ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical, environmental, economic, financial, social and political risk analysis.
French: Exploration, évaluation, mise en valeur et aménagement de nouvelles zones sur un site minier et hors d'un site minier.
English: Between 1998 and 2002 she acted as Coordinator of a teacher education programme in Lower Sorbian at the University of Potsdam, in the Department of Slavic Languages.
French: Entre 1998 et 2002, elle a exercé la fonction de coordinatrice d'un programme de formation des enseignants en bas sorabe dans le Département des langues slaves de l'université de Potsdam.
English: Signature The reporting physician or designate should sign the form in this location.
French: Signature Le médecin ou la personne désignée responsable de la déclaration doit signer le formulaire à cet endroit.
English: Table 1  Staff under contract with the United Nations Secretariat by location, category and series of the Staff Rules as at 30 June 2009
French: Tableau 1 Personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU par lieu d'affectation, catégorie et série du Règlement du personnel, au 30 juin 2009
English: We must not put up with the lowest common denominator.
French: Nous ne devons pas nous résigner au plus petit commun dénominateur.
English: Ms Walcher has not received any pay since September 1998.
French: Mme Walcher n'a plus perçu de rémunération à partir de septembre 1998.
English: She highlighted the role of dignity of women in prison.
French: Elle a souligné combien il importait de respecter la dignité des femmes en prison.
English: Files are retained for 5 (five) years following the last administrative action. RDA Number: 2004/008 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés 5 (cinq ans après la dernière procédure administrative. No. ADD : 2004/008 Renvoi au dossier # :
English: States should also increase the level of acceptance of the individual complaint procedures.
French: Les États doivent également faire en sorte que les procédures de dénonciation individuelle soient mieux acceptées.
English: This indicates that hydrogen peroxide was the only species contributing to cytotoxicity at this stage of the reaction.
French: Cela indique que le peroxyde d'hydrogène est la seule molécule entraînant une cytotoxicité à ce stade de la réaction.
English: Overview of unsustainable fishing practices
French: Pratiques de pêche non viables : vue d'ensemble
English: He further described the HIA  management committee consisting of three directors and the director general  with their responsibilities consisting of programme planning and  priorities, budget allocation, administrative policies and procedures,  training and human resources planning, communications planning, safety and  security and institute reports.
French: Le comité de gestion de l'IHA se composait de  trois directeurs et du directeur général et leurs responsabilités  résidaient dans la planification de programmes et l'établissement de  priorités, la préparation du budget, l'élaboration des politiques et  procédures administratives, la planification de la formation et des  ressources humaines, la planification des communications, les questions  liées à la sécurité et la préparation des rapports de l'Institut.
English: To facilitate discussion, a compact outline of the agenda is included in the annex to this document.
French: Pour faciliter les débats, on trouvera dans l’annexe au présent document une synthèse de cet ordre du jour.
English: By registering in advance, delegates will find their badges already prepared for them at the Villa.
French: En s'inscrivant à l'avance, ils trouveront leur plaquette d'identité déjà prête à la Villa.
English: This may not be the case for other parties whose values may be different from that of the federal government.
French: Cette règle peut ne pas s'appliquer à d'autres parties qui appliquent peut-être un jeu de valeurs différent de celui du gouvernement fédéral.
English: Here, there are beautiful images coming from either animals kept in world’s zoos, or photos taken by the Snow Leopard Trust which is currently working to protect the snow leopards (Uncia uncia) in the wild (in Central Asia, Mongolia).
French: On y trouve de belles images provenant soit des animaux qui sont actuellement en zoo, soit des photos prises par le Snow Leopard Trust qui travaille actuellement à la protection des léopards des neiges (Uncia uncia) dans la nature sauvage (en Asie Centrale, en Mongolie).
English: II.A, resolution 1/5.
French: II.A, résolution 1/5.
English: Interdisciplinarity While humanities research and education are based on well-established disciplinary traditions, these traditions are also constantly reinvented.
French: Interdisciplinarité Bien que l’enseignement et la recherche dans le domaine des humanités reposent sur des traditions disciplinaires bien ancrées, ces traditions sont sans cesse réinventées.
English: Following arguments with manufacturers on the subject of the interpretation of 9.2.2.5.1, the representative of the Netherlands gave his interpretation.
French: Suite à des différends avec des constructeurs au sujet de l'interprétation du 9.2.2.5.1, le représentant des Pays-Bas a indiqué quelle était son interprétation.
English:   Yvon Savaria of the École Polytechnique de Montréal has earned an international reputation for his work on electronic components.
French:   Yvon Savaria, professeur à l'École Polytechnique de Montréal, est connu à travers le monde pour ses travaux sur les composants électroniques.
English: VII.5 The Advisory Committee notes that the proposal for grants and contributions would almost double, from an appropriation of $440,700 in 2006-2007 to $812,900 in 2008-2009, due mainly to an increased provision of $311,200 for cost recovery fees charged by UNDP for the administration and management of the 40 United Nations information centres in developing countries (A/62/6 (Sect.
French: VII.5 Le Comité consultatif remarque que le montant proposé au titre des subventions et contributions a quasiment doublé (812 900 dollars en 2008-2009, contre 440 700 dollars en 2006-2007), ce qui est dû principalement à l'augmentation du montant prévu pour les frais facturés par le PNUD au titre du recouvrement des dépenses afférentes à l'administration et à la gestion de 40 centres d'information des Nations Unies dans des pays en développement, soit 311 200 dollars (A/62/6 (sect. 27) par. 27.33).
English: Imagine a criminal who tells the judge: "No, your Honor, I didn't kill the victim".
French: Imaginez un criminel qui dit au juge: «Mais non Votre Honneur, je n'ai pas tué la victime».
English: I know, and this has already been said by the rapporteur, that Europe has had a very poor success rate with venture-capital funds and with this programme we wanted to provide some stimulation here.
French: Je sais, et le rapporteur vient de le dire lui aussi, qu'il existe en Europe une mauvaise culture en matière de fonds de capitaux à risques, et nous voulions leur donner une impulsion par ce programme.
English: The implications for the implementation of the directive would be as follows: direct discharges of such pollutants are banned, but seepage through a passage in the ground, irrespective of soil conditions, would be allowed.
French: En termes de mise en œuvre, cela signifierait que le rejet direct de ces polluants serait interdit, mais qu'une percolation, indépendamment de la structure du terrain, serait permise.
English: I now have two lives; the first is working as a business person.
French: Je suis directeur d'un certain nombre de sociétés dans le secteur du cinéma et de la télévision.
English: [Proposed Amendment to Article 12, continued] (4) (a) The amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: (…) [Proposition de modification de l’article 12, suite] 4) a) Le montant des émoluments mentionnés à l’article 8.2) et des autres taxes relatives à l’enregistrement international est fixé par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général.
English: 4.311 The Appellate Body’s decision in US – Countervailing Measures on Certain EC Products also provides no support for the rejection by the US of the in-country evidence submitted by Canadian provinces.
French: 4.311 La décision de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE n'étaye pas non plus le rejet par les États-Unis des éléments de preuve dans le pays présentés par les provinces canadiennes.
English: (a) At the Third Annual International Global Compact Learning Forum conference held in Brazil in December 2003, business and human rights was one of the main topics.
French: a) Le monde des affaires et les droits de l'homme étaient l'un des thèmes principaux de la Conférence du troisième Forum international d'apprentissage, organisée par le Pacte mondial au Brésil, en décembre 2003.
English: "Account" means an account established by the Province to fund Projects in accordance with this Agreement; "Program" means the Canada-Prince Edward Island Research Investment Program.
French: « recherche de croissance » Utilisation des résultats de recherches agricoles fondamentales ou appliquées dans le but d’améliorer le matériel, les dispositifs, les produits ou les procédés existants, ou d’en créer de nouveaux.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $7,770,000 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de 7 770 000 dollars pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: All examined cadavers contained E. maimaiga resting spores.
French: Tous les cadavres examinés contiennent des spores de repos de l’E. maimaiga.
English: Knowledge management refers to the capture and retention of DCC expertise and knowledge of client requirements, as well as the capability of all relevant stakeholders to exchange information.
French: La gestion des connaissances fait référence au fait de tirer partie de l’expertise et des connaissances de CDC et de les maintenir en ce qui a trait aux exigences du client, ainsi qu’à la capacité à échanger des renseignements avec les différents intervenants.
English: It has not signed or ratified the Biosafety Protocol.
French: Il a signé ou ratifié le Protocole de Biosécurité.
English: Compensation
French: Stratégie ComRéserde pensaves prétion adhésion
English: This decision was seen to reduce Wildlife Habitat Canada’s visibility and credibility nationally, and to diminish the accountability of the organization to western-based hunters.
French: Cette décision était considérée comme réduisant la transparence d’Habitat faunique Canada et sa crédibilité à l’échelle nationale et diminuant la responsabilité de l’organisme envers les chasseurs situés dans l’ouest du pays.
English: The leaders also noted that fisheries resources were a major source of food and income for Pacific Islands countries and represented the main prospect for sustainable economic development for many Pacific people (see also paras.
French: Lors de la réunion, les responsables ont également noté que les ressources halieutiques du Pacifique représentent une source importante de nourriture et de revenus pour les pays insulaires du Pacifique et qu'ils constituent la principale perspective de développement économique durable pour un grand nombre de peuples du Pacifique (voir également par.
English: The island territory of Bonaire has a day centre catering for 15 mentally disabled individuals (both children and adults).
French: Sur l'île de Bonaire il y a un centre de jour pouvant accueillir 15 handicapés mentaux (enfants et adultes).
English: Maj Hawkins gives the impression that NDHQ must only consist of three-tower floors of a vast 19-storey building by stating that Sgt Cousins is "Mr. Cable Plant" of the national capital region...
French: Le major Hawkins donne l'impression que le QGDN n'est constitué que de trois étages lorsqu'il affirme que le sgt Cousins est «Monsieur câblage» de la région de la capitale nationale, mais l'immeuble du quartier général occupe dix-neuf étages...
English: Preparations of Meat Products 17.
French: Préparations de viande 17.
English: They carried out 20 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Salman, Shinafiyah, Basra, Qal`at Sukkar, Qurnah, Samawah, Rumaythah, Shatrah, Rifa'i, Taqtaqanah, Ushbayjah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Chanafiya, Bassorah, Qal'at Soukkar, Qorna, Samaoua, Roumaytha, Chatra, Rifa'i, Taqtaqana, Achbija et Lassaf.
English: Conflicting Time Limitations If a federal authority is governed by a legislative or regulatory regime that has time limitations that conflict with the Regulations, the federal authority may apply to the Agency to be exempted from a provision or provisions of the Regulations.
French: Conflit de délais Lorsque le régime d'une autre loi ou d'un autre règlement fédéral fait en sorte que l'autorité fédérale doit respecter des délais qui entrent en conflit avec le Règlement, l'autorité fédérale peut demander à l'Agence d'être dispensée de se conformer aux dispositions du présent règlement.
English: There is no record of any Chlordecone or Chlordecone-containing products registered to the U.S. FDA.
French: Il n'y a pas trace d'un enregistrement du chlordécone ou des produits en contenant auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des Etats-Unis.
English: Part-Time Employees This will confirm the understanding reached between the parties during negotiations of the collective agreement applying to part-time employees in the Electronics Group.
French: Employé-e-s à temps partiel La présente confirme l'accord conclu entre les parties pendant la négociation de la convention collective qui s'applique aux employé-e-s à temps partiel du Groupe de l'électronique.
English: • One P-4 to ensure enhanced capacity to provide advice and training and to develop tools and materials for military peacekeepers and civilian police
French: • Un poste P-4 afin de renforcer les capacités existantes pour donner des conseils et organiser des activités de formation à l'intention de la composante militaire des missions de maintien de la paix et la composante police civile, et mettre au point les outils et produits requis
English: The view from Central Europe, edited by Antonio Missiroli (April).
French: Après le Pacte MolotovRibbentrop de 1939 incorporant la Bessarabie à l’URSS, Moscou chercha à
English: The Commission for Africa in its recent report urges the doubling of aid levels to sub-Saharan Africa over the forthcoming three to five years, bringing the new aid level to $50 billion by 2010.
French: Dans le rapport qu'elle a récemment publié, la Commission pour l'Afrique préconise vivement de doubler l'aide fournie à l'Afrique subsaharienne au cours des trois à cinq prochaines années pour la porter à 50 milliards de dollars en 2010.
English: That, however, must not prevent Europe from continuing to provide aid for the development and welfare of the Nicaraguan people, because we want them to have the best possible future.
French: Cela ne doit cependant pas empêcher l'Europe de fournir une aide au développement et à la prospérité du peuple nicaraguayen, car nous leur souhaitons le meilleur avenir possible.
English: Under the Strategy, we began to apply smart regulation principles to our regulatory responsibilities and expanded support for scientific research and related science activities. We drafted regulations and processes that will enable the new Pest Control Products Act to be implemented.
French: Nous nous appuyons sur nos progrès, en collaboration avec nos partenaires des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites, pour améliorer la qualité des soins primaires et des services de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: Der var ikke ret megt tryk på bruseren, så det vil hæve niveauet ganske meget, når man kan tage bad, uden at skulle lede efter vandstrålen.....
French: Den mad som skulle være varm på morgenbuffeten var kold! Minibaren på værelset var beskidt (Vi brugte den ikke, men kiggede dog i køleskabet).
English:  - Exhibition "Augusteum Naronae" – Croatian cultural patrimony: antique statues from the Roman temple of the Emperor Augustus – November/December 2005.
French: Food, Culture and Diversity ».  - Expositions de photographes polonais et de projets vidéos dans le cadre du forum de Thessalonique.
English: The Assembly also asks the Committee of Ministers to take special measures, based on Resolution (92) 38, in respect of an early retirement scheme, including the provision of additional resources to this end, in order to speed up the renewal of the Organisation’s human resources and to foster the systematic and efficient redeployment of staff.
French: L'Assemblée demande également au Comité des Ministres de prendre des mesures spéciales, conformément à la Résolution (92) 38, pour ce qui concerne un plan de retraite anticipée, y compris en prévoyant des ressources supplémentaires pour ce faire, afin d'accélérer le renouvellement des ressources humaines de l'Organisation et de promouvoir le redéploiement systématique et efficient des agents.
English: Iraq, in its written response, raises several objections to Saudi Arabia's marine and coastal monitoring and assessment claims.
French: L'Iraq, dans sa réponse écrite, oppose plusieurs objections aux réclamations présentées par l'Arabie saoudite au titre de la surveillance et de l'évaluation de son milieu marin et côtier.
English: ECA has provided resources to recruit staff who will combine client and outreach related functions, and under whom AVLIN will be coordinated and managed.
French: La CEA a fourni les ressources permettant de recruter le personnel nécessaire, qui aura des fonctions privilégiant le service au client et la vulgarisation et qui assurera la coordination et la gestion d'AVLIN.
English: ◦ Smoking Cessation Education--offered to adults having regular interactions with youth, e.g. teachers, counsellors, group home workers;
French: ◦ Smoking Cessation Education (Programme de lutte contre le tabagisme)--programme offert aux adultes ayant des interactions régulières avec des jeunes, comme par exemple les enseignants, les conseillers ou les personnes travaillant dans les foyers de l'enfance;
English: 2005-02-20 Communiqué - Measurement Canada Bulletin Gen-33:
French: 2005-02-20 Communiqué - Bulletin Gén-33 de Mesures Canada :
English: The Council should also participate in the common register, which should be made mandatory and serve as a dynamic instrument in guaranteeing the transparency of the decision-making process.
French: Le Conseil devrait également participer au registre commun, qui devrait devenir obligatoire et pouvoir être utilisé comme un instrument dynamique pour garantir la transparence du processus de décision.
English: • Issues raised in conditional acceptance are addressed
French: • Les problèmes indiqués lors de l’acceptation conditionnelle sont réglés
English: CLAUDE MEUNIER is, of course, Ti-Mé of La Petite Vie and Dong of the famous Ding et Dong duo.
French: CLAUDE MEUNIER, c'est bien sûr Ti-Mé dans La Petite Vie et Dong du célèbre duo Ding et Dong.
English: Substantive servicing of meetings (36); Joint Meeting of the Safety Committee of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and Working Party on the Transport of Dangerous Goods (45); Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Joint Meeting of Experts on the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN)) (16);
French: Services fonctionnels des réunions (36) : Réunion commune de la Commission de sécurité de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID) et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (45); Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses [Réunion commune avec les experts de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)] (16);
English: The Commissioner found that the federal government still
French: La commissaire a constaté que le gouvernement fédéral :
English: TCI also proposed to clarify the wording and to add new definitions, terms and conditions that address network changes and network outages.
French: TCI propose également de préciser le libellé des définitions, modalités et conditions et d'en ajouter de nouvelles concernant les changements et les pannes de réseau.
English: (d) Finally, the recommendations of the procurement management review team also include 10 additional proposed positions (all international United Nations Volunteers) to strengthen the Procurement Section throughout.
French: d) Enfin, l'équipe d'examen de la gestion des achats propose également dans ses recommandations 10 postes supplémentaires (tous des Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) en vue de renforcer l'ensemble de la Section des achats.
English: To support this statement Tim Miesner confirmed that Isabelle Gervais has a diploma from the C.E.G.E.P. in human sciences, as well as experience in the development of all forthcoming regulations in Surface Operations, overseeing, coordinating and leading legislative, regulatory, proposals and initiatives, project planning , policy development including the development of policy positions in support of legislative and regulatory initiatives, conducting research and analysis on various policy options.
French: À l’appui de sa déclaration, Tim Miesner confirme qu’Isabelle Gervais est diplômée du CÉGEP en sciences humaines et qu’elle possède de l’expérience dans l’élaboration de toute la réglementation à venir sur l’Exploitation des installations de surface, ayant participé à la supervision, à la coordination et à la direction de propositions et d’initiatives législatives et réglementaires, à la planification de projets, à l’élaboration de politiques, y compris à l’élaboration de positions de principe à l’appui d’initiatives législatives et politiques, ainsi qu’à la recherche et à l’analyse de diverses options de politique.
English: "It is these types of strategic partnerships that have allowed health research to grow and ensure Canada's place in the World."
French: Ce sont les alliances stratégiques de ce genre qui permettront aux sciences de la santé d'avancer et au Canada d'occuper sa juste place dans le monde.
English: In addition to the interviews, daily patient discharge logs were reviewed to actively search for cases of fever and rash illnesses.
French: En outre, les équipes d’évaluation ont examiné les registres de sortie des patients afin de déceler tout cas de fébrilité ou d’éruption.
English: Observer status for the East African Community in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/58/525)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est : rapport de la Sixième Commission (A/58/525)
English: Unnamed reservoir Fyten Reservoir 9-30-24-W4 3.
French: Réservoir sans nom Fyten Reservoir 9-30-24-W4 3.
English: Each one is a product of human creation, some practical, others ornamental.
French: Chacun est une création humaine née pour répondre à un besoin ou pour décorer tout simplement.
English: (d) Organizing training visits for statistical services personnel to study and assimilate the experience of advanced countries;
French: d) Organisation de voyages d'étude pour permettre aux intéressés d'observer et d'assimiler l'expérience des services de statistique des pays les plus avancés;