ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that that would enable the Conference to draw on the same regional group as that of the President and would reflect the fact that Indonesia would be hosting the second session of the Conference.
French: Il a indiqué que cela permettrait aussi à la Conférence de faire appel à une personne provenant du même groupe régional que le Président et tiendrait compte du fait que l''Indonésie accueillerait la deuxième session de la Conférence.
English: Home, sweet home for crew of HMCS Montréal To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipage du NCSM Montréal rentre au bercail À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: When implementing an EFP, Maarten maintains it's a question of balance and setting priorities.
French: Maarten soutient que la mise en œuvre d'un PEF est une question d'équilibre et de priorités.
English: Thousands of people are said to have fled the area, including across the border into the Russian republic of North Ossetia.
French: Des milliers de personnes auraient fui la région pour se réfugier notamment dans la république russe d'Ossétie du Nord.
English: The suppliers' reasoning is that this would ensure them the opportunity to exercise their right.
French: Le raisonnement des fournisseurs suppose qu'un tel délai leur don­nerait l'occasion d'exercer leurs droits.
English: Holiday home Göler is located in Reith bij Unken, near the villages of Unken and Lofer.
French: Le gîte Göler compte trois maisons de vacances et se trouve à Reith, près des villages dUnken et de Lofer.
English: Learn about Norman Bethune Sanson, one of Banff's most influential characters, as well as early Banff culture and the history of the area as you take in the amazing views.
French: C’est l’occasion idéale pour en apprendre plus sur un des personnages les plus importants de l’histoire de Banff, Norman Bethune Sanson, tout en appréciant le paysage à couper le souffle.
English: The influence of CO2-concentrating mechanisms on global carbon sequestration, species diversity, and population dynamics are also explored.
French: L'influence des mécanismes de concentration du CO2 sur le processus global de séquestration du carbone, la diversité des espèces et la dynamique des populations est également examinée.
English: October 4th We would like to welcome Saint Michael's Catholic School (Pincher Creek, Alberta) and McMaster University (Hamilton, Ontario) who have subscribed to BonPatron Pro and whose students now benefit from Pro's many educational advantages!
French: Vous aimeriez que vos élèves profitent des avantages pédagogiques de BonPatron Pro ? On a des prix très intéressants pour les institutions éducatives.
English: Those applicants for inspection who wish to receive documents urgently must make their own arrangements for alternative dispatch (such as, courier service).
French: Les parties requérant une inspection publique qui souhaiteraient recevoir les documents en urgence doivent prendre leurs propres dispositions pour l’expédition de ceux-ci par une voie alternative en recourant, par exemple, aux services de messagerie.
English: The distribution of the study sample is also illustrated in Table 1.
French: Les personnes avaient l’occasion de faire des commentaires généraux concernant la MCP.
English: Granulated Activated Carbon (GAC) Adsorption and Membrane Processes.
French: Lorsqu’il existe plusieurs solutions de traitement réalisables et pratiques, il faut analyser les options et évaluer les facteurs financiers (coûts d’immobilisations, d’exploitation et d’entretien).
English: In formulating the benchmarks, it is noted that, although in some areas UNAMA has the capacity to monitor progress, the responsibility to actually make that progress rests or is shared with Afghan and/or international counterparts.
French: Aux fins de leur formulation, on notera que la MANUA peut effectivement suivre les progrès dans certains domaines mais que la responsabilité de réaliser ces progrès incombe aux Afghans ou à leurs partenaires internationaux ou peut être exercée conjointement par les deux parties.
English: We leave a selection of what NOT to do ... More videos after the jump.
French: Nous laissons une sélection de ce pas faire ... Plus de vidéos après le saut.
English: Adem Demaçi In 1991 Parliament awarded its human rights prize to Adem Demaçi, a Kosovar born in Pristina in 1936, thereby honourˇ ing a man who had spent the greater part of his life (19621990) in prison for fighting with the written and the spoken word for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
French: Adem Demaçi En 1991, le Parlement européen a décerné son prix des droits de l’homme à Adem Demaçi, Kosovar né en 1936 à Pristina, ˇ honorant ainsi un homme qui avait passé la plus grande partie de sa vie (19621990) en prison pour avoir défendu par la parole et par l’écrit les droits élémentaires des Albanais du Kosovo.
English: "pomocný pojišťovací zprostředkovatel";
French: "pomocný pojišťovací zprostředkovatel"
English: A former Manager of Safety and Security and Regional Manager of Security and Emergency Preparedness for Transport Canada at MontrealPierre Elliott Trudeau International Airport, Mr. Flowers says he is happy to join CATSA.
French: Ancien gestionnaire de la sécurité et gestionnaire régional de la sécurité et de préparatifs d’urgence pour Transports Canada à l’Aéroport international Pierre Elliott Trudeau de Montréal, M. Flowers se dit ravi de se joindre à l’ACSTA.
English: Since the credibility of the threat is critical to such assurance, each side had to invest substantial capital in their nuclear arsenals even if they were not intended for use.
French: Puisque la crédibilité de la menace est essentielle pour une telle assurance, chacun des camps a dû investir des sommes considérables dans leur arsenal nucléaire même si on ne prévoyait pas s’en servir.
English: A copy of the letter of 13 January 2004 was annexed to my reply.
French: Une copie de la lettre du 13 janvier 2004 était annexée à ma réponse.
English: For the first two-year cycle (2004-2005) the focus will be on water, sanitation and human settlements.
French: Le thème dominant du premier cycle de deux ans (2004-2005) portera sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: There was an increase in trade efficiency and in the number of Automated System for Customs Data projects through self-financing by developing countries themselves, which led to an increase in revenue for national Governments, in some cases by 10 to 15 per cent.
French: Les rapports annuels sur le commerce électronique et le développement et les études sur les transports maritimes ont permis aux dirigeants de mieux connaître le commerce électronique et les applications des technologies de l’information et de la communication qui y sont liées, le transport et la facilitation du commerce.
English: • Canada's New Government names Federal Ombudsman for Victims of Crime 23 April 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada nomme l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels 23 avril 2007
English: Therefore they employ a variety of approaches that combine print with pictures and other media to ensure that participants know what they need to know.
French: Il serait cependant faux de croire que, dans le présent contexte, préparer les enfants aux apprentissages scolaires fait appel à des méthodes traditionnelles, où par exemple, on demande aux enfants d'accomplir des tâches scolaires à un très jeune âge.
English: I shall encourage my prospective services to reply as rapidly as possible to comments and requests for information.
French: J'engagerai mes futurs services à répondre dans les meilleurs délais aux commentaires et aux demandes d'information.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, allow me to align myself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Qu'il me soit tout d'abord permis de m'associer à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In the immediate aftermath of a terrorist act and in order to maximize the assistance that can be provided by Interpol, member countries are requested to send information about the incident to the General Secretariat.
French: Immédiatement après un attentat terroriste, et afin de maximiser l'aide qu'Interpol peut apporter, il est demandé aux pays membres d'envoyer des informations concernant les faits au Secrétariat général.
English: The Chairperson invited members to ask follow-up questions on the articles discussed.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions sur les articles examinés.
English: 5.4.2.2 requires that if the information, required in the dangerous goods transport document and the container/vehicle packing certificate, is incorporated into a single document, the document includes a signed declaration such as “It is declared that the packing of the goods into the container/vehicle has been carried out in accordance with the applicable provisions”.
French: Le 5.4.2.2 stipule que, si les renseignements devant figurer dans les documents de transport des marchandises dangereuses et dans le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule sont rassemblés dans un document unique, celui-ci doit comporter une déclaration signée telle que «Il est déclaré que l'emballage des marchandises dans le conteneur ou dans le véhicule a été effectué conformément aux dispositions applicables».
English: Such military facilities had been demanded by the United States as a condition for the withdrawal of US troops in an appendix to the constitution rammed down Cuba's throat: the notorious Platt Amendment.
French: Ces bases navales avaient été exigées par les Etats-Unis dans l'appendice imposé à la Constitution cubaine comme condition sine qua non de la fin de l'occupation militaire du pays : le fameux et triste amendement Platt.
English: This provision reinforces the obligations of States Parties under articles I and II of the Treaty, including the obligation not to assist or receive assistance in the manufacture, and not to manufacture or otherwise acquire, nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Cette disposition vient renforcer les obligations que les articles premier et II du Traité imposent aux États parties, notamment celles de n'apporter et de ne recevoir aucune aide pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs et de ne fabriquer ni d'acquérir de quelque manière que ce soit de telles armes ou de tels dispositifs.
English: For example, in the case of a hybrid product made out of a food to which a therapeutic substance has been added, the food regulations could apply with regard to manufacturing while the therapeutic products regulations could apply with regard to conditions of sale.
French: Dans les cas où un produit pourrait se ranger dans plus d’une catégorie, une décision pourrait permettre de déterminer quelles dispositions bien précises de quels régimes de réglementation doivent être respectées dans l’intérêt de la protection du public (par exemple, dans le cas d’un produit hybride fabriqué à partir d’un aliment auquel une substance thérapeutique a été ajoutée, les règlements sur les aliments pourraient être appliqués en ce qui concerne la fabrication, tandis que les règlements sur les produits thérapeutiques pourraient être appliqués relativement aux conditions de vente).
English: An especially complex and important issue is addressing East Timor's future security needs.
French: Une question particulièrement complexe et importante est de traiter des besoins futurs du Timor oriental en matière de sécurité.
English: Work arrangements for participants varied, with none working as a sole practitioner; seven working privately but co-locating with other chiropractors (or, in some cases, a massage therapist and/or kinesiologist); and two working in partnership with other chiropractors (and in some cases, a naturopath, massage therapist, psychologist and/or yoga instructor).
French: Les participants travaillaient dans différents contextes. Aucun d'entre eux n'exerçait seul, 7 avaient un cabinet privé dont ils partageaient les locaux avec d'autres chiropracticiens (certains avec un massothérapeute et avec un kinésithérapeute), et 2 d'entre eux étaient en partenariat avec d'autres chiropracticiens (et certains avec un naturopathe, un massothérapeute, un psychologue et un instructeur de yoga).
English: Indeed, in May of 2001, the Prosecutor sent a letter to the judges, expressly demanding them to retire charge n°3, as they say in the language of law, from Geraldo’s case file.
French: Rien ne favorise la santé des femmes plus que d’avoir accès à la justice sociale et l’égalité.
English: As such, Canada offers opportunities to study the ability of these animals to adapt their physiology to our severe winters and short summers.
French: Pour cette raison, le Canada offre la possibilité d’étudier la capacité de ces animaux d’adapter leur physiologie à nos hivers rigoureux et à nos courts étés.
English: • integrated justice information (IJI) which emphasizes electronic sharing of information across the criminal justice and security communities. Development of the conditional release system ( CRS), and modernization of the system for processing pardon applications (PADS) reinforce the IJI agenda.
French: • l'intégration de l'information de la justice (IIJ), qui met l'accent sur l'échange électronique de renseignements dans les milieux de la justice pénale et de la sécurité; l'élaboration d'un système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) et la modernisation du Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR), qui contribuent au programme de l'IIJ;
English: While the scheme implemented by the Prisoners Welfare Association provides legal aid to suspects in remand custody, the Community-Based Legal Service Project, which comes under the Ministry of Justice, provides legal aid to all persons including those in police detention, those on bail and those in remand custody.
French: Tandis que le premier, mis en œuvre par l'Association pour la protection des détenus, assure une aide aux suspects placés en détention provisoire, le second, géré par le Projet communautaire de services juridiques, qui relève du Ministère de la justice, offre une aide juridique à toutes les personnes, notamment à celles placées en garde à vue, à celles libérées sous caution et à celles qui font l'objet d'une mesure de détention provisoire.
English: If the conflict continues the Economist Intelligence Unit predicts that GDP could continue to contract by 10 per cent during 2003-2004.
French: Si le conflit continue, il pourrait diminuer de 10 % en 2003-2004.
English: Guided by the principles of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals (MDGs), the programme was entirely in line with the mandate of UNFPA.
French: Inspiré des principes du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et des objectifs de développement pour le Millénaire, le programme de pays était parfaitement conforme au mandat du FNUAP.
English: A number of additional sustainability initiatives are detailed in paragraphs 34 to 37 of the report.
French: Plusieurs nouvelles initiatives sont présentées dans le détail aux paragraphes 34 à 37 du rapport.
English: Adelard Durette Address:
French: Adelard Durette Adresse :
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F09D81D4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F09D81D4-1&meta=1&accessible=off
English: Reserved for 18 years of age and up.
French: Réservé aux 18 ans et plus.
English: This suggests that senior management must continue their efforts not only to use the survey findings to bring about progressive change, but also to keep employees adequately informed about this process.
French: Il faut en déduire que la haute direction doit poursuivre ses efforts non seulement pour utiliser les constatations du sondage afin de réaliser des changements progressifs, mais également pour tenir les employés et employées informés comme il se doit des progrès réalisés.
English: 2006-11-22T17:54:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105020-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An animated discussion over how to boost the status and incomes of women in the developing world drew a packed house to the IDRC auditorium on October 19, 2006 to listen to views from the World Bank's Chief Economist and a noted British academic specialized in gender equality.
French: 2006-11-22T17:54:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105020-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 19 octobre 2006, le CRDI a présenté un débat animé sur les façons d'améliorer la situation et le revenu des femmes dans les pays en développement, auquel ont pris part l'économiste en chef de la Banque mondiale et une universitaire britannique de renom, spécialiste des questions ayant trait à l'égalité des sexes.
English: Although discovered by the Danish explorer Jens MUNK in 1619, the site was not "settled" until 1689, when the HBC attempted to establish a post a few kilometres upstream.
French: Bien que l'endroit ait été découvert par l'explorateur danois Jens MUNK en 1619, ce n'est qu'en 1689 qu'il est « colonisé », lorsque la Compagnie de la baie d'Hudson tente d'établir un poste à quelques kilomètres en amont.
English: During the week ending 25 January 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 janvier 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: At its closing session, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion sous l'autorité du Président.
English: "The Convention is of vital importance for Canada.
French: La Convention est d'importance majeure pour le Canada.
English: Older But < 25
French: À peu près l'âge du Plus âgé mais <25 25 + mais pas d'âge Commis d'âge mûr mineur mûr
English: The Bulgarian delegation was headed by Mr Stoyan Stalev, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Michiel Patijn, the Dutch Secretary of State for Foreign Affairs, and Mr Van den Broek.
French: La délégation bulgare était conduite par M. S. Stalev, ministre des Affaires étrangères, et l'Union européenne était représentée par M. M. Patijn, secrétaire d'État néerlandais aux Affaires étrangères, et M. H. van den Broek, membre de la Commission.
English: The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose 301 - 303 166
French: Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables 301 − 303 170
English: Competition authorities in developing and transition countries possibly address exploitative abuses more frequently than do those in developed countries.
French: Les autorités de la concurrence des pays en développement et des pays en transition s'en prennent peut-être aux abus d'exploitation plus souvent que celles des pays développés.
English: As a basis for establishing our plans and priorities for readiness, it is prudent for us to reflect on the length of term of each of the previous minority governments.
French: Pour fonder nos plans et priorités en matière d'état de préparation, il est prudent de prendre en considération la durée des gouvernements minoritaires précédents.
English: They believed that it would not be a benefit for the GHS to be complicated.
French: Ils sont d'avis que ce ne serait pas avantageux que le SGH soit trop compliqué.
English: the suitability of all non-standard clauses appearing in the lease.
French: l'utilisation prévue de la terre (eu égard à la « Partie 2 :
English: The Secretary — General and the Directors — General may designate contact points for the receipt of notifications.
French: Le secrétaire général et les directeurs généraux peuvent désigner des points de contact pour la réception des notifications.
English: As you come to know this land and the cultures that inhabit it, you will see where the history of the Americas began.
French: Nous ouvrir à celui-ci, et aux populations qui l’habitent, c’est nous ouvrir au fondement même de l’histoire des Amériques.
English: However, we object to a single paragraph in the report which attributes increased violence in schools to factors such as growing class differences and increasing cultural diversity in the Member States of the EU.
French: Cependant, nous contestons un seul paragraphe du rapport, qui attribue la recrudescence de la violence dans les écoles à des facteurs tels que les différences croissantes de classes sociales et la diversité culturelle grandissante dans les États membres de l'UE.
English: 32 National Parks Aircraft Access Regulations National Parks Building Regulations National Parks Businesses Regulations, 1998 National Parks Camping Regulations National Parks Cemetery Regulations National Parks Cottages Regulations National Parks Domestic Animals Regulations, 1998 National Parks Fire Protection Regulations National Parks Fishing Regulations National Parks Garbage Regulations National Parks General Regulations National Parks Highway Traffic Regulations National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991) National Parks Signs Regulations National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations National Parks Water and Sewer Regulations National Parks Wilderness Area Declaration Regulations National Parks Wildlife Regulations Town of Jasper Streetworks Taxes Regulations Town of Jasper Zoning Regulations Wood Buffalo National Park Game Regulations Gros Morne Forestry Timber Regulations National Historic Parks General Regulations National Historic Parks Order National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Parks Canada Agency Act S.C. 1998, c.31 Saguenay-St.
French: 32 Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Règlement de 1998 sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux Règlement sur le camping dans les parcs nationaux Règlement sur les cimetières dans les parcs nationaux Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux Règlement sur la faune des parcs nationaux Règlement sur la perception d'impôts sur les travaux de voirie dans le périmètre urbain de Jasper Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper Règlement sur le gibier du parc Wood-Buffalo Règlement sur le bois dans la région du Gros-Morne Règlement général sur les parcs historiques nationaux Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Loi sur l'Agence Parcs Canada L.C. 1998, c.