ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Létard (France) said that although the Convention enjoyed the same visibility and was as accessible as French legislation, its provisions were rarely invoked, in part because they also existed in community directives and domestic law.
French: Mme Létard (France) dit que la Convention bénéficie certes de la même visibilité et accessibilité que la législation française, mais que ses dispositions sont rarement invoquées, en partie parce qu'elles existent également dans des directives communautaires et la législation française.
English: Also provide information on the nature and extent of the involvement of non-governmental organizations, including women's organizations in the preparation of the report.
French: Veuillez également indiquer la nature et la portée de la participation des organisations non gouvernementales, notamment celle des organisations féminines.
English: Furthermore, my department's performance report for the last fiscal year was tabled last week.
French: De plus, le rapport sur le rendement de mon ministère pour le dernier exercice financier a été déposé la semaine dernière.
English: Existing paragraphs (k) and (l) are to be re-numbered and become (p) and (q).
French: Les paragraphes (k) et (l) actuels deviennent les paragraphes (p) et (q).
English: However, little is known about other nematode-trapping fungi.
French: Cependant, on connaît peu de choses sur les autres champignons nématophages.
English: The first group, the figures above the doors at the east and west wings of the main lobby, represents the spoken and the written word.
French: La première regroupe les figures des impostes est et ouest du foyer principal, qui représentent le verbe écrit et parlé.
English: Efficient heating and power generation systems employing high temperature water became common and low-temperature corrosion was suddenly a widespread problem that stimulated much research.
French: Par la suite, au milieu du XXe siècle, on a accru l’efficacité des chaudières des centrales grâce à des réchauffeurs d’air, à des économiseurs et à d’autres dispositifs de récupération de chaleur.
English: Work on the development of a software package, CensusInfo, will be initiated in 2008 in collaboration with DevInfo to assist countries in disseminating census results on the website and CD-ROM.
French: Les travaux de conception du progiciel CensusInfo débuteront en 2008, en collaboration avec DevInfo, l'idée étant d'aider les pays à diffuser les résultats des recensements sur un site Web ou un cédérom.
English: Risk management strategies (action plans) established based on the risk profile would be integrated with existing long-term strategic and annual business planning and priority-setting, as well as, day-to-day operational decision-making.
French: Des stratégies de gestion du risque (plans d’action) établies en fonction du profil de risque seraient intégrées aux processus existants d’établissement des priorités et de planification stratégique à long terme et d’activités annuelle, ainsi qu’au processus de prise de décisions opérationnelles quotidiennes.
English: (a) The ___ States referred to in Article 21, from the date on which this Treaty has entered into force;
French: a) les ___ États visés à l’article 21 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur;
English: If negotiations are unsuccessful, disputed items may be sent to binding arbitration after January 2006.
French: En cas d'échec, les différends seront soumis à un arbitrage exécutoire, après janvier 2006.
English: There are many resources available to educators teaching the grade 10 Civics course.
French: Le ROEJ offre plusieurs ressources à l'appui des enseignant(e)s du cours Éducation à la citoyenneté (10e année).
English: Leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which will require the employee’s absence during his normal hours of work.
French: Il peut être accordé un congé payé à l’employé pour lui permettre de se présenter à un examen pendant ses heures normales de travail.
English: Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility. à Action: examine, together with stakeholders, how increased quality of service and assurance 19
French: Il faudrait veiller à augmenter les possibilités d’accès effectif aux transports offertes aux passagers à mobilité réduite. à Action: examiner, avec les parties concernées, les moyens à mettre en œuvre pour promouvoir une qualité de service accrue et l’assurance de droits fondamentaux pour les passagers de tous les modes de transport, notamment pour les passagers à mobilité réduite. 4.3.
English: In 2001, the Inter-American Court rendered its first judgement on the merits on an amnesty.
French: En 2001, la Cour interaméricaine a rendu son premier jugement sur le fond au sujet d'une mesure d'amnistie.
English: I was interested in pursuing further work in this area and I was particularly attracted to the idea of working on a comprehensive trade negotiation file where I would be involved in high-level policy coordination and execution.
French: Je souhaitais explorer davantage ce domaine et j’étais particulièrement attiré par la possibilité de participer à un vaste dossier de négociations commerciales dans le cadre desquelles je participerais à la coordination et l’exécution des politiques de haut niveau.
English: In no case would a Jew be allowed to remain on our territory.
French: En aucun cas un Juif ne serait autorisé à rester sur notre territoire.
English: Having said this, the Tribunal is of the view that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 30.04 mean that food supplements which have an "indication as to use for the prevention or treatment of any disease or ailment" may be classified in heading No. 30.04, provided they are "put up in measured doses or in forms or packings for retail sale," which conditions are met by the goods in issue.  Place of Hearing:
French: Cela dit, selon le Tribunal, les termes des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 30.04 indiquent que les compléments alimentaires qui ont des « indications relatives à la prévention ou au traitement d'une maladie » peuvent être classés dans la position no 30.04, à condition d'être « présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail », conditions auxquelles les marchandises en cause répondent.  Lieu de l'audience :
English: The spectators are very disciplined.
French: Les spectateurs sont très disciplinés.
English: 1 Offenders who receive a custodial sentence of two years or more serve their sentence under federal jurisdiction.
French: 1 Les délinquantes condamnées à une peine d’incarcération d’au moins deux ans purgent celle-ci sous responsabilité fédérale.
English: Consequently, the Commission's appeal is allowed; its decision is upheld.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est accueilli; sa décision est maintenue.
English: This raises the issue of the pastoral nature of theology.
French: C'est une question éminemment pastorale qui doit être traitée largement et avec beaucoup d'attention au cours de la formation des candidats au sacerdoce: «Dans les circonstances actuelles, en différentes régions du monde, la religion chrétienne est considérée comme quelque chose d'étranger aux cultures soit anciennes soit modernes, il est donc d'une grande importance que, dans toute la formation intellectuelle et humaine, on considère comme nécessaire et essentielle la dimension de l'inculturation»(178).
English: In 2001, estimates indicate that a sharp increase in the budget deficit coupled with a steadily decreasing GDP yielded a budget deficit to GDP ratio in the West Bank and Gaza of 12.5 per cent.
French: Il ressort des estimations qu'en 2001, du fait d'une augmentation marquée du déficit budgétaire jointe à une contraction constante du PIB, le ratio entre le déficit budgétaire et le PIB a atteint 12,5 %.
English: This book illustrates what basic education for rural children should be.
French: Cette publication est destinée aux décideurs et à tous ceux qui sont impliqués dans la planification de l’enseignement.
English: Dress up Brooke Shields any way you like!
French: Habille Brooke Shields comme tu veux!
English: A payroll tax holiday would not be suitable because the value is so small for a given targeted worker.
French: Une exemption des charges sociales ne convient pas à la situation puisque cela représentesi peu pour un travailleur donné.
English: The Committee was addressed by Ms. Mehr Khan Williams, Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Mehr Khan Williams, Haute Commissaire adjointe aux droits de l'homme prononce une allocution.
English: This is especially important for solar PV projects where the capital costs may exceed $2,500/kW (vs.$900/kW for some incumbent sources).
French: Ces accords, dont les termes peuvent dépasser 20 ans, éliminent en réalité le problème de l’amortissement qui se pose pour la plupart des financiers.
English: Robert Kolb, “Interprétation et création du droit international”, Bruxelles, 2006.
French: La portée du sujet est définie et son examen pourrait être achevé dans le courant du présent quinquennat.
English: You do not need to sign up for this service as our software automatically detects the country you are connecting from and grants access accordingly.
French: Il n'est pas nécessaire de s'inscrire pour ce service, car notre logiciel reconnait automatiquement le pays depuis lequel vous vous connectez et vous autorise l'accès correspondant.
English: Europe has huge untapped potential here that should be set against the fact that the construction of new nuclear power plants will make us dependent on them for many more decades to come - in other words new investments in nuclear energy are a means of postponing and preventing the expansion of renewable energy, a way of mortgaging the future.
French: L'Europe possède là un énorme potentiel inexploité qui devrait être mis en balance avec le fait que la construction de nouvelles centrales nucléaires nous en fera dépendre pendant encore plusieurs décennies - en d'autres termes, les nouveaux investissements dans l'énergie nucléaire sont le moyen de reporter et d'empêcher l'expansion de l'énergie renouvelable, une manière d'hypothéquer l'avenir.
English: • These include tools for working collaboratively and horizontally across government programs, departments and government jurisdictions, as well as a "common language" using public service terminology for business transformation to facilitate communication and understanding across organizational cultures.
French: • Ces outils aident à établir des liens précis entre les services, les dépenses et les résultats, de façon à assurer l'harmonisation avec les résultats du gouvernement. On retrouve également dans ce groupe des outils pour répondre aux besoins en planification opérationnelle des groupes clients ciblés.
English: Pestalozzianum. Marcus, R. (1999).
French: MEISSNER, Franz-Josef, Mehrsprachigkeitsdidaktik im Studium von Lehrenden fremder Sprachen, in Königs, Frank G. (éd.), Impulse aus der Sprachlehrforschung, Marburger Vorträge zur Ausbildung von Fremdsprachlehrerinnen und -lehrern, Tübingen, Narr, p.
English: The Chairman of the Working Group on GMOs, Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), will report on the outcome of the first and second meetings of the Working Group on GMOs (April and October 2003 - see MP.PP/AC.2/2003/2 and 5, and MP.PP/AC.2/2003/4, if available).
French: Le Président du Groupe de travail des OGM, M. Helmut Gaugitsch (Autriche), rendra compte des résultats des première et deuxième réunions de cet organe (avril et octobre 2003 - voir les documents MP.PP/AC.2/2003/2 et 5 et MP.PP/AC.2/2003/4 s'ils sont disponibles).
English: Evaluation Resources Programs ENRM EMS Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes EGRN SGE Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Given the absence of clear and compelling information on the conditions and terms of such authority, the Advisory Committee did not support the Board's recommendation at the current stage.
French: En l'absence d'informations claires et convaincantes concernant les conditions régissant l'octroi d'un tel pouvoir, le Comité consultatif n'approuve pas pour le moment la recommandation du Comité mixte.
English: Aid and development are important components of Canada's relationship with the developing countries of Africa.
French: L'aide au développement constitue une dimension importante des relations du Canada avec les pays africains en développement.
English: The topics currently on the list have been validated, and they do cover a lot of territory.
French: Les sujets qui figurent présentement à la liste ont été validés et couvrent un vaste secteur.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Kiglapait Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Kiglapait Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Net Hate, Democracy and Second Europe (04/06/2007) Interview with Café Babel Stockholm "Toute l'Europe:
French: Violence sur le net, démocratie et seconde Europe (04/06/2007) Interview avec Café Babel, Stockholm "Toute l'Europe:
English: The second highlight is the relative calm in the internal situation that has allowed 12 districts to be handed over by UNMISET to the National Police of Timor-Leste, with the thirteenth district ready for handing over.
French: Le deuxième point saillant concerne l'accalmie relative à l'intérieur du pays.  Ainsi, la MANUTO a pu confier le contrôle de 12 districts à la Police nationale du Timor-Leste (PNTL), le treizième district étant prêt à connaître prochainement le même sort.
English: Purpose In 2001, TBS created the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) and established a new Evaluation Policy to strengthen the evaluation function and the quality of reporting.
French: Objet En 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a créé le Centre d’excellence en évaluation (CEE) et a établi une nouvelle Politique d’évaluation destinée à renforcer la fonction d’évaluation et la qualité des rapports.
English: ■ Continue representations for a complete resumption of Canadian exports of seed potatoes to Mexico and monitor key aspects of Mexican domestic policy that may have an impact on Canadian exports, such as the ongoing development of a Mexican policy on genetically modiﬁed organisms and the implementation of Mexico’s new agricultural support policy.
French: ■ Tel qu’il avait été prévu dans le cadre de l’ALENA, le 1er janvier 2003, tous les droits de douane ont été éliminés sur les échanges de biens originaires entre le Canada et le Mexique, à l’exception des tarifs applicables aux fèves et au maïs, qui seront éliminés en 2008, ainsi que sur le sucre, les produits laitiers, la volaille et les produits d’œufs, qui ont été exclus de l’accord avec le Canada.
English: In fact, the proportion of families with low incomes falls continuously as the number of annual hours worked increases.
French: De fait, la proportion des familles à faible revenu diminue au fur et à mesure que le nombre d'heures travaillées durant l'année augmente.
English: The clinical significance of these in vitro studies remain to be determined.
French: La pertinence de ces études in vitro sur le plan clinique demeure à déterminer.
English: “New article Enforcement of interim measures of protection
French: “Nouvel article Exécution de mesures provisoires ou conservatoires
English: Ongoing challenges to the timely removal of persons Examples of legal means of remaining in Canada
French: Obstacles constants au renvoi rapide des personnes Exemples de personnes pouvant rester au Canada suivant la loi
English: If the trend continues, fish stories will no longer be about the size of fish, but about their very existence.  Louis Bernatchez is Canada's preeminent specialist in the genetic management of freshwater fish.
French: Si la tendance se maintient, les histoires de pêche ne porteront plus sur la taille des poissons, mais bien sur leur existence.   Louis Bernatchez est le plus grand spécialiste canadien en gestion génétique des poissons d'eau douce.
English: A summary diagram, outlining the key features of the final construct should be provided.
French: Un diagramme sommaire, exposant les caractéristiques principales du gène hybride final devrait être fourni.
English: He also noted that the AWG-KP had agreed to adopt conclusions on the contribution of Annex I Parties, individually or jointly, consistent with Article 4 of the Kyoto Protocol, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.
French: Il a noté aussi que le Groupe de travail spécial était convenu d'adopter des conclusions concernant la part que les Parties visées à l'annexe I sont appelées à prendre, individuellement ou conjointement, conformément à l'article 4 du Protocole de Kyoto, au volume total des réductions des émissions auxquelles lesdites Parties, considérées globalement, devront parvenir.
English: One child under 10 years is charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 10 an(s), est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Ratification: Mongolia (25 February 2004)1
French: Ratification : Mongolie (25 février 20041)
English: We bring you something very special...
French: We would like to welcome all Aussie pilots and wish them great flights and a lot of fun with XContest!
English: At least 30 arts groups across Canada use the co-operative model as a way to pursue their art.
French: Coopératives artistiques et culturelles Au moins 30 groupes artistiques un peu partout au Canada se servent du modèle coopératif pour exercer leur discipline artistique.
English: While most technical assistance projects implemented by the United Nations continue to be related to specific events, such as a voter registration drive, an election or a change in the electoral law, there was a slight increase in projects of long-term engagement with national electoral authorities to gradually improve electoral processes.
French: La plupart des projets d'assistance technique qu'exécutent les Nations Unies se rapportent à des activités précises - campagnes d'enregistrement des électeurs, élections ou modifications de la loi électorale; il y a eu, toutefois, une légère augmentation du nombre de projets de longue durée visant à aider les autorités électorales nationales à améliorer progressivement les processus électoraux.
English: The Military Transport Aircraft maritime surveillance solutions incorporate state-of- the-art mission sensors integrated with the FITS tactical system: surveillance radar with automatic tracking and imaging modes, state-of-the-art IR/EO turret, and specific communications for the exchange of mission data and images.
French: Les avions de surveillance maritime de Military Transport Aircraft sont équipés de capteurs de mission ultramodernes intégrés au système de mission tactique FITS : radar de veille avec modes poursuite et imagerie automatiques, tourelle FLIR/TV de pointe, réseau local données et images.
English: These measures must also take into account the particular characteristics and needs of middle-income countries in order to ensure that the progress these countries have made in development becomes irreversible.
French: Ces mesures doivent également prendre en considération les caractéristiques et les besoins particuliers des pays à revenus moyens pour que les progrès effectués par ces pays dans le domaine du développement deviennent irréversibles.
English: N.B Notarised and/or photocopies are not acceptable.
French: Les photocopies et copies certifiées ne sont pas acceptées.
English: The larger Canadian-based companies were expected to undertake more than 60% of all the larger-company exploration programs planned for this country.
French: Environ 18 % des programmes d’exploration que les grandes sociétés prévoyaient lancer à travers le monde devaient être entrepris au Canada, soit une hausse de 2 % par rapport à 2002 (16 %).
English: The code has been used by a number of indigenous peoples since 1998 to help advocate for better protection of their traditional knowledge and resources, and inform more ethical and equitable research practices.
French: Ce code, un certain nombre de peuples autochtones l’ont utilisé depuis 1998 pour plaider en faveur d’une meilleure protection de leurs savoirs et ressources traditionnels et pour donner des informations sur des méthodes de recherche plus éthiques et plus équitables.
English: That is why my country has undertaken efforts for the preservation of peace and international security, both in the country and beyond its borders, especially on the African continent.
French: C'est pourquoi, mon pays reste mobilisé pour la préservation de la paix et de la sécurité internationale aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, notamment sur le continent africain.
English: 25 Another study, Ramasubbu et al.
French: 27 les diverses affections.
English: Unfortunately I would run out of space before I ran out of superlatives.
French: Mais tous les superlatifs au monde ne suffiraient pas à exprimer ce que je ressens.
English: This option is not recommended as it would not deliver on the Government of Canada’s commitment to introduce a mandatory regulatory framework for organic products.
French: Cette option n’est pas préconisée, car elle ne permettrait pas au gouvernement du Canada de respecter son engagement d’introduire un cadre obligatoire de réglementation des produits biologiques.
English: Case study The detailed investigation of one or more organizations, or groups within organizations, with a view to providing an analysis of the context and processes involved in the phenomenon under study.
French: Cadre de référence Document écrit dans lequel sont présentés le but et le champ de l’évaluation, les méthodes qui seront utilisées, la norme en fonction de laquelle la performance sera évaluée, les ressources et le temps alloués et les exigences en termes de rapport.
English: signature[s]: _______________________ Done at [Brussels], [date] In duplicate in [English].
French: signature(s): _______________________ Fait à [Bruxelles], le [date] en deux exemplaires en français.
English: One conclusion of the study was that the UNON compound lacks those landmark features which characterize the United Nations compounds in New York and Geneva.
French: Elle a notamment permis de conclure que le site de l'Office à Nairobi ne possédait pas les attraits qui caractérisaient ceux de New York et Genève.
English: It must be acknowledged, however, that a comprehensive strategy, such as that advocated above, is not always possible in the short run.
French: Il faut toutefois reconnaître qu'une stratégie globale comme celle qui est préconisée plus haut n'est pas toujours possible à court terme.
English: We are standing in the midst of history.
French: Ces murs ont été témoins de l’histoire.
English: The effects are the same whether IP provides a stimulus to private-sector breeding or forces public-sector research, which is increasingly strapped for funds, to focus its attention on commercial agriculture.
French: Que la PI stimule la sélection dans le secteur privé ou force la recherche dans le secteur public, dont les fonds sont de plus en plus limités, les incidences sont les mêmes : elle centre son attention sur l'agriculture commerciale.
English: (b) A dedicated post of knowledge manager should be established with an incumbent being a recognized expert in this area and provided with all necessary authority and resources to implement the action plan (paras.
French: b) Il faudrait créer un poste de spécialiste de la gestion du savoir, dont le titulaire serait un expert reconnu dans ce domaine et serait doté des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mettre en œuvre le plan d'action (par. 34 à 38) (SP-04-003-014).