ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarkably, the longer elements are built up in a complex pattern of either shorter subrepeats arranged in tandem (COM2) or by duplications inserted into an original 369-bp element (CON2).
French: Étonnamment, les deux éléments de plus grande taille sont organisés de façon complexe, étant constitués soit de plus petites sous-unités disposées en tandem (COM2) ou de duplications insérées dans un élément original de 369 pb (CON2).
English: The Centre also held monthly group support meetings.
French: Chaque mois, le centre réunit un groupe d’entraide.
English: Hotel offers reception service which includes e.g.
French: Quelques appartements de deux chambres et des appartements de luxe "CASTLE" sont equipé par un conditionnement de l'air. Comme il s'agit de l'immeuble de 4 étages, l'ascenseur ne manque pas la.
English: The 1985 " Break Free" campaign, which worked to reduce smoking among youth aged 12-17 applied a wide variety of tactics to reach the youth audience.
French: Dans le cadre de la campagne de 1985 intitulée « Fumer, c'est fini », qui visait à réduire le tabagisme chez les jeunes de 12 à 17 ans, on a utilisé un grand éventail de tactiques afin de sensibiliser les jeunes.
English: Legislation has been proposed in Peru with a view to reviving the death penalty for crimes involving children and terrorism-related offences, and for Peru to denounce the American Convention on Human Rights, which prevents a State that has abolished the death penalty from bringing it back into force.
French: Au Pérou, un projet de loi a été présenté en vue de rétablir la peine de mort pour les crimes envers les enfants et les infractions liées au terrorisme, et afin que le Pérou dénonce la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qui empêche un État ayant aboli la peine de mort de la remettre en vigueur.
English: In the context of the world-wide process of the promotion of women's rights and universal adoption of the principle of equality, a new trend has set in, featuring greater participation by women in decision-making and access by women to senior State positions.
French: Dans le cadre du processus global de promotion des droits de la femme et de la généralisation du principe de l'égalité, une nouvelle tendance vers le renforcement de la participation des femmes à la prise de décision et son accès aux fonctions supérieures de l'État est mise en œuvre.
English: The commentary could explain that in addressing this issue, States should consider the different approaches in secured financing law and intellectual property law.
French: Le commentaire pourrait expliquer que, dans ce contexte, les États devraient analyser les différentes approches du droit du financement garanti et du droit de la propriété intellectuelle.
English: Women with dependent care responsibilities realize only a small decline in role overload (Δ = -.2) when they are at high levels of this flexibility.
French: En effet, des niveaux élevés de cette forme de souplesse n'entraînent qu'une faible diminution de la surcharge de rôles des femmes responsables de personnes à charge (Δ = -0,2).
English: While aptitude tests per se were not viewed as illegitimate, the Court underscored that it is important to consider the special needs of persons who have disabilities which inhibit their ability to score well on the test, but who are nonetheless fully able to learn a second language.
French: Les tests d'aptitude n'ont pas, en tant que tels, été jugés illégitimes, mais la Cour a souligné qu'il est important de considérer les besoins spéciaux des personnes atteintes de déficiences qui réduisent leurs chances à réussir le test, mais qui sont néanmoins tout à fait capables d'apprendre une deuxième langue.
English: The Big Creek population seems to be the largest of the Carolinian populations and ranges approximately from the base of Long Point to the town of Langton in the north, Turkey Point P.P. in the east, and Port Burwell in the west.
French: 2) La population du ruisseau Big semble la plus grande des populations caroliniennes et s’étend approximativement depuis la base de la pointe Long jusqu’à la municipalité de Langton vers le nord, au parc provincial de la Pointe Turkey vers l’est et à Port Burwell vers l’ouest.
English: We note that the ICTR Trial and Appeals Chambers have denied the transfer to Rwanda of all five cases requested by the Prosecutor.
French: Nous notons que la Chambre de première instance et la Chambre d'appel du TPIR ont rejeté toutes les cinq demandes de renvoi des affaires au Rwanda introduites par le Procureur.
English: Article 11 of the Law elaborates procedures for the registration of political organizations and parties by the Registrar.
French: L'article 11 de la loi définit les procédures d'enregistrement des organisations et partis politiques par le préposé à cette tâche.
English: This JavaScript menu is created completely by CSS.
French: Cet JavaScript menu est créé entièrement par CSS.
English: • In June 2003, the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General) ruled that provisions in the Canada Elections Act requiring a registered party to nominate at least 50 candidates in a general election were unconstitutional.
French: • En juin 2003, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire Figueroa c. Canada (Procureur général); elle a statué que les dispositions de la Loi électorale du Canada fixant à 50 le nombre minimal de candidats que devait présenter un parti enregistré étaient inconstitutionnelles.
English: Of which 5 cases concerned milk quotas.
French: Dont 5 affaires en matière de quotas laitiers.
English: For more information on unpasteurized juices and ciders you can:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les jus non pasteurisés, veuillez :
English: Established in the 1998 Federal Budget (and renewed in Budget 2000), the CCAF also aimed at promoting early action and improving understanding of climate change in Canada.
French: Créé dans le budget fédéral de 1998 (et renouvelé dans le budget 2000), le FACC visait aussi à promouvoir des mesures hâtives et à approfondir la compréhension des changements climatiques au Canada.
English: Given the size and complexity of the Mission's activities, the effective integrated management of substantive and support elements will be critical.
French: Compte tenu de la taille de la Mission et de la complexité de ses activités, il est essentiel que les activités opérationnelles et les activités d'appui soient gérées de manière intégrée et efficace.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, conduct research, share findings, hold town hall meeting, create online newspaper, read book, analyse story, create story, write and illustrate children's books, keep an environmental journal, make sketches, share their work, make presentations, and write letters.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, effectuent des recherches, communiquent leurs résultats, tiennent une assemblée municipale, créent un journal en ligne, lisent un livre, analysent un conte, créent un conte, écrivent et illustrent des livres pour les enfants, tiennent un journal environnemental, font des croquis, communiquent leurs travaux, font des exposés et rédigent des lettres.
English: HELPFUL TIP Canadians may be exposed to avian-borne viruses when hunting or handling migratory birds and other wild game.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: The work of the International Civil Aviation Organization (ICAO) was considered particularly valuable in this respect.
French: Les travaux de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI) ont été jugés précieux dans ce domaine.
English: The instrumentation for the speed and time measurement shall have the accuracies as specified in paragraph 6.5.7.
French: L'appareillage de mesure de la vitesse et du temps doit répondre au degré de précision spécifié au paragraphe 6.5.7.
English: Today, however, following one hundred years of exploration and exploitation, a dramatically different vision prevails—that of a world whose horizons are constantly becoming closer, more tangible and more vulnerable.
French: Mais après cent ans d’explorations et d’exploitations, c’est aujourd’hui une autre vision qui s’impose dramatiquement. Celle d’un monde aux horizons toujours plus proches, tangibles et vulnérables.
English: • Comparison is usually out of date
French: • Généralement, la comparaison n'est plus à jour
English: (b) As an integral part of the commission of inquiry, four human rights investigators and two forensic experts, accompanied by five staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, five security officers and two interpreters, would visit the region for a period of six weeks;
French: b) Dans le cadre de la mission d'enquête, dont ils feraient partie intégrante, quatre enquêteurs spécialistes des droits de l'homme et deux spécialistes de l'analyse scientifique et technique, accompagnés de cinq fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de cinq agents de sécurité et de deux interprètes, se rendraient dans la région pour une période de six semaines;
English: The use of the offshore is mainly suitable to the invisible activities, for example, sevice, consulting , import- export, communications, commission,sales licences /patents, rights, arts, etc.These activities can be carried out around the world.
French: L´usage d´une offshore est essentiellement adapté pour des activités immatérielles comme la prestation de service, le consulting, l´import-export, la communication, le courtage, la vente de licences/brevets, les droits, les droits artistiques, etc. ces activités pouvant s´exercer de n´importe où dans le monde.
English: UNHCR say that if protection capacities are adequately developed and enhanced, asylum-seekers and refugees will be better protected and assisted.
French: Le HCR déclare que, si les capacités de protection sont suffisamment développées et renforcées, les demandeurs d'asile et les réfugiés seront mieux protégés et aidés.
English: Dates as recent as 1340 years ago have been recorded for the latest activity at Mt Edziza and 220 years ago for a flow at Aiyansh, near Terrace, BC.
French: Les dernières activités volcaniques remontent à 1340 ans (mont Edziza) et à 220 ans (Aiyansh, près de Terrace, en Colombie-Britannique).
English: While waiting for the final ruling from the Supreme Court of Canada the three parties are exploring whether there is basis for engaging in tripartite negotiations.
French: En attendant le jugement de la Cour suprême du Canada, les trois parties étudient la possibilité d’entreprendre un processus de négociation tripartite.
English: Adjustments to a 'stubble' basis are based on provincial data.
French: Quant aux rajustements selon le précédent cultural (chaume), ils reposent sur les données provinciales.
English: Conflicts with Rome I and Rome II or with (pending) directives on mutual recognition of qualifications, posting of workers, temporary agencies or Regulation 1408/71 were also pointed out.
French: Les conflits avec Rome I et Rome II ou avec les directives (à l’étude) sur la reconnaissance mutuelle des qualifications, le détachement des travailleurs, le travail intérimaire ou le règlement 1408/71 ont également été abordés.
English: But while the approach may be different as between domestic and international human rights law, the result will generally be the same.
French: Toutefois, même si la démarche peut varier sur la scène nationale et internationale, dans le contexte des droits de la personne, l’issue sera en général la même.
English: The fact that CDC farms serve as training centres, seed banks, and the site of knowledge exchanges has meant that the CDC model has been effectively replicated as a sustainable, low-technology initiative across Sri Lanka.
French: Les jeunes sont employés comme surveillants, et les lycéens sont amenés en excursions pour en savoir plus sur les efforts de conservation du groupe. Le comité de gestion représentant les trois villages fondateurs a également aidé à résoudre les conflits qui caractérisaient leurs relations dans le passé.
English: Toronto, ON More information Prince Edward Island Department:
French: Québec, QC Plus d'information Saskatchewan Ministère :
English: Where applicable, the data elements are organized according to the format recommended by International Conference on Harmonization's (ICH) Common Technical Document - Quality (CTD-Q).
French: S’il y a lieu, les éléments de données sont regroupés conformément à la disposition recommandée dans le Document technique commun - Qualité, de la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH).
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-fifth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-first session.
French: Note: : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-cinquième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trente et unième session.
English: World Bank (2002), Source Book for Poverty Reduction Strategies.
French: Banque mondiale (2002), Source Book for Poverty Reduction Strategies.
English: Furthermore, Kuwait had provided UNIKOM with various civil and military facilities.
French: En outre, il a fourni à la MONUIK diverses installations civiles et militaires.
English: A/56/120/Rev.1, A/56/133 and Corr.1, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/377 and A/AC.198/2001/8.
French: A/56/120/Rev.1, A/56/133 et Corr.1, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/377 et A/AC.198/2001/8.
English: - For reasons of legal certainty and consistency, specific network services (see post, electricity, gas) that are already subject to sectoral internal market directives should be excluded from the scope of the Directive, including as regards the aspects that are not (yet) dealt with by these sectoral Directives. Water distribution, supply and waste water management services should also be excluded.
French: - Compte tenu de l'absence de conditions spécifiques minimales d'harmonisation au niveau communautaire, et compte tenu de la contribution des agences de sécurité au maintien de la sécurité publique, les services fournis par les agences de sécurité devraient également être exclus du champ d'application.
English: (déchets dangereux) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "manifest" means the manifest set out in Form 3 of Schedule II.
French: (hazardous waste) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « manifeste » Manifeste conforme à la formule 3 de l'annexe II.
English: If Europe goes along this path it will be widening its fissures both vertically and horizontally and I hope very much that we shall consider carefully before embarking on this road.
French: Si l'Europe suit cette voie, elle se fissurera encore plus verticalement et horizontalement, aussi j'espère que nous réfléchirons bien avant de l'emprunter.
English: While increasing slightly the complexity of the drafting, it has been attempted to minimize the complication which would be apparent to an applicant wishing to use the system while allowing the Authorities to use the information available to them to implement effectively whichever of the services they may offer.
French: Si le libellé est légèrement plus complexe, il a été tenté de limiter les difficultés auxquelles serait confronté un déposant souhaitant utiliser le système, tout en permettant aux administrations d’utiliser l’information à leur disposition afin de mettre en œuvre efficacement tous les services qu’elles sont en mesure d’offrir.
English: The General Assembly cannot, and perhaps should not, try to match the resolution of the Council, but it can, and we hope it will, decide to throw its whole weight behind measures to develop a framework of international law within which international action can be taken against terrorism.
French: L'Assemblée générale ne peut, et ne devrait peut-être pas, tenter de rivaliser avec la résolution du Conseil, mais elle peut, et nous espérons que ce sera le cas, décider de peser de tout son poids en faveur de mesures visant à élaborer un cadre juridique international dans lequel des mesures internationales pourront être prises contre le terrorisme.
English: • Increase awareness of First Nations’ culture Begin to establish relationships with each Yukon First Nation community and the Council of Yukon First Nations (CYFN) to facilitate child development initiatives Work collaboratively with First Nations on specific targeted projects
French: • Augmenter la sensibilisation du personnel à la culture des Premières nations. Établir des relations avec chaque collectivité des Premières nations du Yukon ainsi qu’avec le Conseil des Premières nations du Yukon afin de favoriser des initiatives pour le développement de l’enfant.
English: By supporting the Partnership, you enable us to deliver safe food handling messages to Canadians from coast to coast.
French: Grâce à votre appui, le Partenariat pourra diffuser ses messages à propos de la manipulation sans risque des aliments partout au Canada.
English: The Greater Polish ethnographic park near Gniezno in the Lednica Natural Landscape Park.
French: Le Parc Ethnographique Wielkopolski (de Grande Pologne): situé dans le voisinage de Gniezno, se trouve dans le Parc Paysager Lednicki.
English: In addition, by refusing to comply with the extradition request from Belgium, “the State party has again failed to perform its obligations under article 7 of the Convention”.
French: En outre, en refusant de faire suite à la demande d'extradition présentée par la Belgique, «l'État partie [avait] une nouvelle fois manqué à ses obligations en vertu de l'article 7 de la Convention».
English: Continue to enhance programs to facilitate stakeholder engagement in Board practices.
French: Poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie de communication de l’ONÉ.
English: Fixed rate and variable rate tenders The ESCB has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.15 In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.16 In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks.17
French: Appels d’offres à taux fixe et à taux variable Le SEBC a le choix d’effectuer des appels d’offres soit à taux fixe (adjudications de volume) soit à taux variable (adjudications de taux d’intérêt).1 5 Dans le cadre d’un appel d’offres à taux fixe, la BCE indique à l’avance le taux d’intérêt et les contreparties participantes soumissionnent le montant pour lequel elles souhaitent être servies au taux fixé.1 6 Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable, les soumissions des contreparties portent sur les montants et les taux d’intérêt pour lesquels elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales.1 7
English: This review is not intended to assess the performance of contractors; rather it is an internal review of processes and practices within the DND/CF.
French: L'examen n'a pas pour but d'évaluer le rendement des entrepreneurs; il s'agit plutôt de l'examen interne des méthodes et des processus employés au sein du MDN et des FC.
English: Pick out any larvae visible at the surface.
French: Cueillir toute larve visible qui se trouve à la surface.
English: In addition, the report says that the Government of Burundi has yet to request electoral assistance, although our country's President made that request of the Secretary-General on 11 May 2009.
French: Le rapport dit en outre que le Gouvernement burundais n'a pas encore présenté une requête d'assistance électorale alors que S. E. M. le Président de la République l'a adressée au Secrétaire général le 11 mai 2009.
English: On these trips stayed in the camp and stayed long enough to meet pretty well every soldier serving in Afghanistan and use we used the camp as base to meet the Afghani government and the various Canadians working with NGOs in other projects in the country.
French: Lors de ces visites, nous avons logé dans le camp et y avons passé assez de temps pour rencontrer à peu près tous les soldats en mission en Afghanistan; nous nous sommes servis aussi du camp comme base d’accueil et de rencontres avec des membres du gouvernement Afghan et avec les nombreux Canadiens ou Canadiennes au service d’organisations non gouvernementales actives dans d’autres projets dans ce pays.
English: [ HTML ] Europe, Commission 1999.
French: Commission des Communautés européennes.
English: The approach is empathic and non-confrontational, and focusses on the overall lifestyle rather than only on the substance use (Graham et al., 1994).
French: L’approche est empathique et non axée sur la confrontation, et elle met l’accent sur le mode de vie global plutôt que sur le problème d’usage de substances (Graham et coll., 1994).
English: Dissemination work linked to specific ECML activities.
French: • Diffusion spécifique liée à des activités du CELV.
English: The economic scourge of unemployment, caused by globalisation-related phenomena, is clearly one such emergency, and, with 19 million people unemployed, solutions must be found.
French: Le fléau économique que représente le chômage, provoqué par des phénomènes liés à la mondialisation, est très clairement l'une de ces urgences-là, et avec 19 millions de chômeurs, des solutions doivent être trouvées.
English: The actors are better networked, in focused and targeted ways, based on common objectives that transcend national or geographical boundaries.
French: Mieux que par le passé, ces acteurs ont su établir des réseaux, fondés sur des objectifs communs clairement circonscrits, qui ne s'arrêtent pas aux frontières nationales et géographiques.
English: • HIV Rate Your Risk
French: • Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) Évalue ton risque
English: In this connection, the Committee also recommends that the State party withdraw its reservation to article 7 at the earliest possible opportunity and ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: À cet égard, il recommande en outre à l'État partie de retirer dès que possible les réserves qu'il a formulées concernant l'article 7 de la Convention et de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ainsi que la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Health Action 27 The Commission and the Member States should work with the international community to concretise the commitment to research to combat HIV/AIDS, Malaria, TB and other main poverty-related diseases and also identify effective measures to support developing countries in establishing the structures needed to deploy a health policy.
French: Santé Action 27 La Commission et les États membres doivent collaborer avec la communauté internationale pour concrétiser leur engagement en matière de recherche, afin de lutter contre le VIH/sida, la malaria, la tuberculose et les autres grandes maladies liées à la pauvreté, et doivent également définir des mesures efficaces pour aider les pays en développement à établir les structures nécessaires à la mise en œuvre d'une politique de la santé.
English: The Court heard that on July 6, 2007, two Provincial Officers observed Mr. Leggate applying a pesticide along the roadside ditch.
French: Le tribunal a appris que, le 6 juillet 2007, deux agents provinciaux ont vu M. Leggate vaporiser un pesticide le long d’un fossé au bord de la route.