ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small precautions like these will help to avoid any unhappy moments in such a magnificent city.
French: Les petites précautions comme ça éviteront les désagréments et vous pourrez profiter en toute tranquillité d’esprit de cette superbe ville qu’est Madrid.
English: A GC interviewee noted that this right is allowed.
French: Un répondant du GC a précisé que ce droit était accordé.
English: One output of his efforts was the journal article, Washington's Response to the Ottawa Landmines Process, which appeared in the August 2001 edition of Canadian-American Public Policy.
French: Le lieutenant-général (retraité) Gordon Reay a servi de conseiller spécial auprès de l'ambassadeur du Canada à l'action contre les mines de 1999 jusqu'à son décès, survenu le 21 décembre 2000, à Zagreb (Croatie), des suites d'un accident de la circulation.
English: In December of 2002, the OAG released three recommendations, none of which were specific to Health Canada, however, initiatives have already been undertaken by the department to improve its practices.
French: En décembre 2002, le BVG a publié trois recommandations, dont aucune ne visait Santé Canada en particulier; toutefois, le Ministère a déjà entrepris des initiatives en vue d'améliorer ses pratiques.
English: The floret of the mutant, consisting of 6 stamens and 1 pistil, looks the same as that of the wild type except that the filaments are long and thin and the anthers are withered in white transparence.
French: La fleur du mutant, laquelle comprend six étamines et un pistil, est identique à celle du type sauvage pour ce qui est des organes mâle et femelle, si ce n’est que les filaments sont longs et minces et que les anthères sont flétries et d’un blanc transparent.
English: 4/CMP.1 Guidance relating to the clean development mechanism (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1)
French: 4/CMP.1 Directives concernant le mécanisme pour un développement propre (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1)
English: In considering community performance, the Board employs a range of measures that Did you know… address success or failure of The Board uses a three-step approach to the assessment parolees in the community. of risk:
French: Le budget est respecté jusqu’à maintenant, et on est en avance sur l’échéancier. La Commission et le SCC ont amorcé une initiative qui vise à fournir plus rapidement à la Commission des renseignements de meilleure qualité pour les prises de décision.
English: Although this cannot be characterized as diplomatic protection in the absence of the bond of nationality between the flag State of a ship and the members of a ship's crew, there is nevertheless a close resemblance between this type of protection and diplomatic protection.
French: Bien que ce type de protection ne puisse être qualifiée de diplomatique puisque le lien de nationalité entre l'État du pavillon d'un navire et les membres de son équipage fait défaut, elle n'en présente pas moins une grande ressemblance avec la protection diplomatique.
English: On the other hand, certain resources may not be included in the statistical summary, such as crude oil not yet extracted, supplies intended for the bunkers of sea-going vessels, supplies in pipelines, in road tankers or rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets and those held by small consumers, as well as quantities held by or for the armed forces.
French: À l'opposé, certaines ressources ne peuvent être intégrées dans le relevé statistique, comme le pétrole brut se trouvant dans les gisements, les quantités destinées aux soutes pour la navigation maritime, les quantités se trouvant dans les oléoducs, dans les camions ou wagons-citernes, dans les réservoirs des points de vente et chez les petits consommateurs, ainsi que les quantités détenues et réservées pour les forces armées.
English: Moreover, Benin has been selected as a pilot country for the exercise in the simplification and harmonization of programme implementation, monitoring and evaluation procedures within the United Nations system.
French: Par ailleurs, le Bénin a été retenu comme pays pilote pour l'exercice de simplification et d'harmonisation des procédures d'exécution, de suivi et d'évaluation des programmes au sein du système des Nations Unies.
English: Similarly, see the concluding observations of CRC on the report of Mexico (CRC/C/15/Add.13), 7 February 1994, in which the Committee expressed alarm at the large number of children who had been forced, in order to survive, to live and work in the streets.
French: Voir de même les conclusions du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport du Mexique (CRC/C/15/Add.13) en date du 7 février 1994, dans lesquelles le Comité se disait alarmé par le nombre élevé d'enfants qui, pour subsister, avaient été contraints de vivre et de travailler dans la rue.
English: Persons with heart disease are especially sensitive to CO poisoning. Infants, elderly persons, and individuals with respiratory diseases are also particularly sensitive.
French: Les personnes qui sont particulièrement vulnérablesà l’intoxication au CO sont celles présentant des troubles cardiaques ou respiratoires et les enfants et les personnes âgées.
English: Tupper, Sir Charles Sir Charles Tupper was a delegate to all the Confederation conferences.
French: Tupper, sir Charles Sir Charles Tupper a été délégataire à toutes les conférences de la Confédération.
English: Is it just the merit of women that is being questioned?
French: Est-ce uniquement le mérite des femmes qui est remis en question?
English: Thank you, Minister, for your first response during your presidency.
French: Je vous remercie, Monsieur le Ministre, pour cette première réponse de votre présidence.
English: (c) Non-governmental organizations;
French: c) Les organisations non gouvernementales;
English: • A spillway and powerhouse across the Peace River to increase the water level in the river at the headworks by an average of 6.6 metres.
French: • Un déversoir et d’une centrale en travers de la Rivière de la paix afin de hausser le niveau d’eau de la rivière de 6,6 mètres en moyenne à l’ouvrage de tête.
English: In the United Kingdom, when the Secretary of State receives from the ICC a summons to be served on a person in the State, he or she directs the chief officer of police for the area to have the document personally served (UK s.
French: Au Royaume-Uni, lorsque le secrétaire d'État reçoit une citation à comparaître de la CPI qu'il doit signifier à une personne de l'État, il ordonne au chef de police de la région de s'assurer que le document a personnellement été signifié (RU article 31).
English: SOR/90-622, indicates that Parliament has not seen fit to dictate the form or conduct of a section 21 appeal.
French: DORS/90-622, porte à penser que le législateur n'a pas estimé devoir prévoir une forme ou un déroulement précis pour les appels fondés sur l'article 21.
English: How are RAs expected to assist FAs ensure the implementation of mitigation measures and follow-up requirements?
French: Comment les AR doivent-elles aider les AF à garantir l’application des mesures d’atténuation et le respect des exigences de suivi?
English: The extent to which an enterprise reduces discrimination can also be considered a measure of the management team's ability to recruit and retain people on the basis of merit.
French: Les résultats obtenus en matière de réduction de la discrimination peuvent aussi être considérés comme un indicateur de la capacité de la direction d'embaucher et de conserver le personnel en se fondant sur les compétences.
English: The NHPD must be notified of the change within 60 days after the day on which the change is made.
French: La DPSN doit être mise au courant du changement apporté dans les 60 jours suivant le changement.
English: While walking through the dense terrain, the crew scans for life signs emanating from the forest and Bem immediately runs toward them against direct orders.
French: Bem leur révèle que l'échec de leur mission fera passer la race humain au rang de race inefficace et inférieure. Sur ce il s'enfuit, laissant là Kirk et Spock.
English: The appellant is asking the Appeal Board to review the selection board’s findings on his assessment on the basis of his arguments.
French: L’appelant demande en fait au Comité d’appel de revoir les conclusions du jury de sélection dans son évaluation à la lumière de ses arguments.
English: Fenner, A. and Newby, D. (2000) Approaches to Materials Design in European Textbooks:
French: Fenner, A. et Newby, D. (2000) Approaches to materials design in European textbooks:
English: Proceedings, evidence provided by Mr. Blackburn, Section 25:33.
French: Minutes of Proceedings, témoignage de M. Blackburn, section 25:33.
English: The role of DFAIT is to advance international economic and trade policies to the advantage of Canadian industry, to provide international business development services to capable and committed organizations that have researched and selected their target markets, and to induce foreign companies with world-class expertise and technology to invest in Canada particularly in targeted sectors.
French: Le rôle du MAECI est d’établir les politiques internationales économiques et commerciales dans l’intérêt de l’industrie canadienne, de fournir des services de développement du commerce international aux organismes capables et engagés qui ont cherché et sélectionné leurs marchés cibles et d’inciter les compagnies étrangères ayant une expertise et une technologie à l’échelle internationale à investir au Canada, plus particulièrement dans des secteurs visés.
English: That is how things stand, especially with Nordic field-based energy.
French: C’est l’état actuel des choses, notamment avec les cultures énergétiques nordiques.
English: Over the period 2000-2006, there were 1200 projects under the Cohesion Fund and ISPA (€ 15.3 billion paid so far).
French: Au cours de la période 2000-2006, 1200 projets ont été financés par ces deux instruments (15,3 milliards d’euros versés jusqu’à présent).
English: Unknown map  British Columbia / The greatest Fraser River flood in the past century occurred when the floodplain was sparsely populated and undeveloped.
French: 18 1894 Importance des dégâts inconnue carte  Colombie-Britannique / C’est la plus grande inondation de la vallée du Fraser à survenir au XIXè siècle, dans une vallée peu peuplée et peu bâtie.
English: Mr. Hybl (United States): The United States will not participate in the adoption of the draft resolution on the establishment of the International Criminal Court.
French: M. Hybl (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis ne participeront pas à l'adoption du projet de résolution sur la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: (2007) conclude that the population has been stable in numbers, and that earlier estimates of abundance were biased low.
French: (2007) concluent que la sous-population est demeurée stable, les estimations antérieures ayant sous-estimé son effectif. Les taux de survie des oursons de 1 an établis par Stirling et al.
English: Mr. Fred Machulu Onduri Uganda  * This document was submitted after the due date as a result of the timing of the meeting of the Least Developed  Countries Expert Group.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du calendrier de la réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: We lose our sovereignty as electorates.
French: Nous perdons notre souveraineté de peuples d'électeurs.
English: Specialized boards will normally be composed of staff members of the Secretariat; however, staff members of the specialized agencies or outside experts may also be employed in agreement between representatives of the Secretary-General and representatives of the staff.
French: Les jurys d'examen se composeront en règle générale de fonctionnaires du Secrétariat; des fonctionnaires d'institutions spécialisées et des experts de l'extérieur pourront toutefois être invités à y siéger, sous réserve de l'accord des représentants du Secrétaire général et des représentants du personnel.
English: Here are a few reminders about how to stay safe during the rut:  
French: · Voici quelques conseils pour demeurer en sécurité durant le rut :
English: Seventh meeting held in Brussels on 5 March. Attended by Mr Steinmeier, German Foreign Minister and President of the Council, Ms Livni, Israeli Foreign Minister, and Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission.
French: concevable tant que ce dernier n’aura pas concédé une reconnaissance claire, explicite et formelle de l’existence de l’État d’Israël, ni ne se sera engagé à renoncer à tout ce qu’elle classe sous le vocable de terrorisme.
English: Funding was increased by $2 million per year and is now $6.5 million per year, divided between NRCan and INAC.
French: Les fonds alloués ont été augmentés de 2 millions de dollars par année, pour atteindre la barre des 6,5 millions de dollars par année, somme que versent conjointement Ressources naturelles Canada et AINC.
English: • 016 - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ACY00 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Description:
French: • 016 - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ACY00 Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne Description:
English: The Panel finds that additional resources are required to reduce the vulnerability of CRB, to continue to carry out the present mandate to the highest standards, and to take on new work of high priority to national needs.
French: Le groupe d'experts conclut que la DRC a besoin de ressources additionnelles pour réduire sa vulnérabilité, pour lui permettre de continuer à remplir son mandat selon les normes les plus élevées et pour entreprendre de nouveaux travaux représentant des domaines très prioritaires par rapport aux besoins nationaux.
English: Subprogramme 9.3: International trade
French: Sous-programme 9.3 : Commerce international
English: I’ve forgotten my password - how do I find out what it is?
French: Puis-je reproduire ou rendre accessible les photos présentées sur le site Lukasweb sans l'autorisation de Lukas - Art in Flanders asbl?
English: I also believe that the reports of the Committee of Experts and the recommendations of the Committee of Ministers will furnish a good basis for action by the Assembly to promote the situation of regional or minority languages in individual member States.
French: Je suis par ailleurs convaincu que les rapports du comité d'experts et les recommandations du Comité des Ministres constitueront une bonne base sur laquelle l'Assemblée pourra fonder son action en vue d'améliorer la situation des langues régionales ou minoritaires dans chacun des Etats membres.
English: There is a maximum of six characters for the tape identifier.
French: L'identificateur de bande contient au plus six caractères.
English: As has been said, we must ensure that all the measures in those agreements are being carried out if fish stocks are to remain at a sustainable level.
French: Ainsi que d'autres l'ont dit, si nous voulons que les stocks de poisson se maintiennent à un niveau durable, nous devons faire en sorte que toutes les mesures apparaissant dans ces accords soient appliquées.
English: Customers residing in Austria, Japan and the Netherlands: please click on the country of residence for information about the Retail Refund Program in your country.
French: Utilisateurs résidant en Autriche, au Japon et aux Pays-Bas : veuillez cliquer sur votre pays de résidence pour en savoir plus sur le programme de remboursement des versions commerciales dans votre pays.
English: Their fear is such that they will ignore humans.
French: Ils ont tellement peur qu’ils en ignorent les humains.
English: This includes the cost of meetings of the Management and Executive Boards, meetings with the Member States, translation of documents, and interpretation at Board meetings.
French: Cela comprend le coût des réunions du conseil d'administration et du bureau exécutif, les réunions avec les États membres, la traduction des documents et les services d'interprétations au cours des réunions.
English: Further, in 1998, the CDPDJ issued an opinion on intensive supervision of children placed in rehabilitation centres pursuant to the Youth Protection Act.
French: En outre, la CDPDJ a émis en 1998 un avis sur l'encadrement intensif d'enfants placés dans des centres de réadaptation en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse.
English: There is one parking spot per chalet, though additional parking spots are available.
French: Il y a un espace de stationnement pour chacun des condos, mais vous disposez d’un stationnement supplémentaire.
English: Market (Receptors) Organizations engaged in business and economic development
French: Organisations engagées dans les affaires et le développement économique
English: In Greece, there are groups of individuals, whose health is worse than that of the overall population.
French: En Grèce, la situation en matière de santé de certains groupes de population est moins bonne que celle de la majorité de la population.
English: The facilitation of consultative processes and cooperation at all levels will ensure consistency and complementarity in the implementation of The Strategy.
French: En facilitant les processus consultatifs et la coopération à tous les niveaux, le secrétariat garantira la cohérence et la complémentarité de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The Special Committee notes that a meeting of the contingent-owned equipment Phase V Working Group was held recently to consider reimbursement-related issues, and expresses the hope that its recommendations will be further considered by the post-Phase V Working Group meeting in 2001 with participation by representatives with appropriate technical expertise.
French: Le Comité spécial note qu'une réunion du Groupe de travail de la phase V sur le matériel appartenant aux contingents s'est tenue récemment pour étudier les questions liées aux montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents, et exprime l'espoir que ses recommandations continueront d'être prises en compte lors de la réunion du Groupe de travail postérieure à la phase V, en 2001, à laquelle participeront des représentants dotés de l'expertise technique appropriée.
English: According to Meir Javedanfar, a respected Tel Aviv Middle East specialist, “[Hamas] is the power that Israel has to deal with.
French: Selon Meir Javedanfar, spécialiste respecté du Moyen-Orient vivant à Tel-Aviv, « C'est avec le Hamas qu'Israël doit négocier.
English: That is why we wish to highlight the resolve of an international group of experts on marine mammals and marine protected areas, which will hold the first international conference on marine protected areas for marine mammals in Hawaii in March and April 2009, in partnership with the Fisheries Service of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America.
French: C'est pourquoi nous tenons à distinguer la détermination d'un groupe international d'experts des mammifères marins et des aires marines protégées qui va permettre la tenue de la première conférence internationale sur les aires protégées pour mammifères marins à Hawaï en mars-avril 2009, en partenariat avec l'Agence des pêches de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis d'Amérique.
English: The report presents the most significant cross-cutting impacts, grouped in five categories of limitations, that are negatively affecting all United Nations funds, programmes and specialized agencies in Cuba:
French: Le rapport présente les conséquences transversales du blocus sur les activités des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, qui peuvent être regroupées en cinq catégories.
English: If the contractor is not the same for all facilities owned by a company, this screen will allow you to modify the contractor address for an individual facility.
French: Si l'entrepreneur n'est pas le même pour toutes les installations détenues par une société, cet écran vous permettra de modifier l'adresse de l'entrepreneur pour une installation donnée.
English: Bob deinterlacing, when selected, removes every other line of the video image and is recommended for motion video.
French: La sélection du désentrelacement Bob supprime une ligne sur deux de l'image vidéo, elle est recommandée pour la vidéo animée.
English: "Canada is working closely with our North Pacific partners to study the factors affecting the survival of salmon stocks in ocean environments, including climate change," said Minister Regan.
French: « Le Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du Pacifique Nord afin d’étudier les facteurs ayant un impact sur la survie des stocks de saumon en milieu océanique, y compris les changements climatiques », a indiqué le ministre Regan.
English: He studied moral theology. There is no evident sign of Brother Pio's stay in this convent, except for the witness borne by his fellow students.
French: Aucun signe visible ne rappelle le passage de Frate Pio dans ce couvent, mais il est certain qu'il y fut domicilié pour une période plutôt brève, selon le témoignage de ses camarades d'étude.
English: Amends (Is amended by): indicates that a text amends the related text by adding to, deleting from, repealing or superseding one or more (but not all) of its provisions.
French: Modifie (est modifié par) : indique qu’un texte modifie le texte connexe en ajoutant, en supprimant, en abrogeant ou en remplaçant une ou plusieurs (mais non la totalité) de ses dispositions.
English:   They deserve well-tended land that will sustain healthy crops and livestock.  And they deserve large tracts of unspoiled wilderness, sanctuaries that not only preserve our precious flora and fauna, but also provide opportunities for increasingly urbanized human beings to connect with the natural world.
French:   Ils méritent des terres fertiles qui procureront des cultures saines et assureront la santé du bétail.  Et ils méritent de grands territoires de nature sauvage, des sanctuaires qui non seulement préservent notre flore et notre faune précieuses, mais qui permettent également aux êtres humains de plus en plus urbanisés de reprendre contact avec la nature.
English: These elements meet the expectations of European citizens as regards improving general security levels.
French: Ces éléments répondent aux attentes des citoyens européens en matière d’amélioration des niveaux de sécurité générale.
English: Refer to the coming-into-force commentary below to determine the coming-into-force dates for this new subsection.
French: 152 Pour déterminer les dates d’entrée en vigueur de ce nouveau paragraphe, se reporter aux notes concernant l’entrée en vigueur ciaprès.
English: A land of opportunity where everyone - regardless of their ethnicity or religion - can achieve success.
French: Une terre de possibilités où chacun – quelle que soit sa race, son ethnicité ou sa religion – peut réussir.
English: Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro (formerly Federal Republic of Yugoslavia), Turkey.
French: Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro (anciennement République fédérale de Yougoslavie), Turquie.
English: Key federal government priorities include improving the quality of life of Aboriginal people in Canada by working to create stable and accountable governments in First Nations communities and taking decisive action to settle outstanding land claims.
French: Parmi ses grandes priorités, le gouvernement fédéral cherche à rehausser la qualité de vie des Autochtones du Canada en s’employant à mettre sur pied des gouvernements stables et responsables au sein des collectivités des Premières nations, et en prenant des mesures décisives pour régler les revendications territoriales en suspens.