ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate gender perspectives in the terms of reference for Security Council fact-finding and assessment missions; provide information on the situation of women and girls in countries/regions concerned in briefing materials and country profiles provided to Security Council; facilitate meetings of Security Council missions with NGOs and women’s groups; encourage the inclusion of a gender adviser in Security Council missions.
French: DAP, DOMP, Intégrer une démarche soucieuse d’équité HCDH, OIT, entre les sexes aux mandats des missions OSAGI, UNIFEM d’évaluation et d’enquête du Conseil de sécurité; inclure des informations relatives à la situation des femmes et des filles dans les pays et régions concernés, dans les notes de synthèse et les profils de pays qui sont communiqués au Conseil de sécurité; faciliter les rencontres entre les missions du Conseil de sécurité, les organisations non gouvernementales et les groupes de femmes; encourager l’inclusion d’un conseiller pour les questions de parité des sexes dans les missions du Conseil de sécurité.
English: Negative effects on the environment associated with these pollutants include visibility impairment and ecosystem acidification (for PM), and crop damage and greater vulnerability to diseases in some tree species (for ozone).
French: Les effets néfastes sur l’environnement associés à ces polluants incluent la réduction de la visibilité et l’acidification des écosystèmes dans le cas des particules, et les dommages aux cultures et une plus grande vulnérabilité de certaines espèces d’arbres aux maladies dans le cas de l’ozone.
English: 2001-438 The Commission approves Bell Canada's request to revise the 976 Service to reflect the introduction of numbering plan area 289 in its territory.
French: 2001-438 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de réviser le Service 976 visant à refléter l'introduction de l'indicatif régional 289 dans son territoire.
English: It was time to move from diagnosis to concrete action.
French: Il est temps de passer du diagnostic à l'action concrète.
English: Two seats remain to be filled.
French: Il reste encore deux postes de questeurs à pourvoir.
English: The Austria Trend Hotel Schillerpark is located in the centre of Linz, within easy walking distance of the old town, the pedestrian zone, the train station and many sights.
French: L'Austria Trend Hotel Schillerpark est situé dans le centre de Linz, à proximité à pied de la vieille ville, de la zone piétonne, de la gare et des principaux sites touristiques.
English: Encourage and facilitate knowledge translation (KT) to all ﬁelds and sectors related to the Institute mandate.
French: Recruter et garder des spécialistes de l’application des connaissances au sein du conseil consultatif de l’Institut (CCI).
English: Lastly, a variety of differing types of angels have been considered. Those referred to include family angels, arms - length angels, large-investment angels, small-investment angels, habitual angels, novice angels and corporate angels.
French: Enfin, l'étude traite de différents types d'investisseurs providentiels, notamment la famille, les investisseurs sans lien de dépendance, les grands investisseurs, les petits investisseurs, les investisseurs habituels, les investisseurs novices et les entrepreneurs-investisseurs.
English: The commercial banks are taking an increasing interest in the SSE sector, and the NGOs are filling an important gap at the lower end of the market by encouraging SSEs to graduate to commercial bank loans.
French: Les banques commerciales s'intéressent de plus en plus au secteur des petites entreprises, et les ONG viennent combler un vide important dans la couche inférieure du marché en encourageant les petites entreprises à se tourner vers les banques commerciales pour obtenir des prêts.
English: The OSCE Mission’s Secretariat for the Provisional Election Commission is in regular contact with the OHR’s Legal Department regarding election issues.
French: Le Secrétariat de la Commission électorale provisoire, qui relève de la Mission de l’OSCE, est en contact permanent avec le Département juridique du Bureau du Haut Représentant en ce qui concerne les questions électorales.
English: Of course, there is the taste for money, Alain pointed this out, the often incommensurable wealth of this area.
French: Il y a, bien sûr, le goût de l'argent, Alain l'a souligné, les richesses souvent incommensurables de ce coin.
English: This publication also contains the names of members of the Board of Directors, the names of presidents of committees and consultative bodies, as well as the names of the members of the management team and heads of departments and medical services.
French: C'est avec fierté que nous vous présentons le Rapport annuel 2008-2009 de l'Institut de Cardiologie de Montréal et vous invitons à en prendre connaissance. Vous pouvez également accéder au Sommaire de ce document.
English: 26, para.  The participation and empowerment of the affected communities and the strengthening of public legal and administrative mechanisms are essential components of these experiences.
French: La participation et l'autonomisation des communautés ainsi que le renforcement des mécanismes juridiques et administratifs de l'État sont des composantes essentielles de ces expériences.
English: The new and emerging use of Africa for trafficking in both cocaine and heroin was viewed with concern.
French: Cette nouvelle tendance à utiliser l'Afrique pour le trafic tant de cocaïne que d'héroïne a suscité des préoccupations.
English: ◦ Major appliances: energy and water use Major appliances: energy and water use
French: ◦ Les principaux appareils Ã©lectromÃ©nagers : consommation d'Ã©nergie et d'eau Les principaux appareils Ã©lectromÃ©nagers : consommation d'Ã©nergie et d'eau
English: Site Managers tend to rely on the services and expertise of the Manager Finance and Administration.
French: Les gestionnaires du lieu ont tendance à recourir aux services et à l’expertise du gestionnaire, Finances et Administration.
English: Pam Krompocker (604) 485-7901  Community Futures Development Corporation of Powell River District of Sechelt and Sechelt Indian Band - Sechelt
French: Pam Krompocker (604) 485-7901  Société d'aide au développement des collectivités de la région de Powell River District et bande indienne de Sechelt – Sechelt
English: Consideration of potential risks at the earlier development stage of a new transfer program ensures that proper controls, checks and balances are built in the design.
French: Songer aux risques éventuels aux premières étapes de l'élaboration d'un nouveau programme de transfert assure que les contrôles ainsi que les mécanismes d'équilibre sont intégrés dans sa conception.
English: In 2006 and 2007, the Public Service evaluation community completed two community-wide staffing initiatives resulting in the hiring of an additional qualified 115 evaluators.
French: En 2006 et 2007, la collectivité de l’évaluation au sein de la fonction publique a mené à bien deux initiatives de dotation qui se sont traduites par le recrutement de 115 évaluateurs qualifiés.
English: The root of the problem lies also in the lack of resources and capacities required to implement peacekeeping operations, resulting in donor fatigue on the part of the troop-contributing countries and major contributors to the peacekeeping budget.
French: L'origine des problèmes réside également dans le manque de ressources et de capacités nécessaires pour mettre en place les opérations de maintien de la paix, ce qui donne lieu à une lassitude des donateurs dans les pays fournisseurs de contingents et les principaux participants au budget du maintien de la paix.
English: The heart depicts the openheartedness of volunteers and caregivers.
French: Le cœur évoque le grand cœur qu’ont les personnes qui se dévouent bénévolement au service d’autrui.
English: Mr SÖDERMAN gave a speech on the European Ombudsman and Human Rights, including suggestions on how to improve the protection of Human Rights within the Union.
French: M. Söderman y a prononcé un discours sur le rôle du Médiateur européen dans la perspective des droits de l'homme, évoquant notamment quelques moyens qui permettraient de renforcer la protection de ces droits au sein de l'Union.
English: Compensation advisors are responsible for reporting this lump-sum payment by completing an "Entitlement Commence" (ENC - PAC 18C) transaction with entitlement code 034 (Membership Fees), rate base 0.
French: Les conseillers en rémunération doivent déclarer ce montant forfaitaire en effectuant un mouvement Versement-Commencer (VRC-CIP 18C) au moyen du code de versement 034 (cotisations) et d'une base de taux « 0 ».
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets
French: 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e
English: (b.3) being a registered party or an eligible party, contravenes subsection 384.1(2) (providing false or misleading information);
French: b.3) le parti enregistré ou le parti admissible qui contrevient au paragraphe 384.1(2) (production de renseignements faux ou trompeurs);
English: • That Environment Canada considers environmental rights and responsibilities in all decision making.
French: • Qu’Environnement Canada considère les droits et les responsabilités en matière d’environnement dans l’ensemble de son processus décisionnel.
English: • Government Security Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp  The Government Security Policy complements other Treasury Board policies for the management of information.
French: • Politique du gouvernement sur la sécurité  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp  La politique du gouvernement sur la sécurité vient s'ajouter aux autres politiques du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information.
English: - 30 - For additional information, please contact CCSFOR COS Maj. K. Cotten at (613) 992-2708 in Ottawa.
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec  le major K. Cotten, au Bureau du Chef d’état-major - Contingent canadien de la SFOR, au (613) 992-2708, à Ottawa.
English: ◦ a) outlining recommended procedures and criteria that can be used to evaluate data provided in proponent applications for approval, 
French: ◦ a) elles exposent des méthodes et des critères recommandés qui peuvent servir à l'évaluation des données fournies dans les demandes d'approbation soumises par les promoteurs;
English: Decides that, for the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology covered by documents S/2006/814 and S/2006/815 the export of which to Iran is not prohibited by subparagraphs 3(b), 3(c) or 4(a) above, States shall ensure that:
French: Décide que, pour la fourniture, la vente ou le transfert de tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et dont l'exportation en Iran n'est pas prohibée en vertu des alinéas b) ou c) du paragraphe 3 ou a) du paragraphe 4, les États veilleront :
English: The bricks-and-mortar buying team at Indigo orders with the online channel in mind and the online team reviews the orders.
French: Chez Indigo, l’équipe responsable des achats pour les librairies ayant pignon sur rue commande en tenant compte du circuit en ligne, puis l’équipe responsable de la librairie en ligne passe en revue les commandes.
English: The lower kilometric/mileage rate is established by the Deputy Minister of Foreign Affairs by adjusting the Lower Kilometric/Mileage Rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp), to exclude the fuel/gasoline component of that rate and replace it with a component based on the fuel/gasoline cost incurred by the employee at the post; and (revised July 1, 2005) (h) provisions for the issue and verification of family reunion travel allowances are found in FSD 70 - Reporting requirements and verification of allowances.
French: C'est le sous-ministre des Affaires étrangères qui établit le taux par kilomètre (mille) le moins élevé applicable à Ottawa (tel qu'approuvé par le Conseil national mixte et indiqué dans le site Web du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp), de façon à retrancher de ce taux l'élément du coût du carburant ou de l'essence pour le remplacer par un élément fondé sur le coût du carburant ou de l'essence engagé par le fonctionnaire à la mission;et (révisé le 1er juillet 2005) h) les dispositions relatives au versement et à la vérification des indemnités de déplacement pour réunion de famille se trouvent dans la DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités.
English: It was essential that the international community should assist the Government and other national stakeholders in addressing those reservations and discuss the implementation of the law.
French: Il est essentiel que la communauté internationale aide le Gouvernement et les autres parties prenantes à traiter ces réserves et à examiner la mise en œuvre de la loi.
English: In addition, WIPO had started in 1997 to carry out a project for the modernization of the national trademark and industrial designs system.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a commenté très favorablement la politique de l'OMPI en faveur de l'aide au développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This is a major problem, especially since we are saying here today that we want to make the demographic change manageable, and we want to rely on the intelligence in people' s heads and invest in heads.
French: C'est un problème important, surtout lorsque nous disons aujourd'hui que nous souhaitons maîtriser la mutation démographique et que nous souhaitons miser sur l'intelligence des esprits et investir dans les têtes.
English: Indonesia Document(s) 8 of 10 Jack Ruitenbeek
French: Indonesia Document(s) 8 de 10 Jack Ruitenbeek
English: Furthermore, an application was submitted for financing the Project for the management of medical waste, worth 2.0 million Euro, in which the Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Republic of Serbia could also participate.
French: Une demande a été soumise en vue du financement du projet évalué à 2 millions d'euros concernant la gestion des déchets des hôpitaux.
English: University of Toronto Press (1991, reprinted 1992).
French: University of Toronto Press (1991, rÃ©imprimÃ© en 1992), Toronto.
English: The Miragolf residence is built in traditional Engadine style and furnished with furniture in valuable Swiss stone pine which gives the ambiance a pleasant sense of warmth and coziness.
French: La résidence Miragolf a été construite dans le style de la région d'Engadin et ses meubles sont en bois d'arolle précieux, offrant une agréable sensation de chaleur et d'intimité.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor: report of the Fifth Committee (A/59/531)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/59/531)
English: Treasury Board funding was provided to address some of the more urgent cases: the restoration of the Victoria Memorial Museum Building of the Canadian Museum of Nature, operating expenses of the new storage hangar at the Canada Aviation Museum, and shelving for the Gatineau interim storage facility of the Library and Archives Canada.
French: Le Conseil du Trésor a fourni des fonds pour régler certains des problèmes les plus urgents, à savoir la restauration du bâtiment du Musée commémoratif Victoria (Musée canadien de la nature), les dépenses de fonctionnement du nouveau hangar au Musée canadien de l’aviation et le rayonnage pour l’entrepôt provisoire de Bibliothèque et Archives Canada à Gatineau.
English: MINATEC is one of the French technology research and innovation networks of industrial and academic partners.
French: MINATEC est aussi un des Réseau d'innovation et de recherche technologique français alliant partenaires industriels et académiques.
English: The Russian Federation applies national emission standards to certain new or substantially modernized stationary power generating plants (until 01.01.2001 and after 01.01.2001) according to the size and the type of fuel.
French: Fédération de Russie.  Des normes nationales d'émission sont applicables à certaines centrales électriques fixes, nouvelles ou sensiblement modifiées (jusqu'au 1er janvier 2001 et après cette date) selon les dimensions et le type de combustibles.
English: The document is being revised based on the comments received.
French: Le document est en cours de révision en fonction des commentaires reçus.
English: The intent is to create a simplified but effective system to identify and deal with "stop arm runners".
French: Il s'agit de créer un système simple, mais efficace, permettant d'identifier et de traiter les personnes coupables de dépassement illégal.
English: The countryside around Chaumont offers plenty of opportunities for hiking, horse riding, and nature spotting.
French: Les environs de l’hôtel renferment de nombreuses possibilités de loisirs comme par exemple la randonnée, l’équitation et la découverte de la nature.
English: Among the relevant ILO Conventions, Bahrain has ratified Convention No. 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, le Bahreïn a ratifié la Convention no 111.
English: Mass spectrometric studies suggest that the major source of carbon contamination in the layers is the methyl radicals produced from the pyrolysis of trimethylindium.
French: Des études par spectrométrie de masse indiquent que la source majeure de contamination par le carbone provient des radicaux méthyles résultant de la pyrolyse de l'indiumtriméthyle.
English: Dr. Raymond W. Pong, research director of the Centre for Rural and Northern Health Research at Laurentian University, summarized the key process and learning outcomes of the HTF projects in this 24-page report.
French: M. Raymond W. Pong, directeur de la recherche au Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord de l’Université Laurentienne, a résumé les processus clés et les résultats des projets du FASS dans son rapport de 21 pages.
English: Norwegian soldiers or officers in foreign operations who have bought sexual services, and are discovered, will be sent home.
French: Les soldats et les officiers norvégiens en opération à l'étranger qui sont convaincus d'avoir acheté des services sexuels seront renvoyés chez eux.
English: Current situation and recent developments in the EU-15 Utilisation of the scheme
French: Situation actuelle et évolution récente dans l’UE-15 Utilisation du régime
English: Recommendation of the EU/Tunisia Association Council of 4 July 2005 on the implementation of the EU/Tunisia Action Plan [Official Journal C 327 of 23.12.2005].
French: Recommandation du Conseil d'association UE/Tunisie, du 4 juillet 2005, portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Tunisie [Journal officiel n° C 327 du 23.12.2005].
English: • Results of participant questionnaire
French: • Résultats du questionnaire auquel ont répondu les participants
English: EU-U.S. SUMMIT DECLARATION – THE EUROPEAN UNION AND THE UNITED STATES WORKING TOGETHER TO PROMOTE DEMOCRACY AND SUPPORT FREEDOM, THE RULE OF LAW AND HUMAN RIGHTS WORLDWIDE 1.
French: DÉCLARATION DE L’UE ET DES ÉTATS-UNIS SUR LA COOPÉRATION EN VUE DE PROMOUVOIR LA DÉMOCRATIE ET DE SOUTENIR LA LIBERTÉ, L’ÉTAT DE DROIT ET LES DROITS DE L’HOMME DANS LE MONDE 1.
English: (c) Seek technical assistance from UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA) in this regard.
French: c) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à cet égard.
English: Weinheimer and Varineau (1998).
French: Tiré de Reed (1978), sauf indication contraire.
English: ◦ Canadian Ice Service Partnerships
French: ◦ Partenariats du Service canadien des glaces
English: For every industry surveyed, overall costs are lower in Canada than either the United States or Europe.
French: Pour tous les secteurs d'activité étudiés, le Canada affiche des coûts globaux inférieurs à ceux enregistrés aux États-Unis ou en Europe.
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: ¶Âge inconnu dans un cas.
English: Other religions are also practiced.
French: D'autres religions sont également pratiquées.
English: Treaties involving strictly bilateral Canada–U.S. issues, such as the Alaska boundary dispute or waterways management, were negotiated and signed by the British.
French: Les traités ne concernant que le Canada et les ÉtatsUnis, tels que le différend sur la frontière de l’Alaska et la gestion des cours d’eau, étaient négociés et signés par les Britanniques.
English: Taking into account, by definition, the low risk associated with explosives correctly classified as 1.4S ( see 2.2.1.1.5 and 2.2.1.1.6), the only logical step is to delete the “V2” from column (16) of Table A.
French: Compte tenu du risque faible que présentent les explosifs correctement classés dans la division 1.4S (voir 2.2.1.1.5 et 2.2.1.1.6), la seule mesure logique est de supprimer la mention «V2» de la colonne (16) du tableau A.
English: And the Commission should for once home in on practices which quite obviously distort relations between Member States attempting to attract inward investment and hence jobs.
French: La Commission devrait enfin se préoccuper des cas qui déséquilibrent manifestement les rapports entre États pour l'établissement d'entreprises et, partant, la création d'emplois.
English: Kofoed K, Gerstoft J, Mathiesen LR et al.
French: Sullivan PS, Hanson DL, Teshale EH et coll.
English: The General Assembly, in its resolution 53/124 of 9 December 1998, taking note of the previous reports of the Secretary-General (A/37/145, A/38/450, A/40/358 and Add.1 and 2, A/41/472, A/43/734 and Add.1, A/45/524, A/47/352, A/49/577 and Corr.1, A/51/454 and A/53/486), expressed appreciation for his continuing support to the efforts to promote a new international humanitarian order.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/124 du 9 décembre 1998, prenant acte des rapports précédents du Secrétaire général (A/37/145, A/38/450, A/40/358 et Add.1 et 2, A/41/472, A/43/734/Add.1, A/45/524, A/47/352, A/49/577, A/51/454 et A/53/486), l'a remercié de l'appui qu'il continuait d'apporter aux efforts visant à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international.
English: Underlying notion starting with the level 1, to determine how your event relates to this behaviour and look at the possible illustration this level may include.
French: Les concepts sous-jacents en débutant avec le niveau 1 pour déterminer la façon dont votre événement se rapporte à ce comportement et examiner les illustrations possibles que ce niveau peut comprendre.
English: In Search of Security Project Commitment and Expected Results Over the past two decades, there has been a gradual loosening of the connection between policing and the state.
French: En quête de sécurité Engagement et résultats prévus du projet Au cours des deux dernières décennies, nous avons assisté à un découplage graduel des services de police et de l’État.
English: Therefore he had been assigned work orders that required his specific expertise.
French: En conséquence, on lui a confié des ordres de travail pour lesquels son expertise s'avérait nécessaire.
English: Meat and poultry imports must come from foreign meat establishments accredited by South Africa’s Department of Agriculture.
French: Les importations de viande et de volaille doivent provenir des établissements de traitement de la viande accrédités par le Department of Agriculture (ministère de l’Agriculture) de l’Afrique du Sud.