ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All components of a filling substance, which may be a solution, mixture or preparation, such as wetting agents in detergents and disinfectants, irrespective whether dangerous or non-dangerous, shall be included in the assimilation procedure.
French: Toutes les composantes d'une matière de remplissage pouvant être une solution, un mélange ou une préparation, telles que des agents mouillants dans les détergents ou des désinfectants, qu'ils soient dangereux ou non, elles doivent être introduites dans la procédure d'assimilation.
English: Evaluation of Tenders In the evaluation of tenders the Central Purchasing Branch may, in addition to the price, consider quality, quantity, delivery and servicing capabilities of the vendor or other criteria relevant to the supplies or services being purchased.
French: Évaluation des soumissions Dans l'évaluation des soumissions, la Centrale des achats peut, en plus du prix, considérer l'efficacité en matière de qualité, de quantité, de livraison et de service du fournisseur ou d'autres critères pertinents aux approvisionnements ou services qui sont acquis.
English: 3 Ten of those offenders were children or adolescents, or had been at the time of the offense (i.e., dated offenses). 4 An average family consists of seven people.
French: Les répondants ont dit que les résultats suivants seraient des indices de succès : des milieux familiaux sains le fait qu’il n’y ait plus d’agression ni d’abus au sein de la famille
English: In 2006, BRP employees contributed $70,000 through volunteered deductions on their salary, and the 2007 edition of the Domtar-BRP golf tournamenet fund-raising activity collected over $1 million.
French: En 2006, les employés ont contribué 70 000 $ à la cause par des retenues à la source volontaire et l'édition 2007 du tournoi de golf Domtar-BRP a permis d'amasser plus d'un million $.
English: The Bank of Canada had raised interest rates four times in the past year and the higher interest rates had increased demand for Canadian interest-bearing securities and caused the Canadian dollar to rise to a three-year high.
French: La Banque du Canada a relevé les taux d'intérêt à quatre reprises au cours de l'année écoulée, ce qui a suscité une forte demande de titres canadiens porteurs d'intérêts et une revalorisation de la monnaie qui a porté le dollar canadien à son plus haut niveau depuis trois ans.
English: • Exchange of information and data on ambient air quality
French: • Qualité de l'air ambiant: échanges d'informations et de données
English: • National Community Cadet Corps
French: • Corps de cadets communautaire national
English: ► Articles 4§1 (adults) and 7§5 (young persons) – right to fair remuneration The full rate minimum wage and a fortiori the development rate fall manifestly short of the 60 % threshold (net minimum wage as a share of the net average wage).
French: ► article 2§5- Repos hebdomadaire Il est possible, dans de nombreux secteurs, de travailler plus de douze jours consécutifs sans bénéficier de période de repos, et aucune information n’a été fournie concernant les garanties.
English: Your feet step on a strange surface covered with small, hard bubbles.
French: Vos pieds entrent en contact avec un sol étrange couvert de petites bulles très dures.
English: Lise Fournier Industry Canada 5 Place Ville Marie 7th Floor, Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Marcel St-Pierre Telephone: (819) 564-5538 Fax: (819) 564-5541 Email:
French: Pearl Desbiens Industrie Canada 5 Place Ville Marie,7e étage Montréal, Québec H3B 2G2 Lise Fournier Téléphone : 514-283-6579 Télécopieur : (514) 283-5157 Courriel :
English: This protest was conveyed by one of the Chinese deputy Ministers for Foreign Affairs to the United States Ambassador in Beijing.
French: Cette protestation fut remise par l'un des vice-ministres chinois des affaires étrangères à l'ambassade des États-Unis à Pékin.
English: By contrast, the Digital Retailer model allows copyright owners to do both.
French: Par opposition, le modèle de détaillant numérique permet aux propriétaires de droits d'auteur de faire les deux.
English: This means that the export certificates currently issued by NHPD (international trade certificates) are often challenged by importing countries.
French: Cela veut dire que les certificats d'exploitation délivrés en ce moment par la DPSN (certificats de commerce international) ne sont pas nécessairement acceptés par les pays importateurs.
English: Subsequent designation by Industry Canada completes the process.
French: Par la suite, la désignation par Industrie Canada complètera le processus.
English: Public awareness, education, training, research and development and information
French: Sensibilisation du public, formation théorique et pratique, recherche-développement et information.
English: PrintBall commits to deliver within 7 working days + 2 days maximum of transportation so that the anniversary of a parent, your marriage, the baptism of your daughter or your golf competition be a success.
French: Printball s'engage à vous livrer sous 7 jours ouvrés maximum + 2 jours de transport pour que l’anniversaire d’un parent, votre mariage, le baptême de votre fille ou encore votre compétition de golf soit une réussite.
English: In 1951, rented homes (22%) were more likely than those that were owner-occupied (17%) to be crowded.
French: En 1951, les logements loués étaient plus souvent surpeuplés (22 %) que ceux qui étaient occupés par leur propriétaire (17 %).
English: We are currently working to revise this policy to allow incidentally captured species to be banded under certain conditions.
French: À l'heure actuelle, nous travaillons à la révision de la politique de sorte que les espèces prises de façon accidentelle puissent être baguées dans certaines conditions.
English: SETTING OBJECTIVES FOR FISHERY MANAGEMENT The Technical Guidelines for the Code of Conduct for Responsible Fisheries of FAO (FAO 1997) note that the formulation of management guidelines requires prior agreement from all involved.
French: FIXER DES OBJECTIFS EN MATIÈRE DE GESTION DE LA PÊCHE Les directives techniques concernant le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO (FAO 1997) indiquent que la formulation de directives en matière d'aménagement nécessite l'accord préalable de tous les intervenants.
English: 2.3.5 Mobile EC Teams Each Reception Centre provides for one EC mobile team who, under the direction of the EC supervisor, would:
French: 2.3.4 Personnel du Service d’habillement de secours aux centres d’accueil d’urgence Sous l’autorité du superviseur du Service d’habillement de secours, le personnel doit :
English: The primary safety endpoint was composite ipsilateral stroke/death at 30 days.
French: Le paramètre primaire de sûreté était l’incidence combinée des AVC ipsilatéraux et des décès à 30 jours.
English: Conclusion of cooperation agreements between émigré supplying and receiving countries, whether Arab or non-Arab, to establish organized rules for dealing with family issues and the rights of family members in the event of disputes between or separation of the spouses, to preserve the interests of the children;
French: Conclusion d'accords de coopération entre les pays d'origine et les pays  - arabes ou autres - d'accueil des émigrés pour établir des règles claires de traitement des questions relatives à la famille et des droits des membres de celle-ci en cas de différend entre les conjoints ou de séparation, afin de préserver les intérêts des enfants.
English: ◦ for contributions not exceeding $200, 75 percent of this contribution;
French: ◦ si sa contribution n'excède pas 200 $, 75 % de cette contribution;
English: For an overview of the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II:
French: Des rapports d’évaluation détaillés seront également disponibles d’ici le 1er avril 2003 dans les bureaux régionaux pour toutes les activités d’emploi des jeunes conformément aux conditions des ententes de financement pour chaque programme.
English: In order to address the Parties' request for the Secretariat to provide factual information on this item, the Secretariat has taken the term “management of ozone-depleting substances” to refer to actions outside the requirements of the control provisions of the Montreal Protocol, and the terms “control and/or phase-out of ozone-depleting substances” to refer to actions within the requirements of those control provisions.
French: Pour répondre à la demande des Parties concernant la fourniture de renseignements concrets sur ce point de l'ordre du jour, le Secrétariat a considéré que l'expression « gérer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone » se rapportait à des initiatives ne rentrant pas dans le cadre des dispositions du Protocole de Montréal relatives au contrôle, et que l'expression « contrôler, voire éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone » se référait à des initiatives rentrant dans le cadre de ces dispositions.
English: There are additional indications that a similar amount was distributed to non-residents of the euro area in January 2002.
French: De nouvelles données indiquent qu’un montant du même ordre de grandeur a été distribué en janvier 2002 aux non-résidents de la zone euro
English: As a result of those efforts, political momentum to carry out the study's recommendations in a comprehensive, systematic and coordinated manner had been generated.
French: Ces efforts ont suscité la volonté politique de mettre en pratique les recommandations de l'étude de façon approfondie, systématique et concertée.
English: The Israeli occupier has no illusions about the importance of this strategic objective and continues to add obstacles and demands aimed at undermining these efforts, whose achievement which would mark the beginning of the reconstruction of Gaza and the moment of truth with regard to Israel's intentions regarding the peace process.
French: L'occupant israélien ne s'est pas trompé sur l'importance de cet objectif stratégique et il continue de multiplier les entraves et les exigences visant à saborder ces efforts, dont l'aboutissement marquera l'amorce de la reconstruction de Gaza et le moment de vérité quant aux intentions d'Israël au regard du processus de paix.
English: Qualities of Outreach Workers Key informants indicated that people involved in outreach efforts must possess the ability to convey a caring and non-judgmental respect for women.
French: 3.4.3 Services d’approche Partenariats Selon de nombreux répondants, les services d’approche efficaces pour les femmes dépendent souvent des efforts de collaboration entre les spécialistes de la toxicomanie et les organismes communautaires.
English: See "Diabetes Mellitus in Aboriginal Children," in chapter 17, "Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology."
French: Il faut inclure toute la famille dans le traitement de ce problème.
English: Thus, public policies supporting SME competitiveness and internationalisation are as diverse as the countries, as they depend on the tradition of the country, its economic, social, political and business reality, as well as its stage of development.
French: Les politiques publiques d’aide à la compétitivité et à l’internationalisation des PME sont donc aussi variées que le nombre de pays, car elles dépendent de la tradition du pays, de sa réalité économique, sociale, politique et des entreprises, ainsi que de son stade de développement.
English: Total emissions of all Parties within the EMEP area fell to 17,741Gg (NO2) in 2004, only 30% less than the 1990 levels.
French: Le total des émissions de toutes les Parties situées dans la zone de l'EMEP est passé à 17 741 Gg (NOx) en 2004, ce qui est de 30 % seulement inférieur aux niveaux de 1990.
English: • a resident of Saskatchewan nominated by the Chief Justice of Saskatchewan.
French: Les membres de la commission ne peuvent être fonctionnaires de la Saskatchewan.
English: A member of a processing team who is responsible for establishing crown and pavilion main facets to specific angles and indices through blocking and lapping.
French: Cristal résultant de l'accolement de deux cristaux sous une orientation de 60°.
English: That situation is a threat to regional and international peace and security.
French: Cette attitude représente une menace pour la paix et la sécurité tant au niveau régional qu'international.
English: You would look for a stay and fly or park and fly package for the state/country you are interested in.
French: Faites votre choix et cliquez sur "Réserver cette chambre". Vous pouvez ensuite continuer la réservation de la chambre et un courriel de confirmation vous sera envoyé.
English: Our work in the Nubian mountain region, undertaken in cooperation with the United Nations and the European Union, has made it possible for many of our citizens to return to their villages and resume their agricultural activities.
French: Notre travail dans la région montagneuse nubienne, entrepris en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne, a rendu possible pour grand nombre de nos citoyens le retour dans leurs villages et la reprise des activités agricoles.
English: If the application is filed with the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Design Office in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 6/2002, the office of filing shall number each page of the application, using arabic numerals.
French: Lorsque la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des dessins ou modèles conformément à l'article 35 du règlement (CE) n° 6/2002, ces autorités numérotent toutes les pages de la demande en chiffres arabes.
English: The 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Le Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants
English: The $1,000 rule will not apply when donors acquire personal-use property as part of an arrangement in which
French: Vous ne pouvez pas déduire de votre revenu les pertes subies lors de la disposition de biens à usage personnel (autres que les biens meubles déterminés).
English: Simultaneous distribution of documents (A/60/93, Chapter III, Section C)
French: Distribution simultanée de documents (A/60/93, Chapitre III, Section C)
English: • The Well-Being of Canada’s Young Children: Government of Canada Report 2002 provides an overview of the well-being of Canada’s young children nationally, focusing on such areas as their physical health, safety and security and early development.
French: • Le bien-être des jeunes enfants au Canada - Rapport du gouvernement du Canada, 2002, qui donne un aperçu de la situation des jeunes enfants au pays, surtout en ce qui a trait à leur santé physique, leur sécurité et leur développement.
English: He also highlighted the importance of energy security and regional cooperation in facilitating and implementing national efforts to bridge supply and demand in an efficient manner.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a aussi souligné l'importance de la sécurité énergétique et de la coopération régionale pour faciliter et mener à bien l'action nationale visant à équilibrer efficacement l'offre et la demande.
English: (iv) Services for micro-enterprises 155
French: iv) Services aux microentreprises 155
English: Aluminum maltol largely remained in solution.
French: Le maltolate d'aluminium est resté pour l'essentiel en solution.
English: Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
French: À défaut de notification et de publication, le délai court du jour où l'intéressé a eu connaissance de l'acte.
English: A growth of 5% in the first half and 5.5% in the second half are likely as integrators are now into production expansion plus positive effect of mad cow.
French: Une croissance de 5 % au premier semestre et de 5,5 % au deuxième est vraisemblable, car les intégrateurs élargissent présentement la production, sans compter l'effet positif de la maladie de la vache folle.
English: (a) The decrease of $83,900 under policymaking organs relates to reduced requirements under non-post resources mainly because provisions included in the programme budget for the biennium 2006-2007 for the Regional Council for Planning, Latin American and the Caribbean Institute for Economic and Social Planning will not be required in the biennium 2008-2009;
French: a) La diminution de 83 900 dollars au titre des organes directeurs correspond à une baisse des ressources nécessaires pour les dépenses autres que le coût des postes, celle-ci tenant principalement au fait que les crédits inscrits au budget-programme de 2006-2007 pour le Conseil régional de planification de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes ne sont pas demandés pour 2008-2009;
English: Program Support: *Edwin Amaya Garcia Executive Assistant (306) 780-7072 garciae@agr.gc.ca Ryan Smith Finance & Administration (306) 780-6238 smithrd@age.gc.ca Arlene George Administrative Assistant (306) 780-7871 georgea@agr.gc.ca
French: Soutien des programmes : *Edwin Amaya Garcia, Adjoint administratif 306-780-7072 garciae@agr.gc.ca Ryan Smith, Finances et administration 306-780-6238 smithrd@age.gc.ca Arlene George Adjointe administrative (306) 780-7871 georgea@agr.gc.ca *Bilingue
English: One day, tells a chronicler, that the king walked in his palate, it approached the windows to distract itself by the sight of the course of the Seine.
French: Un jour, raconte un chroniqueur, que le roi se promenait dans son palais, il s´approcha des fenêtres pour se distraire par la vue du cours de la Seine.
English: Chiefs and Councils that do not accredit shelters or support them in other ways help perpetuate the problem.
French: Cette constatation est bien triste, mais les communautés autochtones ont un réel besoin de maisons d’hébergement.
English: It appreciated the Committee's focus on system-wide support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was a good example of a programme requiring effective coordination across the United Nations system.
French: Elle est sensible au fait qu'il s'attache à mobiliser tous les organismes de l'ONU en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), programme qui illustre bien la nécessité de bien coordonner les actions de l'ensemble du système de l'ONU.
English: This module is intended to serve that purpose.
French: Le présent module vise à concourir à la réalisation de ce but.
English: It sets out the relevant legislation, pointing out that several provisions reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Il a exposé la législation applicable, soulignant que plusieurs dispositions traduisaient le même principe que celui énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Reference was also made to the need to modernize the agricultural sector in developing countries, particularly in Africa.
French: La nécessité de moderniser le secteur agricole dans les pays en développement, en particulier en Afrique, a aussi été mentionnée.
English: On 15 January 2001, the author's son was arrested and brought to the Operational Search Unit, Criminal Investigation Department, Ministry of Internal Affairs.
French: 2.1 Le 15 janvier 2001, le fils de l'auteur a été arrêté et emmené au Service opérationnel de recherche du Département des enquêtes pénales du Ministère de l'intérieur.
English: Ms. Julia Feeney, First Secretary, Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva
French: Ms Julia Feeney, First Secretary, Permanent Mission of Australia to the United Nations in Geneva
English: A typical question for the future would be how to justify taking a blood sample from a child simply for the purposes of anti-pollution monitoring.
French: La Biosurveillance doit devenir la norme en matière d'évaluation des risques PR\545962FR.doc 9/11 PE 349.889v01-00
English: And it is the foundation upon which our country has grown.
French: Et elle est le fondement sur lequel notre pays s'est développé.
English: Type of fee Registration Fee Administration Fee*
French: Type de taxes ou d’honoraires Taxe d’enregistrement Taxe d’administration*
English: List membership of professional bodies and activities in civic, public or international affairs
French: Énumérez les groupements professionnels dont vous faites ou avez fait partie et indiquez toute activité civique, publique ou internationale.
English: The Tribunal does not have sufficient information concerning the US market to form a judgement about whether other suppliers of CPBF might find it attractive to set up another production facility in Canada to serve the broader North American market.
French: Le Tribunal ne dispose pas de suffisamment de renseignements sur le marché américain pour arrêter un jugement sur la question de savoir si d’autres fournisseurs de CPAB pourraient trouver intéressant d’établir une autre usine au Canada pour servir le grand marché nord-américain.
English: As you have pointed out several times over the last few years, it is important for the entire government apparatus and even for all partners in civil society and the private sector in Canada to take strategic action to ensure that the Internet serves our economy and way of life, and in so doing, expresses our identity and values to the world.
French: Comme vous l’avez signalé à plusieurs reprises au cours des dernières années, il importe que l’ensemble de l’appareil gouvernemental, voire l’ensemble des partenaires de la société civile et du secteur privé au Canada, se mobilisent de façon stratégique afin qu’Internet devienne un outil au service de notre économie et de notre mode de vie et, ce faisant, qu’il favorise l’expression de l’identité et des valeurs canadiennes dans le monde.
English: The initial report submitted to the Committee covered the two years following the Convention's entry into force (1991-1992).
French: Le premier rapport soumis au Comité concernait les deux années ayant suivi l'entrée en vigueur de la Convention (1991-1992).
English: B 42 B 9/00 --- one of main groups 2/00 to 7/00 (auxiliary equipment ---
French: B 42 B 9/00 --- groupes principaux 2/00 à 7/00 (équipement auxiliaire ---
English: While management has made important advances in creating and disseminating guidance on human resource management issues, the findings of some of the 1999 audits indicate that further action is needed to broaden staff awareness of the availability and content of these administrative materials.
French: L'administration a pourtant fait mieux connaître les questions de gestion des ressources humaines, mais les constatations faites dans certains des audits réalisés en 1999 donnent à penser que de nouvelles mesures sont à prendre pour faire plus largement connaître au personnel l'existence et la teneur de ces règles d'administration.
English: The legislative framework created in Belarus in the past decade guarantees the realization of such rights, individually and collectively.
French: Le cadre législatif mis en place au Bélarus au cours de la dernière décennie garantit la réalisation individuelle et collective de ces droits.
English: The European Parliament has played an active part in finding an answer to this question, and has prepared a number of amendments in this regard.
French: Le Parlement européen s'est engagé activement dans la recherche d'une réponse à cette question et a préparé toute une série de propositions d'amendements.
English: 106 Brake Hoses X X X
French: 105 Systèmes de freinage hydraulique et électrique X X
English: She has been nominated several times for the Gold Logie as Australia's Most Popular Television Performer at the Logie Awards.
French: Elle a été nominé plusieurs fois pour la Gold Logie comme Most Popular Australia's Television Interprète au Gala Logie.