ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the staff, both permanent and temporary, and all the interpreters who have worked hard to make the part-session a success.
French: Il exprime également sa gratitude au personnel, permanent et temporaire, aux interprètes et à la presse qui ont contribué au succès de cette partie de session.
English: • Estimated production quantities;
French: • Une description de la fonction du produit, ou de l’utilisation envisagée;
English: This would require consultation with the province and the landowners.
French: Cette procédure exigerait la consultation de la province et des propriétaires fonciers concernés.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry the "highway", namely Eglinton Avenue across and under the tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 19.25 Galt Subdivision, in the City of Mississauga, in the Province of Ontario.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit l'avenue Eglinton, de passer sous les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 19,25 de la subdivision Galt, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: Third party information Trade secrets; technical and commercial information Confidentiality clause Proprietary methodologies and analysis used in preparation of reports Whether reports of a "technical nature" so as to meet definition of trade secret
French: • Les rapports sont-ils de « nature technique » de sorte qu’ils sont visés par la définition de secret industriel?
English: Her Government was committed to improving the situation of women.
French: Le Gouvernement éthiopien est déterminé à améliorer la situation des femmes.
English: The principles support the operation of a coherent justice system, including civil and criminal matters and policing, throughout Kosovo.
French: Ces principes sous-tendent le fonctionnement d'un système de justice cohérent, y compris dans les domaines civil, pénal et judiciaire dans tout le territoire.
English: Under Bill C-63, an elector would not be required to be listed in the register of electors in order to retain his or her right to vote.
French: Aux termes du projet de loi C-63, un électeur ne serait pas tenu de s'inscrire au registre pour conserver son droit de vote.
English: 6.1.3.12 In the examples, replace:
French: 6.1.3.12 Dans les exemples, remplacer:
English: In the meantime, the secretariat has been requested to prepare a revised text of the draft in order to address some of the technical issues that were raised during the session, as well as to provide additional technical papers and analyses of the more complex issues, in order to guide the discussions in the Council.
French: Entre-temps, le Secrétariat a été prié de préparer un texte révisé du projet afin de remédier à certains problèmes techniques qui avaient été évoqués au cours de la session, et de fournir de nouvelles études et analyses techniques des questions plus complexes en vue de donner une direction aux débats du Conseil.
English: There is a grand total of 286 IKEA stores in 36 countries/territories.
French: Il existe 286 magasins IKEA établis dans 36 pays ou territoires.
English: His Majesty the King's commitment to multiparty democracy is unflinching and total.
French: L'attachement de S. M. le Roi à la démocratie multipartite est inébranlable et entier.
English: Aircraft technician trades can take up to five years.
French: Quant aux techniciens d'aéronefs, ils peuvent mettre jusqu'à cinq ans pour obtenir une qualification.
English: However, this may be an issue in the EPGs.
French: Ce dernier avantage n’est pas sans risque si l’éducation aux médias ne progresse pas en parallèle.
English: In 1999, Slovenia adopted the Aliens Act, the Act Regulating the Legal Status of Citizens of the Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia, and the Asylum Act.
French: En 1999, la Slovénie a adopté la loi sur les étrangers, la loi portant réglementation du statut juridique des citoyens de l'ancienne Yougoslavie vivant dans la République de Slovénie et la loi sur l'asile.
English: These provisions are contained in Part III of the Public Order Act 1986 and extend to the use of words or behaviour; the publication, distribution, display of written material; possession of written or recorded material with a view to publication, distribution, showing, playing etc; the public performance of a play; the distribution, showing or playing of a video or audio recording; and the broadcasting of a programme in order to incite racial hatred.
French: Ces dispositions, qui figurent dans la partie III de la loi de 1986 relative à l'ordre public, s'appliquent également à l'utilisation de certains propos ou à l'adoption de certains comportements, à la publication, la diffusion, ou l'exposition de documents écrits, à la possession de documents écrits ou enregistrés en vue de leur publication, de leur diffusion, de leur projection, etc., aux représentations théâtrales publiques, à la diffusion, à la projection des enregistrements vidéo ou à la diffusion des enregistrements audio et à la diffusion par la radio ou la télévision des programmes ayant pour but d'inciter à la haine raciale.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by TransFair Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par TransFair Inc.
English: There was general support for the Framework’s goals and principles.
French: Dans l’ensemble, les participants appuient les objectifs et les principes du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Pursue joint research that addresses regional ecosystem issues (e.g. aquatic resources of the Kootenay River and bighorn sheep monitoring with BC Environment and the Columbia Basin Fish and Wildlife Program).
French: Entreprendre des recherches conjointes qui portent sur des questions touchant aux écosystèmes régionaux (ex. : ressources aquatiques de la rivière Kootenay et surveillance du mouflon d’Amérique avec le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique et les responsables du Columbia Basin Fish and Wildlife Program).
English: Dickhaus, S. and Heisler, E. 1984.
French: DHM (Direction de l’hygiène du milieu).
English: A long-standing concern centers on how to objectively select data points for fitting the self-thinning line and the most appropriate regression method for estimating the two coefficients.
French: Une préoccupation de longue date porte sur la façon de sélectionner objectivement les données pour ajuster la droite d'autoéclaircie et sur la méthode de régression la plus appropriée pour estimer les deux coefficients.
English: If the residual sugar contents exceeds 5 g/l, the maximum limit shall not exceed 200 mg/l.
French: Si la teneur en sucre résiduel dépasse 5 g/l, la limite maximale ne dépasse pas 200 mg/l.
English: From here we see our good key for John Doe. The two trusted keys for Gustavo and Luis, and the untrusted key for Daniel Robbins (I still have not given him a call to check his fingerprint :)).
French: On peut y voir notre clé pour John Doe, les deux clés de confiance pour Gustavo et Luis et la clé non vérifiée de Daniel Robbins -- je ne l'ai toujours pas appelé pour lui demander son empreinte :).
English: In general, when a unit of track structure is replaced on a programmed basis, the facility being replaced is treated as a retirement and the new facility is treated as an addition.
French: Le remplacement des éléments de la voie est normalement régi par des affectations budgétaires planifiées.
English: In Europe, the most pressing legal challenges are in the area of conforming to privacy and data protection requirements.
French: En Europe, les questions d’ordre juridique les plus préoccupantes touchent la conformité aux exigences liées à la protection des renseignements personnels et des données.
English: Despite the availability of such care in Macedonia, Romani women in Skopje were reportedly made to pay, sometimes being refused urgent treatment if they were unable to comply.
French: Ainsi, bien que de tels soins soient prévus en Macédoine, on rapporte que les femmes roms de Skopje sont contraintes de payer et se voient parfois refuser des traitements urgents lorsqu'elles ne remplissent pas les conditions requises238.
English: Lastly, pregnant girls went to different schools for the sake of anonymity.
French: Enfin, les filles enceintes sont dirigées vers d'autres écoles pour des raisons d'anonymat.
English: What the IFRS organisation then presented - regarding providing its own governance - is a correct, but long-overdue step towards appropriate legitimisation and governance.
French: Ce que l'organisation des IFRS a ensuite présentée, concernant une éventuelle propre gouvernance, est une démarche appropriée, attendue de longue date, dans la voie d'une légitimation et d'une gouvernance pertinentes.
English: Great emphasis has been placed on demining operations in the area along the border between Thailand and Cambodia in which landmines are heavily buried.
French: Elle accorde une large place aux opérations de déminage dans la zone frontalière, lourdement minée, entre la Thaïlande et le Cambodge.
English: The situation of children living in poor regions should be cause for special concern, since most of them are children in particularly difficult situations.
French: Le sort des enfants vivant dans les régions pauvres doit, à cet égard, faire l'objet de préoccupations particulières, dans la mesure où il s'agit, dans la plupart des cas, d'enfants en situation particulièrement difficile.
English: The right to work, trade union rights and the right to strike are the same for all without any racial discrimination.
French: Identiques pour tous, le droit au travail, le droit syndical et le droit de grève s'exercent en dehors de toute discrimination raciale.
English: The project proponent, DFO SCH, is highly experienced in the redredging of harbours, the land-based disposal of marine sediments, and with requirements under the Act.
French: La DPPB du MPO, promotteur du projet, possède une grande expérience dans le domaine du redragage des ports, du dépôt terrestre des sédiments marins et des exigences de la Loi.
English: Convinced that the major contribution to improving the human rights situation in Afghanistan would be an immediate ceasefire followed by a negotiated settlement in line with the efforts aimed at the establishment of a broad-based Government, and the effective participation of the people of Afghanistan in the governance of their country through freely chosen representatives,
French: Convaincue que le principal élément susceptible de contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Afghanistan est un cessez-le-feu immédiat suivi d'un règlement négocié dans la ligne des efforts visant à établir un gouvernement à large assise et à faire participer effectivement la population de l'Afghanistan au gouvernement de son pays par l'intermédiaire de représentants librement choisis,
English: I now come to pillar three.
French: J'en viens maintenant au troisième pilier.
English: The theoretical risk of developing bacterial meningitis in cochlear implant recipients has been known for some time but current epidemiologic studies may provide an assessment of the magnitude of this risk.
French: Le risque théorique, pour les receveurs d'implant cochléaire, de développer une méningite bactérienne est connu depuis un certain temps; cependant, les études épidémiologiques actuelles peuvent donner une idée de son ampleur.
English: Article 7 of the agreement on maritime transport establishes the goal of securing unrestricted access to the maritime market and to international maritime traffic on a commercial basis and in accordance with the principles of fair competition.
French: L'article 7 de l'accord relatif aux transports maritimes définit l'engagement visant à permettre un accès illimité au marché et au trafic maritime international sur une base commerciale et dans conditions de concurrence loyale.
English: 501), the Committee noted that all education and training was financed by the public budget and was free of charge for students.
French: Ce sont les services sanitaires qui appliquent au niveau local les indications et les critères établis par les Régions en matière de listes d’attente.
English: All things considered, and even if there is room for improvements, UNCTAD's record in capacity building should be viewed positively, in particular when one sets aside activities or programmes which should not be claimed to be capacity building and which indeed do not meet capacity building performance criteria.
French: Tout bien considéré et même si des progrès restent à faire, le bilan de la CNUCED en matière de renforcement des capacités est positif, en particulier si l'on met de côté les activités ou les programmes qui ne devraient pas relever de cette catégorie et ne répondent effectivement pas aux critères de résultat applicables au renforcement des capacités.
English: Parliament continues to grow in stature and experience and its committees are showing their emerging skills in investigating and shaping legislation.
French: Le Parlement continue à acquérir de l'expérience et de l'autorité, et ses commissions se révèlent de plus en plus capables de mener des enquêtes et de rédiger les propositions de loi.
English: The implementation by Australia of the International Standard for Doping Control (in the development of which ASDA played a leading role) and the quality policy of ASDA ensures good standards.
French: L’application par l’Australie de la norme internationale pour le contrôle du dopage (International Standard for Doping Control) (dans la définition de laquelle l’ASDA a joué un rôle majeur) et la politique de qualité de l’ASDA garantissent des normes satisfaisantes.
English: No methodology was found that could be used to objectively display a meaningful amount of increase or decrease in habitat capacity.
French: L’indicateur n’enregistre pas actuellement les mesures de qualité des habitats (p. ex., fragmentation, connectivité, configuration spatiale, habitats dans la forêt) sauf par l’inclusion dans l’analyse des utilisations primaires et secondaires des habitats.
English: While a significant number of LWOP transactions were processed in fiscal year 2004-05 amounting to 3 million dollars, much of that was related to the strike that occurred in that year and lasted 64 days.
French: Bien qu'un grand nombre d'opérations de CNP aient été effectuées pendant l'exercice 2004-2005, représentant un montant total de 3 millions de dollars, une grande partie de ces opérations étaient liées à la grève de 64 jours survenue cette année-là.
English: Substitute "an application for a certificate for a utility innovation" for "a patent application."
French: 4. Remplacer les mots "demande de brevet" par les mots "demande de certificat d’innovation d’utilité".
English: The idea of performance pay was also raised.
French: On a également soulevé la question de la prime au rendement.
English: This legislation puts responsibility clearly in the hands of management and boards of directors.
French: En vertu du projet de loi, cette responsabilité revient pleinement aux dirigeants et aux conseils d'administration.
English: We believe that the General Assembly and the Security Council need to continue to closely monitor this process, while supporting the efforts of the Quartet.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent conserver la maîtrise totale de ce processus, tout en soutenant les efforts du Quatuor.
English: Rule 5 applies to IVDDs that are used for blood grouping or tissue typing.
French: La règle 5 s'applique aux IDIV utilisés pour le groupage sanguin ou le typage des tissus.
English: The Council wishes to recall that the Assembly’s recommendations are circulated to all WEU nations so that the latter may use them for multilateral cooperation purposes as they see fit.
French: Le Conseil tient à rappeler que les recommandations de l'Assemblée sont diffusées à l'ensemble des pays de l'UEO, qui sont libres de les utiliser à des fins de coopération multilatérale comme ils le jugent utile.
English: We are encouraged that international trade, especially the trade of developing countries as a group, has expanded at a fast pace in the current decade.
French: Nous trouvons encourageant que le commerce international connaisse un essor accéléré durant la décennie en cours, surtout dans le monde en développement.
English: Equinox also requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Equinox a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The school can be both a risk and a resource for the development of students' health and well-being.
French: L'école peut être à la fois un risque et une ressource pour la mise en valeur de la santé et du bien-être chez les élèves.
English: A professor once told me "there is a place for generalists – not just specialists" and I continue to follow this advice by pursuing my Professional Engineering License.
French: Un professeur m’a dit une fois que « les généralistes ont aussi leur place » et je continue donc dans cette veine, cherchant maintenant à obtenir mon permis d’ingénieure.
English: The Department replied that the appellant had been awarded points for answers that it considered acceptable.
French: Le ministère répond que l’appelant a obtenu des points pour les réponses considérées acceptables.
English: Information on specific science and technology subjects and activities can be easily accessed through hyperlinks to relevant sources of information.
French: Il permet également de consulter d'autres sources d'information sur des sujets et activités spécifiques ayant trait à la science et à la technique grâce à des liens hypertexte.
English: Adequate institutional capacity and ongoing relevance to maintain results.
French: Capacité institutionnelle suffisante et préoccupation constante d’assurer le maintien des résultats.
English: The initiative included providing remote communities with access to the Internet, which in turn laid the foundation for the subsequent establishment of 160 “I-centres” in communities throughout Bulgaria.
French: L'initiative consistait notamment à fournir à 27 collectivités isolées, un accès à l'Internet, ce qui a conduit à la création de 160 « centres d'Internet » dans des collectivités réparties sur l'ensemble du territoire bulgare.
English: Measured by the number of weeks of unemployment and the proportion of workers receiving Unemployment Insurance and Social Assistance benefits, the returns to male mobility are negative.
French: La variable dépendante est construite en fonction de la province de résidence; elle prend la valeur 1 si la province de résidence d’un répondant n’est pas la même pour les deux enquêtes et la valeur 0 dans le cas contraire.
English: (12) The twelve-month period is subject to the normal time requirements for judicial review.
French: Le dÃ©lai de 12mois est assujetti au dÃ©lai normalement applicable Ã la rÃ©vision judiciaire (13).
English: She is also an associate editor of the journal Phoenix, and president of the Hamilton Society of the Archaeological Institute of America (Canada).
French: Elle est également rédactrice en chef adjointe de la revue de la Société canadienne des études classiques Phoenix et présidente de la Hamilton Society of the Archaeological Institute of America (Canada).
English: The act of 10 August 2001 on reconciling employment and quality of life provides for reductions of employer contributions for social security in order to promote a general reduction of working time to 38 hours per week and encourage the implementation of schemes for time credit, career reduction and reduction in working hours to half-time.
French: La loi du 10 août 2001 relative à la conciliation entre l'emploi et la qualité de vie octroie des réductions de cotisations patronales de sécurité sociale afin de promouvoir la réduction générale du temps de travail à 38 heures par semaine et afin d'encourager l'installation d'un système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réductions des prestations de travail à mi-temps.
English: Further studies on this matter are to be suspended for the moment - pending more ratifications of the Charter and its imminent entry into force.
French: Des recherches supplémentaires sur la question devront être interrompues dans l'immédiat, en attendant de nouvelles ratifications de la Charte et son entrée en vigueur imminente.
English: Cattle that had been imported from the U.K. before the import restrictions came into effect were placed under a monitoring program.
French: Les carcasses de bœufs qui avaient été importées du R.-U. avant que les restrictions en matière d'importation soient mises en place, ont été placées sous un programme de surveillance.
English: Mr. Ramos Rosado (ProLibertdad Freedom Campaign) said that the imprisonment of Puerto Ricans for their political convictions and activities was a violation of their human rights and an act of repression against the Puerto Rican independence movement.
French: M. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) dit que la détention de Portoricains en raison de leurs convictions et activités politiques est une violation du droit de l'homme et un acte de répression à l'égard du mouvement portoricain pour l'indépendance.
English: But nothing is more important than a solid fiscal policy – results-based spending, paying down the debt and permanent tax relief."
French: Mais rien n’est plus important qu’une solide politique financière – des dépenses axées sur les résultats, le remboursement de la dette, et un allégement fiscal permanent.
English: • Knowledge of DND/CF structure, organizations and mission.
French: • Connaissance des structures, des organisations et des missions du MDN et des FC.
English: ◦ Annex 1901.2 - Establishment of Binational Panels
French: ◦ Annexe 1901.2 - Ã‰tablissement de groupes  spÃ©ciaux binationaux
English: Include community representation in council decision making, including strategic, $, peer review and results communication 3.
French: 7. Mettre à la disposition de tous les études qui ont été fructueuses.
English: Considering the recent findings of the WHO project “Systematic review of health aspects of air pollution in Europe” (see http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf), the Task Force reviewed the availability of methods for health impact assessments of ozone and particulate matter from long-range transboundary air pollution which might be used in the forthcoming review of the Gothenburg Protocol.
French: Sur la base des résultats du récent projet de l'OMS intitulé «Systematic review of health aspects of air pollution in Europe» (Étude systématique des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en Europe) (voir http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf), l'Équipe spéciale a passé en revue les méthodes d'évaluation de l'impact sur la santé de l'ozone et des particules liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance qui pourraient être utilisées dans le cadre du prochain examen du Protocole de Göteborg.
English:  PLUS AN ENTITLEMENT UNDER THE FOLLOWING COMPONENTS CAPPED AT THE DIFFERENCE BETWEEN SEVERANCE ENTITLEMENT AND THE MAXIMUM ALLOWABLE PAYMENT:
French:  PLUS UNE RÉTRIBUTION SELON LES ÉLÉMENTS SUIVANTS, PLAFONNÉE À LA DIFFÉRENCE ENTRE L'INDEMNITÉ DE DÉPART ET LE PAIEMENT MAXIMAL PERMIS :
English: Keynote address by Mr. Mark Montgomery, Senior Associate at the Policy Research Division of the Population Council and Professor in the Economics Department of the State University of New York at Stony Brook
French: Discours inaugural de M.  Mark Montgomery, Associé principal, Division de la recherche en matière de politiques du Conseil de population, et Professeur au Département d'économie de l'Université de l'État de New York à Stony Brook
English: 6 We serve our clients in the official language of their choice.
French: 6 Nous servons les clients dans la langue officielle de leur choix.