ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McIntosh, John Standing, circa 1890, next to the original McIntosh tree (Ontario Ministry of Agriculture & Food).
French: McIntosh, John McIntosh, à côté de l'arbre d'origine, vers 1890 (Ontario Ministry of Agriculture & Food).
English: Article 1, paragraph 1, of the Convention also refers to the political, economic, social and cultural fields; the related rights and freedoms are set up in article 5.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention vise également les domaines politique, économique, social et culturel et les droits et libertés correspondants sont énoncés à l'article 5.
English: 4.7.1 General remarks 4.7.2 Repeatability of results of microbiological processes
French: 4.7.1 Généralités 4.7.2 Reproductibilité du résultat d'un procédé microbiologique
English: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.959 Unusable Fuel Supply The unusable fuel supply for each tank must be established as not less than the quantity at which the first evidence of malfunction occurs under the most adverse fuel feed condition occurring under any intended operations and flight manoeuvres involving that tank. 527.961 Fuel System Hot Weather Operation Each suction lift fuel system and other fuel systems with features conducive to vapour formation must be shown by test to operate satisfactorily (within certification limits) when using fuel at a temperature of 110°F under critical operating conditions including, if applicable, the engine operating conditions defined by 527.927 (b)(1) and (b)(2).
French: (g) Nickel cadmium battery installations capable of being used to start an engine or auxiliary power unit must have: (1) A system to control the charging rate of the battery automatically so as to prevent battery overheating; (2) A battery temperature sensing and over-temperature warning system with a means for disconnecting the battery from its charging source in the event of an over-temperature condition; or (3) A battery failure sensing and warning system with a means for disconnecting the battery from its charging source in the event of battery failure.
English: Top of Page Information Technology Security (ITS) CSE provides technical advice, guidance and services to the Government of Canada to maintain the security of its information and information infrastructures.
French: Haut de la page La sécurité des technologies de l'information (STI) Le CST fournit des avis, des conseils et des services techniques au gouvernement du Canada pour assurer la sécurité des renseignements et des infrastructures d'information de ce dernier.
English: Canada purchased amounts of soybean oil-cake in 2005 worth nearly $27.3 million.
French: En 2005, les importations canadiennes de tourteau de soja ont atteint près de 27,3 millions de dollars.
English: Does the applicable legislation provide for any specific categories of signs to be excluded from registration as a mark YES NO N/A Please explain: __________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: La législation en vigueur prévoit-elle que des catégories particulières de signes ne peuvent pas être enregistrées comme marques? OUI NON S.O. Prière de préciser : _______________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: The inevitable happened, and he voted with the Americans.
French: L'inéluctable survint; il vota comme les Américains.
English: Casey Stoner repeated his 2007 home victory at Phillip Island, ahead of two rivals with World Championship pedigree.
French: Casey Stoner a renouvelé sa victoire de 2007 à Phillip Island, devant deux autres Champions du Monde.
English: Urban areas have long benefited from preferential treatment in terms of energy provision.
French: Les zones urbaines ont longtemps bénéficié d'un traitement de faveur s'agissant des mesures prises pour l'énergie.
English: Item 6(d) of the provisional agenda
French: AMENDEMENTS À DIVERS RÈGLEMENTS DE LA CEE
English: These data clearly demonstrate that societal and economic costs associated with brain disorders, mental illnesses and addictions are just tremendous and rising rapidly.
French: Les données démontrent clairement que les coûts économiques et sociaux engendrés par les troubles du cerveau, les maladies mentales et les toxicomanies sont considérables et ne cessent d'augmenter.
English: FACTORS TO BE CONSIDERED Under section 16(1) of the CEAA, every screening shall consider the following factors:
French: Les composantes environnementales et les informations requises sont présentées plus en détails à la section 4.
English: "Yes, the behaviour caused the disease, but in the circumstances no one could behave differently" was the message the researcher received (Blaxter, 1983).
French: Leur message est le suivant : « oui, le comportement a causé la maladie, mais, dans les circonstances, personne n'aurait pu se comporter différemment » (Blaxter, 1983).
English: The Mission will continue efforts already underway to reach this objective.
French: La mission poursuivra les efforts déjà en cours pour réaliser cet objectif.
English: The following objectives were legislated in Section 4 of the CCMD Act:
French: Les sept objectifs du CCG énumérés ci-dessous ont été enchâssés à l'article 4 de la Loi sur le CCG :
English: These priorities are echoed in the Strategic Outcomes set out in INAC's Report on Plans and Priorities 2003-2004 – Strong First Nations communities, people and economies; Strengthened Aboriginal governance; New fiscal relationship; and Renewed partnerships.
French: Ces priorités trouvent écho dans les résultats stratégiques définis dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'AINC – des Premières nations comptant sur des collectivités, des économies et des individus forts, le renforcement de la gouvernance autochtone, une nouvelle relation financière et des partenariats renouvelés.
English: In 2002, the birth rate decreased to the lowest level since the WWII - 9.3‰.
French: En 2002, le taux de natalité était tombé à 9,3 pour 1 000, niveau le plus bas depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Rule 2 From the beginning, the Secular Franciscan Order [2] has had its own proper place in the Franciscan Family.
French: Règle 2 Dans la famille franciscaine, depuis le commencement, la Fraternité franciscaine séculière a une place particulière [2] .
English: Degree 2 - The work requires a sound knowledge of fresh water and marine biology and some familiarity with hydrography, hydrology and statistics.
French: Degré 2 - Le travail exige une connaissance solide de la biologie en eau douce et en mer et une assez bonne connaissance de l'hydrographie, de l'hydrologie et de la statistique.
English: The provider of access to the genetic resources and any related information may retain certain contractual rights in relation to the sharing of benefits, regardless of ownership of the trademark itself.
French: Le fournisseur d’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes peut conserver certains droits contractuels sur le partage des avantages, qu’il soit ou non propriétaire de la marque.
English: For the purpose of determining the available-for-use date, a renovation, alteration, or addition to a particular building is considered a separate building.
French: Les frais juridiques et comptables pour l'achat d'un bien de location doivent être répartis entre le coût du terrain et le coût en capital de l'immeuble.
English: He also agreed that there should be limitations and exceptions for non-profit and public interest reasons under the condition that they had the prior consent of the indigenous peoples.
French: Il estime également qu’il devrait y avoir des limitations et des exceptions pour des raisons d’utilisation à but non lucratif ou conforme à l’intérêt public, sous réserve du consentement préalable des populations autochtones.
English: Former employees seeking access to these records should provide their full given names and surname (as well as maiden name where applicable), date of birth and periods of employment. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leur prénoms et nom de famille au complet, leur date de naissance, leur numéro matricule et la durée du service. Catégorie de personnes :
English: ◦ e.g. an individual's name like "Turner" (Turner Shoes Ltd.)
French: ◦ ex. le nom d'un particulier comme « Leblanc » (Chaussures Leblanc Ltée)
English: From 25 to 27 June 2001, Mr. Bhagwati and Ms. Medina Quiroga participated in the International Workshop on the Application of Human Rights to Reproductive and Sexual Health, organized jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Population Fund, in Geneva.
French: Du 25 au 27 juin 2001, M. Bhagwati et Mme Medina Quiroga ont participé à l'atelier international sur l'application des droits de l'homme à la santé de la procréation et à la santé en matière de sexualité organisé conjointement à Genève par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English:  The reference given by Emma with respect to the successful candidate is false.
French:  Les références fournies par Emma concernant la candidate reçue sont fausses.
English: Freedom of association has also been guaranteed specifically for persons belonging to national minorities under paragraph 32.6 of the Copenhagen Document and Article 7 of the Framework Convention. More specifically, paragraph 24 of Part VI of the Helsinki Document commits OSCE participating States "to ensure the free exercise by persons belonging to national minorities, individually or in community with others, of their human rights and fundamental freedoms, including the right to participate fully, [...] in the political [...] life of their countries including [...] through political parties and associations."
French: Plus spécifiquement, le paragraphe 24 de la partie VI du Document de Helsinki engage les Etats participants de l’OSCE à « assurer aux personnes appartenant aux minorités nationales le libre exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales, que ce soit individuellement ou en commun avec d’autres, y compris le droit de pleinement participer, [...] à la vie politique [...] du pays dans lequel elles vivent, [...] notamment par le truchement des partis politiques et des associations ».
English: As I said, investment in training is a medium/long-term measure, and this has the potential to be hugely effective.
French: Comme je l’ai dit, l’investissement dans la formation est une mesure à moyen et long terme, il a le potentiel d’être très efficace.
English: They wish to highlight three of the commitments in the Programme of Action, which should be implemented by all States as a matter of urgency to provide a solid basis for all other measures and initiatives to tackle racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ils souhaitent mettre en avant trois des engagements figurant dans le Programme d'action, que tous les États devraient honorer de toute urgence afin d'établir des bases solides pour toutes les mesures et initiatives visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The same edited text constituting Council decision 2000/218 is contained in the report of the Commission, and is reproduced below for ease of reference:
French: Le même texte définitif constituant la décision 2000/218 figure dans le rapport de la Commission et est reproduit ci-après par souci de clarté :
English: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Here you will find a selection of published media coverage, press releases and images.
French: Une sélection de rapports médiatiques publiés, de communiqués et d'images sont à votre disposition.
English: Your contract can and should specify the use of clauses that ‘flow through’ to the next link in the distribution chain.
French: Il est plus efficace de définir des marchés clés et de conclure une entente avec un distributeur dans chacun de ces marchés.
English: Using an industry-standard command line interface (CLI), the Secure Router 7000dl Series is designed to minimise the amount of training or certification required to support configuration. The routers reduce complexity with a feature-rich graphics user interface (GUI) that allows for easy configuration of the firewall, ACLs and VPN connections.
French: Les routeurs 7102dl et 7203dl bénéficient d’une garantie à vie avec remplacement sur site le jour ouvré suivant, d’un support téléphonique 8 heures/jour 5 jours/semaine, et des mises à jour logicielles de ProCurve.
English: To achieve this, the Government increased the FOSYGA budget allocated to the subsidized plan by 214 per cent between 2002 and 2007 to a total of 6,688 billion.
French: À cette fin, le gouvernement a augmenté de 214 % le budget du FOSYGA destiné au régime subventionné, entre 2002 et 2007, atteignant une valeur de 688 milliards de pesos en 2007.
English: • research projects with provincial, territorial and municipal governments, and universities and colleges have remained at a comparatively stable level;
French: • le nombre de projets avec les administrations provinciales, territoriales et municipales et avec les universités et les collèges est demeuré comparativement stable;
English: Description: Local systems and cities are efficient starting points for promoting sustainable human settlements development.
French: Exposé succinct: Les entités locales et les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion du développement durable des établissements humains.
English: Employment remained the main priority in all programming documents, which also single out for attention the promotion of SMEs, including local development and employment initiatives, research and development, the environment and sustainable development and equal opportunities.
French: L'emploi est resté la principale priorité, les autres domaines privilégiés étant l'encouragement des PME, y compris les initiatives locales de développement et d'emploi, la recherche et le développement, l'environnement et le développement durable ainsi que l'égalité des chances.
English: The 1988 Decision also placed an overall ceiling on own resources, expressed as a percentage of the total of the Member States’ GNP.
French: Mais elle n'est perçue que si les autres ressources propres sont insuffisantes pour couvrir les dépenses.
English: They drew attention to the ongoing need to strengthen the resident coordinator system — ensuring better funding, efficiency and effectiveness — and to step up efforts in poverty reduction, public administration, anti-corruption, gender mainstreaming and equality, public-private partnerships, capacity building and MDG-PRSP alignment by promoting and engaging the national/local private sector and civil society, especially in the least developed countries (LDCs).
French: Ils ont appelé l'attention sur la nécessité de renforcer le système des coordonnateurs résidents, en assurant un meilleur financement et en améliorant l'efficacité - et d'intensifier les efforts dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l'administration publique, de la lutte contre la corruption, de l'intégration des femmes et de l'égalité entre les sexes, des partenariats entre secteur public et secteur privé, du renforcement des capacités et de l'alignement des objectifs du Millénaire pour le développement et des stratégies pour la réduction de la pauvreté, en encourageant le secteur privé national/local et la société civile, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Decision 50/102 Working Group on Communications concerning the status of women
French: Décision 50/102 Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme
English: We recall that, back in 1998, the Treasury Board Secretariat asked each federal institution to appoint an official languages champion.
French: À cet égard, une de ses principales responsabilités consiste à présider le Groupe de travail sur les langues officielles à Patrimoine canadien.
English: • follow best practice, as in this guide, if your own work involves any contact with asbestos containing materials.
French: • suivre la meilleure pratique, comme indiqué dans ce guide, si votre propre travail vous met en contact avec des matériaux contenant de l'amiante.
English: Continued personal contacts and working meetings between United Nations and OIF officials should lead to a yet deeper collaboration with a view to improving the efficacy of the efforts of both organizations.
French: La poursuite des contacts personnels et des séances de travail entre fonctionnaires de l'ONU et ceux de l'OIF devrait permettre d'enrichir davantage leur collaboration en vue d'une plus grande efficacité des interventions des deux organisations.
English: • Canada provided technical assistance to help draft legislation on the implementation of the International Criminal Court (ICC) following the ratification of the Rome Statute.
French: • Le Canada a fourni une aide technique pour aider à la préparation de la législation visant la mise en oeuvre de la Cour pénale internationale (CPI), à la suite de la ratification du Statut de Rome.
English: It covers a return air fare by the lowest fare possible booked through the Mission’s authorized travel agency.
French: Allocation voyage offerte aux ERP 2.2.10 On alloue aux ERP un montant annuel pour qu’ils puissent revenir dans leur pays d’origine (le pays indiqué par l’employé).
English: The following themes had been added to the list of thematic topics: (i) devising public-private partnerships in infrastructure investment; (ii) attracting FDI in export-oriented competitive sectors; (iii) effectively integrating FDI strategies into overall development strategies; and (iv) creating effective institutional frameworks that support FDI.
French: Les points suivants avaient ainsi été ajoutés à la liste des sujets généraux: i) l'établissement de partenariats public-privé pour les investissements en matière d'infrastructure; ii) les conditions susceptibles d'attirer l'IED dans des secteurs concurrentiels orientés vers l'exportation; iii) l'intégration appropriée des stratégies en matière d'IED dans les stratégies globales de développement; et iv) la création de cadres institutionnels efficaces à l'appui de l'IED.
English: The next requirement to be met by basic data for statistics concerns reliability.
French: Autre critère auquel doivent satisfaire les données de base pour l'établissement des statistiques : celui de la fiabilité.
English: Representatives hope to meet with TB in order to clarify the issue and seek a resolution.
French: Les représentants espèrent rencontrer le Conseil du Trésor, afin d'éclaircir la question et de trouver une solution.
English: The savings achieved through the government’s efficiency review exercise were invested back in the grants and contributions budget, bringing the total funding level from $10.8 million to $15.3 million.
French: Les économies réalisées au moyen de l’exercice d’examen de l’efficience du gouvernement ont été réinvesties dans le budget des subventions et des contributions, ce qui a porté le niveau total du financement de 10,8 millions de dollars à 15,3 millions de dollars.
English: Findings from analysis of operator tasks are presented as part of the rationale supporting the layout, design, and integration of equipment.
French: Les résultats de l’analyse des tâches de l’opérateur sont présentés dans le cadre de la justification présentée à l’appui du plan d’ensemble, de la conception et de l'aménagement de l'équipement.
English: And we want the contractor and the proponent should look towards the issues of alcohol and drugs in the workplace.
French: Et aussi, il faudrait inclure le taux de natalité, de mortalité, le taux de suicide, les niveaux d'enseignement, leur situation économique.
English: The first strategic pillar provides for the elaboration of a national housing plan.
French: Le premier axe stratégique prévoit l'élaboration d'un plan national de logement.
English: / See also the Second “E2” Report, para.
French: Voir également le deuxième rapport "E2", par. 69.
English: We need solid knowledge of the situation on earth to know what to do.
French: Il faut avoir une bonne connaissance de la situation de la Terre pour savoir comment agir.
English: (c) Judicial power shall be exercised by the courts of the Republic of Azerbaijan.
French: c) Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux de la République azerbaïdjanaise.
English: Criminal Code subsection 269.1(4) which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture, applies in full to all of the new procedures.
French: Le paragraphe 269.1 (4) du Code criminel selon lequel une déclaration obtenue par la torture est inadmissible en preuve, sauf à titre de preuve que la torture a été perpétrée s'applique intégralement à toutes les nouvelles procédures.
English: Transportation Infrastructure and Trade Flows in Atlantic Canada Chapter 1 of this report presented an overview of Atlantic Canada’s trade flows by transportation mode.
French: Infrastructure des transports et flux commerciaux au Canada atlantique La chapitre 1 de ce rapport présente un aperçu des flux commerciaux au Canada atlantique par moyen de transport.
English: Mr. Gayoom, who was unharmed in the incident, paid tribute to teenager Mohamed Jaisham, who was wearing his green Scout uniform with scarf and woggle at the time. Mohamed Jaisham threw himself in front of the assailant and foiled the attack by wrestling with the man and grabbing the blade.
French: M. Gayoom, qui n'a pas été blessé par cet incident, a rendu hommage à l'adolescent, Mohamed Jaisham, qui portait son uniforme scout vert avec le foulard et sa bague au moment de l'incident, s'est jeté devant l'assaillant et a réussi à détourner l'attaque en luttant avec l'homme et en attrappant la lame.
English: How has the prevalence of high role overload changed over the past decade?
French: La prévalence d’une surcharge de rôles élevée a-t-elle évolué au cours de la dernière décennie?
English: The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
French: It needs to be emphasised that the EC’s industrial policy is strictly non interventionist.
English: Sometimes ministers resign for what they call "personal reasons."
French: Parfois, les ministres se démettent de leurs fonctions en invoquant des " raisons personnelles ".
English: The failure of BookMyName to require your performance of any provision hereof shall not affect the full right to require such performance at any time thereafter; nor shall the waiver by BookMyName of a breach of any provision hereof be taken or held to be a waiver of the provision itself.
French: Au cas où BookMyName omettrait de vous mettre en demeure de remplir telle ou telle obligation, cela n'affecterait en rien son plein droit à demander qu'elle soit remplie à tout moment par la suite ; de même, le fait par BookMyName de vous dégager de telle ou telle infraction à une disposition des présentes ne saurait être pris comme une exonération de la disposition elle même.