ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement As these changes are housekeeping in nature, existing compliance and enforcement mechanisms will apply.
French: Respect et exécution Étant donné que ces modifications sont d'ordre administratif, les mécanismes actuels de conformité et d'exécution s'appliqueront.
English: At the 5th meeting, on 8 March, the representative of the United Nations Statistics Division introduced the report of the Secretary-General (E/CN.3/2001/16).
French: À la 5e séance, le 8 mars, le représentant de la Division de statistique a présenté le rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2001/16).
English: Since the announcement, the two countries have agreed on the subjects of study for the initial working groups: enhanced cooperation in natural resources, with an emphasis on energy, and in multilateral forums, with an emphasis on a proposed G20 Leaders Forum."
French: Depuis l'annonce, les deux pays ont convenu des sujets sur lesquels les premiers groupes de travail se pencheront, c'est-à-dire le renforcement de la coopération dans le domaine des ressources naturelles (particulièrement dans le domaine de l'énergie) et dans les forums multilatéraux (en ce qui concerne surtout le projet de forum des leaders du G20)."
English: Davies, Sir Louis Henry Article also available en français
French: Davies, Sir Louis Henry Version anglaise de cet article
English: The emergency stop signal shall operate independently of other lamps.
French: 6.22.7.2 Le signal de freinage d'urgence doit fonctionner indépendamment des autres feux.
English: May I take it that the Assembly approves that recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette recommandation?
English: It is the sole prerogative of each country or region to determine who is allowed to enter.
French: La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays ou région.
English: Cuba firmly believes that the impunity enjoyed by the Government of Israel is precisely what has made it possible to continue its illegal policies in clear contravention of international laws and what has permitted the escalation of its aggressive policies.
French: Cuba est profondément convaincu que l'impunité dont jouit le Gouvernement israélien est justement ce qui lui a permis de poursuivre ses politiques illégales en violation flagrante des lois internationales, ainsi que l'escalade de ses politiques d'agression.
English: The CRTC’s new media hearing was unprecedented for the broad spectrum of individuals, industries, and interest groups that made comments or appeared before the Commission.
French: L’instance du CRTC sur les nouveaux médias a constitué un précédent à cause du vaste éventail de particuliers, d’industries et de groupes d’intérêt qui, par écrit ou en personne, ont fait valoir leurs points de vue auprès du Conseil.
English: The ombudsman is a non judicial institution, something extra, with the task of helping citizens when they have difficulties with the administration and promoting the observance of standards of good administration, including acting in accordance with the law.
French: Le médiateur n'est pas une institution juridictionnelle, c'est un instrument complémentaire conçu pour aider les citoyens dans leurs démêlés avec l'administration et pour promouvoir le respect des normes de bonne administration, y compris l'observation du droit dans l'action administrative.
English: Many families do not deal well with loss, and some do not deal with it at all.
French: Bon nombre de familles ne réagissent pas bien à une perte et certaines ne s’en remettent jamais.
English: The community has received some funds from Treasury Board for developing business cases and projects.
French: Ce groupe a reçu des crédits du Conseil du Trésor pour élaborer des études de rentabilisation et des projets.
English: While helpful, the terms of reference provide only limited guidance in resolving problems of substitutability.
French: Bien qu'utile, le mandat ne donne que des indications sommaires sur la façon de résoudre les problèmes de substituabilité.
English: This development of a European strategy on strengthening health systems should accordingly be seen as a next phase of the Country Strategy that will engage eastern and western European Member States in a constructive dialogue.
French: L’élaboration d’une stratégie européenne pour le renforcement des systèmes de santé devrait donc être considérée comme une prochaine étape de la Stratégie de pays qui permettra aux États membres des parties occidentale et orientale de la Région de s’engager dans un dialogue constructif.
English: The strategy facilitates information exchange and collaboration on environmental activities across some nine different programmes and sections of the Institute that engage in environmental training.
French: Cette stratégie facilite l'échange d'informations et la collaboration en ce qui ce qui concerne les activités environnementales dans neuf différents programmes et sections de l'Institut qui ont trait à la formation dans le domaine de l'environnement.
English: The European Economic and Social Committee has itself already demanded on several occasions that monetary policy should help to achieve the goal of growth and full employment (see, for example, the Committee's resolution of 19 September 2002 addressed to the European Convention).
French: Le dosage des politiques économiques préconisé par le Conseil ne contient toutefois pas une injonction claire à l'intention de la BCE, afin que celle-ci prenne également ses responsabilités à l'égard de l'économie réelle (croissance et emploi).
English: The second (and last) annual report also contains a forecast of activities for the next twelve months.
French: Le deuxième (et dernier) rapport annuel comprend également une prévision des activités pour les douze mois à venir.
English: They suggested two types of constraints in this context (p.
French: 45 ) ont avancé la notion de restrictions de marché.
English: In 2003, 2004 and 2005 the Equal Treatment Commission decided in one, five and nine cases respectively on a matter concerning a distinction made on the grounds of the temporary or permanent nature of the contract of employment.
French: En 2003, 2004 et 2005, la Commission pour l'égalité de traitement a statué respectivement sur une affaire, cinq affaires et neuf affaires concernant une distinction établie en raison de la nature temporaire ou permanente du contrat d'emploi.
English: Council conclusions on flood risk management.
French: Conclusions du Conseil relatives à la gestion des risques d'inondation.
English: We would also like to briefly address some recurrent themes, namely, that CD/1840 does not take into account “the interests of all CD members”.
French: Nous voudrions aussi évoquer brièvement certains thèmes récurrents, à savoir le fait que le document CD/1840 ne prend pas en compte «les intérêts de tous les membres de la Conférence».
English: The Registry continues its steadfast support for the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence.
French: Le Greffe continue d'appuyer efficacement les procédures judiciaires en assurant le service des autres organes du Tribunal et des équipes de défense.
English: In the whole of your speech, you did not once mention Parliament as being a fellow-player in connection with these enlargement negotiations.
French: Dans tout votre discours, vous n'avez pas cité une seule fois le Parlement européen comme l'un des acteurs présents dans le contexte des négociations pour l'élargissement.
English: The School Board has indicated their sensitivity to the appearance of the treatment plant building and accordingly, the Proponent agreed to provide a building exterior matching or complimenting the existing school building.
French: S’il est nécessaire de moderniser et d’agrandir le réseau d’alimentation en eau d’AmabelSauble, les puits continueront de faire partie intégrante du réseau restauré.
English: Now I'm worried about HEAP, if I ever get posted in three years.
French: Maintenant je m'inquiète du PGRPI, si jamais je suis affecté ailleurs dans trois ans.
English: However, I believe that all these elements are in the minds of the negotiators.
French: Cependant, je crois que l'ensemble de ces éléments est présent à l'esprit des négociateurs.
English: Croatia firmly supported the reform process and endorsed the recommendations for reform and improvement in all critical areas, as well as the corresponding need to restructure the Secretariat and provide the necessary financing for staffing needs.
French: La Croatie appuie fermement le processus de réforme et fait siennes les recommandations visant à réaliser des réformes et améliorations dans tous les domaines fondamentaux, ainsi que la nécessité correspondante de restructurer le Secrétariat et de fournir le financement nécessaire pour faire face aux besoins en personnel.
English: There were also reforms aimed at promoting the equality and inclusiveness that was being called for by groups such as women and Aboriginal people, who were marginalized by existing arrangements.
French: Des réformes furent également apportées afin de promouvoir l’égalité et l’intégration que demandaient des groupes comme les femmes et les Autochtones, lesquels étaient marginalisés par les dispositions en vigueur.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondées sur le sexe englobent les allégations de disparité salariale entre des hommes et des femmes qui exécutent des fonctions équivalentes dans un même établissement.
English: This renewed Agreement includes all Canadian manufacturers and processors of RCF.
French: La version renouvelée de l'Entente vise tous les fabricants et usines de transformation de FCR du Canada.
English: This is treated somehow separately because of numerous specificities (specifications?
French: Si ce thème fait l'objet d'un traitement distinct, c'est en raison des nombreuses spécificités (spécifications?
English: Unfortunately recent discussions focus on identity rather than politics and on belief rather than behaviour.
French: Il est cependant souvent possible d'établir des liens fondés sur ces traits identitaires.
English: It is unlikely the other Board members would have verified the accuracy of the past knowledge provided by Maj MacNeil, but rather would have accepted it as fact.
French: Le problème est donc le suivant : il était peu probable que les autres membres du jury vérifient la justesse des connaissances antérieures évoquées par le Maj MacNeil.
English: As I see it, though, even if this is not what we decide tomorrow, this agreement should also include the international convention on accounting standards.
French: Toutefois, je pense que, même si ce n’est pas ce dont nous convenons demain, cet accord devrait également inclure la convention internationale sur les normes comptables.
English: Or. en Justification The development of the Interconnection Coordination Centre is crucial for the future development of the internal market.
French: Or. en Justification La mise en place du Centre de coordination des interconnexions est essentielle pour le développement ultérieur du marché intérieur.
English: The provisions concerning the principles of economic activity relating to the manufacturing and trade with explosives, arms, munitions and products and technologies of military and police purposes are contained in the Law of 22 June 2001.
French: La loi du 22 juin 2001 expose les principes régissant l'activité économique liée à la fabrication et au commerce des explosifs, armes, munitions et produits et technologies à l'usage de l'armée et de la police.
English: It has organised several public awareness arising actions, especially during the initial stage of its activities, such as a large-scale campaign, including the establishment of a children's telephone hot-line, to bring the issues of the rights of the child to the attention of the public.
French: Le Bureau a pris plusieurs initiatives, en particulier au début de son existence, dont une campagne de grande envergure - comprenant notamment la mise en place d'une permanence téléphonique pour les enfants - destinée à appeler l'attention du public sur les droits de l'enfant.
English: • Clause (d)(ii)(D) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a particular corporation, income derived from amounts paid or payable to the affiliate by a partnership of which a non-resident corporation to which the affiliate and the particular corporation are related throughout the year was a member (other than a "specified member" at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(A) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: • Selon la division d)(ii)(D) de la définition, est inclus dans les gains exonérés d'une société étrangère affiliée d'une société donnée le revenu provenant de montants payés ou payables à la société affiliée par une société de personnes dont une société non-résidente, à laquelle la société affiliée et la société donnée sont liées tout au long de l'année, était un associé (mais non un « associé déterminé » au cours d'un exercice de la société de personnes se terminant dans l'année), si ce revenu est réputé, par la division 95(2)a)(ii)(A) de la Loi, être un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: These amendments effectively freeze the references to the existing CCCR as they read on December 31, 1999.
French: En réalité, ces modifications figent les références à la version du RPCCDC en vigueur au 31 décembre 1999.
English: Then we can take a step in the right direction.
French: Nous pourrons alors faire un pas dans la bonne direction.
English: (c) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services when they are victims of physical, sexual and substance abuse, protection from arrest by the police and services for reconciliation with their families, alternative families and community;
French: c) De faire en sorte que ces enfants aient accès à des services de réadaptation et de réintégration lorsqu'ils ont été victimes de sévices physiques ou sexuels ou lorsqu'ils sont toxicomanes, qu'ils bénéficient d'une protection pour éviter qu'ils ne soient arrêtés par la police et de services de réconciliation avec leur famille, des familles de remplacement et la communauté;
English: On the other hand, it has again been proven during the course of negotiations that Al-Quds is the decisive element for peace between Palestinians and Israelis.
French: Par ailleurs, il a été prouvé au cours des négociations qu'Al Qods est l'élément dont dépend la paix entre Palestiniens et Israéliens.
English: Women who are State employees and wage-earners shall enjoy paid prenatal and post-natal leaves during which they shall receive all their wages and allowances as determined by law”.
French: Les femmes fonctionnaires de l'État et les salariées ont droit à des congés payés et des indemnités avant et après leur accouchement suivant les dispositions de la loi".
English: IOA Sessions 42nd International Session for Young Participants Continent NOCs Participants 6th International Session for Officials and Presidents Directors of NOAs NOAs/NOCs Participants
French: Sessions de l’AIO 42e Session internationale pour jeunes participants Continent CNO Participants 6e Session internationale pour officiels des CNO et des présidents ou directeurs des ANO ANO/CNO Participants
English: Zontal, who grew up in Venezuela, studied architecture, theatre and film at Dalhousie University, Halifax.
French: J. Zontal, qui a grandi au Venezuela, a étudié l'architecture, le théâtre et le cinéma à l'université de Dalhousie, à Halifax.
English: In concluding, the Delegation stated that the Patent Office of the Republic of Bulgaria looked forward to meeting the challenges of the present day and welcomed the opportunity of collaborating actively with their partners from other national offices and with WIPO in order to contribute to the enhancement of the inventive activity in order to improve the competitive power of their national economies, i.e. to encourage the creativity, innovations and entrepreneurship which was a key factor and guarantee for economic and intellectual growth.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que l’Office bulgare des brevets espère relever les défis actuels et se réjouit de collaborer activement avec ses partenaires d’autres offices nationaux et avec l’OMPI afin de contribuer à la consolidation de l’activité inventive et de renforcer la compétitivité des économies nationales, c’est-à-dire, d’encourager la créativité, les innovations et l’esprit d’entreprise, ce qui représente un facteur essentiel et une garantie de croissance économique et intellectuelle.
English: Participants generally supported this approach but noted that the idea of strategic biotechnology clusters should not be embraced at the expense of continued broad based activity in other areas.
French: Les participants se sont généralement montrés favorables à cette approche en notant cependant que le regroupement stratégique des biotechnologies ne devrait pas se faire au détriment d’autres secteurs.
English: Contact Address E-Mail: s.anglickio.pm@kursenu.siauliai.mit.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.anglickio.pm@kursenu.siauliai.mit.lt
English: When the public chose to see the IBM desktop system as a standard in a "Tower of Babel" environment, PC computing exploded.
French: Quand le public a choisi de voir le système de bureautique IBM comme une norme dans un environnement extrêmement disparate, la micro-informatique a connu une croissance phénoménale.
English: The Agency conducts inspections in the Member States to verify that the Regulation and the implementing rules are applied correctly at national level.
French: L'Agence effectue des inspections auprès des États membres, afin de contrôler la bonne application du règlement et de ses règles de mise en œuvre au niveau national.
English: They are to create the number of jobs needed in each region, mainly in the form of small businesses, service-sector jobs and home-based work.
French: Le travail à domicile a largement aidé les femmes à élargir leurs perspectives économiques, à concilier activités domestiques et activités professionnelles et à gagner leur vie sans se couper de leur famille.
English: law, finance, general management and public administration.
French: dans les domaines pertinents aux activités de la Société, notamment le génie, la construction, le droit, les finances, la gestion générale et l’administration publique.
English: • The DNC will make every effort to avoid removing trees and other vegetation during excavation of the pipe across the back channel.
French: Il rendra compte régulièrement (tous les mois) de l’avancement des travaux de construction, de tout autre incident environnemental (mineur) ou des impacts sur l’environnement et des mesures prises pour corriger la situation.
English: Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
French: Reconnaît le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de bénéficier des fruits du progrès scientifique et de ses applications ;
English: . . document signed by the high command in January 1991 . . . it set aside any possibility that would permit Yugoslavia to follow the same path as its East European neighbours towards the market economy and political pluralism.'
French: "...document signé du haut commandement en janvier 1991 (...) [qui] écartait toute possibilité permettant à la Yougoslavie de suivre la même voie que ses voisins est-européens vers l'économie de marché et le pluralisme politique".
English: Max power output: or rated power of the turbine, the constant power output maintained above the rated wind speed.
French: Puissance de sortie maximale: ou puissance nominale de la turbine, puissance de sortie constante maintenue pour des vitesses de vents supérieures à la vitesse de puissance nominale.
English: The above examples have highlighted the powerful role that taxes play in equity market development.
French: Les exemples qui précèdent ont bien montré le rôle décisif que la fiscalité peut jouer dans le développement des marchés des actions.
English: A/61/652 Items 116 and 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006 and 2007 --Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/652 Points 116 et 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Just as the projects, document-case Analyser permits to analyze the resources.
French: Tout comme pour les projets, l'Analyser de porte-document permet de d'analyser les ressources.
English: This is not a question that can always be answered simply.
French: Les cultures sont rarement homogènes et contiennent souvent une variété de sous-cultures aux orientations divergentes.
English: (d) Supporting programmes and initiatives, particularly by the World Health Organization and other multilateral and international institutions;
French: d) Appuyer les programmes et les initiatives en cours, en particulier ceux de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions multilatérales et internationales;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that, during this parliamentary term, we have together made some progress with regard to the discharge procedure for the European institutions.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu'au cours de notre mandat parlementaire, nous avons fait des progrès en ce qui concerne la procédure de décharge pour les institutions européennes.
English: Members are appointed by Health Canada.
French: Les membres sont nommés par Santé Canada.
English: • legislation, regulation and enforcement;
French: • lois, règlements et application;
English: We encourage the Emergency Relief Coordinator to continue efforts to address administrative delays and streamline application processes.
French: Nous encourageons le Coordonnateur des secours d'urgence à poursuivre ses efforts pour éliminer les retards administratifs et simplifier les procédures d'appel de fonds.
English: (f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation;
French: f) Elle formule des recommandations en vue d'améliorer la présente Convention et son application ;
English: The applicant explains that taxis carry on the business of a public transport service governed by the law of 13 March 1937 on the organisation of the taxi business and the implementing decrees adopted thereunder.
French: La requérante expose que les taxis sont affectés à une activité de service de transport public régie par la loi du 13 mars 1937 sur l'organisation de l'industrie du taxi et ses décrets d'application.
English: The peacebuilding task is not only inherently complex, it also has to be undertaken at a time when a society is exhausted and traumatized.
French: Non seulement la tâche de la consolidation de la paix est intrinsèquement complexe, mais en plus, elle doit être entreprise au moment où une société est épuisée et traumatisée.
English: GCS tape replay indicated that after launch the engine fuel flow decreased, the #2 cylinder exhaust gas temperature decreased and the engine RPM decayed to the point where the AV could not sustain flight.
French: Selon la lecture de l'enregistrement du poste de commande au sol, à la suite du lancement, le débit de carburant dans le moteur a diminué, la température des gaz d'échappement du cylindre no 2 a chuté, et le régime du moteur a baissé au point où l'engin ne pouvait plus se maintenir en vol.