ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remark 38: Reference must be made in column (20) to remark 38 for mixtures with an initial melting point above 60 ºC in accordance with ASTMD 86-01.
French: Observation 38: L'observation 38 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les mélanges dont le début de la fusion selon la norme ASTMD 86-01 est supérieur à 60 °C.
English: By the end of the year, the Commission is to present a programme outlining its priorities for the years 1999 to 2001.
French: D'ici la fin de l'année, la Commission présentera son programme de priorités pour les années 1999-2001.
English: The monitoring will begin during the execution phase of the initiative and will become more rigorous once the implementation phase has commenced.
French: M ETTRE EN ŒUVRE LE SUIVI DES RÉSULTATS ET DES RISQUES Le suivi des résultats et des risques a lieu tout au long du cycle de vie de l’initiative et devrait être effectué de façon régulière et constante.
English: You take 1.9 million off it.
French: Vous en supprimez 1,9 million.
English: To honour the girls and women in Canada, past and present, who have gone first, who opened doors for others to follow, the Government of Canada chose Women in the Lead as the theme for Women's History Month 2008.
French: Afin de rendre hommage aux Canadiennes d'hier et d'aujourd'hui qui n'ont pas craint de faire œuvre de pionnières et d'ouvrir la voie aux autres, le gouvernement du Canada a choisi de placer le Mois de l'histoire des femmes de 2008 sous le thème Les femmes en tête.
English: They comprise a gradual process to create a positive atmosphere in difficult conditions.
French: Elles comprennent un processus graduel en vue de créer une atmosphère positive dans des conditions difficiles.
English: Searchable access by category Format:
French: PCH OLP 025 Secteur des affaires culturelles Affaires réglementaires Description :
English: NCPC managers and Strategy partners provide similar examples of non-traditional partners that have been engaged by the NCPS, and add that ethnocultural communities have also been involved.
French: Les gestionnaires du CNPC et les partenaires de la Stratégie produisent des données semblables à propos de partenaires non traditionnels impliqués dans le cadre de la SNPC, et ils ajoutent que des groupes ethnoculturels se sont eux aussi impliqués.
English: • verify RC manager authorization to provide acquisition card;
French: • s'assurer que les gestionnaires de CR a autorisé l'émission de la carte d'achat;
English: Histological examination of the gonads showed that male medaka testes contained eggs (a condition called "testis-ova"), and that male fish also showed a feminization of secondary sex characteristics at concentrations of 1,000 µg/L genistein.
French: L’examen histologique des gonades a révélé que les testicules des mâles contenaient des ovules (cas d’« ovotestis »), et une féminisation des caractères sexuels secondaires des mâles chez les sujets exposés à la génistéine en concentration de 1 000 µg/L.
English: Grammatically, the NAFTA expression "process that ... creates a new or commercially different good" is placed in apposition to the expression "process that ... destroys the essential characteristics of a good."
French: Au plan grammatical, l'expression énoncée dans l'ALÉNA «procédé [...] qui crée un produit nouveau ou commercialement différent» est placée en apposition à «procédé qui détruit les propriétés essentielles d'un produit».
English: The Court found that the Commission had decided not to require proof of the consent of the members and it had not been suggested that this was unreasonable.
French: La Cour a jugé qu'on n'avait pas semblé considéré déraisonnable la décision de la Commission de ne pas exiger de preuve de consentement.
English: The “child soldiers” programme of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission was developed along the following lines.
French: Le programme relatif aux «enfants soldats» de la Commission du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a été établi selon les grandes lignes décrites ci-dessous.
English: The strategy consisted of holding mixed training and awareness-raising workshops, while lobbying with the authorities of the Federation of Quechua Organizations.
French: Il s'agissait d'organiser des ateliers mixtes de formation et de sensibilisation tout en menant une action de sensibilisation auprès des responsables de la Fédération des associations quechuas.
English: Expert thinking means understanding how to deal with new and different problems that do not fit the mold of past problems.
French: Levy et Murnane estiment que les emplois du futur feront de plus en plus appel à la pensée experte et à des compétences de haut niveau en communication.
English: The target loads for biodiversity were likely to be very different than those for acidification.
French: Selon toute probabilité, les charges cibles pour la biodiversité seront très différentes de celles utilisées pour l'acidification.
English: We reiterate our desire and readiness to take full custody of the archives.
French: Nous réitérons notre souhait et réaffirmons notre volonté d'assumer la garde intégrale des archives.
English: Even though considerable progress has been made in certain areas and industrial sectors, there are still inequalities which persist.
French: Malgré des progrès considérables dans certains domaines et secteurs industriels, des inégalités persistent.
English: Inspectors are involved in the siting, installation, maintenance and calibration of a variety of complex data acquisition equipment and instruments used in atmospheric monitoring, recording and reporting.
French: Les inspecteurs participent au choix de l'emplacement, à l'installation, à l'entretien, et à l'étalonnage des instruments de saisie des données, nombreux et complexes, que l'on utilise pour la surveillance atmosphérique et l'enregistrement et la transmission des données météorologiques.
English: Genetic variability is important to the sustainability of Canada’s commercially important marine fish and shellfish.
French: La diversité génétique est essentielle à la viabilité des stocks de poissons, de crustacés et de mollusques marins d’importance commerciale au Canada.
English: The Government was currently concentrating its efforts on the economic recovery of the country, which should bring more normalcy to the life of women.
French: Le Gouvernement concentre actuellement ses efforts sur le redressement économique du pays, ce qui devrait leur permettre de reprendre une vie normale.
English: … What aboriginal title confers is the right to the land itself.
French: Ce que le titre aborigène confère c’est le droit au territoire lui-même.
English: • (1) The use of chlorobiphenyls is restricted to use in those items listed in subparagraphs 3(a)(i), (ii) and (iii).
French: • (1) à limiter l'emploi de biphényles chlorés dans l'exploitation de tout produit, machinerie ou équipement sauf certains articles;
English: (h) in respect of any nursery referred to in paragraph 7(1)(a) producing nursery stock or ornemental material $175, for each period of four hours or less, but not exceeding $300 per day
French: h) pour toute pépinière visée à l'alinéa 7(1)a) servant à la production de matériel de pépinière ou de matériel ornemental 175 $ par période de quatre heures ou moins, jusqu'à concurrence de 300 $ par jour
English: These are duly recorded in the plenary records of the session.
French: Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: In this regard, filter tipped cigarette tubes imported as test samples were not included in the margin of dumping calculations.
French: Les tubes à cigarettes à bout filtre importés en tant qu’échantillons pour essai n’ont pas été inclus dans les calculs de la marge de dumping.
English: It helps ensure the "polluter pays" principle is applied and that polluters take responsibility for their actions.
French: Il permet donc de voir à ce que le principe du « pollueur-payeur » soit appliqué et à ce que les pollueurs prennent la responsabilité de leurs actes.
English: This is similar to street racing, but it is also already highly illegal under the highway safety code.
French: Celle-ci peut ressembler à des courses de rue, mais elle est aussi très illégale actuellement en vertu du Code de la sécurité routière.
French: La présidence allemande organisera donc des conférences intéressantes, sur les deux sujets, avec des participants de haut niveau.
English: Notice of Violation A notice provided for by law and issued by the Commissioner, informing a financial institution that there are reasonable grounds to believe that the institution has violated a consumer provision.
French: Procès-verbal de violation Procès-verbal prescrit par la loi et dressé par le commissaire pour informer une institution financière qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’elle a violé une disposition visant les consommateurs.
English: The Office of Internal Oversight Services concludes that, while still useful as a web site, the value of POPIN as a network has decreased, due to the phasing out of the post of coordinator and the inactivity of the POPIN Advisory Committee.
French: Le Bureau des services de contrôle interne conclut que, s'il constitue toujours un site Web utile, le réseau POPIN a perdu de son intérêt en tant que réseau à cause de l'élimination du poste de coordonnateur et de l'inactivité du Comité consultatif du POPIN.
English: The funded principal investigators in the areas of infection and immunity are:
French: Les chercheurs principaux financés dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires sont :
English: For the members of the PA of the Council of Europe include parliamentarians of countries that are not members of the European Union, which have incisive and authoritative relations with United States, and whose approaches and future prospects are widely differing from those being elaborated within the member countries of the European Union.
French: Car cette Assemblée compte parmi ses membres des parlementaires originaires de pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne, qui ont des relations sans nuances ni compromis avec les Etats-Unis, et dont les approches et perspectives d’avenir diffèrent très largement de celles qui sont actuellement élaborées entre les pays membres de l’Union européenne.
English:  L5R-4A1 Contact:
French:  L5R-4A1 Personne ressource :
English: Ochanomizu Associates, National Security Forum Consortium for Research on Information Security and Policy Center for International Security and Cooperation, Hoover Institution, Stanford University, 7 December 1999.
French: A Japanese View, préparé à l’occasion du National Security Forum Consortium for Research on Information Security and Policy Center for International Security and Cooperation, Hoover Institution, Stanford University, Stanford, le 7 décembre 1999.
English: In particular, we support the role of the Humanitarian Coordinator in strategically coordinating the international response on behalf of the United Nations, working closely with national authorities.
French: Nous appuyons en particulier le rôle joué par le Coordonnateur des opérations humanitaires pour ce qui est de coordonner de manière stratégique les actions internationales menées au nom de l'ONU, en coopération étroite avec les autorités nationales.
English: FLAMMABLE STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age Health Canada
French: INFLAMMABLE SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Santé Canada
English: The association carries out various types of action and programmes.
French: L’association gère les actions et les programmes.
English: In response, the meeting will present and discuss concrete experiences, usages and existing regulation in order to highlight, analyse and better understand the positive and negative effects of ICT use and the tensions between rights, freedoms and values.
French: Il convient par conséquent d’analyser les expériences concrètes, les usages et les régulations existants afin de mettre en évidence les effets positifs et négatifs liés à l’utilisation des TIC, les tensions qui peuvent se développer entre principes et droits d’égale légitimité(5) ainsi que les questions de valeurs et de droit sous-jacentes.
English: Can a prior year return be filed using TELEFILE? 9.
French: Peut-on produire une déclaration d'année antérieure par IMPÔTEL? 9.
English: In the previous section, we referred to the achievements of the Social Security Act in that connection, the regulations on children's homes issued by ministerial decisions, the regulations on children in need of care and the regulations on assistance for disadvantaged families and individuals, in addition to the free education and health care for such families.
French: Dans la section précédente, il a été question des succès de la loi sur la sécurité sociale à cet égard, du règlement des foyers de protection de l'enfance publiés par décision ministérielle, du règlement concernant les enfants dans le besoin et du règlement relatif à l'aide aux familles et aux personnes défavorisées, en plus de la gratuité de l'éducation et des soins de santé pour ces familles.
English: At the other Plenary meetings, the Chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order, starting at the first Meeting with a representative of the Netherlands and continuing at the two subsequent Meetings of the Conference.
French: A partir du ler juin 1989, la Plénière examinera les points 3 et 4 de 1'ordre du jour.
English: Genetic variability in sublethal tolerance to mixtures of cadmium and zinc in clones of Daphnia magna Straus 60: 85-91.
French: « Genetic variability in sublethal tolerance to mixtures of cadmium and zinc in clones of Daphnia magna ».
English: • AGE00 Corporate Services, Policies, Representation and Co-ordination  
French: • AGE00 Services corporatifs, politiques, représentation et coordination
English: We are a specialist in apartments, hotels and accommodation in the mediterranean.
French: Nous sommes des spécialistes en appartements, hôtels et hébergements sur le Méditérranée.
English: It plays a major role in activities ranging from the inspection of consumer products and the regulation of foods, to monitoring diseases and developing community health programs. What Information is Available?
French: Elle joue un rôle de premier plan dans des activités allant de l'inspection de produits de consommation et de la réglementation des aliments, jusqu'à la surveillance des maladies en passant par l'élaboration de programmes de santé communautaire.
English: No such provision exists.
French: Aucune disposition de cette nature n'existe.
English: With regard to laws regarding production of evidence in civil cases, inquiry was made as to whether courts may compel the production of documents.
French: Lois sur la fourniture de preuves dans des affaires civiles: les tribunaux peuvent-ils exiger que des documents soient présentés?
English: December 15, 2006 Photographer: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number:
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: Concentration-related increases in primary brain tumours (gliomas, malignant reticuloses and granular cell tumours) were observed in both sexes of rats exposed to ethylene oxide (Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986).
French: Chez les rats exposés des deux sexes, on a observé une augmentation, reliée à la concentration, des tumeurs cérébrales primaires (gliomes, réticuloses malignes et tumeurs des cellules granuleuses) [Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986].
English: Co-op La Maison Verte is a community-based co-operative that offers ecological solutions for the home as well as resources for responsible consumption.
French: Co-op La Maison Verte est une coopérative communautaire qui propose des solutions écologiques pour la maison, ainsi que des ressources pour une consommation responsable.
English: This promotes genetic diversity, which is critical to the long term health of species and populations, particularly that of scarce species such as grizzly bears.
French: Ce brassage génétique assure la diversité, facteur critique pour la survie à long terme des espèces et des populations, en particulier des espèces moins nombreuses comme le grizzli.
English: (43) [(35)] When continued operation of the business of the debtor is authorized under liquidation or reorganization, the insolvency law should:
French: 43) [35)] Lorsque la poursuite de l'activité de l'entreprise débitrice est autorisée dans le cadre d'une procédure de liquidation ou de redressement, la législation de l'insolvabilité devrait:
English: The State party is requested to provide the Committee with up-to-date information about the number of DPRK citizens belonging to religious communities and the number of places of worship, as well as the practical measures taken by the authorities to guarantee the freedom of exercise of religious practice by the communities mentioned in paragraph 112 of the report.
French: L'État partie est prié de fournir au Comité des informations à jour sur le nombre des citoyens de la République populaire démocratique de Corée appartenant à des communautés religieuses, sur le nombre des lieux de culte, ainsi que sur les mesures concrètes prises par les autorités pour garantir l'exercice de la pratique religieuse par les communautés mentionnées au paragraphe 112 du rapport.
English: For what type of journeys are people advised to use/advised against using their bikes?
French: Pour quel(s) type(s) de déplacement(s) le vélo est-il/n’est-il pas conseillé ?
English: It was hoped that Romania would be able to benefit from UNIDO's expertise with a view to accelerating the implementation of the reform programme.
French: Il faut espérer que la Roumanie pourra profiter des compétences de l'ONUDI et accélérer ainsi la mise en oeuvre de ce programme.
English: Two questions which arise when considering antiviral stockpiles for large-scale prophylaxis are whether benefits exceed burdens and whether the expense incurred represents an appropriate use of public money.
French: Une réflexion sur la constitution de réserves d’antiviraux en vue d’une utilisation prophylactique à grande échelle soulève deux questions, à savoir si les avantages l’emportent sur les inconvénients et si les dépenses engagées représentent une utilisation judicieuse des deniers publics.
English: Others receive groundwater inflow through part of their bed and have seepage loss to aquifers through other parts.
French: D'autres encore reçoivent des apports d'eau souterraine par une partie de leur lit et subissent des pertes d'infiltration au profit des aquifères par d'autres parties.
English: Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions,
French: Soulignant qu'il est impératif que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées,
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Yukon may take part in this Agreement nor benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Yukon ne peut prendre part à la présente entente ni en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Proposal for an online directory of central authorities
French: Proposition en vue de la création d'un répertoire en ligne d'autorités centrales
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Services Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des services
English: • Medical/Dental/Laboratory Furniture
French: • Fabricants d'équipement d'hôpital
English: It shows the high level of textile-making proficiency that has existed for thousands of years in the Andean regions of South America.
French: Il témoigne de la très grande habileté des peuples des Andes, en Amérique du Sud, à fabriquer des textiles, depuis des millénaires.
English: Therefore, the ratio of women participating in economic activities is quite high, especially in service and trade, which is along the right shift in the economic structure toward sectors that contribute significantly to the fast growth of GDP.
French: On voit que la proportion de femmes ayant une activité économique est très élevée, en particulier dans le secteur des services et du commerce, ce qui cadre bien avec le recentrage de l'économie sur le secteurs qui contribuent le plus à la croissance rapide du PIB.
English: The claimant maintained that he was available for work at all times.
French: Le prestataire a soutenu qu'il était disponible pour travailler en tout temps.
English: Where the epithelium has lost microvilli junctional complexes between flagella and epithelial cell plasma membranes occur but no junctional complexes are observed between flagella and microvilli.
French: Aux endroits où l'épithélium a perdu les structures qui assurent le lien entre les flagelles et les cellules l'épifhéliales, la membrane plasmatique est présente, mais il n'y a pas de liens entre flagelles et microvillosités.
English: Annex 18, the title, amend to read:
French: Annexe 18, titre, modifier comme suit:
English: The US government’s export control reforms with NATO allies, Japan and Australia (called the Defense Trade Security Initiative (DTSI) approach to expanded international competition) will also increase world competition for trade with the US defence industries.
French: Les initiatives actuelles du gouvernement et les nouvelles initiatives de l’industrie, telle la création d’un marché auxiliaire d’avantages industriels, pourrait aider l’industrie canadienne à effectivement concurrencer mondialement.
English: Strongly condemns the continuing armed conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo especially the serious ceasefire violations that occurred recently in North and South Kivu, including in particular the offensives by the Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma), demands that all the parties, in compliance with the Bujumbura “Acte d'Engagement” of 19 June 2003, establish without delay or precondition the full cessation of hostilities and withdraw to the positions agreed to in the Kampala/Harare disengagement plans, and that they refrain from any provocative action;
French: Condamne avec force la poursuite des affrontements armés dans l'est de la République démocratique du Congo, spécialement les graves violations du cessez-le-feu qui se sont produites récemment dans le Nord et le Sud-Kivu, y compris en particulier les offensives du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), exige que toutes les parties, conformément à l'Acte d'engagement de Bujumbura du 19 juin 2003, mettent, sans délai ni condition, un terme complet aux hostilités, se retirent sur les positions convenues dans le cadre des plans de désengagement de Kampala et Harare et s'abstiennent de toute provocation;
English: We remain fully supportive of the aims and objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in seeking to eliminate the spread and use of nuclear weapons, particularly in the strengthening of the regime in relation to vertical and horizontal proliferation.
French: Nous continuons d'appuyer pleinement les buts et objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui visent à combattre la propagation et l'emploi des armes nucléaires, notamment par le renforcement du régime régissant la prolifération verticale et horizontale.
English: However, the Committee remains concerned by the lack of specialized juvenile judges, by the insufficient number of relevant juvenile courts and by the limited number of adequately trained social educators.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le manque de juges spécialisés dans la justice pour mineurs, le nombre insuffisant de tribunaux pour mineurs appropriés et le nombre limité d'éducateurs sociaux correctement formés.