ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of a countervailing duty investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy" meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy.  2.
French: Aux fins d'une enquête sur les droits compensateurs, l'ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu'elle peut faire l'objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l'enquête ont bénéficié de la subvention.  2.
English: AAFC staff set up an analysis team to get a sense of the impact and scope of avian influenza.
French: AAC a mis sur pied une équipe d'analyse chargée d'évaluer l'incidence et l'ampleur de l'épizootie d'influenza aviaire.
English: And improved co-ordination is exactly what we need now - locally, regionally, and globally.
French: L'amélioration de la coordination est exactement ce qu'il nous faut actuellement - aux niveaux local, régional et mondial.
English: Buy by the Bundle and Save!
French: Achetez en offres groupées et économisez !
English: Please see here for useful information about Permanent Resident status and Canadian citizenship.
French: S’il vous plaît consulter Statut de résident permanent et Citoyenneté Canadienne pour des renseignements utiles.
English: Under this model, Canadian Heritage seeks to further improve its reporting function by strengthening the relationship between the information presented to Parliamentarians and Canadians in its Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: En vertu de ce modèle, Patrimoine canadien cherche à perfectionner la fonction d'établissement de rapports en renforçant la relation entre l'information présentée aux parlementaires et aux Canadiens dans son Rapport sur les plans et les priorités et son Rapport sur le rendement ministériel.
English: Under `Total', each Annex I Party shall report the sum of each column.
French: Partie Année de présentation Année considérée Période d'engagement
English: • Provide short and long term analysis to responses to given problems, to measure success and failures.
French: • D'analyser à court et à long termes les solutions à des problèmes donnés afin de mesurer les échecs et les succès.
English: In fact, statistics prove this to be true.
French: (c) La télévision La télévision est considérée comme le summum des communications médiatiques.
English: The debriefing will include an outline of the reasons the offer was not successful, making reference to the evaluation criteria.
French: Les explications fournies comprendront un exposé des motifs pour lesquels on n’a pas retenu la proposition, en faisant référence aux critères d’évaluation.
English: Mr President, I wish to begin by saying how much I resent and reject the idea that anybody who stands up in this Chamber and speaks against, or raises questions about, this directive is being manipulated by the tobacco industry.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire combien je rejette l'idée et combien je suis outrée par l'idée que toute personne se levant dans cette assemblée et s'exprimant contre cette directive, ou soulevant des questions à ce sujet, est manipulée par l'industrie du tabac.
English: The forecaster informs a pilot about to leave on a night flight that the sky is clear, with visibility of 15 km, but that visibility will gradually fall during the night owing to haze and smoke.
French: Un météorologue informe un pilote avant un vol de nuit que le ciel est clair et que la visibilité est de 15 km, mais que celle-ci va diminuer graduellement au cours de la nuit à cause de la brume et de la fumée.
English: As regards the word “community” - used both in article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and in the fifth common preambular paragraph of the two International Covenants on Human Rights - the Special Rapporteur considers that this term must be interpreted in the widest possible sense.
French: Il est à noter qu'en ce qui concerne ce terme de «communauté» - utilisé tant au paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qu'à l'alinéa déjà cité du préambule des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme[∗] - le Rapporteur spécial a considéré qu'il devait être interprété dans son sens le plus large.
English: Counsel for the Commission submitted that the claimant just did not make any effort to contact the Commission and that the burden was on him to do so.
French: Le procureur de la Commission a stipulé que le prestataire n'a tout simplement pas fait d'effort pour entrer en communication avec la Commission et que c'était à lui d'en assumer le fardeau.
English: Their labour market is still highly segmented; there are relatively well-developed and urbanised areas with high employment levels, and micro-regions with low employment and high unemployment.
French: Particular priorities in the New Member States Most of the New Member States’ DPs focus on the Adaptation of workers and Adaptation of labour markets.
English: • Letters sent by the Canada Revenue Agency ("CRA") to a charity relating to the grounds for revocation or annulment of the charity’s registration.
French: • les lettres envoyées à un organisme de bienfaisance par l’Agence du revenu du Canada (ARC) exposant les raisons de la révocation ou de l’annulation de l’enregistrement;
English: b)What can be done to facilitate compliance with the requirements of the Medical Devices Regulations to ensure all WNv tests are appropriately validated for the samples being tested?
French: Groupe 4 - Faire homologuer et approuver les tests par SC; SC doit rapidement, c.-à-d. d’ici l’été, jouer un rôle dynamique auprès de l’industrie; la SCS peut fournir une expertise, être consultée pour la mise sur pied de laboratoires de dépistage du VNO; les tests devraient être réalisés très rapidement pour les donneurs d’organes (à l’intérieur d’un délai de 6 heures incluant le transport); le Bureau des matériels médicaux doit jouer un rôle plus proactif (rencontres préalables avec le fabriquant ou avec le laboratoire provincial [Trillium]).
English: UPPER BOLD CASE: ERI message derived from EDIFACT message
French: MAJUSCULES EN GRAS: message ERI découlant du message EDIFACT.
English: Portugal, Spain, Malta, Italy, Slovenia, Greece and Cyprus.
French: Portugal, Espagne, Malte, Italie, Slovénie, Grèce et Chypre.
English: Consultants Council staff Peer facilitator Private trainers Subject matter experts Universities The BioExecutive Fastrak Program Sector of activity:
French: Consultants Experts en la matiÃ¨re Facilitateur pair Formateurs privÃ©s Personnel du Conseil UniversitÃ©s The BioExecutive Fastrak Program Secteur d'activité :
English: The part of the budget reserved for technical assistance may be used to finance these assessments.
French: La partie du budget réservée à l'assistance technique peut être utilisée pour financer ces évaluations.
English: This may be sufficient in many jurisdictions.
French: Cela peut être suffisant pour bon nombre de pays.
English: Source: Administrative and Constitutional Affairs Department.
French: Source: Département des affaires administratives et constitutionnelles.
English: PROFESSIONAL SECRECY Commission communication of 1 December 2003 on professional secrecy in State aid decisions [ Official Journal C 297 of 9.12.2003 ] This communication sets out how the Commission intends to deal with requests by Member States, as addressees of State aid decisions, to consider parts of such decisions as covered by the obligation of professional secrecy and thus not to be disclosed when the decision is published.
French: SECRET PROFESSIONNEL Communication de la Commission, du 1er décembre 2003, sur le secret professionnel dans les décisions en matière d'aides d'État [ Journal officiel C 297 du 09.12.2003 ]. La présente communication expose les modalités du traitement que la Commission entend réserver aux demandes présentées par les États membres, en qualité de destinataires des décisions en matière d'aides d'État, afin que certaines parties de celles-ci soient considérées comme couvertes par le secret professionnel et comme ne devant donc pas apparaître dans la version publiée.
English: Onshore Pipeline Regulations, 1999 Modifications to the existing Regulations arising from experience and authority gained on pressure vessels and pressure piping matters.
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres Modification du règlement actuel à la lumière de l'expérience et de la compétence acquises en matière de réservoirs et de tuyauteries sous pression.
English: Health Promotion and Protection 31.9
French: Total - Politique en matière de soins de santé 31,9
English: The pro-market bias that characterized EU policy up to now (with notable exceptions, such as agricultural policy) may well shift in the opposite direction.
French: La tendance en faveur des marchés qui caractérise la politique européenne jusqu'à ce jour (avec quelques exceptions notables, telles que l'agriculture) pourrait très bien subir un renversement de direction.
English: A population health approach reflects the evidence that factors outside the health care system or sector significantly affect health.
French: Les éléments clés d'une approche axée sur la santé de la population Reconnaître la complexité et les interdépendances des déterminants de la santé Notre compréhension de ce qui rend et maintient les gens en santé continue d'évoluer et, au fil du temps, de s'affiner.
English: And they keep  asking" (Supra Page 1283 Lines 10-13).
French: Et c'est toujours la même   question (op. cit., page 1283, lignes 10 à 13).
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Justice Supreme Court of Canada Strategic Outcome To provide the best decision-making environment for the Supreme Court.
French: Description des activités de programme Administration Le mandat du conseiller sénatorial en éthique consiste à administrer et à interpréter le code qui établit des normes de conduite pour les sénateurs. Voici les principales fonctions du conseiller sénatorial en éthique :
English: They want the EU to protect them and at the same time to be an actor of peace and development.
French: Ils veulent que l'UE les protègent, tout en œuvrant pour la paix et le développement.
English: The Income Tax Regulations are amended by adding the following after section 7308: 7309.
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l'article 7308, de ce qui suit : 7309.
English: The program's goal was to have all Canadians and communities participate fully in the knowledge-based economy.
French: Le but du programme était de permettre à tous les Canadiens et à toutes les collectivités canadiennes de participer pleinement à l’économie du savoir.
English: The trends in dependency can be forecast since most of the actors have already been born.
French: On peut prévoir une multiplication de ces situations, car la plupart des personnes concernées sont déjà nées.
English: • ORDER Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (101K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (101K) through HTTP
French: • ORDONNANCE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (101K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (101K) par HTTP
English: In 1983 Lee succeeded in securing Maritime and federal agreement for the establishment of a school of veterinary medicine at UPEI.
French: En 1983, il réussit à conclure une entente entre les Maritimes et le fédéral pour l'établissement d'une école de médecine vétérinaire à l'U. de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Foreign Convention and Tour Incentive Program 4.
French: Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés 4.
English: Future actions for children and women must call for adherence to national and international laws and standards and for public sector programmes and private initiatives that will ensure the protection of children and women from all forms of violence and exploitation.
French: Les mesures ultérieures en faveur des enfants et des femmes devront préconiser le respect des lois et des normes nationales et internationales et le lancement de programmes publics et d'initiatives privées susceptibles de protéger ces groupes contre toute forme de violence et d'exploitation.
English: Taking note of decision 2000/115 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de la décision 2000/115 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 18 août 2000,
English: 7.4 Adult Interventions There are few published findings on issues concerning adults affected by FAS, and studies of the effectiveness of intervention for this population are still more sparse.
French: 7.4 Interventions auprès des adultes Il y a peu d’études publiées sur les questions concernant les adultes atteints du SAF et les études sur l’efficacité de l’intervention pour ce groupe sont encore plus rares.
English: There are two sides to the coin, which must be tackled together.
French: Ces deux démarches doivent aller de pair.
English: European producers have very little overlap with Koreans, most of their vehicles are in different segments, and they have the lowest price response.
French: Plusieurs véhicules fabriqués au Canada (la première ligne du tableau 2.7) sont dans des segments du marché où les véhicules coréens sont également 296
English: Public policies have an important role to play in facilitating the development of poles and networks of excellence.
French: Les politiques publiques ont un rôle important à jouer en facilitant le développement de pôles et réseaux d’excellence régionaux.
English: Point 9 of the 1997 Communication is worded as follows:
French: Le point 9 de la communication de 1997 est rédigé comme suit:
English: 27.6.2 No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of the payments received by the Trust under 27.5.0.
French: 27.6.2 La Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des versements qu'elle reçoit en application de la section 27.5.0.
English: The resources channelled under this Trust Fund will support the UNDP
French: Le présent Fonds est une nouvelle modalité de cofinancement plus flexible expressément conçue pour assurer l’approbation rapide des
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are to develop peer assistance training for people living with HIV/AIDS resource educators; to recruit and train people living with HIV/AIDS as resource tutors; to further previous research by incorporating people living with HIV/AIDS facilitators into existing curriculum in occupational therapy, medical and physiotherapy programs; and to increase the participation of people living with HIV/AIDS in regional, provincial and national peer-based programs or conferences.
French: L'organisme a entrepris les démarches suivantes pour atteindre ses objectifs : la formation sur le soutien des pairs; le recrutement et la formation de personnes atteintes de VIH/sida afin qu'ils deviennent des formateurs; la participation de personnes atteintes de VIH/sida dans les projets actuels de recherche sur la maladie ainsi que dans les projets qui portent sur l'ergothérapie et la physiothérapie. Les personnes atteintes de VIH/sida devraient aussi prendre part à des conférences et des programmes axés sur l'entraide des pairs à l'échelle régionale, provinciale et nationale.
English: New Products Give your shelves waterfalls crane lift with this new product stick ...
French: Nouveau Produit Remettez vos cascades grues etageres en valeur grace a ce nouve ...
English: On 11 December 2006, Secretary General Abdelaziz wrote to my predecessor, Secretary-General Annan, to protest the “brutal repression” and arrest of demonstrators by Moroccan security forces during protests to mark International Human Rights Day.
French: Le 11 décembre 2006, le Secrétaire général du Front, M. Abdelaziz, a adressé à mon prédécesseur, le Secrétaire général Annan, une lettre dans laquelle il protestait contre la « répression brutale » et l'arrestation des manifestants par les forces de sécurité marocaines lors des manifestations destinées à marquer la Journée internationale des droits de l'homme.
English: They collect biological information from each harvested whale.
French: Ils recueillent des renseignements biologiques au sujet de chaque baleine récoltée.
English: This re-aligned structure will provide the basis for the desk-to-desk exercise.
French: C’est sur cette structure réalignée que se fondera l’évaluation bureau par bureau.
English: 12-16 April 2004
French: 12-16 avril 2004
English: This removal should be kept to a minimum and when practicable, remove vegetation by hand and prune or top instead of uprooting.   5.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et, dans la mesure du possible, de l’enlever manuellement et de la tailler plutôt que de la déraciner.  5.
English: PEDESTRIANS Winter creates a challenge for pedestrians and drivers.
French: PIÉTONS L'hiver importune parfois piétons et automobilistes.
English: Consequently, although it is not required under the Transitional Federal Charter, in January 2007 President Abdullahi Yusuf Ahmed proposed that a national reconciliation congress be organized, with representation along the lines of the clan-based power-sharing formula that was at the basis of the Somali National Reconciliation Conference, held in Eldoret and Mbagathi, Kenya, in 2002-2004, on which the Transitional Federal Charter is implicitly based.
French: C'est pourquoi, bien qu'il n'y soit pas tenu par les dispositions de la Charte fédérale de transition, le Président Abdullahi Yusuf a proposé en janvier 2007 qu'un Congrès de réconciliation nationale soit organisé, qui serait composé selon les principes de la formule de partage du pouvoir entre les clans qui a constitué la base de la Conférence de réconciliation nationale tenue entre 2002 et 2004 à Eldoret et Mbagathi, au Kenya; et la Charte fédérale de transition repose implicitement sur cette formule.
English: The smooth lipopolysaccharide produced by Salmonella eimsbuttel, which had the O:6, O:7, and O:14 antigenic factors defined in the Kauffmann–White classification, was shown by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis analysis, composition analysis, methylation, periodate oxidation, deamination, and 1H and 13C nuclear magnetic resonance studies to contain a high molecular weight O-chain polysaccharide composed of D-mannose (four parts), D-glucose (one part), and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose (one part).
French: Un lipopolysaccharide lisse produit par Salmonella eimsbuttel et qui possède les facteurs antigéniques O : 6, O : 7 et O : 14 définis dans la classification de Kauffman–White a éte examiné à l'aide des techniques suivantes : analyse par électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide, analyse de la composition, méthylation, oxydation par le periodate, désamination et études de résonance magnétique nucléaire de 1H et de 13C.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.4.25 Agreed by the Council on 23 November.
French: Bull. 7/8-2000, point 1.4.25 Accord politique du Conseil "Culture", le 23 novembre.
English: The Framework Act on the Justice System of 9 September 2002 has improved education for young offenders in detention by ensuring the continuous involvement of educators from the Youth Judicial Protection Service in juvenile facilities and by establishing juvenile detention facilities which only take in young offenders.
French: La loi d'orientation et de programmation pour la justice (LOPJ) du 9 septembre 2002 renforce l'action éducative auprès des mineurs détenus, en inscrivant l'intervention continue des éducateurs de la protection judiciaire de la jeunesse (PJJ) au sein des quartiers des mineurs, et en créant les établissements pénitentiaires pour mineurs (EPM) entièrement voués à l'accueil de ces publics.
English: Although for religious reasons it had not been possible to include complete abrogation of provisions relating to polygamy in the proposed New Family Code, a man nevertheless had to seek approval from a judge in order to enter into a polygamous relationship and in fact virtually all men chose to divorce their first wife before taking a second.
French: Même si des raisons religieuses ont empêché la suppression totale des dispositions relatives à la polygamie dans le projet de nouveau Code de la famille, il est devenu obligatoire pour l'homme qui veut avoir plusieurs épouses de demander l'accord du juge et, dans les faits, la plupart des hommes préfèrent divorcer avant de prendre une deuxième femme.
English: The Assembly examined the conclusions and recommendations of the Advisory Committee in respect of the pension scheme for the members of the International Court of Justice.
French: L'Assemblée a examiné les conclusions et recommandations du Comité consultatif en ce qui concerne le régime des pensions des membres de la Cour.
English: Element Name Dual Remuneration Code Alias Dual Remuneration Indicator (MST) PDED No. 15-0 Definition Identifies whether the employee is receiving or ceases to receive dual remuneration on two pay lists within a department or from another department within the PWGSC Pay System.
French: Nom de l’élément Code de double rémunération Pseudonyme Indicateur de double rémunération (FPT) No DEIP 15-0 Définition Indique si l’employé touché ou cesse de toucher une double rémunération en raison de son inscription à deux listes de paye du même ministère ou de ministères différents utilisant le système de paye de TPSGC.
English: IMO approved the establishment of a search and rescue fund to be used for technical cooperation activities along the African coast from Mauritania to Somalia.
French: L'OMI a approuvé la création d'un fonds RES pour financer les activités de coopération technique tout le long de la côte africaine entre la Mauritanie et la Somalie.
English: ARTICLE 22 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the month in which each Contracting State shall have received from the other Contracting State written notification that it has complied with all requirements for the entry into force of this Agreement.
French: ARTICLE 22 Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant celui où chacun des États contractants a reçu de l'autre État contractant une notification écrite indiquant que celui-ci s'est conformé à toutes les conditions nécessaires à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Moreover, the challenges of the coming decades will require that local governments broker a wider array of resources and energies to do what needs to be done.
French: En outre, les défis des prochaines décennies imposeront aux gouvernements locaux de faire appel à une plus grande gamme de ressources et d'énergies pour accomplir leurs fonctions.
English: All reporting Parties had established points of contact for accident notification and mutual assistance and reported that they were operational at all times.
French: Toutes les Parties notificatrices avaient créé des points de contact chargés de notifier les accidents et d'apporter une aide mutuelle, et indiqué que ceux-ci étaient opérationnels en permanence.