ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour jouer a un jeu gratuit Hindi - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Hindi - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: Ageing of previous recommendations
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif (A/59/736, par.
English: It is the organization’s responsibility to ensure monitoring during the life of the initiative and it is also important to build local monitoring capacities. This section includes the following: 
French: L’organisation est responsable d’assurer le suivi pendant toute la durée de l’initiative et il importe également de renforcer les capacités locales dans le domaine. La présente section propose :
English: (j) Recommend that international financial institutions and other agencies' policies support developing countries, as well as countries with economies in transition, in their own efforts to establish policy and regulatory frameworks which create a level playing field between the following: renewable energy, energy efficiency, advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and centralized, distributed and decentralized energy systems;
French: j) Recommander aux institutions financières internationales et aux autres organismes financiers internationaux d'adopter des politiques qui apportent un soutien aux pays en développement ou en transition dans les efforts qu'ils déploient eux-mêmes pour mettre en place des cadres de politiques et de réglementation qui donnent des chances égales aux énergies renouvelables, à la recherche de meilleurs rendements énergétiques, aux technologies énergétiques de pointe, y compris les technologies de pointe moins polluantes utilisant des combustibles fossiles, et aux systèmes énergétiques centralisés, distribués et décentralisés;
English: In pursuance of our commitment to achieve sustainable development, we further resolve:
French: Conformément à notre volonté de parvenir au développement durable, nous sommes également résolus à :
English: For each RFA, a bilingual message was also sent to researchers and research administrators at all relevant universities and research institutes in Canada.
French: Le Bulletin est une publication bilingue présentant les résultats au regard de la politique de recherches réalisées par le portefeuille de la Santé ou pour celui-ci.
English: Consistent with the 2006-2008 strategy, each marketing program will use the same three phased communications approach to reach the consumer, create a sense of urgency and influence their travel purchase to choose Canada now.
French: De pair avec la stratégie 2006-2008, chaque programme de marketing utilisera la même approche à trois étapes pour toucher le consommateur, créer un sentiment d’urgence et l’influencer pour qu’il choisisse le Canada sans plus tarder.
English: Mr. LUKIYANTSEV (Russian Federation) supported the text introduced by the representative of China on behalf of the Group of Like-Minded States.
French: M. LUKIYANTSEV (Fédération de Russie) appuie le texte qui a été présenté par le représentant de la Chine au nom du Groupe des États ayant la même optique.
English: • An MSB must also keep all transaction tickets in respect of a foreign currency transaction.
French: • Une ESM doit également tenir des fiches d’opération de change.
English: Hong Kong residents enjoy a wide range of freedoms and rights and this will be further dealt with under the section of “General Legal Framework Within Which Human Rights Are Protected”; and
French: h) Les résidents de Hong Kong jouissent d'un grand nombre de libertés et de droits (ceux-ci sont traités plus en détail dans la section III intitulée «Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme»); et
English: We must persevere until we succeed in bringing about the withdrawal of this iniquitous bill.
French: Nous devons persévérer jusqu'à ce que nous parvenions à obtenir le retrait de ce projet de loi hérétique.
English: A selection of examples of good practice are included in the NRPs and the annual Joint Reports on Employment , which since 2005 have been part of the annual reports on the implementation of the partnership for growth and employment.
French: Des exemples de bonnes pratiques sont inclus dans les PNR ainsi que les rapports annuels conjoints sur l'emploi , qui, depuis 2005, font partie des rapports annuels sur la mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: Mr President, it is clear that, this time more than ever, the Intergovernmental Conference and the review of the founding Treaties of the European Union are directly related to another important European Union decision: enlargement.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est patent que la CIG et la révision des Traités sur lesquels repose l'Union européenne sont, cette fois plus que jamais, directement liées à une autre décision très importante de l'Union - l'élargissement.
English: In November 1995, 30 Governments announced pledges, compared to 17 in 1994.
French: En novembre 1995, 30 gouvernements ont annoncé des contributions contre 17 en 1994.
English: Due to insufficient personnel, space and material provisions, it was not possible to implement in all prisons and to the necessary extent effective resocialization programme activities, which should lead to fulfilling the purpose of imprisonment.
French: Par manque de personnel, de place et d'équipement suffisants, il n'a pas été possible de mener dans toutes les prisons et à l'échelle nécessaire les programmes de resocialisation qui devraient permettre d'atteindre les buts de la détention.
English: It will provide the first three-dimensional maps of winds around the globe, 20 to 55 kilometres above the surface in the stratosphere.
French: SWIFT produira les toutes premières cartes tridimensionnelles des vents qui soufflent entre 20 et 55 kilomètres d'altitude, dans la stratosphère terrestre.
English: Towards the end of December, Jasper only received 14% of its normal precipitation since November 1.
French: Vers la fin de décembre, Jasper n'a reçu que 14 % de ses précipitations normales depuis le 1er novembre.
English: In our view this reason alone is enough to rule out absolutely any new recourse to war, whatever the circumstances.
French: Cette raison à elle seule interdit radicalement à nos yeux tout nouveau recours à la guerre, quelles que soient les circonstances.
English: On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Denis Langlois (Canada) and Mr. Eric Mugurusi (United Republic of Tanzania), with the aim of concluding discussions as early as possible in the second week of the session.
French: Sur sa proposition, la CMP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par M. Denis Langlois (Canada) et M. Eric Mugurusi (République-Unie de Tanzanie), en vue de conclure le débat dès que possible au cours de la deuxième semaine de la session.
English: The result is one to be proud of, for it strikes the right balance between, on the one hand, the consumer’s interest and right to health protection and information and, on the other, the requirement not to place an excessive burden on industry.
French: Nous pouvons être fiers du résultat parce qu’il établit un bon équilibre entre, d’une part, l’intérêt du consommateur, son droit à la protection de la santé et à l’information et, d’autre part, l’exigence de ne pas faire peser une charge excessive sur les épaules de l’industrie.
English: This is always a cash equivalent, but the likelihood is that the 7 is bigger than 6 or 8 falls.
French: C'est toujours un équivalent de trésorerie, mais il est probable que le 7 est plus grand que 6 ou 8 tombe.
English: You will appreciate that we cannot start a debate now.
French: Nous ne pouvons pas, vous pouvez l'imaginer, engager maintenant un débat.
English: A cover crop is any crop grown primarily to keep the ground covered to prevent erosion and improve the stability of the soil rather than providing a harvestable yield.
French: Puisque le pouvoir de dépenser couvrant cette subvention ne sera accordé qu’en marge du présent budget supplémentaire des dépenses en décembre 2007, l’accès au crédit pour éventualités du gouvernement a été demandé pour garantir la ratification de l’entente avant juin 2007.
English: 50 kilometres from the Council of Europe’s headquarters in Strasbourg, the Welsche tongue, which is derived from Low Latin and is closely related to Swiss Romansch, has practically disappeared.
French: A 50 kilomètres de Strasbourg, siège du Conseil de l'Europe, le welche, une langue issue du bas latin, proche du romanche suisse, est pratiquement condamnée.
English: There is some confusion with Tunisia, although things are coming together.
French: Il existe une certaine confusion au sujet de la rencontre de Tunisie, même si les choses prennent forme graduellement.
English: The index of resources and means for agricultural industry is 1.4%.
French: L'indice des ressources et des moyens dont dispose le secteur agricole s'établit à 1,4 %.
English: Sharing drug supplies, such as needles, pipes, straws, and spoons, can spread viruses. These include HIV, hepatitis B, and hepatitis C.
French: Partager son matériel de consommation, comme les seringues, les pipes, les pailles et les cuillères, contribue à la transmission de virus dont le VIH, l'hépatite B et l'hépatite C.
English: Winners will be notified via e-mail or phone.
French: Les gagnants seront informés par e-mail ou par téléphone.
English: Know ye not why We created you all from the same dust?
French: Ne savez-vous pas pourquoi nous vous avons tous créés de la même poussière?
English: This performance information is formally appraised, at least once a year, by the project stakeholders and used to make adjustments in the design or implementation of the project.
French: Bien que la production d’un cadre logique facile à comprendre et pouvant être accepté par les principaux intervenants constitue l’objectif premier, le cadre logique ne devrait pas demeurer statique pendant toute la durée du projet.
English: Now, on skates made of complex alloys, players pass and shoot with sticks of graphite.
French: Aujourd'hui, les joueurs glissent sur des patins faits d'alliages complexes et se servent d'un bâton en fibre de carbone.
English: · Develop/update IM policies and procedures and make them readily available to all Court staff.
French: · établir / mettre à jour des politiques et des procédures de GI et les mettre à la disposition de l’ensemble du personnel de la Cour;
English: The status of a total of five SGs is presented in this Report. One of these SGs was dissolved at the November 2007 WG meeting.
French: Sont présentés dans ce rapport les progrès de cinq SG, dont un qui a été dissous à la réunion de novembre 2007 du GT.
English: It would therefore be a matter of transforming excise duty on car fuels into a type of eco-tax that would be higher for fossil fuels than for renewable fuels due to the punitive external costs of fossil fuels.
French: Il s'agirait donc de faire évoluer les accises sur les carburants automobiles vers une sorte d'écotaxe frappant plus lourdement les carburants fossiles que les carburants renouvelables en raison de leur externalité négative.
English: • salaries and employee benefits for staff carrying out ALI responsibilities, identifying the position and rate of pay for each
French: • le salaire et les avantages sociaux des employés dont les responsabilités s’inscrivent dans le cadre
English: Her recent projects include developing an oil spill response plan for sea otters in British Columbia and collaborating on recovery strategies for several species; she is also presently working with John Cooper (see below) on recovery planning efforts for rare birds in Garry oak ecosystems.
French: Parmi ses récents projets figurent l’élaboration d’un plan d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures visant les otaries de mer en ColombieBritannique et la collaboration à la rédaction de programmes de rétablissement de plusieurs espèces.
English: I had been writing almost continuously since the age of six but I had never been so excited about an idea before.
French: J'écrivais presque sans interruption depuis l'âge de six ans, mais jamais une idée n'avait engendré chez moi une telle excitation.
English: It follows that there is a great need for EU-wide, national and local programmes not only for research, but also for surveillance and monitoring, education (cf.
French: Il existe donc un grand besoin de programmes communautaires, nationaux et locaux, non seulement pour la recherche, mais aussi pour la surveillance et le suivi, l'éducation (cf.
English: The Commission has proposed an interesting idea of creating new thematic strategies, thematic programmes for the problems causing the greatest concern.
French: La Commission a présenté une idée intéressante : créer de nouvelles stratégies thématiques, des programmes à thème sur les problèmes suscitant les plus grandes préoccupations.
English: The Kulturamt has municipal studios and offers help in finding studios.
French: Le Kulturamt possède des ateliers municipaux et aide les artistes à en trouver.
English: It acquaints children with the best examples of Azerbaijani and foreign music, fosters their creative activities and cultivates cultured listeners trained to have a full aesthetic perception of the art of music.
French: Il présente aux enfants les plus grands chefs d'œuvre de la musique azerbaïdjanaise et étrangère, stimule la créativité artistique des enfants et éduque de futurs mélomanes capables d'apprécier pleinement tout le contenu esthétique de la musique.
English: Status of communications with the Security Council
French: Communications avec le Conseil de sécurité
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to Method MFLP-78, dated April 2002, and must be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-78, datée d'avril 2002, et doivent être utilisés avec cette méthode.
English: In the final act, small group of soldiers cleared Ortona, piazza by piazza, street by street, house by house, until the Germans withdrew two days after Christmas.
French: Dans le dernier, de petits groupes de soldats ont nettoyé Ortona, piazza par piazza, rue par rue, maison par maison, jusqu'à ce les Allemands se retirent deux jours après Noël.
English: As soon as the event was over, I called Montréal to find out and was relieved to hear the team say they were very satisfied with the result since there had been only a few minor distortions.
French: Dès la fin de l’événement, j’ai appelé Montréal pour savoir si ça avait bien sorti et j’ai été soulagé d’entendre que l’équipe était très satisfaite et qu’il n’y avait eu que quelques distorsions sans importance.
English: With respect to non-agricultural market access, the overall economic impact of the new round of negotiations is not expected to have likely and significant environmental impacts.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, on ne s'attend pas à ce que le nouveau cycle de négociations ait des effets environnementaux importants.
English: For another example of a violation of the principle of equality of arms see Communication No.
French: À sa soixante-septième session, le Comité a invité l'Afghanistan à présenter son rapport à la soixante-huitième session.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information February 1999 A system for optimized planning and delivery of front-line care - Medical Office of the XXIst Century (MOXXI) - Phase II The electronic transfer of data required for decision-making on patients is becoming increasingly common.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information février 1999 Un système d'optimisation de la planification et de la prestation des soins de première ligne - la pratique médicale de l'avenir (PMA) - Phase II Le transfert électronique des données pertinentes à la prise de décision concernant un patient est de plus en plus utilisé.
English: American Lake Marina, Inc. doing business as Puget Sound Seaplanes (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 967737.
French: American Lake Marina, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Puget Sound Seaplanes (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 967737.
English: 2.14 In order to strengthen and consolidate existing treaties in the area of weapons of mass destruction, as mandated, the Branch will:
French: 2.14 Afin de renforcer et de consolider les instruments existants dans le domaine des armes de destruction massive, conformément au mandat établi, le Service :
English: In any event the evaluators consider that the current supervisory system is extremely passive and needs to develop beyond its preoccupation with formal compliance issues.
French: Les examinateurs n’ont pas réussi à déterminer si les institutions en question avaient ou non développé les règles modèles elles-mêmes.
English: Based on the authority and responsibility assigned under Section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act1 , and stated simply, our mandate is to enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security in Canada and for all Canadians.
French: Sur la base des prérogatives et responsabilités qui lui sont dévolues par la section 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada1, en termes simples, notre mandat consiste à appliquer et à faire valoir les lois, minimiser la délinquance par la prévention, et maintenir la paix, l’ordre et la sécurité au Canada et pour tous les Canadiens.
English: << Tabled by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 04 05 01 << déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: As soon as you arrive at the traffic light turn right in Via della Scala, and immediately at left entering Via dell’Albero.
French: Au feu tourner à droite Via della Scala, et tout de suite à gauche Via dell’Albero.
English: This article is an outline and needs more content.
French: Ca depend de ce que vous cherchez.
English: Two documents containing proposed revisions to the introduction, chapter I, section C of chapter II and chapter III (A/CN.9/XL/CRP.11 and Add.1), which had been prepared by the Secretariat to make the draft Guide more user-friendly, and a document submitted by the delegation of the United States containing proposals for amendments to some of the recommendations (A/CN.9/XL/CRP.10) were about to be distributed.
French: Deux documents contenant des propositions de modification à apporter à l'introduction, au chapitre premier, à la section C du chapitre II et au chapitre III (A/CN.9/XL/CRP.11 et Add.1), qui ont été élaborés par le secrétariat afin de faciliter l'utilisation du projet de guide, ainsi qu'un document présenté par la délégation américaine, qui contient des propositions de modification de certaines recommandations (A/CN.9/XL/CRP.10), sont sur le point d'être distribués.
English: For all these reasons, we in the European Union must have a strong role in this region, as this was once a region where, for once, it was not us Europeans who were spearheading misguided developments, but others.
French: Pour toutes ces raisons, nous qui appartenons à l'Union européenne devons jouer un rôle de premier plan dans cette région, étant donné qu'il s'agit d'une région où, pour une fois, ce n'est pas nous Européens qui avons été le fer de lance de dynamiques malencontreuses, mais bien d'autres.
English: However, that sum would be reduced to $382,000 if only three core posts were filled for the calendar year 2003, leaving the remaining posts to be filled under the budget for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant pourrait être abaissé à 382 000 dollars si trois postes seulement, particulièrement importants, étaient pourvus en 2003, les autres postes l'étant dans le cadre du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The increase in services provided without charge has been allocated in the determination of our net program cost and has increased planned spending for the components of legislative auditing for 2002–03.
French: Cela comprend l’évaluation de la capacité du gouvernement d’élaborer des politiques, d’exécuter des programmes et de soutenir la prestation des programmes. Nos travaux seront axés sur des domaines tels que la gestion des res-
English: Prior Agreements of No Effect The Candidate City and the NOC must refrain from becoming a party to or approving or consenting to any act, contract, commitment or any other action contrary to or which might affect any of the obligations stipulated in the Host City Contract. c.
French: Précédents accords nuls et non avenus La ville candidate et le CNO doivent renoncer à signer, approuver ou accepter tout acte, contrat, engagement ou toute autre action qui soient contraires aux obligations stipulées dans le Contrat ville hôte ou qui soient susceptibles d'y porter atteinte. c.
English: As a result, the Albanian education standards became eroded through the 1990's.
French: Cela s’est traduit par une dégradation constante des normes albanaises en matière d’éducation tout au long des années 1990.
English: For trailers connected with only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control transmission of the trailer which results in a reduction in braking performance to at least 30 per cent of the prescribed value shall be checked by the following procedure:
French: 4.2.2.1.3 Pour les remorques raccordées seulement au moyen d'une ligne de commande électrique, la réponse de la remorque à une défaillance de la transmission de commande électrique de la remorque entraînant une réduction de l'efficacité de freinage à au moins 30 % de la valeur prescrite doit être vérifiée grâce à la procédure suivante:
English: Workers are generally unaware of the administrative procedures and of their right to appeal decisions.
French: Les travailleuses et les travailleurs ne sont généralement pas au courant des procédures administratives et de leur droit d'en appeler des décisions.
English: When a meal is served on a carrier, or otherwise provided free of charge, an employee cannot claim for that meal.
French: Enfin, le fonctionnaire ne peut pas réclamer le remboursement d'un repas servi à bord d'un transporteur ou par ailleurs offert gratuitement.
English: Plus, you’ll have all your records in one place.
French: De plus, vous pourrez conserver tous vos registres au même endroit.
English: Accession: Afghanistan (30 November 2004)1
French: Adhésion : Afghanistan (30 novembre 20041)
English: To obtain objective data for linguistic policy formulation (concerning the official languages of MERCOSUR, indigenous languages, and others) for the region and make them available to politicians, researchers and teachers; To create a network of specialists able to influence and assist the process of regional integration.
French: Objectifs S'appuyer sur des données objectives pour formuler des politiques linguistiques (concernant les langues officielles du MERCOSUR, les langues autochtones et autres) de portée régionale et les mettre à la disposition des décideurs, des chercheurs et du corps enseignant; Créer un réseau de spécialistes à même de mettre en œuvre et suivre les démarches d'intégration régionale.