ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D861B7DD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D861B7DD-1&accessible=off&meta=1
English: Again it was claimed that a balancing exercise had been conducted.
French: Et de répéter qu’il avait procédé à une mise en balance des intérêts respectifs.
English: This principle was confirmed in the Treaty of Maastricht and in the Cardiff Summit in 1998 and formed the cornerstone for coordinated action at Community level for the integration of environmental issues.
French: Ce principe a été confirmé dans le traité de Maastricht et le sommet de Cardiff, en 1998, a posé les bases d'une action coordonnée sur le plan communautaire pour l'intégration de ces questions environnementales.
English: • friendships are satisfying to 92% Older peers and mentors can form an important part of a girl's personal support network.
French: 100 Les pairs et les mentors plus âgés peuvent être une partie importante du réseau de soutien personnel d'une jeune fille.
English: The meeting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 55, est reprise à 15 heures.
English: Completely renovated, they have a generously-sized lounge and bath or shower, hairdryer, 2 TVs, radio, telephone with analogue modem socket, safe and mini-bar. Bellini, our excellent Swiss speciality restaurant will impress you, not only with its unique ambiance, wonderful views and first-class personal service, but also with its exquisite Swiss cuisine and fine selection of wines from many different suppliers.
French: Entièrement rénovées, elles disposent d’un salon, d’une salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, 2 télévisions, radio, téléphone avec prose modem, coffre-fort et d’un minibar.Le Bellini, notre restaurant suisse renommé saura vous séduire non seulement par son atmosphère hors du commun, sa vue exceptionnelle et son service de qualité, mais également par son excellente cuisine suisse et sa belle sélection de vins provenant de plusieurs fournisseurs.
English: ◦ (i) Class 29 were read without reference to ▪ (A) the words "property included in Class 41 solely because of paragraph (c) or (d) of that Class or", (B) its subparagraphs (b)(iii) and (v), and (C) its paragraph (c), (2) Subparagraph (d)(i) of Class 41 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (i) dans la catégorie 29 : ▪ (A) le passage « ceux qui ne sont compris dans la catégorie 41 que par l’effet de ses alinéas c) ou d) et », (B) les sous-alinéas b)(iii) et (v), (C) l’alinéa c), (2) Le sous-alinéa d)(i) de la catégorie 41 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Consulting With Canadians site gives Canadians the opportunity to participate in consultations on government affairs and policy.
French: En réponse, Gouvernement en direct a créé des offres ciblées. Par exemple, certains clients ont besoin des dernières nouvelles sur les traités ﬁscaux internationaux.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Services for persons with disabilities Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Services for persons with disabilities Liens institutionnels
English: • Enhance recipient countries' input into and ownership of the design, including procurement, of technical assistance programmes; and increase the effective use of local technical assistance resources;
French: • Accroître la contribution des pays bénéficiaires à la conception de programmes d'assistance technique, y compris la passation de marchés, renforcer leur contrôle sur ces programmes et augmenter l'utilisation effective des ressources locales d'assistance technique;
English: Soils in the Project area are primarily Podzolic, which are usually developed over acid, coarse-grained parent materials and underneath coniferous forested areas.
French: Ce type de sol se développe habituellement sur des matériaux parentaux acides et à grains grossiers et dans des zones forestières de conifères.
English: According to Mexican statistics, Canada is now Mexico's fifth largest investor.
French: Le Canada est le cinquième investisseur au Mexique, selon les statistiques de ce pays.
English: It would be an important initiative in the context of the UNESCO Convention on cultural diversity, ratified by the European Community together with 12 Member States on 18 December 2006.  
French: Il représenterait une initiative importante relevant de la mise en œuvre de la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle, ratifiée par la Communauté européenne ainsi que par 12 États membres, le 18 décembre 2006.
English: Seniors from the Caribbean are affected by aging Family structure is another aspect of culture that is in a different cultural context (Glasgow and seen as having an impact on the Black and Adaskin, 1990).
French: On monoparentale de se débrouiller reconnaît l’importance du au Canada, mais que leur état se sans le soutien de la famille élargie facteur stress en santé détériore à la longue.
English: That being so, while the procedure to which the author was subjected may raise issues under other provisions of the Covenant which the author has not invoked, the Committee considers that it therefore cannot conclude that the prohibition against retroactive criminal law in article 15, paragraph 1, of the Covenant was violated in the instant case.
French: Dans ces circonstances, si la procédure qui a été suivie dans l'affaire à l'examen peut certes soulever des questions au regard d'autres dispositions du Pacte que l'auteur n'a pas invoquées, le Comité ne peut pas conclure qu'en l'espèce l'interdiction de la rétroactivité de la loi pénale faite au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte a été violée.
English: Brown bear with cub, strolling on a trail meant for humans.
French: Une ourse brune et son ourson se promenant sur une piste de randonnée. Ces derniers temps, les ours de cette région ont tendance à ne plus craindre lHomme comme ils le faisaient hier encore.
English: Feb 1, 2008 Withdrawal of the Declaration Made Under Article 4(1)(b) of the Geneva Act:
French: 2008 Retrait de la déclaration faite en vertu de l'article 4.1)b) de l'Acte de Genève :
English: The Internet has a wealth of resources on accessible travel and new Web sites are being launched regularly.
French: Internet contient une mine de ressources en matière de tourisme adapté et de nouveaux sites Web continuent d'apparaître chaque jour.
English: The Committee notes that, in its judgement, the Supreme Court considered the allegation and decided that it was unfounded.
French: Le Comité note que dans son arrêt, la Cour suprême l'a examinée et l'a jugée non fondée.
English: (k) Advance contributions received from donors in respect of a future financial period are treated as income received in advance.
French: k) Les contributions versées d'avance pour un exercice futur sont comptabilisées comme recettes encaissées d'avance.
English: Table 5 — Sources of respendable and non-respendable revenue ($ millions) 2006–07 Actual 2004–05 Respendable Revenue Food Safety and Public Health Science and Regulation Animal and Plant Resource Protection Public Security Total respendable revenue Non-Respendable Revenue Food Safety and Public Health Science and Regulation Animal and Plant Resource Protection Public Security Total non-respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.5 0.0 0.0 0.0 0.5 N/A N/A N/A N/A n/A 1.1 0.0 0.0 0.0 1.1 N/A N/A N/A N/A n/A 0.4 0.0 0.0 0.0 0.4 26.3 16.3 8.9 3.5 55.0 34.5 15.7 8.2 0.0 58.4 31.3 12.6 10.9 0.2 55.0 31.3 12.6 10.9 0.2 55.0 32.7 17.4 5.9 0.0 56.0 32.7 17.4 5.9 0.0 56.0 Actual 2005–06 Main Estimates Planned revenue Total Authorities
French: Tableau 4 – Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) dépenses réelles 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant le fonds renouvelable). Contribution de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux assurés des employés et dépenses connexes payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada* Bureau du vérificateur général – Coût estimatif de la vérification Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 * Comme le montant est inférieur à 50 000 $, il n’apparaît pas dans ce tableau.
English: On September 16, 1991, the appellant imported into Canada a product called "Magna Doodle."
French: Le 16 septembre 1991, l'appelant a importé au Canada un produit appelé «Magna Doodle».
English: PUMA’s character is exceptional in several regards.
French: PUMA a un caractère exceptionnel à plusieurs égards.
English: 32. Local NGOs are doing sterling work but their resources are limited and in danger of drying up.
French: Les ONGs locales font un travail formidable mais leurs moyens sont réduits et risquent de se tarir !
English: Due to forgeries and recent robberies, banks and hotels will cash traveller's cheques only if they are accompanied by the original purchase receipt.
French: Comme des chèques de voyage ont été falsifiés et volés, les banques et les hôtels n'acceptent les chèques de voyage que s'ils sont accompagnés des preuves d'achat originales.
English: Appellant's confidential brief, tab 15.
French: Mémoire confidentiel de l’appelant, onglet 15.
English: The data reveal that a high percentage of families remain nuclear and maintain links with the extended families.
French: Ces informations montrent qu'un pourcentage élevé de ménages sont encore des familles nucléaires ayant des liens avec la famille élargie.
English: 29, and 24th meeting, 16 April 1968, paras.
French: 147, par. 179), qui l'a retiré par la suite (ibid., p.
English: Each director and officer shall deliver the acknowledgement described in section 1.6 of this Code to the Conduct Committee: (a) with respect to the directors serving and officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) with respect to all other directors at the time of their appointment and with respect to all other officers at the time of the commencement of their employment.
French: L'administrateur ou le dirigeant doit remettre l'attestation décrite au paragraphe 1.6 du présent code au comité de déontologie : a) en ce qui a trait aux administrateurs en poste et aux dirigeants employés au moment de l'entrée en vigueur des lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des lettres patentes; b) en ce qui a trait à tous les autres administrateurs, au moment de leur nomination et, en ce qui a trait aux autres dirigeants, au moment de leur entrée en fonction.
English: Instead, Canadians were waiting in ever-lengthening queues for urgently needed diagnostics, treatment and surgery.
French: Et les Canadiennes et les Canadiens ont attendu de plus en plus longtemps dans les files d’attentes pour des diagnostics, des chirurgies et des traitements urgents.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chronic Obstructive Pulmonary Disease The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2004 Health 604-806-8346 x68395 dsin@mrl.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en maladies pulmonaires obstructives chroniques The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2004 Santé 604-806-8346 x68395 dsin@mrl.ubc.ca
English: The total number of persons recruited abroad now stands at approximately 4,700 the vast majority of whom are hired by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'effectif total des personnes recrutées à l'étranger est présentement d'environ 4 700 employés dont la très grande majorité sont embauchés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We are expecting others to join us.
French: Nous attendons que d'autres nous rejoignent.
English: Nominated by Captain Shawn Courty, 31 Service Battalion, Saint John
French: Proposé par le Capt Shawn Courty, 31 e Bataillon des services, Saint John
English: In the current MFF "statistics" are part of "other actions" including the margin left under heading 1 a.
French: Dans l'actuel CFP, les "statistiques" font partie des "autres actions" incluant la marge disponible sous la rubrique 1 a.
English: Single mothers fall through this safety net.
French: Les mères célibataires ne peuvent donc pas bénéficier de cet avantage social.
English: I therefore appeal to the world community to help us to obtain more food sources for our people.
French: J'appelle par conséquent la communauté internationale à nous aider à obtenir davantage de sources d'aliments pour notre peuple.
English: In its resolution 56/8 of 21 November 2001, the General Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Dans sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, l'Assemblée générale a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: Hot Dipping method (Piece in Vertical Axis, in Static Position and Preheated), likewise for the Hot Roll Dip Method, gives the piece a medium absorption level in terms of quantity of Resin, not only on the Copper winding but also on the Core Lamination.
French: La méthode Chaud (Pièce en axe Vertical, en Position Statique et Préchauffée) confère à la pièce, comme pour la méthode Chaud Trempé Roulé, une discrète absorption en termes quantitative de Résine, pas seulement sur le bobinage en Cuivre mais même sur le Paquet du Stator et/ou Rotor.
English: As well, U.K. cane sugar refiners receive an adjustment aid to compensate for reduced margins earned on the processing of preferential raw sugar imports.28 While these payments are small relative to the export refund, all three programs were found by the Department of National Revenue (now the CCRA) to be countervailable subsidies pursuant to SIMA.29 Pursuant to its WTO obligations, the European Union has undertaken to reduce the volume and value of subsidized refined sugar exports by 21 percent and 36 percent respectively.
French: La valeur de ces restitutions à l'exportation a augmenté, passant d'environ 448 euros la tonne en 1995-1996 à 521 euros la tonne en 1999-200026, en grande partie à cause de la baisse des prix mondiaux. En plus des restitutions à l'exportation, le programme de l'Union européenne relatif au sucre comprend les paiements qui remboursent les raffineurs de leurs frais de stockage dans le but de garantir un acheminement soutenu de sucre vers le marché27.
English: Simply visiting an infected or malicious website (e.g. adult content) can install spyware.
French: D’autres formes d’espiogiciels n’exigent pas qu’on clique sur un bouton ou qu’on installe un logiciel particulier.
English: Oral amendments are also amendments, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has signed the joint resolution.
French: Les amendements oraux sont eux aussi des amendements, et le groupe de l'Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe a signé cette résolution commune.
English: â€¢ Permafrost could be expected to retreat northwards â€" indeed, there have already been landslides related to melting permafrost within the Mackenzie Valley â€" but this would vary considerably from site to site.
French: â€¢ Il pourrait y avoir un retrait du pergÃ©lisol vers le nord â€" de fait, il y a dÃ©jÃ eu des glissements de terrain liÃ©s Ã la fonte du pergÃ©lisol dans la vallÃ©e du Mackenzie â€", mais la situation varierait considÃ©rablement d'un site Ã l'autre.
English: Le café, National Arts Centre Total: $23.85
French: Le café, Centre National des Arts Total : 23,85 $
English: It is true that some have left.
French: Certains ont, en effet, manifestement disparu.
English: (See also ANTI-SEMITISM; PREJUDICE AND DISCRIMINATION.)
French: (Voir aussi ANTISÉMITISME; PRÉJUGÉS ET DISCRIMINATION).
English: Even small changes in temperature and precipitation can significantly affect the growth behaviour of trees.
French: Des changements même mineurs de la température et des précipitations peuvent influer significativement sur la croissance des arbres.
English: A general meeting of the Task Force is planned tentatively for Spring 2011 to discuss the final results of the projects.
French: L'Équipe spéciale devrait en principe tenir une réunion générale au printemps 2011 pour examiner les résultats définitifs des projets.
English: In the period covered by the 2006 MAF, FINTRAC’s mandate and activities expanded significantly.
French: Au cours de la période visée par ce CRG, le mandat et les activités de CANAFE se sont considérablement élargis.
English: She claimed that the selection board members were not in a position to assess answers to this question adequately, because the successful candidates adduced personal examples.
French: Elle affirme que les membres du comité de sélection ne peuvent pas évaluer cette question adéquatement car les candidats reçus ont utilisé des exemples personnels afin de répondre à cette question.
English: Hail of Arrows deals X damage divided as you choose among any number of target attacking creatures.
French: La Pluie de flèches inflige X blessures réparties comme vous le désirez entre n'importe quel nombre de créatures attaquantes ciblées.
English: The participating States will act jointly to ensure that the State threatening or using force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of any OSCE participating State is held accountable to the OSCE and/or the international community.
French: Les Etats participants agiront conjointement afin de faire en sorte que l’Etat ayant recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou
English: This brief (and incomplete) picture proves one point: it is not out of the question that late reservations should be deemed to have been legitimately made, in the absence of any objection by the other contracting Parties consulted by the depositary.
French: Ce tableau rapide (et incomplet) montre une chose : il n'est pas exclu que des réserves tardives soient considérées comme valablement faites, en l'absence d'objection de la part des autres Parties contractantes consultées par le dépositaire.
English: Part 1 – facility information to be reported, Part 2 – substance information to be reported for substances listed in Schedule 1, Parts 1 through 3, Part 3 – substance information to be reported for CACs listed in Schedule 1, Part 4, and Part 4 – substance information to be reported for speciated VOCs listed in Schedule 1, Part 5.
French: • • Partie 1 – Renseignements sur l’installation Partie 2 – Renseignements requis pour les substances figurant dans les parties 1 à 3 de l’annexe 1 Partie 3 – Renseignements sur les PCA figurant à la partie 4 de l’annexe 1 Partie 4 – Renseignements sur les COV différenciés par espèce figurant à la partie 5 de l’annexe 1
English: With every new feature added to a cell phone, laptop computer, digital music player, portable video game player, etc. more energy is required.
French: Chaque fois qu'une nouvelle fonction est greffée à un téléphone cellulaire, à un ordinateur portable, à un lecteur de musique numérique, à un jeu vidéo portable, etc., cela demande plus d'énergie.
English: This was partly offset by increased requirements for repatriation costs for personnel and equipment.
French: Cette économie est en partie annulée par l'augmentation des dépenses au titre du rapatriement du personnel et du matériel.
English: In large part, articulating the core objectives of your department and the key results that have been committed to will achieve this first step.
French: À cette fin, il suffit essentiellement de formuler les principaux objectifs du ministère et les principaux résultats qu’il s’est engagé à obtenir.
English: TABLE A1 Provincial Data Sources of the Treatment and Outcome Surveillance System, Canada, 1995–2000 Province* Newfoundland and Labrador Pediatric Oncology Centres Janeway Children’s Health and Rehabilitation Centre, St. John’s IWK Health Centre, Halifax Provincial cancer registry involvement No
French: TABLEAU A1 Sources de données provinciales du Système de surveillance du traitement et des résultats, Canada, 1995-2000 Province* Terre-Neuve-et-Labrador Centres d’oncologie pédiatrique Janeway Children’s Health and Rehabilitation Centre, St. John’s IWK Health Centre, Halifax Participation du registre provincial correspondant Non
English: However, using sound sampling techniques, very useful results were made available in a matter of months.
French: Cependant, grâce à des techniques d'échantillonnage valables, des résultats très utiles ont été obtenus en quelques mois.
English: (d) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: d) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: However, there is clearly an ongoing need to make the benefits of such technology available to a wider range of users and to continue the process of transferring technology from developed to developing countries.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair que les possibilités offertes par de telles technologies doivent être mises à la disposition d'un éventail plus large d'utilisateurs et qu'il convient de poursuivre le processus de transfert de technologies des pays développés vers les pays en développement.
English: Provisional summary record of the 19th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 19e séance
English: • Sweden reviewed its considerable support for child welfare programmes for Palestinian refugees in the context of the Programme for Social Renewal of the Palestinian Authority and also with respect to Palestinian refugee children in Lebanon.
French: • La Suède a passé en revue son soutien considérable aux programmes de bien-être des enfants pour les réfugiés palestiniens dans le contexte du Programme de renouveau social de l'Autorité palestinienne à l'égard des enfants réfugiés au Liban.
English: The arrival of 10 new Member States in May 2004 will entail a great deal of effort from the European Union from a linguistic point of view to ensure that these countries' citizens are properly informed.
French: L'arrivée des 10 nouveaux pays membres en mai 2004 suppose un grand effort de la part de l'Union européenne du point de vue linguistique, pour que l'information arrive aux citoyens des nouveaux pays membres.
English: Thirdly, and I consider this extremely important in the interests of investors: if a new system should replace the systems currently being tried out in Europe, either in the Member States or in the Union, it should not, of course, penalise those who have already made investments.
French: Troisièmement, et ça me paraît très important pour les investisseurs : s'il advenait qu'un nouveau système remplace les systèmes actuellement expérimentés en Europe, que ce soit dans les États ou dans l'Union, il va de soi que ceux qui ont consenti des investissements ne devraient pas en souffrir.