ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IWHC has observer status in the Policy and Coordination Committee of HRP, and the President of IWHC has participated in the annual meetings of interested parties for FRH in Geneva.
French: La Coalition a le statut d'observateur auprès du Comité des politiques et de coordination du Programme spécial, et la Présidente de la Coalition a participé aux réunions annuelles des parties intéressées du programme de santé de la famille et de santé génésique tenues à Genève.
English: • European area of freedom, security and justice: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
French: • Espace européen de liberté, de sécurité et de justice: http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm
English: Effective Research Teams – Dr. Karen Chad (30 minutes) Discussion: 10 minutes Small groups: best practices in team management, leadership and communication Lunch Part III:
French: Des équipes de recherche efficaces – Karen Chad (30 minutes) Discussion : 10 minutes Sous-groupes : Meilleures pratiques dans la gestion, la direction et les communications des équipes Dîner Partie III :
English: Although the guitar was brought to Canada as early as the mid-17th century, it had limited use.
French: Au XXe siècle, la guitare acquiert une popularité mondiale, qu'elle doit presque entièrement au grand interprète Andres Segovia.
English: This is because productive capabilities needed for already existing manufacturing activities require less additional adaptation to start new activities with substantial unexploited productivity potential than do productive capabilities for activities in the primary sector.
French: En effet, lorsque des activités manufacturières existent déjà, le lancement de nouvelles activités à fort potentiel de productivité inexploité exige une moindre adaptation des capacités productives que dans le cas des activités relevant du secteur primaire.
English: And this is a complaint we hear about both regional and, above all, social measures.
French: Voilà une dénonciation qui nous a été faite en ce qui concerne tant les actions régionales que les actions sociales, surtout.
English: At this point, it should also be borne in mind that the Commission and the Council do not intend to prohibit side-facing seats in medium and heavy goods vehicles.
French: Dans cet ordre d'idées, il faut également tenir compte du fait que la Commission et le Conseil ne veulent pas non plus interdire les sièges orientés vers les côtés dans les camions à tonnage moyen ainsi que dans les poids lourds.
English: More detailed legal solutions specifically focusing on gender equality and non-discrimination were enshrined in a number of statutory regulations, in particular in those connected with the Labor Code and the law on employment and countering unemployment, the Family and Guardianship Code and the law on universal health insurance, and others.
French: Des solutions plus précises portant spécifiquement sur l'égalité entre sexes et la non-discrimination sont énoncées dans un certain nombre de dispositions législatives, en particulier dans celles qui ont trait au Code du travail et à la loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage, au Code de la famille et de la tutelle, à la loi sur l'assurance médicale pour tous, et à d'autres encore.
English: ◦ Feedback Form Assessment of the Sustainable Development Strategy 2001-2004 To prepare our new strategy, it was important for us to review our past sustainable development performance and lessons learned.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Bilan de la Stratégie de développement durable 2001-2004 Pour préparer notre nouvelle stratégie de développement durable, il nous fallait d'abord faire le bilan de notre rendement à cet égard et en tirer des leçons.
English: • information subjects/categories to be accommodated
French: • catégories/rubriques à prévoir
English: In 1983, 40% of the combined cigarette sales of R.J. Reynolds and Philip Morris were to international destinations.
French: En 1983, 40 % de l’ensemble de ventes de cigarettes de R.J. Reynolds et de Philip Morris étaient destinées à l’étranger.
English: MINUTES of the meeting of 24 January 2006, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 24 janvier 2006, de 09h00 à 12h30 BRUXELLES
English: Negotiations with Chile should have a clear objective, and that is the signing of a new treaty that addresses the present issue.
French: Les négociations avec le Chili devraient avoir un objectif clair, qui devrait être en fait la signature d'un nouveau traité correspondant à la réalité d'aujourd'hui.
English: Two recent experiences have demonstrated the importance of assessing the real world effectiveness and safety of drugs on an ongoing basis.
French: Deux expériences récentes ont démontré l’importance de l’évaluation continue de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle.
English: The Committee urges States parties to review all reservations to relevant articles of the Convention on the Rights of the Child, with a view to their withdrawal.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de revoir toutes les réserves qu'ils ont formulées à l'égard de divers articles de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le but de les retirer.
English: Mankind's work is unfinished.
French: La tâche de l'humanité n'est pas encore achevée.
English: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré en un nombre limité d'exemplaires.
English: Chapter 3 - Launching the ASD Review Introduction 1.
French: Chapitre 3 - Lancement de l’examen DMPS Introduction 1.
English: With respect to the question of the security of United Nations and associated personnel and the staff of humanitarian organizations, as well as access to humanitarian aid for beneficiaries, we stress once again the obligation on all parties to respect the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Quant à la question de la sécurité du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires, ainsi que de l'accès de l'aide humanitaire aux bénéficiaires, nous soulignons, encore une fois, l'obligation du respect, par toutes les parties, des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The target for 2010 is to provide support to 1 million.
French: L'objectif visé pour 2010 est d'aider 1 million de personnes.
English: Furthermore, knowledge of the family's drug history may be pertinent as one study suggests cefaclor-associated SSLR may result from inherited defects in the metabolism of reactive intermediates. 7 References 1.Vial T, Pont J, Pham E, Rabilloud M, Descotes J:
French: De plus, il peut être utile de connaître l'histoire pharmacothérapeutique de la famille, car une étude indique qu'une réaction du type maladie sérique associée au céfaclor peut découler de troubles héréditaires du métabolisme des intermédiaires réactionnels.6 Références : 1.Vial T, Pont J, Pham E, Rabilloud M, Descotes J:
English: For example, in music, country music, rock and roll, jazz and classical are far from identical. The same can be seen in visual arts with, for example, photography and native sculpture.
French: Par exemple, dans le domaine de la musique, le country, le rock and roll, le jazz et le classique sont très différents, comme c’est le cas pour la photographie et la sculpture autochtone dans le domaine des arts visuels.
English: The WIPO Conference is invited to take note and comment on the information contained in the Annex.
French: La Conférence de l’OMPI est invitée à prendre note des informations contenues dans l’annexe et à faire part de ses observations à cet égard.
English: ▪ If the complaint is admissible and there seem to be sufficient grounds to conduct an inquiry, the Ombudsman carries out an preliminary investigation.
French: ▪ Si la plainte est admissible et suffisamment fondée pour justifier une enquête, le médiateur ouvre une enquête préliminaire.
English: • convertors, because recycling, blending, and multi-layered film blowing involve critical conditions that must be investigated, documented, and implemented.
French: Les procédés de recyclage, de mélangeet de soufflage multicouches exigent des conditions précises préalablementanalysées, documentées, puis implantées.
English: The estimation of such benefits from the production and consumption of a good is performed via the estimation of demand functions for mobility of a certain kind.
French: L'estimation des avantages que procurent la production et la consommation d'un bien suppose l'estimation de fonctions de la demande pour un type donné de déplacements.
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family and in institutions;
French: b) D'adopter des dispositions législatives pour interdire toutes les formes de violence physique ou mentale, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels infligés aux enfants dans la famille et dans des institutions;
English: With regard to paragraph 49, AECI supports, and plans to support, initiatives relating to the sexual and reproductive health of indigenous women and girls, primarily in Panama (through support for the General Kuna Congress and the Kuna Yala women's collective), Argentina (the north-western and north-eastern communities) and Bolivia, where an agreement aimed at improving primary care and sexual and reproductive health has been signed.
French: Pour ce qui est du paragraphe 49 du rapport, l'Agence espagnole de coopération internationale appuie et compte appuyer des initiatives relatives à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative des femmes et des filles autochtones, principalement au Panama (appui au Congrès général kuna et au collectif de femmes de Kuna Yala), en Argentine (communautés du nord-ouest et du nord-est) et en Bolivie, où elle a signé un accord devant permettre d'améliorer les soins primaires, l'hygiène sexuelle et la santé procréative.
English: If we were to adopt it, we should quickly regret having done so.
French: Si nous l’adoptions, nous nous en repentirions vite.
English: We have all heard the excuses offered by the airlines, ranging from "aircraft going technical" , which is aviation-speak for 'I' m afraid there are not enough people booked on so we are going to consolidate' . "Air traffic delays" is the next one, but of course that is an easy excuse because there is never anyone from air traffic control there to say that is not the issue.
French: Nous connaissons tous les excuses offertes par les compagnies aériennes, depuis "appareil envoyé en maintenance", ce qui signifie, en langage du transport aérien "je crains qu'il n'y ait pas assez de réservations, nous allons donc consolider", jusqu'à "retard dans le trafic aérien", ce qui est facile à avancer parce qu'il n'y a jamais un responsable du contrôle du trafic aérien pour dire que cela n'a rien à voir.
English: The Committee resumed its consideration of this item.
French: Le Comité reprend l'examen de la question.
English: The General Assembly by its resolution 52/12B of 19 December 1997 decided to transfer the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator for operational activities, capacity-building in disaster-prone countries for natural disaster mitigation, prevention and preparedness to the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Par sa résolution 52/12B du 19 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de transférer au Programme des Nations Unies pour le développement les responsabilités du Coordonnateur des secours d'urgence qui ont trait à la coordination des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours.
English: (d) The Chairman of the Task Force, in cooperation with CIAM, will explore possibilities for the development of emission projections for certain POPs and heavy metals that can be used in assessing trends in deposition;
French: d) Le Président de l'Équipe spéciale, en coopération avec le CMEI, étudiera les possibilités d'établir des projections des émissions pour certains POP et certains métaux lourds, qui puissent servir à évaluer les tendances des dépôts;
English: The number of persons of working age (15-64 years) per older person will often be halved, from 4 or 5 to 2.
French: Le nombre de personnes en âge de travailler (15-64 ans) par personne plus âgée diminuera souvent de moitié, passant de 4 ou 5 à 2.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 12 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 12 juillet 2007, à 10 heures
English: SCRIC State Child Rights Implementation Committee
French: SCRIC Comité étatique de protection des droits de l'enfant
English: The American ginseng evaluation for diabetes standardization (AGEDS) study BLACK, Sandra E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr In vivo brain mapping in the dementias:
French: Increasing our understanding of abuse against women in Canada FILMUS, Jorge E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Glypican 3: A novel marker for hepatocellular carcinoma?
English: Thus the original intent of the competition was to challenge and express opposition to a defined group, Muslim fundamentalists, who were suspected of creating a climate of self-censorship.
French: Donc la motivation originelle du concours est l'expression d'un défi et d'une opposition à un groupe, les fondamentalistes musulmans, soupçonnés de susciter une atmosphère d'autocensure.
English: If the feedback signals are shifted, both speed and torque shall be shifted by the same amount in the same direction.
French: Si les signaux réels sont décalés, ceux de régime et de couple doivent être de la même valeur et avoir le même sens.
English: Winter coveys require a minimum of 4.9 ha and rarely use more than 20 ha.
French: En hiver, les groupes ont besoin d’un minimum de 4,9 hectares et utilisent rarement plus de 20 hectares.
English: That meant avoiding a war with Israel.
French: Il devait éviter pour cela une guerre avec Israël.
English: Mr Goris felt that “with a little goodwill, the consequences of that deficit could be easily overcome”.
French: M. Goris a estimé « qu’avec un peu de bonne volonté, les conséquences de ce déficit pourraient être facilement surmontées ».
English: The majority of individuals were reported to have received treatment as per the Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition.2 Drug regimen reporting was complete for 670 cases.
French: La majorité des tuberculeux ont reçu un traitement conforme aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition2.
English: Falta de microondas nos apartamentos, limpeza não inclui a cozinha e loiça, o pessoal revela inexperiência, filas para o pequeno almoço quando existem mesas livres. Falta ainda todo o tipo de comércio na envolvente.
French: En aout, le manque de transat autour de la piscine extérieure.
English: Draft article 62, as approved by the Committee of the Whole, was adopted by the plenary of the Conference at its 25th meeting, held on 15 May 1969.
French: Le projet d'article 62, tel qu'approuvé par la Commission plénière, a été adopté par la plénière de la Conférence à la 25e séance, le 15 mai 1969.
English: Application Procedure Application form [ PDF (fillable, 156 KB) | PDF (140 KB) | Help ] Japanese and Canadian teams who wish to conduct a collaborative project under this program must submit concurrent identical applications, both written in English, to their respective sides.
French: Procédure de demande Formulaire de demande [ PDF (remplissable, 156 Ko) | PDF 140 Ko | Aide ] Les équipes japonaises et canadiennes qui désirent entreprendre un projet de recherche concertée dans le cadre de ce programme doivent présenter simultanément à leur organisme respectif des demandes identiques et rédigées en anglais.
English: Performance measurement criteria Effective regulatory mechanisms to provide a level of assurance to Canadians respecting the safety of plasma and plasma donors.
French: Critères de mesure du rendement Mécanismes de réglementation efficaces permettant d'assurer les Canadiens et les Canadiennes de l'innocuité du plasma et de la sécurité des donneurs de plasma.
English: In addition, a course on how to develop a transboundary diagnostic analysis/strategic action programme, including a component on environmental assessment, was delivered to the Okavango River Basin Project in Windhoek, Namibia, from 9 to 14 May 2005.
French: De plus, un cours sur la réalisation d'une analyse diagnostique transfrontière/l'élaboration d'un programme d'action stratégique, comprenant un volet consacré à l'évaluation de l'environnement, a été dispensé pour le projet du bassin du fleuve Okavango, du 9 au 14 mai 2005 à Windhoek (Namibie).
English: This small country of two million inhabitants in the heart of the Balkans between Albania, SerbiaMontenegro, Bulgaria and Greece has had to face inter-ethnic tensions and difficult relations with its closest neighbours, the direct repercussions of which on its economy and its insertion into the international economy and international community have been negative in the extreme.
French: Ce petit Etat de deux millions d'habitants, enclavé au coeur des Balkans entre l'Albanie, la Serbie-Monténégro, la Bulgarie et la Grèce, a été confronté à des tensions interethniques et à des relations difficiles avec ses voisins les plus proches; cette situation a eu des conséquences directes extrêmement néfastes pour son économie et son insertion dans l'économie et la communauté internationales.
English: Surveys should also try to identify the major threats to conservation in an area.
French: Les inventaires effectués doivent aussi s'attacher à repérer les principaux dangers qui menacent la conservation dans une région donnée.
English: Previously, a limited test was applied to those whose youngest child was aged 14 or over.
French: Précédemment, un contrôle limité était appliqué à ceux dont l'enfant le plus jeune était âgé de 14 ans ou plus.
English: Roles of rac1 and rac2 in RANK mediated osteoclastogenesis
French: JOSEPH, Vincent / KINKEAD, Richard / MONTANDON, Gaspard
English: HР° the West it has attached Galich and Volhynia which "СЏСЋС„В§С‚СЂ=В = С‡СЌСЂСЊВ " Kiev after its political decline in the middle of XII in But it is all in the future for now the Kiev Russia enters a blossoming epoch.
French: HР° l'ouest il a adjoint Galich et Lambine qui "СЏСЋС„В§С‚СЂ=В = С‡СЌСЂСЊВ " de Kiev aprГЁs sa dГ©cadence politique au milieu de XII Г Mais tout cela dans le futur, et en attendant Russie De Kiev entre dans l'Г©poque de l'Г©panouissement.
English: During the past few years, NGOs have increasingly started to complement health services.
French: Depuis quelques années, les ONG tendent de plus en plus à compléter le travail des services de santé.
English: (d) To request the High Commissioner to provide appropriate technical expertise to enable the joint mission to fulfil its mandate;
French: d) De prier la Haut-Commissaire d'apporter les compétences techniques dont la mission conjointe a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: There needs to be consumer buy in to the need for increased costs for food safety. We need to value the production and safety of our food more highly and subsidize only for those who cannot afford it.
French: Les consommateurs doivent approuver la nécessité d'accroître les coûts liés à la salubrité des aliments. Nous devons évaluer la production et la salubrité de nos aliments de façon plus attentive et ne subventionner que les producteurs dans le besoin.
English: Sector Council Program - Human Resources and Social Development (HRSD)  18.
French: Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005 - Agence de la fonction publique du Canada  17.
English: Human rights education including the prohibition of torture is provided in the curriculums of the National Defense Academy and the National Defense Medical College as well as the officer candidate schools for Ground, Maritime and Air Self-Defense Forces.
French: L'éducation aux droits de l'homme, y compris l'interdiction de la torture, figure dans les programmes de l'Académie de la défense nationale et du Collège médical de la défense nationale ainsi que dans les écoles de cadets des Forces d'autodéfense terrestres, maritimes et aériennes.
English: Commissions and Committees CSC authority questionned and studied repeatedly through the 1920s.
French: Commissions et comités Les pouvoirs de la CSC ont souvent été remis en question et étudiés pendant les années 1920.
English: • those resources determined to be level two are maintained as collections.
French: • elles se rapportent à l’exploitation et à l’entretien du canal;
English: The significance to locomotion of the buoyancy of restrained birds depends on predive expiration and ptilosuppression, and reduced buoyancy from compression of air spaces at foraging depths typical for the species.
French: L'importance de la flottabilité dans la locomotion d'oiseaux à mobilité restreinte dépend de l'expiration et de la ptilosuppression avant la plongée ainsi que de la réduction de la flottabilité par compression des espaces aériens aux profondeurs de recherche de nourriture typiques de l'espèce.
English: Over 9.5 million square metres of suspected dangerous areas have been cleared, as well as some 2,500 anti-personnel mines, 1,000 anti-tank mines and some 500,000 pieces of unexploded ordnance and small arms ammunition.
French: Ainsi, plus de 9,5 millions de mètres carrés considérés comme dangereux ont été déminés, tandis que quelque 2 500 mines antipersonnel, 1 000 mines antichars et 500 000 engins non explosés et munitions pour armes légères ont été éliminés.
English: Calls upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies à continuer de prendre systématiquement en compte les besoins particuliers de l'Afrique dans toutes leurs activités normatives et opérationnelles;
English: Tab 8, Iron & Steel Statistics Bureau, "Exports & Imports", Retrieved May 11, 2007.  180.
French: Tableau 8, Iron & Steel Statistics Bureau, « Exports & Imports », extrait le 11 mai 2007.  173.
English: Although the rate of growth in the CAR4 is broadly similar to the rate of growth in the CAR3, the CAR4 states that the estimates of non-energy CO2 emissions presented are around two and a half times higher than those in the CAR3.
French: 4.3.4 Pour les vitres pour lesquelles il y a une probabilité de choc nulle, ainsi que pour les petites fenêtres des véhicules à moteur et toutes les fenêtres des remorques (classe VIII/C), il n'est pas exécuté d'essai de choc de la tête.
English: To promote the institutionalization of a results-based programme management approach, UNFPA issued revised reporting formats in 2001.
French: Le FNUAP a publié en 2001 de nouveaux modèles de rapport qui doivent concourir à la généralisation de la gestion axée sur les résultats.
English: He is in the open taking pictures, and you cover him from behind a tree.
French: Votre partenaire est à découvert en train de photographier les lieux et vous protégez ses arrières, dissimulé derrière un arbre.
English: Russian Federation, Rwanda*, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia*, Uganda, United Republic of Tanzania*, Viet Nam, Yemen* and Zimbabwe:
French: Yémen* et Zimbabwe: projet de résolution