ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
French: It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help French speakers understand the GNU GPL better.
English: looking very good. Voice acting is good I thought and I dont see where the complaints are coming from tbh or is it just because it's a JRPG then it gets slaughtered for that even though it tries ?
French: qu'il n'y ai pas de sous titrage en français c'est clairement abusé... encore un choix justifié par d'éventuelles économies de production qui pourraient au final nuire aux ventes du jeu.
English: Annex G Canada Research Chairs Validation Study Report Original Sample for Chairholder Interviews
French: Une section pour quantifier en unités de temps (mois, années, etc.) ou pour qualifier les réponses.
English: In combination with the hotel's modern elements, the result is a unique atmosphere of well-being. For lovers of culture, city tourists and business travelers, the hotel offers a modern ambience with dedicated employees who know the value of professional service.
French: Niché dans un cadre infrastructurel exceptionnel, le Delta Hotel Vienna est très facilement accessible, même pour ceux qui ne connaissent pas la région.
English: The preparation, magnetic and thermal properties, electronic and infrared spectra, and molecular structure of poly-bis(μ-di-n-hexylphosphinato)copper(II) are described.
French: On décrit les propriétés magnétiques et thermales, les spectres électronique et infrarouge, et la structure moléculaire de poly-bis(μ-di-n-hexyle phosphinato) cuivre(II).
English: A Literature Review, Research and Evaluation Branch, Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate, Royal Canadian Mounted Police, June 2002, p.
French: Examen de la littérature, Sous-direction de la recherche et de l’évaluation, Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones, Gendarmerie royale du Canada, juin 2002, p.
English: The Office of Human Resources Management provides support to Member States in preparing for the conduct of the examinations in their countries, including organizing briefings on how to arrange publicity for the examination, provision of information material and links to the web site of the Office.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines prête son appui aux États Membres pour préparer la tenue des concours prévus dans leurs pays respectifs, notamment en organisant des séances d'information sur les dispositions à prendre pour annoncer le concours, en fournissant de la documentation et en établissant des liens donnant accès à son site Web.
English: Parliament and the Council also reached agreement that we should certainly restrict the opening up of networks for cross-border services if that jeopardised the economic equilibrium of public and regional passenger services.
French: Le Parlement et le Conseil se sont également mis d'accord pour que nous restreignions l'ouverture des réseaux pour les services transfrontaliers si cela compromettait l'équilibre économique des services publics et régionaux de transport de voyageurs.
English: This can help reduce pressures on humanitarian actors to become engaged in transition activities in the absence of development actors.
French: Cela peut contribuer à réduire les pressions qui s'exercent sur les intervenants humanitaires pour les amener à entreprendre des activités de transition en l'absence de protagonistes participant au processus de développement.
English: It therefore proposes that common definitions, criteria and procedures should be established for the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
French: Elle se propose ainsi d'établir des définitions, des critères et des procédures communes concernant l'entrée et le séjour des ressortissants des pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
English: Does the Safety Net Create Unfair Competition?
French: Le ﬁlet de sécurité fausse-t-il la concurrence ?
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on torture (under agenda item 105 (a)) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la torture (point 105 a)) (organisées par la Mission permanente du Danemark)
English: [Moved to draft Rule 16.]
French: [Transféré dans le projet de règle 16.]
English: In addition, the need to manage the risks involved in ATIP matters has yet to be addressed.
French: De plus, on doit encore aborder la question de la gestion du risque pour le SAIPRP.
English: The agency agence noblimo and its dynamic team are happy to accomodate you on his site. A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams!
French: Depuis 30 ans, nous avons érigé en culture d'entreprise quatre valeurs qui nous ont permis d'établir avec des milliers d'acquéreurs et de vendeurs des relations claires, précises, empreintes d'hônneteté et de respect.
English: Verhütung künftiger Konflikte’, Europäische Rundschau, 3/2001 ❙ Williams, Michael C., ‘Civil-Military Relations and Peacekeeping’, Adelphi Paper no.
French: ❚ Max Van der Stoel, « Hilfe bei der Sisyphusarbeit: Verhütung künftiger Konflikte », Europäische Rundschau, 3/2001.
English: Segregation for chiasma frequency was observed in the progeny of a diploid (2n = 14) Critesion violaceum strain following self-pollination.
French: On a observé la ségrégation du point de vue de la fréquence des chiasmas dans la progéniture d'une souche diploïde (2n = 14) de Critesion violaceum suivant l'auto-pollinisation.
English: A distinguishing feature of this analysis is the relatively detailed sectoral breakdown: 31 sectors and 11 regions are identified.
French: Une caractéristique distinctive de cette analyse est sa ventilation sectorielle relativement détaillée : le modèle comprend 31 secteurs et 11 régions.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2008/43)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2008/43)
English: The complaint concerned the alleged failure of the Commission to ensure that the Spanish authorities correctly applied Directive 78/686/EEC on mutual recognition of certificates of dentistry.
French: Ayant reçu plusieurs plaintes allant dans le même sens, la Commission avait engagé la procédure en manquement prévue à l'article 169 du traité CE.
English: Local regulations and breaches of the Convention
French: Règlements locaux et violations de la Convention
English: By making the region a 3D box that surrounds the 3D model, you can look at the model from the side, and still activate the region at a reasonable distance (right).
French: En faisant de la région une boîte 3D entourant le modèle 3D, vous pouvez observer le modèle depuis le côté, et activer la région à une distance raisonnable (à droite).
English: Countries where assistance had been provided included Bolivia, Peru, Rwanda, South Africa, Ukraine and Viet Nam.
French: Elle avait notamment fourni une assistance à l'Afrique du Sud, à la Bolivie, au Pérou, au Rwanda, à l'Ukraine et au Viet Nam.
English: Although some of our group had reservations about such a project in the beginning, as it was a giant leap for GN from printed brochures, the finished interactive CD you delivered to us has turned around even the most critical skeptics.
French: Bien que certains membres de notre groupe aient initialement exprimé des réserves à l'égard de ce projet (un pas de géant par rapport aux brochures imprimées que GN utilisait), le CD interactif que vous nous avez livré a su convaincre les plus critiques parmi les sceptiques.
English: That was not a satisfactory reply and he urged the delegation to seek information from the relevant source.
French: L'intervenant estime que cette réponse n'est pas satisfaisante et prie instamment la délégation de se procurer des informations auprès de la source compétente.
English: 2-02106 TA'AN KWÄCH'ÄN COUNCIL SIGNS HISTORIC LAND CLAIM AGREEMENTS WHITEHORSE, YUKON (January 13, 2002) - Representatives of the Ta'an Kwäch'än Council (TKC), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Government of Yukon (YTG) today signed the Ta'an Kwäch'än Council Final and Self-Government Agreements.
French: 2-02106 LE TA'AN KWÄCH'ÄN COUNCIL SIGNE DES ENTENTES HISTORIQUES DE REVENDICATIONS TERRITORIALES WHITEHORSE (YUKON), le 13 janvier 2002 - Les représentants du Ta'an Kwäch'än Council, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du gouvernement du Yukon ont signé aujourd'hui les ententes définitive et d'autonomie gouvernementale du Ta'an Kwäch'än Council.
English: Another option is to go kayaking.
French: Nuit sur la jonque ou � bungalow ou en camping.
English: This is a cost-effective, practical approach that enables management to integrate performance measurement into the various programs versus adopting a separate, stand-alone process or system for measuring performance.
French: Il s'agit d'une méthode pratique et rentable qui permet à la direction d'intégrer la mesure du rendement aux différents programmes plutôt que d'adopter un processus ou un système distinct et autonome pour mesurer le rendement.
English: • Define and establish fish habitat objectives at the watershed management planning level.
French: • Déterminer et définir les objectifs relatifs à l’habitat du poisson dans le cadre de la planification de la gestion des bassins hydrographiques.
English: Joseph Smith has helped gather the Latter-day Saints, D&C 135: 3 .
French: Seuls ceux qui ont le cœur brisé et l'esprit contrit sont reçus au baptême, Mro 6:2 .
English: Standing before a large gathering at the Sai Wan Bay War Cemetery in Hong Kong, Mr. Martin and Veterans Affairs Minister Albina Guarnieri paid tribute to veterans of the battle.
French: Devant une foule rassemblée au cimetière de guerre de Sai Wan Bay, à Hong Kong, M. Martin a rendu hommage aux anciens combattants qui ont vécu l’événement.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment does not exempt a supply of services which is made by a person who does not have any interest in the immovable property and which consists in the acceptance, for consideration, of an assignment of a lease of that property from the lessee.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, n'exonère pas une prestation de services effectuée par une personne qui ne possède aucun titre sur un bien immeuble et consistant à accepter, à titre onéreux, la cession d'un bail sur ce bien de la part du preneur.»
English: Please provide information on the stage of consideration by Parliament, and the content, of the draft organizational act which, among other things, would reform the cassation (review) procedure and make a second hearing in criminal cases common practice.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état d'avancement au Parlement et le contenu du projet de loi organique portant réforme du recours en cassation et généralisant le double degré de juridiction au pénal, notamment.
English: - Presidium of the Supreme Court of Uzbekistan;
French: - Présidium de la Cour suprême;
English: New protection mechanisms were introduced, including:
French: De nouveaux mécanismes de protection ont été introduits notamment:
English: The photograph in fact turns the hard rock of reality into fantasy and the world stops at the instant the shutter infinity.
French: La photographie, en fait, transforme la roche dure de la réalité dans le fantasme et le monde s'arrête à l'instant sur le déclencheur infini.
English: This report summarizes the presentations and discussions during 1998199, the Committee's third year.
French: Le present rapport resume les exposes et les dkbats de l'annee 1998-1999, troisieme annee d'existence du Comitk.
English: These findings suggest that more attention should be paid to social and environmental impacts in the planning of future events, to ensure that business goals are not detrimental to other concerns shared by the Federal government and other major partners and stakeholders in sports events.
French: Ces constatations laissent entendre qu'il faudrait prêter plus d'attention aux incidences sociales et environnementales dans la planification des manifestations à venir, afin que les objectifs commerciaux ne nuisent pas à d'autres aspects dont se préoccupent le gouvernement fédéral et d'autres principaux partenaires et parties intéressées, relativement aux manifestations sportives. dessus ˆ Incidences économiques Incidences économiques comme l'un des principaux résultats :
English: Abracon Corporation is a global manufacturer of frequency control, signal conditioning, clock distribution and magnetic components.
French: Abracon Corporation est un fabricant mondial de dispositifs de régulation de fréquence, de conditionnement de signaux, de CDI et de composants magnétiques.
English: Public awareness operations should focus on:
French: • la protection des cultures menacées ; renforcement de la capacité en Ethiopie, au
English: They have been studied by all national accounting scholars, none of whom has provided fully satisfactory solutions.
French: Tous les spécialistes de la comptabilité nationale en ont fait l'étude sans qu'aucun n'ait trouvé de solution entièrement satisfaisante.
English: • hosting the 10th International Conference of Legal Metrology and a meeting of the Asia–Pacific Legal Metrology Forum.
French: Le Ministère a représenté les intérêts canadiens dans les tribunes internationales.
English: The measures adopted at the special session strengthen the framework for multilateral cooperation to prevent the diversion of precursor chemicals from legitimate commerce, as provided for in article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Les mesures adoptées à la session extraordinaire renforcent le cadre de la coopération multilatérale visant à prévenir le détournement des précurseurs du commerce légitime, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Human capital is pure potential, and the key to unlocking this potential is matching each candidate with a career that fits their needs and expectations, challenges them daily, and provides the opportunity to thrive.
French: De même nous croyons qu'un individu, pour s'épanouir pleinement dans sa vie professionnelle et performer dans son environnement de travail, doit occuper un poste correspondant à ses besoins et à ses attentes et lui permettant jour après jour de relever des défis stimulants et enrichissants.
English: On the pedals: With white, yellow or amber reflectors which allow clear visibility of the movement and identification of the presence of the cyclist.
French: Sur les pédales : des catadioptres de couleur blanche, jaune ou jaune-auto permettant de visualiser le mouvement et de constater la présence du cycliste.
English: Reduction in Mb coupled with a >>40% increase in leg-muscle mass during the flightless period should permit these birds to achieve higher swimming speeds.
French: La réduction de Mb, combinée à l'augmentation de plus de 40% de la masse musculaire des pattes durant la période d'incapacité à voler, devrait permettre aux oiseaux de nager plus rapidement.
English: The State party is of the opposite view.
French: L'État partie est d'un avis opposé.
English: An appropriation of EUR 2 190 000 is entered in Item 40 02 41 01. An appropriation of EUR 2 190 000 is entered in Item 40 02 41 01.
French: CHAPITRE 04 05 — FONDS EUROPÉEN D'AJUSTEMENT À LA MONDIALISATION (FEM) Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 04 05 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (fem) Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Given that at most only 35% of consumers actually roam and that the figure for regular roamers is much lower and, as the Commissioner herself admitted, given that this legislation will mostly benefit a narrow group of privileged consumers such as Commission officials, MEPs, lobbyists and businessmen, let us hope that we are not robbing the poor to pay for cheaper phone calls for the rich.
French: Étant donné que seuls 35 % des consommateurs utilisent actuellement l'itinérance, que ces chiffres se voient drastiquement réduits lorsque nous parlons d'utilisateurs réguliers et que, comme l'a souligné la commissaire elle-même, cette législation bénéficiera principalement à un petit groupe de consommateurs privilégiés tels que les responsables de la Commission, les MEP, les lobbyistes et les hommes d'affaires, il ne nous reste plus qu'à espérer que nous ne sommes pas en train de voler les pauvres pour réduire le coût des appels téléphoniques des riches.
English: What tangible impact do you think each activity will have?
French: Selon vous, quel impact tangible aura chaque activité?
English: "Through active partnerships with arts, recreational, and educational organizations, our young people have been given the opportunity to build their lives and engage in activities that will benefit them as they move from adolescence to adulthood."
French: Les partenariats établis avec diverses organisations à vocation artistique, récréative et éducative permettront à nos jeunes de mieux se préparer à la vie et de s'adonner à des activités qui les aideront à réussir leur passage entre l'adolescence et la vie adulte.
English: Such coherence is needed in the context of limited resources.
French: Cette cohérence est indispensable compte tenu de la modicité des ressources disponibles.
English: This application must be reviewed and accepted before the altered device is offered for sale. Manufacturers are referred to Guidance for the Iterpretation of Significant Change GD001, for further details.
French: Pour obtenir de plus amples détails, le fabricant ou le promoteur de l’instrument doit se reporter au Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical, GD013.
English: The sample bags, if used, shall be evacuated.
French: Les sacs de prélèvement, s'ils sont utilisés, doivent être vidés.
English: Secondly, it means that the Member States must get their fiscal policies to converge more closely, and also their taxation and social policies.
French: Cela signifie ensuite que les États membres doivent faire converger davantage leurs politiques budgétaires mais aussi fiscales et sociales.
English: Urges in this regard the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to inform the Secretary-General as soon as possible of their respective shares of the outstanding amounts and credits, in accordance with paragraph 1 above;
French: Demande instamment, à cet égard, aux États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie d'informer aussitôt que possible le Secrétaire général de la part qui leur revient dans les arriérés et les crédits calculés conformément aux dispositions du paragraphe 1 ci-dessus;
English: The main objective of this panel was to create a process for building public awareness and dialogue among scientists, the biotechnology industry, policy makers and the public on the potential benefits and possible risks of biotechnology.
French: L'objectif de ce groupe d'étude était de créer une dynamique pour sensibiliser le public et favoriser le dialogue entre les scientifiques, l'industrie de la biotechnologie, les décideurs et le public sur les avantages et les risques potentiels de la biotechnologie.
English: One purpose of the team approach is to help ensure that the risk communications process and outcomes reflect the best blend of relevant knowledge, with members simultaneously recognizing the need to manage in a larger context of corporate risk.
French: Lorsque cela est justifié, des professionnels ne travaillant pas pour le Ministère peuvent faire partie de l'équipe La composition d'équipes permet notamment de s'assurer que le Processus de communication des risques et les résultats reflètent la meilleure combinaison possible de connaissances pertinentes, les membres reconnaissant le besoin d'effectuer la gestion dans le contexte plus large des risques ministériels.
English: Susan loves to learn, and is completing her post-graduate diploma in Advanced Nursing Practitioner through Athabasca University, believing nursing practitioners are the way of the future.
French: Susan aime apprendre. D'ailleurs, convaincue que la pratique infirmière est la voie de l'avenir, elle poursuit des études supérieures en pratique infirmière avancée à l'Université d'Athabasca.
English: Among a number of interesting initiatives, the Subcommission was undertaking studies and working papers on topics including reservations to the human rights treaties and observance by States of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Entre autres initiatives intéressantes, la Sous-Commission établissait des études et des documents de travail sur des sujets comme les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'observation par les États de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: After the skit, ask the class the following questions:
French: Si oui, comment peuvent-ils être abolis?
English: Moreover, if the shipper had duly informed the carrier pursuant to draft article 33 that the goods to be shipped were dangerous in nature, the carrier could not bring a liability action against the shipper.
French: En outre, si le chargeur a dûment informé le transporteur conformément au projet d'article 33 que les marchandises à transporter sont de nature dangereuse, le tranporteur ne pourra entamer de poursuites en responsabilité contre le chargeur.
English: It consists of various departments, such as the translation and interpretation departments, research and documentation, information technology and the library.
French: Elle regroupe différents services, entre autres, les services de traduction, d’interprétation, de recherche et documentation, d'informatique, la bibliothèque ainsi que la Presse et Information.
English: "Israel to Import More Feedgrains from Latin America," January 24, 2002.
French: « Israel to Import More Feedgrains from Latin America », 24 janvier 2002.
English: Vilmorin ex Gay) with some F. virginiana ssp. glauca and F. virginiana ssp. platypetala.
French: Vilmorin ex Gay), incluant quelques F. virginiana ssp. glauca et F. virginiana ssp. platypetala.
English: - At 1025 hours, someone telephoned the Education Institute and stated that $10 million awaited anyone who had any information regarding Israeli soldiers missing in Lebanon;
French: - À 10 h 25, l'Institut de l'éducation a reçu une communication téléphonique l'informant qu'une somme de 10 millions de dollars des États-Unis serait versée à quiconque détiendrait des informations sur les soldats israéliens disparus au Liban;
English: Lenticels on aspen roots are illustrated.
French: L'article inclut des illustrations de lenticelles sur les racines du peuplier faux-tremble.
English: (n) Meeting of the International Association for Humanitarian Policy and Conflict Research (HPCR International), held from 10 to 14 November 2008;
French: n) Réunion de l'International Association for Humanitarian Policy and Conflict Research (HPCR International) du 10 au 14 novembre 2008;
English: The distribution of Anguillian fishers was not "ideal" because lack of knowledge prevented fishers from choosing fishing grounds with the greatest rewards.
French: La répartition des pêcheurs d'Anguilla n'est pas « idéale » parce que l'absence de connaissances empêche les pêcheurs de choisir les sites de pêche avec les meilleurs rendements.