ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an area where Member States are all the more concerned by the fight against fraud and irregularities since it involves part-financed programmes.
French: Ces dispositions permettent, dans certains cas d’infractions intentionnelles et aggravées, de majorer le montant restitué. Elles ont un effet préventif tout en renforçant les mesures a posteriori.
English: The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R&D while preserving sound fiscal policies.
French: Les grandes orientations de politique économique des États membres et de la Communauté pour 2002 reconnaissent l’importance de cet objectif et recommandent d’améliorer les mesures incitant les entreprises à investir dans la R & D, tout en conservant un cadre de politique fiscale sain.
English: The EU should treat this problem with seriousness and respect.
French: Il s'agit d'une question d'évolution, d'élargissement, d'européanisation.
English: We also intend to continue the good work in establishing Europe-wide coordinated enforcement - so-called sweeps.
French: Nous entendons également continuer le bon travail qui tient à une application coordonnée à l'échelle de l'Europe - ce que l'on appelle les coups de balai.
English: Moreover, under the agreement concluded between Ecuador and Peru on the regularization of frontier workers, presentation of the police record (Ecuador) or certificate of criminal record (Peru) is also required in order to qualify for regularization.
French: Par ailleurs, l'Accord concernant la régularisation des travailleurs frontaliers Équateur-Pérou dispose que pour obtenir le statut de travailleur agréé il est nécessaire de présenter la fiche de police (Équateur) ou l'extrait de casier judiciaire (Pérou).
English: Recent reports of the Security Council show clearly that the number of issues on its agenda continues to grow and that the burden on the shoulders of its members, both permanent and non-permanent, gets heavier and heavier.
French: Les derniers rapports du Conseil de sécurité montrent clairement que le nombre de points inscrits à l'ordre du jour continue de croître et que la charge supportée par ses membres, tant permanents que non permanents, est de plus en plus lourde.
English: Governance Structure The Canada Business Network is managed on behalf of the federal government by Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada and Western Economic Diversification Canada.
French: Structure de la gouvernance Le Réseau Entreprises Canada est géré au nom du gouvernement fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et Industrie Canada (IC).
English: What measures has the State party taken to prevent, eradicate and combat the recruitment of minors, including girls, to armed groups?
French: Quelles mesures sont prises par l'État partie pour prévenir, éradiquer et combattre tout recrutement d'enfants, y compris de filles, dans les groupes armés ?
English: The definitions of copyright infringement are those used in the 1971 Paris Act, the 1886 Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty and the 1993 Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les atteintes aux droits d’auteur sont celles déjà définies dans l'Acte de Paris de 1971, la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1886, le Traité de l’OMPI sur de 1996 et des accords TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) ou ADPIC de 1993.
English: (d) The most discussed provision of the Moon Agreement is contained in article 11, in which it is noted that the Moon and its natural resources are the common heritage of mankind.
French: d) La disposition de l'Accord sur la Lune la plus débattue est contenue dans l'article 11, qui stipule que la Lune et ses ressources naturelles sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: The most obvious environmental impact is that a large area of Ukraine is no longer habitable, and will continue to be uninhabitable, and a larger area has been subject to surface contamination by radioactive products.
French: L’impact le plus évident sur l’environnement réside dans le fait qu’une vaste zone de l’Ukraine n’est plus habitable, et qu’elle le demeurera sans compter qu’une zone encore plus importante a été contaminée en surface par des produits radioctifs.
English: Today Target Architecture of the information system interoperability Document Management Strategy
French: Définir la vision Plan de renouveau des services Architecture cible de l’intéropérabilité entre les systèmes d’information Plan stratégique de données Stratégie de gestion de documents Politique de GI
English: 11.10 Appraisal Fees Members are entitled to reimbursement for Appraisal Fees in order to:
French: 11.10 Frais d’évaluation Les militaires ont droit au remboursement des frais d’évaluation afin :
English: Tributyl tin naphthenate (CAS 85409-17-2) …”
French: Le naphténate de tributyle-étain (No CAS 85409-17-2) …"
English: If, for example, the department's normal practice is to use local areas of selection when staffing clerical positions because this yields a sufficient number of qualified candidates and there is no valid reason to expand the area of selection beyond this, then the use of a locality in such a case is not a disguised means of using provincial boundaries even if there is only one establishment in the province.
French: Si, par exemple, la pratique habituelle du ministère est d'utiliser des zones locales de sélection pour doter des postes de commis parce que cela donne un nombre suffisant de candidates et candidats qualifiés et qu'il n'y a aucune raison valable d'élargir la zone de sélection, l'utilisation d'une localité dans ce cas n'est pas une façon déguisée d'utiliser les frontières provinciales, même s'il n'y a qu'un bureau dans la province.
English: Lastly, it significantly handicaps the implementation of a cross-border territory project for which monitoring of the "key indicators" must be at the core of its development. At national and international levels :
French: Enfin, elle handicape fortement la conduite d’un projet de territoire transfrontalier dont l’observation des « fondamentaux » doit être au cœur de son développement.
English: If the irregularity is not very serious, the institution concerned is asked to comply with the specified requirements and may have its grant cut.
French: Si l'irrégularité constatée n'est pas très grave, il est demandé à l'établissement concerné de se conformer aux prescriptions et il peut voir sa subvention diminuée.
English: In fact, the dual broadcasting system, in which private and public service media play their respective roles independent of political and economic pressure, is vital for ensuring access to information of the highest quality and for promoting democracy itself.
French: En réalité, le double système de radiodiffusion, dans lequel les médias privés et le service public jouent leur rôle respectif indépendamment des pressions politiques ou économiques, est essentiel pour assurer l'accès à l'information du plus haut niveau pour promouvoir la démocratie elle-même.
English: If you aren't sure of the beginning of your journal title, or know only some of the words, use this to get the journal.
French: Si vous n'êtes pas sûr de la première partie de l'intitulé de la revue, ou si vous n'en connaissez qu'une partie, utilisez cette méthode pour avoir accès à la revue.
English: It was not an appropriate expected response.
French: Ce n'est pas une réponse appropriée.
English: Defining a standard procedure by which the reference values (development of a braking force) referred to in annex 10, paragraph 1.2. can be easily verified.
French: a) En définissant une procédure standard grâce à laquelle les valeurs de référence (développement de la force de freinage) visées au paragraphe 1.2 de l'annexe 10 peuvent être aisément vérifiées;
English: The President said that the Group of 77 and China had indeed proposed an amendment to the operative part of the draft decision, but it was his understanding that the amendment, if adopted, must also be reflected in the decision's title.
French: Le Président dit que le Groupe des 77 et de la Chine a en effet proposé un amendement au dispositif du projet de décision, mais il croit comprendre que cet amendement, s'il est adopté, doit également être reflété dans le titre de la décision.
English: What is more, detailed checks carried out in the companies at the centre of the accusations have revealed that raspberries are grown there under model conditions.
French: Par ailleurs, des contrôles approfondis réalisés dans les entreprises faisant l’objet des accusations ont révélé que les framboises étaient cultivées dans des conditions exemplaires.
English: [87] I am nevertheless inclined to think that there is a point where the delay is so protracted that it becomes inherently prejudicial.
French: [87] Je suis néanmoins enclin à penser qu'il y a un point où les délais sont tellement prolongés qu'ils sont préjudiciables en soi.
English: The species is clonal (reproduces asexually to produce clusters of stems) by nature and the actual number of plants at the Canadian site is unknown.
French: Lâ€™espÃ¨ce se reproduit de faÃ§on asexuÃ©e pour produire des bouquets de tiges, et le nombre actuel de plantes dans le site au Canada est inconnu.
English: • New pipelines connecting northern gas supplies to existing gas infrastructure
French: • Nouveaux pipelines raccordant les approvisionnements de gaz du Nord avec l'infrastructure gazière en place
English: Because of their increased risk for complications, all non-immune patients with chronic liver disease should be vaccinated against hepatitis A and B. Cholera vaccine should be considered for high-risk travelers to choleraendemic countries (please refer to the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Immunization of Travellers chapter).
French: Parce qu'ils risquent davantage de souffrir de complications, tous les patients non immuns souffrant d'une maladie chronique du foie devraient être vaccinés contre l'hépatite A et B. L'administration du vaccin contre le choléra devrait être envisagée chez les voyageurs à risque élevé qui se rendent dans des pays où le choléra est endémique (prière de se reporter au Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, au chapitre Immunisation des voyageurs).
English: In 1994, Newfoundland operated seven acid rain monitoring sites on the island portion of the province in cooperation with Environment Canada.
French: En 1994, Terre-Neuve exploitait, de concert avec Environnement Canada, sept sites de surveillance des pluies acides sur la partie insulaire de la province.
English: The exam is only affix electrodes to the head, chin and legs, chest and abdominal band, a nasal cannula, and a gripper finger.
French: L’examen consiste seulement à apposer des électrodes au niveau de la tête, du menton et des jambes, une bande thoracique et abdominale, une canule nasale, ainsi qu’une pince au doigt.
English: We were unable to reach a consensus on a technical rollover.
French: Nous avons été incapables de parvenir à un consensus sur la reconduction technique.
English: • a final relocation back to their previously elected IPR; or
French: • soit un déménagement à n’importe quel endroit, pourvu que le coût en question ne soit pas supérieur à celui du déménagement au lieu du DP choisi auparavant, à la fin du service, ce qui comprend toutes les indemnités de réinstallation associées précisées dans le présent chapitre.
English: However, the biggest budgetary effect of the softlanding on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
French: Toutefois, l’effet budgétaire le plus important de «l’atterrissage en douceur» du secteur laitier à la fin du régime des quotas est une perte de recettes due à la baisse prévisible du prélèvement laitier.
English: On 20 December, in informal consultations, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed the Council on developments in the recent crisis in Côte d'Ivoire, giving details of the peace negotiations conducted in Lomé between the Government and the principal armed group, the Patriotic Movement of Côte d'Ivoire.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 20 décembre, M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, a évoqué devant le Conseil l'évolution récente de la crise en Côte d'Ivoire et fait le bilan des négociations de paix en cours à Lomé entre le Gouvernement et le principal groupe armé, le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire.
English: This amount represents 79% of total intended exploration and deposit appraisal expenditures for that year.
French: En 2005, les dépenses totales de mise en valeur de gisements devraient s’élever à 285 M$.
English: Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law or not.
French: La présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000, et à la décision ultérieure 2004/926/CE du Conseil du 22 décembre 2004, relative à la demande du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen45.
English: If flows were to generally decrease due to climate change, restrictions of the Framework would be invoked more frequently.
French: Si le changement climatique devait provoquer des baisses générales de débit, les restrictions du cadre de gestion s’appliqueraient plus fréquemment.
English: Moreover there was the problem that current service doctrine that was based on the primacy of the battleship, which was considered to be the principle unit of naval power projection.
French: On voit donc que Yamamoto fut très influencé par les ouvrages d’au moins deux penseurs de la stratégie.
English: Business Diner Date(s): 6/13/2006 Attendee(s): 2 + 0 Location:
French: Diner d`affaires Date(s) : 6/13/2006 Participant(s) : 2 + 0 Lieu :
English: • Customs Duty Deferral Programs and
French: • Exonération des droits de douanes
English: UNFPA Mexico supported a study on the linkages between migration, HIV/AIDS and sexually transmitted infections among the Tsotsiles in the State of Chiapas.
French: Au Mexique, son bureau a appuyé une étude sur les liens entre la migration, le VIH/sida et les infections sexuellement transmises parmi les Tsotsiles dans l'État du Chiapas.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action plan in favour of environmental technologies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en faveur des écotechnologies
English: The President of the EIB and staff discussed the draft policy with Members of the European Parliament and also presented the policy review to members of the European Economic and Social Committee.
French: Le Président et d’autres représentants de la Banque ont examiné le projet de texte révisé avec des membres du Parlement européen et présenté également leurs travaux à des membres du Conseil économique et social européen.
English: Department of Transport Aircraft Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Services des aéronefs Table des matières 1.
English: All children under 4 years are charged EUR 22 per night per person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: No gas pockets Positive Lysine Iron Agar (LIA) H2S production Positive reaction:
French: Absence de poches de gaz Positive Gélose lysine-fer (LIA) Production de H2S Réaction positive :
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted a scale of assessments for the period 2004-2006, based on the recommendations of the Committee on Contributions and using the same methodology applied to the preparation of the scale of assessments for the period 2001-2003; requested the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay (resolution 58/1 B).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté un barème des quotes-parts pour la période 2004-2006 en s'appuyant sur les recommandations du Comité des contributions et en utilisant les mêmes méthodes que lors de l'établissement du barème pour 2001-2003 et prié le Comité des contributions, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de poursuivre l'examen de la méthode applicable aux futurs barèmes des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement (résolution 58/1 B).
English: Following the resounding success of the Kaiten, the group has expanded and has a new location on the corniche......
French: Suite au vif succès du Kaiten, le groupe s’élargit et s’installe sur la corniche à Casablanca, au......
English: The regulation refers in particular to airfield installations and equipment, buildings, bridges and mine-clearing equipment.
French: Sont notamment concernés les installations et équipements aéroportuaires, les bâtiments, les ponts et le matériel de déminage.
English: For each species, three or five clones were examined.
French: Pour chaque espèce, trois ou cinq clones ont été examinés.
English: This is an improvement on the more widespread situation, in which villagers are unaware of their rights as governed by national policy.
French: Cet état de choses constitue une amélioration par rapport à la situation que l’on trouve le plus généralement, où les villageois ne sont pas au courant de leurs droits qui sont régis par la politique nationale.
English: (The current schedule is available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca.)
French: (Le calendrier actuel est affiché sur le site Web de la Banque du Canada, à www.banqueducanada.ca.)
English: Material support is provided to single-parent families through the system of supplements due to exercising the function of a single parent or through the alimony advance system.
French: Pour les familles monoparentales, une aide matérielle est fournie soit via le système de suppléments si elles exercent la fonction d'un parent isolé, soit via le système d’avance sur pension alimentaire.
English: Interaction and dialogue among main actors in the economic, finance, trade, social and environment spheres should be facilitated.
French: L'interaction et le dialogue entre les principaux acteurs dans les domaines de l'économie, des finances et du commerce, ainsi que dans le domaine social et de l'environnement, devraient être facilités.
English: We provide detailed plans, together with performance specifications.
French: Nous fournissons des plans détaillés et des spécifications fonctionnelles.
English: While the purpose of regulation is, generally, to improve public welfare by encouraging or prohibiting certain behaviors, regulation can also undermine public welfare by imposing excessive costs on businesses, consumers and governments and reducing the competitiveness of Canadian goods and services in the international marketplace.
French: Bien que la réglementation vise, de façon générale, à améliorer le bien-être public en encourageant ou en interdisant certains comportements, elle peut également lui nuire en imposant des coûts excessifs aux entreprises, aux consommateurs et aux gouvernements et en réduisant la compétitivité des produits et services canadiens sur le marché international.
English: The representative of Cuba expressed his  country's strong support for South-South cooperation.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que son pays soutenait fermement la coopération Sud-Sud.
English: It recognizes the importance of weighing up competing obligations and is openly consulting with Governments, academics, experts, lawyers and non-governmental organizations (NGOs) in order to evaluate how to reconcile mutually exclusive issues.
French: Conscient qu'il importe de contrebalancer des obligations antagoniques, il consulte librement les gouvernements, les universités, les experts, les juristes et les organisations non gouvernementales de sorte à déterminer comment concilier des questions qui s'excluent mutuellement.
English: Superior proficiency of incumbent — (SLE results at level C or E** and data on bilingual positions requiring code P***); Intermediate proficiency of incumbent — (SLE results at level B); Minimum proficiency of incumbent — (SLE results at level A).
French: Capacité supérieure du titulaire (résultats de l’ÉLS au niveau C ou E** et données sur les postes exigeant la cote P***); Capacité intermédiaire du titulaire (résultats de l’ÉLS au niveau B); Capacité minimale du titulaire (résultats de l’ÉLS au niveau A).
English: UNFICYP intends to resume efforts to encourage the military of both sides to pull back from the buffer zone and unman positions in old Nicosia.
French: La Force des Nations Unies a l'intention de s'efforcer à nouveau de convaincre les militaires des deux parties à se retirer de la zone tampon et à dégarnir leurs positions dans la vieille ville de Nicosie.
English: Peak precipitation in May (1970, 1974, 1977, 1980, 1984) was correlated in the same year with the decline phase in the population cycle.
French: Lorsque les précipitations se sont avérées maximales en mai (1970, 1974, 1977, 1980, 1984), la population a subi une phase de déclin la même année.
English: Section 113 of the CTA deals with what is generally referred to as the common carrier obligations.
French: L'article 113 de la LTC porte sur ce qu'on appelle généralement les obligations des transporteurs.
English: The importance of implementing sustainable forest management is recognised and stressed by several respondents.
French: c) Plusieurs répondants ont reconnu et souligné qu'il importait de mettre en œuvre une gestion durable des forêts.
English: Annex II
French: ECE/HBP/127 page 16 Annexe II
English: Instead, we must select individuals, who demonstrate qualities that will allow them to adapt to the ever-changing global economy."
French: Il faut plutôt retenir ceux qui semblent posséder les qualités qui les rendront susceptibles de s’adapter à une économie mondialisée qui évolue constamment.
English: The road will end at South Lakeshore Boulevard and we are across the street to the right.
French: La route se termine à South Lakeshore Boulevard et nous sommes en face, sur la droite.
English: Taking note of the work undertaken to date by the Secretariat, which resulted in the preparation of a revised draft of the instruction manual as set out in the annex to document UNEP/CHW/OEWG/3/12;
French: Prenant note des travaux accomplis à ce jour par le Secrétariat, qui ont débouché sur l'élaboration du projet révisé de manuel d'instruction, tel qu'exposé dans l'annexe au document UNEP/CHW/OEWG/3/12,
English: Although interest rates have been slashed and the Fed has lavished liquidity on cash-strapped banks, the crisis is deepening.
French: Bien que les taux d’intérêt aient été radicalement réduits et que la Fed ait inondé de liquidités des banques à court, la crise ne fait que s’intensifier.