ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network led to unprecedented, extensive, and generous sharing of data and procedures.
French: Ce réseau international de laboratoires illustre quelques-unes des meilleures pratiques et des précédents issus de l'expérience du SRAS dans le monde.
English: • Implement measures to clean up our major lakes and oceans;
French: • prendre des mesures pour assainir nos principaux lacs et océans;
English: Applying the breadth of that definition to Rwanda, while it is impossible to establish any exact figure of the number of persons eligible for compensation, it must comprise a substantial part of the population of Rwanda, both within and outside of the present borders of the country.
French: Si l'on applique une telle définition au cas du Rwanda, on peut supposer, même s'il est impossible de déterminer le nombre exact de ceux qui pourraient prétendre à être indemnisés, que cela concernerait une bonne partie des Rwandais, qu'ils vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières actuelles.
English: I am returning to the Canary Islands.
French: Je retourne aux îles Canaries.
English: In that connection, I want to stress the important role of the Council of Europe.
French: C’est pourquoi, la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe est importante.
English: Table 38: The incidence of poverty among children, 1980-1998 238
French: par âge et par communauté (en %) 236
English: Such institutional investors are normally interested in longer-term placements, which complement the shorter-term approach of banks.
French: Ces investisseurs institutionnels s'intéressent normalement à des placements à long terme, ce qui complète l'approche à court terme des banques.
English: Opinion cited in footnote 89 above, p. 26.
French: Avis cité, note 89 supra, p.
English: Labour productivity increased by 25%, lead times fell from 12 weeks to 5 days, and on-time delivery improved from 65% to 96%.
French: Un nouveau système de rémunération – des primes pour les équipes, un partage des bénéfices et des plans d’actionnariat ont été prévus pour tous les membres des équipes.
English: Provisional agenda for the 4261st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4261e séance du Conseil de sécurité
English: The analysis concerning the period prior to December 2002 includes both the Perth plant, owned by Central Wire, and the Erin plant, owned during that period by Greening Donald.
French: L’analyse concernant la période qui a précédé décembre 2002 inclut à la fois l’usine de Perth, qui appartient à Central Wire, et l’usine d’Erin, qui appartenait durant cette période à Greening Donald.
English: In addition there's beach volleyball on Friday evenings during the summer (in the 22nd district).
French: En été nous faisons aussi du beach-volley le vendredi soir (au 22ème arrondissement).
English: To facilitate the linkage between its software developers and WIPO, it invited WIPO to visit India to assess the potential of its software industry.
French: Afin de faciliter l'établissement de relations entre les fabricants de logiciels et l'OMPI, la délégation a invité l'Organisation à se rendre en Inde pour évaluer le potentiel de son industrie du logiciel.
English: For the 2000 academic year, the University of Namibia has reported the intake of 79 female students to 71 male students, out of 150, for the Faculty of Law.
French: En ce qui concerne l'année universitaire 2000, l'Université de Namibie a indiqué que 79 étudiantes, contre 71 étudiants, étaient inscrites à la faculté de droit.
English: The President: I give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English:  That, ladies and gentlemen, is the kind of speed and efficiency in procurement that modern operations demand…  That our men and women in uniform need…  That Canadians expect.
French:  Cela, Mesdames et Messieurs, est le genre de vitesse et d’efficacité en matière d’approvisionnement que les opérations modernes exigent…  Dont nos militaires, hommes et femmes, ont besoin…  Auxquelles les Canadiens s’attendent.
English: Larvae of all three species showed statistically significant negative electivities toward copepods.
French: Les larves des trois espèces manifestent une sélectivité négative significative à l'égard des copépodes.
English: This effort evolved from extensive, nation-wide public consultations and continued input from various partners, such as the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: Une priorité de l’Agence a été l’amélioration du régime de réglementation pour élargir la gamme d’activités à évaluer.
English: The Sixth Committee will hold its 1st meeting on Monday, 3 October 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa 1re séance le lundi 3 octobre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The security situation remains uncertain and the risk of election related violence exists.
French: La situation en matière de sécurité demeure incertaine et des incidents de violence politique pourraient se produire.
English: Address by Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines
French: Allocution de Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines
English: The Committee asks to be informed of: – – – the placement rate, i.e. the ratio of placements made to the number of notified vacancies; the market share of services, i.e. the number of placements as a share of total hiring in the labour market; the average time to fill in vacancies as well as other performance indicators, for instance the number of interviews with jobseekers, the number of visits or contacts to employers.
French: Le Comité souhaite être informé: – – – du taux de placement, c-à-d. le ratio entre le nombre de placements et le nombre d’offres d'emploi ; de la part de marché que représentent les services de l'emploi, c-.à-d. le nombre de placements par rapport au nombre total d'embauches sur le marché du travail ; du délai moyen nécessaire pour pourvoir les postes vacants, ainsi que d'autres indicateurs de performance tels que le nombre d'entretiens avec des demandeurs d'emploi et le nombre de visites ou de contacts auprès des employeurs.
English: Furthermore, additional funding would be required with regard to expanding the Centers geographical outreach as well as its sectoral coverage.
French: En outre, un financement supplémentaire serait nécessaire en vue d'étendre la portée géographique du centre et d'augmenter le nombre de secteur couverts.
English: I talk to you seriously; commissioners often lie through the eyes of solicitors general, both Conservative and Liberal.
French: Je vous parle serieusement; les commissaires mentent ´ souvent par l’intermediaire des solliciteurs generaux, conservateurs ´ ´ ´ et liberaux.
English: The Committee welcomes the establishment of the Zambian Law Development Commission and recommends that it codify and review customary law so as to ensure that it is in full compliance with articles 2 (2) and 3 of the Covenant.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission nationale pour le développement du droit et recommande que cet organe examine et codifie le droit coutumier pour faire en sorte qu'il soit pleinement conforme aux articles 2 (par. 2) et 3 du Pacte.
English: At all stages, the construction of a new, democratic, secular, law-abiding State has been accompanied by legal regulation of all aspects of life in society and this, in turn, has helped to lay the national legislative foundations of a sovereign Turkmenistan.
French: L'édification d'un nouvel État de droit démocratique, laïc, s'est accompagnée à toutes les étapes d'une réglementation juridique de toutes les sphères de la vie publique qui, à son tour, a permis d'asseoir sur une base législative nationale un Turkménistan souverain.
English: When such an entity is created, PCO is responsible for initiating arrangements for accommodation, furnishings and equipment to ensure the work of the commission, task force or inquiry proceeds efficiently.
French: Celle-ci a été maintenue dans l’attente de la décision de la Cour fédérale sur la demande du procureur général du Canada, qui conteste la décision du commissaire quant à la divulgation d’information au public.
English: • USA Diving confirms 12-person Olympic roster [07-14 14:34]
French: • La Coupe du monde de plongeon aura lieu au Centre national de natation [02-14 16:37]
English: No material storage problems found. 
French: Aucun problème d'entreposage.
English: CEPS Working Paper No. 119, Princeton University, December.
French: CEPS Working Paper No. 119, Princeton University, décembre.
English: Finally, retreatist gangs develop in both types of neighbourhoods and are composed of those individuals who did not qualify for the other two types of gangs.
French: Enfin, les gangs marginaux se forment dans les deux genres de quartiers et sont composés d'individus qui ne se qualifient pas pour les deux autres types de gangs.
English: • What are the economic trends in the industry?
French: • Quelles sont les tendances économiques propres à son secteur d'activité?
English: We consider the time supervisors or managers are directly involved in the technical aspects of ongoing SR&ED work as time spent directly engaged in SR&ED.
French: Lorsque les superviseurs et les gestionnaires s'occupent de la gestion des aspects technologiques des travaux de RS&DE en cours, nous considérons qu'ils exercent directement des activités de RS&DE pendant ce temps.
English: Loading and Disposal at Sea 07-01-39841 RCMP Training Academy Site Drainage Improvements 08-01-39819 International Forest Products Ltd:
French: St-Jean, Haldimand, GaspÃ© 08-01-39697 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re - Ocean Man 408 (CIDM 170637) 08-01-39696 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: The final database of 206 grants has been maintained in an Excel format and provides details of principal and co-investigators, institution, type of grant or award, Institute, theme, title, start and end dates (new grants and renewals of the same project have been combined), key words and dollar amounts.
French: La base de données finale de 206 subventions est en format Excel et fournit des données détaillées sur les chercheurs principaux et co-chercheurs, les établissements, le type de bourse ou de subvention, l'institut, le thème, le titre, la date de début et de fin (les nouvelles subventions et les renouvellements ont été combinés), les mots clés et les montants en dollars.
English: • PSC developed Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace
French: • La CFP a élaboré Une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié
English: This appropriation is intended to cover any adjustments in remuneration which may be made by the Council in the course of the financial year.
French: Poste 1 1 9 1 - Crédit provisionnel Données chiffrées Crédits 2005 1 973 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.
English: In addition, a child should never leave with anyone without notifying the person in charge.
French: De plus, l'enfant ne doit jamais partir avec quelqu'un sans en informer la personne responsable.
English: Service Purchase Agreements are signed with the designated agencies and the centres. The Agreements outline the services that are to be provided, funding levels and mechanisms, expected service outcomes and reporting requirements.
French: – Centre d'évaluation et de formation qui se trouve à Winkler et qui propose des évaluations au travail, des formations au travail et des services de suivi aux personnes ayant une déficience psychiatrique ou physique, ou ayant des difficultés d’apprentissage.
English: A proposed budget for 2009 (table 15) of $485,900 (which includes the 13% United Nations support costs) includes several items carried over from previous years.
French: Un projet de budget pour 2009 (tableau 15), d'un montant de 485 900 dollars (englobant les 13 % de dépenses d'appui de l'ONU), comprend plusieurs rubriques reportées des années précédentes.
English: The most successful cases are those where the countries have been able to use an appropriate domestic investment and institution-building strategy to harness the opportunities offered by world markets.
French: Les meilleurs exemples de réussite sont ceux de pays qui sont parvenus à mettre en œuvre une stratégie nationale appropriée d'investissement et de renforcement des institutions pour exploiter toutes les possibilités offertes par les marchés mondiaux.
English: As regards Michel Bovay's conference given at La Gendronnière, it was not Sasakawa but Mr. Yamada who had come to participate in the creation of a Zen center, that did not succeed.
French: En ce qui concerne la conférence de Michel Bovay, donnée à la Gendronnière, il ne s’agit pas de Sasakawa mais de M. Yamada qui était venu dans l’intention de participer à la création d’un centre zen, ce qui n’a pas abouti.
English: This is an extension of the contract concluded with the Swiss market leader in outdoor advertising in 2005.
French: La société d'affichage leader sur le marché suisse de la publicité extérieure parvient ainsi à prolonger un contrat qui existe depuis 2005.
English: Low incidence of infections, however the frequency of its presence in clinical materials warrants concern SOURCES/SPECIMENS:
French: Aucune. PROPHYLAXIE : Gammaglobulines spécifiques du CMV (succès mitigé seulement).
English: Undertakes underlying research on the properties of materials, on chemistry including that fundamental to fuel development and waste management, and on the effects of radiation on man. The above programs require major facilities such as reactors, experimental loops, accelerators, hot cells, waste management plants, and support services including financial, administrative, engineering and maintenance.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Coûts des services de télévision et de radio 1,231,490 1,226,198 Transmission, distribution et collecte 77,112 74,658 Administration nationale 15,760 15,913 Amortissement des immobilisations 156,982 158,266 Total partiel 1,481,344 1,475,035 Moins :
English: Within ten years from 1991 to 2000, the poverty rate (based on the Vietnamese line) fell from over 30% down to 10%, general literacy rate increased to 93%, literacy rate of the workforce reached 97%.
French: Sur la période de 10 ans comprise entre 1991 et 2000, le taux de pauvreté (calculé selon les critères vietnamiens) est passé de plus de 30 % à moins de 10 % et le taux d'alphabétisation a atteint 93 % pour l'ensemble de la population et 97 % pour la population active.
English: The 26 October signing of a ceasefire agreement is also to be welcomed, and we look forward to its full implementation.
French: La signature le 26 octobre 2008 d'un accord de cessation des hostilités armées est à saluer également.
English: Scott M. MacRitchie, Christian Pupp, Gary Grove, Ken W.F. Howard and Pat Lapcevic.
French: Scott M. MacRitchie, Christian Pupp, Gary Grove, Ken W.F. Howard et Pat Lapcevic.
English: Created immediately by God, man's soul is spiritual and therefore immortal. Hence man is open to God, he finds his fulfillment only in Him.
French: » Athénagoras souligne que les chrétiens tiennent pour homicides les femmes qui utilisent des médecines pour avorter ; il condamne les meurtriers d’enfants, y compris de ceux qui vivent encore dans le sein de leur mère, « où ils sont déjà l’objet des soins de la Providence divine (7) ».
English: Closing statements were made by Ms. Tibaijuka; Mr. Djismun Kasri, Permanent Representative of Indonesia, on behalf of the Group of 77 and China; Mr. Walter Lindner, Permanent Representative of Germany, on behalf of the European Union; Mr. Gerald Anderson (United States of America); Mr. Aleksander Vallestad (Norway), Youth President, Norwegian Red Cross and Chairman, Youth Board; Mr. Guri Storvold (Norway), Secretary of State, Ministry of Local Government and Regional Development; Mr. Solomon Karanja, Permanent Representative of Kenya, on behalf of the African Group and also the host country; Mr. Rodrigo Gaete, Permanent Representative of Chile, on behalf of the Latin American and Caribbean group of States; Mr. Norbert Manyasi Sangura, Commonwealth Human Ecology Council of Kenya (CHEC); and the President of the Session, Ms. Kumari Selja.
French: Des discours de clôture ont été prononcés par Mme Tibaijuka; M. Djismun Kasri, Représentant permanent de l'Indonésie, au nom du Groupe des 77 et la Chine; M. Walter Lindner, Représentant permanent de l'Allemagne, au nom de l'Union européenne; M. Gerald Anderson (Etats-Unis d'Amérique); M. Aleksander Vallestad (Norvège), Président de la jeunesse de la Croix Rouge norvégienne et Président du Comité de la jeunesse; M. Guri Storvold (Norvège), Secrétaire d'Etat, Ministère des pouvoirs locaux et du développement régional; M. Solomon Karanja, Représentant permanent du Kenya, au nom du Groupe des Etats d'Afrique et du pays hôte; M. Rodrigo Gaete, Représentant permanent du Chili, au nom du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes; M. Norbert Manyasi Sangura, Commonwealth Human Ecology Council du Kenya (CHEC); et Mme Kumari Selja, Présidente de la session.
English: The market share held by B.C. growers in that period of 1992 increased from about 28 percent to 30 percent.
French: La part du marché détenue par les producteurs de la Colombie-Britannique en 1992 est passée d'environ 28 p. 100 à 30 p.
English: Summaries of the discussion are available on the Institute's website.
French: On trouvera sur le site Web de l'Institut des résumés des débats précités.
English: The CP Rail rate reductions are $1.00 per tonne on incremental tonnage over 25,000 tonnes up to 30,000 tonnes and $1.25 per tonne on incremental tonnage over 30,000 tonnes from each origin.
French: Pour sa part, le CP a réduit ses taux de 1,00 $ la tonne pour les envois de 25 000 à 30 000 tonnes, et de 1,25 $ la tonne pour ceux de plus de 30 000 tonnes, peu importe le point d'origine.
English: For example, Transport Canada is reviewing the assumptions upon which Ferry subsidies are calculated to improve cost-effectiveness.
French: Par exemple, pour accroître son efficacité en regard des coûts, Transport Canada procède à une révision des hypothèses qui sous-tendent le calcul des subventions accordées aux services de traversier.
English: Note under C.E Sect October 5, 1984, Khalifa Bendjeddou; in D. 1985.
French: « Note sous C.E.  Sect » 5 octobre 1984, Khalifa Bendjeddou; dans D.  1985, J. 389
English: Women: 45.5% People with Disabilities: 9.8% Aboriginal persons: 6.5% Visible Minorities: 6.2% Older Workers: (55 and over) 17.3%
French: Femmes : 45,5 % Personnes handicapées : 9,8 % Autochtones : 6,5 % Minorités visibles : 6,2 % Travailleurs âgés (plus de 55 ans) : 17,3 %
English: ABORIGINAL HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY (AHRDS) — The AHRDS is designed to assist Aboriginal people to prepare for, find and keep employment and builds Aboriginal capacity for human resources development.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES (SDRHA) — La SDRHA a pour objet d'aider les Autochtones à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver ainsi qu'à renforcir leurs capacités en matière de développement des ressources humaines.
English: Of particular note among these measures are the stabilizing of public finances and the freeing of the exchange rate, which prompted a resumption of cooperation with the Bretton Woods institutions.  (a) Macroeconomic indicators
French: Parmi ces mesures, il y a lieu de noter l'assainissement des finances publiques et la libéralisation du taux de change, lesquelles ont favorisé la reprise de la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: A host of other measures is being implemented by the relevant international organisations, especially UNICEF and the International Labour Organisation.
French: Un grand nombre d' autres mesures sont prises par les organisations internationales compétentes, en particulier l' UNICEF et l' Organisation internationale du travail, l' OIT.
English: It added that the distance learning program was the most successful, and expressed the wish that other areas and programs might continue to be promoted in the same way.
French: Elle a ajouté qu'il semble que le programme d'enseignement à distance soit le plus réussi et a demandé que les autres activités et programmes bénéficient du même élan.
English: On the one hand, being still intolerable that in a prize-winning text there appears a leísmo so galloping that to the initiated reader it will not be difficult to discover between few phrases, I have to admit that in such a condensed history there shuts itself up a vital thunderstorm that goes along along the protagonist up to the point of upsetting the spectator.
French: D'un côté, en étant encore intolérable que dans un texte couronné apparaît un leísmo si galopant qu'il ne sera pas au lecteur commencé difficile de découvrir entre peu de phrases, j'ai à reconnaître que dans une histoire si condensée s'enferme un orage vital qui passe par le protagoniste jusqu'au point d'émouvoir le spectateur.
English: Good Policies Speed up Economic Adjustment, Says Governor Dodge MEXICO CITY, MEXICO—The right set of macroeconomic policies helps countries to adjust to changing economic circumstances, David Dodge, Governor of the Bank of Canada, told a business audience today in Mexico City.
French: Le gouverneur David Dodge affirme que de bonnes politiques accélèrent les ajustements économiques MEXICO, MEXIQUE — Un ensemble adéquat de politiques macroéconomiques aide les pays à s'ajuster aux nouvelles réalités économiques, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, devant un groupe de gens d'affaires réunis à Mexico.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I wish to begin by joining previous speakers in thanking Mr. Robert Serry, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his important briefing.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Pour commencer, je souhaite me joindre aux orateurs précédents pour remercier M. Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, pour son important exposé.
English: We may retain applicant information for a period of twelve months from the date of application for the purpose of assessing an individual's suitability for other employment opportunities with our organization.
French: Nous pourrions conserver les renseignements portant sur le demandeur pour une période pouvant atteindre 12 mois à compter de la date de la demande, et ce, afin d'évaluer si le candidat peut répondre à d'autres possibilités d'emploi au sein de notre organisation.
English: Cities and centres comprising such networks complement and reinforce each other strengths, so that they have more to offer together rather than they would as individual cities.
French: Les villes et centres composant ces réseaux complètent et renforcent leurs atouts respectifs, de sorte qu'ensemble ils ont plus à offrir qu'ils ne pourraient le faire individuellement.
English: File containing photographs of Jacques Hétu as a child.
French: Dossier contenant des photographies de Jacques Hétu lorsqu’il était enfant.
English: For these reasons, Principles 4.3, 4.6, 4.7 and 4.71 were contravened.
French: Pour ces raisons, les principes 4.3, 4.6, 4.7 et 4.71 ont été enfreints.