ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint-stock company is owned by five or more individuals or entities, and the shareholders are liable only to the extent of the value of their holdings.
French: Une société de capitaux appartient à au moins cinq individus ou groupes et la responsabilité des actionnaires se limite à la valeur de leurs actions.
English: ASEAN was taking a comprehensive and coordinated approach to transnational crime with links to terrorism and, as part of efforts to prevent and suppress the funding of terrorism, sought to enhance the flow of information and intelligence on terrorist organizations.
French: L'ASEAN adopte une approche globale et coordonnée envers la criminalité transnationale qui a des liens avec le terrorisme et elle cherche, dans le cadre des efforts déployés pour prévenir et supprimer le financement du terrorisme, à faciliter la circulation des renseignements sur les organisations terroristes.
English: Transcript of an appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs regarding the main estimates for the Office of the Chief Electoral Officer of Canada for the year 2001-02 June 8, 2001
French: Transcription pour une comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre à propos du budget principal des dépenses du bureau du directeur général des élections du Canada pour 2001-2002. le 8 juin 2001
English: On 11 May 1998 the author lodged a complaint with the Government prosecutor at the Bab Essabt court.
French: Le 11 mai 1998, l'auteur dépose une plainte adressée au Procureur de la République du tribunal de Bab Essabt.
English: Thirdly, however, I would like to point out, as previous speakers have done, that this is not the end of the story.
French: Enfin, je tiens à préciser, tout comme l'ont fait les intervenants précédents, que ce n'est pas la fin de l'histoire.
English: Article 300-A of the Constitution of India provides that `no person shall be deprived of his property save by authority of law'.
French: L'article 300A de la Constitution indienne dispose que «personne ne doit être privé de sa propriété si ce n'est en vertu de la loi».
English: Before registration After registration of the of the industrial industrial design design NO N/A N/A NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO N/A N/A YES YES YES NO YES NO N/A NO
French: En moyenne, le délai entre la date de dépôt d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel et la date à laquelle l’office intervient pour la première fois est de :
English: This includes, for example, improved service to Canadians through greater Internet access, establishing and applying service delivery standards for licensing and registration processes, and better and faster 1-800 line services.
French: Grâce à ce plan d'action, on a pu apporter des améliorations marquées, notamment en offrant un service amélioré à la population canadienne au moyen d'un accès accru à Internet, en établissant et en appliquant des normes de prestation de services pour l'enregistrement et la délivrance de permis ainsi qu'en offrant des services améliorés et plus rapides au centre d'appel sans frais.
English: The under-representation of women in that world is well documented, especially by the Commission's own units for women and research.
French: La sous-représentation des femmes dans ce milieu est bien documentée, surtout par les unités Femmes et recherche de la Commission.
English: • 40 cents per carton for retail sale in New Brunswick.
French: • de 0,40 $ sur chaque cartouche destinée à la vente au détail au Nouveau-Brunswick.
English: More specifically, the objectives are to achieve a normative framework that ensures openness and transparency of government procurement processes, without necessarily implying the establishment of identical government procurement systems in all countries; to ensure non-discrimination in government procurement within a scope to be negotiated; and to ensure impartial and fair review for the resolution of procurement complaints and appeals by suppliers and the effective implementation of such resolutions.
French: Plus précisément, les objectifs visés consistent à parvenir à un cadre normatif qui garantisse l'ouverture et la transparence de la passation des marchés publics, sans que cela implique nécessairement la mise en place de systèmes identiques de passation des marchés publics dans tous les pays; à garantir la non-discrimination dans la passation des marchés publics dans des limites à négocier; et à assurer une instruction impartiale et équitable des réclamations et recours de fournisseurs concernant des marchés publics et l'application effective des décisions prises à l'issue des procédures.
English: Stapf and Hubb.), is attached to its host roots by suckers (also called haustoria).
French: Stapf et Hubb.), se fixe sur la racine de son hôte par des suçoirs appelés haustoria.
English: H. Participation of major groups and other stakeholders
French: Participation des grands groupes et autres parties prenantes
English: (c) Development of coal seams with a total thickness of 18.5 m, six by overcutting and five by undercutting.
French: c) La mise en valeur d’un filon d’une épaisseur totale de 18,5 m, travaillé par havage des six couches inférieures et extraction de cinq autres couches supérieures.
English: Dalhousie University - Lester Pearson International Status:
French: Dalhousie University - Lester Pearson International Statut :
English: There should be a label on the crib that shows the date it was made and the name of the manufacturer.
French: • Veillez à ce que l’enfant utilise le jouet à enfourcher loin d’un escalier, de toute circulation, d’une piscine et de tout autre endroit dangereux.
English: ·d] for 7 weeks (Alumot et al., 1976). Increases in organ weights, without accompanying histopathological changes were observed in three strains of rats and one strain of mice administered 1,2-dichloroethane in the drinking water for 13 weeks {approximately equivalent to doses of 49 to 82 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] pendant 7 semaines (Alumot et al.,1976). On a noté des augmentations du poids des organes, non accompagnées de changements histopathologiques, chez trois souches de rats et une souche de souris à qui on avait administré du 1,2-dichloroéthane dans l'eau de boisson pendant 13 semaines {ce qui correspond à peu près à des doses de 49 à 82 mg/[kg(m.c.)
English: Technically speaking, it would therefore be appropriate to communicate it to the Governor of Virginia and it will therefore be put to the vote with this amendment.
French: Il convient donc, sur le plan technique, de la transmettre au gouverneur de Virginie et elle sera donc soumise au vote avec cette modification.
English: While a total of 1,500 Azerbaijanis had been deported from the Russian Federation for violations of migration legislation in 2006, the corresponding figure for 2007-2008 was just 9 persons.
French: S'il est vrai qu'en tout, 1 500 azerbaïdjanais ont été expulsés de Fédération de Russie pour des violations de la législation relative aux migrations, en 2006, le chiffre correspondant pour la période 2007-2008 n'est que de 9 personnes.
English: The majority found that the Trial Chamber had erred in rejecting the defence request for subpoenas solely on the basis that the defence would have the opportunity to cross-examine the witnesses.
French: La majorité a conclu que la Chambre de première instance avait commis une erreur en rejetant la requête de la défense au seul motif que celle-ci aurait l'occasion de contre-interroger les témoins.
English: “4.  Encourages the continuing efforts of the United Nations and its agencies, donors and civil society, guided by Security Council resolution 1325 (2000):
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies, les donateurs et la société civile, guidés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en vue :
English: That commitment and the ongoing solidarity have helped to strengthen Palestinian perseverance over the many years of struggle against injustice, oppression and occupation on the long road towards the realization of the Palestinians' inalienable human rights and national aspirations.
French: Cette volonté et cette solidarité continue ont aidé à renforcer la persévérance des Palestiniens tout au long de ces années de lutte contre l'injustice, l'oppression et l'occupation sur la longue route menant à l'exercice par les Palestiniens de leurs droits fondamentaux et à la réalisation de leurs aspirations nationales.
English: The filter and coolant must contain exactly the same inhibitors.
French: Le filtre et le liquide de refroidissement doivent contenir des additifs identiques.
English: The list of ambient air quality criteria covers close to 120 substances; this includes most HAPs, except for pesticides.
French: La liste des critères de la qualité de l'air ambiant couvre près de 120 substances; la plupart des PAD sont couverts, sauf les pesticides.
English: At its fifty-ninth session the Committee decided to introduce the item “working methods” on the agenda of its sixtieth session in March 2002.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a décidé d'inscrire le point intitulé «Méthodes de travail» à l'ordre du jour de sa soixantième session en mars 2002.
English: A copy of the list of supplies and goods contained in the distribution plans concerned will be made available to the Security Council Committee.
French: Une copie de la liste des fournitures et marchandises accompagnant les plans de distribution concernés sera communiquée au Comité du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal’s inquiry is required by law as a result of the initiation of a dumping investigation by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le Tribunal est tenu d’enquêter en vertu de la loi étant donné l’ouverture d’une enquête de dumping par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Directorate-General for Development, European Commission Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, Germany Organization for Economic Cooperation and Development
French: Direction générale du développement, Commission européenne Ministère fédéral de la coopération économique et du développement, Allemagne Organisation de Coopération et de Développement Economiques
English: As part of an international initiative to address major land-based threats in an integrated manner, Canada and 108 other nations adopted the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) in November, 1995.
French: Dans le cadre d'une initiative mondiale visant à contrer les principales menaces de la pollution terrestre de manière intégrée, le Canada et 108 autres pays ont adopté le Programme d'action mondial (PAM) pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en novembre 1995.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Afghanistan Transformation Vehicles
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of December 27, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and LaSalle National Leasing Corporation, as Secured Party, relating to 160 cars; and 4.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 27 décembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la LaSalle National Leasing Corporation, en qualité de créancier garanti, concernant 160 wagons; 4.
English: The amides were obtained as crystalline greyish white powders, which are stable when kept under pure nitrogen.
French: Ces amidures forment des poudres cristallines blanches grisâtres, stables sous une atmosphère d'azote pur.
English: With regard to administrative cooperation and mutual assistance, Lithuania had honoured only some of its commitments.
French: Dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, la Lituanie ne respecte que partiellement ses engagements.
English: Any documents found inside drums should be carefully packaged for future examination and clearly marked so that document examiners are aware of the possibility of hazardous waste contamination.
French: Tous les documents découverts à l'intérieur de tels fûts devraient être soigneusement emballés pour examen ultérieur et clairement marqués pour alerter ceux qui sont chargés de les examiner de la possibilité de leur contamination par les déchets dangereux.
English: It is not enough to deal only with the crisis of the day.
French: Il ne suffit pas de ne s’attaquer qu’à la crise actuelle.
English: We are not defending cocaine.
French: Nous ne défendons pas la cocaïne.
English: Anyone against whom criminal proceedings have been brought has the right to defence at all stages of such proceedings.
French: De même, toute personne contre laquelle une procédure pénale a été engagée a le droit d'assurer sa propre défense à tous les stades de ladite procédure.
English: Many people carry S. pneumoniae in their throat or nose without getting sick.
French: Bien des gens sont porteurs de S. pneumoniae (dans la gorge ou le nez) sans que cette bactérie cause de maladie.
English: Currently MEI's commitment is aimed to refine the working process and to implement new solution for his partners.
French: Actuellement la MEI est engagée à soutenir ses partenaires pour améliorer les procès de production par des nouvelles solutions.
English: Acerbis is a registered trademark of Acerbis USA.
French: Acerbis est une marque de commerce déposée de Acerbis USA.
English: The proposed decay scheme accounts for more than 98% of the observed intensity and the energy of the levels included were found to have an average uncertainty of 0.08 keV.
French: Le schéma de décroissance proposé rende compte de plus de 98% de l'intensité observée, et on a trouvé pour l'énergie des niveaux inclus dans ce schéma une incertitude moyenne de 0,08 keV.
English: States have undertaken international obligations to respect the rights of individuals and groups of individuals and to protect those rights against the actions of third parties; those third parties include business entities.
French: Les États ont contracté, au niveau international, l'obligation de respecter les droits des individus et des groupes d'individus et de protéger ces droits contre les actions de tierces parties, dont font partie les entreprises.
English: If one of these two situations applies, use the following form that applies to you to claim a rebate for short-term accomodation:
French: Si l'une des situations suivantes s'applique, utilisez le formulaire suivant qui s'applique à vous pour demander un remboursement pour le logement provisoire :
English: At the 2007 Meeting of the High Contracting Parties, India had proposed the initiation of a broad-based dialogue aimed at strengthening the application of international law in regulating armed conflict and protecting victims.
French: À la Réunion de 2007 des États parties à la Convention, l'Inde a proposé d'engager un dialogue largement ouvert pour renforcer l'application du droit international relatif à la réglementation des conflits armés et à la protection des victimes.
English: The directive to be revised – 82/714/EEC – also has other defects, among them the fact that it does not apply to passenger ships and floating plant such as construction vessels, and the safety requirements are, of course, as they were in the 1970s.
French: La directive à réviser - la directive 82/714/CEE - présente également d’autres défauts, dont le fait qu’elle ne s’applique pas aux bateaux de passagers et aux usines flottantes telles que les navires de construction, et les prescriptions de sécurité sont, évidemment, les mêmes que dans les années 1970.
English: It was agreed that these parameters would be different for different applications.
French: Les membres conviennent que ces paramètres diffèrent suivant le type d’applications.
English: In his view, NGOs could assist the Government by convincing such communities of the benefits of acquiring citizenship.
French: L'intervenant est d'avis que les ONG pourraient aider le Gouvernement à convaincre les Roms de l'intérêt qu'ils ont à acquérir la citoyenneté du pays.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the purpose of training government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the regular programme of technical cooperation advisory services in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme ordinaire de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: This strain was shown to grow on 2-chlorobenzoic acid and to completely degrade the substrate with concomitant chlorine ion release.
French: Cette souche s'est avérée capable de croître sur le 2-chlorobenzoate et de dégrader ce substrat complètement avec une libération concomitante d'ions chloriques.
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Family benefits 165 - 169 51
French: Les prestations familiales 165 - 169 51
English: Electron microscopy studies of alcohol – acetic acid fixed material aided in providing an understanding of nuclear division and showing the gross alterations which occurred.
French: Les études en microscopie électroniques du matériel fixé à l'alcool – acide acétique, ont aidé à comprendre la division nucléaire en montrant les altérations qui se produisent.
English: The centre serves as a launching pad for young artists, and as an ideal place for more established artists to initiate and disseminate new projects.
French: Le centre accueille des artistes montréalais, des artistes canadiens ainsi que des artistes de la scène internationale.
English: Average payment, in-patient ($).
French: Nombre total de demandes, consultations externes.
English: Inspiring the imagination, Parks Canada should facilitate experiential activities that encourage respectful engagement with aboriginal culture, cultural heritage and natural heritage.
French: De manière à inspirer l’imagination, Parcs Canada devrait faciliter la tenue d’activités expérientielles qui encouragent un engagement respectueux à l’égard de la culture autochtone, du patrimoine culturel et du patrimoine naturel.
English: All States have the inherent right to self-defence, as enshrined in the United Nations Charter.
French: Tous les États ont un droit inaliénable de légitime défense, droit que consacre la Charte des Nations Unies.
English: This distortion is particularly evident in the West, where the minority population is smallest and, consequently, sampling costs are highest.
French: Cette distorsion est particulièrement évidente dans l’Ouest où les niveaux de minorisation et par conséquent les coûts d’échantillonnage, sont très élevés.
English: Emphasizes the rapid scaling up of programmes for the prevention of mother-to-child transmission of HIV and ensuring that levels of uptake are sufficient to achieve the desired public health impact and encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission;
French: Souligne combien il est important d'élargir rapidement les programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et de faire en sorte que leur succès soit suffisamment grand pour leur donner l'impact voulu en matière de santé publique et encourager les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: This data is processed and used by DEEZER insofar as is necessary to ensure the correct working of the Site's services and is retained by DEEZER as proof of contract: DEEZER may never disclose the aforementioned data collected in application of these T&Cs to third parties without the Member's prior consent.
French: Ces données seront traitées et utilisées par DEEZER dans la limite de ce qui est nécessaire au bon fonctionnement des services du Site et sont conservées par DEEZER à titre de preuve au contrat, aucune transmission par DEEZER desdites données collectées en application des présentes ne pouvant, sauf accord préalable du Membre, être effectuée au bénéfice de tiers.
English: 2.12.3 Washrooms on Newly Manufactured Aircraft with One Aisle With respect to a newly manufactured aircraft with one aisle that is ordered, purchased or leased by an air carrier to be used on or after January 1, 1999, that aircraft should have at least one washroom that is accessible to persons with disabilities with the exception of persons in an on-board wheelchair.
French: Au moins une toilette devrait donc satisfaire aux critères spécifiés dans l'Annexe 1. 2.12.3 Toilettes à bord d'aéronefs ayant une allée nouvellement construits Les aéronefs ayant une allée nouvellement construits qui sont commandés, achetés ou loués par un transporteur aérien en vue d'être utilisés à compter du 1er janvier 1999 devraient être munis d'au moins une toilette accessible aux personnes ayant une déficience, à l'exception de celles dans un fauteuil roulant de bord.
English: According to SCC, Shell’s annual water withdrawals and those of other oil sands operations had downstream implications for the Peace-Athabasca Delta and the Mackenzie River Basin Transboundary Master Agreement.
French: D’après le SCC, les prélèvements d’eau annuels de Shell et d’autres exploitants entraînent des répercussions en aval sur le delta de la rivière de la Paix et de la rivière Athabasca et sur l’Entente cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie.
English: Temporary appointment Closing Date: 15 Jun 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 29 Juin 2007 Responsable technique (Politique de santé)  Vacancy Number:
English: Overview In four (4) pages or less, please provide a general description of the project you plan to deliver.
French: Aperçu du projet En quatre (4) pages ou moins, veuillez fournir une description générale du projet que vous avez l’intention de mettre en œuvre.
English: Frenchman will look to improve early issues on Saturday morning.
French: Revivez la superbe course aux Pays-Bas avant le début de l’épreuve de Laguna Seca.
English: There is an ongoing debate among researchers on whether the motivation of the offender or the nature of the instrument itself determines a violent episode. The two should be seen as interconnected.
French: On continue de débattre entre chercheurs de la question de savoir si c’est la motivation du délinquant plutôt que la nature de l’instrument utilisé qui détermine le déroulement d’un incident de violence, alors qu’on devrait considérer ces deux facteurs comme reliés.
English: Ecuador's Congress then legislated official status for the previously unrecognized local groups, granting them power to set their own goals for sustainable resource use.
French: Le Congrès de l'Équateur a officiellement reconnu dans la législation l'existence, jusque-là niée, des groupes locaux et leur a donné pouvoir de déterminer leurs propres objectifs pour l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Candidates may be convoked for an oral examination in accordance with administrative instructions ST/AI/2003/7 and ST/AI/2005/9.
French: Les candidats admissibles seront convoqués à un oral, conformément aux instructions administratives ST/AI/2003/7 et ST/AI/2005/9.