ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options at the disposal of Governments to strengthen local water governance include: recognition of the role, responsibilities and powers of local authorities and community-based organizations in national water legislation; strengthening of the managerial and technical capacities of local entities as an integral part of decentralization of water sector management; ensuring adequate local-level capacity for resource mobilization to meet both operation and maintenance and investment needs of local water systems; and encouraging, through regulatory reform if appropriate, the more active participation of private, including small-scale, providers in local water supply, backed by a regulatory system adequate to enforce water quality standards and ensure affordability.
French: Pour améliorer l'administration locale des ressources en eau, les pouvoirs publics peuvent faire un certain nombre de choses, notamment : prendre en compte, dans la législation nationale sur l'eau, le rôle, les responsabilités et les pouvoirs des autorités et associations locales; renforcer les capacités des organismes locaux en matière d'encadrement et dans le domaine technique, ce qui fait partie intégrante de la décentralisation de la gestion du secteur de l'eau; veiller à ce que l'on dispose à l'échelon local des capacités adéquates pour mobiliser des ressources afin de répondre aux besoins des réseaux locaux de distribution d'eau en matière de fonctionnement, d'entretien et d'investissement; inciter, grâce à une réforme de la réglementation le cas échéant, les prestataires de services privés, y compris les petits fournisseurs, à participer plus activement à l'approvisionnement local en eau, en prévoyant un système de réglementation approprié pour faire respecter les normes de qualité de l'eau et garantir l'accessibilité économique.
English: PAC, RG 10, Records Relating to Indian Affairs.
French: P.A.C., R.G. 10, Records Relating to Indian Affairs.
English: Additionally, there are three timber open deck pile trestles at mileage 12.60, 13.50 and 44.20 respectively.
French: Il y a en outre, aux points milliaires 12,60, 13,50 et 44,20, un pont en bois sur chevalets à tablier ajouré.
English: But we cannot exactly take for granted the advances that science will make.
French: Mais, nous ne pouvons pas présumer avec exactitude les avancées de la science.
English: This has resulted in women accessing the most appropriate supports for their situations as well as increased access to supports.
French: Cela a permis aux femmes d’accéder aux services de soutien les plus appropriés par rapport à leur situation et d’avoir plus facilement accès à ces services.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the test sample base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2. of this annex).
French: Un nouveau réglage d'orientation peut être nécessaire pour tenir compte d'une éventuelle déformation du support de l'échantillon d'essai due à la chaleur (pour le déplacement de la coupure, voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: Documentation The following dated records exist in company project files: 1.
French: Documentation Les dossiers de travail de l'entreprise comprennent les registres datés suivants : 1.
English: Furthermore, SCOGAC fulfills an important advisory role to CIHR staff.
French: De plus, le CPSCSB remplit un important rôle consultatif auprès du personnel d'IRSC.
English: - Request that the specific needs of children are considered in forthcoming peace processes and/or peacekeeping mandates, including advocacy for inclusion of child protection provisions in ceasefire and peace agreements as well as throughout the consolidation of peace in the aftermath of conflict (including during reform and transition processes)
French: - Formulation d'une demande tendant à ce que les besoins des enfants soient pris en compte dans les prochains processus de paix et/ou mandats de maintien de la paix, notamment à ce que l'on inclue des dispositions relatives à la protection de l'enfant dans les accords de cessez-le-feu et les accords de paix et tout au long de la consolidation de la paix après un conflit (y compris pendant les processus de réforme et de transition)
English: Additionally, Canada Post will also begin providing free delivery of letters to deployed troops effective October 26, through 2008.
French: De plus, du 26 octobre 2007 à la fin de 2008, Postes Canada offrira un service régulier gratuit de livraison des lettres et des cartes postales adressées aux membres des FCà l’étranger.
English: In the exercise of these duties, the Office of Ethnic Affairs has established the following objectives:
French: Aux fins de ces fonctions, la Direction des ethnies s'est fixé les objectifs suivants :
English: Send files and start conversations over Skype directly from the program you’re using.
French: Envoyez des fichiers et démarrez des conversations sur Skype directement depuis le programme que vous êtes en train d'utiliser.
English: The capital of the SE must be at least EUR 120 000.
French: Le capital doit s' élever à 120 000 euros minimum.
English: Immigrant workers account for 70% of recent labour force growth, and by 2011, they may be the sole contributors to this growth.
French: 100 de l'augmentation récente de la population active est attribuable aux travailleurs immigrants, et on s'attend à ce que d'ici 2011 ces travailleurs deviennent la seule source de croissance de la population active.
English: The G8 Summit will be over in a couple of days, but the eradication of poverty, in Africa, and everywhere in the world, is a process that is going to take years.
French: Dans quelques jours, le Sommet du G8 sera terminé, mais il faudra des années pour éradiquer la pauvreté, en Afrique comme dans le reste du monde.
English: C. Degree 1 - The geological information, as received, is discrete and unambiguous.
French: C. Degré 1 - L'information géologique reçue est distincte et ne comporte aucune ambiguîté.
English: Two of three Commodity Reviews completed:
French: Deux des trois examens des produits sont terminés :
English: McCarthy Communications Reference Number: 7077602 Contract Date: 11/10/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/5/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: McCarthy Communications Numéro de référence: 7077602 Date du contrat: 11-10-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 11-5-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Reservists serving on a part-time basis or on full-time service of 180 days or less are entitled to restricted military dental care i.e. a member who suffers any injury to the teeth attributable to the performance of duty is entitled to the treatment necessary to restore a state of dental fitness comparable to that which existed prior to the injury, if such injury is not attributable to the member’s own misconduct or imprudence.
French: Les réservistes engagés à temps partiel ou à plein temps pour des périodes de 180 jours ou moins peuvent recevoir certains soins dentaires militaires, notamment, la réparation de dents endommagées à la suite d'un accident pendant le service, à condition que l'accident ne soit pas attribuable à la mauvaise conduite ou à l'imprudence du militaire. Le traitement consistera à restaurer les dents dans un état comparable à ce qu'elles avaient avant l'accident.
English: In traditional law enforcement procedures and principles, the story ends there and the offender gets his day in court.
French: Au sein du processus pénal traditionnel, l’affaire se termine avec la comparution en justice du premier individu.
English: • is proper attention given to electronic files, file documentation, and retention;
French: • Accorde-t-on l'attention nécessaire aux fichiers électroniques, à la documentation sur les fichiers et à la conservation des données?
English: This was all the more relevant at a time when global meetings were encountering so much criticism.
French: Cela était extrêmement important à une période où les réunions internationales étaient en butte à tant de critiques.
English: Air Force officers honoured for their service
French: Des officiers de la Force aérienne honorés pour leur service
English: That Michael O’Reilly donation is being used to create a partnership with CIHR’s Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Ce don sert présentement à établir un partenariat avec l’Institut de la santé circulatoire Michael O’Reilly et respiratoire des IRSC.
English: Advocates for refugees in Canada (and in the United States) have always been staunchly opposed to the safe country provisions, and remain so.
French: Les défenseurs des réfugiés au Canada (et aux États-Unis) se sont toujours farouchement opposés aux dispositions sur les tiers pays sûrs et ils s’y opposent toujours.
English: Subsequently, appropriations were made to the special account from assessments on Member States.
French: Par la suite, des contributions ont été mises en recouvrement auprès des États Membres pour alimenter le compte spécial.
English: In summary, the survey indicates that Canadians believe fisheries compliance depends on a combination of enforcement, penalties, education, and a general perception of the fairness of fishing rules.
French: En résumé, le sondage indique que les Canadiens pensent que le respect des règles de pêche dépend d'une combinaison de facteurs, soit l'application de la loi, les pénalités, l'éducation et une perception générale d'équité dans les règles de pêche.
English: Note: nonparametric regression includes a validation phase as a given observation is never used to build the model that is used to generate the corresponding prediction.
French: Remarque : la méthode de régression non paramétrique inclut par nature une validation, puisque l'observation pour laquelle on fait une prévision n'est pas incluse dans le jeu de données servant à sa prévision. Néanmoins, on pourra vouloir valider la méthode en l'appliquant à un nouveau jeu de données correspondant par exemple à une période de temps différente.
English: Third, and very rarely, political elites exert their influence by taking more extreme action: going out on strike.
French: De plus, les associations fédérales et provinciales de médecins possèdent d’importants budgets annuels qui peuvent être utilisés pour commander des sondages d’opinion et mener des campagnes de publicité.
English: Points of testing and treatment delivery provide ideal links for identifying those in need of intensive nutritional support.
French: Les centres de test et de fourniture du traitement sont les liens idéaux pour l'identification des personnes devant recevoir une aide nutritionnelle intensive.
English: The leader of the Socialist Party, Fatos Nano, managed to evade certain snares that had been set for him and certain provocations, and won the elections.
French: Fatos Nano, le leader du parti socialiste, est parvenu à déjouer quelques pièges posés sur sa route ou quelques provocations, et il a remporté les élections.
English: O.Ouput The VU must ensure that data output reflects accurately data measured or stored.
French: O.Sortie L'UEV doit garantir que les sorties de données reflètent avec la précision requise les données mesurées ou enregistrées
English: The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol have thus been met.
French: Les conditions énoncées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc réunies.
English: Likewise, the species is also absent from streams where water quality has been compromised by agricultural or urban activities (Prosser and Brooks 1998).
French: Le franchissement des ruisseaux par les véhicules tous terrains, qui devient un problème croissant dans la plaine sablonneuse de Norfolk, est sans doute la menace la plus importante en ce moment au Canada (Don Sutherland, comm. pers.; J. McCracken, observation personnelle).
English: Rates are calculated per 100,000 births  Hepatitis B The 1998 crude incidence of 5.6/100,000 population for hepatitis B varied little from the 5.3/100,000 seen in 1997, but does continue to decline over time (Figure 1).
French: Les taux sont calculés par 100 000 naissances Hépatite B L’incidence brute des cas d’hépatite B signalés en 1998, évaluée à 5,6/100 000 de population, est peu différente de celle de 5,3/100 000 observée en 1997, mais continue de marquer un certain déclin (Figure 1).
English:   In addition we would like to draw your attention to the Report and Summary of Proceedings: Minister's 2006 Round Table> Let us know what you would like to see in future issues, by contacting the Public Registry Office
French:   En plus, nous voudrions attirer votre attention sur la Rapport et RÃ©sumÃ© du compte rendu sur la table ronde de la ministre tenue en 2006> Laissez-nous savoir ce que vous voudriez voir dans les prochains numÃ©ros, en Ã©crivant au Bureau du Registre public
English: In its Resolution 1253 (2001), the Assembly asked the United States of America (and Japan) to institute without delay a moratorium on executions, and take the necessary steps to abolish the death penalty.
French: Par sa Résolution 1253 (2001) l’Assemblée a demandé aux Etats-Unis d’Amérique (et au Japon) d’instituer sans délai un moratoire relatif aux exécutions et qu’ils prennent les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort.
English: Regarding the timely issuance of documentation, the report recommended that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (currently the Department for General Assembly and Conference Management) further explore the reasons for the delays under the control of the Secretariat and formulate a plan to eliminate them.
French: S'agissant de la publication des documents dans les délais requis, il a recommandé au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, devenu Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de mieux cerner les raisons des retards contre lesquels le Secrétariat est en mesure d'agir et d'élaborer un plan pour y remédier.
English: Mr Yuri Sharandin (Russian Federation, EDG) To be adopted on 6 November or 18 December 2006 – Respect for human rights in the fight against terrorism Rapporteur:
French: M. Yuri Sharandin (Fédération de Russie, GDE) Devrait être adopté le 6 novembre ou 18 décembre 2006 – Respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme Rapporteur:
English: The Commission acting as the preparatory committee, in its decision 2002/PC/6, decided that the short multi-stakeholder event involving the highest level of representation from both major groups and Governments will take place on Wednesday, 4 September 2002, after the conclusion of the general debate in the plenary and before adoption of the final documents and the closure of the Summit.
French: Dans sa décision 2002/PC/6, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé que le bref débat entre les parties prenantes qui se tiendrait au plus haut niveau de représentation des grands groupes et des gouvernements aurait lieu le mercredi 4 septembre 2002 après l'achèvement du débat général en séance plénière et avant l'adoption des documents finals et la clôture du Sommet.
English: Such reforms set the example of moving from words to action, demonstrating a commitment to the human rights of women and to fulfilling the obligations undertaken in the Beijing Platform for Action and elsewhere.
French: En adoptant de telles réformes, ces pays ont donné l'exemple en passant des paroles aux actes, témoignant ainsi de leur attachement aux droits fondamentaux de la femme et au respect des obligations qu'ils ont contractées dans le Programme d'action de Beijing et d'autres instruments.
English: By registering to our newsletter you will receive the latest news and special offers that Hotel De La Paix creates for its clients.
French: Avec l’inscription au service de newsletter vous pouvez recevoir les dernières nouveautés sur les offres et sur les services qui Hôtel De le Paix offrent à ses clients.
English: EUR 170 million for the rehabilitation and modernisation of stations and line sections of the Hungarian rail network (MAV).
French: 170 millions d'euros pour la réhabilitation et la modernisation de gares et de tronçons du réseau ferroviaire hongrois (MAV).
English: In addition, we conducted a detailed analysis of the impacts and adaptations of the 2001-2002 drought on crop production, livestock production, pastureland and water resources in Eastern Canada.
French: Les chercheurs ont également analysé en détail les conséquences et les adaptations entraînées par la sécheresse de 2001-2002 sur la production agricole, la production de bétail, les pâturages et les ressources en eau de l'Est du Canada.
English: A period of imprisonment in the preceding 3 years was reported by 188 (41%) of 463 interviewed drug injectors.
French: Parmi les 463 injecteurs de drogues interviewés, 188 (41 %) ont signalé une période d’incarcération au cours des trois années précédentes.
English: Deposits at the bank are guaranteed by the province up to $2 million for incorporated Aboriginal or religious organizations, Aboriginal bands or tribal councils, registered charities, unions, the Crown, a pension plan of any of the above, a public body or an employee benefit plan.
French: Les dépôts faits à la banque sont garantis par la province jusqu'à concurrence de 2 millions de dollars dans le cas des organisations religieuses ou d'autochtones constituées en société, des bandes indiennes ou des conseils tribaux, des organismes de charité enregistrés, des syndicats, de la Couronne, d'un régime de pension de l'un des organismes susmentionnés et d'un régime d'avantages sociaux d'un organisme public ou d'employés.
English: However, in the light of the views expressed by the Committee on the desirability of having legislation of this kind in place even in those circumstances, the TCI Government has taken the decision to prepare legislation, essentially on the lines of the United Kingdom's Race Relations Act 1976, which will close this formal gap in the TCI armoury of anti-discrimination measures.
French: Toutefois, compte tenu de l'opinion exprimée par le Comité sur la nécessité de prévoir une législation de ce type même dans ces circonstances, le Gouvernement a décidé d'élaborer une loi, essentiellement inspirée de la loi de 1976 sur les relations interraciales du Royaume-Uni, qui comblera cette lacune théorique dans l'arsenal des mesures contre la discrimination.
English: Book 2 (originals + 40 copies) Letters of Support Book 3 (originals + 40 copies) Short Biographies of Proposed Members of the Board of Directors.
French: Budget Cahier 2 (originaux + 40 exemplaires) Lettres d’appui Cahier 3 (originaux + 40 exemplaires) Courtes biographies des membres proposés du conseil d’administration.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $48,279.96
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 27 474,39 $
English: Forty-seventh session, 15-18 May 2001, Geneva
French: Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-septième session, 15-18 mai 2001, Genève
English: Along with religious and cultural organisations, Frank Dojacek's Ukrainian Booksellers business provided an important cultural tie with the Old Country by providing familiar information, goods, and services, as well as a location for people to congregate and share concerns, stories, and experiences.
French: Simultanément avec les organisations religieuses et culturelles, le commerce Ukrainian Booksellers de Frank Dojacek a constitué un important lien culturel avec l'ancien monde en fournissant des renseignements, des biens et services familiers, ainsi qu'un emplacement où les gens pouvaient se rassembler et partager leurs préoccupations, leurs histoires et ce qu'ils vivaient.
English: When adult AIDS cases are examined by age group, the greatest proportions are attributed to those aged 30-39 years and 40-49 years respectively.
French: Lorsque les cas de sida chez les adultes sont examinés par groupe d'âge, les proportions les plus élevées sont observées chez les 30 à 39 ans et les 40 à 49 ans, respectivement.
English: In view of the necessity of a policy to tackle the issue of child abuse in general, and sexual abuse in particular, the Coordination Committee against Sexual Abuse, a cooperation between the (welfare) institutions, is drawing up a policy document on the subject.
French: Conscient de la nécessité d'organiser la lutte contre les mauvais traitements en général, et les violences sexuelles en particulier, le Comité de coordination de la lutte contre les violences sexuelles, organe de coopération entre les institutions de protection sociale, élabore actuellement un document directif sur le sujet.
English: Later, other regions followed their example, but they were motivated more by a wish to show willing rather than by any clear aim of gearing a support structure to these production units.
French: Ultérieurement, d'autres régions ont suivi leur exemple, mais elles étaient plutôt motivées par un effet de démonstration que par un objectif clair d'articuler une structure d'appui à ces unités productives.
English: Our new hotel has 158 rooms, all of them equipped with a bathroom, terrace or balcony with a view to the garden or to the pool, phone, satellite TV, hair-dryer, air condition, rental safe and a mini-fridge.
French: Ce nouvel hôtel dispose de 158 chambres équipées de salle de bains, terrasse ou balcon avec vue sur le jardin ou la piscine, de téléphone, télévision par satellite, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort (payant) et mini-frigidaire.
English: The expected revenue varies, obviously, on the basis of these two coefficients. You can choose between USD 20 billion and USD 200 billion.
French: Les revenus attendus varient évidemment, en fonction de ces deux coefficients, entre 20 milliards de dollars et 200 milliards de dollars, donc vous avez le choix.
English: In addition, studies have shown that women who breastfeed reduce the risk of developing breast, ovarian and endometrial cancers.
French: De plus, des études révèlent que les femmes qui allaitent réduisent leur risque de développer un cancer du sein, de l'ovaire et de l'endomètre.
English: They invite their European Union partners to join their common initiative with a view to creating a European Union centre in this sphere.
French: Elles proposent à leurs partenaires de l’Union européenne la création d’un Collège européen de sécurité et de défense, destiné à promouvoir une culture commune des cadres civils et militaires des Etats membres de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Gender-balanced participation in decision-making On 12 March 2003 the Committee of Ministers adopted Recommendation Rec (2003) 3 to member states on balanced participation of women and men in political and public decision making.
French: Participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision Le Comité des Ministres a adopté, le 12 mars 2003, la Recommandation Rec (2003) 3 aux États membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.
English: A brief glance at each will show just how complicated issues related to cross-border restructuring are.
French: Un bref aperçu des sujets permet pourtant de discerner la complexité des questions liées à la restructuration transnationale.
English: There was a movement of these resources beyond cross borders that needed an international solution.
French: CES RESSOURCES éTANT TRANSPORTéES D’UN PAYS à UN AUTRE, LA SOLUTION DU PROBLèME éTAIT NéCESSAIREMENT INTERNATIONALE.
English: Both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Cyprus pound has been close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999.
French: Leur financement a néanmoins été assuré, en grande partie, par des entrées nettes au titre des investissements directs et par des entrées de capitaux sous forme d’« autres investissements », essentiellement des dépôts de non-résidents auprès des banques résidentes, et, dans une moindre mesure, des prêts.