ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants de pays participants.
English: The protocol on trafficking not only provides for measures to suppress trafficking, but also for measures to protect the victims of trafficking.
French: Le protocole relatif à la traite des personnes prévoit non seulement des mesures visant à réprimer cette traite, mais également des mesures visant à protéger les victimes.
English: After manual review, 5,928 death links (5,729 males and 199 females) were accepted.
French: AprÃ¨s examen manuel, 5 928 correspondances de dÃ©cÃ¨s (5 729 hommes et 199 femmes) ont Ã©tÃ© acceptÃ©es.
English: (h) The results of the Organization's operations in statements I, II and III are shown in summary by general type of activity as well as on a consolidated basis after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: d Conformément à la résolution 55/266 du 14 juin 2001, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres a été réduit de 280 800 dollars, représentant leur part du solde inutilisé de 523 400 dollars pour la période se terminant au 30 juin 2000.
English: [21] Furthermore, the union has not provided specifics or identified the nature of any confidential information that Lister actually has or could have in his knowledge or possession that could even remotely be attributable to the solicitor-client relationship, let alone any that would be relevant to an unfair labour practice complaint concerning the 2007 negotiations and the union ratification vote.
French: [21] En outre, le syndicat n’a pas fourni de précisions sur la nature ou la teneur des renseignements confidentiels que Me Lister détient réellement ou pourrait détenir et qui pourraient être attribuables, même de loin, à ses rapports d’avocat à client, à plus forte raison des renseignements qui présenteraient un intérêt dans la plainte de pratique déloyale de travail ayant trait aux négociations de 2007 et à la tenue du vote de ratification.
English: 58 The reference in paragraphs 14 to 17 and 28 of the contested decision, to the usual practice in trade for sweets and caramels, without specific examples of that practice being given, does not undermine the assessment of the Board of Appeal as to the lack of inherent distinctive character of the mark applied for.
French: 58 La référence, aux points 14 à 17 et 28 de la décision attaquée, à la pratique habituelle dans le commerce des bonbons ou des caramels, sans que des exemples concrets de cette pratique aient été fournis, ne remet pas en cause l’appréciation de la chambre de recours sur l’absence de caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée.
English: Recovery Strategy for species at risk in the Ausable River.
French: Ausable River Recovery Team.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/92 as corrected by TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 and by WP.29 (see para.  62. above), by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/92, tel que corrigé par le TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 et le WP.29 (voir par. 62, plus haut), le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC); Legality of detentions by the United States in Guantánamo Bay:
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC); Légalité des détentions de prisonniers par les Etats-Unis à Guantanamo Bay:
English: Least Developed Countries – see LDC Life cycle analysis – see LCA Lisbon Agreement - Treaty, administered by WIPO, for the protection of appellations of origin and their international registration. LLDC – see LDC.
French: Normes de travail dans le commerce international – Les membres de l'OMC ont confirmé, à Doha, leur engagement en faveur des normes fondamentales du travail et de la coopération entre l'OIT et l'OMC concernant les aspects sociaux de la libéralisation des échanges et de l'investissement.
English: The main points of the resolution related to an intensification of scrutiny regarding agricultural and structural fund issues, corruption and organised crime.
French: Les principaux points de la résolution portaient sur une intensification du contrôle en ce qui concerne les questions agricoles et relatives aux Fonds structurels, à la corruption et au crime organisé.
English: November 2001 Respondent Domains By Proxy, Inc./John Fox Panelist Treis, Michael Decision Date 04-Feb-2008 Decision Transfer
French: November 2001 Défendeur Domains By Proxy, Inc./John Fox Experts Treis, Michael Date de la décision 04-Feb-2008 Décision Transfert
English: I also send best wishes to the Doan family and all the citizens of Halkirk who have supported his career.
French: Je fais egalement part de mes meilleurs vœux a la ´ ` famille Doan et a tous les citoyens d’Halkirk, qui ont appuye Shane ` ´ tout au long de sa carriere.
English: Pruner testified as a witness at the Belgian Senate hearings into the Rwanda genocide.
French: Le fait que même les pays les moins puissants se passent des Nations Unies inquiète Dallaire.
English: It already cooperates closely with international bodies such as the World Bank to ensure that execution of purchases financed by these in third countries does not hinder EU suppliers.
French: Elle collabore déjà étroitement avec des organismes internationaux, comme la Banque mondiale, pour garantir que l’exécution d’achats financés par ceux-ci dans des pays tiers ne porte pas préjudice aux fournisseurs de l’UE.
English: The representative of the Canadian Cable Television Association (ACTC) stated that, while there was consensus that, in theory, the neighboring rights of broadcasters in their signals should not interfere with rights of creators in the content carried by those signals, it was less clear how that principle could be applied in practice.
French: Le représentant de l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) a déclaré que, s’il est généralement admis que, en théorie, les droits voisins des organismes de radiodiffusion sur leurs signaux ne doivent pas porter atteinte aux droits des créateurs attachés au contenu de ces signaux, la manière dont ce principe peut être établi dans la pratique est moins clairement définie.
English: The Council elected Armenia for a term beginning in 2003 at the organizational meeting of the Commission's forty-eighth session and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2007, pursuant to Council decision 2002/234 of 24 July 2002.
French: Le Conseil a élu l'Arménie pour un mandat prenant effet en 2003 à la séance d'organisation de la quarante-huitième session de la Commission et prenant fin à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission en 2007, conformément à la décision 2002/234 du Conseil en date du 24 juillet 2002.
English: That is the accepted law in Canada, that under compelled testimony, the derivative evidence cannot be used against you but the words that you say can be used to impugn your credibility in a future proceeding.
French: ´ Selon l’interpretation qu’on a faite de la loi au Canada, lorsqu’une ´ personne est forcee de temoigner, son temoignage ne peut pas etre ´ ´ ´ ˆ utilise contre elle, mais il peut quand meme servir a mettre en doute ´ ˆ ` sa credibilite lors de procedures subsequentes.
English: In this instance there was no profit on domestic sales of like goods, goods of the same general category, or goods that are of the group or range of goods that is next largest to the goods of the same general category.
French: Dans le cas présent, aucun bénéfice n'a été réalisé sur les ventes intérieures de marchandises similaires, de marchandises de la même catégorie générale ou de marchandises qui sont de la gamme ou du groupe suivant les marchandises de la même catégorie générale.
English: On 25 January 2007, the Philippine National Police (PNP) has issued Letter of Instruction (LOI) 64/06 North Korean Arms Bug (Arms Embargo Against DPRK), which directs concerned PNP units to implement measures to prevent the direct or indirect import or export of any defense/military items and commercial firearms, ammunition and explosives, including but not limited to battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircrafts, attach helicopters, warships, missile systems, by any person or entity from or to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le 25 janvier 2007, la police nationale a publié l'ordonnance 64/06 relative à l'embargo sur les armes visant la République populaire démocratique de Corée, aux termes de laquelle les unités concernées de la police nationale sont tenues d'appliquer des mesures visant à prévenir l'importation ou l'exportation directe ou indirecte, en provenance ou à destination du territoire de la République populaire démocratique de Corée, par toute personne ou entité, de tout article militaire et de défense et d'armes à feu, de munitions et d'explosifs commerciaux, y compris, notamment, les chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et lanceurs de missiles.
English: This is because the RMA is changing the fundamental components of power.
French: Les systèmes intelligents autonomes.
English: Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues (CES/2002/3/Add.2)
French: Activité de programme 2: Infrastructure technique et autres questions communes (CES/2002/3/Add.2)
English: Against this backdrop, NPB continued to implement its human resource strategy in which focussed on:
French: Dans ce contexte, la CNLC a continué à mettre en application, en 2002-2003, une stratégie des ressources humaines ciblée sur :
English: Four species dominate EU production in terms of volume: trout, salmon, mussels and oysters.
French: Quatre espèces constituent la majeure partie de la production de l’Union en termes de volume : la truite, le saumon, les moules et les huîtres.
English: In line with established practice, the Board took note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks (CCF) for the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and of the first extension of the first subregional cooperation framework for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados, approved by the Administrator.
French: Conformément à l'usage établi, le Conseil d'administration a pris note de la prorogation d'un an des deuxièmes cadres de coopération de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée et de la première prorogation du premier cadre de coopération sous-régionale de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade, approuvées par l'Administrateur.
English: Since the Act has application to federally regulated railways only, grain-dependent branch lines transferred to provincially regulated carriers lose their federal designation.
French: Étant donné que la Loi s’applique exclusivement aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, les embranchements tributaires du grain, qui ont été cédés à des transporteurs de compétence provinciale, perdent leur désignation fédérale.
English: The minimum historical population reconstructed from documented kills was at least 750 individuals, whereas the current population is virtually nil, implying a rate of decline exceeding 90% within < 2 generations.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Of those respondents, the average preferences for involvement were:
French: Parmi ces répondants, les préférences moyennes en matière de participation étaient les suivantes :
English: But here too, SMEs appear to be not very sensitized or able to gauge the impact on their organization.
French: Or, là également, les PME apparaissent peu sensibilisées et peu en mesure d’évaluer les répercussions sur leur organisation.
English: The Commission has adopted rules for the conduct of, and representation to, these public hearings and these rules are set out in Part IV hereof.
French: La commission a adopté des règles concernant la conduite des audiences publiques ainsi que la représentation à celles-ci.
English: The new, modern family hotel Po Kastonu ("Under the Chestnut Tree") is only a few minutes' walk from the beach and the centre of Palanga.
French: Moderne et récent, l'hôtel familial Po Kastenu (« sous le châtaignier ») se trouve à seulement quelques minutes de marche de la plage et du centre de Palanga.
English: The changes will generally be effective for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Les changements s’appliqueront généralement à l’année d’imposition 2005 et aux années suivantes.
English: This measure does not capture various other forms of deprivation, including the fulfilment of various social and economic rights.
French: La mesure par le revenu ne tient pas compte de diverses autres formes de privation telles que la jouissance de divers droits économiques et sociaux.
English: Reconstruction and development in Afghanistan are Canada’s fundamental goals and they remain a high priority for our Government.
French: La reconstruction et le développement en Afghanistan sont pour le Canada des objectifs fondamentaux, qui demeurent prioritaires pour notre gouvernement.
English: 3.03 Filing of a demand constitutes the "election" of all States which were designated when the international application was filed, which have not been withdrawn and which are bound by Chapter II of the Treaty (at the time of writing this included all Contracting States).
French: 3.03 La présentation d’une demande d’examen préliminaire international constitue l’élection de tous les États désignés au moment du dépôt de la demande internationale, qui n’ont pas été retirés et qui sont liés par le chapitre II du traité (en d’autres termes, au moment de la rédaction du présent document, tous les États contractants).
English: In conclusion, the Delegation expressed its support to the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: En conclusion, cette délégation a marqué son appui au projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Overlord is a good game for occasional play.
French: Overlord est un bon jeu pour y jouer de façon occasionnelle.
English: In order to increase and expedite the availability of Court documents and reduce communication costs, the Court launched a dynamic, revamped and enhanced version of its website in 2007.
French: Afin de permettre un accès plus large et plus rapide à la documentation relative à la Cour tout en réduisant les coûts de communication, la Cour a lancé, en 2007, une version dynamique, entièrement révisée et améliorée de son site Internet.
English: •   Audit of the Ontario Community Futures Program Audit and Evaluation Branch Industry Canada May 2004 Executive Summary The audit of the Ontario Community Futures Program (CFP) was undertaken at the request of Program management.
French: •   Vérification du Programme de développement des collectivités de l'Ontario Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Mai 2004 Sommaire La vérification du Programme de développement des collectivités de l'Ontario a été effectuée à la demande de la direction du Programme.
English: Spotlighting NewsAll the "Hobbit" News, RecappedRotten Tomatoes, CA - 3 hours ago... producer Saul Zaentz chime and say "well, maybe not.
French: Fastweb nie a rapporté des plans à succéder par SkyForbes de News Corp's, NY - 4 heures d'agoMILAN (AFX) - station thermale de Fastweb a nié une énonciation de rapport de journal qu'elle a écrite parle pour être achetée par le ciel d'unité de télévision par satellite de News Corp's.
English: An assessment of whether a proposal will have a significant impact must be made on a case-to-case basis.
French: Il faut procéder à une évaluation, au cas par cas, pour déterminer si une proposition aura un impact significatif.
English: Young ‘naïve’ bears are more likely to tolerate people in order to access high quality habitat near human activity and developments, consequently they are more likely die a human-caused death.
French: En effet, les jeunes tolèrent plus facilement la présence des gens afin de s’approcher des habitats de haute qualité. Ils sont alors plus susceptibles de mourir suite aux contacts avec les êtres humains.
English: An official may also be subject to other criminal penalties.
French: Les fonctionnaires peuvent également faire l'objet d'autres sanctions pénales.
English: Lastly, amendment 188 suggests in a recital that professional organisations "which do not fall within the scope of this Directive" (i.e. are not covered by a specific section of the Directive) establish joint platforms which could form the basis for "later inclusion in this Directive" (i.e. under Title III, Chapter III of the Directive).
French: L’amendement 188 suggère enfin, dans un considérant, aux organisations professionnelles « non couvertes par la directive » (c’est-à-dire non couvertes par une section spécifique de la directive) d'établir une plate-forme commune qui pourra servir de base à « une inclusion ultérieure dans la directive » (c’est-à-dire sous le titre III, chapitre III, de la directive).
English: Due advantage was taken of the rapid development of e-mail.
French: La rapide évolution du courrier électronique a été dûment mise à profit.
English: The program, Bach (Mass in B minor, Magnificat), Purcell, Handel, re-creations (Giorgi, Sarri, Zelenka), a cycle Brahms (German Requiem, symphonies), but Mahler (Symphony No. 5), Ravel, a tribute Chopin, plus Dvorak (Stabat Mater), Schubert and contemporary music.
French: Au programme, Bach (Messe en Si, Magnificat), Purcell, Haendel, des re-créations (Giorgi, Sarri, Zelenka), un cycle Brahms (Requiem Allemand , symphonies), mais aussi Mahler (5e symphonie), Ravel, un hommage à Chopin, sans oublier Dvorak (Stabat Mater), Schubert, et la musique d'aujourd'hui.
English: A summary of the Board's recommendations is contained in paragraph 10 below.
French: Les recommandations du Comité sont résumées au paragraphe 10.
English: Progression is from apprentice level to manager level.
French: Les techniciens peuvent progresser du niveau dâ€™apprenti au niveau de gestionnaire.
English: (Points (a), (b), (c), (d) and (f) in the Commission text have become points 3(c), 1(a), 3(b) and 1(c) respectively in Parliament's amendment.)
French: (Les points a), b), c), d) et f) du texte de la Commission deviennent respectivement les points 3c), 1a), 1b), 3b) et 1c) dans l'amendement du Parlement.)
English: Mr President, Mr Lewandowski, in the economic crisis, the EU budget, too, inevitably comes under pressure; this is only natural.
French: Monsieur le Président, Monsieur Janusz Lewandowski, durant la crise économique, le budget de l'UE est lui aussi inévitablement sous pression, c'est naturel.
English: The lumen contains, in addition to its own secretions, secretions of the vasa deferentia, apyrene sperm, and eupyrene sperm bundles. The latter are confined to the areas around the openings of the vasa deferentia.
French: La lumière contient, en plus des sécrétions propres au duplex, celles des vas deferens ainsi que des faisceaux de spermatozoïdes eupyrènes et apyrènes; ces derniers ne se retrouvent que dans les régions adjacentes à l'ouverture des canaux déférents.
English: Revision of the Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Révision du Protocole relatif aux polluants organiques persistants.
English: Community efforts to protect water quality must focus on the whole watershed and involve people with various backgrounds and interests.
French: La discussion qui suit comprend les résultats de recherche reliés à ces trois domaines.
English: Title role in Richard III (1955), Laurence Olivier, 155 min.
French: Rôle titre dans Richard III (1955), Laurence Olivier, 155 min.
English: The international community must maintain its resolve.
French: La communauté internationale doit rester déterminée.
English: About 25 such blocks strung together or clustered would comprise the model 20-year mine site consisting of about 500 square kilometres, all 25 blocks of which may be on the summit of one seamount, or perhaps split between two or more seamounts (see annex II, figs.
French: Ce site s'étendrait sur environ 500 kilomètres carrés, les 25 blocs pouvant se trouver au sommet d'un mont sous-marin ou se répartir entre deux ou plusieurs monts sous-marins (voir annexe II, fig. 3 à 6).
English: States should be encouraged to declare their readiness to carry out the enforcement of prison sentences in accordance with their domestic laws and procedures, under the supervision of the International Tribunal."4
French: Il faudrait solliciter les Etats pour savoir lesquels seraient disposés à faire exécuter les peines d'emprisonnement conformément à leur droit et à leurs procédures internes, sous le contrôle du Tribunal »4.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act Oversight: Ed Ring, Information and Privacy Commissioner Office of the Information and Privacy Commissioner for Newfoundland and Labrador 5th floor, East Block Confederation Building P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Phone: (709) 729-6309 Email: oipc@gov.nl.ca http://www.oipc.gov.nl.ca/default.htm Northwest Territories Law:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba Archives du Manitoba 200, rue Vaughan, bureau 3  Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5 Téléphone : (204) 945-0513 Télécopieur : (204) 948-2008 Courriel : govrecs@gov.mb.ca Site Web : http://www.gov.mb.ca/chc/fippa/introduction/index.fr.html Loi sur les renseignements médicaux personnels (LRMP) Santé Manitoba Secrétariat législatif 300, rue Carlton Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Téléphone : (204) 788-6612 Télécopieur : (204) 945-1020 Courriel : rneufeld@gov.mb.ca Site Web : http://www.gov.mb.ca/health/phia/index.fr.html Nouveau-Brunswick Loi :
English: With regard to the question of what party should most appropriately be held liable, the Netherlands would observe that the operator is not always in the best position to accept liability.
French: S'agissant de l'attribution optimale de la responsabilité du dommage à réparer, les Pays-Bas estiment que l'exploitant n'est pas toujours le mieux placé pour assumer cette responsabilité.
English: PACE President expresses the hope that the verdict in the murder of Zoran Djindjic helps heal wounds 3.
French: Président de l’APCE : l’élection du Président du Parlement serbe est un signal important pour la communauté internationale 3.
English: The Mpambara trial, which relates to a bourgmestre, commenced on 19 September 2005.
French: Le premier est le procès Mpambara, un bourgmestre, qui s'est ouvert le 19 septembre 2005.
English: In the present phase of the establishment of the internal markets for gas and electricity, there are signs of restructuring of electrical companies through, for example, mergers, de-mergers, takeovers and diversifying interests.
French: En l’état actuel de la création des marchés intérieurs du gaz et de l’électricité, une restructuration des compagnies d’électricité semble se dessiner, notamment sous la forme de fusions, de scissions ou de rachats d’entreprises et d’une diversification des intérêts.
English: (c) PSD regional support centre for Latin America in Panama City: seven posts, including four international Professional and three General Service;
French: c) Centre d'appui régional de la Division pour l'Amérique latine (Panama) : 7 postes, dont 4 d'administrateur recruté sur le plan international et 3 d'agent des services généraux;