ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts of the Karategin Valley, such as Tavildara, Darband and Faizabad, continue to be off-limits to United Nations international personnel, however.
French: Certaines zones de la vallée de la Karateguine, telles que Tavildara, Darband et Faizabad, restent toutefois hors de portée du personnel international des Nations Unies.
English: All the shares have a nominal adjusted cost base.
French: Toutes les actions ont un prix de base rajusté nominal.
English: The Group brings together the European Commission and EU bodies, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, European institutions, UN agencies and some international NGOs to discuss regularly appropriate policy responses and improve coordination.
French: Ce groupe réunit la Commission européenne et des organes de l'UE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe, les institutions européennes, les agences de l'ONU et quelques ONG internationales pour discuter régulièrement des politiques appropriées et améliorer la coordination.
English: The Panel understands that Canada is not arguing that a combined analysis of injury caused by dumped and subsidized imports is per se inconsistent with the cited Agreements.
French: Question n° 3 Le Groupe spécial croit comprendre que le Canada ne fait pas valoir qu'une analyse combinée d'un dommage causé par des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées est en soi incompatible avec les Accords cités.
English: BJ Building Supplies Reference Number: 45189132 Contract Date: 2006/10/17 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2006/10/17 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $14 624,13 Comments:
French: BJ Building Supplies Numéro de référence : 45189132 Date du contrat : 2006/10/17 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006/10/17 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 14 624,13 $ Commentaires :
English: Now that you have a partner in Rio, you shouldn't have any trouble raising that number to CAD$ 2 billion this year… right Claudio?
French: Maintenant que vous avez une partenaire à Rio, vous ne devriez avoir aucun problème pour faire passer ce chiffre à 2 milliards de dollars cette année… n'est-ce pas, Claudio?
English: (a) Undertake a study on the scope and causes of the phenomenon;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'ampleur et les causes de ce phénomène;
English: Depending on the specific terms of the arrangements, a significant interest can be acquired or established pursuant to shareholder agreements, management contracts and other contractual arrangements involving corporations, partnerships, joint ventures, combinations and other entities.
French: Suivant les conditions particulières des ententes, un intérêt relativement important peut être acquis ou établi en conséquence de conventions d'actionnaires, de contrats de gestion et d'autres ententes contractuelles auxquelles sont parties des personnes morales, des sociétés de personnes, des coentreprises, des associations d'intérêts et d'autres entités.
English: To further support the Public Service in its ongoing commitment to working in accordance with the highest values and ethical standards, the Agency will actively continue to integrate the new Values and Ethics Code of the Public Service into day-to-day functioning and to support the development of Bill C-11, the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act.
French: D'autre part, en appui à l'engagement de la fonction publique à oeuvrer conformément aux valeurs et aux normes d'éthique les plus élevées, l'Agence continuera à intégrer le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique aux activités quotidiennes de tous les fonctionnaires, ainsi qu'à appuyer le gouvernement dans l'élaboration de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs.
English: 2007-04-04 CCH CANADIAN LIMITED 446 Training consultants $14,296.56
French: 2007-04-04 CCH CANADIAN LIMITED 446 Conseillers en formation 14 296,56 $
English: I also wanted to bring in children with learning difficulties.
French: Je voulais également aborder la question des enfants souffrant de difficultés d'apprentissage.
English: When it was hot, they rolled them up and left their arms bare.
French: Ils les retroussent lorsqu'il fait chaud et travaillent les bras nus.
English: ) Under the circumstances, the Panel concludes that the evidence provided by this claimant is insufficient.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que les preuves fournies par ce requérant sont insuffisantes.
English: There are several types of commercial company: partnerships (commercial partnerships and limited partnerships), limited partnerships with shares and public limited companies, and hybrid companies (limited liability companies and cooperative societies).
French: Elles possèdent toutes une individualité juridique distincte de celle des associés.
English: Regional Government The Regional Government will have authority and law-making power for issues that affect all people in the region.
French: Administration régionale L'administration régionale aura le pouvoir et la compétence législative sur les questions qui touchent tous les gens de la région.
English: Some spend part of the year working and living in remote areas.
French: Certains travaillent et habitent pendant une partie de l'année en région éloignée.
English: This 'Integrated Action Plan' would serve as a guide for the implementation of initiatives and allocation of funding aimed at reducing the numbers of South Asian youth who are participating in a criminal lifestyle and engaging in acts of violence in the Greater Vancouver area.
French: Ce « Plan d’action intégré » devait servir à orienter la mise en œuvre et le financement des initiatives visant à réduire le nombre des jeunes sud-asiatiques qui adoptent un mode de vie criminel et se livrent à des actes de violence dans la région du Grand Vancouver.
English: The owner of the patent or his agent shall be informed thereof without delay.
French: Le titulaire du brevet ou son mandataire en sera avisé dans les meilleurs délais.
English: Incidents during transport Article 33 1.
French: Événements survenant au cours du transport Article 33 1.
English: Persons with mental disabilities are disproportionately affected by poverty, which is usually characterized by deprivations of these entitlements.
French: Les déficients mentaux sont touchés plus que d'autres par la pauvreté, qui se caractérise généralement par une privation de ces droits.
English: They increase both the physical and psychological health risks and the cost of the operation to no obvious benefit."31 Furthermore, the more quickly a woman makes her decision, the greater the possibility of abortion through medication being made available to her, thereby avoiding the risks inherent in all surgery.
French: Elles augmentent les risques pour la santé physique et psychologique et 31 augmentent les coûts de l’opération sans avantage évident » . En outre, plus la décision de la femme est rapide, plus l’avortement médicamenteux, qui évite les risques inhérents à toute opération chirurgicale, pourra être proposé aux femmes.
English: If there is anything which really has had a very secure foundation, it is very much this platform that has been adopted. We saw this from the assessment, showing a host of committed women around the world working not only on a small scale but also on an extremely large scale where, for example, violence against women is concerned.
French: Plus que bien d'autres actions, cette plate-forme, approuvée par la conférence, repose sur une base extrêmement solide, comme nous l'avons vu dans l'évaluation des femmes actives dans le monde entier, celles qui, tout en travaillent à une échelle modeste, réalisent des exploits, notamment contre les actes de violence.
English: A lawyer in the agriculture domain for 18 years, Ms. Mallette has served as the regional director of the Quebec Business Women’s Association and she founded the Beauharnois-Valleyfield chapter of the AFAQ (Association des femmes d’affaires du Québec).
French: Avocate se spécialisant dans le domaine de l’agriculture, et comptant 18 années d’expérience, elle a été directrice régionale de l’Association des femmes d’affaires du Québec (AFAQ) et fondatrice de la section de Beauharnois-Valleyfield de l’AFAQ.
English: Virginiamycin Having been consulted about the scientific material submitted by the Danish authorities with regard to their safeguard measures, the competent Community scientific committee took the view that there was insufficient scientific evidence to find that virginiamycin entailed a risk and it did not advise the competent Community institutions to withdraw it from the market.
French: Le comité scientifique compétent au niveau communautaire a estimé, après avoir été consulté sur les éléments scientifiques apportés par les autorités danoises dans le cadre de leurs mesures de sauvegarde, qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments scientifiques pour conclure à l'existence d'un risque lié à ce produit et n'a pas recommandé aux institutions communautaires de retirer ce produit du marché.
English: The majority of influenza virus detections to date this season were influenza A viruses (94% or 6,243/6,632).
French: A ce jour cette saison, la plupart des détections étaient le virus de l'influenza A (94 % ou 6 243/ 6 632).
English: A brief explanation of each issue is provided in the following paragraphs.
French: En novembre 2002, AINC a fait parvenir une lettre invitant toutes les collectivités des Premières nations à présenter leurs observations.
English: The following wording was proposed: “The benefit of the present provision may not, however, be claimed by a person whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country.”
French: La formule proposée était comme suit: “3.  The benefit of the present provision may not, however, be claimed by a person whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country.”
English: What are the NCC's contract stipulations concerning the acquisition by contractors of demolition permits for work performed on Gatineau Park properties? 6.
French: Que prévoit le contrat de la CCN au sujet de l'obtention, par les entrepreneurs, de permis de démolition pour les travaux effectués sur des propriétés situées dans le parc de la Gatineau? 6.
English: Accordingly, the agenda for the Meeting was as follows:
French: L'ordre du jour de la Réunion était le suivant :
English: Employment Upon completion of Phase IV, you will be posted to one of the following Armour regiments:
French: Affectation AprÃ¨s la phase IV, vous serez affectÃ© Ã lâ€™un des rÃ©giments blindÃ©s suivants :
English: The purpose of a road pricing system is to internalise local external costs in order to reduce congestion and improve the local environment.
French: L'objectif du système de tarification routière est d'internaliser les coûts externes locaux afin de réduire les embouteillages et d'améliorer l'environnement local.
English: We do not recommend a reduced representation on the part of farmers.
French: Nous ne recommandons pas une moins grande représentation de la part des producteurs.
English: Use of digital audio recording technology
French: Recours aux techniques d'enregistrement numérique
English: But the role of business in conflict zones is particularly acute in Africa.
French: Mais le rôle du secteur privé dans les zones de conflits est particulièrement important en Afrique.
English: We also have the mandate to look at our administrative processes and systems in order to implement innovative solutions that make us more efficient and productive—Canadians expect that of us.
French: Nous avons également comme mandat d’examiner nos processus et systèmes administratifs afin de mettre en oeuvre des solutions novatrices qui nous rendront plus efficaces et productifs — ce que les Canadiens attendent de nous.
English: After consideration of the amounts of actual loss, the comments of the interveners, the past and present operating practices of CN and the absence of any traffic originating or terminating on the branch line, the Agency concludes that the branch line is presently uneconomic.
French: Compte tenu de ces pertes et, aussi, des observations des intervenants, des pratiques d'exploitation actuelles et passées du CN et de l'absence de trafic d'entrée ou de sortie sur l'embranchement, l'Office conclut que l'embranchement n'est présentement pas rentable.
English: The economy stays fairly stable.
French: Il s’agit de la première année depuis trois ans durant laquelle nous avons eu de la plui.
English: Only specific types of LRS that have successful track records are permitted.
French: Seulement certains types de CRL qui ont fait leur preuve à maintes reprises sont permis.
English: iii) Initiatives undertaken by this organisation in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, which form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent la base du programme mondial pour le XXIe siècle.
English: The Language and Meeting Services Section is headed by the Chief of Section (P-5), supported by one Bilingual Secretary (GS/OL).
French: La section des services linguistiques et du Services des séances est dirigée par le chef de la section (P­5), avec le concours d'un secrétaire bilingue (agent local).
English: In terms of globalization, of increasing concern to the industry are international trade barriers, the undervaluation of Canadian art in the international market, and the relative lack of Canadian export marketing initiatives.
French: Le réseau québécois des métiers d’art a créé ces dernières années des galeries qui s’apparentent à celles des arts visuels et souvent les artisans se retrouvent à des expositions
English: In response to attempts by the appellant to obtain a refund of the moneys paid through the voluntary customs entry for the airplane in issue, the Department of National Revenue (Revenue Canada) asked the appellant to provide proof that there was a company registered in the United States at the time that the airplane in issue was imported.
French: En réponse aux tentatives de l'appelant en vue d'obtenir le remboursement des sommes versées dans le cadre de la déclaration en douane volontaire portant sur l'avion en cause, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a demandé à l'appelant de prouver qu'une société était enregistrée aux États-Unis au moment où l'avion en cause a été importé.
English: Letter addressed to Suite Systems Inc.
French: Letter adressée à Suite Systems Inc.
English: For example, the Disability Tax Credit (DTC) recognizes the impact of general disability-related costs on an individual's ability to pay tax.
French: Par exemple, le crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) vise à tenir compte du fait que la capacité de ces personnes de payer de l'impôt est limitée par les coûts liés à leur déficience.
English: There are of course many other market entry constraints, e.g. those linked to the competitiveness of prices offered, those imposed by phytosanitary regulations, or those that result from weaknesses in trade-related physical infrastructure.
French: Il existe bien sûr bien d'autres types d'obstacles à l'entrée sur les marchés comme ceux liés à la compétitivité des prix proposés, ceux imposés par les réglementations phytosanitaires ou ceux qui résultent des lacunes de l'infrastructure matérielle liée au commerce.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Chapter 19
French: Les dossiers papier sont conservés pendant six (6) ans et sont ensuite détruits.
English: It is as though they were throwing the baby out with the bath-water.
French: Vous être en train de jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Ability to work effectively with clients of different values and lifestyles 10.
French: Peut travailler efficacement avec des clients ayant des valeurs et des styles de vie différents 10.
English: Confinement - Confinement procedures ensure that the subject of a search cannot leave the area without the searchers being aware of the departure.
French: Chien aéropisteur - Un chien de recherche qui tente de retrouver une personne disparue en localisant le panache conique odorant émis par cette personne.
English: To his recollection the appellant seemed satisfied with those gloves which were sized as "extra small".
French: M. Kirk se souvient que l'appelante semblait satisfaite des gants en question dont la pointure était [traduction] « très petit ».
English: Furthermore, she testified that the author usually carried a ratchet knife on a key ring, and that he had done so on the morning of 27 June 1990.
French: Elle a ajouté que l'auteur portait généralement un couteau à lame incurvée accroché à un porte-clefs et que c'était le cas dans la matinée du 27 juin 1990.
English: Like generosity because you guys leave your family's and homes to try to make other peoples lives better.
French: Since its remembrance day, I thought you should know I think you showed a lot of courage during the war.
English: The surveillance of Gongadze by Interior Ministry staff in the weeks prior to his murder seems 60 established now, although it had been strongly denied by the authorities for many years . As we know, Mr Gongadze had – to no avail - complained in an open letter addressed to the Prosecutor General on 14 July 2000 that he felt threatened by persons following him around Kyiv in cars whose license plates numbers he indicated to the Prosecution.
French: La surveillance de Gongadze par des agents du ministère de l’Intérieur dans les semaines précédant son assassinat semble quasi établie à ce jour bien que les autorités l’aient vivement démentie pendant de 60 nombreuses années . Comme nous le savons, dans une lettre ouverte adressée au Procureur général le 14 juillet 2000, M. Gongadze s’était plaint – sans succès –du fait qu’il se sentait menacé par des individus qui le suivaient en voiture aux alentours de Kiev et en avait indiqué les plaques d’immatriculation au Parquet.
English: Revised Convention for Rhine Navigation
French: Convention révisée pour la Navigation du Rhin
English: On application by a Member State, by the Commission or by an organization set up at Community level and registered by the Commission, a compulsory exploitation right may be granted, either to a category of persons satisfying specific requirements, or to anyone in one or more Member States or throughout the Community.
French: À la demande d'un État membre, de la Commission ou d'une organisation créée au niveau communautaire et enregistrée par la Commission, une licence d'exploitation obligatoire peut être accordée soit à une catégorie de personnes répondant à des conditions particulières, soit à toute personne dans un ou plusieurs États membres ou dans l'ensemble de la Communauté.
English: • Health of the Environment -to make Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: • Santé de l'environnement -- Faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est d'utiliser les ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: On the other hand, few would be willing to seek counselling from government agencies for family conflicts.
French: En revanche, elles étaient peu nombreuses à demander conseil à des organismes gouvernementaux chargés des questions de conflit familial.
English: Implementation process - Learn how to develop an action plan for bilingualism, assign responsibilities and develop an effective language policy for your organization.
French: Processus de mise en place - Apprenez à concevoir un plan d'action pour le bilinguisme, à assigner des responsabilités et à élaborer une politique linguistique efficace.
English: Plan routes to include all stops, rather than making separate singlepurpose trips.
French: (Alignement des roues avant et pneus toujours bien gonflés.)
English: During Late Wisconsinan deglaciation, ice separated into two masses: a residual ice cap with radial outflow from the Highlands; and a lobe in the Chignecto Bay, retreating toward the northeast.
French: À la fin du Wisconsinien supérieur, les glaces se séparèrent en deux masses distinctes : sur les monts Calédoniens, une calotte résiduelle dont les écoulements s'effectuaient de façon radiale, et, dans la baie de Chignectou, un lobe qui se retirait vers le nord-est.
English: It calls on the international community to continue its efforts to ensure that the two countries can engage in a constructive dialogue aimed at establishing normal relations between them.  Guyana
French: Elle demande à la communauté internationale de poursuivre ses efforts afin que les deux pays puissent entamer un dialogue constructif visant à établir des relations normales entre eux.
English: However, two studies conducted in the early 1990s show that belugas of the St. Lawrence estuary are among the most highly contaminated mammals on the planet.
French: Cependant deux études réalisées au début des années 90 indiquent que les bélugas de l'estuaire du Saint-Laurent sont parmi les mammifères les plus contaminés de la planète.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) Legg Mason, Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) Legg Mason, Inc.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-57-15, GRPE-57-22, GRPE-57-25, GRPE-57-29 and GRPE-57-34
French: Documents: documents informels nos GRPE-57-15, GRPE-57-22, GRPE-57-25, GRPE-57-29 et GRPE-57-34.
English: That is why this chapter had to be closed now, so that the automotive industry can focus on the crisis plaguing it and will not need to keep battling with what figures it must or can achieve.
French: C'est pourquoi il fallait maintenant clore ce chapitre afin que l'industrie automobile puisse se concentrer sur la crise qui la hante et ne doive pas se demander sans cesse quels chiffres elle doit ou peut atteindre.
English: GRECO agreed on a draft budget for 2004.
French: Le GRECO a approuvé un projet de budget pour 2004.
English: The assistance towards vessels and gear will allow First Nations to get a foothold in the fishery that would otherwise be unavailable to them.
French: L’aide que nous consentons pour l’acquisition de bateaux et d’engins permet aux Premières nations de se lancer dans des pêches qui, autrement, leur seraient inaccessibles.
English: Legal aid is given for all forms of judicial protection at all courts of general jurisdiction and specialized courts in the Republic of Slovenia, at the Constitutional Court of the Republic of Slovenia and at bodies, institutions or persons in the Republic of Slovenia that are competent for effecting out-of-court settlement of disputes or out-of-court arrangement of legal relations, and as relief for the costs of judicial proceedings.
French: L'aide juridictionnelle est accordée pour toutes les formes de protection judiciaire et devant toutes les juridictions − ordinaires ou spécialisées − de la République de Slovénie, devant la Cour constitutionnelle, ainsi qu'auprès de tous les organes, institutions et personnes ayant compétence pour conclure des règlements ou arrangements à l'amiable, tout comme pour la prise en charge des frais de justice.