ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure that this protocol from the independent leasing company is in writing and that you fully understand all the terms and conditions.
French: Vous devez obtenir le protocole de la compagnie de location indépendante par écrit et vous assurer de comprendre pleinement ses conditions.
English: The International Framework for Action is a technical assistance tool that supports United Nations Member States in the effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (United Nations Trafficking Protocol), supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC).
French: Le cadre international d'action est un outil d'assistance technique qui aide les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à assurer l'application effective du Protocole relatif à la traite des personnes, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: At the end of the reporting period, the CDM was anticipated to deliver more than 1 billion CERs by the end of the commitment period.
French: À la fin de cette période, il était prévu que le MDP aurait délivré plus de 1 milliard d'URCE avant la fin de la période d'engagement.
English: It noted, in particular, that in the absence of an electronic system, such a measure would impose a heavy burden upon it.
French: Elle a fait observer en particulier que, en l’absence d’un système électronique, cette mesure lui imposerait un lourd fardeau.
English: 7. v) If the difference between the highest and lowest correction factors obtained in steps iv, multiplied by Max, does not exceed [(Max x 0.225%) / 5]), then the scale is linear and the product test load may be determined anywhere from zero to Max.
French: v. Si la différence entre le facteur de correction le plus élevé et le facteur de correction le plus bas obtenue à l'étape iv, multipliée par Max, ne dépasse pas [(Max x 0,225 %) / 5]), la balance est linéaire et la charge d'essai de produit peut être déterminée n'importe où entre zéro et Max.
English: "He used to say, 'We can send men to the moon and bring them home safely, but we can't bring fishermen home safely from a sea disaster,'" remembers Ball.
French: « Il disait qu'on était capable d'envoyer des hommes sur la lune et de les ramener sur Terre mais incapable de ramener des pêcheurs à la maison quand il arrive malheur en mer », se rappelle M. Ball.
English: "Conservation" means the management of Fish and Wildlife populations and habitats and the regulation of users to ensure the quality, diversity and Long Term Optimum Productivity of Fish and Wildlife populations, with the primary goal of ensuring a sustainable harvest and its proper utilization.
French: « Conseil des droits de surface » Le conseil constitué en application de l'article 8.1.1. « Conseil des Indiens du Yukon » S'entend en outre de tout organisme succédant au Conseil des Indiens du Yukon et, à défaut de successeur, des Premières nations du Yukon.
English: Chapitre V Tasks and decisions of the competent authority Article 17 Tasks of the competent authority 1.
French: Chapitre V Tâches et décisions de l’autorité compétente Article 17 Tâches de l'autorité compétente 1.
English: • developing follow up action required on audit findings.
French: • l'articulation des mesures de suivi nécessaires à la lumière des résultats de la vérification.
English: I will certainly take back to the Council of Foreign Ministers the sentiments expressed in this discussion today.
French: Je rapporterai sans faute au Conseil des ministres des affaires étrangères les sentiments exprimés lors de cette discussion aujourd'hui.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4 such as ensuring that the supply of halons that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en halons à l'origine du non-respect afin que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: One cannot allow standards of quality to fall, for example, simply because public service broadcasting is involved.
French: Il n'est pas permis de laisser tomber les critères de qualité par exemple, pour la simple raison qu'il s'agit de la radio de service public.
English: Its best expression in Canada was the ONE BIG UNION (1919-56), a coalition of INDUSTRIAL WORKERS OF THE WORLD sympathizers, socialists and trade unionists.
French: Au Canada, il se manifeste principalement par le ONE BIG UNION ou OBU (1919-1956), une coalition regroupant des partisans de l'INDUSTRIAL WORKERS OF THE WORLD (IWW), des socialistes et des syndicalistes.
English: The fall-out from the BSE crisis in Germany in 2000 led to a goal of 20% organic farming by 2010 being set.
French: La crise de l’ESB en 2000 a conduit à fixer la part de l’agriculture biologique à 20 % d’ici à 2010.
English: We recommend using a router that supports 802.11g or 802.11n because they are fast and can provide a strong wireless signal.
French: Nous vous recommandons d’utiliser un routeur prenant en charge la technologie 802.11g ou 802.11n, car elle est plus rapide et fournit un signal sans fil de qualité.
English: Trade in services and development implications
French: LE COMMERCE DES SERVICES ET SES INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: When man, who had been created "in the image of God.... male and female" 9 , hears the words: "Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it" 10 , even though these words do not refer directly and explicitly to work, beyond any doubt they indirectly indicate it as an activity for man to carry out in the world.
French: L'expression «dominez la terre» a une portée immense. Elle indique toutes les ressources que la terre (et indirectement le monde visible) cache en soi et qui, par l'activité consciente de l'homme, peuvent être découvertes et utilisées à sa convenance.
English: Countries are designing and implementing policies and programmes within a broad framework provided by the Madrid Plan of Action.
French: Les pays conçoivent et mettent en œuvre des politiques et des programmes dans le cadre général défini par le Plan d'action de Madrid.
English: To subject a country to pressure to make it take a step backwards in its environmental policy is highly objectionable.
French: Il est profondément offensant que l'on exerce des pressions sur un État pour qu'il revienne en arrière dans sa politique environnementale.
English: Tribute to the memory of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
French: Hommage à la mémoire de S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise
English: In the pre-deployment phase, supervising chaplains must ensure that deploying chaplains find adequate time to prepare a CSP, as well as to participate in required mission specific training and also enjoy sufficient leave and time with family.
French: Au cours de la phase préalable au déploiement, les aumôniers superviseurs doivent s’assurer que les aumôniers qui vont se déployer disposent de suffisamment de temps pour préparer un PSA, participer à l’entraînement spécifique requis par la mission et consacrer un peu de temps à leur famille.
English: Where a request for extradition relates to a person who has been convicted of any such offence and is sought for the enforcement of a custodial sentence, extradition may be agreed to only if a sentence of at least one year has been imposed and a period of at least six months of that sentence remains to be served.
French: Lorsque la demande d'extradition concerne une personne condamnée pour une telle infraction et recherchée pour l'exécution d'une peine privative de liberté, l'extradition ne peut être accordée que si une peine d'au moins un an a été prononcée et que la durée de la peine qui reste à subir est d'au moins six mois.
English: A receiver or receiver-manager appointed by a court shall act in accordance with the directions of the court.
French: Le séquestre ou le séquestre-gérant nommé par le tribunal doit agir en conformité avec les directives de celui-ci.
English: We had a remarkable conversation with a group of young men and women.
French: Nous avons eu un échange fascinant avec un groupe de ces jeunes, garçons et filles.
English: NWT DIAMONDS PROJECT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL
French: Letha MacLachlan Présidente
English: NDIAYE, Cathy, Les défis de la rétention des patients sous traitement antirétroviral en Afrique de l’Ouest (Mali et Burkina Faso), Montréal University, PhD in Public Health.
French: NDIAYE, Cathy, Les défis de la rétention des patients sous traitement antirétroviral en Afrique de l’Ouest (Mali et Burkina Faso), Université de Montréal, Doctorat en santé publique.
English: Symposium entitled "Des partis et des femmes", November 1 and 2, 2002
French: Colloque intitulé « Des partis et des femmes », 1er et 2 novembre 2002
English: Australia has consistently expressed its opposition, as a matter of principle, to the promulgation and application by States Members of the United Nations of laws and measures the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as freedom of trade and navigation.
French: L'Australie a régulièrement exprimé son opposition, par question de principe, au fait que des États membres de l'Organisation des Nations Unies promulguent et appliquent des lois et règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: But I increasingly found that I wanted to devote more time to my family.
French: Dans les autres magasins on travaille toujours par segment et tranche d'âge.
English: B-HQ-96-11E CONSULTATIONS ON THE MARINE SERVICES FEE
French: FI-AC-96-11F CONSULTATIONS SUR LES DROITS DE SERVICES MARITIMES
English: Wednesday, 7 June 2006, at 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 7 juin 2006 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the first country judge while authorising the use of such measures may originally permit interception of communications for three months.
French: Dans le premier pays, le juge, tout en autorisant l’ utilisation de ces mesures, peut initialement limiter à trois mois la durée de l’ interception des communications.
English: Encourages MINUSTAH and the UN Country Team to enhance their coordination as well as with the various development actors in Haiti in order to ensure greater efficiency in development efforts and to address urgent development problems;
French: Invite la MINUSTAH à mieux coordonner son action avec celle de l'équipe de pays des Nations Unies et des divers acteurs du développement en Haïti, afin d'améliorer l'efficacité des actions de développement et d'apporter des solutions aux problèmes pressants dans ce domaine;
English: These consultations take place as follows: one minister takes the initiative of producing a legal text to cover a specific issue and convenes a joint ministerial committee to prepare the work.
French: 57 ministre de l’Economie et de l’Industrie, le ministre de l’Equipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer, le ministre de l’Ecologie et du Développement durable.
English: Standing maize, sorghum, bean, cassava and sweet potato crops, as well as banana plantations have been destroyed by floods, erosion and landslides.
French: Les cultures sur pied (maïs, sorgho, fèves, manioc, patates douces) et les plantations de bananes ont été dévastées par les inondations, l’érosion et les glissements de terrain.
English: Under the proposed new paragraph 1c), only the parties would be able to rely on the exception clause.
French: Le nouveau paragraphe 1c) proposé vise à réserver l’invocation de la clause d’exception aux parties.
English: This focus and inherent bias, it was argued, may affect the ability of the post-marketing surveillance system to obtain credible data because of the risk that consumers will boycott genetically modified products.
French: Ils pensent que ce préjugé et cette tendance pourraient compromettre la capacité du système de surveillance après la mise en marché de fournir de l'information crédible, car ils peuvent faire courir le risque que les consommateurs boycottent les produits génétiquement modifiés.
English: {Defects allowed, depending on the nature of produce}.
French: {Défauts admis, selon la nature du produit}.
English: A particular concern was the high rate of industrial accidents among migrant workers.
French: Le taux élevé d'accidents industriels chez les travailleurs migrants constitue un sujet particulier d'inquiétude.
English: The position of Kazakhstan with regard to resolving the situation in Afghanistan (follow-up to the document entitled “The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan” (A/55/916-S/2001/419), of 27 April 2001)
French: Position du Kazakhstan sur le règlement de la situation en Afghanistan  [Fait suite au document intitulé « Conceptions du Kazakhstan au sujet du règlement de la situation en Afghanistan » (A/55/916-S/2001/419), en date du 27 avril 2001]
English: The proposed level of WCF, CHF 10 million, would correspond to 14.8 per cent of the annual amount of the total regular resources as proposed budget level 1 (CHF 269.9 million) and 14.2 per cent of the annual amount of the total regular resources as proposed budget level 2 (CHF 282.0 million) for the financial period 2008-2011.
French: Le niveau proposé du Fonds de roulement de CHF 10 millions correspondrait à 14,8 % du montant annuel du total des ressources ordinaires, selon le niveau budgétaire 1 (CHF 269,9 millions) et à 14,2 % du montant annuel du total des ressources ordinaires, selon le niveau budgétaire 2 (CHF 282 millions), proposés pour la période financière 2008-2011.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_aso_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_aso_f.html
English: Annual budget performance reports for the missions, the support account and UNLB are issued upon the completion of the financial period.
French: Des rapports annuels sur l'exécution du budget des missions, du compte d'appui et de la Base de soutien logistique sont présentés à la fin de l'exercice financier.
English: The conservative MEP Ewa Klamt was the author of the parliamentary report on Blue Card issue approved in november 2008.
French: Les élections européenes de juin 2009 vont se jouer principalement dans le terrain du social et de l'économie.
English: The member States adopted several recommendations towards building a common approach to migration in the ECOWAS and SADC countries.
French: Les États membres ont adopté plusieurs recommandations visant à élaborer une approche commune de la migration dans les pays de la CEDEAO et de la CDAA.
English: United Nations agencies, non-governmental organizations and other partners have worked closely with local authorities to provide assistance to the affected population.
French: Les organismes des Nations Unies, les ONG et d'autres partenaires ont collaboré étroitement avec les autorités locales pour acheminer l'aide aux populations touchées.
English: (a) The need for all Congolese parties to work for the satisfactory functioning of the transitional government, national reconciliation, reunification of the territory and cessation of hostilities;
French: a) La nécessité pour toutes les parties congolaises d'oeuvrer au bon fonctionnement du gouvernement de transition, à la réconciliation nationale, à la réunification du territoire et à la fin des hostilités;
English: • vessels between 35'-64'11" that primarily fish crab and other species in nearshore waters; and,
French: • bateaux entre 35 pi et 64 pi 11 po qui pêchent principalement le crabe et d'autres espèces dans les eaux du littoral;
English: The investigation and prosecution of the crime of corruption of a foreign public official or an international civil servant shall be subject to the applicable rules and principles of each State Party.
French: Les enquêtes et les poursuites concernant l'infraction de corruption d'agent public étranger ou de fonctionnaire international sont assujetties aux règles et aux principes applicables de chaque État Partie.
English: Regs - 57(1) In this section, "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person;... ...
French: Règlement - 57(1) Dans le présent article, "revenu" s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne;... ...
English: Visit the TimShop today to have your favourite Tim Hortons coffee delivered straight to your door!
French: Faites livrer votre café Tim Hortons chez vous. Commandez-le à la Boutique Tim.
English: The HDRO remains committed to the preparation of the Human Development Report in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature and use of sources.
French: Il a également la ferme volonté de continuer à établir le Rapport sur le développement humain de manière neutre et transparente, en consultation étroite avec les États Membres et compte dûment tenu de l'impartialité des sources utilisées.
English: FY’03/’04 Budget request FY’02/’03 Supplementary budget Total 74.1 58.6 132.7
French: • Nouveaux projets de R-D pour revitaliser l’économie :
English: KLEINMAN, Major F., "We’re Getting Tougher," in Combat Forces Journal, October 1950, pp. 12-13.
French: KLEINMAN, Major F., We’re Getting Tougher, dans Combat Forces Journal, octobre 1950, pp. 12-13.
English: We also hope that UNAMI will provide greater assistance to the Iraqi people in the area of human rights.
French: Nous espérons aussi que la MANUI accordera une aide accrue au peuple iraquien dans le domaine des droits de l'homme.
English: Impressionnées, les deux jeunes femmes prudes exécutent ses ordres et se retrouvent à se lécher la chatte dans tous les sens.
French: Impressionnées, les deux jeunes femmes prudes exécutent ses ordres et se retrouvent à se léchouiller la chatte dans tous les sens.
English: As we make investment decisions, we must consider all the potential impacts on the environment and greenhouse gas emissions.
French: Lorsque nous prenons des décisions en matière d’investissement, nous devons tenir compte de toutes les répercussions potentielles sur l’environnement, ainsi que des émissions de gaz à effet de serre.
English: C-156/06 Judgment of 23/11/2006, Commission / Suède (Rec.2006,p.I-121*,Summ.pub.)
French: C-156/06 Arrêt du 23/11/2006, Commission / Suède (Rec.2006,p.I-121*,Pub.somm.)
English: (b) To adhere fully to the Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda signed in New York on 25 September 2003, to engage firmly for the full success of the joint verification mechanism agreed upon by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in Abuja on 25 June 2004, and to take part constructively in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of Africa;
French: b) D'observer pleinement la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, signée à New York le 25 septembre 2003, de s'employer fermement à assurer le plein succès du mécanisme de vérification conjoint dont les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont pris l'engagement à Abuja le 25 juin 2004 et de participer de manière constructive à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs;
English: This report therefore recommends reducing catches, limiting fishing zones and periods, tightening up technical rules relating to fishing vessels and methods, avoiding by-catches and discards, developing aquaculture, increasing checks and penalties, and promoting the training and retraining of fishermen.
French: A cet effet, ce rapport préconise, entre autres, de réduire les captures, de limiter les zones et les périodes de pêche, de renforcer les normes techniques concernant les bateaux et les méthodes de pêche, d’éviter les prises accessoires et les rejets, de développer l’aquaculture, d’augmenter les contrôles et les sanctions, de promouvoir la formation et la reconversion des pêcheurs.
English: Through NSERC investments, professors connect with those who can use new knowledge productively and enhance Canada’s capacity for innovation. This in turn contributes to wealth creation that benefits all Canadians.
French: Grâce aux investissements du Conseil, les professeurs établissent des liens avec ceux qui peuvent mettre à profit de manière productive les nouvelles connaissances et améliorer la capacité du Canada en matière d’innovation, ce qui contribue par le fait même à la création de richesses qui profitent à tous les Canadiens.
English: 3.1.4 Reporting With respect to reporting information for management decision-making, detailed travel expenditure reports from the government travel provider have been shared with Regional Finance Directors since spring 2006.
French: La directive et les listes de contrôle ont été affichées sur le site Web de la Division des politiques financières et publiées dans le bulletin Au courant.
English: Priority Best Practices Part II:
French: Meilleures pratiques prioritaires Partie II :
English: "Key to the settlement of this specific claim was the opportunity to pursue economic development opportunities that will provide long term benefits to our community," said Chief Tomah.
French: « Le succès de ce règlement repose sur l'occasion pour notre collectivité de saisir des possibilités de développement économique qui nous apporteront des retombées à long terme.
English: (2) Activated carbon:
French: (2) Charbon actif :
English: The file may not be consulted by third parties until such time as the publication referred to has taken place, except where the applicant consents thereto in writing.
French: Les tiers ne peuvent pas consulter le dossier avant la publication susmentionnée, sauf consentement écrit du déposant.
English: Accepting that selfreliance is now the order of the day, which individuals should still receive support from the state, and in what form?
French: En acceptant le fait que les personnes doivent maintenant plus que jamais être autonomes, quelles sont celles qui devraient encore recevoir un soutien de l'État et sous quelle forme?
English: If these were included in analyses of economic performance, they would provide a more realistic picture.
French: Les maladies cardio-vasculaires sont la cause la plus fréquente de décès dans presque chaque État membre, le cancer venant en deuxième place.
English: An obscure assistant chef at the Ritz Hotel laboriously drew up a petition about his own very small part of the French empire in Asia which he failed to get to the attention of the peacemakers.
French: Un obscur sous-chef du Ritz rédigea laborieusement une pétition au sujet de sa propre toute petite partie de l'empire français en Asie, mais elle ne retint pas l'attention des artisans de la paix.
English: The Women's Bureau of the Office of the President of the Republic coordinates and provides technical support for their operations.
French: Le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République coordonne leurs activités et apporte un appui technique à leur gestion.