ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: The representative of the Syrian Arab Republic is correct.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la République arabe syrienne a raison.
English: Under the Data Protection Act, preparatory materials of an administrative decision automatically remain confidential for 10 years.
French: Dans le cadre de la loi sur la protection des données, les documents préparatoires à une décision administrative restent automatiquement confidentiels pendant 10 ans.
English: Several delegations looked forward to further proposals on strengthening the involvement of the NGOs, currently being explored by the Bureau and NGO representatives.
French: Plusieurs délégations se réjouissent d'entendre davantage de propositions concernant le renforcement de la participation des ONG qu'étudient actuellement le Bureau et les représentants des ONG.
English: A thesis-based Master of Environmental Studies program was initiated in 1978, from which there are now more than 300 graduates.
French: Elle offre un programme de maîtrise en études environnementales avec thèse, programme qui a été mis sur pied en 1978 et qui a décerné des diplômes à plus de 300 étudiants.
English: This impasse seemed to have been overcome in mid-May when the two parties agreed on the simultaneous launch of the identification and DDR programmes.
French: Le problème semble avoir été réglé à la mi-mai, lorsque les deux parties sont convenues que les deux programmes seraient lancés simultanément.
English: 1:00pm 1:25pm Welcoming Remarks Salle de Bal Centre/East (Level 4) ICRH Scientific Director, Dr. Peter Liu 1:25pm 2:00pm Keynote Lecture: Personalized Medicine Salle de Bal Centre/East (Level 4) Dr. Elizabeth Nabel Director of the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) of the National Institutes of Health Chair:
French: 13 h - 13 h 25 Mot de bienvenue Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4) Dr Peter Liu, Directeur scientifique de l'ISCR 13 h 25 - 14 h Conférence principale : médecine personnalisée Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4) Dre Elizabeth Nabel Directrice National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) of the National Institutes of Health Président :
English: The system shall be considered to satisfy the requirements of paragraph 6.2.5.5., if all measured HIAS test angles are not less than zero.
French: Le système est considéré comme satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 6.2.5.5, si aucune des valeurs mesurées de l'angle d'essai n'est inférieure à zéro.
English: The profession is exposed to a constant threat from the armed groups.
French: Il demande aux pays européens de lutter plus efficacement contre les "réseaux terroristes" en Europe.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Dix-septième session Genève, 19-21 novembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: This change does not reflect a change in CFIA policy, but rather corrects an omission.
French: Il ne s'agit pas d'une modification de la politique de l'ACIA, mais plutôt de la correction d'une omission.
English: Detailed guidelines will be provided on line at the TBS Website http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp. As you know, the Treasury Board Secretariat has embarked on a process to overhaul its approach to gathering and reporting of expenditure performance information through the introduction of the Management Resources and Results Structures (MRRS) and supported by the new Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Des lignes directrices détaillées vous seront fournies sur le site Web du SCT à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Comme vous le savez, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris de réviser sa façon de recueillir et de déclarer l’information sur le rendement des dépenses en introduisant la Structure de gestion, des ressources et des résultats gestion (SGRR) et par le biais du nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Details will be arranged between members.
French: Les membres régleront entre eux les détails.
English: In Greenland and the Canadian Arctic, this ratio is mostly determined by the air temperature at the time of snowfall, so these records can be read like temperature histories.
French: Au Groenland et dans l’Arctique canadien, le rapport est largement déterminé par la température de l’air au moment de la chute de neige, de sorte que les relevés climatologiques sont assez semblables à des relevés historiques de température.
English: Its successful development for the good of all the world's inhabitants depends on our cooperation.
French: Son épanouissement au profit de tous les habitants de la planète dépend de la coopération que nous saurons lui apporter.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Margined Streamside Moss (2002) Scouleria marginata is a relatively large, acrocarpous moss in the moss family Scouleriaceae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (2002) Le Scouleria marginata est une mousse acrocarpe relativement grande, de la famille des ScoulÃ©riacÃ©es.
English: This funding arrangement is consistent with an operational funding arrangement and the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Ce mécanisme de financement est conforme à une entente de financement de soutien et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues et les activités de substitution
English: • Pension Benefits Division Act
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite
English: Involving seniors in research projects offers benefits in terms of research design and personal benefits for the individuals involved.
French: La participation des aînés aux projets de recherche permet de mieux concevoir le cadre de la recherche et les participants en tirent des avantages du point de vue personnel.
English: The two Board members supervising the review shall be responsible for compiling inputs and comments and preparing the recommendation to be forwarded to the Executive Board via listserv at least two weeks before the next Executive Board meeting.
French: Les deux membres du Conseil qui supervisent le réexamen sont chargés de rassembler les avis et les observations et de rédiger la recommandation qui sera transmise au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion, deux semaines au moins avant la réunion suivante du Conseil exécutif.
English: The Commission would stress that NGOs must have access to activities funded under the European Social Fund, particularly in the case of those organisations operating in the field of social inclusion and the fight against discrimination.
French: La Commission souhaite mettre en évidence l’obligation de garantir l’accès des ONG aux activités financées au titre de ce Fonds, en particulier lorsque ces organisations opèrent dans le domaine de l’inclusion sociale et de la lutte contre la discrimination.
English: 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter "contaminated sites".
French: l'activité humaine, dans des concentrations telles que les États membres considèrent qu'’il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, ciaprès dénommés «sites contaminés».
English: $ $ The Glenwood-Applewood Sewage Treatment Plant in Newfoundland and Labrador should be completed in the 2008-09 year and will increase the quality of potable water to 540 houses. d.
French: $ $ Dans le village de Dorchester, au Nouveau­Brunswick, on devrait terminer la modernisation du système d’aqueduc qui permettra d’alimenter en eau potable les résidences de cet endroit.
English: These sentiments were echoed at the Meeting of Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Non-Aligned Movement, which recently took place here in New York on 14 November 2001.
French: Ces sentiments ont trouvé un écho à la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégations du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue récemment à New York le 14 novembre 2001.
English: In June 2006, three constitutional challenges to the certificate process were heard by the Supreme Court of Canada (SCC).
French: En juin 2006, la Cour suprême du Canada (CSC) s’est penchée sur trois cas contestant la constitutionnalité du régime des certificats.
English: At the wave’s crest, the water moves forward at a maximum speed in the horizontal direction of the wave’s progress.
French: Au niveau de la crête, les particules se déplacent horizontalement à une vitesse maximale.
English: This is why Mr Figel’ has initiated discussions with Mr Potočnik to see whether there is room for synergies between the work of our respective services.
French: C’est pourquoi M. Figel’ a entamé des discussions avec M. Potočnik en vue de déterminer si des synergies étaient possibles entre les travaux de nos services respectifs.
English: OWNERS – Changes for 2006 Reporting
French: Guichet unique – Changements touchant la déclaration en 2006
English: Forest Research Information Paper No. 154.
French: Document d’information de recherche no 154.
English: However, the recorded data are not complete due to underreporting.
French: Or, les données enregistrées ne sont pas complètes en raison du phénomène de sous-déclaration.
English: This appeal is filed against the proposed appointment of Jeff Kingsley to the position of Regional Manager, Environment, Safety, Health, Security and Emergency Preparedness, at the AS-06 group and level with Public Works and Government Services Canada in Vancouver, British Columbia.
French: Il s’agit de l’appel interjeté à l’encontre de la nomination proposée de Jeff Kingsley au poste de gestionnaire régional, Environnement, Santé, sécurité et préparatifs d’urgence, au groupe et niveau AS-06, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: That the Minister refer to the Stewardship Council the matter of smaller-scale Timber Harvest Agreements (THAs), asking the Council to advise him as soon as possible whether and, if so, when he should proceed with Requests for Proposals for such agreements.
French: Le ministre devrait renvoyer au conseil d'intendance la question des ententes de récolte du bois à petite échelle en lui demandant de l'examiner dès que possible et d'être tenu informé s'il est jugé à propos de donner suite aux demandes de propositions visant de telles ententes et, dans l'affirmative, d'être conseillé sur le moment de le faire.
English: As described in the next sections, although occupational aspirations and expectations of Canadian women had increased over time, labour market conditions for many women have not improved.
French: Comme nous le décrivons dans les prochaines sections, si les aspirations et les attentes des femmes Canadiennes sont devenues plus grandes avec le temps, pour bon nombre d’entre elles, les conditions du marché du travail, elles, ne se sont pas améliorées.
English: Each of the three changes would have an impact on about two-thirds of the population, with the greatest impact coming from having more arts facilities in their area (66%) or having them more conveniently located (66%).
French: L'effet le plus marqué est attribué à l'accroissement du nombre d'installations artistiques dans la région de résidence (66 %) ou à un meilleur emplacement de ces installations (66 %).
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/32).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/32)
English: Because the results of the 1992-1995 certification were in need of revision, in 2000 direct thyroid activity readings were analysed and the methods of retrospective reconstruction of irradiation levels were refined.
French: Étant donné qu'il a fallu réviser les profils établis pour la période 1992-1995, en 2000 on a effectué une analyse des mesures directes de l'activité de la glande thyroïde et mis au point une méthode de calcul rétrospectif des doses de rayonnement reçues par cette glande.
English: As soon as all the documents of a legislature are digitally available, they are printed in the numeric order without staples and unpasted and packed in archival boxes with alkaline 36.
French: Ces copies sont stockées sur différents sites: un exemplaire dans la Bibliothèque et un autre, au Département des Archives.
English: Date Bill Last Action 1895.07.19 84 An Act to amend the Act incorporating the Supreme Court of the Independent Order of Foresters.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1895.07.19 84 Acte modifiant l'Acte constitutif de la Cour SuprÃªme de l'Ordre IndÃ©pendant des Forestiers.
English: United States The major wheat futures markets are located in the US, and the prices determined in US markets generally provide direction to world prices.
French: États-Unis Les principaux marchés où se négocient les contrats à terme du blé se trouvent aux É.-U. Les prix établis dans ces marchés donnent généralement le ton des cours mondiaux.
English: Canada has set a high priority on the development and implementation of strategies to increase opportunities for its Aboriginal peoples, and to provide special support to address the needs of Aboriginal youth, and indeed, all youth in Canada.
French: Pour devenir les leaders et les innovateurs de demain, ils ont besoin d'une vision nationale. […] Tel qu'énoncé dans le discours du Trône, un de nos objectifs en tant que nation est de faire en sorte que nos jeunes développent leur plein potentiel.
English: Palcam broth (available from Merck, through VWR) 6.
French: Bouillon de Fraser modifié (mFB) 5.
English: It also enhances accountability to women of the institutions that develop ICT and media policies and in the development of policies in those areas that result in changes towards equal gender relations.
French: Elle accroît également la responsabilité à l'égard des femmes des institutions chargées d'élaborer les politiques relatives aux TIC et aux médias ainsi que des politiques propres à favoriser l'évolution vers des relations entre hommes et femmes fondées sur l'égalité.
English: Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: OUI Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie NON
English: ◦ The Department of Canadian Heritage Announces Funding for MontrÃ©al YMCA
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien annonce un appui financier au YMCA de MontrÃ©al
English: Or. en Justification Roaming services have to include all services : voice, message, calling abroad or in host country, receiving.
French: Le tarif de protection du consommateur doit être calculé de telle sorte qu'une fixation automatique des prix de détail maxima puisse être instaurée.
English: Therefore, the recommendation for suspension of passport services for the full five-year period has been maintained.
French: En consÃ©quence, la recommandation de suspension de services de passeports pour la pleine durÃ©e de 5 ans a Ã©tÃ© maintenue.
English: Since the same thing happened every day, I decided to do something else in the morning.
French: Le même scénario se répétant tous les jours, je décidai de faire autre chose le matin.
English: They endure atrocious conditions but still continue to come.
French: Elles supportent des conditions atroces, mais continuent à venir.
English: The Declaration and Programme of Action should also encourage representation of minorities in mainstream media.
French: La déclaration et le programme d'action doivent encourager la représentation des minorités dans les médias de la société majoritaire.
English: 10 a.m. 7th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 7e séance Salle de conférence 3
English: When Aboriginal communities are engaged and empowered from the start of the mining process, they are better able to define their involvement and be part of the decision making process.
French: Lorsque les collectivités autochtones participent à l’exploitation minière et sont habilitées dès le début du processus, elles sont mieux en mesure de définir leur participation et de collaborer à la prise de décisions.
English: According to the information of the prosecutor's office, no criminal proceedings have been initiated concerning violations of the 48-hour rule.
French: D'après les informations recueillies auprès du ministère public, aucune procédure pénale n'a été engagée pour violation de la règle des quarante-huit heures.
English: Yours sincerely Ralf-René Weingärtner Director of Youth and Sport
French: IL EST IMPORTANT QUE LES PARTICIPANTS ENTREPRENNENT EUX-MEMES LES DEMARCHES EN TEMPS ET EN HEURES.
English: Industrial development continues to be dominated by import substitution and is heavily dependent on imported raw materials and equipment.
French: Le développement industriel continue d'être dominé par le remplacement des importations et dépend beaucoup des matières premières et du matériel importés.
English: In that connection, we support the idea of broadening engagement and coordination with entities outside the United Nations and creating more formal interaction structures that will make it possible to mount a coordinated response before and after crises.
French: À cet égard, nous approuvons l'idée d'étendre la participation et la coordination des entités extérieures au système des Nations Unies en créant de nouveaux cadres de coopération officiels pour coordonner l'intervention avant et après la crise.
English: Every day you can taste fish specialities, piadina (a flat round bread cooked on a hot plate) or meat, prepared according to the traditional recipes of Romagna.
French: Chaque jour vous pourrez goûter un plat à base de poisson bleu, de « piadina » ou de viande, préparé selon les recettes traditionnelles de Romagne.
English: These include, in particular, the right to access a lawyer, an independent doctor, if possible of their own choice, and to contact a relative as from the outset of deprivation of liberty.
French: Il s'agit en particulier du droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat et d'être examiné par un médecin indépendant, si possible de leur choix, et d'aviser un proche dès le placement en détention.
English: The above-mentioned training program will certainly improve the IPR-enforcement situation in Estonia.
French: Le programme de formation susmentionné contribuera certainement à améliorer l'application des droits de propriété intellectuelle en Estonie.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE DE.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE DE.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Amended article 16 introduces a specific guarantee with regard to equal opportunities for men and women to occupy positions and dignities (public, civil or military).
French: L'article 16, tel que modifié, introduit une garantie spécifique en ce qui concerne l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'exercice des fonctions et des dignités publiques, civiles ou militaires.
English: The implementation of the initiatives taken at the second Asia-Europe Summit (ASEM) and the revitalisation of EU ties with ASEAN contributed to progress in relations and cooperation between Asia and Europe, which were also furthered by stepping up bilateral dialogue with China and India.
French: La mise en oeuvre des initiatives prises lors du second sommet Asie-Europe (ASEM) et la revitalisation des relations de l'Union européenne avec l'ANASE ont contribué, en 1999, au développement des relations et de la coopération entre l'Asie et l'Europe.
English: The study presents the estimates of the Ključ society, the only non-governmental organization in Slovenia offering assistance to the victims of trafficking in human beings, namely that between 1.500 and 2.500 women who might be or who might become victims of trafficking in human beings, travel annually through Slovenia to the Western Europe.
French: Ce travail présente également les estimations de l'association Kjluc - la seule ONG offrant une aide aux victimes de traites d'êtres humains, en Slovénie -, à savoir que 1500 à 2500 femmes qui sont ou pourraient être victimes de la traite des êtres humains transitent tous les ans par la Slovénie en direction des pays d'Europe occidentale.
English: Introduction of Call Display - Name and Number.
French: Introduction de l’afficheur « nom et numéro ».
English: In July 2007, the Afar introduced exemplary tribal legal sentences following the Cairo decision.
French: Les Afar ont en juillet 2007 fait suivre la résolution du Caire par des conséquences sans précédant en matière de loi tribale.
English: An overwhelming majority (90%) of Canadian senior financial executives consider reporting on the environmental and social impacts of their companies to be important.
French: La retenue bien connue des Canadiens trouve un écho dans les résultats de l’enquête mondiale annuelle de PricewaterhouseCoopers (PwC) qui a été menée auprès des chefs de la direction.
English: This is partially offset by the allotment of targeted social assistance.  In rural areas, for instance, the proportion of families which received such assistance out of the total number of families which applied for it was twice as high as in urban areas.
French: Pour une partie, cela est compensé par l'assistance sociale spéciale : À la campagne, deux fois plus de familles obtiennent une telle assistance que dans les villes parmi toutes celles qui en font la demande.
English: 11183 Addendum 1 October 2007 Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights Addendum to the report1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11183 Addendum 1er octobre 2007 Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme Addendum au rapport1  Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: In September, 2007 the commission wants to summarise the results of the debate and provide an action plan on her basis.
French: En septembre 2007, la commission veut résumer les résultats du débat et produire un plan d'action à sa base.
English: They are being held without anyone knowing where they are and are at risk of torture and death.
French: Personne ne sait où elles se trouvent et elles risquent d’être torturées et de mourir.
English: Men suicidally intoxicated with a vision of the void perverted the basic elements of civilized life and dared call their deeds the works of God.
French: Des hommes, prêts au suicide et animés d'une vision du vide, ont perverti les éléments de base de la vie civilisée et osé appeler leurs actes l'oeuvre inspirée par Dieu.
English: • Chapter I - THE MIDDLE EAST AND THE SUEZ CRISIS
French: • Chapitre I - LE MOYEN-ORIENT ET LA CRISE DE SUEZ
English: Just yesterday, here, President Hipolito Mejia Dominguez recalled how important and valuable this solidarity is.
French: Hier encore, ici à cette tribune, le Président Hipólito Mejia a rappelé combien cette solidarité est précieuse et urgente.
English: CANADA-ALBERTA FARM STEWARDSHIP PROGRAM (CAFSP) FOR APPLICATION YEAR 2007/08 Application for the Implementation of Environmental Farm Plans (EFP) Client Number (Office Use) Project Number (Office Use) File Number (Office Use)
French: PROGRAMME DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE CANADA-ALBERTA (PGACA) POUR L'ANNÉE 2007-2008 Demande relative à la mise en oeuvre de Plans environnementaux de la ferme (PEF) Numéro du client (réservé au bureau) Numéro du projet (réservé au bureau) Numéro de dossier (réservé au bureau)
English: The congregation is also known for two of its famous ministers: Dr. Alexander Spark , an eccentric but exceptionally brilliant man, who ministered here from 1784 until 1819, and Dr. John Cook , Minister from 1836 until 1883.
French: La congrégation est aussi connue à cause de deux de ses ministres renommés : le Dr. Alexander Spark, un homme excentrique mais exceptionnellement brillant qui a servi ici entre 1784 et 1819, et le Dr.