ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides that various seminars took place about digital photography using Nikon digital cameras. Even the visitor not in possession of a Nikon camera was able to learn a lot from these seminars.
French: Une qualité d'image inégalée obtenue tout d'abord grâce à la résolution de 12,1 millions de pixels effectifs et au nouveau moteur de traitement d'images numériques capable de reproduire les détails les plus fins et les tonalités les plus subtiles avec clarté et précision, même avec des réglages de sensibilité jusqu'à 3200 ISO.
English: It added that the best way to assure appropriate application in various jurisdictions was to preserve flexibility in the identification of options.
French: En ce qui concerne la référence à une certaine "unité des objectifs", la délégation n’est pas convaincue du fait qu’il s’agit là d’un but qu’il est nécessaire d’atteindre à l’heure actuelle; elle a estimé plutôt que le comité en est encore à l’étape importante de l’identification de l’ensemble des objectifs possibles en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) [Accessed September 2004]. COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: (http://www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm) [Version anglaise consultée en septembre 2004] COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: French Immersion School Information:
French: École d'immersion en français Information:
English: We share best practices and information on emerging threats. This helps CATSA develop into an agile, efficient security expert.
French: Nous échangeons des pratiques exemplaires et des renseignements sur les menaces émergentes, ce qui contribue à faire de l'ACSTA une agence de sûreté experte, agile et efficace.
English: On 19 November 2008, between 1730 and 1830 hours and between 1940 and 2045 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from the Zar'it barracks towards Lebanese territory, directing it at civilian cars travelling along the main road and at the Lebanese Army post at Jabal Balat.
French: - Le 19 novembre 2008, entre 17 h 30 et 18 h 30, puis entre 19 h 40 et 20 h 45, les soldats israéliens cantonnés à Zarite ont braqué un projecteur depuis leur caserne en direction du territoire libanais, notamment des véhicules civils qui circulaient sur la route dans la direction du poste de l'armée libanaise de Jabal Blat.
English: She was mistreated and suffered injury to her toenail.
French: Pendant sa détention, Mme T. A. a été victime de mauvais traitements et blessée à l'orteil.
English: Being: Serbs (853); Roma (317); Ashkali Egyptian (635); Bosnian (117); Gorani (55): UNHCR Activities in Kosovo, HIWG/02/2, 1 June 2002, note 1 on page 3.
French: À savoir: Serbes (853); Roms (317); Égyptiens ashkali (635); Bosniaques (117); Goranis (55).  Activités du HCR au Kosovo, HIWG/02/2, 1er juin 2002, note 1, p. 3.
English: Delta Hotel Winnipeg, 350 St-Mary's Avenue, Winnipeg, MB Total: $79.20
French: Hôtel Delta Winnipeg, 350, avenue St. Mary's, Winnipeg (Manitoba) Total : 79,20 $
English: Mr Mark Camley, Director Supreme Court Circuit (United Kingdom) Mr Rafal Pelc, Office of the Polish Ombudsman
French: • M. Mark Camley, Director Supreme Court Circuit (Royaume-Uni) M. Rafal Pelc, Bureau de l’Ombudsman (Pologne)
English: Canadians are advised to avoid political gatherings and demonstrations, and to stay away from areas where they may take place, as they could turn violent without warning.
French: On recommande aux voyageurs d’éviter les rassemblements politiques et les manifestations, et de demeurer à l'écart des endroits où ils pourraient se produire car ils pourraient devenir violents sans préavis.
English: Since immersion can be initiated at any age, this variable is very influential.
French: Puisque l’on peut commencer l’immersion à tout âge, cette variable a une grande importance.
English: Issues concerning market access, industry capacity, consumer demand, media attention and the increasing number of guidelines, standards and programs are all part of the food safety pillar.
French: En effet, l’accès aux marchés, les ressources du secteur, la demande des consommateurs, l'intérêt des médias et le nombre toujours croissant de lignes directrices, de normes et de programmes sont tous des éléments liés au dossier de la salubrité des aliments.
English: 2 – Once he has decided to travel, the Sunnah is to seek Allaah’s guidance by praying istikhaarah.
French: 6/ Il est recommandé au voyageur de se doter d'une provision abondante et licite afin de pouvoir assister les nécessiteux, compte tenu de la parole u Très Haut: «Ô les croyants!
English: Sound Agency management Performance information An increase in the quality and quantity of performance information is needed to better support day-to-day decision-making, strategic decision-making and reporting results to the Canadian public.
French: Saine gestion de l'Agence Information sur le rendement Il faut améliorer la qualité et la quantité de données sur le rendement si l'on veut faciliter le processus décisionnel quotidien et les prises de décisions stratégiques et rendre compte des résultats à la population canadienne.
English: It is important, where the Trans-European Networks are concerned, that we should concentrate on the things that make for efficient transport, rather than beginning with the big projects straightaway, only then to discover that half the necessary funds are absent.
French: S'agissant des réseaux transeuropéens, il importe que nous nous concentrions sur ce qui rend le transport efficace, plutôt que de commencer d'emblée de grands projets, pour ne découvrir qu'après que la moitié des fonds nécessaires fait défaut.
English: • enlisting appropriate partners for the situation at hand;
French: • trouver les partenaires appropriés à la situation;
English: China has set its currency at an artificially low level to make its goods cheaper still.
French: La Chine maintient sa devise à un taux artificiellement bas afin de rendre ses marchandises encore moins chères.
English: For Mongolia to become a country of operations, all 62 of the EBRD’s shareholders must accept the change in the Bank’s Articles.
French: Conformément à son accord constitutif, la Banque évalue annuellement les progrès de chaque pays sous l’angle des principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché.
English: Current meningococcal outbreak information can be obtained through the Public Health Agency of Canada, Travel Medicine Program (http://www.travelhealth.gc.ca) and the World Health Organization (WHO) (http://www.who.int/csr/disease/meningococcal/en/). Close contacts:
French: De l'information à jour sur les éclosions de méningococcie peut être obtenue auprès du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html) et auprès de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (http://www.who.int/csr/don/archive/disease/meningococcal_disease/en/, en anglais seulement).
English: In the case of Germany and France, the probability of bringing the deficits below 3% of GDP in 2004 was very low in the light of the draft budgets submitted for 2003.
French: En ce qui concerne l'Allemagne et la France, la probabilité de ramener les déficits en dessous du seuil de 3% du PIB en 2004 était très faible au regard des projets de budget présentés en 2003.
English: A large variety of beverages, snacks and home-made pastries is available throughout the day. The hotel owes its reputation to a sulfur-water spring discovered during the 15th century.
French: Dans la journée, vous pourrez déguster boissons, encas et biscuits faits maison.L’hôtel est connu pour sa source d’eau de soufre qui fut découverte au XVème siècle.
English: Among those aged 15 years and older, the most popular places to obtain cigarettes were at a small grocery/corner store (59%), at a gasoline station (13%) or at a supermarket (10%).
French: Les endroits les plus populaires pour les 15 ans et plus étaient une petite épicerie ou un dépanneur (59 %), une station-service (13 %) ou un supermarché (10 %).
English: Both solutions were set aside as they would prove more onerous than the solution chosen.
French: Ces deux solutions ont été écartées parce qu'elles se seraient avérées plus onéreuses que la solution retenue.
English: 36 That the a rights of the priesthood are inseparably connected with the powers of heaven, and that the powers of heaven cannot be b controlled nor handled only upon the c principles of righteousness.
French: 36 que les a droits de la prêtrise sont inséparablement liés aux b pouvoirs du ciel et que les pouvoirs du ciel ne peuvent être maîtrisés ou utilisés que selon les principes de la c justice .
English: The municipality, which has managed the park since 1983, has been very successful in marketing the park to locals and visitors, with the park fast becoming one of the more popular summer destinations on the south shore.
French: La municipalité gère le parc depuis 1983 et elle obtient d’excellents résultats de ses efforts de promotion du parc auprès des gens des environs et de l’extérieur.
English: The Committee is very concerned about the rapidly deteriorating situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le Comité est très inquiet de la rapide détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The collaboration was successful and I think we have achieved a great deal.
French: Notre collaboration a été fructueuse et je pense que nous avons obtenu de bons résultats.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)/IYHF Campaign for International Peace and Understanding, April 2003
French: Campagne de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)/la FIAJ pour la paix et la compréhension internationales, avril 2003
English: The width of the basin shall be incorporated into the maximum shoreline disturbance limit of 25% of the frontage or the dock/boathouse envelope of 8 m (26 ft.), whichever is less.
French: Le dragage du lit d’un plan d’eau afin d’assurer une profondeur suffisante pour que les bateaux y aient accès doit être évalué d’après les politiques de dragage.
English: 51/ This is based on the United States Government's recommendations contained in OMB Circular A-76, Supplemental Handbook, Part II - Preparing the Cost Comparison Estimates, Chapter 2 - Developing the Cost of Government Performance, B., Personnel Line 1, 6d - Annual salary/wages.
French: Cela est conforme aux recommandations du Gouvernement des États-Unis figurant dans la circulaire A-76 de l'OMB, Supplemental Handbook, Part II − Preparing the Cost Comparison Estimates, Chapter 2 − Developing the Cost of Government Performance, B., Personnel Line 1, 6d - Annual salary/wages.
English: Since the submission of the last quadrennial report, the United States Department of Agriculture, the United States Agency for International Development (USAID) and the Asian Development Bank have become the three largest institutional donors of the organization's international programmes.
French: Au cours de la période qui a suivi la présentation du dernier rapport quadriennal, le Département de l'agriculture des États-Unis, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et la Banque asiatique de développement ont été les trois principaux bailleurs de fonds institutionnels qui ont contribué aux programmes internationaux de l'organisation.
English: The European Public Prosecutor will find it much easier to act if the substantive law is harmonised or unified.
French: L’action du procureur européen serait d’autant plus facilitée que le droit matériel tendrait à être harmonisé voire unifié.
English: (13) Pius XII, Allocution to the Congress of the Catholic Union of Italian Midwives, October 2, 1951; Discourse to the Union of the Family (Fronte della famiglia) and to the Associations of Numerous Families, November 27, 1951.
French: (13) Pie XII, Discours au Congrès de l'Union catholique italienne des sages-femmes, 2 octobre 1951; Discours au Front de la Famille et aux Associations des familles nombreuses, 27 novembre 1951.
English: Like subprogramme 9.1B, this subprogramme would be drawing on expertise across the secretariat to deliver its mandates, using focal points in each division, thus ensuring further mainstreaming of the issues and creating synergies, particularly with subprogramme 9.1B, which shared many of the same clients.
French: Comme le sous-programme 9.1B, ce sous-programme ferait appel aux compétences disponibles dans l'ensemble du secrétariat − au moyen de « correspondants» dans chaque division − ce qui garantirait une plus grande intégration des différentes questions et la création de synergies, en particulier avec le sous-programme 9.1B avec lequel il avait beaucoup de bénéficiaires communs.
English: It also held a consultation meeting, mainly with NGOs, national human rights institutions and lawyers, on 17 and 18 February 2003 in Strasbourg on the subject "Guaranteeing the long-term effectiveness of the control system of the European Convention on Human Rights".
French: Il a aussi tenu une réunion de consultation, notamment avec des ONG, des institutions nationales de protection des droits de l’homme et des avocats ; elle s’est déroulée les 17 et 18 février 2003 à Strasbourg sur le thème « Garantir l’efficacité à long terme du système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme ».
English: When the appellants presented their position concerning the skills qualification, the department did not see fit to conduct a formal assessment, since the appellants had indicated to the department's representative at the time of disclosure that their challenge related to the process chosen, not to Ms. Marcoux's qualifications.
French: Au niveau de la présentation de leur position quant aux compétences des appelants, le ministère n'a pas cru bon de procéder à une évaluation formelle étant donné qu'ils ont souligné auprès du représentant du ministère, au moment de la divulgation, qu'ils attaquaient le processus qui a été privilégié et non pas les qualifications de madame Marcoux.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2106, 2116 and 2184.
French: For-hire trucking transportation revenues from international movements increased 10.6% to $1.99 billion from $1.80 billion in the first quarter of 2002.
English: CH = 7 Cirrostratus covering the whole sky CH = 8 Cirrostratus not invading the sky or covering all of it.
French: 8 Cirrostratus n'envahissant pas progressivement le ciel et ne couvrant pas entièrement la voûte céleste (planches 54 et 55).
English: Under the guise of dual-use infrastructure, Iraq has undertaken an effort to reconstitute facilities that were closely associated with its past programme to develop and produce chemical weapons.
French: Sous couvert d'infrastructure à double usage, l'Iraq a entrepris de reconstituer des installations associées de près à son programme passé de développement et de production d'armes chimiques.
English: FINANCIAL DATA  Investor's question:
French: DONNÉS FINANCIÈRES  Question de l'investisseur :
English: Employment Equality Section; Equal Status Division; Disability Equality Section; Gender Equality Section; Childcare Directorate (with responsibility for developing childcare).
French: Section de l'égalité dans l'emploi; Division de l'égalité de traitement; Section de l'égalité devant le handicap; Section de l'égalité des sexes; Direction de la protection de l'enfance (chargée du développement de la protection de l'enfance).
English: Quality of Programs and Policy Analysis; and 2.
French: Qualité des programmes et analyse des politiques; 2.
English: The high-end finishing and high quality structure guarantee the best quality and a long lifetime.
French: Les pièces de finition de haute qualité et la structure de haute gamme garantissent la meilleure qualité et en même temps une longue durée.
English: Non-judicial remedies, in the form of national and regional ombudsmen and similar bodies, can play a key role in ensuring that citizens enjoy, as an everyday reality, their rights under EU law.
French: Les recours non-judiciaires, tels que les médiateurs nationaux et régionaux et les organes similaires, peuvent jouer un rôle-clé pour faire que les droits des citoyens tels que garantis par le droit communautaire deviennent une réalité quotidienne.
English: It is expected that the Network will position itself to leverage the significant core funding offered through this initiative to capitalize on other funding opportunities from the private sector, foundations, the CRI, the CIHR HIV/AIDS Research Initiative or others and maximize its potential impact nationally and globally.
French: On s'attend à ce que le Réseau utilise le budget de base considérable mis à sa disposition dans le cadre de la présente initiative pour attirer des fonds du secteur privé, de diverses fondations, de l'IRC, de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC ou d'autres sources, pour ainsi maximiser son impact au Canada et ailleurs dans le monde.
English: This is reflected in her work on several House of Commons standing committees; in particular, Citizenship and Immigration, Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, and Health.
French: Mme Ablonczy a siégé à plusieurs comités permanents de la Chambre des communes, notamment ceux de la citoyenneté et de l'immigration, du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, et de la santé.
English: The main achievement of the SCP in the recent past was the negotiation of the Patent Law Treaty (PLT) and its Regulations on patent formalities and procedures.
French: La principale réalisation à l'actif du SCP est la négociation du Traité sur le droit des brevets (PLT) et du règlement d'exécution sur les formalités et les procédures en matière de brevets.
English: Where can I learn more about IRESSA? www.iressa.com Contact the AstraZeneca Medical Information Department at 1-800-668-6000
French: Visitez le site Web www.iressa.com (en anglais seulement) ou communiquez avec le Service d'information médicale d'AstraZeneca en composant le  1 800 461-3787.
English: protection for all actively employed. The self-employed are covered unless they voluntarily exempt themselves.
French: Les indépendants sont également couverts à moins qu'ils ne désirent en être exemptés.
English: The main long-term objective of the Government's social and economic policy is to ensure a consistent improvement in living standards, a reduction in social inequality, the preservation and development of the Russian Federation's cultural values, and the restoration of the country's economic and political role in the international community.
French: Le principal objectif à long terme de cette politique est d'assurer une amélioration constante des conditions de vie, la réduction des inégalités sociales, la protection et le renforcement des valeurs culturelles de la Fédération de Russie et le rétablissement du rôle économique et politique du pays sur la scène internationale.
English: There should also be a greater emphasis on increasing brand recognition and wine education.
French: Des efforts devraient également être consacrés à éduquer le consommateur sur le vin et les marques.
English: Perhaps, then, Canada Post might be given the means to realize its ambitions.
French: Par conséquent, il semble qu’il faille donner à la SCP les moyens de ses ambitions.
English: The new displays will utilize interactive exhibits to promote the role of sports participation in healthy, prosperous communities.
French: Ce projet s’appuie sur la notion d’une exposition interactive en vue de promouvoir la participation aux sports comme facteur des collectivités saines et prospères.
English: In the area of juvenile justice indicators, further to the publication of the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, UNODC continues to explore with the United Nations Children's Fund ways in which Member States may be supported in gathering systematic data on children who are in conflict with the law.
French: Dans le domaine des indicateurs de la justice pour mineurs, dans la foulée de la publication du Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, l'ONUDC continue de réfléchir, de concert avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aux moyens d'aider les États Membres à collecter des données systématiques sur les enfants qui sont en conflit avec la loi.
English: The problems that arise are intrinsically interdisciplinary and their solutions require the development of advanced mathematical tools.  Dr. Roderick Melnik is an outstanding researcher in the mathematical sciences, with a strong commitment to the development of mathematical models of coupled systems and the computational methods necessary to analyze them.
French: Les problèmes soulevés sont intrinsèquement interdisciplinaires, et leurs solutions nécessitent la création d'outils mathématiques avancés.  M. Roderick Melnik, Ph.D., est un remarquable chercheur en mathématiques qui souhaite ardemment élaborer des modèles mathématiques de systèmes couplés ainsi que les méthodes computationnelles nécessaires pour analyser ces systèmes.
English: He had voted against his government's conscription law, a law that was widely opposed in Quebec and was dividing the country.
French: Il a voté contre la loi sur la conscription présentée par son gouvernement, une loi qui est fortement contestée au Québec et qui divise le pays.
English: Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant au contingent : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: As an option, a trade association proposed that a category designated as Defined Voluntary Fortification (DVF) be established for beverages. Other respondents from the beverage industry also supported this approach.
French: La plupart des répondants favorables à l’enrichissement de l’eau embouteillée et des boissons acaloriques sont issus de l’industrie et restent fidèles en cela à l’opinion que tous les aliments peuvent être des vecteurs d’enrichissement facultatif, y compris l’eau embouteillée et les boissons acaloriques.
English: Challenges of Repatriation and Development > Topic Explorer
French: Challenges of Repatriation and Development > Explorateur
English: • action for physical mobility, including the extension of the arrangements for mutual recognition;
French: • des actions de mobilité physique, incluant l'extension des modalités de reconnaissance mutuelle;
English: Until this situation changes, the Embassy proposes to assist CBS with personal drawings in USD.
French: Jusqu’à ce que la situation change, l’ambassade se propose d’aider les employés canadiens à faire des retraits personnels en dollars américains.
English: Fax: (+998-71) 133 3917
French: Télécopie: (+998-71) 133 3917
English: Use your mouse to click on the Keyboard & Mouse icon or use the tab key repeatedly to highlight the Keyboard & Mouse icon and then press the spacebar.
French: Avec la souris, cliquez sur l’icône Keyboard & Mouse « Clavier et souris », ou appuyez sur la touche de tabulation jusqu’à ce que vous arriviez sur cette icône puis appuyez sur la barre d’espacement.
English: May 7 X 8 weeks.
French: BOSTON Publicité imprimée :
English: It was defended by a few stakeholders - public administrations, expert/researchers, political parties -who advocate reduced use of cars for trips downtown and increased use of public transit.
French: Elle est défendue par quelques acteurs –administrations publiques, expert/chercheurs, partis politiques –qui préconisent une réduction de l'usage de l'automobile vers le centre-ville et un accroissement du transport en commun.