ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will develop a more coherent policy to promote innovation and will continue its efforts to brand Canada internationally as a centre of innovation.  The department will also identify ways under trade and investment policy-market access rules and investment-promotion agreements, for example-to advance Canadian interests in emerging markets.
French: Il définira une politique plus cohérente pour promouvoir l'innovation, et il poursuivra ses efforts pour faire connaître le Canada dans le monde comme un centre d'innovation.  Le Ministère trouvera également des moyens, dans la politique sur le commerce et l'investissement – des accords sur les règles de l'accès au marché et la promotion de l'investissement, par exemple –, de servir les intérêts du Canada sur les marchés émergents.
English: In the past ten years many of the schools and teacher's houses have been rehabilitated while many new schools and other facilities have been built.
French: Ces dix dernières années, un grand nombre d'établissements et de logements d'enseignant ont été remis en état et on a construit beaucoup d'écoles et d'autres installations neuves.
English: 4 Definitions Control Room Control Suite Control Centre
French: 4 Définitions Salle de commande Annexes à la salle de commande Salle de commande Centre de commande
English: Appeal of Quan-Ling Sim against the proposed indeterminate appointment without competition of Scott Vasudev (SG-PAT-06) to the position of Chief, Patent Administrative Policy, International Affairs and Classification Division (SG-PAT-08), in the Canadian Intellectual Property Office of Industry Canada, in Gatineau, Québec, resulting from selection process number 2004-DUS-IP-WC-35705.
French: Appel interjeté par Quan-Ling Sim à l’encontre de la nomination proposée sans concours et pour une période indéterminée de Scott Vasudev (SG-PAT-06) au poste de chef, Politique administrative sur les brevets, Affaires internationales et classification (SG-PAT-08), à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, Industrie Canada, à Gatineau (Québec), à la suite du processus de sélection 2004-DUS-IP-WC-35705.
English: ◦ Information technology projects are undertaken to achieve successful and economical support of a business function.
French: ◦ On mène des projets de technologie de l'information non seulement pour combler des besoins opérationnels, mais aussi pour les combler de manière économique.
English: Over the next few years, CIDA will work with Poland on this final project, jointly funding and managing projects in less-developed countries.
French: Au cours des années à venir, l'ACDI travaillera avec la Pologne à ce projet final, en finançant et en administrant conjointement des projets au profit des pays moins développés.
English: In the absence of other ungulate species, wolves were nutritionally stressed when moose density decreased below 0.4 moose/km2.
French: En l'absence de tout autre espèce d'ongulé, les loups souffrent d'un manque de nourriture lorsque la densité des orignaux baisse en deça de 0,4 animal/km2.
English: In both scenarios, the supporting documentation remains with either the UNDP or the field office.
French: Dans les deux cas de figure, les pièces justificatives sont conservées soit par le PNUD, soit par le bureau.
English: It is intended that there not be any duplication in the public management of Fish and Wildlife.
French: Les autorités publiques responsables s'entendent pour éviter que leurs activités de gestion des ressources halieutiques et fauniques fassent double emploi.
English: We are proud to have you with us.
French: Nous sommes fiers de vous compter parmi nous.
English: This service is expected to begin in January 2004.
French: Ce service sera offert dès janvier 2004.
English: However, if there is risk of any activities disrupting sensitive fish life stages (e.g., any uncertainty that the site does not support fish spawning) adhere to appropriate fisheries timing windows 6.
French: Cependant, si une quelconque activité risque de perturber les stades critiques du cycle de vie du poisson (p. ex. toute incertitude quant à l’absence d’activités de frai dans le cours d’eau), il importe de respecter les périodes de protection particulières appropriées.
English: Given this, we should expect central banks’ success in hitting the inﬂation target to increase with the degree of ﬁnancial market sophistication.
French: Nous n’avons pas mis à l’essai la mesure de Kia et Patron (2004) ni celle d’Eijfﬁnger et Geraats (2006).
English: The Green Paper looked at the role labour law and collective agreements might play in advancing a "flexicurity" agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
French: Ce livre vert s'est penché sur le rôle que pourraient jouer le droit du travail et les conventions collectives en promouvant la "flexicurité" dans l'optique d'un marché du travail plus équitable, plus réactif et plus inclusif, qui contribue à rendre l'Europe plus compétitive.
English: This version 1.0 will require modification over time to incorporate improvements and technological advances.
French: La version 1.0 devrait être modifiée pour tenir compte des améliorations et des progrès technologiques.
English: It was therefore suggested that the reference to “usage” should be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer le mot “usage”.
English: It is possible to divide the recreational activities of youth outside the home into two main categories: unorganized activity, such as going to a coffee shop, restaurant, pub or discotheque; and organized activity, such as participating in extracurricular classes (see the section on informal education, above).
French: Les sorties récréatives de la jeunesse peuvent entrer dans deux catégories : les activités spontanées, telles que se rendre dans un café, au restaurant, dans un bar ou une discothèque ; et les activités organisées, comme suivre des cours extra-scolaires (voir ci-dessus, la partie consacrée à l'éducation informelle).
English: Long-term fire retardants are formulations that continue to reduce or inhibit combustion after the water in the chemical-water mix has evaporated (Labat-Anderson Inc.
French: Les produits ignifuges agissant sur une longue période sont chimiquement formulés de manière à continuer de freiner ou d'inhiber la combustion après l'évaporation de l'eau du mélange chimique (Labat-Anderson Inc.
English: Smoking of heroin was reported only in Boston, where that route of administration was noted among 29 per cent of treatment admissions.21
French: L'héroïne n'était fumée qu'à Boston, où cette voie d'administration était utilisée par 29 % des personnes admises en services de soins21.
English: For fishing, there is Camlik Park 30 kms southwest of Adana.
French: Pour la pêche, il y a le Parc de Camlik 30 km au sud-ouest d'Adana.
English: The Association of Books without Borders Switzerland is very happy about the Zurlauben Preis for the cultivation of langage and book 2010 from the Zuger Kulturstiftung Landis & Gyr .
French: L’Association Livres sans Frontières Suisse est très heureuse d’avoir reçu le Prix Zurlauben pour la culture de la langue et du livre 2010 de la Zuger Kulturstiftung Landis & Gyr . La remise du prix a eu lieu à Berne au Kornhausforum le 10 juin.
English: But I have to say that personally I would like to see a commitment and a confirmation from the World Bank that they are going to sign up to the 75%.
French: Sur le plan personnel toutefois, j'aimerais que la Banque mondiale s'engage et confirme ce chiffre de 75 %, difficilement défendable selon moi.
English: Among them were MacNeill, Davidson, and G. G. E. Steele, the Secretary of the Treasury Board.33 The staff of the PCCB were similarly carefully chosen.
French: Parmi les membres se trouvaient MacNeill, Davidson et G. G. E. Steele, secrétaire du conseil du Trésor33.
English: Linda Trimble and Jane Arscott, Still Counting.
French: Linda Trimble et Jane Arscott (2003), Still Counting.
English: As a central agency of the federal government, PCO contributes to the Government priority of strengthening and modernizing public sector management, which is also described in Canada's Performance Report . The Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, has sought to improve service quality and efficiency, reinforce the capacity of the Public Service; strengthen governance and accountability, and ensure sound stewardship of public resources.
French: En sa qualité d'organisme central du gouvernement fédéral, le BCP contribue à l'une des priorités du gouvernement qui consiste à renforcer et à moderniser la gestion du secteur public, dont il est également question dans le Rapport sur le rendement du Canada . À titre de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé a demandé qu'on améliore la qualité et l'efficacité du service, que l'on consolide la capacité de la fonction publique, que l'on renforce la gouvernance et l'obligation de rendre des comptes et que l'on assure une bonne gestion des ressources publiques.
English: The COM seeks to distinguish liqueur wines from naturally sweet wines, thus adding to the fiscal burden on them and creating unfair competition between port and Madeira wines.
French: Elle cherche à faire la distinction entre les vins liquoreux et les vins doux naturels du point de vue fiscal, en créant les conditions d'une concurrence déloyale entre les vins de Porto et de Madère.
English: Forequarter packs do not have to contain any of the primal cuts listed in Group 1.
French: Les emballages ne contiennent pas nécessairement l'une ou l'autre des principales découpes énumérées dans le groupe 1.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument EMPL/6/24203 PA - PE353.609v01-00 AM - PE355.751v01-00 Draftperson:
French: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN)
English: Work with the WFD General Secretary to establish a position within the General Secretariat that would be dedicated to the WFD-YS activities.
French: Travailler avec la Secrétaire Général de FMS pour établir une position dans le Secrétariat Général a dédié aux activités de FMSSJ.
English: Burning wood releases particulate matter, carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and many other toxic chemicals, which make breathing difficult, reduce the immune system defenses against respiratory infections, and can cause heart attacks.
French: Le bois qui brûle rejette dans l'atmosphère des particules, du monoxyde de carbone, des hydrocarbures poly-aromatiques (HAP) et de nombreuses autres substances chimiques toxiques qui rendent la respiration difficile, qui réduisent les défenses du système immunitaire contre les infections respiratoires et qui peuvent causer des crises cardiaques.
English: Apart from the courts responsible for issuing decisions on the return of children or the protection of access rights, which play an important role, other cantonal authorities, especially tutorship and police bodies, become involved in cases of abduction.
French: Hormis la part importante revenant aux tribunaux chargés de rendre des décisions relatives au retour d'enfants ou à la protection des droits de visite, d'autres organes cantonaux, notamment tutélaires et policiers, sont engagés dans le traitement des affaires d'enlèvement.
English: I had a brilliant science teacher who taught me that radioactive cats had 18 half lives.
French: J'ai eu un excellent professeur de sciences qui m'a appris que les chats radioactifs avaient 18 demi-vies.
English: The comprehensive criteria are submitted in Annex I of this report.
French: • maintien d’un dialogue avec le personnel financier ou le personnel de programme du bénéficiaire.
English: The Act imposes a prohibition on the possession of bulk alcohol by anyone other than the following, under certain conditions: (a) a spirits licensee; (b) a wine licensee; (c) a licensed user; (d) an alcohol registrant; (e) a sufferance warehouse licensee; (f) a ferment-on-premises registrant; or (g) an individual for personal use.
French: La Loi interdit la possession d'alcool en vrac, sauf pour les personnes suivantes, dans certaines circonstances : (a) un titulaire de licence de spiritueux, (b) un titulaire de licence de vin, (c) un utilisateur agréé, (d) un détenteur autorisé d'alcool, (e) un exploitant agréé d'entrepôt d'attente, (f) un exploitant autorisé de vinerie libre-service, (g) un particulier, pour usage personnel.
English: The numbers collected are framed in Keynesian terms, and what advantage is this if it is true that there are no longer national economies?
French: Les statistiques sont recueillies dans une perspective keynésienne, et quel est l'intérêt de cette manière de voir les choses s'il n'y a vraiment plus d'espaces économiques nationaux?
English: As outlined in its Surveillance Strategy Framework, the Agency will continue to strengthen its existing activities to formalize procedures internally, and work with partners to address any deficiencies that become apparent.
French: Comme elle l’indique dans son Cadre stratégique en matière de surveillance, l’Agence continuera de renforcer ses activités existantes en vue de donner un caractère officiel aux procédures internes et, en collaboration avec ses partenaires, de combler les lacunes cernées.
English: We need to focus on the future, and prepare this fishery for the challenges ahead.
French: Nous devons nous orienter vers l'avenir et préparer les pêches en conséquence.
English: Export aid is not covered by the de minimis rule, nor, because of the special rules governing it, is aid for certain sectors (sectors covered by the ECSC Treaty, transport, shipbuilding, agriculture and fisheries).
French: Sont exclues de l'application de la règle de minimis les aides à l'exportation ainsi que les aides en faveur de certains secteurs, en raison des règles particulières qui les régissent (secteurs couverts par le traité CECA, transports, construction navale, agriculture et pêche).
English: In fact in later years Chuck and Walter commented that Mike was DLI LIST before there was a DLILIST!
French: En fait, plus tard, Chuck et Walter affirment que Mike remplissait la fonction de la liste de l’IDD avant même que n’existe une telle liste!
English: The act requires the Solicitor General to establish a national data bank of DNA profiles taken from crime scenes for use in criminal justice investigations.
French: En vertu de cette loi, le solliciteur général doit constituer une base de données nationale comprenant les profils d'identification génétique relevés sur les scènes d'actes criminels en prévision des enquêtes de la justice pénale.
English: 25.1% Alberta Sign A (Federal - Age Restriction)
French: 25,1% Alberta Ensigne A (Fédérale - Avis de restriction d'âge)
English: However, due to the fact that you need to leave a deposit to cover the loss or damage of the device, we ask you to book this service explicitly.
French: Si vous ne vous identifiez pas comme client FlexiVOUCHER, il est possible que l’hôtel refuse de vous louez la chambre, comme il avait accepté de le faire lors de votre appel téléphonique, car il ne savait pas que vous alliez payer avec un FlexiVOUCHER. Il est donc dans votre intérêt de vous identifer, afin d’obtenir une information fiable.
English: In addition, exercise that improves balance and coordination (tai chi, swimming and flexibility exercises) can help reduce falls and fractures.
French: Les exercices qui améliorent l’équilibre et la coordination, comme le tai-chi, les flexions et la natation peuvent en plus aider à réduire le risque de chute et de fractures.
English: The Commission uses a variety of approaches to consult with Canadians.
French: La Commission utilise diverses formules pour consulter la population canadienne.
English: Draft revised mission statement, September 2000.
French: Déclaration de mission révisée, ébauche, septembre 2000.
English: corruption and organised crime is of paramount importance, as it underpins the functioning of the whole society and economy. In this regard: – Bulgaria needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in particular high-level corruption, notably in terms of investigations and subsequent judicial proceedings.
French: à la politique de la concurrence énumérés à l'annexe IX de l’acte d’adhésion sont constatés, ou – à l’unanimité, s’il existe des éléments de preuve évidents attestant que l’état des préparatifs en vue de l’adoption et de la mise en œuvre de l’acquis en Bulgarie ou en Roumanie est tel qu’il existe un risque grave d’impréparation manifeste de la part de l’un ou l’autre de ces pays au regard des obligations découlant de l’adhésion au 1er janvier 2007 dans un certain nombre de domaines importants.
English: IOM conducts research and data collection on women and international labour migration, including on trafficking and exploitation of women migrant workers, and supports countries in building their migration data collection.
French: L'OIM réalise une étude et collecte des données sur les femmes et les migrations internationales de la main-d'œuvre, notamment sur le trafic et l'exploitation des travailleuses migrantes, et elle aide les pays à constituer leur propre base de données sur l'immigration.
English: Gathering the views of 225 top-managers of growth companies in June 2009, the first Croissance Plus / Astorg Partners barometer reveals the impact of the crisis on the activity of this type of company.
French: Réalisé auprès de 225 dirigeants d’entreprises de croissance en juin 2009, le premier baromètre Croissance Plus / Astorg Partners révèle l’impact de la crise sur l’activité de cette catégorie d’entreprise.
English: A well-functioning, integrated security management team is critical to the sound implementation of inter-agency security coordination.
French: Une équipe chargée de la sécurité intégrée et qui fonctionne bien est déterminante pour l'efficience de la coordination interorganisations en matière de sécurité.
English: Once again, I urge Member States in whose territories attacks against United Nations personnel have been committed to take practical and effective steps to investigate and prosecute those responsible for such crimes.
French: Encore une fois, j'exhorte les États Membres sur les territoires desquels ont eu lieu des attaques contre le personnel des Nations Unies à prendre des mesures concrètes et efficaces pour ouvrir des enquêtes et poursuivre les responsables de ces crimes.
English: They could be amended so as to apply only where each party has less than, for instance, 40% market
French: En outre, on pourrait examiner la question de savoir s'il y a lieu de maintenir l'obligation pour le fournisseur de mettre à la disposition du revendeur ou de financer des installations de graissage s'il souhaite bénéficier d'une exemption pour la fourniture exclusive de lubrifiants.
English: New experimental toxicity data show that the substance has a low potential for acute and chronic toxicity to aquatic organisms at concentrations up to its solubility limit.
French: De nouvelles données expérimentales sur la toxicité montrent que cette substance a un faible potentiel de toxicité aiguë et chronique pour les organismes aquatiques à des concentrations pouvant atteindre sa limite de solubilité.
English: The Teraview software authenticates users using Entrust digital identities, which also enable them to apply digital signatures to land registry transactions to provide accountability, integrity and non-repudiation.
French: Le logiciel Teraview authentifie les utilisateurs à l'aide des identités numériques Entrust et permet l'application de signatures numériques aux opérations d'enregistrement foncier assurant ainsi l'imputabilité, l'intégrité et la non-répudiation.
English: Member States are progressively learning how to cooperate with one another, but we need to go step-by-step.
French: Les États membres apprennent petit à petit à coopérer les uns avec les autres, mais nous devons avancer progressivement.
English: Confidentiality is fundamental to the Bureau’s ability to administer and enforce the Act and to obtain information from a number of different sources including complainants, industry participants, suppliers and customers.
French: La confidentialité est un élément essentiel de la capacité du Bureau d’administrer la Loi et de la mettre en application et d’obtenir des renseignements de différentes sources, notamment de plaignants, de membres de l’industrie, de fournisseurs et de clients.
English: The pelvic examination consists of careful inspection of the lower genital tract for lacerations, vulvar or vaginal pathology, and cervical lesions or polyps.
French: L'examen pelvien consiste à vérifier attentivement la région génitale à la recherche de lacérations, d'une pathologie vulvaire ou vaginale et de lésions ou de polypes sur le col de l'utérus.
English: For details, see Army Life - Mandate.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site La vie dans l'armée - Mandat.
English: Reference had been made to a study by a non-governmental organization in which the failure to present more women candidates or to elect more women was attributed to society's perceptions, women's lack of the requisite qualifications, tribalism and a misunderstanding of religious tenets.
French: Il a été fait référence à une étude d'une organisation non-gouvernementale selon laquelle l'échec à présenter plus de candidates ou à élire plus de femmes résulte des perceptions de la société, du manque de qualification nécessaire des femmes, du tribalisme et d'une interprétation erronée de la religion.
English: Although older women are seen as relatively desirable household members, given their well-established domestic roles, the male breadwinner who tended to neglect kinship and domestic matters during his working years finds, as a result, that his status and quality of family relations are seriously reduced in later life.
French: Si les femmes âgées sont considérées comme des membres relativement désirables des ménages, en raison de leur rôle bien établi au foyer, les hommes qui ont eu tendance à négliger les liens familiaux et les affaires domestiques pendant les années où ils travaillaient trouvent, en conséquence, que leur statut et la qualité de leurs relations familiales ont considérablement baissé quand ils atteignent un âge plus avancé.
English: Preliminary draft budget 2009 SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2009 SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: The following portable oxygen concentrators will be permitted to be operated aboard Porter aircraft: AirSep Freestyle, AirSep Lifestyle, Inogen One, SeQual Eclipse and Respironics EverGo.
French: Les concentrateurs d’oxygène portables suivants pourront être utilisés à bord des avions Porter : AirSep Freestyle, AirSep Lifestyle, Inogen One, SeQual Eclipse and Respironics EverGo.
English: Their Protection in Countries of Employment, Clarendon Press, Oxford,1997.
French: Their Protection in Countries of Employment, Clarendon Press, Oxford, 1997.
English: • Economic hardships and poverty in the Philippines draw these women to emigrate to secure a better future for themselves and for family (in Canada and the Philippines).
French: • Les difficultés économiques et la pauvreté aux Philippines incitent des femmes à émigrer vers un avenir plus sûr pour elles-mêmes et pour leur famille (au Canada et aux Philippines).