ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977 and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history,
French: Rappelant que la dernière mission de visite des Nations Unies dans le territoire date de 1977 et ayant à l'esprit que le territoire avait demandé formellement en 1993 qu'une telle mission soit envoyée dans le territoire pour l'aider dans sa tâche d'éducation politique et observer l'unique référendum que le territoire a tenu sur les choix de statut politique,
English: The Tribunal does not recommend that tariff relief be granted on woven fabrics, solely of nylon filament yarn, dyed, plain weave, of a weight not exceeding 70 g/m2, of subheading No. 5407.42, for use in the manufacture of sleeping bags or sleeping bag carrying sacks of the same material.
French: Le Tribunal ne recommande pas l'allégement tarifaire sur les tissus, uniquement de fils de filaments en nylon, teints, à armure toile, d'un poids n'excédant pas 70 g/m2, de la sous-position no 5407.42, devant servir dans la fabrication de sacs de couchage ou de housses de sac de couchage faites à partir des mêmes tissus.
English: The general assessment of the ECCP I showed many differences of implementation in the Member States.
French: L'évaluation globale du PECC I a montré de nombreuses différences entre les mises en œuvre dans chaque État membre.
English: An additional criterion used to assess fertility was the acrosome reaction i.e. ability of > 10% of sperm to shed the acrosomal cap, a structure containing hydrolytic enzymes essential for egg penetration.
French: Un autre critère a été utilisé, en l'occurrence la réaction acrosomiale (c.-à-d. plus de 10 % des spermatozoïdes sont en mesure de perdre le capuchon acrosomial, structure contenant les enzymes hydrolytiques essentielles à la pénétration de l'ovule).
English: The first three steps are generally viewed as requiring logic and precision rather than creativity.
French: Dans les étapes de la résolution de problèmes décrites dans la section précédente, la créativité se trouve surtout à l’étape 4 : discussion des solutions possibles.
English: In view of the relatively low level of competition in local telephone service delivery and the dearth of price competition in the local telephone market, the CRTC determined that consumers still require price protection.
French: Compte tenu de la concurrence relativement faible dans la prestation des services téléphoniques locaux et l'absence de concurrence des prix dans ce marché, le CRTC a estimé que les consommateurs avaient toujours besoin d'être protégés contre les hausses de tarif.
English: As regards other developments during the fifth session, the Council of the Authority had adopted the Financial Regulations of the Authority and had been able to make further substantive progress on the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
French: Pour ce qui est des autres décisions prises durant la cinquième session, M. Satya Nandan a fait savoir que le Conseil de l'Autorité avait adopté le Règlement financier de l'Autorité et avait pu progresser sensiblement sur l'élaboration du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques.
English: there are new images or links available for Sega Mega-CD System [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sega Mega-CD System [Occasion].
English: My delegation hopes that in view of the efforts being made to enhance the credibility of the Council — about which much has been said these days — this fact will not be lost on Council members.
French: Ma délégation espère que, compte tenu des efforts déployés pour renforcer la crédibilité du Conseil - efforts dont on a beaucoup parlé ces jours-ci - ce fait n'échappera pas aux membres du Conseil.
English: • At the conclusion of a recount, the judge must add the number of ballots cast for each candidate and certify forthwith in writing the result of the recount to the returning officer, who must declare the election of the candidate for whom the greatest number of ballots has been cast.
French: • Lorsqu’un recomptage est terminé, le juge doit additionner le nombre de suffrages exprimés en faveur de chaque candidat et certifier immédiatement par écrit le résultat au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages.
English: The policy was initiated at the beginning of the year in North Kivu and has produced brigades made up of former soldiers of the 81st and 83rd Brigades of the former Congolese national army loyal to the renegade general, Laurent Nkunda, and forces loyal to the Government who had previously been based in South Kivu, and it has brought the two Kivu provinces to the brink of military confrontation amid heightened ethnic tension, the disorderly displacement of people fleeing the crimes and widespread punitive actions committed by the integrated brigades and FDLR forces, including massacres, massive plunder, arrests, torture and ill-treatment.
French: Cette politique a commencé au début de l'année dans le Nord-Kivu et a produit des brigades composées d'anciens éléments des 81e et 83e brigades de l'ex-Armée nationale congolaise, loyales au rebelle général déchu Laurent Nkunda, et des forces fidèles au Gouvernement qui étaient autrefois basées au Sud-Kivu, et a conduit les deux Kivus au bord d'une confrontation militaire, dans un contexte d'exacerbation des tensions ethniques, des déplacements désordonnés de populations fuyant les crimes et des répressions à vaste échelle commises par les brigades mixtes et les FDLR (tueries, pillages massifs, arrestations, tortures, mauvais traitements).
English: Finally, improvements are also planned for the consumption of solid fuels category, involving the collection of carbon and energy content information on coal.
French: Enfin, des améliorations sont prévues dans la catégorie des combustibles solides, notamment la collecte d'informations sur la teneur en carbone et en énergie du charbon.
English: That part of Osoyoos Lake known as Legion Beach, as indicated by buoys and signs Osoyoos 49°02¢ 119°27¢ 35.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Legion Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02¢ 119°27¢ 35.
English: (e) Report of the Secretary-General on agricultural technology for development (resolution 62/190).
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les technologies agricoles au service du développement (résolution 62/190).
English: Hiring apprentices is also justified because, as the evidence shows, it would assist to mitigate the retirements of existing pilots.
French: Qui plus est, l'embauche d'apprentis-pilotes permettra également de contrer les effets des départs à la retraite des pilotes comme le démontre la preuve au dossier.
English: Get a Grip on Accounting Basics," Angie Mohr.
French: Bookkeepers' Boot Camp:
English: A key component of risk management is insurance. Every organization needs to have appropriate insurance coverage in place.
French: L’orientation, la formation et l’information des nouveaux employés, bénévoles et administrateurs sont des mesures importantes, tout comme la nécessité de demeurer au fait des enjeux et des tendances qui touchent les OSBL.
English: The main focus will continue to be contaminants.
French: • Le PLCN ne permet pas d'élargir les capacités de recherche scientifique dans le Nord.
English: I welcome the fact that the UN Security Council is considering an imposition of further sanctions against the leadership of Zimbabwe, including the implementation of an arms embargo.
French: J'accueille avec enthousiasme la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de réfléchir à de nouvelles sanctions à l'encontre des dirigeants du Zimbabwe, notamment l'application d'un embargo sur les armes.
English: The registration deadline is Wednesday, 14 May 2003.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 14 mai 2003.
English: In the absence of Mr. Hachani (Tunisia), Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hachani (Tunisie), M. Mérorès (Haïti), Vice-Président, assume la présidence.
English: The proponent should seek from relevant authorities, such as the Department of Fisheries and Oceans and the Ontario Ministry of Natural Resources, any available information on aquatic species and habitat for the local and regional study areas.
French: Toutes les zones protégés et les zones de conservation établies par le gouvernement fédéral, la province et les municipalités (aires de nature sauvage, parcs, sites d’importance historique ou écologique, réserves naturelles, refuges d’oiseaux migrateurs et zones d’aménagement de la faune établis par le gouvernement fédéral, zones municipales protégées d’approvisionnement en eau, etc.) doivent être identifiées.
English: Rule of Law Housing and food Occupation and Employment Transport Security and Safety 10) The educational strategy should be based on an objectivisation of the subjective disposition of the target groups.
French: Etat de droit Logement et nourriture Travail et emploi Transport Sécurité 10) La stratégie pédagogique doit se fonder sur une objectivation de la disposition subjective des groupes cibles.
English: This approval was based on the DND/CF ASD Steering Committee recommendation that service standards needed to be set in order to have equitable support services at static sites in Canada; b.
French: Cette approbation s’appuyait sur la recommandation du Comité directeur de la DMPS du MDN/des FC de revoir les normes de services pour permettre de fournir des services de soutien équitables aux installations fixes situées au Canada. b.
English: Bolivia Canada has limited trade with Bolivia, with two-way trade in merchandise amounting to $75 million in 2006, of which Canadian domestic merchandise exports to and imports from Bolivia totalled $24 million and $49 million respectively.
French: Les exportations de marchandises nationales canadiennes à destination de la Bolivie et les importations en provenance de ce pays se chiffraient respectivement à 24 millions et 49 millions de dollars.
English: It then determined its staffing requirements.
French: Il fixe ensuite les effectifs sur la base de ces prévisions.
English: Many practical day-to-day requirements of the Treaty concerning the processing of international applications are at present contained in the Articles.
French: De nombreuses exigences pratiques et routinières du Traité, qui concernent le traitement des demandes internationales, figurent actuellement dans les articles. Or, la révision des
English: For example, the terms “Mongol”, “Mongolian” or “Mongoloid” are used inappropriately in the French language to denote a person who is mentally feeble or insane; this gives rise to discrimination against persons of Mongolian origin, who are very hurt by this usage.
French: En effet, tout particulièrement dans la langue française, le terme «mongole» ou «mongolien» ou «mongoloïde» est utilisé de façon inappropriée pour qualifier quelqu'un de débile ou d'imbécile, et aboutit à une forme de discrimination envers les peuples d'origine Mmongole, qui sont très blessés par cette utilisation.
English: This program supports festivals in other countries which dedicate an important proportion of their schedule to French artists.
French: Ce programme appuie des festivals à l'étranger qui accordent une part importante de leur programmation aux artistes français.
English: (1) (z.03) develop, implement and monitor, in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative, a prescribed program for the prevention of hazards in the work place appropriate to its size and the nature of the hazards in it that also provides for the education of employees in health and safety matters; Policy Committees have a very important role the prevention of hazards in the workplace as the required prevention program, developed in consultation with the Policy Committee, will be the vehicle through which most of the Code and regulatory requirements will be delivered.
French: (1) (z.03) en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme réglementaire de prévention des risques professionnels - en fonction de la taille du lieu de travail et de la nature des risques qui s'y posent -, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité et d'en contrôler l'application; Les comités d'orientation ont un rôle très important à jouer en matière de prévention des risques professionnels étant donné que le programme de prévention requis, élaboré en collaboration avec le comité d'orientation, constituera le mécanisme par lequel seront appliquées les exigences prévues au Code et aux règlements.
English: To provide support to the activities of the proposed DMISCO, the experts recommended the creation of an advisory board and a support forum.
French: Pour appuyer les activités de l'organisation proposée, les experts ont recommandé la création d'un comité consultatif et d'un forum d'appui.
English: Access to social and health services, malnutrition
French: L'accès aux services sanitaires et sociaux, la malnutrition.
English: The monk looks toward the city and the church and remains in contact with them, never separating himself but expressing his complete solidarity through his prayer and intercession.
French: Le moine regarde vers la cité et vers l’Église: il ne se sépare jamais d’elles, il maintient avec elles des contacts, il intercède et prie pour elles dans une solidarité totale.
English: In paragraph 8 of the resolution, the Assembly urged participants in the regional preparatory meetings to examine the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, elle a prié instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les thèmes des ateliers du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et de conclusions soumis à l'examen du douzième Congrès.
English: Protecting and promoting cultural diversity "Respect for, and promotion of, cultural diversity on the basis of Council of Europe values are essential conditions for the development of societies based on solidarity.
French: Protéger et promouvoir la diversité culturelle Le respect et la promotion de la diversité culturelle sur la base des valeurs du Conseil de l'Europe sont des conditions essentielles du développement de sociétés fondées sur la solidarité.
English: Participation is free of charge for duly accredited persons representing United Nations member States and interested international organizations.
French: La participation est gratuite pour les personnes dûment accréditées représentant des États Membres de l'ONU et des organisations internationales intéressées.
English: This approach is prompted, firstly, by the need not to unduly complicate the provisions of the Common Regulations and, secondly, by the fact that the 1934 Act is expected shortly to fall into disuse.4 (See also Note on Chapter 8 (Rules 30 and 31) and Notes 30.01 to 31.07).
French: Cette approche se justifie, d’une part, par la nécessité de ne pas compliquer excessivement les dispositions du règlement d’exécution commun et, d’autre part, par le fait que l’Acte de 1934 devrait selon toute vraisemblance tomber en désuétude dans un avenir proche4 (voir également les notes sur le Chapitre 8 (règles 30 et 31) et les notes 30.01 à 31.07).
English: Equal rights and freedom to travel and residence
French: Égalité en ce qui concerne la liberté de circuler et de choisir le domicile
English: Information and communication technologies (ICTs) will become crucially important for sustainable development in developing countries.
French: Les technologies de l’information et des communications ( TIC ) revêtiront une importance cruciale pour le développement durable dans les pays en développement.
English: The US military was on high alert.
French: Les militaires américains étaient sur les dents.
English: Fostering Entrepreneurship and Enterprise Culture Developing the trend to selfIncentives to creation of new employment, especially among the businesses by the young, women, young and areas of society most and the jobless at risk of exclusion from the labour market Courses in self-employment
French: Stimuler l’esprit et la culture d’entreprise Développer la création de son Incitations à la création propre emploi en particulier au d’entreprises par les jeunes, les sein des jeunes et des personnes femmes et les chômeurs en grand danger d’exclusion du marché du travail Formation à la création de son propre emploi
English: The first is school planning, which involves the community in school management, thereby developing its sense of school ownership.
French: Le premier a trait à la planification scolaire, qui implique la participation de la communauté à la gestion scolaire et développe ainsi sa maîtrise du secteur.
English: He noted that new Acts, regulations, and standards have been added to database.
French: Il a fait remarquer que de nouvelles lois et normes ainsi que de nouveaux règlements ont été ajoutés à la base de données.
English: Updated terms and conditions introduced for the 1996 Census dissemination cycle are designed to assist these firms in providing value added research and analysis services to serve the specialised information needs of narrow market segments.
French: Le site Internet de l’organisme et le catalogue des produits et services font la promotion des partenaires du secteur privé de Statistique Canada, qui sont nombreux parmi les grands fournisseurs d’information au Canada.
English: As regards misunderstandings and temporary problems, Italy will try during its Presidency to adopt a fundamental vision designed to promote our common interests and shared values and to overcome any such misunderstandings or specific problems.
French: En ce qui concerne les désaccords et les problèmes conjoncturels, l’Italie cherchera au cours de sa présidence à privilégier une vision fondamentale qui consiste à promouvoir nos intérêts communs et nos valeurs partagées et à surmonter tout désaccord ou problème particulier.
English: The Council also requested me to submit for its consideration a report on the implementation of the resolution, in particular on the draft agreement negotiated with the Government of Lebanon, including options for a funding mechanism appropriate to ensuring the continued and effective functioning of the tribunal.
French: Le Conseil m'a prié en outre de lui présenter pour examen un rapport sur l'application de la présente résolution, en particulier sur le projet d'accord négocié avec le Gouvernement libanais, y compris les options relatives à la mise en place d'un mécanisme de financement approprié, afin de pourvoir au fonctionnement continu et efficace du tribunal.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003732 Position Title Supervisor, Accounting Operations Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033039 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003732 Titre du poste Superviseur, Comptabilité Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033039 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Text 2 (French)
French: Texte 2 (français)
English: The EDI is designed to measure the relative success of communities in facilitating healthy early childhood development and to predict children's "readiness to learn" when entering Grade 1.
French: Ce dispositif est destiné à évaluer les résultats qu'obtiennent les collectivités en facilitant le développement sain des jeunes enfants, et de déterminer s'ils sont prêts à entrer en première année du primaire.
English: Developer values Solves a specific problem Meets specifications Is on time, on budget Is professionally engineered Is of enduring value Adopts industry standards User values Is fit for intended purpose Its data can be trusted Assists in getting job done Is reliable and secure Is easy to learn and use Allows reuse of skills
French: Pour le réalisateur un logiciel qui : résout un problème particulier; répond aux spécifications; est prêt dans les délais prévus, en respectant le budget; est mis au point par des spécialistes; a une valeur durable; est conforme aux normes de l'industrie.
English: Salaberry-de-Valleyfield Mayor Denis Lapointe said he is delighted at the positive impact this project will have on improving the city’s drinking water supply and enhancing the quality of life of local residents.
French: Le maire de Salaberry-de-Valleyfield, monsieur Denis Lapointe, s’est dit heureux des effets positifs de ces travaux qui permettent à la ville d’améliorer à la fois l’eau de consommation et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: In this regard, it welcomes the establishment of a school nutrition programme for children enrolled at the pre-school and primary school levels, and the textbook programme established to help children from economically disadvantaged families to acquire books and other relevant learning materials needed to enhance their educational opportunities.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Saving and excepting therefrom and reserving thereout Tr'ondek Hwech'in Settlement Lands as listed below; S-26B1/D, known as Lot 1003, Quad 116B/8 S-27B1, known as Lot 1000, Quad 116B/7 S-28B1, known as Lot 1001, Quad 116B/10 S-29B1, known as Lot 1000, Quad 116B/10 S-138B1, known as Lot 1002, Quad 116B/10 S-145B1, known as Lot 1000, Quad 116B/16 S-207B1/D, known as Lot 1005, Quad 116B/8 S-208B1/D, known as Lot 1006, Quad 116B/8 R-34B, known as Lot 1001, Quad 116B/16 AND Lot 367, Group 2 (1052), Plan 12985 CLSR (C of T 18911) Lot 374, Group 2 (1052), Plan 12985 CLSR (C of T 18911) Lot 1013, Plan 84453 CLSR, Quad 116B/8, LTO 2001-0021 (formerly referenced as Lot 1000, Quad 116B/8, Plan 78064 CLSR, to be enlarged through Agreement for Sale 116B08-008) Lease 116B09-0000-00002 Any land lying between S-26B1/D, S-207B1/D, S-208B1/D and the Dempster Highway R/W.
French: À l'exception des terres des Tr'ondek Hwech'in décrites ci-dessous : S-26B1/D, connu comme le lot 1003, quadrilatère 116B/8 S-27B1, connu comme le lot 1000, quadrilatère 116B/7 S-28B1, connu comme le lot 1001, quadrilatère 116B/10 S-29B1, connu comme le lot 1000, quadrilatère 116B/10 S-138B1, connu comme le lot 1002, quadrilatère 116B/10 S-145B1, connu comme le lot 1000, quadrilatère 116B/16 S-207B1/D, connu comme le lot 1005, quadrilatère 116B/8 S-208B1/D, connu comme le lot 1006, quadrilatère 116B/8 R-34B, connu comme le lot 1001, quadrilatère 116B/16 ET Le lot 367, groupe 2 (1052), plan 12985 AATC (C de T 18911) Le lot 374, groupe 2 (1052), plan 12985 AATC (C de T 18911) Le lot 1013, Plan 84453 AATC, quadrilatère 116B/8, LTO 2001-0021 (anciennement connu comme le lot 1000, qua- drilatère 116B/8, plan 78064 AATC, à être agrandi par l'Acte de vente 116B08-008) Bail 116B09-0000-00002 Et toute terre située entre S-26B1/D, S-207B1/D, S-208B1/D et l'emprise de la route Dempster.