ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's, Minister, you mentioned sixty-three  amendments to this bill that are being considered now.
French: Il y a, comme vous l'avez mentionné Monsieur le ministre, 63 amendements à ce projet de loi, qui font actuellement l'objet d'un examen.
English: The Board's 2002 recommendations with respect to pension benefits were included in the agenda of its current session following a decision by the Board in 2004 to “address in 2006, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 2005, the possible total elimination of the balance of the 1.5 per cent reduction and, on an equal footing, the possible elimination of the limitation on the right to restoration based on the length of the prior service”.
French: Les recommandations que le Comité mixte a formulées en 2002 au sujet des prestations de retraite ont été inscrites à l'ordre du jour de sa présente session à la suite d'une décision prise par le Comité en 2004, aux termes de laquelle il devait « étudier, en 2006, sous réserve que l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 fasse apparaître un excédent, la possibilité d'éliminer totalement la partie résiduelle de la réduction de 1,5 point de pourcentage et, sur un pied d'égalité, celle d'éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service ».
English: Note 31  United Nations Capital Development Fund
French: Note 31 Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)
English: Only after ratification will the EU be able to say whether the condition it imposed regarding comparable reduction efforts has been implemented.
French: Ce n'est qu'après la ratification que l'UE pourra dire si la condition qu'elle a imposée concernant les efforts comparables en matière de réductions a été respectée.
English: The effect of postponing the commencement of the national phase is also lost where the demand is considered not to have been submitted (see paragraph 374).
French: Une référence est considérée comme faite aux fins de tous les États désignés à moins qu'elle ne soit expressément faite aux fins de certains seulement des États désignés.
English: Annex VIII: Article 35 of the Code
French: Annexe 9 Article 35 du Code pénal.
English: 52) was proposed by Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Eduard Lintner, Mrs Doris Barnett, Mr Walter Riester, Mr Holger Haibach, Mr Denis Macshane, Mr Tadeusz Iwiński in the draft resolution, paragraph 7.2, after the words "their right to," insert the words "access to safe and legal".
French: Un autre amendement (n° 52), présenté par Mme Herta Däubler-Gmelin, MM. Wolfgang Wodarg, Eduard Lintner, Mme Doris Barnett, MM. Walter Riester, Holger Haibach, Denis Macshane et Tadeusz Iwiński, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.2, à remplacer les mots «du droit des femmes à l'avortement», par les mots suivants: «du droit des femmes à l'accès à un avortement sans risque et légal».
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
French: Il est généralement admis et prouvé que les petites et moyennes entreprises permettent de créer de nombreux emplois dans le secteur postal.
English: Taxes will be determined after survey line adjustment is completed.
French: Les taxes seront déterminées après ajustement sur la ligne de levé est terminé.
English: For further information see the 2005 Management Report from INAMU.
French: Pour plus d'informations, voir l'annexe du Rapport de gestion 2005 de l'INMF.
English: In the event that a question(s) is not applicable in your country, please indicate that no action has been taken by your country in that area and, where appropriate, advise why that particular issue is not relevant.
French: Si une ou plusieurs questions ne s'appliquent pas à votre pays, veuillez indiquer que votre pays n'a pris aucune mesure dans ce domaine, et préciser la raison pour laquelle la question est sans objet.
English: Projected figures are published for HICP inflation and the growth rate of real GDP and its components and they are accompanied by a text describing their main features.
French: Les projections de chiffres publiés concernent l’IPCH et le taux de croissance du PIB en volume et de ses composantes et sont accompagnées d’un commentaire décrivant leurs principales caractéristiques.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (9 December 1971; 9 December 1971).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (9 décembre 1971; 9 décembre 1971).
English: Thirdly, there is the reversal of the burden of proof to the detriment of the vendor, when it is a general principle of law that it is up to the person with the allegation to produce proof of it.
French: Troisièmement, le renversement de la charge de la preuve au détriment du vendeur, alors que c'est un principe général de droit qu'il appartient à celui qui allègue un fait d'en rapporter la preuve.
English: Spokesperson(s) Chief Janet Webster, (250) 455-2304
French: Porte-parole Chef Janet Webster (250) 455-2304
English: This leads not only to a better understanding but also to better implementation of the terms of the contract.
French: Des mécanismes basés sur les résultats peuvent être utilisés avec succès.
English: He cautions that the type of unit should be appropriate to the particular installation and that the installation should be kept as simple as possible.
French: M. Owens prévient qu'il est important de choisir un modèle convenant à l'installation projetée et que celle-ci soit aussi simple que possible.
English: The progress which has been achieved in Rwanda over the past decade and the efforts under way to achieve national reconciliation demonstrate the strength of purpose of the Rwandan people to ensure that there is never again a recurrence of such atrocities to the Rwandan people.
French: Les progrès qui ont été réalisés au Rwanda au cours des 10 dernières années et les efforts qui sont menés pour parvenir à la réconciliation nationale montrent que les Rwandais sont déterminés à ne plus jamais avoir à subir de telles atrocités.
English: The key question is what would happen to the funds in the absence of an agreement?
French: La question fondamentale qui se pose est de savoir ce qui se passerait en l'absence d'un tel accord.
English: In fact, much of what we know about Canada's archaeological past results from an accretion of knowledge of individual sites and artifacts that collectively acquire an importance unheralded by the apparent insignificance of any particular one.38 That "lack of recognition" is even truer in the field.
French: En fait, une grande part de ce que nous savons du passé archéologique du pays est le fruit d'une accumulation de connaissances sur des sites et des artefacts distincts qui, considérés collectivement, acquièrent une valeur que ne dénote pas le peu d'importance apparente d'un site ou d'un artefact particulier38.
English: A major result is the USDA’s Soybean Rust Information Site, said to be a one-stop information resource.
French: Un volet important de cette initiative est le site d’information sur la rouille du soja de l’USDA, un centre de ressources à guichet unique.
English: • Be intended for and open to the general public; this includes activities that charge admission
French: • être conçu pour le grand public et ouvert à celui-ci (ce critère touche également les activités payantes);
English: As I have just explained, the assistance of States is critical for the arrest and transfer of indictees.
French: Comme je viens de l'expliquer, les États jouent un rôle fondamental dans l'arrestation et le transfèrement des personnes inculpées.
English: A special annual event for Roma women (Jornadas Estatales Mujer Gitana) focusing on participation, generational change and social image, as an opportunity for Roma women to meet and exchange experiences.
French: Commémoration annuelle de la "Journée nationale de la femme gitane: participation, changement générationnel et image sociale", afin d'encourager un espace de rencontre, de dialogue et d'échange de données d'expérience entre les femmes gitanes.
English: As a testament to how much importance the Department of Canadian Heritage places on support for the development of the official-language minority communities, we need only to look at horizontal initiatives, such as the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities, and the establishment of various committees producing significant results, such as the promising new committee created by the Department of Canadian Heritage and the Francophone and Acadian communities of Canada.
French: Comme preuve de l'importance que le ministère du Patrimoine canadien accorde au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, on n'a qu'à observer les initiatives horizontales auxquelles il prend part, telles que le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, et la mise sur pied de divers comités qui produisent des résultats significatifs, comme celui, très prometteur, récemment créé par le ministère du Patrimoine canadien et les communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: Individuals who live in prescribed areas in northern Canada for at least six consecutive months beginning or ending in a taxation year may claim the northern residents deductions in computing their taxable income for that year.
French: Les personnes qui vivent dans des régions du Nord canadien visées par règlement pendant au moins six mois consécutifs, commençant ou se terminant dans une année d’imposition, peuvent demander la déduction pour les habitants des régions éloignées dans le calcul de leur revenu imposable pour cette année là.
English: In some Aboriginal populations, infant mortality rates are two times higher than the national rate.
French: Chez certaines populations autochtones, les taux de mortalité infantile sont deux fois plus élevés que le taux national.
English: Letellier mentioned efforts by Colonel Marcel Richard to promote the use of French at CFB Valcartier123 — in particular, by heavily emphasizing the correctness of French.
French: En somme, la Défense voudrait faire quelque chose mais après avoir reçu quelques avis du groupe de Hodgson quant à la meilleure approche.121 Le 26 suivant, Hodgson envoie un accusé de réception où il reconnaît l’ampleur du problème qui existe aussi chez nombre de fonctionnaires civils.
English: The art of the political cartoon as we know it in Canada today began in the 1870s when John W. BENGOUGH (1851-1923) started publishing his satirical magazine, Grip.
French: L'art de la caricature politique tel que nous le connaissons aujourd'hui remonte aux années 1870, quand John W. BENGOUGH (1851-1923) commence à publier Grip, un magazine satirique.
English: The Government had followed a different path and had instead established the Gender Equality Council.
French: Le Gouvernement a suivi une voie différente et, en lieu et place, a instauré le Conseil pour l'égalité entre les sexes.
English: Networking plays a substantial role in the responsibilities that the JRC is taking on in the European Research Area (ERA) initiative.
French: Pour s'acquitter des responsabilités qu'il assume dans le cadre de l'Espace européen de recherche (EER), le CCR travaille beaucoup en réseau.
English: It has not made a declaration enabling national NGOs to submit collective complaints.
French: La Grèce a signé mais n’a pas encore ratifié la Charte révisée.
English: •Few people have a good understanding or clear knowledge of current IT security policies, procedures or standards and practices
French: • Peu de gens comprennent ou connaissent bien les politiques, les procédures ou les normes et les pratiques en matière de sécurité de la TI
English: The hotel is new, and features marble staircases and smooth elevators.
French: Des constructions poussiéreuses, usées par d'endiablés tourbillons chargés de sables, supportent en terrasse des réservoirs d'eau perchés sur des fixations approximatives.
English:   The new law gave rise to a fairly complex system.
French:   La nouvelle loi a abouti à la mise en place d’un système assez complexe.
English: Did you know… that the 19,866 hectares of land protected by field belts will conserve 3.58 million tonnes of topsoil over a 30 year period.
French: Saviez-vous que les 19 866 hectares de terres protégées par des brise-vent de champ conserveront 3,58 millions de tonnes de terre végétale sur une période de 30 ans.
English: He is sorely missed by all those who knew him.
French: Sa perte est douloureusement ressentie par tous ceux qui l'ont connu.
English: He had, however, decided upon the course to be tried in 1576 by his ships across the Atlantic toward Labrador and the sub-polar lands.
French: Pourtant, c'est lui qui a tracé l'itinéraire que tenteraient de suivre les navires qui franchiraient l'Atlantique en direction du Labrador et des terres sub-polaires en 1576.
English: The internal consistency of the scales measuring social and psychological resources was estimated by Cronbach’ s alpha and was calculated from the crosssectional weighted 1994/95 sample for respondents 12 or older.
French: Pour évaluer la cohérence interne des échelles de mesures des ressources sociales et psychologiques, on a calculé le coefficient alpha de Cronbach d’après les données recueillies auprès de l’échantillon transversal pondéré de personnes de 12 ans et plus observé en 1994-1995.
English: In summary, current Canadian import tariffs outside NAFTA are set at 0–8.5% for aftermarket parts, 6.1% for finished cars and light trucks, and 0% for OE parts.
French: Les échanges avec les États-Unis ou le Mexique – qui constituent la grande majorité des importations et des exportations canadiennes – relèvent de l’ALENA et ne font l’objet d’aucun tarif douanier.
English: It was suggested that the WIDE system be a priority in the activities of the Special Unit.
French: Il a été proposé que le Groupe spécial place ce réseau parmi ses activités prioritaires.
English: It means also that a minor who is a citizen of Malta and possesses also a foreign citizenship as well as persons who on 10 February 2000 were over 18 years of age but had not yet attained their nineteenth birthday and were in possession of two citizenships, for example Maltese which they acquired by descent and another citizenship which they acquired by birth in a foreign country, may hold both citizenships indefinitely.
French: Cela signifie aussi qu'un mineur qui est citoyen de Malte et possède aussi une citoyenneté étrangère ainsi que des personnes qui au 10 février 2000 avaient plus de 18 ans, mais n'avaient pas encore atteint leur dix-neuvième année et étaient en possession de deux citoyennetés, par exemple la citoyenneté maltaise qu'ils avaient acquise de leurs ancêtres et une autre citoyenneté qu'ils avaient acquise par la naissance dans un pays étranger peuvent détenir les deux citoyennetés indéfiniment.
English: In principle, departmental officials should at least obtain from Tribal Councils evidence that they are directed by and accountable to their member First Nations, that all five advisory services are provided and that standards exist.
French: En principe, les fonctionnaires du Ministère devraient au moins obtenir des conseils tribaux la preuve qu'ils sont dirigés par leurs Premières Nations membres, qu'ils leur rendent des comptes, que les cinq services consultatifs sont offerts et qu'ils se sont dotés de normes.
English: Abatement Residues 0.00 0.00 NV 0.00
French: Résidus de dépollution 0,00 A.V. 0,00
English: The "infopoint" in the entrance area exploded just like the "action tent" in a confusion of rolls of paper covered with felt pens, in a way that could hardly be coped with; the internal radio broadcast was either ignored or did not provide the right information.
French: L'"Infopoint" à l'entrée explosait tout comme l'"Action Tent" dans un tourbillon à peine digeste de banderoles en papier bondées de remarques inscrites au feutre, l'émetteur radio interne fut soit ignoré, soit incapable de fournir les informations correctes.
English: The Government of Canada has indicated that, if an agreement is reached by March 31, 2005, it is prepared to provide transition assistance to the province for implementation of the Quebec plan.
French: Le gouvernement du Canada a indiqué que, si une entente était conclue d’ici le 31 mars 2005, il était disposé à fournir une aide de transition pour faciliter l’instauration du régime québécois.
English: Making them Work in the Twenty-First Century World, at the conference Canada @ the World, Policy Research Secretariat, Ottawa, November 30-December 1, 2000.
French: » ________________, 2001b, « Solving the Production and Processing Methods Puzzle » document occasionel, WTO Series No. 5, Program for Study of International Organizations, Institut universitaire de hautes études internationales (Genève).
English: As evidenced by the OEFP and Alberta’s AESA, it may be necessary to provide financial incentives to producers to comply with voluntary environmental programs.
French: Comme le font ressortir le PEF de l’Ontario et l’AESA, on devra peut-être inciter financièrement les producteurs à se conformer à des programmes environnementaux volontaires.
English: I hope that you find this newsletter informative. Enjoy your spring!
French: En espérant que le bulletin qui suit vous fournira des renseignements utiles, je vous souhaite un bon printemps!
English: The field observations and consultations carried out in Ituri indicated that the threat of hostilities continues, as now soldiers and ex-rebels occupy the gold fields, replacing the various militias and using force to impose obligations and extort taxes from the mining communities.
French: Les observations menées sur le terrain et les consultations, en Ituri, ont révélé que le risque d'hostilités reste le même maintenant que des soldats des FARDC occupent les gisements aurifères où ils remplacent les diverses milices et utilisent la force pour imposer des obligations et extorquer des taxes aux communautés minières.
English: Stakeholder Consultations The stakeholder consultation engagement strategy was implemented in the months of June, July and August 2003.
French: Consultation avec les intervenants La stratégie de participation aux consultations avec les intervenants a été mise en oeuvre au cours des mois de juin, juillet et août 2003.
English: With the accession of Colombia, the 109 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec l'adhésion de la Colombie, les 109 États contractants du PCT sont les suivants :
English: Use DuPont Packaging Solutions to implement innovative designs that keep contents intact, lengthen shelf life, and enhance consumer appeal.
French: Utilisez les solutions d'emballage DuPont pour concevoir des produits d'emballage novateurs qui gardent leur contenu intact et en prolongent la durée de conservation tout en étant attrayants pour les consommateurs.
English: (c) To provide humane treatment for all victims of trafficking, taking into account their age, gender and particular needs, in accordance with article 6, paragraphs 3 and 4, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: c) Réserver à toutes les victimes de la traite un traitement humain tenant compte de leur âge, de leur sexe et de leurs besoins spécifiques, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 6 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) commended the delegation for its frank replies and sincere commitment to a transparent dialogue with the Committee.
French: M. FILALI (Rapporteur pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants) a félicité la délégation de ses réponses franches et de son engagement sincère en faveur d'un dialogue transparent avec le Comité.
English: A printable brochure Welcome to the public service pension plan is available for new or re-employed members.
French: Les nouveaux employés ou les participants réembauchés disposent maintenant d'une brochure imprimable intitulée : Bienvenue au régime de pension de retraite de la fonction publique .
English: A significant proportion of the total national budget is spent on promoting public health indirectly in the form of sports facilities in citizens' associations (mahalla), schools, colleges, lycées and higher education facilities.
French: Une part importante du budget total du pays est affectée indirectement à la promotion de la santé publique par la construction d'installations sportives dans les maxallas, les écoles, les collèges, les lycées et les instituts d'études supérieures.
English: This greater flexibility leads to greater participation in the various programs and to better job placements.
French: Cette plus grande flexibilité entraîne une participation supérieure aux différents programmes ainsi qu’un meilleur placement en emploi.
English: Download this document (PDF, 279KB) Table of Contents Executive Summary 1. Introduction 2. Population Aging in Context 3. Population Aging, Productivity and Growth in Living Standards 4. Labour Force Participation of Older Workers: Challenges and Opportunities 5. Population Aging, Skills Development and Human Capital 6. Policy Implications and Conclusion References
French: Télécharger ce document (PDF, 352ko) Table des matières Sommaire 1. Introduction 2. Contexte du vieillissement de la population 3. Vieillissement de la population, productivité et croissance des niveaux de vie 4. Participation des travailleurs âgés au marché du travail : défis et possibilités 5. Vieillissement de la population, développement des compétences et capital humain 6. Conséquences sur le plan des politiques et conclusion Bibliographie
English: Community development approaches to health research will undoubtedly continue to challenge and transform existing academic research policies and protocols.
French: Nous avons découvert qu'il y avait des tensions entre les mécanismes traditionnels de subventions à la recherche et les besoins de la communauté.
English: We also work closely with emergency management organizations across Canada and support our regional partners and first responders with funds, tools and training.
French: Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec les Organisations de gestion des urgences dans tout le Canada et nous appuyons nos partenaires régionaux et les premiers intervenants en leur fournissant des fonds, des outils et des cours de formation.
English: These resource allocations, however, are not always supported by evidence.
French: Toutefois, les allocations de ressources ne donnent pas toujours des résultats.
English: Also provide information on the extent of captive-breeding or artificial propagation outside the country or countries of origin to the extent possible.
French: Fournir autant que possible des informations sur l'ampleur de l'élevage en captivité ou de la reproduction artificielle hors des pays d'origine.
English: Effecting a change in awareness is a long process, to which the Government is lending its active support.
French: La prise de conscience est un long processus, auquel le Gouvernement apporte son soutien actif.
English: Under Licence No. 920319, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 920319, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).