ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the annual summit held in Brunei this month, leaders of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) also agreed to a practical regional strategy against terrorism centred on enhancing cooperation among our law enforcement agencies.
French: Lors du sommet annuel tenu à Brunei ce mois-ci, les dirigeants de l'ANASE se sont également mis d'accord sur une stratégie régionale pratique contre le terrorisme, laquelle serait axée sur le renforcement de la coopération entre nos services d'application des lois.
English: • Cowichan River, British Columbia (nominated)
French: • Rivière Cowichan, Colombie-Britannique (mise en candidature)
English: Since operative paragraphs 11 and 12 of the draft resolution deal with administrative and budgetary matters, the attention of the Economic and Social Council is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Étant donné que les paragraphes 11 et 12 du projet de résolution portent sur des questions administratives et budgétaires, l'attention du Conseil économique et social est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale et les résolutions suivantes dans lesquelles l'Assemblée générale a réaffirmé que les questions administratives et budgétaires doivent être examinées par la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Messages and public statements for such events should be mutually agreed upon.
French: Le CECI, ou son représentant, peut recommander que ces événements et cérémonies extraordinaires soient tenus à un moment et un lieu appropriés.
English: The results of the work are accepted, except in the most complex cases, by the Unit Head and contribute to the conclusions of major studies conducted by the users.
French: Sauf dans les cas les plus complexes, les résultats des travaux doivent être officialisés par le chef de sous-section et contribuent à établir les conclusions d'importantes études menées par les utilisateurs.
English: Some users require a cylinder design life longer than 15 years, and standards now allow a variable or even non-limited design life.
French: Certains utilisateurs ont besoin d'une durée de vie nominale supérieure à quinze ans et les normes autorisent désormais une durée de vie nominale variable et même illimitée.
English: • able to understand the printed and spoken emergency instructions;
French: • être en mesure de comprendre les instructions écrites et verbales en cas d'urgence;
English: In May 2001, Sweden hosted an International Conference on illicit trafficking of fissile material and other radioactive sources and physical protection.
French: En mai 2001, la Suède a accueilli une conférence internationale sur le trafic illicite de matières fissiles et autres sources radioactives ainsi que sur la protection physique.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate English Language Arts, History and Social Studies, Business Studies, Canadian Studies Duration see Classroom Instructions
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Recherche dans le cadre des cours suivants : français, histoire et études sociales, économie, études canadiennes
English: The number of live in caregivers who entered Canada in 2005 is estimated at 6,659.
French: En 2005, le nombre d'aides familiaux résidants arrivant au Canada était estimé à 6 659.
English: •H E •X3 d
French: F.J. Heimes les a utilisées avec des photographies aériennes obliques pour obtenir une série de représentations graphiques d'une zone de réhabilitation à Hagen-Hohenlimburg (agglomération située à 15 km au Sud de Dortmund, dans la Ruhr, en République Fédérale d'Allemagne).
English: Engineers practice winter diving during Exercise FRIGID SAPPER
French: Des ingénieurs s’adonnent à la plongée sous-marine hivernale durant l’exercice FRIGID SAPPER
English: The PSC’s 2006-2007 Annual Report confirmed that the PSC continues to find little direct political influence in the staffing system (see page 42).
French: Le Rapport annuel 2006-2007 de la CFP a confirmé que la CFP constate que l’influence politique directe dans le système de dotation demeure minime (p.
English: Financial reports include the name and address of each contributor who contributes a total of more than $200, the total amount received, the amount of each contribution and the date it was received. 
French: Ces rapports doivent comprendre les nom et adresse de chaque donateur ayant versé une somme d'une valeur totale supérieure à 200 $, le montant total, ainsi que le montant de chaque contribution et la date à laquelle elle a été reçue.
English: Terminals in general H 01 R Terminal strips or boards H 02 B Casing, cabinets or drawers for electrical apparatus H 05 K
French: Bornes en général H 01 R Barrettes ou panneaux de bornes H 02 B Boîtiers, coffrets ou tiroirs pour appareils électriques H 05 K
English: • M - The Proposed Name is Not Available Because
French: • M - La dénomination proposée n'est pas disponible parce que
English: This Commission deserves a pat on the back from President Santer, which is more than could be said for the last one.
French: Mais votre Commission mérite un coup de chapeau de votre part et de celle de M. Santer, ce à quoi ne peut prétendre la Commission précédente.
English: These include the creation of the Office of the Chief Risk Officer; the assignment of accountability for major risks to the senior executive; and a corporate Integrated Risk Management framework being adapted and applied in branches.
French: Citons notamment la création du Bureau de l'agent principal de gestion des risques; l'attribution de la responsabilité des risques importants aux cadres supérieurs; la mise en place d'éléments d'un cadre de gestion intégrée des risques (GIR) au ministère et l'adaptation et l'application de ceux-ci dans les directions générales.
English: (See figure 2.2.6.)
French: 100 pour la volaille d'origine canadienne (voir tableau 2.2.6).
English: As the farming season overlaps with the beginning and the end of the school year, she is not available for regular full-time employment in the occupation for which she is trained.
French: Étant donné que la saison agricole mord sur le début de l'année scolaire, l'intimée ne peut pas occuper un emploi à plein temps dans la profession qui est la sienne.
English: A wide-ranging conference on immigrant integration in Switzerland and the impact of federalism was held in Bern on February 24 and 25, 2010.
French: Dans le cadre d’un atelier sur le fédéralisme démocratique présenté par le Forum à Khartoum, la capitale du Soudan, des professeurs d’universités soudanaises ont acquis des connaissances sur les moyens de résoudre pacifiquement des conflits frontaliers dans un pays fédéral.
English: BRADLEY, General of the Army Omar N., Chairman, Joint Chiefs of Staff of United States.
French: BRADLEY, général d'armée Omar N., président, chefs d'état-major conjoints des États-Unis.
English: See Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. I (First Part) (United Nations publication, Sales No.
French: Voir CD/1478.  Voir Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, vol.  I (première partie), [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XIV.1 (vol.
English: June 19, 2002 An inquiry into the appeal of Joan Zennstrom, against the appointment of John Forgie, following selection process 01-IMC-CC-BC-070, to the position of Manager, Pre-Removal Risk Assessment (PM-05),with Citizenship and Immigration Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: Enquête sur l'appel interjeté par Joan Zennstrom à l'encontre de la nomination de John Forgie, à la suite du processus de sélection 01-IMC-CC-BC-070, au poste de gestionnaire, Évaluation des risques avant le renvoi (PM-05),à Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: At the upper back, the lumbar spine is protected.
French: La partie supérieure arrière des culottes protège la colonne lombaire.
English: 2.14 On 26 December 2002, the Fourth Municipal Court of Belgrade informed the victims' representative that the investigation has been concluded and recalled that, according to the provisions of article 259, paragraph 3, of the CPC, the victims' representative could lodge an indictment in the case within 15 days.
French: 2.14 Le 26 décembre 2002, le Tribunal municipal no 4 de Belgrade a informé le représentant des victimes que l'enquête était terminée et rappelé que, conformément au paragraphe 3 de l'article 259 du Code de procédure pénale, le représentant disposait de quinze jours pour demander l'inculpation des suspects.
English: Dr. Wigle, a former official with Health Canada who served as Senior Medical Advisor to the Safe Environments program, has conducted a thorough literature review of the many studies that have looked at the possible effects of numerous environmental influences, ranging from lead exposure to environmental tobacco smoke.
French: Le Dr Wigle, qui était autrefois conseiller médical principal au Programme de la sécurité des milieux de Santé Canada, a procédé à une analyse documentaire approfondie de l'abondante littérature sur les effets potentiels de nombreuses influences liées à l'environnement, allant de l'exposition au plomb aux risques liés à la fumée de tabac ambiante.
English: The Secretariat has noted that the revised objectives have been rephrased to distinguish between objectives relating to the protection of TCEs/EoF at the IP interface and other objectives relating to other policy areas.
French: Le Secrétariat a relevé que les objectifs révisés ont fait l’objet d’une nouvelle rédaction pour que soient distingués les objectifs relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à l’interface avec la propriété intellectuelle des autres objectifs liés à d’autres domaines de politique générale.
English:   • specifically focused on strategic industry sectors in Western Canada (environmental technologies, information technology and telecommunications, biotechnology, agricultural value-added, advanced materials and advanced manufacturing technologies, health industries and tourism).
French: • les secteurs des industries stratégiques de l’Ouest canadien (technologies de l’environnement, technologie de l’information et des télécommunications, biotechnologie, agriculture à valeur ajoutée, matériaux nouveaux et technologies de fabrication de pointe, industries de la santé et du tourisme).
English: - Application in practical activities of the experience of foreign States that are members of FATF in preventing and counteracting the legalization of “dirty” money, and participation in international action under the aegis of FATF;
French: - L'utilisation pratique de l'expérience acquise par les autres États faisant partie du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), aux fins de la prévention et de la répression du blanchiment d'argent, de même que la participation à des actions internationales sous l'égide du GAFI;
English: E. Draft resolution A/C.3/64/L.8 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.8/Rev.1
English: To manage Crown corporations and investments assigned to it and to privatize its holdings when appropriate. In January 1995, the government completed an assessment of the Corporation’s future role.
French: Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en œuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions.
English: Pilon, P.J. and S. Yue.
French: Tableau 20.1 (densités minimales recommandées des stations pluviométriques), p.
English: • Disclose reasonably expected benefits, and reasonably foreseeable discomforts and risks.
French: • Indiquer les avantages qui peuvent être raisonnablement espérés ainsi que les inconforts et les risques qui peuvent être raisonnablement prévus.
English: • Management Excellence The competencies with their behaviour indicators are listed at the end of this document.
French: • Excellence en gestion Les compétences et leurs indicateurs comportementaux figurent à la fin du présent document.
English: Available on-line: http://www.food.gov.uk/multimedia/faq/mercuryfish/?version=1
French: Disponible en ligne: http://habitatnews.nus.edu.sg/guidebooks/marinefish/text/109.htm Market Facts of Canada.
English: TABLE 3-6 Primary or Secondary Forms of Sexual Abuse, by Level of Substantiation, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: un traitement a été offert, mais que la personne qui prend soin de l’enfant ne s’est pas montrée coopérative, les cas ont été classés sous « défaut de soins pour un traitement psychologique ou psychiatrique » également.
English: There will be a need for selection criteria for choosing teachers to attend the workshops: do we consider ICF teachers first?
French: • Il faudra des critères de sélection pour choisir les enseignants qui participeront aux ateliers : devons-nous tenir compte avant tout des enseignants du français de base intensif?
English: Nonetheless, we have to express a reservation regarding the specific situation of one of the Member States which has not so much seen a benefit removed as a formerly exportable benefit reintroduced in the non-exportable category.
French: Néanmoins, nous devons émettre une réserve relative à la situation spécifique d’un des pays membres qui a vu, non pas enlever une prestation, mais réintroduire une prestation dans la catégorie des non exportables, alors que par le passé elle pouvait être exportée.
English: The agreement should normally be signed and dated by both parties.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-530, PENSIONS ALIMENTAIRES.
English: The ESC would like to rekindle enthusiasm for the European idea and show the people of Europe that the Community is not an anonymous and remote construction, but a new living space with fresh prospects and opportunities for each and every one of us.
French: On ne saurait en aucun cas, sans la cohésion européenne, garantir de manière durable le bien-être et la paix en Europe. Nous ne devons pas oublier la contribution inestimable de l'Europe à la dissolution des blocs politiques.
English: United Nations Mission to Sierre Leone UNCIVPOL .......
French: Système de gestion des dépenses globales et des actifs TI .............
English: Keep in mind that barriers aren’t just physical.
French: Il ne faut pas oublier que les obstacles ne sont pas uniquement physiques.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Peru believes it very important that the full Security Council, led by Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg, has carried out a working visit to Haiti.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Pour le Pérou, il est de la plus haute importance que le Conseil de sécurité dans son intégralité ait effectué cette mission en Haïti sous la houlette de l'Ambassadeur Ronaldo Mota Sardenberg.
English: The capacity to intervene was not limited to actions taken by the Security Council or through the use of force, but encompassed international cooperation to help States develop the necessary capacity and legal expertise to exercise their responsibilities.
French: La capacité d'intervention ne se limite pas aux mesures prises par le Conseil de sécurité ni à l'emploi de la force, mais englobe la coopération internationale destinée à aider les États à disposer des capacités nécessaires et des compétences juridiques voulues pour s'acquitter de leur responsabilité.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Ce programme servira de vecteur aux jeunes et aux agriculteurs débutants en vue de leur participation aux questions agricoles et à l’élaboration de politiques agricoles.
English: Schedule I-sex offenders and schedule I-non-sex offenders were both below the national average in the unescorted temporary absence group, while offenders serving sentences for non-scheduled offences were above average.
French: Les taux enregistrés chez les délinquants sexuels et les auteurs d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I ont été inférieurs à la moyenne nationale lorsqu’il s’agissait de PSSE, alors que le taux observé chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes a été au-dessus de celle-ci.
English: This provision shall not apply to microbiological methods and the products thereof.
French: Il n’est pas délivré de brevet pour :
English: One speaker suggested that logical priorities between the provisions of the Convention should be identified, as he considered the implementation of some provisions to be a prerequisite to the full implementation of others; however, a number of other speakers preferred a holistic approach to the Convention, one that took all chapters into account.
French: Un orateur a suggéré de regrouper les dispositions de la Convention selon des priorités logiques, estimant que l'application de certaines dispositions était un préalable à l'application intégrale d'autres dispositions; toutefois, plusieurs autres orateurs ont privilégié une approche globale de la Convention qui prenne en compte tous les chapitres.
English: States shall therefore respect international law providing protection for the environment in times of armed conflict and cooperate in its further development, as necessary.  '
French: Les États doivent donc respecter le droit international relatif à la protection de l'environnement en temps de conflit armé et participer à son développement, selon que de besoin.”
English: Sado Maso : We can see in this scene two blondes in a super sexy long-line bra.
French: Sado Maso : Une Maîtresse aussi grasse qu’imposante a convié sa soumise à une séance à domicile.
English: I regret to say that, often, certain realities are hidden behind a veil of excuses for not letting such support flow in the direction of those desperately in need of it.
French: Je regrette de devoir dire que, souvent, certaines réalités sont cachées derrière un écran d'excuses cherchant à justifier pourquoi les flux d'aide ne sont pas dirigés vers ceux qui en ont désespérément besoin.
English: LEGEND CCTB and UCCB payments (Canada Child Tax Benefit and Universal Child Care Benefit)
French: LÉGENDE Versements de la PFCE et de la PUGE (Prestation fiscale canadienne pour enfants et prestation universelle pour la garde d’enfants.)
English: There is no excuse for the fact that the promised resources and the proclaimed will have not been put to work to achieve and even surpass the arduously negotiated but unanimously agreed Goals adopted in this very Hall.
French: Rien ne saurait excuser le fait que les ressources promises et la volonté déclarée n'ont pas été mises à l'oeuvre en vue d'atteindre, voire de dépasser, les objectifs adoptés ici même, objectifs qui avaient fait l'objet de négociations ardues mais qui avaient été acceptés à l'unanimité.
English: Their role will be: to fuel the debate on the themes to be covered so that it takes place in the light of existing concepts and experiences and with full knowledge of the facts; to familiarise the authorities, parliamentarians, networks and other players with experiments conducted in Europe and thus develop exchanges; to provide substance for all the forms of dissemination and awareness-raising aimed at the general public; to identify experimentation needs.
French: Alimentation et la santé publique Formation des cadres et des travailleurs qui opèrent dans le secteur etc. b) Les tables de concertation Pour chacun des thèmes prioritaires identifiés une table de concertation pourra être constituée réunissant, outre le Comité de Pilotage, les acteurs concernés par ce thème : représentants des commissions spécialisées dans les instances du Conseil de l’Europe; administrations nationales spécialisées sur le thème, réseaux spécialisés, experts.
English: As a  result, Ms. Parrott testified that the pure tone audiogram is neither  a test of one's ability to hear in daily living situations nor a test  which could be used to determine if the Complainant could safely  perform the tasks of a Coast Guard Officer.
French: Mme Parrott était d'avis que la norme de Santé et Bien-être   social figurant dans la pièce HR-1, à l'onglet 13 (voir les pages 5   et 6 des présents motifs) signifiait que l'employeur exigeait que la   perte auditive ne dépasse pas 30 décibels pour chaque oreille.
English: The programs include the Key Basic Research Development Program (Climbing Program), aimed at strengthening basic research, the National Natural Science Foundation to support the scientists in their own selected projects, the HighT ech Research and Development Program (863 Program), and "Torch Program," featuring the development of high-tech and its industries, the "Spark Program," the "Key Science and Technology Achievements Promotion Program," the "Technological Reform Program" and the "21st Century Agenda of China," aim at the sustainable ed development, and others.
French: Les programmes porteront notamment sur le développement de la recherche fondamentale ("climbing program"), le soutien (apporté par la Fondation nationale des sciences naturelles) aux scientifiques pour la réalisation de leurs propres projets, la recherche et développement en techniques de pointe (programme 863), le développement de la haute technologie et des industries liées à ces techniques ("Torch program"), la promotion de réalisations scientifiques et techniques majeures ("Spark program"), la réforme technologique, le développement durable dans le cadre du plan d’action de la Chine pour le XXIe siècle, etc.. 7.
English: Under the Income Tax Act , a registered charity must devote its resources to charitable activities or charitable purposes.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance ou aux fins de bienfaisance.
English: Thus, the amendment on the replacement of Directive 84/466/EURATOM is more than ever necessary.Among all that is described in the Directive we are considering, I should like to stress the following:
French: La modification et le remplacement de la directive 84/466/Euratom s'avèrent donc plus que jamais nécessaires.Des éléments qui sont décrits dans la directive qui fait l'objet du vote, je voudrais souligner ce qui suit:
English: The box on the following page provides a basic overview of the application process.
French: L’encadré figurant sur la page suivante donne un aperçu de cette procédure.
English: Programmes for Palestinian children focused on play and learning non-violence.
French: Les programmes destinés aux enfants palestiniens sont axés sur le jeu et la non-violence.
English: • The Income Tax Act contains the concept of "associated corporations," which are burdensome for both corporations and venture capitalists because they cause corporations to be regarded as associated if they have accessed capital from the same VC source. 
French: • La Loi de l'impôt sur le revenu énonce le concept des « sociétés associées », qui constituent un fardeau tant pour les sociétés que pour les investisseurs de CR, car les sociétés sont considérées comme étant associées si elles ont obtenu du capital à partir d'une même source de CR.
English: In the meantime, our ministry alone has been informed of more than 100 youth initiatives participating in the implementation of the Pact with their own projects and thus contributing to its integration on the local level.
French: Aujourd’hui et uniquement au sein de notre ministère nous avons connaissance de plus de 100 initiatives de jeunes qui participent avec leurs propres projets à la mise en application du Pacte et contribuent ainsi à son ancrage à l’échelle locale.