ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roche specialists deliver leading edge solutions that incorporate energy savings and efficiency by optimizing the operation of electro-mechanical equipment and using new technologies.
French: Les experts de Roche proposent des solutions avant-gardistes en économie et efficacité énergétique en optimisant le fonctionnement des équipements électromécaniques et en intégrant de nouvelles technologies.
English: - Each 20 x 25, 20 x 27 or 20 x 30 print is equivalent to 5 standard prints.
French: - Chaque photo 20 x 25, 20 x 27 ou 20 x 30 équivaut à 5 unités photo de transport.
English: 6 ECHR: “to refuse an appeal is a particularly grave sanction with regard to the right of access to a court guaranteed by Art. 6”.
French: 1 CEDH: "la déchéance du pourvoi est une sanction particulièrement sévère au regard du droit d’accès à un tribunal garanti par l’article 6".
English: • Replacing Syrian Arab vehicle licence plates with Israeli plates;
French: • Remplacement des plaques d'immatriculation des véhicules arabes syriens par des plaques d'immatriculation israéliennes;
English: International initiatives by the humanitarian community are geared increasingly towards that challenge.
French: Les initiatives humanitaires prises par la communauté internationale visent de plus en plus à relever ce défi.
English: DPR for 2003-04 User Fee Information
French: RMR pour 2003-2004 - Information sur les frais d'utilisation
English: While several Member States are now eagerly discussing how intellectual property rights can better be adapted to the online world, we must indeed still pay attention to the risks of internet piracy originating from third countries.
French: Alors que plusieurs États membres discutent avec enthousiasme de la manière d'adapter le droit d'auteur à l'environnement en ligne, nous devons être attentifs aux risques de piraterie sur l'internet en provenance de pays tiers.
English: The materials provided at this Web site are for use solely by the news media in articles or other news reports.
French: Les documents publiés sur ce site Web sont fournis uniquement pour une utilisation dans la presse ou dans l'actualité.
English: During this two-year extension, on 15 September 1998, the Canadian Occupational Health and Safety Regulations (COHS) - Canada Labour Code (CLC), Part II took effect.
French: Durant la prolongation de deux ans, soit le 15 septembre 1998, le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) pris en vertu du Code canadien du travail (CCT), partie II, est entré en vigueur.
English: Having considered the paper on strategic environmental assessment (MP.EIA/WG.1/2000/16),
French: Ayant examiné le document sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/WG.1/2000/16),
English: Cultural heritage; historical resources; libraries; museums; archives; federal archaeology; historic sites and places; federal heritage agencies. Access:
French: SGISC est récupérable par plusieurs variables : l'année fiscale, établissement, région, région de la capitale nationale, etc. Format :
English: Both parties reaffirmed their commitment to complete the implementation of GDNS by June 22, 2008.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur engagement à terminer le processus de mise en œuvre des SRMD avant le 22 juin 2008.
English: The holder of a right or of a direct interest that is personal and legitimate may oppose registration that is applied for or seek cancellation of trademarks already registered in those cases referred to in Articles 4 and 5 of this Law.
French: À l’expiration du délai imparti pour former une opposition et si l’acte qui a établi l’octroi de l’enregistrement est resté ferme, la marque enregistrée ne peut faire l’objet d’aucune autre réclamation fondée sur la même cause.
English: The super-priority created by this rule should not operate to grant priority over construction lenders, who are presumed to rely upon all goods that become fixtures in immovables during the course of construction.
French: La superpriorité créée par cette règle ne devrait pas avoir pour effet de donner priorité sur les prêteurs d'un financement pour la construction, qui sont présumés se fonder sur tous les biens meubles corporels qui deviennent des biens rattachés à des immeubles dans le cours de la construction.
English: She asked whether the Government had any plans to review and repeal those provisions and whether it pursued honour crimes on a par with other violent crimes.
French: L'orateur voudrait savoir si le Gouvernement envisage de réexaminer et d'abroger ces dispositions et s'il sanctionne les crimes d'honneur de la même manière que les autres crimes violents.
English: Slocombe and others have recently completed an updated analysis, using the same methodology, on the revised Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan.
French: Ce travail a été entrepris d’abord par Hegmann, qui a effectué une analyse des effets cumulatifs de l'ensemble des propositions contenues dans le plan directeur de 1990 ainsi que des activités en cours dans la région et dans le parc au moment de l'étude, en 1995.
English: The team then discusses these issues with the entrepreneur and by the end of the session generally will have agreed upon an action plan to deal with these issues.
French: À la fin de la rencontre, en général, on s'est entendu sur un plan d'action pour résoudre ces problèmes.
English:    The next item is the report (A6-0207/2006) by Mr Frithjof Schmidt, on behalf of the Committee on Development, on fair trade and development (2005/2245(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0207/2006) de M. Schmidt, au nom de la commission du développement, sur le commerce équitable et le développement (2005/2245(INI)).
English: 5) I start with a concept from an idea.
French: 5) Je commence avec un concept d'une idée.
English: The days of voluntary measures are over.
French: L'époque des mesures volontaires est révolue.
English: The UNCITRAL Model Law does not currently permit procuring entities to require use of electronic means by suppliers (articles 9 and 30).
French: La Loi type ne permet pas à l'heure actuelle aux entités adjudicatrices d'exiger des fournisseurs qu'ils utilisent des moyens électroniques (art. 9 et 30).
English: It is better in advance a good choice make, then afterwards receive the problems.
French: Lui meilleure à faire d'avance un bon choix est, alors les problèmes a posteriori à encaisser.
English: Initiatives that encourage the explicit commitment of development funds for disaster risk management need to be supported as a matter of principle and priority.
French: Les initiatives prônant l'affectation des ressources disponibles au titre du développement à la gestion des risques de catastrophe doivent être systématiquement et prioritairement soutenues.
English: Verona was clean and the location was excellent.
French: Lhôtel est très bien situé par rapport au centre historique de Rome. Le petit déjeuner buffet est très copieux service impeccable.
English: Facilitators emphasized the importance of developing a list of steps that are mutually consistent (that do not work at cross purposes) and affordable; to be as specific as possible on the steps that should be taken and how they would be paid for.
French: Les facilitateurs ont mis l’accent sur l’établissement d’une liste d’étapes, logiques pour tout le monde (qui ne soient pas mal comprises) et abordables; ils ont demandé qu’on précise autant que possible les différentes mesures à prendre et le mode de financement.
English: Source: Figures for FINTRAC were provided to EKOS in a FINTRAC Presentation Deck:
French: Source : les chiffres relatifs au CANAFE proviennent des diapositives 17 et 18 d'une présentation PowerPoint datée du 29 juillet 2004 donnant à EKOS une vue d'ensemble du Centre.
English: Conservation and management of forest fungi in the Pacific Northwestern United States: and integrated ecosystem approach. Chapter 3, pp.
French: Special forest products: integrating social, economic, and biological considerations into adaptive ecosystem management.
English: This mite manifests a variety of morphological specializations, above all an unusually elongated body, as adaptations for a way of life inside the lumen of bracket fungus pores.
French: Cet acarien présente une variété de traits morphologiques spécialisés, notamment un corps exceptionnellement allongé. Ces spécialisations sont des adaptations à la vie dans la lumière des pores des champignons poly pores.
English: The author appealed the decision to the Provincial High Court on the point that back wages for two years had not been awarded.
French: L'auteur a fait appel de la décision devant la Provincial High Court, s'élevant contre le fait que le tribunal n'avait pas ordonné le paiement des arriérés de deux ans de salaire.
English: 3.10 Coating Emissions from the coating process include VOCs (solvents), metal fumes, acid aerosols (electrolytic coating), particulate, and combustion products.
French: 3.10 Revêtement Les émissions produites pendant les opérations de revêtement comprennent des COV (solvants), des émanations de métaux, des aérosols acides (revêtement électrolytique), des particules et des produits de combustion.
English: Equipment connecting the Tunis Production site with our Telecom relay station hosted in France.
French: Equipements interconnectant le site de production de Tunis avec notre relais télécom hébergé en France.
English: It means that we will construct another dimension to the museum world -- a digital dimension.
French: Cela signifie plutôt qu’il faudra ajouter une dimension nouvelle au monde des musées, une dimension numérique.
English: Indian Registration and Band Lists The Indian Registry Administrator (IRA) is required to provide information at least on a monthly basis to assist DIAND in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: Inscription des Indiens et listes des bandes Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (ARI) doit fournir de l'information pour aider le MAINC à tenir le Registre des Indiens à jour lorsque les Premières Nations ont l’administration du programme du Registre des Indiens.
English: (1992) tested the mutagenic properties of untreated TME samples from three textile mills in Atlantic Canada.
French: (1992) ont évalué les effets mutagènes d'échantillons d'EUT non traités, provenant de trois usines de textile des provinces de l'Atlantique du Canada.
English: Decides that the actual additional costs of the preparatory process and the Conference itself should be funded through extrabudgetary resources, without negatively affecting programmed activities, and through specific voluntary contributions to the Trust Fund for the Strategy;
French: Décide que les coûts supplémentaires effectifs des préparatifs et de la Conférence elle-même devraient être financés au moyen de ressources extrabudgétaires, sans compromettre pour autant les activités déjà prévues, et à l'aide de contributions volontaires ponctuelles au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie ;
English: • dosimetry for uranium miners
French: • de dosimètres à l'intention des travailleurs des mines d'uranium
English: In other words, the jurisdiction of the Public Service Commission and the process respecting promotions within the Public Service must give way in those rare exceptions where promotions have been denied based on discriminatory reasons and where a Tribunal, acting within its jurisdiction under the Act, orders a promotion in order to remedy the results of discriminatory action taken by the employer.... 664. Based on the foregoing, the Chair concludes, pursuant to the principle of paramountcy, that s.
French: En d'autres termes, la compétence de la Commission de la fonction publique et la procédure qui doit normalement être suivie pour l'octroi des promotions au sein de la fonction publique n'ont pas préséance dans ces rares cas où des promotions ont été refusées pour des motifs discriminatoires et où un tribunal, exerçant la compétence qui lui est conférée par la Loi, ordonne qu'une promotion soit accordée à une personne afin de corriger les effets de l'acte discriminatoire de l'employeur... 665.
English: Subsection 25(1) of the Act should be amended to provide that new boundaries come into force on the first dissolution of Parliament that occurs at least seven months following the issue of the proclamation of the representation order. In the case where writs for a general election are issued during the seven-month period referred to above, the new boundaries will come into force on the first dissolution of Parliament that occurs at least seven months after the return of the writs for that general election.
French: Le paragraphe 25(1) devrait être modifié pour fixer la date d'entrée en vigueur des nouvelles limites à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après la date de leur proclamation ou, si une élection générale est déclenchée pendant cette période, à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après le retour des brefs de l'élection générale.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Bell's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Bell
English: Between Friday, January 7th and Monday, January 31st, all funds raised through the Tim Horton Children's Foundation coin boxes, found in over 2,600 participating Tim Hortons stores and drive thrus across Canada and the U.S., will be donated to UNICEF's Tsunami disaster relief efforts.
French: Tous les fonds recueillis du vendredi 7 janvier au lundi 31 janvier dans les boîtes à monnaie de la Fondation Tim Hortons pour les enfants qui se trouvent dans plus de 2 600 restaurants et services au volant Tim Hortons participants à travers le Canada et aux États-Unis, seront remis à l’UNICEF qui les consacrera à son travail de secours auprès des victimes du tsunami.
English: (c) Member States should participate actively in regional approaches to counter both money-laundering and the financing of terrorism and should route technical assistance requests through the Programme or through regional bodies for countering money-laundering, including FATF-style regional bodies, in order to ensure compliance with international standards.
French: c) Les États Membres devraient participer activement aux stratégies régionales visant à lutter à la fois contre le blanchiment d'argent et le financement d'actes terroristes, et transmettre les demandes d'assistance technique par l'intermédiaire du Programme ou d'organismes régionaux antiblanchiment, notamment ceux apparentés au GAFI, pour assurer le respect des normes internationales.
English: The letters of the Agency leading to the verbal representation by counsel made it clear that the parties had opportunity to present their evidence or challenge evidence before such hearing on legal arguments.
French: Les lettres de l'Office qui ont mené à l'exposé verbal de l'avocat-conseil ont fait ressortir clairement que les parties avaient eu l'occasion de présenter leurs éléments de preuve ou de contester la preuve avant ces audiences au sujet des arguments juridiques.
English: This is reminiscent of the increases in Saskatchewan farmland in the late 1970s.
French: La situation rappelle celle que la Saskatchewan a connue vers la fin des années 1970.
English: Francophones and Tobacco Use in Canada Lessons Learned From the Tobacco Demand Reduction Strategy 1994-1997 Previous Table of Contents Next
French: Le tabagisme chez les francophones du Canada Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997 Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Offer the individual a physical search
French: • Offrir à la personne d'être soumise à une fouille physique;
English: Carbonyl-modified alkene ozonolysis is therefore suggested to be explicable by the Criegee mechanism, and it is unnecessary to invoke Baeyer–Villiger interactions.
French: L'ozonolyse de l'alcène modifié par un carbonyle peut donc être expliquée par le mécanisme de Criegee sans qu'il sont nécessaire d'invoquer les interactions de Baeyer–Villiger.
English: A New Regime Under CEPA 1999 Under this option the regulations would reside within the overall structure of CEPA 1999 and would therefore, have some constraints placed upon them, such as what constitutes a ‘new substance’.
French: Un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 Selon cette option, le règlement resterait à l’intérieur de la structure générale de la LCPE 1999 et, par conséquent, il serait assujetti à certaines contraintes, comme ce qui constitue une «substance nouvelle».
English: The love that flows between the audience and the performer, whether through music, stage, dance, film or on the airwaves, shows the generosity of performers.
French: L'amour qui circule entre l'auditoire et l'interprète, que ce soit en musique, en théâtre, en danse, au cinéma ou sur les ondes, manifeste la générosité des interprètes.
English: In Labrador, "Liveyers" ("livers here") were permanent residents, "floaters" moved along the coast, and "stationers" set up fishing stations where they could cure fish ashore.
French: Au Labrador, les liveyers (« habitants d'ici ») sont des résidents permanents, des floaters qui se déplacent le long de la côte, et les stationers dressent des campements de pêche sur la côte où ils salent le poisson.
English: Decent and stylish design keeps your car neat Firmly stick on your ...
French: La conception décente et élégante maintient votre voiture ordonnée ...
English: Other observers fear that the commitment of some leaders of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to unity may be shallow.
French: D'autres craignent que l'attachement de certains dirigeants du Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) à l'unité ne soit que superficiel.
English: The family as a unit must be strengthened as the principal space for the exercise of child rights, and the wider circles or contexts of school and community must be developed as safe spaces for children and adolescents.
French: La famille, en tant qu'unité sociale de base, doit être renforcée, car c'est là essentiellement que les droits de l'enfant doivent être respectés, et le cercle ou l'environnement plus large que constituent l'école et la communauté doit devenir un espace sûr pour les enfants et les adolescents.
English: The Treaty had entered into force 35 years previously and had been extended indefinitely in 1995, but its goals were still far from being achieved.
French: Ce dernier est entré en vigueur il y a 35 ans et a été prorogé de façon indéfinie en 1995, mais ses objectifs sont loin d'être réalisés.
English: Self Expanded Stent Diameter2 2.8 mm
French: Longueur utile du système de pose
English: ◦ Public Works and Government Services Canada
French: ◦ Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux
English: On this island where Zeus was born, sits the Elounda Mare hotel and its bleached-white limestone cottages looking out onto the turquoise waters of the Mirabello bay.
French: Sur l’île natale de Zeus, l’hôtel Elounda Mare et ses bungalows blanchis à la chaux surplombent les eaux turquoise de la baie de Mirabello.
English: The bull's behaviour then includes thrashing his antlers against bushes, rolling in mud wallows and bugling to attract cows.
French: C'est alors qu'ils frappent leurs bois contre les arbustes, se roulent dans des trous boueux et brament pour attirer les femelles.
English: The Conference had before it the report on the SBI on its twentieth session, held at Bonn from 16 to 25 June 2004 (FCCC/SBI/2004/10).
French: La Conférence était saisie du rapport de la vingtième session du SBI, tenue à Bonn du 16 au 25 juin 2004 (FCCC/SBI/2004/10).
English: Referring to unexploded and abandoned ordnance in his country, he expressed concern about the threat it posed to civilians, and the lives lost each year as a result.
French: Ce rapport a été communiqué à l'Organisation des Nations Unies à titre de première étape vers l'adhésion du Gouvernement mongol à la Convention d'Ottawa.
English: [32] The Agency has carefully considered British Airways' submission in response to the show cause, but finds that British Airways has contravened the following: - paragraphs 4 and 10 of Article 13 of the Air Transport Agreement by filing certain tariff provisions on less than the notice required by these paragraphs, without receiving prior permission from the Agency; - paragraph 110(3)(a) of the ATR by offering tolls that have been rejected by the Agency; - subsection 110(4) of the ATR by improperly collecting an increased fuel surcharge before its effective date of August 12, 2005; and - subsections 9.1 and 10.5 of the Schedule to the NTA letter by not removing rejected fares or other tariff provisions.
French: [32] L'Office a examiné attentivement le mémoire de British Airways et estime qu'elle n'a pas justifié la raison pour laquelle l'Office ne devrait pas déterminer que British Airways a contrevenu à ce qui suit : - les paragraphes 4 et 10 de l'Article 13 de l'Accord sur les services aériens en déposant certaines dispositions du tarif dans un délai plus court que celui requis par ces paragraphes, sans la permission préalable de l'Office; - l'alinéa 110(3)a) du RTA en exigeant une taxe qui a été rejetée par l'Office; - le paragraphe 110(4) du RTA en percevant d'une manière inappropriée un supplément lié au carburant avant sa date d'entrée en vigueur du 12 août 2005; - les paragraphes 9.1 et 10.5 de l'annexe à la lettre de l'ONT en ne retirant pas les prix rejetés ou les autres dispositions du tarif.
English: • Food Safety Outreach:
French: • Sensibilisation à la salubrité alimentaire :
English: Frequently Asked Questions (FAQs) - EUROPA: general presentation - EUROPA: content - EUROPA: an interactive tool User surveys Statistics on consultation
French: Foire aux Questions - Présentation générale d'Europa - Le contenu d'Europa - Europa, un outil interactif Enquêtes auprès des utilisateurs Statistiques de consultation
English: We believe that the dishonourable intentions of the separatist regime, which has seized power by force in Nagorny Karabakh and subsequently expelled 50,000 peaceful Azerbaijanis from their homes, and the political farce to which it has resorted in connection with “parliamentary elections” are clear evidence of the attempts by the representatives of that regime to legitimize their criminal authority and represent nothing more than a further attempt to reinforce the consequences of the aggression unleashed by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic.
French: Nous considérons que les noirs desseins du régime séparatiste qui a pris le pouvoir par la force dans le Haut-Karabakh et a chassé de leurs foyers 50 000 résidents azerbaïdjanais pacifiques et la manoeuvre politique à laquelle il a recours en tenant des « élections parlementaires » sont des preuves évidentes de la volonté des représentants de ce régime de légitimer leur pouvoir criminel et une nouvelle tentative de validation des résultats de l'agression lancée contre la République azerbaïdjanaise par la République d'Arménie.
English: If you are claiming a rebate type 6 or type 7, complete the chart on pages 2 and 3.
French: Si vous demandez un remboursement de type 6 ou 7, remplissez le tableau aux pages 2 et 3.
English: The various agencies of the United Nations system in Madagascar had endeavoured to harmonize and rationalize their efforts in order to promote sustainable human development, in particular through the reduction of poverty.
French: Les diverses institutions du système des Nations Unies présentes à Madagascar se sont efforcées d'harmoniser et de rationaliser leurs efforts afin de promouvoir un développement humain durable, notamment par la réduction de la pauvreté.
English: International Day of Older Persons London, England:
French: Journée internationale des personnes âgées Londres, Angleterre :
English: Such an approach did not assume that similar issues between the two topics would necessarily lead to analogous solutions.
French: Une telle approche ne pose pas pour autant comme postulat que des questions considérées comme similaires entre les deux sujets doivent nécessairement conduire à des solutions analogues.