ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C.4) Legislative measures for the implementation of treaties The Crimes Against Humanity and War Crimes Act:
French: (C.4) Mesures législatives en vue de la mise en œuvre des traités Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre :
English: APPROPRIATION ACCOUNTS Detailed sources of income and expenditures, saving and net lending for key economic sectors such as general government, businesses and households.
French: BASE DES PAIEMENTS Méthode comptable dans laquelle la grandeur considérée – dépense, revenu, autre recette – est enregistrée au moment du paiement ou de la recette effectifs.
English: The results of measurements on more than seven zinc compensated samples with room temperature resistivities covering the range of 70 Ω cm n type, through near intrinsic, to 500 Ω cm p type results in a unified model capable of consistently explaining all our observations.
French: Les résultats des mesures effectuées sur plus de sept échantillons compensés au zinc dont les résistivités à la température du laboratoire couvraient tout l'intervalle allant de 70 Ω cm pour le type n jusqu'à 500 Ω cm pour le type p, en passant par le voisinage de la valeur intrinsèque, peuvent être expliqués de façon cohérente dans un modèle unifié.
English: Ultimate control of expenditure rests with the member nations at all levels of decision-making.
French: Le contrôle final des dépenses appartient aux États membres, à tous les échelons de la prise de décision.
English: Funding Assistance to e-Music Initiatives FAD Research was asked as a part of this study to look into funding initiatives that could potentially provide assistance to digital music initiatives.
French: Dans chacune de nos entrevues où il était pertinent de le faire, nous avons demandé à nos répondants de parler de leur connaissance des programmes existants et de suggérer des améliorations.
English: The possibility of testis–thyroid interactions is discussed.
French: La possibilité d'interactions testo-thyroïdiennes est envisagée.
English: For further information, consult the following Health Canada site:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site de Santé Canada :
English: One example of how Iraq could be more proactive was illustrated by the inspection of a private residence just two weeks ago, which resulted in the retrieval of a sizeable number of documents, some of which were classified and related, in part, to Iraq's pre-1991 efforts to use laser technology for enriching uranium.
French: Un exemple de la façon dont l'Iraq pourrait se montrer plus disposé à prendre des initiatives est illustré par l'inspection d'une résidence privée, il y a deux semaines, qui a entraîné la saisie d'un nombre appréciable de documents, dont certains étaient secrets et portaient, en partie, sur les efforts déployés par l'Iraq avant 1991 pour utiliser la technologie laser d'enrichissement de l'uranium.
English: The EU Special Representative shall report to the Council through the SecretaryGeneral/High Representative.
French: Le représentant spécial de l’Union européenne rend compte au Conseil par l’intermédiaire du secrétaire général/haut représentant.
English: Recalling also the judgement of the International Court of Justice of 27 June 2001 and advisory opinions OC 16/99 of 1 October 1999 and OC 18/03 of 17 September 2003, issued by the Inter-American Court of Human Rights, on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, respectively,
French: Rappelant aussi l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 27 juin 2001 et les avis consultatifs OC 16/99 du 1er octobre 1999 et OC 18/03 du 17 septembre 2003 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, concernant le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît, et la situation juridique et les droits des migrants sans papiers, respectivement,
English: I had a career for several years, and now I have to rely on my husband to take me to do the simplest tasks in daily living here.
French: J'ai exercé un métier pendant plusieurs années et aujourd'hui je dois me reposer sur mon mari pour les plus petites choses de la vie quotidienne.
English: The Department of Finance’s Consultation Paper The Department of Finance’s consultation paper, Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime, is available at: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/enhancing_e.html.
French: Le document de consultation du ministère des Finances, Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, est disponible en ligne à http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/enhancing_f.html.
English: [48] The collective agreement provides that the respondent is reserved the right to hire nine (9) temporary employees and that these temporary employees will only perform the functions of service attendant, labourer and janitor.
French: [48] La Convention collective de travail prévoit que l'intimée se réserve le droit d'embaucher neuf (9) employés temporaires et que ces employés temporaires n'accompliront que les fonctions de préposé au service, de manuvre et de concierge.
English: Column E Calculations based on column E from Appendix E.1.
French: Colonne F Calculs fondés sur la colonne F de l’Annexe E.1
English: The take-up rate was good.
French: La participation de représentants des CES nationaux aux conférences organisées par le CESE témoigne de l'intérêt de ces manifestations et de la nécessité de poursuivre dans cette voie.
English: Do you know plundered parishes and massacred inhabitants?
French: Connaissez-vous des paroisses pillées et les habitants massacrés?
English: It found that some of the attackers were reportedly under the age of 15 years.
French: Il en est ressorti que certains agresseurs auraient eu moins de 15 ans.
English: Title of Source Conclusion (what I think) Clues (why I think this)
French: Proposez aux élèves de s’échanger leur projet d’éditorial.
English: 6.7 Salary-related benefits A performance award will be included as part of salary for the period in respect of which it was paid.
French: 6.7 Avantages salariaux Une prime au rendement fait partie du traitement pour la période à l'égard de laquelle elle est versée.
English: A number of the proposals either fully or partially include emissions and removals from major natural disturbances in Parties' accounts.
French: Les accords d'Ohrid ont conféré aux municipalités des responsabilités accrues dans la prestation de services sociaux.
English: However, as per UNFCCC requirements, CO2 emissions from biomass fuels are not included in the Energy section totals or in the sectors or subsectors.
French: Toutefois, conformément aux normes de la CCNUCC, les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ne sont pas incluses dans les totaux du secteur de l'énergie, ni dans les secteurs ou sous-secteurs.
English: Sherbrooke (Quebec) Population based on 1996 census: 97 084
French: Sherbrooke (Québec) Population au recensement de 1996 : 97 084
English: Statutory bar (9) Subject to subsection (7), if the limitation period in respect of a student loan expired before the coming into force of this section, no action or proceeding shall be taken to recover money owing under the loan.
French: Prescription (9) Sous réserve du paragraphe (7), si, au moment de l'entrée en vigueur du présent article, le délai de prescription d'une créance exigible relative à un prêt d'études est expiré, aucune poursuite visant le recouvrement de cette créance ne peut être intentée.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Biodiversity is conserved and protected
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 La biodiversité est conservée et protégée
English: The intense glare of light reflecting off snow or water contains blue light.
French: La lumière bleue est notamment responsable de l'éblouissement causé par les reflets de la neige ou de l'eau.
English: Attended the Law Faculty, University of Geneva
French: Faculté de droit, Université de Genève
English: References support the above amended claims(15) .
French: Les ouvrages de référence soutiennent les allégations ci-devant(14).
English: GOODS THAT ARE DEFECTIVE, ARE OF INFERIOR QUALITY OR ARE NOT THE GOODS ORDERED AND THAT HAVE BEEN DISPOSED OF OR EXPORTED
French: MARCHANDISES DÉFECTUEUSES, DE QUALITÉ INFÉRIEURE, OU DIFFÉRENTES DES MARCHANDISES COMMANDÉES ET QUI ONT ÉTÉ CÉDÉES,OU EXPORTÉES
English: 31, for a licence to use the "CATHERINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for multiple voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) and/or the Hibernia Platform and/or the Terra Nova floating production, storage and offloading unit (FPSO) to Whiffen Head, Newfoundland and Labrador and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about November 1, 2007 and ending on or about April 30, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CATHERINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour plusieurs voyages à partir de l'unité flottante de production, stockage et de déchargement en mer White Rose et/ou de la plate-forme Hibernia et/ou de l'unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer Terra Nova jusqu'à Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 1er novembre 2007 et se terminant le 30 avril 2008.
English: There should also be flexibility in monitoring and consolidating progress, especially to take into account the fact that external economic shocks could have severe repercussions on particular countries, as the recent increase in oil prices had demonstrated.
French: Il faudra aussi faire preuve de souplesse dans le suivi et la consolidation des progrès accomplis, notamment pour tenir compte du fait que des chocs économiques extérieurs peuvent avoir de graves répercussions sur tel ou tel pays, comme on l'a vu récemment avec la hausse des prix du pétrole.
English: The representative of Montserrat stated that, after 40 years Montserrat remained a colony with little or no input from the administering Power in relationship to the establishment of a viable social, political and economic environment that would allow Montserratians to become a self-determined people.
French: Le représentant de Montserrat a déclaré qu'après 40 ans, Montserrat était toujours une colonie et que sa puissance d'administration ne semblait déployer aucun effort, ou très peu, pour établir un environnement social, politique et économique viable qui permettrait aux habitants de devenir un peuple autonome.
English: Economic and social interest groups must be regularly informed and consulted at all stages of the negotiations of the EPAs.
French: Les milieux économiques et sociaux doivent être régulièrement informés et consultés à tous les stades de négociation des accords de partenariat économique.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Améliorer le système canadien de sport de haut niveau.
English: (c) The test is not applicable to parking brake systems and secondary service brake systems.
French: c) L'essai n'est pas applicable aux systèmes de frein de stationnement ni aux systèmes de frein secondaire;
English: In meetings of the Secretary-General with Heads of State and Government, Ministers of Foreign Affairs, and Ministers of Finance of Member States which are “not current”, he shall remind them, as appropriate, to pay their past due quota assessments, and shall make quarterly reports to the Permanent Council on those discussions and other initiatives taken towards the timely collection of quotas.
French: Lors des réunions qu'il tient avec les chefs d'État et de gouvernement, les ministres des affaires étrangères et les ministres des finances des États membres qui ne se trouvent pas en « situation régulière », le Secrétaire général attire leur attention, le cas échéant, sur le règlement de leurs quotes-parts arriérées et soumet des rapports trimestriels au Conseil permanent au sujet de ces conversations ainsi que d'autres initiatives adoptées pour obtenir le versement ponctuel des quotes-parts.
English: What are the experiences with means of redress for consumers, enforcement of consumer's rights and online alternative dispute settlement especially in the case of cross-border e-commerce?
French: Quelles informations faut-il ajouter ou supprimer par rapport à celles que les producteurs et les prestataires de services sont actuellement tenus de fournir aux consommateurs électroniques (en tenant compte, notamment, des besoins des utilisateurs non techniques)?
English: Effective April 24, 1996, emergency repair or storage services in respect of empty cargo containers (and any tangible personal property supplied in conjunction with the repair service) are zero-rated.
French: 6.2 32. Depuis le 24 avril 1996, les services de réparation d'urgence ou d'entreposage relatifs à un conteneur vide (et tout bien meuble corporel fourni avec le service de réparation) sont détaxés.
English: This procedure ceases with the next EDP notification in April 2007.
French: Ces modalités cesseront de s’appliquer avec la prochaine notification d’une procédure de déficit excessif en avril 2007.
English: The terms practices, services and products are used to refer to more specific aspects of complementary and alternative health care, as required by the discussion.
French: Les termes pratiques, services et produits font allusion à des aspects plus précis des ACPS, comme l'exige la discussion.
English: 6, Sigma (The Netherlands), December 1998, pp. 20-24.
French: 6, Sigma (Pays-Bas), décembre 1998, pp. 20-24.
English: Addressing requirements to put the Government of Canada's critical infrastructure "house" in order by:
French: Mettre de l'ordre dans le système de protection des infrastructures essentielles du gouvernement canadien, c'est à dire :
English: They are becoming larger and more complex and require increased human and management resources.
French: Ces opérations sont toujours plus vastes et plus complexes et elles exigent des ressources accrues en termes de personnel et de capacités de gestion.
English: (b) The provisional rules of procedure (A/CONF.198/2) were approved by the Committee at its third session and endorsed by the General Assembly in its decision 56/446 for adoption by the Conference;
French: b) Le règlement provisoire (A/CONF.198/2) a été approuvé par le Comité à sa troisième session et approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 56/446 pour adoption par la Conférence;
English: Feed system (pump/injection into induction system/mixed with the fuel, etc.) 8/: .
French: Système d'alimentation (pompe/injection dans le dispositif d'admission/mélangé au carburant, etc.) 8/ :
English: Staffing requirements account for the largest share (49.6 per cent) of the requirements.
French: Les besoins en personnel représentent la part la plus importante des prévisions de dépenses (49,6 %).
English: There will be a short transition period while INAC and Indian Registry Administrators’ offices are provided with equipment necessary to process and activate the SCIS. Until that time, it is likely that three versions of the card will co-exist: the paper laminated version, the pilot Status card and the new SCIS.
French: Durant la brève période de transition pendant laquelle AINC et les administrateurs du Registre des Indiens se doteront de l'équipement nécessaire pour traiter et activer la carte de statut sécurisée, il y aura probablement trois versions de la carte en circulation : la carte en papier plastifiée, la carte de statut pilote et la nouvelle carte de statut sécurisée.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: On the way here, I read an article in The Times, which again referred to the loss of habitat, the use of pesticides and the introduction of alien species that we have heard so much about.
French: Sur le chemin menant à Strasbourg, j'ai lu un article du Times, qui fait à nouveau état de la perte des habitats, de l'usage de pesticides et de l'introduction d'espèces exotiques dont nous avons tant entendu parler.
English: As such, any reproduction, representation, adaptation, publication, translation and/or modification, in whole or in part, by any process whatsoever, of the alternatives.areva.com website or of one or more of its components without the prior written consent of AREVACOM is forbidden (except for copies for private use and copies made for the press) and constitutes counterfeiting sanctioned by articles L.335-2 et seq. of the French Intellectual Property Code and is likely to incur the civil and/or penal liability of its author.
French: A ce titre, toute reproduction, représentation, adaptation, publication, traduction et/ou modification totale ou partielle, du site Internet « alternatives.areva.com » ou d'un ou de plusieurs de ses composants, par quelque procédé que ce soit, sans autorisation préalable et écrite d'AREVACOM, est interdite (à l'exception des copies pour usage privé et de celles réalisées pour les besoins de la presse), et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle susceptible d'engager la responsabilité civile et/ ou pénale de son auteur.
English: Make sure the material you receive is bilingual.
French: Veiller à ce que la documentation reçue soit bilingue.
English: Compliance and Enforcement The rules and regulations are administered by the CITT.
French: Respect et exécution Le TCCE administre les règles et le règlement.
English: • Support research on the ethical, legal, and socio-cultural issues related to health and the delivery of health care as an integral part of the multidisciplinary approach to complex health problems.
French: • Appuyer la recherche sur les questions éthiques, juridiques et socio-culturelles relatives à la santé et à la prestation des soins de santé comme faisant partie intégrante de l'approche multidisciplinaire aux problèmes de santé complexes.
English: The remaining applications had been in various stages of goods review list processing or had been considered null and void when the processing pause came into effect on 14 April.
French: Les autres demandes étaient à des stades divers d'examen au titre de la liste des articles sujets à examen ou avaient été considérées comme nulles et non avenues à l'entrée en vigueur de la suspension, le 14 avril.
English: Consultations are under way regarding the selection of the Council's members.
French: Les consultations concernant le choix des membres du Conseil sont en cours.
English: He maintains that the measures imposed on him were disproportionate to the aim of protecting him, considering his age, disability and his Aboriginal status:
French: Il affirme que les mesures prises à son égard étaient disproportionnées à l'objectif visé, c'est-à-dire le protéger, compte tenu de son âge, de son handicap et de son statut d'aborigène:
English: Sectoral policies and strategies should be used more widely as a tool for aid coordination.  There should be strong complementarities between the country review process and the national forums.
French: Les politiques et stratégies sectorielles devraient être utilisées plus largement pour coordonner l'aide, et il devrait exister une forte complémentarité avec les instances nationales.
English: A representative and accessible Public Service Each of these three program activities is broken down into key results areas that are closely interrelated and fully aligned with the organizational, reporting, and accountability structure of the Agency presented in section III.
French: Une fonction publique représentative et accessible Chacune de ces trois activités de programme est divisée en résultats clés qui sont étroitement reliés et en ligne avec la structure organisationnelle, de reddition de comptes et de responsabilisation de l'Agence (voir partie III).
English: In 2005, dangerous goods leakers decreased to 124 from the 2004 total of 131 and from the five-year average of 166.
French: En 2005, on a enregistré 124 fuites, en baisse par rapport à l'année précédente (131) et à la moyenne quinquennale (166).
English: Fabrics used in the production of protective apparel
French: Tissus utilisés dans la production d’habillement protecteur
English: He has taken part in several radio and television programs, particularly on "the peopling of Newfoundland", and has examined manuscripts, collections of photographs and historical papers for the National Archival Appraisal Board.
French: Il a participé à plusieurs émissions de radio et de télévision, en particulier celles traitant du peuplement de Terre-Neuve, et a examiné des manuscrits, des collections de photographies et de documents historiques pour le Conseil national d'évaluation des archives.
English: Families and communities interested in participating in NWAC’s Sisters in Spirit initiative are encouraged to contact us.
French: Les familles et communautés intéressés à participer dans l’initiative Sœurs par l’esprit de l'AFAC sont encouragées à nous contacter.
English: All deficiencies identified will be specified.
French: Toutes les insuffisances relevées seront énoncées.
English: This contribution could be higher in some instances, as long as Government of Canada funding does not exceed one-third of the total cost of projects funded in a given fiscal year. The Infrastructure Canada program is based on partnerships with provincial and territorial governments and municipal associations.
French: Dans certains cas, la contribution du Canada pourrait même être plus élevée, dans la mesure où elle ne dépasse pas un tiers du coût total de tous les projets financés au cours d’un exercice. • Le programme Infrastructures Canada se fonde sur des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec des associations municipales.
English: Secondly, there were also significant concerns associated with the central provision of more extensive core funding.
French: En second lieu, on a également relevé des préoccupations importantes face à la centralisation du financement de base plus vaste.
English: The European Council adopts the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership' as called for at its June 2005 meeting (doc.
French: Le Conseil européen adopte la stratégie de l'Union européenne (UE) intitulée "L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique", qu'il a appelée de ses vœux lors de sa réunion de juin 2005 (document 15702/1/05 REV 1).
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2007-2008 Vote or Statutory Item 55 60 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grant & Contributions Contributions to employee benefit plans Total Department ($ millions) Current Main Estimates 452.923 134.000 9.770 596.693 Previous Main Estimates 196.205 6.000 6.406 208.611
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 Poste voté ou législatif 55 60 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions et subvention Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total du Ministère (en millions de dollars) Budget principal actuel 452,923 134,000 9,770 596,693 Budget principal précédent 196,205 6,000 6,406 208,611