ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada identifies potential stories for publication through a number of different sources, which can include but are not limited to, reporting programs, awards programs, and referrals from Environment Canada staff.
French: Environnement Canada dÃ©termine les cas potentiels pour publication par le biais de diffÃ©rentes sources, qui peuvent inclure, entre autres, des programmes de dÃ©claration, des programmes de rÃ©compenses et des recommandations des membres du personnel dâ€™Environnement Canada.
English: - Sea-kayaking STOPS INFO / RESERVATION VESSEL Islands and stops change depending upon package.
French: - Excursions en kayak de mer ESCALES INFO / RÉSERVATION BATEAU Îles spécifiées selon le forfait Forfaits:
English: In other situations, equipment may be present but inadequate.
French: Nous avons insisté sur ces trois points pour une très bonne raison.
English: One government initiative sought to improve the situation of women and their children in prison by providing vital services such as health care, education and childcare and working to reduce violence against women within prison settings.
French: Le gouvernement a entrepris entre autres initiatives, d'améliorer la condition des femmes détenues avec leurs enfants en prison, en assurant des services essentiels tels que l'éducation, les soins de santé et soins infantiles et le travail, afin de réduire la violence à l'égard des femmes dans les établissements pénitentiaires.
English: Featured Speaker, Arnold Schwarzenegger, California's 38th Governor, addressed attendees during the Grand Opening of the SAE 2009 World Congress.
French: Seulement 10 exposants sur 320 ont été récompensés. Fabriqué en carbure de silicium, le filtre SG4 conçu pour les normes environnementales les plus sévères, se caractérise par une porosité très élevée, une grande stabilité thermique et une forte capacité de régénération.
English: At the 5th meeting, on 22 March 2000, a statement was made by the Chairperson with respect to the handling of the report of the Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112).
French: À la 5ème séance, le 22 mars 2000, le Président a fait une déclaration au sujet de l'examen du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112).
English: Primarily because of these barriers, it will continue to be a priority for the Canadian government to seek improved access to the EU for Canadian fisheries exports.
French: Ces obstacles continueront d’être la raison principale pour laquelle le gouvernement du Canada cherche à améliorer l’accès à l’Union européenne, pour l’exportation de produits canadiens de la pêche.
English: Broadband Wireless Access 24 and 38 GHz Auction 38 GHz First-Come, First-Served
French: Accès à large bande sans fil Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 24 et de 38 GHz 38 GHz Premier arrivé, premier servie
English: Mr President, the United Nations inspectors in Iraq are doing a good job.
French: Monsieur le Président, les inspecteurs des Nations unies en Irak font du bon travail.
English: In connection with established violations of valid legislation, criminal information was referred to the Public Prosecutor in 33 cases, and 173 cases were reported to the misdemeanours judges.
French: En ce qui concerne les cas de violation de la législation, le ministère public a ouvert une information dans 33 affaires et 173 affaires ont été déférées aux tribunaux de simple police.
English: Also, effective from September 1998, a new payment of 150 per cent of the normal child benefit rate for twins will be provided (with an estimated 12,500 sets of twins benefiting) while the grants payable on the birth of three or more children will be increased to bring them into line with the existing arrangements for twins.
French: À partir de septembre 1998 également, une nouvelle allocation représentant 150 % du montant normal de cette prestation sera versée pour des jumeaux (12 500 bénéficiaires selon les prévisions) et les primes à la naissance versées à partir du troisième enfant seront majorées aux fins d'alignement sur les prestations pour jumeaux.
English: Quebec shall present such a request in writing before February 15 of the current year.  4.
French: Le Québec devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.  4.
English: Cuba: Further bans on freedom of expression.
French: Une nouvelle vague de répression s’abat sur les dissidents.
English: Information Management – ADM (IM) reports to the Associate Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff and is responsible for ensuring that commanders, managers and staff have global access to the knowledge needed to accomplish their missions.
French: Gestion de l'information – Le SMA(GI) relève du Sous-ministre délégué et du Chef d'étatmajor de la Défense et doit veiller à ce que les commandants, les gestionnaires et les étatsmajors aient accès à l'information dont ils ont besoin pour exécuter leurs missions, peu importe où ils se trouvent dans le monde.
English: ACR_205 Upon detection of a stored user data integrity error, the SEF shall generate an audit record.
French: ACR_205 En cas de détection d'un défaut d'intégrité affectant les données utilisateur mémorisées, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse.
English: In the early 1990s, in the aftermath of the Cold War, many political analysts were predicting a significant “peace dividend”, in terms of a resolution of many historic conflicts which had blighted the region, and a subsequent economic, political and social recovery.
French: Au début des années 90, après la fin de la Guerre froide, de nombreux analystes politiques avaient prévu un « dividende de la paix » substantiel grâce au règlement de nombreux conflits historiques qui avaient dévasté la région et, par la suite, un redressement économique, politique et social.
English: It will explore options for the acquisition of these services from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Public Service Commission and other tribunals or agencies.
French: Il examinera les options en vue de l'acquisition de ces services auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), de la Commission de la fonction publique et d'autres tribunaux ou organismes.
English: Your Saint - dove Chamber carries(wears) the name of a small village of the plain of Roussillon, close to Thuir.
French: Votre Chambre Sainte-Colombe porte le nom d'un petit village de la plaine du Roussillon, proche de Thuir.
English: As the accession countries are moving further towards full liberalisation, the main policy challenge consists in reducing their vulnerability to increasingly volatile capital flows by pushing ahead with structural reforms in the financial and corporate sectors and strengthening supervision.
French: À mesure que les pays candidats progressent vers une libéralisation complète, le principal défi de la politique économique est de réduire la vulnérabilité des économies à des mouvements de capitaux de plus en plus instables, en accélérant le rythme économique des réformes structurelles tant dans le secteur financier que non financier et en renforçant le contrôle.
English: In addition, it could lay the required foundation for promoting greater cooperation among countries and faster integration of countries into the global economy.
French: En outre, elle pourrait jeter les bases nécessaires à une plus grande coopération entre les pays et à une intégration plus rapide à l'économie mondiale.
English: 1957 The Supreme Court of Canada strikes down Quebec's Act Respecting Communist Propaganda in Switzman v. Elbing [1957] S.C.R. 285.
French: 1975 Le Québec adopte sa Charte des droits et libertés, L.Q. 1975 c.
English: Ontario is emerging as a major North American centre for biotechnology R&D, innovation and industrial growth, demonstrating strength in areas such as medical devices, therapeutics biotechnology and genomics.
French: La province est en voie de s'imposer comme l'un des principaux centres nord-américains de R-D, d'innovation et de croissance industrielle en biotechnologie, se signalant en particulier dans des domaines comme les matériels médicaux, les produits thérapeutiques - la biotechnologie et la génomique.
English: Annex to the letter dated 30 July 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Structure of the service privacy, short wait, comfortable waiting room, continuity of service provider from session to session, well-informed provider;
French: • structure du service : confidentialité, court délai d’attente, salle d’attente confortable, continuité des soins prodigués d’une séance à l’autre, fournisseur de soins bien informé;
English: Sex It is well known that boys may be at greater risk than girls for the development of several developmental disorders, such as autism (Bryson, Clark and Smith, 1988) and certain types of behavioural conditions as well, such as attention deficit and conduct disorder (Offord, 1987).
French: Ces problèmes sont souvent une conséquence secondaire des limites fonctionnelles et de l’isolement social associés à la maladie (Cadman et coll., 1986). La maladie peut aussi influer sur la capacité de l’enfant à fréquenter l’école et par conséquent avoir un effet sur ses résultats scolaires à long terme (Gortmaker et coll., 1990).
English: survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
French: des embarcations et des radeaux de sauvetage qui sont transportés en plus des embarcations et radeaux de sauvetage offrant une capacité correspondant à 110 % du nombre total de personnes à bord, ou des embarcations et des radeaux de sauvetage destinés à être utilisés en association avec un système d'évacuation en mer conforme aux prescriptions de la section 6.2 du Recueil LSA et arrimés de manière à pouvoir être mis à l'eau directement depuis la position d'arrimage alors que le navire a une assiette défavorable pouvant atteindre 10° et qu'il a une gîte pouvant atteindre 20° d'un bord ou de l'autre.
English: They also noted that the OSCE's advisory and observation group in Belarus was ready to start work.
French: Ils ont également noté que le groupe de conseil et d'observation de l'OSCE au Belarus était désormais en mesure de commencer ses travaux.
English: • Applications cannot be picked up at our Consulate in Dubai.
French: • Vous ne pouvez pas aller chercher un formulaire à notre consulat à Dubaï.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Taking Action Against Overfishing Remains High Priority of Government of Canada September 24, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La prise de mesures contre la surpêche demeure une des grandes priorités pour le Gouvernement du Canada le 24 septembre 2004
English: He stated that 2007 culminated in a call from more than 80 Heads of State or Government, at the high-level event of the Secretary-General of the United Nations, for a breakthrough in Bali.
French: Le Secrétaire exécutif a ajouté que le moment le plus fort de cette année 2007 avait été l'appel à la mobilisation pour le succès de la Conférence de Bali lancé par plus de 80 chefs d'État ou de gouvernement à la réunion de haut niveau convoquée par le Secrétaire général de l'ONU.
English: At the same time, new concerns were being raised about the risk to humans of contracting Creutzfeldt-Jakob disease, the human variant of BSE for which there is no known cure.
French: Parallèlement, le risque pour l'humain de contracter la maladie de Creutzfeldt-Jakob, la variante humaine de l'ESB pour laquelle il n'existe aucun remède connu, a soulevé de nouvelles inquiétudes.
English: The Kempinski Hotel Gravenbruch is renowned for its exquisite cuisine.
French: Le Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt est réputé pour l'excellence de sa cuisine.
English: Residential exposure to pesticides may occur from uses on lawns, gardens and ornamental plants, the use of personal insect repellents, flea and tick products on pets, or uses to control pests such as ants, wasps and cockroaches in homes.
French: L'exposition à des pesticides dans une habitation peut se produire à la suite d'épandages sur les pelouses, dans les jardins et sur les plantes ornementales, l'utilisation d'insectifuges personnels, de produits contre les puces et les tiques pour les animaux de compagnie ou les utilisations pour lutter contre des parasites comme les fourmis, les guêpes et les coquerelles dans les maisons.
English: The European Patent Office
French: Ce texte a été préparé par Agueda Ollero Montiel (Secrétariat du GEE)
English: The Ministry of Immigrant Absorption is expanding and improving its service to the immigrant public.
French: Le Ministère de l'Intégration élargit et améliore le service octroyé aux olim.
English: Diversity and Inclusiveness initiatives are linked to Wellness and Retention programs for all employees, as well as specific programs for designated groups.
French: Les initiatives de diversité et d’inclusivité sont reliées aux programmes de mieux-être et de maintien en poste de tous les employés, ainsi qu’aux programmes particuliers visant des groupes désignés.
English: It was a long-term process requiring patience and determination.
French: Une culture des droits de l'homme ne se créée pas du jour au lendemain; il s'agit d'un processus à long terme qui requiert de la patience et de la détermination.
English: He added that many governments today like Peru asserted that an instrument had to be adopted but the Peruvian government has been handing over the basic GR of its country to transnational enterprises under the slogan of free trade or other instruments.
French: Et d’ajouter qu’aujourd’hui, de nombreux gouvernements comme celui du Pérou affirmaient qu’un instrument devait être adopté alors que le Gouvernement péruvien lui-même avait transféré les ressources génétiques de base de son pays à des entreprises transnationales au nom du libre-échange ou d’autres instruments.
English: RHAs develop service plans that address the priority needs of their residents, within available resources.
French: Les RRS élaborent des plans de services axés sur les besoins prioritaires des résidents, en fonction des ressources disponibles.
English: There are a number of approaches currently under development for 3-D space displays, some holographic and others mechanical, but the goal is to achieve a 3-D space display with no moving parts and a full 360-degree view requiring no special eyewear.
French: Il existe à l'heure actuelle un certain nombre de méthodes de visualisation tridimensionnelle, dont quelques unes sont à base d'hologrammes et d'autres de nature mécanique. Le but recherché est d'obtenir une visualisation tridimensionnelle sans aucune pièce mobile, offrant une vision complète à 360 degrés n'exigeant le port d'aucun oculaire spécial.
English: Seeking Solutions TV Special In a partnership with BTV Communications, INMD produced a prime-time television special focusing on obesity research that premiered nationally on November 22, 2003, across the Global Television Network.
French: Seeking Solutions - émission de télévision spéciale L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC s'est joint à BTV Communications pour produire à une heure de grande écoute une émission spéciale traitant de la recherche sur l'obésité qui a été diffusée à l'échelle nationale le 22 novembre 2003 sur le réseau de télévision Global.
English: During the last week of August there were a number of incidents of violence and intimidation against members of the Democratic League of Kosovo (LDK) party.
French: Au cours de la dernière semaine du mois d'août, un certain nombre d'actes de violence et d'intimidation ont été commis à l'encontre de membres de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: In the past, importers and exporters could only declare shipments to the Service by completing a paper form (FWS Form 3-177, Declaration for Importation or Exportation of Fish or Wildlife) and presenting it to a Service wildlife inspection office or to the U.S. Customs Service.
French: Dans le passé, les importateurs et les exportateurs pouvaient déclarer les envois au Service en remplissant un formulaire imprimé (FWS Form 3-177, Declaration for Importation or Exportation of Fish or Wildlife) et en le soumettant au bureau d’inspection du Service ou aux douanes américaines.
English: The appellant submitted that it was evident that it incurred expenses and made profits.
French: L'appelante a soutenu qu'il était évident qu'elle avait engagé des frais et réalisé des bénéfices.
English: Zambia's Constitution recognizes and declares that every person in Zambia has been and shall continue to be entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual regardless of race, place of origin, political opinion, colour, creed, sex, or marital status.
French: La Constitution de la Zambie reconnaît et proclame que toute personne en Zambie jouit et continuera de jouir des droits et libertés fondamentales de l'individu, sans distinction aucune, notamment de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de religion, de sexe ou de statut matrimonial.
English: As the land reforms are embedded in multiple transitions – to markets, democracy and decentralized governance – it is no surprise that there are conflicting goals, overlapping responsibilities and fragmentation of services.
French: Les réformes des régimes fonciers s’inscrivant dans un processus de transition multiple − libéralisation économique, démocratisation et décentralisation administrative − il n’est pas étonnant d’observer des divergences d’objectifs, des chevauchements de responsabilités et une fragmentation des services.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: INVESTIR DANS LES PROFESSIONNELS
English: SHANNON, G.E.B., Deputy High Commissioner of United Kingdom.
French: SHANNON, G.E.B., hart-commissaire suppléant du Royaume-Uni.
English: One hundred and thirty people from all over Western Canada attended the November 2003 training sessions pertaining to the official languages that were offered by the Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators of Manitoba (INOLCM).
French: Cent trente personnes venues de partout dans l’Ouest ont participé en novembre 2003 aux séances de formation dans le domaine des langues officielles organisées par le Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles au Manitoba (RICLOM).
English: Argentina, Kenya* and Saint Vincent and the Grenadines: draft resolution
French: Argentine, Kenya* et Saint-Vincent-et-les Grenadines : projet de résolution
English: Mr Michel Senimon Study visit:
French: M. Michel Senimon Visite d’études :
English: Fest offers a wide range of activities and tools, developing different communications projects.
French: Fest offre une vaste gamme de possibilités: contactez-nous pour en savoir plus!
English: MPs have to keep records of all donations received.
French: Les parlementaires doivent répertorier tous les dons dont ils ont pu bénéficier.
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting It is government policy to ensure: the provision of fire-protection services; investigation of the cause and circumstances of any fire; implementation of fire-prevention measures; and maintenance of appropriate records to measure the effectiveness of fire risk management.
French: Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports Le gouvernement a pour politique d'assurer des services de protection contre les incendies, d'enquêter sur les causes et les circonstances de tout incendie, d'appliquer des mesures de prévention et de tenir à jour des registres appropriés pour évaluer l'efficacité de la gestion des risques d'incendie.
English: Employment prospects for civil engineers are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: On prévoit que les perspectives d'emploi pour les ingénieurs civils seront bonnes pour la période allant de 2010 à 2014.
English: A successful composite part requires a highly precise mould.
French: En effet, pour être efficace, la pièce doit être moulée avec une précision extrême.
English: The Brazilian government, through the Innovation Law, addresses these challenges to foster greater private sector participation in R&D.
French: Le gouvernement brésilien, au moyen de la loi sur l'innovation, s'attaque à ces problèmes en encourageant la participation accrue du secteur privé aux activités de R-D.
English: Rogers, J., Dowsett, A.B., Dennis, P.J., Lee, J.V., and Keevil, C.W. (1994) Influence of temperature and plumbing material selection on biofilm formation and growth of Legionella pneumophila in a model potable water system containing complex microbial flora.
French: Rogers, J., Dowsett, A.B., Dennis, P.J., Lee, J.V. et Keevil, C.W. (1994). Influence of temperature and plumbing material selection on biofilm formation and growth of Legionella pneumophila in a model potable water system containing complex microbial flora.
English: Time Approximately 3.5 hours English Sessions - Registration Form Enrollment Status Date Time City Location Session delivered June 9, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. St. John's Show details Comfort Inn Airport Hotel 106 Airport Road St. John’s, Newfoundland Plaza Ballroom Session delivered June 12, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Charlottetown Show details Fox Meadow Golf & Country Club 167 Kinlock Road Stratford, PEI Meeting Room Session delivered June 10, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Halifax Show details Citadel Halifax Hotel 1960 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia Cavalier Room Session delivered June 11, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Moncton Show details Delta Beauséjour Hotel 750 Main Street Moncton, New Brunswick Ballroom 'C' Session delivered June 4, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Montréal Show details Holiday Inn Select Hotel  99 Viger Ave.
French: Durée Environ 3,5 heures Séances en anglais - Formulaire d'inscription Statut d'inscription Date Heure Ville Lieu Séance présentée le 9 juin 2008 8 h 30 à 12 h St. John's Précisions Hôtel Comfort Inn Airport  106, chemin Airport St. John’s, T-N-et-L Salle de bal Plaza Séance présentée le 12 juin 2008 8 h 30 à 12 h Charlottetown Précisions Fox Meadow Golf & Country Club 167, chemin Kinlock Stratford (ÎPÉ) Salle de conférence Séance présentée le 10 juin 2008 8 h 30 à 12 h Halifax Précisions Hôtel Citadel Halifax  1960, rue Brunswick Halifax, Nouvelle-Écosse Salle Cavalier Séance présentée le 11 juin 2008 8 h 30 à 12 h Moncton Précisions Hôtel Delta Beauséjour  750, rue Main Moncton, Nouveau-Brunswick Salle de bal ‘C’ Séance présentée le 4 juin 2008 8 h 30 à 12 h Montréal Précisions Hôtel Holiday Inn Select 99, avenue Viger ouest Montréal, Qc  Salle Orchidée B Places disponibles le 17 juin 2008 13 h à 16 h 30.