ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by representatives of the following countries: Algeria, Australia, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Belarus, Benin, Brazil (on behalf of MERCOSUR and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), China, Colombia, the Congo, Cuba, the Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), France (national statement), Gabon, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mali, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sierra Leone, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Australie, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Bélarus, Bénin, Brésil [au nom des États membres du Marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Chine, Colombie, Congo, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Moldova, le Monténégro, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine, qui se sont associés à la déclaration), France (déclaration nationale), Gabon, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mali, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suisse, Turquie et Viet Nam.
English: In this connection, it is proposed that the approved staffing establishment of the Unit (1 P-4, 1 Field Service, 1 United Nations Volunteer and 1 National Officer) be strengthened through the establishment of a Driver (national General Service staff) post to support logistical and administrative tasks related to voluntary testing and counselling to be offered through a mobile service in all regions in Timor-Leste and an HIV/AIDS Officer (United Nations Volunteer) position to serve as both trainer within the mobile unit and monitoring and evaluation officer.
French: Il est proposé à cet égard de renforcer les effectifs approuvés pour le Groupe (1 P-4, 1 agent du Service mobile, 1 Volontaire des Nations Unies et 1 administrateur recruté sur le plan national) en créant un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) au titre du soutien logistique et administratif aux services de conseil et de dépistage qu'assureront les agents du service mobile dans toutes les régions du Timor-Leste et un poste de spécialiste du VIH/sida (Volontaire des Nations Unies) servant à la fois de formateur dans l'unité mobile et de responsable du suivi et de l'évaluation.
English: B Bioaccumulation  A process by which chemical substances are ingested and retained by living organisms, either from the environment directly or through consumption of food containing the substances, because the substances are very slowly metabolized and/or excreted.
French: Le corps peut convertir l'ALA (le principal acide gras oméga-3 diététique) en acides gras oméga-3 à chaîne longue, bien que la conversion en EPA, et plus particulièrement en DHA, soit limitée chez les humains.
English: Insulation resistance of the electric current collector to trolleybuses shall be at least 10 MΩ.
French: 2.7 La résistance d'isolement du dispositif de prise de courant doit être au moins égale à 10 ΜΩ.
English: PERMIS is the Protected "B" Total Archival System wherein all documents are stored as non-modifiable images.
French: Le SGEDP est le système d’archivage total de protection « B » qui comprend tous les documents sous forme d’images non modifiables.
English: Developing a market for clean vehicles Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
French: De nombreux projets industriels ont déjà bénéficié du programme Marco Polo: le projet «Kombiverkehr » dont l’objet était d’introduire un service train-ferry multimodal entre le Suède et l’Italie, le projet « Lokomotiv », qui a permis de relier l’Allemagne et l’Italie par de services intermodaux ferroviaires assurés par des compagnies ferroviaires privées, le projet «Oy Langh Ship » qui a établi en 2001 un service intermodal qui combine transport maritime, rail et transport fluvial entre la Finlande et l’Europe centrale, etc.
English: All copies provided by the Archives of Ontario are subject to the provisions of the Copyright Act.
French: Toutes les copies fournies par les Archives publiques de l'Ontario sont sujettes aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Bull. 6-2001, points I.9 to I.12 European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil: point 1.21.6 of this Bulletin
French: 6-2001, points I.9 à I.12 Résolution du Parlement européen sur les préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil) — point 1.21.6 du présent Bulletin
English: A unique, charming hotel, it is decorated in a minimalist style, yet incorporating a certain attention to detail that is both warm and welcoming.
French: Cet hôtel charmant est un établissement unique en son genre.
English: Delegations also called for continued strategies to bring wider United Nations system coherence in areas of gender.
French: Les délégations ont également demandé que l'on continue d'appliquer des stratégies propres à assurer une plus grande cohérence du système des Nations Unies dans les domaines touchant à l'égalité des sexes.
English: The question was raised as to whether the travel time for an inspector would be included in the accumulated time for the inspection fee?
French: On demande si le temps de déplacement d'un inspecteur serait inclus dans la durée cumulée pour les droits d'inspection.
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing establishment of the Medical Section represents an increase of 28 posts (4 P-3, 3 Field Service and 21 national staff, including 4 national officers) and 7 United Nations Volunteers positions.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, le tableau d'effectifs proposé pour la Section des services médicaux représente une augmentation de 28 postes de fonctionnaire (4 P-3, 3 agents du Service mobile et 21 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 4 administrateurs) et de 7 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Oak Hammock was designated as a nontoxic shot zone by CWS in 1991.
French: En 1991, le SCF a déclaré Oak Hammock zone de chasse à la grenaille non toxique.
English: "African governments are under huge pressure to deliver effective services to their citizens usually with inadequate resources.
French: D’intenses pressions s’exercent sur les gouvernements africains pour qu’ils fournissent des services efficaces à leurs citoyens, ce qu’ils doivent faire habituellement avec des ressources insuffisantes.
English: Installation is a bit more elaborate than the previous two but the loading speed is noticed immediately so worth taking a chance on your blog, while both are Tlax we'll be testing this promising plugin and I will tell you how it goes.
French: L'installation est un peu plus élaboré que les deux précédentes, mais la vitesse de chargement est constatée immédiatement utile de prendre une chance sur votre blog, alors que les deux sont Tlax nous allons tester ce plugin prometteur et je vais vous dire comment ça se passe.
English: His union, the United Electrical, Radio & Machine Workers of America, Local 524-U.E. has asked that this appeal be treated as representative of several others referred to in Exhibit 25-3.
French: Son syndicat, les Travailleurs unis d'Amérique de l'électricité, de la radio et de la machine, section locale 524 - T.U.E., a demandé que cet appel soit considéré comme étant représentatif de quelques autres affaires mentionnées dans la pièce 25-3.
English: And so regulations prohibiting abusive broadcasting that holds individuals or groups in hatred or contempt – based on religion, race, colour, disability and so on – go back 75 years to the origins of broadcasting in this country.
French: C'est pourquoi des règlements prohibant la radiodiffusion abusive qui incite à la haine ou au mépris de personnes ou de groupes – à cause de leur religion, race, couleur, handicap, etc. – datent des débuts de la radiodiffusion dans ce pays, il y a 75 ans.
English: Production has been decreasing mainly because of increased competition for area from the "biofuelingredient" crops.
French: La production continue de diminuer en général, à cause surtout de la concurrence accrue pour la superficie d'autres cultures servant d'ingrédients aux biocarburants.
English: They were convicted in an ...
French: Le 12 octobre, le Comité des droits de l'homme ...
English: Accordingly, the Tribunal awards Mr. Warman the sum of $15,000 as special compensation, pursuant to subsection 54(1)(b) of the Act.   (iii) Interest [92] Interest is payable on non-pecuniary awards made under the Canadian Human Rights Act . (26) Interest shall be paid on the monies awarded pursuant to this decision by way of special compensation, in accordance with Rule 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à M. Warman la somme de 15 000 $ à titre d'indemnité spéciale, conformément à l'alinéa 54(1)b) de la Loi. iii) Intérêts [92] Les sanctions non pécuniaires imposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne donnent droit au paiement d'intérêts (26). Conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne, les sommes d'argent consenties à titre d'indemnités spéciales conformément à la présente décision donnent droit au paiement d'intérêts.
English: Our results provide evidence that, in circular muscle of rat colon, endogenous tachykinins are the main excitatory transmitters for nonadrenergic, noncholinergic (NANC) excitation and their action is mediated by both NK1 and NK2 receptors.
French: Nos résultats indiquent que, dans le muscle circulaire du côlon de rat, les tachykinines endogènes sont les principaux transmetteurs de l'excitation non-adrénergique et non-cholinergique (NANC) et que leur effet est véhiculé par les récepteurs NK2 et NK1.
English: Paragraph 93(1.2)(a) provides that twice the amount designated by the disposing corporation in respect of the shares (or where subsection 93(1.3) applies, twice the amount determined under that subsection) will be treated as a dividend received on the shares by the disposing corporation from the foreign affiliate.
French: Selon l'alinéa 93(1.2)a), le double du montant indiqué par la société cédante relativement aux actions (ou, en cas d'application du paragraphe 93(1.3), le double du montant déterminé selon ce paragraphe) sera considéré comme un dividende que la société cédante a reçu sur les actions de la société affiliée.
English: I want to know if the soldiers have resources to turn to if they have any problems.
French: Je voudrais savoir si les soldats peuvent se tourner vers une ressource quelconque s'ils ont des difficultés.
English: Second, it aims to promote and facilitate cooperation among States parties on this issue.
French: Le deuxième est de promouvoir la coopération entre les États parties dans ce domaine.
English: Click image to view multimedia Requires Macromedia Flash Player 6.0 Canada's First Warriors
French: Cliquer sur l'image pour visualiser en multimédia Nécessite Macromedia Flash Player 6.0 Les premiers guerriers du Canada
English: The Group also examined the question of whether adjustments of this type would affect the focus of the Register and participation.
French: Le Groupe s'est également demandé si ce type de modification aurait des effets préjudiciables sur l'objectif premier du Registre.
English: The Gender and Development Division has initiated discussions with stakeholders on the issue of acceding to the Optional Protocol.
French: La Division de la parité hommes-femmes et du développement a engagé des discussions avec les parties prenantes sur la question de l'adhésion au Protocole facultatif.
English: We need to consider how to reach people in rural areas who are most frequently volunteers in community health.
French: Nous devons nous pencher sur les moyens de rejoindre les personnes vivant dans les régions rurales qui sont le plus souvent bénévoles en santé communautaire.
English: Drezdenska 52, 1000 SKOPJE, F.Y.R.O. Macedonia Tel: +389 (2) 3066 930 ext 212 fax: +389 (2) 3066 931 e-mail: r.brajanoska@moepp.gov.mk E
French: Libertǎtïï no.12, Sector 5, 040129 BUCHAREST Tel: +4021 316 02 87 fax: +4021 316 02 87 e-mail: diana.cocai@mmediu.ru E
English: I also wish to voice our recognition of the honour given to him personally and to our universal world Organization through the prestigious and well-deserved award of the centenary Nobel Peace Prize, and to congratulate him wholeheartedly on this achievement.
French: Nous tenons à noter également l'honneur qui lui a été fait ainsi qu'à notre Organisation universelle par la récompense prestigieuse et bien méritée du prix Nobel de la paix, qui coïncide avec le centenaire de cette institution, et dont nous le félicitons chaleureusement.
English: "We will build our state despite of the occupation".
French: "Nous construirons notre État en dépit de l'occupation."
English: • July 15 (for projects assessed from April 1 to June 30); October 15 (for projects assessed from July 1 to September 30); January 15 (for projects assessed from October 1 to December 31); and April 15 (for projects assessed from January 1 to March 31).
French: Rapport sur l’évaluation des effets cumulatifs L’AR doit par ailleurs fournir à l’Agence une confirmation annuelle des conditions de l’évaluation des effets cumulatifs pour assurer qu’aucun nouveau projet ne causera d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Once the ocular health of a patient is determined, a prescription for specific lenses to correct any anomalies may be issued.
French: Une fois que la santé oculaire d'un patient a été déterminée, on peut prescrire le genre particulier de verres correcteurs susceptibles de corriger les anomalies.
English: Obviously this also calls for a response that is appropriate to the potential scale of the problem, and at the very least a proper system of coordination between the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm and the various European capitals.
French: À l'évidence, ici aussi, cela exige une réponse qui soit à la hauteur des enjeux et, au minimum, une coordination régulière entre la Commission, le Centre de prévention et de contrôle des maladies de Stockholm et les capitales européennes.
English: It is through him that the other members of the Curia answer to the Military Ordinary for their administration.
French: Les autres membres de la curie doivent répondre de leur administration par son intermédiaire devant l’Ordinaire militaire.
English: The Board encourages the Administration to develop a consistent method for the evaluation, before and after implementation, of its information and communication technology expenditure.
French: Le Comité encourage l'Administration à mettre au point une méthode cohérente d'évaluation, avant et après exécution, de ses dépenses de technologies de l'information et des communications.
English: The Delegation requested WIPO to encourage developed countries to join these treaties.
French: La délégation a demandé à l’OMPI d’encourager les pays développés à adhérer à ces traités.
English: Furthermore, in case of proceedings against a legal person for corruption, as a rule the offence of money laundering is always included in the indictment together with the corruption offence.
French: Par ailleurs, en cas de poursuites pénales pour corruption à l’encontre d’une personne morale, on inclut systématiquement dans l’acte d’accusation l’infraction de blanchiment aux côtés de celle de corruption.
English: The long-term measures (Title II of the agreement) concern inter alia:
French: Les mesures applicables à long terme (Titre II de l'accord) poursuivent entre autres les buts suivants:
English: In the absence of investigations or studies that would make it possible to determine the scope and manifestations of prostitution, it nevertheless appears to be very widespread in the towns.
French: En l'absence d'investigations et d'études permettant d'en établir l'étendue et les manifestations, il apparaît, cependant, que ce phénomène est très répandu en milieu urbain.
English: (6) It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
French: (6) Il est primordial d'aider le plus rapidement possible les pays signataires du protocole sur le sucre afin d'assurer le succès de leur adaptation aux nouvelles conditions, en parfaite complémentarité avec l'aide en cours.
English: Emerich Daroya completed undergraduate studies in Political Science and Sociology at York University and is currently working on an MA in Sociology at Carleton University. Emerich's main areas of interest are on sexuality studies, queer theory, critical race theory, and intersectionality.
French: Lambda Foundation is a registered Canadian Charity with the special mission of creating scholarships, awards, and bursaries in support of LGBTQI studies, education and awareness, in advancement of equality and human rights.
English: In cooperation with the Association, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth publishes an extensive handbook on childminding.
French: En coopération avec celle-ci, le Ministère fédéral publie un manuel détaillé sur la garde des enfants.
English: Major foreign credit cards (VISA, MasterCard, and American Express) are widely accepted by hotels and other tourist facilities and are generally regarded as safe to use.
French: Les principales cartes de crédit étrangères (Visa, MasterCard, American Express) sont acceptées par les hôtels et autres installations touristiques et peuvent généralement être utilisées sans risques.
English: The Committee had taken the proper action regarding the organization, as it had in the past with organizations that had political ties in violation of Council resolution 1996/31.
French: Le Comité avait fait ce qu'il fallait à cet égard, comme il l'avait fait par le passé avec des organisations qui avaient des affiliations politiques en violation de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: But it is our view that a tangible United Nations presence in the area could help overcome the present obstacles.
French: Cela dit, nous pensons que l'Organisation des Nations Unies peut contribuer à surmonter les obstacles actuels.
English: We have tried to take account of that, as indeed we have tried to take account of the question of consumer interests and liability and, particularly, to take into account the needs of disabled consumers, particularly blind and deaf consumers.
French: Nous avons essayé de les prendre en considération, comme nous avons de prendre en considération la question des intérêts et de la responsabilité des consommateurs et, en particulier, les besoins des consommateurs handicapés, à commencer par les consommateurs aveugles et sourds.
English: Good accountability practices Each month, Air Canada carries out a telephone survey that measures public satisfaction.
French: Bonnes pratiques de reddition de comptes Air Canada effectue, sur une base mensuelle, un sondage téléphonique qui mesure la satisfaction du public.
English: Effective sterilisation begins with the Hydrim® C51wd washer disinfector or C51w washer which automatically washes, rinses, disinfects and dries dental instruments, simply by pressing the icons on the touch screen.
French: Pour obtenir une stérilisation efficace, traitez d’abord vos instruments dentaires à l’aide du laveur désinfecteur Hydrim® C51wd ou du laveur C51w. Vous pourrez ainsi laver, rincer, désinfecter et sécher vos instruments dentaires automatiquement et en toute simplicité en appuyant sur les icônes de l’écran tactile.
English: Any Sensitive Personal Information that you provide will only be used to implement the specific activity or event it was submitted for and will then be destroyed.
French: Les Informations Personnelles Sensibles que vous nous fournissez ne pourront être utilisées qu´aux fins de mise en œuvre de l´activité ou événement pour lequel/laquelle elles ont été transmises. Elles seront ensuite détruites.
English: • the consideration of need for and alternatives to travel; and, the internal control to ensure the prudent use of funds related to travel, once approved.
French: • en examinant l’utilité des déplacements et les autres options possibles; et, en procédant à des contrôles internes afin de garantir que les fonds alloués aux voyages, une fois qu’ils ont été débloqués, sont prudemment utilisés.
English: Direct to Consumer Advertising
French: Publicité directe des médicaments d’ordonnance
English: Dr. Russell Saunders, Director of Research and Development; A.F. Theriault and Son.Ltd Following a tradition established by such marine masterpieces as the Bluenose Schooner, Nova Scotia shipbuilders continue to put cutting edge technology on the water.
French: Suivant une tradition instaurée par des chefs-d'oeuvre nautiques comme la goélette Bluenose, les constructeurs navals de Nouvelle-Écosse continuent à mettre à la mer une technologie de pointe.
English: For modelling purposes, different practices of forest conversion are also implemented as disturbances.
French: Pour les besoins de la modélisation, les diverses pratiques de conversion des forêts sont également représentées comme des perturbations.
English: These differences need to be reduced.
French: Il faudra que ces variations soient réduites.
English: As the needs of large urban centres are different from those of smaller communities, eligible projects will depend on the size of the community and the region.
French: Des ententes bilatérales adaptées à chaque province et territoire feront en sorte que ces fonds soient utilisés de façon stratégique et appuient des résultats nationaux communs.
English: Aubrey Bacchus, an RCMP officer who worked with him at Burnaby, testified that he was aware of the term's claimed connotation.
French: Aubrey Bacchus, un policier de la GRC qui l'a côtoyé à Burnaby, a affirmé qu'il connaissait les prétendues connotations prêtées au terme « OBO ».
English: Almost one in ten in the US is actively engaged in the start-up process, and in Finland it is less than two per cent.
French: Presque une personne sur dix aux USA est activement engagée dans le processus de démarrage alors qu’en Finlande il y en a moins de deux pour cent.
English: Aims A mix of voluntary and regulatory measures is developed to underpin and enforce prevention policies, based on consultation with relevant sectors, industry and other stakeholders.
French: Objectifs Obtenir l'élaboration de mesures volontaires et réglementaires d'appui et de consolidation des politiques de prévention, fondées sur la consultation des secteurs concernés, de l'industrie et d'autres parties intéressées.