ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee therefore suggests that the Human Rights Council and the Secretary-General make available their good offices so as to extend the right to non-refoulement to hunger refugees in such situations.
French: En conséquence, le Comité consultatif suggère au Conseil des droits de l'homme et au Secrétaire général de déployer leurs bons offices afin de garantir dans de telles situations le droit au non-refoulement aux refugiés de la faim.
English: However, private firms, which assist individuals, for an additional fee, have increased their marketing investments to attract more customers and this has consequently led to an increase in the number of applications received.
French: Cependant, les entreprises privées qui, moyennant rémunération, aident les personnes désireuses d'obtenir une réhabilitation ont fait davantage de promotion dans le but d'attirer plus de clients, ce qui a entraîné une hausse du nombre de demandes reçues.
English: (i) Strategies and priorities established within the
French: i) Stratégies et priorités établies dans le
English: The owners of rights in sound recordings are in effect the producers of the sound recordings, and they enjoy the exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available.
French: Les titulaires de droits sur des enregistrements sonores sont, dans la pratique, les producteurs de ces enregistrements, et ils jouissent des droits exclusifs de reproduction, de distribution, de location et de mise à disposition.
English: Acquired supplementary pension rights shall be treated equally irrespective of whether the individual concerned is still covered by the pension scheme or has left the scheme due to the termination of his or her employment.
French: Les droits à pensions complémentaire acquis font l'objet d'un même traitement, que la personne concernée reste couverte par le régime de pension ou qu'elle soit sortie de ce régime suite à la cessation d'emploi.
English: Thus, non-resident organizations would not need to have a permanent presence in the field but could be present when needed.
French: De ce fait, les organisations non résidentes n'auraient pas besoin d'une présence permanente sur le terrain mais pourraient assurer leur présence le cas échéant.
English: All parameters are expressed as a fraction of gravity.
French: Tous les paramètres sont exprimés en fraction de g (gravité).
English: The Epi Updates can be obtained from the Division and from the website .  If you have any further comments or questions regarding the inventory, please contact Stephen Cule at 613-957-1813.
French: On peut se procurer les Actualités en épidémiologie en s'adressant à la Division et en consultant le site Web. Si vous avez d'autres commentaires ou questions au sujet du répertoire, veuillez communiquer avec Stephen Cule au 613-957-1813.
English: • Integrated action plan providing a focus for initiatives
French: • Plan d'action intégré constituant un point d'articulation pour la mise en oeuvre des initiatives
English: From its Cottbus Studio, ORB on Mondays through Fridays broadcasts a daily 1-hour radio programme in Lower Sorbian, with an additional 90- minutes programme on Sundays, so that sound radio broadcasting alone produces 6 ½ hours per week in the Lower Sorbian language.
French: Depuis ses studios de Cottbus, l’ORB diffuse, du lundi au vendredi, une émission quotidienne d’une heure en bas sorabe, et, le dimanche, un programme d’une heure et demie : ainsi, sur le seul plan de la radio, il y a 6 heures et demie d’émissions hebdomadaires en bas sorabe.
English: Equipment and Resources Usage Policy http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/eqpusage.html
French: Politique sur l’utilisation de l’équipement et des ressources http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/eqpusage.html
English: Sekishu-Banshi has long been made in the Iwami region of Shimane Prefecture in western Japan, originally as a side business for local farmers.
French: Le Sekishu-Banshi a pendant longtemps été une spécialité de la région d’Iwami, de la préfecture de Shimane, dans l’ouest du Japon, et constituait à l’origine une activité complémentaire pour les agriculteurs locaux.
English: Recommendation 34 That, as technology permits, the CRTC encourage the national distribution of English and French provincial educational broadcasters.
French: Il doit aussi se doter de mesures adéquates pour planifier ses activités.
English: The biological system was not as effective in reducing manganese concentrations as first anticipated.
French: Le système biologique n'a pas réussi à abaisser les concentrations de manganèse aussi bien que prévu.
English: In 2007, its 50th anniversary, the Union has again taken concrete actions leading to concrete results.
French: L’Union est au service des citoyens, dont elle entend satisfaire les besoins et apaiser les préoccupations.
English: That adult stakeholders are supportive of child participation on the project.
French: Les adultes appuieront la participation des enfants au projet.
English: No reference was made to any other cruel, inhuman and degrading treatment, and the draft general comment should equally limit itself to statements obtained through torture.
French: Il n'est pas fait référence à un autre traitement cruel, inhumain ou dégradant quel qu'il soit, aussi le projet d'observation générale devrait-il se limiter également aux déclarations obtenues par la torture.
English: The other option considered was to rent trailers for $18 million.
French: Les options antérieures n’étaient plus considérées comme réalisables, car le risque d’avoir à compter sur d’autres pour construire les logements était beaucoup trop élevé.
English: These effects are external because no single firm takes into account the benefit it confers upon other firms in the form of increased productivity, when it increases its own output.
French: Ces retombées sont externes parce qu'aucune entreprise donnée ne tient compte de l'avantage qu'elle confère aux autres entreprises sous forme de productivité accrue lorsqu'elle accroît sa propre production.
English: True, we have accomplished much in terms of cooperation through international partnerships, given that HIV/AIDS has caused the single greatest reversal in the area of human development.
French: Certes, nous avons beaucoup fait en matière de coopération par le biais de partenariats internationaux, étant donné que le VIH/sida a été à l'origine du plus grand recul dans le domaine du développement humain.
English: ‘Ophthalmic pharmaceutical preparations; sterile solutions for ophthalmic surgery.’ 7 The mark was registered on 7 August 1998 and published on 19 October 1998.
French: «Préparations pharmaceutiques ophtalmiques; solutions stériles pour la chirurgie ophtalmique.» 7 La marque a été enregistrée le 7 août 1998 et publiée le 19 octobre 1998.
English: Special Issue on Developing Country FDI (forthcoming)
French: Special Issue on Developing Country FDI (à paraître)
English: This eventually was extended to May of 1981.
French: Par la suite, la date limite a été reportée au mois de mai 1981.
English: At present, the PHR set out procedures for navigating in a public harbour.
French: À l'heure actuelle, le RPP établit les modalités de navigation dans les ports publics.
English: To achieve this vision, our focus is threefold.
French: L’atteinte de cet objectif est un processus en trois étapes.
English: This is the largest sum of grants given to tobacco abuse and nicotine addiction research in Canada in a single strategic initiative.
French: Cette somme représente la plus importante subvention jamais accordée dans le cadre d’une initiative stratégique unique, pour effectuer des recherches sur l’abus du tabac et l’accoutumance à la nicotine au Canada.
English: 1979 Member of the bar (Rechtsanwalt) of the Canton of Schwyz
French: 1979 Membre du barreau (Rechtsanwalt) du canton de Schwyz
English: Strengthening of flag State implementation
French: Renforcement de l'application par l'État du pavillon
English: It is time to put our words into practice.
French: Il est temps de traduire nos paroles en actes.
English: • to promote public and professional awareness and education through speakers bureaus, the media (including local community newspapers, radio, television and the Net) and use in displays, posters and promotional materials
French: • pour promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public et des professionnels par l'entremise de bureaux de conférenciers, des médias (y compris la radio, la télévision et les journaux communautaires locaux ainsi que l'Internet) et pour l'utilisation sur des panneaux d'affichage, des affiches et dans des documents promotionnels
English: This system of nomination applies, for example, in the case of members of the French Constitutional Court, in which three members are appointed by the President of the Republic, three members are appointed by the President of the Senate and three members are appointed by the President of the National Assembly.
French: Ce système de nomination existe par exemple pour les membres du Conseil constitutionnel français, où trois membres sont désignés par le Président de la République, trois membres sont désignés par le Président du Sénat et trois membres sont désignés par le Président de l’Assemblée nationale.
English: Advancing local and global sustainability Action Plan Items Performance Indicators
French: • Connaissance et sensibilisation accrues de l’industrie canadienne au sujet de la RSE.
English: Programme planning: report of the Sixth Committee (A/62/457)
French: Planification des programmes : rapport de la Sixième Commission (A/62/457)
English: Similarly, malnutrition appears widespread, with 51 per cent of the children under 5 years being stunted [DHS, CSA, 2001].
French: De même, la malnutrition est répandue, 51 % des enfants de moins de 5 ans souffrant de retards de croissance [Enquête démographique et sanitaire, Office central de statistique, 2001].
English: Downloaded from http://www.statpub.com/stat/exports/sp-bns.html on July 24, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.statpub.com/stat/exports/sp-bns.html, le 24 juillet 2002.
English: Ms de Zulueta pointed out that some things were not done according to our standards and that we have to make a big effort to ensure that we prepare well for the elections of 2006.
French: C’est en définissant plus clairement le mandat du Conseil de l’Europe qu’il sera possible d’établir des relations plus approfondies avec d’autres institutions comme les Nations Unies, l’OSCE, l’Union européenne, etc.
English: Country rapporteurs undertake a thorough study of the report and assume the task of drafting lists of issues and questions (in CERD, it is the rapporteur's decision whether or not to send a list of questions).  In some committees, they take the lead in posing questions to the State party's delegation during the constructive dialogue and summing up after the discussion.
French: Les rapporteurs de pays procèdent à une étude approfondie du rapport et se chargent d'établir le projet de liste des points à traiter et des questions (au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, c'est le rapporteur qui décide si une liste de questions doit être ou non transmise à l'État partie); dans certains comités, ils prennent l'initiative de poser des questions à la délégation de l'État partie pendant le dialogue constructif et, à la fin des échanges, en résument la teneur.
English: In addition, other more specific economic-analytical tools to assess the conduct of budgetary surveillance could be spelled out in a Code of Conduct accompanying the revised SGP in order to allow consistency in its application.
French: En outre, d’autres outils économiques et d’analyse plus spécifiques servant à évaluer la conduite de la surveillance budgétaire pourraient être précisés dans un code de conduite accompagnant le PSC révisé, afin d’assurer la cohérence de son application.
English: New Exporters to Overseas The New Exporters to Overseas (NEXOS) program helps Canadian companies that have not yet exported to Europe. NEXOS introduces the essentials of exporting and provides practical information and first-hand exposure to European markets.
French: Le DCV offre aux utilisateurs inscrits un accès direct en ligne à de l'information sur les marchés, notamment des études de marché, des nouvelles et des activités commerciales, ainsi que des débouchés liés aux secteurs de l'industrie des entreprises et aux marchés qui les intéressent.
English: On 28 August 2002, the President of Mexico presented a report entitled “Progress made and challenges faced by the federal Government in the field of human rights”.
French: Le 28 août 2002, le Président de la République a présenté un rapport intitulé "Bilan et défis à relever pour le gouvernement fédéral en matière de droits de l'homme".
English: Since the opponent is the losing party in these proceedings, it shall bear the fees and costs incurred by the applicant in the course of these proceedings.
French: Considérant que l'opposant est la partie perdante dans cette procédure, il doit supporter la taxe et les frais exposés par le demandeur au cours de la procédure.
English: The ICC Statute maintains the distinction between international and non-international armed conflicts, however, it defines war crimes as encompassing violations committed in all situations of armed conflict.
French: Le Statut de la CPI maintient la distinction entre les conflits armés internationaux et non internationaux mais inclut dans le champ de la définition des crimes de guerre des violations commises dans toutes les situations de conflit armé.
English: In response to parliamentary questions, the Belgian Government has launched an enquiry into flights and over-flights by CIA-chartered aircraft.
French: Le gouvernement belge a ouvert une enquête relative aux vols et survols par des avions affrétés par la CIA suite à des questions parlementaires.
English: Represents the department in the grievance process.
French: Représenter le ministère dans le processus d'arbitrage de griefs.
English: The Netherlands referred to the situation of detainees in pre-trial detention, human trafficking and the rights of minorities and made recommendations.
French: Ils ont évoqué la situation des personnes placées en détention provisoire, la question de la traite des êtres humains et les droits des minorités, et formulé des recommandations.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.6
English: [The victory of William of Orange in 1690] "was more than 300 years ago but might as well be the day before yesterday in Northern Ireland terms".
French: [La victoire de Guillaume d’Orange en 1690] « C’était il y a plus de 300 ans, mais en Irlande, ça pourrait aussi bien avoir été avant-hier.
English: This is particularly true for the occupied and non-occupied territories of the DR Congo, which continues to be the “hot-spot” of Central African conflicts.
French: Et ceci est particulièrement le cas dans les territoires, qu'ils soient occupés ou pas, de la RDC qui continue à être la région la plus sensible pour ce qui est des conflits en Afrique Centrale.
English: Human health impact is most important in the establishment of ambient air quality standards in both countries.
French: Les effets sur la santé humaine sont de la plus haute importance lorsque vient le temps de fixer les normes de qualité de l'air ambiant dans les deux pays.
English: It is doubtful whether diggers in those conditions would receive a fair price for their goods.
French: Il est peu probable que, dans ces conditions, les mineurs reçoivent un prix équitable pour leur production.
English: Governments, industry, and other land managers in Alberta have been keeping track of MPB outbreaks in order to learn more about how and when these events occur.
French: Les spécialistes des sciences forestières craignent que le dendroctone ne s’adapte pour pouvoir coloniser le pin gris (une espèce apparentée au pin tordu).
English: • Including information notices in partner newsletters.
French: • Inclusion d'avis dans les bulletins d'information des partenaires.
English: • Relevance – Does the P rocess con tinue to be cons istent w ith dep artm enta l and g overnm entwide priorities, and does it realistically address an actual need?
French: • Pertinence – Le processus est-il toujours compatible avec les priorités du Ministère et de l’ensemble du gouvernement, et répond-il véritablement à un besoin réel?
English: In today’s environment, however, career government communicators find themselves working with fewer support resources, more contractors and consultants, and frequently with term, casual and temporary staff.
French: Toutefois, dans l’environnement actuel, les communicateurs professionnels de l’administration publique travaillent avec moins de ressources de soutien, plus de fournisseurs et de consultants et souvent, avec des effectifs composés de gens engagés pour une période déterminée, d’employés occasionnels ou temporaires.
English: Its relief work is global, often taking place in "forgotten" crisis areas ignored by the cameras of the world media.
French: Son aide est globale, souvent mise en place dans des zones de « crises oubliées », loin des caméras des médias internationaux.
English: 1981 Doctor of Law (International Law).
French: 1981 : Doctorat en droit (droit international).
English: The Aquaculture Division of the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries requests testing from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) or the New Brunswick aquaculture laboratory when residue analysis is required before processing.
French: La division d'aquaculture du ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse sous traite ses analyses auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ou le laboratoire d'aquaculture du Nouveau-Brunswick lorsqu'une analyse des résidus est demandée avant la transformation.
English: According to the report, the Albanian Labour Code provides that the minimum amount of sums paid must be equal to at least 5 months’ worth of the minimum wage.
French: Aux termes des dispositions du Code du travail albanais, le rapport précise que le montant minimum des sommes dues équivaut à 5 mois de salaire (en prenant en référence le salaire minimum).
English: French, English, Scottish and Irish.
French: Français, Anglais, Écossais, et Irlandais.
English: The present proposals reflect the position of the EC and its Member States on this issue.
French: En 2004, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que l’Organisation devait donner une réponse positive à cette invitation.
English: Historical, economic, political and cultural information.
French: Informations historiques, économiques, politiques et culturelles.
English: Intravenous drug use was the predominant risk factor for HCV infection, although a history of tattooing was found by logistic regression analysis to be a significant risk factor independent of intravenous drug use.
French: L'usage de drogues intraveineuses était le facteur de risque prédominant pour l'infection par VHC, même si l'on a trouvé au moyen d'analyse de régression logistique que des antécédents de tatouage étaient un facteur de risque indépendant de l'usage de drogues intraveineuses.
English: After the conference, Jean-Pierre Wallot became President of the International Council on Archives for a four-year term (1992-1996), during which time he raised community awareness of the importance of archives.
French: À la suite de ce congrès, Jean-Pierre Wallot devient président du Conseil international des archives pour une période de quatre ans (1992-1996), période durant laquelle il sensibilise les collectivités à l’importance des archives.
English: (b) Decided to adjourn the debate on the special report of the organization Freedom House;
French: c) Avait décidé de clore l'examen des plaintes introduites par des États contre les quatre organisations suivantes :
English: To prepare for financial losses brought on by war or even the risk of war, tourism suppliers are actively implementing contingency plans.
French: Les fournisseurs s'emploient à mettre en place des plans d'urgence pour se préparer aux pertes financières découlant d'un conflit ou d'un risque de conflit.
English: Flexibility is needed, otherwise development may be constrained.
French: En effet, les activités de développement nécessitent une certaine souplesse.
English: “Freedom of conscience shall be absolute and the State shall guarantee the inviolability of places of worship, as well as freedom to engage in religious observances and to participate in religious processions and meetings in accordance with the customs observed in the country.”
French: «La liberté de conscience est absolue.  L'État garantit l'inviolabilité des lieux du culte et la liberté de pratiquer la religion et de participer aux processions et aux assemblées religieuses conformément aux coutumes observées dans le pays.».
English: (e) Provide adequate information on the situation of refugee, asylum-seeking and migrant children in its next periodic report under the Convention;
French: e) De communiquer dans son prochain rapport périodique présenté en application de la Convention des renseignements pertinents sur la situation des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants;
English: The third part brings the argument home and establishes the correspondence between the requirements of sustainable industrial development and poverty alleviation on the one hand, and the role of UNIDO as a provider of solutions on the other.
French: La troisième partie utilise l'argumentation pour faire le lien entre, d'une part, les exigences du développement industriel durable et la réduction de la pauvreté et, d'autre part, le rôle de l'ONUDI s'agissant d'apporter des solutions.
English: Gender and Sanitation (sanitation), Ms. Maria Arce Moreira, Gender and Water Alliance, Ms. Ethnè Davey, South Africa Department of Water Affairs and Forestry, Ms. Karin Krchnak, World Resources Institute
French: Gender and Sanitation (sanitation), Ms.  Maria Arce Moreira, Gender and Water Alliance, Ms.  Ethnè Davey, South Africa Department of Water Affairs and Forestry, Ms.
English: Their purpose would be quite simple and limited: to provide much-needed time, say 30 or 60 days, for parties to take stock and negotiate possible new arrangements.
French: Leur objectif serait relativement simple et se limiterait à donner aux parties le temps nécessaire, soit de 30 à 60 jours, pour faire le point sur la situation et négocier de nouvelles dispositions possibles.
English: The Global Exploration Strategy
French: Installation d’un télescope sur la Lune.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council has been asked to make a statement on the subject of social dialogue and the tripartite social summit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Conseil a été invité à faire une déclaration sur le dialogue social et le sommet social tripartite.
English: In addition, all forces other than the regular Lebanese Armed Forces must be disarmed, as envisaged in Security Council resolution 1701 (2006).
French: En outre, toutes les forces autres que les Forces armées libanaises régulières doivent être désarmées, comme le prévoit la résolution 1701 (2006).
English: At the end of the transition period, in 2005, the Nisga’a Nation will have full control of Nisga’a timber.
French: À la fin de la période de transition (2005), la Nation nisga’a aura le contrôle intégral du bois situé sur son territoire.
English: The Trust was later expanded to include CFDC Haida Gwaii in 1998 and CFDC Pacific Northwest in 1999 as these CFDCs were established.
French: Plus tard, le Fonds a pris de l'essor pour inclure la SADC Haida Gwaii en 1998 et la SADC Pacific Northwest en 1999, au moment où ces SADC ont vu le jour.
English: Consequently, renovation programs were the most cost-effective method of ensuring safe and adequate housing within their existing communities.
French: Par conséquent, les programmes de rénovation sont la méthode la plus rentable pour leur assurer un logement sûr et adéquat dans leurs localités existantes.