ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might be seen negatively: applying the funding advantage in this way is to create a competitive advantage for the FI rather than to provide lower cost funds to a disadvantaged SME.
French: L’on peut avoir un avis négatif sur cette démarche : transférer l’avantage lié au financement selon ces modalités revient à créer un avantage concurrentiel pour l’IF, plutôt qu’à fournir des capitaux à moindre coût à une PME désavantagée.
English: The real problem was that Mr. Brooks desperately wanted an indeterminate position.
French: Le véritable problème était que M. Brooks voulait absolument obtenir un poste à durée indéterminée.
English: to launch an additional call for proposals on topics not sufficiently covered so far and on new emerging areas, and to publicise the initiative, through appropriate channels and means,
French: Lancer un appel de propositions supplémentaires pour les thèmes qui ne sont pas suffisamment couverts et les nouveaux domaines émergents et faire connaître l'initiative par les moyens et canaux appropriés.
English: A truly multi-disciplinary research tool, the CLS promises major breakthroughs in disciplines from the basic sciences of chemistry, physics, geology and biochemistry to the applied sciences of genomics, global warming, engineering, radiology and medicine.
French: Le CCRS est un véritable outil de recherche multidisciplinaire qui pourrait permettre de réaliser des percées importantes dans des disciplines des sciences fondamentales, comme la chimie, la physique, la géologie et la biochimie, et des sciences appliquées, comme la génomique, le réchauffement climatique, le génie, la radiologie et la médecine.
English: The Table will be mandated to make recommendations to the Department of Canadian Heritage regarding the distribution of funds available via the provincial Cooperation with the Community Sector budget envelope.
French: La Table aura pour mandat de faire des recommandations au ministère du Patrimoine canadien quant à la répartition de l’enveloppe provinciale de la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: The European Union must lead by example.
French: L'Union européenne doit montrer l'exemple.
English: A national economy is the sum total of its regional economic activity.
French: En effet, l’économie nationale est la somme totale des activités économiques régionales.
English: • death or serious injury of a co-worker, particularly in the line of duty;
French: • la mort ou les blessures graves d’un compagnon de travail, surtout si elles surviennent en pleine action;
English: Thus, the Fc receptors from L streptococci corresponded to type III Fc receptors of Streptococcus dysgalactiae.
French: Les récepteurs Fc des straptocoques L correspondent donc aux récepteurs Fc de type III de S. dysgalactiae.
English: The objective of this study was to determine the competence of epidermal and subepidermal cells to graft.
French: Le but de cette étude était de déterminer la compétence des cellules épidermiques et sous-épidermiques à la greffe.
English: It approved the other parts of the report with the provision that the secretariat would incorporate changes communicated by participants.
French: Il a adopté les autres parties du rapport, étant entendu que le secrétariat y incorporerait les modifications communiquées par les participants.
English: The texts target high school students. Although a mathematician helped create the site, the content does not necessarily meet the objectives of the provincial ministry of education.
French: Les textes s'adressent aux étudiants de niveau secondaire ; un mathématicien a aidé à leur conception, mais ils ne correspondent pas forcément aux objectifs du ministère de l'Éducation.
English: In European comparative law also there are mechanisms which allow evidence to be heard before legal proceedings are brought.
French: Dans les droits des différents États membres, il existe également des mesures d’instruction préalables à l’introduction d’une action judiciaire.
English: Wage and price controls were dropped at the end of the war, and soon a clamour for higher wages was heard.
French: en chef de la Commission des transports du Canada soit un juge de la Cour de l’Échiquier du Canada (aujourd’hui la Cour fédérale).
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-third and forty-fourth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante-troisième et quarante-quatrième sessions du Comité
English: I am signed up with Blumi and two other guys to go wherever they will send us.
French: On a décidé avec Blumi et deux autres types d'aller là où ils nous enverront.
English: As of September 2003 I will be pursuing my Ph.D., also in the field of psychiatry, at the University of Alberta.
French: Depuis septembre 2003, je poursuis des études doctorales à l'Université de l'Alberta, également dans le domaine de la psychiatrie.
English: Do you like the content and if so, why?
French: Est-ce que le contenu est intéressant, et pourquoi ?
English: Modern treaty negotiations Modern treaty negotiations began in the 1970s.
French: Pourquoi établir des traités Les traités servent à établir un climat de certitude pour les investisseurs et à créer un climat propices aux nouvelles opportunités de développement économique.
English: They learn, through ceremony, how to help themselves.
French: Ils ne font plus leur petit numéro » (un aîné).
English: Bolivia recently rehabilitated two stretches of road, improving the Calamarca-San Pedro and Boyuibe-Yacuiba routes at a cost of around $25 million.
French: Pour environ 25 millions de dollars, la Bolivie a récemment réhabilité deux tronçons de route qui facilitent les trajets Calamarca/San Pedro et Boyuibe/Yacuiba.
English: Random circulation audits may be performed post-funding (similar to post-funding financial audits).
French: Des vérifications aléatoires de la diffusion peuvent être effectuées après le financement (semblables aux vérifications financières après financement).
English: The eluent was dried and re-dissolved into the HPLC mobile phase for analysis by HPLC-PDA (photodiode array detection).
French: L'éluant a été séché, puis redissout dans la phase mobile de CLHP en vue de l'analyse par CLHP-PDA (détection à réseau de photodiodes).
English: This common set of indicators reflects the five domains of child well-being: physical health and motor development; emotional health; social knowledge and competence; cognitive learning; and language communication.
French: Cet ensemble commun d’indicateurs reflète les cinq domaines du bienêtre de l’enfant : santé physique et développement moteur; santé affective; connaissances et compétences sociales; apprentissage cognitif; et communication langagière.
English: Canola For 2005-06, total supply is expected to reach a record 11.4 Mt.
French: Canola Pour 2005-2006, on s'attend que l'offre totale atteigne le volume record de 11,4 Mt.
English: Although many librarians would like to see the LBR extended to include videos and DVDs, the number of videos and DVDs available for interlibrary loan appears to be quite limited.
French: Malgré le fait que bien des bibliothécaires aimeraient que le TLB soit élargi pour qu'il s'applique aux vidéos et aux DVD, le nombre de vidéos et de DVD pouvant faire l'objet de prêts entre bibliothèques semble assez restreint.
English: You may want to carry a personal security alarm that emits a piercing sound to help ward off an attacker or deter an intruder.
French: Vous voudrez peut-être porter une alarme de sécurité personnelle qui émet un son aigu pour chasser un agresseur ou dissuader un cambrioleur.
English: The data elements examined were the name of recipient, amount of the agreement, the effective or start date of the agreement and the termination or end date of the agreement.
French: Les éléments de données examinés étaient le nom du bénéficiaire, le montant de l'accord, la date d'entrée en vigueur ou de début de l'accord et la date de terminaison ou de fin de l'accord.
English: • The Ontario Ministry of the Environment requires a glyphosate-based herbicide to be applied by a licensed commercial applicator who holds a valid Operator Licence and an appropriate Exterminator’s Licence.
French: • Le ministère de l’Environnement de l’Ontario exige que les herbicides à base de glyphosate soient appliqués par un opérateur commercial autorisé détenant à la fois un permis d’opérateur antiparasitaire en règle et un permis d’exterminateur.
English: Building and sustaining the scientific and managerial capacity to generate, adopt and assimilate beneficial BHIs involves: ▪ complementing current programs of single discipline-based training with enhanced opportunities for dual-track training of scientific and managerial personnel (e.g., MD/PhD and PhD/MBA programs); ▪ increased team-based training to break down disciplinary and professional barriers; and ▪ fostering a strong, sustained capacity for research and development, both in the life sciences and social sciences.
French: Pour développer et maintenir les capacités scientifiques et gestionnaires requises pour produire, adopter et intégrer les innovations biotechnologiques en santé, il faut : ▪ complémenter les programmes actuels de formation monodisciplinaire en offrant une formation à double volet au personnel scientifique et gestionnaire (ex. programmes M.D./Ph.D. et Ph.D./M.B.A.); ▪ augmenter la formation par équipes interdisciplinaires afin d'abolir les barrières entre disciplines et entre professionnels; ▪ favoriser la constitution d'une capacité de recherche et de développement solide et durable, tant dans les sciences de la vie que dans les sciences sociales.
English: procedures have been completed for most of the competitions in 7 - 8 months.
French: Etant donné l’ampleur de l’exercice, on ne peut que se féliciter qu’il ait été possible de clôturer les procédures de sélection de la plupart des concours en 7-8 mois.
English: The Working Group recalled that, at its forty-third session (Vienna, 3-7 October 2005), it had undertaken a detailed review of the text of the revised version of article 17 regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures and preliminary orders, article 17 bis regarding the recognition and enforcement of interim measures issued by an arbitral tribunal and article 17 ter on court-ordered interim measures.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-troisième session (Vienne, 3-7 octobre 2005), il avait examiné dans le détail le texte de la version révisée de l'article 17 concernant le pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires et de prononcer des injonctions préliminaires, de l'article 17 bis concernant la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires prononcées par un tribunal arbitral, et de l'article 17 ter sur les mesures provisoires ordonnées par un tribunal étatique.
English: • Family records (birth, marriage, death certificates)
French: • Documents de famille (certificats de naissance, de mariage et de décès).
English: Article 18 Scientific recommendation on advanced therapy classification 1.
French: Article 18 Recommandation scientifique concernant la classification en tant que thérapie innovante 1.
English: his Annual Report provides an overview of the activities, opportunities and challenges of Environment Canada’s National Environmental Assessment (EA) Program for the 1999-2000 fiscal year.
French: e présent rapport annuel donne un aperçu des activités, des possibilités et des enjeux du Programme national d’évaluation environnementale (EE) d’Environnement Canada pour l’exercice 1999-2000.
English: Escherichia coli (February 2006) From Table 2, it is apparent that, in comparison with most protozoans and viruses, coliform bacteria are easier to inactivate using the common chemical disinfectants.
French: Escherichia coli (février 2006) Le tableau 2 indique clairement que comparativement à la plupart des protozoaires et des virus, les coliformes sont plus faciles à inactiver au moyen des désinfectants chimiques courants.
English: It starts with strategic corporate planning.
French: Les deux types de planification commencent par la planification stratégique organisationnelle.
English: And in this respect, I would like to highlight three of the amendments which have been proposed to you by your committee.
French: Et à ce propos, je voudrais insister sur trois des amendements qui vous sont proposés ici par votre commission.
English: This is enough to prevent the enrolment of some individuals June 2002
French: • Le nombre de faux rejets est plus élevé que pour les autres techniques
English: The synthesis and expression of phosphoenolpyruvate carboxylase (PEP-C) mRNA in sorghum tissue (i.e., leaf, shoot, and root) were monitored for several days after seed germination by Northern hybridization and measurement of de novo protein synthesis.
French: L'hybridization Northern et la mesure de la synthèse protéique de novo nous ont permis de suivre la synthèse et l'expression de l'ARNm de la phosphoénolpyruvate carboxylase (PEP-C) dans les tissus du sorgho (feuilles, pousses et racines) durant plusieurs jours après la germination des graines.
English: "A strong European Parliament is an essential part of a democratic Union. The European Parliament´s powers therefore need to be consolidated as regards both its political and legislative action."
French: Est présenté dans ce document un projet de traité qui renforcerait le rôle politique du PE en prévoyant que celui-ci approuve la nomination du Président de la Commission.
English: Nevertheless, some distortions in planning for United Nations operational activities for development could present a cause for concern.
French: Toutefois, certaines distorsions de la planification des activités opérationnelles des Nations Unies aux fins du développement pourraient devenir préoccupantes.
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1995 On the Chilkoot, even rocks can tell a story.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1995 Sur la piste Chilkoot, même les rochers racontent une histoire.
English: Furthermore, the current BBC charter – the seventh – is due to expire at the end of 2006.
French: Il est également inquiétant de noter que le principe fondamental de l’indépendance du Service public de radiodiffusion énoncé dans la Recommandation No.
English: Exhibitions and Programmes Series and Animation Conversations and Coffee, a popular monthly afternoon series of informal talks and tours for adults, featured speakers on topics as diverse as the history of golf, mail-order shopping, bog archaeology, nineteenth-century love letters and First Peoples.
French: Expositions et Programmes Pour sa part, la troupe de théâtre de la Société, Dramamuse, a connu une année marquée par l’innovation, le développement de nouvelles approches et une interaction accrue avec les visiteurs. En réponse aux commentaires des visiteurs, Dramamuse a mis au point une nouvelle forme de théâtre hybride qui conjugue des scénarios préparés et le jeu de rôle interactif.
English: Mean The most common measure of central tendency; the arithmetic average of a set of numbers.
French: Emploi pour une période indéterminée (poste permanent) Emploi à temps partiel ou à temps plein (y compris saisonnier) dont la durée n'est  pas déterminée.
English: EcoVu’s near realtime analysis results can enable water treatment plants to optimize plant operations and reduce chlorine use.
French: Les résultats de l’analyse en temps quasi réel d’EchoVu peuvent permettre aux usines de traitement de l’eau d’optimiser les activités de l’usine et de réduire l’utilisation de chlore.
English: I believe it to be a cornerstone of the work of this Parliament because it enables us to take a step back, which is so unusual here, and consider a clear, coherent policy with specific actions to achieve the goals we proclaim so often.
French: Je considère que c'est là une pierre angulaire du travail de ce Parlement car cela nous permet de prendre un recul salutaire, ce qui est si rare ici, et d'envisager une politique claire, cohérente, d'actions précises, pour atteindre les finalités dont nous nous revendiquons si souvent.
English: • The Province must: – Set a bare minimum set of corporate content and context management standards – Set standards for common data elements that are used across the OPS – Set standards for inter-system messaging – Move beyond standardized elements to standardized documents
French: • il doit alors : – établir un ensemble minimal de normes de gestion du contenu et du contexte pour la fonction publique; – établir des normes relatives aux éléments de données communs utilisés dans l 'ensemble de la FPO; – établir des normes relatives à la messagerie entre systèmes; – ajouter la normalisation des documents à la normalisation des éléments.
English: Under this Program Activity, a wide variety of products and services result from the integration of environmental data (weather, ice cover, water levels, pollutant releases and transport, etc.), and scientific knowledge into information that is meaningful to clients, be they policy- or decision-makers, business people or individuals.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, l'intégration des données environnementales (météo, couverture de glace, niveau des eaux, dissémination et transport de polluants et autres) et des connaissances scientifiques pour les transformer en information significative donne lieu à la production de produits et de services très divers, destinés à une clientèle formée de responsables des politiques ou de décideurs, de gens d'affaires ou de particuliers.
English: Authors’ associations are focusing on getting contract information to new authors, before they sign their first contract.
French: Les associations d'auteurs s'efforcent de bien renseigner les auteurs avant même qu'ils ne signent leur premier contrat.
English: She collects students' performances and classroom interactions in multimedia formats and annotates them for further analysis in a database archive.
French: Elle enregistre des spectacles et des interactions en classe en formats multimédias et les annote dans une base de données en vue d'une analyse plus poussée.
English: Background The first national park in Canada was established in 1885 to protect the newly discovered Banff Hot Springs for public use.
French: Renseignements Préliminaires C’est en 1885 qu’on a créé le premier parc national au Canada afin de protéger à l’intention du public les eaux thermales de Banff nouvellement découvertes.
English: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 45)
English: Contractors should be able to modify these objectives at any time taking into account local, regional or global circumstances.
French: Il doit être en mesure de modifier ses objectifs à tout moment en fonction de la situation locale, régionale ou mondiale.
English: Gaps and Issues (PDF Version, 137 KB) | Help on PDF For more information, please e-mail:
French: Lacunes et enjeux (Version PDF, 265 KO) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à l'adresse :
English: Recently, United Nations missions had faced the challenge of taking on responsibility for administering territories.
French: Récemment, des missions de l'ONU ont dû assumer l'obligation d'administrer certains territoires.
English: This means all of us.
French: C'est-à-dire nous tous.
English: Die Hauptreferate halten Prof. Andy Hargreaves vom Boston College am Donnerstag vormittag zur Rolle der Lehrer im Bildungswandel und Prof. Victor Lavy von der Hebräischen Universität Jerusalem am Freitag nachmittag zu den Verknüpfungen zwischen Ressourcen, Lehreranreize und Schülerergebnisse.
French: Andy Hargreaves vom Boston College am Donnerstag vormittag zur Rolle der Lehrer im Bildungswandel und Prof. Victor Lavy von der Hebräischen Universität Jerusalem am Freitag nachmittag zu den Verknüpfungen zwischen Ressourcen, Lehreranreize und Schülerergebnisse.
English: The usefulness of the site has been recognized in the reports of electoral institutes and centres and its content has been translated into French and Spanish with the financial support of partners.
French: L'utilité du site a été confirmée dans les rapports des instituts et centres électoraux et, avec le soutien financier de partenaires, son contenu a été traduit en espagnol et en français.
English: Represents the Agency's interests and concerns related to environmental risk assessment in a variety of fora within the federal government, with provincial and foreign governments and with the Agency's diverse stakeholders in order to foster understanding about and, where possible, to arrive at a consensus on the Agency's strategic direction and operations.
French: Manages the activities of all sections to ensure that there is appropriate involvement in multidisciplinary projects and in projects with other Divisions and agencies by establishing the required administrative procedures, and planning and managing the fiscal and personnel requirements. 6.
English: In some States, it is not possible to create a security right in an attachment that has already become attached to other property (whether movable or immovable).
French: Dans certains États, il n'est pas possible de constituer une sûreté sur un bien qui est déjà rattaché à un autre bien (meuble ou immeuble).
English: The licences will be granted to those applicants who successfully demonstrate a capacity to establish a commercially- and technically-sound service while supporting the advancement of learning.
French: Les licences seront attribuées aux entreprises qui montreront leur capacité de mettre sur pied un service viable et techniquement valable, tout en encourageant la progression de l’apprentissage.
English: It seemed to me – and this was my second concern – that, in cases where nationals of non-EU countries were refused entry to the territory of the Union, their rights ought to be clearly defined and made known to the parties concerned, but at the same time security requirements had to be rigorous.
French: Il me semblait, en second lieu, que les droits des ressortissants des pays tiers, en cas de refus d’entrée sur le territoire de l’Union, devaient être clairement définis et portés à la connaissance des intéressés, en même temps que les exigences de sécurité devaient être rigoureuses.
English: TABLE 53335 REQUESTS FOR SUPPLEMENTARY RESOURCES AND TREASURY BOARD RESPONSES335 DEFENCE REQUESTS 27 JULY 1972 1.
French: * Budget «X»: dépenses qui disparaîtront totalement ou diminueront sur une longue ou courte période.
English: (Signed) Yerzhan Kh.
French: Le Représentant permanent de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yerzhan Kh.
English: Subsection 94(3) does not apply to deem the trust to be resident in Canada in computing its income for its 2003 taxation year.
French: Aux fins du calcul de son revenu pour son année d’imposition 2003, la fiducie n’est pas réputée, par le paragraphe 94(3), être résidente du Canada.
English: In the context of the KEEP program, medium-term results will normally consist of expected developmental results related to sharing knowledge.
French: Dans le contexte du PECPE, les résultats à moyen terme correspondent normalement aux résultats de développement prévus en matière de partage des connaissances.
English: Correspondence between the Commissioner or his representatives, and detainees, remand prisoners, persons in custody, prisoners in custodial institutions of a coercive or curative nature, or any other Ukrainian citizens, aliens or stateless persons irrespective of their whereabouts shall be exempted from censorship or checks.
French: La correspondance entre le Commissaire ou ses représentants et des détenus, des personnes en détention provisoire ou en garde à vue, des prisonniers incarcérés dans des pénitenciers ou des établissements de rééducation, ou d'autres citoyens ukrainiens, des étrangers ou des apatrides où qu'ils se trouvent n'est ni censurée ni contrôlée.