ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the late objections by Portugal (15 December 2005) concerning the declaration by Turkey (9 August 2004) (ibid., p. 130, note 5 (chap.
French: Voir les objections tardives du Portugal (15 décembre 2005) formulées à l'égard de la déclaration de la Turquie (9 août 2004) (ibid., p.  130 et 131, note 5 (chap.
English: I am very much in favour of that.
French: J'y suis absolument favorable !
English: • The Pan American Health Organization (PAHO) of the World Health Organization (WHO) conducts a programme covering 80 of the 169 municipalities in the country that supports the National Health System through the provision of technical assistance and access to investments and material support.
French: • L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) exécute, dans 80 des 169 municipalités du pays, un programme qui vise à apporter un appui au système national de santé en fournissant une assistance technique et en favorisant l'accès aux investissements et à un appui matériel.
English: As we demonstrate below, this gap between feminists and "experts," who see the world in terms which are both gender neutral and diversity neutral, is a major barrier to women activists being able to achieve changes women need through the public policy system.
French: Comme nous l’expliquerons plus loin, cet écart entre les féministes et les « experts », qui ne perçoivent ni les différences entre les sexes, ni les différences entre les cultures, constitue un obstacle important à la capacité des militantes de faire apporter les changements que revendiquent les femmes dans l’arène de la politique publique.
English: Today, 23 February 2006, from 2.30 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library sAuditorium.
French: Aujourd'hui, 23 février 2006 de 14 h 30 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The investigative judge, upon a motion filed by the public prosecutor and with a written and reasoned decision, may order the person deprived of his/her liberty to be held in short-term detention for 48 hours in cases where the court finds that reasonable grounds for suspecting that the person committed the criminal offence he/she has been charged with, provided that the statutory requirements for detention in his/her case have been met, and at the same time the public prosecutor has not yet filed a motion for instituting investigation procedure nor brought direct charges against the person concerned.
French: Le juge d'instruction, sur mandat délivré par le procureur et sur décision écrite et motivée, peut ordonner que la personne privée de liberté soit placée en garde à vue pendant 48 heures dans les affaires où le tribunal constate qu'il y a des motifs raisonnables de suspecter qu'elle a commis le délit dont elle est accusée, sous réserve que les exigences statutaires concernant sa mise en détention soient satisfaites, même si le procureur n'a pas encore ordonné de lancer l'enquête ni n'a formellement mis en accusation la personne concernée.
English: A multilateral solution, reached via the WTO, will always be fairer to developing countries than a system composed of bilateral deals, in which the poorest countries can be isolated and pressurized.
French: Une solution multilatérale, dégagée par l'intermédiaire de l'OMC, sera toujours plus juste pour les pays en développement qu'un système composé d'accords bilatéraux qui permettent d'isoler les pays les plus pauvres et de les pressurer.
English: (5) Copyright in works whose term of copyright begins at the moment of lawful publication and which are published in volumes, parts, installments or sections, shall subsist separately for each volume, part, installment or section.
French: 5) Pour les œuvres publiées en volumes, parties, épisodes ou chapitres, le droit d’auteur, dont la durée est calculée à partir de la publication légale, produit ses effets séparément pour chaque volume, partie, épisode ou chapitre.
English: The Special Rapporteur recalls the need for a serious and in-depth approach to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which are having a negative effect on the enjoyment of human rights by migrants.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'il faut s'appliquer sérieusement à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'égard des migrants et qui les privent de leurs droits fondamentaux.
English: The centre researches Canadian and allied operational and training experiences and publishes them as lessons in booklets, bulletins and on-line.
French: Le Centre étudie les expériences opérationnelles et d’entraînement du Canada et de ses alliés et les publie sous forme de leçons dans des livrets, des bulletins et sur un site Web.
English: Science World is a non-profit organization that promotes public education in science and technology.
French: Science World est une organisation sans but lucratif de promotion de l'enseignement des sciences et de la technologie.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 85 (see A/59/483, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 85 de l'ordre du jour (voir A/59/483, par.
English: University of the Western Cape Recipient Institution:
French: ROSA / BRAFS Responsable:
English: 66. In more traditional terms, family policy could be said to include benefits and services that are exclusively targeted to couples with children and/or to single parents.
French: Un investissement plus qualitatif s'imposera en termes de formation tout au long de la vie, de perfectionnement, de possibilités de changements de profession, de modèles négociés d'emplois souples, pour concilier les rôles parentaux et le temps consacré à la prise en charge informelle des personnes âgées, des malades, ou au bénévolat.
English: Any other approach, aimed at depriving this people of exercising this imprescriptible right, would be a serious violation of international law and contrary to the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the relevant United Nations resolutions adopted since 1965, which have enshrined this right, duly confirmed by the International Court of Justice.
French: Toute autre approche, qui aurait pour objet de priver ce peuple de l'exercice de ce droit imprescriptible, constituerait une violation grave du droit international et serait contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'Organisation adoptées depuis 1965 qui ont consacré ce droit, au demeurant confirmé par la Cour internationale de Justice.
English: Paragraph 4.5., amend to read:
French: Paragraphe 4.5, lire comme suit:
English: Quality control The quality of translations into the EU-15 languages was generally considered to be good.
French: Contrôle de la qualité La qualité des traductions dans les langues de l’UE-15 était généralement considérée comme satisfaisante.
English: (b) At the persistence of a governmental policy based on the repression of all political activities of opposition and on the abuse of the legal system through arbitrary detention, imprisonment and systematic surveillance of persons who try to exercise their freedom of thought, expression, assembly and association and harassment of their families, as well as the lack of respect for and protection of freedom, health, education and human development of the population;
French: b) Par la persistance d'une politique gouvernementale fondée sur la répression de toutes les activités politiques d'opposition et sur les abus du système judiciaire moyennant la mise en détention arbitraire, l'emprisonnement et la surveillance systématique des personnes qui tentent d'exercer leur droit à la liberté de pensée, d'expression, de réunion et d'association et le harcèlement de leur famille, ainsi que par le manque de respect et de protection de la liberté, de la santé, de l'éducation et du développement humain de la population;
English: • The option to delay a project to wait for better information, or for better starting conditions, can have considerable value.
French: • La possibilité de retarder un projet en attendant d'obtenir de meilleurs renseignements, ou en attendant que les conditions s'améliorent pour amorcer le projet, peut avoir une valeur considérable.
English: A wash transaction may also occur within a closely related or associated group of persons where input tax credits are claimed by the wrong entity.
French: Des opérations sans effet fiscal peuvent aussi s'effectuer lorsque la mauvaise entité au sein d'un groupe étroitement lié ou entre personnes associées demande les CTI.
English: The right to participate in formulation of government policy (article 7, para.
French: Le droit de prendre part à l'élaboration de politique de l'Etat [art.
English: q For 1990-1999 emissions have been calculated according to the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas inventory Reporting Instructions.
French: q Pour la période 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires des émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation des inventaires des gaz à effet de serre.
English: Administrative registers are registers primarily used in administrative information systems.
French: Les registres administratifs sont utilisés avant tout dans les systèmes d'information administrative.
English: Marios Matsakis stated that in his view the human rights in Morocco were not at EU level.
French: Marios Matsakis estime que les droits de l’homme au Maroc ne sont pas au niveau de l’UE. PE 353.586 4/8 PV\554998FR.doc
English: It looked into the UNMO role in the mission vis-à-vis the armed contingents and how this affects their security and safety, as well as their cooperation and coordination with other components of the mission.
French: Le Bureau a examiné le rôle des observateurs militaires dans le cadre d'une mission par rapport aux contingents armés et les incidences que cela a sur leur sécurité et leur sûreté, ainsi que leur coopération et coordination avec les autres composantes de la mission.
English: Villagers seeking to be witnesses in her favour of were intimidated by the local authorities, who stated that those intending to testify would have to “pay a visit to the police station” before appearing as witnesses.
French: Les villageois qui souhaitaient témoigner en sa faveur ont fait l'objet d'intimidations des autorités locales, qui ont déclaré que ceux qui avaient l'intention de témoigner auraient à «se rendre au poste de police» avant de comparaître en qualité de témoins.
English: Contrary to isolated oral clefts, syndromic clefts that occur in association with other major congenital anomalies may represent challenges for coding interpretation.
French: Contrairement aux cas de fente labio-palatine isolée, les fentes syndromiques associées à d’autres anomalies congénitales majeures peuvent présenter des difficultés sur le plan de l’interprétation des codes.
English: • The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (87) The reporting of suspected NHP/drug interactions is currently voluntary for health care professionals.
French: (87) Pour le moment, les professionnels des soins de santé signalent volontairement les interactions qu'ils soupçonnent entre des PSN et des médicaments.
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of British Columbia has provided the Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl in British Columbia to the Government of Canada.
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le gouvernement de la Colombie-Britannique a remis le Programme de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord en Colombie-Britannique au gouvernement du Canada.
English: Russia is moving ever further away from democratic standards, and we cannot stand idly by and watch fundamental rights being denied in a country that has a privileged relationship with the EU.
French: La Russie s’éloigne de plus en plus des normes démocratiques et nous ne pouvons assister, bras ballants, à la négation des droits fondamentaux dans un pays disposant d’une relation privilégiée avec l’Union.
English: This component will be jointly implemented with the Food and Agricultural Organization (FAO), UNESCO and the World Bank.
French: Cette composante sera conjointement mise en œuvre avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'UNESCO et la Banque mondiale.
English: These include changes made to education grant processing, to allow for certain payments in non-United States dollar currencies, changes to the financial batch programs, to allow them to be run for groups of funds separately, depending on the need of each duty station responsible for producing its own financial statements.
French: On a notamment modifié le traitement de l'indemnité pour frais d'études pour permettre le paiement de cette indemnité dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, et les programmes relatifs au traitement par lots de données financières pour que les données de chaque groupe de fonds puissent être traitées séparément, en fonction des besoins de chaque bureau qui établit ses propres états financiers.
English: We should continue being active on various geographical priorities, but also face new challenges and horizontal issues like climate security, energy security, space security, cyber-security, migration flows and many others.
French: Nous devrions rester actifs sur diverses priorités géographiques, mais également faire face aux nouveaux défis et questions horizontales, telles que la sécurité climatique, la sécurité énergétique, la sécurité spatiale, la cyber-sécurité, les flux migratoires et bien d'autres encore.
English: ◦ the initials are identical or the first initial is the same as an existing name and the last initial is phonetically similar.
French: ◦ les initiales sont identiques, ou la première initiale est identique à celle d’une dénomination existante et la seconde est phonétiquement similaire.
English: Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
French: Article 53 Applicabilité des mesures transitoires Les articles 43 à 48 sont applicables aussi longtemps que des États membres font l’objet d’une dérogation.
English: The Council will have before it the first part of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session, which contains three draft decisions calling for action by the Council.
French: Le Conseil sera saisi de la première partie du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 1999, qui contient le texte de trois projets de décisions soumis au Conseil pour suite à donner.
English: Maintenance of information on hazardous activities in a password-protected folder on the Convention's website (WGI/secretariat).
French: 2.1.2 Tenir à jour les renseignements relatifs aux activités dangereuses dans un dossier protégé par un mot de passe accessible sur le site Web de la Convention (WGI/secrétariat).
English: This project will repair the existing infrastructure at the harbour so that vehicle and vessel safety is maintained.
French: Ce projet consistera à réparer l'infrastructure portuaire existante afin de préserver la sécurité des véhicules et des bateaux.
English: in writing. - (RO) The situation of the Roma population is brought into discussion again at an extremely important moment, when specific events prove that there are still considerable deficiencies at the level of national and European policies in this field and that the need to monitor and consolidate them is obvious.
French: par écrit. - (RO) Il est à nouveau question de la situation de la population Rom à un moment extrêmement important où des événements spécifiques démontrent que les politiques menées aux niveaux national et européen dans ce domaine comportent encore de graves lacunes et qu'il est dès lors nécessaire de les examiner et de les consolider.
English: But the European Parliament is against the use of deadlines as an excuse for this measure never being implemented.
French: Mais le Parlement européen s'oppose à ce que l'on se réfugie derrière les délais pour que cette mesure ne soit jamais appliquée.
English: The rules were that only those over 18 and resident in Serbia and Montenegro for the previous two years could vote.
French: Alors que l’Assemblée a pris l’initiative du Forum sur l’avenir de la démocratie, il est à regretter qu’elle n’ait à présent qu’un rôle consultatif.
English: Poverty and inadequate access to affordable credit facilities prevented local people from acquiring funding that they could profitably invest in measures to prevent land degradation and sustain their livelihoods.
French: La pauvreté et l'accès insuffisant au crédit à des conditions abordables empêchaient les populations locales d'obtenir un financement qu'elles auraient pu investir de manière profitable dans des mesures visant à prévenir la dégradation des terres et renforcer leurs moyens de subsistance.
English: They consisted mainly of undecaprenol with a small amount of decaprenol.
French: On y retrouve surtout l'undécaprénol avec de petites quantités de décaprénol.
English: The substantive provisions of the Framework Convention cover a wide range of issues, inter alia: non-discrimination, the promotion of effective equality; the promotion of the conditions necessary for the preservation and development of the culture and preservation of religion, language and traditions; freedoms of assembly, association, expression, thought, conscience and religion; access to, and use of, media; freedoms relating to language, education and transfrontier contacts; participation in economic, cultural and social life; participation in public life and prohibition of forced assimilation.
French: Les dispositions de fond de la Convention-cadre couvrent une vaste gamme de sujets, dont : la non-discrimination, la promotion d’une égalité effective et des conditions nécessaires à la préservation et au développement de la culture et la sauvegarde de la religion, de la langue et des traditions, les libertés de réunion, d’association, d’expression, de pensée, de conscience et de religion, l’utilisation des médias et l’accès à ceux-ci, les libertés linguistiques, de l’éducation, de la coopération transfrontalière, la participation à la vie publique et l’interdiction de l’assimilation forcée.
English: On second or subsequent lay-off one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under 25.01(a)(i).
French: (ii) Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle elle a déjà reçue une indemnité de départ en vertu de 25.01a)(i).
English: A report summarizing the proceedings and full workshop recommendations is posted on the III website.
French: Un rapport résumant les délibérations et toutes les recommandations de l'atelier se trouve sur le site Web de l'IMII.
English: In failing to adhere to both the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and the subsequent General Assembly resolution, regrettably the Israeli Government stands once again in breach of international law.
French: En refusant d'accepter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 et la résolution consécutive de l'Assemblée générale, le Gouvernement israélien est malheureusement encore une fois en violation du droit international.
English: Treatment of PtCl(CNR)(acac) (R = p-tolyl; acac = acetylacetonate) with p-toluidine gives the carbene compound PtCl{C(NHR)2}(acac).
French: La réaction du PtCl(CNR)(acac) (R = p-tolyle; acac = acetylacetonate) avec la p-toluidine conduit au composé carbénique PtCl {C(NHR)2}(acac).
English: After the session, the secretariat will issue a report, which will be submitted for endorsement to the Working Party.
French: À l'issue de la session, le secrétariat établira un rapport qui sera soumis au Groupe de travail pour adoption.
English: he great majority of villagers gained a sense of security from the presence of the OSCE.
French: our la grande majorité des villageois, la présence de l’OSCE a été synonyme de sécurité.
English: Admittedly, we in the Green Group do not agree with you on all questions, but we think you have done a very good job to be able to keep track of all the 700 amendments which there were on the Committee.
French: Même si les Verts ne sont pas toujours d'accord avec vous, nous estimons que vous avez fait un excellent travail en démêlant les 700 amendements proposés au sein de la commission de la recherche.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Major Bjorn Helby, the experiment director said "the success of this experiment shows that the CF Aerospace Warfare Centre concept development and experimentation process worked remarkably well the first time we executed it.
French: Le Major Bjorn Helby, directeur de l’expérience, a déclaré que « le succès de cette expérience montre que le processus d’élaboration et d’expérimentation du concept du Centre de guerre aérospatiale des FC a fonctionné remarquablement bien la première fois que nous l’avons utilisé.
English: Photographs of Example Intelligent Transportation Systems Projects
French: Photographies illustrant des projets de systèmes de transport intelligents
English: This compact interface will allow you to easily read/write/modify the mileage/km on your car without the need to remove the dash.
French: This compact interface vous permettent de lire / Ã©crire / modifier le kilomÃ©trage / km sur un vÃ©hicule sans la nÃ©cessitÃ© de supprimer le tableau de bord.
English: We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.
French: Nous sommes dès lors inquiets de constater la rafale d'annonces de la Commission que le commissaire Kinnock a lancée au cours de ces dernières semaines, suggérant de mettre sous peu les propositions de politique de différents types dans un Livre blanc.
English: 21056 Highway 19 Margaree Forks, Nova Scotia B0E 2A0 Services Provided in
French: 21056 Highway 19 Margaree Forks (Nouvelle-Écosse) B0E 2A0 Services offerts en
English: The future protocol, incorporating the procedural principles already enshrined in the Council of Europe’s Convention on Cyber-crime, could include such a provision on the dissemination of racist messages.
French: Le futur Protocole additionnel, reprenant les principes procéduraux déjà posés par la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, pourrait contenir une telle norme concernant la diffusion des messages racistes.
English: Such a request must however comply with paragraph (2); in particular, it must indicate the numbers of all the international registrations concerned.
French: Une demande de ce genre doit toutefois être conforme à l’alinéa 2); elle doit en particulier indiquer les numéros de tous les enregistrements internationaux visés.
English: Services progressively increased their participation in GDP, rising to over 55 percent in most countries, but remaining below 50 percent in Algeria and Egypt and Syria.
French: De la même manière, l' emploi s' est majoritairement concentré dans le secteur des services, bien que l' constate on encore une importante présence de la population active travaillant dans le secteur agricole.