ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be argued that access to scientific and technological education is implied in that provision.
French: Un autre texte pertinent en la matière est la loi n° 26 de 1997 sur la science et la technologie.
English: That's why I'm pleased and honoured to make the official announcement today of the creation of the Royal Canadian Mounted Police's (RCMP) Integrated Enforcement Counterfeit Teams (ICETs).
French: Voilà pourquoi j'ai aujourd'hui le plaisir et l'honneur d'annoncer officiellement la création des Équipes intégrées de lutte contre la contrefaçon (EILC) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Until the second part of the twentieth century, fishing occurred mostly in coastal areas.
French: Jusqu'au milieu du XXe siècle, la pêche était une activité essentiellement côtière.
English: In its preamble, the Tunisian Constitution of 1 June 1959 calls for absolute prohibition of racial discrimination.
French: Dans son préambule, la Constitution tunisienne du 1er juin 1959 appelle à une interdiction absolue de la discrimination raciale.
English: - The result in the Tap Tempo module can be copied as global tempo.
French: - Le resultat du module Tap Tempo peut être copié en tant que tempo global.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna (Loxia carvirostra percna) au Canada.
French: Also available in English under the title : COSEWIC Assessment and Status Report on the Red Crossbill Percna subspecies Loxia curvirostra percna in Canada.
English: They noted the insufficiency of mechanisms for promoting cooperation that would augment the sharing of knowledge and experience in applying information technology to management, and called on the organizations of the United Nations system to be more proactively involved in addressing that problem.
French: Ils notent que l'on ne prévoit pas assez de mécanismes de coopération propres à faciliter la mise en commun des connaissances et du savoir-faire concernant l'application de l'informatique à la gestion, et estiment que les organismes des Nations Unies devraient s'attacher de façon plus volontariste à remédier à ce problème.
English: [13] The appellant alleges that if she had received the proper marking for questions 9, 12 and 14, she would have received an overall score of 72.1, which would have placed her ahead of Steve Thomas on the eligibility list.
French: [13] L'appelante prétend que, si elle avait reçu les points appropriés aux questions 9, 12 et 14, elle aurait obtenu une note globale de 72,1, ce qui l'aurait placé devant Steve Thomas sur la liste d'admissibilité.
English: Building on the work undertaken, Industry Canada will continue to plan and undertake initiatives that will allow the Department to make progress in developing a values and ethics culture and informing employees of their responsibilities.
French: S'appuyant sur les travaux déjà effectués, Industrie Canada continuera de planifier et de mettre en œuvre des initiatives qui lui permettront de mieux édifier une culture des valeurs et de l'éthique et de mieux informer les employés sur leurs responsabilités.
English: The "EMO role" is consider to be three fold: 1) managing the normal range of non-health events, 2) coordinating the provision of social/societal support to community residents, and 3) providing support to the health sector as requested and as appropriate, the latter being primarily in the coordination of surge related logistics support.
French: Le rôle de OGU se présente en trois volets : 1) gestion de l'éventail normal des activités non liées à la santé, 2) coordination du support social aux résidents de la communauté et 3) fournir, selon les besoins et de façon appropriée, son support au secteur de la santé, principalement pour la coordination du support logistique en période de forte augmentation de la demande.
English: Wilf.Keller@nrc-cnrc.gc.ca Leslie Meerburg NRC Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-1572 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
French: Wilf.Keller@nrc-cnrc.gc.ca Leslie Meerburg Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches Canada  Tel: 613-990-1572 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél. : 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
English: sea mammal population is to be completed by 1 January 2008 at the latest.
French: relative au maintien ou non de l'utilisation de ces engins de pêche se fondera sur cette évaluation.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter is acceptable for its intended use based on the risks identified and the conditions stated in the license.
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de WingspanMC Stent System with GatewayMC PTA Balloon Catheter est favorable à l'utilisation prévue, compte tenu des risques relevés et des conditions rattachées à l'homologation. Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: It would also have been more beneficial not to apply the directive to intermediaries, who work under the responsibility of their insurance company, or for whose activities the company is responsible on the basis of international legislation and for whom the company also provides appropriate training.
French: Il aurait aussi été plus favorable de s'abstenir d'appliquer la directive aux représentants travaillant sous la responsabilité d'une compagnie d'assurances ou aux entreprises d'assurance qui sont, d'après la législation nationale, responsables des actes de la personne en question et proposent également à celle-ci une formation adéquate.
English: Mr. CYNKIN (United States of America): Mr. President, I hadn't intended to take the floor, but since I have, let me first express appreciation from my delegation to you and the other P6 Presidents for the hard work and effort you have obviously put in, and we look forward to working with you on these.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de prendre la parole, mais puisque je l'ai, permettez-moi tout d'abord de vous dire à quel point ma délégation apprécie les efforts manifestes et vigoureux que vous-même et les autres Présidents faites.
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.3 and is available at the web site of the Working Party in English, French and Russian (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html). It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: La dernière version du texte de l’AGTC, parue sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.3, peut être consultée en anglais, français et russe à l’adresse suivante: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html. Il convient de noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l’AGTC. b) État des propositions d’amendement adoptées par le Groupe de travail
English: Given the precarious economic outlook, delegations - particularly those from developing countries - called on UNCTAD to contribute more effectively to the global development discourse and to the United Nations development machinery.
French: Étant donné les perspectives économiques incertaines, les délégations − en particulier celles de pays en développement − ont invité la CNUCED à contribuer plus efficacement au débat mondial sur le développement et aux mécanismes de l'ONU pour le développement.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-03-01 to 2006-03-01 Dinner - meeting with the Minister and stakeholder for the Montreal/Quebec tour.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-03-01 Ã 2006-03-01 DÃ®ner - rÃ©union avec la ministre et un intervenant pour la tournÃ©e MontrÃ©al/QuÃ©bec.
English: The current US administration will not last forever and I believe that our friendship will win out in the end.
English: • contingency plans and measures for responding to emergencies.
French: • les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux;
English: It is important to explore the adult stakeholders' experience and attitudes toward child participation, and plan accordingly.
French: Il est important d'examiner l'expérience des adultes et leurs attitudes à l'égard de la participation des enfants, de façon à vous préparer en conséquence.
English: The objective was to increase the awareness of managers and decision makers dealing with environmental issues of the potential benefits of using space technologies for forest management, environmental security and prevention and mitigation of natural hazards.
French: Il visait à faire mieux connaître aux responsables et décideurs s'occupant des questions d'environnement les avantages potentiels de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des forêts, la sécurité de l'environnement, la prévention et l'atténuation des risques naturels.
English: Het restaurant is te mijden voor alleen reizend personen.
French: Hôtel très sympa excellent accueil. Piscine agréable et vu magnifique de la chambre.
English: [85] With respect to Ms. Ayala’s answer to question two, Ms. Ritzen explained that the appellant’s answer focused on the stages of the case, such the Statement of Claim, risk assessment, and Statement of Defence.
French: [85] En ce qui a trait à la réponse de Mme Ayala à la deuxième question, Mme Ritzen explique que la réponse de l'appelante traitait surtout des étapes inhérentes à l'affaire, comme la déclaration, l'évaluation du risque et la défense.
English: Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www/tbs-sct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Details on Transfer Payment Programs The following transfer payment programs, in excess of $5 million, were managed during 2006-2007:
French: Pour plus de renseignements sur les grands projets de l'État, consulter http://www/tbs-sct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants ont été gérés en 2006-2007 :
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2000-411, Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2000-411, Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: Beyond the ultimate group load, there was a redistribution of the load in such a way that all piles carried an approximately equal share of the load irrespective of their driving order and position.
French: Lorsque la charge ultime du groupe était atteinte et que la déformation continuait à être produite, il en résultait une redistribution de la charge de sorte que tous les pieux portaient une part approximativement égale de la charge indépendamment de leur ordre de fonçage et position.
English: Due to the key role of this sector in Information and Communications Technologies (ICT), the Computer and Related Services Working Group works closely with other working groups including the Working Group on Telecommunications Services and the Working Group on Electronic Commerce.
French: Ã‰tant donnÃ© le rÃ´le clÃ© de ce secteur au niveau des technologies de l'information et communication, ce groupe de travail collabore Ã©troitement avec d'autres groupes de travail, incluant le groupe de travail sur le tÃ©lÃ©communications et le groupe de travail sur le commerce Ã©lectronique.
English: July 15 - Second Cawnpore massacre during the Indian rebellion of 1857 .
French: 20 juillet : Ouverture de la voie ferrée de Coutras à Périgueux .
English: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
French: Le gestionnaire de fichiers permet d'accéder à un serveur distant, que ce soit un site FTP, un partage Windows, un serveur WebDav ou un serveur SSH.
English: What if the employee refuses to give you his or her SIN or to apply for one?
French: Qu'arrive-t-il si l'employé refuse de vous donner son NAS ou d'en faire la demande ?
English: This increase is partially offset by decreases totalling $74.5 million in the other agencies.
French: Cette hausse est contrebalancée en partie par une baisse de 74,5 millions de dollars des dépenses d’autres organismes.
English: These gift cards can be used at any WalMart store throughout the U.S.
French: Ces cartes-cadeaux peuvent être utilisées dans n'importe quel magasin WalMart aux États-Unis.
English: The deliberate targeting of houses as well as religious sites — such as churches, cemeteries and monasteries — is shameful and inexcusable, as are the subsequent attacks against mosques in other parts of Serbia and Montenegro.
French: Le ciblage délibéré de maisons et de sites religieux - églises, cimetières et monastères - est honteux et inexcusable, tout comme les attaques subséquentes perpétrées contre des mosquées dans d'autres parties de la Serbie-et-Monténégro.
English: It was also noted that this outcome pertains to the planning phase, not to the implementation phase.
French: Il a également été noté que ce produit concernait la phase de planification et non pas celle de la mise en œuvre.
English: Virtually all settlements seen by or known to the FFM were at a relatively close distance from the main road from Armenia to NK except for some settlements on the southern route.
French: Presque tous les établissements qu'avait vus la Mission ou dont elle avait entendu parler étaient situés relativement près de la route principale reliant l'Arménie au Haut-Karabakh, à l'exception de quelques-uns d'entre eux qui se trouvaient sur la route du sud.
English: Claude Carrière, currently Associate Deputy Minister of Natural Resources, becomes Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister and Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office, effective June 16, 2008.
French: Claude Carrière, actuellement sous-ministre délégué des Ressources naturelles, devient conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre et sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé, à compter du 16 juin 2008.
English: The cases are extremely complex for presentation of the situation in Bosnia and Herzegovina; hence they will not be analysed in the present information.
French: Ces affaires sont trop complexes pour être analysées dans le cadre des présentes informations sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: This would provide a context for addressing cumulative effects at the screening level.
French: Cela fournirait un contexte pour aborder les effets cumulatifs à l’étape de l’examen préalable.
English: Three measures were considered suitable for adoption.
French: Trois mesures ont été considérées comme susceptibles d’être adoptées.
English: ORAL QUESTION O-0000/04 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Luisa Morgantini, on behalf of the Committee on Development by Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade and by Giles Chichester, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/04 posée conformément à l'article 108 du règlement par Luisa Morgantini, au nom de la commission du développement, Enrique Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international, et Giles Chichester, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à la Commission Objet:
English: However, it is clear that the chain store format dominates many sectors by revenue.
French: Toutefois, il est évident que les recettes des magasins à succursales dominent dans plusieurs secteurs.
English: Many assessments suffer from poorly prepared terms of reference that are little more than a compilation of questions from various stakeholders.
French: De nombreuses évaluations pâtissent de termes de référence mal définis et ne sont guère plus qu’une liste de questions posées par les divers intervenants.
English: It contributes to strengthening democratic stability and to the fight against prejudice and stereotypes in public life and political discourse and to facilitating coalition-building across diverse cultural and religious communities, and can thereby help to prevent or de-escalate conflicts – including in situations of post conflict and "frozen conflicts".
French: Il contribue au développement de la stabilité démocratique et à la lutte contre les préjugés et les stéréotypes dans la vie publique et le discours politique et à faciliter le développement d’alliances entre communautés culturelles et religieuses, et peut ainsi aider à prévenir ou atténuer les conflits – y compris dans les situations de post-conflits et les « conflits gelés ».
English: CAUTION: the device contains material of human or animal origin and should be handled as a potential carrier and transmitter of disease.
French: L’instrument contient des matériaux d’origine humaine ou animale et doit être manipulé comme s’il pouvait être porteur de maladies et les transmettre.
English: Furthermore, in accordance with decision 60/555 of 9 May 2006, pertaining to the staggering of terms of membership, the 18 seats with a three-year term of office were distributed among the regional groups as follows: five seats for the Group of African States; five seats for the Group of Asian States; two seats for the Group of Eastern European States; three seats for the Group of Latin American and Caribbean States; and three seats for the Group of Western European and other States.
French: En outre, conformément à la décision 60/555 en date du 9 mai 2006 relative à l'échelonnement des mandats des membres du Conseil, les 18 sièges dotés d'un mandat de trois ans ont été répartis entre les groupes régionaux comme suit : cinq sièges pour le Groupe des États d'Afrique; cinq sièges pour le Groupe des États d'Asie; deux sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale; trois sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et trois sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the budget process looks a bit different this year than previously.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la procédure budgétaire semble avoir subi peu de modifications.
English: • developing a corporate action plan for official languages.
French: • mettre au point un plan d'action ministériel en matière de langues officielles.
English: ▪ Fill out the Application for Financial Assistance.
French: ▪ Remplissez le formulaire Demande d'aide financière.
English: Advice on security clearances and other security requirements under the Government Security Policy may be obtained from the Departmental Security Officer.
French: L'agent de sécurité du ministère peut fournir des conseils quant aux autorisations de sécurité et aux autres exigences en matière de sécurité en vertu de la politique fédérale sur la sécurité.
English: According to the Consular Agreement between Canada and the People’s Republic of China, Chinese authorities should consider Canadian-Chinese dual nationals entering on a Canadian passport as a Canadian citizen.
French: Selon l’ accord consulaire entre le Canada et la République populaire de Chine, les autorités chinoises devraient considérer les personnes ayant la double nationalité canadienne et chinoise qui entrent en Chine avec un passeport canadien comme des citoyens canadiens.
English: Accordingly, three new posts would be established for the Mediation Division, including one D-1, one P-5 and one General Service (Other level) from 1 January 2008.
French: En conséquence, il serait créé trois nouveaux postes pour la Division de la médiation, à savoir un poste D-1, un poste P-5 et un poste G-1/G-6, à compter du 1er janvier 2008.
English: In addition to re-reading Dei Verbum from a pastoral vantage point, the document cites the successive pronouncements of the Magisterium of the Church which authentically interpret the sacred deposit of faith, contained in Divine Tradition and the Sacred Scriptures.
French: La relecture de Dei Verbum dans une clef pastorale est accompagnée des proclamations successives du Magistère de l'Église, qui a pour tâche d'interpréter de façon authentique le dépôt sacré de la foi, contenu dans la Tradition et dans l'Écriture.
English: • key members of the ICE team are established researchers in relevant areas who have a demonstrated track record as mentors in strong and innovative training environments for graduate and post-doctoral trainees, and who can demonstrate the potential for, or history of, mentoring trainees without extensive health research background but with methodological or other skills that will strengthen the team's research;
French: • les membres clés de l'EIRC sont des chercheurs établis dans des secteurs pertinents pour les instituts participants et ont de solides antécédents à titre de mentors dans des milieux de formation innovateurs prévus pour les diplômés ou les stagiaires de niveau postdoctoral, et qui peuvent démontrer qu'ils ont le potentiel ou les antécédents nécessaires pour encadrer des stagiaires n'ayant pas de vastes antécédents de recherche en santé, mais dont les aptitudes méthodologiques ou autres viendront renforcer la recherche de l'équipe;
English: The vast majority of Canadian children live in some form of family setting.
French: La grete majorité des enfants canadiens vivent dans un ménage familial.
English: The LEADER programmes are capable of helping women from only a few regions (those that are attractive to tourists or known for their unique regional products) and will go nowhere towards compensating for the losses suffered by the rural populace who are still waiting for the lofty phrases, the sustainable development, equal opportunities and complete non-discrimination that are to be found in the documents to be realised in practice.
French: Les programmes LEADER s'adressent seulement aux femmes issues de certaines régions (celles qui présentent des attraits touristiques ou connues pour leurs produits régionaux exceptionnels) et il y a peu de chance qu'ils réussissent à compenser les pertes subies par la population rurale qui attend encore la concrétisation des nobles intentions de développement durable, d'égalité des chances et de non-discrimination absolue que l'on retrouve dans les documents.
English: IM/IT Plan now under development by CSB.
French: La DGSI est en voie d'élaborer un plan de GI/TI.
English: The number of community service orders in connection with traffic offences was 2,149 (2002), 2,011 (2003), 1,999 (2004) and 1,945 (2005).
French: Le nombre d'ordonnances de travail d'intérêt général relatives aux infractions à la circulation routière a été de 2 149 en 2002, de 2 011 en 2003, de 1 999 en 2004 et de 1 945 en 2005.
English: Dr. Ron Fourney DR. RON FOURNEY OFFICER IN CHARGE, NATIONAL DNA DATA BANK   Dr. Fourney received his Ph.D. in Biochemistry and conducted post-doctoral studies in molecular basis of cancer predisposition as a National Cancer Institute of Canada and Alberta Cancer Board Research Fellow.
French: Ron Fourney, Ph.D. RON FOURNEY, Ph. D. RESPONSABLE DE LA BANQUE NATIONALE DE DONNÉES GÉNÉTIQUES   Après avoir obtenu son doctorat en biochimie, M. Fourney a fait des études postdoctorales sur l’assise moléculaire des prédispositions au cancer à titre de chercheur attaché à l’Institut national du cancer du Canada et à l’Alberta Cancer Board.