ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases the action taken should be reviewed immediately to establish whether it was appropriate and what further action, including restoring the user’s right of access, might be required.
French: Dans de tels cas, les dispositions prises devront être immédiatement évaluées afin de juger de leur opportunité et d' établir quelles pourront être, dans de tels cas, les autres mesures à prendre (y compris le rétablissement du droit d' accès de l' utilisateur en question).
English: The safety framework should be general and qualitative in nature, technically valid and relatively independent of evolving technology.
French: Le cadre de sûreté devrait être de caractère général, de qualité, techniquement valide et relativement indépendant de l'évolution de la technologie.
English: Several municipal services, particularly in areas with a concentration of ethnic or Aboriginal groups, undertake annual or semi-annual recruiting campaigns to increase the number of police officers from under-represented groups.
French: plusieurs services municipaux, notamment ceux des régions ayant une concentration de groupes ethniques ou autochtones, lancent des campagnes de recrutement annuelles ou semi-annuelles afin d'accroître le nombre d'agents de police issus de groupes sous-représentés.
English: Any amended certificate of fitness would be null and void as it would be based on a certificate of fitness that is in itself null and void as a result of: 1. An error in law; 2.
French: Le certificat d'aptitude modifié serait nul et non avenu puisqu'il découlerait d'un certificat d'aptitude qui est lui-même nul et non avenu, par suite : 1.d'une erreur en droit; 2.d'un manquement aux règles de justice naturelle; et 3.de l'absence de compétence.
English: The EBRD contributes to international initiatives such as the "Environment for Europe" process, including the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe, the Danube River Basin Strategic Action Plan, and the Helsinki Commission and the Global Environment Facility, for which it is an executing agency.
French: La BERD appuie des initiatives internationales comme le programme « Un environnement pour l’Europe », y compris le plan d’action pour l’environnement en Europe centrale et orientale, le plan d’action stratégique concernant le bassin du Danube, la Commission d’Helsinki et le Fonds mondial pour l’environnement, dont elle est un organisme d’exécution.
English: Getting up suddenly can make you dizzy
French: Débarrassez-vous-en ou assurez-vous qu’ils sont antidérapants Levez-vous lentement du lit ou de votre chaise pour éviter les étourdissements
English: This particular year is special because it was declared the Year of the Veteran.
French: Cette année est particulièrement spéciale puisqu’elle a été déclarée l’Année de l’ancien combattant.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: 10.12 The CKREE subject's emphasize on Christianity can be further illustrated by the travaux préparatoires, where the Education Committee stated: “The majority underline[s] that the tuition is not neutral in value.
French: 10.12 L'importance accordée au christianisme dans le cours de connaissance chrétienne et d'éducation religieuse et morale ressort aussi des travaux préparatoires à l'occasion desquels la Commission de l'éducation a indiqué ce qui suit: «La majorité souligne que le cours n'a pas une valeur neutre.
English: INTRODUCTION Consumers International (CI) supports, links and represents consumer groups and agencies all over the world.
French: INTRODUCTION Consumers International (CI) appuie, relie et représente des groupes et des services de consommateurs dans le monde entier.
English: A description of how the project meets the first objective of the CSP (p.
French: Une description de la façon par laquelle le projet correspond au premier objectif du PÉC (p.
English: Debian 2.2 (potato) is not affected since it doesn't contain OpenAFS packages.
French: Debian 2.2 (Potato) n'est pas affectée étant donné qu'elle ne contient pas de paquets OpenAFS.
English: "Maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the manufacturer (this mass may be greater than the maximum mass authorized by the national administration);
French: 2.5 "masse maximale", la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur (cette masse peut être supérieure à la "masse maximale"autorisée par l'administration nationale);
English: It will be a major cultural showcase for Canada with activities of national reach and will be a future destination for visitors to the National Capital Region.
French: Il constituera un haut lieu culturel canadien qui exercera des activités de portée nationale et sera une destination de choix pour les visiteurs de la Région de la capitale nationale.
English: Convention on Access to Information,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Work is under way, following widespread consultations and employee surveying, to have a new set of regulations approved and a training program developed for managers abroad.
French: Une fois terminée, la liste deviendra la référence ministérielle en matière de déploiement du Canada à l’étranger.
English: This will cause the point 50L to be shining in the opposing driver's eyes for a short period.
French: L'espace d'un instant, le point 50L troublera par son éclat la vue du conducteur arrivant en sens opposé.
English: Net income for life insurance companies is after policy holder dividends of $2,387 million.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, pièce 6-41.
English: CRA has stated that they are addressing this issue.
French: L’Agence a indiqué qu’elle travaille à régler ce problème.
English: Bolivia's efforts in the area of maternal and infant health stretch back many years.  In 1994, the National Health Department drew up the Plan for Life, aimed at securing a swift reduction in mortality among mothers and children under 5.
French: En matière de santé materno-infantile, l'État bolivien précise qu'en 1994 le Secrétariat national de la santé a élaboré le Plan vie pour la réduction accélérée de la mortalité des mères et des enfants de moins de 5 ans.
English: This article discusses the 1985, Bill C-31 amendments to the Indian Act, specifically the repeal of section 12(1)(b), and reinstatement.
French: Cet article traite des modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 (Projet de loi C-31), plus particulièrement la modification de l’alinéa 12(1)b) et la réintégration.
English: Vaccine-Preventable Diseases (Vol 6 No 3).
French: L'en-tète aurait dû être le suivant : 1998.
English: CGP will provide industry partners with global competitive advantage in the farming of cod and, through the commercial success of partners, will strengthen the rural economies in Atlantic Canada.
French: Le PGM donnera aux partenaires de l'industrie un avantage concurrentiel dans l'élevage de la morue et, grâce aux succès commerciaux des partenaires, donnera un coup de fouet à l'économie rurale du Canada atlantique.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: OHCHR contribution: US$ 576,900
French: Contribution du Haut-Commissariat : 576 900 dollars É.-U.
English: I have been told that big construction companies are now having to be called in.
French: J'apprends maintenant qu'il faut faire appel à de grandes sociétés de construction.
English: Kinta, lalioseguro manager, continues to surprise on debut in the division, and keeps the pace Palerm team, Beniopa Dream Team.
French: Kinta, directeur lalioseguro, continue de surprendre sur les débuts dans la division, et garde le rythme Palerm équipe, Beniopa Dream Team.
English: Uses of petroleum as an energy source are emitting tremendous amounts of greenhouse effect gases and may be a major contributing factor to global warming.
French: La combustion du pétrole et du gaz utilisés comme sources d'énergie entraîne le rejet d'énormes quantités de gaz à effet de serre et est peut-être une des principales causes du réchauffement de la planète.
English: Interest resulting from that delay is payable solely by the party owing the obligation who is responsible for its non-performance.
French: Les intérêts résultant de ce retard sont dus uniquement par le débiteur responsable de l'inexécution de l'obligation.
English: I am confident they will provide thoughtful advice that will help facilitate access to third-language public television services."
French: Il ne fait aucun doute qu'ils sauront fournir au gouvernement les conseils nécessaires pour accroître l'accès à des services publics de télévision de troisième langue.
English: Youth often face the situation in which the priority of concern is given to issues that need urgent action.
French: Les jeunes se retrouvent souvent dans une situation où l'on traite en priorité les problèmes qui requièrent une intervention d'urgence.
English: • mainstreaming intercultural policies and practices into the work of local organisations and institutions;
French: • intégration des politiques et des pratiques interculturelles dans le travail des organisations et des institutions locales ;
English: The EU welcomes this initiative and the readiness as well as the spirit of openness of the Algerian Government to fully support the work of this high-level mission.
French: L'Union européenne se félicite de cette initiative et de la volonté manifestée par le gouvernement algérien d'appuyer pleinement les travaux de cette mission de haut niveau ainsi que de l'esprit d'ouverture dont il a ainsi fait preuve.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Monday, December 1, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM Program by day and time MONDAY, DECEMBER 1, 2008
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Lundi 1er décembre 2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME Le programme, selon le jour et l'heure LUNDI 1er DÉCEMBRE 2008
English: This program is aimed at providing legal aid services to economically disadvantaged Canadians.
French: Ce programme a pour but d’offrir des services d’aide juridique aux Canadiens défavorisés sur le plan économique.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > FOND DU LAC 232 FOND DU LAC 232 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > FOND DU LAC 232 FOND DU LAC 232 Réserve :
English: We cannot allow the cycle of violence to continue, because we would thereby be laying the foundations of a world in which violence reigns.
French: Nous ne pouvons laisser perdurer le cycle de la violence, dans la mesure où, ce faisant, nous poserions les fondations du règne de la violence dans le monde.
English: and more than 8,500 views of the city.
French: plus de 8500 regards portés sur la ville.
English: In the area of research and information-gathering, the Terrorism Prevention Branch continued to maintain its electronic databases as well as various chronologies that were linked to the incident database on terrorism.
French: Dans le domaine de la recherche et de la collecte d'informations, le Service a continué de tenir à jour ses bases de données ainsi que les diverses chronologies en rapport avec la base de données sur les actes de terrorisme.
English: Adherence to Accountability Requirements (Games Associations) According to persons interviewed directly associated with the respective games associations, the four games associations adhere to their financial accountability requirements with Sport Canada.
French: Respect des exigences en matière de responsabilité (associations responsables de Jeux) Selon les personnes interviewées qui sont directement rattachées à l’une des associations responsables de Jeux, celles-ci respectent les exigences en matière de responsabilité financière fixées par Sport Canada.
English: List Your Key Customers And Partners Once you have identified your operating unit's customers and partners, this will help you clarify the focus for your customer standards.
French: Dressez la liste de vos clients et partenaires clés Après avoir identifié les clients et partenaires de votre unité d'exploitation, vous serez en mesure de préciser l'accent sur vos normes relatives aux clients.
English: • Compliance with anticonvulsant therapy in child known to have epilepsy
French: • Adhésion au traitement anticonvulsivant chez l'enfant épileptique
English: Excluding or including overtime, LPNs worked fewer hours than did RPNs and RNs combined.
French: Compte tenu ou non des heures supplémentaires, les IAA ont travaillé moins d’heures que les IA et les IPA.
English: I believe that Mr Leinen and VicePresident Wallström have laid out the characteristics of this fourth Framework Agreement, and I am not therefore going to deal with the specific issues that they have explained so well.
French: Je crois que M. Leinen et la Mme la vice-présidente Wallström ont exposé les caractéristiques de ce quatrième accord-cadre, et je ne vais donc pas aborder les questions spécifiques qu’ils ont si bien expliquées.
English: Parental guidance (art.
French: (art. 37) 117 - 130 20
English: Absorption of lead through ingestion and inhalation, especially in the case of young children, can result in health consequences such as brain or nerve damage, impaired speech, hearing problems, mental retardation, decreased learning abilities, hyperactivity, antisocial behaviour and reduced growth.
French: L’absorption de plomb par ingestion et inhalation, en particulier dans le cas des jeunes enfants, peut provoquer des lésions cérébrales ou nerveuses, des troubles de l’élocution, des problèmes d’audition, un retard mental, une atteinte des facultés d’apprentissage, une hyperactivité, des problèmes de comportement et un retard de croissance.
English: In appellant Davies' opinion, the TI-07 Test is a customized test and not a standardized test. [28] On behalf of appellant Manning, Ms. Running contended that she lacked the technical expertise to properly assess the information contained in the TI-07 Test summary sheets and she further noted that she and her client were separated geographically, which causes her further difficulty.
French: De l'avis de l'appelant Davies, le Test TI-07 est un test personnalisé et non un test standardisé.  [28] Au nom de l'appelant Manning, Mme Running a affirmé qu'elle n'avait pas les connaissances techniques spécialisées nécessaires pour bien évaluer l'information figurant dans les feuilles sommaires du Test TI-07 et que le fait qu'elle et son client étaient géographiquement éloignés lui compliquait encore les choses.
English: a) There are two principal laws that regulate terrorist offences and their punishments, namely the Turkish Penal Code (TPC) and the Law on Fight Against Terrorism (LFAT).
French: a) Les deux lois principales concernant les délits terroristes et leur répression sont le Code pénal turc et la loi antiterrorisme.
English: The responses of the buildings resulting from spectrum-compatible artificial accelerograms and those from scaled real accelerograms were found to be quite similar.
French: Les réponses des bâtiments découlant d'accélérogrammes artificiels compatibles au spectre et ceux découlant de vrais accélérogrammes mis à l'échelle étaient similaires.
English: Looking forward: women identify priorities
French: Perspectives d'avenir : les femmes définissent leurs priorités
English: Our good and bad practices (CAN BE RELATED TO technological subjects or relational SUBJECTS), have name.
French: Nos bonnes et mauvaises pratiques (PEUT ÊTRE LIÉ aux sujets technologiques ou AUX SUJETS apparentés), ont le nom.
English: Therefore, the Nikolai may have originated near 15° N latitude or, alternatively, as far south as 15° S latitude.
French: Donc, le Nicolai peut avoir eu son origine près de 15° N de latitude ou, alternativement, aussi au sud que 15° S de latitude.
English: There is no evidence showing that they are used for grave disabilities such as the loss of a limb.
French: Aucun élément de preuve ne montre qu'ils servent à corriger une invalidité grave, comme la perte d'un membre.
English: It was discovered that ekg, a console Gadu Gadu client performs insufficient input sanitising in the code to parse contact descriptions, which may result in denial of service.
French: Il a été découvert qu'ekg, un client en console pour Gadu Gadu, procède à une vérification insuffisante de l'entrée dans le code pour découper les descriptions de contact, ce qui peut conduire à un déni de service.
English: Let us use the plenary sessions to showcase our work.
French: Faisons de la plénière la vitrine de nos travaux.
English: (a) The country 1 - 2 16
French: a) Le pays 1 − 2 19
English: But many questions remain unanswered and many answers are insufficient.
French: Mais beaucoup de questions restent sans réponse et beaucoup de réponses sont insuffisantes.
English: "Financing Decentralized Expenditures" (Elgar Publications; Brookfield, US, 1997); Jon Craig "Australia" in Minassian, "Fiscal Federalism:
French: « Financing Decentralized Expenditures » (Elgar Publications; Brookfield, É.-U., 1997); Jon Craig « Australia » in Minassian, « Fiscal Federalism:
English: 78 votes | 29183 views | 5 com.
French: 56 votes | 111698 views | 113 com.
English: He looked forward to the adoption of the resolution by consensus and hoped that it would contribute to alleviating the hardships of the Palestinian people under occupation.
French: Il compte bien sur l'adoption de la résolution par consensus et espère qu'elle va contribuer à alléger les souffrances du peuple palestinien sous occupation.
English: In other cases, it is unnecessary to use this technology in a part of the world, and in a system, in which we work incredibly hard to create a high level of safety throughout the food chain.
French: Dans les autres cas, il n'est pas nécessaire d'avoir recours à cette technique dans une région du monde et dans un système où nous nous efforçons de créer un niveau de sécurité élevé à tous les niveaux de la chaîne alimentaire.
English: Selective debromination of 2 gave 5-bromo-4-hydroxy-2-pyridinone (3).
French: Une débromation sélective du composé 2 donne la bromo-5 hydroxy-4 pyridinone-2 (3).
English: Competence in critical analysis of the (communicative and/or learning) activities one is involved in C7.
French: Compétence à analyser de façon critique la situation et les activités (communicatives et/ou d’apprentissage) dans lesquelles on est engagé C7.
English: Protection of civilians in armed conflict
French: La protection des civils dans les conflits armés
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be taking place in British Columbia in 2010.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 auront lieu en Colombie-Britannique.
English: Ministers agreed to give high priority to identifying the needs of all those individuals who are socially excluded and to mobilize the necessary human and financial resources for an appropriate response to their health needs.
French: Ils sont convenus de considérer comme hautement prioritaire l'identification des besoins de tous les individus socialement exclus et de mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires pour répondre de façon appropriée à ces besoins en matière de santé.
English: In rare instances, however, use of insect repellents with high DEET concentrations (more than 35%) have been associated with seizures in young children.
French: Dans de rares occasions, toutefois, l'application de DEET en concentrations élevées (plus de 35 p. 100) peut provoquer une crise épileptique chez les jeunes enfants.
English: The tardiness of the police in investigating the two abuse complaints, each eventually proving to be unfounded, was particularly causative of delay.
French: Le retard était en grande partie dû au fait que la police avait tardé à enquêter sur les deux accusations de violences, l'une et l'autre s'étant d'ailleurs finalement révélées infondées.
English: The design and build of each RS socket in the expanding range of sizes has been comprehensively trialled, tested and developed on real market experience.
French: Chaque douille de la gamme de dimensions (toujours plus étendue) a été soumise à des essais et des tests exhaustifs et mise au point sur la base d’une réelle expérience du marché.
English: Parliament's Committee on Foreign Affairs called for European military intervention a number of years ago.
French: La Commission des affaires étrangères du Parlement a demandé l'intervention militaire de l'Europe il y a plusieurs années.
English: Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and fifty-six;
French: Se félicite du nombre d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, qui s'élève actuellement à cent cinquante-six;
English: LEELIE Enterprise Limited and LEELIE Outfitting Services Ms. Leslie Nukiwuak, President PO Box 88 Qikiqtarjuaq, Nunavut X0A 0B0 (867) 927-8009 (867) 927-8003 leelie@nunanet.com Export-ready LEELIE sells Arctic animal/mammal by-products including narwhal tusks, walrus tusks, and souvenirs made from such byproducts.
French: L’Art Inuit du Canada M. Jacques Bandet, président 1337, rue Sapinière, bureau 5 Val David (Québec) J0T 2N0 (819) 322-2632 (819) 322-2866 iac@polyinter.com http://www.inuitartofcanada.com Exportation : France, États-Unis, Allemagne, Chine Grossiste et distributeur de sculptures inuites de haute qualité du sud de l’île de Baffin (Cape Dorset, Iqaluit).
English: This Council is also a place where the foundations of a consolidated common market are being worked out.
French: Ce conseil est également le lieu où les fondements d'un marché commun consolidé sont élaborés.
English: The standard input-output tables only detail the inputs of each industry and do not split them according to whether they are sourced domestically or from abroad.
French: Les tableaux entrées-sorties standards détaillent uniquement les entrées dans chaque secteur industriel et ne les ventilent pas en fonction de leur origine nationale ou étrangère.
English: We remind you that the registration of your personal data is subject to the Italian law. 675/96.
French: Nous vous rappellons que votre correspondance est protégée par la loi 675/96 sur la privacy et ne sera en aucun cas communiquée à tierce personne.
English: The prevailing view in the Commission was that draft articles 12 and 13 should be deleted since those articles added nothing to article 11.
French: L'idée dominante qui se dégageait du débat était que les projets d'articles 12 et 13 devraient être supprimés car ils n'ajoutaient rien à l'article 11.
English: Our work has not been particularly encouraging in the last nine months, when I think of how we have had to drag information out of the Commission and how we have had to fight for the slightest changes.
French: Quand je pense comment nous avons dû soutirer les informations à la Commission et comment nous avons dû nous battre pour obtenir le moindre changement, aucun travail particulièrement encourageant n'a été accompli ces trois derniers trimestres.
English: • 64DDD - Interdepartmental Settlement (IS) Debit Control Accounts
French: • 64DDD - Compte de contrôle des débits des règlements interministériels (RI)