ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous visit to Syria of the Delegation for relations with the Mashreq countries took place in June 2005, in an international context dominated by the assassination in February of that year of the former Lebanese Prime Minister Rafiq el-Hariri and in a climate of suspicion and pressure vis-à-vis Damascus.
French: Le précédent déplacement de la Délégation Mashrek en Syrie s’était déroulé en juin 2005, dans un contexte international marqué par l’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais Rafiq el-Hariri en février 2005, faisant peser divers soupçons et pressions sur Damas.
English: He concluded that article 21 was a possible area for inclusion, but that the existence of paragraph 3 of that article preserving source country taxing rights in the United Nations Model Convention, as compared with the OECD Model Convention, meant that there was less of a need for the beneficial ownership concept for treaties based on the United Nations Model Convention than for treaties based on the OECD Model Convention.
French: Il a conclu que le concept pouvait éventuellement être appliqué à l'article 21, mais que l'existence du paragraphe 3 de cet article, préservant les droits du pays de la source en matière d'imposition dans le Modèle de Convention des Nations Unies, par opposition au Modèle de Convention de l'OCDE, rendait le concept de propriété effective moins nécessaire dans les conventions fiscales fondées sur le Modèle des Nations Unies que dans celles fondées sur le Modèle de l'OCDE.
English: Seismic reflection line 2B was shot across the Archean Red Lake greenstone belt and Sydney Lake fault zone that marks the northern boundary of the English River metasedimentary belt, as part of the Western Superior Lithoprobe transect.
French: La ligne de sismique réflexion 2B de la géotraverse Lithoprobe de la Province du Supérieur Ouest a été tracée à travers la ceinture de roches vertes de Red Lake (Archéen) et la zone de failles de Sydney Lake, laquelle marque la limite nord de la ceinture métasédimentaire de English River.
English: The position favourable to regulation is based on the assumption that it serves a “public interest” by correcting some form of market failure in the particular form of a natural monopoly (Noll, 1989).
French: La position favorable à la réglementation repose sur l'hypothèse selon laquelle celle-ci est au service de l'« intérêt général » en ce qu'elle corrige un type de défaillance du marché en adoptant la forme particulière du monopole naturel (Noll, 1989).
English: Paul, Memphis, St. Louis, Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Le Chemin de fer a scellé avec d'autres transporteurs des alliances qui lui permettent d'étendre son territoire de desserte au-delà de son réseau, jusqu'aux grands centres commerciaux du Mexique.
English: Permits are granted as long as persons wishing to attend a vocational training course in Luxembourg are legally present in the country.
French: Afin d’apprécier la conformité des situations, le Comité prend en compte la fréquence des examens médicaux à l’école, leurs objectifs, la proportion d’élèves concernés et les ressources en personnel.
English: Mental disorders are generally complex and chronic medical illnesses.
French: À l’heure actuelle, la recherche dans ces domaines est bien intentionnée mais dépourvue de coordination.
English: The hotel also features 1,800m² of conference space.
French: L'hôtel est également doté d'un espace de conférences de 1 800 m².
English: However, there is little information as to how this species is, or is not, affected by oil and gas development activities.
French: Cependant, il existe peu de renseignements sur la façon dont l'espèce est touchée ou non par les activités de l'exploitation pétrolière et gazière.
English: May 28, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: La présente monographie a 14 pages. le 28 mai 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: An existing warning or precaution has been deleted in its entirety or; ii.
French: Suppression d'une mise en garde ou précaution actuelle dans sa totalité ou; ii.
English: The Committee adopted the provisional agenda for its forty-second session.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session.
English: Novo Nordisk (Denmark), Sanofi Aventis (France), GlaxoSmithKline (U.K.), Roche (Switzerland), Eli Lilly and Company (U.S.) and Novozymes (Denmark) are among the many drug multinationals with a presence in India.
French: Les sociétés Novo Nordisk (Danemark), Sanofi Aventis (France), GlaxoSmithKline (Royaume-Uni), Roche (Suisse), Eli Lilly and Company (États-Unis) et Novozymes cultures GM. (Danemark) figurent parmi les nombreuses sociétés pharmaceutiques internationales qui ont une présence en Inde.
English: This allows a taxpayer to consider the resulting capital gain when making a capital dividend election.
French: Il pourra ainsi tenir compte du gain en capital au moment où il fait le choix relatif au dividende en capital.
English: Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM):
French: Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) :
English: Here, the term does not identify an individual as being a member of a particular racial or ethnic group. Rather, it distinguishes those who are among the minority, which may include a number of racial or ethnic groups.
French: Dans ce contexte, l'expression ne sert pas à identifier une personne comme membre d'un groupe racial ou ethnique précis, mais plutôt à mettre l'accent sur les personnes qui font partie de la minorité, laquelle peut comprendre un certain nombre de groupes raciaux ou ethniques.
English: At the minimum fecundity estimate, kid survival would have to exceed 0.52.
French: En supposant un taux de fécondité minimal, la survie des rejetons doit être supérieure à 0,52.
English: The Canadian "Responsible Care" and its policy complement, the "Accelerated Reduction/Elimination of Toxics in Canada" (ARET) are probably the closest approximations to covenants we have in Canada.
French: Le Programme de gestion responsable et son complément, le programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques au Canada), sont probablement ce qui se rapproche le plus de l'entente au Canada.
English: Full Professor of international law, Law School of the University of Trento (1990-present).
French: Professeur titulaire de droit international, faculté de droit, Université de Tarente (depuis 1990)
English: In comparison, the returns to this costly investment would likely be minimal since the system was not designed for developing countries.
French: Par comparaison, le rendement de cet investissement risque d'être minime, vu que le système n'a pas été conçu pour les pays en développement.
English: Back to Top ANNEX I:
French: Commentaires des groupes consultatifs vers le haut ANNEXE I:
English: We do not agree with Mr. Wasylyshen that it was essential for the complainants or the Commission to have made a direct complaint against Mr. Chuba in addition to the CEIC.
French: Nous ne partageons pas l’opinion de M. Wasylyshen voulant qu’il soit essentiel que les plaignantes ou la Commission aient porté plainte directement contre M. Chuba et non seulement contre la CEIC.
English: Green Paper on retail financial services in the single market </RF point... ..... (The internal market)>.
French: Transparence: livre vert sur l'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne (-> point 1.1.1).
English: This study illustrates, through the modeling of the Northern California Dungeness crab fishery, a diagnostic approach to the inference of multistage density-dependent recruitment mechanisms operating in animal populations.
French: La présente étude illustre, à l'aide d'une modélisation de la pêcherie de dormeurs du Pacifique de la Californie septentrionale, une approche diagnostique des effets de mécanismes polyétagés de recrutement dépendants de la densité qui agissent sur les populations animales.
English: Develop a Canadian research capacity that contributes optimally to the world effort to prevent the spread of and treatment of HIV/AIDS.
French: • Doter le Canada d’une capacité de recherche contribuant de manière optimale à l’effort mondial de prévention de la propagation du VIH/sida et de traitements du VIH/sida.
English: Concerns were identified with the manner in which the Board assessed personal suitability including the absence of examples to substantiate the rating given.
French: Il a toutefois soulevé des préoccupations quant à la manière dont le jury a évalué les qualités personnelles, et notamment en raison d'un manque d'exemples pour justifier les notes accordées.
English: Informal documents: INF.7 and INF.8 (UIC), INF.15, INF.16, INF.17 and INF.18 (Netherlands), INF.34 (France), INF.36 (Norway), INF.44 and INF.45 (Belgium), INF.46 (Netherlands), INF.59 (Report of the working group)
French: Documents informels: INF.7 et INF.8 (UIC), INF.15, INF.16, INF.17 et INF.18 (Pays-Bas), INF.34 (France), INF.36 (Norvège), INF.44 et INF.45 (Belgique), INF.46 (Pays-Bas), INF.59 (Rapport du groupe de travail)
English: The draft law (File 2083-S-2006), which has already been given preliminary approval, provides for the implementation of measures to prevent trafficking in persons and the creation of a comprehensive care system for victims.
French: Le projet (Dossier 2083-S-2006), déjà approuvé à titre préliminaire, a pour objet de mettre en œuvre des mesures visant à prévenir la traite des êtres humains et à créer un système d'assistance intégrale aux victimes.
English: Improving the Investment Climate 4.
French: Assainir le climat d’investissement 4.
English: How will my intervention(s) maximize savings down the road, and what price tag can I put on those savings in human, social, economic or other terms?
French: Comment notre intervention optimisera-t-elle les économies en bout de ligne et quel prix peut-on associer à ces économies sur les plans humain, social, économique ou autre?
English: That trip will need at least 6 days but we suggest a 9 or 12-day trip to enjoy it in a relaxed fashion.
French: Bien sur nous sommes capables d'organiser un tour en 3-4 jours depuis Hanoi vers Sapa mais � condition de prendre le train pour le retour.
English: Format for Printing Support of civil society in the Member States which acceded to the EU on 1st May 2004 Update: March 2007 Support of civil society in the Member States which acceded to the EU on 1st May 2004 Third year of the preparatory action to support civil society in the ten Member States which acceded to the European Union on 1st May 2004, in the areas of the rule of law, democracy, fundamental rights, media pluralism and the fight against corruption.
French: Imprimer Soutien de la société civile dans les Etats Membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 Mise à jour: mars 2007 Soutien de la société civile dans les Etats Membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 Troisième année de l'action préparatoire visant à soutenir la société civile dans les dix Etats membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, dans les domaines de l'Etat de droit, la démocratie, les droits fondamentaux, le pluralisme des médias et la lutte contre la corruption.
English: ◦ Abolition of customs formalities at internal frontier crossings for NATO military equipment
French: ◦ Suppression des formalités douanières pour l'équipement militaire de l'OTAN
English: What have been the experiences of private sector involvement and trade liberalization, particularly in the environmental infrastructure?
French: En quoi le secteur privé peut-il contribuer à la libéralisation du commerce, notamment en ce qui concerne l'infrastructure d'environnement?
English: C'est le piège de notre civilisation de consommation, elle a besoin de renouveler continuellement ses « vedettes ». Les artistes rêvent de gloire et ne s'aperçoivent pas qu'ils sont les jouets d'habiles illusionnistes qui vivent de leur crédulité.
French: Si le portraitiste, à la fin de cette première étape de son travail, prend quelques photographies de son modèle c'est uniquement pour seconder sa mémoire et en aucun cas pour en faire une copie.
English: (In terms of R&D performers:
French: 100 d'institutions privées, et 2,3 p.
English: Many of them settled in border areas such as Sandwich (part of modern day Windsor), which had a population of 600 people of colour by 1827.
French: Bon nombre d'entre eux se sont établis dans des régions frontalières, notamment à Sandwich (aujourd'hui intégrée à Windsor) qui comptait 600 habitants de couleur en 1827.
English: The List of Eligible Employees report provides a listing of employees eligible for the pension plan and/or group insurance plan offered to employees of First Nations or Tribal Councils.
French: Le rapport sur la liste des employés admissibles fournit une liste des employés admissibles au régime de retraite ou à l’assurance de groupe offerts aux employés des Premières nations ou des Conseils de bande.
English: • Cases pending before the Grand Chamber
French: • Affaires pendantes devant la Grande chambre
English: Whenever the Panel formulates allegations pertaining to an individual, an organization or a State, a credible attempt must be made to offer an opportunity to reply and to clarify.
French: Chaque fois que le Groupe d'experts formule des allégations concernant une personne, une organisation ou un État, un effort crédible doit être fait pour donner à ceux-ci la possibilité de répondre et de donner des précisions.
English: (2) A person who is not entitled to the benefit set out in section 18 due to the application of subsection 26(2) of the Public Service Superannuation Act shall be entitled to the benefit referred to in that section if the person became the child, within the meaning of "child" in subsection 3(1) of that Act, of the participant during the period in respect of which the participant was required to contribute under this Part.
French: (2) La personne qui, par l'application du paragraphe 26(2) de la Loi sur la pension de la fonction publique, n'a pas droit à la prestation prévue à l'article 18 y a droit si elle devient l'enfant — au sens du paragraphe 3(1) de cette loi — du participant au cours de la période à l'égard de laquelle celui-ci était tenu de cotiser aux termes de la présente partie.
English: The Isle of Man Government expects to shortly begin a public consultation exercise on amending and updating Isle of Man marriage and civil registration legislation with a view, inter alia, to:
French: Le gouvernement de l'île de Man prévoit de lancer bientôt une consultation publique sur les modifications et la mise à jour de la législation de l'île relative au mariage et au registre d'état civil en vue, entre autres :
English: Most of the city spreads from east and west same as Ulaanbaatar. The center of Ulaanbaatar is Sukhbaatar square that is surrounded by Parliament Building, Bodi tower, Cultural palace, Opera Theater and others.
French: Une bibliothèque historique contient une richesse des manuscrits mongols, chinois, et tibetains antiques.
English: Situated in the historic heart of Cuenca, in the Castilla-La Mancha region, this hotel is set in a building dating from the 17th century.
French: Passez un séjour relaxant dans le luxueux hôtel Parador de Cuenca, qui offre d'excellentes vues sur les célèbres maisons suspendues qui lui font face.
English: It seems redundant, in these cases, to ask whether the Respondent has an obligation to explain the circumstances before the Tribunal, for the rather simple reason that it has already done so.
French: Il semble redondant, dans ces affaires, de se demander si l'intimé est tenu d'expliquer les circonstances portées à la connaissance du Tribunal, pour la simple raison qu'il l'a déjà fait.
English: Only two States have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their domestic law.
French: Deux États seulement ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes.
English: The IPCC concludes that most of the warming during the past 50 years was likely due to human influences.Â [View] (D) Explanation:
French: Cependant, la figure C.1 montre que celui des récentes décennies était prévisible en raison de l'interférence humaine avec l'atmosphère.
English: ECA and AUC in collaboration with their partners such as EU, will continue working together in sharing the benefits of medical research to improve the health systems in African countries.
French: La CEA et la Commission de l'Union africaine doivent continuer, en collaboration avec leurs partenaires dont l'Union européenne, à partager les avancées de la recherche médicale pour améliorer les systèmes de santé dans les pays africains;
English: The reason is that we have decided to create an economic and monetary union, which is under construction but is not yet complete.
French: La raison en est que nous avons décidé de créer une union économique et monétaire, qui est en cours de construction, mais qui n'est pas encore terminée.
English: In the interim, UNDP headquarters was monitoring the programme closely.
French: Dans l’intervalle, le siège suivait de près la poursuite du programme.
English: The Tribunal has rules and procedures similar to those of a court of law, but not quite as formal or strict.
French: Le Tribunal applique des règles et des procédures semblables à celles d'une cour de justice, mais d'une façon plus souple.
English: Under the resulting draft, the foreign wife or husband of a Swiss national and the wife or husband of a foreign holder of a domicile authorization would be entitled to obtain an extension of his/her residence permit after the dissolution of marriage if, in the light of her/his personal situation, he/she could not reasonably be ordered to leave Switzerland.
French: Selon ce projet de loi, la conjointe étrangère d'un ressortissant suisse ou le conjoint étranger d'une ressortissante suisse de même que la conjointe ou le conjoint d'une personne étrangère au bénéfice d'un permis d'établissement aurait le droit d'obtenir une prolongation de son permis de séjour après la dissolution du mariage lorsque, compte tenu de sa situation personnelle, on ne peut raisonnablement exiger de la personne concernée qu'elle quitte la Suisse.
English: Our Sales Service team acts as the interface between the business customers and various internal departments.
French: Notre Sales Serviceteam fait office d’interface entre les clients commerciaux et les différents départements internes.
English: In recent months, the Committee has continued to work on confidence-building among Member States.
French: Ces derniers mois, le Comité a continué à oeuvrer en faveur du renforcement de la confiance entre les États Membres.
English: The parliamentary session in Hong Kong will be held in two parts, on 12 and 15 December 2005 respectively, and will take place at the Harbour Plaza Hong Kong Hotel which has appropriate meeting facilities, can provide accommodation for a significant number of parliamentary delegates, and can be easily reached from the Convention Centre where the Ministerial Conference will be taking place.
French: La réunion parlementaire de Hong Kong se tiendra en deux parties, les 12 et 15 décembre 2005, à l'hôtel Harbour Plaza Hong Kong qui dispose des salles de réunion appropriées, peut assurer l'hébergement d'une fraction importante des délégués parlementaires et est facilement accessible depuis le Centre de convention où aura lieu la Conférence ministérielle.
English: Finally, we think that the time for the reform of the Security Council is now.
French: Enfin, nous pensons que le moment est venu de procéder à la réforme du Conseil de sécurité.
English: NRCan offers a vibrant learning environment by making various professional workshops and seminars available to all employees.
French: RNCan offre à ses employés un milieu d’apprentissage dynamique en mettant à leur disposition divers ateliers et séminaires professionnels.
English: The Committee endorsed a procedure whereby a small drafting group, consisting of Ms. Patten, Mr. Flinterman and Ms. Gaspard, would support Ms. Schöpp-Schilling in further revising the draft.
French: Le Comité a approuvé une procédure en vertu de laquelle un petit groupe de rédaction, composé de Mme Patten, M. Flinterman et Mme Gaspard aiderait Mme Schöpp-Schilling à réviser le projet plus avant.
English: (Use additional sheet if needed)
French: (Utilisez une page additionnelle au besoin)
English: In spite of this concerted search effort, S. peronella has been found only twice.
French: Or, malgré ces recherches intensives, le S. peronella n’a été découvert que dans deux localités.
English: (b) vehicle features which significantly influence the performances of the immobilizer;
French: b) les caractéristiques du véhicule qui ont une incidence considérable sur les performances de son dispositif d'immobilisation;
English: • The impacts and results of recognition and award programmes.
French: • Les répercussions et les résultats des programmes de reconnaissance et des primes.
English: They were repeatedly given contracts, with few breaks, and were occasionally given acting positions.
French: Ceux-ci recevaient fréquemment des contrats, presque sans répits, et se voyaient occasionnellement attribuer des postes intérimaires.
English: It is our goal that the participants of the Kimberley Process and Zimbabwe will intensify their efforts in order to forge consensus on this difficult issue, in the spirit of dialogue and cooperation that has always presided over this process.
French: Notre objectif est que les participants au processus de Kimberley et le Zimbabwe intensifient leurs efforts afin de dégager un consensus sur cette question difficile, dans l'esprit de dialogue et de coopération qui a toujours présidé à ce processus.
English: The installation of side-facing seats shall be prohibited in vehicles of categories M1, N1, M2 (of class III or B) and M3 (of class III or B).
French: 5.1.1 L'installation de sièges faisant face vers le côté est interdite dans les véhicules des catégories M1, N1, M2 (de la classe III ou B) et M3 (de la classe III ou B).
English: There has, however, been progress from one generation to another because, for every 10 people in the 25 to 29 years old segment, 7 know how to read and write, whereas in the older (50-54 years of age) segment, a little over 3 out of every 10 people are literate (Lamaute-Brisson 2005).
French: Des progrès sont cependant enregistrés entre générations car sur chaque 10 personnes, dans la tranche 25-29 ans, 7 d'entre eux savent lire et écrire contre un peu plus de 3 dans la tranche 50-54 ans (Lamaute-Brisson 2005).
English: The ESCAP secretariat has continued to disseminate statistical information mainly through its recurrent publications.
French: Le secrétariat de la CESAP a continué de diffuser l'information statistique essentiellement par l'intermédiaire de ses publications périodiques.
English: We must strengthen our common efforts by ensuring that UCLAF and Europol function optimally, we must demand that the Commission work out a common strategy for the fight against fraud, and we must ensure that this common strategy is translated into concrete initiatives.
French: Nous devons renforcer nos efforts communs en vue de garantir un fonctionnement optimal de l'UCLAF et d'Europol, nous devons exiger de la part de la Commission qu'elle élabore une stratégie commune en vue de prévenir la corruption et nous devons veiller à ce que cette stratégie commune se traduise en initiatives concrètes.
English: Your convening of this open debate on the dangerous situation obtaining in the Middle East also deserves our full appreciation.
French: Le fait que vous ayez convoqué ce débat public sur la situation dangereuse qui règne au Moyen-Orient mérite également toute notre appréciation.