ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in transparency and predictability lower the risks of engaging in trade and tend to lower costs throughout the supply chain and ultimately to consumers.
French: Des discussions au sein des administrations douanières (Customs Administrations) de l'APEC, du SCPD et d'autres organismes laissent entendre que plusieurs avantages tangibles résulteraient d'une amélioration des procédures douanières. La livraison rapide des produits
English: Each told me that at some point they concluded that they had to tell the interrogators whatever they wanted to hear.
French: Chacun m’a dit qu’à un certain point, ils ont conclu qu’ils devaient dire aux interrogateurs ce qu’ils voulaient entendre.
English: The main operational challenge for the agency is to maintain current levels of service while expanding capacity through innovation to keep up with change on the client side.
French: Le principal défi opérationnel de l’Agence est de maintenir les niveaux actuels de service tout en élargissant sa capacité grâce à l’innovation, afin de pouvoir suivre l’évolution des besoins de la clientèle.
English: Clutch size, clutch mass, and egg width correlated significantly with body size (carapace length) in all 3 years.
French: Le nombre d'oeufs par ponte, la masse des pontes et la largeur des oeufs se sont avérés en corrélation significative avec la taille du corps (longueur de la carapace) dans tous les cas.
English: So I was particularly anxious that a compromise would be reached which saved jobs and this compromise does exactly that.
French: J'étais donc particulièrement désireux de voir émerger un compromis qui permette de sauver des emplois, et c'est précisément le cas ici.
English: in paragraph 2, the terms "Article F.1" shall be replaced by "Article 6(1)" and the terms "Article F.1(1)" shall be replaced by "Article 7(2)".
French: au paragraphe 2, les termes "article F, paragraphe 1," sont remplacés par les termes "article 6, paragraphe 1," et les termes "article F.1, paragraphe 1," sont remplacés par les termes "article 7, paragraphe 2,".
English: • development of therapeutic and preventative vaccines;
French: • la mise au point de vaccins thérapeutiques et préventifs;
English: The work of the panel was very timely, professional (cf. the experts’ individual contributions and joint report), unique (no other intergovernmental organization has been active in a comparably comprehensive way) and committed (work on a voluntary basis).
French: Ce groupe, seul en son genre (l’action d’aucune autre organisation intergouvernementale ne couvre un domaine aussi étendu) et constitué à un moment des plus opportuns, a travaillé de manière professionnelle (voir les contributions individuelles des experts et leur rapport commun) et avec engagement (à titre bénévole).
English: ◦ a statement of the assets and liabilities of the political party.
French: ◦ un état de l'actif et du passif du parti.
English: Prescribed Amount - Summary Administration Coming into force of this Rule:
French: Application de dispositions relatives à l'administration sommaire Date d'entrée en vigueur de cette Règle :
English: In this connection, the Committee expects that lessons learned from the deployment of past field operations will be applied.
French: À cet égard, il espère que les leçons qu'ont enseignées les opérations antérieures seront mises à profit.
English: Unemployment remains low First-quarter employment growth slowed, rising 0.9% after gaining 3.0% in the fourth quarter.
French: Le secteur énergétique alimente les bénéfices des entreprises Les bénéfices avant impôts des sociétés ont augmenté pour un 11e trimestre de suite, et 2 fois plus vite qu’au 4e trimestre, en hausse de 16,2 %.
English: Fragmentation in design and the lack of a holistic framework naturally leads to fragmented and at best, ad hoc approaches to program reporting and accountability.
French: Une conception fragmentée et l'absence d'un cadre de travail global mènent naturellement à des démarches fragmentées et, au mieux, à des démarches ponctuelles en matière de reponsabilisation et de production de rapports.
English: It is not intended to provide editorial comment, and considerable effort has been made to stay as close as possible to wording used by participants.
French: Il ne se veut pas un avis éditorial et on s’est efforcé de rester aussi près que possible de la formulation utilisée par les participants.
English: Appeals to all Governments and organizations to consider contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Engage tous les gouvernements et organismes à envisager d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions ;
English: Within the services-producing industries, the forecast over the short term horizon (2004-2008) shows the strongest employment growth in health occupations (3.5% annually) reflecting primarily increased public spending for the provision of health care services.
French: Dans le secteur des services, les prévisions à court terme (2004-2008) montrent que c'est dans les professions de la santé que se produira la plus forte croissance de l'emploi (3,5 % par année), ce qui reflète surtout l'accroissement des dépenses publiques pour la prestation des soins de santé.
English: The first practical step to this end could be a moratorium on deploying weapons in outer space, pending a relevant international agreement.
French: Le premier pas concret en ce sens pourrait être un moratoire sur le déploiement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique, en attendant la conclusion d'un accord international pertinent.
English: However, one part of the text is misleading and prejudicial to the discussions under way in New York on the reform of the Security Council.
French: Cependant, une partie du texte est trompeuse et causera du tort aux discussions en cours à New York sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: We will continue to broaden our work with the many individuals and businesses that have been identified as reporting entities to ensure compliance with the law.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par un programme d’assurance de la conformité axé sur le risque prévoyant des activités de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, des questionnaires de conformité et des examens de la conformité ainsi que des mesures correctives appropriées dans les cas de non-conformité.
English: In the second case, that of material being transferred that requires further selection by the archivist, the records will be placed in regular 30 cm. (1 ft.) cubic foot boxes.
French: Dans le deuxième cas, soit le cas où les documents que l’on transfère nécessitent que l’archiviste effectue une plus ample sélection, les documents sont rangés dans des boîtes standard de 30 cm cube (1 pied cube).
English: It is on the basis of these principles that Zambia has for many years mediated in various conflicts in the region and supported peace efforts, including the provision of peacekeeping forces in other parts of the world and in Africa itself.
French: C'est sur la base de ces principes que la Zambie a joué le rôle de médiateur dans divers conflits dans la région et a appuyé les efforts de paix, en envoyant notamment des forces de maintien de la paix dans d'autres parties de l'Afrique et dans le reste du monde.
English: We have seen many examples of the disastrous consequences for the agricultural sector of the liberalisation of world trade.
French: D'ores et déjà, nous connaissons de nombreux exemples des conséquences désastreuses de la libéralisation du commerce mondial dans le secteur agricole.
English: The increase for non-post items relates primarily to additional requirements for travel for timely assessment of disaster and other emergency situations.
French: La hausse constatée au titre des autres rubriques correspond principalement à des besoins accrus en matière de voyages, lesquels se justifient par la nécessité d'évaluer rapidement l'étendue des besoins en cas de catastrophe ou de situation d'urgence.
English: Also, the information system established by Article 7 of the Europol Convention envisages the exchange of data about inter alia convicted persons.
French: Par ailleurs, le système d'informations établi par l'article 7 de la Convention Europol envisage l'échange de données, notamment, sur les personnes condamnées pour une infraction.
English: We need to see consistent and sustained implementation of what has been agreed.
French: Nous avons besoin de voir une mise en œuvre régulière et soutenue de ce qui a été convenu.
English: A 0.4-ha plot was cut for experimental purposes.
French: Une parcelle-échantillon de 0,4 ha a été coupée à des fins expérimentales.
English: A further suggestion was that paragraph 4 should be deleted, since requiring that a message should be “capable of being retrieved and processed” went beyond the notion of availability that seemed to inspire article 24 of the United Nations Sales Convention.
French: Enfin, il a été proposé de supprimer le paragraphe 4, car le fait d'exiger qu'un message de données puisse “être relevé et traité” outrepassait la notion de disponibilité qui semblait inspirer l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 4§3 of the Charter because the principle of equal remuneration for work of equal value is not established sufficiently explicitly in the legislation and because reinstatement of an employee is not provided in cases of dismissal as a retaliatory measure following an equal pay claim.
French: Pour autant il n’est pas en mesure de considérer que la situation est conforme à l’article 4§3 étant donné qu’en toute hypothèse, comme il l’a déjà indiqué aux autorités turques, une compensation financière ne peut se substituer à la réintégration que dans des cas exceptionnels, lorsque la réintégration n’est pas possible ou n'est pas voulue par le travailleur.
English: ◦ When does an infringement occur?
French: ◦ Quand y a-t-il infraction?
English: The CCRA also notified the governments of South Korea, South Africa, and Turkey.
French: L'ADRC a aussi notifié les gouvernements de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: "Just ask for me, and everyone out there seems to know me"
French: « Vous n''avez qu''à demander pour moi et tous semblent me connaître »
English: Contribution Agreement Successful applicants will receive a letter from the Department indicating that a contribution has been approved for their project.
French: Accord de contribution Les demandeurs retenus recevront une lettre du Ministère indiquant qu’une contribution a été approuvée pour leur projet.
English: The Wing’s helicopters transport troops and cargo, thus reducing the requirement for ground convoys that expose troops to ambushes, land mines and improvised explosive devices.
French: Les hélicoptères de l’escadre transportent les soldats et le fret, réduisant ainsi le besoin d’utiliser des convois terrestres qui exposent les soldats aux embuscades, aux mines terrestres et aux engins explosifs improvisés.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $10,000, as the level of complexity is beyond what would normally be contemplated as level 3 complexity.
French: L’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 10 000 $, car le degré de complexité de l’espèce dépasse le degré de complexité habituellement prévu au troisième degré de complexité.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - R07 Key Words Religious charities - Religious orders Policy Statement Certain religious orders meet the criteria for exemption from completing some questions on the Registered Charity Information Return (form T3010A).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - R07 Mots clés Organismes religieux - Ordres religieux (communautés religieuses) Énoncé de politique Certains ordres religieux répondent aux critères exemptant de remplir certaines sections de la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010A).
English: The representative of Turkmenistan emphasized that the new draft five-year programme of cooperation was a logical continuation of the previous programme, which had achieved several notable successes.  These included joint efforts by the United Nations Population Fund, the World Health Organization and UNICEF in improving health services.
French: Le représentant du Turkménistan a souligné que le nouveau projet de programme quinquennal de coopération s'inscrivait dans la suite logique du programme précédent, qui a abouti à de nombreux résultats remarquables, parmi lesquels les initiatives menées conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la Santé et l'UNICEF pour améliorer les services de santé.
English: Clones of Agrostis gigantea, Deschampsia caespitosa, Hordeum jubatuin, and Poa compressa were evaluated for their tolerance with respect to copper, nickel, and zinc.
French: La tolérance au cuivre, au nickel et au zinc a été évaluée chez des clones d’Agrostis gigantea, Deschampsia caespitosa, Hordeum jubatum et Poa compressa.
English: From the employer point of view such studies often tended to lack objectivity and balance, with the result that they were normally not accepted as a basis for negotiation.
French: Du point de vue de l'employeur, ces études manquaient généralement d'objectivité et d'équilibre et, par conséquent, elles n'ont pas été habituellement acceptées comme élément de base des négociations.
English: GRE endorsed that timeline.
French: Le GRE a approuvé ce délai.
English: It can be the real situation you want to work on.
French: Il pourra s’agir de la situation réelle sur laquelle vous souhaitez travailler.
English: The outside was not very appealing, but it is newly opened and will surely improve.
French: La piscine extérieure, de taille réduite et à la forme originale, est trop petite par rapport au nombre de clients. Elle évoque plus un bassin décoratif qu'une piscine.
English: But our citizens should be at the beginning, the end and at the heart of this process, helping us set the agenda, lobbying and informing us as we make decisions and overseeing how the results work.
French: Nos concitoyens devraient cependant se trouver au début, au cœur et au terme de ce processus - nous aider à établir un calendrier, faire du lobbying et nous informer dans notre prise de décisions et superviser les résultats obtenus.
English: I should like to express my special thanks for your contribution, Commissioner.
French: J'aimerais vous remercier tout particulièrement pour votre contribution, Monsieur le Commissaire.
English: Another myth is that economic reform is about making Europe less European by importing a different economic and social model.
French: Un autre mythe consiste à croire que la réforme économique rendra l'Europe moins européenne parce qu’elle importera un modèle économique et social différent. Au contraire, la réforme
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,  Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.12) ST/SG/AC.10/29/Add.1  Annex 2: Amendments to the third revised edition of the Recommendation
French: Annexe 1: Amendements à la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.12) ST/SG/AC.10/29/Add.1
English: Canada Games Days Journées des Jeux du Canada (n.f.)
French: Athletics Canada Athlétisme canadien des sourds (n.m.)
English: In the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay), Argentina chose Mr. Raúl Emilio Vinuesa and Uruguay Mr. Santiago Torres Bernárdez to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay), l'Argentine a désigné M. Raúl Emilio Vinuesa et l'Uruguay M. Santiago Torres Bernárdez pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: The representative of Peru mentioned his country's experience in implementing a competition policy in the early 1990s.
French: Le représentant du Pérou a évoqué l'expérience qu'avait été, pour son pays, la mise en œuvre de sa politique de la concurrence au début des années 90.
English: The deadlines for submission vary according to each Chapter.
French: La date limite de soumission varie pour chacune des sections provinciales.
English: Can you imagine a General Assembly where the representatives of States and Governments who follow one another on this rostrum would bring us only good news, inform us that our world is doing better and that most development indicators are at their best level ever?
French: Peut-on imaginer la tenue d'une Assemblée générale où les représentants des États et des gouvernements qui viennent défiler à cette tribune ne nous apporteraient que de bonnes nouvelles, pour nous dire que notre planète va mieux et que la plupart des indices de développement sont à leur meilleur niveau?
English: professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system / immobilizer / described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
French: installateur professionnel, certifie que l'installation du système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation 1/ décrit ci-après a été effectuée par moi-même conformément aux instructions de montage fournies par le fabricant du système.
English: 3.2.2.4 Outward unladen, return laden services (see paragraph 3.1.5.1).
French: 3.2.2.4 Services comportant le voyage aller à vide et le voyage de retour en charge (voir par.
English: "With any place like Banff, the places that are really well known become so commercialised and so expensive.
French: « Les endroits comme Banff qui sont bien connus deviennent tellement commerciaux et chers.
English: Recruitment and training of trustees.
French: Recrutement et formation de commissaires.
English: Field and artificial ecosystem studies indicate consistent measurable effects at 0.25% effluent (0.01 of the LC50) and occasional meaningful effects at 0.1% effluent or 0.004 8).
French: Par exemple, la truite est plus sensible à ces effluents que le crustacé Gammarus, généralement considéré comme un organisme sensible, qui est à son tour plus sensible que les larves de moustique.
English: André Riche Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André RICHE Service de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info - tous
English: With respect to the foreign agency, CSIS’s exchanges were within the scope of its foreign arrangement and complied with the CSIS Act, Ministerial direction and operational policy.
French: En ce qui a trait à l’organisme étranger, les échanges d’information du SCRS respectaient la portée de son entente et étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles.
English: Government funding 1. Municipal / regional (%) 2.
French: Financement gouvernemental 1. municipal / régional (%) 2. provincial (%) 3. fédéral (%) 2.
English: Accordingly, the insolvency law might provide for those clauses to be either ineffective vis-à-vis the insolvency representative or void tout court.
French: En conséquence, la loi pouvait prévoir que de telles clauses étaient, soit inopposables au représentant de l'insolvabilité, soit nulles de plein droit.
English: The first collaborative conference took place on November 30 – December 1, 2001 in Toronto and considered funding priorities for NHP research in children and youth.
French: La première conférence collective s’est déroulée les 30 novembre et 1er décembre 2001 à Toronto et a porté sur l’examen de priorités en matière de financement pour la recherche sur les PSN sur les enfants et les jeunes.
English: • Following this decision, the electors who had filed the previous proceeding filed a new motion to have the decision of the board of revisers set aside.
French: • À la suite de cette décision, les électeurs qui avaient pris la procédure précédente ont déposé une nouvelle requête, cette fois-ci en annulation d'une décision d'une commission de révision.
English: The product range was constantly updated.
French: В 1986 г. объем экспорта по сравнению с 1964г. возрос в 9 раз.
English: The judge was concerned by the possibility, however remote, that the Chairperson might pressure a tribunal member into reaching a decision not of their own choosing, in order to have their work term extended.
French: Le juge Tremblay-Lamer s’inquiétait de la possibilité, aussi improbable soit-elle, que le président puisse influencer la décision d’un membre du tribunal à cause du pouvoir qu’il détient de proroger son mandat.
English: Other improvements have come from more efficient use of railway cars, locomotives and other expensive equipment.
French: Une utilisation plus judicieuse des wagons, des locomotives et d'autre matériel coûteux permet également des améliorations.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 88 (see A/59/486, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 88 de l'ordre du jour (voir A/59/486, par. 2).
English: Total Gross Grants 1,139,000 . . . . . Contributions
French: Montant total brut des subventions 260 000 . . . . . Contributions
English: The official agent has exclusive authority to accept contributions to the candidate's electoral campaign3 and to provide official receipts for income tax purposes.4 Under the Canada Elections Act, the official agent must also issue a receipt for each contribution of more than $20 that he or she accepts.5 The two types of receipts (those required for income tax purposes and those required for the purposes of the Act) may be combined.
French: L'agent officiel a le pouvoir exclusif d'accepter les contributions offertes pour la campagne électorale du candidat3 et de délivrer les reçus d'impôt officiels4. Aux termes de la Loi électorale du Canada, l'agent officiel doit également délivrer un reçu pour chaque contribution de plus de 20 $ à laquelle il consent5.
English: United Arab Emirates 10% Russia 7% Malaysia 9% Thailand 11% Hong Kong 11% Hong Kong 7% Ukraine 7% Hong Kong 8%
French: Turquie 10% Emirats arabes Unis 6% Pakistan 8% Etats unis 10% Vietnam 9% Thaïlande 6% Russie 4% Turquie 7%
English: The abolition is absolute and applies to all types of offence, committed in all types of situation, including wartime.
French: L'abolition prévue est absolue et s'applique à tous les types d'infractions, commis dans tous les types de situation y compris en temps de guerre.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 3, continued] 6.
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro d’ordre n’est pas encore connu du titulaire ou déposant ou du mandataire.
English: As has already been mentioned, the European Council in Helsinki will once again deal with the question of the European Union' s relations with Turkey.
French: Comme on l'a déjà dit, le Conseil européen d'Helsinki se penchera à nouveau sur la question des relations de l'Union européenne avec la Turquie.
English: At the end of the twentieth century this situation worsened owing to an increasingly authoritarian and corrupt regime that tried to cling to power.
French: À la fin du XXe siècle, cet état de choses a été aggravé par un régime de plus en plus autoritaire et corrompu qui cherchait à se maintenir au pouvoir.
English: • recreational activities (CF tour, newspapers, television (CFRT), community radio); and 
French: • tournée des FC, journaux, télévision (CFRT), radio communautaire,.. ;