ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs are strongly supported by the EBRD, and 15 credit lines of €180 million have been granted to local banks to finance over 400 investment projects.
French: Je dois dire, Monsieur le Président, que votre rapport annuel apporte une confirmation éclatante de l’effet positif des réformes que vous encouragez.
English: In addition, it must be stressed that these appropriations are to be understood as a forecast and not as an objective of expenditure.
French: En outre, il convient de souligner que ces crédits doivent être considérés comme des prévisions et non comme un objectif de dépense.
English: Table of Contents Message from the Prime Minister  Message from the Ministers Executive Summary Part I :
French: Table des matières Message du premier ministre Message des ministres Sommaire Partie I :
English: The society will be led by an Executive Committee, which will include a President, the Editor of Symposium, up to three Executive Committee members at large, a webmaster, a graduate student representative, and a treasurer.
French: La société est dirigée par un comité exécutif composé d’un(e) président(e), du(de la) rédacteur(trice) de la revue, de jusqu’à trois membres à titre particulier, d’un(e) étudiant(e) aux cycles supérieurs, d’un(e) trésorier(ère) et du(de la) webmestre.
English: Under this agenda item, discussion centred on the paper “International and national action for the protection of the rights of minorities: the role of the Working Group on Minorities” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.3), prepared by Mr. Tom Hadden, Human Rights Centre, Queen's University, Belfast, and the visit of the Working Group to Finland.
French: Les débats au titre de ce point de l'ordre du jour étaient axés sur le document intitulé: «International and national action for the protection of the rights of minorities: the role of the Working Group on Minorities», établi par M. Tom Hadden, Human Rights Centre, Queen's University, Belfast, et sur la visite en Finlande effectuée par le Groupe de travail.
English: The application of models and forms Model A is applied by the Czech, Hungarian, Slovak, Serbian and Italian national minorities.
French: Le modèle C est appliqué par les minorités nationales tchèque, hongroise, ruthène, slovaque, serbe et ukrainienne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 0 100 4 Occupational group CO (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 43 57 7 Occupational group CS (2005) 0 100 2 Occupational group EG (2005) 100 0 1 Occupational group EN (2005) 40 60 10 Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group FI (2005) 67 33 3 Occupational group IS (2005) 0 100 3 Occupational group PC (2005) 100 0 1 Occupational group PE (2005) 0 100 1 Occupational group SE (2005) 50 50 2 Occupational group CO (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 100 0 2 Occupational group EN (2002) 25 75 4 Occupational group IS (2002) 100 0 1 Occupational group PC (2002) 0 100 1 Occupational group ST (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 4 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 43 57 7 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel EG (2005) 100 0 1 Groupe professionnel EN (2005) 40 60 10 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2005) 67 33 3 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 3 Groupe professionnel PC (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel SE (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 2 Groupe professionnel EN (2002) 25 75 4 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PC (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 1
English: The IPC reform will introduce the Master Classification Database consisting of a core level and an advanced level of classification symbols with a view to overcoming the above-mentioned difficulties.
French: La réforme de la CIB mettra en place la base de données centrale à deux niveaux – un niveau de base et un niveau plus avancé – de symboles de classement, qui devrait permettre de surmonter les difficultés susmentionnées.
English: It was important, however, to move from the stage of agreeing upon common principles and objectives to the development of implementation programmes.
French: Il fallait toutefois dépasser le stade de la formulation de principes et d'objectifs communs pour passer à celui de l'élaboration de programmes d'application.
English: The Office for Outer Space Affairs, the United Nations Information Service and the Austrian Space Forum jointly invited over 100 children aged 6-10 to the United Nations Office at Vienna, where they were given the opportunity to control a prototype robotic rover in a mock Mars terrain.
French: Le Bureau des affaires spatiales, le Service de l'information de l'ONU et le Forum autrichien de l'espace ont invité, conjointement, plus de 100 enfants de 6 à 10 ans à l'Office des Nations Unies à Vienne, où ils ont eu la possibilité de manœuvrer un prototype de robot d'exploration du sol martien.
English: In general, we will continue to administer the requirements of Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans for eligible service before 1992.
French: De façon générale, nous continuerons à appliquer les exigences de la Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés, pour les services admissibles avant 1992.
English: Speaking before the Special Committee on Decolonization at its 11th meeting on 24 June 2005 (see A/AC.109/2005/SR.11), the Administrator, Neil Walter, noted that the previous 12 months had seen an intensification of work on all fronts, including a series of regional and international meetings and an official visit by the Prime Minister of New Zealand to each of Tokelau's three atolls.
French: Prenant la parole à la 11e séance du Comité spécial de la décolonisation, le 24 juin 2005 (voir A/AC.109/2005/SR.11), l'Administrateur, Neil Walter, a appelé l'attention sur la multiplication des activités sur tous les fronts au cours de ces 12 derniers mois, dont une série de réunions régionales et internationales et une visite officielle du Premier Ministre néo-zélandais à chacun des trois atolls des Tokélaou.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Aqrah, Ayn Zalah, Sinjar and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Zakho, Aqra, Ayn Zala, Sinjar et Irbil.
English: It is necessary to expand its purview to also include articles 8, 9 and 10.
French: Il doit également traiter des articles 8, 9 et 10.
English: Please provide information on the approximate percentage of cases during the last three years where the case for the prosecution and/or conviction rested solely on confessions.
French: Indiquer le pourcentage approximatif d'affaires dont les tribunaux ont été saisis au cours des trois années écoulées dans lesquelles le réquisitoire et/ou le verdict était fondé uniquement sur les aveux de l'accusé.
English: • perceptiveness and awareness of the main social and societal goals of the Community 
French: • capacité de perception et conscience des principaux objectifs sociaux et sociétaux de la Communauté
English: Home | About Us | Contact Us | Links | Annual Reports
French: Accueil | À notre sujet | Contactez-nous | Liens | Rapports annuels
English: Focus groups of drug users and practitioners will be held in the selected cities to collect additional information.
French: Des groupes de discussion formés de toxicomanes et de médecins seront créés dans les villes choisies afin de colliger des renseignements supplémentaires.
English: They were to indicate what percent of meters (if any) will be evaluated on accordance with OIML R 49-1 specifications vs. the percent of meters that will be approved in accordance with MC-PS-W-01 specification.
French: On demande aux fabricants de compteurs d’indiquer le nombre et le type de compteurs qu’ils ont l’intention de vendre au Canada après le 1er janvier 2008 et de préciser le pourcentage de compteurs (s’il y a lieu) qui seront évalués selon la recommandation OIML R 49-1 par rapport au pourcentage de compteurs qui seront approuvés selon la norme MC-PS-W-01.
English: The work has resulted in a set of guidelines and best practices to enhance bridge infrastructure security.
French: Cet atelier s'est soldé par un ensemble de lignes directrices et de pratiques optimales visant à renforcer la sûreté des infrastructures des ponts.
English: Most private-sector spending was expected to go to drugs and dentistry.
French: L'essentiel des dépenses du secteur privé devait être engagé au titre des médicaments et des soins dentaires.
English: As stipulated in the conditions for the release of the reserve, "the annual meeting with the agencies due to take place in May / June 2007 will give the opportunity to discuss if the conditions for releasing the funds from the reserve have been fulfilled".
French: Comme mentionné dans les conditions de la libération de la réserve, «la rencontre annuelle avec les agences prévue en mai / juin 2007 permettra de discuter de la réunion, ou pas, des conditions de la libération des fonds de la réserve».
English: Reduction in population density of the final host, pike, is suggested as being the key factor in control of T. crassus.
French: La diminution de densité de la population de parasites chez l'hôte terminal, le brochet, semble être le principal facteur de contrôle des T. crassus.
English: The eligibility period is determined from the date shown on the official transcript.
French: La période d'admissibilité est déterminée à partir de la date qui figure sur le relevé de notes officiel.
English: I appeal to States members of the Conference on Disarmament to be a little more flexible so that we can break the impasse and return to work.
French: Je demande aux États membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'un peu plus de souplesse afin que nous puissions mettre fin à cette impasse et reprendre nos travaux.
English: (c) Inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi,
French: c) Inspection des pratiques administratives et en matière de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi3;
English: The status of women depended upon the legal provisions currently in force, but even more important was the image that society had of women's role.
French: Le statut de la femme dépend des dispositions légales en vigueur, mais l'image que la société a du rôle des femmes est encore plus importante.
English: West End theatre is largely commercial, with big production costs and equally big risks.
French: Le théâtre de West End est hautement commercial et comporte des coûts élevés de production et des risques tout aussi élevés.
English: (a) vehicles with a Vmax of < 25 km/h;
French: a) Les véhicules ayant une Vmax < 25 km/h;
English: The inducement for both types of lender is the certainty that special treatment will be accorded to post-commencement lending.
French: L'incitation pour les deux types de prêteurs est la certitude qu'un traitement spécial sera accordé au financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: Normally, the characters are positioned with the aid of grid paper which indicates the space between lines.
French: Habituellement, les caractères sont placés à l’aide d’une grille qui indique l’espace entre les lignes.
English: This definition excludes butcher shops, fish markets, and small grocery stores that either purchase fruit and vegetables at a level below this dollar volume threshold or do not purchase fruit and vegetables at all.
French: Cette définition exclut les boucheries, les poissonneries et les petites épiceries qui achètent leurs fruits et légumes à un niveau inférieur à ce seuil monétaire ou qui n’achètent ni fruits ni légumes.
English: "The food provided is simple and good; supplies come chiefly from Winnipeg and Montreal, but the conductors have the power to buy fish, poultry, and whatever become necessary, at any of the stations that they pass.
French: « The food provided is simple and good; supplies come chiefly from Winnipeg and Montreal, but the conductors have the power to buy fish, poultry, and whatever become necessary, at any of the stations that they pass.
English: So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France.
French: Il est donc nécessaire de bien distinguer ce qui est commun aux sociétés développées et ce qui est propre à la France.
English: [If the registered owner of a ship defeats the presumption that it is the carrier under article 40 (3), an action against the bareboat charterer may be instituted even after the expiration of the period referred to in article 69 if the action is instituted within the later of:
French: [Si le propriétaire inscrit d'un navire réfute la présomption selon laquelle il est le transporteur en vertu de l'article 40-3, une action contre l'affréteur coque nue peut être intentée même après l'expiration du délai visé à l'article 69 si elle l'est:
English: Equally, we do not want this monologue - having listened to Mr Duisenberg it will certainly run the risk of being a monologue - to be a discussion only about wage levels.
French: De même, nous ne voulons pas que ce monologue - ayant eu l' occasion d' entendre M. Duisenberg, ce dialogue risque certainement d' être un monologue - se limite à un débat sur le niveau des salaires.
English: AALCO would include protection of expressions of folklore at its next general session and its deliberations could pave the way for a joint meeting between AALCO and WIPO, including WIPO possibly drafting an international instrument on the protection of expressions of folklore.
French: Elle inscrira la protection des expressions du folklore à l’ordre du jour de sa prochaine session générale et ses délibérations pourront déboucher sur la tenue d’une réunion commune avec l’AALC et l’OMPI et l’élaboration éventuelle par l’OMPI d’un instrument international sur la protection des expressions du folklore.
English: Partnerships that Work Forum participants felt that successful partnerships
French: Partenariats qui fonctionnent bien Les participants du Forum croient que les partenariats réussis mènent à
English: (f) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: f) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur tout le territoire de la République démocratique du Congo et plus particulièrement dans la partie orientale du pays;
English: The "source" distribution will download the original source, adapt it to Mac OS X and to Fink's policy, and compile it on your computer.
French: La distribution "source" récupère le source original, l'adapte à Mac OS X et aux règles de Fink et le compile sur votre ordinateur.
English: Firstly, the maximum working week should not exceed 48 hours, including overtime.
French: Tout d’abord, la durée maximale de travail ne devrait pas dépasser 48 heures par semaine, en ce compris les heures supplémentaires.
English: Table II of Part X of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after note (l): (m) In Provincial Management Unit 2-4 only and for Snow Geese only.
French: Le tableau II de la partie X de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après la note l), de ce qui suit : m) Dans le secteur provincial de gestion 2-4 seulement, et pour l'Oie des neiges seulement.
English: Culturally sensitive approaches recognize that social constructions of "gender", "freedom" and "equality" will have different meanings in different cultures.
French: Les approches sensibles Ã la culture reconnaissent que les constructions sociales telles que le genre, la libertÃ© et l'Ã©galitÃ© ont une signification diffÃ©rente selon la culture considÃ©rÃ©e.
English: Other steps already taken include the mandatory proactive disclosure of the following: ! the travel and hospitality expenses of ministers, parliamentary secretaries, political staff, and senior public servants as of April 2004; ! the government’s own goods and services contracts over $10,000 in value as of November 2004; and ! re-classifications of public service positions as of November 2004.
French: Parmi les autres mesures déjà prises, mentionnons la divulgation « proactive » obligatoire : ! des frais de voyage et d'accueil des ministres, des secrétaires parlementaires, du personnel politique et des hauts fonctionnaires, depuis avril 2004; ! des marchés du gouvernement pour l'acquisition de biens et de services, d'une valeur supérieure à 10 000 $, depuis novembre 2004; ! de la reclassification des postes dans la fonction publique, depuis novembre 2004.
English: < Continue to fund the additional costs associated with the delivery of FSL programs to encourage boards to maintain and develop new FSL programs.
French: < Continuer à acquitter les coûts supplémentaires occasionnés par la prestation de programmes de FLS afin d’encourager les conseils à conserver les programmes et à en concevoir de nouveaux.
English: national monitors in the 15 countries where out-of-country voting took place.
French: Elle a remis à ces observateurs des formulaires détaillés.
English: Among the seven members of the G7, there are four countries which belong to the European Union, of which three, and important ones at that, will be in the future euro zone.
French: Or, parmi les sept, il y a quatre pays de l'Union, dont trois, et non des moindres, de la future zone «euro».
English: SUKIYAKI Ommanney famous sister site AV.
French: Sukiyaki Ommanney célèbre sœur site AV.
English: Contact us if you wish to receive a paper copy.
French: Communiquez avec nous si vous voulez un exemplaire papier.
English: The Field Unit’s have access to the expert advice on archaeology available in the Service Centres and archaeological policy advice from the Archaeological Services Branch.
French: Assurer une gestion adéquate des ressources archéologiques consiste notamment à prévenir ou à atténuer tout ce qui pourrait affecter la valeur historique des sites et collections archéologiques.
English: This provisional calendar reflects the provisions of the Plan of Action adopted by the Commission at its fifty-second session in April 1997 regarding the changes in its organizational structure which affect its programme of meetings.
French: Ce calendrier provisoire reflètent les dispositions du Plan d'Action adopté par la Commission à sa cinquante-deuxième session en avril 1997 en ce qui concerne des changements dans sa structure qui auraient un effet sur son programme de réunions.
English: For the data reported and published earlier, however, various methods for sampling and analysis for persistent organic pollutant testing have been applied.
French: Pour les données qui avaient été signalées et publiées auparavant, cependant, plusieurs méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants organiques persistants ont été utilisées.
English: It is expected that these changes will have little or no impact on Canadians. The Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process for non-substantive amendments as well as to reduce costs.
French: Les règlements correctifs ont été développés pour réduire à l'essentiel le process de réglementation pour les modifications qui n'ont aucun impact sur le fond et pour minimiser les coûts.
English: Article 29 (1) not only adds to the right to education recognized in article 28 a qualitative dimension which reflects the rights and inherent dignity of the child; it also insists upon the need for education to be child-centred, child-friendly and empowering, and it highlights the need for educational processes to be based upon the very principles it enunciates.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 non seulement ajoutent au droit à l'éducation énoncé à l'article 28 une dimension qualitative reflétant les droits et la dignité inhérente de l'enfant, mais soulignent également clairement qu'il importe que l'éducation soit axée sur l'enfant, adaptée à ses besoins et autonomisante et sur le fait que les processus d'éducation doivent être fondés sur les principes mêmes qui y sont énoncés.
English: 302 CF and DND Expectations 302.1 As a CO, the Canadian people, your superior leadership, and those you lead are granting you a trust that reflects the faith placed in you that you will exercise your authority ethically.
French: 302 Attentes des FC et du MDN 302.1 La population canadienne, vos officiers supérieurs et ceux que vous dirigez ont tous confiance que vous, à titre de commandant, exercerez votre autorité dans le respect de l’éthique.
English: The contribution breakdown is as follows:
French: La contribution est ventilée comme suit :
English: They provide recommendations to multinational enterprises on issues such as environmental protection, respect for core labour standards, anti-corruption and respect for human rights.
French: Ils renferment des recommandations à l'intention des multinationales sur des questions telles que la protection de l'environnement, le respect des normes fondamentales du travail, la lutte contre la corruption et le respect des droits de la personne.
English: A significant milestone in the work of the Panel occurred when, in a letter dated 23 July 2007, the Government of Nigeria invited it to visit Nigeria.
French: Un pas important a été franchi lorsque, dans une lettre datée du 23 juillet 2007, le Gouvernement nigérian a invité le Groupe d'experts à se rendre au Nigéria.
English: It was designed in the interest of busy learners, who have no time to waste searching for hours.
French: Nous avons conçu notre répertoire en gardant toujours à l'esprit le meilleur intérêt des apprenants, l'intérêt de ceux et celles qui disposent de peu de temps pour la recherche d'information.
English: Through the focused districts development programme in selected areas, the force should be integrated into the Afghan Uniform Police, which is part of the Afghan National Police, the main civil police force.
French: Cette force devrait, par le biais du programme de développement de district, être intégrée à la Police afghane en uniforme, qui fait partie de la Police nationale afghane et constitue le corps principal de la police civile.
English: They should: provide accurate and reliable evidence, be easy to gather, and provide useful information for making management decisions.
French: Les indicateurs devraient : fournir de l’information probante à la fois exacte et fiable, être faciles à utiliser, fournir de l’information utile permettant de prendre des décisions de gestion.
English: In any event, at the Intergovernmental Conference, the Commission will attempt to put forward a vision that is more ambitious and even innovative, which will enable us to consolidate effective external representation of the Eurozone.
French: Quoi qu'il en soit, lors de la conférence intergouvernementale, la Commission essayera de soumettre une vision plus ambitieuse, voire innovatrice, qui nous permettra de consolider le représentation extérieure efficace de la zone euro.
English: • If the contributor pays only a portion of the full cost of reinstating the full previous transfer value service, then he will be deemed to have elected for a lesser period of service covered by the lump sum payment.
French: • Si le cotisant ne paie qu'une partie de l'intégralité du coût du rétablissement de la totalité du service visé par une valeur de transfert, l'on considérera qu'il a exercé son option pour une durée inférieure de service correspondant au versement forfaitaire.