ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces personnel bring medical assistance to remote Afghan area CEFCOM NR–06.031 - November 23, 2006 KANDAHAR, Afghanistan (22 November) - The Canadian Kandahar-based Provincial Reconstruction Team (PRT) conducted an Afghan village medical outreach patrol on Sunday, November 19, at Forward Operating Base (FOB) Martello in the Sha Wali Kot District of Kandahar Province.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes apportent de l'aide médicale dans une région éloignée de l'Afghanistan CEFCOM NR–06.031 - le 23 novembre 2006 KANDAHAR, Afghanistan (22 novembre) – L’équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) canadienne basée à Kandahar a effectué une patrouille médicale dans un village afghan le dimanche 19 novembre, à la base d’opérations avancées (FOB) Martello, dans le district Sha Wali Kot de la province de Kandahar.
English: Measures adopted by the Autonomous Communities
French: Mesures prises par les régions autonomes
English: Amendment 83 Proposal for a regulation Article 56 Text proposed by the Commission Article 56 Transitional provisions 1.
French: Amendement 83 Proposition de règlement Article 56 Texte proposé par la Commission Article 56 Dispositions transitoires 1.
English: Thus, if the earlier-registered security right in present and future intellectual property is registered in the relevant intellectual property registry, there is no way for an acquisition financier that takes a security right in the intellectual property being sold to achieve a special priority with respect to that property.
French: Par conséquent, si la sûreté sur les propriétés intellectuelles présentes et futures est inscrite antérieurement dans le registre approprié de la propriété intellectuelle, la partie finançant l'acquisition qui prend une sûreté sur le droit de propriété intellectuelle vendu ne pourra en aucun cas obtenir une priorité spéciale sur ce droit.
English: A framework agreement between the Government of Ukraine and the Government of Egypt on cooperation in the exploration and peaceful use of outer space was signed on 9 April 2008.
French: Les deux gouvernements ont signé, le 9 avril 2008, un accord-cadre de coopération dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: The Bernier Royal Commission included Mr. Lowery's recommendation in its report to Parliament dated March 1, 1968.
French: La Commission royale Bernier a ajouté la recommandation de M. Lowery dans son rapport au Parlement le 1er mars 1968.
English: The Executive Director took several other follow-up actions in his capacity as Chair of the Environment Management Group.
French: Le Directeur exécutif a pris plusieurs autres mesures de suivi en sa qualité de Président du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: “Review of the UNCTAD Section of the United Nations medium-term plan for the period 2002-2005” (TD/B/WP(XXXV)/Misc.1/Rev.1)
French: "Examen du chapitre relatif à la CNUCED du plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2000-2005" (TD/B/WP(XXXV)/Misc.1/Rev.1)
English: 2006-357-1 September 7, 2006 Tillsonburg Broadcasting Company Limited Tillsonburg, Ontario Erratum — The Commission revokes the broadcasting licence issued to Tillsonburg Broadcasting Company Limited for the AM station CKOT Tillsonburg.
French: 2006-357-1 Le 7 septembre 2006 Tillsonburg Broadcasting Company Limited Tillsonburg (Ontario) Erratum — Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Tillsonburg Broadcasting Company Limited à l'égard de la station AM CKOT Tillsonburg.
English: Tobacco Control Programme Health Canada Final Report June 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (32K) Table of Contents
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada  Rapport final Juin 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (34K) Table des matières
English: Given the commodity characteristics of gasoline, commonly published wholesale prices among competitors is a normal practice and insufficient to raise suspicion of conspiracy.
French: Étant donné les caractéristiques de l'essence, il est normal que les concurrents se communiquent les prix de gros, et cette pratique ne constitue pas en soi un motif de suspecter l'existence d’un complot.
English: Improved adaptive measures â€" such as the expansion of flood control systems, a tightening of land use regulations, and additional reinforcement of buildings and other structures â€" would be an essential response to any increase in weather extremes.
French: Des mesures d'adaptation améliorées telles que l'élargissement des voies de détournement des crues, un contrôle plus sévère de l'aménagement des sols, et un renforcement des structures et bâtiments font partie des mesures de parade essentielles à toute augmentation des extrêmes météorologiques.
English: The Union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak.
French: On dirait que l’Union flotte à la dérive sur un océan budgétaire.
English: Endorses the Pretoria Agreement and demands that all the signatories to the agreement and all the Ivorian parties concerned implement it fully and without delay;
French: Fait sien l'Accord de Pretoria et exige de tous les signataires de cet accord et de toutes les parties ivoiriennes concernées qu'ils l'appliquent pleinement et sans délai;
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachment
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Pièce jointe
English: The Convention has a unique place in international law from a number of perspectives.
French: La Convention occupe à plusieurs égards une place unique dans le droit international.
English: Syndromic approach to the management of sexually transmitted infections (continued) Syndrome Signs and Etiology symptoms Specimens and testing Microscopy results and clinical ﬁndings On Gram stain, presence of ≥20 PMNs per HPF with mucopurulent discharge and/or cervical friability
French: Approche syndromique pour le diagnostic et la prise en charge des ITS (suite) Syndrome Signes et symptômes Étiologie Échantillons et analyses de laboratoire Résultats des analyses de microscopie et des examens cliniques Présence de ≥ 20 PN par champ (x1000) dans 5 champs avec écoulement cervical muco-purulente et (ou), friabilité du col utérin
English: Some may say this is too ambitious.
French: Certains diront peut-être que ce projet est trop ambitieux.
English: As well, about half of all home pool drownings of 1-4 year olds occurred in Quebec, which has about half of the nation’s pools, especially above-ground pools with a patio joining them to the house (Figure 20).
French: De plus, environ la moitié des noyades de tout-petits de 1 à 4 ans en piscine résidentielle sont survenues au Québec, qui compte environ la moitié des piscines du pays, en particulier les piscines hors-terre prolongées par une terrasse menant à la maison (ﬁgure 20).
English: Similarly, redrafting NAFTA ROO so that average restrictiveness index fell to 3 would result in a 26% increase in NAFTA exports from Canada to the United States.
French: 100 des exportations canadiennes aux États-Unis sous le régime de l’ALENA. Une réduction des préférences tarifaires de 1 point de pourcentage se traduirait par une diminution de 3,4 p.
English: In areas where forested land is still being cleared for agriculture (New Brunswick and Newfoundland), land-clearing practices often result in soil degradation.
French: Dans les secteurs que l'on continue de déboiser à des fins agricoles (à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick), les méthodes de défrichage altèrent souvent les sols.
English: The Rapporteur, Ms. Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina), presented the draft report of the Committee of the Whole to the Plenary of the special session (A/S-27/AC.1/ L.1), together with the annex containing the outcome docu-ment.
French: Le Rapporteur, Mme Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine), présente le projet de rapport du Comité plénier à la plénière de la session extraordinaire (A/S-27/AC.1/L.1), avec l'annexe contenant le document de conclusions.
English: The initial base list was prepared from information taken from the electronic and hard-copy documents provided by Sport Canada.
French: La nomenclature de base a été élaborée à partir des documents électroniques et papier fournis par Sport Canada.
English: Water/sediment distribution coefficients typically have order of magnitude uncertainty.
French: Les quotients de risque pour le zooplancton sont établis à partir des effets aigus.
English: One woman cited a problem that might be experienced in Nunavut.
French: Une femme a soulevé un problème potentiel au Nunavut.
English: Most small children are cared for by their mothers: 70 per cent of pre-school children remain largely under the care of the mother, while only 7 per cent of fathers discharge this responsibility.
French: Une proportion de 70% % des enfants d'âge préscolaire demeurent la plupart du temps sous la surveillance de leurs mères; en revanche, 7% % seulement des pères assument cette responsabilité.
English: • Carry out environmental and health impact assessments of departmental development projects.
French: • Effectuer des évaluations des conséquences des projets de développement sur l'environnement et la santé.
English: Emotional abuse may also result from traumatic experiences.
French: Des troubles affectifs peuvent aussi résulter d'expériences traumatisantes.
English: We work to protect taxpayers from potential identity theft, which can arise if you give personal information, such as your access code to someone else. We are working with software developers to ensure taxfilers use the appropriate electronic filing service.
French: Nous travaillons à la protection des contribuables contre les vols d'identité possibles qui peuvent survenir si vous donnez des renseignements personnels à une autre personne, et nous travaillons avec les développeurs de logiciels pour nous assurer que les contribuables utilisent le service approprié.
English: 1875] Alvin D. McCurdy fonds Tintype Reference Code: F 2076-16-3-4 Archives of Ontario Alvin D. McCurdy (1916-1990) donated this photograph.
French: F 2076-16-3-4 Archives publiques de l’Ontario Alvin D. McCurdy (1916-1990) a fait don de cette photographie.
English: Prior to this appointment, he was Vice President for Scientific and Technical Affairs at the American Herbal Products Association.
French: Avant d'être nommé à ce poste, M. Betz était vice‑président des Affaires scientifiques et techniques à l'American Herbal Products Association (AHPA).
English: "The primary determinants of diseases are mainly economic and social and therefore the remedies must also be economic and social."
French: « Les principaux déterminants des maladies sont principalement des facteurs socio-économiques et par conséquent les remèdes doivent également être socioéconomiques.
English: Repair of telecommunication equipment object 0669.
French: Réparation de matériel de télécommunications article 0669.
English: This goal should continue to be a top priority.
French: Cet objectif devrait rester une priorité absolue.
English: We need separate rules on sanctions in connection with the implementation of new directives.
French: Il nous faut des règles distinctes sur les sanctions prévues dans le cadre de la mise en œuvre des nouvelles directives.
English: • 5.4.2 Strengthening the human resources community
French: • 5.4.2 Le renforcement de la collectivité des ressources humaines
English: This strategy is the only educational intervention that has proved it can lower the risk of becoming HIV-infected.
French: Cette stratégie représente la seule intervention aux fins d'éducation qui a montré pouvoir réduire le risque d'infection par le VIH.
English: The WLN was responsible for recommending the first and second meetings of APEC Ministers Responsible for Women.
French: C’est le WLN qui a recommandé les deux premières rencontres des ministres de l’APEC, responsables des questions relatives aux femmes.
English: To the extent necessary to ensure the proper functioning of the common organisation of the markets in sugar, the inward processing procedure may be completely or partially prohibited for the products covered by this Regulation.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, le recours au régime de perfectionnement actif pour les produits couverts par le présent règlement peut être totalement ou partiellement interdit.
English: It is the intention to subsequently submit these in early 2003, through the Working Group of Senior Officials, to the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, Ukraine, for endorsement.
French: Il est prévu de les soumettre, au début de 2003, par l'intermédiaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev (Ukraine) pour qu'elle les approuve.
English: He said our interest rates are cresting at historic levels like 20 percent.
French: Il lui dit que les taux d'intérêt atteignaient des sommets historiques de l'ordre de 20 p.
English: • is in excess of $1 million; or
French: La dépense de main-d’oeuvre au Canada de la société qui n’a pas droit à ce crédit est réputée nulle.
English: At the time of our review, MAs generally had a more traditional focus on military training and view e-Learning as a complementary delivery option for DL.
French: Lors de notre examen, les AG favorisaient généralement une approche plus traditionnelle à l’égard de l’instruction militaire et considéraient l’apprentissage électronique uniquement comme un moyen complémentaire d’assurer l’apprentissage distribué.
English: At the commencement of my hearing of this matter, I was required to make a ruling as to whether special reasons exist to warrant an extension of the appeal period under section 82 of the Act.
French: Au début de l'audition de cette affaire, il m'a fallu me prononcer sur l'existence de raisons spéciales justifiant la prolongation du délai d'appel en vertu de l'article 82 de la Loi.
English: Monique asked the coordinators to describe initial reactions to this new tool.
French: Monique demande aux coordonnateurs quelles sont les réactions initiales à l'égard de ce nouvel outil.
English: Loading by clamshell or cutter suction dredge with disposal by bottom dump scow or by end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne preneuse ou d'une drague suceuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11451-1, third edition 2005.
French: Les pas de fréquence et le temps d'exposition sont choisis conformément à la norme ISO 11451-1 (3e éd., 2005).
English: Reassure international partners as to Canada's capacity to respond effectively to marine-based incidents.
French: Démonstration auprès de nos partenaires internationaux de la capacité du Canada de réagir efficacement aux incidents maritimes.
English: African experiences Among the most authoritative research carried out in Africa was that involving Nigeria's national policy on mother-tongue literacy and the Ife experimental project.
French: Expériences africaines Parmi les expériences les plus concluantes menées en Afrique sur le sujet, on peut citer le cas de la politique nationale du Nigeria en matière d'alphabétisation dans les langues maternelles et le projet expérimental d'Ife.
English: At its meeting in June the European Council asked for action to be taken on this Commission communication.
French: Lors de sa session de juin, le Conseil européen a demandé qu’il soit donné suite à cette communication de la Commission.
English: Note Concerning the Internet Edition Chapter 6 of the report has been omitted in the Internet edition for purposes of brevity.
French: Le chapitre 6 du rapport, qui contient 125 pages de citations textuelles provenant des documents de référence, n'a pas été traduit et n'a pas été inclus dans la traduction, par souci de concision.
English: Central to the risk management process is the operational context which can be defined as the 'environments' in which the tax administration operates.
French: Élément central du processus de gestion des risques, le contexte opérationnel peut être défini comme les «environnements» dans lesquels l'administration fonctionne.
English: IMPLEMENTATION OF A RENEWED UV INDEX IN CANADA In the spring of 2004, Environment Canada introduced a renewed Ultraviolet (UV) Index program based on international recommendations contained in the "Global Solar UV Index – A Practical Guide".
French: INTRODUCTION D’UN NOUVEL INDICE UV AU CANADA Au printemps 2004, Environnement Canada a apporté des modifications au programme de l’indice Ultraviolet (UV), sur la base des recommandations internationales du guide Global Solar UV Index – A Practical Guide.
English: The OECD Employment, Labour and Social Affairs Directorate and the OECD Development Centre jointly organised a seminar on "Employment outcomes and inequality: New evidence, Links and Policy responses in Brazil, China and India" which took place on the 8th April 2009 at the OECD Conference Centre.
French: Séminaire organisé par la Direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales de l'OCDE (ELS) et le Centre de Développement de l'OCDE (DEV) sur "Emploi et Inégalité: quelles conséquences? Nouvelles preuves, nouveaux liens et nouvelles réponses politiques au Brésil, en Chine et en Inde" qui a eu lieu le 8 avril au Centre de Conférence de l'OCDE.
English: Precautionary Clause The implementation of this Call call for proposals is subject to the adoption by the European Union budget for the year 2008 by the budget authority.
French: Clause de précaution L’exécution du présent appel à propositions est subordonnée à l’adoption du budget 2008 de l’Union européenne par l’autorité budgétaire.
English: I've asked for an amendment to the Bill so that the government of Canada can't be the back-door beneficiary of this forced intrusion into the privacy rights of Canadians.
French: J'ai demandé - et le ministre des Transports l'a présenté - un amendement au projet de loi, de manière que le gouvernement du Canada ne puisse profiter indirectement de cette intrusion forcée dans la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: 4.09 Trichloroethylene (TCE) R. Carrier gave the highlights of his presentation, and noted that the proposed guideline value for TCE is now 5 µg/L (before peer review).
French: 4.09 Trichloréthylène R. Carrier présente les grandes lignes de la recommandation et informe les membres de la nouvelle limite pour le trichloréthylène, soit 5 µg/L (avant l’examen par les pairs).
English: This table shows the revised Authorities and Actual Spending for DND had OCIPEP moved April 1, 2003. 3. In fiscal year 2003-2004, a number of procurement delays resulted from the Government's expenditure freeze announced in December 2003.
French: Le présent tableau montre les montants autorisés révisés et les dépenses réelles du MDN en tenant compte du déménagement du BPIEPC au 1er avril 2003. 3. Au cours de l'année financière 2003-2004, certaines acquisitions ont été retardées en raison du gel des dépenses annoncé par le gouvernement en décembre 2003.
English: • Part V, Division III, Sections 135.1 to 135.4 of the ATR 2) Definition:
French: • Partie V, Division III, Articles 135.1 à 135.4 du RTA 2) Définition:
English: Would you send your child to a school using the State language as the language of instruction?
French: A) Oui, cela correspond à une nécessité et à un impératif
English: Accreditation to be sent by fax to: 00 352 4303 2734 Contact:
French: Personne de référence: Madame Sophie Mosca-Bischoff Tél.
English: The options for improving reproductive health also cover men, who are educated from childhood and as adolescents and adults, regarding the biological, psychological or social conditions that have implications for reproduction.
French: Les hommes sont également visés depuis l'enfance par les options destinées à améliorer la santé génésique, puis dans leur adolescence et leur vie adulte, par une sensibilisation aux conditions biologiques, psychologiques ou sociales qui influent sur la procréation.
English: Conversely, during the 3rd year, the influence of the grasses on the seedlings seemed to be related only to competition for water.
French: En revanche, pendant la 3e année, cet effet ne semble avoir été lié qu'à la compétition pour l'eau.
English: Should you choose not to consent to the use of your personal information for these additional purposes, Hbc will not contact you regarding sales, special events, store promotions and other exclusive offers.
French: Si vous lui refusez l'utilisation de vos renseignements personnels pour les fins additionnelles indiquées ci-dessus, Hbc ne communiquera pas avec vous pour vous faire part des soldes, événements spéciaux, promotions en magasin et autres offres exclusives.
English: The programme of disarmament, demobilisation and reintegration has been carried out effectively, but a special effort is needed to reintegrate children, in association with Liberia and humanitarian NGOs.
French: L’Etat pourra dès lors reprendre progressivement le contrôle des activités d’extraction de diamants, dont les exportations sont en constante augmentation.
English: The businesses that manufacture PVC have done a lot of research in the last few years.
French: Les entreprises qui fabriquent des PVC ont réalisé d'importantes recherches ces dernières années.
English: • This working document explains in detail the definitive calculation of the amount and financing of the UK correction, using the UK correction in respect of the year 2001 as an example.
French: • Ce document technique explique en détail le calcul définitif du montant et du financement de la correction budgétaire en faveur du Royaume-Uni, sur base de l'exemple de la correction britannique pour l'année 2001.
English: The inclusion of customer friendliness is in line with the spirit of the Commission proposal.
French: L'inclusion d'une mention relative à la satisfaction des usagers est en accord avec la proposition de la Commission.
English: The bills presented by the Senate are examined upon a motion from the Senate's committee or ten senators.
French: Les projets de loi présentés par le Sénat sont examinés sur motion de la commission du Sénat ou de dix sénateurs.
English: In addition, the Committee recommends that the promotion of religious tolerance and dialogue between different religions and beliefs be included in the reform of the educational system.
French: Le Comité recommande en outre que la promotion de la tolérance religieuse et du dialogue entre les différentes religions et convictions figure au nombre des objectifs de la réforme du système éducatif.
English: The catalogue is available through the AECB web site: http://aecb.org. The catalogue includes advice on ordering books from Canada.
French: Le catalogue figure dans le site Web de l'AELC, à l'adresse http://aecb.org. On y indique comment faire pour commander des livres au Canada.
English: However, if countries did not have that option, then sub-paragraph (ii), which was closely related with paragraph (2), would not be understandable.
French: Cependant, si les pays n’ont pas prévu cette possibilité, le point ii), qui est étroitement lié à l’alinéa 2), n’est pas compréhensible.
English: Do the rules provide for specific time limits for some or all aspects of the arbitration process?
French: Des délais particuliers sont-ils impartis par le règlement pour l'achèvement de certains aspects, ou de tous les aspects, de la procédure arbitrale ?
English: For the most part, this data is not collected in a manner which supports direct use in the national inventory.
French: En règle générale, on utilise, pour la préparation de l’inventaire national du Canada, une méthode descendante qui fournit des estimations au niveau provincial et territorial.