ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential to ensure a critical mass of EU budget resources for financial instruments aimed at enhancing SME finance and tackling market failures which can optimise Community resources through the leverage of public and private capital.
French: Il est dès lors essentiel de veiller à allouer une masse critique des ressources du budget communautaire aux instruments financiers destinés à améliorer le financement des PME et à pallier les carences du marché, afin d’optimaliser les ressources communautaires via la mobilisation des capitaux publics et privés. PE 370.183v01-00 10/11 PR\603891FR.doc
English: Each year, the Receiver General will automatically revise the allocation of those amounts to reflect the amounts prescribed by the Treasury Board Secretariat.
French: Chaque année, le receveur général révise automatiquement la répartition de ces sommes de manière à tenir compte des montants précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sessions are offered monthly with the exception of July, August and December.
French: Les séances sont offertes chaque mois, sauf en juillet, août et décembre.
English: However, where the situation warrants, the President may make a determination in respect of certain goods or exporters.
French: Le tribunal a émis le même avis dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-005 au sujet de certaines chaussures imperméables en caoutchouc.
English: With a single administration of 100 mg/kg of the extract, aspirin blood levels remained unchanged, but salicylic acid bioavailability was reduced in 44% compared with control animals.
French: Après l'administration d'une seule dose de 100 mg/kg de l'extrait, les taux sanguins d'aspirine sont demeurés inchangés, mais la biodisponibilité de l'acide salicylique a été réduite de 44% comparativement à celle des animaux témoins.
English: Although APRM is an instrument voluntarily acceded to by member States of the African Union, the demand for technical and advisory assistance from ECA, as a strategic partner in the APRM process from member States is substantial and growing, since the peer-review process is recognized as crucial for the successful implementation of NEPAD.
French: Bien qu'il s'agisse d'un instrument auquel les États membres de l'Union africaine adhérent sur une base volontaire, la CEA, en tant que partenaire stratégique du Mécanisme reçoit un nombre considérable et sans cesse croissant de demandes d'assistance technique et de services consultatifs, étant donné que ce processus d'évaluation est crucial pour la mise en œuvre efficace du NEPAD.
English: Mr Goebbels, I am sorry, but I think you are jumping the gun; Amendment No 37 is an oral amendment proposing that the words 'with a high rating base on a recognised rating scale' be moved. You were asking for the place to be changed.
French: Monsieur Goebbels, excusez-moi, j'ai l'impression que vous avez un peu d'avance, parce qu'à l'amendement 37, vous aviez un amendement oral proposant de déplacer les mots "jouissant d'une notation élevée sur une échelle de notations reconnue" et que vous souhaitiez un changement d'emplacement.
English: Article 9(3) of the Law, which specifies the wording of Narodowy Bank Polski President’s oath, needs to be adapted to comply with Article 14.3 of the Statute.
French: L’article 9 (3) de la Loi, qui précise la formulation du serment prêté par le président du Narodowy Bank Polski, nécessite une adaptation pour être mis en conformité avec l’article 14.3 des Statuts.
English: NAICS divides the economy into twenty sectors.
French: Dans le SCIAN, l'économie est subdivisée en 20 secteurs.
English: In practice, this has resulted in wide confidence intervals that raise doubts regarding the reliability of the estimate and the realistic nature of the model.
French: Dans les faits, cette pratique a donné lieu à des intervalles de confiance étendus, ce qui met en doute la fiabilité de l'estimation et le caractère réaliste du modèle.
English: • After giving notice, a waiting period of 15 full days is required before the wedding can take place
French: • Après avoir signalé votre intention, une période d'attente de 15 jours est exigée avant le mariage.
English: However, it has not yet been able to examine the matter closely enough to comment further on the use of alternative methods."
French: Toutefois, il n'a pas encore étudié la question suffisamment pour se prononcer sur l'utilisation de méthodes de rechange.
English: The use of electronic signatures for authentication and integrity confirmation is becoming widely adopted.
French: La fonction workflow du SAE devrait permettre de prioriser les tâches en attente.
English: Additional Responsibilities Due to the international role of the Department of Foreign Affairs, the Department faces special challenges in the administration of the ATIP legislation.
French: Autres responsabilités Étant donné son rôle international, le ministère des Affaires étrangères a des défis particuliers à relever dans l'application de la législation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Source: World Bank, Global Development Finance, 2004 (Washington, D.C.); and World Development Indicators, 2004 (Washington, D.C.).
French: Sources : Banque mondiale, Global Development Finance, 2004 (Washington); et World Development Indicators, 2004 (Washington).
English: 2) Given that society is now dependent on the smooth operation of digital technology, computer systems must be functional at all times.
French: L'Or noir du 21e siècle 2) C'est parce que notre société est maintenant dépendante du bon fonctionnement des technologies numériques qu'il est impératif que les systèmes informatiques soient fonctionnels.
English: Values at this level respond to the impetus to stay alive or to stay healthy.
French: Les valeurs sont organisées selon une hiérarchie qui va de la satisfaction immédiate au dépassement de soi, condition qui règle les rapports entre les gens.
English: • use if the units in the population are quite different (e.g., income of men and women)
French: • sert lorsque les unités de population affichent de grandes différences (p. ex., le revenu des hommes et le revenu des femmes)
English: The Coordinator, whose task should be shared with the country rapporteur for the report and concluding observations, analyses and assesses the information received from the State party pursuant to a request by the Committee for further information.
French: Le Coordonnateur, dont la tâche devrait être partagée avec le rapporteur par pays pour le rapport et les observations finales, analyse et évalue les renseignements reçus de l'État partie à la suite d'une demande de renseignements complémentaires adressée par le Comité.
English: Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Olympic Winter Games — February 12–28, 2010 Paralympic Winter Games — March 12–21, 2010 1 Festival, 2 Games, 27 Days of Sport, 60 Days of Celebration All the sport and ceremonial activities will take place within a 120-kilometre corridor in British Columbia, stretching from Richmond, just south of Vancouver, through downtown Vancouver, to the mountain resort of Whistler.
French: Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Jeux olympiques d’hiver — du 12 au 28 février 2010 Jeux paralympiques d’hiver — du 12 au 21 mars 2010 1 festival, 2 Jeux, 27 jours d’épreuves sportives, 60 jours de célébrations Toutes les épreuves sportives et les cérémonies se dérouleront en Colombie-Britannique, dans un corridor de 120 kilomètres allant de Richmond, au sud de Vancouver, à la station de Whistler, en passant par le centre-ville de Vancouver.
English: A holiday that both children and parents will love - and you'll love it, too!
French: Des vacances comme en rêvent les enfants et les parents - certainement que vous trouverez ce qu'il vous faut? !
English: The calculation was simple, stood each film formats, one over another, concentrically and drew a circle surrounding them.
French: Le calcul était simple, se tenait chaque formats de film, l'un sur l'autre, de manière concentrique et traça un cercle qui les entoure.
English: • Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border ﬂows of personal data of 23 September 1980.
French: • Recommandation du Conseil de l’OCDE du 23 septembre 1980 concernant les orientations régissant la protection de la vie privée et des ﬂux transfrontaliers des données à caractère personnel.
English: The second part took place in Stockholm with lectures on copyright and related rights, supplemented by field trips.
French: La seconde partie, qui se déroulait à Stockholm, était consacrée à des conférences sur le droit dauteur et les droits connexes, accompagnées de visites sur le terrain.
English: Assistance is always on hand with 24/7 customer support.
French: Le support clientèle est disponible 24/7.
English: It would make an assessment of possible suspects in preparation for future investigations and possible indictments by a prosecutor.
French: Son rôle est d'examiner les suspects possibles, en préparation d'enquêtes futures et d'éventuelles mises en accusation par le parquet.
English: 18 Kangemi Multimedia 18 of 20 IDRC Photo:
French: 18 Centre pour jeunes de Kangemi fichier multimédia 18 de 20 Photo du CRDI :
English: How did the government respond to our 40 recommendations?
French: Comment a-t-il re´ agi a nos 40 recommandations?
English: The main issue is how to meet user expectations for timely and readily available access to our large and ever-growing holdings of cultural memory.
French: La question la plus importante est de savoir comment répondre aux attentes des utilisateurs en matière de rapidité et de facilité d'accès à notre énorme collection, sans cesse croissante, qui recèle la mémoire culturelle de notre pays.
English: [102] The complainant stated that he began to actively seek employment in the winter of 2005 by sending his curriculum vitae almost everywhere.
French: [102] Le plaignant affirme avoir débuté une recherche active d'emploi à l'hiver 2005 en envoyant son curriculum vitae un peu partout.
English: The global technical regulation (gtr) No. 7 on head restraints was established in the Global Registry on 13 March 2008 (ECE/TRANS/WP.29/2008/54 corrected by WP.29-144-26, as reproduced in Annex III to ECE/TRANS/WP.29/1066).
French: Le Règlement technique mondial (RTM) no 7 sur les appuie-tête a été inscrit dans le Registre mondial le 13 mars 2008, document ECE/TRANS/WP.29/2008/54, corrigé par le document WP.29-144-26, comme reproduit dans l'annexe III au document ECE/TRANS/WP.29/1066.
English: Firstly, the number of cheques received on a given day cannot be predicted.
French: Tout d’abord, on ne peut prévoir le nombre de chèques que l’on recevra chaque jour.
English: The PSC does this by reviewing its existing policies, instituting new policies and promoting noteworthy practices, guides and tools to assist departments.
French: La CFP remplit ce mandat par l'examen des politiques existantes, la mise en oeuvre de nouvelles politiques, la promotion des pratiques dignes de mention et la conception de guides et d'outils pour appuyer les organisations.
English: To the visitors, the parks, historic sites and marine conservation areas become classrooms where they learn about the natural and cultural heritage of Canada.
French: Pour le visiteur, ces endroits magiques se transforment en salles de classe dans lesquelles il s’initie au patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: • 9th Annual Sanson Stroll up Sulphur Mountain
French: • 9e balade annuelle au sommet du mont Sulphur
English: Where reasoned opinions on a Commission proposal's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the Member States' national Parliaments and their chambers, the Commission shall review its proposal.
French: Les raisons permettant de conclure qu'un objectif de l'Union peut être mieux atteint au niveau de celle-ci doivent s'appuyer sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c'est possible, quantitatifs.
English: In any event, the current legislature has before it bill No. 16,697 relating to the ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.  This bill would strengthen the recognition and defence of the culture and rights of the country's various ethnic groups.
French: Néanmoins, il est à noter néanmoins qu'un projet de loi a été déposé devant l'Assemblée législative en vue de la ratification de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui permettra de renforcer la reconnaissance et la défense de la culture et des droits des divers groupes ethniques présents dans le pays.
English: In July 2000, approximately 7,000 questionnaires were distributed, 1,000 of which were sent directly to individuals and organizations who expressed an interest in fisheries management issues.
French: Ce questionnaire expliquait l'objectif des consultations publiques, l'importance que revêt la gestion des pêches pour les divers intervenants, les objectifs de la gestion des pêches dans le parc national Jasper du Canada et les lignes directrices de la politique en vigueur dans le parc.
English: Nice rooms in a nice Hotel. The staff was very friendly and breakfast was very good.
French: Le petit-déjeuné est particulièrement convivial,les serveurs sont tès courtois et prévenants.
English: • Meeting strategic information needs of the department or agency (repository of information)
French: • Combler les besoins en information stratégique du ministère ou de l'organisme (dépôt d'information)
English: Subsequently, anglers caught three round gobies (Neogobius melanostomus) in the St. Clair River near Sarnia, Ontario.
French: Par la suite, des pêcheurs sportifs ont capturé trois gobies à taches noires (Neogobius melanostomus) dans la même rivière, près de Sarnia (Ontario).
English: Harmful: may cause lung damage if swallowed.
French: Nocif : peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
English: · Detailed explanation of the proposal Article 1 sets out the aim and scope of the Regulation: introduction of the European Home Market Approach for users of public mobile telephone networks for international roaming voice services when travelling within the Community.
French: · Explication détaillée de la proposition L’article 1er définit l’objectif et la portée du règlement: adoption de l’approche du marché national européen pour les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile ayant recours aux services d’itinérance internationale lorsqu’ils voyagent à l’intérieur de la Communauté.
English: The RPP provides information on expected performance and related resource requirements over a three-year planning period.
French: Il porte sur les attentes en matière de rendement et les besoins en ressources qui en découlent, échelonnés sur une période de planification de trois ans.
English: Notes the relevance of the global internally displaced persons database, advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data and financial resources;
French: Prend acte de l'utilité de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, établie sur la recommandation du Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en fournissant des données pertinentes et des ressources financières;
English: (a) A set of pre-session documents;
French: a) Un jeu de documents publiés avant la session;
English: The reform process had produced a number of laws that were significant in relation to the two Optional Protocols, including the Police Act, the Armed Forces Act, the Employment Act and the Immigration Act.
French: Le processus de réforme a donné lieu à l'adoption d'un certain nombre de lois ayant une incidence sur la mise en œuvre des deux Protocoles facultatifs, parmi lesquelles la loi sur la police, la loi sur les forces armées, la loi sur l'emploi et la loi sur l'immigration.
English: 4.4 The Head of Department, Office or Mission shall not apply the standard prescribed in section 3.2 (b), where a staff member is legally married to someone under the age of 18 but over the age of majority or consent in their country of citizenship.
French: 4.4 Le chef du département, du bureau ou de la mission n'a pas à appliquer la règle énoncée à l'alinéa b) de la section 3.2 lorsqu'un fonctionnaire est marié à une personne qui, sans avoir 18 ans révolus, a atteint l'âge de la majorité ou du consentement légal dans le pays de nationalité des intéressés.
English: The salient aspects of the latter are particularly relevant to all sectors, and the main principles can be applied generally to similar types of projects and related activities in these sectors.
French: Les principaux éléments parmi ces derniers s'appliquent à tous les secteurs, et les principes fondamentaux peuvent généralement être employés dans le cadre de projets similaires et d'activités connexes dans les secteurs en question.
English: At Parikia, with its characteristic Windmill at the edge of the port, the ruins of the old Castle and the Ekatontapiliani (One Hundred Pillars) overseeing the center of the city, all giving the island a cosmopolitan flavor.
French: À Parikia, son Moulin caracteristique au bord du port, les ruines de l'ancien château et de la Ekatontapiliani (cent piliers) qui supervise le centre de la ville, donnent à l'île un saveur cosmopolite.
English: Let us be firm, but let us also talk.
French: Soyez fermes mais également ouverts au dialogue.
English: Article 20 of the Constitution further stipulates that:
French: En outre, selon l'article 20 de la Constitution:
English: Before the end of 2006, the Government and the Bank will review the experience over the period and determine the appropriate target for the period ahead.
French: Avant la fin de 2006, le gouvernement et la Banque feront le bilan de l’expérience et détermineront la cible qui convient pour la période subséquente.
English: Mvungi (1974) stated that the falling standards were due to other factors, including poorly trained teachers, inadequate facilities, and lack of motivation among teachers because of poor pay.
French: Mvungi ( 1974 ) affirme qu'elle est imputable à des facteurs sans rapport avec la LdI, notamment l'absence de moyens appropriés, la mauvaise formation des enseignants ou leur démotivation causés par les maigres salaires.
English: In 1999, the annual regional expenditures for 192 individuals living in the Ottawa area and receiving home care for their leg ulcers was $1.3 million.
French: En 1999, les dépenses annuelles engagées pour assurer le traitement à domicile d’ulcères de jambe, chez 192 habitants de la région d’Ottawa, se sont élevées à 1,3 million de dollars.
English: For example, had I found the selection process to have violated the merit principle, Ms. Jesani would have been eligible to achieve indeterminate status with an attendant number of workforce adjustment benefits and rights.
French: Par exemple, si je reconnaissais que le processus de sélection avait enfreint le principe du mérite, Mme Jesani pourrait être admissible au statut d'employée nommée pour une période indéterminée ainsi qu'à un certain nombre d'avantages sociaux et de droits découlant du réaménagement des effectifs.
English: The Commission is aware that several Member States actively recruit economic migrants, including skilled workers, to meet the increasing shortage of labour.
French: La Commisssion est consciente du fait que plusieurs États membres recrutent activement des migrants économiques, y compris les travailleurs qualifiés, afin de faire face à la pénurie croissante de main d'oeuvre.
English: • The polling stations must be accessible to handicapped persons.
French: • Ces bureaux doivent être accessibles aux personnes handicapées.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. 82R01-710095-501 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro 82R01-710095-501 de la Société du Port de Montréal.
English: 11 March 2004 - Worker, employer and government representatives will hold a wide-ranging debate on the social dimension of globalization at the 289th session of the ILO Governing Body, from 11-26 March. The ongoing session is the first to be held under the second mandate of ILO Director-General Juan Somavia who was re-elected for another five-year term in 2003.
French: 2 décembre 2003 - Une approche centrée autour de l'emploi devrait être la nouvelle orientation choisie par les politiques internationales de développement en Afrique, ainsi les nations africaines montreraient la voie à suivre pour affranchir le continent d'une pauvreté chronique.
English: The search interfaces are currently only available in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish although all the databases (20 languages) are searchable.
French: Les écrans de recherche ne sont pour l'instant disponibles qu'en onze langues (allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, italien, néerlandais, portugais et suédois), mais toutes les bases linguistiques (20 langues) sont interrogeables.
English: A number of foreign competitors have grown much more rapidly than Canadian companies over the last two decades, and Canada’s position as world leader in the mining sector has deteriorated considerably.
French: Un certain nombre de concurrents étrangers ont connu une croissance beaucoup plus rapide que celle des sociétés canadiennes au cours des deux dernières décennies, et la position du Canada en tant que chef de file mondiale dans le secteur minier s’est considérablement détériorée.
English: UNIFEM supported the participation of the Africa Gender and Development Evaluators Network at the AfrEA conference.
French: UNIFEM a appuyé la participation à la conférence du Réseau africain d'évaluateurs de l'égalité des sexes et du développement.
English: Thus, for example, the Department of National Health and Welfare can claim an exemption under paragraph 16(1)(a) for a report it holds which was originally prepared by the RCMP during a narcotics investigation.
French: Donc, à titre d'exemple, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social peut invoquer l'exception en vertu de l'alinéa 16(1)a) pour un rapport qu'il détient et que la GRC a rédigé au cours d'une enquête portant sur des stupéfiants.
English: (a) To approve renovation of the residence of the United Nations Secretary-General;
French: a) Approuver les travaux de rénovation de la résidence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: Where the in-season review indicates that returns are above or at the level of the average annual returns for the 1992-96 years, anglers will be able to retain three additional small salmon.
French: Si l’examen en cours de saison démontre que les retours se situent à un niveau égal ou supérieur à la moyenne des retours annuels des années 1992 — 1996, les pêcheurs seront autorisés à garder trois petits saumons additionnels.
English: (1994) Towards integrated environmental quality objectives for several compounds with a potential for secondary poisoning: Underlying data.
French: Vers des objectifs intégrés de qualité de l'environnement pour plusieurs composés présentant un potentiel de toxicité secondaire : données sous-jacentes.
English: Mr. McMahon is of the view that GTAA should revisit certain issues that arose when he changed flights at the Toronto airport.
French: Il est d'avis que l'AAGT devrait se pencher à nouveau sur certains problèmes auxquels il a été confrontés au moment d'aller prendre son vol de correspondance à l'aéroport de Toronto.