ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment in 1993 of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council certainly reflected a consensus among Member States on the need to introduce the necessary expansion of the Council's membership, which would allow it to embody equitable geographical representation for all regions of the world, as well as to make its working methods more transparent.
French: La création en 1993 du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, reflétait sans aucun doute un consensus parmi les États Membres concernant la nécessité de mettre en route l'augmentation nécessaire du nombre de membres du Conseil.  Ceci lui permettrait d'offrir une représentation géographique équitable de toutes les régions du monde et rendrait son fonctionnement plus transparent.
English: • ✓ timely replacement and renewal of older vehicles;
French: • ✓ l'évaluation adéquate de la taille du parc automobile en fonction des exigences opérationnelles;
English: FSD 34.05 –Secondary Education away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada (b) French National curriculum not available at the Post
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: Persons with disabilities occupied 4.9% of all positions in the executive category.
French: En effet, les personnes handicapées constituent 3,1 % de tous les nouveaux employés recrutés en 2003.
English: Emissions associated with industrial generation should be reported for the industry that produces the energy under the appropriate industrial sector in the Energy section, regardless if the energy is for sale or internal use.
French: Les émissions résultant de la production d'électricité industrielle devraient être déclarées dans les sections relatives à chacune des industries concernées, que l'énergie produite soit destinée à la vente ou à usage interne.
English: • Partners in Quality (a 6-part series) includes booklets on relationships and communities as well as some very practical tools for frontline practitioners and for administrators of child care programs.
French: • Partenaires pour la qualité (une série de 6 documents) comprend des volumes traitant des relations, des collectivités ainsi que des outils pratiques pour les intervenantes de première ligne et les gestionnaires des programmes de garde à l'enfance.
English: Canadian legislation, recently confirmed in 2002 through the proclamation of the Immigration and Refugee Protection Act, authorizes removal to a substantial risk of torture where, following a balancing of state and individual interests, the risk to national security or the security of persons is considered to outweigh the risk to the individual.
French: Conformément à la loi canadienne et particulièrement à la Loi sur l’immigration et la Protection des réfugiés adoptée en 2002, les autorités peuvent exécuter de mesures de renvoi même si la personne visée par celles-ci fait face à un risque important de torture lorsqu’à l’issue d’un examen des risques pour l’État et pour l’individu, le risque pour la sécurité nationale ou la sécurité d’autrui l’emporte sur le risque pour l’individu.
English: (f) a description of the methods of manufacture and of quality control and quality assurance procedures.
French: f) la description des méthodes de fabrication ainsi que des méthodes visant le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité.
English: Canada’s opportunities are likely in boreal forest species such as spruce and aspen.
French: Les possibilités qui s’offrent au Canada ont surtout trait aux espèces de la forêt boréale telles que l’épinette et le tremble.
English: The appeal board concluded that there was no longer any reason to intervene under section 21.(1) of the Act because, by the appellant's own admission, no appointment had been made or proposed.
French: Le comité d'appel constate qu'il n'y a plus de motif d'intervenir en vertu de l'article 21.(1) de la Loi puisque, de l'aveu même de l'appelant, il n'y a aucune nomination faite ou proposée.
English: (b) To ensure that the ceasefire holds, sporadic shelling be ignored;
French: b) Pour assurer le maintien du cessez-le-feu, les bombardements sporadiques seront ignorés;
English: The land area measures approximately 71,740 sq km (about 45, 000 sq mls).
French: Sa superficie terrestre et d'environ 71 740 Km².
English: Looks like oblivion, will keep this on my jrpg radar.
French: Pour le moment je ne vois que des screens bien retravaillé à la limite de l'artwork, j'attend avec impatience (et même deux) du vrai ingame bien aliasé comme il se doit pour me faire une vraie opinion. L'univers a l'air chouette en tout cas.
English: A tensed horse that needs to relax a little before he can provide the required concentration on the track.
French: un cheval blessé à l’endroit de la selle qui a malgré tout besoin d’exercice.
English: Although some reproductive effects have been reported in women in earlier limited studies, these observations have not been confirmed (Vara and Kinnunen, 1946; Michon, 1965; Pushkina et al., 1968; Mukhanetova and Vozovaya, 1972).
French: Bien que certains effets sur la reproduction aient été signalés chez la femme lors d'études antérieures, ces informations n'ont pas été confirmées (Vara et Kinnunen, 1946; Michon, 1965; Pushkina et al., 1968; Mukhametova et Vozovaya, 1972).
English: The Chairman extended a welcome to the new member from Kyrgyzstan, Dr Tuygunali Abdraimov, Minister of Health, and to his adviser Mr Mukhtar Djumaliev, Ambassador of Kyrgyzstan, as well as to Dr Katalin Rapi, alternate member from Hungary.
French: Le président souhaite la bienvenue au nouveau membre du Kirghizistan, le docteur Tuygunali Abdraimov, ministre de la Santé, et à son conseiller, M. Mukhtar Djumaliev, ambassadeur du Kirghizistan, ainsi qu’au docteur Katalin Rapi, membre suppléant de Hongrie.
English: Therefore, the United Nations will be required to develop a secure facility in order to accommodate its operations and staff in Baghdad.
French: Par conséquent, l'ONU devra mettre en place des locaux sécurisés afin d'abriter ses opérations et son personnel à Bagdad.
English: What makes the BUY THEIR SUPPLIES.
French: À titre de coscénaristes, l’Office national du film.
English: No amendment to those items in the Constitution and by-laws which specifically affect the Canada Council shall be made without prior consultation with the Council.
French: Aucune modification des articles des Statuts ou des règlements de la CDPP qui touche directement le Conseil des Arts ne peut être apportée sans consultation préalable avec le Conseil.
English: Now an escalation of rage and bitterness reigns.
French: Le temps est à l'escalade de la colère et de l'amertume.
English: The other two parties then entered into a written agreement that, should the Liberals form a government, the NDP would not try to defeat them for two years, and the Liberals would not call an election for the same period.
French: Les deux autres partis ont alors passé un accord écrit selon lequel, dans l’éventualité où les Libéraux formeraient le gouvernement, le NPD ne chercherait pas à leur infliger la défaite pendant deux ans et les Libéraux ne déclencheraient pas d’élections pendant la même période.
English: • writer, artist and Exhibition Consultant Alootook Ipellie will play a reconstructed 1,000 year old Dorset drum; and
French: • L'écrivain, artiste et expert-conseil en exposition Alootook Ipellie fera résonner la reproduction d'un tambour dorsétien tel qu'il y a 1000 ans.
English: 1993 - 1996 Deputy Minister of Housing, Recreation and Consumer Services, Government of British Columbia
French: 1993 - 1996 Sous-ministre du Housing, Recreation and Consumer Services, gouvernement de la Colombie-Britannique
English: The reference period for reported maximum deviations from respective ERM II central rates is from 2 January 2007 to 29 February 2008.
French: En ce qui concerne les écarts maximums recensés par rapport aux cours pivots respectifs du MCE II, la période de référence va du 2 janvier 2007 au 29 février 2008.
English: Our programs will continue to evolve to address current viral exanthemata concerns.
French: Nos programmes continueront d'évoluer afin de répondre aux préoccupations courantes concernant l'exanthème viral.
English: The new security settings do not modify the list of supported browsers.
French: La mise en place des nouveaux paramètres de sécurité ne modifie pas la liste des navigateurs supportés.
English: Such defects can be discovered in the course of a due diligence exercise common not only in the context of exempt distributions, but also in the context of takeover bids.
French: Il est possible de découvrir ces vices dans le cadre d’une réunion de concertation, laquelle se tient couramment non seulement dans le contexte des placements non réglementés, mais également dans le contexte des offres publiques d’achat.
English: In two regions visited, the TRA template included in the regional Security Policy and Procedures Manual is used as a guide to produce the TRA.
French: Dans les deux régions visitées, le modèle d’EMR décrit dans le guide régional de procédures et de politique en matière de sécurité sert à l’élaboration des EMR.
English: Such controversial issues as the oil-for-food programme and allegations of mismanagement in other areas have continued to reverberate in the press.
French: Des questions controversées telles que le Programme pétrole contre nourriture et des allégations de mauvaise gestion dans d'autres domaines ont continué à susciter l'intérêt de la presse.
English: The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the Institutions' positions to facilitate the implementation of the provisions of this Chapter.
French: Les présidents prennent toutes les mesures nécessaires afin de promouvoir la concertation et le rapprochement des positions des institutions pour faciliter la mise en œuvre des dispositions du présent chapitre.
English: In administering these procedures the GSO will perform the following specific tasks: a. use specialized knowledge and the results of hazardous occurrence investigations to advise line authorities how to: (1) eliminate causative factors associated with the hazardous occurrence preferably before an accident occurs, where it is not possible to eliminate the hazard, develop measures to reduce the degree of hazard to an acceptable level, and reduce the resulting severity of an accident by recommending guards, personal protective equipment or other specialized safety equipment designed for such;
French: L’OSG s’occupe de la prévention des accidents ainsi que des enquêtes, des comptes rendus, des données et des analyses requises à cet égard, en ayant recours au formulaire sur les situations comportant des risques et au Module santé et sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: • The creation of a unit to analyse the prevention of money- or property-laundering, which was decided by resolution 9, record.
French: Nos 1539 à 1558, en date du 22 octobre 2001, de même teneur, qui ajoutaient trois noms aux listes reproduites dans les notes précédentes.
English: Action on recommendations contained in chapter I of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session (E/2008/28)
French: Décisions sur les recommandations figurant au Chapitre premier du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session (E/2008/28)
English: Because irregular patterns of rain and the negative effects of the coffee crisis have limited the ability to buy food, WFP, FAO, UNICEF, PAHO/WHO and UNDP have launched food security and irrigation programmes.
French: Face à une pluviométrie irrégulière et aux effets négatifs de la crise du café qui ont limité les moyens du pays pour acheter des aliments, le PAM, la FAO, l'UNICEF, l'OPS/OMS et le PNUD ont promu différents programmes de sécurité alimentaire et d'irrigation.
English: In addition to domestic services, Passport Canada works with the Consular Affairs Bureau for the delivery of passport services to Canadians overseas through Canadian embassies and consulates.
French: Outre ces services dispensés au pays, Passeport Canada collabore avec la Direction générale des affaires consulaires pour fournir des services de passeport aux Canadiens à l'étranger par l'intermédiaire des ambassades et des consulats canadiens.
English: The federal government has elaborated reasons why it is not in the ‘national interest’ to push for demilitarization of the Arctic region:
French: Dans ce résidants du Nord sont représentés aux contexte, si le sergent est théoriquement à les individus qui premières lignes des opérations militaires la tête de la patrouille, le « pouvoir » peut s’opposent fortement dans la région.
English: To ensure class discipline, it is important at the outset to explain your expectations and the rules that students must follow.
French: Pour assurer la discipline en classe, on doit expliquer dès le début ses attentes et les règles à suivre.
English: The costs incurred in obtaining these documents shall be borne by the contractor.
French: Les frais engagés pour obtenir ces documents sont à la charge de l’entrepreneur.
English: RTAs are expected to reach 400 and already account for over 50 per cent of global trade.
French: Le nombre d'ACR devrait atteindre 400 et déjà plus de 50 % du commerce mondial est réalisé dans le cadre de ce type d'accord.
English: In 1988 the National Family Law Program was held in Montréal, beginning its regular cycle of alternate year programming.
French: En 1988, le colloque national sur le droit de la famille a eu lieu à Montréal, marquant le début d'un cycle continu de colloques sur le droit de la famille à tous les deux ans.
English: (See further discussion on northern issues in Section Comments on Northern Issues.) Comments on Simple versus a Complex Regulation Comments received from stakeholders indicated that they universally preferred a simple regulation, without the complexities of the U.S. EPA-style provisions that would allow a small part of the off-road diesel pool to exceed the limits for a short period of time.
French: L’Association pour la santé publique de l’Ontario « souhaite l’harmonisation des niveaux de soufre dans le carburant diesel hors route avec ceux imposés au carburant diesel routier, le plus rapidement et le plus simplement possible » et « appuie fermement l’option stratégique […] qui préconise l’établissement en une seule étape d’une norme fixant la teneur en soufre à 15 ppm pour tous les carburants diesel hors route, y compris le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin, d’ici 2008 ».
English: Child labour was another serious form of exploitation of children.
French: Le travail des enfants est une autre forme grave d'exploitation des enfants.
English: The implementation of the national plan of action entitled “Education for All” necessitates effective coordination of all initiatives and rigorous follow-up of project execution.
French: La mise en œuvre du Plan d'action national «Éducation pour tous» (PAN/EPT) requiert une réelle coordination de toutes les interventions et un suivi rigoureux de son exécution.
English: This 5-star Knightsbridge hotel has a chic champagne lounge, a spa, pool and gym.
French: Le Kensington Hotel est un établissement londonien 5 étoiles luxueux et élégant près de Royal Albert Hall, des musées et des boutiques de créateurs.
English: Paul Kaludjak, the President of NTI, said "We look forward to taking part in these negotiations to ensure that the Nunavut Land Claims Agreement is respected throughout the process.
French: « Nous sommes impatients de prendre part à ces négociations pour assurer le respect de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut tout au long du processus, a déclaré Paul Kaludjak, président de Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: UNDP pursues active collaboration with a wide range of partners at global and national levels.
French: Le PNUD continue de collaborer activement avec des partenaires très divers aux niveaux mondial et national.
English: Conclusion I refer the matter to a differently constituted Board to determine whether, in light of its finding, the claimant left his employment with "just cause".
French: Conclusion Je renvoie l'affaire à un conseil arbitral composé d'autres membres; il devrait déterminer si, à la lumière de ses conclusions, le prestataire avait une justification pour quitter son emploi.
English: • Even once SMEs have the ability to access external funding, they often continue to rely on personal financing instruments.
French: • Même lorsqu'elles ont réussi à obtenir du financement externe, elles continuent souvent à recourir à des instruments de financement personnels.
English: Volvo Construction Equipment’s factory remanufactured components are always remanufactured using genuine parts.
French: Les sous-ensembles reconditionnés par Volvo Construction Equipment sont toujours réparés à partir de pièces d'origine.
English: It believes this shortcoming needs to be remedied.
French: Il considère nécessaire de remédier à cette lacune.
English: - Each listed vehicle is viewed and photographed by our leasing specialist prior to being advertised.
French: - Chaque véhicule annoncé est révisé et photographié par notre spécialiste de location avant d'être affiché.
English: From this simple point of view, my life over the past quarter of a century has been difficult; it still is and, in all probability, will remain so.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, je crois pouvoir dire que, si l'impressionnante conférence internationale de l' Holocauste organisée à Oxford en 1988 par le milliardaire Robert Maxwell (dit Bob le menteur ) a, du propre aveu de son instigateur (4) , pitoyablement échoué, c'est grâce à une opé-ration que j'ai personnellement menée sur place avec l'aide d'une révisionniste française qui ne manquait ni de courage, ni d'audace, ni d'ingéniosité : son action, à elle seule, aura certainement valu mieux que plusieurs livres. Mais les confection-neurs de livres à tout va comprendront-ils ce que je dis là ?
English: Decisions : 2005 Decision No. 106-A-2005 February 28, 2005 APPLICATION by Avcraft Jetcharters, LLC carrying on business as Alpha Aircraft Charter, Ltd., Flying Crown, Inc. and Ultimate Jetcharters, Inc. for cancellation of Licence No. 010041.
French: Décisions : 2005 Décision no 106-A-2005 le 28 février 2005 DEMANDE présentée par Avcraft Jetcharters, LLC exerçant son activité sous le nom d'Alpha Aircraft Charter, Ltd., Flying Crown, Inc. et Ultimate Jetcharters, Inc. en vue d'annuler la licence no 010041.
English: Instead, an Informal Working Group was established to re-draft the proposal and also take into account the connection to Article 5 of ATP.
French: Aussi les participants ont-ils créé un groupe de travail informel chargé de rédiger un nouveau projet de proposition tenant compte du lien existant avec l'article 5 de l'ATP.
English: Prepared interventions by participants - Key themes Several key issues were raised by Toronto participants, based on their assessment of the Blueprint for Renewal.
French: Interventions préparées par les participants - Thèmes principaux Les participants à la séance de Toronto ont soulevé plusieurs questions clés liées à leur évaluation du Plan de renouveau.
English: An adoptive parent or person to whom a child has been entrusted for care with the intention of adoption in compliance with a special regulation does not have the right to adoption leave, if for the same child they have used the right to maternity leave, paternity leave or childcare leave.
French: Un parent adoptif ou une personne aux soins de laquelle un enfant a été confié en vue d'une adoption conformément à un règlement spécial ne peut pas bénéficier d'un congé d'adoption lorsque, pour le même enfant, ce parent ou cette personne a exercé son droit au congé de maternité, au congé de paternité ou au congé parental d'éducation.
English: We further believe that small-scale fisheries, including subsistence fisheries, should be protected, in view of their social and economic importance to coastal populations in developing countries.
French: Nous estimons également que les petites industries de pêche, y compris la pêche de subsistance, devraient être protégées, étant donné l'importance sociale et économique qu'elles représentent pour les populations côtières des pays en développement.
English: The water of the Hot Springs shall be controlled by the Superintendent of the Park, and shall be supplied to licensed bath-houses at such rental per annum as may be fixed from time to time by Order in Council, and the Park Superintendent may at any time shut off the supply of the said water after two weeks’ notice in writing from any lessee who may be in arrear for rent or who may have in any way infringed these regulations.
French: Elle est fournie, en contrepartie d’un loyer annuel qui peut être établi par décret, aux bains publics dont l’exploitant détient un permis. En tout temps, le surintendant du parc peut cesser de fournir l’eau à tout preneur à bail qui n’a pas payé son loyer ou qui a enfreint le présent règlement, dans un délai de deux semaines suivant la signification d’un avis écrit à cet effet.
English: NOTE Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2008 federal permits.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: Current/Most Recent Public Service Employer: the department, branch or division and the location of the plan member's current or most recent public service employer.
French: Employeur actuel ou le plus récent à la fonction publique : le ministère, la direction générale ou la division de même que l'endroit de l'emploi actuel ou le plus récent à la fonction publique.
English: You expect that someday you’ll retire, and so you save for peace of mind.
French: Comme vous vous attendez à prendre votre retraite un jour, vous épargnez pour vous assurer la tranquillité d’esprit.
English: In 2003, China matched its supply and demand.
French: Le redressement des prix des produits de base suggère que la demande accrue a ses effets sur les problèmes de capacité excédentaire.
English: He states that Major G. P. Scholfield, the senior officer of the Royals with the first wave, was slightly wounded before landing.
French: Pour citer l'officier de flottille, "plusieurs officiers et hommes de troupe furent blessés ou tués sur la rampe qui les menait au rivage"71.
English: Death notices and obituaries, 1914-1921.
French: Avis de décès et notices nécrologiques de 1914 à 1921.
English: Sault C. Interpretation of Serological Marker results (more specifically when under or above normal values).
French: Comment lire les résultats des marqueurs sériques ? (ou les résultats s'écartant des normes).
English: It is time to make European citizens aware of the fact that the Roma living among us experienced the trauma of genocide as a community.
French: Le moment est venu de faire savoir aux citoyens européens que nos concitoyens roms ont vécu le traumatisme d'un génocide communautaire.
English: The following chart illustrates the five year annual average distribution and spending.
French: Le tableau suivant illustre la répartition moyenne annuelle et les dépenses sur cinq ans.