ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC-Mauritania fisheries agreement on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania C6-0334/2006 Proposal for a regulation Proposal approved by 359 votes in favour to 48 against with 72 abstentions
French: Accord de pêche UE/Mauritanie Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie C6-0334/2006 Proposition de règlement adoptée par 359 voix pour, 48 contre et 72 abstentions
English: order to better familiarize himself with the matter prior to the hearing.
French: pouvoir se familiariser avec la plainte avant l’audience.
English: Rescue and restructuring Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines223, the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty224 aiming at a closer scrutiny of state aid for OJ C 45, 17.2.1996.
French: De surcroît, le règlement n° 364/2004 insère dans le règlement d'exemption par catégorie en faveur des PME les définitions de «recherche fondamentale», «recherche industrielle» et «développement préconcurrentiel» figurent dans l'encadrement communautaire correspondant et aligne la définition des PME sur la recommandation relative aux PME219.
English: Some rules had been developed by the IRU to cover cases where Carnets were issued to TIR Holders using subcontractors for TIR transports (as presented in Informal document No. 14 (2005)).  "
French: L'IRU avait élaboré un certain nombre de règles censées régir les situations où des titulaires TIR faisant appel à des sous-traitants pour leurs opérations de transport TIR s'étaient vu délivrer des carnets (voir le document informel n° 14 (2005)).».
English: Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les principes et normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, et consciente de l'importance des travaux que d'autres institutions spécialisées et différents organes des Nations Unies accomplissent en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Communiqué Presentation of the exhibition design concept for the New Canadian War Museum
French: Communiqué Présentation du concept de design des expositions pour le nouveau Musée canadien de la guerre
English: Post Office Built in 1900, the post office was designed by federal architect Thomas W. Fuller.
French: Il s’agit également d’un rare exemple de bâtiment fédéral arborant tous les détails de sa raison d’être et de sa conception originales.
English: Of those reports (n=68) that identified these factors, 78 per cent described underlying assumptions of the program, while 66 per cent identified external factors.
French: Dans les rapports (n=68) qui déterminaient ces facteurs, 78 % décrivaient les hypothèses sous-jacentes du programme tandis que 66 % déterminaient les facteurs externes.
English: Such efforts may provide a critical opportunity for providing early intervention services. 
French: Ces efforts devraient être une excellente occasion d'offrir des services d'intervention précoce.
English: There’s a reason this gorgeous island is the most revisited in the Caribbean – and it’s not only the warm azure waters.
French: Si cette île somptueuse est la plus visitée des Antilles, ce n’est pas uniquement pour la chaleur de ses eaux azurées.
English: Keep in touch with Hampshire everywhere.
French: Pour les meilleurs prix des chambres, sans frais de réservation.
English: (c) Regarding streamlined health policies and standards harmonized with those of host Governments and the Palestinian Authority, UNRWA maintained partnership agreements with host authorities in the areas of tuberculosis and HIV/AIDS control as well as control of congenital diseases, including hemolytic anaemia in the Syrian Arab Republic and phenylketonuria in the Gaza Strip and the West Bank.
French: c) S'agissant de la rationalisation des politiques de santé et de l'harmonisation des normes sanitaires avec celles des gouvernements d'accueil et de l'autorité palestinienne, l'Office a maintenu des accords de partenariat avec les autorités d'accueil dans le domaine de la lutte contre la tuberculose et le VIH/sida et de la lutte contre les maladies congénitales, notamment l'anémie hémolytique en République arabe syrienne et la phénylcétonurie dans la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: Japan also welcomes the progress of the peace process, including the beginning of disarmament and demobilization, and the effort to constitute the national transitional Government of Liberia.
French: Le Japon se félicite également des progrès accomplis par le processus de paix, y compris la mise en route des activités de désarmement et de démobilisation, ainsi que des efforts visant à former un gouvernement national de transition.
English:    . I and my British Conservative colleagues fully support the principle of equal opportunities between men and women.
French:    Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons en tous points le principe de l’égalité des chances entre hommes et femmes.
English: To avoid getting inappropriate search results, use parentheses for complex search expressions.
French: Afin d’éviter d’obtenir de mauvais résultats de recherche, utiliser les parenthèses pour les syntagmes complexes de recherche.
English: I would like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Bahamas, Chile and the Dominican Republic.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Chili et République dominicaine.
English: (i) Many African countries have adopted and are implementing decentralization policies, as a result of which many local governments are increasingly being integrated into public expenditure systems, while participatory planning and the transfer of development resources to local governments and communities are increasing;
French: i) De nombreux pays africains mettent en œuvre des politiques de décentralisation qui se traduisent par une intégration accrue des autorités locales dans les systèmes de dépenses publiques et par un transfert des ressources affectées au développement aux autorités et communautés locales;
English: What if I fail in implementing the cycle?
French: Est-ce que je ne les désavantagerais pas par rapport aux autres groupes?
English: • Encouraging co-operation between companies in the energy, environment, forestry, transport and telecommunications sectors with particular reference to supply chain relationships, subcontracting and public procurement opportunities, would foster the Northern Dimension and at the same time strengthen the competitiveness of supply industries in Europe.
French: La promotion de la coopération entre les entreprises dans les secteurs de l’énergie, de l’environnement, de la sylviculture, du transport et des télécommunications et, plus particulièrement, au niveau des relations au sein de la chaîne d'approvisionnement, de la sous-traitance et des marchés publics, stimulerait la dimension septentrionale tout en renforçant la compétitivité des industries productrices en Europe.
English: The following section on attributes or qualities constitute the proposed grid.
French: La plus grande partie du texte qui suit porte sur les attributs ou valeurs et constitue dans les faits la grille d'analyse proposée.
English: (a) Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
French: a) On peut mesurer les concentrations des constituants dans le gaz diluant et compenser les effets des concentrations ambiantes sur les résultats d'essai.
English: (k) Identified the need for data on non-atmospheric inputs of lead and cadmium (e.g. fertilizer) and requested that this should be brought to the attention of the Executive Body.
French: k) Constatant le besoin de données sur les apports de plomb et de cadmium d'origine non atmosphérique (engrais par exemple), il a demandé que cette question soit portée à l'attention de l'Organe exécutif.
English: The Permittee shall report all oiled bird sightings by project personnel to Environment Canada, by contacting Canadian Coast Guard Operations Centre, within 24 hours of each incident.
French: Le titulaire doit signaler tous les oiseaux souillés par les hydrocarbures aperçus par le personnel du projet à Environnement Canada en communiquant avec le Centre des opérations de la Garde côtière du Canada, dans les 24 heures qui suivent chaque incident.
English: Good HR planning and accountability systems are essential to integrating business needs and people management effectively and to understand the current and future needs of departments and agencies so that they can adapt to a constantly evolving environment.
French: La mise en place de bons systèmes de planification des RH et de responsabilisation est essentielle pour intégrer efficacement les besoins opérationnels et la gestion des personnes de même que pour comprendre les besoins actuels et futurs des ministères et organismes et leur permettre de s'adapter à un milieu de travail en évolution constante.
English: Furthermore, all of us, but particularly the nuclear-weapon States, must summon the goodwill and political commitment needed to forge a genuine collective drive for attaining the common goal of disarmament and non-proliferation.
French: De plus, nous tous, mais en particulier les États dotés d'armes nucléaires, devons mobiliser de la bonne volonté et faire preuve de l'engagement politique nécessaire afin de réaliser un authentique effort collectif en vue d'atteindre l'objectif commun de désarmement et de non-prolifération.
English: See general recommendation No. 13 (1993) on the training of law enforcement officials in the protection of human rights.
French: Voir la recommandation générale no 13 (1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
English: Designed to streamline the purchase of Symantec software and support offerings.
French: Conçus pour rendre l'achat de produits et d'offres de support Symantec plus facile que jamais.
English: Domaine Forget de Charlevoix Receives Government of Canada Support SAINT-IRÉNÉE, July 23, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $462,293 in funding for the Domaine Forget de Charlevoix.
French: Le Domaine Forget de Charlevoix bénéficie de l'appui du gouvernement du Canada SAINT-IRÉNÉE, le 23 juillet 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 462 293 dollars au Domaine Forget de Charlevoix.
English: We also collect personal information from our employees and contractors to assure our proper compliance with employment laws, remuneration, tax payments, and other employee/contractor functions.
French: Nous recueillons aussi des renseignements personnels sur nos employ�s et fournisseurs afin de nous assurer que nous sommes conformes aux lois sur l'emploi, la r�mun�ration, les redevances de taxes et d'imp�ts de m�me qu'� tout autre fonction administrative ou contractuelle.
English: In 2004, the HR Committee noted with satisfaction that individuals are able to bring matters before the Constitutional Court in a simple procedure and that the Court has a role to play in protecting fundamental rights.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a pris note avec satisfaction de la possibilité conférée aux individus de saisir la Cour constitutionnelle selon une procédure simple, et du rôle conféré à cette institution en matière de protection des droits fondamentaux.
English: Nonetheless, there were a number of serious failures of communication between the Project and CID, the most important being the misunderstanding about how information should be shared with other agencies, discussed above.
French: Toutefois, si l’information avait été bien vérifiée au préalable, la plupart, sinon la totalité des inexactitudes auraient été corrigées.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (376 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Centre for Management Development Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (230 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Centre canadien de gestion Précédent Table des matières
English: Furthermore, a module can now sync with the name list had been built there, on that you entered to retrieve information on all there synchronizations.
French: En outre, un module peut désormais synchronisés avec la liste le nom avait été construit là, sur ce que vous avez inscrits pour récupérer des informations sur tout ce qu'il ya de synchronisations.
English: Letter dated 12 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/962)
French: Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/962)
English: The record of the reference produced by the Department, even if taken at face value, was not indicative of the fact that Ms. Hosain had arithmetic skills which would be of such a degree that she would be able to attain a grade of seventy percent against the 720B test.
French: Le dossier de références produit par le ministère, même si on ne le met pas en doute, n'indiquait pas que Mme Hosain avait des compétences en arithmétique qui lui permettraient d'atteindre une note de 70 % au test 720B.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of IMF on the relationship between government finance statistics and the System of National Accounts, 1993, and methods of implementing the Government Finance Statistics Manual 2001 (E/CN.3/2002/10).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du FMI sur les relations entre les statistiques des finances publiques et le Système de comptabilité nationale de 1993, et les méthodes pour l'application du Manuel des statistiques des finances publiques de 2001 (E/CN.3/2002/10).
English: Recruitment of health workers from developing countries to be done with due consideration of health needs and the health workforce situation.
French: Procéder au recrutement de travailleurs de la santé des pays en développement en tenant dûment compte des besoins en santé et de la situation en ce qui concerne les personnels de santé.
English: Women made up 9.3 per cent of the National Assembly and 15 per cent of the Senate and their percentage at the local level stood at 8.55 per cent.
French: Les femmes représentent 9,3 % de l'Assemblée nationale, 15 % du Sénat, et leur pourcentage au niveau local est de 8,55 %.
English: MSC researchers have already embarked on the development and piloting of a more sophisticated radar system at the King City installation.
French: Les chercheurs du SMC ont déjà entrepris l'élaboration et l'essai d'un système radar encore plus avancé aux installations radars de King City.
English: In urban areas, the Agency also supports, in association with the provincial government and the municipalities concerned, 14 Community Economic Development Corporations to enable them to stimulate the pre-startup and startup of small enterprises and provide information and guidance services as well as technical services to enterprises.
French: En milieu urbain, l'agence appuie également, en association avec le gouvernement provincial et les municipalités concernées, 14 Corporations de développement économique communautaire pour leur permettre de stimuler le prédémarrage et le démarrage de petites entreprises et d'offrir des services d'information et d'accompagnement ainsi que des services techniques aux entreprises.
English: Peter Armstrong will provide a status update at the February PC meeting.
French: Peter Armstrong doit faire le point sur la situation à la réunion de février du CP.
English: Courts Administration Service Statement of Financial Position (unaudited) At March 31 (in dollars) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (En dollars) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Evaluate needs and priorities for specialized projects that use checklist methodology to address specific questions (e.g. site-specific programs to monitor trends).
French: Ã‰valuer les besoins et les prioritÃ©s concernant les projets spÃ©cialisÃ©s qui se servent de la mÃ©thode des listes de vÃ©rification pour Ã©tudier des questions particuliÃ¨res (par exemple, les programmes qui visent un site prÃ©cis afin d'y surveiller les tendances).
English: CTA PPU 010 Mailing Lists Description:
French: OTC PPU 014 Plaintes relatives aux services fournis aux personnes ayant une déficience Description :
English: Achieve synergies between national health systems (new strand) Health services are primarily Member States’ responsibility but EU-level cooperation can benefit patients and health systems facing common challenges e.g. medical advances, ageing, mobility of patients and professionals.
French: 3.2.5. Réaliser des synergies entre les systèmes de santé nationaux (nouveau volet) Si les services de santé relèvent principalement de la compétence des États membres, la coopération à l'échelon de l'Union peut néanmoins profiter aux patients et aux systèmes de santé confrontés à des défis communs, comme les progrès de la médecine, le vieillissement et la mobilité des patients et des professionnels.
English: Moreover, several of the competency groups, such as the Social Development Group, Institutional Development Group, and the Management Development Group, have integrated HIV/AIDS into their respective areas of work.
French: En outre, plusieurs des groupes de compétences, dont le Groupe du développement social, le Groupe du renforcement des institutions et le Groupe du renforcement de la gestion ont intégré les questions relatives au VIH/sida dans leur domaine de travail respectif.
English: That notion clearly comes through in Air Canada’s letter of October 21st, 1974, the comments of Captain Irvine, the letter of July 20th, 1976, the fact that Mr. Tall alleged in his letter of January 9th, 1979 that he had suffered discrimination on the basis of age to which there was no reply and Air Canada’s letter of the same date which merely echos the fact of keen competition and deliberately omits the reference to the age factor.
French: A l’appui de cette conclusion, on peut citer la lettre d’Air Canada datée du 21 octobre 1974, les commentaires du Commandant Irvine, la lettre du 20 juillet 1976, la lettre du 9 janvier 1979 dans laquelle M. Tall alléguait qu’il avait été victime de discrimination au motif de son âge, lettre a laquelle il n’a pas reçu de réponse et aussi la lettre d’Air Canada datée du même jour qui fait simplement écho au fait qu’il existe une concurrence très grande pour les postes de pilote et qui omet délibérément de faire référence au facteur d’âge.
English: Consequently, no compensation is recommended for this claim.
French: En conséquence, il est recommandé de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: Similarly the development of rural tourism, which is one of the objectives of the European Agricultural Fund for Rural Development, may also help to conserve and promote the heritage of rural and island areas.
French: Il serait donc opportun d'encourager les États membres à faire des Fonds structurels une utilisation qui bénéficie à leur patrimoine culturel respectif. c) Le programme "Culture" (2007-2013) Le programme "Culture 2000" a, dans une très large mesure, reposé jusqu'à ce jour sur des programmes en faveur du patrimoine culturel.
English: These provisions are established by the International Bureau in accordance with the recommendations of the Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents ("the Working Group")1, as decided by the Paris Union Assembly, the Patent Law Treaty Assembly and the PCT Union Assembly2.
French: Les présentes dispositions sont arrêtées par le Bureau international conformément aux recommandations du Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité (ci-après dénommé "groupe de travail")1, ainsi qu’en avaient décidé l’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et l’Assemblée de l’Union du PCT2.
English: Better lawmaking "Better lawmaking" or "better regulation" is a key concern of the European legislator, forming part of the general issue of "governance".
French: Mieux légiférer L'une des principales préoccupations du législateur européen est de «mieux légiférer» ou de «mieux réglementer» dans le contexte général de la «gouvernance».
English: [10] In response to allegation (3), the Department stated that the process being referred to by the Appellant is not under appeal and the rankings in that process had no bearing on this appointment.
French: [10] En réponse à la troisième allégation (3), le ministère a indiqué que le processus mentionné par l'appelant n'est pas visé par son appel et que le classement établi à l'issue de ce concours n'a eu aucune incidence sur sa nomination.
English: When that teen goes into a work situation where the people there don't spend the time to provide orientation, training, supervision and a positive environment where the teen feels comfortable, the risk of injury skyrockets.
French: Lorsque ce jeune se voit affecter un travail pour lequel personne ne prend le temps de lui fournir directives, formation, supervision et conditions de travail positives où le jeune se sent à l'aise, le risque de blessure grimpe en flèche.
English: Conclusions and recommendations of the Committee
French: V. Conclusions et recommandations du Comité consultatif
English: Guidance should be provided on the way forward so that procurement officers have a fuller understanding of the overall performance, efficiency, availability and ease of use of the different vehicle/fuel types under consideration.
French: Des lignes directrices concernant la voie à suivre devraient être fournies de manière à ce que les responsables des marchés publics aient une compréhension plus approfondie de la performance, de l'efficacité, de l'offre et de la facilité d'utilisation, en général, des différentes types de véhicule et de carburant concernés.
English: Finally, governance and partnership in evaluation remains rather vague.
French: 4.3. Facteurs de succès de l’approche intégrée Principales conclusions –
English: The inspection body shall set the maximum permitted number of passengers and shall enter this number on the Community certificate.
French: Le nombre maximal de passagers ne doit pas dépasser l'une des valeurs suivantes: a) b) nombre des passagers pour lesquels l'existence d'une aire de rassemblement conforme à l'article 15.06, paragraphe 8 est attestée; nombre des passagers pour lesquels le calcul de stabilité conforme à l'article 15.03 est pris en compte; nombre de places de couchages destinées aux passagers disponibles à bord de bateaux à cabines utilisés pour des voyages avec nuitée.
English: The Attorney General of Canada now attacks the decision of the Umpire on several grounds.
French: Le procureur général du Canada conteste maintenant la décision du juge-arbitre pour plusieurs motifs.