ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are more than 40 small certification organizations (as of July, 2000) that certify producers and processors according to OCIA standards, IFOAM standards or to a local proprietary standard.
French: Il y a plus de 40 petites organisations de certification (en juillet 2000) qui certifient les producteurs conformément aux normes de l'OCIA, de l'IFOAM ou d'un organisme privé local.
English: The authorities needed to operate effectively at Canada’s borders include the authority to enter or direct any means of transport, and to require a product to be moved, diverted, or discharged for inspection.
French: Parmi les pouvoirs qu’il faut pour fonctionner avec efficacité aux frontières du Canada, il y a le pouvoir de pénétrer ou d’inspecter un moyen de transport quelconque et d’exiger qu’un produit soit déplacé, détourné ou déchargé pour être inspecté.
English: The powers of the European Parliament are enhanced, as are the powers of the national parliaments, but participatory democracy is also enhanced - specifically by means of the citizens' initiative which enables one million citizens to ask the Commission to launch a legislative initiative in a specific field; in addition the Charter of Fundamental Rights is now legally binding.
French: Les compétences du Parlement européen sont renforcées, ainsi que les pouvoirs des parlements nationaux, mais la démocratie participative est également améliorée, spécifiquement au moyen de l'initiative des citoyens qui permet à un million d'entre eux de demander à la Commission de lancer une initiative législative dans un domaine spécifique; en outre, la Charte des droits fondamentaux a maintenant force de loi.
English: The English and Canadians are divided into separate corps.
French: Au moment où Craig écrivit ces mots acerbes, un marchand anglais du nom de Hugh Gray, venu au Canada en 1806, contredisait ces propos sur les miliciens tout en proposant des moyens concrets pour assimiler les Canadiens:
English: If taxpayers know that their banks are required to report income information to the tax authorities, taxpayers will be more likely to file accurate returns regarding this income.
French: Si les contribuables savent que leurs banques sont tenues de déclarer les informations concernant leurs revenus aux autorités fiscales, ils seront davantage enclins à faire des déclarations exactes de ces revenus.
English: To clarify this further the Director General clarified what the Commissions would not do: they would not make decisions about WIPO's policy or future orientation of the program of activities or the Program and Budget; nor would they decide how the Secretariat would operate or allocate resources.
French: Pour préciser encore ce point, le directeur général a exposé ce que les commissions ne feront pas : elles ne prendront pas de décisions sur la politique de l'OMPI ou l'orientation future du programme des activités ou le programme et budget; elles ne décideront pas non plus de la manière dont le Secrétariat fonctionnera ni de l'allocation des ressources.
English: I would inform the House that I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: Je communique avoir reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Information on Funding Requirements Projects under the Canada New Media Fund typically have three or four milestones, including the signing of the contribution agreement, intermediary steps, the final report and financial accounting.
French: Information sur les exigences en matière de financement Les projets soumis dans le cadre du FNMC suivent généralement trois ou quatre étapes, c’est-à-dire la signature de l’accord de contribution, les étapes intermédiaires, le rapport final et la comptabilité générale.
English: When developing solutions, identifying the root causes of problems accomplishes two important goals: 1.
French: Dans le contexte de l’élaboration de solutions, la détermination des causes fondamentales des problèmes sert deux objectifs importants : 1.
English: Historical data confirms that striped bass used to spawn in five eastern Canadian rivers: the St. Lawrence River (Quebec), the Miramichi River (New Brunswick), and in the St. John, Annapolis and Shubenacadie rivers (Nova Scotia).
French: On possède des preuves historiques de la reproduction du bar rayé dans cinq rivières de l'est du Canada : le fleuve Saint-Laurent (Québec), la rivière Miramichi (Nouveau-Brunswick), et dans les rivières Saint-Jean, Annapolis et Shubénacadie (Nouvelle-Écosse).
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that he welcomed the opportunity to revisit the issue of the scope of the draft convention and trusted that the points raised by the representative of Germany would be reflected in the record of the meeting and taken into consideration in the context of any future discussions on the question of reservations.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit qu'il se félicite de cette occasion de revoir la question du champ d'application du projet de convention et compte que les remarques formulées par le représentant de l'Allemagne seront reprises dans le compte rendu de la séance et seront prises en considération dans le cadre de toutes discussions futures concernant la question des réserves.
English: Monthly key items must be transmitted to the ECB by the thirtieth working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les concepts et définitions sont cohérents avec les statistiques relatives aux flux de la balance des paiements.
English: In this regard, the Secretariat pointed out that the list of activities shown on page 43 of the English version did not make any reference to specific activities directly linked to WIPO patent agenda.
French: À cet égard, le Secrétariat a fait observer que la liste d’activités de la page 44 de la version française ne comporte pas d’activités spécifiques directement liées au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, was elected, by acclamation, Vice-President ex officio of the Summit.
French: Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine, a été élue par acclamation Vice-Présidente suppléante du Sommet.
English: The Stüberl is a cosy, maplewood panelled alpine restaurant adorned with hunting trophies, hand-wrought iron artwork and original paintings.
French: Le Stüberl est un restaurant traditionnel décoré de lambris en érable, de trophées de chasse, d’objets d’art en fer forgé et de peintures authentiques.
English: Raffinates (petroleum), reformer, Lurgi unit-sepd.; Low boiling point modified naphtha (The complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a Lurgi separation unit.
French: Naphta lourd de distillation directe 649-273-00-3 (pétrole), contenant des aromatiques; naphta à point d'ébullition bas [Combinaison d'hydrocarbures distillation de complexe obtenue par pétrole brut.
English:  Expenditures for intercountry activities (regional and interregional) totalled $17.2 million in 2000, compared to $36.2 million in 1999.
French: • Les dépenses au titre des activités multinationales (régionales et interrégionales) se sont élevées en tout à 17,8 millions de dollars en 2000, contre 36,2 millions de dollars en 1999.
English: However, it is important to recognize that overall, as Overcoming Poverty 2000 points out, commitment to poverty reduction by UNDP often translates into an array of small-scale disjointed projects at the micro level.
French: Cependant, il est important de reconnaître que dans l'ensemble, comme le signale l'ouvrage Overcoming Poverty 2000, l'engagement pris en faveur d'une réduction de la pauvreté par le PNUD se traduit souvent par tout un ensemble de petits projets mal liés entre eux au niveau « microsocial ».
English: Pacific Region 39 61 764 Finance and Administration 25 75 25
French: Région du pacifique 39 61 764 Finances et administration 25 75 25
English: Depending on the country, it seems to be emphasised less by the German, Austrian and above all Irish interviewees – either, for some of the former, because the assessment of the prices, by way of a quick mental conversion, did not pose any major problem for them before (the case, in particular, of Austrians who go cross-border shopping in Germany, and were very used to the value of the Deutsche Mark), or, for the latter, because many of their purchases abroad are made in the United Kingdom, which has not adopted the Euro.
French: Selon le pays, il paraît l’être moins par les interviewés allemands, autrichiens et surtout irlandais – soit, pour certains des premiers, parce que l’évaluation des prix ne leur posait pas de problème majeur auparavant en faisant une rapide conversion mentale (cas notamment d’Autrichiens acheteurs transfrontaliers en Allemagne, bien habitués à la valeur du DM), soit, pour les derniers, parce que beaucoup de leurs achats à l’étranger sont effectués au Royaume-Uni, qui n’a pas adopté l’Euro.
English: Contact Information Annapolis Valley District Health Authority | 150 Exhibition Street | Kentville, NS | B4N 5E3 | Telephone: (902) 679-2657 ext.
French: Personne-ressource Autorité de santé du district de la vallée de l’Annapolis | 150, rue Exhibition | Kentville (N.-É.) | B4N 5E3 | Téléphone: (902) 679-2657, poste 3049
English: ◦ Company disagrees with or will not discuss with Health Canada content of industry-issued communication.
French: ◦ Désaccord de l'entreprise ou refus de discuter avec Santé Canada du contenu d'une communication diffusée par l'industrie;
English: UNEP/GC/21/4/Add.1
French: UNEP/GC.21/4/Add.1
English: Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
French: Etant donné que les obstacles au marché intérieur des services affectent aussi bien les opérateurs qui souhaitent s'établir dans d'autres Etats membres que ceux qui fournissent un service dans un autre Etat membre sans s'y établir, il convient de permettre au prestataire de développer ses activités de services au sein du marché intérieur soit en s'établissant dans un Etat membre soit en faisant usage de la libre circulation des services.
English: He expressed concern at the increased fragmentation and proliferation of small projects with their own dynamic, which do not necessarily reflect the main areas of UNCTAD's expertise and mandate.
French: Le représentant s'est déclaré préoccupé par le morcellement croissant et la prolifération de petits projets ayant leur propre dynamique, qui ne reflétaient pas nécessairement les principaux domaines de compétence de la CNUCED et son mandat.
English: Implement a common scheduler.
French: Mettre en place un agenda électronique intégré.
English: In view of the need for interpreters with less common language combinations, the training formerly provided to meet that need had been reinstated on a limited scale.
French: Compte tenu de la nécessité de recruter des interprètes ayant des combinaisons de langues moins communes, la formation dispensée dans le passé pour répondre à ces besoins a été remise en place à une échelle limitée.
English: It increases the competition for cropland and for water resources, and represents a threat to biodiversity.
French: Elle avive la concurrence pour les terres arables et les ressources en eau et constitue un danger potentiel pour la biodiversité.
English: This provision has two great differences in relation to the relevant provision of Directive 94/45/EC: on one hand, it envisages the carrying out of a second meeting when the competent organ does not follow the opinion of the representative body; on the other hand, this meeting has as an objective stated in the Directive the search for an agreement between the two parties.
French: Cette disposition a deux différences importantes par rapport à la disposition correspondante de la directive 94/45/CE: d'une part, elle prévoit la réalisation d'une deuxième réunion lorsque l'organe compétent de la SE ne suit pas l'avis de l'organe de représentation; d'autre part, cette réunion a comme objectif affirmé dans la directive la recherche d'un accord entre les deux parties.
English: Once again, sham elections had been held, controlled by 700,000 Indian soldiers and without the presence of international observers.
French: Ainsi, une fois de plus, des élections frauduleuses ont eu lieu, contrôlées par 700 000 soldats indiens et sans la présence d'observateurs internationaux.
English: It is the system under which business corporations are currently incorporated.
French: Ces dispositions comprennent : ● ● ●
English: I do not see this as a conflict, however, there is the possibility that I may not be perceived as at "arm's length" from Government.
French: Elle ne considère pas cela comme un conflit, mais il est possible qu'on la juge comme insuffisamment indépendante du gouvernement.
English: • Sample size determination and allocation (any seasonality concerns?).
French: • Détermination de la taille de l'échantillon et répartition de l'échantillon (considérations liées au caractère saisonnier?).
English: These three speakers brought very different experiences to the table, but also a united voice.
French: « La petite enfance est la plus importante phase de développement de la vie », a expliqué cette chargée d’enseignement de l’École de santé publique de l’Université de la Caroline du Nord.
English: The CR became a member of the EU on 1 May 2004.  In particular Act No.
French: La République tchèque est devenue membre de l'UE le 1 mai 2004.
English: A suggestion was also made to delete article 4 in its entirety.
French: Il a aussi été proposé de supprimer purement et simplement l'article 4.
English: The request for cancellation of a registration shall specify or submit, as the case may be, the following: (a) identity of the party requesting cancellation; (b) identity of the representative; (c) registration of the collective rights of which the cancellation is requested; (d) a statement of the grounds for the action; (e) evidence proving the reasons submitted for the cancellation; (f) domicile of the representatives; (g) copy of the instrument or agreement by which the congress or indigenous authority or Council of Elders has revoked the license contract for use.
French: La demande d’annulation de l’enregistrement doit comporter les éléments suivants : a) le nom de la personne qui demande l’annulation; b) le nom du représentant; c) l’enregistrement du droit collectif faisant l’objet de l’annulation; d) les motifs de la demande; e) une preuve du bien-fondé de la demande d’annulation; f) le domicile du représentant; g) une copie de l’acte ou de l’accord par lequel le congrès, l’autorité ou le conseil autochtone révoque le contrat de licence d’usage.
English: As a result, it imposed a series of restrictions on female labor.
French: Par conséquent, il imposait une série de restrictions sur le travail des femmes.
English: In addition, he underscored “the importance of States establishing effective national mechanisms for conflict resolution on indigenous issues”, noting that, should this be the case, “the need for any such international mechanism would be diminished or non-existent”.
French: En outre, il soulignait qu'il importait que les États établissent des mécanismes nationaux efficaces de règlement des différends liés aux questions autochtones, faisant valoir qu'en pareil cas «il deviendrait moins nécessaire voire inutile de mettre en place un mécanisme international».
English: A vigorous foot massage helps to stimulate the deep intrinsic muscles of the foot which support the weight of the whole body and aid its balance.
French: Un massage vigoureux des pieds stimule les muscles profonds du pied qui soutiennent le poids du corps entier et concourent à son équilibre.
English: • During an election period, every notice or advertisement that refers to an election, whether printed, broadcast or published electronically, shall include the name and address of its sponsor.
French: Infractions et peines concernant les communications soient imprimés, télédiffusés ou publiés en format électronique, doivent inclure les nom et adresse de leur commanditaire.
English: Further information http://www.futuresearch.net/
French: HYPERLINK "http://www.futuresearch.net/" http://www.futuresearch.net/
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Mission Rehearsal
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Exercices
English: Work is also underway to provide proposals for the opening-up of the Convention to Member States of the United Nations that are not members of ECE, following the 1998 Oslo Ministerial Declaration (see document MP.EIA/WG.1/2000/14).
French: Des propositions visant à offrir aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la CEE la possibilité d'adhérer à la Convention, comme suite à la Déclaration ministérielle d'Oslo (voir le document MP.EIA/WG.1/2000/14), sont également en cours d'élaboration.
English: Of course, I am referring here to the financial regulations and would like to clearly state, on behalf of the Committee on Budgets and in the presence of the Minister, that we need a guarantee and that the approval of the budget next Thursday is conditional on receiving this guarantee.
French: Bien entendu, je fais ici référence aux règlements financiers et je voudrais déclarer sans ambages, au nom de la commission des budgets et en présence de la ministre, que nous avons besoin d'une garantie et que cette garantie constitue une condition préalable à l'approbation du budget jeudi prochain.
English: A list of candidates for these elections is available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950).
French: La liste des candidats pour ces élections est disponible au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950).
English: (Needed Changes to Benefit Consumers:
French: (Correctifs au bénéfice des consommateurs (7))
English: As such any debate on the right to freedom of speech must be placed in a wider context, and should not divert attention away from efforts to protect other human rights, such as the right to live free from fear.
French: Dès lors, toute discussion sur le droit à la liberté d’expression doit se situer dans un contexte plus large et ne devrait pas détourner l’attention des efforts fournis en vue de protéger les droits de l’homme, tels que le droit de vivre libérés de la peur.
English: Following up on a workshop conducted in Tashkent in December 2004, the Centre held talks with the Government on a possible project that would help enhance the national passport system.
French: A la demande du Comité des femmes ouzbèkes, le Centre a or- ganisé des ateliers dans les cinq provinces qui n’étaient pas couver- tes par le programme de 2004.
English: The Ocean to Plate approach is being undertaken in partnership with all fishery stakeholders: harvesters and processors, crew members and plant workers, communities, industry and the Provinces and Territories.
French: L’approche De la mer à la table est adoptée en partenariat avec tous les intervenants des pêches : les pêcheurs et les transformateurs, les membres d’équipage et les travailleurs d’usine, les populations locales, l’industrie ainsi que les provinces et les territoires.
English: In the mid-1980s the industry, after dramatically increasing its penetration of the US market, was under pressure from US producers for alleged unfair competition (see SOFTWOOD LUMBER DISPUTE).
French: Au milieu des années 1980, l'industrie, après avoir augmenté substantiellement sa pénétration du marché américain, dut affronter les pressions des producteurs de bois américain qui prétendaient que les producteurs de la province se livraient à une concurrence déloyale (voir BOIS D'OEUVRE, DIFFÉREND SUR LE).
English: Under the CAPACT Project an Analytical Review on “Technical and Economic Status of Cost-Effective Clean Coal Technology Options and Prospects for their Implementation in Central Asia” was being prepared.
French: Au titre du projet CAPACT, on avait entrepris une analyse des aspects techniques et économiques des options en matière de technologie propre d'utilisation du charbon et des possibilités de les mettre en œuvre en Asie centrale.
English: In this regard, it recommends that the State party ensure that children are aware of and can access the helpline and facilitate the collaboration of the helpline with child-focused NGOs and the police, as well as health and social workers.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de faire en sorte que les enfants connaissent ce service et puissent y avoir accès, et de faciliter la collaboration de ce service avec les ONG qui s'occupent d'enfants et la police, ainsi qu'avec les professionnels de santé et les travailleurs sociaux.
English: For such a system to be effective, it needs:
French: Les éléments suivants sont nécessaires pour garantir l’efficacité du système :
English: The synthesis of a number of compounds containing the hexakis(fluorosulfato)palladate(IV) anion and the cations Cs+, Ba2+,NO+, and ClO2+ is reported.
French: On rapporte la synthèse d'un certain nombre de composés contenant l'anion hexakis(fluorosulfato)palladate(IV) et les cations Cs+, Ba2+, NO+ et ClO2+.
English: Benefits: 1) I believe I can control my diabetes.
French: 2) J'ai de la difficulté à suivre la diète qu'on m'a prescritb.
English: Measures against offences to the classification and control systems XLVIII.
French: Mesures contre les infractions à la classification et au contrôle XLVIII.
English: Here is the standard adopted by the F.C.I.
French: Voila donc le standard adopté par la F.C.I.
English: It also takes note of the Commission's intention to propose a major reform of the European advisory committee on statistical information in the economic and social spheres so as to have a smaller and more efficient body.
French: Par ailleurs, il prend acte de l'intention de la Commission de proposer une réforme profonde du comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social en vue de réduire sa taille et d'accroître son efficacité.
English: These do not appear to have played more than a marginal role in explaining the productivity slowdown.
French: Aucun de ces facteurs ne semble constituer une cause importante du ralentissement de la productivité.
English: Ethics Policy on Partnerships with for-profit Private Sector Doug Davidge PWGSC March 19, 2007 [ PowerPoint Presentation (270 KB) | PDF (594 KB) | Help ] The Values and Ethics of Partnering Overview
French: Politique en matière d'éthique sur les partenariats des IRSC avec le secteur privé Doug Davidge TPSGC  19 mars 2007 [ Présentation PowerPoint (281 Ko) | PDF (650 Ko) | Aide ] Les valeurs et l'éthique du partenariat Aperçu