ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For humanitarian reasons, the Working Group had recommended that all level I medical facilities should have a responsibility to provide emergency medical care to all members of a United Nations mission.
French: Pour des raisons humanitaires, le Groupe de travail a recommandé que soit accepté le principe de la fourniture d'un soutien médical de niveau I en cas d'urgence à tous les membres d'une mission des Nations Unies.
English: • | (e) an election for more than one period or more than one type of service may be revoked in respect of future payments only under the same circumstances mentioned in (a) to (d);
French: • | (e) l'option visant le rachat de plus d'une période de service ou de plus d'un type de service peut être annulée à l'égard des paiements à venir seulement dans les situations énoncées aux points (a) à (d);
English: We Social Democrats fully support the proposal and believe that it could benefit the industry, but, most importantly, that it could benefit consumers, too.
French: Nous, sociaux-démocrates, soutenons pleinement la proposition et pensons qu'elle pourrait bénéficier à l'industrie, mais par-dessus tout, qu'elle pourrait s'avérer bénéfique également pour les consommateurs.
English: You can use AccèsD Affaires to make transfers yourself.
French: Notre service AccèsD Affaires vous permet d'effectuer vous-même vos transactions de transfert de fonds.
English: JCL; job-control language langage de contrôle de travaux (n.m.) jelly bean (computerese); integrated circuit circuit intégré (n.m.) jellyware; liveware; peopleware personnel informatique (n.m.) jitter [computer graphics] gigue [infographie] job-control language; JCL langage de contrôle de travaux (n.m.) job queue travaux en file d'attente (n.m.) job stream1; input stream; run stream flot de travaux (n.m.); train de travaux (n.m.) job stream2; batch lot (n.m.)
French: JBIG; Joint Bi-Level Image Group jeton de téléinterrogation (n.m.) remote challenge token jeu de caractères (n.m.) character set jeu de caractères autochtones (n.m.) native character set2 jeu de caractères d'origine (n.m.) [logiciels] native character set1 [software] jeu de caractères étendu (n.m.) extended character set jeu de puces (n.m.) chipset jeu d'instructions (n.m.) instruction set jeux à mosaïque (n.m.) tile games Joint Photographic Expert Group (n.m.); JPEG (n.m.)
English: Progress to date The Department is currently engaged in a review of the NCTP, as per its mandate, to ensure that Canada’s response to a domestic counter-terrorism incident meets, as effectively as possible, threats to our national security.
French: Progrès accomplis à ce jour Le Ministère est actuellement en train de revoir le Plan national de lutte contre le terrorisme, comme le prévoit son mandat, afin de veiller à ce que la réaction du Canada à un acte de terrorisme commis sur son territoire soit adaptée, dans la mesure du possible, à la gravité de la menace.
English: • NRC’s industry partnership facility — the Ocean Technology Enterprise Centre located at the NRC Institute for Ocean
French: • La grappe a établi des contacts avec plusieurs organisations similaires aux ÉtatsUnis et en Europe afin de développer des
English: • a) returned to duty if they had met the six months qualifying period, or
French: • a) à laquelle ils sont retournés au travail, s'ils avaient déjà complété la période d'admissibilité de six mois; ou
English: A small duct, built to withdraw bad air from a room.
French: Air pur dans un conduit qui se présente sous forme de couches thermiques ayant des variations de température de plus de cinq degrés.
English: UNIDO has supported the preparation of 18  national overview reports on the contribution of industry to sustainable development and on programmes that are facilitating the transfer of environmentally sound technology.
French: L'ONUDI a collaboré à l'élaboration de 18 rapports nationaux de synthèse concernant la contribution de l'industrie au développement durable et les programmes qui facilitent le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: In the light of article 35 of the Convention and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, he asked whether the Republic of Moldova could prosecute persons who exploited Moldovan children abroad and, if so, whether such prosecutions actually took place.
French: À la lumière de l'article 35 de la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, il demande si la République de Moldova peut poursuivre les personnes qui exploitent des enfants moldoves à l'étranger et, dans l'affirmative, si de telles poursuites sont réellement engagées.
English: Under special federal programmes for 2006-2010 coordinated by the Ministry of Education and Science, in particular the “Russian Language 2006-2010” programme, a number of projects in this area were implemented in 2006 and 2007:
French: Un ensemble de projets concernant cette problématique a été mis à exécution en 2006 et 2007 dans le cadre des programmes fédéraux ciblés pour 2006-2010, que le Ministère russe de l'éducation et des sciences coordonne, et plus particulièrement du programme relatif à la langue russe, à savoir :
English: In the rapidly changing world of broadcasting and emerging new methods for the electronic distribution of sound recordings, the federal government’s delay in acting is especially troubling.
French: II y a là une incongruité, une sorte d'anachronisme, qui risque de pénaliser lourdement l'industrie canadienne de la musique, de priver les artistes interprètes ou exécutants canadiens de l'usufruit de leur travail, de leurs droits moraux comme financiers, et de classer le Canada au rang des pays sous-développés en termes de protection de la propriété intellectuelle.
English: On June18, 1838, the troops commemorated the victory of Waterloo by holding a great parade on the Plains of Abraham.
French: Le 18 juin 1838, les troupes commémorent la victoire de Waterloo par une grande parade sur les plaines d’Abraham.
English: Spouses shall support each other in the administration of their home and assets, but in the event of a crisis, the wife may take over management of the household and administer the property alone.
French: Ensemble, les époux doivent se soutenir dans l'administration de leur foyer et patrimoine, mais en cas de crise, la femme a la possibilité de prendre la direction du ménage et d'en administrer seule les biens.
English: Traditionally, a “refugee” is defined internationally as a person who has left his or her country of origin because of a “well-founded fear of persecution”.
French: Selon la définition internationalement reconnue, on entend par « réfugié » toute personne ayant quitté son pays d'origine parce qu'elle craignait avec raison d'y être persécutée.
English: • ensure appropriate partners (e.g. ambulance, counsellors, translators, fire department, Hydro, gas) are contacted to assist
French: • veiller à ce qu'on appelle les partenaires appropriés (p. ex. l'ambulance, des conseillers, des traducteurs, le service d'incendie, le service d'électricité, le service de gaz)
English: • Alcohol and intoxicants
French: • l'alcool et les autres produits intoxicants;
English: • The "Main Estimates" column must be identical to the one printed in the Main Estimates of the corresponding fiscal year.
French: • Les chiffres de la colonne « Budget principal des dépenses » doivent être identiques à ceux du Budget principal des dépenses de l'exercice en cause.
English: Regarding the after care given to the survivors, their trauma recovery after the fire was impeded, among others things, by a lack of information about the relocation of detainees and inadequate follow up plans for treatment.
French: En ce qui concerne les soins apportés aux survivants, leur guérison du traumatisme suivant l'incendie a été gênée, entre autres, par l'absence d'informations sur le relogement des détenus et l'insuffisance du programme de soins.
English: In addition, the collection of gendered data should be systematically disaggregated by social environment or other relevant variables, such as level of education, type of work, ethnic origin, etc.
French: De même, la collecte de données selon le sexe devrait systématiquement être désagrégée par milieux sociaux ou autres variables pertinentes, par exemple le niveau de scolarité, le type de travail, l’origine ethnique, etc.
English: This will require making medium- to long-term choices on the most suitable and financially feasible modalities and mix of options for country-level expanded presence (regional offices, country offices, UNIDO Desks).
French: À cette fin, il faudra faire des choix à moyen et à long terme sur les modalités les mieux adaptées et les plus financièrement réalistes et les diverses possibilités de renforcer la présence au niveau national (bureaux régionaux, bureaux de pays, comptoirs de l'ONUDI).
English: Upgrading the level of participation is a way of crafting the political consciousness and political will which are necessary for the Conference to resume its work.
French: L'élévation du niveau de participation est un moyen de créer la conscience et la volonté politiques nécessaires pour que la Conférence reprenne ses travaux.
English: Average liabilities per farm by farm type 2002, 2003 & 2004
French: Passif moyen par ferme par type d’exploitation en 2002, en 2003 et en 2004
English: And I promised that if they didn't respond in a meaningful fashion, that no later than 100 days later, I would act if they didn't.
French: Et j'ai promis que si elle ne le faisait pas d'une manière significative, au plus tard dans les 100 jours, j'agirais.
English: (b) FONAG: Quito's water fund - A municipal commitment to protect the water
French: Union européenne : EU Water Initiative (EUWI)
English: Expert consultations on the prevention of corruption
French: Consultations d'experts sur la prévention de la corruption
English: Today we need more quality and we need to consider the environment.
French: Aujourd'hui, c'est la qualité et l'environnement qui doivent primer.
English: Service, Ottawa. Progress Notes 208, 19 pp.
French: A preliminary assessment of the status of shorebird populations in Canada, Service canadien de la faune, Cahier de biologie, nº 208, Ottawa, 19 p.
English: We largely agree with all the assessments made in the report: to begin with, the need for genuine regulation of the non-profit sector at European level, a valuable sector that in this historic period is witnessing extraordinary growth, precisely because it has been the only sector capable of filling the gap left by the crisis of the public welfare systems in providing social services.
French: Nous pouvons largement partager l'ensemble des avis exprimés dans ce rapport; surtout le besoin d'une réglementation réelle au niveau européen dans le domaine du secteur non lucratif, un secteur précieux qui connaît, dans cette phase historique, une expansion extraordinaire. Ce secteur a été en effet le seul en mesure de combler le vide causé parla crise des systèmes d'assistance publics, en fournissant services sociaux.
English: DOC Marsala DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano DOC Controguerra DOC Fiano di Avellino DOC Caldaro/Caldaro classico — Alto Adige DOC Barco Reale di Carmignano DOC Oltrepò Pavese
French: DOC Aversa DOC Marsala DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano DOC Controguerra DOC Fiano di Avellino DOC Caldaro/Caldaro classico — Alto Adige DOC Barco Reale di Carmignano DOC Oltrepò Pavese DOC Cacc'e Mitte di Lucera DOC Cagnina di Romagna
English: Species such as herring, lobster and crab may not be retained by recreational fishers.  2.
French: Les pêcheurs récréatifs ne peuvent pas garder le hareng, le homard et le crabe capturé.  2.
English: There are two significant issues associated which the use of the private sector average, which are dealt with below. They relate to whether a different "averaging" procedure should be used, and to whether a return to the process followed before the 1994 Budget – to use an economic forecast developed within the Department of Finance itself – are worth considering.
French: Il faut mentionner deux points importants rattachés à l'utilisation des valeurs moyennes du secteur privé, à savoir si une procédure différente de calcul de moyenne devrait être utilisée et s'il y a lieu d'envisager la possibilité de recourir de nouveau à la procédure qui était en vigueur avant le budget de 1994, c'est-à-dire utiliser des prévisions économiques élaborées à l'intérieur du ministère de Finances.
English: UNCTAD should assist in developing a better understanding of the conditions under which the potential benefits of developing countries' outward investment could be maximized and the risk factors minimized.
French: La CNUCED devait contribuer à faire mieux comprendre les conditions dans lesquelles on pouvait maximaliser les avantages que les pays en développement pouvaient tirer des investissements à l'étranger et en minimiser les facteurs de risque.
English: It is not legal advice, and is not intended to replace the Act and Regulations.
French: Renseignements généraux – Explique en quoi consistent le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, y compris leur caractère transnational.
English: Past experience suggests that it can take up to three or four months for adjusters to finish their work.
French: D'après notre expérience, il faut aux experts en sinistres de trois à quatre mois pour achever leur travail.
English: We encourage you to submit any topic of interest that you would like to see addressed in future Bulletins.
French: Nous vous encourageons à nous faire savoir quel sujet vous aimeriez voir aborder dans les bulletins futurs.
English: Accurate terminology is required for effective communication and readers are encouraged to consult the glossary of terms produced by Pric e, Morin and Hutt and available on the MEND (MEND.NRCan.gc.ca) and INAP (www.inap.com.au/inap/homepage.nsf) web sites.
French: Nous tenons à remercier également Walter Kuit, de Teck Cominco, Philippe Poirier, de SNC Lavalin, Elizabeth Gardiner, de L’Association minière du Canada, et les autres membres du Comité directeur du NEDEM pour leur assistance.
English: At its 503rd meeting, on 11 June 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened the working group to prepare a report to the General Assembly for its review at the fifty-ninth session, in 2004, of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in accordance with paragraph 28 of General Assembly resolution 57/116 of 11 December 2002.
French: À sa 503e séance, le 11 juin 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau réuni le groupe de travail chargé d'établir un rapport à l'attention de l'Assemblée générale pour examen à la cinquante-neuvième session, en 2004, des progrès accomplis dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), conformément au paragraphe 28 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002.
English: In this respect, I am pleased to note the imminent re-opening of a Tribunal liaison office in Belgrade.
French: À ce titre, je suis satisfait de constater les perspectives de réouverture prochaine d'un bureau de liaison du Tribunal à Belgrade.
English: It granted $600,000 to the Canadian Council of Archives for its operations, and $25,000 to the Audio-Visual Preservation Trust of Canada.
French: Elles ont accordé une subvention de fonctionnement de 600 000 $ au Conseil canadien des archives et octroyé 25 000 $ au Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada.
English: To promote a culture of peace in order to prevent conflicts and lessen demand for small arms and light weapons* by encouraging education and public awareness programmes on the problems of illicit trade in small arms and light weapons, involving all sections of society.
French: Promouvoir une culture de la paix en vue de prévenir les conflits et de réduire la demande d'armes légères, en encourageant les programmes d'éducation et de sensibilisation au problème du commerce illicite d'armes légères et en y faisant participer tous les secteurs de la société.
English: For instance, adequate protection of intellectual property rights is essential to ensure a climate that is conducive to innovation, creativity and investment.
French: Par exemple, la protection adéquate des droits de propriété intellectuelle est essentielle si l'on veut instaurer un climat propice à l'innovation, à la créativité et à l'investissement.
English: Once in the saliva, 20% of the recirculated nitrate is reduced to nitrite by the oral microflora (Health Canada 1992).
French: Une fois remis en circulation dans la salive, 20% du nitrate est réduit en nitrite par la microflore buccale (Santé Canada 1992).
English: Because of the circumstances of history, the veterans preference was established in a relatively painless manner.
French: La préférence aux anciens combattants fut établie, tout compte fait, sans trop de mal, en raison des circonstances historiques.
English: • report complete and accurate information to determine tax liability.
French: • déclarer des renseignements complets et exacts pour déterminer l’obligation fiscale.
English: By decision 1998/246 of 30 July 1998, the Economic and Social Council extended the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of five working days annually.
French: Par sa décision 1998/246 du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a reconduit le mandat du Groupe de travail afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans.
English: In its resolution 57/276, the General Assembly, having taken note of the report of the Secretary-General on implementation of General Assembly resolution 56/227 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/57/496), requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Dans sa résolution 57/276, l'Assemblée générale, ayant pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/57/496), a prié le Secrétaire général de lui présenter chaque année, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: I have had literally hundreds of letters from concerned EU citizens on the Council’s failure to reach an agreement on 24 April on the Commission’s proposal on the transportation of live animals.
French: J’ai reçu littéralement des centaines de lettres de citoyens européens préoccupés par le fait que le Conseil ne soit pas parvenu à s’entendre le 24 avril sur la proposition de la Commission relative au transport d’animaux vivants.
English: League of Arab States, op. cit.
French: cit.  Ibid.
English: • Of all Canadians Of students and those who are unemployed Of those whose household income is less than $25,000 Of those who describe their eating habits as "fair" or "poor" 8% 21% 20% 14%
French: • tous les Canadiens étudiants et sans emploi ceux dont le revenu familial est inférieur à 25 000 $ ceux qui qualifient leurs habitudes alimentaires de passables ou médiocres 8% 21 % 20 %
English: Management actions to be implemented toward the virtual elimination of persistent, bio-accumulative toxics (PBTs) resulting from human activity. (TSMP Track 1 Substances)
French: Prise de mesures de gestion en vue de l’élimination virtuelle des substances toxiques persistantes et biocumulatives STPB) résultant de l’activité humaine (substances de la voie 1 de la PGST).
English: Advance Passenger Information is just one way that Ottawa is protecting Canadians through the collection and analysis of flight information for all passengers entering the country."
French: L'information préalable sur les voyageurs n'est qu'une façon dont Ottawa protège les Canadiens et Canadiennes au moyen de la collecte et de l'analyse de renseignements sur les vols pour tous les voyageurs qui entrent au pays » [traduction libre].
English: The posing of the question, not the answer, is the most telling moment, because the single camera is focussed on the face of the person being interviewed.
French: C'est l'expression de la question, et non la réponse donnée, qui constitue le moment le plus révélateur, car l'oeil de la caméra est alors fixé sur le visage de la personne interviewée.
English: People with paranoid personality disorder are afraid that people are doing things behind their back, are afraid that others are against them.
French: Les gens qui ont un problème de personnalité paranoïde ont peur de se faire jouer dans le dos, elles ont peur que les autres soient contre elle.
English: Initiatives will include organizing multi-sector and industry-specific trade missions, website development to promote business opportunities in Manitoba and working with businesses to develop marketing strategies and plans for product export to the specific regions or countries.
French: Parmi ses projets, l’Agence compte organiser des missions commerciales concernant plusieurs secteurs et industries, développer un site Web destiné à faire connaître les possibilités entrepreneuriales existant au Manitoba et travailler avec des entreprises à l’élaboration de stratégies de marketing et de plans d’exportation de produits destinés à des régions et pays ciblés.
English: Results so obtained are compared with experimental and recent theoretical investigations.
French: Les résultats obtenus sont comparés avec les données expérimentales et d'autres calculs théoriques récents.
English: For government-based science to be supported in these inclusive fora, its products will have to be perceived as fully independent of pro-government policy bias.
French: Pour que les données scientifiques provenant du gouvernement puissent être appuyées au sein de ces forums inclusifs, ses produits devront être perçus comme étant absolument libres de parti pris pro-gouvernemental fondé sur les politiques.
English: Speakers Bureau This final component of the program is the Speakers Bureau that provides education on the realities of OSIs.
French: Service de conférenciers Cette dernière composante du programme est le Service de conférenciers qui fournit des renseignements sur la réalité des BSO.
English: We all have a vested interest in clearing up the myths about this industry, and proving to the world that aquaculture products are a safe, high-quality, and environmentally friendly source of food.
French: Il est dans notre intérêt à tous de faire disparaître les mythes entourant cette industrie, et de prouver au monde que les produits de l’aquaculture sont sûrs, de grande qualité, et constituent des sources alimentaires respectueuses de l’environnement.
English: In parts of Quebec, roadside ditches were reported to be the only site where the frog Pseudacris triseriata, identified as vulnerable on the provincial endangered species list, was observed to breed (Saumure, 2001).
French: Dans certaines régions du Québec, les fossés en bordure des routes sont les seuls endroits où l'on a observé la reproduction de la grenouille Pseudacris triseriata - une espèce classée vulnérable parmi les espèces en péril de cette province (Saumure, 2001).
English: Each rooms is equiped with air conditioning, satellite TV, modem access, individual safe, minibar, full bathroom with hair-dryer.
French: Toutes les chambres sont equipées d'air conditionné, téléphone direct, TV satellite, minibar, coffre fort individuel, prise modem et sèche-cheveux. La suite « chateau .