ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St-Urbain33 presents 30 new condos nicely located in the heart of Montreal in very popular Little Italy sector of Rosemont Petite Patrie.
French: StUrbain33 propose 30 condos neufs à vendre situé au cœur de Montréal dans la très recherchée Petite Italie secteur de Rosemont Petite-Patrie. Des unités style loft à aire ouverte, condo de 1, 2 et 3 chambres à coucher ainsi que 4 penthouses de 3 ou 4 chambres vous sont offerts.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 6 - Frankford more pictures >>
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 6 - Frankford d'autres images >>
English: Accordingly, the Office's net cost of operations for the year based on Canadian generally accepted accounting principles is different than total appropriations used for the year.
French: Par conséquent, le coût de fonctionnement net de l'exercice fondé sur les principes comptables généralement reconnus du Canada est différent du total des crédits utilisés au cours de l'exercice.
English: The Mission recommends that a formal request be sent to KFOR to regularly provide detailed information including that pertaining to the origin, type and quantity of weapons seized, in order to enable the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) to pursue any possible violations.
French: La Mission recommande qu'il soit officiellement demandé à la KFOR de communiquer régulièrement des informations détaillées, notamment sur l'origine, le type et la quantité des armes saisies, pour que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) puisse être saisi de toutes violations éventuelles.
English: A_M Just went to see transformers 2 and thought it was meh.
French: CaptainTARASS @atN4Ulquiorra: Le débat peut etre très long, sachant que ça dépend en partie de pleins d'autres facteurs (utilisations du PC notamment), l'important et de ne pas devenir intégriste.
English: None of us wants long-term subsidies. However, this is our only opportunity to exert pressure on behalf of the European shipbuilding industry on this difficult issue.
French: Aucun de nous ne veut de subventions à long terme, mais c' est notre seul moyen, dans ce dossier délicat, d' exercer une pression en faveur de la construction navale européenne.
English: Fig.
French: Par contre, la gestion et le domaine de la communication sociale sont cités nettement moins souvent.
English: However, since then, no more claims have been brought.
French: Mais on n’a enregistré, à ce jour, aucune autre plainte.
English: United Nations Office at Geneva/Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Office des Nations Unies à Genève/Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: A. Endogamous occupational groups in West Africa (blacksmiths, potters, griots, etc.)
French: Groupes professionnels endogames en Afrique de l'Ouest (forgerons, potiers, griots, etc.)
English: In these cases, the authors alleged that their rights under article 6 and article 7 of the Covenant would be violated, should they be extradited to Uzbekistan.
French: Dans les communications à l'examen, les auteurs ont affirmé qu'ils seraient victimes de violations des droits énoncés à l'article 6 et à l'article 7 du Pacte s'ils étaient extradés vers l'Ouzbékistan.
English: Concerns have been expressed over the broad definition of the term terrorist activity.
French: La définition élargie de l’expression « activité terroriste » soulève des inquiétudes.
English: I spoke explicitly on this issue at the special meeting of the United Nations Security Council in September 1999.
French: J'ai évoqué cette question à une réunion extraordinaire du Conseil de sécurité qui s'est tenue en septembre dernier.
English: "I wish I knew to bring the right clothing" !
French: Pauses santé (3 participants) – Nota : « Si j’avais su, j’aurais apporté des vêtements appropriés.» !
English: The latest versions of Forms and Guides can be found on the VDD Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/doing_business_faire_affaire_e.html. 2.
French: La dernière version des formulaires et des lignes directrices peut être consultée sur le site Web de la DMV à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/doing_business_faire_affaire_f.html 2.
English: Article 576, paragraph 2, refers specifically to the hearing of a minor's testimony in the course of proceedings, adding that for educational reasons such testimony may be given away from the courtroom.
French: Le paragraphe 2 de l'article 576 fait spécialement référence à l'audition du témoignage d'un mineur au cours d'un procès, tout en précisant que la cour pouvait rejeter ce témoignage pour des raisons éducatives.
English: At CET Telemarketing well-educated employees (exclusively university graduates) ) are a guarantee for successful and high-quality business process outsourcing projects.
French: Chez CET Telemarketing, des employés de bon niveau général (exclusivement university graduates) constituent la garantie de projets d'externalisation de processus d'affaires de haute qualité et couronnés de succès.
English: A|Club Gold Members benefit from a point bonus of 75% with respect to the A|Club points schedule, for all transactions that take place after the Status change date.
French: Les Membres du statut Gold bénéficient d’un bonus de points de 75% par rapport au barème de points A|Club pour toutes les transactions ayant lieu après la date de changement de Statut.
English: • the workforce is comprised entirely of people who are physically, mentally, or developmentally challenged, with the exception of a few persons with specialized skills required for operating the business;
French: • la main-d'oeuvre est entièrement composée de personnes ayant une déficience physique, mentale ou de développement, à l'exception de quelques-unes ayant les compétences spécialisées requises pour exploiter l'entreprise;
English: Of these 126 persons with a vision impairment, 23 (18%) used a white cane, 9 (7%) an optical device other than glasses or contact lenses, and 6 (5%) a guide dog.
French: Des 126 personnes ayant une déficience visuelle, 23 (18 %) utilisaient une canne blanche, 9 (7 %), une aide optique autre que des lunettes ou des lentilles de contact, et 6 (5 %), un chien-guide.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Through this project, the staple food crops of rice, corn, beans, cassava, and sweet potato are being bred to increase their iron, zinc, Vitamin A (beta carotene), and protein content.
French: Grâce à ce projet, des aliments de base (riz, maïs, fèves, manioc et patates douces) sont cultivés pour augmenter la quantité de fer, de zinc, de vitamine A (bêta-carotène) et de protéines absorbée.
English: His plans did not materialize, and Jutra left to work for the English network of Radio-Canada.
French: Ses projets ne se matérialisant pas, Jutra part travailler au réseau anglais de Radio-Canada.
English: Book the best hostels in Sorrento with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Sorrento avec Hostelsclub.
English: This practice or sport is in Majorca , as in many parts of Spain , more than a simple leisure activity; it is a way of life.
French: Cette pratique ou ce sport , est comme dans beaucoup d'endroits en Espagne , plus qu'un loisir, un art de vivre.
English: The response regarding the pensions issue is also a major element to be considered as part of the overall solution of the refugee problem.
French: Les mesures qui sont prises concernant la question des pensions de retraite est également un élément majeur à prendre en considération dans le cadre du règlement d'ensemble de la question des réfugiés.
English: 3.2.6 If the refrigerating appliance with all its accessories has undergone separately, to the satisfaction of the competent authority, a test to determine its effective refrigerating capacity at the prescribed reference temperatures, the transport equipment may be accepted as mechanically refrigerated equipment without undergoing an efficiency test if the effective refrigerating capacity of the appliance in continuous operation exceeds the heat loss through the walls for the class under consideration, multiplied by the factor l.75.
French: 3.2.6 Si le dispositif de production de froid, avec tous ses accessoires, a subi isolément à la satisfaction de l'autorité compétente, un essai de détermination de sa puissance frigorifique utile aux températures de référence prévues, l'engin de transport pourra être reconnu comme frigorifique, sans aucun essai d'efficacité, si la puissance frigorifique utile du dispositif est supérieure aux déperditions thermiques en régime permanent à travers les parois pour la classe considérée, multipliée par le facteur 1,75.
English: Mr President, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos have done a lot of work on this report, which we are grateful for.
French: Monsieur le Président, MM. Méndez de Vigo et Tsatsos ont abattu un travail considérable en rédigeant ce rapport, ce dont nous leur sommes reconnaissants.
English: A private party at the Nuances restaurant...
French: Une soirée privée au restaurant Nuances...
English: The Delegation of the Republic of Moldova commended the speaker on his presentation of the work done by the WIPO Industrial Property Services and on the quality of the documents submitted on the subject.
French: La délégation de la République de Moldova a félicité l’orateur pour sa présentation des prestations fournies par les services d’information de l’OMPI en matière de propriété industrielle ainsi que pour la qualité du document préparé à ce sujet.
English: Instead, the cost must be such that the employer can ‘reasonably be required’ to implement the measures (s.6). One explanation of the difference between the Swedish approach and that taken in Ireland is that Sweden has in place ordinances on the provision of working aids and other special measures which provide public financial support to employers to facilitate accommodation.
French: On peut dire aussi que la Suède se préoccupe moins de l’importance de la charge pour les employeurs parce qu’il existe un large éventail de droits des travailleurs dans des domaines comme la santé et la sécurité au travail ou la réglementation du temps de travail.
English: Conservation of biodiversity Management and conservation of habitats and ecosystems Trade in endangered species
French: Protection de la flore et de la faune Conservation de la biodiversité Gestion et conservation des habitats et des écosystèmes Commerce des espèces menacées Applique : - Convention interaméricaine sur la protection et la conservation des tortues de mer.
English: Therefore, it is axiomatic that the balance has been derived from other sources.
French: Par conséquent, il est évident que le financement restant a été obtenu d'autres sources.
English: rapporteur. - Mr President, I have a small oral amendment as the result of a last-minute compromise among groups and that is to Amendment 13 where the text as it stands right now is 'within 60 days after receipt of the notification'.
French: Monsieur le Président, j'ai un petit amendement oral à vous communiquer à la suite d'un compromis de dernière minute entre les groupes.
English: As evidence of its claim for payment or relief to others, Fusas provided signed copies of payroll records for the months of August, September and October 1990.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation pour des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, Fusas a présenté des copies signées des états de paie pour les mois d'août, de septembre et d'octobre 1990.
English: Fostered a strong and competitive communications industry that is benefiting Canadians, stimulating the Canadian economy and creating a lasting physical infrastructure; !
French: Les Canadiens bénéficient depuis longtemps du sous-titrage codé pour les malentendants et, grâce aux conditions de licences que nous imposons, les malvoyants auront bientôt accès à des services vidéo descriptifs.
English: With East Timor's accession to independence on 20 May 2002, the Department of Public Information, jointly with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), undertook a number of activities to highlight this event as a United Nations success story.
French: Le Département de l'information, en collaboration avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), a mené diverses activités pour faire connaître le succès que représente pour l'ONU l'accès du Timor oriental à l'indépendance.
English: The apartment was close to the main square in Krakow but far enough away to for the surrounding streets to be peaceful. The room was extremely comfortable and spacious and the staff were extremely helpful and accomodating.
French: This is lovely small, very modern boutique hotel with minimalist style and guaranteed privacy.
English: AGILAIR has the biggest kerosene storage capacity spread over six airport depots located in Tunis Carthage, Monastir, Djerba, Tabarka, Tozeur and Sfax.
French: AGILAIR dispose de la plus grande capacité de stockage de Kérosène répartie sur tous les dépôts aéroportuaires sis à Tunis Carthage, Monastir, Djerba, Tabarka, Tozeur et Sfax.
English: ‘Am I on the right track?’ The choice of a confidant has more to do with his personality than with his position in the system.
French: * Il faut surtout utiliser le personnel du ministère, car ça demeure une affaire d=équipe, l=équipe de gestion de crise.
English: Sexual transmission The transmission of HCV from spouse to spouse is rare.
French: Transmission sexuelle La transmission du VHC entre conjoints est rare.
English: Team Canada Atlantic's trade mission to Atlanta was organized by ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters, Prince Edward Island Division. http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52869 Tracy Kenney Newfoundland and Labrador Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-2257
French: La mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à Atlanta a été organisée par l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et la Canadian Manufacturers and Exporters, division de l'Ile-du-Prince- Édouard. http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52869 Tracy Kenney Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural (709) 729-2257
English: Trials in Mexico tend to take longer and differ in many aspects from trials in Canada.
French: Au Mexique, les procès ont tendance à durer plus longtemps et diffèrent sous plusieurs aspects de ceux qui ont lieu au Canada.
English: The essence of the matter is something else entirely: the lack of involvement of the European Parliament.
French: L'essence de la question est tout autre: le manque de participation du Parlement européen.
English: Harvest progress was ahead of 2005-06 and ahead of normal.
French: Les travaux de récolte avaient une longueur d’avance par rapport à 2005-2006 et à la normale.
English: A further example was the moderating influence women had played in the KPS.
French: Il fallait mentionner aussi l'influence modératrice que les femmes avaient exercé au sein du Service de police du Kosovo.
English: We reaffirm our support for the Middle East peace process started in Madrid in 1991, and aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and the principle of land for peace.
French: Nous réaffirmons notre appui au processus de paix qui a commencé à Madrid en 1991, visant à réaliser une paix globale, juste et durable dans la région, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) ainsi qu'au principe « terre contre paix ».
English: Develop~ng Esrcutive Capabilit!; Ppt~r L<z>-sot/, RoDert Mingie, 1992110 P24E P17E P6E - Detailed Report - Highlights Learning in an Organizational Setting: The Public Service Context, R. Bruce Dodge, 1991/06 Governance in a Changing Environment P64E Governing in the Millennium:
French: Veuille: faire parvenir vos observations au Groupe de la recherche Centre canadien de gestion CI! 420, succursale *Ai, 373, promenade Sussex, 4’)‘"c étage Aile B, Campus De Lu Salle Ottawa (Ontario) KIN 8V4 No de téléphone : (613) 947-3682 N’ de télécopieur : (613) 995-0286
English: In the absence of any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the sanctions regime, the Committee urges all States and organizations in a position to provide it with pertinent information to do so.
French: En l'absence de tout dispositif de surveillance spécifique visant à faire en sorte que le régime de sanctions soit appliqué de manière efficace, le Comité a prié instamment tous les États et les organisations en mesure de lui communiquer des informations pertinentes de le faire.
English: The Executive Director of UNICEF had addressed progress made to date on simplification and harmonization aimed at reducing costs and building national capacity, while stressing government ownership of the process.
French: La Directrice générale de l'UNICEF avait fait état des progrès qui avaient déjà été accomplis concernant la simplification et l'harmonisation en vue de la réduction des coûts et du renforcement des capacités nationales, tout en insistant sur la prise de contrôle des opérations par les gouvernements.
English: Aging and financial pressures on the health care system.
French: Le vieillissement et ses répercussions financières sur le système de santé.
English: 2, 2007-2008 for the purpose of this Vote 200,000 221,500 1 421,501 5a Government Contingencies – Subject to the approval
French: chimique, biologique, radiologique et nucléaire . . . . . 880 . . . . . 880 Transfert de Transports – Pour des initiatives de sécurité publique
English: CONDITIONS OF PROTECTION The vessels listed above are protected and exempt from attack only if they: are innocently employed in their normal role; submit to identification and inspection when required; and do not intentionally hamper the movement of combatants and obey orders to stop or move out of the way when required.
French: CONDITIONS DE LA PROTECTION Les navires ci-dessus sont protégés et exempts d'attaques seulement s'ils : sont employés inoffensivement dans leur rôle normal; se soumettent à l'identification et à l'inspection au besoin; et ne nuisent pas volontairement aux mouvements des combattants, obéissent aux ordres de stopper et s'écartent de la route.
English: Justification Member States shall send the Commission, for each subsystem, a list of the technical rules in force which they consider to form part of the essential requirements.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque sous-système, une liste des règles techniques en usage qu'ils considèrent comme faisant partie des exigences essentielles.
English: Amendment 7 Urszula Krupa Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas the disastrous droughts which have struck areas of the Community in the last few years are one of the major factors affecting the increase in food prices, Or. pl
French: Amendement 7 Urszula Krupa Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que les terribles sécheresses qui ont sévi ces dernières années sur le territoire de la Communauté constituent l'un des facteurs principaux de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, Or. pl
English: JETRO - Canada Ni-Ka Online A resource developed by the Japan Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: JETRO - Canada (en anglais seulement) Ni-Ka Online Une ressource sur les relations canado-japonaises préparée par la Direction du Japon (PJP) du Ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: Latitude/Longitude: 48° 29’ 55" N / 88° 40’ 10" W Elevation: 186 m above sea level In operation since:
French: Latitude/Longitude: 48° 29’ 55" N / 88&° 40’ 10" O Altitude : 186 m par-dessus du niveau de la mer Fonctionnement :
English: MacKenzie Art Gallery Regina , Saskatchewan
French: MacKenzie Art Gallery Regina (Saskatchewan)
English: This challenge has been retained in the framework of the medium-term strategic plan (MTSP) for the period 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1).
French: Ce défi a été maintenu dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1).
English: General Stuart, suggesting that this might involve a drastic reorganization of the whole staff system, became interested and directed his staff to explore Bums' suggestion.53 General Burns' original memorandum was circulated at C.M.H.Q. and at Army Headquarters54 and was the subject of much discussion at both.
French: Ce fut là, ainsi que la rapide expansion de l'armée canadienne outre-mer, la raison des divers changements, non moins que la réorganisation de l'armée, réalisée en 1943 pour la rendre conforme aux effectifs de guerre britanniques.
English: The compressed gas industry also estimates that their total costs may rise by approximately $120,000 per year due primarily to increased frequency and detail of inspections.
French: L'industrie du gaz comprimé évalue que l'augmentation totale annuelle de leurs coûts sera d'environ 120 000 $, principalement attribuable aux examens plus fréquents et plus détaillés.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle avait félicité celui-ci des progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: 1966-1970 Diplomatic service, USSR Ministry for Foreign Affairs
French: 1966-1970 Service diplomatique, Ministère des affaires étrangères de l'Union soviétique
English: Furthermore, $987 million (91%) of this total will be incurred off mine sites, once again leading to a concentration of spending on grass-roots activities outside of mine properties as opposed to on-mine-site, more advanced activities.
French: De plus, 91 % (987 M$) de cette somme seront engagés hors des sites miniers, ce qui mènera encore à une concentration des dépenses dans le domaine de l’exploration primaire hors des propriétés minières plutôt que dans celui des travaux plus poussés exécutés sur les sites miniers. vii
English: Provisional agenda for the 5020th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5020e séance du Conseil de sécurité
English: Adopting appropriate management indicators.
French: b) En adoptant des indicateurs de gestion appropriés.
English: However, unexpected things do happen during the course of a year and we therefore need an instrument like this.
French: Il n'en reste pas moins que des imprévus peuvent survenir en cours d'année, et c'est pourquoi nous avons besoin d'un tel instrument.
English: To point out that there is some discrimination against women is to get things slightly out of proportion.
French: Signaler que les femmes sont soumises à une certaine discrimination revient un peu à perdre le sens des proportions.
English: A minimum 7 day acclimatisation period is recommended.
French: Il est recommandé d'acclimater les animaux au milieu physique où l'étude sera réalisée durant une période d'environ une semaine, au minimum.