ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some additional products that may have good growth potential in the Japanese market include:
French: Voici d’autres produits qui peuvent présenter un bon potentiel de croissance sur le marché japonais :
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-02-26 Last reviewed: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pp/en/about.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-02-26 Contenu revu le : 2004-02-26 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pp/fr/about.cfm
English: Please use the format below for telephone numbers: +32 2-1234567.
French: Pour les numéros de téléphone, merci d'utiliser le format type suivant : +32 2-1234567.
English: The Sustainable Development Division has been participating in this exercise over the past year in an effort to make input to the SDS and the RPP consistent.
French: Pendant la dernière année, la Division du développement durable a participé à cet exercice afin de faire en sorte que la SDD et le RPP soient en harmonie sur la question du développement durable.
English: The impact of heating systems on air pollution can be seen in Polish cities.
French: Parmi ces sources, il y a eu les systèmes de chauffage.
English: The problem of unemployment can only be resolved through coordinated measures that must be taken in the individual national labour markets by means of education, followed by work experience or by a subsequent apprenticeship, by providing vocational training mainly aimed at the demand of companies and at the needs of the region.
French: Le problème de l'emploi ne peut être résolu que par des mesures coordonnées qui doivent être appliquées à chaque marché national du travail par le biais de formations accompagnées d'une expérience professionnelle ou d'un apprentissage ou de formations professionnelles ciblant davantage les demandes des entreprises et la vocation du pays concerné.
English: Consumption units are usually calculated according to the modified OECD equivalence scale, which give a weight of 1 to the first adult in the household, 0.5 to other persons aged 14 or over and 0.3 to children under 14.
French: La fonction « vieillesse » couvre la fourniture d’une protection sociale contre les risques liés à la vieillesse : perte de revenu, revenu insuffisant, manque d’autonomie dans les tâches de la vie quotidienne, participation réduite à la vie sociale, etc.
English: Acquisitions after 1987 are included in Class 41 and depreciated at a rate of 25 per cent.
French: Les acquisitions postérieures à 1987 sont comprises dans la catégorie 41 et amorties au taux de 25 %.
English: The Government has a contractual arrangement with the Baptist Hospital in Miami for tertiary care services.
French: Le Gouvernement a passé un accord avec le Baptist Hospital de Miami pour les soins de santé tertiaires.
English: It will provide a forum for a broader discussion of the principles outlined in the guidelines.
French: Elle servira de cadre à un examen élargi des principes énoncés dans les directives.
English: Company owner Michèle LécuyerHutton likened the awards ceremony, a gala event that was held in Ottawa in November 2007, to the Academy Awards and says she was stunned to hear her name read out.
French: Tous les deux ans, le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE), organisme national de développement économique des entreprises francophones, organise une cérémonie pour souligner l’importance des entreprises francophones hors Québec pour l’économie canadienne, où il remet ses Lauriers de la PME aux entreprises lauréates.
English: The framework is based on the assessment of benefits and costs arising from the introduction of natural gas into the study areas outlined in Chapter 1. The model design is driven by the three ultimate purposes: ♦ Improving the level of public understanding of the potential impacts; ♦ Improving the quality of public policy development; and, ♦ Providing an empirically based and methodologically sound approach to inform decisions about publicly-funded support or other program issues influencing gas system design, location and timing.
French: Le cadre est fondé sur l’évaluation des avantages et des coûts imputables à la mise en service du gaz naturel dans les secteurs à l’étude indiqués au chapitre I. Le concept du modèle est axé sur trois objectifs finaux : ♦ Mieux faire comprendre au public les incidences potentielles; ♦ Favoriser l’élaboration d’une politique publique de meilleure qualité; ♦ Mettre en place une démarche empirique et méthodologique pour éclairer les décisions sur des questions de financement public et d’autres programmes influençant la conception, l’emplacement et le moment de la mise en service du gaz.
English: Educational/Promotional is targeted at changing, prescribing, dispensing or utilization practices on an aggregate or population level.
French: Une composante sur l’éducation/la promotion qui vise à modifier, au niveau global ou à celui de la population, les pratiques touchant la prescription ou la préparation d’ordonnances ou l’utilisation de médicaments.
English: Given that UNIDO field offices in the “Delivering as One” pilot countries were facing additional responsibilities, the issue of strengthening those field offices was important.
French: Étant donné que les bureaux extérieurs de l'ONUDI dans les pays pilotes de l'initiative “Unis dans l'action” assument davantage de responsabilités, la question du renforcement de ces bureaux est importante.
English: The vast majority of questions that I am asked in email are answered on this page.
French: Elle ose développer sa sensibilité, sa délicatesse et sa finesse de femme.
English: You will receive your certificate by email, print out and send along with your original warranty, completed as necessary.
French: En cas de besoin, vous n'aurez qu'à l'imprimer puis le renvoyer avec la garantie d'origine, dûment complétée.
English: • Research, testing, demonstration, and implementation of and networking on criteria and indicators of sustainable forest management operationalization at the field level;
French: • Recherche, tests, démonstration et application de critères et d'indicateurs de l'exploitation durable des forêts sur le terrain;
English: Despite rapid growth in several Asian countries, Asia continues to house half of the world's poor.
French: Il n’en demeure pas moins que la communauté internationale est confrontée à des défis considérables.
English: Preference has always been given to the appointment of men, especially to higher-level positions such as Ambassador and Counsellor.
French: Les nominations ont privilégié les hommes, particulièrement pour les postes de rang élevé tels que ceux d'ambassadeur et de ministre conseiller.
English: In short, all the factors combine to relegate the bride to a subordinate position in the male-female dichotomy.
French: En somme, tous les facteurs contribuent à reléguer la promise dans la partie dominée de la dichotomie homme/femme.
English: Along with my country, other countries of the region and numerous countries throughout the world have called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Avec mon pays, d'autres pays de la région et de nombreux pays dans le monde ont lancé un appel en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: That ambitious and realistic plan of action seeks to stabilize and even reduce prevalence rates, which will require the broader mobilization of all relevant stakeholders in order significantly to increase coverage of the most vulnerable populations and reduce the impact on those living with HIV.
French: Ambitieux et réaliste, ce plan d'action se fixe comme objectif la stabilisation, voire l'infléchissement même de la progression de l'épidémie, qui doit impérativement passer par une plus grande mobilisation de l'ensemble des intervenants impliqués et, ce, afin d'augmenter notablement la couverture des populations les plus vulnérables et réduire l'impact sur les personnes vivant avec le VIH.
English: Industry stakeholders continue to inquire about and emphasize the importance of the implementation of the new fee structure.
French: Les intervenants de l'industrie continuent à s'informer de la mise en œuvre du nouveau barème et à insister sur l'importance de sa mise en œuvre.
English: A third of EU15 citizens (33%) think that religious discrimination is widespread when buying products or using services, compared to only 9% in the NMS12 countries.
French: À l’autre extrémité du classement, les pourcentages les plus faibles ont à nouveau été enregistrés en Bulgarie (1 %), au Royaume-Uni et en Finlande (2 % dans chaque cas).
English: Regulations, 1975, SOR/75-341 (Ulster Oil Enterprises Ltd.—Règlement de 1975) Ulster Petroleums Ltd. Regulations: 1976, SOR/76-607 (Ulster Petroleums Ltd., 1976—Règlement) 1977, SOR/77-385 (Ulster Petroleums Ltd., 1977) 1978, SOR/79-331 (Ulster Petroleums Ltd., 1978) Union Carbide Canada Limited Mineral Claim Extension Regulations, SOR/77-834 (Prolongation de claims miniers (Union Carbide Canada Limited)—Règlement) Union Oil Company of Canada Limited Regulations, 1976, SOR/76-733 (Union Oil Company of Canada Limited (1976)—Règlement) Western Minerals Ltd.
French: 398 (Proclamation Certifying Who are the High Contracting Parties to the Warsaw Convention) Proclamation attestant quelles sont les Hautes Parties Contractantes à la Convention de Varsovie, TR/85-25 (Proclamation Certifying Who are the High Contracting Parties to the Warsaw Convention) Proclamation attestant quelles sont les Hautes Parties Contractantes à la Convention de Varsovie, TR/85-202 (Proclamation Certifying Who are the High Contracting Parties to the Warsaw Convention) TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (LOI DE 1992) [LC 1992, ch.
English: On a global scale, the MDG progress report of 2007 revealed the same mixed picture.
French: À l'échelle mondiale, le rapport sur la réalisation des OMD en 2007 présente un tableau tout aussi mitigé.
English: And they've done so for more than 75 years. With every generation, the Gotthard has grown and altered, been made more comfortable.
French: Nous avons transformé et agrandi l'hôtel et nous avons perfectionné nos offres.
English: Also remember to never mix different brands of hair colour.
French: De plus, rappelez-vous de ne jamais mélanger différentes marques de colorant.
English: Key words: freshwater lakes, emergent macrophytes, organic matter, degeneration.
French: Mots clés : lacs d'eau douce, macrophytes émergentes, matière organique, dégénérescence.
English: Aerial Photo | Landscape | Harbour | Land | Dartmouth | Aerials | Ship Description:
French: Aerial Photo | Landscape | Harbour | Land | Dartmouth | Aerials | Ship Description :
English: We urge the international community to fulfil its commitments made at the Paris Conference to help ensure that the important recommendations of the Secretary-General can be implemented so that we can all work effectively with the Government of Afghanistan towards a positive future for Afghanistan.
French: Nous exhortons la communauté internationale à respecter les engagements qu'elle a souscrits à la Conférence de Paris pour aider à garantir l'application des importantes recommandations du Secrétaire général afin que nous puissions tous travailler efficacement avec le Gouvernement afghan sur la voie d'un avenir radieux pour l'Afghanistan.
English: As a point of departure for the implementation of the road map, the African Union and the United Nations expect all parties to declare their serious commitment to achieving a political solution to the Darfur crisis, creating a security environment in Darfur conducive to negotiations, participating in and committing to the outcome of the negotiation effort, and ceasing all hostilities immediately.
French: Comme point de départ de l'application de la feuille de route, l'Union africaine et l'ONU attendent de toutes les parties qu'elles expriment une véritable volonté de parvenir à une solution politique de la crise du Darfour; dans cet esprit, elles devront instaurer au Darfour un climat de sécurité propice aux négociations, participer aux négociations en s'engageant à être liées par leurs résultats et cesser immédiatement toutes les hostilités.
English: With this in mind, it was proposed to include the theme The use of forest products and services by the public into the scope of this activity.
French: À partir de là, il a été proposé d'inscrire dans le cadre de cette activité la question de l'utilisation par le public des produits et des services forestiers.
English: At this stage, an initial turnaround in Spanish strategy appears.
French: L’ emploi apparaît être un facteur endogène très important pour l’ Espagne.
English: Refer to the Beneficial Management Practice (BMP) Descriptions for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez les descriptions des pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: Because the victim was under the control of the kidnappers and his or her life might depend on specific actions taken by the family, it was crucial to provide support and/or protection to the victim's family.
French: Parce que les victimes étaient sous l'emprise des ravisseurs et que leurs vies pouvaient dépendre de telles ou telles dispositions prises par sa famille, il fallait impérativement accorder un soutien et/ou une protection aux familles des victimes.
English: Responding to a request for information from the Member States, the Secretariat circulated a note on the functioning of that body, including the scope of its agenda.
French: Répondant à une demande d'informations des États Membres, le Secrétariat a distribué une note sur le fonctionnement de cet organe, notamment sur la portée de son mandat.
English: Sam Zarifi, Asia Pacific Director of Amnesty International, said: "The Chinese authorities should pardon Wo Weihan and stop this execution.
French: Sam Zarifi, directeur d’Amnesty International pour l’Asie-Pacifique a déclaré : « Les autorités chinoises devraient gracier Wo Weihan et empêcher cette exécution.
English: • Figure 3.9 Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region, 1995/96 to 2005/06
French: • Figure 3.9 Croissance en pourcentage des dépenses des SSNA par région, 1995-1996 à 2005-2006
English: China asked Malta if the National Commission for the Promotion of Equality had the competence to investigate complaints of discrimination and take independent action for remedy.
French: Elle a demandé à Malte si la Commission nationale pour la promotion de l'égalité a compétence pour instruire les plaintes pour discrimination et décider de manière indépendante de mesures de réparation.
English: "3 STAGE" CARBON FILER TO PURIFY WATER THROUGHOUT THE HOUSE AND ADDITIONAL "5 STAGE" REVERSE OSMOSIS FILTER FOR SOFT DRINKABLE WATER IN THE KITCHEN.
French: GARAGE INTÉRIEUR SPACIEUX POUR 2 VOITURES, ENTIÈREMENT AMÉNAGÉ AVEC DES ARMOIRES POUR FACILITER LE RANGEMENT.
English: At its twentieth session, ISAR concluded that the pressure for better reporting on social issues was increasing and that enterprises were producing more information on this topic.
French: À sa vingtième session, l'ISAR a conclu qu'une meilleure information sur les questions sociales était de plus en plus réclamée et que les entreprises produisaient davantage d'information à leur sujet.
English: FCCC/AWGLCA/2008/3 and FCCC/AWGLCA/2008/8.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3 et FCCC/AWGLCA/2008/8.
English: Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a railway vehicle followed by a subsequent embarkation on a railway vehicle.
French: Quand, lors du transbordement, un autre mode de transport est utilisé, on considère qu'il y a eu débarquement suivi ultérieurement d'un nouvel embarquement.
English: A case study from British Columbia, Canada, illustrates the general merit of the new model.
French: Une étude de cas menée en Colombie-Britannique, Canada, met en relief les qualités du nouveau modèle.
English: In March 1996, the Canada Community Investment Plan (CCIP) was launched.
French: Industrie Canada a lancé le projet pilote des réseaux d’entreprises à l’intention des PME.
English: Media Favourability Index
French: Soutien accru des communautés rurales grâce au Fonds AgriEsprit Mettre au point une carte de pointage pour la responsabilité sociale d’entreprise dans le but de mesurer la présence sociale de FAC Continuer d’accroître la qualité et la quantité de la couverture de FAC par les médias Cibler les publications urbaines afin d’éduquer les Canadiens et Canadiennes sur l’agriculture
English: The United States Government has applied its own legislation on an extraterritorial basis, in contempt of third countries' legitimate interests in investing in and developing normal economic and commercial relations with Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis a appliqué sa législation extraterritorialement au mépris des intérêts légitimes des pays tiers qui veulent investir à Cuba et développer des relations économiques et commerciales normales avec elle.
English: Line 291 – Did the corporation immigrate to Canada during the tax year?
French: Indiquez également le pourcentage approximatif des recettes totales que représente chaque produit ou service.
English: This Institute was launched at UNCTAD XI in June 2004.
French: Celui-ci a été lancé à la onzième session de la Conférence, en juin 2004.
English: Adequate funding mechanisms are vital to maintain and upgrade key road corridors within the region.
French: Il est indispensable de disposer de mécanismes de financement efficaces pour entretenir et améliorer les couloirs routiers principaux de la région.
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit: ENR/ERN Responsible Officer:
French: The aim of this visit is to discuss the proposed collaboration between UCA/CIDCA and the University of Guelph on a project aimed at managing natural resources and conserving biodiversity.  Specifically, Dr Kevan will visit his Nicaraguan counterparts, to discuss a proposal on sustainable development in the rainforest area in the Atlantic Regions; examine the existing draft proposal with respect to the involvement of Canadian academic institutions in education, training, outreach and research in Nicaragua and in Canada; visit the Atlantic Regions to discuss the project with local institutions and groups; define the roles of the Canadian and Nicaraguan counterparts; list the senior personnel to be involved and develop the terms of reference for each; and produce a schedule for the project.
English: During 1985-86, $1.67 billion was transferred, providing support equal to 2 months out of 12 of budgetary expenditures.
French: En 1985-1986, le transfert s'élève à 1,67 milliard de dollars, soit l'équivalent des dépenses budgétaires de 2 mois.
English: On the contrary, He expected His disciples to continue keeping the Sabbath, as we can see through His words describing events which would take place after His departure.
French: Au contraire, Il S’attendait à ce que Ses disciples continuent d’observer le sabbat, comme le démontre cette parole annonçant les événements qui devaient survenir après Son départ.
English: This will provide new outlets for sugar beet in the EU.
French: Cela fournira de nouveaux débouchés pour la betterave sucrière dans l'UE.
English: This 3 star hotel is located 1 km from the airport (free shuttle service) and 15 minutes from the centre of Bordeaux.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé à 1 kilomètre de l'aéroport (navette gratuite) et à 15 minutes du centre de Bordeaux.
English: No FMAS Match No FMAS Match No FMAS Match
French: Problème CVC 1,0> rajustement de 10 % ou autres problèmes importants 1,0 pour les paiements à risques élevés Établissement des prix des pièces de rechange Non
English: It was noted at the Seminar that the impeded access to finance was a major problem for innovative SMEs, in particular in economies in transition.
French: Les participants ont noté que l'accès difficile au financement constituait un problème majeur pour les PME, en particulier dans les pays en transition.
English: A question arises as to what degree of satisfaction is necessary.
French: On peut alors s’interroger sur le degré de conviction nécessaire.
English: GOODALE, Melvyn Alan Previous Investigators/Supervisors:
French: GOODALE, Melvyn Alan Chercheurs/directeurs précédents :
English: The new Programme of Action should mobilize more resources for development through increased domestic saving and international financial support.
French: Le nouveau programme d'action devrait mobiliser davantage de ressources aux fins du développement grâce à une augmentation de l'épargne intérieure et de l'appui financier international.
English: The University had 101 articles in scholarly and popular journals and 132 articles printed in the press.
French: Les travaux de l'Université ont fait l'objet de 101 articles dans des revues populaires et scientifiques et de 132 articles dans la presse écrite.
English: (f) Develop mechanisms to allow equal access to justice for all citizens, including through coordinated legal assistance and support to legal literacy;
French: f) Développer des mécanismes permettant l'accès équitable des citoyens à la justice, notamment à travers une assistance judiciaire coordonnée et un appui à la vulgarisation du droit;
English: Other demonstrators, mainly from Hamdallaye and Bambeto, began to converge on the stadium along the Bambeto-Bellevue road between 8.30 a.m. and 9 a.m., once the rain had stopped.
French: D'autres manifestants en provenance notamment de Hamdallaye et de Bambeto ont commencé à converger vers le stade sur la route Bambeto-Bellevue entre 8 h 30 et 9 heures, lorsque la pluie a cessé.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/59/L.31)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/59/L.31)
English: 1 Following the noon press briefing.
French: 1 À l'issue du point de presse du Porte-parole.
English: The Council also calls upon the Governments of the region to cease all support to the armed groups in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il engage aussi les gouvernements de la région à cesser d'apporter quelque appui que ce soit aux groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The Acting President: I was asked to make the following announcement on behalf of the United Nations Protocol Service.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : On me prie de faire l'annonce suivante au nom du Service du protocole des Nations Unies.
English: Even if the Tribunal were to conclude that the chains in issue could be classified either under tariff item No. 8708.29.99 as other parts and accessories of motor vehicles or, alternatively, under tariff item No. 7326.90.99 as other articles of iron or steel, a decision which the Tribunal refrains from making, the Tribunal considers that the tariff item chosen by the respondent more precisely and specifically describes the chains imported by the appellant.
French: Même si le Tribunal concluait que les chaînes en cause pourraient être classées dans le numéro tarifaire 8708.29.99, comme autres parties et accessoires de véhicules automobiles, ou dans le numéro tarifaire 7326.90.99, comme autres ouvrages en fer ou en acier, ce qu'il s'abstient de faire, le Tribunal considère que le numéro tarifaire choisi par l'intimé décrit d'une manière plus précise et plus spécifique les chaînes importées par l'appelant.
English: During 15 days free of charge you can decide for yourself whether you want to stay with World Search Engine in Cardiology "publish advertisements", or whether you would rather simply return an email without any form of payment to our services .
French: Pendant 15 jours et ceci gratuitement vous pouvez décider par vous-même si vous voulez rester sur les pages du World Search Engine in cardiology. Essayez et si cela ne vous convient pas envoyez tout simplement un email demandant l'arrêt du programme et ceci pendant 15 jours sans aucune forme de paiement à nos services.