ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additive DF is defined as the value obtained by subtraction of the emission value, determined at the beginning of the EDP, from the emissions value determined to represent the emission performance at the end of the EDP.
French: Un FD additif est défini comme étant la valeur obtenue en soustrayant la valeur d'émission déterminée au début de la PDCE de la valeur d'émission déterminée à la fin de la PDCE.
English: Quebec, September 9, 2005 The Quebec dairy industry aims to break new ground with innovative projects thanks to $1.77 million dollars in federal funding announced today in Saint-Marc-sur-Richelieu, Quebec, by Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell as well as provincial MNA for Rouyn-Noranda-Témiscamingue and Parliamentary Assistant to the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries, and Food Daniel Bernard.
French: Québec, le 9 septembre 2005 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, et le député provincial de Rouyn-Noranda-Témiscamingue et adjoint parlementaire du ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M. Daniel Bernard, ont annoncé aujourd'hui, à St-Marc-sur-Richelieu (Québec), l'octroi de 1,77 million de dollars à l'industrie laitière du Québec afin de soutenir la mise en œuvre de projets novateurs, gage d'horizons nouveaux.
English: Users of this guide should know that FLSA leaders are not expected to meet all outlined criteria.
French: Il est clair que l'on ne s'attend pas de ceux et celles qui sont appelés à mener des EDF qu'ils répondent à tous les critères proposés dans le document.
English: RESPONSIBILITIES OF CANADA For the purposes of this Agreement, Canada agrees to do all things required by the Act, Regulations and Agreement.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES La province reconnaît que le ministre fédéral doit soumettre l’accord à l’approbation du Parlement.
English: One reason for the difference in wages for women and men is that there are more men than women in the age group 16 to 66 years.
French: Une des raisons de cette différence est qu'il y a davantage d'hommes que de femmes dans le groupe d'âge des 16 à 66 ans, outre que les femmes font relativement moins d'heures de travail que les hommes.
English: This is a process in which plankton, the microscopic plants and animals that live near the surface of the oceans and freshwater lakes, remove carbon from the air and then transfer it to the ocean bottoms and lakebeds when they die.
French: Il s’agit du processus par lequel le plancton (les plantes et animaux microscopiques qui vivent près de la surface des océans et des lacs) extrait le carbone de l’air et, après sa mort, le dépose sur le fond de ces océans et lacs.
English: OIOS notes that the terms of reference specifying responsibilities of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations in the interdepartmental task forces should be developed at the working level by both Departments, in coordination with the Office.
French: Le BSCI fait observer que les mandats précisant les responsabilités du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les équipes spéciales interdépartementales devraient être mis au point au niveau opérationnel par les deux départements en coordination avec le Cabinet du Secrétaire général.
English: Are there elements of other international programs that could be included in the NCE program that will help Canada increase its productivity? 8.
French: Est-ce que l’on pourrait intégrer au programme certains éléments d’autres programmes internationaux qui aideraient le Canada à améliorer sa productivité? 8.
English: For this reason I would also like to thank Commissioners Kuneva and Verheugen, the Commission staff and our negotiating partners from the German and Portuguese Presidencies and particularly from the Slovenian Presidency for their intensive, constructive and considerate cooperation.
French: Aussi voudrais-je également remercier les commissaires Kuneva et Verheugen, le personnel de la Commission et nos partenaires de négociations des Présidences allemande et portugaise, et surtout de la Présidence slovène, pour leur coopération active, constructive et attentionnée.
English: Or. en Justification GHG threshold needs to be high enough to guarantee efficient use of scarce biomass resources.
French: Or. en Justification Les seuils devraient être suffisamment élevés pour garantir une utilisation efficace des rares ressources de biomasse.
English: This takes place, in large measure, as a response to the lower opportunity
French: Pourtant, lors de récessions passées, les effectifs et les taux de fréquentation universitaire ont augmenté.
English: Request for the promotion of human rights.
French: Demande d'assistance dans le domaine de la promotion des droits de l'homme.
English: The majority adopts a report giving the green light to the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak and Slovenia in 2004.
French: Le rapport donnant le feu vert à l'adhésion en 2004 de Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie, est adopté à la majorité.
English: – control technology associated with dual-use biological equipment which could be used to manufacture biological weapons.
French: Nouvelles procédures pour améliorer la transparence et renforcer le partage d’informations entre les membres.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: L'essai est jugé acceptable si la différence entre les résultats obtenus avant et après l'essai est inférieure à 2 % de la valeur du gaz de réglage de sensibilité.
English: Most of the remittances flowing into the economies of transition are used for private consumption.
French: L'essentiel des transferts de fonds des travailleurs qui vont aux pays en transition est utilisé pour la consommation privée.
English: Case C-258/97 HI Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungsgesellschaft mbH v Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft
French: C-258/97 HI Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungsgesellschaft mbH / Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft
English: The incumbent would certify mission expenditure; act as principal adviser to the Special Representative on matters pertaining to administrative and technical support; plan, organize, implement, manage and oversee the activities of logistical and administrative support operations; provide effective management of the human, financial and material resources of the mission; liaise, negotiate and coordinate with national authorities with respect to administrative and logistical matters; ensure cooperation and integration of administrative and logistical resources; ensure the development, preparation, coordination and monitoring of overall workplans, strategies and programmes for the administrative and logistical support activities of the mission; take the lead in securing the required human and financial resources for the mission; and establish a set of sound policies, procedures practices, standards and tools consistent with United Nations rules and regulations in order to ensure proper budgetary, accounting, financial and human resources management and control.
French: Il s'acquitterait des tâches suivantes : ordonnancer les paiements du Bureau; jouer le rôle de conseiller principal du Représentant spécial pour ce qui touche à l'assistance administrative et technique; planifier, organiser, mettre en œuvre, gérer et superviser les activités des services d'appui logistique et administratif; assurer la bonne gestion des ressources humaines, financières et matérielles du Bureau; assurer la liaison, négocier et se concerter avec les autorités du pays en ce qui concerne les questions administratives et logistiques; veiller à la coopération, ainsi qu'à l'intégration des moyens administratifs et logistiques; assurer l'élaboration, la préparation, la coordination et le suivi des plans de travail, stratégies et programmes globaux régissant les activités d'appui administratif et logistiques du Bureau; faire en sorte que celui-ci dispose des ressources humaines et financières requises; établir un ensemble solide de règles, procédures, pratiques, normes et outils qui soient conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU afin d'assurer une gestion et un contrôle adéquats du budget, de la comptabilité et des ressources financières et humaines.
English: Also with respect to the reference checks, Ms. Pierce stated that each candidate's reference was called one day prior to the obtaining of a reference in order to provide that reference with sufficient notice.
French: De même, à l'égard des vérifications de références, Mme Pierce a affirmé que les références des candidats avaient été avisées par téléphone une journée à l'avance avant qu'on obtienne leurs commentaires, afin que ces personnes aient un préavis suffisant.
English: Should they not enjoy the same international protection as all their colleagues in the music world?
French: Ne devraient-ils pas jouir de la même protection internationale que leurs collègues musiciens?
English: Even though Canadian exports of finished vehicles remain very strong, there is a significant reliance on the U.S. market.
French: Même si les exportations canadiennes de véhicules finis demeurent très solides, il y a une dépendance significative à l’égard du marché américain.
English: The economic empowerment of Black, ethnic minority and migrant women being crucial in order to improve their situation and combat racism, racial discrimination and related intolerance, the EWL urges States to make information on the education system available to ethnic minority and migrant women at the grassroots level and promote campaigns aimed at raising consciousness in ethnic minority communities of the importance of education for women and men at all ages, whatever the religious background;
French: L'indépendance économique des femmes noires, migrantes et de minorité ethnique étant fondamentale pour améliorer leur situation et enrayer le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance, le LEF presse les Etats de mettre à disposition des femmes migrantes et de minorité ethnique des informations sur le système éducatif au niveau local, et de promouvoir des campagnes de sensibilisation au sein des communautés de minorité ethnique sur l'importance de l'éducation des femmes et des hommes à tous les âges, quelles que soient leurs convictions religieuses.
English: 5.2.3 Spiking solution Prepare a mixte solution with the following concentration 25 ng/µl for DEP, DBP, DEHP, DNOP and 100 ng/µl for BBP and 500 ng/µl for DINP and 2500 ng/µl for DIDP.
French: 5.3.2 Ajouter 100 mL de méthanol et mettre au réfrigérateur au minimum 12 heures. 5.3.3 Filtrer sous vide l'extrait au moyen du porte-filtre en verre, dans un flacon à fond plat de 250 mL.
English: CIHR and a variety of partners, including provincial health research organizations, provincial governments and the Canadian Health Services Research Foundation, support the PHSI initiative.
French: Les IRSC et de nombreux partenaires comme les organismes provinciaux de recherche en santé, les gouvernements provinciaux et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, soutiennent l'initiative des PASS.
English: The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
French: 2.2.2.1 Le titulaire de l'homologation est tenu d'appliquer la méthode du contrôle continu de son processus de fabrication sur une base statistique et par sondage.
English: 2.2.1 Status of Eligible Party The current party system under the Canada Elections Act is unduly complex and creates unnecessary distinctions between parties.
French: 2.2.1 Le statut de parti admissible Le système de partis actuellement prévu par la Loi électorale du Canada est indûment complexe et crée des distinctions inutiles entre partis.
English: The result will be a regular stream of high-quality information for making decisions about individual programs, the overall business of the agency and the shifting of resources to higher priority programs.
French: Il en découlera un flot continu d'information de qualité qui éclairera les décisions touchant les programmes, les activités générales de l'organisme et le transfert de ressources aux programmes prioritaires.
English: young families with combining professional and family duties.
French: Dès lors, il est essentiel de promouvoir les valeurs de la famille et d'aider les jeunes familles à concilier obligations professionnelles et familiales.
English: The following assessment is based on evaluation observations and findings that may have been elaborated upon elsewhere in this report.
French: L’IRA semble favoriser l’établissement de réseaux officiels et non officiels ainsi que les exercices de réflexion et d’élaboration de stratégies axés sur des questions précises.
English: The OMA estimates that this costs over 1 billion dollars every year in Ontario alone.
French: Selon les estimations de l'Ontario Medical Association, rien que pour cette province, c'est une facture annuelle de plus d'un milliard de dollars qui en découle.
English: • T2046 Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked
French: • T2046 Déclaration d'impôt, pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué
English: See UNCTAD, TD/404.
French: Voir CNUCED, TD/404.
English: Lynn Lethbridge, Dalhousie University <lynn.lethbridge@dal.ca>. Peter Burton, Lynn Lethbridge <lynn.lethbridge@dal.ca>, and Shelley Phipps, Dalhousie University, "Long-run Consequences of Parental Paid Work Hours for Child Overweight Status in Canada."
French: Lynn Lethbridge, Université Dalhousie <lynn.lethbridge@dal.ca>. Peter Burton, Lynn Lethbridge <lynn.lethbridge@dal.ca> et Shelley Phipps, Université Dalhousie, Conséquences à long terme des heures de travail rémunérées des parents sur l’obésité de l’enfant au Canada.
English: Sediments deposited east of Thunder Bay near the mouth of the Wolf, Wolfpup, Shillabeer, and Black Sturgeon channels reflect three phases in the history of Lake Superior and provide the basis for reconstructing the early postglacial history of the region.
French: Les dépôts de sédiments accumulés à l'est de Thunder Bay, près de l'embouchure des chenaux Wolf, Wolfpup, Shillabeer et Black Sturgeon, reflètent trois épisodes de l'histoire du lac Supérieur et fournissent les éléments de base pour reconstruire le début de l'histoire postglaciaire de la région.
English: Mr LOBKOWICZ (CzechRepublic) noted that the pandemic of 1919 had begun with a form of bird flu.
French: La médecine actuelle permet de nous battre, mais suppose de dégager d’importants crédits.
English: Had the situation improved, and if so, to what extent?
French: La situation s'est-elle améliorée, et dans quelle mesure?
English: Considering the majority view and the available documentation, however, it is reasonable to conclude that there is room to improve and standardize the current performance monitoring procedures for purposes of evaluation.
French: Toutefois, compte tenu de l'avis de la majorité et de la documentation disponible, il est raisonnable de conclure qu'il faudrait uniformiser les procédures actuelles en matière de suivi de la performance pour les besoins d'évaluation.
English: By its first question the national court is essentially asking whether the exclusion of part-time workers from an occupational pension scheme of the kind at issue in the main proceedings constitutes discrimination prohibited by Article 119 of the Treaty.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'exclusion des travailleurs à temps partiel d'un régime professionnel de pensions, tel que celui en cause au principal, constitue une discrimination interdite par l'article 119 du traité.
English: Astronauts lose bone mass while in space.
French: Les astronautes perdent de la masse osseuse lorsqu'ils sont dans l'espace.
English: Located on the shores of Lake Ontario, the base's history begins in the interwar period - building here started in the early 1930's, and expanded during the Second World War.
French: L'historique de la base, qui est située au bord du lac Ontario, remonte à sa construction au début des années 1930 et à son agrandissement au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Such records must also be retained until such time as the request (and any subsequent complaint) has been fully processed.
French: Ces documents doivent être conservés jusqu'à ce que la demande (et toute autre plainte ultérieure) ait été entièrement traitée.
English: Government marine science that has traditionally focused on fisheries is now re-focusing on integrated advice and support that assesses important ecosystem features and functions, and identifies and monitors ecosystem trends.
French: Traditionnellement, les pêches étaient le principal domaine d’intérêt des sciences de la mer, mais le gouvernement se concentre maintenant davantage sur les conseils intégrés et le soutien qui permettent d’évaluer les caractéristiques et les fonctions importantes des écosystèmes, puis de déceler et de surveiller les tendances relatives aux écosystèmes.
English: References will be made to a new statistical framework that has been proposed in that country for the knowledge-based economy.
French: Un nouveau cadre statistique proposé dans ce pays pour l'économie du savoir sera évoqué.
English: Along with providing measurements, gives Website address for quick access to NRC’s online resources for students.
French: En plus de mesurer, elle sert d’aide-mémoire pour le site Web pour étudiants du CNRC.
English: At the Washington G-20 summit, we set out the measures needed to stabilize the financial system and start to rebuild confidence.
French: Au sommet du G-20 à Washington, nous avons pris les mesures nécessaires pour stabiliser le système financier et rétablir la confiance.
English: We must show continued determination because the lives of millions of people depend on it.
French: À nous de faire preuve de la détermination indispensable dont dépend la vie de millions de personnes de par le monde.
English: The specimens are preserved to back up scientific papers, as reference for comparative studies, to help identify new specimens, to avoid unnecessarily returning to the field, and for educational purposes and displays.
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’aide pour gérer des collections scientifiques, veuillez vous adresser à la source ci-dessous pour communiquer avec les gestionnaires de l’information dans l’ensemble des secteurs à vocation scientifique de RNCan.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire  QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Where equipment and personnel are already in the mission area when the MOU is concluded, the first inspection will be carried out on a date to be jointly determined by the mission and contingent authorities and is to be completed within one month of that date.
French: Lorsque le matériel et le personnel sont déjà présents dans la zone de la mission au moment de la signature du mémorandum d'accord, la première inspection a lieu à une date qui est conjointement arrêtée par la mission et les autorités responsables du contingent (militaire ou de police), et est menée à bien dans un délai d'un mois suivant cette date.
English: Fourthly, the Government of the Sudan was invited once again to attend the high-level meeting of 8 September.
French: Quatrièmement, le Gouvernement soudanais a été une fois de plus invité à la séance de haut niveau du 8 septembre.
English: We can also make your data accessible through a web site.
French: Nous pouvons également rendre vos données accessibles à partir d'un site web.
English: Adam Di Carlo has had a hectic week, but managed to release a new version of boot floppies.
French: Adam Di Carlo a été surmené cette semaine, mais il a réussi à publier une nouvelle version des disquettes de démarrage.
English: This project, which is financed by the United States Environmental Protection Agency (US EPA) and the UN Foundation, will run for three years commencing in 2005;
French: L'exécution de ce projet, financé par l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis et la Fondation pour les Nations Unies, durera trois ans et commencera en 2005;
English: 5 “Transition to Sustainability in the 21st Century: The Contribution of Science and Technology”, a statement of the world's science academies, World Conference of Scientific Academies, Tokyo, May 2000.
French: Transition vers un développement durable au XXIe siècle : la contribution de la science et de la technologie, déclaration des académies des sciences mondiales, Conférence mondiale des académies des sciences, Tokyo, mai 2000.
English: We will assist you, of course, by working out solutions to suit your particular installation requirements.
French: Pour des demandes d’installations spécifiques, nous vous assistons bien entendu dans la recherche de solutions.
English: Next, Article 4(1)(3) of Regulation No 1475/95 lays down one more condition than the same provision in Regulation No 123/85.
French: Il y a lieu de rappeler ensuite que l'article 4, paragraphe 1, point 3, du règlement n° 1475/95 impose une condition supplémentaire par rapport au même point du règlement n° 123/85.
English: The Depository Services Program (DSP) supplies GoC publications at no cost to a network of more than 900 libraries in Canada and abroad.
French: Le Programme des services de dépôt (PSD) fournit gratuitement des publications du gouvernement du Canada à plus de 900 bibliothèques du Canada et de l’étranger.
English: He can readily understand, now, how conference participants and those people committed to the benefits of immunization must be baffled in the face of unsubstantiated attacks on this most successful of public health measures.
French: Il peut facilement comprendre pourquoi les participants à la conférence ainsi que tous ceux qui croient aux bienfaits de l'immunisation sont perplexes face aux attaques non fondées contre cette mesure de santé publique tellement couronnée de succès.
English: Gender parity in education is the focus of a global educational strategy that is obviously inadequate.
French: L'égalité entre les sexes dans l'éducation est au cœur d'une stratégie éducative globale qui est de toute évidence inappropriée.
English: For the initial report please see document CRC/C/41/Add.13, summary records CRC/C/SR.885 and 886, and document CRC/C/15/Add.213.
French: Le rapport initial porte la cote CRC/C/41/Add.13.  Les comptes rendus analytiques de son examen portent les cotes CRC/C/SR.885, 886 et CRC/C/15/Add.213.
English: Action item P. Borbey to provide more elaborate model to G. Goldberg.
French: Point prioritaire P. Borbey communiquera un modèle plus élaboré à G. Goldberg.
English: The implementation of some projects on the development of local communities was quite unclear and had adverse effects; There is no established procedure at local or central level for the development of plans, programmes and strategic documents related to the environment.
French: D'autres projets portant sur le développement des communautés locales n'ont pas été bien ciblés et ont eu des conséquences néfastes;  − Aucune procédure n'a été mise en place à l'échelon local ou central pour l'élaboration de plans, programmes ou documents stratégiques relatifs à l'environnement.
English: Nothing remains of the new site, called the old castle, which is opposite the circle, because during the Revolution its stones were used to build and re-build the village, but archaeological work has revealed extremely interesting traces dated back to before the 10th century.
French: Patrimoine archéologique Serge GRAPPIN