ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall notify all other States Parties by 21 January each year, with information effective as of 1 January, about its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery which have been moved from outside of the area of application onto the territory of a State Party in the area of application or territory with a subceiling and were not reported pursuant to the annual exchange of information at their actual location. The notification shall include the number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery by types; and the actual location of such armaments and equipment as of 1 January, unless located as part of the unit to which they are assigned in which case the actual location of the unit by geographic coordinates by State Party and territory with a subceiling shall be reported, or unless the actual location is a declared site, in which case the location of the declared site, its record number and site name shall be reported.
French: (A) la dénomination et l'emplacement du site, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques ; (B) la dénomination de tous les objets de vérification sur ce site, comme prévu par la Section I, paragraphe 1, alinéa (I) du Protocole sur l'inspection, étant entendu que les éléments subordonnés à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment, ou de l'escadre / du régiment aérien situés à proximité l'un de l'autre ou du poste de commandement immédiatement supérieur à ces éléments, peuvent être considérés comme non situés séparément, si la distance qui sépare ces bataillons / escadrons ou équivalents ou qui les sépare de leurs postes de commandement, ne dépasse pas 15 kilomètres ; (C) les nombres globaux, par type, des armements et équipements conventionnels dans chaque catégorie précisée à la Section III du présent Protocole, détenus sur chaque site et par chaque objet de vérification, ainsi que ceux appartenant à un objet de vérification situé sur un autre site déclaré, en précisant la dénomination de chacun de ces objets de vérification ; (D) en outre, pour chacun de ces sites déclarés, le nombre des armements et équipements conventionnels qui ne sont pas en service dans ses forces armées conventionnelles, en indiquant ceux qui sont : (1) des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque en attente d'affectation après avoir été déclassés conformément aux dispositions de l'Article IX du Traité ou réduits et en attente de conversion en vertu du Protocole sur la réduction ; et (2) des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure ; (E) les sites déclarés détenant des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat ou hélicoptères d'attaque, qui sont en attente d'exportation ou de réexportation ou en cours de rénovation à ces fins et sont conservés temporairement dans la zone d'application ou qui sont Displaying page 39 of 119 Previous | Next
English: OEWG-III/5: Analysis of issues related to Annex VII
French: OEWG-III/5 : Analyses des questions relatives à l'Annexe VII
English: It also reflects the fact a large number of these occupations do not require university or college degree, a requirement at odds with the Aboriginal population’s lower school attainment levels.
French: Cela témoigne en outre du fait qu’un grand nombre de ces professions n’exigent pas de diplôme universitaire ou collégial, cette exigence entravant l’accès de la population autochtone, qui a un bas niveau d’instruction.
English: In India, packaged foods are expected to soar in the next four years, while dark chocolate sales are increasing in the UK, and American consumers are relying on grocers for deals in their isles.
French: En Inde, on s'attend à ce que les aliments préemballés connaissent un boom au cours des quatre prochaines années, tandis que les ventes de chocolat noir augmentent au Royaume-Uni et les consommateurs américains comptent sur les épiciers pour leur offrir des aubaines dans leurs allées.
English: Amendments to Subparts 702, 703, 704 and 705 introduce requirements specifying which aeroplanes of those to which each Subpart applies are required to be operated with an ACAS.
French: Les modifications aux sous-parties 702, 703, 704 et 705 introduisent des exigences précisant quels avions faisant partie de ces diverses sous-parties sont tenus de posséder un ACAS dans le cadre de leur exploitation.
English: The provision contained in article 41, paragraph 2, is not clear because the phrase “fail to indicate its significance” is not clear.
French: La disposition du paragraphe 2 de l'article 41 manque de clarté parce que le membre de phrase “mais n'en indiquent pas la signification” est flou.
English: You only need to run the command that starts with wget (or download the file it links to in any other way), and then extract that archive to a directory in your home directory.
French: Vous n'avez qu'à lancer la commande qui commence par wget (ou télécharger le fichier indiqué d'une autre manière) puis extraire ce fichier dans un répertoire de votre choix dans votre répertoire personnel.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there is not a lot that can be said in two minutes, especially if the subject is as big a one as that of the Western Balkans.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on ne peut pas dire grand-chose en deux minutes, surtout lorsque le sujet est aussi vaste que celui des Balkans occidentaux.
English: This password-protected "Cube" provides more detailed departmental tables, along with the addition of four personal information variables - gender, first official language and age grouping and level.
French: Le Cube, protégé par un mot de passe, fournit des tableaux ministériels plus détaillés avec l'ajout de quatre variables portant sur des données personnelles, soit le genre, la première langue officielle et les groupes d'âge et le niveau.
English: Delegations should also take into account the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration (A/59/2005), which contained a number of related proposals.
French: Les délégations devraient également tenir compte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/59/2005), qui contient plusieurs propositions sur la question.
English: In the event of a dispute, the burden of proof is on applicant or patent owner.
French: La publication d’une invention contenue dans une demande de brevet ou un brevet délivré par un office étranger ne sera pas considéré comme faisant partie des conditions dont il est fait mention dans le présent article.
English: As other Members have said, the figures speak for themselves: this is an industry where employment is growing, it is an industry that is responding to rising demand, it is an industry that eases the difficulties of many coastal areas which would otherwise have no alternatives, it is an industry that also helps us fight the battle we have ahead of us with the decline in wild fish stocks.
French: Comme l'ont dit d'autres députés, ce sont les chiffres qui parlent : l'emploi augmente dans ce secteur ; c'est un secteur qui répond à une demande croissante, un secteur qui aplanit les difficultés de nombreuses zones côtières qui, autrement, n'auraient pas d'alternative ; c'est un secteur qui nous aide aussi à mener la bataille que nous devons livrer contre la chute des stocks de la pêche extractive.
English: The CSA is seeking input on the impact of consolidation and the resulting consequences to financial statements.
French: Les ACVM sollicitent des commentaires sur les répercussions de la consolidation et les conséquences sur les états financiers.
English: Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: POSITIONS OF THE PARTIES Arleen Reinsborough 1.
French: POSITIONS DES PARTIES Arleen Reinsborough 1.
English: This website is owned and operated by Hudson's Bay Company in conjunction with its affiliates (including Home Outfitters Inc.) (collectively "Hbc").
French: Ce site Web est la propriété de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui l'exploite de façon conjointe avec ses sociétés apparentées (y compris Déco Découverte Inc.) (collectivement appelée «Hbc» ci-après).
English: The figures for employees working full time in the federal public service show that as of March 1998, half of the men (51 per cent), but three-quarters of the women (76 per cent) earned less than $45,000 per year.
French: Les chiffres relatifs aux employés à temps plein dans la fonction publique fédérale montrent qu'en mars 1998 la moitié des hommes (51 %), mais les trois quarts des femmes (76 %), gagnaient moins de 45 000 $ par an.
English: That is no paradigm shift; it is movement in reverse.
French: Il n'y a pas là de changement d'orientation, mais un mouvement en arrière.
English: Action on the draft resolution was supposed to have been taken on Monday, but as of now nothing has happened.
French: La décision sur le projet de résolution était censée être prise lundi mais jusqu'à maintenant rien ne s'est produit.
English: We must recognise that, with an ageing population, the European Union and member states of the Council of Europe will increasingly need to attract workers from beyond our borders, which will require us to move to a system of managed workforce immigration.
French: Les Etats du Conseil et ceux de l'Union sont amenés à attirer chez eux de plus en plus de travailleurs étrangers et il faut donc gérer convenablement cette immigration au lieu de punir les pays les plus pauvres en leur supprimant l'aide au développement.
English: University of Toronto’s Adaptive Technology Resource Centre, Canadian Hearing Society,  SignEncode SignLink Studio SignLink Studio is targeted at members of the deaf community who use sign language and forms of communication other than text when interacting with fellow citizens.
French: Centre de resources en technologie adaptée de l’Université de Toronto, Société canadienne de l’ouïe, SignEncode SignLink Studio SignLink Studio vise les personnes sourdes ou malentendantes qui emploient le langage gestuel et des moyens de communication autres que le texte écrit pour interagir avec leurs concitoyens canadiens.
English: The HOM is supported by experienced and enthusiastic Program Managers and staff.
French: Le CDM est épaulé par des gestionnaires de programme et un personnel expérimentés et enthousiastes.
English: He believed that although his name wasn’t mentioned, there were only 10 participants in the group, and that readers might be able to guess that he was the one who said this.
French: Bien que son nom n’ait pas été mentionné, comme il n’y avait que 10 participants dans le groupe, il pensait que les lecteurs seraient capables d’identifier celui qui avait fait cette déclaration:
English: Date and Time the notification was signed by the authorized representative.
French: Date et Heure auxquelles la notification a été signée par le représentant autorisé.
English: Building upon and extending this existing legal basis, FPIC is a key component of the most recent draft proposals for the protection of TK and TCEs/EoF referred to above and discussed by the WIPO Committee in November 2004.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et droits connexes, toute une gamme de droits légaux donne aux créateurs et aux artistes interprètes ou exécutants issus de communautés traditionnelles la faculté de prévenir l’enregistrement, la copie et l’utilisation non autorisés des expressions culturelles, leur utilisation dégradante et l’omission de la mention de la source (prérogatives attachées au droit dit "moral").
English: If you require it, the software may adapt the absentee’s schedule by adding a day elsewhere in the usual time period covered by the schedule.
French: À votre convenance, le logiciel pourra modifier l’horaire de l’absent en lui ajoutant une journée ailleurs dans la période couverte par l’horaire.
English: (d) Strategy IV provides for leasing of approximately 10 floors of office space in midtown Manhattan and space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City and building of a temporary conference facility on the North Lawn to accommodate a part of the meeting space requirements.
French: d) Selon la stratégie IV, environ 10 étages de bureaux seraient loués dans le centre de Manhattan et d'autres locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.  Un centre de conférences provisoire, où pourraient se tenir certaines réunions, serait construit sur la pelouse nord.
English: African Group (informal consultative meeting on the draft resolution on NEPAD)
French: Groupe africain (réunion consultative officieuse sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD))
English: Marina De La Rive Nord (1986) Inc. Contact:
French: Marina De La Rive Nord (1986) Inc. Contact d'affaires :
English: The initiatives are intended to assist First Nations and Inuit communities to develop communitybased approaches that contribute to improved health.
French: Elles sont conçues pour aider les collectivités inuites et des Premières nations à élaborer des approches communautaires qui favorisent l’amélioration de la santé.
English: The fund review is expected to be completed by late spring 2005 in preparation for the next call for proposals.
French: L'examen des fonds doit se terminer vers la fin du printemps 2005 en prévision du prochain appel de propositions.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 10: 10.01 (1) If a person is required under their contract of employment to be available for a certain period awaiting a request from their employer to work, the hours during that period are deemed to be hours of insurable employment if the person is paid for those hours at a rate equivalent or superior to the remuneration that would be paid if the person had actually worked during that period.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 10.01 (1) Si, aux termes de son contrat de travail, une personne est tenue par son employeur de demeurer disponible pendant une certaine période de temps dans l'éventualité où ses services seraient requis, les heures comprises dans cette période sont réputées assurables si la personne est payée pour ces heures à un taux de rémunération équivalent ou supérieur au taux qu'elle aurait touché si elle avait effectivement travaillé durant cette période.
English: Unforeseen factors also affect survival of a business, including such market influences as the number and size of competitors and new entrants, as well as general economic conditions.
French: Des facteurs externes à l'entreprise entrent également en jeu, comme les influences du marché (nombre et taille des concurrents, nouvelles entreprises) ainsi que la conjoncture économique globale.
English: It is particularly shocking that these countries are providing an attractive tax climate, and then getting their sanitary, social, road network and other improvements paid for by the western countries, which, by increasing their taxes to pay for the ten new countries, are worsening their own production problems.
French: C’est d’autant plus choquant que ces États s’offrent une pression fiscale attractive et font ensuite payer leurs équipements sanitaires, sociaux, routiers et autres par les États de l’Ouest qui, en augmentant leur fiscalité pour financer les Dix, aggravent du même coup leur handicap de production.
English: Dr. Boyle's research will raise awareness among smaller enterprises of the need for integrative information systems and help them understand both the potential barriers to and performance advantages of such technologies.
French: La recherche de M. Boyle sensibilisera davantage les petites entreprises à la nécessité de systèmes d'information intégrés et les aidera à comprendre à la fois les obstacles éventuels et les avantages en termes de rendement de ce type de technologie.
English: Barely five days ago, in my region, toxic barrels were drifting between the Cotentin and the Atlantic.
French: Il y a cinq jours à peine, dans ma région, des fûts toxiques dérivaient entre le Cotentin et l'Atlantique.
English: An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
French: Le fait de l'État ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'État ne soit lié par ladite obligation au moment où le fait se produit.
English: The Meyerbeer Beach Hotel is right in the heart of the fabulous palaces, pittoresque streets, beautiful gardens, colourful markets, shopping district, the place Masséna, the Carnival, the prestigious Promenade des Anglais, the sea and beach are only 50 metres away.
French: L'Hôtel Meyerbeer Beach se trouve au coeur des éblouissants palais, ruelles pittoresques, immenses jardins fleuris, marchés colorés boutiques par milliers, la Place Masséna, le Casino, le Carnaval, la prestigieuse Promenade des Anglais, la Méditerranée et la plage à 50 mètres.
English: See the TCA website at http://www.teamcanadaatlantic.ca/ 7. Shared Outcomes:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site http://www.teamcanadaatlantic.ca/. 7.
English: Once completed, Form T1273 must be sent to the Winnipeg Tax Centre.
French: Le formulaire T1273 dûment rempli doit être envoyé au Centre fiscal de Winnipeg.
English: They demonstrate our determination to help Canadians through this difficult period.
French: Elles reflètent notre détermination à soutenir les Canadiennes et les Canadiens en ces temps difficiles.
English: One State noted that extension of the meeting time of treaty bodies might discourage some experts from agreeing to be put forward for membership of treaty bodies because of the time commitments involved.
French: Un État a noté que la prolongation du temps de réunion des organes conventionnels risquait de décourager certains experts de faire acte de candidature auprès desdits organes en raison des exigences de temps qu'entraînerait leur participation en qualité de membre du Comité.
English: The report format is slightly different from WD's template and certain statistics are not picked up such as loan delinquencies.
French: Le format de rapport est légèrement différent du modèle fourni par DEO, et certaines statistiques ne sont pas recueillies, notamment celles concernant les arriérés sur les prêts.
English: The great chemical industry inventory Article - Environment - 07-09-2005 - 19:08
French: Débats sur la politique agricole de l'UE Article - Agriculture - 07-09-2005 - 19:08
English: Also, expenditure according to IMIS was $169 million, as compared with $197 million in the UNFIP records.
French: De même, les dépenses s'élevaient à 169 millions de dollars d'après les indications figurant dans le SIG et à 197 millions de dollars si l'on se réfère à la comptabilité établie par le Fonds.
English: Key words: air entrained, alkali–silica reaction, concrete, cracking, expansion, freezing and thawing, sealer, silane, siloxane, wetting and drying.
French: Mots clés : air occlus, réaction alcalis–granulats, béton, fissuration, gonflement, gel et dégel, scellant, silane, siloxane, mouillage et séchage.
English: Federal, provincial, and territorial ministers responsible for emergency management met for the first time in 11 years in January 2005.
French: En janvier 2005, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences se sont réunis pour la première fois en 11 ans.
English: General observations are noted by the SaFE observer and shared with supervisors for future analysis.
French: Des observations générales sont notées par l’observateur SaFE et partagées avec les superviseurs en vue d’une analyse ultérieure.
English: The ibis hotel Saarbrücken city is ideally situated for departure on leisure or business trips.
French: Profitez de notre situation centrale – le départ idéal pour vos voyages d'affaires et touristiques.
English: One Rate For Country Saint-Pierre * * * * 40.00% Saint-Pierre * * * * 30.00% Saint-Pierre * * * * 25.00% Saint-Pierre * * * * 18.75% St. Vincent - Currency; dollar (EC).
French: Un Taux Par Pays C Mogadiscio * * * * C-75% Mogadiscio * * * * P Mogadiscio * * * * P-75% Mogadiscio * * * * Soudan - Unité monétaire; dollar (CAN) C Khartoum 22,00 C-75% Khartoum 16,50 P Khartoum 22,00 P-75% Khartoum 16,50 C Autre 17,60 C-75% Autre 13,20 P Autre 17,60 P-75% Autre 13,20
English: Air Canada, on behalf of itself and BMI, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de BMI, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: We are also exploring, through our professional networks in Canada and abroad, how we might combine efforts and coordinate our contribution with the work of others.
French: Aussi, par l'entremise de nos réseaux professionnels tant au Canada qu'à l'étranger, nous étudions les façons dont nous pourrions unir nos forces et coordonner notre contribution avec les initiatives d'autres individus et organismes.
English: These national requirements relate in particular to pre-movement testing for detection of neutralising rabies antibodies, tick and tapeworm treatments.
French: Ces exigences nationales ont notamment trait aux tests effectués préalablement aux mouvements visant à dépister l’existence d’anticorps antirabiques neutralisants et de traitements contre les tiques et contre l’échinococcose.
English: Source: State Statistical Office, “Statistical Survey: Scientific Research and Development in The former Yugoslav Republic of Macedonia”.
French: Source : Office national de statistique, "Recherche scientifique et recherche-développement, enquête statistique".
English: This model serves to disseminate palliative care principles amongst other medical colleagues in the hospital setting.
French: Ce mode de fonctionnement permet de diffuser auprès de tout le personnel médical de l'hôpital les principes des soins palliatifs.
English: • An evaluation of these two programs is provided for in the OLSPB's evaluation plan for 2003-2004
French: • Une évaluation de ces deux programmes est prévue au plan d’évaluation de la DGPALO pour 2003-2004.
English: There have been 33866 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 33872 fois.