ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community is fully aware that when it comes to Africa, it is the heavily armed negative forces that continue to undermine peace and security for decades.
French: La communauté internationale est tout à fait consciente que, s'agissant de l'Afrique, ce sont les forces négatives lourdement armées qui continuent, depuis des décennies, de saper la paix et la sécurité.
English: • Results of Departmental Performance Objectives
French: • Résultats par rapport aux objectifs de rendement ministériels
English: Conference speakers and panellists will offer perspectives from the Canadian home care experience.
French: Les conférenciers et les panelistes présenteront divers points de vue sur l'expérience canadienne en soins à domicile.
English: Hence, the main focus of the Council of Europe’s bioethics instruments is not on a person’s disability or handicap, but on whether the person can (or cannot) make their own health care decisions.
French: C’est pour cette raison que les instruments du Conseil de l’Europe relatifs à la bioéthique sont axés prioritairement sur la capacité d’une personne à prendre ses propres décisions en matière de santé et non pas sur son infirmité ou son handicap.
English: On 19 November 1999, UNOG celebrated the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 19 novembre 1999, l'ONUG a célébré le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The United Nations Volunteers programme stresses the need, in all of the above sectors, for an enabling mechanism to facilitate the utilization of volunteer skills and ethos in the current crisis situation.
French: Pour le programme des Volontaires des Nations Unies, il faut, dans tous les secteurs susmentionnés, mettre au point un mécanisme qui facilite le recours aux compétences et au génie propre des volontaires dans la situation de crise actuelle.
English: Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Centre pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: Status of programme implementation
French: État d'avancement de l'exécution du programme de travail
English: For carrying out periodic technical inspections on behalf of another Contracting Party to the 1997 Agreement specific authorization shall be required for a technical inspection center (in such a way the interpretation of the Article 12 was agreed by WP.29 at its one-hundred-and-fourteenth session (TRANS/WP.29/609, para.
French: Pour qu'un centre de contrôle technique puisse effectuer des contrôles techniques périodiques au nom d'une autre Partie contractante à l'Accord, une autorisation spécifique est exigée; telle est l'interprétation de l'article 12 qu'a approuvée le WP.29 à sa cent quatorzième session (TRANS/WP.29/609, par. 92).
English: It expressed its deep concern about the lack of progress on a number of critical issues.
French: Il a exprimé sa profonde inquiétude au sujet de l'absence de progrès dans un certain nombre de questions délicates.
English: Canadian businesses will beneﬁt from improved commercial conditions, although Vietnam will remain far less developed than the regional average.
French: Les entreprises canadiennes proﬁteront de l’amélioration des conditions commerciales, mais le niveau de développement du Vietnam demeurera largement inférieur à la moyenne régionale.
English: Anthropometric measurements Dr. Debra Reid, a CF Nutritional Wellness Educator, was granted funding in 2002 for a research project entitled "Assessment of the Reliability of CF Medical Examination Anthropometric Measurements".
French: Mesures anthropométriques Dr Debra Reid, une spécialiste du mieuxêtre nutritionnel, a obtenu le financement en 2002 d’un projet de recherche intitulé « Évaluation de la fiabilité des mesures anthropométriques prises dans le cadre de l’examen médical des FC ».
English: Individuals must be assessed according to provincial standards to determine the level of care required.
French: Les personnes doivent être établissement évaluées selon les normes provinciales afin de déterminer le niveau de soin dont elles ont besoin.
English: • - Protecting and furthering the cause of human rights in all member states on a non-discriminatory basis; - Encouraging the setting up and development of democratic institutions and procedures at national, regional and local level; - Ensuring respect for the rule of law • - Favouring a European cultural identity, with due regard for Europe’s cultural diversity and heritage, with special emphasis on the role of education; - Promoting tolerance, social cohesion and social rights.
French: • - protéger et promouvoir la cause des droits de l’homme dans tous les Etats membres en évitant toute discrimination ; - encourager l’instauration et le développement d’institutions et de procédures démocratiques au niveau national, régional et local ; - veiller au respect de l’état de droit ; - favoriser une identité culturelle européenne, en tenant dûment compte de la diversité et du patrimoine culturels européens, et en insistant surtout sur le rôle de l’éducation ; - promouvoir la tolérance, la cohésion sociale et les droits sociaux.
English: Self-Supply Rules for Residential Complex Builders This article discusses where self-supply rules apply to builders who rent or occupy a residential property, which they have constructed, and that these builders must generally pay the GST/HST on the fair market value of the residential property.
French: Règles sur la fourniture à soi-même pour les constructeurs d'immeubles d'habitation Cet article traite des cas où les règles sur la founiture à soi-même s'appliquent aux constructeurs qui louent ou occupent une propriété résidentielle qu'ils ont construite. En général, ces constructeurs doivent payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de la propriété résidentielle.
English: Ms. Barlow asserted that the reference check information had been examined to determine whether it supported a candidate's performance in his or her interview.
French: Mme Barlow affirme que l'information issue de la vérification des références a fait l'objet d'un examen afin de déterminer si elle appuyait le rendement d'un candidat ou d'une candidate à son entrevue.
English: There needs to be better coordination and communication with other departments and agencies.
French: Il faudrait améliorer la coordination et la communication avec les autres ministères et organismes.
English: The Port of Valencia is the leading Mediterranean port in goods container traffic (TEUs) (excluding pure "transhipment" operations).
French: Le port de Valencia est également situé à la première place des ports méditerranéens en termes de trafic de conteneurs (EVP) (excepté les opérations purement de " transbordements ").
English: The aerodrome forecast is in TAF code CYXE The international four-letter aerodrome designator.
French: La prévision d'aérodrome est en code TAF CYXE Indicatif international en quatre lettres de l'aérodrome.
English: Issue Identification: Developing Risk Management Strategies/Policies Appendix I - List of antimicrobial/antibacterial/anti-infective agents contributing to the development of AMR Appendix II - Canadian Research and Surveillance Projects relating to AMR and Use in Food Production Multi-species/General Resistance Projects Molecular Resistance Projects Beef and Dairy Resistance Projects Pork Resistance Projects Poultry Resistance Projects Environment Resistance Projects Aquaculture Resistance Projects Companion Animal Resistance Projects Risk Assessment Alternatives Human Resistance Projects Completed Projects Appendix III - Relevant Antimicrobial-Resistant Organisms With Potential Impacts on Canadian Public Health Care System Appendix IV - Federal and Provincial Regulations Concerning Antimicrobial Agents Appendix V - List of Members Interdepartmental AMR Science Committee (October 2002) Interdepartmental AMR Policy Committee (October 2002) Glossary of Terms Abbreviations References
French: Détermination des enjeux élaborer des stratégies et les politiques de gestion des risques Annexe I - Liste des agents antimicrobiens, antibactériens, anti-infectieux qui contribuent au développement de la RAM Annexe II - Projets canadiens de recherche et de surveillance se rapportant à la RAM et à l'utilisation dans la production vivrière Projets concernant la résistance d'espèces multiples ou générale Projets portant sur la résistance moléculaire Projets portant sur la résistance chez les bovidés Projet concernant la résistance chez le porc Projets portant sur la résistance de la volaille Projets concernant la résistance dans l'environnement Projets portant sur la résistance en aquaculture Projets comcernant la résistance chez les animaux de compagnie Évaluation des risques Solutions de rechange Projets concernant la résistance chez les humains Projets achevés Annexe III - Organismes pertinents résistants aux antimicrobiens pouvant avoir des effets sur le système de santé publique du Canada Annexe IV - Règlements fédéraux et provinciaux concernant les agents antimicrobiens* Annexe V - Liste des Membres Comité scientifique interministériel sur la RAM (Octobre 2002) Comité interministériel de la politique sur la RAM (Octobre 2002) Lexique Abréviations Références
English: With respect to attempts at quitting, over half the student smokers reported that they had tried to quit at least once during the past year.
French: En ce qui a trait aux tentatives pour cesser de fumer, plus de la moitié des élèves fumeurs ont indiqué avoir essayé d’arrêter au moins une fois au cours de la dernière année.
English: During the next year, the PSC will revise its policy, delegation and accountability programs and strengthen its audit capacity.
French: Au cours de la prochaine année, la CFP révisera ses programmes de politique, de délégation et de responsabilisation et renforcera sa capacité d'agir en matière de vérification.
English: As in many of the Arctic ecozones, the summer period in which the mean average temperature is above freezing is brief (July and August mainly) but the periods of daylight are extremely long.
French: Comme dans nombre des écozones arctiques, la période pendant laquelle la température moyenne s'élève au-dessus du point de congélation est brève (cela se produit surtout en juillet et en août), mais la période de clarté est très longue.
English: Bill C-25 has brought in many laudable changes with regard to the financial security of military judges.
French: 28 Voir, par exemple, les commentaires formulés par l’honorable Lorna Milne, Débats du Sénat (hansard), vol.
English: Moreover, I feel that the decision to establish a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is not insignificant, and we must work towards this objective with great energy.
French: Je crois en outre que la décision d'une Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, à laquelle nous devrons travailler avec ferveur, n'a rien d'accessoire.
English: The first one relates to Togo.
French: Premier exemple, le Togo.
English: The expert editors at HI closely follow the worldwide breeding trends and make this essential information accessible worldwide.
French: Les rédacteurs experts de HI suivent étroitement les tendances mondiales de la sélection et rendent accessible au monde entier cette information essentielle.
English: At the 5th meeting, Ms. Main reported on these consultations.
French: À la 5e séance, Mme Main a rendu compte de ces consultations.
English: It was also responsible for monitoring the application of the Convention.
French: Il assure aussi le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The subordination of Southern countries to Northern ones might then be moderated by Africa’s achieving a greater social, cultural, and even technological independence in its dealings with the North.
French: Ce rapport de sujétion se trouverait nuancé par une plus grande indépendance, culturelle, sociale ou même technique, du continent africain à l'égard du Nord.
English: Only during actual tactical operations may control of the movement of non-combatants and the delivery of goods and services be imposed for safety reasons, provided that in no case should such control lead to the starvation of civilians.
French: Lors d'opérations militaires seulement, la surveillance du mouvement des non-combattants et de la fourniture de biens et de services peut être imposée pour des raisons de sécurité, sous réserve que cette surveillance ne menace pas le ravitaillement des civils.
English: Fiji was the only Pacific Island State so far with a national human rights institution and it looked forward to sharing best practices with colleagues in the region.
French: Fidji est pour l'instant le seul État insulaire du Pacifique à avoir une institution nationale des droits de l'homme, et il est prêt à partager des meilleures pratiques avec des collègues de la région.
English: In 2003, the Secretary-General appointed the expert to lead the study, which is to assess the situation on violence against children and to provide strategies to combat this phenomenon, including the development of effective protection mechanisms by States.
French: En 2003, le Secrétaire général a désigné un expert, le chargeant de mener cette évaluation de la situation en matière de violence contre les enfants et de proposer des stratégies de lutte contre cette violence, notamment la création par les États des mécanismes de protection appropriés.
English: “(ii) The characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds that are receivables whose assignment is governed by this Convention[;
French: ii) La nature et la priorité du droit du cessionnaire sur un produit qui est une créance dont la cession est régie par la présente Convention[;
English: (f) Letter dated 22 January 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/AC.256/11);
French: f) Lettre datée du 22 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.256/11);
English: Working group participation included over 60 stakeholder groups, which provided input on such key areas as legislation and enforcement, international collaboration, and public education and awareness.
French: Plus de 60 groupes des secteurs concernés ont pris part aux discussions, apportant leur contribution sur des sujets tels que la législation et l'application des lois, la collaboration internationale ainsi que l'éducation et la sensibilisation du public.
English: The entry at Field 5527 to indicate that the spouse or common-law partner was not resident in Canada does not equal 1.
French: L’entrée dans la zone 5527 pour indiquer que l’époux ou conjoint de fait n’était pas un résident du Canada n’est pas égale à 1.
English: However, I should like to point out the pernicious effects of the report.
French: Cependant, je souhaiterais attirer votre attention sur les effets pervers de ce rapport.
English: Subsection 3(1) of the Regulations provides as follows: For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution, is a designated contract.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement prévoit ce qui Pour l’application de la définition de « contrat spécifique » à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat relatif à un marché de fournitures ou services ou de toute combinaison de ceux-ci, accordé par une institution fédérale – ou qui pourrait l’être – et visé, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics.
English: These estimates can then be used as initial inputs to the AQVM.
French: Ces estimations peuvent ensuite être introduites comme données de base dans le MEQA.
English: We have also, and for the first time, brought about institutional change, by involving the European social partners in the deliberations of the European Council, which was attended by the President of the European Trade Union Congress, Mr Cándido Méndez Rodriguez, with the President of UNICE, the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe, Mr Ernest-AntoineSeillière, taking part in the discussions, and with the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude Trichet, present for the first time.
French: Nous avons en outre, et il s’agit d’une première, introduit un changement institutionnel en impliquant les partenaires sociaux européens dans les délibérations du Conseil européen, auxquelles a assisté le président de la Confédération européenne des syndicats, M. Cándido Méndez Rodriguez. Le président de l’UNICE, l’Union des confédérations des industries et des employeurs d’Europe, M. Ernest-AntoineSeillière, a pris part aux discussions et le président de la Banque centrale européenne, M. Jean-Claude Trichet, était présent pour la première fois.
English: The PC-50 can be powered via USB as well as battery and the PC-80 is equipped with a built-in USB audio Interface and a speaker system.
French: Le PC-50 dispose de 49 notes et est alimentable tant pas le port USB que par batterie, et le PC-80 dispose de 61 notes, d'une interface audio intégré et d'un haut-parleur.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Infection and Immunity Funding Decisions 2005 CIHR and Health Canada have a collaborative initiative to fund meritorious research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut des maladies infectieuses et immunitaires Décisions de l'année 2005 Les IRSC et Santé Canada ont mis sur pied un programme conjoint dans le but de financer des projets méritoires à l'aide de subventions de recherche et de bourses du personnel de recherche, dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida.
English: The Chairman of the Subcommittee expressed his desire to work with delegates and the Office for Outer Space Affairs to ensure that all participants felt that their time at meetings was well spent.
French: Il s'est dit disposé à travailler avec les délégations et avec le Bureau des affaires spatiales pour faire en sorte que tous les participants aient le sentiment de bien user de leur temps dans les réunions.
English: Created for young Canadian Francophones and francophiles between the ages of 12 and 18, this e-mail platform (www.pif.ca) offers access to resources and educational games designed to encourage learning outside a school environment.
French: Créée pour les jeunes francophones et francophiles du Canada de 12 à 18 ans, cette plateforme courriel (www.pif.ca) contient des ressources et des jeux éducatifs favorisant l’apprentissage en dehors d’un contexte scolaire.
English: There is strong support for the high priority placed by WD on innovation.   Overall, 99% of the members of the innovation support system and 98% of the companies who were surveyed indicated that it is appropriate for WD to place a high priority on supporting innovation given its mandate of promoting economic development and diversification.
French: Le degré de priorité élevé donné par DEO à l'innovation bénéficie d'un appui ferme   D'une manière générale, 99 % des membres du système d'aide à l'innovation et 98 % des entreprises interviewés ont indiqué qu'il est juste que DEO donne un degré de priorité élevé à l'aide à l'innovation compte tenu qu'il a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie.
English: Some of the technological areas covered (e.g. materials, Information and Communication Technologies – ICT) can contribute to the improvement of the defence technological base and the competitiveness of this industry.
French: Certains des domaines technologiques abordés (par exemple le matériel et les technologies de l’information et de la communication – ou TIC) sont susceptibles de contribuer à l’amélioration des bases technologiques en matière de défense et de la compétitivité de cette industrie.
English: The fifth panelist is from one of the two countries and generally alternates with each dispute.
French: Le cinquième membre du groupe spécial provient de l'un ou l'autre pays, avec, en général, alternance d'un différend à l'autre.
English: Active negotiations will commence after members release their conditional offer of access to service markets.
French: Les négociations s’activeront une fois que les membres auront diffusé leurs propositions visant l’accès aux marchés des services.
English: Anecdotally, the adventure has starded on 2007, with the meeting of Mr Eric Jackson and Team JK USA in Uganda.
French: Pour la petite histoire, l’aventure a commencé en 2007, avec la rencontre de Mr Eric Jackson et du Team JK USA en Ouganda.
English: OBSTACLES, CHALLENGES AND SOLUTIONS Throughout discussions with both exporters and importers alike, common challenges and obstacles were frequently mentioned when discussing their experiences within the Mexican market.
French: OBSTACLES, DÉFIS ET SOLUTIONS Un certain nombre de défis et d’obstacles particuliers sont ressortis des entretiens avec les exportateurs et les importateurs sur leur expérience du marché mexicain.
English: (d) As a transitional measure, where, at the time of implementation, the revised flat-rate allowance was lower than the one currently in effect, the allowance payable to currently eligible staff would be equal to the higher rate reduced by 25 per cent of the difference between the two rates.
French: d) À titre de mesure transitoire, lorsqu'on constatera, à la date de mise en application du nouveau système, que le montant forfaitaire révisé de l'indemnité est inférieur à celui qui est actuellement en vigueur, l'indemnité payable aux fonctionnaires qui y ont droit à l'heure actuelle représente un montant égal au taux le plus élevé, réduit de 25 % de l'écart entre les deux taux.
English: Communities across Canada are marking National Volunteer Week, which ends with the National Youth Summit on Volunteerism in Summerside, Prince Edward Island, from April 26 to 29.
French: Partout au Canada, on célèbre la Semaine nationale de l'action bénévole, qui se terminera par le Sommet national des jeunes sur le bénévolat à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), du 26 au 29 avril.
English: In the case of multiple disability, the child will be placed in the special group or class which best suits his or her development.
French: En cas de handicaps multiples, l'enfant est placé dans un groupe spécial ou dans une classe spéciale adaptés aux exigences de son développement.
English: India's quest for a Worldwide Positioning Satellite (GPS) system has ended.
French: India’s quest for a Globalement Positioning Satellite (GPS) system has ended.
English: • Identify and prioritize Joint Experimentation opportunities; Monitor performance measurement; Provide an operational perspective to assist in the co-ordination of experimentation activities; and Establish CDE/M&S procedures, protocols and standards.
French: • Déterminer et prioriser les possibilités d’expérimentation interarmées; Contrôler la mesure du rendement; Fournir une perspective opérationnelle pour aider à coordonner les activités d’expérimentation; Établir des procédures, des protocoles et des normes en matière d’ECE et de M&S.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 5, on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 5 de l'ordre du jour, relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III.