ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rogers have just announced few minutes ago, the final step in the Inukshuk network ( in partnered with Bell Sympatico) in many new city in Canada.
French: Rogers vient d’annoncé avoir terminé la construction du réseau Inukshuk (en partenariat avec Bell Sympatico) dans plusieurs villes du Canada.
English: This approach takes the definition of functions which need to be performed as the basis for determining structures, work methods and the need for resources.
French: Selon cette démarche, les fonctions à accomplir déterminent la structure, les méthodes de travail et les besoins en ressources.
English: Successful and extensive trade resulted in a Minoan society that was wealthy and archaeology suggests that wealth was widely shared throughout the community.
French: La société Minoenne s'est enrichie grâce à un commerce florissant et de grande ampleur, et les fouilles archéologiques indiquent que cette richesse était partagée par tous les membres de la communauté.
English: allows closing the AKVIS Chameleon window and saving the collage into your photo editor.
French: permet d'appliquer le résultat. Quand vous appuyez sur le bouton, les changements sont appliqués à l'image et la fenêtre du plugin AKVIS Chameleon se ferme.
English: SG-G100 had little effect on plasma LP.
French: Le phosphore lipidique (LP) du plasma n'est pratiquement pas affecté par le traitement.
English: UNCTAD can contribute to the design and implementation of government support programmes and to the establishment of cooperative arrangements among small producers.
French: La CNUCED peut contribuer à la conception et à l'exécution de programmes gouvernementaux de soutien, et à l'instauration de mécanismes de coopération entre petits producteurs;
English: Mr President, Madam Commissioner, firstly I should like to congratulate Mr Izquierdo, as my colleagues have done, for producing this complicated, difficult, important and interesting report.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j'aimerais tout d'abord féliciter, comme l'ont fait les autres députés, M. Izquierdo pour la réalisation de ce complexe, difficile, important et intéressant rapport.
English: Find a positive number such that its decimal part, its integral part, and the number itself form a geometric progression.
French: Indiquer sur le plan x; y l'ensemble des points x; y pour lesquels x 2 + y 2 = 4.
English: The implementation of employment creation policy is complex: it must meet the challenges presented by various economic sectors and attend to the concerns of diverse social groups, as well as address gender-based discrimination.
French: Mener une politique de création d'emplois est une tâche complexe : il s'agit de répondre à la fois aux besoins des différents secteurs économiques et à ceux des différents groupes sociaux, sans oublier la question de l'égalité des sexes.
English: The laboratory should take part in external quality assessment schemes for CD 34 positive cell quantitation. a.
French: Ce laboratoire doit être agréé lorsque des systèmes d’accréditation nationaux ou internationaux existent.
English: In its resolution of March 2006 (T6-0184/2006) the European Parliament welcomed the Commission proposal and called on both the Commission and the Council to propose further measures to strengthen multilingualism in the EU.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution de mars 2006 (T6-0184/2006) a salué le projet de la Commission et a exhorté la Commission et le Conseil à proposer d’autres mesures visant à renforcer le multilinguisme dans l’Union européenne.
English: Take time out at the seat of Clan Donald, Armadale Castle and Gardens, or at significant prehistoric sites such as stone circles, or in cosy tearooms and traditional pubs where you can learn much about the country, the people, ale and whisky in conversation with the locals.
French: Prenez le temps d’aller voir le QG du Clan Donald, l’Armadale Castle et ses jardins, ou des sites préhistoriques significatifs tels que les cromlechs. Enfin, allez vous détendre dans de charmants salons de thé et des pubs traditionnels où vous en apprendrez beaucoup sur le pays, ses habitants, les bières et le whisky lors de conversation avec les habitants locaux.
English: The on-going review, as well as the planned reduction of income taxes for low and middle income earners, is intended to provide increased incentives to take up work.
French: C’est pourquoi il faut introduire une plus grande flexibilité dans le nombre de places disponibles dans le système d’éducation des adultes afin de répondre à l’augmentation de la demande de main-d’œuvre qualifiée.
English: Once in place, author entities will submit documents in electronic form; documents will be logged in and their progress tracked through the Department's e-DRITS (Electronic Documents Registration Information and Tracking System), which will be upgraded; editors will pass on texts to translators electronically through on-screen editing or scanning; translators will work on screen either by typing or through voice recognition software (or translations submitted in the form of digital sound files), and the use of computer assisted translation (CAT) will be intensified and extended; text processors will return texts to translators and revisers electronically and will complete, format and submit texts for printing electronically; and the printing and distribution services will handle texts electronically.
French: Lorsque le système sera en place, les services auteurs soumettront leurs documents sous forme électronique; ceux-ci seront enregistrés et suivis au moyen du DRITS (Système informatisé de suivi de la production documentaire), qui aura été rendu plus performant; les éditeurs transmettront aux traducteurs des textes qu'ils auront édités à l'écran ou numérisés; les traducteurs travailleront à l'écran, soit en tapant leur texte soit en se servant d'un logiciel de reconnaissance vocale (ou en transmettant leur traduction sous forme de fichier audionumérique), et le recours à la traduction assistée par ordinateur (TAO) sera intensifié et généralisé; les opérateurs de traitement de texte renverront leurs textes aux traducteurs et réviseurs par voie électronique, et c'est sous forme électronique qu'ils établiront la version définitive des textes, les mettront en forme et les transmettront pour impression; enfin, les services chargés de l'impression et de la distribution exploiteront les textes sous forme électronique.
English: ∙g−1, respectively) did not differ among animals from highly contaminated, moderately contaminated, and noncontaminated sites, thus indicating minimal metal loading via endogenous routes.
French: ∙g−1) dans le nouveau pelage ne différaient pas chez les animaux exposés à de grandes quantités de contaminants, à des quantités moyennes de contaminants ou chez les animaux de sites non contaminés, ce qui indique une accumulation minimale de ces métaux par des voies endogènes.
English: Immediate (within 3 months) Required Actions:
French: Immédiat (d’ici 3 mois) Action requise :
English: There is a lift opposite the security checkpoint, and the lounge is on the fifth floor.
French: Vous trouverez un ascenseur de l'autre côté du point de contrôle de sûreté. Le salon est situé au cinquième étage.
English: On 17 September 2004, the Board also rejected the complainant's third application.  He had appended two summonses to his application, which purported to summon him before an Iranian court, as two named persons had reported to the authorities that he had worked actively against the regime.
French: Le 17 septembre 2004, la Commission a également rejeté la troisième demande du requérant, qui avait été accompagnée de deux prétendues citations à comparaître devant un tribunal iranien, deux personnes désignées nommément ayant indiqué aux autorités qu'il s'était employé activement à combattre le régime.
English: situacion inmejorable, se puede recorrer roma a pie gracias a su excelente ubicacion en pleno centro de la ciudad.
French: Lo mejor del hotel es la situación. Estabamos a 20 minutos del vaticano y a 10 minutos del coliseo y la plaza españa.
English: Nova Scotia 2003-11-07 372756-4 TRAVELPRICE TOURS CANADA INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-07 372756-4 TRAVELPRICE TOURS CANADA INC.
English: At the meeting, real discussions started to take place about the possibility of issuing special travel documents that would recognise the legitimate interests of the Russian citizens of Kaliningrad and, indeed, those of the citizens of greater Russia, in relation to their ability to go to Kaliningrad.
French: La commission des questions juridiques a considéré que l'élargissement des libertés accordées aux citoyens des nouveaux pays membres de l'Union ne doit pas se faire au détriment de la liberté de circulation des citoyens de la Fédération de Russie mais elle pense que le problème particulier de Kaliningrad, qui est un problème politique, peut être réglé au prix d'un minimum de bonne volonté et de souplesse.
English: We support the continued efforts of Prime Minister Siniora to find a solution to the current political situation.
French: Nous appuyons les efforts constants du Premier Ministre Siniora pour trouver une solution à la situation politique actuelle.
English: Using Dupont’s BAX System E. coli O157:H7 MP media, the BAX System E. coli O157:H7 MP kit has been validated for ground beef and beef trim ONLY.
French: En utilisant le milieu MP du système BAX pour E. COLI O157:H57 de Dupont, la trousse MP du système BAX pour E. COLI O157:H7 MP a été validée pour le boeuf haché et les découpes de boeuf SEULEMENT.
English: A new wave of non-international armed conflicts necessitated further reflection on the impact of such conflicts on bilateral and multilateral treaties, in order to decide whether they should be included in the definition of the term “armed conflicts”.
French: Compte tenu de la recrudescence des conflits armés non internationaux, il est nécessaire de réfléchir plus avant aux incidences de ces conflits sur les traités bilatéraux et multilatéraux pour savoir s'il y a lieu de les inclure dans la définition de l'expression « conflit armé ».
English: A request to this end should be resolved in a spirit of cooperation through mutual consultation between the mechanism and the state party.
French: Ce type de demande devra être traité dans un esprit de coopération ; il donnera lieu à une consultation mutuelle entre le mécanisme et l’État partie concerné.
English: For more information on child health and breastfeeding, visit:
French: Pour vous renseigner sur la santé infantile et l'allaitement maternel, veuillez consulter les sites suivants :
English: (3) This section does not apply in respect of a seafarer recruitment and placement service operated by a trade union that has been certified under the Canada Labour Code by the Canada Industrial Relations Board as the bargaining agent for the employees in a bargaining unit and the certification of which has not been revoked.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas au service de recrutement et de placement des gens de mer exploité par un syndicat qui a été accrédité en tant qu'agent négociateur des employés d'une unité de négociation par le Conseil canadien des relations industrielles en vertu du Code canadien du travail et dont l'accréditation n'a pas été révoquée.
English: To estimate the exceedance of air quality limit values in all cities, for instance on an hourly basis, the model would probably become too complex for applying optimization methodologies.
French: Si l'on voulait estimer le dépassement des valeurs limites de la qualité de l'air dans toutes les villes, par exemple sur une base horaire, les modèles à construire seraient probablement trop complexes pour que l'on puisse appliquer des méthodes d'optimisation.
English: Please also indicate whether a population-based survey on violence against women has been conducted, and any results of such a survey.
French: Veuillez indiquer en outre si une enquête de population sur la violence contre les femmes a été effectuée et quels en sont les résultats.
English: • Helping children succeed in school.Parents build on the previously learned skills to create, monitor and provide appropriate consequences in a home-learning routine for their children.
French: • Appuyer la réussite scolaire des enfants. Les parents font appel aux aptitudes acquises pour élaborer, contrôler et appliquer des mesures appropriées dans le cadre d'une routine d'apprentissage à la maison destinée aux enfants.
English: As paragraph 6 pointed out, the mandate of the current members of the Advisory Board expired with the present session of the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 42 WIPO/GRTKF/IC/10/3. Comme le paragraphe 6 le mentionnait, le mandat des membres actuels du Conseil consultatif expirait à la présente session du comité.
English: In essence - under the Harmonized System of Tariff Classification this negotiation includes: Chapter 3 (fish); 1603, 1604 1605 (fish products) and chapters 25 - 97 inclusive - with only minor exceptions).
French: Essentiellement, aux termes du Système harmonisé de classification tarifaire, ces négociations portent sur le chapitre3 (poisson); les positions tarifaires 1603, 1604 et 1605 (produits du poisson) et sur les chapitres 25 à 95 inclusivement (avec des exceptions mineures).
English: (PL) The House debated the situation of the Polish shipbuilding industry a few months ago.
French: (PL) Le Parlement a débattu il y a quelques mois de la situation de l'industrie navale polonaise.
English: In response to our Preliminary Report, in January 2001 DOJ agreed that any routine disclosures across Canada about firearms licence application results to local police agencies should be discontinued unless it is for law enforcement purposes.
French: À la suite de notre rapport préliminaire, le MJ a reconnu, en janvier 2001, qu'il faudrait mettre fin à la pratique qui consiste à communiquer systématiquement les décisions rendues relativement aux demandes de permis d'armes à feu aux services de police locaux de partout au Canada, sauf si cette divulgation est faite aux fins de l'application de la loi.
English: Use antibiotics only when necessary for serious infections.
French: Utilisez des antibiotiques pour traiter des infections graves uniquement lorsque c'est nécessaire.
English: Mrs Niebler has quite rightly pointed out that there is a considerable difference between technical measures and strategic decisions on policy, and that when it comes to strategic decisions the European Parliament really ought to play a greater role than provided for in the report, so that transparency is guaranteed and democratic structures are actually established.
French: Notre collègue Niebler a déjà indiqué avec raison qu'il existe une grande différence entre les mesures techniques et les décisions politico-stratégiques, et qu'en matière de décisions politico-stratégiques, le Parlement européen devrait jouer un plus grand rôle que celui qui est prévu dans le rapport, que la transparence est garantie et que des structures démocratiques sont effectivement mises en place.
English: Still Gas Motor Gasoline Kerosene Diesel Fuel Oil Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Petroleum Coke Oil Aviation Gasoline Aviation Turbo Fuel
French: Gaz de distillation Essence pour automobile Kérosène Huile combustible pour diesel Mazout léger Mazout lourd Coke de pétrole Carburant d’aviation Combustible pour moteur à réaction
English: Upon the conclusion of the project the Government will progressively take over the responsibility of paying the salaries of the selected judicial officers.
French: À l'issue du projet, le Gouvernement prendra peu à peu le relais pour le versement des salaires des fonctionnaires de justice.
English: It is quite likely that employment rates would be affected by local labour market conditions. This question will be pursued in the summative evaluation.
French: De plus, étant donné que le modèle contrôle le nombre de semaines depuis l’intervention, nous n’avons pas jugé nécessaire d’y inclure également le nombre absolu de semaines de travail.
English: Case for the Appellant [5] The appellant submitted six allegations in writing, which read as follows: 1.
French: Arguments de l’appelant [5] L'appelant a déposé les six allégations suivantes par écrit : 1.
English: To spend fee revenues, a department must have express legal authority or prior Treasury Board approval (e.g., net voting authority).
French: Pour dépenser les recettes provenant de la perception de frais d'utilisation, le Ministère doit y avoir un droit de regard ou doit avoir obtenu l'approbation préalable du Conseil du Trésor (p. ex., autorisation de crédit net).
English: Ms. Axelsson (Denmark) said that the incorporation committee was made up of 11 members, four of whom were women.
French: Mme Axelsson (Danemark) dit que le Comité d'inclusion comprend 11 membres, dont 4 femmes.
English: (g) Launch awareness-raising campaigns for children, parents and other caregivers, in order to prevent trafficking, sexual exploitation and pornography involving children, and sensitize officials working with and for victims of trafficking;
French: g) De lancer des campagnes de sensibilisation s'adressant aux enfants, aux parents et aux autres personnes qui s'occupent des enfants en vue de prévenir la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie à caractère pédophile, et de sensibiliser les agents de l'État qui travaillent auprès des victimes de la traite et sont chargés de les protéger;
English: It is also important to keep fuelling your body throughout the day.
French: Il importe également de continuer à nourrir votre corps tout au long de la journée.
English: Voluntary banking ombudsman and statutory building societies ombudsman.
French: Application générale du code civil et des règles régissant les établissements de crédit.
English: Activities planned in support of management priorities are outlined in Section 4 of this report, as they consist of "corporate services", and thus are not highlighted as a separate activity in the Main Estimates.
French: Les activités prévues à l'appui des priorités de gestion sont énoncées à la section 4 de ce rapport, car elles consistent en des « services intégrés » et de ce fait ne sont pas mises en évidence comme activité distincte dans le Budget principal des dépenses.
English: Moreover, all decisions must state the grounds on which they are based.
French: De plus, les décisions doivent être motivées.
English: Budget cuts reduced demand and output, which caused revenue to collapse, making additional budget cuts inevitable.
French: Les réductions budgétaires réduisirent la demande et la production, ce qui entraîna la chute des revenus et rendit inévitable l'introduction de réductions budgétaires supplémentaires.
English: The representatives had reached consensus on how to enhance the protection of TK, TCEs and GR, which was embodied in the "Henan Statement of Seminar Outcomes of WIPO Interregional Seminar on Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources", specifically calling upon the international community to take as its primary task the protection of traditional medical knowledge and traditional arts, and WIPO to prepare relevant technical documents to facilitate future work.
French: Les représentants étaient parvenus à un consensus sur les modalités d’un renforcement de la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques, consensus matérialisé dans la "Déclaration du Henan sur les résultats du Séminaire interrégional de l’OMPI sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques", qui invitait spécifiquement la communauté internationale à se donner pour mission principale de protéger les savoirs relatifs à la médecine traditionnelle et les arts traditionnels et l’OMPI à établir les documents techniques pertinents afin de faciliter les travaux futurs.
English: • the administrative costs;
French: • une contribution égale au total des cotisations;
English: The Committee urges the State party to eliminate the provision in article 5 of the Personal Status Act that allows marriage of a person under 18 years and to enforce the 18-years minimum age of marriage for both women and men, in line with article 16, paragraph 2, of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à abroger la disposition de l'article 5 de la loi sur le statut personnel autorisant le mariage d'une personne de moins de 18 ans et à veiller à ce que l'âge minimum du mariage pour les hommes et pour les femmes (18 ans) soit respecté, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, à la recommandation générale 21 du Comité et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Social Union Framework Agreement
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Entente-cadre pour l'union sociale
English: Monday, May 23, 2005 (Victoria Day) THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH PM Arrive Edmonton City Centre Airport
French: Le lundi 23 mai 2005 (fête de Victoria) LA REINE ET LE DUC D’ÉDIMBOURG PM Arrivée à l'aéroport City Centre d'Edmonton
English: The status of these action plans and other commitments made for the release of children as of the end of January 2009 is reflected in the table below.
French: Le tableau ci-dessous montre l'état d'avancement, à la fin janvier 2009, de ces plans d'action et des autres engagements pris en vue de la libération d'enfants.
English: We also wish to thank Mrs. Jocelyne Chéné for her immense contribution in the editing and bilingual revision of the manual.
French: Nous désirons remercier tout particulièrement madame Jocelyne Chéné pour son immense contribution à la révision bilingue et édition du Manuel.
English: The actions of the Chilean State have focused on three central themes.
French: L'action de l'État chilien porte sur trois axes centraux.
English: He was director general of the National Film Board's English Program Branch since 2001.
French: Il occupait le poste de directeur général du Programme anglais de l'ONF depuis 2001.
English: Vidéotron also argued that ITV services offered by programming undertakings should be exempted from regulation.
French: Vidéotron a aussi souligné que les services de TVI des entreprises de programmation devraient être exemptés.
English: In order to overcome these challenges, we need time, resources and comprehensive initiatives that are appropriate and bold on the part of the OAU and the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies, as well as the international community as a whole.
French: Pour les surmonter, il faudra nécessairement du temps, des ressources, des initiatives globales, appropriées et hardies, de la part de l'ONU, de ses fonds, programmes et institutions spécialisées, ainsi que de la communauté internationale toute entière.
English: In the Ambassador’s words, "What more could I do?"361 The visit Mr. Martel visited Mr. Arar at the Palestine Branch on the morning of October 29.362 When Mr. Arar was brought to the office, Mr. Martel gave him the letter from Dr. Mazigh.363 Mr. Arar became very emotional for two or three minutes, and then dictated a reply.
French: L’ambassadeur Pillarella a aussi témoigné que le général Khalil avait promis de fournir des détails quant au progrès de l’enquête376. L’ambassadeur n’était pas d’avis que le fait de s’enquérir des fruits des interrogatoires syriens rendait le Canada complice dans l’obtention d’information pouvant avoir été obtenue au moyen de la torture.
English: 2006-10 By Susan Murray
French: Le Rapport sur le développement  dans le monde 2006 2006-10 par Susan Murray
English: In the UK alone it is going to effect 300 000 businesses, costing an estimated GBP 2 billion a year for SMEs alone.
French: Rien qu'au Royaume-Uni, il affectera 300 000 entreprises, pour un coût estimé à 2 milliards de livres par an rien que pour les PME.