ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, in the annex to his report (A/61/471), outlined the revisions to subprogramme 7, which proposed a separate subprogramme of work for each of the five ECA subregional offices.
French: Dans l'annexe à son rapport (A/61/471), le Secrétaire général a donné les grandes lignes des révisions qui seraient apportées au sous-programme 7, concernant un sous-programme de travail séparé pour chacun des cinq bureaux sous-régionaux de la CEA.
English: (viii) Committee on the Rights of the Child:
French: viii) Comité des droits de l'enfant :
English: The policy implications of the legal approach in our second Study will to some extent be informed by this observation.
French: Les ramifications de politiques de l'approche juridique présentée dans notre seconde étude reposeront dans une large mesure sur cette observation.
English: This regulation is strictly enforced.
French: Cette règle est appliquée de façon très stricte.
English: The previous speakers were correct regarding paragraph 11; there had been a typographical error.
French: Cependant, les orateurs précédents ont raison en ce qui concerne le paragraphe 11; il s'agit d'une erreur dactylographique.
English: Providing Incentives for NGOs and Community Organizations There are a number of organizations including Special Olympics Canada, various parks and recreation groups, and children's rehabilitation centers, among many others, which do an outstanding job of providing services and activities for children and youth with physical and intellectual disabilities.
French: Donner des incitatifs aux ONG et aux organismes communautaires Un certain nombre d'organismes, dont Jeux olympiques spéciaux du Canada, divers parcs et groupes de loisirs, et des centres de réadaptation pour enfants, parmi de nombreux autres, accomplissent un travail exceptionnel sur le plan de la prestation de services et d'activités pour les enfants et les jeunes atteints de handicaps physiques et intellectuels.
English: The obligation to make a declaration in case of cross-border movement of cash is not yet in place, but a working party for elaboration of the Regulation on Standards for Declaration of Cash has been established.
French: L'obligation de déclaration des entrées ou sorties d'espèces n'est pas encore en place, mais un groupe de travail a été créé pour élaborer un règlement sur les normes auxquelles doivent satisfaire les déclarations concernant les espèces.
English: Many nominating Parties emphasized their efforts to reduce their critical-use exemptions.
French: De nombreuses Parties ayant soumis des demandes ont souligné qu'elles s'efforçaient de réduire les quantités demandées.
English: Government On-Line is one of Canada’s real success stories.
French: L’initiative Gouvernement en direct ﬁgure sans contredit parmi les grandes réussites du Canada.
English: • Of the large departments, the Royal Canadian Mounted Police (federal public service staff) employed the highest proportion of women, with 77.4 per cent.
French: • Parmi les grands ministères, la Gendarmerie royale du Canada (la partie de son effectif appartenant à la fonction publique) est celui qui emploie la plus grande proportion de femmes, soit 77,4 p.
English: If Mary repays the advance, the employer does not have to report the amount on a T4 slip.
French: La section « Primes et augmentations de salaire rétroactives » vous explique comment procéder.
English: The patent system aims to keep a balance between the inventor’s interests and the interests of society.
French: La préservation d’un juste équilibre entre les intérêts de l'inventeur et ceux de la société a une dimension éthique.
English: Annex 2 - Audit Objectives for the Pay Process as per TB Comptrollership Policy on Pay Administration This audit project was included in the Review Branch Plan for Year 2000/2001 and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) at its meeting of April 25, 2000.
French: Annexe 2 - Objectifs de vérification du processus de paye en fonction de la Politique sur l'administration de la paye du CT Ce projet de vérification a été inclus dans le Plan 2000-2001 de la Direction de la revue et il a été approuvé à la réunion du 25 avril 2000 du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE).
English: Briefing The Economic and Social Council will hold a briefing for the members of the Council on the functions and activities of the International Narcotics Control Board, which will be given by the President of the Board, Dr. Philip Emafo, from 3 to 4.30 p.m. on Thursday, 25 March 2004, in Conference Room 6.
French: Réunion d'information  Le Conseil économique et social tiendra une réunion d'information à l'intention des membres du Conseil sur les fonctions et activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec le Président de l'Organe, M. Philip Emafo, le jeudi 25 mars 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Policies and programmes have been defined to protect and promote the health of the groups that are at greater risk for infection, such as injecting drug users, commercial sex workers, men having sex with men, mobile groups and the Roma community.
French: Nos politiques et programmes sont définis de manière à protéger et promouvoir la santé des groupes les plus exposés à l'infection, comme les toxicomanes par voie intraveineuse, les travailleurs de l'industrie du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les groupes nomades et la communauté rom.
English: It is not the first time that the Frente POLISARIO calls on the Security Council to assume the responsibility for implementing the results of the referendum.
French: Ce n'est pas la première fois que le Front POLISARIO demande au Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité de la mise en oeuvre des résultats du référendum.
English: Hopefully we have a recipe that falls on your taste.
French: Espérons que nous avons une recette qui tombe sur votre goût.
English: Heffley Creek resident fined for failing to file tax returns Heffley Creek, British Columbia, April 11, 2007...
French: Une résidente de Heffley Creek est condamnée à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Heffley Creek (Colombie‑Britannique), le 11 avril 2007...
English: Internal Audit also provides expert and authoritative functional advice, information and guidance to the President and senior NRC management on best practices and controls, on corrective measures required at the program and corporate level and on the integration and harmonization of national / international audit processes and standards.
French: En outre, l'unité de la vérification interne donne au président et aux cadres supérieurs du CNRC des avis, des renseignements et des conseils fonctionnels éclairés et dignes de foi sur les pratiques exemplaires, les mesures de contrôle, les mesures correctives requises à l'échelle des programmes et de l'organisation, ainsi que sur l'intégration et l'harmonisation des procédures et normes de vérification nationales et internationales.
English: Head of IPS's Medicine Department et. al.).  The petitioner, a Palestinian security prisoner, was handed down a life sentence, and has been held in an Israeli prison since 1993.
French: Le requérant, un Palestinien détenu pour des raisons de sécurité, avait été condamné à la perpétuité et était détenu dans une prison israélienne depuis 1993.
English: Orchestre of the Suisse Romande gives in the premiere of 2009 Le Ciel, tout à l'heure encore si limpide, soudain se trouble horriblement (Marek Janowski, conductor).
French: L'Orchestre de la Suisse Romande créé en 2009 Le Ciel, tout à l'heure encore si limpide, soudain se trouble horriblement (Marek Janowski, direction).
English: • regular visits with the offender, with or without warning;
French: • rendant visite périodiquement aux délinquants, avec ou sans préavis;
English: Taking into account the limits and wants detected during the National Permanent Campaign Against Torture and Institutional Violence, the Brazilian government has elaborated and is implementing in eight pilot states (AC, AL, PB, PE, RS, DF, ES and PI) the integrated action plan against torture.
French: Tenant compte des limites et des insuffisances détectées durant la Campagne nationale permanente de lutte contre la torture et les violences institutionnelles, le gouvernement brésilien a élaboré et met en œuvre dans huit États pilotes (AC, AL, PB, PE, RS, DF, ES et PI) le plan d'action intégré contre la torture.
English: This Order provides the basis for direct reimbursement of those who paid the higher fee as opposed to a future credit.
French: Ce décret octroi un remboursement direct à ceux qui ont payé un droit plus élevé, plutôt que de leur accorder un crédit ultérieur.
English: It should also be noted that an amount less than $50,000 could be utilized, or even nothing at all, depending on the status of the voluntary trust fund.
French: Il convient de noter également que le montant utilisé pourrait être inférieur à 50 000 dollars, voire nul, en fonction de la situation du fonds d'affectation spéciale volontaire.
English: The Conference of the Parties may wish to decide that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être décider qu'elle se réunira de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements qui pourraient être nécessaires.
English: 2345th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2345e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans ces pays
English: VIA further submits that CCD has not met the injunctive tests of either a prima facie case or a serious issue to be tried as it has not shown that an undue obstacle exists.
French: VIA affirme par ailleurs que le CCD n'a pas passé les tests d'injonction soit d'une preuve prima facie, soit d'une question sérieuse à trancher, car il n'a pas démontré l'existence d'un obstacle abusif.
English: 4.3 The State party further contends that the communication should be declared inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie indique en outre que la communication devrait être également déclarée irrecevable ratione materiae car elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: This is the rationale behind the search for innovative sources of financing for which we propose that the international community agrees on the following framework.
French: C'est là le raisonnement à la base de la recherche de sources innovantes de financement pour laquelle nous proposons que la communauté internationale s'entende sur le cadre suivant.
English: Such estimates are often used to draw attention to the urgency of the problem, but they are contradictory and lack methodological consistency.
French: Ces estimations servent souvent à appeler l'attention sur l'urgence du problème, mais elles sont contradictoires et les méthodes employées pour les établir manquent de cohérence.
English: Minister Tonino Picula delivered a statement during the Ministerial Council of the Organisation on Security and Co-operation in Europe (OSCE), in Bucharest on 3 December 2001, whereby he reiterated the aforestated position of the Republic of Croatia on international terrorism.
French: Lors du Conseil des ministres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), tenu à Bucarest le 3 décembre 2001, M. Picula a fait une communication dans laquelle il a réitéré la position de la République de Croatie concernant le terrorisme international.
English: This is welcome news for Riverhead, and I am pleased that our government has recognized and responded to the needs of this community."
French: Le projet est donc une bonne nouvelle pour Riverhead, et je suis ravi que notre gouvernement ait reconnu les besoins de cette collectivité et qu’il y ait répondu.
English: For them, public transportation appears to be chosen to complement owning or leasing a private vehicle.
French: De plus, la proportion de ménages qui font état de telles dépenses est importante dans tous les quintiles de revenu.
English: These reports revealed that most Semipalmated Sandpipers migrating through Saskatchewan in spring breed in the central arctic and migrate south through the Bay of Fundy.
French: Les rapports ont montré que la plupart des Bécasseaux semipalmés qui migrent par la Saskatchewan au printemps nichent dans le centre de l’Arctique et migrent vers le sud en passant par la baie de Fundy.
English: The autopsy findings and any donated tissues will also be very beneficial to support research into the disease.
French: Les résultats de l'autopsie et tout don de tissus aideront aussi grandement la recherche sur cette maladie.
English: I recall also that the findings of the report of Parliament's committee on bovine spongiform encephalopathy revealed a glaring absence of effective monitoring of the development of very serious problems affecting public health when those problems were being created, and, of course, a lack of appropriate action.
French: Je tiens également à rappeler que les conclusions du rapport de la commission du Parlement européen sur l'encéphalopathie spongiforme bovine ont révélé l'absence criante d'une surveillance élémentaire de l'évolution des très graves problèmes de santé publique qui font leur apparition, et naturellement l'absence d'une action correspondante pour s'y attaquer.
English: The annual high-level segment could be an important element in both those areas, and that possibility should be studied in greater depth at the current session.
French: Le débat de haut niveau annuel pourrait constituer un élément important dans ces deux domaines, et cette possibilité devrait être examinée plus avant à la session en cours.
English: Report of the 12th Meeting of the Facilitation Committee of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification, ICCD/FC.12 (2004), http://www.gm-unccd.org/English/DOCS/FINALminutes2June.pdf.
French: Rapport de la douzième Réunion du Comité de facilitation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ICCD/FC.12 (2004), http://www.gm-unccd.org/English/DOCS/FINALminutes2June.pdf.
English: Canadian-made dry pasta is packaged for retail sale in various sizes, in cellophane or in cartons, with 500-g and 900-g packages being the most popular sizes.
French: Les pâtes alimentaires séchées canadiennes sont présentées pour la vente au détail dans des emballages de différentes tailles, dans du cellophane ou des boîtes en carton, les paquets de 500 g et de 900 g étant les plus populaires.
English: At that session, the Assembly established an Ad Hoc Committee to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report (A/55/637) on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel (resolution 56/89).
French: À cette session, l'Assemblée a créé un comité spécial chargé d'examiner les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/637) sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé (résolution 56/89).
English: According to the information provided, up to the date of the visit, there had been no complaints about the work of auditors, especially none related to corruption; similarly, the auditors had never been faced with suspicions of corruption which would have necessitated a report to the competent authorities.
French: Selon les informations fournies, au moment de la visite, le travail des vérificateurs n’avait encore suscité aucune plainte, et en particulier aucune plainte liée à la corruption ; de même, les vérificateurs n’avaient jamais été soupçonnés de corruption, ce qui aurait nécessité la présentation d’un rapport aux autorités compétentes.
English: Again, participants who are sitting on the Board can be particularly effective in showing potential members that they have the skills and experience needed by the organization.
French: Les participants qui y siègent peuvent se montrer très efficaces en faisant prendre conscience à d'autres qu'ils ont les capacités et l'expérience nécessaires pour y siéger aussi.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Rules of procedure and evidence, as amended on 25 July 1997, rule 96 (Evidence in cases of sexual assault); International Tribunal for Rwanda, Rules of procedure and evidence, adopted on 29 June 1995, Rule 96 (Rules of evidence in cases of sexual assault).
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Règlement de Procédure et de Preuve, tel que modifié le 25 juillet 1997, art. 96 (Administration des preuves en matière de violence sexuelle); Tribunal pénal international pour le Rwanda, Règlement de Procédure et de Preuve, adopté le 29 juin 1995, art. 96 (Administration des preuves en matière de violence sexuelle).
English: All pictures from the Paris trip are found in the ‘Paris March 2009′ album of the Travel Section in the photo album.
French: Les autres photos du voyage se trouvent dans l’album ‘Paris Mars 2009′ .
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency as at March 31, 2004 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accrodance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l'Agence au 31 mars 2004 ainsi que des résultats de son exploitation et des ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: It was observed that the multiplicity distribution was Poisson in nature in two bins of higher rapidity, and consequently the field was coherent in those rapidity bins.
French: On a observé une distribution de Poisson pour la multiplicité dans deux tranches de plus haute rapidité; les champs sont par conséquent cohérents pour ces rapidités.
English: WIPO provides technical advice, practical information, specialist training and expert briefings on a range of policy processes and discussions relating to IP, such as agricultural biotechnology, public health, medical innovation on neglected diseases, pharmaceuticals and bioethics.
French: L'OMPI délivre des conseils techniques, des informations d'ordre pratique, des formations aux spécialistes et organise des réunions d'information spécialisée sur divers processus et débats de politique générale concernant la propriété intellectuelle, notamment la biotechnologie agricole, la santé publique, l'innovation médicale dans les maladies négligées, la pharmacie et la bioéthique.
English: Figure 6.10 Boys who were daily smokers versus non-smokers who were happy with their lives (%) Smokers Non-smokers
French: Figure 6.10 Garçons qui fument tous les jours et ceux qui ne fument pas qui sont satisfaits de leur vie (%) Fumeurs Non-fumeurs
English: ’03-Feb. ‘06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. Avril 2003 – Février 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: Official Languages on the Internet (Ottawa, September 13, 2005) Adoption of Bill S-3:
French: Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la RCN – Suivi (février 2006) Plusieurs publications du Commissariat aux langues officielles sont disponibles en format HTML ou PDF sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ocol-clo.gc.ca/publications.asp Communiqués de presse Nouvelle publication en droits linguistiques :
English: This paper focuses on the stress degradation occurring in these types of tests when cyclic loading is applied on sand–steel interfaces.
French: Cet article se concentre sur la contrainte de dégradation se produisant dans un tel type d'essais quand un chargement cyclique est appliqué sur les interfaces sable–acier.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination, which is available on the CCRA internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ If the Tribunal finds that the dumped and subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'application des droits provisoires, veuillez vous reporter à l'Énoncé des motifs émis au moment de la décision provisoire, qui est disponible sur le site Internet de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et subventionnées n'ont pas causé un dommage ou ne menacent pas d'en causer un, il sera mis fin à toutes les procédures ayant trait à l'enquête.
English: Mr. Peterle (Slovenia): Let me take this opportunity to congratulate you, Sir, and your country, Finland, on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Peterle (Slovénie) (parle en anglais) : Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous féliciter, ainsi que votre pays, la Finlande, de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.  Je voudrais aussi remercier S. E.
English: The system is designed for short to medium distance hauls of 1500 kilometres or less, and is being tested between Drummondville, Quebec, and Mississauga, Ontario, by a CN subsidiary, Ecorail, in partnership with truck carriers.
French: Il est conçu pour des parcours de courte ou de moyenne distances de 1 500 kilomètres ou moins. Ecorail, une filiale du CN, met à l'essai cette technologie entre Drummondville, au Québec, et Mississauga, en Ontario, en collaboration avec des entreprises de camionnage.
English: The Delegation of Mexico thanked the Delegation of the United States of America for its proposal, which was an initiative of the utmost importance and relevance, and which the competent authorities of Mexico were analyzing with interest and attention.
French: WO/GA/XX/3 Rev. Annexe, page 4 5. La délégation du Mexique a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique pour sa proposition, qui constitue une initiative extrêmement importante et pertinente et que les autorités mexicaines compétentes analysent avec intérêt et attention.
English: (e) Exceeding the criteria in Appendix I (Norway);
French: e) Modification excédant les critères figurant à l'appendice I (Norvège);
English: The OSCE assisted both sides in identifying the cause for the disruption and taking corrective measures.
French: L'OSCE a aidé les deux camps à définir les causes de cette perturbation et à prendre des mesures correctives.
English: Include in their reporting process under article 44 of the CRC information on national HIV/AIDS policies and programmes and, to the extent possible, budgeting and resource allocations at national, regional and local levels, as well as within these breakdowns the proportions allocated to prevention, care, research and impact reduction.
French: Inclure dans les rapports qu'ils soumettent en application de l'article 44 de la Convention des informations sur les politiques et les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida et, dans la mesure du possible, sur l'établissement des budgets et l'allocation de ressources aux niveaux national, régional et local, en précisant la part respective de ces crédits allouées aux activités de prévention, de soins, de recherche et de réduction de l'impact.
English: The European Parliament's negotiating delegation will meet counterparts from the Austrian Presidency and the European Commission at the next trialogue of 21st March to attempt to iron out the remaining differences.
French: L'équipe de négociation du PE rencontrera des représentants de la Présidence autrichienne et de la Commission européenne lors du prochain trilogue, prévu le 21 mars, qui visera à concilier les divergences qui persistent.