ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the British Columbia Society Act a group of five or more people can register as a non-profit society and gain access to funds to support one individual.
French: En vertu de la loi British Columbia Society Act, un groupe de cinq personnes ou plus peut s'inscrire en tant qu'entité sans but lucratif et obtenir des fonds pour aider un individu.
English: Priorities were established at the meeting, and future meetings to progress the project are due to take place in Kyiv in the coming year, and an invitation was extended by the Georgian delegation for a future meeting to take place in Batumi.
French: Il remarque que la raison l’emporte à nouveau et qu’à la stratégie d’affrontement choisie par M. Saakachvili lors de son arrivée au pouvoir s’est substituée une coopération avec la Russie qui a permis l’évolution positive des relations entre les deux pays.
English: In the end, provided that nothing unexpected emerges from the imminent Hong Kong Summit, the Commission will have to seek a negotiated solution with the Latin American banana-producing countries.
French: Au bout du compte, pour autant qu’aucun élément inattendu ne résulte de l’imminent sommet de Hong-Kong, la Commission devra chercher une solution négociée avec les pays latino-américains producteurs de bananes.
English: The Agency has chosen to intervene with respect to three strategic outcomes:
French: L’Agence a choisi d’intervenir sur trois résultats stratégiques :
English: Performance measures should be established as incentives for staff to take risks.
French: Des mesures de résultat doivent être définies pour inciter le personnel à prendre des risques.
English: Special Agent Coler's personal police weapon was located in the motor home in a brown paper bag.
French: L’arme personnelle de l’agent spécial Cole se trouvait dans l’autocaravane dans un sac en papier brun.
English: 4.3 Leadership Qualities of Female NOC Executives The women in these NOC executive positions reported and demonstrated a wide range of skills, experience and competences that they brought to their posts.
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: Follow-up to Decision 2003-53 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers 2008-04-09 - Commission Letter File #: 8690-T66-200714049 Description:
French: Suivi de la décision 2003-53 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d’urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil 2008-04-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-T66-200714049 Description:
English: The main objective of MINUSTAH was to establish a secure, stable environment, where the political and constitutional process in the country could develop.
French: L'objectif principal de la MINUSTAH était d'instaurer un environnement sûr et stable au sein duquel le processus politique et institutionnel pouvait se développer.
English: It should be noted that it is necessary for this Convention to enter into force at the earliest opportunity.
French: La convention en question a été adoptée par vote le 14 juin 2007 à la Conférence internationale du Travail, mais n'est pas encore entrée en vigueur.
English: However, there is one overriding idea that constantly recurs:
French: Mais une idée forte revient sans cesse.
English: You really don't have to overdo it with the effects.
French: Pas besoin de noyer le tout sous des effets.
English: Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are activities in which partners (one or more organizations) have received program funding and have formally agreed [i.e., Memoranda to Cabinet (MCs), Treasury Board submissions, federal/provincial agreements] to work together to achieve shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Une initiative horizontale est une activité dont les partenaires (venant d'un ou de plusieurs organismes) ont convenu en vertu d'un accord officiel de financement (par exemple un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, une entente fédérale-provinciale) de collaborer à la réalisation d'objectifs communs.
English: It is essential that the Security Council remain seized of the matter and that it can in November extend the measures provided for by resolution 1816 (2008).
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité reste mobilisé et qu'il puisse, en novembre, étendre les mesures prises par la résolution 1816 (2008).
English: Unlike article 17, paragraph 2, of the Protocol, which requires that its rules of procedure should take into account the rules of procedure developed under the Convention, article 22 of the Protocol does not make a direct reference to the CRM established under the Convention.
French: Contrairement au paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole, aux termes duquel le règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole doit tenir compte de tout règlement intérieur adopté par la Réunion des Parties à la Convention, l'article 22 du Protocole ne fait pas directement référence au mécanisme d'examen créé dans le cadre de la Convention.
English: • Cumulus Detached clouds, generally dense and with sharp outlines, developing vertically in the form of rising mounds, domes or towers. Sunlit parts are mostly brilliant white; the base is relatively dark and nearly horizontal.
French: • Cumulus nuages détachés, normalement denses et à contours nets, se développant verticalement sous forme de mamelons, de dômes ou de tours; les parties de ces nuages éclairées par le Soleil sont habituellement d'un blanc éclatant; leur base est relativement foncée et presque horizontale
English: Sexual acts between men are treated prima facie as criminal (in Sections 115 and 116 of the Act), and only permitted in the exceptional circumstances set out in Section 116 A. In addition, the acts themselves are described in negative terms.
French: Les relations sexuelles entre hommes sont considérées comme des présomptions d'infraction (dans les articles 115 et 116 de la loi), et ne sont permises que dans les circonstances exceptionnelles énoncées à l'article 116 A. En outre, les relations elles-mêmes sont décrites en termes négatifs.
English: This evaluation was approved by the PHAC Evaluation Advisory Committee.
French: Cette évaluation a été approuvée par le Comité consultatif sur l'évaluation de l'ASPC.
English: All those young people have a huge power given by sacred stones, the Magatama.
French: Tous ces jeunes gens ont pour particularité d'être les dépositaires d'un pouvoir immense, conféré par des pierres sacrées, les magatama.
English: Such signs, in particular words including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours as well as any combination of such signs, shall be eligible for registration as trade marks.
French: De tels signes, en particulier les mots, y compris les noms de personne, les lettres, les chiffres, les éléments figuratifs et les combinaisons de couleurs, ainsi que toute combinaison de ces signes, seront susceptibles d’être enregistrés comme marques de fabrique ou de commerce.
English: its seems that with some of you people bungie just cant win either way...
French: Je suis peut être le seul mais j'ai du mal à voir la différence avec le multi du 2, visuellement parlant.
English: The background to the complaint was the following:
French: Le plaignant estime qu’il faut attendre avant de savoir si cela permettra de supprimer le problème.
English: 230 Third, the amendments ensure that the type of change in business activities that triggers the fresh start rules is a change that meets the following conditions:
French: Le nouvel alinéa 95(2)k.1) prévoit que, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l’entreprise étrangère pour l’année déterminée et pour chaque année d’imposition ou exercice postérieur au cours duquel l’exploitant exploite l’entreprise étrangère, les règles suivantes s’appliquent : • l’exploitant est réputé : avoir commencé à exploiter l’entreprise étrangère au Canada au début de l’année déterminée, et exploiter l’entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l’année déterminée, et de chacun de ces années d’imposition ou exercices postérieurs, au cours de laquelle il exploite l’entreprise étrangère;
English: An EBRD loan to Kaufland Romania to enable expansion of its store chain throughout the country.
French: Un prêt de la BERD à Kaufland Romania pour favoriser l’expansion de son réseau de magasins partout dans le pays.
English: Nor does it appear that the removal of the CRA would have any serious consequences on the pension scheme.
French: Il ne semble pas non plus que l'abolition de l'AOR aurait des conséquences graves sur le régime de retraite.
English: Invasive infections can progress rapidly, with high morality.
French: Les infections invasives se développent rapidement et sont la cause d'un taux de mortalité élevé.
English: After the Padre said a prayer, the Mayor commanded that the Christmas tree be lit, as well as others along the street, to begin the season.
French: Après la prière récitée par l'aumônier, le maire a demandé que l'on allume l'arbre de Noël ainsi que d'autres arbres bordant la rue, pour le lancement de la période des Fêtes.
English: The Application Guidelines are available for download from http://www.aucc.ca/ptp-ppa/apply_e.html
French: Vous pouves télécharger les lignes directrices à l'adresses suivante: http://www.aucc.ca/ptp-ppa/apply_f.html
English: Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security CULT/6/52643 Rapporteur:
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité CULT/6/52643 Rapporteur:
English: That doctrine has also been confirmed by the ICTY in the Tadíc case.
French: Cette doctrine a également été confirmée par le TPIY dans l'affaire Tadic.
English: For more information, please visit the textED.ca website at http://textED.ca .
French: Pour en savoir davantage, consultez le site de la campagne, au http://educationtextuelle.ca .
English: Columbia was one of several countries to undertake successful audits of their current IP use.
French: La Colombie est l’un des pays qui ont procédé à des audits efficaces de l’utilisation qu’ils font actuellement de la propriété intellectuelle.
English: IMPORTANT NOTE: The full range of education programs including Special Education and/or Resource programs found in Canada are not available outside Canada.
French: La gamme complète des programmes d'éducation (y compris l’éducation spéciale et/ou des programmes de ressources) trouvés au Canada ne sont pas disponible à l’extérieur du Canada.
English: On 22 January, Sayed Parwiz Kambaksh was sentenced to death for “blasphemy” in a grossly unfair trial.
French: Sayed Parwiz Kambakhsh a été condamné à mort pour « blasphème » le 22 janvier à l’issue d’un procès d’une inéquité flagrante.
English: Note F — Tangible and intangible assets Land Net book value at beginning of the year . . . Acquisitions during the year . . . . . . . . Depreciation during the year . . . . . . . . Net book value 31.12.1999 . . . . . . . . . 3 358 — — 3 358 Kirchberg buildings 74 188 — 3 830 70 358 Lisbon building 167 — 14 153 Furniture and equipment 4 891 5 437* 3 284* 7 044 Total tangible assets 82 604 5 437 7 128 80 913 Total intangible assets 4 800 4 041 1 646 7 195
French: Note F — Actifs corporels et incorporels Terrain Valeur nette comptable en début d’année . . . Acquisitions durant l’année . . . . . . . . Amortissements durant l’année . . . . . . . Valeur nette comptable 31.12.1999 . . . . . . 3 358 — — 3 358 Immeubles Kirchberg 74 188 — 3 830 70 358 Immeuble Lisbonne 167 — 14 153 Installations et matériel 4 891 5 437* 3 284* 7 044 Total actifs corporels 82 604 5 437 7 128 80 913 Total actifs incorporels 4 800 4 041 1 646 7 195
English: Non-discrimination legislation and policies can support these countries’ efforts to promote the inclusion and participation of minorities and disadvantaged groups.
French: La législation et les politiques antidiscriminatoires peuvent appuyer les efforts accomplis par ces pays pour encourager l'insertion et la participation des minorités et des groupes défavorisés.
English: The Pact includes a protocol on non-aggression and mutual defence in the Great Lakes region.
French: Il inclut un protocole de non-agression et d'assistance mutuelle en matière de défense dans la région des Grands Lacs.
English: In 1995, fifty three per cent of Canadians aged 65 to 74 engaged in regular physical activities, versus 36 per cent of those aged 75 and over.
French: En 1995, 53 % des Canadiens âgés entre 65 et 74 ans participaient régulièrement à des activités physiques contre 36 % de ceux âgés de 75 ans et plus.
English: In reaching a consensus regarding the global assessment of candidate performance, more emphasis was given to the reference provided by the supervisor in response to a series of specific questions related to the abilities qualifications.
French: Dans la recherche d'un consensus au sujet de l'évaluation globale du rendement du candidat, le nouveau jury de sélection a accordé davantage d'importance aux références fournies par le superviseur en réponse à une série de questions bien précises portant sur l'élément capacités.
English: This Regulation Article 1(1) first subparagraph Article 1(1) second subparagraph Article 1(2) and (3) Article 2(1) point a) Article 2(1) second subparagraph Article 2(1) third subparagraph Article 2(1) point d) Article 2(2) fourth subparagraph Article 2(1) point c) Article 2(1) point b) Article 2(2) first subparagraph Article 3 Article 4(1) first subparagraph Article 4(1) second subparagraph Article 4(2) first subparagraph Article 4(2) third subparagraph Article 4(2) first sentence of second subparagraph Article 4(1) second sentence of second subparagraph Article 5 Article 6(1) Article 6(2) Article 7(1) Article 7(2) Article 7(6) Article 7(7) and (8) Article 7(3) Article 7(4) and (5) Article 8(1) – Article 8(2) first subparagraph – Article 9(1) and (2) Article 9(3) Article 9(4) Article 9(5)
French: Présent règlement Article premier, paragraphe 1, premier alinéa Article premier, paragraphe 1, second alinéa Article premier, paragraphes 2 et 3 Article 2, paragraphe 1, point a) Article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 2, paragraphe 2, troisième alinéa Article 2, paragraphe 1, point d) Article 2, paragraphe 2, quatrième alinéa Article 2, paragraphe 1, point c) Article 2, paragraphe 1, point b) Article 2, paragraphe 2, premier alinéa Article 3 Article 4, paragraphe 1, premier alinéa Article 4, paragraphe 1, second alinéa Article 4, paragraphe 2, premier alinéa Article 4, paragraphe 2, troisième alinéa Article 4, paragraphe 2, première phrase du deuxième alinéa Article 4, paragraphe 1, deuxième phrase du deuxième alinéa Article 5 Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 6 Article 7, paragraphes 7 et 8 Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphes 4 et 5 Article 8, paragraphe 1 – Article 8, paragraphe 2, premier alinéa – Article 9, paragraphes 1 et 2 Article 9, paragraphe 3
English: Group 1 consisted of native English speakers (white, black and Latino) and Spanish-speaking Latinos who said they communicated with their provider (either in Spanish or English) without the aid of an interpreter, and who did not think an interpreter was needed.
French: Le groupe n° 1 était composé de personnes dont l'anglais était la langue maternelle (blancs, noirs et latinophones) et latinophones hispanophones qui ont déclaré qu'ils communiquaient avec leur intervenant (en espagnol ou en anglais) sans l'aide d'un interprète et ne pensaient pas qu'un interprète soit nécessaire.
English: Revised guidance material for evaluation teams is under development.
French: La version révisée du document d'orientation destiné aux équipes d'évaluation est en cours d'élaboration.
English: The artists will contribute several of their works to the Canadian Forces Artists Program collection.
French: Les artistes donneront plusieurs de leurs œuvres à la collection du Programme d'arts des Forces canadiennes.
English: Many factors have contributed to this upward trend: changes in consumer lending practices; higher level of personal indebtedness; importance of non-economic factors; and a more tolerant attitude toward bankruptcy.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette augmentation : changements dans les habitudes de consommation, un plus haut niveau d'endettement personnel, l'importance de facteurs non économiques, et une plus grande tolérance envers la faillite.
English: Together with the Criminal Code, which entered into force on 1 March 2003, the Court of Bosnia and Herzegovina is now operative.
French: Avec le Code pénal, qui est entré en application le 1er mars 2003, la Cour de Bosnie-Herzégovine est désormais en mesure de fonctionner.
English: In studies with [14C]acetonitrile, nearly 74% of the carbon was recovered as 14CO2 and 8% was associated with the biomass.
French: Dans des expériences faites avec de l'acétonitrile-14C, près de 74% du carbone ont été recouvrés sous forme de 14CO2 et 8% ont été associés à la biomasse.
English: Hover your mouse on the image: the magnified zone shows up in the top left corner of the image.
French: Placez le curseur sur l'image : une vignette d'agrandissement apparaît alors dans le coin supérieur gauche.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: We must break the traditional, stereotypical barriers that have consistently kept women away from negotiating tables.
French: Les barrières stéréotypées traditionnelles qui ont constamment maintenu les femmes à l'écart des tables de négociation doivent être brisées.
English: Also in 1997, the National Youth Council and the Office of the Executive Secretary of the Coordinating Committee against Drug Addiction and Drug Trafficking (SECCATID) launched a variety of media campaigns on the prevention of addiction.
French: Enfin, toujours en 1997, le Conseil national de la jeunesse et le Secrétariat exécutif de la Commission de coordination de la lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogues ont organisé une campagne de prévention de la toxicomanie en faisant appel aux différents médias.
English:    . – Mr President, let me start by saying that I welcome the opportunity to discuss with you the situation in Ukraine after the presidential elections and the state of the relations between the EU and Ukraine.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais dire pour commencer que je me réjouis de l’occasion qui nous est donnée d’aborder avec vous la situation en Ukraine après les élections présidentielles, ainsi que l’état des relations entre l’UE et l’Ukraine.
English: Draft country programme document for Lesotho (DP/FPA/DCP/LSO/5)
French: Projet de descriptif de programme du Lesotho (DP/FPA/DCP/LSO/5)
English: The first relates to the EU’s proposed inclusion of simulcasting as a broadcaster service, despite the SCCR’s decision to exclude webcasting from discussion in the proposed Summer 2006 meeting, contrary to the previous USG proposal.
French: La première tient à la proposition de l’Union européenne d’inclure la diffusion simultanée dans les services de radiodiffusion, malgré la décision du comité permanent d’exclure la diffusion sur le Web des discussions de la réunion qu’il a été proposé de tenir en été 2006, contrairement à la précédente proposition de l’USG.
English: This means that Parks Canada is a separate legal entity which reports to the Minister of Canadian Heritage and is dedicated to delivering the programs set out within the Agency’s legislation and policy authorities.
French: Passif éventuel
English: In all Inuit coastal communities, the Inuktitut language is in serious decline.
French: Dans toutes les collectivités côtières inuites, la langue inuktitut fait l’objet d’un grave déclin.
English: (a) are for activities which have been approved by the Meeting of States Parties and are expected to continue beyond the end of the current financial period; or
French: a) Soient pris pour des activités qui ont été approuvées par la Réunion des États Parties et dont il est prévu qu'elles se poursuivront après la fin de l'exercice en cours; ou
English: money to buy sterile equipment.
French: Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables
English: Daoud Kuttab is the director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Daoud Kuttab est le directeur de l'Institut des médias modernes de l'université Al Quds à Ramallah.
English: In general, the Five-spotted Bogus Yucca Moth is also smaller and less robust than the Yucca Moth (Davis 1967). Genetic description In the past, Prodoxus quinquepunctellus was considered to be one species.
French: Bien que la population canadienne n’ait fait l’objet d’aucune étude génétique, il semble raisonnable d’assumer qu’elle appartient à la lignée de l’Ouest, car elle se trouve à l’intérieur de l’aire de répartition de la lignée de l’Ouest, et les adultes ont des marques foncées sur les ailes antérieures (R.
English: A non-governmental organization applying for general or special consultative status or a listing on the Roster shall have the opportunity to respond to any objections being raised in the Committee before the Committee takes its decision.
French: Une organisation non gouvernementale qui demande à être admise au statut consultatif général ou au statut consultatif spécial ou qui demande son inscription sur la Liste doit avoir la possibilité de répondre à toute objection que peut soulever le Comité avant de prendre sa décision.
English: Ils repartent depresque zéro - un noyau d'irréductibles est toujours là près d'eux - etc'est à la force des évadés qu'ils conquièrent leur nouveau public. On sent clairement que ce troisième album marque une transition, amorceun tournant dans leur carrière.
French: Eux qui n'attendaient déjà que de retrouver la scène, àpeine leur précédente tournée terminée, en 99 ; on imagine aisémentl'ascétisme insupportable de cette séparation.
English: Summary of support provided by the United Nations Mission in Sierra Leone to United Nations and non-United Nations entities in the Mission area
French: Appui fourni par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone à des organismes des Nations Unies et à d'autres entités dans la zone de la Mission
English: Science is the foundation of its policies, programs and regulations, and is essential to achieving every result.
French: Ministère doit traiter ont, par contre, beaucoup évolué :
English: AUTONUM Due to the changes that have occurred within the PCT, in particular the need to provide sufficient computer infrastructure to cope with PCT growth and the need to support and develop the existing computer systems, the current expenditure level on the project will mean that the funding to complete the project as planned will be tight.
French: AUTONUM Compte tenu des changements intervenus dans le système du PCT, en particulier si l’on considère qu’il faut offrir une infrastructure informatique suffisante pour faire face à l’expansion du PCT et entretenir et développer les systèmes informatiques existants, on constate qu’avec le niveau actuel des dépenses afférentes au projet, les crédits pour mener le projet à terme comme prévu seront tout juste suffisants.