ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in this demo is fictional.
French: Les renseignements fournis dans cette démo sont fictifs.
English: 30 A subsidiary regulation is foreseen to be drafted on how the value of these in-kind donations is to be assessed.
French: 30 Il est prévu d’élaborer une règlementation annexe sur les méthodes d’évaluation de la valeur des dons en nature.
English: Each system has to cover at least 60% of the EU's overall land area when it starts operating, says the co-decision report.
French: Chaque système doit, indique ce rapport (codécision), offrir couvrir au minimum 60% du territoire total de l'UE dès qu'il est opérationnel.
English: A United Nations presence on the ground is important to provide visibility for the actual engagement of the international community in the process.
French: La présence de l'ONU sur le terrain est essentielle pour percevoir l'état d'avancement de l'engagement de la communauté internationale dans le processus.
English: "Annex 4 - Appendix 2
French: "Annexe 4 - Appendice 2
English: As part of the interdisciplinary team, the physician would have defined responsibilities for planning and monitoring care, with the majority of care provided by others.
French: Comme membre de l’équipe interdisciplinaire, le médecin aurait des responsabilités définies dans la planification et la surveillance des soins dans un contexte où la majorité des soins sont dispensés par d’autres.
English: The Working Group adopted its report by consensus at its eighteenth plenary meeting, on 23 January 2004.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport par consensus à sa 18e séance plénière, le 23 janvier 2004.
English: It was addressed to entreprises, universities and laboratories and co-financing of up to 50% of the various projects may be requested, which would be to the advantage of the large European companies.
French: L’appel s’adresse aux entreprises, universités et laboratoires et un cofinancement allant jusqu’à 50% des différents projets peut être demandé, ce qui favorise les grandes entreprises européennes.
English: • * any cost related to the inspection of the equipment, if stipulated in the capital lease;
French: • * tout coût associé à l'inspection du matériel lorsque prévu au contrat de location-acquisition;
English: intensive treatment cream-gel with direct aim at contrasting blemishes and occasional imperfections.
French: Ce gel-crème intensif cible les imperfections et problèmes ponctuels de la peau.
English: The two principal preconditions of human security, and the central tenets of the Human Security Network, are freedom from fear and freedom from want.
French: Vivre à l'abri de la peur et du besoin sont les deux conditions sine qua non principales de la sécurité humaine et les principes qui sous-tendent le Réseau Sécurité humaine.
English: A co-production of Igloolik Isuma Productions and Kunuk Cohn Productions, Before Tomorrow is the first feature film written and directed by Igloolik's Arnait Video Productions women's collective, which has been filming Inuit women's stories since 1991 based on cultural authenticity and community involvement.
French: Ce projet de coproduction des maisons Igloolik Isuma Productions et Kunuk Cohn Productions est le premier long métrage du collectif Arnait Video Productions d'Igloolik, qui recueille les histoires des femmes Inuit depuis 1991et a créé une vaste filmographie variée empreinte d'authenticité culturelle et de participation communautaire.
English: Parts II and III deal with the human rights situation, in particular violations linked to the armed conflict and the displacement of persons; violations of the rights to life, freedom of expression and personal freedom and security; the rights of persons deprived of their liberty; the rights of women; economic, social and cultural rights; finally, the administration of justice, the strengthening of the rule of law and the promotion of human rights.
French: Les deuxième et troisième parties exposent la situation des droits de l'homme, notamment les violations liées au conflit armé et aux déplacements des personnes; les atteintes au droit à la vie, à la liberté d'expression, à la liberté et à la sécurité de la personne, aux droits des personnes privées de liberté; aux droits de la femme, aux droits sociaux, économiques et culturels, enfin à l'administration de la justice, au renforcement de l'état de droit et à la promotion des droits de l'homme.
English: Returns an SQLite3 object on success.
French: Retourne un objet SQLite3 en cas de succès.
English: Audit teams should consult with a Quality Reviewer, the Audit Advisory Committee, FRLs, PLs and SMEs as appropriate.
French: L’évaluation du risque d’une vérification dans le domaine d’un RSF est généralement effectuée dans le cadre de la planification monoétape.
English: Crests of the Haida.
French: Crêtes du Haida.
English: Some minute crystals (0.1 μm) remained here and there, distinct in the nonstained ultrathin sections derived from samples fixed with glutaraldehyde.
French: Quelques cristaux minuscules (0,1 μm) persistent çà et là, distincts dans des coupes ultra-fines non contrastées, dérivées d'échantillons fixés au glutaraldéhyde.
English: Combating human trafficking Working closely with Government and civil society partners, the Unit seeks to strengthen efforts to combat trafficking in human beings.
French: L’UAAP s’emploie, par le biais d’études et de programmes, à renforcer les compétences des fonctionnaires des administrations locales et à sensibiliser l’opinion aux avantages du processus de décentralisation.
English: (b) To all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals:
French: b) À tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et particuliers:
English: How many women and children have been and still are exploited by organised criminal networks that - and this is the worst part - act with impunity in European territory?
French: Combien de femmes et d'enfants ont-ils été et sont exploités par des réseaux de crime organisé qui agissent, et c'est le plus grave, impunément sur le territoire européen ?
English: The Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council, and the participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, shall be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, Commission on Human Rights Resolution 2005/74 of 20 April 2005, and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities.
French: Article [par. 11 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale]  Le Conseil des droits de l'homme applique à cet égard les dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui régissent les délibérations des commissions de l'Assemblée à moins que, par la suite, cette dernière ou le Conseil en décide autrement, et des observateurs, y compris les États qui ne sont pas membres du Conseil, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, peuvent participer aux travaux du Conseil et être consultés par ce dernier selon certaines modalités, notamment celles arrêtées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31 en date du 25 juillet 1996, et par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/74 en date du 20 avril 2005, et les pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, en veillant à ce que ces entités puissent y apporter la meilleure contribution possible.
English: The Government is currently considering whether to make the report of the Subcommittee on the Prevention of Torture (SPT) public.
French: Le Gouvernement étudie actuellement la possibilité de rendre public le rapport du Sous-Comité sur la prévention de la torture.
English: 5209.43.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring in the warp 322 decitex or more but not exceeding 374 decitex (31.06 metric number or less but not less than 26.74 metric number) and in the weft 336 decitex or more but not exceeding 452 decitex (29.76 metric number or less but not less than 22.12 metric number), having in the warp 223 yarns or more but not exceeding 320 yarns per 10 cm and in the weft 177 yarns or more but not exceeding 226 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5209.43.90 00 - - -Other
French: 5209.39.10 00 - - -Uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 décitex mais n'excédant pas 900 décitex par fil simple, d'un poids d'au moins 290 g/m² mais n'excédant pas 410 g/m², devant servir à la fabrication de parkas et de manteaux semblables, de salopettes et de vestons pour hommes 5209.39.20 00 - - -Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes 5209.39.90 - - -Autres
English: Molting within this 120-d period was associated with a delay of as much as 80 d in the time of subsequent extrusion.
French: La mue, durant cette période de 120 jours, a été associée à un délai aussi long que 80 jours de l'expulsion subséquente des oeufs.
English: In establishing a minimum universal postal service, it guarantees the maintenance of a service that is of public interest, in the framework of the future development of the market.
French: En établissant un service postal universel minimum, elle garantit le maintien d'un service d'intérêt général, dans le cadre de l'évolution future du marché.
English: I commit to register as a member of the Self-Care Network, and I invite all my colleagues in the province to do so as well.
French: Je m’engage à m’inscrire comme membre du réseau Prendre en main sa santé et j’inviterai tous mes collègues de la province à en faire de même.
English: • If the shape of the curve suddenly increases to develop a steep upslope, and then descends just as rapidly, exposure to the causal 109
French: Si l’exposition à la source commune s’est produite pendant une période assez longue, le mouvement que dessine la courbe aura probablement la forme d’un plateau.
English: No impact assessments have been carried out by the Commission on the safety of such storage and there is no technology available to solidify liquid mercury.
French: Aucune étude d'impact n'a été réalisée par la Commission quant à la sûreté de ce type de stockage et il n'existe aucune technologie permettant de solidifier le mercure liquide.
English: Its simple fun and it will provide you useful information in your search for a new heating or cooling system.
French: Vous obtiendrez renseignements utiles dans votre recherche dun nouvel appareil de chauffage ou de climatisation.
English: A Study of the Liabilities Facing Directors and Officers of Nonprofit Corporations in Canada Vicarious Liability in the Non-profit Sector Virginia's Liability Caps for Nonprofit Directors and Officers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Background and Research Papers A Study of the Liabilities Facing Directors and Officers of Nonprofit Corporations in Canada Virginia's Liability Caps for Nonprofit Directors and Officers Vicarious Liability in the Non-profit Sector
French: Étude sur la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif au Canada La responsabilité du fait d'autrui des organismes sans but lucratif Plafonds applicables à la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif en Virginie Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Documents de travail et de recherche Étude sur la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif au Canada Plafonds applicables à la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif en Virginie La responsabilité du fait d'autrui des organismes sans but lucratif
English: By the mid to late 1980's, additional sophistication was finding some expression in the literature and in government studies.
French: Au milieu des années 80, on a constaté davantage de raffinement dans les écrits et études des gouvernements.
English: Affirms the obligation of all States to comply fully with their obligations under the relevant rules and principles of international law in relation to the safety and security of United Nations and associated personnel;
French: Affirme que tous les États sont tenus d'exécuter pleinement les obligations que leur imposent les règles et principes pertinents du droit international en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: At present, production and distribution of audio-visual media is undergoing a historical shift, from analog to digital, a change that began over two decades ago, making an assessment of Canada’s digital audio-visual production especially timely.
French: La production et la distribution d’œuvres audiovisuelles connaissent depuis deux décennies une évolution historique, de l’analogique au numérique, qui nécessite de manière urgente une évaluation de la production audiovisuelle numérique du Canada.
English: Similarly, a centralized downtown economic core of activity is important for the development of a livable city.
French: En outre, des activités économiques centralisées sont importantes pour le développement d'une ville habitable.
English: Preparation of Program and Budget - Providing advice on RBM results frameworks in connection with the preparation of the WIPO program and Budget - Consultations with program managers - Drafting Program and Budget textual parts Consultancy: ad hoc requests for Quality Assessment, Reviews, etc.
French: - Donner des avis sur les cadres de gestion basée sur les résultats en général - Donner aux gestionnaires de programmes des orientations pour l’évaluation de la performance et la collecte de données (de manière permanente) - Donner aux gestionnaires de programmes des orientations pour la planification, l’exécution et l’utilisation des évaluations (de manière permanente) 85.
English: This stood out to us.
French: Cette constatation nous a frappés.
English: • Canadian Steel Producers Association
French: • L’association canadienne des producteurs d'acier
English: Amex said tight capacity and high fuel prices had also contributed to the airfare hikes.
French: Amex a indiqué que la capacité limitée et les prix élevés du carburant avaient aussi contribué à la hausse des tarifs aériens.
English: A/43/16 page 108 the Director General and the Secretariat for their unwavering conviction that IP is a powerful and sustainable tool to foster social and economic development, in particular for encouraging and providing hands-on support to developing countries and LDCs for the mainstreaming of IP into social and economic development policies.
French: Elle a remercié le directeur général et le Secrétariat pour leur conviction inébranlable que la propriété intellectuelle est un instrument puissant et durable de renforcement du développement économique et social, en particulier pour encourager les pays en développement et les PMA, en leur apportant un soutien concret, à intégrer la propriété intellectuelle dans les politiques de développement économique et social.
English: (2) Paragraph 10(2)(e) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (e) if applicable, a statement that the firearm was imported by the public service agency or unit.
French: (2) L'alinéa 10(2)e) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (e) if applicable, a statement that the firearm was imported by the public service agency or unit.
English: Consent by States was requested for the use of additional information related to resolution 1540 (2004) as identified by the Committee on the official websites of the United Nations, IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and other international organizations.
French: Le Comité a demandé l'autorisation des États pour exploiter les informations complémentaires relatives à la résolution 1540 (2004) trouvées sur les sites Web officiels de l'ONU, de l'AIEA, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et d'autres organisations internationales.
English: · the impact on domestic producers, users and importers of ring-spun yarns (i.e. the effect on sales, prices, profitability and employment) should the tariff relief order be renewed.
French: · les répercussions sur le fonctionnement des entreprises (c.-à-d. l'effet sur les ventes, les prix, la rentabilité et la main-d'oeuvre) si le décret d'allégement tarifaire est renouvelé.
English: Reporting to the Military Adviser, the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support will be responsible for directing the day-to-day activities and providing strategic guidance and oversight to the four Services in the Group.
French: Relevant du Conseiller militaire, le sous-chef d'état-major responsable de la politique et de l'appui militaires dirige au jour le jour les activités des quatre services que compte le Groupe, leur fournit des orientations stratégiques et assure leur supervision.
English: I would cite as proof the rumour that parents are still being told that beef is not on the menu in British schools.
French: J' en veux pour preuve cette rumeur selon laquelle, dans les écoles britanniques, on fait régulièrement savoir aux parents qu'il n'y a pas eu de viande de buf au menu de la cantine.
English: "A preference should be given to projects offering strong environmental benefits.
French: « La préférence devrait être accordée à des projets offrant de grands avantages environnementaux.
English: Business Line Description Political Officers of the Senate and other Members of the Senate Provision of statutory services to the Senators.
French: Le Ministère fait également de la R-D à l’appui des sciences de la Terre et de la géomatique et transfère à l’industrie la technologie qui en découle.
English: I am a little worried that the British Government may be leant on by the Americans.
French: J'ai un peu peur que les Américains ne fassent pression sur le gouvernement britannique.
English: (1) In cases not within articles 67 and 68, the risk passes to the buyer when he takes over the goods or, if he does not do so in due time, from the time when the goods are placed at his disposal and he commits a breach of contract by failing to take delivery.
French: Dans les cas non visés par les articles 67 et 68, les risques sont transférés à l'acheteur lorsqu'il retire les marchandises ou, s'il ne le fait pas en temps voulu, à partir du moment où les marchandises sont mises à sa disposition et où il commet une contravention au contrat en n'en prenant pas livraison.
English: Over time, the make-up of the crowd shifts as some members fade away and others slowly appear, while at the same time the clothes of various members fade away and appear.
French: À la projection, la composition de la foule change, car quelques personnes s’estompent tandis que d’autres apparaissent lentement et, au même moment, les vêtements de certains sujets disparaissent ou apparaissent.
English: The brakeman's duties include moving tracks to switch out rail cars from a train and assisting in the marshalling of the various rail cars.
French: Les tâches du serre-frein incluent l'aiguillage des voies ferrées pour le déplacement des wagons d'un train et l'aide au triage des divers wagons.
English: In conclusion, it was noted that although all of the stakeholders may not agree on everything there is a strong sense that the overriding objective of poverty reduction is shared by all.”
French: En conclusion, il a été fait observer que même si toutes les parties prenantes ne partagent pas les mêmes avis sur toutes les questions, elles sont néanmoins toutes convaincues que la réduction de la pauvreté est un objectif primordial. »
English: 56/119 Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: 56/119 Rôle, fonction, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 7.4 L'autorité compétente délivrant l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et le communique aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The average workforce requirement declared by employers was 64.8 persons at the end of 1991.
French: Les besoins moyens en main-d'œuvre déclarés par les employeurs étaient de 64,8 travailleurs à la fin de 1991.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Grâce à son plan d'infrastructure Chantiers Canada, une initiative sans précédent d'une valeur de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offrira un financement stable, prévisible et à long terme afin de répondre aux besoins en infrastructure à travers le Canada.
English: Mathers and Jinks' three parameter model indicated that epistasis was not important for head number and seed yield; however, epistasis was important for seed weight.
French: Le modèle à trois paramètres de Mather et Jinks indique que l'épistasie n'est pas importante pour le nombre d'inflorescences et le rendement de semence, contrairement à une épistasie importante pour la densité de la semence.
English: The possibility of a friendly solution On 31 March 1999, the Ombudsman therefore submitted a proposal for a friendly solution to the Commission.
French: Six des sept offres reçues ne convenaient pas, car elles ne couvraient pas les prestations visées à l’article 25 des conditions particulières.
English: (iii) The Government of Iraq and the Council of Representatives on constitutional review and the implementation of constitutional provisions, as well as on the development of processes acceptable to the Government of Iraq to resolve disputed internal boundaries;
French: iii) Le Gouvernement iraquien et le Conseil des représentants à revoir la Constitution et à en appliquer les dispositions, ainsi qu'à élaborer des procédures de règlement des différends frontaliers internes acceptables pour le Gouvernement iraquien ;
English: The overall national drop out rate is almost 31 percent at primary level (PSLM 2004-05).
French: Le taux national global d'abandon scolaire atteint presque 31 % au niveau du primaire (Évaluation de la situation sociale et des niveaux de vie 2004-05).
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party adopt urgent measures to recognize and protect, in practice, the right of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, territories and resources.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'adopter de toute urgence des mesures visant à reconnaître et protéger, dans la pratique, le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs territoires et leurs ressources.
English: Just as there was Renaissance man and, in the twentieth century, homo sovieticus, "democratic man" is a form of human being.
French: De même qu'il y a eu l'homme de la Renaissance et au XX° siècle l'homo sovieticus, "l'homme démocratique" est une forme de l'être humain.