ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When establishing these categories of claims, reference should be made to secured transactions law with regard to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of the security right before considering the extent, if any, to which the priority of the security right should be affected by the commencement and administration of insolvency proceedings.
French: Au moment de définir ces catégories de créances, il faudrait faire référence à la loi sur les opérations garanties en ce qui concerne la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation de la sûreté avant d'étudier la mesure dans laquelle, le cas échéant, le rang de priorité de la sûreté devrait être affecté par l'ouverture et l'administration d'une procédure d'insolvabilité.
English: The requirement of a degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou titre visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et de bonnes études secondaires et qui, au 31 décembre 1989, avaient accumulé au moins cinq années de service continu au Secrétariat de l'ONU.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Filing further documents
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Dépôt d'autres pièces
English: Under full accrual accounting, tax receipts and refunds will generally be recorded in the year in which the taxable activity took place, not when cash payments occurred.
French: Les remboursements étaient imputés aux recettes dans l’année au cours de laquelle ils étaient effectués.
English: And that's when harm reduction works.
French: Et c'est à ce moment-là que la réduction des méfaits fonctionne.
English: The United Nations, therefore, needs to mobilize, concentrate and guide all our collective efforts to attain the Millennium Development Goals and to pull the African continent out of its current political and economic difficulties.
French: L'Organisation des Nations Unies se doit donc de mobiliser, de concentrer et de guider tous nos efforts collectifs en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et de tirer le continent africain de ses difficultés actuelles, tant politiques qu'économiques.
English: According to the wording of decision I/4, it is questionable whether such an option is covered by the mandate of the Working Group.
French: Étant donné le libellé de la décision I/4, il est douteux qu'une telle option soit prévue dans le mandat du Groupe de travail.
English: It is also envisaged that much of the documentation of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal will be processed in electronic form.
French: Il convient de noter qu'une grande partie des pièces de procédure du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel seront traitées au format électronique.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the recommendations of the Office of Internal Oversight Services referred to in paragraphs 88 and 89 of its report2 on the new mission subsistence allowance are fully and expeditiously implemented, and to report on the matter in the context of the budget performance reports of the relevant peacekeeping operations;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne dont il est question aux paragraphes 88 et 89 du rapport de celui-ci2, relatives aux indemnités de subsistance en mission, soient mises en oeuvre intégralement et sans retard, et de lui en rendre compte dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget des diverses opérations de maintien de la paix;
English: Now, however, in many towns and cities across the country, they softened their attitudes and began to co-operate on local issues.
French: Or, voici que dans beaucoup de villes du pays, les deux camps commencèrent à assouplir leur attitude et à collaborer sur beaucoup de questions d'intérêt local.
English: • Farming facts (PDF) and crossword External Links
French: • Statistiques d'aquaculture (visualiser) Liens externes
English: Without prejudice to Article 41, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
French: Sans préjudice de l'article 41, les compétences conférées à l'autorité investie du pouvoir de nomination par le statut, ainsi que par le régime applicable aux autres agents, sont exercées par l'Agence en ce qui concerne son propre personnel.
English: It is possible, not only to evaluate the sources and fate of chemicals in a specific region of Canada such as a province, but it is now also possible to evaluate how chemicals used in one region are transported in air and water to other neighbouring regions, thus giving a more comprehensive Canada-wide assessment of chemical fate.
French: Il est possible, non seulement d'évaluer les sources et le devenir des composés chimiques dans une région donnée du Canada, notamment dans une province, mais il est également possible maintenant d'évaluer comment ces composés utilisés dans une région donnée sont transportés dans l'air et l'eau jusqu'à des régions voisines, ce qui permet d'obtenir une évaluation complète, à l'échelle du Canada, de leur devenir.
English: He felt that it was unnecessary to require them to submit a formal access request to examine the same documents later.
French: II estime done qu’il est inutile d’exiger qu’ils presentent une demande d’acces formelle afin d’examiner les memes documents par la suite.
English: "The Army has followed the preparation and execution of this experiment with interest," explained Lieutenant Colonel Arnaud Desbois, BOA Integrated Project Team Leader in the Technical Section of the Army (Section Technique de l’Armée de Terre or STAT). "ARTIST has made it possible to study the contribution digitisation makes to the smallest tactical echelons and means that lessons can be learned for higher echelons.
French: « L’Armée de Terre a suivi avec intérêt la préparation et la réalisation de cette expérimentation » explique le Lieutenant Colonel Arnaud Desbois, Officier de Marque BOA à la Section Technique de l’Armée de Terre (STAT) « En effet, ARTIST a permis d’étudier les apports de la numérisation aux plus petits échelons tactiques et permet d’en tirer les enseignements pour des échelons supérieurs.
English: The following table shows the amounts due, on September 17, 2003, in the payments by States towards the working capital funds that have been constituted, namely, those of two Contribution-financed Unions (Paris and Berne) and the PCT Union.
French: Dans le tableau suivant figurent les montants dus par les États, au 17 septembre 2003, aux fonds de roulement qui ont été constitués, à savoir les fonds de roulement de deux unions financées par des contributions (Paris et Berne) et de l’Union du PCT.
English: It takes into account data such as education costs, annual or total volume of teaching provided (by language, for all languages other than the national language(s), etc.), the number of languages taught, how the supply of languages is structured, user response to it, etc. Parallel descriptions which are difficult to quantify include analysis of the paths offered, the intensity of teaching, decision-making structures (with respect to languages, who decides to offer which varieties in a particular establishment).
French: On y prend en compte des données telles que les coûts de l'enseignement, le volume annuel ou total des enseignements dispensés (par langues, pour la totalité des langues autres que nationales …), le nombre de langues enseignées, la structure de cette offre, la réponse des utilisateurs à cette offre… Relèvent de descriptions parallèles peu quantifiables, l'analyse des parcours proposés, des rythmes d'enseignement, des structures de décision (pour les langues, qui décide de l'offre de telle ou telle variété dans un établissement donné ?).
English: The tools and expertise of the OSCE have been effectively utilized by many Central and Eastern European States, as well as States in the Caucasus and Central Asia.
French: Les outils et l'expertise de l'OSCE ont été utilisés de manière efficace par de nombreux États de l'Europe centrale et orientale, et par des États du Caucase et de l'Asie centrale.
English: The Panel undertook its mandate according to the following working principles:
French: Le Groupe a mené ses travaux selon les principes suivants :
English: ANNEX 2 - MAP OF THE VENUE OF THE MEETING,  UNION DE L'EUROPE OCCIDENTAL (UEO), PARIS
French: PLAN DU LIEU DE LA RÉUNION, UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE (UEO), PARIS
English: The intent of the high-level design is to provide stakeholders with enough detail to initiate productive discussion and debate and to ultimately make decisions on the final components of the regime. The prototype has 4 components or building blocks that together form the basis for the creation and implementation of a modernized regime.
French: • prévoit pour les fournisseurs un engagement à l’égard de la portée et de la complexité de la GF des PN ainsi que des besoins des PN; finance adéquatement les participants des PN et les fournisseurs des PN, en fonction de la portée et du niveau de complexité ainsi définis pour les activités de gestion foncière; met à contribution le financement existant de manière telle à obtenir un effet plus prononcé sur la capacité de GF des PN;
English: Growth in labour supply is essential to meet the Lisbon targets, but with labour force growth expected to exceed employment growth, unemployment may well continue to grow in the near future.
French: La croissance de l'offre de main-d'œuvre est essentielle pour atteindre les objectifs de Lisbonne, mais avec une main-d'œuvre qui devrait dépasser la croissance de l'emploi, il se peut que le chômage continue d'augmenter dans un avenir proche.
English: Held an informal briefing on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Tenu une séance d'information non officielle sur l'application des décisions et des recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: There is no scientific evidence that bottled water is healthier than tap water in industrialized countries, but the public perception persists due to good advertising.
French: Au Canada, cependant, ce n’est généralement pas le cas.
English: The continued presence of UNOMIG in Zugdidi helped to reassure the population.
French: Le maintien de la présence de la MONUG à Zougdidi a contribué à rassurer les habitants.
English: Values - Transparency means that the information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner - this is the basis for implementing a policy.
French: Selon une perspective stratégique, les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP constituent le fondement de l'élaboration des lignes directrices.
English: The modification of these units by the use of appropriate sorbents for the capture of Hg and other air toxics is considered to be the easiest retrofit problem to solve.
French: On considère que leur modification par l'utilisation de sorbants adaptés au captage du mercure et d'autres substances toxiques présentes dans l'atmosphère est le problème de réaménagement le plus facile à résoudre.
English: A claim represents a specific use, use rate, and product formulation for a particular medicating ingredient.
French: Les médicaments, y compris les stimulateurs de croissance, sont approuvés pour une utilisation dans les aliments et inclus dans le RNSM sur la base d’allégations faites par les fabricants du médicament.
English: It is impossible to understand how, when this policy is such a priority, and it is so essential to reinforce it, the budget allocated to it on this occasion is not only not being increased, but is being decreased from EUR 41 to 35 million per year.
French: Il n'est donc pas possible de comprendre comment il se fait qu'alors que cette politique est prioritaire et que son renforcement est tellement indispensable, le budget qui y est consacré non seulement n'augmente pas mais en plus passe de 41 à 35 millions d'euros par an.
English: The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category O are defined in Part C of this Annex paragraph 4 to be used for the purpose specified in that Part.
French: Les types de carrosserie et les codifications concernant les véhicules de la catégorie O sont définis à la partie C, point 4, de la présente annexe aux fins précisées dans ladite partie.
English: Even following the recent change of the time limit under Article 22(1) from 20 to 30 months, the Rule still serves a purpose in that it requires the International Bureau to publish information on the fact that a demand for international preliminary examination has been filed, thereby informing the public that an international preliminary examination report will become available in respect of the international application concerned.
French: Même compte tenu de la modification récente du délai selon l’article 22.1) de 20 à 30 mois, la règle reste utile dans le sens qu’elle exige du Bureau internationl la publication d’informations concernant le fait qu’une demande d’examen préliminaire a été présentée, informant ainsi le public qu’un rapport d’examen préliminaire international deviendra disponible pour la demande internationale en question.
English: Perspectives of federal respondents on SWC’s AGE mandate, role, and operations The respondents and their departments have undertaken a wide range of activities and interactions with the SWC’s AGE and its Directorates.
French: Point de vue des répondantes et des répondants de l’administration fédérale sur le mandat, le rôle et le fonctionnement du PAES de CFC Les répondantes et les répondants et leurs ministères ont lancé un large éventail d’activités et ont eu de nombreuses interactions avec le PAES et les directions de CFC.
English: One of the two German partners is combining pathways to employment designed to meet the needs of unemployed parents with creating a service agency for people with care responsibilities.
French: L'objectif du second est d'accroÃ®tre le nombre de pÃ¨res prenant le congÃ© parental, et d'aider ainsi Ã prÃ©venir les consÃ©quence nÃ©gatives d'une telle interruption sur les carriÃ¨res tant des femmes que des hommes.
English: The guide will explain how to plan for taxes, keep records, and make and report payments.
French: Il explique comment planifier le paiement de l'impôt et des taxes, tenir vos livres comptables ainsi que déclarer et faire vos versements.
English: It is appropriate to note that the legal argument put forth by the plaintiffs is that section 30 is necessarily incidental to the other sections of Part IV and should, as such, be null.
French: Il est opportun de souligner que l’argument juridique avancé par les demanderesses est à l’effet que l’article 30 est indissociable des autres articles de la partie IV et devrait, à ce titre, être invalide.
English: Meanwhile, the UK’s Wellcome Trust, an independent charity funding human and animal health research, is planning to make such disclosure a requirement of all Trust-funded research, as well as launch a European mirror of the US PubMed Central.
French: Entretemps, le Wellcome Trust du Royaume-Uni, organisme caritatif indépendant finançant la recherche sur la santé humaine et animale, prévoit de faire de cette divulgation une condition de toute la recherche financée par le Trust et prévoit lancer un équivalent européen du PubMed Central américain.
English: The lifesaving establishment continued until the mid-1900s, and several attempts were made in this period to "improve" the wild horses by introductions of new breeding stock.
French: Ces stations subsistent jusqu'au milieu des années 1900, époque où l'on s'efforce d'améliorer la race des chevaux sauvages en introduisant de nouveaux géniteurs.
English: Sections 232 and 233 of the Income Tax Regulations require every person who pays an amount for workers' compensation benefits or social assistance to file an information return to report those payments.
French: Selon les articles 232 et 233 du Règlement de l'impôt sur le revenu, tout organisme qui verse des indemnités pour accidents du travail ou des prestations d'assistance sociale est tenu de produire une déclaration de renseignements concernant ces paiements en utilisant la déclaration de renseignements T5007.
English: Clearly, since they were tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the amendments will have the support of a tenth of the Members and, therefore, having carried out this check, we will have fulfilled the task given to us by the President.
French: De toute évidence, étant donné qu’ils ont été déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les amendements bénéficieront du soutien d’un dixième des membres et, lorsque nous aurons procédé à cette vérification, nous aurons accompli la tâche que nous a confiée le président.
English: Parent/legal guardian's printed name:, Parent/legal guardian's signature, Date, Child's name (printed):, Child's signature, Date For participants who are incapable of giving consent, consent should be obtained from an authorized third party:
French: Nom en lettres moulées du parent ou du tuteur légal :, Signature du parent ou du tuteur légal, Date, Nom en lettres moulées de l'enfant :, Signature de l'enfant, Date Lorsqu'un participant est incapable de donner son consentement, ce dernier doit être obtenu d'une tierce partie autorisée :
English: The expected quantity of use of the antimicrobial product per animal per treatment period should also be included in this section.
French: La quantité de produit antimicrobien qu'on prévoit utiliser pour chaque animal pour un cycle complet de traitement devrait également faire partie de cette section.
English: Backcountry camping in wilderness areas provides unique opportunities for solitude, physical challenges and adventure.
French: Le camping en arrière-pays offre aux randonneurs des possibilités uniques : solitude, défi physique et aventure.
English: Collected liquid wastes are mixed, to balance heat content and viscosity prior to firing horizontally into a combustion chamber using air atomization (see Figure 3).
French: Les déchets liquides sont mélangés (voir la figure 3) afin d'équilibrer leur valeur calorifique et leur viscosité avant de les brûler dans une chambre a combustion horizontale alimentée en air de dilution (atomisation de l'air).
English: Available from http://www.ec.gc.ca/pcb/pcb24/eng/syn_e.htm. 3.
French: Disponible sur le site http://www.ec.gc.ca/pcb/pcb24/fra/syn_f.htm. 3.
English: However, the strategy in its present form is heavily focused on line extensions and isolated diesel systems, with little attention paid to dispersed offgrid areas.
French: Cependant, cette stratégie dans sa forme actuelle est largement axée sur l'extension des lignes existantes et sur les groupes électrogènes isolés, et accorde peu d'importance aux zones d'habitat dispersé non raccordées au réseau.
English: 3.4 Current Situation Prince Albert National Park is in good ecological health and capable of supporting the flora, fauna, and ecological processes native to the region, with some exceptions.
French: 3.4 Situation actuelle À quelques exceptions près, le parc national de Prince Albert est en bonne santé sur le plan écologique, et il peut soutenir la flore, la faune et les processus écologiques indigènes de la région (voir l’annexe A).
English: The PvP realms are designed to allow open combat between members of the Horde and the Alliance.
French: Les royaumes Guerre ouverte sont conçus pour permettre tout type de combat entre les membres de la Horde et de l'Alliance.
English: The Committee is a subsidiary organ of the Security Council.
French: Le Comité est un organe subsidiaire du Conseil de sécurité.
English: That is why the fact that this agreement has been reached and that the decisions have indeed been taken has been greeted with a degree of relief.
French: Nous avons été quelque peu soulagés de voir qu'un accord existait et que les décisions correspondantes avaient été effectivement prises.
English: Visit by Mr Mandelson, Member of the Commission, to Norway on 9 February.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, en Norvège, le 9 février.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 22 Recital 8 b (new) (8b) In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will be carried out with recourse to the most appropriate available technical expertise, with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down. Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 22 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) Afin d'assurer la plus grande efficacité possible, le démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 sera mené en faisant appel à l'expertise technique disponible la mieux appropriée, en tenant dûment compte de la nature et des spécifications technologiques des unités qu'il est prévu de fermer.
English: • BHZ00 Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program  
French: • BHZ00 Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne
English: We hope that his participation in our discussion today — our last such discussion before the Kosovo-wide elections — will help with the successful implementation of resolution 1244 (1999) in all its aspects.
French: Nous espérons que sa participation au débat d'aujourd'hui - la dernière sans doute avant les élections au Kosovo - contribuera à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) sous tous ses aspects.
English: We also welcome the Committee's recent report to the Council on the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Nous nous félicitons également du récent rapport du CCT au Conseil sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005).
English: Certain evaluation criterion may be designated as mandatory.
French: Certains critères d'évaluation peuvent être désignés obligatoires.
English: Report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15)
English: The Honourable Pauline M. McGibbon (October 20, 1910 - December 14, 2001)
French: L'honorable Pauline M. McGibbon (20 octobre 1910 - 14 décember 2001)
English: The base mat is a prefabricated product supplied in rolls and permanently bonded to the subbase with a special PUR adhesive. This combination guarantees uniform physical properties and thickness.
French: Ces deux bandes offrent une isolation des bruits d‘impact sous chape fiable et efficace lors de charges vives maximales de 30 KN/m² respectivement 50 KN/m².