ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Common Metadata Constructs for Statistical Data Dan Gillman, Bureau of Labor Statistics, USA Documenting Statistical Data Using ISO/IEC 11179 – Experience in Statistics Canada Paul Johanis, Statistics Canada Alice Born, Statistics Canada
French: · Constructs courants de métadonnées pour les données statistiques Dan Gillman, Bureau of Labor Statistics, États­Unis La documentation pour les données statistiques selon la norme ISO/IEC 11179 ­ l'expérience de Statistique Canada Paul Johanis, Statistique Canada Alice Born, Statistique Canada
English: Interest income of €1,321,000 represents the budgetary estimate contained in the programme and budgets for the biennium 2004-2005.
French: Les intérêts créditeurs d'un montant de 1 321 000 euros correspondent aux prévisions budgétaires figurant dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The list of speakers will be open from Monday, 29 October, until Tuesday, 6 November 2001.
French: La liste des orateurs sera ouverte du lundi 29 octobre au mardi 6 novembre 2001.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: While she’s not out discovering Paris with her camera and after having typed out her thoughts, she likes to make salads and cakes, taking the delight in eating a macaron ‘à la fleur d’oranger,’ drinking tea, gossiping, or looking at the ceiling, dreaming of what she will discover next.
French: Le mien est parsemé de petites rues secrètes et de jolies adresses pleines de poésie où il fait bon se promener par une belle après midi ensoleillée. Il prend même parfois des allures de place du village, caché derrière les églises, à quelques pas des rues les plus fréquentées...
English: Upon moving into the house, the Plaintiffs noticed violations to the Ontario Building Code and deficiencies in workmanship.
French: Après leur déménagement, les demandeurs ont constaté certaines infractions au code du bà¢timent de l'Ontario (« Ontario Building Code ») ainsi que des déficiences dans l'exécution du travail.
English: Once registered, the traditional speciality guaranteed product specification will be available to producers in the Member States and third countries which wish to adopt it, irrespective of the identity of the Member State which applied for the registration.
French: Le cahier des charges de la spécialité traditionnelle garantie, une fois enregistrée, est mis à la disposition des producteurs des États membres et de pays tiers qui souhaitent y recourir quel que soit l'État membre qui aura demandé l'enregistrement.
English: Canadian-born non-Aboriginal and Canadian-born Aboriginal cases made up 16% and 15% respectively of the reported cases.
French: En 2002, 66 % de tous les cas déclarés au Canada étaient nés dans d'autres pays, alors que 16 % étaient des non-Autochtones nés au Canada et 15 % des Autochtones nés au Canada.
English: July 2006-May 2007 Public Expenditure and Financial Accountability Secretariat
French: Juillet 2006-mai 2007 : secrétariat du PEFA
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies.
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Evaluation of the Indian and Inuit Management Development Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Évaluation du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits
English: This includes the discharge of water used for direct cooling or cleaning, blowdown from water treatment systems, and water that has been contaminated by process leaks.
French: Tour de refroidissement Dispositif qui abaisse la température de l’eau en la mettant au contact de l’air. Trempe Procédé spécial de laminage qui confère plus de résistance à l’acier.
English: As explained above, certain countries of the world have a strong tradition concerning the recognition and protection of geographical indications and indications of source.
French: Comme cela a été expliqué plus haut, certains pays du monde ont une tradition bien établie en ce qui concerne la reconnaissance et la protection des indications géographiques et des indications de provenance.
English: Annex 2: Programme of work of the Sub-Committee for the biennium 2005-2006
French: Annexe 2 Programme de travail du Sous-Comité pour la période biennale 2005-2006
English: NPB CRIMS APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by OFFENCE TYPE (%) Year Murder Schedule I- sex Schedule I- non-sex Schedule II Non- scheduled Total ETA UTA ETA UTA ETA UTA ETA UTA ETA UTA ETA UTA 2002/03 83 78 - 52 - 74 - - - 67 83 74 2003/04 86 79 - 62 100 76 - 0 100 88 86 77 2004/05 91 77 - 58 100 72 - - 100 100 91 74 2005/06 91 85 - 68 - 71 - - 100 86 91 81 2006/07 92 83 - 60 0 71 - - 100 100 91 80 5-yr Average 88 81 - 60 67 74 - 0 100 87 88 77 Averaged over the last five years, the approval/authorization/renewal rate for temporary absences for offenders serving sentences for murder has been the same as the national average in the escorted temporary absence group and above the national average in the unescorted temporary absence group.
French: CNLC - SGILC TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR, selon le TYPE d’INFRACTION (%) Année Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Total PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE 2002‑2003 83 78 - 52 - 74 - - - 67 83 74 2003‑2004 86 79 - 62 100 76 - 0 100 88 86 77 2004‑2005 91 77 - 58 100 72 - - 100 100 91 74 2005‑2006 91 85 - 68 - 71 - - 100 86 91 81 2006‑2007 92 83 - 60 0 71 - - 100 100 91 80 Moyenne sur 5 ans 88 81 - 60 67 74 - 0 100 87 88 77 Dans le groupe des meurtriers, le taux moyen d'approbation/d'octroi/de renouvellement de permissions de sortir sur cinq ans a été identique à la moyenne nationale en ce qui a trait aux PSAE et supérieur à celle‑ci pour ce qui est des PSSE.
English: The common features of most BOP safeguards is that restrictions should: be taken in a nondiscriminatory manner; be applied for a limited period of time; and be consistent with the IMF provisions.
French: La plupart des sauvegardes concernant la balance des paiements ont pour points communs que les restrictions devraient: être imposées de manière non discriminatoire; être appliquées pendant une période de temps limitée et être compatibles avec les dispositions du FMI.
English: In the Gulf of St. Lawrence, we will target the Yellow Rail and specific plant species such as the Bigelow dwarf huckleberry, Gaspé arrow-grass, and Gulf of St. Lawrence aster.
French: Les espèces ciblées dans le golfe du Saint-Laurent sont le Râle jaune ainsi que certaines espèces floristiques telles que le gaylussaquier nain variété de Bigelow, le troscart de la Gaspésie et l’aster du golfe Saint-Laurent.
English: Benefits and Disadvantages of Patenting Plants The discussion focused on the economic potential and the generation of knowledge for broad social good, provided that economic concentration of resources into a few hands did not occur.
French: Bienfaits et désavantages du brevetage de plantes La discussion a porté sur le potentiel économique et sur le développement des connaissances en fonction du bien commun au sens large, en autant qu'il n'en résulterait pas de concentration de ressources entre quelques mains seulement.
English: There are thousands of unseen hands that provide the backup support to our work.
French: Des milliers de petites mains s'affairent dans l'ombre pour nous fournir l'appui qui nous permet d'accomplir notre tâche.
English: The measures laid down in this directive shall apply to any port located in the territory of a Member State in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr. …/….
French: Les mesures prévues par la présente directive s'appliquent à tous les ports situés sur le territoire des États membres et abritant une ou plusieurs installations portuaires soumises au règlement (CE) n° …/….
English: Today, the word embodies the vision of murders and mass graves, and of the Nazis' grim efforts to wipe out people whom they despised.
French: Aujourd'hui, le mot incarne la vision d'assassinats et de charniers et les efforts sinistres des Nazis pour effacer de la surface de la terre un peuple qu'ils méprisaient.
English: Implementing the Nursing Vision Now is the time for action, but no one group can achieve this vision alone.
French: Mise en pratique de la vision des soins infirmiers Il faut agir dès maintenant, mais aucune groupe ne peut mettre cette vision en pratique tout seul.
English: Community officials - First, annulment of the applicant's career development report for the assessment period 2001/2002 and, second, claim for damages
French: L'annulation de la décision du Parlement européen, du 24 février 2004, opérant des retenues sur les indemnités à payer au requérant jusqu'au remboursement des sommes indûment versées par le Parlement
English: Determining appropriate treatment The most appropriate therapy for each stage and type of cancer is defined through the systematic study of treatment strategies in clinical trials.
French: Détermination du traitement approprié La thérapie qui convient le mieux à chaque stade et type de cancer est définie par l’étude systématique des stratégies de traitement dans des essais cliniques.
English: Application of the General Rules of Procedure
French: Application des règles générales de procédure
English: Departments must report on four key elements of their service delivery performance: 1- Programs and services covered by a service improvement plan The establishment of a formal and structured service improvement plan by business line, program, delivery channel (or geographic basis) is one of the key tools to achieve improvements in client satisfaction.
French: 1. Programmes et services visés par un plan d'amélioration des services La mise au point d'un plan d'amélioration des services officiel et structuré, par secteur d'activités, par programme, par mode de prestation (ou par région géographique) est l'un des principaux outils qui permettent d'accroître le niveau de satisfaction des clients.
English: This is the case for data collected by the International Labour Organization (ILO) from labour ministries and national statistical offices on labour-force indicators; administrative records and household survey data gathered by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics from ministries of education and national statistical offices; and administrative records gathered by the World Health Organization (WHO) from health ministries for some of the major diseases.
French: Il en va ainsi des données rassemblées par l'Organisation internationale du Travail (OIT) auprès des ministères du travail et des bureaux nationaux de statistique sur les indicateurs de la main-d'œuvre; des données provenant de dossiers administratifs et d'enquêtes sur les ménages réunies par l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) auprès des ministères de l'éducation et des bureaux nationaux de statistique; et des données tirées des dossiers administratifs collectées auprès des ministères de la santé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour certaines des grandes maladies.
English: Evaluation is a key decision-making tool for that can help shape the way government designs, delivers, and reports on programs.
French: L'évaluation est un outil clé du processus décisionnel parce qu'elle peut aider à structurer le mode de conception et d'exécution des programmes gouvernementaux ainsi que la façon de produire les rapports relatifs à ceux­ci.
English: (d) Tenth United Nations/ESA Workshop on Basic Space Science for Developing Countries in Africa, to be held in Mauritius;
French: d) Dixième Atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, qui sera organisé à Maurice à l'intention des pays africains en développement;
English: Allow me, as the representative of the next Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), to add some specific comments.
French: Permettez-moi de faire quelques observations supplémentaires en ma qualité de représentant du prochain Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Je waant je terug in de tijd.
French: kamer was leuk met een heuse bedstee! Bronkhorst is een erg leuk stadje en de stadswandeling mag er niet ontbreken!
English: • Research on and for training, including needs assessment, impact evaluation and skills and knowledge creation and sharing.
French: - Recherche sur et pour la formation et sur la formation, y compris l'évaluation des besoins, les études d'impact et la création et le partage de savoir-faire et de connaissances.
English: Accordingly, the Advocate General proposed that each of the parties be ordered to bear its own costs.
French: Il proposait, par voie de conséquence, de faire supporter à chacune des parties leurs propres dépens.
English: After all, that paragraph alludes in jubilant terms to the persistently strong motivation and political willingness of the Turkish Government and the Turkish Parliament to grow towards the European Union.
French: Après tout, ce paragraphe se félicite gaiement de la motivation profonde et de la volonté politique dont continuent de faire preuve le gouvernement turc et le parlement turc pour se rapprocher de l’Union européenne.
English: OVERVIEW  PROGRAMME ACTIVITIES
French: VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITÉS
English: When Holland beat Germany in the semi-finals of the 1988 European Championship, it was as though justice finally had been done.
French: Quand la Hollande a vaincu l'Allemagne en demi-finale lors du championnat d'Europe 1988, c'était comme si justice avait été finalement rendue.
English: An examination of medical records and hospital admission records would enhance the ability to accurately identify the type of cirrhosis as well as conﬁrm the absence of these antecedent or co-existent causes when not present on death certiﬁcates.
French: La présence d=une cirrhose a été évoquée dans 26 % seulement de tous les cas de CHC. De plus, les données sur le types de cirrhose n=ont pas toujours été fournies.
English: As suggested by AnneMarie Sigmund in her work programme in December, the Committee intends to focus on priority areas and should devote more energy to those opinions that can bring real added value.
French: Comme suggéré en décembre par AnneMarie Sigmund dans son programme de travail, le Comité envisage de se concentrer sur des dossiers considérés comme prioritaires. Il devrait consacrer plus d'énergie aux avis qui peuvent apporter une vraie plus-value.
English: 10373 15 December 2004 Honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina Recommendation 1664 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 908th meeting of the Ministers’ Deputies (7 December 2004) 1.
French: 10373 15 décembre 2004 Respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine Recommandation 1664 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 908e réunion des Délégués des Ministres (7 décembre 2004) 1.
English: Agri-Food Trade Service Competitive Insights:
French: Service d'exportation agroalimentaire Renseignements concurrentiels :
English: Regarding dissemination, a number of initiatives undertaken this past year illustrate the global reach of these efforts as well as the partnerships among United Nations agencies, NGOs and Governments that these involve.
French: S'agissant de la diffusion, un certain nombre d'initiatives prises au cours de l'année écoulée attestent l'envergure mondiale des efforts déployés et le partenariat existant entre les organismes des Nations Unies, les ONG et les gouvernements concernés.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: ** La nécessité de s'informer auprès de diverses sources explique la présentation tardive du présent rapport.
English: When gasoline comes into contact with water, there is selective partitioning.
French: L'essence entrant en contact avec l'eau subit une dissociation partielle.
English: Through consultations, producers have said they like many aspects of existing programs, but they agreed that improvements can be made to resolve gaps and overlaps in the support system.
French: Lors des consultations, les producteurs ont indiqué que de nombreux aspects des programmes actuels leur plaisaient, mais que des améliorations pouvaient être apportées en vue de combler les lacunes et d’éliminer les chevauchements qui existent dans le régime de soutien actuel.
English: We are grateful for the presence of the Secretary-General and for the eloquent statement he made to the Council this afternoon.
French: Nous sommes reconnaissants de la présence du Secrétaire général et de la déclaration éloquente qu'il a faite devant le Conseil cet après-midi.
English: The Group deemed it necessary to sensitize personnel of the UNOCI Air Operations Section (AirOps) and the Togolese battalion of UNOCI posted at the Abidjan Air Force Base to exercise vigilance on the activities there and to bring to its notice any activity that might have a bearing on this issue.
French: Le Groupe a jugé nécessaire d'en appeler au personnel de la Section des opérations aériennes de l'ONUCI et de son bataillon togolais en poste à la base aérienne d'Abidjan pour qu'il suive avec vigilance les activités qui se déroulent sur la base et de leur demander de porter à sa connaissance toute activité pouvant avoir une incidence sur cette affaire.
English: To this end, CSC has undertaken the development of a program to address the needs of women offenders who have committed violent offences or who are considered at moderate to high risk to commit violent crimes.
French: C’est pourquoi le SCC a entrepris d’élaborer un programme axé sur les besoins des délinquantes qui ont commis des infractions avec violence ou qui sont jugées à risque élevé de commettre des crimes violents.
English: Special attention is devoted to increasing the effectiveness of measures to combat illicit trafficking in nuclear and radioactive material.
French: On s'attache tout particulièrement à rendre plus efficaces les mesures de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires et radioactives.
English: Ozone-depleting Substances Products Ozone-depleting Substances Regulations No. 1 Ozone-depleting Substances Regulations No. 4 PCB Waste Export PCB Waste Export, 1996 Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Registration of StorageTank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Secondary Lead Smelter Release Storage of PCB Materials Sulphur in Gasoline Regulations Toxic Substances Export Notification Vinyl Chloride Release, 1992
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement Statistiques nationales sur les mesures d'application de la loi Année financière 1999-2000 Nombre d'inspections Nombre d'enquêtes Nombre de poursuites Nombre de condamnations Nombre de directives Nombre de dossiers transmis à d'autres Nombre d'avertissements écrits Nombre d'autre décisions
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars
French: Industrie – Conseil de recherches en sciences 80a Pour autoriser le virement au présent crédit de humaines
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the statements.
French: En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers indiquent les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les comptes débiteurs et créanciers dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, convertis en dollars au taux de change applicable pour les opérations de l'ONU à la date de l'établissement des états.
English: In the opinion of the author this amounts to prohibited discrimination as the child has no influence on the decision whether her parents marry or not.
French: À son avis, cela équivaut à une discrimination interdite étant donné que l'enfant n'a aucune influence sur la décision de ses parents de se marier ou pas.
English: Author of a textbook on juvenile delinquency, published by the Institute of Criminology of the University of Madrid (1964).
French: Auteur d'un manuel sur la délinquance juvénile publié par l'Institut de criminologie de l'Université de Madrid (1964)
English: • That all procedures/processes in place be reviewed to ensure that they are effective, efficient and clear.
French: • Que l’ensemble des procédures et des modalités en vigueur soit révisé pour s’assurer de leur efficacité, de leur rendement et de leur clarté.
English: In determining appropriate action, the Chief Executive Officer will try to achieve mutual agreement with the employee in question and will take into account such factors as: 1. the employee's specific responsibilities; 2. the value and types of assets and interests involved; and 3. the actual costs to be incurred by divesting the assets and interests, as opposed to the potential that the assets and interests represent for a conflict of interest.
French: Afin de déterminer la mesure à prendre, le Directeur général de l'Agence tentera d'établir un consensus avec l'employé visé et tiendra compte de certains facteurs, notamment : 1. les responsabilités précises de l'employé; 2. la valeur et la nature des biens et des intérêts en cause; 3. les frais réels que comporte le dessaisissement des biens et intérêts, en regard des risques de conflit d'intérêts que présentent les biens et intérêts en cause.
English: There are few natural freshwater lakes or ponds, but hundreds of artificial ponds.
French: Il existe peu de lacs ou d'étangs naturels d'eau douce, mais des centaines d'étangs artificiels.
English: Cancún has shown us, in a rather brutal fashion, that the Doha Development Agenda is extremely ambitious and complex.
French: Cancún nous a montré, de façon assez brutale, à quel point le Programme de Doha pour le développement était ambitieux et complexe.
English: The Netherlands supports the objectives of the three pillars of the Lisbon strategy and will use the presidency to contribute to the process aimed at realising these objectives.
French: Les Pays-Bas souscrivent aux objectifs des trois piliers de Lisbonne et, en tant que président, ils contribueront à leur réalisation.
English: The School of Art is in principle open to all interested persons and is geared toward children, young people, and adults.
French: L'École, en principe accessible à tous les intéressés, s'adresse en particulier aux enfants, aux adolescents et aux adultes.
English: While it is impossible to say for certain which, if any, of these components could potentially affect cessation, based on the available evidence (summarized in Section 4a) self-help programs seem to be a promising avenue of intervention.
French: Les programmes décrits au tableau 4.4 sont généralement fondés sur l'initiative personnelle, le modèle transthéorique mis au point par Prochaska et DiClemente (p. ex., Prochaska et coll., 1992) et des techniques d'entrevue motivationnelle.
English: Type > Magazines and periodicals; Subjects > Sustainable transportation URL: http://www.nrtee-trnee.ca/eng/newsletter/Achived_Newsletters_e.htm
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Nouvelle-Ã‰cosse; Sujets > Traversiers URL: http://www.gov.ns.ca/tran