ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If young people are going to venture to make this leap and be prepared to embark on this ‘foreign adventure’, then their own country’s social security system is one of the things they have to be able to ‘take away’ with them.
French: Si les jeunes décident de sauter le pas et de se préparer pour s’embarquer dans cette aventure à l’étranger, le système de sécurité sociale de leur propre pays est l’une des choses qu’ils doivent pouvoir «emporter» avec eux.
English: The present text ought therefore to be changed in this respect.
French: Il faudrait donc remanier à cet égard le texte existant.
English: We have also contributed to the financing of United Nations assistance programmes, together with other Gulf States, and to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous avons également contribué au financement des programmes d'aide des Nations Unies, de même que d'autres États du Golfe, ainsi que du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The fact remains that, during the past three years, a number of plots have been expropriated in the public interest and some people have been removed from sites unfit for human habitation.
French: Au cours des trois dernières années cependant, l'on a enregistré quelques expropriations pour cause d'utilité publique et même des déguerpissements des populations installées dans des zones impropres à l'habitat.
English: I am pleased, moreover, that Parliament has supported our attaching importance to finishing the job quickly so that people might have the card in their hands by 1 July 2004.
French: Je me réjouis également que le Parlement nous ait soutenus quant à l’importance de finaliser rapidement le travail, de sorte que nos concitoyens puissent disposer de la carte d’ici le 1er juillet 2004.
English: Section 35(2)1 (1976) No person contravenes subsection (1) by causing the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act.
French: Article 35(2)1 (1976) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes qui détériorent, détruisent ou perturbent l'habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le ministre ou conformes aux règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi.
English: America’s fiscal and external deficits will not disappear just because the chief magician at the Federal Reserve waves his wand and says abracadabra.
French: Le déficit commercial et budgétaire de l’Amérique ne va pas disparaître du simple fait que le magicien en chef de la Réserve fédérale agite sa baguette magique en disant abracadabra.
English: Individual limits on outstanding amounts of repurchase (repo) transactions (Par value, millions of US dollars) Credit Rating "A-" to "A+" Versus US Treasury and US Agency Discount Note collateral combined 300 "AA-" to "AA+" 500 "AAA" 750
French: Les appels de marge sont lancés conformément à l’ASG. c) Programme d’opérations tripartites de pension sur titres libellés en dollars américains Admissibilité des contreparties Une combinaison de garanties et de cotes de crédit sert à établir les limites quant à l’admissibilité des contreparties; des précisions sont fournies au Tableau 5.
English: The EI Program is a voluntary, non-binding process where a neutral third party facilitates communication between parties and attempts to identify, resolve/clarify issues related to an appeal.
French: Le Programme d'IP s'agit d'un processus volontaire où une tierce partie neutre facilite la communication entre les parties et essaie de déterminer, de résoudre/d'éclaircir les problèmes liés à un appel.
English: By March 2000, 17 options reports were completed, profiling the efforts of 16 issues tables.
French: En mars 2000, 17 rapports Ã©taient terminÃ©s, dÃ©crivant les efforts de 16 tables de concertation.
English: 1229 Computer Equipment Parts $98,976.07 2006-03-09 Dell Canada 1229 Computer Equipment Parts $42,258.58 2006-03-09 Printer Plus 1229 Computer Equipment Parts $39,935.61 2006-03-09 Phaselock Systems International Inc 1229 Computer Equipment Parts $39,806.14 2006-03-09 METAFORE 1229 Computer Equipment Parts $47,011.52 2006-03-09 METAFORE IT SOLUTIONS 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $62,830.40 2006-03-09 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 98 976.07 $ 2006-03-09 Dell Canada 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 42 258.58 $ 2006-03-09 Printer Plus 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 935.61 $ 2006-03-09 Phaselock Systems International Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 806.14 $ 2006-03-09 METAFORE 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 47 011.52 $ 2006-03-09 METAFORE IT SOLUTIONS 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 62 830.40 $ 2006-03-09 Nisha Technologies Inc.
English: A total of 14 new positions (2 Field Service, 3 national officers, 6 Local level and 3 United Nations Volunteers) is proposed for Administrative Services, as follows:
French: Il est proposé de créer pour les services administratifs 14 postes supplémentaires (2 postes d'agent du Service mobile, 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 6 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies) se répartissant comme suit :
English: UNISPACE III addressed scientific knowledge of the Earth and its environment and the practical applications of space science and technology, while stressing the importance of education and training, of promoting economic and societal benefits, including commercial benefits, and of furthering international cooperation, including the review of the status of international space law.
French: La Conférence a examiné l'état des connaissances scientifiques sur la Terre et son environnement, de même que les applications pratiques des sciences et des techniques spatiales tout en soulignant l'importance de l'enseignement et de la formation, de la promotion des bienfaits économiques et sociaux, y compris commerciaux, et du renforcement de la coopération internationale, notamment l'examen de la situation du droit international de l'espace.
English: The department is accountable to the Treasury Board for meeting the established baseline and any other directions set out in the decision letter.
French: Le ministère doit rendre compte au Conseil du Trésor du respect des éléments de base établis pour le projet et des autres instructions données dans la lettre de décision.
English: Seniors, Persons with Disabilities, Communities, Community Organizations, Children, Families and Individuals Partners:
French: Personnes âgées, personnes handicapées, collectivités, organismes communautaires, enfants, familles et individus Partenaires :
English: Note: Figures may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: In June 2001 the Council approved the revision of these programmes and made a number of changes affecting many of the earlier measures. This reform was implemented through Regulations (EC) Nos 1452/2001 - Poseidom, 1453/2001- Poseima and 1454/2001- Poseican.
French: En juin 2001, le Conseil a approuvé la révision de ces programmes et l'adoption de modifications portant sur nombre de mesures en vigueur, réforme entérinée par les règlements CE 1452/2001 - POSEIDOM, CE 1453/2001 - POSEIMA et CE 1454/2001 - POSEICAN.
English: (Signed) Ole Peter Kolby Chairman Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Signé) Ole Peter Kolby  Annexe
English: The appropriate loan/security structure is defined on a case-by-case basis;
French: La structure appropriée du prêt et de son dispositif de sûreté est définie au cas par cas.
English: The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Asbjörn Eide, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Ms. Florizelle O'Connor, Mr. Soli Sorabjee, Ms. Halima Warzazi, Mr. Yozo Yokota, Ms. Leila Zerrougui.
French: Les membres ou suppléants ci-après de la Sous-Commission qui n'étaient pas membres du Groupe de travail ont également participé aux séances: M. Emmanuel Decaux, M. Asbjörn Eide, Mme Iulia-Antoanella Motoc, Mme Florizelle O'Connor, M. Soli Sorabjee, Mme Halima Warzazi, M. Yozo Yokota, Mme Leila Zerrougui.
English: This will affect Canada's greenhouse-gas emissions.
French: Ceci aura des effets sur les émissions canadiennes de gaz à effet de serre.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III) continue to attract increased adherence.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I-III) continuent d'attirer des adhésions.
English: Taking into account the outcome of the 51st session of the IMO Marine Environment Protection Committee, the 289th session of the ILO Governing Body and the third session of the Open-ended Working Group on the issue of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group, the three secretariats have agreed to arrange the first meeting of the Joint Working Group, scheduled to take place at IMO Headquarters in London from 15 to 17 February 2005.
French: Sur la base des résultats de la 51e session du Comité pour la protection de l'environnement marin de l'OMI, de la 289e session de l'Organe directeur de l'OIT et de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la création d'un Groupe de travail conjoint de l'OIT, de l'OMI et de la Convention de Bâle, les trois secrétariats ont convenu que le Groupe de travail conjoint se réunirait pour la première fois au siège de l'OMI à Londres du 15 au 17 février 2005.
English: They have made a choice to do this rather than pursuing greater financial rewards.
French: Ils veulent rendre le monde meilleur et en faisant ce choix, ils renoncent à des conditions financières plus avantageuses.
English: FAO - December 2006, except *Statistics Canada and **USDA
French: FAO - décembre 2006, sauf *Statistique Canada et **USDA
English: 9506.70 -Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached - - -Ice or roller skates attached to boots: 9506.70.11 00 - - - -Ice skates
French: 9506.70 -Patins à glace et patins à roulettes, y compris les chaussures auxquelles sont fixés des patins
English: • Canadian Human Rights Tribunal ordered the government to pay nearly $4 billion in back salaries to 200,000 current and past employees in female-dominated groups
French: • Le Tribunal canadien des droits de la personne ordonne au gouvernement de verser rétroactivement près de 4 milliards de dollars en salaire à 200 000 employés actuels et passés des groupes professionnels à prédominance féminine.
English: The Action Biodiversity Community (ABC) serves as a guide for planning alongside local resource diversity and preservation.
French: Le programme Action Biodiversité Collectivité (ABC) sert de guide à la planification sur place de la diversité et de la préservation des ressources locales.
English: Special National Media Insert: More Industry Commitment Required As reported in the Spring Edition of this Newsletter, our Special National News Media Insert will be used to raise awareness of the Canadian Plastics Processing Industry, dispel myths, and to educate the public about the important role that plastics play in our everyday lives.
French: Annonce nationale spéciale dans les médias Comme nous l’avions annoncé dans le numéro de printemps de notre bulletin, notre campagne publicitaire nationale spéciale dans les médias aura pour but de sensibiliser le public à l’industrie canadienne de la transformation des plastiques, mais aussi de démystifier ce secteur et d’informer le public de l’importance du rôle que joue le plastique dans notre vie de tous les jours.
English: • Average cost per claim Planned spending $69.4M Total authorities $88.4M Actual $82.7M 835 FTEs
French: • Coût moyen par demande d'asile Dépenses prévues 69,4 M$
English: The department has made arrangements with non-governmental organizations for the provision of support to these families in the community.
French: Le Département du Procureur général a conclu avec des organisations non gouvernementales des arrangements en vertu desquels celles-ci viennent en aide aux familles avec enfants au niveau local.
English: The queen did indeed possess amazing charisma, and she doubtless enhanced it with magic.
French: Il est vrai que la reine possédait un charisme étonnant, et sans aucun doute rehaussé grâce la magie.
English: Mr. HERBY (International Committee of the Red Cross) said that ICRC had prepared a video film in order to highlight the serious problems which Protocol V was intended to tackle.
French: M. HERBY (Comité international de la Croix-Rouge) dit que le CICR a conçu un film vidéo afin de rappeler les graves problèmes auxquels le Protocole V est censé s'attaquer.
English: The people who suffered damages during the flood of April 2nd, 1987 in Perth-Andover, don’t have to imagine.
French: Les gens qui ont vécu l’inondation du 2 avril 1987 à Perth-Andover n’ont pas besoin de l’imaginer.
English: While this represents an increase of 149 since the attacks of 11 September 2001, it is still 38 Member States too few.
French: Si 149 d'entre eux ont adhéré après les attentats du 11 septembre, 38 États n'y sont toujours pas parties.
English: The transfer of assets by a listed entity
French: Transfert d'avoirs par une entité figurant sur la Liste
English: Union dues for the former bargaining agent were ceased on June 1, 2003, and dues for PIPSC commenced at $47.00 per month on June 1, 2003.
French: Les cotisations syndicales destinées à l'ancien agent négociateur ont pris fin le 1er juin 2003, et celles destinées à l'IPFPC ont commencé à 47 $ par mois le 1er juin 2003.
English: As already mentioned, some people who have no hope and no future resort to religion to find a direction and a reason for their lives.
French: Comme il a été déjà mentionné, parfois des hommes, sans espoir et sans futur, ont recours à la religion pour trouver une orientation, une raison de vivre.
English: Realities do not lend themselves to systematic and rigid classification.
French: Les réalités ne se prêtent pas à un découpage systématique.
English: In addition, interest in nation branding and the potential benefits to national economies is growing.
French: En outre, l’intérêt porté à l’image du pays et aux avantages potentiels présentés pour les économies nationales s’accroît.
English: • Associate Deputy Ministers (or other associate deputy head title);
French: • aux sous-ministres délégués (ou tout autre titre d’administrateur général délégué ou d’administratrice générale déléguée);
English: In the event that a Party to the dispute submitting business confidential information objects to a person being designated an approved person, the neutral panel shall decide on the objection forthwith.
French: Si une Partie au différend qui communique des renseignements commerciaux confidentiels s’oppose à la désignation d’une personne comme personne habilitée, le groupe spécial neutre statuera sur l’objection sur le champ.
English: A distinction has to be made between internal exploitation (towards the end user) and external exploitation.
French: Il faut distinguer l'exploitation interne (axée vers l&rsquo;utilisateur final) et l'exploitation externe.
English: For greater openness and clarity of the decision making-process.
French: - l'ouverture et la transparence de la prise de décisions.
English: Policies, strategies and action plans and their relation to legislation
French: Politiques, stratégies et programmes d'action, et liens avec la législation
English: Even people who seem to have no direct connection to the business may consider themselves stakeholders, such as the families of the employees and those who live in the communities in which the business is located.
French: Même des gens qui semblent ne pas posséder de lien direct avec l'entreprise peuvent se considérer comme des parties prenantes, notamment les familles des employés et les habitants des collectivités où l'entreprise se trouve.
English: • interviews DESIGN 1 To what extent does the FFV program structure (mandate, authorities, activities, roles and responsibilities) support achievement of its objectives of identifying and mitigating FFV risks?
French: • Entrevues CONCEPTION 1 Dans quelle mesure la structure du Programme des fruits et légumes frais (mandat, pouvoirs, activités, rôles et responsabilités) appuie-t-elle la réalisation de ses objectifs qui consistent à déterminer et à atténuer les risques liés aux fruits et légumes frais ?
English: the implementation of the basic tasks; and
French: − La mise en œuvre des tâches fondamentales;
English: In addition, SNCF is apparently considering a similar move.
French: En outre, la SNCF envisagerait elle aussi une augmentation de ses tarifs.
English: We have also proposed supporting river information services, which we believe will very much increase the efficiency and safety of the sector.
French: Nous avons également proposé de soutenir les services d'information fluviale, qui, d'après nous, permettront d'accroître fortement la rentabilité et la sécurité du secteur.
English: Limited on-site parking for persons with disabilities will be available via the Princess Avenue gate.
French: Quelques places de stationnement seront disponibles pour les personnes à mobilité réduite via la grille de l’avenue Princess.
English: • Annual expert group meetings at the request of the Forum
French: • Réunions annuelles des groupes d'experts à la demande de l'Instance
English: The normal eligibility rules of the ESF apply (cf. article 3 of the ESF Regulation4).
French: Les règles habituelles d'éligibilité du FSE sont applicables (voir article 3 du règlement relatif au Fonds social européen4).
English: However, data gathering for other agriculture industries is much less structured.
French: Toutefois, la collecte de données sur d'autres secteurs agricoles est beaucoup moins structurée.
English: One of Mheccu's major undertakings was the BC/Yukon telemental health project, funded under the Canada Health Infostructure Partnerships Program.
French: L'une des plus importantes réalisations de la Mheccu est le projet de télésanté mentale Colombie-Britannique - Yukon, financé dans le cadre du PPICS.
English: Slowly add deaerated 60% alcohol down trap rod, maintaining top of stopper just above oil layer.
French: Ajouter lentement de l'éthanol à 60 % dégazéifié le long de la tige collectrice, en maintenant l'obturateur légèrement au dessus de la couche d'huile.
English: Significant releases of chloroform arise indirectly through reactions of chlorine with organic chemicals and as a by-product during the addition of chlorine to drinking water and wastewaters for disinfection.
French: Des quantités notables sont libérées, indirectement, par suite des réactions du chlore avec des substances organiques et comme sous-produits de la désinfection de l'eau potable et des eaux usées au chlore.
English: who does not know its unwelcome voice?
French: Qui est-ce qui ne se dit pas: J’en voudrais avoir fait autant?
English: The welcoming ceremony will include a review of a guard of honour and a 21-gun salute. Outdoors, Legislative Assembly of New Brunswick, 706 Queen Street OPEN TO MEDIA 11 a.m. Meeting with the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick, and Mrs. Roxanne Reeves CLOSED TO MEDIA 11:30 a.m. Address by the Governor General to members of the Legislative Assembly and the people of New Brunswick In addition to the Governor General’s remarks, the Premier will offer welcoming remarks and the String Ensemble of the Fredericton Youth Orchestra will perform. Legislative Chamber, Legislative Building, Centre Block, 706 Queen Street OPEN TO MEDIA 12:15 p.m. Reception hosted by the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick Beaverbrook Art Gallery CLOSED TO MEDIA 12:30 p.m. Luncheon meeting with representatives of the food and wine industry W.W. Boyce Farmers' Market, 665 George Street OPENING REMARKS OPEN TO THE MEDIA 6:30 p.m. Dinner hosted by the Honourable Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick, and Mrs. Marcia Babineau Old Government House, 51 Woodstock Road CLOSED TO MEDIA Wednesday, May 16 – Fredericton/Bathurst 9 a.m. The Governor General – Discussion with practitioners in the field of prevention of family violence and violence against women The Governor General will meet with representatives from 22 regional networks to discuss the prevention of family violence and violence against women.
French: La cérémonie d’accueil comprendra l’inspection d’une garde d’honneur et une salve de 21 coups de canon. En plein air, Édifice de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, 706, rue Queen OUVERT AUX MÉDIAS 11 h Rencontre avec l’honorable Shawn Graham, premier-ministre du Nouveau‑Brunswick, et Mme Roxanne Reeves FERMÉ AUX MÉDIAS 11 h 30 Allocution de la gouverneure générale devant les membres de l’assemblée législative et les citoyennes et citoyens du Nouveau‑Brunswick Après l’allocution de la gouverneure générale, le premier ministre Graham prononcera un mot de bienvenue, et l’ensemble à cordes de la Fredericton Youth Orchestra jouera une pièce de son répertoire. Chambre législative, Édifice de l’Assemblée législative, Édifice du centre, 706, rue Queen  OUVERT AUX MÉDIAS 12 h15 Réception offerte par l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau‑Brunswick Galerie d’art Beaverbrook  FERMÉ AUX MÉDIAS 12 h 30 Déjeuner rencontre avec des représentants des industries alimentaire et viti-vinicole  W.W. Boyce Farmers' Market, 665, rue George  MOT D’OUVERTURE OUVERT AUX MÉDIAS 18 h 30 Dîner offert par l’honorable Herménégilde Chiasson, lieutenant-gouverneur du Nouveau‑Brunswick, et Mme Marcia Babineau Ancienne résidence du Gouverneur FERMÉ AUX MÉDIAS Le mercredi 16 mai – Fredericton/Bathurst 9 h La gouverneure générale – Discussion avec des intervenantes et des intervenants dans le domaine de la prévention de la violence familiale et de la violence envers les femmes La gouverneure générale rencontrera des représentants de 22 réseaux régionaux pour discuter de la prévention de la violence familiale et de la violence envers les femmes.
English: This Law contains a large number of elements provided in ECRI’s General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination.
French: La loi contient plusieurs éléments présentés dans la Recommandation de l’ECRI de politique générale no 7 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: I have in addition completed a number of key informant interviews.
French: De plus, j'ai mené plusieurs entrevues auprès des informateurs clés.
English: As the federal administrator, the President is responsible for ensuring both the integrity and the delivery of environmental reviews under federal jurisdiction in the territory covered by the Agreement.
French: À titre d’administrateur fédéral, le président doit assurer à la fois l’intégrité et la réalisation des examens environnementaux relevant de la compétence fédérale dans le territoire couvert par la Convention.