ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations in wind speed and direction may alter the ice velocity and on occasion may stop it entirely for short periods. In mobile pack, ice composition varies both in terms of ice thickness and floe size.
French: Les glaces gagnent même au sud le point 48°N, 50°O à la fin de mars, mais le phénomène peut accuser des variations considérables selon la rudesse de l'hiver et les vents dominants.
English: If your spouse or common law partner is also a public service employee and a member of the DCP, you and your spouse or common law partner may coordinate benefits.
French: Si votre conjoint ou conjoint de fait est aussi un employé de la fonction publique et un participant au RSD, vous et votre conjoint ou conjoint de fait pouvez coordonner les prestations.
English: With this income, landowners acquire more land at prices higher than what a smaller producer may be able to afford.
French: Parmi ces facteurs, il y a l’offre et la demande, la diversité des terres agricoles et les conditions météorologiques.
English: Journal of Drug Issues, Vol. 31, Issue 4, Fall 2001.
French: Il est de la première importance de s’assurer que les personnes chargées de l’élaboration de la politique en la matière possèdent les qualifications requises.
English: However, the lack of seabird bycatch mitigation measures on fishing vessels outside the Zone is thought to be a major factor in the current 4% annual decline in the breeding populations of these seabirds.
French: Cependant, le manque de mesures visant à réduire les captures accidentelles d’oiseaux marins par les navires de pêche en dehors de la zone semblerait être un facteur majeur expliquant le déclin actuel annuel de 4% des populations reproductrices de ces oiseaux marins. Source:
English: Develop and sustain Quality Professional Practice Environments (QPPE) for Registered Nurses (RNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs) working in Newfoundland and Labrador.
French: Créer et maintenir en place des milieux d’exercice professionnel de qualité pour les infirmières autorisées (IA) et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA) qui travaillent à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: AIDS 2006 Youth Pre-Conference Event Description:
French: Pré-congrès pour la jeunesse SIDA 2006 Description :
English: Most leavers and graduates, however, either planned to take further education or training or were interested in acquiring new skills (97% of graduates and 96% of leavers).
French: Cependant, la plupart des sortants et des diplômés prévoient poursuivre leurs études ou leur formation ou se disent intéressés à acquérir de nouvelles compétences (c'est le cas de 97 % des diplômés et de 96 % des sortants).
English: (b) Assisting the Chairman of the Commission in conducting meetings, keeping the Executive Secretary informed of the deliberations and decisions of the Commission and assisting him or her in maintaining contact with the parties concerned;
French: b) Aider le Président de la Commission dans la conduite des réunions, informer le Secrétaire exécutif des débats et des décisions de la Commission et l'aider à maintenir le contact avec les parties intéressées;
English: Conversely, there is an element of discrimination and denigration in the refusal to recognise a qualification as equivalent in another Member State.
French: À l’inverse, le refus de reconnaître l’équivalence d’une qualification dans un autre État membre constitue une forme de discrimination et de dénigrement.
English: One State Party: the Democratic Republic of the Congo stated that a decision concerning anti-personnel mines retained under Article 3 is pending.
French: Un État partie, la République démocratique du Congo, a indiqué qu'une décision concernant les mines conservées conformément à l'article 3 était en suspens.
English: These plans are approved on an individual basis.
French: Ces plans sont approuvés sur une base individuelle.
English: Restitution is made for breaches of the other commandments, and if that is not applied then the thief or convicted felon is sold for the restitution. He then becomes subject to servitude in recompense.
French: Nombres 36:13 13 Tels sont les commandements et les lois que l'Éternel donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
English: In 1991, the Member States began installing a single standard for mobile radiotelephony (GSM).
French: En 1991, les États membres ont commencé à instaurer une norme unique pour la radiotéléphonie mobile (GSM).
English: A visual demonstration of the service will take place after the announcement.
French: Après l'annonce, il y aura une présentation visuelle sur l'utilisation du service.
English: Participation by schools in the collection of the EDI data has been building over time.
French: La participation des écoles à cette collecte de données de l’IMDPE a été progressive.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Countervailing Duty) - USA-CDA-2002-1904-03;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (droits compensateurs) - USA-CDA-2002-1904-03;
English: Agenda item 113: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Once the defined benefit IPP is established, the full commuted value of the individual's prior pension is transferred to the defined benefit IPP, as the transfer rules of the Act do not limit transfers from one defined benefit plan to another.
French: Dès que le RPU à prestations déterminées est établi, la valeur totale de rachat des prestations prévues pour le particulier par le régime de pension précédent est transférée au RPU à prestations déterminées, puisque les règles sur les transferts énoncés dans la Loi n'imposent pas de limites aux transferts effectués d'un régime à prestations déterminées à un autre.
English: The above represents an average of the amount of time required to execute a full application for funding.
French: Le délai indiqué ci-dessus représente la durée moyenne nécessaire pour effectuer une demande de financement complète.
English: ◦ Family Information / Renseignements sur la famille / Информация о семье
French: ◦ Renseignements sur la famille / Family Information / Информация о семье
English: For reloaded cartridges, the outer package in which they are to be sold, displayed or distributed shall be conspicuously marked with the name and address of the person or firm who reloaded them and with the words "RELOADED CARTRIDGES."
French: Pour les cartouches rechargées, l’emballage extérieur dans lequel elles seront vendues, présentées ou distribuées doit avoir bien en vue le nom et l’adresse de la personne ou de l’entreprise qui les a rechargées ainsi que la mention « CARTOUCHES RECHARGÉES ».
English: Write a review for Kanji Practice Flashcards Vol.
French: Faites part de votre opinion concernant Kanji Practice Flashcards Vol.
English: Outside specialist services, which operate at county level, may also be involved. Their role is described in detail in the previous conclusion.
French: Sur l’ensemble des personnes à capacité de travail altérée, 95 100 exerçaient un emploi (83 900 en 2001), dont 91 300 (96 %) avaient entre 15 et 59 ans (96,6 % en 2001).
English: The findings also show that in all regions, higher literacy rate for male than for female population is reported.
French: On constate également que dans toutes les régions, le taux d'alphabétisation est plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: Regularity of returns for all taxes over the last twelve months. Official assessments in the last completed year 57
French: L’évaluation du risque fiscal se fonde sur les 13 critères suivants: (9) Entreprise débutante ou non 63
English: • the loan of electronic equipment, such as personal DVD players, music players, portable gaming systems and laptop computers - 30 - NOTE:
French: • l’emprunt de matériel électronique comme un lecteur DVD, appareils d’écoute de musique, appareils de jeux vidéo portatifs et ordinateur portatif. - 30 - NOTE :
English: While noting the constitutional rights to receive education in the language of one's own choice, the Committee wishes to point out the lack of information on the implementation of these rights as well as on the measures taken with regard to the promotion of constitutionally recognized languages, inter alia, the Khoi, San, Nama and sign languages.
French: Tout en notant les droits constitutionnels de recevoir un enseignement dans la langue de son choix, le Comité souligne l'insuffisance des informations fournies sur la mise en œuvre de ces droits ainsi que sur les mesures qui ont été prises en vue de promouvoir les langues reconnues dans la Constitution, entre autres le khoi, le san, le nama et la langue des signes.
English: Strive for the goal, check the results to find out what is working and what is not, revise the goal if you need to and try again.
French: Déployez les efforts nécessaires pour atteindre les objectifs choisis, vérifiez ce qui fonctionne bien, faites les ajustements qui s’imposent et recommencez au besoin.
English: Design seat-back angle means the angle between the vertical line through the R point and the torso line defined by the vehicle manufacturer.
French: 3.13.5 «Angle d'inclinaison du dossier», l'angle formé par la verticale passant par le point «R» et la ligne de tronc définie par le constructeur.
English: Ms. Moccasin's testimony with respect to her employment at the time of her daughter's birth was confusing.
French: Le témoignage de Mme Moccasin concernant son emploi au moment de la naissance de sa fille était ambigu.
English: Mr. LOUTFY (Observer for Egypt), responding to allegations by an NGO regarding the arrest of members of the Baha'i faith in his country, said that the Egyptian Constitution and legislation guaranteed freedom of religion for all.
French: M. LOUTFY (Observateur de l'Égypte), réagissant à des allégations formulées par une ONG au sujet de l'arrestation d'adeptes du baha'isme dans son pays, dit que la Constitution et la législation égyptiennes garantissent la liberté de religion pour tous.
English: 15.25% said it was the workforce and 13.56% attributed it to the raw materials.
French: 15,25 % se sont déclarées motivées par la main-d’œuvre et 13,56 % par la présence de matières premières.
English: Climate change created greater vulnerability, pandemics and migratory movements, while increasing competition over natural resources and energy, poor governance and poverty exacerbated such problems.
French: Les changements climatiques accroissent la vulnérabilité, les pandémies et les mouvements migratoires, tandis que la compétition accrue au regard des ressources naturelles et de l'énergie, la malgouvernance et la pauvreté exacerbent ces problèmes.
English: The interim report contains information available in the public domain prior to June 2001 and can be accessed on the Internet at http://www.epa.gov/appcdwww/aptb/EPA-600-R-01-109corrected.pdf (or at http://www.epa.gov/appcdwww/aptb/publications.htm, last document under “Miscellaneous”).
French: Il contient des informations qui relevaient du domaine public avant juin 2001 et peut être consulté à l'adresse Internet http://www.epa.gov/appcdwww/aptb/EPA-600-R-01-109corrected.pdf (ou à l'adresse http://www.epa.gov/appcdwww/aptb/publications.htm, dernier document sous «Miscellaneous»).
English: In order to give youprovide some insight as to why the seizure policies are somewhat severe as detailed in informal document 22/, it is necessary to give you the background as to why this strategy has been introduced.
French: Afin de mieux faire comprendre la sévérité de la politique suivie en matière de saisie, il convient de rappeler les raisons pour lesquelles ces mesures ont été prises.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon, (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: En outre, le coupon doit appartenir à l'une des catégories suivantes: 1) zéro-coupon; 2) coupon à taux fixe; ou 3) coupon à taux variable indexé sur un taux d'intérêt de référence.
English: Adsorption-desorption screening test data Unichema International Adsorption-desorption screening test data
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Unichema International Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption
English: The Board exercises its responsibilities through the Audit Committee, which includes a majority of members who are not officers of the Corporation.
French: Le Conseil d’administration doit veiller à ce que la direction respecte ses obligations en matière de rapports financiers et de contrôle interne, ce qu’il fait par l’intermédiaire du Comité de vérification, composé en majorité d’administrateurs externes.
English: You can learn about the many employer benefits of apprenticeship on this website.
French: Vous pouvez vous renseigner sur les nombreux avantages de l'apprentissage pour l'employeur sur ce site.
English: This account was established to record funds received for the payment of expenses related to the space training project.
French: Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds reçus pour couvrir les charges effectuées aux fins du projet d’entraînement spatial.
English: • Involvement of Specific Groups/Methods
French: • Engagement de groupes spécifiques/Méthodes
English: This booth cannot be attended and/or staffed by any representative of participating publishers.
French: Le kiosque ne pourra être tenu par des représentants des éditeurs participants.
English: Infants born with low birth weight are more likely to experience complications.
French: Au cours des dernières années, on a rapporté davantage de naissances de bébés de moins de 500 grammes. Il est possible que ces naissances n’aient pas été comptées auparavant en raison du taux de mortalité de 90 p.
English: MEGCs shall be designed and fabricated with a support structure to provide a secure base during transport.
French: 6.7.5.10.1 Les CGEM doivent être conçus et construits avec une base destinée à assurer la stabilité pendant le transport.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation - amending act Article 1 - paragraph -1 a (new) Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110l Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point -1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 terdecies Texte proposé par la Commission Amendement
English: The Delegate pointed to the support received from WIPO in the development of the "MARIPOSA" CD-ROM product, which contained the bibliographic information of trademarks in force in Cuba, in the drafting of the new industrial property legislation, in the procurement of specialized literature for the creation of degrees and masterships in industrial property, in the introduction of distance learning for the benefit of technical staff and in the organization of events and seminars in such fields as value-added information services based on its information in the field of industrial property, copyright, related rights and collective management, the protection of new plant varieties, the promotion of innovation and the PCT, the Madrid system for the international registration of marks and the Hague system for the registration of industrial designs, the WWA in Spanish, appellations of origin and trademarks.
French: Elle a souligné que l’OMPI a appuyé les activités suivantes : mise au point d’un produit informatique sur CD‑ROM, appelé "MARIPOSA", qui contient les données bibliographiques sur les marques actuellement enregistrées à Cuba; élaboration de la nouvelle législation en matière de propriété industrielle; obtention de bibliographies spécialisées pour la licence et la maîtrise en propriété industrielle; formation à distance du personnel technique; organisation de manifestations et de séminaires sur des sujets tels que les services d’information à valeur ajoutée fondés sur l’information en matière de propriété industrielle, le droit d’auteur, les droits connexes et la gestion collective, la protection des obtentions végétales, la promotion de l’innovation et le PCT, le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques et le système de La Haye pour l’enregistrement des dessins et modèles industriels, "l’Académie mondiale de l’OMPI" en langue espagnole, les appellations d’origine et les marques.
English: (83) I recommend that a grievor with a grievance at the Chief of Defence Staff level be entitled to find out the status of their grievance from the Canadian Forces Grievance Authority and the Canadian Forces Grievance Board without delay.
French: (84) Je recommande que l’Autorité des griefs des Forces canadiennes et le Comité des griefs des Forces canadiennes soient tenus d’élaborer une méthode commune pour surveiller les griefs transmis au Comité des griefs des Forces canadiennes afin qu’il formule des de conclusions et recommandations.
English: Recent government decisions in Canada and other countries, regarding public health and food safety areas have highlighted the importance of bringing sound science advice to bear on government policy and regulatory decisions.
French: Lorsque les gouvernements du Canada et d’autres pays ont récemment pris des décisions concernant la santé publique et la salubrité des aliments, on a pu constater davantage l’importance d’appuyer sur des données scientifiques les conseils susceptibles d’influer sur les décisions touchant les politiques et les règlements gouvernementaux.
English: So the Verts/ALE Group welcomes the Commission's decision to provide EUR 9.5 million in food aid to North Korea.
French: Le groupe Verts/ALE approuve dès lors la décision de la Commission visant à accorder une aide alimentaire de 9,5 millions d'euros à la Corée du Nord.
English: Implementation of these plans is scheduled to begin in the 2005/06 fiscal year. Performance indicators in this area include:
French: Les mesures de rendement dans ce domaine sont la rapidité et la qualité de l’information et de l’aide fournies ainsi que les résultats des enquêtes menées auprès des utilisateurs et des principaux intervenants.
English: • Arbitration Technique that most resembles a court solution, an alternative for parties for whom negotiations or mediation have proved unsuccessful, or who feel that mediation is not an acceptable mechanism for examining and resolving a dispute.
French: • L'arbitrage Technique se rapprochant le plus d'un recours devant les tribunaux, envisagÃ©e par les parties qui ont failli au stade des nÃ©gociations ou la mÃ©diation, ou qui considÃ¨rent que la mÃ©diation n'est pas acceptable comme mÃ©canisme d'examen et de rÃ©solution du diffÃ©rend.
English: Drugs are, indeed, a problem threatening citizens' health, security and quality of life, and that is why the European Parliament has committed itself to finding an effective solution to the drugs problem, which is a problem common to all countries and all social groups.
French: La drogue est de fait un problème qui menace la santé, la sécurité et la qualité de vie des citoyens, c'est pour cela que le Parlement européen s'est engagé à trouver une solution efficace au problème de la drogue, commun à tous les pays et à tous les groupes sociaux.
English: A/58/L.49/Rev.1 Item 55 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Revised draft resolution submitted by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/L.49/Rev.1 Point 55 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de résolution révisé présenté par le Président de l'Assemblée [A A C E F R]
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council relating to indigenous issues,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes et toutes celles du Conseil des droits de l'homme et du Conseil économique et social qui ont trait aux questions autochtones,
English: Occurrences at non-flying units should be referred immediately to the nearest flying unit.
French: Si ce type d’équipement est cassé ou brûlé, le danger provient des particules radioactives libérées qui peuvent être inhalées ou ingérées.
English: The massacres perpetrated by Israel against the Palestinians for many decades is clear proof of the fact that this occupying Power is blind to history, is myopic and afflicted by a racist malady that manifests itself in the oppression and suppression of the Palestinian people.
French: Les massacres perpétrés par Israël contre les Palestiniens depuis plusieurs dizaines d'années prouvent clairement que cette puissance occupante est sourde à l'histoire, qu'elle est frappée de myopie et qu'elle souffre d'une maladie raciste qui se manifeste par des actes d'oppression et de répression à l'encontre du peuple palestinien.
English: That argument, he believed, had in any case already been confirmed by the judgment of the Court of Justice in the BMW case, where the Court upheld the use of the sign BMW as a trade mark for vehicle repair purposes.
French: Il ajoute, que selon lui, l'article 12 RMC n'exclut pas l'usage du signe en tant que marque, comme l'a indiqué M. von Mühlendahl.
English: The following comments on specific points noted in the Report are provided: 1.
French: Voici quelques commentaires sur des points particuliers signalés dans le rapport : 1.
English: Which sovereignty for the inhabitants of Kosovo?
French: Quelle souveraineté pour les Kosovars ?
English: Had we selected Justine’s case, the exercise would have read very differently.
French: Si nous avions choisi le cas de Justine, l’exercice aurait pris un tour très différent.
English: It has also sustained a process of economic exploitation, underdevelopment, and inequality.
French: It has also sustaineda process of economic exploitation, underdevelopment, and inequality.
English: and the current resources are deemed adequate.
French: Les ressources actuelles sont jugées suffisantes.
English: A global partnership for development is critical to revitalize efforts towards achieving the Goals.
French: Pour imprimer un nouvel élan aux efforts consentis pour réaliser les objectifs, il faudra forger un véritable partenariat mondial au service du développement.
English: mayormente Submitted by: gemma Country Spain Translation: the big Description To talk to my mother Reason It's my thinspiration Context Andalusia
French: mayormente Soumis par: gemma Pays Espagne Traduction: the big (Anglais) Description (Anglais) To talk to my mother Raison (Anglais) It's my thinspiration Contexte (Anglais) Andalusia
English: While public policy provisions and legislation are important to promote the right to adequate housing, laws can also be applied in ways that result in the right to adequate housing being violated.
French: Les politiques publiques et la législation jouent certes un rôle important dans la promotion du droit à un logement convenable, mais l'application des lois peut causer la violation de ce droit.
English: This framework arrangement supports a whole-ofCIDA/whole-of-Government approach to statistical capacity building in developing countries.
French: Cette entente cadre appelle l’adoption d’une approche globale, à l’échelle de l’agence ou pangouvernementale, à l’égard du renforcement des capacités statistiques dans les pays en développement.
English: Safe winter travel and preparedness will be the main focus of a snowshoe hike. Students will travel on trails, and participate in active and cooperative games.
French: Les élèves font une randonnée en raquette et participent à des jeux coopératifs tout en obtenant de l'information sur les déplacements sûrs en hiver et les préparatifs adéquats.
English: The appeal period complied with the Public Service Employment Regulations.
French: La période d'appel respectait le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (f) The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks) 216 45
French: f) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs 216 45