ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of Europol shall report to the chairman of the Management Board in advance on journeys on official business (hereinafter referred to as ‘missions’) made by Europol staff to third States or non-European Union related bodies and on visits to Europol of high-level officials from a third State or a non-European Union related bodies.
French: Le directeur d’Europol informe à l’avance le président du conseil d’administration des missions effectuées par le personnel d’Europol dans des États tiers ou auprès d’instances non liées à l’Union européenne, ainsi que des visites auprès d’Europol de fonctionnaires de haut niveau provenant d’États tiers ou d’instances non liées à l’Union européenne.
English: The thermal insertion with tin(II) bromide was found to proceed with an activation enthalpy of 19.4 ± 0.2 kcal/mol and an activation entropy of −8.8 ± 0.4 cal deg−1 mol−1.
French: L'insertion thermique avec le bromure d'étain(II) procède avec une enthalpie d'activation de 19.4 ± 0.2 kcal/mol et avec une entropie d'activation de −8.8 ± 0.4 cal deg−1 mol−1.
English: The MSDS for a controlled product that is a moderate to severe irritant should disclosestatements that convey the following information:
French: La fiche signalétique d’un produit contrôlé qui est de modérément à fortement irritant devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: Blog Plat - Handicap - Femelles - 3 ans - Course B - Réf.
French: Actu Plat - Handicap - Femelles - 3 ans - Course B - Réf.
English: The information gathered by employee is credit card account number, card holder's name and their PRI Number.
French: Les renseignements recueillis pour chaque employé sont le numéro de compte de la carte de crédit, le nom du détenteur de la carte et son CIDP.
English: The establishment of objectives and targets is based on the significant aspects.
French: L'établissement des objectifs et des cibles repose sur les aspects significatifs.
English: One shortcoming of labour force statistics on union membership is the absence of sex-disaggregated data.
French: Une faiblesse des statistiques de la main-d'oeuvre concerne la syndicalisation et l'absence de données séparées par sexe.
English: The MPS provides customized products and services that complement and go beyond the core and basic services provided by MSC to meet the specialized needs of individual users.
French: Le SMP offre une gamme de produits et services taillés sur mesure qui complètent et dépassent la portée des services centraux et de base du Service météorologique du Canada et permettent de répondre aux demandes spécialisées des utilisateurs.
English: Calls for the full respect of the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with obligations under the Afghan Constitution and international law;
French: Demande que soient pleinement respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qu'imposent la Constitution afghane et le droit international ;
English: Following the market analysis procedure, NRAs must notify to the Commission draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non-finding of SMP and the regulatory remedies proposed, if any.
French: Conformément à la procédure d’analyse du marché, les ARN sont tenues de notifier à la Commission les projets de mesures de régulation qui concernent la définition des marchés en cause, de lui indiquer si un pouvoir de marché important a ou non été constaté et de l’informer, le cas échéant, des mesures correctives envisagées.
English: In any case the fact remains - and I think it is indisputable - that employment problems have to be solved primarily through measures taken by the national governments.
French: Il reste - et cela est, je crois, un fait incontestable - que les problèmes de l'emploi doivent être résolus en premier lieu à travers des mesures prises par les gouvernements nationaux.
English: Ms. Ameline, while noting the difficulties engendered by the political instability in Guinea-Bissau, said that in addition to political will, clear regulations and adequate resources were required to bring about true democratic governance, which necessitated the inclusion of women at all levels of decision-making.
French: Mme Ameline est bien consciente des difficultés créées par l'instabilité du pays au niveau politique; mais elle ajoute que, pour instaurer une véritable gouvernance démocratique, il faut non seulement une volonté politique mais aussi des réglementations claires et des ressources appropriées; de plus, la gouvernance démocratique exige la présence des femmes à tous les niveaux de décision.
English: Underemployment is particularly strong in the public sector, where there is an estimated surplus of 40 per cent of the government workforce due to the policy of absorbing a significant number of unemployed graduates every year.
French: Le suremploi est particulièrement net dans la fonction publique, où, selon les estimations, l'effectif dépasse de 40 % la normale, conséquence d'une politique qui conduit à embaucher chaque année un fort contingent de nouveaux diplômés sans travail.
English: Practical regulatory analytical methods for the detection and confirmation of residues in food are used by the CFIA in their residue monitoring programs.
French: Dans ses programmes de surveillance des résidus, l'ACIA utilise des méthodes analytiques pratiques et réglementaires de détection et de confirmation des résidus dans les aliments.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: No decline in incidence density among men who have sex with men undergoing repeat diagnostic testing in Ontario.
English: For all travel, travellers should ensure that their routine (childhood) immunizations -- diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella -- are up to date.
French: Il faut s'assurer que l'immunisation systématique des voyageurs canadiens (diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole) soit à jour.
English: It is noted that Directive 2000/12/EC partially excludes some entities from its application.
French: La directive 2000/12/CE ne s'applique pas complètement à certaines entités.
English: REGULATIONS SPECIFYING INVESTIGATIVE BODIES INVESTIGATIVE BODIES 1.
French: RÈGLEMENT PRÉCISANT LES ORGANISMES D'ENQUÊTE ORGANISMES D'ENQUÊTE 1.
English: The delegation of Germany to the Diplomatic Conference on the CMNI proposed the following wording for this paragraph (see document ECE/TRANS/CMNI/CONF/6):
French: / La délégation allemande à la Conférence diplomatique sur la Convention CMNI a proposé (voir le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/6) la formulation suivante de ce paragraphe:
English: As such, prior to attempting to complete this form, it is critical you pay special attention to obtain both the information required and carefully read the instructions provided.
French: Avant d'essayer de remplir ce formulaire, il est essentiel que vous vous assuriez d'obtenir les renseignements requis et que vous lisiez soigneusement les directives. Si vous vous ne conformez pas à cette procédure, vous devrez réintroduire les données.
English: (1) The definitions "expropriated interest", "interest in land" and "owner" in section 2 of the Expropriation Act are repealed.
French: (1) Les définitions de « droit exproprié », « droit réel immobilier » et « titulaire », à l’article 2 de la Loi sur l’expropriation, sont abrogées.
English: MERCOSUR and Bolivia and Chile had spoken on the question of the Malvinas Islands time and again at meetings of the Committee and in other international forums, and their position remained unchanged.
French: Le Mercosur, la Bolivie et le Chili se sont exprimés à maintes reprises sur la question des îles Malvinas dans le cadre du Comité spécial et dans d'autres enceintes internationales, et leur position demeure inchangée.
English: The Council furthermore recommended that the end-of-decade assessment of progress towards the goals of the World Conference on Education for all be taken into account in the five-year reviews of other conferences (para.
French: Le Conseil a en outre recommandé que le bilan de fin de décennie des progrès réalisés dans le sens des objectifs fixés lors de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous soit pris en compte dans les bilans de suivi sur cinq ans concernant les autres conférences (par.
English: In addition, a number of changes have been made in the system of subsidies which have improved adjustment mechanisms, stabilized the value of subsidies throughout the year and eliminated budget limits on some special subsidies.
French: De plus, le système de subventions a subi diverses modifications qui lui ont permis d'adapter ses mécanismes de réajustement, de stabiliser le montant des subventions au cours de l'année et d'éliminer les contraintes budgétaires qui pesaient sur certaines subventions particulières.
English: In 1956, the officer in charge was elevated to the directorate level and the branch became known as the Directorate of Security and Intelligence, or "I" Directorate.
French: Dans les années 60, toutefois, elle s’est penchée de plus en plus sur plusieurs nouvelles menaces perçues envers la sécurité nationale, dont le terrorisme.
English: Budgetisation of the EDF requires a change in the administrative procedures and a change of mentality.
French: La budgétisation du FED requiert un changement des procédures administratives et un changement des mentalités.
English: Bodo is a breathtaking region of Norway and is well known for its number of exciting outdoor activities such as; white-tailed eagle safari, fishing and deep sea rafting.
French: La ville norvégienne de Bodø offre des paysages spectaculaires. Elle est réputée pour ses nombreuses activités en plein air telles que les safaris (pygargue à queue blanche), la pêche et le rafting en haute rivière.
English: ◦ - No detrimental effects on meter accuracy
French: ◦ - Aucun effet négatif sur la précision du compteur
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9802 OPAQUE BLACK formerly  3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9802 OPAQUE BLACK 6498 2007-06-26 April 22, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9802 OPAQUE BLACK antérieurement 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9802 OPAQUE BLACK 6498 2007-06-26 le 22 avril 2008
English: End Date of Horizontal Initiative:
French: Date de clôture de l'initiative horizontale :
English: As the river is also on the international boundary between Canada and the US, the peninsula has played a frontier role since 1783.
French: Tout comme la rivière qui tient lieu de frontière internationale entre le Canada et les États-Unis, la péninsule joue un rôle frontalier depuis 1783.
English: Community Fisheries Control Agency (CFCA) Community Fisheries Control Agency (CFCA) — subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: "Natural heritage program" is another term that refers to a CDC.
French: Le « programme du patrimoine naturel » est un autre terme qui se rapporte à un CDC.
English: The principles for the protection of civilians and transfers were divided in two topics:
French: Les experts militaires ont repéré deux grands principes relatifs à la protection des civils et aux transferts:
English: Thus, while it was  appropriate for the Complainant to show through other evidence that the  community health representatives and the dietary helpers at Ste-Anne-de-  Bellevue were undervalued, this evidence is of little assistance in  deciding whether the benchmark positions are undervalued.
French: Ainsi, même s'il convenait que la  plaignante démontre, à l'aide d'une autre preuve, que les représentants en  santé communautaire et les aides-diététistes de Ste-Anne-de-Bellevue ont  été sous-évalués, cette preuve ne nous est guère utile aux fins de  déterminer si les postes repères sont sous-évalués.
English: For me, it was only the steps he took in order for me to come to Canada. I didn’t realize that I would…well, that this would create a certain dependency and that he would be the one making all the decisions.
French: 35-40) les diverses modalités qu’emprunte le racisme des employeurs ou de l’administration à l’égard de ces travailleuses : « En faire des points de mire, des boucs émissaires, exercer sur elles une surveillance excessive, les marginaliser, considérer la solidarité comme une menace, les infantiliser, leur reprocher de se victimiser, attribuer les tâches de manière biaisée, sous-employer les travailleuses ou les priver de promotions, les séparer des autres, chercher des personnes-alibis » [traduction].
English: • Data Migration 2004-2005, Audit of, an Audit
French: • Vérification de la migration des données (2004-2005), une vérification
English: Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use.
French: Mulvihill M, Mailloux L, Atkin W. Advancing policy and research responses to immigrant and refugee women's health in Canada.
English: Australia is making a major contribution to the international community's efforts in Afghanistan through military and non-military contributions.
French: L'Australie apporte une contribution importante aux efforts de la communauté internationale en Afghanistan en fournissant des ressources militaires et non militaires.
English: The provisions of this appendix shall be interpreted in accordance with the present annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Les dispositions du présent appendice doivent être interprétées conformément à celles de la présente annexe concernant les modalités et procédures applicables aux activités de boisement et de reboisement au titre du MDP.
English: (c) Reports of human rights abuses directed, in particular, against certain ethnic groups where they are a minority, in areas still lacking rule of law and its enforcement machinery;
French: c) Les informations faisant état de violations des droits de l'homme, touchant en particulier certains groupes ethniques là où ils sont en minorité, dans des régions où l'état de droit et les organes chargés de le faire respecter ne sont pas encore établis;
English: Paris, 31 January 2003 As a result of the joint Finnish-Lithuanian conference on Women´s Empowerment and Entrepreneurship in Lithuania in March 2002, a loan program for the financing of projects carried out by women entrepreneurs is now established.
French: Lancement d’un programme de prêts pour femmes chefs d’entreprise en Lituanie Paris, le 31 janvier 2003 La conférence conjointe finno-lituanienne de mars 2002 sur la "Women´s Empowerment and Entrepreneurship in Lithuania", a permis de mettre sur pied un programme de prêts pour le financement de projets réalisés par des femmes chefs d’entreprise.
English: The park offers something that is becoming rare and valuable – nature.
French: Le parc offre quelque chose qui devient rare et précieux — la nature.
English: Ambassador Don Stephenson, Canada’s permanent representative to the WTO in Geneva, said that the meeting was "very productive, and provided a good opportunity to take the pulse of the negotiations."
French: Ambassadeur et représentant permanent du Canada à l’OMC à Genève, M. Don Stephenson a déclaré que la réunion a été « très productive et qu’elle a constitué une bonne occasion de prendre le pouls des négociations.
English: Decisions : 1998 Decision No. 151-A-1998 April 2, 1998 APPLICATION by Flugleidir H.F./Icelandair for a variance of Licence No. 977268 by deleting, in Condition No. 1, the restriction limiting the air carrier to transport traffic on Advance Booking Charters.
French: Décisions : 1998 Décision no 151-A-1998 le 2 avril 1998 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F./Icelandair en vue de faire modifier la licence no 977268 par la suppression, dans la condition no 1, de la restriction qui limite le transporteur aérien à n'effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée.
English: The Chairman-in-Oﬃce strongly supported an initiative co-ordinated by the Conﬂict Prevention Centre (CPC), which was meant to enhance inter-state co-operation in war crimes proceedings.
French: A Skopje, il a discuté des conséquences du référendum du 7 novembre concernant la décentralisation.
English: Following the analysis of the comments received, the Commission will begin the preparation of its Canadian television drama policy as one of the priorities for fiscal year 2004-2005.
French: Suite à l'analyse des commentaires reçus, le Conseil commencera à rédiger sa politique sur les dramatiques canadiennes télévisées et en fera l'une de ses priorités pour l'année fiscale 2004-2005.
English: The aim is to develop a favourable attitude to equal opportunities and systematically reduce occupational segregation.
French: L’objectif de ces programmes est le développement d’une mentalité favorable à l’égalité des chances et la réduction systématique de la ségrégation dans le travail.
English: It appears though that some childhood disadvantage is allowed to continue through into adulthood without intervention until it is too late." (draft Luxembourg IR, pp. 7-8)
French: Or, il semble que l’on laisse certains désavantages de l’enfance se poursuivre jusque dans l’âge adulte sans intervenir avant qu’il ne soit trop tard.» (Luxembourg, rapport international, p.
English: (g) Request UNODC to carry out a comprehensive analysis and evaluation of the whole range of crime-related challenges and threats stemming from Afghanistan, including terrorist activities, organized crime and the illicit drug trade.
French: g) Demande à l'UNODC de procéder à une analyse et une évaluation complètes de l'ensemble des problèmes et menaces liés à la criminalité ayant pour origine l'Afghanistan, dont les activités terroristes, la criminalité organisée et le commerce illicite de drogues.
English: Media relations The media’s appetite for news relating to privacy has continued to increase steadily.
French: Notre analyse de la couverture médiatique révèle un intérêt croissant aux questions ainsi que la sensibilisation accrue au Commissariat.
English: Today, 28 June 2005, from 8.30 to 10.30 a.m. at the West Terrace, Room 6 (4th floor of the United Nations Building).
French: Aujourd'hui 28 juin 2005, de 8 h 30 à 10 h 30, à la terrasse ouest (salle 6) (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: (DE) Madam President, the European Parliament has succeeded in putting in place an ambitious, long-term target in the face of opposition from the Council and the Commission, which will restrict the CO2 emissions of small vans to a maximum of 147 grams per kilometre by 2020.
French: (DE) Madame la Présidente, le Parlement européen est parvenu à mettre en place un objectif ambitieux, à long terme, malgré l'opposition du Conseil et de la Commission, qui limitera les émissions de CO2 des petites camionnettes à maximum 147 grammes par kilomètre d'ici à 2020.
English: We completed a review of radio last December and we are now reviewing our policy on over-the-air television.
French: Nous avons terminé la révision de la politique sur la radio en décembre dernier et nous revoyons actuellement notre politique sur la télévision en direct.
English: Guidelines for Canadian clinical practice guidelines.
French: Principes directeurs concernant les guides de pratique clinique au Canada.
English: I always used to say: discrimination is inadmissible, it is quite simply prohibited: so say the rules and agreements of the European Union.
French: J'ai toujours eu l'habitude de dire: la discrimination est inadmissible et est tout simplement interdite en vertu des règles et des accords de l'Union européenne.
English: To provide a national framework for geospatial referencing in Canada.
French: En avril 2000, RNCan a été l’organisateur et l’hôte du Cinquième Symposium international d’arts pyrotechniques à Naples, en Italie.
English: The item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations” was included in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, at the request of the Netherlands on behalf of the States members of the European Community (A/46/194).
French: La question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale, en 1991, à la demande des Pays-Bas au nom des États membres de la Communauté européenne (A/46/194).
English: Reduced numbers of workers at aidpost level, an upsurge in malaria, widespread drug shortages at health facilities, a decline in routine immunization coverage, a rise in tuberculosis and escalation of the HIV/AIDS epidemic have accompanied these problems.
French: Les compressions d'effectifs dans les postes de secours, la recrudescence du paludisme, le manque généralisé de médicaments dans les établissements de santé, la baisse de la couverture des vaccinations de routine, l'aggravation de la tuberculose et la propagation de l'épidémie de VIH/Sida ont encore aggravé ces problèmes.
English: It is possible to acquire a large number of significant artefacts, but a distressing problem very soon arises: the Museum at La Villette is not a repository. It cannot salvage all the many and various kinds of machinery that make up the scientific and industrial heritage.
French: S'il est possible d'acquérir un grand nombre d'objets phares, une question angoissante survient très tôt : le Musée de la Villette n'est pas un conservatoire : il lui est impossible de récupérer toutes les variantes et tous les dispositifs de machines qui constituent le domaine du patrimoine scientifique et industriel.
English: Under present legislation, contributions made by the Passport Office to the Plan are limited to an amount equal to the employee’s contributions on account of current service.
French: En vertu de la loi actuelle, les contributions versées au Régime par le Bureau des passeports sont limitées à un montant égal aux contributions du personnel en fonction de ses années de service.
English: Our strong motorway links provide short journeys to Blackpool, the Ribble Valley, Lake District, Yorkshire Dales and Lytham St Annes.The hotel proudly boasts its position as being the flagship hotel in Preston City Centre.
French: L’hôtel est à proximité du théâtre Charter, de Guild Hall et du musée national du football. Notre réseau routier vous permettra également de vous rendre à Blackpool, dans la vallée de Ribble, la région des lacs ou encore dans les Yorkshire Dales.
English: Illustration 11-1: There are always some fraud schemes involving solicitations for ostensibly charitable purposes.
French: Illustration 11-1: Il existe toujours des fraudes qui consistent à solliciter des dons dans des buts apparemment charitables.
English: Someone in the sessional services has removed it without any reference back to those of us who signed it.
French: Un membre du service des actes de la séance plénière l'a supprimée sans en aviser un seul signataire.
English: Such customs included the denial of the right of women to choose their spouses and the practice of forcing women to abandon their newborn twins.
French: Ces traditions incluent, entre autres, le refus du libre choix du mari et la pratique consistant à obliger les femmes à abandonner leurs jumeaux nouveau-nés.