ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of children's rights, the delegation reported that the Labour Code and subsequent regulations issued by the Ministry of Labour prohibit the employment of children under 14 and protect children under 18 from the worst forms of child labour.
French: En ce qui concernait les droits des enfants, la délégation a fait observer que le Code du travail et les règlements publiés ultérieurement par le Ministère du travail interdisaient d'employer des mineurs de 14 ans et protégeait les mineurs de 18 ans contre les pires formes de travail des enfants.
English: This was followed by a comprehensive Environmental Assessment which culminated in an independent review by a Joint Environmental Assessment Review Panel.
French: Cette entente a donné lieu à une évaluation environnementale approfondie et cette dernière a mené à un examen indépendant dirigé par une commission conjointe d’évaluation environnementale.
English: After progressive neurological deterioration, the boy died on October 6, 2000.
French: Le décès est survenu le 6 octobre 2000 après une détérioration de l'état neurologique.
English: • Families are encouraged to set aside time for regular prayer, teaching and discussion and games sessions once a week.
French: • On encourage les familles à choisir une journée par semaine pour une soirée régulière de prières, d’enseignement, de discussion et de jeux.
English: It is a curious result in a sex discrimination case that, on the same facts, claims by women and a claim by a man all succeed.
French: In the oldest of the cases, sued in September 1997, the Labour Court referred questions of how the remuneration should be compared to the EC.
English: The employment situation of the Afro-Costa Rican population is as follows:
French: Pour ce qui est de la population afro-costa-ricienne, les chiffres de l'emploi sont les suivants:
English: Carefully selected accessories, sensuous fabrics, tasteful design and an abundance of glorious colours create a magical atmosphere which will quickly immerse you in a feeling of well-being.
French: Ainsi, il est connu au-delà des frontières régionales. Nous ferons pour vous de nos spécialités saisonnées, régionales et internationales des événements culinaires sans égal.
English: T81(IND) British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate (Individuals) You can view this form in:
French: T81(IND) Dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre des redevances et du revenu réputé (particuliers) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I call Lord Kilclooney, formerly better known as John Taylor.
French: Ces sentiments sont partagés par tous les Chypriotes y compris les minorités maronite et arménienne.
English: We also encourage Indonesia to strengthen its presence on the border as part of the implementation of the agreement of 11 April and to become involved with humanitarian organizations and UNTAET to enable the definitive return of all those who wish to return to East Timor.
French: Aussi, elle exhorte l'Indonésie à renforcer sa présence à la frontière dans le cadre de la mise en oeuvre de l'accord du 11 avril dernier, et à s'impliquer en relation avec les organismes humanitaires et l'ATNUTO pour un retour définitif de tous ceux qui souhaitent regagner le Timor oriental.
English: The notification of your goods receipt will automatically annihilate the receipt of the loan without any additional actions, Please indicate the loan return in your notification.
French: Apres la démonstration internationale à la télévision de la station électrique V.F. Andrus, on va ouvrir le site sur Internet, ou tous les prêteurs verront la confirmation de ses numéros du tour, indiqués aux quittances.
English: If You believe Your child has submitted PI to us, please contact us so that we can delete such PI.
French: Dans l’hypothèse où une telle transmission aurait lieu, vous pouvez nous contacter afin que ces informations soient supprimées.
English: Since 80 per cent of the American Samoa private-sector economy is dependent either directly or indirectly on two United States tuna canneries (StarKist and Chicken of the Sea), the fear in the Territory is that the Andean Free Trade Agreement will devastate the local economy.
French: L'économie du secteur privé des Samoa américaines étant à 80 %, directement ou indirectement, tributaire de deux conserveries de thon des États-Unis (StarKist et Chicken of the Sea), on craint dans le territoire que l'accord de libre échange des pays andins ruine l'économie locale.
English: In order to prevent such capital flight, it is necessary to strengthen the exchange of information among tax authorities on a regular basis.
French: Pour prévenir cette fuite, il est nécessaire de renforcer l'échange périodique d'informations entre les autorités fiscales;
English:  5. Mailing-Service-Equipment Operator (OE-MSE) The primary duties of positions in this sub-group are to operate or set up and operate one or more types of machines used in the processing of printed material received for internal distribution or prepared for onward transmission.
French:  5. Opérateur de machines à courrier (OE-MSE) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à faire fonctionner ou à régler et à faire fonctionner un ou plusieurs genres de machines destinées à traiter les imprimés reçus pour distribution interne ou préparés pour expédition.
English: Countries often wish to take action against dumping to defend domestic industries.
French: Les pays souhaitent souvent prendre des mesures contre le dumping pour protéger les industries nationales.
English: Natural gas that reaches our homes is composed primarily of methane (CH4).
French: Le gaz naturel que l’on reçoit dans nos maisons est surtout composé de méthane (CH4).
English: Is it wise to use food crops to produce therapeutic proteins at all?
French: Est-il sage d’utiliser des plantes alimentaires pour produire des substances dotées de vertus pharmaceutiques ?
English: The administration is considering the addition of representation from another United Nations organization on its Audit Committee.
French: L'administration envisage de faire représenter une autre organisation du système des Nations Unies à son comité de vérification interne des comptes.
English: Iroquois will participate in major NATO and national exercises alongside other alliance nations in the Atlantic Ocean and North and Mediterranean seas.
French: Le NCSM Iroquois participera à des exercices d’envergure de l’OTAN dans l’océan Atlantique, la mer du Nord et la mer Méditerranée aux côtés de navires des pays de l’alliance.
English: New and more cost-effective data collection systems can be tested in few Member States and become applicable in all.
French: Des systèmes novateurs et plus rentables de collecte des données peuvent être testés dans certains États membres et s’appliquer ensuite à l’ensemble d’entre eux.
English: Therefore, for science to be effective in supporting decision-making, those who do not come to the common review and advisory table have to become marginalised in subsequent steps.
French: Par conséquent, pour que la science puisse vraiment appuyer la prise de décision, ceux qui ne participent pas à l’examen et à la consultation concertée doivent être marginalisés aux étapes subséquentes.
English: The yield of scavengable radicals in 3MP is determined and compared to the findings of other workers.
French: Le rendement en radicaux, piégeables dans le 3MP, peut être déterminé et comparé avec les résultats obtenus par d'autres chercheurs.
English: A low number of Member National Federations took part in the last greco-roman and freestyle Continental Championships in Africa and Asia.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont participé aux derniers championnats continentaux de lutte libre et de lutte gréco-romaine en Afrique et en Asie.
English: Having selected "Create a New Application", choose the sub-heading "Operating" under Research Funding Programs to fill out the applicable sections, and then use the print option "Registration Pages Only".
French: Sélectionner « Créer une nouvelle demande », le sous-en-tête « Fonctionnement » ( sous « Programme de financement de la recherche ») puis l'option impression « Pages d'inscription seulement ».
English: The results also demonstrate that the high apparent anisotropy often found either in natural or in compacted soils is not induced mainly by deposition or compaction but rather is due to nonuniformity or segregation in the soil mass.
French: Les résultats démontrent aussi que la forte anisotropie apparente fréquemment rencontrée dans les sols naturels ou compactés n'est pas produite principalement par la déposition ou le compactage, mais qu'elle provient plutôt de la non-uniformité et de la ségrégration dans la masse de sol.
English: It is important to bear in mind that there is an acceptable degree of subjectivity when giving points for oral responses or answers given in narrative form and that no system is foolproof.
French: Il est important de garder en tête qu'un degré acceptable de subjectivité existe lorsqu'il est temps d'accorder des points à des réponses fournies oralement ou sous une forme narrative. Il est également important de se rappeler qu'il n'existe aucun système contre toute épreuve.
English: We, as the Commission, fully share the agreement achieved, which is reflected in the compromise amendments tabled by Ms De Sarnez, Ms Pack, Ms Novak, Ms Prets and Ms Trüpel.
French: À la Commission, nous souscrivons tous à l'accord conclu, qui se reflète dans les amendements de compromis présentés par Mmes De Sarnez, Pack, Novak, Prets et Trüpel.
English: The intention of these materials is not to promote use, but to explain to people who use how to reduce the risk associated with using drugs, especially overdose, transmission of HIV, the hepatitis C virus, and other blood-borne pathogens.
French: L'objectif de ce matériel n'est pas de promouvoir l'usage, mais d'expliquer aux personnes qui les utilisent la manière de réduire les risques liés à l'usage des drogues, en particulier aux surdoses, à la transmission du VIH, de l'hépatite C et d'autres infections transmissibles par le sang.
English: October
French: Cette conférence, organisée par l’Unesco en collaboration avec le CCI, doit avoir lieu à Manille en octobre 1997.
English: Yet, only 35% of those earning at or exceeding the overall median were females.
French: Trente-cinq pour cent seulement des personnes atteignant ou dépassant le niveau moyen des salaires étaient des femmes.
English: The Committee considered the agenda item entitled “Space and society”, in accordance with paragraph 48 of General Assembly resolution 63/90.
French: Le Comité a examiné le point de l'ordre du jour intitulé “Espace et société”, conformément au paragraphe 48 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale.
English: R&D activities involve metals, polymers and ceramics, as well as composites and alloys.
French: Le secteur Bioprocédés applique les plus récentes technologies d'expression cellulaire et technologies enzymatiques afin de développer des procédés de fabrication de bioproduits à l'échelle pilote.
English: For more than 35 years, Hidekazu Tojo has reigned as emperor (or at least Prime Minister) of seafood in Vancouver.
French: Depuis près de 35 ans, Hidekazu Tojo règne en tant qu’empereur (ou du moins premier ministre) des fruits de mer à Vancouver.
English: The issues at stake are obviously related to the increase in international air travel.
French: Ses enjeux se situent clairement du côté de l'approfondissement du marché international.
English: In addition, the Commission, subject to the changes agreed upon by the Committee, approved the substance of the terminology of the draft Guide on the understanding that the terminology would be reviewed at its resumed fortieth session.
French: Elle a en outre, sous réserve des modifications dont le Comité était convenu, approuvé quant au fond la terminologie du projet de guide, étant entendu que celle-ci serait réexaminée à la reprise de sa quarantième session.
English: Convention opens for signature and ratification 3
French: La Convention est ouverte à la signature et à la ratification 3
English: Thirty-eighth session  Geneva, 18-22 September 2006
French: Trente-huitième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Nevertheless, nestlings of secondary females frequently starve if they do not receive a male's parental care.
French: Néanmoins, les oisillons des femelles secondaires meurent souvent d'inanition lorsqu'ils ne reçoivent pas les soins parentaux d'un mâle.
English: It concerns the reference period 1 January 2001 to 31 December 2002.
French: Le rapport aurait dû parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004 ; il a lui été remis le 28 avril 2004.
English: The aim of this report is to conduct an analysis beginning with a general presentation of existing initiatives, many of which are undergoing a complete transformation.
French: Le présent rapport commencera par une présentation générale des initiatives en cours, bien que plusieurs d’entre elles soient en pleine transformation.
English: Sales for summer 2008 are 9 per cent ahead of this time last year, and long-haul sales are up by 23 per cent.
French: Malheureusement, le rapport a aussi montré que le Canada demeure une destination plus dispendieuse.
English: Comparison group study with statistical control for age, gender, ethnicity, education, alcohol abuse and previous convictions
French: Étude du groupe témoin avec contrôle statistique de l'âge, du sexe, de la provenance ethnique, de la scolarité, de la consommation d'alcool et des antécédents judiciaires
English: In January 1995, CBC television aired a videotape showing members of the Airborne engaged in an initiation activity that involved human vomit, urine, and excrement.
French: En janvier 1995, le réseau de télévision de la CBC a diffusé un vidéo montrant des membres du Régiment aéroporté en train de participer à des séances d'initiation au cours desquelles des vomissures, de l'urine et des excréments humains avaient été utilisés.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.39: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.39 : Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: To this end ifolor and its suppliers grant you a non-exclusive licence for the duration of your business relations with ifolor.
French: Ifolor resp. les fournisseurs concernés octroient au client une licence non-exclusive sur ces logiciels pour la durée des relations commerciales du client avec ifolor.
English: Shared responsibility as a basis for an integrated, balanced and sustainable approach to the fight against drugs through national and international policies
French: La responsabilité partagée: fondement d'une approche intégrée, équilibrée et durable de la lutte contre la drogue au moyen de politiques nationales et internationales
English: Quotation taken from The Defence Policy Statement – Setting Our Course, 19 April 2005
French: Citation tirée de l’Énoncé de politique - Le cap sur notre politique de défense du XXIe siècle, 19 avril 2005).
English: Copy of a letter from the Rev. J.-A. Allard to the Hon. L. P. D. Tilley, minister of lands and mines. â€" 30 September 1932. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™abbÃ© J.-A. Allard Ã lâ€™hon. L.P.D. Tilley, ministre des Terres et des Mines. â€" 30 septembre 1932. â€" 1 page de documents textuels.
English: Our very potent BK antagonist B9430 (D-Arg-Arg-Pro-Hyp-Gly-Igl-Ser-D-Igl-Oic-Arg) (Hyp, trans-4-hydroxy-L-proline; Igl, a-2-indanylglycine; Oic, octahydroindole-2-carboxylic acid) is a candidate anti-inflammatory drug but does not inhibit growth of SCLC or PC.
French: Notre très puissant antagoniste de la BK, B9430 (D-Arg-Arg-Pro-Hyp-Gly-Igl-Ser-DIgl-Oic-Arg) (Hyp : trans-4-hydroxy-L-proline, Igl : a-2-indanylglycine, Oic : acide octahydroindole-2-carboxylique), est un anti-inflammatoire candidat, mais il n'inhibe pas l'évolution du CAPC ou du CP.
English: The report provides: a review of the relevant issues, a summary of the strategy proposed and its implications, including organizational, risk and cost implications, and maps out a forward agenda for a course of action for a people and culture change process targeting the CA-SSO communities.
French: Le rapport examine les questions pertinentes, résumé la stratégie proposée et ses incidences, y compris les conséquences pour l'organisation, les risques et les conséquences financières, et il décrit les objectifs futurs d'un plan d'action relatif au processus de changement visant les gens et la culture qui cible les groupes formés par les organisations de services administratifs ministériels partagés (OSAMP).
English: Or. fr Justification
French: Justification Le remplacement du principe du pays d'origine par les principes de reconnaissance mutuelle et du pays de destination a pour objectif de préserver les droits des travailleurs européens tout en veillant à une véritable croissance en Europe, apportant des garanties en terme d'emploi et de bien être social.
English: January 27, 2004 The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa effective immediately until sunset, Tuesday, January 27, 2004, in honour of the late Corporal Jamie Brendan Murphy, who was killed while on active duty in Afghanistan, Tuesday, January 27, 2004.
French: 27 janvier, 2004 Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la tour de la Paix à Ottawa immédiatement jusqu'au crépuscule le mardi 27 janvier 2004, en l'honneur de feu Caporal Jamie Brendan Murphy, qui est mort en service actif en Afghanistan le mardi 27 janvier 2004.
English: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments PE362.753 v01-00
French: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) -Examen d'un document de travail ***I 2005/0050(COD) COM (2005)0121 - C6-0098/2005 Fond:ITRE F- Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PE 362.753 v01-00
English: This constitutes a major breakthrough, opening new prospects for the development of therapeutic strategies for controlling HIV infection.
French: Il s'agit là d'une percée majeure ouvrant de nouvelles perspectives dans le développement de stratégies thérapeutiques visant à contrôler l'infection par le VIH.
English: (b) The Act speeds up and facilitates all procedures for acquiring Belgian nationality by reducing to one month the period within which the prosecutor's office must process the file (and the period for consideration of naturalization applications by the Aliens Office and the Belgian intelligence service) and by establishing a three-way sequential system for replacing birth certificates; and
French: 2) La loi accélère et facilite le déroulement de toutes les procédures d'obtention de la nationalité belge, en réduisant à un mois le délai d'examen du dossier par le parquet (et par l'Office des étrangers et la sûreté de l'État pour la demande de naturalisation) et en prévoyant un triple système de remplacement en cascade de l'acte de naissance et enfin;
English: Contract number EN771-6-0176/01-ZCA "Communications strategy for Department of Justice Canada's new firearms legislation" (P-13) 1.
French: Contrat portant le numéro EN771-6-0176/01-ZCA « Stratégie de communication pour la nouvelle législation sur les armes à feu du ministère de la justice du Canada » (P-13) 1.
English: Our experience in Northern Ireland should demonstrate that there is nothing honourable, enlightened or desirable about pandering to terrorism or finding excuses for it – it is evil in all its forms.
French: L’expérience de l’Irlande du Nord devrait montrer qu’il n’y a rien d’honorable, d’intelligent ou de désirable à céder aux exigences du terrorisme ou à lui trouver des excuses - le terrorisme est infect, sous toutes ses formes.
English: The unspent balance under this heading was due to the non-deployment of corrections officers, as discussions with contributing countries were still ongoing during the reporting period.
French: Les économies au titre de cette rubrique s'expliquent par le non-déploiement de personnel de l'administration pénitentiaire, des discussions avec les pays contribuants s'étant poursuivies pendant la période considérée.
English: [(c) The matrix below shows the various combinations of percentage points that may be accrued cumulatively on account of the three elements of the allowance.
French: [c) La matrice reproduite ci-après montre comment additionner, selon différentes combinaisons, les points de pourcentage correspondant aux trois éléments de la prime.
English: debian-user : General support list for users of Debian GNU/Linux.
French: debian-user : liste d'aide d'ordre général pour les utilisateurs de Debian GNU/Linux.
English: The interest of the public in preserving this relationship extends, in our view, to the internal relationships within the union and the Government.
French: À notre avis, l'intérêt public à cet égard englobe les relations internes du syndicat et du gouvernement.
English: Therefore, we condemn the perpetration and financing of all terrorist acts, and we express our deepest censure of the despicable acts of 11 September.
French: C'est la raison pour laquelle nous condamnons l'exécution et le financement de tous les actes de terrorisme, et que nous rejetons totalement les actes méprisables commis le 11 septembre dernier.
English: They feel that the organization is a safe place to work innovatively. 
French: Ils ont l'impression que l'organisation est un endroit où il est possible d'innover en toute sécurité.
English: 2006/266 Recommendation contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session concerning Samoa
French: 2006/266 Recommandation concernant le Samoa formulée par le Comité des politiques de développement dans son rapport sur les travaux de sa huitième session
English: Name: ____________________ Date: ____________________ Back 2.
French: Nom : ____________________ Date : ____________________ retour 2.
English: I agree with the applicant's argument.
French: Je souscris à l'argument de la demanderesse.
English: • Essentials of Financial Management (C339)
French: • Les fondements de la gestion financière (C339)
English: In addition, the Canadian Foodgrains Bank is currently providing emergency food assistance in Kenya, drawing on Canada’s annual support of $20 million, announced in July 2007.
French: Par ailleurs, la Banque de céréales vivrières du Canada fournit actuellement une aide alimentaire d’urgence au Kenya, en puisant dans le soutien annuel de 20 millions de dollars que lui fournit le Canada.
English: The Government’s response was signed by Minister of Canadian Heritage and Status of Women and tabled on September 29, 2006.
French: Neuvième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Rapport sur la politique muséale au Canada.
English: In principle, the June Movement believes that all attempts by the EU to dominate the ICES should be voted down.
French: Le mouvement de juin estime par principe que toute tentative de l’UE de dominer le CIEM doit être rejetée.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général et des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission
English: In 2004, real GDP growth of 4.4 % is anticipated for the region, partly because of the strength of the Chinese economy and the rebound in economic activity in Japan.
French: En 2004, la croissance du PIB réel de la région devrait atteindre 4,4 %, en partie en raison de la vigueur de l’économie chinoise et de la reprise de l’activité économique au Japon.