ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 TBL/PG94 PAI10-- FIS (6289) 16 (6290) 17 (6291) 18 (6291) 19 (6293) 20 SUPP.(OCT BUS) NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.(OCT BUS) 7C PP+22-2006 CYCLE 8 (NOV.
French: 2006 TBL/ PG94 PAI10--SIF (6289) 16 (6290) 17 (6291) 18 (6292) 19 (6293) 20 SUPP. (ACTIVITÉS D'OCT) AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: To that end, local chambers of commerce will, inter alia, provide Internet access, assist with translations and provide guidance to local vendors on export procedures and on how to do business with the United Nations.
French: À cette fin, les chambres de commerce locales proposeront aux fournisseurs locaux un accès à Internet, leur apporteront une assistance pour les traductions et leur fourniront des directives quant aux procédures d'exportation et aux modalités de transaction avec l'ONU, entre autres.
English: Throughout his career, Frank was a driven soldier and never one to pass up a challenge or take the easy way out.
French: Au fil de sa carrière, Frank a été un soldat motivé et n’était pas du genre à manquer l’occasion de relever un défi ou à saisir la solution de facilité.
English: Exotica Still from the film Exotica directed by Atom Egoyan. Mia Kirshner (left) and Don McKellar (photo by Johnnie Eisen/courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Goin' down the Road Pete et Joey, dans le film Goin’ down the Road de Don Shebib (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: The Access Virus plug-in is the first step into a new world: A TDM-based synthesizer plug-in for Pro Tools.
French: Virus est un synthétiseur virtuel 16 voix, offrant 8 synthétiseurs multitimbraux par DSP, il s'intègre parfaitement au système Pro Tools, en TDM.
English: Under the new legislation, the formation of electoral blocs is forbidden; members of the Duma can no longer switch allegiances and leave their party to join another one without the risk of losing their seat in the Duma.
French: En vertu de la nouvelle législation, la formation de blocs électoraux est interdite ; les membres de la Douma ne peuvent plus changer d’allégeance et quitter leur parti pour en rejoindre un autre sans courir le risque de perdre leur siège à la Douma.
English: High world prices and transport costs make these too costly for small farmers.
French: Les prix mondiaux élevés et les transports onéreux font de cet engrais un produit trop coûteux pour les petits fermiers.
English: The teaching kit is a 40-page booklet offered as a curriculum supplement for elementary school teachers, providing science-based learning activities for grades 4 through 8.
French: La trousse d'enseignement est un livret de 40 pages offert comme complément au programme d'études à l'école primaire, fournissant des activités d'apprentissage reposant sur la science destinées aux élèves de niveau 4 à 8.
English: In 1960, the Norwegian archaeologists Helge Ingstad and Anne Stine Ingstad unearthed the remains of a Norse site near the fishing village of L'Anse aux Meadows, Newfoundland.
French: En 1960, les archéologues norvégiens Helge Ingstad et Anne Stine Ingstad mirent au jour les vestiges d'un site norois près du village de pêche de L'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve.
English: The goal in Europe is to develop a new air traffic management system capable of handling twice as much air traffic by 2020.
French: L'objectif en Europe consiste à mettre au point un nouveau système de gestion de la circulation aérienne qui soit en mesure de traiter un volume de trafic aérien deux fois plus grand d'ici 2020.
English: We are aware that access to technology would enable the South to improve its economic position.
French: Nous savons que l’accès à la technologie permettrait au Sud d’améliorer sa situation économique.
English: The cochlea bears some resemblance to a common snail-shell: it forms the anterior part of the labyrinth, is conical in form, and placed almost horizontally in front of the vestibule.
French: La cochlée ressemble d'une certaine manière à une coquille d'escargot commun : elle forme la partie antérieure du labyrinthe, est de forme conique et est placée presque horizontalement à l'avant du vestibule.
English: To our Secretary-General, may I express the full support and confidence of my delegation as he begins a second term of office.
French: À notre Secrétaire général, j'aimerais exprimer notre appui sans réserve et la confiance de ma délégation au moment où il commence son deuxième mandat.
English: It is reviewed regularly to ensure it is allowing CDER to meet its targets.
French: Il fait l’objet d’examens périodiques afin de permettre au CDER d’atteindre ses objectifs de rendement.
English: return to search Blood red the sun Blood red the sun When fur was king When fur was king
French: Retour Ã la page de recherche Blood red the sun Blood red the sun When fur was king When fur was king
English: Over the medium-to-long-term, EU subsidization of exports remains a concern to Canada.
French: L’élimination de toutes les subventions à l’exportation demeure une priorité pour le Canada dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The experiences of these organizations illustrate the kinds of results that can be achieved through comprehensive approaches to applying the provisions and principles of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les projets réalisés par ces organisations illustrent le genre de résultats qui peuvent être atteints dans le cadre d'une approche globale visant l'application des dispositions et des principes énoncés dans la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: c Number of infants below 12 months receiving full primary series.
French: c Nombre d'enfants de moins de 1 an ayant reçu la totalité des vaccinations primaires.
English: This agreement is to safeguard the environmental integrity of the Kyoto Protocol, is to lead to an actual reduction in the emission of greenhouse gases, and is to help reach the broadest possible participation of the industrialised countries. In that way, the conditions can be created for the Protocol to be reinforced and to be entered into force by no later than 2002.
French: Un accord qui a pour objet de garantir le respect de l' environnement prévu dans le protocole de Kyoto, qui doit conduire à une réduction réelle des émissions de gaz à effet de serre et permettre d' atteindre une participation aussi large que possible des pays industrialisés, en vue de la création des conditions nécessaires à la ratification et à l' entrée en vigueur du protocole en l' an 2002 au plus tard.
English: Stewart says that while this fund is Regina focused, FCC remains a strong supporter of rural Canada.
French: M. Stewart ajoute que, bien que ce fonds soit réservé aux projets qui seront mis en œuvre à Regina, FAC demeure l'un des principaux défenseurs des intérêts des communautés des régions rurales du Canada.
English: Ratified international instruments include the ILO Equality of Treatment (Accident Compensation) Convention, No. 19 (1925), the Maintenance of Migrants' Pension Rights Convention, No. 48 (1935), the Abolition of Forced Labour Convention, No. 105 (1957), the Employment Policy Convention, No. 122 (1964), the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, No. 111 (1958), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les instruments internationaux ratifiés sont notamment les Conventions de l'OIT n° 19 de 1925 sur l'égalité de traitement (accidents du travail), n° 48 de 1935 sur la conservation des droits à pension des migrants, n° 105 de 1957 sur l'abolition du travail forcé, n° 122 de 1964 sur la politique de l'emploi, n° 111 de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession), et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: When the standards and rules are known by all employees, discipline can be enforced equitably and fairly.
French: • Les règles et les procédures disciplinaires sont raisonnables.
English: In January 2004, Manitoba restored the supplement to all children.
French: Depuis janvier 2004, le Supplément est distribué parmi tous les enfants.
English: Conversely, a heading is also considered authorized in CSH, but not LCSH, if the main part of the heading such as Indians of North America--Canada, is an LCSH, but the subdivision that follows, e.g. --Band membership, is not valid in LCSH.
French: De façon réciproque, une vedette est aussi considérée comme étant autorisée dans les CSH, mais pas dans les LCSH, si la tête de vedette, tel que Indians of North America--Canada, figure dans les LCSH, bien que la subdivision qui suit, tel que --Band membership, n'est pas valide dans les LCSH.
English: When I moved They supported me through all of this and I will aspect of social capital is also into (the city) from (the town), I was never forget it.
French: En outre, les partenariats enrichir le capital social : manquent pour exprimer toute ma gratitude envers peuvent aider à élargir les réseaux des partici« Le programme m’a aussi donné pantes.
English: We used the data collected using this scale to increase our understanding of the relationship between work and family.
French: 7.6 Incidence du sexe, du type d’emploi, du secteur d’emploi et du statut de responsable de personnes à charge L’enquête a abouti à une importante collecte de données qui permettra d’étudier les variables du conflit entre travail et vie personnelle.
English: Rooted cuttings of three clones of Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Des boutures racinées de trois clones d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: Every two years, Quebec extended the maturity date for these loans for another two years.
French: Tous les deux ans, le QuÃ©bec reportait de deux ans l’Ã©chÃ©ance de ces prÃªts.
English: With respect to the request for an approval pursuant to section 60 of the CTA, the Agency notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight as required by subsection 8.2(2) of the ATR and, therefore, an exemption from the application of this provision is also necessary.
French: En ce qui a trait à la demande visant l'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC, l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du RTA et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates for travel by private motor vehicle applicable to different groups of countries and territories, effective 1 November 2005 (see annex).  * The present circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire est applicable jusqu'à nouvel avis.  Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er novembre 2005 (voir annexe).
English: Background The usefulness of the article (Holmich, et al, EJR 2005) in the provided information package on Magnetic Resonance Imaging (MRI) detection of silicone breast implant rupture was questioned.
French: Référence L’utilité de l’article (Holmich, et coll, EJR 2005) inclus dans la trousse d’information concernant la détection de rupture d’implant mammaire au silicone grâce à l’imagerie par résonance magnétique (IRM) a été remise en question.
English: 2.2.1 Identification of At-Risk Clients
French: 2.2.1 Identification des clients à risque
English: The occurrence of this in practice is difficult to gauge as these merged groups are relatively new, but those committed to this path are aware of it and do not appear to be dissuaded by it.
French: Il est difficile de mesurer l'existence d'une telle situation dans la pratique, car ces groupes fusionnés sont relativement nouveaux, mais ceux qui ont décidé d'aller dans cette voie en sont bien conscients et ne semblent pas dissuadés pour autant.
English: A review of the MYFF to date: lessons learned
French: Bilan du PFP à ce jour : quels enseignements faut-il en tirer?
English: LYTTON, Jonathan
French: XIANG, Jim (Jianhua)
English: Alitalia shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Alitalia appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Having taken 11 years to build at a cost of $1.5 million, it was unveiled by King Edward VIII in July 1936.
French: Il a fallu 11 ans et 1,5 million de dollars pour construire le monument qui fut dévoilé en juillet 1936 par le roi Édouard VIII.
English: The annual mean number of endemic cases was 112.4 compared to travel cases with an annual mean of 84.9.
French: Le nombre annuel moyen de cas issus d'une région endémique était de 112,4 contre 84,9 pour ce qui est des cas associés à un voyage.
English: Two years ago, I bought a house managed by Pierre, and I must admit that, at first, I was skeptical.
French: Il y a deux ans, j'ai acheté une maison gérée par Pierre et je dois avouer qu'au début, j'étais sceptique de mon choix.
English: Since a portion of ODA is also for the private purchase of foreign assets, it is important for governments to focus more on the management of their capital accounts in order to safeguard the resources that are made available for domestic investment.
French: Une portion de l'APD étant également destinée à l'achat d'actifs étrangers, il est important que les gouvernements veillent davantage à la gestion de leurs comptes de capitaux afin de préserver les ressources dégagées pour l'investissement intérieur.
English: • If there is an entitlement to a priority, the department notifies the Public Service Commission (PSC) of the executive's status as a surplus priority as soon as possible.
French: • Si le cadre supérieur à droit à une nomination prioritaire, le ministère avise aussitôt que possible la Commission de la fonction publique (CFP) que le cadre supérieur aura la priorité comme employé excédentaire.
English: There are at present 182 States parties to the Convention; we are thus only a few steps away from universality.
French: La Convention compte aujourd'hui 182 États parties; nous sommes très proches de l'universalité.
English: During this same time period, there were nearly 60,000 claims filed and 39,000 claims settled.
French: Durant cette période, près de 60 000 demandes ont été produites, et 39 000 ont été réglées.
English: I/we also urge you to support making children and young people safe online by signing the make-IT-safe petition at www.make-IT-safe.net and to encourage industry members to do the same.
French: Je vous incite /Nous vous incitons aussi vivement à soutenir l’action visant à assurer la sécurité des enfants et des jeunes sur internet, en signant la pétition make-IT-safe sur le site www.make-IT-safe.net et en encourageant les membres de l’industrie à faire de même.
English: was inducted into the Canadian Railway Hall of Fame in Montreal recently. Shown are, from the left, Roger Cameron, Vice-president of the Hall of Fame and Director, Public Affairs, Railway Association of Canada; Gord Patterson, President of the Canadian Association of Railway Suppliers, and Bill Challenger, President of Airchime.
French: Le 6 décembre 2005, au cours d’une réunion du Club du rail canadien à Montréal, les retraités Omer Rochon, du CN, et Terry Gilead, du CP, étaient intronisés au Temple de la renommée des chemins de fer par Francois C. Hébert, vice-président, Stratégies réseau au CN, et Ron Bilodeau, vice-président, Affaires gouvernementales au CFCP.
English: Islanders' traditional interest in local history and community has matured into a strong sense of cultural identity which is almost palpable as one strolls your picturesque streets.
French: L'intérêt que les insulaires ont traditionnellement porté à l'histoire et à la vie communautaire s'est épanoui en un puissant sentiment d'identité culturelle qui est presque palpable quand on marche dans vos rues pittoresques.
English: • Set clear, firm and rational expectations.
French: • Fixez des attentes précises, fermes et rationnelles.
English: However, a comprehensive molecular survey of the Physidae has yet to be undertaken.
French: Néanmoins, on n’a pas encore effectué d’étude moléculaire exhaustive sur les Physidés.
English: (1) – In order to provide for more direct comparisons, the values for the 1999-2000 through 2002-03 crop years are "as at" or cumulative to 31 July unless otherwise indicated.
French: (1) – Pour permettre des comparaisons plus directes, les valeurs relatives aux campagnes agricoles 1999-2000 à 2002-2003 représentent la valeur cumulative au 31 juillet, sauf indication contraire.
English: Department of Foreign Affairs and Trade At June 2008, women comprised 52.1 per cent of the Department of Foreign Affairs and Trade employees, an increase from 48.1 per cent in 2004.
French: 6.2 En juin 2008, les femmes représentaient 52,1 % des employés du ministère des affaires étrangères et du commerce, soit une augmentation par rapport à 2004 (48,1 %).
English: The JämO can, however, only institute proceedings in the Labour Court in cases where the trade union decides not to represent the employee or job applicant in question.
French: Toutefois, le médiateur ne peut engager une procédure devant le tribunal du travail que dans les cas où le syndicat décide de ne pas représenter l'employé ou le demandeur d'emploi partie à l'affaire.
English: (e) Harmonized and streamlined procedures for monitoring receivables and remittances.
French: e) Harmoniser et simplifier les procédures de suivi des rentrées et des sorties de fonds.
English: Having also considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries,
French: Ayant également examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des procédures de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents pour le matériel appartenant à ces derniers et des versements effectués à ce titre,
English: The large reduction in liabilities between March 31 2001 and March 31 2002 reflects a change in reporting policy for contingent liabilities.
French: Depuis 2002, sont signalées uniquement les réclamations pour lesquelles une valeur liquidative approximative peut être calculée.
English: Regarding the Sakharov prize she informed the members that after several meetings the Conference of Presidents would receive proposals to amend the rules for choosing the Sakharov prize the laureate.
French: S’agissant du Prix Sakharov, elle indique aux membres qu’après plusieurs réunions, la Conférence des présidents recevra des propositions visant à modifier les règles de sélection du lauréat du Prix Sakharov.
English: In aerospace alone, you have created one of the largest sectors in the world — an industry that employs 75 000 highly qualified workers, and expands the knowledge economy of every region of Canada — a true source of pride for Quebecers and for Canadians.
French: Dans l'aérospatiale, pour ne mentionner que ce secteur, vous avez créé une industrie parmi les plus importantes au monde – une industrie qui emploie 75 000 travailleurs hautement qualifiés et qui développe l'économie du savoir dans chaque région du Canada. C'est est une véritable source de fierté pour les Québécois et pour les Canadiens.
English: All concerned national actors in domestic procedures and actions should be involved.
French: Tous les acteurs nationaux concernés par les procédures et mesures intérieures doivent être associés.
English: The new Government is sustained by the conservative coalition of United Democratic Forces, while the Opposition is composed of the coalition of the Democratic Left, headed by the Bulgarian Socialist Party.
French: Le nouveau gouvernement a le soutien d'une coalition conservatrice, les Forces démocratiques unies, tandis que l'opposition se fonde sur la coalition de la Gauche démocratique, dont le Parti socialiste bulgare est la composante dominante.
English: Minocellina Papp is synonomized with Aptilotus, and the two species formerly in Minocellina, A. thaii (Papp) and A. besucheti (Papp), are thus given as new combinations.
French: Minocellina Papp est déclaré synonyme d'Aptilotus et deux espèces appartenant auparavant au genre Minocellina, A. thaii (Papp) et A. besucheti (Papp), deviennent de nouvelles combinaisons.
English: The SBDA also suggested the development of rearing ponds along the margin of Rafferty Reservoir for use by both walleye and smallmouth bass for stocking the reservoirs.
French: La SBDA a également proposé l’aménagement d’alevinières en bordure du réservoir Rafferty en vue de l’empoissonnement des réservoirs avec des dorés et des achigans à petite bouche.
English: The UNDG inter-agency audit task group, of which UNFPA is a member, will develop a technical note on the terms of reference for the conduct of audits.
French: L'équipe spéciale de l'audit interinstitutions du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont le FNUAP est membre, établira une note technique sur le mandat pour la réalisation des audits.
English: Cells in the tail of a tadpole are digested by lysosomal enzymes during the gradual transition into a frog.
French: Les buissons et les arbres possèdent une paroi cellulaire secondaire renforcée qui contient de la lignine, un polymère phénolique brun qui donne au bois beaucoup de résistance et de dureté.
English: It should also have control over ESA and GSA (the European GNSS Supervisory Authority) and finally be accountable to the Council and the European Parliament.
French: Elle devra également exercer un contrôle sur l’ESA et l’Autorité de surveillance du GNSS, et enfin rendre compte au Conseil et au Parlement européen.
English: The study focussed on regular, recurring information requirements such as payroll remittances; reporting for the Goods and Services Tax (GST) and income tax; completing records of employment, Revenue Canada (as it was then called) audits and Statistic Canada surveys; preparing tenders and proposals to sell goods and services to the federal government; and other miscellaneous requirements.
French: L’étude portait sur des exigences régulières et récurrentes en matière d’information comme les suivantes : remise des déductions sur la paie; déclaration pour la taxe sur les produits et services (TPS) et l’impôt sur le revenu; préparation des relevés d’emploi; participation aux vérifications de Revenu Canada (comme on l’appelait alors) et aux enquêtes de Statistique Canada; préparation de soumissions et propositions pour la vente de produits et services au gouvernement fédéral; et d’autres exigences diverses.
English: High oil prices have created inflationary pressures, depleted current-account balances and reduced foreign reserves in some countries.
French: La cherté du pétrole a entraîné des pressions inflationnistes, affecté les balances des comptes courants et grevé les réserves en devises dans plusieurs pays.
English: From the beginnings of agriculture on PEI there have been a wide variety of materials used as manure with varying degrees of success.
French: On a vanté très tôt les mérites de la vase coquillière.
English: Manitoba is experiencing the same solid growth as the rest of the country and the world.
French: Le Manitoba enregistre le même taux de croissance vigoureux que dans le reste du pays et du monde.
English: – Thank you. Would you like to ask a supplementary question, Mr Tepshi?
French: M. Trajkovski ajoute que le président de la commission électorale sera désigné en temps voulu.