ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents a summary of key political developments during the period under review, as well as regional and international events concerning Iraq.
French: Il récapitule les principaux événements politiques qui se sont produits pendant la période, ainsi que les faits nouveaux intervenus sur la scène régionale et internationale et intéressant l'Iraq.
English: Dr. Jane E. Aubin, Scientific Co-Director and CEO of the Canadian Arthritis Network (CAN), today congratulated Network member Dr. Brian Feldman, on receiving the Henry Kunkel Young Investigator Award, given yearly to scientists under the age of 45 by the American College of Rheumatology for his research in childhood rheumatic disease.
French: DreJane E. Aubin, codirectrice scientifique et présidente directrice générale du Réseau canadien de l'arthrite a félicité aujourd'hui Dr Brian Feldman, membre du Réseau, qui vient de recevoir le prix Henry Kunkel Young Investigator qui est décerné chaque année par le American College of Rheumatology à un scientifique de moins de 45 ans pour ses recherches sur les maladies rhumatismales de l'enfant.
English: THE MANAGEMENT OF VIRAL HEPATITIS (134 KB) in PDF Format   Canadian Association for Study of the Liver 
French: LA PRISE EN CHARGE DE L'HÉPATITE VIRALE (141 KB) en format PDF seulement Association Canadienne pour l'étude du foie
English: (a) Special service agreements were still used for consultants and individual contractors, contrary to the provisions of administrative instruction ST/AI/1999/7 (UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean);
French: a) Les contrats conclus avec des consultants et vacataires relevaient toujours de la modalité des contrats de louage de services, contrairement à ce qui est stipulé dans l'instruction administrative ST/AI/1999/7 (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes);
English: Other cases involve profound, sometimes radical, modifications of the legal and regulatory framework, and this cannot be done by the Commission alone.
French: Dans d'autres cas, il s'agit de modifications profondes, parfois radicales, du cadre légal et réglementaire et la Commission ne peut les réaliser seule.
English: Moreover, the often difficult circumstances of immigrants are rife with considerable risk of violence: the adaptations demanded of people coming from abroad, the fact that they find themselves at the bottom of the social hierarchy, to which they may not be accustomed, the lack of economic resources, the absence of a social and family network, the obligation to adapt to new social norms, expectations with regard to social role and value judgments constantly challenge the identity of immigrant women and men and create potential conflict within the family.
French: D'autre part, la situation souvent difficile des migrants recèle un risque de violence domestique considérable: les adaptations exigées de la part des personnes venues d'ailleurs, le fait qu'elles se retrouvent tout en bas de la hiérarchie sociale alors qu'elles n'y sont souvent pas habituées, le manque de ressources économiques, l'absence du réseau social et familial, l'obligation de s'adapter à de nouvelles normes sociales, les attentes en matière de rôle social et les jugements de valeur ne cessent de remettre en question l'identité des migrantes et migrants et représentent un potentiel de conflit important à l'intérieur des familles.
English: • projects at local or regional level developing human rights education and training activities with and for young people, presented and run by participants having taken part in a European, national or regional training course on Human Rights Education with young people based on Compass, co-organised, supported or sponsored by the Council of Europe. 
French: ◦ projets aux niveaux local ou régional développant des activités pédagogiques et de formation basées sur les Droits de lHomme avec et pour les jeunes, présentés et organisés par des participant(e)s ayant suivi un stage de formation européen, national ou régional sur lEducation aux Droits de lHomme avec les jeunes, qui a été co-organisé, soutenu ou sponsorisé par le Conseil de lEurope.  4.
English: Additional staff are added from time to time for special projects.
French: Des employés supplémentaires sont engagés de temps en temps pour des projets spéciaux.
English: We also had some canned foods, and dry, convenience foods in the cupboards for snacking, and quick meals.
French: Nous avions aussi des boîtes de conserve, des aliments déshydratés, des aliments prêts-à-servir pour nos collations ou des repas-minute.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Development Advisory Committee Task Force.
French: Living with our Decisions, Canberra, Commonwealth Government Printer (Audit Report No.1 0, 1992-93), 1993.
English: Article 2 (Interpretation of this Convention) of the draft convention states that:
French: L'article 2 (Interprétation de la présente Convention) du projet de convention prévoit ce qui suit:
English: Mr. Løvald (Norway): I would like to begin by expressing Norway's full recognition of the achievements and high standards of the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the Former Yugoslavia, as reflected in the various well-reasoned judgements and in the reports before us.
French: M. Lovald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège prend acte avec satisfaction des décisions et des normes élevées qu'appliquent le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme il ressort des divers jugements équilibrés et des rapports dont nous sommes saisis.
English: In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately proceed to a berthing area.
French: Par visibilité réduite, les bateaux et convois qui ne peuvent utiliser le radar doivent immédiatement regagner une aire de stationnement.
English: Your itinerary/receipt/e-ticket and/or your boarding pass together constitute your "ticket" for all legal, regulatory and contractual purposes.
French: L’utilisation du présent site Web signifie que vous acceptez ces conditions générales, ainsi que les autres conditions générales mentionnées dans notre site Web.
English: TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES EXECUTED BY UNIDO - in United States dollars
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE EXÉCUTÉES PAR L'ONUDI - en dollars
English: A person may, in a public port or at a public port facility, conduct an activity set out in column 1 of Schedule 4 if authorized to do so in writing expressly or by necessary implication under a contract or lease entered into with, or a licence granted by, the Minister.
French: Toute personne peut exercer, dans un port public ou à une installation portuaire publique, une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 4 lorsqu'elle y est autorisée, par écrit, expressément ou par déduction nécessaire aux termes d'un contrat ou d'un bail conclu avec le ministre, ou d'un permis accordé par celui-ci.
English: Zooplankton abundance was higher in early summer 1979, when alewife piscivority was less common.
French: Le zooplancton était plus abondant au début de l'été 1979 au moment où les gaspareaux se nourrissaient moins communément de poissons.
English: In spite of the collapse of many highly visible “dotcom” businesses and the serious difficulties that most of the major global players in the ICT-related sectors have experienced for the last two years, the number of people using the Internet around the world and the value of the goods and services traded online have continued to grow rapidly.
French: Malgré l'effondrement de nombreuses entreprises de commerce électronique très connues et les graves difficultés que rencontrent la plupart des grandes entreprises mondiales du secteur des TIC depuis deux ans, le nombre d'usagers d'Internet dans le monde et la valeur des transactions électroniques de biens et de services continuent de croître rapidement.
English: Until July 2007, the focus will be on the continuing role of the presidency of the Financial Action Task Force (FATF).
French: D'ici juillet 2007, il s'agira de continuer de présider le Groupe d'action financière sur le blanchissement de capitaux (GAFI).
English: Column 7 – Base amount for capital cost allowance claim Enter the amount you get when you subtract column 6 from column 5.
French: Colonne 7 – Montant de base pour la déduction pour amortissement Inscrivez dans cette colonne le résultat obtenu en soustrayant le montant de la colonne 6 de celui de la colonne 5.
English: The Tribunal reviewed other factors that may have had an impact on the performance of the domestic industry.
French: Le Tribunal a examiné d’autres facteurs qui auraient pu avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale.
English: The Swedish Integration Board also notes that most jobs are filled through informal recruitment channels and people born abroad often lack the necessary networks.
French: Le Conseil suédois pour l'intégration note également que la plupart des emplois sont pourvus grâce à des filières de recrutement informelles et que, bien souvent, les personnes nées à l'étranger ne disposent pas des réseaux nécessaires.
English: European Court of Human Rights Introduction Between 1 March and 30 June 2004, the Court dealt with 7573 (4052) cases: – 214 (221) judgments delivered – 280 (275) applications declared admissible – 5992 (3379) applications declared inadmissible – 217 applications struck off the list – 870 (177) applications communicated to governments (provisional figures) The difference between the first figure and the figure in parentheses is due to the fact that a judgment or decision may concern more than one application.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Introduction Entre le 1er mars et le 30 juin 2004, la Cour a traité 7573 (4052) affaires, soit : – 214 (221) arrêts prononcés – 280 (275) requêtes déclarées recevables – 5992 (3379) requêtes déclarées irrecevables – 217 requêtes rayées du rôle – 870 (177) requêtes communiquées aux gouvernements (chiffres provisoires). La différence entre le premier chiffre et celui qui figure entre parenthèses s’explique par le fait qu’une décision ou un arrêt peuvent se rapporter à plusieurs requêtes.
English: To this end, exchange of views shall take place at the request of either Party:
French: compte du niveau de développement des États ACP ainsi que des difficultés qu'ils éprouvent pour se conformer à leurs obligations.
English: • Integrate this process into the current process for assessing projects.
French: • Intégrer ce processus dans le processus actuel d'évaluation des projets.
English: Table 4.6b: Reported Weight Percent Polyaromatic Hydrocarbons (PAH) in Diesel Fuel - Winter Distribution fo PAH - Winter PAH (wt%) Region Diesel type Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic LSD
French: Pourcentage en masse déclarés des hydrocarbures aromatiques polycyliques (HAP) dans le carburant diesel - Hiver Distribution des HAP - Hiver HAP (% en masse) Région Catégorie Volume Applicable (m3) 95e Percentile 99e Percentile Moyenne pondérée (% en masse) Atlantique CDF CS
English: Registry Operations to provide Canadians with:
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Secteur d'activité :
English: In 2006-2007, the NFB has undertaken several initiatives in collaboration with various partners from the Canadian film industry such as the study The Case for Kids Programming produced in partnership with the Canadian Association of Films and Television Producers.
French: Le nombre et le type de collaboration avec le secteur public et ses répercussions En 2006-2007, l’ONF a entrepris de nombreuses initiatives en collaboration avec différents partenaires de l’industrie cinématographique, dont notamment l’étude The Case for Kids Programming en collaboration avec l’Association canadienne des producteurs de films et de télévision.
English: They will learn more about the latest scientific results and actual policy measures being developed by the European Commission, and be presented with the EWA’s response to the EU’s Green Paper.
French: Les participants en apprendront davantage sur les derniers résultats scientifiques et sur les mesures politiques actuellement élaborées par la Commission européenne ; enfin ils découvriront la réponse de la EWA au Livre vert européen.
English: Continental rift valleys and vast plateaus of basalt are created at plate break up when magma ascends from the mantle to the ocean floor, forming new crust and separating midocean ridges.
French: Les fosses et les plateaux continentaux de basalte sont cr��s aux endroits de fracture par l'infiltration dans le fond oc�anique, de magma provenant du manteau. C'est ainsi que se forme de la nouvelle cro�te et que se s�parent les dorsales m�dio-oc�aniques.
English: The increased requirements are partly offset by reduced requirements for security services as a result of the closing down of the San Pancrazio depot and efficiency gains sought in leasing arrangements of office equipment.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est en partie compensée par la réduction des dépenses prévues au titre des services de sécurité, du fait de la fermeture du dépôt de San Pancrazio, et par les gains de productivité que l'on cherche à obtenir en louant du matériel de bureau.
English: Frontier Air Ltd. carrying on business as Canadian Frontier (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Frontier (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Transition rates from primary to secondary levels have been significantly improved, from 12 per cent, 15 years ago, to over 77 per cent today.
French: Les taux de passage du primaire au secondaire ont sensiblement progressé de 12 %, il y a 15 ans, à plus de 77 % aujourd'hui.
English: Finally, efforts must also continue with regard to respect for human rights, including with regard to the situation of prisoners.
French: Enfin, les efforts doivent également se poursuivre s'agissant de la question du respect des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la situation des prisonniers.
English: “Article” in these modalities refers to an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le présent texte, le terme «article» désigne, sauf indication contraire, un article du Protocole de Kyoto.
English: The list includes two cities that are among those reporting lowest overall compliance (Halifax and Montreal) and two others (Toronto and Medicine Hat) that report large total declines since the last study.
French: La liste inclut deux villes faisant partie de celles affichant la plus faible conformité générale (Halifax et Montréal) ainsi que deux autres (Toronto et Medicine Hat) rapportant les plus importants déclins totaux depuis la dernière étude.
English: When the AIDS epidemic was first detected 25 years ago, few could have imagined the devastating impact it would have on our world.
French: Lorsque l'épidémie de sida a été dépistée il y a 25 ans, il était difficile d'imaginer l'incidence dévastatrice qu'elle aurait sur notre planète.
English: For general information, please e-mail geocache@pc.gc.ca. We are happy to help you!
French: Les géocacheurs sont invités à visiter le site Internet Sans Trace Canada à l’adresse http://www.sanstrace.ca. Ils y trouveront des principes utiles pour l’organisation d’activités récréatives de plein air de façon sécuritaire et respectueuse de l’environnement.
English: Similarly, companies may use below-cost promotional pricing to induce customers to try a new product.
French: De même, il est permis aux entreprises de fixer des prix promotionnels inférieurs aux coûts pour inciter les consommateurs à essayer un nouveau produit.
English: If you have to identify an individual signing a signature card, see subsection 3.9 for additional information required on that record.
French: Voir le paragraphe 3.9 pour de plus amples renseignements sur ce que doit contenir la fiche-signature lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne qui signe la fiche-signature.
English: Members agreed that both reviews be conducted sequentially with the quinquennial review of the Institutes informing the overall external review.
French: Ils conviennent que les deux examens doivent être conduits séquentiellement, l'examen quinquennal des instituts fournissant des renseignements pour l'examen externe global.
English: The Ministers agreed to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and all relevant international instruments to which they are party.
French: Les ministres ont décidé de promouvoir et de protéger dûment les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, indépendamment de leur statut migratoire, en particulier des femmes et des enfants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à tous les instruments internationaux pertinents auxquels ils sont parties.
English: Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,
French: Affirmant que les règles du droit international coutumier continuent de régir les questions qui n'ont pas été réglées dans les dispositions de la présente Convention,
English: The British Columbia Human Rights Act prohibits discrimination in employment, housing, public services and publications on the grounds of race, colour, ancestry, place of origin, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex or sexual orientation.
French: La Loi sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Human Rights Act) interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, lascendance, le lieu dorigine, la religion, létat matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou intellectuelle, le sexe et lorientation sexuelle dans lemploi, le logement, la prestation de services publics et les publications.
English: Standard designation fee∗∗ 4.1 Where level one applies: 4.1.1 For one design 4.1.2 For each additional design included in the same international application 4.2 Where level two applies: 4.2.1 For one design 4.2.2 For each additional design included in the same international application 4.3 Where level three applies: 4.3.1 For one design 4.3.2 For each additional design included in the same international application Individual designation fee (the amount of the individual designation fee is fixed by each Contracting Party concerned)♦
French: Taxe de désignation standard** 4.1 Lorsque le niveau un s’applique : 4.1.1 Pour un dessin ou modèle 4.1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 4.2 Lorsque le niveau deux s’applique : 4.2.1 Pour un dessin ou modèle 4.2.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 4.3 Lorsque le niveau trois s’applique : 4.3.1 Pour un dessin ou modèle 4.3.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée)♦
English: This would serve as a precondition for the certification of the material to ensure the quality of the product.
French: Après seulement un an de production de ce matériau traditionnel, une demande est née au niveau régional.
English: Complete ongoing IM/IT projects in a timely manner and on budget.
French: Terminer les projets en cours de GI-TI en temps utile et dans le respect des budgets établis.
English: The Honourable Keith G. Ritter a judge of the Alberta Court of Queen's Bench is appointed a judge of the Alberta Court of Appeal.
French: Le juge Keith G. Ritter, de la Cour du banc de la Reine de l'Alberta, est nommé juge de la Cour d'appel de l'Alberta.
English: Address Sheshi "Qemal Ataturk" TIRANA // Albania Tel Fax +(353) (0)4 225 141 +(355) (0)4 223 890 Contact President :
French: Address SHESHI "QEMAL ATATURK" TIRANA Tel Fax +(353) (0)4 225 141 +(355) (0)4 223 890 Contact President :
English: The massive financial crisis occurred and now here you are telling us that we need a stricter legislative framework.
French: Une crise financière de grande ampleur est arrivée et voilà que vous nous dites qu'il nous faut un cadre législatif plus strict.
English:    Mr President, Poland supports the Constitutional Treaty.
French:    - Monsieur le Président, la Pologne soutient le traité constitutionnel.
English: Validation of the beta-agonist method for analysis of retina and liver tissues was completed, with final method approval September 15, 2000.
French: La validation de la méthode de recherche des bêta-agonistes dans la rétine et les tissus hépatiques a été menée à terme, et la méthode a été définitivement approuvée le 15 septembre 2000.
English: He was particularly interested in public education, he protected the university of Aix and also endowed free scholarships to the schools of Aix, Avignon and Angers. He also oversaw the production of elementary books.
French: L'enseignement public retient particulièrement son attention, il protège non seulement l'université d'Aix mais fonde aussi des bourses gratuites dans les écoles notamment d'Aix, d'Avignon et d'Angers, il s'occupe lui-même de la refonte des livres élémentaires.
English: Reorganization procedures, effectiveness, governance and information Legal reorganization procedures create an exception regime in that they enable management to temporarily shelter the company's assets from the remedies provided for in the original contracts associating the creditors with the company.
French: Procédures de réorganisation, efficacité, gouvernance et information Les procédures légales de réorganisation instituent un régime d'exception au sens où elles permettent aux dirigeants de l'entreprise de mettre temporairement les actifs de cette dernière à l'abri des droits de recours prévus dans les contrats originaux associant des créanciers à l'entreprise.
English: (d) Article 13 - Travelling Time Overtime compensation referred to in clause 13.01 shall only be applicable on a normal work day for hours in excess of the employee's scheduled daily hours of work.
French: L'alinéa b) s'applique seulement aux employés NU de l'Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue b) L'employé qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2,00 $) l'heure pour toutes les heures de travail entre 15 h 30 et 7 h 30.
English: circulating proteins produced by B lymphocytes that all recognize the same region (epitope) on a specific antigen.
French: ils font partie des globules blancs issus des cellules souches de la série lymphoïde qui lutte contre les infections et les maladies. Il existe deux grands groupes de lymphocytes, les lymphocytes T et les lymphocytes B.
English: Dialogue without diffusion of power  Placation:
French: Dialogue sans pouvoir de diffusion Apaisant :
English: 2.4.1 A comprehensive strategy for improving food security in isolated northern communities, including a sustainable and appropriately focussed Food Mail Program that reduces the cost of nutritious perishable food, by 2003.
French: 2.4.1 D’ici à 2003, élaborer une stratégie d’ensemble pour améliorer la sécurité alimentaires dans les collectivités isolées du Nord, y compris un service d’approvisionnement alimentaire par la poste durable, à l’orientation bien pensée, pour réduire le coût des denrées nutritives périssables.