ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia - Take part in the official languages subcommittee of the Senior Federal Council for the Pacific Region to improve the delivery of services in French.
French: Colombie-Britannique - Participer au sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires du Pacifique pour améliorer la prestation des services en français.
English: On 17 March 2004, the federal executive sent the Optional Protocol to Congress for approval and ratification.
French: Le 17 mars 2004, le pouvoir exécutif fédéral a présenté le Protocole au Congrès de l'Union aux fins d'approbation et de ratification ultérieure.
English: Rick Traer is Chief Executive Officer of the Canadian Sport Tourism Alliance (CSTA), a tourism-industry-driven organization whose mission is to increase Canadian capacity to attract and host sort tourism events.
French: Rick Traer est président-directeur général de l'Alliance canadienne du tourisme sportif, un organisme de l'industrie touristique dont la mission est de rehausser les capacités du Canada à attirer et à accueillir des compétitions sportives d'envergure.
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Oceanographer Zoologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles I am fortunate to have input into where and what projects I want to work on.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Océanographe Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai la chance d’avoir mon mot à dire lorsqu’il faut choisir un lieu de travail et les projets sur lesquels j’aimerais me pencher.
English: Mr. Churchill testified he does not consume alcohol and recalls maybe a Friday beer call, two to three times per year, where people may have had one drink.
French: M. Churchill a affirmé ne pas consommer d'alcool et se souvient peut-être d'une tournée de bière du vendredi, deux ou trois fois par an, où les gens prenaient habituellement un verre.
English: 2.2.2.3 Start Diagnostic Session Request (SID 10)
French: Demande d'ouverture d'une session de diagnostic (IDS 10)
English: • The main strategies employed by advocates include lobbying national Governments, agencies and donors at international meetings, building public awareness with explanatory materials, toolkits and training materials and producing research on best practices relating to the integration of gender and energy concerns into sustainable energy policies, programmes and projects.
French: Il s'agit à cet effet d'intervenir auprès des gouvernements des pays, des organismes et des donateurs dans les réunions internationales, d'informer le grand public au moyen de documents, de coffrets pédagogiques et de matériels didactiques et d'étudier les meilleures façons d'intégrer tant les problèmes de la condition féminine que les préoccupations énergétiques dans les politiques, programmes et projets de gestion rationnelle de l'énergie.
English: This initiative is playing a high-profile nationwide role in strengthening OLMC research capacity and developing partnerships between the Institutes and health research organizations focused on an interdisciplinary, inter-institutional and context-based approach.
French: L'initiative joue un rôle de premier plan à l'échelle nationale pour renforcer la capacité de recherche des CLOSM et développer des partenariats entre les instituts et organismes de recherche en santé en favorisant une approche interdisciplinaire, inter-institututionnelle et contextuelle.
English: By plugging-in to networks and acting fast, CCMD has heightened its ability to satisfy the pressing learning needs of Canada's federal Public Service managers.
French: En s'abouchant avec les réseaux et en agissant rapidement, le CCG a renforcé sa capacité de répondre aux besoins d'apprentissage pressants des gestionnaires de la fonction publique fédérale du Canada.
English: In addition, EADS Group and Airbus intend to transfer the final assembly of Airbus A330 civilian freighters there.
French: En outre, le Groupe EADS et Airbus ont l’intention d’y transférer le montage final des avions cargo civils Airbus A330.
English: 4 Joint declaration on relations between the European Union and New Zealand  signed (-> point 824). Commission adopts first legislative proposals on judicial cooperation in civil  matters concerning the service of judicial and extrajudicial documents in  civil or commercial matters, and jurisdiction and the recognition and  enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental  responsibility (-> point 899).
French: 4 Signature d'une déclaration conjointe sur les relations entre l'Union  européenne et la Nouvelle-Zélande (-> n° 824). La Commission adopte ses premières propositions législatives en matière de  coopération judiciaire civile, qui concernent la signification et la  notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et  commerciale et la compétence, la reconnaissance et l'exécution des  décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale (->  n° 899).
English:  Women drawing water from a 30-40 metres deep well improved  by pulleys in Niger, Africa © ACDI/CIDA Photo Roger LeMoyne Adaptation in the Public Health Sector Health Canada fosters collaboration among researchers and policy analysts to help create public health policies and action plans at the community, regional and national levels to address the health concerns related to a changing climate.
French:  Au Niger, en Afrique, des femmes puisent de l'eau dans un puits de 30 à 40 mètres, amélioré grâce à l'installation de poulies. © ACDI/CIDA Photo Roger LeMoyne Les stratégies d'adaptation en santé publique Santé Canada favorise la collaboration entre les scientifiques et les analystes de politiques afin d'élaborer, au niveau des collectivités, des régions et du pays dans son ensemble, des politiques et des plans d'action de santé publique qui répondent aux préoccupations concernant la santé et le changement climatique.
English: Cases of dissolution are set forth by Article 77 of the Co-operative Code.
French: Sector Cooperativo).
English: $690,940.00 $512,537.05 $800,000.00 $184,554.45 $133,058.93 19% Total Notes: 1) Total Spent on Program = Federal Portion Reported + Other Funding Sources 2) Federal Portion Reported = Amount reported by user groups, in reference to amount received by DIAND.
French: Portion fédérale du budget = Sommes réservées au programme par le MAINC, par région.
English: Corporate Services will use the Treasury Board framework to assess performance in human resources management.
French: l'analyse du milieu de travail pour vérifier : ° ° ° s'il est favorable aux employés, s'il offre des possibilités d'apprentissage et de croissance pour le personnel, s'il reconnaît et récompense l'excellence;
English: • Collect information from the source where possible.
French: • Service Canada recueillera l'information à la source dans la mesure du possible.
English: • create or develop new competitive research teams;
French: • créer ou développer de nouvelles équipes de recherche concurrentielles;
English: According to point 4 of the Commission’s opinion, the Commission will in the near future propose to the grant-holders an amendment to their contract to avoid negative effects in the future of Yen/Euro exchange rate fluctuations.
French: Dans un courrier électronique ultérieur, du 18 juin 2000, le plaignant fait savoir au Médiateur que, le 23 mai 2000, les services de la Commission l’ont avisé que la DG Recherche avait lancé, en avril 2000, les procédures visant à obtenir les différentes autorisations requises pour le deuxième paiement compensatoire.
English: This report was developed under the auspices of the review groups in federal SAR departments and incorporates the results of other approved reviews.
French: Ce rapport est tributaire des groupes d'examen des ministères fédéraux s'occupant de recherche et de sauvetage. Il renferme les conclusions d'autres examens déjà approuvés.
English: • 1998-AGR-790 — Agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the Township of Sandwich South
French: • 1998-AGR-790 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et le Canton de Sandwich sud
English: ST/SGB/2006/11 Secretary-General's bulletin -- Amendments to staff rules 105.3, 107.13, 107.19, 107.21, 107.23, 205.2, 207.15, 207.19, 207.20, 207.22 and 307.6 [E F (only)]
French: ST/SGB/2006/11 Circulaire du Secrétaire général -- Modifications apportées aux dispositions 105.3, 107.13, 107.19, 107.21, 107.23, 205.2, 207.15, 207.19, 207.22 et 307.6 du Règlement du personnel [anglais F (seulement)]
English:    . The European Parliamentary Labour Party welcomes this resolution, in particular its emphasis on maximising the European Union's involvement and in seeking the unconditional, safe return of French, Italian and other hostages.
French:    .- Le parti travailliste du Parlement européen se félicite de cette résolution, en particulier de l’accent qu’elle met sur le renforcement au maximum de l’engagement de l’Union européenne et sur la recherche du retour inconditionnel et sûr des otages français, italiens et d’autres pays.
English: Another lot of approximately 10 acres is available behind this one.
French: Un terrain d'environ 10 acres derrière celui-ci est aussi disponible.
English: Belarus believes that the basic element of a Balkan settlement must remain the principle of the territorial integrity of all Balkan States, including the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Bélarus estime que l'élément fondamental d'un règlement aux Balkans doit demeurer le principe de l'intégrité territoriale de tous les États dans les Balkans, y compris la République fédérale de Yougoslavie.
English: Manager, Government & Public Affairs 5 Teck Cominco Dave Parker 600-200 Burrard Street Vancouver, B.C V6C 3L9 david.parker@teckcominco.com Manager Regulatory and Public Affairs 6 Husky Injection Molding Dirk Schlimm 500 Queen Street South Bolton, Ontario Canada L7E 5S5 dschlimm@husky.ca Vice President Human Resources 7 VanCity George Scott george_scott@vancity.com
French: Directrice, Government and Public Affairs (Gouvernement et affaires publiques) 5 Teck Cominco Dave Parker 600-200 Burrard Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3L9 david.parker@teckcominco.com Administrateur, Regulatory and Public Affairs (Réglementation et affaires publiques) 6 Husky Injection Molding Dirk Schlimm 500 Queen Street South Bolton (Ontario) Canada L7E 5S5 dschlimm@husky.ca Vice-président, Human Ressources (Ressources humaines) 7 VanCity George Scott george_scott@vancity.com
English: The largest PAF was observed in those with 30 or more pack-years of somking (26%). Coffee consumption of four cups or more accounted for 17% of bladder cancer.
French: Les RC s’établissaient à 1,1 (IC à 95 %, 0,4–2,8) pour une exposition de 1 à 9 ans, à 3,4 (IC à 95 %, 0,6–20,9) pour une exposition de 10 à 19 ans et à 4,7 (IC à 95 %, 0,9–23,8) pour une exposition de 20 ans ou plus.
English: Internal Audit productivity is inadequate in comparison to the complex, decentralized business of the Department.
French: La productivité de la vérification interne est inadéquate compte tenu des activités complexes et décentralisées du Ministère.
English: committee system with the existing management planning system.
French: améliorer plus encore le système des comités consultatifs.
English: By bank transfer, to the following account:
French: Par virement bancaire, au compte suivant :
English: "(c) A copy of the competent authority approval, when required in 5.4.1.2.1 (c) or (d) or 5.4.1.2.3.3.
French: "c) Une copie de l'agrément de l'autorité compétente, lorsqu'elle est prescrite au 5.4.1.2.1 c) ou d) ou au 5.4.1.2.3.3.
English: Approximately 157,800 acres lies between the barrier and the Green Line, affecting an estimated 93,200 Palestinians located in these areas.
French: La barrière affecte l'existence des Palestiniens, au nombre de 93 200, selon les estimations, qui vivent dans la bande d'environ 631 kilomètres carrés qu'elle délimite avec la Ligne verte.
English: Exception — institutions making public commitment 5.
French: Exception — contrat conclu par un moyen électronique 5.
English: In such a case, a separate criminal procedure can be initiated.
French: Celui-ci est suspendu jusqu’à la fin de la procédure disciplinaire si sa présence est considérée comme préjudiciable à l’intérêt du service ou risque de faire obstacle au déroulement de la procédure disciplinaire15.
English: Mr. Phillip Waddington, Executive Director of the ONHP, was also on hand for the event.
French: M. Phillip Waddington, directeur exécutif du BPSN, était également présent pour l'événement.
English: ROMANIA   H.E. Mr Nicolae VĂCĂROIU President of the Senate of the Parliament of Romania   Mr Sorin PANAITESCU Director of the Cabinet of the President of the Senate of the Parliament of Romania   Mr Alexandru Octavian STANESCU Advisor of the President of the Senate of the Parliament of Romania   Mrs Adriana Gabriela PESCARU Counsellor with the Foreign Parliamentary Relations Department – Multilateral Relations Office of the Senate of the Parliament of Romania   Mrs Raluca POPESCU Expert with the Foreign Parliamentary Relations Department – Bilateral Relations Office of the Senate of the Parliament of Romania   Mrs Lilioara POPA Interpreter   Mr Lucian ILIE Security Officer of the President of the Senate of the Parliament of Romania   Mr Stojan LIVIU Security Officer of the President of the Senate of the Parliament of Romania   Embassy Mr Dan Adrian BALANESCU Chargé d´Affaires a.i. of Romania to the Czech Republic   Mrs Pop Alina CRISTINA Second Secretary of Embassy of Romania to the Czech Republic
French: ROUMANIE   S.E. M. Nicolae VĂCĂROIU Président du Sénat du Parlement de Roumanie   M. Sorin PANAITESCU Directeur de Cabinet du Président du Sénat du Parlement de Roumanie   M. Alexandru Octavian STANESCU Conseiller du Président du Sénat du Parlement de Roumanie   Mme Adriana Gabriela PESCARU Conseillère au départment des relations parlementaires étrangères au bureau des relations multilatérales du Sénat du Parlement de Roumanie   Mme Raluca POPESCU Expert au départment des relations parlementaires étrangères au bureau des relations bilatérales du Sénat du Parlement de Roumanie   Mme Lilioara POPA Interprète   M. Lucian ILIE Officier de sécurité du Président du Sénat du Parlement de Roumanie   M. Stojan LIVIU Officier de sécurité du Président du Sénat du Parlement de Roumanie   Ambassade M. Dan Adrian BALANESCU Chargé d´affaires a.i. de la Roumanie en République tchèque   Mme Pop Alina CRISTINA Secrétaire de l’Ambassade de Roumanie en République tchèque
English: • Overview of EU action to curb climate change
French: • Tour d'horizon des mesures prises par l'UE contre le changement climatique
English: Section 191 of the Act was amended to this effect by SI 1995 No. 3297, as this was required by the EC duration Directive (93/98).
French: La protection s’étend également, sur la même base, aux prestations réalisées dans d’autres pays (ce qui peut être utile dans les cas où l’artiste interprète ou exécutant n’est pas citoyen du pays en cause).
English: If you have any questions about your rights as a research participant, or about the conduct of this study contact: (Director, Office of Research Ethics), (Institution where research is being conducted), (Phone no.). If you have any questions about the research program, contact:
French: Si vous avez des questions au sujet de vos droits comme participant(e) à la recherche, ou de la réalisation de cette étude, n'hésitez pas à communiquer avec (le directeur, Bureau d'éthique de la recherche), (nom de l'établissement de recherche), (no de tél.). Si vous avez des questions au sujet du programme de recherche, communiquez avec le Dr (nom), (nom de l'établissement de recherche), (no de tél.).
English: Importers must code on separate lines of the B3, Canada Customs Coding Form, the number of packages of tobacco product that fall within 50 gram increments, e.g., the number of packages of tobacco products up to but not exceeding 50 gram packages; the number of packages of tobacco products greater than 50 grams but not exceeding 100 gram packages, etc.
French: Les importateurs doivent codifier, sur des lignes séparées du B3, Douanes Canada – Formule de codage, le nombre de paquets de produits du tabac qui figurent dans une tranche de 50 grammes donnée, c.-à-d. le nombre de paquets de produits du tabac qui pèsent jusqu’à concurrence de 50 grammes; le nombre de paquets de produits du tabac qui pèsent plus de 50 grammes jusqu’à concurrence de 100 grammes, etc.
English: The first site installed by Exacam, near Grenoble (France, Isère).
French: Historiquement, le premier site installé par Exacam, prés de Grenoble (Isère).
English: 98-140 April 23, 1998 Radio Clare Association  Comeauville (Yarmouth), Nova Scotia Approved — Increase of the amount of locally produced programs from 80 hours to 105 hours each broadcast week.
French: 98-140 Le 23 avril 1998 Radio Clare Association  Comeauville (Yarmouth) [Nouvelle-Écosse] Approuvé — Augmentation de la quantité d’émissions produites localement de 80 heures à 105 heures par semaine de radiodiffusion.
English:  If you have sent an application and the filing date is set at November 1, 2006, for example, it is possible that the application was not entered into TechSource.
French: Si vous avez envoyé une demande et la date de dépôt est le 1er novembre 2005, il est possible que cette demande n'était pas encore rentrées dans TechSource au moment ou nous avons fait « l'extract ».
English: From the moment of registration the political party has legal personality and can acquire rights and obligations.
French: Dès cet enregistrement, un parti politique dispose d’une personnalité juridique et peut acquérir des droits et des obligations.
English: The communication project seeks to: (a) increase mass communication on rights issues, i.e. peaceful resolution of conflict, intercultural dialogue, intra-family violence and child labour; (b) improve the knowledge and professional practices of social communicators from more than 40 mass media and local networks in children's and women's rights, gender, indigenous rights and interculturalism, disaster preparedness, peace and democracy; and (c) strengthen social communicators' networks that promote children's and women's rights at local and national levels.
French: Le projet de communication vise : a) à accroître la communication de masse sur les questions concernant les droits, à savoir le règlement pacifique des conflits, le dialogue interculturel, la violence au sein de la famille et le travail des enfants; b) à améliorer la connaissance et les pratiques professionnelles des agents de communication sociale de plus de 40 médias de masse et réseaux locaux en ce qui concerne les droits des enfants et des femmes, la problématique hommes-femmes, les droits des peuples indigènes et l'interculturalisme, l'état de préparation aux catastrophes, la paix et la démocratie; et c) à renforcer les réseaux de communication sociale qui s'emploient à promouvoir les droits des enfants et des femmes aux échelons local et national.
English: Statements were made by the Chairman of the Fifth Committee and by the Chairman of the International Civil Service Commission on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the International Civil Service Commission.
French: Des déclarations sont faites par le Président de la Cinquième Commission et le Président de la Commission de la fonction publique internationale, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Commission de la fonction publique internationale.
English: 20) The Director of Fisheries Management in the Pacific and Quebec Regions should ensure all Conditions of License include the requirement for vessels to hail-in landing time as well as requested off-loading time.
French: 20) Les directeurs de la Gestion des pêches des régions du Pacifique et du Québec devraient s’assurer que toutes les conditions de permis comprennent l’obligation pour les bateaux d’indiquer dans les rapports radio d’entrée l’heure du débarquement en plus de l’heure de déchargement requise.
English: Less Revenue NET EXPENDITURES
French: Moins les recettes DÉPENSES NETTES
English: ◦ Where will we process your shipment once it arrives in Canada?
French: ◦ Où accorderons-nous la mainlevée de l'expédition à son arrivée au Canada?
English: Most individuals who lived in rural or small town areas (69%) said they knew many or most of the people in their neighbourhood.
French: La plupart des personnes qui vivaient dans des régions rurales ou des petites villes (69 %) ont dit connaître un grand nombre ou la plupart de leurs voisins.
English: In addition, they are more comfortable and speak more easily with implant overdentures.
French: De plus, le confort est plus grand et il est plus facile de parler avec des prothèses sur implants.
English: Regarding the requests for exclusion made by USSI and the Korean producers, the domestic industry submitted that they were unjustified in light of the Tribunal's usual practice of granting exclusions only when a specific product is not manufactured by the domestic producers.
French: En ce qui concerne les demandes d'exclusion qu'ont présentées USSI et les producteurs coréens, la branche de production nationale a soutenu qu'il n'est pas justifié d'accueillir lesdites demandes étant donné que le Tribunal accorde habituellement des exclusions seulement lorsque les producteurs nationaux ne fabriquent pas un produit spécifique.
English: (17) The Committee commends the State party for its financial support to multi- and bilateral activities aimed at protecting and supporting children who have been affected by armed conflict.
French: 17) Le Comité félicite l'État partie pour le soutien financier qu'il apporte à des activités multilatérales et bilatérales visant à protéger et aider les enfants touchés par un conflit armé.
English: This certification is applicable to our US products only.
French: Cette certification est applicable seulement à nos produits des États-Unis.
English: If it completes the eleventh Supplement before November 2003, as planned, it will have prepared it in less than four years, as opposed to eight years for the tenth Supplement.
French: S'il achève la mise au point du onzième Supplément avant novembre 2003, comme prévu, il aura accompli cette tâche en moins de quatre ans au lieu de huit comme dans le cas du dixième Supplément.
English: FPT meeting on crime prevention and visit of NCPC project Date(s): 2006-05-24 to 2006-05-25 Destination(s):
French: Réunion FPT sur la prévention du crime et visit du site d'un projet Date(s): 2006-05-24 Ã 2006-05-25 Destination(s):
English: In September 2000 the country also concluded a preliminary agreement with the Paris Club to restructure $880 million in bilateral debt.
French: En septembre 2000, le pays a également conclu un accord préliminaire avec le Club de Paris en vue de la restructuration de sa dette bilatérale de 880 millions de dollars.
English: (impoundment in 2005) Eastmain-1 dam and spillway (under construction)
French: (mise en eau en 2005) Barrage et évacuateur de crues de lEastmain-1 (en construction)
English: (a) Globalization of the economy continues at an accelerated speed, as demonstrated in particular by the intensity of capital flows, the development of international trade, the dynamic of foreign direct investment, the rapid expansion of the use of cyberspace, and migration flows.
French: a) La mondialisation de l'économie se poursuit à un rythme accéléré, comme le montrent notamment l'ampleur des flux de capitaux, le développement du commerce international, la dynamique des investissements étrangers directs, l'utilisation du cyberespace, qui connaît une rapide expansion, et les flux migratoires.
English: The following documents should be considered by the Committee:
French: Le Comité aura à examiner les documents suivants :
English: Every year, a growing number of independent choreographers and dancers mount performances in Canada and abroad.
French: Chaque année, un nombre croissant de chorégraphes et de danseurs indépendants montent des spectacles au Canada et à l'étranger.