ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This species may be somewhat more widely distributed than currently known, due to its cryptic burrowing behaviour (Portt et al. 2004).
French: Cette espèce, parce qu’elle vit cachée dans le sable, affiche peut-être une aire de répartition un peu plus vaste que celle actuellement connue (Portt et al., 2004).
English: But human lives are not divided into individual compartments.
French: Mais les vies humaines ne peuvent faire l’objet d’une telle catégorisation.
English: This proposal was transmitted to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
French: Ladite proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 15 juillet 2004.
English: Much of the rationale for Canada's strategy on stockpiles (in the preceding section) is relevant to products, articles in use and contaminated wastes:
French: La majeure partie de la justification de la stratégie du Canada sur les stocks (de la section précédente) peut s'appliquer aux produits, aux articles en circulation et aux déchets contaminés :
English: 1.59 Trial Site The location(s) where trial-related activities are actually conducted.
French: 1.59 Lieu de l’essai Lieu où se déroulent les activités liées à l’essai.
English: Northern communities have Aboriginal Co-ops - 1997 long used the co-op model for their daily needs.
French: Depuis longtemps, les collectivités du Nord ont utilisé le modèle coopératif pour répondre à leurs besoins quotidiens.
English: - - - - -Of polyesters: 11 - - - - - -Of polyester fabric containing spandex (elasthane) .............................
French: - - - - -De polyesters : 11 - - - - - -De polyesters contenant du spandex (elasthane) ................................
English: Slim Boukhdhir, an independent journalist who has previously been jailed for writing articles critical of the government, was stopped in the street and forced into a car on the evening of 28 October, by five men in plain clothes, all believed to be police or security officials.
French: Slim Boukhdhir, journaliste indépendant déjà incarcéré pour ses critiques à l'égard de l'action du gouvernement, a été intercepté en pleine rue et contraint de monter dans une voiture le 21 octobre au soir, par cinq hommes en civil, qui seraient tous des agents de police ou de sécurité.
English: Some delegations further expressed the view that consideration of the prevention of an arms race in outer space by the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament should not prevent the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space from also considering related issues.
French: Certaines ont ajouté que l'examen, par l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement, des moyens de prévenir une course aux armements dans l'espace ne devrait pas empêcher le Comité de se pencher lui aussi sur des questions connexes.
English: • Performance Measures & Targets; a Data Sources component is located to the right of the Performance Measures & Targets and points left.
French: • Objectifs et mesures du rendement, l’élément Sources de données est à droite et pointe de sa gauche aux Objectifs et mesures du rendement.
English: Cars could U-turn onto one way south Girouard to get under the tracks to the hospital.
French: Les autos pourront prendre le U sur Girouard sud pour aller à l'hopital.
English: The Permanent Representative of Myanmar made a statement at the meeting.
French: Le Représentant permanent du Myanmar a fait une déclaration lors de la séance.
English: There remain long-standing cases of unwillingness by some host Governments to provide timely information in the event of the arrest or detention of locally recruited United Nations personnel, and very few countries have investigated fully attacks or other threats against international and locally recruited United Nations and associated staff members or held the perpetrators accountable under international and national law.
French: Certains gouvernements hôtes persistent depuis longtemps à refuser de fournir des informations à jour en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel des Nations Unies recrutés localement et très peu nombreux sont les pays à avoir enquêté pleinement sur les attaques perpétrées contre des membres du personnel des Nations Unies recrutés sur le plan international ou localement et personnel associé ou les menaces dont ces personnes ont fait l'objet, ou à avoir demandé des comptes à ceux qui se sont rendus coupables de tels actes, en application du droit international et de la législation nationale.
English: I call Mr Marshall to present his report.
French: Nous avancerons à petit pas.
English: While some advisors think international students prefer co-op programs because they can work offcampus and gain Canadian work experience other advisors believe students pick the program they want to study regardless of whether there is a co-op or internship.
French: Certains conseillers pensent que les étudiants internationaux préfèrent les programmes COOP parce qu’ils peuvent travailler à l’extérieur du campus et acquérir une expérience de travail canadienne, mais d’autres conseillers croient que les étudiants choisissent leur programme d’étude peu importe s’il comporte ou non un programme COOP ou des stages.
English: For visible minorities, the target set by the CF, in accordance with EE and the Human Rights Commission, is 7.8 percent, while visible minorities make up 13.4 percent of the population.
French: Dans le cas des minorités visibles, conformément aux dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et aux prescriptions de la Commission des droits et libertés, l’objectif de recrutement fixé par les Forces canadiennes est de 7,8 %, alors que ces minorités constituent 13,4 % de la population canadienne.
English: The United Nations geothermal training programme, which was a part of the United Nations University, was located in Iceland, and in the past three decades nearly 400 students from over 30 countries had passed through it; those geothermal energy experts were now ready to play a greater role in the energy transformation of their countries in the South.
French: Le programme de formation à l'énergie géothermique, qui dépend de l'Université des Nations Unies et dont le siège est en Islande, a formé plus de 400 étudiants originaires de 30 pays durant les trois décennies écoulées.  Ces spécialistes de l'énergie géothermique sont à présent prêts à jouer un rôle plus actif dans la transformation énergétique de leurs pays respectifs de l'hémisphère Sud.
English: PARTIAL AGREEMENTS IN WHICH SOME BUT NOT ALL OF THE MEMBER STATES PARTICIPATE...
French: ACCORDS PARTIELS QUI REGROUPENT UNE PARTIE DES ETATS MEMBRES...
English: (d) Is not incompatible with the provisions of [this instrument];
French: d) N'est pas incompatible avec les dispositions de cet [instrument],
English: It was suggested that there is no easy way for travelling officers to find local phone numbers for DISA connections.
French: On allègue que les agents qui voyagent ont de la difficulté à trouver les numéros de téléphone locaux pour se brancher à l’ADAS.
English: organizations) and P/Ts to accomplish work which furthers the objectives of the Strategy.
French: Aperçu : historique de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Septembre 2000 Accord de 2000 :
English: In fact, investment so far in new technologies has been small in comparison with needs.
French: En fait, les investissements réalisés jusqu'ici dans les nouvelles technologies sont faibles en comparaison des besoins.
English: Unidentified children in a school playground Igloolik (Iglulik), May 1965 e004665285 Source
French: Enfants non identifiés au terrain de jeu d'une d'école Igloolik (Iglulik), mai 1965 e004665285 Source
English: Welcomes the programmes carried out by the Office of the High Commissioner with host Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the international community to address the environmental impact of refugee populations;
French: Félicite le Haut Commissariat des programmes qu'il a menés, en collaboration avec les gouvernements des pays d'accueil, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, pour tenter de remédier à l'impact sur l'environnement de la présence de populations de réfugiés;
English: These must also undergo significant change with regard to the restoration of old buildings and sustainable transport policy.
French: Ceux-ci doivent aussi être modifiés de manière significative en ce qui concerne la restauration des vieux bâtiments et une politique des transports durable.
English: This unit was charged with monitoring outstanding aspects of the peace accords, while responsibility for verification and good offices remained with United Nations Headquarters.
French: Ce service était chargé de la surveillance des aspects des accords de paix encore en suspens tandis que les tâches de vérification et de bons offices restaient du ressort du Siège de l'ONU.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 46 25 15 8 1 6 26702 2002 Survey 46 23 15 9 1 7 27542 Question 53b.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 46 25 15 8 1 6 26702 Sondage 2002 46 23 15 9 1 7 27542 Question 53b.
English: This project also characterized the nature of the benthic invertebrate community above and below the Edmonton WWTP outfall.
French: Ce projet a également permis de déterminer la nature des organismes invertébrés benthiques, en amont et en aval du point de rejet de la station d'épuration d'Edmonton.
English: Social expenditures may well influence the levels of trust and social capital within these societies.
French: Cela dit, on ne peut toutefois pas ignorer la question de causalité renversée.
English: In contrast, both strains of mice were protected completely from the lethal effects of an infectious dose of 1 LD50 of virus when the serum C3 levels were depressed by more than 80% during the early stages of infection.
French: A l'opposé, les deux souches de souris étaient complètement protégées des effets létaux d'une dose infectieuse de virus de 1 LD50 lorsque les taux sériques de C3 étaient abaissés de plus de 80% durant les premiers stades de l'infection.
English: Vaccines are perceived by the public as being risky by virtue of some of the characteristics shown in Table 2, such as being under system rather than individual control.
French: Les vaccins sont perçus par la population comme comportant des risques à cause de certaines des caractéristiques énumérées au tableau 2, telles que le fait de se sentir contrôlé par le système plutôt qu’en contrôle.
English: Again, efficiency of information dissemination and prevention of duplication are the primary goals.
French: Une fois de plus, l'efficacité de la distribution de l'information et la prévention des dédoublements constituent les objectifs premiers.
English: * Defence Branch :
French: Continuité des grands programmes d'Observation de la Terre grâce aux interventions gouvernementales.
English: In conclusion, my delegation wishes to assure the Assembly of Thailand's continued commitment to the realization of the goals of the General Assembly's special session on children, as well as the Millennium Development Goals, and to full compliance with its obligations under the relevant international instruments related to the protection of children to which it is either already a party or intends soon to become a party.
French: Pour terminer, ma délégation tient à assurer l'Assemblée de l'engagement indéfectible de la Thaïlande à la réalisation des objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et des Objectifs du Millénaire pour le développement.  Elle est aussi déterminée à remplir toutes ses obligations au titre des instruments internationaux pertinents relatifs à la protection des enfants, auxquels elle est déjà partie ou en passe de le devenir.
English: A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 57, and is entitled to the shipper's rights and defences provided by this chapter and by chapter 13.
French: Un chargeur documentaire est soumis aux obligations et responsabilités imposées au chargeur par le présent chapitre et l'article 57, et bénéficie des droits et moyens de défense reconnus au chargeur par le présent chapitre et le chapitre 13.
English: The annual report is structured to address the mandated reporting requirements of the Act - its scope does not extend to commenting on the status of the Canadian health care system as a whole.
French: Le rapport annuel est structuré de manière à satisfaire aux obligations de rendre compte prévues dans la Loi , mais son objet n'est pas de commenter l'état du système de soins de santé canadien dans son ensemble.
English: That is very important to me because when I'm a bit older I will be dependent on you.
French: Ça, c'est très important pour moi parce que quand je serai un peu plus vieux, je dépendrai de vous.
English: The overall index of the pavement condition of the Yukon Highway network is 56.3, compared with the acceptable limit of 63 set by the Department.
French: et sur 48 kilomètres de la route du Klondike Nord, le revêtement s’est détérioré au point où l’indice de l’état de la chaussée est inférieur à 55.
English: Note: This document is distributed according to the request of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
French: Note: Le présent document, distribué à la demande du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/55, par.
English: The State v.  Progress Kenyoko Munuma and 11 others
French: Affaire État c. Progress Kenyoko Munuma et 11 consorts
English: Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance
French: • L’effet d’apprentissage et l’assurance-chômage Lemieux, T. et B. MacLeod, Centre de recherche et développement en économique, Université de Montréal, 1995.
English: Concerning the number of seats in the Assembly, the Belgian delegation and also the Italian delegation have expressed themselves against any reduction of its size. b.
French: S’agissant du nombre des sièges à l’Assemblée, la délégation belge et la délégation italienne se sont prononcées contre toute réduction de leur taille. b.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, piscine extérieure.
English: End conversations immediately if driving conditions or situations become hazardous (for example, inclement weather, roadway construction, high-speed or high-volume traffic).
French: Mettez fin à la conversation immédiatement si les conditions routières ou la situation deviennent dangereuses (par exemple, en cas de mauvaise température, de travaux de réfection des routes, de conduite à haute vitesse ou de circulation dense).
English: This section describes how to use the Manage CRLs dialog box.
French: Cette section contient la description du mode d'utilisation de la boîte de dialogue Gérer les LCR.
English: September, 2002 Printer-Friendly Version
French: Publié en: septembre, 2001 Version imprimable
English: Information  The Industry Code specifies that the public should have access to up-to-date information about standards and potential health risks.
French: Information  Le Code industriel précise que le public devrait avoir accès à une information à jour sur les normes et les risques éventuels pour la santé.
English: This transition program would however, be based on a number of key design principles and approaches, many of which would be carried over into the ongoing program.
French: Ce programme de transition serait toutefois basé sur un certain nombre de principes et d’approches clés en matière de conception, dont bon nombre seraient inclus au programme permanent.
English: that is more extensive than that possessed by the transmitting third State or third body.
French: compte tenu de renseignements plus complets que ceux dont dispose l’instance ou l’État tiers qui l’a transmise.
English: While expressing their firm commitment for the holding of the presidential and national legislative elections on 30 July, as announced by IEC, Vice-Presidents Bemba, Ruberwa and Z'Ahidi Ngoma called for the convening of a political dialogue among the main institutions of the transition.
French: Tout en se disant fermement en faveur de la tenue de l'élection présidentielle et des élections législatives nationales le 30 juillet, comme annoncé par la Commission électorale indépendante, les Vice-Présidents Bemba, Ruberwa et Z'Ahidi Ngoma ont demandé l'instauration d'un dialogue parmi les principales institutions de la transition.
English: The craft could hold more than 20 people and was 6-10 m in length and more than 1.5 m wide at the centre.
French: Longue de 6 à 10 m et large de plus de 1,5 m au centre, l'embarcation pouvait contenir plus de 20 personnes.
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act, section 123, subsections 136(1), 152(1), 152(2), 168(1), 168(2), 168(3), 168(5) and 221(1).
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise telle que modifiée par le projet de loi C-62.
English: Facilities and veterinarians for the animals are partly funded by the Indirect Costs Program to ensure that research is conducted in line with the standards and recommendations of the Canadian Council on Animal Care.
French: Les installations destinées aux animaux et les services de vétérinaires couverts en partie par le Programme des coûts indirects permettent que la recherche soit menée conformément aux normes et aux recommandations du Conseil canadien de protection des animaux.
English: • An amended SOR takes effect 60 days after it is received by the Department of National Defence.
French: • La DRO modifiée entre en vigueur 60 jours après sa réception par le ministère de la Défense nationale.
English: The project will study the anthocyanine pigment responsible for the red coloring of the dye obtained from the plant.
French: Le projet permettra d'étudier les pigments anthocyaniques qui donnent la couleur rouge au colorant obtenu à partir de la plante.
English: The appellant's representative also referred to the Explanatory Notes to Chapter 90, which, under Part (III) entitled "Parts and Accessories," provide that "parts or accessories identifiable as suitable for use solely or principally with the machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter are classified with those machines, appliances, etc."
French: Le représentant de l'appelant a également mentionné les Notes explicatives du Chapitre 90 qui, dans la Partie III intitulée «Parties et accessoires», disposent que «les parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines, appareils ou instruments du présent Chapitre, sont classés avec ceux-ci.»
English: Eighth Africa Regional Conference on Women (Beijing + 15)
French: Huitième Conférence régionale africaine sur les femmes (Beijing + 15)
English: The small but effective core staff, led by the Scientific Director, Dr. Philip Branton, has remained constant throughout 2002-2003 although some job descriptions have changed.
French: Le personnel de base, restreint mais efficace, n'a pas changé en 2002-2003, bien que certaines descriptions de tâche aient été modifiées; il est dirigé par Philip Branton, directeur scientifique.
English: Would like to emphasise the importance it attributes to a clear and coherent general terminology with regard to agencies that should be established for common usage; recalls that "regulatory agencies" are just a sub-group of decentralised agencies; New agencies - Link between legislative procedures and budgetary prerogatives 14. Considers it important to discuss problems of calendar as well as legal and procedural aspects that could arise in the event that a timely agreement on the financing of a new agency, pursuant to Point 47 of the IIA of 17 May 2006, is not reached in parallel with the decisions taken by the legislator; considers it equally essential to reflect on some procedural safeguards in order to ensure the full involvement of the budgetary authority in all questions which have a budgetary impact such as the extension of the agencies' task lists; 15.
French: 18. fait observer que, en une période de pénurie de ressources, la Commission doit montrer de manière convaincante que la gouvernance européenne assurée par le truchement des agences est la formule la plus rentable, la plus efficace et la plus appropriée pour mettre en oeuvre les politiques européennes aujourd'hui et dans un proche avenir; Cadre commun 19. souhaite explorer des normes communes minimales, notamment en ce qui concerne le rôle de la Commission par rapport aux agences, le soutien à apporter par les pays d'accueil et le choix du siège des agences, aspects qui pourraient être évoqués dans le règlement de base des agences; 20. juge par ailleurs extrêmement important de tenter de définir des dispositions communes relatives à la présentation du budget des agences, à l'effet de rendre plus transparent et comparable les indicateurs budgétaires tels que le taux d'exécution des agences ou les différentes composantes des recettes et des dépenses; souhaite aussi examiner dans ce contexte la présentation actuelle des subventions octroyées aux agences par le budget de l'UE étant donné que la présentation pourrait devoir être adaptée aux tâches et aux rôles des agences de la nouvelle génération.
English: In the Commission's view that requirement constituted a restriction on the import of those raw materials from other Member States, contrary to Article 28 EC.
French: Cette exigence constituait, selon la Commission, une restriction à l'importation des mêmes matières premières en provenance d'autres États membres, qui était contraire à l'article 28 CE.
English: In a large sauté pan over medium heat, melt the remaining butter and sauté the medallions until nicely browned.
French: Dans une grande poêle, faire fondre le reste du beurre et y faire revenir les médaillons jusqu’à ce qu’ils soient bien dorés.
English: Participants complete their participation on the program when they are appointed or deployed to a department or central agency normally at the EX-03 level.
French: Ils apportent aux affectations la richesse de leurs connaissances et de leur expérience et fournissent au ministère ou à l'organisme d'accueil l'apport de leur dévouement, de leur expertise et de leurs compétences en leadership.
English: Ensuring a more balanced approach between drug demand reduction and law enforcement, the programme aims to strengthen national law enforcement capacities in India and Bangladesh, as well as subregional and cross-border cooperation between India, Bangladesh and Myanmar.
French: Envisageant dans une optique mieux équilibrée la réduction de la demande de drogues et la répression, le programme aspire à renforcer les capacités nationales de détection et de répression en Inde et au Bangladesh, et à promouvoir la coopération sous-régionale et transfrontalière entre l'Inde, le Bangladesh et le Myanmar.
English: Winnipeg Development Agreement 86,884 500,000 350,000 Canada-Alberta Strategic Alliance - 100,000 300,000 Arts
French: Entente de développement - Winnipeg 86 884 500 000 350 000 Alliance stratégique Canada-Alberta - 100 000 300 000 Arts
English: The CN network runs through the heart of major grain production areas in North America. Some of the leading global agri-businesses have grain and oilseed processing plants located on our rail lines.
French: Le réseau du CN passe au cœur de grandes régions productrices de céréales en Amérique du Nord, et certaines des plus grandes sociétés agroalimentaires du monde possèdent des installations de traitement des céréales et des oléagineux le long de nos voies.
English: Interestingly, however, Cst.
French: Il est intéressant de noter, cependant, que le gend.