ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new European Commission's IPR-Helpdesk was launched on April 1, 2002 and will be fully operational by June 2002.
French: Son objectif principal est d'aider tout participant actuel ou potentiel à des projets de recherche et de développement technologique financés par la Communauté européenne en ce qui concerne les questions relatives aux droits de la propriété intellectuelle, et en particulier en ce qui concerne les règles de diffusion et de protection de la Communauté et les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle dans le cadre des projets de recherche internationaux.
English: By transparency, I mean that we should be as open in our dealings as the law permits so that all our interlocutors understand what we are doing, why and how they can interact with us.
French: La transparence signifie que nos processus doivent être aussi ouverts que la loi nous le permet afin que nos interlocuteurs comprennent ce que nous faisons et pourquoi, et comment ils peuvent interagir avec nous.
English: • Research Transition Facility is a Facility at U of A managed by TEC Edmonton. This commercial space for university spin-offs, technology start-up firms, R&D organizations, and professional support services, also provides incubator-type services to growing companies.
French: • Research Transition Facility : gérée par TEC Edmonton, cette installation de l'Université de l'Alberta est un espace commercial mis à la disposition des entreprises dérivées issues de l'Université, des nouvelles entreprises technologiques, des organismes de R-D et des entreprises de services de soutien professionnels.
English: Primary Duties or Responsibilities
French: Tâches ou responsalilités principales
English: Use of doping products by a sportsman may be punished by suspension of not more than three years and by debarment in the event of a further offence within five years.
French: L'utilisation de produits dopants par un sportif peut être punie d'une suspension de trois années au maximum et d'une radiation en cas de récidive dans les cinq ans.
English: For a consulting firm in marketing and communications, celebrating a 20th anniversary is most extraordinary.
French: Pour une entreprise de consultation en commercialisation et en communication, avoir vingt ans tient carrément de l’extraordinaire.
English: It includes an exemption from direct taxes and customs duties with respect to UNESCO's assets, income and other property.
French: Les avoirs, les fonds et les biens de l'UNESCO sont exonérés de tout impôt direct et de tous droits de douane.
English: Draft Policy Bulletin Regarding the Use of Bar Codes on Electricity and Gas Meters
French: Projet de bulletin concernant l’utilisation de codes à barres sur les compteurs d’électricité et de gaz
English: • Building the skills, understanding and core competencies of the fundraising professionals who made up the growing network of Russian cultural fundraisers.
French: • Le développement de savoir-faire, de la compréhension et des compétences de base des professionnels du financement (fundraisers) qui composent un réseau grandissant en Russie.
English: Inventories should contain the following data: (a) Identification - Name: of firm or individual as it will appear on contracts.
French: Les répertoires devraient comporter les renseignements suivants : a) Désignation - Nom : de l'entreprise ou du particulier qui figurera sur les contrats.
English: There is an evident lack of balance between male and females in direct access across gender: women having direct access to the news represent 25 per cent and most of them fall into the category of the general public.
French: Parmi les acteurs qui bénéficient d’une présence directe dans l’information, l’écart entre hommes et femmes est manifeste : les femmes représentent 25% de ces acteurs et la plupart d’entre elles tombent dans la catégorie du grand public.
English: The main gradients in the species composition within sites were changes with increasing distance from the stream and amount of woody debris.
French: Les principaux gradients influençant la composition en espèces sur un site sont les changements liés à la distance croissante à partir du ruisseau et la quantité de débris ligneux.
English: Figure 10 - You can n'ot outspend the adversary.
French: Il est impossible de dépenser plus que l'intrus.
English: The Canadians captured 4000 prisoners, as well as 54 guns, 104 trench mortars and 124 machine-guns, at a cost of 3598 fatal casualties.
French: L’heure H était cinq heures et demie. Vers quatre heures, un vent glacial se mit à souffler, noircissant le ciel de nuages et recouvrant de neige le dos des Canadiens.
English: The Government is working with industry on this issue to finalize its approach to implementing the panel’s decision.
French: À cet égard, le gouvernement travaille actuellement de concert avec l’industrie en vue de mettre au point une approche de mise en œuvre de la décision du groupe spécial.
English: No local traffic may be carried under British Airways's code between Chicago and Calgary and between Chicago and Ottawa.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'American Airlines entre Chicago et Calgary et entre Chicago et Ottawa.
English: Located in the midst of Old Amsterdam, in the most famous and authentic area of the city, The Jordaan, with its beautiful canals and small streets.
French: Situé au cœur du Vieil Amsterdam, dans le quartier le plus célèbre et le plus authentique de la ville, le Jordaan, avec ses beaux canaux et ses petites rues.
English: [View] (D) In summary, the composition of PM2.5 varies during episodes depending on location and time of year.
French: [Voir] (D) En résumé, la composition des P2,5 durant les épisodes varie selon le lieu et la période de l'année.
English: Number of opinions and implementing measures
French: Nombre d'avis et de mesures d’exécution
English: Minister’s Round Table on Parks Canada 2008 The Minister responsible for Parks Canada is required by the Parks Canada Agency Act (December 1998) to convene a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible once every two years.
French: Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2008 Le ministre responsable de Parcs Canada est tenu de convoquer à une table ronde, tous les deux ans, des personnes intéressées par les questions dont l'Agence est responsable, aux termes de la Loi sur l'Agence Parcs Canada (décembre 1998).
English: Acid-catalysed cyclisation of the mixture of diastereoisomers 11 led to preferential cyclisation of one isomer to 10-methoxy-2,2,4aβ,6aβ, 12bβ -pentamethyl-1,2,3,4,4a,5,6,6a, 6bα,7,8,12b,13,14-tetradecahydro-1-picenone (12).
French: Une cyclisation acido-catalysée d'un mélange de diastéréoisomères de 11 conduit à la cyclisation préférentielle d'un isomère en méthoxy-10 pentaméthyl-2,2,4aβ,6aβ,12bβ tétradécahydro-1,2,3,4,4a,5,6,6a,6bα,7,8,12b,13,14 picénone-1 (12).
English: Boxed text is required for all products authorized under the NOC/c Policy.
French: Un encadré est exigé pour tous les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C.
English: It also needs to be underlined that the principle of shared responsibility lies at the heart of the Millennium Declaration.
French: Il faut également souligner que le principe de la responsabilité partagée est au cœur de la Déclaration du Millénaire.
English: Secondly, we have to ensure fair competition in this area, particularly by guaranteeing interoperability and, where necessary, the vigorous use of Community competition rules.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à une concurrence équitable dans ce secteur, notamment en garantissant l'interopérabilité et, le cas échéant, par un recours énergique aux règles communautaires en matière de concurrence.
English: They welcomed the intention of the Eurocorps member nations to adapt the Eurocorps, and in particular its Headquarters, to the new strategic environment and to develop it in future into a rapid reaction corps.
French: Ils se sont félicités de l’intention des pays membres du Corps européen d’adapter le Corps européen, et en particulier son état-major, au nouvel environnement stratégique et d’en faire à l’avenir un Corps de réaction rapide européen.
English: Products not so labelled will therefore be considered to be non-sterile.
French: Les produits qui ne portent pas cette mention seront donc considérés comme « non-stériles ».
English: (1) In this section, "first nation law" means a law enacted under subsection 4(1).
French: (1) Au présent article, « texte législatif autochtone » s'entend d'un texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1).
English: As we look back on the campaign as a whole, it is the opinion of most of us, that crossing the Rhine was the greatest thrill we experienced and seemed to stir us more than any other single event.
French: En même temps, plutôt que de voir la division de Vokes retourner en Grande-Bretagne, ce sont la 5e Division blindée canadienne et le quartier général du 1er Corps d’armée canadien qui viennent la rejoindre.
English: In combination with national activities, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results.
French: Les réponses à la consultation seront incorporées au plan et une phase finale de validation, à laquelle participeront les experts et les groupes consultatifs, permettra d’assurer la solidité du plan.
English: Following the reformation of May 1998, there has been quite serious concern for human rights and freedoms.
French: À la suite de la réforme de mai 1998, une préoccupation assez sérieuse s'est exprimée concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007**
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007**
English: Trithionate is oxidized to sulphate as an end product, whereas the oxidation product of tetrathionate comprises dithionate and sulphate according to
French: Le trithionate est oxydé:jusqu'au sulfate tandis que le produit d'oxydation du tetrathionate comprend le dithionate et le sulfate.
English: That is the key question that lies behind all this.
French: C'est là la question centrale.
English: • A survey of publishers in receipt of SBDSMP funding (n=85);
French: • Une enquête auprès d'éditeurs bénéficiaires du volet AEPMEM (n = 85).
English: This tool can be installed with a set of INF.
French: Grâce à lui, vous pourrez créer les meilleures applications exécutables pour Windows .
English: The next IAB meeting will be held in April in conjunction with the institute opening in London.
French: La prochaine réunion du CCI aura lieu en avril, en même temps que l'ouverture de l'Institut à London.
English: I am writing with reference to the letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to you, which has been circulated as a document of the General Assembly (A/61/236), and in which unilateral and groundless allegations are made and facts are distorted.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 10 juillet 2007 qui vous a été adressée par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée et dont le texte a été distribué comme document de l'Assemblée générale (sous la cote A/61/236).  Cette lettre contient des allégations unilatérales et sans fondement et les faits y sont déformés.
English: At its core, privacy is about the ability of individuals to negotiate their relationships with others and to establish limits deﬁning the legitimate use of information.82
French: En déﬁnitive, la protection des renseignements personnels est une mesure qui permet de calibrer nos rapports et de ﬁxer des limites quant à l’utilisation légitime des renseignements qui nous concernent82.
English: 13.4 In his letter to the President of the Security Council dated 21 September 2004 (S/2004/764), the Secretary-General indicated that in order for the Mission to be able to expand its staffing and its activities in Iraq, it would be necessary, in addition to the protection provided by the multinational force, to establish an integrated United Nations security structure to carry out access control and patrols within mission facilities, to provide personal security details for personnel both within United Nations premises and on the move, to conduct training and to coordinate security arrangements between UNAMI and other United Nations organizations, as well as with the multinational force under unified command as authorized by the Council in its resolutions 1511 (2003) and 1546 (2004).
French: 13.4 Dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le 21 septembre 2004 (S/2004/764), le Secrétaire général a indiqué que, pour que la Mission puisse étoffer ses effectifs et intensifier ses activités en Iraq, les Nations Unies devaient se doter, outre la protection assurée par la force multinationale, d'une structure de sécurité intégrée qui assurerait le contrôle des accès et patrouillerait à l'intérieur des locaux de la Mission, assurerait la protection rapprochée des personnes tant à l'intérieur des locaux des Nations Unies qu'en déplacement, organiserait la formation et coordonnerait les dispositions en matière de sécurité entre la MANUI et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec la force multinationale placée sous commandement unifié qui avait été autorisée par les résolutions 1511 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Even further upstream, Third Army crossed at Oppenheim the night before Montgomery’s attack on the 24th, and Seventh Army was preparing to do the same.
French: Étroitement enlacé à un Allemand, il a été littéralement rôti par un tas de foin qui a pris feu à côté de la tranchée où il luttait corps à corps...
English: In response to those recommendations, an alternate mode of delivery had been developed.
French: En réponse à ces recommandations, la possibilité d'un autre système de livraison des rations a été étudiée et mise au point.
English: Affirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and for achieving the overall goal of gender equality,
French: Affirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique constitue une stratégie critique dans l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire et pour réaliser l'objectif général d'égalité entre les sexes,
English: (g) Requests the Secretariat, within existing resources, to assist the working group in the performance of its functions, including by providing interpretation services.
French: g) Prie le secrétariat, dans la limite des ressources existantes, d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches, notamment en lui fournissant des services d'interprétation.
English: The Commission continues to focus primarily on the investigation into the assassination of Rafik Hariri and 22 others on 14 February 2005.
French: La Commission continue d'axer essentiellement son travail sur l'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri et de 22 autres personnes le 14 février 2005.
English: (c) Long-term: implementation strategy for introducing revised standards (see recommendations 1 and 4).
French: c) À long terme : stratégie de mise en œuvre des normes révisées (voir recommandations 1 et 4).
English: The aim of the Treaty establishing a Constitution for Europe is to make the enlarged Europe more effective, democratic and transparent.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe vise à rendre l'Europe élargie plus efficace, plus démocratique et plus transparente.
English: The operating criteria concept sets the requirements of resource conservation using a set of four criteria (TV:BIP, selectivity, cutoff grade, and extraction recovery) that are not individually subject to enforcement.
French: Le concept sous-jacent aux critères de fonctionnement établit les exigences relatives à la conservation des ressources en fonction de quatre critères (RBP/VT, sélectivité, teneur limite et récupération via le processus d’extraction) que Shell n’est pas tenue de respecter individuellement.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > $120-million National Institute at University of Alberta will make Canada a world leader in nanotechnology New research centre a key to breakthroughs in health, energy, and computer technology (August 17, 2001 – Edmonton) – The Government of Canada and Government of Alberta today announced the creation of the National Institute for Nanotechnology which will be located at the University of Alberta.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Un nouvel institut national de 120 millions de dollars à l’Université de l’Alberta feradu Canada un chef de file mondial en nanotechnologie Un nouveau centre de recherche permettra d'effectuer des percées dans les domaines de la santé, de l'énergie et de l'informatique (Le 17 août 2001, Edmonton) – Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta ont annoncé aujourd'hui la création de l'Institut national de nanotechnologie.
English: • Given that governmental infrastructure must be able to support service delivery goals, there is a need to take a government-wide approach to its development, management and funding.
French: • Comme l'infrastructure gouvernementale doit appuyer les objectifs liés à la prestation des services, il faut qu'elle soit conçue, gérée et financée du point de vue de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: It is administered and monitored by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il est géré et suivi par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/newprog/index_en.html The Lisbon Strategy was adopted in March 2000 and aims to make the EU the most dynamic and competitive economy by 2010.
French: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/newprog/index_en.html La stratégie de Lisbonne, adoptée en mars 2000, vise à faire de l'Union européenne l'économie la plus dynamique et la plus compétitive d'ici 2010.
English: And I am not saying that it is the Council, as such, which has prevented it from happening - we must cultivate the habit of taking a rather more critical look at things.
French: Je ne dis pas non plus que c'est le Conseil en tant que tel qui a empêché cela, mais que nous devons nous habituer à une manière de penser un peu plus pointue.
English: Standing facilities Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
French: Les facilités permanentes Les facilités permanentes sont destinées à fournir ou à retirer des liquidités au jour le jour, à indiquer l’orientation générale de la politique monétaire et à encadrer les taux du marché au jour le jour.
English: The Government of Kuwait thus took protective measures around vital infrastructure, such as airports and oil installations.
French: Le Gouvernement koweïtien a donc pris des mesures pour protéger ses grandes infrastructures, notamment les aéroports et les installations pétrolières.
English: The Council recalled that further improvements in the security situation in Iraq are central to efforts to build a stable and prosperous state and condemned all acts of terrorism in all its forms in Iraq.
French: Le Conseil rappelle qu'il est essentiel que de nouvelles améliorations soient apportées à la situation de la sécurité en Iraq pour que les efforts déployés par l'Iraq pour constituer un État stable et prospère portent leurs fruits.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that the statement made by the representative of the Sudan had touched on core issues on which the Committee should focus.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) dit que le représentant du Soudan a abordé dans sa déclaration des questions cruciales sur lesquelles le Comité doit se pencher attentivement.
English: The drafting of the Regulation by the Council has been a challenge for no fewer than seven presidencies.
French: L'élaboration du règlement par le Conseil a constitué un défi pour pas moins de sept présidences.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 29 71 7 Either English or French (2005) 13 88 8 Bilingual (2002) 56 44 9 Either English or French (2002) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 29 71 7 Anglais ou français (2005) 13 88 8 Bilingue (2002) 56 44 9 Anglais ou français (2002) 100 0 1
English: Once projects receive expenditure authority for the Implementation Phase the Project Status moves to A status. There has been a milestone established requiring that all projects awaiting EPA for over two (2) years be reviewed and reworked as necessary before receiving authority to proceed to implementation.
French: • une évaluation précise des coûts totaux pour la mise en oeuvre du projet, comprenant les fonds alloués à la définition du projet, s'il y a lieu; les coûts pour le personnel ainsi que pour le fonctionnement et l'entretien de l'équipement et des installations (P, F & E) occasionnés par l'adoption d'un nouveau système, y compris les engagements communs des N1; les effets sur les ressources en personnel pour la gestion de projet (RPGP) ainsi que les sources de financement.
English: The Naval Reserve has been transforming to meet the CDS vision and principles for Reserve employment.
French: La Réserve navale s’est transformée pour se conformer à la vision et aux principes de CEMD en matière d’utilisation de la Réserve.
English: According to 2000's figures, 60% of the HIV infected cases were caused by drugs injection, 6.03% by sexual transmission, and 4% by prostitution.
French: Selon les chiffres de 2000, 60 % des cas d'infection étaient dus à l'injection de drogues, 6,03 % à la transmission sexuelle et 4 % à la prostitution.
English: The Agency notes that the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport serves the National Capital Region, and according to Aviation Statistics Centre of Statistics Canada it was the seventh busiest airport in 1996, with approximately 3 million enplaned and deplaned passengers.
French: L'Office constate que l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa dessert la région de la capitale nationale et que, selon le Centre des statistiques de l'aviation de Statistique Canada, il était le septième aéroport en importance en 1996, ayant accueilli quelque 3 millions de passagers.
English: The public part of the meeting rose at 10.30 a.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 10 h 30.
English: The MGF is working in close collaboration with the Ministry of Justice, the Maldives Police Services and Indhira Gandhi Memorial Hospital.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le Ministère de la justice, le Service de police des Maldives et l'hôpital Indira Gandhi.
English: Course Name (Buildings Construction Technology ) Code 221-102-AH Description
French: Nom du cours (Technologie de construction de bâtiments ) Code 221-102-AH Description
English: About two thirds of the populations live in rural areas, but out-migration to other countries as well as migration to small towns and cities have become a significant trend for the Pacific island countries, thus influencing society and family structures, the need for services and rising unemployment.
French: Les deux tiers environ vivent en milieu rural mais les courants migratoires vers d'autres pays et l'exode rural vers les villes ont pris beaucoup d'importance et entraîné une modification des structures familiales et sociales et des besoins en matière de services ainsi qu'une augmentation du chômage.