ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are talking about here is not rules on 35-hour or 38-hour weeks, but the option that exists in certain Member States of a week of 55 or more hours.
French: Ici, nous ne parlons pas de règlements relatifs au temps de travail hebdomadaire de 35 heures ou de 38 heures, mais bien de la possibilité, dans certains États membres, d’effectuer une semaine de 55 heures ou plus.
English: Members of the FRCC are chosen on merit and standing in the East Coast community.
French: Les membres du CCRH sont choisis dans la région de la côte Est, en tenant compte du mérite et de leur réputation.
English: (b) For two- or three-compartment models:
French: b) Pour les différentes versions deux ou trois compartiments:
English: At the same time, and with immediate effect, the NLCA reduced the uncertainty placed on Canada's title to one fifth of its land mass.
French: Parallèlement, l’Accord a réduit instantanément l’incertitude quant aux droits du gouvernement du Canada sur un cinquième de la masse terrestre du pays.
English: The program enables scientific research projects, proposed and jointly funded by industry partners and the federal government, to be conducted.
French: Le programme permet la réalisation de recherches scientifiques proposées par des partenaires de l’industrie et financées conjointement par l’industrie et par le gouvernement fédéral.
English: One thing we should exclude from this debate at all costs - and let there be no doubt about this - is the so-called military option.
French: L'une des choses dont nous ne devrions absolument pas débattre - il ne doit y avoir aucun doute à ce sujet - est l'option militaire.
English: Registrar, Directory of Federal Real Property Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 957-2510 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca 10.
French: Registraire, Répertoire des biens immobiliers fédéraux Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 957-2510 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca 10.
English: (Note:
French: • Une évaluation formative a été conclue et soumise au ministre de RHDS le 29 septembre 2006.
English: University of Cape Town Lung Institute Medical Research Council, South Africa University of Toronto and Institute for Clinical Evaluative Sciences Free State Department of Health
French: Institut pulmonaire de l’Université du Cap  Medical Research Council, Afrique du Sud  Université de Toronto, Institute for Clinical Evaluative Sciences  Ministère de la Santé de la province de l'État libre
English: In your view, what are the main difficulties facing SMEs when it comes to using the IP system in the OAPI region?
French: À votre avis, quelles sont les principales difficultés que rencontrent les PME s'agissant d'utiliser le système de la propriété intellectuelle dans la région de l'OAPI?
English: Experience the flair of a top hotel in the heart of Vienna and get inspired just as Mark Twain or Marlene Dietrich once did.
French: Découvrez un authentique hôtel haut de gamme implanté en plein cœur de Vienne et laissez-vous inspirer par son luxe comme Mark Twain et Marlène Dietrich avant vous.
English: Engineering assessment A national assessment will be undertaken by INAC, working jointly with First Nations, to evaluate water and wastewater services in all First Nation communities and recommend the best options for future services for each community.
French: Évaluation technique AINC, en collaboration avec les Premières nations, entreprendra une évaluation technique des services d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées de toutes les collectivités des Premières nations et recommandera à chaque collectivité les meilleures options de services qui s’offrent à elle.
English: Keys to our stewardship and accountability efforts were the development of a corporate planning function and a Management Accountability Framework (MAF).
French: Au coeur des efforts de DSC en matière de gérance et de reddition de comptes, on retrouve la mise sur pied d'une fonction de planification ministérielle et d'un cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: After signing of the Ohrid Framework Agreement in 2001, the country has implemented comprehensive reforms in order to promote the rights of non-majority communities, adopting or amending 71 laws.
French: Après avoir signé cet accord en 2001, le pays a lancé de vastes réformes pour promouvoir les droits des communautés non majoritaires, adoptant ou modifiant 71 lois.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 8§1 of the Revised Charter on the grounds that the compulsory period of post natal leave is less than six weeks.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 8§1 de la Charte révisée au motif que la durée du congé postnatal obligatoire est inférieure à six semaines.
English: Protect your baggage and personal belongings at all times.
French: Protégez toujours vos bagages et vos biens personnels.
English: In the NWT and Nunavut, INAC continues to have responsibility for the management of land, water and natural resources.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, AINC conserve la responsabilité de la gestion des ressources terrestres, aquatiques et naturelles.
English: Resource-efficient and cleaner production has become a feasible best practice for reducing waste from businesses and other organizations in different parts of Africa and is now being promoted through channels like the network of UNIDO-UNEP affiliated National Cleaner Production Centres (NCPCs).
French: Une production économe en ressources et moins polluante est devenue une pratique optimale valable pour réduire les déchets provenant d'entreprises et d'autres organisations en Afrique.  Elle est actuellement promue grâce à des canaux comme le réseau ONUDI- PNUE de centres nationaux affiliés de production moins polluante.
English: Edwards, The Hon. James S., P.C. 2008-1167 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: James S., c.p. 2008-1167 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: The implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, signed by the Government of Burundi and Palipehutu-FNL (Rwasa) in September 2006, has been considerably delayed and the proceedings of the Joint Verification and Monitoring Mechanism have been suspended on several occasions owing to numerous disagreements between the Government of Burundi and the FNL armed group.
French: La mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu a été considérablement retardée et le fonctionnement du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance s'est interrompu à diverses reprises en raison de nombreux désaccords entre le Gouvernement et le groupe armé des FNL.
English: These compounds have a significantly larger volume than the initial aluminates, which may cause cracks to appear and reduce the material's mechanical strength.
French: Ces composés ont un volume beaucoup plus grand que les aluminates initiaux, ce qui peut provoquer l'apparition de fissures et réduire la résistance mécanique des matériaux.
English: For this overinfusion condition to happen, the following specific sequence of events must occur:
French: Pour que ce problème survienne, une séquence d’événements précise doit se produire :
English: An ever-larger EU including Ukraine would create a political unit with a huge population, furthering the Union's ambitions to be a global power.
French: Une UE élargie comprenant l'Ukraine créerait une entité politique dotée d'une population très importante, répondant ainsi à l'ambition de l'UE de devenir une grande puissance.
English: • Survey of teachers/educators:
French: • Enquête auprès d'enseignants et d'éducateurs :
English: Major issues reported below include: LDC fund and new funds, transfer of technology, capacity building, adaptation, and further streamlining the GEF project cycle.
French: Dans les rapports qu'il a déjà présentés à la Conférence des Parties (voir l'annexe A), le FEM a rendu compte des mesures qu'il a prises pour appliquer ces décisions.
English: This check is required to ensure that all frozen contaminants have been removed from the critical surfaces during the deicing process.
French: Cette vérification permet de s’assurer que tous les contaminants gelés ont été enlevés des surfaces critiques pendant le processus de dégivrage.
English: “Requests the Secretary-General in the meantime, and until it has taken a decision on the proposals to be presented for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, to ensure, to the extent possible, while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis”.
French: « Prie le Secrétaire général, en attendant qu'elle ait pris une décision sur les propositions qui lui seront présentées pour assurer le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation, de veiller, dans toute la mesure possible et en maintenant en activité un site exact et à jour, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient équitablement réparties de façon durable entre toutes les langues officielles. »
English: Mr. Suttner and his family were accommodated in a hotel and were given meal vouchers.
French: M. Suttner et sa famille ont été hébergés dans un hôtel et ils ont reçu des coupons-repas.
English: The thinner coating on galvannealed steel sheet results in a product that is easier to weld and paint than galvanized steel sheet.
French: L'enduit plus fin sur la tôle d'acier recuite après galvanisation donne un produit plus facile à souder et à peindre que les tôles d'acier galvanisées.
English: It is widely distributed in plants, animals and soils and is normally present in food.
French: Il est généralement présent dans les plantes, les animaux et les sols, et donc dans les aliments.
English: No leakage, break or tear shall be observed.
French: Il ne doit pas être constaté de fuite ni de rupture.
English: (5) Kimbanguism is a religious sect founded in the DRC by Simon Kimbangu at the start of the early 20th century.
French: (4) Le kimbanguisme est une secte religieuse fondée en RDC par Simon Kimbangu au début du 20e siècle.
English: 4); Aldershot, Eng.:
French: Auer, Michael J. The Preservation of Historic Barns.
English: A model is proposed for the analysis of fishing tuna from fish-aggregating devices (FAD), and parameters for the model are estimated.
French: Un modèle est proposé ici pour l'analyse de la pêche aux thons avec des dispositifs de concentration des poissons. Des paramètres du modèle sont évalués.
English: Work in partnership with the CEE and other departments and agencies to:
French: Travailler en partenariat avec le CEE et d'autres ministères et organismes pour :
English: Breton house on wooded land of 17,460 m2 with a private pond of 900 m2.
French: Maison de campagne 4 façades typiquement britannique, construite avec les meilleurs matériaux (pierre de granit, ardoise), située dans le nord de la Bretagne, à 10 minutes de la mer, à 10 minutes de la cité médiévale de Dinan, de la station balnéaire de Dinard, près de Saint- Malo.
English: Šid (JZ) - Tovarnik (HZ) [C-E 70 border with Croatia: already in AGTC]
French: Ajouter dans la liste des liaisons/ports de navires transbordeurs:
English: In furtherance of its claim, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia performed a large number of acts in the name of the former Yugoslavia in the period from 27 April 1992 to 27 October 2000.
French: Confirmant cette position, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a accompli un grand nombre d'actes au nom de l'ex-Yougoslavie entre le 27 avril 1992 et le 27 octobre 2000.
English: Once this period has elapsed you may no longer be able to obtain patent protection in other countries.
French: Avant de pouvoir tirer profit d’actifs de propriété intellectuelle, votre PME doit acquérir des droits de propriété intellectuelle.
English: Humanitarian assistance to the target State in such forms as providing medical equipment, reconstruction of medical facilities and the “oil-for-food programme” in Iraq are examples of this kind.
French: L'assistance humanitaire à l'État visé sous forme de matériel médical, de reconstruction des installations médicales et du « programme pétrole contre vivres » en est un exemple.
English: The code for the icon would be as follows:
French: Le code de l'icône se lirait comme suit :
English: The reason for the ban is that, in the absence of certain scientific information, the risk cannot be ruled out that avoparcin may induce resistance to certain antibiotics used in human medicine.
French: Cette interdiction est motivée par le fait que, en l'absence de certaines données scientifiques, on ne peut écarter le risque que l'avoparcine puisse induire des résistances à certains antibiotiques utilisés en médecine humaine.
English: Decisions to not verify devices used in trade may impact on an industrial or commercial organization by temporarily closing down the concern, thereby resulting in delays in a variety of levels of trade from the retail food outlet to the manufacturing concern.
French: Les décisions prises de ne pas vérifier des instruments utilisés dans le commerce peuvent avoir une incidence sur l'établissement industriel ou commercial en entraînant la fermeture temporaire de l'établissement et causer ainsi des retards à différents niveaux du commerce, du magasin de détail à l'usine.
English: Category: population between 50 000 and 125 000 Maximum contribution: $750,000
French: Coquitlam (Colombie-Britannique) Catégorie : de 50 000 à 125 000 habitants Contribution maximale de 750 000 dollars
English: in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
French: de gérer l'accès des tiers, y compris la perception des redevances d'accès, des recettes résultant de l'attribution d'interconnexions et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003, ainsi que d'exploiter, d'entretenir et de développer le réseau de transport et d'assurer la capacité à long terme du réseau à satisfaire une demande raisonnable, grâce à la planification des investissements.
English: With regard to measures relating to travel and representation,
French: En ce qui concerne les mesures relatives aux voyages et à la représentation,
English: Again, nowhere in the past reports concerning reductions did the Assembly subject a proposal to the stringent preconditions now being discussed.
French: De même, il ressort de ces précédents rapports au sujet de réductions que l’Assemblée générale n’a jamais par le passé subordonné une proposition aux conditions préalables rigoureuses actuellement envisagées.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe started in 1951, just two years after the Council was founded, with the signing of an agreement that was updated 20 years later, in 1971, through the Arrangement on Cooperation between the secretariat of the Council of Europe and the United Nations.
French: La coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe a débuté en 1951, deux ans à peine après la création du Conseil, avec la signature d'un accord qui sera mis à jour 20 ans plus tard, en 1971, avec l'Accord de coopération entre le secrétariat du Conseil de l'Europe et l'ONU.
English: With a beachfront location on Klaikangwon Beach, Imperial Hua Hin Beach Resort has a magnificent swimming pool, a beachfront restaurant and many modern facilities.
French: L'hôtel Imperial Hua Hin Beach Resort vous propose un emplacement idyllique sur Klaikangwon Beach, une piscine magnifique, un restaurant en bord de plage et de nombreux équipements modernes.
English: Urges the entity parliaments and cantonal assemblies to implement promptly and fully the provisions of the ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the equality of all three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, and also urges the Constitutional Court to rule further on the status of those other than the three constituent peoples;
French: Engage les parlements et assemblées cantonales des entités à appliquer sans délai et intégralement les dispositions de l'arrêt de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine concernant l'égalité des trois peuples constitutifs sur tout le territoire de Bosnie-Herzégovine, et prie instamment la Cour de se prononcer également sur le statut des populations autres que les trois peuples constitutifs ;
English: • Focus on employee learning and development through the development and provision of tools to assist employees.
French: • en accordant la priorité à l'apprentissage et au perfectionnement des employés par l'élaboration et la mise en place d'outils pour aider les employés.
English: It was also involved in campaigning to prevent violence against women.
French: Elle participe également aux campagnes de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: A multifactor hypothesis, which interprets the migration as a three-way compromise between foraging, predator avoidance, and the optimization of nocturnal metabolic efficiency, provides the most realistic explanation for the selective advantage of the behavior.
French: L'explication la plus juste de l'avantage sélectif de ce comportement nous est fournie par une hypothèse multifactorielle suivant laquelle cette migration serait le fruit d'un compromis entre la recherche de nourriture, l'évitement des prédateurs et l'optimisation de l'efficacité du métabolisme nocturne.
English: Here we are again in an urgency debate in which the few Members present will largely agree that it is bad that bad things are happening somewhere in the world.
French: Nous voici à nouveau en plein débat sur une question urgente, un débat au cours duquel les quelques députés présents seront largement d’accord pour dire qu’il est regrettable que de tristes événements se produisent quelque part dans le monde.
English: Where the complaining Party is the Federal Government, it shall be deemed to have a substantial and direct connection with a person if the person has suffered an economic injury or denial of benefit as a result of being treated inconsistently with this Agreement by reason of: a. its status as a federally-constituted entity; or b. its carrying on business that is a work, undertaking, business or service that is under federal regulatory authority.
French: Si la Partie plaignante est le gouvernement fédéral, elle est réputée avoir un lien direct et substantiel avec la personne qui a subi un préjudice économique ou s'est vu refuser des avantages du fait qu'elle a été traitée d'une manière incompatible avec le présent accord : a. soit parce qu'elle est une entité constituée en vertu des lois fédérales; b. soit parce que, en raison des activités qu'elle exerce, elle constitue un ouvrage, une entreprise, un secteur d'activité ou un service relevant du pouvoir de réglementation du fédéral.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including when committed under the pretext of achieving the goal of promoting and protecting human rights;
French: Réaffirme que la prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise et quel qu'en soit l'auteur, est un crime grave qui vise à détruire les droits de l'homme et ne saurait en aucun cas se justifier, y compris lorsqu'elle est effectuée sous prétexte d'atteindre l'objectif de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: - Each Yurt is equipped with two sets of bunk beds, each having a single vinyl covered futon mattress and a double vinyl covered futon mattress.
French: - Les yourtes sont dotées de deux ensembles de lits superposés, qui comportent chacun un futon recouvert de vinyle, ainsi qu’un futon à deux places recouvert de vinyle.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/663) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/663) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: Consequently, in the process of adjudicating civil and criminal cases involving the protection of women's rights, they explain the law using actual cases and promote the dissemination of information and education about the legal system, thereby teaching the masses to be aware of the need to protect women's rights in accordance with the law.
French: C'est pourquoi, dans le traitement d'affaires civiles et pénales liées à la protection des droits de la femme, la loi est expliquée au moyen d'exemples concrets et l'on encourage la diffusion d'informations sur le système juridique afin que les masses soient conscientes de la nécessité de protéger les droits de la femme, conformément à la loi.
English: 1115-1130: Break
French: 11 h 15-11 h 30 : Pause
English: The Commission also asked its Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health to deliver an opinion on the potential adverse effects to human health from the administration of the six animal growth promotion hormones.
French: La Commission a également demandé à son comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique de donner un avis sur les effets négatifs éventuels sur la santé de l'homme provoqués par l'administration de six hormones animales de croissance.
English: "The created model is validated in real-time against the architecture specification, design errors are immediately identified and repaired automatically."
French: « Le modèle créé est validé en temps réel par rapport à la spécification d'architecture, et les erreurs de conception sont immédiatement relevées et réparées automatiquement.
English: Into the granite were cut the words, "Per Ardua ad Rem," or "Through Adversity to the Good." Prophetic post the dreams of the men who devised it, that motto was long the unspoken watchword of Trenton's airmen.
French: Dans le granit on grava les mots "Per Ardua ad Rem" ou "Adversité pour le bien", mots prophétiques qui affichent les rêves des hommes qui les avaient inventés, cette devise fut longtemps le mot d'ordre tacite des aviateurs de Trenton.
English: Canada will be monitoring developments within Japan to ensure that 1) the distortive measures are eliminated on schedule and 2) that no new schemes are devised to continue the distortion of automotive trade.
French: Le Canada suivra les dÃ©veloppements au Japon pour veiller 1) Ã ce que les mesures ayant des effets de distorsion soient Ã©liminÃ©es dans les dÃ©lais prÃ©vus et 2) Ã ce qu'aucun nouveau plan ne soit Ã©tabli pour maintenir la distorsion du commerce automobile.