ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition site for SstI was present in the long spacer region but absent in the short spacer as in T. aestivum; however, unlike T. aestivum, there were HaeIII (GGCC) and HindIII (AAGCTT) recognition sites in the short spacer region.
French: Le site de reconnaissance pour le signal d'initiation de transcription (SstI) était présent dans la longue région d'espacement et absent dans la courte région d'espacement, tout comme chez le T. aestivum mais, contrairement à ce dernier, des sites de reconnaissance dans la courte région d'espacement étaient présents pour les enzymes HaeIII (GGCC), et HindIII (AAGCTT).
English: Except for direct sales (from producer to consumer), individual organic producers are often unable to meet the requirements of Quebec's domestic market.
French: Sauf dans le cas des ventes directes du producteur au consommateur, les producteurs biologiques se voient souvent dans l'impossibilité de répondre aux exigences du marché québécois sur une base individuelle.
English: The Committee shall consider any submission made to it, as well as any other relevant information, with a view to determining the facts, specific circumstances and possible causes of the matter of concern and the resolution of it.
French: Le Comité examine toute communication qui lui est présentée, ainsi que toute autre information pertinente, en vue d'établir les faits, les circonstances particulières et les causes éventuelles du problème et d'aider à le résoudre.
English: Noting that, despite bilateral agreements, there is no sign of engagement of all of the five nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of nuclear weapons,
French: Notant que, malgré des accords bilatéraux, rien n'indique que les cinq États dotés de l'arme nucléaire font des efforts dans le cadre du processus menant à l'élimination complète des armes nucléaires,
English: The Agency was also transparent about its approach and communicated the rationale behind it to the organizations of and for persons with disabilities. Namely, this approach is consistent with industry compliance with other mandatory requirements such as building codes.
French: L'Office a également fait preuve de transparence et a communiqué le raisonnement sur lequel reposait son approche aux organisations de personnes ayant une déficience ou oeuvrant pour elles, à savoir qu'elle cadre avec la conformité à d'autres exigences obligatoires dans l'industrie, comme, par exemple, les codes du bâtiment.
English: A governor and a six-member Commission of Government ruled Newfoundland from 1934 until 1949.
French: Le gouvernement britannique décida en 1847 de revenir au modèle d’une assemblée et d’un conseil distincts, sans cependant obliger le conseil à rendre compte de ses actes à l’assemblée.
English: Renault is a State-owned company which has left it too late for any necessary changes.
French: Renault est une entreprise d'état qui a trop longtemps tardé à procéder aux restructurations qui s'imposaient.
English: Explain Why Public Can Have Confidence in Methodology & Data Used to Substantiate Performance Elements of good practice:
French: Expliquer pourquoi la population peut faire confiance à la méthode et aux données utilisées pour étayer le rendement Composantes d'une pratique exemplaire:
English: It can issue charitable donation receipts for tax purposes.
French: En outre, il peut émettre des reçus d'impôt pour des dons de bienfaisance.
English: These themed environments are suitable for decorating shop windows, wedding tables and wedding boards in the hotel and restaurant sector. Parts of this decoration theme are also suitable for Valentine’s Day and Mother’s Day and for communions, confirmations and civic initiation ceremonies.
French: Ces univers thématiques se prêtent à la décoration de vitrines comme de tables de mariage dans les domaines de la gastronomie et de l'hôtellerie.
English: Key words: tellurane, ferrocenylcarboxylate, SHG efficiency, electrochemistry.
French: Mots-clés : tellurane, ferrocénylcarboxylate, efficacité dans la génération de la deuxième harmonique, électrochimie.
English: - breakdown of industries into subgroups according to technologies; and by energy consumption and production costs, to establish the data base;
French: - la définition des industries à forte intensité énergétique;
English: States have taken a lead in such campaigns, and UNHCR has participated, ensuring that the asylum component is accurately reflected.
French: Les Etats ont joué un rôle moteur dans ces campagnes et le HCR y a participé afin que la composante de l'asile soit adéquatement reflétée.
English: They shall have: – – the right to move and reside freely within the territory of the Member States; the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
French: Ils disposent: du droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres; du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen ainsi qu'aux élections municipales dans l'État membre où ils résident, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État;
English: Their transformation into ten to 12-mm long toadlets takes roughly six to eight weeks (Green and Campbell 1984).
French: Leur transformation pour atteindre une taille de jeune crapaud de 10 à 12 mm de long prend de six à huit semaines (Green et Campbell, 1984).
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Madam President, first of all I would like to thank the rapporteur for her excellent work.
French: Madame la Présidente, tout d'abord je voudrais remercier la rapporteure pour son excellent travail.
English: The nucleotide sequence of a 4.5-kilobase (kb) segment of rye DNA (in the clone pScR4) containing the major spacer region of ribosomal DNA, 0.25 kb of the 5′ end of the 18S gene and approximately 1.2 kb of the 3′ end of the 26S gene is presented.
French: On présente la séquence de nucléotides d'un segment de 4,5 kilobases (kb) d'ADN de seigle (chez le clone pScR4) contenant l'intron principal de l'ADN ribosomique : 0,25 kb du bout 5′ du gène 18S et environ 1,2 kb du bout 3′ du gène 26S.
English: An applicant wanting more than one independent claim in the same category must, if the EPO objects, convincingly demonstrate that all the additional independent claims come under one of the exceptions explicitly given in the rule.
French: Un demandeur souhaitant plus d'une revendication indépendante de la même catégorie doit désormais montrer de façon convaincante, en cas d'objection de l'OEB, que toutes les autres revendications indépendantes relèvent d'une des situations exceptionnelles citées dans la règle.
English: The Strategy secretariat, advised by the Strategy Task Force, has contributed to the current two-year review cycle on water, sanitation and human settlements by the Commission on Sustainable Development.
French: Sur les conseils de l'Équipe spéciale, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a participé à l'examen de deux ans, entrepris actuellement par la Commission pour le développement durable, sur l'eau, l'hygiène publique et les établissements humains.
English: In the Rúa Mayor and the Cerco de Fuera (streets) the magnificent houses of the XVIth to XVIIth centuries, which are well preserved, can be admired.
French: Dans la grand-rue (Rua Mayor) et dans le Cerco de Fuera, l´on peut contempler de belles demeures du XVIe au XVIIIe siècle magnifiquement conservées.
English: The evaluation found that DFO had met the main objectives of the PQP policy: to provide managers with an efficient and flexible staffing mechanism that provides candidates with improved access to job opportunities, while protecting merit, fairness and transparency.
French: Selon l'évaluation, le MPO a atteint les objectifs principaux de la politique concernant les RPQ, soit fournir aux gestionnaires un mécanisme de dotation souple et efficace donnant aux candidats et candidates un accès accru aux possibilités d'emploi tout en protégeant les principes du mérite, de la justice et de la transparence.
English: On November 14, 2002, Ms. Storey initiated her appeal and on December 9, 2002, the Board terminated the assignment of Ms. Duquette.
French: Le 14 novembre 2002, Mme Storey a logé son appel et, le 9 décembre 2002, l'Office a mis fin à l'affectation de Mme Duquette.
English: They are equipped with shower and toilet or bath and toilet, air condition, satellite TV, pay TV, direct dial telephone with fax and modem connection. Car parks directly at the hotel are available free of charge.
French: Vous pourrez facilement rejoindre la zone industrielle de Heilbronn, le centre et la ville de Neckarsulm.Les chambres chaleureuses comprennent douche, WC, télévision par câble et ligne téléphonique directe, pour garantir un confort complet.Vous pourrez naturellement profiter du copieux buffet servi dans notre salle de petit-déjeuner aussi lumineuse que confortable.Vous passerez des soirées inoubliables dans notre restaurant.
English: A statement was made by the Vice-President of the Council, Mr. Hamidon Ali, who chaired the panel discussion and also served as moderator.
French: La table ronde est présidée par le Vice-Président du Conseil, M. Hamidon Ali, qui fait aussi fonction d'animateur.
English: Unemployed persons' use of help-wanted ads compared with other job search methods increased substantially after the 1981-1982 recession (Clemenson, 1987).
French: Le nombre de chômeurs utilisant les annonces d'offre d'emploi, en comparaison avec les autres méthodes de recherche d'emploi, a subi une importante augmentation après la récession de 1981-1982 (Clemenson, 1987).
English: The Delegation of Brazil said that it considered premature the adoption of the provisions as a joint recommendation and wanted to have the confirmation that a joint recommendation is not binding.
French: La délégation du Brésil a dit qu’il serait prématuré d’adopter les dispositions sous la forme d’une recommandation commune et a souhaité obtenir confirmation qu’une recommandation commune est dépourvue de force obligatoire.
English: Considering also that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 and relevant subsequent resolutions, already provides its views and guidance on the proposed biennial programme plan and on the crime programme, which forms the basis for the formulation of the proposed programme budget for the following biennium and whose narrative part is subsequently considered by the Commission,
French: Considérant également que, suivant les procédures établies par sa résolution 41/213 et ses résolutions ultérieures pertinentes, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale fait part de ses vues et propose des orientations en ce qui concerne le plan-programme biennal et le programme de lutte contre le crime, document à partir duquel est élaboré le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant et dont la partie explicative est ensuite examinée par la Commission,
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007: Belgium, El Salvador, Japan, Myanmar, Senegal, Slovakia, Zambia.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Belgique, El Salvador, Japon, Myanmar, Sénégal, Slovaquie, Zambie.
English: Flooding will not impact on the bird until the reservoirs are nearly full.
French: Linondation des terres naura un impact sur cet oiseau que lorsque des réservoirs seront presque pleins.
English: Smaller outbreaks in the United States have resulted from the consumption of oocyst contaminated mesclun (baby greens) and basil.
French: La consommation de mesclun (petits haricots verts) et de basilic contaminés par des oocystes a provoqué des flambées de moindre envergure aux États-Unis.
English: Provisional agenda for the eleventh session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format 
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogue dans le format CTD»
English: A minimum pass mark of 70 percent is required on the theoretical evaluation.
French: La note de passage est de 70 p.100 à l’examen théorique.
English: The purpose of the amendment is to neutralize the word "now" in the motion for reading.
French: Son objet doit être de neutraliser le mot « maintenant » dans la motion de lecture.
English: Canadians (5.7%) and Germans (7.1%) brought up the rear in this category.
French: Les Canadiens (5,7 %) et les Allemands (7,1 %) arrivent en queue de liste dans cette catégorie.
English: Economic reviews of international water export proposals (Government of Newfoundland and Labrador, 2001; Gouvernment du Québec, 2000; Quinn and Edstrom, 2000) indicate they are not viable at present, in comparison with alternatives such as conservation, improvements in use efficiency, reallocation among users and desalination in regions facing water shortages.
French: Cependant, le précédent que créerait même un petit prélèvement, comme celui proposé par le Nova Group en 1998 et qui consistait à transférer par bateau 60 000 litres par an du lac Supérieur, risque d’être invoqué par d’autres promoteurs, dont les retraits cumulatifs pourraient engendrer une situation beaucoup plus grave (Windsor, 1992).
English: Our internal audit and program evaluation function now reports directly to the Commissioner to better serve the CCRA’s need for independent advice and impartiality.
French: Notre fonction de vérification interne et d’évaluation des programmes est maintenant directement comptable au commissaire, afin de mieux répondre aux besoins de l’ADRC en conseils indépendants et en toute impartialité.
English: Strategic Workplan for the Evaluation Function for the biennium 2006-2007.
French: Voir la note de bas de page n° 1 du document A/41/11.
English: The following measures have been taken to guarantee the independence of the Commission:
French: Les mesures prises pour garantir son indépendance sont les suivantes :
English: The safety and efficacy of Coversyl® in renovascular hypertension have not been established and therefore, its use in this condition is not recommended.
French: L’innocuité et l’efficacité de Coversylz pour le traitement de l’hypertension réno-vasculaire n’ayant pas été établies, donc son utilisation n’est pas recommandé.
English: "The next two years will be an especially exciting time for hockey in Canada, and I’m honoured to be joining with Samsung, a company committed to supporting sports around the globe, particularly hockey in Canada," said Iginla.
French: « Les deux prochaines années seront particulièrement stimulantes pour le hockey au Canada, et je suis honoré d’être associé à Samsung, une entreprise qui s’attache à appuyer les sports à l’échelle internationale, surtout le hockey au Canada », a indiqué M. Iginla.
English: Where a claim has been recorded under any name or number, and the owner or his agent is desirous of changing the same, the Mining Recorder may, upon application being made by such owner or agent, and upon payment of a fee of five dollars, amend the record accordingly.
French: Lorsqu’un claim a été enregistré sous un nom ou un numéro quelconque et que le propriétaire ou son mandataire désire changer ce nom ou ce numéro, le registraire minier peut, sur demande de ce propriétaire ou mandataire, et sur paiement d’un droit de cinq dollars, modifier l’enregistrement en conséquence.
English: The NCE program believes our best young minds should be inspired, encouraged and enabled to shape the future and build a better world.
French: Le programme des RCE croit fermement que nos meilleurs jeunes esprits doivent être encouragés, encadrés et poussés à façonner l'avenir et à construire un monde meilleur.
English: Unless specifically stated otherwise, the relocation provisions in this Addendum shall apply to all MSCs whenever they are authorized to move household goods and effects in excess of 40 Kilometers on posting from one place of duty to another.
French: À moins d’indication contraire spécifique, les dispositions du présent addenda sur la réinstallation ne s’appliquent qu’aux couples militaires mariés autorisés, en raison d’une nouvelle affectation à plus de 40 km, à déménager leurs articles de ménage et effets personnels.
English: In preparation for enlargement, we all have a responsibility to engage with our electorates to ensure that they welcome enlargement and recognise the benefits rather than worry about the costs.
French: Dans le cadre de la préparation de l'élargissement, nous avons tous une responsabilité à engager vis-à-vis de notre électorat car nous devons nous assurer qu'ils se réjouissent de l'élargissement et qu'ils en reconnaissent les avantages au lieu de se préoccuper des coûts qu'il occasionne.
English: 40 EQUAL projects, 100 European speakers, 450 participants from 25 Member States...
French: 40 projets EQUAL , 100 intervenants europÃ©ens, 450 participants de 25 Etats Membres...
English: However, since PBDEs meet the criteria under Paragraph 64(a) of CEPA 1999 on the basis of environmental considerations (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/), more in-depth evaluation of PBDEs from a human health perspective is considered a low priority, unless information becomes available to indicate that measures recommended to control exposure of environmental organisms to PBDEs will not be protective for human health.
French: Toutefois, du fait que les PBDE satisfont aux critères de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999 associés à des facteurs environnementaux (<http://www.ec.gc.ca/substances/ese>), la priorité accordée à une évaluation plus approfondie des effets des PBDE sur la santé humaine est faible, à moins d’obtenir des renseignements montrant que les mesures recommandées pour contrôler l’exposition d’organismes du milieu naturel aux PBDE ne protégeront pas la santé humaine.
English: Although Nadon J of the Federal Court of Canada had made the following observation in Chappell8 in a slightly different context, I nonetheless believe that it has application here: [T]here is no obligation on the part of the Selection Board to create a fool-proof system for the selection of absolutely the most meritorious candidate every time.
French: Bien que le juge Nadon de la Cour fédérale du Canada ait fait les observations suivantes dans l'affaire Chappell8, dans un contexte quelque peu différent, je crois néanmoins qu'elles s'appliquent ici :  le jury de sélection n'est nullement tenu de créer un système à toute épreuve pour assurer la sélection du candidat le plus méritant en tout temps.
English: At international level, as has been said, a number of conventions, from the 1946 Nuremberg Code to the 1996 European Convention on Bioethics, have already banned any useless genetic manipulation that conflicts with our concept of the human being, such as cloning, implanting a human embryo in the uterus of a different species or vice versa, and so forth.
French: Au plan international, on l'a dit, de nombreuses conventions, depuis le code de Nuremberg en 1946 jusqu'à la Convention européenne de bioéthique en 1996, ont déjà interdit des manipulations inutiles et contraires à la conception qu'on se fait de l'être humain, comme le clonage, comme l'implantation d'un embryon humain dans l'utérus d'une autre espèce, ou l'opération inverse, etc...
English: In the U.S., habitat loss and degradation are of great concern, especially in the southeastern states that support the "core" breeding population of Prothonotaries.
French: Aux États-Unis, la perte et la dégradation de l’habitat est devenu un problème préoccupant, surtout dans les États du sud-est où se trouvent les « principales » populations de couples de Parulines orangées nicheurs.
English: The government's concern with the health effects of tobacco can quite reasonably extend not only to potential smokers who are considering starting, but also to current smokers who would prefer to quit but cannot. I observe in passing, based upon the recent jurisprudence of this Court, that the foregoing common sense observation is sufficient in itself to establish a rational connection in these cases.
French: La préoccupation du gouvernement quant aux effets des produits du tabac sur la santé peut très raisonnablement s'étendre non seulement aux fumeurs potentiels qui envisagent la possibilité de commencer à fumer, mais aussi aux fumeurs actuels qui voudraient cesser de fumer, mais qui ne le peuvent pas. Je note en passant que, selon la jurisprudence récente de notre Cour, l'observation de gros bon sens qui précède est suffisante en soi pour établir un lien rationnel en l'espèce.
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Écrus ou blanchis KGM En fr.
English: This note on coverage of the business loans data reported here was inadvertently omitted from the 2001 issues of the SBQ.
French: Par inadvertance, cette note concernant la couverture des données sur les prêts aux entreprises présentées ici a été omise dans les numéros du BTPE de 2001.
English: Environmental assessment is a planning tool used to avoid or mitigate the possible adverse effects of development on the environment.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification pour éliminer ou atténuer les effets négatifs possibles de projets sur l'environnement.
English: Pakistan: Sustainable Development of Utility-Scale Wind Power Production (Phase 1) (UNDP) (OP6)
French: Pakistan : Mise en place d'une capacité de production d'énergie éolienne à grande échelle (Phase 1) (PNUD) (OP6)
English: Reaffirming our commitment to addressing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on grounds of race, lineage, colour, religion, culture, language or national or ethnic origin, aggravated for reasons of age, gender, sexual orientation, disability or socio-economic status,
French: Réaffirmant également notre volonté de lutter contre les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et autres formes d'intolérance motivées par la race, l'origine, la couleur de la peau, la religion, la culture, la langue ou l'origine nationale ou ethnique et aggravées par l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, le handicap et la condition socioéconomique,
English: It brings efficiencies to both, the travel agent selling the product and of course, for Globus adding efficiencies within operations.
French: La même chose se vérifie avec les hôtels les moins bien classés.
English: It is not enough to voice our concerns; it is time to apply the principle of conditionality and to declare, as our colleague, Mr Watson, told us: a deal is a deal.
French: Il ne suffit pas d'exprimer nos inquiétudes, il faut appliquer le principe de conditionnalité et déclarer, comme notre collègue M. Watson nous l'a dit: un contrat est un contrat.
English: “Valencia is a technically complex circuit with nine left-handers and five rights within a slow, twisty lap that demands good stability and a set-up that allows for fast and precise changes of direction,” explained Bridgestone Motorcycle Tyre Development Department Manager, Tohru Ubukata.
French: “Valence est un circuit techniquement complexe avec neuf virages à gauche et cinq à droite sur un tracé lent et tortueux qui requiert une bonne stabilité et des réglages qui permettent des changements de direction rapides et précis,” a expliqué Tohru Ubukata, le responsable du développement des pneus de compétition chez Bridgestone.
English: According to the Department of Management, the Office of Human Resources Management has not effectively monitored the authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations because of resource limitations.
French: Selon le Département de la gestion, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas assuré un réel suivi de la délégation de pouvoir consentie au Département des opérations de maintien de la paix faute de moyens suffisants.