ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As will be seen below, the European Public Prosecutor would help to overcome these difficulties.
French: Comme développé par la suite, le procureur européen permettrait de résoudre ces difficultés.
English: The outdoor pool was lovely - particulary as the weather was so warm.
French: sa localisation: à 15 mm de Venise mais loin du bruit et de la chaleur.
English: The fact all the candidates had sufficient time to make a spellcheck and print their exam within the compensatory 10 minutes and that spelling only constituted a minor factor in the correction of the exam indicates that the discrepancies in compensatory time afforded to each candidates did not have any impact on the results of the competition.
French: Le fait que tous les candidats et candidates aient disposé de suffisamment de temps pour vérifier l'orthographe et imprimer leur texte d'examen dans la période compensatoire de 10 minutes et que l'orthographe n'ait constitué qu'un élément secondaire dans la correction de l'examen indique que les différences dans le temps accordé à titre compensatoire aux uns et aux autres n'a pas eu d'effet négatif sur les résultats du concours.
English: An appropriate assessment of implementation, compliance and enforcement will be undertaken during the development of a proposed regulation or control instrument respecting preventive or control actions for these substances.
French: Le gouvernement entreprendra une évaluation appropriée de la mise en œuvre, de la conformité et de l’application pendant l’élaboration d’un projet de règlement ou d’instruments de contrôle proposés qui s’appliquent aux mesures de prévention ou de contrôle à l’égard de ces substances.
English: A.2 above), there exists a variety of other legal instruments that can be deployed to generate the equivalent of a security right.
French: A.2), il existe plusieurs autres instruments juridiques pouvant être utilisés pour produire l'équivalent d'une sûreté.
English: C. TRIPS-plus standards in the area of patent law in free trade agreements (FTAs)
French: C.  Normes ADPIC-plus relatives au droit des brevets prévues dans les accords de libre-échange
English: N. Suite 341 London, Ontario N6H 5N7 Part B:
French: N. Suite 341 London (Ontario) N6H 5N7 Partie B :
English: The aims of a new fiscal relationship are to:
French: Une nouvelle relation financière permettrait :
English: 6.2.9.1. swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
French: 6.2.9.1. pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un nouveau réglage horizontal de l'ensemble du projecteur, par exemple au moyen d'un goniomètre;
English: It will probably remain so in the future, but if we modify our views of global and domestic health research, the contribution of the Canadian scientific community to global health knowledge can be immense.
French: La situation demeurera probablement la même dans le futur. Par contre, si nous modifions notre point de vue sur la recherche en santé mondiale et nationale, la contribution du milieu scientifique du Canada à la connaissance en santé mondiale peut être immense.
English: Valuable contributions were received on defining the scope (avoiding efforts in areas with no significant flood risk by means of a preliminary risk assessment), on avoiding duplications of effort by recognising existing flood risk management plans, and on developing flood risk maps and flood risk management plans.
French: Des contributions précieuses ont été apportées concernant la définition du champ d’action (permettant d’éviter les efforts dans des régions non exposées à un risque d’inondation significatif, en procédant à une évaluation des risques préliminaire), la manière d’éviter les doubles emplois grâce à la reconnaissance des plans de gestion des risques d’inondation existants, et l’élaboration de cartes des risques d’inondation et l’établissement de plans de gestion des risques d’inondation.
English: The information must be disclosed.
French: Les renseignements doivent être divulgués.
English: 5* UCC after additions and dispositions (col.
French: continuez à la page suivante T776 – 11
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, no 973.  Ibid., vol.
English: "Pilot Project" means a trial run or an investigation conducted to solve problems and provide guidance before a full scale research project is undertaken.
French: « recherche appliquée » Travail effectué pour faire progresser les connaissances scientifiques en fonction d’une application agricole particulière.
English: (http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/whats_new-ef/2007-10-29/ w1999-2003/whats-new/007/index-e.html) National Aboriginal Day The National Library presented an exhibition on Aboriginal authors and illustrators to celebrate National Aboriginal Day on June 21, 2002.
French: (http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/whats_new-ef/2007-10-29/ w1999-2003/quoi-de-neuf/007/index-f.html) Journée nationale des Autochtones La Bibliothèque nationale a présenté une exposition sur les auteurs et illustrateurs autochtones afin de souligner la Journée nationale des Autochtones qui s'est tenue le 21 juin 2002.
English: In the case of Goal 5, the progress made falls far short of achieving the objectives set.
French: Les progrès accomplis dans le cas de l'objectif 5 sont en deçà des objectifs fixés.
English: The fact is very clear and remains that this is a policy that the people were well aware of.
French: ` ˆ ´ ` ` ` La situation est tres claire et il n’en reste pas moins qu’il s’agit la d’une politique que les gens connaissent bien.
English: Most respondents felt that one phone call is what it should take (90%).
French: La majorité des répondants croyaient qu’il ne devrait falloir qu’un seul appel téléphonique (90 %).
English: State of Environment Reporting Fact Sheet, June.
French: Â« Status of the California sea lion, Zalophus californianus, in Canada.
English: Citizen Engagement/Public Education Budget cuts imposed on the NPB have forced it to limit its community liaison activities.
French: Les régions de l’Atlantique, du Québec et de l’Ontario ont fourni à leurs commissaires et à des membres de leur personnel de la formation sur les délinquants ayant des antécédents de crimes accompagnés de violence. Cette formation couvrait divers sujets tels que les échelles actuarielles d’évaluation du risque, les délinquants atteints de maladies mentales, les cas à risque élevé, l’introduction d’objets interdits en établissement et le crime organisé.
English: Reorganisation of a grated cheese production line to be used by food processing companies.
French: Ré-aménagement d'une ligne de fromage râpé pour compagnies alimentaire incluant convoyeurs sanitaires, convoyeurs vibrants sanitaires, cubeurs, passerelles etc.
English: This proposal is intended to provide a mechanism whereby aid recipients are made aware of the consequences of pursuing policies that the donor community judges unwise, while allowing their policy makers to economize on their time spent negotiating conditions.
French: Cette proposition a pour but de créer un mécanisme qui ferait connaître aux bénéficiaires les conséquences qu'entraînerait l'adoption de politiques jugées malavisées par la communauté des donateurs tout en permettant à leurs décideurs de passer moins de temps à négocier les conditions de l'aide.
English: Dining and entertaining are made easy with the hotel's restaurant and cocktail lounge.
French: Il est facile de manger et de se divertir au restaurant et au bar-salon de l'hôtel.
English: “During these proceedings, the Public Prosecutor's Office and the judicial police under its authority shall as appropriate also perform the functions laid down in article 2, section II; the Public Prosecutor's Office shall see to it that the Federal courts strictly apply the relevant laws and that the courts' rulings are duly complied with.
French: Au cours de ces procédures, le ministère public et la police judiciaire qui en relève exercent, le cas échéant, les fonctions indiquées au paragraphe II de l'article 2 et il appartient au ministère public de veiller à ce que les tribunaux fédéraux appliquent strictement les lois pertinentes et à ce que leurs décisions soient dûment appliquées.
English: (vi) Local conventions at different territorial scales, involving different social groups and village communities alongside local governments and development agencies, have been introduced in some countries in West Africa to regulate inter-group utilization of land resources.
French: vi) Des conventions locales à divers échelons territoriaux et réunissant différents groupes sociaux et communautés villageoises, parallèlement aux collectivités locales et aux organismes de développement, ont été créées dans certains pays d'Afrique de l'Ouest pour réglementer l'utilisation commune des ressources foncières.
English: Ureter Extra Corporeal Lithotripsy (ESWL) (Consultation payable in addition, if applicable) .............................
French: Uretère Lithotripsie extracorporelle (ESWL) (Consultation payable en sus, s’il y a lieu) .......................................
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Knowledge and Skill For positions at levels 1 to 5, the level determinants considered under the three factors Scope for Initiative and Judgement, Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments, and Knowledge and Skill are concerned primarily with the requirement for initiative, judgement, knowledge and skill in making recommendations, decisions and commitments on engineering matters.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Connaissances et compétences Pour des postes des niveaux 1 à 5, les déterminants des niveaux considérés en fonction des trois facteurs suivants: initiatives et jugement, responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements, connaissances et compétences, se rapportent essentiellement à l'exigence d'avoir un esprit d'initiative, du jugement, des connaissances et des compétences pour faire des recommandations et prendre des décisions et des engagements dans le domaine du génie.
English: Dad had a machine shop making precision instruments.
French: Il était propriétaire d’un atelier d’usinage où on fabriquait des appareils de précision.
English: He was a member and Chair of the First Peoples’ Cultural Foundation of British Columbia from 1995 to 1999.
French: Il a été membre et président de la Fondation culturelle des peuples autochtones (First Peoples’ Cultural Foundation) de la Colombie-Britannique, de 1995 à 1999.
English: Since our forecast lengths are similar to those of our partners, it will now be possible to combine our ensemble predictions with those of the NWS to form a "grand ensemble."
French: Nos échéances étant semblable à celles de nos partenaires, il sera maintenant possible de combiner nos prévisions d’ensemble avec celles du NWS pour former un « grand ensemble ».
English: At schools, one notices more boys than girls in the technical disciplines.
French: En milieu scolaire, on note également qu’il y a beaucoup plus de garçons que de filles dans les branches techniques.
English: At the time of the audit, there was no backlog of work.
French: Au moment de la vérification, il n’y avait aucun travail en retard.
English: The ring played an important role in feeding the global trade in stolen automobiles.
French: Ce réseau alimentait une grande part du commerce mondial de voitures volées.
English: In a largely Catholic country, artificial contraception as a family planning or population management is a contentious issue, sometimes pitting the Catholic Church against the State.
French: Dans un pays majoritairement catholique, la contraception artificielle comme moyen de planification de la famille ou de gestion de la population est une question controversée opposant parfois l'Église catholique et l'État.
English: All of that on-line activity is sparking creative projects and creating connections worldwide.
French: À Chypre, des membres se servent de  pour engager le dialogue entre Chypriotes grecs et turcs.
English: The close proximity of numerous restaurants, businesses, theatres, cinemas and a large shopping mall add to the charm of this district still appreciated by those out for a stroll.
French: Les nombreux restaurants, commerces, théâtres et cinémas avoisinants, ainsi que la grande galerie commercante de la Tour Montparnasse, s’ajoutent au charme de ce quartier toujours apprécié des flâneurs.
English: The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods.
French: Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises indiquant la nature générale de la perte ou du dommage n'ait été donné au transporteur ou à la partie exécutante qui les a livrées, avant ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans un délai de sept jours ouvrables au lieu de livraison à compter de la livraison.
English: REGULATIONS AMENDING THE WILD ANIMAL AND PLANT TRADE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE D'ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES SAUVAGES MODIFICATIONS 1.
English: (a) On the side or sides on which the channel is clear,
French: a) Du ou des côtés où le passage est libre:
English: The Executive Secretary of the UNFCCC shall arrange for the provision of staff and services required for the servicing of the Executive Board from within available resources.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention prend les dispositions voulues pour mettre à la disposition du Conseil exécutif le personnel et les services requis dans la limite des ressources disponibles.
English: But its hold on these anchors faltered with the fall of the Soviet Union.
French: Mais son emprise sur ces ancrages a faibli avec la chute de l’Union soviétique.
English: A new minimum import price is the least which can be envisaged, but on the basis of past experience we remain sceptical if the circumventing mechanisms which the Norwegians have imaginatively put in place are not taken into consideration.
French: Un nouveau prix minimal à l'importation est le moins que l'on puisse envisager, mais nous fondant sur des expériences passées, nous sommes sceptiques si l'on ne tient pas compte les mécanismes adoptés avec imagination par les Norvégiens pour circonvenir ces mesures.
English: The CBSA issue scan was conducted using a three-phase approach:
French: À l'ASFC, le relevé des questions d'intérêts s'est déroulé en trois étapes :
English: • In the 2006 Commercial Radio Policy, the Commission also indicated that applicants for new licences, licence renewals and transfers of ownership or control of radio stations would be asked to make specific commitments to provide airplay for and to promotion for emerging Canadian artists and their music.
French: • Dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale,le Conseil indique aussi qu'il s'attendra désormais à ce que les requérants visant de nouvelles licences et les titulaires qui renouvellent leur licence ou demandent le transfert de propriété ou de contrôle d'une station de radio prennent des engagements spécifiques à l'égard de la diffusion et de la promotion des artistes de la relève et de leur musique.
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/61/L.41), under agenda item 62 (b) (convened by the Facilitator, Mr. Giza Gaspar Martins (Angola))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/61/L.41), au titre du point 62 b) de l'ordre du jour (convoquées par le Facilitateur, M. Giza Gaspar Martins (Angola))
English: European Commission, Environment DG, 1995. Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the wise use and conservation of wetlands.
French: CMPFE (2000), General declarations and resolutions adopted at the Ministerial Conferences on the protection of forests in Europe — Strasbourg 1990 — Helsinki 1993 — Lisbon 1998, CMPFE, unité de liaison de Vienne, 88 p.
English: • Government of Canada Introduces Improved Public Safety Act, 2002 [2002-10-31]   Where the Anti-Terrorism Act focused mainly on the criminal law aspects of combating terrorism, this bill addresses the federal legislative framework for public safety and protection. 
French: • Le Gouvernement du Canada présente la nouvelle Loi de 2002 sur la sécurité publique [2002-10-31]   Alors que la Loi antiterroriste traitait surtout des aspects de droit pénal de lutte contre le terrorisme, ce projet de loi aborde le cadre législatif fédéral en matière de sécurité et de protection du public.
English: The beadwork of eastern and southern Africa has roots stretching back to time immemorial.
French: Le travail des perles de l’Afrique orientale et australe remonte à des temps immémoriaux.
English: One of the merits of this report is that it puts the problem of arms exports back in a wider context.
English: Analyzing the data collected by the MANTRA instruments could take years, although scientists hope to have some preliminary results within a few months.
French: L'analyse des données recueillies au moyen des instruments de MANTRA pourrait prendre des années, bien que les scientifiques espèrent obtenir quelques résultats préliminaires d'ici quelques mois.
English: Ultimately, it is hoped that remote sensing techniques can provide this information quickly and reliably over large areas.
French: On espère qu'en bout de ligne les techniques de télédétection pourront fournir rapidement et de manière fiable cette information sur de grandes zones.
English: exempted from passing the examination for becoming an Industrial Property Agent.
French: la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie), peut être inscrit sur la liste des mandataires agréés.
English: Mrs. Grau (Switzerland) (spoke in French): Mr. President, allow me to thank you for organizing this open debate.
French: Mme Grau (Suisse) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat public.
English: • Promote continued public service-wide buy-in and support
French: • Promouvoir l'acceptation et l'appui continus à l'échelle de la fonction publique
English: Governance and Evidence Based Decision Making: a participatory formation process of health policies October 20, 2005 Dr. Yepes' presentation at IDRC headquarters in Ottawa Open file
French: Governance and Evidence Based Decision Making: a participatory formation process of health policies October 20, 2005 Dr. Yepes' presentation at IDRC headquarters in Ottawa Ouvrir le fichier
English: 24 The common law doctrine of res judicata precludes multiple convictions for the same criminal act , even when the matter is the basis of two separate offences.
French: 24 Le principe de l'autorité de la chose jugée tel qu'il s'est développé dans le cadre de la common law interdit que l'on puisse être déclaré coupable plusieurs fois pour un même délit, même si ce délit relève simultanément de deux infractions distinctes.
English: • he should not disclose the holder's personal identification number, except to the holder;
French: • s'abstenir de divulguer le numéro d'identification personnel du titulaire à une personne autre que le titulaire;
English: Furthermore, behind these programmes, that is to say, the SAVE programme, which concerns greater efficiency and energy savings, and the Altener programme, which concerns renewable energy, there lies an extremely important technological challenge, which, from an economic point of view, may offer significant opportunities to industry and also for the creation of jobs in our countries and therefore in the Union as a whole.
French: En outre, concernant ces programmes, à savoir, le programme SAVE, une efficacité et une économie accrues, et le programme Altener, énergies renouvelables, il y a un très grand défi technologique à relever, qui du point de vue économique, peut donner lieu à d'importantes possibilités pour l'industrie et également pour la création d'emploi dans nos pays et, par conséquent, dans l'ensemble de l'Union.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 27, et du Conseil de sécurité.
English: The industry continued to gain strength in 2003 and is expected to continuing growing as long as weather and political conditions remain favourable.
French: L'industrie a continué de se redresser en 2003 et l'on s'attend à ce qu'elle poursuive sa croissance tant que les conditions météorologiques et politiques demeureront favorables.
English: • Seventy-one per cent of respondents are interested in reading Canadian authors, and 72 per cent have already done so, 48 per cent of whom did so over the last 12 months.
French: • Soixante et onze pour cent des répondants sont intéressés à lire des auteurs canadiens, 72 p. 100 l’ont déjà fait dont 48 p.
English: COLLECTIVE MANAGEMENT In a global economy, collective management societies are of great value to the holders of copyright and related rights, such as authors, performers, artists and the publishing and phonographic industry, by helping them to manage and benefit from their rights.
French: GESTION COLLECTIVE Dans une économie mondiale, les sociétés de gestion collective constituent un atout précieux pour les titulaires de droit d’auteur et de droits connexes, tels qu’auteurs, artistes interprètes ou exécutants, secteur de l’édition et industrie phonographique, en les aidant à gérer leurs droits ainsi qu’à en bénéficier.
English: Speaking of renting a car, your credit card can also save you money.
French: À propos de location de voiture, votre carte de crédit peut également vous faire économiser de l’argent.
English: CANCER Canadian Cancer Society Information Services:
French: Services d’information de la Société canadienne du cancer :
English: I consider fixing the quotas for ten years to be a step in the wrong direction, and I believe that the Commission was already going the right way before this.
French: J'estime que la fixation des quotas pour dix ans va dans la mauvaise direction et je pense que la Commission était déjà sur la bonne voie.
English: The Alliance promptly gave the Liberals an unparalleled opportunity by electing a new and untried leader (at least on the federal level), Stockwell DAY.
French: L'ALLIANCEprésente aux libéraux une occasion sans précédent en élisant un nouveau leader, inconnu du monde politique (du moins à l'échelle fédérale), Stockwell DAY.
English: The Constitution guarantees equality and states that no law shall make any provision which is discriminatory either of itself or in its effect.1
French: La Constitution garantit l'égalité et stipule qu'aucune loi ne contiendra une disposition discriminatoire par elle-même ou par ses effets.