ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flying schools have a big responsibility and select their school gliders carefully. Overall ease of use, perfect flight characteristics and durability are very important for them.
French: L’une des grandes responsabilité d’une école de parapente est le choix de ses voiles écoles : facilité, sécurité, durabilité sont les qualificatifs exigés par les instructeurs de vol.
English: Due to increased demands and the excessive travel required throughout the regions, Division office was granted funds to hire additional RCW's in 1999.
French: En raison de la demande accrue et des déplacements excessifs nécessaires à l’intérieur des régions, le bureau de la division reçut du financement pour embaucher d’autres T.C.R., en 1999.
English: Your Vote – Our Citizenship The Council of Europe Information Office in Tirana and the UK Embassy in Albania, in co-operation with the Albanian Youth Parliament organised in June an awareness-raising campaign addressing Albanian voters.
French: Un projet sur «la traite des être humains – l'esclavage moderne» a été mené à bien par des étudiants croates pour sensibiliser les jeunes à risque à la traite des êtres humains et aux situations potentiellement dangereuses.
English: We offer to you the opportunity to send virtual postal cards. To do it just click on the selected postal card.
French: Nous vous offrons la possiblité d'envoyer des cartes postales virtuelles.
English: The employed decide freely on their participation in a strike.
French: Les travailleurs décident librement de participer, ou non au mouvement de grève.
English: Though this question asked whether IPOs received color images electronically, it seemed that some respondents misunderstood it as IPOs’ receiving color image regardless of the media of the application.
French: Bien que cette question porte sur le point de savoir si les offices de propriété industrielle acceptent les images en couleur envoyées sous forme électronique, il semble que certains offices se soient mépris, pensant qu’elle a trait à l’acceptation par les offices de propriété industrielle des images en couleur quel que soit le mode de dépôt de la demande.
English: Status of implementation of recommendations from the 2006 report of the Secretary-General
French: État d'avancement de la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général de 2006
English: Funding Research Projects The Canadian Race Relations Foundation regularly supports research on anti-racism measures.
French: Financement des projets de recherche La Fondation canadienne des relations raciales appuie régulièrement la recherche sur les mesures antiracistes.
English: Racial discrimination was also practised in the realm of health.
French: La discrimination raciale s'exerce également dans le domaine de la santé.
English: Comprehensive Studies The 1995 Act required only that the public be permitted to review and comment on comprehensive study reports.
French: Études approfondies La Loi de 1995 exigeait seulement que le public puisse examiner et commenter les rapports d'études approfondies.
English: First, there are increased debates on cooperation with regional organizations.
French: Premièrement, le nombre de débats portant sur la coopération avec les organisations régionales a augmenté.
English: In both instances, the mercury causing the impacts is derived from both natural and anthropogenic sources.
French: Les effets combinés de la contamination par le mercure au Canada sont difficiles à quantifier.
English: To prevent any watering-down of the Union, it also recommended that Member States should be allowed to engage in forms of cooperation which go beyond the level of integration already reached and, to continue the political construction of Europe, that the institutional conclusions should be drawn from the work currently in progress on European defence.
French: Elle recommande également, afin de prévenir le risque de dispersion, de permettre aux États membres de coopérer entre eux pour aller au-delà du niveau d'intégration atteint aujourd'hui et pour poursuivre la construction politique de l'Europe, de tirer les conséquences institutionnelles des travaux en cours sur la défense européenne.
English: But the Africans themselves must take action in this area.
French: Mais les Africains aussi doivent uvrer dans ce sens.
English: The geographical position and the economic potential of the Economic Cooperation Organization region, inclusive of oil and gas reserves, abundant mineral resources, as well as a rich cultural and literary heritage, provide the necessary ingredients for sound and sustainable economic growth in various fields within the region and strong economic relations with other neighbouring countries and regional economic groupings.
French: La position géographique et le potentiel économique de la région couverte par l'Organisation de coopération économique, notamment ses réserves en gaz et en pétrole, ses ressources minérales abondantes ainsi que son riche patrimoine culturel et littéraire, fournissent les ingrédients nécessaires à une croissance économique solide et durable en différents secteurs dans les limites de la région, ainsi qu'à des relations économiques substantielles avec d'autres pays et groupements économiques régionaux voisins.
English: With the European Union's Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan and Georgia due to enter into force on 1 July, the aim of the Commission communication is to rethink the European Union's strategy for the southern Caucasus, including considerations such as the economic and political advantage brought by EU activities in the region, an evaluation to determine whether the EU's resources for action are suited to the circumstances and what new action could be taken in the wider context of the PCAs.
French: Les accords de partenariat et de coopération (APC) que l'Union européenne a conclus avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie qui doivent entrer en vigueur le 1er juillet. Cette communication de la Commission a pour objet de repenser la stratégie de l'Union à l'égard du sud du Caucase et, notamment, d'évaluer l'intérêt économique et politique que celle-ci tire de ses actions dans cette région, d'évaluer si les moyens d'intervention de l'Union sont adaptés aux circonstances et le type d'actions nouvelles qu'il conviendra de mettre sur pied, dans le contexte élargi des APC.
English: The House of Commons review is being conducted by the Subcommittee on Public Safety and National Security, a subcommittee of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: À la Chambre des communes, cet examen est effectué par le Sous-comité de la sécurité publique et nationale, un sous-comité du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: We encourage you to use leverage lending conservatively and believe that you need to provide a high level of care to clients who are using a leveraged lending strategy.
French: Nous vous encourageons à mettre en oeuvre la stratégie des prêts à effet de levier de manière prudente et à faire preuve de la diligence appropriée à l’égard des clients qui l’utilisent.
English: The other two entities were the Division for Advancement of Women within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) within the United Nations Development Programme.
French: Les deux autres étaient la Division de la promotion de la femme relevant du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) au sein du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: When the proceedings have been received by the Intellectual Property Chamber of the INDECOPI Tribunal for the Defense of Competition and Intellectual Property, the file on the appeal shall be communicated to the other party so that he may put forward his arguments within a period equivalent to that which the appellant was allowed for the lodging of his appeal.
French: Les actes de concurrence déloyale visés par le décret-loi n° 26122 qui se rapportent à un droit de propriété industrielle dûment inscrit au registre pertinent, ou à un nom commercial, enregistré ou non, sont réputés constituer des atteintes à la propriété industrielle pouvant donner lieu aux actions prévues au titre XVI de la présente loi.
English: The NSP recognises that by the nature of their work, female prostitutes have numerous sexual partners which places them at high risk of contracting HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Ce plan national souligne que, par la nature même de leur activité, les prostituées ont de nombreux partenaires sexuels, et que cela les expose au premier chef à contracter le sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: With a lot of training, a soroban expert can obtain a mental picture of his tool and perform complex calculations by running his fingers over an imaginary soroban.
French: Avec beaucoup d'entraînement, un expert du soroban peut mentaliser l'objet et résoudre des calculs complexes en faisant courir ses doigts sur un soroban imaginaire.
English: They told the civilians to stay on your farms, in your houses and if you go away, you will not get your houses back.
French: Ils ont dit aux civils, restez sur vos terrains et dans vos maisons ; si vous vous en allez, vous ne pourrez plus reprendre vos maisons.
English: The approach can be illustrated by asking once again how much a park is worth, although this time it is a rural park used by nature enthusiasts.
French: Aujourd'hui, les journées claires sont peu nombreuses et très espacées au Grand Canyon, et la qualité de la vue s'est sérieusement détériorée pour des millions de visiteurs chaque année.
English: The 5S rDNA was physically mapped on two chromosomes in the sterlet and on four in the Adriatic sturgeon.
French: L'ADNr 5S a été localisé sur deux chromosomes de l'A. ruthenus et sur quatre chromosomes de l'A. naccarii.
English: Mr.  Ali (Sudan) welcomed the report of the Secretary-General (A/64/84-E/2009/87) and emphasized the need to increase the Organization's capacity to respond in a coordinated manner to the hundreds of millions of victims of natural disasters, armed conflict, climate change and the food, energy, economic and financial crises.
French: M. Ali (Soudan) accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/64/84-E/2009/87) et souligne la nécessité d'accroître la capacité de l'Organisation d'aider de manière coordonnée les centaines de millions de victimes de catastrophes naturelles, de conflits armés, des changements climatiques et des crises alimentaire, énergétique, économique et financière.
English: (e) Performance monitoring, management and oversight.
French: e) Suivi, gestion et contrôle des résultats.
English: 3) On retrouve un titre pour le moins inhabituel pour vous, il s�agit de � Reign Of The Hammer �.
French: 3) On retrouve un titre pour le moins inhabituel pour vous, il s’agit de « Reign Of The Hammer ».
English: In those days of high political tensions, international dialogue was characterized by confrontation and intolerance.
French: En ces temps de fortes tensions politiques, le dialogue international était marqué par l'affrontement et l'intolérance.
English: In mining, utilities, insurance, finance, and some information industries, establishments are aggregated by 5- or 6-digit NAICS code and companies report detailed financial information for these consolidated units while a separate form collects employment and payroll information for each establishment.
French: Dans le secteur des industries extractives, des services publics, de l'assurance et du crédit ainsi que dans quelques branches de l'information, les établissements sont regroupés en fonction d'un code SCIAN à cinq ou six chiffres et les sociétés communiquent des informations financières détaillées correspondant à ces unités synthétiques tandis que les informations sur l'emploi et la masse salariale sont rassemblées sur un formulaire distinct pour chaque établissement.
English: I reiterate Nepal's desire to relocate the Centre to Kathmandu and make it operational within six months of the signing of the host country agreement.
French: Je réitère le souhait du Népal d'accueillir le Centre à Katmandou et de le rendre opérationnel dans les six mois suivant la signature de l'accord de siège.
English: In rebuttal, the appellants’ representative objected to the introduction by the department of documents available on the departmental intracom site, documents which were not available to individuals who were not employed by the department.
French: Dans sa réfutation, la représentante de l’appelante s’est dite en désaccord avec le dépôt, par le ministère, de documents accessibles sur le site intracom du ministère, documents auxquels les personnes qui ne travaillent pas à ce ministère n’ont pas accès.
English: Counsel submitted the following arguments and evidence in connection with each of those questions.
French: Aussi, ont-ils soumis les arguments et les éléments de preuve suivants à l'égard de ces questions.
English: Last Saturday, nearly 50 citizens were at the Knowlton Community Center to pick up their rose bushes and other shrubs that they had ordered.
French: Renaissance Lac Brome a récemment pris position ferme relativement à la permanentisation de 2 tracés de ski sur le lac Brome. Rappelons qu'une demande a été faite par un groupe de plaisanciers pour que 2 ouvrages de tracés de ski soient autorisés sur le lac, l'un au sud du lac, près du marais, l'autre face aux condos Inverness.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The European Union underlines the importance of establishing a group of governmental experts soon after the 2006 Programme of Action Review Conference, in order to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe de constituer un groupe d'experts gouvernementaux dans le sillage immédiat de la Conférence d'examen du Programme d'action, qui se tiendra en 2006, afin d'envisager des mesures supplémentaires pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: On the contrary, the framework directive is intended to introduce measures which supplement the recent environmental legislation on water, thereby greatly increasing the general level of protection of the Community's water environment.
French: Au contraire, la directive-cadre introduira des mesures qui compléteront la nouvelle législation sur le milieu aquatique et accroîtront ainsi considérablement le niveau de protection générale du milieu aquatique au sein de la Communauté.
English: • 2008-06-12 Opening of the National Battlefields Commission’s 100th anniversary exhibition and Canada Space 
French: • 2008-06-12 L’inauguration de l’exposition du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux et d’Espace Canada
English: Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
French: Comme il est le seul à disposer de ces PE 392.071v02-00 4/9 AM\681390FR.doc
English: As employers are individuals who may not be familiar with the Act, a registry of employers would be a good way of informing the people involved.
French: Comme les employeurs sont des particuliers qui ne connaissent peut-être pas la loi, un registre d'employeurs constituerait une bonne façon d'informer les personnes concernées.
English: They inform the general public - particularly young people and opinion leaders - about the nature and benefits of co-operation.
French: Elles informent le grand public, en particulier les jeunes et les leaders d'opinion, sur la nature et les avantages de la coopération.
English: One outlying colony exists farther west on Seymour Island, off the northern coast of Bathurst Island.
French: Il existe également une autre colonie plus à l’ouest, dans l’île Seymour, au large de la côte nord de l’île Bathurst.
English: The varied educational cooperation to be carried out in the framework of the Socrates Programme is also the best preparation for closer EU cooperation and membership.
French: La coopération diversifiée en matière de formation qui est réalisée dans le cadre de SOCRATES est aussi la meilleure manière de se préparer à une coopération avec l'Union européenne et au statut de membre à part entière de celle-ci.
English: (For the account of the discussion, see part II below).
French: (Pour le compte rendu des débats, voir la section II ci-dessous.
English: It is proposed to add a new paragraph 3 to Rule 12 (Fees Concerning the International Application) as follows:
French: Il est proposé d’ajouter à la règle 12 (Taxes relatives à la demande internationale) un nouvel alinéa 3) libellé comme suit :
English: • contents of a serious adverse reaction notice Investigation will include a requirement for an establishment to cooperate by providing information relevant to an investigation of an E/A or a serious adverse reaction to the blood establishment conducting the investigation.
French: • la teneur d'un avis de réaction indésirable grave. En ce qui concerne les enquêtes, un établissement devra coopérer en fournissant à l'établissement de transfusion qui enquête toutes informations relatives à une erreur ou à un accident ou à une réaction défavorable grave.
English: Helping the Court fulfil its missions
French: Aider la Cour à remplir ses missions
English: This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
French: Rappelons à cet égard que l’article 17 du Traité de Nice permet des coopérations renforcées dans le cadre de l’UEO dont le Traité laisse beaucoup plus de latitude pour l’organisation de telles coopérations.
English: Appendix F Community Crisis Assessment Guideline The following community crisis assessment guideline, referenced in Part 2 of the preceding report, is offered for review, testing and modification.
French: Annexe F Lignes directrices d‘évaluation des collectivités Les lignes directrices suivantes d’évaluation des collectivités, mentionnée dans la partie II du rapport ci-dessus, sont présentées pour qu’elles soient évaluées, testées et modifiées.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There is some uncertainty about how different groups of caribou are related to each other.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Il reste de lâ€™incertitude quant Ã la faÃ§on dont les diffÃ©rents groupes de caribous sont apparentÃ©s.
English: 3.1.1 Stress – Conclusions Noise can act as a short term stressor and has the potential, in susceptible individuals, to cause chronic physiological effects such as elevated blood pressure and stress hormone levels.
French: 3.1.1 Stress – Conclusions Le bruit peut agir comme un facteur d’agression à court terme et peut causer, chez des individus susceptibles, des effets physiologiques chroniques tels que l’élévation de la pression artérielle et des taux d’hormone du stress.
English: However, the concept of "lease" cannot be assimilated to a form of acquisition in civil law, as is the case in common law.
French: Par contre, le concept de location ne peut être assimilé à une forme d'acquisition en droit civil comme il en est le cas en common law.
English: The outlet of the basin is also an outlet for sediments, dissolved salts, and contaminants.
French: L’embouchure d’un bassin est également un débouché pour les sédiments, les sels en solution et les contaminants.
English: First published in French in 2004, the handbook for somotosensory rehabilitation deals with the definitions, testing, rehabilitation and prevention of disorders affecting cutaneous nerves.
French: Des outils cliniques du XIXème, du XXème et du XXIème sont présentés. Ils permettent d'évaluer et de rééduquer les troubles de la sensibilité cutanée et leurs complications douloureuses lors de lésions neurologiques périphériques ou centrales.
English: These values show the influence of a small amount of flash composition with other pyrotechnic compositions dramatically affects the speed of reaction.
French: On a ainsi la preuve qu'en ajoutant une petite quantité de composition éclair à une composition pyrotechnique on en modifie nettement la vitesse de réaction.
English: One of the subjects of concern pointed out by the Committee refers to the absence of a prompt and impartial system of investigation of alleged cases of torture and the failure to bring them to court (para.
French: Parmi les sujets de préoccupation abordés, le Comité fait état de l'absence d'un mécanisme rapide et impartial d'enquête sur les cas allégués de torture et la non-communication des allégations au juge ou à toute autre autorité judiciaire appropriée (par. 161).
English: Industry leaders will certainly see the benefits of adapting their equipment and services to this expanding market segment of willing travellers.
French: Les chefs de file de l'industrie auront tôt fait de constater les avantages que comporte l'adaptation de leurs équipements et de leurs services à ce secteur en pleine croissance des voyageurs disposés et habilités.
English: Al Purdy was one of a group of important Canadian poets - Milton ACORN, Alden NOWLAN and Patrick LANE are others - who had little formal education and whose roots were in Canada's working-class culture.
French: Il fait partie d'un groupe de poètes canadiens importants, composé, entre autres, de Milton ACORN, d'Alden NOWLAN et de Patrick LANE. Ces poètes n'ont pas fait d'études très poussées et sont issus de la culture de la classe ouvrière canadienne.
English: Government policies and regulations can be the impetus for the adoption of cleaner technologies, but should avoid setting obstacles to the wider use of industrial biotechnology. Government policy is a major force behind cleaner technologies, and in many cases and countries, the single most decisive factor in their development and diffusion.
French: Les mesures et la réglementation adoptées par les pouvoirs publics peuvent certes favoriser l'adoption de technologies plus propres, mais elles doivent éviter de dresser des obstacles qui empêcheraient une plus large diffusion de la biotechnologie industrielle. Les pouvoirs publics jouent un rôle considérable dans le développement et la diffusion des technologies propres.
English: For more information, please contact AFNOR: 11, rue Francis de Pressensé - 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex.
French: Pour plus d'informations nous vous invitons à contacter directement l'AFNOR : 11, rue Francis de Pressensé - 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex.
English: There were only 35 000 spas sold in Canada last year, and when we first started, that number would have been fewer than 13 000."
French: L'an dernier, les ventes n'ont pas dépassé 35 000 spas pour l'ensemble du pays et lorsque nous avons débuté, elles n'atteignaient même pas de 13 000 unités.
English: • Funding discussions should be reserved for the criteria setting exercise.
French: • Les discussions sur le financement doivent se tenir uniquement au moment de l'établissement des critères.
English: But the deficit remained large, because the government had to continue to borrow to pay the interest charges on its still rapidly growing debt.
French: Par contre, le déficit restait important puisque le gouvernement devait continuer d’emprunter pour payer les intérêts sur cette dette qui continuait de grossir à vue d’oeil.