ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the conclave of foreign ministers in Luxembourg on 21 February made substantial progress on a number of issues.
French: La réunion des ministres des Affaires étrangères du 21 février dernier à Luxembourg a permis de réaliser des progrès substantiels dans toute une série de questions.
English: In this regard, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation welcomes the conclusion of international bilateral and multilateral talks on cooperation in the field of outer space.
French: Dans ce contexte, la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie se félicite de la conclusion des accords bilatéraux et multilatéraux dans le domaine de la coopération spatiale.
English: Member States are encouraged to make disaster reduction a core element of their development policies, to develop national platforms and similar coordination mechanisms for disaster reduction, to establish targets, programmes and budgets for their disaster reduction efforts and to monitor their achievements and share reports on progress through the Strategy system.
French: Les États Membres sont encouragés à placer la prévention des catastrophes au cœur de leurs politiques de développement, à élaborer des dispositifs nationaux et des mécanismes de coordination similaires à cette fin, à définir des objectifs, à concevoir des programmes et à établir des budgets au titre de la prévention des catastrophes, à assurer le suivi des résultats obtenus et à les communiquer par l'entremise du système de la Stratégie.
English: Emissions are calculated by designated inventory experts, reviewed internally, and then reported according to UNFCCC guidelines in the CRF and the NIR.
French: Les émissions sont calculées par des experts spécialisés dans la compilation d'inventaires, revues à l'interne, puis déclarées conformément aux lignes directrices de la CCNUCC dans la forme imposée par le Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR) et le Rapport sur l'inventaires national (RIN).
English: It is envisaged that the advance team would be absorbed into a full mission, should the latter be established by the Security Council upon the signing of a comprehensive peace agreement.
French: Il devrait être absorbé par la mission qui pourrait être créée par le Conseil de sécurité dès la signature d'un accord de paix global.
English: Antoine Julien E-Mail: mailto:cv@horizoncosmopolite.com Web Site: http://www.horizoncosmopolite.com Country:
French: Antoine Julien Courriel : mailto:cv@horizoncosmopolite.com Site Web : http://www.horizoncosmopolite.com Pays :
English: Both beach sections have a miniclub with baby-sitter, a large play area with games and organize evening beach parties.
French: Toutes les deux plages mettront gracieusement à votre disposition un service de mini-club avec baby-sitter pour les plus petits et organiseront des fêtes le soir sur la plage.
English: In addition, Sorbischer Schulverein has been offered additional support for separate activities for the further and advanced training of the educators concerned. In twelve children's day-care centres of Brandenburg Land, a priority activity is the imparting of the Sorbian (Wendish) language and culture.
French: Dans 12 crèches du Land de Brandebourg, l’une des activités prioritaires consiste à transmettre la langue et la culture sorabes (ou « wendes »).
English: Shirts, men’s, dress and casual Shirts, women’s Shock absorbers
French: Paniers à pique-nique et accessoires.
English: It thus makes us wonder whether the present system is the most suitable option for securing the legitimacy and effectiveness of the Council.
French: Nous sommes conduits à nous demander, par conséquent, si le système actuel est l'option la mieux appropriée pour assurer la légitimité et l'efficacité du Conseil.
English: ·day–1). These results indicate that maximum DMS net production occurs in growing algal systems where the production of DMSPd resulting from microzooplankton grazing exceeds the bacterial requirement in carbon and sulfur.
French: ·jour–1). Ces résultats indiquent que la production nette maximale de DMS se produit dans les systèmes d'algues en croissance, dans lesquels la production de DMSPd due au broutage du microzooplancton surpasse les besoins en carbone et en soufre des bactéries.
English: 11th meeting Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: 11e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Peter Grant, Broadcasting Arbitrator.
French: Peter Grant, arbitre en matière de radiodiffusion.
English: Ministers, parliamentary secretaries and their offices FIP Manual (Interim Guide), January 1994 Introduction This document sets out the basic requirements and design standards for stationery items used by ministers, secretaries of state, parliamentary secretaries, and their offices.
French: Ministres, secrétaires parlementaires, et leurs cabinets Manuel du PCIM (Guide intérimaire), janvier 1994 Introduction Le présent document renferme les exigences de base ainsi que les normes de design régissant les articles de papeterie utilisés par les ministres, les secrétaires d’État, les secrétaires parlementaires et leurs cabinets.
English: West side of Riding Mountain National Park  Detailed Map of the West side of RMNP © Parks Canada
French: Région ouest du Parc national du Mont-Riding  Carte détaillé de la région ouest du Parc national du Mont-Riding © Parcs Canada
English: In each of these areas, intervention guidelines assist users of the code to assess the impact of proposed changes on heritage character, and to examine available means to reduce or mitigate negative impacts.
French: Dans chacun de ces champs de compétence, des lignes directrices en matière d’intervention aident les utilisateurs à évaluer l’incidence des changements proposés sur le caractère patrimonial des édifices et à examiner les moyens à leur disposition pour réduire ou atténuer les effets nuisibles.
English: A sensitive person would never condone the suffering of another being, whether it is another human or an animal.
French: Une personne sensible n'admettrait jamais la souffrance d'un autre être, qu'il soit humain ou animal.
English: I wish it were that easy, because then we would not be obliged to have this discussion; we could all put up our hands for disarmament by peace and go home.
French: J'aimerais que ce soit si simple, car alors nous ne serions pas obligés d'avoir ce débat; nous aurions tous voté pour le désarmement dans la paix et puis nous serions rentrés chez nous.
English: Of the 442 of them who had been arrested for criminal association, 82% were deprived of liberty.
French: Sur les 442 adolescents détenus pour cause d'association illicite, 82 % faisaient l'objet d'une mesure de privation de liberté.
English: The Tribunal sent questionnaires on market characteristics to 30 purchasers.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire sur les caractéristiques du marché à 30 acheteurs.
English: Provide new and improved measurement of the upper atmosphere conditions to enable improved forecasts Enhance and continue the operation of the aircraft-borne AMDAR monitoring system in partnership with private airlines by expanding the network to 16 First Air aircraft (in 2004-2005).
French: Fournir des mesures améliorées et nouvelles des conditions météorologiques en altitude afin d'accroître l'exactitude des prévisions Poursuivre et faire progresser l'initiative axée sur le système de surveillance AMDAR à bord d'aéronefs en partenariat avec des transporteurs aériens privés et élargir le réseau à 16 aéronefs First Air (en 2004-2005).
English: On the other hand, if a corporation purchases a movable object with the intention of reselling it or leasing it, repair activities in preparing the object for sale would be considered manufacturing or processing activities.
French: En revanche, si une société achète un bien meuble dans l'intention de le revendre ou de le louer, les réparations effectuées pour la vente du bien sont considérées comme une activité de fabrication ou de transformation.
English: Intruders have learned how to penetrate sophisticated barriers and hijack computer systems linked to the Internet.
French: Aujourd'hui, les intrus ont appris comment pénétrer les défenses perfectionnées et pirater les systèmes informatiques reliés à l'Internet.
English: The agents of the public security services are authorized to send away a person from an apartment or its immediate vicinity if a danger to another person's life, health or freedom arises from that person's presence.
French: Les agents des services de sécurité publique sont autorisés à éloigner une personne d'un appartement ou de ses abords immédiats si la présence de cette personne met en péril la vie, la santé ou la liberté d'autrui.
English: Connecting with colleagues, clients and Canadians around the globe is easier for some Government of Canada (GC) employees thanks to one of PWGSC's latest initiatives, Webinars.
French: Dirigés par un animateur de TPSGC, les séminaires sur le Web reposent sur une panoplie de technologies comme les microphones et, à un degré restreint, les caméras Web, afin de réunir des gens qui se trouvent à divers endroits.
English: Furthermore, Japan was currently undertaking field evaluation tests on mine-clearance machines and detectors that had been developed in Japan as part of its programme of assistance to mine clearance.
French: En outre, il est en train de mettre à l'essai des dispositifs de déminage mécanisé et de microdétecteurs mis au point au Japon dans le cadre d'un programme de recherche subventionnée en matière de déminage.
English: That is what we in this House will also be doing next Wednesday when we discuss the Locatelli report.
French: C’est ce que nous ferons dans cet hémicycle, mercredi prochain, lorsque nous discuterons le rapport Locatelli.
English: Measures aimed at redressing asymmetry of information, alongside structured finance tools, provide practical ways to empower producers by addressing market imperfections/failures.
French: Des mesures visant à remédier à l'asymétrie de l'information, complétées par des outils de financement structurés, offrent des moyens concrets de renforcer la position des producteurs en remédiant aux imperfections et aux dysfonctionnements du marché.
English: For the first time, Racing will be broadcast Live on the internet The Société Nautique du Genève (SNG), trustee of the America’s Cup, has delegated the...
French: Retrouvez dès aujourd’hui toutes les informations concernant la 33e America's Cup sur le site officiel www.americascup.com Graphisme épuré et navigation intuitive sont...
English: Assistant Secretaries present policies, directives and regulations as well as TB submissions to the Ministers for consideration.
French: Les sous-secrétaires soumettent des politiques, des directives et des règlements, de même que les présentations au CT, à l’examen des ministres.
English: SPORT SUPPORT PROGRAM - MULTISPORT SERVICE ORGANIZATION (MSO) COMPONENT
French: PROGRAMME DE SOUTIEN AU SPORT – COMPOSANTE DES ORGANISMES MULTISPORTS SERVICES (OMS)
English: This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular State aid and public
French: • ces services sont généralement fondés sur le principe de solidarité et dépendent fortement de financements publics, de manière à garantir l'égalité d'accès, indépendamment des richesses ou des revenus; • les fournisseurs poursuivant un but non lucratif et les travailleurs bénévoles jouent souvent un rôle important dans la fourniture des services sociaux, à travers lequel ils expriment leur capacité citoyenne et contribuent à l'inclusion sociale, à la cohésion sociale des communautés locales et à la solidarité entre générations.
English: One more time, this movie will be turned into a game, and G.I.
French: Car qui dit film dit adaptation en jeu, et si l'on en croit ce trailer, G.I.
English: That is the worst sort of working agreement – one in which two unworkable, human centred obsessions are made to work with each other.
French: C'est le pire arrangement auquel on puisse arriver - celui où deux obsessions propres à l'homme sont forcées à opérer ensemble.
English: Use these steps to add another player's Friend Code to your Friend Roster.
French: Utilisez ces étapes pour ajouter le Code d'Ami d'un autre joueur à votre Liste d'Amis.
English: Training in this area has been decisive in improving the military's performance of its tasks.
French: La Colombie joue le rôle de chef de file dans ce domaine en Amérique latine.
English: The way the patent applicant should submit the relevant information to the patent offices should be standardized and organized in a non-bureaucratic and cost-efficient manner.
French: Il fallait normaliser et organiser de manière non bureaucratique et économique la façon dont le déposant d’une demande de brevet devait soumettre les informations appropriées aux offices de brevet.
English: (e) Ensure that national policies related to international and regional trade agreements protect women's new and traditional economic activities;
French: e) Faire en sorte que les politiques nationales relatives aux accords commerciaux internationaux et re'gionaux prote`gent les activite's e'conomiques nouvelles ou traditionnelles des femmes;
English: Here visitors can obtain a variety of park-related information.
French: Le comptoir de renseignements de Parcs Canada se trouve à l'étage du hall du centre.
English: These activities may include inspections which are performed by Measurement Canada for the purposes of gathering information and data which are pertinent to the evaluation of the marketplace.
French: Ces activités peuvent comprendre des inspections effectuées par Mesures Canada à des fins de cueillette d'information et de données pour l'évaluation du marché.
English: Item 9 United Nations Office for Project Services
French: Point 9  Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Certain new rules were called for in view of the market opening for 25 countries that is planned for May 2009.
French: De nouvelles dispositions légales s'imposaient, étant donné que l'ouverture de ce marché pour 25 pays est prévue pour mai 2009.
English: The Canadian Aerospace Partnership, whose membership includes senior executives from industry, provincial governments, labour groups and academia, was established in April 2005.
French: Le Partenariat canadien pour l'aérospatiale, dont les membres comprennent des cadres de l'industrie, de gouvernements provinciaux, du monde syndical et des milieux universitaires, a été mis sur pied en avril 2005.
English: of souls and wings is introduced with a HERstory of tanka since the 9th century (from Ono no Komachi to Tawara Machi including Jehanne Grandjean, the first Francophone poetess).
French: D’âmes et d’ailes, précédé d’un historique du tanka féminin depuis le IXe siècle (de Ono no Komachi à Tawara Machi en passant par Jehanne Grandjean), est rédigé en orthographe moderne.
English: DEMOGRAPHIC CHANGE 23
French: Par conséquent, si des modifications avantageuses étaient apportées au Régime de pensions du Canada, le Comité prônerait des modifications similaires au Régime de rentes du Québec.
English: An increasing number of users of a system will quickly limit the usage of the simple level of permissions.
French: Un nombre grandissant d'utilisateur du système va rapidement limiter l'utilité du niveau de permissions simple.
English: When she began her research, she had no idea that she would become so taken with the subject: "I discovered a lot more fascinating objects than I had expected," she admits.
French: Lorsqu’elle a commencé la recherche, elle ne se doutait pas qu’elle allait aussi devenir passionnée par le sujet : « J’ai découvert bien plus d’objets fascinants que je m’y attendais », admet-elle.
English: Longer periods of impregnation did not further increase the freezing survival.
French: Si la durée du traitement à 20 °C est accrue, la résistance n'est pas sensiblement modifiée.
English: It has taken much longer than people expected to bring this into operation, and that of itself raises concerns about the complexity of the instrument itself.
French: Sa mise en œuvre a duré beaucoup plus longtemps que prévu, et cela en soi est une source d'inquiétude quant à la complexité de l'instrument lui-même.
English: There was some discussion about adding investment to WTO terms of reference, but it was felt that that would not be well advised.
French: Les participants se sont également demandé s'il fallait ajouter l'investissement au champ d'application de l'Organisation mondiale du commerce : il a été estimé toutefois que ce serait là une démarche mal avisée.
English: It further recommends that the State party consider acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il recommande en outre à l'État partie de songer à adhérer à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
English: • Promote the use of standards and conformity assessment processes to federal and provincial/ territorial regulatory departments and agencies.
French: La Passerelle facilite la recherche d’information sur les questions, les programmes et les services touchant à la consommation, et l’utilisateur n’a pas à savoir d’avance quel est l’organisme ou le programme responsable.
English: Interestingly enough, as enacted in 1867, the B.N.A. Act, section 29, which Bill S-4 purports to amend, read: A Senator shall, subject to the Provisions of this Act, hold his Place in the Senate for Life.
French: ´ ´ Fait assez interessant, l’Acte de l’Amerique du Nord britannique, ´ ´ adopte en 1867, prevoit ce qui suit dans son article 29, que le projet ` de loi S-4 vise a modifier : ´ ´ Sous reserve des autres dispositions de la presente loi, les senateurs sont nommes a vie.
English: Lemento is a communication agency that specializes in corporate branding: consultancy, brand and name creation, online and offline communication and brand management for business to business, government and social profit organisations.
French: Dans le Trends top 100.000, nous sommes répertoriés sous la rubrique " agences de publicité ". Dans d'autres répertoires, nous apparaissons sous le terme « Agence de conseil en communication ».
English: As for reports received from countries in other regions, Indonesia and Mexico also reported such detections.
French: En ce qui concerne les pays des autres régions, l'Indonésie et le Mexique ont aussi signalé la découverte de laboratoires clandestins.
English: This spring, Lux will be your best choice for a brighter complexion. Plus it fights free radicals!
French: Ce printemps, rien de mieux que Lux pour éclaircir le teint et combattre les radicaux libres !
English: Writing work descriptions (using new shorter format) for the EC group: these departments will be required to forward the newly drafted EC work descriptions, for those positions identified on the attached list, to PSHRMAC by October; 3.
French: Rédaction des descriptions de travail (en utilisant la nouvelle formule courte) pour le groupe EC : ces ministères seront tenus de transmettre à l’AGRHFPC, d’ici octobre, les nouvelles descriptions de travail EC pour les postes qui figurent sur la liste ci jointe; 3.
English: CESE countries have on average reduced their energy intensity levels somewhat over the past decade.
French: Les pays d’ECOS ont, en moyenne, réduit quelque peu leur niveau d’intensité énergétique au cours de la dernière décennie.
English: The Human Rights Council had the main competence with regard to human rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme est l'instance chargée au premier chef des droits de l'homme.
English: It may very soon be possible to review the structure of UNMIТ, so that it can correspond more closely to the current needs of the country.
French: Et il sera peut-être possible de réexaminer dans un proche avenir la structure de la MINUT pour qu'elle corresponde mieux aux besoins actuels du pays.
English: We currently own 110 pharmacies, 2 perfume shops and 2 dietetic product shops, spread in the three regions of the country. To extend our offer of advice and services we open regularly new pharmacies.
French: Depuis 2001 nous nous efforçons de fournir à nos patients les médicaments dont ils ont besoin, mais aussi les meilleurs conseils et les produits qui répondront le mieux à leurs attentes et à leurs besoins.
English: It's great to know that we're not on our own.
French: C'est merveilleux de savoir que nous ne sommes pas seuls.
English: Before the vote, we were aware of the resistance among Members from the various groups to adopting the extension of maternity leave to 20 weeks, the need to pay people in that situation 100% of their salary, extending the measures in the case of disabled children, and the inclusion of paternity leave.
French: Avant le vote, nous savions que des députés de divers groupes refusaient d'adopter l'extension du congé de maternité à 20 semaines, de reconnaître la nécessité de payer l'intégralité de leur salaire aux personnes dans cette situation, d'étendre ces mesure au cas des enfants handicapés et d'inclure le congé de paternité.
English: This factor is described for the Project over the assessment area for the VEC and provides an indication of any special features that need to be considered in this analysis (e.g., pristine or unique ecological features, rare and endangered species habitat, parks or special areas).
French: Dans la mesure du possible, la cote d’importance des effets environnementaux nuisibles résiduels intègre des effets environnementaux cumulatifs.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Studies show that N2O likely represents less than 1% (between 0.4 and 0.75%) of the overall NOx emissions from either gasoline or diesel engines without catalytic converters.
French: 100 (entre 0,4 et 0,75 %) des émissions totales de NOx provenant des moteurs à essence ou des moteurs diesel sans convertisseur catalytique.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PLT > Netherlands > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des brevets > Pays-Bas > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Similarly, coded-wire-tagged juveniles released in the floodplain were significantly larger at recapture and had higher apparent growth rates than those concurrently released in the river.
French: De plus, des jeunes saumons marqués à l'aide de fils de métal codés et relâchés dans la plaine d'inondation étaient plus gros au moment de leur recapture et avaient des taux de croissance apparente plus élevés que des poissons relâchés dans la rivière en même temps.
English: The peaceful Boqueirão area is ideal to fully discover and appreciate authentic Brazilian lifestyle.
French: L’hôtel est situé dans le quartier calme de Boqueirão, idéal pour découvrir et profiter pleinement la vie brésilienne.
English: The justice system is the institution used in conflict situations in order to rule on disputes.
French: La justice est l’institution qui peut être saisie pour trancher un litige.
English: We still have a long way to go and much remains to be done.
French: Il nous reste un long chemin à parcourir et beaucoup à accomplir.
English: The change will allow us to select senior managers, even if those managers have not assumed entrepreneurial risk directly. This new definition will increase the pool of qualified candidates.
French: Le Règlement prévoit également que l’enfant à charge ayant moins de 22 ans au moment d’obtenir la résidence permanente peut être parrainé pendant une période maximale de 10 ans ou jusqu’à l’âge de 25 ans, la période la plus longue étant retenue.