ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six pillars are: advocacy and awareness raising; development and promotion of the normative framework; on-going assessment of institutional arrangements at the international, regional and national levels; focus on country situations and dialogues with Governments; building local capacities for response through cooperation with national and local actors; and conducting ongoing policy research with results that are capable of achieving practical application at field level.  Advocacy and awareness raising efforts
French: Ces axes d'intervention sont: le plaidoyer et la sensibilisation; l'élaboration et la promotion d'un cadre normatif; l'évaluation des arrangements institutionnels aux niveaux international, régional et national; l'attention apportée à certaines situations et le dialogue avec les gouvernements; la création de capacités locales grâce à la coopération avec des acteurs nationaux et locaux; les activités de recherche axées sur des résultats susceptibles d'application pratique sur le terrain.
English: • Especially when we compare ourselves with the not-for-profit sector, and in some cases, the demands for accountability that we, as government, put on the private sector.
French: • En particulier lorsque nous nous comparons au secteur sans but lucratif, et dans certains cas, avec les demandes en matière de responsabilisation que nous, en tant que gouvernement, exigeons du secteur privé.
English: An arms trade treaty should establish standards for marking in order to establish the provenance of arms or, at a minimum, should require the maintenance of a universal marking registry so that they can be compared and identified.
French: Le traité doit établir des normes de marquage permettant de déterminer la provenance des armes ou, au minimum, doit exiger la tenue d'un registre de marquage universel permettant de comparer les armes et de les identifier.
English: Having discussed the conditions governing the assignment of a family name, we must now turn to the problem of the protection of the name given to the child.
French: Si telles sont les conditions d'attribution du nom de famille, il importe de régler le problème de la protection du nom attribué à l'enfant.
English: It is quite difficult, however, to address the issue of religion face on. Particularly concerning Islam.
French: Ce rôle multiple suppose le souci d'accomplir chaque tâche de façon efficace et dans le respect des principes de l'égalité.
English: I hope that we will be able to count on the continuous support of the Security Council, and on the Peacebuilding Commission to call on Member States to participate in the forthcoming Consultative Group meeting in London in November and contribute towards Sierra Leone's development.
French: J'espère que nous pourrons continuer de compter sur le soutien du Conseil de sécurité et de la Commission de consolidation de la paix, s'agissant d'inviter les États Membres à participer à la prochaine réunion du Groupe consultatif qui se tiendra à Londres en novembre et de contribuer au développement de la Sierra Leone.
English: The Selection Board's assessment of candidate performance with respect to marks awarded for grammar, spelling and punctuation was consistent with the assessment criteria established.
French: Les points accordés par le jury de sélection pour la grammaire, l'orthographe et la ponctuation est conforme aux critères d'évaluation établis.
English: Article 3 Payments for which credit cards may be used (1) Payment by credit card may be used for the following fees provided they are accompanying electronic filings through the Internet: (a) basic fee for the application for an individual mark by electronic means (Article 2 (1) (b) of Commission Regulation No 2869/95); (b) fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark (Article 2 (2) of Commission Regulation No 2869/95); (c) basic fee for the application for a collective mark (Article 2 (3) of Commission Regulation No 2869/95); (d) fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark (Article 2 (4) of Commission Regulation No 2869/95).
French: Le paiement des taxes suivantes peut être effectué par carte de crédit, pour autant qu’elles accompagnent des dépôts électroniques effectués par le biais de l’Internet: a) taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque individuelle par voie électronique (article 2, paragraphe 1, point b), du règlement n° 2869/95 de la Commission; b) taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque individuelle (article 2, paragraphe 2, du règlement n° 2869/95 de la Commission); c) taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque collective (article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2869/95 de la Commission); d) taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque collective (article 2, paragraphe 4, du règlement n° 2869/95 de la Commission).
English: Military personnel learn a model of "quick action" and response in combat and have been exposed to war-time experiences, which may lead to behaviours recognized and encountered in both spouse and child abuse (Muller, 1993).
French: Les militaires font l=apprentissage d=un modèle d=Aaction rapide@ et de réaction au combat et ils ont été exposés à des expériences de guerre, facteurs qui peuvent conduire à des comportements reconnus et constatés dans la violence infligée aux épouses et aux enfants (Muller, 1993).
English: Major industry trends emerging from the event included food and beverage manufacturers focusing on organic products with added nutraceuticals (e.g. omega-3, antioxidants, and probiotic cultures), new twists on existing functional food and beverage products (e.g. unique seasonings and flavours), and a significant presence of Mediterranean cuisine.
French: Une tendance se dessinait nettement au salon : les fabricants d'aliments et boissons se concentrent sur les produits biologiques enrichis de nutraceutiques (p.ex., acides gras oméga 3, antioxydants, probiotiques), les produits alimentaires fonctionnels sont rehaussés d'assaisonnements et d'arômes uniques et la cuisine méditerranéenne est très présente.
English: Sediment organic content is not related to lake trophic status (chlorophyll a) and is negatively correlated with net organic matter sedimentation rates.
French: La teneur en matières organiques des sédiments n'est pas liée à l'état trophique du lac (chlorophylle a) et présente une corrélation négative avec les taux nets de sédimentation des matières organiques.
English: Where the product separates into layers, the toxicity of each layer must be assessed and the product must be assigned the LD50 and LC50 of the most toxic layer.
French: Si le produit se sépare en couches, on doit évaluer la toxicité de chacune des couches et attribuer au produit la DL50 et la CL50 de la couche ayant la plus grande toxicité.
English: Strict passport scrutiny of arriving and departing passengers.
French: Contrôle strict des passeports des passagers à l'arrivée et au départ.
English: Size of the programme and experience:
French: Étendue du programme et expériences :
English: The decision permits Poland and Slovakia to take part in the Community's Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes from 1997.
French: Objet: permettre à la Pologne et à la République slovaque de participer aux programmes communautaires Leonardo da Vinci, "Jeunesse pour l'Europe" et Socrates à partir de 1997.
English: In 1989, DIAND obtained from the Treasury Board the authority to enter into a five-year contribution agreement with the Foundation.
French: En 1989, le MAINC a obtenu du Conseil du Trésor l'autorisation de conclure avec la Fondation une entente de contribution quinquennale.
English: An air operator will not be able to use the proposed section to justify a continuing refusal to transport a passenger because of one instance of unruly behaviour when that passenger has subsequently stopped behaving in a disruptive manner.
French: Un exploitant aérien ne pourra toutefois pas invoquer cet article pour justifier un refus permanent de transporter un passager qui aurait fait preuve d'un comportement perturbateur si ce passager a subséquemment cessé de se comporter d'une manière dérangeante.
English: We therefore need innovative solutions to tackle the enormous economic problems we are faced with.
French: Nous avons donc besoin de solutions novatrices pour résoudre les énormes problèmes économiques auxquels nous sommes confrontés.
English: During the reporting process, the State party identified the following constraints and challenges in the existing legislation:
French: Au cours du processus d'établissement du rapport, l'État partie a décelé dans la législation actuelle les obstacles et difficultés suivants:
English: I gave my father a copy of this book to read as well.
French: l’uniforme du service féminin d’aviation auxiliaire et travaillait à la section de contrôle et d’interception radar.
English: The land and the people 2 - 6 5
French: Territoire et population 2 - 6 5
English: The right of women to make their own decisions over their bodies is a fundamental right which must not be undermined.
French: - (SV) Le droit des femmes de décider elles-mêmes de leur propre corps est un droit fondamental qui ne peut être diminué.
English: Why So Many Tests? 2 National Journal of Constitutional Law 63 (1992) Cited by the Supreme Court of Canada in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU [1999] 3 S.C.R 3. Assessing Proportionality: Moral Complexity and Legal Rules 8 Y.B.  Int'l. Hum.
French: Why So Many Tests? 2 National Journal of Constitutional Law 63 (1992) Cited by the Supreme Court of Canada in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU [1999] 3 S.C.R 3. Évaluation de la proportionnalité : complexité morale et règles juridiques 8 Y.B. Int'l Hum.
English: ¡ Annual report on the functioning of the European School system 2006 (→ point 1.37.15).
French: ¡ Rapport annuel sur le fonctionnement du système des Écoles européennes — Exercice 2006 (→ point 1.37.15).
English: One of our cameramen will travel to L.A. ’s famous Chinese 6 Theatre to film movie-goers’ reactions to the premiere.
French: Nous avons donc un caméraman qui se rendra à Los Angeles, au Chinese Mann Theatre pour recueillir l'ambiance et les témoignages des cinéphiles.
English: • fh - hundreds unit of maximum wind speed during 24 hours ending at 0600 UTC and reported in 1200 UTC message
French: • fh - chiffre des centaines de la vitesse maximale du vent dans les 24 heures se terminant à 0600 UTC et figurant dans le message de 1200 UTC
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: As could be expected, the effects of this change are felt mostly in the summer; in the winter, its impacts are negligible.
French: Naturellement, ce changement a un effet surtout l’été; l’hiver son impact est négligeable.
English: Investment in research should be increased, particularly investment in public research.
French: Les investissements consacrés à la recherche doivent être accrus, en particulier dans le secteur public.
English: The United States of America was now proposing a comprehensive and entirely new solution.
French: Aujourd'hui, les États-Unis d'Amérique proposent une solution complète et tout à fait nouvelle.
English: The Council, in its resolution 1999/61, requested the secretariat of the Commission to (a) identify and analyse best practices in partnering and networking; and (b) build an inventory of opportunities for international science and technology partnerships and networking.
French: Dans sa résolution 1999/61, le Conseil a prié le secrétariat de la Commission a) de répertorier et d'analyser les pratiques optimales pour la constitution de partenariats et de réseaux et b) de dresser l'inventaire des possibilités de partenariat et de réseaux scientifiques et technologiques internationaux.
English: He will have the opportunity to report on his visit at the next Bureau meeting.
French: Il aura l’occasion de faire rapport de sa visite à la prochaine réunion du Bureau.
English: The Committee urges the State party to ensure full implementation of the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act, 2003, and to develop a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, including the prosecution and punishment of offenders, counselling and rehabilitation of victims, and awareness-raising and training activities for those involved in combating trafficking.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'assurer le strict respect de la loi de 2003 interdisant le trafic des personnes et de mettre au point une stratégie globale de lutte contre le trafic des femmes et des filles, prévoyant des poursuites et des peines contre les contrevenants, des conseils et une réinsertion à l'intention des victimes, une sensibilisation et une formation pour les participants à la lutte contre le trafic.
English: The United Nations will continue to support this process through the good offices of my Special Adviser on the International Compact for Iraq.
French: L'Organisation continuera de l'appuyer dans cette entreprise en usant des bons offices de mon Conseiller spécial concernant le Pacte.
English: Against the background of the results of a current investigation into benzene, mainly the southern Member States considered that they were uncertain of being able to achieve the limit value of 5 g/m3 by 2010.
French: Dans un contexte marqué par le résultat d'une étude sur le benzène, les États membres du sud de l'Union, essentiellement, ont considéré qu'ils n'étaient pas certains de pouvoir parvenir au seuil de 5 g/m3 d'ici l'an 2010.
English: Member States' authorities have to provide active cooperation.
French: Les autorités des États membres doivent coopérer activement.
English: • Coordinates 10 Canada Pavilion events and 20 federal presence events annually reaching over 600,000 Canadians
French: • Il coordonne chaque année 10 activités du Pavillon du Canada et 20 participations du gouvernement fédéral à des activités, qui touchent plus de 600 000 Canadiens et Canadiennes.
English: ◦ Tax on non-qualified investments
French: ◦ Impôt sur les placements non admissibles
English: An 80-km permanent access road has been built from the substation to the jobsite.
French: Une route d'accès permanente de 80 km a été construite depuis ce poste jusqu'au chantier de construction.
English: This report provides a synthesis of the discussions that occurred in the break out sessions at the Think Tank and as such is designed to support the ongoing work to be jointly undertaken by AFN and FNIHB to further clarify and define a national partnership and develop the appropriate supporting documents.
French: Le présent rapport est une synthèse des discussions lors des ateliers de discussion tenus pendant cette réunion de réflexion. Il pourra donc appuyer le travail continu de l'APN et de la DGSPNI visant à mieux clarifier et définir le partenariat national et à élaborer les documents nécessaires.
English: Parties may wish to consider making such contributions, especially in view of the fact that some may have realized savings from their contributions earmarked for the core budget resulting from the fall in the value of the United States dollar.
French: Les Parties voudront peut-être envisager d'en verser, d'autant que certaines ont sans doute réalisé des économies sur le montant des contributions affecté au budget de base en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: This chemical process hints that Ganymede probably has a thin tenuous oxygen atmosphere like that detected on Europa .
French: Ganymede's mantle is most likely composed of ice and silicates, and its crust is probably a thick layer of water ice.
English: The PSC, pursuant to subsection 114(5) of that Act, also grants a leave of absence without pay during the election period, effective close of business on the first day of the election period, to allow him to be a candidate during this election.
French: En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la CFP lui a aussi accordé, pour la période électorale, un congé sans solde devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de cette période électorale pour être candidat à cette élection.
English: Allowing the company to determine the appropriate indemnity would result in a conflict of interest, as the directors would effectively have the ability to protect themselves.
French: Le fait d'autoriser la compagnie à fixer l'indemnité appropriée donnerait lieu à un conflit d'intérêts, étant donné que les administrateurs jouiraient effectivement de la capacité de se protéger eux-mêmes.
English: An audit of CCI completed in 2006 focused on financial management and procurement activities for the fiscal year 2004-05.
French: Une vérification de l'Institut, effectuée en 2006, a porté sur la gestion financière et les activités d'approvisionnement au cours de l'exercice 2004‑2005.
English: Using the most up to date and secure Real Time Gaming software, The Gold VIP Club offers the ultimate in online gaming.
French: Mansion lance une campagne avec Gambling Affiliation pour promouvoir son offre Casino. Mansion Casino propose une des plus larges gammes de jeux de Casino sur le marché ce qui en fait un des sites les plus apprécié des joueurs online.
English: Electrolysis Electrolysis produces relatively pure hydrogen, which lends itself more directly to fuel cell applications as there is no CO in the stream produced.
French: Électrolyse L’électrolyse produit de l’hydrogène relativement pur qui se prête donc mieux de façon directe à des applications de piles à combustible puisqu’il n’y a pas de CO dans le flux produit.
English: Planners "immediately assumed that once the US was involved they would solve all the [CF] 'engineer' problems."164 This may have been an overly optimistic description.
French: Les planificateurs « ont immédiatement supposé que lorsque les États-Unis entreraient en scène, ils résoudraient tous les problèmes "de génie" [des FC] »164.
English:    . – Please excuse me for taking advantage of your attention, but I think that this debate is important and that many of the comments not only deserve our attention, but also comments and answers from us.
French:    . - Veuillez me pardonner d’abuser de votre attention, mais je trouve que ce débat est important et que beaucoup de remarques méritent non seulement notre attention, mais aussi des observations et des réponses de notre part.
English: Recirculation is used and the bleed stream is treated to remove solids, metals, and oil prior to discharge.
French: Avant de rejeter celles-ci, on a recours à la recirculation et on retire les matières solides, les métaux et les huiles.
English: $6.86 2006-02-01 to 2006-02-01 Lunch - meeting to discuss topics of mutual interest.
French: 6,86 $ 2006-02-01 Ã 2006-02-01 DÃ©jeuner - rÃ©union pour discuter de sujets d'intÃ©rÃªts mutuels.
English: However, the data also suggest that exits out of low income are not rapid: seven in 10 children living in low-income families in 1994 were still living in a low-income environment in 1996.
French: Cependant, les données indiquent également que le passage à une catégorie supérieure de revenu ne se fait pas rapidement : pour 7 enfants sur 10 qui vivaient dans des familles à faible revenu en 1994, la situation n’avait pas changé en 1996.
English: I don’t know where they were made. And, most important, I don’t know why they were made."
French: « Toutefois, j’ignore qui a tissé les tapis, quand ils ont été confectionnés, où ils ont été faits, et surtout, j’ignore pourquoi on les a tissés.
English: ◦ Nuclear energy and sustainable development to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee [PACE priorities:
French: • L’énergie nucléaire et le développement durable à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport à la Commission permanente [Priorité de l'APCE:
English: At the same time European legislation may be needed to fill various lacunae as regards labour law, including the strike issue and the right of the public to essential services.
French: Dans le même temps, l’on pourrait avoir besoin de légiférer au niveau européen pour combler diverses lacunes concernant le droit du travail, notamment sur la question de la grève et le droit du public à des services essentiels.
English: Language Education Policy Profiles
French: Profils de politiques linguistiques éducatives
English: The remainder of Component I funds were invested in ad hoc planning, management training and development, audience promotion and development, and the purchase of computer equipment.
French: Le reste des fonds du volet I ont été investis dans des interventions ponctuelles de planification, de formation et perfectionnement en gestion, de promotion et de développement de publics ainsi qu'à l'achat d'équipement informatique.
English: • provides advice on aboriginal affairs and maintains effective relations with representatives of aboriginal peoples, provincial and territorial governments and federal departments with respect to aboriginal issues, including aboriginal constitutional matters.
French: Le Ministère organise des ateliers pour intéresser les investisseurs à la mise en valeur des ressources canadiennes et il se penche sur les préoccupations environnementales et commerciales d’envergure internationale qui concernent le secteur des ressources naturelles.
English: He acknowledged that performance bonds could constitute an obstacle for some vendors from developing countries.
French: De l'avis de l'intervenant, les garanties de bonne exécution peuvent représenter un obstacle pour certains fournisseurs de pays en développement.
English: With the UK joining in December 2007, the Trust Fund now has 11 donors – the Commission and ten EU Member States.
French: Ce fonds innovant soutient des projets d’infrastructure transfrontaliers ou régionaux en Afrique subsaharienne ; les compétences techniques et financières de la BEI et d’autres organismes de financement du développement de l’UE y sont associées aux aides non remboursables fournies par la Commission européenne et certains États membres de l’Union.
English: Their number would probably be much higher if all of the needy had access to centres.
French: Leur nombre serait, selon toute probabilité, nettement plus élevé si tous ceux qui sont dans le besoin pouvaient accéder aux centres.
English: Identical letters dated 8 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 8 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]