ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Liaison with Governments: discussions with representatives of Member States, including troop-contributing countries, on financial matters in respect of peacekeeping operations and liabilities of missions;
French: iv) Liaison avec les gouvernements : échanges de vues avec les représentants des États Membres, notamment des pays fournissant des contingents, sur les questions d'ordre financier concernant les opérations de maintien de la paix et les sommes dues par les missions;
English: The modifications suggested often centered around the need for increased funding levels to help improve the effectiveness of the program.
French: Les modifications suggérées portaient souvent sur le besoin d'accroître les niveaux de financement pour améliorer l'efficacité du programme.
English: Growth was already slowing in all major economies prior to September 11, particularly in the U.S. Real GDP Growth for the U.S., Euro Area and Japan per cent, period to period at annual rates 6
French: Avant le 11 septembre, la croissance avait déjà commencé à ralentir dans toutes les grandes économies, surtout aux États-Unis Croissance du PIB réel pour les États-Unis, la zone de l’euro et le Japon %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 6
English: There is no need to repeat or to stress again the tremendous damage done to the physical and mental health of individuals through the use of addictive drugs whether these be natural such as cocain and opium-derivatives or chemical such as amphetamines and others.
French: Il est inutile de souligner à nouveau les dommages énormes que cause à la santé physique et mentale des individus la consommation de drogues entraînant une accoutumance, qu'elles soient naturelles comme la cocaïne et les dérivés de l'opium ou chimiques (amphétamines et autres).
English: Recommended measures for the Collaborative Partnership on Forests
French: Mesures recommandées concernant le Partenariat sur les forêts
English: Lieutenant Colonel Joe Abegg United States Civil Air Patrol (USCAP) National Director, Emergency Services
French: Lieutenant-colonel Joe Abegg Directeur national des Services d’urgence United States Civil Air Patrol (USCAP)
English: The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implementation of the present Convention.
French: Les États Parties se réunissent régulièrement en Conférence des États Parties pour examiner toute question concernant l'application de la présente Convention.
English: The implementation of Council resolution 1701 (2006) shows, moreover, that the European Union is becoming more involved in the quest for a lasting peace in the Middle East.
French: La mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité démontre, par ailleurs, que l'Union européenne s'implique davantage dans la construction d'une paix durable au Moyen-Orient, et je m'en félicite.
English: Activities relating to the Working Group on Training Courses in Toponymy.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de toponymie.
English: It is now the baby bust generation, those women born after 1965, who make up the 25-34 year-old segment.
French: C'est aujourd'hui la génération de la dénatalité, c'est-à-dire des femmes nées après 1965 qui forment le groupe des 25-34 ans.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2008-2009
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The online offer of www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com, and www.horizontalphotography.com contains links to external third party websites on whose contents the operator has no influence.
French: L'offre de ces sites contient des liens vers des sites externes de troisièmes personnes. L'opérateur n'a pas d'influence sur les contenus de ces sites.
English: The committee examined the application of Art 5 of the 2nd additional protocol to the ECE, ratified by 40 States,: "The request shall be in writing and shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party; however, use of the diplomatic channel is not excluded.
French: Cela n’empêcherait pas de modifier éventuellement cet article en cas de besoin. ix.
English: Even with the preventative measures of prebreathing and pressurized aircraft DCS, albeit rare, still can and does occur.
French: Malgré les mesures préventives, soit hyper ventilation et la pressurisation des aéronefs, la maladie de décompression existe encore et se produit même si les cas sont rares.
English: (b) Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution, as defined in article 2 (b); and
French: b) Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution, telle que définie à l'alinéa b) de l'article 2;
English: • Ongoing communication with all stakeholders:
French: • Communication continuelle avec toutes les parties intéressées :
English: Cellular and molecular characterizations of adult olfactory bulb neurogenesis
French: Context-dependent changes in neural processing in primary motor cortex
English: • Ex parte evidence
French: • Présentation d’arguments en l’absence d’une partie
English: The circumcision of a newborn boy costs at least 200 euros, and the costs for a four-month-old boy are about fourfold.
French: La circoncision d'un nouveau-né coûte au moins 200 euros et d'un bébé de quatre mois, près de quatre fois plus.
English: • Prepared draft preliminary survey report;
French: • préparation de l'ébauche du rapport d'examen préliminaire;
English: The use of nurse practitioners (NPs) has been increasing, both in Canada and internationally, to address physician shortages, according to the literature reviewed (and sup ported by key resp ondents' observatio ns).
French: D’après la documentation examinée, on utilise de plus en plus les services d’IP, tant au Canada qu’au niveau international, pour s’attaquer aux pénuries de médecins (ce que confirment les observations de répondants clés).
English: (b) The necessity to promote a debate on the balance between the functions of the principal organs of the United Nations, in accordance with the Charter, and to consider the appropriate forum to do so.
French: b) Nécessité d'ouvrir un débat sur l'équilibre entre les fonctions des organes principaux de l'Organisation, selon la Charte, et de trouver une instance se prêtant à ce débat.
English: The employer or partnership, if registered, is eligible for an ITC.
French: L'employeur ou la société de personnes, s'il s'agit d'un inscrit, a droit à un CTI.
English: Target By 2003, provide up to 14 on-line services on the natural resources sector, as part of Government On-Line, including a Canadian Natural Resources Knowledge Gateway.
French: Objectifs D’ici 2003, fournir par le truchement du service Gouvernement en direct, jusqu’à 14 services sur le secteur des ressources naturelles, notamment un accès aux connaissances sur les ressources naturelles du Canada.
English: The number of cases actually transferred to national jurisdictions will depend on decisions of the Chambers' referral bench, which is to decide whether those cases meet the conditions required for their transfer.
French: Le nombre des affaires qui seront effectivement renvoyées devant des juridictions nationales dépendra des décisions de la Formation de renvoi, qui déterminera dans chaque cas si les conditions sont remplies.
English: This search folder contains all e-mails of the e-mail folder that have been archived already.
French: Ce dossier de recherche regroupe tous les e-mails des fichiers d’e-mails déjà archivés.
English: Notwithstanding Article 11(4), an issuer shall in turn disclose the information received in those notifications no later than 31 January 2005.
French: Nonobstant l'article 11, paragraphe 4, un émetteur rend public à son tour les informations reçues dans ces notifications au plus tard le 31 janvier 2005.
English: Complaints on the conduct of elections
French: Plaintes relatives à la conduite d'élections
English: In its previous Concluding Observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was concerned at the persistence of traditional stereotypes relating to the roles and responsibilities of men and women in the family and in society at large.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'inquiète de la persistance de stéréotypes traditionnels concernant les rôles et les responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société en général (A/58/38 (Part I), par. 265).
English: A national training session for full-time monitors will be held September 5-7, 1997.
French: Le stage de formation national des moniteurs à temps plein se tiendra du 5 au 7 septembre.
English: So Mr Secretary General, what would be your own hopes and personal expectations for this event?
French: Quels sont vos attentes et vos espoirs à la veille du Sommet?
English: The CARCI assessment form will be revised to reflect these changes on an ongoing basis for consistent national application.
French: On révisera la formule d'évaluation de l'ICCRA pour tenir compte de ces changements de façon continue afin d'assurer une application nationale systématique.
English: ZANU guerrillas in Rhodesia displaying a variety of Eastern Bloc weaponry.
French: Des guérilleros de la ZANU en Rhodésie portant une variété d’armes de fabrication soviétique.
English: This also applies to further acknowledgement of Parliament's interests, as expressly - and correctly - called for by the Committee on Development.
French: Cela s'applique également à une reconnaissance plus importante des intérêts du Parlement, comme la commission du développement l'a expressément demandé - et à juste titre.
English: Increased delegated authority to peacekeeping missions encourages local procurement and serves as the rationale for the recent increase in the local procurement authority for the “core requirements”.
French: Une délégation de pouvoir plus large au profit des missions encourage le recours aux fournisseurs locaux, et c'est par le jeu de cette délégation que, depuis quelque temps, les marchés adjugés pour couvrir les « besoins essentiels » des missions sont de plus en plus passés localement.
English: Rule 6.1 of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (Tokyo Rules) states: "Pre-trial detention shall be used as a means of last resort in criminal proceedings, with due regard for the investigation of the alleged offence and for the protection of society and the victim."
French: Selon Sir Nigel Rodley, la Déclaration contre la torture est « une interprétation de la Charte des Nations unies très reconnue », parce qu’elle a été adoptée sans vote par l’Assemblée générale des Nations unies et qu’il n’y a pas eu de réserves formulées au moment de son adoption (RODLEY, 1999, p.
English: The Secretary-General condemned the excessive and disproportionate use of force and the killing of civilians and also condemned indiscriminate rocket fire and called for an immediate cessation of such rocket attacks.
French: Le Secrétaire général a condamné le recours excessif et disproportionné à la force et l'assassinat de civils.  Il a également condamné les tirs aveugles de roquettes et a demandé leur cessation immédiate.
English: ($ millions) Program / Business Line Economic, Social, and Financial Policies Public Debt Fed.-Prov. Transfers
French: (en millions de dollars) Programmes Politiques économique, sociale et financière Dette publique Programme fédéral de transferts aux provinces Total Secteur d'activité /
English: HMCS MONTRÉAL will first travel to Denhelder, Holland to assemble with the other participating ships and then commence operations.
French: Le NCSM MONTRÉAL se rendra d’abord à Denhelder en Hollande pour rejoindre les autres navires participants, puis les opérations débuteront.
English: Despite that shortfall, it was estimated that in 2003 revenue would be $180.6 million and expenditure would be $174.9 million with a provisional surplus of $5.7 million.
French: Malgré ce déficit, on estimait qu'en 2003, les recettes se monteraient à 180,6 millions de dollars et les dépenses à 174,9 millions de dollars, soit un excédent provisoire de 5,7 millions de dollars.
English: • see Pest Management and Control
French: • voir Produits pour les sports et loisirs
English: This risk is mitigated through the implementation of Government of Canada policies, industry standards and best practices as well as vigilant monitoring of the Department's IT infrastructure.
French: Ce risque est atténué grâce à la mise en œuvre des politiques du gouvernement du Canada, des normes de l'industrie et des meilleures pratiques, en plus d'une surveillance vigilante de l'infrastructure de TI du Ministère.
English: Electronic commerce is not, in itself, a trade "sector".
French: Le commerce électronique n'est pas, en soi, un «secteur» commercial.
English: 4.5.3 Access to Information and Privacy Requests BMCI was informed that WD receives a number of ATIP requests for information on its contracts.
French: 4.5.3 Demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) Nous avons été informés que DEO reçoit un certain nombre demandes d'information (AIPRP) concernant ses marchés.
English: Under the observation of an accredited DCO, the individual shall conduct a minimum of one partial sample and dilute sample practical as mandatory elements.
French: Code de conduite Déclaration de confidentialité Déclaration sur les conflits d’intérêts Tout autre document pertinent sur demande de l’OAD.
English: It is reasonable to assume that the positive effect of UI on new wages will be weaker for persons who are simply collecting benefits during an inactive period before returning to basically the same job (and wage) some time later.
French: Une ingénieure au chômage qui refuse un emploi de serveuse pour trouver par la suite un nouveau poste d’ingénieure aura chômé plus longtemps que le strict nécessaire, mais cette prolongation aura eu un effet bénéfique en permettant un meilleur «appariement» des ressources humaines aux possibilités d’emploi.
English: This plan will be consistent with the Social Union Framework Agreement.
French: Ce plan respectera l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: The country would have great difficulties in meeting the Millennium Development Goals, according to the report, and was thus anticipating assistance from UNICEF and other development partners to address these issues.
French: Il ressortait du rapport que le pays aurait beaucoup de mal à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et comptait donc sur l'aide de l'UNICEF et sur celle d'autres partenaires du développement pour résoudre les problèmes susmentionnés.
English: in writing. - Here are 10 principal guidelines for energy efficiency.
French: par écrit. - (EN) Voici 10 lignes directrices essentielles en matière d'efficacité énergétique:
English: Paragraph 6 (a) reflects the salary adjusted as a result of General Assembly resolutions on the common system reported to the Board in document IDB.24/13.
French: L'alinéa a) du paragraphe 6 indique le traitement ajusté en application des résolutions de l'Assemblée générale relatives au système commun dont il a été rendu compte au Conseil dans le document IDB.24/13.
English: You can walk the forest along the river or have a rest in one of the hammocks there, hanging from one tree to another, an ideal place for a 'Siesta' on warm summer afternoons.
French: On peut y faire des promenades et même se reposer dans les hamacs, parfaits pour les jours de grande chaleur d'été.
English: W3C 3.1 - Bitmap Images Question:
French: Critère 3.1du W3C - Images en mode point Question :
English: By sheep number 11 she is fast asleep and concedes, "Well … I hardly ever sleep."
French: Au 11e mouton, elle sommeille déjà et concède : « Eh bien, il m'arrive rarement de dormir ».
English: Thanks Blim. Did you manage to get some captures from the demonstration?
French: Ouais zuper tout débloqué dès le début..Ils en font un Quake3 du jeu de course où ils pensent encore un peu aux joueurs solo qui aiment se déchainer sur les chronos tranquillou et gagner les belles caisses à la sueur des pouces?
English: The mechanisms of action for NHPs and botanical remedies in particular need to be more thoroughly understood.
French: Il est nécessaire de comprendre entièrement les mécanismes d'action des PSN et des remèdes à base de plantes.
English: Spontaneous questions to the Chairperson of the Committee of Ministers during Assembly partsessions
French: La commission du Règlement et des immunités n’a pas suivi cette idée.
English: The latest content patch for World of Warcraft, Patch 2.2, is live.
French: La dernière mise à jour de contenu pour World of Warcraft, portant le numéro 2.2, est en ligne.
English: All candidates were treated in a fair and consistent manner, and the selection board reviewed and considered all of the information it had obtained from the various sources, tools and, using a pre-determined criteria and rating scales, reached a consensus in the assignment of appropriate marks to the candidates. Reference was made throughout the allegations to Mr. Ridlington, continued the representative, and it was important to note that these were selection board decision, that Mr. Ridlington was one of the board members, and in no way did he control or dominate any of the decisions regarding the marking of candidates.
French: Tous les candidats ont été traités de façon juste et uniforme, et le jury de sélection a pris en considération tous les renseignements qu'il a obtenus auprès de diverses sources et à l'aide de divers moyens et s'est servi des critères et du barème de correction préétablis pour en arriver à un consensus sur les notes accordées aux candidats. Dans l'ensemble des allégations, on a fait allusion à M. Ridlington, et il est important de préciser que les décisions ont été prises par le jury de sélection, dont M. Ridlington était membre, et qu'il n'a jamais contrôlé les décisions concernant les notes accordées aux candidats.
English: I also see this as proof that the EU is not the bureaucracy it is always depicted as being; on the contrary it is very much an institution capable of reforming itself and has shown itself to be more so than not a few nation states.
French: Je considère également ce résultat comme une preuve que l’UE n’est pas une bureaucratie telle qu’elle est constamment décrite, mais au contraire une institution qui peut se réformer et elle a démontré à cet égard de plus grandes capacités que bon nombre d’États-nations.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Brazil, Pakistan, Norway, the United States of America, Guatemala, Congo, Mexico, Nicaragua, China, Algeria and New Zealand.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, du Pakistan, de la Norvège, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Congo, du Mexique, du Nicaragua, de la Chine, de l'Algérie et de la Nouvelle-Zélande.
English: A number of information security policies were developed, approved and implemented whilst some existing policies were reviewed.
French: Un certain nombre de règles de sécurité informatique ont été élaborées, approuvées et mises en œuvre, et certaines règles en vigueur réexaminées.
English: If there was no coffee available, they would complain to him.
French: S’il n’y avait pas de café, ils se plaignaient à lui.
English: Other business (Agenda item 9)
French: Questions diverses (point 9 de l'ordre du jour)
English: A teacher could facilitate the project.
French: Les équipes pouvaient être encadrées par des enseignants.
English: Questions were asked about the number of actual requests for advisory services made by Governments for previous periods and the number projected for 2002-2003.
French: Des questions ont été posées quant au nombre de demandes de services consultatifs effectivement présentées par les gouvernements au cours des exercices précédents et au nombre projeté pour l'exercice 2002-2003.
English: In 1977, Mrs. Haidar worked for the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (UNESCWA), in Beirut, as Associate Social Affairs Officer and later as Administrative Officer.
French: En 1977, Mme Haidar a travaillé pour la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’ Asie occidentale (CESAO) à Beyrouth en tant que spécialiste des questions sociales puis en qualité d’ administrateur.
English: X X X X Retirement and Pre-Retirement Survey rs 1975
French: X X X X Guide statistique sur l'énergie gse 1998
English: 5 major landmarks seen from the terrace outside your door (which almost nobody uses). Ponte Vecchio & the Uffizzi are a few blocks away.
French: situation à deux pas du centre historique, au bord de l'arno.Pour le parking pas de soucis on prend en charge votre voiture et on va la rechercher.
English: There are customers Who are won and lost on the basis of the quality of the product and, certainly in my time, quality has been the word upon which we have tried to sel1 chicks.'I2 Hatchery throughput must adjust to meet changes in chicken demand and çiipply.
French: par les offices de commercialisation provinciaux et, de plus, la réglementation des prix, les contingents et l’octroi des permis de commerce interprovincial restreignent la concurrence des producteurs dans les provinces, même celles où le commerce n’est pas réglementé.
English: He wished to know whether, in the course of the amicable settlement of disputes, the forces of law and order had recourse to mediators and, in particular, whether elders played that role in the community.
French: Il souhaite savoir si, lors des règlements à l'amiable des différends, les agents de forces de l'ordre font appel à un médiateur, et notamment si les anciens sont amenés à jouer ce rôle au sein de la communauté.
English: • Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers reaches agreement in key policy areas August 17, 2000
French: • Conseil Canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture: consensus dans des domaines clés  le 17 août 2000
English: The hotel also features private parking and a swimming pool.
French: Un parking privé et une piscine sont aussi à disposition.
English: It was incumbent on the Board to determine if the claimant had omitted to declare his earnings knowingly and if the Commission had exercised its discretion judiciously in imposing a penalty of $7,728.00.
French: Il aurait dû, en effet, déterminer si le prestataire avait sciemment omis de déclarer sa rémunération et si la Commission avait exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judicieuse en infligeant une pénalité de 7 728 $.
English: Section 2j) Oral presentations 2001/07/11 - Thunder Bay Telephone Pursuant to the Commission's letter of July 5, 2001, please find attached an electronic version of Thunder Bay Telephone's July 9, 2001 Roundtable presentation. Document: 010711.pdf - 3720KB 2001/07/09 - Ontario Telecommunications Association Pursuant to the Commission's letter of July 5, 2001, please find attached an electronic version of the OTA's July 9, 2001 Roundtable presentation. Document: 010709.zip - 374KB 2001/07/09 - Northern Telephone Limited PN 2001-61 Oral Presentation at the Round Table in Hull, Quebec on July 9, 2001 Document: 010710.zip - 2102KB top
French: Section 2j) Présentations orales 2001/07/11 - Thunder Bay Telephone Pursuant to the Commission's letter of July 5, 2001, please find attached an electronic version of Thunder Bay Telephone's July 9, 2001 Roundtable presentation. Document: 010711.pdf - 3720KO 2001/07/09 - Ontario Telecommunications Association Pursuant to the Commission's letter of July 5, 2001, please find attached an electronic version of the OTA's July 9, 2001 Roundtable presentation. Document: 010709.zip - 374KO 2001/07/09 - Northern Telephone Limited PN 2001-61 Oral Presentation at the Round Table in Hull, Quebec on July 9, 2001 Document: 010710.zip - 2102KO haut