ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Henry Enns, A-559-89, the Federal Court of Appeal examined subsection 37(1) of the Regulations, and reiterated the three distinct conditions previously emphasized in Swallowell (64 N.R. 305), namely that the claimant must prove (1) that he was laid off or separated from employment with his employer, (2) that he did not work for that employer for a period of seven or more consecutive days, and (3) that he did not receive any earnings during that period.
French: La Cour d'appel fédérale dans l'affaire Henry Enns, A-559-89, a examiné le paragraphe 37(l) du Règlement et a répété les trois conditions distinctes déjà soulignées dans l'arrêt Swallowell (64 N.R. 305): l'intimé doit prouver à la fois (1) qu'il a été mis à pied ou a cessé d'être au service de son employeur, (2) qu'il n'a pas travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus et (3) qu'il n'a touché aucune rémunération au cours de cette même période.
English: This is something that I strongly supported during my work on the Convention for the Future of Europe, and I am looking forward to seeing it take shape and form with the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Je me suis fortement engagée pour cette cause lorsque je travaillais au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe et j'espère que ces efforts se concrétiseront avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The legislation protects against illegal traffic in children through private adoption for purposes of organ retrieval, child prostitution and child pornography.
French: La loi yukonnaise offre une protection contre la pratique consistant à adopter des enfants dans le but de faire le trafic d’organes ou de destiner ces enfants à la prostitution ou à la pornographie enfantines.
English: Information will also be given on the progress of work on safety in rail tunnels.
French: Il sera également rendu compte du progrès des travaux sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: HIV in Russia likely to accelerate democratic decline; STRATFOR, 5 December 2000. 65 "Jordan says major al-Qa’ida plot disrupted", 26 April 2004, www.cnn.com. 66 "Terrorisme:
French: « HIV in Russia Likely to Accelerate Demographic Decline ; STRATFOR, 5 décembre 2000 ; www.stratfor.biz. 64 « Jordan says major al Qaeda plot disrupted » ; 26 avril 2004 ; cnn.com. 65 « Terrorisme :
English: Operating Environment PWGSC's current operating environment is strongly influenced by national and international developments, and, by trends within the government community.
French: Environnement opérationnel L'environnement opérationnel actuel, à TPSGC, est fortement influencé par ce qui se passe à l'échelle nationale et internationale, et par les tendances au sein du gouvernement.
English: Ministry of Health, 28 July 2005.
French: Ministère de la santé, 28 juillet 2005.
English: 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation
French: 16) Commentaires sur les écarts 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification
English: To that end, cooperation among competition authorities could be useful.
French: À cette fin, une coopération entre les autorités chargées de la concurrence pourrait être utile.
English: Stresses the important contribution of civil society in the implementation of conference outcomes, and emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules and procedures of the Council;
French: Met l'accent sur le rôle important joué par la société civile dans l'application des textes issus des conférences et souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient être encouragés à contribuer plus largement et plus efficacement aux travaux du Conseil en conformité avec ses règles et procédures;
English: The directory is accessible on the Committee's web site (www.un.org/sc/ctc).
French: Il peut être consulté sur le site Web du Comité (<www.un.org/sc/ctc>).
English: * As approved in Decision 2005/26:" … while fully adhering to the principle of priority allocation to low-income countries and Least Developed Countries … eliminate the current limitation on country allocations between TRAC lines 1.1.1 and 1.1.2.
French: * Par sa décision 2005/26, le Conseil d'administration a décidé : « d'éliminer, tout en respectant pleinement le principe de l'affectation prioritaire des pays à faible revenu et des pays les moins avancés, la limite actuelle entre les rubriques 1.1.1 et 1.1.2 ».
English: The benefit realized by the organization was the creation of a pool of employable technical skills from which NYNEX could draw . The Associate Degree subsequently became a required standard to be employed with NYNEX.20
French: Pour l’organisation, cette solution a eu ceci d’avantageux qu’elle a permis de créer un réservoir de techniciens prêts à l’emploi. Depuis, le grade d’associé figure parmi les exigences à remplir pour travailler chez NYNEX20.
English: (bourrelet de protection) (2) This section applies to every trailer that is designed to carry cargo, with a GVWR of 10 000 kg or more, a load-carrying mainframe and loading deck and no permanent sides or roof, such as a flatbed trailer, heavy hauler trailer, industrial trailer, lowbed trailer or drop-centre trailer.
French: (cargo anchoring device) (2) Le présent article s'applique aux remorques, conçues pour transporter des chargements, qui ont un PNBV égal ou supérieur à 10 000 kg, sont constituées d'un châssis porteur et d'une plate-forme de chargement et n'ont ni toit ni côtés permanents, telles que les remorques plateaux, les remorques lourdes, les remorques de manutention, les remorques porte-engins surbaissées et les remorques avec plancher surbaissé.
English: On-going discussions are a critical part of this process to ensure that any changes in responsibility will be identified and addressed early in the process.
French: Les discussions actuelles constituent un élément essentiel de ce processus, car elles visent à déterminer, le plus tôt possible, toutes les modifications de responsabilités et à en tenir compte.
English: Condition No. 1 of Air Canada's Licence No. 975048 states:
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée dans l'Accord.
English: Preparing for Third Party Involvement in the Israeli-Palestinian Conflict All Basic Detail
French: Preparing for Third Party Involvement in the Israeli-Palestinian Conflict Toute l'information Données générales Précisions
English: Nothing leads us to believe that there has been any positive change which may justify a new attitude of the European Union and, in particular, which may create the opportunity for any type of discussion on this matter within the European Union.
French: Rien ne nous fait penser qu' il y ait une évolution positive justifiant une nouvelle attitude de la part de l' Union européenne et en particulier qu' il y ait au sein de l' Union européenne une quelconque discussion en la matière.
English: The information and opinions gathered during these interviews were aggregated and used throughout this review report.
French: Les renseignements et les opinions recueillis dans le cadre de ces entrevues ont été regroupés et utilisés tout au long de ce rapport d’étude.
English: At the international level, UNDP continued to play a key role in transboundary water resource management in 15 lake and river basins in over 100 countries by helping to set priorities, build consensus on governance reforms and investments, strengthen institutions, and support the implementation of action programmes.
French: Sur le plan international, le PNUD a continué de jouer un rôle essentiel dans la gestion des ressources en eau transfrontières dans 15 bassins lacustres et fluviaux et plus de 100 pays, en aidant à fixer des priorités, à instaurer un consensus sur les réformes dans le domaine de la gouvernance et sur les investissements, à renforcer les institutions et à appuyer la mise en œuvre des programmes.
English: Our experience has consisted, first, in the use of system products to construct a fully-fledged corporate network at Goskomstat:
French: Il s'agit en premier lieu de l'utilisation de systèmes pour la construction du réseau corporatif du Comité d'État de statistique (Goskomstat), à savoir:
English: Other considerations to be taken into account were how to ensure coherency, efficiency and an absence of "unnecessary duplication".
French: Il faudra également savoir comment garantir la cohérence, l’efficacité et l’absence de duplication inutile.
English: An assertion specifies a condition that has to be met at a particular point in a match, without consuming any characters from the subject string.
French: Une assertion impose une condition à un certain point, sans remplacer de caractère.
English: The capital gains inclusion rate is zero for gifts made after May 1, 2006, to charitable organizations and public foundations of certain publicly listed securities and land certified by Environment Canada to be ecologically sensitive.
French: Le taux d'inclusion des gains en capital pour les dons de certains titres et de fonds de terre, qu'Environnement Canada a attesté comme étant écosensibles faits à des organismes de bienfaisance ou à des fondations publiques après 1er mai 2006, est égal à zéro. ligne S – ligne 895 plus ligne 896.
English: The whole of the phases of payment to be realized between the purchaser and PAYBOX entirely is crypté and protected.
French: L'ensemble des phases de paiement à réaliser entre l'acheteur et PAYBOX est entièrement crypté et protégé.
English: 21.32 The subprogramme is under the responsibility of the Sustainable Development and Productivity Division.
French: 21.32 Ce sous-programme est exécuté par la Division du développement durable et de la productivité.
English: The annuity has to meet the conditions in the relevant pension standards legislation and in clause 60(l)(ii)(A) of the Act (see 51).
French: La rente doit respecter les conditions énoncées dans la loi applicable sur les normes de prestation de pension et la division 60(l)(ii)(A) de la Loi (voir le numéro 51).
English: (i) The United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: i) Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones ;
English: The second is the Statement of Financial Position, which discloses the Government’s cash balances and investments, amounts owing to and by the Government at the end of the year, and the Government’s non-financial assets such as its tangible capital assets and inventories.
French: Le deuxième est l’état de la situation financière, lequel présente l’encaisse et les placements du gouvernement, les montants dus au gouvernement et par celui-ci à la fin de l’exercice, et les actifs non financiers tels que les immobilisations corporelles et les stocks.
English: This extremely large room has been designed to accommodate up to four people and fuses the best of European architectural design with the contemporary.
French: Cette chambre extrêmement spacieuse a été pensée pour accueillir 4 personnes. Elle allie harmonieusement design moderne et charme d'antan.
English: The most widespread problems are overcrowding, poor hygienic and physical conditions, as well as lack of human, material and financial resources.
French: Les problèmes les plus courants sont le surpeuplement, les mauvaises conditions physiques et d'hygiène et l'insuffisance des ressources matérielles, humaines et financières.
English: The issue before us is one of aiding and supporting increased attention to gender and sex differences in health research.
French: La problématique qui nous intéresse concerne l’aide et l’appui qui peuvent être apportés pour favoriser une plus grande attention à l’égard des différences selon le genre ou le sexe dans le domaine de la recherche en santé.
English: * Reports of other significant liver dysfunction are defined as reports of symptoms or signs of clinical hepatitis (e.g. anorexia, nausea, vomiting, right upper quadrant pain, fatigue, lethargy, flu-like symptoms, enlarged liver, pruritus and jaundice) and may have been associated with elevated liver function tests.
French: *Les déclarations d’autres types importants de dysfonction hépatique sont définies comme les déclarations de symptômes ou de signes d’hépatite clinique (p. ex., anorexie, nausées, vomissements, douleur au quadrant supérieur droit, fatigue, léthargie, symptômes pseudo-grippaux, hypertrophie du foie, prurit et ictère) et ils peuvent avoir été associés à des paramètres élevés de la fonction hépatique.
English: The Group of 77 and China believed that the international community should take all appropriate measures, such as support to developing countries for their structural and macroeconomic reforms, foreign direct investment, increased ODA, seeking a sustainable solution to the external debt problem, allowing market access, providing capacity-building and ensuring the dissemination of knowledge and technology.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont convaincus que la communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en ce qui concerne l'appui aux pays en développement pour les aider dans leurs réformes structurelles et macroéconomiques, l'investissement étranger direct, l'augmentation de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion du savoir et de la technologie.
English: FIDH maintained that despite the political will in favour of respect for human rights and good governance, violations of the rights guaranteed by international instruments continue, particularly violations of the rights of women and of economic and social rights.
French: La FIDH affirme que malgré une volonté politique d'aller dans le sens du respect des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, des atteintes aux droits garantis par les instruments internationaux persistent, notamment des violations des droits des femmes et des droits économiques et sociaux.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/20 (Norway) Chapter 3.4 (former INF.9)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/20 (Norvège) Chapitre 3.4 (ancien 1NF.9)
English: Of these, 64 400 were employed in mining, 59 100 in smelting and refining, and nearly 245 000 in the manufacture of mineral and metal products.
French: Les métaux non ferreux (y compris les déchets métalliques), dont les exportations et les importations se sont établies respectivement à 20,7 et à 13,4 milliards de dollars, ont entraîné un excédent commercial canadien net de 7,3 milliards de dollars. D’autres produits minéraux ont engendré un surplus commercial net combiné de 1,6 milliard de dollars.
English: The column on the right identifies levels at which certain impacts may occur.
French: Ces données aident à déterminer les concentrations naturelles moyennes dans différentes régions, ainsi que les effets susceptibles de se produire à différentes concentrations.
English: Javico v. Yves Saint Laurent, case C-306/96 (1998) ECR I-1983.
French: Javico contre Yves Saint-Laurent, affaire C-306/96 (1998) ECR I-1983.
English: I could mention the 2.5 million displaced persons driven from their homes by government-backed militias.
French: Je pourrais mentionner que les ´ ´ ´ 2,5 millions de personnes deplacees ont ete chassees de leur maison ´ ´ ´ ´ ´ par des milices appuyees par le gouvernement.
English: It seems to me that one element of this overall pact is the question of economic and monetary union.
French: Un des éléments, me semble-t-il, de ce pacte d'ensemble, est la question de l'union économique et monétaire.
English: Slide 10 - Smog and Air Pollution Hotter weather also means increased air pollution and the number of 'bad air' days will add additional health risks - in spite of our many efforts to control smog.
French: Diapositive 10 - Le smog et la pollution atmosphérique La hausse des températures signifie que la pollution atmosphérique augmentera tout comme le nombre de jours où la qualité de l'air ne sera pas bonne.
English: Educational initiatives connecting ecosystem and livelihood considerations have promoted a stewardship role among Eastport lobster fishers.
French: Des initiatives éducatives reliant écosystème et mode de vie encouragent le rôle de gérance des pêcheurs d'Eastport.
English: Important though it may be, advice alone will not consolidate peace.
French: Si importants soient-ils, les conseils seuls ne sauraient suffire à consolider la paix.
English: In most cases, the badger is left alone, as it will leave within a couple of days anyways.
French: Dans la plupart des cas, on laisse le blaireau tranquille, puisque, de toute faÃ§on, il quittera les lieux en quelques jours.
English: Figure 6-E also shows that just over half (55%) of all youths queried agree that tobacco corporations’ billboards and signs do, in fact, encourage smoking behaviour.
French: Les jeunes visés par l’ETJ ont été moins nombreux à indiquer que le fait d’arrêter de fumer était bon pour la santé (69 % contre 89 % pour les répondants de l’ETC).
English: The main subject of the UNIDO intervention concerned the venture capital initiative where UNIDO intends to work together with private venture capital investors in order to channel private equity capital to small and medium enterprises in Africa.
French: L'intervention de l'ONUDI a essentiellement porté sur l'initiative prise en matière de capital-risque à laquelle l'ONUDI compte collaborer avec des investisseurs privés afin d'acheminer des capitaux privés vers des petites et moyennes entreprises en Afrique.
English: The rumen chytrids characterized demonstrated very high 18S-like rRNA sequence similarities (97–99%).
French: Les chytrides du rumen que nous avons caracterisés possèdent un niveau très élevé de similarité de séquences d'ARNr 18S (97–99%).
English: Aboriginal women are more often trapped in low-paying jobs, such as office jobs and service sector positions.
French: De plus, les femmes autochtones sont plus souvent confinées dans des emplois moins payants, tels que les emplois de bureau et ceux dans le secteur des services.
English: China and Taiwan have longstanding differences.  All of us in the Pacific want to see them resolve their dispute amicably through dialogue and a common vision.
French: La Chine et Taiwan ont des différends de longue date mais nous tous, au Pacifique, voudrions les voir réglés à l'amiable, grâce à un dialogue et à une vision commune.
English: 5.3.2.16 To ensure accuracy, the time period for completion of the CLI, measurement should not exceed four consecutive weeks, whenever practicable.
French: 5.3.2.16 Pour en garantir l'exactitude, il faut effectuer les mesures, autant que possible, au cours d'une période n'excédant pas quatre semaines consécutives.
English: These water barriers, along with others between Ghent and Antwerp, formed an interconnected antitank ditch.
French: La résistance s’intensifie et les pertes augmentent pendant que les fantassins nettoient les rues de la ville.
English: This is based on a combination of high standards for food, animal health and welfare, and plant health. These standards apply both to food produced inside the EU and food imports.
French: Notre avenir, notre choix La pierre angulaire de la politique de l'Union européenne (UE) dans le domaine de l'environnement est un programme d'action intitulé «Environnement 2010: notre avenir, notre choix», qui est centré sur:
English: MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate.
French: La MINUSTAH devrait désormais être plus à même d'exécuter son mandat.
English: Still, I can not understand why you have no fences krasyat?
French: Pourtant, je ne comprends pas pourquoi vous n'avez pas de clôtures krasyat?
English: • Increase the frequency and improving the efficacy of face-to-face meetings, teleconferences, and training sessions;
French: • Accroître la fréquence et améliorer l'efficacité des rencontres personnelles, des téléconférences et des séances de formation;
English: His report was actually on the agenda for this morning, and this afternoon he had a private appointment, not a political one, that he could not put off.
French: Son rapport était prévu pour ce matin et il avait cet après-midi un rendez-vous non pas politique, mais privé et impossible à remettre.
English: All were raised in an environment that minimized well-known constraints to growth, including poor diets and infection.
French: Tous avaient été élevés dans un environnement réduisant au maximum les obstacles connus à la croissance, y compris une mauvaise alimentation ou les infections.
English: They provide for the continued implementation of approved projects, including the remaining portions of approved projects that are either ‘gated’ or ‘phased’ and require further departmental approvals.
French: Ces plans prévoient la poursuite des projets approuvés, y compris les grilles ou phases restantes des projets qui nécessitent des approbations ministérielles.
English: Korea has a tariff rate quota for food-grade soybeans, which is administered through international open tender, mainly on the basis of price.
French: La CorÃ©e impose un contingent tarifaire pour les graines de soja de consommation humaine, qui est administrÃ© par le truchement d'appels d'offres internationaux, essentiellement en fonction du prix.
English: In response to that request, the Security Council, in its resolution 1644 (2005), expanded the mandate of the Commission to include the provision of technical assistance as appropriate to the Lebanese authorities with regard to their investigations on the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: En réponse à cette demande, le Conseil de sécurité a, par sa résolution 1644 (2005), élargi le mandat de la Commission, l'autorisant à fournir, selon qu'il conviendrait, une assistance technique aux autorités libanaises en ce qui concerne leurs enquêtes sur les attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: The completion report related to the ACRS is not considered a key report and, as such, there are no negative consequences for its non completion.
French: Le rapport d'achèvement associé au SREB n'est pas considéré comme un rapport clé. Par conséquent, il n'y a aucune incidence négative s'il n'est pas produit.
English: • Applied Population and Public Health
French: • Recherche appliquée en santé publique et en santé des populations
English: In a moment, Commissioner McCreevy will remind you of the progress made on this matter.
French: Le commissaire Charlie McCreevy évoquera avec vous, dans un instant, les progrès réalisés sur ce dossier.
English: Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work Objective 8.
French: Mieux intégrer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien Objectif 8.
English: Table 8 summarizes the income projection for the period 2006 to 2007.
French: Le tableau 8 résume les projections de recettes pour la période de 2006 à 2007.
English: Paragraph 6.1.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.1.2, modifier comme suit: