ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on multi functional forestry to be organized by the Mountain Forestry and Forest Ecology Research Institute in Sochi, Russian Federation from 21 to 25 October 2002.
French: Atelier sur la foresterie à des fins multiples, qui sera organisé par l'Institut de recherche sur la foresterie et l'écologie forestière en montagne, à Sochi (Fédération de Russie), du 21 au 25 octobre 2002.
English: AB TRASMISSIONI manufactures a wide range of rings and adaptors, both in cast iron and welded iron, for the connection between diesel engines and: alternators, irrigation pumps, hydraulic pumps, hydraulic engines, compressors, gearboxes, inverters, etc.
French: AB TRASMISSIONI produit une vaste gamme d’entretoises et de cloches en fonte et en charpenterie, prévues pour l’accouplement des moteurs diesel et : alternateurs, pompes pour l’irrigation, pompes hydrauliques, moteurs hydrauliques, compresseurs, réducteurs, multiplicateurs, inverseurs, etc.
English: We will of course do everything we can to win over the remaining 25%, and we hope that the three Member States still outside the euro area will soon be part of European monetary union.
French: Nous allons bien entendu tout faire pour gagner les 25% restants et nous espérons que les trois États qui ne font pas encore partie de la zone euro rejoindront bientôt l'union monétaire européenne.
English: Your organization needs mechanisms to help staff members obtain both types of information.
French: Votre organisation a besoin de mécanismes pour faciliter l’acquisition de ces deux types d’information par ses employés.
English: Furthermore, given the nature of the goods transported and their value, it is very important for the cash to reach the end recipient safely.
French: En outre, en raison de la nature des biens transportés et de leur valeur, il est capital que les liquidités parviennent en toute sécurité à leur destinataire final.
English: The estimates in table 4 of the report include a provision of $1,119,200 to cover security requirements in the biennium 2008-2009 related mainly to general temporary assistance and overtime for 14 security officers for the period from September 2008 to December 2009.
French: Les prévisions du tableau 4 du rapport comprennent un montant de 1 119 200 dollars destiné à couvrir les dépenses de l'exercice biennal 2008-2009 dans le domaine de la sécurité, qui concerne essentiellement du personnel temporaire (autre que pour les conférences) et des heures supplémentaires pour 14 gardes, pendant la période de septembre 2008 à décembre 2009.
English: After taking into account reductions made by IMP inženiring to the amount claimed, the Panel finds that the claimed amount is USD 9,482,682, as shown in table 4, infra.
French: Compte tenu des réductions apportées par IMP inženiring, le Comité établit que le montant demandé s'élève à USD 9 482 682 comme indiqué ci-dessous au tableau 4.
English: This means that women have to use their multiple identifications in pursuing their rights.
French: Cette réalité oblige par ailleurs les femmes à faire valoir leurs identités multiples pour faire respecter leurs droits.
English: In addition to the Sudan country mandate of the CHR/HRC, special rapporteurs and independent experts for thematic areas relevant to the crisis in Darfur have undertaken fact-finding missions to Darfur and made numerous recommendations since 2004.
French: En plus de ce mandat consacré à la situation au Soudan, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme (du Conseil des droits de l'homme) qui traitent de thèmes précis intéressant la crise au Darfour ont entrepris des missions d'établissement des faits dans ce territoire et ont fait, depuis 2004, de nombreuses recommandations.
English: The exercise is both qualitative and quantitative, and it requires training, experience, and an intimate knowledge of clinical and medical sciences.
French: Ce travail, à la fois qualitatif et quantitatif, exige une formation précise, de l'expérience et une connaissance approfondie des sciences cliniques et médicales.
English: The chairmanship and the duty of secretariat were taken by France for the next two years.
French: Il exprime sa satisfaction pour la proposition de don des avoirs et encourage les États Membres à l'approuver.
English: The NDFP sets out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with northerners and circumpolar neighbours2.
French: Le VNPEC définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord2.
English: "It takes a village to raise a child" has been a motto for me, and has led me to some of the most meaningful work.
French: « Il faut un village pour élever un enfant », a toujours été ma devise et c’est elle qui m’a amenée à faire les tâches qui ont été les plus significatives de ma vie.
English: 7 See Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II, Regional Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.97.XIV.1), sect.
French: Voir Droits de l'homme : Un recueil d'instruments internationaux, vol. II, Instruments régionaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.XIV.1), sect. C, No 37.
English: Education (a) Refers to a background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.
French: Les exigences fondamentales comprennent les cinq facteurs de sélection suivants: études - (a) Études ou formation scolaires-professionnelles ou techniques attestées par un grade, diplôme, certificat ou autre document officiel qu'un établissement ou un organisme d'enseignement reconnu auraitdécerné ou serait sur le point de décerner.
English: Despite the global recognition of, and support for, the principle of equality, women and the girl child continue to face challenges to the full enjoyment of their human rights.
French: Alors que le principe de l'égalité est aujourd'hui universellement reconnu et soutenu, les femmes et les filles ne peuvent toujours pas exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: In April 2001, it released a reduced ignition propensity version of the same brand in New Zealand.
French: En avril 2001, ce même fabricant a lancé une version à potentiel incendiaire réduit de la même marque en Nouvelle-Zélande.
English: In all public systems and semi-public systems applying disinfection, a disinfectant residual should be maintained throughout the distribution system at all times.
French: Dans tous les systèmes publics et semi-publics où l’on pratique la désinfection, il faut maintenir en tout temps une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le réseau de distribution.
English: Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council (PIC),
French: Se déclarant résolu à appuyer l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes [appelés collectivement Accord de paix (S/1995/999, annexe)] ainsi que des décisions correspondantes du Conseil de mise en œuvre de la paix,
English: Armed with his bagpipes, Master Corporal Jeffrey McCarthy offered his talent as a musician for the occasion.
French: Armé de sa cornemuse, le Caporal-chef Jeffrey McCarthy a offert ses talents de musicien pour l´occasion.
English: Training courses are also conducted on an ad hoc basis and are limited to “train-the-trainers” courses.
French: Des stages de formation d'instructeurs étaient également organisés de manière ponctuelle.
English: COMMENTS Sleeping bag or two warm blankets per person.
French: Une tuque et un foulard de laine protègent bien la tête et le cou.
English: He has expressed the hope that those measures will lead to the resumption of sustained dialogue and to real progress towards a peaceful settlement of the outstanding problems between these two neighbours, including over Jammu and Kashmir.
French: Il a exprimé l'espoir que ces mesures aboutissent à la reprise d'un dialogue suivi et à de vrais progrès en vue d'un règlement pacifique des problèmes en suspens entre ces deux voisins, notamment en ce qui concerne Jammu-et-Cachemire.
English: “Many Muslims have been spat at and have suffered verbal abuse, particularly women wearing the hijab” according to the London Times (“Racists seek revenge around the world”, 19 September 2001).
French: D'après le London Times («Racists seek revenge around the world», 19 septembre 2001), de nombreux musulmans se sont fait cracher dessus et ont été insultés, en particulier des femmes portant le hijab.
English: 13.16 National Defence officials told us that some sites are not charted because of limited historical data and public safety and security concerns.
French: Par conséquent, les progrès réalisés à cet égard sont insatisfaisants, car les travaux de cartographie exécutés jusqu’ici sont incomplets et manquent d’uniformité (voir la pièce 13.2).
English: Magnesium is found at significant levels throughout the body, and is involved in a number of reactions including muscle relaxation, blood coagulation and manufacture of ATP, the body’s principal energy molecule.
French: Le magnésium est retrouvé en quantités significatives dans tout le corps et est utilisé dans de nombreuses réactions incluant la relaxation musculaire, la coagulation sanguine et la production d’ATP, la principale molécule d’énergie de l’organisme.
English: Not for children under 3 years of age.
French: Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
English: After the event, President Aliyev announced that it was a serious provocation against the state, and accused the perpetrators of damaging Azerbaijan’s good reputation.
French: Après cet évènement, le président Aliev a annoncé qu’il s’agissait d’une provocation grave contre l’État et a accusé les auteurs de cet assassinat de nuire à la bonne réputation de l’Azerbaïdjan.
English: Twenty-one companies have CIPRS certified IP programs, and 3 more are currently in the certification process. Developed CIPRS+, which incorporates HACCP-based requirements, in response to increased buyer demand for food safety assurances.
French: Vingt et une entreprises ont des programmes de reconnaissance de la ségrégation certifiés au titre du SCRS et trois autres ont entamé le processus de certification; On a mis au point le SCRS+ qui, en réponse aux exigences croissantes des acheteurs en matière de salubrité alimentaire, intègre des normes fondées sur l’HACCP.
English: A follow-up meeting to be held in Tulcea (Romania), was announced but no further information has been received.
French: Une réunion de suivi devant se tenir à Tulcea (Roumanie) a été annoncée, mais aucune nouvelle information n'a été communiquée à ce propos.
English: The report reveals that more than 90 per cent of the estimated five million current smokers in Canada want to quit and over half (52 per cent) would like to be smoke-free within the next six months.
French: Ce rapport révèle que 90 % des quelque cinq millions de fumeurs au Canada aimeraient cesser de fumer, et plus de la moitié (52 %) voudraient perdre cette habitude d'ici les six prochains mois.
English: (f) If the overflow HC concentration exceeds 2 µmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
French: f) Si la concentration de HC de surdébit dépasse 2 µmol/mol, il ne faut pas poursuivre la procédure tant que la contamination n'est pas éliminée.
English: On the other hand, he expressed strong reservations concerning the proposal contained in paragraph 6 (a), dealing with rest periods for drivers engaged in occasional passenger transport, submitted by the Russian Federation in the informal document referred to in paragraph 21, above.
French: En revanche, il a émis de très fortes réserves sur la proposition contenue dans le paragraphe 6 a) présentée par la Fédération de Russie dans le document informel visé au paragraphe 20 ci-dessus, concernant la période de repos des conducteurs effectuant des transports occasionnels de passagers.
English: A school-based program that reaches those students who most need and can benefit from the Q4L is successful, even though they might be few in number.
French: Quand on arrive à recruter les élèves qui en ont le plus besoin et qui profiteront le plus du programme V100F, même s’ils ne sont pas nombreux, on peut dire que le programme est une réussite.
English: President Barroso, as you know, has raised the issue personally with President Bush, as well as with the leaders of the US Congress on each of his official visits to Washington.
French: Comme vous le savez, le Président Barroso a abordé la question personnellement avec le Président Bush, ainsi qu'avec les responsables du Congrès lors de chacune de ses visites officielles à Washington.
English: Malpeque and North Lake are both situated on the north shore of Prince Edward Island, and are a significant part of the local fishing industry, supporting its contribution to the economy of the province.
French: Les ports de Malpeque et de North Lake, situés sur la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard, sont importants pour l’industrie de la pêche locale et soutiennent l’économie de la province.
English: Internet sites that provide additional information on each of the topics discussed during the workshop should be further consulted.
French: Les participants sont également convenus que les sites Internet qui diffusent des informations complémentaires sur chacun des thèmes discutés lors de l'atelier devraient être davantage consultés.
English: We provide a variety of breakfasts: Traditional full English, vegetarian and vegan, Mediterranean, and continental.
French: Plusieurs petits déjeuners sont proposés : anglais traditionnel, végétarien, végétalien, méditerranéen et continental.
English: At the working level, the OSCE hosted the third EU-OSCE staﬀ meeting in July. The European Commission participated in the work of the OSCE bodies through its Delegation to the International Organizations in Vienna.
French: La Conseillère principale de l’OSCE pour les ques- tions de parité des sexes a pris la parole lors de la 49ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies sur le rôle des organisations régionales dans la promotion de la parité des sexes.
English: Again in my country - I am sorry to refer specifically to British experience - I regret to say that all too often Brussels, the European Commission, the European Community, being used as a scapegoat or, indeed, as a fig-leaf.
French: Toujours au sujet de mon pays - vous voudrez bien m'excuser de m'en référer spécifiquement à l'expérience britannique - je dois malheureusement reconnaître que Bruxelles, la Commission européenne, la Communauté européenne y font trop souvent office de bouc émissaire ou, en fait, de feuille de vigne.
English: The increased attention to the development and application of renewable energy is therefore timely.
French: Il est par conséquent heureux qu'on porte une plus grande attention à la mise en valeur et aux applications de l'énergie renouvelable.
English: And our current account surplus is at an all-time high.
French: Notre excédent courant atteint un sommet historique.
English: Many local authorities in England use part of the Children's Services Grant to provide a Traveller Education Support Service (TESS).
French: Beaucoup d'administrations locales d'Angleterre utilisent une partie de la subvention destinée aux services de l'enfance pour fournir un service d'appui à l'éducation des enfants des gens du voyage (TESS).
English: Most analysts propose that there will be a mix of market types whose importance will change over time as agriculture continues to industrialize.
French: Pour discuter des répercussions d’une coordination verticale accrue en agriculture, il faut avoir une idée de ce que seront les marchés agricoles de l’avenir.
English: In 2003 the rapid results function will be included in the contracts (€120k, responsible:
French: En 2003, la fonction de résultats rapides sera incorporée dans les contrats (120 000 €, responsable:
English: 69,970 . . . . . . . . . . 69,970 (S) Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge...................................................................... 3,300,000 . . . . . . . . . . 3,300,000 (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: 4 166 000 . . . . . . . . . . 4 166 000 Total de l’organisme ...................................... 751 602 000 . . . . . 5 588 073 757 190 073 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 20a Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme ........
English: We pride ourselves on making your stay with us as memorable and enjoyable as possible.
French: Nous souhaitons que votre séjour soit des plus agréables.
English: To implement this commitment the Commission had decided in 1994 to undertake the preparation of QSRs for five regions of the North Atlantic: Arctic Waters; the Greater North Sea; the Celtic Sea; the Bay of Biscay and the Iberian Coast; and the wider Atlantic.
French: Il avait été fait allusion à ce rapport lors de la réunion ministérielle de 1992, au cours de laquelle les participants s'étaient engagés à établir le document pour 2000.
English: If so, there is the question whether any of the kinds of relief specified in section 41 would be appropriate or ought to be afforded.
French: Le cas échéant, la question de savoir si les redressements spécifiés à l’article 41 conviendraient ou devraient être consentis.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/58/324 and A/58/331)
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/58/324 et A/58/331)
English: Under-provision will make everyone worse off; and hence, it is in the interest of all to find effective ways of cooperating.
French: Si ces biens ne sont pas produits en quantité suffisante, chacun en subira les conséquences; il est donc dans l'intérêt de l'ensemble des acteurs de rechercher des modalités de coopération efficaces.
English: The Delegation highlighted the assistance provided by WIPO in promoting Russia’s accession to the WIPO Internet treaties and the TRIPS Agreement.
French: La délégation a mis l’accent sur l’assistance fournie par l’OMPI pour encourager l’adhésion de la Russie aux traités Internet de l’OMPI et à l’Accord sur les ADPIC.
English: In this report we have something concrete to say about the issues in every paragraph of our original terms of reference.
French: Dans le présent rapport, nous avons quelque chose de concret à dire au sujet des questions prévues à chaque paragraphe de notre mandat initial.
English: Ireland, for its part, fully endorses the exclusion of genocide, crimes against humanity and war crimes from amnesty provisions and would like to see emphasis given to the issue of justice in the aide-memoire.
French: L'Irlande, quant à elle, est absolument d'avis d'exclure des dispositions d'amnistie le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et elle aimerait qu'on place l'accent dans l'aide-mémoire sur la question de la justice.
English: In his meeting this month with Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers, our Prime Minister, Mr. Junichiro Koizumi, reaffirmed Japan's intention to continue its support for Bosnia and Herzegovina's efforts.
French: Au cours de son entretien de ce mois avec M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres, notre Premier Ministre, M. Junichiro Koizumi, a réaffirmé l'intention du Japon de maintenir son appui aux efforts de la Bosnie-Herzégovine.
English: The difference between this amount and what she would have earned at SkyCable is $556.67 per two week period.
French: L'écart entre ce montant et ce qu'elle aurait gagné à SkyCable est de 556,67 $ par période de deux semaines.
English: In Eastern and Southern Africa — the region with the highest number of pregnant women living with HIV — only 38 per cent of antenatal facilities had services to provide HIV testing and counselling in 2007.
French: En Afrique orientale et australe - la région qui compte le nombre le plus élevé de femmes enceintes séropositives - 38 % seulement des dispensaires anténatals avaient, en 2007, des services capables de dépister le VIH et de fournir des conseils à cet égard.
English: I would therefore like to conclude this statement by reaffirming the Japanese Government's commitment to supporting East Timor as it engages itself in nation-building in the years to come.
French: Je voudrais, en conclusion, réaffirmer l'engagement du Gouvernement japonais d'appuyer le Timor oriental alors qu'il s'attèle à la tâche d'édification nationale dans les années qui viennent.
English: Results: see Section II Performance Status:
French: Prestation des services de pesée Résultat attendu :
English: • describe clearly what is going to be done
French: • décrivent clairement ce qu'on fera;
English: This position is based on the decisions in the court cases British Columbia Forest Products Limited, 71 DTC 5178, [1971] CTC 270 (S.C.C.); Northern and Central Gas Corporation Limited, 87 DTC 5439, [1987] 2 CTC 241 (F.C.A.); Nova, an Alberta Corporation, 88 DTC 6386, [1988] 2 CTC 167 (F.C.A.); and Pacific Northern Gas Limited, 91 DTC 5287, [1991] 1 CTC 469 (F.C.A.). Pipeline appendages generally include equipment such as compressor stations, regulating stations, liquefying and storage facilities, meters, metering stations, hydrants, pumping equipment (e.g., engines, motors, pumps and costs of installation, such as wiring, transformers and special foundations) and pumping stations.
French: British Columbia Forest Products Limited, 71 DTC 5178, [1971] CTC 270 (CSC); Northern and Central Gas Corporation Limited, 87 DTC 5439, [1987] 2 CTC 241 (CAF); Nova, an Alberta Corporation, 88 DTC 6386, [1988] 2 CTC 167 (CAF); et Pacific Northern Gas Limited, 91 DTC 5287, [1991] 1 CTC 469 (CAF). Les appendices d'un pipeline englobent généralement le matériel comme les stations de compression, les stations régulatrices, les installations de liquéfaction et d'entreposage, des compteurs, les stations de comptage, les bornes-fontaines, le matériel de pompage (y compris les machines, les moteurs, les pompes et les frais d'installation, comme le câblage, les transformateurs et les fondations spéciales) et les stations de pompage.
English: The Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Sous-ministre était d'avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé, causait ou était susceptible de causer un pr 9‚judice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.