ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thus think the best possible support should be given to social and church organizations Europe-wide which really reach the widest of all circles and are able in their way to offer a solid base from which to fight racism and xenophobia.
French: C'est pour cette raison que nous attachons de l'importance à apporter un soutien optimal aux organisations européennes à vocation sociale et religieuse; celles-ci touchent réellement les milieux les plus larges possibles et peuvent être, à leur manière, à la base de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Cooperation with WCO will be enhanced in part as a result of the entry into force in 2007 of the Harmonized System Custom codes for the first group of chemicals in Annex III to the Convention.
French: La coopération avec l'Organisation mondiale des douanes sera renforcée en partie du fait de l'entrée en vigueur en 2007 des codes douaniers du Système harmonisé pour le premier groupe de produits chimiques figurant à l'Annexe III de la Convention.
English: The Commission proposals, moreover, are aimed at simplifying and speeding up procedures under the new regulation, even though removing from the outset individual States' ability to supervise projects would not necessarily be the best solution to achieve greater transparency.
French: Les propositions de la Commission vont d'ailleurs dans le sens d'une simplification et d'une accélération des procédures du nouveau règlement, même si retirer d'emblée aux États leur capacité à contrôler les projets ne serait pas forcément la meilleure des solutions pour aller vers plus de transparence.
English: • support to a number of developing-country delegations who wanted to participate actively in the Convention negotiation sessions; and direct input into the Convention text, particularly with regard to technical and scientific cooperation (information exchange, research and development, development and transfer of technology); early action for Africa; and the establishment of the Committee on Science and Technology.
French: • appuyé les délégations de certains pays en développement qui voulaient participer activement aux séances de négociation sur la convention; • contribué directement au texte de la Convention, particulièrement en ce qui concerne la coopération scientifique et technique (échange d'information, recherche et développement, mise au point et transfert de technologie), aux premières interventions en Afrique et à la création du Comité de la science et de la technologie.
English: Calls for all parties to cooperate with full and unrestricted access to UNMIS in monitoring and verification of the Abyei region, without prejudice to the final agreement on the Abyei boundaries, and urges UNMIS, consistent with its current mandate and within its means and capabilities, to consult with the parties, and to deploy, as appropriate, sufficient personnel to the Abyei region to improve conflict prevention efforts and security to the civilian population;
French: Demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec la Mission pour que celle-ci puisse procéder en toute liberté à une opération de contrôle et de vérification dans la région de l'Abyei, sans préjuger de l'accord final sur les frontières, et invite instamment la Mission, agissant conformément à son mandat actuel et dans la limite de ses moyens et capacités, à consulter les parties et à déployer, selon que de besoin, du personnel suffisant dans la région de l'Abyei pour améliorer les efforts de prévention du conflit et apporter la sécurité à la population civile;
English: Science and technology contribution to updating and adapting codes, standards and regulations is helping to advance market penetration of new technologies and leading to a competitive advantage for Canadian industry.
French: La contribution scientifique et technologique visant à moderniser et à adapter les codes, les normes et les règlements favorise l'entrée sur le marché de nouvelles technologies et apporte un net avantage concurrentiel à l'industrie canadienne.
English: The Committee has since reviewed the approaches to evaluating radiation doses to species other than humans, together with new scientific information on the radiobiological effects on plants and animals (in particular information from the continuing follow-up of the environmental consequences of the Chernobyl accident).
French: Depuis, il a examiné les méthodes utilisées pour évaluer les doses de rayonnement reçues par ces espèces à la lumière de nouvelles informations scientifiques sur les effets radiobiologiques sur les plantes et les animaux (en particulier des informations provenant du suivi constant des conséquences environnementales de l'accident de Tchernobyl).
English: Migratory Bird Program Coordination and Regulatory Activities h.
French: Activités de coordination et de réglementation du programme des oiseaux migrateurs h.
English: The long-term economic benefits of WTO membership are likely to be considerable, but the short-term costs may be high.
French: À long terme, les avantages économiques de l’adhésion à l’OMC seront sans doute considérables, mais à court terme, la facture peut être élevée.
English: The Rail Safety Directorate, in the execution of its safety-related jurisdiction, has approved of three options for the modification of VIA's Renaissance economy coach cars; the Agency, on the other hand, is in the process of making determinations regarding the level of accessibility of those same cars.
French: La Direction générale de la sécurité ferroviaire, en exerçant ses compétences dans le domaine de la sécurité, a approuvé trois options visant à modifier les voitures-coach Renaissance de classe économique de VIA; en revanche, l'Office n'a pas encore pris de décisions au sujet du niveau d'accessibilité de ces mêmes voitures.
English: The Round Table dealt with the TRIPS Agreement.
French: Cette table ronde a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: One of the key goals of the Service Improvement Initiative at Canadian Heritage is to find out how Canadians feel about the services they receive, and then to build this information into the GOL Strategy of the department.
French: L'un des principaux objectifs de l'Initiative d'amélioration des services de Patrimoine canadien est de déterminer ce que le Canadiens pensent des services qu'ils reçoivent, puis d'intégrer ces données à la stratégie du Ministère concernant le GED.
English: Choose child-friendly seating that is fun to look at and can be moved quickly and easily. Small and large pillows, bean bags and inflatable cushions are perfect for this.
French: Pour les petits, choisissez des sièges adaptés, d'apparence amusante et faciles à déplacer : grands et petits coussins, fauteuils-sacs et coussins gonflables sont tout indiqués pour ce genre d'usage.
English: LEISURE: - Demand for Eastern Europe has increased significantly due to exchange rates, increased air service, and tourism promotion.
French: - Les agences de voyage de motivation recherchent de plus en plus des établissements qui consentent des réductions sur la restauration et les boissons dans la facturation globale.
English: The different departments and programmes of the United Nations were invited to contribute, reporting on their collaboration with OAU in the implementation of the resolution, strictly limiting their reports to activities that were undertaken in the year under review.
French: Les différents départements et programmes de l'Organisation des Nations Unies ont été invités à apporter leur contribution et à rendre compte de leur collaboration avec l'OUA dans le cadre de l'application de la résolution en limitant leurs rapports aux seules activités entreprises durant l'année considérée.
English: The Working Group has so far submitted 12 reports to the Commission, covering the period 1991-2002 (E/CN.4/1992/20, E/CN.4/1993/24, E/CN.4/1994/27, E/CN.4/1995/31 and Add.1-4, E/CN.4/1996/40 and Add.1, E/CN.4/1997/4 and Add.1-3, E/CN.4/1998/44 and Add.1 and 2, E/CN.4/1999/63 and Add.1-4, E/CN.4/2000/4 and Add.1 and 2, E/CN.4/2001/14 and Add.1, E/CN.4/2002/77 and Add.1 and 2 and E/CN.4/2003/8 and Add.1-3).
French: À ce jour, le Groupe de travail a présenté à la Commission 12 rapports portant sur la période 1991-2002 (E/CN.4/1992/20; E/CN.4/1993/24; E/CN.4/1994/27; E/CN.4/1995/31 et Add.1 à 4; E/CN.4/1996/40 et Add.1; E/CN.4/1997/4 et Add.1 à 3; E/CN.4/1998/44 et Add.1 et 2; E/CN.4/1999/63 et Add.1 à 4; E/CN.4/2000/4 et Add.1 et 2; E/CN.4/2001/14 et Add.1, E/CN.4/2002/77 et Add.1 et 2 et E/CN.4/2003/8 et Add.1 et 3).
English: In May 2003, the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Social Insurance of Occupational Accidents and Occupational Diseases (No IX-1591 of 29 May 2003) under which persons whose occupational disease has been established after dismissal from work, but who have been covered by this type of insurance (contributions were paid for them) after 1 January 2000, shall also be entitled to the said insurance benefits (except for sickness benefit).
French: En mai 2003, le Seimas de la République de Lituanie a adopté la loi portant modification de la loi sur l'assurance sociale pour les accidents de travail et les maladies professionnelles (no IX-1591 du 29 mai 2003) aux termes de laquelle les personnes dont la maladie professionnelle a été établie après leur renvoi du travail, mais qui étaient couvertes par ce type d'assurance (dont les contributions étaient versées pour elles), après le 1er janvier 2000, pourront aussi bénéficier des prestations de ladite assurance (excepté les droits versés pour cause de maladie).
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Galenas occurring in vugs and veins in the dolomites of the Eramosa, Goat Island, and Gasport members of the Middle Silurian Lockport Formation in the Niagara Escarpment have a small but significant range in lead isotopic composition.
French: Les galènes qui apparaissent dans les géodes et veines des dolomies des membres d'Eramosa, Goat Island et Gasport de la Formation de Lockport, d'âge siluruien moyen, dans l'escarpement de Niagara possèdent une variation faible, mais significative, de la composition isotopique du plomb.
English: At a minimum there is:  3.1 an external vessel check;  3.2 all inlet and outlet connection check;  3.3 a label check.  14.
French: On procède au moins à:  3.1 une vérification externe du récipient;  3.2 une vérification des raccords d'admission et d'échappement;  3.3 une vérification de l'étiquette.  16.
English: Comparison with data shows no clear preference of one model over the other. However, the modified Fritiof model seems to be nearer to the experimental data than the modified cascade model.
French: La comparaison des résultats n'identifie pas clairement de vainqueur, mais le modèle de Fritiof semble plus près des valeurs expérimentales que celui de la cascade modifiée.
English: Formerly known as the NTUC Women's Committee, the NTUC Women's Development Secretariat (WDS) represents the labour movement and champions women's interests pertaining to labour issues.
French: Précédemment connu sous le nom de Comité féminin, le Secrétariat au développement de la femme (WDS) de la Confédération représente les travailleuses et défend les intérêts des femmes dans le monde du travail.
English: Fax, phone and post were not spontaneously mentioned.
French: La télécopie, le téléphone, le courrier postal ne sont pas cités spontanément.
English: We are looking forward to the achievement of solid, ambitious progress at the sixth World Trade Organization Conference in Hong Kong, and we hope that we will be able to conclude negotiations in 2006.
French: Nous comptons sur des progrès solides, ambitieux, lors de la sixième Conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong, et nous espérons être en mesure de conclure les négociations en 2006.
English: The objective is to help these people before they reach a chronic or habitual stage.
French: L’objectif est d’aider ces personnes avant qu’elles atteignent un stade chronique ou une accoutumance/une dépendance.
English: This looks like the PS2 version. The way everything is rendered just screams PS2.
French: moi les deux derniers screens me font penser au twin towers ...
English: The Delegation of Switzerland, also invoking that resolution in favor of the Protocol solution, found that in areas like videoclips and multimedia products it was difficult to draw the borderline between audio and audiovisual performances.
French: La délégation de la Suisse, invoquant elle aussi cette résolution à l'appui de la solution du protocole, a constaté que dans des domaines tels que le vidéo-clip et les produits multimédias, il est difficile de tracer la ligne de démarcation entre sonore et audiovisuel.
English: And, she has underlined, you cannot have one without the others.  The same is true for Canada.
French: Et comme elle l’a souligné, l’une ne va pas sans l’autre.  C’est la même chose pour le Canada.
English: The process of relaxing the country's criminal enforcement law has also led to the abolition of certain categories of offences.
French: La libéralisation des lois pénales et des lois régissant l'exécution des peines a conduit à supprimer du Code pénal certains faits délictueux.
English: The Government also offers free medical services to the population.
French: L'État assure aussi des services médicaux gratuits à la population.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/6.
French: Document: TRANS/WP.6/2002/6.
English: EC and the Council of Europe, and stressed the importance of WHO contributing to rather than duplicating that work.
French: mentionner l’équité et les droits de l’homme dans le projet de résolution.
English: Historical Comparison of Total Net Planned Spending to Net Actual Spending and Autorisations totales by Strategic Outcome 3.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues nettes contre les dépenses réelles nettes et autorisations totales par résultat stratégique 3.
English: However, the Secretariat can only enter into a contribution agreement with a single legal entity.
French: Toutefois, le Secrétariat ne peut signer d'accord qu'avec une seule personne juridique.
English: ◦ Contact Us Peace Support Operations Boulden, J., (2003), The Future of Peace Support Operations.
French: ◦ Contactez-nous Opérations de soutien de la paix Boulden, J., (2003), The Future of Peace Support Operations.
English: Ensuring freedom of movement and residence throughout the EU The European Union has already put in place for its citizens the major ingredients of a shared area of prosperity and peace: a single market, economic and monetary union, and the capacity to take on global political and economic challenges.
French: Garantir la liberté de circulation et de séjour dans l'ensemble de l'UE L'Union européenne a déjà mis en place pour ses citoyens les éléments principaux d'un espace commun de prospérité et de paix: un marché unique, une union économique et monétaire et la capacité à relever les défis politiques et économiques mondiaux.
English: James S. Frideres, "The Future of Our Past: Native Elderly in Canadian Society", in Writings in Gerontology 15, (Ottawa:
French: Peuples autochtones et archives : bref historique des relations entre Autochtones et Européens au Canada, Archives nationales du Canada, 1997, Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997, No de cat.
English: Any others may also choose to adopt this policy.
French: Toute autre entité peut décider d'adopter la politique.
English: Based on this, the team analysed the information further to determine the type of expenses increasing during the month of March.
French: À partir de ces informations, nous avons approfondi l’analyse pour déterminer quel type de dépenses avait augmenté en mars.
English: As it stands in our resolution, therefore, it may not make sense.
French: Étant donné que ce quota est inclus dans notre résolution, cela n’a pas de sens.
English: • You're aware of any recent changes made to your system.
French: • L'utilisation efficiente d'un spectre limité permet d'assurer un service de qualité et la sécurité du public en général.
English: The Committee is invited to provide, at its thirty-fifth session, its views in accordance with the request of the Commission.
French: Le Comité est invité à faire part de ses vues à sa trente-cinquième session, conformément à la demande formulée par la Commission.
English: However, for other insured persons, such as pensioners, farmers, the unemployed registered in employment offices, recruited for service in armed forces and others, the rate and base is different throughout the cantons.
French: Toutefois, pour d'autres assurés, comme les retraités, les agriculteurs, les chômeurs inscrits à l'agence pour l'emploi, les membres des forces armées et d'autres, le taux et l'assiette sont différents selon les cantons.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports by the representatives of the United States of America/Canada Division; the Dutch- and German-speaking Division; and the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de ce point en entendant les rapports des représentants de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; de la Division des langues allemande et néerlandaise; et de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale.
English: All statistics presented in this document are based on the best data currently available.
French: Les statistiques présentées dans ce document sont fondées sur les meilleures données dont on dispose actuellement.
English: “Furthermore, it has to be acknowledged that the trial court has given appropriate reasons for its sentence and that the accused has been suitably defended by a lawyer of his choosing, having received a reasoned response from the competent court.”
French: Par ailleurs, il faut reconnaître que le tribunal de première instance a motivé convenablement son jugement et que l'accusé a été défendu comme il convient par l'avocat qu'il a désigné, et a obtenu une réponse motivée rendue par un tribunal compétent.».
English: In mice, nephropathy was found at doses ≥150 mg/kg in a 2-week study and at doses ≥50 mg/kg after 13-weeks administration.
French: Chez la souris, les néphropathies sont survenues aux doses ≥ 150 mg/kg dans une étude de 2 semaines et aux doses ≥ 50 mg/kg après un traitement de 13 semaines.
English: A manufacturer who fails to pay the amount of duties in respect of which relief or remission was granted, within 90 days or such period as may have been prescribed, unless the provisions of subparagraph 118(1)(b)(i) or (ii) were met, may be subject to a penalty of $100 or 5% of the value of the relief or remission at the first level, whichever is greater; $200 or 10% of the value of the relief or remission at the second level, whichever is greater; $400 or 20%, of the value of the relief or remission, whichever is greater, at the third and subsequent levels.
French: Un fabricant qui omet de payer la somme des droits pour lesquels une exonération ou une remise a été accordée, dans les 90 jours ou durant toute autre période prescrite, à moins que les dispositions énoncées aux alinéas 118(1)b)(i) ou (ii) ne soient respectées, pourra faire l’objet, au premier niveau, d’une pénalité de 100 $ ou de 5 % de la valeur de l’exonération ou de la remise, selon le montant le plus élevé; au deuxième niveau, d’une pénalité de 200 $ ou de 10 % de la valeur de l’exonération ou de la remise, selon le montant le plus élevé; ou, au troisième niveau et aux niveaux suivants, d’une pénalité de 400 $ ou de 20 % de la valeur de l’exonération ou de la remise, selon le montant le plus élevé.
English: In other Member States, experts’ fees are not usually covered by legal aid as in the Netherlands.
French: La juridiction décide de la répartition librement.
English: Article 3 of Resolution (99) 50 stipulates that the Commissioner shall submit an annual report to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly without giving any indication as to its form or content.
French: L’article 3 de la Résolution (99) 50 dispose que le commissaire soumet un rapport annuel au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire sans donner d’indications quant à sa forme et à sa teneur.
English: If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it.
French: Si pour le moment la Serbie démocratique préfère le nationalisme radical et l'alignement avec la Russie à l'adhésion à l'UE et à l'OTAN, cela ne menace en rien les intérêts vitaux américains et la Serbie reconnaîtra bientôt son erreur.
English: In the present case, it submits, the expression ‘media gateway’ may be used to identify either the nature of some of the goods in question or their intended purpose.
French: En l’espèce, l’expression « media gateway » pourrait être utilisée pour identifier soit la nature de certains des produits en cause, soit leur destination.
English: • "Liberalisation", i.e. no design protection of spare parts.
French: • «Libéralisation», c’est-à-dire aucune protection des pièces de rechange.
English: The European Council of Luxembourg will be forced to give an opinion on the ideas put forward by the Commission.
French: Le Conseil européen de Luxembourg sera amené à se prononcer sur les idées avancées par la Commission.
English: The US Department of Labor, through four national studies, has found that individuals with disabilities experience fewer disabling injuries than the average employee exposed to the same hazards.
French: Le Département du travail américain, à la suite de quatre études nationales, a constaté que les personnes handicapées subissent moins de blessures invalidantes que les autres employés exposés aux même risques.
English: We fully endorse the contents of the draft resolution, in particular its ambitious but realistic programme of action.
French: Nous avalisons sans réserve le contenu du projet de résolution, en particulier son programme d'action ambitieux mais réaliste.
English: Activities FINTRAC’s mandate and activities are prescribed by legislation.
French: Activités Le mandat et les activités de CANAFE sont prévus par la loi.
English: The fact that the Final Conclusions expressly refer to the European Union's undertakings resulting from the start of the Doha Development Round is taken by some to mean that the proposal to decouple the direct payments is dead and buried.
French: Pour certains, le fait que les conclusions citent les engagements de l'Union européenne liés au démarrage du cycle du développement de Doha signifie que la proposition de découplage des aides directes est enterrée.
English: TRAVEL REPORT Dominican Republic
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  République dominicaine
English: Again, for the reason cited in footnote 3, advertisers are not included in the Ontario contribution agreement.
French: Les six accords de contribution fédéraux-provinciaux sont résumés au Tableau 5 ci-dessous.
English: [back] 2 The references at the top of each option paraphrase key themes in the 1991 Broadcasting Act. In this case, we refer to section 3.
French: [retour] 2 Les références figurent au début de chaque thème clé de paraphrase d’option de la Loi sur la radiodiffusion de 1991. Dans ce cas, nous faisons référence à l’alinéa 3.