ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The way results-based budgeting is applied to support and administrative functions is not very helpful.
French: Dans le cas des fonctions d'appui et d'administration, le mode d'application de la budgétisation axée sur les résultats n'est guère utile.
English: Telecom Decisions: 2007-118 The Commission denies an application by SaskTel to review and vary part of Price cap framework for large incumbent local exchange carriers, Telecom Decision 2007‑27, 30 April 2007.
French: Décisions de télécom : 2007-118 Le Conseil rejette une demande présentée par SaskTel en vue de faire réviser et modifier une partie de la décision Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires, Décision de télécom CRTC 2007‑27, 30 avril 2007.
English: In the preparation of packaged foods, try to cut back on the sauces and avoid adding the seasoning mixes which are loaded with sodium.
French: Quand vous confectionnez des pâtisseries, n’oubliez pas que la poudre à lever et la farine à levure sont des ingrédients qui contiennent, aussi, du sodium.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: The resulting analytical file without identifiers will be retained indefinitely.
French: Le fichier analytique exempt d'identificateurs qui en résultera sera conservé indéfiniment.
English: In the cases of Botswana, Albania and Tunisia, the reviews were postponed at the request of the States parties which indicated their intention to submit the requested reports shortly.
French: L'examen de l'application de la Convention en Albanie, au Botswana et en Tunisie a été reporté à la demande de ces États parties qui ont indiqué leur intention de présenter sous peu les rapports concernés.
English: (a) Indigenous persons 326 - 334 57
French: a) Autochtones 326 - 334 57
English: The State party should adopt effective measures to guarantee the independence of the judiciary in accordance with the relevant international norms.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces visant à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, en conformité avec les normes internationales y relatives.
English: 1 The present working paper is based on information provided by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations, as well as from published sources.
French: Le présent document a été établi sur la base d'informations fournies par la Puissance administrante, conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que des renseignements tirés de publications diverses.
English: - Ensure women's equal access to and full participation in decision-making;
French: - Assurer l'égalité d'accès et la pleine participation des femmes à la prise de décisions;
English: Beside that several concrete initiatives were introduced: regional employment services have engaged special consultants with expert knowledge about ethnic questions; and specially organised bridge-building projects were initiated with
French: La couverture médiatique danoise des minorités ethniques demeure en général l'objet de critiques de la part des ONG et des minorités ethniques car elle met
English: There are alternative solutions for people who do want to race.
French: Il y a des solutions de rechange pour ceux et celles qui souhaitent utiliser leur véhicule pour faire des courses.
English: Very little convincing was necessary and the members voted unanimously in favour of giving a donation.
French: Les convaincre n'a pas été difficile, et les membres ont autorisé le don à l'unanimité.
English: All Canadian farmers -- beginning, mid-career or those about to retire -- will benefit from a multifaceted approach to renewal programming.
French: Tous les agriculteurs canadiens - débutants, à mi-carrière ou près de la retraite - profiteront de cette approche à volets multiples des programmes de renouveau.
English: The fact is and the record shows that the appellant was informed of the acting appointment from the notice of appeal posted in due time on Publiservice.
French: Le fait est, et le dossier le montre, que l'appelant a été informé de la nomination intérimaire à partir de l'avis d'appel affiché en temps utile sur Publiservice.
English: For the naive it was a lot of work for no return.
French: Ce fut peine perdue pour les naïfs.
English: Europe has a great cultural tradition; it has a great wealth of scientific knowledge stored in its universities and research centres.
French: L'Europe possède une grande tradition culturelle, un patrimoine important de connaissances scientifiques enfermé dans ses universités et dans ses centres de recherche.
English: Mission Action Plan and Time Frame 4.6.16 Since March 2003, Mission has implemented the use of EXT 1129 ‘Managerial Checklist for Service Contracts’ for all proposed contracts.
French: Plan d'action de la mission et délai d'exécution 4.6.16 Depuis le mois de mars 2003, la mission a mis en oeuvre l'utilisation de l'EXT 1129 « Liste de contrôle pour les marchés de services » pour tous les contrats proposés.
English: 72 Missale Romanum, Ordo Lectionum Missæ. Editio typica altera: Prænotanda, 9.
French: [72] Missale Romanum, Ordo Lectionum Missæ, Editio typica altera: Prænotanda, 9.
English: International Operations provides support and assistance, through the liaison officers, to Canadian law enforcement agencies in the prevention and detection of offences against Canadian federal laws, and liaises with foreign criminal police agencies and related institutions Did you have any contact in International Operations?
French: Leur mission consiste à soutenir et aider, par l’intermédiaire des agents de liaison, les organismes canadiens d’exécution de la loi dans la prévention et la détection des infractions aux lois fédérales, et à assurer la liaison avec les organismes de police criminelle étrangers et les institutions connexes. Avez-vous déjà été en contact avec les Opérations internationales?
English: The following provisions will govern the organization of the Seminar:
French: L'organisation du Séminaire sera régie par les dispositions suivantes :
English: Reasonable is defined in the Pocket Oxford Dictionary inter alia as "sound of judgment, sensible, moderate, not absurd".
French: Le dictionnaire de poche Oxford définit « raisonnable » entre autres comme « réfléchi, sensé, modéré, non absurde ».
English: Consultation A consultation process leading to the review of the financial institutions statutes was launched in 2005.
French: Consultation Des consultations débouchant sur l’examen des lois régissant les institutions financières ont débuté en 2005.
English: For LED module(s) the test conditions set out in paragraph 6.1.4. of this Regulation shall apply.
French: Pour le(s) module(s) DEL, ce sont les conditions d'essai spécifiées au paragraphe 6.1.4 du présent Règlement qui s'appliquent.
English: Name Distance(km) Difficulty Type Kippen Lake 7.2 Easy Tracked Central Loop 5.3 Moderate Tracked Baldy Lake Trail 20.3 Easy Tracked Flat Lake 10.0 Moderate Tracked Moose Lake 9.6 Moderate Tracked Sugarloaf 22.0 Moderate Tracked Vermillion 10.4 Easy Tracked Edward's Creek 5.6 Moderate Tracked Beach Ridges 3.5 Easy Tracked Broadleaf 4.1 Moderate Tracked Crawford Creek 25.6 Difficult Tracked Hilton 16.0 Moderate Tracked Moon Lake 9.2 Difficult Snowshoe Bead Lake 4.0 Moderate Snowshoe Ochre River 26.4 Difficult Wilderness Oak Ridge 10.4 Easy Tracked North Escarpment 17.6 Moderate Wilderness South Escarpment 18.0 Difficult Wilderness Whirlpool Lake 6.7 Easy Tracked Cowan Lake 7.8 Moderate Wilderness Grey Owl 17.5 Moderate Tracked Kinosao Lake 4.0 Moderate Tracked Lake Katherine 3.2 Easy Tracked Wasagaming Camp 4-8 Easy Tracked Wasagaming 2.0 Easy Tracked South Lake 3.4 Easy Tracked Wasagaming Skate 10.9 Moderate Skate-Skiing Cairns Cabin Cairns Cabin, a log cabin on the Ochre River Trail, can be booked through the Administration Building. The wood-heated cabin sleeps eight comfortably with the maximum of twelve people overnight.
French: Nom Distance(km) Niveau Type Lac Kippen 7.2 Facile Tracés Boucle Centrale 5.3 Intermédiaire Tracés Pistes Lac-Baldy 20.3 Facile Tracés Lac Flat 10.0 Intermédiaire Tracés Lac Moose 9.6 Intermédiaire Tracés Pain de sucre 22.0 Intermédiaire Tracés Vermillion 10.4 Facile Tracés Ruisseau Edwards 5.6 Intermédiaire Tracés Crêtes de plage 3.5 Facile Tracés Broadleaf 4.1 Intermédiaire Tracés Ruisseau Crawford 25.6 Difficile Tracés Hilton 16.0 Intermédiaire Tracés Lac-Moon 9.2 Difficile Raquette Lacs-Bead 4.0 Intermédiaire Raquette Rivière Ochre 26.4 Difficile Sauvages Crête des chênes 10.4 Facile Tracés Escarpement Nord 17.6 Intermédiaire Sauvages Escarpement Sud 18.0 Difficile Sauvages Lac Whirlpool 6.7 Facile Tracés Lac Cowan 7.8 Intermédiaire Sauvages Grey Owl 17.5 Intermédiaire Tracés Lac Kinosao 4.0 Intermédiaire Tracés Lac Katherine 3.2 Facile Tracés Camping Wasagaming 4-8 Facile Tracés Wasagaming 2.0 Facile Tracés Lac Sud 3.4 Facile Tracés Wasagaming 10.9 Intermédiaire Patinage-ski La Cabane Carins Il est possible de réserver la cabane Cairns, cabane en rondins située au bord du sentier de la riviére Ochre, en s'adresssant au bureau d'administration du parc.
English: The right-hand column depicts the government's theme of service to the public and value for money.
French: La colonne de droite illustre le thème du service au public et de l'optimisation des ressources.
English: The system design and architecture are documented.
French: La conception et l'architecture du système sont documentées.
English: • Banff Townsite – Banff Springs Hotel Staff Accommodation
French: • Ville de Banff – Hôtel Banff Springs, hébergement du personnel
English: Antigen of a 1971 isolate of CE virus (Marsh Lake 23) was detected in salivary glands of infected mosquitoes by the immunoperoxidase technique, using highly purified antiserum before and after conjugation with horseradish peroxidase, plus the use of orthotolidine as a substitute for benzidine.
French: Dans les glandes salivaires de moustiques infectés, on a détecté l'antigène d'un isolat de 1971 du virus CE (Marsh Lake 23); cette détection a été faite par la technique d'immunoperoxydase en utilisant un antisérum hautement purifié avant et après conjugaison avec la peroxydase de raifort et en utilisant de l'orthotolidine comme substitut de la benzidine.
English: Political Situation Political Structure The first democratic elections in Spain since 1936 were held in 1977, and the Constitution of 1978 established the country's political system as a parliamentary democracy with a constitutional monarchy.
French: Situation politique Organisation politique Les premières élections démocratiques en Espagne depuis 1936 ont eu lieu en 1977. La Constitution de 1978 a institué une démocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle.
English: • Potpourri, manufacturing
French: • Fleurs séchées, fabrication
English: Thereby, many new and beneficial approaches have been widely applied, mobilizing domestic and international resources.
French: Des ressources nationales et internationales ont été ainsi mobilisées pour mettre en oeuvre de nombreuses approches nouvelles qui ont porté leurs fruits.
English: There is also a need for adequate resources to address the determinants of health among people vulnerable to HIV/AIDS.
French: On a aussi besoin de ressources adéquates pour s'occuper des déterminants de la santé chez les gens vulnérables au VIH/sida.
English: The statistics prepared by the Directorate of Communication show clearly that there has been a significant increase in media coverage over the past three years. That does not mean that we are satisfied.
French: À de nombreuses occasions, elles ont amené le Comité ainsi que sa présidence à faire des déclarations appelant les autorités arméniennes et azerbaïdjanaises à s’engager sur la voie du dialogue pour régler les différends qui les opposent.
English: Finally, it was noted that the CF Health Services Group experienced difficulty in providing contracting information to the CRS team – this is certainly not a problem which is exclusive to the CF Health Services Group.
French: Enfin, l’équipe du CS Ex a constaté que le GSSFC avait eu de la difficulté à lui fournir rapidement de l’information sur ses contrats.
English: Measures based on this paragraph shall apply only to those events published by the Standing Committee in the annual list referred to in paragraph 3 and to those exclusive rights purchased after the entry into force of this amending Protocol.
French: Les mesures se rapportant à ce paragraphe ne s'appliquent qu'aux événements publiés par le Comité permanent dans la liste annuelle mentionnée au paragraphe 3 et aux droits d'exclusivité acquis après l'entrée en vigueur du présent Protocole d'amendement.
English: Basing its conclusions on a variety of expert studies, this report proposes a series of measures which have been approved in their entirety by the relevant cantonal authorities.
French: Se fondant sur différentes expertises, ce rapport propose une série de mesures, qui ont toutes été acceptées par les autorités cantonales compétentes.
English: The face, trunk and extremities of infants and children are mainly affected.
French: Les zones principalement affectées chez les nourrissons et les jeunes enfants sont le visage, le tronc et les membres.
English: This does not apply to our amplifiers.
French: Ce qui ne s'applique guère à nos amplificateurs.
English: Over the course of the year, CATSA experienced tremendous growth, from zero to 112 employees.
French: Afin de demeurer souple et adaptée aux besoins de sa clientèle, l’ACSTA restreint son effectif à un noyau central de professionnels hautement qualifiés et, dans la mesure du possible, délègue des activités précises en attribuant des marchés, à la condition que cette approche soit la plus efficace, que la confiance du public soit maintenue et que la sûreté ne soit pas compromise.
English: The last sentence of subparagraph (b) (iii), on page 2, cannot be changed, because it is a decision that was adopted last May.
French: La dernière phrase du sous-paragraphe b) iii), en page 2, ne peut être modifiée car c'est une décision qui a été adoptée en mai dernier.
English: Our view is that a proportional electoral system is fairer than an electoral system with single member constituencies.
French: Un système proportionnel est à notre sens plus juste que le mode majoritaire.
English: Some producers have never worked for an employer or if they have, it was a long time ago.That can make it difficult to relate to employee expectations.Try putting yourself in your employee’s shoes.
French: Certains producteurs n’ont jamais travaillé pour un employeur ou s’ils l’ont déjà fait, il y a de cela très longtemps.
English: Partners The NSP provides response and prevention services directly to the public.
French: Partenaires Le PNRS fournit directement à la population des services de prévention et d'intervention.
English: I know that in this Parliament there is a strong push for more Community efforts on promotion.
French: Je sais que ce Parlement pousse fortement pour que la Communauté accentue ses efforts de promotion.
English: Given the social impact of the global economic crisis, which has had a particular effect on employment, the proper use of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is of pivotal importance in alleviating the plight of many European individuals and families, contributing to their social reintegration and professional development, while, at the same time, developing a new, qualified workforce to meet the needs of companies and boost the economy.
French: Au vu de l'impact social de la crise économique mondiale, qui a eu une incidence particulière sur l'emploi, l'utilisation adéquate du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est d'une importance cruciale en vue de remédier à la difficile situation dans laquelle se trouvent de nombreux Européens et leurs familles, en contribuant à leur réintégration sociale et à leur développement professionnel, tout en mettant sur pied une nouvelle main-d'œuvre qualifiée pour répondre aux besoins des entreprises et stimuler l'économie.
English: The reference to "legislation" creates confusion as to the combined effect of paragraphs 2 and 3.
French: La référence à la «législation» suscite la confusion sous l’effet conjugué des paragraphes 2 et 3.
English: $2,238.44 12-02 to 12-09 Policy Commission - World Customs Organization (WCO).
French: 2 238,44 $ 12-02 à 12-09 Commission de politique générale - Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Twenty-four hours’ notice must be given for the consideration of a rescheduled item.
French: L’examen d’une affaire reportée au calendrier suppose le dépôt d’un avis de vingt-quatre heures.
English: The US is also facing similar supply problems.
French: Les États-Unis font également face à des problèmes d'approvisionnement analogues.
English: This section provide an easy way to move tracks from a playlist to another.
French: Ce module permet le déplacement souple du contenu des playlists.
English: Average flow of vehicles past a specific enumeration point on the road network.
French: Nombre moyen de véhicules franchissant un point de comptage sur le réseau routier.
English: This is no longer just about vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats.
French: En effet, il ne s'agit plus seulement des véhicules destinés au transport des passagers et comportant plus de huit places assises.
English: It is also concerned about the lack of legislation and specific administrative regulations defining and protecting children from exploitation in hazardous work.
French: Il s'inquiète de l'absence de législation et de dispositions administratives spécifiques définissant l'exploitation du travail dangereux des enfants et les en protégeant.
English: (b) The entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which establishes an inquiry and individual complaints procedure;
French: b) De l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui établit une procédure d'enquête et de traitement des plaintes individuelles; et
English: The Office of Internal Oversight Services recommended the establishment of a separate budget unit within the Executive Office.
French: Le Bureau a donc recommandé l'établissement d'un groupe chargé du budget au sein du Service administratif.
English: Departmental responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector and representing Canada within international financial institutions.
French: Parmi les responsabilités ministérielles, mentionnons la préparation du budget fédéral, l'élaboration des lois et des politiques fiscales et tarifaires, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l'administration des principaux transferts de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires, l'élaboration de la politique réglementaire pour le secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: That is, to export plumbing services, I need legal authorization to cross the border and work in the United States.
French: Le commerce des services factoriels incorporés et le commerce des services factoriels non incorporés Du fait qu’un service est un processus, ou une entente visant à accomplir certaines tâches, il n’est pas toujours possible de séparer un service des apports factoriels (tels que la maind’œuvre et le capital) utilisés pour le produire.
English: Let me point in particular to the obligations of Member States under resolution 1373 (2001) to assist and promote cooperation among countries in countering terrorism and those under resolution 1535 (2004), which set up the Counter-Terrorism Executive Directorate to facilitate technical assistance to Member States.
French: Je tiens en particulier à mettre en relief les obligations qui incombent aux États Membres au titre de la résolution 1373 (2001) d'apporter leur concours et de promouvoir la coopération entre pays dans la lutte contre le terrorisme, et ce, au titre de la résolution 1535 (2004), qui a créé la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme afin de faciliter la fourniture de l'assistance technique aux États Membres.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ferdinando Targetti is Professor of Economics at the University of Trento and a former member of the finance committee in the Italian Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ferdinando Targetti, ancien membre du comité des finances du parlement italien, est professeur d'économie à l'université de Trente.
English: In May 2003, the GEF Council approved a global programme formulated by UNIDO to demonstrate the viability and removal of barriers that impede the successful implementation of available non-combustion technologies for destroying POPs.
French: En mai 2003, le Conseil du FEM a approuvé un programme mondial élaboré par l'ONUDI pour démontrer la viabilité des technologies existantes de destruction des POP sans combustion et la possibilité de lever les obstacles à leur application.
English: The Bureau commented upon the following items of the agenda:
French: Le Bureau a formulé des observations sur les points suivants:
English: West Nile Virus and Blood Safety:
French: Le virus du Nil occidental et la sûreté du sang : initiatives actuelles de la FDA
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: 08:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Niederkassel: Départ: jusqu’à 11h00L’hôtel Clostermanns Hof est une ferme classée monument historique, nichée dans un écrin de verdure aux portes de Cologne et de Bonn.Vous y découvrirez tous les avantages d’un véritable havre de paix.
English: In the fifth place, the advice must be quick enough so as not to delay the legislative process.
French: Cinquièmement, le CEPD doit fournir des avis assez rapidement, de manière à ne pas retarder le processus législatif.
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique