ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the report presents an update on the priority management activities of UNDP, as well as its work in support of United Nations Coordination.
French: Le rapport présente en outre une mise à jour des activités prioritaires relatives à la gestion du PNUD, ainsi que de son action en faveur de la coordination des activités menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: At COP 10, the secretariat organized a side event to discuss this initiative, to present an estimate of the GHG emissions relating to conducting the sessions of SBSTA 20, SBI 20 and COP 10, and to share experience and exchange views with Parties and other stakeholders on methodological aspects and options for offsetting the emissions.
French: En marge de la dixième session de la Conférence des Parties, il a organisé une réunion pour discuter de cette initiative, présenter une estimation des émissions de GES liées à la tenue des vingtièmes sessions du SBSTA et du SBI et de la dixième session de la Conférence des Parties et partager les données d'expérience et échanger des vues avec les Parties et d'autres intéressés sur les aspects méthodologiques et les possibilités de compensation des émissions.
English: Please accept, Mr. Chairman, the assurances of my highest consideration, as well as commitment to provide any further information on the matter, should it be necessary.
French: Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire à ce sujet.  Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: Finally, according to information from the European Commission dated end-2004, explicit contingent liabilities, mainly in the form of state guarantees and open litigation claims, amounted to more than 5% of GDP.
French: Deuxièmement, la prudence s’impose en matière de politique des finances publiques, non seulement pour assurer la soutenabilité budgétaire, mais aussi en raison de l’importance du déficit extérieur de la Hongrie.
English: Every month, we select one blog from the expat blog directory.
French: Chaque mois, nous sélectionnons un blog d'expatrié dans l'annuaire.
English: During its April 2004 meeting, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water reviewed the proposed guidelines for trihalomethanes and for BDCM and approved that these guidelines and the corresponding supporting document undergo public consultations.
French: Au cours de sa réunion d’avril 2004, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a étudié les recommandations proposées pour les trihalométhanes et le BDCM et a approuvé leur soumission, avec le document d’appui correspondant, à une consultation publique.
English: With regard to paragraph 7 below, on Commission resolution 2004/5 on the use of mercenaries, and paragraph 13 below on resolution 2004/7 on the right to development, the Secretariat, upon further review, has concluded that the related requirements of 55,000 United States dollars and 97,600 dollars, respectively, would need to be met through additional appropriation by the General Assembly.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 ci-après, relatif à la résolution 2004/5 de la Commission sur l'utilisation de mercenaires, et le paragraphe 13 ci-après, relatif à la résolution 2004/7 sur le droit au développement, le Secrétariat, après avoir examiné plus avant la question, a conclu que, pour financer les besoins correspondants, à hauteur de 55 000 dollars des États-Unis d'Amérique et 97 600 dollars respectivement, l'Assemblée générale devrait ouvrir un crédit supplémentaire.
English: 3 Month (90 Days) Departure from Average Precipitation (Pacific Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 3 mois (90 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Pacifique) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: Products and results, their dissemination
French: Diffusion des produits et des résultats
English: The parks preserve a rugged environment of ancient mountains scoured in the last ICE AGE.
French: Les parcs préservent un environnement austère de montagnes anciennes, érodées durant la dernière ÉPOQUE GLACIÈRE.
English: “Stressing the importance of the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence of the counter-terrorism efforts of the United Nations system, with the aim of providing technical assistance to Member States,
French: Soulignant qu'il importe d'institutionnaliser, au sein du Secrétariat, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies, dans le but de fournir une assistance technique aux États Membres,
English: The hearing was scheduled for 20 February 2001.
French: L'audition devait avoir lieu le 20 février 2001.
English: On 23 July 2007, the Committee celebrated the twenty-fifth anniversary of its work with a panel of high-level guests, including the President of the sixty-first session of the General Assembly, the High Commissioner for Human Rights, a Vice-Chairperson of the Commission on the Status of Women, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and two representatives of non-governmental organizations.
French: Le 23 juillet 2007, le Comité a célébré le vingt-cinquième anniversaire du début de ses travaux avec un groupe d'invités de haut niveau, parmi lesquels le Président de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, un vice-président de la Commission de la condition de la femme, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: In addition, the second set of conditions requires that the redemption price be determined by reference to the fair market value, at the time the participating interest is surrendered, of the property of the non-resident entity, and be a price that would have been acceptable to entities dealing at arm's length with one another.
French: En outre, la seconde série de conditions exige que le prix de rachat soit déterminé en fonction de la juste valeur marchande, au moment où la participation déterminée est cédée, du bien de l’entité non-résidente et qu’il soit tel que des entités n’ayant entre elles aucun lien de dépendance l’auraient estimé acceptable.
English: If this is true it would mean that the United States of America is about to cause a historic new disaster to be inflicted on the Palestinian people and on the region by opting to take positions that would only lead to support of the extreme Israeli right that aims at eroding the nature of the occupied territories.
French: Si cela est vrai, alors cela voudrait dire que les États-Unis d'Amérique sont sur le point de provoquer une nouvelle catastrophe historique infligée au peuple palestinien et à la région, en choisissant de soutenir des positions qui ne pourraient que conduire à soutenir l'extrême droite israélienne qui cherche à effacer la nature des territoires occupés.
English: The pair placed fourth at the national championships in London in January.
French: Ils se sont classés quatrièmes aux Championnats nationaux tenus à London, en janvier.
English: On the basis of these principles, four key institutional issues came to the forefront during the discussions: the legitimacy and appropriate competences of the Security Council; efforts to reach consensus to police against threats; the enhancement of capacities for sustained peacebuilding and state building; and the enhancement of the role of regional organizations in relation to the UN.
French: Sur la base de ces principes, quatre grandes questions institutionnelles ont été dégagées durant les entretiens : la légitimité et les compétences du Conseil de sécurité; la recherche d'un consensus sur les moyens de police à employer contre les menaces; les capacités durables de consolidation de la paix et de consolidation des États; et le rôle des organisations régionales dans leurs relations avec l'ONU.
English: Construction work on the hospitals started in February 2008 and is expected to be completed in two years.
French: Les travaux de construction d'hôpitaux ont démarré en février 2008 et doivent en principe s'achever dans deux ans.
English: The Board’s mandate is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking, or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Le Conseil a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: In 2004, PWGSC purchased a supply of over $169 million worth of vaccines, prescriptions and over-the-counter pharmaceuticals, while achieving significant value for money.
French: En 2004, TPSGC a acheté des vaccins et des médicaments de prescription et en vente libre pour une valeur de plus de 169 millions de dollars, en obtenant un excellent rapport qualité-prix.
English: Another difficulty with emergency brake neutralization is the lack of harmonization as wagons from different systems coupled together may not all have the possibility of emergency brake neutralization.
French: Une autre difficulté vient de ce que, dans un même convoi, il peut se trouver des wagons équipés de ce système, et d'autres pas.
English: The Commission also believes it is important to establish a fund to help people and regions most negatively affected by the process of economic restructuring, and a reserve for unforeseen consequences of structural change.
French: La Commission croit aussi qu’il importe d’instituer un fonds pour aider les personnes et les régions les plus durement touchées par le processus de restructuration économique, et une réserve pour conséquences imprévues des changements structurels.
English: 3; 59/271, para.
French: 3, 59/271, par.
English: 21st meeting 29 June 2006 [Adopted without a vote.
French: 21e séance 29 juin 2006 [Adoptée sans vote.
English: I would like to highlight three areas in which strategic and mutually reinforcing investments must be made as part of an international protection strategy.
French: Je souhaite ici appeler l'attention sur trois domaines d'action qui nécessitent des efforts stratégiques et qui se renforcent mutuellement, dans le cadre d'une stratégie de protection internationale.
English: The objective also sends a clear message to the Council, namely that Parliament wants to go further than the Commission.
French: Il s'agit également d'un signal clair à l'attention du Conseil que le Parlement souhaite aller plus loin que la Commission.
English: Concern was expressed that this load was overly severe, the forces were being applied in the wrong direction, and that such a requirement might negatively affect active head restraint system design.
French: Certains ont estimé que cette force était excessive ou risquait d'être exercée dans la mauvaise direction et qu'une telle prescription risquait donc d'affecter négativement les appuie-tête de type actif.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 6 Paragraph 7, point (a) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 6 Paragraphe 7, point a) supprimé Or. en
English: All parties to the conflict - the security forces and army-backed paramilitaries as well as guerrilla groups, mainly the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC) and the smaller National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional, ELN) - continued to abuse human rights and breach international humanitarian law.
French: Toutes les parties au conflit - les forces de sécurité, les paramilitaires opérant avec le soutien de l'armée et les groupes de guérilla, notamment les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, Forces armées révolutionnaires de Colombie) ainsi qu'une formation de moindre envergure, l'Ejército de Liberación Nacional (ELN, Armée de libération nationale) - ont continué à se livrer à des violences et à bafouer le droit international humanitaire.
English: Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: It also mentioned its determination to overcome the difficulties currently facing the country.
French: En outre, elle a indiqué sa volonté de surmonter les difficultés auxquelles son pays est actuellement confronté.
English: And finally, Canada is working with Northern communities and governments to ensure that its search and rescue capacity meets the needs of an ever-changing North.
French: Enfin, le gouvernement du Canada travaille avec les administrations et les collectivités du Nord pour veiller à ce que les capacités en matière de recherche et sauvetage répondent aux besoins d'une région en constante évolution.
English: Furthermore, it failed to provide adequate behavioural indicators that cement the competencies in tangible, day-to-day terms.
French: De plus, il ne réussit pas à fournir des indicateurs comportementaux adéquats qui présentent les compétences en des termes tangibles et de tous les jours.
English: Polk, C., and Postow, E. (Eds.), CRC Press, Boca Raton, FL, 1986.
French: Polk, C. et Postow, E. (Eds.), CRC Press, Boca Raton, FL, 1986.
English: I will, in this matter, support amendment No. 3 which encourages Member States to draw up their own action plans for education.
French: Sur ce point, je soutiendrai l'amendement nº 3, selon lequel l'élaboration de tels plans d'action revient aux États membres.
English: 6 i IM Staff/Communities of Practice
French: 6 i Personnel/Communautés de la pratique de la GI
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Related Activities Financial support to intermediary organizations
French: Soutien financier à la Chaire McLeanHunter de l’École des HEC pour la diffusion de la série télévisée Circuit PME Événements et activités d’envergure commercialisés internationalement Appui financier à la commercialisation internationale des festivals et des grands événements touristiques et aux stratégies de marketing international par des Associations touristiques régionales (ATR) et des regroupements d’ATR
English: A national inquiry could determine the exact frequency, nature and jurisdiction of such crimes, in order to dispel myths and identify the real issues.
French: Une enquête nationale pourrait déterminer avec précision la fréquence, la nature et l'endroit de ces crimes, de façon à dissiper les mythes et à cerner les problèmes réels.
English: While such complaints were not justified, they should nevertheless be taken seriously.
French: Bien que ces reproches ne soient pas justifiés, ils devraient néanmoins être pris au sérieux.
English: Given that there is no evidence that the death penalty deters crime any more than other punishments, the organization also urges the authorities to initiate public education on the reality of the death penalty in China and to refocus their efforts towards developing effective crime control policies at the local level.
French: Par ailleurs, comme il n'a jamais été prouvé que cette peine était plus dissuasive que les autres, l'organisation invite aussi les autorités à engager un processus d'éducation du public à la réalité de la peine de mort en Chine, ainsi qu'à recentrer leurs efforts sur l'élaboration de politiques efficaces de contrôle de la criminalité au niveau local.
English: (iii) Definition of mopeds and motorcycles
French: iii) Définition des cyclomoteurs et motocycles
English: National Organization for Women (1975)
French: Chambre islamique de commerce et d'industrie (1983)
English: The European institutions have just reached a new agreement on the comitology procedure which is a step forward in balancing their powers.
French: Les institutions européennes viennent de parvenir à un nouvel accord sur la procédure de comitologie, qui représente une avancée vers un meilleur équilibre des pouvoirs.
English: Shared Systems Initiative Management (overall)
French: Gestion d’ensemble de l’Initiative des systèmes partagés
English: Land Division These guidelines summarize the land description system for parcels north of latitude 600 N. For more detailed information see Section 4 of the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Division des terres Ces lignes directrices résument le système de description de parcelles au nord de la latitude 60/N. Pour plus de renseignements, consulter l'article 4 du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: Most people with active TB develop lung infections (pulmonary TB).
French: La plupart des gens atteints de tuberculose active contracteront des infections pulmonaires (tuberculose pulmonaire).
English: You will only see an animated GIF appear on the Motorola T720 cellular phone when the phone enters "screen saver" mode, which might require 30 seconds or more to start.
French: Vous ne pouvez voir une animation GIF figurer sur l'Motorola T720 téléphone cellulaire lorsque le téléphone passe en mode « économiseur d'écran, » qui pourrait nécessiter 30 secondes ou plus pour commencer.
English: Common Scab (Streptomyces scabies) Pest Information Damage:
French: Gale commune (Streptomyces scabies) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: One benefit to imported products, particularly higher value added or niche products, is that Mexican consumers tend to associate imports with higher quality products.
French: L'un des avantages des produits importés et, surtout, des produits-créneaux ou des produits à valeur ajoutée, réside dans le fait que les consommateurs mexicains considèrent généralement les produits importés comme étant des produits haut de gamme.
English: First, he sent a letter to the Secretary-General regarding the Group's commitment to supporting and contributing to the initiatives under way to reform the United Nations and in particular the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: Premièrement, il a adressé une lettre au Secrétaire général concernant l'engagement du Groupe d'apporter son appui et de contribuer aux initiatives en cours de réforme de l'Organisation des Nations Unies et en particulier au Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: • 1.1.2.2 Combined Uncertainty Equation for Conventional Mass
French: • 1.1.2.2 Équation de l'incertitude combinée pour la masse conventionnelle
English:  The Council will collaborate with Quebec's Council through appropriate collaboration mechanisms to be jointly determined.
French: Le Conseil collaborera avec le Conseil de la santé et du bien-être du Québec grâce à des mécanismes appropriés que nous déterminerons ensemble.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of CHEO's expanded Research Institute « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General speaks with a young patient during her visit at the Children Hospital of Eastern Ontario for the Opening of its new Apoptosis Research Centre on Wednesday, May 5, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration des nouvelles installations de l'Institut de recherche du CHEO « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale rencontre un jeune patient durant sa visite au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) lors de l’inauguration du nouveau Centre de recherche sur l’apoptose, le mercredi 5 mai 2004.
English: The population is estimated at 1,830,000 people consisting of approximately 1,195,677 (65 per cent) rural and 634,388 (34.7 per cent) urban.
French: La population, estimée à 1 830 000 personnes, comprend environ 1 195 677 (65 %) de ruraux et 634 388 (34,7 %) de citadins.
English: Table: Summary of responses to the 2001 and 2004 questionnaires on POPs
French: Tableau: Résumé des réponses aux questionnaires de 2001 et 2004 sur les POP
English: In March 1964 the Security Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and instituted a mediation effort to promote an agreed settlement of the problem (resolution 186 (1964)).
French: En mars 1964, le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et entrepris des activités de médiation visant à promouvoir un règlement concerté du problème (résolution 186 (1964)).
English: This definition is different from that used for the cash-flow estimates and thus the two sets of estimates are not directly comparable.
French: Cette définition diffère de celle utilisée pour les estimations selon la méthode de la trésorerie et, par conséquent, les deux séries d’estimations ne sont pas directement comparables.
English: The wellness program includes activities that support healthy lifestyle behaviours such as nutrition, physical activity and smoking cessation.
French: Le programme de mieux-être comprend des activités qui appuient les comportements sains liés au mode de vie comme la nutrition, l'activité physique et l'abandon du tabac.
English: The process also challenged the research team to be more inclusive of non-traditional partners at all stages of the project, and resulted in the formation of the Aboriginal advisory committee.
French: Le processus a mis l'équipe de recherche au défi d'intégrer davantage les partenaires non traditionnels à toutes les phases du projet, avec pour résultat la création du comité consultatif autochtone.
English: Fertilizer prices in 2003 are about 40% higher than last fall and roughly 35% higher than the same time last year.
French: Les prix des engrais ont grimpé d'environ 40 % depuis l'automne dernier et de 35 % depuis la même période de l'année dernière.
English: On 29 March 1996 the applicant filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘) five applications for three-dimensional Community trade marks under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 29 mars 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié, cinq demandes de marques tridimensionnelles communautaires à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, it was decided to incorporate the definitions contained in this article into article 2.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, il a été décidé d'incorporer les définitions figurant dans cet article à l'article 2.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Uruguay, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent l'Uruguay que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.