ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priority rights, which are often based upon social, and sometimes political, considerations, militate against the principle of pari passu distribution and generally operate to the detriment of ordinary unsecured debts by reducing the value of the assets available for distribution to ordinary unsecured creditors.
French: Ces droits, qui sont souvent fondés sur des considérations sociales, et parfois politiques, vont à l'encontre du principe de la répartition pari passu et s'exercent généralement au détriment des créances non garanties ordinaires du fait qu'ils réduisent la valeur des actifs à répartir entre les créanciers chirographaires ordinaires.
English: 40.10-40.11(8) A change to heading 40.10 through 40.11 from any heading outside that group, except from heading 40.09 or 40.12 through 40.17.
French: 40.10-40.1(14) (15) Un changement aux positions 40.10 et 40.11 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.17.
English: The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.
French: Le temps de transformation est utilisé pour l'alignement du signal des différents instruments de mesure.
English:   Management Response: The Department acknowledges the continued relevance of the Policy orientation towards building audiences for Canadian movies and rewarding success.
French: Le Ministère reconnaît que l'orientation de la politique de croître le public pour les films canadiens et de récompenser le succès est toujours pertinent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CFB Gagetown 23 77 46 CFB Gagetown - Technical Branch 8 92 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) BFC Gagetown 23 77 46 BFC Gagetown - branche technique 8 92 13
English: The following sources may be mentioned in this connection:
French: On peut notamment mentionner, à ce propos, les sources suivantes:
English: Set Date for Retirement function
French: Fixer la date pour la fête marquant le départ à la retraite
English: Supervised construction of several facilities in the City of Leningrad and Leningrad Region.
French: Plusieurs ouvrages à Léningrad et dans sa région ont été construits sous sa direction.
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements climatique et de la variabilité du climat et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: The Board recommended that members of the Board present in New York meet with the members of the Forum informally to exchange information, and that they meet with donors.
French: Le Conseil a recommandé que les membres du Conseil se trouvant à New York rencontrent les membres de l'Instance permanente à titre informel pour échanger des informations et s'entretiennent avec les donateurs.
English: Approves the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan, as reflected in table 6 to document E/ICEF/2009/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme du programme Fonds et partenariats publics, tel que présenté dans le tableau 6 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2.
English: Soldiers at Ontario Paralympic Winter Championships  [ 2008-03-26 ] Infrastructure Canada:
French: Soldats aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario  [ 2008-03-26 ] Infrastructure Canada :
English: This is a reflection of the transition in the projects from their development and deployment phase, largely undertaken by external contractors, to the operation phase which required a new mix of resources.
French: Cette situation traduit le passage des projets de la phase de conception et de mise en service, conduite en grande partie par des sous-traitants extérieurs, au stade de l’exécution, qui suppose une redistribution des ressources.
English: 6.1 The National Petroleum Commission:
French: 6.1 Commission nationale du pétrole :
English: intercepter le ballon intercepting
French: shot after feint lancer après feinte
English: Ibid., Supplement No. 4 (E/2008/24).
French: Ibid., Supplément no 4 (E/2008/24).
English: · conducts periodic Peer Assist/Peer Review exercises to benefit from the experience and expertise of colleagues and to conform to the standard activity approval process within the GHRI;
French: · De façon périodique, lancer des appels aux pairs et organiser des examens par les pairs afin de faire bénéficier de l’expérience et de l’expertise de collègues et de se conformer au processus normalisé d’approbation des activités de l’IRSM.
English: Our efforts have also been aimed at organizational and cultural renewal; we are building a modern organization with a strong centre, strong regions and strong bonds among all parts - one that will be viable in an increasingly globalized world. A great deal of work still lies ahead.
French: La prévention de la criminarenforcer notre capacité de contrer les menaces à la lité chez les très jeunes (sans histoire et à risque), sécurité publique. par l’entremise du développement social, est extrêmement importante : nous voulons réduire le Le Discours du Trône insiste aussi sur une économie bassin de recrues potentielles pour le crime orgadynamique, sur nos enfants, sur létablissement et la pronisé, réduire la victimisation et inhiber les commotion de collectivités plus fortes, sur le besoin dune portements de bande.
English: While commending the second plan of action for the implementation of the gender mainstreaming strategy in all Ministries for the period 2007-2011, the Committee regrets the uneven implementation of the gender mainstreaming strategy within ministries, regions and municipalities and notes that only 6 per cent of the municipalities have a concerted strategy for working with gender mainstreaming.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du deuxième plan d'action, couvrant la période 2007-2011, pour l'application par tous les ministères de la stratégie visant à prendre en compte systématiquement les questions concernant les femmes, le Comité regrette la mise en œuvre inégale de cette stratégie selon les ministères, régions et municipalités, et constate que 6 % à peine des municipalités ont adopté une stratégie concertée à cet égard.
English: It acknowledges that there are such planes, but says that it does not know and cannot determine their identity.
French: Elle reconnaît la présence d'avions au-dessus du territoire, mais prétend ne pas avoir pu en identifier la provenance.
English: Indeed, like all low-lying islands, our very existence is at stake.
French: En fait, comme pour toutes les îles peu élevées, c'est notre existence même qui est en jeu.
English: The Adriatic Sea – locked between the Apennine and Balkan peninsulas, is also a region rich with history – sometimes perhaps too rich.
French: La mer Adriatique, enserrée entre les péninsules des Apennins et des Balkans, est aussi une région riche d'histoire, dans certains cas peut-être même trop riche.
English: A secondary issue was whether the Plan constituted a genuine trust.
French: Une question subsidiaire était de savoir si le régime constituait une fiducie réelle.
English: Phase-out of incompatible fiscal aid for medium-sized enterprises by the end of 2010.
French: Suppression progressive, d’ici à fin 2010, des aides fiscales incompatibles accordées aux entreprises de moyenne taille.
English: We look for individuals who want to make a difference and have a “can do” spirit.
French: Nous avons besoin de personnes positives et motivées.
English: • Australia's Inspector-General of Intelligence and Security, and Australia's High Commissioner to Canada (August 1996);
French: • Inspecteur général de la sécurité et du renseignement et le Haut-commissaire de l'Australie au Canada (août 1996);
English: It seems to me that, above all, we should have sent a clear message - things have changed and nothing will be the same.
French: Il me semble que par-dessus tout, nous aurions dû envoyer un message clair - les choses ont changé et rien ne sera plus pareil.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1865 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1865 Domain name(s) valium-prescription.com Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent MCOB PATH FINDERS L.L.C Panelist Castillo-Chacón, Francisco Decision Date 29-Jan-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1865 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1865 Nom(s) de domaine valium-prescription.com Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur MCOB PATH FINDERS L.L.C Experts Castillo-Chacón, Francisco Date de la décision 29-Jan-2008 Décision Transfert
English: He testified that he understands French very well and that he writes it also.
French: Il atteste qu'il comprend très bien le français et qu'il l'écrit également.
English: According to the Brazil-China Business Council, Brazil will have its first trade deficit with China in 2007, despite growth exports of minerals and agricultural products.
French: Selon le Brazil-China Business Council, le Brésil connaîtra son premier déficit commercial avec la Chine en 2007, malgré l’augmentation des exportations de produits minéraux et agricoles.
English: The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting today to discuss the destructive war that is being waged against Iraq and its repercussions, including, naturally, the tremendous humanitarian suffering of the fraternal Iraqi people.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour débattre de la guerre destructrice menée contre l'Iraq et de ses répercussions, comme, bien entendu, les souffrances considérables du peuple iraquien frère.
English: Derm Roul of the Grand Falls-Windsor District RCMP brought a roll over collision simulator to the school on Thursday morning as a part of the machine annual tour.
French: Les gendarmes James Barter et Derm Roul du District de Grand Falls-Windsor ont apporté à l’école, un jeudi matin, un simulateur de capotage à l’occasion de la tournée annuelle de l’appareil.
English: Print Version Global Issues - Education - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Éducation - Sur le terrain Sur le terrain
English: The Arctic is 'cool'.
French: L'Arctique est "cool".
English: However, the regional distribution shows a rather mixed picture.
French: Toutefois, la répartition régionale invite plutôt à nuancer ce constat.
English: Return to Figure 8.5 8.6:
French: La consommation de pétrole a augmenté en moyenne par 1.7 p.
English: About two thirds of Canada's international trade in off-road diesel machines is with the U.S. The Canadian market is supplied mainly by established manufacturers, either multinational or North American.
French: Environ deux tiers du commerce international du Canada dans le domaine des machines à moteur diesel hors route s'effectuent avec les États-Unis. Le marché canadien est surtout approvisionné par des fabricants établis multinationaux ou nord-américains.
English: The Committee considers the author's explanation, as to why he could not provide such evidence, to be unreasonable in the circumstances of the case.
French: Le Comité estime que le motif invoqué par l'auteur pour justifier l'impossibilité de produire la preuve demandée n'est pas raisonnable dans les circonstances de l'espèce.
English: The unexpected events of September 11, 2001 and their aftermath had a profound effect on the provision of physical security for government facilities and the people working or visiting them.
French: Les événements imprévus du 11 septembre 2001 et les conséquences qu'ils ont produites ont eu de profonds retentissements sur la sécurité matérielle des installations du gouvernement et des personnes qui y travaillent ou qui les visitent.
English: Valuable lessons learned in the process of operationalizing the terms of reference will be used by the Peacebuilding Support Office to consider modifications to the process and, ultimately, to initiate a full review of the terms of reference, if appropriate, after the first two years of operations.
French: Des enseignements précieux ont été recueillis lors du processus consistant à transposer le mandat sur le plan opérationnel, enseignements que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix mettra à profit lorsqu'il examinera les modifications à apporter au processus puis lorsqu'il procédera, le cas échéant, à un examen complet du mandat, après les deux premières années de fonctionnement.
English: He was not alone in his view.
French: Sa délégation n'est pas la seule à penser ainsi.
English: This line of business is delivered through three primary activities: 1. maintaining a policy and regulatory framework; 2. ensuring compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act; and 3. providing the administrative infrastructure required by the BIA.
French: Ce champ d'activité se présente en trois volets principaux : 1. maintenir un cadre d’action et de réglementation; 2. veiller à la conformité à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; 3. fournir l'infrastructure administrative requise en vertu de la LFI.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) [P.93].
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (P.93).
English: Background Iressa® (gefitinib) is a drug of AstraZeneca Inc.
French: Cadre L'Iressa® (gefitinib) est un médicament produit par AstraZeneca Inc.
English: I would like to thank all partners for their cooperation during the preparations for the conference and in the course of the conference itself, as well as in the follow-up here in New York.
French: Je tiens à remercier tous les partenaires pour leur coopération dans la préparation de la conférence, au cours de celle-ci et durant le suivi ici à New York.
English: c Includes Kinshasa, Bas-Congo, Bandundu and Equateur provinces.
French: c Comprenant les provinces suivantes : Kinshasa, Bas-Congo, Bandundu et Équateur.
English: This was part of a joint agreement with the United Kingdom Government on borrowing guidelines.
French: Ce programme faisait partie d'un accord sur les directives en matière d'emprunt passé avec le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: G. REFORM OF THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION (CDIC) (This section responds to Question 37 relating to Compensation Arrangements) There is a perception that banks benefit from the fact that CDIC is a Crown Corporation with implicit government backing.
French: G. RÉFORME DE LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCEDÉPÔTS DU CANADA (SADC) (Cette partie répond à la question 37 sur les mécanismes d’indemnisation.) Certains pensent que les banques jouissent d’un avantage concurrentiel parce que, la SADC étant une société de la Couronne, elle bénéficie de la garantie de l’État.
English: A technician inspected the ramp area and discovered the ramp locks were extended and damage had occurred to the ramp lock area and sloping longerons when the ramp was closed.
French: Un technicien a inspecté la rampe pour découvrir que les verrous de la rampe étaient déployés et que la zone des verrous de la rampe et les longerons obliques avaient subi des dommages lors de la fermeture de la rampe.
English: In order to counter these developments the Council, acting on a proposal from the Netherlands, decided in December 1998 to set up a high-level group to formulate proposals for joint measures for a number of countries which seem likely to be the source of a massive influx of illegal immigrants.
French: Pour faire face à ces développements, le Conseil a décidé, en décembre 1998 et à l'invitation des Néerlandais, la mise en place d'un groupe de Haut niveau qui devra proposer des actions communes vis-à-vis d'un certain nombre de pays dont il est le plus à craindre qu'ils ne soient à l'origine d'un flux massif d'immigrés clandestins.
English: See The Funding of Political Parties in the United Kingdom, The Government’s proposals for legislation in response to the Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, Presented to Parliament by the Secretary of State for the Home Department by Command of Her Majesty, July 1999, paragraphs 6.6 and following.
French: Voir The Funding of Political Parties in the United Kingdom, The Government’s proposals for legislation in response to the Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, Presented to Parliament by the Secretary of State for the Home Department by Command of Her Majesty, juillet 1999, paragraphes 6.6 et suivants.
English: Clinical Management of the Potential Organ Donor and Support of the Family in Crisis System Stabilization Following Brain Death/ Clinical Management of Brain Dead Patient
French: Prise en charge clinique du donneur d’organe potentiel et soutien de la famille en crise Stabilisation des systèmes après la mort cérébrale/Prise en charge clinique du patient en état de mort cérébrale
English: C. Sanitation and similar services (CPC 9403)
French: C. Services de voirie et services analogues (CPC 9403)
English: • Corporate management/governance
French: • Gestion intégrée/gouvernance
English: The negative stereotypes about aging and older persons perpetuated by the media may be very subtle however they have harmful consequences on older adults' personal dignity, self-esteem, and general well-being.
French: Les stéréotypes négatifs sur le vieillissement et les personnes âgées perpétués par les médias ont beau être très subtils, leurs conséquences sur la dignité humaine, l'estime personnelle et le bien-être général des personnes âgées n'en restent pas moins troublantes.
English: According to the Law, culture is exercised based on the principle of equal position of all persons - both natural and legal, so that they can exercise cultural rights under equal conditions.
French: Aux termes de la loi, l'exercice de la culture repose sur le principe de l'égalité de toutes les personnes, qu'elles soient physiques ou morales, qui garantit l'exercice des droits culturels dans des conditions d'égalité.
English: New, reshaped employment and placement services are being shifted to regions.
French: promotion, en vue notamment d'atténuer des conditions sociales particulièrement difficiles.
English: All of the coefficients are significant at 5% except: * significant at 10% ** not significant at 5 or 10%
French: Tous les coefficients sont significatifs à 5 % sauf : * significatif à 10 % ** non significatif à 5 ou 10 %
English: In addition, fluctuations of temperature due to the extraordinary climatic conditions during the months of May, June and July this year strongly increased the energy consumption of the Institution.
French: En outre, les fluctuations de température en raison des conditions climatiques extraordinaires aux mois de mai, juin et juillet de cette année ont fortement accru la consommation énergétique de l’institution.
English: Abdel Maarouf An extensive research proposal submitted to Health Canada has been awarded funding for the 2002-05 period.
French: • Une proposition de recherche détaillée, présentée à Santé Canada, a obtenu une aide financière pour la période 2002-2005.
English: Brain injuries, especially repeated concussions, are risk factors for the later development of Alzheimer’s disease.
French: Et au moment de partir, elle ne manque jamais de lui faire un câlin et de lui dire qu’elle l’aime.
English: (b) The submission of a report by the IMO secretariat to the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fifth meeting, in June 2004, entitled “Strengthening of flag State implementation” (A/AC.259/11);
French: b) Le rapport soumis par le secrétariat de l'OMI dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, lors de sa cinquième réunion, en juin 2004, intitulé « Renforcement de l'application par l'État du pavillon » (A/AC.259/11);
English: However it is another matter whether what are sometimes referred to as ‘surface’ features of language (spelling, grammar, punctuation) should be taken into account when formally assessing pupils’ achievement in a subject.
French: C’est une autre affaire, toutefois, de savoir si ce qui est parfois appelé les éléments « superficiels » de la langue (orthographe, grammaire, ponctuation) doit être pris en compte lorsqu’on évalue formellement les résultats d’un élève dans une matière donnée.
English: In case of a failure, the module at fault shall be shown.
French: En cas de panne, le module défaillant doit être affiché.
English: The lack of vegetative cover on the steep slopes of the largest population accelerates the erosion.
French: L’absence de couvert végétal sur les pentes abruptes occupées par la plus grande population accélère le processus d’érosion.
English: This publication demonstrates successful implementation of the Convention in summarizing the policies, strategies and measures used by Governments to tackle the problems of air pollution and to minimize the effects on human health and ecosystems. The 2002 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement is based on replies by Parties to the Convention to the 2002 questionnaire on strategies and policies.
French: CO) Émissions anthropiques de SOX en 2001 dans les pays de l'EMEP ventilées par secteur source (pourcentage du total) Émissions anthropiques de NOx en 2001 dans les pays de l'EMEP ventilées par secteur source (pourcentage du total) Émissions anthropiques de COVNM en 2001 dans les pays de l'EMEP ventilées par secteur source (pourcentage du total) Réduction des émissions d'oxydes d'azote dans la région de la CEE, 1990-2000 Réduction des émissions de composés organiques volatils non méthaniques dans la région de la CEE, 1990-2000.
English: However, the clear width of the gangboard may be reduced to 0.50 m if the outer edge of the gangboard is fitted with a guard rail in accordance with paragraph Z-2.4 to prevent falling.
French: Dans ce cas, la largeur libre de la passerelle peut être réduite à 0,50 m si le bord extérieur de la passerelle est muni d'un garde-corps selon le paragraphe Z-2.4 pour assurer la sécurité contre les chutes.
English: Representatives were not elected on this issue - shouldn't there be a referendum?
French: May God bless you, and may He greatly bless your ministry.
English: Climate change is expected to add to these extremes, with the poorest communities least equipped to cope.
French: Les changements climatiques viennent s’ajouter à ces phénomènes climatiques extrêmes, et les collectivités les plus défavorisées sont les moins bien outillées pour y faire face.
English: Provisional agenda, organization of work and working methods for the thirty-sixth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire, organisation des travaux et méthodes de travail de la trente-sixième session de la Commission
English: • Helping organizations integrate HR and business planning.
French: • Aide aux organisations pour intégrer la planification des RH à la planification des activités.
English: Implementation of the recommendations of the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement : développement économique et social