ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In celebration of World Space Week in 2003, the Office plans to hold a month-long exhibition entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”.
French: Dans le cadre de la célébration de la Semaine en 2003, le Bureau envisage d'organiser pendant un mois une exposition intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux; comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable”.
English: Provider information Provider Name:
French: Information sur le fournisseur Nom du fournisseur :
English: The triple challenge of food, fuel and finance that we are facing today has serious economic and social ramifications, especially for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the aim of making poverty history.
French: Le triple problème alimentaire, énergétique et financier auquel nous faisons face aujourd'hui a des ramifications économiques et sociales graves, surtout dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'objectif consistant à tourner la page de la pauvreté.
English: The Working Party examined the proposal made by France to introduce a type-examination certificate in Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (a) (ECE/TRANS/WP.11/2009/11).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de la France visant à inclure un certificat d'examen de type dans l'annexe 1, appendice 1, paragraphe 2 a) (ECE/TRANS/WP.11/2009/11).
English: I should also like to thank Assembly President Jean Ping for having held informal consultations on 9 November that enabled us to form an opinion regarding some of the elements involved in the preparation of that meeting.
French: Je voudrais également remercier le Président de l'Assemblée Jean Ping d'avoir tenu le 9 novembre dernier des consultations officieuses, qui nous ont permis de nous former une opinion concernant certains des éléments des préparatifs de cette réunion.
English: The parties agree to identify the co-chairs and meet within one hundred and twenty (120) days of the signing date to establish the constituents (membership) and the terms of reference.
French: Les parties conviennent de nommer les coprésidents et de se rencontrer dans les cent vingt (120) jours suivant la date de signature de la convention pour dresser la liste des membres et élaborer le mandat.
English: This number, as well as 72 (the two being related: 17 being 9+8, 72 being 9×8) presents a high symbolical importance.
French: Ce nombre, ainsi que 72 (qui est en relation avec lui, le premier étant la somme et le second le produit de 9 et de 8), présente une grande importance symbolique.
English: Realizing that globalization is not merely an economic process, but that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Conscient que la mondialisation n'est pas un processus purement économique, mais qu'elle revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques, qui ont une incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: The proposals made by CETIM and the American Association of Jurists for combating impunity in respect of economic, social and cultural rights at the international level include those of appointing a special rapporteur or setting up a working group with the task of collecting all relevant information concerning violations of those rights, appointing a special rapporteur on reforms to be introduced in relation to the international financial and trade institutions, and adopting an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Parmi les propositions faites par le CETIM et l'AAJ pour lutter contre l'impunité des droits économiques, sociaux et culturels au niveau international sont celles de : nommer un rapporteur spécial ou de constituer un groupe de travail qui aura comme mandat de recueillir toutes les informations pertinentes relatives aux violations de ces droits; nommer un rapporteur spécial sur les réformes à entreprendre concernant les institutions financières et commerciales internationales; adopter un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As for confirmed violations, there was an alarming increase in the involvement of members of the National Civil Police, on whom the main responsibility falls for such violations.
French: S'agissant des violations confirmées, on a constaté avec une vive inquiétude que les membres de la PNC, principale responsable de ce type de violations, étaient de plus en plus impliqués.
English: In one example, he is producing a scaffold in an urban square that at night props up surfaces for a spectacle of digitally created images.
French: Par exemple, il travaille à l'aménagement dans une place d'un échafaudage qui, la nuit, offre des surfaces pour la présentation d'un spectacle d'images numériques.
English: (13) To facilitate innovation and the take up of ICT.
French: (12) Accroître et améliorer les investissements dans la recherche-développement.
English: • Egg diameter 1.0 mm, smaller than a Boreal toad's, surrounded by one jelly layer
French: • Le diamètre des œufs est de 1,0 mm, plus petit que celui du crapaud de l’Ouest.
English: This section contains information on how to search in the register as well as a number of entries enabling the users to search in the register, submit a request for access to Council documents, demand technical help on line and to access the public registers of other EU Institutions and bodies.
French: La présente section contient un certain nombre d'entrées permettant aux utilisateurs d'effectuer une recherche dans le registre ainsi que des informations sur la manière d'effectuer une recherche dans le registre, de formuler une demande d'accès aux documents du Conseil, de demander une aide technique en ligne et d'accéder aux registres publics des autres institutions et organes de l'UE.
English: The Cabinet endorses United Nations Security Council resolution 1769 (2007) on the Hybrid operation, subject to:
French: 1) Acceptation de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité de l'ONU relative à l'opération hybride, avec les observations suivantes :
English: • a Teacher’s Guide
French: • le Guide pédagogique d’activité physique pour les enfants du Canada
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan sets government-wide objectives to
French: Le Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux comporte, à l’échelle gouvernementale, les objectifs suivants :
English: Je ne me lasse pas ... sa fait 5 ans que j'écoute ... trés bon !
French: Si l'on tient compte de ton message "12plus" on pourrai dire cela de tous les groupe vu qu'il n'y a pas 500 style de musique. moi jaime beaucoup et allez les voir en concert!
English: V Correction to cross-reference.
French: V Correction du renvoi.
English: Excellent(dinner) food in the restaurant, delivered by very nice, capable staff.
French: The breakfast buffet was very nice with a rich assortment of healthy food.
English: • Regular board meetings are convened
French: • Un plan d'affaires détaillé est mis au point.
English: September 15–25, 2005 Attending a meeting with partners of Canadian Partnership Branch and donor-country counterparts regarding partnership programming in the Agency $9,942.81
French: Du 15 au 25 septembre 2005 Assister à la réunion avec les partenaires de la Direction générale du partenariat canadien et les homologues des pays donateurs concernant la programmation de partenariat à l’Agence.
English: • We extend sincere gratitude and appreciation to His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria for his valuable efforts and initiatives and substantial contributions during his assumption of the Presidency of the previous Summit, which bore fruit in the progress of Joint Arab Action and development of its system.
French: • Nous exprimons notre sincère gratitude et nos remerciements à S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la république algérienne démocratique et populaire, pour ses remarquables efforts et initiatives et ses importantes contributions en sa qualité de président du précédent Sommet, qui se sont manifestés dans le progrès de l'action arabe commune et le développement de son système.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Education Background Nutrition Labelling Education Background Key Messages to Guide Nutrition Labelling Education
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Étiquetage nutritionnel - Cadre d'éducation Messages clés destinés à servir de guide pour l'éducation sur l'étiquetage nutritionnel
English: a. Jurisdictional authority and other organs which have the jurisdiction to respect human rights
French: a) Institutions judiciaires et autres qui ont juridiction dans le domaine des droits de l'homme.
English: Earthjustice prepared in 2004 an issue paper on human rights and the environment presented to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: En 2004, Earthjustice a élaboré un document de synthèse sur les droits de l'homme et l'environnement, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: The Panel concurs with the observation by the GNWT that the strict legal burden of proof may be too demanding a test for compensation issues likely to arise in relation to this Project.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a fourni à la commission sa politique de 1984 s u r l’indemnisation mais il a averti qu’elle avait été remplacée par des accords sur les revendications territoriales et qu’elle devait être considérée seulement comme un cadre conceptuel pour régler relatifs problèmes d’indemnisation aux les ressources renouvelables.
English: The project brings together a group of young women to participate in educational and support activities around parenting, sexual health and other health issues.
French: Dans le cadre de ce projet des jeunes femmes se réunissent pour participer à des activités éducatives et de soutien qui portent sur l'éducation des enfants, la santé sexuelle et d'autres questions de santé.
English: Three-dimensional rendering of a dense network of acoustic backscatter profiles revealed that there was no evidence that bottom sediment was resuspended.
French: Le résultat tridimensionnel du dense réseau de réflexions acoustiques montrait qu'il n'y a pas de signe que des sédiments de fond furent remis en suspension.
English: Presentation and interactive discussion on “The real wealth of nations: From global warming to global partnership” (organized by the Working Group on Climate Change of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and sponsored by the Permanent Mission of Grenada)
French: Exposé et débat interactif sur le thème “La vraie richesse des nations : Du réchauffement de la planète à un partenariat mondial” (organisés par le Groupe de travail sur les changements climatiques de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et parrainés par la Mission permanente de la Grenade)
English: • Appendix H - Domestic Salmon Allocations (PDF 479 Kb)
French: • Annexe H Allocations de Saumon à des Fins Domestiques (PDF 569 Ko)
English: The Corporation signed an agreement with the Canadian Nurses Association, which has donated 1,000 important artifacts from its collection to the Canadian Museum of Civilization.
French: La Société a signé une entente avec l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada (AIIC), qui a donné quelque 1000 artefacts au Musée canadien des civilisations.
English: As regards the secondary schools, although corporal punishment is not among the penalties provided for as sanctions in a presidential decree, it does not explicitly prohibited.
French: Dans l’enseignement secondaire, si les châtiments corporels ne font pas partie des sanctions prévues par un décret présidentiel, ils ne sont pas explicitement interdits.
English: These atmospheric details were only previously seen by the Voyager 2 spacecraft, which flew by Uranus in 1986.
French: Ces détails atmosphériques n'ont été perçus précédemment que par Voyager 2 lorsqu'il est passé près d'Uranus en 1986.
English: Increases your chance to score a critical hit with a weapon.
French: Augmente les chances de porter un coup critique.
English: Through these travels I saw what other groups were facing in the area of aboriginal rights and gave me a deeper appreciation for the progress we was making in Canada.
French: J'ai notamment eu l'occasion d'en apprendre sur les défis menés par d'autres Autochtones pour faire reconnaître leurs droits, et cela m'a permis de constater les progrès que nous avons accomplis au Canada.
English: A bride who want to look sexy and assured.
French: Les fiancées Modeca sont sexuelles et décontractées.
English: (b) Adopt the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all project financing;
French: b) Adopter le principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones dans le financement de tous les projets;
English: It is universally accepted that - consideration of jus cogens apart - a treaty as lex specialis is law between the parties to it in derogation of the general customary law which would otherwise have governed their relations.
French: «On accepte universellement que, mis à part le jus cogens, le traité en tant que lex specialis est la loi des parties par dérogation au droit coutumier général qui, sans cela, aurait régi leurs relations.».
English: • publication, translation and dissemination costs
French: • les frais de publication, de traduction et de diffusion;
English: Literature Cited Bank for International Settlements.
French: d’accroître encore la liquidité du marché dans l’avenir.
English: The aim is to create and guarantee a level playing field for access to this market.
French: L’objectif est de créer et de garantir l’égalité des conditions d’accès à ce marché.
English: The division size control appears to be impaired by mutations in cdr1/nim1 and cdr2, genes that encode protein kinases mediating nutritional control over the mitotic cycle. cdr- cells arrest after fewer rounds of division and are larger than the wild type.
French: Des mutations des gènes cdr1/nim1 et cdr2, qui codent des protéines-kinases intervenant dans la régulation nutritionnelle du cycle cellulaire, perturbent la régulation de la division et du volume des cellules. La division des cellules cdr- s'arrête après quelques cycles et les cellules sont plus volumineuses que les cellules de phénotype sauvage.
English: Our experience with electronic reporting is now being recognized internationally as a best practice model and a number of foreign FIUs have asked us to share our knowledge and expertise.
French: Notre expérience de déclaration par voie électronique est maintenant reconnue comme modèle de pratique exemplaire dans le monde entier, et plusieurs URF étrangères nous ont demandé de leur faire part de nos connaissances et de notre expertise en ce domaine.
English: More than ever, workers must be able to integrate competency in industrial skills and trades with the ability to use advanced computer technology.
French: Plus que jamais, les travailleurs doivent allier des compétences industrielles et professionnelles adéquates à la capacité d'utiliser la technologie informatique de pointe.
English: Underlines in this regard the need for an effective public information capacity within the United Nations, and takes note in this regard of the proposals made by the Secretary-General to strengthen Secretariat planning and support for public information in peacekeeping operations (S/2000/1081);
French: Souligne à cet égard que l'Organisation des Nations Unies doit être dotée de moyens d'information efficaces et prend note des propositions du Secrétaire général visant à renforcer la planification et l'appui du Secrétariat en matière d'information du public à propos des opérations de maintien de la paix (S/2000/1081);
English: After the collapse of the traditional agricultural system, there is practically only subsidised work available in these villages.
French: Budget Total des coûts : 780.000 €, couverts essentiellement par le Fonds du marché du travail.
English: According to article 11 (a), this measure is to be taken as a last resort.
French: En application de l'article 11 a), cette mesure doit être prise en dernier ressort.
English: However, in order to permit intermediate- and final-stage manufacturers to increase GAWRs and GVWRs, when necessary, sections 8 and 9 also specify that increases must be done in accordance with the original manufacturer's recommendations or that they must be within the load-carrying capacity of the vehicle's components when the altered or completed vehicle is loaded for its intended use.
French: Toutefois, pour permettre aux fabricants à l'étape intermédiaire et à l'étape finale d'augmenter au besoin le PNBE et le PNBV, les articles 8 et 9 stipulent également que, lorsqu'ils sont augmentés, ils doivent l'être conformément aux recommandations du fabricant initial ou ne pas dépasser les limites du poids en charge des pièces du véhicule modifié ou du véhicule complet lorsqu'il est chargé pour l'usage auquel il est destiné.
English: The sub-working group considered the following issues relating primarily to medical support services and it was decided, by consensus, to nominate the following focal points for coordinating the issues:
French: Le sous-groupe de travail chargé de la question a examiné les questions relatives aux services de soutien sanitaire indiquées ci-dessous et a décidé par consensus de nommer coordonnateurs des travaux les pays également indiqués ci-dessous :
English: ◦ Enhanced Management Framework, 1996 
French: ◦ Cadre amélioré de gestion, 1996
English: The report contains numerous positive elements which, if adopted, could further enhance international efforts aimed at recreating and bringing peace to Somalia.
French: Ce rapport contient de nombreux éléments positifs qui pourraient, s'ils étaient appliqués, renforcer l'action menée par la communauté internationale pour rétablir la paix en Somalie.
English: Unforgettably, we also saw the catastrophic terrorism of 11 September, which startled the whole world as one and provoked potent global sentiments, remember, of vulnerability, sympathy and solidarity.
French: Nous avons aussi assisté aux actes terroristes catastrophiques et inoubliables du 11 septembre, qui ont stupéfait le monde entier et suscité à l'échelle mondiale de puissants sentiments de vulnérabilité, de sympathie et de solidarité.
English: (c) The production of a video on female Parliamentarians to be used in training, sensitisation and mentoring programme; and
French: c) Réalisation d'une vidéo sur les femmes élues au Parlement comme support aux programmes de formation, de sensibilisation et de parrainage;
English: Mr President, I agree with the previous speaker; unfortunately it is easy to see in the case of Belarus what the legacy of the Soviet Union still means today.
French: Monsieur le Président, je me rallie à l'avis de M. Bertens: on peut malheureusement constater, dans le cas de la Biélorussie, ce que l'héritage de l'Union soviétique représente encore aujourd'hui.
English: autonum The Delegation welcomed the recent holding in Cancun of WIPO’s Symposium on Copyright, Radio Broadcasting and New Technologies, organized with the assistance of the International Organization for Broadcasting.
French: autonum La délégation de l’Uruguay s’est aussi félicitée de la tenue récente à Cancún du Colloque de l’OMPI sur le droit d’auteur, la radiodiffusion et les nouvelles techniques, organisé avec la collaboration de l’Association internationale de radiodiffusion.
English: Although this person qualified and is on the existing eligibility list, she is not the next candidate to be named for appointment.
French: Même si cette personne est qualifiée et figure sur l'actuelle liste d'admissibilité, elle n'est pas la prochaine candidate à être choisie pour une nomination.
English: It is not directed at the civilian population.
French: Elle n'est pas dirigée contre la population civile.
English: Similarly, the entire peacekeeping telecommunications operations rely on the earth station, managed and operated by the Division, and for which no resources have been provided from the support account.
French: De même, l'ensemble des services de télécommunications destinés aux opérations de maintien de la paix dépendent de la station terrestre, qui est gérée par la Division et pour laquelle le compte d'appui ne prévoit aucune ressource.
English: A survey on family conditions would provide a comprehensive view of the current situation of families, whether that situation has improved or deteriorated as a result of internal or external pressures, and how families have responded or adapted to these trends.
French: Une enquête sur les familles doit permettre de dégager un tableau général de la situation, de voir si cette situation s'améliore ou s'aggrave sous l'effet de pressions internes ou externes, et de déterminer comment les familles réagissent ou s'adaptent à cette évolution.
English: “The Judiciary and the Interpretation of Tanzania's Constitution: Problems and Prospects” in East African Journal of Peace and Human Rights, vol. 7 (2001), pp. 1-15.
French: « The Judiciary and the Interpretation of Tanzania's Constitution: Problems and Prospects » dans East African Journal of Peace & Human Rights, Vol.  7 (2001), p. 1 à 15.
English: In particular, we will be placing an increased emphasis on the commercialization of new technologies, to unleash the economic, social and environmental benefits of innovation.
French: Plus particulièrement, nous entendons accorder encore plus d’importance à la commercialisation de nouvelles technologies, un processus qui permet de concrétiser les avantages économiques, sociaux et environnementaux de l’innovation.
English: • For information about Japanese Encephalitis vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Travel Medicine Program
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre l’encéphalite japonaise consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Programme de médecine des voyages
English: Lugano Convention - Jurisdiction over consumer contracts - Purchase of a yachting boat - Conditions of application of Article 13 fulfilled - Jurisdiction of the courts for the State where the consumer is domiciled - Determination of the court that has territorial jurisdiction according to the law of that State
French: Convention de Lugano - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Achat d'un bateau de plaisance - Conditions d'application de l'article 13 réunies - Compétence des juridictions de l'État du domicile du consommateur - Détermination du tribunal territorialement compétent selon la loi de cet État
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that adequate resources are allocated for the effective implementation of the Early Intervention Programme for Children with Disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir que des ressources suffisantes sont consacrées à la mise en œuvre effective du Programme d'intervention immédiate au bénéfice des enfants handicapés.
English: I personally try to live by RMC’s motto and I hope to pass it down to my children.
French: J'essaie personnellement de faire mienne la devise du CMR et j'espère la transmettre à mes enfants.
English: • Increased involvement of the voluntary sector in policy approach to settlement
French: • Participation accrue du secteur bénévole à la politique en matière d’établissement