ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lumber and Value-Added Wood Products Conclusions for Treated Wood Products The Canadian treated wood products industry has experienced zero growth in recent years, partly because it has had to spend much of its energy on environmental issues, partly due to limited promotion.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Conclusions pour les bois traités contre la carie L'industrie canadienne du bois traité connaît une croissance nulle depuis plusieurs années, en partie parce qu'elle a dû consacrer une bonne partie de ses ressources aux questions d'environnement, et en partie du fait d'une promotion limitée.
English: Nonetheless the Parliamentary Assembly recalls some principles which the member states have a duty to uphold as set out in the legal instruments of the Council of Europe. The Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers include the question of social security and the fight against poverty on the agenda of the Third Summit of Head of States and Governments of the Council of Europe and strengthen the supervisory machinery in the social sphere while recognising that the honouring of member countries’ undertakings in this field should become a priority. I. Draft recommendation 1. Europe’s economic environment has altered considerably over the last thirty years with the economies of European countries progressively opening up to the global economy.
French: En revanche, l’Assemblée parlementaire rappelle un certain nombre de principes que les Etats membres doivent respecter et qui figurent dans les instruments juridiques du Conseil de l’Europe. L’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d’introduire la question de la sécurité sociale et la lutte contre la pauvreté dans l’ordre du jour du Troisième Sommet des chefs d’Etats et des Gouvernements du Conseil de l’Europe et de renforcer les mécanismes de contrôle dans le domaine social, en considérant que le respect des engagements des pays membres en la matière soit une priorité. I. Projet de recommandation 1. L’environnement économique européen s’est considérablement modifié ces trente dernières années et les économies européennes se sont progressivement ouvertes vers l’économie globale.
English: Double, boosted salvage therapy with lopinavir (LOP)/ritonavir (RIT) and saquinavir (SQR) in HIV-1 infected patients having failed 3 antiretroviral classes PRIMARY AUTHOR:
French: Qualité de vie des femmes infectées par le VIH telle que mesurée par le Questionnaire pluridimensionnel sur la qualité de vie des personnes infectées par le VIH ou sidatiques AUTEUR PRINCIPAL :
English: The possibility of consultation on, and development of, shared principles and objectives for social programs supported by the CST has not been acted on.
French: La proposition relative à la consultation et à l'élaboration de principes et d'objectifs communs pour les programmes sociaux reconnus par le TCPS est restée un voeu pieux.
English: Part D.1 outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties. As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Part D.2 are not fulfilled, your information cannot be used in this review.
French: Les circonstances selon lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à la Partie D.1. De plus, si votre entreprise présente des renseignements confidentiels à l’ASFC et les exigences énoncées dans la Partie D.2 ne sont pas satisfaites, vos renseignements ne peuvent pas être utilisés dans le présent réexamen.
English: No. An article is "a manufactured item that does not release an NPRI substance, under normal conditions of processing or other use."
French: Non. Un article est « un produit manufacturé qui ne libère pas de substances de l'INRP dans des conditions normales de traitement ou d'utilisation d'une autre manière ».
English: Novotel Amsterdam City is a 4-star hotel, close to the RAI Convention Centre and the WTC. It offers easy access to Schiphol Airport and central Amsterdam by tram or metro.
French: Le Novotel Amsterdam City est un hôtel 4 étoiles, proche du centre de convention RAI et du World Trade Center.
English: The practice has, however, almost never accorded with the spirit of the commitment to enhanced consultation.
French: La pratique n'a presque jamais, toutefois, correspondu à l'esprit de l'engagement de renforcer les consultations.
English: Therefore, only a small -percentage of F&DA substances would be subject to eco-toxicity test requirements.
French: Par conséquent, seul un petit pourcentage de ces substances pourraient être assujetti à des exigences d'évaluation de l'écotoxicité.
English:       Ladies and gentlemen, the European Patent Convention protects the public interest by prohibiting the patenting of anything that is not a technical solution, and in particular of scientific theories, aesthetic creations, mathematical methods, plans or rules for performing mental acts and computer programs.
French:    Mesdames et Messieurs, la convention européenne des brevets protège l’intérêt public en interdisant le brevetage de tout ce qui n’est pas une solution technique, et en particulier les théories scientifiques, les créations esthétiques, les méthodes mathématiques, les plans et principes dans l’exercice d’activités intellectuelles et les programmes informatiques.
English: The three global women's conferences — Nairobi, 1985; Beijing, 1995; New York, 2000 — all addressed the issues related to women and the media.
French: Lors des trois conférences mondiales consacrées aux femmes - Nairobi, 1985; Beijing, 1995; New York, 2000 - les femmes et les médias est un thème qui, chaque fois, a été abordé.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 2001-02-28 Part B:
French: • Médicaments et produits de santé • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: I would like to wish him good luck.
French: Je voudrais lui souhaiter bonne chance.
English: The only way to reduce unemployment is by questioning these globalist dogmas.
French: On ne pourra réduire le chômage qu'en remettant en cause ces dogmes mondialistes.
English: The Committee welcomes the reference to the necessity for language tuition for recently arrived immigrants (paragraph 8.iv b.). It recalls that it has constantly promoted diversified language learning, and draws attention to its recent initiatives in this regard, notably the "Guide for Language Policies in Europe" and the Language Education Policy Profile activity which aims to provide member states with expert assistance in reviewing and planning policies for diversification.
French: Le Comité se félicite de la référence à la nécessité de cours de langues pour les immigrés arrivés récemment (paragraphe 8.iv.b.). Il rappelle qu'il a constamment promu un apprentissage diversifié des langues et attire l'attention sur ses récentes initiatives dans ce contexte, notamment le "guide pour les politiques linguistiques en Europe" et l'activité sur les Profils de politiques linguistiques éducatives qui a pour but de fournir aux Etats membres l'expertise pour revoir et planifier les politiques en vue de la diversification.
English: The agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain Group loans are secured by third-party guarantees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee applying in the case of political risks solely arising from currency non-transferability, expropriation, war and civil disturbance.
French: Les accords décidés par le Conseil de l’Union européenne du 14 avril 1997 (Décision 97/256/CE) introduisaient le concept du partage de risques, dans le cadre duquel certains prêts du Groupe sont garantis par des sûretés de tierces parties pour le risque commercial, la garantie budgétaire s’exerçant pour les seuls risques politiques ayant pour origine le non-transfert de monnaies, l’expropriation, les conflits armés ou les troubles civils.
English: Only amoebae carrying different matB alleles will fuse efficiently and only those diploid amoebae heterozygous for the matA locus will differentiate with a high frequency.
French: Seules les amibes porteuses d'allèles matB différents fusionneront de façon efficace et de ces amibes diploides, seules celles hétérozygotes pour le locus matA se différencieront à une fréquence élevée.
English: To construct an integrated strategy for peace-building it is necessary, first, to avoid making — as the Minister for Development Cooperation of the Kingdom of the Netherlands recently put it — an artificial division of conflicts into various stages: pre-conflict prevention; the conflict itself; and the post-conflict period.
French: Pour bâtir une stratégie intégrée de consolidation de la paix, il incombera alors, premièrement d'éviter, comme l'a si bien souligné, tout récemment, le Ministre de la coopération du Royaume des Pays-Bas, de procéder à une division artificielle des conflits en plusieurs étapes : prévention avant le conflit, le conflit lui-même et la période après conflit.
English: CWB Costs CWB Costs (gross) represent the per-tonne operating costs of each pool account as reported in the CWB’s Annual Report, plus the apportioned value of its overall transportation savings.7 For 1 Canada Canola, a price differential – or spread – is calculated between the weighted Vancouver cash price and the weighted average spot price in each of the nine regions.
French: Les coûts d’inspection et de pesée de la CCG sont évalués de diverses façons selon la compagnie céréalière.
English: Taking into account the scope and extent of any damage, loss or injury, the Court may award reparations on an individualized basis or, where it deems it appropriate, on a collective basis or both.
French: Compte tenu de l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice, la Cour peut accorder une réparation individuelle ou, lorsqu'elle l'estime appropriée, une réparation collective, ou les deux.
English: • polar bears – distribution, seasonal movements and population ecology for the South Beaufort population, early winter/late winter distribution on west Richards Island, management agreements/by-law review; 
French: Le MRFDE a accordé des fonds de mise en oeuvre d'une valeur de 882 000 $ (incluant un report de 2001-2002 pour la réalisation de 20 projets) afin de soutenir les activités suivantes :
English: On 29 May 2003, the Act on Prohibition and Remedies of Gender Discrimination was revised to expand the spheres of prohibited indirect discrimination, which had been confined to the prohibition of discrimination in employment by the Equal Employment Act, to cover discrimination in public agencies, the implementation of laws and policies, and the provision and use of goods, facilities and services.
French: Le 29 mai 2003, la loi relative à l'interdiction et à la réparation de la discrimination fondée sur le sexe a été révisée afin d'élargir les domaines interdisant la discrimination indirecte, qui avaient auparavant été limités à l'interdiction d'une discrimination en matière d'emploi mise en œuvre par la loi relative à l'égalité en matière d'emploi, de manière à s'étendre à la discrimination dans les organismes publics, l'application des lois et mesures et la fourniture et la libre disposition des biens, installations et services.
English: Nice living room. Good location in quiet neighbourhood, close to Killarney Free parking.
French: Très bon accueil et bons services.
English: It serves to establish by regulation, fees that were introduced and collected from the affected industries for the period 1993 to 2004.
French: Elle a pour effet d'établir par voie de règlement des droits qui ont été mis en place en 1993 et perçus depuis auprès des industries visées.
English: A chemical dependency disorder and a serious psychiatric illness such as mood, anxiety or thought disorder.
French: Souffrir de trouble de dépendance chimique et de trouble psychiatrique grave, comme des troubles d’humeur, d’anxiété ou de la pensée.
English:   The proposed offence does not include lawful behaviours such as automobile body repair, recycling and wrecking.
French:   L’infraction proposée ne vise pas les activités légitimes comme la réparation de carrosseries, le recyclage et la mise à la casse.
English: We have always had this commitment of access to our markets.
French: Nous avons toujours respecté l'engagement d'accès à nos marchés.
English: 3077 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S.
French: 3077 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A.
English: Capacity to respond effectively to address those issues is still limited substantially by the above-noted factors.
French: La capacité de réagir efficacement pour résoudre ces questions demeure grandement limitée par les facteurs précités.
English: Deposits — other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities 12
French: Dépôts — autres États membres participants 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro
English: In addition, none of the print media’s articles discussed addiction as a socio-medical issue (McLachlin’s comment on the "ravages of addiction" was the most that was said in terms of the difficulties of treating people with addiction issues).
French: 77 De plus, aucun des articles de la presse écrite n’a étudié la toxicomanie en tant que problème socio-médical (le commentaire de la juge McLachlin « sur les ravages de la toxicomanie » a été tout ce qui s’est dit sur les difficultés de traiter les gens ayant des problèmes de dépendance).
English: • To ensure that the environmental effects of proposed projects are carefully considered before decisions are taken by governments.
French: • Décider de tout projet susceptible d'avoir des effets environnementaux en se fondant sur un jugement éclairé quant à ces effets.
English: Report to Environment Canada.
French: Université de Guelph, renseignements inédits.
English: However, many have weak designs and have not been evaluated.
French: Bon nombre de ces campagnes ont toutefois été mal conçues et n'ont fait l'objet d'aucune évaluation.
English: - Promotion and Protection of Human Rights (item 17, 2001 -2002)
French: • Promotion et protection des droits de l'homme (point 17, 2001-2002);
English: It should be emphasized that in accordance with the Decree, Concluding Comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were published as soon as the Decree was promulgated in the official newspaper.
French: Il importe de souligner que conformément au décret, sitôt ce dernier promulgué au Journal officiel, les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été publiées.
English: Some of the challenges the CNSC faced in 2004-2005 are outlined as follows: 1.
French: Voici quelques défis que la CCSN a relevés en 2004-2005 : 1.
English: Their number declined due to repatriation before and after the Second World War.
French: Leur nombre a baissé en raison du rapatriement qui s'est effectué avant et après la Deuxième guerre mondiale.
English: Plans and actions The OCOG would implement a comprehensive Environment Management System designed to meet the international management standard ISO 14001.
French: Plans et mesures Le COJO mettrait en oeuvre un système complet de gestion environnementale destiné à répondre à la norme internationale à cet égard, la norme ISO 14001.
English: It does not provide for a general ban on members of the Government conducting business, either.
French: Il ne comporte pas non plus d'interdiction générale, pour les membres du gouvernement, de poursuivre leurs activités dans le monde des affaires.
English: (b) Accrued annual leave.
French: b) Congé annuel accumulé
English: • National Critical Infrastructure Assurance Program – builds a partnership with provinces and territories and critical infrastructure protection owners to provide greater resiliency to those services that are critical to the lives of all Canadians.
French: Programme national des infrastructures essentielles – Programme permettant d’établir un partenariat avec les provinces et les territoires ainsi que les propriétaires d’infrastructures essentielles pour permettre plus de souplesse dans le cas des services qui sont essentiels à la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Each type of digital asset has specific requirements.
French: Chaque type d'actif numérique a des exigences qui lui sont propres.
English: Domestic and regional programmes and/or legislative arrangements and enforcement and administrative procedures
French: H.  Programmes et/ou dispositions législatives, procédures d'exécution et procédures administratives applicables au plan interne ou régional
English: The aim is to make the Union more credible, more effective and more visible in security and defence terms.
French: Il s'agit de rendre l'Union plus crédible, plus efficace, plus visible en matière de sécurité et de défense.
English: Female lone-parent families account for one in four families in this Source:
French: W-96-1F, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Recherche appliquée, 1996, p.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 November 2002.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 novembre 2002.
English: Unless the quota was mandatory, the legislation could not be expected to produce the desired results.
French: À moins que le quota ne soit obligatoire, on ne peut attendre de la législation qu'elle produise les résultats escomptés.
English: Because women have the lowest literacy rates, least mobility, and poorest networks, they are the last to gain access to health knowledge.
French: Les femmes ayant le taux le plus élevé d’analphabétisme, la mobilité la plus réduite et les réseaux les plus déficients, l’information sur la santé leur est communiquée en dernier lieu.
English: I don't know about other people, but when I lived with my brothers and my sisters, my mom and dad, I found that I was really much more confident.
French: Je ne sais pas pour les autres, mais pour moi, quand je vivais avec mes frères et mes soeurs, ma maman, mon papa, je trouve que j'étais vraiment plus confiante.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ANNE MCLELLAN  Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance Hexachlorobutadiene specified on the Priority Substances List Hexachlorobutadiene, or HCBD, has never been commercially produced in Canada.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON La ministre de la Santé  ANNE MCLELLAN Annexe Résumé du rapport d'évaluation de l'hexachlorobutadiène, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire L'hexachlorobutadiène (HCBD) n'a jamais été produit commercialement au Canada.
English: Preserving the Buildings of Parliament The project of renovating Canada's Parliament Buildings is a major undertaking that will require resources and support until 2015.
French: Préserver les édifices du Parlement Le projet de rénovation des édifices du Parlement est une entreprise majeure qui exigera ressources et soutien jusqu'en 2015.
English: For those in marginalized groups - such as gay men, people who use injection drugs, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic and sex workers - the stigma associated with HIV can be compounded by other forms of discrimination such as racism and homophobia.
French: Pour ceux qui font partie des groupes marginalisés - notamment les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les personnes provenant de pays où le VIH est endémique et les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe - les stigmates associés au VIH peuvent être combinés à d'autres formes de discrimination comme le racisme et l'homophobie.
English: In addition, we know that technology can enhance the social well-being of a country (the public good), and the infrastructure.
French: En outre, nous savons que la technologie peut rehausser le bien-être social d'un pays (le bien public) et améliorer son infrastructure.
English: Sometimes cultural considerations are more important than formal legal considerations in creating an effective framework for enforcement mechanisms for rules.
French: Ils avaient, de ce fait, plus de raisons de vouloir être performants (Ostrom, 1997).
English: Nova Scotia was the second largest exporting province at $974 million, with its top-valued products −lobster, shrimp and scallops accounting for $589 million.
French: La Nouvelle­Écosse a été la deuxième province exportatrice : la valeur de ses exportations s’est chiffrée à 974 millions de dollars et celle de ses trois produits les plus importants – homard, crevette et pétoncle – à 589 millions de dollars.
English: These reasons and their frequency are very similar to those for not getting a physical examination more regularly (Topic 22).
French: 100 des Canadiens ayant subi un examen récent de la vue déclare avoir eu de la difficulté à l’obtenir, et 4 p. 100 d’entre eux indiquent que les coûts représentaient un obstacle (données non présentées).
English: • costs of text, photographs, graphics, and illustrations that are not Canadian or for which the publisher cannot identify their origin;
French: • les frais se rattachant aux textes, aux photographies, aux graphiques et aux illustrations qui ne sont pas d'auteurs canadiens ou dont l'éditeur ne peut repérer l'origine;
English: c) They lack access to social security and their workday exceeds standard hours;
French: c) Ils n'ont pas accès à la sécurité sociale et les horaires de travail dépassent le maximum fixé par la loi;
English: inding a true hero or role model in this age of corrupt executives, criminal athletes, and decadent celebrities is a daunting task – although, thankfully, not an impossible task.
French: ans un monde où les dirigeants corrompus, les athlètes délinquants et les célébrités décadentes sont légion, il peut sembler décourageant, mais fort heureusement pas impossible, de trouver un véritable héros ou un modèle à imiter.
English: I am pleased that this celebration will be geared towards young people in particular, from whom we have a lot to learn, especially in times of difficulty when there seems to be a lack of enthusiasm about the future.
French: Cela me fait tout autant plaisir que cette fête s’adresse principalement aux jeunes, dont nous avons beaucoup à apprendre, surtout en ces moments difficiles où l’élan vers le futur paraît manquer.
English: PEACH impact paper endorsed by the EPC in February 2004 When reviewing the different architectural models that can be identified to process mass payments, the European Banking industry opted for the creation of a Pan-European Automated Clearing House ("PEACH") addressing the needs of banks operating in the European Union and potentially substituting some of the domestic ACHs.
French: Le rapport d’incidence sur la PE-ACH approuvé par l’EPC en février 2004 Après avoir examiné les différents systèmes pouvant être recensés pour traiter les paiements de masse, le secteur bancaire européen a choisi de créer une chambre de compensation automatisée paneuropéenne (« PE-ACH ») répondant aux besoins des banques opérant dans l’Union européenne et pouvant éventuellement se substituer à certaines des chambres de compensation automatisées nationales.
English: • Save paper by sending electronic Halloween cards or party invitations.
French: • Épargnez du papier en envoyant par courrier électronique vos cartes ou vos invitations à une fête dâ€™Halloween.
English: External costs of pollution often need to be addressed at the river basin level; a river basin agency is best placed to achieve this goal.
French: Il est souvent nécessaire d'intégrer les coûts externes de la pollution au niveau du bassin fluvial, ce que l'organisme chargé de la gestion du bassin est le mieux placé pour faire.