ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average price per tonne in Q4 2005 from all sources was $736, down $90 from Q4 2004 and down $164 from the high of $900 recorded in Q1 2005.
French: 100 de moins que la même période en 2004, mais significativement plus élevé que les volumes enregistrés aux quatrièmes trimestres de 2003 et 2002.
English: Letter dated 7 July 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Equipment vests are made of lightweight material and are designed to be worn over a PFD.
French: La veste d’équipement, habituellement faite d’un tissu léger, se porte par-dessus le vêtement de flottaison.
English: This could help the investigator to anticipate adverse drug reactions or other problems in clinical trials.
French: Cet examen peut aider l’investigateur à prévoir les réactions indésirables à un médicament ou d’autres problèmes associés aux essais cliniques.
English: Reports  Evaluation of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Core Funding Contribution RESULTS IN BRIEF Overall Assessment PPC has made progress since FY 2004/05 with respect to achieving RMAF immediate outcomes.
French: Rapports  Évaluation du financement de base du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale Le CPMP a réalisé des progrès depuis l’AF 2004-2005 au sujet de l’atteinteobtention des résultats immédiats du CGRR.
English: For the less confident learner, it provides the occasion for self-testing in private and, if preferred, to choose to self-improve without the intervention of a tutor or any direct feedback.
French: Pour ceux d'entre eux qui ont pris l'habitude de résoudre eux-mêmes les problèmes posés par l'apprentissage, ce mode de correction est très profitable; à ceux qui manquent encore d'assurance, il donne l'occasion de s'auto-évaluer en privé et, s'ils le préfèrent, de choisir de s'autoperfectionner sans l'intervention d'un tuteur, ni aucune aide directe.
English: Similarly, the cell type rooms of all penitentiaries are to be reconstructed in order to create conditions for initial detention regime in compliance with the requirements of the Enactment Code.
French: De même les cellules de toutes les prisons doivent être reconstruites pour mettre les conditions du régime initial de détention en conformité avec les prescriptions du code d'application.
English: ◙ to promote signature and ratification of relevant international and regional legal instruments and, in particular, the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: - À promouvoir la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux et régionaux appropriés et, en particulier, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement de climat;
English: I do not think that is true and I do not think it is fair to say so, because the Commission has done everything possible: when it comes down to it, 4 billion dollars have been allocated in one way or another.
French: Je ne crois pas que l'on puisse dire cela et qu'il soit juste de le dire, car la Commission a fait ce qu'il était possible de faire: en fin de compte, les sommes affectées s'élèvent à 4 milliards de dollars.
English: Riparian Area Management at Amqui 3201-0405-4044-139 05-01-8791 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: Gestion des zones riveraines Ã Amqui 3201-0405-4044-139 05-01-8791 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: The production of so-called free oxygen radicals in the muscles increases during physical exercises.
French: Lors d’efforts physiques, la production en radicaux d’oxygène libres dans les muscles augmente.
English: Mr President, we are today discussing an excellent report on Community development aid and its effectiveness.
French: Monsieur le Président, nous avons sous les yeux un excellent rapport sur l'amélioration de l'efficacité de l'aide communautaire.
English: Practical Tools for Managers
French: Des outils pratiques au service des gestionnaires
English: • Provincial Nutrition Surveys
French: • Enquêtes provinciales sur la nutrition
English: The information collected would be used for the purpose of ensuring compliance with Part 1 of the PCMLTFA and regulations.
French: Les renseignements ainsi recueillis serviraient à assurer la conformité aux dispositions de la partie I de la Loi et de la réglementation.
English: Madam President, I am beginning my speech in this debate on fisheries very moved, as you know, by the events that have taken place in Galicia.
French: Madame la Présidente, je commence mon intervention dans ce débat sur la pêche par les événements qui ont eu lieu en Galice et qui m'ont choqué, comme vous le savez.
English: All of the armed and hostile sorties that violated Iraq's airspace by way of the demilitarized zone received support from an AWACS aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Toutes les sorties effectuées dans l'espace aérien iraquien à partir de la zone démilitarisée sont faites avec l'appui d'un avion AWACS, qui survole le territoire saoudien, et d'un avion E2-C, qui survole le territoire koweïtien.
English: Climate change has ceased to be a threat of the future and can be felt ever more strongly and clearly in many developing countries, where it has the exacerbating effect of diminishing human development achievements.
French: Les changements climatiques ont cessé de menacer l'avenir et se font déjà sentir de manière de plus en plus forte et évidente dans de nombreux pays en développement, où leurs effets aggravent la situation en réduisant les acquis du développement humain.
English: Eastern Newfoundland Island Atlantic Region ( ARCTIC LOWLANDS
French: Bas-plateaux atlantique de l’est de Terre-Neuve ( BASSES-TERRES DE L’ARCTIQUE 36.
English: The African Group welcomes this historic election of the founding members of the Human Rights Council.
French: Le Groupe des États d'Afrique applaudit à l'élection historique des membres fondateurs du Conseil des droits de l'homme.
English: The Canadian distributors for United States exporters will, in all likelihood, encourage lower prices, in the absence of the Order, so that they can remain competitive in the Canadian marketplace.
French: Sans l'ordonnance, les distributeurs au Canada des produits des exportateurs aux États-Unis favoriseraient, en toute vraisemblance, des prix plus bas afin de pouvoir demeurer compétitifs sur le marché au Canada.
English: The absence of the Chief Military Judge on sick leave has continued to have an impact on the completion of courts martial in the last quarter of the reporting period and has contributed to a significant increase in the backlog of charges awaiting trial before a court martial.
French: L'absence causé par le congé de maladie du juge militaire en chef a continué d'avoir des répercussions sur le déroulement des cours martiales dans le dernier quart de la période de rapport et a également contribué à augmenter de façon significative le délai des dossiers en attente d'un procès.
English: In case the domestic violence continues after the measure is pronounced, the social welfare centre may submit a request for the extension of some of the measures.
French: Dans le cas où la violence domestique persiste après le prononcé de la mesure de protection, le centre de service social peut soumettre une demande de prolongation de certaines mesures.
English: While again emphasising the importance of the European Outline Convention on transfrontier cooperation between territorial communities or authorities and its protocols, the Assembly recalls the adoption by the Committee of Ministers of the Vilnius Declaration on regional co-operation and the consolidation of democratic stability in Greater Europe (2002) and also of the Chisinau Declaration on transfrontier and inter-territorial co-operation between States in South-Eastern Europe (2003).
French: Tout en réaffirmant l’importance de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités territoriales et de ses protocoles, l’Assemblée rappelle l’adoption par le Comité des Ministres de la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la Grande Europe (2002) ainsi que de la Déclaration de Chisinau sur la coopération transfrontalière et interterritoriale entre Etats dans l’Europe du sud-est (2003).
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATION FOR B.M.P.D 14:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 14:
English: "People are getting diagnosed earlier," says Wendy Schettler, program director, Alzheimer Society of Manitoba, "and they are taking responsibility for some of the things they need to do to educate themselves and plan for the future."
French: « Les personnes reçoivent un diagnostic précoce », précise Wendy Schettler, directrice de programme à la Société Alzheimer du Manitoba, et elles prennent la responsabilité de faire les démarches nécessaires pour s'informer et planifier l'avenir.
English: Management of Blood Establishment Submissions for guidance on submitting a LAp.
French: Gestion des présentations des établissements de sang, pour obtenir des directives concernant la présentation d'une demande de licence.
English: The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
French: 1.2.5 La présence ou l'absence de masques opaques.
English: Under the Canadian Human Rights Act, the Commission can initiate complaints, but it has rarely done so in the past.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission est habilitée à déposer une plainte, mais elle le fait rarement.
English: • Reporting and recording of infectious diseases
French: • Déclaration et consignation des maladies infectieuses;
English: ASSET DEFINITION An area used for the disposal of solid waste (garbage dump/pit).
French: DÉFINITION Zone utilisée pour l'élimination des déchets solides (dépotoir/fosse à déchets).
English: A 1970 agreement between the CFI and the Museum of Modern Art brought to Canada a significant selection of titles from MoMA's collection, while the CFI's Film Study Centre housed the largest collection of film books, stills and periodicals in the nation.
French: Une entente entre l'Institut et le Museum of Modern Art (MoMA) conclue en 1970 permet de projeter au Canada une importante sélection de titres de la collection du MoMA, tandis que la bibliothèque consacrée au cinéma de l'Institut abrite la plus grande collection de photos de film, de livres et de périodiques sur le cinéma au pays.
English: Despite these severe restrictions on workers who voluntarily quit along with the much higher qualifying requirements under the VER, the higher qualifying requirement for new entrants/re-entrants was not repealed.
French: Malgré ces restrictions très strictes imposées aux travailleuses et aux travailleurs qui quittent volontairement leur travail et la norme d’admissibilité beaucoup plus exigeante en vertu de la NVA, la norme d’admissibilité plus exigeante pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active n’a pas été abrogée.
English: In the early years of the departmental program, a representative sample of facilities was initially assessed in order to evaluate the source and level of risk anticipated over the entire inventory.
French: Les premières années du programme ministériel, un échantillon représentatif des installations a d'abord été évalué pour déterminer la source et le niveau du risque anticipé dans l'ensemble des installations.
English: I notice that the foreign affairs committee that I actively take part in has become increasingly unilingual English.
French: Je remarque que le Comite des affaires etrangeres, auquel je participe ´ ´ ` activement, est de plus en plus unilingue anglais.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Copper Rod - Notice of Preliminary Determination  Ottawa, November 28, 2006 On November 28, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) with respect to certain copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent (certain copper rod), originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and made a preliminary determination of subsidizing pursuant to subsection 38(1) of SIMA with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains fils machine de cuivre - Avis de la décision provisoire Ottawa, le 28 novembre 2006 Le 28 novembre 2006, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqué de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent (certains fils machine de cuivre), originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie, et une décision provisoire de subventionnement en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, à l'égard de certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil.
English: I think that I speak on behalf of all our fellow Members in thanking her publicly for her work at the head of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je crois pouvoir parler au nom de tous les collègues en la remerciant publiquement pour son action à la tête de la commission économique et monétaire.
English: The project, which came about as a result of the October 2004 Ministerial Conference, aims to take stock of past initiatives and activities in order to identify the optimum ways of acting at the provincial or territorial level to positively influence the vitality of minority Francophone communities.
French: Découlant de la conférence d'octobre 2004, ce projet vise à dresser un bilan des démarches et activités passées pour cerner les moyens les plus probants d'intervenir au palier provincial ou territorial pour influencer positivement la vitalité des communautés francophones en situation minoritaire. COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE EN MATIÈRE DE SERVICES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: Substances The 17 individual PAHs with an alternate reporting threshold are listed in Schedule 1, Part 3, of the 2001 Canada Gazette notice and in Table 4.
French: Substances Les 17 HAP assortis d'un autre seuil de déclaration figurent à l'annexe 1, partie 3, de l'avis de la Gazette du Canada de l'année 2001, ainsi qu'au tableau 4.
English: This amount corresponds approximately to the appropriation for Europe-15 between 2000-2006 (4.2 bn).
French: Suivent ci-après, domaine par domaine, les observations formulées par votre rapporteur: ● Flotte
English: The friendly historical ties with the Korean peninsula are witnessed by the fact that in the 1950s at the time of the Korean war, Mongolia provided shelter to orphans from that region.
French: Le fait que, dans les années 50, à l'époque de la guerre de Corée, la Mongolie a accueilli des orphelins de cette région témoigne des liens amicaux qu'elle entretient de longue date avec la péninsule coréenne.
English: Role of the Speaker The mechanics of requesting and granting unanimous consent must be carefully observed.
French: Rôle du Président La façon de demander et d’accorder le consentement unanime obéit à une procédure stricte.
English: I would simply ask the presidency and the Commission to explain why we should expect Europe's voters to vote for Europe if we do not have the solidarity and the commitment within the Commission and Council to stand up for the rights to which our continent has subscribed.
French: Je voudrais simplement demander à la présidence et à la Commission de nous expliquer pourquoi nous devrions espérer que les Européens votent pour l’Europe si, au sein de la Commission et du Conseil, nous n’avons pas la solidarité et l’engagement voulus pour défendre les droits auxquels notre continent a souscrit.
English: On October 3, 2003, the Federal Court - Trial Division ruled that Mr. Fast obtained his citizenship by failing to reveal his German citizenship when applying to come to Canada in 1947.
French: Le 3 octobre 2003, la Section de première instance de la Cour fédérale a rendu sa décision à savoir que M. Fast avait obtenu sa citoyenneté parce qu'il avait omis de révéler sa citoyenneté allemande à son entrée au Canada en 1947.
English: As such, the departmental communications strategy is being aligned with the phased implementation and is being developed in three main streams: managers, employees and unions, and human resources professionals.
French: C'est pourquoi la stratégie de communications du Ministère est harmonisée avec une mise en oeuvre progressive et s'articule autour de trois grands axes : les gestionnaires, les employés et les syndicats, et les professionnels des ressources humaines.
English: The Special Rapporteur would also like to highlight the joint statement he delivered with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue, during a side event at the Durban Review Conference on incitement to racial or religious hatred.  In particular, the three mandate holders stated that it was necessary to anchor the debate on these issues in the relevant existing international legal framework, provided for by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans une déclaration conjointe prononcée à l'occasion d'une réunion sur l'incitation à la haine raciale ou religieuse tenue en marge de la Conférence d'examen de Durban, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion et de conviction, Mme Asma Jahangir, et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Frank La Rue, ont notamment insisté sur la nécessité d'ancrer le débat sur ces questions dans le cadre juridique international en vigueur établi par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: - Furnishing of linens and towels, as well as their weekly changing.
French: - La télévision avec chaines gratuites, dans certains appartement Internet. La fourniture du téléphone n'est jamais comprise.
English: Minutes and presentations are available at www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/index.html.
French: Le compte rendu des débats et les exposés présentés peuvent être consultés sur Internet à l'adresse suivante: www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/index.html.
English: Statistics Canada found 6 conglomerates controlling 723 Canadian companies centered on key families: the Westons (123), Blacks (123), Demaraises (121), Irvings (121) and 2 branches of the Bronfmans (Charles Rosner with 118 and Edward and Peter with 117).
French: Statistiques Canada identifie six conglomérats contrôlant 723 compagnies canadiennes axées sur des familles clés : les Weston (123), les Black (123), les Desmarais (121), les Irving (121) et deux branches de la famille Bronfman (Charles Rosner avec 118 et Edward et Peter avec 117).
English: Gather the Student Worksheets for evaluation or use them as a basis for discussion of government involvement in the economy.
French: Recueillir les feuilles d'activités à des fins d'évaluation ou vous en servir comme base de discussion sur la participation du gouvernement à l'économie.
English: That's with all these other things kicking in.
French: C'est ce qui restera après toutes ces retenues.
English: In such case the dividends may be taxed in that other Contracting State in accordance with its own internal laws.
French: Dans ce cas, les dividendes sont imposables dans cet autre État contractant conformément à sa propre législation interne.
English: In the meantime, copies of these amendments may be obtained from the Publishing Service Centre, Industry Canada, 6 th floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or from the Department's regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: Entre-temps, des exemplaires des procédures modifiées peuvent être obtenus en s'adressant au Centre de service de publication, Industrie Canada, 6e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou auprès des bureaux régionaux du Ministère à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: Do Canada's trade obligations cover bulk water?
French: Les obligations commerciales du Canada s’appliquent-elles à l’eau en vrac?
English: Therefore, we possibly may claim that not only instruction in general but also specifically intensive instruction supports an acceleration of acquisition, assuming that it affects the psycholinguistic processes.
French: Au début de l'étude, le marquage verbal donnait des résultats comparables pour les deux groupes: 22% des apprenants montraient une preuve insuffisante de l'application de la règle et 77% une preuve suffisante.
English: • The Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program (LSAP); Youth Justice Renewal Initiative (Aboriginal Community Capacity Building); and The Native Courtworker Program (provides Aboriginal people involved in the criminal justice system with non-legal advice and information). Privy Council Office – For matters related to Indian Specific Claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 945-1515 or see Web site at htp://www.indianclaims.ca; for any other matters, contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office).
French: Justice Canada – Communiquer avec la Direction générale de la justice autochtone au (613) 941-9298 ou avec la Direction générale des programmes au (613) 957-3180.
English: Records are retained for six years after cessation of the term of the projects.
French: Ce fichier sert également à la conduite d'analyses et à la production de rapports statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: AND WHEREAS as a result of the coming into force of the CTA, replacement licenses are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1, 1996, that they met the applicable requirements of the CTA.
French: ET ATTENDU que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils répondaient aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: And we have concentrated on the sense of power and control that these new capabilities afford us.
French: Et nous avons accordé toute notre attention au sentiment de puissance et de contrôle que nous donnent ces nouvelles capacités.
English: • Ability to analyse and evaluate complex projects, data, reports and other documentation to formulate recommendations Personal Suitability Factor
French: • Aptitude à analyser et à évaluer des projets, des données, des rapports et d'autres documents complexes en vue de formuler des recommandations Qualités personnelles
English: That would be neither realistic nor appropriate.
French: Ce ne serait ni réaliste ni opportun.
English: ACE — statement on hepatitis B vaccine.
French: CCE – Déclaration sur le vaccin contre l’hépatite B. RHMC 1982;8:227-28.
English: It provides a unique setting for a dinner for 150 people or cocktails for 300 people.
French: Il constitue un cadre unique pour un dîner de 150 personnes ou un cocktail de 300 personnes.