ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing evidence suggests a growing role of organized crime in the trafficking of protected species of flora and fauna.
French: Tout tend à indiquer que la criminalité organisée a un rôle croissant dans le trafic des espèces de flore et de faune protégées.
English: The authorisation process concentrates on this limited number of effects because it will focus resources on the effects of highest concern thus enabling the system to efficiently process the highest number of substances and uses.
French: La procédure d'autorisation se concentre sur un nombre limité d'effets, car elle vise à cibler les ressources sur les effets les plus préoccupants et à permettre ainsi au système de traiter de manière efficace le plus grand nombre possible de substances et d'utilisations.
English: The contribution of UNESCO to the joint United Nations country team and indigenous issues
French: Contribution de l'UNESCO à l'équipe commune de pays des Nations Unies sur les questions autochtones
English: • 04/06/2007 - Employment and social policy Creating better jobs Workers, employers and politicians ask what they can do to create quality jobs in special week of debate
French: • 04/06/2007 - Politique de l'emploi et politique sociale L’Europe du travail fait le point sur l’emploi De quelle manière pouvons-nous, salariés, employeurs ou acteurs politiques, participer à la création d’emplois de qualité?
English: First, is their winter dormancy facilitated by cold-seeking behaviour, or is it rather a passive phenomenon imposed by cold weather?
French: D'abord, leur dor mance en hiver est-elle facilitée par un comportement de recherche du froid ou est-elle plutôt un phénomène passif imposé par les températures froides?
English: Any person requesting a refugee mandate from the United Nations, whether at a refugee camp or a branch office, should have their finger or thumbprint, a digital photograph and a brief synopsis of their respective credible fear claims entered into the database.
French: Toute personne demandant un mandat de réfugié à l'Organisation des Nations Unies, qu'il s'agisse d'un camp de réfugiés ou d'une délégation, devrait faire introduire dans la base de données ses empreintes digitales, une photographie numérique ainsi qu'un bref aperçu des craintes fondées exprimées.
English: D9 CMT . CS 9 How satisfied were you that the service was provided in a fair and equitable manner?
French: SC 17 Dans quelle mesure êtes-vous satisfait du niveau de compétence des employés?
English: These may be disposed of without the need for a record of destruction.
French: Ceux‑ci peuvent être éliminés sans qu'il soit nécessaire d'établir un registre de destruction.
English: The Delegation briefly introduced and elaborated on each of the six proposals pointing out that proposal number one, assisting Member States to compete effectively in the knowledge economy, recognized the importance to the economic and cultural development of effectively participating in the knowledge economy, and that it called for the proposed WIPO partnership office to aggressively seek out potential partners to assist countries making the transition to or competing more effectively in the knowledge economy.
French: La délégation a brièvement présenté et précisé chacune des six propositions, en notant que la première proposition (aider les États membres à renforcer leur compétitivité dans l’économie du savoir) constatait l’importance pour le développement économique et culturel d’une participation efficace à l’économie du savoir et demandait au bureau du partenariat de l’OMPI dont la création était proposée de rechercher activement des partenaires potentiels pour aider les pays à effectuer la transition ou à renforcer leur compétitivité dans l’économie du savoir.
English: Canada's Fish and Seafood Industry.
French: L'industrie du poisson et des fruits de mer.
English: Releases of dioxins and furans from the sector are being addressed through an initiative focused on the life cycle management of toxic substances and implementation of risk reduction options within the wood preservation sector.
French: Les rejets de dioxines et de furannes du secteur de la préservation du bois font l'objet d'une mesure de réduction axée sur la gestion du cycle de vie des substances toxiques et la mise en oeuvre de mesures de réduction des risques au sein du secteur.
English: This matter had not been raised in either the notice of objection or in the appellants' earlier submissions to the Tribunal.
French: Cette question n'avait pas été soumise à l'attention du Tribunal dans l'avis d'opposition ni dans des présentations antérieures.
English: So, this one goes to the all the people that either support making the final solution or are desperate for fame at any cost.
French: Alors si en tant que fille hétéro, je trouve qu'elle aune bonne bouille, une certaine catégorie de garçons hétéros la trouveront plutôt charmante… Bref, tout ça pour vous dire que le très bel ensemble de lulu me fait de l'oeil.
English: Data for 2001 are provisional and are subject to change as more up-to-date information becomes available.
French: Les données pour 2001 sont préliminaires et susceptibles d'être modifiées à mesure que des informations plus récentes deviendront disponibles.
English: As Government Film Commissioner and NFB Chairperson, I am extremely proud of the results we have achieved in implementing the NFB’s 2002-2006 Strategic Plan.
French: En ma qualité de commissaire du gouvernement à la cinématographie et de président de l’ONF, je suis extrêmement fier des résultats que nous avons atteints jusqu’ici dans la mise en œuvre du Plan stratégique 2002-2006.
English: One of the conditions of our approving the new types of packaging is that they should be compatible with Community legislation generally.
French: L’une des conditions à l’approbation de nouveaux types d’emballages est qu’ils doivent être compatibles avec la législation communautaire, considérée dans son ensemble.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Blueprint for Renewal:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Plan de renouveau :
English: For seminars, we have a large plenary or adjustable room, on the top floor of the hotel, which has a view over the port.
French: Pour l'organisation de vos séminaires, nous vous proposons une vaste salle plénière ou modulée, située à l'étage supérieur de notre hôtel avec vue sur le port.
English: 3.7 To adopt a policy of implementing a scientific land reforms program by ending feudal land ownership …
French: 3.7 Adopter une politique visant à appliquer un programme scientifique de réforme agraire en mettant fin au régime féodal de propriété foncière
English: The appellant should have stayed and filed his allegations.
French: L'appelant aurait dû rester et déposer ses allégations.
English: Fifth, Brazil's arguments on reasonable period of time appear to be based entirely on a theory that Article 4.12 of the SCM Agreement, which halves the time periods for the "conduct of the dispute", should be extrapolated to allow half the normal 15 month DSU period to "withdraw" the subsidies in question.
French: CinquiÃ¨mement, les arguments du BrÃ©sil relatifs Ã la pÃ©riode de durÃ©e raisonnable semblent reposer entiÃ¨rement sur une thÃ©orie selon laquelle l'article 4.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, qui rÃ©duit de moitiÃ© les pÃ©riodes prÃ©vues pour la conduite d'un diffÃ©rend devrait Ãªtre extrapolÃ© pour accorder la moitiÃ© de la pÃ©riode normale de 15 mois du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends pour retirer les subventions en cause.
English: They are respected for their contribution and invited to return.
French: Chacun est respecté pour la contribution qu’il apporte et invité à revenir.
English: In 2004, 44 people became infected with H5N1, of whom 32 died.
French: En 2004, 44 personnes ont été infectées par le virus grippal H5N1 et 32 en sont mortes.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.  En outre :
English: Despite these efforts, many entities reported that gender analysis is not systematically implemented.
French: Malgré ces efforts, de nombreuses entités ont indiqué que l'analyse selon des critères de sexe n'est pas systématique.
English: Also, it was of the opinion that it was necessary that initiatives taken by IPC Union in creating a classification tool for TK, TCE, and GR as well as development of Traditional Knowledge Resources Classification (TKRC) be fully supported and extended to several countries based on their needs and requirements.
French: Elle a toutefois ajouté qu’il convient d’intensifier considérablement ces efforts.
English: Similarly, if you turn 19 in October, November, or December 2008, you will be eligible for the credit beginning in January 2009.
French: De même, si vous atteignez 19 ans en octobre, novembre ou décembre 2008, vous serez admissible au versement à partir de janvier 2009.
English: It further describes how measurement is linked to planning and reporting, and it integrates cost with results measurement.
French: Il décrit aussi comment la mesure est reliée à la planification et à la communication des résultats et permet d’intégrer l’établissement des coûts à la mesure des résultats.
English: I come from a country where I can feel relatively relaxed.
French: Je viens d'un pays où je peux me sentir relativement détendue.
English: The Council then elected Finland to complete Italy's term of office, New Zealand to complete Australia's term of office and Turkey to complete Ireland's term of office, all for terms beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2010.
French: Le Conseil élit ensuite la Finlande pour achever le mandat de l'Italie, la Nouvelle-Zélande pour achever le mandat de l'Australie et la Turquie pour achever le mandat de l'Irlande (tous les mandats prenant effet le 1er janvier 2009 et expirant le 31 décembre 2010).
English: Authorizes the Secretary-General to employ, if necessary, 17 additional staff, up to a total of 34, in the Office of Public Information for the purposes of the election process, within the approved budget level for 2004-2005, and to report thereon in the context of the next performance report of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à employer au Bureau de l'information, pour les élections, si nécessaire, un effectif supplémentaire ne dépassant pas 34 personnes, dans les limites du budget approuvé de 2004-2005, et le prie de lui faire rapport à ce sujet lorsqu'il établira le prochain rapport sur l'exécution du budget de la Mission;
English: The workshop raised awareness of adaptation and its link to poverty reduction and sustainable development, and contributed to developing national capacity for the preparation of NAPAs in participating countries.
French: Au cours de cet atelier qui a rassemblé 53 participants, parmi lesquels des représentants des parties prenantes des PMA anglophones d'Afrique, l'accent a été mis sur l'adaptation et ses liens avec la lutte contre la pauvreté et le développement durable.
English: A basic military command & control capability must have sufficient flexibility to harness additional resources in rapidly changing circumstances, as unexpected eventualities are a predictable development in combat operations.
French: Une capacité élémentaire de commandement et de contrôle militaire doit être suffisamment souple pour rassembler les ressources additionnelles requises dans des circonstances en évolution rapide, étant donné que les éventualités imprévues constituent un développement prévisible dans des opérations de combat.
English: This task may be sometimes very complex, particularly where quantitative indicators cannot be used.
French: Cette tâche peut parfois s'avérer très complexe, en particulier lorsque des indicateurs quantitatifs ne peuvent être utilisés.
English: The International Committee of the Red Cross and other organizations have called upon the armed forces of the different sides to abide by common article 3 of the Geneva Conventions and the provisions of international humanitarian law.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations ont demandé aux forces armées des diverses parties de se conformer à l'article 3 commun des Conventions de Genève et aux dispositions du droit international humanitaire.
English: Once the main infill is in place, the key activity during the Operation/Maintenance phase of the Project will include the monitoring and management of all erosion and sedimentation control devices and features including ground repair, silt removal and revegetation of disturbed and restoration areas to minimize and reduce long-term release of sediments into surface drainage and waterbodies.
French: Lorsque le remblai principal sera terminé, l’activité clé de la phase Exploitation/entretien du projet comprendra le contrôle et la gestion de tous les dispositifs et caractéristiques de contrôle de l’érosion et de la sédimentation, notamment la réparation du terrain, l’enlèvement du limon et le reverdissement des zones perturbées et restaurées de façon à réduire au minimum le rejet à long terme de sédiments dans l’évacuation de surface et les plans d’eau.
English: In March 1997, the subgroup submitted its report, entitled Infrastructure collective pour la gestion des données numériques dans les bibliothèques universitaires québécoises (common infrastructure for the management of numerical data in Quebec University libraries – CREPUQ, 25 p.). 3.
French: universitaire québécois, respect des licences, etc.). Les quatre responsables de données membres du Sous-groupe de travail de la CREPUQ, avec l’ aide d’ un analyste de la Bibliothèque de l’ Université Laval, ont donc réalisé une analyse préliminaire et défini un projet pilote.
English: Therefore, I have made some improvements to the original plan to address key concerns."
French: J'ai donc apporté certaines améliorations au plan d'origine pour répondre à des préoccupations fondamentales.»
English: She returned to Calgary and was employed for many years as a graphic artist.
French: Elle rentre à Calgary et travaille pendant nombreuses années dans les arts graphiques.
English: We have a widespread epidemic with an increasing number of women being affected.
French: Nous avons une épidémie généralisée qui se féminise de plus en plus.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Leatherback Turtle (2001) The leatherback turtle (Dermochelys coriacea) is a large marine turtle; specimens can grow up to 2 m long and have an average weight of 500 kg.
French: La plante se reconnaÃ®t notamment Ã ses pÃ©tales blancs Ã violacÃ©s, qui possÃ¨dent une frange ciliÃ©e et une glande en forme de croissant, ainsi q...
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by:
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention, compte tenu de son article 4:
English: • Develop cost-effective information management and technology services to optimize performance and operational excellence for business lines;
French: • Mettre au point des services efficients en matière de gestion de l'information et de technologie afin de maximiser le rendement et l'excellence opérationnelle des secteurs d'activité.
English: In conjunction with new subsection 94(9), subparagraph 152(4)(b)(vi) of the Act is amended to ensure that a reassessment of a taxpayer arising out of the application of subsection 94(9) can be undertaken by the CCRA within 3 years after the normal reassessment period of the taxpayer in respect of the taxpayer's relevant taxation year.
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la Loi est modifié de concert avec le paragraphe 94(9) afin que l’ADRC puisse établir une nouvelle cotisation à l’égard d’un contribuable par suite de l’application du paragraphe 94(9) dans les trois ans suivant la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour son année d’imposition pertinente.
English: • Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Board
French: • Règlement et règles de procédures de la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon
English: With regard to building confidence around our nuclear activities, my country has made every effort at its disposal.
French: S'agissant de l'instauration de la confiance en nos activités nucléaires, mon pays a fait tout ce qui était en son pouvoir.
English: Secondly, it is evident that question 5 did not relate to the knowledge qualification it was purported to assess and consequently should be eliminated from the assessment process.
French: En second lieu, il est évident que la question 5 ne portait pas sur les qualités liées aux connaissances qu'elle devait servir à évaluer, et par conséquent, elle aurait dû être éliminée du processus d'évaluation.
English: However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
French: Ceci étant, les régulateurs ne sont pas en mesure de résoudre entièrement les problèmes qui découragent d'investir de manière adéquate dans les réseaux sans dissociation de la propriété.
English: Where data cannot be disaggregated by gender and other attributes that may be key to assessing progress and disparities, efforts will be made to ensure that adequate attention is given to improving systems for future availability and use of such data.
French: Dans les domaines où les données ne peuvent pas être ventilées par sexe ou suivant d'autres attributs pouvant être déterminants pour l'évaluation des progrès et des disparités, on fera en sorte que l'attention voulue soit accordée à l'amélioration des systèmes permettant de recueillir et d'utiliser ce type de données à l'avenir.
English: He stressed to participants that this was one step among many towards healthy living.
French: Il a alors rappelé aux participants qu'il s'agissait d'une activité parmi tant d'autres qu'ils pouvaient entreprendre dans leur cheminement vers un mode de vie sain.
English: · To ensure safety, the 93A entrance will be upgraded as use increases.
French: · Par mesure de sécurité, l'entrée 93A sera modernisée au fur et à mesure que la circulation s'intensifiera.
English: In fact, it was not evident to them until some years after treaties were made that the Crown was not honouring its treaty commitments or was acting in a way that violated treaty agreements.
French: De fait, souvent, ce n'est que quelques années après la signature des traités qu'elles se sont rendu compte que la Couronne ne respectait pas ses engagements ou qu'elle agissait à l'encontre des ententes conclues par traité.
English: The Committee restated that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply criminal sanctions especially in the field of protecting the environment against serious offences, and should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
French: Le Comité réaffirme qu'à ses yeux la Commission doit avoir compétence pour contraindre les États membres à appliquer des sanctions pénales en particulier dans le domaine de la protection de l'environnement contre des atteintes graves, et qu'elle doit disposer d'un pouvoir de contrôle sur l'efficacité du droit pénal appliqué dans le domaine concerné.
English: In addition to increased electronic services, the CRA has made major improvements to telephone services by implementing state-of-the-art call centre technology.
French: En plus de l’accroissement des services électroniques, l’ARC a apporté d’importantes améliorations aux services téléphoniques en mettant en oeuvre de la technologie de pointe dans les centres d’appels.
English: Extreme poverty continued to afflict some 1.2 billion people (over one fifth of the world's population) in the late 1990s; almost 800 million people were chronically undernourished during 1995-1997.
French: Quelque 1,2 milliard de personnes (soit plus d'un cinquième de la population mondiale) vivaient encore dans une pauvreté extrême à la fin des années 90; près de 800 millions d'être humains ont souffert de malnutrition chronique entre 1995 et 1997.
English: The Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”) and the Directive on the Assignment of Counsel (“the Directive”) of the Tribunals provide generally for the appointment, qualifications and duties of counsel for the indigent suspect/accused by the Registrars.
French: Le Règlement de procédure et de preuve et la directive relative à la commission d'office de conseil de la défense des tribunaux fixent les dispositions générales relatives à la nomination, aux qualifications et aux devoirs des conseils commis d'office à la défense des suspects/accusés indigents par le Greffier.
English: Program Objectives and Performance Measurement The purpose of AFTP is "to maintain or increase sales of agriculture, food and beverage products in domestic and foreign markets and to thereby contribute to maintaining or increasing investment and employment in the industry in Canada."
French: Objectifs du PCA et mesure du rendement Le PCA a pour objet « de maintenir ou d'accroître les ventes de produits agricoles, de boissons et d'aliments canadiens au pays et à l'étranger, et, par conséquent, de contribuer au maintien ou à l'accroissement des investissements et du nombre d'emplois dans le secteur au Canada.
English: Events are standardised so that similar events like cyclones and hurricanes are classified as cyclones, with whirlwind and tornado being recorded as gales.
French: Le problème posé par l’uniformité des bases des données demeure, ce qui limite la possibilité d’établir des comparaisons au niveau international.
English: 20.07 In the particular case where the amendments cancel claims, passages in the description or certain drawings resulting in the cancellation of an entire sheet, the amendment must be submitted in the form of a letter canceling the sheet.
French: 20.07 Dans le cas particulier où les modifications consistent à supprimer des revendications, des passages de la description ou certains dessins, ce qui entraîne la suppression d’une feuille entière, elles doivent faire l’objet d’une lettre signalant la suppression.
English: The rule reads as follows: “During the course of a debate, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the committee, declare the list closed.
French: L'article est libellé comme suit: “Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la commission, déclarer cette liste close.