ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, morphological flexibility may play a greater role than physiological (i.e., photosynthetic) plasticity in regulating the distribution of these two violets under field conditions.
French: Par conséquent, la flexibilité morphologique pourrait jouer un rôle plus important que la plasticité physiologique (c'est-à-dire photosynthétique) dans le contrôle de la répartition de ces deux espèces dans les conditions naturelles.
English: Dr. Lupien's lecture, entitled The impact of stress hormones on the aging human brain, left an impressive impact on all those in attendance.
French: La conférence de Dre Lupien, intitulée l'Impact des hormones de stress sur le vieillissement du cerveau humain a fortement impressionné les membres du CA.
English: ◦ Departments should keep detailed records of any environmental incidents that occur during their tenancy, including steps taken to mitigate or remediate their effects and the dates on which this is done.
French: ◦ Les ministères devraient conserver des registres détaillés de tout incident à caractère environnemental survenant pendant la période du bail, y compris les mesures qu'ils ont prises pour atténuer ou corriger les effets et les dates auxquelles ils l'ont fait.
English: I am grateful for this opportunity to focus somewhat on the situation in Honduras and the seriousness of the developments that we see there, not only for Honduras but for the entire region.
French: Je vous suis reconnaissant de me donner l'occasion de me concentrer quelque peu sur la situation du Honduras et sur la gravité des événements que nous y observons, non seulement pour le Honduras, mais aussi pour la région tout entière.
English: Can I use Command adhesive outside in cold climates?
French: Puis-je utiliser l'adhésif Command à l'extérieur dans des climats froids?
English: The Council urged Uzbekistan to fully implement its international obligations relating to human rights and, in particular, to allow unimpeded access by relevant international bodies to prisoners, to engage effectively with UN special rapporteurs, to let all NGOs operate without constraint in Uzbekistan and to release human rights defenders from detention and cease harassing them.
French: Le Conseil a prié l'Ouzbékistan de mettre pleinement en œuvre ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme et, notamment, de permettre que les organes internationaux compétents puissent accéder librement aux prisonniers, de s'engager efficacement avec les rapporteurs spéciaux de l'ONU, de laisser toutes les ONG travailler sans contrainte en Ouzbékistan, de libérer les défenseurs des droits de l'homme et de cesser les harcèlements à leur égard.
English: It is through their very generous donations that the Society can be a leading source of research funding in Canada, and is able to provide vital programs and services to people with dementia and their families.
French: C’est grâce à la grande générosité des gens que la Société est en mesure d’être l’une des sources principales de financement des recherches au Canada, et de fournir des programmes et services d’importance vitale aux personnes atteintes de l’Alzheimer et d’affections connexes, ainsi qu’à leurs familles.
English: Hotel in Giugliano in Campania: The 4-star hotel has 52 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Giugliano in Campania: L'établissement 4 étoiles avec ses 52 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Everyone is entitled to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any medium of information, regardless of State borders (art.
French: Toute personne a droit à la liberté de parole, y compris la liberté de rechercher toutes informations et idées, de les obtenir et de les diffuser par tout moyen d'information, indépendamment des frontières d'État (art. 24).
English: The department participated in two U.S.-based Native American conferences related to procurement and economic development.
French: Le Ministère a participé à deux conférences américaines destinées aux Premières Nations et concernant les marchés d’approvisionnement et le développement économique.
English: Most respondents are ready to assess nuclear energy on a comparative basis with other energy technologies and fuels and to address their roles in meeting energy, environmental and other objectives.
French: La plupart sont disposés à évaluer l'énergie nucléaire par comparaison avec d'autres technologies et combustibles, et à analyser leur rôle respectif dans la réalisation des objectifs énergétiques, environnementaux et autres.
English: 5702.59.10 00 - - -Of straw, hemp, flax tow or jute
French: 5702.59.10 00 - - -En paille, en chanvre, en filasse de lin ou en jute
English: 3 g) After 8-12 hours for adults (ie. overnight) and 6-8 hours for children, take a bath or shower, washing thoroughly all areas of application.
French: Si le patient se lave les mains, il faut ré-appliquer de la lotion après le lavage.
English: Forged licences and those issued in duplicate would be withdrawn from circulation.
French: Les permis falsifiés ou établis en doubles exemplaires seraient retirés de la circulation.
English: 26 organizations delivered programming in over 65 neighbourhoods / communities
French: 26 organisations offraient des programmes dans plus de 65 quartiers ou collectivités.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum g is a subsidiary body of the General Assembly and has several United Nations system-wide functions.  The Council/Forum may wish to keep under review its effectiveness in performing in particular the following functions:
French: Les débats intergouvernementaux récents en matière de gouvernance internationale de l'environnement illustrent la volonté de nombreux gouvernements de voir le PNUE jouer un rôle clé dans une structure institutionnelle internationale de la gouvernance de l'environnement.
English: So the regime hopes that Iraq becomes a quagmire, forcing the US to ask Syria for help.
French: Le régime espère ainsi que l'Irak s'enlisera, obligeant les Etats-Unis à demander l'aide de la Syrie.
English: The Vienna Declaration called for actions to encourage the increased use of space-related systems and services by the specialized agencies and programmes of the United Nations system and to strengthen the coordination of mutually beneficial activities between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other United Nations entities.
French: La Déclaration de Vienne préconise des mesures pour favoriser l'utilisation accrue, par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, des systèmes et des services liés à l'espace, et pour mieux coordonner, entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les autres organes et organismes des Nations Unies, les activités d'intérêt mutuel.
English: Spring Lamp black on the ice of Lake Labarge.
French: Au printemps On répandait du noir de fumée sur la glace qui recouvrait le lac Laberge au printemps pour accélérer la fonte.
English: 1590-1599 (19) Organization Resource Type Learning Resource Full DescriptionsTitles Only10 Per Page20 Per Page50 Per Page View our policy on external hyperlinks
French: 1590-1599 (20) Organisation Type de Ressource Ressource éducative Descriptions complètesTitres seulement10 par page20 par page50 par page Visualiser notre politique sur les liens externes
English: Permanent members cannot remain inflexible on this issue for much longer.
French: Les membres ne peuvent pas demeurer beaucoup plus longtemps inflexibles sur cette question.
English: Ephemeris (Not sure what this is, but it's in Latin!
French: Ephemeris (Pas sûr ce que c'est, mais c'est en latin!
English: In Canada, as in Norway (which has led the world in responding to bullying), there have been many severe cases of Canadian children who have died or have been seriously hurt by bullying.
French: Au Canada, comme en Norvège (un chef de file mondial dans ce domaine), beaucoup d’enfants ont été tués ou grièvement blessés par leurs intimidateurs.
English: It was built of human components, which could be held together by nuts and bolts.
French: Il était composé d’éléments aux formes humaines maintenus ensemble à l’aide de boulons et d’écrous.
English: Strategic partnerships have become increasingly more important and have been found to play an important catalytic advocacy role while subsequently helping to ensure the sustainability of interventions.
French: Les partenariats stratégiques ont acquis de plus en plus d'importance et se sont révélés jouer un important rôle de mobilisation permettant par la suite de garantir la viabilité des interventions.
English: "Corrective steering function" means the discontinuous control function within a complex electronic control system whereby, for a limited duration, changes to the steering angle of one or more wheels may result from the automatic evaluation of signals initiated on-board the vehicle, in order to maintain the basic desired path of the vehicle or to influence the vehicle's dynamic behaviour.
French: 2.3.4.2 Par “fonction de direction corrective”, la fonction de commande discontinue au sein d'un système complexe de commande électronique par laquelle, pour une durée limitée, l'évaluation automatique des signaux actionnés à bord du véhicule peut modifier l'angle de direction d'une roue ou de plusieurs roues afin de maintenir la trajectoire principale souhaitée du véhicule ou d'influer sur le comportement dynamique du véhicule.
English: The document reminded him that one of his hotel management contracts with Cuba contravened the provisions of the Helms-Burton Act, and that he and his family could therefore be denied a visa for travel to the United States.
French: Dans ce document, on lui rappelait que l'un de ses contrats de gestion hôtelière avec Cuba violait la loi Helms-Burton et que, pour cette raison, lui-même et sa famille risquaient de se voir refuser la délivrance d'un visa d'entrée aux États-Unis.
English: Comments and observations on the questionnaire on shared resources received from Governments and intergovernmental organizations
French: Commentaires et observations concernant le questionnaire sur les ressources naturelles partagées reçus des États et des organisations intergouvernementales
English: I would argue that rail, sea and air transport should be favoured instead, and, in particular, we should favour employing the elderly to drive dangerous goods vehicles and work in related activities.
French: Je crois qu' on devrait privilégier le transport ferroviaire, le transport maritime et le transport aérien et, surtout, favoriser l' emploi de personnes âgées au volant des véhicules et dans le transport des marchandises dangereuses.
English: What kind of results can you expect from an email campaign?
French: Quels types de résultats une campagne de publicité par courriel peut-elle produire?
English: Metabolizable energy intake can also be predicted, as the sum of total energy expenditure plus an estimate for the change in body energy stores during the measurement, but this prediction is unlikely to be accurate and precise unless the subject is in approximate energy balance.
French: L'apport d'énergie métabolisable peut aussi être prédit à partir de la dépense énergétique totale et d'une évaluation de la variation des réserves énergétiques corporelles durant la mesure; toutefois, cette évaluation n'est fidèle et précise que lorsque le sujet est à l'équilibre énergétique.
English: Detailed coding instructions for each element of each group of the METAR code are given below.
French: On donne ci-après des instructions détaillées pour le codage de chaque élément de chaque groupe du code METAR.
English: PART IV A. Health and government strategies to improve the situation of Roma 1.
French: SECTION IV A. La santé et les stratégies gouvernementales pour améliorer la situation des Roms 1.
English: Environmental Characterization of Mass Burning Incinerator Technology at Quebec City - Summary Report review and evaluation 1988 $ 10.00
French: Ã©valuation des Ã©missions Ã l'incinÃ©rateur de dÃ©chets non conditionnÃ©s de la ville de QuÃ©bec : Sommaire des donnÃ©es et rÃ©sultats rÃ©vision et Ã©valuation 1988 $CAN 10,00
English: In the course of our consultations it became clear that we should take account of a number of related areas where consensus had been reached with great effort, a consensus that we certainly did not wish to undermine.
French: Au cours de nos consultations il nous est apparu clairement que nous devions tenir compte d'un certain nombre de domaines connexes sur lesquels, après bien des difficultés, un consensus a pu être atteint et nous n'avons pas voulu risquer de l'affaiblir.
English: The FIBT allocates funds for specific activities and not to specific regions.
French: La FIBT alloue des fonds à des activités spéciales et non à des régions.
English: ◦ Some concerns were expressed that CIHR might not renew its support to the CPCRI initiative.
French: ◦ Certains craignent que les IRSC ne renouvellent pas leur appui à l'initiative de l'ICRCP.
English: 1 siun . ~I-}iis is as it musl be . 1luwevcr, luvv level acruhatics anc3 tltrill scekin~ dcviations frum missiun hric~fings ~annut he cundc,med iF we arc lu maiutain uur hrufessional stature, Ac~ciilent records have pruvcn, time ani) tlille at;ain . t}tat sl~ur-
French: L; n~, alrrtc' It t la r t cec cl Ics clcux mcmhrcs ~'ccluipat~c rantcncrcnt Ic f -~ ~ la hasc cn ayunt pcine a ntailriser les euntmancles.
English: He has focused on the causes and prevention of liver and oesophageal cancers and has a particular interest in the impact of mycotoxins on human health.
French: Il a concentré ses recherches sur les causes et la prévention des cancers du foie et de l'sophage et porte un intérêt particulier à l'impact qu'ont les mycotoxines sur la santé humaine.
English: For more information on the Expo 2005 Canada Interactive Network, please visit http://www.expo2005canada.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le Réseau interactif du Canada à Expo 2005, veuillez visiter le site Web http://www.expo2005canada.gc.ca
English: No, earthquakes occur at more or less at the same rate every year.
French: Non, les séismes se produisent à un rythme assez semblable d'année en année.
English: If my flight is delayed or cancelled before I check-in, will I be informed / rebooked at check-in time?
French: Y a-t-il des réglages d'imprimante dont je dois être au courant?
English: But I make so bold as to assure you that the best minds not only from Russia but from the world community have worked on this, and we hope that you will also find this acceptable.
French: Mais j'ose vous garantir que les meilleurs esprits, non seulement de Russie, mais du monde, ont étudié la question, et nous espérons que cette définition vous paraîtra acceptable.
English: 5 February 2007 TOURISM OPERATOR RECOGNIZED FOR COMMITMENT TO TECHNOLOGY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 5 février 2007 RECONNAISSANCE D’UN EXPLOITANT D’ENTREPRISE TOURISTIQUE POUR SON ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • In accordance with the results framework, facilitates collaborative management of the programs;
French: • Faciliter la gestion collective des programmes, en conformité avec le cadre fondé sur les résultats;
English: As this one, sounding even lower, but still in the West Coast 1970's mood.
French: Où celui-ci, plus grave, mais toujours dans l'esprit West Coast 70's.
English: This concerned, in particular, substantial follow-up on the recommendations made by the WIPO Member States in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Elles ont notamment porté sur la suite à donner aux recommandations formulées par les États membres de l’OMPI dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: According to informants, hypertension is the result of stress that comes from "being black in Canada," dealing with stereotyping and adapting to a new country and culture.
French: Selon les informateurs, l'hypertension découle du stress causé par « le fait d'être Noir au Canada », de l'affrontement des stéréotypes et de l'adaptation à un nouveau pays et une nouvelle culture.
English: PHP must have write permissions to the file if data is inserted, the database schema is modified or to create the database if it does not exist.
French: PHP doit avoir les permissions d'écriture du fichier si des données y sont insérées, le schéma de la base de données est modifié, ou pour créer une base de données si elle n'existe pas.
English: Area 1: Economic production
French: Domaine 1 : Production économique
English: To express its appreciation for Kenya's efforts in managing the reconciliation process under the auspices of IGAD and in cooperation with the League of Arab States, the African Union, the United Nations and the IGAD Partners Forum; and to urge the international community to redouble its efforts to enable the Somali Government to complete the work of national reconciliation, re-establish security and stability and the reconstruction of Somalia;
French: D'exprimer ses remerciements au Kenya pour les efforts qu'il a déployés dans la gestion du processus de réconciliation sous les auspices de l'IGAD et avec la participation de la Liguer des États arabes, de l'Union africaine, de l'ONU et du Forum des partenaires de l'IGAD; et d'exhorter la communauté internationale à redoubler d'efforts pour permettre au Gouvernement somalien de mener à bien le travail de réconciliation nationale, de rétablissement de la sécurité et de la stabilité et de reconstruction du pays;
English: Federal departments and agencies support provincial or territorial EMOs as requested.
French: Les ministères et organismes fédéraux soutiennent les OGU provinciales ou territoriales au besoin.
English: Fees differ for various types of employees.
French: Les frais varient pour les divers types d’employés.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/621) (resolution 61/247).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/621) (résolution 61/247).
English: Once released, he was rearrested twice and, when able to escape from police custody towards the end of April, managed to find his way back to the Democratic Republic of the Congo and the transit and orientation centre at which he had been receiving care.
French: Une fois libéré, il a été encore arrêté à deux reprises et, lorsqu'il a pu échapper à la garde à vue vers la fin d'avril, il est parvenu à retourner en République démocratique du Congo et à regagner le centre de transit et d'orientation où il recevait précédemment des soins.
English: The articles on the forms of reparation had been more or less reformulated with a view to strengthening the obligation of the responsible State.
French: Les articles relatifs aux formes de la réparation ont été plus ou moins remaniés en vue de renforcer l'obligation de l'État responsable.
English: 1.2.1 Communicate to 100 percent of employees, the benefits of greening internal operations, by 2002.
French: 1.2.1 D’ici à 2002, communiquer à 100 p. 100 des employés les avantages de l’écologisation des opérations internes.
English: Annex 8, correct the reference to "paragraph 6.2.2.  " to read "paragraph 6.2.1.  "
French: Annexe 8, remplacer le renvoi au paragraphe 6.2.2 par un renvoi au paragraphe 6.2.1.
English: Ms. Patricia O'Brien, Under-Secretary-General, the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: Mme Patricia O'Brien, Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique, représentait le Secrétaire général.
English: In order to harvest the long term dividends of the department's substantial Y2K resource investment, the department will have to maintain the impressive progress achieved as a result of the Year 2000 by continuing to introduce necessary IT management techniques and strategies as well as sustaining those introduced as a result of Y2K.
French: Pour récolter les résultats à long terme de l'investissement considérable consenti par le Ministère relativement à l'an 2000, il faudra préserver le rythme des progrès impressionnants réalisés en la matière, et ce, par l'introduction continue de méthodes et de stratégies de gestion de la TI et par la préservation de celles qui ont été mises en oeuvre dans le cadre de la préparation à l'an 2000.
English: D. Homelessness and landlessness 40 - 45 12
French: La privation de terre et de logement 40 − 45 14
English: It also supported the proposal of Canada to hold annual conferences of States parties to the NPT and to create a standing bureau which would be able to react to emergencies efficiently and effectively.
French: Il appuie par ailleurs la proposition du Canada tendant à ce que les États parties au TNP tiennent des conférences annuelles et à ce que soit créé un bureau permanent qui permette d'intervenir efficacement dans les situations d'urgence.
English: Putting the screws on the trade routes would surely help.
French: Resserrer l'étau sur les itinéraires choisis pour ce commerce serait déjà utile.
English: We are not seeing this commitment in looking for this new architecture, and I think it is the Commission’s role to develop and to work towards that direction.
French: Cet engagement est absent de l’élaboration de cette nouvelle architecture et je pense que la Commission a pour rôle de le développer et d’œuvrer dans cette voie.
English: Guests paying individually must pay cash immediately and in full.
French: Les clients qui paient individuellement doivent payer immédiatement le prix net comptant.
English: In 2000, the International Whaling Commissionâ€™s Scientific Committee, after considering genetic and morphological data, decided to retain the generic name of Eubalaena for Right Whales, and recognize three species, E. glacialis for the North Atlantic, E. japonica for the North Pacific, and E. australis for all southern hemisphere Right Whales.
French: En 2000, le comitÃ© scientifique de la Commission baleiniÃ¨re internationale, aprÃ¨s lâ€™examen des donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques et morphologiques, a dÃ©cidÃ© de conserver le nom gÃ©nÃ©rique Eubalaena pour toutes les baleines franches. Il a aussi reconnu trois espÃ¨ces :
English: Edward Burtnysky (Toronto, Ontario) Colour photographs of industrial landscapes from this award-winning documentary photographer.
French: Edward Burtnysky (Toronto, Ontario) Photographies en couleurs de paysages industriels de ce photographe documentaire primé.
English: • Survey on the Summary Trial Process (2006-09-29)
French: • Sondage sur le processus des procès sommaires (2006-09-29)
English: Amendments Nos 5 and 14 propose that the minimum price be indexed on the basis of the quality of unginned cotton; the price scale would be adopted by the Member States if the relevant professional organisations could not reach agreement on a price scale.
French: Les amendements 5 et 14 demandent une indexation du prix minimal dépendant de la qualité du coton non égrené. Cette indexation devrait être accordée par les États membres, si les organisations interprofessionnelles ne parvenaient pas à se mettre d'accord.