ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Morcenx (40110) vente 4 pieces Appartement - by ORPI MORCENX IMMOBILIER, Coeur de ville, Appartement T4.
French: Immobilier Morcenx (40110) vente 4 pieces Appartement - par ORPI MORCENX IMMOBILIER, Coeur de ville, Appartement T4.
English: In the Tribunal's view, those sections, taken together with subsection 47(2) of the former Customs Act, direct the Tribunal to allow or provide for an opportunity to be heard at an oral hearing which may be held in camera.
French: D'après le Tribunal, en raison de ces articles et du paragraphe 47(2) de l'ancienne Loi sur les douanes, il est contraint de permettre ou de prévoir la tenue d'une audience qui peut avoir lieu à huis clos et au cours de laquelle les vues sont exposées oralement.
English: US$ 30,175 (with dependants) or US$ 28,302 (without dependants).
French: Les traitements et indemnités sont payés en francs suisses au taux de change officiel des Nations Unies.
English: P Res MED - SPEC, having successfully completed all necessary entry-level occupational prerequisites for the MED occupation, may choose voluntarily to become P Res MED - SPEC and will assume military medical specialist duties after having achieved RCPSC Certification in their civilian practice in the specialty of choice.
French: Le MÉD de la P rés, qui a rempli avec succès toutes les conditions professionnelles du niveau d'entrée pour le poste de MÉD, peut volontairement choisir de devenir MÉD - SPÉC de la P rés, et s'acquittera des fonctions du médecin militaire spécialiste après avoir obtenu l'agrément du CRMCC pour l'exercice de la spécialité de son choix en milieu civil.
English: Under the Penal Correction Code, every convict is guaranteed the right to legal assistance, which can be exercised by making use of the services of attorneys and other legal specialists who are entitled, under the law to provide legal advice.
French: En vertu du Code de l'application des peines, chaque condamné jouit de la garantie du droit à une aide juridique.  Pour en bénéficier, les condamnés peuvent solliciter les services d'un avocat ou de tous autres spécialistes du droit qui, conformément à la législation, ont le droit d'apporter une aide juridique.
English: Provided they are used or held by the Canadian affiliate immediately before the relevant time in carrying on its business in Canada, eligible properties thus generally include:
French: Pourvu qu’ils soient utilisés ou détenus par la filiale canadienne immédiatement avant la période pertinente aux fins de l’exploitation de son entreprise au Canada, les biens admissibles comprennent habituellement ce qui suit :
English: On admissibility, it argues that the communication should be considered an abuse of the right of communication.  It further argues that the author has failed to exhaust domestic remedies.
French: Pour ce qui concerne la recevabilité, il estime que la communication devrait être considérée comme un abus du droit de plainte et que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes.
English: f Pursuant to subparagraphs (a) and (b) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Council changed the terms of office of the members of the Commission for Social Development and extended the terms of the current members of the Commission.
French: f Aux alinéas a) et b) de sa décision 2002/210 du 13 février 2002, le Conseil a modifié la durée du mandat des membres de la Commission du développement social et prolongé le mandat des membres actuels de la Commission.
English: Furthermore, the frequency of Pig− colonies obtained in the progeny of this strain was fivefold higher than in the wild-type strain.
French: De plus, la fréquence des colonies Pig− obtenues dans sa descendance était cinq fois supérieure à celle observée chez la souche sauvage.
English: Zagreb Regional Conference on Anti-Personnel Mines (27 November – 2 December 2005) DEVE/6/32518 Presentation of the report by Mauro Zani Presentation by Daniela Dicorrado (Anti-Landmines Unit, Commission DirectorateGeneral for External Relations) on the EU's activities in the fight against landmines - Exchange of views Speakers:
French: Conférence régionale de Zagreb sur les mines antipersonnel (27 novembre 2 décembre 2005) DEVE/6/32518 Présentation du rapport par Mauro Zani Présentation par Daniela Dicorrado (Commission européenne, DG RELEX, Unité de lutte contre les mines) sur l'action de l'UE dans la lutte contre les mines - Echange de vues Orateurs :
English: As many presentations to the Commission stressed, the core problem in urban centres is clearly the lack of supply of inexpensive, adequate housing from the private sector, coupled with discrimination by private landlords.68
French: priorité et un besoin pour les autochtones citadins. Comme beaucoup de témoins l’ont fait remarquer à la Commission, le problème principal dans les centres urbains est évidemment la rareté de tels logements et l’attitude discriminatoire de certains propriétaires d’immeubles locatifs68.
English: Indigenous law was a more appropriate term.
French: Il convient davantage de parler de droit coutumier.
English: In the case of competitive tendering, a well-developed in-house MEO gives the in-house competitors their best chance at a successful bid.
French: • pour servir d'organisation de prestation du service lorsque la direction décide de conserver les services offerts à l'interne.
English: The fact sheets have been translated into six community languages (Arabic, Thai, Khmer, Vietnamese, Spanish and Chinese) to provide women from non-English speaking backgrounds with relevant and culturally sensitive information.
French: Ces fiches ont été traduites dans six langues utilisées par les collectivités (arabe, chinois, espagnol, khmer, thaï et vietnamien) afin de mettre à la disposition des femmes qui ne viennent pas de milieux anglophones des renseignements pertinents et culturellement sensibles.
English: We recognize the negative economic, social and cultural consequences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [, including historical factors, such as the slave trade, other forms of servitude and colonialism,] which have contributed significantly to the underdevelopment of developing countries and, in particular, of Africa, and resolve to free every man, woman and child from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty to which more than a billion of them are currently subjected, to make the right to development a reality for everyone, and to free the entire human race from want; (Adopted by WG on 1/8)
French: Nous reconnaissons les conséquences économiques, sociales et culturelles négatives du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [, y compris des facteurs historiques tels que la traite des esclaves, d'autres formes de servitude et le colonialisme,] qui ont contribué de façon significative au retard des pays en développement et, en particulier, des pays africains, et nous nous engageons à délivrer chaque homme, femme et enfant de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes, et à faire du droit au développement une réalité pour tous ainsi qu'à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin; (adopté par le Groupe de travail le 1er août)
English: At the 4107th meeting, on 2 March 2000, after reviewing the procedure, the President, with the consent of the Council, selected, by drawing lots, two delegations, Canada and Mali, to designate one member each to serve as tellers.
French: À sa 4107e séance, le 2 mars 2000, après avoir rappelé la procédure, le Président a tiré au sort, avec l'assentiment du Conseil, le nom de deux délégations, le Canada et le Mali, appelées à désigner chacune l'un de leurs membres pour assumer la fonction de scrutateur.
English: The Committee encourages the State party to seek financial and technical support from the international community to implement measures to address the social exclusion of these particular groups of women.
French: Il encourage l'État partie à solliciter un soutien financier et technique auprès de la communauté internationale afin d'appliquer les mesures s'attaquant à l'exclusion sociale de ces groupes particuliers de femmes.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement d'appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, y compris ses objectifs assortis de délais précis, et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Presidency and EU statements under the CFSP
French: Déclarations de la présidence et déclarations de l'Union européenne dans le domaine de la PESC.
English: The non-paper points out that, in view of the urgent need for a legal instrument, this course of action can prevent the verification issue from becoming an obstacle to an early start on PAROS.
French: Il est souligné dans le document que, compte tenu de l'urgente nécessité d'un instrument juridique, une telle approche permettrait de faire en sorte que la question de la vérification ne devienne pas un obstacle à l'ouverture rapide de négociations sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: These factors can create problems and vulnerabilities that are unique to particular groups of women or that disproportionately affect some women relative to others.
French: Ces facteurs peuvent créer des problèmes et des vulnérabilités particuliers à certains groupes de femmes ou qui touchent certaines femmes plus que d'autres.
English: Publishing website Documents Related files
French: Site web des Editions Documents Dossiers connexes
English: I know this is difficult in a world of tight national finances.
French: Je sais que c’est difficile dans un monde aux ressources financières limitées.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Cybersnewszzz is a newsletter about sleep apnea that is published four times a year.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberrr info est publié quatre fois l'an.
English: Indexed debt obligations issued after October 16, 1991 An indexed debt obligation is a debt obligation with terms or conditions that provide for an adjustment (determined by a change in the buying power of money) to the amount owing under the obligation for a period during which it was outstanding.
French: Titres de créance indexés émis après le 16 octobre 1991 Un titre de créance indexé est un titre de créance dont les modalités prévoient le redressement du montant dû pendant que le titre est en circulation. Le redressement est déterminé en fonction de la variation du pouvoir d'achat de la monnaie.
English: Transfer and transit passengers pay € 16,16 and € 5,33 respectively.
French: Les passagers en transfert et en transit payent respectivement € 16,16 et € 5,33.
English: She received an MA from the University of Vienna.
French: Il poursuit présentement un doctorat à l’Université Laval.
English: “Durban has thus been an opportunity to look our common past in the face.
French: Durban a ainsi été l'occasion de regarder en face notre passé commun.
English: This personal immediacy is a rare asset in most parts of the world; I urge researchers and policy-makers to make the most of it.
French: Cette proximité est un atout rare dans la plupart des régions du monde et j’exhorte les deux camps à en tirer le plus grand parti.
English: Description: The Business Information Reporting System (BIRS) is a central repository which provides access to Statistics Canada product and client information.
French: Description : Le Système d'établissement de rapports sur les activités commerciales (SERAC) est une banque centrale de données qui donne un accès à des données sur les produits et les clients de Statistique Canada.
English:  1. Policy objective To ensure that accounts for payment and settlement are verified in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control.
French:  1. Objectif de la politique Veiller à ce que les comptes à payer ou à régler fassent l'objet d'une vérification qui soit à la fois rentable et efficace, afin que soient respectées les exigences en matière de contrôle.
English: All parties are aware, however, that the Agency is constrained by sections 350 and 357 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cependant, les intéressés savent tous que l'Office est tenu de se conformer aux restrictions imposées par les articles 350 et 357 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The receiving point of contact should be in a position to check if all the reports on the accident in question have been received.
French: Le point de contact qui le reçoit doit être en mesure de vérifier si tous les avis concernant l'accident signalé sont arrivés à destination.
English: York University has gained much from that small but talented group.
French: Leur nombre diminua, et ceux qui demeurèrent durent être remaniés.
English: I will continue to contribute to the Court's annual Statement of Assurance and very carefully consider the Parliament's comments during the discharge procedure.
French: Je continuerai de contribuer à la déclaration d’assurance annuelle de la Cour et à examiner attentivement les observations du Parlement au cours de la procédure de décharge.
English: In addition to the coordination issue, several other national trends and issues identified in these reports are discussed in this section.
French: Outre la question de la coordination, ces rapports soulèvent bien d’autres tendances et problèmes nationaux abordés dans la présente section.
English: Canada-wide information is therefore included in Table 12 ("Cdn PSIs"); data were taken from Education Indicators in Canada, Figure 3.31 and StatsCan, Catalogue no.
French: Par conséquent, on a inclus dans le tableau 12 des renseignements sur l'ensemble du Canada (« ÉEP canadiens »); les données ont été tirées de la figure 3.31 du document Indicateurs de l'éducation au Canada et du Catalogue 68-213-XIB de Statistique Canada.
English: the German Government, by R. Wagner, acting as Agent,
French: pour le gouvernement allemand, par M. R. Wagner, en qualité d'agent,
English: The continuing epidemic of Avian Influenza in Asia and Eastern Europe, its human victims and its discovery in pigs provide a large risk for both human and animal health in the European Union.
French: La poursuite de l'épidémie de grippe aviaire en Asie et en Europe orientale, les victimes que cette épidémie fait dans les populations, le fait que l'on a trouvé des porcs atteints de cette maladie, voilà autant de facteurs qui, dans l'Union européenne, représentent un risque grave et pour la santé humaine et pour la santé des animaux.
English: A number of delegations highlighted the importance of the year-long United Nations system-wide human rights advocacy campaign to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and encouraged CEB members to participate in that project.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l'importance de la campagne menée à l'échelle du système des Nations Unies pendant un an en faveur des droits de l'homme pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et encouragé les membres du Conseil à participer à ce projet.
English: Likewise, there was a highly significant linear relationship between Nhumus and Ninit.
French: De la même façon, on observe une relation linéaire hautement significative entre Nhumus et Ninit.
English: The International Travel Survey is designed to measure the volume and characteristics of travel by Canadian residents outside the country and by foreign visitors to Canada. Topics:
French: Données agrégées sur les années-personnes et sur les dépenses opérationnelles pour l'ensemble des provinces et des territoires et pour les autorités fédérales. Numéro du dossier :
English: The third objective is to investigate the effect of temperature and harmful algae on stress bio-indicators and survivorship of cultured Paciﬁc oysters under laboratory conditions.
French: Le troisième objectif consiste à étudier l’effet de la température et des algues nuisibles sur les bioindicateurs du stress et sur la survie des huîtres creuses du Pacifique d’élevage en laboratoire.
English: Planned Spending Within the context of an ever-increasing workload, the Privacy Commissioner will make every reasonable effort to resolve each complaint in a timely manner without resorting to the court system.
French: Dépenses prévues Avec une charge de travail de plus en plus lourde, le Commissaire à la protection de la vie privée mettra tout en oeuvre pour régler chaque plainte dans un délai raisonnable et sans recourir aux tribunaux.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, modify or remove the statement to give water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, modifier ou supprimer l’énoncé précisant qu’il faut faire boire de l’eau.
English: Increasingly across Europe, markets are being dominated by integrated wholesale retail companies active in both electricity and gas markets.
French: Les marchés européens sont de plus en plus dominés par des entreprises de vente en gros et au détail intégrées, actives à la fois sur les marchés de l’électricité et du gaz.
English: The priorities identified through this process align with national priorities.
French: Les priorités établies dans le cadre de ce processus cadrent avec les priorités nationales.
English: ◦ a detailed photograph;
French: ◦ une photographie détaillée?
English: Fortunately for them, however, a large number of Abenakis, led by a sagamore named Taxous, wished to continue the war.42 The French, of course, made every effort to aid him in his cause.
French: Heureusement pour ces derniers, un grand nombre d'Abénaquis, dirigés par un chef du nom de Taxous, désiraient continuer la guerre.42 Les Français firent, bien sûr, tout en leur pouvoir pour l'aider dans son entreprise.
English: The study also deals with the development of business-to-business contacts, including some specific initiatives for SMEs.
French: On considère à l'heure actuelle la possibilité d'inviter le secteur canadien des entreprises à participer pleinement aux futures rencontres de cette alliance.
English: The Committee was informed of progress made in the mandated follow-up to the Charter on Transport, Environment and Health, adopted by the 1999 London Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Le Comité a été informé des progrès accomplis dans la suite qui a été donnée selon ses instructions à la Charte sur les transports, l'environnement et la santé, adoptée par la Conférence ministérielle de Londres sur l'environnement et la santé en 1999.
English: The Commission' s position is that the new proposal was delayed mainly owing to the internal problems of the Commission, of which I am sure Parliament is not totally unaware.
French: La position de la Commission est que les retards relatifs à la nouvelle proposition sont principalement dus aux problèmes internes de la Commission que le Parlement, j'en suis sûr, n'ignore pas totalement.
English: The Delegation of the Dominican Republic was in favor of alternative WW, which was in line with its national legislation.
French: La délégation de la République dominicaine était favorable à l’option WW, qui était conforme à sa législation nationale.
English: I am pleased that a number of other groups have supported the thrust of our amendments and I thank members of my own political family for going along with some of our ideas.
French: Je suis heureux qu'un certain nombre d'autres groupes aient appuyé l'orientation de nos amendements et je remercie les membres de ma famille politique de rejoindre certaines de nos idées.
English: Take control of hepatitis C. Edited by the Canadian Association of Hepatology Nurses.
French: Extrait de 19 juillet 2002 à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocma/index.htm
English: The representative of the United States of America thanked Canada for its document, stated that the United States of America have some reservations regarding the contents, and that it would provide comments to Canada prior to the deadline for submission as a formal document.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a remercié la délégation canadienne de son document et a déclaré que son pays avait des réserves au sujet de la teneur de celui-ci.  Les États-Unis feraient part de leurs observations au Canada avant la date butoir pour la présentation des documents officiels.
English: Special Provisions on Marks Cancellation of Registered Marks Under Section 10(2) of the Trademark Law ..............
French: Dispositions particulières régissant les marques Radiation de marques enregistrées : application de l’article 10.2) de la loi sur les marques..........................................................................................
English: Calls upon States parties to the Convention to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;  “21.
French: Demande aux États parties à la Convention de régler d'urgence leurs éventuels arriérés de contribution et de verser leurs contributions intégralement et ponctuellement pour assurer la continuité du financement des travaux en cours de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention;
English: Do users like the content and appearance of the site?
French: Le contenu du site et son apparence sont-ils appréciés?
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $24,128.50 E60ZG-030001/027/ZG 2006-06-02 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 24 128,50 $ E60ZG-030001/027/ZG 2006-06-02 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
English: The 2003 SARS crisis demonstrated why such arrangements were needed.
French: L’éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère, en 2003, a démontré la nécessité de telles dispositions.
English: Mr. SWEENEY (South Asia Human Rights Documentation Centre) said that the Uighurs were a Muslim, Turkic-speaking people who lived primarily in the Xinjiang Uighur Autonomous Region in north-west China.
French: M. SWEENEY (Centre de documentation sur les droits de l'homme de l'Asie du sud) souligne que les Ouïgours sont un peuple musulman, parlant le turc, qui vit essentiellement dans la région autonome du Xinjiang Ouïgour au nord-ouest de la Chine.
English: 45' Pallet wide reefer containers
French: Conteneurs réfrigérés pour palettes de 45 pieds
English: The Excelsior's Steak House Grill and Peacock Garden restaurants serve grilled cuisine and international food.
French: Le restaurant grill de l'Excelsior et le restaurant Peacock Garden servent des grillades et une cuisine internationale.
English: 1 Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: 2 Inclut le charbon, le minerai de fer, les autres métaux et les non-métaux.
English: If you are considering filing an international patent application under the PCT, we advise you to consult a qualified patent attorney or agent in your country, and/or your national or regional patent Office.
French: Si vous envisagez de déposer une demande internationale de brevet selon le PCT, nous vous conseillons de consulter un mandataire ou agent de brevets qualifié dans votre pays ou de vous adresser à votre office national ou régional de brevets.