ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're eight or nine years of age, now is your chance to take the plunge with a PADI Instructor and go pool diving.
French: Si tu es âgé de 8 ou 9 ans voici l’occasion pour toi afin de plonger avec un instructeur PADI chevronné dans la piscine pour ta première plongée.
English: Vehicles Personal effects can include any kind of pleasure vehicles such as passenger cars, pickup trucks, camper trucks, vans, jeeps, chassis cabs, motorcycles, snowmobiles and motor homes, as long as you use them for non-commercial purposes.
French: Véhicules Les effets personnels peuvent comprendre des véhicules de plaisance de toutes sortes, y compris les voitures de tourisme, les camionnettes, les camions de camping, les fourgonnettes, les jeeps, les chassis-cabines, les motocyclettes, les motoneiges et les autocaravanes, pourvu que vous les utilisiez uniquement à des fins non commerciales.
English: PDF Version Canada's Action Plan for Food Security Executive Summary Canada's Action Plan for Food Security is Canada's response to the World Food Summit (WFS) commitment made by the international community to reduce by half the number of undernourished people no later than the year 2015.
French: Version PDF Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire Sommaire Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire constitue la réponse du Canada à l'engagement pris par la communauté internationale, lors du Sommet mondial de l'alimentation (SMA), pour réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées, en 2015 au plus tard.
English: The departments understand that transmissions over digital networks such as the Internet operate basically through a process called "packet switching" to convey the information contained in any transmission between content providers and end users.
French: Les ministères comprennent que les transmissions sur les réseaux numériques tel qu'Internet se font essentiellement par un processus appelé « commutation par paquet », qui sert à véhiculer l'information contenue dans un message entre le fournisseur de contenu et l'utilisateur final.
English: About one third of each class of family medicine residents indicate interest in an extra year of added skills training.
French: Environ le tiers de chaque classe de résidents en médecine familiale manifeste de l’intérêt pour une année additionnelle de perfectionnement des compétences.
English: Investments by Mutual Funds in Resource Properties As discussed above, non-residents who invest directly in certain TCP are subject to taxation in Canada in respect of gains arising on the disposition of that property.
French: Investissement de fonds communs de placement dans des avoirs miniers Comme il est mentionné ci-dessus, les non-résidents qui investissent directement dans certains BCI sont assujettis à l’impôt au Canada relativement aux gains découlant de la disposition de ces biens.
English: Therefore, I abstained from voting.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote.
English: Copy to Deputy Attorney General (4) The Tax Court of Canada shall send a copy of each application made under this section to the office of the Deputy Attorney General of Canada.
French: Copie au sous-procureur général (4) La Cour canadienne de l'impôt envoie une copie de la demande au bureau du sous-procureur général du Canada.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: • Des véhicules militaires à la foire :
English: As used in these Articles, the expression "original and copies," being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: Aux fins de ces articles, l’expression "original et copies" dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies fixées qui peuvent être mises en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: Ms. Makou Djouma (Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la cooperation économique internationale) (OCAPROCE International) said that, despite the ideological issues raised by certain Member States, the priority goal of the Review Conference was and should continue to be to assess the results of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme MAKOU DJOUMA (Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la coopération économique internationale − OCAPROCE International) dit que l'objectif prioritaire de la Conférence d'examen est et doit rester l'évaluation des résultats de la mise en œuvre du Plan d'action et de la Déclaration de Durban, malgré les considérations idéologiques de certains États membres.
English: The revised Section 2.21 reflects the areas of consensus that were reached at the Roundtable as outlined in the report available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/report-rapport/index-eng.php . The Guidelines include new emphasis of Section 9(1) of the Food and Drugs Act (deception clause) for industry to communicate information in advertising of nonprescription drugs and natural health products about reading product labels and a general cautionary statement, if risks have been identified. If new risks have been identified and do not appear on product labels, additional requirements exist.
French: La section 2.21 révisée tient compte des consensus auxquels sont parvenus les participants à la table ronde, tels qu'ils sont exposés dans le rapport disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/report-rapport/index-fra.php. Les Lignes directrices mettent une emphase nouvelle sur l'article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues (clause concernant la fausse représentation) selon laquelle l'industrie devrait communiquer des renseignements dans la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels au sujet de la lecture des étiquettes des produits et devrait inclure une mise en garde générale, si des risques ont été identifiés.
English: January 1, 2008 Anticipated funding start date.
French: 1 janvier 2008 Date de début prévue.
English: Draws a line from the current point to the specified point.
French: Trace une ligne depuis le point courant vers le point spécifié.
English: • the Public Service Superannuation Act (except for limitations described in Question 3)
French: • la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes
English: Proceedings of the 1996 Water Quality Technology Conference (CD-ROM, Record #51), Boston, MA, November 17–21.
French: Proceedings of the 1996 Water Quality Technology Conference (CD-ROM, Rapport no 51), Boston (Massachusetts), 17 au 21 novembre.
English: The Permanent Council decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Latvia until 30 June 2001.
French: Le Conseil permanent décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE en Lettonie jusqu’au 30 juin 2001.
English: In some instances, they may have a greater involvement in caring for their grandchildren than they would have expected, in order to assist their children in reconciling work and family life.
French: Dans certains cas, les grands‑parents s'occupent de leurs petits‑enfants plus qu'ils ne s'attendaient à le faire afin d’aider leurs enfants à concilier leur vie professionnelle et familiale.
English: • To Request Case Documents appeals@citt-tcce.gc.ca [previous page]
French: • Pour demander des documents au dossier appels@tcce-citt.gc.ca [page précédente]
English: Class Sub- Indication Class 2 4 Gel cushion insoles 2 4 Golf shoes 2 4 Gymnastic shoes 2 4 Half-boots 2 4 Heavy-duty boots 2 4 Heel covers for footwear 2 4 Heel protectors for footwear 2 4 Heel protectors for footwear 2 4 Heeled shoes 2 4 Heels 2 4 Heels for footwear 2 4 Heel-taps 2 4 Hiking boots 2 4 Hold up stockings 2 4 Hosiery 2 4 Infants' leggings 2 4 Inner soles 2 4 Insoles 2 4 Knee pads 2 4 Knee pads (part of -) 2 4 Knee-length sock liners 2 4 Knee-length socks 2 4 Lace-up shoes 2 4 Leggings 2 4 Legwarmers 2 4 Legwear 2 4 Low-rise sock liners 2 4 Medical shoes 2 4 Medical stockings 2 4 Men’s shoes 2 4 Moccassins 2 4 Mountaineering shoes 2 4 Mules 2 4 Non-slip protectors for shoes [except nails] 2 4 Orthopaedic footwear 2 4 Orthopaedic socks 2 4 Orthopaedic soles 2 4 Orthotics with inserts 2 4 Outsoles 2 4 Overshoes 2 4 Panty hose 2 4 Platform shoes 2 4 Plimsolls 2 4 Pumps 2 4 Puttees 2 4 Running shoes 2 4 Safety footwear 2 4 Sandals 2 4 Shoe and boot uppers 2 4 Shoe and boot uppers (part of -) 2 4 Shoe inserts 2 4 Shoe soles 2 4 Shoe tongues 2 4 Shoes
French: Class Sub- Indication Class 2 4 Chaussures de course 2 4 Chaussures de golf 2 4 Chaussures de gymnastique 2 4 Chaussures de montagne 2 4 Chaussures de plage 2 4 Chaussures de sécurité 2 4 Chaussures de ski 2 4 Chaussures de ski alpin 2 4 Chaussures de sport 2 4 Chaussures de sport 2 4 Chaussures de sport 2 4 Chaussures de sport 2 4 Chaussures de sport (partie de -) 2 4 Chaussures de telemark 2 4 Chaussures de trekking 2 4 Chaussures d'entraînement 2 4 Chaussures médicales 2 4 Chaussures orthopediques 2 4 Chaussures ouvertes à l'arrière 2 4 Chaussures pour dames 2 4 Chaussures pour enfants 2 4 Chaussures pour hommes 2 4 Chaussures sport 2 4 Chaussures unisex 2 4 Claquettes 2 4 Collants 2 4 Collants 2 4 Collants sans démarcation pour les pieds 2 4 Combinaisons-chaussons pour bébés 2 4 Couvre-chaussures 2 4 Crampons pour chaussures 2 4 Cuissardes 2 4 Demi-guêtres 2 4 Empeignes 2 4 Empeignes 2 4 Empeignes (partie de -) 2 4 Escarpins 2 4 Escarpins 2 4 Escarpins 2 4 Espadrilles 2 4 Football (chaussures de -) 2 4 Galoches 2 4 Genouillères 2 4 Genouillères (partie de -) 2 4 Guêtres 2 4 Guêtres (partie de -) 2 4 Jambières 2 4 Jambières 2 4 Languettes de chaussures 2 4 Mi-bas 2 4 Mocassins 2 4 Molletières (bandes -) 2 4 Mules 2 4 Pantoufles
English: By its resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, the Security Council, inter alia, authorized an increase of the Mission's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel, as well as deployment of appropriate and proportionate air mobility assets and other force enablers, and set out the mandate of MONUC in paragraphs 4, 5 and 7 of the same resolution.
French: Par sa résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, le Conseil a autorisé l'augmentation des effectifs de la Mission de 5 900 personnes, comprenant jusqu'à 341 membres de la police civile, ainsi que le déploiement des moyens de mobilité aérienne appropriés et proportionnés et d'autres moyens de mise en œuvre, et a défini les tâches de la Mission aux paragraphes 4, 5 et 7 de la même résolution.
English: A variety of different trees are used for nesting throughout North America, suggesting, to a certain extent, that the presence of structures (i.e., cavities or platforms) is more important than the species of tree in nest site 9
French: L’espèce niche dans différentes essences d’arbre partout en Amérique du Nord, ce qui indique, dans une certaine mesure, que la présence de structures (c.-à-d. cavités ou plateformes) compte davantage que l’essence d’arbre dans le choix du site de nidification (Forsman et Giese, 1997).
English: Newfoundland P.O. Box 5879, Station C St. John’s, Newfoundland A1C 5X4 Tel.
French: Terre-Neuve C. P. 5879, succ. C St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X4 Tél.
English: Background Information Congenital anomalies are structural or metabolic imperfections present at birth, which may or may not be diagnosable at birth.1,2 In response to the rubella epidemic of the 1950s and the thalidomide tragedy of the 1960s, congenital anomaly surveillance systems were introduced and maintained in many countries worldwide, and an International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems was established in 1974.2 s Congenital anomalies, especially specific types of congenital anomalies, are relatively rare events.
French: structurelles ou métaboliques présentes dès la naissance et qui peuvent ou non être diagnostiquées au moment de la naissance1,2. En réaction à l’épidémie de rubéole des années 50 et au tragique épisode de la thalidomide dans les années 60, des systèmes de surveillance des anomalies congénitales ont été mis en place et maintenus dans plusieurs pays partout dans le monde.
English: Years ago, our people knew what the weather would be like before they set out to their hunting areas by looking at the cloud formations and what directions the wind was blowing.
French: « Il y a plusieurs années, avant de partir pour la chasse, notre peuple n’avait qu’à observer les nuages et la direction du vent pour connaître le temps qu’il fera.
English: The funds will allow the group to raise awareness throughout Nova Scotia about the benefits of learning French as a second language.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de sensibiliser davantage la population de la Nouvelle-Écosse aux avantages que procure l'apprentissage du français comme langue seconde.
English: In view of the costs involved, it will be crucial to co-ordinate closely in drawing up investment plans for these networks.
French: La plus grande attention sera accordée au renforcement de la sécurité du transport aérien et maritime.
English: The study also highlighted a lack of awareness of official languages rights and obligations.
French: L'étude révèle néanmoins qu'il subsiste une méconnaissance des droits et obligations qui se rattachent aux langues officielles.
English: We will miss her in the United Nations.
French: Nous regretterons sont départ au sein du système des Nations Unies.
English: In general terms, this proposal is part of a multiannual drive, backed by the EU governments, to simplify the internal market legislation.
French: De manière générale, cette proposition s'inscrit dans une démarche pluriannuelle de simplification de la législation du marché intérieur soutenue par les gouvernements.
English: EC (2003) presents some information on the levels of components of c-OctaBDE measured in human samples including human milk, blood, and adipose tissue.
French: L'Union européenne (2003) fournit des informations sur les niveaux de composants de l'octaBDE mesurés dans des échantillons humains comprenant du lait maternel, du sang et des tissus adipeux.
English: Les ménages composés d'immigrants récents âgés ont reçu moins.
French: Tableau F-3 :
English: Now, for the fourth year, I am rapporteur on what is called 'vessel traffic service', which means that, by analogy with air traffic control, ships can be assigned sailing routes via satellite.
French: Je suis pour la quatrième année rapporteur de ce qu'on appelle le vessel traffic service , c'est-à-dire que l'on peut, à l'instar du contrôle du trafic aérien, montrer aux navires les routes maritimes à suivre grâce à des satellites.
English: Leader/Partner - through the administration of the Canada Health Act , which embodies the key values and principles of Medicare.
French: Chef de file et partenaire - grâce à l'application de la Loi canadienne sur la santé , qui traduit les valeurs et les principes clés de l'assurance-maladie.
English: Enviro will develop a Green Furniture Procurement Standard for CSB for use by facilities, accommodations, materiel and procurement personnel.
French: Le Bureau de gérance de l’environnement élaborera pour la DSM une norme d’approvisionnement en ameublement écologique à l’intention du personnel chargé des installations et des aménagements, des gestionnaires du matériel et des préposés aux approvisionnements.
English: This led to the adoption of recommendations to the COP on the issues addressed in the Technical Study (UNEP/CBD/COP/7/6, paragraphs 75 to 85).
French: Des recommandations ont été adoptées à l’intention de la Conférence des Parties sur les questions qui sont traitées dans cette étude (voir les paragraphes 75 à 85 du document UNEP/CBD/COP/7/6).
English: When an employee is required by the Employer to perform substantially the duties of a higher classification level on an acting basis and performs those duties for at least one (1) working day, the employee shall be paid acting pay from the date on which the employee commenced to act for the period in which the employee acts as if the employee had been appointed to that higher classification level.
French: Lorsque l’employé est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre temporaire la presque totalité des fonctions d’un niveau de classification plus élevé et qu’il effectue ces fonctions pendant au moins une (1) journée de travail, il touche, pendant la période d’intérim, une rémunération d’intérim à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé.
English: Participants list - Annex 2 Programmes - Annex 1 Press communique - Annex 3
French: s'engagent à fonctionner dans le strict respect des accords antérieurs conclus entre les parties."
English: The obligation of progressive achievement exists independently of the increase in resources; it requires effective use of resources available.
French: L'obligation d'assurer progressivement le plein exercice des droits existe, indépendamment de l'accroissement des ressources; elle exige l'utilisation efficace des ressources disponibles.
English: Attachments: - Comment Response Document for NPA 3/2004 - Conditions for the issuance of letters of acceptance for navigation database Suppliers by the Agency, and Guidance to Agency Conditions for issue of a letter of acceptance for Navigation Database Suppliers - Compliance checklist
French: Pièces jointes: - Document des réponses aux commentaires pour le NPA 3/2004 - Conditions de délivrance, par l’Agence, de lettres d’agrément pour les fournisseurs de données de navigation aérienne et présentation des conditions de l’Agence pour la délivrance d’une lettre d’agrément aux fournisseurs de données de navigation aérienne - Liste de contrôle de conformité
English: But I believe that, once we have a single European currency, the Member States will be no longer be able to maintain their delaying tactics on harmonisation of VAT and other excise duties (Mr Miller's report follows a similar line to my own).
French: Mais je crois que cette stratégie dilatoire des États membres à l'égard de l'harmonisation de la taxe sur la valeur ajoutée, ainsi que d'autres taxes à la consommation - le rapport de M. Miller va en effet dans un sens comparable - ne pourra plus persister lorsque nous aurons une monnaie européenne commune.
English: The following is an excerpt from an article which appeared on the Times of India website on February 18, 2006.
French: L’extrait suivant est tiré d’un article paru sur le site Web The Times of India le 18 février 2006.
English: Throughway Management Capital: $35,506 Salaries and Wages: $12,758 Other Operating: $13,271 Total: $61,535 Throughway management involves the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: Gérer les routes de transit Immobilisations : 35 506 $ Salaires et traitements : 12 758 $ Autres frais de fonctionnement : 13 271 $ Total : 61 535 $ La gestion des routes de transit comprend l’exploitation, l’entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: They exhibit some awareness of their identity as a group and share common needs and a commitment to meeting them.
French: Cela se fait de façon passive dans un service de santé sans avoir à faire une recherche de cas à l'extérieur.
English: Baby Boomers brought with them different expectations than their parents who had survived the Great Depression and the destruction of World War II.
French: Cette nouvelle génération avait des attentes différentes de celle de parents qui avaient survécu à la Grande Crise et aux ravages de la Seconde Guerre mondiale.
English: (c) Examination, by States in a position to do so, of technologies that would improve the effectiveness of the marking, tracing and detection of illicit small arms and light weapons as well as measures to facilitate the transfer of these technologies;
French: c) Examen par les États qui sont en mesure de le faire des technologies concourant à l'amélioration de l'efficacité du marquage, du traçage et de la détection d'armes légères et de petit calibre illicites, ainsi que des mesures permettant de faciliter le transfert de ces technologies;
English: Heat can be applied using a hot water bottle, hot towels or hot packs.
French: Pour appliquer de la chaleur, utilisez une bouillotte, une serviette chaude ou un sac chauffant.
English: I would like to thank all my fellow Members once again and I hope that these reports will really have an important impact on international agreement negotiations.
French: Je souhaiterais encore une fois remercier tous mes collègues et j'espère que ces rapports auront réellement un impact sur les négociations des accords internationaux.
English: The Council held a discussion on the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system, on the theme “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector” (agenda item 4), at its 10th to 15th meetings, on 2 to 4 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.10-15).
French: Le Conseil a tenu un débat sur la coordination des politiques des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sur le thème suivant : « Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé » (point 4 de l'ordre du jour), de sa 10e à sa 15e séances, du 2 au 4 juillet 2001 (pour le compte rendu du débat, voir E/2001/SR.10 à 15).
English: The International Programme on Chemical Safety (IPCS, 2000) postulated that the brominated THMs may be more rapidly and more extensively metabolized than their chlorinated counterparts.
French: Le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 2000) a posé comme hypothèse que les THM bromés pourraient être métabolisés plus rapidement et plus à fond que leurs homologues chlorés.
English: This increases tax fairness because the real value or purchasing power of such wages does not increase; and
French: Cette mesure accroît l'équité fiscale parce que la valeur réelle ou le pouvoir d'achat associé à ces salaires n'augmente pas;
English: KT Research Excellence
French: Excellence de la recherche en matière d'application des connaissances
English: 3. Multi-Jurisdictional Envelope - supports collaborative, transitional initiatives undertaken by two or more provinces/territories to improve primary health care in multiple jurisdictions and provides governments with the opportunity to work together to realize economies of scale; encourage the sharing of strengths and experiences across jurisdictions; increase efficiency by avoiding duplication of effort; and, overcome common barriers or gaps to primary health care reform.
French: 2. l'enveloppe nationale - appuie des activités visant à surmonter les obstacles qui s'opposent à la réforme des soins de santé primaires, ainsi que des initiatives provisoires communes à l'échelle nationale; 3. l'enveloppe multigouvernementale - appuie les initiatives de collaboration provisoires entreprises par deux ou plusieurs provinces et territoires en vue d'améliorer les soins de santé primaires au sein de multiples administrations et donne la possibilité aux gouvernements de travailler ensemble afin de réaliser des économies d'échelle, d'encourager le partage des points forts et des expériences parmi les compétences, d'accroître l'efficience en évitant les chevauchements d'efforts, et de surmonter les lacunes ou les obstacles communs qui s'opposent au renouvellement des soins primaires.