ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peopling the Land Canada's Earliest Inhabitants Migration and Immigration Settlement People and the Environment
French: Un territoire à peupler Les premiers habitants du Canada Immigration et migration Les établissements Les habitants et l'environnement naturel
English: In developing countries, where few people have access to insurance or the resources required to adapt, the human costs may be much greater.
French: Dans les pays en développement, où moins de personnes sont assurées ou ont accès aux ressources nécessaires pour faire face au changement, les coûts humains pourraient être beaucoup plus importants.
English: All gratis personnel have left the mission area.
French: Il recommande donc de ne pas les approuver.
English: C. Value of non-budgeted contributions
French: Valeur des contributions non budgétisées
English: In order to subscribe, go to the main PIGGYBACKINTERACTIVE.COM homepage ( here ).
French: Pour vous inscrire, rendez-vous sur la page d'accueil du site PIGGYBACKINTERACTIVE.COM.
English: Stringent rules that protect Right Whales, an endangered species that frequents the Bay of Fundy, have been adopted by Canadian fishers who fish in this area during the summer period.
French: Des règles rigoureuses protégeant les baleines noires, une espèce en voie de disparition qui fréquente la baie de Fundy, ont été adoptées par les Canadiens qui pêchent dans cette zone durant l'été.
English: Disability time/duration refers to the generally expected maximal interval of time, for a given level of physical job demands (Reed, 1994), within which the worker should have regained pre-accident or pre-surgical functional ability.
French: La durée d'invalidité correspond au délai maximal prévu pour un niveau d'exigences physiques donné (Reed, 1994) au cours duquel le travailleur devrait avoir récupéré ses capacités fonctionnelles antérieures à l'accident ou à l'intervention chirurgicale.
English: During the last 10 years, an average of 3 out of every 1,000 children died within one year of birth.
French: Au cours des 10 dernières années, la moyenne était ainsi de 3 décès pour mille enfants de moins d'un an.
English: Weatherproofing renders: Monocouche renders, applied on 12mm thickness on bricks or masonry blocks provide an efficient rain protection to the building.
French: Enduits à l'épreuve des intempéries : enduits monocouche, appliqués sur les briques ou les blocs de maçonnerie sur une épaisseur de 12 mm pour une protection efficace des façades contre la pluie.
English: Investigates the application of automated analysis and information handling techniques and the applicability of new scientific processes, techniques and approaches for assessing consumer food poisoning complaints, heat penetration process evaluations and container integrity evaluations.
French: Enquêter sur l'application de techniques automatisées d'analyse et de manutention de l'information, et sur l'applicabilité de nouveaux processus scientifiques, techniques et de nouvelles approches en vue d'étudier les plaintes d'empoisonnement alimentaire émanant des consommateurs, d'évaluer le processus de pénétration thermique ainsi que l'étanchéité des contenants.
English: As was noted previously, the Base provides 1441 person-years of direct employment.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la Base fournit des emplois directs équivalant à 1 441 années-personnes.
English: None of them, however, was a fully functioning slackwater system. None advanced canal technology as did the Rideau, through its creative and ingenious slackwater engineering.
French: Au Canada, le premier canal à présenter des éléments d'aménagement de plans d'eau était le premier canal Welland, construit entre le lac Ontario et le lac Érié, entre 1824 et 1829.
English: In the next example, we will also see how to get the exception object so that we can retrieve additional information.
French: Dans l'exemple suivant, nous verrons comment récupérer l'objet exception afin d'obtenir des informations supplémentaires.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Economic and Social Council
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: * Including eight additional midday meetings held on 15, 17 and 23 March and 8, 12, 13, 19 and 21 April 2005.
French: * Dont huit séances supplémentaires de midi organisées les 15, 17 et 23 mars et les 8, 12, 13, 19 et 21 avril 2005.
English: Article 17 Community-wide validity of decisions
French: Article 17 Validité des décisions à l'échelle de la Communauté
English: Transfer Payments by Strategic Outcome ($ millions) Strategic Outcomes Actual 1998–1999 Actual 1999–2000 Planned Spending 2000–2001 Total Authorities Actual
French: Paiements de transfert par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultats stratégiques Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 2000-2001 Dépenses Total des prévues autorisations Réel
English: Auditors reported, however, a need for greater segregation of the sponsorship funds held by the AOR on behalf of CCSB and those funds paid as commissions to the AOR for its work under the sponsorship program.
French: Cependant, les vérificateurs ont fait ressortir la nécessité de séparer les fonds que l'agence détenait pour le compte de la Direction générale des services de coordination des communications et l'argent qui lui était versé à titre de commissions pour les travaux qu'elle effectuait dans le cadre du Programme de commandites.
English: It is the opinion of management that no claim exist at March 31, 2007.
French: Selon la direction, il n’existe aucune réclamation au 31 mars 2007.
English: ◦ Regional Operations Sector ▪ FedNor
French: ◦ Secteur des opérations régionales ▪ FedNor
English: You have to enter into a written agreement to buy or build a qualifying home .........................................
French: Vous devez avoir conclu une entente écrite pour acheter ou construire une habitation admissible .....
English: Over the last year, the outcomes of major intergovernmental meetings (see document UNEP/GC.23/4) have underscored that environmental issues have a direct bearing on many issues, including peace and security, poverty, development and reconstruction and others.
French: Au cours de l'année écoulée, les textes issus des grandes réunions intergouvernementales (voir le document UNEP/GC.23/4) ont insisté sur le fait que les problèmes environnementaux ont des incidences directes pour de nombreuses questions comme la paix et la sécurité, la pauvreté, le développement et la reconstruction et d'autres.
English: The progress report about Committee's concluding observations on Pakistan's initial report was prepared accordingly and incorporated in Pakistan's Second Periodic Report and submitted to the Committee.
French: Le rapport intérimaire sur les observations finales du Comité concernant le rapport initial du Pakistan a été établi conformément auxdites observations et incorporé dans le deuxième rapport périodique avant présentation au Comité.
English: • safe and secure communities;
French: • des collectivités sécuritaires et sécurisées;
English: 2004 has been the year when the goddess Fortune, I can’t explain why, smiled at me: my book I 36 stratagemmi (The 36 Stratagems, published by Edizioni Il Punto d’Incontro) obtained an extraordinary welcome from the public, becoming a great success, a long seller arrived to the twentieth reprint.
French: Le 2004 a été l'année où la déesse Fortune, je ne sais pas pour quelle raison, a tourné son regard sur moi : mon livre les 36 stratagèmes (Éditions Il punto d’incontro) a eu un accueil du public extraordinaire, en devenant un grand succès, un longseller arrivé à la vingt et unième réimprimée.
English: Each task force begins its work by consideration of an issues paper dealing with specific problems, in most cases linked to access to social rights for vulnerable groups.
French: • le recensement des groupes vulnérables sibilités actuelles et futures du dévelop- et de leurs besoins sur le marché du pement social durable dans la région et travail; action pour améliorer de tracer les grandes lignes d’ pro-
English: We fully expect that the international community will do everything it can to protect this credibility.
French: Nous nous attendons pleinement à ce que la communauté internationale fasse tout ce qu'elle pourra pour préserver cette crédibilité.
English: Free 5111.20.11 Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding carcoats and duffle-coats: Of a weight not exceeding 300 g/m² Free 5111.20.12 Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding carcoats and duffle-coats:
French: D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus 5111.30.12 Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de 6,5 % poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans :
English: The Bureau was satisfied that the resources for 2007 were used as budgeted.
French: STRUCTURE DE LA TRENTE-DEUXIEME SESSION DE L'ORGANE DIRECTEUR
English: • Pre-paid Cards  We released Pre-paid Cards, a new booklet for consumers about pre-paid MasterCard and Visa cards.
French: • Cartes prépayées  Nous avons publié Cartes prépayées, une nouvelle brochure qui traite des cartes prépayées MasterCard et Visa.
English: • All other stations, e.g. talk shows -- No less than 10%
French: • Toutes les autres stations, p. ex. interview-variétés -- Pas moins de 10 %
English: (1) Paragraph 30(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) "A" is the daily amount of dried marihuana, in grams, stated under paragraph 6(1)(c) or subparagraph 19(2)(d)(i), whichever applies; (2) Paragraph 30(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) "D" is the maximum number of marihuana plants referred to in subsection 21(2) and paragraphs 29(2)(f) and 40(2)(g).
French: (1) L'alinéa 30(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) « A » représente la quantité quotidienne de marihuana séchée, en grammes, déterminée aux termes de l'alinéa 6(1)c) ou du sous-alinéa 19(2)d)(i), selon le cas; (2) L'alinéa 30(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) « D » représente le nombre maximum de plants de marihuana visé au paragraphe 21(2) et aux alinéas 29(2)f) et 40(2)g).
English: • maintain a constructive relationship with stakeholders, and receive external input on practices and procedures from CBSA and CIC and appellants’ counsel on the regional consultative committees Decisions are rendered efficiently
French: • Continuer à exploiter le succès du MARL et d’en accroître son utilisation, notamment en ajoutant d’autres catégories de cas qui s’y prêtent.
English: Furthermore, it encourages all member States, in this thirtieth anniversary year, to commit to the full funding of the current multi-year funding framework;
French: Il encourage par ailleurs tous les États membres, à l'occasion de ce trentième anniversaire, à s'engager à financer intégralement le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM;
English: • Services recently emerged, or re-emerged when old services have come back, produced or designed; 14
French: Les différences locales des goûts engendrent les mêmes types d’effets, avec des implications au plan de la répartition de l’emploi généré par les nouveaux
English: The extensive amount of adjacent habitat will provide an alternative area for foraging and resting should caribou be affected by project construction or operations.
French: L'abondance d'habitats dans les environs fournirait d'autres sites de pâturage et de repos, si le caribou était touché par la construction ou l'exploitation du projet.
English: The role of the Legal Chancellor had evolved into that of ombudsman defending individual rights and freedoms.
French: Le rôle du Chancelier de justice a évolué en un rôle de médiateur défendant les droits et libertés individuels.
English: Mine Closure and Reclamation Plans All proposals for a new mine must include a mine closure and reclamation plan. This is critical to the long-term future and environmental legacy of the development site.
French: Plans de fermeture et de remise en état des sites miniers  Toute proposition d'exploitation d'une nouvelle mine doit être accompagnée d'un plan de fermeture et de remise en état, qui est indispensable pour l'avenir à long terme et l'héritage environnemental du site à exploiter.
English: She would also underscore the need to respect the right of migrant workers to adequate housing and decent living conditions.
French: L'orateur soulignera également qu'il faut respecter les droits des travailleurs migrants à un logement convenable et à des conditions de vie décentes.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Canadian Disaster Database Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canadian Disaster Database The Canadian Disaster Database contains detailed disaster information on over 700 natural, technological and conflict events (excluding war) that have directly affected Canadians over the past century.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Base de données canadienne sur les désastres Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Base de données canadienne sur les désastres La Base de données canadienne sur les désastres contient des renseignements détaillés sur plus de 700 désastres naturels, technologiques ou conflictuels (exclusion faite de la guerre) qui ont touché directement les Canadiens et les Canadiennes au cours du siècle dernier.
English: This is what Mr Lannoye and the Committee on the Environment are calling for in the report.
French: C'est ce qu'exigent M. Lannoye et la commission de l'environnement dans le rapport.
English: • ability of the enterprise to repay
French: • les capacités de remboursement des entreprises
English: Any spoken agreement is considered void by default.
French: Tout arrangement verbal est considéré comme nul par défaut.
English: The North American and UK/European markets were expected to benefit the most from the more favourable exchange rate.
French: Le taux de change favorable profitera surtout aux marchés de l’Amérique du Nord, du Royaume-Uni et de l’Europe.
English: I am mixing the ground beef with dry mixes to make hamburger patties.
French: Je mélange le boeuf haché avec des mélanges secs pour faire des boulettes pour hamburger.
English: II.C a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 11 03 01 - International fisheries agreements
French: II.C a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 11 03 01 - Accords internationaux en matière de pêche
English: This made-in-Canada approach is intended to fit Canadian realities.
French: Cette approche typiquement canadienne vise à tenir compte des réalités canadiennes.
English: The second question which I wanted to address concerns inequality in health, which has also been raised by several earlier speakers.
French: La seconde question que je voulais aborder concerne l'inégalité en matière de santé, que plusieurs intervenants précédents ont déjà évoquée.
English: A proposed meeting between the ICLEI management, UN-HABITAT and UNEP had to be postponed and hence no progress has been made in developing the work programme called for in the memorandum of understanding between the three bodies.
French: La réunion entre la direction du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, ONU-Habitat et le PNUE a dû être renvoyée et, par conséquent, l'élaboration du programme de travail demandé dans le protocole d'accord entre les trois organisations n'a pas progressé.
English: During the Millennium Summit, Nepal had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and pornography.
French: Lors du Sommet du Millénaire, le Népal a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'engagement des enfants dans des conflits armés et le Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: There is no remedy in domestic law against the Supreme Court's determination, which is final and thus the merits thereof are appropriately before the Committee.
French: Il n'y a pas de recours en droit interne contre la décision de la Cour suprême, qui est définitive et dont le Comité est donc saisi à bon droit sur le fond.
English: The task to completely eradicate illiteracy was elaborated in Decision No. 113 of the Provisional People's Committee of North Korea: “On the rural anti-illiteracy campaign in the winter season” (25 November 1946), and the decision of the fifty-second session of the North Korean People's Committee: “On the promotion of the anti-illiteracy campaign” (12 November 1947).
French: Les mesures de lutte contre l'analphabétisme ont été précisées dans la décision no 113 du Comité populaire provisoire nord-coréen sur la «Campagne contre l'analphabétisme en milieu rural pendant l'hiver» (25 novembre 1946) et dans la décision de la cinquante-deuxième session du même Comité sur la «Promotion de la campagne contre l'analphabétisme» (12 novembre 1947).
English: In terms of process, when a merger is announced, OSFI’s review would focus on prudential considerations, the Competition Bureau would look at the competition issues, and a review of the public interest considerations would be conducted.
French: Le gouvernement croit que le processus d’examen d’un projet de fusion ne devrait pas conférer un avantage au « premier arrivé ». Pour ce faire, il faudrait fixer un délai pour rendre possible la présentation de projets de fusions multiples.
English: Denmark is also an active member of the multilateral export control regimes: the Nuclear Suppliers' Group, the Zangger Committee, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
French: Il est également membre actif des régimes multilatéraux de contrôle des exportations, c'est-à-dire le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Comité Zangger, le Groupe de l'Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et l'Arrangement de Wassenaar.
English: (i) Representation of the United Nations Office at Nairobi at the United Nations common system inter-agency consultative machinery and at the intra-Secretariat consultative bodies on various administrative matters concerned with those bodies;
French: i) Représenter l'Office des Nations Unies à Nairobi aux réunions des mécanismes consultatifs interorganisations du régime commun des Nations Unies et des organes consultatifs intrasecrétariat pour les différentes questions administratives intéressant ces organes;
English: Even more important, however, is the ability to produce food.
French: Mais la capacité de produire des aliments est encore plus importante.
English: Monitoring and Tracking Resistance In Canada, there are several AMR surveillance programs already under way including the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), which is highlighted in "AMR:
French: Au Canada, plusieurs programmes de surveillance de la RAM sont en cours, y compris le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) dont il est question à l’article « La RAM :
English: Economic progress was also being realized elsewhere in this period.
French: Le progrès économique s'observait aussi ailleurs durant cette période.
English: This right to travel may be restricted only for reasons of public order, public security or public health.
French: Cette liberté de circulation ne peut être limitée que pour des raisons d’ordre public, de sécurité nationale ou de santé publique.
English: Also, CO2 emissions from wood and wood products are not included, because these emissions are accounted for in the LULUCF Sector at the time of tree harvest.
French: Par ailleurs, les émissions de CO2 du bois et des produits ligneux ne sont pas comprises, car elles sont comptabilisées dans le secteur ATCATF au moment de l'abattage des arbres.
English: The Numbered Treaties cover Northern Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and portions of the Yukon, the Northwest Territories and British Columbia.
French: Ils portent sur le Nord de l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et certaines parties du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et de la Colombie-Britannique.
English: In Lake Erie, thousands of fishermen use dip nets and seines to capture smelt.
French: Dans le lac Érié, des milliers de pêcheurs, chaque année, en capturent à l'aide d'épuisettes et de sennes.
English: A strong and independent press (including print and electronic media) serves an important role in this regard.
French: Une presse puissante et indépendante (notamment la presse écrite et les médias électroniques) joue un rôle important à cet égard.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for Nunavut All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Physical measurement standards also include any instrument used in calibrating or determining accuracy of other devices such as pressure gauges, temperature gauges, etc.
French: Les étalons de mesure comprennent aussi les instruments utilisés pour étalonner ou déterminer la précision d’autres appareils comme les manomètres, les thermomètres, etc.
English: Privatization should proceed on the basis of its specific merits.
French: Son utilisation devait être justifiée par les avantages qu'elle présentait dans chaque cas particulier.
English: 3 p.m. 1st informal meeting (closed) Conference Room 5
French: 15 heures 1re séance officieuse (privée) Salle de conférence 5