ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Re-examination, refusal, appeal, interlocutory revision
French: 2.4 Réexamen, rejet, recours et révision préjudicielle
English: The healthcare community and patients themselves face similar issues as medical information proliferates on the Net.
French: Le milieu des soins de santé et les malades eux-mêmes se posent des questions semblables avec la prolifération de l’information médicale sur Internet.
English: Hippocrates recommended that physicians ought to cease treatment for patients "overmastered by their disease."
French: Hippocrate recommandait aux médecins de cesser de traiter les patients « complètement dominés par leur maladie ».
English: Moreover, since the reconciliation of conflicts is often postponed to the application stage, the key question was whether the Vienna Convention provides sufficient tools to deal with treaty interpretation in a world of multiple “conflicts” of norms and regimes.
French: En outre, comme la solution des conflits était souvent reportée au stade de l'application, la question fondamentale était de savoir si la Convention de Vienne offrait des instruments suffisants pour interpréter les traités dans un monde où les « conflits » de normes et de régimes étaient légion.
English: Many of the city’s most popular tourist sites, such as the stadium tour and Gaudí’s Pedralbes building, are also located within a short walk of this 4-star property.
French: De nombreux sites touristiques parmi les plus prisés, comme le stade et le Pedralbes de Gaudí, sont également situés à quelques minutes de marche de cet établissement 4 étoiles.
English:  6. It is possible to balance the risks  As Mr Hartig had said, cyberspace should not be a lawless area and the conference showed that it need not be.
French: Il est possible d’équilibrer les risques Comme l’a dit M. Hartig, le cyber-espace ne doit pas être une zone de non-droit et la conférence a montré qu’il pouvait en être autrement.
English: Responsibility for control of the fire rests with the fire department upon their arrival.
French: Dès l'arrivée des pompiers, la responsabilité de la lutte contre l'incendie repose sur eux.
English: While the program coordination effectiveness of the regional contacts varies from one region to another, this position has provided Enforcement Branch with a level of assurance that their messages are being passed on to the appropriate parties.
French: Même si l’efficacité des personnes-ressources régionales pour la coordination du programme varie d’une région à l’autre, ce poste a donné à la DGEL une certaine assurance que ses messages sont communiqués aux parties appropriées.
English: We sought proposals publicly on two issues: the addition of the ground of social condition, and the provision of the Act that excepts the Indian Act and acts authorized by this statute.
French: Nous avons sollicité publiquement des propositions sur deux questions : l'ajout du motif de la condition sociale et la disposition de la Loi qui exempte la Loi sur les Indiens et les dispositions prises en vertu de cette loi.
English: The Committee feels that developing a summary of best practices directly related to the assets freeze would be especially beneficial for enhancing States' implementation in this area.
French: Le Comité considère qu'élaborer un résumé des meilleures pratiques se rapportant directement au gel des avoirs serait particulièrement utile pour améliorer l'application par les États des mesures prises à cet égard.
English: The speciality of this method is that the zeros are located without solving an equation of motion for the wave function.
French: Cette méthode est spéciale en ce que les zéros sont déterminés sans avoir à résoudre une équation de mouvement pour la fonction d'onde.
English: Anyone who directly addresses other parties in an advertisement, on the packaging of a product or in any other manner by declaring that registration has been applied for or that it has been granted, without at the same time giving the number of the application or the registration, shall be required on request to provide such information without delay.
French: Toute personne qui, par communication directe à des tiers, par voie d’annonces ou d’inscriptions sur l’emballage d’un produit, ou par tout autre moyen, indique qu’une demande d’enregistrement a été déposée ou qu’elle a été acceptée sans mentionner en même temps le numéro de la demande ou de l’enregistrement, est tenue de fournir ce numéro sans retard à quiconque lui en présente la requête.
English: A swim speed – distance meter and a time–depth recorder attached to the animal's back recorded the following synchronously and continuously for 29 days: swim speed, distance, depth, and duration of free-ranging dives.
French: Un appareil de mesure de la vitesse de nage et de la distance parcourue et un sonar enregistrant aussi le temps ont été attachés au dos de l'animal et ces appareils ont permis d'enregistrer en même temps et de façon continue les variables suivantes : vitesse de nage, distance parcourue, profondeur et durée des plongées volontaires.
English: "For a similar amount of fish consumption, those who ate more fruit had lower mercury levels," Dr Mergler points out."This important discovery has important repercussions not only for health but also for future agricultural practices."
French: « C'est là une découverte d'importance parce qu'elle aura des répercussions considé-rables non seulement sur la santé mais aussi sur les pratiques culturales éventuelles. »
English: IOCs are large, publicly traded organizations, whose ultimate goal is to maximize shareholder returns through optimizing investment in future production.
French: Les compagnies internationales sont de grandes structures, cotées en bourse, dont l'objectif ultime est d'optimiser les bénéfices des actionnaires en optimisant les investissements dans la production à venir.
English: As part of its work to strengthen public participation in environmental decisionmaking in Uzbekistan, the Centre and the UNDP helped set up an Environmental Information Centre in the premises of the State Committee for Nature Protection.
French: Dans le cadre de ses activités visant à accroître la participation publique à la prise de décisions dans le domaine de l’environnement en Ouzbékistan, le Centre et le PNUD ont contribué à créer un centre d’information sur l’environnement dans les locaux du Comité d’Etat pour la protection de la nature.
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également sa volonté de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financiers, monétaire et commercial, de même qu'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: Council’s mandate is defined in the Act as: 1. to advise the Minister on all matters relating to the establishment and operation of agencies under this Act with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive industry; 2. to review the operation of agencies with a view to ensuring that they carry on their operations in accordance with their objects; 3. to work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade and in the case of promotion-research agencies, in promoting marketing in import trade and in connection with research and promotion activities; and 4. to consult, on a continuing basis, with the governments of all provinces having an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more agencies under the Act.
French: La Loi définit son mandat comme suit : 1. conseiller le ministre sur les questions relatives à la création et au fonctionnement des offices prévus dans la Loi en vue de maintenir ou de promouvoir l’efficacité et la compétitivité du secteur agricole; 2. contrôler l’activité des offices afin de s’assurer qu’elle est conforme aux objets énoncés dans la Loi; 3. travailler avec les offices à améliorer l’efficacité de la commercialisation des produits agricoles offerts sur les marchés interprovincial, d’exportation et, dans le cas d’un office de promotion et de recherche, sur le marché d’importation ainsi que des activités de promotion et de recherche à leur sujet; 4. consulter régulièrement les gouvernements de toutes les provinces ayant intérêt à la création ou à l’exercice des pouvoirs d’un ou de plusieurs offices dans le cadre de la Loi.
English: While they support research and funding for niche markets, they said it should not be pursued at the expense of more pressing needs and longer-term solutions to the farm income crisis. c.
French: Même s’ils appuient la recherche et le financement pour les marchés à créneaux, ils font valoir que cela ne devrait pas se faire aux dépens de besoins plus pressants et de solutions à plus long terme à la crise du revenu agricole. c.
English: A complete range of year-round programs that provide opportunities for intensive language training.
French: Une gamme complète de programmes offerts à l’année donne des possibilités de formation linguistique intensive.
English: (f) Areas with clusters of large guyots will be favoured because more than one guyot might be required to fulfil the tonnage requirements for a 20-year mine site;
French: f) Les zones comportant des chaînes de grands guyots auront la préférence, car il faudra plus d'un guyot pour satisfaire aux conditions de tonnage qu'exige l'exploitation d'un site minier sur 20 ans;
English: For the new EFF programmes payments correspond to 7 % of overall commitments. This corresponds to the total for advances on new programmes foreseen in the new EFF Regulation.
French: Pour les nouveaux programmes du FEP, les paiements représentent 7 % des engagements globaux, ce qui correspond au total des avances pour les nouveaux programmes prévus dans le nouveau règlement relatif au FEP.
English: Performance measurement and achievement of objectives will be monitored for reporting in the next DPR.
French: On suivra la mesure du rendement et l’atteinte des objectifs pour en faire la divulgation dans le prochain RMR.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Citadel Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Grants and contributions include both voted and statutory items.
French: Les subventions et contributions comprennent les postes votés et législatifs.
English: The issue that should draw more attention from the health professionals' side is that advances in information and communication technologies are enabling exporting health services across international borders.
French: Les professionnels de la santé devraient s'attarder davantage au fait que les progrès réalisés au chapitre des technologies de l'information et des communications permettent l'exportation de services de santé au-delà des frontières internationales.
English: Health Canada's focus is on reducing, to the extent practicable, the risk associated with human exposure to these substances.
French: Santé Canada cherche à diminuer dans la mesure du possible les risques d’exposition des humains à ces substances.
English: Mr. MIKKELSEN (Denmark) noted that Denmark had in 2000 signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: M. MIKKELSEN (Danemark) rappelle que le Danemark a signé, en 2000, le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: • 1998-R-318 — Revision of Uniform Classification of Accounts
French: • 1998-R-318 — Révision de la Classification uniforme des comptes
English: Impunity is also of concern with regard to all acts of political violence committed over the years starting from 1958 and, in particular, regarding the events surrounding the 2005 elections, when torture and acts of violence were widespread, as documented by several inquiries.
French: Un autre facteur préoccupant est l'impunité qui entoure tous les actes de violence politique perpétrés au fil des années depuis 1958 et, en particulier, les événements liés aux élections de 2005, à une époque où la torture et les actes de violence étaient très répandus, ce qu'attestent plusieurs enquêtes.
English: In the department’s written response to the allegation, Mr. Seems noted that I had then stated in the 3rd paragraph on page 20 that:
French: Dans la réponse écrite du ministère à l’allégation, M. Seems a déclaré que j’avais alors écrit, au troisième paragraphe de la page 20, ce qui suit :
English: A new workplan must also be included if changes in the budget affect the workplan.
French: Si le bénéficiaire n’obtient pas l’approbation nécessaire, l'Agence considérera le montant transféré qui excède le plafond susmentionné comme étant inéligible.
English: While RBM information is available at the project level, additional work will be needed to roll up the data at the program, branch and corporate levels.
French: Ces systèmes devront être perfectionnés pour qu'ils soient aptes à répondre entièrement aux besoins de l'Agence en lui permettant d'obtenir en temps opportun les données qui lui sont utiles.
English: This site is for informative and indicative purposes.
French: Ce site est informatif et indicatif.
English: V. INCLUSION IN THE EU OF THE APPROPRIATE FUNCTIONS OF THE WEU The European Union has confirmed its intention of itself assuming the crisis -management function of the WEU.
French: V. L’INCORPORATION DANS L’UE DES FONCTIONS APPROPRIÉES DE L’UEO L’Union européenne a confirmé son intention de reprendre à son compte la fonction de gestion de crise de l’UEO.
English: To facilitate the road crossing of the canal at Smiths Falls Combined Lockstation, a single-chamber concrete lock was built in the 1970s in proximity to the original three locks in flight, which have been preserved in their original form and location.
French: Dans les années 1970, pour faciliter le passage de la route au-dessus du canal aux écluses combinées de Smiths Falls, on a construit une écluse en béton à sas unique, à proximité de l'échelle de trois écluses originale qui a d'ailleurs été préservée dans sa forme et à son emplacement d'origine.
English: In other words, the interpretation should be “biased” in favour of the human rights instruments.
French: En d'autres termes, leur interprétation devrait «pencher» dans le sens des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Genetic breakthrough offers hope for Parkinson's patients  CIHR-funded researcher Dr. Jacques Drouin from the Institut de recherches cliniques de Montréal has demonstrated that a mutation in a particular mouse gene, called Pitx3, can lead to cell death and a loss of spontaneous movement that is similar to Parkinson's disease.
French: • Une percée en génétique fait naître l'espoir chez les patients atteints de Parkinson   Le Dr Jacques Drouin, un chercheur financé par les IRSC de l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM), a démontré que la mutation d'un gène murin précis, appelé Pitx3, peut entraîner la mort cellulaire et une perte de mouvements spontanés semblable à celle de la maladie du Parkinson.
English: The adjustment of the ﬁnancial sector is just as much a challenge to policy makers and regulators as it is to top management.
French: L’adaptation du secteur ﬁnancier représente un déﬁ autant pour les personnes chargées d’élaborer la politique et les organismes de réglementation que pour le gestionnaire de haut niveau.
English: Group A (Estonia, Finland, Slovakia and Slovenia); Group B (Cyprus, Luxembourg, Poland, United Kingdom); Group C (Belgium, Iceland, Latvia, Spain); Group D (France, Georgia5, Norway, Sweden); Group E (Germany, Denmark) Group F (Albania, Bulgaria, Lithuania); Group G (Serbia and Montenegro6, further countries to be selected at a forthcoming Plenary). Groups H and I : to be selected at a forthcoming Plenary (Requests received at GRECO 16 :
French: Groupe A (Estonie, Finlande, Slovaquie, Slovénie); Groupe B (Chypre, Luxembourg, Pologne, Royaume-Uni); Groupe C (Belgique, Islande, Lettonie, Espagne); Groupe D (France, Géorgie5, Norvège, Suède); Groupe E (Allemagne, Danemark) ; Groupe F (Albanie, Bulgarie, Lituanie); Groupe G (Serbie-Monténégro6, d’autres pays à sélectionner lors d’une prochaine plénière) Groupes H et I : à sélectionner lors d’une prochaine plénière (propositions exprimées lors de GRECO 16 :
English: In the systems we will examine further, the link between a non-state regulatory system and state regulation meets the following criteria: − The system is established to achieve public policy goals targeted at social processes.
French: En réponse aux lignes tracées par les études déjà réalisées, nous décidons de suivre les voies suivantes, en gardant à l’esprit le raisonnement pour la définition de travail dans cette étude.
English: Let us know what you think, and please pass along any ideas you might have for future stories.
French: Faites-nous savoir ce que vous en pensez et n’hésitez pas à nous communiquer vos idées pour les prochains articles.
English: Aboriginal business and Trade promotion There are two Native American business associations in this region - the Minnesota American Indian Chamber of Commerce, www.maicc.org and the Rocky Mountain Indian Chamber of Commerce, www.rmicc.org. The Consulate is a member of both organizations.
French: Promotion des affaires et du commerce chez les Autochtones Il existe deux associations de gens d’affaires amérindiennes dans cette région – la Minnesota American Indian Chamber of Commerce, et la Rocky Mountain Indian Chamber of Commerce. Le consulat est membre des deux organisations.
English: The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard 2.
French: Environnement Canada a établi un plan et un programme de communication pour s’assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: Morphological mutants of Gracilaria were found useful in obtaining stocks of diploid gametophytes.
French: Des mutants morphologiques de Gracilaria se sont avérés utiles pour obtenir des stocks de gamétophytes diploïdes.
English: The regulations for the disposal of Quartz Mining Claims on Dominion Lands in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and in the Northwest Territories, approved by Order in Council dated the 19th January, 1929, (P.C. 86), and amending Orders in Council, are hereby cancelled; and 2.
French: Le règlement visant la cession de claims miniers contenant du quartz sur les terres fédérales dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, approuvé par le décret du 19 janvier 1929 (C.P. 86) et modifié par des décrets subséquents, est abrogé; 2.
English: However, the Document-Charter should not aim at establishing a rigorous, inflexible framework encompassing an exhaustive list of any kind of regional/subregional co-operation, as such co-operation depends on a variety of regional/subregional circumstances.
French: Les Etats participants soulignent que les principes généraux de la coopération internationale dans les domaines relevant de la dimension économique et environnementale sont les suivants : - action en faveur d’un cadre juridique, institutionnel et réglementaire stable et transparent et de la primauté du droit, conditions indispensables pour que les acteurs économiques prennent des initiatives dans les domaines du commerce, de l’investissement, des finances, etc.
English: Of course, this does not excuse those who refuse to listen to reasoned analysis about our country’s past, but Russians will not accept glib rants.
French: Certes, cela n’excuse pas ceux qui refusent d’écouter l’analyse raisonnée du passé de notre pays ; et les Russes n’accepteront pas les harangues désinvoltes.
English: RDF Schema is not a general XML schema language like XML Schema and Relax NG; instead, it is designed specifically for describing the structure of RDF metadata.
French: Le langage RDF Schema n'est pas un schéma XML général comme XML Schema et Relax NG; il est plutôt conçu spécifiquement pour décrire la structure des métadonnées RDF.
English: The communications approach and the slogan were popular with potential recruits, and contributed to the overall success of the recruitment strategy, under which 15 universities were visited, and 30 job offers were made to candidates.
French: L'approche de communication et le slogan ont eu beaucoup de succès auprès des recrues potentielles et ont contribué au succès général de la stratégie de recrutement, grâce à laquelle 15 universités ont été visitées et 30 offres d'emploi ont été faites à des étudiants.
English: Consoltex attributes the severe drop in sales of its nylon fabrics to domestic tent manufacturers to the fact that low-priced tents are imported from a number of Asian countries.
French: Consoltex estime que la chute marquée de ses ventes de tissus de nylon aux fabricants nationaux de tentes est imputable à l’importation de tentes à bas prix en provenance de plusieurs pays asiatiques.
English: (b) Any act by any person designed to bring about the illicit conduct of a public official or serving to assist or procure the conduct referred to in subparagraph (a) of this article.
French: b) Le fait pour toute personne d'encourager un agent public à adopter un comportement illicite ou de prêter son concours pour faciliter ou obtenir le comportement visé à l'alinéa a) du présent article.
English: Eleven accused were arrested (Hadžihasanović, Alagić and Kubura were arrested by the Bosniac authorities on 2 August 2001 and were surrendered on 4 August; Blagojević was arrested by SFOR on 10 August; Nenad Banović and Predrag Banović were arrested by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on 8 November and were surrendered on 9 November; Momir Nikolić was arrested by SFOR on 1 April 2002; Češić was arrested by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on 26 May; Mrdja was arrested by SFOR on 13 June 2002; Deronjić and Stanković were arrested by SFOR on 7 and 9 July 2002 respectively).
French: Onze accusés ont été arrêtés (Hadžihasanović, Alagić et Kubura ont été arrêtés par les autorités bosniaques le 2 août 2001 et ont été transférés le 4 août; Blagojević a été arrêté par la SFOR le 10 août; Nenad Banović et Predrag Banović ont été arrêtés par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie le 8 novembre et transférés le lendemain; Momir Nikolić a été arrêté par la SFOR le 1er avril 2002; Česić a été arrêté par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie le 26 mai; Mrdja a été arrêté le 13 juin 2002 par la SFOR; Deronjić et Stanković ont été arrêtés par la SFOR les 7 et 9 juillet 2002 respectivement).
English: Such courts typically offer a child-friendly environment and trained professionals and employ procedures that have been adapted in line with the Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: Ces tribunaux offrent généralement un cadre accueillant pour l'enfant, font appel à des professionnels ayant reçu une formation et emploient des procédures qui ont été adaptées conformément aux Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels.