ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Contracting Party that is not already bound by the provisions of Articles 2 to 5 of the Complementary Act of 1967 shall, from the date on which its ratification of, or accession to, the present Act enters into force, be bound by those provisions, subject to Article 24 and Article 25(2) of this Act, and provided that
French: Toute Partie contractante qui n’est pas déjà liée par les dispositions des articles 2 à 5 de l’Acte complémentaire de 1967 devient, à partir de la date à laquelle sa ratification du présent Acte ou son adhésion à celui-ci prend effet, liée par ces dispositions, sous réserve de l’article 24 et de l’article 25.2) du présent Acte, étant entendu que
English: Numerous concerts in perspective and a reissue of the 1st album with a live DVD ...
French: De nombreux concerts en perspective et une réédition du 1er album avec un DVD live...
English: Since the publication of document WO/GA/28/3 Add., the Secretariat has received one additional such notification from New Zealand.
French: Depuis la publication du document WO/GA/28/3 Add., le Secrétariat a reçu une notification supplémentaire émanant de la Nouvelle-Zélande.
English: Thanks to our years of experience, we are able to react quickly in a continuously changing market.
French: Notre expérience nous permet de réagir de façon alerte et rapide dans un marché en constante mutation.
English: Letter dated 27 October (S/2000/1038) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 25 October 2000 (S/2000/1037) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 27 octobre (S/2000/1038), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 25 octobre 2000 (S/2000/1037) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: Report of the Canadian Bar Association Committee on Aboriginal Rights in Canada:
French: Association du barreau canadien, 1988. Commission royale sur les peuples autochtones.
English: A good reference for the crucial equations is Melitz (2003).54 In the CES model, markups will be constant for all producers as each firm/country faces a residual demand curve with the same elasticity of substitution (which differs by product).
French: Dans le cas des courants commerciaux des États-Unis, les données de Feenstra sur la grandeur physique (les valeurs d’importations sont toujours disponibles si les courants commerciaux sont positifs) sont manquantes dans moins de 10 % des observations.
English: • Does the policy cover the business' property that is away from the business premises?
French: • La police garantit-elle les biens de l’entreprise qui sont hors de ses locaux?
English: Measures are taken to facilitate their access to financial resources (e.g. through credit, guarantees, investment funds and foreign investment), to knowledge (e.g. through training and through the dissemination and exchange of technologies), and to market contacts (e.g. through linkages, business promotion activities and e-commerce).
French: Des mesures sont prises pour faciliter l'accès des entreprises aux ressources financières (crédit, garanties, fonds d'investissement, investissements étrangers), à la connaissance (formation, diffusion et échange de technologies) et aux contacts commerciaux (établissement de liens interentreprises, promotion de l'activité économique, commerce électronique).
English: It was also essential to improve coordination between United Nations agencies.
French: Une coordination effective des activités des organismes de l'ONU revêt également une grande importance.
English: Shared common services are oriented around clients, performance and solutions.(5) Clients(6) can specify the services they need, and expect that the unit responsible for shared services will meet their requirements.
French: Le partage des services communs est axé sur les clients, le rendement et les solutions(5). Les clients(6) peuvent préciser les services dont ils ont besoin et s’attendre à ce que l’unité de travail responsable des services communs partagés réponde à leurs exigences.
English: It is often impossible to remove all contaminants from a contaminated site.
French: Tout ce que l’on peut espérer, c’est que le niveau de contaminants sera ramené à un niveau acceptable, quoique l’on ne sache pas vraiment ce qui est « acceptable ».
English: China Airlines Ltd. shall, in respect of its allotted capacity, issue tickets for flights carried out by Canadian Airlines International, in the name of China Airlines Ltd.
French: China Airlines Ltd. doit, en ce qui a trait à la capacité qui lui est attribuée, émettre des billets pour les vols effectués par les Lignes aériennes Canadien International au nom de China Airlines Ltd.
English: (2) All that island in the St. Lawrence River, in the Registration Division of Berthier, in the parish of Saint-Antoine-de-Lavaltrie, more particularly described as follows:
French: (2) L'île dans le fleuve Saint-Laurent, dans la circonscription foncière de Berthier, paroisse de Saint-Antoine-de-Lavaltrie, qui est décrite ci-après :
English: Prudent macroeconomic policies and debt management played a crucial role in debt maintaining debt sustainability.
French: Des politiques macroéconomiques et une gestion de la dette prudentes jouaient un rôle crucial dans le maintien de la viabilité de la dette.
English: Section III – Planning Overview The context The economy of Atlantic Canada has experienced a period of diversification, rapid transition and growth during the past several years, mainly as a result of the modernization of traditional resource sectors such as tourism and forestry, the emergence of new sectors such as call centres and communications, and the start-up of offshore oil and gas production.
French: Section III – Contexte de planification Contexte Au cours des dernières années, l’économie des provinces de l’Atlantique s’est diversifiée et a connu une période de transition et de croissance rapides, surtout en raison de la modernisation des secteurs de ressources traditionnelles comme le tourisme et l’exploitation forestière, le développement de nouveaux secteurs comme les centres d’appel et les services de communications, et le démarrage de la production dans le secteur pétrolier et gazier au large des côtes.
English: 3.12 Processing of personal data on behalf of controllers Where a processing operation is carried out on its behalf, Article 23 of the Regulation stipulates that the controller must choose a processor providing sufficient guarantees in respect of the technical and organisational security measures required by the Regulation.
French: Traitement de données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement Lorsqu'une opération de traitement est effectuée pour le compte d'un responsable du traitement, l'article 23 du règlement stipule que celui-ci choisit un sous-traitant qui apporte des garanties suffisantes au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation prévues par le règlement.
English: Corporate Management provides strategic advice as well as services and products to other sections of the Department that deal with planning and policy coordination; management of finances, human resources and information; communications and public affairs; corporate review; administrative support; and regional offices.
French: La Gestion ministérielle offre des conseils stratégiques ainsi que des services et des produits à d’autres secteurs du Ministère qui ont trait : à la planification et à la coordination des politiques; à la gestion des finances, des ressources humaines et de l’information; aux communications et aux relations publiques; aux examens ministériels; au soutien administratif; et aux bureaux régionaux.
English: In 1995-96, the Arctic Environmental Strategy (AES) underwent an independent program evaluation that cited the program as "one of the federal government’s most significant accomplishments to date north of 60˚," The report will be tabled in the fall of 1996.
French: En 1995-1996, la stratégie pour l’environnement arctique a été reconnue, selon une évaluation indépendante du programme, comme «l’une des plus importantes réalisations du gouvernement fédéral jusqu’à ce jour au nord du 60e». Le rapport sera déposé à l’automne 1996.
English: Concentrations of ozone indoors are generally much lower than those outdoors, but may approach outdoor levels if windows are open.
French: Les concentrations d’ozone sont en général bien plus faibles à l’intérieur qu’à l’extérieur, mais peuvent toutefois s’approcher des teneurs extérieures lorsque les fenêtres sont ouvertes.
English: All three had issued their pupils with two-language reports.
French: Tous trois avaient distribué des bulletins bilingues à leurs élèves.
English: 24);  (c) List of United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation (resolution 2002/8, para.
French: c) Liste des rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés (résolution 2002/8, par.
English: Approved by the Ministerial Council of the Agency in November 2001, the Earthwatch GMES Services Element (GSE) is expected to deliver policy-relevant services to end-users primarily, though not exclusively, from Earth observation sources and to enable end-users to become key players in the move from the present generation of Earth observation satellites to future European systems that would deliver vital information on global environment and security.
French: Approuvé en novembre 2001 par le Conseil de l'ESA siégeant au niveau ministériel, l'élément Services GMES (GSE) du Programme de surveillance de la Terre a pour but de fournir, principalement (mais pas exclusivement) à partir de moyens d'observation de la Terre, aux utilisateurs finals, pour la prise des décisions des services utiles, et de permettre à ceux-ci de jouer un rôle clef dans le remplacement de la génération actuelle de satellites d'observation de la Terre par les futurs systèmes européens qui fourniront des informations vitales sur l'environnement et la sécurité à l'échelle mondiale.
English: You deceived me there, Ana.
French: Vous m'avez trompé, Ana.
English: A well-educated population, fair distribution of income, a social safety system encouraging enterprise and mobility — those are keys to success in the new economy.
French: Une population bien éduquée, un répartition équitable des revenus, un système de protection sociale qui encourage les entreprises et la mobilité; voilà les clefs du succès dans le cadre de la nouvelle économie.
English: For example, we will direct officials to ensure that no more customs information is released to third parties than is necessary.
French: Par exemple, nous donnerons instruction aux agents de s'assurer qu'ils ne divulguent à de tierces parties que les renseignements nécessaires.
English: • PEMD-TA contribution/association effort ratio 6) Association Past Performance with PEMD-TA
French: • Rapport entre la contribution du PDME-AC et l’effort de l’association 6) Rendement passé de l’association concernant le PDME-AC
English: She stated that special attention had to be paid to ensuring that third parties conducting work on behalf of the firm have comparable levels of protection in place, setting appropriate retention and destruction schedules, and establishing procedures to handles requests for access to personal information in a timely manner.
French: Elle a déclaré que l’on devait faire en sorte de s’assurer que les tierces parties qui effectuent des travaux au nom du cabinet disposent de mesures comparables de protection, que des calendriers de conservation et de destruction des documents convenables soient établis et que des procédures qui permettent de traiter les demandes d’accès aux renseignements personnels dans les délais soient élaborées.
English: World Food Programme (WFP) which is also a subsidiary body of FAO
French: Union internationale des télécommunications (UIT)
English: The project will address a range of preparations leading to full-scale trials of the system in a number of pilot sites located in France, Germany and Italy.
French: Ce projet traite de toute une série de préparatifs en vue d'essais en grandeur nature du système dans un certain nombre de sites situés en France, en Allemagne et en Italie.
English: Figure V.  Total Environment Fund resources by expenditure category, 2004-2005
French: Figure V. Ressources totales du Fonds pour l'environnement par catégorie de dépenses, 2004-2005
English: Suspension of an Authorization to Operate a Program 29.4 (1) The President may suspend an operator's authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program (a) if
French: Suspension de l'autorisation d'appliquer un programme 29.4 (1) Le président peut suspendre l'autorisation d'appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem si : a) d'une part, l'une des situations suivantes existe :
English: A reply dated 14 May 2004 was received from Estonia, covering various aspects of resolutions 58/91 to 58/95.
French: Le 14 mai 2004, une réponse portant sur divers points des résolutions 58/91 à 58/95 a été reçue de l'Estonie.
English: Although the source of all renewable energy is solar energy, a distinction is often made between direct solar energy and its indirect forms, such as hydro, wind, biomass, ocean waves and thermal gradients.
French: Bien que l'énergie solaire soit la source de toutes les énergies renouvelables, on distingue souvent les formes directes de l'énergie solaire de ses formes indirectes, telles que l'énergie hydraulique, l'énergie éolienne, la bioénergie, l'énergie de la houle marine et les gradients thermiques.
English: It should be emphasised that both the Commission's strategy and Parliament's report reflect the spirit of the Treaty of Lisbon - what it says about energy solidarity and its concern for energy security and supply.
French: Il faut souligner que la stratégie de la Commission et le rapport du Parlement incarnent l'esprit du traité de Lisbonne, à savoir la solidarité énergétique et la préoccupation concernant la sécurité et l'approvisionnement énergétiques.
English: Quality information service at all times = Appropriate and timely effort made to ensure that knowledge of the system is continually upgraded + Knowledge redistributed within the organization = The overall data plan is taken into account in the architecture of future information systems Knowledge of data architecture and interoperability among organizational systems
French: Qualité du service d'information en tout temps = Un effort suffisant est fait en temps opportun pour que cette connaissance soit constamment mise à jour + Connaissance redistribuée au sein de l'entreprise = Le plan d'ensemble des données est considéré dans l'architecture des systèmes d'information à venir Connaissance de l'architecture des données et de l'interropérabilité entre les systèmes de l'entreprise
English: Post-release assessments are prepared to assist community case managers with decision-making while the offender is under supervision.
French: Le but des évaluations post-libératoires est d'aider les agents de gestion de cas dans la communauté à prendre des décisions au sujet du délinquant dont ils assurent la surveillance.
English: Forward and spot purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions.
French: Les achats et ventes au comptant et à terme sont enregistrés dans des comptes hors bilan à partir de la date d’opération jusqu’à la date de règlement, au cours au comptant des opérations.
English: 2002/… Internally displaced persons
French: 2002/… Personnes déplacées dans leur propre pays
English: The Court made extensive findings of fact as to whether alleged atrocities occurred and, if so, whether they could be characterized as genocide.
French: La Cour a procédé à des constatations de fait détaillées sur la matérialité des atrocités alléguées et, dans le cas où celles-ci seraient établies, si elles pouvaient être qualifiées de génocide.
English: Quebec does not want to touch the Senate in any way, shape or form.
French: Le Quebec ne veut pas modifier le Senat de ` ´ quelque maniere que ce soit.
English: • The availability and effectiveness of work programs, including impact on recidivism;
French: • l’offre et l’efficacité des programmes de travail, ainsi que leurs répercussions sur la récidive;
English: NOTA Dans ce sens, le terme « communications » prend toujours la majuscule si l'on fait l'ellipse du mot « direction », « division », « service », etc.
French: cf. alert2; critical infrastructure; information note; threat; vulnerability avis météorologique (n.m.) weather advisory Produit de communication émis par Environnement Canada concernant des conditions météorologiques réelles ou prévues qui peuvent causer des inconvénients ou des préoccupations d'ordre général sans constituer une menace suffisante pour justifier un avertissement météorologique.
English: The draft proposal for the gtr would eventually be reconciled with final solutions agreed by the group upon concluding discussion of informal document No. 23 and the format of the document will be modified to make the gtr user-friendly and as clear as practicable.
French: Le moment venu, le projet de proposition de rtm sera mis en harmonie avec les solutions définitives qu'aura adoptées le groupe après avoir achevé l'examen du document sans cote nº 23.
English: 1 vote | 3414 views | 0 com.
French: 0 votes | 1012 views | 0 com.
English: • Preparation of Candidate Countries for accession;
French: • soutien aux politiques de développement et de coopération de l’UE avec les pays partenaires.
English: Introduction In co-operation with the World Health Organization (WHO), the Quebec WHO Collaborating Centre for Safety Promotion and Injury Prevention was given the mandate to propose (1) a definition of safety, (2) a global approach for evaluating and promoting the safety of a population, and 3) a definition of the factors required to successfully mobilize a community to improve its safety.
French: Introduction Dans le cadre de sa coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Centre collaborateur OMS du Québec pour la promotion de la sécurité et la prévention des traumatismes a eu le mandat de proposer 1) une définition de la sécurité, 2) une approche globale pour évaluer et promouvoir la sécurité d'une population et 3) une définition des facteurs critiques de succès pour mobiliser une communauté à améliorer sa sécurité.
English: Where an own fund item is dated, the relative duration of the item shall be appropriately considered (sufficient duration).
French: Lorsque l'élément de fonds propres a une durée de vie déterminée, sa durée relative est à prendre dûment en considération (durée suffisante).
English: Humanitarian Organization for Poverty Eradication  LOTOS Disability Awareness and Learning Center (Azerbaijan)  Secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities (South Africa)
French: ABRAR (Soudan) Australian Federation of Disability Organization Cerebral Palsy Nigeria Children's Rights Alliance for England Equal Opportunities Commission of Hong Kong Humanitarian Organization for Poverty Eradication LOTOS Disability Awareness and Learning Center (Azerbaïdjan) Secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities (Afrique du Sud)
English: If, after reviewing the 510(k), the FDA determines that the device is substantially equivalent to the preamendment device, it will be subject to the same requirements as the preamendment device.
French: Si, après avoir examiné la 510 (k), la FDA décide que le dispositif est substantiellement équivalent au dispositif classé avant la modification, ce dispositif sera assujetti aux mêmes exigences que le dispositif classé avant la modification.
English: Consent from the provinces was unanimous.
French: L'approbation des provinces fut unanime.
English: The Climate Research Network 2.
French: Le Réseau de recherche sur le climat 2.
English: Such analysis would be provided at the request of senior management and in close coordination with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces analyses seraient présentées à la demande de la direction et en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=AF45326F-BD75-4E94-A7E0-FD44CEC3F583&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=AF45326F-BD75-4E94-A7E0-FD44CEC3F583&printerversion=true&accessible=off
English: The following sections provide a brief description of the elements found in the framework for each of the three components.
French: Les sections suivantes fournissent une brève description des éléments que l’on retrouve dans le cadre pour chacune des trois composantes.
English: Status of action plan The actual system was fully tested by the IRIS improvements division and is fully functional and some work was done regarding client service time.
French: Compte rendu du plan d'action Le systÃ¨me rÃ©el a Ã©tÃ© entiÃ¨rement mis Ã l'essai par la division d'amÃ©lioration d'IRIS et il est entiÃ¨rement fonctionnel.
English: In order to guarantee a maximum impact for the beneficiary countries, there should be a strengthening of the synergies between the programmes supported by the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions and those financed by the Community.
French: Afin de garantir une efficacité maximale à cette aide, il conviendrait de renforcer les synergies entre les programmes soutenus par la Banque européenne d'investissement (BEI) et d'autres institutions financières et ceux qui sont financés par la Communauté.
English: Neither can we grant the right to unlimited travel for patients.
French: Nous ne pouvons pas non plus accorder un droit illimité à la mobilité des patients.
English: Also reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity, and urges the High Commissioner to promote sustainable return through the development of durable and lasting solutions, particularly in protracted refugee situations;
French: Réaffirme également que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être subordonné à l'application de solutions politiques dans le pays d'origine, ce afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, estime qu'il ne peut généralement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si la situation dans le pays d'origine s'y prête, en particulier si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, et prie instamment le Haut-Commissaire de favoriser le retour définitif grâce à la formulation de solutions durables, en particulier pour les réfugiés de longue date;