ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: adopt a recommendation urging member states to acknowledge the existence and scale of the problem of environmental refugees; ii.
French: à adopter une recommandation invitant instamment les États membres à reconnaître l’existence et l’ampleur du problème des réfugiés écologiques ; ii.
English: To have the so-called economic giant settle for the lowest common denominator in its economic, social and environmental conclusions is, however, cause for despair.
French: Mais que le supposé géant économique se contenterait du plus petit dénominateur commun dans ses conclusions économiques, sociales et environnementales est tout simplement désespérant.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: 11570 Presentation by Mrs Wurm of opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Doc. 11569 Speakers:
French: Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme (suite) Interviennent : le président, Mme Barbot (observatrice du Canada), MM. Mignon, Rowen, Foss,Türkone, Cebeci, Kyprianou 10.
English: The testimony and exhibits of the record in the Patent and Trademark Office, when admitted, shall have the same effect as if originally taken and produced in the suit.
French: Les citations adressées à des parties adverses résidant dans des pays étrangers peuvent être signifiées par publication ou par tout autre moyen ordonné par le tribunal.
English: Furthermore, the evidence on record indicates that, in 1990 and 1991, the Canadian carpet market was experiencing a deep recession.
French: En outre, les éléments de preuve versés au dossier montrent qu'en 1990 et 1991, le marché canadien du tapis passait par une profonde récession.
English: Any type of connection of the surface water supply, including the use of valves is not acceptable.
French: Tout type de connexion d'approvisionnement d'eau de surface, y compris l'utilisation de soupapes, n'est pas acceptable.
English: • To help build a sustainable global movement for action on health equity and social determinants, linking governments, international organizations, research institutions, civil society and communities.
French: • Aider à constituer un mouvement mondial durable en vue d’une action, en matière d’équité en santé et de déterminants sociaux, qui fait le lien entre les gouvernements, les organismes internationaux, les établissements de recherche, la société civile et les collectivités.
English: The Seas North and East In the high Arctic, fjords, straits, channels and open waters surround the hundreds of islands in the Queen Elizabeth chain, with sea ice jammed fast to the land and many glaciers.
French: Les mers au nord et à l'est Dans l’extrême Arctique, des fjords, des détroits, des chenaux et la mer libre entourent les centaines d’îles de l’archipel de la Reine-Élisabeth. Les glaces de mer forment un carcan autour des terres et des nombreux glaciers.
English: You should assume that everything on this site is copyrighted material, unless otherwise noted.
French: À moins d’avis contraire, vous devez considérer que tout ce qui se trouve sur ce site Web est protégé par un droit d’auteur.
English: : NV/No.
French: : NV/n° 5/2009
English: Building the School/ Management Excellence Manage change, build an integrated team and create a modern organization Ongoing n.a. n.a.
French: Bâtir l’EFPC / excellence de la gestion Gérer le changement, bâtir une équipe intégrée et créer une organisation moderne En cours s.o. s.o.
English: The distilled water so produced is used for injection and intravenous solution.
French: L’eau distillée obtenue est utilisée pour la préparation d’injections et de solutions intraveineuses.
English: • guidelines for the assignment of system identifier codes in Canada;
French: • lignes directrices relatives à l'attribution des codes d'identification de systèmes au Canada;
English: Universities play a central role in the development of the learning society and knowledge economy.
French: Les universités jouent un rôle central dans l’expansion de cette société de l’apprentissage et de l’économie du savoir.
English: The significance of sport as entertainment is especially associated with élite sport as well as the strengthening of national culture.
French: Le rôle du sport comme divertissement est surtout associé au sport d'élite et au renforcement de la culture nationale.
English: At its 40th plenary meeting on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/59 of 24 April 2001, authorized the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-third session of the Subcommission.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/59 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, a autorisé le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission.
English: This underscores the importance of regulations that require industry to provide such information on their product labels, ideally in a way that gives this information some prominence.
French: Ceci souligne l'importance de mettre en place un règlement obligeant l'industrie à intégrer ces renseignements aux étiquettes de leurs produits et, idéalement, de faire ressortir cette information.
English: For further information, please contact Mr. Oscar Bernal, UNDP (tel.
French: Les migrant(e)s ont également la possibilité d'y suivre des cours d'intégration.
English: By contrast, the number of agreements within Africa and to a lesser extent within the Latin American and Caribbean countries remains low.
French: Par contre, le nombre d'accords conclus en Afrique et, dans une moindre mesure, entre des pays d'Amérique latine et des Caraïbes reste faible.
English: The unit price was listed under the ex-godown column as $157.36, which is the price that the appellant paid to the vendor for each VCR.
French: Le prix unitaire était indiqué dans la colonne départ groupeur comme étant de 157,36 $, ce qui est le prix que l'appelant a payé au vendeur pour chaque magnétoscope à cassettes.
English: Guardianships should not be given to individuals or organizations who are directly or indirectly involved in a conflict.
French: La tutelle ne devrait pas être attribuée à une personne ou à une organisation directement ou indirectement liée à un conflit.
English: The probability of a fission mode, given that the nucleus divides into three fragments, is first calculated.
French: La probabilité d'un mode de fission est d'abord calculée en supposant que le noyau se divise en trois fragments.
English: Members of the 1st Battalion, Princess PatriciaÂ´s Canadian Light Infantry, were in Hawaii to take part in the Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise 2008 held from June 29 to July 31.
French: Des membres du 1er Bataillon, Princess Patricia Canadian Light Infantry sont à Hawaï pour prendre part à l´exercice Rim of the Pacific 2008 qui se tient du 29 juin au 31 juillet
English: • 3.2.1.1 (a) The purpose and expected results of the SAGITs are no longer clear; 3.2.1.1 (b) The SAGIT structure, and the appropriateness of the chairperson and the membership, can impact effectiveness; and 3.2.1.1 (c) The SAGITs are not the most effective mechanism to make members’ views known.
French: • 3.2.1.1 (a) L’objectif et les résultats attendus des GCSCE ne sont plus clairs; 3.2.1.1 (b) La structure des GCSCE et la convenance du président et des membres peuvent influencer l’efficacité; 3.2.1.1 (c) Les GCSCE ne sont pas les mécanismes les plus efficaces pour faire connaître les opinions des membres.
English: Presently, a record number of four out of twelve permanent secretaries are women, three of whom were appointed within the last two years.
French: Actuellement, un nombre record de quatre secrétaires permanents sur 12 sont des femmes, dont trois ont été nommées au cours des deux dernières années.
English: Many speakers referred to the recommendations contained in the report, as well as to ideas of their own, leaving us with a rich basis for our further work.
French: De nombreux intervenants ont évoqué les recommandations qu'il contient; les intervenants ont de leur côté avancé plusieurs idées et cet ensemble devrait offrir une base féconde pour la poursuite de nos travaux.
English: Thus, they can choose the individual that offers the platform that is closest to their own interests.
French: Cette charte est intéressante eu égard aux différences qu’elle présente par rapport aux autres traités adoptés de par le monde.
English: So I particularly share your frustrations as regards the ad hoc Tribunal on former Yugoslavia, but this could also apply to the ad hoc Tribunal on Rwanda.
French: C'est donc avec une participation particulière? que je partage avdc vous une série de frustrations par rapport au Tribunal ad hoc ex-Yougoslavie, mais nous pourrions aussi dire Tribunal ad hoc Rwuanda.
English: If all goes well, soon we'll get the sale.
French: Si tout va bien, bientôt nous aurons la vente.
English: Few, if any, attempts are made at an informal reorganization without the involvement of independent experts and advisors from various disciplines (e.g. legal, accounting, finance and business regulation, marketing).
French: Un redressement informel se déroule rarement, sinon jamais, sans l'intervention d'experts et de conseillers indépendants de diverses branches professionnelles (droit, comptabilité, réglementation financière et commerciale, marketing).
English: Bosnia and Herzegovina now has a State-level Ministry of Defence headed by an energetic minister; the Parliamentary Assembly is taking its oversight role seriously; and the downsizing of the entity armies is progressing steadily.
French: La Bosnie-Herzégovine est désormais dotée d'un ministère de la défense, dirigé par un ministre énergique; l'Assemblée parlementaire prend au sérieux son rôle de contrôle parlementaire; et la diminution des effectifs des armées des entités progresse régulièrement.
English: • collaboration and coordination across sectors and jurisdictions;
French: • collaboration et coordination entre les secteurs et les domaines de compétences;
English: Rapporteur: Mr. Juraj Priputen (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Juraj Priputen (Slovaquie)
English: Many of these projects are implemented by NGOs and are intended to improve the scope and quality of social sector services, particularly in the fields of primary education and health care.
French: Un grand nombre de ces projets sont mis en oeuvre par l'intermédiaire d'ONG et visent à améliorer la portée et la qualité des services du secteur social, particulièrement dans les domaines de l'enseignement primaire et des soins de santé.
English: In that regard, we would like to commend UNICEF and the Special Representative for their persistent efforts to implement resolution 1612 (2005).
French: À cet égard, nous voudrions saluer le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les efforts constants qu'ils déploient en vue de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005).
English: The timing made it difficult to make sure communities were on board and that they allocated funds and began programs.
French: À cause du calendrier prévu, il a été difficile de s'assurer que les collectivités avaient emboîté le pas et qu'elles avaient attribué les fonds et entrepris les programmes.
English: With these key elements, Wikwemikong is now positioned to support a sustainable forestry program while providing long-term employment for its band members.
French: Grâce à ces éléments essentiels, la Première nation de Wikwemikong est maintenant en mesure d'appuyer la réalisation d'un programme de foresterie durable tout en fournissant des emplois à long terme à ses membres.
English: Operating Grant, please contact:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint -Ottawa.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2007 à 2019.
English: The DOP can be obtained at the National Energy Board's Web site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Update" and then on "Hearing Orders for Upcoming Hearings"), or by phoning Mr. Guy C. Hamel toll free at 1-800-899-1265 or at (403) 299-3927.
French: Pour obtenir ces instructions, vous pouvez consulter le site Web de l'Office national de l'énergie au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation », puis sur « Ordonnances d'audiences — Audiences prochaines »), ou appeler Monsieur Guy C. Hamel au numéro sans frais 1-800-899-1265 ou au (403) 299-3927.
English: It has an active client base of about 450 teens from all regions of Winnipeg.
French: La clinique reçoit, en moyenne, entre 15 et 30 patients durant ses quatre heures d’ouverture hebdomadaire.
English: When this is turned on, any problems with loading a typelibrary during object instantiation will be reported using the PHP error mechanism.
French: Quand cette directive est activée, tout problème rencontré lors du chargement d'une typelibrary durant l'instanciation de l'objet sera reporté en utilisant le mécanisme d'erreurs de PHP.
English: The Bradlaugh case, while more directly concerned with affirmations than with oaths, also illustrates the need to make an oath or solemn declaration, as well as the extent and limits of parliamentary and judicial scrutiny or review of oaths.
French: Quoique portant davantage sur les déclarations que sur les serments, l’affaire Bradlaugh illustre la nécessité de prêter le serment ou de faire une déclaration solennelle, de même que la portée et les limites des examens que peuvent faire les tribunaux et le Parlement.
English: Elections and institution-building for the electoral commission
French: Élections et renforcement des institutions pour la commission électorale
English: To accompany the undeniable success of Monetary Union, we must also make progress with Political Union and in fields which broaden the competences of the European Union in order to prevent the current imbalances; I would describe these imbalances as enormous.
French: Outre le succès de l' Union monétaire - indéniable -, il est nécessaire de développer l' Union politique et des domaines élargissant les compétences de l' Union européenne afin d' éviter les asymétries existantes ; je dirais même les incroyables asymétries existantes.
English: Julianne KAMMER : (32-2) 28 32602 (BXL) : empl-press@europarl.europa.eu
French: Julianne KAMMER Service de presse : (32-2) 28 32602 (BXL) : (32) 0498.98.35.50 : empl-press@europarl.europa.eu
English: As European Capital of Culture 2013, Marseille is planning great cultural changes and events for the coming years.
French: Élue Capitale européenne de la Culture pour 2013, Marseille est en pleine restructuration, en vue de mener à bien sa fonction. Dans les années à venir, il est à parier que de nouvelles manifestations culturelles verront le jour.
English: Nitrogen losses through ammonia volatilization increased with increasing rates of application and were 6.8% of 112 kg urea-N/ha after 10 days.
French: Les pertes d'azote par volatilisation ammoniacale s'élevaient après 10 jours à 6.8% d'une application de 112 kg N-urée/ha et augmentaient avec le taux d'application d'engrais.
English: The Council also heard statements by the representatives of Iceland, New Zealand, Kazakhstan, Liechtenstein, Israel, Egypt, Mexico, Zambia (speaking on behalf of the Member States of the Southern African Development Community (SADC), namely, Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe), Colombia, Austria, Germany, Canada, the Sudan, Argentina, the Republic of Korea, Australia, Honduras, Norway, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Nicaragua, Guinea, Malawi, Denmark, Kenya, Costa Rica, Viet Nam, Myanmar, Bangladesh, the United Arab Emirates and Benin.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants des pays suivants : Islande, Nouvelle-Zélande, Kazakhstan, Liechtenstein, Israël, Égypte, Mexique, Zambie (parlant au nom des États Membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), notamment l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe), Colombie, Autriche, Allemagne, Canada, Soudan, Argentine, République de Corée, Australie, Honduras, Norvège, Croatie, République démocratique du Congo, Nicaragua, Guinée, Malawi, Danemark, Kenya, Costa Rica, Viet Nam, Myanmar, Bangladesh, Émirats arabes unis et Bénin.
English: Issues and Elements to Consider Horizontal arrangements can be classified in many ways.
French: Ententes de collaboration : enjeux et éléments de réflexion Les ententes horizontales peuvent être catégorisées de maintes façons.
English: Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: ♦ En 1998, il n’était pas inhabituel qu’il faille plus de 20 ans pour régler des
English: The largest individuals were selected as broodfish.
French: Les grands individus étaient sélectionnés comme des géniteurs.
English: The limit varies annually according to Not applicable. the incomes and family circumstances.
French: La limite varie chaque année selon les revenus et les situations familiales.
English: Regulations are used to assist in the management of national parks, national historic sites, park reserves and national marine conservation areas.
French: Les revendications particulières désignent des griefs bien précis formulés par les Premières nations à l'égard du respect des engagements énoncés dans les traités.
English: The Constitution addresses equality of treatment in three places:
French: La Constitution aborde le principe d'égalité sur trois plans différents.
English: • Provides opportunity for in-depth information exchange in a non-threatening forum
French: • Permettent d’échanger de l’information détaillée dans un cadre non intimidant
English: • Human activity and the environment teacher's kits (2000, 1994)
French: • Les perceptions et la participation des Canadiens en matière environnementale (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000
English: If the fees are not paid, Section 36(3) shall apply mutatis mutandis.
French: Si ces taxes ne sont pas acquittées, l’article 36.3) s’applique mutatis mutandis.
English: With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: En ce qui concerne les actions communautaires financées dans le cadre de la présente décision, on entend par irrégularité au sens de l’article 1er , paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 toute violation d’une disposition du droit communautaire ou toute violation d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des communautés ou à des budgets gérés par celles-ci, par une dépense indue.
English: Involving Outside Experts  As indicated in statement "b" of section 5, bringing experts in to talk about a diverse array of subjects is also useful.
French: Recourir à des experts externes  Comme on le précise dans l'énoncé « b » de la section 5 du questionnaire, il est utile d'inviter des experts à venir parler de divers sujets.
English: Jusqu’à ce jour, le personnel de la CCSN a suivi de près la conception des modifications temporaires et leur mise en place et a effectué un examen des mesures prises par Ontario Power Generation en réponse à ce problème.
French: Utilité des données sur la fiabilité Une banque de données bien organisée sur la fiabilité des composantes est une condition préalable à l’évaluation quantitative (p. ex. une étude probabiliste de sûreté) d’une centrale nucléaire.
English: The structure of the complexes have been proposed.
French: On propose des structures pour les complexes.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Economic and Social Statistics
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Statistique économique et sociale
English: Ms. Coye-Felson (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), welcomed the efforts of the Permanent Forum in ensuring interaction between indigenous peoples and the international community as a whole.
French: Prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), Mme Coye-Felson (Belize) accueille avec satisfaction les efforts menés par l'Instance permanente pour assurer une interaction entre les peuples autochtones et la communauté internationale dans son ensemble.
English: The same is true of foreign direct investment (FDI).
French: La même chose est vraie pour les investissements directs étrangers.
English: Under the directive the appearance of a product may be protected against use by third parties if it is new and original design.
French: Ceci amène à une distorsion de prix et à des obstacles au commerce.
English: – Findings of the Court
French: Selon l’OHMI, une telle conclusion ne peut être infirmée que 20/07/2004
English: (a) Welcomed the orientation of the International Cooperative Programmes' and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution's short- and medium-term activities towards the priority tasks supporting the effective implementation of the Convention, in particular towards preparing for the forthcoming review of protocols;
French: a) S'est félicité de l'orientation que les Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique avaient donné à leurs activités en cours et à moyen terme, privilégiant les tâches à entreprendre en priorité pour faciliter la mise en œuvre effective de la Convention, en particulier les préparatifs en vue de l'examen des protocoles;
English: ▪ Health promotion for people living with HIV.  Including programming that helps them manage their condition and remove barriers.
French: Elle sont : ▪ Créer des environnements de soutien :  éliminer ou réduire les obstacles sociaux qui empêchent les personnes touchées par le VIH d'accéder aux services appropriés.
English: NACES three-point drogue bridle attachment
French: Drisse d’extracteur trois points du siège NACES
English: Chinese people also have figurines to attract good luck and happiness, while good wishes are written on each side of their front doors.
French: On dispose également des figurines pour attirer la bonne fortune et le bonheur, et des couplets de vœux de part et d’autre des portes d’entrée.
English: Not surprisingly, as it represents a much greater area, it has the highest expenditure figure of all Canadian programs.
French: L'exemple du Québec est unique puisqu'il s'agit du seul programme provincial au Canada.
English: Inspections at facilities providing sexual services will not suffice.
French: L'envoi d'inspecteurs dans les lieux fournissant des services sexuels ne suffira pas.