ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, since the 1970's, the Government has contributed to the activities of more than 350 community representation, service and education organizations.
French: C'est ainsi qu'il contribue, depuis les années 70, aux activités de plus de 350 organismes de représentation, de services et d'éducation communautaires.
English: Vancouver Island Health Authority Aboriginal Health Program The Aboriginal Health program’s purpose is to develop appropriate health services and to ensure health delivery to all residents within the Northern Health boundaries, including First Nations, Inuit and Metis.
French: Vancouver Island Health Authority Aboriginal Health Program (en anglais seulement) Ce programme vise à mettre au point des services de santé appropriés et d’assurer la prestation des soins à tous les habitants de la région desservie par Northern Health.
English: The corresponding information will be noted in ROMARIN under the title "Grant of Protection" (Rule 17(6)(a)(i) or (iii)), indicating the Contracting Party concerned and the publication number and date of the Gazette, or "Grant of Protection Subject to Opposition" (Rule 17(6)(a)(ii)), also indicating the Contracting Party concerned and the details of the Gazette in question, along with the date when the opposition period ends.
French: L’information correspondante sera consignée dans ROMARIN sous la rubrique "Octroi de protection" (règle 17.6)a)i) ou iii)), avec indication de la partie contractante concernée et du numéro de publication et de la date de la Gazette, ou "Octroi de protection sous réserve d’opposition" (règle 17.6)a)ii)), là aussi avec indication de la partie contractante concernée et identification de la Gazette en question, et avec indication de la date d’expiration du délai d’opposition.
English: The preamble, however, suggests that the purpose was to examine the humanitarian consequences of the Israel Defence Forces' (IDF) “Operation Summer Rains” in Gaza and the arrest of Palestinian legislators in the West Bank.
French: Le préambule donne toutefois à entendre qu'il s'agissait d'examiner les conséquences humanitaires de l'opération «Pluies d'été» menée à Gaza par les Forces de défense israéliennes (FDI) et de l'arrestation de députés palestiniens en Cisjordanie.
English: As of November 2009, more than 80 Member States had submitted information to the database.
French: En novembre 2009, plus de 80 États Membres avaient communiqué des informations permettant d'alimenter la base de données.
English: • The effective date of coverage under the DCP is February 24 (for the purpose of the completion of six months continuous employment, a break in service of five working days or less will not interrupt the continuity).
French: • La date d'entrée en vigueur de la protection en vertu du RSD est le 24 février (on considère qu'une interruption de service de cinq jours ouvrables ou moins n'interrompt pas la continuité de la période d'emploi continu de six mois).
English: First, all output from your CGI program must be preceded by a MIME-type header.
French: En premier lieu, toute sortie de votre programme CGI doit être précédée d'un en-tête MIME-type .
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO.1 The report is being submitted pursuant to the procedure described in paragraph IV.61 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.2
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2000-2001, présenté conformément à la procédure décrite au paragraphe IV.61 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: For more information on this product or the analytical methods used, you may consult the Product Information Sheet on Dried Marihuana (Cannabis spp) available on our Web site.
French: Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes, ainsi que pour son contenu microbien et en métaux, incluant les métaux lourds.
English: That would raise confidence about dealing with many of the problems of the Middle East.
French: Cette adhésion renforcerait la confiance et permettrait de traiter d'un certain nombre de problèmes du Moyen-Orient.
English: All changes that affect the information and communication technology production status quo should be regulated by a concise, complete and approved change control process, to ensure that interruptions do not adversely affect business operations.
French: Toutes les modifications apportées au statu quo des moyens informatiques devraient être réglementées par un processus concis, complet et approuvé de contrôle des modifications, afin qu'il ne se produise pas d'interruptions dans l'exécution des activités.
English: A publication of the final research papers is envisaged.
French: Une publication des études finalisées est envisagée.
English: US-FTP Subpart F, Emission Regulations for 1978 and Later New Motorcycles
French: US-FTP Section F, réglementation concernant les émissions des motocycles neufs construits à partir de 1978
English: "Finally, Madam Chairperson, the ASEAN Delegations would like to once again warmly congratulate Mr. Idris on his appointment, and offer him our fullest support and cooperation in carrying out his duties as the new Director General." 67.
French: "Enfin, Madame la Présidente, les délégations de l'ANASE voudraient à nouveau féliciter chaleureusement M. Idris de sa nomination et l'assurer de leur soutien et de leur coopération sans réserve dans l'exercice de ses nouvelles fonctions de directeur général." 67.
English: Why Does Intra-Industry Trade Matter?
French: Pourquoi le commerce intra-industrie est-il important?
English: Website: http://www.unvienna.org Contact: unis@unvienna.org UN Libraries-Vienna maintains the following focused physical collections:
French: Site web: http://www.unvienna.org Courriel: unis@unvienna.org Les Bibliothèques des Nations Unies de Vienne conservent les collections physiques spécialisées suivantes:
English: It was very good that all follow what it says there, would have a much better world.
French: C'était très bien que tous suivent ce qu'il dit là, aurait un monde bien meilleur.
English: The references are grouped by Territory/Province, District/County and Upper Borden.
French: Les références sont groupées selon le territoire ou la province, le district ou le comté et le grand quadrilatère Borden.
English: Look closely at the character models and environment. Super detailed.
French: oh lo lo lo, petite question, vous pensez quoi de ces renders ?
English: Workshop papers on Taylor Rules held 25 October 2001 at the Bank of Canada (preliminary versions available).
French: Documents relatifs à l'atelier sur les règles de Taylor tenu le 25 octobre 2001 à la Banque du Canada (versions préliminaires disponibles).
English: Testing for other STIs, including chlamydia and gonorrhea, should be performed.
French: Les tests de dépistage d’autres ITS, notamment Chlamydia trachomatis et la Neisseria gonorrhoeae devraient être effectués.
English: The Government intends to carefully review these representations and to conduct analysis in order to identify possible approaches for future improvements.
French: Le gouvernement a l’intention d’examiner attentivement ces observations et de procéder à leur analyse afin de déterminer d’éventuelles approches en vue d’une amélioration.
English: On 17 October 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1039/2001.
French: Le 17 octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1039/2001.
English: So we are pleased to record that the Commission supports the expedition.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de constater que la Commission soutient l'expédition.
English: Amendment 10 ARTICLE 8 A (new) Article 8a Review In the tenth year following the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the Parliament and Council on the application of this Directive and, where necessary, make recommendations for its amendment.
French: Au cours de la dixième année suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission rend compte au Parlement et au Conseil de l'application de ladite directive et, là où c'est nécessaire, émet des recommandations en vue de sa modification.
English: This created both a sense of liberation from the "theological dogma and animistic superstition" of medieval societies and a sense of alienation from a world that no longer offered "a redeeming context within which could be understood the larger issues of human existence" (Tarnas 1991, p.
French: Il en résulta un sentiment de libération par rapport « aux dogmes théologiques et aux superstitions animistes » des sociétés médiévales, mais en même temps, un sentiment d'aliénation par rapport à un monde qui n'offrait plus « de contexte rédempteur dans lequel on pouvait appréhender les enjeux plus vastes de l'existence humaine » ( Tarnas, 1991, p.
English: He asked whether the Government planned to investigate the issue and punish those responsible.
French: Il demande si le Gouvernement envisage d'enquêter sur cette question et de punir les coupables.
English: The Tribunal believes that PWGSC has the responsibility of ensuring continuity of service, and given the circumstances surrounding this particular solicitation, that means that Bell must be involved for a certain time, as either the main contractor or by providing some services to the successful competitive carrier.
French: Le Tribunal estime que TPSGC a la responsabilité d’assurer la continuité du service et, étant donné les circonstances de la présente invitation, cela signifie que Bell doit jouer un rôle pour un certain temps, soit à titre d’entrepreneur principal soit en fournissant quelques services à l’entreprise de télécommunications concurrente retenue.
English: Since the complaint concerned a proposal for amendment of the Treaties, the Ombudsman considered that it did not relate to possible maladministration and was therefore outside the mandate.
French: Étant donné que la plainte concernait une proposition dʼamendement des traités, le Médiateur a estimé quʼelle ne portait pas sur un cas supposé de mauvaise administration et quʼelle ne relevait par conséquent pas de son mandat.
English:    . Today Parliament adopted the common position on the proposal for a directive tabled by the Commission in 2002.
French:    .- Aujourd’hui, le Parlement a adopté la position commune sur la proposition de directive présentée par la Commission en 2002.
English: The General Assembly is planning a special session on HIV/AIDS in June 2001.
French: Le MDN participe également à la sensibilisation des membres du personnel des Forces armées à la prévention du VIH, plus particulièrement lorsqu’ils sont en poste à l’étranger.
English: Tax Policy The Tax Policy Branch is responsible for the development and evaluation of federal taxation policies and legislation regarding personal and business income tax, sales tax, and excise tax.
French: Politique de l’impôt La Direction de la politique de l’impôt est chargée d’élaborer et d’évaluer les politiques et les lois fédérales en matière d’impôt dans les domaines suivants : impôt sur le revenu des particuliers, impôt des sociétés et taxes de vente et d’accise.
English: This will result in more effective supervision of health workers in respect of their interaction with communities.
French: Il en résultera une supervision plus efficace des agents sanitaires en ce qui concerne le contact avec les communautés.
English: Yes, I definitely did, but I -THE CHAIRPERSON:
French: Oui, je l’ai certainement fait, mais je -LE PRÉSIDENT :
English: The methodologies applied are not harmonised, leading to different results that unnecessarily confuse users.
French: Les méthodes appliquées ne sont pas harmonisées, ce qui aboutit à des résultats différents qui désorientent inutilement les utilisateurs.
English: The Government of Canada outcomes related to The Health of Canadians are:
French: Les résultats du gouvernement du Canada relativement à la santé des Canadiens et des Canadiennes sont les suivants:
English: The fair values of cash and cash equivalents, goods and services tax refund receivable and accounts payable and accrued liabilities approximate their carrying values due to the relatively short period to maturity.
French: La juste valeur des espèces et quasi-espèces, remboursements de taxe sur les produits et services à recevoir, créditeurs et charges à payer se rapproche de leur valeur comptable étant donné la période relativement courte menant à l’échéance.
English: He asked Mr. Wamytan about the likelihood that the French National Assembly and Senate would ratify the relevant amendments to the French Constitution.
French: Il demande à M. Wamytan quelles sont les chances de ce que l'Assemblée nationale et le Sénat approuvent les amendements correspondants à la constitution de la France.
English: On these grounds the Ombudsman found that, by virtue of its power of internal organization Parliament may refuse to allow public access to these lists, and that the lists were intended above all for administrative purposes.
French: Sur cette base, le Médiateur a dû constater qu’en vertu de son pouvoir d’organisation interne, le Parlement peut refuser au public l’accès aux listes en question, et que les listes sont surtout censées servir à des fins administratives.
English: It is a national agenda that calls on all stakeholders ­ businesses, non-profit organizations, educational institutions and other levels of government ­ to come together to improve Canada's innovation performance and to see the maple leaf become a hallmark of excellence for the world.
French: Il s’agit d’un plan d’action national pour amener tous les acteurs – les entreprises, les organismes sans but lucratif, les établissements d’enseignement et les autres ordres de gouvernement – à conjuguer leurs efforts en vue d’améliorer le rendement du Canada au chapitre de l’innovation et de faire de la feuille d’érable l’emblème de l’excellence aux yeux du monde.
English: The Constitutional Court in its decision of 25 March has confirmed the Government’s position that there is no need for a parliamentary mandate for the participation of German soldiers in AWACS flights.
French: Dans sa décision du 25 mars, la Cour constitutionnelle a conforté la position du gouvernement allemand selon laquelle aucun mandat parlementaire n’était nécessaire pour que les soldats allemands participent à des vols AWACS.
English: The Information and Access Working Group included members from the AIDS Committee of Toronto (ACT), Casey House, Hemophilia Ontario, LOFT Community Services, Toronto Central Community Care Access Centre and the Toronto People With AIDS Foundation. The Group worked with the OHTN to develop an easy to use and informative web site.
French: Le TCPI Information and Access Working Group réunissant les parties intéressées du AIDS Committee of Toronto (ACT), Casey House, Hémophilie Ontario, les services communautaires LOFT Community Services, Toronto Central Community Care Access Centre et Toronto People With AIDS Foundation a collaboré avec l’OHTN dans la conception d’un site Web informatif et convivial.
English: To determine the amount of ITCs that the taxpayer may earn, the taxpayer needs to determine its qualified expenditures.
French: Dans le cas de biens usagés, la FCI accepte la juste valeur marchande si elle est connue sinon, il faut suivre les politiques et procédures normales de l’établissement bénéficiaire pour établir la valeur.
English: In Decision No. 670-R-2002, the Agency found that CN and CP revenues for moving western grain did not exceed their respective revenue caps for crop year 2001-2002.
French: Dans sa décision no 670-R-2002, l'Office a conclu que les recettes du CN et du CP pour le transport du grain de l'Ouest ne dépassaient pas les plafonds établis pour la campagne agricole de 2001-2002.
English: The reasoning of the Appeal Chamber was applied, both with regard to the act and the context, in the case of Stakic.
French: Le raisonnement de la Chambre d'appel a été repris, au regard tant de l'acte que du contexte, dans l'affaire Stakic.
English: All policies, measures, programs or legislation related to equal opportunity should be monitored.
French: Toutes les orientations, mesures, programmes ou lois visant l’accès à l’égalité devraient notamment faire l’objet d’un suivi.
English: Article 8 Content of feed additives in complementary feed Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
French: Article 8 Teneur des aliments complémentaires des animaux en additifs pour l'alimentation animale Sans préjudice des conditions d'utilisation prévues dans le règlement autorisant l'additif pour l'alimentation animale concerné, les aliments complémentaires des animaux ne contiennent pas d'additifs pour l'alimentation animale qui leur ont été incorporés en des proportions correspondant à plus de 100 fois la teneur maximale fixée pour les aliments complets pour animaux ou cinq fois ladite teneur dans le cas des coccidiostatiques et des histomonostatiques.
English: In connection with subparagraph 13 (d) of decision 34/401 quoted above, the General Committee wishes to draw the attention of the General Assembly to the observations of the Secretary-General (A/BUR/55/1, paras.
French: À propos de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/101 cité ci-dessus, le Bureau tient à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les observations du Secrétaire général (A/BUR/55/1, par.
English: The United States had provided to other States technical assistance in drug-related matters, including through the review of national legislation, upon request, and the provision of assistance in judicial cooperation.
French: Les États-Unis avaient offert à d'autres États, dans des domaines liés aux drogues, une assistance technique qui pouvait s'étendre, si les pays le demandaient, à la révision de la législation nationale, ainsi qu'une aide pour favoriser la coopération judiciaire.
English: The diversity of situations was due to three main factors: the host countries had widely differing integration policies and some had no special provision for immigrant women; housing, education and social welfare conditions varied from one country, region and town to another. in some countries a majority of women were illegal immigrants, subject to exploitation with very arduous working conditions and in some cases forced to work as prostitutes in order to survive;
French: La diversité des situations est fonction de trois facteurs principaux: les pays d'accueil ont des politiques d'intégration très différentes et certains n'ont aucune disposition spécifique à l'égard des femmes immigrées; les conditions de logement, d'éducation, de protection sociale varient d'un pays, d'une région, d'une ville à l'autre; dans certains pays, une majorité de femmes sont en situation irrégulière, sujettes à l'exploitation, à des conditions de travail particulièrement pénibles et sont parfois conduites à se prostituer pour survivre.
English: It is also recommended as a priority action that one major early warning project be implemented in each of the least developed countries, chosen on the basis of an assessment of the country's hazards, vulnerabilities and existing early warning capabilities.
French: Il est également recommandé, à titre d'action prioritaire, que soit mis en œuvre dans chacun des pays les moins avancés un seul grand projet d'alerte rapide, choisi sur la base d'une évaluation des aléas auxquels le pays considéré est exposé, de ses vulnérabilités et des capacités d'alerte rapide dont il dispose.
English: CANADIAN COMPANIES BROCHURE 2006 Information and Communication Technologies IDENTIFICATION CARD ENTERPRISE:
French: CATALOGUE DE COMPAGNIES CANADIENNES 2006 Technologies de l'information et de communications CARTE D'IDENTIFICATION ENTREPRISE :
English: To stimulate community partnerships.
French: Pour stimuler des partenariats communautaires.
English: These photos are available for CTC agents and partners.
French: Ces images sont disponibles pour les agents et les partenaires de la CCT.
English: This happens infrequently, however, and is done on behalf of the Department of Enterprise, Trade and Employment with whom prime responsibility lies.
French: Cela reste toutefois exceptionnel et ne se fait qu'à la demande du ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi, première autorité compétente en la matière.
English: Life History, Lifecycle and Population Decline Math (8) Science (8) Social Studies (8) A series of three classroom lessons introducing students to British Columbia's "Dinosaurs of the Deep", their incredible long history and adaptations, and the current threats to their continued existence.
French: L'esturgeon blanc de la C.-B. : son évolution, son cycle biologique et son déclin Mathématiques (8) Science (8) Sciences humaines (8) Cette série de trois leçons fait découvrir aux élèves l'histoire de ce "dinosaure des profondeurs" brittano-colombien, sa longue évolution et sa remarquable adaptation, ainsi que les dangers qui menacent actuellement son existence. L'ormeau nordique - Espèce en péril Mathématiques (8) Science (8) Sciences humaines (8)
English: 2) Border security measures, tracking of all food shipped both in and out of the area or Canada as a whole.
French: 2) Mesures de sécurité frontalière, repérage de tous les aliments reçus ou expédiés pour une zone particulière ou pour tout le Canada.
English: The choice of assessment tools can be affected by various factors, such as:
French: Le choix des outils d'évaluation peut être influencé par divers facteurs tels que :
English: Measures taken by the Ministry of the Interior in the context of combating terrorism and incitement to terrorism are as follows:
French: On notera que le Ministère de l'intérieur a pris diverses mesures visant à lutter contre le terrorisme et l'incitation au terrorisme, notamment :
English: The agency's evaluation shows strong results regarding the workplace, particularly the use of both official languages, the extent to which the directors have established a culture based on respect and employee perceptions of recognition for their work.
French: L'évaluation de l'Agence démontre des résultats forts en ce qui a trait au milieu de travail, entre autre pour ce qui est de l'utilisation des langues officielles, de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et de la perception des employés quant à la reconnaissance pour le travail effectué.
English: Article 32 Irrelevance of internal law
French: Article 32 .  Non-pertinence du droit interne
English: RADARSAT International of Richmond, B.C. delivered RADARSAT images comparing the region before and after the disaster. Dendron Resource Surveys of Ottawa compiled images that clearly demonstrate the impact of the disaster.
French: RADARSAT International (Richmond, C.-B.) a expédié des images RADARSAT comparatives et Dendron (Ottawa) a compilé et composé des images satellitaires qui illustrent très clairement les effets de la catastrophe.
English: Environmental Component Air Quality
French: Composante environnementale Qualité de l’air