ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional directorates facilitate the taking into consideration of the specific needs of women in the hinterland, and particularly of rural women.
French: Les directions régionales de la promotion de la femme permettent de tenir compte des besoins spécifiques des femmes de l'hinterland notamment des femmes rurales.
English: A pronounced lack of simultaneity of legally interconditional transactions may likewise put into doubt their true interdependence.
French: Ce scénario est en tout état de cause considéré comme constituant une concentration unique dans la mesure où il s'agit de l'acquisition d'une personne morale à laquelle appartiennent à la fois l'entreprise contrôlée exclusivement et l'entreprise contrôlée en commun.
English: On 16 September, an international NGO evacuated seven international and 16 national staff members from Muhajirya back to Nyala owing to the unpredictable security situation.
French: Le 16 septembre, une organisation intergouvernementale internationale a évacué 7 membres de son personnel international et 16 membres de son personnel local de Muhajirya à Nyala, la sécurité ne pouvant plus être garantie.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.43 and 45).
French: Le débat qu'il a tenu sur cette question est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.43 et 45).
English: Common Services Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Mr. Malauzet presented on underground para-military operations during the Reagan administration, and Mr. Carette spoke on the state of security studies in Canada.
French: M. Malauzet a fait son exposé sur les opérations clandestines paramilitaires sous l’administration Reagan, et M. Carette a brossé un portrait des études de sécurité au Canada.
English: Agency staff is of the opinion that Ms. Lemieux-Brassard did correctly inform Canadi*n that her batteries are spillable, as she has to be aware of the consequences of not providing accurate information regarding her batteries.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que Mme Lemieux-Brassard a correctement informé Canadi*n que les piles étaient à liquide puisqu'elle se devait d'être au courant des conséquences de fournir une mauvaise information concernant ses piles.
English: No member of the bargaining unit asked that the executive’s decision be reversed.
French: Aucun membre de l’unité de négociation n’a demandé à ce que le conseil exécutif annule sa décision.
English: Yet these drugs remain considerably under-prescribed.
French: Pourtant, la prescription de ces médicaments demeure insuffisante.
English: Beginning of 2007 she was again in front of the camera for a new ABC drama series Reinventing the Wheelers.
French: Début 2007 elle était de nouveau devant la caméra pour une série ABC nouveau drame Reinventing the Wheelers.
English: Draws attention to the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on 29 April 2007, which provides a special occasion to publicly renew commitment to the multilateral treaty system and to the object and purpose of the Convention, and takes note of the unveiling in The Hague, the Netherlands, on 9 May 2007 of a permanent memorial to all victims of chemical weapons;
French: Signale le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, le 29 avril 2007, qui offrira une occasion spéciale de renouveler publiquement l'engagement en faveur du système de traités multilatéraux et de l'objet et du but de la Convention, et prend note de l'inauguration à La Haye (Pays-Bas), le 9 mai 2007, d'un monument permanent à la mémoire de toutes les victimes des armes chimiques;
English: However consideration should be given to the fact that the residue or contaminant may be insoluble or may be physically occluded in the equipment.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que le résidu ou le contaminant peut être insoluble ou dissimulé dans l'équipement.
English: Most of the unconsolidated parent material beneath present-day soils consists of glacial debris or marine sediments, the latter now exposed owing to postglacial uplift.
French: Une grande partie du matériau d'origine non consolidé sous le sol actuel est composé de débris glaciaires ou de sédiments marins, ces derniers étant maintenant dégagés à cause du soulèvement postglaciaire.
English: Nevertheless, its role will be activated when and if the need arises.
French: Toutefois il pourrait, le cas échéant, être réactivé.
English: • Inauguration of the Royal Military College St-Jean [ 24 May 2008 ]
French: • Inauguration du Collège militaire royal de St-Jean [ le 24 mai 2008 ]
English: a class for reading and writing jpeg files.
French: une classe pour lire et écrire des images au format jpeg.
English: As a result, such changes are not expected to have any impact on the environment.
French: Dans cette optique, il est peu probable que les modifications aient des répercussions sur l'environnement.
English: The DMCO also oversees the Drivers/General Services and the Receptionist.
French: L’AGCA supervise également les services des chauffeurs et les services généraux de même que le travail de la personne préposée à la réception.
English: The Panel believes that these effects have not been addressed in the light of the proposed new aircraft trajectories and helicopter paths.
French: II set-t aussi d’habitat aux petits mammiferes qui servent a la subsistance des populations d’oiseaux de proie.
English: The most spectacular of them, protected but open to visitors, is fittingly called Raj (Paradise).
French: On y trouve la montagne Lysa Gora (Montagne Chauve), lieu légendaire de sabbats de sorcières. Des fouilles archéologiques ont attesté l'existence, il y a plusieurs siècles, d'un important lieu de culte des dieux slaves liés aux forces de la nature.
English: All you have to do is choose foods with low energetic density, i.e. foods that contain few calories by weight in grams.
French: Il suffit de choisir des aliments de faible densité énergétique, soit des aliments qui contiennent peu de calories par gramme d’aliments.
English: We have included a section on activities by province or territory on our website and simple directions for how to post your information.
French: Notre site Web contient une section sur les activités par province ou territoire, ainsi que des directives simples sur la manière d'afficher votre information.
English: A unique selection of some 300 artefacts, including the famouslife-size terracotta soldiers of the first Qin Emperor's army, willtake visitors back through 1,000 years of Chinese art and history.
French: Une exceptionnelle présentation d'environ 300 objets, dont les célèbres soldats en terre cuite, grandeur nature, de l'armée du premier empereur de la dynastie Qin, offrira un voyage à travers 1 000 ans d'art et d'histoire de Chine. Récipients en bronze, figurines en céramique, ornements en jade, épées en or, éléments architecturaux et accessoires militaires, autant de précieux témoignages de la vie matérielle et culturelle de la dynastie Zhou (1045-221 av.
English: Legislative Review In response to the findings of the Parliamentary Review Committee, to provide additional information to assist employers to meet their requirements, the Commission developed a tool kit for small employers (as referenced above) and a streamlined process for public sector employers with less than 100 employees, as outlined above.
French: Examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi En réponse aux conclusions du comité parlementaire chargé d'examiner la Loi et en vue d'offrir plus de renseignements aux employeurs pour les aider à se conformer aux exigences législatives, la Commission a élaboré une trousse d'outils pour les petits employeurs et un processus simplifié pour les employeurs du secteur public comptant moins de 100 employés, tel qu'il est souligné ci-dessus.
English: The association between daily smoking and increased risk of depression among men and women is consistent with other studies.6-11 Depression-prone individuals may use tobacco to self-medicate, or depression and smoking may share a common genetic basis.
French: État matrimonial et modalités de logement Ni chez l’homme ni chez la femme on ne constate de liens entre l’état matrimonial ou les modalités de logement et l’augmentation de la cote exprimant le risque de vivre un épisode dépressif majeur.
English: Bureau de la coopération internationale Information last updated on: 2005/07/07 Job title:
French: Bureau de la coopération internationale Information actualisée le: 2005/07/07 Position:
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Avant d'utiliser un témoin, le BST vous demandera la permission.
English: NIGERIA.
French: En mai, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des fonctionnaires de la police et des douanes, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement nigérian, s’est tenu à Lagos.
English: The resolution also required them to establish various types of domestic controls to prevent the proliferation of such weapons.
French: Il leur a aussi demandé de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération de ces armes.
English: • Vladislav Vainberg Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Vladislav Vainberg (En anglais seulement) Processus de réforme du roit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The staff both at Army headquarters and at NDHQ had gained a lot of experience in how to react quickly to requests from External Affairs.
French: Ses chefs militaires, tant au QG de l’Armée qu’au QGDN, avaient acquis beaucoup d’expérience sur la façon de réagir rapidement aux requêtes du ministère des Affaires étrangères.
English: The 1990s marked a shift from aid flows being determined by geopolitical considerations to having a focus on the promotion of sustainable human development.
French: Les années 90 ont marqué une réorientation : on est passé des courants d'aide déterminés par des considérations géopolitiques à une aide axée sur la promotion du développement humain durable.
English: The European Union reiterates its commitment to the freedom of movement of patients, in accordance with article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, and invites States that impose such restrictions, particularly against people infected with HIV, to lift them.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à la liberté de circulation des patients, conformément à l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et invite les États qui imposent de telles restrictions, notamment contre les personnes infectées par le VIH, à les lever.
English: It adds that the capacity to sue and be sued is reserved solely for natural persons and
French: Elle ajoute que la capacité d’ester en justice est réservée aux seules personnes naturelles et
English: It conducted, this past April, a workshop in Zagreb, Croatia, at which it analysed advances in science and technology and how they affect the treaty implementation.
French: En avril dernier, elle a organisé un atelier à Zagreb, en Croatie, où elle a étudié les progrès réalisés en matière de science et de technologie et en quoi ils peuvent affecter la mise en œuvre du traité.
English: This socio-economic context and this additional perspective of employment and social cohesion are also the very aspects I should like to stress on behalf of my group.
French: Ce contexte socio-économique et cette perspective supplémentaire d’emploi et de cohésion sociale constituent eux aussi des aspects que je souhaite précisément mettre en exergue au nom de mon groupe.
English: Five EU Member States are situated along the Atlantic coast - France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Cinq États membres de l'Union ont un littoral atlantique: la France, l'Irlande, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Camp Carowanis is spread over more than 150 acres of forested land on the shores of Lake Didi in Sainte-Agathe-des-Monts, some 85 kilometres from Montreal.
French: Le Camp Carowanis s’étend sur plus de 150 acres de terrain en plein cœur de la forêt qui borde le Lac Didi à Ste-Agathe-des-Monts, à environ 85 km de Montréal.
English: Following the progress made in laying the legislative basis for the cohesion policy for the period 2007-2013, strategic guidelines for cohesion were presented to ensure that the priorities defined by the Community in the area of regional development are reflected in the national and regional development programmes now under negotiation.
French: Après les progrès réalisés dans le domaine législatif constituant la base de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, des lignes directrices stratégiques en matière de cohésion ont été présentées pour faire en sorte que les priorités définies par la Communauté en matière de développement régional soient reflétées dans les programmes nationaux et régionaux de développement actuellement en cours de négociation.
English: Manufacturers and importers of blank audio recording media pay a levy when they sell or otherwise dispose of such media in Canada.
French: La redevance est exigée des fabricants et importateurs de supports audio vierges sur la vente ou l’aliénation de ces supports au Canada.
English: In future work on liberalising the energy market, we shall make sure that energy policy as a whole is involved.
French: Nous devrons veiller, dans le cadre des actions futures de libéralisation du marché de l'énergie, à inclure l'ensemble de la politique énergétique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Haines Junction, Yukon Territory will be issued to Kazar Construction Limited carrying on business as Sifton Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Haines Junction (Territoire du Yukon) sera délivrée à Kazar Construction Limited exerçant son activité sous le nom de Sifton Air.
English: The proposed distribution of the regular budget at regional level would also maintain the pattern seen in the current biennium; allowance was being made, however, for increases in the salary component and in spending on country programmes, offset by savings in duty travel and common services.
French: À l’échelle régionale, la répartition proposée du budget ordinaire allait également suivre le schéma de l’exercice biennal en cours. Les augmentations pour l’élément « rémunérations » et les dépenses consacrées aux programmes de pays étaient toutefois prévues.
English: Canada’s intelligence capacity is being enhanced through the creation of an Integrated Threat Assessment Centre at the Canadian Security Intelligence Service.
French: Les ressources du Canada en matière de renseignement sont en voie d’amélioration grâce à la création d’un centre intégré d’évaluation des menaces au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The Committee urges the State party to raise awareness of the importance of education as a human right and as a basis for the empowerment of women, and to take steps to overcome traditional attitudes that perpetuate discrimination and lack of compliance with the provisions of article 10 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de faire comprendre l'importance de l'éducation, droit fondamental et assise de l'habilitation des femmes, et de prendre des mesures pour surmonter les attitudes traditionnelles qui perpétuent la discrimination et la non-conformité aux dispositions de l'article 10 de la Convention.
English: Amendment 11 Article 28 Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Le rapport présente, pour l’année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d’évaluation, et sur l’exécution budgétaire en terme d’engagements et de paiements par pays et régions partenaires et par domaines de coopération. La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent Règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er septembre, un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: The PSC employs language teachers from all over the world, many of them members of visible minorities, who expose students to a variety of cultures.
French: La CFP emploie des professeurs de langue de toutes les régions du monde, dont beaucoup sont membres de minorités visibles. Ces personnes permettent aux étudiants d'entrer en contact avec diverses cultures.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Dénomination des marchandises
English: Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
French: Rappelant l'Accord signé le 15 décembre 1951 par le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les Arrangements de coopération et de liaison entre les Secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies en date du 19 novembre 1971,
English: "Departments wishing to conduct an advertising campaign must now fully justify its purpose and value, follow strict rules in selecting an advertising agency, and fully document their activities to support expenditures," says Mr. Lauzon.
French: « Les ministères qui veulent entreprendre une campagne de publicité doivent maintenant en justifier entièrement l'objectif et la valeur, suivre des règles strictes dans le choix de l'agence de publicité et produire des pièces justificatives complètes à l'égard des dépenses engagées dans leurs activités », ajoute M. Lauzon.
English: For many visitors, the vessel is their first exposure to this rich heritage.
French: De nombreux visiteurs découvrent ce riche patrimoine naturel et culturel grâce au vapeur.
English: On March 13, 2000, the Tribunal granted intervener status to the Canadian Construction Association (CCA).
French: Le 13 mars 2000, le Tribunal a accordé à l'Association canadienne de la construction (ACC) le statut d'intervenante.
English: The importance of "safety" was emphasized throughout the discussion.
French: Tout au long de la discussion, on a insisté sur l'importance de l'aspect "sécurité."
English: To evaluate the potential effects of increased UV intensity on agriculture, researchers measured the growth response of 100 varieties from 12 crops to an increase in UV corresponding to a 20% reduction in O3.
French: Afin d'évaluer les effets potentiels d'un accroissement de l'intensité du rayonnement UV sur l'agriculture, les chercheurs ont mesuré la réaction de 100 variétés de 12 cultures exposées à un rayonnement UV plus intense correspondant à un amincissement de 20 % de la couche d'ozone.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the motion that the Aubert report on organic production and labelling of organic products be referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du renvoi du rapport Aubert relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques en commission de l'agriculture.
English: CHAPTER II ADMINISTRATIVE PROVISIONS Article 5 Assembly (1) [Composition] (a) The Union shall have an Assembly that shall consist of the Contracting States. (b) The Government of each Contracting State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Article 5 Assemblée 1) [Composition] a) L’Union a une Assemblée composée des Etats contractants. b)Le gouvernement de chaque Etat contractant est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: The first issue has to do with Liberia's security concerns.
French: La première concerne les préoccupations du Libéria en matière de sécurité.
English: (f) In August 2001, the indictment against Vinko Pandurević (confirmed on 2 November 1998) was partially unsealed to enable the authorities of the Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia to apprehend the accused.  However, following the failure of such action, the indictment was made public in December 2001.
French: f) En août 2001, la confidentialité de l'acte d'accusation concernant Vinko Pandurević (confirmé le 2 novembre 1998) a été partiellement levée pour permettre aux autorités de la Republika Srpska et de la République fédérale de Yougoslavie d'appréhender l'accusé, mais devant leur inaction, l'acte d'accusation a été rendu public en décembre 2001.
English: While I was preparing this speech, I also heard the news of a tragic rail accident which is likely to have caused 40 deaths and hundreds of injured in Valencia.
French: En préparant ce discours, j’ai appris le tragique accident de métro à Valence, qui aurait fait 40 morts et des centaines de blessés.
English: Tennis court, Base-ball and arena are available to the public.
French: Notre-Dame-du-Nord possède également un aréna bien équipé et très bien utilisé comme centre récréatif.
English: Subparagraph 3(c) of Article I of the Agreement shall not apply to services covered by this Annex.
French: L'alinéa 3 c) de l'article premier de l'Accord ne s'appliquera pas aux services couverts par la présente annexe.
English: Calls upon neighbouring States, where appropriate, to take measures to halt cross-border insurgent activity, and the illicit flow of arms and ammunition, and to ensure the neutrality, security and civilian character of refugee camps;
French: Demande aux États voisins, selon qu'il y a lieu, de prendre les mesures voulues pour mettre un terme aux activités des insurgés de part et d'autre de la frontière, ainsi qu'à la circulation illicite d'armes et de munitions, et pour assurer la neutralité, la sécurité et le caractère civil des camps de réfugiés;
English: It thought that a structured discussion might be useful and presenting a checklist or a list categorizing the proposal might be a good way to move forward.
French: Elle a estimé qu’un débat structuré serait utile et que l’établissement d’une liste groupant les propositions par catégorie pourrait constituer un bon moyen de faire progresser les débats.
English: The first stage of that process is already nearing completion, and in the next few weeks I shall be receiving the group's recommendations.
French: La première phase de ce processus s'achève déjà, et je vais recevoir dans les prochaines semaines les recommandations du groupe.
English: In the late 1990s these economic pillars received devastating blows: federal government downsizing, the transfer of one-third of government employees to the newly created territory of NUNAVUT and very low gold prices, which placed the Giant Mine into bankruptcy.
French: À la fin des années 1990, ces piliers de l'économie sont rudement ébranlés par plusieurs coups durs : des coupures du gouvernement fédéral, le transfert d'un tiers des fonctionnaires dans le territoire nouvellement créé du NUNAVUT et le prix de l'or très bas qui contribue à la faillite de la Giant Mine.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: It merely administers these monies.
French: Il ne fait qu'administrer les argents.