ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year India has actively participated in various multilateral efforts to deal with the possible linkages between terrorism and weapons of mass destruction, including in the diplomatic conference to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as well as in efforts regarding the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Regional Radiological Security Partnership.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Inde a participé activement aux diverses initiatives multilatérales visant à étudier les liens possibles entre le terrorisme et les armes de destruction massive, et notamment au sein de la conférence diplomatique à amender la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, ainsi qu'aux initiatives entreprises dans le cadre de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et du Partenariat régional sur la sécurité radiologique.
English: • On-going work of the Federal, Provincial and Territorial Committee on Early Childhood Development Knowledge, Information and Effective Practices
French: • Poursuite des travaux du Comité fédéral-provincialterritorial sur les connaissances, l’information et les pratiques exemplaires en matière de développement de la petite enfance.
English: All other rights flowed from the right to life.
French: Le droit à la vie est le premier de tous les droits.
English: • Level and growth of sales of foreign affiliates of Canadian firms in relation to Canadian exports
French: • Niveau et croissance des ventes réalisées par des sociétés étrangères affiliées à des entreprises canadiennes, par rapport aux exportations canadiennes
English: A 2007 report of the Secretary-General states that “Africa today is afflicted by far fewer armed conflicts than it was a decade ago” (A/62/204, para.
French: On peut lire dans un rapport du Secrétaire général datant de 2007 que « l'Afrique souffre de beaucoup moins de conflits armés qu'il y a 10 ans » (A/62/204, par. 5).
English: After a year of negotiations, it emerged that the provisional executive was unable to build a consensus within the Muslim community concerning the holding of such elections.
French: Après un an de négociations, il est apparu que l'exécutif provisoire n'était pas en mesure de dégager un consensus au sein de la communauté musulmane pour organiser ces futures élections.
English: The Centre provided additional copies of the Uzbek edition of its handbook, Best Practices in Combating Corruption to the General Prosecutor’s oﬃce and the Supreme Economic Court, among others.
French: Le Centre a facilité la publication de 1 000 exemplaires d’un bulletin d’information rendant compte de la situation en matière de drogue en Asie centrale en 2004.
English: For the first time in many years, thousands of Sierra Leoneans who have been displaced by the war may finally have a chance to return home, rebuild their communities and resume a normal existence.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, des milliers de Sierra-Léonais que la guerre a contraints à se déplacer auront peut-être enfin la possibilité de rentrer dans leurs foyers, de reconstituer leurs communautés et de reprendre le cours normal de leur existence.
English: The statute also benefits Members of this House.
French: Ce statut profite également aux députés de cette Assemblée.
English: For SDL translation memory software, training, downloads and special offers visit Translationzone.com.
French: Pour découvrir les outils de traduction, les formations, les téléchargements et les offres spéciales SDL Trados, rendez-vous sur Translationzone.com.
English: These general factors are in fact, averages across all food groups.
French: Ces facteurs généraux sont en fait des valeurs moyennes établies pour l'ensemble des groupes d'aliments.
English: • 20/08/08 - ADDRESSing European energy needsThe EU funded project ADDRESS aims to develop smarter energy grids and give consumers the ability to actively participate in energy delivery.
French: • 20/08/08 - Le projet ADDRESS, pour satisfaire les besoins énergétiques européens Le projet ADDRESS, financé par l’Union européenne, vise à créer des réseaux énergétiques plus intelligents et à donner aux consommateurs la possibilité de participer activement à l’approvisionnement énergétique.
English: The Commission, at the instigation of Sir Leon Brittan, blocked the adoption in 1995 of the regulations implementing Regulation No 91.
French: La Commission, sous l'impulsion de sir Leon Brittan, s'est opposée, en 1995, à l'adoption des réglementations qui portaient application du Règlement 91.
English: I hope I have been clear.
French: Je pense avoir été convaincante.
English: Public procurement procedures, as specified under the Law on public procurement procedures coordination, are applicable to the Central Bank of Cyprus even in cases where the contract relates to and/or is connected with the Central Bank of Cyprus’s performance of ESCB tasks.
French: En ce qui concerne l’indépendance de la Banque centrale de Chypre, des adaptations de la Loi et des autres législations sont nécessaires dans les domaines suivants. INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE La loi relative à la coordination des procédures en matière de marchés publics21 est incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts concernant l’indépendance de la banque centrale.
English: In 1993, the Department of Human Resources Development hosted a workshop on "Women in Non-traditional Occupations."
French: En 1993, le ministère du Développement des ressources humaines a organisé un atelier intitulé «Femmes dans les occupations non traditionnelles».
English: The unencumbered balance of $2,549,500 gross ($2,255,500 net) for 2006/07 represents, in gross terms, 7.2 per cent of the appropriation and reflects underexpenditures of $2,145,800 under civilian personnel and $403,700 under operational costs.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 2 549 500 dollars (montant net : 2 255 500 dollars), représente, en chiffres bruts, 7,2 % du crédit ouvert et correspond à des économies d'un montant de 2 145 800 dollars au titre du personnel civil et de 403 700 dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: Table 25 Persons with disabilities in Israel by severity of disability, employment and type of pension, ages 20-64 112
French: Tableau 25 Les personnes handicapées en Israël, classées selon la gravité du handicap, l'emploi et le type de pension auquel elles ont droit, groupe des 20-64 ans (en pourcentage) 124
English: It will also collaborate with UNFPA in relation to the national census planned in 2008.
French: L'UNICEF collaborera également avec le FNUAP dans le cadre du recensement national prévu en 2008.
English: Perforating, Seismic, Heliportable and Track Drill relate either to oil exploration or production.
French: Les forages, les forages sismiques, les appareils de forage héliportables ou à chenilles relèvent de l'exploration ou de la production pétrolière.
English: For 2002-2004, the reduction of Sfr8,158,000, including the reduction of 26 posts and the adjustment of two D1 to P5 posts, relates to reduced PCT workload assumptions (see Section I. F).
French: En ce qui concerne la période 2002‑2004, la réduction de 8 158 000 francs suisses, comprenant une minoration de 26 postes et le reclassement de deux postes du grade D.1 au grade P.5, est liée à la révision à la baisse des estimations de la charge de travail du PCT (voir la partie I.F).
English: It is well accepted in UNECE Regulations annexed to the 1958 Agreement that there are two levels of documentation, that which is 'handed-over' and that which can be 'inspected' at the manufacturer, e.g. UNECE Regulation No. 13, Annex 18 paragraph 3.1.1., and the above proposal follows this approach.
French: Une approche courante dans les Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958 est de faire la distinction entre deux niveaux de documentation, les documents qui doivent être «communiqués» aux autorités et ceux qui peuvent être «consultés» dans les locaux du constructeur (voir, par exemple, le Règlement CEE no 13, annexe 18, par. 3.1.1).
English: The overall objective of WIN is to ensure the sustainability of irrigation development and its positive impact on the food security and nutrition of the local population.
French: L'objectif global du projet WIN est de veiller à ce que l'irrigation continue de se développer et d'avoir des retombées positives sur la sécurité alimentaire et la nutrition de la population locale.
English: This work has informed the actions of Canada's new government to make positive advances in areas such as safe drinking water, housing and education.
French: Ces activités ont inspiré le nouveau gouvernement du Canada à prendre des mesures en vue de réaliser des progrès dans des domaines comme la sécurité de l’eau potable, le logement et l’éducation.
English: The Nova Scotia Minister emphasized the importance of keeping the commercial sector informed of the details of the interim agreements.
French: De son côté, le ministre de la Nouvelle-Écosse a mis l’accent sur la nécessité de tenir le secteur de la pêche commerciale au courant des détails des ententes provisoires.
English: Changes in the way a program operates without affecting the service provided to its clients.
French: Modifient le mode de fonctionnement d'un programme sans affecter le service fourni aux clients.
English: It completed its work on a draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in l993 and submitted it to the Sub-Commission, which adopted it and recommended it to the Commission on Human Rights.
French: Il achève en 1993 ses travaux sur un projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et le présente à la Sous-Commission qui l'adopte et le soumet à la Commission des droits de l'homme.
English: These results underscore the need for intensive sampling regimes in streams in a variety of regions (especially at high discharge) so factors controlling P levels can be better understood.
French: Ces résultats soulignent la nécessité d'entreprendre des programmes intensifs d'échantillonnage dans des cours d'eau de diverses régions (notamment où les débits sont élevés) afin de pouvoir mieux connaître les facteurs déterminant les niveaux de P.
English: From the fund $65 million is available to First Nation communities for sewer, water and other infrastructure.
French: Le fonds tient 65 millions de dollars à la disposition des collectivités des Premières nations pour les systèmes d’eau et d’égout et les autres infrastructures.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/58/31) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/31) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1.
English: Community air carriers may exercise traffic rights between airports or airport systems within the Community where these are open to civil air services.
French: Les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à exercer des droits de trafic entre les aéroports ou les systèmes aéroportuaires situés dans la Communauté, dès lors qu'ils sont ouverts au trafic de l'aviation civile.
English: Consequently, the Tribunal does not consider it appropriate to apply the shared meaning rule. However, as stated by Pierre-André Côté in The Interpretation of Legislation in Canada,6 the task of interpretation is not completed by deciding upon the meaning shared by the two versions.
French: La règle fondamentale d’interprétation des textes de loi bilingues qui sont rédigés de façon incohérente est ce qu’on appelle le principe du sens commun5, selon lequel le sens qui est commun aux deux versions doit être retenu à moins que, pour une raison quelconque, il ne soit inacceptable.
English: In addition, the State Criminal Corrections Service and its local administrative bodies include voluntary boards as part of their structure.
French: En outre, des comités composés de représentants de la société fonctionnent auprès du Département chargé des problèmes de l'application des peines et auprès de ses organes territoriaux.
English: • ATN Alpha Punjabi is a national specialty service directed to the Punjabi speaking community.
French: • ATN Alpha Punjab est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue pendjab.
English: A.2 The Constitutional and Legislative Framework of the Canadian Military Justice System Using its constitutional authority,2 the Parliament of Canada enacted the National Defence Act (NDA), which, among its provisions, sets out the organization of the Department of National Defence (DND), the CF and the Canadian military justice system (including the establishment of courts martial and the court martial appeal court), and authorizes the Chief of the Defence Staff (CDS) to issue orders and instructions to give effect to the decisions and the directions of the Government of Canada and the Minister of National Defence.3 The NDA authorizes the Governor in Council and the Minister of National Defence to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the CF and, generally, for carrying the purposes and provisions of the NDA into effect.
French: A.2 Le cadre constitutionnel et législatif du système de justice militaire canadien En faisant appel aux pouvoirs que lui confère la Constitution,2 le Parlement du Canada a édicté la Loi sur la défense nationale (LDN), qui établit entre autres l’organisation du Ministère de la Défense nationale, des FC et du système de justice militaire canadien (notamment l’établissement des cours martiales et de la cour d’appel de la cour martiale) et qui autorise le chef d’état-major de la défense (CEMD) à émettre des ordres et des instructions afin de donner effet aux décisions et aux directives du gouvernement du Canada et du ministre de la Défense nationale.3 En vertu de la LDN, le gouverneur en conseil et le ministre de la Défense nationale sont autorisés à établir des règlements qui touchent l’organisation, la formation, la discipline, l’efficacité, l’administration et la saine gestion des FC et qui visent de façon générale à faire respecter les buts et les dispositions de la LDN.
English: Reminiscent of the best Western silhouettes! It's the perfect moment to pick and wear trendy cowboy boots.
French: La botte de cowboy est un must cette saison.
English: In this context, the number of requests for protection received by UNOCI from individuals who fear for their lives and physical integrity have steadily increased during the reporting period.
French: Le nombre de demandes de protection adressées à l'ONUCI par des personnes qui craignent pour leur vie et leur intégrité physique a régulièrement augmenté pendant la période à l'examen.
English: The period of review (POR) for this expiry review investigation in respect of sales and costing data requested from participants is January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: La période visée par le présent réexamen (PVR) relatif à l'expiration va du 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: Make a clear photocopy of your INAC status card.
French: Une photocopie lisible de votre Certificat du statut d'Indien.
English: The American Nurses Association produced a fact sheet on advanced practice nursing in 1995 (AMA, 1995).
French: L’American Nurses Association a produit un feuillet de renseignements sur les soins infirmiers de pratique avancée en 1995 (ANA, 1995).
English: It welcomes over 3 million visitors each year, and it is the third most visited city in France.
French: Il s'agit de la troisième ville la plus visitée de France.
English: The 2007-2008 Speaker Series focuses on building democracy in developing countries.
French: Le programme 2007-2008 porte sur l’instauration de la démocratie dans les pays en développement.
English: This program strongly recommends that women who have been prescribed an isotretinoin product should use two effective birth control methods at the same time for at least one month before beginning treatment, during treatment, and for at least one month after treatment stops.
French: Le programme recommande fortement aux femmes à qui on a prescrit un produit à base d'isotrétinoïne d'utiliser simultanément deux méthodes efficaces de contraception au moins un mois avant le début du traitement, pendant toute la durée du traitement et au moins un mois après l'arrêt du traitement.
English: Come early or extend your stay to take in the sights and many activities in the Victoria a area, up Vancouver Island and throughout the Province.
French: Arrivez plus tôt et prolongez votre séjour afin de pouvoir profiter des différents sites et activités qu'offrent la région de Victoria, l'île de Vancouver et la province.
English: the structure of the Police of the Czech Republic.
French: Droits des personnes détenues [ibid., par. 114 d)]
English: Consumerism implies a relationship in the market; citizenship implies a permanent struggle to control markets.
French: La consommation représente une relation au sein d’un marché ; le sens civique, par contre, nécessite une lutte permanente pour maîtriser les marchés.
English: Andorran women acquired the right to vote in 1970 and the right to be elected in 1973.
French: Les femmes andorranes ont acquis le droit de vote en 1970 et le droit de se porter candidates à des fonctions électives en 1973.
English: However, several countries had suffered inflationary pressure caused by rising international prices for food and fuel in particular.
French: Toutefois, plusieurs pays ont souffert de la poussée inflationniste causée par la hausse du prix international touchant en particulier les aliments et le carburant.
English: • (b) a licence was issued within the 12-month period before the coming into force of these Regulations and the fee paid is more than the annual fee payable under this Part, the difference shall be refunded or applied against any amount payable by the licensee to the Commission.
French: • b) si le permis a été délivré dans les douze mois précédant l'entrée en vigueur du présent règlement et si le montant des droits versés est supérieur aux droits annuels à payer aux termes de la présente partie, la différence est remboursée ou appliquée à toute somme que le titulaire de permis doit payer à la Commission.
English: Until March 31, 2005, the service will be available to all honourably released Regular Force CF members who are entitled to a CF pension or an immediate annuity, and to Reserve Force members who retire at compulsory retirement age.
French: Le service sera offert à tous les membres des FC faisant l’objet d’une libération honorable de la Force régulière qui ont droit à une pension des FC ou à une rente immédiate, et à tous les membres de la Force de réserve qui prennent leur retraite à l’âge obligatoire de retraite, et ce jusqu’au 31 mars 2005.
English: Learn how pewter spoons are made.
French: Découvrez les secrets de la fabrication de cuillères en étain.
English: UNIFEM anticipates an additional $0.4 million per biennial in office space rent and maintenance and other volume increases of about $0.2 million in travel and operating costs to accommodate and support the additional staff that is to be expected with the expansion of resources.
French: Compte tenu du renforcement des effectifs exigé par l'accroissement du volume des ressources, il prévoit une augmentation de 400 000 dollars au titre de la location et de l'entretien des locaux et une autre de 200 000 dollars environ au titre des frais de voyage et frais généraux de fonctionnement.
English: The AESOR Heptathlon runs June 22-26 in Zurich, Switzerland and is an international competition that features eight events; swimming a 50m obstacle course; swimming a 50m flat course; assault boat paddle; land obstacle course; hand grenade throwing; orienteering; precision shooting; and a cross-country run.
French: Il consiste en une compétition internationale regroupant huit épreuves, dont une course aquatique sur un parcours à obstacles de 50 m, une course aquatique sur un parcours sans obstacles de 50 m, une course en canot pneumatique, une course à obstacles, un lancer de grenades, une course d'orientation, un tir de précision et une course de fond.
English: The authors, 1996]. eng acq: record only Source:
French: The authors, 1996]. eng acq: record only Source:
English: Much of the success in the campaign against terrorism has been achieved with our support and cooperation.
French: Les succès de la campagne contre le terrorisme ont été obtenus pour une bonne part avec notre soutien et notre coopération.
English: In September 2005, 117 States participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, with 40 States being represented by their ministers or deputy ministers.
French: En septembre 2005, 117 États ont pris part à la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, 40 d'entre eux étant représentés par leurs ministres ou vice-ministres.
English: This pattern of high prevalence at schools that allow some smoking is evident across all provinces (data not shown).
French: Règlement scolaire et habitudes tabagiques Les déclarations des jeunes sur les effets du règlement scolaire sont généralement confirmées par les tendances en matière de taux signalés de prévalence et de consommation.
English: Each visit will be different, with a variety of daily activities such as net mending and live demonstrations related to the fishery, special musical guests, art exhibits and much more!
French: Chaque visite est différente : démonstrations de tâches associées à l’industrie de la pêche, comme le ramendage des filets; musiciens invités; expositions d’oeuvres d’art, et plus encore.
English: Breeding chronology of Common Murres was earlier at Bluff than at coastal colonies north of Bluff and island colonies in the central Bering Sea; however, comparisons with other studies indicate that there are no easily discerned geographic patterns.
French: La reproduction était plus hâtive à Bluff qu'au sein des colonies côtières nichant plus au nord ou qu'au sein de colonies insulaires du centre de la mer de Béring; cependant, la comparaison de nos résultats avec ceux d'autres études indique qu'il n'existe pas de pattern géographique bien défini.
English: During the Gathering, participants gave a number of concrete examples to demonstrate how they have become guides or mentors for offenders returning to their communities.
French: Au cours de la réunion, des participants ont donné un certain nombre d’exemples concrets pour montrer comment ils sont devenus des guides ou des mentors auprès des délinquants qui retournent dans leurs collectivités.
English: People who come from away tend to romanticize life in the fishing communities out here.
French: Les gens de l'extérieur ont tendance à romancer la vie dans les villages de pêcheurs.
English: At older ages, drug overdoses and firearms were more common methods.
French: Les personnes plus âgées ont davantage utilisé les surdoses de médicaments et les armes à feu.
English: The second fish, caught sometime later, measured within 5 cm of the other and may have been the same fish as this was a catch-and-release fishery.
French: Le deuxième individu, capturé un peu plus tard, avait une longueur qui différait par moins de 5 cm de celle du premier, et il pourrait s’agir du même individu puisque, dans cette pêche, les individus pris étaient remis à l’eau.