ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utah consumers tend to spend less on food than the American average.
French: Les dépenses alimentaires des consommateurs de l'Utah sont généralement moins élevées que celles de l'Américain moyen.
English: Start off your days with a delicious buffet breakfast featuring sweet and savoury items and available between 07:30 until 10:00.
French: Commencez vos journées en beauté avec un petit déjeuner buffet salé et sucré, servi entre 07h30 et 10h00.
English: Once a prima facie case of discrimination is made out, the onus  to show a BFOR shifts to the employer.
French: Lorsqu'une preuve prima facie de discrimination est établie, il  appartient à l'employeur d'établir l'existence d'une EPJ.
English: At this time, the Department is of the view that experimentation with hybrid digital radio (IBOC) broadcasting would be beneficial to Canadian broadcasters and to the Canadian public.
French: À l'heure actuelle, le Ministère est d'avis qu'il serait avantageux pour les radiodiffuseurs et le public canadiens de faire l'essai de la radio numérique hybride (IBOC).
English: Second, Registered Indian families were larger than those of the Other Aboriginal population, which were slightly larger, in turn, than those of Other Canadians.
French: Deuxièmement, les familles d'Indiens inscrits comptaient plus d'enfants que les autres familles autochtones qui, elles, étaient un peu plus nombreuses que les autres familles canadiennes.
English: Such temporary housing will be created under the auspices of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
French: Ce centre d'hébergement temporaire sera mis en place sous les auspices du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: I think we should ensure that those people who have a link with our Member States should be accepted, such as Mr Kurnaz in Germany or the nine people, I believe, in Great Britain.
French: Je pense que nous devons veiller à ce que les personnes qui ont un lien avec nos États membres soient acceptées, comme M. Kurnaz en Allemagne ou les neuf personnes, je pense, en Grande-Bretagne.
English: A draft bill is before the parliament that introduces a three year waiting period before eligibility of citizenship for a foreign national marrying a Turkish citizen.  (Please refer to Article 9 of this report.
French: Le Parlement est pour cette raison saisi d'un projet de loi qui prévoit que les étrangers qui épousent un Turc ou une Turque devront attendre trois ans avant de pouvoir obtenir la nationalité turque (voir article 9 du présent rapport).
English: However article 14, paragraph 3(a) applies only to criminal charges, not to criminal investigations; there were no charges against the author until 27 July 2000, when she was duly informed of the charge in question.
French: Or le paragraphe 3 a) de l'article 14 s'applique seulement aux chefs d'accusation et non aux enquêtes pénales; l'auteur n'a fait l'objet d'aucune inculpation jusqu'au 27 juillet 2000, date à laquelle elle a été dûment informée des faits qui lui étaient reprochés.
English: Communities should determine early a) what their revenue requirements are, and b) where and how they can obtain special green price premiums.
French: Les collectivités doivent déterminer les éléments suivants d’entrée de jeu : a) leurs exigences quant aux recettes et b) quand et comment elles peuvent obtenir des bonifications spéciales pour l’énergie verte.
English: Try our “fried fish”, paella and Spanish wine.
French: Goûtez notre poisson frit, paella et notre vin espagnol.
English: Suicide For many partners of people living with depression, the big worry is that the spouse will want to take their own life.
French: Suicide Pour bon nombre de conjoints de dépressifs, la principale inquiétude est que l’époux veuille se suicider.
English: Governance – a cross-cutting element – is discussed in the context of our review of the three sustainability pillars.
French: La gouvernance, élément intersectoriel, est traitée dans le contexte de notre étude des trois piliers de la durabilité.
English: ◦ Careers Appendix 2 Glossary of terms and acronyms
French: ◦ Carrières Annexe 2 Lexique des termes et acronymes ADRC
English: Participants in meetings where the Request Writer Tool has been demonstrated have praised its usefulness, both as an aid to drafting mutual legal assistance requests and as a means of training staff on the requirements for effective requests.
French: Lorsque le fonctionnement du Rédacteur a été montré dans des réunions, les participants ont apprécié son utilité comme aide pour rédiger les demandes d'entraide judiciaire et former le personnel aux critères pour rédiger des demandes efficaces.
English: No, that is not all: what is most important and serious is that our paralysis contributes to existing insecurities in today's world.
French: Mais ce n'est pas tout: le plus important et le plus grave, c'est que le blocage de nos travaux ne fait qu'ajouter aux insécurités existantes dans le monde d'aujourd'hui.
English: An overarching dimension of the Initiative is capacity building so that all economies can implement and benefit from their work on trade liberalization and facilitation.
French: L'aspect prépondérant de cette initiative consiste à développer la capacité de manière à ce que toutes les économies puissent procéder à la libéralisation et à la facilitation du commerce et puissent en retirer tous les avantages.
English: At the same time, FINTRAC has been focusing on developing information technology to assist in the analysis of the reports received from reporting entities.
French: En outre, FINTRAC a concentré ses efforts sur la technologie de l'information dont il aura besoin pour analyser les déclarations émanant des entités déclarantes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola and Portugal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Angola et du Portugal, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Canada has committed to processing all Environment Canada data through the Research Data Management and Quality Control (RDMQ) system and to include that data in NATCHEM, Canada's air quality database.
French: Le Canada s'est engagé à traiter toutes les données d'Environnement Canada à travers le Système de gestion et d'assurance de la qualité des données de recherche (RDMQ), et à inclure les données dans la Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NatChem), la base de données sur la qualité de l'air du Canada.
English: See: http://www.mcpfe.org/forests_and_water.
French: Voir: http://www.mcpfe.org/forests_and_water.
English: In general, the appendix giving details of the program goes over the same topics discussed earlier.
French: Toutefois, Armstrong s’engage à faire parvenir un rapport d’étape dans environ trois mois (donc, vers la fin décembre 1966).
English: St Pierre & Miquelon’s limit became a patchwork of 24 nm-wide areas around the islands and a narrow band 10.5 nm wide and 200 nm long to the south.
French: La limite des créances de St Pierre & Miquelon s’est transformée en une mosaïque de zones de 24 mn de large autour des îles et d’une étroite bande de 10,5 mn de large sur 200 mn de long au sud.
English: It is a national historic site, commemorating the imperial and commercial rivalry of Britain and France on Hudson Bay in the 18th century.
French: Aujourd'hui lieu historique national, il commémore la lutte que la Grande-Bretagne et la France se sont livrée dans la baie d'Hudson au XVIIIe siècle pour assurer leur hégémonie impériale et commerciale.
English: Members offered comments to improve the clarity of the Background Paper and to ensure the roundtable agenda focused on elaborating the essential features of a biotechnology strategy based on lessons learned and the current context.
French: Ils formulent des suggestions pour accroître la clarté du document d’information et pour s’assurer que le programme de la table ronde sera axé sur l’élaboration des éléments essentiels d’une stratégie en matière de biotechnologie qui soit fondée sur les leçons apprises et sur le contexte actuel.
English: Whether they be mothers, wives, ex-wives, female teachers, managers or professionals, they are individually and collectively responsible for all the ills suffered by the "stronger" sex; they are the architects of the decline of men, their identity crisis, the loss of their parental rights, etc.
French: Qu’elles soient mères, épouses, ex-conjointes, enseignantes, administratrices ou intervenantes, elles sont individuellement et collectivement la cause de tous les maux qui accablent le sexe « fort », elles sont les artisanes du recul des hommes, de leur crise d’identité, de la perte de leurs droits parentaux, etc.
English: Weight is based on the reconstituted weight of frozen apple juice and frozen orange juice concentrate.  3.
French: Le poids se fonde sur celui du jus de pomme ou d'orange reconstitué à partir de concentré surgelé.  3.
English: Risk assessment has not been a component of environmental indicator development in the past.
French: Bien que certaines provinces prÃ©sentent dÃ©jÃ de l'information fondÃ©e sur cet indice, la couverture pour l'ensemble du pays n'est pas complÃ¨te.
English: Exceptions to this pattern were the sperm whales, which appeared to be more closely related to the mysticetes than to the odontocetes.
French: Les cachalots font exception dans cette classification, puisqu'ils se rapprochent plus des mysticètes que des odontocètes.
English: Since a number of pilot modules have been in operation since the second half of 2001, it seemed important to me that the responsible members of WIPO should inform me of their initial observations in order to take them into account in my analysis.
French: Certains modules pilotes étant opérationnels depuis le deuxième semestre 2001, il m’a semblé important que les membres responsables de l’OMPI m’informent de leurs premières constatations afin d’en tenir compte dans mon analyse. Deux rapports préparés spécifiquement par l’OMPI pour l’évaluation de la nouvelle construction ont ainsi été gracieusement mis à ma disposition.
English: Add a new annex 9, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 9, ainsi conçue:
English: The issue that technical assistance should be neutral, have a non-discriminatory nature amongst recipients and be demand-driven, was the same language as was contained in the original proposal put forward by the African Group.
French: La question de l’indépendance du personnel chargé de l’assistance technique était pour toutes les organisations du système des Nations Unies très importante et celle d’une évaluation continue l’était également car elle devait être dotée d’un cadre indépendant.
English: This exemption order comes into force on the day on which it is registered.
French: Ce décret entre en vigueur le jour de son enregistrement.
English: As a consequence, amend the reference to 6.2.2.9 in 1.6.2.7, 1.8.7 (Note), 1.8.7.1.1 and 1.8.7.1.4.
French: En conséquence, modifier la référence au 6.2.2.9 aux 1.6.2.7, 1.8.7 (Nota), 1.8.7.1.1 et 1.8.7.1.4.
English: FGD generally reduces SO2 emissions by 90 to 95 percent depending on the technology, while SCR and SNCR systems are typically capable of reducing NOX emissions by more than 90 percent and 30 to 60 percent, respectively, depending on unit and fuel characteristics.
French: La méthode FGD permet généralement, selon la technologie utilisée, d’éliminer de 90 à 95 % des émissions de SO2. Les méthodes RSC et RSNC permettent quant à elles de réduire de 90 % et de 30 à 60 %, respectivement, les émissions de NOX, compte tenu des caractéristiques de l’installation et du combustible 18.
English: Indicators a) Reporting Entity access to and use of new automated solutions. b) Client satisfaction with new automated solutions. c) Internal tracking of IT automated solution performance.
French: Indicateurs a) Accès des entités déclarantes aux nouvelles solutions automatisées et utilisation de celles-ci. b) Satisfaction du client à l’égard des nouvelles solutions automatisées. c) Suivi interne du rendement des solutions automatisées en matière de TI.
English: Specifically, a general plan has been developed to create new employers and to develop legislation on tax benefits for businesses that help to establish new jobs in the demographically disadvantaged areas.
French: Un plan général a été élaboré afin de créer de nouveaux emplois et d'établir une nouvelle législation sur les avantages fiscaux en faveur des entreprises qui contribuent à créer de nouveaux emplois dans les zones démographiquement défavorisées.
English: Supplementary Estimates documents support their corresponding supply bills, which are introduced to Parliament in December and March in accordance with established Parliamentary supply protocols.
French: Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des réalisations de chaque ministère et organisme en fonction des attentes prévues en matière de rendement qui sont indiquées dans leur RPP.
English: That is an important point in itself.
French: Ce point est intrinsèquement important.
English: In so doing, IMHA created a "Funding Program Tool Box" representing a strategic kit of research funding programs and initiatives to meet the needs of all of its stakeholders.
French: À cette fin, l'IALA a créé une « boîte à outils des programmes de financement » , soit une trousse stratégique comprenant des initiatives et des programmes de financement de la recherche visant à répondre aux besoins de tous ses intervenants.
English: Beginning in late January, fears over personal security led ethnic Albanians to flee southern Serbia for the eastern half of Kosovo.
French: À la fin janvier, des Albanais de souche, craignant pour leur sécurité personnelle, se sont enfuis du sud de la Serbie pour gagner la moitié orientale du Kosovo.
English: (b) The South Beach Pools;
French: b) les piscines de South Beach;
English: Mapping Resources Maps are available from two sources in Kabul:
French: Ressources cartographiques Des cartes sont disponibles auprès de deux sources à Kaboul :
English: Are there particular activities or situations in your organization that place political impartiality at risk (real or perceived)?
French: Existe-t-il des activités ou des situations particulières dans votre organisation qui pourraient compromettre l'impartialité politique (risque réel ou potentiel) ?
English: Introduction Administrative organisation in France Administrative organisation in France is characterised by tiers of administration and a very high number of local authorities.
French: "La Nation proclame la solidarité et l’égalité de tous les Français devant les charges qui résultent des calamites nationales » Préambule de la Constitution du 27 octobre 1946
English: The framework consists of five key documents.
French: Ce cadre comprend cinq documents essentiels.
English: Its precise definition is as follows:
French: Sa définition précise est la suivante :
English: Khangsar, Tenzin, Staff Director Event Description:
French: Khangsar, Tenzin, Directeur de Cabinet Description de l'événement :
English: In addition, the establishment of attractions and holding of special events outstanding for their authenticity and originality help bring tourists to regions which at first glance are without interest.
French: Par ailleurs, la mise en place d’attractions et la tenue d’événements spéciaux, qui se distinguent par l’authenticité et l’originalité, permettent d’amener les touristes dans les régions hors des grands centres urbains.
English: As for the relevance of the action taken, it is rooted in a perception of the world which is not out of step with or divorced from a changing reality, but has kept pace with it.
French: D’un autre côté, le secteur jeunesse agit non seulement pour les activités qu’il gère dans son programme, mais aussi en direction du vaste public qu’il touche par les formateurs, chercheurs, experts extérieurs.
English: Agenda item 110: Revitalization of the work of the General Assembly (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite)
English: A. Once a suspension takes place for a particular reason, a C & P for that same reason shall wait until after the MPCB decision is made.
French: R. Lorsqu’une suspension est décrétée pour un motif donné, une MG et S pour le même motif doit demeurer en suspens en attendant que le CETCPM rende sa décision.
English: By training people in a world-class research environment, and by encouraging interaction with private and publicsector partners, networks are developing the human and intellectual capital needed to bridge the research and its industrial and social applications.
French: En formant les gens dans un milieu de recherche de calibre international et en encourageant les interactions avec les partenaires des secteurs privé et public, les réseaux développent le capital humain et intellectuel requis pour faire le lien entre la recherche et ses applications sociales et industrielles.
English: The Security Council has called on the Tribunal to prosecute in The Hague only the most senior leaders.
French: Le Conseil de sécurité a prié le Tribunal de ne poursuivre à La Haye que les plus hauts dirigeants.
English: The European Constitution is therefore an act of both political transformation and moral transformation.
French: La Constitution européenne est donc à la fois un acte de transformation politique et de transformation morale.
English: The Fund provides key financing for distinctively Canadian productions.
French: Le vol de signaux cause également un préjudice sur le plan social.
English: With a good hundred people attending, the inauguration proved to be an upbeat, enjoyable event.
French: L’événement a été l’occasion de réunir près d’une centaine de personnes dans la bonne humeur générale.
English: Cost of additions during the fiscal year to depreciable assets
French: Coût des acquisitions ajoutées, au cours de l’exercice, aux actifs amortissables
English: Another important challenge is the care of forcibly displaced persons, a matter on which work must continue in order to provide solutions with a gender perspective to safeguard rights that have been violated.
French: Un autre défi important tient à la nécessité de fournir une assistance aux populations déplacées de force, question sur laquelle il faudra continuer de travailler pour trouver des solutions de nature à garantir les droits qui ont été violés, dans une perspective sexospécifique.
English: Title Privacy Act Personal Information Bank RCC/P-PU-080 Ce formulaire existe aussi en français.
French: Titre Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements RND/P-PU-080.
English: These results support the idea that cGMP might function in the nucleus during early development.
French: Ces résultats confirment le concept que le cGMP puisse agir dans le noyau au début du développement.
English: • Implementation of modernization plan to enhance RADARSAT-1 ground segment infrastructure for extended mission life using new RADARSAT-2 ground segment architecture;
French: • Application d’un plan de modernisation de l’infrastructure terrestre de RADARSAT-1 afin de prolonger la mission et d’utiliser l’architecture du segment terrestre de RADARSAT-2.
English: Consideration has been given to develop a system which will allow the required data to be electronically inputted by the municipalities using a Measurement Canada designed template.
French: On propose qu'un programme soit développé pour que les municipalités puissent introduire elles-mêmes leurs données électroniquement selon un modèle élaboré par Mesures Canada.
English: The Working Group took up for consideration the 16 preliminary recommendations transmitted by the Committee against Torture on 24 November to the Government of Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail a examiné les 16 recommandations préliminaires adressées le 24 novembre par le Comité contre la torture au Gouvernement sri-lankais.
English: A diagram of the new PAA structure, as well as the specific risks and challenges related to each strategic outcome, are also included in Section II of this document.
French: Un diagramme de la nouvelle AAP ainsi que les risques et les défis particuliers qui sont associés à chaque résultat stratégique sont également présentés dans la Section II du document.
English: Amer Mohammed Darwish Bannat (15 years old)
French: Amer Mohammed Darwish Bannat (15 ans) 2.
English: 1994 update to the North American Waterfowl Management Plan: expanding the commitment.
French: Groupe consultatif sur la qualitÃ© de l'environnement, Environnement Canada, North Vancouver.
English: Instructions to carry out the order must be given by the EPO department qualified to recognise what is clearly intended (see T 152/82, OJ 7/1984, 301).
French: C'est au service de l'OEB qui est en mesure de discerner si l'intention de la personne qui a donné l'ordre de débit est parfaitement claire qu'il appartient de faire exécuter cet ordre (cf.
English: As part of the coalition entitled, The Watchlist on Children and Armed conflict (CAC), WVI has advocated with the UN Security Council for the protection of CAC and provided information to the OSRSG for the preparation of Secretary-General's report on CAC and to the member states on resolutions 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: Dans le contexte de la fédération d'organisations intitulée « The Watchlist on Children and Armed conflict », l'Organisation a défendu auprès du Conseil de sécurité de l'ONU la protection des enfants lors des conflits armés et a fourni des informations au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en vue de l'établissement du rapport du Secrétaire général à ce sujet ainsi qu'aux États Membres sur les résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004).
English: There is currently one international UNV Counsellor in each of the five sectors (except Juba) and one Regional Counsellor (P-3) in the south, based in Juba.
French: Il y a actuellement un conseiller du personnel (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) dans chacun des cinq secteurs (à l'exception de Djouba) et un conseiller régional (P-3) dans le Sud, à Djouba.
English: Currently the amount required to be included in income is generally equal to the absolute value of any negative CEC pool balance (subject to adjustments related to the 1988 conversion of the pool from a 1/2 to a 3/4 inclusion rate, and to any exempt gains balance that the taxpayer retains in respect of an election regarding gains accrued to February 22, 1994 that can benefit from the capital gains exemption that existed until that time).
French: À l’heure actuelle, le montant à inclure dans le revenu est généralement égal à la valeur absolue du solde négatif du compte (sous réserve de rajustements découlant de la modification, en 1988, du taux d’inclusion applicable au compte, qui est passé de 1/2 à 3/4, et du solde des gains exonérés éventuel du contribuable découlant d’un choix relatif aux gains accumulés au 22 février 1994 auxquels peut s’appliquer l’exonération des gains en capital applicable jusqu’à cette date).
English: If the cars are shipped as a ‘multiple car block' according to Tariff CPRS 4311-Series Item 20000 but the block is not unloaded and released empty within the 24 hours of actual or constructive placements, as per paragraph L [P] of Tariff CPRS 4311-Series Item 20000 the shipper shall pay a penalty of ...
French: Si les wagons circulent en rame de wagons multiples en vertu du tarif CPRS 4311 – point 20000, mais que les wagons ne sont pas déchargés et qu'ils ne repartent pas à vide dans les 24 heures suivant leur arrivée effective, conformément au paragraphe L du tarif CPRS 4311 - point 20000, l'expéditeur doit alors payer une amende de ...
English: hearing this appeal to allow the third participants additional time to make their presentations at the oral hearing.
French: Conformément à la règle 22 des Procédures de travail. Conformément à la règle 24 1) des Procédures de travail.