ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of removing the existing timber structure as well as the cost of placing the final top five feet of fill below the base of rail and the cost of replacing the track structure shall be paid by the railway company.  7.
French: Le coût de l'enlèvement de la structure de bois existante ainsi que le coût du remblayage des derniers cinq pieds sous le patin du rail et le coût de remplacement de la structure de la voie devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  7.
English: Two types of potassium coordination are present, one a distorted octahedron, the other a distorted trigonal prism.
French: Le potassium possède deux types de coordination, l'un est un octaèdre déformé tandis que l'autre est un prisme trigonal déformé.
English: The agreement of provinces/territories, blood manufacturers and regulators to introduce TTISS across Canada provides a process with standardized tools and definitions for reporting adverse events following blood transfusion therapy.
French: L’engagement des provinces et des territoires, des fournisseurs de sang et des organes de réglementation à introduire le SSIT dans l’ensemble du Canada a mené à un processus de déclaration des événements transfusionnels indésirables qui est fondé sur des outils et des définitions standardisés.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7:15 p.m. to 10:30 p.m. You can also eat as much as you like at our hors-d’œuvre, cheese and dessert buffet.
French: Déjeuners et dîners sont servis respectivement de 12h/14h et de 19h15/21h30.
English: In a Presidential Decree in December 2002, in order to regulate and centralize defense, the creation of the Afghan National Army (ANA) was signed.
French: • Sur décret présidentiel pris en décembre 2002 afin de réglementer et centraliser le secteur de la défense, l'Armée nationale afghane a été créée.
English: 7.8.3 An Authority exercising a Flooding Right over Settlement Land identified pursuant to 7.8.1 and 7.8.2 shall pay compensation to the Affected Yukon First Nation for improvements only, provided the sum of such compensation to all Affected Yukon First Nations for that hydro-electric or water storage project shall not exceed three percent of the Cost of Construction of the project.
French: 7.8.4 L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement - ailleurs que dans des terres réservées pour les sites indiqués sur les cartes en application des articles 7.8.1 et 7.8.2 - est tenue de verser une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: In that regard, it was considered that informal channels of communication between law enforcement agencies should be fostered and formal channels should be further streamlined to facilitate extradition.
French: À ce sujet, on a estimé qu'il fallait recourir davantage aux voies de communications informelles entre services de répression et simplifier les procédures officielles afin de faciliter l'extradition.
English: Any misconduct that would constitute  a crime and is to be the subject of a charge under the Criminal Code or other federal statute or foreign law, and triable only by court martial or a civil court.
French: Inconduite de nature criminelle : toute inconduite constituant un crime et devant faire l'objet d'une accusation en vertu du Code criminel ou de toutes autres lois fédérales.
English: The Report, which was commissioned by the Joint Working Group is being released for public review and comment and will be used by the Working Group as a background document to assist it in harmonizing the differences between the two pollutant release inventories.
French: Le groupe de travail, qui a demandé sa réalisation et le fera paraître pour commentaires, l'emploiera à titre de document de référence pour concilier les deux inventaires de rejets de polluants en harmonisant les différences entre les deux inventaires des rejets de polluants.
English: 9.2.5 In footnote 7, delete "directive 92/6/EEC of the Council of 10 February 1992 (originally published in the Official Journal of the European Communities No. L 057 of 02.03.1992) and".
French: 9.2.5 Dans la note de bas de page 7, supprimer "Directive 92/6/CEE du Conseil, du 10 février 1992 (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L057 du 02/03/1992) et la".
English: Contact List Josée Boisvert (613) 952-6009 Boisvert.Josee@tbs-sct.gc.ca Victoria Carlan (613) 941-6473 Carlan.Victoria@tbs-sct.gc.ca Glenn Crone (613) 957-2602 Crone.Glenn@tbs-sct.gc.ca Anita Doraty (613) 946-6215 Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca George Hack (613) 957-2520 Hack.George@tbs-sct.gc.ca Helen King (613) 957-0570 King.Helen@tbs-sct.gc.ca Margo Milligan (613) 957-9653 Milligan.Margo@tbs-sct.gc.ca Line Toutain (613) 957-2575 Toutain.Line@tbs-sct.gc.ca Vanessa Voss (613) 957-2614 Vanessa.Voss@tbs-sct.gc.ca
French: Liste de personnes-ressources Josée Boisvert (613) 952-6009 Boisvert.Josee@tbs-sct.gc.ca Victoria Carlan (613) 941-6473 Carlan.Victoria@tbs-sct.gc.ca Glenn Crone (613) 957-2602 Crone.Glenn@tbs-sct.gc.ca Anita Doraty (613) 946-6215 Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca George Hack (613) 957-2520 Hack.George@tbs-sct.gc.ca Helen King (613) 957-0570 King.Helen@tbs-sct.gc.ca Margo Milligan (613) 957-9653 Milligan.Margo@tbs-sct.gc.ca Line Toutain (613) 957-2575 Toutain.Line@tbs-sct.gc.ca Vanessa Voss (613) 957-2614 Vanessa.Voss@tbs-sct.gc.ca
English: The banks of these lakes are weak and when they are breached a natural hazard known as a glacial lake outburst flood (GLOF) results.
French: Les retenues de ces lacs sont fragiles et leur rupture peut provoquer une crue brutale.
English: The Franco-Monegasque Treaty of 1930 provides - and this is now established practice - that the posts of Minister of State (and therefore Head of Government), two other members of the Government and the senior State officials, as well as most of the seats in all Monegasque courts are reserved for French citizens.
French: La Convention franco-monégasque de 1930 prévoit – et ceci est une pratique constante- que les postes de Ministre d’Etat (donc de chef du Gouvernement) ainsi que deux autres membres du gouvernement et les hauts fonctionnaires de l‘Etat ainsi que la majorité des sièges dans tous les tribunaux monégasques sont réservés à des citoyens français.
English: As if the People’s Republic of China could tell the European Union what kind of relations and what kind of policy we should implement here.
French: Comme si la République populaire de Chine pouvait dire à l’Union européenne quel type de relations et de politique nous devons mettre en œuvre ici.
English: As Ambassador Streuli said, we must be proud of the past tangible results achieved by this forum, in particular the negotiation of the NPT, the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the CTBT.
French: Comme l'Ambassadeur Streuli l'a affirmé, nous devons être fiers des résultats concrets obtenus dans le passé par cette instance, en particulier de la négociation du TNP, de la Convention sur les armes biologiques, de la Convention sur les armes chimiques et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Recall of advertising on drinking and driving has leaped to 88% from 63% in 1990.
French: FIGURE 3.2 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE «MOI, J’AI TOUTE MA TÊTE!»
English: We were too poor, too isolated, and we had no army strong enough to kill the other, as we probably would have done in Europe.
French: Nous étions trop pauvres, trop isolés, et nous n'avions pas une armée assez grande pour tuer l'autre, comme on l'aurait probablement fait en Europe.
English: [966:] I am now as convinced of the existence of the universe as of my own.
French: [965:] Or, tout ce que je sens hors de moi et qui agit sur mes sens, je l’appelle matière; et toutes les portions de matière que je conçois réunies en êtres individuels, je les appelle des corps.
English: Some members considered that they would overwhelm the Committee and have unbearable resources implications.
French: Certains membres ont estimé que le Comité risquait d'en être submergé ce qui aurait des incidences intolérables sur les ressources.
English: Despite this progress, the level of impaired driving crime is still unacceptable.
French: Malgré les progrès réalisés, le nombre de cas de conduite en état d'ébriété demeure inacceptable.
English: The evaluation framework also outlines some evaluation challenges that need to be examined such as data availability, multiple jurisdictions, food continuum, and provides an evaluation strategy for the future assessment of the FFVP.
French: Le cadre d'évaluation présente également certains défis en matière d'évaluation sur lesquels il faut se pencher, comme la disponibilité des données, les compétences multiples et le continuum alimentaire, et offre une stratégie d'évaluation pour la future évaluation du PFLF.
English: The Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) portion aims to build community capacity by developing tools and resources for the use of community-based front-line workers.
French: Le volet axé sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) vise à établir dans la collectivité la capacité d’élaborer des outils et des ressources qui seront utilisés par les travailleurs communautaires de première ligne.
English: In 1995, 84 children and youth from birth to age 19 were killed as pedestrians — struck by motor vehicles (Mackenzie, 1997, p.
French: En 1995, 84 enfants et jeunes, de la naissance à 19 ans, ont été tués alors qu’ils marchaient sur une voie publique, frappés par un véhicule (Mackenzie, 1997, p.
English: As an alternative method one can write a many-body Schrödinger equation for the whole system, and then eliminate the wave functions of all of the oscillators. This result is a many-channel Schrödinger equation for the motion of the central particle.
French: Comme autre méthode, on peut écrire une équation de Schrödinger à plusieurs corps pour le système entier et éliminer ensuite les fonctions d'onde de tous les oscillateurs, ce qui laisse comme résultat une équation de Schrödinger à plusieurs canaux pour le mouvement de la particule centrale.
English: I can accept Amendment No 13 because it improves the Commission proposal.
French: Je peux accepter l' amendement 13 parce qu' il améliore la proposition de la Commission.
English: “A judge of the Dispute Tribunal shall be appointed for one non-renewable term of seven years.
French: « Les juges sont nommés pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: Northwest Territories No regulatory changes are proposed for the 2006-2007 season.
French: Nouvelle-Écosse Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: • Le Réseau informatique is an online magazine on information technologies.
French: • Le Réseau informatique est un magazine sur les technologies de l'information publié quatre fois l'an.
English: The Duke of Edinburgh departs Edmonton City Centre Airport for Fort McMurray on board a Government of Alberta Dashâ€"8.
French: Le duc d'Édimbourg quitte l'Aéroport de la Ville d'Edmonton à destination de Fort McMurray à bord d'un appareil Dash-8 du gouvernement de l'Alberta.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Yams are an important staple food crop in several West African countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'igname est un aliment de base important dans plusieurs pays de l'Afrique occidentale.
English: Representatives from the Auditor General attend each Audit Committee meeting.
French: Des représentants du vérificateur général participent à chaque réunion du Comité de vérification.
English: When employees and employers are unaware of employees’ informal skills, both employees and businesses remain underdeveloped:
French: Dans une entreprise, quand les salariés et les employeurs ne sont pas conscients des compétences informelles que possèdent les salariés, ceux-ci et l’entreprise accusent un retard de développement:
English: MoviesFilmOnline.com | Nosferatu | Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: MoviesFilmOnline.com | Nosferatu | Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: The Innovation Strategy documentation lays great stress on the desire to strengthen the Canadian business sector.
French: La documentation sur la stratégie d'innovation insiste beaucoup sur la volonté de renforcer le secteur canadien des affaires.
English: In response, the various post-secondary institutions serving minority-language students as well as some majority-language institutions have either instituted teacher-training programs or expanded existing programs.
French: Comme les programmes et les institutions francophones se multipliaient dans tout le pays, il a fallu élaborer des programmes de formation des enseignants.
English: The rate–pH profiles have been determined for urea and these substrates, under conditions of enzyme saturation and in the absence of buffer.
French: Dans des conditions de saturation de l'enzyme et en l'absence de tampon, on a étudié l'influence du pH sur la vitesse de réaction de l'enzyme vis-à-vis de l'urée et de ces substrats.
English: On the municipal level, pilot regions will in 2003-2006 implement a project called “Entrepreneurship and municipalities - promoting entrepreneurial attitudes” with the aim of developing a favorable attitude to entrepreneurship and an internal awareness of entrepreneurship as part of everyday activities.
French: À l'échelon municipal, des régions pilotes réaliseront entre 2003 et 2006 un projet intitulé « L'esprit d'entreprise et les municipalités - favoriser l'esprit d'entreprise » afin de développer une attitude favorable à l'esprit d'entreprise et de sensibiliser le public à l'esprit d'entreprise dans le cadre de la vie quotidienne.
English: People Liliane Castets-Poupart Meaghen Simms Josiane Bethune Josiane Bethune Lesley Abraham
French: Personnes Liliane Castets-Poupart Meaghen Simms Josiane Bethune Josiane Bethune Lesley Abraham
English: Intracellular barium enrichment and (or) metabolic sulphur oxidation may be important to "active biomineralization" that produces nanometric barite globules on the tips of fungal hyphae, barite-filled cell cavities in Beggiatoa and Thiothrix, and baritized sulphur globules.
French: L'enrichissement intracellulaire en baryum et (ou) l'oxydation métabolique du soufre pourraient être importants pour la « biominéralisation active » qui produit des globules de barytine d'échelle nanométrique aux extrémités des hyphes fongiques, des cavités cellulaires remplies de barytine dans Beggiatoa et Thiothrix, ainsi que des globules de soufre « baritynisées.
English: Unit viability evaluation is ongoing.
French: Des évaluations provisoires des unités sont en cours.
English: Indicate fuel types, volumes, number of containers and capacity of the containers to be used.
French: Notez le type de carburant, les volumes, le nombre de contenants et la capacité des contenants qui seront utilisés.
English: When Alberto Fujimori arrived in Chile on 6 November 2005, the Government of Peru requested his detention for extradition purposes.  The request was made under article VII of the 1932 extradition treaty between Chile and Peru and the “… international treaties governing the fight against impunity in crimes against humanity and acts of corruption …”.
French: Quand Alberto Fujimori est arrivé au Chili, le 6 novembre 2005, le Gouvernement péruvien a demandé qu'il soit placé en détention aux fins d'extradition, conformément à l'article VII du traité d'extradition signé en 1932 entre le Chili et le Pérou et aux «… instruments internationaux qui traitent de la lutte contre l'impunité pour les crimes contre l'humanité et pour les actes de corruption…».
English: The constructive and collegial spirit of delegations in the Ad Hoc Committee on the rights of persons with disabilities has been extraordinary.
French: Il a régné au sein du Comité spécial sur les droits des personnes handicapées un état d'esprit constructif et collégial tout à fait extraordinaire.
English: UNDCP developed international standards and guidelines to enhance the capacity of Member States in drug testing, and to promote close collaboration between national laboratory services and law enforcement, judiciary and health authorities.
French: Le PNUCID a élaboré des normes et principes directeurs internationaux afin d'aider les États Membres à analyser les drogues et de promouvoir une étroite collaboration entre les laboratoires, les services de détection et de répression, les autorités judiciaires et les services sanitaires au plan national.
English: Evans report (A4-0122/99)
French: Rapport Evans (A4-0122/99)
English: March 10, 1997 Revisions after this date have been highlighted in bold and larger
French: Les révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras larges.
English: They often represent the only CF presence in some of the least populated parts of the country, and serve as a bridge between cultures and between the civilian and military realms.
French: Ils sont souvent les seuls représentants des forces armées dans certaines des régions les moins peuplées du pays; ils jettent un pont entre les cultures et les secteurs civil et militaire.
English: Located on the beachfront and in the immediate vicinity of the Marivent Palace, at only five minutes from the urban centre of Palma de Mallorca, the Nixe Palace Hotel embraces a whole world of absolute beauty.
French: L’Hotel Nixe Palace est situé à deux pas d’une plage à laquelle il permet d’accéder directement, à seulement 5 min du centre-ville de Palma de Majorque et à 300 m du palais Marivent.
English: (2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme, using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including in particular those of the European Neighbourhood Policy and agreed Action Plans, including on governance and on reform and the capacity for managing and absorbing assistance.
French: Dans le cadre de l'élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme, selon des critères transparents et objectifs et en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d'ambition du partenariat de l'Union européenne avec un pays donné, les progrès accomplis en vue de la réalisation d'objectifs communs, y compris, en particulier, ceux de la politique européenne de voisinage et les plans d'action, notamment en ce qui concerne la gouvernance, les réformes et la capacité à gérer et à absorber l'assistance.
English: In Kosovo, a modest programme of assistance to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in its programme for local prosecutions of war crimes has been established by the Tribunal through a trust fund donation.
French: Au Kosovo, le Tribunal a établi, en faisant une donation à un fonds d'affectation spéciale, un modeste programme d'assistance à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de favoriser les poursuites locales contre les criminels de guerre.
English: The State party notes that pursuant to article 6 of the law “On the Central Electoral Commission”, the Commission's decisions might be appealed to the Supreme Court of Belarus when this is provided by law.
French: L'État partie note que, conformément à l'article 6 de la loi sur la Commission électorale centrale, les décisions de la Commission peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême du Bélarus dans les cas prévus par la loi.
English: The General Assembly, in its resolutions 57/270 A and B, considered it a priority to advance mechanisms for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of those major United Nations conferences and summits.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 57/270 A et B, a jugé qu'il était prioritaire de mettre en place des mécanismes permettant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus de ces grandes conférences et sommets.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 September 2007 PM addresses the Council on Foreign Relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 septembre 2007 Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations
English: A series of mutinies and forcible takeover attempts marked the ten-month period of transition from military rule that followed the coup.
French: La période de transition militaire de dix mois qui s’est ensuivie a été caractérisée par une succession de mutineries et de nouvelles tentatives de coups de force.
English: Tax benefits Under Articles 208(1)a and 208(2) investment firms are exempt from corporation tax on that portion of their profits derived from the net proceeds of their portfolio and from the capital gains they realise on the sale of securities or shares in that portfolio.
French: Avantages fiscaux Les articles 208-1° bis, et 208-2° exonèrent les sociétés d'investissement d'impôt sur les sociétés pour la partie de leur bénéfices provenant des produits nets de leur portefeuille et des plus-values qu'elles réalisent sur la vente des titres ou parts sociales faisant partie de ce portefeuille.
English: • in determining, in respect of the day that includes that time or any subsequent day, any amount that is required under subsection 12.5(3) or 20.4(3) to be included or deducted in computing the transferor’s income for each particular taxation year from the transferred business, the description of A in the formulas in those subsections is deemed to be nil.
French: • pour déterminer, relativement au jour qui comprend le moment du transfert ou à un jour postérieur, toute somme à inclure en application du paragraphe 12.5(3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu du cédant pour chaque année d'imposition donnée provenant de l'entreprise transférée, la valeur de l'élément A des formules figurant à ces paragraphes est réputée être nulle.
English: Specifically, Public Works and Government Services Canada's chapter in the Treasury Board Secretariat Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à TPSGC.
English: The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so requests.
French: Sur demande de l'État, de la personne ou de l'entreprise qui a communiqué le programme, la Commission est tenue de formuler un tel avis.
English: Interim Progress Report Reporting Year Interim Progress Report No. 1 2008 Interim Progress Report No. 2 2009 Indicate which Interim Progress Report number is being reported: __________ Person(s) may have become subject to the Notice after 2007 or may have been granted a time extension to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2008 (IPR No. 1) or 2009 (IPR No. 2).
French: Rapport provisoire Année de déclaration Rapport provisoire no 1 2008 Rapport provisoire no 2 2009 Indiquez le numéro du présent rapport provisoire : ________________ La personne assujettie par l'avis peut avoir obtenu une prorogation du délai afin de déposer un rapport provisoire requérant une déclaration pour une année autre que 2008 (RP no 1) ou 2009 (RP no 2).