ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Taxation of Registered Charities and Other Non-Profit Organizations Objective:
French: Non-imposition des organismes de bienfaisance enregistrés et d’autres organismes à but non lucratif Objectif :
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence Partie B:
English: The assurance of multilingualism is required for the conformity and respect of the decisions laid down in the Treaties.
French: Le multilinguisme doit être garanti pour assurer la conformité aux dispositions prévues par les traités et le respect de celles-ci.
English: They are not expected to do repairs because they will lack the tooling and parts required for even basic repairs.
French: On ne s’attend pas que le conducteur fasse des réparations car il n’a pas les outils et les pièces nécessaires, même pour les réparations sommaires.
English: At the heart of Innis's understanding of dominant communication technologies in history was the concept of time and space as forms of control.
French: La notion que le temps et l'espace constituent une forme de contrôle se trouve au cœur de la compréhension qu'a Innis des technologies de communication dominantes au fil de l'histoire.
English: Phase one will be complete by the end of 2009.
French: La première phase sera achevée d'ici la fin de 2009.
English: HIV/AIDS EPIDEMIOLOGY SECTION Dr. Yogesh Choudhri Marene Gatali Kathleen Lydon-Hassen Stephen Cule Contractor Statistical Analyst Surveillance Officer Surveillance Officer
French: Section de l’épidémiologie du VIH/sida Dr. Yogesh Choudhri Marene Gatali Kathleen Lydon-Hassen Stephen Cule Entrepreneur Stagiaire Agent de surveillance Agent de surveillance
English: To enhance the skills and employability of PWDs, they are likewise mainstreamed in the national skills certification program.
French: Afin d'améliorer leurs qualifications et leurs chances de trouver un emploi, ils sont également orientés vers le programme national de certification des compétences.
English: As stated in the previous report (DP/1999/17), there will not be any further reporting on the performance of the 1988-1989 portfolio, which surpassed the target of 70 per cent set for the end of 1998.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport (DP/1999/17), aucun autre rapport ne sera présenté sur les projets de la période 1988-1989, pour lesquels on a dépassé l’objectif de 70 % fixé pour la fin de 1998.
English: The greater freedom to set monetary policies in line with domestic conditions in Italy and the United Kingdom, following the suspension of ERM participation in mid-September was used to reduce short-term interest rates.
French: Ccs diErcnccs s'espliquent par un certain nombre de caractéristiques économiques et institutionnelles, notamment la plus ou moins grande faveur dont jouit le recours à l'endettement par rapport au financement par fonds propres.
English: In December 2004, UNIDIR and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) began a joint pilot project for the European Commission, Strengthening EU cooperative threat-reduction activities: programming community actions in support of the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: En décembre 2004, l'UNIDIR et l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI) ont lancé, pour le compte de la Commission européenne, un projet pilote conjoint sur le thème « Renforcement de la coopération au sein de l'Union européenne afin de réduire les menaces : programmer des mesures communautaires en appui à la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive ».
English: Administrative staffs are kept to a minimum: most network administrations employ fewer than five people, some of whom work part-time.
French: Le personnel administratif est maintenu au minimum; les centres administratifs de la majorité des réseaux emploient moins de cinq employés, dont certains à temps partiel.
English: I thank you very much for your reply anyway and I would like to know whether or not you believe that women's issues should be progressively introduced into political dialogue.
French: Quoiqu'il en soit, je vous remercie beaucoup pour votre réponse et je voudrais savoir si vous ne pensez pas qu'il serait opportun d'inclure progressivement les questions relatives à la femme dans le dialogue politique.
English: An obligation to keep the industrial peace must nevertheless be firmly founded on the intent of labour and management, and this intent is judged by the European Committee of Social Rights on a country’s labour relations history in particular.
French: L’obligation de préserver la paix au travail doit cependant reposer fermement sur l’intention des salariés et de l’encadrement, et cette intention est appréciée par le Comité européen des droits sociaux en se fondant en particulier sur l’histoire des relations salariés/patronat du pays concerné.
English: However, the current distribution of caseload is uneven across the country, meaning that the largest courts are extremely overloaded and accordingly suffer from backlogs, whereas smaller courts are not always used to their full capacity.
French: Néanmoins, la charge de travail est inégalement répartie entre les différents tribunaux du pays, les plus importants étant surchargés et souffrant d’un très sérieux arriéré judiciaire et certains autres de moindre importance n’étant pas toujours utilisés à pleine capacité.
English: The Commission's proposal, supported in full by Parliament's rapporteur, is aimed at putting the RACs on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
French: La proposition de la Commission, soutenue entièrement par le rapporteur du Parlement, vise à doter les CCR d'une base opérationnelle plus solide en améliorant les conditions dans lesquelles ils sont financés.
English: • fraudulent misrepresentation.
French: • enquêtes sur la cause.
English: Fighting discrimination through the law: degrees of "legal safeguards" Directive 2000/43/EC is deservedly regarded as part "of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world" (European Commission, 2005a), thanks largely to the high level of "legal safeguards" it introduces at Community and national levels.10 The directive, learning from experience, provides for measures to overcome the obstacles on which anti-discrimination laws usually founder: inconsistency, incompleteness, lack of proper competence, and inflexibility which prevents them from adjusting to change and social complexity.
French: La lutte contre les discriminations par le droit: degrés des «garanties juridiques» Si la Directive 2000/43/CE mérite effectivement d’être considérée comme «une des législations de lutte contre les discriminations les plus complètes et les plus abouties au monde» (Commission européenne, 2005a), c’est surtout grâce au niveau élevé de «garanties juridiques» qu’elle introduit aux niveaux communautaire et national10. La directive, tirant la leçon de l’expérience historique, prévoit des mesures qui surmontent les obstacles auxquels se heurtent généralement les lois antidiscrimination: l’incohérence, l’incomplétude, l’incompétence, la rigidité face aux changements et à la complexité sociale.
English: Key words: FTIR spectroscopy, collagen, cardiomyopathy, genetic algorithm, linear discriminant analysis.
French: Mots clés : spectroscopie IR à transformation de Fourier, collagène, cardiomyopathie, algorithme génétique, analyse discriminante linéaire.
English: He reported them to the owner  of the tug and made it clear that these advances were unwelcome and  worrisome. In my opinion, there is a duty upon the owner being so informed  to put an immediate stop to such practises.
French: Selon moi, une fois que le propriétaire est ainsi informé, il a le devoir de mettre immédiatement fin à ces avances faute de quoi il s’expose à payer des dommages intérêts en vertu de la Loi sur les droits de la personne. Dans la cause Bundy c.
English:  [Download FSD-34] Part V - Education and related care of dependent children FSD 34 - Education allowances Introduction The object of this directive is to provide financial assistance to employees serving abroad to ensure that their dependent children obtain elementary and secondary education which approximates Canadian standards and which enables the child to re-enter the Canadian school system with as little disruption as possible.
French:  [Télécharger DSE-34] Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes DSE 34 - Indemnités scolaires Introduction La présente directive a pour objet la prestation d'une aide financière aux fonctionnaires en service à l'étranger afin que leurs enfants à charge puissent faire des études primaires et secondaires comparables à celles qu'ils feraient au Canada et réintégrer avec le moins de difficulté possible le système scolaire canadien.
English: Should expenditures on easements and other compensating prices paid by Ducks Unlimted and other organizations, such as Nature Conservancy, become the basis of proxy values (discounted) for EGS on agricultural landscapes?
French: Est-ce que les dépenses sur les servitudes et d'autres mesures de compensation devraient être assumées par l'organisation Canards Illimités et d'autres organismes, dont la Société canadienne pour la conservation de la nature, et devrait-il s'agir du fondement de la valeur représentative (actualisée) pour les BSE sur les paysages agricoles?
English: Some may, but slowly, as the Force comes to grip with its broader HR challenges and as the recruitment situation more generally improves.
French: C’est possible dans certains cas, mais les changements se feront lentement, à mesure que le corps policier parviendra à maîtriser les problèmes de RH qui se posent à un niveau plus global et que la situation du recrutement s’améliorera de façon plus générale.
English: These actions often resulted in the peremptory and unlawful seizure of such materials as books, magazines, pamphlets, research, video and audio equipment, business documents, computers and other kinds of equipment used by the broadcasting media.
French: Ces actes ont fréquemment mené à la confiscation abusive et illicite de matériels tels que livres, journaux et périodiques, brochures, ouvrages de recherche, matériel vidéo et audio, documents de travail, ordinateurs et autres types d'équipements utilisés par les chaînes de radio et de télévision.
English: “(d) Positions that have remained vacant or where the reason for appointment has changed;
French: « d) Les postes qui sont demeurés vacants ou pour lesquels la raison de la nomination a changé ;
English: The majority of citizens experience considerable difficulty in trying to determine where responsibility lies for different decisions.
French: Pour la plupart des citoyens, il est en effet extrêmement difﬁcile de savoir qui est responsable des différentes décisions.
English: Once they had reviewed this material along with the questions and the element of effective answers, they were given a random selection of 20 or so exam papers.
French: Après avoir examiné toute cette documentation, en plus des questions et des éléments de réponses correctes, un échantillon d'une vingtaine d'examens choisis au hasard leur ont été remis.
English: Devout pilgrims from Provence on their way to Santiago sparked the development of Galician-Portugese troubador poetry, the first learned manifestation of lyricism in a Romance language in the Iberian peninsula".
French: Des pèlerins pieux de Provence contribuaient au développement de la poésie galicienne-portugaise des troubadours, première manifestation savante du lyrique dans une langue romane dans la péninsule ibérique".
English: Surely a factor cannot be evaluated without the collection of relevant data.”
French: 2.1 For the purpose of this Agreement, a product is to be considered as being dumped, i.e.
English: Ultimately, the problem of developmentalism cannot be settled in terms of political economy, not in terms of social philosophy, the critique of ideas or the dissembly of discourse: it requires a profound historical and cultural review of the western project.
French: Ultimately,the problem of developmentalism cannot be settled in terms of politicaleconomy, not in terms of social philosophy, the critique of ideas or thedissembly of discourse: it requires a profound historical and culturalreview of the western project.
English: Remediation included the clean-up and disposal of all debris and the removal and disposal of materials containing asbestos and lead.
French: Les mesures d'assainissement comprenaient le nettoyage et l'élimination de tous les débris et le retrait et l'élimination des matériaux contenant de l'amiante et du plomb.
English: She thinks governments have an important role to play in supporting the work producers are already doing to overcome these, but they need to do more.
French: Elle pense que les gouvernements doivent en faire plus pour appuyer les efforts que déploient déjà les producteurs pour relever ce défi.
English: Article 51 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
French: Article 51 Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de droit.
English: Cleaning up the procurement of government contracts Delivering on our commitment
French: Assainir l’adjudication des contrats gouvernementaux Nous tenons nos engagements
English: Proposes that the Member States grant tax incentives to clubs whose training centres are recognised by the ministry concerned according to precise objective criteria. Recommends that the UEFA proposals concerning training be adopted; calls on clubs to spend a fixed portion of their income on youth training, education, and expansion of their non-commercial activities (local community work, women’s teams, etc.); Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri et Vincenzo Lavarra Amendement 48 Paragraphe 5 5. invite la Commission à proposer un cadre juridique qui reconnaisse le rôle primordial des centres de formation et permette des compensations qui assurent une certaine égalité entre les clubs formateurs et les clubs non formateurs; propose que les États membres attribuent des avantages fiscaux aux clubs dont des centres de formation sont agrées par le ministère de tutelle sur des critères et objectifs précis; recommande de reprendre les propositions de l'UEFA concernant les formations; demande aux équipes de dépenser un pourcentage fixe de leurs revenus pour la formation des jeunes, l'éducation et le développement ainsi que pour leurs activités non commerciales (travail dans les communautés locales, équipes féminines, etc.); Or. it
English: A new Muslim is not to make up missed Islamic duties before accepting Islam.
French: Elle demande les droits que l’Islam reconnaît à la femme .
English: The forecasted average cost of $2,200 was based on 40,000 projected claims finalizations while actual claims finalized were 25,400 claims.
French: La prévision selon laquelle le coût moyen s'établirait à 2 200 $ était fondée sur la prévision selon laquelle 40 000 demandes d'asile seraient réglées, alors que le nombre réel de demandes d'asile réglées s'est établi à environ 25 400.
English: Sega and The Creative Assembly drop a new trailer of Viking: Battle For Asgard , their action-strategy game due to come out in 2008, and it looks quite awesome.
French: Sega et The Creative Assembly balacent un nouveau trailer de Viking: Battle For Asgard , leur jeu d'action-stratégie avec des grands guerriers musculeux dedans. Et ça en jette pas mal.
English: 1 - The Board of Directors, as a representative body for the company, has the broadest powers necessary for the practice of the acts of management and administration of the company including, besides that which it specified by law and otherwise set forth in this contract, the decision to increase share capital by cash entries, one or more times, as long as it does not exceed the amount of EUR 100,000,000.00.
French: 1 – En tant qu’organe de représentation de la société, il appartient au conseil d’administration d’exercer les plus vastes pouvoirs de gestion et d’administration de la société, devant notamment, outre les dispositions prévues par la loi et figurant sur le présent contrat, délibérer sur l’augmentation du capital social, moyennant un apport en espèces, une ou plusieurs fois, pourvu que celui-ci ne dépasse pas la somme de 100 000 000,00 euros.
English: The State Chancellery has prepared and distributed (electronically via www.mk.gov.lv) manuals to officials: e.g. Management of Public Authorities”, Public Involvement.
French: La page d'accueil du Ministère de l'environnement permet de soumettre des questions, qui doivent donner lieu à une réponse dans un délai fixé par la loi.
English: Due to heavy economic and family burdens, Cambodian women do not have enough time to focus on political affairs.
French: Écrasées par leur lourd fardeau économique et familial, les femmes n'ont pas le temps de s'occuper des affaires publiques.
English: The elliptical interaction curve or the elastic method is just as accurate and much simpler to apply.
French: La méthode utilisant la courbe elliptique d'interaction ou la méthode élastique sont suffisamment précises et plus faciles d'utilisation.
English: Another aspect is the future of the Euro Zone: documents of the European Central Bank and the authorities of the EU are placing increasing emphasis on the need to use the euro as a tool to impose uniform economic policies on the Member States, particularly as regards budgetary and fiscal policies.
French: L'avenir de la zone euro est un autre aspect de la question: les documents de la Banque centrale européenne et les autorités de l'UE mettent de plus en plus l'accent sur la nécessité d'utiliser l'euro comme outil pour imposer des politiques économiques uniformes aux États membres, en particulier en matière de politiques budgétaires et fiscales.
English: Those were the powers of a government and the essence of a federal system.
French: Tels sont les pouvoirs d'un gouvernement et l'essence d'un système fédéral.
English: Provided that this paragraph shall not apply where the infringement consists of the importation of infringing goods; (f) the renewal fees payable by the patentee of a patent so indorsed shall, as from the date of the indorsement, be one moiety only of the fees which would otherwise have been payable; (2) The controller shall, before acting on any request to indorse a patent made by the patentee under this section, advertise such request in the Journal, and shall satisfy himself that the patentee is not precluded by contract from making such request, and for that purpose shall require from the patentee such evidence, by statutory declaration or otherwise, as he may deem necessary: Provided that a patentee shall not be deemed to be so precluded by reason only of his having granted a licence under the patent where the licence does not limit his right to grant other licences.
French: -
English: Amnesty International believes that there were no legal grounds for either his conviction or his sentence.
French: Amnesty International considère que sa culpabilité et la peine à laquelle il avait été condamné ne reposaient sur aucun fondement légal.
English: [13] Section 4 provides that "no personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution".
French: [13] L'article 4 prévoit que « les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités ».
English: The Office could be strengthened in the following manner, although this is not an exhaustive list of possible measures.
French: Ce renforcement à notre avis, sans être exhaustif, pourrait se traduire par les mesures ci-après.
English: Governments should consider promoting organic farming systems.
French: Les gouvernements doivent en outre tenter de promouvoir les systèmes agricoles organiques.
English: At its substantive session, the Council held a discussion on non-governmental organizations (agenda item 12) at its 34th meeting, on 22 July.
French: À sa session de fond, le Conseil a tenu un débat sur les organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour) à sa 34e séance, le 22 juillet.
English: Many organisations are active in the field of new technologies, but the Council of Europe has a special and major role to play for two important reasons: - first, because of its goal: to defend human rights and democratic values, - second, because of its membership: it is an organisation of countries in which the penetration of new technologies varies considerably.
French: C’est, fort de cette double légitimité, que les ministres ont adopté, à Thessalonique, la déclaration selon laquelle « ils s’engagent à œuvrer dans le sens du principe du service universel communautaire » Cette déclaration a servi de base à l’élaboration d’une recommandation adoptée par le Comité des Ministres, le 9 septembre 1999, dans laquelle celui-ci se déclare « résolu à encourager la mise en œuvre du service universel communautaire ».
English: Japanese consumers are also well informed about food trends, especially those concerning potential health benefits.
French: En outre, les consommateurs japonais sont bien informés au sujet des nouvelles tendances en matière d'alimentation, plus particulièrement en ce qui a trait aux éventuels bienfaits de certains aliments pour la santé.
English: Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other, and the efforts being made in the context of the draft programme of work for Tokelau, to identify the principles underpinning the New Zealand/Tokelau relationship with a view to establishing a dynamic basis for its future development;
French: Constate que les partenaires ont exprimé le désir de réaffirmer leur engagement l'un vis-à-vis de l'autre et prend acte des efforts déployés dans le cadre du projet de programme de travail relatif aux Tokélaou pour définir les principes qui sous-tendent les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou, en vue d'établir une base dynamique pour leur développement futur;
English: Mr. Fu Zhigang (China) suggested that paragraph 25 could be replaced by the first part of paragraph 13 of the 1995 Principles and Objectives.
French: M. Fu Zhigang (Chine) propose qu'on remplace le paragraphe 25 par la première partie du paragraphe 13 de la Décision de 1995 sur les principes et objectifs.
English: Radiant and Green Cities. Another, Frank Lloyd Wright, envisaged a spreading rural-cum-urban Broadacre City giving each family one-acre of ground and an auto-gyro.
French: Frank Lloyd Wright, pour sa part, a imaginé une communauté urbaine éparpillée en pleine campagne, Broadacre City, où chaque famille jouissait d’un acre de terrain et d’un autogire.
English: Likewise, with regard to the results of the investigation conducted in 2000 by the Minister of Internal Affairs in some 50 police stations, the delegation had cited an extraordinarily high number of abuses and sentences.
French: De même, s'agissant du résultat de l'enquête que le Ministère de l'intérieur a menée en 2000 dans une cinquantaine de postes de police, la délégation a donné des chiffres extraordinairement élevés sur les abus commis et les mesures disciplinaires prises.