ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairly comprehensive information on the topic of special protection measures for specific groups of children may be found in the country's initial report under the Convention on the Rights of the Child and also in its written replies of April 2000 to the list of issues prepared by the Committee on the Rights of the Child.
French: Des renseignements assez détaillés sur la protection spéciale accordée à certains groupes d'enfants figurent dans le rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention relative aux droits des enfants ainsi que dans les réponses écrites à la liste des points à traiter du Comité des droits de l'enfant (avril 2000).
English: It cannot be united in peace for as long as Cyprus remains a divided island.
French: Elle ne peut être unie dans la paix tant que Chypre restera une île divisée.
English: There is a need for a greater presence and communication in the North.
French: Il faudrait assurer une présence plus active de la FAI et un élargissement de ses activités de communication dans le Nord.
English: ◦ any other information that the Speaker may direct.
French: ◦ de toute autre information ordonnée par le président.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1298 (2000) concerning the situation between Ethiopia and Eritrea and has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée et a l'honneur de lui faire part de ce qui suit :
English: A Member that has not managed to finalize the capacity building plan shall so inform the Joint Platform for Cooperation and Coordination, which shall take the necessary steps to facilitate interaction with donors.
French: Le Membre qui n'a pas réussi à finaliser son plan de renforcement des capacités en informera la Plate-forme commune pour la coopération et la coordination, qui prendra les mesures nécessaires afin de faciliter l'interaction avec les donateurs.
English: However, some high-end assumptions had to be incorporated where data was lacking or uncertain.
French: Néanmoins, nous avons dû intégrer des hypothèses d’utilisation maximale lorsque les données étaient insuffisantes ou incertaines.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Durant les débats, le représentant d'un État Partie peut demander l'ajournement du débat sur une question en discussion.
English: The impression given by Redfield’s study of Tepoztlan is that of a relatively homogenous, isolated, smoothly functioning and well-integrated society made up of a contented and well-adjusted people.
French: Robert Redfield donne l’impression que Tepoztlan est une collectivité relativement homogène, isolée, harmonieuse et bien intégrée, dont la population est satisfaite et bien adaptée.
English: ‘References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term "agricultural", shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.’
French: «Les références à la politique agricole commune ou à l'agriculture et l'utilisation du terme "agricole" s'entendent comme visant aussi la pêche, eu égard aux caractéristiques particulières de ce secteur.»
English: I provided the appellant by email on February 4, 2002 the same information regarding the definition for dissemination that had been provided to the other candidates.
French: J'ai transmis à l'appelant, par courrier électronique, le 4 février 2002, les mêmes informations qu'aux autres candidats et candidates en ce qui concerne la définition de la diffusion.
English: If the cartoon has been created on a computer, it must be in a resolution of at least 300dpi for an A4 format.
French: Si la bande dessinée est créée sur ordinateur, elle doit être d’une résolution minimum de 300dpi au format A4.
English: Each State Party shall destroy chemical weapons production facilities in accordance with its national standards for safety and emissions.
French: Il détruit les installations en respectant ses normes nationales en matière de sécurité et d'émissions.
English: Capt Allen says that the learning process didn’t end once he arrived on the operational squadron.
French: Le Capt Allen affirme que le processus d’apprentissage s’est poursuivi une fois qu’il s’est joint à l’escadron des opérations.
English: Some aeciospores germinated after 1 h of incubation and most within 4 to 5 h.
French: Certaines écidiospores germent au bout d'une heure d'incubation et la plupart ont germé avant 4 à 5 h.
English: Potential problems associated with an implementation date at mid-model year are also addressed.
French: Les problèmes potentiels reliés à la mise en vigueur au milieu d'une année de modèle sont aussi traités.
English: ◦ imprisonment for a term not longer than two years;
French: ◦ un emprisonnement maximal de deux ans;
English: In 1989, his work Simon et les flocons de neige (1988), won an international competititon for children’s book illustrators in Japan.
French: En 1989, son œuvre Simon et les flocons de neige (1988) a remporté une compétition internationale d’illustrateurs de livres pour enfants au Japon.
English: Light icing, when expected, must be indicated in the comment box. The intensity is represented by the symbols used in SIG WX prognoses, as indicated below: 4.9.2.2 Turbulence (TURB) Turbulence is included in the icing, turbulence and freezing level chart when moderate or severe turbulence is forecast.
French: L'intensitÃ© du givrage est indiquÃ©e par les symboles utilisÃ©s dans les prÃ©visions de temps violent, de la maniÃ¨re suivante : 4.9.2.2Â Turbulence Il faut indiquer la turbulence lÃ©gÃ¨re dans le cartouche commentaires et la turbulence modÃ©rÃ©e ou forte sur la carte du givrage, de la turbulence et du niveau de congélation quand on prévoit de la turbulence légère, modérée ou forte.
English: The level of glucose in the blood of frogs frozen for 48 h at −2.5 °C was fivefold higher than in unfrozen frogs.
French: La concentration de glucose dans le sang était cinq fois plus élevée chez des grenouilles gelées pour 48 h à −2,5 °C que chez des genouilles non gelées.
English: Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations The Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations ensure the safe carriage of noxious liquid substances and dangerous chemicals and provide protection for Canada's marine environment from pollution caused by operational and accidental discharges of noxious liquid substances.
French: Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives Le Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives assure le transport en toute sécurité de produits chimiques dangereux et de substances liquides nocives tout en procurant au milieu marin du Canada une protection contre la pollution causée par les rejets opérationnels et accidentels de substances liquides nocives.
English: An economist can assist you in explaining human behaviour and prepare for future developments.
French: Un économiste peut aider le commerce humain à s’éclaircir et à s’évaluer là où un système donné ne mènerait à rien dans le futur.
English: Dominica ranks the second highest among the islands of the Organization of Eastern Caribbean States in numbers of persons infected with HIV.
French: La Dominique occupe le deuxième rang parmi les îles de l'Organisation des États des Antilles orientales pour ce qui est du nombre de personnes contaminées par le VIH.
English: Recreational Throughout the south coast, catches of chinook were below average in the Lower Strait of Georgia but average to above average on the WCVI and in Johnstone Strait.
French: Pêche récréative Sur l’ensemble de la côte Sud, les prises de saumons quinnat sont restées au-dessous de la moyenne dans la partie inférieure du détroit de Georgia mais ont été moyennes ou au-dessus de la moyenne sur la côte ouest de l’île de Vancouver et dans le détroit de Johnstone.
English: Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011
English: The Panel notes that the CRTC has begun publishing performance service standards with respect to retail service tariff applications.
French: Le Groupe d'étude note que le CRTC a commencé à publier des normes de rendement du service en ce qui concerne les demandes tarifaires de services de détail 41 .
English: (my emphasis) The Newfoundland Hospitals submit that subsection 21(f) is ultra vires in that it is without any statutory authorization and varies the criterion stipulated in subsection 50(2) of the Act.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-021  RC/T VHL 67062-5 GANDER AND DISTRICT HOSPITAL BOARD,  dans l'exploitation du James Paton Memorial Hospital,  Gander (T.-N.)
English: (416) 974-7317 Fax (416) 974-3361 Ethan M. Kohn Advisor, Financial Services Industry, Economics Division Royal Bank of Canada Royal Bank Plaza, 200 Bay Street, 7th Floor, South Tower Toronto, ON M5J 2J5 Tel.
French: : (905) 858-5268; téléc. : (905) 858-5218 Peter R. Andrew Directeur - Opérations General Motors Acceptance Corporation du Canada Limitée 3300, rue Bloor ouest, bureau 2800 Toronto (Ont.)
English:  MP Barry Mather introduces Bill C-75, a private member’s bill that would regulate tobacco.
French: Le député Barry Mather dépose le projet de loi d’initiative parlementaire C-75 visant à réglementer le tabac.
English: Mr President, there were a few questions, including two that were raised in Mrs Almeida Garrett's report, which I will try to clarify.
French: Monsieur le Président, quelques questions ont été posées, dont deux au sujet du rapport de Mme Almeida Garrett, que je vais tenter de clarifier.
English: It was also noted that subparagraph 8.3.2 (c) assumed that the carrier was acting in good faith unless otherwise proven.
French: On a aussi remarqué que l'alinéa 8.3.2 c) partait du principe que le transporteur agissait de bonne foi, sauf preuve contraire.
English: • The overwhelming importance of data analysis has been recognised
French: • L’importance cruciale de l’analyse des données a été reconnue.
English: I think everyone would prefer a PS3 optimized Tomb Raider over this, but hey, Alana isn't that much worse than Lara.
French: Mouais, même si les graphismes sont magnifiques, les animations restes très loin derrière Assassin's Creed.
English: Results of preparatory proceedings concerning trafficking in human beings:
French: Résultats des procédures d'instruction en matière de trafic d'êtres humains
English: Chem.-Biol. Interact. 83: 135–153.
French: R.E. Hinchee et R.F. Olfenbuttel, éd., On-Site Bioreclamation:
English: Click Select area to be scanned, and then select a size from the drop-down menu.
French: Cliquez sur Sélectionner zone à numériser, puis sélectionnez une taille dans le menu déroulant.
English: The Notice on Problems Associated with the Strict Implementation of China's Nuclear Export Policy, circulated by the Chinese Government in May of 1997, clearly specified that nuclear materials, equipment and related technologies exported by China should not be provided to or used by nuclear installations that are not under IAEA safeguards.
French: La Circulaire relative aux problèmes liés à l'application stricte de la politique de la Chine en matière d'exportations de produits nucléaires, diffusée par les autorités du pays en mai 1997, spécifiait que les installations nucléaires qui n'acceptaient pas les garanties de l'AIEA ne pouvaient ni recevoir ni utiliser des matières nucléaires, des équipements et des technologies connexes exportés par la Chine.
English: It is up to the government to implement changes recommended by our reports.
French: Il revient au gouvernement de mettre en œuvre les changements recommandés dans mes rapports.
English:  CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French:  Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC L'INSMT appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: Senegal and Romania acceded to the 1954 Convention on the Status of Stateless Persons and to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, bringing the number of States Parties to these Conventions to 59 and 31 respectively.
French: Le Sénégal et la Roumanie ont adhéré à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, ce qui porte le nombre des États parties à ces conventions à 59 et 31, respectivement.
English: Ibid., Supplement No.
French: Ibid., par. 49.
English: This is the same result as that in the example in Section 2 of the main text.
French: Il s’agit du même résultat que celui obtenu dans l’exemple présenté à la section 2 dans le corps du texte.
English: Nobody can precisely define sexual orientation or discrimination based on sexual orientation.
French: Personne ne peut définir avec précision ce qu'est l'orientation sexuelle ni ce qu'est la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle.
English: ◦ 114-R-2001 - Western Grain Revenue Cap - CN & CP
French: ◦ 114-R-2001 - Plafond de revenu pour le transport du grain de l'Ouest - CN et CP
English: The high cost of security upgrades is a concern but should not limit the full implementation of security requirements.
French: Le coût élevé des mesures de renforcement des dispositifs de sécurité est préoccupant mais ne devrait pas limiter la pleine application des prescriptions en la matière.
English: • Children under 16 can't operate a personal watercraft, either supervised or unsupervised.
French: • Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent conduire une motomarine, que ce soit sous la supervision d'un adulte ou non.
English: Specifically, the European Parliament's Committee on Fisheries expressed its disagreement with the legal basis chosen by the Commission for tabling this proposal: Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the Council examining 'provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union' after consulting the European Parliament.
French: En particulier, la commission de la pêche du Parlement européen a exprimé son désaccord avec la base juridique choisie par la Commission pour avancer cette proposition: l'article 203 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui prévoit que le Conseil examine "les dispositions relatives aux modalités et à la procédure de l'association entre les pays et territoires et l'Union" après consultation du Parlement européen.
English: This would require some research.
French: Il conviendrait de mener des recherches à ce sujet.
English: An evaluation of the framework implementation will follow to determine its success, to identify common staff needs and to develop action strategies that will further build internal capacities to deliver the funding program with a focus on achieving results.
French: Suivra l'évaluation du cadre de mise en oeuvre, pour déterminer son efficacité, cerner les besoins communs du personnel et élaborer des stratégies d'intervention qui renforceront encore davantage la capacité interne d'exécution du programme en mettant l'accent sur l'obtention de résultats.
English: Initial research is conducted and measures are in place to determine economic values corresponding to bio-physical changes in the environment resulting from agriculture.
French: Réalisation de recherches initiales et mise en place de mesures qui détermineront les valeurs économiques correspondant aux changements biophysiques de l’environnement qui découlent de l’agriculture.
English: Electronic commerce is emerging as a way to reduce the costs of business transactions.
French: Le commerce électronique fait son apparition comme moyen de réduire le coût des transactions commerciales.
English: The joint Alberta Energy and Utilities Board (AEUB) - Canadian Environmental Assessment panel was initiated in 1996 to conduct an environmental assessment review of the project.
French: La commission d'examen conjoint Alberta Energy and Utilities Board (AEUB) - Agence canadienne d'évaluation environnementale a été chargée en 1996 de mener un examen de l'évaluation environnementale du projet.
English: Your child begins by being more sociable, more dignified than you are.
French: Initialement, votre enfant commence par être plus sociable et plus digne que vous n’êtes.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) states that three conditions must be met before the Tribunal can inquire into a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) énonce trois conditions qui doivent être remplies avant que le Tribunal ne puisse mener une enquête sur une plainte.
English: Mr L. F. Beaudet Second Secretary (Immigration)
French: M. L. F. Beaudet Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Aboriginal Affairs Renewing DFO's relationship with Aboriginal peoples and facilitating the participation of Aboriginal groups in modern fisheries and aquatic resource management are key priorities of Fisheries and Oceans Canada.
French: Affaires autochtones L’une des grandes priorités de Pêches et Océans Canada est de renouveler ses relations avec les peuples autochtones et de favoriser leur participation aux pêches et à la gestion des ressources aquatiques.
English: The Media Liaison Desk on the third floor will distribute tickets on a first-come first-served basis 30 minutes before the meeting.
French: Le Bureau de liaison avec les médias (3e étage) distribuera, une demi-heure avant les séances, les billets d'accès à la galerie, dans l'ordre de réception des demandes.
English: Results Interoperable solutions are developed and implemented, including processes and technological tools that improve information sharing amongst federal departments and agencies Performance Indicators Fora created to promote dialogue and facilitate the development of interoperable solutions in key areas Development of technical policies, guidelines, standards, and processes to enhance information sharing in key areas of the public safety and security sector Development of technology that promotes government-wide information sharing in key areas of the public safety and security sector
French: Résultats Solutions compatibles élaborées et mises en œuvre, incluant les processus et des outils technologiques améliorant le partage des renseignements entre les ministères et organismes fédéraux Indicateurs de rendement Établissement de tribunes pour encourager le dialogue et faciliter l’élaboration de solutions compatibles dans les principaux domaines Élaboration de politiques techniques, de lignes directrices, de normes et de processus pour améliorer la communication de renseignements dans les principaux domaines du secteur de la sécurité publique Développement des moyens technologiques favorisant la communication de renseignements à l’étendue du gouvernement dans les principaux domaines du secteur de la sécurité publique
English: They cannot be merely guidelines.
French: Il ne saurait avoir le statut de « directives ».
English: Decision The initial appeal was allowed because the Appeal Board concluded that the selection board had based Mr. Kirkwood's integrity assessment on its conclusion that he had not reported an incident involving excessive use of force.
French: Décision Le premier appel a été accueilli, car le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait fondé l'évaluation de l'intégrité de M. Kirkwood sur le fait que ce dernier avait omis de rapporter un incident où il y avait eu recours excessif à la force.
English: For greater certainty, the Parties acknowledge that the Official Languages Act applies to the Final Agreement, including the execution of the Final Agreement.
French: Il est entendu que les parties acceptent que la Loi sur les langues officielles s’applique à l’accord définitif, notamment à la passation de celui-ci.
English: Thus it did not take into account the findings of the European Court's judgment.
French: Par conséquent, elle n'a pas pris en compte l'arrêt de la Cour européenne quant au fond.
English: What tools does Health Canada use to increase retailer compliance in Canada?
French: Comment Santé Canada s'y prend-il pour inciter les détaillants à se conformer ?
English: In 2001-2002, no management plans were tabled in Parliament.
French: En 2001-2002, aucun plan directeur n’a été déposé au Parlement.
English: • In a vertical bar graph, frequency is measured by the height of the bar.
French: • Dans un graphique à barres verticales, la fréquence est mesurée par la hauteur de la barre.
English: More than 20 sports, artistic and agricultural activities await you, all in English of course!
French: Pas moins de 20 activités sportives, artistiques et agricoles se déroulant en anglais t’attendent.
English: Compliance Assessment Those who assess compliance are responsible for maintaining and applying a professional and up-to-date level of knowledge and practice so they can provide a reasoned and informed evaluation of authentication processes.
French: Évaluation de la conformité Il incombe aux responsables de l'évaluation de la conformité de maintenir et d'appliquer des connaissances et des pratiques professionnelles et actuelles afin de pouvoir fournir une évaluation raisonnée et éclairée des processus d'authentification.
English: Approximately 2,000 persons have turned to the National Fund for assistance in tracing property such as works of art, bank accounts, insurance and flats.
French: Quelque 2 000 personnes ont demandé l'aide du Fonds national pour retrouver la trace de biens - œuvres d'art, comptes en banque, assurances et appartements, notamment.
English: -Development of recommendations on how to expand HIV/AIDS program to other blood-borne pathogens (Hepatitis C and Sexually transmitted infections)
French: - élaboration de recommandations sur les manières d’étendre le programme de lutte contre le VIH/sida à d’autres maladies transmissibles par le sang (hépatite C et ITS)
English: Investigators will be encouraged to attend one or both of these Ottawa-based meetings.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: From the end of 1991 until 1994 I was a member of the Belgian Chamber of Representatives and served on the Finance Committee; I was subsequently appointed Minister of Defence and then Minister of Agriculture and small and medium-sized undertakings (SMUs).
French: Entre fin 1991 et 1994, j'ai été membre de la Chambre belge des représentants et membre de la commission des finances, avant de devenir successivement ministre de la défense et ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises (PME).