ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: This is Soulja Boy's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Soulja Boy sur Stardoll.
English: This letter is in follow-up to our previous 231 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre vient s'ajouter aux 231 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui frappe le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English:    – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, thank you for your reply.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci de votre réponse.
English: If parents (adoptive parents), a guardian (caretaker) has no possibility to accompany the child, the child may travel with a legal representative or alone, if he has the required and valid documents for movement to foreign states.
French: Si les parents (les parents adoptifs), le tuteur (le gardien) n'a pas la possibilité d'accompagner l'enfant, ce dernier peut voyager avec un représentant légal ou seul s'il possède les documents requis, en cours de validité, pour se rendre à l'étranger.
English: Working Paper No. 64 summarized the 2008 Divisional meeting, where many and varied issues were discussed, including the implementation of resolutions of the Group of Experts, developments on geographical names laws and usage and administrative reforms.
French: Il couvrait des questions nombreuses et diverses, notamment l'application des résolutions du Groupe d'experts, les faits nouveaux concernant la législation relative aux noms géographiques et leur usage, ainsi que les réformes administratives.
English: 6.3.4.2 Management Response This requirement has been identified as a priority and analysis of requirements and evaluation of options is underway.
French: 6.3.4.2 Réponse de la direction Cette exigence est considérée comme une priorité; l’analyse des besoins et l’évaluation des options sont actuellement en cours.
English: Lebanon stated that it had adopted several new measures and had strengthened existing measures to regulate the recruitment and employment of migrant workers and protect their rights.
French: Le Liban a déclaré qu'il avait adopté plusieurs nouvelles mesures et avait renforcé les mesures existantes pour réglementer le recrutement et l'emploi de travailleurs migrants et protéger leurs droits.
English: The Department will continue to explore refinements to the eligibility requirements for the family class in a way that is consistent with the objectives of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le Ministère continuera d'étudier les modifications qui pourraient être apportées aux conditions d'admissibilité prévues pour la catégorie du regroupement familial en tenant compte des objectifs de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: According to an announcement by the Minister of Environment and Tourism which was reported in a local daily newspaper on 26 March 2007, the two farms will be developed into conservancies for the minority Hai//om clan of the San people.
French: Selon une déclaration du Ministre, relatée dans un quotidien local du 26 mars 2007, les deux exploitations seront transformées en réserves pour la minorité Hai//om.
English: Administrators are responsible for the management and day to day operations of schools or school boards.
French: Les administratrices et administrateurs sont responsables de la gestion et du fonctionnement courant des écoles ou des conseils scolaires.
English: Mr. Schoefisch (Germany) said that if the phrase “An agreement requiring approval by a court” at the beginning of the first sentence referred to a national law requirement in a civil law jurisdiction, the judge in question would have no problem because the statutory basis for a decision already existed.
French: M. Schoefisch (Allemagne) dit que si l'expression “Un accord exigeant l'approbation d'un tribunal” au début de la première phrase se rapporte à une obligation découlant du droit national d'un pays de droit civil, alors le juge concerné ne devrait pas avoir de problème puisque la base légale de la décision existe déjà.
English: An initiative to use the potential of existing dispersed infrastructures in different sub-Saharan countries may be envisaged, using different technologies, including mobile and satellite.
French: Une initiative pour utiliser le potentiel des infrastructures existantes, dispersées dans différents pays subsahariens, pourrait être envisagée, en utilisant différentes technologies, dont les mobiles et les satellites.
English: The BCR works closely with Canadian agri-food exporters, prior to the shipping of their products, to ensure that all the proper documentation is in place.
French: Le RD collabore étroitement avec les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires, avant l'envoi des marchandises, de manière que tous les documents voulus soient préparés.
English: The HR Branch is generally in agreement with the findings of the New Human Resources Regime Evaluation Study as they confirm the findings of its internal review "Taking Stock and Moving Forward".
French: Dans l’ensemble, la direction générale est d’accord avec les constatations de l’Étude d’évaluation sur le nouveau régime des RH parce qu’elles confirment les constats de sa revue interne « Dresser le bilan- Aller de l’avant ».
English: 2.02.02 Status information relating to applications identified by serial numbers
French: 2.02.02 Renseignements sur l'état des demandes identifiées par des numéros de série
English: "We believe the best form of harm reduction is to help addicts to break the cycle of dependency," Minister Clement said, "We also need better education and prevention to ensure Canadians don't get addicted to drugs in the first place."
French: « Nous croyons que la meilleure façon de réduire les méfaits est d'aider les toxicomanes à briser le cycle de la dépendance, a indiqué le ministre Clement. Nous avons également besoin d'instaurer de meilleures mesures d'éducation et de prévention pour faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens ne deviennent pas toxicomanes.
English: - UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings;
French: - Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales;
English: Fairbanks:
French: A Guide to the Marine Mammals of Alaska, 2nd edition. Fairbanks:
English: As we understand it, economic growth must be guided by the political will to create quality employment.
French: La validité de la démocratie et l'élimination de la pauvreté reposent sur le travail décent.
English: Canadian Heroes in Fact and Fiction
French: • L’Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: • The ATRs for the 1998 and 1999 activities are available at the URL http://www.wipo.int/eng/general/scit/atrs/index.hti. In addition, paper collections of ATRs have been published by the Secretariat for some 20 years for patents, 10 years for trademarks and five years for industrial designs.
French: • Les rapports techniques annuels sur les activités de 1998 et de 1999 peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fr/general/scit/atrs/index.hti. En outre, le Secrétariat publie une version sur papier de ces rapports depuis environ 20 ans pour les brevets, 10 ans pour les marques et cinq ans pour les dessins et modèles industriels.
English: For a list of participants, see Appendix B.
French: On retrouve la liste des participants à l’Annexe B.
English: Use this table to provide details on the dates of your project, according to the start and end dates entered in the “General Information“ section of the request.
French: Utilisez ce tableau pour fournir des détails sur les dates de votre projet, en fonction des dates de début et de fin spécifiées à la section Information générale.
English: Video Clips for Mehran Monabbati » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities
French: Vidéoclips pour Mehran Monabbati » Bande vidéo intégrale » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus
English: OHCHR has received reports of thousands of involuntary or enforced disappearances.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a reçu des informations faisant état de milliers de disparitions involontaires ou forcées.
English: Canada may wish to consider reviewing and revisiting current PBRA legislation to accord with co-extensive patent legislation, today’s scientific and technological environment and current Canadian socio-economic concerns about biotechnology.
French: Le Canada pourrait songer à refondre la LPOV actuelle pour qu’elle soit compatible avec la législation actuelle sur les brevets, compte tenu de l’environnement scientifique et technologique d’aujourd’hui et des préoccupations socioéconomiques actuelles des Canadiens au sujet de la biotechnologie.
English: • Ability to communicate effectively, in a wide variety of cultural settings and in different fora;
French: • Aptitude à communiquer efficacement, dans un vaste éventail de contextes culturels et à des tribunes différentes;
English: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits a revision to page 12 of its 15 February 2002 reply comments. Document: 020306.doc - 33KB 2002/02/15 - City of Toronto Attached, please find the City of Toronto's Reply Comments, which are being served in accordance with the Commission's instructions in its Letter Decision CRTC 2001-753 (13 December, 2001).
French: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits a revision to page 12 of its 15 February 2002 reply comments. Document: 020306.doc - 33KO 2002/02/15 - City of Toronto Attached, please find the City of Toronto's Reply Comments, which are being served in accordance with the Commission's instructions in its Letter Decision CRTC 2001-753 (13 December, 2001).
English: 7.9.2006 — Case C-81/05 — Anacleto Cordero Alonso/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa).
French: 7.9.2006 — Affaire C-81/05 — Anacleto Cordero Alonso/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa).
English: The National Human Rights Commission also monitors and investigates alleged cases of human rights violation and, where necessary, recommends appropriate reconciliatory measures to Government.
French: La Commission nationale des droits de l'homme se tient au courant des allégations de violations des droits de l'homme, enquête sur les affaires de ce type et, si nécessaire, recommande aux gouvernements des mesures de réconciliation appropriées.
English: The minimum wage is indexed to the average percentual wage increase in the market and the public sector, which is calculated by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis (CPB).
French: Le salaire minimum est indexé sur l'augmentation annuelle moyenne des salaires du secteur privé et de la fonction publique, calculée par le Bureau néerlandais d'analyse de la politique économique (CBP).
English: Under this decree all public servants are entitled to hourly payments for overtime where they are not entitled to a compensatory rest period (Article 7 of the decree).
French: Ce décret institue pour l’ensemble des agents publics des indemnités horaires pour travaux supplémentaires (ci-après IFTS) lorsque les agents ne peuvent bénéficier de repos compensateur (article 7 du décret).
English: The concluding observations on the second periodic report of Egypt were adopted.
French: Les observations finales concernant le deuxième rapport périodique de l'Égypte sont adoptées.
English: Ghisonaccia is a little seaside town located 60 km from Porto-Vecchio and 80 km from Bastia, south of the Costa Serena.
French: Ghisonaccia est une petite ville située à 60 km de Porto-Vecchio et 80 km de Bastia, sud de la Costa Serena.
English: 1.3 Scope This guidance document is intended to aid manufacturers and/or device sponsors in organizing the requirements for Class III and Class IV device licence applications or amended licence applications.
French: 1.3 Portée Le présent document d'orientation vise à aider les fabricants ou les promoteurs d'instruments à organiser les exigences en vue des demandes d'homologation des instruments des classes III et IV.
English: This popular public event will take place in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization on Sunday, December 11, 2005 at 8:00 p.m. Tickets ($20 regular; $18 for students, children and seniors) are still available at the Canadian Museum of Civilization Museum Box Office: telephone (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Cet événement aura lieu dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations. Les billets sont en vente à la Billetterie du Musée canadien des civilisations au coût de 20 $ pour les adultes et de 18 $ pour les aînés, les étudiants et les enfants (renseignements par téléphone : (819) 776-7000 ou 1 800 555-5621.
English: Mr. Toru Shimizu
French: M. Toru Shimizu
English: The following mandate has been adopted for the program:
French: Le mandat ci-dessous a été adopté pour le Programme d'écocivisme.
English: Hotel in Rüdesheim: The origin of the Central was an old vinery, changed in 1971 into a comfortable regional hotel. Quietly located in the center of town, opposite the Catholic Church, near the Marketsquare.
French: hôtel à Rüdesheim: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English:   Although the team members spent some time in reviewing the information on the NSS process, there should be a mechanism in place to conduct a thorough review of the NSS process at the outset of a project thereby giving the participants a solid understanding of the process and a common starting point.
French:   Même si les membres de l’équipe ont passé un certain temps à examiner les documents sur le processus du SNN, il devrait y avoir un mécanisme en place qui permette d’effectuer un examen approfondi du processus du SNN dès le début du projet donnant ainsi aux participants une compréhension solide de ce dernier et un point de départ commun.
English: The survey showed that 48.1% of the men, as compared with 39% of the women, were using all the telecentres and cybercafés at the time of the study.
French: Cette tendance a été confirmée par deux autres sources d’information, le sondage à la sortie et l’analyse documentaire, qui ont montré que les femmes constituaient environ 30%, sinon moins, de l’ensemble des utilisateurs.
English: Robert Kubica drive an outstanding race in very difficult conditions at the Spa Francorchamps circuit this afternoon to cross the finish line in third place, right behind race winner Lewis Hamilton......
French: Comme à Monaco, le circuit qui se rapproche le plus de celui de Budapest, les Renault sont très performantes. Robert Kubica et Vitaly Petrov sont satisfaits de leurs premiers essais.
English: Sedimentation and eutrophication of waterways have been found to reduce the number of aquatic prey insects and also limit the visibility for diving ducks.
French: Les agriculteurs, quant à eux, peuvent utiliser l’eau pour irriguer leurs cultures ou abreuver leur bétail (en utilisant des auges ou des pompes activées par pression du mufle, à une certaine distance des terres humides).
English: The Minister of Finance announced in the 1998 budget that, reflecting increased flows and volatility in foreign exchange markets, Canada’s foreign exchange reserves would continue to be increased.
French: Le ministre des Finances a annoncé dans le budget de 1998 que, en raison de l’augmentation des flux sur les marchés de change et de l'instabilité de ces derniers, le gouvernement continuerait d’accroître ses réserves de devises.
English: Agenda item 94 (c)
French: Point 94 c) de l'ordre du jour
English: 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a productive workforce is overall acceptable, as the department's performance is comparable to government-wide public service results.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent que les employés perçoivent que la mesure dans laquelle leur main-d'œuvre est productive est acceptable, puisque le rendement du Ministère est comparable à celui de la fonction publique à l'échelle du gouvernement.
English: The most accurate critical velocity (CV) estimate for the prediction of velocity during a simulated 2,000-m rowing race and the relationship to aerobic power were studied.
French: Le but de cette étude est d'établir l'estimation la plus précise de la vélocité critique (CV) et sa relation avec la puissance aérobie maximale au cours d'une épreuve d'aviron simulée sur une distance de 2,000 mètres.
English: Cases C-402/05 and C-415/05 P, Judgement of the Court (Grand Chamber), paragraph 298.
French: b Arrêt de la Cour (grande chambre) dans les affaires C-402/05 et C-415/05 P, par.
English: You may, as a matter of principle, visit our webpages without disclosing your personal data.
French: Tu peux consulter nos sites web sans nous communiquer tes données personnelles.
English: The combined federal and provincial tax support is widely recognised as among the most favourable in the world.
French: Les mesures fiscales offertes collectivement par le gouvernement fédéral et les gouvernements provin-ciaux sont souvent reconnues comme les plus avantageuses au monde.
English: Peace, Commissioner, is today’s promised land and Moses, too, died before he could enter it.
French: La paix, Madame la Commissaire, est la terre promise d’aujourd’hui et Moïse aussi est mort avant d’y accéder.
English: ] in November 2006 at the Vienna meeting of Working Group III is a perfect illustration of this, and the way article 27 of the draft convention is worded does not allay the existing concerns.
French: Et la rédaction de l'article 27 du projet de convention n'est pas pour apaiser les inquiétudes.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences referred to in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided for by the law of the requested State.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions prévues à l'article 2 comme cas d'extradition entre eux dans les conditions prévues par la législation de l'État requis.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Plenary Meetings, 7th meeting (A/54/PV.7).
French: 2 voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Séances plénières, 7e séance, (A/54/PV.7).
English: The Symbolic Politics of Ethnic War (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2001), pp. 49-85.
French: The Symbolic Politics of Ethnic War, Cornell University Press, Ithaca, NY, 2001, pp. 4985.
English: The rapporteur, the Chairman of the Committee on Legal Affairs, Mr Gargani, has explained the legal reasoning, with which we agree.
French: Le rapporteur, le président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani, a expliqué le raisonnement juridique, que nous approuvons.
English: Last year, the Department consulted on international economic issues with partner departments, including Industry Canada and the Department of Finance Canada, participated with the Library of Parliament in forums on globalization and governance, and took part in the government-wide Policy Research Initiative (http:// policyresearch.gc.ca). The mandate of this initiative is to collect and integrate research on emerging horizontal issues that are highly relevant to the federal government’s medium-term policy agenda and to ensure effective transfer of that research to policy makers.
French: De novembre 2002 à mars 2003, le site du Moyen-Orient (http: //www.dfait.gc.ca/middle_east/menu-fr.asp) a reçu plus de 75 000 visites, tandis que celui de l’Afrique (http://www.dfait.gc.ca/africa/menu-fr.asp) en a enregistré plus de 27 500, dont 68 % en provenance de l’étranger. Le site du programme Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) a également été modiﬁé (http://www.ipc-pic.gc.ca). Amélioration des renseignements sur les marchés et les nouveaux débouchés Le Ministère a lancé le Délégué commercial virtuel (DCV) (http://www.infoexport.gc.ca) pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: From GATT to WTO, China has already conducted fifteen years of negotiations with its counterparts and has been preparing itself for accession.
French: Qu'il s'agisse du GATT ou de l'OMC, il y a déjà quinze ans que la Chine négocie avec ses homologues et qu'elle prépare son adhésion.
English: Evaluation and Criteria for Review A special ad hoc peer review committee will evaluate applications to this initiative.
French: Évaluation et critères d'examen Un comité spécial d'examen par les pairs évaluera les demandes présentées dans le cadre de cette initiative.
English: According to the historical data on total enrolment in Atlantic Canadian universities in Table 2 above, the number of people attending university increased greatly in the region between 1977 and 2004.
French: Selon les données au sujet du total des inscriptions antérieures dans les universités du Canada atlantique du tableau 2 ci-dessus, le nombre de personnes qui étudient à l’université a beaucoup augmenté dans la région entre 1977 et 2004.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve point five (112.5) hours may be paid in cash at the employees’ daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the
French: Pendant une année de référence pour congé, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, sur demande de l’employé et à la discrétion de
English: What I find a little lacking here is the role of the Commission.
French: Ce que je trouve un peu déficient dans cette affaire, c’est le rôle de la Commission.
English: By re-allocating resources, PPTC has been able to significantly increase its guarantor check verification rates without impacting service delivery over the past year.
French: Une stratégie sera ensuite élaborée pour assurer le respect de la politique dans le cadre du Programme d'assurance de la qualité.
English: and his/her grievance has not been dealt with to his/her satisfaction, he/she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée pour les heures supplémentaires effectuées par l’employé-e à des cours, des séances de formation, des conférences et des séminaires, à moins qu’il ou elle soit tenu par l’Employeur d’y assister.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making" provides guidance in this regard. http://cstacest.gc.ca/csta/website/home_e.html
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement renferme des conseils à cet égard.