ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities in this regard included the design and implementation of a long-term strategy for investigations into cases of missing persons in the Southern Caucasus; support and training, at the request of the Pakistani authorities, leading to improved disaster victim identification on the part of authorities and organizations involved in disaster response; and the support and training for Iraqi forensic organizations and practitioners to help them improve the management and identification of bodies.
French: De même, le CICR a élaboré et mis en œuvre une stratégie à long terme pour ce qui est d'enquêter sur les cas de personnes disparues dans le sud du Caucase; il a, à la demande des autorités pakistanaises, offert un appui et dispensé une formation qui ont permis d'améliorer l'identification des victimes de catastrophes par les autorités et les organismes qui participent aux opérations de secours; il a également offert un appui et dispensé une formation aux organisations et experts légistes iraquiens pour les aider à améliorer la gestion et l'identification des dépouilles mortelles.
English: Microsoft knows this better than anyone else – they built their business on it.
French: Microsoft connaît cette règle plus que toute autre entreprise — elle a bâti sa réputation sur ce principe.
English: Two zones are observed within the offshore extension of the West Greenland Tertiary basalts.
French: Il est possible de distinguer deux zones dans les terrains submergés qui constituent l'extension des basaltes Tertiaires du Groenland Occidental.
English: Provide scholarships, fellowships, career awards and other types of support to students, post-doctoral fellows, and young investigators.
French: Offrir des bourses d'études, des bourses de recherche, des bourses de carrière et d'autres genres de soutien aux étudiants, aux titulaires de bourses de recherche postdoctorale et aux jeunes chercheurs.
English: The wind is strengthening and it is beginning to snow, and every soldier on the ridge is hacking at the unyielding ground.
French: Le vent s’intensifie et il commence à neiger. Tous les soldats de la crête martèlent le sol rigide pour s’y creuser une « niche ».
English: It is possible to cite individual examples of the practical implementation of the provisions of article 5, which have been submitted by the territorial administrations of the Ministry of Environmental Protection.
French: Il est possible de donner quelques exemplaires de l'application des dispositions de l'article 5, exemples provenant des subdivisions territoriales du Ministère de l'environnement.
English: Shortly before the end of this period, the Secretariat will send a reminder by e-mail to all CCPE delegations.
French: Peu avant expiration du délai, le Secrétariat doit envoyer un rappel à toutes les délégations du CCPE par courriel.
English: In addition, the hours measure distinguishes between unemployed people seeking part-time work and those seeking full-time work, assigning a greater value to the latter.
French: Il fait en outre la distinction entre les chômeurs qui cherchent du travail à temps partiel et ceux qui en cherchent à temps plein, et il attribue une valeur supérieure aux derniers.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights visited the Sudan from 30 April to 6 May.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue au Soudan du 30 avril au 6 mai.
English: For the third year in a row, the Economic Forum in Davos, Switzerland has selected Enbridge as one of only five Canadian-owned companies to be among the top 100 most sustainable companies in the world.
French: En effet, pour la troisième année consécutive, Enbridge a été choisie, lors du Forum économique à Davos, en Suisse, avec seulement quatre autres entreprises canadiennes, parmi les 100 compagnies les plus durables au monde.
English: I would like to let Mr Staes know that, while the Golden Shoe Prize, which will be awarded in Belgium tomorrow, has always gone to people like Lukaku and Boussoufa, if it was the Belgian Presidency which was being honoured, the Golden Shoe would easily go to its diplomatic service, some of whose staff are seated here behind me.
French: Je voudrais dire à l'attention de M. Staes que le Soulier d'or, qui sera décerné demain en Belgique, a toujours récompensé des personnes comme MM. Lukaku et Boussoufa, et que, si c'était la Présidence belge qui était honorée, le Soulier d'or irait sans aucun doute à son service diplomatique, dont certains membres sont assis ici derrière moi.
English: Decision 97/154/JHA - Official Journal L 63, 04.03.1997  Council Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children . Communications Communication - not published in the Official Journal  Communication from the Commission of 26 May 1999 on the implementation of measures to combat child sex tourism.
French: Décision 97/154/JAI - Journal officiel L 63, 4.03.1997  Action commune du Conseil du 24 février 1997 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants . Communications Communication - non publiée au Journal officiel  Communication de la Commission du 26 mai 1999 sur la mise en œuvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Corrosion of these metals will also occur in the presence of other pollutants such as nitrogen oxides and organic acids.
French: Ces métaux corrodent également en présence d'autres polluants, comme les oxydes d'azote et les acides organiques.
English: Nevertheless, rapid industrialization and integration into the global economy have contributed to environmental degradation, especially where domestic environmental regulation is inadequate.
French: Toutefois, la rapidité de l'industrialisation et de la mondialisation de l'économie a contribué à la dégradation de l'environnement, en particulier dans les pas où les réglementations en matière d'environnement laissent à désirer.
English: • The ACTA had a face-to-face meeting on September 14, 2006.
French: • L’ACTA a tenu une réunion en salle le 14 septembre 2006.
English: It was strongly in favour of results-based budgeting and would like to see an analysis of those results in the mid-year progress report.
French: L'Irlande continuera d'appuyer par ailleurs des opérations au titre de l'aide bilatérale.
English: 4-6) The FSL selected would result in Wuskwatim Lake water levels being normally near the top end of the existing water regime, and the water levels would not normally exceed the maximum water level experienced to date on Wuskwatim Lake. The water levels on Wuskwatim Lake would no longer follow the seasonal and monthly trends that result from the operation of the CRD but would be relatively stable at or just below the FSL of 234.0 m.
French: • L'aménagement sera dans le bilan hydrique d'eau d'après la DRC sur le lac Wuskwatim; Inondation minimale (0,5 km2 par rapport à 140 km2 pour l'option de haute chute); Importantes augmentations des niveaux de méthylmercure qui ne sont pas prédites; Moins d'impact sur le territoire et le littoral; Moins d’érosion; Réduction des volumes de débris; Moins d'impact sur le poisson; Moins de perte d'habitat faunique terrestre; Risque réduit de dommages archéologiques et culturels; et Moins de préoccupations sociales et socio-économiques.
English: The difficulty in improving the data is clear when one considers how one might calculate the cost of achieving a given health outcome when that cost may vary significantly from one person to the next.
French: La difficulté inhérente à l’amélioration des données apparaît clairement quand on considère comment calculer le coût lié à l’atteinte d’un objectif donné en matière de santé, lorsque ce coût peut varier sensiblement d’une personne à l’autre.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > International Activities > Trilateral Cooperation > Cooperation Areas - Health Fraud Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Coopération trilatéral > Domaines de coopération - Fraude dans le domaine de la santé Liens institutionnels
English: Although Canadian Wildlife Service is working with the United States Fish & Wildlife Service and some American States to increase the harvest of Greater Snow Geese on their wintering grounds, also needed are measures for further increasing Canadaâ€™s harvest or at least maintaining it at the current level.
French: Le Service canadien de la faune travaille avec le U.S. Fish and Wildlife Service et les Ã‰tats amÃ©ricains Ã accroÃ®tre la prise de Grandes Oies des neiges dans les aires dâ€™hivernage, mais a Ã©galement besoin de mettre en Å"uvre des mesures susceptibles dâ€™augmenter la prise au Canada, ou au moins dâ€™aider Ã la maintenir Ã son niveau actuel.
English: Clause 57 Sale of detained goods Customs Act 97.25(3) Subsection 97.25(3) provides that the Minister of National Revenue may direct, after giving 30 days written notice to the debtor, the sale, by public auction or tender or by the Minster of Public Works and Government Services, of any good imported or reported for export by or on behalf of the debtor that has been detained because the debtor has failed to pay an amount as required by the Customs Act.
French: Cette modification est conforme à d’autres dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi de 2001 sur l’accise qui limitent la vente d’alcool, d’alcool spécialement dénaturé, de préparations assujetties à des restrictions et de tabac saisis.
English: Most of these victims are civilians.
French: La plupart des victimes sont des civils.
English: – civil protection; – monitoring – endorsed by the Political and Security Committee (PSC) on 27 May 2003; – other support functions, and it was urged that further work be done on them by the Committee for Civilian Aspects of Crisis management (CIVCOM).
French: Pour suivre et appuyer les décisions du Conseil européen d’Helsinki en 1999, le Conseil européen de Feira a déclaré comme prioritaire la poursuite des activités sur tous les aspects afférents à la gestion civile des crises conformément aux conclusions de la Présidence à Helsinki.
English: 35 Sa-Cinn Native Ent.
French: 36 Sa-Cinn Native Ent.
English: In a highly competitive environment, these will lead more frequently to bankruptcy, often discouraging innovative behaviour."21 With this in mind, let us take a detailed look at how innovators are affected by the high cost of innovation.
French: De plus, l’analyse des obstacles rencontrés par les innovateurs est aussi un outil de recherche indispensable pour faciliter l’innovation.
English: ▪ The project is cost effective.
French: ▪ Le projet a un rapport qualité / coût acceptable.
English: The European Convention on Human Rights was one of its ﬁrst instruments, adopted over ﬁfty years ago, but for a long time was a toothless tiger.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme fut l’un de ses premiers instruments, il y a plus de cinquante ans, mais elle est longtemps restée un tigre de papier.
English: This province has long been seen as a mecca of opportunity. For over a century, hard-working, and independently minded people have been coming here to make a better life for themselves and their families.
French: Cette province a longtemps été une province synonyme de possibilités d’avenir, où les gens, réputés pour leur acharnement au travail et leur caractère audacieux, sont venus pendant plus d’un siècle dans l’espoir d’une vie meilleure pour eux et pour leurs familles.
English: Home of fighter pilot training for the Canadian Forces, 4 Wing attracts Top Gun crews from all over the world to our annual air combat exercise, Maple Flag.
French: Site de l'entraînement des pilotes de chasse des Forces canadiennes, la 4e Escadre attire des équipages Top Gun de partout dans le monde à son exercice annuel de combat aérien, le Maple Flag.
English: •  16:30-18:00 Meeting with representative of the BiH Council of Ministers ▪ - Mr Dragan Mikerevic, Chairman - Mrs Amela Alihodzic, Assistant Minister MEI - Mr Srdjan Badnjar, Assistant
French: •  16 h 30-18 h 00 Réunion avec un représentant du Conseil des Ministres de BiH ▪ - M. Dragan Mikerevic, Président  - Mme Amela Alihodzic, Ministre adjointe à l'Intégration européenne - M. Srdjan Badnjar, Adjoint
English: Ireland's Prime Minister, Mr. Bertie Ahern, said yesterday that our thoughts, above all else, are now with the families of all the victims in their mourning and loss.
French: Le Premier Ministre de l'Irlande, M. Bertie Ahern, a dit hier que nos pensées se tournaient, avant tout, vers les familles de toutes les victimes en cette période de deuil.
English: Substantial funding should be provided by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Du financement substantiel devrait être fourni par les Instituts canadiens de recherche sur la santé.
English: Given the absence of official criminal justice data on incidents against Muslims, NGOs currently provide a valuable source of information on incidents.
French: Étant donné l’absence de données de la justice pénale sur les délits perpétrés contre des musulmans, les ONG constituent à l’heure actuelle la source d’informations la plus précieuse sur ce type d’incident.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Commemorative Intent ▪ The War of 1812 ▪ Blockhouses ▪ Military Services ▪ Private Residence ▪ Restoration Activities
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Objectif de commémoration ▪ La guerre de 1812 ▪ Blockhaus ▪ Service militaire ▪ Résidence privée ▪ Restauration
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (resolution 54/46 of 1 December 1999).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (résolution 54/46 du 1er décembre 1999).
English: In August 2005, the Independent Evaluation Unit published its annual evaluation report for 2004.
French: En août 2005, le Groupe indépendant de l'évaluation a publié son rapport annuel d'évaluation pour 2004.
English: If your agency has written a more detailed formal report about your project, please attach it to the Description Sheet.
French: Personne-contacte / Numéro de téléphone / Numéro de télécopieur : inscrire le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne-ressource.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Rideau Canal Rideau Canal > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D > Canal Rideau Canal Rideau > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: First Air is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: First Air doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: She updated the Board on other advances made by UNFPA since the annual session 2009 on issues ranging from maternal health to population and climate change; United Nations reform and aid/programme effectiveness; and various partnerships.
French: Elle a donné au Conseil des informations récentes sur les autres progrès réalisés par le Fonds depuis la session annuelle de 2009 dans des domaines tels que la santé maternelle, la population et les changements climatiques; sur la réforme de l'ONU et l'efficacité des programmes d'aide; et sur divers partenariats.
English: This is particularly so in a two-party system.
French: Cela se vérifie particulièrement dans un régime à deux partis.
English: The Ferry Code of practice is available, in both official languages, as a booklet, on audio cassette, computer disk and in braille.
French: Le Code de pratiques relatif aux traversiers est disponible, dans les deux langues officielles, sous forme de livret, sur cassette, sur disquette et en braille.
English: The goal is to increase cooperation and consultation among the various partners, and to give momentum to the development of initiatives;
French: On vise une coopération et une consultation accrue parmi les divers partenaires, de même que des circonstances favorables qui aideront la création d'initiatives;
English: High intensity care will be increasingly concentrated towards the end-of-life period.
French: Les soins « lourds » seraient de plus en plus concentrés sur la fin de vie.
English: A cladistic classification of the Psychrolutidae includes five subfamilies sequenced as Dasycottinae, new; Eurymeninae, new; Cottunculinae, redefined; Malacocottinae, new; and Psychrolutinae, unchanged.
French: Une classification cladistique des Psychrolutidae contient cinq sous-familles dans l'ordre suivant : les Dasycottinae, s.-f. nouvelle, les Eurymeninae, s.-f. nouvelle, les Cottunculinae, s.-f. redéfinie, les Malacocottinae, s.-f. nouvelle et les Psychrolutinae, s.-f. inchangée.
English: However, they did find that stereotypes were not called into question when the contact with the person living with serious mental illness highlighted the symptoms of that illness rather than the possibility of recovery.
French: Toutefois, ils ont également constaté que les stéréotypes n’étaient pas remis en question lorsque le contact avec la personne atteinte de maladie mentale grave mettait plus en relief les symptômes de cette maladie que la possibilité de rétablissement.
English: Jaber asked the owner of the house for water but the latter refused to grant his request out of fear for his life, on the ground that giving water to the injured caused a more rapid onset of death.
French: Jaber demanda au propriétaire de la maison de lui donner de l'eau, mais l'homme qui l'avait secouru refusa d'accéder à sa demande craignant pour sa vie car, comme on le sait fort bien, il n'est pas possible de donner de l'eau aux blessés parce que cela signifie une mort rapide.
English: The online communication of complaints does not generate online discussion.
French: La communication par web de dolÃ©ances ne gÃ©nÃ¨re pas une discussion en ligne.
English: In its resolution 55/61, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international instruments, other documents and recommendations addressing corruption and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; and requested the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary-General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; et a demandé à la Commission, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, se fondant sur ce rapport, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption.
English: What was more, breaches of the future instrument relating to preventive and investigative measures, for example, were not covered by the emergency mechanism, which was concerned only with locating a disappeared individual.
French: D'autre part, des violations des dispositions du futur instrument, relatives par exemple aux mesures de prévention et d'enquête, ne sont pas couvertes par le mécanisme d'urgence, qui vise uniquement à retrouver une personne disparue.
English: Warning. There is no more rooms available.
French: Attention, il n'y a plus de chambres disponibles.
English: As a general remark on this final chapter of my programme, let me say that we can be proud of our Committee.
French: Qu'il me soit permis, en guise de remarque générale liminaire à ce dernier chapitre de mon programme, d'affirmer que nous pouvons être fiers de notre Comité.
English: Since the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict did not contain such provisions, the Committee encouraged States parties to consider incorporating into their domestic legislation provisions allowing extraterritorial jurisdiction for the offences enumerated in the Optional Protocol.
French: Comme le Protocole facultatif sur l'implication d'enfants dans les conflits armés ne contient pas de telles dispositions, le Comité encourage les États parties à incorporer à leur législation nationale les dispositions autorisant à juger en dehors du territoire les délits cités dans le protocole facultatif.
English: While rural rates rose more than the 2% average in Western and Central Canada in 2000, rural rates generally remain lower than urban rates.
French: Bien qu'en l'an 2000 les tarifs ruraux aient augmenté de plus de 2 % en moyenne dans l'Ouest et le centre du Canada, ils restent généralement inférieurs à ceux des villes.
English: Section 4 (Conclusions) The conclusions provide a high level summary of the key principles and concepts covered in this guidance document.
French: Partie 4 (Conclusions) Les conclusions s'avèrent un résumé de haut niveau des concepts et principes clés abordés dans le présent document d'orientation.
English: In Ontario, while this pest is found in greenhouses adjacent to vineyards, it has not been identified as a pest problem.
French: En Ontario, bien qu’il se retrouve dans des serres adjacentes aux vignobles, il ne constitue pas un problème.
English: All interested delegations are invited to attend.
French: Toute délégations intéressées sont invitées.
English: On the very same day, according to the Indictment, 200 Bosno Croatian soldiers were arrested by forces of the Bosnian army following fighting in or around the village of Maline.
French: Selon l'acte d'accusation, ce même jour, 200 soldats bosno-croates ont été arrêtés par les forces de l'armée bosniaque suite à des combats dans ou autour du village de Maline.
English: Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility.
French: Friedel, H., J. Guichard et al (1980) Dictionnaire de l'écologie et de l'environnement.
English: He noted that transmission of disease is both route and dose dependent.
French: Il a noté que la transmission de la maladie dépend de la voie d'exposition et de la dose.
English: Herwaldt BL, Kjemtrup AM, Conrad PA et al.
French: Herwaldt BL, Kjemtrup AM, Conrad PA et coll.
English: The Habitat Policy has an overall objective to "increase the natural productive capacity of habitat for the nation’s fisheries resources" ‑ that is, to achieve a "net gain" in fish habitat.
French: L’objectif général de la politique de l’habitat est « d’augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays » (c.‑à‑d. réaliser un « gain net » de l’habitat du poisson) en atteignant les trois buts de conservation, de restauration et d’aménagement de l’habitat du poisson de la politique de l’habitat.
English: Orange™ Fine is a high-precision pen for writing on any type of paper.
French: L'atout de l'Orange™ Fine est sa souplesse d'utilisation. Ce stylo de haute précision écrit sur tous les types de papiers.
English: In January the Minister of Social Affairs and Health admitted to AI the need for increased co-ordination among government ministries and for the creation of an action plan on preventing violence against women. No such plan had been produced by the end of 2006.
French: Au cours d'un entretien avec Amnesty International en janvier, la ministre des Affaires sociales et de la Santé a reconnu qu'il était nécessaire d'améliorer la coordination entre les différents ministères et de mettre en place un plan d'action afin de prévenir les violences contre les femmes.
English: We have come a very long way.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin.