ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In President Mugabe's opinion, the political dialogue was at this juncture less important than MONUC deployment, since the conflict remained uppermost in people's minds and the rebel groups were essentially the creation of Uganda and Rwanda.
French: De l'avis du Président Mugabe, le dialogue politique était à ce stade moins important que le déploiement de la MONUC car le conflit continuait à occuper la plus grande place dans l'esprit des gens et les groupes rebelles étaient essentiellement la création de l'Ouganda et du Rwanda.
English: In paragraph 162 of the Summit Outcome, they requested me to make proposals to the General Assembly, for its consideration, on the conditions and measures necessary for me — and my successors — to carry out my managerial responsibilities effectively.
French: Au paragraphe 162, ils m'ont prié de soumettre à l'Assemblée générale, pour examen, des propositions concernant les conditions qui doivent être réunies et les mesures qui devraient être prises pour que je puisse m'acquitter efficacement de mes responsabilités en matière de gestion, et que le puissent mes successeurs après moi.
English: By contrast, non-official bodies conducting important research, public health or health care operations activities are restricted under the U.S. Final Rule to the collection of personal information that does not contain direct identifiers.
French: 40 En revanche, les organismes non officiels qui oeuvrent grandement dans le domaine de la santé (recherche, santé publique, soins de santé) sont tenus, en vertu de la U.S. Final Rule, de recueillir uniquement des renseignements personnels exempts d'identificateurs directs.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Singapore 22.00 27.00 48.00 97.00 31.04 128.04 Slovakia – Currency: koruna Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bratislava 490.00 530.00 760.00 1780.00 569.60 2349.60 Other 392.00 424.00 608.00 1424.00 455.68 1879.68 Top of page Slovenia – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ljubljana * 13.00 20.00 33.00 13.20 46.20 Other * 10.40 16.00 26.40 10.56 36.96 Solomon Islands – Currency: dollar (SI).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Singapour 22,00 27,00 48,00 97,00 31,04 128,04 Slovaquie – Unité monétaire : koruna Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bratislava 490,00 530,00 760,00 1780,00 569,60 2349,60 Autre 392,00 424,00 608,00 1424,00 455,68 1879,68 Haut de la page Slovénie – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: For greater certainty and without limitation you may not use or occupy the Land to carry out an industrial, commercial or other activity for the purpose of generating revenues and profits.
French: Vous pouvez, à votre gré et à perpétuité, renouveler la présente entente pour au moins une autre période de quatre-vingt-dix-neuf (99) ans (« période de renouvellement »).
English: Other recordings include Vivaldi Four Seasons with the chamber orchestra of the Vienna Symphony Orchestra, Mozart’s violin & viola duos with Vienna Philharmonic Orchestra’s Solo violist Christian Frohn, concerti by Tchaikovsky & Bruch, Bach & Ysaye solo sonatas, Spanish works by Turina, de Falla, Nin, Albeniz, etc., Bloch & Williams works with the Biel Symphony Orchestra, Fritz Kreisler works with the Canimex Ensemble under Jean-François Rivest, etc.
French: Ses autres enregistrements incluent les Quatre Saisons de Vivaldi avec l’Ensemble de chambre de l’Orchestre Symphonique de Vienne, les Duos de Mozart pour violon et alto avec l’altiste soliste de l’Orchestre Philharmonique de Vienne, Christian Frohn, les concerti de Tchaikovsky & Bruch, des sonates pour violon seul de Bach & Ysaye, des oeuvres des compositeurs espagnols Turina, de Falla, Nin, Albeniz, etc., des oeuvres de Bloch et Williams avec l’Orchestre Symphonique de Bienne (Suisse), les oeuvres de Fritz Kreisler avec l'Ensemble Canimex dirigé par Jean-François Rivest, etc.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Look-zippy fête son deuxième anniversaire - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Look-zippy fête son deuxième anniversaire - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The study suggested that availability of providers or benefits is not enough to equalize the rates of utilization or good outcomes.
French: L'étude a indiqué que la disponibilité de prestateurs ou de services ne suffisait pas à égaliser les taux d'utilisation des services ou à donner de bons résultats.
English: The house is managed directly by the owners who offer you comfort and high quality service in a wonderful, charming place among the quiet hills.
French: Les différentes structures réceptives se trouvent dans le 20 hectares de propriété de la ferme « Al Molino Gualtieri » entre des chênes séculiers, des vergers, des oliveraies et des vignobles d’où naissent les vins de la « Cantina Altarocca » (Cave Altarocca)..
English: 4.8 The programme will provide substantive and technical support to the Special Committee on Peacekeeping Operations, including follow-up on decisions related to peacekeeping operations taken by the Security Council and the General Assembly.
French: Un appui spécialisé et des services techniques seront fournis au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, notamment pour ce qui est de la suite à donner aux décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale se rapportant aux opérations de maintien de la paix.
English: Family guide Download the leaflet to discover the differences in partnerships and what rights and duties you have.
French: Ce que et qui ils sont, ce qu’ils veulent atteindre et comment, sont quelques-unes des questions qui sont répondu.
English: The Technology Platform also developed an Implementation Plan aiming at establishing a significant role in Europe's new energy model for Hydrogen and fuel cells technologies.
French: La plateforme technologique s'assortit d'un plan de mise en oeuvre prévoyant un rôle important pour l'hydrogène et les piles à combustible dans le nouveau modèle énergétique européen.
English: Evaluations Formative Evaluation of the FedNor — Eastern Ontario Development Fund www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/0dae2abb1336d694852571b1004dd335!Open Document
French: Évaluations Évaluation formative du Fonds de développement de l’Est de l’Ontario (FDEO) de FedNor www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/eff21272929c67fe852571b1004ec616!Open Document
English: They could, at least, act as a `first port of call' for scientific and regulatory advice.
French: Ces centres pourraient, à tout le moins, prodiguer les premiers conseils en matière scientifique et réglementaire.
English: This new dress decision has not helped the NCMs. The money raised through cash sales is going into a general pot for the government.
French: Cette nouvelle décision relative à l'habillement n'a pas aidé les MR. L'argent recueilli par les ventes au comptant est déposé dans un compte général du gouvernement.
English: We need look no further than the grave humanitarian situation in Darfur to understand that our vigilance must not wane.
French: Il suffit de considérer la grave situation humanitaire au Darfour pour comprendre que notre vigilance ne doit pas fléchir.
English: The limited extent of this possibility does not, a priori, suggest that there will be significant problems of distortion of competition between countries/regions applying partial decoupling and countries/regions applying full decoupling.
French: L'étendue limitée de cette possibilité ne suppose pas a priori l'apparition de problèmes importants de distorsions de concurrence entre pays/régions appliquant le découplage partiel et pays/régions appliquant le découplage intégral.
English: Item 2 1 0 0 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software Amend figures as follows: 2100 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 795 000 Payments 2 795 000 PDB 2008 Commitments 5 461 100 Payments 5 461 100 DB 2008 Commitments 4 617 907 Payments 4 617 907 AMENDMENT Commitments 843 193 Payments 843 193 DB+AMENDMENT Commitments 5 461 100 Payments 5 461 100
French: Poste 2 1 0 0 Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels Modifier les chiffres comme suit: 2100 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 795 000 Paiements 2 795 000 APB 2008 Engagements 5 461 100 Paiements 5 461 100 PB 2008 Engagements 4 617 907 Paiements 4 617 907 AMENDEMENT Engagements 843 193 Paiements 843 193 PB+AMENDEMENT Engagements 5 461 100 Paiements 5 461 100
English: On 25 May, General Michel Sleiman was elected President of the Republic by the Lebanese parliament.
French: Le 25 mai, le Général Michel Sleiman a été élu président de la République par le parlement libanais.
English: Regional institutions and instruments, where they exist, also play an important role in ensuring the right to work.
French: Les institutions et instruments régionaux, lorsqu'ils existent, contribuent aussi grandement à garantir l'exercice du droit au travail.
English: Documents leaving the HC must be securely stored at all times and any confidential information provided must be returned or securely destroyed.
French: Les documents qui quittent SC doivent être conservés en tout temps dans un endroit sûr et protégé et toute information confidentielle obtenue doit être retournée, ou détruite selon les règles de sécurité en usage.
English: One respondent was quoted as saying that he was "purchasing by liability rather than quality or price".
French: Un répondant a notamment affirmé qu’il effectuait « ses achats pour se protéger des poursuites plutôt qu’en fonction de la qualité ou du prix.
English: Violence against women is known to be grounded in women's inequality and is an expression of power and control that men are able to exert over women.
French: L'on sait que la violence faite aux femmes est enracinée dans l'inégalité dont les femmes sont victimes et qu'elle est une expression du pouvoir et de l'autorité que les hommes peuvent exercer sur les femmes.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 Total 24 03 CMA total Quebec La Côte-de-Gaspé 7,400 360 100 580 580 9,020 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 Total total 24 Québec 03 La Côte-de-Gaspé RMR 7,400 360 100 580 580 9,020 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
French: Les participants sont priés de remplir une formule d'inscription qu'ils peuvent télécharger depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
English: The portion of section 14 of the Regulations before paragraph (a), as enacted by subsection 27(1) of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), registered as SOR/2007-122, is replaced by the following: 14.
French: Le passage de l'article 14 du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par le paragraphe 27(1) du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), portant le numéro d'enregistrement DORS/2007-122, est remplacé par ce qui suit : 14.
English: • Return to Important notices for trusts
French: • Retour à Avis importants à l'intention des fiducies
English: That has been criticised by some Members of this Chamber because it provides funds for the President of Tunisia's justice system.
French: Cette initiative a été critiquée par certains députés européens, car elle suppose le transfert de fonds vers le système judiciaire du président tunisien.
English: The New Brunswick Human Rights Commission provides information and referral services to New Brunswickers on a wide variety of issues, including racism, prejudice and discrimination.
French: La Commission des droits de la personne offre de l'information ainsi que des services d'orientation aux personnes du Nouveau-Brunswick concernant une grande variété de questions, notamment le racisme, les préjugés et la discrimination.
English: The ground floor was probably used as storerooms or as subsidiary living accommodation.
French: Le rez-de-chaussée a été probablement utilisé comme entrepôt ou comme logement secondaire.
English: At the same time, recreational angling has increased.
French: Durant la même période, la pêche récréative a augmenté.
English: UNCTAD could play a key role in helping to ensure that the Doha Round led to a development-friendly multilateral trading system.
French: La CNUCED pourrait jouer un rôle clef en contribuant à ce que le Cycle de Doha débouche sur un système commercial multilatéral favorable au développement.
English: Haida Tribal Society Central Coast Abalone Stewardship and Awareness in British Columbia The focus of this initiative is to raise awareness of the northern abalone and to educate the local community about the status of abalone and the issues concerning poaching.
French: Haida Tribal Society Intendance et sensibilisation relatives à l'haliotide pie de la partie centrale de la côte de la Colombie-Britannique Le projet a pour but d'accroître la sensibilisation de la collectivité locale à la situation de l'haliotide pie et aux questions qui entourent le braconnage.
English: Disclosing information too early or without a confidentiality or non-disclosure agreement.
French: Exporter ses produits sans vérifier si les produits ne portent pas ainsi atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers dans le pays importateur peut se révéler être une erreur coûteuse.
English: Connect with people who share your interests, locally and around the world.
French: Connectez-vous à des adhérents qui partagent vos intérêts.
English: This beautiful catamaran is fully prepared for charters.
French: Cette location de bateaux charter est completement équipée pour 12 personnes.
English: Mr. CITARELLA noted that the four nations had different procedures with respect to juvenile justice, that the age of criminal liability differed from one nation to another, and that children were often held in detention together with adults.
French: M. CITARELLA note que les quatre nations ont des procédures différentes en matière de justice pour mineurs, que l'âge minimal de la responsabilité pénale diffère d'une nation à l'autre et que des enfants sont parfois détenus avec des adultes.
English: Among the main victims are women and children, 25,000 of whom die each day, according to UNICEF.
French: Parmi ces principales victimes figurent les femmes et les enfants, dont 25 000 meurent chaque année, selon l'UNICEF.
English: Ms. Barbara Kaudel (Austria), Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina) and Mr. Edward Ademola Balogun (Nigeria) were elected as Vice-Chairpersons, by acclamation, upon the nomination by the representatives of the Argentina, the Russian Federation and China, respectively.
French: Par acclamation, Mme Barbara Kaudel (Autriche), M. Alejandro Torres Lepori (Argentine) et M. Edward Ademola Balogun (Nigéria) sont élus Vice-Présidents (candidatures présentées par les représentants de l'Argentine, de la Fédération de Russie et de la Chine, respectivement).
English: • Part of the responsibilities of the Secretariat will be to provide consistent messaging.
French: • Une partie des responsabilités du secrétariat consistera à communiquer des messages uniformes.
English: 2.7 We believe that the strength of most arts councils is their use of peer advice.
French: 2.7 Nous pensons par ailleurs que la plupart des « Conseils des Arts » tirent leur force de la consultation des professionnels et des artistes mêmes.
English: However, the representative had not included this scoring incident amongst the formal allegations presented.
French: Le représentant n'a cependant pas soulevé cette erreur de cotation dans le cadre des allégations formelles.
English: The Co-Chairs will also convene the 3rd meeting of the Ad Hoc Working Group on Friday, 5 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Coprésidents convoqueront également la 3e séance du Groupe de travail spécial le vendredi 5 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Room Notes: Full Welsh Breakfast £17.50 pp OR £12.50 pp if accommodation and Breakfast is pre-paid in full at the time of booking.
French: Informations sur la chambre: Full Welsh Breakfast £17.50 pp OR £12.50 pp if accommodation and Breakfast is pre-paid in full at the time of booking.
English: It is imperative that all bilateral and multilateral creditors take courageous debt relief measures, including total debt cancellation of all outstanding debt owed by LDCs, since that debt continues to weigh heavily on public expenditure and discourage private investment.
French: Il était impératif que tous les créanciers bilatéraux et multilatéraux prennent des mesures courageuses d'allégement de la dette, allant jusqu'à annuler purement et simplement l'encours de cette dette, qui continue à grever sérieusement les finances publiques et à décourager l'investissement privé.
English: • People: incorporate IM concepts, strategies, etc. into the design of education/training and recruitment programs targeted at senior executives and public servants in general; identify IM work elements and competencies for public servants and use these as the basis for establishing accountability relationships, position descriptions, education/training and other development programs, recruitment strategies, rewards and recognition programs, and performance measurement programs; establish accountability relationships and job profiles covering the work involved in developing and maintaining an IM infrastructure, and, based on competency profiles, establish an IM community development initiative; within the context of the IM community development initiative, consider recruiting a small cadre of IM specialists to work in selected departments in order to "jump start" IM programs and to serve as the nucleus of a new IM community;
French: • Le personnel : il faut intégrer les stratégies, les concepts et autres éléments relatifs à la GI à la conception de programmes d'éducation, de formation et de recrutement visant les cadres supérieurs et les fonctionnaires en général; il faut déterminer les compétences et les aspects du travail de GI au regard des fonctionnaires et s'en servir comme point de départ pour établir des rapports redditionnels, des descriptions de travail, des programmes de formation, d'éducation et de perfectionnement, des stratégies de recrutement, des programmes de reconnaissance et de récompenses, ainsi que des procédures de mesure du rendement; il faut définir des rapports redditionnels et des profils d'emploi à l'égard des tâches d'élaboration et de maintenance d'une infrastructure de GI, puis, à partir de profils de compétences, mettre en place une initiative de développement de la collectivité de la GI; dans le cadre de l'initiative de développement de la collectivité de la GI, il faut envisager de recruter un petit groupe de spécialistes de la GI, qui travailleront dans des ministères choisis afin de lancer les programmes de GI et de constituer la base d'une nouvelle collectivité de la GI.
English: Eric Donn Bateman, UCT Lung Institute; H.C.V. van Rensburg, University of the Free State.)
French: Eric Donn Bateman, UCT Lung Institute Association; H.C.V. van Rensburg, University of the Free State.)
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Netherlands report.
French: handicapées pour celles qui ont entre 36 et 50 salariés et 7 % des effectifs dans celles qui occupent plus de 50 salariés.
English: f) specify any conditions to which the granting of registration is subject;
French: f)préciser toutes les conditions auxquelles est assujetti l'enregistrement;
English: See E2(3) report, paragraph 220.
French: Voir le rapport E2(3), par. 220.
English: To this end, education is fundamental and in this regard the information and communication technologies offer some extremely positive opportunities.
French: À cet effet, l’éducation est fondamentale et, à cet égard, les technologies de l’information et de la communication offrent des possibilités extrêmement positives.
English: This 48km return trip trail beings from site 253 in the Newman Sound Campground and ends at Lion's Den South.
French: Le sentier en boucle de 48 km débute à l'emplacement 253 du camping de Newman Sound et aboutit au terrain Lion's Den sud.
English: An Ounce of Prevention . . . What Are the Returns?
French: An Ounce of Prevention . . . What are the Returns?
English: Accordingly, no instances of discrimination have been reported from the institutions.
French: Aucun cas de discrimination dans un établissement pénitentiaire n'a été signalé.
English: When technically possible, inmates are entitled to one free 15-minute telephone call, monitored by the administration.
French: Quand cela est techniquement possible, les détenus ont droit à un appel téléphonique gratuit de 15 minutes, sous contrôle de l'administration pénitentiaire.
English: Two models are necessary to describe the results.
French: Deux modèles sont nécessaires pour décrire les résultats.
English: Value of the commercial fisheries,  aquaculture and processing in Canada, 2003-2005 Industry Value of production4 ($m)
French: Valeur de l’industrie de la pêche commerciale, de l’aquaculture et de la transformation au Canada, 2003-2005 Industrie Valeur de la production4 (M$)
English: A prior audit of National Procurement stressed the requirement for vigilance in ensuring that constrained funding is applied to highest and best use.
French: Une vérification antérieure portant sur l'approvisionnement national a fait ressortir le besoin de faire preuve de vigilance en optimisant l'emploi des ressources financières.
English: As such, "public order" is interpreted as extending well beyond the realm of judicial authority and national security, to the point where it encompasses deeply held political and cultural values of secularism in the public sphere.
French: Ainsi, l’« ordre public » est interprété comme allant bien au-delà des compétences des autorités judiciaires et du domaine de la sécurité nationale, au point où il englobe des valeurs culturelles et politiques profondément empreintes de laïcité dans la sphère publique.
English: 4.2.2.8. on distributed lighting systems, the letters "DLS" shall replace the letter "D" required in paragraphs 4.2.2.3, 4.2.2.4 and 4.2.2.5 applying the same criteria.
French: «4.2.2.8 sur les systèmes d'éclairage à répartition, les lettres “DLS” remplacent la lettre “D” prescrite aux paragraphes 4.2.2.3, 4.2.2.4 et 4.2.2.5, sur la base des mêmes critères.»
English: Increase the proportion of funds from CIHR core programs for research on aging.
French: Augmenter la proportion de fonds consacrés à la recherche sur le vieillissement dans le cadre des programmes principaux des IRSC.