ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full implications of these processes are not yet clear, but an impact on social cohesion is to be expected at several different levels:
French: Les incidences des processus ne sont pas encore toutes bien claires, mais il faut s’attendre à des répercussions sur la cohésion sociale à plusieurs niveaux :
English: In the role of advisor to personalities like de Gasperi, Spaak and Monnet, he worked for European unification.
French: Jouant un rôle de conseiller auprès de personnalités telles que De Gasperi, Spaak et Monnet, il travailla à l'unification de l'Europe.
English: The longer your hair grows the more damage it endures.
French: Mais plus vos cheveux allongent, plus ils subissent de dommages.
English: However, we should take care not to transform the technical and political conditions, which are legitimate in themselves and which go hand in hand with policies to promote reform, unthinkingly into conditions which affect the mechanisms of power and disregard concepts of legitimacy which differ from our own, conditions which may in the long term prove to be counter-productive.
French: Attention toutefois à ne pas transformer les conditions techniques et politiques, légitimes en soi et qui accompagnent les politiques d'incitation aux réformes, en conditionnalités aveugles touchant aux mécanismes du pouvoir et faisant fi de cultures et de légitimités différentes des nôtres, et qui ainsi sur le long terme se révèlent contre-performantes.
English: Native people should recognize mineral resources as a source of benefits and be more supportive of the mining industry.
French: Les autochtones devraient reconnaître les ressources minières comme une source d'avantages et appuyer encore plus l'industrie minière.
English: The rationale behind this approach is that it allows the Agency to determine the real value of the assets.
French: De cette manière, l'Office est en mesure de déterminer la valeur réelle des éléments d'actif.
English: Key words: pest resistance, Medicago, autotetraploid, additive effects, population genetics.
French: Mots clés : résistance aux maladies (pestes), Medicago, autotétraploïdes, effets additifs, populations génétiques.
English: The description shall include the following information:
French: c) Description de la structure de la base de données et indication de la capacité du registre national
English: The calculations confirm the essential narrowness of the C=N bond-length range in iminium ions.
French: Pour l'essentiel, les calculs confirment que la plage des longueurs des liaisons C=N est étroite dans les ions iminium.
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
French: 1.2.11.2.5.4.2 Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération:
English: Naumkin subsequently died of head and brain injuries.
French: Des lésions au crâne et au cerveau ont entraîné peu après le décès de Naumkin.
English: They were redesignated a Transport Squadron on 5 June 1945 and disbanded on on 3 September 1945.
French: Il a été transformé en escadron de transport le 5 juin 1945 et dissous le 3 septembre 1945.
English: Some experts have sounded a caution regarding parents who may view ABA or IBI therapy as a panacea:
French: Certains experts ont fait une mise en garde concernant les parents qui considèrent la thérapie ABA ou ICI comme une panacée :
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 28 February 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 28 février 2003, les données déjà fournies.
English: The Division for Sustainable Development has also successfully partnered with other United Nations agencies in the sustainable development arena.
French: La Division a également établi des partenariats fructueux avec les organismes des Nations Unies qui oeuvrent dans le domaine du développement durable.
English: But the ANC committed terrorist acts in fighting the utterly repressive apartheid state.
French: Mais l'ANC a commis des actes de terrorisme en combattant un apartheid extrêmement répressif.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, International Labour Organisation, OECD Nuclear Energy Agency, Pan American Health Organization, United Nations Office for the Co-Ordination of Humanitarian Affairs, World Health Organization, "Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency, Safety Requirements", Safety Standards Series No. GS-R-2, IAEA, Vienna, Austria, 2002 Health Canada, "Canadian Guidelines for Intervention during a Nuclear Emergency", Document H46-2/03-326E, Ottawa, Ontario, November 2003
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Agence internationale de l’énergie atomique, Organisation internationale du travail, Agence de l’énergie nucléaire de l’OCDE, Organisation panaméricaine de la santé, Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU, Organisation mondiale de la santé, Préparation et intervention en cas de situation d’urgence nucléaire ou radiologique, collection Normes de sûreté no GS-R-2, AIEA, Vienne, Autriche, 2002 Santé Canada, Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire, Document H46-2/03-326F, Ottawa (Ontario), novembre 2003
English: Simon P., Fung A., 2007, "Feasibility Analysis of Solar DHW Heater with TOU Electric Backup Tank and Grey Water Heat Recovery Heat Exchanger", presented at the SB07 Toronto Conference, May 2007.
French: Rysanek A., Harrison S., 2008, "On the Characterization of Large Thermal Energy Stores using CFD: A Case Study of the Drake Landing Solar Community" Proc. 3rd SBRN and SESCI 33rd Joint Conference, Fredericton, 8 pages.
English: • Monitor Heritage presentation effectiveness through the completion of annual surveys (including continuation of the national client survey);
French: • Surveiller l’efficacité des activités de mise en valeur du patrimoine en administrant des sondages annuels (tout en continuant de participer au sondage national auprès de la clientèle).
English: Some of its meetings involve briefings from the Secretariat on important developments in relation to whatever the subject matter is — often peacekeeping operations.
French: Plusieurs de ces réunions consistent à entendre des exposés du Secrétariat sur les faits nouveaux importants concernant la question à l'examen - la plupart du temps des opérations de maintien de la paix.
English: Euro area: the area covering those EU Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty.
French: Les comptes de règlement des contreparties auprès de leur banque centrale peuvent être utilisés en tant que comptes de réserve.
English: Date and time of closure of equipment's
French: extérieure de la caisse et/ou courbe représentant
English: • 1998-R-230 — the Ministry of Transportation of Ontario
French: • 1998-R-230 — le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: In order to compute the portion of the company's net interest expense related to lumber assets and operations, Abitibi first allocated net interest expense to the fixed assets of each of the company's divisions based on average assets balances for the year 2000.
French: Afin de calculer la portion des intérêts débiteurs nets de la société liée aux éléments d'actifs et aux opérations concernant le bois d'œuvre, Abitibi a d'abord imputé les intérêts débiteurs nets aux éléments d'actif fixes de chacune des divisions de la société sur la base des soldes moyens des actifs pour l'année 2000.
English: The programme aims to decrease maternal deaths in up to four developing countries by increasing the rates of births attended by skilled health personnel, a goal endorsed by the ICPD.
French: Ce projet a pour but de réduire le nombre de décès liés à la maternité dans au plus quatre pays en développement en augmentant le taux d'accouchements assistés par des agents de santé qualifiés, ce qui correspond à l'un des objectifs adoptés à la CIPD.
English: Increasing International Activities Although FINTRAC is a relatively young organization, it is emerging as an active international player and is making a strong contribution to bilateral and multilateral international efforts to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: En fait, il n’existe aucun chiffre fiable concernant le nombre d’entreprises qui oeuvrent actuellement au Canada. Par ailleurs, le fait que ces entreprises se lancent dans les affaires et s’en retirent vient compliquer la tâche de CANAFE.
English: If I am already taking an aspirin tablet for my heart or my carotids, I can continue.
French: Si je prends déjà un comprimé d’aspirine pour le coeur ou les carotides, je peux continuer.
English: Enter the CCA you want to claim for 2007.
French: Inscrivez le montant de la DPA que vous demandez pour 2007.
English: Canadian saxophonist Jane Bunnett has forged a wide range of relationships with Cuban musicians, with whom she has created a dozen jazz recordings and toured extensively.
French: En effet, la saxophoniste canadienne Jane Bunnett a noué une multitude de liens avec des musiciens cubains, avec qui elle a réalisé une dizaine d’enregistrements de jazz et fait de nombreuses tournées.
English: The age of the pluton and the associated metamorphism is revised from 2495 ± 180 m.y. to 2680 ± 91 m.y.
French: L'âge du pluton et du métamorphism associé est corrigé de 2495 ± 180 m.a. à 2680 ± 91 m.a.
English: A child protection officer was deployed in UNMA from October 2002 to the close of the Mission.
French: Un conseiller à la protection de l'enfance a été détaché auprès de la Mission, d'octobre 2002 jusqu'au terme du mandat de celle-ci;
English: Visit www.bridgesthatunite.ca for more information about Canadian dates and venues.
French: Visitez le site www.lespontsdelunite.ca pour de plus amples informations au sujet des dates et des villes où vous pourrez voir l'exposition au Canada.
English: Ask them what they have seen, what they have heard and how they feel about it. Answer their questions honestly, but make sure the information is suitable to their age level.
French: Les repas, la visite des compagnons de jeu et le coucher à des heures régulières sont des activités réconfortantes pour les enfants.
English: In those circumstances, Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that sounds may constitute a trade mark, on condition that they may also be represented graphically, a question to be dealt with when the Court considers the second question.
French: Certes, ladite disposition ne mentionne que des signes qui sont susceptibles d'être perçus visuellement, de type bidimensionnel ou tridimensionnel, et qui peuvent donc être représentés au moyen de lettres ou de caractères écrits ou d'une image (arrêt Sieckmann, précité, point 43).
English: Since the 1950s, Nova Scotia has also been producing peaches for the fresh market.
French: Depuis les années 1950, la NouvelleÉcosse produit également des pêches pour le marché de frais.
English: (b) Other substantive outputs (RB/XB)
French: b) Autres produits (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Tourists attending folk and Christian holidays will be impressed and likewise touched by the light and colour of Maramures folk costumes, by the rural art and traditions. Similarly, the wooden churches of Maramures are the epitome of genuine folk art.
French: Les églises en bois sont de vrais chefs-d’œuvre d’art populaire.
English: The Canada-Sudan bilateral consultative working group was jointly agreed to by then Minister Graham and Sudan's Foreign Minister, Mustafa Ismail, during the latter's visit to Canada in May 2003.
French: Le ministre à l'époque, Bill Graham, et le ministre soudanais des Affaires étrangères, Mustafa Ismail, avaient convenu lors d'une visite de ce dernier au Canada en mai 2003 de constituer un groupe de travail consultatif bilatéral Canada-Soudan.
English: Air Canada has accepted full responsibility for the incident.
French: Air Canada a accepté l'entière responsabilité de l'incident.
English: The Seminar dealt with a number of topics such as the problems associated with the level of costs, maintenance, congestion, but also those related to education and training, harmonization and simplification of procedures.
French: Les travaux de ce séminaire ont porté sur des questions telles que les problèmes liés au niveau des coûts, la maintenance, la congestion, mais aussi des questions relatives à l'éducation et à la formation, ainsi qu'à l'harmonisation et à la simplification des procédures.
English: Persons with some technical training (from college or on-the-job) and those with college diplomas or university degrees were included in the project.
French: Les personnes ayant une certaine formation technique acquise au collège ou en cours d’emploi, et les titulaires de diplôme collégial ou universitaire ont été inclus dans le projet.
English: Brazil stated that the extension or expansion of assistance provided by UNODC and the United Kingdom would facilitate the adoption of more effective anti-corruption policies.
French: Le Brésil a dit que la prolongation ou l'expansion de l'assistance fournie par l'ONUDC et le Royaume-Uni faciliterait l'adoption de politiques plus efficaces pour prévenir la corruption.
English: Nigeria (on behalf of States members of the African Group): draft decision
French: Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain): projet de décision
English: As such, the complainant argues that this information may assist him in satisfying the Tribunal that the abuse in this appointment process is so pervasive as to require the appointment process to "be voided in its entirety." [18] The complainant further submits that the term "information" should be He
French: plaignant allègue que ces renseignements pourraient l’aider à convaincre le Tribunal que, dans le cadre du présent processus de nomination, l’abus est tellement omniprésent qu’il faut que le processus de nomination « soit annulé dans son ensemble » [Traduction]. [18] Le plaignant ajoute que le terme « renseignements » doit être interprété
English: It has been savage, enabling Arab tribes, known as ‘‘the Janjaweed militia,’’ to attack, rape and murder countless people and to burn to the ground their communities.
French: Elle a ete sauvage. On a permis a des tribus arabes, la milice janjawid, d’attaquer, de violer, de tuer ´ d’innombrables personnes et de reduire leurs villages en cendres.
English: It is important that we reflect on this call by our leaders as we commemorate the first anniversary of the adoption of resolution 1612 (2005).
French: Il est important que nous réfléchissions à l'appel lancé par nos dirigeants au moment où nous célébrons le premier anniversaire de l'adoption de la résolution 1612 (2005).
English: As stated above, the majority of the human resources management responsibilities have been transferred to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Comme indiqué ci-dessus, la majorité des ressources en matière de gestion des ressources humaines ont été transférées à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: For this round of Management Accountability Framework (MAF), departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Dans le cadre de la présente ronde du CRG, les ministères ont été évalués par rapport au rôle de chef de file ou de participant qu'ils ont tenu dans le cadre des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) ou de l'Organisation de services de TI partagés (OSTIP), ou encore à leur rôle de chef de file auprès de Service Canada en ce qui concerne la transformation des approvisionnements et des biens immobiliers.
English: If an offender was afflicted with a mental disorder which reduced his power of discretion or volition at the time of commission of the offence, the penalty is reduced in accordance with the provisions of articles 232 and 241 of the Penal Code.
French: L'auteur d'une infraction qui est atteint de troubles mentaux ayant réduit sa capacité de discernement ou sa volonté au moment des faits encourt une peine réduite, conformément aux dispositions des articles 232 et 241 du Code pénal.
English: 4 COMMUNICATING WITH THE PUBLIC 4.1 General 1.
French: 4 COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités 1.
English: Forum of African Voluntary Development Organizations (1996)
French: Fédération européenne pour les personnes âgées (1979)
English: Several members in the Group favour extending the Council rules of procedure, to provide that Council votes on legislation be made public in all cases and not, as at present, unless the Council decides against; and that the initial debates on significant legislative questions should all in principle be made public.
French: Plusieurs membres du Groupe souhaitent que le règlement intérieur du Conseil soit étendu et qu'il prévoie que les votes du Conseil en matière législative seront rendus publics dans tous les cas et non, comme c'est le cas actuellement, seulement si le Conseil ne s'y oppose pas, et aussi que les débats d'orientation sur les questions législatives importantes soient en principe tous rendus publics.
English: As mentioned earlier, all WTO Member countries committed to the basic precepts of trade liberalisation in services, including the Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment.
French: Comme nous l'avons mentionné, tous les pays membres de l'OMC ont pris des engagements à l'égard des principes élémentaires de la libéralisation du commerce des services, y compris celui du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Mr. André St-Pierre attended the hearing before the Appeal Board.
French: M. André St-Pierre a été présent devant le Comité d'appel.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-Europe Parliamentary Association respecting its parliamentary mission to the country that will hold the next European Union presidency held in Berlin, Germany, September 27 to 29, 2006, and its participation in the fourth part of the 2006 ordinary session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, held in Strasbourg, France, October 2 to 6, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ delegation parlementaire canadienne de l’Association parlementaire ´ ´ ` Canada-Europe portant sur sa mission parlementaire aupres du ´ ´ ` pays qui assurera la prochaine presidence de l’Union europeenne, a Berlin, en Allemagne, les 27, 28 et 29 septembre 2006, et portant ´ ` ` egalement sur sa participation a la quatrieme partie de la session ´ ordinaire de 2006 de l’Assemblee parlementaire du Conseil de ` l’Europe, tenue a Strasbourg, en France, du 2 au 6 octobre 2006.
English: In Uruguay, women from the “irregular” settlements are negatively stereotyped and socially excluded.
French: En Uruguay, les femmes des agglomérations «sauvages» sont victimes de préjugés et sont socialement exclues.
English: The European Union has a major interest in the stability, prosperity and democracy of its neighbourhood.
French: Il est d’un intérêt majeur pour l’Union européenne que la stabilité, la prospérité et la démocratie règnent dans ses pays voisins.
English: The magnetic field penetration into the thin film was photographed using a magneto-optic apparatus.
French: La pénétration du champ magnétique dans cet échantillon a été photographiée en utilisant un montage magnéto-optique.
English: Our rich history tells stories of immigrants who came to Canada looking for opportunities and, by doing so, helped build this country.
French: Notre histoire est riche de récits d'immigrants qui, venus au Canada pour améliorer leur sort, ont par le fait même aidé à bâtir notre pays.
English: Results Elections Canada disseminated information on the conduct of the election in a timely fashion to Canadians, political parties and Parliament.
French: Résultats Élections Canada a rapidement diffusé l’information sur la tenue de l’élection aux Canadiens, aux partis politiques et au Parlement.
English: 1.3 Emergency Management and Coordination As a result of recent emergencies, which include the terrorist attacks of September 11, 2001, and severe acute respiratory syndrome (SARS), the Government of Canada has taken a critical look at the way major emergencies are being managed.
French: 1.3 Gestion et coordination des interventions d'urgence À la lumière des situations d'urgence que nous avons connues récemment, notamment les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le gouvernement du Canada a entrepris d'examiner la façon dont les crises importantes sont gérées.
English: The information as to whether the specimen contained a pathogen is gathered at the end of the process following the analysis of the culture for diagnostic purpose.
French: L'information selon laquelle l'échantillon contient ou non un agent pathogène apparaît à la fin du processus après l'analyse de la culture à des fins diagnostiques.
English: However, we still lack a legal framework within which we could address the situation of those migrants who fail to qualify for refugee status but cannot be returned to the country of origin for humanitarian or other reasons.
French: Toutefois il manque encore un cadre juridique permettant de régler la situation des migrants qui ne remplissent pas les conditions pour obtenir le statut de réfugié mais ne peuvent pas être renvoyés dans leur pays d'origine, pour des raisons humanitaires ou autres.
English: clearly and firmly state that an independent international commission of inquiry be set up and sent to the country to look in detail at all the instances of human rights violations committed by the Operational Command and to determine the responsibility of the security forces.
French: de se prononcer fermement pour la constitution et l'envoi sans délai d'une commission internationale d'enquête indépendante ayant pour mission de recenser l'ensemble des exactions commises par le Commandement opérationnel, de déterminer la responsabilité des forces de l'ordre.
English: 11084 23 October 2006 The problem of environmental refugees Motion for a recommendation presented by Çavuşoğlu and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The number of environmental refugees worldwide varies depending on source, but a conservative estimate would claim that there are in the region of 10 million worldwide.
French: 11084 23 octobre 2006 Le problème des réfugiés écologiques Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le nombre de réfugiés écologiques dans le monde varie selon les sources, mais des estimations prudentes font état de près de 10 millions de personnes.
English: In this context, we welcome the fact that the Greek Parliament voted unanimously on 19 March 2002 to ratify the Convention and that Greece will deposit its instrument on the same day as Turkey.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que, le 19 mars 2002, le Parlement grec a voté à l'unanimité la ratification de la Convention et que la Grèce déposera ses instruments de ratification le même jour que la Turquie.