ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Schutz has started an offensive specially tailored to the needs of professionals in the flooring trade. There is an all-round package of marketing material, which you can use effectively to increase profits.
French: Schutz a lancé une offensive conçue spécialement pour les artisans et propose à cet effet un kit complet de matériel marketing que vous pouvez utiliser efficacement pour accroître vos ventes.
English: Earlier this week, I was in Halifax to see the members of our three ships setting sail as part of a coalition of military forces.
French: Au début de la semaine, je me suis rendue à Halifax pour voir les membres de nos trois navires qui sont partis rejoindre la coalition des forces militaires.
English: C. Estimated programme support costs
French: Montant estimatif des dépenses d'appui aux programmes
English: The Act contains a general prohibition on the sale of any food "which has on it any harmful or poisonous substance...or, " is unfit for human consumption" which makes it illegal to sell foods containing harmful levels of lead.
French: Même si beaucoup d’incertitudes demeurent en raison de l’insuffisance des données, on pense que le degré d’absorption et de rétention du plomb est beaucoup plus élevé chez les jeunes enfants que chez les adultes, surtout chez le fœtus et les enfants de moins de six ans (64).
English: In this regard, they indicated that it would be useful if the policy could provide a step-by-step description of what to do in each case.
French: À cet égard, ils ont indiqué qu'il serait utile que la politique décrive une à une les étapes à franchir dans chaque cas.
English: Lives of Girls and Women, a short story collection by Alice MUNRO (1971), as the title suggests, is a narrative of female experience as gathered in the adolescence of Del Jordan.
French: Lives of Girls and Women (1971), roman d'Alice MUNRO, relate l'adolescence de Del Jordan et son expérience de la féminité.
English: At the moment, the United Nations Group of Governmental Experts on Small Arms is carrying out a feasibility study on the development of such an instrument.
French: À l'heure actuelle, le Groupe d'experts gouvernementaux procède à une étude de faisabilité concernant l'élaboration de cet instrument.
English: E n s u re th a t th e B o a rd h a s th e re s o u rc e s n e c e s s a ry fo r th e e ffic ie n t h a n d lin g o f th e w o rk lo a d
French: F o u rn ir le s re s s o u rc e s n é c e s s a ire s p o u r tra ite r e ffic a c e m e n t la c h a rg e d e tra v a il
English: • Man Overboard Rescue System recovery strap (inflatable platform);
French: • Des systèmes de sauvetage de personnes à l’eau (plate-forme gonflable);
English: With its quadrangle design, and rural and opulent architecture, the Grand-Spinois farm still seems to resonate with all the life that has perpetuated its history, which began, or so they say, somewhere in the 12th century.
French: Par sa structure en carré et son architecture rurale, 'cossue', la Ferme du Grand-Spinois semble encore résonner de toute la vie qui perpétue son histoire, débutée – dit-on - aux alentours du XIIème siècle.
English: By its very nature, the institution is not independent or impartial.
French: De par sa nature même, cette institution n'est ni indépendante ni impartiale.
English: Sanctions could be agreed upon in areas, such as:
French: Des sanctions peuvent être prévues dans certains cas:
English: The Commission has only one program, which involves the review of complaints referred to the Commission by individuals dissatisfied with the disposition of their complaints by the RCMP.
French: La Commission applique un seul programme, soit un programme d'examen des plaintes qui lui sont adressées par des personnes insatisfaites de la façon dont leurs plaintes ont été réglées par la GRC.
English: ◦ reducing energy intensity,
French: ◦ la réduction de l'intensité énergétique;
English: Place du Portage, Phase IV, Pontiac Room Proposed Objectives
French: Place du Portage, Phase IV, salle Pontiac Objectifs proposés
English: During the current programming cycle, at least one impact evaluation will be conducted for each area of strategic focus, and specific projects will be evaluated according to their individual requirements and the requirements of the funding institutions.
French: Lors du cycle actuel de programmation, on fera au moins une évaluation des effets dans chaque domaine de concentration stratégique et on évaluera quelques projets en fonction de leurs besoins et conformément aux impératifs des bailleurs de fonds.
English: He also argued that heading No. 73.07 is not limited to fittings that join pipes or tubes to one another because, for instance, subheading No. 7307.91 refers to flanges which can attach parts other than tubes or pipes.
French: Il a également fait valoir que la position 73.07 ne se limite pas aux raccords qui peuvent unir des tuyaux ou des tubes parce que, par exemple, la sous-position 7307.91 porte sur les brides qui unissent des parties qui ne sont ni des tubes ni des tuyaux.
English: The politically-motivated charges against Father Ly, Le Thi Cong Nhan and others are a campaign by authorities to silence these critical voices and to scare other potential critics of the government into silence.
French: Les accusations à caractère politique contre le père Ly, Le Thi Cong Nhan et d'autres font partie d'une campagne orchestrée par les autorités pour faire taire ces voix dissidentes et réduire au silence d'autres opposants potentiels.
English: The majority of his time was spent in research and preparation of radio and television documentaries, of articles for periodicals and newspapers, and of liner notes for sound recordings and lectures for various special occasions.
French: Il passait, en effet, la majeure partie de son temps à faire de la recherche, à préparer des documentaires pour la radio et la télévision, à rédiger des articles pour des périodiques et des journaux, et à écrire des notes explicatives pour des enregistrements sonores et des exposés qu'il présentait lors d'occasions spéciales.
English: Adopting the draft convention will help to prevent enforced disappearances and bring the perpetrators to justice.
French: L'adoption du projet de convention contribuera à prévenir les disparitions forcées et à traduire les responsables en justice.
English: I also welcome the Government's confirmation that United Nations personnel will enjoy unrestricted movement in connection with the performance of their functions pursuant to paragraph 44 of the memorandum of understanding.
French: Je me félicite également que le Gouvernement ait confirmé que le personnel des Nations Unies jouira, conformément au paragraphe 44 du Mémorandum d'accord, d'une totale liberté de circulation dans l'exercice de ses fonctions.
English: • IMLI Benefits – Organization (Office of the JAG) – Personal
French: • Avantages de l’ILGI – Organisation (Cabinet du JAG) – Au niveau personnel
English: Neither the transmitter release mechanism nor the sensitivity of the postsynaptic membrane to the released transmitter was significantly affected.
French: Le CO2 ne modifie pas les mécanismes de libération des neuro-médiateurs ni la sensibilité de la membrane post-synaptique aux neuromédiateurs.
English: Again, this concentration may conflict with the CWB’s desired sourcing pattern.
French: Encore une fois, ce procédé pourrait aller à l’encontre du mode de positionnement des approvisionnements privilégié par la CCB.
English: The Member States are pulling together in these areas, using the open method of coordination (OMC) to coordinate their national policies.
French: Les États membres unissent leurs efforts dans ces domaines au moyen de la méthode ouverte de coordination (MOC) qui vise à coordonner leurs politiques nationales.
English: Carlfriedrich Claus, an artist who was forced into inner emigration in the GDR, is represented with his Aurora Experimental Space, the installation of which he was able to oversee shortly before his death.
French: Carlfriedrich Claus, artiste est-allemand que la RDA avait poussé à l’émigration intérieure, est représenté par son « espace expérimental Aurora ». Juste avant de mourir, il a lui-même conduit les travaux d’agencement de son installation.
English: In her reference check information, Ms. Vitek provided examples to illustrate the issues which she raised.
French: Dans le cadre de la vérification des références, Mme Vitek a cité des exemples pour illustrer les problèmes qu'elle évoquait.
English: Therefore, as far as you are concerned, when that phone rings, medically you are tasked, end of story.
French: Par conséquent, en ce qui vous concerne, lorsque le téléphone sonne, vous recevez une mission d’évacuation médicale, point à la ligne.
English: In view of the expected defaults of several million ecu over the next few years, the Council's proposal to reduce the amounts paid into the Guarantee Fund is irresponsible in budgetary terms.
French: En ce qui concerne les déficits à prévoir, estimés à plusieurs millions d'écus pour les prochaines années, la proposition du Conseil, visant à réduire les taux de provisionnement du Fonds de garantie ne se justifie pas du point de vue de la politique budgétaire.
English: Les opinions exprimées dans les documents de travail sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
French: The views expressed in Working Papers are those of the authors and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
English: Following the conclusions adopted in Nice, the European Council adopted the declaration set out in Annex I. That declaration and the prospects it opens mark a decisive step for the citizen towards a simpler Union, one that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more definitely present in the world.
French: Nous sommes résolus à rechercher, constamment et dans la durée, des accords sur toutes les questions qui résulteront des travaux de la convention et nous sommes très confiants dans la possibilité de parvenir à ces consensus.
English: These people expect that the FRY and Serbian Governments insist upon the rapid return of all or most of those who had to leave the province.  148. The international community at first envisaged the return of all IDPs to Kosovo, as is evident from the wording of UNSCR 1244195.
French: These people expect that the FRY and Serbian Governments insist upon the rapid return of all or most of those who had to leave the province.  148. The international community at first envisaged the return of all IDPs to Kosovo, as is evident from the wording of UNSCR 1244196.
English: As well, as processed goods return from Country B, they are treated as goods purchased for resale (GPRS) resulting in margins of 80 in the example above.
French: Par ailleurs, les produits finis réexpédiés du pays B sont traités comme étant des marchandises achetées pour la revente, ce qui donne lieu à une marge de 80 dans l'exemple ci-dessus.
English: It has also observed that in several countries the system of social protection did not include or no longer included any distinction between social security and social assistance benefits.
French: Il a constaté également que dans plusieurs pays le système de protection sociale ne comportait pas ou ne comportait plus de distinction entre les prestations de sécurité sociale et les prestations d'assistance.
English: And there's a fairly high chance that commercially-useful work will come out of it."
French: Et il y a de bonnes chances que tout cela débouche sur des travaux utiles au point de vue commercial.
English: A workshop, held in Bangkok in April 2001, explored how to replicate the project's success in other regions.
French: Lors d'un atelier organisé à Bangkok, en April 2001, la possibilité de reproduire cette expérience avec un même succès dans d'autres régions a été étudiée.
English: If the dividends have been allocated to non-resident beneficiaries on line 923, do not include them on line 28.
French: Si ces dividendes ont été répartis au profit de bénéficiaires non-résidents à la ligne 923, ne les incluez pas à la ligne 28
English: As part of the proposed Fish Habitat Compensation Plan (North/South Consultants Inc., 2004) rock placements would be made in the channel for benthic invertebrate colonization habitat and spawning areas for walleye and whitefish.
French: Dans le cadre du plan de compensation de l'habitat du poisson proposé (North/South Consultants Inc., 2004), on placerait du rock dans le canal propre à l'habitat de colonisation des invertébrés benthiques et des zones de frai pour le doré jaune et le corégone.
English: • Communication Canada Canadian Government Publishing Depository Services Program
French: • Communication Canada Groupe Communication Canada Programme de services aux dépositaires
English: It was important to recall that there were two kinds of research being undertaken by WADA: the medical research and social science research.
French: Il est important de rappeler qu’il existe deux types de recherche entreprises par l’AMA : la recherche scientifique et la recherche en sciences sociales.
English: Reaffirms that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing, and in this context affirms that:
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment le droit au développement, sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et affirme dans ce contexte que :
English: By leveraging the government's buying power, volume discounts have demonstrated that by working together, departments and agencies achieve significant savings for Canadian taxpayers.
French: Les ministères et les organismes qui ont conjugué leurs efforts pour profiter du pouvoir d'achat du gouvernement et des rabais pour volume ont démontré qu'il est possible de réaliser des économies considérables pour les contribuables canadiens.
English: This problem has been exacerbated in the past, when development has stopped, regressed or been accompanied by rising inequalities, causing tensions to increase.
French: Ce problème est exacerbé lorsque le développement s'arrête, régresse ou s'accompagne d'une aggravation des inégalités, ce qui aggrave les tensions.
English: UNITA did not sell its diamonds into the system in Angola, or to any local players, during this period, according to Torres.
French: Durant cette période, selon Torres, l'UNITA n'a pas vendu ses diamants dans le circuit en Angola ou à des acteurs locaux.
English: Agenda item 4.2.34, Regulation No. 107, document ECE/TRANS/WP.29/2009/40, correct the new paragraphs 10.5 and 10.6, to read:
French: Point 4.2.34 de l'ordre du jour, Règlement no 107, document ECE/TRANS/WP.29/2009/40, corriger les nouveaux paragraphes 10.5 et 10.6 comme suit:
English: During 2007, a total of 9,491,622 visits were made to these clinics by refugee patients for medical consultations and 737,601 for dental consultations.
French: Durant 2007, ces centres ont enregistré au total 9 491 622 visites pour des consultations médicales et 737 601 visites pour des consultations dentaires et d'autres prestations telles qu'injections et pansements.
English: During the period under review, 3 new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté 3 nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Several industrial clusters overlay this hierarchical structure.
French: Plusieurs grappes industrielles chevauchent cette structure hiérarchique.
English: We must continually remind ourselves that we have one of the oldest and most successfully inclusive education systems in the world.
French: Nous devons continuellement nous rappeler que nous avons l'un des systèmes d'éducation les plus anciens et qui a réussi à être l'un des plus inclusifs au monde.
English: Canadian films account for only 2 to 3% of movie box-office revenues annually7.
French: Les films canadiens ne représentent que 2 % à 3 % des recettes annuelles perçues au guichet au Canada7.
English: Justification Comparative fare information should be provided, providing users with all the necessary data to make the best decision regarding the purchase of the transport services required.
French: Or. en Justification Ce paragraphe est en accord avec les objectifs de l'Union en matière d'économie énergétique et de réduction du CO2.
English: To use, defrost block at room temperature for 2 hours or overnight in the fridge.
French: Pour utiliser la pâte, décongeler le bloc à température ambiante pendant 2 heures ou toute la nuit au réfrigérateur.
English: However, wherever necessary, appropriate amendments would be made to cover the specific situation.
French: La législation pakistanaise contient déjà les dispositions voulues pour y donner effet.
English: The Society was founded in 1988, and one of its main events is the annual meeting.
French: La société a été fondée en 1988 et l’un de ses événements principaux est son congrès annuel.
English: These comparisons represented only a portion of the total wood chip purchases by both Tembec and West Fraser's pulp mills and there is no record evidence to determine what the results might be if all mills were included."427 (footnotes omitted) (b) Arguments of the Parties/Third Parties
French: En ce qui concerne West Fraser et Tembec, nous n'estimons pas non plus que la documentation présentée lors de la vérification démontrait que les prix obtenus par ces sociétés auprès de leurs sociétés affiliées pour les ventes de copeaux de bois reflétaient les prix du marché.
English: In addition, information requirements and assessment periods are optimized to enable notifiers to bring some of their products to market more cheaply and/or more quickly than is possible under the NSNR.
French: De plus, les exigences en matière de renseignements et les délais d'évaluation sont optimisés pour permettre aux déclarants de commercialiser certains de leurs produits à un coût moindre ou plus rapidement qu'il n'est possible en vertu du RRSN original.
English: All government bodies are also obliged to appoint officials that provide general information and support to the public seeking access to information.
French: Tous les organes de l'État sont tenus aussi de désigner des agents chargés de fournir aux demandeurs une information de caractère général et un appui.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services that are gender sensitive, including health-related rehabilitation.
French: Article 25 Santé Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap.
English: Develop Service Models that Build Access to the Elements of Citizenship; Develop Positive Accommodation Strategies Too often consumers face a dilemma.
French: Élaborer des modèles de service qui favorisent l’accès à des éléments de la citoyenneté. Élaborer des stratégies d’adaptation positives Les consommateurs se retrouvent trop souvent devant un dilemme.
English: United Nations Environment Programme
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Major Seizures In January, the largest seizure of hashish oil was detected by Halifax Port authorities.
French: Saisies importantes En janvier, la plus importante saisie de haschisch liquide a été effectuée par les autorités portuaires de Halifax.
English: The GPT was introduced in 1974 as part of a concerted international effort by developed countries to assist developing countries in expanding their exports and stimulating economic growth.
French: Le TPG a été instauré en 1974 dans le cadre d'une initiative internationale concertée des pays développés pour aider les pays en développement à accroître leurs exportations et à stimuler la croissance de leur économie.
English: Again the Stephenson Committee formulates a recommendation, on which basis the Governor-in-Council sets the salary ranges.[40] The same basic approach is employed to maintain equivalence of total compensation at the first level of CEO to the 25th percentile of private sector jobs at the same level, and to establish pay rates for higher levels as fixed multiples of the levels below.
French: Ici encore, le Comité Stephenson formule une recommandation à partir de laquelle le gouverneur en conseil fixe les échelles salariales[40]. On procède essentiellement de la même façon pour maintenir l'équivalence de la rémunération totale au premier niveau de chef de la direction (au 25e centile des emplois de même niveau dans le secteur privé), les taux de rémunération des échelons supérieurs étant des multiples fixes de ceux des échelons inférieurs.
English: Indian Registry Data Entry – forms are still required but will not be tracked in FNITP 3.
French: Entrée de données dans le Registre des Indiens – les formulaires sont toujours exigés, mais ne feront pas l’objet de suivi dans le système de PTPNI; 3.
English: As such, the Sector provides guidance and advice to regional and institutional staff on corporate policy.
French: Ainsi, le secteur fournit une orientation et des conseils au personnel des régions et des établissements sur les politiques organisationnelles.
English: To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example because of the specific characteristics of the postal services in a Member State, out-going cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, compte tenu des spécificités des services postaux dans un État membre donné, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure THE ASSEMBLY MANITOBA CHIEF Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive THE ASSEMBLY MANITOBA CHIEF Nom du récipient:
English: Lathe centres; mechanical or pneumatic lathe chucks of all kinds and their clamping jaws; work holding plates and tables (whether or not with a micrometer adjusting or setting device); clamps and angle plates; chocks and wedges; fixed, revolving or adjustable machine vices; steady rests (ring-shaped devices designed to support long parts during turning, in order to prevent buckling and overcome vibrations set up by the pressure of the tool). . . . (7) Other special auxiliary attachments, designed to increase the precision of the machine without actually entering into its operation.
French: Les pointes de tours, les mandrins mécaniques ou pneumatiques pour tours, ainsi que leur mors ou mâchoire de serrage, les plateaux circulaires et les tables, avec ou sans dispositifs d’orientation ou de réglage micrométriques, les brides et équerres de fixation, les cales et blocs de calage, les étaux fixes, tournants ou orientables et les lunettes, qui sont des organes annulaires destinés à maintenir, pendant le tournage, des pièces de grande longueur, en vue de prévenir le flambage ou les vibrations dus à la pression de l’outil.
English: The cost of feed and veterinary fees both went up.
French: Le coût des aliments pour animaux et les droits des vétérinaires ont tous deux augmenté.
English: Hope was expressed in the document that Russia would not make the decision to isolate itself.
French: Ils ont exprimé l'espoir que la Russie ne prendrait pas la décision de s'isoler.
English: Itineraries often have to be modified at short notice for logistical reasons.Applicants should therefore only be required to provide information that is known when the application is submitted.
French: Il est souvent nécessaire de modifier les itinéraires à bref délai pour des raisons d’ordre logistique. Les demandeurs ne devraient donc soumettre que les informations connues au moment de l’introduction de la demande.