ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of further rationalization of the network of the United Nations information centres was commented on by most speakers.
French: La plupart des intervenants ont parlé de la rationalisation du réseau des centres d'information de l'ONU.
English: Financial Administration Act 1.003 (2003-12-12) The Financial Administration Act (FAA) provides the legal framework for the collection and expenditure of public funds, including the contracting practices of PWGSC and its clients.
French: Loi sur la gestion des finances publiques 1.003 (2003-12-12) La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) fournit la structure juridique pour la perception et l'utilisation des fonds publics, y compris les pratiques contractuelles de TPSGC et de ses clients.
English: An adult male is ﬁshing from a small motorboat on a lake and wearing no ﬂotation device or hypothermia protection garment (Figures 9, 10, 11, 12).
French: Un homme d’âge adulte pêche à bord d’un petit hors-bord sur un lac et ne porte pas de dispositif de ﬂottaison ou de protection contre l’hypothermie (ﬁgures 9, 10, 11, 12).
English: Accordingly, aside from the aim of providing debt relief to eliminate the debt overhang of HIPCs, the enhanced Initiative also sought to provide countries with additional fiscal space to increase social expenditures for poverty reduction.
French: Ainsi, l'Initiative renforcée visait, outre l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et l'élimination de leur surendettement, à donner aux pays des moyens budgétaires supplémentaires pour accroître les dépenses sociales aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: [4] Each epass – a public key infrastructure (PKI) certificate – is unique and is used to authenticate the client and digitally sign documents.
French: [4]Chaque laissez-passer électronique – un certificat de clé publique – est unique et il est utilisé pour authentifier le client et apposer une signature numérique aux documents.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects Under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: • Participants are encouraged to become experts in their own care.
French: • Les participants sont encouragés à devenir des experts de leurs propres soins.
English: We want to avoid this.
French: C'est précisément ce que nous voulons éviter.
English: This diversity offers Canada a pipeline to increase its trade with the rest of the world, particularly the growing market in Asia, in order to create more jobs and increase economic growth in Canada.
French: Cette diversité offre au Canada un moyen de développer ses relations commerciales avec le reste du monde, en particulier avec l'Asie, marché en expansion, tout en créant des emplois et en soutenant la croissance économique au pays.
English: It had adopted a programme of work on protected areas that provided for the establishment of comprehensive, effectively managed, and ecologically representative national and regional systems of protected areas.
French: Elle a adopté un programme de travail sur les zones protégées qui a pour objet l'établissement de systèmes nationaux et régionaux de zones protégées intégrés, gérés efficacement et représentatifs sur le plan écologique.
English: We must make sure that they will not see it as another administrative exercise but that they will see it as an approach on how to improve life in Europe and in their countries and regions.
French: Nous devons faire en sorte qu'ils ne considèrent pas cela comme un nouvel exercice administratif, mais qu'ils voient dans cette stratégie une approche visant à améliorer la vie en Europe et dans leurs pays et régions.
English: The right to establish such institutions and to receive funding is not unlimited, however, any limitations imposed must be prescribed by law and must be necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others, e.g. in order to prevent that such institutions are misused for advancing their cause through militant means and violence.
French: Le droit de créer de telles institutions et de recevoir des fonds n'est cependant pas illimité, encore que les restrictions imposées doivent être prévues par la loi et nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, le but étant par exemple d'empêcher l'utilisation abusive de telles institutions pour promouvoir une cause par des moyens violents.
English: In Somalia, amidst continued instability, UNICEF has helped to establish 10 regional child protection networks and has mobilized 80 communities, enabling Somali children to experience an enhanced protective environment.
French: En Somalie, pays marqué par une instabilité permanente, l'UNICEF a participé à l'édification de 10 réseaux régionaux de protection de l'enfance et mobilisé 80 communautés, permettant ainsi aux enfants somaliens de vivre dans un environnement plus sûr.
English: Strategic commitment from the executive team: models only work, if the top team leads by lead them by example.
French: Engagement stratégique de la part de la direction : un modèle fonctionne à partir du moment où la direction y croit.
English: A teacher does not seek to change the other, but by its behavior, it animates, vivifies, sprinkles the good predispositions.
French: Les discours, les explications, les commandements ne servent à rien.
English: During the 1960s, in spite of popular scientific theories that carbon was responsible for the over-fertilization problems of lakes, Schindler's research proved that phosphorus was the key stimulator of plant growth and animal population changes in lakes.
French: Durant les années 60, allant à l'encontre des théories scientifiques répandues selon lesquelles le carbone est à l'origine du problème de la surfertilisation des lacs, il prouve par ses recherches que c'est plutôt le phosphore qui est le principal stimulateur de la croissance végétale et de la modification de la population animale dans les lacs.
English: In addition, Governments should implement the commitments dealing with HIV/AIDS reached at all major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit and the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS held on 2 June 2006, at which Member States committed themselves to scaling up responses directed towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and towards achieving the goal of universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development.
French: En outre, les gouvernements devraient tenir les engagements relatifs à cette question convenus lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 2005 et la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida le 2 juin 2006, où il a été décidé d'intensifier l'action menée en vue de réaliser les objectifs consistant à assurer à tous l'accès aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici à 2010 et à la médecine procréative d'ici à 2015, énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: • Elect in writing an IPR; and Complete the move to their IPR.
French: • il identifie par écrit le lieu de résidence qu’il a choisi; il déménage au lieu de résidence choisi.
English: I also ask the one who is elected not to refuse, for fear of its weight, the office to which he has been called, but to submit humbly to the design of the divine will.
French: Enfin, je prie celui qui sera élu de ne pas se dérober à la charge à laquelle il est appelé, par crainte de son poids, mais de se soumettre humblement au dessein de la volonté divine.
English: 5.4 Effects of interpreters on Communication and Utilization A number of studies have identified differences in utilization, satisfaction and compliance between patients with and without official language fluency.
French: Un certain nombre d’études ont permis de cerner des différences quant à l’utilisation, la satisfaction et le respect du traitement entre les patients parlant couramment ou non une langue officielle.
English: . When done properly, planned giving benefits both you and the charitable organization.
French: Ces contributions génèrent des revenus inespérés pour les causes caritatives et engendrent de nombreux incitatifs fiscaux pour les donneurs.
English: As alluded to in paragraph 22 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3, the establishment of effective systems for the protection of expressions of folklore posed both legal/conceptual as well as operational/practical challenges.
French: Comme il ressort du paragraphe 22 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3, la mise en place de systèmes efficaces de protection des expressions du folklore pose à la fois des problèmes juridiques et conceptuels et des problèmes opérationnels et pratiques.
English: Exceptions 3.1 (1) Subsection 4(1) does not apply if the owner and the master of a ship are unable to obtain the charts, documents or publications, required by these Regulations in respect of the area in which the ship is being navigated, at any place at which the ship calls.
French: Exceptions 3.1 (1) Le paragraphe 4(1) ne s'applique pas si le propriétaire et le capitaine du navire sont dans l'impossibilité d'obtenir aux endroits où le navire fait escale, les cartes, documents ou publications, exigés par le présent règlement, à l'égard de la zone où le navire est appelé à naviguer.
English: The work discusses the role of the NWAC in advocating Aboriginal women’s rights and in representing these same women before the government.
French: On y parle du rôle de l’AFAC dans la défense des droits des femmes autochtones et dans la représentation de ces mêmes femmes auprès du gouvernement.
English: Activities related to preventing the further appearance of resistant pathogens are also important.
French: Les mesures liées à la prévention d'une nouvelle apparition de pathogènes résistants sont également importantes.
English: My delegation has carefully studied and noted the seventh report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, contained in document S/2007/757.
French: Ma délégation a soigneusement étudié et pris note du septième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, figurant au document S/2007/757.
English: Working Group Members Dr. Kenneth Kernaghan - Professor of Political Science and Management at Brock University (Chair) Professor Kernaghan received his Ph.D, in Political Science from Duke University.
French: Les membres du Groupe de travail M. Kenneth Kernaghan - Professeur de science politique et de gestion à l'Université Brock (Président) Le professeur Kernaghan a reçu son doctorat en science politique de l'Université Duke.
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons5 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il est important qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires5 et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité;
English: It is suggested that these increases are due to the increased burning of fossil fuels (particularly coal).
French: Ces augmentations de métaux traces sembleraient provenir de l'accroissement des combustibles fossiles et tout particulièrement du charbon.
English: Clearly the increasing cost of post-secondary education and the rising levels of debt affect student’s choices of summer jobs.
French: Il est évident que l'augmentation du coût des études postsecondaires et la hausse des niveaux d'endettement affectent les choix les étudiants et étudiantes concernant les emplois d'été.
English: 1.2 Background A risk classification scheme has been developed to categorize medical devices according to their potential risk.
French: 1.2 Contexte Un schéma de classification fondée sur le risque a été élaboré pour réaliser la catégorisation des instruments médicaux en fonction des risques qu'ils peuvent présenter.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party, and related recommendations (concluding observations) it adopted, be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil-society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate on and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), dans les langues du pays, y compris mais non exclusivement par Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: The German government has announced $125 million over three years in new funding to the Humboldt Foundation and the Academic Exchange Service Agency (DAAD) to sponsor foreign guest scientists in German universities.
French: Le gouvernement allemand a annoncé que de nouveaux crédits de 125 millions de dollars seraient versés sur trois ans à la fondation Humboldt et à l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD) pour financer les travaux de scientifiques étrangers dans les universités allemandes.
English: Members of the HBSW developed, as noted above, procedures for measuring and assessing gaps in hospital bed systems in accordance with these criteria.
French: Les membres du HBSW ont élaboré, tel que mentionné précédemment, des procédures pour la mesure et l'évaluation des espaces dans les systèmes de lits médicaux conformément à ces critères.
English: • What was the outcome ?
French: • En quoi étiez-vous concerné-concernée?
English: (2) The board, consisting of a chairman and two other members, shall be appointed by the Minister for Cultural Affairs for five-year periods.
French: 2) La commission, composée d’un président et de deux autres membres, est nommée par le ministre des affaires culturelles pour une durée de cinq ans.
English: The Club in each of the regions (1 for each region Canada East and Canada West, the same for USA) having obtained both the maximum amount of $1,500 and a minimum of 75% participation rate, will be eligible for the Ski-Doo® MX Z Adrenaline or Summit Everest 800R.
French: Eh oui, 2 motoneiges seront données aux États-Unis et 2 autres seront données au Canada.
English: As a result, deficit areas in the Community suffer from high prices for cereals, while large quantities of cereals are bought into intervention in surplus regions.
French: Toutefois, le prix actuel à l'intervention est attrayant pour les régions de la Communauté où les coûts de production sont moins élevés.
English: That is why our partners should support our efforts to achieve democratization and contribute to consolidating the foundations of our young democracies, above all by paying priority attention to the economic aspect, which, unfortunately, is not always the case.
French: C'est pourquoi il y aurait lieu que nos partenaires appuient nos efforts de démocratisation, ou encore contribuent à consolider les bases de nos jeunes démocraties, notamment en privilégiant l'aspect économique, ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - M03 Key Words Mediation Policy Statement Organizations established to provide mediation of disputes within the criminal system or family disputes can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - M03 Mots clés Médiation Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but de fournir des services de médiation lors de conflits au criminel ou de conflits familiaux peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques à la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: - persons convicted of a crime;
French: - Aux personnes condamnées pour crime;
English: In 2005, Bermuda accounted for $3.9 million of offshore exports, while Japan accounted for $2.3 million.
French: En 2005, les Bermudes comptaient pour 3,9 millions de dollars d’exportations outre‑mer, le Japon, pour 2,3 millions.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Minister, in his speech to Parliament of 12 January, Mr Joschka Fischer sketched the framework for a vast and ambitious European policy and led us to hope for an active and effective German Presidency, which is what we need.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Ministre, dans son discours du 12 janvier devant ce Parlement, M. Joschka Fischer nous avait tracé le cadre d'une vaste et ambitieuse politique européenne et nous avait laissé espérer une présidence allemande active et efficace, celle dont nous avons besoin.
English: This amendment generally applies to taxation years commencing on or after March 19, 2007.
French: De façon générale, cette modification s’applique aux années d’imposition qui commencent après le 18 mars 2007.
English: Following a tender process, an implementation partner was selected to assist WIPO in the design and implementation.
French: Suite à une procédure d’appel d’offres, un partenaire a été désigné pour aider l’OMPI dans les activités de conception et de mise en œuvre.
English: On 16 April the Council decided to provide Community macro-financial assistance of up to EUR 45 million to Moldova to support its balance of payments and alleviate financial constraints on implementation of the government’s economic programme ( 15 ).
French: Le 16 avril, le Conseil a décidé une aide macrofinancière communautaire en faveur de la Moldova pouvant aller jusqu’à 45 millions d’euros en vue de soutenir la balance des paiements de la Moldova et d’alléger les contraintes financières sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement ( 15 ).
English: My group will vote wholeheartedly in favour of this report and hopes that the Commission will implement these amendments.
French: Par conséquent, mon groupe est heureux d'approuver ce rapport, et espère que la Commission appliquera ces amendements.
English: The cooperation with organisations dealing with Sport for All outside the Olympic Family has been intensified and coordinated.
French: La coopération avec des organisations liées à sport pour tous, extérieures à la famille olympique, s’est intensifiée et structurée.
English: Proposed amendments are published in order to provide the opportunity for the public or other interested parties to respond prior to changes being made.
French: Les modifications proposées sont publiées pour donner au public et aux parties intéressées la chance de réagir avant que les changements ne soient apportés.
English: Eliciting Canadian population preferences for health states using the Classification and Measurement System of Functional Health (CLAMES) Chron Dis Can 2007;28(1-2):29-41.
French: Eliciting Canadian population preferences for health states using the Classification and Measurement System of Functional Health (CLAMES). Maladies chroniques au Canada; 28(1-2):34-47.
English: Occupational Health in Health Care Facilities (1990) (Under revision) Prevention of Nosocomial Pneumonia (1990) (Under revision) Long Term Care Facilities (1994) Antimicrobial Utilization in Health Care Facilities (1990)
French: Guide de prévention des infections à l’intention du personnel travaillant dans les établissements de santé (1990) - en cours de révision Prévention de la pneumonie nosocomiale (1990) - en cours de révision Établissements de soins prolongés (1994)
English: Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61)
French: Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension (AF.61)
English: The Act concerning the conditions of accession of the 10 new Member States grants a total of EUR 7 590 million in commitment appropriations at 1999 prices for those countries between 1 May 2004 and 31 December 2006.
French: L'acte relatif aux conditions d'adhésion des dix nouveaux États membres octroie un total de 7,59 milliards d'euros en crédits d'engagement, aux prix de 1999, pour ces pays entre le 1 er mai 2004 et le 31 décembre 2006.
English: TABLE OF EVALUATION OF INDICATORS ECVET CONNEXION 32 COUNT RIES LEVEL OF AUTONOMY OF TRAINING CENTRES 1- IMPACT OF AWARDING BODIES
French: TABLEAU DE COTATION DES INDICATEURS ECVET CONNEXION 32 PAYS NIVEAU D'AUTONOMIE DES CENTRES DE FORMATION 1- IMPACT DES AUTORITES DE CERTIFICATION
English: The draft terms of reference for the POPs Review Committee as reviewed by the legal drafting group and as amended by the Committee are contained in annex V to the present report.
French: Le projet de mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants tel que revu par le groupe de rédaction juridique et tel qu'amendé par le Comité figure dans l'annexe V au présent rapport.
English: • PWGSC Competitive Contracts – TBS defines this contracting process as contracts handled with PWGSC using competitive, open bidding processes.
French: • Marché concurrentiel de TPSGC – Le SCT définit ce processus de passation de marchés comme étant des marchés traités par TPSGC à l'aide de processus concurrentiels d'invitation ouverte à soumissionner.
English: (3) Subsections 56(1), (3) and (4) do not apply if the entity in respect of which a client information record is required to be kept is a public body or a corporation referred to in paragraph (2)(b).
French: (3) Les paragraphes 56(1), (3) et (4) ne s'appliquent pas si l'entité à l'égard de laquelle un dossier-client doit être tenu est un organisme public ou une personne morale visé à l'alinéa (2)b).
English: There is no viable alternative to color banding of birds for following the fledging success and movements of Piping Plovers.
French: Il n'existe pas de solutions de rechange viables Ã la pose de bagues de couleur pour suivre la rÃ©ussite du premier envol et les dÃ©placements des Pluviers siffleurs.