ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Western Europe in 2001-2002 Germany lost around half a million to emigration; the UK was in second place with 185,700.
French: En Europe occidentale, l’Allemagne a perdu en 2001-2002 quelque 500.000 habitants qui ont émigré à l’étranger, suivie par le Royaume-Uni avec à 185.700 départs.
English: The Specialized Section decided to add the minimum sugar/acid ratio to the list of parameters characterizing maturity of citrus fruit.
French: La Section spécialisée a décidé d'ajouter le rapport sucre/acide minimal à la liste des paramètres caractérisant la maturité des agrumes.
English: The results of client surveys and mission audits <http://www. international.gc.ca/department/auditreports/ auditreports-en.asp> generate recommendations and best practices that are shared with all staff.
French: Il servira à compiler, à analyser et à préparer des rapports de rendement périodiques fondés sur des données pertinentes provenant de diverses sources.
English: Furthermore, a number of statistical tools to be used for forecasting purposes were developed and refined by EMI staff.
French: De plus, l’IME a poursuivi ses travaux de mise au point d’un modèle macroéconomique pour l’ensemble de la zone euro destiné à résumer les grandes lignes du mécanisme le plus répandu de transmission de la politique monétaire au sein de la zone euro.
English: Each Party shall ensure that, in any such tribunals or procedures, the parties to the proceeding are provided with the right to:  (a) a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and (b) a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by domestic law, the record compiled by the administrative authority.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, dans lesdits tribunaux ou instances, les parties Ã la procÃ©dure bÃ©nÃ©ficient :  a) d'une possibilitÃ© raisonnable de soutenir ou de dÃ©fendre leurs positions respectives; et b) d'une dÃ©cision fondÃ©e sur les Ã©lÃ©ments de preuve et sur les conclusions dÃ©posÃ©es ou, lorsque la lÃ©gislation intÃ©rieure l'exige, sur le dossier constituÃ© par l'autoritÃ© administrative.
English: Provincial and territorial tax Use Form 428 for the province or territory where the deceased was living at the time of death.
French: Impôt provincial et territorial Utilisez le formulaire 428 pour calculer l'impôt de la province ou du territoire où la personne résidait au moment du décès.
English: One current employee of the Akochikan Co-op would like to go to school to study business and learn more about the co-operative system and principles, then return to Pukatawagan to work for the co-op and the community.
French: L'un des employés actuels de la coopérative Akochikan aimerait aller à l'école pour étudier les affaires et en apprendre davantage au sujet des systèmes et des principes coopératifs afin de revenir à Pukatawagan travailler pour la coopérative et la collectivité.
English: As Supervisor, I had to ensure that my staff were properly equipped to deal with clients at all levels of upset in person and on the phone.
French: Comme superviseure, je devais m’assurer que mon personnel était bien préparé pour traiter avec des clients mécontents, en personne et au téléphone.
English: Monosyllables Monosyllabes Monuments [May Subd Geog] Monuments [se subd. géogr.]
French: Animal models [May Subd Geog] Modèles d`indice de qualité de l’habitat [se subd. géogr.]
English: Background ▪ In March 2000, the President of the Treasury Board issued Results for Canadians:
French: • En mars 2000, la présidente du Conseil du Trésor publiait Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Many of these agreements operate with few problems and the main concern with fisheries agreements is with the financial compensation type.
French: Beaucoup de ces accords sont appliqués avec quelques problèmes dont le principal a trait au type de compensation financière.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (P. 22);
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (P.22);
English: Performance monitoring establishes measurable objectives and expected results, sets targets including contributions to Agency priorities and defines performance measures for measuring and reporting on progress towards expected results and targets.
French: La surveillance du rendement permet d’établir des objectifs mesurables et de déterminer les résultats escomptés, de fixer des objectifs, notamment la contribution aux priorités de l’Agence, et d’établir des façons de mesurer le rendement pour pouvoir évaluer les progrès accomplis vers l’atteinte des résultats escomptés et des objectifs, et en rendre compte.
English: In carrying out these activities, data available from audits conducted by departmental internal audit groups will be used to the fullest extent possible in order to minimize on-site activities and the disruption of departmental operations.
French: À cette fin, ils se fonderont principalement sur les données recueillies dans le cadre des vérifications internes des ministères afin de limiter l'ampleur des activités sur place et de ne pas perturber les opérations ministérielles.
English: Between the 1997-1998 and 2003-2004 fiscal years, the federal government’s accounts identified almost $9.1 billion in transfer payments to 15 foundations to achieve stated policy goals.
French: Entre les exercices financiers 1997-1998 et 2003-2004, les comptes de l’État mentionnait près de 9,1 milliards de dollars en transferts de paiements au bénéfice de 15 fondations, en vue d’atteindre les grands objectifs définis.
English: Abbreviations: CDM = clean development mechanism, COP = Conference of the Parties, CMP = Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, EGTT = Expert Group on Technology Transfer, GEF = Global Environment Facility, IPCC = Intergovernmental Panel on Climate Change, ITL = international transaction log, JI = joint implementation, JISC = Joint Implementation Supervisory Committee, REDD = reduced emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, SBI = Subsidiary Body for Implementation, SBSTA = Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Abréviations: MDP = mécanisme pour un développement propre; COP = Conférence des Parties; CMP = Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto; GETT = Groupe d'experts du transfert de technologies; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; GIEC = Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; RIT = relevé indépendant des transactions; AC = application conjointe; CSAC = Comité de supervision de l'application conjointe; REDD = réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement; SBI = Organe subsidiaire de mise en œuvre; SBSTA = Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: 6.1.2 Language obligations Customer Service At the time of our visit, the GTAA (including AGC) had a total of about 1,003 employees, of which only the Passenger Information Representatives have regular contact with the public.
French: 6.1.2 Obligations linguistiques Service à la clientèle Lors de notre visite, la GTAA (y compris l'AGC) embauchait quelque 1 003 employés. De ce nombre, seuls les agents du service à la clientèle semblent avoir des rapports réguliers avec les clients.
English: The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities that were particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
French: Ce programme profite à une multitude de secteurs, zones géographiques, groupes et communautés particulièrement affectés par le conflit et encourage les projets intercommunautaires.
English: In addition to formal training, PAGC holds workshops 3-4 times a year for the maintenance staff of their FN.
French: En plus de la formation structurée, le GCPA organise des ateliers trois ou quatre fois par année à l’intention du personnel d’entretien de ses PN.
English: In percentage terms, the influx peaked in 1912 and 1913, when annual arrivals exceeded 5% of the total population.
French: En pourcentage, l’afflux a atteint son apogée en 1912 et en 1913, lorsque le nombre annuel de nouveaux arrivants s’est élevé à plus de 5 p.
English: 44.With regard to the effects of new technologies, this question has been partly replied to under III 3.1.c The few countries (seven) that commented again, reported no particular problems.
French:  44. Au sujet des conséquences des technologies nouvelles, la question a été traitée en partie à la section III 3.1.c). Les quelques pays (sept) qui ont répondu à nouveau sur ce point n’ont indiqué aucune difficulté particulière.
English: Inclusion of French-speaking Canada will be assured through connections with the Canadian Publishers' Council and the Association nationale des éditeurs de livres.
French: Les liens qui existent avec le Canadian Publishers Council et l'Association nationale des éditeurs de livre permettront d'assurer l'inclusion du Canada francophone.
English: However, if the Thebaud facility were to shut down, the whole system could not operate, and both the Point Tupper and the Goldboro facilities would also be shut down, as they could not make saleable quality natural gas.
French: Cependant, s'il y a arrêt à l'installation Thebaud, le système au complet ne pourrait être exploité, et il faudrait mettre fin à l'exploitation tant de l'installation à Point Tupper que de celle à Goldboro, puisque ces dernières ne pourraient produire de gaz naturel de qualité vendable.
English: Prison population with breakdown by offence and length of sentence
French: Population carcérale, ventilée par infraction et durée de la peine;
English: It had launched a new national development strategy with integrated management of resources based on ecological, geographical, social, cultural, political and economic conditions and involving the participation of the public.
French: Il a lancé un nouvelle stratégie nationale de développement, qui repose sur la gestion intégrée des ressources, compte tenu des conditions écologiques, géographiques, sociales, culturelles, politiques et économiques, et avec la participation des citoyens.
English: Takes note of paragraph (b) of recommendation 1 of the Unit1 and the related comments of the Secretary-General;2
French: Prend note de l'alinéa b de la recommandation 1 du Corps commun1 et des observations y relatives du Secrétaire général2 ;
English: However, it is suggested that the parties readily bring forward all pertinent information.
French: Il est cependant suggéré que les parties avancent elles-mêmes toute information pertinente.
English: (= F. tenuifolia Sibth.) (g) Fescue, hard
French: — Bromus riparius Rehmann b) Brome inerme
English: When a method is to be applied for the first time, the potential user has to examine previous work following this method:
French: Des données qualitatives sont également nécessaires pour évaluer les changements de perception et d'expérience des populations majoritaires et minoritaires.
English: T. POLAND Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions).
French: T. POLOGNE Pension sociale (loi du 27 juin 2003 sur les pensions sociales).
English: Populations, defined as local concentrations of individuals, separated from other such groups by a minimum of 75 m of unsuitable habitat, range from 134 to 527,625,000 rosettes (ramets). In a survey of 13 populations, 54% had greater than 1,000 flowering rosettes and 44% had more than 5,000 flowering rosettes.
French: Taille et tendances des populations Compte tenu de la petite taille de la plante et de sa faible capacité de disperser son pollen et ses graines, les auteurs estiment que deux groupes séparés par environ 75 m d’habitat « non favorable » sont relativement isolés l’un de l’autre.
English: When do I name the Superintendent of Insurance as defendant?
French: Quand dois-je nommer la surintendante à titre de défendeur?
English: The Security Council, by its resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, requested me to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court (hereinafter “the Special Court”) to prosecute persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1315 (2000) du 14 août 2000, le Conseil de sécurité m'a demandé de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant (ci-après dénommé « le Tribunal spécial ») afin de poursuivre ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes, au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais, commis sur le territoire de la Sierra Leone.
English: Letter dated 12 June 2007 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 juin 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2000, the average monthly salary was VT 58,952.
French: En 2000, le salaire mensuel moyen était de VT 58 952.
English: Press the X button  on the controller.
French: Appuyez sur la touche X de la manette.
English: The strong, influential political Europe of the future cannot, however, be created with an anti-American stance.
French: Mais l'Europe politique de demain, forte et faisant autorité, ne pourra naître contre les États-Unis.
English: The report also considers the impact of the chapter on the ability of Canada to regulate in the interest of environmental protection.
French: Le rapport traite Ã©galement de l’incidence de ce chapitre sur la capacitÃ© du Canada de rÃ©glementer afin d’assurer la protection de l’environnement.
English: The data show that in the period 1992-1999 the cost of the basic food basket increased by 31.9 per cent for urban families and by 36.7 per cent for rural families, thus aggravating even further the difficult economic situation of rural families.25  The nutritional situation
French: En ce qui concerne les coûts, les données disponibles indiquent que, pendant la période 1992-1999, le panier alimentaire de base des familles a augmenté de 31,9 % tandis que l'augmentation était de 36,7 % dans les campagnes, ce qui rend encore plus difficile la situation économique des familles rurales.
English: Some participants recalled earlier discussions on the development of a framework agreement on transport, environment and health.
French: Certains participants ont rappelé des débats antérieurs relatifs à l'élaboration d'un accord-cadre sur les transports, l'environnement et la santé.
English: • long term and expanded commitment to internationally competitive dairy and poultry ingredient-pricing Very significant
French: • Prise d'un plus grand engagement à long terme en vue de garantir des prix compétitifs pour les ingrédients de volaille et des produits laitiers Très importants
English: The Economic and Social Council will convene a global preparatory meeting for its Annual Ministerial Review (AMR) and Development Cooperation Forum (DCF), to be held during its 2008 substantive session in July, today, 6 March 2008.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion préparatoire mondiale dans le cadre des préparatifs de l'Examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement, devant se tenir lors de la session de fond de 2008 du Conseil en juillet, aujourd'hui 6 mars 2008.
English: The United Nations Geographic Information Working Group, the Field Administration and Logistics Division and the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat should identify logistic support and other peacekeeping-related applications which would benefit from GIS technology, such as movements control, demobilization and civilian policing.
French: Le Groupe de travail sur l'information géographique, la Division de l'administration et de la logistique des missions et le SIAS devraient inventorier les applications dans le domaine de l'appui logistique et autres applications liées au maintien de la paix, telles que le contrôle des mouvements, la démobilisation et la police civile, qui pourraient profiter de l'utilisation de la technologie des systèmes d'information géographique.
English: In each city after Quebec city — Charlevoix, Malbaie, Rimouski, Rivière du Loup, Anse St-Jean, Matane, St-George de Beauce — the mayors welcomed us with a presentation of the history and regional specialties of their city.
French: Dans chacune des villes qui suivirent Québec — Charlevoix, la Malbaie, Rimouski, Rivière- du-Loup, Anse St-Jean, Matane, StGeorge de Beauce — les maires nous souhaitèrent la bienvenue avec des discours portant sur l’histoire et les spécialités régionales de leur ville.
English: In the Committee’s opinion, the authorities should continue the dialogue with a view to improving cooperation and developing a policy in relation to this language.
French: Celles-ci, de l'avis du Comité, doivent poursuivre le dialogue dans le but d'améliorer la coopération et de mettre en place une politique concernant cette langue.
English: Some delegations expressed caution about the capacity of developing states to integrate refugees and noted that DLI could not be a solution in protracted situations where there are large numbers of refugees.
French: Plusieurs délégations ont lancé une mise en garde quant à la capacité des pays en développement en matière d'intégration de réfugiés et ont noté que l'initiative DLI ne pourrait pas être une solution dans les situations de réfugiés prolongées comptant un grand nombre de réfugiés.
English: MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
French: Ils considèrent approprié d'utiliser les bénéfices des loteries à des fins d'intérêt général et demandent à la Commission et aux Etats membres d'adopter des mesures de réglementation afin de protéger le sport de toute influence des paris.
English: Canadian Community Health Survey data shows that 84% of youth ages 12-17 and 72% of adults ages 18+ feel a strong sense of belonging to their community.
French: Selon les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 84 % des jeunes âgés de 12 à 17 ans et 72 % des adultes de 18 ans et plus ont un vif sentiment d’appartenance à leur collectivité.
English: Qatar believed that the right to development should be set forth in a legal instrument, and thereby be made compulsory, as it was not yet receiving all the attention it deserved, despite the fact that the international community had recognized it as an integral part of fundamental human rights and recognized its own duty to protect and strengthen it; however, civil, political, economic, social and cultural rights could not be fully realized without sustainable and balanced development.
French: L'État du Qatar considère que le droit au développement devrait être établi dans un instrument juridique, afin de lui donner un caractère obligatoire, car il ne reçoit pas encore toute l'attention voulue bien que la communauté internationale ait reconnu qu'il fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme et qu'elle doit le protéger et le renforcer; or, les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ne peuvent être pleinement mis en oeuvre sans un développement durable et équilibré.
English: Conservation is paramount (consistency with the Wild Salmon Policy) Consistent legal framework o o o
French: la conservation est primordiale (en conformité avec la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique) La conformité au cadre légal o o o
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Over the years since, program and policy reviews have been mounted to identify and eliminate employment barriers.
French: Depuis, programmes et politiques ont fait l'objet d'examens serrés pour repérer et supprimer les obstacles à l'emploi des femmes.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/15; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a fait savoir, qu'à la suite de consultations tenues au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil et a donné lecture de ladite déclaration (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/15; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, 12 août 2004-31 juillet 2005).
English: From time to time, expert seminars are held on key human rights issues of Indigenous peoples, such as the Expert Seminar on Indigenous Peoples' Permanent Sovereignty Over Natural Resources and Their Relationship to Land and the Expert Seminar on Free, Prior and Informed Consent.
French: De temps Ã autre, on organise des colloques d'experts sur les questions clÃ©s de droits de la personne pour les peuples autochtones, par exemple la souverainetÃ© permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation avec la Terre, de mÃªme que le consentement donnÃ© librement et en connaissance de cause.
English: To that end, the CRIC’s activities are divided into information, publication and communication, increased public participation through regional offices and other means, and research and polling.
French: À cette fin, les activités du CRIC sont regroupées sous l’aspect information, publication et communication, la participation accrue des citoyens via, entre autres, des bureaux régionaux, et finalement l’élément recherche et sondage.
English: The "pro" side argues that at best, this strategy will be a major advance in influenza control; at worst, it will reduce the burden of influenza but will not be efficient, at which point it can be modified appropriately.
French: Ses partisans soutiennent que dans le meilleur des cas, cette stratégie représentera un progrès important dans la lutte contre l'influenza; au pire, elle allégera le fardeau de l'influenza sans toutefois s'avérer efficace, ce qui permettra ainsi de la modifier de façon adéquate.
English: It is being carried out in stages and work is ongoing.
French: Elle est réalisée en plusieurs étapes et les travaux se poursuivent.
English: AUTONUM The Delegations of the Dominican Republic and Brazil expressed the view that their proposals should have been included in the draft SPLT in document SCP/8/2 rather than in a separate document.
French: AUTONUM Les délégations de la République dominicaine et du Brésil ont estimé que leurs propositions auraient dû être incorporées dans le projet de SPLT présenté dans le document SCP/8/2 au lieu de faire l’objet d’un document distinct.