ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating stronger international cooperation in this area, including by:
French: c) Faciliter un renforcement de la coopération internationale dans ce domaine, notamment:
English: Noting with interest the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, held in Asunción, on 9 and 10 August 2005, which adopted the Asunción Platform for the Doha Development Round,
French: Prenant note avec intérêt de la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, tenue les 9 et 10 août 2005 à Asunción,
English: In one of the oldest textbooks on statistics, first published in 1901, Bowley10 fitted a Poisson distribution to deaths from splenic fever in the years 1875–1894 and showed a reasonable "consilience" with the theory.
French: Dans un des plus vieux manuels de statistiques publié pour la première fois en 1901, Bowley10 adapta une distribution de Poisson aux décès par la fièvre charbonneuse survenus entre 1875 et 1894 et démontra une concordance raisonnable avec la théorie.
English: Twenty per cent disagree that their supervisor distributes work fairly (Q28), and 25% do not agree that their supervisors keep them informed about issues affecting their work (Q22) Seventy-eight per cent of employees agree that if they were to suggest ways to improve how things were done, their immediate supervisor would take them seriously (Q27), yet 20% say they do not feel they can disagree with their immediate supervisor on work-related issues without fear of reprisal (Q25) Only 16% of employees do not agree that their immediate supervisor supports the use of flexible working arrangements, subject to operational requirements (Q29) 9.
French: Par ailleurs, 30 % des employés ne sont pas d'accord pour dire qu'ils reçoivent des commentaires utiles de leur superviseur immédiat sur leur rendement au travail (Q19); 20 % estiment que leur superviseur immédiat ne répartit pas le travail équitablement (Q28) et 25 % affirment que leur superviseur immédiat ne les tient pas au courant des questions touchant leur travail (Q22). Soixante-dix-huit pour cent des employés affirment que, s'ils devaient proposer des moyens d'améliorer notre façon de procéder, leur superviseur immédiat les prendrait au sérieux (Q27), mais 20 % estiment ne pas pouvoir être en désaccord avec leur superviseur immédiat sur des questions liées au travail sans crainte de représailles (Q25).
English: (b) Are entitled to receive visits from parents, relatives, legal practitioners, persons acting on behalf of legal practitioners and other persons;
French: b) Le droit de recevoir des visites de leurs parents, de membres de leur famille, de juristes, de personnes agissant au nom de juristes et d'autres personnes;
English: For the Compagnons de Saint-Laurent troupe, Joachim wrote the incidental music for Federigo & Noces de sang.
French: Pour la troupe des Compagnons de Saint-Laurent, Joachim signe de plus la musique de scène de Federigo & Noces de sang.
English: Ms. Wachal was hired by the respondent, Manitoba Pool Elevators as a Grain Purchase Records Clerk, County Elevators Accounting Department.
French: Mme Wachal a été embauchée par l'intimé, l'organisme Manitoba Pool Elevators, à titre de commis aux documents sur les achats de grain, au service de la comptabilité des silos à céréales de comté.
English: The company has installed about 2475 turbines worldwide as of September 2004.
French: En septembre 2004, la société avait déjà installé environ 2 475 de ses aérogénérateurs partout dans le monde.
English: Apart from that there are two possible productivity channels: 1) Changing the research efforts of firms 2) Lowering slack in production On the first point, both theoretically and empirically the evidence is not clear cut.
French: Sous cette réserve, deux voies de productivité sont possibles: 1) modifier les efforts de recherche des entreprises 2) réduire le ralentissement de la production Sur le premier point, sur le plan à la fois théorique et empirique, les conclusions ne sont pas claires.
English: The ability of geostationary satellites to provide a continuous view of weather systems makes them invaluable in following the motion, development and decay of such phenomena.
French: La capacité des satellites géostationnaires de fournir une vision continue des systèmes météorologiques leur donne une valeur inestimable pour suivre les mouvements, le développement et l'affaiblissement de ces phénomènes.
English: In this case, it is set at $865.45, approximately 44 percent of the average monthly wage assumed in the paper.
French: Dans ce cas, ce revenu est établi à 865,45 $, soit environ 44 % du salaire mensuel moyen que nous avons postulé ici.
English: Mr. Gómez-Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico wishes to express its sincere appreciation to the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for the comprehensive report that he has presented to the General Assembly (A/61/217), in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the Court.
French: M. Gómez-Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine remercie vivement le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, du rapport détaillé (A/61/217) qu'il a présenté à l'Assemblée générale conformément à l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: When the Post Office workers went on an illegal strike in 1965 he refused to participate in it, crossing the picket lines.
French: Lorsque les employés des Postes ont fait grève, (une grève illicite) en 1965, il a refusé de les imiter et a traversé les piquets de grève.
English: The restaurant serves a rich variety of Bulgarian and European dishes.
French: Le restaurant sert une grande variété de plats bulgares et européens.
English: These projects include the on-line authentication of business using the Government of Canada's Business Number; several projects under an initiative called "Modernizing Services for Canadians," which focus on harmonizing the client interface within and across channels (e.g., standardized hours of operation, common performance including client satisfaction metrics, standardized workforce management practices, national quality assurance processes, etc.) for the delivery of key social benefit programs including Employment Insurance, Income Security Programs, and the Canada Student Loans Program; and "cleansing" the key database that holds client information which could be used across departments and agencies to support joined-up services to Canadians. Corporate Administrative Services Review Inefficiencies in Corporate Administrative Services:
French: Ces projets portent notamment sur l'authentification des entreprises en direct au moyen du numéro d'entreprise du gouvernement du Canada; plusieurs projets dans le cadre de l'initiative « Modernisation des services pour les Canadiens » portant sur l'harmonisation de l'interface client dans les modes de prestation et entre eux (p. ex., normalisation des heures d'activité, mesures de rendement communes et paramètres pour la satisfaction des clients, uniformisation des pratiques de gestion de l'effectif, processus nationaux d'assurance de la qualité, etc.) pour la mise en œuvre des principaux programmes de prestations sociales, notamment l'assurance-emploi, les Programmes de la sécurité du revenu et le Programme canadien de prêts aux étudiants; et l'« épuration » de la principale base de données contenant les renseignements sur les clients qui peuvent être utilisés dans les ministères et organismes aux fins de la prestation de services regroupés aux Canadiens.
English: Improve Parks Canada management by encouraging a management approach based on effective decision making and results.
French: Améliorer la gestion de Parcs Canada en privilégiant en particulier un mode de gestion axé sur un processus décisionnel efficace et sur les résultats.
English: As the largest component of the CF, it is vital for the Army to be successful in implementing this strategy.
French: L’Armée de terre étant la plus vaste composante des FC, elle doit absolument réussir la mise en œuvre de cette stratégie.
English: EIDHR will also support rehabilitation activities which aim at restoring the victim’s right to remedy and reparation, and which takes an integrated approach encompassing elements of medical and social rehabilitation as well as of legal redress. Attention should be paid to the special needs of women and children.
French: La société civile peut néanmoins piloter ce type d’action et contribuer à créer un environnement dans lequel les autorités publiques sont plus disposées à engager des changements politiques et des actions appropriées de renforcement des capacités.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) couldn't agree more.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est tout à fait d'accord.
English: In addition, when I read the assessment of the #14 candidate I noticed the Board's observation that he included "... a well formulated plan of action" even though this appears to belong under Ability A5, not Ability A3.
French: De plus, lorsque j'ai lu l'évaluation du candidat no 14, j'ai remarqué une observation du jury de sélection qui comprenait [traduction] « ...un plan d'action bien formulé » même si cela semblait faire partie de la capacité 5 et non de la capacité 3.
English: The Group concurs with the observation made by IMF that the issuance of Burundi's interim poverty reduction strategy paper represents a major step forward in the development of the Government's economic strategy for the coming years.
French: Le Groupe estime comme le FMI que la publication d'un DISRP représente une étape importante vers l'élaboration de la stratégie économique du Gouvernement pour les prochaines années.
English: The High Commissioner noted the importance of preventing further acts of terrorism and violence, and of ensuring that the perpetrators were brought to justice.
French: La Haut-Commissaire a noté qu'il importait de prévenir tout nouvel acte de terrorisme et de violence et de faire en sorte que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: Remembering the fallen in Afghanistan through art The artist examines a letter sent by her uncle, Pte James Alexander Tod.
French: tirée de l'article De l’art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan L’artiste lit une lettre envoyée par son oncle, le Soldat James Alexander Tod.
English: Mrs van den Burg, unless I am mistaken I do not think that you read out the correct text.
French: Madame van den Burg, je crois que ce n'est pas le bon texte que vous venez de nous lire, sauf erreur de ma part.
English: The Second Marsh Project is an exceptional example of the effectiveness of partnerships and cooperative action.
French: Le projet de remise en état du marais Second illustre de façon exceptionnelle l’efficacité du partenariat et de l’action conjointe.
English: The qualification required in order to be accepted is the person's own decision to enrol in military school.
French: Une des conditions d'admission aux écoles militaires est que la décision de s'y inscrire vienne de la personne qui en fait la demande.
English: On February 21, 2002, the complainants indicated their dissatisfaction with Air Canada's reply.
French: Le 21 février 2002, les plaignants ont fait connaître leur insatisfaction quant à la réponse d'Air Canada.
English: In 2003, LUSIS acquired the Delacroix "Pyrenees Album" declared a "National Treasure" for the Louvre Museum. This work is presented to the public at the Louvre as part of an exhibition devoted to Delacroix inaugurated on April 7, 2004.
French: Il s’agit d’un carnet de dessins réalisés par Eugène Delacroix lors de sa cure à la station thermale pyrénéenne des Eaux-Bonnes pendant l'été 1845.
English: But the case could not proceed even with a new Tribunal panel because the referral itself had been ruled invalid.
French: Cependant, il était impossible de poursuivre avec un nouveau Tribunal parce que le renvoi lui-même avait été jugé invalide.
English: 2005 budget: other sections Rapporteur:
French: Budget 2005: autres sections Rapporteur:
English: The applicant states that the difference between the southbound and the return flights was "astounding".
French: La demanderesse fait remarquer que la différence entre l'aller et le retour était tout à fait stupéfiante.
English: Many different basic biomedical research projects are underway as well as projects in clinical research, work on systems and services for seniors, and research on social aspects of health and aging.
French: Les domaines de recherche sont nombreux : la biologie, les sciences biomédicales, la gériatrie, la nutrition, la psychologie, la sociologie et même la géographie et l'architecture.
English: Stakeholders might be asked their opinion on the creation of taxonomy, for example.
French: On peut demander aux intervenants leur opinion sur la création d'une taxonomie, par exemple.
English: The AJS was renewed in January 2001, until 2007 with about $57.5 million over five years.
French: En janvier 2001, la Stratégie a été renouvelée jusqu’en 2007. Ce renouvellement était assorti de fonds de 57,5 millions de dollars, répartis sur cinq ans.
English: I hope that what we have accomplished today, no less than what we have failed to accomplish, will encourage and help both Mr. Steiner and Mr. Čović in their efforts to tackle the present problems in Kosovo.
French: J'espère que ce que nous avons accompli aujourd'hui, de même que ce que nous n'avons pas su accomplir, encouragera et aidera M. Steiner et M.  Čović dans les efforts qu'il déploie pour faire face aux problèmes et difficultés actuels au Kosovo.
English: Mr President, I warmly thank our rapporteur, Mr Falbr, for his work, and despite his initial concerns, the report remains very strong.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie chaleureusement notre rapporteur, M. Falbr, pour son travail et, malgré nos préoccupations de départ, le rapport reste solide.
English: But premature elections can bring about only cosmetic electoral democracies, at best.
French: Or, des consultations électorales prématurées ne peuvent déboucher, au mieux, que sur une démocratie de façade.
English: (b) without actuation of the brake control, when the brake fluid level in the master cylinder reservoir falls below the greater of:
French: b) Sans actionnement de la commande de frein, lorsque le niveau du liquide dans le réservoir du maître cylindre tombe en dessous du plus élevé des deux niveaux suivants:
English: We would also have liked a clearer process for the early restoration of Iraq's sovereignty and the quick transfer of power and authority to the Iraqi people to enable them to control their political future and their economic resources.
French: Nous aurions aimé un processus plus clair de rétablissement rapide de la souveraineté de l'Iraq et de transfert rapide des pouvoirs et de l'autorité au peuple iraquien, pour lui permettre de maîtriser son avenir politique et d'avoir le contrôle de ses ressources économiques.
English: Thursday, 24 August 2006 from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 24 août 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This provision would oblige any Contracting Party which accepts
French: Il convient de se reporter également aux explications données à propos de l’article 4.3)a) et b) (voir les notes 4.21 et 4.20).
English: They include many discrete communities and groups.
French: Ils représentent bon nombre de groupes et de communautés peu visibles.
English:  Universities and colleges asked to support Reserve Force CFLC launches PSEI outreach campaign By Lt(N) Ian D. D. Livermore CFLC Outreach Officer On Oct 1, 2005 the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) launched its campaign to make Reserve Force members who are post-secondary students in civilian life more readily available to participate in military training and operations.
French: Des universités et des collèges invités à appuyer la Force de réserve Le CLFC lance une campagne de sensibilisation  auprès des établissements d’enseignement postsecondaire par Lt(N) Ian D. D. Livermore Officier des relations externes du CLFC Le 1er oct. 2005, le CLFC a lancé sa campagne visant à assurer une plus grande disponibilité des étudiants réservistes de niveau postsecondaire pour participer à la formation et aux opérations militaires.
English: Other contemporary structures owned by the Field Unit include one visitor information centre, ten houses and a maintenance compound.
French: L'unité de gestion possède des structures contemporaines, soit un centre d'accueil, dix maisons et un centre d'entretien.
English: Panel A shows surprisingly large correlations two years before the formation of the TSX Venture Exchange, and Panel E shows a slight decline in integration in the year 2001-2002 relative to the previous year.
French: Le groupe A affiche des corrélations étonnamment plus prononcées deux ans avant la formation de la Bourse de croissance TSX et le groupe E illustre une intégration légèrement en baisse en 2001-2002 par rapport à l’année précédente.
English: However, urediniospore isozyme patterns containing bands from both parents for six enzymes confirmed hybridization in 7 of 14 progeny.
French: Cependent, les patrons d'isoenzyme contenant des bandes provenant des deux parents pour six enzymes confirment le succès de l'hybridation dans 7 progénitures sur 14.
English: December 10, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees, 4 Others Location:
French: Date(s): décembre 10, 2005 Présence(s): 4 Employé(e)s du Gouvernements, 4 Autres Location:
English: The COLT mission is threefold: offer prevention and education programs, carry out interception operations and conduct mass marketing fraud investigations.
French: On retrouve trois volets principaux au sein de l’équipe COLT : le volet prévention et éducation, le volet interceptions et le volet enquêtes relatives au marketing de masse frauduleux.
English: • Ensure the woman is standing erect for these measurements.
French: • La femme doit se tenir droite pour les mesures.
English: The eligibility criteria consisted of federal projects having the potential of contributing to economic growth and creating continuing employment in the private sector.
French: En 1978-1979 on ajoutait au programme Canada au travail une composante de croissance économique (CCE) pour permettre aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral de soumettre des propositions de création d’emploi.
English: Mr. Sourahata Babouccar Semega-Janneh (Gambia)
French: Mme Sourahata Babouccar Semega-Janneh (Gambie)
English: • full or partial market access and national treatment commitments for services listed in their Schedules;
French: • des engagements d'accÃ¨s intÃ©gral ou partiel aux marchÃ©s et de traitement national pour les services Ã©numÃ©rÃ©s dans leurs Listes d'engagement ;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This should be taken into account when asking whether to apply a similar requirement to media services, too.
French: Ceci doit être pris en compte dans l’éventualité de l’introduction d’une exigence semblable à l’égard des services de médias.
English: In addition to the outcomes above, reported against commitments made in the 2000-01 Report on Plans and Priorities, the achievement below is considered significant.
French: En plus des résultats ci-dessus, présentés en regard des engagements formulés dans le RPP de 2000-2001, la réalisation ci-après s'avère importante.
English: Schedule F Drugs are classified into two parts: • Part I includes drugs intended for human or veterinary use that require a prescription through a pharmacist, practitioner (i.e., veterinarian) or licensed manufacturer. 
French: Ce groupe de médicaments comprend des produits comme les stimulants, les anesthésiques et les sédatifs; 2. les médicaments à usage vétérinaire non inscrits sont ceux qui sont vendus sans ordonnance, comme l'aspirine; 3. les médicaments de l'annexe F sont classés en deux parties :
English: A very interesting part of the book is about a questioning of science itself: what is the goal of science, what is its legitimacy when what we believe today can be questioned the day after, is the complete explanation of the universe only a chimera?
French: Une partie très intéressante du livre est une remise en question de la science elle-même: quel est le but de la science, quelle est la légitimité de la science quand ce que nous croyons aujourd'hui peut être remis en cause demain, l'explication complète de l'univers est-elle une chimère?
English: Events have been taking place across the country throughout the week to celebrate Small Business Week.
French: Diverses activités ont été organisées partout au pays pendant la semaine pour célébrer la Semaine de la PME.
English: 1 2 3 4 G I am able to take "acceptable risks" when necessary.
French: 1 2 3 4 G Je suis en mesure de courir des « risques acceptables », au besoin.
English: Examples of internships that have been offered in the past:
French: Voici quelques exemples de stages que nous avons subventionés :
English: The role of ICT in national development strategies has received growing attention in international forums.
French: Les instances internationales s'intéressent de plus en plus au rôle des TIC dans les stratégies nationales de développement.
English: Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) ($18 million in 2006-2007): The ARTF supports the Government in its efforts to re-establish a fully functioning and representative government system.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan (ARTF) (18 millions de dollars en 2006-2007) appuie le gouvernement dans ses efforts pour rétablir un gouvernement pleinement fonctionnel et représentatif.
English: • Developing business ideas, innovation, research and development
French: • Développement de concepts d’affaires, innovation et recherche-développement
English: A rising population to 9 billion, growing demand from developing countries and the impact of climate change.
French: L'augmentation démographique qui conduit la population mondiale vers le chiffre de 9 milliards d'individus, la hausse de la demande des pays en développement et l'impact du changement climatique.
English: Networking opportunities - Networking opportunities are useful for managers and were mentioned in six sessions.
French: Occasions de réseautage - Les occasions de réseautage sont utiles pour les gestionnaires et ont été mentionnées dans le cadre de six séances.
English: Bring international participants to this summit.
French: Invitez des participants internationaux à ce sommet.
English: Third, new paragraph 118.2(2)(l.42) adds to the list of eligible medical expenses amounts paid for voice recognition software used by individuals with a physical impairment.
French: Troisièmement, le nouvel alinéa 118.2(2)l.42) ajoute à la liste des frais médicaux admissibles les montants payés pour des logiciels de reconnaissance de la voix utilisés par des particuliers ayant une déficience physique.
English: Reservations were expressed about how the information may be used by the media as the sector is frequently subject to media scrutiny.
French: Les participants se sont dits inquiets de la manière dont les médias pourraient utiliser les renseignements, étant donné que leur secteur d'activité fait souvent l'objet d'une surveillance médiatique.
English: Implementation of Council decision 1996/302.
French: Application de la décision 1996/302 du Conseil.
English: VAN VLIET, Bruce N
French: VELDHUIZEN, Rudolf A