ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the sincerity and quality of the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il apprécie la sincérité et la qualité du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: Many programs have found that drama and other performing arts help them maintain participants' interest, raise questions that might otherwise be too controversial for public discussion, and demonstrate models of more equitable gender behavior, such as shared decision-making about contraceptive use, acceptance of a partner's decision to practice abstinence, or the use of communication instead of violence to resolve conflicts.
French: De nombreux programmes ont compris les avantages qu'offrent l'art théâtral et les autres arts de la scène : intérêt soutenu des participants, traitement de sujets qui seraient trop controversés pour une discussion de groupe, présentation de comportements modèles plus équitables (décision commune d'employer un contraceptif ; respect de la décision du partenaire d'opter pour l'abstinence sexuelle ; résolution de conflit par la communication plutôt que par la violence ; etc.).
English: In the field of copyright, the HPO had, in 2003, become involved in the WIPO project on the assessment of the economic contribution of the copyright‑based industries in Hungary.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, l’office hongrois a participé en 2003 au projet OMPI sur l’évaluation de la contribution économique des industries dépendant du droit d’auteur en Hongrie.
English: Relative precision of replicate analyses, sjk
French: Précision relatif du analyse reproduire, s jk
English: Boardwalk and Futureway submitted that building owners had the right to choose which carriers were permitted to install in-building wiring in MDUs, as well as the terms and conditions of such access, and that these rights should be respected.
French: Boardwalk et Futureway ont fait valoir que les propriétaires d'immeubles ont le droit de choisir les entreprises qu'elles autorisent à installer un câblage intérieur dans leurs ILM, ainsi que les modalités et les conditions de cet accès, et que ces droits devraient être respectés.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to provide adequate budget allocations for coordination, prevention, promotion, protection, care, investigation and suppression of acts covered by the Optional Protocol, including by earmarking human and financial resources for the implementation of programmes relating to its provisions, in particular for the National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour que des crédits budgétaires suffisants soient consacrés à la coordination, à la prévention, à la promotion, à la protection, à la prise en charge et aux enquêtes concernant les actes visés dans le Protocole, ainsi qu'à leur répression, notamment par le biais de l'affectation de ressources humaines et financières à la mise en œuvre de programmes concernant les dispositions de cet instrument, en particulier au Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • The program has clearly defined its risks and ensures that they are effectively managed.
French: • Le programme a défini clairement ses risques et en assure une gestion efficace.
English: 1 Gold and gold receivables
French:  %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQ3UHVVHHWLQIRUPDWLRQ .DLVHUVWUDVVH
English: There had been over 170 participants, including representatives of 48 civil society organizations and 41 Governments.
French: Elle a accueilli plus de 170 participants, notamment des représentants de 48 organisations de la société civile et des représentants de 41 gouvernements.
English: All these results suggest that the anti-proliferation effect of jolkinolide B on K562 cells is achieved by arresting the cell cycle in the G1 phase and subsequently inducing apoptosis.
French: Tous les résultats donnent à penser que l’effet antiprolifératif de jolkinolide B dans les cellules K562 a été obtenu en arrêtant le cycle cellulaire en phase G1 puis en induisant l’apoptose.
English: Why was Economic Integrity chosen as a strategic priority?
French: Pourquoi l’intégrité économique est-elle devenue une priorité stratégique ?
English: Introduction This guide is designed to provide assistance to departments and agencies in the preparation of their 2005-2006 Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR).
French: Introduction Ce guide a pour objet d'aider les ministères à préparer leur rapport sur les plans et les priorités (RPP) et leur rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour l'exercice 2005-2006.
English: The following table provides data on the Czech Republic based on the results of the 2001 population and housing census and other statistical sources.
French: Le tableau ci-après présente des données relatives à la République tchèque, établies à partir des résultats du recensement de 2001 sur la population et le logement ainsi que d'autres sources statistiques.
English: These can also be found at http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/final/final00-eng.asp.
French: Rendez-vous à http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/final/final00-fra.asp.
English: This was already taking shape as evidenced by current plans to compile the ARIA II report jointly with the AU.
French: Cette dernière est déjà en train de prendre corps, comme en témoigne le projet actuel de compiler la deuxième édition du rapport intitulé État de l'intégration régionale en Afrique avec l'Union africaine.
English: According to Phantom, Rubyco, as the Canadian division of Worldtex, Inc., has not been very profitable from 1993 through 1995.
French: Selon Phantom, Rubyco, à titre de division canadienne de Worldtex, Inc., n’a guère été rentable de 1993 à 1995.
English: "Bother!" he said, inside the jar, and "Oh, help!" and mostly, "Ow!"
French: « Zut ! » faisait-il à l’intérieur du pot, et : « Au secours ! » et surtout : « Aie ! »
English: A consultation strategy was also developed to ensure private sector participation in developing Canada's domestic positions and overall strategy.
French: En outre, on a arrêté une stratégie de consultation pour assurer la participation du secteur privé à la prise de position du Canada et à la stratégie globale.
English: I go to the supermarket in the city for larger orders.
French: Je vais au supermarché en ville quand je dois faire des achats plus importants.
English: • clarify the definition of good conduct;
French: • clarifier la définition de la bonne conduite;
English: Backcountry camping is included in the backcountry entry fees.
French: Camping Le camping en arrière pays est compris dans les droits d’accès à l’arrière pays.
English: He asserted the appellants had received no such evidence, therefore, alleged that each of those candidates possibly may have been screened into the selection process improperly.
French: Il a affirmé que, comme aucune preuve à cet égard n'avait été fournie aux appelants et appelantes, il pouvait alléguer que les sept candidats et candidates susmentionnés avaient peut-être été retenus à tort à l'étape de la présélection du concours.
English: Mr. POLLAR (Country Rapporteur) commended the State party for its active involvement in protecting children through various international forums, in implementation of the Optional Protocol.
French: M. POLLAR (Rapporteur pour le pays) félicite l'État partie pour son implication active dans la protection des enfants par le biais de divers forums internationaux, en application du Protocole facultatif.
English: After the third preambular paragraph insert a new preambular paragraph, reading
French: Après le troisième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa ainsi libellé
English: The essence of constructing a culture of peace is the prevention of violence and conflict, both outwardly and in our hearts and minds.
French: Par essence, construire une culture de la paix signifie prévenir la violence et les conflits, aussi bien extérieurement que dans nos coeurs et dans nos esprits.
English: In November 2004, the Finance Minister announced that under the new international rules, agreed to by the United Kingdom, the Territory was no longer permitted to allow international business companies (IBCs) to operate in the Territory tax-free, while income tax was being imposed on local businesses.
French: En novembre 2004, le Ministre des finances a annoncé que, selon les nouvelles règles internationales auxquelles le Royaume-Uni avait adhéré, le territoire ne pouvait plus permettre aux sociétés commerciales internationales d'exercer leurs activités dans le territoire en franchise d'impôt, alors que les entreprises locales y étaient assujetties.
English: 2 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level) to strengthen the General Legal Division of the Office of Legal Affairs as detailed in paragraphs 490-495 of A/60/727.
French: 2 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes) pour renforcer la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques (voir A/60/727, par.  490 à 495).
English: In 2002/03, the Board continued this interim approach, pending the legislative change and resource adjustments necessary for full implementation.
French: En 2002 - 2003, la Commission entend poursuivre la démarche amorcée, sous réserve des modifications législatives qui seront adoptées et de la nouvelle répartition des ressources que nécessitera leur entrée en vigueur.
English: It also requested all non-governmental organizations dealing with women's issues to continue to devote part of their activities to the study of the various harmful traditional practices and ways and means of eradicating them, and appealed to the international community to provide material, technical and financial support to the non-governmental organizations and groups working with dedication to achieve their total elimination.
French: Elle a également demandé à toutes les organisations non gouvernementales qui s'occupent des problèmes des femmes de consacrer une partie de leurs activités à l'étude des diverses pratiques traditionnelles et des voies et moyens de les éradiquer, et a invité la communauté internationale à fournir un appui matériel, technique et financier aux organisations non gouvernementales et aux groupes qui oeuvrent avec dévouement à leur élimination totale.
English: Welcomes the six recent ratifications of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and calls upon the States parties to the Covenant:
French: Se félicite des six ratifications récentes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et engage les États parties au Pacte:
English: Urinary tract infections can be painful.
French: Les infections urinaires peuvent être douloureuses.
English: The technical-economic possibilities of Armenian Railway Department allow to implement 35 million tone cargo transportation yearly.
French: Les possibilités techniques et économiques de la Direction des chemins de fer arméniens permettent de réaliser un chiffre de 35 millions de tonnes par an pour le transport des marchandises.
English: Confirmation as Track 1 Substances Based on analyses presented in the scientific justifications and after consideration of the comments received during the public comment period, the Minister of the Environment confirms that these substances meet the criteria for management under Track 1 of the Policy, and that they should be virtually eliminated from the environment.
French: Confirmation en tant que substances de la voie 1 En se fondant sur les analyses présentées dans ces justifications scientifiques et après examen attentif des commentaires reçus durant la période de consultation du public, le ministre de l'Environnement confirme que ces substances répondent aux critères définis pour la voie 1 de la Politique et qu'elles devraient être virtuellement éliminées de l'environnement.
English: As a guest of the 78th Highlanders, you will experience a traditional menu and celebrate the regiment’s history in songs and story.
French: En qualité d’invité du 78e régiment des Highlanders, vous dégusterez un repas traditionnel et célébrerez le glorieux passé du régiment avec des histoires et des chansons.
English: This is of particular concern within the context of RBA, a region frequently affected by man-made and natural disasters but with a low level of country offices reporting.
French: • Le domaine des activités de prévention mérite peut-être une réflexion plus approfondie sur la manière dont les pays en développement peuvent contribuer à atténuer les problèmes de société et à réduire les tensions sociales.
English: What has been the impact of such policies and strategies and to what extent should such policies be encouraged?
French: Quel est l'impact de ces politiques et stratégies et dans quelle mesure devrait-on promouvoir de telles politiques?
English: IPSAS International Public Sector Accounting Standards
French: IPSAS Normes comptables internationales du secteur public
English: It will provide information on the different legislation, debates and important literature in ERA
French: Il fournira des informations sur les diverses législations, débats et littératures importants de l’EER
English: The first is a counterproductive and environmentally unfriendly procedure essentially entailing the forced exodus from their jobs of thousands of small and medium-sized growers who, instead of receiving assistance to stay in their jobs, are being sent away to form a cheap workforce.
French: La première est une mesure contreproductive et défavorable à l'environnement qui entraînera la perte de l'emploi pour des milliers de petits et moyens cultivateurs. Ceux-ci, au lieu de recevoir une aide leur permettant de garder leur emploi, seront forcés d'aller voir ailleurs pour offrir une main-d'œuvre bon marché.
English: Section C - Implementing e-Business Lesson 11 of 18 — Security Internet security should not be an obstacle to your e-business opportunities.
French: Section C - Mise en œuvre Leçon 11 de 18 - Sécurité La sécurité en ligne ne devrait pas constituer un obstacle aux affaires électroniques.
English: With the integration of the world economy and the multilateral trading system, the low level of competitiveness of those countries must be borne in mind, since the access of their products to developed markets encountered transport problems, customs barriers and technical provisions that impeded international trade.
French: Dans le cadre de l'intégration à l'économie mondiale et au système commercial multilatéral, on ne peut négliger le faible niveau de compétitivité de ces pays, dont l'accès aux marchés développés se heurte à des difficultés de transport de leurs produits, à des barrières tarifaires et à des dispositions techniques qui font obstacle à la liberté du commerce international.
English: Casting with a spinning outfit is very similar to using spincasting equipment.
French: La technique pour lancer est cependant semblable à celle utilisée pour un moulinet à bouton-poussoir.
English: In May 2004 Mr Lamy announced the Commission’s provisional readiness to abandon agricultural export subsidies in order to revive the negotiations, and Mr Zoellick, welcoming the Commission’s move, heralded US concessions along the same lines.
French: En mai 2004, M. Lamy a annoncé que la Commission serait disposée à abandonner les subventions à l’exportation des denrées agricoles pour relancer les négociations, et M. Zoellick, se félicitant de l’initiative de la Commission, a annoncé des concessions américaines dans le même esprit.
English: See Council resolutions 1452 (2002), 1532 (2004), 1572 (2004), 1591 (2005), 1596 (2005), 1718 (2006) and 1737 (2006).
French: Voir les résolutions ci-après du Conseil de sécurité : 1452 (2002), 1532 (2004), 1572 (2004), 1591 (2005), 1596 (2005), 1718 (2006) et 1737 (2006).
English: Reported Maximum Benzene Levels for Suppliers on a Flat Limit, 2001 Figure 3.2:
French: Teneurs maximales en benzène déclarées par les fournisseurs soumis à une limite uniforme, 2001) Figure 3.2 :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Parliamentary Secretary Kamp announces new Ocean Research and Science funding for the Strait of Georgia April 21, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le secrétaire parlementaire Kamp annonce l’attribution de nouveaux crédits pour la recherche et les études océanes concernant le détroit de Georgia Le 21 avril 2008
English: Decentralization and the participation of women and of Timorese political leaders, such as Xanana Gusmão and José Ramos Horta, would be advisable.
French: La décentralisation, la participation des femmes et des dirigeants politiques timorais, tels que Xanana Gusmão et José Ramos Horta, sont des questions à envisager.
English: I know that you are always keen to inform Parliament and that you do that and come to our meetings.
French: Je sais qu'en règle générale, vous désirez toujours informer le Parlement et que vous le faites et êtes présent aux séances.
English: There was no contact between the two bats; however, it was euthanized and tested.
French: Il n’y avait eu aucun contact entre les deux animaux, mais on a néanmoins décidé d’euthanasier et de faire subir des tests à cette deuxième chauve-souris.
English: 9.6.1 Value Domain Enumerated strings of text representing retention triggers.
French: 9.6.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les déclencheurs de conservation.
English: They’ve clearly broken the law and should be punished."
French: Les agresseurs enfreignent la loi et doivent être punis.
English: Joint Panel 7.4 If both Parties determine that a public hearing is required, a joint panel will be appointed to conduct a joint panel review.
French: Commission conjointe 7.4 Si les deux parties s’entendent sur la nécessité de tenir des audiences publiques, elles formeront une commission conjointe et la chargeront d’effectuer un examen.
English: Departmental Links to Government of Canada outcome areas; 2.
French: Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada 2.
English: Technical Requirements for Personal Communications Services (PCS) in the Bands 1850-1915 MHz and 1930-1995 MHz, which sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of these bands; and Radio Standards Specification 133 (RSS-133), Issue 4: 2 GHz Personal Communications Services, which sets out certification requirements for radiocommunications systems to provide Personal Communications Services (PCS) in the bands 1850-1915 MHz and 1930-1995 MHz.
French: Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz qui établit les exigences de certification applicables aux systèmes de radiocommunications aux fins des services de communications personnelles (SCP) dans les bandes 1 850-1 915 MHz et 1 930-1 995 MHz. Les documents ci-dessus ont été mis à jour afin de refléter les modifications récentes touchant le matériel et les exigences d'homologation.
English: The representation of various bodies on the board is not, however, essential as their points of view will be taken into account by other means.
French: Il n' est cependant pas indispensable que les différentes institutions soient représentées au conseil d' administration, leurs vues seront prises en considération autrement aussi.
English: 6.4 Licence Fees Industry Canada is of the view that licence fees should reflect the economic value of the radio frequency spectrum being used.
French: 6.4 Droits de licence Industrie Canada estime que les droits de licence devraient refléter la valeur économique des fréquences radio utilisées.
English: We need that, despite the degrading of focus we have seen over the years, which Alan Donnelly described so well a few speeches ago.
French: Il nous faut cela malgré la dégradation des objectifs que M. Alan Donnelly a si brillamment décrite précédemment.
English: The Complainant stated on two occasions that the Respondent may have programmed her to harm herself or commit suicide.
French: La plaignante a affirmé à deux reprises que l’intimé pourrait l’avoir programmé à se blesser ou à se suicider.
English: • b) at the expiration of the member's paid sick leave or injury on duty leave (this will include the credits that the employee will earn while running out of the sick leave credits), whichever is later.
French: • b) ou à l'épuisement des congés de maladie payés ou des congés pour accident de travail (y compris les congés que l'employé accumule lorsqu'il écoule ses congés de maladie payés), selon la dernière de ces deux dates.
English: Endorses the approach outlined by the Secretary-General to developing a more robust monitoring capacity in the Office of Human Resources Management;
French: Approuve la démarche définie par le Secrétaire général pour le renforcement de la capacité de surveillance du Bureau de la gestion des ressources humaines ;
English: From the 1950s until the mid 1970s, some of the lakes and rivers in the park were commonly stocked with trout and salmon.
French: Depuis les années 1950 jusqu’au milieu des années 1970, on a ensemencé des lacs et cours d’eau avec des truites et des saumons.
English: Threats include bycatch in various fisheries such as gaspereau and rainbow smelt.
French: Tous ces éléments limitent le rétablissement de la population de bar rayé.
English: Likewise the international scientific community is only beginning to develop the necessary knowledge and methods to address advisory questions in spatial contexts, and DFO Science needs to be more fully engaged in these initiatives.
French: De son côté, la communauté scientifique internationale commence tout juste à acquérir les connaissances et les méthodes nécessaires pour répondre aux questions consultatives dans un contexte spatial, et le Secteur des sciences du MPO doit s’engager davantage dans ces intiatives.
English: Response: There are 16 gender-issue coordinators, comprising deputy ministers, heads of department and directors of ministerial and departmental agencies.
French: Réponse : Les coordonnateurs chargés de veiller à l'égalité des sexes sont des vice-ministres, des directeurs de département, des chefs de service de ministère et de département, soit au total 16 personnes.
English: Healthy School Environments 53 Comer Project:
French: Milieux scolaires sains 53 Projet Comer.
English: Amendment 42 Annex IX, paragraph 4, point (c), subpoint (iii) (iii) be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out; deleted.
French: Amendement 42 Annexe IX, paragraphe 4, point c) iii) iii) sont placées dans un poulailler ou un local n’ayant hébergé aucune volaille depuis au moins trois semaines et ayant fait l’objet d’un lavage et d’une désinfection; supprimé
English: San Marino SMR
French: Saint-Kitts-et-Nevis KNA