ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's Government On-Line Strategic Plan will allow it to leverage its Information Management/Information Technology infrastructure investments across the full range of programs and services.
French: Le Plan stratégique de l'Agence consacré à l'initiative du Gouvernement en direct lui permettra de mettre à profit les investissements dans l'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information pour toute la gamme de programmes et de services.
English: All citizens of the Republic of Macedonia, i.e. persons under the jurisdiction of the Republic of Macedonia effectively enjoy these rights, without any limitations on grounds or gender ethnic affiliation, religion or any other grounds for discrimination.
French: Tous les citoyens de la République de Macédoine, c'est-à-dire toutes les personnes relevant de la juridiction de la République de Macédoine, bénéficient de ces droits sans aucune restriction, quels que soient les critères considérés : ethnie, religion ou autres.
English: At the time of importation, the respondent determined that the goods in issue did not qualify for duty-free entry under Code 6472 of the schedule to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, No. 1. [4] Code 6472 provides for duty-free entry of "[g]olf balls of tariff item No. 9506.32.90, requiring finishing in Canada, such finishing to include priming, labelling and lacquering."
French: Au moment de leur importation, l'intimé a déterminé que les marchandises en cause n'étaient pas admissibles à l'entrée en franchise aux termes du code 6472 de l'annexe du Décret no 1 de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane [4] . Le code 6472 prévoit l'entrée en franchise des « [b]alles de golf du no tarifaire 9506.32.90, nécessitant, au Canada, une finition qui comprend l'apprêtage, l'étiquetage et le laquage ».
English: Since the conclusion of the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, a variety of activities of relevance to indigenous peoples have been carried out by the United Nations system, other intergovernmental organizations, Governments, indigenous peoples' organizations, other non-governmental organizations and civil society actors, members of the Forum and the secretariat of the Forum.
French: Depuis la fin de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, différentes activités intéressant les peuples autochtones ont été menées par des organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, des gouvernements, des organisations de peuples autochtones, d'autres organisations non gouvernementales, des acteurs de la société civile, les membres et le secrétariat de l'Instance.
English: Why are we importing cereal products?
French: Pourquoi importons-nous des céréales?
English: In 1996, 15% of all women between the ages of 25-54 provided unpaid child care and care or assistance to a senior, in comparison to only 9% of men in this age range. 
French: Les femmes comptent sur les gains provenant du travail rémunéré comme principale source de revenu, mais les pensions, les pensions alimentaires pour enfants et d'autres sources revêtent plus d'importance pour elles que pour les hommes.
English: • For BGTD, five NDSs, preferably one type for each review division (three in the Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB) and two in the Centre for Biologics Evaluation (CBE)), or sufficient SNDSs providing the same amount of exposure (essentially those with 300 day targets); and For TPD, five NDSs and ten ANDs.
French: • pour la DPBTG, cinq PDN, de préférence un type pour chaque division d’évaluation (trois dans le Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutques (CEPRB) et deux dans le Centre d’évaluation des produits biologiques (CEPB)), ou des SPDN suffisants qui fournissent le même niveau d’exposition (essentiellement ceux dans des délais cibles de 300 jours); Pour la DPT, cinq PDN et dix PADN.
English: She also requested further information on the relationship between the Federal Office, the cantonal offices dealing with gender equality and the Federal Commission on Women's Issues.
French: Elle aimerait également avoir davantage de renseignements sur la relation entre le Bureau fédéral, les bureaux cantonaux traitant de l'égalité entre hommes et femmes et la Commission fédérale pour les questions féminines.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations Web site in all official languages of the Organization: status of implementation
French: Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises
English: These authors also demonstrated that the use of the two disinfectants sequentially gave better results than were obtained when either was used by itself.
French: Ces auteurs ont également montré que l'utilisation séquentielle de deux désinfectants donnait de meilleurs résultats que lorsqu'un seul était utilisé.
English: We have been informed of a dozen amendments tabled by Mr Cocilovo, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which concern the definition of assisting spouses and life partners.
French: Nous avons pris connaissance d'une douzaine d'amendements présentés par M. Cocilovo, au nom du groupe ALDE, qui concernent la définition des conjoints aidants et des partenaires de vie.
English: His legacy will continue to inspire his colleagues, scientists across Canada, and young researchers.
French: Son héritage continuera d'inspirer ses collègues, les scientifiques de tout le Canada, et les jeunes chercheurs.
English: The claimants were represented by Erik Eriksson, first vice-president of Local 1-363, International Woodworkers of America (I.W.A.). The Canada Employment and Immigration Commission (the Commission) was represented by counsel, Christopher Sinclare of Muir & Sinclare, barristers, of Courtenay.
French: Les prestataires étaient représentés par Erik Eriksson, premier vice-président de la section locale 1-363 du syndicat International Woodworkers of America (IWA). La Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (la Commission) était représentée par Christopher Sinclare, de Muir & Sinclare, avocats, de Courtenay.
English: he 1980s was a period of significant renewal for the Canadian Air Force that positioned the Canadian Forces Air Command to meet a multitude of responsibilities well into the end of that decade.1 Current plans to once again modernize the Air Command (AIRCOM) aircraft fleets are even more significant.
French: u cours des années 1980, la Force aé‑ rienne du Canada a traversé une période d’importants changements qui ont permis au Commandement aérien des Forces canadiennes (FC) de s’acquitter d’une multitude de responsabilités pendant une bonne partie de la décennie.1 Les plans actuels visant à moder‑ niser encore une fois les flottes aériennes du Commandement aérien (C Air) prévoient des changements encore plus importants.
English: Part III of the report was not yet available in the six official languages of the United Nations.
French: La Partie III du rapport n'est toujours pas disponible dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: However, for cancer, the problem extends beyond wait times to include economic factors related to the spiraling cost of the new generation of available technologies and treatments.
French: Dans le cas du cancer, le problème ne se limite pas aux temps d'attente, mais englobe aussi des facteurs économiques liés à l'escalade des coûts de la nouvelle génération de technologies et de traitements disponibles.
English: Reporting began in 2004 with all audit teams fully engaged in monitoring implementation of commitments within one year.
French: Les rapports ont commencé en 2004 et il a fallu moins d'un an pour que toutes les équipes de vérification participent pleinement à la surveillance de la mise en oeuvre des engagements.
English: Group of 77 (on Committee on Information matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant du Comité de l'information)
English: The Office of Operations is also responsible for fulfilling the Secretariat's obligations for reporting on peace operations to the Security Council.
French: Le Bureau des opérations s'acquitte également des obligations du Secrétariat en matière de publication de rapports au Conseil de sécurité sur les opérations de paix.
English: Finally, one last point: on issues of interest such as this, it would be helpful if the Commission consulted Parliament in good time and not at the last moment as has happened in this instance.
French: Une dernière remarque, enfin: rappelons que sur des thèmes d'intérêt tel que l'actuel, il serait bon que la Commission exécutive interpelle le Parlement en temps utile et non pas au dernier moment, comme elle l'a fait dans ce cas.
English: To make this determination, the Bureau will examine the following factors 20 : views, strategies, behaviour and identity of buyers; trade views, strategies, and behaviour; switching costs, transportation costs; local set-up costs; particular characteristics of the product; price relationships and relative price levels; distribution channels; and, foreign competition.
French: Pour définir les marchés de produits pertinents, le Bureau analysera les facteurs énumérés dans les Lignes directrices, à savoir 20 : les opinions, les stratégies, le comportement et l'identité des acheteurs; les opinions, les stratégies et le comportement de la profession; les frais de substitution; les frais de transports; les frais d'implantation locale; les caractéristiques particulières des produits; les relations entre les prix et les niveaux relatifs des prix; les canaux de distribution, et; la concurrence étrangère.
English: Associated with the syndrome were various assumptions and fears which were neither reasonable nor clearly thought out.
French: Le programme d’information appuiera donc sur le fait qu’un membre d’une ULF n’en restera pas prisonnier.80 Pour cela, il suffit, en expliquant le plan, de souligner qu’il existera suffisamment de postes dans les ULF ou hors de celles-ci (dans les unités nationales, par exemple) pour permettre à un francophone de faire une carrière normale.
English: Circulating pump(s): yes/no(2)
French: 1.15.1.2 Pompe(s) de circulation : oui/non2
English: The Agency also reviewed the fares offered by Air Canada on the Moncton-Toronto route on the same dates.
French: L'Office a également examiné les prix appliqués par Air Canada sur la route Moncton-Toronto à ces mêmes dates.
English: Throughout the review process, governmental experts are encouraged to contact the secretariat for any assistance required.
French: Tout au long du processus d'examen, les experts sont encouragés à contacter le secrétariat pour toute assistance dont ils auraient besoin.
English: Lower than anticipated number of applications for Ocean Dumping Permits and less than expected recoveries from rental of facilities Safety from Environmental Hazards:
French: Accroissement des recettes des services météorologiques, notamment celles de l’entente avec NAVCanada Une société plus verte :
English: Leases A supply by way of lease (i.e. a supply that is not a "rental" as described above) of a motor vehicle will be treated as a series of separate supplies for each "lease interval" to which a lease payment is attributable.
French: Baux La fourniture d'un véhicule automobile par bail (c.-à-d. une fourniture qui n'est pas une « location » comme énoncé précédemment) est considérée comme une série de fournitures distinctes pour chaque «période de location» à laquelle le versement est attribuable.
English: The development of such guidelines would require approximately six months to complete.
French: L’élaboration de ces directives exigerait environ six mois.
English: E-commerce consumer revenues are growing 24% annually.
French: Les recettes engendrées par le commerce électronique connaissent une croissance annuelle de 24 %.
English: in writing. - (NL) In 2006, liberalisation of the services market was introduced.
French: par écrit. - (NL) La libéralisation du marché des services a été lancée en 2006.
English: Informal “informal” meetings on the draft outcome of the forty-third session of the Commission for Social Development, organized by the Permanent Mission of South Africa, will be held on Monday and Tuesday, 7 and 8 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions officieuses “officieuses” sur le projet de résultat de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu le lundi 7 et le mardi 8 février de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Helping Aboriginal businesses take flight Jimi Onalik has had his eye on the sky since he was five years old.
French: Aider les entreprises autochtones à prendre leur envol Depuis l’âge de cinq ans, Jimi Onalik a les yeux rivés vers le ciel.
English: It is for the referring court to establish the existence of a direct link between the subsidy and the goods or services at issue.
French: Il incombera à la juridiction de renvoi d'établir l'existence d'un lien direct entre la subvention et le bien ou le service en cause.
English: Some have spoken of failures by the Member States to act.
French: Certains ont parlé de l'absence d'action des États membres.
English: Neutrophil-dependent and independent mechanisms of fer kinase regulation of lipoplysaccharide-induced inflammation
French: Hepatitis C virus lymphotropism and persistence
English: [1] The proposed legislative response could create a presumption in favour of electronic disclosure as an adequate form of disclosure.
French: Avec la mesure législative proposée, on pourrait créer une présomption en faveur de la communication électronique de la preuve comme forme convenable de communication.
English: The programme budget implications of the proposed change are discussed in paragraph 98 below.
French: Les incidences de la modification proposée sur le budget-programme sont examinées au paragraphe 98 ci-après.
English: These multidisciplinary teams are made up of RCMP, CBSA and local police services working with American and other law enforcement personnel at 15 strategic locations along our shared border.
French: Ces équipes multidisciplinaires se composent de membres de la GRC, de l’ASFC et des corps de police locaux; elles collaborent avec les autorités policières américaines dans 15 postes stratégiques situés sur notre frontière commune.
English: For example, one speaker noted that it was regrettable that the Department of Public Information had not appointed a director for the United Nations information centre in Sanaa, which was of special importance as it was located in one of the world's least developed countries.
French: Ainsi, un orateur a déploré que le Département n'ait pas nommé de directeur du centre d'information de Sanaa, lequel revêtait une importance particulière car il est situé dans l'un des pays les moins avancés du monde.
English: Recalling its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: UNHCR estimates that there are approximately 510,000 Sierra Leonean refugees who remain displaced in the subregion and that about 200,000 of them reside in neighbouring Guinea and Liberia.
French: Le HCR évalue à 510 000 environ le nombre des réfugiés sierra-léonais qui sont encore déplacés dans la sous-région, 200 000 d'entre eux se trouvant en Guinée et au Libéria, pays limitrophes de la Sierra Leone.
English: Along with the N-word and Topsy these names were additions to the name- caller's lexicon.
French: Ces noms, outre le mot commençant par N, se sont ajoutés au catalogue des injures.
English: • Appointments (e.g. short-term and long-term hiring and extensions, deployments)
French: • Nominations (par exemple, le recrutement à court et à long terme et les prolongations, les déploiements).
English: This Agreement shall be open for accession by the European Community.
French: Le présent Accord est ouvert à l'adhésion de la Communauté européenne.
English: The importance of the balanced, full and non-selective application and implementation of the Treaty was stressed.
French: D'aucuns ont souligné qu'il fallait prendre des mesures concrètes et pratiques en vue d'atteindre cet objectif.
English: After the completion of the biennial budget period, the Secretary-General shall report to the General Assembly, through the Committee for Programme and Coordination, on programme performance during that period.”
French: Après la fin de l'exercice biennal, le Secrétaire général rend compte à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, de l'exécution du programme pendant ledit exercice. »
English: Through their involvement in the field, NGOs have insider knowledge of the issues.
French: Par leur implication sur le terrain, les ONG possèdent une fine connaissance des enjeux.
English: - Use of the Internet Point is not included in the price; prices available upon request.
French: - L'accès Internet n'est pas inclus. Prix disponible à la demande.
English: The Union must make sure that the aid we send to Iraq, to the Iraqi people, is comprehensive, sustainable and coordinated with the actions of the United States.
French: L'Union doit veiller à ce que l'aide que nous envoyons à l'Irak, au peuple irakien, soit complète, durable et coordonnée avec les actions entreprises par les États-Unis.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CR/BCN/06/WWW[62553] :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CR/BCN/06/WWW[62553] :
English: The architect for the centre is the same one as the Shenkman Art Centre that was built in Orléans last year near the Orleans Town Centre.
French: Les architectes sont les mêmes que le Centre des arts Shenkman construit à Orléans en 2009.
English: component of their partnership with CHR consists of having the CHR’s senior HI participate for an hour and a half as guest instructor in the advisors’ training.
French: L’un des aspects de leur partenariat avec la CCDP consiste à faire participer l’EH principal de la CCDP comme formateur invité pendant une heure et demie dans le cadre de la formation des conseillers.
English: The idea spread to Canada, New Zealand and a few other countries.
French: L'idée a gagné le Canada, la Nouvelle-Zélande et quelques autres pays.
English: INDEX - 2
French: B-GJ-005-104/FP-021
English: Or. fr Justification The value of checks and inspections and the administrative burden arising from them is proportionate to their benefits in terms of protecting the environment and public health.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux, les registres sont conservés pendant au moins trois ans, sauf dans le cas des établissements et entreprises assurant le transport de déchets dangereux, qui doivent conserver ces registres pendant au moins douze mois.
English: The adjusted age, for an employee's initial premium deduction, is determined as per the birthday prior to the effective date for deductions.
French: Pour calculer la prime initial d'un employé, l'âge théorique d'une personne est en fonction de l'âge de l'employé à la date d'entrée en vigueur de la retenue.
English: Every year it finds places for some 6 million learners through a network of 410 further education colleges, 1 800 school sixth forms and 1 000 employers.
French: Chaque année, le Conseil de l’apprentissage et des compétences place environ 6 millions d’étudiants dans un réseau d’environ 410 instituts, 1 800 écoles et 1 000 employeurs.
English: Only so much can be done by securing the greatest possible efficiencies, something which the British have been pursuing for over two decades with great enthusiasm, and by being fiscally responsible, where the British also have a reasonably good record.
French: Il existe toutefois des limites à ce que peuvent accomplir la réalisation des plus grands gains d'efficience possibles — ce que les Britanniques tentent de faire depuis plus de vingt ans avec beaucoup d'enthousiasme — et la responsabilité financière — dossier à l'égard duquel les Britanniques ont passablement bien réussi.
English: Termination benefits accrue to employees of the revolving fund according to their years of service with the Government of Canada, as provided for under their employment agreements.
French: Pour montrer les modifications de la provision annuelle, on enregistre une augmentation ou une diminution de la provision pour les prestations de cessation d’emploi des employés ainsi qu’un redressement correspondant des dépenses du gouvernement pour cet exercice.
English: President Karzai has indicated his determination to significantly renew Afghanistan's Supreme Court.
French: Le Président Karzaï a indiqué qu'il était déterminé à renouveler sensiblement la Cour suprême.
English: Source: European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report Update 2001 (London, 2001), and World Trade Organization web site, www.wto.org.
French: Sources : Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Transition Report Update 2001 (Londres 2001) et site web de l'OMC : <www.wto.org.>
English: A kinetic analysis that takes into account all minima of a given geometrical isomer and all transition structures leading to the same tricyclic product leads to a free energy of activation that is almost the same as the free energy difference between the lowest minimum and the lowest transition structure (the Curtin–Hammett principle).
French: Une analyse cinétique qui tient compte de tous les minima d'un isomère géométrique donné et de toutes les structures de transition conduisant au même produit tricyclique conduit à une énergie libre d'activation qui est pratiquement la même que la différence d'énergie libre entre le minimum le plus bas et la structure de transition de plus basse énergie (principe de Curtin–Hammett).
English: Family physicians often act as both resources and advocates for adolescents.
French: La prise de risques se fonde en partie sur le déni de la réalité, le besoin d’exagération et le manque d’information.
English: The Committee would be grateful for an update on progress in this regard and for clarification as to whether the contemplated provisions would criminalize the supply or collection of funds by Brazil's nationals or in its territory by any person and by any means, whether direct or indirect, with the intention or in the knowledge that these funds are to be used in the commission of terrorist acts,
French: Le Comité souhaiterait être informé des progrès réalisés à cet égard et savoir en particulier si les dispositions envisagées incrimineraient la fourniture ou la collecte délibérée par des nationaux brésiliens ou sur le territoire du Brésil, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes terroristes :
English: Thank you all for that.
French: Qu'ils en soient tous remerciés.
English: The database facilitates the exchange of information on victims of trafficking in human beings between NGOs.
French: Cette base de données facilite l'échange de renseignements entre ONG sur les victimes de la traite.
English: • Science NetLinks Science lesson plans from K to 12 on environmental issues and endangered species. http://www.sciencenetlinks.com/matrix.cfm
French: • Science NetLinks - Des plans de leçons destinés aux élèves de la maternelle à la 12e année portant sur des questions environnementales et sur les espèces en péril (en anglais seulement). http://www.sciencenetlinks.com/matrix.cfm