ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1996) concluded that lead levels rapidly increase upon stagnation, but ultimately approach a fairly constant equilibrium value after overnight stagnation.
French: (1996) ont conclu que les concentrations de plomb augmentaient rapidement lorsqu’il y a stagnation, mais qu’elles atteignaient une valeur d’équilibre assez constante au bout d’une nuit de stagnation.
English: The CRC considers that “it is not appropriate to delegate to NHRIs the drafting of reports or to include them in the government delegation when reports are examined by the Committee.” For the first time, CEDAW, at its thirty-third session in July 2005, allowed an NHRI to make an oral presentation to the Committee.
French: Pour la première fois, à sa trente-troisième session, tenue en juillet 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a autorisé une institution nationale des droits de l'homme à lui présenter un rapport oral.
English: They do not include payments made by employers to pension plans or social insurance schemes, such as unemployment insurance, on behalf of employees.
French: The administrative expenses which are incurred in rendering services to borrowers are, however, included in personal expenditure and also in the gross national product.
English: AI expressed concern at reports of excessive use of force employed by the security forces in the Bahamas, including beatings and unlawful killings by members of the security forces, and by the slowness with which such cases are investigated and brought to trial.
French: Amnesty International se dit préoccupée par des informations faisant état d'incidents dans lesquels des membres des forces de sécurité bahamiennes auraient fait un usage excessif de la force, commettant notamment des passages à tabac et des exécutions illégales, et par la lenteur avec laquelle les enquêtes se rapportant à ces incidents sont menées et les affaires pertinentes portées devant les tribunaux.
English: (i) Interim training programme for the Afghan judiciary in criminal matters, held in Kabul from July 2003 to December 2004.
French: i) Formation transitoire pour la magistrature afghane en matière pénale, qui s'est déroulée à Kaboul de juillet 2003 à décembre 2004.
English: Can you agree with the political assessment that it might be difficult for Israel to maintain freedom of movement bearing in mind the fact that the country also has a right to protect itself against terrorist attacks?
French: Êtes-vous d’accord avec l’analyse politique selon laquelle il devrait être difficile pour Israël de maintenir la liberté de circulation compte tenu du fait que le pays a également le droit de se protéger des attaques terroristes?
English: During the period under review, there was an increase in threats and intimidation against journalists and the media.
French: Pendant la période considérée, les menaces et mesures d'intimidation dirigées contre les médias et les journalistes se sont multipliées.
English: The garnisheed money must be in the hands of the court or the office indicated in the garnishee summons within 15 calendar days after the day on which the money was garnisheed.
French: Les sommes saisies doivent être remises à la Cour ou au bureau indiqué dans le bref de saisie-arrêt dans les 15 jours civils qui suivent le jour où elles ont été saisies.
English: Children are not consulted at all times in cases of divorce proceedings which, therefore, are not always properly settled in the interests of the child.
French: Les enfants ne sont pas toujours consultés en cas de divorce, lequel n'est pas toujours, par conséquent, résolu dans le sens de leurs intérêts.
English: Forty-eight awards totaling $1.2 million were granted to physicians and medical residents in exchange for a commitment to work in this province for a designated period.
French: Quarante-huit allocations totalisant 1,2 million de dollars ont été accordées à des médecins et à des résidents, qui se sont engagés en retour à travailler dans la province pour une période donnée.
English: c. an overall limit on the amount of domestic support of all types (the total of "green", "blue" and "amber"); d.
French: c. l'établissement d'une limite globale au montant du soutien interne de tous les types de programmes (le total des catégories « verte », « bleue » et « orange »); d.
English: Elizabeth Ann Howard Country United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Translation: difficult person Description Since the advent of the book by Fay Weldon and the TV programme Bad Girls this word which was more or less out of usage will gain in significance again.
French: Elizabeth Ann Howard Pays Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Traduction: difficult person (Anglais) Description (Anglais) Since the advent of the book by Fay Weldon and the TV programme Bad Girls this word which was more or less out of usage will gain in significance again.
English: Author and musician Tomson Highway is one of Canada's leading playwrights.
French: Auteur et musicien, Tomson Highway est l'un des dramaturges les plus réputés du Canada.
English: Laboratory studies on Sphagnum fimbriatum Wils., the dominant recolonizing species, were conducted to determine its salt tolerance level and ability to reproduce from spores and fragments across a salt gradient.
French: Des études au laboratoire sur S. fimbriatum Wils., une espèce recolonisatrice dominante, furent conduites en vue de déterminer sa tolérance au sel et son potentiel de reproduction à partir de spores et de fragments, à travers un gradient de salinité.
English: I thank you for your excellent report and shall now listen to Parliament's debate.
French: Je vous remercie pour votre excellent rapport et vais maintenant écouter le débat du Parlement.
English: Until the question of intermediate and final storage has been settled, all matters relating to the commissioning of new nuclear power stations and the re-commissioning of old plants must be rejected out of hand.
French: Aussi longtemps que la question du stockage intermédiaire et définitif n'est pas complètement éclaircie, toute activité visant à la mise en service de nouvelles centrales nucléaires ou pour la reprise d'anciennes installations doit être catégoriquement refusée.
English: At its 42nd plenary meeting, on 25 July 2001, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 42e séance plénière, le 25 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé :
English: In terms of who will register you, FINTRAC will act as the registrar and will have the power to approve, deny or revoke the registration.
French: Inscription des ESM À compter du 23 juin 2008, toutes les ESM devront s'inscrire dans un registre compilé par CANAFE.
English: A moderator should keep a discussion focussed and moving, and animate the board when it is slow.
French: Un modérateur doit faire en sorte que la discussion demeure active et axée sur un sujet.
English: The disarmament, demobilization and reintegration of former Eastern Front troops continues, and the Eastern Sudan Reconstruction Fund has inaugurated a number of recovery and development projects in Kassala State, focusing on health, education and women's livelihoods.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réintégration des soldats du Front Est se poursuivent et le Fonds de reconstruction du Soudan oriental a inauguré plusieurs projets de relèvement et de développement portant sur la santé, l'éducation et les moyens d'existence des femmes dans l'État de Kassala.
English: The resulting proceedings of the forum we have entitled "Building a National Aboriginal E-Strategy Blueprint".
French: Les délibérations des participants ont été consignées dans un rapport intitulé « Un plan de cyber-stratégie nationale pour les Autochtones ».
English: NASA) Richard Léveillé is a lecturer at Concordia University, where he will be teaching about the Earth, the moon and the planets in fall 2004.
French: NASA) Richard Léveillé est chargé de cours à l'Université Concordia. Il y enseignera à l'automne 2004 le cours The Earth, the Moon and the Planets.
English: Inevitably, the language and procedures of treatment and protection regimes have been tested as never before.
French: Cela a évidemment mis à l'épreuve le contenu et le fonctionnement des régimes de traitement et de protection à un degré sans précédent.
English: Such rules reflect the relationship of trust which must exist between employers and employees, particularly when they discharge high-level responsibilities in the public service. The way in which the rules are applied can be assessed solely in the light of all the relevant circumstances and the implications thereof for the performance of public duties.
French: Un tel régime reflète la relation de confiance qui doit exister entre un employeur et ses agents, spécialement lorsqu'ils s'acquittent de fonctions élevées de nature publique, et sa mise en oeuvre ne saurait être appréciée qu'à la lumière de l'ensemble des circonstances de l'espèce et de leurs implications sur l'exercice de la fonction publique.
English: (a) Disbursements shall be recorded as of the date they are made, i.e., when the cheque is issued, the bank transfer is requested or the cash is paid out;
French: a) Les décaissements sont comptabilisés à la date où ils sont effectués, c'est-à-dire à la date d'émission du chèque, de l'ordre de virement bancaire ou du versement des espèces;
English: (1987) in the United States.
French: (1987) ont signalé des résultats similaires aux ÉtatsUnis.
English: And now, I will rejoice; and on the morrow I will cause that my people shall rejoice also.
French: Et maintenant, je me réjouirai; et demain, je ferai en sorte que mon peuple se réjouisse aussi.
English: Journal of Counseling Psychology, 38, 479-486.
French: Journal of Counseling Psychology, 1991:38:479-486.
English: The Committee noted that, by virtue of the Industrial Relations Act of 1995, workers' representatives (whether they are members of the workers' council or trade union delegates) benefit from protection against acts which might prejudice them and are provided with a considerable number of facilities to enable them to carry out their functions, in accordance with the provisions of the Convention.
French: La Commission a observé que, aux termes de la loi sur les relations de travail de 1995, les représentants des travailleurs (les membres des conseils des travailleurs ou les délégués syndicaux) bénéficiaient de la protection contre les actes qui pouvaient leur porter atteinte et qu'ils disposaient d'un grand nombre de facilités pour exécuter leurs fonctions en conformité avec la Convention.
English: From one perspective, the CPA has recognized that payable through facilities may provide corporate and individual consumers with a convenient and cost-efficient means of access to investment funds.
French: Dans une certaine perspective, l'ACP a reconnu que les mécanismes de règlement indirect peuvent donner aux entreprises et aux consommateurs individuels un moyen commode et efficient d'accéder aux fonds de placement.
English: 182nd-183rd meetings General debate
French: 182e et 183e séances Débat général
English: Dr. Carl Epp was called as treating family physician and not  as an expert.
French: Parce qu'elles   ne me parlent pas, je deviens nerveuse et je   commence à me poser des questions.
English: Screen 3: Photo by SPRINGER, Joel D. In: «Vibrant Life» magazine (March-April 1991).
French: Écran 3: Photo de SPRINGER, Joel D. Dans: Revue «Vibrant Life» (Mars-Avril 1991).
English: The institutions of the Cold War, especially NATO, are held to have become antiquated and irrelevant, while others, like the EU and the WEU, suffer from their exclusivity.
French: Les institutions de la guerre froide, l'OTAN surtout, sont aujourd'hui considérées comme désuètes et inappropriées, alors que d'autres, telles que l'UE et l'UEO, souffrent de leur caractère exclusif.
English: After a classical education in harmony, she met Michel Puig , a student of René Leibowitz , who taught her composition and analysis according to Schönbergian Principles.
French: Après une formation classique en harmonie, elle rencontre Michel Puig , élève de René Leibowitz , qui lui enseigne l’écriture et l’analyse d’après le Traité de Schönberg .
English: Knowledge of our deen and the language in which it was revealed must flood our communities in order for us to advance as a guiding nation.
French: Si je dis quelque chose et que vous n’arrivez pas à m’entendre car le microphone ne fonctionne pas, ou bien car vous vous ennuyez et que vous rêvassez, ou que vous ne comprenez pas la langue que je parle, alors dans ce cas nous pouvons dire qu’il n’y a pas eu de communication. Pour citer un manuel de communication : « Si ma signification n’a pas été transmise, je questionne si la communication s’est produite.
English: Four co-sponsored fellowships UNESCO/Israel Mashav.
French: Les quatre bourses étaient financées conjointement par l'UNESCO et Israël (Mashav).
English: The breathtaking panorama one enjoys from the Belvedere encompasses the entire Bay of Naples, with the majestic Vesuvius, the gentle hills and the picturesque villages dotted along the coast immersed in the luscious green vegetation.
French: Le paysage merveilleux qu'on découvre de ce petit belvédère s'étend sur le Golfe de Naples tout entier, le Vésuve majestueux,les douces collines et les bourgades caractéristiques accrochées le long de la côte.
English: This has resulted in differences between countries and between commodities in terms of the level of access provided.
French: Ce régime a eu pour effet d'engendrer des écarts d'un pays à l'autre et d'un produit à l'autre en ce qui a trait à l'ampleur de l'accès accordé.
English: To find out more about the Government of Canada's various sport-related programs, please visit www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Afin d'en apprendre davantage sur les divers programmes du gouvernement du Canada relatifs au sport, nous vous invitons à visiter le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: It is important that CDI be seen as a continuing and evolving initiative.
French: Il importe donc qu'on prenne conscience que l'IDC est une initiative permanente, en évolution.
English: Business travellers can take advantage of high-speed WLAN and a satellite TV with more than 2500 channels.
French: Unique à Nuremberg: vous pourrez profiter gratuitement des eaux énergisantes et revitalisantes de la source Grander.
English: It is an utterly disgraceful act to prey on people's fears and their sense of responsibility towards their families and loved ones, solely on the basis of abject greed for profits.
French: Exploiter les peurs des gens et leur sens des responsabilités vis-à-vis de leur famille et des êtres qui leur sont chers uniquement par avidité abjecte du profit est un acte absolument indigne.
English: Compliance and effectiveness are synonymous in the case of the vast majority of legislative measures.
French: Respect et efficacitÃ© Ã©taient synonymes pour la grande majoritÃ© des mesures lÃ©gislatives.
English: Item 5505 is restricted to countries that are not members or participants in at least two of the multilateral export control, non-proliferation groups in which Canada participates.
French: L'article 5505 ne concerne que les pays qui ne sont ni des membres ni des participants d'au moins deux des groupes multilatéraux de contrôle des exportations préconisant la non-prolifération dont le Canada fait partie.
English: "I am delighted that those efforts have again been acknowledged."
French: « Je suis ravi de constater que tous nos efforts ont encore une fois été soulignés.
English: To do this can be considered the IP address, but doing so would have different avatars for the same user who commented in two sessions (with different IP), separated, or email address.
French: Pour ce faire, peut être considérée comme l'adresse IP, mais cela serait avatars différents pour le même utilisateur qui a commenté en deux sessions (avec IP différente), séparés ou adresse e-mail.
English: For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States’ economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Aux ﬁns énoncées à l’article 2, l’action des États membres et de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité, l’instauration d’une politique économique fondée sur l’étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la déﬁnition d’objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: To a large extent the choice of alternatives may be limited by other factors, especially whether the performance agreement is addressing a matter that cannot be regulated.
French: Dans une large mesure, d'autres facteurs pourront restreindre le choix des moyens, notamment si l'entente sur la performance environnementale vise une question non susceptible à la réglementation.
English: At its 1999 resumed session, the Committee had decided to defer consideration of the application of Grameena Vikas Samithi to its 2000 session pending receipt of further information.
French: À la reprise de sa session de 1999, le Comité avait décidé de reporter l'examen de la demande d'admission de Grameena Vikas Samithi à sa session de 2000 en attendant d'obtenir des renseignements complémentaires.
English: It is also unusual for a new customer not to come to the financial institution over a seven-month period.
French: Il est également inhabituel qu’un nouveau client ne se présente pas à l’institution financière pendant une période de sept mois.
English: 4908th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4908e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Nevertheless, the Task Force is convinced that there are advantages to the current structure that should not be lightly dismissed.
French: Malgré tout, le Groupe de travail reste convaincu que la structure actuelle comporte des avantages non négligeables.
English: (a) Priority should be given to meeting the new challenges faced by the world's poor as a result of the financial crisis and the recession in the developed countries.
French: a) Priorité devrait être accordée à l'adoption de mesures permettant de répondre aux nouvelles difficultés auxquelles sont confrontés les pauvres dans le monde en raison de la crise financière et de la récession dans les pays développés.
English: However, no method of apportionment of the appellant's profits between the United States and Canada has been proposed.
French: Cependant, aucune méthode de répartition des bénéfices de l'appelante entre les États-Unis et le Canada n'a été proposée.
English: • Firms in other regions appear to be more diversified, with a higher proportion of their revenues coming from interpretation services (6.6%) and other types of revenues either related to the industry (6.5%) or not (5.3%).
French: • Les entreprises des autres régions semblent plus diversifiées, avec une proportion plus importante de leurs revenus provenant des services d'interprétation (6,6 %) et des autres types de revenus liés à l'industrie (6,5 %) ou non (5,3 %).
English: Ethnic groups like the Italians and Ukrainians who had previously been excluded from the labour movement, sometimes because of prejudice, but most often because of the fact that few held skilled jobs, responded enthusiastically to union overtures for support.
French: Les groupes ethniques comme les Italiens et les Ukrainiens, qui avaient jusqu'alors été exclus du mouvement ouvrier, parfois en raison de préjugés, mais le plus souvent à cause du fait que peu occupaient des postes de travailleurs qualifiés, réagirent avec enthousiasme à l'aide que leur offraient les syndicats.
English: Some might see three fully responsible service chiefs as an inevitable diminution of the CDS' power, but this is not necessarily the case.
French: [Howard's italics] The Minister must win the CF some necessary flexibility in applying the Charter and other human rights and equity legislation.
English: Promoting the image of the United Nations in the eyes of the general population involves raising awareness of its work, its programmes and its objectives through the balanced use of the official languages.
French: La promotion de l'image de l'ONU aux yeux du public passe par une sensibilisation à ses travaux, programmes et objectifs par l'utilisation égale des langues officielles.
English: The increase in expenditures for year four is to increase compliance promotion activities in advance of the planned end of the five-year exemptions for the use of PFOS-based AFFF and fume suppressants.
French: L'augmentation des dépenses la quatrième année vise à renforcer les activités de promotion de l'observation avant la fin planifiée de la période d'exemption de cinq ans à l'égard de l'utilisation de mousses AFFF à base de SPFO et de suppresseurs de fumée.
English: Regarding the economic, social and cultural rights contained in the Convention, States must undertake measures to the maximum extent of their available resources and where there is need.
French: S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels visés dans la Convention, les États doivent agir au maximum de leurs moyens là où le besoin s'en fait sentir.
English: It is generally more difficult to obtain results from rural or harder-to-reach areas, which might have different voting patterns than urban areas.
French: En général, il est plus difficile d'obtenir les résultats des régions rurales ou moins accessibles, dont les tendances de vote peuvent différer de celles des régions urbaines.
English: As far as effectiveness is concerned, it should involve establishing a different kind of dialogue, held in a different form and at different levels, including a balanced, rather than a one-sided, assessment.
French: Pour ce qui est de l'efficacité, nous devons établir un autre type de dialogue, tenu de façon différente et à d'autres niveaux et qui implique une évaluation équilibrée et non unilatérale de cette expérience.
English: The Hampshire Inn – City Terneuzen invites you in Bistro de La Ville, a cosy bistro restaurant with a lot of French influences.
French: The Hampshire Inn – City Terneuzen vous invite au Bistro de La Ville, un restaurant agréable avec des influences françaises.
English: The Mission has two Consulates headed by Consuls and Trade Commissioners (Guadalajara and Monterrey), and seven Consulates headed by Honorary Consuls (Oaxaca, Mazatlan, San Jose del Cabo, Tijuana, Acapulco, Cancun and Puerto Vallarta).
French: La mission comprend deux consulats dirigés par des consuls et des délégués commerciaux (à Guadalajara et à Monterrey), ainsi que sept consulats dirigés par des consuls honoraires (à Oaxaca, Mazatlán, San José del Cabo, Tijuana, Acapulco, Cancún et Puerto Vallarta).
English: First Nation couples can utilize the provincial legislation to settle all matters except the sharing or division of real property, including houses and land, which are located on reserves.
French: Les couples des Premières nations peuvent se prévaloir des lois provinciales pour régler toutes les questions à l’exception du partage ou de la division des biens immobiliers, notamment les maisons et la terre, qui sont situés dans les réserves.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty;
English: ** A vocational training centre was also constructed in Sri Lanka in 2006.
French: • Ghana : 1 école en 2003-2004 et une autre en 2005-2006  • Sri Lanka** : 6 écoles en 2005-2006