ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you therefore accept that retaliatory measures should perhaps be taken in order to ensure that our exports are properly treated by the American authorities?
French: Accepteriez-vous dès lors que des mesures de rétorsion soient éventuellement prises afin de garantir que nos exportations soient traitées correctement par les autorités américaines?
English: The inter-agency meeting served to launch the system-wide preparations for the Conference.
French: La réunion interorganisations a servi à lancer, au niveau du système, les préparatifs de la Conférence.
English: The committee says the reliability of the waterway network and the availability of multi-functional inland ports are the most important conditions for this vital transport sector.
French: La commission parlementaire souligne que la fiabilité du réseau de voies navigables et la mise à disposition de ports (intérieurs) multifonctionnels sont la condition déterminante d'un développement ultérieur de ce secteur.
English: CIC significantly enhanced the way it uses strategic information during 2004-2005.
French: CIC a beaucoup amélioré sa façon d'utiliser l'information stratégique en 2004-2005.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Effective and safe, these products play a role in the prevention of immune-mediated inflammatory disorders, such as psoriasis.
French: Efficaces et sécuritaires, ces produits ciblent les maladies inflammatoires chroniques découlant d’un désordre du système immunitaire comme le psoriasis .
English: This results in equality in enjoying rights between Thai male and female.
French: Il y a là une inégalité de droits entre les hommes et les femmes thaïlandais.
English: We were also informed in the last few days of important developments regarding the South-East Asia nuclear-free zone.
French: Ces derniers jours, nous avons également été informés de faits nouveaux importants concernant la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: The task [of the settlement of the poor] in this difficult region can be successfully accomplished only if: (a) people possess enough material resources to invest in agriculture; (b) people know the technique of irrigated farming; and (c) the people are prepared to live and work together in a difficult, new environment.
French: La tâche d’établissement des pauvres dans cette région difficile ne saurait s’accomplir que si a ) les gens ont assez de ressources matérielles à investir en agriculture, b ) s’ils connaissent les techniques de culture irriguée et c ) s’ils sont prêts à vivre et à travailler ensemble dans un nouveau milieu difficile.
English: What happens to Hong Kong is relevant to all the trading nations, including the European Union's Member States, whose trade with Hong Kong totalled some 43 billion ECU in 1996.
French: Ce qui arrive à Hong-Kong intéresse toutes les nations commerçantes, y compris les États membres de l'Union européenne, dont les échanges avec Hong-Kong dépassaient 43 milliards d'écus en 1996.
English: Meeting Representatives of the Canadian Association for HIV Research Dr. Ted Myers and Dr. Liviana Calzavara of the Canadian Association for HIV Research (CAHR) joined the meeting by teleconference to update the Ministerial Council on HIV/AIDS on the association's activities.
French: Rencontre avec les représentants de l'Association canadienne de recherche sur le VIH Le Dr Ted Myers et la Dre Liviana Calzavara, de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV), se joignent à la réunion par téléconférence afin de présenter au Conseil une mise à jour sur les activités de l'Association.
English: For the sake of the balance and transparency of the European democratic system, parliaments must - at both national and regional levels – play a greater role in providing political guidance, in legislation, in supervision and in offering safeguards, as well as a more prominent role in the sphere of rights and citizen participation.
French: L’équilibre et la transparence du système démocratique européen appellent - à la fois aux niveaux national et régional - un rôle renforcé des Parlements, dans les fonctions d’orientation politique, de législation, de contrôle et de garantie, ainsi qu’une activité plus marquante dans le domaine des droits et de la participation des citoyens.
English: There will certainly be a great deal to do in that area.
French: Nous aurons certainement beaucoup à faire à cet égard.
English: • Over 60% of respondents monitor adverse events monthly through monitoring of key indicators, infection control teams, reporting and reviewing of near misses, and drug adverse event reporting.
French: Plus de 60 % des répondants surveillent une fois par mois les événements indésirables par le biais des mécanismes suivants : contrôle des indicateurs clés; équipes de surveillance des infections; déclaration et examen des incidents évités et déclaration des événements iatrogènes médicamenteux.
English: Summary Trials Reporting Period from 1April2001 to 31 March2002 Distribution of Records of Disciplinary Proceedings Number of cases Percentage Number of direct referrals to Court Martial 52 4.36% Number of election to be tried by Court Martial by the accused 11 0.92% Number of Summary Trials 1122 93.97% Not proceeded with 9 0.75% Total 1194 100.00%
French: Distribution des procès-verbaux de procédures disciplinaires Nombre de cas Pourcentage Nombre de renvoi en Cour martiale 52 4.36% Nombre de demande en Cour martiale 11 0.92% Nombre de procès sommaires 1122 93.97% Accusation sans suite 9 0.75% Nombre total 1194 100.00%
English: In 1996 the legal obligations of the Member States to evaluate their programmes were clarified23 and since then evaluation reports have been produced by the responsible authorities.
French: En 1996, les obligations légales des États membres d'évaluer leurs programmes ont été précisées23 et depuis lors, les rapports d'évaluation sont élaborés par les autorités compétentes.
English: Key words: aging, strength, running, resistance training.
French: Mots clés : vieillissement, force musculaire, course, entraînement à la force.
English: All clinical trials conducted to test safety or effectiveness (including comparative effectiveness) should be registered, including Phase 1 or early stage exploratory trials.
French: Tous les essais cliniques menés pour déterminer l’innocuité ou l’efficacité (y compris l’efficacité comparative réelle) devr aient être enregistrés, y compris les essais de phase I ou les essais exploratoires en phase initiale.
English: This possibility has been abolished in the Modernised Customs Code.
French: Cette possibilité a été supprimée dans le Code des douanes modernisé.
English: The office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Refugees also provides active support for educational activities among displaced populations carried out by State bodies.
French: En outre, le bureau en Colombie du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés appuie activement les efforts d'éducation des populations déplacées menés par les services de l'État.
English: There is a risk of duplication between some of them.
French: Certains d'entre eux risquent de faire double emploi.
English: He also stayed in close contact with the Multinational Force and resident diplomatic missions to keep them abreast of the tabulation of results.
French: Il est également resté en contact étroit avec la Force multinationale et les missions diplomatiques à Bagdad afin de les tenir au courant du dépouillement du scrutin.
English: Article 4 para.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de la Charte, le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale doit être inscrit dans la législation.
English: CRTC data collection Figure 5.1.6 Total business market wireline revenue221 distribution by customer size and type of provider (2007) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.1.6 Répartition des revenus221 du marché filaire en 2007, selon l'importance des clients et le type de fournisseur Source :
English: We are concerned about a number of very serious allegations, errors, omissions and weaknesses in the analysis contained in the addendum to the Panels' report.
French: Il s'agit d'allégations graves, d'erreurs, d'omissions et de faiblesses dans l'analyse contenue dans l'additif du rapport du Groupe.
English: Scope -Impact -Multiplier effect -Dissemination and exploitation of results Please describe: – the Activity scope (its multiplier effect and in particular its sustainable impact on a significant number of young people and on the long term); – how do you foresee to give a high visibility to the activity? – which products do you plan to develop during the Activity?
French: • la portée du projet (son effet multiplicateur et notamment son impact durable sur un nombre significatif de jeunes et sur le long terme) ; • comment comptez-vous donner une grande visibilité à vos activités et à votre projet dans son ensemble ?
English: 5.1.2 Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1. will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: 5.1.2 La protection salariale accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 à l'employé-e demeurera en vigueur jusqu'à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste qu'il occupait avant d'être déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: Massey, Elizabeth, "By Her Own Authority:
French: Massey, Elizabeth, By Her Own Authority:
English: The people who suffer from the destruction of food supply facilities are, first of all, ordinary Iraqis who are already experiencing enormous privations as a consequence of the sanctions regime.
French: Ce sont en premier lieu les Iraquiens ordinaires qui souffrent de la destruction de centres d'approvisionnement en denrées alimentaires, eux qui connaissent déjà d'immenses privations du fait du régime des sanctions.
English: (e) Republic Act 9288 or the Newborn Screening Act of 2004.
French: e) Loi de la République 9288 ou loi de 2004 sur l'examen médical des nouveau-nés.
English: • Notice of Ways and Means Motion to implement certain income tax reductions
French: • Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines réductions d’impôt sur le revenu
English: Since its launch in December 2005, the Clearing House has operated in a pilot phase.
French: Depuis son lancement en décembre 2005, le Mécanisme fonctionne dans le cadre d'une phase expérimentale.
English: The first time we met Gilad, the founder and CEO of Myheritage, was in early 2007 – a few weeks before we released the first public version of Kindo. Gareth and me were invited to have lunch with him in Soho in central London, and went there with the objective of learning everything we could about the “enemy”.
French: Comme vous pouvez vous en rendre compte de par les sourires dans la photo ci-dessous, ceci est un jour heureux pour nous dans les bureaux de Putney.
English: Norway welcomes the prompt condemnations of this act by political leaders in Kosovo.
French: La Norvège se félicite de la rapidité avec laquelle les dirigeants politiques du Kosovo ont condamné ces actes.
English: The process Minister Nault and I announced in February builds on this success.
French: La démarche annoncée par le ministre Nault et moi-même en février se fonde sur cette réussite.
English: • On 27 December, the Mayi-Mayi returned to Erengeti, reinforced by APC troops.
French: • Le 27 décembre, les Maï Maï sont retournés à Erengeti, avec des renforts de l'APC.
English: Nonusers are also less technologically inclined than users, scoring an average of 3.1 out of 8.0 on the technology use index, while regular users score 4.7.
French: Près de la moitié sont des ménagères, des personnes retraitées ou des personnes s’occupant d’enfants et plus de la moitié sont des femmes.
English: The Commission shows that the general promotion of sustainable development in the outermost regions requires a variety of responses with contributions from several Community policies that take account of these regions' specific needs.
French: La Commission démontre de manière générale que l'objectif de promotion d'un développement durable des régions ultrapériphériques nécessite des mesures concernant plusieurs politiques communautaires et tenant compte des spécificités de ces régions.
English: In 2003, the two most populous provinces accounted for 67% of the Canadian market; up slightly from 66% in 2002.
French: En 2003, les deux provinces les plus populeuses comptent pour 67 % du marché canadien, une légère hausse par rapport à 66 % en 2002.
English: As a general rule, this should be done via electronic media.
French: Chaque fois que possible, il faudrait pour ce faire utiliser le courrier électronique.
English: The declaration adopted by the Congress referred to health as the first human right, and underscored the importance of achieving equitable access to effective health-care systems, the protection of vulnerable populations, better health research and education to improve public health systems, and the connection between social determinants and health.
French: La déclaration adoptée par le Congrès mentionne la santé comme le premier droit de l'homme et souligne la nécessité d'assurer un accès équitable aux systèmes efficaces de soins de santé, à la protection des populations vulnérables, à l'amélioration de la recherche dans le domaine sanitaire et dans l'éducation pour améliorer les systèmes de santé publique, ainsi que le rapport entre les déterminants sociaux et la santé.
English: Guidance for reporting on the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development
French: a) Guide pour l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable
English: Thus what may be happening is that the market throws up new models over the period of time between sample initiations.
French: Ce qui peut se passer, c'est que de nouveaux modèles sont lancés sur le marché pendant la période qui sépare la constitution des échantillons.
English: Almost 60 percent of the respondents indicated that it is currently taking from one to eight hours longer to cross the border than before, (See Chart B).
French: Près de 60 p. 100 des répondants ont fait savoir qu'il leur fallait, à l'heure actuelle, entre une et huit heures de plus qu'auparavant pour franchir la frontière (voir Diagramme B).
English: If you see a product with one of these hazard symbols you should:
French: Si tu vois un produit avec ce symbole, rappelle-toi : Arrête! ...
English: Unlike desktops, laptops combine the CPU, screen, and keyboard in a single case.
French: Contrairement aux ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables combinent l'unité centrale, l'écran et le clavier en un boîtier unique.
English: This autumn 2007 update of the State aid scoreboard focuses on the State aid situation in the 25 Member States for the year 2006 and the underlying trends.
French: Cette mise à jour du tableau de bord des aides d'État de l'automne 2007 porte essentiellement sur la situation en matière d'aides d'État dans les vingt-cinq États membres en 2006 et sur les tendances qui la sous-tendent.
English: These proposed amendments are expected to have no significant benefit-cost implications.
French: Les présentes modifications ne devraient avoir aucune répercussion importante en matière de coûts et d'avantages.
English: The data also show that 55 percent of light vehicle occupant fatalities in single-vehicle crashes involved a rollover event.
French: Les données indiquent aussi que 55 % des décès d'occupants de véhicules légers s'étaient produits dans des accidents de véhicules seuls qui incluaient un renversement.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Simultaneous alcohol consumption may compound the damage.
French: Une absorption simultanée d’alcool peut aggraver les choses.
English: Share of expenditures on operational activities of the United Nations system, by agency (1993-2003)
French: Figure 18 Part des dépenses consacrées entre 1993 et 2003 aux activités opérationnelles du système, par organisme
English: He is a member of the Canada Centre for Remote Sensing Advisory Committee on Agriculture and Land Use, and has done numerous studies related to agricultural remote sensing and crop information applications in Canada, North Africa, West Africa, China and South America.
French: Il est membre du comité consultatif sur l'agriculture et l'aménagement des terres du Centre canadien de télédétection et a fait de nombreuses études sur la télédétection en agriculture et les applications des données sur les cultures au Canada, en Afrique du Nord, en Afrique de l'Ouest, en Chine et en Amérique du Sud.
English: DOD contributes to the multi-agency IT R&D initiative.
French: Le DOD contribue à l'initiative de R-D en TI financée par un regroupement d'organismes.
English: Concerning SMEs, WIPO had made every effort to create awareness among SMEs in LDCs to seek protection for their inventions, brands and designs, and to take advantage of the IP system, including the organization of national, sub‑regional and regional seminars.
French: Pour ce qui est des petites et moyennes entreprises, l’OMPI a fait tout son possible pour sensibiliser celles des PMA à la nécessité d’obtenir une protection pour leurs inventions, leurs marques et dessins ou modèles industriels et de tirer parti du système de la propriété intellectuelle, y compris en organisant des séminaires nationaux, sous‑régionaux et régionaux.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, let me begin by praising the efforts of the European Union, the Council and the Commission up to now.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je commencerai par me féliciter de l' intervention de l' Union européenne, du moins du Conseil et de la Commission jusqu' à présent.
English: When the admiral was up here, he was talking about HMCS Toronto and how the only specialized training they received further on was in nuclear, biological, and chemical warfare.
French: Quand l'amiral a comparu, il a parlé du Toronto et du fait qu'il a simplement fallu former l'équipage en guerre nucléaire, biologique et chimique.
English: But both the Prime Minister and I come from Stockholm, where infrastructure and investment must all have practically doubled in cost.
French: Mais tant le Premier ministre que moi-même venons de Stockholm, où le coût des infrastructures et des investissements ont dû pratiquement doubler.
English: IASPP is managed by a Steering Committee, which is comprised of Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le Programme partenariat des espèces exotiques envahissantes est géré par un comité d’orientation qui comprend des représentants d’Environnement Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, et de Pêches et Océans Canada.
English: As a result of the reform undergone by the 1991 Law on Industrial Property, domestic legislation relating to industrial property was brought into line with the international standards enshrined in the different relevant international treaties.
French: Pour chacune de ces catégories, elle détermine les fonctions des organes de l’État chargés de protéger la propriété intellectuelle. Les paragraphes ci-après décrivent les caractéristiques générales de chacune de ces catégories.
English: The problem is that the ban, which is to be introduced in the EU from 2005, does not apply to the production of asbestos for third countries.
French: L'interdiction qui s'appliquera à partir de 2005 à l'Union européenne concernera-t-elle également la production d'amiante à destination de pays tiers ?
English: The first 11 months of year 1 and the final month of year 2 must be spent in Canada at the mentor's institution; 6. must be able to demonstrate his/her ability to function in the working language of the mentor's laboratory. c) Sponsoring Institution(s) The faculty members must be actively involved in clinical medicine, health related research, global health and/or population health research and demonstrate the potential to develop functional linkages to collaborative projects at other institutions.
French: il doit montrer qu'il est capable de fonctionner dans la langue de travail du laboratoire du mentor. c) Établissements parrains   Le corps professoral doit participer activement à des recherches dans les domaines de la médecine clinique, de la santé mondiale, de la santé des populations ou d'autres sujets liés à la santé; il doit montrer qu'il est capable d'établir des liens fonctionnels avec des projets de collaboration réalisés dans d'autres établissements.
English: Colombia H.E. Mr. Luis Guillermo Giraldo
French: Colombie  M. Luis Guillermo Giraldo
English: Round table 2 (10-11.30 a.m.): “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”;
French: Table ronde 2 (10 heures à 11 h 30) : “Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés”;
English: 5.2 In addition to the claim described in section 5.1, Ontario shall submit, if requested, evidence of works performed, to the reasonable satisfaction of the Department: such evidence shall not be unreasonably requested.
French: 5.2 En plus de la réclamation décrite à l’article 5.1, l’Ontario devra, sur demande, soumettre des preuves des travaux effectués, et ce, à la satisfaction raisonnable du Ministère qui ne pourra exiger celles-ci de façon déraisonnable.
English: • Drawing on energy from non-governmental organizations and communities to create a layer of cooperation outside of government in order to achieve common outcomes.
French: • Utiliser les énergies des organismes non gouvernementaux et des communautés pour créer un réseau de coopération extérieur au gouvernement qui servira à atteindre des résultats communs.
English: Currently there are 660 operational satellites.
French: Il y a actuellement 660 satellites en service.
English: On 7 November 2000, the Council emphasised the need to improve significantly the financing of innovative companies and to redirect financial instruments towards support for new business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises.
French: Le 7 novembre 2000, le Conseil a souligné l'importance d'améliorer sensiblement le financement des entreprises innovatrices et de réorienter les instruments financiers vers un soutien au démarrage des entreprises, aux sociétés à haute technologie et aux microentreprises.
English: The current international statistical guidelines on strikes, lockouts and collective agreements were adopted by the 15th ICLS in 1993.
French: Les actuelles directives internationales relatives aux grèves, lock-out autres conflits du travail ont été adoptées par la quinzième Conférence des statisticiens du travail en 1993.
English: Keeping livestock away from waterways at St-AndrÃ© 3201 0405 4044 034 04-01-4767 Parks Canada Operational Facilities Construction, Pond Inlet, Nunavut 04-01-4734 3217 0405 4041 02 028B Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-AndrÃ© 3201 0405 4044 034 04-01-4767 Nouvelles installations d'exploitations de Parcs Canada Ã Pond Inlet, au Nunavut 04-01-4734 3217 0405 4041 02 028B Prime-Vert:
English: Moreover, there were 23 anti-corruption posts in the 11 regional police directorates.
French: De plus, il existe vingt-trois postes anti-corruption dans les onze directions régionales de la police.