ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (1) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) the information specified in Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations; (4) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations; and (5) where the proposed significant new activity in relation to the substance will lead to direct, repeated or prolonged human exposure, the information specified in item 10 of Schedule 6 to those Regulations.
French: Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance; (2) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (sub-stances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 de ce règlement; (4) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement; (5) lorsque la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance mène à une exposition humaine directe, répétée ou prolongée, les renseignements prévus à l’article 10 de l’annexe 6 de ce règlement.
English: This report shall include, without being limited thereto: a description of the panel review process, a summary of public comments, and the Panel's rationale, conclusions and recommendations.
French: Le rapport doit comprendre, mais sans s'y limiter, une description du processus d'examen par une commission, un résumé des commentaires publics ainsi que la justification, les conclusions et les recommandations de la Commission.
English: At the debate in the 13th Commission of the Institut, Salmon noted that “the nature of this status is not necessarily `temporary'.
French: Au cours du débat à la Treizième Commission de l'Institut, Salmon a fait remarquer que « le caractère de ce statut n'est pas nécessairement “provisoire”.
English: The Canadian Food Aid Program has evolved significantly over the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, le programme d’aide alimentaire canadien a beaucoup évolué.
English: Most of the world's radium has come from the Shinkolobwe mine, in what is now Zaire (beginning in 1921), and the Port Radium mine near Great Bear Lake in the NWT (beginning in 1933).
French: La plus grande partie du radium mondial provient de la mine Shinkolobwe (exploitée depuis 1921), aujourd'hui au Zaïre, et de la mine Port Radium (exploitée depuis 1933), près du Grand lac de l'Ours dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (iv) PSD and National Committees will initiate action on fund-raising and corporate alliance opportunities resulting from the Global Movement for Children;
French: iv) La Division et les comités nationaux exploiteront les possibilités créées par le Mouvement mondial en faveur des enfants en matière de collecte de fonds et de partenariat avec les entreprises;
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2002 (Cs-137 SPIKE = 158.33 Bq/L) 0.50 ---- Limit for relative precision
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2002 (Cs-137 Enrichissments = 158,33 Bq/L) 0,50
English: However, I accept the department's assessment that the assumptions Mr. Hilton made by doing so did not necessarily accord with the facts provided in the scenario nor address the questions asked.
French: Toutefois, j'admets l'évaluation du ministère selon laquelle les suppositions de M. Hilton ne concordaient pas nécessairement avec les faits fournis dans le scénario ni ne répondaient à la question.
English: Mr. Latheef (Maldives): The resolution just adopted by this Assembly to graduate my country from the list of least developed countries has significant implications.
French: M. Latheef (Maldives) (parle en anglais) : La résolution que vient d'adopter l'Assemblée pour faire sortir mon pays de la liste des pays les moins avancés a des implications significatives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De Korenaer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De Korenaer .
English: Name of company:____________________________
French: Nom de la compagnie : _________________________
English: Intrusion of hopper type windows when open and their fittings.
French: "7.7.8.6.4.4 Intrusion de fenêtres à bascule, ouvertes, et de leurs accessoires.
English: One delegation noted that it was important for regional cooperative arrangements or agreements to be open not only to the States of the region, but also to other States with a substantial interest in navigation in the region.
French: Une délégation a signalé qu'il était important que les arrangements ou accords régionaux soient ouverts non seulement aux États de la région, mais également aux autres États ayant des intérêts importants dans la navigation au sein de cette région.
English: The Institute for Women's Affairs has signed collaboration agreements for the purpose of subsidizing activities and studies on women and equal opportunity with the Association of Stage Directors, the General Society of Authors and Writers, the Complutense University and the Polytechnic University of Madrid, the General Foundation of the Complutense University of Madrid, the National Statistical Institute, the Inter-ministerial Committee on Science and Technology, the Centre for Sociological Research and Menéndez Pelayo International University.
French: L'Institut de la femme a conclu des accords de collaboration pour subventionner des activités ou des études relatifs aux femmes et à l'égalité des chances avec l'Asociación de Directores de Escena (Association des metteurs en scène), la Sociedad General de Autores y Escritores (Société générale des auteurs et écrivains), les Universités Complutense et polytechnique de Madrid, la Fundación General (Fondation générale) de l'Université Complutense de Madrid, l'Instituto nacional de Estadística (Institut national de statistique), la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (Commission interministérielle des sciences et de la technologie), le Centro de Investigaciones Sociológicas (Centre d'études sociologiques) et l'Université internationale Menéndez Pelayo.
English: It further decided to include in the agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Information and communication technologies for development” (resolution 56/258).
French: Elle a en outre décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session une question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » (résolution 56/258).
English: Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Right of a "Vorgründungsgesellschaft" (partnership under civil law whose object is to prepare the necessary assets for the activities of a company which is to be founded) to deduct input VAT - Transfer for consideration of a totality of those assets upon formation of the company - Transfer not subject to VAT in consequence of the exercise of the option provided for in Article 5(8) of the Sixth Directive by the Member State concerned.
French: 1) - Droit à la déduction de la TVA payée en amont par une "Vorgründungsgesellschaft" (société de droit civil dont l'activité consiste à préparer les moyens nécessaires à l'activité d'une société anonyme à créer) - Transmission, à titre onéreux, de l'universalité desdits moyens une fois la société anonyme créée - Transmission non soumise à la TVA suite à l'exercice de l'option (ouverte à l'art.
English: • There are certain kinds of telemarketing calls and faxes that are exempt from the National DNCL, including those made by or on behalf of:
French: • Certains types d'appels et de télécopies sont exempts de la LNNTE, y compris ceux faits au nom de ou par :
English: See the Firefox 3.0.6 release notes for changes in previous releases.
French: Consulter les notes de version de Firefox 3.0.6 pour la liste des changements de la version précédente.
English: The Law was meant to complement existing legislation and pursuant to it the State Committee for Family, Women's and Children's Issues was empowered to ensure the implementation of human rights guarantees for women and monitor progress made.
French: Elle est conçue pour compléter la législation existante et désigne le Comité d'État pour la famille, la femme et l'enfant comme l'organe chargé de veiller à l'application des garanties en matière de droits fondamentaux des femmes et de contrôler les résultats obtenus.
English: • Ensure the plan is aligned with performance agreements at all levels Director of EX Group Services PMP Annual Cycle It is recommended that ADMs HRCS and Policy:
French: • Veiller à ce que le plan cadre avec les accords de rendement à tous les échelons. Directrice du Services au groupe de la direction Cycle annuel du PGR Il est recommandé que la SMA de Politiques et le SMA de RHSI :
English: X   Appendix B Committees and Advisory Groups Common to Parks Canada, the Town of Banff, and the Hamlet of Lake Louise Community Led Committees & Advisory Groups Parks Canada Led Committees & Advisory Groups Regional Advisory Groups Development Appeal Board Cultural Resource Management Working Committee Bow Corridor Ecosystem Advisory Group Environmental Advisory Committee Aquatic Ecosystem Advisory Group Regional Transportation Advisory Group Intergovernmental Liaison Townsite Elk Advisory Committee
French: X   Annexe B Comités et groupes consultatifs auxquels siègent Parcs Canada, la municipalité de Banff et le hameau de Lake Louise Comités et groupes consultatifs dirigés par la collectivité Comités et groupes consultatifs dirigés par Parcs Canada Groupes consultatifs régionaux Conseil des appels en matière d’aménagement Comité de travail sur la gestion des ressources culturelles Groupe consultatif sur l’écosystème du corridor de la Bow Comité consultatif sur l’environnement Groupe consultatif sur les écosystèmes aquatiques Groupe consultatif sur le transport régional Liaison intergouvernementale Comité consultatif sur la gestion des wapitis
English: The HOM has a hands-on approach to management either through the Committee processes or with one-on-one meetings with managers.
French: Le CDM, qui a une approche pratique de la gestion, passe par les processus des comités ou rencontre individuellement les gestionnaires.
English: Figure 2 Distribution by age bracket and by organization  Sources: MSF/F, SOFA and Kay Fanm reports.
French: Figure 2 Répartition des cas par tranches d'âge, et par institution
English: 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations (GR) Program at the Mission is managed directly by the HOM.
French: 2.1 Vue d’ensemble 2.1.1 Le Programme des relations générales à la mission est géré directement par le CDM.
English: The Cree Regional Authority and the Grand Council of the Crees provide a regional governmental framework that works well with Mistissini’s local administrative organization.
French: L’Administration régionale crie et le Grand conseil des Cris fournissent un cadre gouvernemental régional qui convient bien à l’administration locale.
English: Table of contents Presentation of the summary report CAVEAT 1.
French: Table des matiÃ¨res PrÃ©sentation du rapport synthÃ¨se Mise en garde Section 1 :
English: The Philippines legitimized the communist party through the repeal of the Anti-Subversion Law in 1992 and looks forward to working with all stakeholders in the near future in the framework of national consultations to formulate the second national human rights action plan and programme.
French: Le Gouvernement philippin a légalisé le parti communiste en abrogeant la loi antisubversion en 1992 et attend avec intérêt de collaborer prochainement avec toutes les parties prenantes dans le cadre des consultations nationales pour l'élaboration du deuxième plan et programme national d'action en faveur des droits de l'homme.
English: This partly reflects their mandate which separates them from commercialization activities.
French: Cette position est en partie attribuable à leur mandat qui les détache des activités commerciales.
English: All projects were relatively new, so the quality of, and commitment to, maintenance cannot be judged properly.
French: Tous les projets étant relativement nouveaux, la qualité de l’entretien et l’importance qui y est attachée n’ont pas pu être jugées correctement.
English: CIDA, also a Cooperating Institute, announced $53.3 million in grants for HIV/AIDS projects in Kenya, China, Pakistan, the Caribbean and southern Africa.
French: L'ACDI, aussi un organisme coopérant, a annoncé l'attribution de 53,3 millions de dollars de subventions à des projets sur le VIH/sida au Kenya, en Chine, au Pakistan, dans les Caraïbes et dans le sud de l'Afrique.
English: Important: The film scanner Quato IntelliScan 5000 is identically constructed like the Plustek OpticFilm 7500i .
French: Important: Le scanneur film Quato IntelliScan 5000 est de construction identique avec le Plustek OpticFilm 7500i .
English: Trade reform can be a powerful tool for improving availability and access to goods and services that are essential to the realization of basic human rights.
French: Les réformes commerciales peuvent être un instrument très utile pour améliorer la disponibilité et l'accès s'agissant des biens et des services indispensables pour la réalisation des droits de l'homme fondamentaux.
English: Pimobendan is a cardiovascular drug for use in dogs.
French: Le pimobendan est un médicament contre les maladies cardiovasculaires chez le chien.
English: In addition Germany will prepare a list of the substances that at present are allowed to be transported in bulk under all the provisions, i.e. the provisions of RID/ADR, the IMDG Code and CFR 49**.
French: En outre, l'Allemagne établirait la liste des substances aujourd'hui admises au transport en vrac selon toutes ces dispositions, c'est-à-dire celles du RID/ADR, du Code IMDG et du CFR 49**.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les dix secondes qui suivent son démarrage automatique.
English: Over the course of the day, people visited the poster presentations; some drawn specifically by preliminary coverage provided by the Charlottetown Guardian, while others had been encouraged to attend by school teachers.
French: Tout au long de la journée, les gens ont défilé devant les affiches; certains avaient été attirés par la couverture préalable de l'événement dans le Charlottetown Guardian, tandis que d'autres avaient été encouragés à venir par leurs professeurs.
English: • Where the producer has first information that the product is dangerous, he should inform the national authority and forward a copy of the information to the distributor.
French: • si le producteur est le premier à prendre connaissance du danger présenté par un produit, il doit en informer l’autorité nationale en adressant une copie de l’information au distributeur.
English: The protection that could be afforded by host countries was directly related to the level of burden sharing and the quality and quantity of international contributions.
French: La protection qui peut être accordée par les pays d'accueil est directement liée à la façon dont les charges sont réparties, ainsi qu'à la qualité et à la quantité des contributions internationales.
English: Crew always helped with everything - we will sail again with your company.
French: Ma femme et moi vous transmettons nos chaleureux remerciements pour cette croisière sur le Nautitech 82 autour de l'Ile Maurice.
English: Guarantee Claims
French: Refus d’exécution d’une sentence arbitrale Si la partie qui succombe dans un arbitrage refuse d’exécuter la sentence, l’autre partie aura le droit de demander au Comité européen de faire publier le nom de cette partie, en indiquant les éléments essentiels de la sentence, dans les journaux, bulletins ou autres organes des organisations compétentes pour la désignation des Comités nationaux, ainsi qu’auprès des organismes tels que les assurances crédit.
English: Figure 8:
French: Ces fonds ont permis d'enregistrer des progrès importants à l'échelle du pays.
English: Parliament noted the importance of the space dimension to the security of the EU and the need for a common approach necessary for defending European interests in space.
French: Le Parlement constate l'importance de la dimension spatiale pour la sécurité de l'UE et la nécessité d'une approche commune pour défendre les intérêts européens dans l'espace.
English: Mission responses 1.4.32 These 11 guard contracts have been regularized - please see our response under 1.2.12 1.4.33 This is underway, manually, as we do not want to have to recreate all this after the arrival of the new systems.
French: Veuillez vous reporter à notre réponse au point 1.2.12. 1.4.33 En cours, manuellement, étant donné que nous ne voulons pas avoir à recréer tout cela après l'arrivée des nouveaux systèmes.
English: The refrigerating capacity shall be determined with an accuracy of  10%.
French: La puissance frigorifique utile sera déterminée avec une précision de ± 10 %.
English: National Nursing Associations Meeting the Health Human Resource Challenges of the Global AIDS Pandemic Amount/ Duration Recipient Objectives $200,000 2004/05 to 2005/06 The Canadian Nurses Association (CNA) Strengthen strategic collaborative practice interventions towards the mitigtion of HIV and AIDS and address health human resource planning, retention and recruitment issues by identifying contextually specific and general realities impacting on nursing, health care and health outcomes.
French: L’action dans la diversité : les associations nationales des infirmières et infirmiers relèvent les défis que présentent les ressources humaines en santé en ce qui concerne la pandémie mondiale du sida Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 200 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Renforcer les interventions stratégiques en matière de pratique en collaboration menant à l’atténuation du VIH et du sida et traiter des questions de planification des ressources humaines du secteur de la santé, du maintien en poste et du recrutement en discernant les réalités particulières et générales propres au contexte qui ont une incidence sur les soins infirmiers, les soins de santé et les résultats des traitements.
English: Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007-2010;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2007-2010;
English: 3 consumers living in cities, who can afford more expensive products, the diets of many Ukrainians are not balanced nutritionally and there appears to be little interest in healthier food consumption.
French: 3 semblent peu intéressés à avoir une alimentation plus saine. Le tiers environ de la population de l’Ukraine vit en régions rurales et dispose d’un revenu assez faible et un grand nombre dépendent de leurs lopins de terre pour leur fournir les aliments de base.
English: In this way the principle of prevention is highlighted.
French: C'est une manière de souligner le principe de prévention.
English: Does my child have to be immunized? 17.
French: Suis-je obligé de faire vacciner mon enfant? 17.
English: The proposal on risks to workers from physical agents was submitted eight years ago and the first part, on noise, was approved this year.
French: La proposition relative à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques a été présentée il y a huit ans et la première partie, concernant le bruit, a été approuvée cette année.
English: The task of that meeting was to review the dossier and approve the draft report of the Group of Experts to the Legal Subcommittee.
French: La réunion avait pour tâche d'examiner le dossier et d'approuver le projet de rapport du Groupe d'experts destiné au Sous-Comité juridique.
English: Batoche National Historic Site of Canada RR#1 Box 1040 Wakaw, Saskatchewan Canada S0K 4P0 Tel : 306-423-6227 Fax: 306-423-5400 TTD : 306-423-5540 Email: batoche@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de Batoche RR 1 Boîte 1040 Wakaw, (Saskatchewan) Canada S0K 4P0 Tél : 306-423-6227 Téléc : 306-423-5400 ATME : 306-423-5540 Adresse électronique : batoche@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: A number of organizations - including the Dieticians of Canada, Canadian Paediatric Society, the College of Family Physicians of Canada, and the Community Health Nurses Association of Canada, believe that the US CDC BMI-4-age charts should be used as the standard.
French: Un certain nombre d'organismes - dont Les diététistes du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, le Collège des médecins de famille du Canada, et l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire, croient que les graphiques US CDC BMI-4-age devraient être utilisés comme norme.
English: .%
French: Par exemple, le programme des bateaux de sauvetage côtiers de la GCC embauche 150 à 160 étudiants chaque été.
English: 72 In the framework of the G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, the US contribution for the period 2002-2012, will be roughly equivalent to those of all other donors combined.
French: 72 Dans le cadre du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, la contribution des Etats-Unis pour la période allant de 2002 à 2012 équivaudra approximativement à celle de tous les autres donateurs regroupés.
English: The use of rights-based fisheries and improvement of fishery licensing systems are identified as means for tackling overcapacity for small- and large-scale fisheries.
French: Le fait de fonder la pêche sur des droits et l'amélioration des systèmes de délivrance des permis de pêche ont été identifiés comme des moyens de s'attaquer à la surcapacité tant pour la pêche artisanale qu'industrielle.
English: Created in the same year, the Official Languages Monitor Program has benefited 30,000 young people at the post-secondary level.
French: CrÃ©Ã© la mÃªme annÃ©e, celui des moniteurs en langue officielles a profitÃ© Ã 30 000 jeunes du niveau postsecondaire.
English: One indication that INMD has influenced the Association in this way is that Lillie says CDA’s new strategic research plan will be focusing on innovative and unique partnerships more than it has previously.
French: Il est possible de constater que l’INMD influence l’ACD dans cette direction par la plus grande place qu’accordera l’association aux partenariats innovateurs et uniques dans son nouveau plan stratégique de recherche, conclut Mme Lillie.
English: Shares held by the Company do not carry voting rights.
French: Aucun droit de vote n'est attaché aux actions détenues par la Société.
English: The Commission has carried out studies that clearly show that the Euro-Mediterranean countries will be the most negatively affected by the EU-Morocco Agreement.
French: La Commission a réalisé des études qui démontrent clairement que les pays euro-méditerranéens seront les plus touchés par l'accord UE-Maroc.