ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such functions become all the more relevant as our common efforts to meet the benchmarks and timelines of the Compact face increasing challenges.
French: Ces fonctions deviendront encore plus importantes, à mesure que les efforts communs que nous déployons pour respecter les critères et les délais définis dans le Pacte se heurteront à de plus en plus de difficultés.
English: Thus, one undersecretary, one general director and several directors are women, although these numbers are still inadequate.
French: Ainsi, un Sous-Secrétariat, une Direction générale et plusieurs directions sont confiés à des femmes, ce qui n'est toutefois pas suffisant.
English: Evaluation framework — While SDS II included a set of performance indicators associated with many of the SD action items, the challenge of measuring results of SD initiatives, in relation to the overall long-term objectives of the strategy, is still not sufficiently addressed.
French: Cadre d'évaluation — Même si, dans la SDD II, bon nombre des plans d'action de DD s'assortissaient d'un ensemble d'indicateurs du rendement, les difficultés que représente la mesure des résultats des projets de DD, par rapport aux objectifs globaux à long terme de la stratégie, ne sont pas suffisamment abordés.
English: Acknowledging that in order to be effective, such a dialogue should be based on respect for the dignity of adherents of religions and beliefs, as well as respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights,
French: Consciente que pour être utile ce dialogue devrait être fondé sur le respect de la dignité des adeptes de religion et de croyances, et sur le respect de la diversité et de la promotion et de la protection universelles des droits de l'homme;
English: You can make withdrawals from more than one RRSP as long as you are the annuitant (plan owner) of each RRSP.
French: Vous pouvez faire des retraits de plus d'un REER en autant que vous êtes le rentier (propriétaire du régime) de chacun des REER.
English: The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of the environment.
French: Le Conseil/Forum donne des avis de politique générale et des orientations dans le but notamment d'encourager la coopération internationale dans le domaine de l'environnement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session on the full range of tasks of the Unit on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, including those that might arise from the implementation of the outcome of the Second World Assembly on Ageing, with a view to ensuring as a matter of urgency that the Unit can fulfil its tasks effectively;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale avant la fin de la cinquante-sixième session sur la totalité des tâches incombant au groupe chargé du programme sur le vieillissement relevant de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, y compris les tâches auxquelles pourrait donner lieu l'application des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, afin que ce groupe puisse s'acquitter desdites tâches avec efficacité;
English: [changed to reflect the ECA decision on the proposed programme of work and priorities for the biennium 2002-2003 (E/2001/39, annex I)]
French: [changé pour tenir compte de la décision de la CEA relative au projet de programme de travail et à l'ordre de priorités pour la période biennale 2002-2003 (E/2001/39, annexe I)]
English: They also don’t pay tax on income earned on a reserve.
French: Les Indiens inscrits et les bandes indiennes ne paient pas d’impôt sur les revenus qu’ils gagnent à l’intérieur d’une réserve.
English: • MOUs concluded with key foreign intelligence units
French: • Protocoles d’entente conclus avec d’importantes unités du renseignement financier d’autres pays.
English: Indicate the number of schools that participated in various special education professional development activities offered by your Regional Managing Organization. Respond to the questions as described.
French: Questions Plan d’éducation Indiquer combien d’élèves atteignent ou dépassent les 9 et 10 individualisé (PEI) objectifs d’apprentissage de leur plan d’enseignement individualisé (PEI) et combien d’écoles examinent les PEI une fois par an, deux fois par an et trois fois ou plus par an.
English: The contract was supported by Fisheries and Oceans, Environment Canada and Transport Canada.
French: Le contrat a été parrainé par le ministère des Pêches et des Océans, par Environnement Canada et par Transports Canada.
English: PCT/A/31/6 Add.2 E,F "Clean" Copy of Proposed Amendments to the Regulations Under the PCT Set Out in Annexes to Document PCT/A/31/6 18
French: PCT/A/31/6 Add.2 E,F Version nette des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT présentées dans les annexes du document PCT/A/31/6 18
English: Messages that focus solely on the negative aspects of drug use may be effective with younger participants, but can lose credibility with older adolescents, who may receive other information and face stronger peer pressure to partake.
French: Les messages qui sont uniquement axés sur les aspects négatifs de la toxicomanie peuvent s'avérer efficaces pour ces jeunes mais ils risquent de perdre de leur crédibilité pour les adolescents plus âgés, qui peuvent obtenir d'autres informations et qui risquent davantage d'être incités à se droguer avec leurs camarades.
English: But the enhanced size of Canada was not enough.
French: Mais l'exagération de la taille du Canada n'était pas suffisante.
English: “The Security Council expresses its intention to consider without delay further steps to ensure the effective monitoring and implementation of the arms embargo imposed by resolution 1572 (2004).
French: Le Conseil de sécurité exprime son intention d'examiner sans délai de nouvelles dispositions pour assurer l'efficacité du suivi et de l'application de l'embargo sur les armes établi par la résolution 1572 (2004).
English: A schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal's Factsline system by dialing (613) 956-7139 using a telecopier telephone and requesting document 1196, or from the Tribunal's Web site, which can be found at www.citt.gc.ca. Submissions to the Tribunal may be written in English or in French.
French: Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière d'interroger le système Factsline en composant le (613) 956-7139 sur un télécopieur et de demander le document 1196, ou de consulter le site Web du Tribunal, dont l'adresse est www.tcce.gc.ca. Les exposés peuvent être déposés auprès du Tribunal en français ou en anglais.
English: As you know, we have had cases before the European Court of Justice where citizens were dissatisfied with a negative decision but, at the same time, the patients' lack of knowledge that they can seek redress at European level does not give us an accurate and clear picture either.
French: Comme vous le savez, des affaires ont été portées devant la Cour de justice européenne où des citoyens étaient mécontents à la suite d'une décision négative, mais, le fait que les patients ignorent généralement qu'ils peuvent faire appel au niveau européen ne nous permet pas d'avoir une idée claire de la situation.
English: This group consists of staff appointed by the Secretary-General at the Professional and higher categories for a duration of one year or more to posts financed from the regular budget and excludes staff appointed to the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment.
French: Ce sous-groupe comprend les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés par le Secrétaire général pour une durée d'un an ou plus à des postes inscrits au budget ordinaire, à l'exclusion des fonctionnaires nommés aux secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel.
English: Africa needed to build a competitive export capacity by improving the composition of its exports and productive and supply capacities, especially as foreign direct investment (FDI) in African countries was inadequate.
French: L'Afrique devait acquérir une capacité d'exportation compétitive en améliorant la composition de ses exportations et ses capacités de production et d'approvisionnement, en particulier dans la mesure où les investissements étrangers directs (IED) dans les pays africains étaient insuffisants.
English: Leisure, recreational and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités culturelles (art.
English: And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
French: Et troisièmement, au niveau des projets et programmes individuels, étant donné leur importance dans une réaction efficace de la société.
English: Senior Executive - The Senior Executive is an executive level resource designated by the Deputy Head of the institution to provide a portfolio-wide focus on the management of information.
French: Elle est une ressources opérationnelle stratégique lorsqu’elle est reconnue et gérée à titre d’actif opérationnel précieux, sans égard aux limites organisationnelles, pour répondre aux besoins immédiats, profiter des occasions de l’utiliser pour tirer un avantage sur le plan commercial et pour améliorer sa valeur grâce à la création et à la conservation de connaissances.
English: Draft decision 37 was adopted.
French: Le projet de décision 37 est adopté.
English: The focus of the teleconference was to review previously identified challenges in HIV/AIDS HS/PH research and identify those to be addressed through the launch of an RFA in December 2007.
French: La téléconférence visait avant tout à revoir les défis définis auparavant en recherche dans le domaine du VIH/sida-SS/SP et à déterminer ceux auxquels il faut s'attaquer en lançant un appel de demandes en décembre 2007.
English: Thus, the number of general and technical secondary schools rose from 564 in 2003/04 to 1,018 in 2007/08, providing education for 266,057 pupils and 423,520 pupils respectively - an increase of 59.18 per cent.
French: Ainsi, le nombre d'établissements d'enseignement secondaire général et technique est passé de 564 en 2003-2004 à 1018 en 2007-2008, permettant de scolariser respectivement 266 057 élèves et 423 520 élèves, soit un taux d'accroissement des effectifs de 59,18 pourcent.
English: Thus, the signs at issue are not similar.
French: Par conséquent, il convient de rejeter le premier moyen.
English: • Travel Health Information
French: • Renseignements de santé de voyage - VIH/sida
English: To create, exploit and disseminate scientific and technical knowledge and build Canada's system of innovation in order to improve the social and economic well being of Canada.
French: Le SIMDUT est un programme mis en oeuvre à l'échelle du pays, qui a été créé à la suite d'un consensus avec les travailleurs, l'industrie et le gouvernement.
English: Abu Mazen has firm ground on which to construct his administration because of his considerable success in establishing financial accountability and economic reform.
French: Abou Mazen a de bonnes bases sur lesquelles édifier son administration car il a déjà réussi avec grand succès à instaurer une responsabilité financière et une réforme économique.
English: 5.2 The complainants go on to observe that the State party's interpretation of the expression “subject to its jurisdiction”, appearing in article 22 of the Convention would effectively render any appeal to the Committee on Torture meaningless.
French: 5.2 Ensuite, les requérants font valoir que l'interprétation que l'État partie fait des termes «relevant de sa juridiction», tels qu'ils figurent à l'article 22 de la Convention, reviendrait à dénuer d'intérêt tout recours auprès du Comité.
English: Seeking to ensure better coordination of the child protection policy, the Seimas of the Republic of Lithuania passed, on 24 September 2002, a Law Amending Articles 59 and 61 of and Supplementing the Law of the Republic of Lithuania on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-4090, 2002), which stipulates that the Seimas of the Republic of Lithuania, the Government of the Republic of Lithuania, ministries, the Prosecutor's Office, other public authorities shall, within their competence, develop and implement measures in the field of respect for and protection of the rights of the child.
French: Afin d'améliorer la coordination des politiques en matière de protection des droits de l'enfant, le Seimas de la République de Lituanie a adopté le 24 septembre 2002 une loi portant modification des articles 59 et 61 de la loi sur les fondements de la protection des droits de l'enfant et complétant ladite loi (JO no 95-4090, 2002), disposant que le Seimas, le Gouvernement, les ministères, le ministère public et d'autres organes publics élaborent et appliquent, dans leurs domaines de compétence respectifs, des mesures tendant à promouvoir le respect et la protection des droits de l'enfant.
English: Human resources are a key element of health systems that merit particular attention.
French: Les ressources humaines en sont un élément fondamental qui demande une attention particulière.
English: At issue is what form of control is needed to mitigate health risks and liability associated with the reuse of SUDs, and if so, what role Health Canada should play in this regard.
French: La question est de savoir quel type de contrôle est nécessaire pour limiter les risques pour la santé et la responsabilité civile qui sont liés à la réutilisation des IMUU.
English: The municipality also proceeded with the installation of water meters during the fall of 2007 and 2008.
French: La municipalité a également procédé à l’installation de compteurs d’eau durant l’automne 2007 et l’année 2008.
English: Particular focus on the marketing aspects of European basketball and interactions between those involved.
French: Un accent particulier est mis sur les aspects marketing du basketball européen et sur les interactions entre les acteurs.
English: As the Italian Government has informed the Commission that it has withdrawn its notification of this plan, which will not now be carried out, the proceedings no longer serve any useful purpose.
French: Le gouvernement italien ayant informé la Commission du retrait de notification de ce projet auquel il avait renoncé, la procédure y relative était devenue sans objet.
English: That's been a very positive experience."
French: L'expérience a été très positive.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 93-5 December 1, 1993 Surplus Allocation on Termination or Conversion of a Defined Benefit Provision This update is to advise you of our requirements for plan amendments when surplus is used to improve benefits under a defined benefit provision that is terminated, or converted to a money purchase provision.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 93-5 Le 1er décembre 1993 Attribution du surplus à la cessation ou à la conversion d'une disposition à prestations déterminées Le présent bulletin énonce nos exigences quant aux modifications apportées aux régimes, lorsque vous utilisez un surplus pour améliorer les prestations en vertu d'une disposition à prestations déterminées qui prend fin ou qui est convertie en une disposition à cotisations déterminées.
English: Many of the States in the Rio Group had opted to make multi-year payments over five years, and that system of payments had been approved by the General Assembly.
French: Un grand nombre des États du Groupe de Rio ont choisi la formule des versements pluriannuels étalés sur cinq ans et ce système de paiement a été approuvé par l'Assemblée.
English: There is a reference in the report to the DTP.
French: Comment, dans ces conditions, parvenir à une solution pacifique ?
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, delivered by the Ulu-o-Tokelau (the highest authority on Tokelau) on 30 July 1994, that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, dont a donné lecture l'Ulu-o-Tokelau (autorité suprême des Tokélaou) le 30 juillet 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire est en cours d'examen, de même que la constitution des Tokélaou autonomes, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: After an initial assessment of the scheme — which is not yet operative — the Commission could not exclude the possibility that it involved State aid.
French: Ces garanties seront mises en œuvre dans cinq Länder côtiers (Basse-Saxe, Brême, Hambourg, Schleswig-Holstein et Mecklembourg - Poméranie-Occidentale).
English: At the same time, the abolition of consumer aid is maintained, as it fosters suspicions of fraud and doubts as to the quality of the product obtained from mixtures which are often difficult to certify, particularly with oil of a generally uncertain origin.
French: Parallèlement, on soutient la suppression de l'aide à la consommation, qui alimente des soupçons de fraudes et des doutes sur la qualité du produit obtenu à partir de mélanges souvent difficiles à certifier et surtout à partir d'huile d'origine généralement incertaine.
English: There was no information about the local area and where any local shops might be.
French: The mini bar should have been full.
English: I am not talking about a doubling of staff.
French: Je ne dis pas qu'il faut doubler nos effectifs.
English: The Security Council, in its resolution 1383 (2001) of 6 December 2001, endorsed the Bonn Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions (see S/2001/1154); reaffirmed its full support to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and endorsed the responsibilities entrusted to him in annex II to the Agreement.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1383 (2001) du 6 décembre 2001, a entériné l'Accord de Bonn définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (voir S/2001/1154) et réaffirmé qu'il appuyait pleinement le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan et approuvait les missions qui lui étaient confiées à l'annexe II de l'Accord.
English: There should be no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted.
French: Ces questions ne doivent pas faire l'objet d'un vote tant que tous les efforts pour parvenir à un consensus n'ont pas été épuisés.
English: The amount of money available in the fund is a maximum of $3.0 million.
French: Le montant maximum disponible dans le Fonds s’élève à trois millions de dollars.
English: The main goal of TSRI project # 193 is to investigate oxidative status and the nervous system effects of mercury in a population of sports fishermen and an Inuit population.
French: L'IRST no 193 visait principalement à évaluer les effets du mercure sur l'état oxydatif et le système nerveux au sein d'un groupe de pêcheurs sportifs et d'un groupe d'Inuits, issus respectivement de la baie James et de Salluit (Nunavik).
English: 9 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 6/CP.8.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.1 (décision 6/CP.8).
English: In the upper half of a label the line shall have the same colour as the symbol and in the lower half it shall have the same colour as the figure in the bottom corner.”.
French: Dans la moitié supérieure de l'étiquette la ligne doit avoir la même couleur que le signe conventionnel et dans la moitié inférieure elle doit avoir la même couleur que le chiffre dans le coin inférieur.
English: UNOPS has initiated discussions with the information technology development team to design a customized report in Atlas that will allow close monitoring of the liquidation of such account balances in a timely manner and will satisfy the audit requirements.
French: L'UNOPS a entamé des consultations avec l'équipe informatique pour mettre au point dans Atlas un système qui permettra de suivre les comptes créditeurs et de les solder au fur et à mesure, comme le souhaitent les auditeurs; ce système d'information devrait être au point d'ici à la fin de 2008.
English: It is also to be noted that the last (1993) amendments to the 1968 “Vienna” Conventions and those approved by WP.1 at its 43rd session include the provisions of all earlier documents regarding road markings.
French: Il convient aussi de noter que les derniers amendements (1993) aux Conventions «de Vienne» et les amendements que le Groupe de travail a approuvés à sa quarante-troisième session couvrent les dispositions de tous les documents antérieurs concernant les marques routières.
English: However, overall, the comments on the paper and the process were favourable.
French: Toutefois, en général, les commentaires sur le document et le processus ont été favorables.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.56, which had been coordinated by the representative of the Netherlands, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.56, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Pays-Bas, au nom du Président.
English: • decreasing the risk of heart disease, diabetes and high blood pressure It is important for older adults to check with a health specialist before starting an exercise regime -- especially for those who have been sedentary for a long period of time.
French: • réduire la possibilité de maladies coronariennes, de diabète et de haute pression artérielle Les aînés devraient toujours consulter un professionnel de la santé avant de participer à un programme d'activité physique quelconque, surtout s'il s'agit de personnes qui mènent depuis longtemps une vie sédentaire.
English: There are rooms with an adjoining door, and adapted rooms for the disabled.
French: Il existe des chambres avec des portes attenantes et des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: However, air quality concerns are not typically included in resource allocation decisions in fire management.
French: Cependant, les conséquences sur la qualité de l'air ne sont généralement pas considérées dans les décisions au sujet de l'allocation des ressources en gestion du feu.
English: The first example, the “Security, Justice and Growth Programme” in Nigeria, was aimed at improving access to and the quality of safety, security and justice for poor people and their livelihoods.
French: Le premier, sur la sécurité, la justice et le programme de croissance au Nigéria, visait à améliorer l'accès à la sécurité et à la justice pour les populations défavorisées, ainsi que leur qualité, et à faire bénéficier ces populations d'un meilleur niveau de vie.