ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (21) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out repairs called for by a recognised organisation in its inspection, prior arrangements should be made for the exchange of all relevant information by recognised organisations among themselves concerning the conditions of ships for which a change of class is sought and involve the flag State when necessary.
French: Amendement (31) Dans le but d'éviter que les navires changent de classe pour se soustraire aux réparations qui auraient été exigées par l'organisme agréé lors d'une inspection donnée, il importe d'établir l'obligation préalable, pour les organismes agréés, d'échanger entre eux toutes les informations utiles concernant les conditions applicables aux navires qui cherchent à changer de classe et de faire participer l'État du pavillon si nécessaire.
English: France's actions and words contradicted each other.
French: Les actes de la France contredisent ses paroles.
English: Principle 1 reflects the special responsibility of public authorities and institutions at all levels of the State to refrain from expressions in oral or written statements or otherwise, in particular to the media, which may legitimise, spread or promote racial hatred, xenophobia, antisemitism or other forms of discrimination or hatred based on intolerance.
French: Le principe 1 reflète la responsabilité particulière des autorités et des institutions publiques à tous les niveaux de l'Etat pour éviter des expressions écrites, orales ou autres, en particulier dans les médias, pouvant accréditer, propager ou promouvoir la haine raciale, la xénophobie, l'antisémitisme ou d'autres formes de discrimination ou de haine basées sur l'intolérance.
English: Special significance of the species The Red-shouldered Hawk is considered an indicator species of sustainable forest management because it is an area sensitive species that requires mature forest habitat.
French: Importance de l’espèce La Buse à épaulettes est considérée comme une espèce qui indique si l’aménagement forestier est durable parce qu’elle est vulnérable à la superficie d’habitat et a besoin de forêts matures.
English: I also wish you happiness for the future, Mrs Škottová.
French: Je vous souhaite aussi beaucoup de bonheur pour l'avenir, Madame Škottová.
English: According to the Board of Appeal, there was no competitive relationship between the goods and they could not be substituted for one another and, therefore, they could not be regarded as similar.
French: Selon la chambre de recours, il n’existait pas de rapport de concurrence ou de substitution entre ces produits et, dès lors, ils ne pouvaient pas être consid érés comme similaires.
English: Collaborative tactics include a getaway guide, an insertion of guide into leading consumer magazines, familiarization tours, website (main Ontario travel website), newspaper inserts, training, Background
French: Les tactiques de collaboration comprennent un guide d’escapades, l’insertion du guide dans les principaux magazines destinés aux consommateurs, des voyages de familiarisation, un site Web (hébergé dans le site principal de Tourisme Ontario), des encarts dans les journaux et une formation.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,2 Whereas: (1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179, paragraphe 1, et 181 A, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, 1 statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,2 considérant ce qui suit: (1) Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance a été envisagé.
English: The case law of the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice offered a rich source of examples of State practice.
French: La jurisprudence de la Cour permanente de Justice internationale et de la Cour internationale de Justice abondait en exemples de la pratique des États.
English: The Supreme Court however refused to disregard previous case law, reasoning that this would turn the Constitutional Court into a reform medium or a medium with supplementary legislative power.
French: Après approbation d’autres commissions, le projet de loi est adressé pour examen final à la commission principale «Droits de l’homme et confessions religieuses» qui devrait en recommander la première lecture parlementaire.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Deux médecins qui offraient des consultations dans des régions périphériques étaient payés à la vacation.
English: Willem Asman Danish Institute of Agriculture
French: Willem Asman Institut danois d'Agriculture
English: José Manuel Barroso, PresiBut the EU’s assistance is more than just a ‘financial injection’.
French: L’Europe commence à assumer cette responsabilité, l’infrastructure et la recherche, ainsi qu’un soutien aux questions de manière de plus en plus confiante. environnementales et politiques.
English: By Order No. 2002-A-215 dated June 7, 2002, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a domestic service without holding a licence in respect of that service.
French: Par l'arrêté no 2002-A-215 du 7 juin 2002, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service intérieur sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Putting Guatemala's Justice System on Trial (An image was removed.)
French: La justice guatémaltèque sous haute observation (An image was removed.)
English: The contract has allowed these Aboriginal employees to gain new transferable skills as a result of working on this contract.
French: M. Fernand Chabot, vice-président, a fait savoir que l'entreprise avait engagé huit nouveaux employés autochtones pour réaliser ce contrat et que ce dernier leur avait permis d'acquérir de nouvelles compétences transférables.
English: Countries participating in the Intergovernmental Conference (IGC), which will adopt the draft Constitution, should specify the military guarantees under the mutual defence commitment to the six EU states outside NATO, the Assembly said.
French: Les pays participant à la Conférence intergouvernementale (CIG), qui adopteront le projet de Constitution, devront spécifier quelles seront les garanties militaires, conformément à l’engagement de défense mutuelle, dont les six Etats de l’UE non membres de l’OTAN pourront bénéficier.
English: The presentations were clustered under the subthemes of: freedom from want, securing our future and freedom from fear, the point of departure being the issues raised in the Millennium report of the Secretary-General (A/54/2000).
French: Les communications ont été présentées dans le cadre de deux sous-thèmes, « Vivre à l'abri du besoin » et « Un monde libéré de la peur », qui figurent dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000) .
English: The extent of measures for education, information and training of specialized personnel regarding the prohibition of torture
French: Ampleur des mesures d'éducation, d'information et de formation du personnel spécialisé concernant l'interdiction de la torture
English: You will find here the history of each property and a presentation about our approach to wine making. Contact us for more details.
French: Vous trouverez ici l'historique de chaque propriété ainsi qu'une présentation sur notre méthode de travail.
English: • Collect suggestions on flip-chart.
French: Demandez aux élèves de fournir des exemples de ce qui les stresse, et de ce qu’ils font pour le prévenir.
English: Therefore, article 10 may also provide legal ground for convening extraordinary meetings of the joint bodies established pursuant to article 9 of the Convention.
French: Par conséquent, l'article 10 peut également fournir un motif juridique pour convoquer des réunions extraordinaires des organes communs établis en vertu de l'article 9 de la Convention.
English: The three leaders of the Savetno opposition came to Brussels at the end of October at my invitation to meet the delegation for relations with south-eastern Europe.
French: A mon invitation, les trois leaders de l'opposition Savetno ont rencontré, fin octobre, à Bruxelles, la délégation pour les relations avec l'Europe du Sud-Est.
English: M. Smith put forward a motion, seconded by V. Nikias, that the National Library and a team of M.F. Laughton, P. Webster, K. Taylor and E. Gayda/ J. Fleming move ahead on developing a proposal with RFB&D.
French: M. Smith propose une motion, appuyée par V. Nikias, demandant à ce que la Bibliothèque nationale et une équipe composée de M.F. Laughton, P. Webster, K. Taylor et E. Gayda/J. Fleming aillent de l'avant pour élaborer et examiner une proposition de projet avec RFB&D.
English: The government-wide report on performance, Managing for Results, tabled each fall as part of the "Fall Reporting Package," summarizes the key results commitments of all federal departments and agencies.
French: Le rapport pangouvernemental sur le rendement, Une gestion axée sur les résultats, déposé chaque automne dans le cadre de la « série de rapports de l'automne » résume les engagements pris par tous les ministères et organismes fédéraux en matière de résultats clés.
English: Does your Chamber believe that the Integrated Guidelines promote EU integration, economically and socially?
French: Pensez-vous que les lignes directrices intégrées devraient être révisées?
English: The agreement is designed to minimize overlap and duplication and maximize cooperation and coordination in the enforcement of federal and provincial tobacco related legislation.
French: L'accord vise à minimiser les chevauchements et les doubles emplois et à favoriser au maximum la collaboration et la coordination liées à l'application des lois fédérales et provinciales antitabac.
English: The port of Dieppe lies on low ground between high cliffs.
French: En raison de cette décision il était souhaitable d’entretenir les craintes qu’avaient les Allemands d’un coup à l’ouest.
English: Insert the data CD or DVD into the CD or DVD drive on your Windows Media Center computer.
French: Insérez le CD ou le DVD de données dans le lecteur de CD ou de DVD de votre ordinateur Windows Media Center.
English: To receive the financial assistance to which you are entitled, you must open an account at a branch of one of the following institutions located in Québec:
French: Pour que l'aide qui vous est destinée soit versée directement dans votre compte, cependant, il faut absolument que vous l'ayez ouvert dans l'un des établissements suivants, situés au Québec :
English: The Aran Valley is a great place to learn how to ski or snowboard.
French: Valle de Val d'Arán est le meilleur endroit pour apprendre à skier et pour la pratique du ...
English: The successful launching of the African Peace Facility, as well as work within the ESDP framework, establishes a basis for closer and more effective co-operation between the EU and Africa in the vitally important area of conflict management and prevention 77.
French: Le lancement réussi de la facilité de soutien à la paix en Afrique, ainsi que les travaux menés dans le cadre de la PESD, constituent la base d'une coopération plus étroite et plus efficace entre l'Union européenne et l'Afrique dans le domaine de la plus haute importance que constituent la gestion et la prévention des conflits.
English: The Committee reiterated evidence already presented by Nacan and Canadian Mist in their submissions concerning future opportunities for increasing shipments of inbound corn to the level of 1,000 to 1,200 carloads per year for Nacan and also increasing inbound corn and barley malt shipments to 150 to 180 carloads per year for Canadian Mist.
French: Étant donné que l'embranchement semble être en piètre état, ce qui est confirmé par la vitesse maximale de 10 milles à l'heure qui y est autorisée, l'Office estime que l'embranchement nécessitera des travaux de remise en état.
English: For ferrite antennas, �r is a function of the ferrite type, dimensions and coil length.
French: Pour une antenne ferrite, �r d�pend du type de ferrite, de ses dimensions et de la longueur du bobinage.
English: AUTONUM This section sets out the specific legal provisions that have been developed and used in national and regional laws and legal systems, corresponding in general to the objectives, general principles and substantive principles that are suggested in WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: AUTONUM La présente section décrit les dispositions juridiques spécifiques qui ont été mises au point et utilisées dans le cadre des législations et régimes juridiques nationaux et régionaux, correspondant en général aux objectifs, principes généraux et principes de fond proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Information should be provided on the following: What is modern biotechnology?
French: Il conviendrait de fournir des informations sur les sujets ci-après: qu'est-ce que la biotechnologie moderne?
English: Austria, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Georgia, Ireland, Malta, Netherlands, Norway, Poland, SM-Montenegro, Sweden, UKEngland/Wales.
French: Autriche, Bulgarie, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Irlande, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, SM-Monténégro, Suède, Royaume-Uni (Angleterre, Pays de Galles).
English: 5.7 Relocation from abroad on initial appointment 5.7.1 Appointees residing outside Canada are subject to the following additional restrictions: - house-hunting trips shall not be authorized; and - assistance shall not be authorized for the disposal of a principal residence owned or leased outside Canada.
French: 5.7 Personnes nommées pour la première fois et habitant à l'étranger 5.7.1 Les restrictions additionnelles suivantes s'appliquent aux personnes nommées habitant à l'extérieur du Canada: - les dépenses relatives à un voyage à la recherche du logement ne sont pas remboursables; - les dépenses de disposition d'une résidence principale située à l'extérieur du Canada dont le titulaire est propriétaire ou locataire ne sont pas remboursables.
English: Preparatory work on the health strategy An open consultation on the future Health Strategy was launched in July 2004.
French: Une consultation ouverte sur la stratégie à venir en matière de santé a été lancée en juillet 2004.
English: UNCDF is committed to managing for results.
French: Le FENU s'est engagé à assurer une gestion axée sur les résultats.
English: As a result of the exchange of fire, two members of the reconnaissance group were killed: Igor Muzavatkin (a vice-colonel in the Russian armed forces and a former member of the Collective Peacekeeping Forces), who, after being transferred to the reserve, served on a contractual basis in the border troops division of the Abkhazian separatist government's security service; and Artur Zorin (a major in the Russian armed forces and also a former member of the Collective Peacekeeping Forces).
French: Cet échange de coups de feu a fait deux morts parmi les membres du groupe de reconnaissance, Igor Muzavatkin (vice-colonel dans l'armée russe et ancien membre des Forces collectives de maintien de la paix qui, après avoir été transféré dans la réserve, avait été engagé sur une base contractuelle dans les troupes de gardes frontière des services de sécurité du Gouvernement séparatiste abkhaze) et Artur Zorin (commandant dans l'armée russe et ancien membre lui aussi des Forces collectives de maintien de la paix).
English: Japan is determined to continue to play its important role in supporting the activities of the Operation Enduring Freedom coalition in the Indian Ocean.
French: Le Japon est résolu à continuer de jouer le rôle important qui lui revient dans le soutien des activités de la coalition Opération Liberté immuable dans l'Océan indien.
English: workers differed by less than 6%.
French: À mesure que lexpérience et la formation demploi prennent de lampleur, les gains augmentent et atteignent un maximum.
English: • A licensed dentist who enrolls in the Regular Force and agrees to serve for four years is eligible for a $25,000 allowance.
French: • Un dentiste autorisé à exercer sa profession qui s'enrôle dans la Force régulière et accepte de servir pendant quatre ans est admissible à une prime de 25 000 $.
English: 36 Footnote 1 Ownership of Analog Discretionary Services by Cable Undertakings, Public Notice CRTC 2001-66, June 7, 2001, and Ownership of Analog Discretionary Services by Cable Undertakings — Amendment to the Commission's Policy, Public Notice CRTC 2001-66-1, August 24, 2001.
French: 36 Référence 1 Propriété de services facultatifs analogiques par les entreprises de câblodistribution, avis public CRTC 2001-66, le 7 juin 2001, et Propriété de services analogiques facultatifs par les entreprises de câblodistribution — Modification de la politique du Conseil, avis public CRTC 2001-66-1, le 24 août 2001.
English: When making a request for assistance, taxpayers are strongly encouraged to ensure that the Associated Enterprise in the other country also contacts its Competent Authority.
French: Les contribuables qui présentent une demande d'aide sont fortement encouragés à prendre les mesures nécessaires pour que l'entreprise associée de l'autre pays communique aussi avec son autorité compétente.
English: • Objective 1 of The Federal Plan for Gender Equality  "The federal government is committed through the Federal Plan to ensuring that all future legislation and policies include, where appropriate, an analysis of the potential for different impacts on women and men"
French: "Le gouvernement fédéral s'engage, avec Le Plan fédéral, à faire en sorte que toutes les mesures législatives et les politiques à venir comporteront, quand il y a lieu de le faire, une analyse visant à déterminer si elles peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes."
English: 4.2.2 Principles In this section, document any principles that are specific to the "what" aspect of the framework.
French: 4.2.2 Principes Dans cette section, traitez de tout principe particulier à l'aspect « quoi » du cadre.
English: • Porcupine Caribou – a large population of Grant’s Caribou which ranges across the border between Alaska, Yukon and the Northwest Territories – severely impacted as migration routes between Alaska and Yukon disrupted by earlier spring river ice melt traditional indigenous communities and practices are being threatened by changing climate
French: • caribous de la Porcupine : il s’agit d’une immense harde de caribous de Grant dont l’aire migratoire, qui traverse l’Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, est perturbée par une fonte plus hâtive des rivières, au printemps les changements climatiques menacent les communautés indigènes traditionnelles et leurs pratiques ancestrales
English: Ensure that, if welding is required, the contractor is familiar with welding restrictions.
French: De même, le contrat doit énoncer que l’administration portuaire n’est pas responsable des incidents qui se produisent pendant la durée du contrat.
English: China believed that increased economic and social development assistance to Sierra Leone should improve well-being and enhance social stability through employment, the food supply and health care and hoped that the Peacebuilding Fund, as well as multilateral and bilateral partners, would focus on consolidating Sierra Leone's peacebuilding achievements.
French: La Chine pense que l'accroissement de l'aide au développement économique et social de la Sierra Leone devrait améliorer le bien-être et la stabilité sociale par l'emploi, l'alimentation et les services de santé et espère que le Fonds pour la consolidation de la paix , de même que les partenaires multilatéraux et bilatéraux, mettront l'accent sur le renforcement des accomplissements de la Sierra Leone dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Through CSI partnerships, Canada is achieving a higher level of security and trade facilitation than it would by working alone.
French: Grâce aux partenariats pour l’IRSC, le Canada parvient à un meilleur niveau de sécurité et de facilitation commerciale qu’il le ferait s’il travaillait seul.
English: For instance, international applications under the PCT may be filed in any language which the receiving Office accepts for that purpose.
French: Par exemple, les demandes internationales présentées dans le cadre du PCT peuvent être déposées dans n'importe quelle langue acceptée par l'Office récepteur à cette fin.
English: There is no clear consensus or leadership about parliamentary reform or about Senate reform.
French: Il n’y a aucune mobilisation ni ´ aucun consensus au sujet de la reforme parlementaire ou de la ´ ´ ´ ´ reforme du Senat.
English: Information on the redeployment of posts authorized in General Assembly resolution 58/270 is contained in paragraphs 23 to 25 of the performance report.
French: Les renseignements relatifs aux transferts de postes autorisés dans la résolution 58/270 figurent aux paragraphes 23 à 25 du rapport sur l'exécution du budget.
English: Internet Cleaner is an excellent application which helps you delete any ...
French: Parallèlement à la progression des virus, de nombreux ...
English: This year's Annual Report features in-depth stories about three government service initiatives which illustrate the many ways the diverse needs stemming from Canada's multiculturalism are served.
French: Le rapport annuel de cette année comprend des histoires détaillées sur trois initiatives gouvernementales de service. Ces histoires illustrent les différentes façons qui permettent de répondre aux différents besoins issus du multiculturalisme canadien.
English: AUTONUM The Director General introduced the document and emphasized that the program and budget was based on a global intellectual property development strategy.
French: AUTONUM Le directeur général a présenté le document et souligné que le programme et budget repose sur une stratégie globale de développement de la propriété intellectuelle.
English: Practices such as “irregular” transfers of persons suspected of involvement in terrorist activities, the detention of individuals without due process, the use of interrogation methods that are impermissible under international law, and the use of secret evidence and evidence obtained by torture, are of serious concern.
French: Des pratiques telles que les transferts dans des conditions «irrégulières» de personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes, le placement d'individus en détention sans garantie d'une procédure régulière, le recours à des méthodes d'interrogatoire inadmissibles en droit international et l'utilisation d'éléments de preuve secrets ou obtenus par la torture suscitent de vives préoccupations.
English: Welcoming the fact that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had come into effect and the imminent entry into force of its two Additional Protocols, she invited the States to sign, ratify and implement those instruments urgently.
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de celle, imminente, de ses deux Protocoles additionnels, elle appelle les États à signer, ratifier et appliquer ces textes en priorité.