ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed to have a division of labour among three key Inter-Agency Task Force members — the Office of the Special Coordinator for Africa of the Department of Economic and Social Affairs, ECA and ILO — regarding the implementation of initial country sensitization workshops initially in the 20 African countries.
French: Il a été convenu de répartir les tâches entre les membres des trois grandes Équipes spéciales interinstitutions, le Bureau du coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés/Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la CEA et l'OIT, en ce qui concerne la mise en place dans un premier temps d'équipes de sensibilisation locale dans 20 pays africains.
English: Canadians have consistently supported development cooperation as an expression of some of their most cherished values: generosity, humanitarianism, peace, fairness, and equality.[2] Their support has been rewarded with results:
French: Les Canadiens et les Canadiennes appuient de façon constante la coopération pour le développement en tant qu'expression de quelques-unes de leurs valeurs les plus chères : générosité, humanitarisme, paix, équité et égalité[2].
English: • Establish short-term goals and long-term goals Create specific objectives for each of the goals
French: • Établir des buts à court terme et des buts à long terme Créer des objectifs particuliers pour chacun des buts
English: The original proposal says that no exceptions will be made for travellers.
French: La proposition originale dit qu'aucune exception ne sera faite pour les voyageurs.
English: However, a clearer relationship can be seen between engagement and structural readiness.
French: On peut toutefois observer une association plus nette entre l'engagement et la préparation structurelle.
English: • Training and certification of fire department staff
French: Incidence pour l'organisation :
English: Some firms are growing quickly, and new firms are moving into the area because of the available high quality skilled labour.
French: Certaines entreprises progressent rapidement et de nouvelles entreprises s’implantent dans la région, parce qu’une main-d’œuvre hautement qualifiée y est disponible.
English: The product provides working capital loans to women, who can increase the size of their loans after each successful repayment cycle, enabling them to strengthen their markets and develop their businesses.
French: La formule permet d'accorder des prêts destinés à financer des fonds de roulement, à des femmes qui, une fois qu'un cycle de remboursement a été accompli, peuvent augmenter le montant de leur emprunt, et ainsi améliorer leurs débouchés et développer leur entreprise.
English: Within the Branch, the International and Domestic Market Policy Division is responsible for the major base metals, the precious metals, certain associated minor by-products, and the secondary materials such as scrap.
French: Au sein de la Direction, la Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux est responsable des principaux métaux communs, des métaux précieux, de certains sous-produits accessoires connexes ainsi que de certaines matières secondaires comme le métal recyclable.
English: However, I have not been asked to rule on this question.
French: Toutefois, cette question n'est pas devant moi.
English: Misty Giroux; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Misty Giroux; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Government of Canada PWGSC (National Site) Government of Newfoundland and Labrador Argentia Management Authority Castle Hill National Historic Site Placentia Area Historical Society Canadian Council of Ministers of the Environment Geological Survey of Canada (Atlantic) Federal Heritage Buildings Review Office Newfoundland Environmental Industries Association Memorial University of Newfoundland College of the North Atlantic The Telegram United States Navy Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: La lettre signifie que le site est disponible en anglais seulement Gouvernement du Canada TPSGC (site national) Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Argentia Management Authority Lieu historique national du Canada de Castle Hill Placentia Area Historical Society Conseil canadien des ministres de l'environnement Commission géologique du Canada (Atlantique) Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Newfoundland Environmental Industries Association Memorial University of Newfoundland College of the North Atlantic The Telegram Marine américaine Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: (b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non-staff personnel and their effectiveness;
French: b) Efficacité des mécanismes de règlement des différends ouverts aux différentes catégories de non-fonctionnaires;
English: The Agency was created in September 2004 to improve the Government of Canadaâ€™s ability to protect the health and safety of Canadians.
French: L’Agence a été créée en septembre 2004 dans le but d’améliorer la capacité du gouvernement du Canada de protéger la santé et la sécurité de la population du Canada.
English: ALTERNATE SECURITY METHODS Tamper-resistant plastic key containers are commercially available which will accomplish the same objective as described in this document. Security and operational concerns associated with the use of these containers are: 1.
French: AUTRES MÉTHODES DE PROTECTION Certains contenants de clés en plastique inviolables sont en vente sur le marché et accomplissent le même objectif que celui décrit dans le présent document.
English: However, by forming networks of trade-oriented SMEs or export consortia, often within existing broader clusters of SMEs, joint actions can be promoted to enhance their export competitiveness.
French: Toutefois, en créant des réseaux ou groupements d'exportation de PME, souvent dans le cadre d'alliances de PME plus vastes existantes, il est possible de promouvoir des actions conjointes visant à améliorer la compétitivité des exportations.
English: At the summit EUR 5 billion was also allocated to the anti-crisis package.
French: Ce sommet a également attribué 5 milliards d'euro au paquet de lutte contre la crise.
English: • Subprogramme 3270: Judicial Administration Section
French: • Sous-programme 3270 : Section de l'administration judiciaire
English: Among the concerns regularly expressed by women's groups is whether the election of the Constituent Assembly would ensure equitable representation for women and expression of their aspirations.
French: Les associations féminines se demandent avec inquiétude si l'élection de l'Assemblée constituante garantira aux femmes une représentation équitable et la possibilité d'exprimer leurs aspirations.
English: Requesting an interpreter Designated Representatives 21.
French: Besoin d'un interprète Désignation d'un représentant 21.
English: He was later released on the grounds that the prosecution lacked jurisdiction on Minin’s arms trafficking activities because the arms transfers did not pass through Italy.
French: Par la suite il fut relâché sous prétexte que l'accusation n'avait pas de juridiction sur les activités de Minin dans le trafic d'armes, car les transferts d'armes ne passaient pas par l'Italie.
English: "Radio Web Europe" introduced by Cenasca; 6.
French: «Radio Web Europe» présenté par Cenasca; 6.
English: Consequently, it is not necessary to decide here whether the distinctive character of the mark should be assessed by reference to the date on which the application for registration is filed or the date of actual registration.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de trancher, en l’espèce, la question de savoir si le caractère distinctif de la marque doit être apprécié à la date du dépôt de la demande d’enregistrement ou à la date de l’enregistrement effectif.
English: Well, I happen to have in my hands right now a copy of the appeal filed against Microsoft by the little Argentine SMEs Pixart, and it is very helpful in understanding what really happened there ... and very likely what is happening here too.
French: Eh bien, le hasard veut que je me trouve entre les mains en ce moment une copie du recours déposé contre Microsoft par la petite PME argentine Pixart, qui permet de comprendre ce qui s'est vraiment passé là-bas... et très probablement, ce qui se passe ici aussi.
English: The active participation of senior officials from a wide range of departments and agencies has generated enthusiasm in many quarters.
French: La participation active des cadres d'un vaste éventail de ministères et d'organismes a enthousiasmé plusieurs milieux.
English: Item # Document Attached Line Reference No. in Budget 1
French: No d’article Document joint No de la ligne d’article dans le budget 1
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:07, 12 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 14:34.
English: Staring point for the links with Champoluc and Alagna, even if the area between Gabiet and Punta Jolanda allows you to enjoy a pleasant internal tour.
French: C’est un point de départ idéal pour profiter des liaisons entre vallées avec Champoluc et Alagna, mais il y a également un agréable parcours intérieur entre le Gabiet et la magnifique zone de Punta Jolanda, avec notamment la célèbre piste « jaune », un tracé très prenant, réservé aux skieurs les plus experts.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël
English: (Signed) Alpha Ibrahima Sow Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alpha Ibrahima Sow
English: BMOV was administered in the drinking water for 25 weeks to control and streptozotocin-induced diabetic, male Wistar rats.
French: Le BMOV a été administré pendant 25 semaines dans l'eau de breuvage de rats Wistar, témoins et rendus diabétiques par streptozotocine.
English: Program Evaluation 19.7 (1) The employer shall evaluate the effectiveness of the hazard prevention program and, if necessary, revise it (a) at least every three years; (b) whenever there is a change in conditions in respect of the hazards; and (c) whenever new hazard information in respect of a hazard in the work place becomes available to the employer.
French: Évaluation du programme 19.7 (1) L'employeur évalue l'efficacité du programme de prévention et, au besoin, le modifie : a) au moins tous les trois ans; b) chaque fois que les conditions relatives aux risques sont modifiées; c) chaque fois qu'il a accès à de nouveaux renseignements sur les risques dans le lieu de travail.
English: The agenda included topics relevant to the needs of UMAYC representatives.
French: L’ordre du jour comportait des thèmes ayant trait aux besoins des représentants des CUPJA.
English: St. John Ambulance Saving Lives – At work, home and play.
French: Ambulance Saint-Jean Sauver des vies – Au travail, à la maison et au jeu.
English: Mohammed Salim was thereupon rearrested on 13 May 1999 and charged for the same offence and again placed in detention.
French: Mohammed Salim a été arrêté une deuxième fois le 13 mai 1999, inculpé du même délit et remis en détention.
English: Many women had accepted that solution to save their family honour.
French: En effet, un certain nombre de femmes acceptaient une telle solution pour épargner le déshonneur à leur famille.
English: The Government of India will be asked to provide information to determine whether or not the steel industry in India has benefited from countervailable subsidies.
French: De plus, l'ADRC enverra des demandes de renseignements au gouvernement de l'Inde qui lui permettront de déterminer si l'industrie indienne de la sidérurgie a bénéficié de subventions passibles de droits compensateurs.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Nova Scotia
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la productiond'électricité pour la Nouvelle-Écosse
English: Background: The COP, by its decision 5/CP.5, adopted a three-tiered approach to addressing deficiencies in the climate observing networks: regional workshops to develop project proposals (referred to below as action plans), separate Global Climate Observing System (GCOS) reports as part of national communications in accordance with the UNFCCC reporting guidelines on global climate observing systems, and the preparation of an adequacy report by the GCOS secretariat.
French: Rappel des faits: Par sa décision 5/CP.5, la Conférence des Parties, a adopté une approche à trois niveaux pour remédier aux déficiences des réseaux d'observation du climat: organisation d'ateliers régionaux pour mettre au point des propositions de projet (désignées ci-après sous le nom de «plans d'action»), présentation de rapports distincts sur les systèmes mondiaux d'observation du climat dans le cadre des communications nationales, conformément aux directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation du climat, et préparation d'un rapport sur l'adéquation par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: For proof-reading we take a flat rate of 40,00 € per hour (all inclusive).
French: Pour des travaux de relecture et correction nous calculons un prix fixe de 40,00 € par heure.
English: The 78-year-old Andrew Kunizzi acted as chief guide in the re-enactment of the Dawson patrol which he first guided in 1914.
French: Andrew Kunizzi, 78 ans, a agi à titre de guide principal dans la reconstitution de la patrouille de Dawson qu’il a menée pour la première fois en 1914.
English: The secretariat has now reviewed a further 2,987 claims and confirms that these claims are indeed duplicates of other claims that were awarded compensation in category “A”.
French: Le secrétariat en a examiné 2 987 autres depuis lors et confirme qu'elles doublonnent avec des réclamations pour lesquelles une indemnité a déjà été accordée dans la catégorie «A».
English: You are not, however, permitted to sell.
French: Cependant, vous n’avez pas le droit de vendre quoi que ce soit.
English: A final word, Mr President-in-Office of the Council, with regard to the observations which have been made here and which have been brilliantly laid out by Mr Patten, because, when we move from the demands of humanism to figures, it is rather as if we were moving on from the Beatitudes to the accounts books.
French: Un dernier mot, Monsieur le Président en exercice du Conseil, concernant les observations qui ont été faites ici et qui ont été brillamment commentées par M. Patten, car lorsque nous passons des exigences de l'humanisme aux chiffres, c'est un peu comme si nous passions des béatitudes aux livres de comptabilité.
English: 102 will apply and it will be the provincial director who decides on the appropriate course of action.
French: Il décidera si l’adolescent devrait être renvoyé en raison du non-respect.
English: Air Res MPO must be knowledgeable in: SAMP procedures; liaison duties; provision of advice to commanders; enforcement of discipline; control of PWs, detainees, stragglers and refugees; and management of SAMP services.
French: Lâ€™O PM RÃ©s Air doit connaÃ®tre les procÃ©dures de SEPM, pouvoir assurer la liaison et donner des conseils aux commandants, assurer la mise en application de la discipline et la surveillance des PG, des personnes dÃ©tenues, des isolÃ©s et des rÃ©fugiÃ©s et assurer la gestion des services de SEPM.
English: Shot in Küstendorf , based on a script by Stribor , this film is a command of UNICEF and gathers 7 short films by 8 directors coming from different places : Mehdi Charef, Spike Lee, Kátia Lund, Jordan & Ridley Scott, Stefano Veneruso and John Woo.
French: Tourné à Küstendorf , sur un script de Stribor , ce film est une commande de l'UNICEF, pour qui Emir Kusturica est ambassadeur, et qui réunit 7 courts métrages de 8 réalisateurs d'horizons différents : Mehdi Charef, Spike Lee, Katia Lund, Jordan & Ridley Scott, Stefano Veneruso et John Woo.
English: Gross National Product: Gross national product is rapidly becoming a more and more important element for calculating contributions to the budget of the EU.
French: Produit national brut : Le produit national brut devient un élément de plus en plus important pour calculer les contributions au budget de l'UE.
English: As already pointed out, folk music refers to the anonymous songs handed down by oral tradition and subject to the literary and musical variants inherent in this form of transmission.
French: Nous avons déjà dit que nous entendons par musique populaire les chansons anonymes transmises par tradition orale et soumises aux variantes - littéraires et musicales - propres à cette transmission.
English: A similar pattern of deterioration in the human rights situation, particularly in terms of education and employment, also affected the 50,000 Syrian Arabs living in the Occupied Syrian Golan, as well as approximately 500,000 other Syrians, many of whom were refugees from the occupied Golan.
French: On observe une tendance analogue à la dégradation de la situation des droits de l'homme, en particulier en matière d'éducation et d'emploi, parmi les 50 000 arabes syriens vivant sur le Golan occupé, et parmi quelque 500 000 autres Syriens, dont beaucoup sont des réfugiés du Golan occupé.
English: This does not include records documenting the policy development, planning, and evaluation of major capital plans and projects (i.e. a capital plan and project with a budget equal to or greater than $10 million).
French: Cette sous-fonction exclut les documents qui soutiennent l’élaboration des politiques, la planification et l’évaluation des plans et des projets majeurs dont le budget est égal ou supérieur à 10 M$ (voir la section C.5 – plans et projets d’immobilisations, annexe I de l’APDD 99/00.
English: Government of Canada Partners with Images du nouveau monde to Foster Technological Innovation QUÉBEC CITY, February 25, 2004 -- The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry, Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Member of Parliament (Westmount--Ville-Marie) announced today on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage support to the fifth edition of the Festival de cinéma des trois Amériques, organized by Images du nouveau monde.
French: Le gouvernement du Canada s'associe aux Images du nouveau monde pour favoriser l'innovation technologique QUÉBEC, le 25 février 2004 -- L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie, ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et députée de Westmount--Ville-Marie a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien un appui à la cinquième édition du Festival de cinéma des trois Amériques organisé par Images du nouveau monde.
English: However, callers are told that any other concerns are welcomed by federal ministries.
French: Par ailleurs, les préposés expliquent à leurs interlocuteurs que toute autre préoccupation est accueillie volontiers par les ministères fédéraux.
English: For all administrative issues, please contact Ms. Nicole Moran (tel.  1 (212) 963 6810; e-mail morann@un.org).
French: Pout toutes questions administratives, prière de prendre contact avec Mme Nicole Moran (tél. 1 (212) 963 6810; courriel morann@un.org).
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) should regularly review the practical implementation of privileges and immunities granted to international organizations, especially as far as the interpretation of such terms as “direct and indirect taxes”, “charges”, “levies” and “fees” is concerned, so as to ensure their uniform application by host countries in the context of headquarters agreements.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) devrait examiner régulièrement la mise en œuvre dans la pratique des privilèges et immunités accordés aux organisations internationales, en particulier en ce qui concerne l'interprétation de termes tels que «impôts directs et indirects», «redevances», «frais » et «droits», afin de garantir leur application uniforme par les pays hôtes dans le contexte des accords de siège.
English: However, the U.S. has never exercised its option to appoint members, which would have created the bi-national authority. Because all members of the board of directors are appointed by the Governor in Council, the Blue Water Bridge Authority was deemed as a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: Profil de la société Outre la prestation de services de pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements prescrivant les zones de pilotage obligatoires; les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage; les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: You can get this form and other Canada Revenue Agency forms from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1 800 959-3376.
English: The State party should promulgate a law prohibiting all discrimination and providing effective recourse for all persons against violations of their right to non-discrimination.
French: L'État partie doit promulguer une loi interdisant toute discrimination et offrant un recours efficace à toute personne en cas de violation de son droit de ne pas être victime de discrimination.
English: A Four-Pillar Approach to the Automotive Industry  Speech by Industry Minister Prentice to the Toronto Board of Trade, February 29, 2008.
French: Une démarche de quatre-pilier dans l'industrie automobile  Discours par le ministre Prentice de l'Industrie à la chambre de commerce de Toronto, le 29 février 2008.
English: 1 of Section D of Decision VII/19 on "access and benefit sharing as related to genetic resources (Article 15)," the seventh COP of the CBD (held in Kuala Lumpur, Malaysia, 9-20 February 2004) "[d]ecides to mandate the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing with the collaboration of the Ad Hoc Open ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, ensuring the participation of indigenous and local communities, non-governmental organizations, industry and scientific and academic institutions, as well as intergovernmental organizations, to elaborate and negotiate an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing with the aim of adopting an instrument\instruments to effectively implement the provisions in Article 15 and Article 8(j) of the Convention and the three objectives of the Convention[.]"
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu en août/septembre 2002, invite les États, au paragraphe 44.o) du Plan de mise en œuvre à "négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, en gardant à l’esprit les Lignes directrices de Bonn, un régime international pour promouvoir et garantir un partage juste et équitable des bienfaits découlant de l’utilisation des ressources génétiques".
English: While it is true an anglophone services committee is sponsored through the multi-services centre, again through our combined experiences we feel a definite gap exists.
French: Il est vrai qu'il existe un comité de services aux anglophones parrainés par le Centre multi-services. Toutefois, nos expériences individuelles nous font dire qu'il existe bel et bien des lacunes.
English: Tendering and award of construction contract (1-2 months):
French: Appel d’offres et attribution du contrat de construction (un à deux mois) :