ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the rights be incorporated in the educational curriculum at all levels.
French: Le Comité recommande également que ces droits soient intégrés aux programmes d'enseignement à tous les niveaux de l'éducation.
English: The regional programme is in the process of being implemented. Contact:
French: La Province de Bologne a approuvé les spécifications de l’APEA, incluant un large chapitre sur l’énergie.
English: However, neither should the connection between these two issues be presented as it has been in the past.
French: Toutefois, la liaison entre ces deux questions ne devrait pas non plus être posée comme par le passé.
English: Knowledge Translation Elizabeth Dickson is calling for operating grants in knowledge translation.
French: Application des connaissances Elizabeth Dickson lance un appel pour des subventions d'exploitation en application de connaissances.
English: Such a model seeks to achieve a number of key results: more efficient, cost-effective operations through economies of scale and standardization; productivity gains; clearer accountabilities; timely decision-making based on consistent management information; and, common, more consistent levels of service across the government.
French: Un tel modèle vise l’obtention de certains résultats clés : opérations plus efficaces et efficientes grâce aux économies d’échelle et à la normalisation, gains de productivité, responsabilités plus claires, prise de décisions opportune et fondée sur de l’information de gestion cohérente, et niveaux de service communs et plus uniformes dans l’ensemble du gouvernement.
English: • the potential environmental and ecological effects of an expanded fish farming industry;
French: • effets potentiels sur le milieu et l’écosystème d’une expansion de l’aquaculture;
English: However, only 30 per cent of children were exclusively breastfed, 79 per cent were immunized against tuberculosis, 68 per cent were immunized against diphtheria, pertussis and tetanus and 67 per cent were immunized against measles in 2003 in the least developed countries.
French: Selon les estimations, en 2003, le taux de prévalence du VIH/sida atteignait 3,2 % dans les pays les moins avancés et, dans la plupart des pays africains de cette catégorie, il dépassait ce niveau.
English: It follows from this that the meaning which the name of a famous individual may have outside the field of those goods is irrelevant for the purposes of such an assessment.
French: Il en résulterait que la signification que peut revêtir un nom de personnage célèbre en dehors du domaine desdits produits serait sans pertinence aux fins d’une telle appréciation.
English: This is tested using two sets of proxy-variables: first, the level of music interest and second, the perceived change in quality of available music.
French: Nous l'avons testé à l'aide de deux ensembles de variables substitutives : tout d'abord, le degré d'intérêt pour la musique et ensuite, la perception d'un changement dans la qualité de la musique offerte.
English: Sri Lanka asked what steps South Africa has taken to address this issue, and what its suggestions are to the international community to address this issue by way of international cooperation.
French: Sri Lanka a demandé quelles étaient les mesures prises par l'Afrique du Sud pour résoudre ce problème, et ce qu'elle suggérait à la communauté internationale d'entreprendre pour améliorer sa coopération en la matière.
English: Allow me to emphasise once again that my aim is for this House to become a forum for strategic debate.
French: Permettez-moi une nouvelle fois d'insister sur l'objectif que j'entends poursuivre pour cette Assemblée, à savoir en faire un forum de débat stratégique.
English: He currently serves as the business planner for the Chief of the Air Staff in Ottawa.
French: Il est actuellement le planificateur opérationnel du chef d’état-major de la Force aérienne à Ottawa.
English: • Take frequent rest breaks, especially on hot days.
French: • Prenez de fréquentes pauses, surtout s'il fait chaud.
English: (b) The situation of persons having dual or multiple nationality in relation to expulsion
French: b) La situation des binationaux et des plurinationaux au regard de l'expulsion
English: • setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or another overriding requirement in the public interest.
French: • les éléments techniques ou scientifiques qui justifient la décision prévue par l'une des raisons d'intérêt public visée à l'article 30 du traité ou une exigence impérieuse d'intérêt public.
English: The National Placebo Initiative is a complex undertaking that includes:
French: L'Initiative nationale sur les placebos est une entreprise complexe incluant les éléments suivants :
English: Kaolinite is dominant in the clay bands (tonsteins) in the coal-bearing Gething and Gates formations, whereas illite–smectite is dominant in the clay bands (K-bentonites) in the marine Moosebar Formation.
French: La kaolinite prédomine dans les bandes argileuses (tonsteins) des formations houillères de Gething et de Gates, tandis que l'illite–smectite prévaut dans les bandes argileuses (bentonites-K) de la formation marine de Moosebar.
English: Introducing a reference to surveyors into this directive would confer recognition on a profession which exists only in the United Kingdom and in Ireland, and whose members are not involved in the designing of buildings.
French: L’introduction d’une référence aux "surveyors" dans cette directive conférerait la reconnaissance à une profession qui existe seulement au Royaume-Uni et en Irlande et qui n’est pas engagée dans la conception de bâtiments.
English: The issue before us relates to such matters as the format of the  questionnaire, the procedures for gathering information about jobs, the  follow-up procedures and safeguards, the composition and functioning of the  committees, the application of the job evaluation plan and the vetting of  committee results by statistical analysis.
French: La question que nous devons examiner concerne notamment le format  du questionnaire, les méthodes utilisées pour recueillir l'information sur  les emplois, les procédures de suivi et mesures de protection, la  composition et le fonctionnement des comités, l'application du plan  d'évaluation des emplois et la vérification des résultats des comités au  moyen d'analyses statistiques.
English: C The maximum amount of a substance that can be inhaled per hour
French: C La quantité d'une matière qui peut être inhalée au maximum par heure
English: Specific human resources issues, however, arise for the personnel in charge of coordination, in particular the resident coordinator and the United Nations country team.
French: Des questions spécifiques en matière de ressources humaines se posent pour le personnel chargé de la coordination, en particulier pour les coordonnateurs résidents et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Robert A. Phillips Chief Executive Officer, Ontario Cancer Research Network
French: Robert A. Phillips Président-directeur général, Ontario Cancer Research Network
English: The identity of the match commander will vary from country to country.
French: L'identité du responsable du match varie d'un pays à l'autre : dans certains cas, un officier de police expérimenté, dans d'autres le Délégué à la sécurité du lieu (voir point V.1 ci-dessous).
English: The partnerships will be selected by the Governing Board following an open, competitive and transparent procedure.
French: Les partenariats seront sélectionnés par le comité directeur à la suite d’une procédure ouverte, concurrentielle et transparente.
English: Additional recommendations included counselling for women who went through FGC with regard to problems in sexual marital relationships (preferably together with their husbands); educating different groups in the community and sensitizing them to FGC issues; building capacity within the community; and developing partnerships with NGOs at governorate and community levels and with the Government in order to establish open communal dialogue on this once-taboo issue.
French: Elle a recommandé en outre de fournir aux femmes victimes de MGF (et de préférence à leurs maris aussi) des services consultatifs concernant les problèmes rencontrés lors des relations sexuelles conjugales, de former et sensibiliser les différents groupes de la collectivité à ces questions, de renforcer les capacités de la collectivité et de développer dans les gouvernorats et les collectivités des partenariats avec les ONG et le Gouvernement afin d'instaurer un dialogue ouvert sur ce sujet naguère encore tabou.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Actions for injunctions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les actions en cessation
English: The interface helps a maintainer to keep track of what is going on with their packages with a particular focus on dependencies and porting issues.
French: L'interface aide celui-ci à garder une trace de ce qui se passe avec ses paquets avec un accent mis spécialement sur les dépendances et les problèmes de portage.
English: - Strengthening women's individual and group capabilities in regard to new information and communications technologies.
French: - L'accroissement des capacités individuelles et collectives de la femme en matière de nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
English: (e) Case 12.293-05, Villa Baviera, Homicide of Miguel Ángel Becerra Hidalgo
French: e) Affaire 12293-05, Villa Baviera, homicide de Miguel Ángel Becerra Hidalgo
English: When published the report will be posted at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml 1 Note that funds for the Voluntary Sector Strategy, Understanding the Early Years and Early Childhood Development for Official Language Minority Communities are administered through the SDPP Terms and Conditions.
French: Le rapport sera ensuite affiché à l'adresse suivante : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml 1 Nota : Les fonds de la Stratégie pour le secteur bénévole, de l'initiative Comprendre la petite enfance et les communautés minoritaires de langue officielle sont administrés selon le mandat du PPDS.
English: The cultural and ethical strategy must target the root causes of racist and xenophobic attitudes and culture, particularly identity constructs, foster acceptance of diversity and meet the central challenge of multiculturalism in order to promote coexistence in societies.
French: D'autre part, la stratégie culturelle et éthique doit viser les sources profondes des mentalités et de la culture racistes et xénophobes, notamment les constructions identitaires, l'acceptation de la diversité et de l'enjeu central du multiculturalisme afin de favoriser le «vivre ensemble» dans les sociétés.
English: It is unfair that Parliament should continually have to remain vigilant to ensure that it is not being billed for costs that are unjustified.
French: Il est intolérable que le Parlement doive sans cesse prendre garde à ce qu'on ne lui demande pas de payer des frais injustifiés.
English: • Media outlets are required to include a survey's methodology when reporting on a new opinion survey during the first 24 hours that the survey results are transmitted to the public.
French: • Les médias doivent inclure la méthodologie utilisée pour un sondage lorsqu’ils diffusent les résultats d’un nouveau sondage électoral dans les premières 24 heures au cours desquelles les résultats du sondage sont dévoilés au public.
English: An ocean current is a large (100 km or more), mostly permanent, horizontal movement of water at all depths in the oceans.
French: Un courant marin est un vaste mouvement horizontal d'eau (100 km ou plus), le plus souvent permanent, se produisant à toutes les profondeurs des océans.
English: The Notice of Decision dated June 30, 1988, which is the subject of this appeal, allowed the objection in part and deleted an amount of $39,265.59, being an overstatement due to duplicate export notices received by the Department.
French: L'Avis de décision du 30 juin 1988, qui fait l'objet du présent appel, admettait l'opposition en partie et portait radiation de la somme de 39 265,59 $ comme ayant été surévaluée en raison du fait que l'avis d'exportation était parvenu en double au Ministère.
English: (Mississauga), an oncology company that identifies, develops and commercializes differentiated products for patients worldwide, and its majority owned subsidiary CIMYM BioSciences Inc., announced that the manufacturing facility for nimotuzumab, the Company's humanized monoclonal antibody for the treatment of cancer, has been successfully scaled up to a 500 litre-capacity continuous perfusion fermentation process.
French: (Mississauga), une société oncologique qui identifie, développe et commercialise des produits différenciés pour les patients à travers le monde, et sa filiale en propriété majoritaire CIMYM BioSciences Inc., ont annoncé que l'usine de production du nimotuzumab, l'anticorps monoclonal humanisé de la société pour le traitement du cancer, a réussi la mise à l'échelle d'un processus de fermentation par perfusion continue d'une capacité de 500 litres.
English: Through membership in and contributions to these organizations, CIDA will pursue the achievement of the five development results laid out in this policy.
French: En adhérant et en contribuant à ces organismes, l’ACDI visera l’atteinte des cinq résultats de développement énoncés dans la présente politique.
English: Nestlé STAGE 2 Infant Formulas provide the nutrition your older, growing baby needs for a healthy, happy lifetime.
French: Les préparations pour nourrissons ÉTAPE 2 de Nestlé fournissent tous les éléments nutritifs nécessaires à votre bébé plus âgé et en pleine croissance, pour profiter d'une vie saine... et emplie de bonheur.
English: The Canada Health Act is Canada's federal legislation for publicly funded health care insurance.
French: La Loi canadienne sur la santé est l'instrument législatif fédéral qui régit le régime d'assurance-santé public.
English: All decisions as to candidates shall be taken by secret ballot.
French: Toutes les décisions relatives aux candidats sont prises au scrutin secret.
English: The Loan Council appears to have become relevant again.
French: Le Conseil de prêt semble être de nouveau redevenu utile.
English: The analysis also reveals problems related to governance and translating policies and strategies into effective actions on the ground.
French: L'analyse effectuée montre aussi des problèmes de gouvernance, c'est-à-dire de traduction des politiques et stratégies en action effective sur le terrain.
English: (i) conformity to design type including marking;
French: i) la conformité au modèle type, y compris le marquage;
English: Steven McAlpine, Vice President and General Manager of Golden Bear, stated his belief that the company's relationship with TNDC is a true "win-win" situation, with Golden Bear getting a job performed at a fair cost while the Tahltan people have an opportunity to generate capital and wages and work towards achieving their goals.
French: Steven McAlpine, vice-président et directeur général de la Golden Bear, s'est dit convaincu que la relation de la compagnie avec la TNDC est une relation de gagnant à gagnant, la Golden Bear faisant faire le travail à un coût juste, tandis que les Tahltans ont la chance de retirer du capital et des salaires et de travailler en vue d'atteindre leurs objectifs.
English: When distributing single-phase loads between the three phases, each of the three windings should be evenly loaded.
French: Quand les charges monophasées sont distribuées en travers des triphasés, chacun des trois enroulements devrait avoir une charge égale.
English: Quartet envoy James Wolfensohn will continue his efforts to push the parties towards agreement on the key “six plus three” issues.
French: L'envoyé du Quatuor, James Wolfensohn, poursuivra ses efforts pour amener les parties à parvenir à un accord sur les questions clefs « six plus trois ».
English: First, the exploration of this framework has uncovered the potential of innovative approaches to spending for development, now running in parallel to innovations in raising financing.
French: Premièrement, l'exploration du dispositif révèle son potentiel d'approches novatrices en matière de dépenses pour le développement, allant maintenant de pair avec des innovations dans le domaine de la mobilisation de fonds.
English: In addition, most Member States lay down the same minimum requirements in connection with the transport of hazardous goods and commercial passenger transport by road.
French: Par ailleurs, la plupart des États membres édictent des exigences minimales identiques également pour le transport de marchandises dangereuses et le transport commercial des personnes par route.
English: It should be given statutory authority to report on its duties in the Annual Report.
French: La Loi devrait prévoir que le Conseil consultatif doit rendre compte de ses travaux dans le rapport annuel de la Commission.
English: The Commission provides a wide variety of services to the grain industry, including grain inspection, grain weighing supervision, grain quality research, grain statistics dissemination and others.
French: La Commission offre divers services à l'industrie, notamment l'inspection du grain, la supervision du pesage, la recherche sur la qualité et la publication de statistiques.
English: Additional research focussing on pathogen-specific outcomes is needed to confirm the etiological nature of the observed associations.
French: Il faudra faire d'autres recherches sur les issues propres à chaque pathogène pour confirmer la nature étiologique des associations observées.
English: Those delegations expressed their support for an objective and automatic application of the Convention also to such operations as described above and that the use of the declaration of risk for those operations would give rise to the same problems as were known from past practice.
French: Ces délégations se sont dites favorables à une application objective et automatique de la Convention également aux opérations décrites ci-dessus, et ont déclaré que dans le cas de ces opérations, la déclaration de risque susciterait les mêmes problèmes que par le passé.
English: Another strategy would be to better equip researchers to perform this task by training them in some of the necessary communication skills.
French: Une autre stratégie pourrait consister à mieux préparer les chercheurs en leur donnant une formation en communication.
English: • Determine the existence and adequacy of bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: • Déterminer s'il existe une capacité bilingue suffisante pour offrir des services dans les deux langues officielles, de façon permanente.
English: There is a privilege elevation vulnerability in Windows 2000 caused by the improper validation of system inputs.
French: Il existe une vulnérabilité d'élévation de privilèges dans Windows 2000 causée par une validation incorrecte des entrées système.
English: The population, which was also in need of medical assistance, had to wait another two weeks before the ICRC or any other humanitarian organisation could enter the area.
French: La population, qui avait également besoin d'une assistance médicale, a dû attendre encore deux semaines avant que le CICR ou quelque autre organisation humanitaire puisse pénétrer dans la zone.
English: • Encourage the promotion of tolerance, dialogue, respect and mutual understanding through the Media, including the Internet; (…)
French: (…) Tout en respectant pleinement la liberté d’expression, l’OSCE s’attachera à lutter contre les crimes inspirés par la haine qui peuvent être alimentés par la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet.
English: National anti-piracy seminar, in cooperation with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), new Delhi, April 26, 2007;
French: Séminaire national sur la lutte contre le piratage, en coopération avec la Fédération des chambres de commerce et d’industrie indiennes (FICCI), New Delhi, 26 avril 2007;
English: • RPP stimulates collaboration among health research and other stakeholders, including the provincial government and foundations.
French: • Le PPR stimule la collaboration entre les établissements de recherche en santé et les autres intervenants, notamment le gouvernement provincial et les fondations.
English: During 2002–2003, Speaker Dan Hays made 14 rulings, which are summarized below.
French: Au cours de l’année 2002–2003, le président Daniel Hays a rendu 14 décisions dont voici un résumé :
English: Upper respiratory symptoms $35 $15 $65 Dickie et al.
French: Atteinte des voies respiratoires supérieures 35 $ 15 $ 65 $ Dickie et coll.
English: The CCHS collects information about the health of the population in health regions across the country. (See "Canadian Community Health Survey—Methodological Overview " in this issue.)
French: L’ESCC est conçue pour recueillir des renseignements sur la santé de la population des diverses régions socio-sanitaires du Canada (voir l’article intitulé « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — aperçu de la méthodologie » dans le présent numéro).
English: In addition, a range of emission control options, including measures and actions to reduce NOx emissions, were identified for several sectors contributing significantly to emissions of PM and ozone precursors.
French: De plus, divers moyens de lutte contre les émissions, y compris des mesures visant à réduire les émissions de NOX, ont été mis au point pour plusieurs secteurs responsables d'une partie importante des émissions de polluants précurseurs des particules et de l'ozone.
English: To support our communities and ensure the competitiveness of the Canadian economy, Canada needs access to modern infrastructure.
French: Notre gouvernement prévoit l’investissement fédéral le plus important dans l’infrastructure publique depuis la Seconde Guerre mondiale, avec le plan Chantiers Canada.
English: If a private decryption key is not generated in the Entity's cryptographic module, it must be entered into the module in a secure manner.
French: Si une clé privée de déchiffrement n'est pas produite dans le module cryptographique de l'entité, elle doit être introduite dans le module d'une manière sûre.
English: CREATING THE FUTURE noted that "the educational attainment issue thus poses an important challenge to the Food Retail and Wholesale sectors, to the extent that these may affect their abilities to adapt to a changing competitive environment."
French: "La question du niveau de scolarisation pose un défi de taille aux deux secteurs industriels de cette étude, car elle peut avoir une incidence sur leur capacité à s’adapter à un environnement hautement compétitif et en constante évolution."
English: We believe her research strengthens the call for more frequent and more effective action to be taken towards healthy sexuality in the lives of young women.
French: Son travail annonce fort justement le besoin d’accroître le nombre et la fréquence des interventions visant la santé sexuelle chez les jeunes femmes.
English: A mine action coordination centre would be established in UNMEE headquarters to register and process mine-related information and plan and coordinate operations aimed at fulfilling the above objectives.
French: Deuxièmement, faciliter et coordonner l'assistance internationale en matière de déminage à l'appui des efforts humanitaires, y compris le retour des réfugiés et des personnes déplacées.