ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on Friday, 22 May 2009, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Chamber, on the finding and recommendations of the assessment of development results (ADRs); the evaluation of the Arab Regional Cooperation Framework; and the new programme of work, as proposed in the UNDP annual report of evaluation.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse le vendredi 22 mai 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, sur les conclusions et les recommandations des résultats des activités de développement; l'évaluation du cadre de coopération régionale entre les pays arabes; et le nouveau programme de travail, tel que proposé dans le rapport annuel d'évaluation du PNUD.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), France and the Netherlands, as well as by the observers for Senegal, India, Sweden and Indonesia.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la France et des Pays-Bas et les observateurs du Sénégal, de l'Inde, de la Suède et de l'Indonésie.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, though it has come late, I am delighted that the European Parliament is being consulted on this subject.
French: Madame la Présidente, chers collègues, même si elle intervient tardivement, je me réjouis de la consultation du Parlement européen sur ce sujet.
English: Total income in 2000 was also $27 million (2 per cent) more than the $1,112 million total income projected in the 2000 financial MTP.
French: Le montant total des recettes en 2000 s'est également élevé à 27 millions de dollars de plus, soit 2 %, que le montant total de 1 milliard 112 millions de dollars prévu dans le plan financier à moyen terme pour 2000.
English: The increasing trend in the annual Canadian per capita consumption of chicken means that it may soon be expected to compete with pork as the second most popular meat consumed in Canada after beef.lg
French: La tendance à la hausse de la consommation annuelle canadienne par personne de poulet signifie que ce produit pourrait bientôt rejoindre le porc en deuxième place, après le bœuf, dans les préférences des consommateurs canadiens en ce qui a trait à la viande".
English: 10.3 PRIMARY AUTHOR TYPE VERSUS AGE Under 35 # Respondents Author Illustrator Translator Other 22 82% 9% 0% 9% 35-44 57 81% 7% 5% 7% 45-54 80 86% 6% 3% 5% 55-64 91 94% 2% 0% 4% 65+ 73 85% 4% 3% 8%
French: 12.17 INCIDENCE DES FLUCTUATIONS DES REVENUS D'AUTEUR EN FONCTION DE LA TAILLE DES MAISONS D'ÉDITION Tous Plus de Taille des maisons 1 000 000 $ d'édition (en revenus annuels) Nombre de 299 119 répondants Incidence des fluctuations sur les revenus d'auteur Extrêmement 15 % 17 % importante 250 000 $ à 1 000 000 $ 52 Moins de 250 000 $ 128
English: Otherwise, any reference to the said drawings shall be considered non‑existent.
French: Dans le cas contraire, tout renvoi à ces dessins est réputé inexistant.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement
English: Under the EC Treaty , the ECB is the only body entitled to authorise the issue of bank notes in the euro area.
French: En vertu du TCE, la BCE est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la « zone euro ».
English: He brought confidence to those around him and inspired the first tour guys making them feel safe.
French: Il apportait de l´assurance à ceux et celles qui travaillaient avec lui et inspiraient les militaires dont c´était la première affectation; ils se sentaient en sécurité.
English: Bear encounters have increased, especially in Pond Inlet and Clyde River, and safety concerns have grown, as well as concerns about damaged property (Dowsley and Taylor 2006a).
French: Le nombre de rencontres d’ours a augmenté, particulièrement à Pond Inlet et à Clyde River, et on s’inquiète de plus en plus pour la sécurité des personnes et des biens (Dowsley et Taylor, 2006a).
English: Native and transformed P. asplenii AC and transformed P. asplenii AC encapsulated in alginate were equally effective at promoting plant growth in copper-contaminated soils.
French: Pseudomonas asplenii AC sauvage, transformée ou transformée et encapsulée dans l'alginate ont été aussi efficaces à promouvoir la croissance sur un sol contaminé au cuivre.
English: The Committee agreed in principle on provisions intended to be applied in determining whether use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition, maintenance or infringement of an industrial property right in a mark or other sign in a particular country.
French: Le comité est parvenu à un accord de principe sur les dispositions qu’il conviendrait d’appliquer pour déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a contribué à l’acquisition, au maintien en vigueur ou à la violation d’un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe dans un pays donné.
English: That being said, the appellant did not provide any evidence that a candidate benefited from an acting appointment that gave him or her an unfair advantage in this selection process.
French: Cela étant dit, l’appelant n’a pas démontré qu’un candidat a bénéficié d’une nomination intérimaire qui lui a conféré un avantage injuste dans ce processus de sélection.
English: I differ fundamentally from her in that I am firmly convinced that it was not until the Charter policy was integrated into the new growth and jobs strategy that the policy for SMEs became top priority in Europe.
French: Je me démarque profondément de sa position en ce que je suis fermement convaincu qu'il a fallu attendre l'intégration de cette politique de charte dans la nouvelle stratégie pour la croissance et l'emploi pour que la politique en faveur des PME devienne une priorité majeure en Europe.
English: Others, obviously, have invoked the principle of subsidiarity.
French: D'autres, évidemment, ont invoqué le principe de subsidiarité.
English: Effectiveness of projects/programmes and their sound financial management are not subject to a satisfactory dialogue with beneficiary countries.
French: L'efficacité des projets/programmes et leur gestion financière saine ne font pas l'objet d'un dialogue avec les pays bénéficiaires.
English: By doing this we restored the economic conditions that will enable Canadians, our sons and daughters, to excel in the future.
French: Ce faisant, nous avons restauré une situation économique permettant aux Canadiennes et aux Canadiens, à nos filles et à nos fils, d’exceller dans l’avenir.
English: Once again, due to the extremely difficult circumstances in the Occupied Palestinian Territory, we have been unable to compile a complete and accurate list of all of the Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces, particularly those that have been killed in the attack on the Jenin refugee camp.
French: Une fois de plus, étant donné la situation extrêmement difficile qui règne dans le territoire palestinien occupé, il ne nous a pas été possible de dresser une liste complète et précise de tous les martyrs palestiniens qui ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, en particulier ceux qui ont été tués dans l'attaque du camp de réfugiés de Djénine.
English: She also began spending more time on her pursuit of photography, going so far as to enroll in a professional course.
French: Elle commence également à accorder plus de temps à la photographie, allant jusqu'à s'inscrire à un cours professionnel de photographie.
English: • 1993: team consulted with Ministries of Transportation and Natural Resources regarding Highway 69 expansion; Metro Zoo produced â€œWanted Aliveâ€ and â€œSave Ontario Snakesâ€ posters and classroom kits to increase public awareness;
French: • 1993 : lâ€™Ã©quipe a consultÃ© les ministres des Transports et des Ressources naturelles au sujet de lâ€™expansion de lâ€™autoroute 69; le Zoo de la communautÃ© urbaine de Toronto a produit les affiches Wanted Alive et Save Ontario Snakes et des trousses scolaires pour accroÃ®tre la sensibilisation du public;
English: (b) abby accessing the internal registers via the optical port; or by any other communications port available on the meter, where registration is provided to a resolution of 0.1%
French: (b) ou en accédant aux registres internes via le port optique, ou via tout autre port de communication disponible sur le compteur, lorsque l'indication présente une résolution de 0,1 %;
English: In order to fully understand a Selection Board's narrative for any particular Ability, and to get a picture of how they viewed a particular candidate's role play overall in terms of their relative strong points and weaker ones, I found it was necessary to read what the Board had said for all 5 Abilities.
French: Pour bien comprendre l'exposé des faits du jury de sélection en ce qui concerne une capacité en particulier et obtenir une bonne idée de son opinion sur les forces et les faiblesses d'un candidat dans un jeu de rôles, j'estime qu'il était nécessaire de lire ce que le jury a determiné au sujet des cinq capacités.
English: Appeals to trade unions and non-governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and also appeals to the media to disseminate information about the developments in this regard;
French: Lance un appel aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur du progrès économique des populations des territoires non autonomes et demande aux médias de diffuser des informations sur les faits nouveaux dans ce domaine ;
English: At the visitors’ centre of SBB (the government’s forestry organisation) in Ossenzijl, an exhibition provided information about the local thatch industry and its symbiosis with animals and the fire butterfly.
French: Au centre d’accueil des visiteurs du SBB (l’organisme gouvernemental de gestion des forêts) à Ossenzijl, une exposition présentait des informations concernant l’industrie locale du chaume et sa symbiose avec la faune et le papillon cuivré des marais.
English: They need only communicate their joint desire to live together in peace, to embody in their own laws and institutions respect for each other, and to fulfil their mutual promises.
French: Il leur suffit d'exprimer leur désir commun de vivre ensemble dans la paix, de refléter chacune, dans leurs lois et leurs institutions, leur respect pour l'autre et de tenir leurs promesses
English: I highly commend the Secretary-General for his decision to convene the High-Level Event on Climate Change four days ago.
French: Je félicite vivement le Secrétaire général pour sa décision d'organiser il y a quatre jours la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: SHARING CUSTOMS INFORMATION TO ADMINISTER CCRA PROGRAM LEGISLATION 15.
French: PARTAGE DES RENSEIGNEMENTS DOUANIERS POUR APPLIQUER LA LÉGISLATION VISANT LES PROGRAMMES DE L’ADRC 15.
English: It was not until March 28, 1996, that the manager handling her file managed to reach her and tell her of the importance of making her decision known without delay.
French: Ce n'est que le 28 mars 1996 que la gestionnaire de son dossier a réussi à la rejoindre pour lui faire part de l'importance de faire connaître sa décision sans délai.
English: Despite such incentives, a disappointingly low number of immigrants arrived before the late 1890s.
French: Malgré ces mesures incitatives, un nombre dérisoire d'immigrants arrivèrent avant la fin des années 1890.
English: The Commission also agreed that it would be worthwhile for the Secretariat to keep under examination legal issues related to electronic equivalents to negotiable documents and other electronic systems for the negotiation and transfer of rights in goods, securities and other rights in electronic form.
French: La Commission a également estimé qu'il serait utile que le Secrétariat continue d'examiner les problèmes juridiques posés par les équivalents électroniques de documents négociables et par d'autres systèmes électroniques de négociation et de transfert de sûretés grevant des biens meubles corporels, de titres et d'autres sûretés sous forme électronique.
English: Saskatoon is home to the largest agricultural biotech research cluster.
French: Saskatoon abrite la plus grande grappe de recherche en biotechnologie agricole.
English: MWG indicated, in its request, that the subject fabric was classified, for customs purposes, under classification No. 5513.31.00.00.
French: 100, d’une largeur de 57/58 po, tissé sur un métier sans navette, destiné à être utilisé dans la production de chemises à col façonné.
English: This would ultimately lead to market distortions, and proper market surveillance would not to be guaranteed.
French: Il en résulterait finalement des distorsions du marché et une surveillance correcte du marché ne serait pas garantie.
English: Community Information Band Name Bridge River Band Number 590 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Bridge River Numéro de bande 590 Groupe d' affiliation
English: Despite a building depth of 18 m, the concept offers a number of advantages on this plot.
French: La forte déclivité du terrain dans la même direction offre une vue imprenable à chaque appartement.Nous offrons trois types d’appartements allant d’une à trois chambres à coucher. Les trois types sont interchangeables suivant les besoins du marché.
English: As regards the infringement of the right of the defence in that the Commission had not informed the applicant in the statement of objections that unless it submitted certain corrective measures it had no prospect of obtaining a decision declaring the transaction compatible, the Court, recalling the essential role of the statement of objections, considered that it was necessary to take into account both the importance of the financial interests involved and the industrial implications of a concentration having a Community dimension and also of the considerable scope of the investigatory powers which the Commission has at its disposal when regulating competition.
French: S’agissant de la violation des droits de la défense en ce que, dans sa communication des griefs, la Commission n’avait pas fait savoir à la requérante que, à défaut de présenter certaines mesures correctives, elle n’avait aucune chance d’obtenir une décision déclarant l’opération compatible, le Tribunal, rappelant le rôle essentiel de la communication des griefs, considère qu’il convient de prendre en compte tant l’importance des intérêts financiers et des enjeux industriels inhérents à une opération de concentration de dimension communautaire que la portée considérable des pouvoirs de contrôle dont la 100 101 102
English: Paragraph 200, Czech Republic
French: Paragraphe 200, République tchèque
English: An Interdepartmental Working Group (IWG) consisting of representatives from 29 federal departments and agencies, and Rural Teams working in each province and territory, are tools for implementing the Partnership.
French: Le Partenariat est mis en œuvre par un groupe de travail interministériel (GTI) composé de représentants de 29 ministères et organismes fédéraux et d'Équipes rurales de chaque province et territoire.
English: In contrast to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which protects individuals primarily against acts committed by governments, human rights legislation protects against discriminatory acts committed by the federal government, businesses and individuals in areas of federal jurisdiction.
French: Alors que la Charte canadienne des droits et libertés prévoit surtout des mesures de protection des particuliers contre les actes des gouvernements, la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit des mesures de protection contre tous les actes discriminatoires du gouvernement, des entreprises et des particuliers, dans les domaines de compétence fédérale.
English: Il y aura donc, dans le prolongement de matières déjà élaborées dans ce sens, des sujets qui seront décidés à la majorité qualifiée. Pour autant, nous ne prévoyons pas d’harmoniser à la majorité qualifiée les systèmes de protection sociale.
French: Le Parlement a donc constaté à juste titre que le Conseil refuse catégoriquement d'envisager un ordre du jour complet pour la Conférence intergouvernementale et je trouve indispensable d'exercer une pression politique afin d'arriver, dans l'optique du défi que représente l'élargissement, à une réforme globale.
English: A house where economic and social development is the by-word.
French: Une maison du développement économique et social.
English: As one member from our correctional services employee sample attests to: "with the Redd Alert – lots of them found recognition in gangs.
French: Comme un des membres des services correctionnels faisant partie de l’échantillon d’employés l’a confirmé : « Dans le cas du Redd Alert – plusieurs membres obtenaient une sorte de reconnaissance au sein du gang.
English: For a few weeks, relative peace and calm did reign, unfortunately giving way all too soon to a vengeful return of the same cycle of violence and retribution that we have so often seen in the Middle East.
French: Durant plusieurs semaines, une paix et un calme relatifs ont régné, vite interrompus par le retour du même cycle de violences et d'actes de vengeance, que nous avons si souvent connu au Moyen-Orient.
English: It was the Committee’s third visit to Bulgaria.
French: Il s’agissait de la troisième visite du Comité en Bulgarie.
English: In the majority of developed countries, adolescent fertility rates are below 20 births per 1,000 women aged 15-19; and in Japan and a few European countries, they are as low as 5 births or less per 1,000 women.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les taux de fécondité demeurent relativement élevés, même si, dans la plupart des pays, la fécondité cumulée avait atteint des niveaux planchers à la fin des années 90.
English: A conservative UNCTAD estimate shows that merchandise exports will decline in developed countries by 8 per cent, in developing countries by 7 to 9 per cent and in least developed countries by 9 to 16 per cent.
French: Selon une estimation prudente de la CNUCED, les exportations de marchandises devraient diminuer de 8 % dans les pays développés, de 7 à 9 % dans les pays en développement et de 9 à 16 % dans les pays les moins avancés.
English: It was suggested that periodic meetings between the Committee and regional groups should be held.
French: Il a été suggéré d'organiser des réunions périodiques entre le Comité et les groupes régionaux.
English: Upon waking, a full breakfast awaits you...
French: Al risveglio, vi attende una ricca colazione.
English: Fostering Science and Technology Linkages Canada must broaden international science and technology work to enhance its knowledge-base and help to bridge the gap between domestic innovation and international commercialization.
French: Favoriser l'établissement de liens en sciences et technologie Le Canada doit élargir ses activités internationales en sciences et technologie (S et T) pour enrichir ses connaissances et combler le fossé qu'il y a entre l'innovation intérieure et la commercialisation internationale.
English: Lower down were the non-commissioned officers specializing in sailing, artillery, etc., who supervised the seamen.
French: On trouve ensuite les sous-officiers spécialisés dans la voile, l'artillerie, etc., qui supervisent les marins.
English: For further information, please visit the Web site: www.gulfood.com, or contact Judith Gaw, AAFC, Tel.: 613-759-7722, Fax: 613-694-2449 or by E-mail: gawj@agr.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de Gulfood à www.gulfood.com, ou communiquez avec Judith Gaw, AAC, tél. : 613-759-7722 ou par téléc.
English: PS2 Professionalism Questions 1 & 2 20 17 15 PS3 Tact Question 3 10 9 8 PS4 Flexibility Question 4 10 8 8
French: QP2 Professionnalisme Questions 1 et 2 20 17 15 QP3 Tact Question 3 10 9 8 QP4 Souplesse Question 4 10 8 8
English: In this respect, many firms see Proexport - the national trade and investment promotion agency - as the key institution to promote and position the Colombian 3-D animation business in international markets, through trade-fair participation and the organization of industry-specific events to promote local talent.
French: À cet égard, de nombreuses entreprises considèrent Proexport − l'agence nationale de promotion du commerce et de l'investissement − comme l'institution la mieux placée pour promouvoir le cinéma d'animation colombien en 3-D et le positionner sur les marchés internationaux par la participation à des foires et l'organisation de manifestations sectorielles destinées à faire connaître les talents locaux.
English: The index is furthermore divided into 10 main groups by sphere of activity following the system of national accounts (SNA).
French: Il se subdivise en outre en 10 groupes principaux, définis par branche d'activité conformément au système de comptabilité nationale (SCN).
English: Address: 942, rue Ste-Geneviève Trois-Rivières, Québec, G9A 3X6 FAX: (819) 373-7892 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 942, rue Ste-Geneviève Trois-Rivières, Québec, G9A 3X6 FAX: (819) 373-7892 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In the few cases that arose, UNHCR accompanied the returning minors until they were handed over to their relatives.
French: Dans les quelques cas qui se sont produits, le HCR a assuré le rapatriement de ces mineurs et les a confiés à leur famille.
English: REGULATION No. 37 (Filament lamps)
French: 4.3 Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: In 2006, the EuroMAB Network is rich of 243 biosphere reserves located in 32 countries, including five transboundary biosphere reserves such as Danube Delta (Romania and Ukraine), East Carpathians (Poland/Slovakia/Ukraine), Vosges du Nord/Pfälzerwald (France and Germany), Krkokonose/Karkonosze (Czech republic/Poland) and Tatra (Poland/Slovakia).
French: STRA-REP (2006) 16
English: A draft AML Act is being prepared and the procedure will be started in the Parliament in September.
French: Un projet de loi anti-blanchiment est en cours d’élaboration et la procédure sera amorcée au niveau parlementaire en septembre.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1. above which do not meet the requirement of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
French: 14.2.3 À l'expiration d'un délai de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage des dispositifs visés au paragraphe 14.1 ci-dessus qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4 dur un véhicule neuf dont l'homologation de type ou l'homologation individuelle a été accordé plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4.
English: Estimates for civilian police take into account a 10 per cent delayed deployment factor for mission subsistence and clothing allowances, as well as travel costs.
French: Le montant prévu au titre de la police civile a été calculé en appliquant un abattement pour délai de recrutement de 10 % aux dépenses afférentes aux indemnités de subsistance (missions) et d'habillement, ainsi qu'aux frais de voyage.