ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Such matters as "back injury" or "repetitive strain injury" would fit into the "ergonomic category", whereas cultural demands would be considered under "psychosocial."
French: Les questions de « blessures au dos » ou de « microtraumatismes répétitifs » relèveraient de la catégorie « facteurs ergonomiques » tandis que les considérations d’ordre culturel seraient classées dans les « facteurs psychosociaux ».
English: Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
French: 4 8 . Déclaration relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne
English: It is protected by the Privacy Act and you may request access to it any time.
French: Ils sont protégés par la Loi sur les renseignements personnels et vous pourrez demander à y avoir accès en tout temps.
English: My country, the Republic of Argentina, suffered two attacks, in 1992 and 1994: the 1992 bombing of the Israeli Embassy and the 1994 bombing of the Argentine Israelite Mutual Association (AMIA) building.
French: Mon pays, la République argentine, a été victime de deux attentats terroristes en 1992 et en 1994, le premier contre l'Ambassade d'Israël et le second contre le bâtiment occupé par l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA).
English: Program Reach The Program will continue to work towards improved prevention, preparedness and response in communities, federal facilities and various industry sectors.
French: Portée du programmes Le Programme doit continuer à exécuter son mandat de prévention, de préparation et d'intervention en cas d'urgences au sein des collectivités, des installations fédérales et du secteur privé.
English: In order to put the system together, one would have to understand the factors but did not have to be a research scientist to do it.
French: Pour mettre un tel système sur pied, il faut comprendre les facteurs sans qu'il soit nécessaire d'être chercheur scientifique.
English: Council Directive 84/534/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0534: directive 84/534/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau de puissance acoustique admissible des grues à tour (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: In single studies in mice and rabbits, LOELs for fetal toxicity (reduced weight, minor skeletal variations or testicular hypoplasia) were reported to be 50 and 10 ppm (156 and 31 mg/m3), respectively, with NoObserved-Effect Levels (NOELs) of 10 and 3 ppm (31 and 9 mg/m3) (Hanley et al., 1984a,b).
French: Dans le cadre d’essais uniques sur la souris et le lapin, la CMEO toxique pour le fœtus (diminution du poids, légères modifications osseuses, hypoplasie des testicules) s’établit respectivement à 50 et à 10 ppm (156 et 31 mg/m3), tandis que la CSEO se situe respectivement à 10 et à 3 ppm (31 et 9 mg/m3) (Hanley et al., 1984a,b).
English: The purpose of this work is to facilitate future choices of topics, avoid overlapping with work already done and suggest topics that may be investigated to help improve the implementation of the Convention.
French: Le présent travail a pour objectif de faciliter les futurs choix de thèmes, d'éviter les chevauchements avec des travaux antérieurs et de proposer des thèmes dont l'étude pourrait contribuer à améliorer la mise en œuvre de la Convention.  OBLIGATIONS DÉCOULANT DE LA CONVENTION
English: National CO2 emissions were estimated by multiplying the quantities of limestone/dolomite consumed by the corresponding emission factors.
French: Pour estimer les émissions nationales de CO2, on a multiplié les quantités de calcaire/dolomite consommées par les coefficients d'émission correspondants.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat the sexual exploitation of children.
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études afin d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des mesures appropriées, notamment en matière de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Feeling of lack of control or loss of dominance: if a person has been heavily "into" controlling all those in the family, any apparent loss of this control can trigger abuse.
French: Sentiment d’un manque de contrôle ou de la perte de sa domination : si une personne a depuis toujours commandé tous les membres de la famille, toute perte de pouvoir à cet égard peut déclencher l’acte d’agression.
English: Nonetheless, we do not feel that that is enough, at least in its current form, for us to take part in the political compromise that is taking shape.
French: Nous pensons néanmoins que cette approche n’est pas suffisante, du moins dans sa version actuelle, pour nous permettre de participer au compromis politique qui se dessine.
English: After the Taliban by M. Ishaq Nadiri ``Failed state'' is a term applied frequently to Afghanistan and is often deemed the cause for why terrorists gained such influence there.
French: L'après-Talibans by M. Ishaq Nadiri "Un État en faillite", c'est là le terme le plus fréquemment utilisé pour décrire l'Afghanistan et pour expliquer les raisons qui menèrent les terroristes à exercer tant d'influence sur le territoire afghan.
English: Food DistributorProducts Handled:
French: Food Distributor Products Handled:
English: 1 Types of capital property
French: 1 Genre d'immobilisation
English: The total length of its borders is 2.197 km, which it shares with six neighbouring countries: Serbia (241 km), Bosnia and Herzegovina (932 km), Montenegro (25 km), Slovenia (670 km), and Hungary (329 km).
French: Ses frontières, qu'elle partage avec six pays, s'étendent sur 2 197 km, dont 241 km de frontière commune avec la Serbie, 932 km avec la Bosnie-Herzégovine, 25 km avec le Monténégro, 670 km avec la Slovénie et 329 km avec la Hongrie.
English: On 8 December 1999 the Republic of Nicaragua filed an Application instituting proceedings against the Republic of Honduras in respect of a dispute concerning the delimitation of the maritime zones appertaining to each of those States in the Caribbean Sea.
French: Le 8 décembre 1999, le Nicaragua a déposé une requête introductive d'instance contre la République du Honduras au sujet d'un différend relatif à la délimitation des zones maritimes relevant de chacun des deux États dans la mer des Caraïbes.
English: The results for this release will include every municipal police service in the country, the Ontario Provincial Police Service, the Sûreté du Québec, the Royal Newfoundland Constabulary and the Royal Canadian Mounted Police in British Columbia.
French: Dans le cadre du PACCR, le ministre responsable du multiculturalisme doit produire des comptes rendus sur les progrès réalisés afin d’éliminer les obstacles à l’égalité des chances et à la participation dans le cadre du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Powers Of Official Receiver These provisions of the Act apply to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Pouvoirs du séquestre officiel Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: The degree of control may depend on such factors as an entity using the suppliers' lists and the type of lists (mandatory lists being subject to more explicit and stricter controls than optional lists).
French: Le degré de contrôle peut dépendre de facteurs comme l'entité qui utilise les listes de fournisseurs et le type de liste (les listes obligatoires faisant l'objet de mesures de contrôle plus rigoureuses et plus détaillées que les listes facultatives).
English: Interest earned from the issue date will be paid on bonds redeemed after this three-month period (e.g. after January 31, 2002, in the case of the November 1, 2001, bond issues).
French: La totalité de l’intérêt couru depuis la date d’émission sera payée sur les obligations rachetées après ce délai de trois mois, c’est-à-dire après le 31 janvier 2002 dans le cas des émissions du 1er novembre 2001.
English: Off-gases from point sources often are emitted from a series of vents such as a gallery of soil venting wells.
French: Les effluents gazeux issus de sources ponctuelles sont souvent émis par une série d'évents (p. ex., galerie de puits de ventilation du sol).
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the State of Qatar for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l’ambassade de l’État du Qatar pour les renseignements les plus à jour.
English: The term of membership of the current vice-chair of the Committee will end in May 2008.
French: Le mandat de l'actuel Vice-Président du Comité se terminera en mai 2008.
English: The enemy’s anti-tank guns were mainly 37-millimetre, against which the tanks’ armour gave complete protection.
French: Vu la solidité des Churchill, le régiment n’a guère de tués.
English: The Vietnamese culture has been under the strong influence of Feudal Confucianism for centuries.
French: Depuis des siècles, la culture vietnamienne est fortement marquée par le confucianisme féodal.
English: It is in this context that the present action plan has been formulated.
French: C'est dans ce contexte que le présent plan d'action a été formulé.
English: Instead of complying with, and implementing, the ICJ advisory opinion by engaging in negotiations leading to complete nuclear disarmament under strict and effective international control, some States concentrate solely on non-proliferation, in a highly selective way, while they go on building up their arsenals, both quantitatively and qualitatively, and developing tactical nuclear weapons.
French: Au lieu de respecter et appliquer l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en engageant des négociations conduisant à un désarmement nucléaire total sous un contrôle international strict et efficace, certains États ne concentrent leurs efforts que sur la non-prolifération, de manière hautement sélective, tout en continuant à renforcer leurs arsenaux, quantitativement et qualitativement, et à mettre au point des armes nucléaires tactiques.
English: For example, Lois Lowry’s Gathering Blue (Houghton Mifflin, 2000) raises many of the fundamental questions on which the Counting Canadians project is based (the suggested reading level is ages 9 to 12);
French: L'ouvrage Gathering Blue de Lois Lowry (Houghton Mifflin, 2000) soulève de nombreuses questions fondamentales, lesquelles ont servi de point de départ dans l'élaboration de ce projet. Ce livre est recommandé pour les élèves de 9 à 12 ans.
English: The Committee reiterates its request and recommends against the requested resource growth of $79,700 for travel.
French: Le Comité réitère sa demande et recommande que l'augmentation de 79 700 dollars prévue au titre des voyages ne soit pas approuvée.
English: The latter two groups were purposely over-sampled to obtain sufficient numbers of respondents from the two groups.
French: Les deux derniers groupes ont été intentionnellement sur-échantillonnés pour obtenir un nombre suffisant de répondants dans les deux groupes.
English: (h) The different types of social services offered by the State and non-governmental organizations to poor families whose members include, inter alia, disabled persons, older persons, orphans, and children without a family provider, and the advice given to them in terms of directing them towards social welfare institutions offering services for the above-mentioned categories of persons, thereby ensuring that their members are able to benefit from the care that is on offer.
French: h) Différents types de services sociaux offerts par l'État et les organisations non gouvernementales aux familles pauvres qui comptent, notamment, des personnes handicapées, des personnes âgées, des orphelins et des enfants sans soutien de famille, ainsi qu'un aiguillage vers des institutions de protection sociale qui offrent des services aux catégories de personnes susmentionnées, permettant ainsi à leurs membres de bénéficier des prestations offertes.
English: Commissioner, could I welcome the assurance that trade relations will continue, and could I encourage you not to be intimidated by the deluge of anti-Israel propaganda and ask the Commission to remember that, with Israel being one of very few democracies in that region, it is important not to ostracise it or alienate it, which would not promote peace at all.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, permettez-moi de saluer la garantie de la poursuite des relations commerciales et de vous encourager à ne pas vous laisser intimider par la vague de propagande anti-Israël qui déferle actuellement. Je souhaiterais également demander à la Commission de se rappeler qu'Israël étant l'une des rares démocraties de la région, il est important de ne pas l'ostraciser ni de nous aliéner ce pays, ce qui n'aiderait en rien la promotion de la paix.
English: The following points have still not been satisfactorily resolved in legislation:
French: Les questions ci-après n'ont pas encore été réglées comme il convient dans la législation pertinente :
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced October 12, 2007 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle- Ècosse le 12 octobre 2007 Nominations à la magistrature de l’Ontario
English: One of us accidentally sinks a Bavarian, someone else takes pictures – everything VERBOTEN.
French: L’un de nous noie accidentellement un Bavarois, pendant qu’un autre prend des photos– tout est VERBOTEN.
English: International private flows, FDI in particular, have a critical role to play in the mobilization of financing for development.
French: Les flux de capitaux privés internationaux, notamment les IED, ont un rôle très important à jouer dans la mobilisation du financement du développement.
English: Early in 1942, a changeover was made from ledger stock records to what was termed the "bin and stock card control system".
French: Au début de 1942, on a réalisé un changement en passant des dossiers de stocks du grand livre à ce qu'on appelait alors un << système de contrôle avec fiches d'inventaire >>.
English: All infection sites in the induced plants were associated with necrotic cells 5–6 days after challenge.
French: Tout les sites d'infection dans les plantes induites sont associés avec des cellules nécrotiques 5–6 jours après la confrontation.
English: 2004 Athens Olympic Games.
French: Jeux olympiques d’Athènes en 2004.
English: Use of appropriate technologies and marketing services are also receiving prominence (see paragraphs 111-134).
French: On met aussi 1'accent sur 1'utilisation de technologies et de services de marketing appropriés (voir les paragraphes 111 à 134 ci-dessous).
English: Mr President, Commissioner, Mr Mulder has drafted a very good report on quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre collègue Mulder a présenté un très bon rapport sur la politique de qualité des produits agricoles et alimentaires.
English: At its 2nd meeting, on 2 October, the Committee designated Mr. Patrick Széll (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Chairperson of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Programme et budget: rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale en 2000-2001 (Point 6 e) de l'ordre du jour) 43 11
English: The Committee will be composed of scientific reviewers from CIHR as well as up to two non-voting observers (consumer) from the Parties.
French: Le comité sera composé d'examinateurs scientifiques choisis par les IRSC et de jusqu'à deux membres de la communauté (consommateurs) qui proviendront des Parties et qui seront membres sans vote du comité.
English: Finally, I welcome the fact that the social dimension features in our strategy and that it stresses, in particular, employment, training, the enhancement of maritime professionals and the improvement of seafarers' working conditions on shore and on board.
French: Je me félicite enfin que la dimension sociale figure dans notre stratégie, et qu'elle insiste particulièrement sur l'emploi, la formation, la valorisation des métiers de la mer et l'amélioration des conditions de travail des marins sur terre et sur mer.
English: This diet is low-fat, a characteristic which, combined with the increasing consumption of fruits and vegetables, constitutes the major cause of the low ischaemic heart disease incidence, as well as for some kinds of cancer.
French: Ce régime faible en graisses, allié à une consommation croissante de fruits et de légumes, constitue la principale explication de la faible incidence des insuffisances cardiaques et de certains types de cancer.
English: its location and the general layout of the hotel.
French: Really clean and comfortable. Good selection of food in the evenings - very fresh and tasty.
English: The whirlpool baths are ozone treated.
French: Les bains tourbillons sont traités à l’ozone.
English: The content of that rule was communicated to State parties by the Secretary-General in his note of 3 August 2006 but a number of States parties had not yet submitted credentials.
French: Le contenu de cet article a été communiqué aux États parties par le Secrétaire général dans sa note du 3 août 2006, mais un certain nombre d'États parties n'ont pas encore communiqué leurs pouvoirs.
English: A proposed budget for 2008 (Table 15) of $259,900 (which includes the 13% United Nations support costs) includes several items carried over from 2006.
French: Un projet de budget pour 2008 (tableau 15), d'un montant de 259 900 dollars (englobant les 13 % de dépenses d'appui connexes), comprend plusieurs rubriques reportées de 2006.
English: Performance Expectations and Accomplishments Tightened security measures and additional measures
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Resserrements des mesures sécuritaires et mesures additionnelles
English: For more information on controlled cultural property, see: www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_e.cfm. A loan is different from a permanent transfer of property.
French: Pour de plus amples renseignements sur les biens culturels contrôlés, veuillez consulter l’adresse suivante : www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_f.cfm. Un prêt est différent du transfert permanent d’un bien.
English: This search was supported by the witness of those who, in difficult circumstances and under persecution, remained faithful to God.
French: Cela a désarmé l'adversaire, car la violence a toujours besoin de se légitimer par le mensonge, de se donner l'air, même si c'est faux, de défendre un droit ou de répondre à une menace d'autrui (54).
English: Exporters and importers routinely overestimate waste quantities on their notices, given that they must project the physical and chemical nature of hazardous wastes that will be shipped over a period of one year.
French: Les exportateurs et les importateurs surestiment fréquemment les quantités de déchets qu'ils indiquent sur les préavis, étant donné qu'ils doivent prévoir la nature physique et chimique des déchets dangereux qui seront expédiés sur une période d'un an.
English: These activities fulfilled a number of sensitive social and educational functions:
French: Ces activités remplissaient plusieurs fonctions sociales et éducatives sensibles :
English: By car/coach: coming from the south A7, exit Soltau-Ost (east); from the north A250 exit Lüneburg-Stadtmitte (city centre).
French: En voiture / car : depuis le sud, par la A7, prendre la sortie Soltau-Ost (est) ; depuis le nord, par la A250, prendre la sortie Lüneburg-Stadtmitte (centre ville).
English: "Atlantic companies interested in furthering their exports to the United States may be considering New York City as their next place to do business.
French: «Les entreprises de la région de l'Atlantique qui désirent augmenter leurs exportations vers les États-Unis pensent peut-être à New York comme le prochain endroit où faire des affaires.
English: As long as the financial side of the stability mechanism is linked to national budgets, it is quite understandable and logical that the mechanism should have an intergovernmental nature.
French: Tant que l'aspect financier du mécanisme de stabilité est lié aux budgets nationaux, il est tout à fait compréhensible et logique que le mécanisme soit de nature intergouvernementale.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > Recidivism rates of female sexual offenders Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Recidivism rates of female sexual offenders Research summary Vol. 11 No. 3 May 2006 Question How often do female sexual offenders commit new crimes?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > Taux de récidive chez les délinquantes sexuelles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Taux de récidive chez les délinquantes sexuelles Recherche en bref Vol. 11 No. 3  Mai 2006 Question Dans quelle mesure les délinquantes sexuelles récidivent-elles?
English: In this case the tax would alter economic behaviour and result in an inefficient allocation of economic resources.
French: Par exemple, l’assiette selon Haig-Simons prévoit l’imposition de tous les dons reçus et la déduction de tous les dons faits.
English: Spawner numbers in 1999 and 2000 have exceeded parental escapements.
French: En 1999 et en 2000, l'effectif des géniteurs a dépassé les échappées de géniteurs de la génération précédente.