ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, this torrid rate of investment growth suggests that Canadian businesses are adopting new technologies and innovations at a rapid rate. In addition to investments to encourage greater adoption of new technologies by the private sector, the government has made direct, substantial investments in telecommunications infrastructure.
French: Considéré dans son ensemble, cet impressionnant taux de progression des investissements donne à penser que les entreprises canadiennes misent d'une façon de plus en plus marquée sur les nouvelles technologies et l'innovation. Outre les investissements destinés à inciter les entreprises privées à se tourner davantage vers les technologies nouvelles, le gouvernement a fait d'importants investissements directs dans l'infrastructure des télécommunications.
English: c. Improving the penitentiary system (training of penitentiary staff at provincial level);
French: Améliorer le système pénitentiaire (formation du personnel pénitentiaire dans les provinces);
English: As part of the outreach initiative, a pilot mailing of 27 000 reminder postcards took place in April 2000.
French: Un projet pilote d’envoi postal a été mis sur pied dans le cadre de la campagne de sensibilisation menée par Élections Canada, consistant en l’expédition, en avril 2000, de 27 000 cartes de rappel.
English: If you are an English-language school, do you offer a French immersion program?
French: Si vous êtes une école de langue anglaise, offrez-vous un programme d’immersion?
English: Review of thirty years of change in Lake Erie water quality.
French: « Review of thirty years of change in Lake Erie water quality ».
English: Warship A warship is a ship belonging to the armed forces of a state bearing national markings, under the command of a military officer, and staffed by a crew that is subject to military discipline.
French: Lorsqu’une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The representative of the Human Resources Network stressed that clarity, transparency and confidentiality should underlie the entire process.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a insisté sur le fait que le processus tout entier devait se caractériser par la clarté, la transparence et le respect de la confidentialité des données.
English: Guantanamo naval base, "Gitmo", covers forty five square miles of Cuba inside an area under a controversial 'permanent lease' to the United States...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/enquete/2008-2009/ Au moment où s'amorce la campagne de vaccination la plus massive de l'histoire canadienne, Enquête s'intéresse au mouvem...
English: Letter writers fashioned their own writing quills out of goose feathers.
French: Les auteurs de lettres façonnaient leurs propres instruments d'écriture avec des plumes d'oie.
English: Male snow crab efficiently mate in nature with intermolt multiparous females only after reaching morphometric maturity.
French: Les crabes des neiges mâles observés dans le milieu naturel ne s'accouplent qu'après différenciation de leur pince (maturité morphométrique).
English: The Catechism of the Catholic Church 58 treats the subject in the subheading: The Sacramental Sacrifice: Thanksgiving, Memorial, Presence which indicates that the prevalent name, without prejudice to the others, is the Sacramental Sacrifice, namely, that the sacrificial death of Christ saved us from our sins and that the Sacrament gives each of us the possibility to experience its effects.
French: Le Concile Vatican II avait déjà promu la réflexion théologique sur le sens du sacrifice de Jésus, en tant qu'offrande pleine, libre et gratuite à Dieu le Père pour le salut du monde. Parmi les nombreux textes qui mentionnent cet aspect, il faut accorder une attention particulière à celui qui, dans la Constitution dogmatique Lumen gentium , concerne l'exercice du sacerdoce ministériel : «Les prêtres […] exercent leur fonction sacrée [lorsque] tenant la place du Christ et proclamant son Mystère, ils joignent les prières des fidèles au sacrifice de leur Chef et, dans le sacrifice de la messe, ils rendent présent à nouveau et appliquent jusqu'à la venue du Sauveur (cf.
English: Twelve organizations from all communities and regions met the recognition criteria of this program in 2002.
French: Les organismes suivants ont collaborés activement à différentes facettes de ce projet :
English: After paragraph 3(iii) insert new paragraph 4 reading:
French: Ajouter après le paragraphe 3 un nouveau paragraphe 4 ainsi conçu :
English: It further calls on the State party to formulate policies, strategies and programmes to prevent early pregnancies, including education campaigns addressed to young men as well as young women.
French: Il l'appelle en outre à formuler des politiques, stratégies et programmes visant à prévenir les grossesses précoces, et notamment à lancer des campagnes d'éducation destinées aussi bien aux jeunes hommes qu'aux jeunes femmes.
English: Similarly, those born in Lithuania were to have their birthplace entered as "Russia (Lith.)" or "Germany (Lith.)," which controlled this territory in 1911.
French: De même, pour les personnes nées en Lithuanie, le recenseur devait inscrire le nom du pays qui gouvernait en 1911 leur lieu de naissance, soit « Russie (Lit.) » ou « Allemagne (Lit.) ».
English: I hope, and I expect, that this conference will bring us closer to the day when such things are commonplace by finding ways to remove barriers that stand in our path, and by producing a list of concrete steps to take if we are to walk the path toward our destination.
French: Mon souhait et mon attente à l'aube de cette conférence, c'est qu'elle nous rapproche du jour où tout cela deviendra chose commune -qu'elle nous aide à trouver des moyens d'éliminer les obstacles qui se dressent devant nous, et à nous entendre sur une série de mesures concrètes.
English: We also support more dialogue between the representatives of the Council and the General Assembly's Open-ended Working Group on the Council's working methods and related issues.
French: Nous appuyons également l'idée d'un dialogue élargi entre les représentants du Conseil et le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur les méthodes de travail du Conseil et d'autres questions connexes.
English: The new FAO/OIE agreement, signed on 24 May 2004, clarifies the area of competence of the two agencies and will improve synergies.
French: Un accord général de coopération, signé entre les deux organisations le 24 mai 2004, définit le champ d'action et dynamisera les synergies.
English: Certain employee pension plans and collective agreements have mandatory retirement policies that require workers to retire at 65.
French: Certains régimes de retraite des employés et certaines conventions collectives sont assortis de politiques sur la retraite obligatoire qui exigent des travailleurs qu'ils prennent leur retraite à 65 ans.
English: This situation must be rectified urgently.”
French: Cette situation doit être corrigée d'urgence. »
English: Following the Paris Conference, UNAMA identified, in consultation with the Government and donors, five sectors that would be essential for Afghanistan's long-term economic growth, but have received insufficient attention from donors.
French: Après la Conférence de Paris, la MANUA a recensé, en consultation avec le Gouvernement et les donateurs, cinq secteurs essentiels de la croissance économique à long terme de l'Afghanistan auxquels les donateurs n'avaient toutefois pas consacré toute l'attention voulue.
English: Although there was no ban on learning French or English in the region, there was certainly lack of motivation.
French: Bien qu’il ne fût pas interdit d’apprendre le français ou l’anglais dans la région, il y avait assurément un manque de motivation.
English: On the basis of the review and evaluation referred to in paragraph 1, the competent authorities shall determine whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the credit institutions and the own funds held by these ensure a sound management and coverage of their risks.
French: Sur la base du contrôle et de l’évaluation visés au paragraphe 1, les autorités compétentes déterminent si les dispositions, stratégies, procédures et mécanismes mis en œuvre par les établissements de crédit et les fonds propres qu’ils détiennent assurent une gestion et une couverture adéquates de leurs risques.
English: Volume (Units of Volume) VOLUME Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes.
French: Valeur nette rendue (000 $) Nom de la ligne : VALEUR NETTE RENDUE (000 $) Description :
English: Delegation of authority is intrinsically linked to accountability, another area of high concern.
French: La délégation de pouvoirs est étroitement liée à la responsabilisation, autre principe fondamental.
English: Mr. Bourgault did not qualify as a result of failing one of the personal suitability elements.
French: M. Bourgault ne s'est pas qualifié parce qu'il a échoué à l'un des éléments relatifs aux qualités personnelles.
English: • number of services required per conception,
French: • le nombre d'inséminations nécessaires par conception,
English: Belgium Belgium is a small country with a complicated Federal system that has two large linguistic groups, French and Flemish, and a small minority group of the German language.
French: Belgique La Belgique est un petit pays qui possède un système fédéral complexe, deux grands groupes linguistiques, le français et le flamand, et un petit groupe minoritaire qui parle l'allemand.
English: August 4, 199 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Seventh (12th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 PCT AUTOMATION Document prepared by the International Bureau Progress Report on the PCT Automation ("IMPACT") Project 1.
French: ◦ PCT/A/27/2 ORIGINAL: anglais DATE: 4 août 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-septième session (12e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 AUTOMATISATION DU PCT Document établi par le Bureau international Rapport de situation sur le projet d'automatisation du PCT ("IMPACT") 1.
English: They form part of the damages and cover the costs to the accident victim (telephone charges, postage, etc), costs of medical and technical expert services, costs of extra-judicial legal consultations, costs of legal representation and court costs.
French: En cas d'accident causé par ces véhicules, l'État membre qui prévoit cette dérogation doit désigner une autorité ou un organisme chargé d'indemniser les victimes d'accidents causés dans un autre État membre.
English: This is evidenced by the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in July 2003; the creation in February 2005 of the Special Rapporteurship on the Rights of Persons of African Descent and on Racial Discrimination of the Inter-American Commission on Human Rights; the adoption by the OAS General Assembly in June 2006 of a resolution permitting negotiation of the preliminary draft Inter-American Convention against Racism and All Forms of Discrimination and Intolerance, a Brazilian initiative that received broad support at the time; and the latest negotiations in the United Nations General Assembly on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which will protect, promote and guarantee the rights, fundamental freedoms and dignity of persons with disabilities and whose early entry into force we particularly call on States to support.
French: D'autres progrès en témoignent également, comme l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en juillet 2003; la création de la fonction de Rapporteur spécial sur les droits des personnes d'ascendance africaine et la discrimination raciale, au sein de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, en février 2005; l'approbation, par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, en juin 2006, de la résolution engageant un processus de négociations sur l'avant-projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance, avant-projet présenté à l'initiative du Brésil et qui a reçu à ce jour un large soutien; et les dernières négociations menées dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées, dont l'objectif est de protéger, promouvoir et garantir les droits fondamentaux, les libertés fondamentales et la dignité des personnes handicapées, et dont nous invitons les États à soutenir l'entrée en vigueur;
English: The need to integrate the manual with existing guidelines in a number of areas such as the Balance of Payments Manual (BPM5), the Central Product Classification (CPC) Version 1.0, the International Standard Industrial Classification (ISIC) Rev. 3, and the 1993 SNA was emphasized.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait intégrer le manuel aux lignes directrices en vigueur dans de nombreux domaines, notamment le Manuel de la balance des paiements (BPM5), la Classification centrale des produits Version 1.0, la Classification internationale type, par industrie (CITI) Rev.3 et le Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993.
English: Although this is not a user - friendly solution, it may be an appropriate procedure, provided that there are clear rules set for the storage of the second conversation requesting the correction of the previous dialogue, i.e. it should not be kept for longer than the original record which was corrected.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une solution facile pour l'utilisateur, on peut considérer la procédure comme appropriée, à condition qu'elle soit assortie de règles claires prévoyant que la deuxième conversation demandant la correction du dialogue antérieur ne peut être conservée plus longtemps que l'enregistrement corrigé.
English: WALLACE, L.A., PELLIZZARI, E.D., HARTWELL, T.D., DAVIS, V., MICHAEL, L.C. AND WHITMORE, R.W. (1989).
French: WALLACE, L.A., E.D. PELLIZZARI, T.D. HARTWELL,V.DAVIS, L.C. MICHAEL ET R.W. WHITMORE.
English: The review should, therefore, focus on the purpose of the allowance and not be seen as a cost-containment exercise.
French: Par conséquent, l'examen devait être axé sur l'objet de la prime au lieu d'être envisagé comme une opération de compression des coûts.
English: As the former Deputy Special Representative and head of the Economic Reconstruction Programme of UNMIK, Ambassador Rűcker no doubt has the requisite experience to help the people of Kosovo along the path towards a more peaceful, united and stable future.
French: En tant qu'ancien Représentant spécial adjoint et chef du Programme de reconstruction économique de la MINUK, l'Ambassadeur Rücker possède indubitablement l'expérience requise pour aider la population du Kosovo à s'engager vers un avenir plus pacifique, plus uni et plus stable.
English: Mr President, Commissioner, if I were to ask you which is the odd word out in the following sequence - piracy, poaching, unsafe and fishing - you would no doubt answer that fishing is the word that does not belong.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si je vous demandais quel mot il faut exclure de cette liste, piraterie, pillage, insécurité et pêcherie, vous répondriez indubitablement que c'est la pêcherie.
English: FastMailBase works in tight conjunction with your favorite email client by importing selected emails from it to store and organize them in a lightning fast database for later powerful search and management.
French: FastMailBase fonctionne en étroite collaboration avec votre client mail favori, en important directement les emails sélectionnés depuis celui-ci pour les stocker et les classer dans une base de données hyper rapide, de façon à pouvoir ensuite aisément les retrouver et les gérer.
English: The PSC provides a range of learning products and services to key communities such as policy analysts, supervisors, human resources specialists, comptrollership, communications analysts and others. The emphasis is on corporate learning messages (such as the machinery of government and values and ethics) and on products unique to government learning, not on work specific training which is the responsibility of departments.
French: Administration ministérielle Le secteur d’activité, Administration ministérielle, comprend les fonctions ministérielles suivantes : bureaux du ministre, du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée, du sous-ministre adjoint des Services ministériels, du règlement des conflits et d’accès à l’information et protection des renseignements personnels; ainsi que des services de secrétariat exécutif (y compris les lois et les règlements); communications; planification ministérielle; finances; ressources humaines; gestion de l’information; services de soutien de la gestion; vérification et évaluation; services de sécurité; et gestion de l’immobilier.
English: Forces the HTTP response code to the specified value.
French: Force le code réponse HTTP à la valeur spécifiée.
English: Shirley to Benning Wentworth, Governor of New Hampshire, 31 January 1744.
French: Lettre de Shirley à Benning Wentworth, gouverneur du New Hampshire, 31 janvier 1744.
English: The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/54 and Corr.1).
French: Le présent rapport complète le rapport sur les activités du Fonds soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/54 et Corr.1).
English: However, we are convinced that the benefits of contributing to the solution of capacity problems, accelerating the digital rollout and helping to level a patently uneven playing field significantly outweigh the possible advantages of competition in this case.
French: Nous sommes toutefois convaincus qu'en contribuant à résoudre les problèmes de capacité, en précipitant l'avènement du numérique et en aidant à mettre à niveau un secteur manifestement non équilibré, on retire des avantages qui l'emportent ici nettement sur les avantages possibles d'une concurrence.
English: Special classes are provided with the same increased level of staffing and funding as are made available to the special schools.
French: Les classes spéciales bénéficient de moyens humains et financiers plus importants, au même titre que les écoles spéciales.
English: More importantly though, such a fundamental change to our Parliament would dramatically transform the House of Commons and the Senate.
French: ´ Mais surtout, s’il y avait un changement aussi fondamental au sein de notre Parlement, la Chambre des communes et le Senat en ´ seraient transformes de facon assez dramatique.
English: 5.2 General CF Training and Education It is important that all members of the CF have a level of knowledge about the military justice system, including their rights and obligations under the CSD.
French: 5.2 Instruction et formation générales des FC Il importe que les membres des FC aient une certaine connaissance du système de justice militaire, y compris leurs droits et obligations selon le CDM.
English: These consultations engage each community in a roundtable convened by NRC.
French: Pour mener ces consultations, le CNRC convoque chaque collectivité à une table ronde.
English: "This is an exciting find because it gives us a new site to investigate," says MacVicar, Canada Research Chair in Neuroscience.
French: « C'est une découverte stimulante parce qu'elle nous permet d'étudier un nouveau site », affirme MacVicar, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en neurosciences.
English: The Standing Committee, drawn from all national delegations, meets during the Autumn (November) and Spring (March) Sessions, between the Congress plenary sessions.
French: Une Commission permanente, composée de représentants de toutes les délégations nationales, se réunit entre les sessions plénières du Congrès lors des sessions d'automne (novembre) et de printemps (mars).
English: The contents of the health strategies for children are based essentially on the Minimum Criteria for Mother and Child Care approved by the Interterritorial Council of the National Health System, which provide for a number of components:
French: Les éléments essentiels des stratégies de santé pour l'enfance s'inspirent des critères minimaux de la protection de la mère et de l'enfant approuvés par le Conseil interterritorial du système national de santé et prévoient plusieurs axes d'action :
English: Aspects of Mechanical Engineering for Cable Systems presented by Walter Huettner; Multi Criteria Evaluation of Thinning Operations in Steep Terrain presented by Karl Stampfer; Optimal Line Lengths when Skidding Wood with the Syncrofalke Cable Crane in Slovenian Conditions presented by Boštjan Košir; Skyline Yarding Distance Modelling for Logging in Mountains presented by Jan Tucek; Time Analyses on Koller K300 Mobile Skylines in Artvin Region presented by Tolga Öztürk;
French: Philip Owende a poursuivi le débat sur le point 5 de l’ordre du jour, pour lequel les communications suivantes ont été présentées: – – – – – Aspects of Mechanical Engineering for Cable Systems, par Walter Huettner; Multi Criteria Evaluation of Thinning Operations in Steep Terrain, par Karl Stampfer; Optimal Line Lengths when Skidding Wood with the Syncrofalke Cable Crane in Slovenian Conditions, par Boštjan Košir; Skyline Yarding Distance Modelling for Logging in Mountains, par Jan Tucek; Time Analyses on Koller K300 Mobile Skylines in Artvin Region, par Tolga Öztürk;
English: UNFPA supports the integration of those services in the basic health package provided during times of humanitarian crisis, transition and recovery.
French: Le FNUAP est favorable à l'idée d'intégrer ces services dans le cadre des services de santé de base fournis en période de crise humanitaire, de transition ou de relèvement.
English: That means if a young person starts using marijuana at an early age, he or she is more likely to develop problems with substances in the future than a person who first uses marijuana later in life.
French: C'est à dire qu'une personne qui commence à utiliser la marijuana à un jeune âge est plus susceptible d'éprouver ultérieurement des problèmes de consommation de substances qu'une personne qui commence à un âge plus avancé.
English: In our opinion, the financial crisis will have an impact on official development assistance.
French: À notre avis, la crise financière aura des répercussions sur l'aide publique au développement.
English: It is a crime against human dignity. It is antisocial behaviour which can include physical attacks on individuals.
French: Le racisme est un comportement asocial qui va jusqu' à atteindre l' intégrité physique des individus.
English: These figures do not take into account the European Agency for Reconstruction, which was closed in 2008, and on the last discharge of which we will vote today, or rather at a later date in Brussels.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte de l'Agence européenne pour la reconstruction, qui a été fermée en 2008, et dont nous voterons aujourd'hui, ou plutôt ultérieurement à Bruxelles, la dernière décharge.
English: Figure 18.4.1.1: DEWAR VESSEL WITH CLOSURE
French: Figure 18.4.1.1 : VASE DE DEWAR À FERMETURE
English: Our peoples expect from their leadership nothing less than a life in dignity, but above all a life in freedom from fear and in freedom from want.
French: Nos peuples ne demandent rien d'autre à leurs dirigeants que de vivre dans la dignité, mais surtout à l'abri de la peur et du besoin.