ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the gravity of the losses, the destruction and the tragedy, the international community expeditiously, effectively and successfully intervened to put an end to the war and to provide support to the people and the legitimate Government of Lebanon in order to safeguard its security and independence and to put an end to the era of wars on its land.
French: Malgré les lourdes pertes, la destruction et les événements tragiques, la communauté internationale est intervenue avec diligence, efficacité et succès pour faire cesser la guerre et offrir son appui au peuple et au Gouvernement légitime du Liban afin de sauvegarder sa sécurité et son indépendance et de mettre un terme à l'ère de guerres qui a dévasté son territoire.
English: I know we all understand that fully, but still these radical elements have carried out these terrible acts against innocent people.
French: Je sais que nous comprenons tous cela, mais il n’en demeure ´ ´ pas moins que des elements radicaux ont commis ces actes terribles contre des innocents.
English: The Canadian periodical industry is increasingly recognized as a success story around the world.
French: L'industrie canadienne du périodique est de plus en plus reconnue à l'échelle mondiale comme un modèle à suivre.
English: Project Proponents External Eval. Consultant Throughout Specific Project Implementation Mid-Term Evaluation Final Program Evaluation (2009/10) Indicators Data source / collection method Responsibility for Data Collection Timing / Frequency Performance Area - Project Arrangement / Selection 1.
French: Comités de gestion et de mise en œuvre Requérants Conseiller en évaluation à l'externe Pendant toute la mise en œuvre d'un projet Évaluation à moyen terme Évaluation finale du programme (2009/10) Indicateurs Source/méthode de collecte des données Responsabilité relative à la collecte des données Moment et fréquence Secteur de rendement - Organisation/Sélection du projet 1.
English: Scholars have identified a number of risk factors for the emergence and continuation of youth gangs.
French: [TRADUCTION] » Des chercheurs ont identifié un certain nombre de facteurs de risque expliquant l'apparition et la survie des gangs de jeunes.
English: The Committee trusts that results of the discussions will be reflected in the budget for 2007/08.
French: Le Comité compte que les résultats de ces négociations seront présentés dans le budget pour 2007/08.
English: Ratification of the Framework Convention: 25.
French: Cette commission a commencé son travail d’analyse sur le fond.
English: Administered Works and Rights Literary and artistic works - Reprographic and some digital rights rights.
French: Œuvres et droits administrés Œuvres littéraires et artistiques – Reprographie et certains droits numériques.
English: It may be part of it, but I don't believe it's the whole solution.
French: Il peut jouer un rôle, mais je ne crois pas que ce soit la solution unique.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.). Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.).
French: Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.). Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.).
English: The legislation in force prohibits any form of discrimination among children on grounds of descent or any other factor, and protects all children against economic exploitation by prohibiting child labour, child prostitution and child pornography.
French: Quatrièmement, la Jamahiriya arabe libyenne est partie aux instruments internationaux pertinents intéressant les droits de l'enfant, en particulier:
English: This is the case where the disqualification already exists in all the Member States for a specific category of offence and where a legal instrument specifically requires this type of penalty to be provided for in all Member States for certain types of offence.
French: Tel est le cas lorsque, d'un côté, la déchéance existe dans tous les États membres pour un type d'infraction particulier et, d'autre part, qu'un instrument juridique prévoit expressément que ce type de sanction doit figurer dans l'arsenal juridique de tous les États membres pour certaines infractions.
English: (a) Took note of document IDB.30/7;
French: a) A pris note du document IDB.30/7;
English: The Ontario Provincial Police asked the military for assistance in controlling access to these roadways.
French: La Police provinciale de l’Ontario a alors demandé l’aide des militaires pour contrôler l’accès aux routes en question.
English: However, the underlying hiring/employment principle for some time has been not that we would gain in policy terms from the use of local employees. Instead it has been that we would save money by using them, rather than sending diplomats abroad.
French: Depuis quelque temps le principe sous-jacent de la politique d'embauche n'a cependant pas été que nous y gagnerions en termes de politique à engager des employés locaux mais plutôt que nous ferions des économies en ayant recours à leurs services plutôt que d'envoyer des diplomates à l'étranger.
English: Any entry is subject to acceptance by the IOC, which may at its discretion, at any time, refuse any entry, without indication of grounds.
French: Toute inscription est soumise à l’approbation du CIO, qui peut, à sa discrétion, à tout moment refuser une inscription sans indication de motifs.
English: It is important to note that the percentage of the summary trials held for this offence in an operational setting has also been increasing - 4.4% in 2004-2005, 12.2% in 2005-2006 and 16.2% in the current reporting period.
French: Il est important de noter que le pourcentage des procès sommaires tenus en théâtre opérationnel pour cette infraction a aussi augmenté, passant de 4.4% en 2004-2005 à 12.2% en 2005-2006 et finalement à 16.2% dans l’année de ce rapport.
English: Mr President, I would thank the President-in-Office of the Council for his reply which I thought was both clear and unambiguous.
French: Monsieur le Président, je remercie le représentant du Conseil des ministres pour cette réponse que j'ai trouvée claire et précise.
English: The objective is to create timepieces in high-quality materials, endowed with high-precision movements and offering exceptional water-resistance, in the spirit of sustainable development.
French: L'objectif est de créer des garde-temps réalisés dans des matériaux de haute qualité, dotés de mouvements de haute précision et offrant une étanchéité hors normes afin de participer à une forme de développement durable.
English: Potential adverse effects of the Project on fish and fish habitat, the marine environment and marine mammals, wildlife and wildlife habitat and avifauna were identified and assessed.
French: Les effets négatifs potentiels sur les poisons et l'habitat des poissons, l'environnement marin, la faune et l'habitat de la faune ont été identifiés et évalués.
English: In a word, she wishes to decommission our fishing fleet in order to leave the field open for predators who use the GATT agreements for their benefit alone.
French: En un mot, désarmer notre flotte de pêche pour laisser le champ libre aux prédateurs qui utilisent les accords du GATT à leur unique profit.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Threatened 154 Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 119 Cisco de printemps Coregonus sp.
English: DB; date of birth date de naissance (n.f.); DN (n.f.) death certificate certificat de décès (n.m.) DEC; documentary proof of citizenship; documentary evidence of citizenship preuve documentaire de citoyenneté (n.f.); PDC (n.f.)
French: Policy Decision Request; PDR décision sur l'admissibilité (n.f.) entitlement decision déclaration au lieu de la signature de l'autre parent (n.f.) statement in lieu of other parent's signature Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, inaccessible ou détruit (n.f.)
English: All members have reaffirmed their intention to develop a national plan of action on sharks in 2005 and the programme will support them in the formulation and implementation of their national plans.
French: Tous les membres ont réaffirmé leur intention d'élaborer en 2005 un plan d'action national sur les requins que le programme les aidera à formuler et mettre en œuvre.  Organisations non gouvernementales.
English: APPENDIX "E" SUMMARY OF RECOMMENDATIONS I Principles established in the Correctional Authority and Inmate Rights Working Paper: 1 2 3 4 5 Staff powers should be granted by law and should be clearly defined.
French: ANNEXE E SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS I Principes établis dans le document de travail sur les droits des détenus et les autorités correctionnelles : 1 2 Les pouvoirs du personnel correctionnel devraient être despouvoirs de droit et être précisément définis.
English: Stresses the need for partnerships among Governments, organizations of the United Nations system, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training to strengthen preparedness for and response to natural disasters;
French: Souligne en outre qu'il faut que les gouvernements des pays touchés, les organismes des Nations Unies, les organismes d'aide humanitaire compétents et les entreprises spécialisées s'associent pour promouvoir la formation visant à renforcer la préparation aux catastrophes naturelles et les mesures prises pour y faire face ;
English: The acanthodian Paucicanthus vanelsti gen. et sp. nov. is described from six body fossils from Lower Devonian (Lochkovian) rocks of the southern Mackenzie Mountains, Northwest Territories, Canada.
French: L'Acanthodien Paucicanthus vanelsti gen. et sp. nov. est décrit à partir de six corps fossilisés dans des roches du Dévonien inférieur (Lochkovien) des monts Mackenzie sud, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: Informal document: INF.9 (Germany)
French: Document informel : INF.9 (Allemagne)
English: NASER FARUQUI Director, Innovation Policy and Science (photo and bio to come)
French: NASER FARUQUI Directeur, domaine de programme Innovation, politique et science (photo et bio à venir)
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption, GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union: 1.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, VU que la Constitution du Danemark contient des dispositions susceptibles de rendre nécessaire l'organisation au Danemark d'un référendum avant que cet État ne renonce à sa dérogation, VU que, le 3 novembre 1993, le gouvernement danois a notifié au Conseil son intention de ne pas vouloir participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne: 1.
English: Legislation only reinforces a discriminatory situation which, unfortunately, is an established fact of life in Congolese society.
French: Le droit ne fait que renforcer une situation de discrimination qui, malheureusement, est de facto ancrée dans la pratique de la société congolaise.
English: Canada contends that Slocan's futures trading activity was either a "condition" of US sales, an "other difference" affecting price comparability, or both.
French: Le Canada soutient que les opérations de négociation de contrats à terme réalisées par Slocan représentaient soit une "condition" des ventes aux États-Unis, soit une "autre différence" affectant la comparabilité des prix, soit les deux.
English: "Hosting this event in Atlantic Canada has so many benefits for our region," said Paul Emmons, president of Atlantic Tours Gray Line.
French: « Organiser une activité du genre dans le Canada Atlantique offre de maints avantages pour notre région, affirme Paul Emmons, président d'Atlantic Tours Gray Line.
English: Lastly, she would like to know whether the €83 million in European Structured Funds that the delegation had mentioned were earmarked solely for Portugal or for other European Union member States as well.
French: Enfin, elle aimerait savoir si les 83 millions d'euros du Fonds structurel européen dont la délégation a fait état ont été affectés uniquement au Portugal ou également à d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The National Council on Working Conditions, a permanent tripartite body composed of state administration, organisations of workers and of employers, is empowered to discuss and express its opinion on draft laws and regulations in the field of working conditions, as well as to make proposals for their amendment or supplement.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur ce texte ainsi que des exemples concrets concernant les modalités et le type de formation que reçoivent les travailleurs temporaires et intérimaires à l’embauche, surtout si l’emploi en question implique l’exécution de tâches dangereuses ou se situe dans un secteur à haut risque.
English: It is not clear to me whether Dr. Gordon’s perception of medical fitness for a position as launchmaster would exclude any person who had ever suffered a heart attack.
French: Je me demande si l’idée que le docteur Gordon se fait de la capacité physique d’exercer les fonctions de patron de bateau- pilote n’aurait pas pour effet d’exclure toute personne qui a déjà été victime d’une crise cardiaque.
English: See Table No. 9 - Table summary of the Report  Considering the fact that Bosnia and Herzegovina still has not the centres for taking over of illegal immigrants that should be deported or repatriated upon their will into their native countries, IOM in B&H has the program of willing repatriation of the illegal immigrants.
French: Étant donné que la Bosnie-Herzégovine ne possède toujours pas de centres pouvant accueillir les immigrants clandestins qui doivent être expulsés ou rapatriés de leur plein gré dans leur pays d'origine, le Bureau de l'OIM en Bosnie-Herzégovine a mis en place un programme de rapatriement volontaire des immigrants clandestins.
English: Photographic prints, transparencies and video tape recordings can only be released under the authority of DFS and shall conform to the provisions outlined in this publication. still and videO COverage OF airCraFt aCCidents and inCidents 7.
French: La diffusion des épreuves photographiques, des diapositives et des enregistrements vidéo n’est autorisée que par la DSV et elle doit être conforme aux dispositions formulées dans la présente publication. coUvertUre photoGraphiqUe et vidéo d’accidents d’aéronefs 7.
English: Information provided through the federal campaign did not overlap with or contradict other communication campaigns for CAIS.
French: Les renseignements fournis dans le cadre de la campagne fédérale ne chevauchaient ni ne contredisaient les autres campagnes de communication sur le PCSRA.
English: In the cases where EEC central banks do not have legal responsibility for banking supervision, a senior representative of the respective banking supervisory authority namely, the Belgian Banking and Finance Commission, the
French: Avec, c o m e pierre angulaire, la conviction fermement partagée que la stabilité des prix est la condition préalable d'une croissance économique durable, la fonction principale du SEBC est définie sans équivoque : "l'objectif primordial du SEBC est de maintenir la stabilité des prix".
English: (PCT Rule 92.4(c)) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: (règle 92.4.c) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: GriftGFX 6 to 8 split on Eurogamer, which isn't quite as large but still pretty significant.
French: ParadiseLost @Aure04: Elle a gardé son architecture d'antant dans certains quartiers de la ville, un peu comme Marrakech...Quant a Casa, ben y'a plus rien a voir malheureusement.
English: There is no need for new hotel construction or the construction of a media village.
French: Les tarifs indiqués sont inférieurs au tarif de référence dans toutes les catégories.
English: The state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: Non À compter du 1er JUIN 2005, mesures de conformité énoncées dans la politique de conformité et d'application de l’Inspectorat (POL-0001).
English: Appeals can be filed only if it is established that NAV CANADA has not observed the statutory notice requirements, announcement requirements, or the charging principles set out in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: Les appels peuvent être déposés uniquement s'il est établi que NAV CANADA n'a pas respecté les exigences prescrites par la loi en matière de préavis, les exigences en matière d'annonce ou les paramètres concernant les redevances établis dans la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: This can be explained by the fact that in 2000-2001, direct production costs included the one-time purchase of a telecine for $2.3 million (for which the NFB received a special allocation of $2.0 million).
French: La situation s'explique du fait que les coûts directs de production en 2000-2001 ont compris l'achat ponctuel d'un télécinéma à 2,3 millions de dollars (pour lequel l'ONF a reçu une allocation spéciale de 2,0 millions).
English: These benefits include termination benefits, workers' compensation and veteran's benefits. Department(s) Specific:
French: Ces avantages comprennent les indemnités de cessation d'emploi, les indemnités pour accidents du travail et les prestations pour anciens combattants. Particulier au ministère(s):
English: The goods described in the column entitled "Description of Goods" are representative only, except where the respective HS No. is prefaced by "ex", wherein the description sets out all those goods subject to the level of duty in the Duty column.
French: Les produits figurant dans la colonne intitulée " Désignation des produits » sont mentionnés à titre représentatif uniquement; toutefois, les produits dont le numéro du SH est précédé du préfixe " ex » sont effectivement ceux auxquels s'applique le taux de droit indiqué.
English: However, its economic value has declined significantly in recent years.
French: Toutefois, sa valeur économique a diminué de façon significative dans les dernières années.
English: After an extensive process, Strait Crossing Development Inc. was named as the developer charged with designing, building, financing and operating the Confederation Bridge.
French: Suite à un processus d'évaluation détaillé, Strait Crossing Development Inc. a été retenu pour le design, la construction, le financement et l'opération du Pont de la Confédération.
English: The five NWAs in the Pacific ecozone protect significant cultivated land and woodland habitat.
French: Les cinq RNF se trouvant dans l'Ã©cozone du Pacifique protÃ¨gent des terres cultivÃ©es et des habitats de terrains boisÃ©s tout aussi importants.
English: For the most part, the federal government will rely on periodic special examinations, annual public meetings, feedback from the public, and departmental monitoring programs to monitor compliance with the Interim Regulations.
French: Le gouvernement fédéral comptera principalement sur les examens périodiques spéciaux, les réunions publiques annuelles, la rétroaction du public et les programmes de contrôle ministériels pour surveiller la conformité au Règlement provisoire.
English: (b) Strengthen and increase efforts to provide child rights training for professionals - such as teachers, health professionals including psychological care specialists, social workers, law enforcement officials, national ministerial and local government officials with responsibility for children's rights - children and the population in general on the Convention and its principles and provisions;
French: b) De renforcer et intensifier son action pour qu'une formation aux droits de l'enfant soit dispensée aux professionnels (enseignants, personnels de santé y compris psychologues, travailleurs sociaux, responsables de l'application des lois, agents des ministères et des administrations locales responsables des questions relatives aux droits de l'enfant), aux enfants et à la population en général pour leur faire connaître les principes et les dispositions de la Convention;
English: Purchase orders > $5K are subject to competition.
French: Les bons de commande de plus de 5 k$ sont assujettis au système d’appel d’offres.
English: 4435th (private) meeting
French: 4435e séance (à huis clos)
English: • Submitting one or more claims and received payment.
French: • Présentation d'une ou de plusieurs réclamations et réception de paiement.
English: Algerian foreign exchange regulations limit to 7,500 euros the amount of funds (coins and bank notes) that can be exported by Algerian nationals.
French: La réglementation des changes algérienne limite, par ailleurs, les fonds (numéraires et banknotes) exportables pour les ressortissants algériens à un maximum de 7 500 euros.
English: Another challenge continues to be that defenders engaged in social movements are accused of “forming criminal gangs” and the like.
French: Deuxièmement, les défenseurs des droits de l'homme qui militent dans des mouvements sociaux sont accusés d'«association de malfaiteurs» et autres charges du même type.
English: 2.6 GUIDES IN DETERMINING VISIBILITY 2.6.1 Point of Observation - A roof is convenient for enabling the observer to obtain a complete view of the horizon circle.
French: 2.6 GUIDES POUR DÉTERMINER LA VISIBILITÉ 2.6.1 Point d'observation. Un toit permet à l'observateur d'obtenir une vue complète de l'horizon.
English: In the meantime, as far as us being concerned about you going out on strike, the first operative clause of the bill says nobody can go on strike, and no one can lock out; anybody that does that is subject to fines and so on.
French: ´ ´ ` D’ici la, en ce qui nous concerne, si vous avez l’intention de faire ` ` ´ la greve, le premiere disposition executoire du projet de loi stipule ` que personne ne peut faire la greve et que personne ne peut imposer de lock-out, que tout contrevenant devra payer l’amende, et ainsi de suite.
English: An insolvency professional has the necessary expertise and hindsight to properly assess the situation.
French: Un professionnel de linsolvabilité a lexpertise et le recul nécessaire pour évaluer la situation.
English: A person or firm assigning rights of an industrial design to another.
French: La date à laquelle une demande est reçue officiellement au Bureau des dessins industriels.
English: It didn’t move so he petted it on the head and walked on.
French: Le loup n’a pas bougé, alors Frank lui a caressé la tête et a poursuivi sa marche.
English: • Examine the attribute General Self Image Score with whether the respondent currently has a boyfriend or girlfriend (F2), has ever had sex (F5), and whether the respondent is currently sexually active (F8).
French: • Examiner l'attribut Score global image de soi selon que le répondant a ou non un « chum » ou une « blonde » à l'heure actuelle (F2), n'a jamais eu de relation sexuelle (F5), et est sexuellement actif à l'heure actuelle (F8).