ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Ontario, Harrow (1913), Kapuskasing (1916), Delhi (1933), Thunder Bay (1937), London (1951) and Smithfield (1960) were opened in addition to the Central Experimental Farm.
French: En Ontario, des stations sont créées à Harrow (1913), à Kapuskasing (1916), à Delhi (1933), à Thunder Bay (1937-1997), à London (1951) et à Smithfield (1960), en plus de la ferme expérimentale centrale.
English: This initiative, named SAGA (Structural Adjustment and Gender in Africa), aimed at promoting improvements in the design of structural adjustment programs in Africa through a better integration of the gender dimension.
French: Cette initiative, nommée SAGA (Ajustement structurel et Genre en Afrique), avait pour but de promouvoir l'amélioration des programmes d'ajustement structurel (PAS) en Afrique par le biais d'une meilleure intégration de la perspective Genre.
English: The fees regulations shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 115, after consultation of the Administrative Council on the draft of the measures to be taken.
French: Le règlement relatif aux taxes est adopté selon la procédure prévue à l'article 115, après consultation du conseil d'administration sur le projet des mesures à prendre.
English: This partnership also covers the military community19 and the participation of non-EU States through appropriate mechanisms.
French: Ce partenariat concerne également la communauté militaire19 et la participation de pays tiers par l’intermédiaire de mécanismes appropriés.
English: Firms range in size from under fifty to several thousand employees.
French: La taille du personnel de ces entreprises varie de moins de cinquante personnes à plusieurs milliers d’employés.
English: The presence of a forensic doctor was just as effective for the detection and prevention of torture as that of any other physician, if not more so.
French: La présence d'un médecin légiste est tout aussi efficace, voire plus efficace, que celle de n'importe quel autre médecin pour déceler et prévenir la torture.
English: Migration is a powerful agent of social change.
French: Le projet Metropolis vient combler le besoin d’information en permettant la réalisation d’une recherche internationale,
English: The assistance is being provided under the Participant Funding Program administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L'aide financière, soit 230 000 dollars, sera accordée dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants, qu'administre l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: As everyone knows, my country is now healing the wounds of a long war, which lasted for more than five years and claimed nearly 4 million victims.
French: Comme tout le monde le sait, mon pays, la République démocratique du Congo, est en train de panser les plaies d'une guerre longue de plus de cinq ans, qui a occasionné près de 4 millions de victimes.
English: Film distributors based in the U.S.A. have traditionally been able to purchase the rights to distribute films for both the United States and Canada.
French: Les distributeurs établis aux États-Unis ont toujours pu acheter les droits de distribution à la fois pour les États-Unis et pour le Canada.
English: Nor, under any circumstances, must the people-smugglers, the pimps, the middlemen and all the places where the business is done, not to mention those who profit from them, be overlooked.
French: Il ne faut jamais, en aucun cas, oublier les trafiquants d’êtres humains, les souteneurs, les intermédiaires et tous les endroits où la traite a lieu, sans parler de ceux qui en profitent.
English: The Uzbek language belongs to the languages of the Turkish group and it is colloquial and written literary language of the Uzbeks living mostly in Uzbekistan.
French: Les particularitees nationalles du peuple ouzbek se presente dans les coutumes, traditions, vetements, cuisine et dans l’interieur des habitations.
English: How to Apply The application process is comprised of one step:
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en une étape : demande détaillée.
English: These have been overruled in two review boards.
French: Ces décisions ont été renversées par deux comités d'étude.
English: I should like, however, to point out a number of things.
French: J'attirerai néanmoins l'attention sur un certain nombre de points.
English: dCO is the density of the carbon monoxide at a temperature of 20 °C and a pressure of 101.3 kPa, dCO = 1.16 kg/m3,
French: dCO est la masse volumique du monoxyde de carbone à une température de 20 °C et une pression de 101,3 kPa, dCO = 1,16 kg/m3,
English: The Kampala and Harare disengagement plans have followed.
French: Les plans de dégagement de Kampala et de Harare ont suivi.
English: where and denote size (typically employment but also turnover) at the end and the beginning of the sample period.
French: Où et représentent la taille (le plus souvent l'emploi, mais aussi le chiffre d'affaires) à la fin et au début de la période d'observation.
English: Caramelize the top of the dessert with a kitchen torch (optional), cut, and serve.
French: Caraméliser le dessus de l’entremets avec une torche (optionnel), puis découper et servir.
English: ◦ 5.3 Criteria for admission to and monitoring of methadone maintenance
French: ◦ 5.3 Traitement d'entretien à la méthadone: critères d'admissibilité et de surveillance
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur le statut des espèces en péril au Canada.
English: Slam is free, it’s a drink someone buys for you in a bar where you come to recite what you’ve just written or improvised.
French: Le slam c’est la gratuité, un verre offert dans un bar, où tu viens déclamer ce que tu viens d’écrire ou improviser.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 28 RECITAL 1 A (new) (1a) The Sixth Community Environmental Action Programme's objectives will be pursued by means of encouraging ecologically sound and sustainable product design and the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating durability, re-use and recycling, and the phasing out of certain substances and materials through productrelated measures.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 28 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) Les objectifs du sixième programme communautaire d'action pour l'environnement seront poursuivis en encourageant une conception des produits écologiquement saine et durable et en formulant des mesures opérationnelles visant à encourager la prévention des déchets, notamment en favorisant la durabilité, le réemploi et le recyclage ainsi que l'élimination progressive de certaines substances et matériaux grâce à des mesures connexes liées au produit. Or. en
English: In order to equip managers with the necessary skills, all of them received specific training and became qualified as TQM- assessors.
French: Afin de doter les cadres des compétences nécessaires, ceux-ci ont suivi une formation spécifique et ont obtenu une qualification en tant qu’évaluateur TQM (gestion de la qualité totale.
English: A definition of substantial renovation can be found on page 5 of this guide.
French: Vous trouverez à la page 5 du guide une définition de « rénovation majeure ».
English: The Fund has focused a process re-engineering study on the efficiency and quality of service improvements.
French: La Caisse a entrepris une étude de réorganisation informatique axée sur l'amélioration de l'efficacité et de la qualité des services.
English: The present Subcommittee on Infrastructure Development was formed before the establishment of RICAP in 1994 and comprised United Nations agencies that were involved in the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific (1985-1989 and 1992-1996).  These agencies also played an important role in assisting countries in formulating phase I of the New Delhi Action Plan (1997-2001).
French: L'actuel Sous-Comité pour le développement infrastructurel a été constitué avant l'établissement du CIRAP en 1994; il regroupe les institutions des Nations Unies qui ont participé à la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique (1985-1989 et 1992-1996) et qui ont aussi joué un rôle important pour aider les pays à définir le contenu de la phase I du Plan d'action de New Delhi (1997-2001).
English: The more information the carrier is provided with about a passenger's condition, the better position the carrier will be in to provide services consistent with the needs of that passenger.
French: Mieux le transporteur sera renseigné sur l'état d'un passager, plus il sera en mesure de fournir des services conformes aux besoins de ce passager.
English: If the application specific circuit you can use this section.
French: Si le circuit d'application spécifique, vous pouvez utiliser cette section.
English: • Keep the present mining threshold: 20,000 hours worked (i.e. 10 employees) threshold combined with the BTU threshold for the release of Criteria Air Contaminants (CAC).
French: • Conserver le seuil actuel : seuil de 20 000 heures travaillées (c.-à-d. 10 employés) combiné au seuil de BTU pour l'émission des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: The Board also periodically assesses its own composition to ensure that it has the right mix of expertise and background to meet the strategic needs of the Corporation.
French: Ces profils facilitent la planification de la relève au sein du Conseil et servent de cadre de référence pour le gouvernement, lorsque celui-ci doit sélectionner de nouveaux candidats aux deux postes.
English: Foreign Manipulation (Spring 2008) By Felix K. Chang and Jonathan Goldman (Parameters On-Line) Chinese Geopolitics And The Significance Of Tibet (15 April 2008) By George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) The Ongoing Lessons of the Afghan and Iraq Wars (14 April 2008) By Anthony H. Cordesman (Centre for Strategic & International Studies(CSIS)) The Price of the Surge:
French: Foreign Manipulation (Printemps 2008) par Felix K. Chang and Jonathan Goldman (Parameters On-Line) Chinese Geopolitics And The Significance Of Tibet (15 Avril 2008) par George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) The Ongoing Lessons of the Afghan and Iraq Wars (14 Avril 2008) par Anthony H. Cordesman (Centre for Strategic & International Studies(CSIS)) The Price of the Surge:
English: Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: E. Compliance by member States with decisions of the Courts
French: Observation par les États membres des décisions des cours
English: Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report – 2006
French: Fish and Seafood – 2005 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200505/146129731.pdf
English: The collapse of civil administrations, for example in Kosovo and East Timor, required the United Nations to assume large-scale government functions.
French: L'effondrement des administrations civiles, comme au Kosovo et au Timor oriental, a obligé l'Organisation des Nations Unies à assumer des fonctions de gouvernement de vaste portée.
English: There are 13 Regional Councils in Namibia, which have general responsibility for the allocation of resources, and women are extremely under-represented in the Regional Councils.
French: Il existe en Namibie 13 conseils régionaux qui sont chargés de la répartition des ressources et les femmes y sont très mal représentées.
English: Considering the difficulties that the negotiators had had in the past, the progress made in the next few weeks at Panmunjom was astonishing-and this in spite of President Syngman Rhee’s persistent attempts to wreck the talks.
French: Vers la mi-mai, survinrent les plus violents combats depuis octobre 1952 et, le 13 juin, des engagements plus violents encore éclataient dans le centre et le centre-ouest des positions occupées par les 4e et 8e divisions de la République de Corée.
English: Item 19 of the agenda  Report of the session
French: Point 19 de l'ordre du jour Rapport de la session
English: On 30 August 1991, the Supreme Council of the Azerbaijani SSR declared "the restoration of the state independence of the Republic of Azerbaijan in 1918-1920". According to Armenian lawyers, this act legally nullifies the USSR set-up.
French: Certains estiment que les Nations Unies devraient faire preuve d’un plus grand activisme dans le traitement de cette question, parce qu’il est dommageable pour l’autorité du Conseil de sécurité que ses résolutions soient ignorées.
English: • Educational Programs Last Updated: 2004-07-05 To the top Important Notices
French: • Activités éducatives Dernière mise à jour : 2004-07-05 Haut de la page Avis importants
English: Examination of the mechanism of the cyclization of L-alloisoleucine to coronamic acid revealed that the formation of the cyclopropane ring takes place with the removal of only two hydrogen atoms from the amino acid, one at C-2 and the other at C-6.
French: L'examen du mécanisme de cyclisation de la L-alloisoleucine en acide coronamique a révélé que la formation du cyclopropane se produit avec l'enlèvement de seulement deux atomes d'hydrogène à partir de l'acide aminé, l'un en C-2 et l'autre en C-6.
English: The Tribunal cannot agree that the goods in issue are either "vacuum pumps" or "fans," as described by the Explanatory Notes to heading No. 84.14, or that they are in the same class as the goods described in those notes.
French: Le Tribunal ne peut convenir que les marchandises en cause sont des «pompes à vide» ou des «ventilateurs», au sens donné à ces termes dans les Notes explicatives relatives à la position no 84.14, ni qu'elles sont dans la même catégorie de marchandises que celles décrites dans ces Notes.
English: 4 April 2005 ACOA AND EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS PARTNER TO DEVELOP NEW COASTAL DEVELOPMENT CENTRE Black’s Harbour, New Brunswick
French: 1 avril 2005 L’AJOUT DE CAPACITÉS D’EXTRACTION AU CENTRE DE TECHNOLOGIE ALIMENTAIRE DE L’Î.
English: ► Article 15§1(and Article 1§4) – vocational training arrangements for the disabled The Government has failed to demonstrate that persons with disabilities are guaranteed an effective right to mainstream education and training.
French: Il n’est pas établi que l’exercice effectif du droit à l’éducation et à la formation en milieu ordinaire est garanti aux personnes handicapées.
English: Q.6 Please indicate whether an evaluation of the 5 year Plan `Neary Ratanak' that focuses on building women's capacity through education, health, legal protection and economic development (p.23) has been undertaken, especially with a view to assessing the impact of gender mainstreaming in all sectors, and if so, kindly provide information on the results.
French: Le Comité aide le Gouvernement royal à améliorer l'exercice des droits de l'homme et à communiquer et collaborer avec le Comité national cambodgien pour l'enfance, le Ministère des affaires féminines et le Conseil national cambodgien pour la femme en vue de renforcer et de promouvoir la protection des droits de l'enfant et de la femme.  Question no 6
English: 7he &RS\ULJKW $FW provides for the royalties
French: /a /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU prévoit le
English: The previously suggested mechanism of the condensation–rearrangement reaction of a Reissert compound hydrofluoroborate salt with reactive olefins was reexamined in the case of methyl methacrylate, itaconate, citraconate, and mesaconate.
French: La réaction du fluoroborate d'un composé de Reissert avec divers esters α,β-éthyléniques gem-disubstitués est effectuée en présence de triéthylamine.
English: Note 24 Ibid, Section C.1.2. "A total of EUR 1.75 million will go towards developing and launching new products, in order to expand the range of Fair Trade goods."
French: Note 24 Ibidem, section C.1.2 : "Un total de 1,75 million d’euros sera affecté à la création et au lancement de nouveaux produits afin d’élargir la gamme des articles issus du commerce équitable.".
English: The 1500-page Official Handbook is an indispensable reference work on the foundations of the Bundestag’s work and its current composition; a new edition is published at the beginning of each electoral term, and is continuously updated.
French: Comptant pas moins de 1 500 pages, l’Annuaire officiel constitue un ouvrage de référence indispensable sur les bases du fonctionnement et la composition actuelle du Bundestag; réédité lors de chaque législature, il est constamment mis à jour.
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: Les illustra´ ´ tions (y compris les similis) sont numerotees en chiffres ´ ˆ arabes de facon consecutive.
English: The role of GPR40 and GPR120 in pancreatic beta-cell function
French: Signalling functions of poly(ADP-ribosyl)ation in the DNA damage response and cancer.
English: Some children are still out of school due to lack of other facilities such as scholastic materials and other social factors such as HIV/AIDS in the family, child headed families and a host of other challenges.
French: Certains enfants demeurent non scolarisés faute d'autres moyens tels que les fournitures scolaires ou d'autres facteurs sociaux tels que les ravages du VIH/sida dans les familles, l'existence de familles ayant à leur tête un enfant et toute une série d'autres problèmes.
English: 77, commentary to draft article 4, para.  The question of attribution of acts of “external” entities is covered in articles 5 (“Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority”) and 8 (“Conduct directed or controlled by a State”) which, in the draft articles on the responsibility of international organizations, have been “merged” in the basic provision on attribution rendering it very large in scope.
French: La question de l'attribution des actes d'entités « extérieures » est abordée dans les articles 5 « Comportement d'une personne ou d'une entité exerçant des prérogatives de puissance publique » et 8 « Comportement sous la direction ou le contrôle de l'État » qui, dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, ont été fusionnés pour former une disposition de base en matière d'attribution, ce qui lui donne une très vaste portée.
English: Accessing the right medical insurance plans, personal accident, travel, dental or maternity plans offshore is crutial for you and your family.
French: Disposer de la bonne assurance médicale, une assurance personnelle, une assurance voyage, dentaire et un plan maternité à l'étranger est crutial pour vous et votre famille.
English: Other former members of the Warsaw Pact have seen even bigger increases.
French: Dans d’autres anciens pays du Pacte de Varsovie, l’augmentation est encore plus grande.
English: • Uses group synergy to maximize recall and highlight the diversity of perspectives
French: • Se servent de la synergie de groupe pour stimuler la mémoire et faire ressortir la diversité des points de vue
English: Or. es Justification Brings the text into line with previous amendments with regard to who should nominate the representatives of the fishing industry.
French: Justification Cet amendement découle des amendements antérieurs sur la question de savoir à qui il revient de nommer les représentants du secteur de la pêche.
English: • by contacting the fibres or filaments with molten metal, e.g. by infiltrating the fibres or filaments placed in a mould
French: • par mise en contact des fibres ou des filaments avec un métal fondu, p.ex. en imprégnant les fibres ou les filaments placés dans un moule
English: Some reported being ignored while others disliked being treated like children.
French: Nous discutons de tout.
English: (b) Favourable positioning of UNCDF as a vehicle to implement key aspects of the action plan of the Millennium Project report, Investing in development, in the LDCs, as well as the Brussels Programme of Action for the LDCs, will contribute to regional development initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, and to formulating practical solutions for implementing poverty reduction strategies and MDG action plans in the LDCs at the local level.
French: b) Le positionnement favorable du FENU, comme moyen de mettre en œuvre, dans les PMA, des aspects essentiels du plan d'action consignés dans le rapport du Projet du Millénaire « Investir dans le développement », ainsi que le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA contribueront aux initiatives de développement régional telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aideront à formuler des solutions pratiques pour l'application des stratégies de réduction de la pauvreté et des plans d'action pour les OMD dans les PMA au niveau local;
English: Indeed, AFOD’s first project entitled "Promoting Environmental Accountability" focused on building civil society oversight over Government implementation of environmental NGOs to associate freely, access to justice in environmental matters especially for natural resources dependent communities.
French: De fait, le premier projet de l’AFOD intitulé "Promoting Environmental Accountability" visait à instaurer une supervision de la société civile sur la réalisation par les pouvoirs publics de la liberté d’association pour les ONG environnementales et de l’accès à la justice en matière d’environnement, en particulier pour les communautés tributaires de ressources naturelles.
English: Articles 14 and 15 of the Act include the penalties established for violation of its provisions.
French: Les articles 14 et 15 de la loi énoncent les peines sanctionnant le non-respect de ses dispositions.
English: The purpose of BFSA is to provide objective information and advice to the Minister of Health on the effectiveness of CFIA's programs and activities aimed at contributing to the safety and nutritional quality of the food supply.
French: Le mandat du BÉSA est de fournir au ministre de la Santé une information et des avis objectifs sur l'efficacité des programmes et activités de l'ACIA visant à contribuer à la salubrité et la valeur nutritive des aliments vendus au Canada.
English: We are deeply concerned by the quick spread of this pandemic and its socio-economic impact in our countries.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la propagation rapide de cette pandémie et par ses incidences socioéconomiques sur nos pays.
English: In some countries, it is suggested, cultural values are one of the biggest barriers to the adoption of diversity policies.
French: Mais il apparaît aussi que les valeurs culturelles constituent, dans certains pays, l’un des principaux obstacles à l’adoption de politiques de diversité.
English: You will draw upon your skills in exploration, investigation, and combat while faced with the seemingly impossible task of battling evil incarnate.
French: Si ce seigneur noir et ses serviteurs ont pu mettre mal une garnison entire des mages de guerre de l'Empire, comment pourrez-vous, hros solitaire, leur tenir tte ?
English: This is a serious European problem.
French: Ceci constitue un grave problème en Europe.
English: This cultural dialogue has taken a new meaning in the context of globalization and current international climate in politics.
French: Ce dialogue des cultures revêt un sens nouveau, dans le cadre de la mondialisation et du contexte politique international que nous connaissons aujourd’hui.
English: • Letter from the Ethics Commissioner to the Minister of Finance
French: • Lettre du commissaire à l'éthique au ministre des Finances (version originale en anglais seulement)
English: Exports to Korea, South
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: All the troops of Tenth Corps were back on Korean soil by the end of October, ready to take up the fight from which they had been withdrawn one month before.
French: La première de ces missions visait la ville industrielle de Chongjin, située à environ cinquante milles au sud de la frontière de l’URSS.