ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement shall not apply to International Organisations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: L'Accord ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents desdits États contractants.
English: • achieving early compatibility between accrual accounting and business processes; and
French: • la compatibilité précoce entre la comptabilité d’exercice et les processus administratifs;
English: Catherine Clute, B.A. Catherine Clute is a mother and writer in Chester, Nova Scotia.
French: Catherine Clute, B.A. Catherine Clute est mère et écrivaine à Chester (Nouvelle-Écosse).
English: Grassland wildlife such as elk, pronghorn antelope and the now-extinct long-horned bison provided rich hunting grounds for the Aboriginal North Americans.
French: Cette prairie offrait aux Autochtones nord-américains un riche terrain de chasse regorgeant d'espèces telles que le wapiti, l'antilope Pronghorn et le bison à longues cornes, aujourd'hui disparu.
English: Humanitarian aid and measures to help the poorest sections of the population are naturally not included here.
French: L'aide humanitaire et les mesures visant les groupes les plus défavorisés de la population sont bien entendu exclus de cette mesure.
English: As a result of interregional cooperation between Annex IV and Annex V countries, these launched back-to-back preparatory meetings for CRIC 1, where countries expressed their interest in it.
French: Dans le cadre d'une coopération interrégionale, les pays parties de l'annexe IV et ceux de l'annexe V ont tenu des réunions préparatoires à la première session du Comité au cours desquelles ils ont fait part de leur intérêt pour le processus.
English: The above mentioned Recommendation is available in this section under "Documents related to 1994 Special Commission".
French: Pour cela, veuillez contacter le Secrétaire général adjoint de la HCCH, M. William Duncan ou le secrétaire au Bureau Permanent, Mme Jennifer Degeling [tel. +31 70 363 3303 ou à l'adresse : secretariat@hcch.net].
English: For example: n l White Christmas n l In black and white n l White House n l Black Death n l White-collar n l Black Humour
French: Par exemple : n Noël blanc ; n noir sur blanc ; n Maison blanche ; n peste noire ; n col blanc n humour noir
English: Comparison and Assessment of the Mechanisms Comparison of the Mechanisms The European Union represents the most advanced mechanism in that it provides direct access to the mechanism for both private and public parties through national courts and the European Court of Justice.
French: Comparaison et évaluation des mécanismes Comparaison des mécanismes L'Union européenne possède le mécanisme le plus avancé en ce sens qu’il est accessible directement aux entités tant privées que gouvernementales par l’intermédiaire des tribunaux nationaux et de la Cour européenne de justice.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5C (A/61/5/Add.3)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5C (A/61/5/Add.3)
English: (3) The report of the Clerk or Sheriff shall (a) contain a specific recommendation as to the feasibility of holding the trial at the community at or nearest the place where the offence is alleged to have been committed; and (b) make a recommendation, if necessary, as to alternate places of trial.
French: (3) Le rapport du greffier ou du shérif : a) contient une recommandation précisant s'il est possible de tenir le procès dans la collectivité où l'infraction a supposément été commise ou qui est la plus proche de l'endroit de sa prétendue perpétration; b) recommande, le cas échéant, d'autres lieux pour la tenue du procès.
English: Finally, investors are adding nearly a trillion dollars worth of net dollar securities to their positions every year, thus increasing the risk of continued dollar accumulation.
French: Et troisièmement, les investisseurs ajoutent chaque année près de mille milliards de dollars en titres à leurs positions, augmentant d’autant le risque de l’accumulation de dollars.
English: Increase home and community care capacity in First Nations and Inuit communities.
French: Objectif à long terme 1.1.3 Réalisations 2002-2003 Accroître la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits en matière de prestation de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • Membership in the Advisory Council reflects the diversity and excellence in Canadian society.
French: • Les membres du Conseil reflètent la diversité et l’excellence de la société canadienne.
English: Thus, pneumatology broadens our theological vision and enables us to identify the ways that the Spirit of God is at work in the lives of people of other religions. The Canberra Assembly, with its theme: Come, Holy Spirit, Renew the Whole Creation, has made a significant contribution in terms of enlarging the scope of our theological thinking.
French: La théologie patristique a accordé une importance toute particulière à la pneumatologie, qu’elle considérait comme un moyen efficace d’exprimer la catholicité de l’économie de Dieu dans le Christ.
English: Movements at the surface of more than 10 cm/yr. were recorded on a 20° bare slope covered with small stones.Similar large movements were recorded on a lobate terrace-like feature with a general 8 to 10° slope.
French: On a enregistré des mouvements dépassant 10 cm/an sur une pente nue ayant un angle d'inclinaison de 20° et couverte de petites pierres.On a constaté des mouvements aussi considérables sur un terrain lobaire en forme de terrasse ayant un angle de déclivité de 8 à 10°.
English: Culminating in a pandemic exercise in March 2007, the project will demonstrate how mapping technology can assist decision-makers to deal with emerging health threats quickly and effectively.
French: Ce projet donnera lieu à un exercice de simulation pandémie au mois de mars 2007 et démontrera la façon dont la technologie de mappage peut permettre aux décideurs de gérer de nouvelles menaces pour la santé de façon rapide et efficace.
English: It's a rigorous program, and only those who do really well get to join a rescue squad and wear the distinctive orange jumpsuit.
French: Cest un programme semé dembûches et très pénalisant. Seuls ceux qui ont satisfait aux séries dépreuves pourront sintégrer à une équipe de secouristes et porter la fameuse combinaison orange.
English: The economy, based on fishing and servicing fishing fleets, has been declining because of disputes with Canada over fishing quotas and a steady decline in the number of ships stopping at Saint Pierre.
French: L'économie, qui repose sur la pêche et les services d'entretien des flottes, connaît un déclin dû à des désaccords avec le Canada concernant les quotas de pêche, et à la baisse continue du nombre de navires s'arrêtant à Saint-Pierre.
English: Organize Information use graphic organizers to generate ideas, record and organize information, identify gaps, visualize relationships
French: Organiser l'information utiliser des organiseurs visuels pour générer des idées, pour consigner et organiser l'information, pour repérer les lacunes et pour visualiser les liens
English: In regard to the taxing of alcohol and alcoholic beverages there is certainly no cause to amend the existing regulations.
French: En ce qui concerne la taxation de l'alcool et des boissons alcoolisées, il n'y a certes pas lieu de changer les dispositions actuelles.
English: Audience  2. Selection of Options for Communicating  3. Production Tasks (e.g., design, writing, translation, printing)  4. Timetable  5. Cost Appendix C contains a sample timetable of an employee awareness program.
French: Groupe cible 2. Moyens de communication 3. Tâches de production (conception, rédaction, traduction, impression) 4. Calendrier 5. Coûts L'annexe C donne un exemple de calendrier à utiliser pour un programme de sensibilisation des employés.
English: We worry about recent events – and it is perfectly appropriate for us to be in a state of concern, even apprehension. But we must remember that we should not indulge ourselves in nostalgia and confuse this with true history.
French: Tandis que nous nous préoccupons pour ces choses – et il est tout à fait normal que nous soyons préoccupés – nous devons nous souvenir de ne pas tomber dans la nostalgie et la confondre avec la véritable histoire.
English: A corOne might note in this context the public plea made by Paul Krugman recently for financial support for the Government of Bolivia.
French: La situation de nombreux autres pays en développement est loin d’être aussi avantageuse.
English: Federal Business Development Bank The FBDB operates a small venture capital fund that makes equity investments in small businesses in conjunction with its lending operations.
French: Banque fédérale de développement En plus des activités de prêt, la BFD administre un petit fonds de capital-risque qui fait des investissements par capital-actions dans de petites entreprises.
English: These recommendations indicate that adjuvanted vaccine is recommended and better for young children.
French: Ces recommandations semblent indiquer que le vaccin avec adjuvant est recommandé et meilleur pour les jeunes enfants.
English: (Third session, Orvieto, Italy, 21-23 November 2001)
French: (Troisième session, Orvieto (Italie), 21-23 novembre 2001)
English: River Nene, Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock
French: River Nene, de Wisbech Cut et River Nene à l'écluse de Dog-in-a-Doublet
English: However, existing regional strategies support care and community-based activities for First Nations, Inuit and Métis Peoples . These include Family Support Programs, teen/youth support groups, culturally appropriate counselling, care and support for Inuit, and grief workshops.
French: Néanmoins, les stratégies régionales existantes appuient les soins et les activités communautaires destinés aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, notamment, les programmes d’aide à la famille, les groupes de soutien aux adolescents/jeunes, les services de counselling adaptés sur le plan culturel, les soins et le soutien aux Inuits et les ateliers sur le chagrin et le deuil.
English: E. Cooperation with the United Nations system: engagement with United Nations country teams and United Nations agencies, programmes and funds
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies: coopération avec les équipes de pays et les institutions, programmes et fonds des Nations Unies
English: Education for responsible love and the affective maturity of the person are totally necessary for those who, like the priest, are called to celibacy, that is, to offer with the grace of the Spirit and the free response of one's own will the whole of one's love and care to Jesus Christ and to his Church.
French: Or l'éducation à l'amour responsable et la maturation affective de la personne sont absolument nécessaires à celui qui, comme le prêtre, est appelé au célibat, c'est-à-dire à offrir, avec la grâce de l'Esprit et par la libre réponse de sa volonté propre, la totalité de son amour et de sa sollicitude à Jésus Christ et à l'Église.
English: The Delegation welcomed the proposed action plan for an international tendering procedure but stressed that a joint effort of a combination of companies could make this a really worthwhile process.
French: Cette délégation a favorablement accueilli le plan d’action proposé qui prévoit une procédure internationale d’appel d’offres, mais elle a souligné qu’il pourrait être intéressant, pour mener à bien ce projet, de faire appel à plusieurs sociétés qui travailleraient en concertation.
English: • Seasonal jobs were approximately 70% more likely than all jobs to pay a total of $5,000 or less in 1996 (1.7/1.0).
French: • Un emploi saisonnier avait environ 70 % plus de chances de ne rapporter que 5 000 dollars ou moins au total en 1996 que l'ensemble des emplois (1,7/1,0).
English: • the possibility of gradually opening access to or increasing participation in certain Community fora and programmes, particularly in the areas covered by the Action Plan; • support, including targeted technical assistance and twinning schemes, with a view to approximation with EU legislation in the areas covered by the Action Plan;
French: En outre, à cette fin la Commission propose un nouvel Instrument de Voisinage Européen et de Partenariat (IVEP) qui couvrira également l’aspect très important de la coopération transfrontalière et transnationale entre le Maroc et l’UE, afin de favoriser l’intégration, la cohésion économique et sociale et la réduction des écarts de développement entre régions ;
English: Each set of product/service-specific environmental criteria is contained in a draft guideline that is made available for a public review period of 60 days.
French: Chaque ensemble de critères écologiques propres à des produits ou à des services est publié dans un projet de lignes directrices qui est soumis à un examen public pendant 60 jours.
English: Biophage and a2sp also announced that they have jointly filed a patent application on February 16, 2007 relating to "methods for immobilizing viruses (phages) using photo-reactive linkers".
French: Biophage et a2sp ont également annoncé qu'ils ont conjointement déposé une demande de brevet le 16 février 2007 concernant les méthodes d'immobilisation de virus (phages) en utilisant des composés photo-réactifs.
English: The implementation of the MAF was identified as a key strategy to support building the new CIC, one of the departmental priorities for 2004-2005.
French: La mise en oeuvre du CRG a été établie comme une stratégie essentielle à appliquer pour bâtir le nouveau ministère, une des priorités ministérielles de 2004-2005.
English: In this case, had the proper code been entered in the passenger information list, Mr. Sinnott would not have been required to walk down the slippery steps of the air stairs when the aircraft arrived in Gander.
French: Dans ce cas, si le code approprié avait été entré dans la liste d'information des passagers, M. Sinnott n'aurait pas eu à descendre un escalier glissant lorsque l'aéronef est arrivé à Gander.
English: In addition, the working group suggested that departments may have examined or addressed criteria in the assessment criteria used in this review but did not report on them in the evaluation report because they were reported elsewhere or because they considered them to be not relevant for the report.  In addition, due to time and budgetary constraints on the present review (i.e., only 2.5 hours were available to review each report), it was determined with the client during the design phase that the review would be predominantly quantitative (i.e., closed items in the review template presented in Appendix A).
French: De plus, il a mentionné que les ministères peuvent avoir évalué ou inclus des critères prévus dans cet examen, sans en traiter dans le rapport d’évaluation, parce que ceux-ci ont fait l’objet d’autres rapports ou n’ont pas été jugés pertinents pour ce rapport.  De plus, en raison des contraintes budgétaires et temporelles qui s’appliquaient au présent examen (seulement deux heures et demie pour examiner chaque rapport), il a été déterminé avec le client au cours de la phase de conception que l’examen serait essentiellement quantitatif (c’est-à-dire des articles fermés dans le gabarit d’examen présenté à l’Annexe A).
English: The Ministry of Economics, Industry and Trade points out that the situation of children in institutions is further exacerbated by the disrepair of most of the buildings occupied by children's homes and residential schools, while the Government lacks the funds for essential renovations.
French: Le Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce souligne que la situation des enfants accueillis dans les institutions est encore aggravée par l'état de délabrement de la plupart des bâtiments occupés par les institutions pour enfants et les internats, tandis que le Gouvernement n'est financièrement pas en mesure de procéder aux travaux de rénovation de base.
English: A customized accounting process has been defined for meeting the requirements of dual reporting.
French: Un processus comptable adapté aux besoins de l'Organisation a été défini pour satisfaire aux exigences de la comptabilité en partie double.
English: Now, we promised Canadians that we would move forward on marketing choice.
French: Nous avons promis aux Canadiens de leur donner le libre choix en matière de commercialisation.
English: (d) ‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the issue, maintenance or amendment of a certificate;
French: Le règlement (CE) no 488/2005 doit être abrogé. e) «frais de déplacement», les frais de transport, les frais d’hébergement, de repas, les faux frais et les indemnités de déplacement alloués aux personnels dans le cadre des opérations de certification;
English: tax rules about that.
French: Il existe des règles de l'impôt sur le revenu à ce sujet.
English: In most cases where an error has occurred, an incorrect key has been used.
French: En règle générale, une erreur se produit lorsqu'une clé incorrecte a été utilisée.
English: The legislative hearings showed that efforts by the Department of Justice to eliminate discriminatory election practices through case-by-case litigation had been unsuccessful: as soon as one discriminatory practice or procedure was proven to be unconstitutional and enjoined, a new one would be substituted in its place and litigation would have to commence anew.
French: Les auditions du Congrès démontraient en effet que les efforts entrepris par le Ministère de la justice pour éliminer les pratiques électorales discriminatoires en intervenant de façon ponctuelle devant les tribunaux n'avaient pas été couronnés de succès : aussitôt qu'une pratique ou une procédure discriminatoire était déclarée inconstitutionnelle et frappée d'interdiction, elle était remplacée par une nouvelle disposition et il fallait de nouveau saisir la justice.
English: This is a management prescription toward achieving the following outcome:
French: Il s'agit d'une recommandation de gestion visant à atteindre le résultat suivant :
English: September 1994 - June 1995 Chief, Economic Policy Development Branch, Department of Finance
French: Septembre 1994 - juin 1995 Chef, Direction générale de la politique du développement économique, ministère des Finances
English: Sadly, SARS is here and it is here to stay.
French: Malheureusement, le SRAS est là, et il restera.
English: For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote 1 of the ﬁnancial framework 2007–13 for an amount of EUR 76 million from the staff contributions to the pensions scheme.
French: Le calcul de la marge sous le plafond de la rubrique 5 prend en considération la note n° 1 ﬁgurant au bas du cadre ﬁnancier 2007-2013, avec un montant de 76 millions d’euros pour les contributions du personnel au régime de pensions.
English: It is important that you provide the Sector with accurate, up-todate address and banking information to ensure that you continue to receive your payments and related information.
French: Vous devez fournir au SPRRPSC une adresse et des renseignements bancaires exacts et à jour pour continuer à recevoir vos paiements et des renseignements connexes.
English: The Mission has also received bilateral donor support to fund a section within the Rule of Law Department to translate republican and federal legislation into English.
French: La Mission a aussi reçu des dons bilatéraux pour financer l’établissement d’une section particulière qui, au sein du Département de l’état de droit, s’occuperait de faire traduire en anglais la législation des républiques et de la Fédération.
English: • obsessive compulsive disorder (unwanted thoughts or actions that keep repeating) Back to Top   Q. What causes mental illness and what are some ways to deal with it?
French: Vers le haut Q. Qu’est-ce qui est la cause des maladies mentales et comment peut-on les traiter?
English: When a production is popular with the audience or the critics, the run may be extended or there may even be a revival.
French: Si la production remporte les faveurs du public ou de la critique , des supplémentaires ou même une reprise seront envisagées.
English: The physical characteristics of the paper must comply with ISO standards 78.10.
French: Les caractéristiques physiques de la carte doivent être conformes aux normes ISO 78.10.
English: In addition, the findings of this study are in contrast to the results of similar studies that reported no tumours at doses of 5 mg/kg bw per day or less.
French: De plus, les résultats de cette étude contrastent avec ceux d'études similaires sur l'eau potable, qui ne signalent aucune tumeur à des doses de 5 mg/kg p.c. par jour ou moins.
English: Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional */"
French: «5.1 Véhicule équipé d'un radar de courte portée à 24 GHz: oui/non/en option */»
English: Holding two equally valued cards like AA, KK, 77 or 22.
French: Posséder deux cartes de même valeur AA, KK, 77 ou 22.
English: Many activities were directed specifically to the needs of young people.
French: Le financement pour l’année financière 2001–2002 a été augmenté à 2 millions de dollars.
English: The 4% target derives if one takes into account the indicative trajectory of Annex I B, according to which at the end of 2014 Member States should have achieved 35% of their 2020 target.
French: Cet objectif de 4 % est recommandé si l'on tient compte de la trajectoire indicative établie à l'annexe I B, selon laquelle à la fin de 2014, les États membres devraient avoir atteint 35% de l'objectif à réaliser pour 2020.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: The purpose of this section is to guide the allocation of resources within each component of the DSP, in keeping with departmental plans and priorities.
French: La présente section vise à guider l’attribution des ressources au sein de chaque volet du PSD, conformément aux plans et priorités ministériels.
English: term of at least 5 years.
French: comptent des membres indépendants désignés pour un mandat minimal de cinq ans.
English: Article 5 Rights Guaranteed:  1. and 2.
French: Article 5 Droits garantis:  1. et 2.
English: At the same time, policies and measures designed to address the gender pay gap are also urgently needed to eliminate gender-based discrimination in the labour market.
French: Dans le même temps, il faut adopter de toute urgence des politiques et des mesures destinées à réduire l'écart salarial si l'on veut mettre fin à la discrimination sexiste sur le marché du travail.
English: The primary environmental receiving compartment for tetrachloroethylene is the troposphere.
French: Le principal compartiment environnemental recevant du tétrachloroéthylène est la troposphère.