ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are under way to ensure the education of persons with exceptional limitations or abilities in line with the National Plan of Assistance for Persons with Disabilities and the aims of the Strategic Education Plan.
French: Dans le cadre du Plan national de prise en charge des personnes handicapées, et conformément au cadre et aux objectifs du Plan stratégique d'éducation, des mesures sont prises pour assurer l'éducation des personnes handicapées ou présentant des capacités exceptionnelles.
English: • Member of the Delegation of the Islamic Republic of Iran to the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, fourth session, The Hague, 1993
French: Membre de la délégation iranienne à la Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (quatrième session), La Haye, 1993.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente 3 pieces Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Grand appartement de type 3/4 de 70 m² environ comprenant double sejour et 2 chambres, 1 entree, 1 cuisine equipee, couloir, salle de bains, terrasse/veranda, double vitrage possibilite de garage pour 15000€ en sus.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente 3 pieces Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Grand appartement de type 3/4 de 70 m² environ comprenant double sejour et 2 chambres, 1 entree, 1 cuisine equipee, couloir, salle de bains, terrasse/veranda, double vitrage possibilite de garage pour 15000€ en sus.
English:  Equal treatment for men and women with regard to social security - Article 4(1) of Directive 79/7/EEC - Direct effect.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Article 4, paragraphe 1 - Directive 79/7/CEE - Effet direct.
English: Also, based on the example above, the person could not be hired again until January 2003 if the person works until July 15, 2002.
French: Aussi, en se fondant sur l'exemple ci-dessus, la personne ne pourrait être embauchée de nouveau avant janvier 2003 si elle travaille jusqu'au 15 juillet 2002.
English: The Sudan, a United Nations Member State, has not complied with its obligation under resolution 1593 (2005) to arrest and surrender the indictees.
French: Le Soudan, État Membre de l'ONU, n'a pas encore rempli son obligation, en vertu de la résolution 1593 (2005), d'arrêter et de déférer les inculpés.
English: I share that view.
French: C'est un avis que je partage.
English: References to intellectual property in the discussions of Working Group V
French: Mention de la propriété intellectuelle dans les débats du Groupe de travail V
English: The Royal Commission further recognized that public confidence in the electoral process was essential, and sought to enhance the integrity of the process by reforming election financing.
French: La Commission royale a également reconnu que la confiance du public à l'égard du processus électoral était essentielle et elle a cherché à mieux garantir l'intégrité de ce processus en réformant le financement des élections.
English: The Ontario government believes that safety of a transportation system can and should be measured so that the system is not burdened with extra costs unless it is clear that the related changes will improve safety.
French: Le gouvernement de l'Ontario est d'avis qu'il est possible et même préférable de mesurer le degré de sécurité d'un système de transport dans le but de ne pas imposer des coûts supplémentaires à ce système s'il est clair que les changements proposés n'amélioreront pas la sécurité.
English: Apart from CSC as such, some communities are now exploring options for establishing centres that could provide services to their respective populations.
French: permettent de prévoir la mise en œuvre de centres de santé locaux, auxquels pourront se greffer d’autres services, dont une garderie.
English: Certain items that are considered non-taxable importations in these regulations are described in document D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: Certains produits, considérés comme non taxables dans ce règlement, sont précisés dans le document D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00).
English: Upon reading the Parliamentary Debates, the intention of Parliament seems clear and unequivocal.
French: À la lecture des débats parlementaires, l'intention du Parlement apparaît claire et non équivoque.
English: "On an individual level, it may not sound like much," he says. "But across a population of 350,000, we can achieve tremendous efficiencies in terms of reduced waiting lists and lower demand on emergency room services."
French: « Sur le plan individuel, cela ne semble peut-être pas beaucoup, déclare Jean Fratelli, mais dans une population de 350 000 habitants, nous pouvons atteindre une efficacité substantielle en ce qui concerne la réduction des listes d'attente et de la demande dans les salles d'urgence.
English: Receivers for systems such as inductive loops, infrared systems and FM radio frequency systems can be equipped to be compatible with hearing aids with T-switches or audio input capacity.
French: Commission canadienne des droits de la personne oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: In that respect, it would be necessary to consider unilateral acts stricto sensu, i.e. those which purported to produce legal effects.
French: À cet égard, il faudrait traiter des actes unilatéraux stricto sensu, à savoir ceux destinés à produire des effets juridiques.
English: This, however, occurred only to a limited extent. It did receive a brief from the GVRD, a somewhat tentative document which listed many caveats which it hoped the Panel’s decisions would satisfy.
French: La recente experience de la Commission a rappele cette necessite.
English: Daily living conditions for the majority of the Haitian people continue to be characterized by hardship and privation.
French: La vie quotidienne de la majorité des Haïtiens est toujours faite d'épreuves et de privations.
English: Both role models feel that the First Nation communities have benefited by having their positions in the ministry, and they offer suggestions for the improvement of the program to better serve the communities.
French: Les deux hommes pensent que les Premières nations ont bénéficié de leur travail au sein du Ministère et proposent des façons d'améliorer le programme afin de mieux servir les collectivités.
English: • SIC 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry
French: • CTI 4541 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises
English: Federal Public Service for Social Security Service Public Fédéral Sécurité Sociale
French: Service Public Fédéral Sécurité Sociale
English: It is a partnership between governments, the private sector and community groups.
French: Il s'agit d'un partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et les groupes communautaires.
English: Recall rates were higher among students in grades 7-9 than among those in grades 5-6 for "lung cancer" and "other cancer".
French: Environ 18 % de l’échantillon ont mentionné les « problèmes buccaux » et « réduit la durée de vie/cause la mort ».
English: Employment conditions improved for women between 1995 and 2000.
French: Les conditions d'emploi des femmes se sont améliorées entre 1995 et 2000.
English: Organization Administration The Administration Branch provides administrative and management services to the Standards Council.
French: Structure organisationnelle La Direction de l'administration La Direction de l'administration fournit au CCN des services administratifs et de gestion.
English: Arrangements for allocating social housing to the poorest members of the community and of the inadequacy of the means of appeal in the event of excessive long waits for housing:
French: Modalités d’attribution des logements sociaux aux personnes les plus pauvres et de l’insuffisance des voies de recours en cas de délais d’attribution trop longs :
English: Amendment 7 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas in the last decade the European livestock population has suffered several outbreaks of disease – some already known and others new, such as SARS – which have entailed serious financial losses for livestock farmers and, in some cases, created concern and a lack of confidence among consumers, Or. es
French: Amendement 6 Esther De Lange Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que le bien-être des animaux est important pour leur santé et qu'il se justifie sur le plan non seulement éthique mais aussi économique, Amendement D. considérant que le bien-être des animaux est important pour leur santé et qu'il se justifie sur le plan non seulement économique mais également éthique, moral et sociétal, Or. en
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Collective Management of Copyright Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars OMPI/CCM/RIO/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Gestion collective du droit d'auteur Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur OMPI/CCM/RIO/99 Titre de la réunion :
English: Slender Mouse-ear-cress Designated Endangered in April 1992.
French: Putois d'Amérique En 1974, l'espèce avait déjà disparue du Canada.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of Mrs Gill's report 'Enhancing the quality of life of older people', which aims to promote the use of modern information and communication technology as a means of support for the elderly.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Gill "Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées", qui vise à promouvoir l'utilisation des technologies modernes de l'information et de la communication en tant que soutien apporté aux personnes âgées.
English: Emphasizes that capacity-building is essential and needed in administrative restructuring, civil service reform, human resources development and public administration training, improving performance in the public sector, financial management, public-private interaction, social development, developing infrastructure and protecting the environment, governmental legal and regulatory capacity, and the management and implementation of development programmes;
French: Insiste sur le fait qu'il est fondamental et nécessaire de renforcer les capacités de réorganisation de l'administration, de réforme de la fonction publique, de mise en valeur des ressources humaines et de formation en administration publique, d'amélioration des résultats du secteur public, de gestion financière, de dialogue entre les secteurs public et privé, de développement social, de développement des infrastructures et de protection de l'environnement, d'élaboration d'un cadre législatif et réglementaire par l'État, et de gestion et d'exécution des programmes de développement ;
English: Student councils comprise elected representatives, who express the needs and opinions of all students and uphold their rights before teachers and the school administration; they also initiate activities for the good of the student body.
French: Les conseils des élèves sont composés de représentants élus qui se font l'écho des besoins et opinions de tous les élèves et défendent leurs droits auprès des enseignants et de l'administration de l'établissement ; ils prennent également l'initiative d'activités bénéficiant à l'ensemble des élèves.
English: Idris has impressed us all and we thank him for all the work he has done.
French: Idris nous a tous impressionnés et nous le remercions pour tout le travail qu’il a accompli.
English: New highlighting option for selected items, they can now pulsate or bounce.
French: Setting the Check for Update preference is now glitch-free.
English: 4.1.3.1. its striking face is in contact with the foremost part of the vehicle;
French: 4.1.3.1 sa face frontale soit en contact avec la partie la plus en avant du véhicule;
English: (3) Proceedings shall be instituted at the request of the injured party.
French: 3) La poursuite est engagée sur plainte du lésé.
English: Follow-up will be made in 2004.
French: Il y sera fait suite en 2004.
English: This must include a commitment by men to address socially constructed gender roles in the family and the community and earnestly punish all violence against women.
French: Il faudra par ailleurs que les hommes soient résolus à prendre en considération les rôles d'ordre social qui sont dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et la collectivité et à punir effectivement les actes de violence à l'égard des femmes.
English: "Sometimes in the early morning, passengers will show up grumpy or irritable, and I enjoy the challenge of having them leave the screening checkpoint in a better mood than when they arrived," says Linda.
French: De dire cette nouvelle venue dans le secteur de la sûreté du transport aérien : « J'ai affaire parfois, le matin, à des voyageurs grognons ou irritables, et c'est un défi pour moi de m'assurer qu'ils quittent le point de contrôle de sûreté en affichant une meilleure humeur ».
English: For a truly exceptional experience stay in the penthouse, as large as an apartment, which encapsulates all the historical charm and comfort of Paris.
French: Pour un séjour vraiment unique restez dans la Penthouse Suite au dernier étage, de la taille d’un appartement, et possédant tout le charme historique et l’apparat que Paris a à offrir.
English: Changes to Post Living Differential: Part 2 Ottawa, ON – LCol David Belovich discusses new method for calculating CF Post Living Differential.
French: L´indemnité de vie chère en région (IVCR), 1re partie Ottawa (Ont.) – Le Lcol David Belovich discute de la nouvelle méthode de calcul de l´IVCR.
English: OIOS is in the process of finalizing the recruitments against both the P-5 and P-4 posts, following the recent retirement of the previous incumbent of the P-5 post.
French: La procédure de recrutement des vérificateurs P-4 et P-5 (l'ancien titulaire du poste P-5 étant parti à la retraite) est pratiquement terminée.
English: Take steps to reflect the importance that the government attaches to issues such as meeting privacy expectations and strengthening the protection of personal information.
French: Prendre les mesures nécessaires compte tenu de l'importance que le gouvernement accorde à des points, comme assurer et renforcer la protection des renseignements personnels.
English: The Commission allocated this pay pursuant to Section 58(13)(c) of the Regulations starting in the week in which it was paid commencing January 12, 1986, and terminating in the week commencing January 19, 1986.
French: La Commission a réparti ce montant conformément à l'alinéa 58(13)c) du Règlement à partir de la semaine où l'intimé a été payé, soit sur la période commençant le 12 janvier 1986 et se terminant le 19 janvier 1986.
English: The Committee reiterated the importance of Africa's ownership and leadership of NEPAD, which were regarded as key factors to progress in its implementation.
French: Le Comité a réaffirmé l'importance qu'il attachait à ce que l'Afrique ait la pleine maîtrise et direction du NEPAD, ces deux éléments étant essentiels pour sa mise en œuvre effective.
English: Back Photos Virtual Tour (2 min download @ 56K) All Equipment This piece of equipment falls under the Category Vehicles. This Equipment is used by the following trades:
French: Page précédente Photos Visite virtuelle (téléchargement 1 min / 56K) Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie: Véhicles. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: • Michel Provencher –Direction du patrimoine écologique
French: • Michel Provencher – Direction du patrimoine écologique
English: 6,268 National Defence/ Communications Security Establishment
French: 6 268 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: It is common ground that the persons concerned by this infringement action, namely Community nationals resident in France but working in another Member State who, pursuant to the provisions of Article 13 of Regulation No 1408/71, are insured persons under the legislation of the State of employment alone, are being required, subject, where applicable, to conventions on the avoidance of double taxation concluded by the French Republic, to pay, in respect of income relating to their work in the Member State of employment, not only the social charges arising from the application of the latter's social security legislation, but also the social charges, in this case the CRDS, arising from the application of the legislation of the Member State of residence.
French: Or, il est constant que les personnes concernées par le présent recours en manquement, à savoir les ressortissants communautaires résidant en France mais travaillant dans un autre État membre et qui, conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement n° 1408/71, revêtent la qualité d'assuré au regard de la seule législation de l'État d'emploi, sont grevées, sous réserve, le cas échéant, des conventions destinées à éviter les doubles impositions conclues par la République française, pour les revenus afférents à leur activité professionnelle dans l'État membre d'emploi non seulement des charges sociales découlant de l'application de la législation de sécurité sociale de ce dernier, mais également de charges sociales, à savoir en l'occurrence la CRDS, résultant de l'application de la législation de l'État membre de résidence.
English: Transferring powers to the Commission should remain limited to any necessary adjustments.
French: Le transfert de compétences à la Commission ne devrait rester limité qu'aux éventuelles adaptations indispensables.
English: The proportion of nationally executed and NGO-executed expenditure covered by audit reports decreased from 70 per cent in 1996-1997 to 50 per cent in 1998-1999.
French: La proportion des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale et par les organisations non gouvernementales ayant fait l'objet de rapports de vérification des comptes est tombée de 70 % en 1996-1997 à 50 % en 1998-1999.
English: While it was recognized that a definition of commercial fraud would be desirable for the purposes of identifying that activity, it was emphasized that a descriptive definition, rather than a strictly legal definition, was more appropriate in light of the objectives and the intended breadth of the project, and to ensure its flexibility.
French: Si l'on a reconnu qu'il serait souhaitable de définir la fraude commerciale de façon à l'identifier, on a souligné qu'une définition descriptive, et non strictement juridique, serait mieux adaptée compte tenu des objectifs du projet et de son ampleur prévue et qu'elle permettrait d'en assurer la souplesse.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We are committed to enhancing the safety of federally regulated food and contributing to the protection of the health of animals and the plant resource base.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer la salubrité des aliments réglementés par le gouvernement fédéral et à contribuer à la protection de la santé de notre fonds de ressources animales et végétales.
English: no precipitate, particles or gel formation by visual inspection each day grouping lab
French: Apparence pas de précipité, de particules ou de formation de gel détectables par examen visuel Chaque jour Laboratoire de qualification
English: IDRC is committed to employment equity and encourages applications from qualified women, Aboriginal persons, persons with a disability and persons in a visible minority.
French: Le CRDI souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi et invite les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles ayant les qualités requises à poser leur candidature.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé x1er.com : « Explosion de baise foutrale délirante !
English: The Admissibility Branch is responsible for developing and coordinating policy and procedures to maintain and protect the integrity of Canada's immigration programs.
French: La Direction générale de l'admissibilité est responsable de l'élaboration et de la coordination des politiques et des procédures destinées à préserver l'intégrité des programmes d'immigration du Canada.
English: Investment in R&D is a crucial factor to make the EU economy competitive and to ensure sustainable growth.
French: Aides d'État à la recherche et au développement Les investissements dans la recherche et le développement jouent un rôle crucial dans la compétitivité de l'économie de l'UE et dans le développement durable.
English: Planned and carefully conducted communication at the beginning and throughout the process will ensure that community information needs are identified and met, and that everyone understands the results generated.
French: Des communications bien planifiées et gérées efficacement dès le départ et tout au long du processus garantiront que les besoins de la collectivité en matière d’information sont diagnostiqués et satisfaits et que les résultats sont bien compris par chacun.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES M EDICAL SERVICES BRANCH, HEALTH CANADA Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA) Introduction and Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.
French: Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification de services médicaux, Direction générale des services médicaux Santé Canada Ententes de financement Canada - Premières Nations (EFCPN) Introduction et définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.
English: Sculptors were also involved in the woodworking business.
French: Les sculpteurs prennent également part aux travaux de menuiserie.
English: These results indicate that it is essential to maintain these aspects of cellular architecture when evaluating metabolic properties of cultured cells.
French: Ces résultats démontrent qu'il est essentiel de maintenir ces aspects de l'architecture cellulaire pour évaluer les propriétés métaboliques des cellules cultivées.
English: For these ultraliberals, the root cause is clear; the problem lies with the constraints of the stability policy and the absence of structural reforms.
French: Pour les ultralibéraux, la cause est entendue. La faute en revient aux entraves à la politique de stabilité et à l’absence de réformes structurelles.
English: Microsoft keeps trying to hype Too Human with another video and some images, this time all about the Commando Class Skill Tree.
French: Microsoft continue d'essayer de hyper Too Human avec encore plus de vidéos, et cette fois le "Skill Tree" de la classe Commando.
English: Social curators (youth curators in the case of juvenile delinquents) also have access to detention centres and prisons and the possibility to work with accused and convicted persons.
French: Des curateurs sociaux (tuteurs dans le cas des délinquants juvéniles) ont également accès aux centres de détention et aux prisons et ont la possibilité de travailler avec les prévenus et les condamnés.
English: 108, draft resolution XX).
French: 108, projet de résolution XX).
English: Options for Licensing 10.
French: Options de délivrance de licences 10.