ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and decision 1/101 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice)
French: (Article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 1/101 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale)
English: The Training Programme also launched a database of the disaster risk reduction training programmes and resources available throughout the world.
French: De plus, ce programme a permis de créer une base de données sur les programmes de formation à la réduction des risques et sur les ressources disponibles à cet effet à l'échelle mondiale.
English: 4.4 The complementary contribution identified in subsection 4.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Prince Edward Island under the Canada - Prince Edward Island Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction for 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 4.4 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés à l'Île-du-Prince-Édouard en vertu de l'Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la seconde langue officielle pour 2005-2006 à 2008-2009, et feront l'objet de mesures d'imputabilité distinctes.
English: Item 5: Interactive discussion: Agriculture and rural development
French: Point 5: Débat interactif: Agriculture et développement rural
English: The majority of prisoners are boys, while approximately 11 girls are detained or serving terms of imprisonment during this period.
French: La majorité des détenus sont des garçons, même si 11 filles ont été détenues ou ont purgé une peine d'emprisonnement pendant cette période*.
English: In both sexes, the anus should be Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: Nominal Bonds In 2005–06 primary dealers (PDs) were allotted about 95 per cent of nominal bond auctions while customers were allotted about 2 per cent and the remaining government securities distributors (GSDs) won approximately 3 per cent (see Table 6).
French: La Banque du Canada a annoncé l’ajout de deux négociants principaux pour les titres du gouvernement du Canada en décembre 2005 (pour de plus amples renseignements, voir www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2005/ not091205-f.html). Obligations à rendement nominal Au cours des adjudications tenues en 2005-2006, 95 % des obligations à rendement nominal ont été allouées aux négociants principaux, et environ 2 % aux consommateurs.
English: The rest of the animal is covered with an abundance of much finer, structured lines, which would appear to be an expressionist representation of the shaggy mass of hair that covers the bison’s forequarters, especially in winter. The figure seems to be saying: “a bison is a clearly defined rear, and after that... all hair”.
French: Sur le reste de l’animal a été réalisé un ensemble rayé abondant, structuré, beaucoup plus fin, qui paraît représenter, de manière expressionniste, la masse de poil qui foisonne sur l’avant-train des bisons, en particulier sur leur livrée d’hiver.
English: 4.56 Finally, Canada argues that Commerce failed to properly account for profits from respondent Slocan's sales of lumber futures contracts.
French: WT/DS264/R Page 18 4.56 Enfin, le Canada fait valoir que le Département du commerce n'a pas dûment tenu compte des bénéfices tirés des ventes de contrats à terme sur les bois d'œuvre par la société interrogée Slocan.
English: In some cases, it may not be necessary to process data and information in order to render it usable by another State.
French: Dans certains cas, il ne sera sans doute pas nécessaire de traiter les données et informations pour les rendre utilisables par un autre État.
English: Is the uniformed officer in rural Nova Scotia assisting in the fight against the global threat of organized crime?
French: Le simple policier qui travaille dans une région rurale de la Nouvelle-Écosse aide-t-il à contrer la menace mondiale du crime organisé?
English: The situation however, is even more complex.
French: En réalité, la situation est encore plus complexe.
English: Based on anecdotal information, and personal observation of elders of the Oromocto First Nations, representatives from the Oromocto First Nation’s fisheries technician team (Levi Sabattis, Harold Paul and Brian Paul) indicated that there is a general sense among the elders that there has been a decrease in numbers of shortnose sturgeon over the past thirty years.
French: D’après les renseignements anecdotiques recueillis et les observations personnelles d’anciens de la Première Nation Oromocto, les représentants de l’équipe technique des pêches de la Première Nation Oromocto (Levi Sabattis, Harold Paul et Brian Paul) signalent que les anciens s’entendent sur le fait que l’abondance d’esturgeons à museau court a diminué au cours des trente dernières années.
English: It had originally been drawn up during the period of conflict, but during the past year it had been revised, and it was now going to be widely publicized and, with the new data, put into practice.
French: Il a été élaboré initialement pendant la période du conflit mais, au cours de l'année écoulée, il a été révisé et il doit être maintenant largement diffusé et mis en pratique sur la base des nouvelles données.
English: The TPD Category IV Monographs and Labelling Standards do not always capture all requirements outlined by the Regulations (e.g. source and proper name of medicinal ingredient(s), subpopulation group, etc.); however, these aspects of the product licence application must be provided and will be evaluated.
French: Les normes d'étiquetage et les monographies de catégorie IV de la DPT n'englobent pas toujours toutes les exigences décrites par le Règlement (p. ex., origine et nom propre de l'ingrédient médicinal ou des ingrédients médicinaux, sous-population, etc.); cependant, ces éléments de la demande de licence de mise en marché de produit devraient être fournis et seront évalués.
English: Programmes to facilitate integrated chemicals management
French: Programmes visant à faciliter la gestion intégrée des produits chimiques
English: The petitioner can be the person penalized or concerned person such as parents, a spouse, or relatives.
French: L'auteur du recours en grâce peut être soit la personne condamnée elle-même, soit le père ou la mère, le conjoint ou un proche.
English: Current Argentine regulations stipulate the use of hide branding to identify all the cattle.
French: La réglementation argentine actuelle prévoit le marquage de la peau pour l'ensemble du cheptel.
English: This review was still ongoing at the time of the appeal hearing, he indicated.
French: Il a indiqué que, au moment de l'audition de l'appel, cet examen n'était pas terminé.
English: Two reports on juvenile herring reflect tracking carried out by DFO Science.
French: Il est question du suivi des harengs juvéniles dans deux rapports d’études menées par la Direction des sciences du MPO.
English: Ratification: Côte d'Ivoire (8 October 2003)1
French: Ratification : Côte d'Ivoire (8 octobre 20031)
English: I will obtain measures of brain volume and integrity cortex and will correlate the RT and ERP measures with these neuroanatomical measures to better understand which brain regions are implicated in impairments in task switching.
French: Nous effectuerons des mesures du volume du cerveau et de l'intégrité du cortex; nous établirons des corrélations entre les mesures du temps de réaction et des potentiels évoqués cognitifs, d'une part, et ces mesures neuro-anatomiques d'autre part, afin de mieux comprendre quelles sont les régions du cerveau impliquées dans les déficiences au niveau de la commutation des tâches.
English: As well, a mortgage broker may not arrange the sale of a mortgage that has been in default at any time during the preceding year unless disclosure of the amount and length of the default is provided to the investor in writing.
French: De même, un courtier en hypothèques ne peut pas traiter la vente d'une hypothèque qui a été en souffrance au cours des douze derniers mois à moins que le montant impayé et la durée du défaut de paiement ne soient divulgués par écrit à l'investisseur.
English: Breaches by a State of its obligations under the Vienna Conventions clearly engaged its international responsibility and entailed an obligation to make reparation and possibly to take other remedial action.
French: Un État qui manque à ses obligations en vertu des Conventions de Vienne engage manifestement sa responsabilité internationale et est tenu de donner réparation et de prendre éventuellement d'autres mesures correctives.
English: This is the sixth year when the organisers invite companies, initiatives and municipalities to present good practices implemented in their own region.
French: C’est la sixième année que les organisateurs invitent des représentants d’entreprises et de municipalités pour qu’ils présentent les bonnes pratiques mises en œuvre dans leurs régions.
English: 15.6.1 Payment of Administrator’s Liability Each Administrator must reimburse its liability (principal and interest) within fifteen (15) business days following the day on which the Administrator learns of the default.
French: 15.6.2.Retenues L’Agent d’exécution peut retenir du montant de l’avance admissible d’un producteur un pourcentage n’excédant pas son pourcentage de responsabilité.
English: Thus, the Court of Appeal affirmed the sentence of death.
French: Elle a donc confirmé la condamnation à mort.
English: BUILDING CANADA FUND Top of Page 3.1 Objective Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in Saskatchewan and across Canada.
French: « FCC » Fonds Chantiers Canada, qui inclut le Volet Grandes infrastructures et le Volet Collectivités.
English: We have developed our programs with a philosophy of constant improvement, meaning that every expedition for us is another opportunity to evaluate the results and correct any detail that will improve our next ascent.
French: Nous sommes pionniers de l'organisation d'expéditions internationales programmées avec des dates fixes. Les routines qu'on suit sont éprouvés comme les plus efficaces, on obtient la meilleure relation entre : temps utilisé/confort du client/sécurité/ prix final et possibilité d'arriver au sommet.
English: Rather, it is the frequency of claims1 submitted that acts as the principal driver of NIHB Pharmacy expenditures.
French: C’est plutôt la fréquence des demandes de paiement1 qui agit comme principal facteur au chapitre des dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques.
English: • Level of knowledge about ML and terrorist financing
French: • Connaissances sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme
English: The power generation business will be performed by several separate companies based on thermo, hydro and nuclear installations respectively.
French: La production d'électricité sera assurée par plusieurs sociétés distinctes exploitant des installations thermiques, hydroélectriques et nucléaires.
English: Google never accepts money to include or rank sites in our search results, and it costs nothing to appear in our organic search results.
French: Google n'accepte aucune rémunération dans le but d'inclure ou d'améliorer le classement de sites dans les résultats de recherche. L'inclusion de sites dans nos résultats de recherche naturels est entièrement gratuite.
English: This distribution is about the same as it was in the 1995 study.
French: Cette distribution est sensiblement la même que celle que l'on constatait dans l'étude de 1995.
English: With reference to the role and the responsibilities of a flag State, the representative of IMO noted the promulgation of a series of IMO implementation guidelines.
French: Pour ce qui était du rôle et des responsabilités de l'État du pavillon, le représentant de l'OMI a rappelé l'adoption d'une série de directives d'application.
English: On top of this, we have had the subsequent incidents involving the Tricolor, the Kariba and the Nicola.
French: Qui plus est, nous avons dû endurer, par la suite, les incidents impliquant le Tricolor, le Kariba et le Nicola.
English: A U–Pb geochronometric study of granitic rocks in the Horseranch Range in the northern Omineca Belt, north-central British Columbia, was carried out to determine the age of deformation, metamorphism, and magmatism and to determine if Precambrian basement is exposed in the range.
French: Une étude géochronologique U–Pb de roches granitiques du chaînon d'Horseranch dans la région septentrionale du domaine d'Omineca, de la Colombie-Britannique centre nord, a été réalisée pour estimer l'âge des événements de déformation, métamorphisme, et magmatisme, et pour déterminer si le socle précambrien est véritablement exposé dans ce chaînon.
English: Appendix Table 1 – Overview Rec = recommendation – OSA = On-the-spot appraisal – Dec = Decision Case files/ Dossiers 1Gran Sasso 2Valle Furlana 3Wadden Sea 4Hainburg alluvial forest 5Inch Level, Donegal 6Halvergate Marshes 7Benone Wetlands 8Wetlands in Ravena
French: Annexe Tableau 1 – Vue d’ ensemble Rec = recommandation – OSA = visite sur les lieux (On-the-spot appraisal) – Dec = Décision Case files/ Dossiers 1Gran Sasso 2Valle Furlana 3Wadden Sea 4Hainburg alluvial forest 5Inch Level, Donegal 6Halvergate Marshes 7Benone Wetlands 8Wetlands in Ravena
English: It is estimated that "pedestrian-friendly" car designs could avoid up to 2 000 pedestrian and cyclist deaths in the EU and, on the basis that some of these fatalities are caused by vehicles fitted with frontal protection systems, it is essential that the use of these systems should not adversely affect this expectation.
French: On estime qu’une conception plus «adaptée» des véhicules permettrait d’éviter la mort de plus de 2 000 piétons et cyclistes au niveau de l’UE. Comme certains de ces décès sont dus à des véhicules équipés de systèmes de protection frontale, il est en outre essentiel de faire en sorte que l’usage de ces systèmes n’aient pas de répercussions négatives sur la réalisation de cet objectif.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs is committed to providing services in support of the optimal functioning of the Canadian Judicial System.
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale sefforce de fournir des services favorisant le fonctionnement optimal du système judiciaire canadien.
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit those proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes visant l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants;
English: Because of the technical difficulties involved, such views have in past been restricted to samples which may be handled in suspension, particularly blood cells and model membranes.
French: Dans le passé, en raison des difficultés techniques impliquées, de telles images étaient restreintes aux échantillons qui pouvaient être manipulés en suspension : particulièrement les cellules sanguines et les membranes modèles.
English: The Government is also alert of the need to address issues of food security among returning IDPs and Timorese society as a whole.
French: Le Gouvernement garde également à l'esprit la nécessité de traiter des questions relatives à la sécurité alimentaire des personnes déplacées qui rentrent chez elles et de l'ensemble de la société timoraise.
English: However, regarding liabilities for after-service health insurance, no initiative has been taken so far by the United Nations; UNITAR is awaiting the outcome of the funding study currently undertaken by United Nations Headquarters.
French: Toutefois, concernant le montant à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, aucune mesure n'a encore été prise par l'ONU et l'Institut attend les conclusions de l'étude menée actuellement à ce sujet par le Siège de l'Organisation.
English: • Guide to Project Evaluation:
French: • Guide d'évaluation de projet :
English: Annie Duke was born in Concord, New Hampshire....
French: Obtenez les la plupart de votre jeu de poker avec "apprennent comment les g...
English: In addition, the members of the general meeting have joint and several responsibility for actions agreed on collectively, unless they have declared their opposition thereto.
French: En outre, la responsabilité des membres de l'assemblée générale est solidaire pour ce qui est relatif aux actes accordés collégialement, à moins qu'ils aient manifesté leur opposition à l'accord.
English: With 50,000 scientists, today about 10 to 15% of the scientific human resources of Germany are concentrated in the region.
French: La région concentre à l’heure actuelle, avec 50 000 scientifiques, entre 10 et 15 % des ressources humaines scientifiques du pays.
English: One of the main reasons for the political, economic and social instability of the past two decades had undoubtedly been the inability of successive Governments to implement a genuine employment policy offering decent choices.
French: L'une des principales raisons de l'instabilité politique, économique et sociale des deux décennies écoulées a incontestablement été l'incapacité des gouvernements qui se sont succédé d'appliquer une véritable politique de l'emploi offrant des choix décents.
English: A: Software can be adapted by users. It therefore remains in adequacy with their needs.
French: R : Les utilisateurs peuvent adapter le logiciel, qui reste ainsi en adéquation avec leurs besoins.
English: Proposed Amendments to the Youth Criminal Justice Act November 16, 2007 Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice and Public Safety Meet
French: Modifications proposées à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 16 novembre 2007 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice et de la sécurité publique se réunissent
English: Various CPN partners are conducting several radio and community awareness-raising programmes within Sierra Leone to educate the public about the need to prevent cruelty to children and the criminal implications of maltreating them.
French: Plusieurs partenaires du Réseau de la protection de l'enfance utilisent les radios locales pour diffuser des messages de sensibilisation à l'obligation de prévenir les actes de cruauté envers les enfants et aux poursuites pénales auxquelles les contrevenants s'exposent en commettant ce type d'actes.
English: The work is very demanding and you must be available a minimum of 40 hours a week.
French: Le travail est très exigeant et vous devez être disponible pour un minimum de 40 heures par semaine.
English: ATIP Coordinator List Updates Maintaining the ATIP Coordinators List To ensure that the Information and Security Policy Division (ISPD) of the Treasury Board Secretariat is able to distribute relevant information to the ATIP Community in a timely manner, it is vital that the ATIP Coordinator's list ISPD maintains is as accurate as possible.
French: Changements à la liste des coordonnateurs de l'AIPRP Tenue à jour de la liste des coordonnateurs de l'AIPRPPour que la Division des politiques d'information et de sécurité (DPIS) du Secrétariat du Conseil du Trésor puisse transmettre l'information pertinente à la collectivité de l'AIPRP au moment opportun, il faut absolument que la liste des coordonnateurs de l'AIPRP tenue à jour par la DPIS soit la plus précise possible.
English: 31/98), citizens may freely associate in associations of citizens or establish foundations for the purpose of accomplishing economic, social, cultural, scientific, professional, technical, humanitarian, educational, sport and other rights, interests and convictions in conformity with the Constitution and laws.
French: La loi sur les associations de citoyens et les fondations (Journal officiel de la République de macédoine, n° 31/98), dispose que les citoyens peuvent librement se regrouper dans des associations de citoyens ou créer des fondations à caractère social, culturel, économique, scientifique, professionnel, technique, humanitaire, éducatif, sportif, ou autre, selon leurs intérêts et convictions, dans le cadre des droits qui leur sont reconnus par la Constitution et par la loi.
English:  Canadian Centre on Substance Abuse: Specific bibliographic search on women alcohol/drug treatment;
French:  National Institute on Drug Abuse : bibliographie annotée (par sujet) , résumés des recherches du NIDA (bibliographie); l’alcoolisme et les toxicomanies;
English: In the latter the central hydrogen bonded methoxy group lies nearly perpendicular to the ring plane.
French: Dans ce dernier cas, le groupement méthoxyle central, qui est impliqué dans le liaison hydrogène, est pratiquement perpendiculaire au plan du cycle.
English: Other UNCTAD activities that benefited Mauritius were research and advisory services for islands, TrainForTrade, competition law activities and Aid for Trade.
French: Les autres activités de la CNUCED dont le pays avait bénéficié avaient trait aux travaux de recherche et aux services consultatifs destinés aux îles, au programme TrainForTrade, aux activités relatives au droit de la concurrence et à l'aide au commerce.
English: Decide on long-term leadership for this initiative, e.g., future planning beyond an RFA.
French: Consulter les dirigeants et les organisations des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: For example, pension fund managers have said that they are seeking to invest in infrastructure opportunities in Canada.
French: Les partenariats public-privé peuvent contribuer à accélérer la réalisation des projets d’infrastructure, et ce, à un coût moindre pour les contribuables.
English: To ensure appropriate coordination of the multiple initiatives/ programs focusing on injury prevention, this project will put the above tasks under the umbrella of a pilot test for a European Centre for the Prevention of Injuries (ECEPRI).
French: Pour assurer la bonne coordination des multiples initiatives/programmes en matière de prévention des blessures, ce projet inscrira les tâches susmentionnées dans le cadre d'un test pilote relatif à un Centre européen pour la prévention des blessures (ECEPRI).
English: Sections 435.01, 435.02, Canada Elections Act.
French: Articles 435.01 et 435.02 de la Loi électorale du Canada
English: French, Italian, Chinese and other foreign cuisine is increasingly available in major city centers.
French: La cuisine française, la cuisine italienne, la cuisine chinoise et les autres cuisines étrangères sont de plus en plus disponibles dans les grands centres urbains.
English: Is protection against unfair competition sufficient as a basis for licensing practices?
French: La protection contre la concurrence déloyale est-elle suffisante en ce qui concerne la concession de licences?
English: Originally, there were only the classic four: personnel, intelligence, operations and logistics.
French: À l’origine, il n’y avait que de l’air. quatre domaines classiques : le personnel, le renseignement, les opérations et la logistique.