ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those three judges shall invite the Prosecutor, the State of enforcement of any penalty under article 77 or any reparation order pursuant to article 75 and, to the extent possible, the victims or their legal representatives who participated in the proceedings, to participate in the hearing or to submit written observations.
French: Les trois juges de la Chambre d'appel invitent le Procureur, l'État chargé de l'exécution d'une peine prononcée en vertu de l'article 77 ou d'une ordonnance de réparation rendue en vertu de l'article 75, ainsi que, dans la mesure du possible, les victimes ou leurs représentants légaux qui ont participé à la procédure, à participer à l'audience ou à soumettre des observations écrites.
English: (15) For purposes of the net cost method, the regional value content of the good, other than a good with respect to which an election to average may be made under subsection 11(1), (3) or (6), 12(1) or 13(4), may be calculated, where the producer elects to do so, by (a) calculating the sum of the net costs incurred and the sum of the values of non-originating materials used by the producer of the good with respect to the good and identical goods or similar goods, or any combination thereof, produced in a single plant by the producer over (i) a month, (ii) any consecutive three month or six month period that falls within and is evenly divisible into the number of months of the producer's fiscal year remaining at the beginning of that period, or (iii) the producer's fiscal year; and (b) using the sums referred to in paragraph (a) as the net cost and the value of non-originating materials, respectively.
French: (15) Pour l'application de la méthode du coût net, sauf dans le cas d'un produit pouvant faire l'objet d'un choix visant l'établissement des coûts en fonction de la moyenne aux termes des paragraphes 11(1), (3) ou (6), 12(1) ou 13(4), le calcul de la teneur en valeur régionale du produit peut, si le producteur en fait le choix, se faire de la manière suivante : a) en calculant la somme des coûts nets supportés par lui et la somme des valeurs des matières non originaires utilisées par lui à l'égard du produit et des produits identiques ou des produits similaires, ou de toute combinaison de ceux-ci, produits par lui dans une même usine au cours de l'une des périodes suivantes : (i) un mois, (ii) l'un des quatre trimestres ou des deux semestres de son exercice, (iii) son exercice; b) en utilisant chacune des sommes mentionnées à l'alinéa a) respectivement comme coût net et valeur des matières non originaires.
English: Why, in the case of these two decisions that were reviewed, could the net benefit information not be published? As well, I would specifically refer to the investor Pogo Producing Co. of Houston, Texas and its take-over of Northrock Resources Ltd. of Calgary, which explores and produces oil and natural gas.
French: ´ ´ Pourquoi, dans le cas des deux decisions qui ont ete examinees, ´ ´ ´ ´ n’a-t-on pas publie de renseignements sur l’avantage net? ´ ´ ´ Je parle plus precisement de l’investisseur Pogo Producing Co., de ´ ´ Houston, au Texas, qui s’est porte acquereur de Northrock Resources Ltd., de Calgary, qui fait de la prospection et produit ´ du petrole et du gaz naturel.
English: there are new images or links available for Shin Megami Tensei: Persona 4 The Official Strategy Guide.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shin Megami Tensei: Persona 4 The Official Strategy Guide.
English: Dalhousie University, Nova Scotia's largest university, continues to operate programmes designed to encourage and facilitate the enrolment of Black and Aboriginal students.
French: L'Université Dalhousie, l'université la plus importante de Nouvelle-Écosse, continue d'offrir des programmes destinés à encourager et à faciliter l'inscription d'étudiants noirs et autochtones.
English: National Center for Complementary and Alternative Medicine, [United States] National Institutes of Health, What is complementary and alternative medicine (CAM), at http://nccam.nih.gov/health/whatiscam/#sup2. 13.
French: National Center for Complementary and Alternative Medicine, [United States] National Institutes of Health, What is complementary and alternative medicine (CAM), à l'adresse http://nccam.nih.gov/health/whatiscam/#sup2. 13.
English: Following the renovation work carried out at the Vilalara Thalassa Resort, and always with a view to meeting and surpassing our customers’ expectations, we inform you that the Resort will be closed for a short period from 9 January to 12 February 2011 .
French: Suite aux travaux de rénovation déjà réalisés au Vilalara Thalassa Resort et toujours dans le but de surpasser l’attente de nos clients, nous vous informons que le complexe hôtelier sera fermé en 2011 pendant une courte période de temps, entre le 9 janvier et le 12 février .
English: We also have a locked room to park the bicycles for exclusive use of our customers.
French: Nous disposons d'un pièce fermé pour garer des bicyclettes pour un usage exclusif de nos clients.
English: A backgrounder containing further information on the ATSC is attached.
French: Un document d’information contenant d’autres renseignements au sujet du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est joint en annexe.
English: A key element of the Canadian military ethos must be the full acceptance of open debate and critical analysis, inculcated early in an officer’s career.
French: Un des éléments clés de l’ethos militaire canadien doit être la pleine acceptation des franches discussions et des analyses critiques. Cette attitude doit être inculquée tôt dans la carrière d’un officier.
English: The situation of torture and ill-treatment in prisons, however, has improved greatly in recent years, but the excessive use of isolation cells to punish detainees and continuing allegations of beatings by prison guards were of concern to the Special Rapporteur.
French: La situation en matière de torture et de mauvais traitements dans les prisons s'est néanmoins beaucoup améliorée au cours des dernières années, bien que le Rapporteur spécial soit préoccupé par le recours excessif aux cellules d'isolement pour punir les détenus et les allégations persistantes de brutalités de la part des surveillants.
English: Human Capital Human capital is commonly defined as the stock of expertise, training and income-earning potential.
French: Capital humain De façon générale, le capital humain est issu des compétences, de la formation et de la capacité à gagner un revenu.
English: There are division diamond program coordinators in E, V, K, F, D, O, C and G Division, specialists with specific diamond and diamond industry related training.
French: On compte des coordonnateurs divisionnaires du Programme de l'industrie du diamant dans les divisions E, V, K, F, D, O, C et G, des spécialistes qui possèdent une formation particulière liée aux diamants et à l’industrie du diamant.
English: To facilitate the Member States achieving this objective, the Commission, in its communication on the Energy Dimension of Climate Change1 identified a series of energy actions - including a prominent role for renewables.
French: Elle a d’ailleurs adopté une position de négociation prévoyant, à titre d’objectif pour les pays industrialisés, une réduction de 15 % des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2010 par rapport au niveau de 1990.
English: He agreed with the comments made concerning draft guideline 2.6.12, namely that it would apply only to treaties that must be ratified or approved after signature and not to those which entered into force by signature alone, but he thought that that could be mentioned in the commentary.
French: Il était d'accord avec les observations faites à propos du projet de directive 2.6.12, à savoir qu'il serait applicable seulement aux traités devant être ratifiés ou approuvés après la signature et non à ceux qui entrent en vigueur par la seule signature mais il pensait que ceci pourrait être mentionné dans le commentaire.
English: • Specialized Financing (Banks) Regulations
French: • Règlement sur les activités de financement spécial (banques)
English: Mr. Lewis is also a Senior Advisor to the Mailman School of Public Health at Columbia University, and a Senior Advisor for Health and Human Rights to the Harvard School of Public Health.
French: M. Lewis est également conseiller supérieur de la Mailman School of Public Health at Columbia University, et conseiller supérieur pour la santé et les droits de la personne à la Harvard School of Public Health.
English: Small Agency (single business line or strategic outcome) Large Department (two or more strategic outcomes or business lines)
French: Petit organisme (secteur d'activités ou résultat stratégique unique) Grand ministère (deux résultats stratégiques ou secteurs d'activités ou plus)
English: Support will be provided to community-driven proposals for the provision of sports, wellness and recreational programs for at-risk Aboriginal children, as well as early childhood education and life skills development programming.
French: Un soutien sera apporté aux propositions communautaires destinées à offrir activités sportives, bien-être et loisirs aux enfants autochtones à risque, de même qu'à scolariser les jeunes enfants et à favoriser l'acquisition d'aptitudes à la vie quotidienne.
English: It follows that, in conformity with the Committee's jurisprudence, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient ground for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, conformément à la jurisprudence du Comité l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: Thanks to fill-out and send the following form.
French: Merci de remplir et d'envoyer le formulaire suivant.
English: Elections for new directors may be required at mid-term, particularly for a newly formed Board.
French: Il est possible que des élections soient nécessaires en milieu de mandat, en particulier dans le cas d'un conseil nouvellement formé.
English: The Commission could also give some consideration to the potential contributions of technology.
French: Il incombe également à la Commission d'examiner les contributions potentielles de la technologie.
English: The FCM also has played a significant role in brokering funding for the application of green technologies for municipal infrastructure.
French: • Production énergétique de pointe, y compris biogaz et électricité hors réseau; • Traitement à valeur ajoutée des déchets municipaux et des déchets de l’industrie alimentaire;
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash in 2009 totalling $1,277,349 had been received by 25 June 2009.
French: D'autre part, comme indiqué en détail dans le tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2009 d'un montant total de 1 277 349 dollars avaient été reçus à la date du 25 juin 2009.
English: * The members are elected from lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme.
French: * Les membres sont choisis parmi les États figurant sur les listes établies dans les textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial.
English: Counsel for the applicants questions the appropriateness of the carrier respondents' reliance on the evidence of Ms. Ringaert in this area instead of the clear expertise of Ms. Furrie and Professors Allison and Katzmarzyk.
French: L'avocat des demandeurs met donc en doute la démarche des transporteurs en cause qui ont utilisé les éléments de preuve de Mme Ringaert dans ce secteur plutôt que de se fier à l'expertise de Mme Furrie et des professeurs Allison et Katzmarzyk.
English: Haley, Kenneth C., Q.C. 2008-1474 Supreme Court of Nova Scotia
French: Haley, Kenneth C., c.r. 2008-1474 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: The elements that Mr. Fromm raises with regard to Mr. Warman could in theory constitute factors in the assessment of a victim's pain and suffering experienced as a result of a discriminatory practice, pursuant to s.
French: Les éléments que M. Fromm a soulevés au sujet de M. Warman pourraient théoriquement être des facteurs d'évaluation du préjudice moral causé à la victime par l'acte de discrimination, au sens de l'alinéa 53(2)e), dans les cas d'actes de discrimination autres que ceux décrits à l'article 13.
English: times determined in their respective archival plans.
French: Les Archives nationales collectent, ent re autres, les documents des instances autonomes nationales des minorités.
English: Departments do not have standing capacity to perform this function, with the exception of the Department of Safety and Security, which has established an Internal Affairs Unit to investigate allegations against Department of Safety and Security staff.
French: Les départements ne sont pas dotés de moyens permanents leur permettant de s'acquitter de cette fonction, à l'exception du Département de la sûreté et de la sécurité, qui a créé un Groupe des affaires internes chargé de mener des enquêtes sur les allégations formulées à l'encontre du personnel du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The Department has adopted an incremental approach that started with defining the vision, then putting in place the governance structure and tools needed to achieve this vision.
French: Le Ministère a adopté une démarche étapiste qui a débuté par la définition de la vision, suivie de la mise en place de la structure de gouvernance et des outils nécessaires pour réaliser cette vision.
English: As proposed, the candidate would be required to meet all criteria stipulated.
French: Les dispositions proposées feraient obligation à un candidat de répondre à tous les critères stipulés.
English: Before doing this, you need to have completed a project design with sufficient detail to show your wind system’s configuration and the point of connection to the grid.
French: Vous devez d’abord préparer une conception de projet avec assez de détails pour montrer la configuration de votre système éolien et le point de connexion au réseau.
English: • the capacity of institutions to program for gender equality; and
French: • Un mayor enfoque sobre el ejercicio efectivo de los derechos humanos de la mujer y la niña:
English: All deposits should be addressed directly to the appropriate BCCMTM collection.
French: Tout dépôt de matériel biologique sera directement traité auprès de la collection BCCMTM concernée.
English: Many participants highlighted the need for UNCTAD to remain intellectually independent.
French: De nombreux participants ont insisté sur la nécessité pour la CNUCED de conserver son indépendance intellectuelle.
English: Any review of mandates should be carried out by the appropriate intergovernmental body and through the appropriate intergovernmental processes, including through CPC.
French: Tout réexamen des mandats doit être effectué par l'organe intergouvernemental compétent et conformément aux mécanismes intergouvernementaux prévus à cet effet, notamment le Comité du programme et de la coordination.
English: The Service contributes to achieving social inclusion targets such as reducing the incidence of teenage pregnancy and drug misuse (also see article 12).
French: Le Service contribue à la réalisation des objectifs fixés en matière d'inclusion sociale, tels que la réduction de l'incidence de la grossesse chez les adolescentes et de l'abus des drogues (voir également l'article 12).
English: Thus, there was no risk of denial of due process or human rights violations.
French: Ainsi, tout risque de violation de la procédure ou des droits de l'homme est écarté.
English: In addition, there is a need to develop a wide range of innovative financing and incentive mechanisms to give the private sector more investment options.
French: En outre, il est nécessaire de mettre en place toute une gamme de moyens de financement et des mesures d'encouragement novateurs afin de donner au secteur privé davantage d'options en matière d'investissement.
English: That is only human nature, but I do think it is something we should overcome.
French: C'est propre à la nature humaine, mais je pense que nous devrions vaincre cela.
English: There is a clear complementarity between the research and regional development agendas.
French: Les programmes de recherche et de développement régional sont clairement complémentaires.
English: • Encourage plant growth along shorelines and riverbanks to reduce erosion. 
French: • Aménagez des plantes le long des rives et des berges pour réduire l’érosion.
English: If you haven't already, I hope you will one day be able to walk in the beautifully kept cemeteries at Groesbeek or at Holten, where school children light a candle each Christmas for every one of the Canadians who is buried there.
French: Si vous n'en avez pas encore eu l'occasion, j'espère que vous pourrez un jour parcourir les allées parfaitement entretenues des cimetières de Groesbeek et de Holten, là où des élèves des écoles allument, chaque Noël, une bougie pour chacun des Canadiens qui y est enseveli.
English: The Group administers the delivery of aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Elle exerce également le rôle de liaison avec l'étranger en ce qui a trait aux visites techniques effectuées par des délégations étrangères.
English: What happens if the fees are not paid or not paid in full?
French: Qu’advient-il si les taxes ne sont pas payées ou ne sont pas intégralement payées?
English: Please allow me, Commissioner, to address my comments and questions to you in my capacity as a member of this Parliament’s Committee on International Trade and of its Delegation for Relations with Mercosur, which will be on an official visit to Brazil next week.
French: Madame la Commissaire, permettez-moi de vous adresser mes observations et mes questions en ma qualité de membre de la commission parlementaire du commerce international et de sa délégation pour les relations avec le Mercosur, qui se rendra au Brésil la semaine prochaine dans le cadre d’une visite officielle.
English: Canadian ISBN / ISMN Agency Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-994-6872 Library and Archives Canada: 1-866-578-7777 (Select 1+7+3) (toll free in Canada and the US) Fax: 819-997-7517 E-mail: isbn@lac-bac.gc.ca
French: Agence canadienne de l'ISBN / ISMN Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa, (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6872 Bibliothèque et Archives Canada : 1-866-578-7777 (Choisir 2+7+3) (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-997-7517 Courriel : isbn@lac-bac.gc.ca
English: It also provides a foundation for them to make an even greater contribution to advancing the global understanding of emerging diseases such as SARS and West Nile virus," he added.
French: Il leur permet en outre de contribuer davantage au savoir mondial sur les maladies nouvelles comme le SRAS et le virus du Nil occidental.
English: The total number of children that currently attend pre-school institutions has been significantly lower, which according to the available data indicates that pre-school education covers a very small population of pre-school children.
French: Le nombre total des enfants qui sont actuellement inscrits dans les établissements d'enseignement préscolaire a sensiblement diminué, ce qui indique, d'après les données disponibles, que l'enseignement préscolaire n'est accessible qu'à un très petit pourcentage des enfants d'âge préscolaire.
English: The purposes of China's foreign policy are to safeguard world peace and to promote common development.
French: La politique étrangère de la Chine a pour objectif de sauvegarder la paix du monde et de promouvoir un développement commun.
English: (i) Unclear implementing rules/tools/ regulations (for example, related to the translation and interpretation of legal terms and provisions);
French: i) Une mise en œuvre imprécise des règles/instruments/règlements (du fait, par exemple, de la traduction ou de l'interprétation des termes et dispositions juridiques);
English: As a result of process complexity, there is a tremendous amount of waste and rework.
French: Il résulte de la complexité du processus beaucoup de gaspillage et de remaniement du travail.
English: Overall, 86.7 percent of CMD recipients and 78 per cent of NMW recipients stated that the project did enhance the career of the funded artist (selected 4 or 5 on the 5-point benefits scale).
French: Dans l’ensemble, 86,7 pour cent des bénéficiaires du volet DMC et 78 pour cent des bénéficiaires du volet NOM estiment que le projet a amélioré la carrière de l’artiste financé (cote 4 ou 5 sur une échelle de 5 points).
English: The reporting requirements for strip bonds are not subject to the same reporting requirements as certain other bearer form debt obligations, by virtue of their exclusion in paragraph 201(7)(b) of the Income Tax Regulations.
French: Les exigences de déclaration pour les obligations coupons détachés ne sont pas les mêmes que pour certains autres titres de créance au porteur, en vertu de leur exclusion à l’alinéa 201(7)b) du Règlement.
English: Specifying that no deviations from, or changes of, the protocol should be initiated without prior written IRB/IEC approval/favourable opinion of an appropriate amendment, except when necessary to eliminate immediate hazards to the subjects or when the change(s) involves only logistical or administrative aspects of the trial (e.g., change of monitor(s), telephone number(s)) (see 4.5.2).
French: Préciser qu’aucune variante ni modification ne doit être apportée au protocole avant que le CEE/CEI ait donné par écrit une approbation/opinion favorable à cet égard, sauf lorsque le changement proposé est nécessaire pour éliminer un danger immédiat pour les sujets ou qu’il concerne uniquement un aspect logistique ou administratif de l’essai (changement de surveillant, de numéro de téléphone, etc.) (voir 4.5.2).
English: This is a window to HMIRC which allows openness, transparency, accessibility and speaks to many of the design principles of renewal.
French: C'est une fenêtre sur le CCRMD qui permet l'ouverture, la transparence, l'accessibilité et qui met à la disposition du grand public les principes du programme de renouvellement du Conseil.
English: The issues touched upon by the Secretary-General in his report — peace and security, humanitarian assistance, development, human rights and international law — all of these matters, in and of themselves and where they intersect, come together as a whole to provide the greatest challenges to the United Nations as well as the very purpose of its existence.
French: Ces questions que le Secrétaire général a évoquées dans son rapport - la paix et la sécurité, l'assistance humanitaire, le développement les droits de l'homme et le droit international - toutes ces questions, séparément et dans leur ensemble, poseront les défis les plus importants à l'ONU et seront la raison même de son existence.
English: Moose Cree First Nation has been arranging the details of this venture since 1996 with a partnership group that includes the provincially sponsored Ontario Living Legacy Trust, the Ontario Ministry of Natural Resources, and Tembec Industries Inc.
French: La Première nation crie de Moose travaille à la mise au point de ce projet depuis 1996 en partenariat avec un collectif composé, entre autres, de Patrimoine vital de l'Ontario (programme subventionné par la province) du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario et de la société Tembec Industries Inc.