ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Brochure RC4290) [2002-10-18] Application Policy 2002-03 -- Taxable Supplier Rules [2002-09-13] SR&ED Steering Committee [2002-08-08] Chemicals Guidance Document 2 - Qualifying Work [2002-07-29] Cross-Sector Shop Floor Guidance Document [2002-07-25] Guide to Supporting Technical Aspects of a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Claim [2002-07-17] Application Policy 2002-02 -- Experimental Production - Allowable SR&ED Expenditures [2002-07-04] SR&ED Partnership Committee [2002-03-12] Application Policy 2002-01 -- Expenditures incurred for administrative salaries or wages - "directly related" test [2002-02-08] SR&ED Investment Tax Credits for Farm Producers [2002-02-06] Farm producers now have greater access to investment tax credits [2002-01-15] Textile industry guidence document [2002-01-15] Science Consultants
French: 2 - travaux admissibles [2002-07-29] Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine [2002-07-25] Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) [2002-07-17] Production expérimentale - Dépenses de RS&DE déductibles [2002-07-04] Comité de partenariat de la RS&DE [2002-03-12] Dépenses engagées pour les traitements ou salaires administratifs - test « directement liées » [2002-02-08] RS&DE - Crédits d'impôt à l'investissement pour les producteurs agricoles [2002-02-06] Il est maintenant plus facile pour les producteurs agricoles d'obtenir des crédits d'impôt à l'investissement [2002-01-15] Document d'orientation pour la recherche scientifique et le développement expérimental dans l'industrie textile [2002-01-15] Consultants scientifiques
English: In respect of the other data in the categories referred to in article 3 (I) to (III), only the latest update of each school year shall be kept on file;
French: Pour ce qui concerne les autres données appartenant aux catégories visées aux I à III de l'article 3, seule sera conservée la dernière mise à jour de chaque année scolaire;
English: This luxurious sleigh is a pleasure to the sight.
French: Elle se classe dans une niche très particulière.
English: The most illustrative example of the new thinking on research and development policy is the Multi-Annual, MultiDisciplinary Research Program (MMRP), a program funded by the Ministry of Foreign Affairs.
French: L’Agence suédoise de développement international (SIDA), par l’entremise de l’Agence suédoise de coopération en matière de recherche avec les pays en développement (SAREC), planifie et met en œuvre ses objectifs de recherche de concert avec ses programmes d’action et ses politiques sectorielles.
English: Saskatchewan Environment and Public Safety, "Monitoring Results on Chromium Levels in Saskatchewan Drinking Water from Surface and Ground Supplies - 1986 -May, 1989", internal report provided by D. Nargang, Water Quality Branch, Saskatchewan Environment and Public Safety, Regina, Sask.
French: Saskatchewan Environment and Public Safety, « Monitoring Results on Chromium Levels in Saskatchewan Drinking Water from Surface and Ground Supplies -1986 - May, 1989 », internal report provided by D. Nargang, Water Quality Branch, Saskatchewan Environment and Public Safety (1989).
English: During the structural modification of the SRDP per component in March 1997:
French: Lors du remaniement de la structure du PADES par volets, en mars 1997:
English: Ascona is a beautiful small village, situated near the delta of the Maggia river, on the shores of a splendid and sunny bay.
French: Ascona est un magnifique petit village, situé près du delta de la rivière Maggia, sur la plage d'une splendide baie ensoleillée.
English: • women aged 50-69 every two years
French: • Tous les 2 ans pour les femmes de 50 à 69 ans
English: First, what is the economic value of the contribution of volunteers to the Canadian health care system?
French: Premièrement, quelle est la valeur économique de la contribution des bénévoles au système canadien des soins de santé?
English: We therefore believe that the international trend of reduced disbursements of development assistance must be reversed.
French: Nous estimons donc que la tendance internationale à la réduction des flux de l'aide publique au développement doit être inversée.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
French: Les critères et procédures appliqués à la sélection des contreparties pour les interventions de change sont présentés en annexe 3.
English: With respect to mobility and globalisation, the EU is now especially promoting multilingualism.
French: Regarder les aider les citoyens à acquérir des compétences interculturelles névaleurs communes universelles au lieu des différences culturelles – cessaires telles les langues étrangères.
English: The only place the European Commission has not been imaginative is where it needed to be, because we all need to restructure the debt, to renegotiate the debt, and to involve creditors in the solution.
French: Le seul point sur lequel la Commission européenne ne s'est pas montrée imaginative est également le seul sur lequel elle aurait dû l'être, à savoir la nécessité de restructurer la dette, de renégocier la dette, et d'impliquer les créanciers dans la solution.
English: An updated list of NGOs in status with UNCTAD is contained in TD/B/NGO/LIST/7.
French: Une liste actualisée des ONG autorisées à participer aux travaux de la CNUCED figure dans le document TD/B/NGO/LIST/7.
English: Competition between Europe, the US and the Far East, in particular, is becoming a significant factor and can have consequences on nodal points (especially seaports and airports) and infrastructure capacity.
French: La concurrence entre l’Europe, les États-Unis et l’extrême Orient, notamment, devient un facteur important. Elle peut avoir des conséquences sur les points nodaux (surtout les ports maritimes et les aéroports) et les capacités en infrastructures.
English: The experience and North American expertise it brings to key development fields has positioned the firm at the forefront of the international market.
French: En effet, active sur la scène internationale depuis le début des années 1970, la société œuvre dans plus de 30 pays, un peu partout sur le globe.
English: But there are other competing, less focused interpretations of who could be local.
French: Mais il existe d’autres interprétations en concurrence, moins cadrées, du terme local.
English: Mineral Production In 2006, commodities produced from Saskatchewan’s 28 mineral operations included potash, salt, coal, uranium, gold, silver, copper, zinc, sodium sulphate, silica sand, clay, and bentonite. This production generated $3.16 billion in sales.
French: À l’exclusion du charbon, les quatre principaux produits sont la potasse, le sel, le sulfate de sodium et les granulats, ainsi que de petites quantités de matériaux de construction en argile, de sable siliceux, de briques clinker (briques fabriquées avec du mudstone et cuites naturellement) et de bentonite.
English: It was concluded that only at the end of the review of its rules of procedure and working methods would the Commission be able to decide on its future course of action on the topic.
French: Il a été conclu que la Commission ne serait capable de décider quelle voie suivre que lorsqu'elle aurait terminé l'examen de son règlement intérieur et de ses méthodes de travail.
English: Our Master Pastry Chefs-Chocolatiers were delighted to share their savoir-faire and proposed to guests : tarts, biscuits, mousse, macarons, truffles and cakes...creations in which chocolate took the form of the most classic pastries to the most daring !
French: Nos Chefs pâtissiers-chocolatiers ont eu plaisir à partager leur savoir-faire et vous ont proposé : tartes, biscuits, mousse, macarons, truffes et gâteaux... des créations chocolat où le chocolat a pris les formes des plus classiques aux plus insolites de la pâtisserie !
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > The Benefits > Work-life Balance Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Les avantages > Conciliation travail-vie personnelle Liens institutionnels
English: In the absence of potential indoor sources, and if it is assumed that highly exposed subgroups within the population in Canada are exposed to concentrations of butadiene similar to those at the reasonable worst-case sites, 50% of the population can be expected to be exposed to 24- hour average concentrations of up to 0.40 µg/m3, while 95% of the population can be expected to be exposed to 24-hour average concentrations of up to 1.3 µg/m3.
French: Faute de sources intérieures possibles, et en posant que les sous-groupes fortement exposés de la population canadienne le sont à des concentrations de butadiène semblables à celles que l'on observe dans les emplacements raisonnablement les pires, on peut s'attendre ce que 50 % de la population soit exposée des concentrations moyennes sur 24 heures pouvant atteindre 0,40 µg/m3, tandis que l'on peut s'attendre à ce que 95 % de la population soit exposée à des concentrations moyennes sur 24 heures pouvant atteindre 1,3 µg/m3.
English: Once adopted, these guidelines would provide a framework at the national level for facilitating cooperation among sectoral agencies, nongovernmental agencies, and donors that will lead to the efficient allocation and use of technological resources.
French: Une fois adoptées, elles pourraient fournir un cadre national favorisant la coopération entre les organismes sectoriels, les organismes non gouvernementaux et les donateurs, ce qui permettrait une répartition et une utilisation efficientes des ressources technologiques.
English: Among them was Macdonald who was one of the principal speakers in favour of a federal union.
French: Macdonald est au nombre de ces délégués et il est l'un des principaux partisans d'une union fédérale.
English: UNEP continues to provide guidance in strengthening the long-term sustainability of the regional seas programmes and has assisted in mobilizing donor support for various regional seas programmes and linking partners and stakeholders.
French: Le PNUE continue de fournir des orientations pour le renforcement de la durabilité à long terme des programmes des mers régionales et a aidé à mobiliser le soutien des donateurs pour divers programmes de ce type ainsi qu'à établir des liens entre les partenaires et les parties prenantes.
English: If the error affects the partnership’s net income (or loss), amend the previous year’s documents and issue amended T5013 or T5013A information slips to the partners.
French: Si une erreur change le revenu net (ou la perte nette) de la société de personnes, modifiez les documents de l’année passée et envoyez aux associés des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A modifiés.
English: (b) refuse national or regional type-approval and shall refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: b) Refuser une homologation de type nationale ou régionale ainsi que la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en circulation) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la partie III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: Marshall Macklin Monaghan Limited Water and Earth Sciences Associates Professor Rob de Loë and Professor Reid Kreutzwiser
French: Pourcentage moyen des précipitations saisonnières cumulées (du 1er juillet 2002 au 30 septembre 2002)
English: Please Note: the amount due on board is only payable in CASH.
French: L'ensemble des dépenses à bord ne peuvent se payer seulement en espèces.
English: The following authoring tools are known to be affected: ▪ Adobe Dreamweaver ▪ Adobe Acrobat Connect ▪ InfoSoft FusionCharts ▪ Techsmith Camtasia This list is not comprehensive and organizations should be aware that any application or tool that has the ability to generate, export or host Flash files may be affected by this vulnerability.
French: On sait que les outils de création suivants sont touchés : ▪ Adobe Dreamweaver ▪ Adobe Acrobat Connect ▪ InfoSoft FusionCharts ▪ Techsmith Camtasia Cette liste n'est pas exhaustive et les organisations doivent savoir que n'importe quelle application ou n'importe quel outil capable de générer, d'exporter ou d'héberger des fichiers Flash peut être touché par cette vulnérabilité.
English: People are always saying how Quartier DIX30 is THE place for shopping.
French: On parle constamment du Quartier DIX30 comme étant LA destination pour le magasinage.
English: This is achieved by involving work place committees and health and safety representatives in the resolution process of these issues.
French: Pour ce faire, les comités en milieu de travail et les représentants en matière de santé et de sécurité devront participer au processus de résolution de ces problèmes.
English: An equitable and just solution to the Arab-Israeli conflict is not impossible, if there is political will to achieve peace.
French: Un règlement juste et équitable du conflit israélo-arabe est possible s'il est soutenu par la volonté politique de parvenir à la paix.
English: In order to implement the Prime Minister's Directive on this issue, relevant ministries and regions have developed plans to inhibit the trafficking of women and children across the border.
French: Pour donner suite à la directive prise par le Premier Ministre à ce sujet, les régions et les ministères compétents se sont dotés de plans visant à empêcher le trafic de femmes et d'enfants à travers les frontières.
English: 58 Kronofrance contends that the wording of point 3.10 of the multisectoral framework of 1998 makes it expressly clear that, in its appraisal of the competitive situation of a market affected by an aid project, the Commission should always ascertain whether the project involves a capacity expansion in a sector with structural overcapacity, and whether it is intended for a declining market.
French: 58 Kronofrance rétorque qu’il ressort expressément du libellé du point 3.10 de l’encadrement multisectoriel de 1998 que, dans le cadre de son appréciation de la situation concurrentielle d’un marché affecté par un projet d’aide, la Commission devrait toujours déterminer si le projet entraîne une augmentation des capacités dans un secteur connaissant des surcapacités structurelles et s’il est destiné à un marché en déclin.
English: On several occasions in recent years, the measure was imposed on account of other types of social unrest, which required firm action on the part of the Government to restore public order under the democratic and constitutional authority of the security forces.
French: Les textes déclarant l'état d'urgence au cours des dernières années ont été motivés à plusieurs reprises par d'autres situations de troubles sociaux qui ont poussé le gouvernement à tenir une ligne de conduite ferme pour rétablir l'ordre public sous l'autorité démocratique et constitutionnelle des forces de sécurité.
English: 12 The Health Crisis in the Occupied Palestinian Territory.
French: 37 et 38.  The Health Crisis in the Occupied Palestinian Territory (La crise sanitaire dans le territoire palestinien occupé), Strategy Paper (document de stratégie), OMS, juillet 2006, p. 1 et 2.
English: AREAS OF CONCERN Participants noted that the APF should address animal welfare issues.
French: QUESTIONS SUSCITANT DES RÉSERVES DE LA PART DES PARTICIPANTS Les participants ont fait remarquer que le CSA devrait traiter de la question du bien-être des animaux.
English: After reviewing the educational and training standards of various educational institutions, as well as the licensing procedures and the ability of regulatory bodies to monitor health professional practice in Canada, the following are the only providers accepted by the NIHB Program for the provision of custom-made shoes, custom-made foot orthotics and modifications to stock footwear: Orthotists certified (CO©) by the Canadian Board for the Certification of Prosthetists and Orthotists (CBCPO); Prosthetist Orthotist (CPO©) certified by the CBCPO; Doctor of Podiatric Medicine registered with provincial and territorial regulatory bodies Podiatrist and Chiropodist registered with provincial and territorial regulatory bodies, Canadian certified Pedorthist Clinicians (CPed ©) holding registration with the Canadian College of Pedorthists
French: Après avoir passé en revue les critères de scolarité et de formation de divers établissements d'enseignement, de même que la procédure de délivrance de permis d'exercice et la capacité des organismes réglementaires de surveiller la pratique des professionnels de la santé au Canada, le programme des SSNA a établi que les fournisseurs suivants étaient les seuls fournisseurs acceptés pour la fourniture de souliers faits sur mesure, d'orthèses plantaires faites sur mesure et de modifications aux chaussures courantes : - les orthésistes certifiés (CO©) par le Conseil canadien de la certification des prothésistes et orthésistes (CCCPO); - les prothésistes orthésistes (CPO©) certifiés par le CCCPO; - les docteurs en médecine podiatrique inscrits au tableau des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux; - les podologues/chiropodistes inscrits au tableau des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux; - les orthésistes du pied, certifiés (CPed©) inscrits au tableau du « Canadian College of Pedorthists ».
English: During the busy summer season, port time must be reduced and vessels often have to be off-loaded and loaded within 1-1 ½ hrs.
French: Pendant la période de pointe estivale, il faut réduire le temps d’immobilisation au port et on doit souvent décharger et charger les vaisseaux en l’espace d’une heure à une heure et demie.
English: Rural communities, particularly those living in arid and semi-arid areas and in informal urban settlements, are the most affected among the 16.2 million Kenyans living below the poverty line.
French: Les habitants des communautés rurales, notamment ceux qui vivent dans les zones arides et semi-arides et dans les établissements urbains spontanés, sont les plus affectés parmi les 16,2 millions de Kényans vivant en dessous de ce seuil.
English: "This process must be preserved during the construction, development and operation of the site" (ibid., p.
French: « Ce processus doit être préservé tant au niveau de la construction et l’aménagement du site que lors de l’opération » (ibid., p.
English: However, given the cross-sectoral nature of the Goals, the involvement of all United Nations agencies in their implementation, monitoring and evaluation, within a framework agreed by national Governments, was vital.
French: Compte tenu toutefois de la nature intersectorielle de ces objectifs, la participation de toutes les institutions des Nations Unies à leur mise en œuvre, à leur suivi et à leur évaluation dans un cadre accepté par les gouvernements nationaux est d'une importance capitale.
English: Group: The railway equipment shunting and cargo handling (3) Full list ...
French: La groupe: Equipement ferroviaire de tirage et à charger et à décharger (3) la pleine liste ...
English: I add my voice to those of the local communities which are the first to suffer the consequences and join in the fight by environmental movements, while calling for an immediate ban on the use of cyanide in gold mining inside the European Union.
French: Je me joins aux communautés locales qui sont les premières à en souffrir les conséquences et à la lutte des mouvements écologiques, en demandant une interdiction immédiate de l'utilisation de cyanure dans l'extraction de l'or sur le territoire communautaire.
English: The Council of Europe and in particular the Parliamentary Assembly, has a role in ensuring that minority groups, minority rights and minority cultures are recognised, and where necessary championed and given the maximum publicity and profile.
French: En tant que membre du Conseil de l’Europe, la Turquie a une responsabilité particulière et même si certaines améliorations sont intervenues dans le traitement de cette minorité, la politique de la Turquie reste répressive.
English: Stonebridge Life Insurance Company Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft Swiss Reinsurance Company Ltd (Life Branch) United American Insurance Company Washington National Insurance Company - Fraternal Benefit Societies (19) A fraternal benefit society is an institution that has a representative form of government and is operated for fraternal, benevolent or religious purposes, including the insurance of members, or the spouses/common law partners or children of members, against accident, sickness, disability or death.
French: PartnerRe SA (Vie) Pennsylvania Life Insurance Company Phoenix Life Insurance Company Principal Life Insurance Company Prudential Assurance Company Limited (of England) (The) (1) Prudential Insurance Company of America (The) (1) Reassure America Life Insurance Company (1) ReliaStar Life Insurance Company SCOR Global Vie Standard Life Assurance Company 2006 (The) (1) Stonebridge Compagnie d'assurance-vie Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft United American Insurance Company Washington National Insurance Company - Sociétés de secours mutuels (19) Une société de secours mutuels est une institution sous un régime représentatif qui est exploitée à des fins fraternelles, bénévoles ou religieuses et qui exerce des activités telles que l'assurance des membres ou de leurs conjoints et enfants contre les accidents, la maladie, l'incapacité ou le décès.
English: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Compression bandaging is applied by trained therapists and worn both day and night during the intensive phase.
French: Des thérapeutes spécialement formés apposent ces bandages mais les patients peuvent apprendre à les appliquer eux-mêmes.
English: The implementation of two (relating to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and audit of the UNU Centre and selected research and training centres) depended on external factors.
French: L'application de deux d'entre elles (sur la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public et sur la vérification des comptes du Centre de l'Université des Nations Unies et de plusieurs centres de recherche et de formation) est soumise à des facteurs externes.
English: This can be provided only through maintaining a peacekeeping presence after the transition period.
French: Cela ne sera possible que si la présence de forces de maintien de la paix est maintenue après la période de transition.
English: Northern Ireland Ardhowen Theatre by the Lake Dublin Road Enniskillen Co.
French: Irlande du Nord Ardhowen Theatre by the Lake Dublin Road Enniskillen Co.
English: • Special presentations on the theme of "How Canada Saves" were made for the October launch: half an hour on CanWest’s "Moneywise" program; daily vignettes for five days on TVA’s "Salut Bonjour."
French: • Pour le lancement d’octobre, l’agence avait préparé des présentations spéciales sur le thème de l’épargne au Canada : une demi-heure à l’émission « Moneywise » de CanWest; vignettes quotidiennes pendant cinq jours à « Salut Bonjour » sur TVA.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/108.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/108).
English: Takes note of decision 2004/104 of 9 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights relating to the right to development;
French: Prend note de la décision 2004/104 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, sur le droit au développement;