ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawrence) water levels under various climate change scenarios.
French: Changements projetés des niveaux d’eau dans les Grands Lacs et à Montréal (Saint-Laurent) pour divers scénarios de changement climatique.
English: Latvia also supports the Global Threat Reduction Initiative and encourages all countries to become involved in related cooperation activities.
French: La Lettonie appuie aussi l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et encourage tous les pays à y coopérer.
English: Section II outlines a number of templates and appendices that are designed to facilitate the review and approval process as well as data entry into the Secretariat's data systems.
French: La section II présente divers gabarits et annexes destinés à faciliter le processus d'examen et d'approbation ainsi que l'entrée des données dans les systèmes de données du Secrétariat.
English: It recalls that under Article 14 the supply of social services must be adequately financed. As to supervision, the report indicates that Government Decree no.
French: En 2004, la définition de plusieurs de ces notions a été ajoutée dans le code du travail.
English: In Angola the international community must support recent positive developments that open the way to the rebuilding of the country and the consolidation of peace and democracy.
French: En Angola, la communauté internationale doit soutenir la récente évolution positive de la situation qui ouvre la voie à la reconstruction du pays et à la consolidation de la paix et de la démocratie.
English: In an attempt to address all concerns about the program, the Agency has developed an enforcement manual outlining the Agency's enforcement policy and procedures.
French: Afin de tenir compte de toutes les préoccupations au sujet du programme de sanctions, l'Office a élaboré un manuel d'application dans lequel on résume la politique et les procédures de l'Office.
English: He wanted to learn the identity of the person(s) responsible for this website, so he sent an email to the site's "contact email address", pretending to be a female person named Rachel, who was claiming to be curious about the site's content.
French: Il a voulu connaître l'identité de la personne ou des personnes responsables de ce site Web, alors il a envoyé un courrier électronique à l'adresse de contact fournie par le site Web en prétendant être une femme nommée Rachel qui affirmait s'intéresser au contenu du site.
English: Notices of right to appeal had been issued in relation to each.
French: Un avis de droit d’appel a été émis pour chaque nomination.
English: That is why the Government of Canada is setting achievable biofuel goals of 5 per cent renewable content in gasoline and 2 per cent renewable content in diesel.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada s’est fixé les objectifs réalisables de 5 p. 100 de contenu renouvelable dans l’essence et de 2 p.
English: In her reply, the Chairperson of the Moldovan PACE Delegation referred to a number of initiatives which had already been reported to the Committee of Ministers.
French: Dans sa réponse, la présidente de la délégation moldove à l’APCE a fait état de plusieurs initiatives dont le Comité des Ministres était déjà informé.
English: Key words: peanut, Arachis hypogaea, Arachis spp., RFLP, variation, genetic diversity.
French: Mots clés : arachide, Arachis hypogaea, Arachis spp., RFLP, variation, diversité génétique.
English: For instance, in 2005-2006, ACOA’s efforts resulted in $1 billion of industrial and regional benefit commitments (nearly 20% of the total) for the Maritime Helicopter Project to be identified for firms in the Atlantic region.
French: Par exemple, grâce aux efforts déployés par l’APECA en 2005-2006, une somme d’un milliard de dollars de retombées industrielles et régionales des engagements associés aux contrats du Projet d’hélicoptère maritime (près de 20 % du total) a été réservée pour des entreprises de la région de l’Atlantique.
English: KGM KGM KGM 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The House of Commons Committee on Procedure and House Affairs studied the proposed Code, and in October 2003 it tabled its final report on the Code in the House.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes a étudié le code proposé et, en octobre 2003, a déposé à la Chambre son rapport final à ce sujet.
English: 94 Centrepointe Drive Nepean ON  K2G 6B1 (613) 228-8500 Canada Business Corporations Act, 1965 McCay Duff & Company llp 2/18 Bankruptcy and Insolvency Act As per section 147 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), each time a trustee in bankruptcy makes a payment to a creditor in response to a claim against a bankrupt private-sector corporation, the Superintendent of Bankruptcy is paid a levy.
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité Tel que prévu à l'article 147 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), chaque fois qu'un syndic de faillite effectue un paiement à un créancier suite à une réclamation contre une société du secteur privé en faillite, le superintendant des faillites perçoit un prélèvement.
English: Except during direct loading operations, all fish processing wastes must be covered in a manner suitable to prevent excessive drying, to reduce generation and release of odour and to prevent access by gulls.
French: Tous les déchets de transformation de poisson doivent être recouverts de manière à empêcher une déshydratation excessive du poisson, à réduire le dégagement d'odeur, et à empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement proprement dit.
English: Minimum credit rating for a counterparty A-
French: b) Mises en pension
English: She would appreciate some information about how the United Nations system would respond to the recommendations contained in the report on the status of women in the system and what steps would be taken to coordinate follow-up.
French: Elle aimerait savoir comment le système des Nations Unies donnera suite aux recommandations formulées dans le rapport sur la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies et quelles mesures seront prises en vue de coordonner les actions de suivi.
English: B5-0434/2000 by Haarder, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0434/2000 du député Haarder, au nom du groupe ELDR ;
English: Moreover, the work on the global regulation will provide an opportunity to consider in the new regulation most, if not all, international safety concerns as well as available technological developments.
French: En outre, l'élaboration d'un tel règlement permettra d'examiner la plupart, sinon la totalité, des problèmes internationaux concernant la sécurité ainsi que les nouvelles techniques dont on dispose pour y remédier.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Prenant note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, ainsi que de l'importance du démantèlement des colonies y implantées, pas en avant sur le chemin tracé dans la Feuille de route,
English: Fair trade in practice  Fair trade goods are always made available to consumers through private initiatives.
French: Commerce équitable dans la pratique Les marchandises relevant du commerce équitable sont toujours mises à disposition des consommateurs dans le cadre d'initiatives privées.
English: The Chief Financial Officer (CFO) provides the Minister, Deputy Ministers and the Departmental Executive with strategic advice on efficiency of expenditures and value-for-money, as well as anticipating and promoting future trends.
French: Le Contrôleur ministériel (CM) fournit au ministre, aux sous-ministres et aux cadres supérieurs du ministère des conseils stratégiques quant aux dépenses et à l'optimisation des ressources, grâce aux prévisions et à la promotion des tendances à venir.
English: Armed political groups themselves have used torture and ill-treatment against people suspected of collaborating or sympathizing with government forces or rival groups.49 In confronting such situations, it is important to dispel the notion that torture is somehow part of the natural order of armed conflict and cannot be controlled.
French: Seront dûment consignés : a) les motifs de l’arrestation ; b) l'heure de l'arrestation, l'heure à laquelle la personne arrêtée a été conduite dans un lieu de détention et celle de sa première comparution devant une autorité judiciaire ou autre ; c) l'identité des responsables de l'application des lois concernés ; d) des indications précises quant au lieu de détention.
English: The distance to yhe Procchio village is about 100 meters and the beach dists about 200 meters in the homonym gulf of clear sand and turquoise sea.
French: La villa se trouve à 100 mètres du petit village de Procchio et a 200 mètres du golfe homonyme de sable clair et mer turquoise.
English: Therefore, the only practical near-term solution is mobile incineration. The strategy for mobile PCB incineration is discussed in detail in Section 2.7.
French: La seule solution pratique à court terme est donc l'incinération dans des installations mobiles, dont on traitera en détail à la sous-section 2.7.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Confirm with administrative support that the computer is set-up with the required software/hardware, entry pass is ordered, e-mail account is set-up, phone and voice mail is set-up.
French: Vérifiez avec le soutien administratif que l’ordinateur est installé avec logiciel/matériel requis, le laissez-passer a été commandé, le compte de courriel, le téléphone et la messagerie vocale sont prêts.
English: The State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: See the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005).
French: Voir Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution de l'Assemblée générale 60/1 en date du 16 septembre 2005).
English: The establishment of an African Peer Review Mechanism to track progress in complying with these codes will contribute significantly to promoting adherence to the agreed norms by African countries and to identifying capacity needs for individual countries.
French: La mise en place du mécanisme d'examen par des pairs en Afrique afin de suivre le progrès de l'application de ces codes contribuera pour beaucoup à promouvoir le respect par les pays africains des normes convenues et à déterminer les besoins des différents pays en matière de capacités.
English: In the schools, under the game regulations, and later in the provision of government-subsidized housing, it mattered very much whether a person was officially a treaty Indian or a mixed-blood.
French: Dans les écoles, en vertu des règlements sur le gibier, et, plus tard, dans l'attribution de logements subventionnés par l'État, il importait beaucoup de déterminer si on avait affaire à un Indien lié par traité ou un Métis.
English: Appendix 2 List of Prioritized TPD GRP Sub-Projects Based on Internal and External Consultations The TPD Good Review Practices Steering Committee categorized, reviewed, and prioritized the suggestions received during the internal and external consultations.
French: Annexe 2 Liste classée par ordre de priorités des sous-projets de BPE de la DPT en fonctions des consultations internes et externes Les membres du Comité directeur des bonnes pratiques d'examen de la DPT ont rangé dans des catégories, examiné et classé en ordre de priorité les suggestions reçues lors des consultations internes et externes.
English: The vehicle will be his constant companion on the film set providing a mobile oasis. As well, it will accompany him on tour at horse-riding events provid-ing an elegant ensemble in concert with a horse trailer.
French: Elle alimente le camping-car en électricité avec fiabilité et sans émissions perturbatrices, ce qui garantit une liberté maximale hors du réseau électrique.
English: (1) In order to read and print PDF documents you will need to download Adobe Acrobat reader.
French: (1) Le lecteur Acrobat est nécessaire pour lire ou imprimer les fichiers en PDF. Téléchargez ici le lecteur Adobe Acrobat.
English: The Transdniestrian regime has industrial facilities for the production of light weapons, such as assault rifles, machine guns, multiple and mobile rocket launcher systems, mortars, anti-personnel mines and anti-personnel grenade launchers.
French: Le régime de Transniestrie dispose d'installations industrielles pour la fabrication d'armes légères, comme des fusils d'assaut, des mitrailleuses, des lance-roquettes multiples et mobiles, des mortiers, des mines antipersonnel et des lance-grenades antipersonnel.
English: This year, the Planning Committee has built on the success of Show and Tell from last year and we have included an additional networking event on Friday evening.
French: Cette année, le Comité organisateur s’est inspiré du succès des"démonstrations pratiques"de l’an dernier et a ajouté une activité additionnelle qui favorisera l’échange entre les participants le vendredi soir.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall respect the rights of children to be protected from economic exploitation as forbidden by the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent respecter les droits qui protègent les enfants de l'exploitation économique telle qu'interdite par les instruments internationaux et la législation nationale pertinents ainsi que par les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Each tax dollar spent significantly improved the lives of all Canadians.
French: Chaque dollar dépensé a considérablement amélioré la vie de tous les Canadiens.
English: CIDA will be supporting large-scale, multidonor initiatives that involve pooled funding in such areas as basic education, and will work to harmonize program performance measurement standards with other donors.
French: L’ACDI appuiera les initiatives de grande envergure des multidonateurs, qui appellent une mise en commun des fonds dans des domaines comme l’éducation de base et cherchera à harmoniser les mesures de rendement des programmes avec celles d’autres donateurs.
English: If your browser does not support SSL, you can get an upgrade at Microsoft's or Netscape's home page. We never send sensitive information via email.
French: Si votre navigateur ne supporte pas le protocole SSL, vous pouvez le mettre à jour sur la page d’accueil de Microsoft ou de Netscape.
English: I should like to refer to an extremely important point.
French: Je voudrais aussi évoquer un point extrêmement important.
English: ◦ Visitor Facilities and Services
French: ◦ Installations et services pour les visiteurs
English: If a lead RA is not designated, the EA can be managed by a committee.
French: Les autorités responsables ne devraient pas séparer le projet pour que chacun évalue seulement une partie du projet.
English: Furthermore, NCI claimed that the carbon steel pipe nipples and threaded couplings produced by CapProducts of Canada, Ltd.
French: En outre, NCI a soutenu que les raccords filetés de tuyaux et les manchons filetés produits par CapProducts of Canada, Ltd.
English: Veterans Affairs objectives as stated in the Department of Veterans Affairs Act are the care, treatment or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated by the Governor in Council, and the care of the dependants or survivors of any person previously referred to herein.
French: Le mandat d’Anciens Combattants Canada tel qu’énoncé dans la Loi sur le ministère des Anciens Combattants comprend les soins, le traitement ou la réinsertion dans la vie civile des personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l’armée de terre ou l’aviation de Sa Majesté; des personnes qui ont pris part, d’une autre manière, à des activités reliées à la guerre et des autres personnes désignées par le gouverneur en conseil, y compris les soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge.
English: This will particularly be the case of the Nordic regions, because mathematical climate models show that global warming will start and will be most intense in the Arctic.
French: Surtout les régions nordiques, car selon les modèles mathématiques du climat, c'est dans l'Arctique que le réchauffement commencera et sera le plus intense.
English: Explanatory notes: Funds are requested for the following activities:
French: Notes explicatives : Des fonds sont requis pour les activités suivantes :
English: Whenever an aerospace object can travel in airspace for a certain time, a different degree of regulation is justified, although the general norms of space law will govern the greater part of the flight of such an object.
French: Lorsqu'un objet aérospatial peut voyager dans l'espace aérien pendant un certain temps, il est justifié d'appliquer un degré différent de réglementation, même si ce sont les règles générales du droit de l'espace qui régissent la majeure partie du vol de cet objet.
English: Focusing on the Lisbon priorities For 2007-2013, the budget for cohesion policy amounts to 347 billion euro, with an additional 160 billion euro from public and private national resources.
French: Privilégier les priorités de Lisbonne Pour 2007-2013, le budget de la politique de cohésion s'élève à 347 milliards d'euros, auxquels s'ajoutent 160 milliards issus des ressources nationales publiques et privées.
English: Regulatory framework for combating violence against women
French: Cadre normatif en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: At the local level, coordinators were appointed for the national programme to combat the disease throughout the Kingdom of Saudi Arabia, where a follow-up of the cases is conducted and advanced remedies, counselling and preventive measures are offered for patients and their partners.
French: Au niveau local, des centres de coordination du programme national de lutte contre la maladie ont été mis sur pied dans tout le Royaume d'Arabie saoudite; on y procède au suivi des malades et on y dispense les derniers remèdes, ainsi que des services de conseil et des méthodes de prévention à l'intention des patients et de leurs partenaires.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0000102741 Position Title ACQUISITIONS ACCOUNT EXECUTIVE Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000102741 Titre du poste GESTIONNAIRE DE COMPTE D'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: There are currently 1 user and 1754 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1753 invités en ligne.
English: The jurisdictions are Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec (excluding 87 municipal courts), Ontario, Saskatchewan, Alberta and Yukon.
French: L'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes (2002-2003) a révélé une hausse de 6 % en un an du nombre de causes instruites par ces tribunaux.
English: - Immediate accessibility from any part of the world.
French: Différentes applications Software en ASP pour l’échange de données (Compatible avec de multiples formats, protocoles, sécurité, ..) adaptables à tout type de projets et profil de clients.
English: The results of the competitive process were announced today by Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, on behalf of the Government of Canada The following companies are being allocated contributions under Round 2 of the EEP:
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Andy Mitchell, au nom du gouvernement du Canada, a annoncé aujourd'hui les résultats du concours, au terme duquel les entreprises suivantes obtiennent des fonds du second volet du PEME :
English: Traditional native foods include beans, berries, corn, chili, fish, melons, nuts, plants, pumpkin, squash, wild mushrooms, and game such as caribou, deer, duck, and rabbit.
French: Mentionnons, parmi les aliments autochtones traditionnels, les haricots, les baies, le maïs, le chili, le poisson, les melons, les noix, les plantes, la citrouille, la courge, les champignons sauvages et la venaison constituée de caribou, de cerf, de canard et de lièvre.
English: Their rationale was that the Creator bestowed upon us the inherent authority to govern our own relationships amongst ourselves in our communities, and to structure our family support services in accordance with our unique culture and customs and in a manner which respects the genuine needs and priorities of our people.
French: Ils pensaient que le Créateur nous avait accordé le pouvoir inhérent de régir nos rapports au sein de nos collectivités et de structurer nos services de soutien à la famille en fonction de notre culture et de nos coutumes et d’une façon respectueuse des besoins et des priorités véritables de notre peuple.
English: These microfluidic chips will provide further enhancement in sample processing by reducing the reaction volumes, more efficient sample handling, automation and different surface biochemistry.
French: Ces puces microfluidiques amélioreront encore davantage le traitement des échantillons en réduisant les volumes de réaction, en améliorant l’efficacité de la manipulation des échantillons, de l'automatisation et d’une différente biochimie de surface.
English: You can choose Avangate or PayPal as payment processor.
French: S`il vous plaÃ®t contacter nous pour plus de dÃ©tails.
English: What shocks me is the fact that the Committee on Agriculture and Rural Development is requesting that the aid not be deducted from the CAP resources.
French: Ce qui me choque, c’est que la commission de l’agriculture demande que l’aide ne soit pas prélevée sur les ressources de la PAC.
English: Recognising a decision also means taking it into account.
French: Reconnaître une décision signifie également la prendre en compte.
English: • Air Quality Forecast This section provides access to current air quality conditions, forecasts, advisories and maps.
French: • Cote air santé La nouvelle cote air santé est le premier indice relatif à la santé intégrant la qualité de l'air et ses effets connus sur la santé.
English: In the cases referred to in this paragraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
French: Dans les cas visØs au prØsent alinØa, la Cour peut Øgalement dØcider de suspendre la procØdure dont elle est saisie; dans ce cas, la procØdure devant le Tribunal se poursuit.
English: • System software needs and availability.
French: • besoins en logiciels et disponibilité des logiciels;