ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report notes that government-wide policies on the use of acquisition cards have not been updated to take into account their changing patterns of use over the last decade.
French: Le Rapport indique que les politiques du gouvernement sur l'utilisation des cartes d'achat n'ont pas été mises à jour pour tenir compte des nouvelles façons d'utiliser les cartes au cours de la dernière décennie.
English: "By reducing potential contamination of air and water through these two toxic substances, the new regulations give Canadians an enhanced opportunity to enjoy healthier living and a safer environment."
French: « En réduisant les risques de contamination de l'air et de l'eau par ces deux substances toxiques, ce nouveau règlement donnera aux Canadiens de meilleures chances de jouir d'un mode de vie et d'un environnement plus sains.
English: Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, "L'Ex-République Yougoslave de Macédoine", Liechtenstein, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République Slovaque, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Siège, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: It is in the well-developed UNITED KINGDOM tradition of `secondary analysis', extracting further insights from data that were collected for specific purposes and avoiding, at least initially, the expense of designing, testing and implementing new statistical instruments.
French: Elle s'inscrit dans la tradition de longue date du pays de l'«analyse secondaire», qui consiste à extraire de nouvelles indications à partir des données qui ont été recueillies à des fins spécifiques et à économiser − au début du moins − sur la conception, l'expérimentation et la mise en œuvre de nouveaux instruments statistiques.
English: • RM dispensing not done by qualified persons, according to an SOP.
French: • La distribution des matières premières n'est pas effectuée par des personnes qualifiées, conformément à une PON.
English: • establish an APEC "approving body" and associated CA;
French: • établir un « organisme d'approbation » de l'APEC et l'AC connexe;
English: 21.21 passenger-kms (millions) per km of networks- per employee
French: 21.21 voyageurs-kilomètres (millions) par kilomètre de réseau, par employé
English: Based on this analysis, it is estimated that 85% of the subject goods from China were dumped.
French: D’après cette analyse, il est estimé que 85 % des marchandises en cause en provenance de la Chine ont été sous‑évaluées.
English: Only in these exceptional circumstances will requests for an extension be considered.
French: Une prolongation ne sera prise en considération que dans ces circonstances exceptionnelles.
English: • Enact legislation creating criminal liability for corporate entities.
French: • Adopter des lois grâce auxquelles il sera possible de tenir les personnes morales criminellement responsables dans certaines situations.
English: Employees are then matched with the mentor who could contribute the most to achieving their objectives.
French: L’employé est ensuite jumelé avec le mentor le mieux placé pour l’aider à atteindre ses objectifs.
English: With respect to Grant funding arrangements, the Minister's letters of award called for the Recipient to provide a final report on the project within two months of project completion.
French: En ce qui a trait aux ententes de financement par subventions, les lettres d'approbation de la ministre exigeaient que le bénéficiaire présente un rapport final sur le projet dans les deux mois suivant la fin du projet.
English: After the award (unless you booked a room) you still have some time (I think no more than an hour - an hour) to the fact that pofotkatsya, make car and leave the boarding house.
French: Après l'attribution (sauf si vous avez réservé une chambre) vous avez encore un certain temps (je pense pas plus d'une heure - une heure) sur le fait que pofotkatsya, rendre la voiture et de quitter la maison d'embarquement.
English: At the same meeting, on 25 January, the Committee decided to defer its decision to its 2000 session.
French: À la même séance, le 25 janvier, le Comité a décidé de reporter sa décision à sa session de l'an 2000.
English: As some deteriorated stones have been replaced during the restoration work, extreme care is being taken to make sure that newly carved letters match the original in both spirit and detail.
French: Comme plusieurs pierres ont été endommagées pendant les travaux de restauration, il a fallu les remplacer et prendre des précautions extrêmes pour veiller à ce que les lettres nouvellement gravées correspondent à l’esprit des lettres d’origine, tout en reprenant les mêmes détails.
English: The main focus of discussions in the High-level Plenary Meeting was the reform of the United Nations.
French: Les débats au cours de la Réunion plénière de haut niveau ont été axés sur la réforme de l'ONU.
English: These operations have become increasingly frequent and prolonged with deployments to zones of conflict and unrest.
French: Ces opérations sont devenues de plus en plus fréquentes et prolongées et ont donné lieu à des déploiements dans des zones de conflit et d'agitation politique.
English: The Parties shall consult, as appropriate, concerning the implementation of the above.
French: Les deux Parties se consultent au besoin au sujet de la mise en oeuvre des dispositions susmentionnées.
English: Heading No. 90.32 applies only to: a) Instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled; and b) Automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled.
French: Le n° 90.32 comprend uniquement: a) les instruments et appareils pour la régulation des fluides gazeux ou liquides, ou pour le contrôle automatique des températures, même si leur fonctionnement a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur recherché; b) les régulateurs automatiques de grandeurs électriques, ainsi que les régulateurs automatiques d'autres grandeurs dont l'opération a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur à régler.
English: When the MFRC got its funds through the Base/Wing, it was easy for the military staff to get the attention of the MFRC staff as required.
French: Lorsque le CRFM recevait ses fonds par l=intermédiaire de la base/de l=escadre, il était facile pour l=état-major militaire d=obtenir, au besoin, l=attention du personnel du CRFM.
English: In our company, on-the-job training for employees has changed significantly in amount of training, but it’s still on-the-job, i.e., food safety, customer service, etc.
French: Dans notre compagnie, la formation sur le tas a changé de façon significative pour ce qui est de la quantité de formation donnée, c.-à-d. salubrité des aliments, service à la clientèle, etc., mais cela se passe toujours en milieu de travail.
English: In doing so, the negative environmental issues will be minimized.
French: Les conséquences environnementales négatives s’en trouveront ainsi réduites.
English: Record and processing :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Record et traitement :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: The Working Group welcomed the positive developments that were reported by non-governmental organizations, indigenous representatives and States stemming from discussions at last year's session.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des événements positifs rapportés par les organisations non gouvernementales, les représentants autochtones et les États à la suite des débats de la session précédente.
English: The Parties confirm that nothing in this interpretation shall be construed to require any Party to furnish or allow access to information that it may withhold in accordance with Articles 2102 or 2105.
French: Les Parties confirment que rien dans la présente interprétation n'aura pour objet d'exiger d'une Partie qu'elle fournisse des renseignements qu'elle peut s'abstenir de divulguer conformément aux articles 2102 ou 2105, ou d'exiger qu'elle en permette l'accès.
English: (90.95 per cent) Deleted Associates held at less than 50 per cent
French: • PSP Public Credit I Inc.
English: EXECUTIVE SUMMARY Indigenous communities and developing States have had extensive first-hand experiences with the ways in which ethnographic materials recorded in different formats within their territories have subsequently been misappropriated.
French: page 3 RESUME Les communautés autochtones et les pays en développement ont directement souffert de diverses formes d’appropriation illicite de matériels ethnographiques qui avaient été enregistrés sur différents supports sur leur territoire.
English: Access to third country markets is a shared concern and is in the interests of both the EU and the US, particularly since the economic upturn following the financial crisis is likely to begin in emerging countries such as Brazil, India and China, where there remain considerable and discriminatory trade barriers as well as non-tariff barriers to trade.
French: L'accès aux marchés des pays tiers représente une préoccupation commune et est dans l'intérêt de l'Union européenne comme des États-Unis, d'autant plus que la reprise économique après la crise financière commencera probablement dans des pays émergents tels que le Brésil, l'Inde et la Chine, qui maintiennent des barrières commerciales considérables et discriminatoires ainsi que des barrières non tarifaires.
English: ◦ Provide employees with references as appropriate.
French: ◦ Fournir des références à l'employé, s'il y a lieu.
English: Researchers are studying the impact of mining activities in several communities along the Puyango River.
French: Aujourd'hui, l'activité minière se fait à petite échelle, mais les problèmes qu'elle engendre sont considérables -- sécurité déficiente, contamination de l'environnement et détérioration de la santé humaine.
English: The Community Safety and Partnerships Branch (CSPB) supports activities contributing to the "Fighting serious and organized crime," and "Enhancing community safety and security," strategic priorities. Improvements are planned to further enhance public safety in Canadian communities.
French: Le Secteur de la sécurité de la population et des partenariats (SSPP) soutient les activités qui contribuent aux priorités stratégiques que sont la « lutte contre le crime organisé et les crimes graves » et l’« accroissement la sécurité de la population ».
English: Panel discussion on the death penalty (FIDH) at the Centre d'étude et de formation pour le développement (CEFOD):
French: Conférence- -débat sur la peine de mort (FIDH) au Centre d'étude et de formation pour le développement (CEFOD):
English: A Canada Gazette notice will be issued, marking the commencement of the second phase of the auction and inviting interested parties to submit applications for unassigned licences.
French: Un avis sera publié dans la Gazette du Canada, ce qui marquera le début de la seconde étape des enchères et invitera les parties intéressées à présenter leurs demandes concernant les licences non attribuées.
English: Nova Scotia Reports, “Guide to Finding Cases by Name”, in Digest and Consolidated Indexes for Volumes 201 to 210 (2002-2003), Fredericton, Maritime Law Book, 2003, p. A-4.
French: Quicklaw, Case Name Indexing Manual (Rev. July 1999), Halifax, QL systems, 1999.
English: Writing a New Page of History in Ukraine with Canada Corps
French: Entamer un nouveau chapitre de l’histoire en Ukraine avec le Corps canadien
English: The main objective of these courses is to enhance skills of decision-makers in the field of intellectual property and to provide a forum for discussion of intellectual property issues related to development.
French: Ces cours ont principalement pour objectif de renforcer les compétences des décideurs dans le domaine de la propriété intellectuelle et de servir de cadre de discussion sur les questions de propriété intellectuelle en rapport avec le développement.
English: LO regards it as important that Norway ratifies the Statute of the International Criminal Court as quickly as possible in order thus to contribute to the establishment of the Court."
French: La Confédération estime important que la Norvège ratifie au plus tôt le Statut de la Cour pénale internationale pour contribuer en cela à l’ institution de cette Cour."
English: Here, there is a dual emphasis on exerting control over the conditions of work and on measures to activate individuals’ participation in employment.
French: Ce type de mesures favorise à la fois le contrôle des conditions de travail et la participation des individus au marché de l’emploi.
English: What better way to correct the public’s misguided image of real estate agents than by pretending to reinforce it!
French: Quelle meilleure façon de corriger l’image que le public se fait de nous que de sembler la renforcer !
English: The more than 600 million persons with disabilities in the world constituted a vulnerable group in society and therefore warranted special attention on the part of the international community.
French: Le représentant de l'Équateur fait remarquer que le monde compte plus de 600 millions de personnes handicapées qui constituent un groupe vulnérable de la société et à ce titre méritent une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: These species, which form a major component of the spring and fall diatom blooms, were responding to both increased nutrients and improved light conditions resulting from decreased freshet turbidity.
French: Ces espèces, qui constituent une composante majeure des blooms printannier et automnal de diatomées, réagissaient aussi bien à une augmentation des éléments nutritifs qu'à une amélioration des conditions lumineuses découlant d'une turbidité amoindrie des crues nivales.
English: I should also like to take advantage of the presence of the Mexican Ambassador to the European Union, the diplomat, Jaime Zabludovsky, to congratulate him on his active contribution to this agreement.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de profiter de la présence de l'ambassadeur du Mexique auprès de l'Union européenne, M. Jaime Zabludovsky, pour le féliciter lui aussi de son intervention active dans cet accord.
English: A question of attitude Time Agencies supported by EQUAL were well aware that achieving gender equality in the use of time requires drastic attitudinal changes when it comes to sharing unpaid work at home.
French: Une question d'attitude Les agences du temps soutenues au titre d'EQUAL sont bien conscientes que pour permettre un partage Ã©quitable de l'utilisation du temps entre les hommes et les femmes, les attitudes doivent Ãªtre modifiÃ©es de fond en comble en matiÃ¨re de partage des tÃ¢ches domestiques non rÃ©munÃ©rÃ©es.
English: Draft guideline 2.8 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8 est ainsi conçu:
English: • Allow no smoking, open flame, or any means of creating an arc by anyone in the area in case aviation fuel has spilled;
French: • Dans la zone, interdisez à quiconque de fumer, de faire un feu nu ou d'utiliser un appareil qui provoquerait une étincelle au cas où du carburéacteur se serait déversé;
English: If it is the case, as was quite usual in Germany - and as can easily be proven - that Germany may well approve legislation, especially in the environmental area, but does not then transpose it into national law or does not check observance of the provisions, then that too is an offence against transparency and I would ask you, Mr President-in-Office of the Council, to do something about that too.
French: Quand les choses se passent comme en Allemagne - ce qui peut être facilement prouvé -, à savoir que l'Allemagne vote certes en faveur de la législation - -précisément dans le domaine de l'écologie - mais qu'elle ne la transpose pas en droit national ou qu'elle ne contrôle pas le respect des dispositions, c'est un déni de transparence. Je vous prie, Monsieur le Président du Conseil, d'agir contre cet état de fait.
English: Two physicians who were contacted stated that they never participated in surveys or studies of any kind.
French: Deux des médecins qui ont été contactés ont dit qu'ils n'ont jamais participé à des sondages ou à des études de quelque forme que ce soit.
English: Not taking into account wrong phone numbers, discontinued lines, non-answers and double-counts, the response rate for the telephone survey was 52 per cent, which can be considered as adequate.
French: En excluant les faux numéros, les lignes hors service, les appels demeurés sans réponse et les personnes comptées deux fois, le taux de réponse a été de 52 pour cent, ce qui est considéré comme satisfaisant.
English: Has the First Committee been able to adapt to the changes that have taken place on the international scene since the end of the cold war?
French: La Première Commission de l'Assemblée générale a-t-elle pu s'adapter aux changements internationaux survenus depuis la fin de la guerre froide?
English: The claimant was on sick leave and was not receiving her salary. Moreover, even if she received some reduced pay for sick leave, she could not be considered to be bound by a teaching contract.
French: "La prestataire était en congé de maladie, ne percevait pas son salaire et, en effet, même si elle recevait certaines primes réduites pour un congé de maladie, ne pouvait être considérée liée à un contrat d'enseignement.
English: An inefficient system, for example, may use additional health resources to provide higher salaries to health care providers without a corresponding improvement in services.
French: Le Canada se classe actuellement au 17e rang parmi les pays de l’OCDE; notre taux est considérablement plus élevé que ceux du Japon et de la plupart des pays de l’Europe de l’Ouest (voir figure 1.6).
English: When the concentration of RCF was expressed as number of fibres per cm2, relative toxicities were similar, although the variation between the kaolin and high-purity kaolin was increased.
French: La toxicité relative des fibres de céramique réfractaire a été semblable lorsque leurs concentrations ont été exprimées en fibres par centimètre carré, bien que l'écart entre les fibres à base de kaolin et de kaolin pur ait augmente.
English: Kuwait had acceded to a number of international instruments to combat discrimination against women, specifically the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and it had established national mechanisms to follow up the implementation of that Convention and submitted reports on the subject which would be considered at the thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Koweït a adhéré à divers instruments internationaux en vue de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a mis en place des mécanismes nationaux pour donner suite à cette convention; il a présenté des rapports qui seront examinés lors de la trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: His conclusion has a list of improvements that he would like to see made to the installation media.
French: Sa conclusion fournit une liste des améliorations qu'il aimerait voir faites sur les disques d'installations.
English: Serious impediments to social development, many of which were identified by the Summit, still persist.
French: De graves obstacles au développement social, dont beaucoup avaient été mis en lumière lors du Sommet, persistent toujours.
English: Briefly explain they are going to do a relaxation exercise as a warm-up.
French: Expliquez brièvement qu’ils vont effectuer un exercice de relaxation comme échauffement.
English: • Canversations publication [PDF 620 KB]
French: • Publication Canversations [PDF 622 Ko]
English: It was certainly the largest air show to have taken place in Canada.
French: Selon le journal The Citizen, ce meeting aérien est sans doute un des plus gros à avoir lieu au Canada.
English: The Olympic Village is to be funded by the government.
French: La construction du village doit être financée par le gouvernement.
English: Recourse Includes information relating to all aspects of recourse concerning processes and decisions relating to staff relations, including appeals and conflict of interest, notably the following:
French: Les recours Cette rubrique vise l'information relative à tous les aspects des recours à l'encontre de processus et de décisions qui se rapportent aux relations de travail, notamment les appels et les situations de conflit d'intérêt, et particulièrement ce qui suit :
English: It supports the development of the whole person and also serves a preventive function.
French: Il favorise le développement de la personne dans son intégralité et joue aussi un rôle de prévention.
English: Multi-Institute Strategic Initiatives The nine original cross cutting initiatives have been re-evaluated and prioritized by RPPC and reduced to three main research areas: clinical research, nanomedicine and global/rural health including health disparities.
French: Initiatives stratégiques multi-instituts  Les neuf initiatives transversales originales ont été réexaminées et classées par ordre de priorité par le CPPR, qui par la suite les a classées en trois principaux domaines de recherche : recherche clinique, nanomédecine et santé mondiale et rurale, y compris les disparités en matière de santé.
English: The direct relationship of poverty to environmental stress and decay has also added to the concern with basic needs.
French: La relation directe entre la pauvreté, l’agression du milieu et la dégradation de l’environnement s’est ajoutée au problème des besoins essentiels.
English: In consultation with other federal institutions with experience in computerized case management, the Tribunal acquired and installed inexpensive automated case management software in 2004–2005.
French: Après avoir consulté d'autres institutions fédérales qui possèdent de l'expérience dans le domaine, le Tribunal a acquis et fait installer en 2004-2005 un logiciel de gestion automatisée des cas.
English: Precautionary approaches in risk management are self-evident for Health Canada, he suggested, but not necessarily for other departments.
French: Il ajoute que les approches de précaution liée à la gestion du risque vont de soi pour Santé Canada, mais ce n'est pas nécessairement le cas pour les autres ministères.
English: Although male primary care physicians in BC were more likely to provide care for people with HIV infection, female MDs were more likely to undertake ongoing screening for sexual risk behaviour and STIs among their HIV-positive patients.
French: Les omnipraticiens de sexe masculin de la Colombie-Britannique avaient tendance à prodiguer des soins à des personnes porteuses du VIH, tandis que les omnipraticiennes étaient plus susceptibles d'administrer des examens de dépistage des comportements sexuels à risque et des ITS chez leurs patients porteurs du VIH.