ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cannibalism among predators, particularly C. eruditus, was an important factor in ensuring the survival of the prey and predator populations.
French: Le cannibalisme chez les prédateurs, particulièrement chez C. eruditus, constitue un facteur important de survie des populations de proies et de prédateurs.
English: Confidence in the sector, however, has plummeted and we know the reason why, as we have spoken about it so many times.
French: Les relations transfrontalières entre personnes sont maintenant du domaine du concret et le commerce s'en trouve également facilité.
English: The vitality of the democratic forces in Yugoslavia found their expression two years ago, and they truly demostrated the will of the people.
French: C'est ainsi qu'on peut, à mon avis, contribuer à la consolidation de la stabilité démocratique et la coopération entre les pays de la région balkanique.
English: LD has recently been added to the list of nationally notifiable diseases.
French: La ML a récemment été ajoutée à la liste nationale des maladies de déclaration obligatoire.
English: 8.1.1 Larger-Company Market Much of what is known about global trends in mineral exploration for precious metals, base metals and diamonds is based on data with respect to the activities of the larger companies worldwide.
French: 8.1.1 Le marché des grandes sociétés La plupart des connaissances que nous possédons sur les tendances globales de l'exploration minérale axée sur les métaux précieux, les métaux communs et les diamants sont basées sur les activités des grandes sociétés dans le monde entier.
English: It can be inserted four weeks after giving birth.
French: Suite à un accouchement, il peut être posé après quatre semaines .
English: Many of you will have had the unfortunate experience, while browsing the Web, of accidentally logging on to a site that is of no interest to you, and then being haunted by that accident for a long time afterwards.
French: Un grand nombre d'entre vous avez peut-être connu l'expérience désagréable, en naviguant sur le Web, de vous retrouver par accident dans un site sans aucun intérêt pour vous, pour être ensuite hantés par cet accident pendant longtemps par la suite.
English: States are encouraged to support, upon request, efforts to mainstream action to eliminate illicit small arms and light weapons and integrate programmes for the prevention of armed violence, as appropriate, in national and local plans and strategies related to national security, development, poverty reduction, crime prevention and post-conflict reconstruction.
French: Les États sont encouragés à soutenir, sur demande, les actions menées pour généraliser les mesures visant à éliminer les armes légères et de petit calibre illicites et à intégrer, selon qu'il convient, des programmes de prévention de la violence armée dans les plans et stratégies nationaux et locaux liés à la sécurité nationale, au développement, à la réduction de la pauvreté, à la prévention du crime et à la reconstruction après les conflits.
English: In accordance with Treasury Board policies related to the management of public funds, the Agency provides programs with strategic direction on performance measurement, evaluation, monitoring and risk management.
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor ayant trait à la gestion des fonds publics, l’Agence offre des programmes axés de manière stratégique sur la mesure du rendement, l’évaluation, la surveillance et la gestion du risque.
English: He is the author of 9 major scientific review articles.
French: Il est l'auteur de 9 articles importants d'examen scientifique.
English: The tariffs put forward as starting points target industries that do not compete with DPA and whose business models are so far removed from that of DPA as to make comparisons difficult, if not irrelevant.
French: Les tarifs offerts comme points de départ ciblaient des industries qui ne font pas concurrence aux SSPN et dont les modèles d'entreprise en sont très éloignés.
English: Connectivity, particularly wildlife movement across the valley, may be affected.
French: La connectivité, particulièrement les déplacements de la faune d’un côté à l’autre de la vallée, pourrait être affectée.
English: The reasons for the war and dealing with the post-war aftermath 82.
French: Motifs de guerre et gestion de l’après-guerre 82.
English: For example, some computers follow speech or handwritten instructions to perform tasks.
French: Par exemple, on peut commander à certains ordinateurs d'effectuer des tâches en leur transmettant des instructions verbales ou manuscrites.
English: The Branch Adviser's Message 2.
French: Le Point de vue du Conseiller du Service de la logistique 2.
English: You may recall the farmer in the Robert Frost poem who says, "Good fences make good neighbors."
French: Vous vous souvenez peut-être du fermier dans le poème de Robert Frost qui disait que « de bonnes clôtures font de bons voisins (Good fences make good neighbors) ».
English: Although it is not necessary, in the opinion of the Netherlands, for the system of the default classification to include all types of fireworks and every hazard division, it is important to have consensus on the classification of important types of fireworks.
French: Même s'il n'est pas nécessaire, selon les Pays-Bas, que tous les types d'artifices de divertissement et toutes les divisions de risque figurent dans le système de classification par défaut, il est important de parvenir à un accord sur la classification des principaux types d'artifices de divertissement.
English: 19.05 The amount of leave with pay credited to an officer by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the officer becomes subject to this Agreement, shall be retained by the officer.
French: Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d’un officier par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l’officier. 19.05
English: Adjudication of security files In compliance with the rules of natural justice and procedural fairness, the Security Bureau forwards recommendations to refuse or revoke a passport to a neutral Adjudicator.
French: La fonction d'Arbitrage en matiÃ¨re de dossiers de sÃ©curitÃ© En conformitÃ© des rÃ¨gles de justice naturelle et dâ€™Ã©quitÃ© procÃ©durale, le Bureau de la sÃ©curitÃ© achemine des recommandations de refus dâ€™Ã©mettre ou de rÃ©vocation de passeport Ã un Arbitre neutre.
English: Norway reported that it had provided legal assistance to developing States in connection with the negotiations for the establishment of SWIOFC and SIOFA and had provided technical support to Namibia for the establishment of the SEAFO secretariat.
French: La Norvège a indiqué qu'elle avait fourni une assistance juridique aux États en développement en ce qui concerne les négociations relatives à la création de la Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien (CPSOOI) et de l'Accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien et qu'elle avait apporté un appui technique à la Namibie en vue de l'établissement du secrétariat de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE).
English: If not, maybe this is something that I, along with others, can do something about.
French: Si ce n'est pas le cas, peut-être pourrais-je, avec d'autres, agir en ce sens.
English: His party had come to power a year previously in Moldova.
French: Dans son rôle, il est courageux, mais il doit aussi prendre la mesure de ses limites.
English: Check your savings or investment accounts, loans, lines of credit and VISA Desjardins credit cards.
French: Visualisez et téléchargez les images de vos chèques (en format PDF) en ligne pour une période spécifique grâce au service d'imagerie des chèques.
English: 2.7 Physical state at 20°C (2.2.1.11) liquid
French: 2.7 État physique à 20 °C (cf.  2.2.1.1): liquide
English: A transit visa is required for travel through Canada to another country by those persons who need a temporary resident visa and whose flight will stop in Canada for less than 48 hours.
French: Un visa de transit est exigé des voyageurs tenus d'obtenir un visa de résident temporaire pour se rendre dans un autre pays via le Canada et dont l'avion ou l'autobus fait escale au Canada pendant moins de 48 heures.
English: 1.15 What are the extraditable offences under existing extradition treaties to which Djibouti is a party?
French: 1.15 Quelles sont les infractions pouvant donner lieu à extradition prévues dans les traités d'extradition auxquels Djibouti est partie?
English: Two weeks ago, I was in Chile.
French: Il y a deux semaines, j’étais au Chili.
English: Catering for lunchtime seminar with guest speaker Date(s): 2005-06-06 Attendee(s): 29 (29 Government of Canada employees) Location:
French: Services d’un traiteur lors d’un séminaire pendant l'heure du dîner avec un conférencier invité Date(s) : 2005-06-06 Présence(s) : 29 (29 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: (a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Firearms Protocol;
French: a) Adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole sur les armes à feu;
English: Whereas the secured creditor and debtor should be mostly free to deal with their mutual contractual rights and obligations, such freedom does not extend to the proprietary effects of the security agreement that may impact the rights and obligations of third parties.
French: Si, le plus souvent, le créancier garanti et le débiteur devraient être libres de fixer leurs droits et obligations contractuels mutuels, cette liberté ne s'étend pas aux aspects de la convention constitutive de sûreté touchant le droit de propriété qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur les droits et obligations des tiers.
English: I'm with you on this one Lebato, I haven't a clue why people are praising this game's visuals.
French: Pour le moment c'est pas super beau.. Pas mal d'inperfection et niveau graphique c'est du bioshock light. J'espère que d'ici 2010 il sera plus beau c'est un jeu qui mérite des graphismes de haute volé et là pour le moment bof.
English: • installations put into service after 1 January 1998 must be completely removed and recycled on land when they are decommissioned, insofar as such an operation is feasible and can be carried out in complete safety
French: • les installations mises en places après le 1er janvier 1998 doivent être démontées complètement et recyclées à terre, lorsqu'elles seront devenues inutilisables, dans la mesure où cette opération est possible et peut être effectuée en toute sécurité;
English: The Karni crossing, through which produce enters Israel from Gaza, has also remained open since 15 November, allowing the first post-disengagement Palestinian harvest to reach Israeli markets.
French: Le passage de Karni, par lequel entrent en Israël les marchandises en provenance de Gaza, est également resté ouvert depuis le 15 novembre, ce qui a permis à la première récolte palestinienne depuis le désengagement d'atteindre les marchés israéliens.
English: Or. de Justification (Does not affect English version.)
French: Or. de Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The themes to be discussed are: obstacles to accessing the market; policies for creating democratic markets; and setting limits to the role of the market.
French: Les thèmes qui seront examinés seront les obstacles à l’accès aux marchés, les politiques visant à créer des marchés démocratiques et la limitation du rôle du marché.
English: Course Name (Advanced Printmaking II ) Code 054.454 Description (6) credit hoursIndividual instruction with concentration in the areas most relevant to the student's creative development.
French: Nom du cours (Printmaking Avançé II ) Code 054.454 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Smolder G Herbicide Label crops
French: Smolder G Herbicide Cultures principales
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics Oshawa (City of) Population (2001 Census): 139 051 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique, fournisseur local de services Internet, fibre optique Oshawa (Ville d') Population (Recensement de 2001) : 139 051 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: Larval host plant populations have been greatly reduced.
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Lithuania intends to translate these priorities into four operational programmes (OP): the OP for economic growth (ERDF and Cohesion Fund) will be the most important in financial terms (around EUR 3 100 million); the OP for cohesion promotion (ERDF and Cohesion Fund, around EUR 2 648 million); the OP for the development of human resources (ESF, around EUR 935 million); a technical assistance OP is also planned for ESF measures (around EUR 93 million).
French: La Lituanie entend traduire ces priorités en quatre programmes opérationnels: les programmes destinés à la croissance économique (FEDER et Fonds de cohésion) seront les plus importants en termes financiers (environ 3 100 millions d’euros); les programmes en faveur de la cohésion (FEDER et Fonds de cohésion) bénéficieront d’un montant d’environ 2 648 millions d’euros; les programmes pour le développement des ressources humaines (FSE) recevront environ 935 millions d’euros; une assistance technique est également prévue pour les mesures du FSE (environ 93 millions d’euros).
English: John’s) Science on the water On the water, DFO Science depends on the Canadian Coast Guard (CCG) for the successful delivery of its Science program, including fisheries, biodiversity and habitat research, stock assessment, oceanographic research and hydrographic surveys conducted by researchers from DFO, other government departments and universities.
French: John’s)  Le Secteur des sciences sur l’eau Sur l’eau, le Secteur des sciences compte aussi sur la Garde côtière canadienne (GCC) pour mener à bien son programme scientifique, y compris la recherche sur les pêches, la biodiversité et l’habitat, l’évaluation des stocks, la recherche océanographique et les relevés hydrographiques effectués par les chercheurs du MPO, d’autres ministères et des universités.
English: The kits are available in both official languages.
French: Cette trousse renferme également du matériel promotionnel pour aider les bénévoles à
English: Historically, this conception was held by the Master, but it cannot claim to be a clear expression of the tradition which preceded it.
French: C'est parce que c'est sur cette th�se historique que l'auteur fonde sa conception de l'abb� comme d'un �gal de l'�v�que, ce qu'il expose par exemple � la fin de sa note sur l'abb�-pontife : � Un tel charisme range l'abb� dans la cat�gorie des " docteurs ", qui r�gissent le peuple de Dieu apr�s les proph�tes et les ap�tres.
English: Strangely perhaps, she was not even present at the convention that chose her.
French: Fait qui semble étrange, Mme Casgrain n'est même pas présente au congrès où elle est nommée chef du parti.
English: Part IV - Points of Entry Part IV describes the general obligations of health administrations and health authorities for public health services at international points of entry, including airports, ports and ground crossings.
French: Partie IV - Points d'entrée La partie IV décrit les obligations générales des administrations sanitaires et des autorités sanitaires en matière de services de santé publique dans les points d'entrée internationaux, notamment les aéroports, les ports et les postes-frontières.
English: Fish are also damaged by noise and this may reduce fish catches.
French: Les poissons sont également affectés par le bruit et cela peut réduire les prises.
English: The Committee recommended that the courts should have the power to strike down legislation inconsistent with the Covenant rights affirmed by the Bill of Rights Act.
French: Le Comité a recommandé que les tribunaux soient habilités à annuler une disposition législative incompatible avec les droits reconnus par le Pacte et affirmés dans le Bill of Rights Act.
English: • The clarity and originality of proposed project and objectives;
French: • La clarté et l'originalité du projet et des objectifs proposés;
English: As Ms. Thomas was fully qualified, the board then concluded that she was the best qualified employee for the appointment.
French: Comme Mme Thomas était pleinement qualifiée, le jury a conclu qu’elle était la candidate la plus qualifiée pour la nomination.
English: Here, taking into consideration the context, I have concluded that the Respondent was aware or should have been aware of the Complainant's disability.
French: En l'espèce, compte tenu du contexte, j'ai conclu que l'intimé était au courant ou aurait dû être au courant de l'existence de la déficience de la plaignante.
English: or older were asked these questions but both users and respondents thought that men should report being a parent.
French: répondants ont estimé que les hommes devraient signaler leur situation de parent.
English: In the past 10 years, illiteracy among women has dropped from 15 per cent to 11 per cent; among males, it has decreased from 9 per cent to 7 per cent.
French: Au cours des 10 dernières années, l'analphabétisme a été ramené de 15 à 11 % chez les femmes et de 9 à 7 % chez les hommes.
English: This lack of support — in training slots, in resources, in back-up personnel, in training for anticipated rather than current requirements, and in the provision of sufficient tools — impedes the implementation of the policy both directly and indirectly, the latter by conveying the message that the policy has lower value (and priority) than achieving other goals.
French: Ces carences – manque de places en formation, pénurie de ressources, manque d’encadrement, formation par anticipation plutôt qu’en réponse aux exigences actuelles, insuffisance des outils – nuisent à la mise en œuvre de la politique, directement et indirectement, entre autres parce qu’elles semblent indiquer que la politique a une importance (et une priorité) moindre que l’atteinte d’autres buts.
English: • Crown Corporations and Contracting 1.
French: • Garanties de soumission et de contrat 1.
English: Letters have also been sent to those institutions bringing to their attention executive orders issued by the United States of America.
French: Des lettres ont également été adressées aux mêmes institutions pour appeler leur attention sur les décrets pris par les États-Unis d'Amérique.
English: In the Territories, the federal government has mostly devolved health services to the territorial governments, with the exception of some health promotion and disease prevention programs among First Nations and Inuit.
French: Dans les territoires, le gouvernement fédéral a délégué la plupart des services de santé aux gouvernements territoriaux, à l'exception de certains programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies chez les Premières nations et les Inuit.
English: • Support your partner's efforts to lose weight or exercise Sleep Apnea and Relationships Marriage can be challenging at the best of times, but these same challenges can be overwhelming when trying to cope with a chronic disorder.
French: Encouragez les efforts de votre partenaire de perdre du poids ou de faire des exercices. L'apnée du sommeil et les relations Le mariage peut être un défi dans le meilleur des temps, mais ces mêmes défis peuvent être accablants en essayant de traiter une maladie chronique.
English: I am proud of every Canadian.
French: Je ` ` ` suis fiere de tous les Canadiens.
English: NIs should promote harmonious relations between peoples within the society and work against sectarianism;
French: Les institutions nationales devraient promouvoir l'instauration de relations harmonieuses entre les peuples au sein de la société et lutter contre le sectarisme.
English: As I understand it, the NCC believes that it has a legal obligation to consider historical, cultural, and aesthetic factors in deciding how to develop the sites that come under its administration.
French: Si je comprends bien, la CCN croit qu'elle est tenue par la loi d'examiner les facteurs historiques, culturels et esthétiques en décidant comment aménager les sites qui relèvent de son administration.
English: This dates back to the conversion of the GS pay scale to the new LES pay scale in the mid `90s.
French: Cela remonte à la conversion de l'échelle salariale des GS à la nouvelle échelle salariale des ERP, vers le milieu des années 1990.
English: The pharmacodynamic evaluation, and possible clinical evaluation (including dose-response) is important because of the possibility that the response curve may be shifted in a new population.
French: L'évaluation des propriétés pharmacodynamiques, et, dans certains cas, des propriétés cliniques (y compris la relation doseréponse), est importante parce qu'il se peut que la courbe de la réponse soit différente pour une nouvelle population.
English: YET another one bites the dust.
French: Fanaiky demeure un vrai maître du groove.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has about 100 positions, eight of them bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend environ 100 postes dont huit sont bilingues.
English: This method, in the view of that delegation, made solutions to the problems experienced by users more accurate.
French: Cette méthode permet, de l'avis de cette même délégation, d'apporter des solutions plus ciblées aux problèmes que rencontrent les utilisateurs.
English: Retaining and improving Europe’s capacity for innovation, research and development is also of strategic importance.
French: Préserver et améliorer la capacité de l’Europe en matière d’innovation, de recherche et de développement est également d’une importance stratégique.
English: Course participants will be able to understand a request from a colleague to exchange duties/work/tasks.
French: Les participants au cours seront capables de comprendre la demande d’un collègue souhaitant échanger des fonctions/un travail/des tâches.
English: Furthermore, GRETA can decide to appoint specialists in a particular field to accompany them, for instance a medical doctor having experience in transplantation of organs for cases of trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs.
French: En outre, ils peuvent décider de désigner des spécialistes d’une question donnée pour les accompagner, par exemple un médecin qui a de l’expérience dans le domaine de la transplantation pour les cas de traite d’êtres humains aux fins de trafic d’organes.
English: Due to its unusual casing, the cluster was at the center of the public's attention on both days of the exhibition.
French: À cause de son boîtier inhabituel, le cluster était le centre d'attraction du public tout au long des deux jours d'exposition.
English: Knowledge of international development terminology and relevant research resources.
French: Connaissance de la terminologie relative au développement international et des ressources documentaires qui s’y rapportent.
English: Background This communication is in response to the remit assigned to the Commission in June 2001 by he Economic and Financial Affairs Council.
French: Contexte Cette communication fait suite au mandat confié en juin 2001 par le Conseil « Affaires économiques et financières » à la Commission.
English: Real estate Corbeil Essonnes (91100) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, appartement de 2 pieces comprenant: sejour avec cuisine US donnant sur terrasse, une chambre, salle de bain, WC.
French: Immobilier Corbeil Essonnes (91100) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, appartement de 2 pieces comprenant: sejour avec cuisine US donnant sur terrasse, une chambre, salle de bain, WC.