ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880352, authorizing Air Manitoba Limited to serve the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba, Sandy Lake, Red Lake and Deer Lake, Ontario, Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories, will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880352, autorisant Air Manitoba Limited. à desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba); Sandy Lake, Red Lake et Deer Lake (Ontario); Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée.
English: These measures shall be revoked as soon as the reasons for taking them have disappeared. (b) The term "cases of special urgency" shall refer to exceptional cases of particularly serious and flagrant violation of one of the essential elements referred to in paragraph 2 of Article 9, that require an immediate reaction.
French: Ces mesures sont levées dès que les raisons qui les ont motivées disparaissent. b) Les termes "cas d'urgence particulière" visent des cas exceptionnels de violations particulièrement graves et évidentes d'un des éléments essentiels visés à l'article 9, paragraphe 2 , qui nécessitent une réaction immédiate.
English: Visitors to the park should bring binoculars so they can see the animals close-up without disturbing them. At a safe distance, you can see the glistening, unblinking eyes of crocodiles millimeters above the water line.
French: On conseille d’amener avec soi une bonne jumelle pour pouvoir regarder les animaux dans leur ambiance sans les déranger, par exemple on peut regarder les yeux brillants d’un crocodile caché au-dessous du fil de l’eau comme s’il était à coté de vous.
English: But what heck, if we take the tires should have mended elsewhere, it would only cost money again.
French: Mais qu'est-Heck, si nous prenons les pneus doivent faire réparer ailleurs, il ne ferait que coûter de l'argent à nouveau.
English: We will also work actively with other GOL clusters that are being led by other federal departments and agencies, such as the Aboriginal Peoples cluster.
French: Nous participerons activement aussi aux autres groupements du GED dirigés par d’autres ministères et organismes fédéraux, comme le Groupement des peuples autochtones.
English: Morocco has continued to prepare for a gradual opening of the electricity sector but much remains to be done, including in the area of the development of the Maghreb electricity market.
French: Le Maroc a continué les préparatifs en vue d’ouvrir progressivement le secteur de l’électricité, mais beaucoup reste encore à faire, y inclus afin de développer le marché maghrébin de l’électricité.
English: The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
French: – Depuis juin 2006, la Commission met en place un mécanisme de coordination interne (connu sous le nom d’ARGUS) afin de réagir efficacement aux catastrophes et crises multidimensionnelles relevant de ses compétences et également de fournir une contribution active dans le cadre du dispositif de l’UE pour la coordination dans les situations d’urgence et de crise.
English: Furthermore, our hotel offers a swimming pool area with a separate pool for children as well as a bar.
French: Et dans notre restaurant climatisé, les repas en formule buffet vous seront servis.
English: More concrete measures were necessary to promote real equality for women.
French: Il importe de prendre davantage de mesures concrètes pour promouvoir l'égalité effective pour les femmes.
English: Several delegations were in favour of introducing provisions for substances with properties both of Class 4.3 and of either Class 4.1 or Class 4.2 (UN Nos. 3132 and 3135), since the United Nations Model Regulations already made provision for conditions of carriage.
French: Plusieurs délégations étaient favorables à l'introduction de dispositions pour les matières qui présentent à la fois les propriétés de la classe 4.3 et d'une des classes 4.1 ou 4.2, (Nos ONU 3132 et 3135), étant donné notamment que des conditions de transport sont déjà prévues dans le Règlement type de l'ONU.
English: Treat vitamin and mineral supplements like medication.
French: Les suppléments vitaminiques et minéraux doivent être utilisés avec précaution.
English: What needs to be done and who should pay to reduce greenhouse gas emissions and tackle climate change?
French: Que faire et comment payer pour réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre et combattre le changement climatique ?
English: Trilingual and plurilingual people differ from bilinguals in the complexity of their language processing, which allows intralingual and interlingual transfer.
French: En même temps que l’apprentissage des systèmes linguistiques, l’acquisition des langues tertiaires s’est établie au cours de ces dernières années comme un nouveau domaine de recherche sur le plan de la linguistique appliquée.
English: It had the dual role of providing protection for the City through its defensive structure and the provision of a garrison, and of also controlling the citizens by the same means.
French: Elle joua un rôle à deux facettes, d'une part en protégeant la ville grâce à sa structure défensive et à sa garnison, d'autre part en contrôlant aussi les citoyens à l'aide de ces mêmes moyens.
English: In the fusing of munitions, the responsible personnel strictly meet the following requirements:
French: Le personnel chargé de la préparation finale des munitions est tenu de se conformer scrupuleusement aux prescriptions suivantes:
English: In the crab Carcinus the Y organ (a functional molting gland) and the mandibular organ are distinct.
French: Chez le crabe Carcinus, l'organe Y (glande fonctionnelle de la mue) est distinct de l'organe mandibulaire.
English: To more easily locate photographs from the expedition, use the "+" symbol.
French: Pour repérer plus facilement des images de l’expédition, utiliser le symbole « + ».
English: It reflects the international community's trust in your diplomatic abilities, which will help ensure the success of this important session.
French: Cette nomination reflète la confiance que place la communauté internationale en vos capacités diplomatiques, qui contribueront à assurer le succès de cette session importante.
English: These are just a few of the ideas on which the SOLVIT report is based.
French: Ce ne sont que quelques-unes des idées sur lesquelles le rapport SOLVIT se base.
English: The official visits to both Tribunals by high-ranking officials from Governments and other organizations, in our view, reflect the recognition conferred on the Tribunals.
French: Les visites officielles rendues aux deux Tribunaux par de hauts responsables de gouvernements et d'autres organisations, traduit, selon nous, la reconnaissance accordée à ces deux instances.
English: The title is akin to "from sea to sea" and strong tradition insists that thereafter Grant preached in many centres using Psalm 72:8 as his text and advocating the adoption of "from sea to sea" as Canada's motto.
French: Le titre se rapproche de l'expression « d'un océan à l'autre » et, selon la tradition, Grant cite le psaume en question dans ses nombreux sermons en prônant l'adoption de l'expression comme devise du Canada.
English: Trips to the out-patient/emergency department at the regional hospital are down 40%.
French: Grâce à la diminution des déplacements hors réserve pour recevoir des soins, les coûts associés au transport médical ont diminué de 200 000 $ dans les trois années suivant l’ouverture du centre351. En 2004, les cinq Premières nations du cap Breton (Eskasoni, Potlotek, Wagmatcook, We’koqma’q et Membertou) se sont réunies dans le cadre de l’Initiative Tui’kn aﬁ n de renforcer et de proposer le modèle Eskasoni des soins de santé primaires destiné à l’ensemble des communautés de Premières nations du Cap Breton.
English: The CBCA allows shareholders to enter into written agreements that restrict the powers of the directors to manage or supervise the management of the corporation in whole or in part.
French: La LCSA permet aux actionnaires de conclure des accords écrits qui limitent les pouvoirs des administrateurs à gérer ou à surveiller en entier ou en partie la gestion de la société.
English: Once everything was set up, breakfast was served. And served.
French: Une fois que tout a été installé, on a servi encore et encore le déjeuner.
English: 2.10 Corporate priorities Management Accountability Framework (MAF) Specific measures and actions are being undertaken by the Agency to remedy immediate problems identified in the MAF and, more importantly, create lasting improvements.
French: 2.10 Priorités en matière de gestion Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) L'Agence engage présentement des mesures et des actions pour aborder les problèmes cernés par le CRG et, surtout, pour apporter des améliorations à long terme.
English: (2) In determining whether an act qualifies as an infringement of copyright or related rights, the restrictions on copyright or related rights specified in this Law shall be taken into account.
French: 2) Pour déterminer si une action constitue une atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes, il est tenu compte des limitations du droit d’auteur et des droits connexes prévues dans la présente loi.
English: Territorial hummingbirds fed almost exclusively on sap obtained on their territories, and they remained on the same territories for up to 6 days.
French: Les colibris territoriaux se nourrissent presque exclusivement de la sève trouvée sur leurs territoires et ils demeurent sur les mêmes territoires pour une période pouvant aller jusqu'à 6 jours.
English: Get off at OSE Tank, a large water tank that it can be seen on the left hand side (when you face the sea) and keep going about 150mts.
French: Descendre au Tanque de OSE, un grand réservoir d'eau visible sur la gauche, tourner dans la rue qui part vers la droite (en regardant la mer) et continuer pendant environ 150m.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES The opponent argues that the most relevant element of the earlier trade marks is the word 'Rebel's', which is very similar to the CTM application.
French: ARGUMENTS DES PARTIES L'opposant avance le fait que l'élément le plus pertinent des marques antérieures est le terme «Rebel's», qui est très similaire à la demande de marque communautaire.
English: • EID will provide services to respond to the three categories of client requests relating to systems that it manages:
French: • La DID offrira des services pour répondre aux trois catégories de demandes des clients au sujet de ses systèmes :
English: • Management Framework of the Canada/ESA Cooperation Agreement, 2004-2005, details, an Audit
French: • La gestion de la recherche de pointe - Conseil national de recherches Canada - chapitre 3, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: As the shortcomings of a cure-orientated model have been recognized, particularly in dealing with chronic disease, more attention has been focused on care, with many writing as though the two were mutually exclusive.
French: Après qu’on eut admis les travers du modèle axé sur la guérison, surtout dans le cas des maladies chroniques, on s’est davantage attardé aux soins, beaucoup allant jusqu’à déclarer sur papier que les deux formules étaient mutuellement exclusives.
English: Ladies and gentlemen, I know the Afghanistan mission is difficult; And that many challenges remain; But we are making real progress.
French: Mesdames et Messieurs, je sais que la mission en Afghanistan est difficile et qu’il nous reste de nombreux défis à relever.
English: A new recital 10 is added to clarify a number of rules of a general character that are independent from the access to or the exercise of a service activity.
French: Par ailleurs, des modifications rédactionnelles mineures ont été apportées à l'article 1er afin de le rendre plus explicite et moins ambigu.
English: The Permanent Representative stressed that as citizens and residents of the United States, these victims continued to enjoy the same rights and have the same responsibilities that they did in their original places of residence.
French: Le Représentant permanent a souligné qu'en tant que citoyens et résidents des États-Unis, ces victimes continuaient de jouir des mêmes droits et d'avoir les mêmes responsabilités que dans leur lieu de résidence initial.
English: Marine Pollution Control, 32: 455-456, 1996.
French: Marine Pollution Control.  32: 455-456, 1996.
English: More than 17 brands and 75 models of stoves and hearths are on exhibition.
French: Tous nos conseillers et nos installateurs ont aussi été certifiés et se tiennent à jour sur les nouvelles technologies en matière de chauffage d'appoint. Plusieurs compagnies d'assurances, contracteurs, et experts en sinistres font appel à notre expertise.
English: The issue is not that there are delays, it is more "How do airlines deal with their passengers when faced with delays?"
French: Le problème n'est pas le retard en soi, mais plutôt « Comment les compagnies aériennes s'occupent des passagers lorsqu'il y a un retard? ».
English: When Spain once more looked towards Europe - following the teachings of Ortega, among others -, we were able to achieve a peaceful transition, a national reconciliation, culminating in our incorporation into a democratic Europe.
French: Lorsque l'Espagne a de nouveau regardé l'Europe, en suivant l'enseignement d'Ortega, entre autres, nous avons été capables d'entamer une transition pacifique, une réconciliation nationale, qui a connu son couronnement avec notre adhésion à l'Europe démocratique.
English: Saint Lucia has an established national sexually transmitted disease and HIV/AIDS prevention and control programme.
French: Sainte-Lucie a élaboré un programme pour prévenir et combattre ces maladies.
English: It’s Your Health will work together to correct the situation or to issue a safety advisory if appropriate.
French: Si des préoccupations sont soulevées au sujet de certains modèles de détecteurs, Santé Canada et les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) travailleront de concert pour corriger la situation ou pour publier, au besoin, un avis de sécurité.
English: The applicant proposes a monthly wholesale rate of $0.50 in all markets.
French: La requérante propose un tarif mensuel de gros de 0,50 $ pour tous les marchés.
English: Whitehorse (pop 19 058, 2001c), the territorial capital, is the transportation, business and service centre for the territory.
French: 19 058 en 2001), capitale et principal centre de transport, de commerce et de services du Territoire.
English: In the absence of an official acronym, CORDIS will generate its own acronym.
French: En l'absence d'acronyme officiel, CORDIS générera son propre acronyme.
English: Logging and residential development are impacting their habitat.
French: Pourquoi le saumon sockeye du lac Sakinaw est-il en péril?
English: In stochastic simulations with continued (asymptotic) border-tree height growth, probabilities of successful gap capture ranged from <20% of saplings 1–2 m tall to 35%–86% for saplings 7–8 m tall.
French: Dans les simulations stochastiques où les arbres situés en périphérie poursuivaient leur croissance (asymptotique) en hauteur, les probabilités de réussir à occuper la trouée variaient de <20 % avec des gaules de 1–2 m de haut à 35 % – 86 % avec des gaules de 7–8 m de haut.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling  1-800-282-1376 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca. top Accuracy and Completeness of Information Every attempt is made to ensure the accuracy of information on the ATT.
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 282-1376 ou par Internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca. en haut Exactitude et intégralité de l'information Toutes les mesures nécessaires ont été prises afin d'assurer l'exactitude de l'information présente sur le site Voyage accessible.
English: In other words, any prospective agreement should apply to the investor while in the process of investing (before and after the point in time at which the act takes place) as well as during the life of the investment.
French: Enfin, il y aurait lieu de limiter la portée du cadre aux activités économiques de manière à ce qu'il ne s'applique qu'aux investissements visant ou destinés à procurer un avantage économique ou à réaliser d'autres fins commerciales.
English: • Sectoral Committee on gender (one representative)
French: • Comité sectoriel genre (1 représentant);
English: A distinction is usually drawn between two primary inputs (labour and capital) and intermediate inputs (energy and raw materials).
French: Facteur de production Voir Entrée. Facteur travail Voir Entrée de travail.
English: THE ABSTRACT SHOULD BE CLEAR AND AS CONCISE AS THE DISCLOSURE PERMITS.
French: L’ABRÉGÉ DOIT ÊTRE CLAIR ET AUSSI CONCIS QUE LE PERMET LA DESCRIPTION.
English: You also told us that you won’t wait indefinitely for this issue to be put to rest.
French: Vous nous avez dit que vous n'attendriez pas indéfiniment que cette question soit réglée.
English: At the time of UNISPACE III, 13 organizations had permanent observer status with the Committee.
French: Au moment de la tenue d'UNISPACE III, 13 organisations étaient dotées de ce statut.
English: Again, as Olson (1971) has emphasized, when a well-defined interest group faces a capital loss, it has an incentive to lobby against such a loss.
French: Ici encore, comme l’a souligné Olson (1971), le groupe d’intérêt clairement défini qui subit une perte en capital s’opposera activement à la mesure.
English: It shall be regularly updated; (b) supply information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers who wishes to know or to check certain particulars during a recruitment procedure.
French: Il doit être mis à jour régulièrement; b) fournir des renseignements sur l'état desdites licences aux autorités compétentes des autres États membres, à l'Agence ou à tout employeur de conducteurs qui souhaite connaître ou vérifier certaines données lors d'une procédure de recrutement.
English: Go for fish that is broiled, poached, grilled or baked, rather than breaded or deep-fried.
French: Optez pour des poissons grillés, pochés ou cuits au four plutôt que panés ou cuits à grande friture.
English: The EU's Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) is aiming at strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through providing training courses and work-experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel in management and criminal investigation.
French: La mission intégrée de l'UE "État de droit" pour l'Iraq (EUJUST LEX) vise à renforcer l'État de droit dans ce pays et à promouvoir les droits de l'homme, en organisant, dans les domaines de l'encadrement et des enquêtes judiciaires, des formations et des détachements dans des États membres de l'UE aux fins de l'acquisition d'une expérience professionnelle à l'intention de hauts fonctionnaires de la police et du système judiciaire et pénitentiaire iraquiens.
English: • Modernism and Late Totems (1927-1932)
French: • Modernisme et derniers totems (1927-1932)
English: 14.2 Canada shall indemnify Ontario, the Minister of Education, the Minister of Training, Colleges and Universities and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Canada or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this agreement unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Ontario, the Minister of Education or their employees, officers or agents.
French: 14.2 Le Canada devra indemniser l’Ontario, le ministre de l’Éducation et le ministre de la Formation, Collèges et Universités ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages matériels attribuables ou présumés attribuables au Canada ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi de l’Ontario, du ministre de l’Éducation ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: However, the real question is this: what alternatives exist in Europe?
French: Mais la vraie question est la suivante: quelles sont les alternatives qui existent en Europe?
English: Under PR, the same percent of the popular vote would have gained the party somewhere around 40 percent of seats, short of a majority.
French: 100 du vote populaire. Sous le régime de la RP, avec ce même pourcentage du vote populaire, le parti aurait pu avoir environ 40 p.
English: - Between 2004 and 2007 the percentage of women in the Public Security Police (PSP) was around 10 per cent (9,97 per cent in 2004; 9,93 per cent in 2005; 9,85 per cent in 2006; and 9,34 per cent in 2007).
French: Entre 2004 et 2007, le pourcentage de femmes dans la police de sécurité publique était d'environ 10 % (9,97 % en 2004; 9,93 % en 2005; 9,85 % en 2006; et 9,34 % en 2007).
English: Whether registration is made in the general security rights registry or in the relevant intellectual property registry, the secured creditor needs to register only one notice in order for the security right to be effective against third parties (unless the secured creditor prefers to register in the relevant intellectual property registry, if any, because of the priority rules recommended in the Guide).
French: Que l'inscription soit effectuée dans le registre général des sûretés ou dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, le créancier garanti n'aura besoin d'inscrire qu'un seul avis pour assurer l'opposabilité de sa sûreté (à moins qu'il préfère inscrire la sûreté dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, lorsqu'il existe, en raison des règles de priorité recommandées dans le Guide).
English: How the funding is allocated Each region gets a share of the funding based on how many people it serves and how many of them live in isolated areas.
French: Façon dont l'argent est attribué Chaque région obtient une part du financement, en fonction du nombre de personnes qui seront desservies et du nombre d'entre elles qui vivent dans des régions éloignées.
English: Insights to Inform Policy Development for Ecological Goods and Services Ed Tyrchniewicz P.Ag University of Manitoba February 16 2006 February 16 2006
French: Aperçu des éléments pouvant étayer l’élaboration de la politique sur les biens et services écologiques Ed Tyrchniewicz, agronome Tyrchniewicz Université du Manitoba Le 16 février 2006 Le 16 février 2006