ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One month ago, our leaders reiterated that "progress for women is progress for all" (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Il y a un mois, nos dirigeants ont confirmé qu’« un progrès pour les femmes est un progrès pour tous » (résolution de l’Assemblée générale 60/1, par.
English: In the aerea you can also find little shops and some typical bars and restaurants.
French: Finalement, vous devez savoir que dans la zone vous trouverez des petits magasins de tout type et quelques bars et restaurants de charme.
English: There is a new initiative in Western Québec to develop courses for physicians from other countries that are coming to Canada to practice medicine.
French: Une nouvelle initiative est en cours dans l'Ouest du Québec pour développer des cours pour les médecins d'autres pays qui viennent au Canada pour pratiquer la médecine.
English: These champions are attentive to their colleagues, and they share their successful experiences with those who live and work in an environment that is less receptive than their own.
French: Il est à l’écoute de ses collègues et communique ses expériences réussies à ceux et celles qui évoluent dans un environnement moins réceptif que le sien.
English: Their stories have an educational value.
French: Les films Napo peuvent être utilisés dans leur totalité ou séquence par séquence.
English: On arrival with the released Arab group they found a large force of Arab militia together with a strong contingent of police dressed in military camouflage on vehicles.
French: À leur arrivée avec le groupe d'Arabes libérés, ils ont constaté la présence d'une importante formation de milice arabe, et d'un important contingent de policiers, camouflés en militaires, à bord de véhicules.
English: Beautiful ocean views and first-class facilities await guests at this luxurious hotel, spread over 25 colourful buildings in the city of Angra Do Heroísmo.
French: Des vues magnifiques sur l'océan et des installations de première classe vous attendent dans cet hôtel luxueux, réparti entre 25 bâtiments colorés dans la ville d'Angra do Heroismo.
English: • a strategic IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment in which to conduct business with citizens and the private sector;
French: • une infrastructure stratégique de GI/TI établissant un environnement sûr et fiable, dans lequel l'administration gouvernementale pourra s'acquitter de ses responsabilités auprès des citoyens et du secteur privé;
English: The regime particularly targets the population of the cities and intellectuals.
French: Le régime s’en prend particulièrement à la population urbaine et aux intellectuels.
English: And could he tell us where else he may be aware that anything similar has happened, anything like what I have reported.
French: Et qu'il nous dise s'il a connaissance ailleurs d'un fait semblable à celui que je dénonce.
English: Policy Research Carrying out policy analysis and research to determine the areas in which  ACOA will act to most effectively carry out the Agency’s mandate most effectively.
French: Recherche stratégique Procéder à des analyses et à des recherches stratégiques pour déterminer les champs d’intervention de l’APECA afin qu'elle remplisse le plus efficacement possible son mandat
English: West Bowmanville, ON To register, call 1-877-888-0433 October 28 10:00 AM RCMP Toronto East Detachment 415 Baseline Rd.
French: 110 Espanola Mall Espanola (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Etobicoke 27 septembre 11h00 Airport Det.
English: The year 2006 was characterised by an increase in the number of cases initiated and also by an increase in the number of investigations terminated without the imposition of measures.
French: L'année 2006 a été caractérisée par un accroissement du nombre de cas ouverts ainsi que par un accroissement du nombre d'enquêtes clôturées sans institution de mesures.
English: • Industrial and Regional Development Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le développement industriel et régional, L.R. 1985, ch.
English: Diabetes mellitus is also more prevalent in other ethnic groups, including South or West Asians, African Canadians, and Hispanic populations.
French: Il est également plus prévalent dans d’autres groupes ethniques incluant les Asiatiques du Sud ou de l’Ouest, les Canadiennes Africaines et les populations hispaniques.
English: In this respect, the Government must ensure that managers, especially provincial and local managers, are properly trained with a view to increasing their administrative ability, for example their ability to manage a range of funds and resources efficiently, and boosting the number of skilled managers in the relevant lead agencies.
French: Dans ce domaine, le gouvernement doit veiller à la formation de ses cadres, particulièrement les cadres provinciaux et locaux, afin d'élever leur niveau de capacités administratives − telle la capacité d'utiliser efficacement les divers fonds et ressources − et d'augmenter le nombre des cadres capables pour les institutions guides pertinentes.
English: Women with disabilities are less likely to be employed than men with disabilities.
French: Le taux d'activité de ce groupe est très élevé.
English: Thus, at the dawn of this new millennium, for the first time in history, we proudly look beyond our borders to take our place in the world and in this community of nations.
French: Ainsi, à l'aube du nouveau millénaire, pour la première fois dans l'histoire, nous regardons fièrement par-delà nos frontières pour prendre notre place dans le concert mondial.
English: Family physicians are a resource to a defined community The role of family physicians in Canada is changing to embrace principles of population or public health.
French: Le médecin de famille est une ressource pour une population définie de patients Le rôle des médecins de famille évolue pour s’adapter aux principes de la santé publique ou de la population.
English: (2) If, within a year from the date when the initiative on the amendment of Constitution was launched, the Parliament has not passed the appropriate constitutional law, the proposal shall be deemed null and void.
French: (2) Si pendant une annee apres la presentation du projet sur la modification de la Constitution le Parlement n'a pas adopte la loi constitutionnelle, le projet est considere nul.
English: It also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation.
French: Elle a aussi effectué, tous les 15 jours, des inspections des équipements et des forces dans les zones de limitation.
English: What’s Special About the DivX 7 Implementation of H.264?
French: Qu’y a-t-il d’exceptionnel dans l’intégration du H.264 dans DivX 7 ?
English: (May 12, 2006) SANITATION - C.02.007 & C.02.008 Q.1 Is fumigation a requirement under sanitation?
French: (12 mai 2006) HYGIÈNE - C.02.007 ET C.02.008 Q.1 Est-ce que la fumigation est une mesure d'hygiène exigée?
English: The Chinese government’s decision to delist the University of Calgary falls on the heels of their criticism this week of the Obama administration for its decision to sell defensive helicopters to Taiwan and President Obama’s plans to meet with the Dalai Lama later this month.
French: The Chinese government’s decision to delist the University of Calgary falls on the heels of their criticism this week of the Obama administration for its decision to sell defensive helicopters to Taiwan and the President Obama’s plans to meet with the Dalai Lama later this month.
English: SWIFT members in each country have the right to nominate a certain number of Directors to the Board, based on the proportionate number of shares held by the shareholders of the country.
French: [Traduction] Dans chaque pays, les membres de SWIFT ont le droit de proposer un certain nombre d’administrateurs, proportionnellement au nombre d’actions détenues par les actionnaires du pays en question.
English: These reports provide managers with information to monitor their commitments to vendors or contractors following the award of a contract for goods, services or construction.
French: Ces rapports fournissent aux gestionnaires l'information nécessaire pour contrôler les engagements qu'ils ont envers les fournisseurs ou les entrepreneurs, à la suite de l'attribution d'un marché de fournitures, de services ou de travaux.
English: In this context, a number of Contracting Parties from the European Community, as well as the European Commission agreed that the proposals they had made, so far, concerning amendments to various articles of the Convention could be deleted from the document, as they will be substituted by the forthcoming proposals to be submitted by the European Community.
French: Dans ces conditions, un certain nombre de Parties contractantes membres de la Communauté européenne, ainsi que la Commission européenne, ont décidé que les propositions qu'elles avaient faites jusque-là, qui contenaient des amendements à plusieurs articles de la Convention, pouvaient être supprimées du document puisqu'elles seront remplacées par les futures propositions que va soumettre la Communauté européenne.
English: Commending the Governments of Kenya, host of the National Reconciliation Conference, of Uganda and of all other States members of the Intergovernmental Authority on Development, for their outstanding efforts in favour of the Somali National Reconciliation Process,
French: Rendant hommage au Gouvernement kényen pour avoir accueilli la Conférence de réconciliation nationale et au Gouvernement ougandais et à tous les autres États membres de l'Autorité intergouvernementale pour leurs remarquables efforts en faveur du processus de réconciliation nationale en Somalie,
English: Mrs Schroedter, I believe to begin with I was completely misinterpreted here.
French: Madame Schroedter, je pense, pour commencer, que mes propos ont été tout à fait mal interprétés.
English: An unusual characteristic of nest foundresses in this population is that some are un-inseminated and produce all-male first broods rather than workers.
French: Une caractéristique particulière des femelles fondatrices de cette population est que certaines ne sont pas inséminées et leur premier couvain est constitué exclusivement de mâles.
English: Using this criterion, Switzerland has the highest per capita output while Canada ranks in 8th position, but ahead of some significant players such as the U.K., France, Germany, United States, Japan and Italy.
French: Figure 36
English: Included measures of percent body fat and biochemical markers (uric acid, cholesterol, glucose).
French: L'enquête comprend des mesures du pourcentage d'adiposité et de marqueurs biochimiques (acide urique, cholestérol, glucose).
English: And finally the spokesperson for a feminist organisation. These women all contributed in the story-telling of female life 2003.
French: Il s'agissait de questions aussi bien personnelles que politiques qui permettaient de dresser un tableau complet des problèmes posés par l'égalité des sexes.
English: It is therefore necessary to consider whether and to what extent the applicant's claim is time-barred.
French: En conséquence, il convient d'examiner si et dans quelle mesure la demande du requérant se heurte à la prescription.
English: ◦ Canada to Appeal WTO Panel Ruling on Autos News Release - February 11, 2000 Including a Backgrounder ◦ Report of the WTO Panel - February 11, 2000 12.
French: ◦ Le Canada portera en appel la décision de l'OMC au sujet du Pacte de l'automobile - Communiqué du 11 février 2000 (Comprenant un document d'information) 12.
English: • National registry of airline carriers and the possible registry of foreign carriers
French: • Registres nationaux des avions de ligne et registres éventuels des transporteurs étrangers;
English: - Chapters IIIa “Wood Supply: Growing stock, Growth, Drain and Balance”: The completeness of data compared to the previous assessments has improved.
French: - Chapitre IIIa intitulé "Production de bois : matériel sur pied, croissance, prélèvements et bilan" : on constate une amélioration par rapport aux évaluations précédentes en ce sens que les données sont plus complètes.
English: For example, Highlanders refused to cut any trees in areas they identified as "spirit forests" — parts of the forest, researchers discovered, that would not regenerate if cut.
French: Par exemple, les montagnards refusent d'abattre même un seul arbre dans la zone qu'ils considèrent comme la « forêt des esprits » — une partie de la forêt qui ne pourrait pas se régénérer si elle était abattue.
English: For starters, one must avoid thinking of the event as a finite entity.
French: À prime abord, il faut éviter de considérer lévénement comme une entité finie.
English: As is well known, they have many financial problems in such roles, and it is clear that the capacity and resources available for all the different kinds of health care are perhaps not perfect either.
French: Comme on le sait, elles ont de nombreux problèmes économiques dans ce rôle de parent unique et il est clair alors que la capacité et les ressources pour le maintien de la santé ne sont peut-être pas non plus les meilleures possible.
English: These Games encourage community sport development and excellence, and serve as important stepping stones to other sporting opportunities for aspiring Aboriginal athletes," said Secretary of State DeVillers.
French: Les Jeux permettent aussi aux athlètes autochtones en devenir de se préparer en vue d'autres compétitions sportives d'envergure », a souligné le secrétaire d'État DeVillers.
English: In 1980, the Territory formally withdrew from the Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla and became a separate dependency (now Overseas Territory) of the United Kingdom.
French: En 1980, le territoire s'est officiellement retiré de la fédération constituée avec Saint-Kitts-et-Nevis pour devenir un territoire non autonome à part (aujourd'hui territoire d'outre-mer), administré par le Royaume-Uni.
English: The 2005-06 Departmental Performance Report indicates that the organization had clear and established strategies for mitigating its major risks at that time.
French: Selon le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, l'organisation avait des stratégies d'atténuation claires et établies à ce moment-là pour ses principaux risques.
English: Luukkonen, T (2002), "Research evaluation in Europe: state of the art" in Research Evaluation, vol.
French: Luukkonen, T. « Research evaluation in Europe: state of the art », dans Research Evaluation, vol.
English: Draft resolution XX  Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution XX Droits de l'homme et diversité culturelle
English: This is an important task and the opinion sought from Parliament by the Austrian Presidency in mid-December will be accorded its full weight.
French: C'est une tâche importante et dans ce contexte, l'avis que la présidence autrichienne avait demandé au Parlement à la mi-décembre prendra sa pleine signification.
English: Ross-Thompson House Early 1780s, Shelburne, NS (photo by Hellmut W. Schade--Scholastic Slide Service).
French: Ross-Thompson, maison Début des années 1780, à Shelburne, en Nouvelle-Écosse (photo de Hellmut W. Schade, Scholastic Slide Service).
English: The Minister intends to publish greenhouse gas emission totals by gas by facility.
French: Le ministre de l'Environnement se propose de publier les émissions totales de gaz à effet de serre par gaz pour chaque installation.
English: Socioeconomic factors are also thought to explain at least part of the low incidence rates for Newfoundland.
French: On croit également que des facteurs socioéconomiques expliqueraient, du moins en partie, les faibles taux dincidence à TerreNeuve.
English: That is why we once again reiterate that the Israeli aggression and its occupation of all the Arab and Palestinian territories, as well as to the violation of the human rights of the peoples of those territories, must be brought to an end.
French: C'est la raison pour laquelle nous rappelons une fois de plus qu'il est nécessaire de mettre fin à l'agression et à l'occupation israéliennes dans tous les territoires arabe et palestinien occupés ainsi qu'aux violations des droits de l'homme perpétrés contre les peuples de ces territoires.
English: This type of work is often poorly paid and offers little or no job security.
French: Ce genre de travail est souvent peu rémunéré et n’offre aucune ou presque aucune sécurité d’emploi.
English: Institutes developed and piloted 3 new funding vehicles for delivering their Requests for Applications: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Program, the New Emerging Team (NET) program, and the Centres for Research Development Programs.
French: Les instituts ont créé et mis à l'essai trois nouvelles formules pour procéder à leurs appels de demandes : les Équipes interdisciplinaires de renforcement de la capacité (EIRS), les Équipes en voie de formation (EVF) et les Centres de développement de la recherche.
English: The one non-maritime transport convention in force with world-wide application is the Warsaw Convention (which was amended by the 1955 Hague Protocol and by the 1975 Montreal Protocol No. 4), governing carriage by air.
French: La seule convention sur les transports non maritimes en vigueur et appliquée dans le monde entier est la Convention de Varsovie (modifiée par le Protocole de La Haye de 1955 et par le Protocole n°4 de Montréal de 1975), qui régit le transport aérien.
English: According to the Tribunal, it is reasonable to think that, had it known which evaluation criteria would be applied, AIA could have modified its bid accordingly.
French: D’après le Tribunal, il est raisonnable de croire que, si elle avait su quels critères d’évaluation allaient s’appliquer, AIA aurait pu modifier sa soumission en conséquence.
English: The Committee urges the State party to take legal and other measures to guarantee the right to education for all children within its territory.
French: Le Comité enjoint l'État partie de prendre des mesures, d'ordre juridique et autre, pour garantir le droit à l'éducation pour tous les enfants de son territoire.
English: (v) Diarrhoea diseases
French: v) Maladies diarrhéiques
English: In its view, a holistic security plan for the entire West African subregion would be more fruitful than the ad hoc approach currently taken by the United Nations.
French: À son avis, un plan de sécurité d'ensemble pour toute la sous-région de l'Afrique de l'Ouest serait plus fructueux que l'approche ponctuelle actuellement suivie par les Nations Unies.
English: Asthma is also an important factor in school absences and hospitalizations in children.
French: L'asthme est aussi un facteur important des absences scolaires et des hospitalisations chez les enfants.
English: The challenge ahead for UN/CEFACT is to ensure that the next generation of recommendations and international standards is available and operational for the end-user community in a timely manner.
French: Le défi qui se pose désormais au CEFACT-ONU est de faire en sorte que la prochaine génération de recommandations et de normes internationales soit accessible et exploitable par les utilisateurs finals en temps utile.
English: Located in a beautiful building, with a shared outdoor pool and garden, this well-equipped apartment opens out onto a balcony offering an unrestricted view of the Mont Blanc massif.
French: Dans une belle résidence, avec piscine extérieure et jardin en copropriété, cet appartement bien agencé ouvre sur un balcon avec vue imprenable sur le massif du Mont Blanc.
English: In that regard, an inter-agency, multisectoral mission took place in Tunisia from 20 to 24 January 2003 at the request of the Government in order to evaluate the nature and scope of the problem of landmines and unexploded ordnance.
French: C'est dans ce cadre qu'une mission interinstitutions plurisectorielle a été menée en Tunisie du 20 au 24 janvier 2003.
English: Cape North, NS Clinic Dates and Times:
French: Cape North NS Dates et heures du comptoir :
English: (i) the person instituting the action for indemnity has settled the claim; or
French: b) Se payer ou se rembourser tout autre montant visé à l'article 45-1 qui lui est dû.
English: Designed to fit all Reference Series in-ceiling speakers with 8-inch woofers, the ME-800-C allows residential contractors to meet building codes as well as diminish the undesirable transfer of sound from one room to the other.
French: Le coffret d’enceinte résistant au feu ME-800-C permet aux installateurs de respecter les codes du bâtiment tout en réduisant la transmission indésirable du son d’une pièce à l’autre.
English: The granting of multiple loans to members could potentially affect the tax status of the Fund owing to other locally available financing arrangements.
French: En accordant de multiples prêts aux participants alors qu'il existait localement d'autres possibilités de crédit, la Caisse de prévoyance s'exposait à ce que son privilège fiscal soit contesté.
English: Granting and Term of the Patent Section I:
French: Délivrance et durée du brevet Section I :
English: Actions covering literary translation are the subject of a separate call for proposals (EACEA N° 25/2007).
French: Les actions relatives à la traduction littéraire font l'objet d'un appel à propositions séparé (EACEA n° 25/2007).
English: GRSP considered GRSP-44-20 tabled by the expert from CLEPA, aiming at solving some ambiguities of the test conditions applied during acceleration tests.  GRSP agreed to resume the discussion on this subject at its May 2009 session and requested the secretariat to distribute GRSP-44-20 with an official symbol for consideration at the next session of GRSP.
French: Le GRSP a examiné le document GRSP-44-20 présenté par l'expert de la CLEPA, qui visait à résoudre certaines des ambiguïtés concernant les conditions d'essai appliquées lors des essais d'accélération.  Le GRSP a décidé de reprendre la discussion à ce sujet à sa session de mai 2009 et il a prié le secrétariat de distribuer le GRSP-44-20 sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: The international assistance from which Fiji benefited was governed by bilateral agreements concluded with certain Governments and humanitarian organizations, which had free rein in distributing the funds that they released.
French: Or, l'aide internationale dont bénéficie la République des Fidji est régie par des accords bilatéraux conclus avec certains gouvernements et organisations humanitaires, qui ont toute latitude pour distribuer les fonds qu'ils débloquent.
English: This region, with a population of nearly 25 million people, is currently seeking admittance to the European Union (EU).
French: Ces pays, qui comptent près de 25 millions d'habitants, veulent maintenant devenir membres de l'Union européenne (UE).
English: Case C-225/98 Commission v France, Court judgment of 26 September.
French: Affaire C-225/98, Commission/France, arrêt de la Cour du 26 septembre 2000.
English: Developing the appropriate mechanism to implement, monitor and report on these actions will also be a key challenge.
French: Parmi les tâches critiques, mentionnons la mise au point des mécanismes permettant d’appliquer les mesures, d’en surveiller l’application et de faire rapport sur elles.
English: Several contentious questions had been addressed in his paper and on which he had given his personal views.
French: Le document établi par l'orateur abordait plusieurs questions controversées sur lesquelles il avait présenté son point de vue personnel.
English: Strategically located in an industrial estate, only 5 kilometres from the city center of Agen, Brit Hotel Aquitaine offers a quality accommodation between Toulouse and Bordeaux.
French: Stratégiquement placé dans une zone industrielle, à seulement 5 kilomètres du centre-ville d'Agen, le Brit Hotel Aquitaine offre un hébergement de qualité entre Toulouse et Bordeaux. ...