ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not consider the European Parliament to be the appropriate institution to undertake the democratic monitoring of sovereign police operations in the Member States, which are carried out by the national services and have implications for the very territory of the Member States.
French: Le Parlement européen n'est pas, à notre avis, l'instance adaptée pour assurer le suivi démocratique d'activités policières de souveraineté, qui sont assumées par les services nationaux et déroulent leurs implications sur le territoire même des États membres.
English: Texture mapping: With some renderers (for example, Brazil and VRay) did not get the correct repeat amounts.
French: Plaquage de texture : Avec certains moteurs de rendu (par exemple Brazil et VRay), les quantités répétées n'étaient pas correctes.
English: Richard Burton Vice President Human Resources Management Modernization Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Richard Burton Le Vice-président Gestion de la modernisation des ressources humaines L’agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program - Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: (613) 957-0254 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry at www.ceaa-acee.gc.ca . Follow the direct link on the home page of the Agency's website.
French: : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur ce projet ou sur ceux qui sont en cours dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale. Suivez le lien au Registre à partir de la page d'accueil du site Web de l'Agence : www.acee-ceaa.gc.ca.
English: In all events, we shall promote continuing dialogue leading to tangible results.
French: Mais dans tous les cas, nous encouragerons la poursuite du dialogue et l' obtention de résultats concrets.
English: When consent cannot be obtained on terms acceptable to the telecommunications carrier or broadcasting distribution undertaking, ss. 43(4) empowers the CRTC to resolve the dispute and to set terms and conditions of access.
French: Si on ne peut parvenir à une entente sur la base de modalités acceptables par l'entreprise de télécommunications ou l'entreprise de distribution de services de radiodiffusion, le paragraphe 43(4) autorise le CRTC à régler le différend et à établir les modalités de l'accès.
English: There is an urgent need to move forward with the work and research described in these plans, as preliminary updates of trend analyses in Canada depict alarmingly widespread declines in many shorebird species.
French: Il y a un besoin urgent de faire avancer les travaux et les recherches dÃ©crits dans ces plans, Ã©tant donnÃ© que les analyses prÃ©liminaires des tendances actuelles brossent un tableau alarmant quant au dÃ©clin gÃ©nÃ©ral observÃ© chez de nombreuses espÃ¨ces d'oiseaux de rivage.
English: Departmental Performance Reports are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the Ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor, au nom des ministres responsables des ministères et organismes figurant aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Ministry of Labour is working to consolidate the endogenous development model, creating conditions that will guarantee productive occupations and thereby strengthen enterprise in keeping with the thrust of article 87 of the Constitution of the Bolivarian Republic.
French: Les mesures prises par le Ministère de l'emploi visent à la consolidation d'un modèle de développement endogène créant des conditions qui garantissent un emploi productif et renforçant ainsi le travail des entreprises, conformément aux dispositions de l'article 87 de la Constitution de la République bolivarienne.
English: C. The impairment restricts you in one of the following basic activities of daily living:
French: C. Votre déficience vous limite dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne suivantes :
English: The types of outsourced services vary and include basic administrative services such as data entry and more complex ones involving decision-making.
French: Les services externalisés sont de différents types, allant des services administratifs de base tels que la saisie de données à des tâches plus complexes exigeant la prise de décisions.
English: There are many overlapping activities in Alberta's caribou range including timber harvesting, oil and gas development, coal mining, and increasing road access (Hervieux et al.
French: Le caribou peut aussi associer les aménagements linéaires et autres aux prédateurs et aux chasseurs.
English: The written policy on risk management referred to in Article 41(3) shall comprise policies relating to points (a) to (e) of the second subparagraph of this paragraph.
French: Les politiques écrites concernant la gestion des risques visées à l’article 41, paragraphe 3, comprennent des politiques concernant le deuxième alinéa, points a) à e), du présent paragraphe.
English: Following the announcement by the United Kingdom of a unilateral act whereby it adopted an alleged “constitution” for the Malvinas Islands, the Government of the Argentine Republic, through the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, urgently summoned the Chargé d'affaires of the British Embassy who was handed a strong note of protest.
French: À la suite de la diffusion par le Royaume-Uni d'une déclaration unilatérale annonçant l'adoption d'une prétendue « constitution » pour les îles Malvinas, le Gouvernement de la République argentine a convoqué d'urgence, par le biais du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, le Chargé d'affaires de l'ambassade britannique, auquel il a remis une note de protestation énergique.
English: It is reported that the tasks of risk assessment, documentation and supervision is not universally spread, including in Member States with a tradition based on prevention.
French: La seule étude empirique disponible à propos de la motivation des employeurs a été réalisée au Royaume-Uni.
English: A discography can be found in Roll Back the Years.
French: En remontant les années contient une discographie du chanteur.
English: Currently, the International Tribunal has eleven ad litem Judges at its service.
French: À l'heure actuelle, les juges ad litem du Tribunal international sont au nombre de 11.
English: Well #3 is also a duty well.
French: 1.3 Contexte du projet Aperçu du projet Mitchell, dans la municipalité de West Perth, est situé le long de la route no 8, à environ 21 kilomètres à l’ouest de Stratford.
English: Invariably, MCH information is aimed at women.
French: L’information sur la santé maternelle et infantile semble toujours viser les femmes.
English: -----Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) -----Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: -Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
French: ----- Maïs, à l exclusion du maïs doux (Zea mays var. saccharata) ----- Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 % Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés: - Extraits, essences et concentrés de café et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de café:
English: • Continuous attention to the improvement of the human resources skills by a continuous training process.
French: • Attention constante pour améliorer les ressources humaines à travers une formation continue.
English: World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: $500,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1, Appropriation
French: 5a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital 860 000
English: At the same time, a broader negotiating framework will allow the interest of all Members to be met, including developing country concerns about market access and implementation, and will ensure that the rules keep pace with technological development and changes in business practices.
French: D'autre part, un cadre de nÃ©gociation Ã©largi permettra de servir les intÃ©rÃªts de tous les membres, y compris les pays en dÃ©veloppement qui ont des prÃ©occupations Ã propos de l'accÃ¨s aux marchÃ©s et de la mise en _uvre, en plus de garantir que les rÃ¨gles tiendront compte de l'Ã©volution du dÃ©veloppement technologique et du changement des pratiques commerciales.
English: Member countries also expressed support to the new procedure of identifying and considering the issues and problems related to the statistical areas in the IP.
French: Les États membres se sont également déclarés favorables à la nouvelle procédure instaurée pour recenser et examiner les thèmes d'étude et problèmes dans les domaines statistiques inclus dans la présentation intégrée.
English: Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors, One Horsepower (1 hp) to Two Hundred Horsepower (200 hp) Inclusive, with Exceptions, Originating in or Exported from the United States of America , Review No. RR-89-013, October 10, 1990.
French: Certains moteurs à induction intégrale sous-évalués, d'un horse - power (1 hp) à deux cents horse - power (200 hp) inclusivement, avec exceptions, originaires ou exportés des États - Unis d'Amérique , réexamen n o RR - 89 - 013, le 10 octobre 1990.
English: In their opinion, this practice could not be justified.
French: À leur avis, cette pratique n’avait pas de raison d’être.
English: The referees also found that the claimant's involvement in his farm was only minor in extent such that he could still be considered to be unemployed.
French: Le conseil a également déterminé que la participation du prestataire aux activités de sa ferme n'était que mineure et qu'il pouvait toujours se considérer comme étant en chômage.
English: 2005) and have been recorded in 31 of 2,464 blocks (1.3%) in an atlas project completed in the 1990s (Gauthier and Aubry 1996).
French: Jusqu’à maintenant, on a répertorié la Paruline à ailes dorées sur cinq parcours du Relevé des oiseaux nicheurs dans le sud du Québec (Sauer et al., 2005) et dans 31 des 2 464 blocs (1,3 p.
English: It is, however, widely expected that, following the completion of the Wall separating Israel from the West Bank on the western side, an eastern wall will be constructed, along the mountain ridge west of the Jordan Valley, which will separate Palestine from the Jordan Valley.
French: On s'attend toutefois à ce qu'un autre mur de ce type soit édifié plus à l'Est, le long de la chaîne montagneuse située à l'Ouest de la vallée du Jourdain, une fois que la construction du Mur séparant Israël de la partie occidentale de la Cisjordanie sera achevée.
English: -- "L’Impartial" : index nominal des avis de naissance, de marriage, de décès et d’anniversaire, 1893-1915.
French: -- « L’Impartial » : index nominal des avis de naissance, de marriage, de décès et d’anniversaire, 1893-1915.
English: Are there any best practices/ lessons learned from countries similar to Canada that should be considered? yes yes yes yes yes yes
French: Y a-t-il des pratiques exemplaires ou des leçons à tirer d'autres pays semblables au Canada (p. ex., le Royaume-Uni, l'Australie, la France, l'Allemagne) dont il faudrait tenir compte? oui oui oui oui oui oui
English: Cpl Lumb keeping a watchful eye at the South Gate, Camp Black Bear, BiH
French: Le personnel d'entretien au camp Black Bear OP PALLADIUM ROTO 13
English: The private sector delegates are tremendously encouraged by their experiences in the Greater Washington area over the past few days.
French: Les délégués du secteur privé se disent extrêmement satisfaits de leurs expériences des derniers jours dans la région métropolitaine de Washington.
English: The Public Service Employment Act empowers the Public Service Commission with the authority to remove a candidate's name from an eligibility list or revoke an appointment to protect the merit principle.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique permet à la Commission de la fonction publique de radier le nom d’un candidat ou d’une candidate d’une liste d’admissibilité ou de révoquer une nomination afin de protéger le principe du mérite.
English: Exploitation of minors (child labour)
French: Exploitation de mineurs (domaine du travail)
English: • Big Box retail making huge demands for price concessions
French: • Menacées par la prolifération du partage de fichiers illégal et des copies
English: (2) If the Working Group decides that the limitation of liability should cover the circumstances mentioned above, then which specific wording can accurately reflect the intention of the Working Group, i.e. “loss of or damage to goods or [or in connection with the goods]” or “[breaches of its obligations under this Convention]”?
French: 2) Si le Groupe de travail décide que la limitation de la responsabilité devrait couvrir les circonstances susmentionnées, quelle formulation traduirait avec justesse cette intention: “la perte ou le dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises]” ou “[manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente convention]”?
English: At the Aquawell Center, an integral part of Les Sources des Alpes, our specialists will advise you about a course of personalized treatments: specific massages or hydro-massage, mud treatments and stimulating baths...with individual therapyes including physiotherapy. These cures will regenerate both mind and body, renewing that sense of "joie de vivre".
French: Pas besoin de sortir de l'Hôtel; tout se trouve sous le même toit.
English: Art. (Arts) Article(s) Chap.
French: XVIe arrondissement, XIXe siècle 1er janvier 1re session, 15e réunion L’expression «article premier» constitue l’exception.
English: 4.1 On 15 June 2005, the State party disputed the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 15 juin 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Though San Marino is not a member of the EU, it adopted the euro as its legal tender through an appropriate currency union agreement.
French: Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.
English: If the vehicle is equipped with any stability enhancement system other than purely mechanical, the simulation shall be repeated with the system deactivated (failure mode).
French: Si le véhicule est équipé d'un système d'amélioration de la stabilité non purement mécanique, on procède à une nouvelle simulation après avoir mis le système hors fonction (mode dégradé).
English: One of the purposes of the WSIS is to come up with a vision: an understanding of the information society.
French: L'un des objectifs du Sommet mondial est d'élaborer un concept de ce qu'est la société de l'information.
English: Course Name (Theatrical Techniques: Backstage ) Code 154.216 Description (6) credit hoursAn introduction to the backstage arts and crafts of the Theatre: set, props, and costume design and construction; lighting and sound design and execution; stage management; company management.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Nevertheless, a few notions, analytical concepts and empirical results have emerged over the years.
French: Pourtant, quelques notions, concepts analytiques et résultats empiriques se sont dégagés au cours des années.
English: 90% of chapters contained in the acquis have been transposed and implemented.
French: Transposition et mise en œuvre de 90 % des chapitres de l'acquis communautaire.
English: This resulted in the ‘Focus Kromme Rijn’ project which was eventually established with Leader+ money.
French: Le résultat de cette action a été le projet «Gros plan sur Kromme Rijn» financé par le soutien de Leader+.
English: My question, Commissioner, is not difficult, but I understand the difficulty which you have in giving a specific reply.
French: Ma question, Monsieur le Commissaire, n’est pas difficile, mais je comprends votre difficulté à y apporter une réponse spécifique.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-08-17667 » Government Response Canadian Environmental Assessment Registry Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-08-17667 » Réponse du gouvernement Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: The following topics are covered in this Part:
French: Contenu de la présente partie
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights opened the monitoring procedure under Order N° 508 (1995) on 6 November 1995.
French: Exposé des motifs par les rapporteurs Sommaire Remerciements INTRODUCTION…………………………………………………………………………………. 5 A. SITUATION GENERALE…………………………………………………………… 7
English: This indicator is closely linked with the lost sales indicator (the lost sales contributed to the reduction in shipments), and to the loss of market share indicator (the reduction in shipments is reflected in the loss of market share), but is a useful indicator on its own, in that it shows direct and immediate injury to the complainant.
French: Cet indice est lié étroitement à celui de la perte de ventes (les ventes perdues ont contribué à la diminution des expéditions), et à celui de la perte d'une part du marché (la diminution des expéditions se reflète dans la perte d'une part du marché), et il est aussi un indice utile en soi car il fait ressortir un dommage direct et immédiat subi par la plaignante.
English: (a) Discussion of the functioning of the Committee
French: Réflexion sur le fonctionnement du Comité
English: DG Hist, HMCS Montcalm file, Cdr.
French: SHist, dossier HMCS Montcalm.
English: (6) A consent or revocation of a consent that is provided electronically is valid only if it complies with the requirements set out in the regulations. (7) This section does not apply where the disclosure is for the purpose of obtaining or processing payment for health services.
French: Terre-Neuve et Labrador
English: The goal of the programme is to enhance the work of the United Nations in preventing and resolving conflict.
French: L'objectif est de renforcer les activités de l'ONU dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Eastern Region 52 48 12 Organizational Unit 46 54 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Région de l'Est 52 48 12 Unité organisationnelle 46 54 4
English: Secondly, Commissioner and President, the vehicles of the future and, in particular, electric batteries.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, les véhicules de l'avenir, et en particulier les batteries électriques.
English: It is therefore necessary to create the defence of “lawful authority, justification or excuse” in section 3(4) of the Ordinance so that an official who incidentally inflicts severe pain or suffering in the performance of his duties would not be subject to criminal sanctions.
French: Il est donc nécessaire d'établir “un moyen de défense consistant à invoquer une autorité, une justification ou une excuse légitime” à la section 3.4 de l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture), afin qu'un fonctionnaire qui incidemment inflige une douleur ou une souffrance aiguës dans l'exercice de ses fonctions ne fasse pas l'objet de sanctions pénales.
English: On 5 April Banshees, Trackers and helicopters flying from Bonaventure’s deck put on an extensive demonstration for the benefit of the Minister of National Defence, the Honourable D. L. Harkness, who had flown out from Shearwater.
French: Le 5 avril, des Banshee, des Tracker et des hélicoptères, s’envolant du pont du Bonaventure, donnèrent une démonstration de vol au ministre de la Défense nationale, l’honorable D. L. Harkness, qui était venu par avion de Shearwater.
English: The individual was named by DND as one of the members of the evaluation team, which was comprised of six core members, seven subject matter experts and a representative from PWGSC.
French: Le MDN a nommé cette personne comme un des membres de l'équipe d'évaluation, composée de six membres principaux, sept experts du domaine et un représentant de TPSGC.
English: Note verbale dated 22 September 2000 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 septembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These low counts are probably weather related, with higher than average numbers of birds being deflected to the east and moving through the foothills (W.
French: Ces faibles dÃ©nombrements sont probablement liÃ©s aux conditions mÃ©tÃ©orologiques, un nombre plus Ã©levÃ© que la normale d'oiseaux Ã©tant dÃ©tournÃ© vers l'est et se dÃ©plaÃ§ant dans les contreforts (W.
English: In fact, with such small population numbers, women often are empowered to substantially contribute in all aspects of community affairs.
French: En fait, avec une population aussi réduite, les femmes sont souvent en mesure de contribuer substantiellement à tous les aspects de la vie de la communauté.
English: Recalling further that the Russian Federation is a party to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and Additional Protocol II thereto,
French: Rappelant en outre que la Fédération de Russie est partie aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s'y rapportant,
English: • Reporting form (pdf format) - "Benzene in Gasoline Regulations"
French: • Formule de déclaration (version pdf) - "Règlement sur le benzène dans l'essence"
English: Consult thousands of old postcards. Send yours !
French: Découvrez la signification de votre nom de famille !
English: • Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Politique visant à informer les utilisateurssur la qualité des données et la méthodologie, 2002-2003, détails, une vérification
English: Central government financial balance, see notes to Annex Table 59 . CENTRAL PROJECTION A projection of the most likely outcome, but not always one where risks are considered evenly spread on the upside and the downside.
French: Dans la pratique, les comptes sont établis pour une série de périodes successives, fournissant ainsi un flux d'informations continu permettant de connaître, d'analyser et d'évaluer la performance d'une économie dans le temps.