ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results D'Escanimes Ã Pletipishtuk : perspectives sur la prÃ©histoire amÃ©rindienne de la Haute-CÃ´te-Nord du Saint-Laurent De l'esclavage en Canada De la Baie-des-PÃ¨res Ã Ville-Marie, 1886-1986 De la famille des Lauson De QuÃ©bec au Lac Saint-Jean: ou, Sentiers des Laurentides, Sentiers des AmÃ©rindiens, Sentiers des JÃ©suites, 1678-1703 De tribord Ã bÃ¢bord: trois croisiÃ¨res dans le golfe Saint-Laurent: nord et sud: une partie de la CÃ´te Nord, naufrage de l'amiral Walker, Anticosti, archipel de la Madelaine, Nouvelle-Ã‰cosse, Nouveau-Brunswick, Ile du Prince-Ã‰douard, la GaspÃ©sie La deÂ´finition des genres comme enjeu des deÂ´bats entre les feÂ´ministes et les porte-parole antifeÂ´ministes au QueÂ´bec au deÂ´but du XXe sie`cle : le cas de la Commission Dorion (1929-1931) Les deÂ´puteÂ´s de Saint-Maurice (1808-1838) et de Champlain (1830-1838) Les deÂ´puteÂ´s des Trois-Rivie`res (1808-1838) The deaf mutes of Canada : a history of their education, with an account of the deaf mute institutions of the Dominion, and a description of all known finger and sign alphabets DeBolt Country Club & Agriculture Society : 60th anniversary book DÃ©buts d'un Ã©vÃªque missionnaire :
French: RÃ©sultats D'Escanimes Ã Pletipishtuk : perspectives sur la prÃ©histoire amÃ©rindienne de la Haute-CÃ´te-Nord du Saint-Laurent De l'esclavage en Canada De la Baie-des-PÃ¨res Ã Ville-Marie, 1886-1986 De la famille des Lauson De QuÃ©bec au Lac Saint-Jean: ou, Sentiers des Laurentides, Sentiers des AmÃ©rindiens, Sentiers des JÃ©suites, 1678-1703 De tribord Ã bÃ¢bord: trois croisiÃ¨res dans le golfe Saint-Laurent: nord et sud: une partie de la CÃ´te Nord, naufrage de l'amiral Walker, Anticosti, archipel de la Madelaine, Nouvelle-Ã‰cosse, Nouveau-Brunswick, Ile du Prince-Ã‰douard, la GaspÃ©sie La deÂ´finition des genres comme enjeu des deÂ´bats entre les feÂ´ministes et les porte-parole antifeÂ´ministes au QueÂ´bec au deÂ´but du XXe sie`cle : le cas de la Commission Dorion (1929-1931) Les deÂ´puteÂ´s de Saint-Maurice (1808-1838) et de Champlain (1830-1838) Les deÂ´puteÂ´s des Trois-Rivie`res (1808-1838) The deaf mutes of Canada : a history of their education, with an account of the deaf mute institutions of the Dominion, and a description of all known finger and sign alphabets DeBolt Country Club & Agriculture Society : 60th anniversary book DÃ©buts d'un Ã©vÃªque missionnaire :
English: D.4 Setting up of reparation mechanisms for victims of international humanitarian law violations Final goal 1.2
French: D.4 Mise en place de mécanismes de réparation pour les victimes de violations du droit international humanitaire Objectif final 1.2 Objectif final 1.3
English: Develop and implement a training package to targeted employee groups.
French: Déterminer quels sont les biens les plus souvent achetés, et distribuer aux agents d’approvisionnement des informations sur les autres possibilités écologiques.
English: If you’re in Austria you will visit us for regular check ups. If you are abroad, you’ll send your test tubes as you did for the first assessment.
French: Sind Sie im Inland, kommen Sie zu Kontroll-Laboruntersuchungen zu uns, sind Sie im Ausland, senden Sie uns die Laborröhrchen wie bei der ersten Konsultation per Botendienst.
English: Pursuant to section 78 of the CTA, the Agency's finding in this respect must be made in accordance with the terms of any international agreement relating to civil aviation to which Canada is a party - in the case at hand, the Agreement.
French: En vertu de l'article 78 de la LTC, l'exercice des attributions conférées à l'Office est assujetti à tout accord international, relatif à l'aviation civile, dont le Canada est signataire - dans le cas présent, l'Accord.
English: Developing other policy streams of relevance:
French: Élaborer d'autres volets pertinents en matière de politique :
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (see S/2007/10/Add.34)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (voir S/2007/10/Add.34)
English: Support for farming development.
French: Le niveau du chômage y est élevé, en particulier dans les zones rurales.
English: Other common provisions invariably contained in such instruments include: duties of international cooperation, monitoring and reporting; research; exchange of information; appropriate dispute resolution processes; coordination among related agreements; and the establishment of institutional arrangements for the operation of the agreement, including the creation of an independent secretariat and rules governing meetings of the parties.
French: Il y a d'autres dispositions qui sont couramment incluses dans ce type d'instrument; elles portent notamment sur la coopération internationale, le suivi et l'établissement des rapports, la recherche, l'échange d'informations, l'établissement de mécanismes appropriés pour le règlement des différends, la coordination entre les accords apparentés et la mise en place d'arrangements institutionnels pour la gestion de l'instrument, y compris la création d'un secrétariat indépendant et l'adoption de règlements pour les conférences des parties.
English: While the assessment of economic and monetary developments and the conduct of the ECB’s monetary policy
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Bioengineering incorporates plants in combination with natural materials (e.g. logs, live stakes, live brush bundles) creating a natural appearance and habitat for fish.
French: La bio-ingénierie incorpore des plantes et des matériaux naturels (p. ex., des billots, des tuteurs vivants, des broussailles vivantes), créant une apparence naturelle et un habitat pour les poissons.
English: Complainant's return to the State party
French: Retour du requérant dans l'État partie
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/283 B, paragraphs 8 to 12 of Section IV, the Department for General Assembly and Conference Management will hold language specific meetings to brief Member States on the terminology used and other relevant issues aimed at improving the language services provided to Member States.
French: Conformément aux paragraphes 8 à 12 de la section IV de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra des réunions à l'intention des États Membres sur la terminologie et autres questions connexes visant à améliorer les services linguistiques fournis aux États Membres.
English: The fund supports projects and persons who currently have an excellent record concerning environmental protection, development of sustainable water projects and climate protection, or who have shown outstanding accomplishments in these areas in the recent past.
French: Ce fonds apporte son soutien aux projets et aux personnes qui s’engagent de façon exemplaire pour la protection durable de l’eau, de l’environnement et du climat.
English: The present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on violence against children for a period of three years, and requested the Special Representative to report annually to the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council.
French: *** E/2009/100 et Corr.1.  La présente note est soumise en application de la résolution 62/141, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants pour une période de trois ans et prié le Représentant spécial de faire rapport tous les ans à l'Assemblée, au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social.
English: It was found that these isolates did not possess the mecA resistance gene as in MRSA of human origin but that their resistance was due to the hyperproduction of ß-lactamases.
French: On a trouvé que ces isolats ne possédaient pas le gène de résistance mecA comme dans SARM d'origine humaine, mais que leur résistance était due à une hyperproduction de ß-lactamases.
English: There is a sort of etiquette for using Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia: a few simple rules to make sure you exploit and enjoy every single drop to the maximum.
French: C'est une sorte de guide du «savoir-assaisonner» avec le Vinaigre Balsamique traditionnel de Reggio Emilia: quelques petites règles très simples à respecter pour obtenir le maximum de plaisir de chacune de ses gouttes.
English: Data relevant to assessment of whether the trichlorobenzenes are "toxic" to human health obtained after completion of these sections of this report (i.e., May 1992) were not considered for inclusion.
French: On n'a pas tenu compte des données pertinentes à l'évaluation de la toxicité des trichlorobenzènes pour les êtres humains qui ont été obtenues après la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire après mai 1992.
English: This serves to discourage the upgrading of skills within the workforce and limits opportunities for advancement.
French: Cette situation décourage les intéressés à parfaire leurs compétences dans leur milieu de travail et limite leurs chances d’avancement.
English: According to article 4(1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the adoption of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women should not be regarded as discrimination.
French: Selon le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'adoption de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes ne devrait pas être considérée comme un acte de discrimination.
English: The Department of Education and Youth facilitates the development and implementation of curricula in Manitoba schools by providing learning resources, library services and access to global information.
French: Le Ministère de l'éducation et de la jeunesse facilite l'élaboration et la mise en œuvre des programmes dans les écoles du Manitoba en fournissant des ressources d'apprentissage, des services de bibliothèque et un accès à l'information globale.
English: As a result, those open economies most heavily exposed to the ICT sector experienced a GDP contraction over the year.
French: Comparés à d’autres marchés émergents, les pays en transition sont parvenus à résister
English: He stresses the fact that this situation is mostly due to the fact that actors who do not have law enforcement as a principal task are entrusted with such responsibilities.
French: Il souligne que cette situation est principalement due au fait que des acteurs dont la mission principale n'est pas la répression se voient confier des responsabilités dans ce domaine.
English: Monitoring and environmental assessment.  A marine environmental assessment is a compilation of current knowledge about a defined area of the sea, an evaluation of this information in relation to agreed criteria for environmental quality and a statement of the prevailing condition of the area.
French: Une évaluation de l'environnement marin est une compilation des connaissances actuelles sur une zone marine donnée, une évaluation de cette information par rapport à des critères convenus de qualité de l'environnement et un état des conditions régnant dans cette zone.
English: by affected country parties of the region, and technical and
French: à l'appui de la mise en œuvre du programme d'action régional
English: The WIPO Internal Audit and Oversight Division (IAOD) was established in May 2000.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI a été créée en mai 2000.
English: In case No.  846/1999 (Jansen-Gielen v. the Netherlands) the Committee made a finding of a violation of this provision:
French: Dans l'affaire No 846/1999 (Jansen-Gielen c. Pays-Bas), le Comité a estimé que cette disposition avait été violée :
English: o SNCL/PAE’s successful performance in supporting Exercise RESOLUTE WARRIOR in April 2003 led to the company being declared operationally ready.
French: o L’appui efficace que SNCL/PAE a apporté à l’exercice Resolute Warrior en avril 2003 a permis à l’entreprise d’être déclarée opérationnellement prête. ……………………… ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………..
English: More broadly, he stresses the continuing importance for WIPO, as a member of the UN system, of contributing effectively to UN system-wide reform initiatives and development goals.
French: Sur un plan plus général, il rappelle qu’il est toujours important que l’OMPI, en sa qualité de membre du système des Nations Unies, apporte une contribution efficace aux initiatives de réforme de ce système et à la réalisation des objectifs pour le développement.
English: You are currently browsing the archives for the en category.
French: You are currently browsing the archives for the fr category.
English: Occurrence Quebec Status history Designated Special Concern in April 1996.
French: Répartition Québec Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1996.
English: 'He proposed that the Court should set aside the order of the Court of First Instance of 29 September 1999 (in Joined Cases T-148/98 and T-162/98 Evans and Others v Commission), referring the cases back to that Court for further determination and reserving the costs.‘
French: Il proposait à la Cour de casser l'ordonnance que le Tribunal de première instance a rendue le 29 septembre 1999 (T-148/98 et T-162/98, Evans e.a./Commission), de renvoyer l'affaire et de réserver les dépens.
English: We went outside amongst the machetes, blood everywhere, they cut up whoever they pleased and I kept running, walking over the dead and the injured. Where was my mother, I did not have a clue… where were my sisters, no idea.
French: J'ignorais que cela était possible, et surtout aussi brusquement.
English: In the objective, after the words “on priority issues” add the words “of the medium-term plan and the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2)”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, après les mots « dans les domaines prioritaires », ajouter les mots « énoncés dans le plan à moyen terme et dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) ».
English: • Corporate policy and guidelines for collection and use of data management and reporting Educational resources Database
French: 100) les lignes directrices de l’Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) sur la vaccination du personnel en soins de santé.
English: The study was commissioned jointly with the United Nations Environment Programme (UNEP) and resulted in three case studies, which provide lessons as to how the effective protection of intellectual property rights can support the sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Cette étude était commanditée conjointement par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE); trois monographies en sont issues, qui donnent des indications sur la manière dont la protection effective des droits de propriété intellectuelle peut favoriser le partage des avantages qui découlent de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Metastasis was present at diagnosis in more than 25 percent of all solid tumour cases.
French: On retrouve des métastases dans plus de 25% des cas de tumeurs solides.
English: Restrictions on the source [E.A., s.
French: Restrictions à l'égard des contributions [E.A., par.
English: The response consists of two or three violent contractions of which the first propels the animal a distance equivalent to five body lengths.
French: L'animal réagit par deux ou trois contractions violentes; la première de ces contractions le propulse jusqu'à une distance équivalente à cinq fois sa longueur totale.
English: Method detection limit (MDL) is defined as the lowest concentration that can be distinguished from zero at the 99% confidence interval.
French: La limite de détection de la méthode (LDM) est définie comme étant la concentration la plus faible qu'il est possible de mesurer à partir d’une concentration nulle avec un intervalle de confiance de 99 %.
English: The participant must complete six laps before starting the next section.
French: Le participant doit compléter six tours avant de se rendre à la prochaine étape.
English: Our solutions enable you to offer great products and great financing in a single package, and we give you the support you need to realize substantial gains in sales, market share, cash flow, productivity and income.
French: Nos solutions vous permettent d’offrir d’excellents produits et un excellent financement dans la même offre forfaitaire, et nous vous fournissons le soutien dont vous avez besoin pour réaliser des gains importants en ce qui a trait aux ventes, aux parts de marché, aux flux monétaires, à la productivité et aux bénéfices.
English: 162 to 164 is hereby reiterated.
French: 162 à 164 est ici rappelée.
English: There are also indications that the agent was weaponized.
French: Il y a également des indications que l'agent a été transformé en arme.
English: On the other hand, legislation based on an approach which differs from that of the previous law and establishes new procedures cannot be treated as legislation existing at the time of accession.
French: En revanche, une législation qui repose sur une logique différente de celle du droit antérieur et met en place des procédures nouvelles ne peut être assimilée à la législation existante au moment de l'adhésion.
English: UNFPA will support countries to develop and institutionalize systems that will ensure the continuation and consolidation of interventions once the Fund's support has been phased out.
French: Le FNUAP aidera les pays à concevoir et institutionnaliser des systèmes garantissant la poursuite et la consolidation des interventions, une fois que son aide aura pris fin.
English: Part I – The Government Expense Plan 5 - Transportation Programs This sector comprises those departments, agencies, and Crown corporations that deliver transportation programs.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Voici certains des principaux éléments expliquant la variation des dépenses dans ce secteur :
English: First of all, there are a number of positive features I think there is good reason for looking at.
French: Tout d'abord, la proposition contient une série d'éléments positifs qu'il y a lieu, à mon avis, d'évoquer.
English: However, the decision on how such fairness should be achieved (for instance, deciding on the format, the number of participants, the length, etc.) should be left to the initiative of the broadcasting organisation itself.
French: Toutefois, les décisions sur la manière dont cette équité devrait être assurée (par exemple, les décisions concernant le format, le nombre de participants, la durée de l'émission, etc.) devraient être laissées à l’initiative de l'organisme de radiodiffusion lui-même.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: There are four types of resources:
French: On distingue quatre types de ressources:
English: Parties' ability to reduce GHG emissions is affected by their access to alternative energy options.
French: ii) Les MAAN proposées et les besoins d'appui correspondants qui ont été définis;
English: Please visit the Canada School of Public Service at www.monecole-myschool.gc.ca or call toll free  (1-866-703-9598) for information on these courses and for a list of other new and existing PSMA related offerings.
French: Visitez l’École de la fonction publique du Canadaà: www.monecole-myschool.gc.ca ou composez le numéro sans frais (1 866 703‑9598) pour obtenir des renseignements et la liste des nouveaux cours et des cours existants concernant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The development process must be fully inclusive and the concerns of all must be taken into account in the formulation and implementation of strategies, programmes and projects.
French: Le processus de développement devait être global et il importait de tenir compte des intérêts de tous dans la formulation et la mise en oeuvre des stratégies, des programmes et des projets.
English: Plant Breeders    Plant breeders are persons who, using known varieties, will be introducing new Canadian varieties, or producing breeder seed in Canada.
French: Sélectionneurs   Le sélectionneur est la personne qui, à partir de variétés connues, met au point de nouvelles variétés canadiennes ou cultive au Canada des semences du sélectionneur.
English: Click here to consult the timetable and stops in Monaco.
French: Cliquez ici pour connaître les horaires et arrêts en Principauté.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the six draft resolutions and one draft decision, one by one.
French: Le Président (parle an anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur les six projets de résolution et le projet de décision, l'un après l'autre.
English: setting, which is the default, suppresses the error line (and is therefore compatible with the behavior of Apache-1.2 and below).
French: supprime la ligne d'erreur (et est compatible avec le comportement d'Apache 1.2 et précédents).
English: Executive Summary In 2000, First Ministers made a commitment to report to Canadians on the performance of our health care system.
French: Sommaire En 2000, les premiers ministres se sont engagés à faire rapport aux Canadiens de l'efficacité du système de soins de santé.
English: This is even more important for Belgian Blue meat as there is virtually no excess fat to be drained.
French: C'est d'autant plus important que la viande du pur Blanc Bleu Belge ne contient presqu'aucun gras.
English: Although it is clear that mine awareness is essential for populations at risk (for example, displaced populations that return to their home areas), the link between mine awareness and the reduction of risk behaviour is not as clear.
French: Même s’il est clair que la sensibilisation aux dangers des mines est essentielle pour les populations à risque (par exemple des populations déplacées qui retournent chez elles), le lien entre celle-ci et la diminution des comportements à risque n’est pas aussi clair.
English: When people are ill they want all that is possible to be done for them and small benefits are welcome when larger ones are not available.
French: Les malades souhaitent bénéficier de tous les soins possibles et même les petites prestations sont les bienvenues faute de disponibilité de mesures plus importantes.
English: Ensure that clear priority is given in the European Union to implementing the military aspects of crisis management under the ESDP and that the funding of military operations is not compromised by inter-institutional quarrels between the EU Council, the European Commission and the European Parliament over their co-decision rights regarding the funding of civilian crisis-management missions; 4.
French: De soutenir l’initiative belge visant à rédiger un livre blanc sur la sécurité européenne en présentant, en coordination étroite avec l’OTAN, une contribution de l’UEO sur les conséquences, pour la défense collective, des mesures à prendre pour parer à la menace du terrorisme international, et d’informer l’Assemblée sur le contenu du rapport sur l’impact des événements du 11 septembre que le Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la PESC doit présenter au Conseil européen ; 3.
English: Approximately 88 309 people visited Province House in 2003.
French: Au cours des dix dernières années, environ 135 000 visiteurs se sont présentés annuellement à Province House; le taux de fréquentation a atteint un sommet de 170 000 visiteurs en 1999.