ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Key deliverables Build on our foundation of a skilled and knowledgeable workforce by providing an organizational climate that encourages learning and professional development and fosters the CRA’s four values of respect, professionalism, co-operation, and integrity.
French: — Prinicipales réalisations Construire notre assise sur les compétences et le savoir-faire de nos employés en leur offrant un environnement qui favorise l’apprentissage et le perfectionnement professionnels et qui stimule les quatre valeurs de l’ARC : le respect, le professionalisme, la collaboration et l’intégrité.
English: • Privy Council Office Key Targets and Overall Results
French: • Bureau du Conseil privé Objectifs clés et résultats généraux
English: Noting further with appreciation the status report submitted by Eritrea with regard to the requests contained in recommendation 38/16, including its expectation that obstacles encountered in completing the country programme required to inform the development of a plan of action to return the Party to compliance with the Protocols' CFC control measures would soon be overcome,
French: Notant en outre avec satisfaction le rapport d'activités présenté par l'Erythrée suite à la recommandation 38/16, notamment son intention que soient prochainement surmontés les obstacles rencontrés dans le cadre de l'exécution du programme national nécessaire à la mise en place d'un plan d'action visant à assurer son retour à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole,
English: This fiscal year, the largest number of access requests were received by organizations as denoted in Appendix I. A breakdown of Industry Canada clients for the 2004-05 period is as follows:
French: 100) avaient été reportées de l'exercice précédent. Au cours de cet exercice, la majeure partie des demandes d'accès à l'information émanaient d'organismes comme le montre l'appendice I. Voici la répartition des demandes reçues par Industrie Canada en 2004-2005 :
English: 97-483 - On 21 March 1997, MTS NetCom Inc. filed an ex parte application for approval of tariff revisions.
French: 97-483 - Le 21 mars 1997, la MTS NetCom Inc. a déposé une requête ex parte en vue de faire approuver des révisions tarifaires.
English: With increased programme implementation, UNODC expects that the special-purpose cash balance of $43.5 million at the end of 2007 will be reduced to $27.4 million by the end of 2009.
French: En raison de cette augmentation l'ONUDC prévoit de ramener le solde de trésorerie à des fins spéciales, qui s'élevait à 43,5 millions de dollars à la fin de l'année 2007, à 27,4 millions de dollars à la fin de l'année 2009.
English: The legality of this scheme is protected through Article 15(3) of Ordinance 137/2000.
French: La légalité de ce système est protégée par l'Article 15(3) de l'Ordonnance 137/2000.
English: The Committee is nevertheless concerned by the fact that the State party, when it receives a request for extradition from another State party with which it has no extradition treaty, does not invoke the present Convention as a legal basis for extradition in respect of the crimes enumerated in article 4 of the Convention (art.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le fait que l'État partie, lorsqu'il est saisi d'une demande d'extradition par un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, n'invoque pas la présente Convention comme constituant une base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions visées à l'article 4 de la Convention (art.
English: A/60/822 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Letter dated 7 April 2006 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/822 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 7 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the last quarter of 2005-2006, the PSC focussed its resources on preparing organizations to meet this requirement.
French: Au cours du dernier trimestre de 2005-2006, la CFP a concentré ses ressources pour aider les organisations à répondre à cette obligation.
English: At the same meeting, interventions were made by the representatives of WMO and WHO.
French: À la même séance, les représentants de l'OMM et de l'OMS ont fait une déclaration.
English: He became an Ice/Water instructor in 1998 after being promoted to the training division and was a member of the NIF/SAR program committee from its inception to completion. Finney, S/Sgt.
French: Il est devenu instructeur en sauvetage sur la glace et dans l'eau en 1998 après avoir été promu à la division de la formation, et a été membre du comité du projet en R-S du FNI du début jusqu'à la fin.
English: I'm not sure if it's my natural sophistication, my irresistible charm or simply my contagious liveliness, but I feel linked to this car that displays the self-same traits.
French: Elle est également proposée en version EX-L à quatre roues motrices et en version haut de gamme EX-L Navi avec système de navigation relié par satellite de Honda. Tous les modèles Crosstour sont équipés d'un moteur V6 de 3,5 l déployant 271 chevaux.
English: That was why the Delegation believed that it would be a step forward if they could deal with the issue of technology transfer.
French: C’est pourquoi la délégation pense que l’on ferait un pas en avant si la réunion pouvait traiter du transfert de technologie.
English: In only 10 minutes you can reach Schiphol Airport and several major industrial and commercial estates.
French: En seulement 10 minutes, vous pourrez atteindre l'aéroport de Schiphol et plusieurs grandes zones industrielles et commerciales.
English: Following a feasibility study, demands were made for the Gender Institute, to which the Council acceded nearly two years ago now, when it resolved that the Institute would be set up, and on a budget-neutral basis.
French: Au terme d'une étude de faisabilité, la création d'un Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été réclamée, et le Conseil a accédé à cette demande il y a environ deux ans en décidant la création de cet Institut, et cela sur une base budgétaire neutre.
English: Following identification, providing child victims of trafficking, when necessary, with a guardian and/or legal representative at all stages of the assistance, (re)integration and/or return and to ensure protection of their human rights; 7.
French: Mettre en place, en matière pénale et civile, des procédures adaptées aux enfants, qui soient conformes à l’état de droit, de l’interrogatoire initial à la conclusion de la procédure ; 8.
English: The new Canada Transportation Act essentially reiterated the same policy that had been declared in the earlier National Transportation Act.
French: La nouvelle Loi sur les transports au Canada réitérait essentiellement la même politique énoncée précédemment dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: But our journey is more than sight-seeing – wonderful as that is in the province of Córdoba.
French: Évidemment, mon voyage ne se limite pas au tourisme, si merveilleux que cela puisse être dans la province de Cordoba.
English: It looks at who is an Indian and how this identification has changed.
French: On y observe qui est effectivement indien et comment cette identification a changé.
English: The Security Council condemns all attacks targeting United Nations personnel and other humanitarian workers, and underlines that the perpetrators of such attacks must be held accountable as outlined in its resolution 1502 (2003) of 26 August 2003.
French: Il condamne toutes les attaques dirigées contre le personnel des Nations Unies et les autres agents humanitaires et souligne que les auteurs de ces attaques doivent être tenus comptables de leurs actes, comme il l'a souligné dans sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003.
English: As an important element of the package which led to the indefinite extension of the Treaty in 1995, the right to peaceful uses of nuclear energy is underlined in 7 paragraphs of the decision on Principles and Objectives.
French: Parmi les dispositions qui ont permis que le Traité soit prorogé pour une durée indéfinie en 1995, il convient de mentionner que le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est rappelé dans sept paragraphes de la décision relative aux Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The phrase "matters to which this Act applies" must be given a liberal interpretation, as giving it a limiting interpretation would be contrary to the general scheme of the legislation.
French: À cet égard, je rappelle les propos de l’honorable juge Iacobucci dans l’affaire Rizzo & Rizzo Shoes Ltd. rapportée à [1998] 1 S.C.R., 41.
English: • Validation requirements for analytical methods used in residue trials
French: • Exigences relatives à la validation des méthodes analytiques de résidus
English: Ball hockey players among sigs platoon´s ranks have been flushed out, movements to tasks outside of KAF have taken place, and the first rotations of HLTA personnel have occurred.
French: Les joueurs de hockey de ruelle au sein du peloton des transmissions ont été repérés, les mouvements pour les tâches à l´extérieur de l´aérodrome de Kandahar ont été effectués et les premières rotations de militaires jouissant d´une IRD ont eu lieu.
English: That is the measure of our commitment to Afghanistan.
French: Telle est la mesure de notre engagement en Afghanistan.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) developed in support of this funding renewal decision identified the requirement for a formative evaluation of the AFS to be undertaken.
French: Le CGRR appuyant la décision de renouveler le financement, énonce l’obligation de mener une évaluation formative de la SRAPA.
English: That is something that my delegation would certainly wish not to see at all — at any stage of our work.
French: C'est quelque chose que ma délégation ne souhaite certainement pas voir, à aucune étape de nos travaux.
English: Direct effects occur when the gas itself is a GHG, while indirect radiative forcing occurs when chemical transformation of the original gas produces a gas or gases that are GHGs or when a gas influences the atmospheric lifetimes of other gases.
French: Des effets directs se produisent lorsque le gaz lui-même est un GES, tandis qu’un forçage radiatif indirect se produit lorsque la transformation chimique du gaz initial produit des GES ou lorsqu’un gaz influe sur le cycle de vie atmosphérique d’autres gaz.
English: We are especially concerned about Burma, where consistent reports indicate wide, systematic and forced recruitment and training of children for use in combat.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation de la Birmanie, où des rapports indiquent uniformément qu'il y est procédé, à grande échelle, au recrutement systématique et forcé et à la formation des enfants à des fins militaires.
English: A Civil Aviation Safety Framework for Canada contains two key goals: continued improvement on the high level of aviation safety in Canada and a high level of public confidence in the Civil Aviation program.
French: Aviation civile – Vol 2005 Vol 2005 : un cadre de sécurité de l’aviation civile pour le Canada vise deux grands objectifs : constamment améliorer le niveau de sécurité aérienne du Canada et le niveau de confiance du public dans le programme de l’aviation civile.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: L'adoption de politiques économiques bien conçues, l'existence d'institutions démocratiques fortes répondant aux besoins de la population et l'amélioration des infrastructures sont les conditions d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: The United Nations and the Security Council hold the last best hope for peace on earth, which must justifiably be defended.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité offrent le dernier espoir de voir la paix sur terre, qu'il faut certes défendre.
English: An option might be to provide for a short standstill period, which might alleviate the concerns expressed regarding the speed of award appropriate for framework agreements, and which given the more limited concerns that the award of a procurement contract thereunder may pose, may also provide sufficient time for suppliers.
French: Une solution pourrait consister à prévoir un délai d'attente bref, et apaiser ainsi les craintes relatives à la rapidité d'attribution convenant à un accord-cadre, tout en laissant suffisamment de temps aux fournisseurs, ce qui permettrait de résoudre les difficultés, plus limitées, que l'attribution d'un marché en vertu d'un accord-cadre pouvait poser.
English: US and Country Contacts (2003-08-06) Top
French: • U.S. and Country Contacts - Barbados (Word) (2004-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page
English: Box 2 summarizes the needs of non-Annex I Parties in relation to education, training and public awareness.
French: L'encadré 2 récapitule les besoins des Parties non visées à l'annexe I en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public.
English: (a) The Committee supported the proposal that States parties to the optional protocol should submit an initial report separately and that subsequent reporting on the implementation of the optional protocol should be a part of each State's regular reporting on implementation of the Convention;
French: a) Le Comité souscrivait à la proposition selon laquelle les États parties au protocole facultatif soumettraient un rapport initial distinct, puis communiqueraient les renseignements relatifs à la mise en oeuvre du protocole dans les rapports périodiques présentés sur l'application de la Convention;
English: (1) any citizen of Bangladesh in any place without and beyond Bangladesh;
French: 1) Tout ressortissant bangladais dans quelque lieu que ce soit au Bangladesh et en dehors du Bangladesh;
English: Here I would also mention that the selection tools cannot properly be such as to give Ms Simard an advantage that might be found to be an unfair one.
French: Je dois également mentionner que les outils de sélection utilisés ne pourraient conférer un avantage indu à Mme Simard.
English: • Western European Union (WEU)
French: • Union de l'Europe occidentale (UEO)
English: Grains are subspheroidal to subprolate with a circular to subtriangular amb.
French: Les grains sont sub-sphéroïdaux à sub-prolés et ont un amb circulaire à subtriangulaire.
English: Each of these three reviews is presided by a Vice-Chair, which required considerable time and planning and reduced the amount of time available to them to adjudicate cases.
French: Chacun des trois examens était présidé par un vice-président et a nécessité beaucoup de temps et de planification, ce qui a réduit d’autant la disponibilité de ces vice-présidents pour trancher des affaires.
English: The regulations provide that the waiting period for benefits under EI can be waived if maternity or parental benefits are paid under a provincial plan.
French: Le règlement prévoit également que le délai de carence pour les prestations de l'assurance-emploi peut être annulé lorsque des prestations de maternité ou des prestations parentales ont été reçues d'un régime provincial.
English: "Workers shall be entitled to a period of leave not exceeding three years in order to care for each child, whether natural or adopted, from the date of its birth.
French: "Les travailleurs ont droit à un congé d'une durée ne pouvant pas dépasser trois années pour s'occuper de chaque enfant, soit biologique soit adopté, à partir de la naissance de cet enfants.
English: (≡ peak value, indicated in bold number)
French: 3.1 Émissions gazeuses (moteur diesel)
English: Please provide information on any measures taken to prevent ill-treatment of women in places of deprivation of liberty.
French: Donner des renseignements sur toutes mesures qui ont été éventuellement prises pour empêcher que les femmes ne subissent des mauvais traitements en détention.
English: Working knowledge of the departmental financial systems (for example:
French: Connaissance pratique des systèmes financiers du ministère (par exemple :
English: These agreements "could attach the country firmly to Europe and help minimise the negative consequences that Kosovo’s new status will have for the domestic situation in Serbia".
French: Ces accords « ancreraient fermement la Serbie à l’Europe et aideraient à minimiser les conséquences négatives que le nouveau statut du Kosovo pourrait avoir sur la situation intérieure serbe ».
English: Except for three species (Smooth Goosefoot, Cryptic Paw Lichen, and Green-scaled Willow), all the plants have substantial North American distributions but occur only in small, restricted areas in southern Canada where they are at the northern limits of their range.
French: À l'exception de trois espèces (le chénopode glabre, le lichen cryptique et le saule à bractées vertes), toutes les plantes ont une importante répartition en Amérique du Nord, mais elles ne se trouvent que dans de petites zones restreintes du sud du Canada, où elles sont à la limite extrême nord de leur aire de répartition.
English: Fiji Human Rights Commission
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme
English: ◦ Airborne Pollutants: our chemical heritage
French: ◦ De l'eau: ça vaut de lor
English: The framework will provide an extension to the generic funding rationale and priority work found in documents UNEP/CHW.8/10, annex II and UNEP/CHW.8/INF/25.
French: Ce cadre sera le prolongement des arguments génériques en faveur du financement et des travaux prioritaires décrits dans les documents UNEP/CHW.8/10, annexe II et UNEP/CHW.8/INF/25.
English: The text of the draft resolution may be found in TRANS/SC.3/2005/2.
French: Le texte du projet de résolution figure dans le document TRANS/SC.3/2005/2.
English: Detailed measurements of the low-frequency Raman spectra of the crystals of [ZnPy2Cl2] and [ZnPy2Br2] at room temperature, where Py is the pyridine molecule, and the far-infrared spectrum of the crystal of [ZnPy2Cl2] at liquid nitrogen temperature have been made.
French: Des mesures détaillées de spectres Raman à basse fréquence sont faites pour des cristaux de [ZnPy2Cl2] et [ZnPy2Br2], à température de la pièce, et de spectres dans l'infra-rouge lointain du cristal [ZnPy2Cl2], à température de l'azote liquide (Py: molécule de pyridine).
English: In exercise of its central coordinating role in the field of tourism undertaken with a view to contributing to economic development, in particular, opportunities for poverty reduction and employment creation in the least developed countries, international understanding, peace, prosperity and universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, the World Tourism Organization recognizes the need for effective coordination and cooperation with the United Nations, its organs and the agencies within the United Nations system.
French: L'Organisation mondiale du tourisme, dans l'exercice de son rôle central de coordination dans le secteur du tourisme en vue de contribuer au développement économique, notamment en suscitant des débouchés pour réduire la pauvreté et créer des emplois dans les pays les moins avancés, à la compréhension, à la paix, à la prospérité et au respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langage ou de religion, reconnaît la nécessité d'une coordination et d'une coopération effectives avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les autres organismes des Nations Unies.
English: Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
French: Les titres du portefeuille a1 sont détenus jusqu’à l’échéance finale et présentés dans les états financiers à leur valeur nominale.
English: Desertification has now reached Hungary and Central Europe.
French: La désertification a maintenant atteint la Hongrie et l'Europe centrale.
English: The United States has criminal jurisdiction to prosecute an individual for torture committed within its territory by authority of a number of federal and state laws.
French: Les États-Unis exercent une compétence pénale pour engager des poursuites contre une personne soupçonnée d'avoir commis des actes de torture sur leur territoire en application d'un certain nombre de lois fédérales et des États.
English: It also highlighted the links between freshwater management and the broader global priority of poverty reduction, indicating that national sustainable development strategies and poverty reduction strategy papers need to include water.
French: Elle a également insisté sur les liens entre la gestion de l'eau douce et la priorité mondiale plus vaste consistant à réduire la pauvreté, en indiquant que l'eau doit être prise en compte dans les stratégies nationales de développement durable et dans les documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté.
English: • Encouraging global trade and maintaining Europe's position as the leading global trading bloc;
French: • l'incitation au commerce international et le maintien de l’Europe dans sa position de principal bloc commercial au monde;
English: • test the process and procedures, including scoping, valued environmental components (VECs), boundaries and mitigation measures typical of existing environmental assessments;
French: • examiner le processus et les procédures, dont l'établissement de la portée des évaluations, les composantes environnementales valorisées (CEV), les limites et les mesures d'atténuation types des évaluations environnementales actuelles;
English: As I noted in my letter of 31 December 2008 to the President of the Security Council (S/2008/846), given the lead time needed to put in place appropriate support arrangements, the Organization may need to rely on the existing AMISOM logistics arrangements to ensure uninterrupted provision of logistics support.
French: Comme je l'avais noté dans ma lettre au Président du Conseil du 31 décembre 2008 (S/2008/846), étant donné les délais nécessaires pour mettre en place des dispositions convenables d'appui, l'Organisation devra sans doute se contenter des arrangements logistiques actuels de l'AMISOM pour garantir la continuité de l'appui logistique.
English: For example, Finance plays an important analytical and research role in the Government’s work to develop a plan to address climate change.
French: Par exemple, le Ministère joue un rôle important d’analyse et de recherche dans le cadre des travaux entrepris par le gouvernement en vue de dresser un plan pour s’attaquer au changement climatique.
English: The European Commission could also offer its support to issues of regional and urban planning.
French: La Commission européenne pourrait aussi jouer un rôle d'appui dans les questions concernant l'aménagement du territoire et l'urbanisme.
English: Return to Businesses Return to Tax shelters
French: Retour à Entreprises Retour à Abris fiscaux
English: IAPH > IAPH Home Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Site Map
French: ISA > Accueil de l'ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) Plan du site
English: It has been demonstrated universally that investment in girl's education brings about high social and economic returns.
French: Il a été universellement établi que l'investissement dans l'instruction des filles produit des rendements sociaux et économiques élevés.