ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illinois mandated shared deposit taking from 1979 until the mid-1990s, when it made shared deposit taking optional.
French: L’Illinois a rendu obligatoire l’acceptation partagée des dépôts de 1979 jusqu’au milieu des années 1990, date à laquelle elle est devenue facultative.
English: Given the political dynamics of the situation, ensuring the security of the Uzbekistani refugees in Kyrgyzstan remains a high priority and needs to be addressed.
French: En raison du caractère politique de la situation, garantir la sécurité des réfugiés ouzbeks au Kirghizistan demeure une question hautement prioritaire à laquelle il convient d’apporter une réponse.
English: I remain concerned about reports of double standards in the administration of justice.
French: Je reste préoccupé par certains cas d'administration discriminatoire de la justice qui ont été signalés.
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: Cette pompe mesure le débit total des gaz d'échappement dilués à partir du nombre de tours de la pompe et de son déplacement.
English: Such a positive development will limit the period during which it can be argued that the transfer of official development aid to security-related activities is legitimate.
French: Autre point : il semblerait impossible de suivre en permanence les crédits pour l’aide au développement non absorbables.
English: Exposure of frog toe muscles to 1 mM La3+ results in a decrease in amplitude and rate of tension development of potassium contractures and twitches.
French: L'exposition du muscle de l'orteil de grenouille à du La3+ (1 mM) produit une diminution de l'amplitude et de la vitesse de développement de la tension des contractures au potassium et des secousses.
English: Any powers provided to the Band Council in a residency by-law can not be used to infringe upon any residency rights that an individual may have arising from the Indian Act.
French: Les pouvoirs conférés au présent alinéa ne peuvent servir à enfreindre les droits, qu'un individu a déjà de résider sur réserve, qui découlent de la Loi sur les Indiens.
English: In the context of the financial perspectives for 2007-13, the Commission is proposing certain measures needed in order to continue, after 2006, the financial assistance granted by the EU to two new Member States, Lithuania and Slovakia, for the closure of four of their nuclear reactors.
French: Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, la Commission propose certaines mesures nécessaires à la poursuite, au-delà de 2006, de l'assistance financière accordée par l'Union à deux nouveaux États membres, la Lituanie et la Slovaquie, pour la fermeture de quatre de leurs réacteurs nucléaires.
English: First and foremost, all governments acknowledge the need for evidence to be the cornerstone of the establishment of benchmarks.
French: Il s'agit certes d'un terme nébuleux et d'un processus complexe. J'aimerais donc vous mettre en contexte.
English: In March 2004, in all but NRC-IRAP Quebec where the two synergistic networks continue to work together, CTN as a separate initiative for linking the innovation system organizations, was discontinued with the realization of the extent of the duplication within the two networks.
French: En mars 2004, partout sauf au Québec où les deux réseaux continuent de fonctionner conjointement et en synergie, le RCT en tant qu'initiative distincte servant à créer des liens entre les organisations du système d'innovation a été aboli après qu'on ait constaté l'étendue des chevauchements qui créaient des dédoublements de tâches entre les deux réseaux.
English: Following the adoption of the EC Regulation — which will be directly applicable in UK domestic law — further UK implementing legislation will be made to provide, inter alia, for offences and penalties for breaches of the Regulation.
French: Une fois que le règlement pertinent du Conseil de l'Union européenne aura été adopté - lequel sera directement transposé dans l'ordre juridique britannique -, le Royaume-Uni adoptera les textes d'application nécessaires pour incriminer et sanctionner les infractions à ce règlement.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (4 January)
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (4 janvier)
English: (12) Economic and Social Council, Human Rights and Extreme Poverty, Report submitted by AM Lizin, Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, Mission to the Dominican Republic, (E/CN.4/2003/52/Add.1), 16 January 2003, para8.
French: • (12) Conseil économique et social, Droits de l'homme et extrême pauvreté. Rapport soumis par l'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, Mme A.-M. Lizin, Mission en République dominicaine (E/CN.4/2003/52/Add.1), 16 janvier 2003, par.
English: Mr. Talsma also argued that a number of candidates that he considered qualified were unreasonably "screened out" of the competition when they failed the knowledge portion of the examination.
French: M. Talsma fait également valoir que plusieurs candidats, qu’il considère comme qualifiés, ont été déraisonnablement « éliminés à la présélection » parce qu’ils ont échoué à la partie de l’examen portant sur les connaissances.
English: As such, clear and timely accountability by the government is essential.
French: Pour ce faire, il est essentiel que le gouvernement fasse preuve de transparence et rende des comptes sur une base régulière.
English: The importance of addressing the issue of organizational culture cannot be overemphasized.
French: Certaines politiques de soutien ne sont pas réalisables et pratiques dans tous les contextes. 19.
English: UNEP will continue to support United Nations system-wide coherence and cooperation in the field of the environment, including through policy inputs on environmental governance in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other inter-agency forums and through the full use of the Environmental Management Group.
French: Le PNUE continuera d'appuyer l'harmonisation de l'action que mène le système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et la coopération à l'échelle du système, notamment en présentant des apports relatifs à la gouvernance environnementale au Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination et à d'autres instances intergouvernementales, et en utilisant pleinement le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: In the summer the bar and coffee shop are open all day for coffees, snacks, light refreshments and ice creams. Enjoy the view of the many other terraces from your vantage point on our street terrace in the car-free Calle Loreto or relax in our air-conditioned restaurant.
French: Asseyez-vous à nos tables à l'extérieur dans la chaleur de la rue Loreto à l'intérieur du restaurant ou dans un environnement familier avec la climatisation sur la terrasse ou profiter de leur histoire.
English: She requested the guidance of the Executive Committee on the most appropriate way to renew these positions.
French: Elle demande au Comité de direction conseil sur la façon la plus appropriée de remplacer les titulaires de ces postes.
English: The records represent 19% of deaths that occurred in Canada from 1990 to 1993.
French: Les enregistrements étudiés portent sur 19 % des décès survenus au Canada entre 1990 et 1993.
English: In respect of the appeals brought by the convicted co-accused Zdravko Mucić, Esad Landžo and Hazim Delić, the Appeals Chamber allowed the appeals relating to the convictions that the Trial Chamber had entered under articles 2 and 3 of the Statute in respect of the same criminal conduct.
French: S'agissant des appels interjetés par les coaccusés condamnés, à savoir Zdravko Mucić, Esad Landžo et Hazim Delić, la Chambre d'appel a fait droit à ceux qui portaient sur les déclarations de culpabilité prononcées par la Chambre de première instance en vertu des articles 2 et 3 du Statut pour le même comportement criminel.
English: [Floorcovering: pages 6-24] The Insulators Study surveyed contractors about their satisfaction with the skills of their workers.
French: [Les poseurs de revêtements de sol : pages 6-24] L’étude sur les calorifugeurs fournit les résultats d’une enquête réalisée auprès des entrepreneurs au sujet de leur satisfaction à l’égard des compétences de leurs travailleurs.
English: This account includes certain other funds in which special categories of revenues and expenses report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked, and that related expenses be charged against such revenues.
French: Ce compte inclut d'autres fonds dans lesquels se trouvent des catégories spéciales de transactions de revenus et de dépenses de certains comptes pour lesquels une loi habilitante exige que ces revenus soient réservés et que les dépenses relatives soient imputées à même ces revenus.
English: I refer to the letter of 25 October 2004 (S/2004/858) from the President of the Security Council, in which he informed me that the members of the Council had concurred with the recommendation contained in my letter of 6 October 2004 (S/2004/797) to extend the mandate of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) for a further period of three years, from 1 January 2005 to 31 December 2007, and that they had taken note of my intention to strengthen UNOWA to enable it to perform its mandate more effectively.
French: Je me réfère à la lettre du 25 octobre 2004 (S/2004/858) du Président du Conseil de sécurité dans laquelle il m'informait que les membres du Conseil avaient approuvé la recommandation formulée dans ma lettre du 6 octobre 2004 (S/2004/797), où j'avais proposé de proroger de trois ans, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, le mandat du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest; il m'indiquait également que les membres du Conseil avaient bien noté que je comptais renforcer le Bureau afin de lui permettre d'exécuter sa mission avec plus d'efficacité.
English: Wilfrid's - Fairmont Chateau Laurier, Ottawa, ON Total: $49.32
French: Wilfrid's - Fairmont Chateau Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 49,32 $
English: On this point, counsel submitted that some of their affiliated members are members of PSAC who are called upon to implement government policies relating, for example, to customs and immigration.
French: Le CTC identifie trois grandes questions qui selon lui découlent des décisions prises par les fonctionnaires canadiens à l’égard de M. Arar.
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army AN ARMOURED UNIT ON RECONNAISSANCE PATROLS IN THE SOUTHERN ESTRIE The members of the Royal Canadian Hussars (RCH) surprised many people when they left their regiment to go on reconnaissance patrol January 28.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > Armée le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UNE UNITÉ BLINDÉE EFFECTUE DES PATROUILLES DE RECONNAISSANCE AU SUD DE L’ESTRIE Le 28 janvier dernier, les membres du Royal Canadian Hussars (RCH) ont surpris plusieurs citoyens en quittant leur régiment pour aller effectuer des patrouilles de reconnaissance.
English: The proposed maintenance or repair of a fire tower.
French: Projet d'entretien ou de réparation d'une tour de guet.
English: The Council strongly encourages their continued active and positive role in support of the reconciliation process.
French: Le Conseil les encourage vivement à poursuivre leur appui actif et positif au Processus de réconciliation.
English: Fourth meeting of the Parties
French: QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: But even if this were the case the use of military means to achieve or maintain a specific interest does not retroactively make the previously perceived threat to such an interest a security threat.
French: Si cela était néanmoins le cas, le recours à des moyens militaires pour obtenir ou conserver un intérêt spécifique ne transformerait pas, rétrospectivement, un danger perçu à l'encontre d'un tel intérêt en une menace contre la sécurité. Cette distinction est
English: Of particular concern is the possible synergistic effect resulting from occupational exposure to high concentrations of both uranium and arsenic as discussed in section 2.4.1.2.
French: L’exposition B ces trois Mments (arsenic, nickel et rayonnement alpha) a et6 reli6e B des risques eleves du cancer du poumon, comme nous l’avons vu dans la section 2.4.1.
English: Legal issues In reviewing the claims in the third “F4” instalment, the Panel considered a number of legal issues relating to the claims.
French: Lorsqu'il a examiné les réclamations de la troisième tranche «F4», le Comité a pris en considération des points de droit qui s'y rapportaient.
English: Supreme Court of Spain, ruling of 24 January 1985.
French: Cour suprême d'Espagne, arrêt du 24 janvier 1985.
English: Flight Day 11 – August 18, 2007 -- Canadian Space Agency astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist, participates in the mission's fourth and final session of extravehicular activity as construction and maintenance continue on the International Space Station.
French: Jour de vol 11 – Le 18 août 2007 Le spécialiste de mission canadien Dave Williams travaille à l'extérieur de la station au cours de la quatrième sortie dans l'espace de la mission STS-118.
English: A spokesperson for the B.C. Teachers Federation commented that Mr. Bennest had been employed as a teacher for twenty-five years but the Federation had no idea that he was this kind of man.
French: Un représentant de la Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique a mentionné que M. Bennest travaillait comme enseignant depuis 25 ans, mais que la Fédération ne savait pas qu'il était ce genre de personne.
English: The Government of Canada set out its plan in the recent Speech from the Throne2 to create opportunity and ensure it is shared by all citizens, in pursuit of the overarching goal of building a stronger, more inclusive nation and securing a higher quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada, dans le récent discours du Trône2, a établi son plan qui « contribuera […] à créer et à offrir des possibilités nouvelles à toute la population », dans le but d’atteindre un objectif d’envergure, celui de bâtir un pays plus fort et plus accueillant et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Encourages all Member States, in particular designating states and states of residence or nationality, to submit to the Committee additional identifying and other information, along with supporting documentation, on listed individuals, groups, undertakings, and entities, including updates on the operating status of listed entities, groups and undertakings, the movement, incarceration or death of listed individuals and other significant events, as such information becomes available;
French: Encourage tous les États Membres, en particulier les États qui sont à l'origine des inscriptions sur la Liste et les États de résidence ou de nationalité, à communiquer au Comité des éléments d'identification et d'autres renseignements supplémentaires, accompagnés des pièces justificatives correspondantes, sur les personnes, groupes, entreprises et entités inscrits sur la Liste, notamment des informations actualisées sur l'état opérationnel des entités, groupes et entreprises inscrits sur la Liste, sur les déplacements, l'incarcération ou le décès éventuels des personnes inscrites sur la Liste et sur tous autres faits nouveaux importants, dès que ces informations sont disponibles;
English: Public R&D Funding Pooling Europe's Resources to Master ICTs The EU has been funding research into ICTs since 1986, with the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) the largest yet.
French: Financement public en matière de R&D Mettre en commun les ressources européennes pour maîtriser les TIC L'Union européenne finance la recherche en matière de TIC depuis 1986, au titre du septième programme-cadre de recherche (2007-2013), le plus grand à ce jour.
English: • Urban II - Sustainable development of urban areas
French: • Urban II - Le développement durable de zones urbaines
English: Jan Fedorowilz,  Telephone: 613-730-6311 Fax: 613-730-3677 E-mail: jfedorowicz@sympatico.ca Website:
French: Jan Fedorowilz,  Téléphone : 613-730-6311 Télécopieur : 613-730-3677 Courrier-électronique : jfedorowicz@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Prevention and mitigation may be considered independently or one may include the other.
French: La prévention et l’atténuation peuvent être envisagées indépendamment ou d’une manière qui intègre l’une à l’autre.
English: A refrigeration or "reefer" truck is brought in to keep produce cold.
French: Un camion réfrigérant garde les produits frais.
English: Why not some standing groups, on a rotating basis, who would be ready to go into the area when these sort of things occur?
French: Ou encore des groupes permanents, sur une base tournante, qui seraient prêts à partir lorsque des situations de ce type se produisent?
English: Approve Disapprove Don’t Know o o o
French: Oui Non PASSEZ À LA QUESTION 5
English: Target Population Certifying Body Training Suppliers Fee (amount and policy) Assessment Criteria and Procedures Other Features
French: Rapport final – Le 12 octobre 2005 Page 60 de 66
English: NO - Entitlement is based on program's results and not on formula. YES - Formula-based, where the applicant must meet pre-established conditions or specified eligibility criteria.
French: OUI - La formule est négociée NON - Le droit est plutôt fondé sur les résultats du programme et non sur la formule OUI - Ils sont fondés sur une formule, si le candidat doit remplir certaines conditions préalables ou des critères d'admissibilité déterminés.
English: Second, the PubMed database was searched using a variety of search parameters, starting with the terms "Genetic*" AND "Canada" (search A) and "Genetic*" AND "Canadian" NOT search A, with "human" as a limiting term.
French: Deuxièmement, la base de données PubMed a été consultée à l’aide d’un vaste éventail de paramètres de recherche, à commencer par les termes « Genetic* » AND « Canada » (recherche A) et « Genetic* » AND « Canadian » PAS recherche A, et « human » comme descripteur supplémentaire.
English: (a) Substances which cannot be assigned to entries other than UN Nos. 3077 and 3082 in Class 9 or to other entries in classes 1 to 8, but which are identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 12, as amended, as substances to which letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53) has been allocated; and
French: a) les matières qui ne peuvent pas être affectées aux rubriques autres que les Nos ONU 3077 et 3082 de la classe 9 ou aux autres rubriques des classes 1 à 8, mais qui sont identifiées dans la Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses12, telle que modifiée, comme étant affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53); et
English: "At least twenty people have been killed in these electricity protests since January," said Abbas Faiz, South Asia researcher at Amnesty International.
French: «Depuis le mois de janvier, au moins vingt personnes ont été tuées dans ces manifestations contre les coupures d’électricité», a déclaré Abbas Faiz, chercheur pour l’Asie du sud à Amnesty International.
English: The complainant alleged that the Department improperly rejected its tender for failing to provide the required "Certification of Mandatory Site Visit."
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère a incorrectement rejeté son offre parce qu'elle n'avait pas fourni l'« Attestation de la visite obligatoire de l'emplacement ».
English: On 5 December, the Security Council held a debate on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 5 décembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Calculation of charter price including tariff source or reference.
French: Le calcul du prix d'affrètement, y compris la référence ou la source relativement au tarif.
English: In this regard, and as previously determined, the Agency has found that there are a number of obstacles to the mobility of persons with disabilities in the "accessible suite".
French: À ce propos, comme il a été déterminé précédemment, l'Office a constaté dans la « suite accessible » un certain nombre d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Ø Public broadcasting Only a few programmes can be interrupted by advertisement from the Radio and Television Advertising Foundation.
French: Ø Radiodiffusion publique Quelques programmes seulement peuvent être interrompus par des messages publicitaires de la STER (Stichting Etherreclame - Fondation pour la publicité à la radio et la télévision).
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 5.5.3 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: The number of agri-food products in 2005 totaling over $1 million is limited to the following 5 products:
French: En 2005, la valeur des exportations agroalimentaires n'a dépassé 1 million de dollars que pour les cinq produits suivants :
English: The Social Institutions Supervision and Audit Department addresses the issues of social integration of aliens granted asylum in cooperation with the municipalities of Kaunas, Klaipėda, Vilnius, Marijampolė and Telšiai district, the Lithuanian Red Cross Society, the “Caritas” agency of the Archdiocese of Vilnius, and the public agency “Eupro”.
French: Le Service de surveillance et d'audit des institutions sociales examine les questions relatives à l'intégration sociale des étrangers bénéficiant du droit d'asile, en coopération avec les municipalités de Kaunas, de Klaipėda, Vilnius et de Marijampolė et du district de Telšiai, la société de la Croix rouge lithuanienne, l'agence « Caritas » de l'archidiocèse de Vilnius, et l'agence publique « Eupro ».  Les étrangers bénéficiant du droit d'asile ont droit notamment à une aide humanitaire.
English: Input-output data, for the period 1961-85, were supplied to the CITT by hformetrica Limited.
French: Ces données ne correspondent pas exactement aux données fournies dans d’autres documents de Statistique Canada car les méthodes statistiques utilisées ne sont pas les mêmes.
English: The first situation arises when a person has suffered punishment as a result of a final decision of the International Tribunal and that decision is subsequently reversed by the Tribunal or a pardon is granted, because a new or newly discovered fact proves that there has been a miscarriage of justice.
French: Le première situation se présente lorsqu'une personne a subi une peine en raison d'une condamnation définitive prononcée par le Tribunal international et que cette condamnation est ultérieurement annulée par le Tribunal, ou lorsque la grâce est accordée, parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.