ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video records 29.05.2007 - Press briefing with Halvan Skard, Congress President, Ian Micallef, President of the Chamber of Local Authorities and Yavuz Mildon, President of the Chamber of Regions 30.05.2007 - Round table on 50 years of local democracy at the Council of Europe 30.05.2007 - Debate on Universities and regional development - Farid Mukhametshin, Rapporteur, Russian Federation 31.05.2007 - Statement by Statement by Senator Ramón Galindo Noriega, President of the Senate Commission for Municipal Development, Mexico 31.05.2007 - Statement by Milan Markovic, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia, on behalf of the Chair of the Committee of Ministers 31.05.2007 - Statement by Terry Davis, Council of Europe Secretary General 31.05.2007 - Debate on regional democracy in Europe 01.06.2007 - Statement by Hajime Furuta, Governor of Gifu, representative of the Association of Governors of Japan 01.06.2007 - Statement by Ana Isabel Leiva Diez, Secretary of State of Territorial Co-operation, Ministry of Public Administration, Spain 01.06.2007 - Statement by Ana Isabel Leiva Diez, Secretary of State of Territorial Co-operation, Ministry of Public Administration, Spain
French: Enregistrements vidéo 29.05.2007 - Briefing de presse avec Halvan Skard, Président du Congrès, Ian Micallef, Président de la Chambre des Pouvoirs locaux et Yavuz Mildon, Président de la Chambre des Régions 30.05.2007 - Table-ronde 50 ans de démocratie locale 30.05.2007 - Débat sur les universités et le développement régional - Farid Mukhametshin, Rapporteur, Fédération de Russie 31.05.2007 - Allocution de Ramon Galindo Noriega, Président de la commission sur le fédéralisme et le développement municipal du Sénat, Mexique 31.05.2007 - Milan Markovic, Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la République de Serbie, au nom de la Présidence du Comité des Ministres 31.05.2007 - Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe 31.05.2007 - Débat sur la démocratie régionale en Europe 01.06.2007 - Allocution de Hajime Furuta, Gouverneur de Gifu, représentant de l'assocition des gouverneurs du Japon 01.06.2007 - Allocution de Ana Isabel Leiva Diez, Secrétaire d'Etat à la coopération territoriale, Ministère de la Fonciton publique, Espagne 01.06.2007 - Allocution de Ana Isabel Leiva Diez, Secrétaire d'Etat à la coopération territoriale, Ministère de la Fonciton publique, Espagne
English: This is reflected in your "Towards Sustainable Mining" initiative which is, in effect, a world leader for Canada in the "Global Mining Initiative".
French: Ceci se reflète dans l'initiative « Vers le développement minier durable» que vous avez prise et qui constitue en fait une figure de proue dans l'initiative minière mondiale au Canada.
English: Globe and Mail, 26 October 1991, pp.
French: Representation and Legitimacy in Canadian Environmental Policy Making », dans Queen’s Quarterly, vol.
English: COSEWIC Executive Summary Margined Madtom Noturus insignis Description The margined madtom, Noturus insignis (Richardson 1836), is a small ictalurid (family Ictaluridae).
French: Description Le chat-fou liséré (aussi appelé chat-fou livré dans des publications antérieures), (Noturus insignis) (Richardson 1836), est un petit ictaluridé (famille Ictaluridae).
English: OTAG brings a value-add to the table that will ring true to you as business people and as members of the Toronto Board of Trade.
French: Le groupe consultatif ajoute au tableau un élément fort appréciable pour les gens d'affaires comme vous, et à titre de membres de la Chambre de commerce de Toronto.
English: These service providers also believe that the Department should adopt measures to ensure that adequate protection is afforded to licensed operations in frequency bands adjacent to licence-exempt applications.
French: Ces fournisseurs de services estiment également que le Ministère devrait adopter des mesures pour assurer une protection adéquate des opérations autorisées dans les bandes de fréquences voisines des fréquences attribuées à des applications exemptes de licences.
English: 9.2.4.7.3 The combustion heaters shall be put out of operation by at least the following methods:
French: 9.2.4.7.3 La coupure des chauffages à combustion doit être assurée au moins par les méthodes suivantes :
English: Sgt MacGregor was also described as "a genuine airman, who consistently performs duties above and beyond those required, providing a bridge between serving and retired air force members.
French: On a également décrit le Sgt MacGregor en tant « qu'aviateur authentique qui fait toujours plus que le nécessaire, ce qui permet d'établir un lien entre les membres actifs et les membres retraités de la Force aérienne.
English: PbV2O6 crystallizes in the orthorhombic space group Pnma with a = 9.771(10), b = 3.684(4), c = 12.713(13) Å, and Z = 4.
French: PbV2O6 cristallise dans le système orthorhombique: groupe d'espace Pnma avec a = 9.771(10), b = 3.684(4), c = 12.713(13) Å et Z = 4.
English: Austria noted its longstanding tradition of and experience with intercultural and inter-religious dialogue activities, which played a role in preventing political and social radicalization and in strengthening moderate forces and their visibility against radical and extremist positions.
French: L'Autriche a fait valoir sa longue tradition et son expérience des activités liées au dialogue interculturel et interreligieux, qui ont contribué à prévenir la radicalisation politique et sociale et à donner plus de poids aux forces modérées et à mieux les faire connaître face aux positions radicales et extrémistes.
English: And, according to the statistics, most of those children died either at home or at school.
French: Or, selon les statistiques, la plupart de ces enfants sont morts dans leur maison ou à l'école.
English: There are many advisories in 1997 and early 1998 that lack even the basic extra information -- find it and document it.
French: Il y a beaucoup de bulletins de 1997 et du début de 1998 qui manquent d'informations supplémentaires basiques — les trouver et les documenter.
English: An important objective of the Technical Cooperation Programme is to consolidate and strengthen the role which national human rights institutions can play in the promotion and protection of human rights.
French: Un objectif important du programme de coopération technique est de coordonner et renforcer le rôle que peuvent jouer les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We note that a third party has been distributing the kit to schools across Canada for about ten years, yet awareness and usage of it among the target audience remains very low.
French: Signalons que c'est une tierce partie qui a distribué les trousses dans les écoles du Canada entier pendant quelque dix ans; néanmoins, le taux de sensibilisation et d’utilisation parmi le public cible demeure très faible.
English: During 2004, as part of ongoing reforms under Prime Minister Shukri Ghanem, Libya relaxed its import licensing system.
French: Dans le cadre de la rÃ©forme qu'a engagÃ©e le premier ministre libyen Shukri Ghanem, la Libye a assoupli ses procÃ©dures relatives aux licences d'importation en 2004.
English: Greater stability in the fisheries Output 1.3 Environmental Process Modernization Plan Outcome: :
French: Une plus grande stabilité des pêches Produit 1.3 Plan de modernisation du processus environnemental Résultat :
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html. CIC received 10,497 requests under the Access to Information Act in 2006-07 and completed 10,667 requests during the same period (some requests carried over from previous year).
French: La Loi sur l’accès à l'information fournit de plus amples détails: http://laws.justice.gc.ca/fr/a-1/218072.html. En 2006-2007, CIC a reçu 10 497 demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et a traité 10 667 demandes pendant la même période (certaines demandes étaient reportées de l’année précédente).
English: The implementation of the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina has opened the way for efforts at the regional and subregional levels aimed at the achievement of durable peace, stability and good neighbourliness in Southeastern Europe.
French: La même approche globale de la sécurité impose des efforts constants dans le domaine de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE concernant la dimension économique et un développement adéquat des activités de l’OSCE relatives aux questions économiques, sociales et environnementales liées à la sécurité.
English: 39 Major centres as defined by CMAs 40 Out-of-territory results only available for 2002.
French: 39 Grands centres définis comme RMR. 40 Les résultats des activités hors territoire ne sont disponibles que pour 2002.
English: The SMRs were not clearly related to either duration of employment or years since first employment.
French: Les RSM n’ont pu être clairement corrélés à la durée de l’embauche ou au nombre d’années écoulées depuis la première embauche.
English: The commitment of the European Union to alleviating such a dramatic situation has been reiterated on several occasions, most recently at the European Council last December, at the Council on 22 January and, just two days ago, through the General Affairs Council conclusions on Sudan of 12 February.
French: L'Union européenne a manifesté à plusieurs reprises sa volonté d'apporter des solutions à cette situation dramatique, lors du Conseil européen de décembre dernier, au Conseil du 22 janvier, et il y a deux jours à peine, dans les conclusions du Conseil des affaires générales sur le Soudan du 12 février.
English: Linking the North Features include shared common building wiring and a shared telephone system including long distance calling.
French: Le lien du nord Cette solution présente des caractéristiques comme des installations de câblage et un système téléphonique communs, également pour les appels interurbains.
English: Conception and creation of furniture, lights and paintings, custom designed or in limited series.
French: Conception et réalisation de mobilier, luminaires et tableaux sur mesures et en petites séries.
English: The Interministerial Committee for Gender Equality was established by order of the Prime Minister.
French: Le Comité interministériel pour l'égalité entre les sexes a été créé par une décision du Premier Ministre.
English: Consequence of job loss The Committee recalls that pursuant to Greek law, the loss of job leads to withdrawal of the residence permit and that foreign nationals whose work permit has been withdrawn are required to leave the country within 15 days.
French: Conséquence de la perte d'emploi Le Comité rappelle qu’au regard du droit grec, la perte d’un emploi entraîne l’annulation du permis de travail et les ressortissants étrangers dont le permis de travail a été retiré sont tenus de quitter le pays dans un délai de quinze jours.
English: Between 1991 and 1997, total RRSP contributions rose from $13.5 billion to $24.1 billion; the 79% increase resulted from growth in both the number of contributors and the average amount contributed.
French: Au cours de cette période, les taux pour tous les groupes dâge de moins de 55 ans ont eu tendance à augmenter, tandis que ceux pour les déclarants plus âgés ont diminué.
English: In addition, non-food use of oilseed grown on land withdrawn from production is limited to 1 m tonnes of soya cake equivalent.
French: De plus, l'utilisation non alimentaire des oléagineux cultivés sur terres gelées est limitée à un million de tonnes équivalents tourteaux de soja.
English: Phase II will concentrate on millets with a view toward developing high-yielding millet resistance to lodging and pests and assembling the millet germ-plasm collection from centres both within and outside Africa for use in the breeding program.
French: Les travaux de la seconde phase porteront sur la mise au point de variétés de mil à rendement élevé, résistant à la verse et aux ravageurs et sur la réunion des collections de matériel génétique des centres africains et autres en vue de leur utilisation dans un programme de sélection.
English: We also found that there was a commercial activity involved, namely, payment for child care services.
French: Nous avons également constaté qu’il s’y exerçait une activité commerciale, c’est-à-dire le paiement pour des services de garde d’enfants.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 20.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé de ces derniers.
English: Liberals find it relatively easy to agree on the level of "thin" solidarity.
French: Le concept d'accord minimum est acceptable par les libéraux.
English: 1957 Ottawa, ON As Queen of Canada, Her Majesty reads the Speech from the Throne, opening the 1st Session of the 23rd Parliament.
French: 1957 Ottawa, ON En qualité de Reine du Canada, Sa Majesté donne lecture du discours du Trône, inaugurant la première session du Parlement canadien.
English: Through the Quality of Life Project, the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada continue to increase the quality and quantity of information on medical benefits available to all Canadian Forces’ members and their families.
French: Grâce au projet Qualité de vie, le ministère de la Défense nationale et celui des Anciens combattants continuent d'améliorer la qualité et la quantité de renseignements sur les prestations médicales offertes à tous les membres des FC et à leurs familles.
English: For the first two days, the Representative was accompanied by the Minister for State for Relief, Disaster Preparedness and Refugees and a commissioner of the Ugandan Human Rights Commission, as he consulted with traditional and religious leaders, representatives of local governments, Ugandan police and Uganda Peoples' Defense Force commanders, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) providing protection and humanitarian assistance.
French: Les deux premiers jours, le Représentant, accompagné par le Ministre d'État chargé des secours, de la préparation aux catastrophes et des réfugiés, ainsi que par un membre de la Commission ougandaise des droits de l'homme, a tenu des consultations avec des dirigeants traditionnels et religieux, des représentants des gouvernements locaux, des commandants de la police ougandaise et des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU), les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales fournissant une protection et une assistance humanitaire.
English: If an individual’s personal information is being used to make a decision that directly affects the individual, the information must be retained for at least one year.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The Commission has made a commitment in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union1to ensure a better policy on regulation, to cut unnecessary red-tape and over-regulation.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, vu la proposition de la Commission, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Dans sa Communication intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne»1, la Commission s’est engagée à mieux légiférer, à réduire les lourdeurs administratives et à lutter contre la surréglementation.
English: During spring launch and fall haul out operations the skidways were lubricated with a mixture of tallow and grease.
French: À la mise à l’eau au printemps et à la mise en cale sèche à l’automne, les rampes étaient graissées au moyen d’un mélange de suif et de graisse.
English: There has also been significant progress in the implementation of the monitoring and reporting mechanism established in application of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Des progrès notables ont également été accomplis dans la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The method recommended for the implementation of this policy is mainstreaming.
French: La méthode d’action recommandée consiste à intégrer cette politique dans tous les domaines stratégiques.
English: Based on our case study research of numerous private and public sector organizations, and our reviews of federal departments and agencies in the federal government…………..some common problems have emerged to be on guard against.
French: De nos recherches à partir d’études de divers cas auprès d’organisations des secteurs public et privé et des examens menés auprès de ministères et d’organismes fédéraux, ……………………...il se dégage des obstacles communs dont nous devons nous méfier.
English: Challenging Compliance:
French: Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes :
English: Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies.
French: Activité de programme Information sur la santé et la gestion des connaissances relatives aux technologies de procréation assistée.
English: # The analysis period was from December 31, 1997, through to the end of December, 2000.
French: Aux fins de cette analyse, nous avons élaboré et utilisé un modèle des répercussions économiques.
English: Fiji regards Security Council resolution 1325 (2000) as the international instrument guiding national policies and practices in all aspects of conflict prevention, peace negotiations and post-conflict reconstruction.
French: Les Fidji considèrent la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité comme l’instrument international qui nous fournit des orientations pour les politiques et pratiques nationales concernant tous les aspects de la prévention des conflits, des négociations de paix et de la reconstruction après le conflit.
English: Finally, we would like to emphasize the importance of bringing to a successful conclusion the special session of the General Assembly, to be held in 2001, to follow up on the recommendations of the World Summit for Children.
French: Enfin, nous devons souligner l'importance qu'il y a d'assurer le succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi des recommandations du Sommet mondial pour les enfants de 1990, prévue en septembre 2001.
English: Funds granted for other purposes may not be reallocated to a release time stipend.
French: Les fonds accordés à d'autres fins ne peuvent être réaffectés à une allocation de détachement.
English: According to data provided by the Institute, women predominate in sand accounted for 592 of them at 30 September 2007.
French: D'après les données fournies par l'Institut, les femmes jouent un rôle prédominant dans les coopératives d'épargne et de crédit, ayant participé au total à la création de 592 d'entre elles, au 30 septembre 2007.
English: The definitions of a number of key terms, as set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, are highlighted in table 10.
French: Les définitions de certains termes clefs figurant dans les Règlement et règles régissant la planification des programmes sont reprises pour l'essentiel dans le tableau 10.
English: In addition, there are limits on the decisionmaking power of the courts: they can only strike down the program, they cannot rewrite it.
French: S’ajoutent aussi les limites du pouvoir décisionnel du tribunal : il ne peut qu’abolir le programme, il ne peut pas le réécrire.
English: In addition to gathering and synthesizing currently available information on health care in Canada and elsewhere, the Commission also sought to identify knowledge gaps and, where necessary and feasible, to commission new research to bridge them.
French: Pendant la phase d'examen des faits, la Commission a mené des consultations à grande échelle auprès d'intervenants du réseau de la santé, des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'organisations autochtones afin de mieux aligner ses priorités pour la recherche et la consultation.
English: • It is based on the Department’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l’Architecture d’activités de programme qui a été approuvée par le Ministère et précisée dans la Structure de gestion des ressources et des résultats;
English: Caveoline inhibits the enzyme phospholipase A2 (PLA2) which, in turn, helps to mediate long-term potentiation in the hippocampus, a process that is considered essential to long-term memory.
French: La cavéoline inhibe la phospholipase A2 (PLA2), un enzyme, ce qui contribue à favoriser la potentialisation à long terme dans l'hippocampe, processus jugé essentiel à la mémoire à long terme.
English: There is a need to accelerate the species protection work while also advancing work on water level impacts and monitoring.
French: On estime que grâce à ce partenariat, environ 100 millions de dollars seront investis par tous les partenaires.
English: I would like to express my appreciation to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Iraq, David Shearer, who recently left the Mission.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'Iraq, David Shearer, qui a récemment quitté la mission.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: En particulier, le STB examine actuellement l’acquisition proposée de la majeure partie des lignes de la Elgin, Joliet & Eastern Railway Company par la Compagnie.
English: Sarah Turner performs lamps made from organic waste and recycling of plastic beverage bottles.
French: Sarah Turner effectue lampes faites à partir de déchets organiques et le recyclage des bouteilles en plastique de boisson.
English: Comparative figures have been restated to conform to the current year's presentation.
French: Les données comparatives ont été redressées pour refléter la présentation de l'exercice en cours.
English: ESCWA worked with the national statistical offices on the maintenance of a central repository for data on MDG reporting, and United Nations agencies cooperated with the Palestinian Authority in the development of joint proposals under the UNDP/Spain MDG Achievement Trust Fund.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a travaillé avec les offices nationaux de statistique pour le maintien d'un dépôt central de données sur les OMD, et diverses institutions des Nations Unies a coopéré avec l'Autorité palestinienne en vue de l'élaboration de propositions communes dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale PNUD/Espagne pour la réalisation des OMD.
English: Genetically modified micro-organisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs)
French: Micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et organismes génétiquement modifiés (OGM)
English: Images Interculturelles  has selected works based on their popularity and recognition, and on the acclaim they have garnered from major literary institutions and the general public.
French: Encre Noire vise à mettre en valeur une collection d’écrits qui, sans être exhaustive, représente la richesse et la variété de la littérature noire.