ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1979; DIAND 1982). There is also increasing activity with cruise ships or outfitters in boats in the eastern Arctic (Marshall Macklin Monaghan Ltd.
French: Les croisiÃ¨res gagnent en popularitÃ© dans l'Arctique de l'Est, de mÃªme que les excursions en bateau organisÃ©es par des pourvoyeurs (Marshall Macklin Monaghan Ltd., 1982; Wakelyn, 2001).
English: The Canadian missions in the US play a critical role in gaining political intelligence and in asserting Canadian interests.
French: Les missions canadiennes aux États-Unis jouent un rôle crucial dans l’obtention de renseignements politiques et la défense des intérêts canadiens.
English: His delegation agreed that the clause had no relevance to proceedings arising out of torts and should therefore be deleted.
French: La délégation japonaise admet que cette clause n'a aucun rapport avec les procédures découlant de préjudices et qu'elle devrait par conséquent être supprimée.
English: Employment in the Service Economy.
French: CAPPELLI, P. «Are skill requirements rising?
English: (b) Repeatedly causes unwarranted delay in the initiation, prosecution or trial of cases, or in the exercise of judicial powers.
French: b) Provoque de manière répétée des retards injustifiés dans l'ouverture des enquêtes, la conduite des poursuites ou des procès ou dans l'exercice de pouvoirs judiciaires.
English: But, now that everything has been ratified, it is important that the people who have been elected be allowed to take their seats so that they can contribute to Parliament and we can get on until the next election in four years' time, when everything will be, as they say, 'hunky-dory'.
French: Mais maintenant que tout a été ratifié, il est primordial que les personnes ayant été élues soient autorisées à siéger de manière à participer aux travaux du Parlement. Dans quatre ans, il y aura de nouvelles élections et tout ira pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: The other comment I would like to make to my fellow Member, relates to ’how seriously we take ourselves’.
French: L’autre commentaire que je voudrais formuler à mon collègue porte sur la question de savoir si nous nous prenons au sérieux.
English: Therefore, you can only apply for a rebate of the federal part of HST on eligible books.
French: Par conséquent, vous pouvez seulement demander un remboursement de la partie fédérale de la TVH sur les livres admissibles.
English: Meetings of the Parties to the Convention (8); Ad Hoc Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment (22); Implementation Committee (12); Working Group on the Convention (14);
French: Réunions des Parties à la Convention (8); Groupe de travail spécial sur le Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (22); Comité d'application (12) Groupe de travail sur la Convention (14);
English: • the Review Board meets four times a year and reviews 1,500 applications for certification a year? 
French: • la Commission d'examen se réunit quatre fois l'an et examine 1 500 demandes d'attestation par année?
English: The costs of medical services received in another province or a territory of Canada are reimbursed at the amount actually paid or the rate that would have been paid by the RAMQ for such services in Quebec, whichever is less.
French: Les coûts des services médicaux reçus par un bénéficiaire dans une autre province ou un territoire sont remboursés au moindre montant, soit le montant effectivement payé ou celui qui aurait été payé par la Régie pour de tels services au Québec.
English: The process has involved developing the APF and reviewing the entire suite of programs.
French: Le processus a inclus l'élaboration du CSA et l'examen de l'ensemble des programmes.
English: The federal government position regarding MMT remains that which was communicated in the July 20,1998 news release11 on this matter.
French: La position du gouvernement canadien est celle qui a été exposée dans le communiqué de presse11 du 20 juillet 1998.
English: Nonetheless, Health Canada is advancing other projects, such as the preparation of a guide for health professionals on the diversion and abuse of narcotic and controlled drugs; a research initiative on the characterization of OxyContin® abusers, which will assist in formulating prevention and treatment actions; and the development of a "problematics paper" on the use and abuse of pharmaceutical products which will be used to identify research priorities.
French: Santé Canada s’affaire à d’autres projets, tels que la préparation d’un guide pour les professionnels de la santé sur le détournement et l’abus de stupéfiants et de substances contrôlées, la mise en œuvre d’une initiative de recherche sur la caractérisation des consommateurs abusifs d’OxyContin MD qui aidera à trouver des mesures pour la prévention et le traitement, et l’élaboration d’un « énoncé des problèmes », quant à la consommation et à l’abus de produits pharmaceutiques, qui permettra de cerner les priorités de recherche.
English: (b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work;
French: b) Être justifiées par un changement dans la nature ou la portée de la fonction  ;
English: FAO has assisted many processes and countries by developing practical guidelines on the measurement and assessment of criteria and indicators and their testing and field-level implementation.
French: Elle a apporté son aide à de nombreux mécanismes et pays en élaborant des directives pratiques relatives à la mesure et l'évaluation des critères et indicateurs, leur expérimentation et leur application sur le terrain.
English: In the broadest sense, the use of marine resources under Canada's Oceans Management Strategy under our Oceans Act, is stated to be "based on the principles of: a) sustainable development, that is, development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs; b) the integrated management of activities in estuaries, coastal waters and marine waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law; and c) the precautionary approach, that is, erring on the side of caution."
French: Dans le sens le plus large, l'utilisation des ressources marines dans le cadre de la stratégie de gestion des océans du Canada découlant de notre Loi sur les océans est basée sur les principes a) du développement durable, soit le développement qui répond aux besoins de l'heure sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins; b) de la gestion intégrée des activités dans les estuaires, les eaux côtières et les eaux marines qui font partie du Canada ou sur lesquelles le Canada possède des droits de souveraineté en vertu du droit international; et c) de l'approche de précaution, c'est-à-dire une approche prudente.
English: On 18 December 2005, one G/S and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 18 décembre 2005, un appareil militaire turc de type G/S et un autre de type Cougar ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: In this context, it was noted that there was a clear market need and an interest from Governments in further reduction of trade barriers and that this Model could contribute to facilitation of market access by providing a voluntary framework for establishing sectoral agreements between interested member countries.
French: Il a été noté qu'une réduction plus poussée des obstacles au commerce était à la fois manifestement nécessaire pour le marché et souhaitée par les gouvernements et que le Modèle pourrait contribuer à faciliter l'accès aux marchés en fournissant un cadre non obligatoire permettant d'élaborer des accords sectoriels entre les pays membres intéressés.
English: Unfortunately, for a very small number of women this episode of depression may mark the beginning of a long lasting mental illness.
French: Malheureusement, pour un faible pourcentage de ces femmes, cet épisode de dépression peut être le début d'une maladie mentale persistante.
English: Both governments agreed t o reinvigorate the FTAA negotiations through TICA.
French: Les deux parties ont convenu de relancer les négociations en vue de la création de la ZLEA par l'entremise de l'ECCI.
English: The students bonded with the film crew during rare moments of free time and by the end of the nine months many close relationships had been formed.
French: Les étudiants se sont également liés d'amitié avec les membres de l'équipe de tournage durant leurs rares moments libres. À la fin des neuf mois, des liens étroits s'étaient formés entre eux.
English: We welcome in particular the steadily intensifying political dialogue at all levels.
French: Nous constatons en particulier avec satisfaction que le dialogue politique, à tous les niveaux, s'intensifie progressivement.
English: Results of the Subsidy Investigation Government of the United States [81] The USGov provided a response to the subsidy questionnaire that was issued by the CBSA at the initiation of the investigation.
French: Résultats de l’enquête de subventionnement Gouvernement des États-Unis [81] Le gouvernement des États-Unis a fourni une réponse au questionnaire sur le subventionnement qui lui a été envoyé par l’ASFC à l’ouverture de l’enquête.
English: Notes with concern the findings of the Office on investigations, as reflected in paragraphs 42 to 47 of its annual report, as well as the fact that some of them reflect serious managerial problems and lack of control;
French: Prend note avec préoccupation des conclusions que le Bureau a formulées aux paragraphes 42 à 47 de son rapport annuel à propos des enquêtes et du fait que certaines d'entre elles ont fait apparaître de graves problèmes de gestion et une insuffisance des contrôles;
English: For some questions, where the response of lawyers is most relevant, the analysis will relate to those 34 respondents.
French: Pour certaines questions où la réponse des avocats est plus pertinente, l'analyse portera sur ces 34 répondants.
English: Each week, United States-based stations broadcast to Cuba more than 1,908 hours of radio and television through 30 different frequencies, at an annual cost of over $30 million of federal funds.
French: Chaque semaine, des stations établies aux États-Unis diffusent vers Cuba plus de 1908 heures de programmes radiodiffusés et télévisés sur 30 fréquences différentes, à un coût annuel de plus de 30 millions de dollars de fonds fédéraux.
English: The secretariat also drew the attention of the Task Force to discussions to secure long-term financing for all core activities under the Convention.
French: Le secrétariat a aussi appelé l'attention de l'Équipe spéciale sur les discussions à mener pour assurer le financement à long terme de toutes les activités fondamentales relevant de la Convention.
English: "I really don't think I could have done it anywhere else but in Canada. If I call my career a success, it's a success that was made possible because of the place where I live."
French: M. Whitehall a étudié à l’Université de la Colombie-Britannique et, après une courte carrière dans le secteur privé, il est entré au ministère de la Justice et a déménagé à Ottawa en 1971.
English: • Interdepartmental Working Group on Research and Surveillance:
French: • Groupe de travail interministériel sur la recherche et la surveillance :
English: The CRA requires only that the invoice for the supply show the amount of GST/HST payable and paid, and that this amount is accounted for by the registrant in its net tax.
French: L'ARC exige seulement que la facture faisant l'objet de la fourniture renferme le montant de la TPS/TVH payée ou à payer, et que l'inscrit déclare ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: Twenty-second session, Recommendation
French: Vingt-deuxième session, Recommandation
English: A large, colour touch screen helps you quickly visualize, modify and finalize your desired result.
French: Un grand écran tactile en couleurs vous permet de visualiser, modifier et confirmer rapidement le résultat exigé.
English: As for the various civil services, they have generally fallen behind the private sector when it comes to encouraging and supporting the disinterested participation of their employees in the evolution of the public good.
French: En ce qui concerne les différentes fonctions publiques, elles ont en général pris du recul par rapport au secteur privé pour ce qui est de l'encouragement et de l'appui à la participation désintéressée de leurs employés à l'évolution du bien public.
English: Could you please provide information on the participation of women in the judiciary?
French: Veuillez fournir des informations sur la représentation des femmes dans l'appareil judiciaire.
English: The size of your email message should not exceed 2 MB A CCO program officer will confirm receipt of your application by means of a return email by 4 pm EST the day after the deadline.
French: La taille de votre message envoyé par courrier électronique ne devrait pas dépasser 2 Mo. Un agent de programme de CCE confirmera la réception de votre demande par courrier électronique au plus tard à 16 h HNE le lendemain de la date limite.
English: The consequence is that, in the context of e-mail communications, the decisive factor should be the actual entry of the data message in the recipient's computer station.
French: Dans le contexte des communications par courrier électronique, le facteur décisif devrait donc être l'entrée effective du message de données dans le poste informatique du destinataire.
English: The Honourable Belinda Stronach, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Skills Development The Honourable Joe Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing
French: L'honorable Belinda Stronach, C.P., députée Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences L'honorable Joe Fontana, C.P., député Ministre du Travail et du Logement
English: There are a few important requirements before set-off under s. 155 of the FAA is authorized.
French: Il faut aussi satisfaire à certaines exigences avant de pouvoir amorcer une mesure de compensation en vertu de l'article 155 de la LGFP.
English: Payment by cash is not recommended.
French: Le paiement en espèces n'est pas recommandé.
English: It was that investment that delegations in the Committee proposed should be protected.
French: C’est cet investissement que les délégations assistant à la réunion du Comité entendaient voir protéger.
English: Specifically, personal income tax relief was provided for through the implementation of the following measures:
French: En particulier, un allégement de l'impôt sur le revenu des particuliers a été prévu au moyen de la mise en oeuvre des mesures suivantes :
English: Requirements for Performance Awards of Executives Appendix E: Requirements for PMP Reporting and Monitoring
French: Exigences de rapports et de surveillance du PGR « Veuillez noter que dans le but de ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes ».
English: It is true Gaspar knows everything about Spanish grammar, Spanish people and Tarifa's history and culture.
French: Franchement, il sait tout par rapport à la grammaire spagnole, l' histoire et la culture d'Espagne et de Tarifa.
English: Trade Commissioner Assistant Email: jenelle.hawkins@international.gc.ca
French: Mme Michaeline Narcisse
English: Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Edit Herczog Amendement 57 Article 39 1.
English: From that moment on, snowshoeing, snowmobiling, downhill skiing, cross-country skiing, and dogsled rides have the place of honour.
French: Dès lors, raquette, motoneige, ski alpin, ski de randonnée et balade en traîneau à chiens sont à l’honneur.
English: In the alternative, Nova Scotia proposed a modification of the Canada methodology, to include all indebtedness owed by the Province regardless of term, including short-term borrowings by promissory notes, within the 12-month period that predates the date of conversion.
French: À défaut, la Nouvelle‑Écosse a proposé une version modifiée de la méthode du Canada afin d’inclure toutes les créances payables par la province sans égard à leur échéance, y compris les emprunts à court terme par billet à ordre, dans la période de 12 mois précédant la date de conversion.
English: At the same time, an artistic and commercial infrastructure began to emerge.
French: Au même moment, il se crée une infrastructure artistique et commerciale.
English: GEORGE'S FOUNDATION Montréal, Que.
French: GEORGE'S FOUNDATION FONDATION TYNDALE ST-GEORGES Montréal, Que.
English: The appellant alleged that the selection board had unreasonably found him to lack the requisite experience for the position being staffed.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection a déterminé, à tort, qu’il ne satisfaisait pas l’exigence en matière d’expérience à l'égard du poste à pourvoir.
English: The present initial report on implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was prepared in accordance with the guidelines adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 736th meeting on 3 October 2001 and later revised in September 2007.
French: Le présent rapport initial sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a été élaboré conformément aux directives adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 736e séance tenue le 3 octobre 2001, telles que révisées en septembre 2007.
English: A national committee for the return of Malians was set up and is led by a Malian economic operator.
French: Une commission nationale de retour des maliens a été créée et dirigée par un opérateur économique malien.
English: The prevention of improper gain and safeguards against trafficking in children are the reasons why all administrative adoption procedures converge in one official authority - the Social Welfare Institute (SWI).
French: C'est pour empêcher les profits illicites et le trafic d'enfants que toutes les procédures administratives d'adoption sont centralisées par un organisme officiel unique, l'Institut de protection sociale.
English: Molecular phylogeny and evolution of the Freshwater Eels, Genus Anguilla.
French: Molecular phylogeny and evolution of the Freshwater Eels, Genus Anguilla, Molecular Phylogenetics and Evolution 20:450-459.
English: Errance, Paris.
French: La Prospection, Collection « Archéologiques », Errance, Paris.
English: This year’s special theme is limericks.
French: Les poèmes humoristiques sont le thème spécial de cette année.
English: The archipelago is at the crossroads of two oceans, the Pacific and the Indian, and bridges two continents, Asia and Australia.
French: L'archipel se situe au point de rencontre de deux océans, l'océan Pacifique et l'océan Indien, et relie deux continents, l'Asie et l'Australie.
English: ◦ APPENDIX II PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES OF INTENDED PROCUREMENTS - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE IX, AND OF POST-AWARD NOTICES - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XVIII
French: ◦ APPENDICE II PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION DES AVIS DE MARCHÉS ENVISAGÉS - PARAGRAPHE 1 DE L’ARTICLE IX, ET DES AVIS POSTÉRIEURS À L’ADJUDICATION DES MARCHÉS - PARAGRAPHE 1 DE L’ARTICLE XVIII
English: The Legislative Framework of Government Records Disposition: the Library and Archives of Canada Act The disposal of records managed by government institutions occurs under the Library and Archives of Canada Act.
French: Le cadre législatif de l'élimination des documents de l'administration fédérale : la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada L'élimination des documents que gèrent les institutions fédérales s'effectue aux termes de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: He has also played key roles in numerous investigations including organization and management of the SR111 DNA Typing task force for the DNA identification of the victims of the Swissair Flight 111 aircraft disaster.
French: Il a également joué un rôle clé dans de nombreuses enquêtes, notamment dans l’organisation et la direction du groupe de travail chargé de l’identification par les empreintes génétiques des victimes de la catastrophe aérienne du vol 111 de la Swissair.
English: No HAPU fee will be applied.
French: Aucuns frais pour service HAPU ne seront appliqués.
English: The White Paper will formulate a long-term vision of what to expect from a policy promoting intercultural dialogue within European societies, across national borders and between Europe and neighbouring regions.
French: • Le Livre blanc donnera un aperçu sur le long terme des résultats que l’on peut attendre d’une politique qui encourage le dialogue interculturel au sein des sociétés européennes, à travers les frontières nationales et entre l’Europe et ses régions voisines.
English: Now, you cannot put it any straighter than that, and we suggest that the binding end date be fixed for no later than 31 December 2012.
French: On ne peut être plus direct. Nous proposons de fixer une date butoir contraignante pour le 31 décembre 2012 au plus tard.
English: Aware of the deep political meaning which entails the struggle to preserve the most sacred achievements of our people,
French: Conscientes de la profonde signification politique de la lutte pour préserver les conquêtes les plus sacrées de notre peuple ;
English: The themes are presented through the digitization of 5 documents, 30 artifacts and a few audio clips. http://www.morrin.org/eclectica
French: Deux grands thèmes sont présentés : 1) l’histoire des sociétés savantes au Canada, couvrant leurs origines au XVIIe siècle jusqu’à aujourd’hui; 2) le mode de vie au Canada au XIXe siècle. http://www.morrin.org/eclectica
English: It is also the forum at which representatives of the parties in the labour market had opportunity to present their views on employment.
French: C'est également le forum dans lequel les représentants des acteurs du marché du travail ont eu la possibilité de présenter leur vision de l'emploi.
English: The leading figure in Ontario, Egerton RYERSON, worked in collaboration with Jean-Baptiste Meilleur in Québec, as well as John Jessop in British Columbia.
French: Le chef de file ontarien Egerton RYERSON travaille en collaboration avec Jean-Baptiste Meilleur du Québec de même qu'avec John Jessop de la Colombie-Britannique.
English: Federal Debt Management Strategic management of the federal debt focuses on two key elements: market debt, and liquid financial assets of the Government of Canada.
French: Gestion de la dette fédérale La gestion stratégique de la dette fédérale porte sur deux éléments clés : la dette contractée sur les marchés et les actifs financiers liquides du gouvernement du Canada.
English: Parties to the CBD have provided their endorsement of the MA: the MA has been formally incorporated into the SBSTTA workplan; and at COP-6, the MA was called upon to provide information to the CBD in no fewer than five decisions.
French: Les parties à la CDB ont entériné l’EM : l’EM a été officiellement incorporée dans le programme de travail de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA); et lors de la COP-6, l’EM a été appelé à fournir des renseignements à la CDB à cinq décisions.
English: His Excellency Mr. Enrique Manalo, Chairman of the Delegation of the Philippines
French: Son Excellence M. Enrique Manalo, Chef de la délégation des Philippines
English: The monthly data are prorated daily across business days of the month.
French: Les données mensuelles sont réparties proportionnellement sur une base quotidienne entre les jours ouvrables du mois.