ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP will organize exchange programmes at the global and regional levels for youth leaders to travel to and work with other organizations where they can share and gain experience in environmental activities.
French: Le PNUE organisera des programmes d'échange aux niveaux mondial et régional à l'intention des animateurs de mouvements de jeunes dans le cadre desquels ils visiteront d'autres organisations et travailleront en collaboration avec elles pour échanger et acquérir des données d'expérience dans les activités en matière d'environnement.
English: Ministers of Health have agreed to appoint an Executive Director of the Transition Bureau shortly.
French: Les ministres de la Santé ont accepté de nommer sous peu un directeur exécutif du Bureau de transition.
English: • Extended family Personalized Benefit
French: • Famille élargie Indemnité personnalisée
English: Neither does A.A. take any particular medical point of view, though we cooperate widely with the men of medicine as well as with the men of religion.
French: Nous nendossons non plus aucun point de vue médical particulier, bien que nous collaborions largement avec le monde médical et avec le monde religieux.
English: Free services to migrants are offered by the competent administrative units.
French: Ces informations peuvent être obtenues en anglais.
English: In this context, the very important forums held during the past year, which sought to advance the development agenda, were both timely and welcome.
French: À cet égard, les conférences très importantes tenues au cours de l'année écoulée, qui visaient à faire avancer l'agenda du développement, sont venues à point nommé.
English: Outward investment by Canadians provides improved access to foreign markets, technology and expertise, and enhances the competitiveness of Canadian firms.
French: Les investissements des Canadiens à l'étranger offrent un meilleur accès aux marchés, aux technologies et à l'expertise des pays étrangers, et ils augmentent la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Partnerships Where applicable, describe the nature and the level of participation of project partners.
French: Expliquez également de quelle façon votre projet profite aux autres membres de la collectivité ou sert à trouver de nouveaux partenaires en vue d’initiatives partagées, comme par exemple dans les domaines de la gestion, du marketing ou de la programmation.
English: It appears the flaw will probably have affected either favourably or adversely, any or all of the successful candidates, including appellant White, and also any unsuccessful candidates who may only have failed Ability A3, if there are any such candidates.
French: Il semble que la situation ait vraisemblablement eu des répercussions, soit positives, soit négatives, sur tous les candidats et candidates reçus ou certains d’entre eux, y compris l’appelante White, ainsi que sur les candidates et candidats non reçus qui ont échoué uniquement à la Ca3, s’il en est.
English: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA No qualifying period required.
French: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Pas de durée minimum d’affiliation requise.
English: The Government is committed to assessing all of the substances that have been identified through categorization via successive rounds of assessment and, where necessary, regulatory action.
French: Le gouvernement s'est engagé à évaluer toutes les substances inventoriées par le biais d'une catégorisation effectuée au cours d'une série d'évaluations successives et auxquelles s'appliqueront, au besoin, des mesures de réglementation.
English: New national video-on-demand service - Approved.
French: Nouveau service national de vidéo sur demande - Approuvé.
English: In other words, the Union is still faced with the prospect of a rapidly ageing population.
French: En d'autres termes, l'Union reste confrontée à la perspective d'une population qui vieillit rapidement.
English: An employee's signature on his assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his concurrence with the statements contained on the form. (b) The Employer's representative(s) who assess an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which his performance is evaluated.
French: La signature du fonctionnaire sur le formulaire d'évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu'il a pris connaissance de son contenu et non pas qu'il y souscrit. b) Le(s) représentant(s) de l'Employeur qui font l'évaluation du rendement d'un fonctionnaire doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation de son rendement. c) Un fonctionnaire a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées au formulaire d'examen du rendement.
English: Mid-Canada Marine Dealers Association Inc. Contact:
French: Mid-Canada Marine Dealers Association Inc. Contact d'affaires :
English: This brings with it a responsibility to avert poverty in the world, at a time when in our immediate environment revolutionary changes are taking place which demand huge amounts of investment.
French: Ce rôle implique une responsabilité en matière de lutte contre la pauvreté dans le monde, même au moment où notre proche environnement connaît des bouleversements réclamant une contribution financière considérable.
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion of this information in the report, in line with its previously expressed view as endorsed by the General Assembly in its resolution 58/272 of 23 December 2003, on the need to ensure synergies and complementarities between the various missions and other relevant entities of the United Nations in order to ensure efficiency and optimum use of resources (see A/58/7/Add.18, para.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction de l'inclusion de ces informations dans le rapport, conformément aux vues qu'il a exprimées précédemment, et que l'Assemblée générale a entérinées dans sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003 au sujet de la nécessité de faire jouer les effets de synergies et les complémentarités entre les différentes missions et les autres entités compétentes des Nations Unies, dans un souci d'efficacité et pour assurer l'utilisation optimale des ressources (voir A/58/7/Add.18, par. 11).
English: The conference was exactly what we needed to place gene doping on the map for those who could do something to prevent it before it ever gets off the ground.
French: Cette réunion s'est révélée être ce dont nous avions besoin pour éveiller les consciences et pour mobiliser les forces afin de prendre des mesures avant que le problème n'apparaisse.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 21 Body and officers Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology Chairman:
French: Groupe spécial d’experts de l’approvisionnement en combustibles fossiles Président :
English: The budget also provided for $36 million over the next two years for ‘‘scrappage’’ programs to retire older vehicles and extension of the public transit tax credits to electronic fare cards and weekly passes used on an ongoing basis.
French: Il prevoit en outre 36 millions de dollars sur deux ans pour les programmes de retrait de la route des vieux vehicules et il etend le credit d’impot pour le ´ ´ ´ ˆ cout des laissez-passer de transport en commun aux produits ˆ innovateurs comme les cartes de passage electroniques et les laissez´ ´ passer hebdomadaires utilises de facon continue.
English: Do women continue to smoke during pregnancy?
French: Les femmes continuent-elles à fumer lorsqu’elles sont enceintes?
English: In addition to capital aid, they also need to modernize their vocational training and further education systems at all levels, not only in management.
French: Une aide financière n'est pas suffisante, il est également nécessaire de moderniser le système de formation professionnelle et de formation continue, à tous les niveaux de l'entreprise, pas uniquement dans la direction.
English: 23.24 The objective of the subprogramme is to facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide.
French: L'objectif de ce sous-programme est de faciliter l'accès aux ouvrages et services de la Bibliothèque aux délégués, aux membres des missions permanentes des États Membres et aux fonctionnaires du Secrétariat, aux chercheurs ainsi qu'aux bibliothèques dépositaires du monde entier.
English: (d) facilitating the reconstruction of key infrastructure, in cooperation with other international organizations;
French: d) Facilitant la reconstruction des infrastructures clefs, en coopération avec d'autres organisations internationales;
English: Find out how to conserve them and see all the wetland rehabilitation and securement initiatives, which are realized under the umbrella of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan.
French: Apprenez comment les conserver et voyez tous les projets de remise en état et de préservation des terres humides qui se réalisent dans le cadre du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: Independent Inspection and Audit 9.
French: Inspection et vérification indépendantes 9.
English: Paradoxically, it is perhaps here that we find the greatest hope for our future.
French: Paradoxalement, c’est peut-être là que se trouve le plus grand espoir pour l’avenir de l’humanité.
English: A graduate student of the Academy is conducting research on the theory and practice of prevention of criminal violence in the family.  In that context, there are plans to study the status of gender equality and the prevention of domestic violence in relation to women and girls.
French: Un étudiant de 3e cycle de l'Académie, A. Mouradov, a été chargé d'études scientifiques portant sur « La prévention des délits pénaux de violence dans la famille : théorie et pratique », où il est prévu d'analyser la situation s'agissant des garanties d'égalité entre les sexes, et de prévention de la violence ordinaire contre les femmes et les filles.
English: 1.3 THIS REPORT This report addresses the following topics:
French: 1.3 CONTENU DU PRÉSENT RAPPORT Le présent rapport traite des sujets suivants.
English: Information in this bank is also used for research, planning, evaluation, press releases, and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers du fichier renferment : des renseignements sur les griefs soulevés, les analyses de cas, les rapports de conciliation et les procédures judiciaires, les rapports d'enquête de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In addition, a number of companies provided their inputs during the consultation process.
French: Le présent rapport a pour objectif de faciliter davantage encore les délibérations de l'ISAR.
English: The company GWG is a private owned company, located in the city of Bonn in Germany and has been established in 1989.
French: The company GWG is a private owned company, located in Bonn/Germany and has been established in 1989.
English: Reproduction and distribution costs of summary records are comparatively low.
French: Le coût de la reproduction et de la diffusion des comptes rendus analytiques est relativement faible.
English: One important objective of the programme was to make effective use of newly developing satellite communications technologies.  The programme was composed of pilot projects and two satellite projects, the mobile communications satellite ETS-VIII and the ultra-high data rate Internet satellite.
French: Ce programme, dont l'un des grands objectifs est de mettre en pratique les toutes nouvelles techniques de communication par satellite, consiste en plusieurs projets pilotes et en deux projets de satellites: le satellite de télécommunications mobiles ETS-VIII et le satellite de liaisons Internet à très haut débit.
English: B, decision 2005/113, and chap.
French: B, décision 2005/113, et chap.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean is working with the Department of Economic and Social Affairs and UNEP in assisting countries in the region to prepare for the World Summit on Sustainable Development.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et le PNUE, s'efforce d'aider les pays de la région à se préparer pour le Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Expo 1936 in Stockholm, Sweden
French: • Expo 1936 à Stockholm, Suède
English: The Programme of Action adopted at the Cairo Conference in 1994 — often referred to as the Cairo Agenda — established the paramount importance of advancing gender equality, equity, empowerment of women, ending violence against women and ensuring women's ability to control their own fertility for population and development policies.
French: L'un des objectifs de l'accord est de mettre en place un cadre social à l'intérieur duquel les administrations locales, les institutions locales et les institutions publiques, les ONG et les citoyens des pays multiethniques du sud-est de l'Europe afin d'adopter des mesures dans les domaines social, culturel et éducatif pour promouvoir la démocratie libérale, la tolérance ethnique et religieuse et la protection des droits de l'homme.
English: We have a spacious kitchen and common rooms, comfortable beds & attractive bathrooms.
French: Nous avons une cuisine spacieuse de de grands salons, des lits confortables & des salles de bain accueillantes.
English: Article 4, paragraphs 9 and 11, of the Constitutional Act on the Legal Regime Governing Emergencies allows the State authorities, in an emergency and in the light of the specific circumstances, to use the resources (including the labour resources) of enterprises, establishments and organizations to prevent or eliminate the consequences of an emergency, subject to subsequent payment of compensation as determined by the Government, and to recruit able-bodied citizens to work in such enterprises, establishments and organizations and to eliminate with the consequences of the emergency, subject to guarantees of their safety.
French: Les paragraphes 9 et 11 de l'article 4 de la Loi constitutionnelle sur le régime juridique applicable aux situations d'urgence autorisent les autorités de l'État, en cas de situation d'urgence et eu égard aux circonstances particulières de cette situation, à utiliser les ressources (y compris les ressources humaines) des entreprises, établissements et organisations à des fins de prévention ou de lutte contre les conséquences d'une situation d'urgence, sous réserve du paiement ultérieur d'une rémunération à fixer par le Gouvernement, ainsi qu'à recruter des citoyens valides pour travailler dans des entreprises, établissements ou organisations en vue de remédier aux conséquences de la situation d'urgence, sous réserve de garantir leur sécurité.
English: The international community had repeatedly denounced economic coercion as a means of achieving political goals; he drew attention to General Assembly resolutions 53/10 and 54/200 in that regard.
French: La communauté internationale a à maintes reprises dénoncé la contrainte économique comme moyen de réaliser des objectifs politiques; le représentant de la République islamique d'Iran appelle l'attention, à cet égard, sur les résolutions 53/10 et 54/200 de l'Assemblée générale.
English: Email sent to Manager Corporate Services for an update on the link between my position and the Site Manager position.
French: J'ai envoyé un courriel au gestionnaire des Services corporatifs pour obtenir de l'information quant au lien entre mon poste et celui de gestionnaire du site.
English: Industrial Processes Overall, the Industrial Processes portion of the national inventory provides a full estimate of all significant sources.
French: Procédés industriels Dans l'ensemble, la partie de l'inventaire national consacrée aux procédés industriels fournit une estimation complète de toutes les sources importantes.
English: To allow broad conclusions to be drawn, the sample provided coverage of all transport modes, of all EU-15 Member States and PE 374.326v02-00 2/5 DT\618097EN.doc
French: Un échantillon de 72 actions RTE-T a été sélectionné en vue de tests de conformité portant sur les contrôles internes effectués par la Commission. Afin que des conclusions PE 374.326v02-00 2/6 DT\618097FR.doc
English: The Fluorometric Determination of Vitamin A in Dairy Products Health Protection Branch Bureau of Nutritional Sciences Ottawa Laboratory Procedure LPFC-200 December 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage fluorimétrique de la vitamine A dans les produits laitiers Laboratoire de la direction générale de la protection de la santé Bureau des sciences de la nutrition Ottawa LPFC-200 Décembre 1986 Méthode de laboratoire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In 2004, the Clerk of the Privy Council submitted the Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: En 2004, le greffier du Conseil privé a présenté le Onzième rapport annuel au premier ministre sur la f onction publique du Canada . Dans ce rapport, le greffier réitérait l'importance de la fonction publique pour l'avenir du Canada.
English: Of the total, commitments were entered into in the following amounts: (a) $7,233,400 certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security; (b) $3,396,500 concurred in by the Advisory Committee in respect of decisions by the Security Council; (c) $345,000 certified by the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court; and (d) $13,000 for inter-organizational security measures.
French: Ce montant représente des engagements qui se répartissent comme suit : a) 7 233 400 dollars, dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité; b) 3 396 500 dollars, représentant des engagements contractés avec l'assentiment du Comité consultatif au titre de décisions du Conseil de sécurité; c) 345 000 dollars, dont la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues relatives à la Cour; d) 13 000 dollars pour des mesures de sécurité interorganisations.
English: Crafts Article also available en français and Youth Edition
French: Artisanat Version anglaise de cet article
English: In the light of the recent developments in the country, the proposals made by the Secretary-General in his report contained in document S/2006/251 can be usefully placed on the agenda again, especially those relating to a commission of inquiry and, more generally, to the involvement of the United Nations in the envisaged security sector reform and in the provision of support for institutions and for efforts aimed at national reconciliation.
French: Au vu des derniers développements dans ce pays, les propositions faites par le Secrétaire général dans le rapport S/2006/251 pourront utilement être remises à l'ordre du jour, notamment en ce qui concerne l'intérêt d'une commission d'enquête et, d'une manière générale, l'implication des Nations Unies dans les réformes à envisager, aussi bien dans le secteur de la sécurité que dans tout appui aux institutions et aux efforts visant à la réconciliation nationale.
English: Under the present system, complaints regarding the conduct of a patent agent are received by the Commissioner.
French: Dans le système actuel, les plaintes concernant la conduite d'un agent de brevets sont reçues par le commissaire.
English: The advertisement was reported to the police according to section 5 of the Danish Act on equal treatment in respect of employment and occupation.
French: Avec 322 cas, la Suède a enregistré manifestement enregistré plus de plaintes, bien que ce nombre ait légèrement diminué par rapport aux 353 cas enregistrés pour la même période l’année précédente89.
English: Under a memorandum of understanding (MOU), the funding department delegates its spending authority up to a certain limit to the spending department, while retaining full accountability for resource use.
French: En vertu d’un protocole d’entente, le ministère chargé du financement délègue son pouvoir de dépenser (jusqu’à une limite préétablie) au ministère engageant des dépenses, tout en conservant l’entière responsabilité de l’utilisation des ressources.
English: The personnel at the observation post returned fire.
French: Le personnel du poste d'observation a riposté.
English: With the help of Canada's funding, IPPNW gathered information, monitored media discourse on mines and continued to build coalitions among ban-friendly organizations in this strategically important region that has yet to solidly back the Convention.
French: Cette aide du Canada a permis à l'IPPNW de recueillir des données, de surveiller les reportages des médias sur les mines et de poursuivre son travail en vue de former des coalitions entre les organisations favorables à l'interdiction des mines dans une région qui, jusqu'à présent, n'a pas encore donné un appui solide à la Convention.
English: • the effect of non-disclosure on the victim and the victim's family;
French: • l’effet de la non-communication sur la victime et sa famille;
English: The stated intention is to improve and better regulate in the field of European standards.
French: La logique à la base d'un bien public - appliquée à cette proposition - a conduit votre 1 2
English: This program is designed to provide a nutritious breakfast to any child 0-10 living in the Kelsey Housing Estates
French: • aspects du programme les moins appréciés. Les renseignements seront collectés à intervalles réguliers pour mesurer :
English: (d) Establishment of smoke-free zones in as many places as possible;
French: d) Création du plus grand nombre possible de zones non-fumeurs;
English: The EU also committed itself to working towards joint multi-annual programming and common implementation mechanisms including shared analysis, joint donor wide missions, and the use of co-ﬁnancing arrangements.
French: d’œuvrer en faveur de la réalisation du droit au développement. Selon l’UE, il incombe au premier chef aux États d’instaurer au niveau national un climat propice à la réalisation de ce droit.
English: He  stated that he wished the severance funds to be placed in an RRSP,  and that he would inform them of the company administering the  plan. He never did inform the Board of the name of the company.
French: Il indique qu’il entend investir les fonds de séparation dans un régime de retraite > - 28 ( RRSP), et qu’il informerait du nom de la compagnie qui administrera le plan. Il n’a jamais avisé le Conseil du nom de la compagnie.
English: • In 2004, the fossil fuel industry as a whole contributed 155 Mt (about 20%) of Canada's total GHG emissions, of which the upstream and downstream petroleum sectors contributed 133 Mt and 21.7 Mt, respectively.
French: • En 2004, l'industrie des combustibles fossiles dans son ensemble a compté pour 155 Mt (près de 20 %) dans les émissions totales de GES du Canada, les secteurs du pétrole en amont et en aval représentant respectivement 133 Mt et 21,7 Mt.