ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 we won the first prize with our famous variety Sensi Star in the Highlife Cup, the biggest, objective contest in Holland, for coffeeshops, growshops and seedbanks.
French: En 1999, nous avons gagné le premier prix avec notre fameuse variété Sensi Star à la Highlife Cup, le plus grand et le plus objectif des concours de Hollande, pour les coffeeshops, les growshops et les banques de semences.
English: • Non-ulcer dyspepsia (NUD) or functional dyspepsia refers to a chronic or recurrent condition defined as pain or discomfort centred in the upper abdomen.
French: • La dyspepsie non ulcéreuse ou la dyspepsie fonctionnelle désigne une affection chronique ou récurrente caractérisée par la douleur ou des malaises dans l'épigastre.
English: In addition, to negotiate now contractual terms dealing with the risk allocation after the determination of compliance with RFP requirements, as suggested by the complainant, would, in the Department’s view, render meaningless the labelling of the indemnification terms as mandatory and would be unfair to other bidders that did not have the opportunity to bid on those terms.
French: Il est d’avis que, si l’on négociait maintenant les clauses contractuelles relatives à la répartition du risque après que l’observation des conditions de la DDP a été déterminée, comme le propose le plaignant, il serait inutile d’indiquer que les conditions d’indemnisation sont obligatoires, ce qui serait injuste à l’égard d’autres soumissionnaires qui n’ont pas eu l’occasion de soumissionner dans ces conditions.
English: An item such as the ILTIS Light Utility Vehicle, which is scheduled for replacement, is difficult to keep going.
French: Ainsi, le véhicule utilitaire léger à roues ILTIS, que l'on prévoit remplacer, est difficile à maintenir en activité.
English: We wish you an agreable tour, hoping that each one of you will be able to, in your own maner, contribute to the success of this enterprise and therefore allow the largest number of patients to have access to life saving treatments.
French: Nous vous souhaitons une bonne visite, en espérant que chacun d’entre vous pourra, à sa manière, contribuer au succès de cette entreprise et par là permettre au plus grand nombre de patients de bénéficier des traitements dont ils ont impérativement besoin.
English: • Good governance, Canadian identity and influence in a global community
French: • Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé
English: Young plants were exposed to two luminosities, shade and light, which correspond to 20 and 80% of incident light, respectively.
French: Le matériel végétal a été soumis à deux luminosités : l'ombre et la lumière, soit respectivement 20 et 80% de lumière incidente.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cambridge Bay Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Cambridge Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Committee deferred its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Avant de se prononcer sur le caractère équitable de la rémunération des jeunes travailleurs et de l’allocation des apprentis, le Comité voulait connaître la situation réelle des travailleurs payés au SMIC.
English: The reported case fatality rate is approximately 0.5% to 2% 20,22,23 . Long-term follow-up studies show that a significant proportion (36% to 94%) of cases have a postencephalitic syndrome for months to years after the acute illness, characterized by neuro-psychiatric symptoms such as asthenia, severe headaches, memory loss, lack of concentration, decreased stamina, depression, ataxia, incoordination, tremor, and/or hearing impairment 22,24 .
French: Il existe d'autres tests spécifiques, comme l'amplification par la polymérase après une transcription inverse (RT-PCR nichée) pour détecter les acides nucléiques spécifiques, ou les Western blots, effectués dans des laboratoires spécialisés 20,25 .
English: The identification of enterococci was based on conventional biochemical methods.
French: L’identification des entérocoques s’est faite au moyen des méthodes biochimiques classiques.
English: The accounting assistant reviews the travel expense claims upon receipt. The audit showed that:
French: L’examen dans le cadre de la vérification a révélé les points suivants :
English: • Taxation authorities – Yukon Territorial Government, incorporated municipalities
French: • Autorités taxatrices – gouvernement du territoire du Yukon, municipalités incorporées
English: The workshop looked at ways to reinforce cooperation among the ombudsmen and national institutions in Central Asia and to reinforce their commitment to compliance with the international standards concerning national institution.
French: La table ronde a examiné les diverses manières de renforcer la coopération entre les médiateurs et les institutions nationales en Asie centrale et a permis à celles-ci de réaffirmer l'engagement qu'elles avaient pris de respecter les normes internationales concernant les institutions nationales.
English: We will remember every rescuer who died in honour.
French: Nous nous souviendrons de chaque sauveteur qui est mort dans l'honneur.
English: Determination to deduct CPP, EI or both depends on the status of the resident director's employment.
French: Un montant versé en plus d'une avance ou d'un prêt n'est pas un montant complémentaire s'il est versé en attendant une décision d'une commission des accidents du travail.
English: A report will be presented to the Conference of the Parties on the status of the lists of wastes and responses received from Parties and other stakeholders, in particular the results of consultations between Canada and France on the French version of the lists, as requested in decisions VIII/15 and OEWG-VI/10 (UNEP/CHW.9/24).
French: Un rapport sera présenté à la Conférence des Parties sur la situation de la liste des déchets et des réponses reçues des Parties et autres intéressés, en particulier sur les résultats des consultations entre le Canada et la France concernant la version en français de ces listes, comme demandé dans les décisions VIII/15 et OEWG-VI/10 (UNEP/CHW.9/24).
English: But UNECE makes wider use of Internet linked networks and websites in this field for the Committee on Sustainable Energy, the Gas Centre and the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER).
French: Toutefois, la CEE-ONU fait un plus large usage de réseaux Internet et de sites Web dans ce domaine pour le Comité de l'énergie durable, le Centre du gaz et le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER).
English: The precise implementation (e.g. selection of symbols and safety instructions) is left to the expert knowledge of the party placing the product on the market, within this party's product responsibility.
French: Les modalités d'application précises de ces prescriptions − le choix des symboles et consignes de sécurité, par exemple − sont laissées à l'appréciation de l'entité qui commercialise le produit, laquelle se détermine en se fondant sur ses connaissances spécialisées et dans le cadre du principe de la responsabilité liée au produit.
English: Stressing its determination to ensure respect for its resolutions,
French: Soulignant sa volonté résolue de faire respecter ses résolutions,
English: The grant was provided from the European Community Structural Fund and from the state budget of the Czech Republic as part of the REAL ESTATE programme of the Operational Programme of Industry and Enterprise.
French: La subvention fut délivrée par le fonds communautaire structurel européen et par l´état de la République tchèque dans la partie « IMMOBILIER » du programme opérationnel des entreprises et industries.
English: Research studies in Toronto and Vancouver conﬁrm this ﬁnding.
French: Des études de recherche menées à Toronto et à Vancouver conﬁrment cette observation.
English: Japan and the Republic of Korea pointed out that, in the absence of a consensus on a VME encounter protocol, they would apply their own standard based on a recommendation by NAFO in establishing its encounter protocol, which they considered an improvement over the current provision contained in the interim measure.
French: Le Japon et la République de Corée ont indiqué qu'en l'absence d'un consensus sur le protocole de rencontre des écosystèmes marins vulnérables, ils appliqueraient des normes basées sur la recommandation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest dans le cadre de l'élaboration de son protocole de rencontre, qu'ils considéraient comme une amélioration de la disposition actuelle contenue dans la mesure provisoire.
English: I very much welcome — as should we all — the recent decisions by President Bush and the European Union to boost aid spending.
French: Je me félicite, et nous devrions tous nous féliciter, des décisions prises récemment par le Président Bush et par l'Union européenne d'accroître le budget de l'aide.
English: 19 Questions / Comments?
French: 19 Questions / Commentaires?
English: Americans have traditionally said that, absent a risk of immediate unlawful violence, this form of speech should be protected under the First Amendment.
French: Les Américains ont toujours estimé qu’à défaut d’une violence immédiate et illégale, cette forme de discours devait être protégée conformément au premier amendement de la constitution des Etats-Unis.
English: It is necessary to improve job placement and guidance services providing employment services for disadvantaged groups in particular.
French: Il est impératif d'accorder à l'éducation une place prioritaire dans la stratégie de développement en renforçant l'enseignement obligatoire dans les zones rurales et en développant l'enseignement et la formation professionnels.
English: Office Companion ® makes your life easier!
French: Le Companion Office MD vous simplifie la vie et vous tient en contact direct avec vos unités mobiles.
English: The Committee would like to know whether the reporting obligation extends to financial intermediaries such as lawyers, accountants, notaries public and brokers and what penalties, if any, can be imposed for failure to report such transactions.
French: Le Comité souhaite savoir si l'obligation de notification s'applique aux intermédiaires financiers tels que les avocats, les comptables, les notaires et les courtiers et quelles sanctions - si elles existent - peuvent être appliquées en cas de défaut de notification des transactions suspectes.
English: If any of these items are already in our collections, the duplicates are sent to the Canadian Book Exchange Centre.
French: Les enregistrements sonores ont subi le même traitement. Certains chercheurs ont été atterrés lorsqu'ils ont découvert ce que nous avions fait.
English: The DPD extract files have been updated.
French: Les fichiers d'extraction de la BDPP ont été mis à jour.
English: The worst case was defined by case studies for safety assessment, noise, and ambient air pollution, and based on generalized cases (i.e., hypothetical plants with an assumed typical environment for Sichuan, surrounded by sensitive areas as close as possible under the proposed siting rules).
French: A cause de circonstances d’ordre politique ou décisionnel, d’autres cas ont été appliqués plus tard dans le processus, voire après l’étape de décision.
English: In its case law the Court responded to a number of arguments raised by some Member States in order to exclude health services from the scope of the freedom to provide services in Article 50 EC:
French: Concernant l’argument selon lequel certaines prestations médicales ne constitueraient pas un service au sens du traité au motif qu’elles ne sont pas payées par le patient, la Cour a affirmé que: «la circonstance qu’un traitement médical hospitalier est financé directement par les caisses d’assurance maladie sur la base de conventions et de tarifs préétablis n’est, en tout état de cause, pas de nature à soustraire un tel traitement au domaine des services au sens de l’article 60 du traité» xx.
English: Infrastructure and technology development will also benefit from increased economic activity.
French: Le développement des infrastructures et de la technologie bénéficie également d'une activité économique accrue.
English: The Act does apply to all federal institutions listed in the Schedule. Some of the key components of the Privacy Act include:
French: La Loi s'applique à toutes les institutions fédérales inscrites à l'annexe . Parmi les principaux éléments de la Loi sur la protection des renseignements personnels, notons :
English: • Follow SOPs, and use PPE etc.
French: • Code canadien du travail, partie II, article 126
English: Defence is linked to Canadian communities from coast to coast by more than 300 Reserve units, 165 Canadian Ranger patrols, over 1,100 Cadet units and 100 Junior Canadian Ranger patrols.
French: Les FC assurent des secours en cas de catastrophe, appuient quotidiennement d’autres ministères et organismes et aident à faire appliquer la loi dans notre champ de compétence.
English: Summary and gaps in the literature The theoretical literature that studies the gains from trade liberalization in services is rooted in the standard trade-theory literature.
French: Résumé et lacunes des études théoriques Les études théoriques portant sur les gains issus de la libéralisation du commerce des services trouvent leurs origines dans les théories commerciales standard.
English: Although the Ivorian parties have not formally responded to the Facilitator's proposals, the proposals have formed the basis for discussion by the working group that is developing the framework for reunifying the armed forces.
French: Bien que les parties ivoiriennes n'aient pas officiellement donné suite à la proposition du Facilitateur, celle-ci constitue néanmoins la base des discussions au sein du groupe de travail chargé d'élaborer le cadre pour l'unification des forces armées.
English: An inquiry into the US Air Force Academy had shown that almost 20 per cent of female cadets interviewed had experienced some form of sexual harassment.
French: Une enquête menée au sein de l'US Air Force Academy a révélé que près de 20 % des femmes élèves officiers interrogées avaient subi une forme de harcèlement sexuel.
English: Periods of office range from three to ten years.
French: Les périodes de fonction (mandats) varient entre trois et dix ans.
English: The Co-operatives Directorate has co-sponsored a study on the economic benefits of rural day-care, undertaken by the Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan.
French: La Direction des coopératives participe au financement d'une étude sur les avantages économiques des garderies en milieu rural, étude qui a été effectuée par le Centre sur les études des coopératives de l'Université de la Saskatchewan.
English: On the initiative of this Group and with its direct participation, a number of organizational, practical and methodological activities have been conducted aimed at carrying out an analysis of national legislation and introducing proposals regarding bringing it into line with the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF):
French: À l'initiative de ce groupe, et avec sa participation directe, un certain nombre d'activités organisationnelles, pratiques et méthodologiques ont été entreprises dans le but d'analyser la législation nationale et de faire des propositions pour assurer sa conformité avec les Quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Search Marketing and Microsoft adExcellence Member and has managed campaigns with a monthly ad spend of over $15 millions.
French: Search Marketing et Microsoft adExcellence Member et à avoir géré des budgets d’achat de mots-clés mensuels supérieurs à $15 millions.
English: Activity that leads to greater efficiencies in production and utilization of resources would contribute significantly to sustainable development It should be noted that any positive or negative environmental effects that may result from further trade liberalization will either be enhanced or mitigated by current environmental legislation and measures already in place in Canada, which have promoted environmentally responsible and sustainable production or manufacturing.
French: Conditions de base de 1996 et tendances Il y a un faible risque de contamination de l’eau par l’azote pour 47 % des terres agricoles; la tendance s’est aggravée durant la période 19811996. Varie suivant l’écozone : la tendance est positive dans trois écozones sur sept, négative dans deux et stable dans deux pour la période 1981-1996.
English: * Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa dix-septième session concernant les activités du Groupe spécial d’experts.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à intervenir conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: DND has made significant strides in this area in the past year, and it will continue to implement new measures to rationalize how it manages information and applies information technology.
French: Le MDN a fait de grands progrès dans ce domaine au cours de la dernière année et continuera d'adopter de nouvelles mesures pour rationaliser la gestion de l'information et l'application des technologies de l'information.
English: Mr President, this is not a question of nationality.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas une question de nationalité.
English: (semaine de rémunération régulière) COMING INTO FORCE 2.
French: (regular-earning week) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Lower costs of personal computers (PCs) and (often) free Internet access have further contributed at transforming the Internet into a tool for the masses, thus narrowing the domestic gender based digital divide.
French: La diminution des prix des ordinateurs et un accès (souvent) gratuit à Internet ont beaucoup contribué à transformer le réseau Internet en un outil de masse, réduisant ainsi la fracture numérique nationale entre hommes et femmes.
English: We welcome unilateral initiatives leading to reduction in arsenals, but they cannot be, and are not meant to be, substitutes for the international disarmament architecture.
French: Nous nous félicitons des initiatives qui conduisent à la réduction des arsenaux, mais elles ne peuvent être, et ne doivent pas être, des substituts à un plan international d'ensemble en matière de désarmement.
English: • Structure and Content of Clinical Study Reports We emphasize that the INDS process and reporting criteria are the same for pharmaceutical, biological and radiopharmaceutical drugs.
French: • Lignes directrices concernant la structure et le contenu des rapports sur les études cliniques de la CIH Nous insistons sur le fait que le processus et les critères relatifs aux PDNR sont les mêmes pour les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques.
English: The present document sets out the provisional programme for the workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies as prepared an open-ended group to prepare it 1/.
French: Le présent document expose le programme provisoire de l'atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité, tel qu'il a été établi par le groupe à composition non limitée chargé de cette tâche.
English: What steps is the State party taking to ensure that adequate resources are allocated for this purpose?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour s'assurer que des ressources suffisantes sont allouées à cette fin?
English: Ratification of the relevant treaties and the criminalization of offences against diplomatic and consular personnel were needed.
French: Il faut que les États ratifient les traités sur le sujet et criminalisent les infractions commises contre le personnel diplomatique et consulaire.
English: In the course of the years, a learning-process led to a widening and deepening of the engagement.
French: Au cours des années, un processus d'apprentissage amena à un élargissement ainsi qu'à un approfondissement de l'engagement.
English: They - per se - are far from abnormal and pathological, they are prevention against social stagnation and the ineffective institutionalisation of societies.
French: Ils sont en soi loin d'être anormaux et pathologiques, ils sont un remède préventif contre la stagnation sociale et l'institutionnalisation inefficace des sociétés.
English: Traditionally, it has been believed that consumption rises at most between 3 cents and 7 cents per dollar increase in stock market values, although more recent studies provide estimates above and below this range.
French: On croyait que la demande augmentait d'au plus 3 à 7 cents par dollar de hausse des valeurs boursières, mais des études plus récentes font état d'estimations tantôt supérieures et tantôt inférieures à cette fourchette.
English: b For the calculation of average United Nations salaries, the latest available CCAQ Personnel Statistics (31 December 1999) were used.
French: b Pour calculer les traitements moyens à l'ONU, on s'est servi des dernières statistiques du personnel du CCQA disponibles (31 décembre 1999).
English: The Parkinson Society Canada continues to enjoy the benefits of registered charity status.
French: En général, tant qu’un appel n’est pas réglé, un organisme de bienfaisance enregistré conserve la totalité de ses privilèges, y compris la capacité de délivrer des reçus.
English: It is located over Lake Ontario on the localizer at 15 DME southeast of the airport.
French: Il est situé au-dessus du lac Ontario, sur le faisceau d'alignement de piste, à 15 DME au sud-est de l'aéroport.
English: Mr. William J. Wintemberg examining Roebuck site pottery, 1932 Self-trained, Mr. Wintemberg's research was largely carried out in eastern Canada.
French: M. William J. Wintemberg examinant une poterie du site Roebuck, 1932. Archéologue autodidacte, la recherche de M. Wintemberg s'est principalement effectuée dans l'est du Canada.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-08-17667 Canadian Environmental Assessment Registry Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 06-08-17667 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: In Denmark and Norway for example, where the costs of social protection are largely covered by income taxes, social contributions represent less than 10 percent of total labour costs.
French: Au Danemark et en Norvège par exemple, où les coûts liés à la protection sociale sont largement couverts par l’impôt sur le revenu, les cotisations sociales représentent moins de 10 % des coûts de main-d’œuvre totaux.
English: Since 1999, UEMOA (West African Economic and Monetary Union) has been working with FAO to develop and reinforce regional exchange of agricultural products and regional integration.
French: Depuis 1999, l' UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine) travaille avec la FAO au développement et au renforcement des échanges régionaux de produits agricoles et à l'intégration régionale.
English: He argues that the complaint therefore should be dismissed without a hearing.
French: Il soutient que la plainte devrait par conséquent être rejetée sans qu'une audience soit tenue.
English: Tip: Due to huge list of "...nyse..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nyse..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .