ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These acids either descend to earth as local wet deposition or form into acid clouds, which can travel 1500 kilometres from the source before descending to earth.
French: Ces acides sont déversés sur Terre par dépôt humide local ou forment des nuages acides, qui peuvent se déplacer jusqu'à 1 500 kilomètres de la source, avant de retomber sur Terre.
English: Some recent trends in international trade are as follows:
French: Voici quelques tendances observées récemment en ce qui touche le commerce international.
English: Alas, the 2000 vintage still goes along with this curious tradition.
French: Le cru 2000, hélas, n'échappe pas à cette singulière tradition.
English: Children with Disabilities.Receiving Services from Child Welfare Agencies in Manitoba (900 Kb in PDF file format) . October 2005.
French: Octobre 2005. Information récupérée le 30 janvier 2005 dans le site web des Centres d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants.
English: Parties typically prepare a negotiating position or strategy in consultation with interested stakeholders and get a negotiating mandate from the government in advance of the negotiations.
French: Les ententes de gestion de la pollution atmosphérique sont mises en œuvre par les parties prenantes au moyen de programmes d’intervention, d’instruments de réduction des émissions et de règlements connexes nécessaires pour faire respecter les engagements convenus.
English: Aboriginal Peoples are Receiving a Diagnosis of HIV at a Younger Age than Non-Aboriginal Peoples HIV and AIDS among young people in Aboriginal communities is an increasing concern.
French: Dans une étude de 2001 sur le traitement antirétroviral dans une cohorte de femmes enceintes séropositives recrutées dans sept centres en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, des chercheurs ont constaté que 20 % des femmes étaient d’origine autochtone.
English: (VIA Rail) is Canada’s national passenger rail company.
French: (VIA Rail) est la société nationale de transport ferroviaire du Canada.
English: The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
French: 3.2.1.4 Le liant doit être un bitume à pénétration directe non modifié.
English: ◦ Advanced Industrial Methods and Practices
French: ◦ Méthodes et pratiques industrielles de pointe
English: Sources Risk analysis is done on the bases of data gathered from sources.
French: Sources L'analyse des risques est effectuée à partir des bases de données provenant de différentes sources.
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: We will ensure that the fight against terrorism is conducted in accordance with the rule of law.
French: Nous veillerons à ce que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le respect de la légalité.
English: Activities such as water regulation and impoundment that alter these flow regimes and trap sediments, reducing turbidity downstream, can favour sight-feeding exotic piscivores such as bass, perch and salmonids, which historically were absent from these streams (McAllister et al. 2000; Quist et al.
French: Les niveaux de turbidité élevés ont moins d’effets sur la consommation, par les prédateurs, d’espèces de poissons des plaines adaptées aux conditions de turbidité que sur celles qui n’y sont pas adaptées (Bonner et Wilde, 2002).
English: This has to be approved by both Parliament and the Council in the coming months and I count as usual on cooperation, especially on Parliament's side.
French: Celle-ci doit être approuvée par le Parlement et par le Conseil au cours des prochains mois et je compte, comme d'habitude, sur votre coopération, en particulier celle du Parlement.
English: Further requests were made to Spanish authorities in 1993 and in 1994, 1995 and 1996.
French: Des requêtes additionnelles furent adressées à l'Espagne en 1993, 1994, 1995 et 1996.
English: Our legal expert observed two disciplinary hearings.
French: Notre expert juridique a observé deux auditions disciplinaires.
English: CISCI combines the two most popular media among youngsters, namely movies and the Internet, aiming to raise the attractiveness of science while dispelling widely-spread misconceptions that arise from pseudo-science. CISCI is coordinated by the Vienna University of Technology, and...
French: Le projet CISCI associe les deux médias les plus en vogue auprès des jeunes, à savoir le cinéma et Internet, afin de susciter l’intérêt pour les sciences tout en dissipant les fausses croyances largement répandues issues du monde...
English: • Evaluate the performance of equipment, eg. natural gas and heavy fuel oil burners, biofuel etc. Compare costs and performance of lowgrade fuels Improve energy efficiency of thermal processes, eg. for solid fuels and slurries Optimize combustion efficiency of refusederived fuels Reduce acid gas, particulate emissions, and Hg emissions Reclaim trace metals from wastes, and Remediation of contaminated sites
French: • L’évaluation du rendement de l’équipement, par exemple celui de brûleurs au gaz naturel, de brûleurs au mazout lourd et de dispositifs au biocombustible La comparaison des coûts et du rendement de combustibles à bas pouvoir calorifique L’amélioration de l’efficacité énergétique des procédés thermiques, comme ceux utilisant des combustibles solides et des boues L’optimisation du rendement de combustibles dérivés de déchets La réduction des émissions de gaz acides, de particules et de mercure (Hg) La récupération de métaux présents à l’état de traces dans les déchets La restauration des sites contaminés
English: The Committee requested explanations on the legal basis for these payments.
French: Le Comité a demandé des explications au sujet du fondement juridique de ces dépenses.
English: Immunization registry network - to improve national surveillance and the transfer of (and access to) individual immunization records, by establishing and maintaining a comprehensive, compatible national immunization registry network, with a core data set and minimum standards.
French: Réseau de registres d'immunisation - Améliorer la surveillance nationale ainsi que la consultation et le transfert des dossiers de vaccination individuels en mettant en place un réseau canadien intégré et compatible de registres d'immunisation comprenant un ensemble de données de base et des normes minimales.
English: In any case, ambiguities that can arise over the definition of digital cultural content do not affect this study, since we focus strictly on digital cultural content contained in the collections held by libraries, archives, museums and similar organizations.
French: De toute façon, les ambiguï tés qui pourraient surgir quant à la définition du contenu culturel numérique n’affectent en aucun cas cette étude, puisque que nous nous concentrons uniquement sur le contenu culturel numérique conservé dans les collections des bibliothèques, des archives, des musées et d’autres organismes similaires.
English: Ministries of the Economy, Labor and Industry Local level: predominant role of Länders, working with many public, semi-public and private players Local organizations predominate: Regional government agencies Local communities (average-size towns and urban centers) Local associations providing assistance in business startup Many networks:
French: Politique de création menée sur trois Poids dominant de structures locales : axes : administrations régionales développement économique collectivités locales (villes moyennes et soutien ciblé pour certaines populations agglomérations) lutte contre le chômage associations locales d’aide à la création Politique centralisée Logique d’aide à l’insertion socioprofessionnelle par la création d’entreprise Nombreuses réseaux :
English: Some form of financial security is usually required as part of the Agreement to ensure that the conditions in the Agreement will be carried out even if the proponent becomes unwilling or unable to comply.
French: Une certaine forme de sécurité financière est habituellement requise dans le cadre de l'entente pour s'assurer que les conditions convenues seront respectées même si le promoteur refuse de s'y conformer ou est incapable de le faire.
English: In this case, the scope of the assessment may be restricted to those variables (asset values, threats and vulnerabilities) that actually differ from the original configuration identified in the previous assessment.
French: Dans ce cas, la portée de l’évaluation peut être restreinte aux variables (valeurs des biens, menaces et vulnérabilités) qui sont concrètement différentes de la configuration originale évaluée précédemment.
English: 9401.90.20 00 - - -Of textile fabrics for seats for use in aircraft
French: 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Commission will continue its efforts to promote and protect human rights in cooperation with our partners with all the means at our disposal: political dialogue, development cooperation and work with civil society in third countries.
French: La Commission poursuivra ses efforts en vue de promouvoir et de protéger les droits de l’homme en coopération avec nos partenaires par tous les moyens à sa disposition: dialogue politique, coopération au développement et collaboration avec la société civile dans les pays tiers.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to subsections 42(1)(see footnote 1) and 42.1(1)(see footnote 2) and section 71(see footnote 3) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations (Election to Pay for Transfer Value Services).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné qu'en vertu des paragraphes 42(1) (voir référence 1) et 42.1(1) (voir référence 2) et de l'article 71 (voir référence 3) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique (choix d'une période de service achetable), ci-après.
English: From preventive measures to punishment to the ratification of relevant international instruments, every means are available to States to act effectively.
French: Des mesures préventives à la répression, en passant par la ratification des instruments internationaux pertinents, ils ont à leur portée tous les moyens d'agir avec efficacité.
English: 151 However, examination of the 25 legal orders of the Member States indicates that, in contrast to cases such as expropriation in the public interest or compensation paid by the State for damage caused by dangerous activity on its part or on account of a specific relationship between it and the victim, which are irrelevant here, any obligation to pay compensation as a result of a lawful State act reflecting a broad discretion, on account for example of considerations of solidarity or fairness, is unknown to the law of a large number of Member States.
French: 151 Or, l’examen des 25 ordres juridiques des États membres indiquerait que, à la différence de cas tels que l’expropriation pour cause d’utilité publique ou l’indemnisation par l’État de dommages engendrés par l’activité dangereuse de celui‑ci ou en raison d’une relation particulière le liant à la victime, qui sont, en l’occurrence, dépourvus de pertinence, toute obligation d’indemnisation du fait d’un acte étatique licite traduisant un large pouvoir d’appréciation, en raison par exemple de considérations de solidarité ou d’équité, serait notamment inconnue dans les droits d’un grand nombre d’États membres.
English: This means that for every law that the Commission lays down, it should think about their social, ecological and economic impact on everyday life of the citizens for whom these are established.
French: Cela signifie que pour chaque fois que la Commission établit une loi, elle doit penser à ses incidences sociales, écologiques et économiques sur la vie quotidienne des citoyens pour lesquels elle est établie.
English: The Council was informed by Commissioner Mandelson of recent developments in the Doha negotiations, in particular of progress expected at the WTO General Council on 27-29 July.
French: Le Conseil a été informé par M. Mandelson, membre de la Commission, des récents développements concernant les négociations de l'agenda de Doha et notamment des progrès attendus lors du Conseil général de l'OMC des 27 et 29 juillet prochains.
English: Where, therefore, a holder is notified by the International Bureau that there is an irregularity in a subsequent designation which has been presented through an Office, he would be well advised to contact that Office to ensure that the irregularity will be remedied in good time.
French: Par conséquent, le titulaire qui est avisé par le Bureau international d’une irrégularité dans une désignation postérieure présentée par l’intermédiaire d’un Office a intérêt à contacter cet Office afin de s’assurer que l’irrégularité est corrigée en temps utile.
English: In 40 years in diplomacy, I have never seen such haste in the process not only of proclaiming independence but also of recognition by certain European states.
French: En 40 ans de diplomatie, c'est la première fois que je vois une telle hâte dans le processus, non seulement de proclamation de l'indépendance, mais aussi de reconnaissance par certains États européens.
English: Is this good enough to drink?
French: Est-elle bonne à boire?
English: • of the 28 drugs identified, an NDS has been submitted for four and an IND submission for six. 
French: • sur les 28 médicaments identifiés, l'on a présenté une PDN pour 4 des médicaments et une DNR pour six des médicaments.
English: Bank address: 2 Holmens Kanal, DK-1090 Copenhagen K, Denmark
French: Adresse de la banque: 2 Holmens Kanal, DK-1090 Copenhague K, Danemark
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: Les transformations admissibles, qui visent notamment à accommoder les fauteuils roulants, sont les suivantes : ■
English: For more information about the Seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour plus de renseignements sur le Séminaire, veuillez prendre contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: He anticipated that the ExCom Bureau would play an important liaison role between the Committee and the Office.
French: Il escompte que le Bureau du Comité exécutif jouera un rôle de liaison important entre le Comité et le HCR.
English: The meeting was adjourned at 12.50 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 50.
English: Data on the quantity of release by source would be helpful in assessing the impacts of such options.
French: Des données sur les quantités émises par source seraient utiles pour évaluer l'impact de ces solutions.
English: The Forum recommends that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) invite the Forum to its fourth session to make a presentation on the work of the Forum and explore future collaboration.
French: L'Instance recommande au Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de l'inviter à sa quatrième session, afin qu'elle y présente ses travaux et y étudie les modalités d'une collaboration future.
English: It offers Canadians well-organized, authoritative information about federal and provincial government programs and services related to travel either in Canada or abroad.
French: Le projet a été réalisé dans le respect du budget et des délais. Il fait actuellement l’objet d’un projet pilote dans les provinces de l’Atlantique.
English: In this connection, it is clear that the current problems in West Timor spring from two closely related and mutually reinforcing questions: the presence of refugees and the activity of the militias.
French: En ce qui concerne ce qui précède, je voudrais dire qu'il est évident que les problèmes actuels au Timor occidental sont dus à deux faits étroitement liés, à savoir la présence de réfugiés et l'activité des milices.
English: At the time of that census, an estimated 27 per cent of Roma had held steady employment.
French: Au moment du recensement, quelque 27 % de la population rom avaient un emploi stable.
English: Cranbrook District Rod & Gun Club 2005-12-30 Mrs. Debbie Hemming 109 Cranbrook Street Cranbrook, BC V1C 3P8
French: Cranbrook District Rod & Gun Club 2005-12-30 Mme Debbie Hemming 109, rue Cranbrook Cranbrook, BC V1C 3P8
English: There is considerable variation in the way in which breast cancer is diagnosed and treated across the country.
French: Les méthodes de diagnostic et de traitement du cancer du sein varient considérablement d'un bout à l'autre du Canada.
English: Moreover, the two parties have continued to deploy troops and heavy equipment inside and in close proximity to the Zone, and have also intensified their exchange of serious accusation through public statements.
French: De plus, les deux parties ont continué à déployer des troupes et du matériel lourd à l'intérieur et à proximité de la zone et se sont accusées l'une l'autre avec encore plus d'acharnement au travers de déclarations publiques.
English: Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements,
French: Tenant compte du fait que le Gouvernement guatémaltèque a réaffirmé sa ferme intention d'appliquer pleinement les accords de paix,
English: However, the largest proportion of CF operations fall in the middle or grey area of the spectrum of conflict where complex rules of engagement - devised to control the use of force - limit the actions of military personnel.
French: Cependant, la proportion la plus importante des opérations des FC se trouve au milieu ou dans la zone grise du champ des conflits où des règles complexes d'engagement - conçues pour contrôler l'utilisation de la force - limitent les actions du personnel militaire.
English: Section 13 specifies that both versions of acts and related documents must be published or tabled simultaneously and that both are equally authoritative.
French: L'article 13 précise que les deux versions des lois et des textes connexes doivent être publiées ou déposées simultanément et qu'elles ont même valeur et force de loi.
English: Where the father has the sole custody of the child, the child benefit shall be payable to the father.
French: Si c'est le père qui a la garde de l'enfant, c'est lui qui perçoit l'allocation.
English: Level: 2 Point Rating: 128
French: Fonctions 1.
English: If the General Assembly is to play a leading role in shaping a United Nations response, then all 192 Member States should share the responsibility to make it an effective instrument for advancing the principles relating to the responsibility to protect expressed so clearly in paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome.
French: Si l'Assemblée générale doit jouer un rôle majeur dans la réaction de l'ONU face à de telles situations, ce sont alors les 192 États Membres qui devraient partager la responsabilité d'en faire un instrument efficace de promotion des principes liés à la responsabilité de protéger, exprimés si clairement aux paragraphes 138 et 139 du Document final.
English: The following represent the summary findings from this report by evaluation issue.
French: Voici les constatations sommaires de ce rapport, pour chacune des questions d’évaluation.
English: The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Stéphane Dion, C.P., député Ministre de l’Environnement
English: Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5
French: Préoccupée par la réintégration des sportifs professionnels sur le marché du travail au terme de leur carrière sportive, la Commission souligne l'importance de faire face très tôt à la nécessité de prévoir une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière pour les jeunes sportifs et sportives ainsi que des centres de formation locaux de qualité afin de préserver leurs 5
English: Extended Health Provision - Miscellaneous Expense Benefit For: all members To be eligible, the expenses must be:
French: Garantie-maladie complémentaire – Frais divers Applicable à tous les souscripteurs Pour que les frais soient admissibles, ils doivent être :
English: By monitoring yaw rate and sideslip, ESC can intervene early in the impending loss-of-control situation with the appropriate brake forces necessary to restore yaw stability before the driver would attempt an over-correction or other error.
French: Par surveillance de la vitesse angulaire de lacet et de l'angle de dérive, l'ESC peut intervenir très tôt dans une situation risquant d'aboutir à une perte de maîtrise en appliquant les forces de freinage nécessaires pour rétablir la stabilité en lacet avant que le conducteur puisse effectuer une surcorrection ou une autre manœuvre incorrecte.
English: The conflict is no longer purely a confrontation between north and south, but a struggle involving many actors, some of whom have much to gain from the reunification of Côte d'Ivoire, and others who have much to lose.
French: Le conflit ne se limite plus seulement à une confrontation entre le nord et le sud, c'est une lutte à laquelle prennent part de nombreux acteurs, dont certains ont beaucoup à gagner de la réunification de la Côte d'Ivoire, d'autres beaucoup à perdre.
English: Greece has accepted all of these articles, with the exception of Articles 5 and 6.
French: La Grèce a accepté l’ensemble de ces articles à l’exception des articles 5 et 6.
English: “The Security Council recognizes the importance of promoting the identification and further development of modalities which enhance the contribution of regional and subregional organizations to the work of the Council in maintaining international peace and security in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Le Conseil considère qu'il importe d'encourager à dégager et affiner des modalités qui permettent aux organisations régionales et sous-régionales de contribuer davantage à ses travaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous l'empire du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: These included issues that had been solved or clarified or that appeared relatively less urgent, those referred to subsidiary bodies for action, and other pending issues.
French: Il s'agissait de questions qui avaient été résolues ou clarifiées ou qui semblaient relativement moins urgentes, de questions renvoyées à des organes subsidiaires, et d'autres questions en suspens.
English: In addition, subsection 73(3) applies only to property owned by the parent immediately before the transfer to a child and thus is not applicable to property owned at that time by a partnership or corporation.
French: En outre, puisque le paragraphe 73(3) vise uniquement les biens appartenant au contribuable immédiatement avant le transfert à son enfant, il ne s'applique pas aux biens que détient à ce moment une société ou une société de personnes.
English: As total warrants of committal, since 1998/99, have been less than the number of offenders who have reached WED, the federal offender population has decreased by 957 offenders.
French: Étant donné que, depuis 1998-1999, le nombre total d'admissions découlant d'un mandat de dépôt a été inférieur au nombre de délinquants qui ont atteint la date d'expiration de leur mandat, la population de délinquants sous responsabilité fédérale a diminué de 957.