ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospital staff will not enter into the care of agitated and violent individuals unless they can be first physically contained/restrained.
French: Le personnel hospitalier ne prodiguera pas de soins aux individus agités et violents à moins qu'ils puissent d’abord être physiquement contrôlés et maîtrisés.
English: • understand the determinants of debt dynamics.
French: • comprendre les déterminants de la dette publique.
English: In cases where no prohibited substances have previously been used within the hive in accordance with this standard, the replacement of wax is not necessary.
French: Dans les cas où des substances interdites n’ont jamais été utilisées dans la ruche conformément à la présente norme, il n’est pas nécessaire de remplacer la cire.
English: The Cala Rosa Club Hotel has three large restaurant rooms, elegantly furnished and air-conditioned, of which one is situated in a gazebo in the garden.
French: Le Cala Rosa Club Hôtel dispose de trois grandes salles de restauration, meublés avec élégance, avec air climatisée, une située sous le gazébo dans le jardin. Le petit-déjeuner varié et abondant, est servi à buffet.
English: Maritime policy should therefore aim to create an innovative maritime industry which is competitive and respectful of the environment.
French: La politique maritime doit en conséquence viser une industrie maritime innovatrice, compétitive et respectueuse de l'environnement.
English: Safeguards to ensure that persons under 18 are not recruited: Recruitment process
French: Garanties visant à empêcher l'enrôlement des personnes de moins de 18 ans: processus de recrutement
English: 1 EXECUTIVE SUMMARY HIV/AIDS continues to be a global and national health threat.
French: 1 RÉSUMÉ Le VIH/sida demeure une menace sur le plan mondial et national.
English: Table 16 - Impact of the WHTI on U.S. travel receipts in Canada by province (CDN$ millions) U.S. to Canada All purposes of travel (same-day and overnight) 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Atlantic Canada -6 -14 -40 -83 -70 -61 -273 Quebec -10 -25 -71 -138 -117 -102 -463 Ontario -37 -89 -249 -521 -438 -385 -1,719 Manitoba -1 -4 -10 -19 -16 -14 -64 Saskatchewan -1 -2 -6 -10 -9 -8 -35 Alberta -4 -10 -29 -52 -45 -39 -179 British Columbia -18 -43 -125 -253 -215 -188 -842 Canada -78 -186 -529 -1,077 -910 -797 -3,577
French: Tableau 16 - Incidence de l’IVHO sur les recettes touristiques apportées par les voyageurs américains au Canada, par province (en millions de $ CAN) É.-U. au Canada — Tous les types de voyages (une journée et une nuit ou plus) 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Canada atlantique -6 -14 -40 -83 -70 -61 -273 Québec -10 -25 -71 -138 -117 -102 -463 Ontario -37 -89 -249 -521 -438 -385 -1 719 Manitoba -1 -4 -10 -19 -16 -14 -64 Saskatchewan -1 -2 -6 -10 -9 -8 -35 Alberta -4 -10 -29 -52 -45 -39 -179 Colombie-Britannique -18 -43 -125 -253 -215 -188 -842 Canada -78 -186 -529 -1 077 -910 -797 -3 577
English: Automation will not take place for part-time and non Monday to Friday employees and a notification message will be produced to the pay office.
French: Pour les employés à temps partiel ou qui ne travaillent pas une semaine régulière, c.-à-d. du lundi au vendredi, le traitement automatique n'aura pas lieu et un message de notification sera transmis au bureau de paye.
English: I again congratulate our rapporteurs, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, and would emphasise the progress made through the new Treaty.
French: Je félicite de nouveau nos rapporteurs, MM. Corbett et Méndez de Vigo, en soulignant les progrès réalisés par le nouveau traité.
English: Recent developments with respect to renovation and the possible reallocation of currently available living accommodations, as well as possible redeployments of Iraqi and Multinational Force security elements within the international zone, present additional security and logistic complications.
French: Les projets récents concernant la rénovation et la réaffectation éventuelle de locaux d'habitation actuellement disponibles, ainsi que le redéploiement possible de certaines unités de sécurité du Gouvernement iraquien et de la Force multinationale à l'intérieur de la zone internationale créent des complications supplémentaires sur les plans de la sécurité et de la logistique.
English: Four of those candidates were from outside of the Habitat Management division.
French: Quatre de ces candidats ne provenaient pas de la Division de la gestion de l'habitat.
English: Since enforcement would therefore remain bilateral, most of Part Three, chapter II, was concerned with the limitations on countermeasures and attempted to reconcile the objectives of exhaustiveness, by including all relevant considerations governing their acceptability, and flexibility, by allowing for unforeseeable situations.
French: Comme la réaction demeurera donc bilatérale, la plupart des dispositions du chapitre II de la troisième partie concernent les limites aux contre-mesures et visent à concilier les objectifs d'exhaustivité, en énumérant toutes les considérations régissant l'acceptabilité des contre-mesures, et de souplesse, en envisageant les situations imprévisibles.
English: This describes, in general, an Officer Training Corps system.
French: Comment le CÉO devrait-il être structuré?
English:   The sophisticated data that results from Li's use of microarray technology not only facilitates the mapping of the interactome, it allows Li and his collaborators to take the step that follows: analyzing the way protein interactions change over time and in different locations.
French:   Les données poussées résultant de l'utilisation de microréseaux par M. Li non seulement facilitent la cartographie de l'interactome, mais aussi permettent à ce chercheur et à ses collaborateurs de passer à l'étape suivante, c'est à dire à l'analyse de la façon dont l'interaction des protéines change en fonction du temps et du lieu.
English: It lists the most relevant Commission proposals, which may require a formal reaction by the EDPS.
French: Cet inventaire recense les propositions de la Commission les plus indiquées en vue d'une réaction formelle du CEPD.
English: In general, displaced persons are also victims of the general climate of violence and human rights violations prevailing in certain areas.
French: De manière plus générale, les personnes déplacées sont aussi victimes du climat général de violence et des violations des droits de l'homme dans certaines localités.
English: There is a need for a great deal more structural investment in our Member States, not only in research and innovation, but also in high-quality education and training, which the European Union is supporting in both the short and long terms with programmes for lifelong learning.
French: Il faudrait beaucoup plus d'investissements structurels dans nos États membres, non seulement dans la recherche et l'innovation, mais aussi dans le domaine de l'éducation et de la formation de haute qualité, qui reçoit le soutien de l'Union européenne à la fois à court et à long terme, avec des programmes destinés à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: • Can the development of common language and indicators/assessment tools for risk, diagnosis, and outcomes encourage better communication and collaboration among stakeholders?
French: • Est-ce que l'élaboration d'un langage et d'indicateurs/d'outils d'évaluation courants des risques, des diagnostics et des résultats favorise une meilleure communication et collaboration entre les intervenants?
English: Over a month ago we saw the conclusion of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and we achieved a Final Document at the Conference, which has never happened before.
French: Un mois auparavant, nous assistions à la conclusion de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, où a été élaboré, pour la première fois, un Document final.
English: The Appeals Chamber disposed of three appeals in Rašević and Todović, Kovačević and Lukić.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée sur les trois appels interjetés respectivement dans les affaires Rašević et Todović, Kovačević et Lukić contre des ordonnances de renvoi.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Therefore there is still a need to rectify the situation for the first and second year, this issue is being actively reconsidered by CERD during undertaken curriculum evaluation workshops.
French: Il faut maintenant remédier à cet état de choses pour les première et deuxième années, question que le CRDP reconsidère activement dans le cadre des ateliers d'évaluation des programmes scolaires qu'il organise.
English: • Prolonged cultivation delays planting activity and results in loss of wildlife habitat for one to three seasons.
French: • La prolongation du travail du sol oblige à retarder la plantation ou l’ensemencement, ce qui entraîne une perte d’habitats fauniques pendant une à trois années.
English: Total number of teaching staff in preschool institutions is 897 out of whom 886 are women, which is 98,77%.
French: Le nombre total d'enseignants dans les établissements préscolaires s'élève à 897, dont 886 femmes, soit 98,77 %.
English: Issues concerning the protection and propagation of folk culture were included in the operational programmes announced in 2005.
French: Les questions relatives à la protection et à la diffusion de la culture populaire ont été incluses dans les programmes opérationnels annoncés en 2005.
English: It would also be helpful to know whether the Netherlands was a signatory to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and what measures the Government was taking to protect smuggled migrant women workers.
French: Il serait également intéressant de savoir si les Pays-Bas sont signataires du Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les mesures prises par le Gouvernement pour protéger les femmes immigrantes clandestines.
English: This has been implemented to the extent possible.
French: Ceci a été mis en oeuvre dans la mesure du possible.
English: Amendments to Annex 7, “Waterway Signs and Marking”
French: AmendementS à l'annexe 7, «SIGNAUX SERVANT À RÉGLER LA NAVIGATION SUR LA VOIE NAVIGABLE»
English: She was able to contact him by telephone only a few minutes before boarding the plane to return to Mexico.
French: Elle n'a finalement été autorisée à téléphoner que quelques minutes avant d'être embarquée dans l'avion qui la ramenait au Mexique.
English: GEORGES TREMBLAY, NATIONAL SALES MANAGER, DEP DISTRIBUTION EXCLUSIVE Whereas the multinationals generally provide mass products for a mass audience or a wide range of products for different groups of consumers, smaller record companies may concentrate on a limited product or genre.
French: GEORGES TREMBLAY, DIRECTEUR NATIONAL DES VENTES, DEP DISTRIBUTION EXCLUSIVE [TRADUCTION] Tandis que les multinationales fournissent des produits de série aux masses populaires ou une large gamme de produits à différents groupes de consommateurs, les petites sociétés discographiques peuvent se concentrer sur un produit limité ou un genre particulier.
English: Canadian Partner also stated that it should not be fined pursuant to section 63.4 of the NTA, 1987 as fines can only be imposed for contravention of regulations made pursuant to subsection 63.1(1) of the NTA, 1987.
French: Canadian Partner a aussi fait valoir qu'on ne devrait pas lui imposer une amende conformément à l'article 63.4 de la LTN 1987, car les amendes peuvent être imposées seulement en cas de contravention au règlement établi en vertu du paragraphe 63.1(1) de la LTN 1987.
English: To illustrate this point: most countries today have national strategies for prevention, but very few people have access to basic information and prevention services.
French: Permettez-moi d'illustrer ce point : la plupart des pays ont aujourd'hui des stratégies nationales de prévention, mais très peu de personnes ont accès à l'information de base et aux services de prévention.
English: During the reporting period, UNIS continued to promote human rights issues both in its ongoing work and by undertaking special projects relating to specific events.
French: Au cours de la période considérée, le Service a continué à promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme dans le cadre tant de son activité régulière que de projets spéciaux relatifs à des manifestations précises.
English: 10350 on "Avoiding electricity blackouts in Europe").
French: 10350 «Eviter les pannes d’électricité en Europe»).
English: It expresses its grave concern at the occupying Power's continued kidnappings of elected members of democratic institutions, most recently the Deputy Prime Minister and the Secretary-General of the Palestinian Legislative Council, and it demands the immediate, unconditional release of all those who have been kidnapped in defiance of international law and in the face of the protests of the international community.
French: Elle exprime sa profonde préoccupation devant la persistance de la puissance occupante à enlever des représentants d'institutions élus démocratiquement, les derniers étant le Vice-Premier Ministre et le Secrétaire général du Conseil législatif palestinien, et demande la libération immédiate et inconditionnelle de toutes les personnalités kidnappées, au mépris du droit international et au mépris des protestations de la communauté internationale.
English: Can you, Mr President, tell us what your plan B is and how you intend to strengthen the EU's credibility when it comes to defending and promoting human rights in the world?
French: Pouvez-vous, Monsieur le Président, nous dire quel est votre plan B et comment vous entendez conforter la crédibilité de l'UE en matière de défense et de promotion des droits de l'homme dans le monde?
English: TheEuropean Court of Auditors Mr Caldeira, Mr Levysohn (Members of the Court of Auditors) as well as Mr Hervé, Secretary-General, answered questions from Mr Stubb (rapporteur), Mr Mote, Mr Wojciechowski and Mrs Gräßle.
French: La Cour de justice des Communautés européennes M. Pommiès, directeur du personnel et des finances, répond aux questions de M. Stubb (rapporteur), M. Ferber, Mme Gräßle, M. Virrankoski, M. Caspary, M. Camre et M. Martin.
English: Programs supporting priorities Learning - This area supports the Government of Canada's significant investments in skills and learning to enable Canadians to acquire and improve their skills over a lifetime.
French: Programmes à l'appui des priorités Apprentissage — Cette activité de programme appuie les importants investissements du gouvernement du Canada dans les domaines du développement des compétences et de l'apprentissage, afin de permettre aux Canadiens d'acquérir et de parfaire leurs compétences tout au long de leur vie.
English: In addition to a tourism industry that is well supported by Canadians, over 100 Canadian firms operate in Florida, including four Canadian banks.
French: En plus d’une industrie touristique bien soutenue par les Canadiens, plus d’une centaine d’entreprises canadiennes sont établies en Floride, dont quatre banques.
English: Recognizing that some services or products must be continuously delivered without interruption, there has been a shift from Business Resumption Planning to Business Continuity Planning.
French: La reconnaissance du fait que certains services ou produits doivent être offerts continuellement, sans interruption, a entraîné un glissement vers la continuité des activités. Ceci se traduit par le passage de la planification de la reprise des activités à la planification de la continuité des activités.
English: The area currently under irrigation—197,000 hectares (ha)—is about 5% of the potentially irrigable 3.7 million ha and accounts for only 3% of the country’s total crop production.
French: À l’heure actuelle, la superficie irriguée — 197 000 hectares — représente environ 5 % de la superficie potentiellement irrigables (3,7 millions d’hectares) et intervient pour seulement 3 % de la totalité des cultures agricoles du pays.
English: This is due to the fact that during the negotiation process, the demands of countries seeking stronger rights for creators and those seeking greater benefits for users were taken into consideration, and safeguards for the public interest and corresponding flexibility for policy options were left to national legislation.
French: Cela s’explique par le fait qu’il a été tenu compte, au cours du processus de négociation, des demandes de pays désireux de renforcer les droits des créateurs ou de faire bénéficier les utilisateurs d’avantages plus importants, tout en laissant au législateur national le soin de déterminer les mesures propres à garantir le respect de l’intérêt public et en lui reconnaissant la même liberté d’action quant aux options de politique générale.
English: Greater engagement by the EU would not only assist Eritrea obtain the peace its people long for but would demonstrate EU commitment to peace worldwide.
French: Un plus grand engagement de l’UE ne soutiendrait pas seulement la paix en Érythrée, que sa population désire depuis longtemps, il démontrerait l’engagement de l’UE en faveur de la paix à l’échelle mondiale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Harriss, Charles Albert Edwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Harriss, Charles Albert Edwin Pour imprimer
English: I therefore take it as read that this incident can, for today, be regarded as closed, since there will be an investigation.
French: Par conséquent, je considère qu’il est clair que l’incident est clos désormais, puisqu’une enquête va être diligentée.
English: Terrestrial ecozones of Canada.
French: Ã‰cozones terrestres du Canada.
English: Provisional agenda for the 4305th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4305e séance du Conseil de sécurité
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BD413FE9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BD413FE9-1&meta=1&accessible=off
English: Unless otherwise decided by the Meeting of the Parties, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of working groups and other bodies established by the Meeting of the Parties under the present rule, save as otherwise specified in this rule.
French: À moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement, le présent règlement intérieur s'applique mutatis mutandis aux travaux des groupes de travail et autres organes constitués par la Réunion des Parties, sauf disposition contraire dans le présent article.
English: Car Hotel Amsterdam will collect your car from the hotel and park it in a secure parking garage during your stay in Amsterdam.
French: Car Hotel Amsterdam viendra chercher votre voiture à l'hôtel pour la stationner dans un parking privé surveillé le temps de votre séjour à Amsterdam.
English: UNICEF also assisted local authority initiatives for underserved areas of the Chittagong Hill Tracts and slums and fringes in urban areas.
French: L'UNICEF a également contribué aux initiatives des autorités locales concernant les régions mal desservies des Chittagong Hill Tracts et des bidonvilles des zones urbaines.
English: The remaining three of 18 political and human rights activists who werere-detained in Zimbabwe last week have all been released on bail.
French: Amnesty International a fortement critiqué la passivité de l'Union africaine (UA) face au Zimbabwe alors même que la défenseure des droits h.
English: In its resolution 2001/34, on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, the Commission reaffirmed resolution 42/1 of 13 March 1998 of the Commission on the Status of Women, and urged Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including housing; recommended that Governments encourage financial lending institutions to ensure that their policies and practices did not discriminate against women, and that international, regional, national, and local housing, financial and other credit facilities promote the participation of women and take into account their views; and invited the Secretary-General to encourage all relevant United Nations organizations and bodies to undertake further initiatives to promote the equal rights of women in these matters.
French: Dans sa résolution 2001/34 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, la Commission a réaffirmé la résolution 42/1, en date du 13 mars 1998, de la Commission de la condition de la femme et invité instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et de leurs engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre et le droit égal des femmes à la propriété et à bénéficier d'un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable; recommandé aux gouvernements d'encourager les institutions financières de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes et recommandé également que les institutions financières internationales, les institutions régionales, nationales et locales, de financement du logement et autres organismes de crédit encouragent la participation des femmes et tiennent compte de leurs vues; et invité le Secrétaire général à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des droits des femmes dans ces domaines.
English: The nine posts for Region East would consist of: a Regional Finance Officer (P-4) to supervise all financial activities in the region; three Finance Assistants (Field Service) to be deployed in Bukavu, Bunia and Entebbe and enable those offices to assume responsibility for payroll services, vendor payments and expanded cashier functions; two Finance Clerks (national General Service) for the processing of vendor invoices and payments in Bunia and Bukavu, whose functions are currently being performed by individual contractors on special service agreements; and three Finance Assistants (United Nations Volunteers) to provide payroll and staff travel claim services in Bukavu, Bunia and Goma.
French: Les neuf postes de la région Est comprendraient : 1 spécialiste régional des finances (P-4) qui superviserait toutes les activités financières dans la région; 3 assistants financiers (agents du Service mobile) qui seraient déployés à Bukavu, Bunia et Entebbe et permettraient à ces bureaux de se charger des services des états de paie, des règlements des fournisseurs et des nouvelles fonctions de trésorerie; 2 commis aux finances (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui se chargeraient du traitement des factures des fournisseurs et des règlements connexes à Bunia et Bukavu - fonctions actuellement confiées à des vacataires sous contrat de louage de services - et 3 assistants financiers (Volontaires des Nations Unies) qui administreraient les états de paie et les remboursements des frais de voyage du personnel à Bukavu, Bunia et Goma.
English: As is made clear in the current provision 2.6.3.5.1, this may also be the case for UN 3291 clinical waste unspecified n.o.s.
French: Comme il ressort clairement de l'actuelle disposition 2.6.3.5.1, il faut aussi tenir compte de la rubrique no ONU 3291 Déchet d'hôpital non spécifié n.s.a.