ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be accomplished only through our strong and sustained political commitment, working through multilateral mechanisms with the United Nations in the lead and at the centre.
French: Nous ne pourrons nous en acquitter que grâce à un engagement politique ferme et soutenu, en travaillant avec les mécanismes multilatéraux établis, avec l'ONU en tête et au cœur de tous les efforts.
English: The Workshop proposed the flux-based approach as a common method to assess the risk of effects of ozone on ecosystems in integrated assessment modelling.
French: Les participants ont proposé l'approche fondée sur les effets en tant que méthode commune permettant d'évaluer le risque que l'ozone peut présenter pour les écosystèmes dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: • waterbodies, watercourses and major drainage areas
French: • les plans d’eau, les cours d’eau et les principaux bassins hydrologiques;
English: Options for (Manufacturer and Exporter) The management control measures considered most viable are:
French: Options (pour le fabricant et l'exportateur) Les mesures de gestion pour la réduction des rejets qui sont considérées les plus rentables sont les suivantes :
English: Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
French: 4.3.3 Feux dont la lentille est utilisée pour différents types de projecteurs et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d'autres feux:
English: Those revised proposals will be realistic, too, given the budgetary context in which most Member States are now operating nationally.
French: Ces propositions révisées seront également réalistes, vu le contexte budgétaire de la majeure partie des États membres aujourd’hui au niveau national.
English: Madam President, I am going to appeal to the Colombian Revolutionary Armed Forces and to the insurgent forces because it is neither revolutionary nor heroic to assassinate defenceless voluntary workers, it is neither revolutionary nor heroic to kidnap civilians and it is neither revolutionary nor heroic to demand a ransom for anyone's life.
French: Madame le Président, je vais m'adresser aux forces armées révolutionnaires de Colombie et à l'insurrection car il n'est ni révolutionnaire ni héroïque d'assassiner des coopérateurs non armés, car il n'est ni révolutionnaire ni héroïque de kidnapper des civils, car il n'est ni révolutionnaire ni héroïque de demander une rançon en échange d'une vie.
English: Of the 47 countries/areas which provide measles surveillance data to PAHO on a weekly basis, 29 (61%) reported zero confirmed measles cases and 38 (80%) reported 10 or fewer cases.
French: Sur les 47 pays ou territoires qui transmettent chaque semaine des données sur la surveillance de la rougeole à l’OPS, 29 (61 %) n’ont eu aucun cas confirmé de rougeole et 38 (80 %) ont rapporté 10 cas ou moins.
English: Child survival (art.
French: Survie de l'enfant (art.
English: It should still not be possible to force Member States into taking decisions on tax issues against their will.
French: Les États membres ne doivent pas être continuellement soumis contre leur gré à la résolution de la question fiscale au Conseil.
English: The improvement of the economic outlook in Japan, particularly at the beginning of 2004, appears to have influenced the portfolio investment decisions of euro area investors.
French: L’amélioration des perspectives économiques au Japon, notamment début 2004, semble avoir été à l’origine de ces choix d’investissement.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the process of democratization in the Niger, which was proceeding on schedule.
French: Le Comité a eu communication par le Secrétariat d'éléments concernant le processus de démocratisation au Niger qui avançait conformément au calendrier prévu.
English: "Each Contracting Party undertakes, in its planning and development policies and in its measures against pollution, to have regard to the conservation of wild flora and fauna".
French: "Chaque Partie contractante s'engage, dans sa politique d'aménagement et de développement et dans ses mesures de lutte contre la pollution, à prendre en considération la conservation de la flore et de la faune sauvages".
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 5 - Staffing activities by type and employment equity designated groups Number and percentage of staffing activities by type and employment equity designated group April 1, 2002 to March 31, 2003 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Employment equity designated groups Appointments to the Public Service (d) Staffing Activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. % External availability (b) % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 5 - Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes (d) Activités de dotation à l'interne Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Disponibilité à l'externe (b) % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Femmes
English: OECD Economic Outlook No. 83 - India pdf,20Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of developments and projections for India, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Inde pdf,23Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour l'Inde, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: 18.45 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 18.45 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: 31, for a licence to use the "EXIDERDOME No. 1" to transport products and equipment to various Canadian ports.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « EXIDERDOME No. 1 », pour transporter des produits et de l’équipement jusqu’à divers ports canadiens.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne
English: Amendment No. 14, as amended, is adopted. We now come to Amendment No. 15, tabled by the following members:
French: – L'amendement n °12, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva, qui tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 4.iii, à remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante:
English: A substantial part of the undertaking's business is, however, conducted with customers established in other Member States.
French: Une part significative de l'activité de l'entreprise est toutefois réalisée avec des clients ayant leur siège dans d'autres États membres.
English: Furthermore, it provides a basis for planning the work of the CTC.
French: Par ailleurs, elle fournit une base à la planification des travaux du Comité.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 980010 and 980011 imposed by Order No. 2002-A-185 dated May 7, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 980010 et 980011 imposée par l'arrêté no 2002-A-185 du 7 mai 2002 n'est plus en vigueur.
English: Timor-Leste is situated in Southeast Asia, northwest of Australia and was internationally recognised as an independent state in May 2002. It became a UN member state in September 2002.
French: Le Timor-Leste, situé dans le sud-est asiatique, au nord-ouest de l’Australie, a été internationalement reconnu en mai 2002 et admis aux Nations Unies en septembre 2002.
English: European Commission (spring 1998 forecasts), OECD and IMF.
French: Commission européenne (prévisions du printemps 1998), OCDE et FMI.
English: 83 launched which provides information on pensions.
French: The simplification of Annex XI compared to the current Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 is acknowledged, the approved entries do not present any obvious problems, and entries in Annex XI should be kept to a minimum (points 1.3, 1,4, 1.5 and 1.6). Member States should provide their social security institutions with the necessary human and technical resources to facilitate the rapid practical implementation of the new coordination legislation (point 1.7).
English: There was a strong risk of moderate voices in southern Mediterranean countries being drowned out and of extremists on both sides of the Mediterranean gaining influence with the danger that implied for everybody’s security.
French: Le risque est grand que les voix des modérés dans les pays du sud de la Méditerranée soient étouffées et que, sur les deux rives, des extrémistes acquièrent une influence croissante, ce qui constituerait un danger pour la sécurité de tous.
English: (C) Global support mechanisms for tobacco control that include: § The creation of a multilateral global fund which will assist the developing countries in undertaking activities in accordance with the objectives of the FCTC; § International scientific cooperation, especially to provide technical assistance to the developing countries and for facilitating surveillance of the dimensions, determinants and consequences of tobacco consumption and for strengthening tobacco control programmes; § International legal and administrative cooperation to curb illicit trade of tobacco products and raw tobacco materials, as well as to curb trans-border advertising of tobacco products; and § Strengthening the role of WHO in carrying forth the mandate of the 17 Framework Convention on Tobacco Control.
French: (C) Global support mechanisms for tobacco control that include : § The creation of a multilateral global fund which will assist the developing countries in undertaking activities in accordance with the objectives of the FCTC; § International scientific cooperation, especially to provide technical assistance to the developing countries and for facilitating surveillance of the dimensions, determinants and consequences of tobacco consumption; and for strengthening tobacco control programmes; § International legal and administrative cooperation to curb illicit trade of tobacco products and raw tobacco materials, as well as to curb transborder advertising of tobacco products, and § Strengthening the role of WHO in carrying forth the mandate of the 17 Framework Convention on Tobacco Control.
English: The Government acknowledges that there is a contradiction in the wording of articles 104 and 105 of the Law on Elections.  However, the minimum quota for women's participation in elected office was introduced in response to the limited opportunities that women have to enter the political arena.  The quota will gradually be increased until it reaches 50 per cent, to be negotiated among the political parties.  This coercive measure will facilitate the inclusion of women in candidate lists for publicly elected positions.
French: Il y a en effet contradiction entre les termes des articles 105 et 104 de la loi électorale mais, compte tenu du fait que les femmes ont des possibilités limitées d'occuper des postes politiques, une procédure de discrimination positive visant à assurer progressivement aux femmes la moitié des sièges a été engagée et fera l'objet de négociations avec les partis politiques; il s'agit d'une mesure coercitive permettant aux femmes d'accéder à des charges électives.
English: However, this new context may never be achieved unless sufficient resources are devoted to it.
French: Ce nouveau contexte risque toutefois de ne jamais voir le jour si des ressources suffisantes n'y sont pas injectées.
English: We demand that which must make us a nation that is aware of its duties and understands well its rights, a nation which derives profit from the experience of others and which is at the same time capable of its own proper initiatives.
French: Aussi toute tentative de nous induire en erreur est-elle dénuée de tout intérêt et ne peut qu'être vouée à l'échec.
English: Consultations of the whole: 5 December 2000.
French: Consultations plénières : 5 décembre 2000.
English: All tribunal decisions are listed below where the respondent's name begins with the letter 'J'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) répondant (e) débute par la lettre 'J' sont énumérées ci-dessous.
English: An extension of this method to foundations under inclined load is briefly discussed.
French: Une extension de cette méthode appliquée au cas de fondations sous charge inclinée est discutée brièvement.
English: They also do not make reference to the fact that public servants work more and more in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Elles ne tiennent pas davantage compte du fait que les fonctionnaires travaillent de plus en plus en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé.
English: Iran has no problem with a formal meeting tomorrow; Iran does have a problem with an informal meeting.
French: L'Iran n'a rien contre la tenue d'une séance officielle demain; ce qui lui pose problème, c'est la tenue d'une réunion officieuse.
English: With respect to the first two documents, the Board noted in its decision that:
French: Au sujet es deux premiers documents, le conseil arbitral, dans sa décision, écrit :
English: • Obtain potassium hydroxide wet mount (to test for Candida) and saline wet mounts (to test for Trichomonas and bacterial vaginosis)
French: • Obtenez des préparations à l'état frais d'hydroxyde de potassium (dépistage de Candida) et de solution saline (dépistage de Trichomonas et de la vaginose bactérienne).
English: • The International Trade and Labour grants and contributions program funded over $1 million in labour capacity-building programming, mainly in Canada's current and future trading partners in the Americas.
French: • Le programme des subventions et contributions du commerce international et du travail a versé plus d'un million de dollars pour des programmes de renforcement des capacités en matière de travail, surtout aux partenaires commerciaux actuels et futurs du Canada dans les Amériques.
English: Thus, a number of transatlantic strategic alliances have been established over the last decade.
French: Différentes alliances stratégiques s’établirent entre les deux rives de l’Atlantique.
English: You can sup up your beer inside to music and darts or drink outside on the terrasse while...
French: Vous pourrez boire votre bière en contemplant depuis sa terrasse, la magnifique...
English: Currently performing life cycle and cost benefit analysis to determine ASD (contracting out) options and feasibility for remaining fixed aids.
French: L'on est à faire l'analyse du cycle de vie et l'analyse coût-avantage pour déterminer les options de DMPS (impartition) et la faisabilité pour les aides fixes restantes.
English: (2) A Minister may make a partial payment in respect of an acquisition of real property that is within Canada, before the completion of the acquisition, under an arrangement satisfactory to the Minister of Justice that ensures its repayment to Her Majesty if the Minister of Justice is not satisfied as to good title.
French: (2) Un ministre peut, aux fins de l'acquisition d'un immeuble situé au Canada, effectuer avant l'acquisition un paiement partiel selon une entente, jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, qui en garantit le remboursement à Sa Majesté en cas de défaut d'obtention d'un bon titre jugé satisfaisant par le ministre de la Justice.
English: Contribution agreements are now based on the Standard Templates developed by the Centre of Expertise.
French: Les accords de contribution s’inspirent maintenant des modèles standards élaborés par le Centre d’expertise.
English: Grievance Procedure Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Procédure de règlement des griefs Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Methane hydrate (MH) and argon hydrate (AH) single crystals were synthesized in a diamond anvil cell to investigate their intrinsic high-pressure properties by visual observation and in situ Raman and Brillouin-scattering measurements.
French: Nous avons synthétisé dans une enclume à diamant des cristaux simples d'hydrate de méthane (MH) et d'argon (AH) afin d'étudier leurs propriétés à haute pression par observation in situ de diffusion Raman et Brillouin.
English: Reforms are being implemented in three of the main organs of the Organization.
French: Ces réformes sont mises en oeuvre dans trois des organes principaux de l'Organisation.
English:  The purpose of the EU's quality policy is to protect consumers against misleading claims made by food manufacturers regarding the authenticity of their food products.
French: Cela implique des investissements dans le potentiel intrinsèque des régions afin de promouvoir la compétitivité des économies régionales et le rattrapage permanent des régions à la traîne des plus prospères.
English: Nova Scotia The second phase of the province's chickenpox vaccine program will begin on 1 August, providing the vaccine free of charge to students entering primary school in September, as well as to some special-risk groups.
French: Nouvelle-Écosse La deuxième étape du programme de vaccination contre la varicelle de la province commencera le 1er août et offrira le vaccin gratuitement aux élèves qui commencent l'école primaire en septembre, ainsi qu'à des groupes à risques spéciaux.
English: When it comes to a healthy lifestyle, small steps can make a big difference.
French: Répondez aux questions des jeux-questionnaires de ce site Web pour évaluer votre niveau de motivation et vous aider à faire les premiers pas pour devenir plus actif.
English: Program marked * discontinued in 1995. Class of Individuals:
French: Le programme marqué d'un * a été aboli en 1995. Catégorie de personnes :
English: Change in 'navigational' of program, so youth can either follow the whole program or 'pick and choose' those sections of the Q4L program/site in which they are most interested.
French: Modification des aspects du programme touchant la navigation sur le Net afin que les jeunes puissent, soit suivre tout le programme, soit choisir les sections du programme ou du site V100F qui les intéressent le plus.
English: The delegation of Kazakhstan and the secretariat will inform the Working Group about the outcome of two national workshops on emission inventories and modelling held in Almaty (Kazakhstan) on 26-28 May 2003, and the preparations for two subsequent international workshops to be held in the same city on 8-10 October 2003 with the aim of preparing recommendations for the rationalization and of strengthening air pollution monitoring in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and of strengthening their capacity to comply with their data collection and reporting obligations under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: La délégation du Kazakhstan et le secrétariat informeront le Groupe de travail des résultats des deux ateliers nationaux sur les inventaires et les modèles d'émissions, tenus à Almaty (Kazakhstan) du 26 au 28 mai 2003, et des préparatifs des deux ateliers internationaux qui se tiendront dans la même ville, du 8 au 10 octobre 2003, en vue d'établir des recommandations tendant à rationaliser et renforcer la surveillance de la pollution atmosphérique dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, ainsi qu'à renforcer la capacité de ces derniers de s'acquitter des obligations qui leur incombent, en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de rassembler et de communiquer des données.
English: However, challenging existing paradigms is never easy.
French: Remettre en question les modes de fonctionnement existants n'est cependant pas tâche aisée.
English: Companies that have nominee shareholders or shares in bearer form.
French: Les sociétés dont le capital est détenu par des mandataires ou émettant des actions au porteur.
English: • Since capital is increasingly mobile, anticipated profits or losses may be transferred from one administration to another.
French: • Comme le capital est de plus en plus mobile, les bénéfices ou pertes prévus peuvent être transférés d'une administration à une autre.
English: Expansion of registration coverage by establishing 14 branch offices in remote rural areas or areas where national ethnic groups predominate.
French: 1) Élargissement de la couverture grâce à l'habilitation de 14 (quatorze) bureaux auxiliaires dans des zones rurales d'accès difficile ou habitées en majorité par des groupes ethniques.
English: The first set of numbers they had were actual numbers from the staff survey, and then they applied the formula to the actual calls that came in, and applied the formula to the actual number of calls each day after that, in order to map the trend in a consistent manner.
French: Le premier ensemble de chiffres qu’ils ont eu représentait les données réelles obtenues grâce à l’enquête auprès du personnel. Ils ont ensuite appliqué la formule aux appels réels reçus et aux appels reçus chaque jour à partir de cette date, afin d’établir la tendance de manière uniforme.
English: It is your responsibility to ensure all your statements that you wish to be paid for have been processed before 4:00 p.m. on December 5.
French: C'est à vous de vous assurer que tous les comptes que vous voulez vous faire payer ont été traités avant le 5 décembre à 16 heures.
English: Given the limited pool of professional and administrative expertise in East Timor, it is particularly important that the civilian component include the 100 key functions within the administration to guarantee continuity and ensure on-the-job training for East Timorese officials.
French: Vu le nombre limité d'experts professionnels et administratifs au Timor oriental, il est particulièrement important que la composante civile couvre les 100 fonctions de base au sein de l'administration afin d'assurer la continuité et de garantir une formation sur le tas aux fonctionnaires timorais.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE SECOND TEMPLE PERIOD Crucifixion as a Form of Execution and Public Humiliation Crucifixion was an ultimate form of punishment for criminals, rebels and captives.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU SECOND TEMPLE La crucifixion comme forme d'exécution et d'humiliation publique La crucifixion était l'ultime forme de punition des criminels, des rebelles et des captifs.
English: The information on the pages is mostly obsolete.
French: L'information affichée est généralement périmée.
English: Many of these resources will only be involved at certain stages of the PIA process, but they are all integral to the completion of a PIA.
French: Bon nombre de ces ressources ne participeront qu'à certaines étapes du processus d'ÉFVP, bien qu'elles soient toutes essentielles à la réalisation d'une ÉFVP.