ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division is responsible for providing assistance for effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including monitoring, collating, integrating, interpreting as well reporting information on political, civil, social, economic and other developments throughout the Sudan which will have an impact on the implementation of the Mission's mandate; assisting the Special Representative of the Secretary-General and the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General in regular consultations with the Government of the Sudan, supporting their participation in the Assessment and Evaluation Commission and in the Political Ceasefire Commission meetings; providing advice on the political process in six sectors and on implementation of the Comprehensive Peace Agreement; participating in meetings with international donors and agencies to discuss an effective response to the needs of the Sudanese people; and working closely with electoral assistance experts in building a framework for elections that would be in tune with political realities in the Sudan.
French: Elle apporte son concours à l'application effective de l'Accord de paix global, notamment en suivant de près la situation politique, civile, sociale et économique, ainsi que celle des populations civiles, dans l'ensemble du Soudan et tout autre fait nouveau pouvant avoir des répercussions sur l'exécution du mandat de la Mission, et en exploitant, intégrant et interprétant les données recueillies ainsi qu'en établissant des rapports pertinents.  Elle aide le Représentant spécial du Secrétaire général et le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général lors de leurs consultations régulières avec le Gouvernement soudanais, et appuie leur participation aux réunions de la Commission du bilan et de l'évaluation et de la commission politique du cessez-le-feu; fournit des conseils sur le processus politique dans les six secteurs et sur l'application de l'Accord de paix global; participe aux réunions avec les donateurs et organismes internationaux afin d'examiner les moyens de répondre concrètement aux besoins des Soudanais; et travaille en étroite collaboration avec les spécialistes de l'assistance électorale en vue d'établir un cadre électoral adapté au contexte politique soudanais.
English: Communities are often left to find their own means" (de Vreede 1996).
French: Les collectivités doivent souvent se débrouiller toutes seules ( de Vreede, 1996 ).
English: Under these conditions, we simply cannot and must not live in as carefree a manner as previously.
French: Dans ces conditions, nous ne pouvons plus, nous ne devons plus vivre dans l'insouciance.
English: In this regard, he also joined an urgent appeal sent to the Government by the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: Il s'est aussi joint à un appel urgent adressé au Gouvernement par le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h00.
English: If they come onto the vehicle market in large numbers, demand for new vehicles could suffer.
French: S'ils arrivent en grand nombre sur le marché, la demande de véhicules neufs pourrait en souffrir.
English: A Bioethical Analysis' was distributed to the EAC members.
French: Une analyse bioéthique » est distribué aux membres du CCE.
English: In some cases, local elites may seek to profit from this situation and set up corrupt networks and practices.
French: Dans certains cas, les élites locales essaient de profiter de la situation et établissent des réseaux et des pratiques de corruption.
English: There is a high incidence of early marriage among Yemeni women, owing to custom and tradition.
French: d) Mariage précoce : le fort taux de mariages précoces au Yémen est le produit des coutumes et traditions locales.
English: Impact of CPP Changes on Representative Cohort Born in 1979
French: Répercussions des modifications apportées au RPC sur la cohorte représentative née en 1979
English: A baseline shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A within the project boundary.
French: Le niveau de référence prend en considération les émissions de tous les gaz provenant de tous les secteurs et de toutes les catégories de sources dont la liste est donnée à l'annexe A à l'intérieur du périmètre du projet.
English: The signs and symptoms of family violence must be defined and the need for legal reform and reporting systems for professionals assessed.
French: Il importait de définir les signes et les symptômes de la violence au sein de la famille et d'évaluer la nécessité de réformes de la législation et de la mise en place de systèmes de signalement pour les professionnels.
English: The Constitutional Court expressed a similar view, noting that the military jurisdiction cannot be linked to the idea of privilege, prerogatives, benefits or special favours when members of the armed forces are tried for offences committed during their service, in material and juridical circumstances that are different from those faced by other persons who are subject to the punitive action of the State; this would encourage impunity, since it would imply the granting of special treatment, in violation of the principle of equality and the concept of justice.
French: La Cour constitutionnelle n'en a pas jugé autrement quand elle a signalé qu'il n'était pas question d'associer les juridictions militaires aux idées de privilèges, de prérogatives, de prébende ou de grâce spéciale en faveur des agents de la force publique jugés pour des crimes ou délits commis dans l'exercice de leurs fonctions, dans des conditions matérielles et juridiques différentes de celles imposées aux autres personnes confrontées à un moment donné à l'action punitive de l'État − autant de choses qui favoriseraient l'impunité et impliqueraient l'existence d'un traitement de faveur, contraire au principe d'égalité et à l'idée même de justice.
English: In 2004, this type of focused analysis was terminated.
French: Cette forme d’observation ciblée a pris fin en 2004.
English: What we are dealing with here is what we term the mid-term review of the protocol, as agreed in the protocol itself.
French: Ce que nous examinons ici s'intitule "révision à mi-parcours du protocole", comme convenu dans le protocole proprement dit.
English: If it is true that the way to a man´s heart is trough his stomach, you will love our restaurant. Our chef will spoil you with the finest regional dishes, influenced by Mediterranean and international cuisine.
French: S’il est vrai que les petits plats entretiennent l’amour, vous ne vous lasserez pas de notre établissement.
English: (v) Provision of advice and guidance on the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and relevant General Assembly resolutions on matters relating to the programme budget and extrabudgetary resources;
French: v) Fourniture de directives concernant l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur les questions relatives au budget-programme et aux fonds extrabudgétaires;
English: No significant issues were raised on this score, and again network partners were the most positive group of all (see F:7a).
French: Aucune grande inquiétude n’a été soulevée à cet égard, et les partenaires des réseaux étaient là encore les plus positifs de tous (voir F : 7a).
English: After breeding, soma individuals returned to the terrestrial environment, but many remained and congregated in nonpermanent ponds.
French: Après la reproduction, certains individus regagnent le milieu terrestre, mais plusieurs demeurent et se rassemblent dans les étangs temporaires.
English: Buses run every 10 minutes from the hotel to the city centre.
French: Les bus circulent toutes les 10 minutes de l'hôtel vers le centre-ville.
English: I regret that, unlike other institutions, the Council does not publish an annual activity report, citing the Gentlemen's Agreement of 1970.
French: Je regrette, qu'à l'inverse des autres institutions, le Conseil ne publie pas de rapport annuel d'activité.
English: After all, every one of Canada's small cities is changing.
French: D'ailleurs, toutes les petites villes du Canada évoluent.
English: When we in the European Union take a look around us, at ethnic conflicts and terrorist attacks, I think that, if the boot were on the other foot, for example, if the Czech Republic were already in the Union, then it would say to a certain Member State: friend, if you do not get your house in order, then you must wait another twenty years before you become a Member State.
French: Si nous regardons autour de nous, au sein de l'Union européenne, et qu'on voit les conflits ethniques qui s'y déroulent, parfois même les attaques terroristes, je pense que si nous étions dans la situation contraire et que la République tchèque par exemple, était déjà dans l'Union, elle dirait à certains États membres : mes chers amis, si vous ne mettez pas bon ordre dans ce conflit, vous attendrez sûrement vingt ans encore avant de devenir membre.
English: Further discussion is aimed at comparison of the given dialogue with similar typical everyday dialogue, and finding differences between the two.
French: L’analyse qui s’ensuit vise à comparer le dialogue donné avec des dialogues similaires caractéristiques de notre quotidien et d'en déceler les points de différence.
English: Section 68 is amended to apply in circumstances where consideration received or receivable by a taxpayer is in part for a restrictive covenant (as defined by new subsection 56.4(1) of the Act) agreed to by the taxpayer.
French: L’article 68 est modifié de façon à s’appliquer dans le cas où la contrepartie reçue ou à recevoir par un contribuable représente en partie la contrepartie d’un engagement de non-concurrence, au sens du paragraphe 56.4(1) de la Loi, pris par le contribuable.
English: Name and address of the persons who cause the goods to be transported on board the vessel 11.
French: Nom et adresse des personnes qui font transporter les marchandises à bord du bateau 11.
English: With respect to the Oshawa Harbour Special Policy Area "the City shall continue to encourage economic development of the Oshawa Harbour area, and shall promote industrial, residential, commercial, cultural, tourist, recreational and other uses in accordance with the land uses shown on Schedule "A"".
French: En ce qui concerne le secteur à vocation spéciale du port d'Oshawa, « la Ville continuera d'encourager le développement économique de la région du port d'Oshawa et promouvra l'utilisation des terres à des fins industrielles, résidentielles, commerciales, culturelles, touristiques, récréatives et autres conformément aux types d'utilisation prévus à l'annexe "A" ».
English: His ambition is to destroy the country and to create violence.
French: Il ambitionne "de détruire le pays et y instaurer la violence".
English: • Our foreign clients can forget their language problem and concentrate on finding the house they want.
French: • Nos clients étrangers peuvent oublier leur problème de langue et se concentrer à trouver la maison qui leur convient.
English:  Moreover, the coefficient of friction of basalt pads is extremely low, almost as low as glare ice.
French: De plus, le coefficient de frottement des dalles en basalte est extrêmement faible, presque aussi bas que celui du verglas.
English: CHILDREN’S BATHROBES, DRESSING GOWNS, HOUSECOATS AND ROBES Information for Manufacturers, Importers and Retailers
French: SORTIES DE BAIN, ROBES DE CHAMBRE, ROBES D’INTÉRIEUR ET PEIGNOIRS POUR ENFANTS Information pour fabricants, importateurs et détaillants
English: Note that the categories above mainly apply to PCBs, which were produced in much larger quantities than PBBs or PCTs and have been stored as wastes awaiting disposal.
French: Il faut noter que les catégories ci-dessus s'appliquent principalement aux PCB, qui ont été produits en beaucoup plus grandes quantités que les PBB ou les PCT, et ont été stockés comme déchets en attente d'élimination.
English: This gave clear European added value, which is something we have talked so much about today.
French: Ce processus a généré de toute évidence de la valeur ajoutée européenne, un sujet que nous avons abondamment évoqué aujourd'hui.
English: A considerable portion of the costs getting a new product to market are related to demonstrating that it can be safely used for each potential use.
French: De même, les programmes de soutien gouvernementaux divergent en ce qui a trait aux cultures admissibles à un soutien, aux montants fournis et à la relation entre le soutien et les pratiques agricoles.
English: As well, Health Canada worked with First Nations to develop appropriate HIV/AIDS questions and methodological approaches for the First Nations and Inuit Regional Health Surveys, scheduled for 2001.
French: Santé Canada a aussi travaillé avec les Premières nations au développement de questions appropriées sur le VIH/sida et d’approches méthodologiques pour les Enquêtes régionales en santé chez les Premières nations et les Inuits, prévues pour 2001.
English: R-3, for authority to carry the railway along the "highway", namely an unopened road allowance, between mileage 153.20 and mileage 154.26 Ninth Subdivision, Parcel Identifier 016-994-230, Lot 1, Block V, Section 45, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. VAP 23089 dated December 19, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de faire passer la voie ferrée le long de la voie publique, soit une emprise routière non ouverte, entre le point milliaire 153,20 et le point milliaire 154,26 de la subdivision Ninth, numéro d'identification 016-994-230 de la parcelle, lot 1, bloc V, section 45, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no VAP 23089 du 19 décembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 8.4 In order to produce detailed guidelines for the risk assessment of nanoparticles , critical gaps in knowledge need to be filled, for instance regarding behaviour of nanoparticles in the body and in the environment, and exposure to them.
French: 8.4 Afin d’élaborer des recommandations détaillées sur l’évaluation du risque des nanoparticules , il convient de combler d’importantes lacunes au niveau des connaissances, par exemple en ce qui concerne le comportement des nanoparticules dans le corps et dans l’environnement et l’ exposition à ces nanoparticules.
English: The major potential impact from construction is spillage of hydrocarbons or other industrial fluids from on-site fuelling/fuel storage locations, equipment, and vehicles.
French: Un des effets potentiels de la phase de construction est le rejet d’hydrocarbures ou d’autres liquides industriels dans l’environnement.
English: To be of maximum use to species such as forest-interior birds, forest patches should be within two km of one another or other supporting habitat features.
French: Les îlots boisés devraient se trouver à moins de deux kilomètres les uns des autres ou d’autres habitats pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui vivent à l’intérieur de la forêt.
English: She also obtained an arts degree from the University of Paris.
French: Elle profite de son séjour parisien pour décrocher un diplôme en Lettres à la Sorbonne.
English: Responsibilities of Advertising Sponsor a.
French: Responsabilités du commanditaire de publicité   a.
English: · Manage the operations of the federal treasury, and support the provision of funds to Canadians, including issuing Receiver General payments for major government programs.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Rationalisation de l’industrie houillère Total des revenus tirés de l’exploitation minière Moins :
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only a suitable share of the fee.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium acquitte une juste proportion de la redevance.
English: A brief explanation of the nature and sources of revenues particularly if they relate to user fees or cost recovery policies.
French: Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Men and women who work for an organization with a culture of hours (i.e. employees perceive that it is not acceptable for them to say no to more work, and that an inability to work long hours would limit career advancement) are more likely to report high levels of work to family interference.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture qui incite les employés à choisir entre la vie personnelle (c.-à-d. où on s’attend que l’employé qui souhaite obtenir de l’avancement fasse passer le travail avant la vie personnelle) sont plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille.
English: Contribution of the Secretariat of the Ramsar Convention.
French: Contribution du secrétariat de la Convention de Ramsar.
English: This is unfortunate and counter-productive, as the best long-term strategy to isolate and defeat terrorism is by respecting human rights, fostering social justice and enhancing democracy.
French: De telles mesures sont à déplorer et vont à l'encontre du but recherché, car la meilleure stratégie à long terme pour isoler et vaincre le terrorisme consiste à respecter les droits de l'homme, à promouvoir la justice sociale et à renforcer la démocratie.
English: In this respect, UNCTAD in cooperation with ITC should help countries organize national training workshops that will assist women producers to acquire expertise in achieving quality standards in each market segment in the importing country.
French: À cet égard, elle devrait aider les pays, en coopération avec le CCI, à organiser des ateliers nationaux de formation des agricultrices au respect des normes de qualité en vigueur sur chaque segment de marché du pays importateur.
English: (Newsworld Online, 23.11.1998) 1997.06.11 - 1998.11.22 Tobin, Brian Vincent Minister of Industry To spend more time with his family.
French: 1997.06.11 - 1998.11.22 Tobin, Brian Vincent Ministre de l'Industrie Pour passer plus de temps avec sa famille.
English: My delegation reiterates its urgent call to the Conference on Disarmament States that have opposed the adoption of draft decision L.1 to reconsider their positions and to finally end the protracted deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation réitère son appel pressant aux États membres de la Conférence du désarmement qui se sont opposés à l'adoption du projet de décision L.1 à reconsidérer leur position et à enfin briser l'impasse interminable dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement.
English: The idea of convening an international conference on peace and development in the Great Lakes region is very interesting indeed, and it should be encouraged.
French: L'idée de convoquer une conférence internationale sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs est effectivement très intéressante et doit être encouragée.
English: A rising volume of applications, plus more stringent security requirements imposed on applicants, could easily mean greater frustration for our clients.
French: Une augmentation croissante du volume des demandes, combinée à des exigences plus strictes en matière de sécurité imposées aux requérants, pourrait facilement être une source de frustrations accrues pour nos clients.
English: We have always believed that the United Nations cannot, and indeed should not, be the only game in town.
French: Nous avons toujours pensé que les Nations Unies ne peuvent pas et ne doivent pas être seuls sur la scène.
English: Study Panels are appointed as needed to provide advice on specific research projects.
French: On nomme des comités d'étude selon les besoins pour fournir des conseils sur des projets de recherche précis.
English: Institutional and administrative independence [6] The CBC refers to subsections 27(2) and 27(3) of the Act.
French: Autonomie institutionelle et administrative [ 6 ] La SRC se réfère aux articles 27 (2) et 27 )3) de la Loi.
English: The Government of Canada has already made significant investments in the health system - some $37 billion in new money over five years.
French: Le gouvernement du Canada a déjà fait des investissements substantiels dans le système de santé, soit quelques 37 milliards de dollars en argent neuf sur cinq ans.
English: Furthermore, effluent "slugs" have been observed to remain in the marine water column at the same depth as the mill outfall for over 36 km (40,60-65).
French: Il est important de se rappeler que des quantités considérables de composés de masse moléculaire élevée peuvent se dégrader et se transformer biologiquement pour former des substances potentiellement toxiques et susceptibles de bioaccumulation, même à des endroits très éloignés des déversoirs des usines de pâte blanchie 41.
English: On this subject, I think that it should be possible in connection with the award of public contracts to introduce clauses known as 'best social offer' clauses, no matter what the Liberals say.
French: À ce sujet, je pense que, dans le cadre de la passation de marchés publics, il devrait être possible d'introduire des clauses dites de «mieux disant social». Quoi qu'en pensent les libéraux.
English: There are also large numbers of children with disabilities living in various types of residential facilities under the control of different ministries.
French: Un grand nombre d'enfants handicapés vivent aussi dans divers types d'établissements résidentiels qui relèvent de différents ministères.
English: Member States notify the Commission of the bodies they have designated to carry out the conformity assessment procedures. If the manufacturer so chooses, the procedures for assessing conformity with essential requirements in Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC may also be used for assessing conformity with the respective requirements of those directives.
French: Les États membres notifient à la Commission les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les procédures d'évaluation de la conformité. au choix du fabricant, les procédures d'évaluation de la conformité aux exigences essentielles de la directive 73/23/CEE et de la directive 89/336/CEE sont également applicables aux appareils pour l'évaluation de leur conformité des exigences respectives de ces directives Termes-clés de l'acte
English: Discussions are continuing, however, regarding the modifications to Annex 11 to the Agreement.
French: Les discussions se poursuivent néanmoins en ce qui concerne les modifications de l'annexe 11 de l'accord.
English: Here also, there is broad agreement that straddles various divides.
French: Sur ce point également, il existe un accord très large qui prend en compte plusieurs divergences.
English: • Certifying the Value of the Donation.
French: • Attestation de la juste valeur marchande du don.
English: Species hunted and trapped in the Kitimat area include grizzly and black bears, cougar, deer, elk, moose, as well as various furbearers, small game and waterfowl/migratory game birds.
French: Les espèces chassées et trappées dans la région de Kitimat incluent le grizzli et l'ours noir, le couguar, le chevreuil, le wapiti, l'orignal, ainsi qu'une variété d'animaux à fourrure, de petit gibier et de gibier d'eau et d'oiseaux migratoire considérés comme gibier.
English: No adjustments in the amount of royalties owed may be made in respect of an error discovered by the payor which occurred more than 12 months prior to its discovery.
French: Le montant des redevances dues ne peut être ajusté par suite d'une erreur découverte par le payeur qui s'est produite plus de 12 mois avant sa découverte.