ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal code and Vat PT504051407, license 06732/980107 of the Conservatória do Registo Comercial de Lisboa (registry office), share capital 508773,86 euros.
French: Numéro fiscal et VAT 504051407, enregistrement 06732/980107 de la Conservatória do Registo comercial de Lisboa (bureau d’enregistrement), capital social 508773,86 euros.
English: TARIFF CODE AUTHORITY EXPIRY DATE The calendar date in the form of year, month, day, on which a particular tariff code terminates.
French: DATE D'EXPIRATION DE L'AUTORISATION DU CODE TARIFAIRE La date, sous la forme année, mois et jour, à laquelle un code tarifaire particulier prend fin.
English: Each subsidiary body shall elect its own officers and adopt its own rules of procedure.
French: Chaque organe subsidiaire élit son bureau et adopte son règlement intérieur.
English: The Secretary-General had recommended the establishment of an International Urban Search and Rescue Convention in his report to the Council in 2000.
French: Le Secrétaire général a recommandé l'élaboration d'une convention internationale sur la recherche et le sauvetage en milieu urbain dans son rapport de 2000 au Conseil.
English: The first three include eroded quartzite clasts typical of a rocky-shore setting.
French: Les trois premières formations incluent des fragments érodés de quartzite typiques d'un contexte de rivage rocheux.
English: D'Aloisio, Guy - Vice President, Service and Operations Event Description:
French: D'Aloisio, Guy - Vice-président, Services et opérations Description de l'événement :
English: Each chapter ends with a conclusion section where a summary of the findings of this phase of the research is presented and relevant conclusions drawn.
French: Chaque chapitre se termine par une conclusion où sont résumés les constats de cette phase de la recherche et où sont présentées les conclusions pertinentes.
English: Read More 4/22/2005 Two fighter squadrons merge in Bagotville 433 Tactical Fighter Squadron will merge with 425 in order to increase 3 Wing's productivity.
French: Lire plus 4/22/2005 Les deux escadrons de CF-18 de Bagotville fusionnent L'Escadron de chasse 433 fusionnera avec 425 afin d'augmenter la productivité du 3e Escadre.
English: The Group has also analyzed whether causes other than patent laws exist (for example, non-compliance with regulations on access to genetic resources), which justify some kind of questioning of these patents1, as well as the measures that could be adopted.
French: Le groupe s’est aussi penché sur la question de savoir s’il existe des causes étrangères aux lois sur les brevets (par exemple, le fait de ne pas satisfaire aux normes sur l’accès aux ressources génétiques) qui justifient de mettre en question ces brevets1 ainsi que les mesures qui pourraient être adoptées.
English: The system has only minimally improved the overall health of the senior population.
French: • On omet souvent de reconnaître le caractère critique du passage de l’hôpital aux soins à domicile.
English: The Task Force was mandated by the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) to develop quarterly financial accounts for the government sector and its sub-sectors of EU Member States.
French: La task force a été chargée par le Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB) d'élaborer des comptes trimestriels financiers pour le secteur et les sous-secteurs des administrations publiques nationales de l'UE.
English: (One-hundred-and-tenth session, 14 - 17 June 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The cumulative annualized total rate of return over the 46-year period for which data were available was 8.7 per cent, representing a yearly real rate of return of 4.3 per cent after adjustment by the United States CPI.
French: Sur les 46 années pour lesquelles on dispose de données, ce taux s'est élevé à 8,7 %, soit un taux de rendement réel de 4,3 % après correction pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis.
English: We look forward to working with the Task Force in collaboration with other members.
French: • Nous avons hâte de collaborer avec les autres membres du Groupe de travail.
English: “Complementary contribution(s)” refers to financial assistance provided by Canada to fund initiatives that set out to support the attainment of the objectives of Canada’s Action Plan and the Protocol’s priorities and that are complementary to the regular programs and additional strategies of the province.
French: « Contribution complémentaire » ou « contributions complémentaires » s’applique à l’aide financière accordée par le Canada pour le financement d’initiatives qui visent à soutenir l’atteinte des objectifs du Plan d’action du Canada et les priorités du Protocole et qui sont complémentaires aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles de la province.
English: Which brings us to the notion of career path I mentioned earlier, and which I should now like to illustrate.
French: Et cela nous ramène bien sûr à cette notion de parcours que j'évoquais tout à l'heure et que je vais maintenant illustrer.
English: Someone Like You, And All You Know, And How You Speak: Inva Mula & Georges...
French: france 3, georges prêtre dirige « cavalleria rusticana » de mascagni et...
English: The Government has abolished the previous restrictions on freedom of movement in Turkmenistan for all citizens.
French: Le Gouvernement turkmène a supprimé les restrictions antérieures à la liberté de circulation de tous les citoyens sur le territoire turkmène.
English: For example, Smoke Gets in Your Eyes (S3), a mini-magazine on ETS, was distributed inside Canadian Living magazine and on the world wide web to provide accurate, up-todate information on the effects of ETS on all age groups.
French: Par exemple, Fumer, c’est mauvais pour nous et nos enfants (S3), un mini-magazine sur la fumée secondaire, a été distribué en encart dans le magazine Canadian Living et placé sur Internet afin de fournir des renseignements exacts et à jour à propos des effets de la fumée secondaire sur tous les groupes d’âge.
English: On December 7th, 1941, Japan launched a successful surprise attack against the American naval base at Pearl Harbour.
French: Le 7 décembre 1941, le Japon lance une attaque surprise réussie contre la base navale américaine à Pearl Harbour.
English: It was asked what effect the 30-day review time for CTAs will have on the clinical review and whether clinical reviewers have had to be pulled off NDSs to address CTAs.
French: Une question est posée au sujet de l’effet éventuel, quant à l’examen clinique, du délai de 30 jours assorti aux Demandes d’essai clinique, et à savoir si les examinateurs cliniques devront laisser tomber les PDN au profit des CTA.
English: As well as submitting its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Guatemala had ratified the Optional Protocol to the Convention and had introduced a policy for social development and population, focused primarily on reproductive health.
French: Outre qu'il a présenté son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Guatemala a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et a mis en place une politique en faveur du développement social et de la population, axée en priorité sur la santé de la procréation.
English: The first is that economic evaluation of heath care is in its infancy.
French: Par exemple, dans un hôpital des États-Unis, la combinaison d’une étude des effets des barrières
English: Expected result Canada's domestic and worldwide commerce network is integrated.
French: Résultat escompté Le réseau commercial national et mondial du Canada est intégré.
English: • eating fruits and vegetables at most meals 86%
French: • manger des fruits et des légumes à la plupart des repas 86 % 84 %
English: Now we expect everyone to do their duty as responsible politicians.
French: Nous attendons à présent que chacun accomplisse son devoir, de manière responsable et politique.
English: Snow cover over the entire region has been limited.
French: La couverture neigeuse a été limitée dans toute la région.
English: The CHAIRPERSON remarked that a number of specific questions had not been answered and invited members of the Committee to discuss general principles and civil and political rights.
French: La PRéSIDENTE constate qu'un certain nombre de questions précises n'ont pas reçu de réponse et ouvre la discussion sur les principes généraux et les droits civils et politiques.
English: The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.’
French: Sont dispensées de l'exigence de la pratique de trois ans visée au paragraphe 1 les personnes ayant suivi avec succès des études d'au moins trois années attestées par les autorités compétentes comme étant équivalentes à la formation visée à l'article 1er de la directive 78/687/CEE.».
English: Expenditures Variance explanation Planned: $2.5 million Actual: $1.5 million Planned resources reduced to meet other departmental funding requirements
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 2,5 millions $ Réelles : 1,5 million $ Les ressources prévues ont été réduites afin de répondre à d'autres besoins de financement du Ministère.
English: In reply to Ms. Schöpp-Schilling, she said that 31.7 per cent of households were headed by women.
French: En réponse à Mme Schöpp-Schilling, elle dit que 31,7 % des ménages ont à leur tête une femme.
English: Mr. Wilson was educated at the University of Toronto (B.Comm.) and York University (MBA).
French: M. Wilson a étudié à l’Université de Toronto (baccalauréat en commerce) et à l’Université York (maîtrise en administration des affaires).
English: If you have problems opening this PDF-file (for instance you get the message “file damaged”), this may be due to the fact that the version of Adobe Reader you have on your computer is too old.
French: Lorsque vous éprouvez des difficultés à ouvrir un fichier PDF sur notre site portail (avec par exemple mention d’erreur telle que fichier endommagé), cela peut résulter d’une version trop ancienne d’Adobe Reader sur votre ordinateur.
English: If you wish to make the reservation directly with us or to get any additional information, please call us to +34 941 303 355.
French: Si vous voulez faire la r�servation directement avec nous ou obtenir information additionnelle, vouz puvez le faire en t�l�phonant au +34 941 303 355.
English: Taxation / Banking This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: It takes time, attention, and resources.
French: Notre mandat est de vous aider dans cet effort.
English: Trends and projections of its greenhouse gas emissions;
French: b) Les tendances des émissions de gaz à effet de serre de la Partie concernée et les prévisions en la matière;
English: To authorize the transfer of $14,603,268 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 50 to reduce the amount of new appropriations required. To authorize the transfer of $10,245,628 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45 for costs related to the North American Leaders Summit in Montebello, Quebec ($4,245,628), and for the police records information management system ($6,000,000).
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 201 450 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) pour les coûts liés à la gestion des régimes d’assurance-vie et d’invalidité de la Gendarmerie royale du Canada; de 158 400 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) pour le Bureau de gestion du changement; et de 30 000 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des compétences) pour normaliser la gestion et l’authentification de l’identité des particuliers et des entreprises à l’échelle des gouvernements, afin de tenir compte de la mobilité des gens et des entreprises.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the coverage of the Amsterdam summit has been largely negative, and that impression has lingered.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport sur le sommet d'Amsterdam a été principalement négatif, et cette impression perdure.
English: According to her, the appellant’s improvement covered a period of approximately six (6) months.
French: Selon elle, l’amélioration de l’appelante couvre une période d’environ six(6) mois.
English: I am conscious that this report and the Constitution need to be put into historical perspective.
French: Je suis consciente que ce rapport et la Constitution doivent être placés dans une perspective historique.
English: (4) With a view to responding to the social and economic situation of each Member State and the social challenges facing the European Union under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing workers’ qualifications, improving working conditions (hygiene and safety, the issue of health and work patterns), enhancing access to employment and participation in the labour market with the aim of full employment, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, poverty and social exclusion and promoting partnerships with a view to guaranteeing a broad support base and the implementation of the above objectives.
French: (4) Afin de mieux répondre à la situation socio-économique de chaque État membre ainsi qu'aux défis auxquels l'Union européenne se trouve confrontée dans le domaine social, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi, le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement des qualifications des travailleurs, l'amélioration des conditions de travail (au chapitre de l'hygiène et de la sécurité, la question de la santé et des cadences de travail), sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail dans une perspective de plein emploi, sur le renforcement de 4/59 AM\565041FR.doc
English: DISTRIBUTION Global range Buchnera americana is extant in 11 states from Ohio and Indiana to Georgia and Missouri (The Nature Conservancy 1997) (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le buchnéra d’Amérique est présent dans 11 États des États-Unis, depuis l’Ohio et l’Indiana jusqu’à la Géorgie et au Missouri (The Nature Conservancy, 1997) (figure 2).
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid, vol.  1954, no 33480.
English: Sub-component 2, which targets health-care referral centres, aims to achieve the following specific outcomes: (a) effective care in cases of severe acute malnutrition; (b) reduction to 1 per cent in mortality rates for pregnant women due to obstetric complications, through the provision of emergency obstetric and neonatal care, establishment of a referral and medical evacuation system, and additional vaccination activities; and (c) PMTCT and training for health-care workers in how to care for seropositive pregnant women and their children.
French: La sous-composante 2 qui intervient au niveau des structures sanitaires de références a retenu les effets spécifiques suivants : a) la prise en charge des cas de malnutrition aigue sévère est efficacement assurée; b) la létalité due aux complications obstétricales chez les femmes enceintes est réduite à 1 % à travers la mise en œuvre des soins obstétricaux et néonatals d'urgence, de l'organisation du système de référence et d'évacuation et des activités supplémentaires de vaccination; et c) la PTME et la prise en charge des femmes enceintes séropositives et de leurs enfants sont assurées dans les formations sanitaires.
English: Also, the PCT system, as it could be reformed, would lend itself to greater integration, in the international patent system, of developing countries, the least developed countries and countries in transition, which wish their patent systems to provide better services and be more broadly used.
French: Aussi, le système du PCT tel qu’il pourrait être réformé se prêterait bien à une plus grande intégration, dans le système international des brevets, des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition, qui souhaitent que leurs systèmes des brevets offrent de meilleurs services et soient plus largement utilisés.
English: Contacts and Web Links of Interest Key Contacts In Canada:
French: : (613) 944-0111 Courriel: louise.whites@international.gc.ca
English: The three late 19th – early 20th century cultivars studied were grouped together, as were the three accessions directly descended from S. tuberosum cv.
French: Les trois cultivars datant de la fin du 19e – début du 20e siècle étaient groupés ensemble, de même que les trois accessions descendant directement de S. tuberosum cv.
English: However the questions raised at Nice and Laeken must not be regarded as exhaustive and do not limit the subjects the Convention is to discuss.
French: Toutefois, les questions soulevées à Nice et à Laeken ne doivent pas être considérées comme exhaustives et ne limitent pas les sujets à discuter par la Convention.
English: Graph 2 also shows real GDP growth, a measure of the state of the economy.
French: Le graphique 2 présente aussi la croissance du PIB réel, mesure de l'état de l'économie.
English: The Committee believes, however, that the high number of vacant posts makes it virtually impossible for the Mission to have a clear idea of how many additional posts are actually needed.
French: Il estime cependant que le nombre élevé de postes vacants ne permet pratiquement pas à la Mission de se faire une idée précise du nombre de postes supplémentaires dont il a effectivement besoin.
English: 'A rticle 205 The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant t o Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial managemenr The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its p m in effecting its own expenditure.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celui-ci ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unanimité. d) La Commission réexamine, dans un délai d'un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrèté sa position commune à partir des amendements proposés par le Parlement européen.
English: (b) Interviews with representatives of Governments of selected HIPCs undergoing SAPs or that have adopted poverty reduction strategy papers (PRSPs);
French: b) Des entretiens avec les représentants des pouvoirs publics d'un certain nombre de PPTE qui appliquent des programmes d'ajustement structurel ou ont adopté des Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP);
English: There have already been complaints about it.
French: Ce qui a déjà donné lieu à des plaintes.
English: The agreements between UNOPS and UNDP should be finalized expeditiously in order to regulate the functions of central services received from UNDP and should include the respective functions, responsibilities and cost structures between UNOPS and UNDP.
French: Le Comité recommande que les accords entre l'UNOPS et le PNUD soient rapidement finalisés, afin que les services centraux fournis par le PNUD soient réglementés et que les fonctions, les responsabilités et la répartition des coûts entre l'UNOPS et le PNUD soient précisées.
English: To calculate the amount of consideration payable on the invoice before the HST, multiply the tax-included amount by 100/114.
French: Pour calculer le montant de la contrepartie à payer avant TVH, il faut multiplier le prix comprenant la taxe sur la facture par 100/114.
English: Some general information on Liechtenstein will first be presented in order to facilitate understanding of the specific answers to the questions of the Committee that follow.
French: Pour faciliter la compréhension des réponses aux questions posées par le Comité, on commence par présenter ci-après quelques informations générales concernant le Liechtenstein.
English: Furthermore, since the terms of reference of the Sectoral Initiative have not been formally adopted by the Working Party up to now, the Working Party is expected to discuss the proposal set out in annex II for eventual adoption.
French: En outre, le mandat de l'initiative sectorielle n'ayant pas encore été officiellement adopté par le Groupe de travail, celui-ci devrait examiner la proposition faite à l'annexe II en vue de son adoption.  V. Responsabilité de la poursuite des travaux
English: First Nations councils are required to submit either monthly or annual reports (depending on the funding arrangement and type of report) that provide statistics on social support services.
French: Les conseils des Premières Nations doivent présenter des rapports mensuels ou annuels (selon l'entente de financement et le type de rapport) qui fournissent des statistiques sur les services de soutien social.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 1 – Oly mpic Games concept and legacy
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 1 – Concept et héritage des Jeux Oly mpiques
English: Although this represents a transfer of resource cost for taking the necessary action from the Department to the alleged contravener, since the benefit of any review will accrue to the alleged contravener, it is reasonable to expect the beneficiary to expend the necessary resources to receive that benefit.
French: Même si cela représente un transfert du coût des ressources pour prendre la mesure nécessaire, du ministère au présumé contrevenant, il est raisonnable de penser que ce dernier utilisera les ressources nécessaires pour obtenir l'avantage découlant de toute révision puisqu'il en est le bénéficiaire.
English: Mr. Brulé may have suffered  corresponding pension losses, however, a variety of other  contingencies would have to be considered.
French: Il se peut que M. Brulé ait subi des pertes  correspondantes sur le plan de la pension, mais diverses autres  éventualités devraient être examinées.
English: [47] The Appellant also asserted that there were inaccuracies in Ms. Lemay's comments -- for example, Catherine Frenette alleged that she had actually designed the training package to which Ms. Lemay referred and not simply been a participant in the design (Exhibit A-9).
French: [47] L'appelante affirme également qu'il y a des inexactitudes dans les commentaires de Mme Lemay -- par exemple, Catherine Frenette allègue que c'est elle qui a réellement conçu la trousse pédagogique dont a fait mention Mme Lemay et qu'elle n'était pas une simple participante à la conception (pièce A-9).
English: Competition is taking place through the introduction of new innovative value-added products.
French: La concurrence s'opère en raison de l'introduction de nouveaux produits innovateurs à valeur ajoutée.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: ratify the Conventions that have not yet been ratified, particularly, the two optional protocols to CRC, ICRMW and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Texte de la recommandation lu durant le dialogue: ratifier les conventions qui n'ont pas encore été ratifiées, en particulier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et la Convention relative au statut des apatrides.