ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulties encountered in delivering primary health care services and other health services:
French: Difficultés rencontrées dans la fourniture de soins de santé primaires et d'autres services de santé:
English: In the area of sustainable development, commitments towards a gender approach have been limited, and there is a general lack of institutional gender capacity and national machinery.
French: Dans le domaine du développement durable, l'importance accordée à l'adoption de stratégies tenant compte des sexospécificités s'est avérée limitée et les capacités institutionnelles et modalités nationales concernant les femmes ne sont guère suffisantes.
English: They also suggested that UNDP should have a clear strategy for the returnees to avoid a humanitarian crisis at the completion of UNHCR activities in Northern Rakhine State.
French: L'un d'eux a souligné l'importance du mandat qui avait été confié au PNUD et a souhaité savoir comment étaient utilisées les économies réalisées grâce aux compressions d'effectifs.
English: been charged with administering activities, the Party making a Contribution to the third party shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings made by any third party arising out of or related to the administration of the program or activity; 6.2.4 in instances where both Parties are to make a Contribution to a third party charged with the administration of activities, the Parties must decide prior to making any such Contribution which Party will be responsible for that third party and the Party so selected shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings made by any third party arising out of or related to the administration of those activities; in the event that either Canada or the Province is named in an action or a proceeding of any nature where liability is at issue:
French: Responsabilité du Canada Le Canada s’occupe de l’administration générale du programme et du projet, entre autres, des éléments suivants : 15.1.1 déterminer l’admissibilité des participants au programme et au projet; 15.1.2 administrer les comptes CSRN des participants relativement aux frais d’administration prévus par le présent accord; 15.1.3 surveiller si les participants respectent les conditions du programme et du projet; 15.1.4 calculer la part du Canada et de la province à la contribution, selon le présent accord; 15.1.5 faire rapport à la province du fonctionnement du programme et du projet et lui fournir les états financiers annuels du CSRN vérifiés par une partie indépendante, qui feront état des contributions versées en application du présent accord, au plus tard 12 mois après la fin de l’année de programme; 15.1.6 exécuter toutes les autres fonctions administratives relatives au programme et au projet qui ne sont pas précisées aux présentes.
English: • Many years later, RCMP Customs and Excise investigators began focusing on anti-smuggling investigations involving sophisticated organized crime groups.
French: • Des années plus tard, les enquêteurs des douanes et de l'accise de la GRC ont commencé à se concentrer sur la lutte contre la contrebande impliquant des groupes complexes du crime organisé.
English: In this chapter, the release of nutrients to surface and ground waters, to the atmosphere and to soils is considered for municipal, industrial, agricultural, aquacultural and forestry sectors.
French: Dans ce chapitre, nous passons en revue les rejets d'éléments nutritifs d'origine municipale, industrielle, agricole, aquacole et forestière dans les eaux de surface et les eaux souterraines, l'atmosphère et les sols.
English: When immature female rats were administered NP9EO for 3 days by gavage, there was no reported effect on uterine weight, indicating a lack of estrogenic activity, at doses up to 1000 mg/kg-bw per day (Williams et al., 1996).
French: Lorsque des doses allant jusqu'à 1 000 mg de NP9EO/kg-mc par jour ont été administrées pendant 3 jours par gavage à des rates immatures, on n'a observé aucun effet sur le poids de l'utérus, ce qui indique l'absence d'activité estrogénique (Williams et al., 1996).
English: The application of articles 2 (f), 15, paragraph 2, and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been made subject to religious considerations.
French: Aux termes de ces réserves, l'application de l'article 2 f), du paragraphe 2 de l'article 15, et de l'article 16 de la Convention est subordonnée à des considérations religieuses.
English: Parenteral quinine, the preferred medication for the treatment of severe and cerebral malaria due to P. falciparum, has not been readily available in this country, except through Health Canada's Special Access Program.
French: Le taux de mortalité dans le cas d'infection grave à Plasmodium falciparum peut atteindre les 20 % et plus.
English: Mr. Alexei Konyaev; 14.  Mr. Vassily Lemenkov; 15.
French: M. Alexei Konyaev; 14. M. Vassily Lemenkov; 15.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: TITRE DU PROJET :
English: Informal document: INF.8 (OTIF)
French: Document informel : INF.8 (OTIF)
English: As for the African Union's peacekeeping efforts, we firmly believe that they cannot be separated from the broader deliberations, including those initiated by the United Kingdom and France, on re-evaluating how peacekeeping in general is undertaken.
French: En ce qui concerne les efforts de maintien de la paix de l'Union africaine, nous sommes convaincus qu'ils ne peuvent être déployés indépendamment des débats plus larges lancés par le Royaume-Uni et la France visant à réexaminer la façon dont nous menons les opérations de maintien de la paix en général.
English: As at the end of 2001, there were approximately 450 registered users based in 14 cities;
French: À la fin de 2001, on comptait environ 450 utilisateurs basés dans 14 villes différentes;
English: The net impact of lower production and higher prices was a decline in the average cash income of an opium poppy farmer in Shan State, from $159 in 2003 to $133 in 2004.
French: par kilogramme.  L'impact net de la diminution de la production et de la hausse des prix a été un déclin du revenu monétaire moyen d'un cultivateur de pavot à opium dans l'État de Shan, qui est tombé de 159 dollars E.-U.  en 2003 à 133 dollars E.-U.  en 2004.
English: During the period under review, about 10 journalists were killed by the Israeli forces, while carrying out their work.
French: Au cours de la période à l'examen, une dizaine de journalistes en exercice a trouvé la mort aux mains des forces israéliennes.
English: It is estimated that 1,356 tonnes of lead was contained in the PCs and monitors disposed in 1999 in Canada.
French: On estime que 1 356 tonnes de plomb sont contenues dans les ordinateurs personnels et les écrans dont on s’est débarrassé en 1999 au Canada.
English: Refugees have a special status under international law.
French: Le droit international reconnaît aux réfugiés un statut spécial.
English: The intention of 'deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part', in the exact words of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, is absolutely clear.
French: Il s'agit sans le moindre doute d'une "soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle", pour reprendre les mots exacts de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: In most regions the departmental coordination and monitoring of the Dockside Monitoring Program has improved significantly over the past three years resulting in more complete, accurate and timely catch data for fisheries covered under the Program.
French: Dans la plupart des régions, la coordination et la surveillance ministérielles du PVQ se sont beaucoup améliorées au cours des trois dernières années, ce qui a donné lieu à des données plus complètes, exactes et opportunes sur les pêches visées par le Programme.
English: As for joint services, UNCCD and UNFCCC already operate jointly a property survey board, a contracts committee and an IMIS fast link with the UNOG server, and there might be opportunities to engage in other joint activities such as training, interviewing etc.
French: Pour ce qui est des services conjoints, le secrétariat de la Convention sur la désertification et celui de la Convention-cadre sur les changements climatiques ont déjà créé ensemble un comité du contrôle du matériel, un comité des contrats et une liaison rapide IMIS avec le serveur de l'ONUG, et il pourrait y avoir d'autres possibilités de coopération (formation, entrevues, etc.)
English: No recent information was available on levels of organic chloramines in CWWE in Canada. In a 1979 survey of MWTPs in southern Ontario, Craig et al.
French: Eaux usées chlorées Au début des années 1970, plusieurs études américaines ont été consacrées aux effluents chlorés d'usines municipales d'épuration et aux eaux de refroidissement chlorées de centrales électriques, qui étaient rejetés dans le Mississippi.
English: Knowing the audience can also help to ensure that it will be receptive to messages.
French: Connaître son public peut également contribuer à faire en sorte qu'il sera réceptif aux messages qu'on cherche à lui communiquer.
English: Tell your story to the media at every opportunity and make sure your voice is heard. (See also the media relations section on this website.
French: Aidez à collecter des fonds pour la recherche dans le domaine du myélome multiple, à l'occasion de manifestations spéciales comme les galas de bienfaisance, ventes aux enchères d'objets d'art de malades souffrant de myélome, manifestations d'information, etc.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: We need to put a system in place as quickly as possible.
French: Nous devons mettre en place un dispositif aussi rapidement que possible.
English: Let's discover what will be the new features...
French: Il décrit de façon détaillée le fonctionnement du logiciel et explique comment créer un nouveau design ou comment réaliser un plugin.
English: Loss item (c), Export Credits Guarantee Department (“ECGD”) premium, concerns a line of credit premium paid by Contractors 600 to the ECGD in relation to a contract with the Specialised Institute for Engineering Industries, Iraq.
French: L'élément de perte c) (prime versée à l'Export Credits Guarantee Department (ECGD)), a trait à une prime de ligne de crédit payée par Contractors 600 à l'organisme britannique de garantie du crédit à l'exportation pour un contrat passé avec l'Institut iraquien des industries mécaniques.
English: “The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: «Le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Following the Departmental review in 2004, a comprehensive review of the Science Program was initiated to assess how science resources could be more efficiently allocated in order to further policy and decision-making in support of departmental strategic outcomes and priorities.
French: Suivant l'évaluation ministérielle terminée en 2004, un examen approfondi du programme du Secteur des sciences a été entrepris afin d’évaluer comment il serait possible d'allouer les ressources scientifiques plus efficacement pour favoriser l'élaboration des politiques et la prise de décisions de manière à appuyer les résultats stratégiques et les priorités du Ministère.
English: This is simply what we did. Also the "we" that I talk about here is not the same as my friend Bill that I mention above.
French: Alors un peu de recherche simple a eu pour résultat qu'en fait il s'agissait de l'acide hypochlorique.
English: Let us do so with enthusiasm so that the best in our countries will always be for our children and adolescents.
French: Et nous devons le faire avec enthousiasme afin que le meilleur de nos pays aille toujours à nos garçons, filles et adolescents.
English: As I go through the material and listen to our witnesses, I keep hearing words such as "contract" and "collective agreement".
French: En examinant les documents et en écoutant nos témoins, je vois et j'entends constamment les termes «contrat» et «convention collective».
English: In this regard, we also commend both Ms. Noeleen Heyzer and Ms. Angela King for the excellent statements they made earlier today.
French: À cet égard, nous rendons hommage à Mme Angela King et à Mme Noeleen Heyzer, pour leurs excellentes interventions d'aujourd'hui.
English: Health Canada’s opinion deals only with the food use of refined oil from the genetically modified cotton line.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de l’huile raffinée tirée de la lignée de coton génétiquement modifiée.
English: An Assessment of the B.C. Tsunami Warning System and Related Risk Reduction Practices Tsunamis and Coastal Communities in British Columbia
French: Système d’alerte aux tsunamis Évaluation du système d’alerte aux tsunamis de la C.-B. et des pratiques associées d’atténuation des risques Tsunamis et communautés côtières en Colombie-Britannique 7.
English: Net outflows from the city to reserves tend to be lower among those First Nations with larger urban populations; Overall levels of migration (gross) are weakly patterned by distance between the city and First Nation reserve.
French: Les Premières nations qui comptent de plus fortes populations urbaines ont tendance à connaître un plus fort taux de migration d’entrée et de plus faibles taux de migration de sortie vers les réserves.
English: The core recommendations that will support such a policy involve the CRTC being more timely and proactive in the way it facilitates access to third-language services.
French: Pour soutenir une telle politique, les principales recommandations proposées exigent du CRTC qu'il soit davantage proactif et ponctuel dans sa manière de faciliter l'accès aux services en langues tierces.
English: Where can PCBs be found today? 8.
French: Où peut-on trouver des BPC aujourd'hui? 8.
English: Water should be treated as a social and cultural good, and not primarily as an economic commodity.3
French: L'eau devrait être traitée comme un bien culturel et social, et non pas essentiellement comme un bien de nature économique3.
English: Item 34 of the provisional agenda*
French: Point 34 de l'ordre du jour provisoire
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has caused gastrointestinal tract disturbances and kidney damage.
French: Le demandeur a reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.
English: Management Board Program - Business Lines and their Objectives Figure 2:
French: Programme du conseil de gestion - Secteurs d'activité et objectifs Tableau 2 :
English: In the unitary state, the Senate as a representative of regions was refused, because among other reasons, the federal state was breaking up at that time; there was a wide-spread concern about similar processes within the Czech Republic.
French: L’idée du Sénat comme représentant des régions avait été rejetée dans notre Etat unitaire en raison, entre autre, de la décomposition de l’Etat fédéral d’alors; on redoutait que le meme processus ne réapparaisse en République tcheque.
English: • Tough Stand Against Doping.
French: • Attitude intransigeante face au dopage.
English: The others were for the periods April 21 to May 3, 2005 (about 1 week), and January 5 - 28, 2004 (about 3 weeks).
French: Les deux autres affectations concernent les périodes du 21 avril au 3 mai 2005 (environ une semaine) et du 5 au 28 janvier 2004 (environ trois semaines).
English: Although we must move away from energy production using fossil fuels, nuclear energy is not the alternative.
French: Même si nous devons réduire la production d'énergie au moyen de combustibles fossiles, l'énergie nucléaire n'est pas la solution.
English: Justification The economic disparity along the EU external frontier results in social tensions in the border regions concerned on both sides of the external frontier.
French: Justification Les disparités économiques qui caractérisent les frontières extérieures de l'UE génèrent des tensions sociales dans les régions concernées de part et d'autre des frontières.
English: The Commission responsible for the reconstruction implementation, the RIC, is composed of all the political and religious stakeholders concerned.
French: La Commission pour la mise en œuvre de la reconstruction (RIC) réunit tous les partenaires politiques et religieux concernés.
English: I must stress that this is not only a challenge but also a great opportunity, because herein lies a good part of the knowledge that is going to guarantee us many things and also a good part of the potential sources of jobs and activities with greater added value and, therefore, with good social capacity.
French: Je dois ajouter qu'il ne s'agit pas seulement d'un défi mais également d'une belle opportunité puisque réside là un savoir qui s'annonce prometteur et de nombreuses sources d'emplois et d'activités à haute valeur ajoutée et, partant, à fort potentiel social.
English: • Canadian Embassy in Morocco Government of Canada
French: • Ambassade du Liban au Canada - Ottawa
English: This wonderful half-timbered house is an old inn built in 1580.
French: Cette superbe maison à colombages est une ancienne auberge construite en 1580.
English: Calls upon all Afghan parties to cooperate with UNAMA in the implementation of its mandate and to ensure the security and freedom of movement of its staff throughout the country;
French: Demande à toutes les parties afghanes de collaborer avec la MANUA à l'exécution de son mandat et d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son personnel dans l'ensemble du pays;
English: As our hotel is located only a small walking distance away from the train station, one can easily reach the city centre with all sights of Mannheim such as Mannheim Palace, Water Tower, various museums and theaters.
French: Notre hôtel est à quelques minutes à pied de la gare d'où l'on peut se rendre aisément au centre-ville et visiter les sites de Mannheim tels que le palais de Mannheim, le château d'eau ainsi que divers musées et théâtres.
English: Consistent with the agreement reached by UNHCR, ONARS (The Government's Office National d'assistance aux Refugiés et Sinistrés) and AMDA in 1994, AMDA provides the refugees with comprehensive medical and health programmes.
French: Conformément à l'accord conclu en 1994 entre le Haut Commissariat, l'Office national d'assistance aux réfugiés et aux sinistrés et l'Association, cette dernière met en œuvre des programmes médicaux et sanitaires complets en faveur des réfugiés.
English: At the same time, it is essential to provide a more affordable and better aligned capital asset base through alternate service delivery and rationalization by:
French: • Étendre la gestion des emplacements essentiels par des administrations portuaires afin que le pourcentage passe des 76 % actuels à 100 %.
English: "The soccer field serves to further enhance the repair work that was done to the Boscoville sports complex, a centre well known even outside of Quebec.
French: « Le terrain de soccer apporte une valeur ajoutée aux travaux de réfection du complexe sportif de Boscoville, ce centre dont la très grande réputation dépasse largement les frontières du Québec.
English: 2.19 Potent / Potency (See also: 2.20 Power / Strength) Guideline NonRx drugs :
French: 2.19 Actif / Activité (voir également : 2.20 "Puissance / concentration") Ligne directrice MVL :
English: The threat posed by the continued existence of nuclear weapons — a problem that seems carried over from another era — is today complemented by new ones: the proliferation of nuclear weapons in contravention of international law, and the risk of non-State actors, especially terrorists, having access to them.
French: La menace que représente la persistance des armes nucléaires - un problème qui semble avoir été hérité d'une autre époque - est aujourd'hui associée à de nouvelles menaces : la prolifération des armes nucléaires en violation du droit international, et le risque que des acteurs non étatiques, surtout des terroristes, n'y aient accès.
English: Hundreds of golden eagles also migrate through here as part of a larger eagle migration along the front ranges of the Rocky Mountains.
French: Des centaines d'aigles royaux traversent eux aussi la région pendant leur périple dans les Rocheuses.
English: But if France is to be taken seriously by the rest of Europe, Sarkozy will have to deliver more than just growth and jobs.
French: Mais s'il veut que l'Europe prenne la France au sérieux, il ne peut se contenter de favoriser la croissance et la création d'emplois.
English: In 1999 25% of all pregnancies were reported as unplanned and 56% of women in formal marriage and common-law union were using contraception.
French: En 1999, 25 % de l'ensemble des grossesses n'étaient pas planifiées et 56 % des femmes ayant contracté mariage ou vivant en concubinage avaient recours à la contraception.
English: One of the positive results of this recommendation is an enhanced level of cooperation between Fisheries and Oceans and other federal departments and agencies on ensuring harbour communities have access to resources and skill development opportunities, regardless of whether a harbour is divested or not.
French: Grâce à cette recommandation, Pêches et Océans Canada et les autres autorités fédérales collaborent plus étroitement pour que les collectivités portuaires aient accès aux ressources et que leurs membres puissent profiter d'occasions de perfectionnement professionnel, peu importe que le port soit cédé ou non.
English: (q) Recognizing the importance of accessibility to the physical, social and economic environment and to information and communication, including information and communication technologies, in enabling persons with disabilities to fully enjoy all human rights and fundamental freedoms,
French: q) Conscients de l'importance que revêt l'accessibilité de l'environnement physique, social et économique, ainsi que l'information et de la communication, notamment des technologies de l'information et des communications, pour la pleine jouissance par les handicapés de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales,
English: (f) The electromagnetic compatibility test shall be carried out on the basis of IEC publications 61000-4-2:1995, 61000-4-3:2002, 61000-4-4:1995, at test degree number 3.
French: Les essais de compatibilité électromagnétique doivent être effectués sur la base des Publications CEI-61000-4-2: 1995, 61000-4-3: 2002, 61000-4-4: 1995, avec le degré d'essai 3. La preuve que les appareils électroniques répondent à ces conditions d'essai est à fournir par le fabricant.
English: In Turkey, invalidity and old-age insurance is only accessible upon request for non-permanent domestic workers.
French: La couverture sociale est particulièrement problématique pour les domestiques qui travaillent à temps partiel ou de manière irrégulière, pratique très commune dans les emplois domestiques.