ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.PRESCOTT shall contribute to the Amalgamated Corporation all its assets subject to all its liabilities at the close of business on December 31, 2005 as more particularly set forth in the balance sheet of PRESCOTT at December 31, 2004 subject to changes since that date in the ordinary course of its affairs which PRESCOTT represents and warrants are not, and will not be, materially adverse.
French: 10. La compagnie amalgamée possédera tous les biens, droits, privilèges et franchises et sera sujet à toutes les responsabilités, contrats, handicaps et dettes des compagnies qui s’amalgament.
English: In addition, British Columbia administered library grants from both government and private sources to ensure free public access to the Internet and to electronic mail from public libraries.
French: En outre, la Colombie-Britannique a administré des subventions aux bibliothèques au moyen de fonds de l'État et de sources privées pour garantir l'accès public libre à l'Internet et au courrier électronique dans les bibliothèques publiques.
English: The study on land mass valuation systems for taxation purposes in Europe was prepared and published with the assistance of the federal Land Cadastre Service of the Russian Federation.
French: L'étude sur les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers à des fins fiscales en Europe a été préparée et publiée avec l'aide du Service fédéral du cadastre de la Fédération de Russie.
English: (c) Joint communiqué of Mongolia and the Russian Federation of 13 April 2008, issued at the conclusion of the official visit of the Prime Minister of Mongolia, S. Bayar, to the Russian Federation from 10 to 13 April 2008 (“The Russian Federation, being a member of the nuclear non-proliferation treaty, reaffirms the efforts of Mongolia to strengthen its non-nuclear status and the security guarantee granted to Mongolia according to United Nations Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995, as reflected in the joint statement of the nuclear Powers, the permanent members of the United Nations Security Council, dated 5 October 2000.”).
French: c) Le communiqué conjoint publié par la Mongolie et la Fédération de Russie le 13 avril 2008, à l'issue de la visite officielle que le Premier Ministre mongol, S. Bayar, a effectuée en Fédération de Russie du 10 au 13 avril 2008 (« La Fédération de Russie, étant partie au Traité sur la non-prolifération nucléaire, réaffirme les efforts que fait la Mongolie pour renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires et la garantie de sécurité qui lui a été accordée aux termes de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité de l'ONU en date du 11 avril 1995, conformément à la Déclaration conjointe des puissances nucléaires, membres permanents du Conseil de sécurité, en date du 5 octobre 2000. »).
English: (c) Establishing a closer link with the work of the Commission on Sustainable Development (A/AC.105/2005/CRP.11);
French: c) Establishing a closer link with the work of the Commission on Sustainable Development (A/AC.105/2005/CRP.11 [Anglais seulement]);
English: Rather than changing or even challenging the subordinate position of sex workers, mandatory testing and treatment can reinforce their stigmatization.
French: Plutôt que de modifier la position subordonnée des professionnels du sexe, le dépistage et le traitement obligatoires risquent de renforcer l'opprobre jetée sur eux.
English: Membership of the United Nations meant, among other things, an obligation to pay assessed contributions in full, on time and without condition.
French: La qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies implique, entre autres, l'obligation de payer sa contribution intégralement, promptement et sans conditions.
English: "The construction of the risk of falling among and by older people."
French: « The construction of the risk of falling among and by older people ».
English: It undertakes to allocate a set proportion of the budget envelope to projects of this nature.
French: Le secteur communautaire francophone s’engage à attribuer une portion définie de l’enveloppe aux projets de cette nature.
English: Leading by example Those who are "making it happen" share the profound conviction that leadership starts at the top.
French: Donner l'exemple Ceux qui « font bouger les choses » partagent la conviction profonde que le leadership commence au sommet.
English: To attend meetings with the Minister Date(s): 2007-08-10 to 2007-08-15 Destination(s):
French: Afin d'assister à des réunions avec la ministre Date(s) : 2007-08-10 à 2007-08-15 Destination(s):
English: The Commission will build upon the ongoing European monitoring activities, taking account of the revised Lisbon * approach.
French: La Commission s'inspirera des activités de surveillance en cours au niveau européen, en tenant compte de la stratégie de Lisbonne * révisée.
English: • The SR&ED-eligibility review will normally be based on the documents submitted with the claim and any additional information obtained.
French: • L'examen de l'admissibilité au titre de la RS&DE est normalement fondé sur les documents fournis dans la demande et sur l'information additionnelle.
English: As a result of the reform in 2004, full decoupling will apply from 2010 onwards.
French: Par suite de la réforme de 2004, le découplage total sera applicable à partir de 2010.
English: The results presented in Exhibit 7.18 show the percentage of employers reporting 5, 6, or 7, indicating a positive impact.
French: Les résultats qui figurent à la pièce 7.18 montrent le pourcentage d’employeurs ayant répondu par les chiffres de 5, 6 ou 7, soit un impact positif.
English: Using the public transport system, the centre of Munich is in easy reach, the tram station “Wessling" is in 5 minutes walking distance.
French: Nos chambres de catégorie Confort ont été entièrement rénovées et réaménagées fin 2005. Elles peuvent être également réservées comme chambre Twin.Notre spécialité est le poisson.
English: Strengthen federal, provincial and territorial regulatory cooperation through the Federal, Provincial and Territorial Working Group on Regulatory Governance.
French: Des fonds ont été approuvés pour 2005-2006 concernant la mise en œuvre de la stratégie de réglementation intelligente.
English: two-material and three-material moulding organised by production sector, automatic assembly machines.
French: Moulage bimatière et trimatière, organisation par îlots de production, machines d’assemblage automatique.
English: Gisèle Regimbal - Canada Games  Serge Amyot - the 2001 edition of the Games of La Francophonie Saturday 27 January 7:00 a.m. Breakfast  8:15 a.m. Second series of workshops  10:15 a.m. Health break  10:30 a.m. Third series of workshops  12:30 p.m. Lunch 1:15 p.m. Guest speaker :
French: Gisèle Regimbal - Jeux du Canada  Serge Amyot - Jeux de la Francophonie de 2001  le samedi 27 janvier 7 h Petit déjeuner  8 h 15 Deuxième série d'ateliers  10 h 15 Pause-santé  10 h 30 Troisième série d'ateliers  12 h 30 Déjeuner 13 h 15 Conférencier-invité :
English: IFOR, which lasted for a year from December 1995 to December 1996, had as its objective to ensure compliance with the military commitments of withdrawal of forces, registration of weapons and control of stockpiles which had been given by the three belligerent Bosnian parties7 under the Dayton Peace Agreement.
French: L’IFOR, qui a duré un an, de décembre 1995 à décembre 1996, avait pour objectif de vérifier le respect des engagements d’ordre militaire tels que le retrait des forces, l’enregistrement des armes lourdes et le contrôle des arsenaux, par exemple, pris par les trois parties belligérantes bosniaques6 dans le cadre des Accords de Dayton.
English: (f) To guide and oversee the development, organization and conduct of each individual assessment under the regular process, including approval of its objectives and scope, implementation plan and related budget and communications strategy; to consider regular progress reports from the assessment team and respond to any questions from it seeking clarification about its activities;
French: f) Guider et superviser l'élaboration, l'organisation et la conduite de chaque évaluation entreprise dans le cadre du mécanisme, y compris l'approbation de ses objectifs et de sa portée, de son plan d'exécution, de son budget et de sa stratégie de communication; examiner les rapports d'avancement de l'équipe d'évaluation et répondre à toute question qu'elle posera à propos de son activité;
English: Where freelance writers were contributing from specific provinces/territories/regions in the past, this base has expanded into other provinces/territories/regions.
French: Si les écrivains pigistes venaient de certaines provinces et régions ou de certains territoires jusque-là et que ce réservoir s'est étendu à d'autres provinces, régions et territoires.
English: Newfoundland and Labrador opened the discussion on social development, Saskatchewan spoke to value-added economic development and Ontario addressed infrastructure needs.
French: Terre-Neuve et le Labrador a d'abord animé les échanges sur le développement social, la Saskatchewan a parlé de développement économique à valeur ajoutée, et l'Ontario a abordé les besoins en infrastructures.
English: Critics consider that the limitation would be especially beneficial for young local lawyers seeking to enter the profession as it would reduce competition from the outside.
French: Ses détracteurs y voient un moyen habile, pour les jeunes avocats locaux, de se lancer dans la carrière juridique sans avoir à faire face à une trop forte concurrence extérieure.
English: Several other countries in the region have requested an extension of the project, which is mainly financed from voluntary contributions.
French: Plusieurs autres pays de la région demanderont une extension du projet. Le projet est financé en majeure partie par des contributions volontaires.
English: He consistently volunteers to work at activities promoting the Canadian Forces. "I've participated four times in Expo Québec, this is my second Air Show, and I was on the Plains of Abraham as part of the Canada Day celebrations two or three years ago."
French: Il se porte toujours volontaire pour travailler lors d'activités de promotion des Forces canadiennes; « J'ai participé à quatre reprises à Expo Québec, c'est mon deuxième Spectacle aérien et j'étais sur les Plaines d'Abraham dans le cadre de la Fête du Canada, il y a deux ou trois ans ».
English: Ways to secure resources and increase effectiveness
French: Moyens de garantir l'obtention de ressources et d'accroître l'efficacité
English: Expand the formal trail system from approximately 130 kms to approximately 200 kms and decommission up to 250 kms of informal trails, as detailed in the following Key Actions.
French: Agrandir le réseau de sentiers désignés, qui passerait d’environ 130 km à 200 km, et désaffecter jusqu’à 250 km de sentiers non désignés en prenant les mesures clés qui suivent.
English: x x x Applicator– routine ground applications x x x x x x x x x CFS Timber Worker-post application reentry, immediately after herbicide application x x x x x x x x x CFS Timber Worker-clearing of brush, immediately after herbicide application x x x x x x x x x CFS Timber Worker-burning of brush
French: x x x Opérateur d’épandeur – pulvérisations de routine par voie terrestre x x x x x x x x x Travailleur forestier de la SCF – réintégration de secteurs immédiatement après la pulvérisation d’herbicides x x x x x x x x x Travailleur forestier de la SCF – nettoyage de broussailles, immédiatement après la pulvérisation d’herbicides x x x x x x x x x Travailleur forestier de la SCF – brûlage de broussailles
English: A unique situation has come about in today's independent Kazakhstan, for a multitude of nations are able to live there in friendship; in other words, Kazakhstan is a multinational and multi-religious country.
French: Le Kazakhstan, devenu indépendant, connaît aujourd'hui une situation inédite, dans laquelle un grand nombre d'ethnies ont la possibilité de cohabiter pacifiquement; en d'autres termes le Kazakhstan est un pays multiethnique et multiconfessionnel.
English: We have also contributed $200,000 to the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Nous avons aussi versé une contribution de 200 000 dollars au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: In respect of nitrogen dioxide, benzene and PM10, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
French: Cette valeur limite indicative - qui est tout à fait conforme aux "Air Quality Guidelines" recommandées par l'OMS et publiées cette année - doit être fixée en tant que valeur limite obligatoire dans le respect du calendrier initial.
English: The discussion and activities relevant to the CGC's plans and priorities on government-wide initiatives and corporate infrastructure can be found in Section IV.
French: Les discussions et les activités relatives aux plans et aux priorités de la CCG concernant les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont consignées à la section IV.
English: Alongside this, it should also be possible to offer a political perspective very promptly.
French: Une perspective politique doit également pouvoir être proposée très vite.
English: (a) Governments need to refer to their ratification of international agreements on gender equality and women's rights and be held accountable to these while developing policies for women and gender in sustainable forest management;
French: a) Les gouvernements doivent être renvoyés à leur ratification des accords internationaux relatifs à l'égalité des sexes et aux droits des femmes et être tenus de rendre compte de leurs obligations à cet égard en élaborant des politiques en faveur des femmes et de l'égalité des sexes dans la gestion durable des forêts;
English: COUNT ON US TO MAKE YOUR DREAMS COME TRUE!
French: RÉALISEZ VOS RÊVES AVEC NOUS !
English: • Results of Career Review Boards [ News Release - 30 July 2001 ]
French: • Amélioration des installations à la BFC Esquimalt [ Documentation - le 13 juillet 2001 ]
English: Joint demonstration activities in Africa, the Arab States, the Asia-Pacific region, Latin America and Europe currently include some 50 city and country-level initiatives.
French: Les activités conjointes de démonstration menées en Afrique, dans les Pays arabes, dans la région Asie-Pacifique, en Amérique Latine et en Europe représentent actuellement une cinquantaine d'initiatives aux niveaux municipal et national.
English: Portfolio organizations have also played a key role in the working group on Emergency Preparedness and portfolio organizations are part of current emergency response plans.
French: Les organismes du portefeuille jouent également un rôle important au sein du groupe de travail sur les mesures de protection civile, et certains d'entre eux jouent aussi un rôle dans les plans actuels d'intervention d'urgence.
English: Die Qualität ist 1A: der (wenige) Stoff fühlt sich gut an, die engen Schnüre p...
French: Habe meinen weißen, im nassen Zustand transparenten Bikini letzte Woche noch am Pool eines 5 Sterne Hotels in Bonn getragen....
English: SCCR/14/7 Prov. page 47 169. The Delegation of Canada recalled its proposal, made approximately three years ago, on the right of retransmission, reflected in document SCCR/9/10.
French: La délégation du Canada a rappelé la proposition qu’elle a faite voici environ trois ans sur le droit de retransmission, qui apparaît dans le document SCCR/9/10.
English: IISS, “Small arms and light weapons”, Strategic Comments, vol. 11, No. 4 (June 2005).
French: IIES, « Small arms and light weapons », Strategic Comment, vol. 11, no 4, juin 2005.
English: liability for defects in second hand goods. Option 2:
French: durée plus courte (mais pas de moins d'un an) de la période de responsabilité pour défectuosités sur des biens d'occasion.
English: It does not, however, provide a critical analysis of the guidelines proposed by the Commission nor does it offer any clear alternatives for issues that we need to commit to, specifically the need to give priority to employment policies or not to continue the current trend of subordinating these policies to monetarist ones, thereby finally burying the neoliberal approach that prevails in the European Union, having rejected the proposals that we tabled on this matter.
French: Cependant, il n'analyse pas d'un point de vue critique les lignes directrices proposées par la Commission et il ne présente pas clairement d'autres possibilités sur lesquelles il convient de miser, et notamment la nécessité de donner la priorité aux politiques de l'emploi et non de persévérer dans la voie actuelle qui consiste à subordonner ces politiques aux politiques monétaires, ce qui aboutit à ce que soit mise de côté la perspective néolibéralisme qui prédomine dans l'Union européenne, puisque le rapport a rejeté les propositions que nous avions présentées dans ce sens.
English: The European Campaign for the countryside has achieved much in this regard.
French: La Campagne européenne pour les régions rurales a beaucoup fait à cet égard.
English: The Panel considered all of the above factors in determining the appropriate valuation of KAC's claimed losses relating to the loss of aircraft spares.
French: Le Comité a examiné tous les facteurs ci-dessus avant de déterminer le chiffre auquel il convient d'évaluer le préjudice subi par la KAC du fait de la perte de pièces détachées d'aéronef.
English: FracGASM,T = fraction of manure nitrogen available for N2O emissions on pasture, range, and paddock for the animal category T See Table A3-19.
French: FracGASM,T = fraction de l'azote de fumier disponible pour les émissions de N2O dans les pâturages, les grands parcours et les enclos pour la catégorie d'animaux t Voir le Tableau A3-19.
English: Lenore Keeshig-Tobias, "The Trickster: Running for the People, Carrying Fire for the People", research study prepared for RCAP (1994).
French: Un jour, en regardant ces enfants rire et chahuter, Nanabush se dit qu'il était temps qu'ils prennent conscience de leur identité, qu'ils apprennent qu'ils étaient des Anishnabés, qu'ils grandissent.
English: A milk bar was opened to sell milk products to local residents.
French: On a ouvert un comptoir de vente des produits laitiers aux résidents.
English: October 3, 2006 - In the latest Virus Bulletin tests (October 2006, Windows 2000 Server) avast!
French: 3 Octobre 2006 - Dans les derniers essais de Virus Bulletin (Octobre 2006, Windows 2000 Server) avast!
English: I had limited chances of success because I had cirrhosis of the liver.
French: C'est pour ça que j'ai pris le traitement, mais j'avais peu de chances que ça réussisse parce que j'ai une cirrhose du foie.
English: For example, in 1999 Sweden imported a large number of Leopard tanks that were not reported as the tanks were assembled in Sweden out of imported components.
French: Par exemple, en 1999, la Suède a importé un grand nombre de chars Leopard qui n'ont pas été déclarés car ils ont été montés en Suède au moyen de composants importés.
English: Lactobacilli are the predominant microorganisms of the vaginal bacterial microbiota, and they play a major role in the maintenance of a healthy urogenital tract.
French: Les lactobacilles sont les microorganismes prédominants de la microflore bactérienne vaginale et jouent un rôle majeur dans le maintien d'un tractus urogénital sain.
English: At the subnational government level there were renewals of municipal authorities in 1996 and of departmental authorities in 1998.
French: En ce qui concerne les autorités régionales et municipales pendant la période allant de 1995 à 1999, des élections se sont déroulées à l'échelle municipale et départementale, en 1996 et 1998 respectivement.
English: DATE/PLACE OF BIRTH : 22/10/49 - MAIDUGURI, BORNO STATE
French: Religion : musulmane  Adresse professionnelle :
English: France strengthened the protections covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, by creating an additional protection covering persons that are at risk of inhuman and degrading treatment.
French: Elle avait renforcé les protections prévues par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés en créant une protection subsidiaire en faveur des personnes qui risquaient de subir des traitements inhumains ou dégradants.
English: With the term "to google" now appearing in a number of major dictionaries, the owners of the world’s most popular Internet search engine are fighting a rearguard action to try to prevent what some IP lawyers refer to the "genericide" of their trademark.
French: Depuis que le verbe "to google" a fait son entrée dans deux dictionnaires importants, les propriétaires du moteur de recherche le plus utilisé de la planète ont engagé une bataille d’arrière-garde pour essayer d’éviter que leur marque ne devienne la victime de ce que certains juristes en propriété intellectuelle appellent un "généricide".
English: Preliminary ruling (Insurance Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC
French: Préjudicielle «Directives 73/239/CEE et 79/267/CEE en matière d'assurances
English: Gross disparities between the centre and other regions of the country, including Darfur, and unbalanced development policies have created a dual economy in the country, constituting one of the roots causes of the conflict.
French: Les grandes disparités qui existent entre le centre du pays et les autres régions, dont le Darfour, conjuguées à des politiques de développement non équilibrées, ont eu pour effet de créer une économie à deux vitesses qui est l'une des causes profondes du conflit.
English: (b) Facilitate the reunification of child victims with their families and provide adequate care and rehabilitation for them;
French: b) De faciliter la réunion des enfants victimes avec leurs familles et de les faire bénéficier de soins adéquats et d'activités de réadaptation;
English: In all the organizations surveyed, interviewees perceived that departments might not have provided appropriate training.
French: Dans toutes les organisations étudiées, les personnes interviewées avaient l’impression que la formation n’était peut-être pas appropriée.
English: Through the last year CAFC established a new reporting structure through developing the first set of CAFC accountability documents – Main Estimates, Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report – as well as by further refining departmental infrastructure.
French: Tout au long de l’année dernière, le CAFC a établi de nouvelles structures de présentation de rapports en élaborant le premier ensemble de documents de responsabilisation du CAFC – le Budget principal des dépenses, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement, ainsi qu’en peaufinant davantage l’infrastructure ministérielle.
English: By doing so, the larger alliance partner provides the financial resources that equips the smaller alliance partner to contribute, at its expense now, the resources and capacity to the alliance.
French: Ainsi, le partenaire disposant d’une assise financière plus solide fournit les ressources permettant à l’autre partenaire d’apporter, à ses propres frais, sa contribution en matière de ressources et de capacités.
English: Representatives of these interests will be invited to a common forum in early 1999 to help finalize the process design.
French: Des représentants de ces intérêts seront invités à un forum commun au début de 1999 pour contribuer à mettre la dernière main à la conception du processus.
English: These children will require a different form of schooling such as the Accelerated Learning Programme (ALP).
French: Il leur faudra un enseignement adapté, tel que le Programme d'études accélérées.
English: They are all Colombian nationals, born in Colombia, currently residing in Australia and awaiting deportation from Australia to Colombia.
French: Il s'agit de ressortissants colombiens, nés en Colombie, qui vivent actuellement en Australie et vont être expulsés vers la Colombie.