ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initiating a life-cycle management approach to ensure the sustainability of the organization through the modernization of infrastructure, technology and expertise.  Advances in science and technology as well as the different ways in which governments deliver services (e.g. through increased multilateral and bilateral collaboration, and public/private partnerships with academia, citizens, stakeholders and other jurisdictions) present new opportunities and challenges for the Meteorological Service of Canada.
French: • lancement d'une stratégie de gestion du cycle de vie, afin d'assurer la durabilité et l'organisation par la modernisation de l'infrastructure, de la technologie et de l'expertise.  Les progrès de la science et de la technologie, ainsi que les différents moyens que les gouvernements prennent pour offrir des services (p. ex., collaboration multilatérale et bilatérale accrue, partenariats publics et privés avec les milieux universitaires, la population, les intervenants et d'autres administrations), présentent des possibilités et de nouveaux défis au Service météorologique du Canada.
English: Overall survey results were weighted in the analysis to reflect population proportions in terms of gender, age and region.
French: Les résultats globaux du sondage ont été pondérés aux fins de l’analyse de manière à refléter les proportions réelles de la population du point de vue du sexe, de l’âge et de la région.
English: I reported to the Security Council that the Tribunal still estimated that, with a reasonable rate of granting pending and anticipated rule 11 bis motions, it could complete the trials of all accused then in custody, including those on provisional release, as well as the trial of Gotovina (provided he is transferred to The Hague before 2006 and tried together with Čermak and Markač) before the close of 2008.
French: En novembre 2004, j'ai indiqué au Conseil de sécurité que le Tribunal estimait toujours être en mesure d'achever, avant la fin de 2008, les procès en première instance de tous les accusés actuellement détenus ou en liberté provisoire, ainsi que celui de Gotovina (à condition que celui-ci lui soit livré avant 2006 et soit jugé avec Čermak et Markać), si une proportion raisonnable des demandes de renvoi, déposées sur le fondement de l'article 11 bis, pendantes ou à venir étaient approuvées.
English: A number of consultations will also be held in 2003 with stakeholders to discuss this issue.
French: Un certain nombre de consultations seront tenues en 2003 et les responsables examineront cette question.
English: (ii) to endorse the pilot scheme for follow-up on reports of the Joint Inspection Unit, as described in paragraphs 43 to 54, above;
French: ii) à approuver le projet pilote de suivi des rapports du Corps commun d’inspection décrit aux paragraphes 43 à 54;
English: A human rights organization assessed at 11 the number of disappeared people in Government-held areas.
French: Une organisation s'occupant des droits de l'homme a évalué à 11 le nombre de disparus dans les secteurs contrôlés par le Gouvernement.
English: It is likely that consumers ‘switch’ long haul holiday destinations away from areas of recent or potential threat.
French: Il est probable que ces derniers ont changé de destination de voyage long-courrier pour éviter des destinations présentant des menaces récentes ou possibles.
English: In his 25 years of service in the parks, Mr. Prosper has helped ensure the security of Canadians through the development of Parks Canada’s national law enforcement directive and associated procedures, and a national training program for new wardens on law enforcement and visitor services.
French: Durant ses 25 années de travail dans les parcs, M. Prosper a aidé à assurer la sécurité des Canadiens en élaborant la directive nationale d’application de la loi de Parcs Canada et ses procédures connexes, ainsi qu’un programme national de formation sur l’application de la loi et les services aux visiteurs, destiné aux nouveaux gardes de parc.
English: He was made Doctor Honoris Causa of the University of Turin (Italy) in April 1996, of the University of Cluj-Napoca (Romania) in June 1996 and of the University of the Saar (Germany) in July 1997.
French: Il a également présidé la délégation en charge des relations avec les pays Baltiques ainsi que les sous-commissions sur la protection des données et sur les substances toxiques ou dangereuses.
English: Activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: • identification of priority ecosystems and selection of Ecosystem Initiatives using a systematic ecosystem approach;
French: • déterminer les écosystèmes prioritaires et sélectionner les initiatives visant les écosystèmes à l'aide d'une approche écosystémique systématique;
English: Suva: Fiji Government, Parliamentary Paper No. 34, 1996.
French: Suva: Fiji Government, Parliamentary Paper no 34, 1996, p. 1.
English: During the reporting period, the Temporary Media Commission, an independent media regulatory body, received more than a dozen complaints against print media in Kosovo and imposed significant fines for breaching UNMIK Regulations and associated media codes of conduct.
French: Durant la période considérée, la Commission temporaire des médias qui est un organe de tutelle indépendant, a reçu plus d'une dizaine de plaintes contre des organes de la presse écrite, et elle a imposé des amendes assez lourdes pour violation des règlements de la MINUK et des codes de déontologie des médias.
English: Results Centre for Independent Living in Toronto (CILT) Description:
French: Résultats Centre for Independent Living in Toronto (CILT) Description :
English: The endoperoxide rearranges to cyclic hemiketal (15) on treatment with base.
French: Sous l'influence des bases, l'endoperoxyde se transpose en un hémicétal cyclique (15).
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first 16 meetings (that is from Monday, 6 November to Wednesday, 15 November, inclusive).
French: Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 6 novembre au mercredi 15 novembre inclus).
English: If you submit your friends email addresses, Ziddu will send the file to your friends.
French: Si vous soumettez les adresses électroniques de vos amis, Ziddu leur enverra votre fichier.
English: In the Alzery v.  Sweden case (communication No. 1416/2005), the author had provided new information, and had insisted that it should remain confidential.
French: Dans l'affaire Alzery c. Suède (communication no 1416/2005), l'auteur a fait parvenir de nouvelles informations en insistant pour qu'elles restent confidentielles.
English: The Strategic Planning Process (page 2.6) David Creelman
French: Le processus de planification stratégique (page 2.6) David Creelman
English: We need better coordination of national measures at Community level as well.
French: Il convient également de mieux coordonner les mesures nationales au niveau communautaire.
English: High-Speed Internet Access Some Internet market segments are still visited by users with low-speed modems.
French: Débit limité ou " non limité " Certains segments du marché d'Internet sont encore fréquentés par des utilisateurs de modem bas débit.
English: As a result, the Delegation looked forward to sharing experiences and ideas with other members in order to arrive at practical and sensible solutions to those problems.
French: C’est pourquoi la délégation a dit beaucoup attendre des échanges d’idées et de la mise en commun des expériences avec d’autres membres afin de trouver des solutions pratiques et raisonnables à ces problèmes.
English: The provision of $112,000 under this heading reflects requirements for the engagement of consultants in support of the ongoing staff development programmes and to conduct training in hazardous waste disposal, transportation of dangerous goods and information technology, as well as for language courses conducted by locally hired French- and English-language instructors.
French: Le montant prévu de 112 000 dollars à cette rubrique correspond au coût des consultants recrutés pour appuyer les programmes en cours de mise en valeur des ressources humaines et pour dispenser une formation en matière d'élimination des déchets dangereux, de transport des marchandises dangereuses et de technologies de l'information, ainsi que pour les cours de langues donnés par des professeurs de français et d'anglais recrutés sur le plan local.
English: [2] Margaret Horne, who represented the department, explained the background leading up to the appointments.
French: [2] Margaret Horne, qui représente le ministère, présente le contexte ayant mené aux nominations.
English: The elegant Georgian façade of The Bath Spa Hotel can only hint at the warmth, style, comfort and attentive service you will receive during your stay. The bedrooms are elegantly decorated, the bathrooms are luxuriously appointed in mahogany and marble.
French: La façade Georgienne élégante de l'hôtel le Bath Spa peut seulement faire allusion à la chaleur, le style, le confort et le service attentif que vous recevrez pendant votre séjour.
English: Thus, the head of State spared no effort to persuade the leader of FDD, despite his extreme reluctance to sit at the same table as President Buyoya.
French: C'est ainsi que le chef de l'État n'a ménagé aucun effort pour convaincre finalement le Président des FDD, très réticent, à s'asseoir à la même table que le Président Buyoya.
English: All belligerents are bound to respect the rules of war, specifically in this case the obligation to differentiate between combatants and non-combatants, to ensure that incidental harm to civilians is not disproportionate and to take precautions in order to minimize loss of civilian life; and the prohibition on acts of violence directed at civilians, torture, rape, pillage, indiscriminate attacks, attacks on civilian objects and attacks on humanitarian organizations.
French: Tous les belligérants sont tenus de respecter les règles de la guerre, plus précisément en l'espèce l'obligation de faire la différence entre combattants et non-combattants, afin de faire en sorte que les dommages collatéraux subis par les civils ne soient pas disproportionnés, et de prendre des précautions afin de réduire au minimum le nombre de victimes civiles; et l'interdiction d'actes de violence dirigés contre les civils, de la torture, des viols, des pillages, des attaques aveugles, des attaques contre des objectifs civils et des attaques contre des organisations humanitaires.
English: World Health Organization (WHO) Rift Valley Fever RVF virus primarily affects domestic livestock including cattle, goats, and sheep.
French: Bien que la majorité des cas humains soient bénins, un petit nombre de malades présentent des symptômes beaucoup plus graves, notamment une fièvre hémorragique, une méningo-encéphalite (inflammation de l'encéphale) ou des maladies oculaires.
English: It is also policy to procure products or services for which a Qualified Products List, Certified Products List or Registered Quality Systems List exists.
French: La politique du ministère consiste également à fournir des produits ou des services à l'égard desquels il existe une Liste des produits homologués, une liste des produits certifiés ou une Liste des systèmes de qualité enregistrés.
English: An eight-year period was established for introducing reforms, and a special governmental committee was established to develop legislative proposals to implement reforms at federal level.
French: Les changements seront mis en place sur une période de huit ans et un comité gouvernemental spécial chargé de proposer des dispositions législatives pour l’application des réformes au niveau fédéral a été créé.
English: On 21 April 2008, the source provided an update on the case of Mr. Savda, according to which he was re-arrested on 27 March 2008 by police forces on the basis of an arrest warrant that was issued against him on charges of desertion.
French: Le 21 avril 2008, la source a fourni des renseignements actualisés sur l'affaire de M. Savda, selon lesquels il a été arrêté de nouveau le 27 mars 2008 par la police sur présentation d'un mandat d'arrêt pour désertion.
English: Loading/Unloading Fugitive CAC emissions can result from the loading and unloading of vehicles or containers.
French: Cette feuille de calcul est disponible dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: “Lacoste further claims damages for his arrest, imprisonment, harsh and cruel treatment, and expulsion from the country.
French: Au vu de l'insuffisance de la preuve, la Commission ne peut déterminer l'ampleur de tels agissements.
English: Discussions are under way between the EMI and the relevant associations so as to arrive at a collectively agreed procedure.
French: Des discussions sont en cours entre l’IME et les associations concernées en vue de parvenir à un accord collectif sur la procédure.
English: 5.33.2 Effectiveness of Implementation In general, the obligations and objectives of this Article were being achieved.
French: 5.33.2 Efficacité de la mise en œuvre Dans l'ensemble, les obligations et les objectifs prévus à ce chapitre ont été menés à bien.
English: One of the initiatives promoted by UNDP, which has had a significant impact, has been the elaboration of the human development report for El Salvador.
French: L'élaboration du Rapport sur le développement humain El Salvador compte également parmi les initiatives du PNUD dont l'intérêt a été souligné.
English: [51] The Agency is also of the opinion that the lack of an individual safety briefing creates a situation where a blind or visually impaired person's ability to remain aware of his/her surroundings in an abnormal situation is compromised.
French: [51] L'Office est également d'avis que l'absence d'un exposé de sécurité individuel compromet la capacité des passagers aveugles ou malvoyants de bien connaître leur environnement en cas d'anomalie.
English: As will become apparent, it is vitally important, especially with respect to policy considerations, to distinguish selection from outcome effects.
French: On constate qu’il est crucial, surtout en ce qui concerne les considérations de politique générale, de distinguer les effets de sélection des effets des résultats.
English: However, in order to provide appropriate assessment accommodations, a report of an assessment that was conducted by a qualified professional in the field, accredited by the appropriate regulated professional association, is required to complement the information already provided by the applicant.
French: Toutefois, afin de déterminer des mesures d'adaptation appropriées un rapport d'évaluation fait par une professionnelle ou un professionnel du domaine qui est membre de l'association professionnelle appropriée, est requis afin de complémenter l'information obtenue auprès du postulant ou de la postulante.
English: • Another debt measure in the Public Accounts is interest-bearing debt.
French: • Une autre mesure de la dette selon les comptes publics est la dette portant intérêt.
English: Evaluation of the impact of EIB financing on Regional Development in Greece (2003 – available in English (original version)).
French: Évaluation de l’impact des financements de la BEI sur le développement régional en Grèce (2003 – disponible en anglais (version originale) français, et allemand).
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada, K1A 0L8 Iqbal Motani : (613) 952-7547 Bob Becker : (613) 954-7246 FAX: (613) 941-2612 Iqbal.Motani@ccra-adrc.gc.ca Bob.Becker@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, May 1, 2003 1 CCRA Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act, July 2001.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Iqbal Motani (613) 952-7547 Bob Becker (613) 954-7246 Télécopieur : (613) 941-2612 Iqbal.Motani@ccra-adrc.gc.ca Bob.Becker@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Le sous-commissaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre Ottawa, le 1er mai 2003 1 Lignes directrices de l'ADRC sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, juillet 2001.
English: Budget 2005 renews a previous enhancement to the National Crime Prevention Strategy, which supports community-based projects across the country for both victims of crime and offenders, by providing funding of $30 million for each of the next three years on top of base funding of $32 million per year.
French: Le budget de 2005 proroge une bonification antérieure de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, qui appuie des projets communautaires dans l’ensemble du pays, à la fois pour les victimes de crimes et les contrevenants en fournissant des fonds de 30 millions de dollars pour chacune des trois prochaines années qui s’ajouteront au financement de base de 32 millions par année.
English: With regard to IDPs in particular, the Inter-Agency Standing Committee (IASC), recognizing that no single United Nations agency had the mandate and resources to protect and assist the world's estimated 25 million IDPs, developed a “collaborative approach” which called for agencies to pool resources and response capacity.
French: Concernant les déplacés internes en particulier, le Comité permanent interinstitutions, reconnaissant qu'aucune institution des Nations Unies ne disposait d'un mandat et de ressources exclusifs pour protéger et aider les 25 millions de déplacés internes du monde, a élaboré une « approche concertée » demandant aux institutions de conjuguer leurs ressources et leurs capacités de réponse.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours effectif.
English: Others again prefer to see it in terms of human rights education; and there is also the view according to which the major aim of intercultural education should be to transmit a sense of the relativity of all cultures.
French: Ce phénomène doit se refléter: non seulement dans la composition ethnique des classes, mais également dans le contenu des programmes.
English: The global and sub-global summaries for decision makers will be prepared concurrently with the main report.
French: Les résumés de portée mondiale et inframondiale destinés aux décideurs seront établis en même temps que le rapport intégral.
English: Joint activities also included the provision of information on the implementation of resolution 1540 (2004) for country visits by representatives of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1267 Monitoring Team; participation in the fifth special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations on the theme “Prevention of terrorist movement and border security” in Kenya in October 2007, and in the Counter-Terrorism Implementation Task Force meeting at United Nations Headquarters in December 2007; and the development of common approaches in providing technical assistance to States, including working with UNODC-sponsored consultants providing legislative assistance to States in the Caribbean and members of the Pacific Islands Forum.
French: Les activités communes comprenaient également la communication d'informations sur l'application de la résolution 1540 (2004) afin de préparer les missions de représentants de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et de l'Équipe de surveillance créée par la résolution 1267 dans les pays; la participation à la cinquième réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales sur la prévention des mouvements terroristes et la sécurité aux frontières, au Kenya en octobre 2007, et à la réunion de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies en décembre 2007; et la conception d'approches communes en matière d'assistance technique aux États, notamment la collaboration avec des experts-conseils recrutés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de fournir une assistance technique dans le domaine législatif aux États des Caraïbes et aux pays membres du Forum des îles du Pacifique.
English: Select the Print Receipt check box and then click on the Save button (as illustrated below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information entrée (tel qu’illustré
English: Crucible Centre (Roehampton University), UPR Submission, November 2007, p.2.
French: Crucible Centre (Roehampton University), UPR Submission, November 2007, p.
English: The Supreme Court of Canada.
French: Actes de la Conférence d'octobre 1985, Cowansville, P.Q., éditions Yvon Blais, 1986.
English: ◦ (ii) the individual or any person or partnership with which the individual does not deal at arm’s length uses property of the donee under an agreement that was made or modified after the time that is 60 months before the particular time, and the property was not used in the carrying on of the donee’s charitable activities, (3) Paragraphs 118.1(18)(b) and (c) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (ii) le particulier ou toute personne ou société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance utilise un bien du donataire aux termes d’une convention conclue ou modifiée après la date qui précède de 60 mois ce moment, et le bien n’a pas été utilisé dans le cadre des activités de bienfaisance du donataire, (3) Les alinéas 118.1(18)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1994. http://www2.cr.nps.gov/ tps/briefs/brief35.htm Parker, Elyse.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1994. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/ brief35.htm Parker, Elyse.
English: One of them is discussing the directives which is the document Philip talked to you about.
French: Ensuite, pour la présentation assez brève que je vais vous faire maintenant, nous avons des diapositives et elles sont aussi traduites en cri.
English: Parliament called on the government to continue implementing anti-corruption legislation and the reform of the judiciary, leading to a strengthening of the independence and the overall capacity of the judicial system.
French: Le Parlement invite le gouvernement à poursuivre la mise en œuvre de la législation anticorruption et la réforme du système judiciaire pour aboutir au renforcement de l'indépendance et des capacités générales du système judiciaire.
English: It appreciated the progress made during the last session of the Committee when concerned members had offered constructive comments on certain aspects of the substantive provisions of the Committee’s documents.
French: Elle se félicitait des progrès réalisés durant la dernière session du comité lorsque des membres concernés avaient fait des observations constructives sur certains aspects des dispositions de fond des documents du comité.
English: Goods and passengers carried by railway transport:
French: Marchandises et voyageurs acheminés par chemin de fer
English: Vietnam Country Report:
French: Les produits achetés dans des supermarchés modernes représentent environ 10 % des achats totaux de produits alimentaires.
English: Samples for the flexibility test shall be prepared in accordance with the ASTM D522 standard.
French: Des échantillons doivent être préparés conformément à la norme de l'ASTM D522.