ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the promotion of democracy and transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, the administrative reforms under way have greatly contributed to the process of bringing closer to the people the mechanisms of representation and participation in the political life, as well as the adjustment of political parties to the new challenges of communication democracy.
French: En ce qui concerne la promotion de la démocratie et d'une gestion transparente des affaires publiques dans tous les secteurs de la société, les réformes administratives en cours ont contribué dans une large mesure à rapprocher le peuple des mécanismes de représentation et de participation à la vie politique et aidé les partis politiques à s'ajuster aux défis de la démocratie de la communication.
English: This presents a challenge for governments in ensuring that a competitive environment is maintained and the social welfare losses and misallocation of resources which result from an abuse of market power are avoided.
French: Des consultations et (ou) des inspections périodiques menées par des partenaires en aval peuvent également être exigées.
English: Once the signal reaches this point, the capabilities of your TV will determine how good a signal you ultimately see.
French: À ce point là, les capacités de votre téléviseur déterminent la qualité du signal que vous verrez.
English: 328 partnership's fiscal period. In some circumstances the fiscal period of a partnership may end in a taxation year of the former member that is after the taxation year in which the partnership interest was disposed of.
French: Dans certains cas, l’exercice d’une société de personnes peut prendre fin dans une année d’imposition de l’ancien associé qui est postérieure à l’année d’imposition au cours de laquelle il a disposé de la participation dans la société de personnes.
English: It creates conditions for the development, protection, ownership, management and use of IP assets in the region, by fostering technological innovation, business competitiveness and cultural industries. The project also promotes technology transfer, the strengthening of regional research and development initiatives, encouragement of local invention and creativity, promotion of an IP culture and the forging of national and regional identity and branding.
French: Par exemple, bien que l’objectif de la normalisation soit d’instituer une technique normalisée qui puisse être utilisée aussi largement que possible, une entreprise spécialisée dans telle ou telle technique ou un titulaire de droits peut souhaiter faire reconnaître sa propre technique brevetée comme norme dans le secteur d’activité concerné, ce qui lui permettra ainsi de profiter au maximum des redevances.
English: The EU had submitted a proposal in WTO, as part of the GATS 2000 negotiations, in order to stimulate debate on these barriers, with a view to promoting the interests of all participants through progressive liberalization.
French: L'UE avait présenté une proposition à l'OMC, dans le cadre des négociations relevant de l'Accord général sur le commerce des services tenues en 2000, afin de nourrir la discussion sur cette question et de défendre les intérêts de tous les participants par le biais d'une libéralisation progressive.
English: The man as well as woman who has been appointed a guardian to a minor, is responsible for the upbringing of the minor, takes care of the ward with the same care as a caring mother or father.
French: Les hommes comme les femmes qui ont été nommés tuteurs d'un mineur ont l'obligation de l'élever et d'en prendre soin à l'instar d'un père et d'une mère affectionnés.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in paragraph 3.
French: La Cour des comptes ainsi que l'OLAF disposent des mêmes droits, notamment le droit d'accès, que les personnes visées au paragraphe 3.
English: This solution would create fewer rounding problems but might involve substantially higher costs.
French: Cette solution limiterait les problemes d'arrondis, mais pourrait entraîner une nette progression des coûts.
English: Transboundary air pollution resulting from the proposals EPA describes the analyses undertaken to assess the emission impact resulting from a number of RMRR exclusion scenarios.
French: Pollution atmosphérique transfrontalière résultant des propositions L’EPA décrit les analyses menées pour évaluer les impacts qu’auraient les différentes exclusions sur les émissions.
English: You recognise what is going on in the world, but you are battling against the revived economic nationalism that exists within this European Union.
French: Vous reconnaissez ce qui se passe dans le monde, mais vous luttez contre le nationalisme économique ravivé dans l’Union européenne.
English: The special rights directly limit a significant share of the market to three banks (49) In terms of value and volume, the livret A and livret bleu occupy an important position on the liquid bank savings market.
French: Effets restrictifs directs de la mesure nationale (48) Les droits spéciaux en cause ont pour effet direct de réserver une part de marché significative à trois établissements bancaires.
English: They also understand that there is a parallel between service satisfaction and satisfaction with government.
French: Ils comprennent également que le degré de satisfaction à l'égard des services va de pair avec la cote de satisfaction des Canadiens envers le gouvernement.
English: Not everybody is open-minded about programming, least of all about sharing different traditions.
French: Tout le monde n’est pas ouvert en ce qui a trait aux programmes, et encore moins devant le partage de traditions différentes.
English: All core human rights instruments draw their inspiration from the Universal Declaration of Human Rights.
French: Tous les principaux instruments en matière de droits de l'homme ont tiré leur inspiration de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Justification See rapporteur’s amendment to Article 6a (1)a (new).
French: Justification Voir l'amendement du rapporteur à l'article 6 bis, paragraphe 1 bis (nouveau).
English: The weather data were analyzed using a principal component analysis.
French: Les données climatiques ont été soumises à une analyse en composantes principales.
English: The document was posted on the Health Canada Web site on November 8, 2004.
French: Le document a été affiché sur le site Web de Santé Canada le 8 novembre 2004.
English: Imagine the amount of military time that is taken away from the military unit when a husband has to take his children or his wife to the dentist, to the doctor, to the hospital.
French: Imaginez le temps perdu pour la vie militaire quand les maris doivent emmener leurs enfants ou leur femme chez le dentiste, chez le médecin, à l'hôpital.
English: We have learned to evaluate electoral systems according to their context, rather than according to a checklist.
French: Nous avons appris à évaluer les systèmes électoraux en fonction de leur contexte plutôt que d’après une liste de contrôle.
English: At the San Sebastian Film Festival: Pelin Esmer (Turkey) was in Competition.
French: Festival de San Sebastian : Pelin Esmer (Turquie), en compétition.
English: Major agenda items were the continuing work on consolidation of the OECD Council Acts on waste, and the amendment of Council Act C(92)39/FINAL, which deals with control systems for hazardous recyclables.
French: Les principaux points à l'ordre du jour étaient la poursuite des travaux sur la refonte des lois du Conseil de l'OCDE sur les déchets et la modification de la version finale de la loi C(92)39 du Conseil, qui concerne les systèmes de contrôle des matières recyclables dangereuses.
English: See also our information for foreign-trained elementary and secondary school teachers.
French: Vous pouvez également consulter notre notice sur les enseignantes et enseignants (aux niveaux primaire et secondaire).
English: He said there is increased recognition that greater interest should be given by the OIC group in Geneva to economic issues.
French: Il a rappelé que le groupe de l’OCI à Genève reconnaît mieux la nécessité d’accorder plus d’intérêt aux questions économiques.
English: · Cosmetics/hairdressers:
French: Guerini, déjà nommé conseiller du projet de coopération entre Agadir et Bergame (ECIP Facility 1, approuvé en juillet 1994 à Bruxelles). Ce bureau a son siège rue Hassan II (Massira Tours – tél : + 212 / 84 33 29).
English: These measures may be, inter alia, economic instruments and bans on certain treatment operations.
French: Ces mesures peuvent notamment consister en des instruments économiques et en des interdictions frappant certaines opérations de traitement.
English: At first, results were poor and losses of aircraft heavy.
French: Au début, les résultats furent mitigés et les pertes en avions, lourdes.
English: He was forced into it by incompetent handling of the democratic procedures.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Sasi.
English: General Assembly resolution 54/4, annex.
French: Résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: With respect to Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 87, counsel for MTD submitted that the evidence shows that the goods in issue are not constructed essentially for hauling or pushing another vehicle or load, but rather are constructed essentially for cutting grass.
French: En ce qui a trait à la Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 87, l'avocat de MTD a fait valoir que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause ne sont pas essentiellement conçues pour tirer ou pousser d'autres véhicules ou charges, mais qu'elles sont plutôt conçues essentiellement pour couper l'herbe.
English: None of the information on this site may be copied, distributed or transmitted in any way for commercial use without the express written consent of Whirlpool.
French: Aucune information de ce site ne peut être copiée, distribuée ou transmise de quelque manière que ce soit à des fins commerciales sans le consentement écrit explicite de Whirlpool.
English: France had complemented its management concept with a new document setting out objectives.
French: La France a complété son dispositif par l’élaboration d’un document d’objectifs.
English: He composed overtures, rhapsodies and suites for band which were published by Schirmer and Boosey & Hawkes.
French: Il a composé des ouvertures, des rhapsodies et des suites pour harmonie qui ont été publiées chez Schirmer et Boosey & Hawkes.
English: In this regard, we attach great importance to the Mechanism's investigations, especially those related to the smuggling of diamonds, which are the crux of the war in Angola and among the major sources of income for rebel movements in Africa in general and in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo in particular.
French: Nous attachons à cet égard une grande importance aux investigations de l'Instance notamment celles concernant le trafic de diamants qui constitue le nerf de la guerre en Angola et l'une des sources principales de revenus pour les mouvements rebelles en Afrique en général et en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo en particulier.
English: Assessment 1) The health sector is more labour intensive than other sectors of the economy. True The health services sector is labour intensive because it focuses on patients who, by definition, require considerable personal attention.
French: Évaluation 1) Le secteur de la santé est plus exigeant en main-d'oeuvre que les autres secteurs de l'économie Vrai Le secteur des services de santé est exigeant en main-d'oeuvre parce qu'il est pleinement orienté vers les patients, un groupe qui, par définition, exige beaucoup d'attention personnelle.
English: Non-compliance with subsection 8(4) of the Regulations - the licensee failed to provide complete program logs as required under the Regulations.
French: Non-conformité au paragraphe 8(4) du Règlement - la titulaire n'a pas fourni les registres complets des émissions comme le veut le Règlement.
English: These fraudulent letters were part of a scam aimed at defrauding American as well as Canadian citizens of their money in exchange for so-called prizes.
French: Ces fausses lettres visaient à arnaquer des citoyens américains mais aussi canadiens en leur soutirant de l’argent en échange d’un prétendu prix.
English: The State party was also trying to bring its legislation into line with international norms and had taken steps to ensure that the benefits enjoyed by 30 or so categories of person in the areas of education, health and child protection were not affected by the economic reforms undertaken in July 2002.
French: L'État partie s'efforce en outre de mettre sa législation en conformité avec les normes internationales et veille à ce que les prestations dont bénéficient une trentaine de catégories de personnes dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection de l'enfance ne soient pas remises en cause par les réformes économiques entreprises en juillet 2002.
English: As well, the desire to compare this Program to other youth programs necessitated a scan of the Internet to uncover descriptions and evaluations of programs similar to Katimavik.
French: En outre, pour pouvoir comparer celui-ci à d’autres programmes destinés aux jeunes, on a cherché sur Internet des descriptions et des évaluations de programmes similaires à Katimavik.
English: New clauses have been added or amended to improve risk management and to clarify roles and responsibilities of all parties involved.
French: Des clauses ont été modifiées et d'autres ajoutées pour améliorer la gestion des risques et clarifier les rôles et responsabilités de toutes les parties intéressés.
English: 3.6 With regard to his claim under article 17, the author submits that, as a client of Mr. A.T.M.M., he should have been accorded judicial protection from the wire tapping and recording of his telephone conversations with his lawyer, since he could not know that the latter was a suspect in criminal investigations.
French: 3.6 S'agissant de son grief au titre de l'article 17, l'auteur fait observer que, en tant que client de M. A.T.M.M., il aurait dû se voir accorder une protection judiciaire contre les écoutes téléphoniques et l'enregistrement de ses conversations téléphoniques avec son avocat, parce qu'il ne pouvait pas savoir que celui-ci était tenu pour suspect dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Our parliamentary group therefore voted against.
French: En conséquence, notre groupe parlementaire a voté contre.
English: The Government of Australia also does not accept that it cannot, or should not, make any decisions directly relating to the rights and interests of Indigenous Australians without their “informed consent”, and is of the view that general recommendation XXIII is not binding.
French: Le Gouvernement australien n'accepte pas de considérer qu'il ne peut ni ne devrait prendre aucune décision ayant trait directement aux droits et aux intérêts des Australiens autochtones sans leur «consentement informé», et il estime que la recommandation générale XXIII n'est pas impérative.
English: The Board finds as fact that the money payable to the claimant from Saint John Shipbuilding does not constitute earnings pursuant to subsection 35(2) of the Regulations.
French: Le conseil tient pour avéré que la somme payable au prestataire et provenant de la Saint John Shipbuilding ne constitue pas une rémunération, aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement.
English: States take steps, in partnership with civil society, to change stereotypical attitudes and traditional views about the roles and responsibilities of women and men in society and the family;
French: Les États prennent des mesures, en partenariat avec la société civile, pour combattre les stéréotypes et les idées reçues d'ordre culturel sur les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la société et la famille;
English: Not only international and national freight but also passenger traffic is from now on to be exposed to the laws of the jungle prevailing in the market.
French: Seront désormais ouverts aux lois de la jungle du marché le fret international et national, mais aussi le trafic des passagers.
English: The Bastion Hotel Group stands for personal atmosphere, hospitality, comfort and good facilities at attractive rates.
French: Le groupe Bastion Hotel est synonyme d'atmosphère personnalisée, d'hébergement confortable et d'équipements de qualité à des tarifs abordables.
English: Following this action, the pirates capitulated and the Al Bisarat broke radio silence, communicating with the Churchill.
French: Les pirates se sont alors rendus et ont contacté par radio le navire de la marine américaine.
English: Consequently, the Committee considers that article 5, paragraph 2 (b), does not prevent it from examining the communication.
French: Par conséquent, le Comité considère que l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 ne fait pas obstacle à ce qu'il examine la communication.
English: 429 and 430 (mischief in relation to data); s. 326 (theft of telecommunication services); s.
French: En pareil cas, les tribunaux peuvent juger que le défendeur a enfreint les lois applicables dans une province et lui imposer l'obligation de verser des dommages-intérêts au demandeur.
English: The person will continue to receive unemployment beneﬁt but will not have to be actively seeking work.
French: La personne en question continuera de percevoir son indemnité de chômage mais ne sera pas tenue de rechercher activement un emploi.
English: With the limited means at his disposal and a mandate that covers the globe, he readily acknowledges that he cannot realistically do this on his own.
French: Avec les moyens limités dont il dispose et un mandat qui vise le monde entier, le Rapporteur spécial reconnaît volontiers qu'il ne peut pas concrètement assumer seul cette mission.
English: Madeleine Allard v. Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: In 2005-06, Telefilm Canada replaced its Family Obligation Days policy with a new Personal Days policy that gives employees the opportunity to be away from work up to five days per year for religious, cultural or any other personal reasons.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, Téléfilm Canada a remplacé sa politique de congés pour raisons familiales par une nouvelle politique de congés pour raisons personnelles qui permet aux employés de s’absenter du bureau pour des motifs religieux, culturels ou pour tout autre motif personnel, jusqu’à concurrence de cinq jours par année.
English: The "Code of Conduct for Inuit Leaders", adopted at the association’s annual general meeting in 1994, encouraged other Inuit organizations to adopt Pauktuutit’s or a similar code.
French: Le code de conduite des dirigeants inuit, adopté lors de l’assemblée générale annuelle de Pauktuutit en 1994, a poussé d’autres organisations inuit à utiliser ce code ou un code similaire.
English: This arrangement could be mirrored at the back end; a commercial entity would commit to take-back and store the spent fuel until its fate is decided between reprocessing and disposal.
French: Cet arrangement pourrait être repris dans la partie terminale : une entité commerciale s'engagerait à reprendre et à entreposer le combustible usé jusqu'à ce que sa destinée soit décidée entre retraitement et stockage définitif.
English: Seashore Charters Ltd Contact:
French: Seashore Charters Ltd Contact d'affaires :
English: In cases where a thorough review of the position fails to reveal a reasonable indication of primary importance, raters may select the definition more beneficial to the position under review.
French: Dans le cas où un examen approfondi du poste ne révèle pas de façon suffisamment claire les fonctions essentielles, les noteurs peuvent choisir la définition la plus appropriée pour le poste à l'étude.
English: Most of the worldwide properties in which companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges have an interest are at the exploration stage.
French: Le nombre de propriétés détenues par les sociétés canadiennes à l’étranger est passé d’environ 20 % du portefeuille total canadien en 1992 à presque 40 % en 1995.
English: Several departments noted that the formal consultation as required between Part I and Part II of the Canada Gazette provided little value to the process.
French: Plusieurs ministères ont souligné que la consultation officielle requise entre les publications dans les Parties I et II ajoute très peu au processus.
English: You can also add sound : click "import MP3" and browse your files for your favorite tunes.
French: Les objets se lancent généralement en cliquant sur la carte concernée.
English: Once again, we call upon the nuclear-weapon States, several of which are depositaries of the Treaty, to keep their word and to speed up the work to implement the 13 practical measures for nuclear disarmament agreed upon in 2000.
French: Une fois encore, nous demandons aux États dotés d'armes nucléaires, dont plusieurs d'entre eux sont dépositaires du Traité, de tenir parole et d'accélérer la mise en œuvre des 13 mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire, approuvées en 2000.
English: Pollution prevention seeks to eliminate the causes of pollution rather than managing it after it has been created.
French: La prévention de la pollution a pour objectif l’élimination des causes de la pollution plutôt que sa gestion après coup.
English: To ensure prompt and efficient service, messages should be sent through an east coast MCTS Centre.
French: Pour obtenir un service prompt et efficace, faire parvenir les messages par l’entremise d’un centre SCTM de la côte est.
English: It is recommended that the DG of SID, in consultation with ITAC members, review options to implement appropriate software to monitor ITS logs on a departmental level.
French: Il est recommandé que le DG, SI, en collaboration avec les membres du CCTI, examine les possibilités de mettre en application des logiciels appropriés pour surveiller les registres de STI au niveau ministériel.
English: Patents, seen as a privilege granted by the state, were used to facilitate investment and build up the national, industrial base.
French: Durant la phase initiale de pleine latitude, le système des brevets de chaque pays était fondé sur des normes déterminées entièrement par les autorités nationales.
English: • Research Areas WRC supports research projects and knowledge sharing activities that address one or more of the following five research areas:
French: • Axes thématiques DFPC appuie des projets de recherche et des activités de mutualisation des connaissances qui portent sur un ou plusieurs des cinq axes thématiques suivants :
English: F 28 B STEAM OR VAPOUR CONDENSERS (condensation of vapours B 01 D 5/00; condensation during pretreatment of gases prior to electrostatic precipitation of dispersed particles B 03 C 3/014; steam engine plants having condensers F 01 K; liquefaction of gases F 25 J; details of heat-exchange or heat-transfer arrangements of general application F 28 F)
French: F 28 B CONDENSEURS DE VAPEUR D'EAU OU D'AUTRES VAPEURS (condensation des vapeurs B 01 D 5/00; condensation pendant le prétraitement de gaz préalable à la précipitation électrostatique de particules dispersées B 03 C 3/014; ensembles fonctionnels de machines à vapeur comportant des condenseurs F 01 K; liquéfaction des gaz F 25 J; parties constitutives ou aménagements, d'application générale, des dispositifs d'échange ou de transfert de chaleur F 28 F)