ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his testimony, he referred to his contemporaneous handwritten notes which were entered as an exhibit.
French: Dans son témoignage, il a renvoyé aux notes manuscrites qu'il avait prises à l'époque et qui ont été déposées en preuve.
English: MOU with the EUB on Pipeline Incident Response 17.
French: PE conclu avec l’EUB au sujet des interventions en cas d’incidents pipeliniers 17.
English: Sherman, a practitioner of technocultural criticism, will stress the importance of systematic observation, precise description and disciplined speculation when trying to get a fresh perspective on overwhelming change.
French: Praticien de la critique technoculturelle, Sherman soulignera l'importance de l'observation méthodique, de la description exacte et de la spéculation disciplinée dans la recherche d'une perspective originale sur un changement irrépressible.
English: But I have a few things against you, because you have there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.
French: Mais J’ai quelque chose contre toi, c’est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangeassent des viandes sacrifiées aux idoles et qu’ils se livrassent à l’impudicité.
English: 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectra showed that the structures in solution of the 2:2 complexes were analogous to solid-state structures of tartaric acid derivatives, i.e., possessing bridging diolate oxygens.
French: D'après la spectroscopie en résonance magnétique nucléaire, les complexes 2:2 ont des structures en solution analogues à celles adoptées à l'état solide par les complexes de dérivés d'acide tartrique, possédant des ponts diolates.
English: This was subsequently revoked by Council of Ministers Decree-Law 16/93 of 25 August 1993.
French: Cette mesure a ultérieurement été annulée par le décret-loi 16/93 du Conseil des ministres, le 25 août 1993.
English: In paragraph 143 of the judgment under appeal, the Court of First Instance found that the information supplied by the appellant increased the value and reliability of the information exchange systems in question and made it possible to determine to what extent it was respecting traditional flows of trade.
French: Il y a lieu de relever que, au point 143 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que les informations fournies par la requérante augmentaient la valeur et la fiabilité des systèmes d'échange d'informations litigieux et permettaient de vérifier dans quelle mesure elle respectait les flux traditionnels des échanges.
English: Consequent acts of retaliation by Palestinian groups invited renewed and further severe Israeli actions.
French: Les représailles consécutives de groupes palestiniens ont provoqué des opérations renouvelées et rigoureuses de la part des Israéliens.
English: He also hopes that countries of the region, especially ASEAN member States, will take a leading role in actively counselling the SPDC to “add substance to the expression of its democratic aspiration”, as recommended by the Chairman's statement at the eleventh meeting of the ASEAN Regional Forum, and to accelerate the process of democratization and national reconciliation, by taking the aforementioned steps.
French: Il espère aussi que les pays de la région, en particulier les États membres de l'ANASE, joueront un rôle de premier plan en conseillant activement au Conseil national pour la paix et le développement de « donner corps à ses aspirations démocratiques », conformément aux recommandations figurant dans la déclaration du Président, formulée lors de la onzième réunion du Forum régional de l'ANASE, et d'accélérer le processus de démocratisation et de réconciliation nationale, en entreprenant les démarches susmentionnées.
English: Stakeholders were comfortable with the expanding mutual recognition programs with other countries for device approvals, but wanted Measurement Canada to be the sole organization performing the certification of physical standards.
French: Les intervenants n’ont rien contre l’extension des programmes de reconnaissance mutuelle avec d’autres pays pour les approbations d’instruments, mais veulent que Mesures Canada demeure le seul organisme à effectuer la certification des étalons.
English: In general, he accepted the report and the recommendations in the draft proposal. However, some measures were questionable.
French: Je me joins donc aux remerciements adressés à son auteur et à tous ceux qui ont contribué à sa parfaite rédaction.
English: Lord Stevens amassed a huge amount of evidential material which resulted in over 10,000 pages worth of files being submitted to the DPP(NI) for consideration during the course of the Stevens III investigation.
French: Lord Stevens a rassemblé une énorme quantité d'éléments de preuve et ce sont plus de 10 000 pages de dossier qui ont été soumises à l'examen du DPP(NI) durant l'enquête Stevens III.
English: Needing time to adjust to the rapidly thinning air, the team spent today exploring the area below the Mawenzi Peaks, staying at the same height so they could get used to the altitude.
French: Ayant besoin d'un peu de temps pour s'acclimater à l'air raréfié, les membres de l'équipe ont consacré la journée à l'exploration de la région sous le pic Mawenzi, en demeurant à cette même altitude afin de pouvoir s'y habituer.
English: For the purpose of enforcement of fines and forfeiture measures and of reparation measures ordered by the Court, the Presidency may, at any time or at least 30 days before the scheduled completion of the sentence served by the sentenced person, request the State of enforcement to transmit to it the relevant information concerning that State's intention to authorize the person to remain in its territory or the location where it intends to transfer the person.
French: Aux fins d'exécution des peines d'amende et de confiscation et des mesures de réparation prononcées par la Cour, la Présidence peut, à tout moment, ou 30 jours au moins avant le terme prévu de la peine exécutée par la personne condamnée, demander à l'État chargé de l'exécution de lui communiquer les renseignements pertinents quant à son intention d'autoriser la personne à rester sur son territoire ou quant à la destination vers laquelle il envisage de transférer la personne.
English: I hope that everyone here understands that this report is no longer about past mistakes.
French: J'espère que tout le monde ici comprend que ce rapport ne doit pas ressasser des erreurs passées.
English: In my opinion, there are three reasons why we were asked to accept this very, very demanding task.
French: À mon avis, il y a trois raisons pour lesquelles on nous a demandé d'accepter cette tâche très, très exigeante.
English: The Commission underlines the need to implement a common transport policy that is safe, effective, competitive, conscious of social concerns and environmentally friendly.
French: La Commission souligne la nécessité de mettre en oeuvre une politique commune des transports sûre, efficace, compétitive, tenant compte des intérêts sociaux et respectueuse de l'environnement.
English: Unless otherwise arranged between the Parties, travel expenses and costs related to work carried out within this Memorandum of Co-operation will be the responsibility of the respective Parties.
French: À moins de décisions contraires prises d'un commun accord par les parties, les frais de déplacement et les coûts associés au travail réalisé dans le cadre du présent protocole de coopération incomberont aux parties respectives.
English: • That certain parcel of land on the east shore of Fish Lake Road, Quad 105D/11, with an approximate Latitude 60E 38' and Longitude 135° 12' and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située sur la rive est de la route du lac Fish, dans le quadrilatère 105D/11, à environ 60° 38' de latitude et 135° 12' de longitude, et décrite de manière plus précise de la manière suivante :
English: Although histamine has also been used it is not recommended since the potential for damaging the subjects lungs is too great.  12.
French: Bien que l'histamine soit également employée, elle n'est pas recommandée en raison du risque trop élevé de lésions pulmonaires qu'elle comporte.
English: These audits provided evidence that some managers had used closed and extremely limited networks to recruit and promote specific individuals.
French: Elles ont révélé que certains gestionnaires avaient eu recours à des réseaux fermés ou extrêmement limités pour recruter et promouvoir des personnes choisies à l’avance.
English: She said that if the fourth way were to be accepted, there should be "more thinking and activism around the Doha Development Agenda."
French: Elle déclare que si le quatrième modèle devait être choisi, il faudrait que le Programme de développement de Doha suscite davantage de réflexion et d'activisme.
English: Doctors, paramedics and social workers who provide information about instances of ill-treatment and assaults of which they are aware cannot cite professional issues of confidentiality.
French: Il ne peut y avoir violation du secret professionnel pour les médecins, les paramédicaux et les assistants ou travailleurs sociaux qui donnent des informations aux autorités compétentes sur les sévices et agressions dont ils ont connaissance.
English: By product sector, the military accounted for 56% and civil and parapublic 44%.
French: Les activités militaires ont représenté 56 % des commandes, et les activités civiles et parapubliques, 44 %.
English: Please provide information on practical steps that have been taken to investigate and punish those responsible for the ill-treatment and death of persons held in adult detention centres and detention centres for minors.  Please also provide information on the effectiveness of the steps taken in response to the events of April 2003 at El Porvenir prison in La Ceiba, when 68 persons died, and in May 2004 at the San Pedro Sula prison, when 107 persons died, most of them minors (report, para.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour enquêter sur les mauvais traitements infligés à des personnes incarcérées dans différents centres de détention pour adultes et dans des établissements de détention pour mineurs, ainsi que sur le décès de certains détenus, et pour sanctionner les responsables; préciser quelle a été l'efficacité des mesures prises à la suite des incidents survenus en avril 2003 à la prison d'El Porvenir à la Ceiba, où 68 personnes sont mortes, et en mai 2004 à la prison de San Pedro Sula, où sont décédées 107 personnes, dont une majorité de mineurs (par.
English: (iv) Country-level contributions by UNDP based on programme/project development.
French: iv) Contributions nationales du PNUD en fonction des programmes ou projets élaborés.
English: Undoubtedly, there is still work to be done in cooperation with the Peacebuilding Commission.
French: Il y a ici sans doute un travail à faire en collaboration avec la Commission de consolidation de la paix.
English: The definition of official development assistance under the bill is similar to the definition provided by the OECD’s Development Assistance Committee. B. Purpose (Clause 2) Clause 2(1) establishes that the purpose of the Act is to ensure that all of Canada’s official development assistance abroad is provided with a central focus on poverty reduction, as well as in a manner that is consistent with Canadian values, Canada’s foreign policy, sustainable development and democracy promotion and in a manner that promotes international human rights standards. Clause 2(2) states that Canadian official development assistance abroad shall be defined exclusively with regard to the values provided for in clause 2(1). C. Criteria for Providing Development Assistance (Clause 4) Clause 4 of the bill sets out criteria for the disbursement of Canadian official development assistance.
French: 2) Le paragraphe 2(1) indique que la LRADO a pour objet de faire en sorte que toutes les activités canadiennes d’aide au développement officielle menées à l’étranger soient axées sur la réduction de la pauvreté et exercées d’une manière qui est compatible avec les valeurs canadiennes, la politique étrangère du Canada, le développement durable et la promotion de la démocratie, et qui fait la promotion des normes internationales en matière de droits de la personne. Le paragraphe 2(2) porte que l’aide au développement officielle du Canada à l’étranger est définie exclusivement en tenant compte de ces valeurs.
English: Let it out slowly, feeling your ribcage drop. While you exhale, focus on relaxing your entire body.
French: Expirez lentement, sentez votre cage thoracique se détendre et concentrez-vous sur la relaxation de tout votre corps.
English: The Delegation felt that what was to be done, in that meeting, was to agree on a work program on the Development Agenda, which should be focused, targeted and determined.
French: Selon la délégation, la présente réunion doit permettre aux participants de s’entendre sur un programme de travail pour le plan d’action pour le développement, étant entendu que ce programme de travail devra être bien défini, ciblé et précis.
English: The federal debt has fallen by $47.6 billion and is at its lowest level, relative to the size of the economy, in nearly two decades.
French: La dette fédérale a diminué de 47,6 milliards de dollars et se situe à son point le plus bas en près de 20 ans.
English: The requirement of "new" or "originality" can present difficulties for those traditional designs already commercialized and/or disclosed to the public.
French: Le critère de "nouveauté" ou d’"originalité" peut poser un problème pour les dessins et modèles traditionnels déjà commercialisés ou divulgués au public.
English: The remaining committees pose all their questions together, which are formulated article by article.
French: Dans les autres comités, les membres formulent toutes leurs questions à la suite, article par article.
English: Near places of attraction and main line metro(M8).
French: L'hôtel est très bien situé pour visiter ¨Paris entre Tour Eiffel et Champs Elysées. Il est très bien isolé phoniquement et simple et confortable.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Contact Us Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Contactez-nous Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: At the 2nd meeting, the Chair invited Mr. Jallow, Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), to report on progress in the implementation of the LEG programme of work.
French: À la 2e séance, le Président a invité M. Jallow, Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, à rendre compte des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du groupe.
English: In such cases, these acquisitions are to be charged to the separate notional sub-allotment for minor capital. NO - Separately controlled resources should not be reallocated to the operating budget for minor capital acquisitions.
French: Dans ces cas, les achats doivent être imputés à une sous-affectation théorique séparée pour les dépenses en capital secondaires NON - Les ressources contrôlées séparément ne devraient pas être réaffectées au budget de fonctionnement pour des dépenses en capital secondaires.
English: Development is a priority for EADS employees.
French: Le développement est une priorité pour les collaborateurs d’EADS.
English: Table 7.  Expenditure in 2004 and budgets for 2005-2007
French: Tableau 7.  Dépenses engagées en 2004 et budgets pour 2005-2007
English: Work-Life Balance an Issue The data indicate that work-life balance is a critical issue within the federal knowledge worker population.
French: Le problème de l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités personnelles Les données recueillies révèlent que l'établissement d'un juste équilibre entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités personnelles est une question cruciale qui se pose au sein de la population des travailleurs du savoir de l'administration fédérale.
English: The presentation and content of audiovisual media services shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
French: La présentation et le contenu de tout service de médias audiovisuels doivent respecter la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d'autrui.
English: For the instant appeals to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit.
French: Pour que les appels en l'espèce puissent être accueillis, il faudrait déterminer que les sélections en vue de nominations n'ont pas été effectuées selon le principe du mérite.
English: However, these changes should not pose a threat to the toy manufacturers' position in the European market.
French: Il importe toutefois que ces changements ne constituent pas une menace pour les fabricants de jouets sur le marché européen.
English: In October 2001, EADS offered to qualifying employees a maximum of 0.25% of its total issued share capital before the offering.
French: En octobre 2001, EADS a offert à ses salariés éligibles un maximum de 0,25 % de son capital social avant ladite offre. Cette offre aux salariés portait sur un montant maximum de 2 017 894 actions d’une valeur nominale de 1 euro.
English: Were present : the First lady of Ukraine Kateryna Yushchenko, the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine Arseniy Yatsenyuk, the Ambassador of France in Ukraine Jean-Paul Veziant.
French: L'événement a été soutenu par la fondation "Open Ukraine", la fondation "Ukraine 3000" et l'ambassade de France en Ukraine.
English: Injury Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations12 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether the dumping of goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Dommage Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation12 énonce certains facteurs dont le Tribunal peut tenir compte pour décider si le dumping de marchandises a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Jean L. Laporte Director, Corporate Services Transportation Safety Board of Canada  Place du Centre  200 Promenade du Portage  4th Floor  Hull, Quebec  K1A 1K8 E-Mail: jean.laporte@tsb.gc.ca  Telephone: (819) 994-8004  Facsimile: (819) 997-2239 Additional information is also available on the TSB departmental web site at: www.tsb.gc.ca VI.2 Legislation Administered and Associated Regulations The TSB has sole responsibility to Parliament for the following Acts and associated Regulations:
French: : (819) 994-8004  No de téléc. : (819) 997-2239 On peut obtenir d'autres renseignements sur le site Web du BST à : www.bst.gc.ca VI.2 Lois appliquées et règlements connexes Le BST est le seul responsable devant le Parlement de la loi et des règlements connexes suivants :
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition Labelling > Interactive Nutrition Label and Quiz More Information and Tips The Nutrition Label How will the regulations be enforced?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz Informations complémentaires et conseils pratiques Le point sur l'étiquetage nutritionnel Qui sera chargé de faire respecter le règlement?
English: Transcontinental, has announced a $20 M investment to acquire leading-edge equipment for its Montréal South Shore printing plant, Transcontinental Interweb, to be able to continue offering its clients quality newspapers and commercial print products, including catalogues and magazines.
French: Transcontinental annonce un investissement de 20 M$ pour l’achat d’équipements à la fine pointe de la technologie à son usine d’impression Transcontinental Interweb Montréal, située sur la Rive-Sud, afin de continuer d’offrir à ses clients des journaux et des produits commerciaux imprimés de qualité, incluant des catalogues et des magazines.
English: In the Delegation’s view, the philosophy of supplementary searches was not contradictory to the philosophy of the PCT in general.
French: De l’avis de la délégation, les principes généraux des recherches supplémentaires n’étaient pas en contradiction avec les principes généraux du PCT en général.
English: The need to continue and advance the dialogue begun at that workshop was emphasized.
French: Ils ont souligné qu'il fallait poursuivre et faire progresser le dialogue entamé à cette occasion.
English: Each province, territory, and federal agency represented in the Accord undertakes to assess the species for which it has lead responsibility.
French: Chacune des provinces et chacun des territoires et des organismes fédéraux représentés par l’Accord s’engagent à évaluer les espèces dont ils sont le principal responsable.
English: Mist1 as a regulator of acinar cell-trans- differentiation to islet cells.
French: CIANFLONE, Katherine M / DAVID, Allison / RABASA-LHORET, Rémi / VOHL, Marie-Claude
English: Or. en Justification It should be noted that budgetary effect could be very significant and this economic factor should be carefully addressed on defining phasing out period of registration tax.
French: Or. en Justification Il convient de remarquer que les répercussions budgétaires pourraient être importantes et que le facteur économique devrait être examiné minutieusement avant de déterminer la suppression progressive de la taxe d'immatriculation.
English: An Industry Overview, Table 1-2.
French: Un aperçu de l'industrie, Tableau 1-2 d'Industrie Canada.
English: (2) Despite subsection (1), an aerodrome operator must not disclose to CATSA the identity of an applicant for a restricted area identity card or the identity of a person to whom a restricted area identity card has been issued except if the aerodrome operator grants CATSA access to its databases in order to maintain or repair the identity verification system and CATSA's access to the person's identity is incidental to the maintenance or repairs.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est interdit à l'exploitant d'un aérodrome de communiquer à l'ACSTA l'identité du demandeur ou du titulaire d'une carte d'identité de zone réglementée sauf s'il permet à l'ACSTA d'accéder à ses bases de données pour effectuer l'entretien ou la réparation du système de vérification de l'identité et si l'accès par l'ACSTA à l'identité de la personne est connexe à l'entretien ou à la réparation.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretaries of the Committee:
French: Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en caractères gras Secrétaires de la Commission:
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0406054A Position Title SENIOR PROJECT MANAGER, HUMAN RESOURCES SYSTEMS Previous Position Classification OM 03 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 0406054A Titre du poste GESTIONNAIRE PRINCIPAL DE PROJET, SYSTÈME DES RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste OM 03 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi