ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human beings are said not to have full control over this power, but their good or bad actions can accelerate or retard their progress. The whole of creation, including humanity, is seen to be moving inexorably towards a fusion with the divine.
French: Alors que l'énergie des Poissons en a fait un temps de guerres et de conflits, celle du Verseau sera un temps d'harmonie, de justice, de paix, d'unité, etc. De ce point de vue, le Nouvel Âge admet l'inéluctabilité historique.
English: Major nuclear-power States such as France, the United Kingdom and the United States opposed amendments concerning State liability in discussions of the Standing Committee on Nuclear Liability to revise to the 1963 Vienna Convention.
French: De grandes puissances nucléaires, comme la France, le Royaume-Uni et les États-Unis se sont opposés à des modifications concernant la responsabilité des États lors des débats menés au Comité permanent sur la responsabilité pour les dommages nucléaires en vue de réviser la Convention de Vienne de 1963.
English: Gwich’in Land use Planning Board Chapter 77 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication .
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: (ii) Toxic material and waste management
French: ii) Gestion des matières toxiques et des déchets
English: · Taxation of fixed allowances for the taking of medical samples for analysis (where these have to be sent to a specialist laboratory)
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Taxation des indemnités forfaitaires de prélèvement d'analyses médicales en cas de transmission obligatoire à un laboratoire spécialisé
English: The Government would continue to do all it could to strengthen the mechanisms for the prevention of human rights violations and to punish the perpetrators of any such acts.
French: Le Gouvernement continuera à tout faire pour renforcer les mécanismes de prévention des violations des droits de l'homme et sanctionner les éventuels responsables de tels actes.
English: The support account resources of $3,839,700 proposed for the Department of Safety and Security for the period 2008/09 (an increase of $711,800 over the provision approved for 2007/08) include the request for two additional Training Instructor posts (Security Service).
French: Les ressources demandées pour le Département de la sûreté et de la sécurité (3 839 700 dollars) pour l'exercice 2008/09 comportent une augmentation de 711 800 dollars par rapport au montant approuvé pour 2007/08 du fait notamment de deux postes supplémentaires d'instructeur (Service de sécurité) dont la création est demandée.
English: Could I raise an issue in advance of Question Time next week.
French: Je voudrais soulever une question en prévision de l'heure des questions de la semaine prochaine.
English: The technical content remains unchanged.
French: Le contenu technique du texte demeure inchangé.
English: • Positive for nitrates (although UTI can occur with organisms that do not produce nitrate) Urine for culture and sensitivity:
French: • Test positif pour les nitrates (bien que l'infection urinaire puisse être causée par des micro-organismes ne produisant pas de nitrates) Échantillon d'urine pour culture et antibiogramme :
English: We also have to recognize the steadily increasing competition faced by EU operators within the European Union from third-country operators, particularly those from Central and Eastern Europe.
French: Nous devons également garder à l'esprit que les entreprises de pays tiers, en particulier des pays d'Europe centrale et orientale, renforcent la pression concurrentielle.
English: There were new knowledge requirements related to the new departmental business lines; 2. There were changes in reporting relationships and delegation, particularly authorities related to the management of resources; 3. The consolidation process would reduce the number of supervisory positions and each newly created supervisory position would have links to at least two old positions, one in Taxation and one in Customs and Excise; 4. The same treatment would be provided all supervisors in the merging organizations.
French: De nouvelles connaissances étaient requises relativement aux nouveaux produits et services offerts par l'organisme. 2. On a modifié les rapports de subordination et la délégation des pouvoirs, plus particulièrement dans le cas des autorités responsables de la gestion des ressources. 3. Le processus de consolidation a réduit le nombre de postes de supervision et chaque nouveau poste comportait des liens avec au moins deux anciens postes, un de la Division de l'impôt sur le revenu et l'autre de la Direction des douanes et de l'accise. 4. Cela permettait de traiter tous les superviseurs de la même manière dans l'organisme consolidé.
English: I would ask you to tell us, Commissioner, whether any action has yet been taken in this respect, in order to provide for real control over all aircraft - be they from third countries or, in particular, from the European Union - which are identified as being in any way suspect during ground inspections.
French: Je vous prie donc, Monsieur le Commissaire, de nous dire si ces choses ont été entre-temps mises en route, afin que tous les appareils apparus comme douteux lors des contrôles au sol - provenant de pays tiers mais aussi et surtout de l'Union européenne - puissent enfin faire l'objet d'un vrai contrôle.
English: (3) The maximum quantity of dried marihuana referred to in subsections 14(2) and 16(5) and paragraphs 22(2)(g) and 31(2)(h) is the amount determined according to the following calculation:
French: (3) La quantité maximale de marihuana séchée visée aux paragraphes 14(2) et 16(5) et aux alinéas 22(2)g) et 31(2)h) se calcule selon la formule suivante :
English: That communication contained the following words:
French: Cette communication contenait la mention suivante:
English: The GET was informed by representatives of the Procurement Agency that they considered it important that the Agency be given a higher and independent status and that the 7
French: L’EEG a été informée par des représentants de l’Agence qu’une des priorités serait que celle-ci se voit reconnaître une plus grande importance et un statut indépendant; par ailleurs, le personnel devrait se voir attribuer le statut de fonctionnaire, ce qui permettrait de garantir des rémunérations raisonnables.
English: Those employees who had reached their maximum QPIP premiums during the previous year will recommence paying QPIP premiums in the new year until the maximum premium level is reached.
French: Si, dans le cas de l'employé, le plafond des cotisations au RQAP avait été atteint au cours de 2006, en janvier 2007, cet employé recommencera à cotiser au RQAP jusqu'à l'atteinte du nouveau plafond de cotisation annuel.
English: A tracking system is used to log all actions taken.
French: Un «système de repérage»où toutes les mesures prises à la suite d'une demande sont inscrites.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Modifications proposées au Règlement sur la sûreté du transport maritimeafin d'accroître la sûreté des traversiers intérieurs, à la suite d'une autre analyse de risque et des consultations auprès de l'industrie en 2007.
English: The user must check to see if these chemical repellents are authorized for this type of use or if permits are required for their use.
French: Toute personne désirant utiliser ces répulsifs chimiques doit vérifier si elle est autorisée à les employer pour ce type d'utilisation ou si elle doit se procurer un permis.
English: The purpose of this Request for Application is to encourage applications from new investigators1 entering the field of ethics of health and health research, and mid-career investigators interested in transitioning into this field, by offering one or two-year pilot project grants.
French: Le but du présent appel de demandes est d'encourager les demandes de nouveaux chercheurs1 qui commencent dans le domaine de l'éthique liée à la santé et à la recherche en santé, ainsi que les demandes de chercheurs en milieu de carrière intéressés à se réorienter dans ce domaine, en offrant des subventions de projet pilote d'une année ou deux.
English: Causes skin "burns," but this is unusual with 1% tincture, especially if it is removed after several minutes; too irritating for hand washing but excellent for surgical site preparation.
French: Rapide Marquée Causent des «brûlures» de la peau, mais très rarement si la teinture est à 1 %, surtout si elle est enlevée après quelques minutes; trop irritants pour le lavage des mains, mais excellents pour la préparation du champ opératoire.
English: 5.4.1.4 Amend the title to read "Format and language"
French: 5.4.1.4 Dans le titre biffer "du document de transport"
English: The [Head of Organization] will be responsible for final decisions about whether or not to proceed with a proposal if discriminatory barriers have been identified as likely to arise, and no modification to remove this potential has been proposed.
French: Il appartiendra au [premier dirigeant de l’organisation] de prendre la décision finale concernant la mise en œuvre de toute proposition susceptible de donner lieu à des obstacles discriminatoires lorsqu’aucune modification destinée à éliminer cette possibilité n’a été proposée.
English: Capacity-building and support for designing adaptation projects emerged as important needs of LDCs during the meeting and in the questionnaire responses.
French: Ces mesures, qui pourraient être prises par plusieurs organisations et parties prenantes, les équipes des PANA et le Groupe d'experts des PMA consisteraient notamment à:
English: The Convention covers the principal aspects of the legal situation of the migrant workers, in particular in such areas as recruitment, medical examinations and occupational tests, travel, residence and work permits, family reunion, conditions of work and transfer of savings. It also covers the issues of social security, medical and social assistance, expiry of work contracts, licensing, re-employment and the right to appeal to the judiciary or administrative authority of the receiving State.
French: La Convention couvre les principaux aspects de la situation juridique des travailleurs migrants, en particulier le recrutement, les examens médicaux et professionnels, les voyages, le permis de séjour, le permis de travail, le regroupement familial, les conditions de travail, le transfert des économies, ainsi que la sécurité sociale, l'assistance sociale et médicale, l'expiration des contrats de travail, le licenciement, le réemploi et le droit de recours devant une autorité judiciaire ou administrative de l'Etat d'accueil.
English: There are no limitation periods of general application for proceedings on indictment, although in such cases the accused would have the benefit of section 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees accused persons the right to be tried within a reasonable time, and section 7, which protects against undue delays in the prosecution process.
French: Il n’y a aucun délai de prescription d’application générale pour les poursuites par voie de mise en accusation, même si dans de pareils cas l’accusé bénéficie du paragraphe 11b) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit que tout inculpé a le droit d’être jugé dans un délai raisonnable, et de l’article 7, qui protège des délais indus pendant les poursuites judiciaires.
English: One of Europe's major responsibilities in implementing this partnership will consist of mobilising funds for finance.
French: L'une des premières responsabilités de l'Europe dans la mise en œuvre de ce partenariat consistera en la mobilisation des fonds financiers.
English: Many students intern or volunteer their time with NGOs and state agencies in the public sector.
French: Nombre d'entre eux font des stages ou du bénévolat auprès d'ONG et d'organismes du secteur public.
English: The remaining lifetime of the Fund was estimated at 35 years.
French: Cette évaluation indiquait un surplus actuariel de 3 686 000 $.
English: The new criterion for acceptance proposed, however, seemed too vague and was open to a variety of interpretations.
French: Toutefois le nouveau critère d'acceptation proposé a paru trop imprécis et susceptible de donner lieu à plusieurs interprétations différentes.
English: Agriculture is still the source of income for over 70 percent of the country’s poorest people.
French: L'agriculture est toujours la source de revenus de plus de 70 % des pauvres en milieu rural.
English: Repaying withdrawals under the Lifelong Learning Plan (LLP) When you withdraw funds from your RRSP under the LLP, you must repay the amounts over a period of up to 10 years A repayment is a contribution to your RRSP that you designate on Schedule 7 of your tax return as a repayment under the LLP.
French: Remboursement d'un retrait dans le cadre du REEP Lorsque vous retirez des fonds de vos REER dans le cadre du REEP, vous devez rembourser les montants s'étalant sur une base annuelle, pendant une période de 10 ans. Un remboursement est une cotisation à un vos REER que vous indiquez à l'annexe 7 de votre déclaration comme un remboursement dans le cadre du REEP.
English: Provincial data on therapeutic abortions, and thus, the corresponding pregnancies, include only hospital abortions.
French: Cependant, les données hospitalières de Terre-Neuve fournissent des renseignements sur l’âge des femmes qui accouchent.
English: The series This series presents the recovery strategies prepared by the federal government under SARA.
French: Les séries Les séries présentent les programmes de rétablissement préparés par le gouvernement fédéral en vertu de la LEP.
English: The local United Nations studio in Gbadolite has now been relocated to Mbandaka, which will become the regional public information headquarters for Equateur Province.
French: Le studio local de l'ONU à Gbadolite a été transféré à Mbandaka, qui deviendra le siège régional des activités d'information pour la province de l'Équateur.
English: Group rates may vary depending on the size of your group. For a rate please contact our sales department.
French: Une révision de la tarification peut être disponible sur demande.
English: Yet the cost of increasing the share of renewable energies in these areas is comparatively low.
French: Pourtant, augmenter la part des énergies renouvelables dans l'UE représenterait un coût relativement faible.
English: Building on experiences with the Linking Local Learners platform and with Farmer Field Schools in Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda, IFAD will partner with FAO to develop a rural knowledge network in East Africa.
French: S'inspirant de l'expérience acquise avec Linking Local Learners Platform et avec Farmer Fields Schools (écoles pratiques d'agriculture) au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda, le FIDA collaborera avec la FAO pour mettre en place un réseau de connaissances rurales en Afrique de l'Est.
English: Creating a Table Once you have defined a table, you can create it by clicking the Load Data (Go) button on the toolbar.
French: Créer un tableau Pour créer votre tableau cliquez sur le bouton Allez-y de la barre d'outils.
English: Question K2.3 clearly referred to the Treasury Board and not the departmental project stages.
French: La question CO2.3 faisait clairement référence aux étapes de projet établies par le Conseil du Trésor et non le ministère.
English: A more coordinated national and global media effort should advance stories of child and youth survival, resistance, and engagement within civic processes and urban environments that ensure communities are more collaborative, diverse and inclusive.
French: Une démarche médiatique nationale et mondiale mieux coordonnée devrait mettre l'accent sur des récits de survie, de résistance, de recréation et de renégociation des processus civiques, qui indiquent le besoin de créer des communautés plus coopératives, diverses et inclusives.
English: (For 2004-05: 2005 Budget). (1) Includes the Contribution to/from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds, Contributions to the Debt Retirement Fund and adjustments for disaster-related expenditures (2003-04).
French: Comptes publics du Manitoba (pour 2004-2005 : budget de 2005) (1) Comprend la contribution au/du Fonds de stabilisation financière et des loteries, les contributions au Fonds d'amortissement de la dette et les redressements des dépenses liées aux désastres (2003-2004).
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives.
English: In December 2004, Alrosa and De Beers proposed joint commitments to the Commission providing for the progressive reduction in sales of rough diamonds by Alrosa to De Beers, the value of which was to go down from USD 700 million in 2005 to USD 275 million in 2010, and subsequently to be capped at that level.
French: En décembre 2004, Alrosa et De Beers ont proposé à la Commission des engagements conjoints prévoyant la réduction progressive des ventes de diamants bruts d’Alrosa à De Beers, dont la valeur devait passer de 700 millions d’USD en 2005 à 275 millions d’USD en 2010, et leur plafonnement subséquent à ce niveau.
English: The Visitor Oyster Card - A travel pass for all London travel: underground, bus and train.
French: Circulez librement dans Londres (métro, bus, train) sans vous soucier des horaires, du nombre de jours ou des zones !
English: Responsibility Resources or Services - The work requires responsibility for the management of the mess and for the proper conduct of mess functions.
French: Conditions de travail Milieu - Ce travail s'accomplit dans un milieu surveillé oû existent peu de conditions désagréables.
English: The variance reflects increased requirements for international staff salaries attributable to the loss on exchange as a result of the weaker than budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, an increase of 1.5 per cent in the post adjustment multiplier to 60 per cent, and an increase in the daily subsistence allowance element of the assignment grant during the period.
French: Le dépassement de budget s'explique par des dépenses plus élevées que prévu pour les traitements du personnel recruté sur le plan international, en raison de pertes de change (le taux du dollar des États-Unis par rapport à l'euro ayant été plus faible que prévu), d'une hausse de 1,5 % du coefficient d'ajustement (qui est passé à 60 %) et d'une augmentation de l'élément indemnité journalière de subsistance de la prime d'affectation.
English: Nothing is impossible provided a determination to succeed exists.
French: Ce qui précède s’applique aux corps urbains seulement, puisque partout au Canada, autant que je sache, les unités rurales n’ont pas plus que la période usuelle d’entraînement.
English: The Department should take steps to ensure that the Chief Audit Executive reports to the Deputy Head.
French: Le Ministère devrait prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que le dirigeant principal de la vérification relève de l’administrateur principal.
English: Who is responsible for finalising the development of the data gathering tools?
French: Qui est chargé de terminer l’élaboration des outils de collecte de données?
English: The prestigious HUE Awards, presented by Benjamin Moore to recognize and celebrate architects and interior design professionals who passionately and consistently apply colour in their residential and/or commercial projects.
French: Les prestigieux Prix HUE sont décernés par Benjamin Moore dans le but de reconnaître et de célébrer les professionnels en architecture et en design d'intérieur qui utilisent la couleur dans leurs projets résidentiels ou non résidentiels passionnément et systématiquement.
English: The GET was informed that certain factions in parliament did not apply for state subsidies, as they were not aware that they would be eligible for such funding.
French: L’EEG a été informé que certaines fractions politiques au sein du Parlement n’ont pas demandé de subvention à l’Etat car elles ne savaient pas qu’elles pouvaient prétendre à un tel financement.
English: I wish to emphasise the importance of cooperation with other partners, including NGOs and the private sector.
French: Je souhaite souligner l'importance de la coopération avec les autres partenaires, y compris les ONG et le secteur privé.
English: Please check in at one of the visitor centres to register for backcountry camping.
French: C’est également là que se trouve la plaque qui commémore la création du site du patrimoine mondial.
English: Finally, through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States that have not adhered to international human rights treaties, including the Convention.
French: Enfin, dans le cadre du programme de services consultatifs et de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, le secrétariat a poursuivi ses efforts pour établir un dialogue avec les États qui n'ont pas encore adhéré à tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention.
English: PSE 901 Employment Equity Program Description:
French: 41 Index de fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaire No.
English: Response review
French: Il arrive qu’une partie ait besoin d’un plus long délai pour donner sa réponse En fonction des motifs avancés, le responsable du contentieux autorise le prolongement du délai de réponse
English: Biennale de la Langue française In the wake of the IVth Games of La Francophonie, the Ottawa-Hull region hosted the XIXe Biennale de la langue française in the summer of 2001.
French: Biennale de la langue française Dans la foulée des IVes Jeux de la Francophonie, la XIXe Biennale de la langue française s'est tenue dans la région d'Ottawa-Hull au cours de l'été 2001.
English: Although many such positive elements are included in the report, the Security Council has yet to take any steps to implement them.
French: Bien qu'un grand nombre d'éléments positifs de cette nature figurent dans le rapport, il reste encore au Conseil de sécurité à prendre des mesures pour les appliquer.
English: According to a Government decision of 22 July 2005, it appears that the number of reserved seats for minority representatives was based on the 2001 census lists, without any adjustment to take into account the most recently updated voters lists.
French: Il ressort d’une décision du gouvernement du 22 juillet 2005 que le nombre de sièges réservés aux représentants des minorités a été fondé sur les listes du recensement de 2001, sans qu’aucun ajustement n’ait été opéré pour tenir compte des listes d'électeurs les plus récemment mises à jour.
English: The many vacancies in field procurement posts must be filled and procurement staff must be provided with appropriate training.
French: Les nombreux postes vacants dans les missions doivent être pourvus et le personnel des achats convenablement formé.