ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2791/1999 du Conseil du 16 décembre 1999 établissant certaines mesures de contrôles applicables dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est.
English: Is he aware that since 1996 we have had a rights approach to disability that would suggest that we should support such a Convention?
French: Sait-il que depuis 1996, nous avons adopté une approche juridique eu égard au handicap qui suggérerait que nous devrions soutenir une telle Convention ?
English: Thomas P Hynes . Director, CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Business Affairs and Communications CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca The Annual Report 2004 is available on the CANMET-MMSL web page at: www.nrcan.gc.ca/canmet-mmsl
French: Thomas P Hynes . Directeur, Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Bureau des affaires et des communications Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 992-7392 Télécopieur : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Le Rapport annuel 2004 est aussi disponible sur le site Internet des LMSM-CANMET à l’adresse suivante : www.rncan.gc.ca/canmet-lmsm
English: The memorandum was signed by Barbara Byers, CSBC Chair and Fred Messmann, NASBLA President at the Council's Annual General Meeting, Sept.
French: Le trophée Mynarski est la plus haute distinction canadienne d'excellence dans le domaine de la R-S aérienne.
English: Strabag has failed to establish that the alleged loss is the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Strabag n'a pas pu établir que la perte invoquée est la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The achievement of the millennium development goals depends upon an ethical civil service.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement suppose l'existence d'une éthique dans la fonction publique.
English: Initiated in 2003, the Finca Sana project supports mobile teams of health providers who visit the coffee plantations during the coffee season carrying out vaccinations, malaria treatment, prenatal care and other health services for the migrant indigenous population.
French: Lancé en 2003, le projet Finca Sana apporte un appui aux équipes itinérantes de prestations de soins de santé qui se rendent dans les plantations pendant la saison de la récolte du café en administrant des vaccins et des traitements contre le paludisme et en fournissant des soins prénatals et d'autres soins de santé à la population d'autochtones migrants.
English: For further information, please contact Ms. Amy Weesner, UNITAR (tel.  1 (212) 963-3021; e-mail weesner@un.org); or visit the event Web site at the following address: <www.unitarny.org/en/ict_youth.html>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Amy Weesner, UNITAR (tél. 1 (212) 963-3021; courriel weesner@un.org); ou de visiter le site Web de l'événement à l'adresse <www.unitarny.org/en/ict_youth.html>.
English: Within the framework of the Executive Board mandate, UNDP assistance under HDI-IV is geared towards addressing the socio-economic conditions of the rural poor in Myanmar to the greatest extent possible.
French: Conformément au mandat donné par le Conseil d'administration, l'aide apportée par le PNUD dans le cadre de la phase IV de l'Initiative cherche à améliorer le plus possible les conditions socioéconomiques des pauvres des zones rurales au Myanmar.
English: The rate-of-turn indicator must be located ahead of the helmsman and within his field of vision.
French: L'indicateur de vitesse de giration doit être placé devant l'homme de barre dans son champ de vision.
English: It was not clear, however, what the proper jurisdiction was.
French: Cela étant, l'on ne sait pas très bien quels types de tribunaux sont compétents pour les juger.
English:  Comm. [1969] 2 A.C., Lord Reid at page 171 states as follows:
French: (1969) 2 A. C., Lord Reid en parle dans les termes suivants:
English: This represents a 4.8% increase in volume over the previous year.
French: Cela représente une augmentation de 4,8 % par rapport à l’année précédente.
English: A very careful review of the rating guide (exhibit D-15 and exhibit D-19), indicates that the department corrected the numerical values for the assessed factor of 'development' in the 'project charter assignment'/ task 3 and the rated scores / numerical values at each level in the rating guide for this component.
French: Une étude très attentive du guide de cotation (pièce D-15 et pièce D-19), indique que le ministère a corrigé les valeurs numériques pour le facteur évalué de la « préparation » dans la « tâche de mandat du projet » / tâche 3 et les notes accordées/valeurs numériques à chaque niveau dans le guide de cotation pour cet élément.
English: The legislation also standardized the process by which voters could register on the day of an election.
French: La nouvelle Loi normalise également le processus d'inscription le jour d'élection.
English: The author of a photographic work has the right to reproduce it and to offer it for sale, with due regard to the restrictions applicable to the display, reproduction and sale of portraits, and without prejudice to the author’s rights in the work photographed in the case of a protected work of three-dimensional art.
French: L’auteur d’une œuvre photographique a le droit de la reproduire et de l’offrir à la vente, compte dûment tenu des restrictions applicables à l’exposition, à la reproduction et à la vente de portraits et sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre reproduite s’il s’agit d’une œuvre d’art plastique.
English: • where the licensee is a subsidiary, 66 2/3% of the parent corporation's issued and outstanding voting shares and voting rights must be owned by Canadians.
French: • Si la titulaire est une filiale, 66 2/3 % des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société mère ainsi que des droits de vote doivent appartenir à des Canadiens;
English: (c) Strengthen its assistance to children currently living on the street, including with regard to health and education services, food and housing, drug abuse treatment and counselling;
French: c) De renforcer son aide aux enfants des rues, notamment en ce qui concerne la santé, l'éducation, l'alimentation et le logement, le traitement de la toxicomanie et les services de conseil;
English: The proposed additional requirements for that capacity were estimated at $2.1 million, providing for an additional 27 posts, including 25 Professional and 2 General Service posts, as set forth in table 47 of the report.
French: Le montant des ressources nécessaires prévu pour cette force de police est estimé à 2,1 millions de dollars, correspondant à la création de 27 postes, dont 25 administrateurs et 2 agents des services généraux, comme indiqué dans le tableau 47 du rapport.
English: It was a difficult time in my life and I needed to get back on my feet financially, as well as emotionally.
French: Je traversais une période difficile et j'avais besoin de me remettre sur pied financièrement et émotivement.
English: A decision by a company to retain surpluses in its par account instead of paying higher dividends may, over time, lead to significant accumulated surpluses that could create inequities among different generations of par policyholders.
French: La décision d’une société de conserver un excédent au compte de participation au lieu de verser des participations plus élevées peut donner lieu au fil du temps à d’importants excédents accumulés, ce qui pourrait se traduire par des iniquités entre les différentes générations de souscripteurs avec participation.
English: Each Member State appoints one member and one alternate of the Management Board and one member and one alternate to the Committees.
French: Chaque État membre nomme un membre et un suppléant du conseil d'administration ainsi qu'un membre et un suppléant dans les comités.
English: If we do not make stringent demands and insist on them being met in full we will not actually achieve any real results.
French: Si nous ne posons pas des exigences strictes en insistant pour qu'elles soient observées avec rigueur, nous n'obtiendrons pas de résultats tangibles.
English: Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto-regulating economic imbalances and empowering the masses.
French: Karl Marx avait prédit le dépérissement de l’Etat dans l'attente de l'avènement d'une société communiste idyllique, capable d'autoréguler les déséquilibres économiques et de rendre le pouvoir aux masses.
English: All of that has happened over the same period of just 20 years, whilst consumers in France have halved their consumption of wine.
French: Tout cela dans le même temps, en vingt ans tout juste, alors qu’en France, nous avons vu les consommateurs réduire de moitié leur consommation de vin.
English: • Contributions for an annual recurring event may be provided for a maximum of 3 consecutive years.
French: • Les contributions à des manifestations annuelles récurrentes peuvent s'étendre au sur 3 années consécutives.
English: Reaffirms the provisions of decision INC-6/2 as regards the conditions of service of the experts and of decision INC-9/3 as regards the duration of the terms of office of the experts.
French: Réaffirme les dispositions de la décision INC-6/2 relatives au mandat des experts ainsi que les dispositions de la décision INC-9/3 relatives à la durée du mandat des experts.
English: Several claimants have also claimed for tangible property losses, evacuation costs, and compensation paid to, or expenses incurred in the support of, persons detained by Iraq.
French: Plusieurs requérants ont également fait état de la perte d'actifs corporels, de frais d'évacuation et de dédommagement versés ou de dépenses encourues pour venir en aide à des personnes détenues en Iraq.
English: Nsen comes from a familly of musician.
French: NSEN est issu d'une grande famille de musiciens.
English: In 2003, CKBI-TV and CKOS-TV were acquired by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and are not included beginning in 2003 but are included on the CBC page presented on page 13 of this report.
French: En 2003, CKBI-TV et CKOS-TV ont été acquis par la Société Radio-Canada (SRC) et depuis 2003, ils ne sont plus inclus ci-haut mais ils sont inclus dans la page SRC présentée à la page 13 de ce rapport.
English: Prepared for the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Stocks in the Northwest Atlantic.
French: Document préparé pour le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: The basic building blocks of the PCO are secretariats, each under the direction of a Deputy Secretary to the Cabinet, with the exception of Intergovernmental Affairs, which is headed by a Deputy Minister.
French: Les composantes de base du BCP sont les secrétariats, chacun sous la direction d’un sous-secrétaire du Cabinet, sauf celui des Affaires intergouvernementales qui est dirigé par un sous-ministre.
English: In Year 2, there is another 5% increase, another 4% increment at the top of every group, and another inflation increase.
French: Pour la deuxième année, on retrouve une autre augmentation économique de 5 p. cent, l’ajout d’un échelon additionnel de 4 p. cent au maximum de chacune des échelles salariales et une autre augmentation pour se protéger contre les augmentations des prix à la consommation.
English: Haploops fundiensis n. sp. is described and figured in immature and mature life-history stages, inclusive of the pelagic male, from samples taken at 80 m in the Bay of Fundy.
French: On trouvera ici la description illustrée des stades immatures et adultes de Haploops fundiensis n. sp., y compris le mâle pélagique, espèce découverte dans des échantillons recueillis à 80 m, dans la baie de Fundy.
English: Adverse effects on childbirth and child health, including miscarriages and stillbirth, have also been reported.
French: Des effets néfastes sur les femmes enceintes et sur les enfants, notamment des fausses couches et des naissances d'enfants mort-nés, ont également été signalés.
English: Simply ignoring this issue would have resulted in Canadians paying more tax, not less, today and for years to come.
French: Si nous n’avions pas agi, les Canadiens auraient été tenus, non pas de payer moins d’impôts, mais d’en payer encore plus, et ce, dès maintenant et pendant des années.
English: Fossil fuels and sustainable power generation On 10 January the Commission adopted a communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’ ( 16 ).
French: Combustibles fossiles et production d’électricité durable La Commission a adopté, le 10 janvier, une communication intitulée «Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles: vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020» ( 16 ).
English: ◦ First Nations in the Treaty Process ▪ 5 First Nations in Stage 2 ▪ 4 First Nations in Stage 3 ▪ 42 First Nations in Stage 4 ▪ 2 First Nations in Stage 5
French: ◦ Premières Nations dans le processus des traités ▪ 5 Premières Nations à l'étape 2 ▪ 4 Premières Nations à l'étape 3 ▪ 42 Premières Nations à l'étape 4 ▪ 2 Premières Nations à l'étape 5
English: Even a single medium-scale watershed may have diverse local settings in which application of policy, however progressive, needs to be adapted to local circumstances for successful and equitable resolution of resource conflicts (Khamla et al. 1994; Hirsch et al.
French: Même un bassin hydrographique de moyenne envergure peut donner lieu à divers contextes locaux qui obligent à adapter la politique aux conditions locales, même si elle est instaurée par étapes, pour parvenir à un règlement équitable et satisfaisant des conflits ( Phanvilay et coll., 1994 ; Hirsch et coll., 1997 ).
English: At the same time, the outside specialist suppliers are combining and evolving into a smaller number of large "function organizations"—for example, one or two large payroll companies or a single government collections agency.
French: D'autre part, les fournisseurs spécialisés « externes » se fusionnent entre eux, ce qui se traduit par un nombre restreint de grandes « organisations de services spécialisés » - p. ex., une ou deux grosses entreprises spécialisées en listes de paie, ou une grande agence de perception travaillant pour le gouvernement.
English: Idalia - Parfum du Soir Trimmed nailed wood box (50) Factory 14 Port 10-D Series of 1922 Likely Ulric Aubin, Montreal, Que. CMC 2003.46.67 | D2005-22670
French: Idalia - Parfum du Soir Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 14 Port 10-D Série de 1922 Probablement Ulric Aubin, Montréal (QC) MCC 2003.46.67 | D2005-22670
English: Performance Measurement Policy Performance measurement policy provides a framework for measuring, analyzing and evaluating financial performance of EFA investments and associated liabilities.
French: Politique de mesure du rendement La politique de mesure du rendement offre un cadre pour la mesure, l’analyse et l’évaluation du rendement financier des placements du CFC et du coût des passifs qui s’y rattachent.
English: (NL) Mr President, volunteers do a great deal, at both local and regional level.
French: (NL) Monsieur le Président, la contribution des bénévoles est considérable à la fois au niveau local et régional.
English: It is time for a security policy based on negotiations and not on force.
French: Il est temps de mettre en oeuvre une politique de sécurité basée sur la négociation et non sur la violence.
English: We do not want to break the sacred rules of comitology, but it is a question of finding a for a relationship that is not just based on a verbal expression of good will.
French: Nous ne voulons pas transgresser les règles sacrées de la comitologie, mais il s’agit de trouver un modus operandi pour une relation qui ne se base pas uniquement sur une déclaration orale de bonne volonté.
English: Yes. Ninety-five percent of all jobs related to the aquaculture industry are in rural, coastal, and remote communities across Canada.
French: Oui. Quatre-vingt-quinze pour cent des emplois liés à l’industrie aquacole sont dans des collectivités éloignées, côtières ou rurales du pays.
English: The Respondent's explanation of the abbreviated job descriptions is that  this is a newer style in the writing of classification standards and will  be followed in the GS standard when it next undergoes major revision.
French: L'intimé explique l'utilisation des descriptions de poste abrégées en  disant qu'il s'agit d'un nouveau style de rédaction des normes de  classification que l'on utilisera aussi dans la norme SG lorsque celle-ci  fera l'objet d'une révision en profondeur.
English: In its resolution 55/90 of 4 December 0, the Assembly welcomed the submission of the reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their eleventh and twelfth meetings, held at Geneva from 31 May to 4  June 1999 and from 5 to 8 June 2000 respectively (A/54/805, annex; and A/55/206, annex), and took note of their conclusions and recommendations.
French: Dans sa résolution 55/90 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avaient présentés sur les travaux de leurs onzième et douzième réunions, tenues à Genève du 31 mai au 4 juin 1999 et du 5 au 8 juin 2000 respectivement (A/54/805, annexe et A/55/206, annexe) et a pris acte de leurs conclusions et recommandations.
English: The HIV/AIDS section of the website will be easier to navigate, content areas will be better linked and information on the site will be updated more frequently.
French: Il sera plus aisé de naviguer dans la section sur le VIH/sida du site Web, les contenus seront mieux liés et l'information sur le site sera mise à jour plus fréquemment.
English: CFMAP WORKING GROUP Purpose The CFMAP Working Group is formed under the authority of the ADM HR (Mil).
French: GROUPE DE TRAVAIL DU PAMFC But Le Groupe de travail du PAMFC est constitué avec l’autorisation du SMA(RH-Mil).
English: However, humanitarian access to the western provinces has been hindered by the FNL-related violence, which has also caused some temporary population displacements in those areas.
French: L'action humanitaire a cependant du mal à atteindre les provinces de l'ouest à cause des violences liées aux FNL, qui ont également provoqué des déplacements temporaires de population dans ces régions.
English: Whereas mineral fuels accounted for only 0.4% of imports in 1985, its share had expanded to 6.5% in 2002.
French: Aujourd’hui, la Chine est tributaire de 5,1 % des exportations mondiales de biens et de 4,4 % des importations de biens.
English: IDB.23/Dec.1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE-SERVICING RESOURCES
French: IDB.23/Dec.1 UTILISATION DES RESSOURCES DISPONIBLES EN MATIÈRE DE SERVICES DE CONFÉRENCE
English: The sand is the clearness of the seas will surprise you. If you love go fishing or snorkeling or just admire the nature under the sea Noto is the place for you.
French: Le golf de Noto est caracterisé par des belles plages de sable fin et una mer cristalline, mais il y a aussi des zones rocheuses pour les passionés de peche, de sub ou de snokkerling, car le golf est inséré entre deux criques rocheuses magnifiques.
English: (xiv) Extremely disappointed at the scant contents of the first part of the 50th annual report of the Council to the Assembly and of its replies to Recommendations 742 to 748, which cannot be deemed to comply with the institutional obligations placed on the Council by Article IX of the modified Brussels Treaty,
French: (xiv) Extrêmement déçue par la pauvreté du contenu de la première partie du Cinquantième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée et de ses réponses aux Recommandations nos 742 à 748, qui ne sauraient être considérées comme conformes aux obligations institutionnelles assignées au Conseil par l’article IX du Traité de Bruxelles modifié,
English: While this allocation responds to important objectives, their combined impact results in the reduction of budgetary support for development (see table 2).
French: Si cette répartition des allocations vise des objectifs importants, ses effets cumulés entraînent une réduction des ressources budgétaires destinées au développement (voir tableau 2, en annexe).
English: The Commercial Court of Paris dismissed the warranty proceedings brought by the French buyer against the German manufacturer.
French: Le Tribunal de commerce de Paris avait rejeté l'action en garantie intentée par l'acheteur français contre le fabricant allemand.
English: We acknowledge the financial support of the Department of Canadian Heritage through Canadian Culture Online.
French: Nous reconnaissons le soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par l'intermédiaire de Culture canadienne en ligne.
English: Real personal disposable income per capita increased 1.8%.
French: Le revenu personnel disponible réel par habitant a augmenté de 1,8 %.
English: Technical and vocational education and training 263 - 266 53  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Enseignements et formations techniques et professionnels 263 − 266 54 E.
English: Regulation and control of circulation, presentation or exhibition of works 45.– (1) Notwithstanding anything to the contrary in this Act contained, the Minister may make such regulations as he may consider necessary in regard to the circulation, presentation or exhibition of any work or production.
French: Réglementation et contrôle de la circulation, de la présentation ou de l’exposition d’œuvres 45.– 1) Nonobstant toute disposition contraire de la présente loi, le ministre peut prendre tous règlements qu’il peut estimer nécessaires en ce qui concerne la circulation, la présentation ou l’exposition de toute œuvre ou production.
English: However, high quality stream habitats represented by the smaller headwater springs are often overlooked by foresters.
French: Cependant les exploitants forestiers ignorent souvent les habitats de grande qualité que sont les petits cours d’eau d’amont.
English: The employee's total income while working together with any benefits received under this Plan, must not exceed 100 per cent of the current salary for the occupation of the employee or the position held by the employee immediately prior to the date he or she became totally disabled.
French: Toutefois, le revenu total d'un emploi, plus les prestation dont l'employé bénéficie en vertu du régime, ne doivent pas dépasser 100 % du taux courant de rémunération pour l'occupation de l'employé ou le poste que l'employé occupait immédiatement avant la date à laquelle il est devenu totalement invalide.
English: OFFER YOUR GUESTS A SOLUTION THAT PREVENT THE RISKS ASSOCIATED WITH DRINKING AND DRIVING.
French: Soyez prévoyant et offrez à vos invités une solution afin de prévenir les risques associés à l'alcool au volant.
English: She also wondered if the budgeted resources were adequate, since there had been reports of a decrease in funding for reproductive and sexual health.
French: Elle se demande aussi si les ressources prévues au budget sont suffisantes, d'autant qu'il est fait état de réductions des fonds alloués à la santé en matière de procréation et de sexualité.