ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such bodies have been instrumental in promoting the advancement of women; regulating international activities; ensuring compliance with human rights standards; and coordinating the actions of the international community towards progress in poverty eradication and sustainable development.
French: Ces organismes ont contribué à l'amélioration de la condition de la femme, à la réglementation des activités internationales, au respect des normes de droits de l'homme et à la coordination des actions de la communauté internationale vers la dépaupérisation et le développement durable.
English: Members of the caddisfly family Helicopsychidae were present in the Upper Jurassic, and the present-day distribution of the genus Helicopsyche shows typical southern continent dispersion, suggesting that it was in existence before the breakup of Pangea.
French: Des Trichoptères de la famille des Helicopsychidae existaient déjà au Jurassique supérieur et la répartition actuelle du genre Helicopsyche dénote une dispersion typique des continents austraux, ce qui laisse croire à son existence avant la division de la Pangée.
English: But it should not act as a substitute for the judicial process.
French: Mais elle ne devrait pas se substituer au processus judiciaire.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: 162), le Comité a noté que l’article 36 de la loi sur les contrats de travail (1992) interdit l’emploi de jeunes de moins de 18 ans dans des occupations considérées comme insalubres ou. dangereuses. Cette disposition est complétée par un règlement ministériel de 1992 intitulé « Liste des activités présentant un caractère de pénibilité, comportant des risques pour la santé ou effectuées dans des conditions de travail dangereuses, et dont l’exercice est interdit aux mineurs ».
English: One existing Canada-based position was redeployed from Saudi Arabia to Abu Dhabi.
French: Un employé canadien en poste en Arabie saoudite a été réaffecté à Abu Dhabi.
English: See also Gazmend Pula, 'Modalities for Self-Determination.
French: Voir également Gazmend Pula, "Modalities for Self-Determination.
English: This would also increase benefits from Earth observations for developing countries in a wide range of activities.
French: Elles permettraient en outre aux pays en développement de tirer plus largement parti de ces observations pour une large gamme d'activités.
English: In parallel and within the Human Trafficking Taskforce Group of the Stability Pact, the Republic of Macedonia signed the following documents:
French: Parallèlement, et dans le cadre du Groupe spécial du Pacte de stabilité sur la traite d'êtres humains, la République de Macédoine a signé les textes suivants :
English: The approval granted herein does not exempt Martinair and Air Plus Comet from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Martinair et Air Plus Comet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Swimmers and boaters should be trained to avoid approaching anywhere close to even small dams, including areas above and below.
French: Les baigneurs et les conducteurs d’embarcations devraient savoir qu’il faut éviter d’approcher les barrages, si petits soient-ils, et ce tant dans le bief d’aval (à la base) que dans le bief d’amont (au sommet).
English: In 2002 he received a Grammy nomination for a recording featuring works by nineteenth-century pianist/virtuoso Charles Valentin Alkan, and again in 2003 for his CD entitled Kaleidoscope.
French: En 2002, il reçoit une nomination pour un Grammy pour un enregistrement des œuvres du pianiste et virtuose du XIXe siècle Charles Valentin Alkan et encore une fois en 2003 pour son CD intitulé Kaleidoscope.
English: • Considering take-up for the loans program, further research will need to be conducted to re-assess the needs of the Francophone businesses.
French: • En ce qui a trait à la prise en charge des programmes de prêts, on devrait mener une recherche plus approfondie sur les besoins des entrepreneurs francophones;
English: On many occasions, the Inspector succeeded in persuading media executives to issue a denial or an official apology, but the most common response has been to offer the applicant the right of reply.
French: Nombreux sont les cas où l’Inspecteur a réussi à convaincre les responsables des médias qu’ils fassent un démenti et présentent leurs excuses, mais le plus souvent la personne requérante a bénéficié d’un droit de réponse.
English: In Decision No. 232-A-1996, the Agency determined that the issue to be addressed was whether Greyhound would be operating a domestic air service, for which it would be required to hold a domestic licence, if it proceeded with its proposed arrangements with Kelowna as disclosed to the Agency.
French: Dans la décision susmentionnée, l'Office avait déterminé que le point à aborder était d'établir si Greyhound exploiterait un service aérien intérieur pour lequel elle doit détenir une licence intérieure si elle mettait en oeuvre l'entente conclue avec Kelowna et qu'elle avait déposée auprès de l'Office.
English: See Janke, ‘Minding Culture’. GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, p.9), Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/2/10, African Group (WIPO/GRTKF/IC/3/15).
French: Il a également été question de l’opportunité de prévoir un système de règlement extrajudiciaire des litiges dans ce domaine71, et la loi type du cadre régional du Pacifique mentionne expressément des mécanismes extrajudiciaires de règlement des litiges72.
English: Is this an important aspect of the Campaign, in your view?
French: Est-ce là, à votre avis, un aspect important de la Campagne?
English: The Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts; the same shall apply if no decision is taken within six months of its ⌦ the ⌫ submission on ⌦ of ⌫ an authorisation application made by a UCITS, which includes all the information required under the provisions in force.
French: Les États membres prévoient que les décisions prises à l’égard d’un OPCVM en application des dispositions législatives, réglementaires et administratives arrêtées conformément à la présente directive peuvent faire l’objet d’un recours juridictionnel; il en est de même s’il n’a pas été statué, dans les six mois qui ont suivi son introduction, sur une demande introduite par l’OPCVM et comportant tous les éléments requis par les dispositions en vigueur.
English: The main findings of the initial research, released during the fifteenth anniversary of the adoption of the Convention, have been used as an advocacy and policy tool to support child rights at the international and national levels, including in the establishment in 2005 of a National Council for Children's Rights in Timor-Leste.
French: Publiées lors du quinzième anniversaire de l'adoption de la Convention, les principales conclusions des recherches initiales ont servi à plaider et à décider pour les droits de l'enfant aux niveaux international et national, par exemple avec la création en 2005 d'un Conseil national pour les droits de l'enfant au Timor-Leste.
English: Finally, the Tribunal notes that the judges at the Administrative Tribunal of ILO are compensated by a fee based on the number of cases dealt with annually, while the UNAT members receive only an honorarium of US$ 1 per year.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que les juges du Tribunal administratif de l'OIT sont rémunérés au prorata des affaires traitées dans l'année alors que les membres du Tribunal administratif des Nations Unies ne reçoivent qu'un honoraire d'un dollar des États-Unis par an.
English: • engaging partners on service and policy fronts;
French: • favoriser la participation des partenaires en ce qui concerne les services et les politiques;
English: Its borders with seven countries are open, and it is both a receiving and sending country and a country of transit.
French: Il reste ouvert à travers ses frontières avec sept (7) pays et est à la fois pays d'accueil, de transit et de départ.
English: The major reason for this confident assertion is evidence that much crime is not reported to the police.
French: Cette affirmation s’appuie essentiellement sur les preuves que de nombreux crimes ne sont pas déclarés à la police.
English: Engineering Projects stated that its payroll records for its employees were kept in Iraq and, as such, were destroyed.
French: Engineering Projects a indiqué que les états de paie concernant ses employés étaient conservés en Iraq et, de ce fait, ont été détruits.
English: The creation of zones free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, has been the main factor fostering regional peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes de destruction massive a été un facteur essentiel du maintien de la paix et de la sécurité.
English: However, there is a need for the health care system to improve surveillance, education and treatment on a number of fronts.
French: Il importe néanmoins que le régime de soins de santé engage des mesures pour intensifier les activités de surveillance, d'éducation et de traitement à plusieurs niveaux.
English: Sample submissions may have followed therapeutic failure, which could potentially bias the resistance patterns towards multiple resistance.
French: On ne connaissait pas l’historique de l’utilisation des antimicrobiens chez les patients dont les échantillons ont été envoyés au LNM.
English: They were pleased to note that their respective armed forces were firmly in control of their locations on the border and the areas visited were properly secured.
French: Ils ont constaté avec satisfaction que leurs forces armées respectives contrôlaient parfaitement leurs positions le long de la frontière et que la sécurité était dûment assurée dans les zones visitées.
English: Last year, UN Undersecretary General for Peacekeeping Jean-Marie Guehenno pointed out to the Security Council that women and girls suffered disproportionately during and after war, as existing inequalities were magnified and social networks broke down, making them more vulnerable to sexual violence and exploitation.
French: L'année dernière, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, M. Jean-Marie Guehenno, a indiqué au Conseil de sécurité que les femmes et les filles souffraient nettement plus pendant et après la guerre, du fait des inégalités plus criardes et de l'effondrement des réseaux sociaux, qui les rendaient plus vulnérables à la violence et à l'exploitation sexuelle.
English: This results in net financial resources used totalling $7.4 million.
French: En conséquence, les ressources financières nettes utilisées totalisent 7,4 millions de dollars.
English: For further information regarding the session, please contact the Secretary of the Governmental Group of Experts, Ms. Pamela Maponga (tel.  1 (212) 963-5521; e-mail maponga@un.org); Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 (917) 367-4037; e-mail matsuno@un.org); or Ms. Vera Hanus (tel.  1 (917) 367-9254; e-mail hanus@un.org).
French: Pour toute information relative à la session, prière de prendre contact avec la Secrétaire du Groupe d'experts gouvernementaux, Mme Pamela Maponga (tél. 1 (212) 963-5521; courriel maponga@un.org); M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; courriel matsuno@un.org); ou Mme Vera Hanus (tél. 1 (917) 367-9254; courriel hanus@un.org).
English: This presentation took the form of a high-level panel meeting, with the participation of the Secretary General of the Council of Europe, Mr Terry Davis, the Chair of ECRI, Mr Michael Head and members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, representatives of intergovernmental and non-governmental organisations, research centres and academics.
French: • l’instauration de l’obligation de priver de fonds publics les organisations qui incitent au racisme, y compris de supprimer le financement des partis politiques ; • la promotion de mesures d’autorégulation qui peuvent être prises par des partis politiques ou des parlements nationaux, telles que la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste.
English: Writing on cyclical competition in the context of conditions limiting oligopolistic coordination, Scherer writes: "The case for temporary cyclical or random demand downturns is more complicated.
French: Au sujet de la concurrence cyclique dans le contexte des facteurs qui limitent la coordination oligopolistique, Scherer écrit : « ...Le cas des ralentissements cycliques temporaires et aléatoires de la demande est plus compliqué.
English: The former cardholder’s card is physically retained by the administrative assistant and subsequently destroyed.
French: La carte de l’ancien détenteur est conservée par l’adjoint administratif et ultérieurement détruite.
English: It is only some 4 km to the “Westfalenhalle” exhibition centre and the popular BVB football stadium. Dortmund Airport is around 15 km away.
French: Le parc des expositions, le grand centre de convention Westfalenhalle et le stade de football populaire BVB se trouvent à 4 km, tandis que l’aéroport de Dortmund est à 15 km.
English: Responsibility for implementing or developing administrative and management guidelines, ranging - from applying straightforward office or field procedures; - to advising on the development of department and central agency directives in accordance with policy.
French: De la responsabilité de mettre en oeuvre ou d'élaborer des lignes directrices en matière d'adminis­tration et de gestion: - depuis l'application de méthodes simples s'appliquant au travail de bureau ou aux activités régionales; - à l'octroi de conseils portant sur l'élaboration de lignes directrices pour le ministère et les organismes centraux, qui soient conformes aux politiques établies.
English: On 30 April 2008 the CM appointed the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, in charge of government policy of equal treatment and analysis and evaluation of legal solutions with regard to equal treatment.
French: Le 30 avril 2008, le Conseil des Ministres a nommé le Représentant plénipotentiaire du gouvernement à l'égalité de traitement, qui est chargé de la politique officielle en la matière ainsi que de l'analyse et de l'évaluation des solutions légales concernant l'égalité de traitement.
English: The new Bill might be passed during next year.
French: Le nouveau projet de loi sera adopté l’année prochaine.
English: Responses to the financial and economic crisis, including both the creation of employment creation and social protection measures, must be gender responsive to ensure that the gains made in the promotion of gender equality and empowerment of women are not reversed.
French: Qu'elles prennent la forme de créations d'emplois ou de mesures de protection sociale, les actions engagées face à la crise doivent procéder d'une démarche attentive aux sexospécificités qui garantira que les progrès réalisés grâce à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes sont irréversibles.
English: • Accessible Procurement Toolkit (Industry Canada)
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: AGL or lower (to a runway with no centreline lighting), the following must be met: (a) each pilot-in-command and second-in-command must be qualified for CAT II procedures; (b) the aeroplane must have flight director and autopilot capable of conducting a coupled precision approach to 200 ft. AGL or lower; and (c) the runway must have serviceable high-intensity approach lighting and high-intensity runway edge lighting.
French: Pour effectuer une approche de CAT I à l'aide d'un HUD capable de mener une approche de précision jusqu'à 200 pi AGL ou moins (vers une piste dépourvue de balisage lumineux d'axe de piste), les conditions suivantes doivent être respectées : a) chaque commandant de bord et chaque commandant en second doit être qualifié pour exécuter les procédures d'approche de CAT II; b) l'avion doit être équipé d'un directeur de vol et d'un pilote automatique capables de mener une approche de précision couplée jusqu'à 200 pi AGL ou moins; c) la piste doit être dotée d'un balisage lumineux d'approche à haute intensité ainsi que de feux de bord de piste à haute intensité, le tout en bon état de fonctionnement.
English: The annual accounts shall be approved by the Council of the EM1 and shall thereafter be published.
French: L'IME peut former des recours dans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
English: Adoption by multilateral organizations of agreements, instruments and policies which advance the status of women.
French: Adoption par les organismes multilatéraux d'ententes, d'instruments et de politiques qui visent à améliorer la condition féminine.
English: In August 2000, the Uruguayan president, Jorge Batlle, took his initial commitment to clarify the fate and whereabouts of the "disappeared" a step further by establishing a special commission, Comisión para la Paz, Peace Commission, to clarify the fate of all those Uruguayans who "disappeared" between 1973 and 1985.
French: En août 2000, le président Jorge Batlle, qui s'était engagé à faire la lumière sur le sort des « disparus », a fait un nouveau pas en avant en créant une commission ad hoc, la Comisión para la Paz (Commission pour la paix), dont la mission est d'enquêter sur tous les cas d'Uruguayens ayant « disparu » entre 1973 et 1985.
English: Therefore the potential effects of a lifetime exposure to oats continue to need further investigation.
French: Ainsi, d'autres travaux de recherche seront requis pour déterminer les effets potentiels de l'exposition permanente à l'avoine.
English: Subject to that, there is nothing to add to comments set out in previous reports.
French: À part cela, il n'y a rien à ajouter aux observations présentées dans les rapports antérieurs
English: Campbellford Area Radio Association Campbellford, Ontario To increase the effective radiated power from 50 to 1 038 watts, while retaining CKOL-FM's currently licensed frequency of 93.5 MHz (channel 228 as a Class A assignment).
French: Campbellford Area Radio Association Campbellford (Ontario) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 50 à 1 038 watts tout en conservant la fréquence 93,5 MHz (canal 228 désigné classe A) présentement autorisée pour CKOL-FM.
English: The RSS is a relatively new internet-based technology that allows a subscriber to receive customized news information from a variety of sources.
French: La SVS est une technologie fondée sur Internet relativement nouvelle permettant à l'abonné de recevoir des renseignements sur mesure en provenance de sources diverses. Peter Bowyer, responsable du programme pour le CCPO, affirme : "
English: After verification of the information and field level inspections, wherever necessary, the applications are forwarded to the SLCs for consideration.
French: Après vérification des informations et inspections sur le terrain, quand nécessaire, les demandes sont envoyées au CNE pour examen.
English: Centre d’amitié autochtone de Lanaudière $48,607 100th anniversary of the Atikamekw community of Manawan The project consisted of creating a website to mark the 100th anniversary of the founding of the Atikamekw community in Manawan.
French: Centre d’amitié autochtone de Lanaudière 48 607 $ Centenaire de la communauté Atikamekw de Manawan Le projet consiste en la création d'un site Web pour souligner le centenaire de l'établissement à Manawan de la communauté Atikamekw.
English: Website interruption — September 30 - October 1, 2006 Due to maintenance activities, the CIPO website will be unavailable starting at 6 p.m. (EST) on Saturday, September 30.
French: Interruption du site Web — 30 septembre au 1er octobre 2006 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC ne sera pas accessible à partir de 6 h (HNE) le samedi 30 septembre.
English: PS provides the following services after a disaster:
French: Les Services personnels (SP) assurent les services suivants après un sinistre :
English: Since there was no procedure for analysing staff turnover, it remained unclear whether the high turnover was due to controllable factors such as grievances concerning salary level or morale problems.
French: Comme il n'y avait pas de procédure pour analyser le roulement du personnel, il n'avait pas été possible de déterminer si le taux élevé était dû à des facteurs contrôlables, tels que des doléances relatives au niveau de rémunération, ou au fait que le moral était bas.
English: With regard to minorities, the Czech Government was bound both by national legislation, namely, the Charter of Rights and Fundamental Freedoms, and international treaties, in particular, article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: En ce qui concerne les minorités, le Gouvernement tchèque est lié aussi bien par la législation nationale, à savoir la Charte des droits et libertés fondamentaux, que par les traités internationaux, en particulier l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: Some labs are also exploring the `holy grail' of using non-invasive fMRI to image receptor density.
French: Quelques laboratoires recherchent aussi « l’objectif suprême » de l’utilisation de l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, soit la saisie non invasive d’images de la densité des récepteurs.
English: In response to the ACABQ request that recruitment and placement procedures be improved, the Personnel Management Support Service was reorganized to dedicate capacity to addressing the specific challenges of recruitment and outreach as well as senior leadership recruitment and management.
French: À la suite de cette demande du CCQAB, le Service de la gestion du personnel a été réorganisé et des moyens ont été consacrés au règlement des problèmes particuliers que posent la communication en matière de recrutement ainsi que la gestion et le recrutement du personnel de direction.
English: Stakeholder Consultation Contractual agreements are negotiated with the clients. A client representative is identified for recourse mechanism and dispute resolution purposes.
French: Les timbres provenant de Postes Canada qui ont été achetés par courrier, téléphone ou télécopieur et dans certains bureaux de Postes Canada ont été traités dans le délai imparti de deux semaines.
English: Foundry submitted that there currently exist in the U.S. military many occurrences of well functioning "Best of Breed Solutions" that are, by definition, heterogeneous installations.
French: Foundry a soutenu qu'il existe présentement dans les forces armées américaines plusieurs cas de « systèmes les plus performants » en exploitation, ces systèmes étant, par définition, des installations hétérogènes.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.). Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.). Madracki, Tiefenbrunner, Laberge - 72 N.R. 257 (F.C.A. #A-95-86, November 13, 1986); F.C.A. #A-915-91 (November 10,1992); F.C.A. #A-778-86 (November 24, 1987), respectively.
French: Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.); Madracki, Tiefenbrunner, Laberge - Respectivement : 72 N.R. 257 (C.F.A., A-95-86, le 13 novembre 1986; C.F.A., A-915-91 (le 10 novembre 1992); C.F.A., A-778-86 (le 24 novembre 1987) Le Procureur général du Canada c.
English: What is the state and protection of selected habitats: wetlands, drylands, old forests?
French: Quel est l'état de certains habitats : zones humides, zones arides, forêts anciennes ?
English: Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3) 29.
French: Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes débiteurs et aux comptes de fiducie