ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nitrogen yield decreased from 13.1 to about 11 over the same concentration region, but continued to decrease as the nitrous oxide was progressively diluted by the solute.
French: Le rendement en azote décroit de 13.1 à 11 pour le même domaine de concentration et décroit encore au fur et à mesure que l'oxyde azoteux est dilué par le soluté.
English: Canada will work with stakeholders and other interests to design, develop and implement seabird bycatch programs to provide information on Canada's NPOA.
French: Le Canada travaillera de concert avec les intervenants et les autres parties intéressées pour concevoir, élaborer et mettre en œuvre des programmes relatifs à la prise accessoire des oiseaux de mer pour produire de l’information sur le PAN du Canada.
English: As regards the guidelines of the United Kingdom Patent Office, which the appellant claims confirm the descriptive character of the silhouette of the fir tree for the goods concerned, the Court held that they were of no relevance because of the autonomous nature of the Community trade mark regime.
French: S’agissant des lignes directrices de l’office des brevets du Royaume-Uni, qui, selon la requérante, confirmeraient le caract ère descriptif de la silhouette du sapin pour les produits concernés, le Tribunal a estimé qu’elles étaient d énuées de pertinence étant donné le caractère autonome du régime communautaire des marques.
English: And surely that is just what this round must do.
French: Tel est le but ultime de cette série de négociations.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2001, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, agissant à sa session de 2001 en conformité avec le paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: Land Use Land use considerations in reclamation planning include: the naturally occurring physical hazards of the area, the expected post mining use of the land and the productivity of the surrounding land.
French: Utilisation du sol    Parmi les considérations liées à l'utilisation du sol dont il faut tenir compte lors de la planification de la remise en état mentionnons : les risques physiques naturels dans la région en cause, l'utilisation prévue des terres après lexploitation minière et la productivité des terres avoisinantes.
English: The first annual report was released in December 2003.
French: Le premier rapport annuel a été publié en décembre 2003.
English: Such participation had been given added impetus in 2005 when the 16 most influential political parties and movements of Colombia had endorsed a pact for the effective inclusion of women in politics.
French: Cette participation a bénéficié d'un élan supplémentaire en 2005 lorsque les 16 partis et mouvements politiques les plus influents en Colombie ont souscrit à un pacte pour la participation effective des femmes à la politique.
English: The modern sediments in the Cataraqui River lagoon and marsh (Kingston, Ontario) consist of mixtures of organic material and clayey silts, the organic content of which increases as water depth decreases; gyttjas are accumulating in the deeper water parts of the lagoon, whereas peat is the dominant sediment in the very shallow water portion of the lagoon (< 0.7 m) and in the adjacent marsh.
French: Les sédiments récents d'un étang et d'un marais en bordure de la rivière Cataraqui (Kingston, Ontario) sont formés de mélanges de matière organique et de limons argileux, dont la composante organique augmente avec la réduction en épaisseur de la tranche d'eau; les gyttjas s'accumulent dans les zones d'eau plus profondes de l'étang, tandis que la tourbe domine dans les zones de plus faible épaisseur d'eau (< 0,7 m) et dans le marais adjacent.
English: A total of 280 (54%) of the primer pairs produced amplification products.
French: Au total, 280 (54 %) des paires d'amorces ont produit des amplicons.
English: Families will not on their own be able to solve the matter of caring for these people, however dependent or independent they are.
French: Les familles ne pourront résoudre seules la question de la prise en charge de ces personnes, qu’elles soient dépendantes ou autonomes.
English: The full path name of you web page is http://www.mywebsite.com/topic/index.html and what you may want to do is to rename the default names of your topic directory by giving them a more appropriated name like for instance by replacing "topic" with "home" for your website home page.
French: Si vous mettez par exemple une bannière de 1024 px de large dans votre site un utilisateur ayant une faible résolution écran de 800x600 pixels ne pourra pas la visualiser en entier sans avoir à utiliser les barres de défilement de son navigateur web. Et il en sera de même également, si vous alignez 3 images cotes à cotes faisant 300 px ou bien 2 images avec l'utilisation de panneaux d'informations.
English: After nearly seven years of follow-up, NIH reported that estrogen therapy:
French: • n’a pas augmenté ou diminué le risque de maladies coronariennes;
English: As Figure 4 clearly shows, the relative increase in kill needed to achieve management objectives is very sensitive to estimates of adult survival and kill rates.
French: Comme le démontre clairement la figure 4, l’augmentation relative des prises nécessaires pour atteindre les objectifs de gestion est très sensible aux estimations des taux de survie et de prise des adultes.
English: The legal framework must encourage and maintain competition at national, regional and international level.
French: Que doivent-elles faire que les chaînes privées ne font pas ?
English: ECE/AC.22/2001/2, Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development, para.
French: Déclaration ministérielle au Sommet pour le développement durable, par. 2.
English: 2.4 The author argues that although abortion is a social and moral issue, it is also a human rights issue which affects both the mother and child, who should have the same fundamental rights.
French: 2.4 L'auteur fait observer que la question de l'avortement, tout en étant d'ordre social et moral, concerne aussi les droits de l'homme et touche à la fois la mère et l'enfant, qui devraient avoir les mêmes droits fondamentaux.
English:   7315.11-7315.12 A change to subheading 7315.11 through 7315.12 from any other heading; or   A change to subheading 7315.11 through 7315.12 from subheading 7315.19, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:   (a) 60 percent where the transaction value method is used, or   (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 7315.11-7315.12  Un changement aux sous-positions 7315.11 Ã 7315.12 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 7315.11 Ã 7315.12 de la sous-position 7315.19, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: Return to Figure 9.1 9.2 9.2 Crude Oil Pipelines Major Crude Oil Pipelines:
French: Retournez à la figure 8.5. Figure 8.6:
English: Authority Codes > Summary > A134 - Spending of Revenue Received pursuant to Section 60 of the Canada Revenue Agency Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A134 - Dépenses des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada Liens institutionnels
English: Travel support and a daily subsistence allowance at established United Nations rates will be provided to each of the government-designated experts, if the budget allows, with priority to developing countries, particularly least developed countries, as well as countries with economies in transition.
French: Les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des experts désignés par les gouvernements aux taux fixés par l'ONU seront pris en charge si le budget le permet, la priorité étant donnée aux ressortissants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et des pays en transition.
English: The Committee expressed its concern and reiterated that once a State party makes a declaration under article 22 of the Convention, it voluntarily accepts to cooperate in good faith with the Committee under article 22; the complainant's expulsion had rendered null the effective exercise of her right to complain.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation et a rappelé qu'une fois qu'un État partie faisait une déclaration au titre de l'article 22 de la Convention, il acceptait de son plein gré de coopérer de bonne foi avec le Comité au titre de cet article; l'expulsion de la requérante a rendu sans effet l'exercice effectif de son droit de plainte.
English: The European Union must help where it can.
French: L' Union européenne doit leur apporter son aide lorsqu' elle le peut.
English: - - -Other: 1602.32.91 00 - - - -In cans or glass jars KGM 9.5% NZT, CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM 253 % mais pas moins de 5,91 $/kg 253 % mais pas moins de 10,54 $/kg
English: How to identify reconstituted families
French: 2.0 Absence de système de climatisation dans l'unité d'habitation
English: For this reason, many Governments and agencies believe that the arms embargo does not apply to their contributions, and therefore fail to notify the sanctions Committee.
French: Pour cette raison, nombre de gouvernements et d'organismes, persuadés que l'embargo sur les armes ne s'applique pas à leurs contributions, négligent d'en notifier le Comité des sanctions.
English: Official Languages Support Programs Branch Programmes d'appui aux langues officielles
French: Nouvelles perspectives canadiennes Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés
English: A comprehensive five-year scientific assessment by Environment Canada determined that in sufficient concentrations, road salts pose a risk to plants, animals and the aquatic environment ( Assessment Report - Road Salts ).
French: Une évaluation scientifique exhaustive d'une durée de cinq ans réalisée par Environnement Canada a permis de déterminer que les sels de voirie, en concentrations suffisantes, représentent un risque pour la faune, la flore et le milieu aquatique ( Rapport d'évaluation - Sels de voirie ).
English: The euro will contribute to that, if we have the necessary political will.
French: L'euro va y contribuer, si nous en avons la volonté politique.
English: It should be noted that recommendations 111-113 apply only to tangible assets, as they refer to the possession of encumbered assets and intangible assets are by definition not subject to possession.
French: Il est à noter que les recommandations 111 à 113 s'appliquent uniquement aux biens meubles corporels du fait qu'elles font référence à la possession des biens grevés et que par définition il est impossible de “posséder” des biens meubles incorporels.
English: Assistance should be provided to developing countries in upgrading and developing their services infrastructure and in securing reliable information on the extent of services trade and on market access and barriers to services trade.
French: Il faudrait les aider à améliorer et à accroître leurs infrastructures de services et à obtenir des renseignements fiables sur l'ampleur du commerce des services, sur l'accès aux marchés et sur les obstacles à ce commerce.
English: OHIM USER SATISFACTION SURVEY
French: ACTIVITÉS ESSENTIELLES / DMC ISU USI (Users Satisfaction Index) (indice de satisfaction des usagers) ACTVITÉS ESSENTIELLES DMC DEMANDES NULLITÉ EMPLOYÉS
English: It is estimated that, by the turn of the century, 50 per cent of the world's population will be concentrated in urban agglomerations with a high population density and minimum basic facilities for disaster management and mitigation.
French: D'après les estimations, à la fin du siècle, 50 % de la population mondiale vivra dans des agglomérations à très forte densité démographique et ne disposant que de peu de moyens pour la gestion des catastrophes et l'atténuation de leurs conséquences.
English: Q: Why must I file an Ontario Certificate of Insurance with the Fund?
French: Question : Comment puis-je obtenir une remise en vigueur de mon permis de conduire?
English: I can see a noticeable difference in the crown area.
French: Quand je me passe la main sur le crâne, je touche déjà la différence.
English: It is worth noting that several prominent critics of Canadian immigration and multiculturalism policies believe that these concentrations indicate a lack of social cohesion and are likely to lead to social strife (Collacott, 2002; Francis, 2002; Stoffman, 2002).
French: Il est intéressant de faire remarquer que plusieurs critiques éminents en matière de politiques canadiennes d'immigration et de multiculturalisme estiment que ces concentrations révèlent un manque de cohésion sociale et qu'elles déclencheront des conflits sociaux. (Collacott, 2002; Francis, 2002; Stoffman, 2002).
English: The Applicants are authorized to open, for the carriage of traffic, the said track.
French: Les demandeurs sont autorisés à ouvrir ladite voie à la circulation ferroviaire.
English: A total failure once again might mean a serious setback for the Convention itself.
French: Un nouvel échec total pourrait constituer un grave revers pour la Convention elle-même.
English: We have also included in our programs a particular visit of the Ancient Mills of the 16th century, historically very important for the economy of this area.
French: L'excursion standard d'une journée entière, de 9 h jusqu'à environ 18 h, comprend la navigation, le guide, les visites à trois Villas Venitiennes, la visite aux Anciens Moulins du XVI siècle et le déjeuner facultatif dans un restaurant le long de la Riviera de la Brenta.
English: Although WHO’s efforts are noteworthy, considerably more attention must be paid to gender training within the organization and on stronger linkages between NGOs and WHO.
French: Malgré les efforts remarquables de l’OMS, il faut accorder beaucoup plus d’attention à la formation sur la différenciation sexuelle au sein même de l’organisation, et établir des liens plus solides entre les ONG et l’OMS.
English: How are risk tolerances established and managed (i.e. at the corporate or local level)? 2.
French: De quelle façon les tolérances au risque sont-elles établies et gérées (c'est-à-dire, au niveau d'ensemble de l'organisation ou au niveau local)? 5.
English: Since "nothing of a dissenting nature can be said about capital, labour, exploitation, taxation, or inequalities, such things are said about women, morals, immigrants, ethics, homo8 sexuality, ecology, safety, etc."
French: Étant donné qu’on « ne peut rien dire de contestataire sur le capital, le travail, l’exploitation, la fiscalité, les inégalités, on le dit sur les femmes, les moeurs, les immigrés, la morale, l’homosexualité, l’écologie, la sécurité,
English: The warrant for being "smart," on the other hand, is much more theoretical than empirical, in that smart practices, by definition, take advantage of some underlying potential that is not directly observable, but that must be intellectualized.
French: La justification invoquée pour qualifier une pratique d’« intelligente » est, par ailleurs, beaucoup plus théorique qu’empirique, en ce sens qu’une pratique intelligente, par définition, tire avantage d’un potentiel sous-jacent qui n’est pas directement observable, mais que l’on doit intellectualiser.
English: These demands are in line with the rationale of both the European Security Strategy and the US National Security Strategy and "put a premium on close cooperation and coordination between international organisations, underpinning the importance of the transformation of NATO's capabilities and relationships" 50.
French: Ces exigences sont en harmonie avec le raisonnement sous-tendant la Stratégie européenne de sécurité et la Stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et « privilégient une coopération et une coordination étroites entre les organisations internationales tout en soulignant l’importance de la transformation des capacités et des relations de l’OTAN »50.
English: (b) Please indicate whether there exist any special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers and what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of workers subjected to them.
French: b) Prière d'indiquer s'il existe des dispositions juridiques régissant spécialement l'exercice du droit de grève par certaines catégories de travailleurs et en quoi elles consistent, comment elles sont appliquées dans la pratique et le nombre de personnes qu'elles visent.
English: The action of the service braking system shall be distributed between the wheels of one and the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: "5.2.2.5 L'action du dispositif de freinage de service doit être répartie symétriquement entre les roues de chaque essieu par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Both are essential, both are important.
French: Les deux sont des éléments essentiels et tous deux sont importants.
English: prepare and interpret analyses of personnel and material losses resulting from accidents; compile, review, and validate reports of injuries, property damage, accidents, and compile statistics and interpret relevant causative factor information to include: (1) the establishment of a classification system that will make it possible to identify significant causative factors and determine trends,
French: préparer des études sur les pertes en ressources humaines et les pertes matérielles résultant d’accidents, et en interpréter les résultats; compiler, examiner et valider les rapports sur les blessures, les dommages matériels et les accidents; compiler les statistiques obtenues et interpréter les renseignements relatifs aux facteurs de causalité, y compris : 1) établir un système de classification permettant de préciser les facteurs de causalité significatifs et de déterminer les tendances, établir un système permettant de vérifier si les renseignements fournis sont exacts et complets, et effectuer des enquêtes poussées sur les accidents pour lesquels il faut des connaissances et une compétence particulières;
English: However, product formation from 25-hydroxyvitamin D3 and 24,25-dihydroxyvitamin D3 was twofold greater in mutant than in normal mitochondria.
French: Cependant, la formation des produits à partir de la 25-hydroxyvitamine D3 et de la 24,25-dihydroxyvitamine D3 est deux fois plus élevée dans les mitochondries mutantes que dans les mitochondries normales.
English: Further to questions from the Tribunal, Mr. Golden stated that, if his company were to export Martinelli's non-carbonated apple juice to Canada, the only changes required to the label would be the deletion of the word "sparkling" from the name of the juice and of the words "carbon dioxide" from the list of ingredients.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Golden a déclaré que, si sa société devait exporter du jus de pommes non gazéifié de marque Martinelli au Canada, les seuls changements qu'elle apporterait à l'étiquette consisteraient à supprimer le mot «pétillant» du nom du jus et les mots «anhydride carbonique» de la liste des ingrédients.
English: All fair participants, whether exhibitors, observers or sellers, will be exposed to: q New products that are on display.
French: Tous les participants aux salons, qu’il s’agisse des exposants, des observateurs ou des vendeurs, seront mis en présence de : q Nouveaux produits.
English: Propose, in the context of the European Union, the funding of a joint EU-AU programme to provide treatment against HIV/AIDS for military and civilian personnel participating in AU-led peacesupport operations; 4.
French: D’encourager le retour des membres de la diaspora dans les pays où les conflits sont en cours de règlement pour qu’ils puissent participer au processus de reconstruction post-conflit ; 6.
English: Consideration could be given to establishing a United Nations network on the application of the standards and norms.
French: On pourrait envisager de mettre en place un réseau des Nations Unies pour l'application des règles et normes.
English: The Law "On Asylum-seekers and Refuges" does not specifically address the rights and freedoms of refugee children, but the rights and freedoms provided for by the Law apply to all persons, adults as well as children.
French: La loi sur les demandeurs d'asile et les réfugiés ne fait pas expressément état des droits et des libertés des enfants réfugiés, mais ses dispositions s'appliquent à tous, adultes et enfants.
English: Dumas, P., and Lavoie, F., "Leadership in self-help groups -- the stakes are high" in Initiative: The Self-Help Newsletter, Vol.
French: Dumas, P. et Lavoie, F., « e leadership dans les groupes d'entraide: un enjeu important », dans Initiative: bulletin d'entraide, (4),5-8 (français et anglais), 1985.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) / Coastal Response Research Centre (CRCC)
French: United States Minerals Management Service – (en anglais)
English: This would seem to indicate that there exists a significant proportion of the target population who are not being reached by the program. Recommendation 5: Management should determine the size of the target population for the program as a means to measure program success.
French: Par contre, 40 % des producteurs n'ayant pas participé au programme affirment qu'ils prévoyaient avoir des problèmes de liquidités au moment de l'ensemencement, ce qui semble indiquer qu'une proportion importante de la population cible ne bénéficie pas du programme. Recommandation no 5 : les gestionnaires devraient délimiter précisément la taille de la clientèle cible du programme et se servir de ce repère afin de mesurer la réussite du programme.
English: ("Ground infiltration" entered as "freshwater and other", "tidal river/estuary" entered as "marine and other".)
French: (« Infiltration dans le sol » entré sous forme de « en eau douce et ailleurs », « cours d’eau à marée/estuaire » entré sous forme de « en milieu marin et ailleurs ».
English: The Committee considers that the author has no standing before the Committee required by article 1 of the Optional Protocol with regard to these ten individuals but considers that the communication is nevertheless admissible so far as the author himself and the other 23 members of “Helsinki XXI” are concerned.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas la qualité pour agir au nom de ces 10 personnes exigée par l'article premier du Protocole facultatif mais estime que la communication est néanmoins recevable en ce qui concerne l'auteur lui-même et les 23 autres membres de Helsinki XXI.
English: Survivors Monthly benefits are available under the CPP to the spouse/common-law partner and the dependent children of a deceased CPP contributor.
French: En 2003-2004, nous continuerons de déployer des efforts pour que nos clients reçoivent les prestations auxquelles ils sont admissibles, en automatisant et en simplifiant davantage le processus de demande de prestations supplémentaires.
English: • Diversity of content in public service broadcasting Information quality
French: • Diversité des contenus dans le service public à la radio ou à la télévision Qualité de l’information
English: Will the ladder in the barn be big enough?
French: Léchelle de la grange est-elle bonne pour cela?
English: The Secretariat for the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) (http://www.nlc-bnc.ca/cidl/) is an alliance of libraries and related institutions that recognizes the growing importance of digital information.
French: Le Secrétariat de l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) (http://www.nlc-bnc.ca/cidl/) est une alliance des bibliothèques et des institutions qui y sont reliées qui reconnaît l'importance grandissante de l'information électronique.