ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students: Looking for a valuable work experience?
French: Vous êtes un étudiant à la recherche d’une expérience de travail enrichissante?
English: -Reduced-size ("scale'') model assembly kits, whether or not working models, excluding those of subheading 9503.10 10 - - - - -Of self-propelled vehicles powered by combustion engines; of radiocontrolled self-propelled vehicles powered by electric motors; of radiocontrolled gliders; parts and accessories for static model assembly kits 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: -Modèles réduits, animés ou non, à assembler, autres que ceux du no 9503.10 10 - - - - -De véhicules autopropulsés destinés à être actionnés par moteurs à combustion; de véhicules autopropulsés radio-commandés à être actionnés par moteurs électriques; de planeurs radio-commandés; parties et accessoires de nécessaires d'assemblage de modèles fixes 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: United States Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia, WT/D5177/AB/R (21 December 2000).
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 28 juin 2002, aux pp. 30, 128, 165.
English: Suborder Amphisbaenia is a group of peculiar, usually legless squamate s distantly related to lizards and snakes, in spite of their resemblance to worms (many possessing a pink body color and scales arranged in rings). They are very poorly known, due to their burrowing lifestyle and general rarity.
French: Les amphisbènes (sous-ordre des Amphisbaenia) forment un groupe particulier de squamate s sans pattes nettement différents des lézards et des serpents, Ils présentent une ressemblance avec les vers due à leur couleur rose, leurs écailles arrangées en anneaux et leur dimension d'environ 10 cm.
English: He is the Science Advisor to the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network Northern Node.
French: Il est le conseiller scientifique du nœud nordique du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation.
English: National random sample data on HIV prevalence will be available by mid-2003.
French: Les données nationales obtenues au moyen d'enquêtes par sondage sur le taux de prévalence du VIH seront disponibles dans le courant de 2003.
English: The VSC recommends that the Senior management of MC look at the resource implications of all acting assignments to ensure that continuity of service is maintained.
French: Le CPV recommande que la haute direction de MC se penche sur la question de la répercussion sur les ressources de toutes les affectations intérimaires pour s'assurer que la continuité du service est maintenue.
English: During 2003 both the MYFF and the SRF, which forms the basis for the ROAR, will be redesigned to better reflect current demand from UNDP programme countries.
French: En 2003, le plan de financement pluriannuel et le cadre de résultats stratégiques, sur lesquels est fondé le rapport annuel axé sur les résultats, seront repensés afin de mieux concorder avec les demandes qui émanent actuellement des pays de programme.
English: Verify submitted information and decide whether the project is additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6.1(b) of the Protocol.
French: f) Tient une liste actualisée des personnes morales [résidant sur le territoire] [de cette Partie] auxquelles elle donne son agrément pour participer à des projets relevant de l'article 6.
English: A centralized gymnasium is required for an effective recreation program.
French: Un gymnase central est indispensable pour l'administration d'un programme de loisirs efficace.
English: Jean Brault and Groupaction Gosselin committed wrongful acts in eliciting payment from the Government of Canada in the amount of $325,205.00, even though they knew that the Government of Canada did not obtain any visibility for the use of the Corel Centre box; 8.
French: Jean Brault et Groupaction Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 325 205,00 $, alors qu’ils savaient que le gouvernement du Canada ne recevait aucune visibilité pour l’usage de la loge du Centre Corel; 8.
English: The Government is preparing the necessary legal amendments and other measures to provide for the ratification of the international instruments listed in paragraph 62 of its initial report.
French: Le Gouvernement prépare actuellement les amendements juridiques et autres mesures nécessaires à la ratification des instruments internationaux mentionnés au paragraphe 62 de son rapport initial.
English: • Developed a detailed audit program;
French: • établir les grandes lignes du programme de vérification;
English: Exempt capital gains balance (ECGB) When you filed Form T664 for your shares of, or interest in, a flow-through entity, the elected capital gain you reported created an ECGB for that entity.
French: Solde des gains en capital exonérés (SGCE) Si vous avez rempli le formulaire T664 pour vos actions d'une entité intermédiaire ou pour votre participation dans celle-ci, le montant déclaré des gains en capital visés par le choix a créé un SGCE pour l'entité en question.
English: It worked in partnership with many NGOs and grass-roots organizations and was responsible for evaluating needs regarding placement in institutions; the placements themselves were conducted by NGOs with State funding.
French: En partenariat avec de nombreuses ONG et organisations communautaires de base, elle est notamment chargée d'évaluer les besoins en matière de placement en foyer, les placements étant assurés par des ONG avec un financement de l'État.
English: To make progress towards interoperability, common approaches and methods must be adopted, including exchanging experience and information.
French: Afin de progresser vers l'interopérabilité, il est indispensable d'adopter une approche et des méthodes communes, y compris les échanges des expériences et des informations.
English: (The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Ces hyperliens donnent accès à certains sites d'organismes ou entités qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Defence plays an important role in the Government's efforts to advance a more secure world by supporting its human security agenda.
French: La Défense joue un rôle important dans les efforts du gouvernement visant à promouvoir un monde plus sûr en appuyant son programme de la sécurité humaine.
English: Consideration by the Meeting of the Parties
French: Examen par la Réunion des Parties
English: Sub-Saharan Africa has the highest seroprevalence, with 70 per cent of all new infections in the world.
French: C'est en Afrique subsaharienne que la séroprévalence du VIH est la plus forte, cette région comptant 70 % de l'ensemble des nouveaux cas de séropositivité dans le monde.
English: • Situation Assessment – based on available information and research on internal and external factors; the point of departure
French: • Évaluation de situation – fondée sur les données et les études disponibles concernant les facteurs internes et externes – le point de départ;
English: Out of the 23 companies, 12 were Wholesalers, six were Retailers and the remaining five were Wholesalers and Retailers.
French: Sur ces 23 compagnies, 12 étaient grossistes, 6 détaillants et les 5 dernières les deux à la fois.
English: I should like to ask you to lobby the Turkish Government directly for the release of Leyla Zana, for her immediate and unconditional release.
French: C'est pourquoi, je vous demande de faire immédiatement pression sur le gouvernement turc afin d'obtenir la libération directe et inconditionnelle de Leila Zana.
English: In order to be relevant, sector-by-sector analysis of economic, social and cultural rights must take into account fundamental human needs.
French: L'analyse sectorielle des droits économiques, sociaux et culturels ne peut être menée de manière pertinente qu'en tenant compte des « besoins humains fondamentaux ».
English: (b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for preventing and combating it and for the return of proceeds of crime, through, inter alia, the publication of relevant information as mentioned in this article;
French: b) Elle facilite l'échange d'informations entre États Parties sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour la prévenir et la combattre et pour restituer le produit du crime, notamment par la publication des informations pertinentes visées dans le présent article ;
English: It must be observed that Article 44(1) of Regulation No 4028/86 confers on the Commission the power 'to suspend, reduce or discontinue aid‘, in the event of one of the four conditions laid down in that article being met, in particular, 'if the project is not carried out as specified‘.
French: Il importe de rappeler que l'article 44, paragraphe 1, du règlement n° 4028/86 confère à la Commission le pouvoir de «suspendre, de réduire ou de supprimer le concours» dans la mesure où l'une des quatre conditions prévues à cette disposition se présente, et notamment «si le projet n'est pas exécuté comme prévu».
English: Finally, the Council underlined that the sector should reduce the impact of noise and emissions and it welcomed the actions in the field of research in particular.
French: Enfin, le Conseil souligne que ce secteur doit réduire l’incidence du bruit et se félicite en particulier des actions dans le domaine de la recherche.
English: The monitoring will begin during the execution phase of the initiative and will become more rigorous once the implementation phase has commenced.
French: Le suivi doit commencer lors de la phase d’exécution de l’initiative et devenir plus rigoureux une fois la phase de mise en œuvre entamée.
English: The 2001 report considered that Turkey had moved forward, particularly with regard to excise duties.
French: Le rapport de 2001 estimait que la Turquie avait progressé, particulièrement en ce qui concerne les droits d'accises.
English: In accordance with rule 94 of the Rules of Procedure, the following States were invited to be present during the work of the Assembly of States Parties: Bhutan, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, Grenada, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Maldives, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Niue, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Somalia, Suriname, Swaziland, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu and Vanuatu.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, les États ci-après ont été invités à se faire représenter à ses travaux : Bhoutan, Grenade, Guinée équatoriale, Îles Cook, Kiribati, Liban, Maldives, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Somalie, Suriname, Swaziland, Tonga, Turkménistan, Tuvalu et Vanuatu.
English: Weaknesses overall are in keeping inspectors updated on emerging issues in the Tobacco Enforcement program, and keeping abreast of new techniques required to ensure compliance.
French: De façon générale, les provinces ont de la difficulté à tenir leurs inspecteurs au courant des nouvelles questions
English: Notiﬁable Diseases On-line – Gonorrhoea.
French: Maladies à déclaration obligatoire en direct - gonorrhée.
English: We would like to see that mechanism used.
French: Nous souhaiterions que ce mécanisme soit utilisé.
English: Women Justice Program (1999)
French: Stree Aadhar Kendra (1999)
English: • Tourism sector employment and private sector development: stimulating the private sector through the development of the tourism industry through vocational training projects and improving the island's tourism product.12
French: • Emploi dans le secteur du tourisme et développement du secteur privé : Stimuler le secteur privé en développant l'industrie touristique grâce à des projets de formation professionnelle et par l'amélioration du produit touristique qu'offre l'île.
English: In the sphere of tax, there is a very simple way of avoiding it: it is simply not to conceal, not to hide one's own income and not to evade one's legal obligations.
French: Dans le domaine de la fiscalité, il y a un moyen très simple de l'éviter: tout simplement en ne cachant rien, en ne dissimulant pas ses revenus et en n'éludant pas ses obligations légales.
English: The ﬁrst part of the Forum was held in Vienna on 23 and 24 January; the second part will be held in Prague from 22 to 24 May 2006.
French: L’Initiative pour l’environnement et la sécurité a poursuivi la mise en œuvre de son programme de travail pour l’Europe du Sud-Est, le Caucase du Sud et l’Asie centrale.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) is currently engaged in developing a subregional programme for post-conflict reconstruction, focusing initially on the Mano River Basin countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) élabore actuellement un programme sous-régional de reconstruction après les conflits qui, dans un premier temps, intéressera essentiellement les pays du bassin du fleuve Mano, à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: For each type of production, the water requirements are clearly defined in relation to the different stages of growth and livestock groups.
French: Pour chaque production, les besoins hydriques sont clairement définis en fonction des différents stades de croissance et des groupes d’animaux.
English: CIPO is closed for business - Friday, August 13, 2004 The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), including the Office of the Registrar of Trade-marks, the Patent Office and the Copyright Office are closed for business due to a break in the water main in the city of Gatineau.
French: L'OPIC est fermé au public - le vendredi 13 août 2004 L'Office de la propriété intellectuelle du Canada, y compris le Bureau du registraire des marques de commerce, le Bureau des brevets et le Bureau du droit d'auteur, est fermé au public en raison d'un bris d'aqueduc dans la ville de Gatineau.
English: Double glazing: all double-glazing that we put in is the CEKAL brand.
French: Doubles vitrages : Tous les doubles vitrages mis en œuvre sont labelisés CEKAL.
English: Our Programs Pari-Mutuel Supervision CPMA Officers are responsible for the supervision of pari-mutuel betting. They:
French: Nos programmes Surveillance du pari mutuel Les agents de l'ACPM sont responsables pour la surveillance du pari mutuel, soit :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: An integral part of sharing cultural experiences in Canada is the assurance to Canadians that their stories and heritage will be safeguarded for future generations.
French: Une condition essentielle au partage de nos expériences culturelles est l'assurance offerte aux Canadiens que leurs récits et leur patrimoine seront préservés pour les générations futures.
English: File containing, among other items, two letters from Glenn Gould and correspondence relating to Gould.
French: Dossier contenant, entre autres, deux lettres de Glenn Gould et de la correspondance relative à Gould.
English: This stylish 4-star hotel offers luxurious accommodation and a host of modern comforts with an intimate ambience.
French: Cet établissement a récemment ouvert un mélange de logements luxueux et tout une foule de confort moderne avec une ambiance intime.
English: Due to the species specificity of many biotechnology-derived pharmaceuticals, it is important to select relevant animal species for toxicity testing.
French: Étant donné que de nombreux produits biopharmaceutiques sont spécifiques d'une espèce, il est important de choisir l'espèce animale pertinente pour les épreuves de toxicité.
English: The population appears to be relatively abundant, although it has not been surveyed for 15 years and may consist of more than one population.
French: La population semble relativement abondante, bien qu’elle n’ait pas fait l’objet de recensements depuis 15 ans et qu’elle pourrait être composée de plus d’une population.
English: The issue has been put before the Security Council for a resolution to be adopted on the independence of Kosovo region.
French: La question a été présentée au Conseil de sécurité pour qu'une résolution soit adoptée sur l'indépendance de la région du Kosovo.
English: It contains more species of fish than any other lake in the world, with 300 already identified and double that number estimated--more than in all of North America.
French: Entre autre, 300 espèces ont déjà été relevées et le double de ce nombre a été estimé, ce qui en fait un nombre plus élevé que dans toute l'Amérique du Nord.
English: We have not granted them this labelling on chocolate.
French: Nous ne leur avons pas accordé cet étiquetage sur le chocolat.
English: Like elsewhere in Europe, a network of modern roads in Croatia has provided its citizens and tourists with speed of travel, but also deprived them of the pleasure of observing the environment, an interesting and eventful pause and a kind of an insight to the local lifestyle while approaching the destination.
French: Comme ailleurs en Europe, il existe en Croatie le réseau d’axes routiers modernes.
English: No studies of the non-neoplastic effects of chronic exposure to cadmium oxide, cadmium sulphate, or cadmium sulphide following administration by the oral route were identified.
French: On n'a trouvé aucune étude portant sur les effets non néoplasiques de l'exposition à l'oxyde de cadmium, au sulfate de cadmium ou au sulfure de cadmium après leur administration par voie orale.
English: Without sustained support, there is little hope that Africa will be able to break out of the poverty trap.
French: Sans un appui soutenu, l'Afrique a peu de chances de parvenir à s'extraire du piège de la pauvreté.
English: The Committee remains concerned about the lack of information on the situation of rural women, including their access to adequate health-care services, education, credit, social security and other facilities, and their participation in decision-making.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'informations concernant la situation des femmes dans les régions rurales, notamment leur accès à des services de santé appropriés, à l'éducation, au crédit, à la protection sociale et à d'autres services, et leur participation à la prise de décisions.
English: • UNITY AND EQUALITY AS THE RECURRING THEME
French: • L’UNITÉ ET L’ÉGALITÉ COMME LEITMOTIVE
English: Ms. Hilde F.  Johnson, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund; and
French: Mme Hilde F. Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: The US sees the lifting of the embargo as a security issue rather than a political one, as is the case in Europe.
French: Contrairement à l'Europe, les Etats-Unis considèrent que la levée de l'embargo est une question relevant de la sécurité plutôt que de la politique.
English: To complete this impressionistic picture from the aggregate labour market, it is important to recall that the minimum wage declined dramatically (relative to the average manufacturing wage) in Canada during the 1980s (Benjamin 1996).
French: Les données proviennent de l’Enquête sur les ﬁnances des consommateurs (EFC), menée chaque année en avril pour recueillir de l’information sur le revenu annuel et le nombre de semaines travaillées durant l’année civile précédente, ce qui permet de calculer la rémunération hebdomadaire moyenne. Le fait de limiter les données au travail à temps plein réduit sensiblement, sans toutefois l’éliminer, la contribution du nombre des heures travaillées par semaine à la rémunération hebdomadaire.
English: • Assets must be easily accessible to the NCB which has included them in its tier two list.
French: Les gat-anties doivent être facilement mobilisables par la BCN qui les a incluses dans sa liste de niveau 2
English: The majority of these emissions stem from poor agro-business practices in the areas of crop and grazing land management.
French: La plupart de ces émissions sont dues aux mauvaises pratiques agro-industrielles dans les domaines de la gestion des terres agricoles et des pâturages.
English: FRANÇAIS CUB 38481 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PHILOMENO BOBADILLA - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Vancouver, British Columbia, on March 4, 1997.
French: ENGLISH CUB 38481 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  PHILOMENO BOBADILLA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 4 mars 1997.
English: Press Release - 05 december 2009 - internetVista monitors your shopping process - html format: [ fr ] [ nl ].
French: Communiqué de presse - 5 décembre 2009 - InternetVista surveille votre panier d'achat - format html: [ fr ] [ nl ].
English: The Chief, Corporate Accounting will complete a monthly review of all active cases at the end of each month and will use the formats established in Appendix B.
French: • Nom de l'entité à l'origine de l'enquête (l'APECA ou un tiers extérieur) Le chef de la Comptabilité de l'Agence doit examiner les cas actifs à la fin de chaque mois au moyen du tableau de l'annexe B.
English: One of the most classical ways of discovering mountains.
French: C'est une des manières les plus classiques de découvrir les montagnes.
English: Several projects engage private firms, industries, and their associations in one or more components.
French: Certains projets font appel, dans un ou plusieurs de leurs éléments, à des sociétés privées, à des industries et à leurs associations.
English: Microseris, Coast (Microseris bigelovii ) MicrosÃ©ris de Bigelow
French: Lipocarphe Ã petites fleurs (Lipocarpha micrantha ) Lipocarpha, Small-flowered
English: To do this, you need a way of describing your position and that of you destination.
French: Pour y parvenir, vous avez besoin d'un moyen de décrire votre position et celle de votre destination.
English: And in some case, cooperation with documentary film - in my case the "Matenadaran" (ancient institute of manuscripts) series of films. - First attempts to connect to the international art history community, collaboration with the German Encyclopaedia Saur Algemeines Kunstierlexikon.
French: Dans certains cas, une collaboration à la réalisation de films documentaires – en ce qui me concerne, la série documentaire consacrée au « Matenadaran » (institut de recherche sur les manuscrits anciens). - Premières prises de contact avec les chercheurs en histoire de l’art au niveau international et travaux de collaboration avec l’encyclopédie allemande Allgemeines Künstlerlexikon publiée par Saur.