ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries find it difficult to offset these higher costs with higher prices, for the following reasons: Developing countries often sell standardized mass products or commodities at low prices, for which the introduction of additional production costs significantly erodes competitiveness, because environmental management costs account for a relatively high share in total production costs; Raising prices could cause product substitution in export markets (e.g. from tropical to temperate timber); Price premiums are difficult to realize, sometime owing to lack of consumer awareness of the environmental benefits of certain products, such as certified forest products.
French: Les pays en développement ont du mal à compenser l'augmentation de leurs coûts par des surprix pour les raisons suivantes:  Les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire réduit fortement leur compétitivité, car la gestion environnementale représente une part relativement élevée du coût total de production; L'augmentation des prix peut entraîner une substitution des produits sur les marchés d'exportation (le bois tropical peut être remplacé par du bois des régions tempérées, par exemple); Il est difficile de pratiquer des surprix, les consommateurs n'ayant parfois pas conscience des bienfaits de certains produits pour l'environnement, comme les produits forestiers certifiés.
English: Lead in the bone may contribute as much as 50% to total blood lead, but the relative effect of endogenous and exogenous lead sources on blood lead depends greatly on the amount of lead that has been accumulated in the skeleton over time.
French: Selon Lanphear et ses collaborateurs (58), lorsque la concentration de plomb dans la poussière passe de sa concentration naturelle à une valeur de 200 :g/pi2 (2,15 mg/m2), on observe une augmentation de 23,3 % du nombre d’enfants présentant une plombémie supérieure à 10 microgrammes par décilitre.
English: Under Art. 30 §2 of Law L.2169/93 on agricultural co-operatives, at least 10% of net operating income must be allocated to the creation of an ordinary legal reserve fund until the amount of that fund reaches the aggregate value of all interest shares.
French: Cette distribution a le caractère de salaire et est annuelle.
English: My experience, up to now at least, is that there is a commitment within the Community institutions and bodies to a more open and accountable administration with a readiness to change.
French: Selon l'expérience que j'ai acquise, du moins jusqu'à présent, les institutions et organes communautaires s'engagent à être des administrations plus ouvertes et davantage responsables de leurs actes et sont disposés à évoluer.
English: Budgetary control thus constitutes a major challenge for parliamentarians, given their limited time and resources.
French: Or, comme le temps et les ressources sont limités, le contrôle budgétaire constitue un véritable défi pour les parlementaires.
English: The five questions (one per page) only indicated a column for an "Ability/Skills Mark" without any reference to personal suitability.
French: Les cinq questions (une par page) contenaient seulement une colonne pour les « notes pour les capacités et compétences » sans qu’il soit question des qualités personnelles.
English: 02.1 Office of the Director General 02.2 Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations 02.3 Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs 02.4 Liaison Offices and External Coordination
French: 02.1 Cabinet du directeur général 02.2 Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures 02.3 Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques 02.4 Bureaux de liaison et coordination extérieure
English: Citation references to claims indicate...
French: Les références faites à des revendications indiquent ...
English: Afternoon, no wood in vicinity of line of march; gravelly subsoil.
French: En après-midi, pas de bois dans les environs de notre parcours; sous-sol graveleux.
English: Instead of feeling the pinch of wartime privations, like in any ordinary country, American consumers are binging as if it were Christmas all year round.
French: Au lieu de se sentir pris à la gorge comme il est de rigueur en temps de guerre dans n’importe quel pays ordinaire, les consommateurs américains dépensent sans compter comme si c’était Noël toute l’année.
English: The first objective is to correct the deficiencies observed with the implementation of existing legislation.
French: Le premier objectif est de corriger les défaillances observées au niveau de l'application de la législation en vigueur.
English: To ensure continuity, day-to-day updating of the web site of the President should be carried out by the core staff of the President's office, in close cooperation with the Website Section.
French: Si l'on veut assurer la continuité, la mise à jour quotidienne du site Web du Président doit être confiée au personnel permanent du bureau du Président, en étroite coopération avec la Section du site Web de l'ONU.
English: The departmental and municipal social policy councils were set up under this same Decree as an instrument for coordinating the agents of the National Family Welfare System in all the departments and municipalities of the country.
French: Le même décret porte création des conseils départementaux et municipaux de politique sociale, qui servent à affecter les agents du Système national de protection de la famille dans l'ensemble des départements et communes du pays.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the access to Community External Assistance
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté
English: • PA 2007-11-08 BLA00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-08 BLA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In particular, it questioned the rationale of relocating resources from human resource management, cooperation with developing countries and WIPO Worldwide Academy to main program 13, Resources Management.
French: Elle s’est en particulier interrogée sur les raisons qui ont conduit à transférer des ressources de la gestion des ressources humaines, de la coopération avec les pays en développement et de l’Académie mondiale de l’OMPI dans le programme principal 13 (Gestion des ressources).
English: In addition, the number of sites to be assessed or cleaned up was further refined to take into account the size of properties.
French: De plus, le nombre de sites à évaluer ou à décontaminer a été précisé davantage afin de tenir compte de la taille des propriétés.
English: Drug interaction studies with pegaptanib sodium were not conducted.
French: Aucune étude sur les interactions médicamenteuses avec le pegaptanib sodium n'a été effectuée.
English: • Respiratory rate, heart rate and blood pressure increased (because of pain)
French: • Augmentation de la fréquence respiratoire, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle (à cause de la douleur)
English: In traditional and modern cultures, seniors are the storytellers.
French: Au sein des cultures traditionnelles ou modernes, les aînés sont les conteurs.
English: Task No. 10 of the IPC Development Program (2006–2008) for the IPC Revision Working Group refers to the "updating of the Guide and IPC-related documents".
French: La tâche n° 10 du programme de développement de la CIB (2006-2008) pour le Groupe de travail sur la révision de la CIB prévoit la "[M]ise à jour du Guide d’utilisation de la CIB et des documents de la CIB connexes".
English: Amendment 26 Chapter III, Section 3 a (new), Title (after Article 26) Conformity of products - CE marking Justification The CE marking needs better protection.
French: Le marquage "CE" de conformité doit être mieux protégé. Sa signification de conformité aux normes réglementaires de l'UE n'est pas toujours clairement comprise.
English: Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
French: Il convient également de recourir à l'article 94 du traité étant donné que les disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver tant l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs que le fonctionnement du marché commun.
English: Deposit account Deposit account No.:
French: Compte de dépôt No du compte de dépôt :
English: Former Chief Justice Lamer enjoyed complete access to DND employees and CF members, as well as the Canadian Forces Grievance Board, and the Military Police Complaints Commission.
French: L'ancien juge en chef Lamer a eu libre accès aux employés du ministère de la Défense nationale, aux membres des Forces canadiennes ainsi qu'au Comité des griefs des Forces canadiennes et à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Small Grants Project Proposal GEF funding from US$ 1 – 50,000 Overall Requirements: National GEF Focal Point Endorsement Co-funding Incremental Cost Approach Approval of GEF Council Required Scientific Technical Advisory Panel review More detail in project development Eligible Organizations for Funding:
French: Fiche d’un projet de microfinancement Financement du FEM allant de 1 à 50 000 dollars Conditions générales Approbation par le coordonnateur national du FEM Cofinancement Approche axée sur les surcoûts Approbation par le Conseil du FEM Examen par le Groupe consultatif scientifique et technologique Élaboration plus détaillée du projet Organisations prises en considération pour un financement : gouvernement, ONG, groupes communautaires Le temps minimum est de 6 mois.
English: Background Dave Williams Resources Aquarius Undersea Lab Advanced Medical Technologies Topside Report News Release Biography Commander's Journal: Dr. Dave Williams' Diary Webcast Images and videos Educational resource:
French: Informations générales Dave Williams Ressources Habitat AQUARIUS Technologies médicales de pointe Rapport de l'équipe de soutien en surface Communiqué de presse Biographie Journal de bord Webdiffusion Images et vidéos Ressource éducative :
English: The Commission has adopted proposals to access the fund in order to help Ireland and Spain.
French: La Commission a adopté des propositions visant à mobiliser le Fonds pour aider l'Irlande et l'Espagne.
English: A large number of tables are produced as computer printouts and then microfilmed for distribution to users.
French: De nombreux tableaux sont produits sous forme d'imprimés informatiques, puis microfilmés pour la diffusion aux utilisateurs.
English: • 033 - Industry 3009 National Capital Commission Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international 3011 Conseil canadien des normes Particulier au ministère(s):
English: Following WWII and through the Korean War, there were no specialised Catering Officers.
French: Après la Seconde Guerre mondiale et pendant toute la durée de la guerre de Corée, il n'y avait pas d'officiers de la restauration spécialisés.
English: Counsel for the respondent, Mr. Gilles Villeneuve, argued that the appellants were the legal manufacturers of the ice cube molds because they used the patent right and the trademark right and held a sales right for the bags manufactured by Northern Plastics Ltd. and Jordan Plastics Ltd.
French: L'avocat de l'intimé, M. Gilles Villeneuve, a soutenu que les appelantes étaient les fabricants légaux des moules jetables à glaçons parce qu'elles utilisaient les droits de brevet et le droit relatif à la marque de commerce et qu'elles détenaient un droit de vente pour les sacs fabriqués par Northern Plastics Ltd. et Jordan Plastics Ltd.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Tranny threesome! Ass-banged tranny and screwed up fanny by a guy and a tranny!
English: • How was the help received?
French: • Comment leur aide a-t-elle été reçue?
English: Since its inception in 2000, the Centre has carried out this mandate by collaborating closely with national, international, provincial, territorial and local partners in the four phases of emergency preparedness and response: prevention, preparedness, response and recovery.
French: Le Centre est l’organe central de coordination du gouvernement fédéral en ce qui concerne la gestion des situations d’urgence en santé publique. L’équipe dévouée de spécialistes des MIU du Centre offre un large éventail de renseignements, de conseils, de services de coordination et de soutien aux participants aux mesures d’urgence de tous les niveaux.
English: Options for Canada with a View to the Upcoming Trade Negotiations:
French: Ouellet, R. LES EFFETS DES ACCORDS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX SUR LES MESURES CANADIENNES RELATIVES À LA SANTÉ :
English: (e) Debtor nations should invest in the development of government and civil society accountability mechanisms, including regular auditing, conducted to international standards and generally accepted accounting principles, in concert with the negotiation of debt cancellation for HIV/AIDS programmes at the country level.
French: e) Les pays débiteurs devraient investir dans l'élaboration de mécanismes de surveillance des gouvernements et de la société civile, y compris dans des mécanismes de vérification des comptes systématique, mis en oeuvre selon des normes internationales et des principes de transparence universellement acceptés, tout en négociant une remise de la dette en faveur des programmes de lutte contre le VIH/sida exécutés sur le plan national.
English: To enhance the effectiveness of the text examined, both at the level of the State concerned and amongst the member States and Parties as a whole. To renew political interest in the text, again within the State and within the Council of Europe as a whole. To provide political and technical support and advice to the State examined. To exchange information on current best practice and on common problems.  The European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour. This Convention entered into force in 1985.
French: (CDDS (97) 42, page 10).  Le projet sur le respect des engagements a notamment pour objectif : d'améliorer l'efficacité du texte examiné au niveau de l'Etat concerné ainsi qu'entre les Etats membres parties dans leur ensemble ; de renouveler l'intérêt politique pour le texte, cela aussi au sein de l'Etat et au sein du Conseil de l'Europe dans son ensemble ; de fournir un soutien politique et technique et des conseils à l'Etat examiné ; d'échanger des informations sur les meilleures pratiques actuelles et sur les problèmes communs.  La Convention européenne sur la violence des spectateurs Cette Convention est entrée en vigueur en 1985.
English: Ibid., p. 643.
French: Ibid., p. 643.
English: We are gratified by the unanimous adoption of today's resolution on Sudan.
French: Nous nous félicitons de l'adoption à l'unanimité de la présente résolution sur le Soudan.
English: The main emphasis of the plan is as follows:
French: Les points principaux du plan sont les suivants :
English: In fact, many innovations take the form of incremental change in products and processes, and are not necessarily the result from R&D.
French: En fait, un grand nombre d'innovations prennent la forme de changements graduels apportés aux produits et aux procédés et ne résultent pas nécessairement de la R-D.
English: An important feature was that the survey had been designed to correspond exactly with the JFSQ, facilitating international comparisons.
French: Une de ses caractéristiques importantes est qu’elle correspond exactement au Questionnaire commun afin de faciliter les comparaisons internationales.
English: The Association of Caribbean States has organized a project relating to the development of the forecasting capabilities of the meteorological services of small island developing States.
French: L'Association des États de la Caraïbe a lancé un projet relatif au perfectionnement des moyens de prévision des services météorologiques des petits États insulaires en développement.
English: • insisted that Vioxx® only be available within a large randomized trial that would address benefits, harms and costs in real-world patients. For this to occur, the provinces need to develop funding mechanisms in conjunction with industry that would allow the research network to develop, coordinate and analyze the data from these large RCTs at arms length from industry and/or
French: • insister sur le fait que Vioxx® ne soit utilisé qu'à l'intérieur d'un important ECCA qui traiterait des avantages, des dangers et des coûts pour un patient dans un contexte de monde réel; pour y arriver, les provinces devront créer, conjointement avec l'industrie, des mécanismes de financement qui permettraient au réseau de recherche d'élaborer, de coordonner et d'analyser indépendamment les données de ces importants ECCA; et/ou
English: Lowitt (1996) conducted a similar trial over a 2 month trial.
French: Lowitt (1996) a réalisé un essai similaire sur une période de deux mois.
English: Attempts were made to access all EISs for Panel Reviews conducted (Completed and Active).
French: Nous avons tenté de consulter toutes les études d'impact environnemental réalisées pour des examens par des commissions (achevés ou en cours).
English: The Statutory Declaration confirms that the appellant attended the social political event.
French: La déclaration solennelle de M. Boucher (annexe B) confirme également les références et le témoignage fournis par Mme Morrin.
English: Furthermore, through technical and financial support, advocacy, communication, and mobilization, and with the support of its various partners, UNICEF will continue to encourage pregnant women, children, and adolescents to claim their right to universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, and care.
French: L'UNICEF continuera, par une assistance technique et financière et des activités de plaidoyer, de communication et de mobilisation et avec l'appui de ses différents partenaires, à encourager les femmes enceintes, les enfants et les adolescents à faire valoir leur droit à l'accès universel à la prévention, aux traitements et à la prise en charge.
English: The effectiveness of the institutions of governance of Haiti will depend above all on the commitment of the political leadership and civil society to ongoing dialogue and constructive collaboration, although the provision of expertise and material support will also be crucial.
French: L'efficacité des institutions publiques en Haïti dépendra avant tout du sérieux avec lequel les dirigeants politiques et la société civile du pays poursuivront leur dialogue et leur collaboration constructive.  Il sera néanmoins indispensable de leur fournir des services d'experts et un appui matériel.
English: Equally, special consideration would have to be given to areas such as the protection of minors.
French: De même, la commission n’a pas cherché à déterminer quelles formes de publicité sur écran partagé devaient être autorisées ou non.
English: Any such development would have to be authorized or it would be contrary to the Act.
French: Tout aménagement devra être autorisé sinon il sera considéré comme étant contraire à la Loi.
English: These individuals know that their victims are fearful and vulnerable and lack the necessary confidence to report them.
French: Ces derniers savent que les victimes sont craintives et vulnérables et n'auront pas assez d'assurance pour les dénoncer.
English: However, the district court dismissed her challenge to the actual transfer, saying that she did not have a legitimate interest in the resolution of the matter.
French: Le tribunal d'instance a jugé que l'infirmière devait recevoir une indemnité pour les préjudices subis, mais l'a déboutée sur la question de la mutation, estimant qu'elle n'avait pas de légitimité pour demander qu'il soit statué sur cet aspect de la question.
English: The Technical Committee has undertaken some planning for rehabilitation packages, including a cash component, for the remainder.
French: Le Comité technique a commencé à élaborer des projets de programmes de réinsertion, avec notamment un aspect financier, pour les ex-combattants restants.
English: Aboriginal production in the target genres was stimulated, resulting in some 52.5 hours in 2003–04 with total production budgets of $6.06 million.
French: Le soutien des émissions en langues officielles minoritaires a entraîné une contribution de 26,2 millions de dollars du FCT au cours des trois dernières années, ce qui a permis la production de 283 heures de programmation.
English: The effectiveness and realism not only came from the simulation program, admitted both Conrad and Robert, but from the support received by the more than 50 military augment staff from across 1 Wing, the Subject Matter Expertise Chinook pilots from Britain, and the DLSE civilian staff who role played as command post personnel, air assets, Brigade ground troops and even enemy forces.
French: L'efficacité et le réalisme de l'exercice n'étaient pas seulement attribuables à l'excellence du programme de simulation, ont admis les Capitaines Conrad et Robert, mais également à la participation de plus de 50 militaires de la 1re Escadre, des pilotes britanniques experts pour ce qui est de l'appareil Chinook et du personnel civil de la DESAT, qui ont joué le rôle du personnel du poste de commandement, des unités aériennes, des troupes terrestres de la Brigade et même des forces ennemies.
English: "When a family member has diabetes," he explains, "it consumes the lives of the entire family."
French: « Quand un membre de la famille est atteint du diabète, la vie des autres membres de la famille s’en trouve affectée », explique-t-il.
English: Thirdly, we feel there should be a Commission and Eurogroup initiative to create the conditions for revitalising economic growth and employment in the Union, both by promoting forms of open coordination in the research and development and training sectors, thus setting the Lisbon project in motion, and by transparently inviting the Central Bank to join this effort, using the room for manoeuvre for monetary policy rightly recommended at Ghent, and further reducing interest rates.
French: Troisièmement : il est urgent que la Commission et l'eurogroupe prennent une initiative pour créer les conditions d'une relance de la croissance économique et de l'emploi dans l'Union, que ce soit par la promotion de formes de coopération ouverte dans les secteurs de la recherche et développement et de la formation - ce qui ferait avancer le projet de Lisbonne - ou que ce soit en demandant explicitement à la Banque centrale de participer à cet effort en utilisant la marge de manuvre en matière de politique monétaire qui a justement été évoquée à Gand, c'est-à-dire par une nouvelle réduction du taux d'intérêt.
English: The pervasive presence of a historical legacy of discrimination not only in social structures but in mindsets, in the relations between the communities and in their attitudes towards each other, is a particular obstacle to the eradication of the culture of discrimination and its various manifestations.
French: La prégnance des héritages historiques de discrimination tant dans les structures de la société que dans les mentalités, les relations entre les communautés et les perceptions qu'elles ont les unes des autres constitue un obstacle particulièrement élevé pour l'éradication de la culture discriminatoire et ses manifestations diverses.
English: An objective under our new mandate is to deliver compensation data that is accurate, timely and useful to our clients.
French: Un des objectifs de notre nouveau mandat est de fournir à notre clientèle des données exactes, pertinentes et utiles sur la rémunération.