ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of such a request, the commanding officer must send the requester a copy of the RDP held on the Unit Registry of Disciplinary Proceedings, unless release of the RDP is prohibited for one of the reasons set out in the regulation.55 This streamlined process is designed to increase public access to the basic charging documents and key decisions in the military justice system.
French: Lorsqu’il reçoit une telle demande, le commandant doit envoyer au demandeur une copie du PVPD versée au fichier des poursuites disciplinaires de l’unité, à moins que la divulgation du document ne soit interdite pour l’une des raisons énoncées dans la réglementation55. Le processus simplifié vise à élargir l’accès public aux documents d’inculpation de base et aux décisions importantes du système de justice militaire.
English: Honourable senators, I will speak fast.
French: Honorables senateurs, je parlerai vite.
English: Amendment 11 ANNEX I, POINT 1.3.1, PARAGRAPH 1 Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
French: Amendement 11 ANNEXE I, PARAGRAPHE 1.3.1, ALINÉA 1 La machine, ainsi que ses éléments et ses équipements, doivent être suffisamment stables pour éviter le renversement, la chute ou les mouvements incontrôlés durant le transport, le montage, le démontage, la mise au rebut et toute autre action impliquant la machine.
English: The Commission itself noted, inter alia, the events that occurred in Kailek and Deleig where Government forces and members of militias detained persons who they claimed were rebels hiding as civilians.
French: La Commission a elle-même retenu, entre autres faits, que les forces gouvernementales et des éléments des milices ont arrêté à Kailek et à Deleig des personnes qui étaient, selon eux, des rebelles qui se cachaient parmi la population civile.
English: The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session shall be transmitted not less than forty-two days before the opening of the session, provided that in exceptional cases the Executive Secretary may, for reasons to be stated in writing, transmit such documents not less than twenty-one days before the opening of the session.
French: Les documents de base relatifs à chacune des questions de l'ordre du jour provisoire sont communiqués au plus tard quarante-deux jours avant l'ouverture de la session; toutefois, dans des cas exceptionnels et à condition que les raisons en soient indiquées par écrit, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) peut communiquer ces documents vingt et un jours au plus tard avant l'ouverture de la session.
English: They are former soldiers and are now retired.
French: Ce sont des ex-militaires qui sont retraités maintenant.
English: SDTC currently has two complementary funds that address funding gaps in the innovation chain.
French: Actuellement TDDC offre deux fonds complémentaires pour combler le manque de financement dans la chaîne d’innovation.
English: Origins and Mandates Almost all agencies were set up by community members trying to respond to perceived unmet needs and service gaps in the community.
French: Les origines et les mandats La quasi-totalité des organismes sont l'oeuvre de membres de la communauté qui, après avoir constaté des lacunes, ont voulu combler des besoins inassouvis dans leur communauté et bonifier l'offre de services.
English: Registered members of other bands who were living in the households of Sandy Lake Band members were also included.
French: Les membres inscrits d'autres bandes qui vivaient avec des membres de la bande de Sandy Lake ont également été inclus.
English: In this way, we will hopefully come to realise that transparency as a principle is not dangerous.
French: Il faut espérer que nous comprendrons mieux que le principe de transparence n'est pas dangereux.
English: The EP wants a clearly defined precautionary level (230 000 tons for plaice, 35 000 tons for sole) to be established, and the TAC to be set such that after the three-year period, the stocks return to this level. The report makes mention of the negative impact of beam trawl fishing on plaice and sole stocks in the North Sea, and asks the Commission to draft an action plan for researching ways to minimize their discards.
French: Cependant, l'Union européenne a adopté, le 26 juin 2003, un règlement relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires en vue de leur commercialisation qui autorise la manipulation des requins à bord des navires après leur capture afin de leurs ôter les nageoires, à condition toutefois de parvenir ainsi à une utilisation plus efficace de toutes les parties de l'animal, les nageoires et le reste du cadavre étant stockés séparément.
English: During informal sessions, outreach workers can use a range of strategies or approaches to engage clients, including:
French: Pendant des séances informelles, les travailleurs des services d'approche peuvent utiliser une gamme de stratégies ou d'approches pour faire participer les clientes, notamment :
English: He was a charter member of the Royal Society of Canada in 1882.
French: Il est membre fondateur de la Société royale du Canada en 1882.
English: I would now like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of the Holy See, in its capacity as an Observer State, in the sessions and work of the General Assembly.
French: J'appelle maintenant l'attention des représentants sur la question de la participation du Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Private parking is possible on site and costs USD 24.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 24,00 USD par jour.
English: 5.2.13 If flour was not defatted (as in Step 5.2.3) add HCl to approximately 3% (v/v) in beaker and boil 3-4 min on a hot plate.
French: 5.2.13 Si la farine n'a pas été dégraissée (comme à l'étape 5.2.3), ajouter du HCl dans le bécher de façon à obtenir un volume d'environ 3 % (v/v) et faire bouillir pendant 3 à 4 minutes sur une plaque chauffante.
English: In the areas of corrupt practices and the illegal transfer of funds, actions by the international banking community in the control of money-laundering and the consequent facilitation of repatriation of funds were cited as key areas for follow-up.
French: En ce qui concerne « les pratiques de corruption et les transferts de fonds illégaux », il mentionne, parmi les principales activités de suivi, les actions que doivent mener les milieux bancaires internationaux pour lutter contre le blanchiment de l'argent et faciliter le rapatriement des fonds.
English: The catastrophe in Manitoba is one that was most obvious, and the one in the Saguenay also.
French: La catastrophe qui a frappé le Manitoba est l'un des cas les plus évidents, et il y a aussi eu celle du Saguenay.
English: The Department of Health and Children in conjunction with the National Disability Authority (NDA) have developed draft National Standards for Disability Services (NSDS) in consultation with people with disabilities, their families, carers, service providers, the health boards/authority and other stakeholders.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance en collaboration avec l'Office national des personnes handicapées (NDA) a établi un projet de Normes nationales pour les services aux personnes handicapées (NSDS), après avoir consulté des personnes handicapées, leurs familles, soignants, prestataires de services, les autorités et bureaux de la santé ainsi que d'autres parties concernées.
English: That quality of servicing must be preserved.
French: Il y a tout lieu de conserver des services de cette qualité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Contact > Flynn-Dapaah Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Équipe > Flynn-Dapaah Explorateur
English: (k) Reinforce the implementation of the rotation policy at peacekeeping missions where vehicles within the same categories are rotated to optimize efficiency and utility (para.  207);
French: k) Que le Département des opérations de maintien de la paix renforce l'application de la politique de rotation dans les missions de maintien de la paix où les véhicules de mêmes catégories font l'objet d'une rotation, afin de tendre vers plus d'efficience et une utilisation plus rationnelle (par. 207);
English: Under the Act, the Bank is responsible for the regulatory oversight of these clearing and settlement systems with the potential to create systemic risk.
French: Elle confère à la Banque la responsabilité de la surveillance générale des systèmes de compensation et de règlement susceptibles de poser un risque systémique.
English: The Committee takes note of the amendments to Section 50 of the WEA. However, since they came into force outside of the reference
French: Le Comité prend note des informations sur les activités de l’inspection du travail en ce qui concerne le contrôle du respect de la réglementation relative à la durée du travail, mais demande des informations sur
English: Political satire was commonplace.
French: La presse donne toujours les interprétations les plus variées.
English: Social policy would no longer be able to benefit from European contributions to education and employment policy.
French: La politique sociale ne pourrait plus bénéficier des contributions européennes à la politique d'éducation et d'emploi.
English: The primary coordinator works closely with both the Anglophone and French teaching staff and with the schools' head teachers and is responsible for defining the ASEICA curriculum for both schools and ensuring its consistency with the Education Nationale programmes.
French: Le coordinateur du Primaire est chargé de la définition et de la cohérence des programmes entre les deux écoles et entre les deux systèmes, ainsi que des relations avec les directeurs d'établissement.
English: Retailing and distribution issues
French: Questions relatives au commerce de détail et à la distribution
English: The Hôtel La Thomasse *** has 22 rooms , one of them a suite, furnished and decorated with a personal touch and with all the facilities you would hope for to make your stay pleasurable..
French: L'hôtel La Thomasse *** à Aurillac comprend 22 chambres dont une suite, au décor personnalisé et parfaitement agencées pour agrémenter votre séjour et répondre à vos attentes.
English: August 14, 2008 (Update) -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 1, 2006 in relation to the project:
French: Le 14 août 2008 (Mise à jour) -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 1 novembre 2006 dans le cadre du projet :
English: You can easily reach the Plaza Hotel by public transport from Central Station.
French: Vous pouvez accéder facilement au Plaza Hotel par les transports publics depuis la Gare Centrale.
English: Competing vegetation was also less dominant in the high-intensity burn treatment relative to other treatments.
French: La végétation compétitrice a également été mieux contrôlée par le brûlage de forte intensité que par les autres traitements.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom), President of the Security Council for the month of April (on the programme of work of the Council for the month)
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: In particular, the Round Table will provide advice and guidance in matters relating to the Affirmative Action Policy and its application, initiatives and tools to support the Diversity Initiative, templates and methodologies that will assist Government to implement affirmative action plans, and employment system reviews.  Aboriginal people 1.
French: En particulier, la Table ronde donne des avis et des conseils sur des questions reliées à la politique d'action positive et sa mise en oeuvre, aux initiatives et aux outils pour appuyer l'initiative sur la diversité, aux modèles et à la méthodologie qui aideront le gouvernement à mettre en oeuvre des plans d'action positive, et aux examens de système d'emploi.  Autochtones 1.
English: (*) ncluding those with both retrospective and prospecI tive scopes.
French: (*) compris les évaluations à la fois rétrospectives et Y prospectives.
English: Draft general budget 2005 Title 25 — Commission’s policy coordination and legal advice Overall objectives The overall objectives of this policy area are:
French: Projet du budget général 2005 Titre 25 — Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Objectifs généraux Les objectifs généraux de ce domaine politique sont les suivants:
English: 2006–2007 Planned 14 FTEs Actual 14 FTEs Difference 0
French: Prévues 14 ETP (équivalent temps plein) Réelles 14 ETP Écart 0
English: In 2000 she became known to worldwide audiences as Lucilla in Ridley Scott 's internationally acclaimed Academy Award-winning epic Gladiator, where she starred opposite Russell Crowe and Joaquin Phoenix .
French: Elle devint mondialement connue en 2000 avec le film "Gladiator" aux côtés de Russell Crowe et Joaquin Phoenix .
English: In response, the Agency intends to publish standards that identify, for the client, information required for an efficient review and project approval process and, in addition, explain the steps involved in the review.
French: Comme suite à cette doléance, l’Agence a l’intention de publier des normes qui préciseront, à l’intention du client, les renseignements nécessaires pour que le processus d’examen et d’autorisation des projets soit rapide et, en outre, qu’il indique les étapes que comporte l’examen.
English: Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.4 As regards penalties, there are provisions determining penalties applicable.
French: D'autres instruments sont en discussion au Conseil et au Parlement européen, tels que les propositions de décisions-cadre du Conseil relatives à la pollution causée par les navires ou le racisme et la xénophobie3.
English: WIPO Rewards Two Inventors at Geneva Fair WIPO presented two awards to inventors on April 11 at the Geneva International Exhibition of Inventions as part of the Organization’s commitment to promoting innovation and recognition of inventors worldwide.
French: L’OMPI récompense deux inventeurs au Salon international des inventions de Genève L’OMPI a remis une médaille à deux inventeurs au Salon international des inventions de Genève, le 11 avril, en témoignage de son engagement à promouvoir l’innovation et à reconnaître les inventeurs du monde entier.
English: Because Samoa is a communal society, there are few, if any, older women living alone because traditionally, the elderly are the honoured and respected leaders of Samoan families.
French: Comme le Samoa est une société communale, il y a peu, voir pas du tout de vieilles femmes vivant seules car traditionnellement les anciens doivent être les chefs honorés et respectés des familles samoanes.
English: Known as the Aarhus Convention, this document represents an entirely new kind of environmental agreement, linking environmental rights and human rights.
French: Malgré sa richesse en pétrole et en gaz, l’Azerbaïdjan est confrontée à de graves pénuries d’énergie hors de Bakou.
English: Would it be beneficial to proceed with an initiative to develop detailed model disclosure-management rules to encourage the adoption of such rules under section 482 of the Criminal Code? 2.
French: Serait-il avantageux de lancer une initiative d'élaboration de règles types détaillées encadrant la gestion de la communication de la preuve, afin d'encourager l'adoption de règles de ce genre en vertu de l'article 482 du Code criminel ? 2.
English: The Belgrade Conference is open to all 55 Member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: La Conférence de Belgrade est ouverte aux 55 États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Since it was opened for signature, ratification and accession on 10 December 1999, 24 States parties have signed it and a number of others have indicated that they will act for early ratification.
French: Depuis que le Protocole a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999, 24 États parties l'ont signé et un certain nombre d'autres ont fait savoir qu'ils entendaient le ratifier rapidement.
English: Offering something special, of great value to someone, and so enriching their life, and mine, gives the day a lot more meaning in the end.
French: Offrir quelque chose de spécial, de grande valeur à quelqu'un, si enrichissant pour sa vie, le devient aussi pour la mienne; donnant plus de sens à chacune de mes journées.
English: But it had been several years, and I needed to upgrade my computer skills."
French: L’organisme est tout aussi satisfait de sa nouvelle adjointe administrative.
English: Regional Program Manager and/or Officer 2003-06-25 b) Aboriginal Policy and Governance Directorate should ensure that agreed upon revisions to the handbooks are made and distributed to the regions.
French: Le gestionnaire et/ou Agents régionaux responsables du programme Marshall. 2003-06-25 b) Que la Direction générale des politiques et gouvernance autochtones s'assure que les modifications convenues sont apportées aux guides et qu'elles sont distribuées aux régions.
English: As announced in the Economic Action Plan, the Government conducted a consultation on the tax treatment of carbon capture and storage.
French: Comme il l'a annoncé dans le Plan d'action économique, le gouvernement a mené des consultations sur le traitement fiscal des projets de captage et de stockage du carbone.
English: City Province or territory and postal code I3 Name and address of the person who completed this return Name Firm name (if applicable) Number, street, apt. no., R.R. no., or P.O. box no. City Province or territory and postal code Phone number ( Printed in Canada
French: Section I – Renseignements confidentiels I1 Emplacement de l'organisme de bienfaisance (pas de route rurale ou de case postale) Numéro, rue, app. ou n° de lot ou de concession Ville Province ou territoire et code postal I2 Emplacement des livres et registres de l’organisme de bienfaisance Code postal :
English: In March 2003, the NFB announced major international partnerships with France 2, Film Australia and National Geographic.
French: En mars 2003, l'ONF a annoncé d'importants partenariats internationaux avec France 2, Film Australia et National Geographic.
English: The full implementation of human rights in everyday life is an unfinished task.
French: La pleine mise en œuvre des droits de l’homme, dans la vie quotidienne, est une mission inachevée.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with information concerning Secretariat support for expert groups established by the Security Council in connection with sanctions (see annex III) and for existing sanctions regimes (see annex IV).
French: Le Comité consultatif a demandé, et reçu, des renseignements concernant l'appui fourni par le Secrétariat aux groupes d'experts créés par le Conseil de sécurité en matière de sanctions (voir annexe III) et aux régimes de sanctions en vigueur (voir annexe IV).
English: The Republic of Korea suggested that the theme of the event should be “Global partnership to promote sustainable development in the era of globalization”.
French: La République de Corée suggère l'adoption pour la Conférence du thème de « l'Alliance mondiale pour promouvoir le développement durable à l'âge de la mondialisation ».
English: (For further details on the role of the Board, see paras.
French: (Pour de plus amples détails sur le rôle de cette Commission, voir les paragraphes 470 et 471).
English: Attraction of buyers on pages of participants occurs automatically, due to put by organizers of the project of the advertising companies of the main page (http://www.natla.net/) and the button established by it "start", impartially directing visitors, on personal pages of new participants and until they will not receive on 3 orders for the first part.
French: La poursuite des acheteurs pour les pages des participants se passe automatiquement, aux frais de livré par les organisateurs du projet des compagnies publicitaires de la page principale (http://www.natla.net/) et le bouton, établi sur elle, "start", dirigeant des visiteurs, appuyant impartialement pour elle, pour les pages personnelles des nouveaux participants, et jusqu'à ce que ils ne reçoivent pas à 3 commandes pour la première partie.
English: Its two levels of anchorage and centering are distinguished by the length of the strands.
French: Ses deux niveaux d'ancrage et de centrage se distinguent par la longueur des brins.
English: Area of Work/ Expenditure Allowability for Tax Credit (Yes/No) Traditional Notes on Allowability
French: • Journaux sur l'équipement d'usage commun • Schémas mécaniques détaillés de l'équipement du procédé
English: Where a vendor’s sign or price list states the actual amount of RST included in the selling price of each alcoholic beverage, the 10 per cent or 12 per cent RST to be remitted is calculated by multiplying the RST amount by the number of units sold.
French: Si l'affiche ou le menu du vendeur indique le montant de TVD inclus dans le prix de vente de chaque boisson alcoolisée, il doit calculer le montant de la taxe de 10 % ou 12 % à remettre en multipliant la taxe perçue par le nombre d'unités vendues.
English: I urge Member States to support these guidelines as proposed by the Co-Chairs to enable the mandate review to progress further during the remainder of the year.
French: J'exhorte les États Membres à appuyer ces directives telles qu'elles ont été proposées par les Coprésidents afin de faire avancer le processus d'examen des mandats pendant le reste de l'année.
English: One alternative involves checking staged materials in the immediate compounding area prior to starting processing and then afterwards, verifying the empty containers before clearing the compounding area.
French: Une alternative possible serait de vérifier tous les différents ingrédients dans la zone immédiate où ils seront mélangés avant le début de l'opération et, par la suite, de vérifier les contenants vides avant de les retirer de la zone.
English: Costs included in this business line are: financial services and materiel management; human resources; protective services; communications and information services; information technology management; accommodation planning, maintenance and upkeep of premises; postal, messenger and printing services; and repairs, trades and transportation services. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Senators and their Offices 28,765 167 28,932 27,139 Chamber Operations 4,315 . . . . . 4,315 4,300 Committees and Associations 6,996 290 7,286 5,844 Administrative Support 15,983 . . . . . 15,983 15,213 56,059 457 56,516 52,496 Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Senators and their Offices (S) Pensions to retired Senators (R.S., 1985 c.
French: Patrimoine canadien Société du Centre national des Arts Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Programmes des arts d'interprétation 22,365 19,173 Activités de financement 1,225 771 Services commerciaux 7,938 7,956 Exploitation du Centre 6,066 10,311 Services administratifs 5,843 5,566 Rénovation de l'édifice et paiements ex gratia 7,000 . . . . . Total partiel 50,437 43,777 Moins :