ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2001 PERSPECTIVES
French: Presque tous les employeurs du secteur public offrent un régime de retraite demployeur.
English: It decided to monitor the strategy’s implementation every two years (beginning in 1983), and to evaluate its effectiveness every six years (beginning in 1985).
French: Il a décidé de suivre la mise en œuvre de cette stratégie tous les deux ans (à partir de 1983) et d’évaluer son efficacité tous les six ans (à partir de 1985).
English: The second key issue concerned the need for the Government of Iraq to maintain the link with and provide assistance to Iraqi refugees in neighbouring countries, as well as to the hosting communities, as part of the efforts to prepare for return once the necessary conditions were in place.
French: La deuxième question clé concerne la nécessité pour le Gouvernement iraquien de maintenir le lien et de fournir une assistance aux réfugiés iraquiens dans les pays voisins ainsi qu'aux communautés hôtes dans le cadre des efforts visant à préparer le retour dès que les conditions propices seront réunies.
English: Insert the following new paragraphs 1.3.1 and 1.3.2.
French: Insérer les deux nouveaux paragraphes suivants:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Management and control systems for assistance granted under the Structural Funds
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels
English: The spokesperson for those who wanted a more vigorous approach was the Member for LaSalle - Émard.
French: Le député de LaSalle-Émard était le porte-parole de ceux qui souhaitaient une approche plus vigoureuse.
English: to mitigate the effects of climate change.
French: l’importance de mettre en place des mécanismes de protection des forêts afin d’atténuer les effets du changement climatique.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in the Albanian report.
French: Il souhaite également savoir si les travailleurs indépendants sont couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: China* (2001), India (2002), Indonesia (2003), Iran (Islamic Republic of) (2002), Lao People's Democratic Republic (2003), Pakistan* (2001), Yemen (2003)
French: Chine* (2001), Inde (2002), Indonésie (2003), Iran (République islamique d') (2002), Pakistan* (2001), République démocratique populaire lao (2003), Yémen (2003)
English: Limiting Factors and Threats Atlantic wolffish figure in commercial landings, at one time as a target species but now only as by-catch.
French: Facteurs limitatifs et menaces Autrefois espèce-cible de la pêche commerciale, le loup atlantique ne figure plus que comme prise accessoire dans les débarquements.
English: Watch for signs.
French: Suivre les panneaux indicateurs en direction de l’écloserie.
English: The State of Canada's Environment - 1996 informational 1997
French: L'Ã‰tat de l'environnement au Canada - 1996 informationnel 1997
English: Alternative secure forms of identification other than passports are presently being studied (e.g. driver’s licence with imbedded secure technology).
French: D’autres formes d’identification sécuritaire, autres que les passeports, sont actuellement à l’étude (p. ex. permis de conduire doté d’une technologie sécuritaire intégrée).
English: This preference is expressed in both the legislation regarding child protection, and the organizational structure of the service system.
French: Cette préférence ressort aussi bien de la législation sur la protection de l'enfance que de la structure du système des services.
English: Mr President, the title of this resolution on child labour, which we also support, is contradictory, because at that age children should be at school, not working.
French: Monsieur le Président, le titre de cette résolution sur le travail des enfants, que nous appuyons également, est contradictoire dans la mesure où, à cet âge, les enfants devraient être à l'école et non au travail.
English: This is a useful description of "traditional cultural expresions" or "expressions of folklore" s for present purposes.
French: "[c) les ouvrages d’architecture]." Cette description des "expressions culturelles traditionnelles" ou des "expressions du folklore" est utile aux fins du présent document.
English: The persons referred to in paragraph 1 shall be held liable for infringements of the national provisions adopted pursuant to Directive 2005/60/EC.
French: Les personnes visées au paragraphe 1 seront tenues pour responsables des violations des dispositions nationales adoptées conformément à la directive 2005/60/CE.
English: There is no legal ground for the presence of the so-called United Nations Command on the Korean peninsula, given either the process of adoption of the relevant Security Council resolution or the relationship between the United Nations and the so-called United Nations Command.
French: La présence dans la péninsule coréenne du prétendu Commandement des Nations Unies en Corée n'a aucune justification juridique, étant donné et le processus d'adoption de la résolution pertinente du Conseil de sécurité et le lien entre l'ONU et ce prétendu Commandement des Nations Unies en Corée.
English: I hope that the Commissioner can tell us that proper investigations are proceeding in all the Member States as to why organisations like Bioland could perpetrate the scandals they did.
French: J'espère que le commissaire pourra nous annoncer que des enquêtes adéquates ont actuellement lieu dans tous les États membres de façon à pouvoir déterminer pourquoi des organisations comme Bioland ont pu être à l'origine de tels scandales.
English: Those arrested or put in detention by CMIS or gendarmerie officers generally spent anything from a few hours to two days in custody before being released.
French: Les personnes arrêtées ou détenues par les policiers auprès de la CMIS ou par les gendarmes ont été gardées pendant des délais de garde-à-vue allant généralement de quelques heures à deux jours, avant d'être relâchées.
English: BIO 40 - Biotechnology and genetics All documents dealing with: ▪ biotechnology (use of living organisms or products derived therefrom in industrial applications, and equipment used for these applications) ▪ genetics (study of the hereditary characteristics of and accidental or deliberatevariations in species).
French: BIO 40 - Biotechnologie et génétique Tout document qui porte sur : ▪ la biotechnologie (utilisation des êtres vivants ou de produits dérivés des êtres vivants à des fins industrielles et matériel utilisé à ces fins) ▪ la génétique (étude des caractères héréditaires et des variations accidentelles ou voulues des espèces).
English: All levels of management, both elected and appointed, and functional specialists must move ahead with shared understanding, vision and commitment.
French: Tiré d'une entrevue avec un sous-ministre Une partie de ce facteur de succès a donc été rencontrée, bien que, comme un sous-chef l'a fait remarquer, le diable se cache dans les détails.
English: The transportation time between Canada and Brazil ranges from a possible 18 days between Toronto and Santos, São Paulo, to 41 days between Vancouver and Salvador, Bahia (see Table 2).
French: Le transport entre le Canada et le Brésil varie de 18 jours entre Toronto et Santos, São Paulo, à 41 jours entre Vancouver et Salvador, Bahia (voir tableau 2).
English: More specifically, in the area of document management, advance planning in the form of the slotting system and waiver management were promoting the timely submission of documents, while document processing had been facilitated by capacity planning that synchronized upstream planning with downstream processing.
French: Plus précisément, dans le domaine de la gestion des documents, le système de créneaux et de gestion des dérogations, qui permet de planifier bien à l'avance, contribue à une présentation ponctuelle des documents, et un système de la planification des capacités qui met en correspondance les besoins prévus (en amont) et les effectifs disponibles (en aval), facilite le traitement de la documentation.
English: Calls upon the international community to continue and strengthen its coordination of humanitarian assistance to Afghanistan, bearing in mind the role of the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Prie la communauté internationale de poursuivre et de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire en Afghanistan en tenant compte du rôle que jouent le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan;
English: Mr Hannan, I do believe we ought not to adopt these comparisons.
French: M. Hannan, je pense que nous ne devons pas adopter ces comparaisons.
English: Includes British Columbia, Yukon, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador.
French: Les données comprennent la Colombie-Britannique, le Yukon, l'Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr. Garcia has travelled across Canada several times and has been involved extensively in the science and technology file.
French: M. Garcia a voyagé à travers le Canada plusieurs fois et a été impliqué intensivement dans le dossier de la science et de technologie.
English: Regulation has been assigned roles where necessary to achieve accessibility and efficiency across the transportation system.
French: La réglementation n'intervient que lorsque son action est estimée nécessaire pour assurer l'accessibilité et l'efficacité du système de transport.
English: Chloroform is considered to be a possible carcinogen in humans, based on limited evidence in experimental animals, and inadequate evidence in humans.
French: Le chloroforme est considéré comme pouvant être cancérogène pour les humains, compte tenu de preuves de cancérogénicité limitées chez les animaux de laboratoire et insuffisantes chez les humains.
English: Although it is a diverse group of people, Beverly insists PBS officers have the spirit of a team, a spirit reinforced by the new uniforms.
French: Bien qu'ils forment un groupe varié, Beverly insiste sur le fait que les agents de CPE ont un esprit d'équipe, un esprit renforcé par les nouveaux uniformes.
English: Monday, 10 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 10 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As the UNEF and UNIFIL experience indicated, the continuous physical presence of a resident auditor in a mission area has served and would continue to serve the following purposes:
French: Comme l'a montré l'expérience acquise dans le cadre de la FUNU et de la FINUL, la présence continue d'un vérificateur des comptes résident dans une zone de mission a servi et continuerait à servir aux fins ci-après :
English: (a) A feedback page was made available on search result pages in all official languages;
French: a) Une page a été créée sur la page des résultats de la recherche dans toutes les langues officielles pour recueillir les réactions des usagers;
English: At present, there are 287 7-Eleven stores nationwide and 171 MiniStop outlets.
French: Actuellement, on dénombre 287 magasins 7-Eleven et 171 points de vente MiniStop au pays.
English: NJ.FM.2288 [1888-1889] AN 15088325 Continued by Evening gazette.
French: NJ.FM.2288 [1888-1889] AN 15088325 Continué par Evening gazette.
English: MEMORANDUM D11-6-7 Ottawa, December 19, 2001 APPENDIX F EXPLANATION AND SUPPORTING DOCUMENTATION FOR TARIFF CLASSIFICATION DISPUTES Part I. Explanation 1.
French: MÉMORANDUM D11-6-7 Ottawa, le 19 décembre 2001 ANNEXE F EXPLICATION ET DOCUMENTS À L'APPUI POUR UN DIFFÉREND CONCERNANT LE CLASSEMENT TARIFAIRE Partie I. Explication 1.
English: Lending decreased slightly under the IMF's concessional facility, the PRGF.
French: Les prêts accordés dans le cadre de la facilité de financement à des conditions de faveur du FMI, la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, ont diminué.
English: The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
French: Le cadre méthodologique ECVET définit les principes et les spécifications techniques essentielles qui permettent de décrire les certifications en termes d’unités d’acquis d’apprentissage et de points ECVET associés (voir le schéma 2 en annexe) dans la perspective d’un transfert et d’une capitalisation de crédits, et de créer des partenariats.
English: This program carries out this task on the basis of the population marginal distributions for each variable considered in the weighting scheme (i.e., age, gender, region).
French: La pondération s’est faite avec le logiciel statistique StatXP, qui pondère en fonction des distributions marginales des populations pour chaque variable donnée dans le système de pondération (soit âge, sexe et région).
English: All publications in social networks such as Facebook and Studi VZ etc. are rights.
French: Toutes les publications dans les réseaux sociaux comme Facebook et Studi VZ etc sont des droits.
English: However, there is a need for more concrete assurances and indications of possible support for such countries, including Rwanda, in order to encourage a more positive response to ICTR requests for acceptance of cases.
French: Toutefois, ces pays, y compris le Rwanda, ont besoin d'obtenir des assurances et des signes plus concrets du soutien qui pourrait leur être accordé, et ce, afin d'encourager une réponse plus positive aux requêtes de renvoi d'une affaire formulées par le TPIR.
English: It follows that Law No 230, which applies to all national workers whose employment relationships are governed by private-law contracts, must serve as a measure of comparison to decide whether the new system applying to former foreign-language assistants is similar to the general system applying to the national work-force or whether, on the contrary, it affords them a lower level of protection.
French: Il s'ensuit que la loi n° 230, applicable à l'ensemble des travailleurs nationaux dont le rapport de travail est régi par des contrats de droit privé, doit servir de terme de comparaison pour contrôler si le nouveau régime applicable aux personnes ayant exercé la fonction de lecteur de langue étrangère est analogue au régime général des travailleurs nationaux ou si, au contraire, il leur accorde un niveau de protection moins élevé.
English: The project would utilize commercially available UAVs, but develop the flight management and target tracking payloads.
French: On utiliserait des UAV offerts dans le commerce, mais on mettrait au point les systèmes de guidage et de poursuite de l'objectif nécessaires.
English: The role of women as peacemakers cannot be overemphasized.
French: On ne saurait assez insister sur le rôle des femmes dans l'établissement de la paix.
English: The ΕU is intensifying the ban on state aid on the pretext of protecting competition and promoting the full liberalisation and privatisation of services with a view to permitting the penetration of big business.
French: L’UE renforce les interdictions qui frappent les aides d’État, au prétexte de protéger la concurrence et de promouvoir la libéralisation totale et la privatisation des services, dans le but en fait de permettre la pénétration des grandes entreprises.
English: A total of 39 national platforms for disaster risk reduction were established and strengthened, surpassing the target of 20.
French: Trente-neuf programmes nationaux pour la réduction des risques de catastrophe ont été créés et renforcés, soit plus que l'objectif fixé de 20 programmes.
English: Refer to Afghanistan MoFA website: www.mfa.gov.af and Afghanistan Treaty Reporting Process website: www.trp.mfa.gov.af
French: Refer to Afghanistan MoFA website: www.mfa.gov.af and Afghanistan Treaty Reporting Process website: www.trp.mfa.gov.af.
English: With a view to preserving the human dignity of children, article 20 of the Juveniles Act stipulates that sentences imposed on juveniles must not be entered in their criminal record and, moreover, the penalties prescribed in the Penal Code or any other legislation are not applicable to them.
French: En vue de préserver la dignité humaine des mineurs, l'article 20 de la loi sur les mineurs stipule que les peines prononcées à l'encontre de mineurs ne peuvent être inscrites dans leur casier judiciaire et que, de surcroît, les peines prévues dans le Code pénal ou dans toute autre législation ne leur sont pas applicables.
English: It was further submitted that increasing the truck traffic would only lead to more truck related accidents.
French: D'autres intervenants ont déclaré que l'augmentation du nombre de poids lourds entraînerait une hausse des accidents causés par ceux-ci.
English: Whatever the NCC does, it must fit into the mandate and priorities of the Network and Rights & Democracy and ensure that the focus is kept on the human rights approach and developing countries.
French: Quelles que soient les activités du CCR, elles doivent s'inscrire à l'intérieur du mandat et des priorités du Réseau et de Droits et Démocratie ; le CCR doit aussi demeurer centré sur l'approche fondée sur les droits humains et donner priorité aux pays en développement.
English: To promote employment growth and contribute to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, ILO had launched an international programme to assist countries in developing national action plans for the employment of women within the context of their poverty eradication strategies.
French: Pour promouvoir la création d'emplois et contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, l'OIT a mis au point un programme international visant à aider les pays à élaborer dans le cadre de leurs stratégies de lutte contre la pauvreté des plans d'action facilitant l'emploi des femmes.
English: The only requirements are a good command of languages, a web browser and an open mind.
French: Les seuls prérequis sont une bonne maîtrise des langues, un navigateur web et un esprit ouvert.
English: on behalf of the IND/DEM Group . - Madam President, every Olympics draws our attention to the preservation of human dignity as stated in the Olympic Charter.
French: au nom du groupe IND/DEM . - (EN) Madame la Présidente, chaque célébration des Jeux olympiques attire notre attention sur la protection de la dignité humaine, comme le veut la charte olympique.
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Réaffirme la nécessité de mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes dont disposent les pays africains en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Name of the seaport, N/A airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods (cargo) are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, coded.
French: Il doit être précédé du code de transporteur à 4 chiffres. Le NCF doit être un minimum de 5 caractères et un maximum de 25 caractères.
English: (c) To support structures of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights;
French: c) Pour qu'ils appuient les structures de la société civile qui sont actives dans le domaine des droits de l'homme, en particulier des droits des femmes;
English: We must once again emphasize that we should be cautious and refrain from making accusations against specific faiths or nationalities.
French: Nous nous devons une fois de plus de souligner qu'il convient de faire preuve de prudence et de s'abstenir de stigmatiser certaines religions ou nationalités.
English: The first project involves the actual development of the Stewardship Framework, including consultation and administration activities.
French: Le premier projet concerne l’élaboration réelle du cadre d’intendance, y compris les activités consultatives et administratives.
English: We commit the United Kingdom to lead in bringing forward proposals internationally for multilateral control of the nuclear fuel cycle.
French: Le Royaume-Uni s'engage à présenter des propositions à l'échelle internationale pour le contrôle multilatéral du cycle du combustible nucléaire.
English: Softwood lumber trade with third countries is not affected.\ Update on Canada-United States Smart Border Declaration 52.
French: Le commerce de bois d'Å"uvre rÃ©sineux avec des pays tiers n'est pas affectÃ©. Nouvelles de la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente entre le Canada et les Ã‰tats-Unis 52.
English: We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact.
French: Nous encourageons les pratiques commerciales responsables telles que celles prônées par le Pacte mondial.
English: Synthesis of views on the Use of the TAR in the ongoing work of
French: b) Déterminer les questions à soumettre au SBI pour examen;
English: Letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The provincial heritage status rank of C. c. mormon is S3S4 – S3 indicates rare or uncommon, may be susceptible to large-scale disturbances such as loss of peripheral populations. S4 indicates frequent to common, apparently secure but may have restricted distribution or there may be perceived future threats.
French: La désignation de statut patrimonial provincial du C. c. mormon est S3S4, S3 signifie qu’il est rare ou peu commun, peut être sensible aux perturbations de grande ampleur comme la disparition des populations périphériques, S4 signifie de fréquent à commun, apparemment en sécurité, mais pouvant avoir une répartition limitée ou faire l’objet de menaces futures.
English: It draws on the Committee's work on housing statistics.
French: Elles s'appuient sur les travaux du Comité dans le domaine des statistiques du logement et de la construction.
English: The arts industry is typically under-funded to begin with.
French: L’industrie des arts dans son ensemble est sous-financée.
English: The privatization of government support services, including the logistics and food distribution system (OPVN) and the National Veterinary Office, has exacerbated food insecurity amongst small-scale farmers and pastoralists.
French: La privatisation des services d'appui gouvernementaux, y compris l'Office des produits vivriers du Niger (OPVN) et l'Office vétérinaire national, a exacerbé l'insécurité alimentaire parmi les petits paysans et les petits éleveurs.
English: The text, as amended, read:
French: Le texte, tel que modifié, est le suivant:
English: I have not tried to reveal my sexuality or that of others, because I've never done it in the past and at my age it would be unseemly to start.
French: Je n'ai pas essayé de dévoiler ma sexualité ou celle d'autrui, parce que je ne l'ai jamais fait dans le passé et ce serait inconvenant de commencer à le faire à mon âge.