ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separations (Tables 14 through 16) Together, the minority-designated groups accounted for 17.4 per cent of separations (the same as last year), as follows: visible minorities 6.7 per cent, persons with disabilities 6.6 per cent, and Aboriginal peoples 4.1 per cent.
French: Cessations d’emploi (tableaux 14 à 16) Ensemble, les groupes désignés minoritaires représentaient 17,4 p. 100 de ces cessations d’emploi (soit le même pourcentage que l’an dernier), réparties de la façon suivante : 6,7 p.
English: • In February 2007, British Columbia released its Energy Plan and committed the province to be self-sufficient in electricity by 2016.
French: • En février 2007, la Colombie-Britannique a publié son plan sur l'énergie et s'est engagée à devenir une province autosuffisante en électricité d'ici 2016.
English: The NCSP catalyzes vigorous communications and outreach activities through the preparation and dissemination of its quarterly newsletters, updating of the website, and participation at various conferences and meetings.
French: Le NCSP suscite une communication dynamique et de nombreuses activités de sensibilisation par la préparation et la diffusion de ses bulletins trimestriels, la mise à jour régulière de son site, et la participation à différentes réunions et conférences.
English: Severe Vomiting Definition
French: Élément de donnée : vomissements sévères Définition
English: Participants will acquire the following knowledge:
French: Comptables principaux et aide-comptables recrutés sur place Mode de prestation :
English: Rationale The study was undertaken at the request of the EEHI program managers to support a number of areas: 1.
French: Justification L'étude a été entreprise à la demande à la demande des gestionnaires du programme des habitations éconergiques pour répondre à certains de leurs besoins.
English: Let me take this opportunity to express my appreciation to the Office of the High Representative for the progress it has made towards relocating the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour remercier le Bureau du Haut Représentant des progrès qu'il a réalisés pour la réinstallation à Katmandou du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: It is true that anti-terrorist legislation overturns the guarantees, but if we wish to build an area of justice and freedom, we must trust in our values so that we can also convey them to the European project.
French: Il est vrai que la législation antiterroriste renverse les garanties, mais si nous voulons bâtir un espace de justice et de liberté, nous devons avoir confiance en nos valeurs pour pouvoir aussi les transmettre au projet européen.
English:  Health Canada intends to work with the CFIA to develop a guidance document to assist industry in generating accurate nutrient values, including development and use of nutrient data for raw single ingredient foods.
French: Santé Canada compte travailler avec l'ACIA à l'élaboration d'un document d'orientation pour aider l'industrie à établir des valeurs d'éléments nutritifs exactes, y compris l'élaboration et l'utilisation de données nutritives pour les aliments crus à ingrédient unique.
English: Yes, most products can be frozen for 1 to 3 months with possible minor changes in texture.
French: Oui, la majorité des produits peuvent être congelés de 1 à 3 mois. Il est toutefois possible qu’ils subissent un léger changement de texture.
English: VETERINARY HEALTH CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF DAY OLD CHICKS OTHER THAN RATITES (DOC) TO MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION (EU)
French: VETERINARY HEALTH CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF DAY OLD CHICKS OTHER THAN RATITES (DOC) TO MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION (EU) CERTIFICAT ZOOSANITAIRE POUR L’EXPORTATION DE POUSSINS D’UN JOUR À L’EXCLUSION DES RATITES (DOC) AUX ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE (UE) I.1 Consignor/ Expéditeur Name / Nom:
English: The Prime Minister of Côte d'Ivoire came to brief the Council at an open meeting.
French: Lors d'une séance publique, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Premier Ministre de la Côte d'Ivoire.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002) also mentions the technical assistance.
French: Le plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable (2002) mentionne lui aussi l'assistance technique.
English: We also welcome the inclusion of a review process in the draft resolution and the shelving of the question of the veto.
French: Nous nous félicitons également de l'inclusion d'un processus d'examen dans le projet de résolution et du report de la question du droit de veto.
English: • our economy grew at an annualized rate of more than 5 per cent in the first half of 2002;
French: • L’économie canadienne a progressé à un taux annuel de plus de 5 % au premier semestre de 2002.
English: We are also drawn together by the humanitarian values that we share.
French: Les valeurs humanitaires que nous partageons nous rapprochent également.
English: A rise in the SDR in terms of the U.S. dollar generates an increase in the U.S. dollar value of Canada’s holdings of SDR-denominated assets. 3 The reserve position in the IMF represents the amount of foreign exchange which Canada is entitled to draw from the IMF on demand for balance of payments Table 8 (cont'd) Canada’s Official International Reserves (market value in millions of U.S. dollars)
French: Une hausse du DTS en fonction du dollar É.-U. engendre une augmentation de la valeur en dollars É.-U. des avoirs libellés en DTS. c La position de réserve au FMI correspond aux devises étrangères que le Canada a le droit de tirer, sur demande, aux fins de sa balance des paiements. Elle est égale à la quote-part du Canada, moins les avoirs du FMI en dollars canadiens, plus les prêts consentis au FMI.
English: It is about what people do and how they live.
French: Parfois, il faut du courage devant l’adversité, du sang-froid devant le défi.
English: The management, monitoring and evaluation of the regional programme document will be grounded in the programming arrangements set out in the UNDP programme and operations policies and procedures, and informed by the UNDP strategic plan, 2008-2011, including those aspects related to programme/project monitoring and evaluation, the regionalization process, and United Nations reform and coordination.
French: La gestion, le suivi et l'évaluation du document relatif au programme reposeront sur les arrangements en matière de programmation définis dans le programme du PNUD ainsi que dans les principes et modalités opérationnels, ainsi que les données du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011, y compris les aspects liés au suivi et la à l'évaluation du programme/projet, à la régionalisation, et à la réforme et la coordination de l'ONU.
English: It stated that factors such as depreciation of existing facilities and maintenance costs of new facilities should be taken into consideration when estimating the total cost of the new facility.
French: Elle a déclaré qu'il faudrait prendre en considération des facteurs tels que la dépréciation des locaux existants et le coût d'entretien des locaux nouveaux pour une estimation du coût total des nouveaux locaux.
English: Peacekeeping missions had increased in number, size and complexity, and could not carry out their mandates effectively without sufficient resources.
French: Le nombre, la taille et la complexité des missions de maintien de la paix ont augmenté et elles ne pourront s'acquitter convenablement de leurs mandats si elles sont privées des ressources nécessaires.
English: This Regulation applies to decisions taken in respect of any goods lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
French: Le présent règlement s’applique aux décisions prises pour tous les produits commercialisés légalement dans un autre État membre, sur la base d’une disposition technique dont l’effet direct ou indirect est l’un des suivants:
English: A trip to a pick-your-own patch is a pleasant way to enjoy a spectacular autumn afternoon.
French: Aller à la campagne cueillir ses propres fruits est une façon agréable de profiter d'une belle journée d'automne.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Community Justice Community Justice helps to contribute to the protection of society and the health of communities and individuals through community based justice initiatives.
French: Gouvernement du Yukon; Justice Justice Program (en anglais seulement) CYFN offre deux programmes liés à la justice : l'Aboriginal Courtworker Program et le Pre-Release and Transition Program.
English: "We incorporate information into the management plans to protect the long-term sustainability of Canada's resources," Burke said.
French: « Nous intégrons l'information pertinente aux plans de gestion pour protéger la viabilité à long terme des ressources du Canada...
English: Ecosystem Approach (EA) Krill, as prey species, is currently managed under EA.
French: Le krill en tant qu’espèce prédatrice est géré en vertu de l’approche écosystémique.
English: Last winter I could have kept the eggs, the butter, and the milk on the floor in the corner of my kitchen and they would not have gone bad.
French: L'hiver dernier, j'aurais pu garder les oeufs, le beurre et le lait sur le plancher dans le coin de la cuisine et ils se seraient conservés.
English: Federal investments in the AHI will amount to $1 billion.
French: On estime à 275,8 millions de dollars les fonds versés par la SCHL aux Autochtones habitant à l’extérieur ou à l’intérieur des réserves.
English: More specifically: “Federal Coal Mine Health and Safety Act of 1969”, Public Law 91-173: “Federal Mine Safety and Health Act of 1977”, Public Law 95-164 (amends Public Law 91-173); “Mine Improvement and New Emergency Response act of 2006 (Miner Act)”, Public Law 109-236 (amends Public Law 95-164
French: Il s'agit notamment des lois ci-après: Federal Coal Mine Health and Safety Act de 1969, Public Law 91-173: Federal Mine Safety and Health Act de 1977, Public Law 95-164 (modifiant la Public Law 91-173); Mine Improvement and New Emergency Response Act de 2006 (Miner Act), Public Law 109-236 (modifiant la Public Law 95-164.
English: Future developments have not yet been defined, but it seems to us important to highlight the need for the Department and the Government to take into account the impact of Canada's linguistic reality within the Armed Forces.
French: En ce qui a trait à l'avenir, celui-ci reste à définir mais il nous semble important de souligner la nécessité pour le Ministère et le gouvernement de tenir compte de la réalité linguistique du pays au sein des Forces armées.
English: (k) knowingly or having reasonable cause gives, sells or parts with possession of any/passport or certificate of identity in order that it may be used in contravention of the provisions of paragraph (j) of this subsection;
French: k) Donne, vend ou cède la possession de tout passeport ou pièce d'identité en sachant ou en ayant des raisons de soupçonner qu'ils pourraient être utilisés en violation des dispositions de l'alinéa j) du présent paragraphe;
English: Harbours became naval, merchant, and fishing ports, administrative and commercial centres.
French: Les établissements portuaires devinrent des centres pour les activités navales, marchandes, de pêche, administratives et commerciales.
English: The two priority actions in this area are as follows:
French: Les deux actions prioritaires dans ce domaine sont les suivantes :
English: Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 55/105)
French: Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 55/105 de l'Assemblée générale)
English: Just as the three pillars were meant to reinforce one another, so do the respective problems tend to reinforce each other.
French: De la même façon que les trois piliers ont été conçus pour se renforcer mutuellement, les problèmes semblent eux aussi se renforcer mutuellement.
English: The proposal for a directive therefore takes into account the specifics of each ground of discrimination so that the directive is as effective as possible.
French: Le texte prend donc en considération les spécificités de chaque motif de discrimination afin de renforcer l'efficacité de la directive.
English: High elves and blood elves are physiologically the same race, and they are descended from night elves.
French: Les hauts-elfes et les elfes de sang appartiennent physiologiquement à la même race et descendent tout deux des elfes de la nuit.
English: The universe of Stella Cadente is enchanting and her creations are both unique and marked with poetry.
French: L’univers de Stella Cadente est féerique et ses créations sont autant originales qu’empreintes de poésie.
English: Development and coordination of space activities in Sweden has been entrusted to the governmental agency, the Swedish National Space Board (SNSB), under the Ministry of Industry, Employment and Communications.
French: Le développement et la coordination des activités spatiales en Suède ont été confiés à une agence gouvernementale, l'Office national suédois de l'espace (ONSE), sous la tutelle du Ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications.
English: The Committee wishes to receive further information on the provisions of the act as they concern non-discrimination and equal treatment in the employment context.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les dispositions de la loi qui portent sur la non-discrimination et l’égalité de traitement au regard de l’emploi.
English: Sustainable development and the ensuing responsibility ethic, not least in food production and consumption, indeed require that the various political and economic players also guarantee the sustainability of economic prosperity and greater respect for human rights to health, healthy foodstuffs and a varied, high-quality environment.
French: Le développement durable et l’éthique de la responsabilité qui en découle, y compris dans la production et la consommation alimentaires, imposent en effet aux différents acteurs politiques et économiques de garantir également la durée de la prospérité économique dans le temps et un meilleur respect des droits de l'homme à la santé, à une alimentation saine et à un environnement varié et de bonne qualité.
English: Saturday A mix of sun and cloud.
French: Samedi Alternance de soleil et de nuages.
English: • providing advice and assistance to departments and agencies in promoting employment equity and achieving a public service that reflects the diversity of Canadian society.
French: • assurer aide et conseils aux ministères et organismes pour ce qui est de promouvoir l'équité en matière d'emploi et d'établir une fonction publique qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: • Site Map Select City Calgary Edmonton Lethbridge Prince Albert Prince George Regina
French: • Plan du site Nouvelle ville... Calgary Edmonton Lethbridge Prince Albert Prince George Regina
English: Estonia will continue to develop labour market policies on the basis of economic and labour market analyses and forecasts, involving in this process all relevant institutions at the national and regional levels.
French: L'Estonie continuera d'améliorer les politiques du marché de l'emploi sur la base d'analyses économiques et d'analyses du marché du travail ainsi que de prévisions en impliquant dans ce processus toutes les institutions pertinentes aux niveaux national et régional.
English: Sébastien Herbert Université Laval Structural and Functional Analysis of Presenilin-1 $41,060 More...
French: Sébastien Herbert Université Laval Analyse structurale et fonctionnelle de la préséniline-1 41 060 $ Davantage...
English: " This report describes the effectiveness of the Center High Mounted Stop Lamps (CHMSL) year by year, from 1986 through 1995.
French: Le rapport en question décrit l'efficacité du troisième feu stop, année par année, de 1986 à 1995.
English: In that connection, he commended the contribution made by the Global Health Council to more than 3 million people living with HIV/AIDS and for contributing 30 per cent of its resources to Africa.
French: À ce sujet, il se réjouit de la contribution du Global Health Council à la santé de plus de 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida et félicite le Conseil d'avoir consacré 30 % de ses ressources à l'Afrique.
English: The Commission will be required to publish a report every two years on the safety situation at nuclear installations in the EU.
French: La Commission aura l'obligation de publier tous les deux ans un rapport sur l'état de la sûreté des installations nucléaires au sein de l'UE.
English: Assiniboine, Mount, elevation 3618 m, the highest mountain between the Trans-Canada Highway and the US border in the ROCKY MTS, is often called "The Matterhorn of the Canadian Rockies."
French: Le mont Assiniboine, d'une altitude de 3618 m, est la montagne la plus élevée des ROCHEUSES. Il est situé entre la route transcanadienne et la frontière américaine.
English: - -Blades NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Vishing scams usually begin when the criminal obtains a standard VoIP number and then either configures an automated dialing system to call people with a pre-recorded message, or sends out standard phishing-style emails.
French: Les fraudes par hameçonnage vocal commencent généralement lorsque les fraudeurs se procurent un système vocal sur Internet et configurent un système de composition automatique qui appelle les gens et leur livre un message enregistré ou qui envoie des courriels de hameçonnage conventionnels.
English: The trial enrolled 90 healthy adult subjects, 70 of whom received StreptAvax and 20 of whom received hepatitis A vaccine as a comparator.
French: Les résultats présentés montrent une augmentation statistiquement significative (p moins de 0,0001) des anticorps sériques pour chacun des 26 sérotypes de protéines M ainsi que pour la protéine Spa chez les 70 sujets exposés à StreptAvax.
English: How can we move to a more integrated system more closely reflecting ‘real’ job needs?
French: Comment pouvons-nous passer à un système plus intégré traduisant plus précisément les besoins réels des emplois?
English: Presentations are available in either English or French and can be given to all staff or members of management only.
French: Les présentations sont disponible en anglais et en français et peuvent être réalisées devant tous les employés ou les membres de la direction seulement.
English: Another part is to involve Aboriginal people in mainstream service institutions as managers, professionals and informed consumers so that the Aboriginal presence in Canadian life becomes recognized and affirmed.
French: Il s’agit aussi de faire participer les autochtones aux activités des établissements de la société dominante, à titre de gestionnaires, de professionnels et de consommateurs avisés, afin que la présence autochtone dans la société canadienne soit reconnue et affirmée.
English: All about dams - Grade One
French: Les barrages démystifiés – 1re année
English: The damage done to the European Parliament's image is incalculable.
French: Les préjudices causés à l'image du Parlement sont incalculables.
English: It is always good environmental management practice to undertake an assessment to identify the likely effects of the project.
French: Il est toujours judicieux, pour la bonne gestion de l’environnement, d’entreprendre une évaluation qui permettrait de cerner les effets susceptibles de découler de la réalisation du projet.
English: Any other business Date and place of next meeting
French: Date et lieu de la prochaine réunion 25 et 26 juin 2007
English: The person requesting conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or professional representative) for the conversion procedure.
French: La personne qui présente une requête en transformation peut désigner un représentant nouveau ou supplémentaire (avocat ou mandataire agréé) aux fins de la procédure de transformation.
English: (commercialisation) "person" means an individual, an association, a corporation, a firm, a partnership.
French: (marketing) « Office » L'Office de commercialisation des produits forestiers de Carleton-Victoria.
English: Featuring nearly twice the volume of the previous edition, the new V-Synth TweakBook describes both the underlying concepts and possible usage of available synthesis blocks and technologies, and is provided with sound structure diagrams, parameter map, example patches and audio demos.
French: Son architecture modulaire, organisée autour d'un module central USB auquel sont connectées différents modules (Sensorbox, Relaybox, HF, Triggerbox, CVbox…) offre un système ouvert et presque illimité.
English: It has allowed me to observe and record snap shoots in time that will be come the history of soldiers tomorrow from a vantage point, that I could not have considered possible as a soldier.
French: Ensuite, cela m’a permis d’observer et d’enregistrer des instantanés qui représenteront l’histoire des soldats de demain d’un point de vue que je ne croyais pas possible en tant que soldat.
English: Ms. Béatrice Eugène Counsellor
French: Mlle Béatrice Eugène Conseiller
English: Decision makers have started to pay greater attention to energy prices as experience has shown that energy prices can influence consumer choices and behaviour and can affect economic development and growth.
French: L'expérience ayant montré que le prix de l'énergie pouvait influer sur les choix et les comportements des consommateurs et avoir une incidence sur le développement et la croissance économiques, les décideurs ont commencé à lui accorder une attention plus grande.
English: Rural women contribute more towards agricultural labour compared to men; they also produce more domestic food compared to men.
French: Elles produisent également davantage de nourriture pour le ménage que les hommes.
English: The EU also maintained its focus on the situation in Northern Uganda, reaffirming its strong support for the Juba talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: L'UE a également continué de s'intéresser à la situation dans le nord de l'Ouganda; elle a réaffirmé qu'elle soutient fermement les pourparlers de paix de Juba entre le gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Repayment calculations are outlined in the Contribution and Land-Use Agreement.
French: Le calcul pour le remboursement est expliqué dans l'Accord de contribution et d'utilisation des terres.
English: [Translated from Japanese by Can.
French: Proceedings of the Symposium on the Dynamics of Turbid Coastal Environments.
English: "If we educate the public not to become victims, then we take away the crime."
French: En apprenant aux gens comment éviter de devenir victimes, nous empêchons le crime.
English: Canada's performance over the past year shows strong progress in areas such a trade and employment.
French: Cependant, nous avons encore des défis à relever en ce qui a trait aux Autochtones, à l'engagement civique et à l'environnement.