ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation must be our target to fight poverty, for responsible prosperity for all human beings.
French: La mise en oeuvre doit être notre objectif pour lutter contre la pauvreté et obtenir une prospérité responsable pour tous les êtres humains.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $ 715 M $ 131.6 M $143.3 M Notes: 1.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 715 M$ 131,6 M$ 143,3 M$ Notes:
English: The key reaction is a catalysed addition of 6-methoxy-1-vinyl-3,4-dihydronaphthalene to 2,6-dimethyl-1,4-quinone which proceeds with orientation inversion compared to the thermal addition.
French: La réaction fondamentale consiste en une addition catalysée du méthoxy-6 vinyl-1 dihydro-3,4 naphtalène sur la diméthyl-2,6 quinone-1,4 et dont l'orientation est l'inverse de celle d'une addition thermique.
English: The resolutions have designated UNCTAD and the Board as important institutional stakeholders in UN-wide work on the implementation of the outcomes of Monterrey, Johannesburg and Doha.
French: Ces résolutions faisaient de la CNUCED et du Conseil des acteurs institutionnels importants de la mise en œuvre à l'échelle des Nations Unies des résultats des conférences de Monterrey, de Johannesburg et de Doha.
English: I would like, therefore, to renew my recommendation to the Security Council to undertake a mission to Ethiopia and Eritrea in order to reassure the two countries of the Council's unflinching commitment to the peace process.
French: Je voudrais donc recommander de nouveau au Conseil de sécurité d'entreprendre une mission en Éthiopie et en Érythrée pour donner aux deux pays l'assurance de son soutien indéfectible au processus de paix.
English: Event Fatal Myocardial infarction Stroke All cardiovascular causes All noncardiovascular causes All causes Nonfatal Myocardial infarction Stroke 1 2
French: Accident Fatal Infarctus du myocarde Accident vasculaire cerebral ´ ´ Toutes les causes cardio-vasculaires Toutes les causes non cardio-vasculaires Toutes les causes Non fatal Infarctus du myocarde Accident vasculaire cerebral ´ ´ 1 2
English: Deliverables Strategic Plan 2001-2006
French: Produits à livrer Mise à jour du plan stratégique du PARI 1996-2003.
English: What then is distinctive about the Canadian political tradition is the idea that the state creates the nation, that government action is a precondition both for economic development and the creation of a political community.
French: À la base de la tradition politique canadienne, on retrouve l'idée que l'État crée la nation et que l'intervention gouvernementale est une condition préalable au développement économique et à l'instauration d'une communauté politique.
English: He endorsed the secretariat's view that development efforts and donor-funded programmes need to be qualitatively different from the past.
French: Le représentant a fait sienne l'opinion du secrétariat selon laquelle les efforts de développement et les programmes financés par les donateurs devaient être qualitativement différents de ce qu'ils avaient été par le passé.
English: - Are provided with an adequate standard of living and suitable conditions for their physical, mental, spiritual, moral and social development;
French: - jouissent d'un niveau de vie et de conditions propices à leur développement physique, mental, spirituel, moral et social;
English: Two guidebooks were used as pedagogical instruments for measuring accuracy and impact of course development and delivery, i.e. "Distance Learning Tutors’ Guidebook" and "Distance Learning Authors’ Guidebook".
French: Deux guides ont été utilisés en tant qu’outils pédagogiques pour évaluer avec précision la portée du cours (du point de vue de la conception et de la diffusion) : les "Directives à l’intention des formateurs" et un guide à l’intention des auteurs ("Distance Learning Author’s Guide").
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le Centre en vue de permettre l'accès public aux services offerts par le Centre entre autres sur CD-ROM et via l'Internet.
English: In Mayer Lake Black sticklebacks shared an exposed environment with several predatory fish, whereas leiurus, the typical freshwater form of Gasterosteus aculeatus, was the only fish inhabiting the vegetation-choked margins of the inlet streams and stream mouths.
French: Au lac Mayer les épinoches noires partageaient un environnement exposé avec plusieurs poissons prédateurs, tandis que les leiurus, la forme typique du Gasterosteus aculeatus de l'eau douce, étaient les seuls poissons habitant dans les rives engorgées de végétation des rivières d'adduction, et dans les embouchures des rivières.
English: While there is a good foundation and capacity for innovation in Canada, our ability to capture the benefits of our science investments will require renewed thinking about how we work together, how we optimize the use of our scientific resources and how we manage our investments in science and technology to ensure returns across the innovation value chain.
French: Il existe certes un bon fondement et une capacité pour l’innovation au Canada, mais pour que nous soyons à même de saisir les avantages de nos investissements en science, il faudra que nous repensions la façon dont nous collaborons, dont nous optimisons l’utilisation de nos ressources scientifiques et dont nous gérons nos investissements en science et technologie pour garantir que nous réalisions un rendement sur l’ensemble de la chaîne de valeur de l’innovation.
English: Although there are gaps in the agreement, as the rapporteur himself points out when he says that Parliament has had to make concessions to the Council, it is, at least, a step towards greater democratic control.
French: Même si l'accord présente des lacunes, que le rapporteur rappelle lui-même quand il affirme que le Parlement a dû faire des concessions au Conseil, il constitue au moins un pas en avant dans le sens d'un plus grand contrôle démocratique.
English: A workshop organized by ECA on African capital market development contributed to enhancing the ability of countries to mobilize and allocate resources to increase the rate of domestic savings and the inflow of foreign investments.
French: La CEA a organisé un séminaire consacré au développement des marchés de capitaux africains, qui a aidé les pays à mobiliser des ressources en vue d'augmenter l'épargne intérieure et les investissements étrangers.
English: For several species there is a concern that catch rates can only be maintained by sequential depletion of relatively isolated concentrations/sub-units of a stock.
French: Pour plusieurs espèces, il est à craindre que les taux de capture ne puissent être maintenus que par l'épuisement séquentiel de concentrations/sous-unités isolées d'un stock.
English: • the identification and implementation of a coordinating and a planning mechanism for the collection development activity in order to optimize linkages between the different parts of the collection;
French: De plus, pour certains domaines particuliers, les objectifs de l’institution décrits dans les Nouvelles orientations et la rétroaction des consultations avec les intervenants ont un effet direct sur les activités de développement de la collection.
English: The star is the Niqirtsituk, the North Star -- the traditional guide for navigation. This star forever remains unchanged -- just like the leadership of the elders in the community.
French: L'étoile Niqirtsituk, c'est-à-dire l'étoile polaire, sert traditionnellement de guide aux navigateurs et, de façon plus générale, représente un repère fixe et immuable tout comme le conseil des sages dans la collectivité.
English: The National Trust also maintains a herbarium.
French: Cette étude est en train d’être actualisée grâce à une bourse accordée par l’Initiative Darwin au DoE et à l’Université d’Exeter.
English: Last year, one of WD's network members, the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan, celebrated 60 years of francophone economic development - a proud history that I am pleased to acknowledge.
French: L'an dernier, un des membres du réseau de DEO, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan, a célébré ses 60 années d'activités au service du développement économique francophone – un parcours extraordinaire auquel je tiens à rendre hommage.
English: • implement a National Alternate Dispute Resolution system; 
French: • mettrait sur pied un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends;
English: The Canadian Medical Association has been extraordinarily supportive of our tobaccocontrol efforts in the past -- in its own right, and in partnership with others.
French: Par le passé, l'Association médicale canadienne a épaulé de façon remarquable nos efforts de lutte contre le tabagisme -- de façon autonome et aussi en partenariat avec d'autres.
English: Grant of Arms to John Loughton Frazer, Salt Spring Island, British Columbia, March 11, 1998.
French: Concession d'armoiries à John Loughton Frazer, Salt Spring Island (Colombie-Britannique), le 11 mars 1998.
English: In order to fulfil its mandate, as stipulated in paragraph 4 of the article, the Conference “shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the States Parties”.
French: Afin de mener à bien son mandat, comme prévu au paragraphe 5 de l'article, “la Conférence s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir”.
English: The Fund supports projects which upgrade and reinforce all broadcasting transmission platforms as a special part of communications infrastructure, especially in the light of the central role of broadcasting in modern democratic societies.
French: Le Fonds appuie des projets qui visent à moderniser et à renforcer toutes les plates-formes de transmission utilisées pour la radiodiffusion, en tant que segment spécial de l'infrastructure de communications, eu égard en particulier au rôle central que joue la radiodiffusion dans les sociétés démocratiques modernes.
English: The habits induced by the Marshall Plan ran counter to 'received ideas' of the time—because of this, it represented a bold and innovative wager.
French: En cherchant à induire des habitudes allant à contre-courant des idées reçues du temps, le Plan Marshall a véritablement constitué un pari audacieux et novateur.
English: Consultations of the whole: 19 August; 11 November 1999; 10 and 21 March; 3 and 10 May 2000.
French: Consultations plénières : 19 août; 11 novembre 1999; 10 et 21 mars; 3 et 10 mai 2000.
English: An English speaking Chef will prepare a gastronomic menu and then you will enjoy the privacy of your meal.
French: De nouvelles sensations et des paysages aériens inédits à observer du haut de la nacelle!
English: DG ACSD, DG AEPD, DG PCAD, RDs Partners:
French: DG DSCA, DG DGPEA, DG DPAM, DR Partenaires:
English: One of the main differences between serious removal companies in Madrid, such as ourselves, and those that operate without offering any guarantees, lies in the methods of payment.
French: L'une des principales différences, entre les entreprises sérieuses de déménagements à Madrid comme la nôtre et celles qui opèrent sans garantie, repose sur les formes de paiement.
English: Three weeks ago, Mademoiselle Kinky spend the night outside.
French: Il y a trois semaines, Mademoiselle Kinky a passé la nuit dehors.
English: on Thursday, 29 March 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 29 mars 2007, à 10 h 15
English: Bioproducts (Renewable resources) Narossa - International Trade Fair for Renewable Resources and Plant Biotechnology, Magdeburg, June 16-17, 2003 www.messe-narossa.de In 2002, over 90 companies exhibited and 2,500 people visited.
French: Produits biologiques (Ressources renouvelables) Narossa - International Trade Fair for Renewable Resources and Plant Biotechnology, Magdeburg, 16-17 juin 2003 ; www.messe-narossa.de En 2002, plus de 90 entreprises et 2 500 visiteurs y étaient présents.
English: While these policies and programs are beyond the scope of this report, it will clearly be important for policy makers to consider how they can be adapted to meet the needs of women in precarious jobs or non-standard work arrangements.
French: 100 de leurs gains situés entre l’EBA et le MGAP (c’est-à-dire entre 3 500 $ et 39 100 $ aux taux de 2002), ce qui a été jumelé à une participation égale de la part de l’employeuse ou de l’employeur.
English: In some circumstances, the Trustees must also provide adjudication guidelines to the Plan Administrator to assist them in adjudicating your claims efficiently and according to the intent of the Plan.
French: Dans certaines circonstances, les fiduciaires doivent aussi fournir à l'administrateur du régime des directives pour l'aider à évaluer vos demandes de règlement efficacement et conformément à l'intention du régime.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 c) iii) de l'ordre du jour)
English: No such names are known that are not already on the list.
French: Nous ne connaissons aucun nom qui ne figure déjà sur la liste.
English: * as of March 31, 2006 The Way Forward Real Property continues to be a significant contributor to the federal government's effort to achieve savings that can be reallocated to higher priorities.
French: * au 31 mars 2006 Les prochaines étapes Le secteur d'activité des Biens immobiliers continue de contribuer de façon importante aux efforts que le gouvernement fédéral déploie pour atteindre ses objectifs d'économies et réaffecter l'argent épargné à des priorités supérieures.
English: VIA maintained that the operation of every piece of rolling stock contributes directly to the size of VIA's budget; and the size of its budget limits the number of locomotives and cars that are available to operate the trains and the routes dictated by the government.
French: VIA a soutenu que l'exploitation de chaque pièce de matériel roulant a un effet direct sur la taille de son budget, et que la taille même de son budget limite le nombre de locomotives et de voitures disponibles pour l'exploitation des trains et des parcours dictés par le gouvernement.
English: (d) Identifying priorities for activities within the Vienna Programme of Action with a view to facilitating operational planning at the national, subregional, regional, interregional and international levels;
French: d) Définir des activités prioritaires dans le cadre du Programme d'action de Vienne, en vue de faciliter une planification opérationnelle aux niveaux national, sous-régional, régional, interrégional et international;
English: 92 (a)) to convene an expert seminar in order to develop guidelines on forced evictions;
French: 92 a)), le Rapporteur spécial a recommandé d'organiser un séminaire d'experts chargés de mettre au point des directives concernant les expulsions forcées;
English: To that end, we expect the political leaders of Bosnia and Herzegovina, with the cooperation of the international community, to take the initiative to ensure further progress in the most urgent tasks, such as the restructuring of police, cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) process, downsizing of the total Government structure of Bosnia and Herzegovina and further reform of the economy.
French: À cette fin, nous attendons des dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine, avec la coopération de la communauté internationale, qu'ils prennent l'initiative d'assurer d'autres progrès au niveau des tâches les plus urgentes, telles que la restructuration de la police, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), la réduction de la structure gouvernementale de la Bosnie-Herzégovine et la poursuite de la réforme économique.
English: • The company provides an attractive compensation package that is on a par with those offered by other industries, and includes regular increases and bonuses B. Opportunities To Nurture Employees When presented with the challenge of outlining means to nurture engineers within the automotive industry so that they will remain interested in and demonstrate commitment to the industry, forum participants outlined a number of approaches:
French: L'entreprise offre des conditions de rémunération qui se comparent à celles des autres industries et comportent des augmentations régulières et des primes. B. Occasions de soutenir les employés Invités à nommer des moyens de soutenir les ingénieurs de l'industrie automobile afin qu'ils conservent leur intérêt et leur engagement envers le secteur, les participants ont proposé un certain nombre de démarches, notamment :
English: Although it had identified a number of positive aspects in the proposal, it thought there were two questions that the Delegation would like to ask.
French: La délégation avait relevé un certain nombre d’aspects positifs dans cette proposition, mais il y avait deux questions qu’elle aimerait poser.
English: For a few years the Reichstag was able to conduct its business in an orderly manner once more.
French: Durant quelques années, les travaux du Reichstag peuvent se dérouler dans l’ordre.
English: Evidence is presented that these observed effects are caused by mebendazole and were not the consequence of partial starvation resulting from paralysis.
French: Les effets observés dépendent directement du mébendazole et ne sont pas la conséquence du manque de nourriture à la suite de la paralysie.
English: ACHIEVEMENTS As laid down in the Treaty, the regulations and duties of the Ombudsman were spelt out by European Parliament decision of 9 March 1994, after consulting the Commission and obtaining the Council's approval.
French: RÉALISATIONS Comme prévu par le traité, le statut et les fonctions du médiateur ont été précisés par une décision du Parlement européen du 9 mars 1994 prise après avis de la Commission et approbation du Conseil.
English: Courses in Military Psychology and Leadership are mandatory for all cadets.
French: Les cours de psychologie militaire et de leadership sont obligatoires pour tous les élèves-officiers.
English: The project was approved by the CIS Economic Board on 11 March 2005, but due to a lack of financial resources implementation was postponed.
French: Ce projet a été approuvé par le Conseil économique de la CEI le 11 mars 2005, mais a été reporté faute de ressources financières suffisantes.
English: This initiative is a key component of HPFB's ongoing business improvement efforts which are making the review process more efficient, understandable and transparent to stakeholders and the public.
French: Cette initiative représente un élément clé des efforts continus en vue d'améliorer les activités au sein de la DGPSA, lesquels font en sorte que le processus d'examen soit plus efficient, compréhensible et transparent pour les intervenants et le public.
English: As at 31 August 2009, the initial review had been completed for 37 Annex I Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties).
French: Au 31 août 2009, l'examen initial avait été achevé pour 37 Parties visées à l'annexe I incluses dans l'annexe B du Protocole de Kyoto (Parties visées à l'annexe B).
English: The lessons that will be learned from the UAS can be the foundation for a renewed and creative relationship among governments to make our commitments stronger and to improve the well-being of urban Aboriginal Canadians, particularly our children.
French: Les besoins des Autochtones en milieu urbain sont une responsabilité que doivent assumer tous les gouvernements du Canada, et cette idée est l'un des principes CONCLUSION L'amélioration des conditions de vie des enfants, y compris des enfants autochtones vivant en milieu urbain, est une priorité du gouvernement du Canada.
English: IFAD has continuously emphasized the fact that indigenous peoples are disproportionately represented among the world's rural poor and has taken action to mainstream indigenous peoples' issues into its activities, including supporting capacity-building activities to allow indigenous peoples' organizations to be better equipped to participate in poverty reduction strategy paper processes.
French: Le FIDA a continuellement souligné que les peuples autochtones représentaient un pourcentage disproportionné des pauvres des zones rurales dans le monde et a pris des mesures pour intégrer les questions relatives à ces peuples à toutes ses activités, notamment en soutenant les activités de renforcement des capacités visant à mieux préparer les organisations de peuples autochtones à participer au processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: There is a need on the part of some entrepreneurs to present themselves more effectively to banks, with better and more coherent information about their actual or prospective activities.
French: Présentation du projet de l’entrepreneur Certains entrepreneurs doivent mieux présenter leur projet aux banques en leur fournissant des informations plus précises et plus cohérentes sur leurs activités réelles ou prévues.
English: • contamination not petroleum hydrocarbons
French: • contamination non due à des hydrocarbures pétroliers;
English: Yet I wish to make three comments following your speech, Commissioner Georgieva.
French: Votre intervention, Madame la Commissaire, m'inspire toutefois trois commentaires.
English: In the gendarmerie post there were two cells; however, the beatings took place in the office.
French: Le gendarme qui l'a frappée travaille toujours dans ce même poste de gendarmerie.
English: The agreement also secures a contribution of more than EUR 1 billion over five years from the EEA and EFTA countries to the economic and social cohesion of the enlarged EEA.
French: Cette suspension a été levée, en revanche, à l égard de la Guinée-Bissau, avec laquelle l é normaliser ses relations au vu des mesures positives que ce pays a adoptées. Les relations avec Haïti sont également en voie de normalisation.
English: WSBI's active collaboration to the United Nations Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development (see below, year 2005) led to the presence of WSBI in the Regulatory and Private Sector Working Groups inside the United Nations Advisory Group on Building Inclusive Financial Sectors, which is housed at the United Nations Capital Development Fund.
French: • L'Institut, ayant collaboré activement à la rédaction du Livre bleu des Nations Unies sur la création de secteurs financiers accessibles à tous en faveur du développement (voir ci-après, année 2005), a participé aux travaux des groupes de travail chargés de la réglementation et du secteur privé du groupe consultatif pertinent des Nations Unies qui siège dans les locaux du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: To guide the progress of the Initiative, we have set up a New Media Advisory Committee.
French: Afin de guider les progrès de l'initiative, nous avons mis sur pied un comité consultatif sur les nouveaux médias.
English: As a result, for many buyers, as a practical matter it is necessary for them to give some form of security in order to acquire goods on credit.
French: En conséquence, pour nombre d'acheteurs, il est nécessaire, sur le plan pratique, d'offrir une forme ou une autre de garantie pour acquérir des biens à crédit.