ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That information indicated that the Party was in compliance with its commitment contained in decision XVIII/20.
French: Ces informations indiquaient que la Partie avait honoré ses engagements pris dans la décision XVIII/20.
English: Order Joined Cases F-109/06, F-110/06 Dittert v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-109/06, F-110/06 Dittert / Commission Statut des fonctionnaires
English: (c) Fuel line self-sealing breakaway couplings.
French: (c) External power.
English: I therefore declare the 53rd session closed, and wish you all a happy Christmas and a prosperous New Year.
French: Elle déclare close la deuxième partie de la Cinquante-troisième session.
English: The first paragraph following the title of the description explains the setting of the photograph, including important things to look at and often which direction the photographer was facing.
French: Le numéro et le titre de la description sont les mêmes que ceux de la photo. Le premier paragraphe qui suit le titre de la description explique le cadre général de l’endroit, ainsi que les éléments importants à noter et souvent la direction dans laquelle la photo a été prise.
English: Regarding the right to an adequate standard of living, while the country had abundant water resources, in rural areas the coverage rates for the provision of water and water treatment was just 26 per cent and 6 per cent, respectively.
French: Concernant le droit à un niveau de vie suffisant, alors que le pays dispose de ressources hydriques abondantes, les taux de couverture pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en milieu rural ne sont que de 26 % et 6 %, respectivement.
English: We’ll pass through the place des Prêcheurs or Preacher square, as well as the Villeneuve district with its Baroque architecture.
French: Nous arriverons à la place des Prêcheurs et nous rejoindrons le quartier de Villeneuve, et ses architectures baroques.
English: mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks;
French: eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques;
English: Recent News 11/13/01 Pittsburgh Post Gazette Precision Therapeutics lands $17.5 million in venture capital Precision Therapeutics Inc., an Oakland-based company that offers cancer laboratory testing services to physicians, said it secured $17.5 million in venture capital funding.
French: Nouvelles récentes 2001-11-13 Pittsburgh Post Gazette Precision Therapeutics obtient 17,5 millions de dollars en capital de risque Precision Therapeutics Inc., une société d'Oakland qui offre aux médecins des services de tests en laboratoire sur le cancer, a annoncé qu'elle a obtenu 17,5 millions de dollars en financement par capital de risque.
English: Case captured in National Enteric Surveillance Database Reported to Province Reported to MOH Culture-confirmed case Laboratory performs appropriate tests Specimen is provided upon physician’s request Individual suffering from acute GI seeks medical care Cases of acute gastrointestinal illness in the population
French: Déclaré laà province Déclaré au méd. hygi. Cas confirmé par culture Laboratoire effectue les tests qui conviennent Échantillon est fourni à la demande du médecin Individu souffrant de maladie GI aiguë demande une consultation médic.
English: This problem may be partially a matter of communication from the Directorate rather than needing changes to the NCE policy itself, as there appears to be some misperception of NCE requirements.
French: Ce problème est peut-être dû, en partie, à une communication déficiente de la part de la Direction des RCE, puisque les exigences du programme semblent mal interprétées, et il n’est donc pas certain que la politique du Programme des RCE elle-même doive être changée.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was desirable; decided to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention; requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international instruments, other documents and recommendations addressing corruption and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; and requested the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary-General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale reconnaissait qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; décidait de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au Siège du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; priait le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; et demandait à la Commission, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, se fondant sur ce rapport, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption.
English: Loss from farming or fishing (do not use brackets) Income from farming or fishing Subtotal (line 12 minus line 13; if negative, enter "0") Farming or fishing loss available to carry back (enter the amount from line 6) (enter tax year) Subtract:
French: Gains en capital imposables Déduction pour gains en capital Néant Revenu de pensions + Revenu ou perte de placements (voir la remarque 2 ci-dessus) + Revenu ou perte d'entreprise + Revenu ou perte d'agriculture (N'incluez pas les pertes agricoles restreintes – voir la section 5) + Revenu ou perte de pêche + Revenu ou perte de location + Fonds 2 du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) + Disposition réputée selon le formulaire T1055 + Autres revenus + Néant Pertes déductibles au titre de placements d'entreprise Revenus exonérés selon une convention fiscale (inclus dans le montant de la ligne 54 de la déclaration T3) Néant Pertes en capital nettes d'autres années (le montant de la ligne 52 de la déclaration T3) Néant Total partiel = Autres déductions (voir la remarque 1 ci-dessus) – Total partiel (ligne 1 moins ligne 3; si négatif, inscrivez « 0 ») = Total partiel (ligne 2 moins ligne 4; si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le moins élevé des montants aux lignes 5 et 14 Total de la perte autre qu'en capital pour l'année (ligne 5 moins ligne 6 - si négatif, inscrivez « 0 ») Soustrayez :
English: Because users of cocaine often have nasal erosions, ulcers and bleeding, sharing of cocaine straws can transmit HCV.
French: Comme les utilisateurs de cocaïne ont souvent des lésions nasales, des ulcères et des saignements, partager une paille avec eux pour inhaler de la cocaïne peut constituer un risque d’infection au VHC.
English: The Center's software accepted the incoming e-mail, posted the object on the NEO confirmation page, secured additional follow-up observations, predicted the impact and alerted staff.
French: Le logiciel du Centre a accepté le courriel entrant, affiché l'objet sur la page de confirmation, confirmé les observations de suivi additionnelles, prévu l'impact et alerté le personnel.
English: Don´t suffer any longer and stop letting others (Doctors) helping you, like they did with me. Doctor Miguel B. Royo Salvador he returned happiness back into my life and that of my family, he is and will be a friend of the family.
French: Je m’appelle Joan Sánchez, j’ai 25 ans et suis de Barcelone.
English: After almost 20 years of fieldwork, the museum has close to 40 dinosaur skeletons on display.
French: Au terme d'une vingtaine d'années de travail sur le terrain, le musée peut maintenant exposer 40 squelettes de dinosaures.
English: The harbour basin has gradually infilled since it was last dredged in the mid-1990s, resulting in inadequate water depth and unsafe conditions for harbour users.
French: Le bassin du port s’est progressivement rempli de sable depuis les derniers travaux de dragage qui ont eu lieu au milieu des années 1990, ce qui a entraîné une profondeur d’eau inadéquate et des conditions dangereuses pour les utilisateurs du port.
English: It will also happen in the years and months immediately before human touchdown, when robots could perform many vital preparatory tasks, such as drilling for frozen water, or breaking down and then recombining elements in the atmosphere to produce fuel for the humans' ride home.  As Canada Research Chair in Autonomous Space Robotics, Barfoot will help Mars rovers overcome some big obstacles, literally and figuratively.
French: Les robots pourraient alors effectuer de nombreuses tâches vitales, qu’il s’agisse de forer le sol pour trouver de l’eau gelée ou de décomposer et ensuite recombiner des éléments de l’atmosphère afin de produire du combustible en vue du retour sur Terre.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en robotique spatiale autonome, M. Barfoot aidera les robots mobiles de Mars à surmonter certains obstacles importants, tant dans le sens littéral que figuratif.
English: That was true in particular for a developing country such as Bangladesh, for which the outcome of the World Summit would be of crucial importance, given that there would be a detailed stock-taking of the progress achieved in the implementation of Agenda 21 since the Earth Summit of 1992.
French: Cela est vrai en particulier pour un pays en développement comme le Bangladesh, pour qui le document final du Sommet mondial pour le développement durable revêtira une importance décisive, étant donné que l'on y fera un bilan détaillé des progrès réalisés dans l'application d'Action 21 depuis le Sommet planète Terre de 1992.
English: Over the course of attending a number of American trade fairs in 1999, the group solidified connections and found a booking agent to manage their performances in the United States.
French: À force d'assister à des foires commerciales aux États-Unis, le groupe a réussi à tisser des liens solides et s'est muni d'un agent artistique qui gère les spectacles qu'ils donnent en sol étasunien.
English: Staff from six Zimbabwe rural mission hospitals had been trained in up-to-date prevention methods by March 2004, and they are now sharing this information with their colleagues.
French: En mars 2004, des membres du personnel de six hôpitaux de missions rurales avaient reçu la formation nécessaire sur les méthodes de prévention les plus récentes.
English: Mrs Redondo is presenting, under the general heading of forest protection, a report on two proposed regulations.
French: Mme Redondo présente, sous le titre général de protection des forêts, un rapport sur deux propositions de règlement.
English: The LES Committee needs to, in turn, to be encouraged to produce minutes and circulate them to all staff members.
French: Le comité des ERP doit, de son côté, être incité à rédiger des procès-verbaux et à les distribuer à tous les membres du personnel.
English: The Limitations of Current Data Sources At the present time, there is no existing Canadian data set that allows the estimation of the extra everyday costs of disability.
French: Les limitations des sources de données actuelles À l’heure actuelle, il n’existe pas de série de données canadiennes permettant d’estimer les coûts additionnels de tous les jours occasionnés par une déficience.
English: ◦ (4) not be an appropriate use of Measurement Canada Resources.
French: ◦ 4) Les ressources de Mesures Canada seraient ainsi mal employées.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Haloacetic Acids in Drinking Water > Report for Comment > Appendix B APPENDIX B:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Les acides haloacetiques dans l'eau potable > Annexe B :
English: Issues addressed included international standards for legislation and investigations, the role of the FATF, asset forfeiture, mutual legal assistance and legislation countering money laundering, particularly as it relates to terrorist financing.
French: Ont notamment été examinés les normes internationales pour la législation et les enquêtes, le rôle du GAFI, les procédures de confiscation, l'entraide judiciaire et la législation de lutte contre le blanchiment de capitaux, en particulier dans ses aspects liés au financement du terrorisme.
English: 4.7 INCLINED PLANE STABILITY (Test in the Carriage position first and then in the Stroller position if the product is adjustable) 4.7.1 Scope 4.7.1.1 This method describes the procedure for testing the stability of a product on an inclined plane.7 4.7.2 Apparatus 4.7.2.1 A 19 mm (-0, +1mm) thick plywood test plane of such a size that when the product is placed on it, all wheels of the product can be at least 50 mm (± 5mm) from any edge.  4.7.2.2 A dummy, described in Schedule IX of the regulations, for each seat of the product.
French: 4.9 DISPOSITIF DE BLOCAGE DES ROUES (dans le cas d’un landau-poussette, effectuer l’essai d’abord dans la position de landau, puis dans la position de poussette) 4.9.1 Portée 4.9.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier le fonctionnement du dispositif de blocage des roues du produit.9 4.9.2 Appareillage 4.9.2.1 Surface d’essai inclinée recouverte de papier de verre frais de grain 120.  4.9.2.2 Un mannequin pour chaque siège du produit.  4.9.2.3 Une charge pour le sac, selon les recommandations du fabricant relatives à la charge maximale.  4.9.2.4 Une charge pour le panier, selon les recommandations du fabricant relatives à la charge maximale.  4.9.2.5 Un mètre à ruban d’une précision de 1 mm. 4.9.3 Marche à suivre 4.9.3.1 Placer le côté recouvert de papier de verre de la surface d’essai vers le haut et incliner la surface de 12 degrés (+0, -0,1°) par rapport à l’horizontale.  4.9.3.2 Placer un mannequin au centre de chaque siège du produit.  4.9.3.3 Placer la charge maximale recommandée par le fabricant dans le sac recommandé par le fabricant, si le produit est doté d’un sac.
English: • Salima Ghezali (Algerian journalist) - 1997,
French: Orientations générales a.
English: In other words, it is imposing conditions with the clear aim of restricting the possibility of each State applying its own rules.
French: En d'autres termes, elle impose des conditions dans le but clair de limiter la possibilité pour chaque état d'appliquer ses propres règles.
English: If successful, this application should enable CWB to increase returns to producers by lower freight costs to PRG.
French: Si elle est accordée, la présente demande devrait permettre à CCB d'accroître le taux de rendement des producteurs en abaissant les coûts d'expédition jusqu'au terminal de PRG.
English: I was therefore wondering whether, in an effort to provide the Mediterranean interpretation of “equitable”, we should not try to change the word and make it clearer.
French: Je me demandais donc si, dans un effort visant à donner une interprétation latine au terme « équitable », nous ne devrions pas chercher à le modifier et à le préciser.
English: November 10, 2004 LISA LUCAS  President [48-1-o] CAMBODIA CANADA DEVELOPMENT PROGRAM SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Cambodia Canada Development Program intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 10 novembre 2004 La présidente  LISA LUCAS [48-1-o] PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT CAMBODGE-CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Programme de développement Cambodge-Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • The program contributes to regional economic development in Northern Ontario.
French: • Le programme contribue au développement économique régional dans le Nord de l'Ontario.
English: Two possible explanations were provided: the difference may reflect a gender bias, and for women, the prevalence of AAA is highest among the elderly, who may not be considered for repair due to their age and/or comorbid conditions.
French: Les femmes hospitalisées à cause d’un AAA sans rupture sont un peu plus susceptibles que les hommes de souffrir d’un ou de plusieurs de ces troubles.
English: In an effort to study genome diversity within and between the Indian biotypes of the Asian rice gall midge, Orseolia oryzae, a major insect pest of rice, we made use of mariner transposable element integration site polymorphisms.
French: Afin d'étudier la diversité génomique parmi et entre les biotypes indiens de la mouche des galles du riz (Orseolia oryzae), un ravageur important du riz, les auteurs ont exploité le polymorphisme au niveau des sites d'intégration des éléments transposables mariner.
English: In this regard, we stress that an early resumption by the Israeli Government of the transfer of tax and customs revenues to the Palestinian Authority is of primary importance, as is the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
French: À cet égard, nous insistons sur l'importance fondamentale de la reprise rapide par le Gouvernement israélien du transfert des recettes fiscales et douanières à l'Autorité palestinienne et sur la pleine mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: Aerosols (UN 1950) and receptacles, small, containing gas (UN 2037),
French: Aérosols (no ONU 1950) et récipients de faible capacité contenant du gaz (no ONU 2037), utilisés à des fins médicales
English: We are recognizing the path that we, Blacks here in Canada and around the world, have walked together, difficult though it has been and at times continues to be.
French: Nous reconnaissons également le chemin que nous, Noirs d’ici et d’ailleurs, avons parcouru ensemble, pour difficile qu’il ait été et qu’il continue de l’être par moment.
English: The text of the draft resolution, which had been submitted every year since the start of the Decade, had been significantly streamlined in keeping with the aim of ensuring efficiency, but the focus remained on highlighting and supporting the Decade as a mechanism to promote and facilitate human rights education as a key element in the full realization of human rights.
French: Le texte du projet de résolution, qui est présenté chaque année depuis le début de la Décennie, a été considérablement allégé dans un souci d'efficacité, mais il n'en a pas moins pour objet de faire valoir la Décennie, en tant que mécanisme propre à promouvoir et à encourager l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue un élément indispensable au plein exercice de ces droits.
English: The Departmental Authority, Director of Compensation and Benefits Administration (DCBA) has authority to:
French: Les indemnités sur mesure améliorent un déménagement.
English: As a country, we must translate our strong primary research base into innovative new products, services and technologies.
French: Créer un climat des affaires propice à l’innovation Les entreprises canadiennes investissent moins que celles de beaucoup de pays de l’OCDE dans la recherche, le développement ainsi que les machines et le matériel, ce qui leur fait peut-être perdre des possibilités de croissance et de réussite dans des secteurs lucratifs.
English: The need to be actively involved in several simultaneous negotiations strained the human and financial resources of Aboriginal groups particularly.
French: La nécessité de participer activement à plusieurs négociations simultanées a particulièrement miné les ressources humaines et financières des groupes autochtones.
English: For more information and nomination procedures, go to the OWIT-Toronto’s website.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce prix et sur la procédure de mise en candidature, visitez le site Web OWIT-Toronto.
English: My delegation notes with satisfaction that over the past year, the number of cases pending before the Court remained high and that some of them involved developing States.
French: Ma délégation note avec satisfaction qu'au cours de l'année écoulée, le nombre des affaires pendantes devant la Cour est demeuré élevé et se réjouit de constater que certaines de ces affaires concernent des États en développement.
English: Reports of the Secretariat (as necessary)
French: Rapports du Secrétariat (le cas échéant)
English: And our significant investment in the reconstruction program will ensure the Kandahar region gets the infrastructure it needs sooner."
French: Notre importante contribution au programme de reconstruction permettra de répondre plus rapidement aux besoins de la région de Kandahar en matière d'infrastructures.
English: MATTERS RELATING TO THE RECOGNITION OF CLASSIFICATION SOCIETIES (agenda item 5)
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION (point 5 de l'ordre du jour)
English: New and improved technology is having an impact on the role of continuing care by making increasingly complex care possible.
French: La technologie nouvelle et améliorée a un effet sur le rôle des soins de longue durée, c’est-à-dire qu’elle rend possible l’administration de soins de plus en plus complexes.
English: The programme will provide technical support and training to the Ministry of Health, its institutions and civil society organizations to: (a) incorporate the reproductive rights of young people in national policies; (b) improve the access of women and young people, especially girls, to HIV prevention services, including in emergencies; (c) update HIV policies, emphasizing the needs of women and girls; (d) integrate HIV and AIDS and sexual and reproductive health policies and practices; and (e) improve the monitoring of, access to and utilization of services for young people on sexual and reproductive health, HIV and sexually transmitted infections.
French: Le programme fournira un appui technique et des cours de formation au Ministère de la santé, à ses institutions et aux organisations de la société civile afin : a) d'incorporer les droits des jeunes en matière de procréation dans les politiques nationales; b) d'améliorer l'accès des femmes et des jeunes, en particulier des filles, aux services de prévention du VIH, y compris dans les situations d'urgence; c) de mettre à jour les politiques relatives au VIH, en mettant l'accent sur les besoins des femmes et des filles; d) d'intégrer les politiques et pratiques concernant le VIH/sida et la santé sexuelle et procréative; e) d'améliorer le suivi des services destinés aux jeunes concernant la santé sexuelle et procréative, le VIH et les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que l'accès et le recours à ces services.
English: However, legal redress may be possible and indigenous people trained as lawyers and other sympathetic lawyers may be on hand to offer guidance.
French: Des recours juridiques existent cependant et il est possible de trouver sur place des autochtones ayant une formation d’avocat ou d’autres avocats sympathiques à leur cause et qui peuvent leur donner des conseils.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The report writer, Christianne Wilhelsom would like to thank everyone she contacted for information on the Ancient Murrelet (listed below).
French: Cet oiseau de mer nichant au sol subit la menace des mammifères prédateurs qui ont été introduits dans les îles où il se reproduit.