ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The journey through time starts as soon as the door is open. In two large rooms , pieces of furniture religious art and popular art from the Jura , the Bresse and Burguady are shown to the best advantage.
French: Quel plus bel écrin que cette demeure du XIXème en pierres massives, qui autrefois recueillait le fruit des vendanges ?
English: Montenegro stated the future need to take all possible activities to eliminate barriers and to enable, inter alia, the social inclusion of the Roma population.
French: Il a ajouté qu'à l'avenir il serait nécessaire d'entreprendre toutes les activités susceptibles d'éliminer les obstacles et de permettre, entre autres, l'intégration sociale de la population rom.
English:  Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty television service to be known as ISC Canada TV, expiring August 31, 2011.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ISC Canada TV, expirant le 31 août 2011.
English: This is a direct result of the combined effect of a number of concurrent factors such as the increased demand in global and domestic translation services, the high level of attrition in the industry due to an aging population, the lower than expected output from Canadian translation schools, and the generally weak and fragmented translation industry.
French: Si rien n’est fait pour y remédier, cette situation pourrait entraîner la migration d’une proportion sans cesse croissante de la demande de services linguistiques vers des pays étrangers.
English: Making available on-line - Making available on-line -
French: Mise à disposition en ligne - Mise à disposition en ligne -
English: In many cases these do not reflect the reality and raise doubts as to whether they may not have been manipulated to serve a specific purpose.
French: La tâche est encore plus difficile lorsqu’on projette les opinions nationales dans le cadre européen en tant que simple résultat d’une somme, oubliant les disparités considérables entre pays.
English: See United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Regional Overview: Drought in the Horn of Africa, April 2006.
French: Voir Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, « Regional Overview: Drought in the Horn of Africa », avril 2006.
English: The biggest landfills are the ones in Podgorica and Nikšić.
French: Les principales sont celles de Podgorica et Nikšić.
English: She, and millions of others, have no choice.
French: À l'instar de millions d'autres, elle n'a pas le choix.
English: The mapping of other countries is envisaged in the work programme.
French: La cartographie d'autres pays est prévue dans le programme de travail.
English: They include "... wage adjustments for all employees under major collective bargaining agreements.
French: Ces renseignements sont «(...) les rajustements de salaires touchant tous les employés visés par les grandes conventions collectives de travail.
English: Click on "Search History/Alerts" to view the search statement to be saved.
French: N'oubliez pas qu'une interrogation bien structurée donnera les meilleurs résultats.
English: Once under Canadian control, the DEW Line provided much of what Canada needed most in the Arctic, namely, a physical presence.
French: Dès 1959, le Canada a été en mesure de prendre le commandement opérationnel du réseau, quoique la dotation en personnel et l’administration soient principalement demeurées l’affaire de la United States Air Force.
English: Improper assessment of qualifications   It was alleged (1) that the merit principle was not respected when the selection board accepted the incomplete reference provided by the appellant's manager; and (2) that the selection board was unreasonable in the awarding of marks for ability to communicate effectively orally, initiative, interpersonal awareness and working with others.
French: Mauvaise évaluation des qualifications   Il a été allégué (1) que le principe du mérite n'a pas été respecté quand le comité de sélection a accepté la référence incomplète fournie par le gestionnaire de l'appelante; et que (2) le comité de sélection a été déraisonnable dans l'attribution du pointage pour la capacité à communiquer efficacement oralement, l'initiative, l'ouverture aux autres et le travail d'équipe.
English: Any further submissions by interested parties respecting the product for which an exclusion has been requested or its description should be filed no later than February 21, 2003.
French: Tout exposé additionnel par les parties intéressées concernant le produit faisant l'objet d'une demande d'exclusion ou sa description doit être déposé au plus tard le 21 février 2003.
English: • Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 [Guide]
French: • La reddition des comptes dans le secteur public : vers une modernisation [Rapport du SCT]
English: • We have conducted a review of all Advertising and Public Opinion Research Services (APORS) contracts awarded between July 2004 to June 2005 to document compliance and/or non-compliance with PWGSC Departmental contracting rules, regulations and policies.
French: • Nous avons procédé à l'examen de tous les contrats attribués entre juillet 2004 et juin 2005 pour des services de publicité et de recherche sur l'opinion publique (SPROP) afin de confirmer par écrit que l'on respecte ou non les règles, les règlements et les politiques de TPSGC dans l'attribution des contrats.
English: The community is looking for concrete, practical actions and cooperative initiatives that address the needs of Canadians for access to information.
French: La communauté a besoin d'actions concrètes, pratiques, et d'initiatives de coopération qui répondent aux besoins des Canadiens quant à l'accès à l'information.
English: The 2000-2001 income statement included in SARCAN’s Annual Report and Saskatchewan Environment reports the value of unredeemed deposits and Environmental Handling Charges generated in the fiscal year of 2000-2001.
French: L’état des résultats de 2000-2001 compris dans le rapport annuel de SARCAN et les rapports du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan indique la valeur des consignes non réclamées et des droits de manutention écologique produits au cours de l’année financière 2000-2001.
English: This achievement is the result of a funding system which stresses research excellence wherever it is found as the determining criterion of support. It is also due to the carefully crafted programming of the federal granting councils which seeks to strike a delicate balance between maintaining a broad spectrum of research expertise in our universities and capitalizing on this capacity in the national interest.
French: Il a réussi à se distinguer ainsi grâce à son système de financement dont le critère déterminant est l'excellence où qu'elle se trouve, et à la programmation soigneuse des conseils subventionnaires fédéraux, qui s'efforcent d'établir un équilibre délicat entre le maintien d'un vaste éventail d'expertise scientifique dans nos universités et la capitalisation sur cette capacité dans l'intérêt national.
English: Drain it in stages – about one third of the volume daily – because if the ground is still saturated and water is removed too quickly, the walls or the floor could buckle.
French: Drainez-les par étape (environ un tiers du volume par jour), car si le sol est encore saturé et que l'eau est évacuée trop rapidement, les murs ou le plancher pourraient bomber.
English: It is expected that new estimates of GDP from 2000 to 2006 will be available by the end of 2007.
French: On s'attend à ce que les nouvelles estimations du PIB de 2000 à 2006 soient disponibles d'ici la fin de 2007.
English: Since June 2002 travel documents of Bosnia and Herzegovina are in line with international standards.
French: Depuis juin 2002, les documents de voyage émis par la Bosnie-Herzégovine sont conformes aux normes internationales.
English: Lay judges are appointed for four years.
French: Les juges non professionnels sont nommés pour une durée de quatre ans.
English: Research-oriented groups, such as the COG, are able to organize and support many RCTs, which are published in respected peer-reviewed journals, while centres such as the BC Centre for Excellence for HIV/AIDs carry out observational trials on a well-studied cohort of patients.
French: Les groupes axés sur la recherche, comme le COG, sont en mesure d’organiser et de soutenir de nombreux ECR, qui sont publiés dans des journaux respectés approuvés par les pairs, alors que les centres comme le Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. effectuent des essais observationnels sur une cohorte de patients bien étudiée.
English: Be the first to own, taste and share the first Belgian Single Malt Whisky, on basis of barley raised in Belgium, in history!
French: Vous serez ainsi les premiers à posséder, à déguster et à faire découvrir 'The Belgian Owl' Belgian Single Malt Whisky , 100% élaboré à partir d'orge cultivé en Belgique !
English: Mr President, the object of Mr Sindal's report is to reform the complex network of aid schemes in place for the European shipbuilding industry, so that the EU will become more competitive with regard to third country dockyards.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Sindal a pour objet de réformer le régime complexe de soutien à la construction navale européenne de manière à ce que l'Union européenne soit plus compétitive par rapport aux chantiers navals des pays tiers.
English: Those resolutions and statements, which are devoid of fairness and accountability, cannot represent the international community.
French: Ces résolutions et ces déclarations, qui sont dépourvues de toute équité et de toute justification, ne sauraient représenter la communauté internationale.
English: Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles par suite de mesures illégales prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exprime l'espoir que cette question sera réglée dans le cadre des négociations entre les parties palestinienne et israélienne relatives au statut définitif;
English: When wind waves are generated at sea, the fetch may be several thousand miles long.
French: Lorsque les vagues proviennent du large, le fetch peut atteindre plusieurs milliers de milles.
English: The melted fat could then be collected from on top of the water, much like removing fat from a stew or before making a gravy.
French: On recueillait la graisse fondue qui flottait sur l’eau, comme on écume un ragoût ou avant de préparer une sauce.
English: Simply drawing upon my knowledge in the course of investigations that affect the entire Canadian economy provides me with an immense sense of fulfillment and satisfaction.
French: Le simple fait de mettre à contribution mes connaissances dans des enquêtes touchant toute l’économie canadienne me donne un sentiment incomparable de valorisation et de satisfaction de mon emploi.
English: The management of female BRCA gene carriers includes intensive surveillance, prophylactic surgery and the use of tamoxifen.
French: La prise en charge des porteuses des gènes BRCA comprend une surveillance intensive, une chirurgie préventive et l’utilisation du tamoxifène.
English: From this perspective, we reviewed a large amount of existing material, including the relevant CRTC policy documents and regulations.
French: Dans cette optique, nous avons examiné une foule de documents, y compris les documents de politique et les règlements pertinents du CRTC.
English: For this reason, a very brief outline will be presented here.
French: Aussi allons-nous esquisser très brièvement l’évolution actuelle.
English: (g) Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Coordinator for the Crime of Aggression.
French: g) Mme Silvia Fernandez de Gurmendi (Argentine), coordonnatrice pour le crime d'agression.
English: Siddal/2005 Redstreak Campground Outdoor Theatre Events Join a Parks Canada Interpreter for these entertaining and educational programs. June 28 - August 31 Nightly @ 8:00 pm, Mountain Time Mondays & Thursdays Travellers’ Tales Find out how grizzly bears have shared Kootenay’s landscape with fur traders, teamsters and tin lizzies!
French: Siddall/2005 Théâtre du camping Redstreak Activités dans l'amphithéâtre Joignez-vous à un interprète de Parcs Canada et participez à des activités divertissantes et éducatives. Du plaisir pour toute la famille! 28 juin au 31 août Tous les soirs @ 20h, HNR Lundi et Jeudi Travellers’ Tales (Récits de voyageurs) Apprenez comment les grizzlys ont partagé le paysage de Kootenay avec des marchands de fourrure, des conducteurs d'attelage et des rétameurs!
English: It should also consider, additional to the costs outlined by the Secretariat, the cost of participation of individual delegations, given that delegations had to bear their own costs, which were likely to be high.
French: Le Conseil doit aussi tenir compte, en plus des coûts décrits par le Secrétariat, des frais de participation des délégations, dans la mesure où ils sont à la charge de celles-ci et risquent d'être élevés.
English: Following the Second War, the Alliance invaded Draenor by crossing through the Dark Portal.
French: Après la Deuxième guerre, l’Alliance envahit Draenor en traversant la Porte des ténèbres.
English: The mean and median energy intake appears to be unusually low compared to that reported in other studies for women of a similar age, particularly in view of the high prevalence of obesity in this population.
French: L’apport moyen et médian en énergie semble être inhabituellement faible comparativement à celui déclaré dans les autres études pour les femmes du même groupe d’âge, particulièrement si l’on tient compte de la forte prévalence de l’obésité dans cette population.
English: The Forum recalled the proposals made by the Intergovernmental Panel on Forests for action relevant to this programme element (see, in particular, E/CN.17/1997/12, paras.
French: Le Forum a rappelé les propositions d'action faites par le Groupe intergouvernemental sur les forêts pour cet élément de programme [voir notamment E/CN.17/IFF/1997/12, par.
English: Chart 7, Enclosure 5; see annex.
French: Graphique 7, annexe 5 ; voir archives.
English: In this role, Public Safety and Emergency Preparedness Canada is developing a comprehensive quality assurance program including monitoring, testing and auditing of Business Continuity Plans.
French: À ce titre, SPPCC élabore un vaste programme d'assurance de la qualité qui inclut la surveillance, les essais et l'évaluation des plans de continuité des activités.
English: • Forestry Engineering Research Institute of Canada (FERIC) top of the page
French: • Institut canadien de recherche en génie forestier haut de la page
English: When it came to our committee in the dying days of the last Parliament, your committee, on a unanimous basis, felt that the bill needed serious renovation.
French: Lorsqu’elle a ete renvoyee a notre comite dans les ´ ´ ´ ´ ´ ` derniers jours de la legislature precedente, le comite a juge a ´ ´ l’unanimite que le projet de loi avait serieusement besoin d’etre ˆ ´ remis en etat.
English: • See also the brochure: Toxic emissions found in cigarette smoke (PDF), prepared for Aboriginal audiences.
French: • Consultez aussi la brochure qui porte sur les produits toxiques se trouvant dans la fumée de cigarette (PDF) destinée aux Autochtones.
English: A third version of Article 24 on eligibility was also proposed.
French: Une troisième version de l’article 24 sur les conditions à remplir était également proposée.
English: The Latvian human rights protection and promotion system was by no means perfect, but praise for its achievements had convinced the authorities that they had chosen the right path, while constructive criticism had helped them improve policy.
French: Le système de protection et de promotion des droits de l'homme en Lettonie n'est certainement pas parfait, mais les compliments reçus à propos de ses succès ont convaincu les autorités qu'elles étaient sur la bonne voie, tandis que les critiques constructives ont permis d'ajuster les politiques.
English: The local Municipality has led, funded and controlled every stage of the development process due to its sensitive location.
French: La municipalité locale a dirigé, financé et suivi chaque étape du processus en raison du caractère sensible de la zone du projet.
English: Wonders whether staggering European holidays in terms of dates and on a regional basis might not be an essential precondition for sustainable development of tourism; balanced use of tourist resources, with all the associated social, environmental and economic benefits, might perhaps be ensured by staggering holidays in this way; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 90 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. se demande si un étalement des vacances en Europe, au niveau régional et dans le temps, n'est pas une condition essentielle d'un développement touristique durable; estime que cet étalement pourrait peut-être permettre une exploitation équilibrée des ressources touristiques, avec tous ses avantages sociaux, écologiques et économiques; Or. de
English: By its third question, the referring court essentially seeks to know whether, where a trader has been the only supplier of particular goods to the market, extensive use of a sign which consists of the shape of those goods is sufficient to give the sign a distinctive character for the purposes of Article 3(3) of the Directive in circumstances where, as a result of that use, a substantial proportion of the relevant class of persons associates the shape with that trader, and no other undertaking, or believes that goods of that shape come from that trader in the absence of a statement to the contrary.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, quand un opérateur est le seul à offrir sur le marché des produits particuliers, l'usage fréquent d'un signe consistant dans la forme de ces produits peut suffire à conférer à ce signe un caractère distinctif aux fins de l'article 3, paragraphe 3, de la directive dans des circonstances où, à la suite de cet usage, une proportion substantielle des milieux intéressés associe cette forme avec cet opérateur, à l'exclusion de toute autre entreprise, ou croit, en l'absence de mention contraire, que les produits ayant cette forme proviennent de ce dernier.
English: Amerasinghe Memorial Fellowship Programme
French: Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe
English: As noted above, the worldwide and cross-sectoral impact of ICTs is stepping up the pressure for structural change and what might be termed "creative destruction".
French: Par contre, les industriels sont devenus méfiants vis-à-vis des informations subjectives diffusées par les divers groupes de pression concernant des produits particuliers.
English: Report on Actions and Plans, the first in a series of regular updates (see http://www.regulation.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=report). 3.
French: Pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes et accroître leur sécurité, garantir un environnement durable, et favoriser un milieu propice à l’innovation et à la compétitivité de l’économie, le gouvernement a :
English: Furthermore, inequitable trade rules, which allowed trade-distorting subsidies, particularly in the agricultural sector of developed countries, continued to hinder growth in the SADC region.
French: De plus, des réglementations commerciales inéquitables autorisant des subventions qui faussent les échanges, en particulier dans le secteur agricole des pays développés, continuent de freiner la croissance dans la région de la SADC.
English: REGULATION No. 12 (Steering wheel) - Proposal for draft Corrigendum 2 to Revision 3
French: 52 du rapport)  RÈGLEMENT No 12 (Commande de direction) − Proposition de projet de rectificatif 2 à la révision 3
English: The model is contributing to the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) Assessment of Heavy Metals, which is underway.
French: Ce modèle contribue à évaluer les métaux lourds dans le cadre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) en cours.
English: Our use of land and the over-exploitation of natural resources that cannot be renewed, the waste we create and what we do with it, our wasteful material lifestyles, the impact of toxins on local and global eco-systems and the impact of the emission of so-called ‘greenhouse gases’ on the climate, have all had a negative impact on our environment.
French: L’utilisation des terres et la surexploitation de ressources naturelles non renouvelables, les déchets que nous produisons et ce que nous en faisons, notre mode de vie matérialiste et gaspilleur, l’impact des substances toxiques sur les écosystèmes locaux et mondiaux, ainsi que l’impact des émissions de gaz dits « à effet de serre » sur le climat, ont tous eu des effets néfastes sur notre environnement.
English: During his career he has served on various service-oriented boards and committees including the Hamilton and District Chamber of Commerce, the Ontario Chamber of Commerce, Crime Stoppers, Outward Bound, ATAC, and the ad hoc committee for the development of the Hamilton Airport.
French: Durant sa carrière, il a servi au sein de divers conseils et comités, notamment la Hamilton and District Chamber of Commerce, l'Ontario Chamber of Commerce, Crime Stoppers, Outward Bound, l'ATAC et le comité spécial pour l'aménagement de l'aéroport de Hamilton.
English: • Providing a voice for Canadian women affected by breast cancer.
French: • Agir comme porte-parole pour les femmes atteintes d’un cancer du sein.
English: These two stores provide community members with a total of 56 employment opportunities.
French: Au total, les deux magasins ont permis la création de 56 emplois pour les membres de la collectivité.
English: Cooperation with NGOs 11 - 12 5
French: Coopération avec les ONG 11 − 12 5
English: With medical reasons or when the woman is under the age of 15 or over 45 years the termination of pregnancy is allowed until the 21st week of pregnancy.
French: S'il y a des raisons médicales ou si l'intéressée est âgée de moins de 15 ans ou de plus de 45 ans, la grossesse peut être interrompue jusqu'à la 21ème semaine.
English: This feedback will enable the Commission to identify possible room for improvement in application of these standards and to consider possible further steps to tighten up application of the standards.
French: Ce retour d’informations permettra à la Commission de recenser les domaines éventuels dans lesquels l’application de ces normes pourrait être améliorée et de réfléchir à de nouvelles mesures permettant de renforcer cette application.
English: We look forward to working with other interested delegations on this important issue.
French: Nous sommes heureux de travailler bientôt sur cette question importante avec d'autres délégations intéressées.
English: No overall difference in anchorage was found between trees grown on the horizontal and sloping parts of the site.
French: Globalement, aucune différence d'ancrage n'a été constatée entre les arbres du site qu'ils croissent sur une surface horizontale ou en pente.
English: On the contrary: the use of certain products may damage the leather’s texture and performance.
French: Au contraire, l’utilisation de certains produits pourrait endommager la texture et la performance du cuir.