ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1993; Parsons 1995; Whitehead et al.
French: Stenson, comm. pers.). Ces sources rapportent quatre observations dans les Grands Bancs au large de Terre-Neuve (G.
English: You may have had a long day and been refused a hundred times, but you have to walk into every potential employer with a very positive attitude and be super nice and friendly.
French: Vous aurez pu passez une longue journ�e et �t� refus� cent fois, mais vous devez entrer dans chaque employeur potentiel avec une attitude tr�s positive et �tre gentil et amical.
English: With SCEM, sensitive information, up to and including Protected B13 (PB) information, could be sent or stored electronically on the DWAN.
French: La Dir Sécur GI assume la responsabilité globale de la politique et des opérations de l’ICP (la Dir Sécur GI 3 étant responsable du domaine désigné et la Dir Sécur GI 4, du domaine classifié16).
English: It concluded that unless there was a major change in the balance of coverage, the election couldn’t be fair.
French: Des informations allant dans le même sens ont été recueillies par la délégation lors de réunions avec les représentants de différents partis politiques, qui ont dénoncé le traitement de faveur dont avait bénéficié Russie unie.
English: Benefits and costs Costs There are no additional costs associated with the Regulations Amending the Mackenzie Valley Land Use Regulations or the Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations.
French: Avantages et coûts Coûts Le Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie ou le Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe n'entraînent pas de coûts supplémentaires.
English: A pilot cessation initiative has been undertaken in partnership with the provincial governments of Prince Edward Island and British Columbia, and with the University of Waterloo.
French: Une initiative pilote a été mise en oeuvre en partenariat avec les gouvernements provinciaux de l'Ile-du-Prince-Édouard et de la Colombie-Britannique et avec l'Université de Waterloo.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-59449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss . Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-59449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-12-06T14:54:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-04-29T12:16:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document with information on programming activities
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-59449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss . Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-59449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-12-06T14:54:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-04-29T12:16:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Descriptif de 5 année
English: The Huu-ay-aht First Nations have taken a significant step toward a new and more prosperous future that will also bring many benefits to the surrounding Bamfield and Port Alberni areas.
French: Les Premières nations Huu-ay-aht ont fait un pas important vers un avenir plus prospère qui apportera également de nombreux avantages aux régions environnantes de Bamfield et de Port Alberni.
English: Paragraph 15.2.4.6.1., in figure 8, amend the words "Drivers eye points" to read "Driver's ocular points".
French: Paragraphe 15.2.4.6.1, figure 8, modification sans objet en français.
English: It is my understanding that our biggest challenge is to start our substantive work within a meaningful time frame, and that requires a decision on a programme of work.
French: À mon sens, la plus grosse difficulté que nous ayons à surmonter consiste à commencer des travaux de fond dans un délai raisonnable, ce qui exige qu'une décision soit prise sur un programme de travail.
English: lighting: 1.1 Kitchen appliances (white goods); 1.2 Entertainment/information technology; 1.3 Lighting.
French: marché de la conversion de l'énergie suivants: 1.
English: (g) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (instrument of accession to the Protocol filed by Iraq on 31 January 1990).
French: g) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (l'Iraq a déposé son instrument d'adhésion au Protocole le 31 janvier 1990).
English: It was expected that the majority of the expenditure would be incurred in the final quarter of 2006.
French: Il est prévu que la plupart des dépenses seront engagées au dernier trimestre de 2006.
English: ◦ Pharmaceuticals ▪ Motor vehicles Top
French: ◦ Pharmaceutique ▪ Véhicules à moteur Retour en haut
English: As there has been no response from Burma, the EU has taken further action directed against those responsible for the judgment.
French: En l'absence de réponse de la part de la Birmanie, l'Union européenne a pris des mesures supplémentaires visant les responsables du jugement.
English: Draft paragraphs 7 and 8
French: Projets de paragraphes 7 et 8
English: Although important differences arose as a result of varied provincial growing conditions, gains in the order of 20-60% were typical.
French: En fait, le rendement du Manitoba pour la campagne agricole 2003-2004 représentait sa meilleure performance dans le régime du PSG.
English: Restrictions: correspondence with his wife is restricted.
French: Restrictions : la correspondance avec sa femme est d’accès réservé.
English: Cost estimates of proposals may also be requested by any committee of the Senate or the House, or by a joint committee.
French: 79.2d)) au motif que cette tâche est déjà couverte par l’évaluation du coût financier de toute mesure proposée relevant des domaines de compétence du Parlement prévue (al.
English: The United States’ Supreme Court tends to support the economic argument only.
French: La Cour suprême des États-Unis semble pencher du côté de l’argument économique.
English: Some 150 evictions have been carried out since 15 June 2003, including in the northern part of Mitrovica, without incident.
French: Près de 150 expulsions ont été menées à bien, sans incident, depuis le 15 juin 2003, y compris dans la partie nord de Mitrovica.
English: We will address the growing impact of crime on Canadians by targeting more directly drug-related crime, property crime, and crime committed by youth.
French: Nous aborderons les répercussions accrues de la criminalité pour les Canadiens et les Canadiennes, en ciblant de façon plus directe les activités criminelles liées à la drogue, les crimes contre les biens et les crimes commis par des jeunes.
English: This will lead to improved availability, timeliness, accuracy, credibility, relevance and consistency of environmental data, information, reports, alerts and early warnings at the national level.
French: Cela aboutira à une amélioration en ce qui concerne la disponibilité en temps utile de données, d'informations et de rapports fiables, crédibles, pertinents et cohérents sur l'environnement, ainsi que la réception des mises en garde et alertes rapides au niveau national.
English: Since dredging is highly disruptive, Parks Canada generally discourages dredging applications.
French: Puisque le dragage est très perturbateur, de façon générale, Parcs Canada décourage la soumission de demandes concernant ce type de travaux.
English: Duty Remission That the Government of Canada adjust the rate that allows foreign flagged vessels to operate temporarily in Canadian waters from 1/120th to 1/60th, and reduce the allowable period from ten years to five years.
French: REMISE DE DROITS Que le gouvernement du Canada relève de 1/120 à 1/60 le taux des droits qui permettent aux navires battant pavillon étranger de rester temporairement en exploitation dans les eaux canadiennes et qu’il réduise la période admissible de 10 à 5 ans.
English: Amendments were also made to except terrorism offences from the requirement pertaining to the actual or likely failure of other less intrusive investigative techniques.55 Moreover, the authorization period for the interception of communications was increased to one year,56 and a judge may grant an extension of no more than three years for notifying a person of the electronic surveillance.57
French: La Loi antiterroriste a également modifié l’article 810.01 du Code criminel pour permettre à quiconque a des motifs raisonnables de craindre qu’une autre personne commette une infraction terroriste de s’adresser au tribunal, avec le consentement du procureur général, en vue d’obtenir un engagement ressemblant sensiblement à ceux qui peuvent être obtenus en application de l’article 83.3.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et les conserver;
English: Quota Payments and the Deductive Value Method 12.
French: Paiements relatifs aux contingents et méthode de la valeur de référence 12.
English: General provisions Article 1 The purpose of the Directive is to introduce a special procedure governing the entry and residence of third-country nationals coming to carry out a research project in the European Community for a period of more than three months.
French: Dispositions générales Article 1 : La présente proposition a pour objet une procédure spécifique pour l’entrée et le séjour des ressortissants de pays tiers qui viennent réaliser dans la Communauté européenne un projet de recherche pendant plus de trois mois.
English: 3.1 The proposed programme budget for each financial period shall be prepared by the Registrar in consultation with the other organs of the Court referred to in article 34, subparagraphs (a) and (c), of the Rome Statute.
French: 3.1 Le projet de budget-programme pour chaque exercice est préparé par le Greffier en consultation avec les autres organes de la Cour visés aux alinéas a) et c) de l'article 34 du Statut de Rome.
English: In Kazakhstan, UNIFEM created an award for young journalists reporting on gender issues.
French: Au Kazakhstan, UNIFEM a créé un prix récompensant les jeunes journalistes auteurs de reportages sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: In article 6.02, paragraph 2, the square brackets and the reference to article 6.01 should be removed since the definition of the term “high-speed vessel” in paragraph (cc) of article 1.01 clarifies which vessels are considered to be “high speed” vessels.
French: A l'article 6.02, paragraphe 2, il conviendrait de supprimer les crochets et la référence à l'article 6.01 vu que la définition du terme « bateau rapide » à l'alinéa cc) de l'article 1.01 clarifie quels bateaux sont considérés « bateaux rapides ».
English: In yet another showcase of its brutality, the Zionist regime has intensified its destruction of civilian infrastructure, and the closure of the Gaza Strip by sealing all border crossings, preventing even the delivery of basic goods such as foodstuffs and medical supplies to the innocent Palestinian people, and has cut off fuel to the main power plant in the Gaza Strip.
French: Faisant à nouveau montre de sa brutalité, le régime sioniste a intensifié sa destruction des infrastructures civiles, fermé hermétiquement tous les points de passage vers la bande de Gaza, empêchant même la livraison de produits de première nécessité au peuple palestinien innocent, notamment des vivres et des fournitures médicales, et bloqué l'approvisionnement en combustible de la principale centrale électrique de la bande de Gaza.
English: Application by MTS Allstream 2005-11-16 - Commission Letter File #: 8622-B2-200505068 Description:
French: Demande présentée par MTS Allstream 2005-11-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200505068 Description:
English: PAC members congratulated WIPO for addressing in a transparent and serious manner both positive and negative attitudes towards intellectual property.
French: Les membres de la CCP ont félicité l’OMPI de la transparente et du sérieux avec lesquels elle traite des attitudes positives et négatives à l’égard de la propriété intellectuelle.
English: As we enter into such a discussion, it is crucially important to bear in mind that peacekeeping and peacebuilding efforts are not sequential, but overlapping.
French: Alors que nous entamons ce débat, il est de la plus haute importance de nous souvenir que les efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix ne se succèdent pas mais qu'ils se chevauchent.
English: More specifically, the audit objectives, criteria, and procedures will help auditors assess: – whether an adequate organization and administration structure exists to support the ITS environment; – whether formal and appropriate policies, practices and procedures exist for the ITS environment; – whether an adequate security risk management framework exists for the IT environment; and – whether management is achieving an appropriate economy in the ITS environment.
French: Les vérificateurs du BVI – DRHC se proposent d'évaluer, au sens large, les éléments suivants : – la conformité du ministère à la politique du sécurité et à la norme opérationnelle en matière de STI; – l'efficacité de la mise en œuvre de la Politique concernant la sécurité et de la normes opérationnelle en matière de STI; et – l'efficience de la mise en œuvre de la Politique concernant la sécurité et de la norme opérationnelle en matière de STI.
English: Over the past year the World Bank has also worked to deepen its partnerships with regional development banks and other multilateral agencies (including the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development) as well as with bilateral agencies.
French: Au cours de l’année écoulée, la Banque mondiale a consolidé ses partenariats avec les banques régionales de développement et d’autres organismes bilatéraux et multilatéraux (notamment l’OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement).
English: This project will explore how organizations can enhance the quality of the work environment in order to prevent and alleviate burnout.
French: Ce projet vise à étudier la manière dont les organisations pourraient améliorer la qualité du milieu de travail de manière à prévenir et à réduire l'épuisement professionnel.
English: This is something we must not do.
French: Nous ne devons pas faire cela.
English: It is not always clear how or why certain policy initiatives have been effective.
French: Il n’est pas toujours facile de savoir comment ou pourquoi certaines initiatives politiques se sont avérées efficaces.
English: The Code required confidential disclosure of these kinds of activities.
French: Le Code exige que les titulaires divulguent ce genre d’activités de façon confidentielle.
English: Therefore, when you acquire property, only include the cost that relates to the building in Area C and Area A. Enter on line 9923 of Form T2124 or Form T2032 the cost of all land additions in 2007.
French: Remarque La plupart des terrains ne sont pas des biens amortissables. Dans les sections C et A, tenez seulement compte de la partie du prix d'achat total que vous avez payée pour le bâtiment.
English: Neither the United Nation's proclamation of the United Nations Decade for the Elimination of poverty (1997-2006), nor the Commission on Human Rights' nomination of an independent expert, since 1998, on matters of human rights and extreme poverty have helped to eradicate poverty.
French: Ni la proclamation de la première Décennie pour l'élimination de la pauvreté par les Nations Unies (1997-2006), ni la nomination d'un expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté par la Commission des droits de l'homme depuis 1998 n'ont contribué à éradiquer la pauvreté.
English: Pixels are square image points which combine to create a digital image.
French: Les pixels sont des points carrés à partir desquels les images numériques sont formées.
English: ◦ Annual Return of a Trust (¶ 14)
French: ◦ Déclaration annuelle des fiducies (14)
English: The Council's deliberations built on a discussion that morning, hosted by the International Peace Academy to launch a Canadian-sponsored study, The Sanctions Decade, which offered a detailed analysis of past practice.
French: Les délibérations du Conseil s'inspiraient de discussions qui avaient eu lieu le matin sous l'égide de l'Académie mondiale de la paix, et qui avaient été l'occasion de lancer l'étude, diligentée par le Canada, intitulée La décennie des sanctions, qui comportait une analyse détaillée de la pratique passée.
English: In relation to perceived value, Other Europe rated narrowly ahead of South-East Asia.
French: En ce qui concerne la qualité perçue, les autres pays d’Europe se classaient légèrement avant l’Asie du Sud-Est.
English: • Directorate A - Economic Studies and Research
French: • Direction A - Études et recherches économiques
English: Work undertaken to advance the full participation, inclusion and well-being of people with disabilities included: a) Extending the Terms and Conditions of the Opportunities Fund for Persons with Disabilities for 2 years; and contributing to policy development for new Labour Market Agreements; and b) Contributing to policy discussions on the Working Income Tax Benefit that was announced in Budget 2007, an additional supplement for people with disabilities; commencing work towards a Registered Disability Savings Plan proposal as well as a legislative proposal to improve accessibility for people with disabilities.
French: Pour faire progresser la pleine participation, l’inclusion et le bien-être des personnes handicapées, le Ministère a pris les initiatives suivantes : a) prolonger de deux ans les conditions du Fonds d’intégration pour les personnes handicapées et contribuer à l’élaboration des politiques pour les nouvelles ententes sur le marché du travail; b) contribuer aux discussions sur les politiques relatives à la Prestation fiscale pour le revenu gagné qui a été annoncé dans le budget 2007 permettant aux personnes handicapées de bénéficier d’un supplément; entreprendre la rédaction d’une proposition de régime enregistré d’épargne-invalidité de même que d’une proposition législative visant à améliorer l’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: It was common knowledge that Armenia had committed acts of aggression against Azerbaijan, occupying 20 per cent of its territory and forcing the displacement of about 1 million Azerbaijanis.
French: Chacun sait que l'Arménie a commis des actes d'agression contre l'Azerbaïdjan, occupant 20 pour cent de son territoire et provoquant le déplacement d'environ un million d'Azerbaïdjanais.
English: Some measures were taken, but the fight against corruption needed to be pursued further.
French: La Lituanie a adopté des mesures dans ce domaine, mais elle doit néanmoins poursuivre ses efforts dans la lutte contre la corruption.
English: 9.6 Liquor Offences The control of sales of alcohol to Indians had been a feature of colonial legislation long before the Indian Act and had been ardently requested by many Indian nations because of the destructive social consequences of drunkenness in Indian communities.
French: 9.6 Les infractions en matière de boissons alcooliques Le contrôle des ventes d'alcool aux Indiens était inscrit dans les lois coloniales bien avant l'adoption de l'Acte des Sauvages, et les nations indiennes ont été nombreuses à réclamer elles-mêmes ce contrôle à cause des conséquences sociales néfastes de l'ivrognerie au sein de leurs collectivités.
English: However, unlike the unwieldy restrictions of rival online music services, Apple's a la carte model is simple.
French: Toutefois, contrairement aux services complexes de musique en ligne des compétiteurs, le modèle à la carte d'Apple est simple.
English: The legislation received Royal Assent on November 25, 2005 and although it is law, has yet to come into force.
French: La loi a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005, et bien qu'elle ait été adoptée, elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: For more information on Vimy events, visit www.vac-acc.gc.ca or call toll-free 1-800-443-0394.
French: Pour tout complément d’information sur les activités du 90e anniversaire de la bataille de Vimy, consultez le site www.vac-acc.gc.ca ou téléphonez sans frais au 1-800-443-0394.
English: Taking into account the special social significance of the problem of HIV/AIDS in the countries with economies in transition,
French: Conscient de l'importance sociale particulière du problème du VIH/sida dans les pays en transition,
English: Incapable of work due to age or disability and who are not entitled to a social insurance invalidity pension.
French: Personnes incapables de travailler du fait de l’âge ou de l’invalidité et qui n’ont pas droit à une pension d’invalidité de l’assurance sociale.
English: Evidence that eligibility requirements are met must be provided and available for verification and audit.
French: Une preuve que les exigences admissibles sont respectées doit être fournie et mise à disposition aux fins de vérification.
English: • It is further understood that any reference to the activity supported by this grant on the Recipient’s website will mention the OPG’s support and the Recipient shall also establish a link to the OPG’s website.
French: • L'OS pourra, après avoir consulté le Bénéficiaire, envisager d’autres formes de publication ou de diffusion des résultats du projet, que ce soit directement ou par l’intermédiaire d’une tierce parti, s'agissant de promouvoir le développement.
English: Under section 5 paragraph 1, a person who directly or indirectly provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used to finance a serious offence mentioned in paragraph 1, subparagraphs 1 to 5, shall be sentenced for the offence in question.
French: Aux termes du paragraphe 1 de cet article, toute personne qui, directement ou indirectement, fournit ou réunit des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés pour financer une infraction grave mentionnée aux alinéas 1 à 5 dudit paragraphe sera condamnée pour l'infraction en cause.
English: • West Moberly First Nation
French: • Premières nations des Samahquam, de Douglas et des Skatin
English: Gender differences in the metabolism of 1,3-butadiene in SpragueDawley rats following a low level inhalation exposure.
French: Gender differences in the metabolism of 1,3-butadiene in SpragueDawley rats following a low level inhalation exposure, Carcinogenesis 16(11): 2875-2878.
English: The contents of the bottle should be thoroughly mixed before taking samples.
French: Il faut bien mélanger le contenu de la bouteille avant d’en prélever des échantillons.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 9 April, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui 9 avril, jour férié.
English: Also, the entire index is available on microfilm F13763.
French: En outre, l'index complet est disponible sur le microfilm F13763.