ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irish Government has tabled a draft decision for the OSPAR meeting calling on the contracting parties to an agreed acceleration of implementation of the OSPAR strategy.
French: Le gouvernement irlandais a présenté un projet de décision pour la réunion de l'OSPAR, invitant les parties contractantes à convenir d'une accélération dans la mise en uvre de la stratégie OSPAR.
English: Further information on LTAD is available at www.ltad.ca.
French: Pour en savoir plus sur le DLTA, on peut consulter le site www.dlta.ca.
English: Reaffirming the need to enhance the science and technology programmes of the relevant entities of the United Nations system,
French: Réaffirmant qu'il faut renforcer les programmes scientifiques et techniques des entités concernées du système des Nations Unies,
English: Given the current lack of transparency concerning the application of consumer protection rules, mechanisms are required which allow Community institutions to build up a systematic picture of the extent to which local provisions are imposed.
French: Étant donné le manque de transparence actuel sur l'application des dispositions visant à la protection des consommateurs, il faut trouver des mécanismes qui donnent aux institutions communautaires la possibilité d'établir un tableau systématique indiquant dans quelle mesure les dispositions nationales sont imposées.
English: Today the seasonal taverns called „Straußwirtschaften“ and the vintner’s taverns in the Ahr region are open for 4 months during summer and autumn.
French: Aujourd’hui, les nombreux Straußwirtschaften et débits de boissons d’authentiques viticulteurs de l’Ahr sont ouverts quatre bons mois en été et en automne.
English: In any case to which this Article applies, the competent authority or competent institution of one Party to which the application for benefits, appeal or any other declaration has been submitted shall transmit it without delay to the competent authority or competent institution of the other Party.
French: Dans tous les cas où le présent article s’applique, l’autorité compétente ou l’institution compétente d’une Partie qui a reçu la demande de prestations, l’appel ou toute autre déclaration le transmet sans délai à l’autorité compétente ou à l’institution compétente de l’autre Partie.
English: • Montserrat - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Réglementation en matière d'importation - Panama CICan
English: The data-sharing party (i.e., provincial statistical agency, department or municipal or other corporation) is accountable under the terms of the agreement with respect to the use and protection of any information it receives.
French: La partie qui communique des renseignements (c.‑à‑d. l’organisme statistique provincial, le ministère, la municipalité ou la personne morale) est responsable en vertu des modalités de l’accord, de l’utilisation et de la protection de tous les renseignements obtenus.
English: As a result, the importance of fresh water to economic development, quality of life, ecosystem sustainability, and political stability is gaining renewed global recognition.
French: C’est pourquoi on reconnaît maintenant dans le monde entier l’importance de l’eau potable pour le développement économique, la qualité de vie, la durabilité de l’écosystème et la stabilité politique.
English: Based on a survey conducted in Calgary, these authors found significantly higher rates of previous suicidal ideation and actions among homosexual males than among heterosexual males (Bagley and Tremblay, 1997).
French: D’après une enquête menée à Calgary, ces auteurs ont trouvé des taux considérablement plus élevés d’idées et de gestes suicidaires antérieurs chez les hommes d’orientation homosexuelle que chez les hommes hétérosexuels (Bagley et Tremblay, 1997).
English: In the light of its experiences thus far, the Government would in the future focus on the following areas: coordinating interventions with humanitarian aid agencies; strengthening administrative bodies responsible for refugees; and managing public policies relating to refugees.
French: À partir de l'expérience qu'il a acquise, le Gouvernement entend concentrer désormais son action sur les volets suivants : la coordination des interventions avec les organisations d'aide humanitaire; le renforcement des structures administratives chargées du dossier des réfugiés; et l'aménagement des politiques publiques relatives aux réfugiés.
English: This measure enables members of minority communities in The former Yugoslav Republic of Macedonia to be enrolled in the first year of studies in addition to other students, based on fulfilling the set competition conditions, with the establishment of the so-called additional quota.
French: Cette mesure permet aux membres de communautés minoritaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine de s'inscrire en première année d'études en sus d'autres étudiants, à condition de satisfaire aux conditions générales de concurrence et au titre d'un quota dit additionnel.
English: Mrs KNOBOVA Alena Sub NR Mayor, Municipality of Libesice.
French: Mme KNOBOVA Alena Sup NI Mayor, Municipality of Libesice.
English: Uses such as air duct disinfection, air sanitization, fogging application, high pressure (greater than 500 psi) sprayers, humidifiers and treatment of crops such as vegetables are not included in these standard labels.
French: Par exemple, la désinfection des conduites d'aération, la purification de l'air, l'application en brouillard, la pulvérisation à haute pression (plus de 500 lb.po-2), la désinfection des humidificateurs et le traitement des récoltes comme les légumes ne sont incluses dans ces étiquettes normalisées.
English: It is my opinion that hearings of unemployment insurance appeals before boards of referees must preserve at all times a reasonable standard of detachment and the appearance of justice being seen to be done, and that this standard is not well served by embarking on a confrontational question and answer type of inquisitorial proceeding.
French: Je suis d'avis que les auditions des appels en matière d'assurance-chômage devant des conseils arbitraux doivent toujours maintenir une norme raisonnable d'objectivité et donner l’impression que justice y ait faite, et qu'il est impossible de maintenir cette norme en se lançant dans un interrogatoire à caractère accusatoire.
English: Total assets of $1.08 billion decreased by $314 million (23 per cent) from $1.39 billion as at 31 December 1999.
French: Le total de l'actif a diminué de 314 millions de dollars (soit 23 %), passant de 1 milliard 390 millions de dollars au 31 décembre 1999 à 1 milliard 80 millions.
English: 8.1.11 Maintenance of pavements (former 8.1.10)
French: 8.1.11 Entretien des trottoirs (ex 8.1.10)
English: Both of these two alternatives would seem to be significant departures from existing systems and the changes involved would present serious problems.
French: Ces deux options constitueraient des exceptions significatives par rapport aux systèmes existants et les changements requis présenteraient de sérieux problèmes.
English: Limitations of the Estimates To our knowledge, these estimates represent the first attempt to assign a dollar value to the health care costs of work-life conflict at the national level and, as such, are not without their limitations.
French: Limites des estimations À notre connaissance, ces estimations représentent la première tentative visant à attribuer une valeur aux coûts des soins de santé du conflit entre le travail et la vie personnelle à l'échelle nationale, et c'est pourquoi elles ont leurs limites.
English: I submitted my ﬁrst Report to you on this matter in May 2002, in which I indicated that, based on my analysis, Quebec’s An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector legislation is substantially similar to the PIPED Act in terms of the extent to which it protects personal information.
French: Je vous ai remis mon premier rapport sur la question en mai 2002, rapport dans lequel j’ai fait valoir qu’en me fondant sur mon analyse, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec est essentiellement similaire à la LPRPDÉ en ce concerne la mesure avec laquelle elle protège les renseignements personnels.
English: The qualification "for the first time" has been omitted from the Draft Basic Proposal because the Treaty deals with the protection of signals which by their nature occur only one time.
French: Ce critère de "première fois" ne figure pas dans le projet de proposition de base parce que le traité a trait à la protection des signaux qui par nature ne sont émis qu’une seule fois.
English: Overcoming these challenges will remain a collective endeavour, involving the renewed commitment of the international community to provide assistance along with the demonstration of the necessary political will by the Government and people of Guinea-Bissau themselves to do what is needed to move their country forward.
French: Surmonter ces problèmes restera un effort collectif, la communauté internationale devant s'engager de nouveau à apporter une aide et le Gouvernement et la population de la Guinée-Bissau eux-mêmes devant faire preuve de la volonté politique voulue pour agir afin que le pays aille de l'avant.
English: In 1974, the country conducted a peaceful nuclear explosion.
French: En 1974, le pays a réalisé une explosion nucléaire pacifique.
English: Variability in the quality of dugout water raises questions about the possible impacts on animal health and productivity.
French: Il y a toutefois lieu de s'interroger sur l'incidence de la qualité de l'eau contenue dans ces réservoirs sur la santé et la productivité du bétail.
English: Reference: 8622-S9-200312710 2004-24 2004-04-02 Cybersurf Corp. v. Shaw Cablesystems G.P. – Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87.
French: Référence : 8622-S9-200312710 2004-24 2004-04-02 Cybersurf Corp. c. Shaw Cablesystems G.P. – Application de la décision de télécom CRTC 2003-87.
English: The Ministry of Gender Equality of the Republic of Korea has tried to strengthen women's role and encourage their participation in social activities through training and education for women, extended maternity leave, an increased number of childcare institutions and increasing the rate of female employment.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes de la République de Corée a essayé de renforcer le rôle des femmes et d'encourager leur participation aux activités sociales par le biais de la formation et de l'éducation, de la prolongation du congé de maternité et de l'augmentation du nombre des crèches et du taux d'emploi féminin.
English: Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds.
French: Si ces dépôts n'existent pas ou sont non significatifs, aucune déclaration n'est requise en application de l'adage de minimis.
English: A new Audit Policy came into effect in April 2006.
French: Comment les ministres pouvaient-ils être tenus dûment responsables de programmes exécutés dans des ministères ou dans ces nouveaux organismes?
English: The Committee notes with concern that women do not receive equal wages for work of equal value and are denied equal access to employment and promotion.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'à travail équivalent, les femmes ne reçoivent pas le même salaire et que l'on refuse l'égalité d'accès à l'emploi et à la promotion.
English: Again, this tendency emerges most notably when the unit is under stress.
French: Là encore, cette tendance se manifeste de façon très notable en situation de stress.
English: • (a) the number of litres for each reading of the measuring device used to determine the volume of milk in the tank; and
French: • (a) le nombre de litres pour chaque relevé de l'appareil de mesure utilisé pour déterminer le volume de lait dans le réservoir;
English: Honour killings in West Asia have their roots in the crude Arabic expression “a man's honour lies between the legs of a woman”.
French: Les crimes d'honneur en Asie occidentale trouvent leur origine dans un dicton arabe crûment formulé: «L'honneur de l'homme repose entre les jambes de la femme.».
English: [21] In addition, according to Air Canada, historical data reveals that the carrier is offering an adequate range of fares on St. John's/Gander when compared to that it offered on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec.
French: Edmonton/Fort McMurray). [21] De plus, selon Air Canada, les données antérieures révèlent qu'elle offre une gamme de prix suffisante sur la route St. John's/Gander lorsqu'on la compare à celle qu'elle offrait sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec.
English: Noting that, in its resolution 56/258, the General Assembly recalled, inter alia, the ministerial declaration of the high-level segment of 2000 of the Economic and Social Council as well as resolution 56/183 of 21 December 2001 in which the Assembly had welcomed the fact that the World Summit on the Information Society would be held in December 2003 in Geneva and in December 2005 in Tunis,
French: Notant que dans sa résolution 56/258, elle a rappelé, entre autres, la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fonds de 2001, ainsi que sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction du fait que le Sommet mondial sur la société de l'information se tiendrait à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005,
English: the rooms was large and the beds were very comfortable.
French: très bien situé dans le centre ville, à proximité de times square et restaurants.
English: Our Ministers and Secretaries of State
French: Notes pour une allocution prononcée par
English: We should not, in my view, stand still on the question of vaccination; instead we should develop a strategy of comprehensive zoonosis prevention mainly for use during disease-free periods.
French: Mais, à mon avis, nous ne pouvons pas en rester à la question de la vaccination, nous devons développer une stratégie complète de prévention contre les épizooties, qui serait particulièrement visible dans des périodes sans épizooties.
English: • "[Tuesday, 26 April 2005], I was with a ‘zémidjan’ [driver of a motor bike taxi] and I was returning from the market. Some demonstrators were blocking the bridge.
French: «[Le mardi 26 avril 2005], j'étais avec un ‘zémidjan' [conducteur de taxi-moto] et je revenais du marché, des manifestants barraient le pont, il y avait également des militaires, je suis descendue de la moto pour courir me cacher et j'ai été atteinte d'une balle au niveau des reins.
English: The CCRA also developed a revised policy on integrated risk management in line with the government-wide policy released by Treasury Board.
French: L’ADRC a en outre élaboré une politique révisée en matière de gestion intégrée du risque, conforme avec la politique à l’échelle du gouvernement publiée par le Conseil du Trésor.
English: This matter has emerged as a political and military issue between the Democratic People's Republic of Korea, which is a very small country, and the United States, which is a pretend super-Power, with both still technically at war.
French: Cette question a émergé en tant que question politique et militaire entre la République populaire démocratique de Corée, qui est un très petit pays, et les États-Unis, qui est une prétendue superpuissance, deux pays qui sont à strictement parler en guerre.
English: The rapporteurs examined this political act in the light of the provisions of the European Charter of Local Self-Government, which Belgium signed in 1985 and ratified in 2004.  This was one of the Congress monitoring missions.
French: Les rapporteurs ont examiné ce fait politique à la lumière des dispositions de la Charte Européenne de l’Autonomie Locale (CEAL) qui a été signée par la Belgique en 1985 et ratifiée en 2004.  Cette mission s’inscrit dans le cadre des missions de monitoring du Congrès.
English: This program activity fosters collaborations between university researchers and other sectors, including government and industry, in order to develop new knowledge and expertise, and to transfer this knowledge and expertise to Canadian-based organizations. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme favorise la collaboration entre des chercheurs des universités et d'autres secteurs, dont le gouvernement et l'industrie, afin de générer de nouvelles connaissances et un nouveau savoir-faire, et de transférer ces connaissances et ce savoir-faire à des organismes situés au Canada. Particulier au ministère(s):
English: As outgoing Kampala mayor, John Ssebaana Kizito, said, "At WUF3 we shall meet others with similar problems and learn how they solve them."
French: Comme l’a évoqué le maire sortant de Kampala, John Ssebaana Kizito : « Au FUM3, nous rencontrerons des gens qui vivent des problèmes semblables et nous tirerons des leçons des moyens qu’ils prennent pour les résoudre.
English: Today, that dream is becoming a reality."
French: Nous réalisons ce rêve  aujourd'hui. »
English: Diane Hall Manager Financial Planning and Reporting
French: Diane Hall Gestionnaire Planification financière et rapports
English: Species extinction is occurring at an unprecedented rate, and the Beaty Biodiversity Centre provides a new home for finding solutions.
French: L’extinction des espèces progresse à un rythme sans précédent et le nouveau Beaty Biodiversity Centre offre l'espace pour l’élaboration de solutions pour lutter contre ce problème.
English: See inter alia Walter Kälin and Jörg Künzli, Universeller Menschenrectsschutz (Basel/Geneva./Munich, 2005), p. 100 et seq.
French: notamment: KÄLINWalter/KÜNZLI Jörg, Universeller Menschenrechtsschutz, Basel/Genf/München, 2005, p.  100ss
English: Forty-first session
French: Quarante et unième session (30 juin-18 juillet 2008)
English: The following outlines some of the achievements of the GGP initiative.
French: Voici un aperçu de ces réalisations dans le cadre de cette initiative.
English: The restaurant takes its name from the tower of the Palazzo Comunale.
French: Le nom du Restaurant vient du nom de la tour qui domine le Palais Communal.
English: Thus, I do not believe that this argument is properly before me.
French: Par conséquent, je ne crois pas en avoir été dûment saisi.
English: Those submissions are of two kinds.
French: Son argumentation porte sur deux aspects.
English: While recognizing the State party's efforts to ensure equal enjoyment of rights for children from minority communities, the Committee remains concerned that children from some minority populations, and the Roma in particular, do not enjoy full respect of their rights.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour assurer aux enfants issus de communautés minoritaires les mêmes droits qu'aux autres, le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants appartenant à certaines populations minoritaires, et notamment à la minorité rom, ne jouissent pas du respect total de leurs droits.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data New Brunswick
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Nouveau-Brunswick Population immigrante totale (1)
English: It can be cured with antibiotics.
French: La gonorrhée peut se traiter à l’aide d’antibiotiques.
English: Singapore's domestic drug strategy focused on cutting demand and supply, through legislation, vigorous law enforcement, rehabilitation and education.
French: La stratégie de Singapour en matière de drogue vise surtout à couper l'offre et la demande, au moyen de la législation, de l'application de moyens vigoureux de répression, de réadaptation et d'éducation.
English: She suggested going around the table and letting everyone introduce themselves.
French: Elle a lancé un tour de table pour permettre à chacun de se présenter.
English: 23.28 Indicators of achievement would include an increase in the number of requests and enquiries for the products and services of the Library, an increase in the number of visitors to the Library's web page and positive feedback from participants in training programmes on the effective utilization of the services of the Library.
French: 23.28 Les indicateurs porteront sur le nombre de demandes d'information et de demandes de documents et de services adressées à la Bibliothèque, sur l'augmentation du nombre de visiteurs du site Web de la Bibliothèque et des réactions favorables des participants aux cours d'initiation à l'usage efficace des services de la Bibliothèque.
English: This steady increase of contaminant concentrations in animal tissues from one tropic level to the next is known as biomagnification.
French: Cette augmentation incessante des concentrations de contaminants dans les tissus animaux d'un niveau trophique à l'autre s'appelle « bioamplification ».
English: You will then be able to make an arrangement that will suit everyone.
French: Vous pourrez alors prendre des arrangements qui conviennent à tous.
English: 401 Accounting and Audit Services $21,400.00 2004-05-10 AIM Personnel 813 Temporary Help Services $15,167.25 2004-04-27 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $30,199.68 2004-04-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,432.40 2004-04-29 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Translation Services $26,750.00 2004-05-03 T. Russell Robinson 492 Research Contracts $24,610.00 2004-05-10 GALLAGHER & ASSOCIATES 401 Accounting and Audit Services $19,773.60 2004-05-10 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $15,921.60 2004-05-03 Dare Personnel Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 21 400.00 $ 2004-05-10 AIM Personnel 813 Services d'aide temporaire 15 167.25 $ 2004-04-27 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 30 199.68 $ 2004-04-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 432.40 $ 2004-04-29 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Services de traduction 26 750.00 $ 2004-05-03 T. Russell Robinson 492 Contrats de recherche 24 610.00 $ 2004-05-10 GALLAGHER & ASSOCIATES 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 19 773.60 $ 2004-05-10 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 15 921.60 $ 2004-05-03 Dare Personnel Inc.
English: Round table with African experts on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (organized by the International Work Group for Indigenous Affairs and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Table ronde avec des experts africains sur le thème “La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones” (organisée par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: Victoria, March 10, 2003 LEN HINDLE Licensing Administrator [12-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 4, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust No. 85-1:
French: Victoria, le 10 mars 2003 L'administrateur aux permis LEN HINDLE [12-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 mars 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relatif au GATC Trust No. 85-1 :
English: (d) The committee could establish links with national and regional authorities, particularly in developing countries.
French: d) Le Comité pourrait établir des liens avec les autorités nationales et régionales, particulièrement dans les pays en développement.