ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prion stakeholders need to be where policy is being made to have an impact on decision making.
French: Les intervenants qui s’intéressent aux prions doivent œuvrer là où les politiques sont élaborées pour pouvoir influer sur la prise de décisions.
English: The base for the immovable property tax on enterprises and organizations is the taxable value of their real property (except land) subject to legal registration.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 32 l’évaluation des biens.
English: Generally, your security deposit requirements will be reviewed on an annual basis.
French: Les exigences concernant les dépôts de garantie sont habituellement révisées annuellement.
English: (4) When using fuel composed of blends from hydrocarbons derived from petroleum refining, test procedures and measurement methods shall be in accordance with the NOx Technical Code, taking into consideration the test cycles and weighting factors outlined in Appendix II to Annex VI to the Pollution Convention.
French: (4) Si le combustible utilisé est composé de mélanges d'hydrocarbures résultant du raffinage du pétrole, les procédures d'essai et les méthodes de mesure doivent être conformes au Code technique sur les NOx, compte tenu des cycles d'essai et des coefficients de pondération qui figurent à l'appendice II de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: Some respondents did not agree that environmental sustainability should be prioritized over economic or social concerns, even in the sustainable development strategy.
French: Certains répondants n'étaient pas d'accord pour faire passer la durabilité économique avant les préoccupations économiques ou sociales, même dans la stratégie de développement durable.
English: sits right on the beach, breathe in the fresh sea air, maybe dance bare foot on the sand or stop and stare at the stars above your head.
French: Renommée boite de nuit sur la plage.
English: Clear and actionable recommendations to Parliament on CSR that may be implemented within five years.
French: Présentation, au Parlement, de recommandations décisionnelles claires sur la responsabilité sociale des entreprises, recommandations qui pourraient être mises en œuvre d’ici les cinq prochaines années.
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than September 21, 2005.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 21 septembre 2005.
English: Further actions will be pursued based on the results.
French: D’autres mesures seront prises en fonction des résultats obtenus.
English: One suggestion was "Collection and protection of statistics and data".
French: D’aucuns ont proposé le titre suivant : « Collecte et protection des statistiques et des données ».
English: While individuals appointed as members to the National Parole Board are highly qualified, there exists no academic program or career path that provides them with the precise experience and knowledge required.
French: De nombreuses séances d’information ont été données dans différentes collectivités du Canada afin de mieux renseigner le public sur le rôle de la Commission au sein du système de justice pénale.
English: • Members of parliament will be able to move back into the building in December 2007, when the scaffolding and the netting have been dismantled and the national monument will once again be showing off its original grandeur.
French: Les bâches et les écha-faudages auront alors disparu, et le bâtiment aura retrouvé sa splendeur originale.
English: There are 67 ultrasound scanners located in Winnipeg health facilities and 22 scanners in rural and northern health facilities.
French: Un des appareils est utilisé dans le cadre d’une initiative concertée avec le Conseil national de recherches (CNR).
English: The key to sustainability for healthcare systems is therefore controlling costs and improving efficiency, alongside prevention and health promotion measures to maximise the number of years of life spent in good health (as measured by the Healthy Life Years indicator).
French: L’essentiel, pour assurer la viabilité des systèmes de santé, est donc de maîtriser les coûts et d’améliorer l’efficience, tout en mettant en place des mesures de prévention et de promotion de la santé destinées à augmenter au maximum le nombre d’années de vie en bonne santé (mesuré par l’indicateur « années de vie en bonne santé »).
English: The intrusion of political power in this matter is evident in the intervention of the then Minister for Justice, Mr Perben, who is a direct political opponent of Mr Gollnisch, given that Mr Perben is standing in the municipal elections in Lyon.
French: L’intrusion du pouvoir politique y est évidente en la personne du ministre de la justice de l’époque, M. Perben qui est un adversaire politique direct de M. Gollnisch, puisqu’il est candidat déclaré aux élections municipales à Lyon.
English: The support for Yanukovich in the east and south of the country was not created by the state authorities.
French: En fait, même les autorités suprêmes de l'Ukraine ignorent les véritables résultats du scrutin.
English: As in 1994, higher proportions of Aboriginal than non-Aboriginal youth engaged in smoking behaviour in 2002 and this disparity is of concern.
French: Figure 3-J Estime de soi, selon la catégorie de tabagisme et le sexe, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes % ayant obtenu un résultat supérieur à 12 sur l’échelle d’estime de soi de 16 points
English: With respect to the provisional Technical Secretariat of the international Organization of the Treaty, among the reasons Colombia has to encourage prompt ratification of the Treaty, is that of overcoming the obstacle that, according to our legislation, prevents the payments of fees to the Preparatory Commission until the legislation approving the Treaty is adopted.
French: En ce qui concerne le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation internationale du Traité, l'une des raisons pour lesquelles la Colombie encourage la prompte ratification du Traité réside dans le fait qu'il nous faut surmonter un obstacle lié à notre législation et qui nous empêche de régler notre quote-part à la Commission préparatoire tant qu'une loi approuvant le Traité n'aura pas été adoptée.
English: Quality spittoons, notably those made of earthenware, were only found among the richest citizens.
French: Les crachoirs de qualité, notamment ceux en faïence, ne se retrouvent que chez les citoyens les plus riches.
English: Sudanese military and peace-keeping agents largely support the well-armed Chadian rebels in the border area between Darfur and Chad, and in addition to the Sudanese Government they also get support from the Arab militias in Darfur.
French: L'armée soudanaise et les forces de maintien de la paix soutiennent largement les rebelles tchadiens bien armés à la frontière entre le Darfour et le Tchad. Outre le soutien du gouvernement soudanais, ceux-ci bénéficient de l'appui des milices arabes du Darfour.
English: Instead it considers the combined effect of the actions to determine if the park is moving toward or away from improved ecological integrity.
French: Elle considère plutôt l’effet combiné des mesures pour déterminer si oui ou non le parc se dirige vers une meilleure intégrité écologique.
English: Policies could be adopted to guide decision-making in such cases such as the best interests of the children, and whether any family violence is involved.
French: Des politiques pourraient être adoptées afin d’orienter leurs décisions en pareil cas, telles que l’intérêt supérieur des enfants, et la présence de violence familiale.
English: Albania ratified the European Common Aviation Area Agreement and is working towards the implementation of its first transitional phase.
French: En ce qui concerne le contrôle financier, une nouvelle loi sur l'audit interne a été adoptée.
English: Efforts are currently under way to address individual training and education, health, human resources doctrine and policy, work environment, personnel sustainment, human resources system integration and ADM (HR-Mil) group structure issues.
French: On se penche actuellement sur l’instruction individuelle, les études, la santé, la doctrine et les politiques en ressources humaines, le milieu de travail, le maintien de l’effectif, l’intégration des systèmes des ressources humaines et la structure du groupe SMA(RH-Mil).
English: It is about building a better future for our country, and that means getting adequate funding to provincial and territorial governments.
French: Il s’agit de batir un meilleur avenir pour notre ˆ pays. Et, pour cela, il faut assurer un financement ade´ quat des gouvernements des provinces et des territoires.
English: • The spectrum of symptoms may include an acute mononucleosis-like illness, fever and skin rash.
French: • L’infection simultanée par plusieurs types de VPH a été signalée chez 5 à 30 % des femmes atteintes du VPH17.
English: Producers affected by such practices rightly consider this sort of competition to be unfair.
French: Nous n'avons relevé que peu de preuves de pratiques déloyales ou de subventions gouvernementales provinciales sous-jacentes à ce genre de situation de concurrence. Cependant, il semble que dans le cas de la pomme de terre et de la pomme, certains producteurs aient vendu à des prix sacrifices dans leur propre province et ailleurs, en comptant sur divers types de paiements de stabilisation pour les aider à absorber leurs pertes.
English: Note on Executives on Short-term Leave It may be appropriate to provide pay in lieu of a notice period to an executive who becomes surplus at the end of the period of unpaid leave when the executive has departed on LWOP with a guarantee of return to the same position (e.g. on return from maternity leave, or when the approved period of leave is short and the executive's position was not staffed).
French: Note à propos des cadres supérieurs qui sont en congé de courte durée Il est peut-être opportun de donner un paiement à la place d'un préavis au cadre supérieur qui devient excédentaire à la fin de son CNP alors qu'on lui avait garanti qu'il retrouverait le même poste (p. ex. retour d'un congé de maternité ou quand le congé approuvé était court et que le poste du cadre supérieur n'a pas été doté).
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries was urged to develop an effective system for the management and use of the resources of the Trust Fund.
French: Il était demandé instamment au Groupe spécial de la CTPD de mettre au point un système efficace pour la gestion et l'utilisation des ressources du Fonds bénévole.
English: Table 8 Median turnaround time (in days) for notices of assessment
French: Tableau 8 Délais médians (en jours) à fournir des avis de vérification de données
English: These categories include studios and commercial photography and photo agencies (photography) and artists, art galleries and other wholesale and retail, picture framing and other allied services and graphic design (visual and graphic arts).
French: Ces catégories incluent la photographie commerciale et en studio ainsi que les agences photographiques et les artistes du domaine, les galeries d’art et autre vente en gros et au détail, l’encadrement et autres services connexes, ainsi que la conception graphique (arts visuels et graphiques).
English: Mr. Ilia Ilyin (MSC-E) reported on results of the intercomparison study of numerical models for the long-range transport of Hg (stage II of the intercomparison study).
French: M. Ilia Ilyin (CSM-E) a rendu compte des résultats de l'analyse comparée de modèles numériques du transport à longue distance du mercure (phase II).
English: Despite our limitations, we Hondurans have been able to share solidarity, friendship and hospitality, often flying in the face of the political agenda of the day.
French: En dépit de leurs ressources limitées, les Honduriens ont su partager et faire preuve de solidarité, d'amitié et d'hospitalité, souvent au mépris de l'ordre du jour politique passager.
English: AlSAT-1was the first satellite to be launched as part of the space programme that Algeria intended to carry out over the following decade.
French: AlSAT-1 était le premier satellite à être lancé dans le cadre du programme spatial que l'Algérie envisageait de réaliser au cours de la décennie suivante.
English: Butadiene was consistently genotoxic in somatic cells of several strains of mice, inducing chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges and micronuclei in numerous assays; micronuclei have been observed following exposure to concentrations as low as 6.25 ppm (13.8 mg/m3) butadiene for 13 weeks or 62.5 ppm (138 mg/m3) for 8 hours.
French: L’EB, le DEB et l’EBdiol ont tous provoqué des mutations chez les bactéries et la levure en l’absence d’activation métabolique exogène (IARC, 1992; NTP, 1993; Thier et al., 1994; Adler et al., 1997); on a aussi observé l’activité mutagène des trois métabolites en deux emplacements des cellules lymphoblastoïdes TK6 humaines, le DEB ayant été beaucoup plus puissant (Cochrane et Skopek, 1993, 1994a).
English: The militants resisted arrest, and a gun battle ensued which spread to the surrounding streets.
French: Les militants ont refusé d'obtempérer aux ordres de la police, ce qui a donné lieu à un échange de tirs qui s'est propagé dans les rues avoisinantes.
English: Ride your wheels in a car-free zone.
French: Roule dans un espace sans voitures.
English: At the polar opposite of cultural diversity are both ignorance and those people who see culture as merchandise, along with those who maintain that the worldwide media networks are simply platforms for ‘producing content’.
French: Aux antipodes de la diversité culturelle, il y a l’ignorance et ceux qui considèrent la culture comme une marchandise, ainsi que ceux qui prétendent que les réseaux médiatiques mondiaux sont simplement des plateformes permettant de produire des contenus.
English:  Document: 031021.doc - 58KB 2003-10-21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
French:  Document: 031021.doc - 58KO 2003-10-21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
English: • On a total government basis, between 1992 and 1999, Canada achieved the largest improvement in its financial balance of all Group of Seven (G-7) countries.
French: • Pour l’ensemble des administrations publiques, le Canada a réalisé la plus importante amélioration de sa situation financière parmi tous les pays du Groupe des Sept (G-7) entre 1992 et 1999.
English: This exhibit has been removed and replaced by Exhibit 179 87 Exporter P. Confidential Response to Exporter's Request for Information (Section 20 Inquiry) - Weifang East Steel Pipe Co.
French: la pièce justificative a été retirée et remplacée par la pièce justificative 179. 87 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20) - Weifang East Steel Pipe Co.
English: For instance, assault was the leading cause of injury hospitalization for Saskatchewan Northern and Treaty Indian males age 15-19 over the 1989-1994 period.18 In the Sioux Lookout Zone over the 1992-1995 period, assaults represented 15% of all injury morbidity, with males being at higher risk in almost all age groups.
French: Par exemple, les agressions ont été la principale cause d’hospitalisation par suite de lésion traumatique chez les hommes indiens des régions septentrionales et les Indiens soumis à un traité de la Saskatchewan du groupe d’âge de 15 à 19 ans au cours de la période de 1989 à 199418.
English: Is there data which helps you to determine where in the country the landmines tend to be?
French: Avez-vous trouvé des données qui vous aident à déterminer à quel endroit dans le pays les mines terrestres ont tendance à se trouver?
English: In the case of a rebate to a non-resident who is not in the business of resupplying accommodation, the rebate can only be credited in the following two circumstances: 1) the payment for the supply of the eligible accommodation is made at a place outside Canada where the supplier or its agent is conducting business; or 2) where the eligible accommodation is supplied as part of a tour package that includes other goods or services (other than meals or room-related charges):
French: Pour ce qui est du remboursement accordé à un non-résident dont l'entreprise ne consiste pas à fournir de nouveau le logement, le remboursement peut être accordé seulement dans l'une OU l'autre des situations suivantes : 1. le paiement de la fourniture du logement admissible est effectué à un endroit à l'étranger où le fournisseur ou son mandataire exploite une entreprise; 2. si le logement admissible est fourni dans le cadre d'un voyage organisé qui comporte d'autres produits ou services (non seulement les chambres et les repas),
English: Staff members raised a number of concerns about timeliness.
French: Le personnel soulève un certain nombre de préoccupations quant à la rapidité d'exécution, qui sont symptomatiques des problèmes suivants :
English: (2002), au NAS (2000) et au VCCEP des États-Unis (2002).
French: Ces références remplacent les anciennes références États-Unis (2002).
English: “The Almighty changes the fate of no people unless they themselves show a will for change” (The Holy Koran, XIII:11).
French: « Dieu ne change rien, en un peuple, tant qu'ils n'ont rien changé en eux-mêmes » (Le Coran, XIII : 11).
English: The considerable increase in applications for asylum observed from 1998 onwards meant that the average number of cases per year quadrupled over two years, creating a bottleneck that seriously hampered the work of the Committee and its secretariat.
French: La forte augmentation du nombre des demandes d'asile enregistrée à partir de 1998 a quadruplé en deux ans le nombre moyen de cas à traiter tous les ans, créant ainsi un goulet d'étranglement qui gène considérablement dans leurs travaux le Comité ainsi que le Secrétariat.
English: We have also had a first discussion with Ecuador, which has indicated its main areas of interest and that it considers that the Community should now compensate it if we do not bring our regime into conformity with the WTO immediately.
French: Nous avons également eu une première discussion avec l'Équateur, qui a défini ses principaux centres d'intérêt, et nous vous informons qu'il considère que la Communauté devrait dorénavant songer aux compensations économiques si elle n'adaptait pas immédiatement son régime aux exigences de l'OMC.
English: Our registered office is 20 Hanover Square, London W1S 1HZ where you may look at a list of members' names.
French: Notre siège social est sis 20 Hanover Square, London W1S 1HZ. Vous y trouverez une liste de nos membres.
English: It seems to us therefore that the Council should send a strong message in that regard.
French: Il nous semble donc qu'un message ferme du Conseil devrait être envoyé dans ce sens.
English: During the desirable and possible interinstitutional dialogue, we must try to negotiate a financial regulation which is intended to be permanent, which substantially takes account of this Parliament' s often repeated priorities in this field.
French: Nous devons tenter de négocier, en vue d' un éventuel - et souhaitable - dialogue interinstitutionnel, un règlement financier à vocation permanente, reprenant en substance les priorités réitérées de ce Parlement en la matière.
English: • Access to Capital and Information Entrepreneurship and Business Skills Development Innovation
French: • Accès aux capitaux et à l’information Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Innovation
English: Anchor Weight The most important factor in determining anchor weight is that of site conditions.
French: Il y a deux façons de corriger le problème s'il survient.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 49 Recital 15 (15) Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 49 Considérant 15 (15) Les États membres devraient disposer d’un accès rapide aux informations relatives aux décisions de retour et d’éloignements et aux interdictions de réadmission édictées par les autres États membres.
English: BSP) were compared 15 years after a cutover in Quebec.
French: BSP) naturellement établis ont été comparées 15 ans après coupe au Québec.
English: The Green Municipal Investment Fund will provide loans to enable recipients to carry out direct energy efficiency measures such as retrofitting buildings and public transit systems.
French: Le Fonds d’ investissement municipal vert offre des prÃªts pour permettre aux bÃ©nÃ©ficiaires de rÃ©aliser des projets de rÃ©duction de la consommation d’ Ã©nergie, comme la modernisation des bÃ¢timents et des systÃ¨mes de transport en commun.
English: Individual prom otions Supported projects Rehabilitation benefit Rehabilitation stays O ccupational therapy workshops Vocational preparation schem es
French: Means-tested.
English: Are you aware of the Harvard ManageMentor training tools?
French: Connaissez-vous les outils de formation Harvard ManageMentor?
English: Schedule of Fees (a) Storage £350 (b) Issuance of Viability Statement £50 (c) Furnishing of a Sample £30 (plus cost of carriage) Where applicable, charges are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: Barème des taxes a) Conservation 350 livres b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 50 livres c) Remise d’un échantillon 30 livres (plus frais d’expédition) Le cas échéant, ces taxes sont majorées de la taxe à la valeur ajoutée au taux en vigueur.
English: Such a programme should be a shared responsibility between the respective conference of the parties and the secretariat, possibly assisted by lead countries or consultants.
French: Un tel programme devrait relever de la responsabilité commune des diverses conférences des parties et des secrétariats, éventuellement aidés par les pays chefs de file ou des consultants.
English: The pilot projects were in select thematic areas identified as high priority during recent national consultations: 1.
French: Les projets pilotes s'inscrivaient dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaire dans le cadre de récentes consultations nationales : 1.
English: Using Moodle Is there an appropriate context for selective user profile editing?
French: La discussion Is there an appropriate context for selective user profile editing?
English: The Committee also reminded the Government to identify, after consultation with the organizations of employers and workers concerned, where the types of hazardous work determined exist, and to take the necessary measures in this regard.
French: Elle a également rappelé au Gouvernement qu'il devait, après consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs intéressées, localiser les types de travail dangereux déterminés, et l'a prié de prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: In its resolution 54/64 the General Assembly requested the Secretary-General to appoint a senior Secretariat official as coordinator of questions relating to multilingualism throughout the Secretariat.
French: Dans sa résolution 54/64, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de désigner parmi les hauts fonctionnaires du Secrétariat un coordonnateur des questions de multilinguisme pour l'ensemble du Secrétariat.
English: The budget allocated to this Program Activity in the 2006-2007 Main Estimates amounts to $44.3 million, which is drawn from the Program Activities Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications.
French: Le montant prévu au budget principal des dépenses de 2006-2007 pour cette activité de programmes totalise 44,3 millions de dollars, montant qui a été tiré du budget des activités de programmes Observation de la Terre, Sciences et exploration spatiales, et Télécommunications par satellites.