ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The assistance allowed me to take a step back and have the opportunity to hire people with a high degree of experience and expertise at a crucial time in the company's development."
French: Le soutien du Ministère m'a permis de prendre du recul et d'engager des personnes avec un haut niveau d'expérience et d'expertise à un moment crucial du développement de mon entreprise. »
English: After 10 years, basal area growth of trees was fastest in volcanic deep clay locations, followed, in order, by trees on volcanic shallow loams, calcareous soils, and plutonic sandy loams.
French: Après 10 ans, la croissance en surface terrière des arbres était plus rapide dans les stations à argile volcanique profonde, suivies dans l'ordre par les arbres sur loams volcaniques minces, sur sols calcaires et sur loams sableux plutoniques.
English: Although individual sensitivity and exposure conditions such as temperature, humidity, duration and co-exposure to other irritants are likely to influence response levels, in well-conducted studies, only a very small proportion of the population experiences symptoms of irritation following exposure to ≤0.1 ppm (0.12 mg/m3) formaldehyde.
French: Bien que la sensibilité individuelle, les conditions d'exposition c omme la température, l'humidité et la durée, et l'exposition concurrente à d'autres irritants influent probablement sur l'importance des réponses, dans les études bien menées, seule une faible proportion de la population présente des symptômes d'irritation après avoir été exposée à ≤0,1 ppm (≥0,12 mg/m3) de formaldéhyde.
English: Mr. East, for his part, felt compelled to tuck his legs under the seat as far as possible to make room for his service animal; his legs were locked in a cramped and uncomfortable position for the entire flight; as they were pushed far under the seat with only his toes on the floor.
French: Pour sa part, M. East s’est senti obligé de replier ses jambes le plus loin possible sous le siège de manière à laisser de la place à son chien aidant. Ses jambes sont donc restées dans une position très inconfortable, repliées vers l’arrière, pour toute la durée du vol, seuls ses orteils touchant le sol.
English: VMS also offers the opportunity to re-assess the role of traditional resources, such as ships and aircraft, and use them more strategically.
French: Les SSN nous donnent aussi l'occasion de réévaluer le rôle de nos ressources traditionnelles, comme les aéronefs et les navires, en vue de les utiliser à meilleur escient.
English: In cases where returning confiscated plants to the wild appears to be feasible, such action can only be undertaken if it does not threaten existing populations of wild plants and animals or the ecological integrity of the area in which they live.
French: Même si le renvoi dans la nature des plantes confisquées paraît réalisable, il ne doit pas être décidé si ces plantes constituent une menace pour les populations de plantes ou d'animaux sauvages ou pour l'intégrité écologique de la région.
English: J.-P. Lam and M.R. Veall "Bootstrap Prediction Intervals for Single Period Regression Forecasts."
French: J.-P. Lam et W. Scarth « Monetary Policy and Built-In Stability », Review of International Economics, vol.
English: However, it is recommended that members of both PCH and the CRRF engage in some discussion regarding the expected contribution, or value-added input, that the PCH representative can play as a Board member.
French: Toutefois, on recommande que les membres de PCH et de la FCRR discutent ensemble du rôle ou de l'apport du représentant de PCH au sein du conseil.
English: Another tack involved the addition of trackside facilities to better support larger-scale producer-car loading activities.
French: La plupart du temps, il s’agit simplement d’installer des bacs de stockage pour faciliter la collecte du grain à l’avance du chargement des wagons.
English: Finally, section 31 provides that the provisions of Part IV prevail in the event of any inconsistency with the provisions of Part V. This means that the rights of the public take precedence and employees who are required to work in both official languages (whether because they hold a bilingual position or, as is the case in Crown corporations, must carry out their duties in both official languages) must first and foremost serve members of the public in the official language of their choice.
French: Enfin, l'article 31 prévoit que les dispositions de la partie IV l'emportent sur les dispositions incompatibles de la partie V. Ainsi, les droits du public ayant la priorité, les employés qui doivent travailler dans les deux langues officielles (soit qu'ils occupent des postes bilingues ou soit, dans le cas des sociétés d'État, qu'ils doivent exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles) doivent avant tout servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: All of this requires a great deal of knowledge and support on the part of society, the European Union, the state and citizens.
French: Tout ceci requiert des connaissances considérables ainsi qu’un soutien de la part de la société, de l’Union européenne, de l’État et des citoyens.
English: On that basis, the Committee concludes that the establishment of two Professional posts in exchange for the abolition of two General Service posts would not be cost neutral.
French: Compte tenu de ces éléments, il conclut que la création de deux postes d'administrateur moyennant la suppression de deux postes d'agent des services généraux ne serait pas sans incidences financières.
English: Industry indicated that they needed time to both understand the regulatory requirements as well as to train security personnel and consult with the public on their proposed mitigation procedures as part of their security assessment and plan development processes.
French: L’industrie a indiqué avoir besoin de temps pour bien comprendre les exigences du Règlement ainsi que pour former le personnel responsable de la sûreté et pour consulter le public sur leurs procédures d’atténuation proposées dans le cadre des processus d’élaboration de leur plan et de l’évaluation de la sûreté.
English: • recapitalize deteriorated assets in a manner that reﬂects the expectations and needs of visitors.; • ensure Commemorative Integrity Statements form the foundation of sound management at national historic sites administered by Parks Canada;
French: Il incombe aux gestionnaires dont les décisions touchent les édiﬁces fédéraux de se tenir au courant des pratiques de gestion qui permettent de protéger la valeur patrimoniale d’un édiﬁce et d’y donner leur appui.
English: Right of liberty and security of persons; treatment of detainees; independence of the judiciary; right to a fair trial (arts.
French: Liberté et sécurité de la personne, traitement des prisonniers et autres détenus, indépendance de la magistrature, droit à un procès équitable (art.
English: Priorities and Plans Reporting on the Potential for the Use of Accrual Budgeting and Appropriations.
French: Améliorer la reddition de comptes au Parlement et à la population canadienne
English: ◦ employees on assignment/secondment in another area or organization; and
French: ◦ les fonctionnaires en affectation ou en détachement dans un autre secteur ou une autre organisation
English: ABIOMED, Inc. and our authorized representatives and distributors are responsible for the effect of safety, reliability, and performance of the equipment only if: All service, repairs, and periodic maintenance are carried out by ABIOMED, Inc. or its authorized representative or distributor using ABIOMED-approved replacement parts only.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de la sécurité, de la fiabilité et des performances de l’équipements incombe à ABIOMED, Inc. et à nos distributeurs et représentants agréés uniquement si : tous les services de réparation et de maintenance périodique sont exécutés par ABIOMED, Inc. ou son distributeur ou représentant agréé en utilisant exclusivement des pièces de rechange agréées par ABIOMED. l’installation et l’environnement électrique du site de l’utilisateur est conforme aux normes VDE (si applicables). la console AB5000™ est utilisée conformément à ce Manuel de l’opérateur.
English: It is pumped, thanks a multiplexer, by a laser diode operating @ 980 nm.
French: Le laser est pompé via un multiplexeur par une diode laser fonctionnant à 980 nm.
English: * For additional information regarding cosmetic claims, please refer to the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/index_e.html Example Anti-dandruff Shampoo Indication / Use:
French: * Pour de plus amples renseignements concernant les allégations cosmétiques, veuillez vous référer au document « Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques » disponible à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/index_f.html Exemple Shampooing anti-pelliculaire Indication / usage :
English: This is true even for women who have to work to provide family income, who may have childcare responsibilities, or who may be frail and in poor health themselves.
French: Même les femmes qui doivent travailler pour subvenir aux besoins de la famille, qui ont la responsabilité de la garde des enfants ou dont la propre santé est fragile éprouvent ce sentiment.
English: Listening to others as we hope they would listen to us, while not confining ourselves to listening in silence but conducting a dialogue in this respect.
French: Il s'agit d'écouter les autres comme nous espérons que les autres nous écouteront, sans nous murer dans le silence, mais en dialoguant sur ces questions.
English: During her visit, Mary Robinson discussed matters of legal and judicial reform with the new Council for Legal and Judicial Reform, established on the eve of the Consultative Group meeting in June 2002.
French: Durant sa visite, Mary Robinson a abordé les questions liées à la réforme juridique et judiciaire avec les membres du Conseil de réforme juridique et judiciaire mis en place la veille de la réunion du Groupe consultatif, en juin 2002.
English: The Foundation also launched a report, “Learning about Walking in Beauty: Placing Aboriginal Perspectives in Canadian Classrooms”, and developed an educational video kit entitled Couleur Coeur (Colour of the Heart).
French: La Fondation a par ailleurs publié un rapport intitulé « Learning about Walking in Beauty: Placing Aboriginal Perspectives in Canadian Classrooms » (Apprendre à marcher en beauté : intégrer des perspectives aborigènes dans les salles de classe canadiennes) et mis au point une pochette pédagogique comprenant une cassette vidéo intitulée « Couleur Coeur ».
English: measures referred to in Article 35(1) and in the second indent of Article 35(2); (b)
French: les mesures visées à l'article 35, paragraphe 1, et à l'article 35, paragraphe 2, deuxième tiret, b)
English: AIR QUALITY DATA ANALYSIS - Air Quality Snapshot - Ozone Episodes - Factors that Influence Ozone Concentrations - Air Quality Data Analysis Conclusions  3.
French: ANALYSE DES DONNÉES SUR LA QUALITÉ DE L'AIR - Aperçu de la qualité de l'air - Épisodes d'ozone - Facteurs qui influent sur les concentrations d'ozone - Conclusions de l'analyse de la qualité de l'air  3.
English: Text should use lower and upper case.
French: Le texte devra être «aligné à gauche» et «non aligné à droite».
English: These additional resources ($159,425,560) were allocated to the following major initiatives: (in millions $)
French: Ces ressources supplémentaires (159 425 560 $) ont été allouées aux principales initiatives suivantes : (en millions de dollars)
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 11 views | 0 com.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-fifth session 2 - 22 August 2004
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-cinquième session 2-22 août 2004
English: These contributions constituted approximately 41 per cent of the total contributions income of $128 million for other resources in 2001;
French: Ces contributions ont compté pour environ 41 % du montant total des recettes enregistrées en 2001 au titre des autres ressources (128 millions de dollars);
English: • Meetings conducted with select groups of people (such as clients, family caregivers, staff, community members).
French: • Caractéristiques uniques à une personne ou à une population, par exemple la langue, la culture et la religion Enquêtes sur la satisfaction de la clientèle :
English: (a) Forty-second session: 20 October to 7 November 2008, Geneva, with parallel chambers;
French: a) Quarante-deuxième session : du 20 octobre au 7 novembre 2008, à Genève (avec chambres parallèles);
English: Its three pillars were: better use of knowledge, appropriate incentives and active partnerships.
French: Trois piliers soutiennent cet édifice : une meilleure utilisation des connaissances, des mesures incitatives efficaces et des partenariats actifs.
English: These reports are analysed to assess the use of funds related to program objectives and to gather quantitative and qualitative data to support program management.
French: Ces rapports sont analysés pour voir comment les fonds ont été utilisés, en rapport avec les objectifs du programme et pour rassembler les données quantitatives et qualitatives nécessaires à la gestion du programme.
English: • Recommendation (2004)14 of the Committee of Ministers to member states on the movement and encampment of Travellers in Europe 
French: • Recommandation (2004)14 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la circulation et au stationnement des Gens du voyage en Europe
English: Accra, July-August 2000  Harare, August-September 2000  Addis Ababa, October-November 2000  Islamabad, December 2000-February 2001
French: Accra, juillet-août 2000 Harare, août-septembre 2000 Addis-Abeba, octobre-novembre 2000 Islamabad, décembre 2000-février 2001 Vienne, mai 2001
English: The Commission published the 2004 edition of the innovation scoreboard, which analyses performance in terms of innovation in the Member States, the associated countries and the accession countries ( 2 ).
French: La Commission a publié l'édition 2004 du tableau de bord de l'innovation, qui analyse les performances en matière d'innovation des États membres, des pays associés et des pays en voie d'adhésion ( 2 ).
English: Secretary-General Ban Ki-moon told the one hundred and sixteenth IPU Assembly, which was held in Bali in April last year, that when it comes to climate change, the cost of inaction far outweighs the cost of action.
French: Dans le message qu'il a adressé aux membres de l'UIP à l'occasion de la cent seizième Assemblée de l'UIP tenue à Bali en avril 2007, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a déclaré que face aux changements climatiques, le coût de l'inaction était très supérieur à celui de l'action.
English: This service is made available to the target population by all the SEEs within the Republic and the Federal District through the intermediary of the local units of the Employment Service.
French: Ce service est fourni à la population cible par l'intermédiaire de tous les SEE des États et du District fédéral, et par les soins des antennes locales du Service de l'emploi.
English: This exploit was the origin of the Manneken Pis sculpted by Jérôme Duquesnoy in 1620 to decorate the fountain installed at the corner of the Rues du Chêne and de l'Etuve.
French: Son exploit serait à l'origine du Manneken Pis que Jérôme Duquesnoy sculpta en 1620 pour orner la fontaine à l'angle de la rue du Chêne et de la rue de l'Etuve.
English: In a statistical survey, are respondents informed about the nature of the survey and their rights?
French: Lors d'une enquête statistique, les répondants sont-ils informés de la nature de l'enquête ainsi que de leurs droits?
English: Furthermore, the profit split methodology is useful in tangible transactions between highly integrated companies and when non-routine intangibles are involved (paragraph 97 of IC-872R International Transfer Pricing).
French: Qui plus est, la méthode de partage des bénéfices est utile pour les opérations touchant des biens corporels entre des sociétés fortement intégrées et pour les biens incorporels uniques (numéro 97 de la circulaire 87-2R, Prix de transfert international).
English: Founded by the Soler family and related to this family name throughout the years.
French: Fondée par la famille Soler et en rapport avec ce nom tout au long des années.
English: It also took note of the memorandum presented by the true representatives of the Kashmiri people to the Contact Group and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute.
French: Elle a réaffirmé l'engagement de l'OCI à œuvrer pour un règlement pacifique et juste au conflit du Jammu-et-Cachemire.
English: Emphasizes that a credible, fair and fully functioning performance appraisal system is critical to effective human resources management policies;
French: Souligne qu'un système d'évaluation et de notation crédible, juste et pleinement opérationnel est essentiel pour l'efficacité de la politique de gestion des ressources humaines ;
English: The cause of the Allied forces was undoubtedly superior to that of the Nazis or the Japanese, and the war against them was just and necessary.
French: La cause des forces alliées était sans nul doute supérieure à celle des Nazis ou des Japonais et la guerre contre ces derniers était juste et nécessaire.
English: 4.1 Authorized users shall be permitted limited personal use of ICT resources, provided such use:
French: 4.1 Il est loisible à tout utilisateur autorisé de se servir des moyens informatiques et télématiques à des fins personnelles, de façon limitée, à condition :
English: There is a serious want of the qualified medical staff, and the lack of the alarm system for the forensic psychiatry, and so on.
French: Le personnel médical qualifié fait crûment défaut et les services de psychiatrie sont dépourvus de système d'alarme.
English: The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(d) covers firstly restrictions on any of the parties' ability to carry out research and development.
French: La restriction caractérisée de la concurrence figurant à l'article 4, paragraphe 1, point d), couvre tout d'abord les restrictions de la capacité de l'une ou l'autre des parties à effectuer de la recherche-développement.
English: When we talk about a new organization of work, we must not link it only to existing activities. We also have to think of new forms of work.
French: Lorsque nous parlons d'une nouvelle organisation du travail, nous devons penser non seulement aux activités qui existent d'ores et déjà, mais aussi aux nouvelles formes de travail.
English: Depending on the project’s complexity, MIGA typically issues guarantees within three to four months of receiving the definitive application.
French: Selon la complexité du projet, l’AMGI émet généralement des garanties dans les trois ou quatre mois suivant la réception de la demande finale.
English: b The German Democratic Republic was a participant by virtue of its accession on 31 August 1989 to the Protocol of 11 April 1980.
French: b La République démocratique allemande participait à la Convention du fait de son adhésion au Protocole, le 31 août 1989.
English: ◦ 8C Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper
French: ◦ 8C Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT
English: As result of that event, the United Kingdom Government agreed to support the Forum's programmes to establish special arbitration courts for poor rural workers to protect their rights.
French: À la suite de cette réunion, le Gouvernement britannique est convenu d'appuyer les programmes issus du Forum qui visent à mettre en place des instances arbitrales spéciales pour défendre les droits des travailleurs ruraux pauvres.
English: Sri Lanka has already achieved the identified MDG targets in respect of the gender equality goal, except for the target involving the proportion of women in national parliament.
French: Sri Lanka a déjà atteint les OMD identifiés en matière d'égalité entre les sexes, à l'exception de l'objectif relatif à la quote-part des femmes siégeant au parlement national.
English: Rotate the power supply back into position, making sure that the securing tab snaps into place.
French: Faites pivoter le bloc d'alimentation électrique pour le remettre en place en vous assurant que les languettes de fixation s'engagent en place.
English: National Treatment and Market Access of Goods (html, .pdf)
French: Traitement national et accès aux marchés pour les produits (html, .pdf)
English: (a) the total weight of all those fibres or yarns is not more than nine per cent of the total weight of that component; and (b) the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations. (6) For purposes of subsection (5), (a) the component of a good that determines the tariff classification of that good shall be identified in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System; and (b) where the component of the good that determines the tariff classification of the good is a blend of two or more yarns or fibres, all yarns and fibres used in the production of the component shall be taken into account in determining the weight of fibres and yarns in that component.
French: (5) Un produit de l’un des chapitres 50 à 63, qui n’est pas originaire du territoire d’un pays ALÉCC parce que certains fils ou fibres utilisés dans la production de la composante du produit qui en détermine le classement tarifaire ne subissent pas le changement de classement tarifaire applicable, par suite de la production effectuée entièrement sur le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC, est considéré comme originaire du territoire d’un pays ALÉCC si les conditions suivantes sont réunies : a) le poids total de l’ensemble de ces fils ou fibres n’est pas supérieur à neuf pour cent du poids total de cette composante; b) le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement.
English: The information on participation in the activities organised by the Judicial Academy is provided to judges' councils, at their request, in the procedure for the election of candidates for judges.
French: Les informations sur la participation aux activités organisées par l'Académie judiciaire sont fournies aux conseils de juges à leur demande, dans le cadre de la procédure d'élection des candidats à la fonction de juges.
English: The major exhibits, themes and demonstrations at the trade show must be directly related to an aspect of the hospitality industry or the consumption of food and beverage.
French: Les pièces exposées, les démonstrations et les thèmes principaux de l’exposition doivent être directement liés à un aspect de l’industrie de l’accueil ou à la consommation d’aliments et de boissons.
English: • In Benin forestry management plans have been designed and implemented for 268,000 hectares of forest and involving 320,000 people within or around the forests.
French: • Au Bénin, des plans de gestion des forêts ont été conçus et mis en place à l’égard de 268 000 hectares de forêts. Ils touchent 320 000 personnes qui vivent dans ces forêts ou en périphérie de celles-ci.
English: Q. Question 26 of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) application form states, "If you are a post-secondary student willing to accept a job at the secondary student rate of pay, answer "Yes" to this question".
French: Q. La question 26 du formulaire de demande pour le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) est la suivante : Si vous êtes un étudiant du postsecondaire et que vous acceptez un emploi à un taux de rémunération du secondaire, cochez « Oui ».