ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; visits; Canadian forces, foreign forces, defence authorities; visiting forces; bilateral relations — Canada; bilateral relations — other countries; armed forces — policy and procedures, coordination personnel, navy, army, air force, paramilitary forces, uniforms and insignia, decorations, colleges and courses, commemorations and war graves, welfare and entertainment, non-military activities; conventional and nuclear armaments; peacekeeping; defence research; military information; air defence systems; manoeuvres and exercises; bases, installations and related activities; military transportation; communications; military assistance; mobilization for war; outer space. Program Record Number:
French: Politiques et plans; rapports et statistiques; questions d'ordre régional et mondial, accords, organisations et conférences, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission du développement durable des Nations Unies, le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, l'OCDE, la Commission nord-américaine de coopération environnementale; l'Agence internationale de l'énergie, la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques/le Protocole de Kyoto et la Convention sur la biodiversité à l'exception des pêches commerciales et de l'énergie nucléaire. Numéro du dossier :
English: • Lacking awareness of personal cultural assumptions
French: • Manque de sensibilisation à ses propres hypothèses culturelles.
English: Items 4 (a) and 8 of the provisional agenda∗
French: Points 4 (a) et 8 de l'ordre du jour provisoire∗
English: DISTRIBUTION Global range Fabronia pusilla has a western North American – western Europe/North African distribution, principally in Mediterranean-type climates. It has been found in western North America, Mexico, Europe, and North Africa (Buck 1994).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Fabronia pusilla est présent d’une part dans l’Ouest de l’Amérique du Nord et d’autre part, en Europe de l’Ouest et en Afrique du Nord, principalement dans des régions à climat méditerranéen.
English: The Commissioner, which is part of the Office of the Auditor General of Canada, has conducted audits in the past on aspects of climate change policy and results have been released in annual reports of the years 1997, 1998 and 2001.
French: Le Commissaire, qui fait partie du Bureau de la vérificatrice générale du Canada, a déjà soumis à des vérifications certains aspects de la politique relative au changement climatique, et les résultats ont été publiés dans les rapports annuels de 1997, 1998 et 2001.
English: 24.00 per hour G & A @ 9 % 2.16 per hour Costing Rate 26.16 per hour Profit @ 9.0 % 2.35 per hour Selling Rate $28.51 per hour Profit Summary
French: 24,00 l'heure Frais d'administration (9 %) 2,16 l'heure Tarif d'établissement des coûts 26,16 l'heure Profit (5,9 %) 2,35 l'heure Tarif facturé à la vente 28 51 $ l'heure État récapitulatif des profits
English: • Enhanced knowledge of lessons learned
French: • meilleure connaissance des leçons apprises
English: • PA BJB00 2007-10-25 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BIZ00
French: • PA BJB00 2007-10-25 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00
English: What type of penalty (e.g., fines, professional consequences etc.) should be provided for in cases where health professionals do not comply with the law?
French: Quelle sorte de pénalité (amende, conséquences sur le plan professionnel, etc.) devrait être prévue dans les cas où les professionnels de la santé ne se conforment pas à la loi?
English: Dialogue across the country The Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada launched its Dialogue project to collect the opinions of Canadians regarding the future of Francophone and Acadian communities in Canada.
French: Dialogue partout au pays La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) a lancé son projet Dialogue visant à obtenir l'opinion des Canadiens et des Canadiennes au sujet de l'avenir des communautés francophones et acadiennes au Canada.
English: Enabling policy measures 43 20
French: Mesures facilitatrices 43 25
English: Child-centred and family-friendly policies, financial support, and community-based services should be designed to strengthen capabilities of families and to promote women's equal rights.
French: Il convient d'élaborer des politiques tenant compte de la vie de famille et axées sur les enfants, de fournir un appui financier et d'offrir des services communautaires qui soient à même de renforcer les capacités des familles et de promouvoir l'égalité des droits des femmes.
English: we 4 people had great time there.
French: Proche des sites principaux de la ville.
English: A multistring model implemented through Monte Carlo code, modified-FRITIOF is used to analyse the data from p– –Em interactions at high energies.
French: Nous utilisons un modèle FRITIOF à plusieurs cordes dans le cadre de la méthode Monte-Carlo pour analyser les données sur les interactions p– –Em à haute énergie.
English: It is therefore important to also take into account so-called co-benefits (positive externalities).
French: Il importe donc de prendre également en considération ce qu'on appelle les avantages accessoires (externalités positives).
English: We may share this information with others, such as advertisers interested in advertising on the Site.
French: Il se peut que nous partagions ces renseignements avec d’autres, comme des agences publicitaires intéressées par le site.
English: 54/ The Federal Council Ordinance on navigation in Swiss waters has been in force since 1 April 1979.
French: 54 Depuis le 1er avril 1979, l'Ordonnance du Conseil fédéral sur la navigation dans les eaux suisses est en vigueur.
English: It is a complex problem, but I hope that we can overcome it.
French: – La parole est à M. le secrétaire général de l’Otan.
English: And indeed, we should not deny this.
French: On ne peut pas non plus nier cet aspect.
English: You can create 5 VB menu styles: Button3D, Office 97/2000, XP,2003 and New3D!
French: Aquarius Soft PC Checklists is a very useful software that helps you to complete a list of things to do for a given task or process.
English: If data are not available, the flash point and the initial boiling point shall be determined through testing.
French: En l'absence de données, le point d'éclair et le point d'ébullition initial doivent être déterminés par des épreuves.
English: The representative of the Netherlands found the idea of having one and the same formula for calculating the mass of anchors for all river basins very attractive.
French: Le représentant des Pays-Bas a jugé très séduisante l'idée de disposer d'une seule et unique formule pour le calcul de la masse des ancres pour tous les bassins fluviaux.
English: We note in particular how the entire hierarchy of the military is linked by responsibility and accountability.
French: Nous notons, en particulier, combien l'entière hiérarchie des forces militaires se trouve liée par la responsabilité et l'obligation de rendre compte.
English: It is stated that, after the Order was issued on 28 August 1991, the author was placed on leave without pay for one week only, from 4-10 September 1991.
French: Il déclare qu'après la délivrance de l'injonction le 28 août 1991, l'auteur a été mis en congé sans solde pendant une semaine seulement, du 4 au 10 septembre 1991.
English: New developments in the Ukrainian Financial Intelligence Unit (FIU) include the expansion of the range of financial intermediaries to gambling institutions and pawn shops; the establishment of the Unified State Information System, which allows 17 government agencies to provide FIU with relevant information on money- laundering; and the improvement of the FIU procedures for examining and analysing information.
French: En ce qui concerne les services de renseignements financiers (SRF) ukrainiens, les faits nouveaux comprennent l'extension des intermédiaires financiers aux établissements de jeux et aux bureaux de prêteurs sur gages, la création du système d'information national unifié, grâce auquel 17 organismes publics peuvent fournir aux SRF des renseignements utiles sur le blanchiment de capitaux et l'amélioration des procédures utilisées par les SRF pour examiner et analyser les informations.
English: The new model of United Nations libraries will continue to fulfil this mandate using innovative approaches, tools and skills.
French: Le nouveau modèle des bibliothèques des Nations Unies aidera à continuer à remplir ce mandat, à l'aide de méthodes, d'instruments et de compétences novateurs.
English: Madam President, three months after its official opening and despite the efforts of the Italian presidency, the Intergovernmental Conference is at a standstill.
French: Madame le Président, trois mois après son ouverture officielle et malgré les efforts de la présidence italienne, la conférence intergouvernementale est au point mort.
English: A View of the Veal Industry CANADA For the week of September 7, 2002
French: Coup d'oeil sur le secteur du veau CANADA Pour la semaine se terminant le 7 septembre 2002
English: New economy, the knowledge society and rural development.
French: "Nouvelle économie, société de l'information et développement rural.
English: However, due to a clerical error, Article 78(2)(b) states among other things that the threshold for service contracts subsidised by more than 50% shall be precisely aligned on "the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV", which significantly lowers the threshold.
French: Toutefois, et dû à une erreur matérielle, l’article 78, paragraphe 2, point b, prévoit entre autres que le seuil des marchés de services subventionnés à plus de 50% soit aligné précisément sur « le seuil révisé applicable aux marchés publics de services passés par les pouvoirs adjudicateurs visés à l'annexe IV », ce qui à pour effet d’en abaisser substantiellement le niveau.
English: • Overall client satisfaction ratings of 90 percent were achieved for grant and contribution programs and 88 percent for the CESG program. 32 Program Indicators INDICATORS NOTES Number of Canadians who benefit from the CSLP.
French: • le taux de satisfaction global est de 90 % dans le cas des programmes de subvention et de contribution et de 88 % dans le cas du programme de la SCÉÉ 32 . Indicateurs de programme INDICATEURS REMARQUES Nombre de Canadiens qui ont pu entreprendre des études grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: • Research the sources of contamination including contaminated sediments; Develop scientifically defensible indicators for measuring progress; Develop methods to classify habitats and evaluate their quality; Research the sources, fate, effects and response of the ecosystem to contaminants including in-use pesticides; Research the effects of endocrine disrupting substances on environmental health; and Research the effects of pesticides on biodiversity in agricultural and forestry systems.
French: • étudiera les sources de contamination, y compris les sédiments contaminés; mettra au point des indicateurs scientifiquement étayés pour mesurer les progrès accomplis; mettra au point des méthodes pour classer les habitats et en évaluer la qualité; étudiera les sources, le sort et les effets des contaminants, y compris les pesticides actuellement utilisés, sur les écosystèmes, de même que la réaction de ces écosystèmes; étudiera les effets des perturbateurs endocriniens sur l'hygiène du milieu; étudiera les effets des pesticides sur la biodiversité dans les systèmes agricoles et forestiers.
English: The project leader of the Environmental Performance Review programme introduced the results of the Environmental Performance Review of Kyrgyzstan.
French: Le chef du projet relatif au programme d'études de la performance environnementale a présenté les résultats de l'étude de la performance environnementale du Kirghizistan.
English: The authors concluded that the main HIV risk factors of Bangkok prisoners were those related to drug injection:
French: Les auteurs ont conclu que les principaux facteurs de risque des détenus à Bangkok étaient ceux liés à l'injection de drogues :
English: (ET) Ladies and gentlemen, democracy is based on transparency and openness.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, les fondements de la démocratie sont la transparence et l'ouverture.
English: In general, we feel that the report does not substantiate some of the assumptions made and that it would benefit from further investigation into this matter before a final decision is made within the UN/ECE as regards whether yet another attempt should be made to develop a civil liability regime governing multimodal transports.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que le rapport n'étaye pas comme il convient certaines des hypothèses qui sont formulées et qu'il serait donc utile de pousser plus loin l'enquête sur la question avant que la CEE/ONU se prononce définitivement sur le point de savoir s'il y a bien lieu de tenter une nouvelle fois de mettre au point un régime de responsabilité civile appliqué aux transports multimodaux.
English: In 2007-2008, the Council will participate in a formal evaluation of the CGS program, being led by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: En 2007-2008, il participera à l’évaluation officielle du Programme, menée sur l’initiative des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Article 3 Eligibility Unless otherwise provided in this Agreement: 1.
French: Article 3 Éligibilité Sauf disposition contraire du présent accord : 1.
English: It is essential to the future of Canadian music, and of the Canadian industry, that these promises be kept.
French: Et nous sommes persuadés qu'ils ne sont pas prêts a renoncer à tout cela pour devenir de simples consommateurs nord-américains, peut-être légèrement plus choyés mais dépersonnalisés et anonymes.
English: The MAO has gathered information from other US missions that have such a Committee and has sought guidance and advice from HRL.
French: L’AAM a recueilli des informations d’autres missions des États-Unis ayant constitué un comité des ERP et a demandé conseil à HRL.
English: Annual production in all species, plus levels of crude protein, cellulose, Ca, and P in mountain maple and hazel, were comparable to those reported for other North American moose ranges.
French: La production annuelle de toutes les espèces et la teneur de l'érable à épis et du noisetier en protéines brutes, en cellulose, en Ca et en P étaient comparables aux résultats obtenus ailleurs en Amérique du Nord dans l'aire de répartition de l'orignal.
English: Toward Whole Health We know, Grandfather, that you gave us a sacred power, But it seems like we didn't know its purpose.
French: ensemble, nous avons maintenant appris Que le nom de ce pouvoir est Amour, Pouvoir invincible, irrésistible et suprême.
English: 6.2.1.5.2 Renumber existing 6.2.1.5.2 as 6.2.1.5.3 and add the following new paragraph:
French: 6.2.1.5.2 6.2.1.5.2 devient 6.2.1.5.3 et ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: It is also fighting to increase awareness of the problems – a task currently being undertaken by the Committee for Parliamentary and Public Relations, that I chair, which is conducting a survey of the research institutes in the associate member and associate partner countries.
French: Elle se bat également pour mieux cerner les problèmes, comme le fait en ce moment la Commission pour les relations parlementaires et publiques, que je préside, en enquêtant sur les instituts de recherche des pays membres associés et associés partenaires.
English: It is also achieved through the development of sport participation and volunteerism in communities.
French: Orientation et recherche L’objectif clé est de fournir des bases solides pour établir des priorités et des programmes conformes à l’orientation de la SECB.
English: But there are always many problems: regional stresses and strains, economic rivalries and resentments, cultural clashes.
French: Mais les problèmes resteront nombreux : les tensions régionales, les rivalités et le ressentiment économiques, les conflits culturels.
English: The nineteenth regional training session on IIAs and investment disputes for member countries of the Islamic Development Bank was attended by 25 participants from 22 countries, including the Comoros, Djibouti, Egypt, Gambia, Mauritania, Morocco, Mozambique, Sudan, Tunisia and Uganda.
French: Le dix-neuvième atelier régional de formation sur les accords internationaux d'investissement et les différends en matière d'investissement organisé à l'intention des pays membres de la Banque islamique de développement a réuni 25 participants originaires de 22 pays, notamment les Comores, Djibouti, l'Égypte, la Gambie, la Mauritanie, le Maroc, le Mozambique, le Soudan, la Tunisie et l'Ouganda.
English: CARRIERM Contract Date: 3/11/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 3/11/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $25,423.20 Comments:
French: CARRIERM Date du contrat : 3/11/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 3/11/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 25 423.20 $ Commentaires :
English: 3.4 Exporters who have not yet submitted an Application for Softwood Lumber Export Allocation for 2008 should complete the attached application form and submit it to the Department by November 28, 2007.
French: 3.4 Les exportateurs désirant obtenir une part du contingent d’exportation doivent compléter et soumettre une demande d’une part de contingent d’exportation de bois d’œuvre dûment signée pour l’année 2008. Si cela n’a pas été fait, veuillez remplir le formulaire de demande ci-joint et le présenter au Ministère d’ici le 28 novembre 2007.
English: Margaret Conrad, O.C. Fredericton, New Brunswick Officer of the Order of Canada Margaret Conrad is one of Canada's most influential and respected historians.
French: Margaret Conrad, O.C. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Officier de l'Ordre du Canada Margaret Conrad est l'une des plus éminentes historiennes du Canada.
English: The ILO Committee and CESCR urged provincial and territorial legislation to ensure equal remuneration for work of equal value in public and private sectors.
French: Le Comité de l'OIT et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont demandé instamment que les lois provinciales et territoriales garantissent l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale dans les secteurs public et privé.
English: Justification of availabilities The justifications given in the transfer C30 remain valid for most of the budgetary items in the present transfer request.
French: Justification des disponibilités Les justifications fournies dans le virement C30 restent valables pour la plupart des postes budgétaires de la présente demande de virement.
English: The proposed European Agricultural Fund for Rural Development provides a coherent basis for an integrated effort to address (simultaneously) the necessary restructuring of agriculture, the sound management of environmental resources and the diversification and strengthening of rural economies.
French: Le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), tel que proposé, prévoit une base cohérente en vue d'un effort intégré pour aborder (simultanément) la restructuration nécessaire de l'agriculture, la gestion saine des ressources environnementales ainsi que la diversification et le renforcement des économies rurales.
English: The top and bottom surfaces of the cladding sheet shall not be bonded to the main honeycomb block but should be positioned closely to it.
French: Les parties supérieures et inférieures de la feuille d'habillage ne seront pas collées à la structure alvéolaire principale mais pliées et rabattues au contact de celle-ci.
English: * At least 58 people were killed and 27 were injured while trespassing on railway property.* A motorist is 40 times more likely to die in a crash involving a train than in a collision involving another motor vehicle.
French: * Il y a eu au moins 58 décès et 27 blessés parmi ceux qui ont fait intrusion sur la propriété des entreprises de chemin de fer. * Les conducteurs qui entrent en collision avec un train risquent 40 fois plus de mourir que ceux qui entrent en collision avec un autre véhicule motorisé.
English: A log function is missing, what should be expected for such an application.
French: Une fonction de log est manquant, ce qui devrait être prévue pour une telle demande.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants also raised this issue in the reports on his missions to the Republic of Korea and Indonesia (A/HRC/4/24/Add.2 and Add.3, respectively).
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a lui aussi traité cette question dans ses rapports sur des visites en République de Corée et en Indonésie (A/HRC/4/24/Add.2 et Add.3).
English: In subsequent years, only a few dozen colonists came to settle there, but in London’s eyes, this did not matter: democracy carried obligations.
French: Entre-temps, dans l’espoir d’attirer des immigrants britanniques, on vend des terres à bon marché, mais seulement à des sujets britanniques.
English: On January 26, 2001, Air Canada filed its answer, and on February 14, 2001, Mr. Lyons filed his reply to the answer.
French: Le 26 janvier 2001, Air Canada a déposé sa réponse et le 14 février 2001, M. Lyons y a répliqué.
English: The outdoor café is open with good weather throughout the entire spring and summer season.
French: Le café est ouvert tout au long du printemps et de l'été, lorsque la météo le permet.
English: The idea originated in England, but the ambitious collaboration included: the British government and scientists; NRC staff in the west and in Ottawa; Banff and Jasper national parks; and the universities of Alberta and Saskatchewan.
French: Si l'idée avait germé en Angleterre, cet ambitieux projet a nécessité la coopération du gouvernement et des scientifiques britanniques, des chercheurs du CNRC de l'Ouest et d'Ottawa, des parcs nationaux de Jasper et de Banff ainsi que des universités de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: (r) Conference on the Socio-demographic Impact of AIDS in Africa (Durban, 3-6 February 1997);
French: r) Conférence sur les incidences sociodémographiques du sida en Afrique (Durban, 3-6 février 1997);
English: I think her words have lost none of their relevance, especially if we direct them to the millions of children and young people who demand of us a more just world.
French: Je pense que ces paroles n'ont rien perdu de leur valeur, surtout si nous les adressons aux millions d'enfants et de jeunes qui exigent de nous un monde plus juste.
English: Training community organizations (non-governmental organizations, associations and cooperatives)
French: □ Par la formation des membres des organisations communautaires (ONG, associations et coopératives)
English: From a marketing point of view, it goes without saying that 6 Megapixel DSLRs will have trouble proving themselves, especially when compared to the compact 10 Megapixel cameras.
French: Le capteur du GX-1S n'est pas inconnu puisque nous le trouvons également dans les reflex Pentax *ist, dans les Nikon D50 et D70s ou encore dans les reflex feu Konica Minolta.
English: This equipment will be available to university researchers and regional industry.
French: Cet équipement sera mis à la disposition des chercheurs universitaires et de l'industrie régionale.
English: Give students time to make notes as questions are completed but do not allow any materials to be used for reference during the game.
French: Donnez aux Ã©lÃ¨ves le temps de prendre des notes au fur et Ã mesure que les questions sont terminÃ©es, mais ne laissez pas les Ã©lÃ¨ves consulter des documents de rÃ©fÃ©rence pendant le jeu.