ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v.  Peru case, said that it should be specified that the Centre for Reproductive Rights was representing the author, and was not just a non-governmental organization whose comments would be reproduced by the Committee.
French: M. O'FLAHERTY, se référant à l'affaire K.N.L.H. c. Pérou, dit qu'il faudrait préciser que le Centre for Reproductive Rights est le représentant de l'auteur, et n'est pas une simple organisation non gouvernementale dont le Comité reproduirait les commentaires.
English: From the fisher's point of view, more effort would be required to pull up a line with a single buoy if the line has more than two traps attached.
French: Du point de vue des pêcheurs, ils déploieraient plus d'effort pour relever une ligne de fond attachée à une seule bouée si plus de deux pièges y étaient attachés.
English: Increased transparency and openness The Branch will enhance the quality of its decision making through increased transparency, openness, and accountability.
French: Transparence et ouverture accrues La Direction générale améliorera la qualité de sa prise de décision par une transparence, une ouverture et une reddition de comptes accrues.
English: Reword subparagraph 15.20 (e) (now subparagraph 15.20 (d)) to read: “an increase in the number of advisory services, especially to the developing countries and countries with economies in transition of the region, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, in introducing new or modified legislation, regulations and/or policies with regard to investment attraction, facilitation and implementation measures”.
French: - Modifier comme suit l'alinéa e) qui devient d) : « accroissement du volume des services consultatifs notamment aux pays en développement et aux pays à économie en transition de la région, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral et aux pays insulaires en développement en vue de l'adoption de lois, règlements et/ou mesures visant à attirer, faciliter et concrétiser les investissements ou de la modification des dispositions en vigueur ».
English: Copy of movement document (6) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is delivered to the authorized facility, the importer must complete Part C of the movement document and must send a copy of the completed movement document to (a) the Minister; (b) the authorities of the province of import, if they require it; (c) the exporter; and (d) every authorized carrier of the hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Exportateur (6) Dans les trois jours ouvrables suivant la livraison des déchets ou des matières à l'installation agréée, l'importateur remplit la partie C du document de mouvement et envoie une copie de celui-ci : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'importation, si elles l'exigent; c) à l'exportateur; d) à tout transporteur agréé ayant transporté les déchets ou les matières.
English: While most of us continue to wish to organize and govern ourselves primarily within the framework of the nation-State, we must recognize that technological development and economic integration are impairing the effectiveness of the nation-State as a defensive bastion.
French: Alors que la plupart d'entre nous continuent de vouloir s'organiser et se gouverner eux-mêmes avant tout dans le cadre de l'État nation, nous devons reconnaître que le développement technologique et l'intégration économique entravent l'efficacité de l'État nation considéré comme bastion défensif.
English: Under Licence No. 900066, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Mayo, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 900066, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon).
English: In May 2006 the performance of Berg's Chamber Concerto at the "Prague Spring" and "Janacek May" festivals with F.Novotny (violin) and Chamber Harmonie conducted by L.Pesek was enthusiastically acclaimed both by audience and critics.
French: Tchèque), « Gradus ad Parnassum » à la mémoire de Sviatoslav Richter (Moscou), « Mai Musical d´Ay Champagne », « Le Printemps de Bresle », « Flâneries Musicales de Reims ».
English: It applies the precautionary principle and the polluter pays principle.
French: Elle applique le principe de précaution ainsi que le principe "pollueur-payeur".
English: The centre is situated close to the city central park in which you will find a lot of kiosks where sandwiches, pancakes and drinks are sold.
French: Notre centre se situe à proximité du parc central de la ville où vous trouverez de multiples kiosques pour vous restaurer (crêpes, sandwichs, etc...).
English: The authorities of the Democratic People's Republic of Korea, for their part, should cooperate with the United Nations system, in particular the Special Rapporteur, and the international community in order to establish a constructive dialogue, and must protect the civilian population from mass atrocities, in line with their responsibility to protect.
French: Les autorités de la République populaire démocratique de Corée doivent quant à elles coopérer avec le système des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial, et la communauté internationale à la faveur d'un dialogue constructif, et protéger la population civile des atrocités de masse, en vertu de la responsabilité de protéger qui est la leur.
English: She explains to us that The Yoga Studio was one of the pioneers of Yoga teaching, Eastern philosophy and spirituality in the city.
French: Elle explique que le Yoga Studio était l'un des pionniers à Toronto de l'enseignement du yoga et de la philosophie et la spiritualité orientales.
English: The President of the Parliamentary Assembly, René van der Linden, said that co-operation between our two assemblies was progressing on an equal footing.
French: Le Président de l’APCE, René van der Linden a rappelé que la coopération entre nos deux assemGiovanni di Stasi blées avance sur un pied d’égalité.
English: A comparison of the filter paper and mock-up ignition tests indicates that both tests produce similar results.
French: Une comparaison de la méthode de l’allumage sur maquette et de la méthode de l’extinction indique que les deux donnent des résultats similaires.
English: However, few studies--and still fewer meta-analyses--have looked at the impact of evaluated programs in reducing drug-related crime.
French: Cela dit, peu d'études, et encore moins de méta-analyses, ont analysé l'incidence des programmes évalués sur la réduction de la criminalité associée à l'usage de drogues.
English: If any deficiencies are identified, they must be addressed and the proposal(s) re-submitted to the Secretariat by the date specified, otherwise they will not be forwarded to the NIF Merit Board for consideration.
French: Si les responsables du FNI cernent des lacunes, les participants doivent y remédier et soumettre à nouveau leur demande au SNRS dans le délai demandé, à défaut de quoi la demande ne sera pas soumise au Comité de sélection au mérite du FNI.
English: • The term of the award is for three years and is not renewable Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • La bourse est d'une durée de trois ans, sans possibilité de renouvellement. Coùts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coùts admissibles et des activités.
English: * The definition provided according to the Harmonized System may differ from the industry definition.
French: Mercerisage Traitement appliqué à des fils et des tissus de coton en vue d’augmenter leur lustre.
English: Shadow Dance: Cooldown reduced to 1 minute. Now lasts 6 seconds, down from 10 seconds.
French: Feu surpuissant : en plus de ses effets existants, ce talent confère aussi à présent 33/67/100% de chances de récupérer 1% du mana de base chaque fois que le talent Enflammer inflige des dégâts.
English: • Obstacles, for example, tables and chairs, planks of wood, piles of old newspapers, etc.
French: • Des obstacles, par exemples des tables et des chaises, des planches de bois, des piles de vieux journaux, etc.
English: (Special Consultative Status granted in 1998)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1998)
English: Section 14 Crime prevention and criminal justice
French: Chapitre 14 Prévention du crime et justice pénale
English: Meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse with Rio Group members (A/60/877)
French: Réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels avec des membres du Groupe de Rio (A/60/877)
English: Environment and energy policy The EU has taken several measures to integrate environment considerations into energy policy.
French: Politique environnementale et énergétique L'UE a pris plusieurs mesures visant à intégrer la dimension environnementale dans la politique énergétique.
English: US$ 225,000 Continental activities As during the previous year, a large number of continental activities were organised within the frame of this programme, including:
French: USD 225’000 Activités continentales Comme ce fut le cas l’année dernière, un grand nombre d’activités continentales ont été organisées dans le cadre de ce programme, à savoir:
English: Ecole Normale Information last updated on: 2005/07/21
French: This study will analyze school failure on three islands in the French-speaking Caribbean:
English: Inland waterway infrastructure 17 - 34
French: INFRASTRUCTURE DES VOIES NAVIGABLES 23 17 −
English: Article 14 - Compensation and redress 185-188 39
French: Formation des médecins pénitentiaires 75 − 76 21
English: The recent and on-going changes in classification relating to environmentally hazardous substances has, quite rightly, extended the number of products of these types coming into the scope of the transport of dangerous goods regulations.
French: Les modifications récentes et actuelles apportées à la classification des matières dangereuses pour l'environnement ont eu pour effet d'accroître, ce qui est parfaitement normal, le nombre de produits de ce type répertoriés par les règlements en matière de transport de marchandises dangereuses.
English: • explore the feasibility of completing non-audit income tax objections within 90 days; and
French: • envisager la possibilité de traiter les oppositions relatives à l'impôt sur le revenu, non liées à la vérification, dans un délai de 90 jours;
English: Crime Prevention Action Fund (CPAF):
French: Le Fonds d’action de prévention du crime (FAPC) :
English: Although life expectancy was barely affected by 1990-1995, by 2005-2010, it is projected to drop to 47.4 years, 18 years lower than it would have been without AIDS.
French: L'espérance de vie est restée presque inchangée entre 1990 et 1995 mais devrait être ramenée à 47,4 ans d'ici à 2005-2010; elle sera alors de 18 ans inférieure à ce qu'elle aurait dû être.
English: Without a genetic foundation on which to justify discrimination and oppression, nationalist politicians can always exploit cultural and religious differences, which are usually the basis for racism anyway.
French: En l'absence de fondement génétique justifiant la discrimination et l'oppression, les politiciens nationalistes peuvent toujours exploiter les différences culturelles et religieuses qui de toute façon servent déjà de fondement au racisme.
English: Unlike the non-commissioned members and the officers, who also have a minimum and maximum, these people cannot move on the range without the administration of what is called the performance pay program.
French: Contrairement aux militaires du rang et aux officiers, qui ont aussi un minimum et un maximum, ces militaires ne peuvent pas grimper dans l'échelle sans que s'applique le programme de rémunération au rendement.
English: Moving on to sports rights, there are two possible futures for television.
French: En ce qui concerne les droits de rediffusion des sports, deux avenirs possibles s'offrent à la télévision.
English: "We know these are far-reaching proposals but we think it is possible to go that far if we accept certain limits, for instance decisions involving the use of military force", Chairman Schloten says.
French: « Nous savons que ces propositions ouvrent de vastes perspectives, mais nous pensons qu’il est possible d’aller aussi loin si nous acceptons certaines limites, par exemple en ce qui concerne les décisions impliquant le recours à la force », a ajouté le président Schloten.
English: We need to keep encouraging all those who use the oceans and their resources to proceed with caution and put the welfare of the resource first before all other considerations.
French: Nous devons continuer à encourager tous les intervenants qui utilisent les océans et leurs ressources à agir avec prudence et à faire passer le bien-être de la ressource avant tout autre élément.
English: Federal ministers, together with Aboriginal leaders and provincial and territorial governments, are exploring ways to make progress in such key areas as health, lifelong learning, housing, economic opportunities, land claim settlements and accountability.
French: De concert avec les dirigeants autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministres fédéraux examinent des façons de réaliser des progrès dans des domaines importants comme la santé, l’apprentissage permanent, le logement, les débouchés économiques, le règlement des revendications territoriales et la reddition de comptes.
English: The US explanation is that these comparable increases in market share cannot be compared because they are starting from different baselines.
French: L'explication des États-Unis est que ces procédure au titre de l'article 129 d'utiliser uniquement les données disponibles au 30 avril 2002. Voir la première communication écrite du Canada, paragraphe 30.
English: AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE) Opinion:
French: AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE) Avis:
English: • Overshoes 6 to 10 inches (15 to 25 cm) in height, which may include zippers, straps, buckles, nylon tops, fleece or net linings, etc.; and
French: • les couvre-chaussures de 6 à 10 pouces de haut, pouvant être dotés de fermetures-éclairs à l'avant, de courroies, de boucles, de dessus de nylon, de doublures de toison ou en filet, etc.;
English: • Overall the group found the proposed framework concept appealing. It provides more options and alternatives.
French: • Dans l’ensemble, le groupe trouve de l’attrait au cadre proposé, parce qu’il offre des options et des solutions de rechange plus nombreuses.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying and implementing the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and the Convention concerning the Minimum Age for Employment, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization and calls upon States parties to these instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) et la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de les appliquer intégralement et de se conformer en temps voulu aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: It is a good hotel, good staff and good facility .... very friendly !! Although it is kind of far away, it worthy.
French: assez calme .la chambre ne donne pas sur la cour commune.studio bien equipé.
English: The Year in Review Canada Transportation Act Review In June 2001, the Canada Transportation Act Review Panel published its report entitled Vision and Balance, following a year-long review of the operation of the Act.
French: Bilan de l'année Examen de la Loi sur les transports au Canada En juin 2001, le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada a publié son rapport intitulé Vision fondée sur l'équilibre, après un examen d'un an des modalités d'application de la Loi.
English: This linkage proposal combined data from the Advanced Technology in Canadian Manufacturing Survey 1998 with the 1995 and 1998 Annual Survey of Manufactures.
French: Cette proposition de couplage a permis de combiner les données de l’Enquête sur les technologies de pointe dans l’industrie canadienne de la fabrication de 1998 et de l’Enquête annuelle des manufactures de 1995 et 1998.
English: It is thus possible to combine the identification of appropriate solutions for future development and the pursuit of specific surveys involving stratographic excavation.
French: Le même modèle vaut pour les thermes de la ville voisine de Chieti (Teate Marrucinorum) ; presque complètement fouillés, ils révèlent une tripartition identique de la zone centrale et coïncident avec l'exemple de Teramo même pour ce qui est des dimensions.
English: The chart incorporates data acquired with the help of multibeam echo sounders, in particular on approaches and channels leading to harbour installations, and marks wrecks newly discovered by CHS.
French: Elle incorpore des données acquises à l’aide d’échosondeurs multifaisceaux, notamment pour les approches et chenaux menant aux installations portuaires, et intègre des épaves nouvellement découvertes par le SHC.
English: However, the most important reason why the people on the ground do not believe in the DPA is their fear of the Janjaweed.
French: Mais la raison majeure pour laquelle les gens sur le terrain ne croient pas à l'Accord de paix pour le Darfour est qu'ils craignent les Janjaouid.
English: An affected Party shall, at the request of the Party of origin, provide the latter with reasonably obtainable information relating to the potentially affected environment under the jurisdiction of the affected Party, where such information is necessary for the preparation of the environmental impact assessment documentation.
French: La Partie touchée communique à la Partie d'origine, à la demande de celle-ci, toutes informations pouvant être raisonnablement obtenues au sujet de l'environnement relevant de sa juridiction qui est susceptible d'être touché, si ces informations sont nécessaires pour constituer le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Information sessions were also conducted with specific organizations, such as the Canadian Airport Council and the Railways Association of Canada.
French: Des séances d'information ont également été offertes à certains organismes comme le Conseil des aéroports du Canada et l'Association des chemins de fer du Canada.
English: (iii) the inflation projection for the first year of the proposed biennium.
French: iii) Les prévisions concernant l'inflation pour la première année de l'exercice biennal considéré;
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC.
English: Search 3.1 Basic Search . 3.1.1 Search Scope  Quick Search provides you with the ability to search the database for certain text.
French: Recherche  3.1 Recherche de base . 3.1.1 Étendue de la recherche  Grâce à la recherche de base, on peut tenter de trouver le texte dans tous les champs de collecte d’information de la base de données.
English: The hotel has excellent facilities suitable for all families and the beach and other water sport facilities are more than excellent.
French: L'agrément de la terrasse pour bénéficier des derniers beaux jours.
English: I can't wait for this game. August seems so far away...
French: De plus en plus de jeux de mots dans les titres des news Driftwood, non ?
English: Questions relating to the packaging, stamping, and labelling requirements for tobacco products may be directed to the following address:
French: Toute question concernant les exigences relatives à l’emballage, à l’estampillage et à l’étiquetage des produits du tabac peut être envoyée à l’adresse suivante :
English: Choose iron-containing formulas for infants who are not breastfed or for infants receiving formula as well as breast milk.
French: Choisir des préparations lactées pour nourrissons enrichies de fer pour les bébés qui ne sont pas nourris au sein et pour ceux qui reçoivent une préparation lactée en plus d'être nourris au sein.
English: All social services and programmes in ethnic minority areas are moving forward steadily.
French: Tous les programmes et services sociaux mis en place dans les zones administrées par les minorités ethniques progressent à un rythme régulier.
English: Montreal - 740 Bel-Air Street - Construction (EPA) 54.7 17.4 25.0 2.1 60.3 2.0 National Capital Region (Quebec)
French: Montréal - 740, rue Bel-Air - construction (ADP) 54,7 17,4 25,0 2,1 60,3 2,0 Région de la capitale nationale (Québec)