ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWRI carried out a study to quantify genetic structure of populations of the Threeridge, Amblema plicata, and the Mucket, Actinonaias ligamentina, from Great Lakes and Ohio River populations (the latter species is of particular interest because it has been extirpated from Ohio); compare patterns of variation between species, and among populations and basins for each species; and provide a preliminary assessment of the feasibility of using these populations as sources for reintroduction of mussels to decimated areas.
French: L'INRE a mené une étude visant à quantifier la structure génétique des populations de l'amblème à trois côtes, Amblema plicata, et de la mulette carénée, Actinonaias ligamentina, des Grands Lacs et de l'Ohio (cette dernière espèce est particulièrement intéressante parce qu'elle est considérée comme disparue de l'Ohio); à comparer les modes de variation entre les espèces, et entre les populations et les bassins pour chaque espèce; enfin, à faire une évaluation préliminaire de la possibilité d'utiliser ces populations comme sources pour réintroduire les moules dans les régions décimées.
English: Thus it organises conferences, exhibitions, concerts and courses.
French: Elle organise ainsi des conférences, des expositions, des concerts et des cours.
English: The Commission was established under Presidential Decree No. 01-71 of 25 March 2001, as “an independent institution under the President of the Republic, which shall safeguard the Constitution, the fundamental rights of citizens and public freedoms”.
French: Créée par décret présidentiel no 01-71 du 25 mars 2001, cette commission est «une institution indépendante, placée auprès du Président de la République, garant de la Constitution, des droits fondamentaux des citoyens et des libertés publiques».
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de Publications du gouvernement du Canada Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada .
English: The Working Group wishes to thank the Mauritian authorities for their invitation which permitted the first mission by the Working Group since its establishment in 1995.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement mauricien de son invitation, qui lui a permis d'effectuer sa première mission dans un pays depuis sa création en 1995.
English: Others noted that this prioritization should not be linked to the availability of funding.
French: D'autres ont fait observer qu'on ne devrait pas lier l'attribution de priorités aux possibilités de financement.
English: Awards On November 20, Dr. Alan Bernstein, along with other CIHR friends, celebrated the inaugural 'Celebrating Excellence: the Annual CIHR Awards Dinner' in Toronto.
French: Prix Le 20 novembre dernier, le Dr Alan Bernstein, ainsi que d'autres amis des IRSC, ont célébré la première  « Soirée de remise des prix des IRSC :
English: Current waste management legislation and practice is inadequate, and there is little policy for recycling.
French: La législation et la pratique relatives à la gestion actuelle des déchets sont inappropriées et peu de politiques permettent d’envisager le recyclage.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour l'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: With this authority, the Minister of Home Affairs issued two important decrees in succession, as follows:
French: En 1986, un décret dispensant d'une déclaration tardive des naissances les personnes nées avant 1986;
English: (e) The candidacy of Afghan women in both the Presidential and Vice-presidential ballots, the appointment of three women to cabinet positions and the appointment of the first woman provincial governor on 2 March 2005;
French: e) De la candidature d'Afghanes à la fois à l'élection du Président et du Vice-Président, de la nomination de trois femmes au Cabinet et de la nomination, le 2 mars 2005, de la première femme Gouverneur de province;
English: Kayaks can be launched from a location adjacent to the Alma park entrance gate, or from the swimming pool area.
French: Un service de surveillance de la baignade y est assuré pendant toute la saison estivale. Parcs Canada continuera d’offrir ce service pendant la saison touristique.
English: Not to be used by elderly patients who experience confusion at nighttime.
French: À ne pas utiliser par les personnes âgées qui éprouvent de la confusion nocturne.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: "  ∗/ Ancien titre de l'Accord
English: Pursuant to the procedures set forth by the Commission in a process letter dated 23 February 2007, SaskTel provides its responses to the Commission's interrogatories, issued 23 February 2007. Document: 736956.zip - 89KB 2007-03-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to the procedures set forth by the Commission in a process letter dated 23 February 2007, SaskTel provides its responses to the Commission's interrogatories, issued 23 February 2007. Document: 736956.zip - 89KO 2007-03-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The report includes a summary of the employee’s responsibilities and tasks, the training he or she has taken, an assessment of his or her job performance, forthcoming assignments and how they mesh with the employee’s professional development.
French: Dans ce compte rendu, on résume les responsabilités et les tâches assignées à l’employé; on discute de la formation suivie; on évalue son rendement au travail; on décrit ses affectations à venir et la façon dont elles cadrent avec son perfectionnement professionnel; on suggère au besoin de la formation; et enfin, on recommande que l’employé soit maintenu à son niveau actuel ou promu à l’échelon supérieur.
English: Within PCO the number of different interests were more limited compared to TBS and, for the PCO units in question (economic affairs and intergovernmental relations), not as much was at stake.
French: Ce problème était moins prononcé dans le cas du BCP, et l’enjeu était moindre pour les unités concernées (affaires économiques et relations intergouvernementales).
English: Withdrawal of the Notification Made Under Rule 7(1):
French: Retrait de la notification faite en vertu de la règle 7.1) :
English: Did not the birth of modern art testify even then to a feeling of unsureness - unsureness in the face of what was in a broad sense a questionable contemporary world?
French: Nous retournant aujourd'hui vers cette époque à propos des questions de technique, d'art, de culture, nous ne pouvons nous empêcher de nous demander si les débats intellectuels qui surgissent aujourd'hui du dialogue entre le moderne et le post-moderne n'ont pas déjà été posés alors.
English: The use of coercive measures should be expressly bound to the principle of proportionality and minimum safeguards for the conduct of forced return should be established, taking into account Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subject of individual removal orders4.
French: Il convient de subordonner expressément le recours à des mesures coercitives au respect du principe de proportionnalité et d’établir des garanties minimales applicables à la procédure de retour forcé, en tenant compte de la décision 2004/573/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus4.
English: Japan's proposal with regard to Earth observation had been adopted by the Group of Eight at its Evian Summit and incorporated in its Action Plan.
French: La proposition japonaise concernant l'observation de la Terre a été adoptée par le Groupe des Huit à son sommet d'Evian et incorporé dans son plan d'action.
English: Switch Out has completed its second year of operations.
French: ÉlimiMercure vient de terminer sa deuxième année de fonctionnement.
English: The Committee recalls paragraph 12 of general comment No. 3 (1990), which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 12 de l'Observation générale nº 3 (1990) disposant que même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: After the first sentence, insert a new sentence, reading: “Translation and publishing of the Repertoire of Practice of the Security Council in the six official languages”.
French: Après la première phrase, insérer le texte ci-après : « Traduction et publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans les six langues officielles ».
English: Following these three steps, the motion becomes the property of the meeting and is discussed or debated.
French: Pour être acceptée par la personne présidant la séance, une motion doit être proposée et appuyée.
English: Where it is absolutely impossible to recover maintenance and the child's situation necessitates urgent acceptance of responsibility, emergency assistance may be provided by the Ministry of Social Affairs.
French: Dans le cas d'impossibilité absolue de recouvrement d'une pension alimentaire et si la situation de l'enfant requiert une prise en charge immédiate, une aide d'urgence peut lui être accordée par le Ministère chargé des affaires sociales; cette aide est remise au conjoint à qui la garde a été confiée.
English: (8) Medical care and decisions related to the trial are not under the supervision of the Qualified Investigator.
French: D’importantes données cliniques aux points terminaux n’ont pas été recueillies à temps, n’ont pas été consignées, transcrites ou transférées correctement sur les formulaires d’exposés de cas.
English: They provide reciprocal logistical support, supplies and/or services in non-routine situations.
French: Ils garantissent un soutien logistique réciproque, ainsi que les équipements et les services requis dans les situations spéciales.
English: We consider it very important that the CTC meeting will be convened jointly with the Commonwealth of Independent States, in the heart of the Eurasian continent.
French: Nous jugeons très important que la réunion du CCT soit organisée conjointement avec la Communauté d'États indépendants, au cœur du continent eurasiatique.
English: The Canadian Police College’s Academic Services delivers executive workshops and enables sharing of best practices, both nationally and internationally.
French: Le rendement du programme sera mesuré par l’indicateur clé suivant :
English: I can only encourage you to keep to your convictions to go further than the Cappato report currently does and make this basic information available.
French: Je ne peux que vous encourager à camper sur vos positions pour aller plus loin que le rapport Cappato actuellement et à assurer la publication de ces informations fondamentales.
English: We recommend that the Security Council continue to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, as appropriate, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.
French: Nous recommandons que le Conseil de sécurité continue à adapter ses méthodes de travail de façon à ce que les États qui n'en sont pas membres participent davantage, le cas échéant, à ses travaux, à ce qu'il réponde mieux de son action devant l'ensemble des États Membres et à ce qu'il fonctionne dans une plus grande transparence.
English: Sensitive to the important and positive implications on human morale and dignity, the DMC approved continued development of the Program.
French: 4.2.1 Lors des ateliers, l'effort collectif des participants venus d’un grand nombre d’organisation du MDN/FC, dont plusieurs étaient agents
English: Progress reports and proposals for further action
French: Rapports sur l'état d'avancement des activités en cours et nouveaux travaux proposés
English: 3.2.5 The Program Manager has developed an outcall strategy that identifies key targets and objectives and incorporates calls by the HOM.
French: 3.2.5 Le gestionnaire du programme a élaboré une stratégie de visites qui détermine les cibles et les objectifs clés et comprend celles effectuées par le CDM.
English: After all, migrants to Canada were socialized in different, sometimes radically different, political systems, and they have less experience than most native-born Canadians with the Canadian political system.
French: Après tout, les immigrants ont connu des systèmes politiques différents – parfois radicalement différents – et leur expérience du système politique canadien est moindre que celle des personnes nées au Canada.
English: (A&S1) Ability to perform a range of arithmetic computations quickly and accurately. (A&S2) Ability to apply principles and procedures. (A&S3) Ability to train and share best practices with co-workers. (A&S4) Ability to use thinking skills to solve problems. (A&S5) Ability to plan and prioritize. (A&S6) Ability to analyse and extract data. (A&S7) Ability to communicate orally and in writing.
French: (CA1) Capacité d'effectuer une gamme de calculs arithmétiques rapidement et avec exactitude. (CA2) Capacité d'appliquer les principes et les procédures. (CA3) Capacité de former ses collègues et de partager des meilleures pratiques avec eux. (CA4) Capacité d'utiliser les capacités de raisonnement pour résoudre les problèmes. (CA5) Capacité de planifier et de prioriser. (CA6) Capacité d'analyser et d'extraire les données. (CA7) Capacité de communiquer de façon efficace oralement et par écrit.
English: The country is a member of UNESCO’s Executive Board (until 2009).
French: Le pays est membre du Bureau exécutif de l’UNESCO (jusqu’en 2009).
English: In regard to the activities of the Political Committee, my Special Representative also met with the Minister for Foreign Affairs of Angola, João Bernardo de Miranda, in Luanda on 28 January to discuss recent developments in the peace process and to determine the timing of the next meeting of the Committee, which is expected to be held during the second week of February.
French: S'agissant des activités du Comité politique, mon Représentant spécial s'est également entretenu, le 28 janvier, à Luanda, avec le Ministre angolais des affaires étrangères, M. João Bernardo de Miranda, afin d'examiner les derniers événements survenus dans le cadre du processus de développement congolais et de fixer la date de la prochaine réunion du Comité qui doit se tenir durant la deuxième semaine de février.
English: In periods of crisis, the EU could specify that it intends during its crisis-management operations to take full account of the opinions and security concerns of the Six.
French: En période de crise, l’UE pourrait préciser qu’elle entend, dans le cadre d’opérations de gestion de crise, tenir pleinement compte des avis et des préoccupations sécuritaires des Six.
English: This will require a collaborative effort, with government and industry working together to support demonstration projects, providing early purchaser opportunities and showing leadership not only in fuel cell technology, but also in addressing Canada’s climate change, health, and sustainability and innovation agendas.
French: À cette fin, le secteur public et l’industrie doivent concerter leurs efforts pour appuyer les projets de démonstration, offrir des possibilités aux premiers acheteurs et assurer le leadership — non seulement en ce qui a trait à la technologie des piles à combustible, mais aussi dans le cadre des programmes canadiens de lutte contre le changement climatique, de santé, de développement durable et d’innovation.
English: • Canadian Forces Provost Marshall's annual report presented to Parliament [ News Release - 29 May 2001 ]
French: • Le rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes est présenté au Parlement [ Communiqué - le 29 mai 2001 ]
English: The problem needs to be on the EU’s agenda, and it is disgraceful that it is not clearly included in this report.
French: Ces problèmes doivent être inscrits à l’agenda de l’Union européenne et il est honteux qu’ils ne figurent pas clairement dans le présent rapport.
English: For the commentary see section C.2 below.
French: C.2 ci-après.
English: Elsewhere I have argued that the historical treatment of Aboriginal people is appropriately described as "constitutional stigmatisation."2 The anthropologist Noel Dyck noted the "unvarying and unceasing message" aimed at First Nations peoples, pointing out the unacceptability of the way they live and that "to become worthwhile as individuals" they must follow the dictates of their "current tutelage agents." 2
French: J’affirme dans un autre article que le traitement historique des peuples autochtones est à juste titre décrit comme une « stigmatisation constitutionnelle »2. L’anthropologue Noel Dyck a remarqué le « message incessant et invariable » 2
English: • Jurisdiction GST/HST account
French: • juridiction Compte de TPS/TVH
English: It proved very popular, and three francs per dish sold were put towards a fund for managing the landscape.
French: Elle a rencontré beaucoup de succès, et 3 francs par plat vendu ont été reversés à un fonds d’entretien du paysage.
English: • IST project seeks to improve online news delivery
French: • Un projet TSI pour améliorer la fourniture d'actualités en ligne
English: In driving the Community’s trade policy, the Commission is fully committed to ensure such consistency and counts on the support of the Member States and the European Parliament in this respect.
French: En tant que moteur de la politique commerciale de la Communauté, la Commission est tout à fait déterminée à assurer cette cohérence et, à cet égard, compte sur le soutien des États membres et du Parlement européen.
English: The Korean National Computerization Agency ( KNCA ) is proving that transfer technology mechanisms between countries in the field of IT can work, whatever that country's level of technological development.
French: La National Association of Software and Services Companies ( NASSCOM ) estime que des initiatives cybergouvernementales à l'échelle nationale et régionale pourraient sortir l'industrie des technologies de l'information et des communications domestique stagnante de l'Inde de son marasme.
English: It is also likely  that she would have progressed from a Writer/Broadcaster to a more highly  paid and more prestigious position.
French: Il est également probable qu’après avoir travaillé comme rédactrice présentatrice, elle se serait hissée à un poste mieux payé et plus prestigieux.
English: The Iraqi people shared the sufferings of their Palestinian brothers and appealed to the international community to end the Zionist occupation of Palestinian territories and to condemn the violations of the human rights of the Palestinians in accordance with United Nations resolutions, including Commission on Human Rights resolution 2001/7 of 18 April 2001 which reaffirmed the inalienable right of the Palestinians to self-determination.
French: Le peuple iraquien s'associe aux épreuves de ses frères palestiniens et il demande à la communauté internationale de mettre un terme à l'occupation sioniste des territoires palestiniens et de condamner les violations des droits de l'homme des Palestiniens conformément aux résolutions des Nations Unies, notamment la résolution 2001/7 du 18 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme qui réaffirme le droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination.
English: This majority confirms the quality of your work and the care which has gone into it.
French: Cela démontre la qualité professionnelle et la minutie de votre travail.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 4.4 Clinical Efficacy and Safety Studies and Reports
French: MEIEPP-SPDN annoté 4.4 Innocuité et efficacité
English: · Incinerators in France) (Full Court)
French: · Parc des incinérateurs en France» (Cour plénière)
English: S/2004/983* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2004/983* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Earning money on your Web site has never been easier.
French: Faire de l'argent avec votre site Web n'a jamais été aussi facile.
English: I would refer here to agreements that have stood the test of time, such as START I; the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Biological Weapons Convention; the Chemical Weapons Convention; the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; treaties establishing nuclear-weapon-free zones; and a number of other agreements.
French: Je voudrais évoquer ici plusieurs accords ayant résisté à l'épreuve du temps, dont START I; le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée; le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); la Convention sur les armes biologiques; la Convention sur les armes chimiques; le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires; et un certain nombre d'autres accords.
English: Made 16 submissions to HC's Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Seize demandes d'homologation ont été présentées à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada.
English: - Elements of the DANCEA program to N. Russia.
French: - Éléments du programme DANCEA dans le Nord de la Russie.
English: The National Members for Romania and Bulgaria will join the College in January 2007.
French: Les membres nationaux de la Roumanie et de la Bulgarie rejoindront le collège en janvier 2007.
English: But there are points where it is really difficult to know whether to apply common law or civil law.
French: Mais il y a des points où il est vraiment difficile de savoir si on doit appliquer la Common Law ou le droit civil.
English: Fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fourth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, 1-12 December 2008
French: Le rapport s'intéresse au premier chef à la réduction de la dépendance vis-à-vis du carbone et à la promotion de la production primaire durable, aux transports, et à la gestion des produits chimiques et des déchets.
English: Manager’s Video Guide Generate a meaningful discussion about issues related to Visible Minorities and corporate culture change.
French: Le Guide sur le vidéo à l’intention des gestionnaires Pour alimenter une discussion sérieuse sur les questions liées aux minorités visibles et au changement de culture organisationnelle.
English: From 1991 to 1994, he held the post of Chairman of the External Audit Committee of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and, during the same period, he was the Head of the Italian delegation for the third replenishment of IFAD.
French: De 1991 à 1994, il a occupé le poste de Président du Comité de vérification des comptes du Fonds international de développement agricole (FIDA) et, pendant la même période, a été Chef de la délégation italienne lors de la troisième reconstitution des ressources du FIDA.
English: In the case of imported species, a study needs to be included containing disease records in the area of origin as well as records concerning the genetic history.
French: Dans le cas des espèces importées, une étude doit être incluse contenant des données de maladies dans la région d'origine ainsi que des données sur son histoire génétique.