ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, our programming highlights citizenship, foreign affairs, adaptations to climate change, health, housing, and sustainability.
French: À l’heure actuelle, nos programmes portent sur la citoyenneté, les affaires étrangères, l’adaptation au changement climatique, la santé, le logement et la durabilité.
English: Each. Typ ical inclusions:
French: Tous les puits ordinaires d'eaux souterraines, destinés à alimenter en eau la collectivité en général.
English: What Underlies the Problem?
French: Première et seconde transitions démographiques Le changement économique était au cœur de la première transition démographique.
English: Photoionization detectors Photoionization detectors (PIDs) are direct-reading instruments that detect airborne chemicals by first breaking them into electrically charged fragments by means of an ultraviolet (UV) lamp, then detecting the fragments (ions) on a metal screen.
French: Détecteurs à photoionisation Les détecteurs à photoionisation (DPI) sont des appareils à lecture directe qui permettent de déceler des produits chimiques atmosphériques en les brisant d’abord en fragments chargés électriquement au moyen d’une lampe ultraviolette (UV), puis en décelant les fragments (ions) sur un écran métallique.
English: "I know that David and Diane will be very effective in advancing this bid on behalf of the Government of Canada."
French: Je suis convaincu que Diane et David joueront un rôle efficace dans la promotion de cette candidature au nom du gouvernement fédéral.
English: Nasal carriers of S. aureus with concurrent viral upper respiratory tract infection have been shown to disperse S. aureus into the air and cause outbreaks(266,267,269).
French: La probabilité d’une éclosion causée par le portage rhinopharyngé peut augmenter si le porteur contracte une infection des voies respiratoires supérieures.
English: Competitiveness measures the productivity of an economy in a globalised world, with a view to raising the standard of living and creating jobs.
French: La compétitivité mesure la productivité d'une économie dans un contexte mondialisé, dans l'objectif d'améliorer le niveau de vie et de créer des emplois.
English: Up to two years of on-the-job training or a related post-secondary certificate or diploma may be required.
French: De la formation en cours d'emploi pouvant atteindre deux ans ou un certificat ou diplôme d'études postsecondaires peut être exigé.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Lusaka 752,614 km2 Human Development Index: 120th (2006) Population 11,595,000 3,312.95 Kwacha (ZMK)(2006)
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Lusaka 752 614 km2 Population 3 312,95 Kwacha (ZMK)(2006) 11 595 000 1 $CAN=
English: The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(ii) shall be divided, at the expiry of each year, among the interested Contracting Parties in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of Contracting Parties which make an examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations.
French: Les sommes provenant des émoluments supplémentaires visés à l'alinéa 2)ii) seront réparties, à l'expiration de chaque année, entre les parties contractantes intéressées proportionnellement au nombre de marques pour lesquelles la protection aura été demandée dans chacune d'elles durant l'année écoulée, ce nombre étant affecté, en ce qui concerne les Parties contractantes qui procèdent à un examen, d'un coefficient qui sera déterminé par le règlement d'exécution.
English: The agreements reached in Bonn last July were a political breakthrough that will help guide action on climate change for many years to come.
French: Les accords conclus à Bonn en juillet dernier ont représenté une percée politique qui contribuera à orienter l'action face aux changements climatiques pendant de nombreuses années.
English: The various proposals contained in the note by the Secretariat (CTOC/COP/2004/L.5) were also discussed.
French: Les diverses propositions contenues dans la note du Secrétariat (CTOC/COP/2004/L.5) ont également été examinées.
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° if the optional lamps are not less than 2,100 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessus de l'horizontale peut être ramené à 5° pour les feux facultatifs situés au moins à 2 100 mm au-dessus du sol.
English: Crimes against women committed in the name of honour, where reported, must likewise be criminalized and speedily prosecuted.
French: Il leur appartient de veiller à ce que les auteurs de ces violences soient poursuivis et punis par la loi.
English: Consequently, in these circumstances the European Parliament has both the right and the obligation to intervene in the process.
French: Aussi le Parlement européen a-t-il aussi bien le droit que l'obligation d'intervenir dans ce processus.
English: Meanwhile, the rational desire to conclude the IGC successfully and with reasonable dispatch should not deflect us from the course which Parliament and the Commission have followed on the content of the constitution.
French: Dans le même temps, le désir rationnel de conclure la CIG par une réussite et dans des délais raisonnables ne doit pas nous détourner de la voie suivie par le Parlement et la Commission au sujet du contenu de la Constitution.
English: The configuration tested resulted in (a) negative trench arching that produced an increase in loads acting on the pipe; (b) softening of the gravel backfill surrounding the pipe, resulting in a decrease in pipe support; and (c) intrusion of clay into the voids between the gravel particles along the trench sidewall, causing a decrease in support to the pipe.
French: La configuration testée a résulté en : (a) un arc-boutement négatif de la tranchée qui a produit une augmentation des charges agissant sur le tyau, (b) un ramollissement du remblayage de gravier autour du tuyau qui a résulté en une diminution du confinement du tuyau, et (c) une intrusion de l'argile dans les vides entre les particules de gravier le long des parois latérales de la tranchée causant une diminution dans le confinement du tuyau.
English: Provincial/Territorial Envelope - allocated primarily on a per capita basis to provincial and territorial governments to support their efforts to accelerate and broaden transitional activities that lead to permanent and sustainable primary health care. 2.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires sert à aider les provinces et les territoires à concevoir et à mettre en ouvre des initiatives transitoires de réforme des soins primaires, dans leur champ de compétence respectif.
English: Tel.: (819) 997-4944 Fax: (819) 997-4169 Toll-free: 1 877 823-0702 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp top of the page Canada Magazine Fund Objective Launched in 2000, the Canada Magazine Fund (CMF) is a key element of the Government of Canada's comprehensive policy to support the Canadian magazine industry.
French: Les organismes artistiques et patrimoniaux à but non lucratif constitués en personnes morales en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de lois provinciales ou territoriales peuvent faire une demande. 2.
English: Because we have declared that we support the age of 14, but there are other opinions, namely to retain the age of 18.
French: Nous nous sommes en effet déclarés partisans des 14 ans mais il y a quand même d'autres avis, à savoir qu'il faudrait conserver l'âge de 18 ans.
English: 17.2 REVIEW OF THE TREATY 17.2.1 The Treaty is permanent and cannot be amended unilaterally.
French: 17.2 RÉEXAMEN DU TRAITÉ 17.2.1 Le Traité sera permanent et ne pourra être modifié unilatéralement.
English: AWPI Contacts Use the links provided or scroll to view entire AWPI staff list.
French: Contacts de L'IPAMT Veuillez utiliser les choix suivants, sinon, veuillez utiliser le curseur pour visonner la liste complète du personnel de l'IPAMT.
English: Additional information and a full list of observations and findings and their individual responses can be found on the OAG website: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06menu-eng.html Response:
French: Il est possible de trouver des informations complémentaires sur le site Web du BVG, ainsi que la liste complète des observations, des conclusions et des réponses individuelles. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/06menu-fra.html Réponse :
English: One delegation noted that existing case law with respect to corrections of mistakes in the disclosure (description, claims and drawings) limited its Office to taking into account only the description, claims and drawings in determining whether the mistake and the intended correction were obvious.
French: Une délégation a fait observer que la jurisprudence existante en ce qui concerne la correction d’erreurs dans la divulgation (description, revendications et dessins) limite le champ d’action de son office et ne l’autorise à prendre en considération que la description, les revendications et les dessins pour déterminer si l’erreur et la correction envisagée sont évidentes.
English: Finer temporal resolution is recommended where appropriate methods exist.
French: Une résolution temporelle plus fine est recommandée lorsqu'il existe des méthodes appropriées.
English: During its investigations, the Group unfortunately did not have the benefit of cooperation from Silverback.
French: Malheureusement, le Groupe, lors de ses investigations, n'a pas bénéficié de la coopération de Silverback.
English: Turkey must understand that there will always be Birdals, Erdogans and Leyla Zanas, to shout loud and clear that we cannot kill freedom.
French: La Turquie doit comprendre qu'il y aura toujours des Birdal, des Erdogan, des Leïla Zanna, pour crier haut et fort qu'on ne tue pas la liberté.
English: Also requests the Secretary-General to initiate or continue appropriate action in consultation with regional commissions in order to ensure the carrying out of interregional activities, with the contribution of the relevant actors on issues relating to international migration and development, taking into account, inter alia, the report of the Secretary-General,11 and encourages the United Nations bodies and other appropriate international organizations to provide support to such activities;
French: Prie également le Secrétaire général de lancer ou de poursuivre les initiatives appropriées, en consultation avec les commissions régionales, pour que soient entreprises des activités interrégionales, avec la participation des parties intéressées, sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, compte tenu notamment du rapport du Secrétaire général11, et engage les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes à apporter leur soutien à ces activités;
English: The contract was awarded to ADGA Group Consultants, Inc., of Ottawa, following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été accordé à ADGA Group Consultants, Inc., d'Ottawa, par suite d'un appel d'offres.
English: Some 422 000 km2 of Ontario's forest is considered to be productive, and the province ranks third in forestry-related industries.
French: Quelque 422 000 km2 des forêts ontariennes sont exploitables. La province arrive au troisième rang dans le domaine de l'industrie forestière.
English: How does biotechnology help Canada’s wild/commercial fishery?
French: Comment la biotechnologie profite-elle à l’industrie des pêches sauvages/commerciales du Canada?
English: • Press releases, speeches and news in multimedia format related to climate change and energy Videos
French: • Communiqués de presse, discours et actualités liés au changement climatique et à l'énergie au format multimédia Vidéos
English: These locations are now accepting returns and payments for several types of tax including retail sales tax, employer health tax, land transfer tax, provincial land tax, motor fuels, tobacco and other provincial taxes on behalf of the ministry.
French: Ces établissements acceptent maintenant les déclarations et paiements relatifs à plusieurs types de taxes et impôts, notamment la taxe de vente au détail, l'impôt-santé des employeurs, les droits de cession immobilière, l'impôts foncier provincial, les taxes sur les carburants et le tabac, et autres taxes et impôts provinciaux, au nom du ministère du Revenu.
English: (b) Keep named accounts; anonymous accounts, numbered accounts or accounts under fictitious or inaccurate names are not allowed;
French: b) De gérer des comptes nominatifs (les comptes ne peuvent être ni anonymes, ni numérotés ni ouverts sous des noms fictifs ou inexacts);
English: To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
French: À cet effet, l'exploitant établit un rapport démontrant que ce critère a été respecté, qu'il soumet à l'autorité compétente pour que celle-ci approuve le transfert de responsabilité.
English: ◦ 4.1 Mandate of the Task Force (see Appendix I) 4.2 About the report (purpose, limitations, approach) ▪ 4.2.1 Purpose 4.2.2 Data Collection and Limitations of the Data
French: ◦ 4.1 Mandat du groupe de travail (voir l'annexe I) 4.2 À propos du rapport (objectif, limites, approche) ▪ 4.2.1 Objectif 4.2.2 Collecte de données et limites des données
English: Expert retained together with Coudert Brothers, Washington, D.C., by the World Bank and Mitsubishi Research Institute to prepare the legal section of “The Study and Evaluation of the Negotiations for the Privatization of Infrastructure in Tunisia: The Case of Rades II IPP — 2000-2001”.
French: Expert retenu, avec Coudert Brothers de Washington, par la Banque mondiale et Mitsubishi Research Institute, pour réaliser la section juridique d'une étude intitulée « The Study and Evaluation of the Negotiations for the Privatization of Infrastructure in Tunisia: The Case of Rades II IPP - 2000-2001 ».
English: I voted for Amendment 9, part 1 - extending areas in which an obligation shall not apply.
French: J'ai voté pour l'amendement 9, première partie: extension des zones dans lesquelles une obligation ne s'applique pas.
English: ligne médiane centre of the court
French: Invitational Tournament Championships changement de camp; changement de côté
English: On a number of occasions, the Committee members heard that arrested persons were not brought directly to police stations, and that transfers took longer than needed, this being the interval when they claimed to have been subjected to ill-treatment or torture.
French: A plusieurs occasions, les membres du Comité ont entendu dire que les personnes arrêtées n'étaient pas directement amenées aux postes de police et que les transferts prenaient plus de temps que nécessaire; c'était pendant cet intervalle que ces personnes affirmaient avoir été soumises à des mauvais traitements ou des tortures.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 and A/CN.9/658 and Add.1-13)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur les contrats de transport international de marchandises entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 et A/CN.9/658 et Add.1-13)
English: The delegation of Slovakia stated that following consultations with Member States of the region its Government had submitted a formal proposal to UNFPA to co-locate the regional office for Eastern Europe and Central Asia in Slovakia.
French: La délégation de la Slovaquie a fait savoir qu'à l'issue de consultations avec les États Membres de la région, le Gouvernement slovaque avait officiellement proposé au FNUAP d'implanter le Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale en Slovaquie.
English: Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by – for example – charging excessive prices.
French: Les pratiques abusives sont généralement classées en deux catégories, à savoir, d’une part, les pratiques d’exclusion, qui évincent les concurrents du marché et, d’autre part, les exploitations abusives, qui consistent pour l’entreprise en position dominante à exploiter son pouvoir de marché en pratiquant – par exemple – des prix excessivement élevés.
English: Environment Canada recognizes the great potential to advance sustainability that is offered by working with others and is committed to promoting interdepartmental collaboration across the federal government.
French: Environnement Canada se rend compte que la coopération offre beaucoup de possibilités favorables au développement durable. C’est pourquoi il cherche à promouvoir la collaboration interministérielle au sein de l’appareil fédéral.
English: In its communication of 26 September 2001, the European Commission noted the existence of a consensus among professionals in the audiovisual field, in both the private and public sectors, on the need to preserve audiovisual and cinematographic works with a view to promoting European cultural diversity, while also highlighting differences in the means available for acquisition.
French: Dans sa communication du 26 septembre 2001, la Commission européenne constate l’existence d’un consensus entre les professionnels des secteurs publics et privés de l’audiovisuel sur la nécessité de préserver les œuvres audiovisuelles et cinématographiques dans l’objectif de promouvoir la diversité culturelle européenne, mais elle met également en lumière des divergences quant aux moyens d’y parvenir.
English: The Committee also agreed to delete the reference to “qualifications”, with the resulting provisions that had originally been proposed to be deleted reading “experience, references”;
French: Il est aussi convenu de supprimer le mot “qualifications”, les dispositions dont la suppression avait initialement été proposée se lisant alors comme suit: “l'expérience, les références”;
English: We are assuming that the Commission will shortly produce a study and, subsequent to that, a specific legislative proposal.
French: Nous supposons que la Commission présentera prochainement une étude et, par la suite, une proposition législative spécifique.
English: The Department should formulate a plan to eliminate delays in the issuance of documentation caused by decisions that are under the control of the Secretariat (see paras.
French: Il devrait élaborer un plan visant à éliminer les retards de publication qui tiennent à des décisions prises par le Secrétariat (voir par.
English: With respect to the imposition of penalties on persons or groups that organize or direct illegal movements, article 138 of the General Population Act establishes that a penalty of 6 to 12 years' imprisonment and a fine equivalent to 100 to 10,000 times the daily minimum wage in force in the Federal District will be imposed on anyone who, for purposes of trafficking, either himself/herself or through an intermediary takes or seeks to take Mexicans or foreigners into another country without the corresponding documentation.
French: Pour ce qui est de l'imposition de sanctions aux personnes ou groupes qui organisent ou dirigent des mouvements illégaux, l'article 138 de la LPG dispose qu'une peine de six à douze ans de prison et une amende d'un montant allant de cent à dix mille jours de salaire minimum en vigueur dans le District fédéral, sont infligées à quiconque tente, en personne ou par personne interposée, de faire passer ou font passer dans un autre pays, dans le but d'en faire un trafic, des Mexicains ou des étrangers dépourvus des papiers nécessaires.
English: • Articles from International Tube and Pipe Industry Trade Fair, From www.tubechina.com 
French: • Articles from International Tube and Pipe Industry Trade Fair, From www.tubechina.com
English: monitor, pos touch monitor, kiosk enclosures, sunligh readable lcd monitor.
French: [size=7:d05bf958d7](c'est quoi ce fil planté sur le coté?!!!
English: The United States still has a tremendous advantage in commercial satellites for one simple reason: in the United States, the military dimension of satellites is used to subsidise the civilian side.
French: Il regrette que certains pays, y compris le Royaume-Uni, se retranchent aujourd’hui derrière la souveraineté nationale pour remettre cette idée en cause.
English: You made a claim for your client at Field 5828 of Provincial or Territorial Form 428, but have not made a claim for CPP/QPP contributions on self-employment and other earnings at Field 310 of Schedule 1.
French: Vous avez demandé un montant pour votre client dans la zone 5828 du formulaire 428 provincial ou territorial, mais vous n’avez demandé aucun montant relatif aux cotisations au RPC/RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus dans la zone 310 de l’annexe 1.
English: • Work collaboratively with Inuit organizations, federal departments and agencies, and provinces and territories to help ensure the distinct interests and needs of Canada's Inuit are appropriately reflected in federal policies and programs;
French: • Collaborer avec les organisations inuites, les ministères et les organismes fédéraux ainsi que les provinces et les territoires pour faire en sorte que les politiques et les programmes fédéraux reflètent adéquatement les intérêts et les besoins particuliers des Inuit du Canada;
English: A withdrawal of preference or priority shall not become effective until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to part XI, section 5, of the Convention.
French: Le retrait d'une préférence ou d'un rang de priorité ne peut devenir effectif tant que le contractant n'a pas eu raisonnablement la possibilité d'épuiser les recours judiciaires dont il dispose conformément à la section 5 de la partie XI de la Convention.
English: But it is the complications from the flu that can be severe, even deadly for some people.
French: Ce sont plutôt les complications (bronchite, pneumonie, insuffisance rénale et insuffisance cardiaque) qui posent problème.
English: City of Edmonton Animal Control Facility Total Project Cost: $8,692,000 Combined federal/provincial investment: $2,809,200  City of Edmonton contribution: $5,883,000 The Animal Control Facility will be designed and constructed to achieve LEED Silver registration / certification status, with features including efficient heating and ventilation systems, energy efficient lighting systems, and building envelope designed to capture more natural light.
French: Ville d’Edmonton Centre de gestion de la faune Coût total du projet : 8 692 000 $ Investissement conjoint fédéral-provincial : 2 809 200 $ Contribution de la ville d’Edmonton : 5 883 000 $ Le centre de services animaliers sera conçu et construit conformément à une certification et une inscription LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), catégorie argent.
English: For the AL the rates are respectively EUR 294.6/tonne in 2003 and EUR 318.8/tonne in 2004.
French: Dans la LR, ils sont respectivement de 294,6 euros par tonne en 2003 et de 318,8 euros par tonne en 2004.
English: In this context, the work of the newly created "Fashion Forum" can provide producers with valuable insight into consumer choice, and offer independent fashion retailers further opportunities to communicate their needs to European suppliers. Here, too, the European sporting goods sector has continued to show strong growth and global leadership.
French: Des informations complémentaires seraient utiles ici sur les actions et intentions de la Commission et des États membres pour donner suite à la recommandation ci-dessus, que ce soit après la publication d'un guide sur la question ou à une date plus proche. d) Le chapitre du rapport de juin 2004 portant sur les aspects régionaux laissait entrevoir peu d'espoir quant aux suites qui pourraient être données à un certain nombre de recommandations