ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson, National Parole Board Raison d'être The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Président, Commission nationale des libérations conditionnelles Raison d'être La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions au sujet du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: See Council decision 2007/278.
French: Voir décision 2007/278 du Conseil.
English: The secretariat was requested to follow-up with Cyprus and to develop the workshop programme and timetable, in consultation with the Bureau.
French: Il a été demandé au secrétariat d'assurer le suivi de l'initiative chypriote et d'élaborer, en consultation avec le Bureau, le programme et le calendrier de l'atelier.
English: It was stated that the phrase “[a]ny State and any international organization that is entitled to become a party to the treaty” meant signatory States and international organizations; States or international organizations that have no intention of becoming a party to a treaty should not have the right to object to a reservation made by a State party.
French: Il a été indiqué que le membre de phrase « Tout État ou toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité » s'entendait des États et des organisations internationales signataires; les États ou les organisations internationales qui n'avaient pas l'intention de devenir parties à un traité ne devraient pas avoir le droit d'objecter à une réserve formulée par un État partie.
English: [Recommendations 85 and 86] With respect to alternative service delivery (ASD), the Department is still committed to communicating and consulting when ASD is being considered.
French: [Recommandations nos 85 et 86] Pour ce qui regarde la diversification des modes de prestation des services (DMPS), le Ministère est toujours résolu à informer et à consulter les parties concernées quand la DMPS est envisagée.
English: Without this capacity, the economic value of lands and resources will be limited.
French: Si cette capacité n’existe pas, les terres et les ressources n’auront qu’une valeur économique limitée.
English: These have been identified within the governmental context as described by Doern and Phidd (1983).
French: Celles-ci ont été déterminées dans le contexte gouvernemental ainsi que le décrivent Doern et Phidd (1983).
English: • Strategic secondments Information dissemination Strategic partnerships Strategic analysis
French: • Détachements stratégiques Diffusion de l’information Partenariats stratégiques Analyses stratégiques
English: The development of SAICM was initiated by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and UNEP has provided the secretariat and raised the funds needed to underwrite the process.
French: La mise au point de la SAICM a été entamée à l'initiative du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et c'est le PNUE qui en a assuré le secrétariat et a rassemblé les fonds nécessaires pour soutenir le processus.
English: The representatives of the States parties presenting reports to the Committee shall be free to respond to, or take into account, the statements made by the specialized agencies.
French: Les représentants des États parties qui présentent un rapport au Comité peuvent répondre aux observations formulées par les institutions spécialisées, ou en tenir compte.
English: We would like to achieve real progress in the development of security and defence policy and take prompt and decisive steps forward.
French: Nous voulons que des progrès concrets soient obtenus dans le développement de la politique extérieure et de sécurité commune et que des pas décisifs soient faits rapidement.
English: The goal is, after all, to develop at the earliest opportunity a model that is as workable as possible and that can be extended worldwide.
French: En définitive, cette initiative a pour objectif de mettre au point dans les meilleurs délais un modèle aussi fonctionnel que possible et potentiellement applicable à l’échelle planétaire.
English: Consultation (2) Within two days after receiving the notice, the network operator shall consult with the registered referendum committee that sent the notice for the purpose of reaching an agreement on the days and hours when the broadcasting time is to be made available to the committee.
French: Consultation (2) Dans les deux jours suivant la réception de l'avis, l'exploitant de réseau consulte le comité afin de s'entendre sur les jours et les heures de temps d'émission à libérer à son intention.
English: The Division will continue to monitor progress in the work of treaty bodies with respect to integrating gender perspectives and will provide gender-specific input for their work.
French: La Division continuera à suivre les progrès faits en la matière par les organes en question et leur communiquera des informations sur la situation des femmes qui pourront faire avancer leurs travaux.
English: In that context, the two airports operating in the occupied area of the island — over which the Government of the Republic of Cyprus has temporarily no access or effective control and consequently is not in a position to impose the terms of operation and international safety standards — are illegal and pose potential safety concerns to civil aviation.
French: Dans ces conditions, l'exploitation des deux aéroports situés dans la zone occupée de l'île, à laquelle le Gouvernement de la République de Chypre n'a temporairement pas accès et sur laquelle il n'est pour l'instant pas en mesure d'exercer un contrôle effectif, et donc d'y faire respecter les conditions d'exploitation et les normes internationales de sécurité, est illégale et potentiellement dangereuse pour l'aviation civile.
English: That would send another strong political signal of our unity.
French: Cela enverrait un autre message politique fort sur notre unité.
English: The Declaration reaffirms that "the European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation" and that "the unnatural division of Europe is now consigned to the past".
French: "Notre chance, c'est d'être unis". C’est à Berlin, dans la ville qui a longtemps symbolisé la division de l’Europe, que les dirigeants européens se sont réunis ce week-end.
English: As regards the recitals - Amendments 8 to 10 - their inclusion would not have changed the general tenor of the proposals presented by the Commission, but it would have prolonged the procedure for adopting the regulation.
French: Pour ce qui est des considérants - amendements 8 à 10 -, leur prise en compte n'aurait pas changé l'économie générale des propositions présentées par la Commission, mais elle aurait allongé la procédure d'adoption du règlement.
English: The contribution agreement includes a similar requirement but there is no stated consequence for failing to fulfill this requirement.
French: Capacité de déterminer si l’aide financière est utilisée aux fins convenues.
English: Most of the oil used by India originates in the Gulf region.
French: L'essentiel du pétrole acheté par l'Inde provient de la région du Golfe.
English: PROGRAM Immunization Competencies for Health Professionals The Immunization Competencies for Health Professionals were developed to support the application of the National Guidelines for Immunization Practices which are published in the 7th Canadian Immunization Guide.
French: Les compétences incluent aussi bien les fondements scientifiques de l'immunisation et les pratiques essentielles que les enjeux contextuels de l'immunisation. Chaque compétence est accompagnée d'un certain nombre d'objectifs directeurs d'apprentissage.
English: The actions referred to in this Article may also be instituted in conjunction with an invalidation action.
French: Les actions visées au présent article peuvent aussi être intentées conjointement avec l’action en annulation.
English: The MTSP will also guide the development of biennial OMPs in regional offices and at headquarters.
French: L'UNICEF s'inspirera également du Plan stratégique à moyen terme pour établir les plans de gestion biennaux des bureaux dans les bureaux régionaux et au siège.
English: (14.1) National Parks of Canada Businesses Regulations (a) section 4.1 26.1 (3) National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations (a) subsection 18(1) 18.
French: (14.1) National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations (a) section 4.1 26.1 (3) National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations (a) subsection 18(1) 18.
English: The Court of Auditors and European Parliament will be increasingly attentive to the comparability and reliability of the data.
French: La Cour des comptes et le Parlement européen seront de plus en plus attentifs à la comparabilité et à la fiabilité des données.
English: I believe that his qualities as a human being and his vast experience are a valuable asset to the United Nations at a difficult time in international relations, when the Organization must play an even greater role in accordance with its mission and the expectations of the peoples of the world.
French: Je suis convaincu que ses qualités humaines et sa vaste expérience sont un atout précieux pour l'Organisation des Nations Unies dans un contexte international troublé qui l'invite à jouer un rôle encore plus engagé, en conformité avec sa mission et les attentes de tous les peuples du monde.
English: Personal watercraft shipments were not in existence before 1988, now they reach $350 million mainly for export markets, sailboat shipments have stopped their decline now at $30 million and motorboats shipments are again increasing and will surpass $350.0 million.
French: Les expéditions de motomarines n'étaient pas existantes avant 1988, présentement elles atteignent 350 millions de dollars principalement pour les marchés d'exportations, les expéditions de voiliers ont maintenant terminées leur déclin à 30 millions de dollars et les expéditions de bateaux moteurs ont de nouveau augmenté et vont surpasser les 350,0 millions de dollars.
English: Head Office Suite 401 505 René Lévesque Blvd. Montréal QC H2Z 1Y7 Telephone: 514-866-2727 Fax: 514-866-2147 Email: lpfnogc@lastpostfund.ca Website: http://www.lastpostfund.ca Mandate To ensure the provision of a dignified funeral and burial to eligible war veterans.
French: Siège social a/s de Bennett Jones LLP  4500, Bankers Hall Est  855, 2e rue SO  Calgary (Alberta) T2P 4K7 Téléphone : 403‑298‑3252 Télécopieur : 403‑265‑7219 Courriel : boothb@bennettjones.ca Site Web : s.o. Mandat Milit‑Air Inc. a pour but d'entreprendre des activités de formation des pilotes militaires canadiens et étrangers au Canada de manière sûre, efficace et économique, notamment par des activités proposées dans le cadre du programme « Entraînement en vol de l'OTAN au Canada ».
English: What has also changed over time is the type of results that are expected by engineers.
French: Des changements ont été progressivement apportés aux types de résultats attendus par les ingénieurs.
English: (see accelerated CCA below) Eligible capital expenditures on new mines or mine expansions may be deducted to the extent of income from the mine.
French: Les biens utilisés dans un procédé industriel sont admissibles à une déduction à un taux de 30 % de la valeur résiduelle.
English: Accordingly, the Windermere Supergroup of the southern Canadian Cordillera was deposited in an intracontinental rift.
French: Cet épisode a mené au développement d'une marge passive dans le nord de la Cordillère.
English: Challenges remain to more systematically ensure preparedness planning of adequate quality and rigour, so that an improved response will be possible in all cases.
French: Il reste encore à assurer de manière plus systématique une planification d'une qualité et d'une rigueur adéquates, de façon à ce qu'il soit possible dans tous les cas d'intervenir plus efficacement.
English: According to Ms McFadden, on one day in the summer of 2002, when Mr. Franz had been acting as the Supervisor that day, he had called Ms Hall in on overtime.
French: Selon Mme McFadden, une journée d'été de 2002, pendant que M. Franz était superviseur, il avait demandé à Mme Hall de faire des heures supplémentaires.
English: We have also introduced support services to help them adapt to the local system.
French: Nous avons également créé des services de soutien pour les aider à s'adapter au système local.
English: The text of the Agreement is attached to this decision.
French: Le texte de l’Accord est annexé à la présente décision.
English: Service CANADIAN HERITAGE – Concluded NATIONAL LIBRARY 100 National Library – Program expenditures, the grants listed in the Estimates ..........................
French: No du crédit Service DÉFENSE NATIONALE (suite et fin) COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES 15 Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses de fonctionnement .............................
English: The SCIA class of contributions is compliant with TBS approved terms and conditions except for record keeping practises which have been a longstanding weakness both by applicant divisions and bureaus, and by SMP as central manager.
French: Le maintien d’une trace écrite de l’information concernant les contributions individuelles pourrait être amélioré en utilisant des principes de classement élémentaires et en créant un dépôt central à SMP pour classer les dossiers des projets réalisés.
English: R. Quality assurance, arrangements with common questionnaires and conflicting statistics
French: Assurance de qualité et arrangements concernant les questionnaires communs et les statistiques contradictoires
English: ·12H2O) Flora et al., 1991 rat gavage: 25 mg Al/kg-bw per day (asAl(NO3)3) 6 weeks
French: ·12H2O) Flora et al., 1991 rat gavage : 25 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de Al(NO3)30) 6 semaines
English: a Revised 2006-2007 appropriation.
French: a Montant révisé des crédits ouverts pour 2006-2007.
English: The search for appropriate modalities for cooperation between regional organizations and the United Nations should aim to promote speedy and effective responses to situations likely to threaten regional or even international peace and security.
French: La recherche de modalités idoines de coopération entre les organisations régionales et l'ONU doit se faire dans le but d'obtenir des réactions rapides et efficaces en cas de situations susceptibles de menacer la paix ou la sécurité régionales ou même internationales.
English: A series of national conferences and extensive consultation with stakeholders has resulted in broad consensus on goals for vaccine-preventable diseases of infants and children.
French: La tenue d'une série de conférences nationales et un vaste exercice de consultation auprès des divers intéressés ont permis d'atteindre un large consensus concernant les objectifs en matière de prévention des maladies par la vaccination chez les nourrissons et les enfants.
English: 4.4.b Training for Sorting Training will be required for two different types of sorting work.
French: 4.4.b La formation relative au tri Il faudra former des ouvriers pour deux genres de tri.
English: Since the value of this tax expenditure is influenced by provincial budgetary decisions, the projected value of the tax expenditure for the relevant years is simply the value estimated for 1997.
French: Puisque les décisions budgétaires provinciales influent sur la valeur de cette dépense fiscale, les projections de cette dernière pour les années en question correspondent tout simplement à l’estimation établie pour 1997.
English: • Extent of potential economic returns and if applicable, social returns and/or health benefit for Canadians.
French: • Rendement économique potentiel et, le cas échéant, le rendement social et/ou les avantages que les Canadiennes et les Canadiens tireront du projet en matière de santé.  III.
English: With its integrated environmental, economic and social components, the APF is presented as AAFC’s third sustainable development strategy, Sustainable Agriculture:
French: Le CSA, qui comprend des volets environnementaux, économiques et sociaux intégrés, est présenté comme la troisième stratégie de développement durable d’AAC, Agriculture durable :
English: Letter dated 6 August 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/407).
French: Lettre datée du 6 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/407).
English: • • at the end of which the trust is non-resident.
French: • à la fin de laquelle la fiducie est un non-résident.
English: Ces informations ne peuvent pas être divulguées au publique en tout ou en partie par qui que ce soit sans l’autorisation du directeur de la sécurité des vols, Quartier général de la défense nationale.
French: Indiquer tous les numéros de téléphone cellulaire des membres de l’équipe, des cellulaires de soutien ou de la personne-ressource au bureau des opérations, ainsi que les numéros de terminal SatCom et/ou de téléavertisseurs. nom de l’enquêteur désigné : this report contains information related to an on-going flight safety investigation. information shall not be released to the public in whole or in part except under the authority of the director of flight safety, national defence headquarters.
English: The integrity of the overall trading program can break down anywhere along this chain of activities. Therefore, EPA relies on a combination of electronic and field audits to verify overall data integrity.
French: Comme l'intégrité du programme général d'échange peut se rompre à n'importe quel endroit le long de cette chaîne d'activités, l'EPA se fonde sur une combinaison de vérifications électroniques et de vérifications sur le terrain pour s'assurer de l'intégrité générale des données.
English: Decreases between planned spending and authorities are mainly due to the reprofiling of the Canadian Health Infostructure Partnership Program initiative.
French: Les diminutions entre les dépenses prévues et les autorisations sont principalement attribuées au rapport de fonds du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé.
English: On 20 October, President Karzai held a press conference announcing that he would take part in a presidential run-off vote, if one were needed.
French: Le 20 octobre, le Président Karzaï a tenu une conférence de presse pour annoncer qu'il participerait à un deuxième tour, si cela était nécessaire.
English: When ongoing performance assessment activities result in the identification of operational or management problems or deficiencies within an organization or institution, CIDA may, separately or in conjunction with other donors, either suspend funding pending the implementation of acceptable reforms or make currently approved or new funding conditional on defined progress towards the implementation of satisfactory institutional reforms.
French: Lorsque les activités continues d’évaluation du rendement révèlent des problèmes opérationnels ou de gestion, ou encore des lacunes au sein d’une entité, l’ACDI peut, seule ou de concert avec d’autres donateurs, soit suspendre le financement tant que des réformes acceptables ne seront pas mises en œuvre, soit subordonner le financement actuel ou à venir à des progrès définis dans l’application de réformes institutionnelles satisfaisantes.
English: To support global education policies and national structures.
French: Appui aux politiques et aux structures de soutien pour l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale.
English: The contents of resolution 1679 (2006) are clearly inconsistent with that wording.
French: Or, il est évident que les dispositions de la résolution 1679 (2006) ne correspondent pas à ce libellé.
English: Effective public relations and communications is a vital part of supporting operations, protecting the investment of the international community in peacekeeping and ensuring the safety and security of United Nations personnel.
French: Des relations publiques et des communications efficaces sont indispensables pour appuyer les opérations, protéger l'investissement de la communauté internationale dans les opérations de maintien de la paix et garantir la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The Socialist Group believes - and the President of the Commission also highlighted this - that it is extremely important to meet the timetable set for 1999.
French: Le groupe socialiste croit - et le président de la Commission l'a également déclaré - qu'il est important de pourvoir respecter le calendrier pour l'année 1999.
English: Cost Recovery Cost recovery initiatives do not apply to the evaluation of clinical trial applications as such is considered a "public good".
French: Recouvrement des coûts L'initiative de recouvrement des coûts ne s'applique pas à l'évaluation des demandes d'approbation d'essais cliniques, étant donné que ce service est considéré comme un « bien public ».
English: (b) Expert consultations on the prevention of corruption
French: b) Consultations d'experts sur la prévention de la corruption
English: Compliance with article 17 requires that the integrity and confidentiality of correspondence should be guaranteed de jure and de facto.
French: Le respect de l'article 17 exige que l'intégrité et le caractère confidentiel de la correspondance soient garantis en droit et en fait.
English: One view of operational methods of planning during peace support operations is depicted at Figure 1.
French: Le tableau 1 schématise des méthodes de planification applicables au maintien de la paix.
English: The steps which they need to take must be clearly outlined by the Commission in time for Copenhagen, so that they are clear on what needs to be done.
French: Les avancées que ces pays doivent réaliser doivent être clairement présentées par la Commission au moment de Copenhague, de manière à ce qu'ils sachent clairement ce qui doit être fait.
English: For example, in 1995 the Government was required to refinance, on average, $8 billion per week in maturing Treasury bills, compared to an average of $3.6 billion per week in 2000.
French: Ainsi, en 1995, le refinancement de bons du Trésor auquel devait procéder le gouvernement chaque semaine s’établissait en moyenne à 8 milliards de dollars, contre 3,6 milliards en 2000.
English: Those atrocities had come as no surprise to the people of Puerto Rico, because their own patriots had suffered similarly for more than a century.
French: Ces atrocités ne sont pas une surprise pour les Portoricains, car leurs propres patriotes subissent ce type de traitements depuis plus d'un siècle.
English: In so doing, she builds a bridge between “inside” and “outside”, which has become a vital space for the prisoners of different nationalities.
French: Elle crée ainsi un pont entre « le dedans » et « le dehors », devenu un espace vital pour ces prisonnières de différentes nationalités.
English: Following the abolition of the National Labour Service, a network of new Labour, Social Affairs and Family offices was established.
French: Le Service national de l’emploi a disparu et a fait place à un réseau d’agences pour l’emploi, les affaires sociales et la famille.
English: 27 The background of the trial is reported in some detail in the Amnesty International document (pp.
French: 27 Certains détails du procès figurent dans le document d’Amnesty International (pp.
English: This is the first report under the new Immigration and Refugee Protection Act, which took effect on June 28, 2002.
French: Il s'agit du premier rapport à être déposé en vertu de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Patrick Kavanagh is an Ottawa-based writer.
French: Patrick Kavanagh est rédacteur pigiste à Ottawa.
English: • Gilles Vinet - Vice President Program Development Directorate, Measurement Canada
French: • Gilles Vinet - Vice-président, Direction de Développement des Programmes, Mesures Canada