ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisive action must be taken to prevent hazardous situations from arising, and to restore those areas which have deteriorated the most and where the most cases of violence and exploitation occur.
French: Une action décisive doit être prise pour empêcher que se produisent des situations dangereuses et remettre en état les zones les plus touchées où la plupart des cas de violence et d'exploitation sont observés.
English: APPLICATION FOR CONVERSION Seniority 50
French: REQUÊTE EN TRANSFORMATION Ancienneté 50
English: • Northern Ontario region: the International Tax Services Office in Ottawa;  
French: • Région du Nord de l'Ontario : le Bureau international des services fiscaux, situé à Ottawa;
English: If you arrive with a tour bus or van you will be taken to a "suggested" guesthouse.
French: Laundry, juste à côté du vieux marché là aussi un patron français et beaucoup d'expatriés. De la bonne musique et un bon billard, de quoi passer une soirée agréable.
English: The lower requirements resulted from a number of factors: the deployment of contingent-owned equipment earlier than anticipated (the cost of which was charged to the prior period), the purchase of rations for less than the budgeted amount and fewer claims for death and disability than budgeted.
French: Les économies découlent d'un certain nombre de facteurs : déploiement avant la date prévue du matériel appartenant aux contingents (les dépenses correspondantes avaient été imputées à l'exercice précédent), coût d'achat des rations moins élevé que le montant inscrit au budget et demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une infirmité moins nombreuses que prévu.
English: Consideration of the draft programme of work of the Committee
French: Examen du projet de programme de travail du Comité
English: ◦ height to top of meteorology mast: 2.2 metres (depending on the effect of the impact);
French: ◦ Hauteur au sommet du mât d'étude météorologique : 2,2 mètres (selon les effets de l'impact à l'atterrissage)
English: The city is famous for its street festivals, music performances and the EXIT festival, one of the Europe's biggest music festivals.
French: La ville est réputée pour ses festivals, ses concerts et pour le festival EXIT, l'un des plus grands festivals musicaux d'Europe.
English: For example, if your comm ittee targets bullying an d violen ce prev ention a s an area for health promotion, the five paths could be addressed as follows: 1.
French: Par exemple, si votre comité vise la promotion de la santé par la prévention de la violence et de l'intimidation, vous pourriez aborder les cinq voies de la façon suivante : 1.
English: Nachos Potato chips Alcohol Fruit flavoured drinks Soft drinks Sports and energy drinks Sweetened hot or cold drinks
French: Croustilles de pommes de terreAlcoolBoissons aromatisées aux fruitsBoissons gazeusesBoissons sportives ou énergisantesBoissons sucrées chaudes ou froides
English: Today, UNAMID is deployed in every part of Darfur.
French: Aujourd'hui, la MINUAD est partout présente au Darfour.
English: The competent authority shall notify the final decision to the Commission, stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
French: L'autorité compétente notifie sa décision finale à la Commission en la justifiant si elle s'écarte de l'avis de la Commission.
English: The reports of the Office on the in-depth evaluations of the electoral assistance programme, the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the inspections of programme management and administrative practices in UNEP, the Department for Disarmament Affairs and the International Trade Centre (ITC) of the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization (UNCTAD/WTO) all include gender perspectives.
French: Tous les rapports du Bureau sur les évaluations approfondies du programme d'assistance électorale, les travaux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, les inspections de la gestion des programmes et des pratiques administratives du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE), le Département des affaires de désarmement et le Centre CNUCED/OMC du commerce international, ont été établis dans une perspective sexospécifique.
English: The Commission should focus its attention on that issue as a matter of urgency in order to save the lives of many more children like Lachhmi.
French: Telle est la question sur laquelle la Commission devrait concentrer d'urgence son attention afin de sauver la vie de beaucoup d'autres enfants qui se trouvent dans le même cas que Lachmi.
English: This care first consists in removing of the impurities that obstruct the face skin pores. Then Elzita applies an exfoliant mask, rinses your face with ice-cold water and applies a decongestant mask which is cleansing and soothing.
French: Retrait de toutes les impuretés qui obstruent les pores du visage, suivit d’un masque exfoliant, rinçage à l’eau glacée, puis d’un masque décongestionnant, purifiant et réparateur, et enfin massage raffermissant et relaxant du visage et du buste.
English: • The Pugwash Conferences, an annual gathering of scientists concerned with the development of weapons of mass destruction, has acted as the most important civil catalyst for the CWC;
French: • Les Conférences Pugwash, qui sont des rassemblements annuels de scientifiques préoccupés par la mise au point d'armes de destruction massive, ont été les catalyseurs civils les plus importants de la CAC.
English: Lastly, she asked whether the clients of prostitutes were punishable by law.
French: Enfin, elle demande si les clients des prostituées peuvent être poursuivis en vertu de la loi.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my thanks to Mr Perry, because of course it was his initiative that led to the appointment of this parliamentary committee of inquiry.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens en premier lieu à remercier Monsieur Perry à qui revient l'initiative de la création de la commission d'enquête au sein du Parlement.
English: This price will be awarded during a concert on August 23th 2008 in the “Kieler Schloss”.
French: Le prix lui sera remis lors d’un concert le 23 août 2008 au château de Kiel.
English: Influence of ABCA1 on cellular membrane: Mechanism of facilitating cholesterol desorption during apoAI-mediated efflux
French: Safe independent powered wheelchair mobility for residents in long term care institutions with complex physical and cognitive impairments
English: This is why the new Veterans Charter is so important.
French: C’est pourquoi la nouvelle Charte des anciens combattants revêt autant d’importance.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) - In the Spring 2005, the Deputy Minister of Foreign Affairs announced the intention to build a 21st century Foreign Ministry.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) – Au printemps 2005, le sous-ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res annonÃ§ait l’intention du MinistÃ¨re de bÃ¢tir un ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res adaptÃ© au XXIe siÃ¨cle.
English: I wish you much strength, pledge Parliament's support and assure you that this Parliament will have more to say on the issues of economic and employment policy in the future, as the people of Europe also expect.
French: Je vous souhaite beaucoup de courage, l'appui du Parlement ainsi que de vous engager à ce que ce Parlement ait dorénavant plus à dire dans les questions de politique économique et de l'emploi, comme le souhaitent les citoyens et les citoyennes d'Europe.
English: Since June 2002, the MSC Quebec region has disseminated sea state forecasts for the St. Lawrence River, and will extend this service to Hudson Bay and James Bay in 2003.
French: Depuis juin 2002, le SMC de la région du Québec diffuse des prévisions sur l'état de la mer pour le fleuve Saint-Laurent et il offrira également ce service pour la Baie d'Hudson et la Baie de James en 2003.
English: No the mud in motorstorm only changes the textures and it doesn't have any effect on the handling.
French: J'attend ça aussi depuis super longtemps. C'est vraiment là dessus que la next gen peut apporter quelquechose dans la manière de jouer...
English: If you prefer to offer written comments, you may write to us before May 31, 2001, at the following address:
French: Si vous préférez présenter vos commentaires par écrit, vous pouvez nous les adresser avant le 31 mai 2001, à l’adresse suivante :
English: Ask III Victoria, London, United Kingdom Total: $57.13
French: Ask III Victoria, Londres, Royaume-Uni Total : 57,13 $
English: The total amount budgeted for Major Programme I has been increased by approximately 8 per cent, as a result of a substantial increase in UNIDO's contribution to the Security and Safety Services managed by UNOV.
French: Le montant total inscrit au budget pour le grand programme I a été augmenté d'environ 8 % en raison d'une forte hausse des contributions de l'ONUDI aux services de sécurité et de sûreté gérés par l'ONUV.
English: The experience she gained in the project, and her management skills, earned her a special scholarship from the Government of Romania in January 2005.
French: Son expérience acquise lors du projet et ses qualités de gestionnaire lui ont permis d’obtenir, en janvier 2005, la Bourse spéciale du gouvernement de la Roumanie.
English: The option of exporting to third countries should be maintained subject to compliance with the WTO's conditions.
French: Les exportations de sucre C sont largement responsables des distorsions commerciales ainsi que du fait que le prix du sucre sur le marché mondial est artificiellement maintenu à un niveau peu élevé.
English: Noront Resources announced drill results at its Double Eagle property in the James Bay lowlands of northern Ontario.
French: Sa résistance à la corrosion fait du plomb un matériau utilisé également dans les revêtements de toiture.
English: Along with the lymphomas, malignant central nervous system tumours are the second most common cancer in the young (birth to age 19 years), accounting for 17 percent of all cancers in this age group.
French: Avec les lymphomes, les tumeurs malignes du système nerveux central sont le deuxième type de cancer le plus fréquent chez les jeunes (de la naissance à 19 ans) et représentent 17 pour cent du total des cancers dans ce groupe d'âge.
English: A Word From The NCFED National Office NCFED is so pleased that Michael Wernick has agreed to continue to serve as its Champion.
French: Un mot du bureau national du CNEHF Le CNEHF est tellement heureux d'apprendre que Michael Wernick a accepté de poursuivre son rôle de champion.
English: The Spanish Socialists will vote against Mr Cox's proposals and we hope agreement will be reached in Council. Nevertheless, I must stress the difficulty of the task because not only do the different arrangements for energy in the various countries need to be harmonised but also the very countries that are least responsible for the high level of pollution in Europe will be penalised.
French: Madame le Président, nous, les socialistes espagnols, allons voter contre les propositions de M. Cox et nous espérons que le Conseil pourra parvenir à des accords mais, en principe, - cela a déjà été dit - il s'agit d'une tâche difficile si nous tenons compte du fait qu'il faut harmoniser des situations énergétiques différentes des différents pays et de plus exiger un effort qui pénalise particulièrement les pays qui ne sont précisément pas responsables de l'énorme pollution en Europe.
English: Major General Cameron Ross continued as Force Commander.
French: Elle avait toujours à sa tête le général de division Cameron Ross.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Design > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Définition > Explorateur
English: On request, the WCF will train potential umpires for an individual National Federation if the need and numbers justify it.
French: Sur demande d’une fédération nationale, la WCF formera des juges / arbitres si le besoin et le nombre de licenciés l’exigent.
English: In regional and international forums, Algeria supported a global, integrated, concerted and balanced approach to international migration.
French: Dans les forums régionaux et internationaux, l'Algérie préconise une approche globale, intégrée, concertée et équilibrée de la migration internationale.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.11 est adopté.
English: However, out of all this international activity, the Du Maurier World Stage finally metamorphosed at Harbourfront in 1986, and continues to be presented every other year.
French: Ils ont néanmoins contribué à l'apparition, en 1986, du Du Maurier World Stage Festival, qu'on continue d'organiser chaque année au Harbourfront de Toronto.
English: 2.4 Laboratory Procedure: a method not validated by an interlaboratory study or not meeting the attributes or specifications of an HPB Method.
French: Une méthode qui n’est pas validée par une étude interlaboratoire ou qui n’est pas conforme aux attributs ou aux caractéristiques d’une méthode de la DGPS.
English: Each employee has been provided with the Public Services Value and Ethics Code.
French: Chaque employé a reçu le Code des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: The Advisory Committee was informed that the High-level Committee on Management had endorsed the proposals set out in the paper and that discussions were currently under way regarding possible sources of funding for the review, which was due to be conducted during the latter part of 2009 or the first quarter of 2010.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Comité de haut niveau sur la gestion avait approuvé les propositions présentées dans le document en question et que des discussions étaient en cours au sujet des sources de financement possibles pour cette étude, qui devait être effectuée au dernier trimestre de 2009 ou au premier trimestre de 2010.
English: + [For description and added information - see extra print file} Date: 1906 Type:
French: + [For description and added information - see extra print file} Date : 1906 Type :
English: In each individual case, we must consider the legal position and we must consider the question of representation before we can take the matter further.
French: Dans chaque cas, nous devons envisager la situation juridique ainsi que la représentativité avant de poursuivre.
English: An invitation to tender was also published in Virallinen lehti (Official Journal of the Republic of Finland) No 35 of 2 September 1999 under the heading 'suunnittelukilpailu‘ (design contest).
French: Un avis d'appel d'offres a en outre été publié au Virallinen lehti (Journal officiel de la république de Finlande) n° 35, du 2 septembre 1999, sous l'intitulé «suunnittelukilpailu» (concours relatif à une planification).
English: We are also actively working toward meeting our obligations under the Employment Equity Act . A self-identification census has been completed, with very positive returns of over 80%.
French: Nous nous efforçons aussi de remplir nos obligations au regard de la Loi sur l'équité en matière d'emploi . Nous avons procédé à un recensement sur l'équité en matière d'emploi, auquel nous avons eu un excellent taux de réponse de plus de 80 %.
English: But if targeted e-mail lists are available, you must test them.
French: Il vous revient de trier leurs recommandations et de les réduire autant que possible pour assurer la plus grande rentabilité.
English: We welcome today's open debate to discuss the role of the Security Council in strengthening this foundation.
French: Nous nous félicitons de la tenue du débat public d'aujourd'hui sur le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement de ce fondement.
English: In the field (N ~750, survival 0.6–0.8 among sampling intervals, probability of capture 0.6–0.8 among sampling occasions), about one-third of the sampling intervals showed evidence of SDS, with poorer survival of larger fish during the age-2+ autumn and quadratic survival (opposite direction between cohorts) during age-1+ spring.
French: La détermination de SDS par les modèles multi-états CMR semble être complémentaire aux méthodes établies, elle fournit des estimations avec une erreur faible et elle peut servir à détecter une SDS intermittente.
English: Some of the policy priorities that have emerged since Habitat II from intergovernmental consultations and the experience gained by Habitat through technical cooperation are summarized below.
French: Quelques-unes des priorités politiques qui ont émergé, depuis Habitat II, des consultations intergouvernementales et de l'expérience d'Habitat, en matière de coopération technique sont résumées ci-dessous.
English: Percentages may not add to 100 due to rounding.
French: La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 en raison de l’arrondissement.
English: In addition, the vibrational energy of the (3001, 0601)1V level, previously given, has been corrected.
French: De plus, l'énergie vibrationnelle du niveau (3001, 0601)IV, déterminée antérieurement, a été corrigée.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are electrical apparatus with individual functions.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des appareils électriques ayant une fonction propre.  Lieu de l'audience :
English: - Member of the Algerian delegation to the OAU Conference for the adoption of the Protocol of Pan-African Parliament - Pretoria 2000.
French: Membre de la délégation algérienne à la Conférence de l'OUA pour l'adoption du protocole sur le Parlement panafricain, Pretoria (2000)
English: To view the RFP, go to www.MERX.com.  The Assisted Human Reproduction Act prohibits human cloning and other unacceptable activities, while protecting the health and safety of Canadians who use AHR.
French: La valeur maximale du financement accordé dans le cadre de cette demande de proposition (voir www.MERX.com) est de 325 000 $.  La Loi sur la procréation assistée interdit le clonage humain et toute activité inacceptable, tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes qui font appel à cette technique.
English: For his involvement in the environmental assessment of Canada’s first diamond mine and activities associated with obtaining an international agreement on humane wild fur standards, Mr. McFarland was honoured with two awards of excellence by the Canadian government.
French: Il a reçu deux prix d’excellence du gouvernement fédéral pour son engagement dans l’évaluation environnementale de la première mine de diamants du Canada et des activités associées à l’obtention d’une entente internationale concernant des normes sur la traite sans cruauté des fourrures d’animaux sauvages.
English: The enviable expectations of growth in many countries, and in the European Union too, mean that we ought to give greater consideration to sectors that are likely to create more jobs.
French: Les prévisions de croissance revues à la baisse dans de nombreux pays, y compris dans l'Union européenne, requièrent d'accorder une attention supplémentaire aux secteurs qui peuvent créer de nouveaux emplois.
English: Description : has wire, speed maximum instantaneous-average and, daily and total mileage odometer, clock, stopwatch.
French: Description : à fil, vitesse instantanée-moyenne et maxi, compteur kilométrique journalier et total, horloge, chrono.
English: We offer you fully air-conditioned conference rooms for up to 40 persons for your conferences or meetings.
French: Pour vos conférences et réunions, nous mettons à votre disposition nos salles de conférence entièrement climatisées d’une capacité de 40 personnes.
English: The World Veterans Federation (WVF) is an organization of national associations of war veterans and war victims, and persons who have served in United Nations peacekeeping operations.
French: Première partie : Introduction  La Fédération mondiale des anciens combattants (FMAC) est une organisation réunissant des associations nationales d'anciens combattants et victimes de guerre ainsi que des personnes ayant pris part à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • The results of the 2005 Public Service Employee Survey (PSES) will be analyzed to determine the results against this indicator.
French: • On analysera les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF) de 2005 pour connaître les résultats par rapport à cet indicateur.
English: In a multiple operators environment, in particular during the transition period, regulatory supervision will be necessary to guarantee the access to services for consumers and small and medium size enterprises.
French: Dans un environnement où il y a plusieurs opérateurs, notamment au cours de la période de transition, il faudra une surveillance réglementaire pour garantir aux usagers et aux entreprises petites et moyennes l’accès aux services.
English: Like other industries then, the borrowing capacity of cultural SMEs, is defined by their balance-sheet receivables and inventories.
French: Donc, à l’instar des autres industries, la capacité d’emprunt des PME culturelles est définie par les comptes-clients et les stocks qui figurent à son bilan.
English: Performance of Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods) Analysis of the comments received from the broad stakeholder consultation has been completed.
French: Rendement des projets de réglementation (suite) But du projet de réglementation Résultats escomptés Critères d’évaluation du rendement On constate une diminution du nombre de présentations. On constate une diminution du nombre de mesures de vérification du respect des règlements.
English: RESPONSABILE ASSICURAZIONE QUALITA’...Il nostro è un’azienda attiva nel settore delle lavorazioni meccaniche.
French: RESPONSABILE ASSICURAZIONE QUALITA’ (EA/RA...Il nostro è un’azienda attiva nel settore delle lavorazioni meccaniche.
English: • The traditional diet in Denmark is not very healthy, often consisting of "fatty" dishes of meat and bread is, by far, the most consumed food.
French: Les gens se préoccupent de plus en plus de santé et de régime alimentaire, en particulier pour leurs enfants, ce qui influe sur la vente d'aliments frais et biologiques.
English: Experts Mrs Fifi BENABOUD, Programme Manager, North South Centre Mr Jos LEMMERS, Executive Director of the North South Centre Mr Nestor MARTÍNEZ, Secretary General, Islamic Cultural Foundation, Madrid Mrs Margarita LOPEZ GOMEZ, Historian, Islamic Cultural Foundation, Madrid Mr Gonçal LOPEZ NADAL, Lecturer in History at the University of the Balearic Islands • 3.
French: Experts Mme Fifi BENABOUD, responsable de programmes, Centre Nord-Sud M. Jos LEMMERS, Directeur exécutif du Centre Nord-Sud M. Nestor MARTÍNEZ, Secrétaire Général, Fondation de culture islamique, Madrid Mme Margarita LOPEZ GOMEZ, historienne, Fondation de culture islamique, Madrid M. Gonçal LOPEZ NADAL, Professeur d’Histoire à l’Université des Iles Baléares 3.
English: What is the situation regarding food security in that country in the Horn of Africa?
French: Où en est-on du point de vue de la sécurité alimentaire dans ce pays de la corne de l'Afrique?
English: Except as shown on design drawings that have received the written concurrence of the Owner, no obstruction or debris shall be placed in any watercourse.
French: L’entrepreneur placera une base de granulat comme mesure de contrôle de l’érosion et des sédiments et pour fournir des surfaces de travail et de circulation fermées dans toutes les zones d’entreposage, de travail et autres qui sont ou deviennent sujettes à perturbation par la circulation ou l’opération de l’équipement. L’entrepreneur aura l’équipement nécessaire en quantité suffisante et situé à des endroits stratégiques sur le site pour usage d’urgence afin de prévenir la sédimentation et l’érosion ainsi que de contrôler les écoulements si nécessaire.