ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported previously, each Government has submitted a proposal for settling the dispute (see S/1998/533 and S/1998/632) and their negotiating teams have held four rounds of talks, the last one at Belgrade on 9 March 1999.
French: Comme indiqué précédemment, les deux gouvernements ont présenté chacun une proposition de règlement du différend (voir S/1998/533 et S/1998/632) et leurs équipes de négociation ont tenu quatre séries de pourparlers, dont la dernière a eu lieu le 9 mars 1999 à Belgrade.
English: Four GRID centres are operational in the region.
French: Quatre centres GRID sont en service dans la région.
English: (a) Through its Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, complete its work on a user-friendly accounting framework for SMEs that will allow them to produce transparent, reliable and uniform financial and business information, and report back to the Commission as soon as possible;
French: a) Par l'intermédiaire de son Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, achever l'élaboration d'un cadre comptable que les PME puissent utiliser facilement et qui leur permette de fournir une information financière et commerciale transparente, fiable et uniforme, et faire rapport à la Commission sur la question le plus tôt possible;
English: However, even though the funding from UNDP and UNFPA has decreased, it has not been withdrawn completely, as is the case in some other commissions (see para.
French: Cependant, si les financements du PNUD et du FNUAP ont diminué, ils n'ont pas été interrompus complètement, comme pour certaines autres commissions (voir par.
English: ISSUES [8] In this Decision, the Agency will address whether: - Air Canada has met the three (3) corrective measures ordered in the Decision with respect to the level of wheelchair assistance provided to Mrs. Fineberg at the Toronto airport; and - Air Canada has shown cause why the Agency should not find its policy to not reseat passengers without a disability when passengers with a disability present themselves in time to make use of the seats originally assigned to them constituted an undue obstacle to Mrs. Fineberg's mobility.
French: QUESTIONS [8] Dans la présente décision, l'Office doit déterminer si : - Air Canada a mis en œuvre les trois (3) mesures correctives ordonnées dans la décision en ce qui a trait au niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à Mme Fineberg à l'aéroport de Toronto; - Air Canada a justifié les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que la politique du transporteur de ne pas déplacer les passagers qui n'ont pas de déficience à qui on a assigné des sièges qui avaient initialement été réservés à des passagers ayant une déficience, lesquels se présentent à temps pour se prévaloir de ces sièges, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Fineberg.
English: • Highlight the Council of Europe’s role as a unique forum for the promotion of intercultural and inter-religious dialogue;
French: • Mettre en valeur le rôle du Conseil de l’Europe comme Forum unique pour la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Yep, the photograph album with all dear photograph.
French: Yep, l'album de photo avec toute photo chère.
English: ‘(2) Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2) IR, the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.
French: même temps que l’acte d’opposition ou à la suite de celui-ci, dans un délai suivant l’ouverture de la procédure d’opposition que l’Office fixe conformément à la règle 20, paragraphe 2.» 18 La règle 20, paragraphe 2, du RE dispose: «(2) Lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16, paragraphes 1 et 2, l’Office invite l’opposant à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit.
English: (Signed) Hans Corell Under-Secretary-General for Legal Affairs The Legal Counsel
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique (Signé) Hans Corell
English: Cost Recovery Revenue
French: Recettes provenant du recouvrement des coûts
English: Italy's Bill on medically assisted procreation has been passed by the Chamber of Deputies and is being examined by the 12th Commission of the Senate.
French: Le projet de loi sur la procréation médicalement assistée a été voté par la Chambre des députés et passe actuellement devant la douzième Commission du Sénat.
English: Health Canada received 2559 reports of laboratory tests for influenza: 373 (15%) were positive for influenza A and 100 (4%) were positive for influenza B. The National Microbiology Laboratory antigenically characterised 224 influenza isolates to date this season: 152 were A(H3N2); four were A (H1); four were B/Sichuan/379/99-like, and 64 were B/Hong Kong/22/01-like.
French: Santé Canada a reçu 2 559 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza : 373 (15 %) étaient positifs pour l'influenza de type A et 100 (4 %) pour le type B. Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 224 isolats à ce jour cette saison:, 152 étaient A (H3N2), quatre étaient A (H1), quatre étaient des virus similaires à B/Sichuan/379/99 et 64 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01.
English: Since the applicants contest the assessments made by the Commission in a general way only and without producing any specific evidence or arguments to call those assessments into question, it must be concluded, in view of the foregoing considerations, that the applicants have not demonstrated that the Commission based its decision on factually incorrect data or exceeded its power of assessment in the matter when evaluating the additional public service costs.
French: Étant donné que les requérants se sont bornés à contester, de manière générale, les appréciations faites par la Commission, sans avoir produit d'éléments susceptibles de mettre en cause ces appréciations, il y a donc lieu, compte tenu des considérations qui précèdent, de conclure que les requérants n'ont pas démontré que la Commission, en évaluant les surcoûts du service public, a fondé sa décision sur des faits matériellement inexacts ou a outrepassé son pouvoir d'appréciation en la matière.
English: By 2000, fees were also in place for medical devices regulatory activities.
French: En 2000, les frais à payer étaient aussi en place pour les activités de règlementation des instruments médicaux.
English: This agreement doesn't affect how we display out-of-copyright books; we will continue to allow Book Search users to read, download and print these titles, just as we do today.
French: Cet accord n'affecte pas l'affichage des livres non soumis au copyright. Nous continuerons à permettre aux utilisateurs de Google Recherche de Livres d'utiliser, de télécharger et d'imprimer ces titres, comme nous le faisons actuellement.
English: In their replies, most Parties had indicated their support for holding the Meeting of the Parties in September so that they would coincide with the anniversary of the Protocol.
French: Dans leurs réponses, la plupart des Parties avaient indiqué qu'elles étaient en faveur de la tenue de ces réunions au mois de septembre, de façon à ce qu'elles coïncident avec l'anniversaire du Protocole.
English: They cover CO2 efficiency, biodiversity, but also social criteria.
French: Elles couvrent la réduction des émissions de CO2, la biodiversité, mais également des critères sociaux.
English: The most important of these have already been mentioned.
French: Les plus importantes ont déjà été mentionnées.
English: Clodagh O'Brien (DG DEV); On the role of non governmental organisations in the implementation of the MDG's (question by Eoin Ryan):
French: Clodagh O'Brien (DG DEV); Sur le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (question de Eoin Ryan):
English: Its services are designed for those contributing to the development of new knowledge and relying on it to make informed decisions: researchers, policy analysts, planners, academics, decision-makers and managers.
French: Ses services visent les personnes qui contribuent au développement d’un nouveau savoir et celles qui comptent sur ce savoir pour prendre des décisions éclairées, comme les chercheurs, les analystes de politiques, les planificateurs, les universitaires, les décideurs et les gestionnaires.
English: The Director of Europol shall, after authorisation by the Management Board, enter into negotiations on agreements with European Union-related bodies.
French: Après autorisation du conseil d’administration, le directeur d’Europol engage des négociations en vue de la conclusion d’accords avec des instances liées à l’Union européenne.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to the importance of Goals 1 and 2 for indigenous people's enjoyment of their human rights and to some of the major challenges in terms of the protection of indigenous people, since these issues are considered key to the process of deciding on activities for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Rapporteur spécial souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la pertinence, pour les droits fondamentaux des peuples autochtones, des objectifs 1 et 2, et sur l'une des principales difficultés que ces peuples rencontrent en matière de protection de leurs droits, car il considère que ces questions sont essentielles pour définir les activités à mener au cours de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: CATSA is reviewing service delivery options and is consulting its stakeholders with the objective of brining forward a timely proposal to its Board of Directors prior to the termination of the current contracts with Screening Providers.
French: L'ACSTA est en train de revoir les options de prestation de services et consulte ses parties intéressées afin de présenter en temps opportun une proposition à son conseil d'administration
English: We believe that more can and should be done to break such a "lend-and-forgive" cycle and ensure long-term debt sustainability.
French: Nous croyons qu’il est possible et nécessaire de faire davantage pour briser le cycle « prêter et renoncer » et assurer la viabilité à long terme de la dette.
English: • PCBs were not detected in either soil or water.
French: • On n'a pas décelé de PCB dans le sol ou l'eau.
English: • Marketed Health Products Directorate
French: • la Direction des produits de santé commercialisés;
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Sulfates de sodium : 2833.11.00 00 - -Sulfate de disodium
English: This means that the role of the TBS person must always remain somewhat ambiguous.
French: Dès lors, le rôle de cet employé demeurera toujours quelque peu ambigu.
English: 22 The Panel was struck by the Royal Society of Canada at the request of Health Canada, Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency to provide advice regarding the safety of new food products being developed through biotechnology.
French: 22 Le Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire a été créé par la Société royale du Canada à la demande de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'Environnement Canada. Il fournit des conseils sur l'innocuité des nouveaux produits alimentaires issus de la biotechnologie.
English: We have therefore voted against both reports.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre les deux rapports.
English: This study received ethical approval from the Research Ethics Board of the participating hospital.
French: L'aspect éthique de la présente étude a été approuvé par le Comité d'éthique pour la recherche de l'hôpital participant.
English: (b) Designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of the Court;
French: b) Désigne les fonctionnaires habilités à recevoir des fonds, à engager des dépenses et à faire des paiements au nom de la Cour;
English: Clearly this will be the motivation for some but given the examples you will read about in this report and the research undertaken by sports bodies, national Governments and academic institutions across Europe it is clearly not the case for many. If we, therefore, accept that there are gays and lesbians involved in all levels of sport, and examples of homophobia are real, then this report must consider if people are unwilling to talk about this issue because they are frightened of the reaction from the public, media and their chosen sport and/or concerned with the potential loss of sponsorship money and a negative impact on their future career. Why does it matter?
French: 9. Enfin, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. d’ajouter aux motifs énumérés à l’article 4 de la Charte Européenne du Sport la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle; ii. d’inclure l’homophobie et la discrimination dans le sport et l’éducation dans la préparation de la 10ème Conférence des Ministres du Sport prévue pour 2004; iii. de demander aux ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif de prendre en compte cet élément dans l’accomplissement de leur mission; iv. d’étudier la possibilité d’intégrer la question de l’homophobie dans le cadre de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives.
English: Effective policy evaluation requires accurate information on current land conditions and on the capability of the land to support the future needs of society, including agricultural production, energy sources, mineral resources, clean and abundant water supplies, wildlife and conservation, and recreation and tourism.
French: Une évaluation efficace des politiques requiert des informations précises sur l'état du sol et sa capacité à pourvoir aux besoins des populations dans le futur ainsi que sur la production agricole, les ressources énergétiques et minérales, l'abondance et la salubrité des réserves en eau, la faune sauvage, la conservation, les loisirs et le tourisme.
English: At the invitation of the President, Ms. Dissing (Denmark), Ms. Abraitienė (Lithuania), Mr. Solórzano (Nicaragua), Mr. Isong (Nigeria) and Mr. Kim Kiejoo (Republic of Korea) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Dissing (Danemark), Mme Abraitiene (Lituanie), M. Solórzano (Nicaragua), M. Isong (Nigéria) et M. Kim Kiejoo (République de Corée) assument les fonctions de scrutateurs.
English: A dedicated section on modern management is kept current on the Commission's Intranet.  In fiscal year 2003-04, the Commission implemented a three-phase approach to this initiative:
French: Le réseau intranet de la Commission comporte une section consacrée à la fonction de gestion moderne.   Au cours de l'exercice 2003-2004, la Commission a mis en œuvre une stratégie à trois volets à cet égard :
English: Reaffirms that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'existence et la généralisation de l'extrême pauvreté font obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et pourraient, dans certaines situations, constituer une menace pour le droit à la vie, et que la réduction immédiate et, au bout du compte, l'éradication de ce phénomène doivent continuer d'avoir un rang de priorité élevé pour la communauté internationale;
English: Some of these extra-ordinary services or items are relief care, medical and rehabilitation equipment, and medical transportation.
French: Ces services ou articles peuvent consister en des soins de relève, en équipement médical ou de réadaptation et en transport pour raison médicale.
English: With a lack of drainage combining with adverse weather to create potential problems, however, DND within a day in order to make it happen.
French: Cependant, en raison qu’il a été possible de franchir autant d’étapes en si d’un problème de drainage du terrain combiné à de peu de temps.
English: in the national curriculum from primary school to higher education; schools/universities and businesses; development;
French: preneuriat intégrés aux programmes nationaux, de l’école primaire à l’enseignement supérieur; versités et les entreprises;
English: The issue of diversion of heroin into the illicit market is separate from and not relevant to its relative therapeutic effectiveness.
French: La question concernant la présence de l'héroïne dans le marché illicite n'a aucun rapport avec son efficacité thérapeutique relative.
English: Once you have selected your game mode, select "Create a Room" for your friend(s) to enter.
French: Une fois que vous avez sélectionné votre mode de jeu, sélectionnez «Create a Room » pour que vos amis puissent entrer dans la salle.
English: Through its voluntary compliance programmes, Health Canada has established and implements national agreements with industries operating or providing services to passenger conveyances.
French: Par le biais de son Programme d’inspection volontaire, Santé Canada a conclu des ententes nationales avec des entreprises qui exploitent ou fournissent des services aux transporteurs communs.
English: The common closing time will also avoid the risk of substantial payments taking place outside the common operating hours and thus leading to "regional"/segmented movements in interest rates in the euro area.
French: En ce qui concerne le quatrième point -les relations avec d'autres systèmes d e règlement-, tous les soldes de systèmes à règlement net de montant élevé devront se régler en monnaie centrale.
English: The molecules studied include linear 1-ene homologues, linear 2-ene homologues, 2-methylpropene (2MPr), 2-methylbutene-1 (2MB1), 3-methylbutene-1 (3MB1), 2-methylbutene-2 (2MB2), 2-methylpentene-1 (2MP1), 2-methylpentene-2 (2MP2), 4-methylpentene-2 (4MP2), 2,3-dimethylbutene-2 (DMB2), 3,3-dimethylbutene-1 (33DMB), and 2,4,4-trimethylpentene-1 (TMPE).
French: Les molécules étudiées comprennent des homologues linéaires d'alcènes en position 1, des homologues d'alcènes en position 2, le méthyl-2 propène (2MPr), le méthyl-2 butène-1 (2MB1), le méthyl-3 butène-1 (3MB1), le méthyl-2 butène-2 (2MB2), le méthyl-2 pentène-1 (2MP1), le méthyl-2 pentène-2 (2MP2), le méthyl-4 pentène-2 (4MP2), le diméthyl-2,3 butène-2 (DMB2), le diméthyl-3,3 butène-1 (33DMB) et le triméthyl-2,4,4 pentène-1 (TMPE).
English: Every year, OTTIAQ organizes a conference on a theme related to the language professions.
French: Chaque année, l’OTTIAQ propose un congrès portant sur une thématique liée aux professions langagières.
English: It was obvious that Mr. Vega had made a "transcription error" in his answer to part A but that should not affect the fact that he had a correct answer to part B. The department's representative argued that Mr. Vega did not deserve any further marks for his responses to Question 28.
French: Il est évident que M. Vega a commis une erreur de transcription dans sa réponse à la partie A, mais cela ne doit pas influer sur le fait qu'il a correctement répondu à la partie B. La représentante du ministère soutient que M. Vega ne méritait pas d'autres points pour ses réponses à la question 28.
English: It is recognized that this initiative is important in mobilizing new and additional resources, both from domestic and external sources, with a view to facilitating universal access to basic social services.
French: Cette initiative est importante pour mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles, venant de sources intérieures et extérieures, en vue de faciliter un accès universel aux services sociaux de base.
English: (Signed) Munir Akram
French: (Signé) Munir Akram
English: The increase in incineration had several causes:
French: L’augmentation signalée pour l’incinération a été attribuable à plusieurs causes :
English: D. Degree 3 - The work of subordinate staff is reviewed for correctness of methods applied, accuracy and precision of results and compliance with quality control and safety standards.
French: D. Degré 3 - Il faut revoir le travail du personnel subalterne et vérifier l'exactitude des méthodes utilisées et la précision des résultats, et s'assurer que les normes de sécurité et de contrôle de la qualité sont respectées.
English: In order to achieve this, we need to ensure the ESF remains part of cohesion policy.
French: À cet effet, nous devons veiller à ce que le FSE fasse toujours partie de la politique de cohésion.
English: Cormorants are susceptible to disturbance when nesting.
French: Pendant la nidification, ils sont très sensibles au dérangement.
English: In OWNERS, you will create a report for the emissions/transfers from the location where the portable facility operated for the longest period of time in the year.
French: Le Guichet unique vous permettra de créer une déclaration pour les émissions ou transferts associés à un site où l'installation mobile a été exploitée pendant la période la plus longue de l'année.
English: (d) Information and communication technology statistics
French: d) Statistiques des technologies de l'information et de la communication
English: I begin by congratulating the Committee on Transport and Tourism and their rapporteur Mr Wijsenbeek for the characteristically thoughtful and reasoned report which has been so well presented.
French: Je commencerai par féliciter la commission des transports et du tourisme et son rapporteur M. Wijsenbeek pour son rapport sensé et réfléchi de manière exemplaire et qui a été si bien présenté.
English: 279/2005, submitted to the Committee against Torture by C. T. and K. M. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et K.  M. au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Coastal marshes are restricted to the head of protected inlets and the deltas of major rivers, with the most extensive being the one that fringes the Fraser River Delta.
French: Les marais côtiers sont confinés aux tronçons supérieurs des bras protégés et aux deltas des principaux cours d’eau. Le plus étendu de ces marais borde le delta du Fraser.
English: Anna-Kristina Hotel is the most luxurous and stylish hotel in Vidin.
French: Hotel Dunav offers comfort and convenience in each of the rooms, furnished with bold designer’s decisions. Hotel Dunav is centrally located in the town of Vidin.
English: Cumulative effects are changes to the environment that are caused by an action in combination with other past, present and future human actions and include changes to the biophysical environment or socio-economic setting (indirectly from a biophysical change).
French: Les effets cumulatifs sont des changements à l'environnement qui sont occasionnés par une action en combinaison avec d'autres actions humaines antérieures, présentes ou futures et incluent des changements à l'environnement biophysique ou à la situation socioéconomique (indirectement d'un changement biophysique).
English: Typically, Date will be associated with the creation or availability of the resource.
French: Typiquement, la date sera associée à la création ou à la publication de la ressource.
English: "While the negative effects of smoking while you are pregnant are known, as well as the negative effects of exposure to environmental tobacco smoke, the link has never really been made for ingesting nicotine metabolites through breastfeeding."
French: Si les effets néfastes du tabac chez la femme enceinte sont connus, ainsi que les effets néfastes de l'exposition à la fumée secondaire, c'est la première fois que l'on constate l'ingestion de métabolites de nicotine par le lait maternel.