ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 94 In the absence of such a connection, the Council and the Commission considered that Articles 60 EC and 301 EC did not, in themselves, constitute a sufficient legal basis allowing for the adoption of the contested regulation.
French: 94 À défaut d’un tel lien, le Conseil et la Commission ont considéré que les articles 60 CE et 301 CE ne constituaient pas, à eux seuls, une base juridique suffisante pour permettre l’adoption du règlement attaqué.
English: Such research would also focus on innovation, in agricultural co-operatives particularly in the area of leadership and management and understanding member commitment.
French: Ces recherches porteront également sur l’innovation, dans les coopératives agricoles, particulièrement dans le secteur du leadership et de la gestion et de la compréhension de l’engagement des membres.
English: Garage door came down on patient 43 23.5
French: Fermeture de la porte de garage sur la victime 43 23.5
English: While these figures are reassuring, they should be interpreted cautiously, for a couple of reasons.
French: Ces chiffres sont certes rassurants, mais il faut les interpréter prudemment et ce, pour plusieurs raisons.
English: Figure 17 illustrates the number of individual partners who have received services and the number of transactions which were delivered by the Missions in Mexico by fiscal year since April 1, 1997.
French: La Figure 17 présente le nombre de partenaires qui ont reçu des services et le nombre de transactions fournies par les missions du Mexique au 1er avril 1997.
English: Conducting outreach activities that help small businesses comply with the legislation we administer.
French: Offrir des services au public qui aident les petites entreprises à observer les lois qu'elle administre.
English: It encouraged Member States to make their financial contributions to the Tribunal on time, in full and without conditions, as late or non-payment of contributions negatively affected the completion strategy.
French: Il enjoint les États Membres à s'acquitter ponctuellement, intégralement et sans condition des sommes dont ils sont redevables car le non-versement ou le versement tardif de leurs contributions a des incidences négatives sur la stratégie de fin de mandat.
English: Direct access will automatically mean that an increased number of persons will have access to a database and therefore encompasses a growing risk of misuse.
French: L'accès direct multipliera automatiquement le nombre de personnes qui auront accès à une base de données et donc les risques d'utilisation abusive.
English: Introducing the amendment contained in document A/C.3/62/L.80, he said that paragraph 2 (c) was overly prescriptive and not in line with the type of language contained in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Présentant l'amendement contenu dans le document A/C.3/62/L.80, l'intervenant affirme que le paragraphe 2 c) est de nature trop prescriptive et non conforme au libellé du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The ice patrol monitors and broadcasts the extent of iceberg danger to mariners sailing the North Atlantic.
French: La Patrouille des glaces contrôle et diffuse les dangers causés par les icebergs aux marins naviguant le nord Atlantique.
English: "To recognize the Rideau Canal as the town’s major tourist and recreational asset, and to support and co-operate with the federal government’s development plans along the canal."
French: Reconnaître l'importance du canal Rideau comme attraction touristique et récréative de la municipalité, et appuyer les plans d'aménagement du gouvernement fédéral le long du canal, tout en les respectant " [Traduction].
English: (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one tenth of a cent.
French: (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.
English: 2004-11-08 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,619.33 Call-up against a standing offer - E60EW-7-C155/010/EW 2004-11-08 NexInnovations 1229 Computer equipment parts $42,596.70 Task authorization - 5500000299 2004-11-08 Pitney Bowes 1239 Other office equipment and parts $11,288.07 Call-up against a standing offer - EC095-010007/001MCT 2004-11-04 University of New Brunswick 431 Scientific consultants $21,400.00
French: 2004-11-08 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 619,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60EW-7-C155/010/EW 2004-11-08 NexInnovations 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 42 596,70 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000300 2004-11-08 Pitney Bowes 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 288,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EC095-010007/001MCT 2004-11-04 University of New Brunswick 431 Experts-conseils scientifiques 21 400,00 $
English: The Mental Health Act regulates the procedure and conditions for provision of psychiatric care and the relationships with health care institutions which arise from the provision of psychiatric care, provides the duties of the state and local governments in the organisation of psychiatric care, and provides the rights of persons in receiving psychiatric care.
French: La loi sur la santé mentale régit la procédure et les conditions relatives à la fourniture de soins psychiatriques et les rapports avec les établissements de soins qui découlent de la fourniture des soins psychiatriques, elle prévoit les obligations de l'État et des autorités locales dans l'organisation des soins  psychiatriques et les droits des personnes qui subissent un traitement psychiatrique.
English: 8544.51.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Motor leads, for use in the manufacture of submersible water pump systems with a pump diameter exceeding 8.89 cm 8544.51.20 - - -Of a kind used for telecommunications
French: 8544.51.30 00 - - -Devant servir dans les appareils de photocopie
English: If the date of publication is not specified, which would be the relevant date on which the publication is considered to have been made available to the public in the following cases? Q4-1:
French: Si la date de publication n’est pas précisée, à quelle date la publication est-elle considérée comme ayant été mise à la disposition du public dans les cas suivants?
English: Or. en Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: Justification Cet amendement vise à aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision "comitologie" et, en particulier, à remplacer la procédure habituelle du "comité de réglementation" par celle du "comité de réglementation avec contrôle", étant donné que les mesures concernées sont des mesures d'ordre général visant à modifier des éléments non essentiels des dispositions envisagées.
English: Reviews of United Nations standards and norms related primarily to capital punishment should be conducted pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995, in which the Council recommended that the quinquennial reports of the Secretary-General should continue to cover the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: L'examen des règles et normes des Nations Unies liées principalement à la peine capitale devrait se dérouler conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995, dans laquelle le Conseil recommande que les rapports quinquennaux du Secrétaire général continuent à porter sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: In 2002, the Royal Institute of Architects in Ireland (RIAI) commenced accrediting architects in conservation practice.
French: En 2002, le Royal Institute of Architects in Ireland (RIAI) a commencé à agréer des architectes en conservation.
English: The Ogilvy season concludes with the six remaining Corelli concerti grossi, thus completing the cycle of all twelve of these baroque masterpieces.
French: L’exécution des six derniers concerti grossi de Corelli conclura la série Ogilvy et du même coup, la présentation cette année de l’intégrale de ces douze chefs-d’oeuvre du Baroque.
English: Whereas it is difficult, if not impossible for Palestinian landowners to get construction permits – and because of the lack of building permits - many Palestinian homes are demolished by Israeli authorities and many Israeli settlements are expanding beyond the (1967)-Green Line.
French: Les membres de la délégation sont très inquiets à propos de la situation dans la vieille ville d'Hébron, en raison de l'implantation illégale de Juifs ultraorthodoxes et de leur agressivité vis-à-vis des autres habitants.
English: The work of the Kiwi Music Action Group, was absorbed by this commission when it was established.
French: Le travail du Kiwi Music Action Group a été pris en main par cette commission quand elle a été fondée.
English: The partners are committed to promoting economic growth in Northern Ontario.
French: Ainsi, les partenaires s'engagent à favoriser la croissance économique dans le Nord de l'Ontario.
English: The seminar consisted of two segments: a one-day national seminar which was attended by 67 participants from India, followed by a three-day subregional seminar attended by 76 participants from Bangladesh, India, Nepal and Sri Lanka.
French: Ce séminaire comportait deux segments: un séminaire national d'une journée réunissant 67 participants indiens, suivi d'un séminaire sous-régional de trois jours auquel ont assisté 76 participants venant du Bangladesh, de l'Inde, du Népal et de Sri Lanka.
English: The goal of the interaction is to support behavior change by addressing the underlying causes of risk within the specific context of the target population.
French: L'objectif de cette interaction est de favoriser le changement de comportement en s'attaquant aux causes du comportement à risque, dans le contexte de la population cible.
English: Reflecting the state of contemporary international law in relation to this principle as well as the demands of indigenous peoples themselves, the affirmation of self-determination in the Declaration is deemed compatible with the principle of territorial integrality and political unity of States.
French: Exprimant l'état du droit international contemporain en la matière et les revendications des peuples autochtones eux-mêmes, cette affirmation du droit à l'autodétermination est jugée compatible avec le principe d'intégrité territoriale et d'unité politique des États.
English: Statements were made by the following panellists: H.E. Mr. Membathisi Mdladlana, Minister of Labour of South Africa; H.E. Mr. Aart-Jan de Geus, Minister for Social Affairs and Employment of the Netherlands; H.E. Mr. Walter Fust, Director-General of the Swiss Agency for Development and Cooperation; Mr. Marc Blondel, Former General Secretary of Force Ouvriere of France; and Mr. Daniel Funes de Rioja, Vice-Chair of the ILO Governing Body and President of the Argentinian Employers Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les membres du groupe de discussion suivants : S.E.  M. Membathisi Mdladlana, Ministre du travail de l'Afrique du Sud; S.E. M. Aart-Jan de Geus, Ministre des affaires sociales et de l'emploi des Pays-Bas; S.E. M. Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse; M. Marc Blondel, ancien Secrétaire général de Force ouvrière (France); et M. Daniel Funes de Rioja, Vice-Président du Conseil d'administration de l'OIT et Président de la Fédération argentine des employeurs.
English: The Departmental National Co.ordinator must provide approval prior to a transferee departing on HHT/HIT.
French: Le coordonnateur ministériel national doit donner son approbation au préalable autorisant le VRL ou le VIH.
English: In designating such bodies, the designating authorities shall specify, in each Annex, the scope of conformity assessment activities for which such bodies have been designated.
French: Lors de la désignation de ces organismes, les autorités de désignation précisent, dans chaque annexe, l’étendue des activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles ces organismes ont été désignés.
English: Tilburg University Press, 1995.
French: The Role of Policies, Tilburg University Press, 1995.
English: They meet every year in Davos, Switzerland.
French: Elles se retrouvent chaque année à Davos en Suisse.
English: One: initially all the parties took part in the first elections in Albania.
French: Premièrement, tous les partis ont pris part au premier tour de scrutin des élections en Albanie.
English: It is essential to reaffirm that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their human rights, and that “any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other negative differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is an infringement of the human rights of persons with disabilities;”.
French: Il est primordial de réaffirmer que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, de leurs droits fondamentaux et que «toute violation du principe fondamental de l'égalité et toute discrimination ou autre traitement différencié négatif à l'égard des personnes handicapées allant à l'encontre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés portent atteinte aux droits fondamentaux des handicapés».
English: Renewing the original interior was anything but simple.
French: La rénovation de l'intérieur n'a pas été facile.
English: • Monitoring of the use of resources of territorial entities or managed by such entities (articles 84 to 89);
French: • Le contrôle de l'utilisation des ressources des entités territoriales ou des entités qu'elles administrent (art.  84 à 89);
English: The test could one day become as routine as those done for blood pressure and cholesterol.
French: Le test pourrait un jour devenir aussi courant que ceux qui servent à mesurer la tension artérielle et le taux de cholestérol.
English: The experiment was conducted in a decompression chamber at a lab in Downsview and afterwards, Soper got into his car to drive back to his office at the original IAM site on Avenue Road near downtown Toronto.
French: L’essai s’était déroulé dans une chambre de décompression, à un laboratoire situé à Downsview et, ensuite, M. Soper était retourné en voiture à son bureau, sur l’avenue Road, près du centre-ville de Toronto, où se trouvait l’Institut de médecine de l'aviation à l’époque.
English: Approximately US$1,225 million was leveraged in co-financing for the project activities from the Implementing Agencies, bilateral agencies, recipient countries, and the private sector.
French: Près de 1 225 millions de dollars de cofinancement mobilisés pour les activités de projet auprès des Agents d'exécution, des organismes bilatéraux, des pays bénéficiaires et du secteur privé sont donc venus compléter cet apport de base.
English: A/57/338 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities)
French: A/57/338 (Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures)
English: When we get the money we will 10.
French: Une fois le financement obtenu, nous allons 10.
English: First Nation law-making authority pursuant to clause 123 may extend over the design, construction, renovation, acquisition, operation and maintenance of facilities, networks or structures related to, among other things:  1. water and sanitation systems;  2. waste disposal;  3. energy supply and distribution;  4. fire protection;  5. transportation infrastructure; and  6. community services.  3.
French: Le pouvoir législatif d'une Première Nation prévu à l'article 123 peut s'étendre à la conception, à la construction, à la rénovation, à l'acquisition, au fonctionnement et à l'entretien des installations, des réseaux ou des structures liés notamment :  1. aux réseaux d'aqueduc et d'égouts;  2. à l'élimination des déchets;  3. à l'approvisionnement et à la distribution de l'énergie;  4. à la protection contre les incendies;  5. aux infrastructures du système de transport; et  6. aux services publics de la collectivité.  3.
English: Workers' use and knowledge of the internal responsibility system': limits to participation in occupational health and safety.
French: « We do not hire smokers » : may employers discriminate against smokers?
English: Acadia University Cape Breton University Dalhousie University Mount Saint Vincent University Nova Scotia Agricultural College Nova Scotia Community College NSCAD University St. Francis Xavier University Saint Mary's University
French: Université Acadia Université du Cap-Breton Université Dalhousie Université Mount Saint Vincent Collège d’agriculture de la Nouvelle Écosse Collège communautaire de la Nouvelle Écosse Université NSCAD Université St. Francis Xavier Université Saint Mary’s
English: ◦ possible subsidization of Chinese xanthate industry;
French: ◦ subventionnement possible de l'industrie des xanthates en Chine;
English: Competent ministers under SARA are: a) b) the Minister of Fisheries and Oceans Canada with respect to aquatic species, other than individuals mentioned in paragraph (b); and the Minister of the Environment with respect to all other individuals, including individuals in or on federal lands that are administered by that Minister and that are national parks, national historic sites, national marine conservation areas, or other protected heritage areas as those expressions are defined in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act;
French: Aux termes de la LEP, les ministres compétents sont : a) b) Le ministre des Pêches et des Océans pour ce qui est des espèces aquatiques, autres que les exemplaires mentionnés à l’alinéa (b) ci-après; Le ministre de l’Environnement pour ce qui est de tous les autres spécimens, y compris ceux vivant sur ou dans les terres fédérales administrées par ce ministre, et constituées par les parcs nationaux, les sites historiques nationaux, les aires marines nationales de conservation, ou les autres aires protégées du patrimoine, conformément à la définition donnée de ces termes au paragraphe 2(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada;
English: To date, it has been primarily self-developed and self-regulated.
French: Jusqu'à maintenant, l’industrie a procédé à son propre développement et à sa propre réglementation.
English: The Chinese Medicine Council of Hong Kong - a statutory body established under the Ordinance in September 1999 - is responsible for devising and implementing the specific regulatory measures.
French: Le Conseil de la médecine chinoise de Hong Kong, organe statutaire créé en septembre 1999 en application de l'ordonnance, est chargé d'élaborer et de mettre en place les mesures réglementaires y relatives.
English: For example, while it was clear that a coordinator had to be hired for the project, it was less clear where this person would be housed, who would directly supervise the activities of the coordinator and who would administer the project finances.
French: Par exemple, même s’il devient évident qu’il faudra embaucher une personne pour coordonner le projet, on voit mal où on va la loger, qui va surveiller les activités qu’elle entreprendrait, ni qui est responsable des finances pour le projet.
English: Ms. Booto (Democratic Republic of the Congo) thanked the Special Rapporteur for having gone to the Democratic Republic of the Congo to assess the situation there at first hand.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) remercie le Rapporteur spécial d'être venue juger de visu de la situation régnant dans le pays.
English: Conifer–feather moss ecosystems dominate large areas of the boreal forest regions of the world, but the interrelations between these two components of the system are poorly understood.
French: Les écosystèmes à conifères et mousses hypnacées dominent largement de vastes régions des forêts boréales du monde, mais les interrelations entre ces deux constituants du système sont peu connues.
English: These presumptions, however, are just that, presumptions and the facts of a particular case may be such as to make them inapplicable.
French: Ces présomptions, toutefois, ne sont que cela, des présomptions, et les faits d'une espèce pourraient les contredire.
English: The Department has improved its information resources and communications between missions and the four geographic branches in order to strengthen the financial framework in general.
French: Par ailleurs, les procédures et directives peuvent servir comme point de référence sur le plan du contrôle, de la vérification et de l’examen des systèmes et de leur efficacité.
English: The deployment of the Liberian National Police to the interior of the country continues to be hampered by the absence of basic infrastructure and the lack of police equipment, including vehicles and communications.
French: Le déploiement de la Police nationale libérienne dans l'intérieur du pays continue d'être ralenti par l'absence d'infrastructures de base et le manque de matériel, notamment de véhicules et de matériel de transmission.
English: Among sex workers, the seroprevalence was as high as 95% in HIV-positive and 75% in HIV-negative sex workers in Zaïre.
French: Au Zaïre, elle atteignait jusqu'à 95 % des travailleurs du sexe séropositifs pour le VIH et 75 % des travailleurs du sexe séronégatifs pour le VIH.
English: You may have to carry the responsibility when it comes to looking after the children, maintaining the home, putting meals on the table and making sure bills are paid.
French: Il vous faudra peut-être vous occuper seule des enfants, de la maison, de la cuisine et des factures.
English: The Republic of Korea had increased ODA to LDCs from 19 million dollars in 2001 to 55 million dollars in 2002, and as a new emerging donor, his country planned to continue that increase.
French: La République de Corée a augmenté le montant de l'APD aux PMA, qui est passé de 19 millions de dollars en 2001 à 55 millions de dollars en 2002, et en sa qualité de nouveau donateur, elle envisage de continuer à augmenter ses contributions.
English: We conclude that the insulin-induced activation of pyruvate dehydrogenase is caused by mechanism(s) in addition to an elevation of pyruvate concentration.
French: Nous concluons que l'activation de la pyruvate déshydrogénase induite par l'insuline est causée par un ou des mécanismes en sus d'une élévation de la concentration en pyruvate.
English: The enforcement of pesticide regulations and its enforcement are often insufficient to avoid misuse or trafficking of DDT outside of the health sector.
French: La mise en oeuvre des réglementations concernant les pesticides est souvent insuffisante pour éviter une mauvaise utilisation ou le trafic du DDT en dehors du secteur de la santé.
English: In other words, a suspect who has been in custody for 75 days continuously without charges being filed against him must be released from custody.
French: Autrement dit, un suspect qui a été en détention pendant 75 jours de manière ininterrompue sans qu'il soit mis en accusation doit être relâché.