ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On page 38 of the report, it is stated that as a result of unmet need in family planning, 35 per cent of couples in Turkey either do not use effective or any family planning method at all.
French: Il est indiqué à la page 47 du rapport que 35 % des couples n’utilisent aucune méthode de planification familiale ou appliquent des méthodes inefficaces du fait que les besoins en la matière ne sont pas satisfaits.
English: One of your spokesperson’s essential functions is to weigh the potential impact of the response team’s decisions on the perceptions of your various audiences.
French: L'une des fonctions essentielles du porte-parole désigné consiste à jauger l'impact possible des décisions de l'équipe d'intervention sur la perception des divers auditoires.
English: The Law therefore attempts to provide a response to the growing demand for flexibility and efficiency required by our companies in the new Information Society. None of this entails the loss of the levels of legal security which the acquisition of such rights requires.
French: La finalité de cette nouveauté en matière de procédure est triple : s’aligner sur les systèmes les plus répandus dans notre environnement européen et, en particulier, sur le système de la marque communautaire; éviter que l’administration ne fasse naître des différends artificiels en signalant d’office l’existence de marques antérieures alors que leur titulaire n’a pas d’intérêt qui justifierait une opposition à la nouvelle demande; gagner en rapidité et en efficacité.
English: "Encumbering Right" means every licence, permit or other right, and every right, title or interest described in 5.4.2.
French: « droit minier existant » Droit minier - à l'exclusion du droit de localiser un claim ou du droit non enregistré de chercher des minéraux autres que les hydrocarbures - qui existait à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement. Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: In this regard, the Commission on Sustainable Development could give consideration to more effective use of national reports and regional reviews;
French: La Commission devrait veiller à faire un usage plus efficace des rapports nationaux et des évaluations régionales;
English: • to support community capacity building;
French: • favoriser le renforcement des capacités des collectivités;
English: • http://www.plastics.com - Acronyms
French: • http://www.plastics.com - Acronyms (en anglais)
English: The need to reconstruct past climatic change in the Arctic as a means of determining natural variability in the climate and ocean systems continues to be of utmost importance to the scientific community and, ultimately, to inhabitants of the region.
French: Comme la reconstitution des changements climatiques intervenus par le passé dans l'Arctique permet de déterminer la variabilité naturelle des systèmes climatiques et océaniques, ces activités revêtent la plus grande importance pour la communauté scientifique et, à terme, pour les habitants de la région.
English: Control of nematodes in peat with formaldehyde.
French: Lowe, D.C. et U. Schmidt.
English: The Committee notes with appreciation the many efforts to establish an administration of juvenile justice in compliance with the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nombreux efforts entrepris en vue de mettre en place un système d'administration de la justice pour mineurs conforme à la Convention.
English: BEA SYSTEMS LIMITED Reference Number: 2006007626 Contract Date: 2005-11-25 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-12-16 Contract Value: $12,178.47 Comments:
French: BEA SYSTEMS LIMITED Numéro de référence : 2006007626 Date du contrat : 2005-11-25 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-12-16 Valeur du contrat : 12 178,47 $ Commentaires :
English: Regressions were computed separately for each outcome.
French: Par conséquent, les prévisions formulées à partir de l’approche parentale et des relations parents–enfants n’étaient pas différentes en fonction de l’âge de l’enfant, que celui-ci soit un garçon ou une fille, ni en fonction des différents milieux sociaux et des antécédents familiaux des enfants.
English: Schedule A – The CRA Board of Management - Organizational Structure Schedule A – The CRA Board of Management Board Membership The Board is comprised of 15 members, including the Chair, the Commissioner and Chief Executive Officer, a director nominated by each province, one director nominated by the territories, and two directors nominated by the federal government.
French: Annexe A – Le Conseil de direction de l’ARC - Structure organisationnelle Annexe A – Le Conseil de direction de l’ARC Membres du Conseil Le Conseil est formé de 15 membres, y compris la présidente, le commissaire et premier dirigeant, un directeur nommé par chacune des provinces, un directeur nommé par les territoires et deux directeurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: (d) In the framework of the Global Agreement, preparatory work on 15 priority areas for the development of global regulations has started in 2002, increasing the workload considerably.
French: d) Dans le cadre de l'Accord mondial, des travaux préparatoires sur 15 domaines prioritaires ont été entrepris en 2002 pour la mise au point de règlements mondiaux;
English: • A Special Forces Section with the capacity to counteract terrorist activities such as hostage-taking and the seizure of buildings or of aircraft on the ground.  This Section is equipped with weapons and technical material corresponding to its requirements.
French: • D'une section de forces spéciales intervenant en cas de prise d'otages, prise de bâtiments et de capture d'aéronefs à terre, etc., dotées des moyens militaires et des éléments techniques nécessaires;
English: All in all, while in early April the first pillar of the monetary policy of the Eurosystem was not judged as pointing to upward risks to price stability, the second pillar of the strategy was signalling significant downward risks to price stability.
French: Dans l'ensemble, alors que début avril le premier pilier de la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème n'était pas considéré comme indiquant des risques à la hausse pour la stabilité des prix, le second pilier de la stratégie signalait des risques de baisse importants.
English: The Statement underscores the Ministers' commitment to work together in partnership to combat organized crime.
French: La déclaration souligne la volonté exprimée par les ministres de mener une lutte conjointe contre le crime organisé.
English: The Annual Report of the Account is tabled in Parliament along with the financial statements, which are also part of the Public Accounts of Canada and are referred to the Standing Committee on Public Accounts for their review.
French: Le Rapport annuel du Compte du fonds des changes est déposé au Parlement de même que les états financiers, lesquels font également partie des Comptes publics du Canada, et ils sont remis au Comité permanent des comptes publics aux fins d’examen.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts and general exchange of views
French: Examen du rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et échange de vues général.
English: Expressing concern about the continued global spread of human immunodeficiency virus (HIV) and resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS),
French: Préoccupé par la propagation continue, au niveau mondial, du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et l'augmentation qui en résulte des cas de syndrome d'immunodéficience acquise (sida),
English: In addition, on July 17, 2000, the Minister of Transport directed the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En outre, le 17 juillet 2000, le ministre des Transports a enjoint à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The weights of these aircraft were approximately 6300 to 6500 pounds and they were multi- engine planes.
French: Ces avions pesaient environ 6,300 à 6,500 livres et ils étaient des avions multimoteurs.
English: No relevant information has been received from the State party.
French: Aucun renseignement n'a été reçu de l'État partie.
English: Material from various interdepartmental and Deputy Ministers’ committees which included a representative from the Executive Council.
French: Matériel provenant de divers comités interministériels et de sous-ministres y compris un représentant du Conseil exécutif.
English: The Board was delighted with Hunter’s decision during the year to accept an extension of his employment contract with the company through 2008.
French: Simultanément, nous avons eu le plaisir d’assister à l’éclosion de remarquables talents à tous les échelons de l’organisation.
English: The application for the permission must be accompanied by the contract and the end user's certificate issued by the public institutions in charge of the circulation of arms and ammunition of the importing country.
French: La demande d'autorisation doit être accompagnée du contrat et du certificat d'utilisateur final délivré par les institutions publiques chargées de la circulation des armes et des munitions du pays importateur.
English: It would also advance within Canada the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UNESCO Declaration.
French: En outre, cet ajout ferait progresser au Canada les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme de l'UNESCO.
English: At the 5th meeting, on 27 September, with the Committee's consent and in accordance with established practice, Carlyle Corbin made a statement on behalf of the Government of the United States Virgin Islands (see A/C.4/55/SR.5).
French: À la 5e séance, le 27 septembre, avec le consentement de la Commission et suivant la pratique établie, Carlyle Corbin a fait une déclaration au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines (voir A/C.4/55/SR.5).
English: To date, 76 new protected areas have been created and 13 existing sites expanded, bringing the total land base legislatively protected in Alberta to 11.5 percent.
French: À ce jour, 76 nouvelles zones protégées ont été créées et 13 sites existants agrandis, ce qui porte la superficie totale des zones protégées en Alberta à 11,5 pour 100 de l’ensemble des terres.
English: A vaccine for HIV could substantially alter the course of the AIDS epidemic; prevent untold personal suffering; and save millions of lives and billions of dollars in health care and associated costs.
French: Un vaccin contre le VIH permettrait de contrer l'épidémie de sida, de prévenir des souffrances, de sauver des millions de vies et d'épargner des milliards de dollars en soins de santé et en coûts connexes.
English: Most requests for opinion came from the constitutional committee and the legal affairs committee.
French: La plupart de ces requêtes provenaient du comité constitutionnel et du comité des affaires juridiques.
English: At Dental Clinic Viyuela we recommend a dental check-up every six months.
French: C’est la raison pour laquelle l’examen buccal semestriel ou au moins annuel est indispensable.
English: · CEPYME - Mrs. Bayón (Spain) Mrs. Bayón clearly explained the Spanish situation:
French: Mme. Bayón (Espagne) Mme. Bayón a expliqué clairement la situation en Espagne:
English: We were able to meet these challenges successfully largely because of our dynamic, highly skilled workforce, and an effective corporate planning and management framework.
French: Nous avons également instauré Campusdirect, un outil en ligne qui offre un large éventail de ressources d’autoapprentissage, dans les deux langues officielles, à tous nos employés.
English: When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are equally pressing in time of peace and in time of armed conflict.
French: Lors de l'examen des questions relatives aux sanctions, le Conseil de sécurité doit tenir compte des considérations d'ordre humanitaire qui sont tout aussi pressantes en temps de paix qu'en temps de conflit armé.
English: In response, it was agreed that all drugs should be reviewed because the FDA does not know which ones will pose a problem.
French: En réponse, on a convenu que tous les médicaments devraient être évalués parce que la FDA ignore lesquels poseront un problème.
English: In this way, the person will be placed in the position he or she was occupying when the error took place.
French: Ainsi, la personne occupera le poste qu'elle occupait avant que l'erreur ait eu lieu.
English: She is Chair of the Canadian NATO Parliamentary Association and Vice-Chair of the Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: Elle est viceprésidente de l’Association parlementaire canadienne de l’OTAN et viceprésidente de la section canadienne de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: Indeed, the appellant's advertising literature for the subject goods indicates that the appellant's goods can be used for a variety of stone-cutting machines to dry cut natural stone, brick, tile, wall tile, sand stone and concrete pipe, reinforced concrete, etc.
French: En effet, les documents publicitaires de l'appelant relatifs aux marchandises en question précisent que les marchandises de l'appelant peuvent servir à diverses machines pour tailler la pierre servant au découpage à sec de la pierre naturelle, de la brique, de la tuile, des carreaux pour murs, du grès et des tuyaux en béton, du béton armé, etc.
English: An Act is a means by which laws are made.
French: Une loi constitue un moyen d’établir la législation.
English: That type of procedure was not ethically controversial.
French: Ces recherches s’organisent en deux filières rivales.
English: John Hancock Funds chose “It’s About Time” as the theme for its annual road show for financial advisers, underscoring the importance to advisers and their clients of regaining confidence in the equity markets and in investing.
French: La nouvelle plate-forme de fonds distincts que lancera Manuvie en octobre comptera trois nouvelles séries de fonds qui offriront aux épargnants canadiens des solutions intéressantes pour satisfaire leurs besoins en matière d’accumulation de patrimoine, de production d’un revenu et de planification successorale.
English: I should like to refer to Mrs Wallis' point regarding quite a lot of anecdotal evidence about Members' illnesses, particularly following the Strasbourg part-sessions.
French: Je voudrais revenir sur ce qu'a dit Mme Wallis à propos du nombre relativement important de cas isolés de maladies chez les membres, en particulier après les périodes de session de Strasbourg.
English: In addition, with $240 million of the total sum allocated for food aid, donors have not concentrated on other equally important sectors, such as shelter and non-food items.
French: Par ailleurs, 240 des 256 millions de dollars recueillis ont été consacrés à l'aide alimentaire et les donateurs n'ont pas accordé l'attention voulue à des domaines tout aussi importants comme la construction d'abris et les secours non alimentaires.
English: Where's the electronics assembly industry that Asia has or that San Pedro Sula, Honduras has, or the million workers like in Mexico in the Maquila sector that were a major boost to early industrialization in the 1980s and '90s?
French: Où sont les travailleurs industriels, comme le million de travailleurs dans le secteur Maquila, au Mexique, qui ont donné un élan tellement puissant aux premières étapes de l'industrialisation pendant les années 1980 et 1990?
English: This level of spending is so similar to that of 1999 that it is difficult to ascertain whether this marks the beginning of a stabilization period, the initial phase of an upward trend, or simply a pause in advance of further drops in exploration and deposit appraisal levels.
French: Ce chiffre est si près de celui de 1999 qu’il est difficile de déterminer s’il indique le début d’une période de stabilisation, l’enclenchement d’une tendance à la hausse ou simplement un temps d’arrêt avant une reprise du mouvement à la baisse.
English: Building on the considerable work of the NTOs, the new SSCs will be charged with "leading the drive to boost skills and workforce development in their sectors and... improve productivity, business growth, public service improvement and employment."
French: En prenant appui sur l’énorme travail déjà accompli par les NTO, les nouveaux SSC auront notamment pour tâche de prendre la direction des opérations afin de promouvoir les compétences et le perfectionnement de la main-d’œuvre dans leurs secteurs et d’améliorer ainsi la productivité, la croissance des entreprises, de même que le service public et l’emploi.
English: Ottawa is a beautiful city, no matter what the season, but it dazzles in the Fall.
French: Ottawa est une ville magnifique quelle que soit la saison, mais elle est particulièrement éblouissante l’automne.
English: How can these data be improved?
French: Comment ces données peuvent-elles être améliorées?
English: Telephone (250) 753‑4146 Facsimile (250) 753‑4899 Email info@npa.ca Internet http://www.npa.ca/ National Arts Centre (Centre national des Arts) 53 Elgin Street P.O. Box 1534, Station B Ottawa, Ontario K1P 5W1 General Information
French: Téléphone (819) 997‑2800 Téléphone sans frais 1‑800‑668‑6767 Télécopieur (819) 994‑1412 ATS (819) 994‑0736 Courriel enviroinfo@ec.gc.ca Internet www.ec.gc.ca
English: It is imperative that the international community remain actively seized of the situation in the Gaza Strip.
French: Il est impératif que la communauté internationale demeure activement saisie de la situation à Gaza.
English: Furthermore, the resolution of the succession issue of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the basis of the equality of all successors — as acknowledged by the decisions of the European Union/United Nations International Conference on the Former Yugoslavia, as well as by the relevant Security Council and General Assembly resolutions — is a prerequisite for stability and peace in the region.
French: En outre, le règlement de la question de la succession de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie sur la base de l'égalité de tous les successeurs - telle que reconnue par les décisions de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie de l'Union européenne/ONU, ainsi que par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale - continue d'être un préalable à la stabilité et à la paix dans la région.
English: She also testified that these symptoms were obvious to her co-workers who worked about five feet away from Ms. Wachal.
French: Mme Wachal a également témoigné que ces symptômes étaient évidents pour ses compagnons de travail qui travaillaient à environ cinq pieds d'elle.
English: An Information Society Team (IST) has been set up within UNECE to share information and coordinate across the different sectors the various activities.
French: Une Équipe pour la société de l'information a été mise en place au sein de la CEE pour échanger des données et coordonner les activités menées dans les différents secteurs.
English: Takes note of the agreements made with major companies, and urges the Secretary-General to continue to ensure adherence to the rules and procedures governing procurement processes and to enable more active participation by all vendors;
French: Prend note des accords conclus avec de grandes entreprises et demande instamment au Secrétaire général de continuer à faire respecter les règles et procédures régissant les achats et de favoriser une participation plus active de tous les fournisseurs;
English: Open-ended consultations are crucial to promoting transparency and for advancing common understanding of and responses to current security challenges.
French: Les consultations à participation non limitée sont primordiales pour favoriser la transparence et promouvoir la compréhension commune des enjeux sécuritaires actuels et y faire face.
English: Monitoring & Reporting accountabilities weak.
French: Mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports faibles.
English: She also designed the costumes for 2 shows by the Cirque Eloize : Nomade and Rain.
French: Elle travaille avec des metteurs en scène émérites, dont Pierre Bernard, Serge Denoncourt, Robert Lepage, Martine Beaulne, Denise Guilbault, René Richard Cyr, André Brassard, Daniele Finzi Pasca de même qu'avec Richard Monette au prestigieux Stratford Festival.
English: Notwithstanding these shortfalls, what concerns us most is the telling failure that women and girls are still not guaranteed safety even in camps for refugees and internally displaced persons.
French: Indépendamment de ces défaillances, notre inquiétude est due avant tout à l'échec pesant que constitue le fait que la sécurité n'est toujours pas garantie aux femmes et aux filles, même dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: By default, a DSA master signing key and an ElGamal encryption subkey are generated when you create a new keypair.
French: Par défaut, la création d'une nouvelle paire de clés génère une clé DSA principale pour les signatures et une clé secondaire ElGamal pour le chiffrement.
English: The nature of the waste material (e.g. hazardous, solid, liquid), local site conditions, and local regulatory requirements should be considered in the development of waste management plans and strategies.
French: L’élaboration de programmes et de stratégies de gestion des déchets devrait tenir compte de la nature des déchets (dangereux, solides, liquides, etc.), des conditions, des lieux et des exigences réglementaires locales.
English: The Division of Social Development coordinated and organized the process in close cooperation with UNICEF.
French: La Direction du développement social a assuré la coordination du processus et son organisation, en étroite collaboration avec l'UNICEF.
English: The Officer-in-Charge of the Statistical Division also made an opening statement.
French: L'Administrateur chargé de la Division de statistique a également fait une déclaration liminaire.
English: Tables of Concordance with Privacy Legislation
French: Tableaux de concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels
English: goods, services, equipment and technology for the
French: budget des dépenses et l’augmentation du montant
English: During this period, any interested party may submit written comments to:
French: D’ici là, tous les intéressés pourront présenter des observations par écrit à :
English: The tenth International Mother Language Day on 21 February 2009 also provides an opportunity to recall the objective of this celebration to Member States: the recognition of linguistic diversity and the importance of multilingual education.
French: La dixième édition de la Journée internationale de la langue maternelle, le 21 février 2009, est aussi l’occasion de rappeler aux États membres l’objectif de cette célébration : la reconnaissance de la diversité linguistique et l’importance d'une éducation multilingue.
English: In one member state, the laws sometimes provide examples of how the authorities should apply them (Denmark).
French: Dans un Etat membre, les lois fournissent parfois des exemples de la manière dont les autorités devraient les appliquer (Danemark).
English: Learning the Exhibit Once students have completed their exhibits, they can prepare to give guided tours and show others what they have learned about their topic.
French: La maîtrise du contenu de l'exposition Une fois leur exposition matérialisée, les élèves se prépareront à offrir des tours guidés à leurs camarades, de façon à leur montrer ce qu'ils ont appris.