ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total integration with your existing back office can be achieved in days, not weeks.
French: Il suffit donc de quelques jours, et non de quelques semaines, pour parvenir à une intégration complète de la solution à vos systèmes administratifs.
English: Please advise whether it is enough to file and register, or is it also necessary to check a Goods Declaration and its supporting documents prior to the import, export or transit of firearms.
French: Veuillez indiquer s'il suffit, avant l'importation, l'exportation ou le transit d'armes à feu, d'obtenir ou d'enregistrer une déclaration des marchandises accompagnée des pièces justificatives, ou s'il est également nécessaire de vérifier cette déclaration.
English: Therefore, the Committee concludes that the facts, as presented in the present case, reveal a violation of the author's son's rights under articles 7 and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Il conclut que les faits, tels que présentés dans le cas d'espèce, font apparaître une violation des droits qui sont reconnus au fils de l'auteur aux articles 7 et 14 (par.  3 g)) du Pacte.
English: For more detail on the proposed definition "qualifying member" in subsection 248(1) of the Act, see that provision and its commentary in the legislative proposals and explanatory notes published on February 27, 2004.
French: Un particulier est un « contribuable exempté » pour une année d’imposition si, avant la fin de l’année, il a résidé au Canada durant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois.
English: In view of the adoption, by this regulation, of specific provisions in the field of transport and energy, by Council Regulation (EC) n°… of the European Parliament and the Council, it is appropriate to amend Regulation (EC) n° 2236/95 in order to limit its scope to the field of telecommunications alone36.
French: Compte tenu de l’adoption, par le présent règlement, de dispositions spécifiques dans le domaine du transport et de l’énergie et par le règlement (CE) n°….du Parlement européen et du Conseil36, de dispositions concernant les systèmes de positionnement et de navigation par satellite, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2236/95 afin de limiter son champ d’application au seul domaine des télécommunications.
English: The simplest explanation of a Data Structure Definition is that it is “a set of descriptor concepts, associated with a set of data, which allow us to understand what that data means”.
French: On peut caractériser simplement la définition d'une structure de données comme étant « un ensemble de concepts descripteurs associé à un ensemble de données, qui permet de comprendre le sens de ces données ».
English: 12 Investigative techniques in corruption cases are the same as those that are used in other criminal investigations.
French: Conformément à la Constitution, il n’est pas permis d’utiliser des techniques spéciales telles qu’enregistrements, surveillance électronique, interception de communications, photographie, etc. pour la recherche de preuves, y compris dans les affaires de corruption.
English: Proposal for a Council directive laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.
French: Proposition de directive du Conseil arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton.
English: Frickius and Taurocerastes Phil. are considered sister genera.
French: Frickius et Taurocerastes Phil. sont considérés comme des genres étroitement apprentés.
English: Later sections of the document cover the following: Article 3:
French: Le document se poursuit par l'analyse des points suivants:
English: If the frost formation is due to advection rather than radiation cooling, then active frost conditions may persist even when the sky is not clear and air not completely calm.
French: Si la formation du givre est due à de l'advection plutôt qu'à du refroidissement par rayonnement, alors des conditions de givre actif peuvent persister même si le ciel n'est pas dégagé et que l'air n'est pas complètement calme.
English: • Reflecting the elements of modern emergency management (mitigation/prevention, preparedness, response and recovery, as well as critical infrastructure protection);
French: • tiennent compte des éléments de la gestion moderne des urgences (l’atténuation/la prévention, la préparation, l’intervention et le rétablissement, de même que la protection des infrastructures essentielles);
English: Having considered the report of the Commission on the work of the first part of its fortieth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de la première partie de sa quarantième session,
English: Why would one want to have long ones?
French: Pourquoi voudrait-on avoir des séries longues?
English: (e) “C” (confidential) for emissions by sources of compounds which could lead to the disclosure of confidential information.
French: e) «C» (confidentielles) indique les émissions de composés dont on ne peut faire état sans risquer de divulguer des informations confidentielles.
English: R. Bergeron responded that the figures reflect an "ideal world" with all structures in good condition.
French: R. Bergeron répond que les chiffres reflètent un « monde idéal » en supposant que toutes les structures sont en bon état.
English: The Parliamentary Assembly, recalling its Resolution … (2008) on the accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights, recommends that the Committee of Ministers immediately open negotiations with the European Union on the instrument of accession, on arrangements for accession and on its procedural implications, bearing in mind the specific characteristics of the European Union, so as to ensure the rapid adoption of instruments for accession.
French: L’Assemblée parlementaire, rappelant sa Résolution … (2008) sur l’adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’homme, recommande au Comité des Ministres d’entamer immédiatement des négociations avec l’Union européenne sur l’instrument d’adhésion, sur les modalités de l’adhésion et sur ses implications procédurales, en tenant compte de la spécificité de l’Union européenne, afin de garantir l’adoption rapide des instruments d’adhésion.
English: Most important to CATSA is the Security Screening Order, which taken together with the Canadian Aviation Security Regulations define CATSA’s role regarding:
French: L’Arrêté sur le contrôle de sûreté est particulièrement important pour l’ACSTA. Avec le Règlement canadien sur la sûreté aérienne, cet arrêté définit le rôle de l’Administration concernant :
English: In addition, GIC submitted a claim for losses due to payment or relief to others in the amount of USD 576,939.
French: En outre, la GIC a demandé une indemnité de USD 576 939 au même titre.
English: The closest full service towns are Radium Hot Springs, just outside the park's West Gate, and Banff, 33 km east of the park's north entrance.
French: Les villes les plus proches sont Radium Hot Springs, tout juste à l'extérieur du poste d'entrée ouest du parc, et Banff, à 33 km à l'est de la barrière nord.
English: This makes it rather difficult for us to do our work on separate votes and split votes in time.
French: Cette séparation des votes et la modification du calendrier des votes compliquent plutôt notre travail.
English: So much so that you have earned the trust and support of public- and private-sector partners.
French: Tellement que vous avez réussi à persuader des partenaires des secteurs public et privé de vous faire confiance et de vous appuyer.
English: If we do nothing, the threat of the worst crisis is not behind us but ahead of us.
French: Les risques de crise les plus graves, si nous nous laissons aller à l'immobilisme, ne sont pas derrière nous; ils sont devant nous.
English: Terms of reference and working methods
French: Mandat et méthodes de travail
English: A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids.
French: Un changement de tout autre chapitre, à l'exception des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: The country’s mushrooming instability has triggered a bitter debate in the United States about the long-term viability of Musharraf’s military-backed government and whether US financial support for Pakistan should continue.
French: L’instabilité croissante du pays a déclenché un amer débat aux Etats-Unis sur la viabilité à long terme du gouvernement de Moucharraf soutenu par le gouvernement et sur le maintien ou non de l’aide financière américaine au Pakistan.
English: The DG aims is to protect and empower consumers; to protect and improve human health; to ensure food is safe and wholesome; to protect the health of animals and plants; to promote the humane treatment of animals; in other words, to promote European values and the well-being of Europeans.
French: Ses objectifs sont de protéger les consommateurs et de leur donner les moyens d’agir, de protéger et d’améliorer la santé humaine, de garantir des aliments sûrs et sains, de protéger la santé des animaux et des plantes, et de favoriser un traitement humain des animaux, autrement dit de promouvoir les valeurs européennes et le bien-être des Européens.
English: How is CIDA helping?
French: Quelle forme prend l’aide de l’ACDI ?
English: The Anik F2, Telesat Canada's innovative, high-speed Ka-band, is one of the largest, most powerful communications satellites ever built.
French: Par son appui à Anik F2, le gouvernement du Canada a assuré une capacité d’utilisation d’une valeur de 50 millions de dollars sur une période de 11 ans pour appuyer la connectivité dans les régions éloignées et rurales sous-desservies du Nord.
English: They remain as relevant and meaningful today as they were to our founders in 1957.
French: Ils demeurent aussi pertinents et importants aujourd'hui qu'ils l'étaient pour les fondateurs en 1957.
English: Differentiated appropriations Participation from European third countries associated with the Agency (Switzerland, Norway and Iceland).
French: Participation de pays tiers européens associés à l'Agence (Suisse, Norvège et Islande).
English: Countries such as South Africa and Malaysia have developed integrated programmes to empower formerly disadvantaged proportions of their populations or communities to become entrepreneurial through economic empowerment programmes.
French: L'Afrique du Sud et la Malaisie ont par exemple élaboré des programmes intégrés conçus pour donner à des éléments auparavant défavorisés de leur population des moyens d'entreprendre par le biais de programmes d'autonomisation économique.
English: In favour: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: I deeply regret that the Belarusian authorities did not seize the opportunity of the presidential elections on 19 March to change their attitude.
French: Je regrette vivement que les autorités du Bélarus n’aient pas saisi l’occasion de l’élection présidentielle du 19 mars pour changer d’attitude.
English: Trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) Recognition of the special interest of least developed countries in obtaining maximum flexibility in the implementation of domestic regulations, to allow the creation of a sound technological base.
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Reconnaissance du fait que les PMA ont particulièrement besoin d’appliquer les règlements nationaux avec un maximum de flexibilité, afin de pouvoir se doter d’une base technologique solide.
English: Recommendation 1110 (1989) on distance teaching 26.
French: Recommandation 1110 (1989) relative à l'enseignement à distance 26.
English: 21 Category Ambassador
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée du programme de travail et le taux d'utilisation réelle aux fins du programme de travail peuvent être pris en compte par l'Agence exécutive, sauf si la nature et/ou l’utilisation de l'équipement justifie une prise en charge différente; les coûts des consommables et des fournitures, à condition qu'ils soient identifiables et affectés au programme de travail; 22 Catégorie Ambassadeur
English: 2.4 “R point” or “seating reference point” means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system.
French: 2.4 "Point R" (point de référence de place assise), un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: • Completion of a comprehensive analysis of regulations affecting rail safety in the three countries.
French: • Une analyse dÃ©taillÃ©e des rÃ¨glements des trois pays relatifs Ã la sÃ©curitÃ© ferroviaire a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e.
English: During the East Asian crisis of 1997-98, real wages declined in the crisisfrom substantial job affected countries and by as much as 41 per cent in the case of Indonesia. losses slow About 2.1 million non-agricultural jobs were lost in the Republic of Korea, about 2.5 million in Indonesia and some 1.4 million in Thailand.
French: La dégradation du taux de change, conjuguée à la hausse du coût des internationales emprunts contractés en devises étrangères, à l’affaiblissement de la demande intérieure, à une moindre utilisation des capacités productives et à la hausse des taux d’intérêt, pénalise lourdement les entreprises et peut dévier certains pays en développement de leur trajectoire de croissance.
English: We need to ensure that consumers are informed about it when it does actually happen and that they are made aware of the fact that they should not have to eat contaminated food.
French: Nous devons faire le nécessaire pour que les consommateurs en soient informés lorsque cela se produit et pour les sensibiliser au fait qu'ils ne devraient pas avoir à manger de la nourriture contaminée.
English: African Charter of Human and Peoples' Rights, Article 2.
French: 6 Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, art.
English: In only 15 minutes, you reach the Old Town of Heidelberg or Speyer, only 10 minutes away from the A5 motorway.
French: Vous séjournerez à seulement 15 minutes de la vieille ville d’Heidelberg et de Spire, ainsi qu’à 10 minutes de la A5.
English: This point is illustrated by the dangerous stand-offs that have occurred during the reporting period between the Georgian side and the CIS peacekeeping force.
French: Ce point est illustré par les dangereux affrontements larvés qui se sont manifestés pendant la période considérée entre la partie géorgienne et la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Rotterdam Convention on the Prior
French: Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam
English: She maintains that the situation appears to stem from a lack of leadership by senior federal government managers, who seem to have neglected to adequately fulfil the requirements set down in the Act.
French: Cet état de choses serait, selon la Commissaire, le résultat d'un manque de leadership de la part des hauts gestionnaires fédéraux qui auraient négligé de répondre adéquatement aux exigences de la Loi.
English: There may be some issues for which regulation is not the best solution or not immediately contemplated.
French: Il existe parfois des problèmes pour lesquels un règlement n'est pas la meilleure solution ou n'est pas à envisager immédiatement.
English: In May 2007, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized a round table, with the participation of the Special Rapporteur, at its headquarters in Paris in order to raise awareness of the report and the right to education of persons with disabilities.
French: En mai 2007, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a organisé, à son siège à Paris, avec la participation du Rapporteur spécial, une table ronde pour sensibiliser l'opinion au rapport, ainsi qu'aux droits à l'éducation des personnes handicapées.
English: • Provides privileged access for Canadian exports to the U.S. Department of Defense and National Aeronautics and Space Administration markets through formal agreements signed by the Government of Canada;
French: • CBC/Radio-Canada a continué de maximiser l'utilisation et la gestion de ses biens afin de générer des économies et de nouveaux revenus qui seront réinvestis dans la programmation.
English: Biases in teaching and access to learning materials also need to be eliminated particularly in those developing countries where girls are routinely denied access to even the most basic education.
French: Les inégalités dans l'enseignement et dans l'accès aux matériaux pédagogiques doivent être éliminées, en particulier dans les pays en développement où les petites filles se voient systématiquement dénier l'accès à l'enseignement primaire.
English: Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte
English: • Percentage of interns finding long-term employment upon conclusion of internship
French: • Pourcentage de stagiaires trouvant un emploi à long terme à la fin de leur stage
English: The Pyrenean mountain goat has vanished for ever.
French: La chèvre des Pyrénées a disparu à jamais.
English: Former European Commission President, Jacques Delors, conceived an idea to resolve this predicament: call upon faith communities to "give Europe a soul". Delors began an informal but structured dialogue with faith groups and secular humanists.
French: D'où l'idée du président Jacques Delors : faire appel aux religions pour donner " une âme à l'Europe ", à cette bureaucratie sans âme souvent décriée.
English: The Commission would continue to play its part in promoting the importance of international accountability under the Convention.
French: La Commission, pour sa part, continuera de jouer son rôle pour promouvoir l'importance de la responsabilité internationale au titre de la Convention.
English: This directive provides for a two-year extension of the specific implementing conditions allowing Austria and Sweden to keep in force their legislation on the labelling of dangerous substances since, under the Act of Accession, Article 30 of Directive 67/548/EEC does not apply to these two countries.
French: Cette directive vise à reconduire pour une période de deux ans les conditions spécifiques d'application de la directive 67/548/CEE accordées à l'Autriche et à la Suède, les autorisant à maintenir leur législation en vigueur sur l'étiquetage de substances dangereuses, l'article 30 de cette directive ne leur étant pas applicable d'après l'acte d'adhésion.
English: SACC Manual clause C3020C is used. The term 'due and payable' is either specified in the contract or is in accordance with the government's 30-day payment policy.
French: On utilise la clause C3020C du guide des CCUA.  On peut préciser dans le contrat la période au terme de laquelle le montant sera « dû et exigible », ou se conformer à la politique gouvernementale de 30 jours.
English: VEHICLE FLEET MANAGEMENT INAC currently has approximately 240 vehicles in its fleet.
French: GESTION DU PARC AUTOMOBILE Le parc automobile (PA) du MAINC compte actuellement environ 240 véhicules.
English: The Delegation of New Zealand offered its appreciation for the efforts of the International Bureau in producing the comprehensive and thorough report on the program achievements in the 1998-1999 biennium.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a félicité le Bureau international pour le soin et la précision apportés à l'élaboration du rapport sur l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: 2.2.2 Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
French: Appareil ECDIS intérieur, appareil autonome relié à l'installation radar
English: If the investor is the governmental body, a public company with a majority of State capital or a public subject for the satisfaction of needs of general interest, the provisions of the Public Procurement Law apply during the selection procedure.
French: Si l'investisseur est un organisme public ou une entreprise publique dont l'État détient la majorité du capital ou dont l'objet est de répondre à l'intérêt général, les dispositions de la loi sur les marchés publics s'appliquent pendant la procédure de sélection.
English: The WEU Assembly, for its part, has still not managed to have included in that treaty the idea of establishing an interparliamentary forum responsible for scrutinising the European Union's intergovernmental policy.
French: De son côté, l’Assemblée de l’UEO n’a pas réussi à introduire dans ce Traité constitutionnel le concept de création d’un forum interparlementaire chargé du suivi de la politique intergouvernementale de l’Union européenne.