ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement was achieved on the most appropriate option to pursue and on many requirements found necessary to obtain a harmonised and safe system, which can be applied within RID/ADR/ADN.
French: Les participants se sont mis d'accord sur la meilleure manière de poursuivre les travaux et sur de nombreuses prescriptions considérées comme nécessaires pour obtenir un système harmonisé et sûr, applicable dans le cadre des règlements RID/ADR/ADN.
English: The surface of the poroelastic seabed layer is either completely pervious or completely impervious, and subjected to a normal surface traction induced by offshore structures.
French: La surface de la couche de fond marin poroélastique est soit complètement perméable ou complètement imperméable, et est soumise à la traction de surface normalement induite par les structures offshore.
English: This report examines the underlying forces in five emerging risk domains and identifies the challenges facing OECD countries.
French: Le but est d'assister les pays de l'OCDE dans l'identification des principales difficultés de la gestion des risques et dans la recherche de solutions.
English: The Tribunal will first deal with the classification of the blending discs and the circular finishing discs.
French: Le Tribunal traitera d’abord du classement des disques de rectification et des disques de finition circulaire.
English: Although the level of serious crime involving members of minority communities decreased, the attack against two elderly Kosovo Serbs in Kosovo Polje at the end of November, resulting in the death of one, was a chilling reminder of the potential for violence against members of this community.
French: Le nombre de crimes graves ayant eu pour victimes des membres de communautés minoritaires a diminué mais l'agression dont ont été victimes à Polje à la fin du mois de novembre deux Serbes du Kosovo âgés, et qui s'est soldée par le décès de l'un d'eux, est là pour rappeler les risques de violence auxquels sont exposés les membres de cette communauté.
English: (a) There are no delays in the recruitment of staff;
French: a) Qu'il n'y ait pas de délais dans le recrutement du personnel;
English: Recalling also the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant aussi la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: It also stated that the fundamental characteristics of these operational activities should be their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the needs of the developing countries in a flexible manner.
French: Elle y a aussi affirmé que les activités opérationnelles du système des Nations Unies devaient avoir notamment pour caractéristiques fondamentales l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays en développement.
English: Recreational activities associated with the West Coast Trail, winter storms which rework sandy beaches in the upper foreshore environments where it grows and increased log deposition also threaten the population.
French: Les activités récréatives rattachées au sentier de la Côte-Ouest, les tempêtes d’hiver qui refaçonnent la partie supérieure des plages, où pousse l’espèce, et l’augmentation des dépôts de billes flottantes menace aussi sa population.
English: ∙L−1 photonegative behavior was reduced (32%) and crabs spent most of the time (68%) moving in a more or less nondirected fashion.
French: ∙L−1, la tendance photonégative diminue (32%) et les crabes passent presque tout leur temps (68%) à se déplacer selon une trajectoire plutôt aléatoire.
English: Employment is the benchmark in reducing poverty.
French: Pour diminuer la pauvreté, l'emploi est la norme.
English: Let me put clearly on the record that the purpose of Dublin One is not to take decisions. We agreed at Turin that Dublin One would not be a decision-making Council.
French: Permettez-moi de préciser d'emblée qu'aucune décision ne sera prise, ni aucune conclusion tirée dans le cadre du premier conseil de Dublin, conformément à ce qui avait été décidé à Turin.
English: Capitalizing on information technologies to facilitate communication between WIPO and its stakeholders is one of the Organizations highest priorities.
French: Mettre les techniques de linformation au service de la communication entre lOMPI et ses parties prenantes constitue lune des priorités de lOrganisation.
English: The Economic and Social Committee, on 23 April (2), Parliament, on 14 May (3), the Committee of the Regions, on 12 June (4), and the Council, on 7 October (5), all welcomed the communication on implementing Community environmental law (6) adopted by the Commission in October 1996. In particular, they stressed the important role of environmental inspections, the advantages, in this respect, of the IMPEL network for monitoring the implementation of Community environmental legislation, and the need to improve access to justice and handling of complaints and to clarify environmental legislation.
French: Le Comité économique et social, le 23 avril (2), le Parlement européen, le 14 mai (3), le Comité des régions, le 12 juin (4), et le Conseil, le 7 octobre (5), se sont félicités de la communication sur la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement (6), adoptée par la Commission en octobre 1996, et ont notamment souligné l'importance du rôle des inspections environnementales, l'utilité, à cet égard, du réseau de mise en oeuvre et de contrôle de l'application du droit communautaire IMPEL ainsi que la nécessité d'améliorer l'accès à la justice et le traitement des plaintes et de clarifier la législation environnementale.
English: US President Barack Obama "does not care very much" about security in Europe, Edward Lucas, who has been The Economist's Eastern Europe correspondent for more than 20 years, told EurActiv Slovakia in an interview.
French: Le président américain Barack Obama ne s’intéresse pas trop à la sécurité en Europe, a déclaré lors d’un entretien avec EurActiv Slovaquie Edward Lucas, qui a été pendant plus de 20 ans le correspondant de « The Economist » en Europe de l’est.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: s distribute the findings (but not the accreditation recommendation) to the training provider, along with instructions and a deadline for responding to the findings, and
French: s preuve que des changements importants font en sorte que le progarmme ou le cours n'est plus conforme aux normes de référence en matière d'accréditation;
English: It is my view that, above many other reasons why people in Africa, as perhaps elsewhere, are losing faith in political leaders is not just those leaders' incompetence and their failure to get the job done as promised, but rather something bigger.
French: J'estime quant à moi que, la principale raison, entre de nombreuses autres qui font que la population africaine, comme peut-être celle d'autres régions, perd sa foi dans les politiciens, n'est pas l'incompétence des responsables et leur incapacité de tenir leurs promesses, mais quelque chose de plus important.
English: The present report evaluates the second regional cooperation framework (RCF) for Latin America and the Caribbean, which covers the period 2001-2005, extended to 2007.
French: Le présent rapport évalue le deuxième cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (2001-2005) prolongé jusqu'en 2007.
English: She has been working in this position from May 2002 to current date.
French: Mme Godfrey occupe ce poste depuis mai 2002.
English: Will Vitiligo be infectious or inherited to descendants?
French: Est-ce que le vitiligo est contagieux? Et il est héréditaire?
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5&meta=1&accessible=off
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278 and 61/250;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278 et 61/250;
English: For the new Member States, funds are, in the first instance, made available to enable them to participate in existing Community programmes, which they already do in some cases.
French: D'une part, les moyens financiers se trouvent à la disposition des nouveaux États membres, afin que ceux-ci puissent participer aux programmes communautaires existants, ce qui est déjà en partie le cas.
English: "Cleaning up lobbying is a key commitment within the Federal Accountability Act.
French: « L'assainissement des activités de lobbying représente un engagement clé prévu dans la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Provincial Preferences in Private Equity[1] 1.
French: Capitaux privés et préférences provinciales [1] 1.
English: AIDS does not constitute a problem for Syria at the present time, nor will it do so in the foreseeable future, since Syrian society is one that clings to its values and its moral and religious precepts.
French: Le sida n'est pas un problème en Syrie actuellement et ne devrait pas l'être dans un proche avenir en raison de l'importance que la société syrienne attache à ses valeurs et à ses préceptes moraux et religieux.
English: The secretariat was requested to contact the Parties concerned communicating the outcomes of the Committee's discussion and offering an extension of the commenting period up to 1 February 2006.
French: Il a été demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec ces dernières, de leur communiquer les résultats des travaux du Comité et de leur proposer de reporter au 1er février 2006 la date limite de communication de leurs observations.
English: Resources by Program Activity Table 2 provides information on how resources were used during fiscal year 2006-07.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau 2 présente la façon dont les ressources ont été investies au cours de l’exercice 2006‑2007.
English: Care of Residents from Special Care Facilities
French: Assistance immédiate des SP aux survivants Centres d’accueil d’urgence – phase I
English: Control of Customer Relationship and Market Information Perhaps the greatest threat to forest product companies is the potential for producers to be further distanced from customers.
French: Contrôle de la relation avec la clientèle et de l'information commerciales La plus grande menace que connaissent les sociétés de produits forestiers est sans doute l’aliénation croissante des producteurs par rapport à leurs clients.
English: The majority of these researchers are either from or based in developing countries or both.
French: La plupart de ces chercheurs sont originaires de pays en développement ou y travaillent.
English: These priorities are shared by Canada’s New Government, and they continue to be my paramount concerns as Minister of Health.
French: Ces priorités sont partagées par le nouveau gouvernement du Canada, et elles constituent toujours des préoccupations centrales pour moi dans mon rôle de ministre de la Santé.
English: As a result, Air Canada withdrew that particular deeply discounted fare from its fare structure.
French: Par conséquent, Air Canada a retiré de sa grille tarifaire ce prix particulier qui était très réduit.
English: We are looking for a new direction, a new track towards the future.
French: Nous sommes à la recherche d'une nouvelle direction, d'une nouvelle voie pour l'avenir.
English: (k) To support allocation of the necessary resources, as appropriate, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for girls and boys, on the human rights of women and children, gender equality, self-respect and mutual respect;
French: k) Apporter leur soutien à l'affectation des ressources nécessaires, le cas échéant, en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour renforcer l'action préventive, en particulier par une éducation des femmes et des hommes, comme des filles et des garçons, axée sur les droits fondamentaux des femmes et des enfants, l'égalité des sexes, le respect de soi et le respect mutuel;
English: Furthermore, the disputed letter indicated that the respondent had clearly said that it could provide no guarantee of non-disclosure.
French: Rien n’indique que les renseignements ont déjà été rendus publics. (b) Les renseignements ont-ils été transmis confidentiellement avec l’assurance raisonnable qu’ils ne seront pas divulgués?
English: Thus, a perfect reproduction is only achieved by screens which display 16,7 million colors.
French: Une reproduction irréprochable est donc obtenue avec un écran affichant 16,7 millions de couleurs.
English: the commitment period specified in Article 3, paragraph 7
French: la période d'engagement spécifiée au paragraphe 7 de l'article 3
English: AFM programs provide the opportunity for employment success by coordinating a range of support and counselling services to help the participant enter the labour force or maintain employment.
French: La Fondation donne aux gens qui participent à ces programmes l’occasion de réussir professionnellement en coordonnant une gamme de services de soutien et d’orientation qui visent à aider le participant à entrer sur le marché du travail ou à conserver un emploi.
English: Canadian or United States citizenship is a prerequisite;
French: Une subvention quotidienne selon le nombre de participants;
English: ◦ Inauguration speech Mr. Charlie McCreevy
French: ◦ Discours inaugural de M. Charlie McCreevy
English: - Law enforcement, Immigration, Taxation & duties, & National security - CSIS - FIUs
French: - Organismes chargés de l’application de la loi, Immigration, Impôt et Douanes, et sécurité nationale - SCRS - URF
English: A good example for joint international programs is Germany’s Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) international research training groups.
French: Les RCE pourraient avoir recours à ce genre de mécanisme pour développer et encourager le développement du savoir-faire spécifique requis au Canada.
English: • Based on responses detailed under the Other category, two new outcomes were added:
French: • Le résultat le plus courant dans les cas d’opposition publique était la « construction du pylône avec aucune modification importante » (35 p.
English: People have gone missing as long as men have been fighting wars. The plight of people missing in armed conflict and the suffering of their families has been a consistent concern to the ICRC.
French: Le conflit armé au Népal qui opposait le gouvernement au parti communiste népalais (maoïste) a pris fin à la conclusion de l’accord de cessez-le-feu en 2006.
English: The claimant,s hourly wage is $9.61 per hour.
French: La rémunération horaire du prestataire est de 9,61$.
English: They appear to have served the CPSS well as evidenced by a recent review wh ich, we understand, resulted in only minor adjustm ents to ke ep th e do cum ent relevant.
French: Il semble avoir bien servi le SCSP, comme le démontre un récent examen qui, comme nous l’avons appris, n’a donné lieu qu’à de légères modifications pour maintenir la pertinence du document.
English: • Designating the secretary of the Army as the executive agent for the integration of common biometric technologies throughout DOD.
French: • désigner le secrétaire de l’armée à titre d’agent exécutif de l’intégration des technologies biométriques communes à l’échelle du département de la Défense ;
English: The Commission allowed that request.
French: La Commission a fait droit à cette demande.
English: Recent work by Environment Canada has made significant progress towards valuing the damages caused by acid deposition to Canadian buildings and materials.
French: Les travaux récents d'Environnement Canada ont permis de réaliser d'importants progrès dans l'évaluation des dommages causés par les dépôts acides sur les constructions et les matériaux.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has delivered a number of opinions on proposals for directives and various measures in the shipbuilding industry.
French: Diverses aides (émanant essentiellement du FEDER et du Fonds social européen) sont accordées en vue du développement des régions et de la reconversion professionnelle des ouvriers touchés par la crise de l'industrie navale.
English: Professional standards and training requirements Professional standards and training requirements for nurses and nursing assistants are determined by the respective professional associations and provincial education/ training bodies.
French: Normes professionnelles et exigences de formation Les normes professionnelles et les exigences de formation s'appliquant aux infirmières et infirmiers et aux infirmières et infirmiers auxiliaires sont déterminées par les associations professionnelles concernées et les organismes provinciaux chargés de l'éducation ou de la formation.
English: My country supports that Process and the Panel's recommendation to all States to cooperate fully.
French: Mon pays appuie ce processus et la recommandation faite par le Groupe d'experts à tous les États d'y coopérer pleinement.
English: Six provinces and one territory (BC, Alberta, Manitoba, Nova Scotia, PEI, Newfoundland, and the Northwest Territories) use the term Continuing Care to describe the full range of care services, although in most cases, the term is now used as a descriptive term or as a concept, or organizing framework, for providing a continuum of services.
French: Six provinces, un territoire et trois conseils régionaux (la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, l’Île-duPrince-Édouard, Terre-Neuve, les Territoires du Nord-Ouest, Saskatoon, St. John’s et le Centre de Terre-Neuve) recourent au terme continuing care / soins continus pour décrire la gamme complète des services de soins, bien que, dans la majorité des cas, il soit utilisé comme terme descriptif, comme concept ou comme cadre structurel pour la prestation d’un continuum de services.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 274 Recital G a (new) Ga. whereas international conventions for the elimination of terrorism should be carefully taken into account when drafting new legislation against terrorism, Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 273 Considérant G G. considérant que les progrès accomplis en matière de liberté d'expression restent loin d'être satisfaisants, avec un tableau mélangé présentant certains développements positifs comme les acquittements récents du professeur Ibrahim Kaboglu et du professeur Baskin Oran, poursuivis en vertu des articles 216 et 301 du Code pénal turc, et de l'auteur Orhan Pamuk, alors qu'un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme continuent d'être poursuivis, de même que des journalistes et des éditeurs, par exemple le journaliste Hrant Dink, dont l'affaire, en dépit de son acquittement par une décision de justice, a été renvoyée devant la Cour de cassation, et que d'autres, comme l'activiste des droits de l'homme Eren Keskin, ont été condamnés au civil et au pénal pour des raisons politiques qui, dans de nombreux cas, se ramènent à des formes d'intimidation dirigées contre leurs activités de promotion des droits de l'homme et de la démocratie, Or. it
English: [3] By letter dated November 24, 2004, both Mr. Hoffer and Air Canada were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Par la lettre du 24 novembre 2004 adressée à la fois à M. Hoffer et à Air Canada, l'Office les avisait de sa compétence dans cette affaire.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 December 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: In the same vein, we welcome the collaboration between the FAO, the World Bank, the New Partnership for Africa's Development and the World Wide Fund for Nature to forge a strategic partnership for a sustainable fisheries intervention fund in the large ecosystems of sub-Saharan Africa.
French: De même, nous nous félicitons du renforcement des liens de collaboration entre la FAO, la Banque mondiale, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Fonds mondial pour la nature aux fins de mise en place d'un partenariat stratégique pour la création d'un fonds d'investissement visant à assurer la durabilité de la pêche dans les grands écosystèmes marins de l'Afrique subsaharienne.
English: Forest industries in the EU typically invest 1 to 3% of their turnover in production, research and development, compared with 10% or more in faster-growing industries.
French: Au sein de l'Union européenne, les industries forestières investissent 1 à 3 % de leur chiffre d'affaires dans la production et la recherche-développement, contre 10 % ou plus d'investissement dans les industries en croissance rapide.
English: The People's Republic of China The Department has historically treated China as a state-controlled economy with the result that normal values for imports from China have generally been determined on the basis of sales of like goods in a third or surrogate country.
French: La République populaire de Chine Le Ministère a toujours traité la Chine comme un pays à économie d'État et, par conséquent, les valeurs normales des importations provenant de la Chine ont été déterminées en fonction de ventes de marchandises semblables dans un pays tiers ou de remplacement.
English: This will reduce the feeling of being alone."
French: Cela lui permettra de se sentir moins seul.
English: Notwithstanding article 81 and without prejudice to article 82, the contract of carriage may exclude or limit the obligations or the liability of both the carrier and a maritime performing party if:
French: Nonobstant l'article 81 et sans préjudice de l'article 82, le contrat de transport peut exclure ou limiter les obligations ou la responsabilité à la fois du transporteur et d'une partie exécutante maritime si:
English: Great performance is not just about amusement, although we can be amused by it.
French: Une représentation réussie n'est pas seulement un amusement, même si nous nous y amusons souvent.
English: The effects of muscle spindle secondary ending activity on the stretch reflex were studied in unanesthetized decerebrate cats.
French: On a étudié chez des chats décérébrés non-anesthésiés les effets de l'activité des terminaisons secondaires des fuseaux proproceptifs musculaires sur le réflexe myotatique.
English: Which tools, techniques or resources did you find useful?
French: Quels outils, techniques ou ressources vous ont été utiles? (cochez tous les énoncés appropriés)