ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reduce the backlog of buildings awaiting assessment and listing,a large-scale inventorisation programme for post-1850 architecture has recently been set up to list all the relevant buildings and monuments in the whole of the Netherlands before 1990.
French: Afin de réduire la longue liste des bâtiments attendant d'être évalués et classés, un vaste inventaire des exemples d'architecture postérieure à 1850 a récemment été programmé ; tous les monuments et bâtiments concernés se trouvant sur le territoire des Pays-Bas devront être recensés avant 1990.
English: Its fourth assessment report will become available in 2007 and will provide comprehensive and up-to-date information about climate change, its causes, impacts and possible response measures based on the latest scientific, technical and socio-economic literature.
French: Son quatrième rapport d'évaluation, qui sera disponible en 2007, fournira un tableau complet et à jour - fondé sur les documents scientifiques, techniques et socioéconomiques les plus récents - des changements climatiques, de leurs causes, de leurs conséquences et des interventions possibles.
English: Similarly, the Army will provide an appropriate capability to conduct land-based operations.
French: De même, l’Armée de terre se tiendra prête à mener des opérations au sol.
English: In combined transport, performance levels, expressed in ton kilometres, moved in different directions.
French: Quant au transport combiné, les résultats, exprimés en tonne/kilomètre, indiquent des évolutions divergentes.
English: How often do you smoke tobacco at present?
French: 10 Quelle est ta consommation de tabac actuelle?
English: T-PVS (98) 76 Government Report T-PVS (98) 77 Government Report T-PVS (99) 80 Government Report
French: T-PVS (98) 76 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 77 Rapport du gouvernement T-PVS (99) 80 Rapport du gouvernement
English: Science gives us a powerful vocabulary and it is impossible to produce a vocabulary with which one can only say nice things."
French: La science nous donne un vocabulaire puissant, et il est impossible de produire un vocabulaire qui ne sert qu'à dire de belles choses.
English: The statistical framework for the movement of natural persons will serve as a basis for an annex or a chapter in the revised Balance of Payments Manual, a chapter in the updated MSITS and a dissemination paper for GATS negotiators.
French: Le schéma statistique pour la mesure du mouvement des personnes physiques servira de base à une annexe ou un chapitre du Manuel de la balance des paiements révisé, à un chapitre du Manuel des statistiques du commerce international des services mis à jour, et d'un document à diffuser aux négociateurs de l'Accord général sur le commerce des services.
English: And they have also reaped the benefits of their political and financial resources in indirect ways: provinces have been hesitant to propose a reform that involves a move away from private practice and/or fee-for-service remuneration.
French: Elles ont de plus exercé directement leur influence en exprimant leur opposition publiquement et derrière des portes closes dans des forums comme les comités de gestion mixtes que plusieurs gouvernements provinciaux ont établis de concert avec les associations de médecins dans le contexte de leur stratégie d’accommodement avec les élites.
English: Archer Up to the 16th century, a soldier armed with a bow and arrows. In New France, as in Old Regime France, this name was used to denote a police constable.
French: Armes Terme générique englobant toutes sortes d’armes aériennes, terrestres et maritimes depuis le début de l’histoire, des armes tranchantes aux armes chimiques, en passant par les armes à feu, qui ont toutes été présentes au Canada.
English: We work with all languages: English, French, Spanish, German, Galician, Italian, Portuguese, Romanian, Polish, Czech, Slovenian, Slovak, Bulgarian, Russian, Ukrainian, Hungarian, Dutch, Swedish, Danish, Norwegian, Chinese, Japanese etc. and we execute any translation in every possible combination.
French: Nous assurons des services de traduction et d`interprétariat en toutes langues : anglais, français, espagnol, allemand, galicien, italien, portugais, roumain, polonais, tchèque, slovénien, slovaque, bulgare, russe, ukrainien, hongrois, néerlandais, suédois, danois, norvégien, finnois, chinois, japonais, etc. dans toutes les combinaisons possibles.
English: The study found that in the 1970’s the unemployment insurance system could offset 5.4 percent of the maximum loss in real GNP or 4.9 percent of employment losses from a recession caused by a monetary shock.
French: L’étude a révélé qu’au cours des années 1970, le régime d’assurance-chômage pouvait compenser 5,4 p. 100 de la diminution maximale du PIB réel ou 4,9 p.
English: The European Commission is proposing the incorporation in the directive of a procedure to determine the measures required to comply with the principle of a reduction in CO2 emissions in the transport sector over the period from 1 January 2011 to 2020.
French: La Commission Européenne propose d’inclure dans le projet de directive une procédure visant à déterminer les mesures à prendre pour respecter le principe d’une réduction de C0² dans le secteur des transports, pour la période allant du 1er janvier 2011 à 2020.
English: He called upon those Member States that had not yet done so to sponsor the draft resolution in order to strengthen the promotion and protection of the rights of girls throughout the world.
French: Elle invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à se porter coauteurs du projet de résolution afin de renforcer la promotion et la protection des droits des filles dans le monde entier.
English: energy to the CEE countries, mainly in the form of gas and oil.
French: L’ancienne Union soviétique était le principal fournisseur d’énergie aux PECO, principalement sous la forme de gaz et de pétrole.
English: His delegation wanted to hear the Special Representative's views on those subjects.
French: La délégation congolaise souhaiterait connaître l'opinion du Représentant spécial à ce sujet.
English: [Text of decision to be included]
French: [Texte à insérer]
English: For Hunting District 6 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 17 and 18 for Provincial Management Units 6-3 and 6-11 to 6-14 only.
French: D’autres compétences ont mis en œuvre des restrictions pour la saison automnale de 2004 mais, en raison des exigences du processus de réglementation au Canada, elles n’ont pu être mises en œuvre à temps pour la saison automnale de 2004.
English: This evaluation has followed RMAF evaluation questions.
French: La présente évaluation a suivi le modèle des questions d'évaluation du CGRR.
English: Benefits of Integrated Performance and Risk Assessment and Reporting Appendix A:
French: Avantages de l'évaluation et des rapports intégrés du rendement et des risques Annexe A:
English: In the words of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Jobs Study, in the long run, "... the single most important cause of rising unemployment, as well as a growing incidence of low-wage jobs, is the growing gap between the need for OECD economies to adapt and to innovate and their capacity, and even their will, to do so."2 Individuals and firms must seize on the opportunities that arise from globalization and technological change.
French: Il en a découlé une importante restructuration de l’activité commerciale qui a engendré une spécialisation accrue.
English: He expressed concern that experiment results might be distorted due to spill over effects between firms inside the experiment and those outside it.
French: Il craignait toutefois que les résultats des expériences puissent être faussés en raison des effets de propagation entre les entreprises faisant partie de l’expérience et celles qui n’en font pas partie. Présentation de G. Lacroix (en anglais).
English: Please complete Schedule IV giving the annual average unit costs of each of the major material components over the fiscal years since 2005.
French: Veuillez remplir, à l’annexe II, l’état des résultats pour les bicyclettes et des cadres de bicyclettes et, à l’annexe III, l’état des coûts de marchandises fabriquées.
English: • The deposit must be refunded to the candidate if he or she: is elected; obtains a number of votes equal to at least one-half of the total number of votes obtained by the candidate elected; or withdraws within 48 hours of the filing of his or her nomination paper. •  
French: • Le cautionnement est remis au candidat s'il est élu, s'il obtient un nombre de votes représentant au moins la moitié du nombre total de votes obtenus par le candidat élu ou s'il se désiste dans les 48 heures suivant le dépôt de son acte de candidature.
English: 10-2000, point 1.6.84 Adopted by the Council on 9 April.
French: 10-2000, point 1.6.84 Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 9 avril.
English: Let us not forget that farmers are environmentalists by nature!
French: N'oublions pas que les agriculteurs sont des écologistes par nature!
English: A/62/591-S/2007/746 Letter dated 14 December 2007 from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/591-S/2007/746 Lettre datée du 14 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We should accept the wonderful job done by the Council and make sure that it comes into force as quickly as possible.
French: Prenons ce que le Conseil a magnifiquement préparé et faisons en sorte que cela entre intégralement et rapidement en vigueur.
English: Innovation, Technology and Society (ITS) Program Initiative International Development Research Centre (IDRC) 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Canada
French: Initiative de programme Innovation, technologie et société (ITS) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 250, rue Albert CP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada
English: (b) United Nations Development Programme;
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Cost of services received without charge* Net cost of Department
French: Total Plus : coût des services reçus à titre gracieux* Coût net pour le ministère
English: In dogs, the most frequent sign of toxicity was vomiting. One female dog administered 60 mg/kg died during the study.
French: Les données sur la toxicité obtenues chez la souris et le chien sont considérées comme les plus pertinentes, car leurs profils métaboliques ressemblent beaucoup à celui de l’humain.
English: Source: UN Department of Peacekeeping Operations Cartographic Section. Click on image for a detailed PDF.
French: Source: Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU, Section de la cartographie.Cliquez sur l’image pour un fichier PDF détaillé.
English: This will require the proactive support of UNMIK, non-governmental organizations and municipalities.
French: Cela nécessitera l'appui dynamique de la MINUK, des ONG et des municipalités.
English: In May, the Swiss Foundation for Mine Action conducted a general community survey on mines and explosive remnants of war.
French: En mai, la Fondation suisse de déminage a réalisé un levé général des mines et restes explosifs de guerre dans la communauté.
English: • Current, ongoing agreements for the crediting of pre-reform service and not merely agreements that existed at the time the service took place,
French: • en cours et permanents pour ce qui est de créditer les services antérieurs à la réforme et non seulement l'accord qui existait au moment où les services ont été rendus;
English: The procedure I am following now, when there is a vacancy on the staff, is to seek the assistance of the Civil Service Commission in filling the vacancy.
French: Ce que je fais en ce moment, lorsqu'il me faut combler un vide dans mon personnel, c'est de solliciter l'aide de la Commission du service civil.
English: The funeral was held on 21 September at Sacred Heart parish in Kinshasa.
French: Les obsèques du religieux congolais ont eu lieu le 21 septembre dans la paroisse du « Sacré Cœur » à Kinshasa.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Rapports avec d'autres conventions 1) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: It would appear, based on the latest figures, that a large number of Serb refugees have opted for local integration in the country they reside in.
French: Il semblerait, sur la base des chiffres les plus récents, qu'un grand nombre de réfugiés serbes ait choisi de s’intégrer dans la localité du pays où ils résident.
English: • Is responsible for employment equity in the Public Service of Canada
French: • Être responsable de l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique.
English: The Commission freely admits that the level of monitoring within the Community is still insufficient and that urgent steps should be taken to improve it - steps which are desperately needed and long overdue.
French: La Commission admet volontiers que le niveau de contrôle reste insuffisant dans la Communauté et qu'il conviendrait de prendre d'urgence des mesures d'amélioration, qui font cruellement défaut et qui auraient dû être prises depuis longtemps.
English: In this regard, attention was drawn to the contribution of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cet égard, l’attention a été appelée sur l’utilité de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Immediate and effective technical assistance should be provided to address the difficulties identified during the review, assuming that the State in question agreed to it.
French: Une assistance immédiate et efficace devrait être apportée pour résoudre les difficultés constatées lors de l'examen, avec l'accord de l'État en question.
English: (The oral amendment was not accepted)
French: (Le Parlement rejette l'amendement oral)
English: 4.3.2 Reports of Studies Pertinent to Pharmacokinetics Using Human Biomaterials (CTD 5.3.2) Human biomaterials refers to proteins, cells, tissues and related materials derived from human sources used in vitro or ex vivo to assess the PK properties of drug substances.
French: • Preuves in vitro de l'efficacité du produit in vivo 4.3.2 Études pharmacocinétiques réalisées avec du matériel biologique humain (CTD 5.3.2) Le matériel biologique humain englobe les protéines, les cellules, les tissus et tout autre matériel connexe d'origine humaine qui sont utilisés in vitro ou ex vivo pour évaluer les propriétés pharmacocinétiques des substances médicamenteuses.
English: This document enunciated key core principles for the First Nations - National Child and Benefit.
French: Ce document énonce certains principes fondamentaux reliés à la PNE-PN.
English: J Interprof Care 2002;16:199-210.
French: Irvine R, Kerridge I, McPhee J, Freeman S. Interprofessionalism and ethics: consensus or clash of cultures?
English: Finally, the Committee recommends that the State party consider ratifying or acceding to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005) and the Convention on Cybercrime (2001).
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de songer à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (2005) et la Convention sur la cybercriminalité (2001) ou à y adhérer.
English: In your opinion, please rate the degree your faculty members engage in activities to earn supplemental income outside the university.
French: Selon vous, dans quelle mesure les professeur(e)s de votre département/faculté se livrent-ils(elles) à des activités dans le but de gagner un complément de revenu en dehors de l'université?
English: The delegation should specify whether compensation had been awarded to Ahmed Zaoui, since his detention in solitary confinement for a period of several months had constituted cruel and inhuman treatment.
French: La délégation voudra bien préciser si une indemnisation a été accordée à Ahmed Zaoui car son maintien à l'isolement pendant plusieurs mois a constitué un traitement cruel et inhumain.
English: Who Is Affected by Problem Gambling?
French: Qui est touché par le jeu pathologique?
English: And we will be addressing the new priorities of government too, facing these challenges with optimism and spirit.
French: Nous devrons par ailleurs nous adapter aux nouvelles priorités du gouvernement dans un esprit d'ouverture et d'optimisme.
English: The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
French: L'information rendue disponible par les techniques de télécommunications informatiques et/ou électroniques ne doit pas nécessairement comprendre l'information recueillie avant l'entrée en vigueur du présent règlement, à moins que cette information ne soit déjà disponible sous forme électronique.
English: It is beyond the scope of this review to develop and recommend a detailed departmental strategy for improving diversity acceptance in DFO.
French: La portée de cette étude ne comprend pas l'élaboration et la recommandation d'une stratégie ministérielle détaillée visant à améliorer l'acceptation de la diversité au sein du MPO.
English: They will definitely help to improve the education market, which needs to follow the example of the labour market.
French: Elles aideront incontestablement à améliorer le marché de l'éducation, qui doit suivre l'exemple du marché de l'emploi.
English: As a result of our plan, we will see reductions in air pollutant emissions that cause smog and acid rain by up to 55% as early as 2012.
French: Notre plan permettra d'obtenir, au plus tôt en 2012, une réduction allant jusqu'à 55 % des émissions de polluants atmosphériques causant le smog et les pluies acides.
English: However, government policies will dictate that higher penalty amounts be imposed on corporations and vessels.
French: Cependant, les politiques gouvernementales demanderont qu’on impose des montants de sanctions plus élevés aux personnes morales et aux bâtiments.
English: • Data computerization, management, analysis, and delivery of interpreted results to managers and others are essential features of monitoring programs and should be considered in the design of each program.
French: • L'informatisation, la gestion et l'analyse des donnÃ©es ainsi que la remise des rÃ©sultats interprÃ©tÃ©s aux gestionnaires et autres intervenants sont des Ã©lÃ©ments essentiels des programmes de surveillance, et il faudrait tenir compte de ces Ã©lÃ©ments dans la conception de chaque programme.
English: 3.8.2.4.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.8. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.2.6.; or
French: 3.8.2.4.1 soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.8 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule satisfaisant aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 11 September 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 12 September 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des mardi 11 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 et mercredi 12 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Salle ASP 1G2
English: Where not possible, acknowledge and discuss the potential distorting effects of the sex of the various research participants.
French: Là où ce n'est pas possible, reconnaissez et étudiez la possibilité que les résultats soient faussés en raison du sexe des diverses personnes qui participent à la recherche.
English: (Increase) decrease in liabilities (240) 36 Increase (decrease) in receivables 194 (238) Cash used by operating activities 9,762 10,501 Capital investment activities
French: (Augmentation) diminution du passif (240) 36 Augmentation (diminution) des débiteurs 194 (238) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 9 762 10 501 Activités d’investissement en immobilisations
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument REGI/6/24209 2004/0219(COD)
French: Instrument de partenariat et de voisinage européen REGI/6/24209 2004/0219(COD)
English: They will all be remembered on Saturday 30 August, on the 25th anniversary of the International Day of the Disappeared.
French: Le samedi 30 août marque le 25e anniversaire de la Journée internationale des personnes disparues, qui a été instituée afin de ne pas les oublier.
English: The establishment of the initial Standing Police Capacity is an achievement in which we can all take pride.
French: La création de la première Force de police permanente des Nations Unies est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers.
English: A provision such as that at issue results as a matter of fact in discrimination against female workers by comparison with male workers and must in principle be treated as contrary to Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207.
French: Il convient de constater qu'une disposition telle que la disposition litigieuse aboutit en fait à une discrimination des travailleurs féminins par rapport aux travailleurs masculins et doit, en principe, être considérée comme contraire aux articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207.
English: Nicks, C. Water Quality Specialist - Species at Risk, Upper Thames River Conservation Authority, London, ON.
French: Nicks, C. Spécialiste en qualité de l’eau – Espèces en péril, Office de protection de la nature du cours supérieur de la rivière Thames, London (Ontario).
English: The light brown to yellow fruits are ovoid, smooth achenes with non-adherent walls.
French: Les sépales, au nombre de 5, sont soudés par la base, formant un tube de 0,3 à 0,4 mm de longueur.
English: ChemList Field Name CAS_Number Units YEAR_START YEAR_END NPRI EPA MOE NERM AENV NFPR Metal Cepa_tox IARC Tox_carc ACID CAC PAH D_F HCB VOC VOC_ALL EPA_Prgs Sort_E Chem_E Sort_F Chem_F Multiplier Type Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Number Width English Field Description Chemical Abstract Service (CAS) Registry numbe 11 9 Quantities were entered in: tonnes, kg, grams, gram(me)s, g TEQ(ET) Year that the substance was added to the lis 10 Year that the substance was removed from the list.
French: ChemList Nom du champ Type CAS_Number Units YEAR_START YEAR_END NPRI EPA MOE NERM AENV NFPR Metal Cepa_tox IARC Tox_carc ACID CAC PAH D_F HCB VOC VOC_ALL EPA_Prgs Sort_E Chem_E Sort_F Chem_F Multiplier texte texte Text Text texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte Numéro Longueur 11 9 10 10 1 1 1 1 1 1 Numéro de registre Chemical Abstract Service (CAS) Les quantités ont été entrées en: tonnes, kg, grams, gram(me)s, g TEQ(ET) Année que la substance a été intégré à la liste Année que la substance a été retiré de la liste.
English: This letter affects the time in which retroactive pay is due (currently a 1 and a half years) and the current pay scale is increased. 
French: Cette lettre a une incidence sur la période de rétroactivité de la paie (actuellement d’un an et demi), et il y a eu augmentation de l’échelle salariale actuelle.