ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biologics include blood and blood products, viral and bacterial vaccines, cells, tissues, transplantation products, hormones and allergenic products, radiopharmaceuticals (pharmaceutical or biological drugs that contain a radioactive entity) and therapeutic products produced through recombinant DNA technologies.
French: Les produits biologiques comprennent le sang et les dérivés du sang, les vaccins antiviraux et antibactériens, les cellules, les tissus, les produits de transplantation, les hormones et les produits allergènes, les produits radiopharmaceutiques (produits pharmaceutiques ou biologiques qui contiennent une composante radioactive) et les produits thérapeutiques issus des techniques de recombinaison de l'ADN.
English: Now, three decades after the creation of Telefilm Canada, broad critical acclaim and a measure of commercial success greets the arrival of Canadian movies like The Sweet Hereafter, Les Boys, Crash, Le Déclin de l’empire américain, Margaret's Museum, La Guerre des tuques, and earlier classics such as Goin’ Down the Road, and Mon oncle Antoine.
French: Aujourd’hui, trois décennies après la création de Téléfilm Canada, les louanges de la critique et un certain succès commercial accueillent la sortie de films canadiens tels que The Sweet Hereafter, Les Boys, Crash, Le Déclin de l’empire américain, Margaret’s Museum, La Guerre des tuques, et de classiques tels que Goin’ Down the Road et Mon oncle Antoine.
English: • PIPEDA, designed to protect personal information in the electronic age, prohibits the collection, use or disclosure of personal information, including email addresses, without consent.
French: • La LPRPDE, conçue de manière à protéger les renseignements personnels à l'ère électronique, interdit la collecte, l'utilisation ou la divulgation des renseignements personnels d'une personne, y compris son adresse de courriel, sans son consentement.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Ontario Region July - September 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de l'Ontario Juillet à septembre 2007
English: The safest way to use a lever is to make a short lift at a time and, for safety, crib the progress as you go.
French: La façon la plus sûre d’utiliser un levier est de soulever la charge d’un cran à la fois, et d’assurer l’avancée à mesure, avec une cale bien fixée.
English: Our initiatives are based principally on the five main thrusts of development chosen by the steering committee set up to advise the Department in this matter: create an institutional presence, develop human resources, create a conducive environment, develop a capacity for action and, promote economic development.
French: Nos interventions reposent principalement sur les cinq grands axes de développement retenus par le comité d’orientation mis sur pied pour conseiller le Ministère dans ce dossier, à savoir : créer une présence institutionnelle, développer les capacités humaines, créer un environnement favorable, développer une capacité d’action et favoriser le développement économique.
English: Key elements would be assessment of the flood-related risk, definition of protection objectives, and outline/ implementation of flood action plans coordinated across river basins.
French: Le Comité considère qu’il y a lieu de revoir et d'améliorer les instruments destinés à évaluer les tendances du marché intérieur des services pour mieux cibler les mesures à prendre et évaluer leurs causes et leurs conséquences.
English: As the forum for a broad, transparent and democratic debate, your House plays a crucial role in articulating that political will.
French: En tant que forum d’un vaste débat démocratique et transparent, votre Assemblée joue un rôle crucial dans l’articulation de cette volonté politique.
English: These include the reduction in personal income tax rates; the elimination of the 5-per-cent surtax; increases in the thresholds; increases in the Canada Child Tax Benefit; the impact of the restoration of full indexation of the personal income tax system; the Relief for Heating Expenses; and funding for health information and communications technology and the Canada Foundation for Innovation.
French: Ces initiatives comprennent l’abaissement des taux d’imposition sur le revenu des particuliers, l’élimination de la surtaxe de 5 %, le relèvement des seuils, l’augmentation des paiements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le rétablissement de la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, l’Allocation pour frais de chauffage et le financement à l’égard de la technologie de communication et d’information en santé et de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: If time permits, download evaluation versions to confirm performance, compatibility, user-friendliness etc.
French: Si le temps le permet, télécharger les versions d'évaluation afin de confirmer la performance, la compatibilité, la convivialité, etc.  2.
English: In the area of health, there has been substantial progress made in the area of mental health and immigration (see After the Door is Open), Aboriginal health, and women's health.
French: Dans le domaine de la santé, on a réalisé des progrès considérables dans le domaine de la santé mentale et de l'immigration (voir Puis, la porte s'est ouverte), de la santé des Autochtones et de la santé des femmes.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/56/1 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité  de l'Organisation (A/56/1 et Corr.1 et Add.1)
English: Preventive dormant oil sprays applied prior to bud break will control overwintering aphid eggs.
French: De plus, les pulvérisations préventives d’huile de dormance avant l’éclosion des boutons permettent de combattre les pucerons qui ont hiverné sous forme d’œufs.
English: In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
French: Dans les dix-huit mois suivant l’adoption d’un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: It appears that for steel at least, the turning point may have been reached.
French: Il semble, que pour l'acier au moins, le point d'inflexion soit passé.
English: The NHPD recognizes that the leaflet may not be an optimal solution since it may be difficult to ensure that it is always provided to consumers at the point of sale. Subject to the below paragraph related to the adequate directions for use, any statement, information or declaration that is required by these Regulations to appear on the label of any natural health product shall be in either the French or the English language in addition to any other language.
French: En plus des exigences indiquées ci-dessus, l’étiquette extérieure d’un produit de santé naturel indiquera: (a) la quantité nette que renferme le contenant de produit de santé naturel, en termes de poids, de volume ou de nombre; (b) dans le cas d’un produit de santé naturel à usage parentéral, la liste quantitative de tous les préservatifs qu’il contient par leur nom propre ou s’ils n’en ont pas, par leur nom usuel; (c) dans le cas d’un produit de santé naturel devant être utilisé par des humains et qui contient du mercure ou du sel ou un dérivé du mercure ou du sel, la liste quantitative des préservatifs mercuriels qu’il contient par leur nom propre ou, s’ils n’en ont pas, par leur nom usuel.
English: In the transportation sector, there was a 31% increase in passenger-kilometres travelled and a 51% increase in tonnekilometres of freight moved.
French: Dans le secteur des transports, il y a eu une augmentation de 31 % des kilomètrespassagers comptabilisés et une augmentation de 51 % des kilomètres-tonnes de marchandises transportées.
English: However, if you must pay and seek reimbursement from the NIHB Program, the following information is required:
French: Toutefois, si vous devez payer les services et demander ensuite un remboursement aux SSNA, vous devrez présenter les documents suivants :
English: Given that 222 organizations were observers (compared with 181 organizations in 2006), the voice of the major groups is being increasingly incorporated into policy discussions at UNEP.
French: Alors que 222 organisations ont été représentées par des observateurs en 2007 (contre 181 en 2006), le poids de ces grands groupes se fait de plus en plus sentir dans les débats d'orientation du PNUE.
English: Thus, the player chooses himself as he swings a weapon or how well he hits.
French: Ainsi, le joueur choisit lui-même qu'il lance une arme ou comment il frappe.
English: GC19.0 Entire Agreement GC19.1 The contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of the contract and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements relating to it unless they are incorp orated by reference in the co ntract.
French: GC19.0 Intégralité du contrat CG19.1 Le contrat renferme tout ce qui a été convenu entre les parties à l'égard de l'objet visé et annule toute négociation, communication ou entente antérieure visant le même objet, qu'elle soit verbale ou écrite, à moins qu'elle ne soit incorporée par renvoi dans le contrat.
English: Strategies aimed at settling litigation out of court and employing alternative dispute resolution approaches are being used to resolve these historic grievances.
French: Le recours à des stratégies visant un règlement extrajudiciaire des litiges et l’utilisation d’autres modalités de règlement des différends vise à résoudre ces griefs historiques.
English: Seventy-seven (77) cases were reported in the WHR between 1 January and 30 September 2006; 15-20 cases are expected in this time period and only 10-15 cases would be expected in the WHR during the summer period.
French: Soixante-dix-sept (77) cas ont été signalés dans la RSW entre le 1er janvier et le 30 septembre 2006. On prévoit entre 15 et 20 cas à cette période de l'année et uniquement 10 à 15 cas sont attendus dans la RSW au cours de l'été.
English: Although most of the radon produced in soil from radium is retained in the earth, where it decays, a small portion diffuses into the pore spaces and hence into the atmosphere.
French: La plus grande partie du radon produit dans le sol à partir du radium est retenue dans la terre où elle se désintègre, mais une petite proportion atteint l’atmosphère en se diffusant dans l’espace poral.
English: The representative of the European Commission emphasised that they have provided financial contribution to realise the Action Plans and that they would like to see this contribution mentioned in the Action Plans.
French: Le représentant de la Commission européenne déclare que, son organisation ayant apporté un appui financier à la réalisation des Plans d’ action, il est souhaitable que cette contribution y soit mentionnée.
English: • defining fair rules and support for European companies, including small and medium sized enterprises (SMEs) to create a better investment climate and encourage trade with China while complying with decent work standards.
French: • la définition de règles équitables et le soutien aux entreprises européennes, y compris aux petites et moyennes entreprises (PME) pour améliorer le climat des investissements et encourager le commerce avec la Chine dans le respect de normes de travail décentes.
English: Nation building comes at a price--in time, money, and effort.
French: La création d'une nation a un prix qui se calcule en temps, en argent et en efforts.
English: In 2005 these are: 1. anti-Semitism, 2. anti-globalism/alter-globalism, 3. racist and extremist attacks that threaten the lives of asylum seekers, migrants and foreign workers, 4. the abuse of the Internet and modern information technology by extremist groups, 5.
French: En 2005, ce sont les suivantes : 1. antisémitisme; 2. antimondialisation/altermondialisation; 3. agressions racistes et extrémistes mettant en danger la vie des demandeurs d'asile, des migrants et des travailleurs étrangers; 4. utilisation abusive de l'Internet et des nouvelles technologies de l'information par les groupes extrémistes; 5. extrémisme islamique.
English: Duane Guzzi A.Sc.T. Process Coordinator, Wastewater Treatment Plant, City of Lethbridge
French: Duane Guzzi A.Sc.T. Coordonnateur des procédés – Station de traitement des eaux usées, City of Lethbridge
English: Currently, the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and the Disciplinary Committees receive approximately 130 new applications per year, with the majority being filed in New York.
French: Pour l'instant, les commissions paritaires de recours-comités paritaires de discipline et le Comité de discipline reçoivent environ 130 nouvelles requêtes par an, le plus souvent à New York.
English: The scenarios also assume that the average costs of providing university services cannot be expected to diminish over the projection period, particularly if quality improvements are to be addressed in a meaningful way.
French: Ils reposent également sur l’hypothèse selon laquelle on ne peut s’attendre à ce que les coûts moyens des services universitaires diminuent pendant la période de projection, particulièrement si l’on entend prendre des mesures concrètes pour accroître la qualité.
English: (b) Strengthening research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes with a view, inter alia, to enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission for Social Development and the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: b) Consolider les activités de recherche et d'analyse, améliorer, rationaliser et simplifier les méthodes de travail en vigueur et faciliter la participation de la société civile aux mécanismes intergouvernementaux en vue, notamment, d'optimiser le fonctionnement des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, y compris les travaux de la Commission du développement social et de l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: If you dislike currency trading, you should also be a keen supporter of EMU, since when this currency union is created on 1 January 1999, the scope for currency trading between the eleven Member States will disappear.
French: Ceux qui désapprouvent le commerce monétaire devraient soutenir l'UEM avec force, car l'entrée en vigueur de cette union monétaire le 1er janvier 1999 aura pour conséquence de faire disparaître la marge de manoeuvre qui a jusqu'ici permis le commerce monétaire.
English: The Committee has commented in detail on this, where relevant, in chapter II below.
French: Le Comité consultatif formule des observations détaillées sur la question au chapitre II.
English: Linen transported by cart should be moved in such a way that the risk of cross contamination is minimized.
French: La lingerie transportée par chariot doit être acheminée de manière à réduire au minimum le risque de contamination croisée.
English: In May 2006, two vessels rigged with gear for high seas driftnet fishing were spotted, however no illegal fishing was observed.
French: En mai 2006, deux navires équipés pour faire la pêche au filet dérivant en haute mer ont été repérés, mais aucune activité de pêche illégale n'a été observée.
English: Since we compiled the slave kernel with NFS_ROOT_SUPPORT, we will specify the nfsroot here.
French: Puisque nous avons compilé le noyau avec l'option NFS_ROOT_SUPPORT, nous indiquons ici le chemin vers notre système de fichiers racine (le « root » via NFS).
English: In 1997–98, genealogy accounted for more than 50 percent of all research requests received by the National Archives.
French: Les membres de la Provincial Court Judges’ Association de la Saskatchewan ont participé à une série d’ateliers interculturels visant à leur faire mieux comprendre et apprécier la vie au sein d’une société multiculturelle.
English: • Each coven may have its own symbol or pendant, which should not be touched by anyone except the person who wears it, and should not be removed.
French: • Chaque couvent peut avoir son propre symbole ou talisman qui ne doit être touché par personne d'autre que son détenteur, qui ne doit jamais l'enlever.
English: The ECA is deeply engaged in activities to support and collaborate with Africa's regional organizations.
French: La CEA est très engagée dans des activités visant à appuyer les organisations régionales africaines et à collaborer avec elles.
English: It may be appropriate to return and review the expenses and project costs sections to pare down costs where possible, so they are in line with expected income.
French: Il pourrait être approprié de revoir les sections sur les dépenses et les coûts de projets, de limiter au maximum les coûts afin qu'ils correspondent aux recettes anticipées.
English: Of this total, $22.5 million has been funded.
French: Sur ce total, un montant de 22,5 millions de dollars a été provisionné.
English: Today, policymakers, development actors and experts in various fields from ASEAN countries are working hand in hand with their counterparts in many African countries in areas such as human resources development, capacity-building, public health, infectious diseases, food security, fisheries and agricultural development.
French: Aujourd'hui, les décideurs, les acteurs et les experts du développement dans différents domaines venant des pays de l'ASEAN travaillent de concert avec leurs homologues dans de nombreux pays africains sur des questions telles que la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités, la santé publique, les maladies infectieuses, la sécurité alimentaire, la pêche et le développement agricole.
English: We need to make this an urgent priority.
French: En outre, on sait pertinemment que la sédentarité nuit à la santé et cause l’embonpoint et l’obésité.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Wednesday, 2 May 2003, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 3.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le mercredi 2 mai 2003 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 3.
English: Case 608: - Italy: Tribunale di Rimini, Al Palazzo S.r.l.
French: Décision 608: - Italie: Tribunale di Rimini, Al Palazzo S.r.l.
English: It is also impossible to produce correct figures on what is not being fished, on what is not being reported under the quotas, so we have no idea how much we are talking about, and the biologists' models for what quotas should be adopted in the future will not be correct either.
French: Par ailleurs il est impossible d'obtenir les chiffres exacts sur les quantités de poisson non capturé, sur les quantités n'entrant pas dans les quotas. Nous ignorons donc quelles quantités sont en jeu, et c'est pourquoi les modèles des biologistes indiquant quels quotas sélectionner à l'avenir ne seront pas non plus exacts.
English: This principle equally applies in the relations between Parliament and its own staff and Members.
French: Ce principe s’applique également aux relations entre le Parlement et son propre personnel et les députés.
English: Head of department/office: official appointed to head a department, office, regional commission or other major organizational unit of the Secretariat who is directly accountable to the Secretary-General in the exercise of the functions set out in section 5 of ST/SGB/1997/5.
French: Directeur de programme : fonctionnaire d'un département ou bureau chargé d'aider le chef du département ou du bureau à assurer l'exécution des activités prescrites en gérant de façon efficace et avisée le personnel placé sous sa supervision et les ressources dont il dispose, et de s'acquitter des autres tâches énumérées à la section 6 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/51.
English: I graduated from Queen's University in 1998 with the University Medal in Medicine.
French: J'ai obtenu mon diplôme de l'Université Queen's en 1998 avec la médaille universitaire en médecine.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Footwear Manufacturing  (NAICS 3162)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: The site offers not only a platform to put scientific reviews online (especially canadian), edition of e-books, digital theses and a space to make individual online contributions.
French: C'est une référence pour retrouver les grands textes et discours, des images ou vidéos d'archives, des enregistrements, etc.
English: 3.8.1 Current practices The FU maintains several inventories to track its assets.
French: 3.8.1 Pratiques actuelles L'UG met à jour plusieurs inventaires qui lui permettent de surveiller ses biens.
English: The SEA concluded that the amendments are not likely to have important environmental implications.
French: Les résultats de la ÉES ont démontré que les modifications n'auront probablement pas d'incidence importante sur l'environnement.
English: Know how your vessel responds to combinations of wind and current and determine which one of the two has the greatest effect on your vessel.
French: Les conditions environnementales peuvent aller du calme parfait à la violente tempête.
English: The projected unencumbered balance of $344,200 in the biennium 2008-2009 is owed mainly to the fewer number of trips undertaken and the consultancy services not utilized due to the volatile security situation in Lebanon.
French: Le montant prévu du solde inutilisé pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 344 200 dollars, s'explique principalement par le fait que le nombre de voyages effectués a été inférieur aux prévisions et que les services de consultants prévus n'ont pu être utilisés en raison de l'insécurité régnant au Liban.
English: As you know, the Act is being implemented in stages, over a period of three years, and will be in full effect as of January 2004-with one significant exception.
French: Comme vous le savez, la mise en oeuvre de la Loi se fait par étapes, sur une période de trois ans, et elle sera pleinement en vigueur en janvier 2004, à une exception importante.
English: Ü The DGGDCF is responsible for devising and implementing market reforms and instruments to improve the efficiency of the Tunisian domestic secondary securities market.
French: Ü La DGGDCF est chargée de la conception et de la mise en œuvre des réformes et des instruments de marché qui ont pour but d’améliorer l’efficacité du marché secondaire de la dette intérieure tunisienne.
English: E/CN.17/2008/12 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Outcomes of the regional implementation meetings for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/12 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session d'examen -- Conclusions des réunions consacrées à l'application au niveau régional à titre de contribution à la seizième session de la Commission du développement durable -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The implementation of a multi-year information technology plan has led to the establishment of a more modern and secure infrastructure, a better integration of the Board’s information, and standardization of its products.
French: La mise en œuvre d'un plan pluriannuel de technologie de l'information a mené pour sa part à l'établissement d'une infrastructure plus moderne et mieux protégée, à une meilleure intégration de l'information de la Commission et à une normalisation de ses produits.
English: Human rights of migrants: developments during the period 2005-2006
French: Droits de l'homme des migrants : faits intervenus pendant la période 2005-2006