ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to provide young people with a background of knowledge and skills in a variety of fields so as to equip them for a wide range of occupations or to go on to more specialised studies.
French: Le Comité relève dans les données Eurydice qu’en 2000-2001, l’Espagne comptait environ 4 000 établissements d’enseignement secondaire supérieur général (dont 67 % dans le réseau public) et 2 500 écoles de formation professionnelle spécifique (dont 69 % dans le réseau public).
English: Parties stressed the need to include in the reports a section on success stories, and one on best practices with an emphasis on the lessons learned from both activities that were successful and those that were less successful.
French: Elles ont souligné qu'il faudrait inclure dans les rapports une section relative à des exemples de réussite et une autre sur les meilleures pratiques, qui mettraient l'accent sur les enseignements tirés tant des activités réussies que de celles qui l'étaient moins.
English: Keep them in their original, labelled containers and pack them in your carry-on luggage with a note from your doctor explaining their use.
French: Gardez-les dans leur emballage d’origine, dûment étiqueté, et mettez-les dans votre bagage à main avec une note de votre médecin.
English: The parties to the resale transaction must make the election jointly using form GST 22, Real Property – Election to Make Certain Sales Taxable.
French: Le choix doit être fait conjointement par les parties à la revente à l'aide du formulaire GST 22, Immeubles – Choix visant à rendre taxables certaines ventes.
English: Letter dated 21 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Completely overhaul the interface and transform it into a dynamic Web interface incorporating new navigation functions (dynamic list, menu etc. ).
French: Refondre complètement l’interface et le transformer en interface web dynamique, intégrant des nouvelles fonctionnalités de navigation (liste dynamique, menu…).
English: With CIP soon to be fully operational, EIF will build on the success of its predecessor, the Multi-Annual Programme for Enterprises (MAP), providing a much more comprehensive suite of interventions for European SMEs.
French: Alors que le Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) devrait bientôt être pleinement opérationnel, le FEI va faire fond sur le succès du programme précédent, le Programme pluriannuel pour les entreprises (MAP), pour proposer un ensemble beaucoup plus complet d’interventions en faveur des PME européennes.
English: When I was drafting the recommendations for voting, I supported the amendments that reinforced the conclusions of the report.
French: Dans mes recommandations de vote, je soutiens les amendements qui vont dans le sens des conclusions du rapport.
English: The service is targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses either by its explicit intention or by its practical use and is targeted directly at enterprises and entrepreneurs (user based criteria).
French: Le service s'adresse spécifiquement aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles, soit de façon explicite, soit par son utilisation dans la pratique et vise directement les entreprises et les chefs d'entreprises (critères fondés sur l'utilisateur).
English: And agreement has recently been reached on a customs cooperation treaty between the European Union and Switzerland. This opens the way to solving part of this problem.
French: Récemment un accord est intervenu sur une convention de coopération douanière entre l'Union européenne et la Suisse; une partie du contentieux pourra ainsi être résolue.
English: Other Assistance 23.1 Additional requests by the OCOG to a Party for further assistance, financial or otherwise, will be made in writing in accordance with section 46 of this Agreement.
French: Aide additionnelle 23.1 Les demandes d’aide additionnelle que le COJO adressera à une partie se feront par écrit conformément à l’article 46 de la présente entente, qu’il s’agisse d’aide financière ou d’une autre forme d’aide.
English: UNIFIL savings were attributable to a consolidation of ration contracts, the postponement of the reconfiguration of the engineering battalion, a higher than budgeted vacancy rate for international and national staff, the transfer of 23 light vehicles from downsized missions, the transfer of 6 SISU armoured personnel carriers to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), and a reconfiguration of the CarLog.
French: Les économies réalisées tiennent à un regroupement des contrats relatifs aux rations, ou report de la reconfiguration du bataillon du génie, à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu pour le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national, au transfert de 23 véhicules légers provenant de missions dont les effectifs avaient été réduits, au transfert de 6 véhicules blindés SISU de transport de troupes à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et à une reconfiguration du système CarLog.
English: In such cases, any other publishers hoping to place books with the account must sell them in through the vendor of record.
French: Dans de tels cas, les autres éditeurs qui souhaitent placer des livres dans ces magasins doivent les vendre en passant par le fournisseur officiel.
English: If so, you might want to consider Beginner's Astronomy Guide, also published by the Royal Astronomical Society of Canada.
French: Dans ce cas, je vous suggérerai plutôt Beginner's Astronomy Guide, une autre publication de la Société royale.
English: Biodegradation of perfluorooctane sulfonate has also been evaluated under aerobic and anaerobic conditions.
French: La biodégradation de cette substance a également été évaluée en milieu aérobique et anaérobique.
English: The Conference shall adopt a Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and a Political Declaration.
French: La Conférence adoptera une stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 et une déclaration politique.  CONDUITE DES DÉBATS
English: 12 Statement of the delegate to the United States House of Representatives before the America Samoan Legislature, 31 January 2002.
French: Déclaration du délégué à la Chambre des représentants des États-Unies devant le Parlement des Samoa américaines, le 31 janvier 2002.
English: [12] The PSC also submits that here, as in Oddie v. Deputy Minister of National
French: [12] La CFP soutient en outre que, dans le cas présent, tout comme dans la décision
English: It is close to the harbour, docks, Princess Pavillion and the bustling centre, which offers a great variety of shops, pubs and restaurants.
French: L'établissement se trouve près du port, des quais, du Princess Pavillion et de l'animation du centre-ville, où vous trouverez un grand choix de magasins, de pubs et de restaurants.
English: ◦ Currently, high degree of competition and choice in market limits the ability of ISPs / network owners from worst forms of traffic shaping.
French: ◦ Actuellement, le niveau élevé de concurrence et la grande variété de choix offerts limitent la capacité des FSI ou des propriétaires de réseau des pires formes de lissage de trafic.
English: The decision to make a building or other facility accessible should be based on occupancy requirements as well as the type of property and its expected use during its life.
French: La décision de rendre un immeuble ou une autre installation accessible doit se fonder sur les exigences d'occupation de même que sur le type d'immeuble et l'utilisation qui en sera faite pendant sa vie utile.
English: Chart 5 - Payments That You Have to Transfer Directly
French: Tableau 5 - Paiements que vous devez transférer directement
English: Somalia's desultory militia warfare mainly requires low-cost assault rifles, pistols, hand grenades, rocket propelled grenades, mortars, heavy and medium machine guns and anti-aircraft cannons deployed in a ground-attack role.
French: La guerre sans méthode que mènent les milices de Somalie ne nécessite guère plus que des fusils d'assaut bon marché, des pistolets, des grenades à main, des roquettes, des mortiers, des mitrailleuses lourdes et moyennes et des canons antiaériens utilisés pour des attaques au sol.
English: At the same time, we are convinced that the landmine problem needs to be resolved in a comprehensive way, taking into account the real defence-related and economic capabilities of each State and its geopolitical situation.
French: En même temps, nous sommes convaincus qu'il faut régler globalement le problème des mines terrestres, en tenant compte des capacités de défense, du potentiel économique et de la situation géopolitique de chaque État.
English: With respect to paragraph (2), the Delegation of the Russian Federation stated that its national law only permitted post-grant correction of mistakes in dispute proceedings.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), la délégation de la Fédération de Russie a déclaré que la législation de son pays ne permet que la correction d’erreurs postérieures à la délivrance dans le cadre de procédures de règlement des litiges.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 Meeting with senior management $51.51 03-06 to 03-09 Director Staffing Board meeting; Agency Management Committee meeting.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-06 Réunion avec la haute direction 51,51 $ 03-06 à 03-09 Réunion du directeur de la commission de dotation en personnel; Réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 554,62 $ 03-13 Activité de planification stratégique; Réunion avec la haute direction.
English: The study challenges the current belief that nicotine addiction can take up to three years to develop; it also highlights that nicotine dependence could be a stronger factor in why young people smoke than peer pressure or family members who smoke.
French: L'étude remet en question la croyance selon laquelle la dépendance à la nicotine peut prendre jusqu'à trois ans à se créer, en plus de laisser entendre que cette dépendance peut être un facteur plus important que le fait d'avoir des amis et des membres de la famille qui fument pour expliquer pourquoi les jeunes fument.
English: The Governments of Canada and Ontario Team up to Fund Research to Make Ontario Transportation Safer and More Reliable  [ 2006-11-30 ] Statistics Canada:
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario s’unissent pour financer des projets de recherche afin d’accroître la sécurité et la fiabilité des transports en Ontario  [ 2006-11-30 ] Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada récompense l’excellence en recherche  [ 2006-11-30 ] Statistique Canada :
English: The contribution by the h2EA program will help secure the supply of hydrogen by-product and support the rollout of hydrogen-based energy systems.
French: La contribution du Programme des adhérents pionniers h2 permettra d'assurer l'approvisionnement en hydrogène comme sous-produit et appuiera la mise en œuvre des systèmes énergétiques à hydrogène.
English: A pleasant surprise for buy-to-let homeowners in the capital of Bulgaria, Sofia. A reported monthly rise in property rentals of up to 5% was announced by the leading real estate agent, Address.
French: La plupart des vendeurs jugent environ trois agents immobiliers locaux pour leur donner une évaluation sur leur propriété et ensuite ils avec optimisme choisir le plus haut, prendre une moyenne des trois ou choisir l'agent qu'ils aiment le mieux.
English: The Government noted that on 1 June 2000 Shaka Sankofa filed a clemency/reprieve request with the Texas Board of Pardons and Paroles.
French: Le Gouvernement a fait observer que Shaka Sankofa avait déposé, le 1er juin 2000, une demande de grâce ou de sursis à son exécution auprès de la Commission des grâces et des libérations conditionnelles du Texas.
English: The analysis of the causes of audit issues pertaining to the 1,144 recommendations indicated that the most common cause (48 per cent) was non-compliance with UNDP regulations, rules, policies and procedures.
French: L'analyse des causes à l'origine des problèmes qui ont fait l'objet des 1 144 recommandations révèle que la cause la plus commune (48 %) tenait au non-respect des règlements, règles, politiques et procédures du PNUD.
English: The benefits of early education include: the promotion of social equity, increased individual and broader social productivity, reduced levels of poverty, and the elimination of discriminatory attitudes and social exclusion.
French: Les bienfaits de l'éducation précoce comprennent: la promotion de l'équité sociale, une productivité sociale accrue au niveau individuel et plus large, des niveaux de pauvreté réduits et l'élimination des attitudes discriminatoires et de l'exclusion sociale.
English: Although similar amendments to the PPER were made in 1996 to identify Alberta and Saskatchewan officials as AO, it is also proposed to make further amendments to the PPER to refer to the new titles of the AO in these provinces and to have similar wording for Alberta and Saskatchewan indicating that if an agreement is in place and the affected industry has been notified, the AO is a provincial official.
French: Bien que des modifications similaires aient Ã©tÃ© apportÃ©es en 1996 pour confÃ©rer le rÃ´le dâ€™agent dâ€™autorisation aux agents de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan, les modifications proposÃ©es feront mention des nouveaux titres des agents dâ€™autorisation dans ces provinces et comportera un libellÃ© analogue pour lâ€™Alberta et la Saskatchewan, indiquant que lorsque lâ€™accord est en place et que lâ€™industrie touchÃ©e en a Ã©tÃ© informÃ©e, lâ€™agent dâ€™autorisation est un agent provincial.
English: The 8.8-kbp rDNA repeat was selected from a genomic library, and restriction-site and genic maps were constructed for the nonaggressive and aggressive subgroups of O. ulmi.
French: Une répétition dADNr de 8.8 kpb a été sélectionnée dans une banque génomique et des cartes géniques et de sites de restriction ont été dressées pour les sous-groupes non-aggressif et agressif d'O. ulmi.
English: At last, it is again possible to discuss all issues openly and critically.
French: Il est enfin à nouveau possible de s' entretenir sur toutes les questions, de manière ouverte et critique.
English: The Commission shall specify in a detailed financial table the source of the financing as well as the total costs and how those are shared between the Community and the Member States.
French: La Commission présente dans un tableau financier détaillé l'origine des financements ainsi que le montant total des coûts et la façon dont ils sont répartis entre la Communauté et les États membres.
English: • Competitions held in situations where someone has been "acting" in a position:
French: • Concours ayant lieu dans des situations où une personne a assumé l'intérim pour un poste :
English: It organises petitions and letter writing campaigns in defense of threatened journalists. For more information, see www.rsf.fr ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Une meilleure connaissance des droits de l’homme et des moyens de les défendre est susceptible d’engendrer un plus grand respect à leur égard, mais aussi d’accroître les possibilités d’obtenir le soutien de certaines instances relativement aux violations commises.
English: In this connection, article 125 of the General Population Act provides that a foreigner to whom the situations envisaged in articles 115, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 126, 127 and 128 apply shall cease to be treated as a migrant and shall be expelled from the country, without prejudice to the application of the penalties provided for in those articles.
French: A ce sujet, l'article 125 de la loi démographique générale dispose que dans les hypothèses prévues aux articles 115, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 126, 127 et 138, l'étranger perdra la qualité d'immigré et sera expulsé du pays, sans préjudice des sanctions susceptibles de lui être appliquées en vertu de ces articles.
English: An ipso facto clause states that an insolvency or a filing under insolvency legislation by a party to the agreement is a breach of the agreement.
French: Ces clauses prévoient généralement que l'insolvabilité ou l'institution d'une instance sous le régime d'une loi en matière d'insolvabilité constitue une violation du contrat.
English: This program assists countries in better adapting to climate change through activities such as sharing assessment methodologies and tools, improving the dissemination of information and observational data, and promoting research on adaptation technologies.
French: Ce programme vise à aider les pays à mieux s'adapter aux changements climatiques au moyen de certaines activités telles que le partage de méthodologies et d'outils d'évaluation, l'amélioration de la diffusion de l'information et des données d'observation, et la promotion des technologies de recherche et d'adaptation.
English: Natural Sciences 3000 spécimens naturalisés Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles 3000 spécimens naturalisés Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Calls on the Georgian side to continue to improve security for joint UNOMIG and CIS peacekeeping force patrols in the Kodori Valley to enable them to monitor the situation independently and regularly;
French: Demande à la partie géorgienne de continuer à améliorer la sécurité des patrouilles conjointes de la MONUG et de la Force de maintien de la paix de la CEI dans la vallée de la Kodori, afin qu'elles puissent y surveiller régulièrement la situation en toute indépendance;
English: While the assessments made by the Selection Board may seem unusual, there is no reason for me to conclude that they are inaccurate.  In my opinion, the Appeal Board erred in law in miscontruing the duty of the Selection Board to rate the candidates on all the qualifications required for the position in a manner which would permit "... an assessment of the candidates’ relative merit."
French: Même si les évaluations du jury de sélection peuvent sembler inhabituelles, rien ne justifie que je les juge inexactes. À mon avis, le Comité d'appel a commis une erreur de droit, parce qu'il a mal interprété l'obligation du jury de sélection d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié.
English: We also have corrective powers such as the ability to revoke appointments.
French: En fait, nous disposons de pouvoirs correctionnels, notamment celui de révoquer des nominations.
English: The Committee's work has proceeded in admirable fashion, in an atmosphere of mutual respect and productive exchange, as you have just rightly observed, and we commend you for that.
French: Le travail de la Commission s'est déroulé de façon remarquable, dans une atmosphère de respect mutuel qui a permis des échanges de vues fructueux, comme vous venez d'ailleurs de le faire remarquer, et nous vous en félicitons.
English: Another area needing consideration is the impact of groundfish and scallop drags on bottom habitat, with regard to both intensity and extent.
French: Un autre élément à considérer est l’intensité et l’étendue des effets des dragues à poissons de fond et à pétoncle sur l’habitant du fond.
English: 6.1.5.4. for snow tyres the overall diameter (Dmax) established in conformity with the above may be exceeded by 1 per cent.
French: 6.1.5.4 pour les pneumatiques neige, le diamètre hors tout (Dmax) déterminé conformément aux dispositions ci-dessus peut être dépassé de 1 %.
English: Meeting #2 March 2006 To be determined Final Report to Working Group March 31st, 2006
French: Réunion n° 2 Mars 2006 À déterminer Rapport final au Groupe de travail 31 mars 2006
English: States parties should engage in dialogue about how to ensure not merely that the abolition of nuclear weapons is achieved, but also how to ensure that an environment can be created in which disarmament can be sustained indefinitely.
French: Les États parties doivent se concerter sur les moyens de garantir non pas seulement l'abolition de l'arme nucléaire mais également la mise en place d'un environnement dans lequel le désarmement puisse être maintenu indéfiniment.
English: On examination of the regulations governing the use of the Community collective mark the following omissions have been noted: a. the name of the applicant's organisation and the address of its office b. the object of the organisation c. the bodies authorised to represent the organisation d. conditions for membership e. the persons authorised to use the mark, and f. authorisation for any person whose goods and services originate in the geographical area concerned to become a member of the organisation.
French: L'examen du règlement d'usage de la Marque Communautaire collective a révélé les omissions suivantes : a. le nom de l'organisation demanderesse et l'adresse de son siège; b. l'objet de l'organisation; c. les organismes habilités à représenter l'organisation; d. les conditions d'adhésion; e. les personnes habilitées à faire usage de la marque et f. une autorisation permettant à toute personne dont les produits ou les services proviennent de la région géographique concernée d'adhérer à l'organisation.
English: Rebar Bars & rods i/nas hr in irreg wound coil cntg indent ribs etc prod during rp Bars & rods i/nas hr hd or he cntg indent ribs etc prod during rp/tar nes 15. Wire Rod:
French: Barre d'armature Fil machine f/a n/al l/c en spires n/rangées avec creux reliefs etc.obt au lam Barres f/a n/al l/c ou f/c avec creux reliefs etc.obt lam ou tors après lam nda 15.
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): Allow me, first of all, to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for the determination, skill and mastery with which you have guided the work of the Security Council during the month of May.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : Permettez-moi avant tout, Monsieur le Président, de vous dire toute l'appréciation de ma délégation pour la détermination, la compétence et la maîtrise avec lesquelles vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité durant le mois de mai.
English: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous
English: New bodies dealing with Roma issues have been established as well as an Office for Equal Opportunities.
French: De nouveaux organes traitant des questions roms ont été créés ainsi qu'un bureau pour l'égalité des chances.
English: The threo ligand yields at 298 K the formation constants:
French: La phénylsérine thréo a donné à 298 K les constantes de formation suivantes:
English: His delegation noted that the Administration had established a global procurement planning process and had prepared a plan for selected major operational requirements identified from the budgets of individual missions and that use of the global plan had resulted in savings of $802,000 for the period in question.
French: Si la demande soumise en application des dispositions 1 ou 2 de la règle 10.18 concerne l'exécution de la peine, le condamné ne peut accomplir cette peine dans l'État désigné à cette fin par la Cour ou être extradé vers un État tiers qu'après avoir accompli la totalité de la peine prononcée par la Cour, sous réserve des dispositions de l'article 110.
English: Engines Auxiliary Power Units Engine Nacelles Engines and Components Exhaust Systems Ignition Systems
French: Moteurs Groupes auxiliaires de bord Fuseau-moteur Moteurs et composants Systèmes d'échappement Systèmes d'allumage