ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to any major exercise, commanders must ensure that an environmental assessment is conducted to determine and mitigate the risks to the environment.
French: Ainsi, avant tout exercice majeur, les Commandants doivent s’assurer qu’une évaluation environnementale est faite afin d’évaluer les risques sur l’environnement et de les atténuer.
English: 2007-08-09 - Telecom Order CRTC 2007-284 - The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: 2007-08-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-284 - Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: This avoids the performance penalty of repeating the many steps needed to start a session.
French: Ceci permet d'éviter la perte de performances due à la répétition des nombreuses étapes nécessaires à l'établissement d'une session.
English: Participate in upcoming events such as the annual UNEP Finance Initiative Global Roundtable and other corporate social responsibility events.
French: Participer aux activités à venir comme la table ronde mondiale annuelle des initiatives financières du PNUE et à d’autres activités ayant trait à la responsabilité sociale des entreprises.
English: The IKS Programme aims at the codification of indigenous knowledge in South Africa, the protection and promotion of IK within a legal framework, the harnessing of IK in rural development and in international trade by promoting the establishment of rural, small and medium-sized enterprises around those technologies that are viable, the demystification of science and technology within the African community and the restoration of African culture and knowledge within the South African superstructure.
French: Le programme SSA vise à codifier les savoirs autochtones d’Afrique du Sud, à les protéger et les promouvoir dans un cadre juridique, à mettre ces savoirs au service du développement rural et des échanges internationaux en favorisant la création en zone rurale de petites et moyennes entreprises fondées sur des techniques viables issues de ces savoirs, à démythifier la science et la technique auprès de la communauté africaine et à redonner à la culture et aux savoirs africains leur place dans le cadre institutionnel d’Afrique du Sud.
English: She was concerned to learn that the diagnostic and support centres for disabled children could also take in children who were victims of violence: such an environment might further undermine their confidence and self-esteem.
French: Par ailleurs, elle s'inquiète de ce que les centres de diagnostic et d'appui aux enfants handicapés puissent également accueillir des enfants victimes de violence, car elle craint qu'un tel environnement n'aggrave encore le manque de confiance dont souffrent ces derniers, ainsi que l'image négative qu'ils ont d'eux-mêmes.
English: Regarding practical arrangements, the TIRExB recalled that in 2001-2002 it elaborated a new comment to Articles 2 and 26 of the TIR Convention on the use of the TIR procedure in case a part of the journey is not made by road.
French: S'agissant des arrangements pratiques, la TIRExB a rappelé qu'en 2001-2002 elle avait rédigé un nouveau commentaire aux articles 2 et 26 de la Convention TIR concernant l'application du régime TIR lorsqu'une partie du trajet n'est pas effectuée par route.
English: The remainder (A-B-C) can be used to reduce the amount of payable tax. These savings arise from the federal corporate income tax of 22.2% and the provincial corporate tax rate of 6%.
French: La société peut utiliser la différence (A-B-C) pour réduire son impôt payable, d’abord l’impôt fédéral qui se chiffre à 22,2 %, puis l’impôt provincial qui se chiffre à 6 % en Nouvelle-Écosse.
English: The Group decided to limit its field of interest to tunnels longer than 1,000 m and up to 15,000 m.
French: Le Groupe a décidé de limiter le champ de ses travaux aux tunnels d'une longueur supérieure à 1 000 m et inférieure ou égale à 15 000 m.
English: As Dr. Sutherland testified, it was the implementation of this category approach in early 1988 which essentially caused him to issue a G5 rating to Thwaites.
French: Comme le docteur Sutherland l'a déclaré dans son témoignage, c'est essentiellement en raison de l'application de la politique des.catégories, au début de 1988, qu'il a donné à M. Thwaites la cote G5.
English: Under Licence No. 975038, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the UK Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975038, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord du Royaume-Uni).
English: We concluded that one or more CBC journalists misread a leaked Housebook Card to the Solicitor General.
French: Nous en sommes venus à la conclusion qu'un ou plusieurs journalistes de la CBC avaient mal interprété une fiche destinée à l'aide-mémoire parlementaire du Solliciteur général, qui avait fait l'objet d'une fuite.
English: We intend to table a proposal on coherence that will outline international institutional strategies for addressing some of the concerns of developing countries.
French: Nous comptons déposer une proposition sur la cohérence qui soulignera les stratégies institutionnelles internationales élaborées en réponse à certaines préoccupations des pays en développement.
English: Synergistic interactions were seen between H2SO4 and O3 for the intracellular pH regulation and maximal rate of pH recovery.
French: Des interactions synergiques ont Ã©tÃ© notÃ©es entre le H2SO4 et le O3 sur la rÃ©gulation du pH intracellulaire et sur le taux maximal de recouvrement du pH.
English: The inclusion therein of the national names of the renamed objects is planned.
French: Il est prévu d'y faire figurer les nouveaux noms nationaux des objets concernés.
English: We always start by making the labour markets more flexible.
French: On commence toujours par flexibiliser les marchés du travail.
English: In addition, some Code provisions have been paraphrased.
French: Précisons en outre que certaines dispositions du Code ont été reformulées.
English: The principal business of the SUBSIDIARY CORPORATION must be the making of loans or alternatively, that subsidiary corporation must have re-loaned the money to its wholly-owned subsidiary, resident in Canada, whose principal business is the making of loans.
French: L'activité principale de la SOCIÉTÉ FILIALE doit être de prêter de l'argent ou encore qu'elle ait re-prêté la somme à sa filiale en propriété exclusive qui réside au Canada et dont l'activité principale est de prêter de l'argent.
English: The participation of First Nations and rural communities was actively promoted.
French: Cet accord devrait accélérer les choses en plus de constituer un précédent positif pour ce qui est de l’aménagement des mines de façon durable, tant sur le plan environnemental que culturel.
English: We commend the role being played by regional organizations like the Economic Community of West African States (ECOWAS) and by African statesmen to mediate and bring peace to those areas of current concern.
French: Nous saluons le rôle joué par les organisations régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ainsi que par les chefs d'État africains qui ont offert leur médiation en vue d'apporter la paix dans les régions concernées.
English: Mr. Samuel K. Lanwi Adviser
French: M. Abdeslam Jaidi Ambassadeur Mme Jaidi
English: File containing a synopsis, a letter, notes and a press clipping.
French: Dossier contenant un synopsis, une lettre, des notes et une coupure de presse.
English: I would therefore like to address myself to the most recent changes in the practices of the Security Council, as well as to set out a few guidelines for future undertakings.
French: Aussi, aimerais-je m'arrêter sur les évolutions les plus récentes de sa pratique et dessiner quelques orientations pour son action future.
English: The campaign appeal has been widely circulated through a variety of media networks and has also caught the interest of the general public.
French: Cet appel a été largement diffusé par de nombreux médias et a suscité l'intérêt du public.
English: (c) Cardholders must return their acquisition cards to the Departmental Coordinator (or designate) when requested to do so.
French: (c) À la demande du coordonnateur ministériel (ou de son délégué), le détenteur doit lui remettre la carte d'achat.
English: The Committee welcomes the institutionalization of the procedure for preparing reports, through the establishment of the Unit for the Monitoring of International Conventions within the Ministry of Foreign Affairs and the Inter-Agency Committee on Human Rights composed of representatives of government institutions and civil society.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'institutionnalisation du processus d'élaboration des rapports, à travers la création de l'Unité de suivi de l'application des instruments internationaux au sein du Ministère des relations extérieures et du Comité interinstitutionnel des droits de l'homme, formé de représentants des organismes gouvernementaux et de la société civile.
English: The time has come to assess the results.
French: L’heure du bilan est donc arrivée.
English: Urges States parties to fulfil in a timely manner such reporting obligations under the International Covenants on Human Rights as may be requested and to make use of gender-disaggregated data in their reports and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and all other treaty bodies;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'utiliser, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe, et souligne l'importance de tenir pleinement compte des sexospécificités dans la mise en œuvre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme au niveau national, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les activités du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de tous les autres organes conventionnels;
English: It is committed to becoming a world-class centre of excellence in governance, public sector management, leadership and learning.
French: La mission qu'il s'est donnée est simple : devenir un centre d'excellence de calibre mondial en matière de gouvernance, de gestion publique, de leadership et d'apprentissage.
English: Table 21.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The internal changes in UNFPA during the last few years have been significant.
French: Le FNUAP a connu une profonde évolution interne depuis quelques années.
English: 6.2 Verification and Validation Plan Specify or reference the verification and validation plan for the transformation initiative, providing the information identified in this section.
French: 6.2 Plan de vérification et de validation Spécifiez (ou faites le renvoi pertinent) le plan de vérification et de validation du projet de transformation, en fournissant les renseignements mentionnés dans la présente section.
English: For Prison Service staff, this programme includes:
French: S'agissant du personnel pénitentiaire, ce programme comporte les points suivants :
English: It fails to recognize the basis of self-government as an inherent rather than a delegated authority.
French: Il ne reconnaît pas que le fondement de l'autonomie gouvernementale est un pouvoir inhérent et non délégué 88.
English: In its previous conclusion (see Conclusions 2003) the Committee concluded that the situation in Romania was not in conformity with Article 4§1 of the Revised Charter as the minimum wage fluctuated between 22.7 % and 29.9 % of the average wage which was far below the threshold established by the Committee.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusion 2003), le Comité a considéré que la situation de la Roumanie n’était pas conforme à l’article 4§1 de la Charte révisée au motif que le salaire minimum oscillait entre 22,7 et 29,9 % du salaire moyen – pourcentage bien en deçà du seuil établi par le Comité.
English: The Vancouver Island area surveys were broken into southern and northern units.
French: On considérait un site « occupé » si un couple ou 34
English: ITTs for requirements of less than $25,000 may sometimes be opened publicly.
French: On peut parfois dépouiller publiquement les offres déposées dans le cadre des IAS de moins de 25 000$.
English: Common techniques include providing Web sites URL52's, every business today includes these addresses prominently displayed. e-Mail carefully implemented can still be effective.
French: Parmi les techniques communes du cybermarketing, toutes les entreprises affichent aujourd'hui bien en évidence l'URL 52 de leurs sites Web. Le courrier électronique peut encore être efficace, s'il est exploité soigneusement.
English: In most of the files it is not clear which sort of disappearance is involved.
French: Dans la plupart des dossiers il n’est pas clair de quelle sorte de disparition il s’agit.
English: Recording and Notification of Appointment Rule 3(3)(a)&(b)
French: Inscription et notification de la constitution d’un mandataire Règle 3.3)a) et b)
English: Sales of Hispanic food and beverage products are expected to grow at a rate of 7% CAGR, to reach $8.4 billion by 2011.
French: Les ventes de boissons et aliments hispaniques devraient augmenter à un TCAC de 7 % et atteindre 8,4 milliards de dollars d'ici 2011.
English: He said that he was a contented man, because there was an ongoing major debate on Europe and the future of the continent.
French: Il a affirmé par ailleurs être un homme heureux, heureux qu’un grand débat se tienne en permanence sur l’Europe et l’avenir de notre continent.
English: Lack of sex-disaggregated data on women's poverty continues to be a major obstacle for designing gender-sensitive poverty reduction strategies and measuring the impact of such strategies.
French: L'absence de données sur la pauvreté ventilées par sexe demeure un obstacle majeur à l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté égalitaires et à l'évaluation de leur impact.
English: This leads to an obvious concern about the potential for these pharmacologically active substances to interact, producing either adverse reactions/interactions, reductions and/or increases in the efficacy of the conventional drugs, or, in some cases, even beneficial interactions.
French: C'est pourquoi on craint une interaction entre ces substances pharmacologiquement actives, ce qui entraînerait des réactions/interactions indésirables, une diminution et/ou une augmentation de l'efficacité des médicaments conventionnels, voire, dans certains cas, des interactions bénéfiques.
English: Sir James Lucas Yeo was sent to take charge of the inland (Great Lakes) Navy and relieved the Provincial Marine of that duty in April.
French: On envoie sir James Lucas Yeo prendre charge de la Marine intérieure sur les Grands Lacs, et on relève la Marine provinciale de cette tâche en avril.
English: A person entitled to carry a weapon is prohibited from:
French: Une personne autorisée à porter une arme n'a pas le droit :
English: Nadal cruises into Tennis semifinals [08-15 01:16]
French: Le résultat du tirage au sort en simple dames [08-07 17:12]
English: Eight research questions were framed to focus the evaluation on the three issues of relevance, success and alternatives (also sometimes called effectiveness).
French: On a formulé huit questions de recherche visant l'évaluation de trois aspects : la pertinence, la réussite et les solutions de rechange (on parle parfois d'efficacité).
English: Yet, there is little discussion of the impact CMD has had in helping the other business lines achieve their objectives.
French: Par ailleurs, le Rapport indique peu comment le secteur a aidé les autres secteurs d'activité à atteindre leurs objectifs.
English: On 26 May 2009, at 2142 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for seven seconds towards Lebanese territorial waters some 100 metres north of buoy No. 3 and over the Ra's al-Naqurah position.
French: - Le 26 mai 2009, à 21 h 42, des soldats de l'ennemi israélien stationnés dans leur poste de Ras an-Naqoura ont braqué pendant sept secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises, sur 100 mètres au nord de la troisième bouée, ainsi qu'au-dessus du poste de Ras an-Naqoura.
English: Peace consolidation falls in between peacekeeping and development, as it addresses the challenges of the medium term, namely, to consolidate the existing peace and build the foundations for development in the future.
French: La consolidation de la paix se situe entre le maintien de la paix et le développement, puisqu'elle s'attaque aux défis à moyen terme, à savoir celui de la consolidation de la paix existante et de l'édification des bases du développement à venir.
English: Large plated discs for plaster trimmers.
French: Grands disques pour taille plâtre à dépôt galvanique sur une des faces.
English: Focus group participants expressed the opinion that they would like WEI organizations to provide business expansion type support, although WD representatives consider that this level of information may in fact be available and that WEI clients should be referred elsewhere.
French: Les participantes aux groupes de discussion ont signalé qu'elles aimeraient que les organismes de l'IFE offrent une aide à l'expansion des entreprises, même si les représentants de DEO estimaient que ce niveau d'information est peut-être en fait disponible et que les clientes de l'IFE devraient être aiguillées ailleurs.
English: Mr Pasko’s case also exposes some grave weaknesses of the procedure before military tribunals, in particular in treason cases where the secret nature of information, as determined by military experts, is of capital importance.
French: L’affaire de M. Pasko révèle également de graves lacunes dans la procédure devant les tribunaux militaires, notamment dans les affaires de trahison où le caractère secret de l’information, déterminé par les experts militaires, revêt une importance capitale.
English: Program Activity Accountability Structure The Chair and Executive Director contribute to the program activity through the provision of leadership and vision, as well as the strategic management of all activities of the TSB.
French: Structure d'imputabilité des activités de programme La présidente et le directeur exécutif contribuent à l'activité de programme en fournissant du leadership et une vision et en assurant la gestion stratégique de toutes les activités du BST.
English: Letter dated 24 March 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1999/320).
French: Lettre datée du 24 mars 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1999/320).
English: To obtain a licence, a Registration of Medicinal Products must be submitted to the Ministry of Health.
French: Pour obtenir une licence, il faut présenter au ministère de la Santé une demande d'enregistrement de produits médicaux.
English: Between 1988 and 1999, the number of Status Indian and Inuit students pursuing a college or university education increased from 15,572 to more than 27,000.
French: Entre 1988 et 1999, le nombre d'Indiens inscrits et d'Inuits qui poursuivaient des études collégiales ou universitaires est passé de 15 572 à plus de 27 000.
English: • E-Mail Policies in the Government of Canada - A Directory
French: • Environnement de travail électronique - Vision
English: It is also examining a proposal to deal with the issue of the use of existing binding and non-binding instruments concerning the protection of national minorities and  non-discrimination in relation to new communities.
French: Il est également en train d’étudier une proposition visant à aborder la question de la pertinence, pour les nouvelles communautés, des instruments existants en matière de protection des minorités nationales et de non-discrimination, qu’ils soient juridiquement contraignants ou non.
English: Requirements for approval 2.
French: Exigences d'approbation 2.
English: • How to Perform Evaluations:
French: • Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre hommes-femmes (1996)
English: (PT) I voted in favour of the proposal for an amendment whose approval by a majority meant that the European Commission's proposal was rejected.
French: (PT) J'ai voté en faveur d'un amendement dont l'adoption à la majorité signifie que la proposition de la Commission européenne a été rejetée.
English: Ensure transparency and accountability by both Governments and international financial institutions for improved efficacy of structural adjustment programmes and fulfilment of social development goals.
French: Assurer la transparence et la responsabilité redditionnelle de la part des gouvernements et des institutions financières internationales, pour rendre les programmes d'ajustement structurel plus efficaces et atteindre les objectifs en matière de développement social.
English: Primary technology issues perform poorly in the first year, after marked initial underpricing (19.77%), but underperform thereafter through the fifth year of issue.
French: Les émissions initiales technologiques performent faiblement au cours de la première année, suite à une forte sous-évaluation initiale (19,77 %), mais sous-performent par la suite jusqu’à la cinquième année d’émission.
English: One example is the outstanding work UNHCR and other agencies have carried out in their efforts to repatriate and reintegrate refugees and internally displaced persons in Afghanistan.
French: A titre d'exemple, citons l'oeuvre remarquable du HCR et d'autres institutions dans leurs efforts pour rapatrier et réintégrer les réfugiés et les personnes déplacées en Afghanistan.
English: * Arrangements adopted as constitutional provisions are normally subject to a higher threshold of legislative or popular consent for their adoption and amendment.
French: Les dispositions visant à promouvoir la participation des minorités au processus de prise de décisions peuvent être définis par la loi ou par d’autres moyens appropriés.
English: (b) Forty-nine per cent of the expenses of the Tribunal will be borne by the Government of Lebanon.
French: b) Quarante-neuf pour cent des dépenses du Tribunal sont prises en charge par le Gouvernement libanais.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: Moreover, the Republic of Korea continues to provide assistance to developing countries in capacity-building in the area of trade negotiations.
French: En outre, la République de Corée continue d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de négociation commerciale.