ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Background The CRA's policy on transfer pricing legislation is found in IC 87-2R, International Transfer Pricing.
French: Haut de la page Contexte La politique de l'ARC concernant les dispositions législatives relatives aux prix de transfert est énoncée dans la circulaire d'information 87-2R, Prix de transfert international.
English: Provision for such an extra track is not, however, considered to be an additional facility in this case.
French: Dans le cas en instance, cette voie ferrée supplémentaire ne constitue pas une nouvelle installation.
English: The use of a multiple-barrier approach, including adequate treatment, a well-maintained distribution system, and source protection (in the case of enteric bacteria), can reduce both current and emerging bacterial pathogens to non-detectable levels or to levels that have not been associated with human illness.
French: L'adoption d'une approche à barrières multiples, incluant un traitement approprié, un réseau de distribution bien entretenu et la protection de la source d'eau peut réduire la concentration des bactéries pathogènes courantes et émergentes à des niveaux non détectables ou à des niveaux n'ayant jamais été associés à des maladies humaines.
English: WO/AC/1/2 page 2 (b) Frequency of Meetings and Coordination/Synchronization with Other Meetings Especially the Program and Budget Committee and the General Assemblies:
French: WO/AC/1/2 page 2 b) Fréquence des réunions et coordination/synchronisation avec d’autres réunions, en particulier avec le Comité du programme et budget et les assemblées générales :
English: Section 181.1 (3) The references to "Subsections 183(2), (3) and (5)" and "Subsections 184(2) to (4)" in the schedule to the Regulations are replaced by the following:
French: Article 181.1 (3) Les mentions de « Paragraphes 183(2), (3) et (5) » et « Paragraphes 184(2) à (4) » à l’annexe du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The minor shareholders, i.e. the shareholders who possess less than 10 per cents of the share capital, are not registered and no information may be obtained on them.
French: Il n'y a aucune limitation au droit des personnes morales à détenir des intérêts dans d’autres personnes morales ni de restriction quant au nombre de comptes qu’une société peut ouvrir.
English: E xplorations Australia and China). These core markets generated $22.9 billion in visitor spending in 2005.
French: E xplorations du voyage, dont la CCT doit tenir compte dans sa planification de cette deuxième moitié de décennie.
English: 4.1 On 29 April 2003 the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Le 29 avril 2003, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la requête.
English: The CWB PRO for SS2R malting barley is $179/t vs. $171/t for 2005-06, due to lower expected exportable supply in Australia and strong US import demand. Canada:
French: Les PDR de la CCB visant l'orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 179 $/t, contre 171 $/t pour 2005-2006, à cause du repli probable des stocks exportables en Australie et de la forte demande d'importation aux É.‑U. Canada :
English: In addition, enough medium coasters were available to lift the transport of "about five" infantry brigade groups, and enough barges to lift that of half a brigade group-both on light scales.90
French: On disposait aussi d'assez de cabotiers moyens pour transporter "à peu près cinq" groupes de brigade d'infanterie, et d'assez de péniches pour traverser la moitié d'un groupe de brigade d'infanterie, le tout à une échelle réduite90.
English: Therefore, I invite the Commission to enter into a territorial pact with the regions, towns and cities.
French: Dès lors, j'invite la Commission à conclure un pacte territorial avec les régions, les petites villes et les grandes villes.
English: If you are going for play65 Pay attention and check our codes for getting extra cash with your first deposit.
French: Si vous allez chercher le play65 Attention de salaire et vérifiez nos codes obtenir l'argent comptant supplémentaire avec votre premier dépôt.
English: NS NB PE QC NL Total Atlantic BC Total Canada Groundfish
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. QC T.-N. Total Atlantique C.-B. Total Canada Poissons de fond
English: The study, produced by INBAR (International Network for Bamboo and Rattan) and UNEP-WCMC (United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre), is the most comprehensive ever undertaken on the subject and uses novel analyses to combine data on the distributions of bamboo species and on existing forest cover.
French: L’étude du Réseau international sur le bambou et le rotin (INBAR) et du Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE-WCMC) est la plus complète jamais entreprise sur le sujet. Elle combine des données sur la distribution des espèces de bambou et celles sur la couverture forestière actuelle pour aboutir à des analyses novatrices.
English: He outlined the general principles that were followed in gas calibration.
French: Il a décrit brièvement les principes généraux appliqués en la matière.
English: The Secretariat had described how the programme budget and budget outline cycles would be synchronized.
French: Le Secrétariat a expliqué comment se ferait l'articulation entre le cycle du budget-programme et celui de l'esquisse budgétaire.
English: As such, the managers use a contract specialist in Calgary when making contracting decisions over $5K.
French: Par conséquent, les gestionnaires font appel à un spécialiste des marchés de Calgary lorsqu’ils doivent prendre des décisions pour des marchés de plus de 5 000 dollars.
English: Veterans, members of the Canadian Forces and RCMP are excluded from the definition of "insured persons" under the Canada Health Act. Health care, mental health services, suicide prevention and addiction treatment are the responsibility of Veterans Affairs Canada, the Department of National Defence and Health Canada.
French: Comment pourrait-on améliorer la collaboration entre les divers ordres de gouvernement en ce qui à trait à la prestation des services de santé mentale et au traitement de la toxicomanie pour les Premières Nations et les Inuits ainsi que les détenus des pénitenciers fédéraux?
English: A viable option would be to include terminology used in arms embargoes imposed by the United Nations Security Council.
French: On pourrait songer à inclure les termes utilisés dans les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Investing in the capacity-building of major groups involved in partnerships could be achieved through the provision of decent work, respect for human rights, transfer of responsibility to the local level, and blending of science and technology with local knowledge.
French: On pourrait miser sur le renforcement des capacités des grands groupes associés à des formules de partenariat en créant des emplois décents, en assurant le respect des droits de l'homme, en veillant au transfert des responsabilités vers les collectivités locales et en alliant la science et la technique au savoir local.
English: Only individuals can be happy or unhappy. I'm sure there are members of each party that are saddened by it and others that are gloating over it.
French: Il y est allé le 5 mai -un jour après le raid de la police - avec des milliers d'autres gens, tous ensemble.
English: The Palestinian speaker in today's debate, Mr. Farouk Kaddoumi, called for an end to the international terrorism.
French: Le porte-parole palestinien dans le débat d'aujourd'hui, M. Farouk Kadoumi, a appelé de ses voeux la fin du terrorisme international.
English: (10) In addition, as indicated in the Commission's commentary to draft article 73 (now article 79 of the 1986 Convention), the rule laid down in subparagraph (a) of this provision “relates essentially to notifications and communications relating to the `life' of the treaty - acts establishing consent, reservations, objections, notices regarding invalidity, termination, etc.” (italics added).
French: 10) De plus, comme l'indiquait le commentaire du projet d'article 73 de la CDI (devenu l'article 79 de la Convention de 1986), la règle posée à l'alinéa a de cette disposition «s'applique essentiellement aux notifications et communications ayant trait à la “vie” des traités - actes établissant le consentement, réserves, objections, notifications relatives au défaut de validité, à l'intention de mettre fin au traité, etc.».
English: With this in mind, the directive keeps the option of mandatory blending open for the longer term to ensure that targets are met and that the costs of promotion, through reduced tax revenues and State aid, are borne fairly by all Member States.
French: Sur la base de ce constat, la directive ménage la possibilité de rendre obligatoires les biocarburants en mélange à plus longue échéance pour garantir que les objectifs seront atteints et que les coûts des mesures d’incitation, à savoir la diminution des recettes fiscales et les aides d’État, seront équitablement répartis entre tous les États membres.
English: At that time, the intransigence and formalism of the Commission and the Council prevented us from achieving that result and we had to be content with a modest alarm bell system. Now, thanks, not least, to that year and a half of patient, sometimes obscure work, the Commission appears to have changed its position and the Convention looks set to overcome the bureaucratic reservations of the governments.
French: À l'époque, l'intransigeance et le formalisme de la Commission et du Conseil nous ont empêchés d'atteindre ce résultat et nous avons dû nous contenter d'un modeste système de sonnette d'alarme ; aujourd'hui, grâce notamment à cette année et demie de labeur patient, parfois obscur, la Commission semble avoir changé d'avis et la Convention semble bien disposée à surmonter les réserves bureaucratiques des gouvernements.
English: What Nelson wants is that economists - as well as ethically alert citizens and socially active believers in religious traditions - recognize these profound assumptions, which are part and parcel of public policy, including the most purportedly scientific variants.
French: Ce que Nelson veut, c'est que les économistes - ainsi que les citoyens qui font preuve d'un sens moral et les acteurs sociaux qui croient aux traditions religieuses - reconnaissent ces hypothèses pénétrantes qui font partie intégrante des politiques publiques, même les variantes qui sont censées être scientifiques.
English: Requests the Secretary-General, taking into account the national reports to be submitted by Member States, to submit to the General Assembly at its special session, through the Preparatory Committee for the Special Session, a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further actions, which also elaborates on the best practices noted and obstacles encountered in the implementation process, as well as on measures to overcome those obstacles;
French: Prie le Secrétaire général, en tenant compte des rapports nationaux qui seront présentés par les États Membres, de lui soumettre, à sa session extraordinaire, par l'intermédiaire du Comité préparatoire de la session extraordinaire, un examen de l'application et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, contenant des recommandations en vue de mesures nouvelles, ainsi que des précisions au sujet des pratiques optimales observées et des obstacles rencontrés au cours de l'application, ainsi que de mesures propres à surmonter ces obstacles;
English: (x) (x) (x) Resident (Civilian or Military)
French: (x) (x) (x) Résident (civil ou militaire)
English: "This is a major first for Iogen, and a major first for green fuels," says Iogen president Brian Foody.
French: « C'est toute une première pour Iogen, et pour les carburants verts, affirme le président d'Iogen, Brian Foody.
English: The drumstick consists of the tibia, fibula, patella and associated muscles.
French: Le pilon est constitué par le pilon, le péroné, la rotule et les muscles correspondants.
English: Any natural or legal person may be a member of a co-operative company.
French: Toute personne physique et morale peut être membre d'une société coopérative.
English: Technical, legal and economic analysis of acts in the environment. Town-planning description, topography, cadastre, infrastructures and services, communication network, land regime, legal framework, economic and preliminary report study.
French: Analyse technique, juridique et économique des démarches sur le territoire: Description urbanistique, topographie, cadastre, infrastructures et services, réseau de communications, régime du sol, cadre légal, étude de viabilité économique et dossier préliminaire.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Driving Time Reduce Driving Time
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Temps de conduite Réduire le temps de conduite
English: This legal provision allows minors aged between 12 and 15 to work under special conditions.
French: Cette disposition législative permet à des mineurs âgés de 12 à 15 ans de travailler dans des conditions particulières.
English: Issues for Consideration Definitions and Position Titles In modernizing the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act Measurement Canada would like to consider updating terminology and definitions so that they are in-line with internationally accepted definitions and the manner in which the marketplace functions.
French: Points à examiner Définitions et titres de postes Au cours de cette modernisation de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de la Loi sur les poids et mesures, Mesures Canada aimerait mettre à jour la terminologie et les définitions de sorte qu’elles soient harmonisées avec les définitions acceptées internationalement et adaptées au mode de fonctionnement du marché.
English: States parties must take concrete steps to deal with such weapons at the latest by the Third Conference to review the Convention, and in the meantime, countries that cared about protecting civilians should undertake to stop using such weapons.
French: Il importe que les États parties prennent des mesures concrètes visant ces armes au plus tard à la troisième Conférence d'examen de la Convention et que, dans l'intervalle, les pays soucieux de protéger les populations civiles s'engagent à ne plus utiliser de telles armes.
English: The Bureau plans to commit staff to develop and support the proposed network and to work toward a first meeting in the fall.
French: Adwoa_Bentsi Enchill@hc-sc.gc.ca Bryanton, Janet Programme de soins génésiques de l’I.-P.-É. 11, rue Kent, c.p. 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: ◦ Earthquake and related Links
French: ◦ Liens relatifs aux tremblements de terre
English: The Commission notes that the amendments, whether with respect to Canadian content or to French-language vocal music, do not require compliance on a daily basis.
French: Le Conseil fait observer que les modifications ayant trait soit au contenu canadien, soit à la musique vocale de langue française, n'exigent pas une conformité quotidienne.
English: Elk Island National Park Payments to suppliers 1.
French: Parc national Elk Island Paiements aux fournisseurs 1.
English: d) Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment.
French: d) Concevoir et mettre en place une méthodologie pour évaluer l'efficacité et l'impact de ces programmes de formation ou d'éducation s'agissant de la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements.
English: Service Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Services Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: It is obvious that the state would have a great deal of difficulty in operating a secure prison system if all search and seizure protections of open society, such as a requirement for a search warrant, were to be imposed before every search of an inmate.
French: De toute évidence, l’État aurait bien de la difficulté à garantir la sécurité de son système carcéral si toutes les protections contre les fouilles et les saisies accordées aux personnes en liberté - la nécessité d’obtenir un mandat de perquisition, par exemple - devaient s’appliquer à chaque fouille d’un détenu.
English: Despite this bruising initiation into the arena of Commonwealth politics, the Diefenbaker Government received the necessary approval at Mont Tremblant to host a Commonwealth Trade and Economic Conference in Montreal in September 1958.
French: Malgré cette initiation éprouvante à la scène politique du Commonwealth, le gouvernement Diefenbaker reçut l'approbation nécessaire à Mont-Tremblant pour organiser une Conférence économique et commerciale du Commonwealth à Montréal, en septembre 1958.
English: We are of the opinion that the intermediate category will help regions which need more support than the classic Objective 2 regions.
French: Nous estimons que la catégorie intermédiaire aidera les régions qui nécessitent plus de soutien que les régions classiques de l'Objectif 2.
English: Please provide details about the implementation of the existing return programme(s).
French: Donner des détails sur la mise en œuvre du (des) programme (s ) de retour existant (s).
English: Human Rights Association for the Assistance of Prisoners (HRAAP) indicated that prisons are regarded as places to gather the outlaws and treat them harshly.
French: Human Rights Association for the Assistance of Prisoners (HRAAP) indique que les prisons sont considérées comme des lieux où rassembler les hors-la-loi et les traiter durement.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin libre ne donnent pas de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au troisième tour de scrutin libre et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes ou sièges restant à pourvoir; les trois scrutins suivants sont libres, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes ou sièges aient été pourvus.
English: The majority of interviews were conducted by telephone.
French: La majorité des interviews ont été faites par téléphone.
English: At the 4th meeting, on 5 June 2006, the Chairman drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2006/L.6) (see A/AC.109/2006/SR.4).
French: À la 4e séance, le 5 juin 2006, le Président a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2006/L.6) (voir A/AC.109/2006/SR.4).
English: After months of negotiation, in February 2003 President Jorda entered into an agreement with the Office of the High Representative (OHR) for the establishment of the new chamber.
French: Ainsi, en février 2003, après des mois de négociation, le Président Jorda est parvenu à un accord avec le Bureau du Haut Représentant en vue de la création de cette nouvelle chambre.
English: Even the most challenging local problems can be resolved with a fresh and new approach and by achieving a satisfactory cost/benefit ratio.
French: En effet, même les problèmes locaux les plus difficiles peuvent souvent être résolus en les considérant avec un regard neuf et original et en obtenant un rapport coût/bénéfice satisfaisant.
English: (a) An Equal Rights Act for the Federal Administration.
French: a) Une loi sur l'égalité des droits dans l'Administration fédérale.
English: It knows that the damage caused and the consequences of such violence for the equilibrium of children and teenagers may be irreversible and push them into committing suicide.
French: Elle connaît les dommages et les séquelles que causent ces violences sur l’équilibre des enfants et des adolescents qui peuvent être irréparables et les pousser au suicide.
English: Constructive support, in particular by neighbouring States, will be crucial.
French: Un soutien constructif, en particulier des États voisins, sera crucial.
English: 14- Are the awards restricted to health personnel who are carrying out research?
French: 14- Les bourses sont-elles destinées uniquement aux professionnels de la santé qui effectuent de la recherche ?
English: A/CONF.203/18, chap.  I, resolution 1.
French: A/CONF.203/18, chap. I, résolution 1.
English: The Code of Conduct was made pursuant to the Infants (Adoption) Amendment Act 2005  where it is a requirement for the Adoption Agency applying for authorization to carry out adoption proceedings to undertake to comply with the Code of Conduct.
French: Il s'inscrit dans le prolongement de la loi de 2005 portant modification de la loi sur l'adoption des enfants, qui fait obligation à tout organisme d'adoption demandant l'autorisation d'exercer de s'engager à respecter un code de conduite.
English: The library database is a unique research tool; the first database in the world specialized in international criminal law.
French: La base de données de la bibliothèque, première base de données spécialisée dans le droit pénal international, est un outil de recherche unique.
English: I should also remind you that an appeal was launched on the occasion of Mrs Bonino's trip and does seem to me, in fact, to have created international awareness of the problem.
French: Je vous rappelle aussi que le voyage de Mme Bonino a été l'occasion de lancer un appel, lequel a tout de même éveillé, me semble-t-il, les consciences au niveau international.
English: To apply for a visa, please view the Visa Application Procedures & Fees page.
French: Pour demander un visa, veuillez consulter la page Procédures de demande de visa et droits exigibles .
English: The estimated requirements for the operation of the Monitoring Group to the end of 2003 amount to $2,106,000.
French: Le mondant estimatif des ressources nécessaires au fonctionnement du Groupe de suivi jusqu'à la fin de 2003 s'élève à 2 106 000 dollars.
English: They called for an Extraordinary ECOWAS Summit as early as possible to enable the Contact Group to report on its activities.
French: Ils ont demandé la convocation d'un sommet extraordinaire de la CEDEAO le plus tôt possible afin de permettre au Groupe de contact de haut niveau de rendre compte de ses activités.
English: Be careful not to remove the extra forklift machine and move very slowly and carefully.
French: Attention à ne pas enlever la machine Chariot supplémentaire et se déplacent très lentement et prudemment.
English: Following a suggestion by the Delegation of Germany that this was an essentially theoretical matter but that the wording used in the EPC might provide a solution, the Delegation of Ireland suggested that the unqualified term "invention" be used in all four instances, consistent with the reference to "an invention" in Article 83 of the EPC.
French: La délégation de l’Allemagne ayant estimé qu’il s’agit d’une question essentiellement théorique mais que la terminologie utilisée dans la CBE pourrait être une solution, la délégation de l’Irlande a proposé d’utiliser partout dans cet alinéa le terme "invention" sans qualificatif, ainsi que tel est le cas à l’article 83 de la CBE.
English: The judgement relates to the unique security problems faced by the State of Israel since its founding and to the requirements for fighting terrorism.
French: La décision de la Cour n'est pas étrangère aux problèmes de sécurité exceptionnels que rencontre l'État d'Israël depuis sa création et la nécessité de lutter contre le terrorisme.