ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed to be the 'last safety net', minimum income already plays a role in combating social exclusion.
French: Pensé comme le "dernier filet de sécurité", le revenu minimum joue déjà un rôle dans la lutte contre l'exclusion sociale.
English: The Board adopted the following agenda for its regular session:
French: Le CCS a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa session ordinaire :
English: On the contrary, it must step up its action and boost its resources, targeting them at prevention and assistance for welfare and health bodies, the rehabilitation of drug addicts, exchanges of information between Member States and the harmonisation of statistical and scientific reporting systems.
French: Il doit, au contraire, étendre son action et ses ressources en les axant sur la prévention et sur l'aide aux structures d'assistance sociale, sanitaire et de réhabilitation des toxicomanes, sur l'échange d'informations entre les États membres, sur l'unification des systèmes de relevé statistique et scientifique.
English: What are the modes of action of these compounds in humans and are there similar targets in lower animals?
French: Quelles sont les modes d’action de ces composés chez les êtres humains et ont-ils les mêmes cibles chez les animaux inférieurs?
English: ü a great corruption within and outside the same Church, a lessening of the discipline; the Popes leave Rome and move the papal siege in the quieter town of Avignon, in the south-western part of France.
French: ü une forte corruption autant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Eglise et un relâchement de la discipline ; les Papes abandonnent Rome et transfèrent le siège papal à Avignon, une cité bien protégée du sud de la France.
English: Secondly, this reduction has been offset by additional provisions for safety and security equipment, construction and alterations and renovations to the Force's existing facilities and infrastructure.
French: D'autre part, cette baisse est annulée par des crédits supplémentaires qui sont demandés au titre du matériel de sécurité, des bâtiments et de la rénovation des installations et infrastructures et autres aménagements.
English: • Starting in 2005, a person who has a child under 18 years of age will, as a rule, receive child assistance payments quarterly.
French: • À compter de 2005, une personne ayant un enfant âgé de moins de 18 ans recevra automatiquement, tous les trimestres, des paiements au titre de l'aide à l'enfance.
English: Article 21: Mutual recognition and enforcement of judgements
French: Article 21 : Reconnaissance mutuelle et exécution des jugements
English: Wuikinuxv Nation (Oweekeno) (Port Hardy) INAC funding: $37,000 Governance codes The Wuikinuxv First Nation plans to develop codes in the area of administration of government, financial management and accountability, and leadership selection. For more information:
French: Nation des Wuikinuxv (Oweekeno) (Port Hardy) Financement versé par AINC : 37 000 $ Codes de gouvernance La Première nation des Wuikinuxv prévoit élaborer des codes sur l'administration du gouvernement, la gestion financière, l'obligation de rendre des comptes et le choix des dirigeants.
English: There are also plans to extend the approach to other countries in the region.
French: Il est d’ores et déjà prévu de reproduire cette méthode dans d’autres pays de la région.
English: With a partner, visit the Parks Canada Web site at www.pc.gc.ca and create a list of Canadian inventors and discoveries that have been commemorated as nationally significant.
French: En travaillant avec un partenaire, visitez le Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca/education et faites une liste des découvertes et des inventeurs canadiens qui ont été désignés d'importance nationale.
English: Audiovisual "i2i" On 19 December 2000 in Brussels, Viviane Reding, European Commissioner responsible for cultural and audiovisual issues, and Philippe Maystadt, President of the EIB Group, announced a new strategy for cooperation between the Commission, the EIB and the EIF in the audiovisual field.
French: "i2i" audiovisuel Le 19 décembre 2000, Viviane Reding, Commissaire européenne chargée de la Culture et de l’Audiovisuel, et Philippe Maystadt, Président du Groupe BEI, ont présenté à Bruxelles une nouvelle stratégie de coopération entre la Commission, la BEI et le FEI dans le domaine audiovisuel.
English: If car travel speed is of importance - the HandyWaiter car travels at 28 feet per minute.
French: Sachez que la vitesse de déplacement du HandyWaiter est de 28 pieds par minutes.
English: You can find the minimal CD ISO in releases/x86/current-iso/.
French: Vous trouverez l'image ISO du CD d'installation minimal dans releases/x86/current-iso/.
English: Support was expressed for the approach used to regulate QCB and TeCBs.
French: L'approche réglementaire adoptée pour le QCB et les TeCB reçoit des appuis.
English: The Inside Skirt (2205) (M. transversus abdominis) and white fibrous tissue (linea alba) on the navel end are removed.
French: La fausse bavette (2205) (M. transversus abdominis) et le tissu fibreux blanc (linea alba) situé côté ventral sont enlevés.
English: Rates are per night, without breakfast, and subject to availability.
French: Les tarifs mentionnés s’entendent par nuitée et sans petit-déjeuner sous réserve de disponibilité.
English: Naturally, the Training Foundation must have sufficient resources to expand and strengthen its operations.
French: Naturellement, la FEF doit disposer de ressources suffisantes pour étendre et renforcer son action.
English: CUSTOMS NOTICE N-542 Ottawa, October 7, 2003 Advance Commercial Information - Electronic Data Interchange (EDI) Cargo and Conveyance Reporting 1.
French: AVIS DES DOUANES N-542 Ottawa, le 7 octobre 2003 Information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration du fret et du moyen de transport à l'aide de l'échange de données informatisées (EDI) 1.
English: As a collaborating agency, INSTRAW contributed to the planning of the training workshop on gender integration into conflict prevention, resolution and peace-building.
French: L'INSTRAW a également collaboré à la planification d'un atelier de formation consacré à l'intégration des sexospécificités dans la prévention et la résolution des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: However, UNAMSIL moved swiftly and dislodged the RUF rebels from Masiaka the same day after a brief exchange of fire.
French: Cependant, la MINUSIL est intervenue rapidement chassant le jour même les rebelles du RUF de Masiaka après un bref échange de tirs.
English: This bank is used to provide information in support of the certification of staffing consultants.
French: En 1993, les renseignements électroniques ont été transférés au cadre analytique.
English: The 27 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Belgium, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 27 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le « noyau dur » qui ont été acceptés par la Belgique, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: The delegations of Bulgaria and Croatia are expected to make a proposal that the Working Group consider the difficulties arising from interaction between the application of the Convention and of the European Union Birds and Habitats Directives.
French: Les délégations de la Bulgarie et de la Croatie sont invitées à faire une proposition visant à ce que le Groupe de travail examine les difficultés découlant de l'interaction entre l'application de la Convention et des Directives Oiseaux et Habitats de l'Union européenne.
English: In 1998, ENMAX supplied 9,500 MWh while in 1999, and 2000, NRCan received the maximum 10,000 MWh.
French: En 1998, ENMAX en a fourni 9 500 MW, tandis qu’en 1999 et en 2000, RNCan en a reçu le maximum prévu de 10 000 MWh.
English: "Our pumping strategy seemed to be working, and we were well on the way to completing the lagoon and treatment facility."
French: Notre stratégie de pompage semblait fonctionner, et nous étions en bonne voie de terminer les travaux à la lagune et à la station d'épuration.
English: In contrast with other researchers who had previously judged this to be a relatively readable document, readability scores in this study predicted that the document would be difficult.
French: PRATIQUE : ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: The Ontario government is working to build strong and liveable communities that offer a high quality of life for Ontarians of all abilities.
French: Le gouvernement de l'Ontario déploie de grands efforts pour édifier des collectivités vigoureuses où il fait bon vivre, qui offrent une bonne qualité de vie aux Ontariennes et aux Ontariens de toutes aptitudes.
English: Purpose: to authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid for 1995 and 1996 totalling DM 13.3 billion for the supply of coal and coke to the steel industry, for payments to German coalmines under the fifth Electricity-from-Coal Law of 12 December 1995, for a scheme to maintain faceworkers in underground mines, and to cover exceptional charges resulting from restructuring.
French: Objet: autoriser, sur la base de la décision nº 3632/93/CECA, au titre des années 1995 et 1996, une aide d'un montant global de 13,3 milliards de DM pour la livraison de charbons et de coke à l'industrie sidérurgique, pour des versements aux charbonnages allemands, dans le cadre de la cinquième loi relative au charbon destiné à la production d'électricité du 12 décembre 1995, pour un régime de primes visant à maintenir la main-d'oeuvre de fonds dans les mines souterraines ainsi que pour la couverture de charges exceptionnelles consécutives à la restructuration.
English: Important occupied habitat also occurs on private land in the Harmac area southeast of Nanaimo.
French: Des superficies importantes d’habitat actuel se rencontrent également sur un terrain privé de la région de Harmac, au sud-est de Nanaimo.
English: 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Canada 28 71 46 37 27 43 60 84 Abroad 32 1 11 42 20 9 5 13 Marihuana Introduction The problem of marihuana grow operations and trafficking is increasing across Canada.
French: Le total des saisies de marihuana (voir l’annexe A) révèle que le problème est particulièrement grave en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: • Complementary Support for Language Learning In 2005-2006, a total of 355 young people took part in these French enrichment and official-language monitor programs. Summer preliminary data in support of minority-language education objectives:
French: • Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique Un total de 355 jeunes ont participé à ces programmes d’enrichissement du français et de moniteurs de langue seconde en 2005-2006.  Données préliminaires de l’été à l’appui des objectifs d’éducation dans la langue de la minorité :
English: (c) “Boatmaster's certificate” means a valid document, whatever its title, issued by an Administration and stating that the holder is qualified to navigate a vessel on inland waterways.
French: c) Le terme «certificat de conducteur de bateau» désigne un document en cours de validité, quelle que soit son appellation, délivré par une Administration et habilitant le titulaire à conduire un bateau sur les voies navigables intérieures;
English: Deﬂators and Quality Adjustments Real output and productivity will be measured incorrectly if the price indexes used as deﬂators are not adjusted to eliminate the inﬂuence of changes in quality on observed prices.
French: Dégonﬂeurs et modiﬁcations de la qualité La production réelle et la productivité ne sont pas correctement mesurées si les indices de prix utilisés comme dégonfleurs ne sont pas corrigés pour éliminer l’inﬂuence des modiﬁcations de la qualité sur les prix observés.
English: (11) The Committee is concerned that under article 12 of the Law on Pre-Trial Detention and the Code on Enforcement of Punishment adults may be detained together with minors in “exceptional cases”.
French: 11) Le Comité est préoccupé de ce que l'article 12 de la loi sur la détention provisoire et du Code de l'application des peines permette de placer des adultes en détention avec des mineurs dans des «circonstances exceptionnelles».
English: For institutions headquartered in Quebec, the French institution name must be on the left and the English institution name must be on the right.  <div class="headtitleLft">Nom de l'institution</div> <div class="headtitleRgt" lang="en" xml:lang="en">Institution Name</div> 5.
French: Si l'administration centrale de l'institution est hors Québec, le nom anglais doit figurer à gauche, le nom français, à droite.  <div class="headtitleLft">Institution Name</div> <div class="headtitleRgt" lang="fr" xml:lang="fr">Nom de l'institution </div> 5.
English: Neither does it have any reference to authorizations for deductions from salary, allowances or other payments, or to the existing procedure of effecting set-off to recover indebtedness to the Crown.
French: Il ne s'applique pas non plus aux autorisations de retenue sur les salaires, indemnités ou autres paiements, ni à la procédure de compensation utilisée pour recouvrer les dettes envers la Couronne.
English: 19 Wing Comox - The 7th Annual Education & Career Fair at 19 Wing Comox on Feb 8th was another successful event for the Comox Military Family Resource Centre, 19 Wing and the Comox Valley community.
French: 19e ESCADRE COMOX - Le 7e Salon annuel de l'éducation et de l'emploi tenu à la 19e Escadre Comox le 9 février dernier a été une autre activité couronnée de succès pour le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox, la 19e Escadre et la collectivité de la vallée de Comox.
English: ECE/Eurostat Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography September 2001, to consider: (i) New opportunities created by cooperation and partnership; (ii) New technological solutions, including those based on on-line data access; (iii) Spatial analysis; (iv) Standards and metadata.
French: a) Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie en septembre 2001, qui examinera les sujets suivants: i) nouvelles possibilités offertes par la coopération et le partenariat; ii) nouvelles solutions technologiques, y compris celles fondées sur l'accès en ligne aux données; iii) analyse spatiale; et iv) normes et métadonnées.
English: 58 it states that compulsory military service shall apply to the following Polish citizens:
French: L'article 58 dispose que le service militaire obligatoire concerne les ressortissants polonais répondant aux critères suivants:
English: Within the EU, only in Germany (close to 57%) and Sweden was a majority of the work force in machinery and equipment employed in large enterprises with 250 or more employees, in line with the relatively large share of employment in such enterprises in manufacturing as a whole (Table 4).
French: pour les machines et équipements que pour l’industrie manufacturière dans son ensemble (27 % contre 23 %), si bien que la part des PME en termes d’emplois était à peu près équivalente en ce qui concerne les machines et équipements et dans l’industrie manufacturière (57 % contre 58 %).
English: Monitoring Departments and agencies are required to record membership and registration fees under Economic Object 0483, and retain the following information on a fiscal-year basis for evaluation or audit purposes: a. the total amount spent on all memberships:
French: Surveillance Les ministères et les organismes doivent inscrire les adhésions et les droits d'inscription sous le code d'article économique 0483 et conserver l'information suivante pour chaque exercice aux fins de l'évaluation ou de la vérification : a. le montant total dépensé pour toutes les adhésions;
English: Malaysia welcomes the anti-piracy operations undertaken by Member States and regional and international organizations, and in particular welcomes the collaborative efforts by neighbouring littoral States in that endeavour.
French: La Malaisie se félicite des opérations de lutte contre la piraterie menées par les États Membres et par les organisations régionales et internationales, et se réjouit en particulier des efforts concertés déployés à cet égard par les États riverains voisins.
English: The stamp, trace number or other identification constitutes the guarantee of the direct clearer, group clearer or clearing agent of the authenticity of all prior endorsements and of its undertaking to supply any missing necessary endorsements.
French: Le timbre, le numéro ou la marque constitue la garantie, par l'adhérent, l'adhérent-correspondant de groupe ou l'agent de compensation, de l'authenticité de tous les endossements préalables et son engagement à fournir tous les endossements nécessaires manquants.
English: In that connection, his delegation reiterated its call for States to accept the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: À cet égard, la délégation du Liechtenstein demande de nouveau aux États d'accepter la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: The President: I would like once again to thank Ms. Smythe for her statement and for bringing us the perspective of somebody who is working very hard on these issues in the field.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens encore une fois à remercier Mme Smythe de sa déclaration et de nous avoir donné la perspective d'une personne qui travaille très dur à ces questions sur le terrain.
English: Feasibility: Alignment with shipping and air traffic will facilitate implementation.
French: Faisabilité : L'alignement sur le trafic maritime et aérien facilite l'application.
English: The naming of data tables was reviewed and decisions taken to simplify table names.
French: Suite à l'examen des tables de données, il a été décidé de simplifier les noms des tables.
English: The Commission urges the Chinese Government to allow independent media access.
French: La Commission demande instamment au gouvernement chinois de permettre l'accès des médias indépendants.
English: Instead, enter the amount from line 921, column 2, of Schedule 9 at line 18 and enter "0" at line 23.
French: Au lieu, inscrivez le montant de la ligne 921 de la colonne 2 de l'annexe 9 à la ligne 18 et inscrivez « 0 » à la ligne 23.
English: Connecting with Canadians The CFI is committed to demonstrating the importance, benefits, and relevance of research made possible with CFI funding.
French: Communiquer avec les Canadiens La FCI s’est engagée à démontrer l’importance, les retombées et la pertinence de la recherche rendue possible grâce aux infrastructures qu’elle finance.
English: As mentionned in my introduction, Chris Pennie is off the band, but one must nevertheless recognized that his substitute, Gil Sharone, gives complete satisfaction.
French: Comme annoncé dans l’intro Chris Pennie n’est plus dans le groupe mais force est de reconnaître que la grosse satisfaction vient de son remplaçant, Gil Sharone.
English: <!-- copy from here --> <p><a href="http://strategis.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/en/home" title="Aboriginal Business Canada">Aboriginal Business Canada</a><br> Aboriginal Business Canada is an Indian and Northern Affairs Canada program that provides financial assistance and business information to majority-owned Aboriginal enterprises on- and off-reserve, in urban, rural and remote areas.
French: <!-- début du texte à copier --> <p><a href="http://strategis.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/fr/home" title="Entreprise autochtone Canada">Entreprise autochtone Canada</a><br> Entreprise autochtone Canada est un programme d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui offre une aide financière et de l'information commerciale aux entreprises dont les intérêts appartiennent majoritairement à des Autochtones et qui sont situées dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci, dans des régions urbaines, rurales ou éloignées.
English: The following amounts were paid to out-of-territory hospitals (in Canada) for the fiscal year 2005–2006 :
French: Les définitions des règlements, des politiques et des procédures sont uniformisées.
English: The remaining credits are fulfilled on the basis of each student's choice from a list of optional courses.
French: En ce qui concerne les autres crédits à faire, les étudiants choisissent leurs cours parmi une liste de cours à option.
English: Formerly, the focus of interest was on "the community", without really taking this difference into account.
French: Il faut plutôt porter attention aux rôles différents des hommes et des femmes à l’intérieur de chaque groupe de la communauté.
English: [4] In view of the foregoing, the present Tribunal ruled against the Respondent, the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN).
French: [4] Compte tenu de ce qui précède, le présent Tribunal a condamné l'intimé, le Syndicat des employé-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN).
English: I would also say to our Polish friends and partners that you have a good point on the issue of energy.
French: Je dirais également à nos amis et partenaires polonais qu’ils ont marqué un point sur la question de l’énergie.
English: For developing countries, tackling health issues, including such infectious diseases as HIV/AIDS, is one of the major challenges of development as a whole.
French: Pour les pays en développement, s'attaquer aux problèmes de santé, notamment aux maladies infectieuses comme le VIH/sida, constitue l'un des principaux défis de développement.
English: It adopts this definition of "import," meaning to bring into the country or cause to be brought into the country.
French: Elle adopte cette définition d'«importer» comme signifiant introduire ou faire introduire au pays.
English: The implementation of article 40 has been facilitated by the introduction of programmes such as dispute resolution within the Police Force and the Friends Hotline, which enables children to discuss their problems in an anonymous and non-threatening atmosphere.
French: L'application de l'article 40 a été facilitée par la mise en place de programmes tels que celui relatif au règlement des différends par la police et un « numéro vert » que les enfants peuvent appeler pour discuter de leurs problèmes dans un cadre anonyme et non menaçant.
English: According to the Labour Code, the principle of equality is important for all employees.
French: Selon le Code du travail, le principe d'égalité est important pour tous les salariés.
English: From now on, the responsibility rests with the European Union, which must take strong measures to ensure that a nuclear disaster of this magnitude will never happen in Europe.
French: La responsabilité pèse désormais sur l'Union européenne, qui doit prendre des mesures fortes pour qu'un tel désastre nucléaire ne se produise jamais en Europe.
English: Number of ATI consultations from other institutions Investigations Thirty-four (34) new complaints were brought to the attention of Public Safety Canada by the Information Commissioner during fiscal year 2007-2008, which represents a 34 per cent decrease from the previous year.
French: Nombre de consultations d'accès à l'information reçues d'autres organismes Enquêtes Trente-quatre (34) nouvelles plaintes ont été portées à l’attention de Sécurité publique Canada par le Commissaire à l’information durant l’exercice 2007-2008, ce qui représente une diminution de 34 pour cent par rapport à l’exercice précédent.
English: • 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge: 5 000 Canadian youth expected to participate
French: • Environ 5 000 jeunes Canadiens participeront au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy