ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur Group for Democratic Stability (GR-EDS) recently held exchanges of views with the heads of the OSCE missions in Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, which highlighted the excellent co-operation between the two organisations, in particular in the fields of education and legislative expertise.
French: Des échanges de vues avec les chefs de mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine ont eu lieu récemment au sein du Groupe de rapporteurs sur la stabilité démocratique (GR-EDS), qui ont révélé l’excellente coopération entre les deux Organisations, notamment dans les domaines de l’éducation et de l’expertise législative.
English: This is a discount to the selling price of the goods, given to customers for the early payment of invoices.
French: Si l'une ou l'autre des conditions de la vente est révisée ultérieurement, la date de la révision devient la date de vente.
English: The agreement provides for a three-year cooperation project to improve cytology, colposcopy, and screening coverage for the population in these states.
French: Ce projet de collaboration d'une durée de trois ans vise à améliorer la qualité de la cytologie et de la colposcopie et la prise en charge de la population de ces États.
English: Only Dura-Bright® wheels use a patented surface treatment that penetrates the aluminum and becomes an integral part of the wheel.
French: Seules les roues Dura-Bright® utilisent un traitement de surface breveté, qui pénètre l'aluminium et en devient partie intégrante.
English: The British Columbia Court of Appeal held that when the “grandfathering” provisions in the permanent measures are spent, the dividing line will be between those physicians established in practice and those seeking to enter practice.
French: La Cour d'appel de la Colombie britannique a statué que lorsque les clauses de droits acquis assortissant les mesures permanentes seraient épuisées, la ligne de démarcation serait entre les médecins ayant une pratique établie et ceux qui cherchent à accéder à la pratique.
English: • Giving you the opportunity to explore and discover new regions within Canada; 
French: • d'explorer et de découvrir de nouvelles régions du Canada;
English: Entitlements and classifications services will need to continue to adhere to strict quality and efficiency standards and to ensure that WIPO Staff Regulations and Staff Rules are revised and maintained in line with UN common system standards.
French: Cela comprend la création de liens avec le système de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour permettre, notamment, les déductions automatiques des primes d’assurance maladie des pensions reçues par les fonctionnaires à la retraite.
English: Health services research should be an important contributor.
French: La recherche sur les services de santé devrait être un élément important.
English: Other strategies include developing partnerships at the community level and increasing women's decision-making power in the context of rights.
French: Au nombre des autres actions prévues, il y aura l'établissement de partenariats au niveau des communautés et l'augmentation du pouvoir décisionnel des femmes dans le domaine des droits.
English: From 12 September to 2 October 2005, 12 NATO flights delivered almost 189 tons of relief goods.
French: Du 12 septembre au 2 octobre 2005, 12 vols de l'Otan ont livré près de 189 tonnes de produits de secours.
English: Each institution should designate clearly, as a matter of policy, the personnel responsible on a day-to day basis for instituting appropriate transmission precautions, the notification processes required once precautions have been initiated, the person responsible for modifying or discontinuing precautions, and the person who has ultimate authority to make decisions regarding precautions and bed allocation when conflict arises.
French: Chaque établissement doit désigner clairement, dans le cadre de sa politique, les personnes qui sont chargées au quotidien de l’application des précautions appropriées, des procédures de notification à suivre une fois que les précautions ont été mises en oeuvre, les personnes chargées de la modification ou de l’arrêt des précautions et celles qui ont la responsabilité ultime pour ce qui est de prendre des décisions concernant les précautions et l’attribution des lits en cas de conflit.
English: While ensuring fair and impartial distribution of cases, one possible disadvantage of a roster system is that it may not ensure the appointment of the person most qualified to conduct the particular case.
French: Bien qu'il garantisse une répartition équitable et impartiale des affaires, un inconvénient éventuel d'un système de registre est qu'il ne garantit pas la nomination de la personne la plus qualifiée pour l'affaire considérée.
English: Historical Perspective 100 Years at the Heart of Transportation - An Historical Perspective Appendix:
French: Un siècle d'histoire 100 ans au cœur des transports - un siècle d'histoire Annexe :
English: Speakers have referred to the succinctness and shortness of the United Kingdom's concept paper, and it falls to me to ask that speakers be equally short and succinct in their contributions to this debate.
French: Les orateurs ont mentionné que le document de réflexion du Royaume-Uni est bref et succinct; il m'incombe donc de demander aux orateurs d'être aussi brefs et succincts dans leurs interventions.
English: An example where the lack of clear guidance on the pass-through modality slowed down progress in the finalization of a joint programme was the recently approved safe motherhood programme in Bangladesh.  The United Nations Joint Safe Motherhood Initiative (UNJSMI) is a unique programme to ensure that all interventions are focused to attain safe motherhood in a particular geographical area.
French: La note d'orientation révisée tient compte des progrès accomplis dans le cadre de la réforme de l'ONU et des recommandations découlant de l'examen global et triennal des orientations, effectué en 2001, et offre des orientations détaillées sur trois formules de gestion des fonds pouvant être utilisées en fonction du programme concerné.
English: The following action is recommended in regard to human rights and gender equality:
French: Pour promouvoir les droits fondamentaux et l'égalité des sexes, il faudrait :
English: Well educated starters use more support services All Member States have set up measures to stimulate entrepreneurship.
French: Les nouveaux entrepreneurs avec un niveau de formation élevé ont davantage recours aux services de so utien Tous les Etats Membres ont mis en place des mesures pour stimuler l’esprit d’entreprise.
English: The Northern Ireland Prison Service Management Board has key targets, which are published in the Prison Service Corporate and Business Plan and are approved by the Minister.
French: Le Conseil de gestion des établissements pénitentiaires d'Irlande du Nord s'est fixé des objectifs clefs, inscrits dans le plan directeur de l'administration pénitentiaire et approuvés par le Ministre.
English: Mr Maximiano Martins), Mrs Gitte Seeberg, M. Samad Seyidov, Mrs Sabina Siniscalchi (alternate:
French: M. Maximiano Martins), Mme Gitte Seeberg, M. Samad Seyidov, Mme Sabina Siniscalchi (remplaçant :
English: 4.4 That they work with federal and local governments to develop and pursue policies that will provide for capacity building at local levels, and stimulate efforts at CD and CED.
French: 4.4 Qu’ils collaborent avec le gouvernement fédéral et les administrations locales à l’élaboration et la réalisation de politiques qui prévoient le renforcement des capacités à l’échelle locale, et qu’ils stimulent les efforts visant le DC et le DEC.
English: Mrs BERISHVILI Ekaterine Rep NR Member of the Oni Municipality Council.
French: Mme BERISHVILI Ekaterine Rep NI Member of the Oni Municipality Council.
English: Go to the Wii Menu and point at the Wii button on the bottom-left corner of the screen.
French: Accédez au menu Wii et pointez le bouton Wii dans le coin de l'écran en bas à gauche.
English: Thus, since many of the key challenges inherent in the operation of the Specific Claims process are administrative in nature (i.e., issues concerning delays, transparency, compensation, etc.) and rest, to a great extent, with the federal government's management of 4
French: Par ailleurs, étant donné que bon nombre des principales difficultés rencontrées dans le traitement des revendications particulières sont de nature administrative (c’est-à-dire des
English: The EAC summarized the available research into tables around key questions and the stated objectives of INSITE (see appendix B).
French: Le CCE a résumé la recherche dont il a disposé sous forme de tableaux organisés à partir des questions principales et des objectifs déclarés d'INSITE (see voir annexe B).
English: The new Protocol corrects that flaw.
French: Le nouveau Protocole remédie à ce défaut.
English: The preparations are spectrally pure, as indicated by absorption and circular dichroism spectroscopy.
French: La spectroscopic d'absorption et de dichroïsme circulaire témoignent de la pureté spectrale de ces préparations.
English: A Landsat-7 image (2005) merged with a RADARSAT-2 image, acquired on January 20th, 2010, allow us to map land cover and get an appreciation of the terrain’s topography, which in turn facilitate the identification of potential dengue-propagation sites.
French: La dengue, une infection virale potentiellement mortelle, est transmise à l’homme par l’intermédiaire d’un moustique (Aedes aegypti), dont les larves se développent principalement en eaux stagnantes et se répand en milieu urbain et semi-urbain.
English: In developing countries in general, forest research and development of technology is carried out primarily through public universities and research centres with Government support.
French: Dans la plupart des pays en développement, ce sont essentiellement les universités et les centres de recherche publics subventionnés par l'État qui mènent les travaux de recherche-développement sur les technologies forestières.
English: ‘the single description, at national level or level of an education system, which is internationally understood and through which all qualifications and other learning achievements in higher education may be described and related to each other in a coherent way and which defines the relationship between higher education qualifications.’4
French: ‘une simple description au niveau national ou au niveau d’un système éducatif, comprise internationalement et permettant de décrire et de mettre en relation de façon cohérente les qualifications et autres acquis d’une formation supérieure quels qu’ils soient, et de définir la relation entre les qualifications de l’éducation supérieure.’ 4
English: This is a good document to look at first, as it might indicate at a glance that an applicant is "completely out of the game" when it comes to meeting your job specifications/statement of qualifications.
French: Examinez d'abord ce document, car il permet de repérer rapidement les candidats qui ne répondent pas du tout à la définition de l'emploi ou à l'énoncé de qualités.
English: However, to be safe and in the absence of evidence to the contrary, it is reasonable to assume that if your building has older vermiculite-based insulation, it may contain some amphibole asbestos.
French: Cependant, jusqu'à preuve du contraire, il est raisonnable de supposer que si votre immeuble est isolé avec un vieux produit de vermiculite, il peut contenir de l'amiante amphibolique.
English: Governments can also promote practical research on relevant issues at various universities and institutions, and can take necessary action towards encouraging more effective land-use planning and at the same time discouraging maladaptation practices.
French: Les pouvoirs publics peuvent également promouvoir la recherche appliquée dans le cadre de divers instituts et universités et peuvent prendre les dispositions voulues pour à la fois encourager un aménagement du territoire plus rationnel et prévenir les pratiques mal adaptées.
English: 4 In March 2003, FCM will complete their annual statement of plans for fulfilling the Fund objectives and purposes for the coming year.
French: Montant et calendrier du financement
English: It will also put in place a process for Cabinet to review federal programs to ensure they remain relevant, produce results, and provide value for money.
French: Par ailleurs, il mettra en place un processus qui permettra au Cabinet d'examiner les programmes fédéraux pour veiller à ce qu'ils demeurent pertinents, donnent des résultats et permettent de faire une utilisation optimale des ressources.
English: Finally, the Sub-Committee requests that the Government establish an active policy to sign bilateral conventions with countries where Spanish citizens reside and immigrants’ countries of origin.
French: La situation, comme l’a relevé le Haut Conseil à l’intégration dans le rapport remis en octobre 1998 au Premier ministre, est préoccupante et appelle une mobilisation de tous et, notamment de l’Etat qui doit être exemplaire.
English: He was the political representative of the Kosovo Liberation Army (UCK) from 1998, the year of the Serbian offensive against the UCK, to 1999.
French: En décembre 2002, elles ont organisé leur 22ème Marche de la Résistance de 24 heures, dont la consigne était: «Non au paiement de la dette extérieure».
English: He was aware of the difficulties which the Court faced in carrying out its work.
French: La délégation camerounaise sait les difficultés que la Cour rencontre dans son travail.
English: The international community must provide strong support for the effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La communauté internationale doit apporter un appui vigoureux à la mise en application effective de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It is now solely up to them to show the necessary political wisdom and to take advantage of this new chance to give the population of the Western Sahara a better future.
French: Il ne tient plus qu'à ces dernières de faire preuve de la sagesse politique nécessaire et de tirer profit de cette nouvelle chance d'offrir un meilleur avenir à la population du Sahara occidental.
English: A decision registry containing all conditional release decisions made by the National Parole Board since November, 1992 and which is accessible to anyone who demonstrates an interest in a specific case or group of cases; 2.
French: La création d'un registre des décisions renfermant les décisions de la Commission relatives à la mise en liberté sous condition; ce registre existe depuis novembre 1992 et il est accessible à toute personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas particulier ou d'un ensemble de cas; 2.
English: In addition, the installation of an appropriate tank in vehicles sometimes affects their operational capabilities; it reduces available cargo space, for example.
French: De plus, l'ajout d'un réservoir à carburant de remplacement réduit parfois la capacité opérationnelle des véhicules, par exemple, il a souvent pour effet de réduire l’espace de rangement.
English: Recognizing the importance of gender inequality and its manifestations, particularly for young women, and women from minority, indigenous and other marginalized groups, is critical to stemming the spread of the disease.
French: Si l'on veut freiner la propagation de la maladie, il faut absolument reconnaître l'importance de l'inégalité entre les sexes et de ses manifestations, en particulier pour les jeunes femmes et les femmes appartenant à des minorités, à des groupes autochtones et à d'autres groupes marginalisés.
English: Air Canada, the Canadian air carrier designated to serve Costa Rica and El Salvador which was also issued permits to operate charters to Cuba last summer; Air Transat A.T. Inc., which serves Cuba with scheduled and charter services; Skyservice Airlines Inc., which was issued charter permits to serve Cuba last summer; the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter GTAA); and Aéroport de Montréal.
French: Air Canada, soit le transporteur canadien étant désigné pour desservir le Costa Rica et El Salvador et ayant également détenu, pour la saison estivale de l'année dernière, des permis d'exploitation de vols affrétés à destination de Cuba; Air Transat A.T. Inc. qui assure des services réguliers et d'affrètement à destination de Cuba; Skyservice Airlines Inc. qui détenait des permis d'affrètement pour desservir Cuba l'été dernier; l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après la GTAA); et l'Aéroport de Montréal.
English: The Ad hoc Group invited written comments from participants on the issues and measures discussed and agreed to continue its discussion at the next meeting taking also Informal document No.6, transmitted by the Government of France, into account.
French: Le Groupe d'experts a invité les participants à formuler par écrit leurs observations sur les questions et les mesures examinées.  Il est convenu de poursuivre cet examen à sa prochaine session en s'appuyant également sur le document sans cote No 6, communiqué par le Gouvernement français.
English: ACT Common Position 97/661/JHA of 6 October 1997 defined by the Council on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption.
French: ACTE Position commune 97/661/JAI, du 6 octobre 1997, définie par le Conseil concernant les négociations au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption.
English: Ireland reserves the right to regard the Anti-Discrimination (Pay) Act, 1974 and the Employment Equality Act, 1977 and other measures taken in implementation of the European Economic Community standards concerning employment opportunities and pay as sufficient implementation of article 11, paragraph 1 (b), (c) and (d).
French: L'Irlande se réserve le droit de considérer l'Anti-Discrimination (Pay) Act (loi sur l'élimination de la discrimination en matière de salaire) de 1974 et l'Employment Equality Act (loi sur l'égalité en matière d'emploi) de 1977, ainsi que d'autres mesures prises en application des normes de la Communauté économique européenne en matière d'accès à l'emploi et de rémunération, comme une application suffisante des alinéas b), c) et d) du paragraphe 1 de l'article 11.
English: ◦ Technical assistance such as information and identification services and operational technical support such as lawful access, high-tech crime and forensics;
French: ◦ assistance technique, comme les services d'information et d'identification et le soutien opérationnel technique comme l'accès légal, la criminialité technologique de pointe et l'analyse judiciaire;
English: We all, therefore, asked the World Trade Organisation for mediation last autumn.
French: Nous avons donc, les uns et les autres, demandé une médiation à l'Organisation mondiale du commerce, à l'automne de l'année dernière.
English: Thirdly, we cannot liberalize without concerning ourselves with the social consequences.
French: Troisièmement, on ne peut libéraliser sans se préoccuper des conséquences sociales.
English: A person who receives a ticket could opt to pay the fine indicated on the ticket to avoid a court appearance or could choose to appear in court to contest the ticket.
French: Toute personne qui a reçu une contravention pourrait choisir de payer l’amende indiquée sur la contravention ou de comparaître en cour pour contester la contravention.
English: Case Manager (if applicable) – Gestionnaire de cas (si il y en a)
French: Si le calendrier de vos rendez-vous médicaux est modifié, en informer votre
English: As a small island developing State and a least developed country, Tuvalu faced many challenges, the greatest of which was climate change, with its related rise in the sea level.
French: Petit État insulaire en développement et un des pays les moins avancés, le Tuvalu est confronté à un grand nombre de défis, dont le plus important est le changement climatique avec l'élévation correspondante du niveau de la mer.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Committee established by resolution 661 (1990) recommendations regarding the implementation of paragraphs 1 (a) and 6 of resolution 986 (1995) to minimize the delay in the payment of the full amount of each purchase of Iraqi petroleum and petroleum products into the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995);
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité créé par la résolution 661 (1990) des recommandations relatives à l'application des paragraphes 1 a) et 6 de la résolution 986 (1995) et visant à réduire au minimum le délai de versement au compte séquestre créé par le paragraphe 7 de la résolution 986 (1995) du montant total de chaque achat de pétrole et de produits pétroliers iraquiens;
English: • to transfer the instruments and knowledge necessary for increasing their role as promoters of peace and the development of their own country.
French: Soutien en faveur d'une Confédération libre des Syndicats du Burundi, COSYBU (2004-06), un projet financé dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) Ce projet IEDDH, mis en œuvre par l'ONG italienne ISCOS-Cisl, avait pour but de renforcer le rôle politique ainsi que l'efficacité de la Confédération des Syndicats du Burundi (COSYBU), afin d'améliorer le respect des droits fondamentaux au travail et de soutenir l'ensemble du processus démocratique du Burundi.
English: Prisoners have also frequently been left exposed to the sun for extended periods, or locked in metal shipping containers which magnify extremes of heat and cold.
French: Il arrivait souvent que les prisonniers soient abandonnés en plein soleil pendant de longues périodes ou enfermés dans des conteneurs métalliques où régnaient des températures extrêmes.
English: The large scale digitization of the Canadian Expeditionary Force (CEF) attestation papers that are part of this project was realized in part through the generous contributions of Industry Canada [http://collections.ic.gc.ca/E/view.html], since 1996.
French: La numérisation à grande échelle des formulaires d'enrôlement du Corps expeditionnaire canadien (CEC), qui font partie de ce projet, a pu être réalisée en partie grâce à la généreuse contribution d'Industrie Canada [http://collections.ic.gc.ca/F/visualiser.html] depuis 1996.
English: We know that much more remains to be done, but those are tangible accomplishments for UNMIK and the new government headed by Mr. Haradinaj, who, as the report notes in paragraph 2 of annex I, has demonstrated an “outstanding personal commitment to standards, and to accelerating standards delivery”.
French: Nous savons qu'il y a encore beaucoup à faire, mais il s'agit là de réalisations tangibles pour la MINUK et pour le nouveau gouvernement dirigé par M. Haradinaj qui, comme le rapport l'indique au paragraphe 2 de l'annexe I, « a personnellement pris très fermement position en faveur des normes et de l'accélération de leur application ».
English: CAC uses sub-contracting to support SMEs.
French: CVC recourt à la sous-traitance pour appuyer les PME.
English: If this were not the case they would have to search for other channels through which to voice their concerns.
French: Si cela n’était pas le cas, elles seraient obligées de chercher d’autres moyens de faire entendre leurs requetes.
English: The Security and Safety Section in the sub-office in Wau is coordinated by a Field Security Coordination Officer (P-3) supported by one Security Assistant (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté à l'antenne de Wau est dirigée par un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P-3), épaulé par un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).