ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application by Instant Information Services Incorporated for a licence to operate a French-language FM commercial tourist radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Instant Information Services Incorporated en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale à renseignements touristiques de langue française à Ottawa.
English: Disease, as distinct from a physical injury, results from conditions in the work environment.
French: La maladie, différente de la blessure physique, est causée par des conditions inhérentes au milieu de travail.
English: One report of the expert group entrusted with the preparation of a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes; one report each on: computer-related crime; juvenile justice reform; penal reform; restorative justice and mediation; the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network; the follow-up to the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials; and implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security; annual reports on the work of the Centre for International Crime Prevention; annual reports on standards and norms in crime prevention and criminal justice; one report to the informal consultation of Member States on the criminal misuse of information technologies; and two reports on the criminal misuse of information technologies;
French: Rapport du groupe d'experts chargé de réaliser une étude sur la fabrication illicite et le trafic d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses; un rapport sur chacun des thèmes suivants : criminalité informatique; réforme de l'administration de la justice pour mineurs; réforme du système pénal; justice réparatrice et médiation; activités des instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale; suite donnée à la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle; application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, du Code international de conduite des agents de la fonction publique et de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique; rapports annuels sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime; rapports annuels sur les règles et normes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; rapport établi à l'intention de la consultation officieuse des États Membres sur l'exploitation des technologies de l'information à des fins délictueuses; et deux rapports sur l'exploitation des technologies de l'information à des fins délictueuses.
English: ◦ the candidate or business manager has made such a request but the returning officer fails to comply.
French: ◦ le candidat ou le directeur des opérations a présenté une demande, mais le directeur du scrutin a négligé de s'y conformer.
English: She also explained that, in order to maintain the current level of protection, the hazard class for Ozone Depleting Substances would be retained irrespective of the fact that this hazard class has not yet been defined in the GHS.
French: Elle a aussi expliqué qu'afin de maintenir le degré actuel de protection, la classe de dangers à laquelle étaient affectées les matières qui appauvrissaient la couche d'ozone serait conservée, même si cette classe de dangers n'avait pas encore été définie dans le SGH.
English: Canada is supporting Colombia’s efforts to delivery transitional justice, promote and protect the rights of victims of the conflict, and enhance security and stability.
French: Le Canada soutient les efforts déployés par la Colombie pour instaurer une justice transitionnelle, promouvoir et protéger les droits des victimes du conflit et renforcer la sécurité et la stabilité.
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains under the said overhead bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 60 miles per hour, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 7(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sous ledit pont supérieur à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 60 milles à l'heure, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 7(f) du présent arrêté.
English: The General Assembly decided to consider requirements necessary for the conference and support servicing of the Counter-Terrorism Committee in the context of the first performance report at its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale a décidé d'étudier la question du surcroît de ressources nécessaires à ce titre à l'occasion de la présentation à sa cinquante-septième session du premier rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: Brown, M.W., Kraus, S.D., Gaskin, D.E., and White, B.N. 1994.
French: Brown, M.W., S.D. Kraus, D.E. Gaskin et B.N. White.
English: CIOB is working closely with key partners—including the Office of the Comptroller General, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), as well as the service delivery, IT, HR and financial/materiel communities—to develop the strategies, frameworks, and tools required to achieve the Government of Canada’s broader service transformation objectives.
French: La DDPI travaille en étroite collaboration avec ses principaux partenaires – y compris le Bureau du contrôleur général, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ainsi qu’avec les collectivités de la prestation des services, des TI, des RH et de la gestion des finances et du matériel – à l’élaboration de stratégies, de cadres et d’outils dont le gouvernement du Canada aura besoin pour atteindre ses principaux objectifs en matière de transformation de services.
English: Provided that Canada moves swiftly and proceeds with the implementation of a comprehensive support plan, a substantial export market can be developed.
French: Si le Canada agit rapidement et met en œuvre un plan exhaustif de soutien, un marché substantiel d'exportation pourra se développer.
English: Polar bears are more common in the north, though the occasional one is seen further south, having floated down on a pan of ice.
French: Les ours polaires sont plutôt des habitants du nord de la région, bien que, à l'occasion, on en voie plus au sud, ceux-ci y ayant dérivé sur les glaces.
English: The OSCE institutions will participate in the Conference, as will the Secretary General and the Conflict Prevention Centre (CPC).
French: Les institutions de l’OSCE ainsi que le Secrétaire général et le Centre de prévention des conflits (CPC) participeront à la Conférence.
English: He could not remember if Corporal Flewelling had any reaction to his news.110 Corporal Flewelling did not notify Sergeant Ron Lauzon, his superior at CID, that Mr. Arar had been detained in the United States.
French: Les notes du sergent d’état-major Callaghan indiquent que l’inspecteur Roy est arrivé à 14 h 45 le 2 octobre99.
English: These figures do not include the numbers of consultants, short-termers, translators working under special service agreements, staff financed by trust funds, contractors working in WIPO's buildings (including firms involved in computerization developments, staff of the cafeteria caterer, staff of the in-house travel agency, cleaning staff, etc.), external auditors, trainees, and staff of the Office of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Ces chiffres ne comprennent pas les consultants, le personnel à court terme, les traducteurs travaillant au titre de contrats de louage de services, le personnel financé par des fonds fiduciaires, les sous-traitants qui travaillent dans les bâtiments de l'OMPI (y compris les entreprises de développement informatique, le personnel de l'entreprise de restauration qui gère la cafétéria, le personnel de l'agence de voyages située au siège, le personnel de nettoyage, etc.), les vérificateurs externes, les stagiaires, le personnel du Bureau de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: We have also agreed on a draft outcome declaration, with the entire review process already nearly over.
French: Nous avons aussi agréé un projet de déclaration finale, et avec l'ensemble du processus d'examen déjà quasiment terminé.
English: It was subsequently criticized by the C.-in-C. Home Forces.135 "Cease Fire" was signalled on the morning of 12 March, when General McNaughton's army had begun to overcome its handicaps and victory was in sight.
French: L'action fut plus tard critiquée également par le C.-en-C. de l'Armée territoriale . Le "cessez le feu" était transmis le matin du 12 mars alors que l'armée du général McNaughton avait commencé de surmonter les difficultés et que la victoire lui apparaissait.
English: As to the contention that article 6 must be interpreted in such a way as to prevent States parties from reintroducing the death penalty pursuant to the Second Optional Protocol to the Covenant, the State party submits that this claim is without merit as it has neither signed nor ratified this Protocol.
French: Quant à l'affirmation selon laquelle l'article 6 doit être interprété comme interdisant aux États parties de rétablir la peine capitale conformément au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, l'État partie affirme qu'elle est dénuée de fondement puisqu'il n'a ni signé ni ratifié ce protocole.
English: The inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range.
French: La cible de maîtrise de l'inflation demeurera le point médian de 2 % de la fourchette comprise entre 1 % et 3 %.
English: The Bison re-role, which will be directed to the Miramichi area, also requires a minimum of 80% direct labour expenditures in the Miramichi region.
French: Les travaux de réaffectation du Bison, qui seront également effectués dans la région de Miramichi, exigeront au moins 80 % de main-d'œuvre directe dans cette région.
English: However, further investigation did not confirm the presence of Aspergillus infection, and therefore, tests were "falsely positive" for Aspergillus infection in these patients.
French: Cependant, les examens complémentaires n’ont pas confirmé la présence d’aspergillose chez ces patients; les tests avaient donc donné des résultats faux positifs en ce qui concerne la présence d’Aspergillus.
English: National annual CARDS programmes worth €51 million in 2004 and €39 million in 2005 have been adopted.
French: annuels nationaux CARDS, d’une valeur de 51 millions d’euros, en 2004, et de 39 millions d’euros, en 2005, ont été adoptés.
English: This chapter focuses on elections, which constitute a cornerstone in building a democracy.
French: Le présent chapitre porte plus particulièrement sur les élections, qui constituent un élément fondamental de la construction d’une démocratie.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan) thanked the members of the Group of 77 and other delegations who had voted for Mr.  Ali Agha, and said he wished to assure the entire membership that the new External Auditor would fulfil his functions to its full satisfaction.
French: M. Shahbaz (Pakistan) remercie les membres du Groupe des 77 et les autres délégations qui ont voté pour M. Ali Agha, et tient à assurer tous les membres que le nouveau Commissaire aux comptes s'acquittera des ses fonctions à leur entière satisfaction.
English: However, sustainability in those sectors will require decisive public investment in resources directed at creating people-centred economic opportunities in the productive sectors of the economy.
French: Cependant, pour être viables, ces secteurs nécessiteront un investissement public décisif en termes de ressources visant à générer des possibilités économiques axées sur l'individu dans les domaines productifs de l'économie.
English: The Deputy Executive Director, External Relations, United Nations Affairs and Management, appreciated the comments of delegations.
French: La Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP a remercié les délégations pour leurs observations.
English: Reiterates its intention to consider whether and how to make available to the Government of Liberia the funds, other financial assets and economic resources frozen pursuant to paragraph 1 of resolution 1532 (2004), once that Government has established transparent accounting and auditing mechanisms to ensure the responsible use of government revenue to benefit directly the people of Liberia;
French: Réaffirme qu'il envisagera la possibilité et les modalités d'une mise à la disposition du Gouvernement libérien des fonds, des autres avoirs financiers et des ressources économiques gelés en application du paragraphe 1 de sa résolution 1532 (2004) une fois que le Gouvernement libérien aura mis en place des mécanismes de comptabilité et de contrôle transparents garantissant que le sens des responsabilités préside à l'emploi des recettes publiques directement au bénéfice des Libériens;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > References English - Español
English: System should be designed to facilitate turnover of water in the reservoir.
French: Le système devrait être conçu afin de faciliter le remplacement de l’eau des réservoirs.
English: Summary of Major Capital Spending by Program Activity 6.
French: Sommaire des principales dépenses d'immobilisations, selon l'activité de programme 6.
English: Fragen könnt ihr an This e-mail address is being protected from spambots.
French: Fragen könnt ihr an Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: We believe that, by the time of the next exchange between the G-8 and the CTC, we will have more progress, and more significant progress, to report.
French: À la prochaine rencontre entre le G-8 et le Comité contre le terrorisme, nous ferons sans doute rapport d'autres progrès importants.
English: Students would like to hear the stories of victims of racism and reformed perpetrators.
French: Apprendre directement comment les comportements racistes ont influé sur la vie des victimes et des auteurs d’actes racistes permettrait aux élèves de comprendre beaucoup mieux cette problématique et renforcerait l’importance de l’objectif d’élimination du racisme au Canada.
English: Section 3 (see footnote 3) of the Order is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 (voir référence 3) du même décret est remplacé par ce qui suit : 3.
English:   Support for international funds, and an influential role within the donor community.  Canadian cooperation promotes values cherished by Canadians. These values include democracy, good governance, peace, and gender equality.
French: L'ACDI continue toutefois de promouvoir l'approche régionale et continentale, et de soutenir les pays les plus pauvres.  La collaboration étroite avec les gouvernements africains, les autres donateurs et les institutions multilatérales permettent au Canada de mieux harmoniser ses efforts en Afrique.
English: March 31, 2008 Description: Through Renewal programming, AAFC aims to provide producers with the tools and skills they need to make business decisions based on good knowledge.
French: Par ses programmes de renouveau, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) vise à mettre à la disposition des producteurs les outils et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions commerciales éclairées.
English: The Commission took note of the report of the Committee of the Whole.
French: La Commission a pris acte du rapport du Comité plénier.
English: Four special training sessions were provided to certain headquarters branches in the spring of 2007 on how to estimate search fees.
French: L’Unité de la politique et de la formation met actuellement à jour le matériel de cours, et d’autres séances sont prévues pour l’exercice courant.
English: Consideration was given to the role of arts and culture at the municipal, provincial and federal levels, the visibility of Francophone communities at the 400th anniversary of Quebec City in 2008, and FCCF preparations for an arts forum in 2008.
French: L’initiative Lien langue-culture-éducation, l’Enquête nationale sur l’action culturelle et artistique, et le positionnement du secteur culturel au sein des communautés linguistiques de langue officielle en situation minoritaire étaient à l’ordre du jour.
English: (Jerusalem Post, 20 December)  On 22 December, it was reported that Christmas celebrations in Bethlehem for the current year would be minimal, with only religious ceremonies marking the holiday in the town.
French: (Jerusalem Post, 20 décembre) Le 22 décembre, il a été signalé que les célébrations organisées pour Noël à Bethléem seraient réduites au minimum et que seules les cérémonies religieuses seraient maintenues.
English: After a year testing to improve the Ducati Desmosedici for other riders, Niccolo Canepa is now tailoring the machine to his own requirements for his upcoming debut MotoGP season.
French: Après avoir travaillé un an sur la Ducati Desmosedici pour d'autres pilotes, Niccolo Canepa préparé désormais la moto pour sa propre saison en MotoGP.
English: Malnutrition is one such problem receiving particular attention.
French: Parmi ces défis l'accent est mis notamment sur le phénomène de la malnutrition.
English: Existing situation: discrete holdings with inconsistent Metadata Knowledge Integration Branch Environment Canada 10/4/2002
French: Situation actuelle : fonds de renseignements discrets et métadonnées incompatibles Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada 10/4/2002
English: The Corporation’s engineering department conducted the reviews at a depth commensurate with the Corporation’s financial involvement in a project.
French: Le service technique de la Société a fait des analyses proportionnelles à la participation financière de la Société.
English: This removes any incentives the vendor may have in driving up costs. o Link the amount of profit awarded to the vendor’s performance on the contract.
French: Cette approche éliminerait tout facteur incitant le fournisseur à élever les coûts. o Lier le montant du profit accordé au rendement du fournisseur dans le contrat.
English: IDENTIFIERS -- This record type contains the account identification information: Department, PRI, Paylist, Pay Cycle, etc.
French: IDENTIFICATEURS -- Ce type d'enregistrement contient les renseignements qui servent à identifier le compte : ministère, CIDP, liste de paye, cycle de paye, etc.
English: We can't have a healing until both the victims and the oppressors understand what happened and forgive each other.
French: Il n'y a pas de guérison possible tant que les victimes et les oppresseurs ne comprennent pas ce qui s'est passé et ne se pardonnent pas.
English: C. Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: C. Treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: More efforts may therefore be required to increase awareness of specialized services among the general population and among social and health service providers.
French: On devrait donc s’efforcer de faire connaître l’existence de services spécialisés tant dans la population en général que chez les intervenant des services sociaux et les fournisseurs de services de santé.
English: In the case of summary offences, applications were processed on average within 0.7 months.
French: Dans le cas des infractions punissables par procédure sommaire, les demandes ont été traitées en moins de 0,7 mois en moyenne.
English: The approach I would take that they understood why their there.
French: La méthode que je dois employer pour qu'ils comprennent la raison de leur présence.
English: The assessments for 39 of the 55 species were forwarded to the GiC in November 2005.
French: Les évaluations de 39 des 55 espèces ont été transmises au gouverneur en conseil en novembre 2005.
English: The Director of the United Nations information centre in New Delhi delivered the Secretary-General's message for the International Day of Non-Violence at a nationally televised multi-faith prayer meeting near the memorial that marks the spot where Mahatma Gandhi was assassinated.
French: Le Directeur du Centre d'information des Nations Unies à New Delhi a donné lecture du message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale de la non-violence marquée par une réunion de prière multiconfessionnelle télévisée à l'échelle nationale près du monument érigé à l'endroit où le mahatma Gandhi a été assassiné.
English: In principle, where compensation for wages includes additional compensation by way of interest, the repayment of social assistance payments should also be with interest.
French: En principe, si l’indemnisation pour pertes de salaire comprend une somme supplémentaire correspondant aux intérêts, le remboursement des prestations d’aide sociale devrait suivre la même règle.
English: 2. count and report all Coleoptera and Lepidoptera whole and partial exuvial heads per 100 g analytical unit.
French: 2. dénombrer toutes les têtes exuviales entières et les parties de têtes exuviales de coléoptères et de lépidoptères par unité d'analyse (100 g).
English:   Dr. Gordon Southam is a world-class researcher in Geomicrobiology, who is recognized as an expert by the American and Canadian Societies for Microbiology, the Geological Society of America, and the Society for Mining, Metallurgy and Exploration.
French: Une connaissance approfondie des processus géologiques et environnementaux où ces organismes minuscules jouent un rôle prépondérant permettra d'élaborer de nouvelles technologies écologiques, particulièrement pour l'industrie minière.  Gordon Southam est un chercheur mondialement connu en géomicrobiologie qui est considéré comme un expert par les sociétés canadiennes et américaines de microbiologistes, la Geological Society of America et la Society of Mining, Metallurgy and Exploration.
English: The problem is about the same for forums, you need to know the websites which proposes dynamic forums on your topic.
French: Le problème est le même avec les forums, il s'agit de connaître les bons forums "qui bougent bien" sur le sujet qui vous intéresse.
English: Mining industry representatives, working with organized labour representatives, could develop a series of re-training programs and provide financial rewards to help attract these people.
French: Les représentants de l’industrie minière, qui travaillent en collaboration avec les représentants syndicaux, pourraient élaborer une série de programmes de recyclage et offrir une rétribution financière pour aider à attirer ces personnes.