ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the legislative amendments tabled in the proposal are intended to remove bureaucracy and that they are conducive to development, I voted in favour.
French: Étant donné que les amendements législatifs contenus dans la proposition tendent à supprimer toute bureaucratie et sont propices au développement, j’ai voté pour.
English: This provision does not contemplate the possibility for a Contracting State to exclude only certain types or categories of contracts covered by another international convention (A/CN.9/571, para.
French: Cette disposition ne prévoit pas la possibilité pour un État contractant d'exclure seulement certains types ou catégories de contrats régis par une autre convention internationale (A/CN.9/571, par.
English: (1998) used data from the NLSCY to investigate the health status of immigrant children, children of immigrants and non-immigrant children.
French: (1998) ont utilisé les données de l'ELNEJ pour étudier l'état de santé des enfants immigrants, des enfants d'immigrants et des enfants de non-immigrants.
English: The quality of the basic social services such as education and healthcare is not improving.
French: La qualité des services sociaux de base comme l'éducation et les soins de santé n'est pas en train de s'améliorer.
English: The sense of stagnation and the tense relationship between the Kosovo Albanians and Kosovo Serbs led to the outbreak of violence in March 2004.  It reflected the fact that inter-ethnic relations had to be seriously addressed and that a stronger sense of political perspective was urgently required.
French: Le sentiment de stagnation et les relations tendues entre Albanais du Kosovo et Serbes du Kosovo ont entraîné une explosion de violence en mars 2004, traduisant la nécessité de se préoccuper sérieusement des relations interethniques et de dégager au plus vite l'horizon politique.
English: Private Sector Customers Purchasing preferences follow the factors described below:
French: Clients du Secteur Privé Les préférences d’achat obéissent aux facteurs suivants :
English: The ecological integrity of Canada’s wild places must be maintained to conserve their biodiversity and harmonious biological dynamics.
French: Il faut préserver l’intégrité écologique des endroits sauvages du Canada pour assurer leur biodiversité et une dynamique biologique harmonieuse.
English: If you were to turn right at the top of the stairs then you would find your very own lounge complete with a comfy sofa and a rather large widescreen TV. The not so usual complements tray and many more Chinese artefact's.
French: There are many authentic pieces of African furniture, carvings and paintings waiting to be discovered; a long term favourite for many a guest who has returned to this room.
English: This province consists of approximately 550 islands, the three main islands in this province are Flores, Sumba and West Timor.
French: Cette province se compose d’environ 550 îles, les trois îles principales de cette province sont Flores, Sumba et Timor-Ouest.
English: High-risk parents often feel disenfranchised, marginalized and suspicious of help – even when they want it.
French: Ils se sentent souvent privés de leurs droits, marginalisés, et sont soupçonneux face à cette aide, même lorsqu’ils la désirent.
English: These regional chambers examine the accounts presented by public accounting officers of local authorities and their public bodies and review the management of these authorities and of bodies directly or indirectly answerable to them, or which they support financially.
French: Ces chambres régionales jugent les comptes des comptables publics des collectivités territoriales et de leurs établissements publics, examinent la gestion de ces collectivités ainsi que celle de tous les organismes qui, directement ou indirectement, en dépendent ou en reçoivent des concours financiers etc.
English: Prior to joining the federal government, Ms. Morris served as New Brunswick’s highest ranking civil servant as Secretary to the Cabinet and Clerk of the Executive Council, a position she held from 1993 to 1998.
French: Avant de se joindre au gouvernement fédéral, de 1993 à 1998, Mme Morris a occupé le poste le plus élevé au sein de la fonction publique du Nouveau-Brunswick à titre de secrétaire du Cabinet et greffière du Conseil exécutif.
English: States Parties also noted the utility of public-private partnerships in dealing with disease.
French: Les États parties ont également pris note de l'utilité des partenariats public-privé pour la lutte contre les maladies.
English: Measure This goal is measured by examining the accident frequency rates:
French: Mesure Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents :
English: He is assisted in his task by the Chief Military Observer, Major General Anis Ahmed Bajwa (Pakistan).
French: Il est secondé par le chef des observateurs militaires, le général Anis Ahmed Bajwa (Pakistan).
English: I share concerns about citizens being ripped off and the worries about gambling addiction, but note that gambling is controlled in the majority of Member States in order to protect citizens against gambling addiction and fraud and to prevent money laundering.
French: Je partage les craintes au sujet des citoyens qui se font détrousser et les inquiétudes au sujet de la dépendance aux jeux d'argent, mais je note que les jeux d'argent sont contrôlés dans la majorité des États membres afin de protéger les citoyens contre la dépendance au jeu et la fraude et d'empêcher le blanchiment d'argent.
English: Termination Conditions — Deferred Profit Sharing Plan (13) For the purpose of paragraph (3)(a), the conditions with respect to an individual's termination from a deferred profit sharing plan are the following: (a) the termination occurs after 1996 and otherwise than because of death; and (b) no payments described in subparagraph 147(2)(k)(v) of the Act have been made out of or under the plan with respect to the individual.
French: Conditions de retrait — Régime de participation différée aux bénéfices (13) Pour l'application de l'alinéa (3)a), les conditions applicables au retrait d'un particulier d'un régime de participation différée aux bénéfices sont les suivantes : a) le retrait se produit après 1996 autrement que par suite du décès du particulier; b) aucune des sommes visées au sous-alinéa 147(2)k)(iii) de la Loi n'a été payée à l'égard du particulier dans le cadre du régime.
English: The renewed contract takes effect on 1st June 2009 and extends the partnership between the two companies for a further three years.
French: Le renouvellement de ce contrat prendra effet au 1er juin 2009.
English: Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and, in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels, and to enhance international cooperation in the framework of the Convention;
French: Constate que les changements climatiques créent de graves risques et difficultés pour tous les pays, en particulier les pays en développement et surtout les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays africains, notamment ceux qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques, et invite les États à prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention-cadre, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et celui des capacités respectives et, à cet égard, engage instamment tous les pays à s'acquitter pleinement des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de la Convention, à prendre des initiatives et des mesures efficaces et concrètes à tous les niveaux et à renforcer la coopération internationale dans le cadre de la Convention;
English: Specified beneficiaries Name, address, and social insurance number of the specified beneficiary and other persons affected by the designation (spouse or common-law partner, child, parent, brother, or sister) Name Address Social insurance number
French: Bénéficiaires déterminés Nom, adresse et numéro d'assurance sociale d'un bénéficiaire déterminé et des autres personnes qui sont visées par la désignation (époux ou conjoint de fait, enfant, mère, père, frère ou soeur) Nom Adresse Numéro d'assurance sociale
English: Returning officers and their staff in the ridings faced an even longer day, because the polls were open for 12 hours non-stop, and they still had to count the ballots afterward.
French: Mais la journée sera encore plus longue pour les directeurs du scrutin et leur personnel, car chaque bureau de vote est ouvert 12 heures – et il faut ensuite dépouiller les votes.
English: The invoice receipt date should match CDFS receipt date.
French: La date de réception de la facture devrait correspondre à la date de réception dans le SMFC.
English: It was also recommended that Governments should consider establishing a regional consultative group to consider the issues regarding the growing problem of cyber crime and to recommend appropriate measures to combat the criminal use of the Internet.
French: Il a en outre été recommandé aux États d'envisager d'établir un groupe consultatif régional chargé d'examiner les questions relatives au problème de plus en plus grave posé par la cybercriminalité et de recommander des mesures appropriées pour combattre l'utilisation d'Internet à des fins criminelles.
English: Countries at the forefront of innovation will be best placed to develop the high value-added sectors that can provide new sources of growth.
French: Les entreprises innovatrices créent des emplois et offrent en bout de ligne de meilleurs salaires.
English: This implies a consultative process where all the views are heard.
French: Une telle démarche doit s’appuyer sur un processus de consultation où tous les points de vue sont exposés.
English: 1.2.1 The Meetings of the President of the European Parliament with the Presidents of the parliaments of the countries participating in the enlargement process have been taking place twice a year since 1995.
French: 1.2.1 Les réunions du président du Parlement européen et des présidents des parlements des pays prenant part au processus d'élargissement se tiennent deux fois par an depuis 1995.
English: . This new port provides a more efficient use of both modern and future ARM processors.
French: qui utilise plus efficacement les processeurs ARM actuels.
English: Chances are, Fisher-Price® was in your childhood toy box – the world’s best-loved brand of infant and preschool toys has been making kids smile for more than 75 years.
French: Il y a de bonnes chances que la marque Fisher-Price® se trouvait dans la boîte à jouets de votre enfance : la marque de jouets de nourrissons jusqu'à âge préscolaire, qui a amusé les enfants durant plus de 75 ans maintenant.
English: An update will be provided on the results of consultations with Governments regarding the proposal for a new initiative on pipeline safety (document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/6).
French: Le point des résultats des consultations avec les gouvernements concernant la proposition d'initiative sur la sécurité des oléoducs (document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/6) sera présenté.
English: At the same time, we need infrastructure funding in order to get operations funding - the two are very much connected.
French: Il pourrait y avoir plus d’échanges entre la FCI et les organismes subventionnaires.
English: It, along with the Departmental Performance Report, replaces the previous Part III of the Estimates.
French: Il s’agit des répercussions ou des effets d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: Noting with appreciation the Agenda for War-Affected Children adopted by the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg, Canada, in September 2000, and efforts by regional organizations to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes,
French: PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS  Accueillant avec satisfaction le Programme pour les enfants touchés par la guerre, adopté par la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg (Canada) en septembre 2000, ainsi que les efforts déployés par les organisations régionales pour donner, dans leurs politiques et programmes, une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: A Chadian helicopter also bombarded that city at 11 a.m. on the aforementioned date, dropping two bombs that fell some 500 metres from the market.
French: Un hélicoptère tchadien a également bombardé cette ville à la même date, lâchant deux bombes qui sont tombées à quelque 500 mètres du marché.
English: Access points and search methodologies such as name and subject headings and free-text searching, enhance resource discovery.
French: Les catégories d’accès et les méthodes de recherche comme l’indexation par nom et par sujet ainsi que la recherche plein texte facilitent l’exploration de ressources.
English: Determination of Maximum Safe Ironing Temperature (Extension of July 1990) ………………………………………………………….
French: Évaluation de l’extension unidirectionnelle et de la récupération dimensionnelle des tissus élastiques (Confirmation de décembre 1987) …………………………………………………… Détermination de la température maximale de repassage (Prolongation de juillet 1990) ……………………………………… Changement dimensionnel des textiles au blanchissage domestique ………………………………………………………….
English: The yeast community of N. cruenta was typical of plant surfaces with basidiomycetous yeasts anamorphs, and the black yeast Aureobasidium pullulans was prevalent.
French: La communauté des levures de N. cruenta a été typique des levures basidiomycètes anamorphes des surfaces des plantes, avec comme espèce dominante la levure noire Aureobasidium pullulans.
English: The secretariat of DOS carries out the overall coordination of the space programme and the headquarters of ISRO are located in Bangalore.
French: Le secrétariat du DOS assure la coordination d'ensemble du programme spatial.  Le siège de l'ISRO est situé à Bangalore.
English: There are also pictograms that represent derivatives or products made from certain species.
French: Vous noterez également la présence de pictogrammes soulignant les dérivés ou produits obtenus à partir de certaines espèces.
English: The list should have been just four, because in its opinion at first reading, Parliament quite rightly found that there were no grounds for drawing up a specific directive on foods for sportsmen.
French: La liste aurait dû être réduite à 4, mais, en première lecture, le Parlement avait très justement estimé qu'il n'y avait pas lieu d'élaborer une directive spécifique concernant l'alimentation des sportifs.
English: Located right in Central London, The Leonard provides a warm, cosy and luxurious ambience from which to discover all that London can offer.
French: Il propose 59 chambres, un espace business et un restaurant gastronomique. Il est situé dans l'un des quartiers londoniens les plus à la mode: Clerkenwell.
English: The meeting invites new private sponsors to join in the Advisory Group and provide input in identifying potential future activities and to participate in the Advisory Group's activities.
French: De nouveaux partenaires privés sont invités à rejoindre le Groupe consultatif, à contribuer à la définition des activités envisageables dans l'avenir et à participer aux activités du Groupe.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Les mécanismes et l’importance de ces effets sont au cœur des préoccupations des membres d’un partenariat régional constitué par le parc national.
English: Amendments to the FECA, first enacted by Congress in 1999 and since renewed, permit the FEC to directly impose civil money penalties, based on published schedules of penalties, for late filing and non-filing of disclosure reports, if the violation occurs between January 1, 2000, and December 31, 2003.
French: Des modifications à la FECA, d'abord promulguées par le Congrès en 1999 et depuis renouvelées, permettent à la FEC d'imposer directement des sanctions civiles monétaires, d'après des barèmes publiés, pour dépôt en retard ou non-dépôt des rapports d'information si l'infraction a lieu entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2003.
English: The representative asked how the possible outcomes of UNCTAD XII had been included in the draft programme budget.
French: Le représentant a demandé s'il avait été tenu compte, dans le projet de budget-programme, des décisions que pourrait prendre la Conférence à sa douzième session.
English: European industries are, he argued, subject to numerous regulations relating to, for example, social and environmental sustainability, which is not always the case for competitors from outside the European Union.
French: Néanmoins, il convient de déterminer les moyens de différentier les produits fabriqués à l’intérieur des pays réglementés de ceux qui le sont à l’extérieur de cette zone. un étiquetage approprié est nécessaire afin de rendre possible un processus de prise de décision des consommateurs, en connaissance de cause.
English: He personally. And now the way to him is open.
French: Et à présent, le chemin qui mène à Lui est ouvert.
English: The map can be photocopied for each student.
French: La carte peut être photocopiée afin que chaque élève en ait un exemplaire.
English: • that the Act requires that counselling services be received prior to a licensee accepting health reporting information or accepting a donation of human reproductive material or of an in vitro embryo; and 
French: • La Loi exige que le titulaire d'une autorisation reçoive des services de counselling avant d'accepter des renseignements médicaux ou d'accepter un don de matériel reproductif humain ou un embryon in vitro.
English: He claimed that some 300 IDF soldiers and tanks had been deployed in the area.
French: Il a affirmé que des tanks et environ 300 soldats des FDI avaient été déployés dans le secteur.
English: Many European Parties, such as Finland, regularly prepared EU-wide BAT reference documents for each industrial sector under the IPPC Directive.
French: La Suisse utilise aussi des mesures dincitation fiscale, en imposant une taxe sur les solvants pour freiner lutilisation de solvants riches en COV.
English: That is what you can do with NightVision (for Mac and PC).
French: c'est ce que propose NightVision (pour Mac et PC).
English: Safety and Quality Council. Australia’s initiatives emphasize culture change, incident reporting, root cause analysis and disclosure of adverse outcomes to patients.
French: Les initiatives australiennes mettent l'accent sur un changement d'attitude, la déclaration des incidents, l'analyse des causes premières et la divulgation des effets indésirables aux patients.
English: • Implement new operational frameworks and procedures and recruit and train new investigators
French: • Mettre en œuvre des nouveaux cadres et procédures opérationnels, puis recruter et former de nouveaux enquêteurs
English: The old adage "an ounce of prevention is worth a pound of cure" certainly applies here.
French: Comme dit le vieil adage, mieux vaut prévenir que guérir.
English: The same need for continuity applies to the construction of a global community.
French: Le même besoin de continuité s'applique à la construction d'une communauté mondiale.
English: Anticipated involvement at the scoping stage  (if applicable).
French: Participation prévue à l’étape du cadrage  (si applicable)?
English: Production of papers on the fundamental rights issues covered by the areas of the Agency’s tasks and activities; Paper related to football and its role in supporting measures aimed at combating discrimination and supporting social inclusion (linked to EURO 2008 event); Conclusions from network of local communities meeting; Recommendations for media and schools of journalism; Conclusions from fundamental rights conference.
French: Élaboration de documents sur les questions relatives aux droits fondamentaux couvertes par les domaines d'activité de l'Agence; document lié au football et à son rôle pour soutenir les mesures visant à combattre la discrimination et à favoriser l’insertion sociale (lié à l’EURO 2008); conclusions de la réunion du réseau de communautés locales; recommandations à l’intention des médias et des écoles de journalisme; conclusions de la conférence sur les droits fondamentaux.
English: The project was approved in June 2004 and is designed to promote stability and safety in the financial capital markets, protect investors’ interests if subjected to moral hazards from private financial institutions, maintain confidence in the financial system and help enforce financial laws and regulations.
French: Approuvé en juin 2004, le projet a pour but de promouvoir la stabilité et la sécurité des marchés financiers, de protéger les intérêts des investisseurs en cas d’aléa moral lié au comportement des institutions financières privées, de maintenir la confiance dans le système financier et de faciliter la mise en œuvre des lois et des réglementations financières.
English: V. Liquidity Limits Minimum holdings of US Treasuries Minimum issue size Maximum holding of any issue/note program/commercial paper (CP) program Maximum non-marketable investments beyond 5 days in term 10% of liquid reserves US$500 million 10% of the issue/note program/CP program 15% of liquid reserves
French: V. Limites relatives aux liquidités Minimum d’actifs en obligations du Trésor américain Taille minimum de l’émission Maximum d’actifs en titres d’une même émission ou d’un même programme de billets ou de papier commercial Maximum de placements non négociables de plus de 5 jours 10 % des réserves liquides 500 M$US 10 % de l’émission ou du programme de billets ou de papier commercial 15 % des réserves liquides
English: Annex to the identical letters dated 19 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,895.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the Criminal Code, any person or group listed may have its assets seized and forfeited.
French: En vertu du Code criminel, une personne ou un groupe inscrit peut se faire saisir et confisquer ses biens.
English: C. Staff often lacks capacity for effective information management
French: Le personnel n'a souvent pas les moyens de gérer efficacement l'information
English: Further, there is data indicating that an increasing number of extremist groups and intelligence services are becoming proficient in developing and / or using of IO tools and techniques.
French: De plus, des données indiquent qu'un nombre croissant de groupes extrémistes et de services de renseignements se familiarisent avec la conception et l'utilisation des outils et des techniques utiles aux OI.
English: One should also note that CPAC is up for renewal in 2002.
French: À ceci s'ajoute le renouvellement de la CPAC en 2002.
English: Contract for the Ontario Ministry of the Environment (1985).
French: Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY. p.