ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principals Prebrief with Parliamentary Secretary Sue Barnes - Refreshments Date(s):
French: Séance préparatoire des responsables avec la secrétaire parlementaire Sue Barnes - Raffraîchissements Date(s) :
English: I played on the hardest difficulty setting and it shows.
French: Vous pourrez constater que j'ai bien du mal à conserver le ballon ou même le récupérer.
English: As the crisis deepened, the Chairman-in-Oﬃce appointed former Bulgarian President Petar Stoyanov as his Personal Envoy for Moldova.
French: Il s’est également déclaré préoccupé par l’absence de progrès dans la mise en œuvre des engagements concernant les forces militaires russes pris lors du Sommet d’Istanbul de l’OSCE.
English: "rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
French: 3.1.23 par «régime nominal», le régime maximal à pleine charge autorisé par le régulateur comme spécifié par le constructeur dans sa documentation de vente et de service, ou en l'absence d'un tel régulateur, le régime auquel la puissance maximale du moteur est obtenue, comme spécifié par le constructeur dans sa documentation de vente et de service;
English: A more centralized enforcement system would allow for the development and deployment of specialized staff throughout the country.
French: Un régime d’application plus centralisé permettrait le perfectionnement et le déploiement d’employés spécialisés à la grandeur du pays.
English: He once again demonstrated his wisdom today in telling us that WIPO and his staff will be at the service of the new elected Director General Dr. Idris so as to assure a smoother hand over.
French: Il a encore fait la preuve de sa sagesse aujourd'hui en nous disant que l'OMPI et son personnel seront au service de M. Idris, nouveau directeur général élu, afin que la transition s'effectue dans les meilleures conditions possibles.
English: Guest at 12 noon Mr. Stephen Lewis, Secretary-General's Special Envoy on HIV/AIDS in Africa (on the report of his mission to Southern Africa)
French: Invité à midi M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique (sur le rapport de sa mission en Afrique australe)
English: Israel, in turn, must act with prudence and caution, mindful of the consequences of its own actions.
French: De son côté, il faut qu'Israël agisse avec prudence et circonspection, en réfléchissant aux conséquences de ses actes.
English: Overall management of the HSP is in the charge of the Peacebuilding and Human Security Division (AGP) with the Director having delegated authority to sign all contribution agreements under the program.
French: La gestion globale du PSH tombe sous la responsabilité de la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine (AGP), dont le directeur a le pouvoir délégué de signer tous les accords de contribution dans le cadre du programme.
English: National circumstances could relate to, inter alia, climatic conditions, economic development, operation or management practices, types of oil and gas activity, or the age of equipment or installations and their technical features, forest, land-use and soil characteristics, depending on the source or sink category in question.
French: c) Les pays groupés devraient, dans la mesure du possible, présenter des caractéristiques nationales similaires: conditions climatiques, développement économique, modes d'exploitation ou de gestion, types d'activités pétrolières et gazières, âge et particularités techniques des équipements ou installations, caractéristiques des forêts, de l'utilisation des terres et des sols, selon la catégorie de sources ou de puits considérée.
English: Registration of Evacuees Registration of all occupants in the RC facility is important: to help in locating missing persons or separated family members to maintain an accurate list of who is in the facility to report the number of occupants to the RC Coordinator to determine feeding and sleeping arrangements to determine any special requirements, such as health needs and persons requiring other special care to determine general supply needs to ascertain useful skills and interests to assign people to special teams or other work assignments and to provide data for possible post-evacuation services.
French: Inscription des sinistrés L’inscription de tous les occupants du CA est importante puisqu’elle permet : d’aider à localiser les personnes manquantes ou les membres d’une même famille qui seraient séparés; de tenir une liste exacte des personnes qui se trouvent dans les installations; de fournir le nombre d’occupants au coordonnateur du CA; de prendre des dispositions pour l’alimentation et l’hébergement pour la nuit; de connaître tous les besoins spéciaux, comme les soins de santé, et de connaître les Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 53
English: 1.1.2 To review criteria and basis on which desertification assessment is evaluated (interim report for COP 6 to be reviewed during this meeting)
French: 1.1.2 Examiner les critères utilisés pour évaluer la désertification (rapport intérimaire destiné à la Conférence des Parties à sa sixième session, à examiner à la présente réunion)
English: Specialist areas: out-of-school learning, European Language Portfolio, European Common Framework of Reference, CEFR-related evaluations.  Viljo Kohonen is Professor of Foreign Language Education at the Department of Teacher Education, University of Tampere, Finland.
French: Spécialités: apprentissage extrascolaire, Portfolio européen des langues, Cadre européen commun de référence pour les langues, évaluations reliées au Cadre européen de référence pour les langues.  Viljo Kohonen est professeur d´enseignement des langues vivantes au sein du Département de formation des maîtres à l´Université de Tampere (Finlande).
English: The COMPACT's unique features include: direct audio transmission in 16 channels, IR and Bi-directional RF triggering, lip-accurate video synchronization, "Kiosk" applications ready, easy wireless statistics collection, and a high luminosity "OLED" graphic display.
French: Citons entre autres les fonctionnalités uniques suivantes : transmission audio directe, écran graphique "OLED" ultra lumineux, écoute "auto-start", récupération des statistiques sans fil, ... Bref l'audioguide polyvalent par excellence.
English: such business by a mutual, pension, or other institutional investment fund over which the person does not exercise control; or Receipt of, or the right and potential to receive, any income from such a business, whether in the form of a fee (e.g., consulting), salary, allowance, interest in real or personal property, dividend, royalty derived from licensing of technology, rent, capital gain, real or personal property, or any other form of compensation or contractual relationship, or any combination thereof.
French: Toute option de titres (par exemple 1 pour cent) ou tout intérêt comparable dans une entreprise, à l'exclusion des intérêts découlant de placements dans une entreprise par l'entremise de fonds mutuels, de régimes de retraite ou d'autres programmes d'investissements établis et sur lesquels la personne n'exerce pas un contrôle; ou Tout revenu provenant d'une entreprise ou droit et possibilité de revenus d'une entreprise, par exemple sous forme d'honoraires (en échange de servicesconseils), de salaire, d'indemnité, d'intérêt sur des biens meubles et immeubles, des dividendes, des redevances sur l'exploitation de technologie, de loyer, de gain en capital, de biens meubles et immeubles ou sous toute autre forme de rétribution ou de lien contractuel ou d'une combinaison des formes énoncées précédemment.
English: The South Pacific Nuclear Free Zone Treaty highlights the seriousness with which the issue of the threat of nuclear weapons is viewed in our region and we call on States who have not done so to ratify the Treaty's Protocols.
French: Le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud souligne le sérieux avec lequel le problème de la menace des armes nucléaires est vu dans notre région, et nous appelons les États qui ne l'ont pas fait à ratifier les Protocoles à ce traité.
English: (g) Other initiatives include the (a) Access to Justice for the Poor (AJP) project funded by the European Commission; (b) Strengthening Government Mechanisms in Mainstreaming Gender in Reproductive Health, Population, and Anti-VAWC programmes supported by UNFPA; (c) Support for Victims and Witnesses of Trafficking in Human Beings in the Philippines supported by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); (d) the ASEAN efforts in the development of Guidelines for the Protection of the Rights of Trafficked Children in the ASEAN region.
French: g) D'autres initiatives méritent d'être mentionnées, notamment a) le projet financé par l'Union européenne sur l'accès des pauvres à la justice; b) le projet appuyé par le FNUAP sur le renforcement du rôle des pouvoirs publics dans la prise en compte des critères d'égalité entre les sexes dans les programmes sur la santé génésique, la population et la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants; c) l'appui aux victimes et témoins dans les affaires de traite d'êtres humains aux Philippines, projet appuyé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); d) les efforts déployés par l'ANASE pour mettre au point des directives pour la protection des droits des enfants victimes de la traite des êtres humains dans la région de l'ANASE.
English: 3.3.2 Proof of employment We recommend that CED make it a requirement that proponents are to obtain a Record of Employment or 2002 T-4 slip as proof of employment and to refuse to accept written certifications or statements.
French: 3.3.2 Preuves d’emploi Nous recommandons à DEC d’exiger des promoteurs qu’ils obtiennent le relevé d’emploi ou le feuillet T-4 de 2002 comme preuve d’emploi et de refuser toute autre attestation ou déclaration écrite.
English: Meeting Adjournment The 28th meeting of Governing Council was adjourned at 15:30.
French: Levée de la séance  La 28e réunion du conseil d'administration est levée à 15 h 30.
English: Of course, one important step towards democratization was taken with the emergence of the European Parliament, elected by universal suffrage and having powers of codecision.
French: Certes, un pas important vers la démocratisation a été accompli avec l'émergence du Parlement européen élu au suffrage universel et disposant d'un pouvoir de codécision.
English: Between 1994 and 1999 it was officially reported that an average of 87 death sentences had been overturned or removed by appeals courts; the conviction had been quashed entirely on average 34 times each year.
French: En effet, entre 1994 et 1999, 87 condamnations à mort en moyenne ont été annulées ou levées par des cours d'appel.  En moyenne, 34 condamnations par an ont été entièrement annulées.
English: In cases where a person, a legal person, or other entity is found liable for reparation to a victim, such party should provide reparation to the victim or compensate the State if the State has already provided reparation to the victim.
French: Dans les cas où la responsabilité de la réparation incombe à une personne physique, à une personne morale ou à une autre entité, la personne ou l'entité devrait assurer réparation à la victime ou indemniser l'État lorsque celui-ci a déjà assuré réparation à la victime.
English: French: written and spoken English: written and spoken
French: Principales activités professionnelles
English: I would like to bring to your attention the following confidence-building measures that the Government of the Republic of Cyprus announced on 16 July 2004 aimed at promoting cooperation and confidence between the two communities in Cyprus and developing a sense of security among Greek Cypriots and Turkish Cypriots, thus contributing to the efforts towards resolving the Cyprus problem.
French: Je souhaite porter à votre attention les mesures de confiance ci-après que le Gouvernement de la République de Chypre a annoncées le 16 juillet 2004 en vue de promouvoir la coopération et la confiance entre les deux communautés chypriotes, de faire en sorte que les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs se sentent en sécurité, et de concourir ainsi aux efforts de règlement du problème chypriote.
English: The units of measurement are years of life lost (YLL) due to premature mortality and years lived with disability (YLD), which are added together to produce disability-adjusted life years (DALYs) lost. In this document, the TB burden is calculated by the estimated number of TB cases of all forms in 2001.
French: Taux de détection DOTS Nombre de nouveaux cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif notifiés dans une zone DOTS, divisé par le nombre total de cas estimé pour la même zone.
English: The pursuit of the established objectives presupposes a range of structural, policy, resource (both human and financial) and oversight enhancements.
French: La poursuite des objectifs établis présuppose tout un éventail d'améliorations de structure, de politique, de contrôle et de ressources, tant humaines que financières.
English: ($ millions) Budgetary Non- budgetary Total Main Estimates Adjust- ments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Grants and Contributions Net Loans, Invest- ments and Advances 1.1 – Promote Science and Engineering 0.2 3.9 4.1 – 4.1 0 4.1 1.2 – Support Students and Fellows 6.8 130.9 137.7 – 137.7 0.1 137.8 1.3 – Attract and Retain Faculty 2.9 164.8 167.7 – 167.7 0 167.7 2.1 – Fund Basic Research 15.9 376.0 391.9 – 391.9 14.4 406.3 2.2 – Fund Research in Strategic Areas 3.6 48.7 52.3 – 52.3 2.1 54.4 3.1 – Fund University-Industry-Government Partnerships 10.0 105.1 115.1 – 115.1 0.1 115.2 3.2 – Support Commercialization 0.7 15.8 16.5 – 16.5 0 16.5 Total 40.1 845.2 885.3 0 885.3 16.7 902.0
French: (en millions de dollars) Budgétaire Non-budgétaire Total pour le Budget principal Rajustements (Dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonction- nement Subventions et contributions Montant net Prêts, investis-sements et avances 1.1 – Promouvoir les sciences et le génie 0,2 3,9 4,1 – 4,1 0 4,1 1.2 – Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux 6,8 130,9 137,7 – 137,7 0,1 137,8 1.3 – Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant 2,9 164,8 167,7 – 167,7 0 167,7 2.1 – Financer la recherche fondamentale 15,9 376,0 391,9 – 391,9 14,4 406,3 2.2 – Financer la recherche dans des domaines stratégiques 3,6 48,7 52,3 – 52,3 2,1 54,4 3.1 – Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement 10,0 105,1 115,1 – 115,1 0,1 115,2 3.2 – Appuyer la commer- cialisation 0,7 15,8 16,5 – 16,5 0 16,5 Total 40,1 845,2 885,3 0 885,3 16,7 902,0
English: The main messages that emerge from the Report include that (a) the challenge of development and poverty reduction in the LDCs is immense and will require special efforts to tackle the depth and persistence of underdevelopment and poverty in these countries; (b) current policies at the national and international levels are insufficient to meet the challenge of development and poverty reduction in the LDCs; and (c) it is possible to identify constructive alternatives that build on existing global and national processes and make international trade a more effective mechanism of development and poverty reduction in the LDCs.
French: Les principaux messages du rapport sont les suivants: a) il est extrêmement difficile de réduire la pauvreté dans les PMA et de stimuler le développement de ces pays et il faudra redoubler d'efforts pour s'attaquer au problème profond et persistant du sous-développement et de la pauvreté auquel sont confrontés ces pays; b) les politiques menées actuellement au niveau national comme au niveau international ne suffisent pas à relever les défis que posent le développement et la réduction de la pauvreté dans les PMA; c) il existe d'autres options constructives qui reposent sur les processus mondiaux et nationaux existants et font du commerce international un mécanisme plus efficace pour favoriser le développement et réduire la pauvreté dans les PMA.
English: In 1999, the CDPDJ received complaints concerning public prayer recital at the opening of municipal council meetings and adopted a certified opinion on the presence of religious symbols and rituals in public institutions.
French: La CDPDJ a été saisie en 1999 de plaintes concernant la récitation publique d'une prière à l'ouverture des séances de conseils municipaux et a adopté un avis officiel sur la présence de symboles et de rituels religieux au sein des institutions publiques.
English: Rights related to basic needs and other economic and social rights
French: Les droits liés aux besoins vitaux et autres droits économiques et sociaux
English: Clarification of Nunavut Inuit rights under the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA); and 3. Providing for a fisheries development strategy for the benefit of Nunavut and Nunavik.
French: Clarifier les droits des Inuits du Nunavut en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ou Accord définitif du Nunavut (ADN); 3.
English: In the case of a corporation, cooperative, or partnership this document must be submitted for each officer, director or partner.
French: S'il s'agit d'une société, d'une coopérative ou d'un partenariat, le casier judiciaire de chacun des agents, directeurs ou partenaires doit être fourni.
English: The emission factor for biomass shall be zero.
French: Le facteur d'émission pour la biomasse est égal à zéro.
English: About the same time, Mars Express would have fired its braking rockets and slipped into orbit.
French: À peu près au même moment, Mars Express aura actionné ses moteurs pour ralentir et se placer sur orbite.
English: Lastly, since various forms of organized crime were major sources of funding for terrorism, his Government advocated an integrated approach to combating those phenomena.
French: Dernièrement, compte tenu du fait que différentes formes de criminalité organisée figurent parmi les principaux moyens de financement du terrorisme, le Gouvernement turc a préconisé de lutter contre ces phénomènes en adoptant une approche intégrée.
English: It aimed at achieving "stability through the promotion of good neighbourly relations, including questions related to frontiers and minorities, as well as regional co-operation and the strengthening of democratic institutions through co-operation arrangements to be established in the different fields that can contribute to the objective"16.
French: Il s’agissait de parvenir à la stabilité « par la promotion de relations de bon voisinage, y compris pour les questions relatives aux frontières et aux minorités, ainsi que par la coopération régionale et le renforcement des institutions démocratiques grâce à des arrangements de coopération à établir dans les différents domaines qui peuvent contribuer à cet objectif »18.
English: The installer will display messages in the selected language, unless the translation for that language is not complete in which case some messages may be shown in English.
French: L'installateur affiche ses messages dans la langue choisie ; si la traduction des messages dans cette langue n'est pas complète, certains messages seront affichés en anglais.
English: Segregation distances for radioactive material
French: Distances de séparation pour les matières radioactives
English: Part of the work of the Investigations Division entails the gathering of evidence from mass grave sites and various archival facilities in the mission area, and the collection of buried material for later presentation in court.
French: Les travaux de la Division des enquêtes impliquent notamment de recueillir des éléments de preuve dans les charniers et différents dépôts d'archives dans la zone de la mission et de collecter des biens enfouis afin de les présenter ultérieurement à l'audience.
English: Resort/hotel spas are the group to most heavily rely on tourists, claiming that two thirds (64%) of their revenue is from tourists while day spas only see 12% of their revenue from this source.
French: Les spas en centre de villégiature ou en hôtel sont ceux qui comptent le plus sur les touristes, indiquant que deux tiers de leurs recettes proviennent de cette source contre seulement 12 % dans le cas des spas de jour.
English: After considering the performance of the domestic industry and the present and likely state of the Canadian market, the Tribunal concludes that dumped imports from the named countries are likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Après avoir examiné le rendement de la branche de production nationale ainsi que l’état actuel et probable du marché canadien, le Tribunal conclut que les importations sous-évaluées en provenance des pays nommés sont susceptibles de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Lead discussants: Mr. Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization; and Mr. Bruce Montador, Vice-President of the Canadian International Development Agency
French: Commentateurs de premier plan : M. Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce; et M. Bruce Montador, Vice-Président de l'Agence canadienne de développement international  Intervenant : S.E.
English: Allow the fabric to dry completely before rolling up the awning.
French: Laisser sècher tout à fait la toile avant d'enrouler le store.
English: In a small country such as mine, Mr President, a new regulation on market thresholds could simply drive our breweries out of business.
French: Surtout dans un petit pays comme le mien, Monsieur le Président, une nouvelle règle proposée en ce qui concerne les seuils du marché pourrait conduire à l'élimination pure et simple de nos brasseries.
English: 141, No. 5 — February 3, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of first release of technical information relevant to substances identified in the Challenge Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 141, no 5 — Le 3 février 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de première divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Broccoli is cultivated for its tightly packed flowering head and upper stalks, which are consumed when the flowers are in bud.
French: D'autre part, ce que nous appelons brocoli en Amérique du Nord, y est souvent appelé calabrese.
English: In its view, only one party had to consent to calls being recorded.
French: Selon elle, une seule des parties avait à consentir à l'enregistrement des appels.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14415 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14415 .
English: Any such deletion, modification or addition shall be communicated to the bidders in the same manner as the request for proposals at a reasonable time prior to the deadline for submission of proposals.
French: Les suppressions, modifications ou ajouts éventuels sont portés à la connaissance des soumissionnaires de la même manière que la sollicitation de propositions dans un délai raisonnable avant la date limite de soumission des propositions.
English: Encourage RFMOs to Work More Effectively through Better Co-Ordination and Use of Port and Trade-Related Measures
French: Inciter les ORGP à travailler plus efficacement les unes avec les autres en améliorant la coordination et le recours aux mesures de contrôle des ports et des importations