ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPFI). Retail record sales in Canada ($000,000) 1500 1,131 1000
French: FIIP). Ventes au détail d’enregistrements au Canada (000 000 $) 1 500 1 ,131 1 000
English: This very strong regional identity is by no means peculiar to your area, nor are the problems that go with globalization, chief among them job displacement.
French: On partage beaucoup cette identité très forte des régions mais aussi avec ça les problèmes de modernisation, les problèmes de déplacement d'emploi.
English: The carrier also provided a copy of its revised newspaper advertisement showing the TTY 1-800 number.
French: Il a aussi fourni une copie corrigée de son annonce publiée dans les journaux qui indique le numéro sans frais pour ATS.
English: Under the management and accountability framework, all organizations within the country team would have an equal and equivalent relationship with the resident coordinator, who would manage the team in a proactive manner.
French: Au titre du cadre « gestion et responsabilisation », toutes les organisations membres de l'équipe de pays auraient une relation égale et équivalente avec le coordonnateur résident, qui dirigerait l'équipe avec dynamisme.
English: In that regard, the Committee noted the activities undertaken through the International Space Education Board, a joint initiative, launched in 2005, of the Canadian Space Agency, the Centre national d'études spatiales of France, ESA, JAXA, NASA and the University Space Engineering Consortium.
French: À cet égard, le Comité a pris note des activités entreprises par l'intermédiaire de l'International Space Education Board, initiative commune lancée en 2005 par l'Agence spatiale canadienne, l'ESA, le Centre national d'études spatiales (France), l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et la NASA ainsi que par le University Space Engineering Consortium.
English: Members of the Prize Committee will ascribe to the values of the Prize and assure their independence, integrity, and lack of conflict of interests.
French: 3. Les membres du Comité d’attribution du Prix devront souscrire aux valeurs du Prix et donner la garantie de leur indépendance, intégrité et de l’absence de conflits d’intérêts.
English: Tuesday, 3 April 2001
French: Mardi 3 avril 2001
English: A chain of events, resolutions and frameworks aimed at placing statistics at the core of the African development agenda, have culminated in the creation of the African Centre for Statistics (ACS) at the divisional level.
French: Une série de manifestations, de résolutions et de cadres visant à placer la statistique au centre du programme africain de développement, ont abouti à la création du Centre africain pour la statistique, une division à part entière.
English: Please be advised that on arrival at a Canadian Port of Entry, a foreign national may still be expected to demonstrate to an officer that s/he has obtained the consent of the non-custodial parent to bring a minor child to Canada.
French: Il est bon de rappeller que lorsqu'un étranger arrive à un point d'entrée canadien, il pourrait être appelé à démontrer à un agent qu'il a obtenu le consentement du parent qui n'a pas la garde d'emmener un enfant mineur au Canada.
English: Mr President, it is necessary to intervene when the market is not functioning.
French: Monsieur le Président, quand le marché ne fonctionne pas, il est nécessaire d'intervenir.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Dans un souci d'économie, tous les documents officiels expédiés par courrier avant la session ne seront plus distribués en salle.
English: Theme 1.1 Business improvements for increased efficiency Issues Industry has voiced concerns that the current premarket assessment process is slow and fraught with delays and uncertainties: industry representatives have emphasized the importance of predictable, efficient processes that are as timely as possible.
French: Thème 1.1 Améliorations opérationnelles en vue d'accroître l'efficience Enjeux L'industrie a signalé avec inquiétude que le processus actuel d'évaluation avant la mise en marché est lent et qu'il présente nombre de retards et d'incertitudes; les représentants de l'industrie ont souligné l'importance de mettre en place des processus prévisibles et efficients qui sont le plus opportun possible.
English: Overview of recent developments regarding State practice, maritime claims and the delimitation of maritime zones
French: Tour d'horizon de la pratique suivie par les États, des revendications et de la délimitation des frontières maritimes
English: Please keep in mind the ongoing restrictions on liquids, gels and aerosols.
French: N'oubliez pas que les restrictions relatives aux liquides, gels et aérosols s’appliquent toujours.
English: Identification of the issues to be covered by the new treaty: __
French: Recensement des questions auxquelles le nouveau traité devra apporter une réponse : __
English: Wednesday, 28 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL, ADMINISTRATIVE
French: GESTION, CONTROLE FINANCIER, CONTROLE ADMINISTRATIF
English: You're there to support her and help her have a healthy baby.
French: Vous êtes là pour l'appuyer et l'aider à avoir un bébé en bonne santé.
English: The two major products, 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazine (DPPH-H) and di-(2,4,6-tri-t-butylphenyl) disulfide, are those anticipated for a reaction in which DPPH abstracts hydrogen from the thiol yielding thiyl radicals which undergo coupling to produce the disulfide.
French: Les deux produits majeurs, la diphényl-2,2 picryl-1 hydrazine (DPPH-H) et le disulfure de di(tri-t-butyl-2,4,6 phényl) sont ceux attendus pour une réaction dans laquelle le DPPH enlève des atomes d'hydrogène du thiol amenant la formation de radicaux thiyles qui subissent alors une réaction de couplage pour fournir le disulfure.
English: The economic cost of diabetes, estimated at close to $9 billion a year, is related to cardiovascular disease and to complications such as vision loss, kidney
French: Le coût économique du diabète au Canada, évalué à près de 9 milliards de dollars, est relié à
English: Program evaluation lacked transparency; it was often lax since it was intended for the deputy minister. It did not allow for an assessment of the need to maintain the program nor did it allow for a systematic examination of programs that overlapped the mandates of several agencies or similar programs in other government departments.
French: Manque de transparence des évaluations de programmes; souvent indulgente puisque destinée au sous-ministre; ne permet pas de se pencher sur la nécessité de maintenir le programme ou pas; ne permet pas de procéder à un examen systématique des programmes qui recoupent le mandat de plusieurs organis-mes ou de programmes analogues qui existent dans d'autres ministères.
English: Analyse and identify ways to facilitate and advance the development and transfer of technology activities, including those identified in the technology transfer framework and in annex I to this decision, and make recommendations for consideration, as appropriate, by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to inform subsequent decisions by the Conference of the Parties (COP) related to the development and transfer of technology; Help implement results of technology needs assessments (TNAs), building on the work of the Expert Group on Technology Transfer on innovative financing and on other areas of the technology transfer framework; Develop, as part of its future programme of work, a set of performance indicators that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, complemented with the set of actions set out in annex I, as referred to in paragraph 2 of this decision, considering the related work under the Convention and other relevant bodies.
French: b) Facilite l'application des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie, en s'appuyant sur les travaux du Groupe d'experts du transfert de technologie dans le domaine des modes de financement novateurs et dans d'autres domaines du cadre pour le transfert de technologie;  c) Élabore, dans le cadre de son futur programme de travail, un ensemble d'indicateurs de résultats que le SBI pourrait utiliser pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologie complété par les mesures énoncées à l'annexe I et visées au paragraphe 2 de la présente décision, et compte tenu des travaux connexes menés dans le cadre de la Convention ainsi que par d'autres organes pertinents.
English: In addition, where significant risks are identified at the project or initiative level, internal audit provides support to management to help mitigate these risks.
French: De plus, lorsqu'on recense des risques importants au niveau des projets ou des initiatives, la vérification interne aide les gestionnaires à atténuer ces risques.
English: After a 10-day training period, Afghan National Auxiliary Police recruits are deployed to serve specifically in their areas of origin but are integrated into a unified chain of command and control under the provincial Chiefs of Police.
French: Après une période de formation de 10 jours, les recrues sont déployées spécifiquement dans leur région d'origine, mais intégrées à une chaîne unifiée de commandement et de contrôle sous la direction des chefs provinciaux de police.
English: Several years of intensive negotiations follow, complicated by national disagreements and by opposition from the chemical industry.
French: Plusieurs annÃ©es de nÃ©gociations intenses sâ€™ensuivent et sont compliquÃ©es par des dÃ©saccords nationaux et la contestation de lâ€™industrie des produits chimiques.
English: However Dr. Percy's promotion document was 7 lines over 6 pages, whereas Dr. Thomson had provided 6 pages.
French: Cependant, le dossier de promotion de M. Percy dépassait les 6 pages de sept lignes, alors que M. Thomson avait fourni six pages.
English: Recent efforts have been targeted to address this issue.
French: Des efforts récents ont porté sur ce problème.
English: Note: Students taking this course cannot take HIE475 for credit.
French: Les étudiants qui complètent ce cours ne doivent pas s'inscrire au HIF475.
English: Any member who becomes aware of the above-noted circumstances shall inform the Coordinator who will take the necessary steps to obtain legal assistance from, through or on the advice of the Department of Justice, in accordance with departmental policies and procedures for each stage of a judicial process.
French: Tout membre qui se rend compte qu'il se trouve dans les circonstances susmentionnées doit en aviser le coordonnateur, qui prendra les mesures nécessaires pour lui fournir de l'assistance juridique par l'entremise du ministère de la Justice, ou en fonction de ses conseils, selon les politiques ministérielles et les procédures régissant chaque étape du processus judiciaire.
English: Addictions Research Branch, Correctional Service of Canada (2004 No R-149). www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r149/r149_e.shtml The report outlines the major issues associated with urine testing, and provides background information on the rationale for implementing a program of random testing in prisons.
French: Direction de la recherche en toxicomanie, Service correctionnel Canada (2004 No R-149). Disponible au  http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r149/r149_f.shtml Le rapport présente les principaux enjeux rattachés à l'analyse d'urine et donne de l'information générale sur le raisonnement pour la mise en oeuvre d'un programme d'analyse d'urine aléatoire dans les prisons.
English: For further reference, see the Common Services Policy.
French: Pour plus de renseignements, voir la Politique sur les services communs.
English: Its wide range of patterns, dados and plain wallpapers, provides options for both practical and creative wall design which incorporate beautiful reliefs and patterns and may be painted to suit your taste.
French: Avec ses beaux motifs et ses structures, ce grand choix de papiers à peindre est conçu tant pour un intérieur design que pour un usage fonctionnel.
English: The first call for proposals, launched in 2002, secured commitments to achieve close to 900,000 tonnes of greenhouse gas emission reductions from Canadian landfills by the end of 2007, at an average cost of just over $3.30 per tonne.
French: La première ronde d'enchères, lancée en 2002, a permis de garantir des engagements à réduire de près de 900 000 tonnes les émissions de GES en provenance des sites de gaz d'enfouissement canadiens d'ici la fin de 2007, cela à un coût moyen dépassant tout juste 3,30 $ la tonne.
English: Measures of HRQOL can be combined with other survey components, such as sociodemographic and behavioural characteristics, to estimate HALE based on different factors.
French: Les mesures de la QVLS peuvent être combinées à d'autres composantes d'enquête, comme les caractéristiques socio-démographiques et comportementales, pour estimer l'EVCS en se fondant sur différents facteurs.
English: As a result, new standardized personnel specifications and means of testing for the required skills were developed.
French: En conséquence, on mit au point des descriptions uniformes du personnel, et aussi des moyens d'éprouver les talents nécessaires.
English: Zimbabwe recently enacted the Suppression of Foreign and International Terrorism Act Chapter 11:21 in 2007.
French: En 2007, le Gouvernement zimbabwéen a promulgué la loi sur l'élimination du terrorisme étranger et international (chap. 11.21).
English: The Nunavut Regional Oﬃce (NRO) maintained an active regime of sampling at DEW line sites and areas slated for remediation, and baseline sampling in areas of potential mineral development.
French: Au cours de ce forum, l’Inuit Tapiriit Kanatami et les ministères fédéraux ont attiré l’attention sur les programmes qui, de l’avis des Inuit, prévoyaient une participation satisfaisante de la population inuite aux processus fédéraux. Les participants au forum comptent s’inspirer de ces programmes pour élaborer des lignes directrices, que les gestionnaires de programmes fédéraux pourront utiliser au moment d’établir leur politique et leurs programmes.
English: The Secretariat draws the attention of the Council to the report of the Secretary-General to the General Assembly on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/61/751), which is available to the Council.
French: Le secrétariat signale à l'attention du Conseil le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/61/751), dont le Conseil est saisi.
English: Under the “Environment for Europe” process, the Environmental Action Programme and a specific task force of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), which was put in place to support its implementation, have assisted the Central and Eastern European countries in their reform of the water sector.
French: Dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», le Programme d'action pour l'environnement et une équipe spéciale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a été chargée d'en appuyer la mise en œuvre, ont aidé les pays d'Europe centrale et orientale à procéder à une réforme du secteur de l'eau.
English: ◦ 2010 Olympics and Paralympic Games in Vancouver/Whistler, British Columbia Alignment of RCMP Outcomes to Government of Canada Outcomes The RCMP contributes directly to the Government of Canada’s priority on Tackling Crime.
French: ◦ en 2010, les Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver et Whistler, en Colombie-Britannique Parallèle entre les résultats de la GRC et ceux du gouvernement du Canada La GRC aide directement au programme social du gouvernement du Canada, tout particulièrement en ce qui concerne le résultat de collectivités sûres.
English: Data was collected in two stages: at the beginning of the intervention, and six months later.
French: La collecte des données s’est effectuée en deux temps : au début de l’intervention et six mois plus tard.
English: Food Consumption Patterns (24-hour recall) Country food Among Inuit women, the average consumption of country food was 140 grams per day.
French: Habitudes de consommation alimentaire (rappel de 24 heures) Aliments traditionnels En moyenne, les femmes consommaient 140 grammes d’aliments traditionnels par jour.
English: Even if the member leaves the household, all efforts are made to stay in touch with that person in order to have complete information over the survey period.
French: Même si une personne quitte le ménage, on cherche autant que possible à rester en contact avec elle afin d’obtenir tous les renseignements en cours d’enquête.
English: Informal document: INF.12 (Permanent International Vinegar Committee)
French: Document informel: INF.12 (Comité permanent international du vinaigre)
English: La Commission ne partage pas l'avis du CESE L'assurance dépend d'une définition claire des sur ce point, pour les raisons exposées dans sa critères de responsabilité. proposition et dans l'étude d'impact approfondie qui l'accompagne.
French: 4.7.4 Le CESE constate que la perception et l'estimation de l'étendue des dommages et de la responsabilité ont beaucoup évolué ces dernières années; les indemnités versées en cas de dommages sont désormais très souvent perçues comme bien inférieures aux montants des préjudices directs et surtout indirects constatés.
English: She noted that according to the most recent census of 1997, women composed 50.3 per cent of the total population of approximately 22 million, which reflected a population growth since 1987 of approximately 3 per cent.
French: Elle a noté que, selon le dernier recensement de 1997, les femmes représentaient 50,3 % de l'ensemble de la population estimée à 22 millions, soit une augmentation de 3 % environ depuis 1987.
English: The teacher will also distribute the handout, which has the guide to interpreting and analyzing political cartoons, for the students to refer to when examining the cartoons.
French: Ressources utilisées et consultées Études canadiennes et mondiales : le curriculum de l’Ontario, 11e et 12e année. Les Archives publiques de l’Ontario :
English: The CMA recognizes how important environmental sustainability is to First Nations people, who use these forest lands for sustenance, and cultural, spiritual, and economic purposes.
French: L'entente de cogestion reconnaît l'importance d'un environnement durable pour les peuples des Premières nations parce que ceux-ci utilisent les terres forestières à des fins alimentaires, spirituelles, culturelles et économiques.
English: grape PRR06-130 Environmental assessment and phytosanitary efficacy of a drift
French: Budget total $130,000.00 Date de début 4/1/2006 Date d'achèvement 3/31/2009
English: Saul's 1995 Massey Lecture, The Unconscious Civilization, won the 1996 GOVERNOR GENERAL'S AWARD for non-fiction.
French: La civilisation inconsciente), présenté dans le cadre des conférences Massey, lui vaut le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL en 1996 pour le meilleur essai.
English: Such empowerment of citizens is essential for the monitoring of the management of (non-renewable) resources and its impact on local communities in producing areas.
French: Cette responsabilisation des citoyens joue un rôle essentiel dans le contrôle de la gestion de ressources (non renouvelables) et de son impact sur les collectivités locales dans les zones de production.
English: As a result, the Board had not given Ms Hyde credit in relation to the non-verbal cues part of this assessment criterion, because they had not assessed it at all.
French: Ainsi, le jury n'a accordé aucune note à Mme Hyde pour la partie du critère comportements non verbaux, parce qu'il ne l'a pas du tout évaluée.
English: (a) density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
French: (a) densité : mesurée sur le carburant d'essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente.
English: $280.08 11-11 to 11-13 Accompany the Minister to the meeting for Montreal Métropole Culturelle Rendez-vous 2007.
French: 2,316.30 $ 10-25 à 10-29 Accompagner la ministre au Gala L'ADISQ 280.08 $ 11-11 à 11-13 Accompagner la ministre pour l'événement Métropole Culturelle Rendez-vous 2007.
English: During his four-year term (1990-94) he enacted policies to strengthen democracy, promote peace and reintegrate armed rebels into civilian life.
French: Durant son mandat de quatre ans (1990-1994), il mit en œuvre des politiques conçues pour renforcer la démocratie, promouvoir la paix et réintégrer les rebelles armés dans la vie civile.
English: Then click on the Add a picture button and with the Picture Browser, select the image located on your computer (you can select several picture at a time if needed) and validate your choice with the OK button when ready.
French: Cliquez ensuite sur le petit bouton "+" pour Ajouter une image et sélectionnez votre image à l'aide de l'explorateur d'images (vous avez la possibilité si vous le désirez d'en sélectionner plusieurs à là fois). Une fois votre sélection effectuée, appuyez ensuite sur OK.
English: Following in the footsteps of David Thompson In 1807 David Thompson, North America’s greatest land surveyor, crossed the Rocky Mountains via Howse Pass and made contact with the Kootenai Indians, pushing the continent’s search for furs to its final frontier.
French: Sur les traces de David Thompson En 1807, David Thompson, le plus grand des arpenteurs de l’Amérique du Nord, traversa les Rocheuses par le col Howse et y rencontra les Kootenays. Il venait alors de repousser jusqu’à l’ultime frontière le territoire des commerçants de fourrures.
English: Effects pathways that describe the general linkages between the construction, operation and maintenance of the proposed access roads on wildlife distribution and abundance in the Highway 58 study area.
French: Changement dans la situation des animaux Mortalité – Collisions avec des véhicules – Chasse / braconnage – Déboisement de l’habitat – Prédation
English: The company will manage the operation of the marina at Mactaquac Provincial Park on a long-term lease with the province of New Brunswick.
French: L’entreprise s’occupera de gérer la marina du parc provincial Mactaquac en vertu d’un bail à long terme signé avec la province du Nouveau Brunswick.
English: Abstract: trans-Dichlorobis(2,3-dihydro-4- and -7-methylbenzo[b]thiophene)palladium(II), 1b and 1c, have been prepared by reaction of 2,3-dihydro-4- and -7-methylbenzo[b]thiophenes with palladium(II) chloride.
French: Résumé : On a préparé les trans-dichloro(2,3-dihydro-4- et -7-méthylbenzo[b]thiophène)palladium(II), 1b et 1c, par réaction des 2,3-dihydro-4- et -7-méthylbenzo[b]thiophènes avec le chlorure de palladium(II).
English: To qualify, organisations must operate in at least seven european countries, and preferably over the whole eU.
French: Pour pouvoir bénéﬁcier d’un ﬁnancement, les organismes doivent opérer dans un minimum de sept pays européens et de préférence à l’échelle européenne.
English: In British Columbia, unpredictable rainfalls can contribute to deterioration caused by wetness, thereby shortening the shelf life of B.C.-grown lettuce.
French: En Colombie-Britannique, les chutes de pluie imprévisibles peuvent contribuer à la détérioration causée par l'humidité, abrégeant ainsi la durée de conservation de la laitue de la Colombie-Britannique.
English: I should explain that the Commission will already have representatives in Washington on Tuesday and Wednesday to start the negotiations formally.
French: Je dois préciser que la Commission sera déjà représentée à Washington, mardi et mercredi, pour initier formellement les négociations.
English: Now many many years later I take my grandchildren to see the parade.
French: Aujourd’hui, après bien des années, j’emmène mes petits-enfants voir la parade.