ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, candidates for the pilot should be familiar with the PSC's Appointment Framework through participation in such activities as the "Get Ready Sessions" and the Focus on Staffing events.
French: Idéalement, les candidates et les candidats retenus pour le projet pilote devraient bien connaître le cadre de nomination de la CFP pour avoir participer à des activités comme les séances d'information « Préparons-nous » et « Se concentrer sur la dotation ».
English: DELVAUX would like to draw special attention of its Customers on the existence of counterfeited goods, especially on the Internet.
French: Toute autre source d’approvisionnement doit être considérée comme interdite. DELVAUX attire l’attention de ses clients sur l’existence de contrefaçons, en particulier sur le réseau Internet.
English: 7.6 Application of other provisions of the Appendix
French: 138 L’employé qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur par suite de la diversification des modes d’exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère d’attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu’il n’en résulte pas une interruption du service continu, c’est dire entre l’emploi dans la fonction publique et celui du nouvel employeur.
English: Owing to the relative poverty and related development handicaps characteristic of landlocked developing countries, it is important that financial assistance to those countries be extended under the most generous terms possible.
French: Compte tenu de la pauvreté relative et des handicaps qui caractérisent les pays en développement sans littoral, il importe que l'assistance financière qui leur est destinée soit accordée suivant les conditions les plus généreuses.
English: The preliminary data for 1997 show $4.9 billion.
French: Les employés étaient décrits comme des
English: By communicating implicit intent, "a Command climate is established where trust, confidence, motivation, creativity, initiative, pride, discipline and esprit de corps are developed." 30 The NCW environment will greatly facilitate the sharing of explicit intent and may, if the technological challenges are surmounted, service the need of maintaining close contact and shared implicit intent between the commander and the commanded.
French: Par la communication de l’intention implicite, « on établit un climat de commandement dans lequel la confiance, la motivation, la créativité, l’initiative, la fierté, la discipline et l’esprit de corps se développent »30. Le milieu de GR facilitera énormément le partage de l’intention explicite et il pourrait, si les difficultés technologiques sont surmontées, répondre au besoin de rester en contact étroit et de maintenir l’intention implicite que partagent le commandant et ses subordonnés.
English: • Return to Security options Example for Security options In 2002, Emily, an eligible employee of Widget Corporation, received an option to buy 5,000 eligible shares at $9 each.
French: • Retour à Options d'achat de titres Exemple pour Options d'achat de titres En 2002, Gabrielle, une employée admissible de la société ABC, se voit accorder une option lui permettant d'acheter 5 000 actions admissibles à 9 $ chacune.
English: Protection of Lacerta lepida in Ciaxie and Finale (Italy)
French: Protection de Lacerta lepida à Ciaxie et Finale (Italie)
English: • Link to the SCFAIT Website Emerging Markets - Parliamentary Reports Government Response The Government’s Response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International was tabled in October 2005.
French: • Lien au Site Web du CPAECI MarchÃ©s Ã©mergents - Rapports parlementaires RÃ©ponse du gouvernement En octobre 2005, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a dÃ©posÃ© sa rÃ©ponse au quinziÃ¨me rapport du ComitÃ© permanent des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (CPAECI).
English: Some exports are meat products, live animals, grain products, and canola.  b. United States, Japan, European Union.
French: Quelques exportations : les produits de viande, les animaux vivants, les produits céréaliers et le canola. b. Les États-Unis, le Japon, l'Union européenne.
English: ATIP will not require that individuals make a formal request under either of the Acts if one is not needed.
French: L’AIPRP n’exigera pas que les personnes fassent une demande officielle aux termes des lois si ce n’est pas nécessaire.
English: Health Canada is not aware of any incidents in Canada.
French: Santé Canada n'a reçu aucun rapport d'incident au pays.
English: It was built in Neolithic times (4 00 to 3500 BC), during which period man became sedentary and started farming.
French: La construction date du Néolithique (4 500 à 3 500 ans avant Jésus-Christ), période qui correspond à la sédentarisation de l’homme qui devient éleveur-agriculteur.
English: As experience had shown, effective control of nuclear materials was the bottleneck inhibiting nuclear weapons development.
French: Comme l'expérience l'a montré, des restrictions efficaces à l'égard des matières nucléaires constituent le goulot d'étranglement empêchant la mise au point d'armes nucléaires.
English: After completing the required procedures in the classification office of Colina II prison, he was placed in isolation blocks 13 and 12 in order to ensure his safety.
French: Après que son cas eut été évalué par le Bureau de classification du centre de détention de Colina II, il a été envoyé dans les sections no 13 et no 12 du quartier d'isolement, pour sa sécurité personnelle.
English: Variable Name Constant Weeks not in the labour force 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if farm Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if minority Dummy=1 if Non-English Dummy=1 If employed 19 or Less Number of Observations Non-censored:
French: Nom de la variable Constante Semaines d’inactivité en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Var. fictive = 1 si emploi de gestionnaire ou d’administrateur Var. fictive = 1 si emploi dans les professions libérales Var. fictive = 1 si emploi de bureau Var. fictive = 1 si emploi en agriculture Var. fictive = 1 si emploi dans les ventes ou les services Var. fictive = 1 si limitation d’activité à cause d’une incapacité Var. fictive = 1 si appartient à une minorité Var. fictive = 1 si non anglophone Var. fictive = 1 si 19 employés ou moins Nombre d’observations Pas tronquée : 331
English: The Secretariat must not suppress the facts in this case.
French: Le Secrétariat ne doit pas étouffer l'affaire dans ce cas.
English: An active, clearly articulated values and ethics strategy is a key component of sound governance, and provides all CNSC staff with practical tools for making ethical decisions in the course of their work.
French: Un des éléments clés d'une bonne gouvernance est une stratégie des valeurs et de l'éthique claire et dynamique. Elle fournit à tout le personnel de la CCSN des outils pratiques pour prendre des décisions éthiques dans le cadre de son travail.
English: I call on the Council to tell the IMF to involve the International Labour Organisation in the management of the events in Greece, because these are human beings we are talking about.
French: Et je demande au Conseil de dire au FMI d'associer le Bureau international du travail au pilotage de ce qui se passe en Grèce, parce que ce sont des êtres humains.
English: NOTE: Some licensed biological products may present a biohazard only in certain parts of the world.
French: NOTA: Certains produits biologiques autorisés à la mise sur le marché peuvent ne présenter un danger biologique que dans certaines parties du monde.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat  Forms (effective September 1, 2008)  Solar Air Application Form
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable  Formulaires (à compter du 1er septembre 2008)  Formulaire pour le chauffage solaire de l'air
English: The Halaf cultural period ends with the arrival, circa 5300 BC, of a new culture, and quite likely a new people: the Ubaidians.
French: La période de la culture halaf se termine avec l’arrivée, vers 5 300 avant J.-C. d’une nouvelle culture et probablement d’un nouveau peuple: les Ubaïdiens.
English: EC’s action on biodiversity conservation is based on high-quality scientific research by its own staff and in partnership with others.
French: u Il y a présentement 49 réserves nationales de la faune qui protègent 300 000 hectares et il y a aussi 98 refuges d’oiseaux migrateurs qui recouvrent une superficie de plus de 11,3 millions d’hectares.
English: • Ensure major projects under way in 2008-2009-such as the acquisition of a site for the permanent embassy facility in Moscow, renewed facilities in London and Paris, new chanceries in Mexico and Dhaka, and new leased facilities in New York-reflect government and departmental priorities.
French: • Veiller à ce que les projets importants en cours en 2008-2009 - par exemple l'acquisition d'un site pour l'ambassade de Moscou, le renouvellement des installations à Londres et à Paris, les nouvelles chancelleries à Mexico et à Dhaka et les nouvelles installations en location à New York - reflètent les priorités du gouvernement et du Ministère.
English: * Term expires on 31 December 2000.
French: * Expiration du mandat : 31 décembre 2000.
English: In that case the nomination report should note that no agent was appointed.  ▪ 6.3.3 In order to avoid any uncertainty as to the reason for the absence of a financial agent the nomination contestant should provide the registered party or the registered electoral district association (as the case may be) with a declaration signed by the contestant that the contestant did not appoint a financial agent as the contestant had no contributions, transfers or expenses relating to his or her nomination contest campaign.
French: Dans ce cas, le rapport devrait indiquer qu'aucun agent n'a été nommé.  ▪ 6.3.3 Afin d'éviter toute incertitude quant au motif pour lequel un agent financier n'a pas été nommé, le candidat à l'investiture devrait fournir au parti enregistré ou à l'association de circonscription enregistrée (selon le cas) une déclaration signée précisant qu'il n'a pas nommé d'agent financier parce qu'il n'a reçu aucune contribution, n'a effectué aucune cession et n'a engagé aucune dépense dans le cadre de sa campagne.
English: He holds a law degree from the Catholic University of Leuven and an LL.M. from Columbia University.
French: Il est licencié en droit de lUniversité catholique de Louvain et possède une maîtrise de droit de lUniversité Columbia.
English: The Committee has not yet received a response.
French: Il n'a toujours pas reçu de réponse.
English: He recently received a Certificate of Achievement from the NSS for his work in SAR training and writing.
French: Il vient de recevoir un cer-tificat de mérite du SNRS en hommage à son travail en formation et en rédaction d'ouvrages sur la recherche et le sauvetage.
English: Are the rules relating to the formulation of an act or the manifestation of the will of the author State applicable to all unilateral acts of the State?
French: Les règles relatives à la formulation de l'acte ou à la manifestation de la volonté de l'État auteur sont-elles applicables à tous les actes unilatéraux de l'État?
English: Try the full course at night with headlamps and discover the forest at night.
French: Tentez l'expérience Acrobranche en soirée avec des lampes frontales et découvrez l'univers nocturne de la forêt.
English: It is in absolute dollar terms that one determines what the deficit is.
French: C’est en chiffres absolus qu’on ´ determine le montant du deficit.
English: Nonetheless, it is known (and this is confirmed by the 2000 Census) that the rural population comprises a significant proportion of indigenous or native peoples, especially in certain regions of the country.
French: On sait néanmoins, et le recensement de 2000 l'a confirmé, que la population rurale est composée en grande partie de peuples autochtones, notamment dans certaines régions du pays.
English: This particular guide has been developed to assist the railways and road authorities, utility companies and landowners, by providing a third-party assessment of rail costs and setting a consistent, nation-wide rate structure for work performed by railway companies.
French: Le présent guide a été rédigé à l'intention des chemins de fer, des administrations routières, des entreprises de services publics et des propriétaires fonciers en fournissant une évaluation par un tiers des frais ferroviaires et en établissant une tarification uniforme, à l'échelle nationale pour les travaux effectués par les compagnies de chemin de fer.
English: Aber wir sind alle heil am Strand angekommen.
French: Mais nous sommes tous arrivés à la plage en toute sécurité.
English: However, vacancy rates in excess of 10 per cent existed for various categories of personnel.
French: Pour certaines catégories de personnel, cependant, il dépassait les 10 %.
English: To be considered valid, a bid must achieve a score of 70 per cent or better in each of the two (2) areas (technical and management) of the evaluation criteria."
French: Pour être valide, une soumission doit obtenir une cote de 70 p. 100 au moins dans chacun des deux (2) domaines (technique et gestion) des critères d’évaluation».
English: I consider it correct that no stricter requirements may be applied.
French: Ainsi que je viens de l'exposer, cette considération de la Cour d'appel de La Haye n'a pas été énoncée comme motif.
English: In Ireland we are developing a nationalist strategy to ease administrative burdens and small businesses, relieve burdens on small businesses and improve access to finance, as well as support business start-ups.
French: En Irlande, nous développons une stratégie nationaliste visant à alléger le fardeau administratif des petites entreprises, faciliter leur accès au financement et également soutenir le lancement de nouvelles entreprises.
English: Second, there is the question of the rights to security of the person, humane treatment, non-discrimination and access to justice.
French: Deuxièmement, il y a la question du droit à la sécurité de la personne, du droit d'être traité avec humanité, du droit à la non-discrimination et du droit à l'accès à la justice.
English: Canada is reporting estimates in this category for the first time.
French: C'est la première fois que le Canada établit des estimations dans cette catégorie.
English: Symposium “Legal Aspects of Commercial Utilisation of the International Space Station: a Dutch Example”
French: Colloque sur les aspects juridiques de l'exploitation commerciale de la Station spatiale internationale: l'exemple néerlandais
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 95 (see A/55/582, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 95 de l'ordre du jour (voir A/55/582, par.
English: The EADS CASA CN-235 and C-295 are medium-weight, twin-engine turboprop transport aircraft capable of operating from short and unpaved runways.
French: Le CN-235 et le C-295 d’EADS CASA sont des avions de transport militaire moyens. Turbopropulsés, ils ont la capacité de se poser sur des pistes courtes ou non goudronnées.
English: Using the pre-established tie-breaking formula, Mr. Harquil determined that had the correct marking grid been utilized by the Selection Board, the appellant would have been the highest ranked candidate in order of merit, with Ms. Kirby following the appellant, followed by Ms. Pirozynska.
French: En utilisant la formule préétablie pour départager les candidates, M. Harquil conclut que, si le jury de sélection avait utilisé la bonne grille de notation, l’appelante aurait été classée première dans l’ordre de mérite, suivie de Mme Kirby et de Mme Pirozynska.
English: Monetary union is a possibility for a few emerging markets, mainly the transition economies in Europe, but this set is rather small.
French: En outre, le ﬂottement dirigé boniﬁé a déjà été pratiqué avec un certain succès dans des pays comme le Brésil, le Chili, le Mexique et l’Afrique du Sud.
English: The Act sets out the primary objective of Canadian health care policy, which is "to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."
French: La Loi présente l'objectif principal de la politique canadienne des soins de santé, qui consiste « à protéger, à promouvoir et à rétablir le bien-être physique et mental des résidents du Canada, et à leur donner, dans des conditions raisonnables, accès aux services de santé, sans que des obstacles financiers ou d'un autre ordre s'y opposent ».
English: The possibility of the negotiations being open-ended as regards outcome and duration must, in the interests of both sides, be guaranteed.
French: La possibilité que les négociations soient ouvertes en termes de résultat et de durée doit, dans l’intérêt des deux parties, être garantie.
English: In accordance with the Act on Social, Medical and Educational Support for Children with Special Needs, units are being established to provide home-based social assistance to families with disabled children.
French: Des services d'aide sociale à domicile pour les familles ayant un enfant handicapé sont en cours de mise en place en application de la loi sur le soutien social, médical et pédagogique des enfants aux capacités réduites.
English: Syt Nicholas was not convinced of the requirerlient to change the transrl~ission anci proceecied to research ihe hroblem further, On his own initiative he retraced the complete transmission oil pressure systerr~ anci after many hours discovered that the check valve in the nuil~ber iwo iranSfTIISSIOn olI ()Ump had been installed backwarcJs . This incorrect installation rendered tha pump virtually useless and therefore placed the toCal transmission oil pressure requirement on the number one pump .
French: va,tue, a vitesse null~~ . au cap ;-t~ . Quutre uu tinck secuncles avanl, J~'uvuis lan~t~ truis u Pl~els clc d~~tr~s ;c : "?Z(, ;t I'eau"
English: Our sleek and contemporary design hotel boasts indoor and outdoor sport and wellness facilities - all within walking distance from one of the longest ski slopes in the Czech Republic.
French: The Nové Adalbertinum is one of the dominant buildings on the historic Grand Square of Hradec Králové and houses charming guest rooms, a congress centre and a fine restaurant.
English: Back in 2007, the European Commission initially said that it had exclusive competence in that area, and it eventually had to cede competence to the Member States.
French: En 2007, la Commission européenne a d'abord dit que ce domaine relevait exclusivement de sa compétence pour finalement la céder aux États membres.
English: Data subjects should be entitled to enforce the following rights (for ease of reference, corresponding clauses of the Commission Decision on Standard Contractual Clauses are indicated between brackets): - that if the transfer involves special categories of data the data subject has been informed or will be informed before the transfer that this data could be transmitted to a third country not providing adequate protection (clause 4b) - to obtain a copy of the binding corporate rules upon request (clauses 4c and 5e) - to be replied to in a reasonable time and to the extent reasonably possible about queries concerning the processing of this personal data outside the Community (clauses 4d and 5c), - to declare that a member of the corporation bound by the rules is not co-operating with the competent data protection authorities and/or is not abiding by the advice given by the data protection authority with regard to the processing of the data transferred (clause 5c), - to declare that the legislation applicable to any of the members of the corporations outside the Community prevents him from fulfilling his obligations under the binding corporate rules (clause 5a) - to declare that the processing of personal data of any member of the corporation bound by the rules is not in accordance with the binding corporate rules (clause 5b) - to claim liability and, where appropriate, compensation in accordance with the terms set up in the binding corporate rules (clause 6), 12
French: Les personnes concernées seront habilitées à faire respecter les droits suivants (pour plus de facilité, les clauses correspondantes de la décision de la Commission relative aux clauses contractuelles types sont indiquées entre parenthèses): - si le transfert porte sur des catégories spéciales de données, les personnes concernées ont été informées ou seront informées avant le transfert que leurs données pourraient être transmises à un pays tiers n’offrant pas un niveau de protection adéquat (clause 4b) - les personnes concernées obtiendront, si elles le demandent, une copie des règles d’entreprise contraignantes (clauses 4c et 5e) - obtenir une réponse, dans des délais raisonnables et dans la mesure du possible, aux demandes de renseignements relatives au traitement de ces données personnelles en dehors de la Communauté (clauses 4d et 5c) - faire savoir qu’une filiale du groupe liée par les règles ne coopère pas avec l’autorité compétente de protection des données et/ou ne suit pas les conseils de cette dernière en ce qui concerne le traitement des données transférées (clause 5c) - faire savoir que la législation applicable à toute filiale d’un groupe, quel qu’il soit, en dehors de la Communauté, l’empêche de remplir ses obligations au titre des règles d’entreprise contraignantes (clause 5a) - faire savoir que le traitement des données personnelles de toute filiale du groupe liée aux règles n’est pas conforme aux règles d’entreprise contraignantes (clause 5b) -12-
English: To encourage long-term, effective, appropriate use of vaccines, Canada must know more about the attitudes and practices of people living with HIV/AIDS and populations at risk.
French: Pour encourager l’utilisation efficace et opportune des vaccins à long terme, nous devons en savoir plus long sur les habitudes et les pratiques des gens vivant avec le VIH/sida et les populations à risque.
English: No specific understanding of these impacts is currently available.
French: Ces menaces comprennent la dégradation de l’habitat, le changement climatique et l’hybridation avec d’autres ciscos.
English: • Provincial/Territorial Ministries of Health
French: • Ministres provinciaux et territoriaux de la Santé
English: Although the previous family legislation achieved a high degree of protection of children's rights, the new Family Act goes a step further, and along with already recognised children's rights, provides for improvement in safeguarding children's rights through the implementation of existing arrangements.
French: Même si la précédente loi sur la famille parvenait à un haut degré de protection des droits de l'enfant, la nouvelle loi sur la famille va plus loin et, parallèlement à des droits de l'enfant déjà reconnus, elle prévoit l'amélioration de la protection des droits de l'enfant par l'application des instruments en vigueur.
English: Thermal buffers: the design of the high thermal insulation atria, heated in the winter by solar energy, will create a microclimate which acts as a thermal buffer, thus reducing energy consumption for heating.
French: Amortisseurs thermiques : la conception des atriums à haute isolation thermique, chauffés en hiver par l’énergie solaire crée un micro climat qui agit comme un tampon thermique qui permet de réduire la consommation d’énergie pour le chauffage.
English: Communication between detainees in police custody and their relatives or other persons of their choice includes telephone communication as well as personal contact.
French: Les personnes sous la garde des services de police et leurs proches ou toute autre personne de leur choix peuvent communiquer par téléphone et par le moyen de visites.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all of you perhaps future users of short-range public transport!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues qui ne faites usage du transport local qu'en fin de journée!