ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that understanding of the Canadian proposal, his delegation thought that it was a good suggestion and that appropriate language should be worked out to give effect to it.
French: Cette interprétation de la proposition canadienne amène la délégation des Etats-Unis à penser que c'est une suggestion valable qui ne demande que quelques remaniements rédactionnels pour lui donner effet.
English: Range: The species is found in the eastern United States and is relatively common in the Appalachians and the Atlantic Coastal Plain.
French: Distribution: On trouve le Scirpe timide dans l’est des États-Unis; il est aussi relativement commun dans les Appalaches et les plaines des régions côtières de l’Atlantique.
English: Audit of 2005-2006 financial statements There is no legislative requirement for the Public Service Commission (PSC) to have audited financial statements.
French: Vérification des états financiers 2005-2006 La Commission de la fonction publique (CFP) a demandé au Bureau du vérificateur général de vérifier ses états financiers 2005-2006.
English: Some character encodings use shift(escape) sequences defined in ISO-2022 to switch the code map of the specific code area (00h to 7fh).
French: Certains encodages de caractères utilisent des séquences "shift" (escape) définies dans la référence ISO-2022 pour basculer vers la carte d'encodage du code spécifique (00h à 7fh).
English: Your next appointment:1 October 2010 / 3th Annual congress ISPO Netherlands / ...
French: Votre prochain rendez-vous:1 octobre 2010 / 3e congrès annuel ISPO Pays-Bas / ...
English: Mr. Taiana (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, let me congratulate you and your delegation, Madam President, for taking the initiative to hold an open debate on a partnership with regional organizations.
French: M. Taiana (Argentine) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, ainsi que votre délégation, d'avoir pris l'initiative de convoquer un débat public sur ce thème.
English: This principle is enshrined in national constitutions and a number of international human rights conventions, it is central to the European Judicial Area, and it is most emphatically stated in Article 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR) and Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
French: Potentiellement, chaque aspect de la vie réglé (ou susceptible d’être réglé) par la loi et faisant l’objet de droits subjectifs peut devenir un terrain de discrimination et solliciter une action publique régulatrice, réparatrice, préventive, etc.
English: They have taken action on most proposals targeted to them and have actively participated in Forum sessions and events, including panel discussions, expert groups and the high-level segments.
French: Ils se sont également prononcés sur la plupart des propositions qui leur avaient été soumises et ont participé activement aux sessions du Forum et aux manifestations que ce dernier a organisées, notamment les tables rondes, les réunions de groupes d'experts et les réunions de haut niveau.
English: In addition, employees should be made aware of this process and of their responsibilities to follow it.
French: De plus, les employés devraient connaître le processus et savoir qu'il leur incombe de s'y conformer.
English: Mr. Savostianov (Russian Federation) (spoke in Russian): Although the last few years have been remarkable for the significant progress made in fighting epidemics, HIV/AIDS remains one of the most serious challenges of modern times.
French: M. Savostianov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Bien qu'au cours des dernières années, des progrès remarquables ont été accomplis dans la lutte contre les épidémies, le VIH/sida demeure un des défis les plus graves des temps modernes.
English: Frequent staff to staff meetings between the EU and international organisations such as the UN, OSCE and NATO contribute to gather information for early warning purposes.
French: Des réunions fréquentes entre les fonctionnaires de l’UE et ceux d’organisations internationales telles que l’ONU, l’OSCE et l’OTAN contribuent au recueil d’informations à des fins d’alerte rapide.
English: If at the end of that period the applicant fails to file his observations or to correct the application, it is annulled.
French: Si le déposant n’a pas présenté d’observations ou corrigé la demande dans le délai précité, la demande est annulée.
English: In accordance with Rule 211(3), the Committee on Constitutional Affairs has proposed the following interpretation of Rule 128 entitled 'Proceedings before the Court of Justice of the European Union'.
French: Conformément à l'article 211, paragraphe 3, du règlement, la commission des affaires constitutionnelles a proposé l'interprétation suivante de l'article 128 du règlement intitulé "Recours devant la Cour de justice de l'Union européenne".
English: From the total amount thus obtained, the percentage amounts payable to the notary and his agents are deducted.
French: Le total obtenu est diminué des sommes, calculées par l'application de certains pourcentages, qui reviennent au notaire et à ses agents.
English: [Footnote 34] Project had not yet started.
French: [Note 34] Le projet n’a pas encore commencé.
English: In the centre of Kastel Luksic, by the sea, you can visit the Renaissance castle Vitturi.
French: Au centre de Kastel Luksic, au bord de la mer, vous pourrez visiter le château de Vitturi, de style Renaissance.
English: Additional details are available on the CIPARS website (http://www.phacaspc.gc.ca/cipars-picra/index.html). human and diseased animal specimens collected from laboratories across Canada. Human (Intercontinental Medical Statistics Health) antimicrobial use information is also incorporated into CIPARS.
French: De plus amples détails sont offerts sur le site Web du PICRA (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index_f.html). Le PICRA comporte également un volet de surveillance passive de la résistance aux antimicrobiens (RA) dans des souches de Salmonella provenant d’isolats humains et d’animaux malades prélevées dans des laboratoires de tout le Canada.
English: In brief Rock slide closes Highway 16 in B.C.: Update Further to Public Safety Daily Infrastructure Report DOB07-103, on June 5, CBC reported that the RCMP found a pickup truck buried by the massive rock and mud slide that closed Highway 16 near Terrace in northwestern B.C. Terrace RCMP have not confirmed whether any bodies were found in the wreckage of the truck. (Source:
French: En bref Un glissement rocheux cause la fermeture de la route 16 en C.-B. : mise à jour  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-103, le 5 juin, CBC a signalé que la GRC a découvert une camionnette sous l'amas engendré par un important glissement rocheux et de terrain ayant causé la fermeture de la route 16 à proximité de Terrace, dans le nord-ouest de la C.-B. Les représentants de la GRC à Terrace n'ont pas encore confirmé si des corps avaient été retrouvés dans le véhicule en question. (Source :
English: Article 15 of the Constitution stipulates that regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessments established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board.
French: Aux termes de l'Article 15 de l'Acte constitutif, les dépenses au titre du budget ordinaire sont supportées par les Membres suivant la répartition fixée conformément au barème des quotes-parts arrêté par la Conférence à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur recommandation du Conseil.
English: The European strategy covers the sectors of research, telecommunications and the information society.
French: La stratégie européenne couvre les secteurs de la recherche, des télécommunications ainsi que de la société de l'information.
English: Together, the activities held at this venue draw the participation of some 300,000 people each and every year.
French: L'ensemble des activités tenues dans cette enceinte attire annuellement une assistance totale de près de 300 000 personnes.
English: Poverty, crime, corruption and distrust of political leaders posed a serious threat for the democratization that many countries had embarked upon in recent decades.
French: Par ailleurs, la pauvreté, la criminalité, la corruption et la méfiance à l'égard des dirigeants politiques font peser une grave menace sur la démocratisation qu'ont engagée de nombreux pays ces dernières décennies.
English: waterfalls. From Yoho Valley Road, hike along the trails to discover Takakkaw Falls, the thirdhighest in Canada!
French: A partir du village, plusieurs routes et sentiers traversent le Parc national Yoho, menant à des lacs bleu turquoise, des rivières au flot impétueux et l’une des plus hautes chutes d’eau du Canada.
English: • How can the system avoid creating another structure that might limit rather than enhance HHR planning capacity?
French: • Comment éviter que le système ne génère un autre niveau administratif qui limiterait la capacité de planifier les RHS au lieu de l’améliorer?
English: The alleged offender is also believed to have operated an Internet site hosting a chatroom where users shared tips on satellite signal piracy.
French: Le présumé voleur de signaux satellite aurait également exploité un forum de bavardage où on échangeait des conseils sur le piratage de signaux satellite.
English: Section III – Supplementary Information
French: Section III - Renseignements supplémentaires 20
English: Relationship of the SCIT to the WIPO General Assembly 12.
French: Relations entre le CPTI et l'Assemblée générale de l'OMPI 12.
English: It commits States to take steps to establish adequate national controls on production, transfers and brokering activities.
French: Il engage les États à prendre des mesures pour mettre en place au niveau national des procédures de réglementation des activités de production, de transferts et de courtage.
English: Estimation of the fraction of the solution-phase metal present as free ion was done for every study with sensitive species where pH and solution-phase concentration were provided.
French: On a estimé la fraction de métal soluble présent sous forme d'ions libres pour chaque étude des espèces sensibles dont le pH et la concentration en phase soluble étaient fournis.
English: UNCTAD must remain a key partner of the least developed countries and continue to help them to analyse problems and develop alternative policies.
French: La CNUCED doit rester une partenaire clef des pays les moins avancés (PMA) et continuer de les aider à analyser les problèmes et à élaborer des politiques de rechange.
English: Nursing homes accommodating from 8 to 20 veterans are being started up and financed by enterprises and local executive bodies.
French: Les entreprises et les autorités locales ouvrent et financent des internats pour vétérans qui accueillent entre 8 et 20 personnes.
English: In performing its economic impact assessments, the Tribunal is directed to take into account all relevant economic factors, including, where appropriate:
French: Lorsqu'il évaluera l'incidence économique des mesures envisagées, le Tribunal devra considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, notamment, selon le cas :
English: • Increased ability for newcomers to access community resources and services
French: • Les nouveaux arrivants sont davantage en mesure d’accéder aux ressources et aux services offerts dans la collectivité.
English: It would support the Commission and the National Regulatory Authorities (NRAs) by performing general information and consultation functions.
French: Elle soutiendrait la Commission et les autorités réglementaires nationales (ARN) en remplissant des fonctions générales d'information et de consultation.
English: This Directive prescribes the order of listing, units of expression and a tabular format, space permitting.
French: Cette directive prescrit l'ordre d'énumération, les unités de mesure utilisées et un format tabulaire, lorsque l'espace le permet.
English: Invites the Commission on Sustainable Development to explore the role of the private sector in supporting the global sound management of chemicals;
French: Invite la Commission du développement durable à examiner le rôle que pourrait jouer le secteur privé pour appuyer la gestion rationnelle des produits chimiques au niveau mondial;
English: Otherwise, damage to your system or unpredictable results may occur.
French: Sinon, votre système peut être endommagé ou donner des résultats imprévisibles.
English: Having ratified CTBT in 2002, her Government advocated a continued moratorium on nuclear tests.
French: Ayant ratifié le TICE en 2002, le Venezuela préconise le maintien d'un moratoire sur les essais nucléaires.
English: In response to international calls for harmonization of national and regional patent laws, negotiations had started, as early as 1985, on a draft Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned (hereafter referred to as "draft Patent Harmonization Treaty 1991"), which was discussed at the first part of a Diplomatic Conference in 1991, but never concluded.
French: En réponse aux appels internationaux en faveur de l’harmonisation des législations nationales et régionales en matière de brevets, des négociations ont été engagées, dès 1985, sur un projet de traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets (ci-après dénommé "projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets"), qui a été débattu dans le cadre de la première partie de la conférence diplomatique de 1991 mais n’a jamais été conclu.
English: ADMINISTRATIVE COSTS TO PARTNER DEPARTMENTS
French: FRAIS ADMINISTRATIFS POUR LES MINISTÈRES PARTENAIRES
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Future growth and intensification of the aquaculture industry may require increased quantities of fishmeal and fish oil.
French: La croissance et l'intensification à l'avenir du secteur aquacole peut nécessiter une augmentation des quantités disponibles de farine et d'huile de poisson.
English: Fifty-sixth session  Agenda item 5
French: Cinquante-sixième session Point 5 de l'ordre du jour
English: C. Evaluation of THE PEP implementation
French: Évaluation de l'exécution du PPE-TSE
English: This consultation resulted in an industry information letter being sent out on June 30, 1998, to the following interest groups: — Food Institute of Canada — Canadian Importers Association — Consumers Association of Canada — Canadian Horticultural Council (CHC) — CHC - Apple Working Group Representatives — Ontario Produce Marketing Association — Canadian Association of Regulated Importers and to 65 registered juice establishments and to 420 non registered juice and drink manufacturers and importers.
French: Cela s'est traduit par l'envoi, le 30 juin 1998, d'une lettre d'information à l'industrie, c'est-à-dire aux groupes d'intérêt suivants : — Institut des aliments du Canada — Association des importateurs canadiens — Association des consommateurs du Canada — Conseil canadien de l'horticulture (CCH) — Représentants du groupe de travail sur la pomiculture du CCH — Ontario Produce Marketing Association — Association canadienne des importateurs réglementés et à 65 établissements enregistrés de préparation de jus ainsi qu'à 420 fabricants et importateurs non enregistrés de jus et de boissons.
English: Victims of war in Outland, the orphans of Shattrath's Lower City also need company and adventure.
French: Victimes de la guerre en Outreterre, les orphelins de la Ville basse de Shattrath ont également besoin de compagnie et d'aventure.
English: Private training companies, and also employers in both the private and public sectors, offer training and apprenticeship programmes in a number of technical and vocational areas, including the following: office administration; computer skills; landscape gardening/horticulture/floristry; carpentry/plumbing/masonry, etc; automotive repairs; electrical/mechanical engineering; hair/beauty; and food and beverage services.
French: Des organismes de formation privés, de même que les employeurs du secteur privé et du secteur public, offrent des programmes de formation et d'apprentissage dans un certain nombre de disciplines techniques et professionnelles, dont la gestion administrative, l'informatique, l'aménagement des jardins/horticulture/floriculture, la menuiserie/plomberie/maçonnerie, etc.; la réparation automobile, l'électricité/mécanique générale, la coiffure/les soins esthétiques et la restauration.
English: For this reason, we will leave no stone unturned in our attempt to achieve an objective, neutral and substantive assessment of this particular case.
French: C'est pourquoi nous ne ménagerons aucun effort pour que le dossier fasse l'objet de l'évaluation la plus objective, neutre et indiscutable possible.
English: Pressure–velocity measurements on red cells and rouleaux in glass tubes of capillary size confirm Prothero and Burton's findings (Biophys.
French: La relation pression–vitesse d'écoulement de globules rouges et de rouleaux dans un tube capillaire est en accord avec les résultats de Prothero et de Burton (Biophys.
English: "Hard Copy Document" CABLOG FILING DATE: 1998/08/17 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" CABLOG DATE DE DÉPÔTS: 1998/08/17 DESCRIPTION:
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États.
English: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Myanmar, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: Drug exposure (AUC) values were lower in rats when compared to monkeys, and point towards a more rapid excretion rate due to a lower fraction of bound gadofosveset in plasma and a higher glomerular filtration rate (GFR) in rats.
French: Les valeurs d'exposition (ASC) étaient plus faibles chez le rat que chez le singe. Cette observation, qui indique une élimination plus rapide chez le rat, s'expliquerait par la présence d'une plus faible fraction liée du gadofosveset dans le plasma et par un taux de filtration glomérulaire (TFG) plus élevé.
English: ◦ b) provide Canada and British Columbia with copies of Sliammon Laws.
French: ◦ b) fournira au Canada et à la Colombie-Britannique des copies des lois des Sliammon.
English: The next major initiative was taken by WEU on 5 March 1993, when it submitted to the United Nations Secretariat-General plans for the establishment of a security zone around Sarajevo, in accordance with the mandate it had been given.(68) At the end of that month, the Security Council adopted Resolution 816(69) concerning the prohibition of flights over Bosnia-Herzegovina.
French: Aucune initiative remarquable ne fut prise par l'UEO avant le 5 mars 1993, lorsqu'elle adressa au Secrétariat général de l'ONU des plans sur l'établissement d'une zone de sécurité autour de Sarajevo, conformément au mandat qui lui avait été confié(69). A la fin du mois, le Conseil de sécurité adopta la résolution 816(70) concernant l'interdiction de survol de la Bosnie-Herzégovine.
English: Currently, there are a number of IPR regimes in operation in Europe, the United States, and elsewhere. The newer laws tend to cover a broad spectrum of life forms and grant astonishing degrees of ownership to the Genetic engineering Biotechnology companies are interested in engineering crops that grow over a wider geographical range; herbicide-tolerant plants (allowing herbicides to be sprayed more often); foods that ripen more slowly (allowing food to be shipped farther); "pharm" plants and animals (living pharmaceutical factories); animals that grow faster and larger or have "desired" characteristics (for example, lean, fast-growing crippled pigs); and northern plants that produce products like cocoa or vanilla.
French: Depuis 1980, lorsque la Cour suprême des États-Unis a statué qu’il était possible de breveter un microorganisme hydrocarburoclaste, de plus en plus de formes de Génie génétique Les sociétés de biotechnologie cherchent à créer des cultures qui peuvent être cultivées sur une plus vaste étendue géographique, des plantes résistantes aux herbicides ( permettant une vaporisation plus fréquente ), des aliments qui mûrissent plus lentement ( pour qu’il soit possible de les expédier sur de plus grandes distances ), des plantes et des animaux permettant de fabriquer des substances pharmaceutiques, des animaux qui grandissent plus vite et qui deviennent plus gros ou sont dotés de caractéristiques «souhaitables» ( p. ex. des porcs à croissance rapide mais infirmes, dont la viande a une faible teneur en matières grasses ), et des plantes nordiques qui produisent des aliments tels que le cacao ou la vanille.
English: On target groups, the following items were considered to be relevant:
French: S'agissant des groupes cibles, il a été jugé important de:
English: In 2005, however, five Palestinian prisoners have been executed.
French: Mais, en 2005, cinq prisonniers palestiniens ont été exécutés.
English: To prepare the Minister for the 11th United Nations Conference on climatic changes Date(s): 2005-12-05 to 2005-12-05 Destination(s):
French: PrÃ©parer la Ministre pour la 11e ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques Date(s) : 2005-12-05 à 2005-12-05 Destination(s) :
English: In view of the fact that the rules of procedure contained no explicit prohibition, however, the Committee could still decide to allow a dissenting opinion to be attached to general comment No. 32.
French: Cependant, étant donné qu'il n'y a pas d'interdiction expresse dans le règlement intérieur, le Comité peut décider d'accepter qu'une opinion dissidente soit jointe en annexe à l'Observation générale no 32.
English: I should like - and I call, Commissioner - for Europe to move at a faster rate and with a quicker pace and, finally, I should like to know where the geographical seat is and how the turnover of these credit firms will be divided?
French: Je voudrais - et je demande, Monsieur le Commissaire - que l'Europe agisse plus rapidement et je voudrais savoir où se situe le siège géographique et de quelle manière sera réparti le chiffre d'affaires de ces sociétés de crédit?
English: We therefore need a more efficient Security Council than the one we have today, and one that is perceived and recognized as more representative of today's world.
French: Il nous faut par conséquent un Conseil de sécurité qui soit plus efficace que celui qui existe actuellement, mais aussi perçu et reconnu comme étant plus représentatif du monde actuel.
English: Here are the lyrics to "La vie à perpétuité".
French: Retrouvez ici les paroles de "La vie à perpétuité".
English: Square-Enix also released this trailer of The Last Remnant , to be released this winter world-wide as a Xbox 360 time-exclusive.
French: Square-Enix nous gâte avec ce nouveau trailer de The Last Remnant dont la sortie mondiale est annoncée pour cet hiver, exclusivement sur Xbox 360 dans un premier temps.