ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the confirmed positive donors, 319 were surveyed and 71% of these reported at least one symptom associated with WNV; 37 % reported symptoms prior to or on the day of donation whereas 63 % reported symptoms after the day of donation.
French: Parmi les donneurs positifs confirmés, 319 ont été interrogés, et 71 % ont déclaré présenter au moins un symptôme associé au VNO; 37 % ont signalé des symptômes avant le jour du prélèvement ou le jour même, alors que 63 % ont fait état de symptômes après le jour du don.
English: Many church members and friends have collected and merged in order priest Norbert Kaiser to its official adoption , tomorrow, on Sunday, 06/27/2010, to make a very special gift.
French: longtemps, 35 ans, j'ai été autorisé à vous, faites dans l'Eglise de Dieu de Saint-Martin, mon service. Ensemble, dans une interaction intense, nous avons été la vie en communauté.
English: Client assessment and case management improved access dramatically in that it was increasingly based on need, as stipulated in service delivery plans.
French: L ’évaluation des clients et la gestion des cas ont permis d’améliorer grandement l’accès aux services étant donné que ces mesures ont permis de mieux cerner les besoins, conformément aux plans de prestation des services.
English: Synthèse de bilans, ibid.
French: Synthèse des bilans.  Ibid.
English: More generally, it was noted that country situations varied significantly from one another.
French: De façon plus générale, il a été noté que la situation variait sensiblement d'un pays à l'autre.
English: Ownership of the Project Charter moves with the change in PL.
French: La responsabilité à l’égard de la charte fait partie des responsabilités transférées au nouveau CP.
English: The latter document is available at the documents distribution booth for delegates.
French: Le deuxième document est disponible au guichet des documents réservé aux délégués.
English: The total outlay under the programme for the year 2005-06 is Rs.60,000 million and 5 million MT of foodgrains.
French: Le total des apports du programme pour l'exercice 2005-06 s'élève à 60 000 millions de roupies et à 5 millions de tonnes métriques de céréales alimentaires.
English: Those who live on an income between 50% and 60% of the median income are considered to be at risk of poverty.
French: Les personnes disposant de revenus compris entre 50% et 60% du revenu médian sont considérées comme étant menacées de basculer dans la pauvreté.
English: It submitted that they are reasonable and rationally connected to the rated criterion.
French: Il a allégué que ces critères sont raisonnables et rationnellement liés au critère coté.
English: 2nd Battalion, The Irish Regiment of Canada Also known as: 2 Ir RC Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Irish Regiment of Canada Aussi appelé: 2 IR RC Secteur d’opérations:
English: For example, China relies heavily on the Standardized Precipitation Index to monitor drought occurrence, and Australia quantifies precipitation percentiles.
French: Par exemple, la Chine utilise essentiellement l'indice normalisé des précipitations pour suivre les situations de sécheresse tandis que l'Australie effectue des évaluations quantitatives des centiles de précipitations.
English: 2008-2009 and planned activities  for the 2010-2011 Biennium
French: le développement de l'Afrique (NEPAD) au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et activités prévues pour l'exercice biennal 2010-2011
English: For example, under normal conditions, both eyes develop equal functional connections with the cortex.
French: Par exemple, dans des conditions normales, les connexions fonctionnelles avec le cortex sont les mêmes pour les deux yeux.
English: The respondent also indicated that the mouse pad fulfils a function similar to that of a felt pad in that it provides a working cushion for the mouse.
French: L'intimé a aussi soutenu que la fonction du tapis de souris est semblable à celle d'un tapis de feutre en ce sens qu'il constitue un coussin amortisseur de travail pour la souris.
English: The Government of the Federal Republic of Nigeria, with support from the United States Government and the Department of Peacekeeping Operations, has established a model peacekeeping training centre in Jaji, Kaduna, early this year.
French: Le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria, avec le soutien du Gouvernement des États-Unis et du Département des opérations de maintien de la paix, a établi cette année même un centre modèle de formation au maintien de la paix situé à Jaji, dans l'État de Kaduna.
English: However, the key point to note is that recently summarized by the OECD:
French: Toutefois, le point essentiel à noter est celui qu’a récemment résumé l’OCDE :
English: The time has come for the political world, which likes to see itself as an arena of untamed beasts, to address the issue of the tamers’ circus; not least because - from the great names like Bouglione to the more humble ones, like those in ‘La Strada’ - circuses forge ties between generations and communities.
French: Il était temps que le monde politique qui se veut celui des fauves consacre le cirque des dompteurs. Il était d’autant plus nécessaire de le faire que des grands noms, comme Bouglione, aux plus modestes, comme dans «La Strada», les cirques créent des liens entre les générations et les peuples.
English: To find and download a game, sign in to Xbox LIVE, navigate to the Games Marketplace channel, scroll to the Indie Games channel, and press "Y" to get the download list.
French: Pour rechercher un jeu et le télécharger, connectez-vous à Xbox LIVE, accédez à l’espace Marché des jeux, Jeux de la communauté, puis appuyez sur Y pour obtenir la liste des téléchargements.
English: They provide a wide array of naval roles including fisheries patrols, surveillance of all three oceans, support to maritime law enforcement and other governmental departments, maintenance of fleet skills, bilateral engagement with our continental defence partner, participation in NATO exercises and deterrence of terrorists, smuggles and polluters.
French: Ils assurent un large éventail de fonctions maritimes, notamment la patrouille des pêches, la surveillance des eaux canadiennes, l’appui aux opérations d’application du droit maritime et à d’autres ministères gouvernementaux, le maintien des compétences propres à la flotte, les engagements bilatéraux avec notre partenaire de défense continentale, la participation aux exercices de l’OTAN et la dissuasion à l'endroit des terroristes, des contrebandiers et des pollueurs.
English: However, we would like to state for the record that we are not fully satisfied with one of the changes, which, in our opinion, detracts from the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to completely eliminate their nuclear arsenals.
French: Cependant, nous voudrions déclarer officiellement que nous ne sommes pas totalement satisfaits d'un de ces changements qui, à notre avis, réduit la portée de l'engagement résolu des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Range Control at CFB Shilo is located at the entrance to the training area.
French: Le bureau de contrôle des champs de tir de la BFC Shilo se situe à l’entrée du secteur d’entraînement.
English: Mascall has created commissions for organizations as diverse as DANCEMAKERS, WINNIPEG'S CONTEMPORARY DANCERS, the Expo 86 World Festival and the World Council of Churches, and continues to challenge audiences and other dance artists with her often disconcerting mix of intellect and vision, thought and theatre.
French: Mascall crée des chorégraphies pour des organisations aussi diverses que DANCEMAKERS, WINNIPEG'S CONTEMPORARY DANCERS, le Festival mondial d'Expo 86 et le Conseil oecuménique des Églises. Elle continue à stimuler l'imagination du public et des autres artistes de la danse en alliant intellect et vision, pensée et théâtre.
English: In section II.A, paragraph 20, of its resolution 57/283 B, the General Assembly encouraged the Committee on Conferences to keep under continued review the procedures for the participation of observers in the work of the Committee.
French: Au paragraphe 20 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a encouragé le Comité des conférences à maintenir à l'étude les règles régissant la participation d'observateurs à ses travaux.
English: Patent protection applies in the country that issues the patent.
French: La protection que confère un brevet s'applique dans le pays qui délivre le document.
English: Tests of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: 6.3 Essais d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
English: In September 1982 the Alliance received partial point ratings for each benchmark position.
French: En septembre 1982, l'Alliance a reçu une partie des cotes numériques attribués à chacun de ces postes repères.
English: Liaison Members may include representatives from the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada; the Canadian Paediatrics Society; the Canadian Public Health Association; the Canadian Society for International Health; the National Advisory Committee on Immunization; the Department of National Defense; the Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta; and/or other agencies or societies concerned with travel health or tropical medicine.
French: Les membres de liaisonpeuvent être des représentants de l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada, de la Société canadienne de pédiatrie, de l’Association canadienne de santé publique, de la Société canadienne pour la santé internationale, du Comité consultatif national de l’immunisation, du ministère de la Défense nationale, des Centers for Disease Control and Prevention (Atlanta) et d’autres organismes ou sociétés qui s’occupent de médecine des voyages ou de médecine tropicale.
English: For example, it had made the Optional Protocol more easily accessible on various Government websites and had given it greater prominence in publications for children and in human rights education programmes, including those of the German Institute for Human Rights.
French: Par exemple, le Protocole facultatif est désormais plus facilement accessible sur différents sites Internet gouvernementaux et on lui a donné une place plus importante dans les publications pour enfants et dans les programmes d'éducation aux droits de l'homme, notamment ceux de l'Institut allemand des droits de l'homme.
English: This is supported by the in-flight service report in which no behavioural problem is reported apart from the incident in the lavatory.
French: Cette observation est appuyée par le rapport de service de vol, qui ne fait état d'aucun problème de comportement si ce n'est l'incident survenu dans les toilettes.
English: Wenn Sie schon immer von einem Leben in der Karibik geträumt haben, Sie aber nicht den Schritt gewagt haben wegen den Problemen mit Einwanderungsbehörden...
French: Vends bus SETRA S 212 H de 25 ans : climatisé, moteur refait et en état de marche.
English: What is the impact of new threats, such as nuclear terrorism, on prospects for advancing disarmament goals?
French: Quelles sont les incidences des nouvelles menaces, tel que le terrorisme nucléaire, sur la réalisation des objectifs du désarmement?
English: (a) If the Authority specified for supplementary search finds that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall notify the applicant of its opinion and:
French: a) Si l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire constate que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, elle notifie son opinion au déposant et
English: According to PWGSC, the "419 criterion" that resulted from this investigation was based on the technical authority's experience with respect to the production of the vest for the purpose of the trials, design and sealed samples and a comparative analysis of the submissions of the other bidders.
French: Selon TPSGC, le « critère 419 » qui a découlé de l'enquête était fondé sur l'expérience de l'autorité technique concernant la production de gilets pour les essais, la conception et les échantillons scellés, et une analyse comparative des soumissions des autres soumissionnaires.
English: The purpose of the questionnaire is to obtain information on the candidates’ leadership abilities and their commitment to the values of the Department. The questionnaires are filled in by the superiors, peers and subordinates of the candidates.
French: Ce fichier renferme des dossiers de plainte contenant des renseignements personnels généraux, les preuves recueillies durant l’enquête, lettres et notes de service, un rapport d’enquête assorti de recommandations à l’administrateur général ou l’administratrice générale ainsi que la décision de la Commission, le cas échéant, et une fiche d’information statistique concernant la plainte.
English: These measures will ease the lives of the Slovenian minority in Italy and satisfy at least some of their rights and needs.
French: Ces mesures faciliteront la vie de la minorité slovène en Italie et répondront au moins à certains de ses droits et besoins.
English: Manfred Fleischer, Regulierungswettbewerb und Innovation in der chemischen Industrie, Berlin: 2001, p.
French: Manfred Fleischer, Regulierungswettbewerb und Innovation in der chemischen Industrie, Berlin : 2001, p.
English: What time are the events and when do the doors open?
French: À quelle heure ont lieu les épreuves et à quelle heure ouvrent les portes?
English: If the device is capable of printing while in the configuration mode, it must print a message that would discourage the use of the device for normal transactions while in that mode); and, c) for a device approved for a continuous trade measurement application, measure continuously and accurately using the existing values until the precise moment that new values are set in place; unless the device does not perform trade measurement functions when in configuration mode.  5.2.3 Ensure that the configuration mode is limited by a timeout.
French: 5.3.4 S’assurer que le mode configuration est assujetti à une fonction de temporisation. Après une période prédéterminée sans intervention de la part de l’utilisateur, l’appareil doit automatiquement revenir en mode fonctionnement.
English: Subsections 7(1), 7(2) and 7(3) of the Act, regarding the collection, use and disclosure of personal information, respectively, apply despite the note that accompanies clause 4.3.
French: Les paragraphes 7(1), 7(2) et 7(3) de cette Loi, concernant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels, reçoivent application malgré la remarque incluse à l'article 4.3.
English: The fact that most of these were neither professionals nor artists made them more approachable, attractive even, to Glenn.
French: Le fait que la plupart de ces personnes n'étaient ni des professionnels ni des artistes les rendait plus abordables et attirantes, même pour Glenn.
English: I welcome the initiatives taken by the Laeken European Council in December 2001, when it mandated the Commission and the Council to take appropriate steps to deal with this.
French: Je salue les initiatives proposées au sommet de Laeken de décembre 2001 par le Conseil européen, qui a chargé la Commission et le Conseil de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The patterns of our inclusive idea of democracy were first put in place between 1841 and 1843 in a refurbished hospital building, just a few metres from here.
French: Les paramètres de notre idée inclusive de la démocratie ont été d'abord établis entre 1841 et 1843 dans un ancien hôpital réaménagé, à quelques mètres d'ici.
English: This is not to absolve the direct employer from his own responsibility, but only to draw attention to the whole network of influences that condition his conduct.
French: Une constatation de ce genre n'a pas pour but de décharger ce dernier de la responsabilité qui lui appartient en propre, mais seulement d'attirer l'attention sur l'imbrication des conditionnements qui influent sur son comportement.
English: • Difficult when one spokesperson cannot represent the diversity of views among the decision-making body
French: • Tous n’ont pas facilement accès au courriel
English: 11:16) or we will be destroyed (Deut.
French: Mais nous avons une Nouvelle Alliance o� le Seigneur �tablit Ses lois dans nos esprits et les �crit sur nos c�urs.
English: Based on the results of the recent “Study for the Formulation of Demographic Policy - Proposal for Cyprus” further measures are planned.
French: D'autres mesures sont prévues sur la base des résultats de la récente « Étude sur les politiques démographiques - Proposition pour Chypre ».
English: Safety will continue to be given the highest priority by both Transport Canada and NAV CANADA.
French: La sécurité demeurera la priorité première de Transports Canada et de NAV CANADA.
English: After having remove your eye make up with the appropriate products, you can use a brewed tea bag soaked in milk or a raw potato/cucumber to put over your eyes as soon as you plan to lie down.
French: Premier geste: bouillir de l’eau ou alors faire couler un bain chaud dans la baignoire. Ouvrir ma valisette et déposer sur des cintres tous mes vêtements froissables.
English: During the thirty-seventh session in January 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights met with the Committee in order to discuss the Secretary-General's decision to transfer the servicing of the Committee from the Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Lors de la trente-septième session en janvier 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est entretenue avec les membres du Comité à propos de la décision prise par le Secrétaire général de confier au Haut-Commissariat aux droits de l'homme la responsabilité des services d'appui au Comité, lesquels étaient assurés auparavant par la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales).
English: (i) Exhaust emission
French: i) Émissions d'échappement
English: Delete the rules of origin applicable to subheading 3001.10-3001.20 and replace with the following:
French: Les règles qui s'appliquent aux sous-positions 3001.10 à 3001.20, sont remplacées par ce qui suit :
English: (It is very important to review the previous lesson, entitled «Body, Soul and Spirit» , in order to have a proper understanding of this lesson.
French: (Il est très important de réviser la leçon précédente intitulée «Corps, Âme et Esprit» , de façon à bien saisir le contenu de la présente leçon.
English: Top Canadian Distribution of the Olympia Oyster (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page HuÃ®tre plate du Pacifique - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Apart from natural milk constituents and the additives mentioned in the General Explanatory Note to this Chapter, the products of this heading may also contain added sugar or other sweetening matter.
French: Indépendamment des constituants naturels du lait et des additifs mentionnés dans les Considérations générales du présent Chapitre, les produits de cette position peuvent être additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
English: In addition, Boivin was sentenced to 18 months in jail for having helped Henri Bertrand – who pleaded guilty in 2001 to charges of importing and distributing tons of marijuana and hashish oil – avoid reporting more than $3.7 million in income, derived in part from the proceeds of crime, for the 1995 to 1998 tax years.
French: De plus, M. Boivin a été condamné à 18 mois d'emprisonnement pour avoir aidé Henri Bertrand – qui a plaidé coupable en 2001 à des accusations d'importation et de distribution de plusieurs tonnes de marijuana et d'huile de haschisch – à ne pas déclarer des revenus de plus de 3,7 M$, pour les années d'imposition de 1995 à 1998, provenant, entre autres, des produits de la criminalité.
English: Their mission is to enable people with mobility impairments, including very severe ones, to increase the quality of their life and to reintegrate in the community by means of sailing.
French: Leur mission est de permettre aux personnes ayant des incapacités physiques et/ou sensorielles, même très sévères, d'améliorer leur qualité de vie et leur intégration dans la communauté par la pratique de la voile de façon autonome.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/59/483/Add.6) (resolution 59/236).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/483/Add.6) (résolution 59/236).
English: The access is narrow and lies in a completely confusing 180-degree turn, you can not rotate and hold to exit the premises must be courageous in the trunk of the traffic flow.
French: L'accès est étroit et se trouve dans un environnement complètement déroutant virage à 180 degrés, vous ne pouvez pas faire pivoter la touche pour quitter les locaux doivent faire preuve de courage dans le coffre de la circulation.
English: Action: The SBI will be invited to consider the above-mentioned views and document with a view to recommending a draft decision relating to the review of decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 and necessary actions and steps to enhance the implementation of the capacity-building frameworks, for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les vues et le document susmentionnés en vue de recommander à la Conférence des Parties, pour adoption à sa neuvième session, un projet de décision concernant l'examen des décisions 2/CP.7 et 3/CP.7 ainsi que les mesures et dispositions nécessaires pour améliorer la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Moreover, The Inside Beleggen / l'Initié de la Bourse is the only newsletter to be appeared twice per week.
French: D'ailleurs, l'Initié de la Bourse est la seule lettre de l'information à paraître deux fois par semaine.
English: “The Security Council urges UNITA to recognize the historic nature of this opportunity to end the conflict with dignity, to give a clear, positive response to the Government's offer of peace, to implement fully the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex), including by disavowing the use of arms and demilitarizing completely, and to re-enter political life to pursue its ideals as an important contributor to the process of national reconciliation towards a fully democratic Angola.
French: Le Conseil exhorte l'UNITA à prendre conscience de cette occasion historique de mettre fin au conflit dans la dignité, à donner une réponse claire et positive à l'offre de paix du Gouvernement, à appliquer dans son intégralité le Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe), notamment en renonçant à l'emploi des armes et en remettant toutes ses armes, et à reprendre l'action politique pour atteindre ses idéaux et apporter une importante contribution au processus de réconciliation nationale en vue d'assurer véritablement la démocratie en Angola.
English: Examples of acceptable "biological role claims" can be found in the Guide to Food Labelling and Advertising, Agriculture and Agri-Food Canada, section 7.5 (http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/labeti/guide/7-0-0e.shtml).
French: On peut trouver des exemples des « allégations sur le rôle biologique » acceptables dans le Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, section 7.5 (http://www.inspection.gc.ca/francais/bureau/labeti/labetif.shtml).
English: Email : karen.bryden@crc.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : karen.bryden@crc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca