ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as measures fall under national competence - and of course some of them are under national responsibility -this competence should be exercised in coherence with the overall Union framework.
French: À partir du moment où des mesures relèvent des compétences nationales -et certaines relèvent bien sûr de la responsabilité nationale - ces compétences devraient être exercées en conformité avec le cadre général de l'Union.
English: The creation of databases to list cultural objects is a fundamental element in the tracking of these objects.
French: En Suède, depuis 2000, une liste des biens culturels appartenant aux privés dont l’exportation a été refusée par les autorités compétentes est publiée sur Internet à l’adresse suivante: http://www.eoco.org/index_en.html. Des photos sont également disponibles.
English: In order to prevent cyber-crimes and malicious use of the Internet by terrorists, the Republic of Korea has enacted and enforced a number of acts, including the Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection, etc., and the Information and Communication Infrastructure Protection Act.
French: Afin de prévenir la cybercriminalité et l'utilisation dolosive de l'Internet par des terroristes, la République de Corée a promulgué et applique un certain nombre de lois, dont la loi relative à la promotion de l'utilisation des réseaux d'information et de communication et à la protection de l'information, etc., et la loi relative à la protection de l'infrastructure en matière d'information et de communication.
English: So what exactly does this mean for the Air Force?
French: Qu’est-ce que cela signifie au juste pour la Force aérienne?
English: Mr. Welsman has worked on a number of major DCC projects, such as the Long Range Radar Station in Cartwright, Labrador and the Jetty 8 Improvement Project in the Halifax dockyard.
French: M. Welsman a participé à de nombreux projets d’importance pour CDC, comme celui de la station radar à longue portée de Cartwright au Labrador ainsi que le projet d’amélioration de la jetée 8 à l’arsenal maritime d’Halifax.
English:   Jasper Aquatic Centre 852 3663 Okay, it’s wet in here but it’s also warm.
French:   Centre aquatique de Jasper (852-3663) Vous ne serez peut-être pas au sec ici, mais vous y serez au chaud.
English: The parks are: Kejimkujik, St. Lawrence Islands, Bruce Peninsula, Riding Mountain, the Long Beach component of Pacific Rim, Georgian Bay Islands and Waterton Lakes.
French: Il s'agit des parcs nationaux du Canada de Kejimkujik, des Îles-du-Saint-Laurent, de la Péninsule-Bruce, du Mont-Riding, du secteur Long Beach de Pacific Rim, des Îles-de-la-Baie-Georgienne et des Lacs-Waterton.
English: Many families consider that girls will be `lost' to them by marrying out of the family and therefore are more willing to `invest' in their son's future than their daughter's.
French: De nombreuses familles considèrent que les filles seront « perdues » pour elles lorsqu'elles se marieront et quitteront la famille et préfèrent donc « investir » dans l'avenir de leur fils que de leur fille.
English: My delegation believes that there should be no conditionality whatsoever in that regard.
French: Ma délégation est d'avis qu'il ne doit y avoir aucune condition à cet égard.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1-2 Grade 3 Grade 4-5 Grade 6 Grade 7-8 Grades 9-12 Enrolment Fee Enrolment Fee non-refundable Capital Assessment IB Fees AP Fees SAT Fees School provided transportation
French: École en langue anglaise - Établissement type - DSE 34.03(B) – École secondaire Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International Secondary School of Eindhoven http://www.isse-school.nl/ COÛT EN DEVISES LOCAL Selon les honoraires appropriés des frais de l’année scolaire.
English: The Committee urges the State party to ensure the harmonization of the criminal law provisions of the Entities and of the Brčko District on the crime of domestic violence with the Law on Gender Equality, as well as their application by judges, prosecutors and the police.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à harmoniser les dispositions pénales sur la violence familiale des entités et du district de Brcko avec la loi nationale sur l'égalité des sexes, et à leur application par les juges, les procureurs et les policiers.
English: Newmar Window Manufacturing Inc. is a highvolume producer that regularly exports to markets throughout Europe and Asia.
French: Newmar Window Manufacturing Inc. est un fabricant de masse qui exporte régulièrement vers les marchés d’Europe et d’Asie.
English: Catton MG Household transmission of hepatitis C virus: is there any significant risk?
French: Boyce JM Environmental contamination due to methicillin-resistant, Staphylococcus aureus: possible infection control implications.
English: ORDER AMENDING CERTAIN REMISSION ORDERS MADE UNDER THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT (TARIFF SIMPLIFICATION) POSTAL IMPORTS REMISSION ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT CERTAINS DÉCRETS DE REMISE PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES (SIMPLIFICATION DU RÉGIME TARIFAIRE) DÉCRET DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS PAR LA POSTE 1.
English: The State party should ensure that the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights functions effectively as an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, and independently of political activities, as specified in the “Law on the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights” of 1997.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien opère effectivement en tant qu'institution nationale indépendante vouée à la défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris et indépendamment de toute activité politique, comme il est précisé dans la loi de 1997 portant création du poste de Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien.
English: Bases and acids should be assigned to which class?
French: A quelle classe les bases et les acides doivent-ils être affectés?
English: Studies were conducted in Labrador on the short-term impacts of low-level jet aircraft flights on caribou populations (George River and Red Wine Mountain).
French: Les relations de prédation ne sont pas seulement complexes; elles sont aussi dynamiques et font intervenir la répartition et la densité relative de nombreuses proies, allant de l’orignal au lièvre d’Amérique (Lepus americanus), et des prédateurs multiples, de l’ours grizzli (Ursus arctos) au coyote.
English: For the purpose of this study, "new indeterminate appointees" are permanent employees who prior to appointment were not employed, or who were employed:
French: Aux fins de la présente étude, les « nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée » sont des fonctionnaires permanents qui, avant leur nomination, n'occupaient aucun emploi ou qui occupaient un emploi :
English: “Recognizing also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible abuse that affects one hundred to one hundred and forty million women and girls alive today, and that each year a further two million girls are at risk of undergoing the procedure,
French: Constatant également que la mutilation génitale féminine constitue une forme de violence irréversible et irréparable qui touche cent à cent quarante millions de femmes et de filles actuellement en vie et que, chaque année, deux millions de filles de plus sont exposées au risque de subir cette pratique,
English: A Minister from one of the Caribbean islands which produce sugar cane once told me: If you just allowed our sugar access to the European Union, we would not need your development aid at all.
French: Un ministre d' une des îles Caraïbes productrice de canne à sucre me disait un jour : "si vous vous contentiez d' ouvrir le marché de l' Union européenne à notre sucre de canne, nous n' aurions plus du tout besoin de vos aides au développement".
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Apporter toutes les réparations qui s’imposent si des dégâts sont découverts.
English: The TAS mandate supports a system that can both perform at its best and be sustained in the long run.
French: Le mandat de la SAPT appuie un système qui peut offrir un rendement optimal tout en se maintenant à long terme.
English: "I felt like I had a winner," she says. "I thought, ‘I can do this if I work hard and put lots of effort into it.’"
French: Elle était toutefois bien déterminée à réussir : « J’avais le sentiment d’avoir un atout en main et je me disais que j’y arriverais en travaillant dur et en y mettant l’effort requis.
English: It is important that we ensure that the Court is adequately provided for.
French: Il importe que nous veillions à ce que la Cour dispose de tout ce dont elle a besoin.
English: The report of the first session (New York, 20-24 May 2002) is contained in document A/CN.9/512, the report of the second session (Vienna, 17-20 December 2002) is contained in document A/CN.9/531, the report of the third session (New York, 3-7 March 2003) is contained in document A/CN.9/532, the report of the fourth session (Vienna, 8-12 September 2003) is contained in document A/CN.9/543, the report of the fifth session (New York, 22-25 March 2004) is contained in document A/CN.9/549, the report of the sixth session (Vienna, 27 September-1 October 2004) is contained in document A/CN.9/570, and the report of the seventh session (New York, 24 28 January 2005) is contained in document A/CN.9/574.
French: Le rapport de la première session (New York, 20-24 mai 2002) figure dans le document A/CN.9/512, le rapport de la deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002) dans le document A/CN.9/531, le rapport de la troisième session (New York, 3-7 mars 2003) dans le document A/CN.9/532, le rapport de la quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003) dans le document A/CN.9/543, le rapport de la cinquième session (New York, 22-25 mars 2004) dans le document A/CN.9/549, le rapport de la sixième session (Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004) dans le document A/CN.9/570 et le rapport de la septième session (New York, 24-28 janvier 2005) dans le document A/CN.9/574.
English: This means that per 1,000 population the number of deaths fell: 10.2 in 1995, 10.0 in 1996, 9.8 in 1997 and 9.7 in 1998.
French: À l'époque, cela représentait l'équivalent de plus de deux millions de dollars des états-Unis.
English: I said that we would always strive to uphold the high standards represented by these awards.
French: J’avais affirmé que nous allions nous efforcer de maintenir les normes élevées dont ces prix témoignaient.
English: Strategic Infrastructure Foundation The federal government recognizes the need for additional support for large strategic infrastructure projects.
French: Fondation pour l’infrastructure stratégique Le gouvernement fédéral est conscient de la nécessité de fournir un soutien complémentaire pour les grands projets d’infrastructure stratégique.
English: In addition to being a careful manager and good listener to the members she often welcomed in the family residence, she showed great vigilance at a time when the newly founded institution enjoyed no legal recognition.
French: Gestionnaire prudente et à l'écoute des membres qu'elle accueille souvent dans la résidence familiale, elle fait preuve d'une grande vigilance à l'époque où l'institution naissante ne bénéficie d'aucune reconnaissance légale.
English: 6.4.7 At least half of the membership of the NMRPC shall be residents of Nunavik.
French: 6.4.7 Au moins la moitié des membres de la CARMN doivent être des résidants du Nunavik.
English: This concept was clearly a challenge within the population health approach and one with which the previous workshops had struggled.
French: Ce concept a bien évidemment posé un défi à l’approche fondée sur la santé de la population, défi aussi pour les ateliers précédents.
English: Testimony of Maj MacKay, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj MacKay, Transcriptions, vol.
English: However, where the duties of which repayment or remission is requested relate to a customs debt which was incurred before the date of accession, the repayment and remission of duties shall be effected under the conditions in force in the new Member State concerned before accession, by it and at its own expense.
French: Toutefois, lorsque les droits faisant l'objet d'une demande de remboursement ou de remise se réfèrent à une dette douanière qui est née avant la date d'adhésion, le remboursement et la remise des droits sont effectués selon les conditions prévues par la législation de l'État membre concerné en vigueur avant l'adhésion, par celui-ci et à ses frais.
English: They have a slightly younger staff than the United Nations system, while the mandatory age of retirement is 65.
French: Ces organisations ont un personnel légèrement plus jeune que celui des Nations Unies, alors que l'âge de départ obligatoire à la retraite y est de 65 ans.
English: • If no consideration is charged or if the consideration is less than the fair market value, enter on line 861 the total of the fair market value for supplies received.
French: • Si aucune contrepartie n'est facturée ou si la contrepartie est inférieure à la juste valeur marchande, inscrivez à la ligne 861 le total de la juste valeur marchande des fournitures reçues.
English: Fields marked with a * must be filled out.
French: Les champs marqués d'une * doivent être remplis.
English: Reduction of cardiovascular disease events by worksite ypertension treatment.
French: Reduction of cardiovascular disease events by worksite treatment.
English: United Nations Civilian Police Mission in Haiti — Operation COMPLIEMENT:
French: Cette opération a pris fin le 26 mars 2000.
English: Sadly, the trip would be the Hansar's last.
French: Malheureusement, ce voyage du Hansar allait être son dernier.
English: Article 140, paragraph 7, reads, in pertinent parts: “If a law has been rescinded on grounds of unconstitutionality [], all courts and administrative authorities are bound by the decision of the Constitutional Court.
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 7 de l'article 140 se lisent comme suit: «Si une loi a été annulée pour inconstitutionnalité […], tous les tribunaux et autorités administratives sont liés par l'arrêt de la Cour.
English: Is it not true that the Quality of Life money was a one shot deal, it was incremental spending, not money added to the base of the budget. 10.
French: N'est-il pas vrai que les fonds pour la qualité de la vie étaient à caractère ponctuel, c'est-à-dire qu'il s'agissait de fonds additionnels et non de fonds ajoutés au budget de base? 10.
English: What's better than perfectly well seasoned chicken, fish or meat cooked on the BBQ?
French: Rien de tel qu'un assaisonnement bien dosé pour relever le goût de la viande, de la volaille et du poisson.
English: Share this song with your friends and the fans of Papy Ray to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Papy Ray" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to prevent persons who are the subject of a warrant from absconding, pending a decision on the admissibility of a case under article 19 (article 19, paragraph (8), subparagraph (c))
French: • prévoir des lois ou des procédures pour empêcher la fuite des personnes qui font l'objet d'un mandat en attente d'une décision sur la recevabilité d'une cause en vertu de l'article 19 (alinéa 19(8)c)).
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party:
French: Pour renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir le recrutement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés et leur participation aux hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: (Parliament adopted the resolution)EXPLANATIONS OF VOTE
French: (Le Parlement adopte la résolution)EXPLICATIONS DE VOTE
English: 178 Consumer Proposal Default Administrators of consumer proposals are given discretion to "revive" a consumer proposal that would otherwise be deemed annulled.
French: 178) Défaut d'exécution de la proposition de consommateur Les syndics auront le pouvoir de « rétablir » une proposition de consommateur qui autrement serait présumée annulée, lorsqu'ils sont d'avis que cela est indiqué.
English: 2002 EOSD accomplishments include:
French: Voici certaines des principales réalisations de l'EOSD en 2002 :
English: It is of great importance to consciously realize one’s breathing patterns in normal times and in times of stress to see if in normal times the breathing is calm and deep for better recuperation, and, afterwards, to know how to control breathing during times of stress so that breathing becomes an aid to help us remain always centered and balanced.
French: Il est d’une grande importance de consciemment se rendre compte de son schéma respiratoire en temps de stress et en temps normal. Voir si en temps normal, la respiration est calme et profonde pour une meilleure récupération et par la suite savoir contrôler sa respiration en temps de stress pour qu’elle nous soit toujours une aide de centrage et d’équilibre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the AIDS epidemic in Africa is acquiring increasingly dramatic proportions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l' épidémie du sida en Afrique prend une ampleur de plus en plus dramatique.
English: • Textile products - 314000
French: • Produits métalliques (autres) - 332000
English: The initial report indicated that more females than males over nine years of age were illiterate, which suggested that girls were less able to access education.
French: Le rapport initial indique que le pourcentage d'analphabétisme est plus élevé chez les filles après neuf ans que chez les garçons, ce qui suggère que les filles disposent de moins facilités d'accéder à l'éducation.
English: (f) The eighth inter-committee meeting noted that the absence of State party reports on treaty implementation, including initial reports, affected all treaty bodies.
French: f) La huitième réunion intercomités a constaté que l'absence des rapports que les États parties doivent présenter sur la mise en œuvre des instruments conventionnels, notamment les rapports initiaux, était un phénomène touchant tous les organes conventionnels.
English: All partners share responsibility for setting and/or enforcing standards that support the integrity of Canada's food safety, animal health and plant protection systems.
French: Tous sont responsables de l'établissement et de l'application de normes pour l'intégrité des systèmes assurant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: The Advisory Committee trusts that the Secretariat will make every effort in order to reach a successful outcome to this pending matter.
French: Le Comité consultatif compte bien que le Secrétariat n'épargnera aucun effort pour régler cette question de façon satisfaisante.
English: How many years do you plan to study in Atlantic Canada?
French: Do you have other family members in Atlantic Canada?
English: Other ITS issues which are being studied are an event data recorder and on-board diagnostics systems.
French: Parmi les autres systèmes de transport intelligents envisagés, on peut citer un enregistreur de données de conduite et des systèmes d'autodiagnostic.
English: The addition of alert-list monitoring would provide the ability to query text-based and image-based alert lists in real time, facilitating the identification of individuals travelling under false identities or using lost or stolen documents and those who should be detained for other reasons.
French: En ajoutant une fonction de suivi des listes de personnes suspectes, il sera possible d'interroger ces listes en temps réel - format texte ou image - ce qui facilitera l'identification des individus qui voyagent sous une fausse identité ou utilisent des papiers d'identité perdus ou volés et de ceux qui devraient être arrêtés pour d'autres raisons.
English: ◦ Order fixing May 31, 2000 as the date of the coming into force of the Act, SI/2000-42
French: N-14 a été abrogée le 19 février 2001, TR/2001-29 et remplacée par la Loi sur les Parcs nationaux du Canada, L.C. (2000), ch.
English: Findings and conclusions of the evaluation team are included in the discussion of each issue, along with recommendations where appropriate.
French: L’examen de chaque enjeu s’accompagne de constatations et de conclusions formulées par l’équipe d’évaluation, ainsi que de recommandations le cas échéant.
English: The speed of the vehicle shall be measured by the speed of rotation of the roller (the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
French: 1.2.6 La vitesse du véhicule doit être déterminée d'après la vitesse de rotation du rouleau (rouleau avant dans le cas des bancs à deux rouleaux).
English: Children will be monitored from the moment of birth until the age of 18, which will contribute to obtaining a full picture of the child's life history.
French: Les enfants seront suivis dès la naissance jusqu'à l'âge de 18 ans, ce qui permettra d'obtenir un tableau complet du vécu de l'enfant.
English: Effective cooperation between the Ministry of Administration and Interior and the Ministry of Public Finance should be considerably improved to secure reform efforts.
French: Il est nécessaire de renforcer considérablement l’efficacité de la coopération entre le ministère de l’Administration et de l’Intérieur et celui des Finances publiques, afin de soutenir ces efforts de réforme.
English: Advice for evaluators of alcoholism programs.
French: Clinical and o Experimental Research , n 14, (1990), p.
English: Finally, the needs of a member may have evolved in such a fashion that the group, which is also evolving, no longer fulfIls the member's current needs.
French: Il se peut, enfin, que les besoins d'un membre aient évolué de sorte que le groupe, lui-même aussi en évolution, ne réponde plus aux besoins actuels de cette personne.
English: Part 2 substances Schedule 1,Part 2,substances 17 specificPAHs Threshold is based on total releases and transfers as aresult of incidental manufacture,or any quantity forwood preservation using creosote 50 kg for all17 PAHs total(exception forwoodpreservation) Part 3 substances Schedule 1,Part 3,substances 2 (HCB,dioxins andfurans) Hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinateddibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (dioxins/furans)reportable releases are based on certain activities that do not include wastewater collection or treatment (but do include sewage sludge incineration2).Part 3 substances are not addressed further in this Manual.
French: Substances de la partie 2 Annexe 1, substances de la partie 2 17 HAP individuels Le seuil est fondé sur les rejets et transferts totaux découlant d'une fabrication fortuite ou sur toute quantité destinée à la préservation du bois à l'aide de créosote. 50 kg pour l'ensemble des 17 HAP (sauf pour la préservation du bois) Substances de la partie 3 Annexe 1, substances de la partie 3 2 (HCB, dioxines et furannes) Les rejets à déclarer d'hexachlorobenzène (HCB) et de dibenzo-p-dioxines et de dibenzofurannes polychlorés (dioxines et furannes) sont fondés sur certaines activités qui ne comprennent pas la collecte ou le traitement des eaux usées (mais qui comprennent l'incinération des boues d'épuration 2 ).
English: • priority persons need only meet the essential qualifications referred to in PSEA 30(2)(a) of the position to be appointed.
French: • Les bénéficiaires de priorité sont tenus de satisfaire uniquement aux qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a) de la LEFP du poste visé pour y être nommés.
English: Report of the Board on its forty-fourth executive session
French: RAPPORT DU CONSEIL SUR SA QUARANTE-QUATRIÈME RÉUNION DIRECTIVE