ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Have complaints about breaches of Safe Harbour obligations been received and were they satisfactorily resolved?
French: Neuf services nationaux de protection des données fournissent des informations sur le système de la sphère de sécurité sur leur site Web (UK, NL, FR, DE, IRE, IT, SW, FI et GR).
English: In general, the areas for improvement concern communications, information sharing and resource issues.
French: En général, les aspects à améliorer ont trait aux communications, à l’échange de renseignements et aux ressources.
English: The Chamber receives by referral, from the Ombudsman on behalf of an applicant, or directly from the State or the Entity, or a person, non-governmental organization, or group of individuals claiming to be the victim of a violation by the State or Entity or acting on behalf of alleged victims who are deceased, for resolution or decision, applications concerning alleged or apparent violations of human rights within its mandate.
French: La Chambre reçoit les affaires qui lui sont transmises par le médiateur pour le compte d'un requérant, ou soumises directement par l'État, l'Entité ou la personne, l'organisation non gouvernementale ou le groupe de personnes qui se dit victime d'une violation commise par l'État ou une Entité ou qui agit au nom de victimes supposées qui sont décédées, en vue d'une résolution ou d'une décision concernant des violations alléguées ou constatées des droits de l'homme dans le cadre de leurs fonctions.
English: Cpl Brad Mullen’s grandfather fought at Passchendaele.
French: Le grand?père de Cpl Mullen a participé à la bataille de Passchendaele.
English: In this regard, we will intensify our efforts to achieve the Millennium Development Goals and to put in effect the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) of the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: À cet égard, nous entendons redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et donner effet au Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Read my Lips), directed by Jacques Audiard and starring Vincent Cassel and Emmanuelle Devos.
French: Ainsi, les films «Dancer in the Dark » du réalisateur danois Lars Von Trier avec Björk et Catherine Deneuve et le film danois "Open hearts" de Susanna Bier mettant en scène une personne en chaise roulante après un accident de voiture ont reçu le soutien de l’Union européenne.
English: Corporate, Financial, Legal and Information Technology Services Tribunal and Registry operations are supported by Corporate Services, Financial Services, Legal Services and Information Technology Services.
French: Services ministériels, Services des finances, Services juridiques et Services de technologie de l’information Les activités du Tribunal et du greffe sont appuyées par les Services ministériels, les Services des finances, les Services juridiques et les Services de technologie de l’information (TI).
English: Some $4 million worth of projects were approved in 2001-2002. Increased attraction and retention of multinational investment in Canada
French: En 2001-2002, des projets d'une valeur de quatre millions de dollars ont été approuvés.  Comment attirer davantage d'investisseurs étrangers au Canada et les inciter à y rester
English: The Motions Judge ruled that the COL could not refuse to disclose the information requested on the ground that the disclosure would be injurious to the conduct of the investigation since the investigation was over.
French: Le juge saisi de la requête a conclu que le CLO ne pouvait refuser de communiquer les renseignements demandés au motif que la communication ne nuirait pas au déroulement d’enquêtes puisque l’enquête était terminée.
English: Table II.4 Rating of country offices
French: Tableau II.4 Notation des bureaux de pays
English: The format for the country profile can be seen in section II.C of this Help Guide.
French: Le modèle de présentation du profil de pays se trouve dans la section II.C du présent guide.
English: Statement by Mr Van Staa, President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe THE PRESIDENT.
French: Intervention de M. van Staa LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la déclaration de M. van Staa, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE).
English: • manages the NRCan Public Safety and Security Working Group, which disseminates security related information with sectoral colleagues;
French: • gérer le Groupe de travail de RNCan sur la sûreté et la sécurité publique, qui diffuse des renseignements en matière de sécurité, en collaboration avec les secteurs;
English: In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its “off” position.
French: Dans le cas d'une commande pivotante, le présent paragraphe s'applique lorsque celle-ci est en position de mise hors fonction.
English: It is now December, and we still do not have all the information we have requested, despite the Commission's recently sending us a document - which it considered to be exhaustive - with a view to obtaining the discharge.
French: Nous sommes à présent en décembre et nous n'avons toujours pas obtenu les informations demandées, même si la Commission nous a récemment transmis un document qu'elle considère exhaustif en vue d'obtenir cette décharge.
English: Automatic summary of concepts present in a document (Snapshot View).
French: Résumé automatique des concepts présents dans un documents (Snapshot View).
English: Cooperation with the CIS peacekeeping force included a prompt response to a request from UNOMIG for a helicopter for the medical evacuation of one of its military observers from the lower Kodori Valley and to the firing incident against a UNOMIG patrol (see para.  19 above).
French: De plus, la force de la CEI a accédé promptement à la demande faite par la MONUG concernant l'envoi d'un hélicoptère pour l'évacuation sanitaire de l'un de ses observateurs militaires dans la basse vallée de la Kodori et est intervenue à la suite des tirs essuyés par une patrouille de la MONUG (voir par. 19).
English: The similarity in the profiles of the two countries also suggests that each requires a similar understanding of transparency and that similar means of achieving it are likely required for effective communication.
French: La similitude des profils des deux pays indique également que chacun a besoin d’une
English: Since the 2005-06 reporting cycle, performance reported in the DPR must present the department's performance based on the Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture approved by the Treasury Board (TB) for that period and reflect how the department allocated and managed the resources under its control to achieve expected results.
French: Depuis le cycle d'établissement de rapports de 2005‑2006, le RMR doit présenter le rendement du ministère en fonction des résultats stratégiques et de l'Architecture des activités de programme approuvés par le Conseil du Trésor (CT) pour cette période, et montrer comment le ministère affecte et gère les ressources sur lesquelles il exerce un contrôle pour atteindre les résultats visés.
English: The use of crop insurance is more common in Saskatchewan (56% always, 17% often) and Manitoba (57% always, 12% often) than in Alberta (39% always, 12% often).
French: La participation à l’assurance-récolte est plus répandue en Saskatchewan (56 % toujours, 17 % souvent) et au Manitoba (57 % toujours, 12 % souvent) qu’en Alberta (39 % toujours, 12 % souvent).
English: The Alberta Fish and Wildlife Division staff have taken a proactive approach to all grizzly bear sightings in an attempt to build confidence and trust with the local community (Morton and Lester 2004).
French: D’après Environnement Canada (2005), le rétablissement de l’ours grizzli, population des Prairies, est irréalisable en raison des quatre critères présentés ci-dessous. Existe-t-il à l’heure actuelle des individus capables de se reproduire pouvant accroître le taux de croissance ou l’abondance de la population?
English: Hill, E. and J. Steinberg. "Bill C-22 and Compulsory Licensing of Pharmaceutical Patents."
French: Hill, E. et Steinberg, J., « Bill C-22 and Compulsory Licensing of Pharmaceutical Patents », Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: There is a reasonable degree of certainty that exposure of the general population to NDMA in personal care products is minimal, since nitrosamine content of greater than 10 µg/kg in cosmetics in Canada is precluded, upon notification.
French: On peut dire, avec un degré raisonnable de certitude, que l'exposition de la population générale à la NDMA par des produits d'hygiène et de beauté est minime, car le système de notification des cosmétiques au Canada interdit la présentation de cosmétiques ayant une concentration en nitrosamines supérieure à 10 µg/kg.
English: All of your efforts will be well rewarded on the exciting day when the deal closes and you move into your new home.
French: Tous vos efforts seront récompensés le jour où vous conclurez la transaction et prendrez possession de votre maison.
English: In R. v.  Golden, the Supreme Court of Canada ruled that, in light of the serious infringement of privacy and personal dignity that is an inevitable consequence of a strip search, such searches are only constitutionally valid at common law where they are conducted as an incident to a lawful arrest for the purpose of discovering weapons in the detainee's possession, in order to ensure the safety of the police, the detainee and other persons, or for the purpose of discovering evidence related to the reason for the arrest, in order to preserve it and prevent its disposal by the detainee.
French: Dans l'arrêt R. c. Golden, la Cour suprême du Canada a statué que, en raison de l'atteinte grave à la vie privée et à la dignité de la personne qui découle inévitablement d'une fouille à nu, les fouilles de cette nature ne sont constitutionnelles en common law que lorsqu'elles sont effectuées accessoirement à une arrestation légale afin de découvrir des armes que la personne détenue a en sa possession, d'assurer la sécurité de la police, celle de la personne détenue et celle d'autrui, de découvrir des éléments de preuve liés au motif de l'arrestation, de préserver ces éléments de preuve et d'empêcher la personne détenue de les faire disparaître.
English: China noted with appreciation the achievements made by Tunisia in the field of human rights and its new measures to strengthen human rights protection.
French: La Chine a noté avec satisfaction les progrès réalisés par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme et les nouvelles mesures prises pour renforcer la protection des droits de l'homme.
English: During the previous century we find serious reforms of monastic life and witness the establishment of sedate communities of canons regular. But here we have the spectacle of a youth from Assisi; moved by divine grace, roused by a word of the Gospel; freely and gaily casting off all his' riches and consecrating himself to Lady Poverty and to solicitude for the poor.
French: Dites : le royaume des Cieux est proche 1 » Sans problèmes, sans penser le moins du monde à se faire clerc, sans songer pour autant à « fonder » quelque chose de nouveau, François, simple laïc, entreprend tout bonnement de prêcher, et de quelle façon sublime 1 Bientôt douze jeunes gens le suivent et partagent son originale vie d'apôtre.
English: Serious development projects require a very high quality and a significant number of IT specialists.
French: Quelle est l'expérience du Bureau central des statistiques dans la planification, la gestion et la mise en œuvre de projets informatiques en Lettonie ?
English: While not all our expectations or ambitions were realized in that document and considerable gaps cry out to be filled — I am thinking particularly of the crucial areas of disarmament and non-proliferation — we must, nevertheless, welcome the fact that around the central pillars of the United Nations, namely, development, peace and human rights, broad agreement has crystallized and a new international agenda has in fact emerged.
French: Si toutes nos attentes et toutes nos ambitions ne se sont pas réalisées dans ce document, si d'importantes lacunes doivent impérativement être remplies - je pense notamment au domaine crucial du désarmement et de la non-prolifération -, il convient cependant de se féliciter du fait qu'autour des piliers centraux de l'ONU que sont le développement, la paix et les droits de l'homme, un large accord s'est cristallisé et un nouvel agenda international a, en fait, émergé.
English: Opinion C-142/05 Mickelsson and Roos Approximation of laws
French: Conclusions C-142/05 Mickelsson et Roos Rapprochement des législations
English: The Cultural Foundation keeps up to date in the field of cinema by screening the latest and best international films for children.
French: La Fondation culturelle suit de près l'actualité cinématographique et programme les films pour enfants les plus récents et les meilleurs.
English: Freezing storage time for most fruits and vegetables is 1 year.
French: Pour la plupart des fruits et des légumes, la durée maximale de congélation est d'une année.
English: Minimum Documentation Rule 35:
French: Documentation minimale Règle 35:
English: Together, these require that VanCity involve its depositors and other clients—its "members" and, therefore, in a sense, its shareholders—in all aspects of its governance.
French: Ensemble, ces principes exigent que VanCity fasse participer ses déposants et autres clients — ses « membres » et, en conséquence, dans un sens, ses actionnaires — à tous les aspects de sa gestion.
English: It is also a minor product from the sensitized irradiation of 1.
French: Le composé COT 2 est aussi un produit mineur des irradiations sensibilisées du triène 1.
English: A New International Book Fair in Africa News 69 of 142 IDRC Photos:
French: Une nouvelle foire internationale du livre en Afrique Nouvelle(s) 71 de 145 Photos CRDI :
English: Cultures of C. versicolor (Ontario) were unilaterally dikaryotized by C. hirsutus and to a lesser extent by C. pubescens, indicating very close relationship.
French: Des cultures de C. versicolor (Ontario) furent dicaryotisées unilatéralement par C. hirsutus et, à un degré moindre, par C. pubescens, ce qui indique une affinité très étroite entre ces espèces.
English: For example, poverty and prison life are themselves associated with engagement in high-risk activities that increase the risk of injection drug use and therefore HCV infection.
French: Les publications auxquelles ils ont accès ne tiennent pas compte du fait que plusieurs d’entre eux sont peu scolarisés et n’ont que de faibles notions de lecture et de calcul114.
English: In addition, we examined the data in more depth, using verbatim quotes to provide thorough explanations of the sentiments that were garnered during the elite interviews.
French: De plus, nous avons analysé les données en profondeur en utilisant des citations textuelles pour expliquer entièrement les points de vue recueillis durant les entrevues en profondeur.
English: On April 28, 1995 the Proponent offered funding to the Aboriginal peoples of Treaty 8 and Treaty 11, the lnuit and the M&is to facilitate the study.
French: Durant les audiences, BHP a indiqué qu’elle avait dû surmonter plusieurs difficultés pour intégrer les connaissances traditionnelles des autochtones à I’EIE.
English: The Delegation also inquired about how the Secretariat would handle larger-than-expected deficits. With regard to the new construction project, the Delegation sought additional clarifications concerning the reasons for the large increase in the surface area for the new building.
French: Le Secrétariat s’est dit prêt à fournir des renseignements complémentaires sur les investissements et les dépenses opérationnelles des années passées et futures ainsi que sur le projet relatif à la nouvelle construction.
English: 39 Verily, verily, I say unto you, that this is my a doctrine , and whoso b buildeth upon this buildeth upon my rock, and the c gates of hell shall not prevail against them.
French: 39 En vérité, en vérité, je vous dis que c'est ma doctrine, et quiconque a bâtit là-dessus bâtit sur mon roc, et les b portes de l'enfer ne prévaudront pas contre lui.
English: These courses in component 7 are included in the Statistics Canada TradeVocational Survey (see below), but not in the NGS.
French: De telles ententes ont été conclues avec l’Alberta, le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: With respect to the mandatory requirement for SOLAS certification, the Department submitted that the RHIBs being procured in this instance were to be used in search and rescue and/or shipborne emergency boat applications.
French: Relativement à la condition obligatoire portant sur une homologation pour la SVHM, le Ministère a soutenu que les CPCR visés dans la présente invitation à soumissionner devaient servir d'embarcations de recherche et sauvetage ou de canots de sauvetage embarqués.
English: He warns that it is typical of memoirs for the
French: « Choisir un pilote pouvait être une décision beaucoup plus cruciale que choisir une épouse.
English: Therefore, only CO2 emissions are calculated for hydroelectric reservoirs where known flooding occurred from 1980 to 2004.
French: C'est pourquoi seules les émissions de CO2 sont calculées pour les réservoirs hydroélectriques là où on sait que les terres ont été submergées entre 1980 et 2004.
English: • $110 million to enable the Canadian Institutes for Health Information to improve data collection and reporting on health performance information; For sure, money alone is no solution to the problems with the health care system.
French: • 110 millions de dollars pour permettre à l'Institut canadien d'information sur la santé d'améliorer la collecte de données et la production de rapports sur le rendement du système de santé.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/34
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/34.
English: • Research background information on the risk issue and the history of stakeholders' concerns.
French: • Documenter les risques et l'historique des préoccupations des intervenants.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, voluntary agencies that are members of the Commission on Refugees of the International Council of Voluntary Agencies and other non-governnental organizations which have participated as observers in UNHCR's Global Consultations on International Protection and which have been invited to the Ministerial Meeting, may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Ministerial Meeting and, as appropriate, its subsidiary bodies.
French: Les organisations non gouvernementales jouissant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, les organisations bénévoles qui sont membres de la Commission des réfugiés au Conseil international des agences bénévoles et les autres organisations non gouvernementales qui ont participé, en qualité d'observateur, aux Consultations mondiales du HCR sur la protection internationale et qui ont été invitées à la Réunion ministérielle, peuvent désigner des représentants qui participent, en tant qu'observateur, aux séances publiques de la Réunion ministérielle et, selon qu'il convient, de ses organes subsidiaires.
English: We do not consider this to be an exhaustive document.
French: Nous ne considérons pas que ce document soit exhaustif.
English: MPPS has reduced the number of passports produced by missions by about 90% as they now only issue temporary and emergency passports.
French: Le SIPM a permis de réduire d'environ 90 % le nombre de passeports produits par les missions, car celles-ci ne délivrent plus maintenant que des passeports temporaires et des passeports d'urgence.
English: Its courses are aimed at district prosecutors, prosecution officials, assistant prosecutors and staff of the Victims Assistance Offices.
French: Ces cours sont destinés aux Procureurs de district, aux membres du personnel des bureaux des Procureurs, aux auxiliaires des Procureurs, au personnel du Bureau d'aide aux victimes et de l'aide permanente.
English: It was pointed out that although the use of surveillance and other data to describe the scientific reality may be done at international level, risk management options and risk communication messages need to be country specific.
French: Il a été signalé que, bien qu'il soit possible d'utiliser au plan international des données de surveillance et autres pour décrire la réalité scientifique, les options de gestion du risque et les messages de communication du risque doivent être propres aux pays.
English: Pre- and post-implementation internal control framework review
French: Examen du cadre de contrôle interne avant et après la mise en œuvre
English: A/58/547 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/547 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- [A A C E F R]
English: The greatest problem for women living with a partner is insufficiency of the family income.
French: Pour les femmes qui vivent avec un partenaire, le plus gros problème est l'insuffisance des revenus du ménage.
English: This right is exercised in accordance with the national law of the Member State to which the national supervisory body belongs.
French: Ce droit est régi par le droit national de l'État membre auquel appartient l'autorité de contrôle sollicitée.
English: The April 1, 1996, date, it is observed, coincided with the date of entry into operation of the Community Trade Mark system.
French: On remarquera que cette date, le 1er avril 1996, coïncide avec celle du début des opérations dans le cadre du système de la marque communautaire.
English: The expert from the United Kingdom introduced the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/15 based on informal document No. 16 of the previous session.  (TRANS/WP.29/GRRF/51, para.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2002/15 et fondée sur le document informel no 16 de la précédente session (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 54).
English: Maori were represented at the highest levels in Government, public life, business, and the wider community.
French: Les Maoris sont représentés au plus haut niveau au sein du Gouvernement, dans la vie publique, dans le monde des affaires et dans la société.
English: The main challenge facing these countries is to acknowledge the reality and deep-rootedness of the historical legacy of racism and discrimination and, at the same time, to transform the current model of ethnic and cultural diversity, which is inegalitarian and discriminatory, into a democratic, egalitarian and interactive cultural and ethnic pluralism.
French: Le défi central qui se pose à ces pays est à la fois la reconnaissance de la réalité et de la profondeur de l'héritage historique de racisme et de discrimination ainsi que la transformation de la diversité ethnique et culturelle de fait, inégalitaire et discriminatoire, en un pluralisme culturel et ethnique, démocratique, égalitaire et interactif.
English: b) Legislative and other measures prohibiting discrimination against women
French: b) Mesures législatives et autres contre la discrimination à l'égard des femmes
English: The Working Party approved the text of revised resolution No. 21, as finalized by SC.3/WP.3 at its thirty-first session (ECE/TRANS/SC.3/2007/7).
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2007/7.  Le Groupe de travail a adopté le texte de la version révisée de la résolution no 21, tel qu'il a été finalisé par le SC.3/WP.3 à sa trente et unième session (ECE/TRANS/SC.3/2007/7).
English: Sitting on one of the roads crossing the prestigio...
French: Situé sur l'une des routes de la prestigieuse Via ...