ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the land theme, the Commission focused on sustainable land management, including ecosystem functions that land provides, as well as land use and tenures.
French: S'agissant du thème des sols, la Commission du développement durable a surtout examiné la gestion durable des sols, notamment les fonctions d'écosystèmes fournies par les sols ainsi que l'utilisation et l'occupation de ceux-ci.
English: The Crown will own Copyright - used as an alternative to the m ain C rown to O wn Intellectual P roperty Rights set (B2 above) when the department has in voked ex ception 6 .5 of the Policy and will leave the ownership of other IP up to the underlying la w (i.e. the perso n who creates it will own it).
French: E3.0 E3.1 Au tres cond itions d e l’éno ncé de trava il Autorités Indiquer clairem ent qui au ra le rô le de re prése ntan t ministériel, d’a utorité contrac tante, de gestionna ire de projet et d’autorité technique, et qui sera la personne qui traitera des questions a dm inistrative s et de fa ctura tion.
English: Line 507 (Line 607) – Other remuneration paid to partnerships carrying on business in Canada Enter the part of the non-salaried remuneration paid to a partnership that carries on a business in Canada.
French: Ligne 507 (ligne 607) – Autre rémunération versée à des sociétés de personnes exploitant une entreprise au Canada Inscrivez la partie de la rémunération non salariale qui est versée à une société de personnes exploitant une entreprise au Canada.
English: Other teams are able to start up very quickly on similar projects, with minimal investment of resources.
French: D'autres équipes peuvent entreprendre très rapidement des projets semblables moyennant un investissement minimum de ressources.
English: From the scale model of St. Peter's Basilica in the Vatican to the beautiful gothic chalices you will enjoy a pleasant journey through time.
French: Depuis la maquette de St-Pierre jusqu'aux beaux vases sacrés d'inspiration gothique vous ferez un voyage inoubliable dans le temps.
English: The Union must make a generous gesture.
French: L'Union doit faire un geste.
English: Tell us about your experience, how you benefited from the IP system or how you strategically exploited the information contained in our various databases.
French: Parlez-nous de votre expérience, des avantages que présente le régime de la PI pour vous et de la manière dont vous avez utilisé l'information contenue dans nos diverses bases de données.
English: Quiet and central setting on a hill.
French: Situé très calme sur une colline.
English: Evaluation of India-Canada Development Cooperation—Executive Report (198 Kb, 32 pages)
French: Évaluation de la coopération au développement Inde﷓Canada — Rapport à la direction (225 Ko, 31 pages)
English: Estonia has continued to make steady improvements in most fields but has made disappointing progress on its legal treatment of the Russian-speaking minority.
French: L'Estonie a poursuivi sur sa lancée, apportant des améliorations durables à la plupart des domaines qui posaient problème. Ses progrès concernant le statut des minorités russes sont toutefois plutôt décevants.
English: That is why, before going further, I would like to warmly congratulate the Secretary-General on his report on cooperation between the OAU and the United Nations system in the past year.
French: C'est pourquoi je voudrais, avant d'aller plus loin, féliciter chaleureusement le Secrétaire général pour son rapport (A/55/498) sur l'évolution de la coopération entre l'OUA et le système des Nations Unies depuis un an.
English: • None Dispute (s):
French: • Aucun Litige (s):
English: Due to lack of time, the consideration of this subject was postponed to the next session.
French: Faute de temps, l'examen de cette question a dû être renvoyé à la prochaine session.
English: Merr.), Tri A and Tri B that arose from an asynaptic mutant, did not differ in morphology from each other or from their respective diploid sibs.
French: Merr.) a donné deux individus trisomiques primaires Tri A et Tri B. Aucune différence en apparence n'a été observée entre les deux trisomiques et même entre les trisomiques et leurs soeurs diploïdes.
English: Extradition shall be governed by Law or international treaty, and shall not take place for political or related offences, as defined by Costa Rica".
French: L'extradition sera réglementée par la loi ou par les traités internationaux et ne sera jamais accordée en cas de délits politiques ou connexes à ceux-ci, selon la qualification costa-ricienne.».
English: 11 November 9th Society, http://www.9s.org.
French: November 9th Society, <http://www.n9s.org>.
English: In the DPR, the financial and human resources expended should correspond to the most recently completed fiscal year; – Identify and explain any significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity in the program activity area.
French: Cette stratégie et les indicateurs de rendement formeront la base de la reddition de comptes pour le RMR et serviront à expliquer si on a obtenu les résultats escomptés. Il faut faire état, dans le RMR, des aspects positifs et négatifs du rendement et, s’il y a lieu, expliquer les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite.
English: Notwithstanding the acceptance of an undertaking, an exporter may request that the CBSA's investigation be completed and that the Tribunal complete its injury inquiry.
French: Même si un engagement est accepté, un exportateur peut demander à l'ASFC de mener à terme son enquête et au Tribunal de mener à terme son enquête sur le dommage.
English: Refugees are thus to be accorded treatment at least as favourable as that accorded to nationals.
French: Les réfugiés doivent donc se voir accorder, à tout le moins le traitement le plus favorable accordé aux nationaux.
English: Trade Policy Review Mechanism (TPRM) The Trade Policy Review Mechanism (TPRM) was set up as a temporary measure under the GATT in 1989 following the mid-term review of the Uruguay Round.
French: Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) Le Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) a été institué à titre provisoire dans le cadre du GATT en 1989 à la suite de l'examen à mi-parcours du cycle de l'Uruguay.
English:    Mr President, firstly I welcome the report on the code of conduct and arms sales and draw to the House’s attention the fact that many of the demands we made in our previous annual debates on this subject have been realised: in particular the new trade regulation on torture equipment, the common position on brokering, and the new obligation to stop exports if there is a risk to international humanitarian law.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, je salue le rapport sur le code de conduite et les ventes d’armements et j’attire l’attention de cette Assemblée sur le fait qu’un grand nombre des exigences formulées lors de nos précédents débats annuels sur ce sujet se sont matérialisées: plus particulièrement, la nouvelle réglementation commerciale sur les équipements de torture, la position commune sur le courtage et la nouvelle obligation d’interrompre les exportations en cas de risque pour le droit humanitaire international.
English: Allard had inclined toward the latter option, and Letellier continued in the same vein.
French: Encore fallait-il obtenir un minimum de quatre dans les deux premiers tests.
English: In that case you will have to decide for yourself whether you want to continue or not.
French: Dans ce cas, vous devrez décider vous-même si vous voulez continuer ainsi ou non.
English: C 29/06 . . Visualisation of the interior, e.g. acoustic microscopy
French: C 29/06 . . Visualisation de l'intérieur, p.ex. microscopie acoustique
English: Specimens transported for the purpose of initial diagnosis for other than the presence of pathogens or specimens transported for routine screening fall within this group;
French: Relèvent de ce groupe les échantillons transportés en vue d'essais de dépistage courant ou aux fins d'un diagnostic initial autre que la recherche de la présence d'agents pathogènes;
English: In 1995 and 1998, 25 educational units in five of the country's communes took part.
French: En 1995 et 1998, 25 unités éducatives de cinq communes ont participé au projet.
English: As to the State party's argument that the submission of the communication to the Committee amounts to an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol, the Committee notes that the last decision in the file is the decision of the Constitutional Court of 4 March 1996, rejecting the author's request to appeal the previous decision of 29 November 1995.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel la soumission de la communication au Comité constitue, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, un abus du droit de présenter des communications, le Comité note que la dernière décision figurant au dossier est celle prise par la Cour constitutionnelle le 4 mars 1996, par laquelle la Cour a rejeté le recours de l'auteur contre sa précédente décision en date du 29 novembre 1995.
English: The Contact Group, which is currently led by OHCHR, meets regularly in Geneva to exchange information and implement joint initiatives.
French: Ce groupe, actuellement dirigé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, se réunit régulièrement à Genève pour échanger des informations et mettre en oeuvre des initiatives communes.
English: The concern is that these policies, while legitimately aimed at reducing irregular migration, and while often incorporated into bilateral agreements that can have significant positive aspects for the countries that are the recipients of the aid, have contributed to the criminalization of irregular migration insofar as they treat migration violations as a criminal rather than administrative offence without the proper human rights protections afforded to migrants in the process.
French: Le problème est que ces politiques, tout en visant légitimement à réduire les migrations irrégulières et en étant souvent intégrées à des accords bilatéraux qui peuvent comporter des aspects positifs non négligeables pour les pays bénéficiaires de l'aide, ont contribué à la criminalisation des migrations irrégulières en traitant les infractions à la législation sur l'immigration comme des infractions pénales plutôt qu'administratives sans garantir les protections légitimes des droits de l'homme prévues pour les migrants.
English: Otherwise, you will be redirecting to an invalid location.
French: Si ce n'est pas le cas, vous serez redirigé vers une URL invalide.
English: (c) Promote positive conflict resolution (e.g. mediation, restorative justice, etc.)?
French: c) Favorisent-ils le règlement positif des conflits (par exemple, médiation, justice réparatrice, etc.)?
English: On the second point of the Chair’s proposal, it would be up to each Member State to determine their delegation’s composition, so this would raise no difficulty.
French: Sur le deuxième point de la proposition du président, il appartiendrait à chaque État membre de décider de la composition de sa délégation, si bien que ce point ne soulèverait pas de difficulté.
English: Technical support was extended through a combination of information dissemination and field-level consultation.
French: L’exécution d’un programme visant à définir une stratégie de développement des exportations, avec une équipe réunissant des représentants des secteurs public et privé spécialisée dans la conception de stratégies, a commencé dans quatre pays.
English: The balance of 160,857 housing units (16.4 per cent) are in the process of being paid or amortized, leased, transferred or lent or their status is unknown to the occupants.
French: Les 16,4 % (160 857) restants du total national ne sont pas encore entièrement payés ou amortis; ils sont loués, cédés, prêtés ou leurs habitants ignorent la situation où ils se trouvent.
English: Adult male (lateral view) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Homme adulte (vue latérale) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: "The Economics of Bilingualism", in Wallace E. Oates (ed.) The Political Economy of Fiscal Federalism.
French: « The Economics of Bilingualism », dans The Political Economy of Fiscal Federalism, sous la dir. de Wallace E. Oates, Lexington (MA), Heath, 1977, 261 – 273.
English: The Corps contributed to Allied victory, paved the way for future generations of Canadian service women and raised questions about the equality of women in the civilian world.
French: Le CFAC contribua à la victoire des Alliés, traça la voie aux générations futures de femmes militaires et souleva la question de l'égalité des sexes dans la vie civile.
English: But in many ways it is Iraq that was anomalous.
French: Mais à bien des égards, c'est l'Irak qui était problématique.
English: Eastern asserted that the State Organization for Technical Industries (“SOTI”) dealt with projects for Development & Military Industries.
French: Eastern a allégué que l'Office national des industries techniques («SOTI») s'occupait des projets au nom des Industries militaires et de développement.
English: Organic Chemicals (Vitamins, Insulin, Antibiotics)
French: Tous les autres sont imposables.
English: Informal document No. 3; Informal document No. 4; Informal document No.5;
French: Documents: TRANS/SC.2/1999/20 et documents sans cote nos 1, 2, 3, 4, 5 et 6.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Committee had already approved the amounts indicated in the annex to the report.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que la Commission a déjà approuvé les sommes indiquées dans l'annexe du rapport.
English: The system records the content of the phone conversation, the time of the call, its length and the number the call came through to.
French: Le système enregistre le contenu de la conversation téléphonique, l'heure de l'appel, la durée et le numéro où l'appel a abouti.
English: The Croatian national legislation enables Croatia to comply fully with the requirements of Security Council resolution 1737 (2006).
French: La législation interne de la Croatie lui permet de se conformer pleinement aux dispositions de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • Enablers — In all program areas, Health Canada brings stakeholders together, as well as provides information, research and education.
French: • Facilitateur — Dans tous les domaines de programmes, Santé Canada réunit les intervenants et fournit également de l'information, de la recherche et de la formation.
English: Guinea held about 30 per cent of world bauxite deposits, and it had uranium deposits as well.
French: La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.
English: • Considerations relating to worker health protection: occupational health risks and HIA; facets of, and professional disciplines in, occupational health; occupational / environmental hygiene; occupational disease and its prevention, including the use of occupational exposure limits as a tool; occupational hygiene applied to HIA, including aspects of biological monitoring; pitfalls of occupational hygiene in HIA; and an appendix on guidelines on the selection of an occupational hygiene specialist (Chapter 7).
French: • Considérations liées à la protection de la santé des travailleurs : les risques pour la santé au travail et l'ÉIS; les aspects et les catégories professionnelles dans la santé au travail; l'hygiène du travail et du milieu; les maladies profes-sionnelles et leur prévention, y compris l'utilisation des limites d'exposition comme outil; l'hygiène du travail prévisionnelle appliquée à l'ÉIS, notamment les aspects de la surveillance biologique; les limites de l'hygiène du travail dans le cadre de l'ÉIS; une annexe sur les lignes directrices pour la sélection de spécialistes de l'hygiène du travail (chapitre 7).
English: The Speaker, who is responsible, as chairman, umpire and manager, for House proceedings, is expected to be fair, patient and understanding, but also to prevent obstructive members from frustrating the House.
French: On compte sur son impartialité, sa patience et sa compréhension, mais aussi sur sa capacité d'empêcher les parlementaires de faire de l'obstruction et de paralyser la Chambre.
English: Table 3 UNICEF expenditures, 2001-2002  (In millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Dépenses ventilées selon le type d'apport, 2001-2002 (En millions de dollars des États-Unis)
English: • Joint activities or initiatives involving another government, a company, an organization, a group or an individual must be communicated in a manner that is fair and equitable to all parties.
French: • Les activités ou les initiatives conjointes auxquelles participe un autre gouvernement, une entreprise, une organisation, un groupe ou un particulier doivent être communiquées de manière juste et équitable pour toutes les parties en cause.
English: Global crop production cannot be increased by making the amount of land available for cultivation greater.
French: La production agricole mondiale ne peut être augmentée en agrandissant les surfaces de culture.
English: The emergence of weapons in space could trigger particularly negative consequences for the international community.
French: L'apparition d'armes dans l'espace pourrait avoir des conséquences particulièrement négatives pour la communauté internationale.
English: Within the historic building of the "Zum Güldenen Schaf", which is more than 250 years old, we have realised a singular idea. Each of our 27 rooms is named and inspired by a world famous city and has been furnished and decorated authentically.
French: Dans cet hôtel unique dans son genre de la région, le monde entier avec es fameuses metropoles sera á vos pieds.
English: For that reason, we all have to share the responsibility and not put the burden of that responsibility on one part of the population.
French: La responsabilité doit donc être collective et non portée par un groupe de la population.
English: 0422 Engineering consultants - construction $10900.00 2004-05-10 TIM DUNK 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23350.00 2004-05-07 AIM PERSONNEL SERVICES INC. 0813 Temporary help services $11238.75 2004-05-07 AJILON CANADA 0813 Temporary help services $9000.00 2004-05-07 BIO-SOFTWARE 0812 Computer services $12500.00 2004-05-07 C.B.-Z. INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2004-05-07 HILARY AHMAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2004-05-07 MATTHEW ARKETT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 54990.00 $ 2004-05-07 MONTMAGNY AIR SERVICE INC 0561 Location d'aéronefs 11360.00 $ 2004-05-07 RCM TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information 23200.00 $ 2004-05-07 ROBERT M KELLY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 11800.00 $ 2004-05-07 STUART B. SAVAGE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14720.00 $ 2004-05-07 THEBACHA HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2004-05-07 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: Examples of devices that are Class II by Rule 9(1) are:
French: Voici des exemples d'instruments qui apparaissent dans la classe II selon la règle 9(1) :
English: Activities Fraud & Abuse In the second quarter of 2006, the Commission investigated:
French: Activités Questions de fraude et d’abus Au deuxième trimestre de 2006, la CSSIAT a enquêté sur :
English: (PL) Mr President, I would like to give every support to the position taken by Mr Simpson.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à assurer tout mon soutien à la position adoptée par M. Simpson.
English: Members serve part-time and receive no remuneration for their participation.
French: À l’exception du président, les membres siègent à temps partiel et ne sont pas rémunérés pour leur participation.
English: A few questions were raised regarding the compact.
French: Plusieurs questions ont été posées concernant le pacte.
English: The International Union of Nutrition Sciences (IUNS) Home Page.
French: Page d'accueil de l'Union internationale des sciences de la nutrition ( IUNS ).
English: This is exactly why I would like to welcome the amendments which the EU 2020 strategy is introducing from this perspective.
French: C'est précisément pour cette raison que je tiens à saluer les modifications introduites dans cette perspective par la stratégie UE 2020.
English: The recommended payment terms for trade conducted with Romania are letters of credit, as the normal period of credit associated with transactions with Romanian companies is 50 - 100 days.
French: Toutes les autorités ci-dessus mentionnées émettent aussi des permis de pêche pour les territoires qui sont sous leur juridiction. Pour les projets de développement local et régional, les autorités locales peuvent agir en qualité de l'autorité contractante, en fonction des sources de financement.
English: Course development is on-going to make necessary adjustments in order to better meet the needs of future teachers at different levels (primary, elementary, intermediate and high school).
French: Le développement des cours se continue afin d’apporter des ajustements pour mieux répondre aux futurs enseignants des différents cycles (primaire, élémentaire, intermédiaire et secondaire).
English: Blood products and components could be in a separate section along with a statement concerning physician access.
French: Les produits et les constituants sanguins pourraient faire partie d'une section séparée, accompagnée d'un énoncé sur le mode d'obtention de ces produits par les médecins.
English: (xii) Marine and coastal environment
French: xii) Milieu marin et zones côtières
English: The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Cease-Fire Agreement, as well as Zambia, the representative of the Current Chairman of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président a adressé des invitations conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, selon qu'il convenait, aux membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi qu'à la Zambie, au représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Genocide is a grave international crime.
French: Le génocide est un crime international grave.
English: Miniature courgettes and courgettes with flower must be reasonably uniform in size.
French: Les courgettes miniatures et les courgettes présentées avec la fleur doivent être de taille raisonnablement uniforme.
English: Addition of separate section for encoding schemes.
French: Ajout d’une section distincte pour les schémas d’encodage.
English: The placement of dredged material on the ice surface will not be permitted at any time.
French: Il est interdit en tout temps de placer des déblais de dragage sur la glace.
English: The Council intends to keep Parliament informed of progress, and it will cooperate closely with Parliament on all those aspects of the preparations for implementation of the Lisbon Treaty which are of interest to both institutions.
French: Le Conseil a l'intention de tenir le Parlement au courant de l'évolution du dossier et il coopérera étroitement avec celui-ci sur tous les aspects des préparatifs à la mise en œuvre du traité de Lisbonne présentant de l'intérêt pour les deux institutions.
English: The factor may not be applied to any purchase made outside Canada or from a non-registrant or any purchase of real property.
French: Le facteur ne peut être appliqué aux achats effectués à l'étranger ou auprès d'un non-inscrit, ni aux achats d'immeubles.