ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the PACE, men get involved to combat domestic violence 5 February 2008 - Strasbourg Men, especially male MPs, who account for some 80% of Europe’s parliamentarians, have a crucial role to play in efforts to combat domestic violence against women, rectify imbalances in power relationships and bring about changes in mentalities.
French: Avec l’APCE, les hommes s'impliquent contre la violence domestique 5 février 2008 - Strasbourg Les hommes, et en particulier les hommes parlementaires qui représentent près de 80% des membres des parlements en Europe, ont un rôle essentiel à jouer pour lutter contre la violence domestique faite aux femmes, corriger les inégalités dans les relations de pouvoirs et faire changer les mentalités.
English: Objective: To develop guidance on the preparation of the safety data sheet under the Globally Harmonized System for the Harmonization of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Objectif: Élaborer des directives sur l'établissement de fiches de données de sécurité dans le cadre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION: COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION of AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME  D'ACTION DE DURBAN
English: Share Mariam Faris with your friends!
French: Partage Mariam Faris avec tes copains!
English: Food availability could be reduced as land and ocean food productivity patterns shift and species diversity declines.
French: Les denrées alimentaires pourraient manquer puisque les modèles de production des denrées alimentaires terrestres et marines évoluent et la diversité des espèces décline.
English: II, sect.  B, decision 2003/111, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. B, décision 2003/111, et chap. VII.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendments shall, as a last resort, be adopted by a two-third-majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, les amendements sont, en dernier recours, adoptés à la majorité des deux tiers des Parties présentes à la réunion et votantes.
English: For a reduction to your provincial income tax, you must obtain approval from Revenu Québec.
French: Pour obtenir une réduction de votre impôt provincial, vous devez fournir l'approbation de Revenu Québec.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: One measure of its effectiveness is whether or not the Committee's investigation decisions are subsequently appealed to the Federal Court.
French: Un indicateur de l'efficacité du CSARS est que ses décisions fassent ou non l'objet d'appels devant la Cour fédérale.
English: 2008 Schedule April 2 to June 1, 2008 Wednesday to Sunday :
French: Vous pouvez toutefois communiquer, au courant de l’année, au 514 283–2282, pour planifier une visite.
English: Training for 530 social workers (governmental and nongovernmental).
French: Formation de 530 travailleurs sociaux (d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales).
English: This unit is distinguished by its tranquility and its huge private terrace.
French: Cette unité très sécuritaire se distingue par sa tranquillité et son immense terrasse privée plein soleil.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services24 and also to entrust the Office of Internal Oversight Services to report on the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolution 58/295 and in the present resolution for security strengthening projects for submission to the Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne24 et de demander à ce dernier un rapport sur l'utilisation et la gestion des fonds qu'elle a approuvés dans sa résolution 58/295 et dans la présente résolution pour des projets de renforcement de la sécurité, rapport qui lui sera présenté à sa soixantième session;
English: We are constantly developing trying to find out and realize new possibilities for getting success due to the high intellectual potential, a wide base of our customers and ever-increasing demand to get a high-qualified service we can offer.
French: Un haut potentiel intellectual et scientifique, une clientèle stable, une nécessité croissante de nos services, une compétence du business spécifique avec la Chine tout cela nous permet de nous promouvoir tout en débouchant sur les nouvelles perspectives.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the African Group, the Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, the Delegation of France, speaking on behalf of Group B and the Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, all expressed their gratitude to Dr. Idris for his decision to renounce receipt from the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) of a payment of 20% of his salary as Director General of WIPO for service as Secretary-General of UPOV.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, la délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, la délégation de la France, parlant au nom des pays du groupe B, et la délégation de l'Équateur, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ont toutes exprimé leur gratitude à M. Idris pour sa décision de renoncer à recevoir de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) un montant correspondant à 20% de son traitement de directeur général de l'OMPI en rémunération de ses services en tant que secrétaire général de l'UPOV.
English: ◦ For certain ceremonies and meetings, participants form a group circle, in which all have equal place of seating, on previously undisturbed ground.
French: ◦ Pour certaines cérémonies et réunions, les participants forment, sur un sol intact, un cercle dans lequel tous ont une place égale.
English: With respect to stretcher passengers, Air Canada's Chief Engineer indicates that the restraint system has two harnesses over the shoulder and a waist belt and leg strap, which must be fastened to restrain against all different load directions.
French: Mme Cook voyageant allongée sur son côté sur la civière [65] L'ingénieur en chef d'Air Canada note que lorsque l'assemblage d'un siège d'aéronef est certifié, les conditions de charge d'impact sont mesurées.
English: If the Other Party identifies the need for additional information to meet its legal requirements, that Party will issue the request, together with explanation, directly to the proponent.
French: Si l'autre partie juge qu'il est nécessaire d'y ajouter de l'information supplémentaire pour répondre à ses exigences juridiques, elle en fait directement la demande, avec justification, auprès du promoteur.
English: The Group will review the concepts, definitions and classifications of disability, as well as the recommended approach to collecting data on disability in the census recommendations, and will make revisions to them based on ICF.
French: 2.258 à 2.276).  Le Groupe examinera les concepts, les définitions et les classifications inclus dans ces recommandations, ainsi que la méthode recommandée de collecte de données sur l'incapacité, et y apportera les révisions voulues compte tenu de la CIF.
English: "H2" - the minimum height from the lowest point of the apparent surface, in the direction of the reference axis.
French: «H2», la hauteur minimale, doit être mesurée à partir du point le plus bas de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence.
English: Its leadership development programs are anchored in the IT and IM domains and are strategically aligned with GOL and SI.
French: Ses programmes de perfectionnement en leadership sont ancrés dans les domaines de la TI et de la GI et ils sont conçus en fonction du GED et de l'AS.
English: Children between the ages of fourteen and eighteen are prohibited from work that is likely to be harmful to their health, safety, education, morals or their development as well as work that is prejudicial to their attendance at school or vocational training.
French: Les enfants de 14 à 18 ans ne peuvent occuper un emploi susceptible de nuire à leur santé, à leur sécurité, à leur éducation, à leur moralité ou à leur développement, comme tout travail préjudiciable à leur fréquentation scolaire ou à leur formation professionnelle.
English: (c) Minors who have reached the age of 16 may, with the general consent of the persons exercising custody over them, enter into contracts of work as employees.
French: c) Un mineur de plus de 16 ans révolus peut conclure un contrat de travail avec le consentement général des personnes exerçant l'autorité parentale; à défaut le tribunal peut donner son consentement sur requête du mineur (art.
English: It is an important contribution toward determining the spending and travelling habits of tourists in this country.
French: Les questionnaires contribuent de façon considérable à déterminer les habitudes de dépenses et de déplacements des touristes dans ce pays.
English: However, there has not been a standard European guideline or answer to these pressing issues.
French: Il n’y a cependant eu aucune orientation ni réponse européenne commune à ces questions pressantes.
English: C. Child victims of exploitation, including physical and
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 198 − 213 64 C.
English: During the 1990s, over 300,000 North Korean refugees had gone into hiding along the North Korean border with China.
French: Au cours des années 1990, plus de 300 000 réfugiés nord-coréens se sont cachés le long de la frontière nord-coréenne avec la Chine.
English: • you have received, verified and forwarded all invoices for payment; and
French: • vous avez reçu, vérifié et envoyé toutes les factures pour le paiement;
English: Article 9 - The right to social security
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale
English: Indeed, implementation of many GPPs relies upon state capacity at the national and local levels.
French: En fait, pour de nombreux réseaux MPP, la mise en œuvre dépend des capacités des États au niveau national et local.
English: Mechanism of dietary soy protein amelioration of progression of renal failure
French: Impact of long-term consumption of high protein diets on renal and bone health - implications for dietary reference intakes
English: On the one hand, that it is purely and simply an Intergovernmental Conference and that therefore only governments can be involved in the actual negotiations; on the other, that the governments and in particular the presidency and the majority of Member States want Parliament to be associated with it in an intense, penetrating and profound way because it is felt that the advice and support of Parliament is needed to achieve greater transparency and a people's Europe.
French: D'un côté, qu'il s'agit toujours d'une Conférence intergouvernementale et que la partie concernant les négociations ne peut être que celle des gouvernements; de l'autre, que les gouvernements, et en particulier la Présidence et la majorité des pays membres, souhaitent que le Parlement y soit associé de manière intense, pénétrante et profonde, car l'on estime avoir besoin du conseil et de l'appui du Parlement pour parvenir à plus de transparence et à une Europe des citoyens.
English: Thursday, 8 December: Russian
French: Jeudi 8 décembre : russe
English: The following measures have been undertaken:
French: Les mesures suivantes ont été prises:
English: Ramparts were built at the vulnerable point where the rock offers no natural protection.
French: Au point névralgique, là où la roche n´apporte pas sa naturelle protection, des remparts sont construits.
English: Environment Canada has various reporting methods, ranging from annual departmental performance reports to reports on plans and priorities and regular updating of the Department’s international engagements posted on public websites to monitor and convey progress achieved.
French: Environnement Canada dispose de divers moyens pour rendre compte de ses activités : rapports ministériels annuels sur le rendement, rapports sur les plans et les priorités et mises à jour régulières des engagements internationaux du Ministère sur ses sites Internet afin de communiquer les progrès réalisés et de permettre leur suivi.
English: However, the share of the combustion component is expected to increase as their associated emissions will increase by 1.3 percent per year (compared to 2.1 percent for the 1990s).
French: Les émissions de GES associées à la génération d’électricité, qui étaient de 130 Mt en 2004, augmenteront un peu, à 131 Mt en 2010.
English: 1 FS Language Analyst Assistanta
French: 2 traducteurs terminologues (AN)
English: The campaign openly acknowledges young people’s strengths, wisdom and worth.
French: Il ajoute que le groupe évite le plus possible d’envoyer l’adolescent dans un centre pour jeunes contrevenants.
English: The Task Force also decided to have an additional meeting in the latter part of 2009 to be able to develop a proposal of a draft amendment text for annex IX of the Gothenburg Protocol.
French: L'Équipe spéciale est également convenue de tenir une réunion supplémentaire vers la fin de 2009, afin d'élaborer une proposition de projet d'amendement de l'annexe IX du Protocole de Göteborg.
English: Environment Canada Place Vincent Massey 18th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-7914 Facsimile: (819) 997-8427 Electronic Mail: biotech@ec.gc.ca Forestry:
French: Environnement Canada Place Vincent-Massey 18e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-7914 Télécopieur : (819) 997-8427 Courriel : biotech@ec.gc.ca Forêts :
English: To be more specific, it is necessary to find appropriate ways to reflect in the report the concerns of troop- and police- contributing countries, the coordination between the Security Council and other United Nations principal organs, the legitimate interests of the countries in question and the role of regional and subregional organizations in peacekeeping operations.
French: Pour être plus précis, je dirais qu'il est nécessaire de trouver les moyens pour que le rapport reflète les préoccupations des pays qui fournissent des contingents et des forces de police, la coordination qui existe entre le Conseil de sécurité et d'autres organes principaux de l'ONU, les intérêts légitimes des pays dont il est question et le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans les opérations de maintien de la paix.
English: • existing core buyer groups (payroll and financial institutions);
French: • groupes de base d'acheteurs actuels (épargne-salaire et institutions financières);
English: Many registered Aboriginal people migrate to off-reserve rural or urban areas, or are forced to travel to larger centres for treatment.
French: Il arrive souvent que des Autochtones inscrits quittent la réserve pour vivre dans des zones rurales ou urbaines, ou sont forcés de se rendre dans de plus grands centres pour obtenir un traitement.
English: It consisted of four representatives of the executive branch, the regional governors of Amazonian provinces, and ten representatives of indigenous peoples.
French: Il est constitué de quatre représentants de l'exécutif, des gouverneurs régionaux des provinces amazoniennes et de 10 représentants des peuples autochtones.
English: To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive; – propose legislation to address the barriers to growth in the use of renewable energies in the heating and cooling sector including administrative obstacles, inadequate distribution channels, inappropriate building codes and lack of market information; – take further action to improve the functioning of the internal electricity market considering the development of renewable energies.
French: À cet effet, la Commission continuera d'appliquer strictement la directive sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables; – proposera des mesures législatives visant à éliminer les entraves à la montée en puissance des sources d'énergie renouvelables dans le secteur du chauffage et du refroidissement, parmi lesquels les obstacles administratifs, les circuits de distribution insuffisants, les normes et règlements inadaptés dans le secteur de la construction et le manque d'informations sur le marché; – prendra de nouvelles mesures pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur de l'électricité en tenant compte du développement des sources d'énergie renouvelables.
English: Such leverage will benefit members of business, academic institutions and Government Agencies in Canada such as the G10, NRC, NSERC, CRC, ICCC, C-IBC, AUCC, ACCC, SICI and in India, the IITs, IISc., DST, DBT, DSIR, AICTE, UGC, CII, FICCI, among other organizations.
French: Pareil effet de levier profitera aux membres des milieux d'affaires, des institutions universitaires et des organismes gouvernementaux au Canada, par exemple le G10, le CNRC, le CRSNG, le CRC, l'ICCC, le CCC-I, l'AECC, l'ACCC, le SICI et, en Inde, les IIT, IISc., DST, DBT, DSIR, AICTE, UGC, CII, FICCI, pour ne nommer que ces organismes.
English: These permits will allow a foreign national to remain in Canada as a temporary resident for an initial 120-day reflection period, and then if they qualify, for up to three years.
French: Ces autorisations permettront a des ressortissants ´ ` ´ etrangers de rester au Canada a titre de residents temporaires ´ ´ ` pendant une periode initiale de 120 jours, pouvant etre portee a trois ˆ ans, s’ils sont admissibles.
English: (17) For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as "GRD" for the period up to and including 2000Q4 and as "EUR" from 2001Q1 onwards.
French: (17) Par exemple, dans le cas de la Grèce, la valeur "GRD" est affectée à cet attribut pour la période allant jusqu’au quatrième trimestre de 2000 inclus et la valeur "EUR" lui est affectée à partir du premier trimestre de 2001.
English: The delegation of Germany supported the intervention made by the delegation of Austria by stating that it would reconsider its position on the refusal period if this were to be the only feature that would not allow the repeal of the safeguard clause.
French: La délégation de l’Allemagne a soutenu l’intervention de la délégation de l’Autriche en déclarant qu’elle reconsidérerait sa position sur la question du délai de refus si cette dernière demeurait la seule caractéristique empêchant l’abrogation de la clause de sauvegarde.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Quebec Area 17 83 35 All Other LFQA Units 58 42 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur du Québec de la force terrestre 17 83 35 Tout autres unités QGSQ 58 42 1
English: This activity includes supporting sustainable development of the North's natural resources; emphasizing improved environmental management and stewardship, including the cleanup of contaminated sites; expanding the knowledge base for sound decision making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: Activités : soutien du développement durable des ressources naturelles du Nord en mettant l'accent sur une meilleure gestion et intendance de l'environnement, dont l'assainissement des sites contaminés; élargissement de la base de connaissances pour pouvoir prendre des décisions solides; amélioration de l'efficacité du contexte réglementaire nordique.
English: REGULATIONS AMENDING THE BOATING RESTRICTION REGULATIONS (MISCELLANEOUS AMENDMENT) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX MODIFICATIONS 1.
English: SONAR TECH B W OBSOLETE SONARMAN (SEA) B W OBSOLETE STEWARD B W
French: TECHNICIEN EN COMMUNICATION B W NON VALIDE TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE BIOMÉDICALE B W
English: Group VI.C — Results of epidemiological studies in human populations and experimental studies in animal species are conflicting, without an identifiable mechanistic basis.
French: Groupe VI.C — Les résultats d'études épidémiologiques chez les populations humaines et d'études expérimentales chez les espèces animales ne concordent pas et les causes techniques des divergences constatées ne sont pas discernables.
English: Consequently, Brant was given a tract of land along the Grand River in southern Ontario.
French: En conséquence, on offrit à Brant une concession le long de la rivière Grand, dans le sud de l'Ontario.
English: Commission in 1999.  In this case, the Commission had, by sending a fax to the national authorities, caused the latter to exclude the applicant from a public tender under the Phare programme.
French: En l'espèce, la Commission [des Communautés européennes] avait, par l'envoi d'une télécopie aux autorités nationales, amené celles-ci à exclure le requérant d'un appel d'offres public dans le cadre du programme Phare.
English: Williams, K. and Borins, E. Gender Bias in a Peer-Reviewed Medical Journal, 14
French: Williams, K. and Borins, E. Gender Bias in a Peer-Reviewed Medical Journal, 17
English: • There should be revised scope of duties developed for the community workers to reflect expectations and realities of work carried out. 
French: • Il faudrait revoir la portée des tâches des travailleurs communautaires afin de tenir compte des attentes et des réalités liées au travail accompli.
English: The obligation for employers to register workers from the first day of employment has been generalised.
French: L’obligation pour les employeurs d'enregistrer les travailleurs dès la première journée d'embauche a été généralisée.
English: While some countries were hit early (Cambodia, Myanmar and Thailand), others are only now starting to experience rapidly expanding epidemics and need to mount swift, effective responses (Indonesia, Nepal, Vietnam, and several provinces in China).
French: Si quelques pays ont été précocement frappés (Cambodge, Myanmar et Thaïlande), d’autres ne font que commencer à observer des épidémies en rapide expansion et doivent prestement mettre en place des ripostes efficaces (Indonésie, Népal, Viet Nam, et plusieurs provinces de la Chine).
English: We want to know what you think of this report—what you like best and what you think needs to be changed so that we can make improvements.
French: C’est la raison pour laquelle il travaille en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement, les secteurs privé et bénévole, les organismes non gouvernementaux et les particuliers, afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles sur les plans social, économique et environnemental, dans l’intérêt des Canadiens.
English: A126 Losses on Foreign Exchange Description:
French: A126 Pertes sur opérations de change Description:
English: Includes 135K from TB funding for the External Advisory Audit Committee.
French: Inclut 135 000 $ du financement du CT pour le comité consultatif externe de vérification.
English: The Ministerial Council adopted the meeting agenda with minor modifications.
French: Les membres du Conseil ministériel adoptent l'ordre du jour de la réunion avec des modifications mineures.