ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy deals with an agreement binding Prosecutors to terminate a present prosecution or to undertake not to conduct a future prosecution in respect of a specified offence or offences, in return for information or evidence.
French: La présente politique concerne une entente obligeant les procureurs à cesser des poursuites actuelles ou à s’engager à ne pas exercer plus tard des poursuites relativement à une infraction ou à des infractions, en échange de renseignements ou d’éléments de preuve.
English: Literacy - “Proportion of population who are 15 years and older, who are able, with understanding, to both read and write a short, simple statement on their everyday life.”
French: Taux d'alphabétisation − «Proportion de la population âgée d'au moins 15 ans qui peut, en le comprenant, aussi bien lire qu'écrire un texte court et simple concernant sa vie quotidienne».
English: In order to best retain the information learned, you should find opportunities to apply what you've learned.
French: Si vous souhaitez garder le plus possible en mémoire l'information que vous avez apprise, vous devez trouver des occasions de la mettre en pratique.
English: Following completion of the project supporting the Judicial Training Centre, UNDP will explore options for further on-the-job training for staff of the four key judicial agencies.
French: Une fois que le projet d'appui au Centre de formation judiciaire sera achevé, le PNUD étudiera comment augmenter les possibilités de formation en cours d'emploi à l'intention du personnel des quatre principales institutions judiciaires.
English: In order to provide communications support for this social and cultural change, a communications strategy was designed, including the "Image Prize: Women and the Communications Media" as a delivery vehicle.
French: Pour aborder ce changement socioculturel dans la perspective des communications, une stratégie a été élaborée, notamment avec l'octroi du « Prix Image : Les femmes et les médias » (Premio Imagen : Mujer y Medios de Comunicación).
English: 2.5.4 Audit trail information must be capable of being retained in memory for at least 30 days while the device is without power.
French: 2.5.4 Les données des registres d'événements doivent pouvoir être conservées en mémoire pendant au moins 30 jours alors que l'appareil n'est pas alimenté en courant.
English: They are usually ad litem Judges.  But there is one permanent Judge who is presiding over two very complex cases at the same time.
French: Il s'agit généralement de juges ad litem, mais il y a aussi un juge permanent qui préside deux affaires très complexes.
English: Page 5 of 11 18 In support of its action, the Commission relies on a single ground of complaint relating to the Federal Republic of Germany’s failure to proceed against the use, on its territory, of the name ‘Parmesan’ on the labelling of products which do not comply with the requirements of the specification for the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
French: Page 5 of 12 16 Par ordonnance du président de la Cour du 6 septembre 2005, la République italienne, d’une part, et le Royaume de Danemark ainsi que la République d’Autriche, d’autre part, ont été admis à intervenir au soutien des conclusions respectivement de la Commission et de la République fédérale d’Allemagne.
English: Considering that, on the basis of the provisional performance for 2005, overexpenditures incurred in 2005 in respect of the budget lines, “Annual allowances” and “Special allowances”, under section 1, “Remuneration of Judges”, amounted to €197,724
French: Considérant que, d'après le rapport provisoire sur l'exécution du budget de 2005, les dépassements de crédit enregistrés en 2005 aux rubriques Traitement annuel et Allocations spéciales du chapitre 1 (Rémunération des juges) ont atteint 197 724 euros,
English: Anderson : to look at, already make more than 70 days ....
French: Jacqueline : Nuno, je suis en attente de vos commentaires sur le C. ..
English: A meeting on Conflict in the Former Yugoslavia and the Role of the Media, held in June, in Croatia, was organized within the framework of the ODIHR assistance programme for the rehabilitation of Bosnia and Herzegovina.
French: Les participants ont examiné la possibilité d’établir entre eux des contacts et des courants d’échange d’informations en vue de communications futures.
English: τ = interest rate of a person of age y (spouse of the person of age x) still being alive in k years GSG = estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales) ω = ceiling of the mortality table.
French: τ = taux d'intérêt kp y =
English: We have included these in our amendments which we hope will be adopted tomorrow in a resolution, so that Europe will be sending out a clear message in this respect.
French: Nous les avons repris dans nos amendements, dont nous espérons qu'ils seront acceptés demain dans la résolution afin que l'Europe donne un signal clair sur ce point.
English: Passenger road motor vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver).
French: Véhicule routier automobile pour le transport de voyageurs conçu pour un nombre de places assises (y compris celle du conducteur) supérieur à neuf.
English: As one individual interviewed for this case study noted, "THRC and its member companies have combined onsite learning opportunities with online learning activities to bring about a culture of change within the textile industry."
French: CRHIT et ses entreprises membres ont combiné des occasions d’apprentissage en milieu de travail avec des activités d’apprentissage en direct pour promouvoir une culture du changement à l’intérieur de l’industrie textile ».
English: Coupling the importance of the continuum with the TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: Il faut rejoindre les communautés – expliquer que notre rôle – fait partie de la cohésion sociale.
English: In 1972, Bolton made a discovery in astronomy that was so important it guaranteed him a place in the history books: he was the first astronomer to present irrefutable evidence of the existence of a black hole.
French: En 1972, il réalise une découverte majeure en astronomie qui assure son passage dans les livres d'histoire : il est en effet le premier astronome à présenter des preuves irréfutables de l'existence d'un trou noir.
English: Enhanced consultation and partnership with federal/provincial/territorial and international representatives of the criminal justice system.
French: Niveaux minimums de maladies infectieuses et de préjudices causés par un comportement à risque.
English: Judges. 1997 Crain Communications Inc.
French: Judges, 1997, Crain Communications Inc.
English: We anticipate concluding the process of negotiation by the end of May 2006, after which the treaty will need to be ratified by both Parties.
French: Nous prévoyons leur conclusion d’ici la fin de mai 2006; l’accord devra ensuite être ratifié par les deux parties.
English: basis, with a list of all employees in the bargaining unit.
French: l’Association la liste de toutes les employées de l’unité de négociation.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: "On any given day, we have 20 to 30 conferences taking place at our various facilities."
French: « Tous les jours, de 20 à 30 conférences ont lieu dans nos différentes installations. »
English: Essences are usually found from disenchanting uncommon quality weapons but can also be produced from uncommon quality armor.
French: Les essences sont en général trouvées en désenchantant des objets des armes de qualité bonne (verte) mais parfois également d'armures de même qualité.
English: The Agency also finds that a situation envisaged by section 142 of the NTA, 1987 exists in this application since the Agency has no way of establishing a CLR in a situation where the Agency cannot determine whether a published tariff rate is modified by a confidential contract.
French: L'Office constate également qu'il s'agit d'un cas prévu à l'article 142 de la LTN 1987 puisqu'il ne peut établir un PLC dans un cas où il lui est absolument impossible de savoir avec certitude si un prix publié est modifié par un contrat confidentiel.
English: Issue Sample questions Type of question Efficient use of resources How were funds allocated this year?
French: Point à étudier Questions possibles Type de question Utilisation judicieuse des ressources Comment les fonds ont-ils été affectés cette année ?
English: In some instances, government regulations may have the effect of increasing costs; whereas in other cases, innovation may help establishments in the food processing industry better meet regulatory requirements, which could result in differentiating and branding their products.
French: Dans certains cas, les règlements gouvernementaux peuvent entraîner l’accroissement des coûts, tandis que dans d’autres, l’innovation peut permettre aux établissements de l’industrie de la transformation des aliments de mieux satisfaire aux exigences réglementaires, ce qui peut entraîner la différenciation et la promotion de l’image de marque de leurs produits.
English: On the other hand, habitat managers and scientists can and do use expert judgement to evaluate changes in fish habitat quality.
French: Par contre, les gestionnaires et les scientifiques chargés de l’habitat ont les compétences nécessaires pour évaluer les modifications de la qualité de l’habitat du poisson.
English: The programme had been wound up in 2000, when indigenous African programmes had taken over.
French: Tout d’abord, un parti important (RPR) s’est abstenu.
English: Shipping address: If your shipping address is the same as your billing address simply click on “Same as Billing Info”.
French: Informations sur la facturation : le nom utilisé sur le reçu sous l'adresse de facturation. Cette adresse est utilisée pour sélectionner par défaut la devise utilisée dans votre pays.
English: way satisfaction is expressed using this instrument may differ.
French: satisfaction diffère au moyen de cet instrument.
English: However, data combining plant-level technology information with individual-level education, training, wage and technology-use information have not previously been available.
French: D’autres se préoccupent davantage de la complémentarité du capital humain (scolarité et compétences professionnelles) et du capital matériel (immeubles et machinerie).
English: To know more about our guarantee policy, consult the "Guarantee" section under "Technical Features".
French: Pour connaître les détails de cette garantie, veuillez consulter la section "Garantie" sous l'onglet "Aspect technique".
English: Annex to the letter dated 20 May 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: LAURIER MERCIER, plaintiff, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, defendant.
French: LAURIER MERCIER, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: This is the most northern beach in the city. It's 400 metres long and spans the length of the city's ancient walls.
French: Vous pourrez également vous promenez sur la jetée, sur la promenade d'unb out à l'autre de la plage.
English: It should also be noted that the inter-ministerial Group, with the Minister for Foreign Affairs as coordinator, to which reference was made in the report submitted to the Counter-Terrorism Committee (S/2002/5, appendix), has continued working and studying the measures to be adopted domestically to implement resolution 1373 (200l) as well as those imposed by resolution 1390 (2002) and will continue its efforts in future with a view to complying with the obligations inherent both in those resolutions and in the international conventions to which Chile is a party.
French: Par ailleurs, le Groupe interministériel placé sous la coordination de la Ministre des relations extérieures et mentionné dans le rapport envoyé au Comité contre le terrorisme (voir S/2002/5, annexe) a poursuivi ses travaux et examiné les mesures adoptées sur le plan interne pour donner effet à la résolution 1373 (2001) ainsi qu'à la résolution 1390 (2002).  Il continuera d'agir dans ce sens à l'avenir afin de satisfaire aux obligations prévues tant par lesdites résolutions que par les conventions internationales auxquelles le Chili est partie.
English: We developed a draft Guide for the Preparation of Submissions on Food Additives and an options paper for a modernized regulatory framework for food additives that is expected to be released soon for external consultation.
French: Le Plan de renouveau En vertu du Plan de renouveau mentionné précédemment, un cadre d'homologation progressive des produits pharmaceutiques et biologiques permettra l'accès aux médicaments tout en continuant de surveiller l'innocuité, l'efficacité et la qualité de ces médicaments, pendant toutes les années où ils sont utilisés au Canada.
English: Lorraine Phone Number: (250) 563-1852 Location: 490 Quebec Street , Suite 106 City/Municipality and Province:
French: Lorraine Téléphone : (250) 563-1852 Endroit : 490, rue Quebec , bureau 106 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: For example, estimates for eastern & central Europe include only Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
French: Par exemple, les estimations relatives à l'Europe centrale et orientale ne portent que sur la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.
English: What could be done to secure the old stone and turf buildings, here defined as the architectural tradition in Iceland, against being destroyed through natural hazards? 5.
French: Que pourrait-on faire pour empêcher que les anciennes maisons de pierre et de tourbe, qui sont les éléments traditionnels de l'architecture islandaise, ne soient détruites par des catastrophes naturelles? 5.
English: (vi) "records of the Office" means the collection of information maintained by the Office, relating to and including the applications filed with, and the patents granted by, that Office or another authority with effect for the Contracting Party concerned, irrespective of the medium in which such information is maintained;
French: vi) on entend par "dossiers de l’ office" la collection des informations tenue par l’ office, réunissant les demandes et les brevets respectivement déposés auprès de cet office ou d’ autre organisme et délivrés par l’ ou par l’ un un autre et produisant leurs effets sur le territoire de la Partie contractante intéressée, quel que soit le support sur lequel lesdites informations sont conservées;
English: A short note about the Tokyo CGM Night 5 (What?!
French: Quelques mots à propos de la Tokyo CGM Night 5 ( 5 déjà!
English: The rooms were old fashioned and basic, but, the maid did a great job with the cleaning.
French: Ne pas essayer de regarder par la fenêtre! La nôtre était dégoutante!
English: Some of these measures may also be useful in evaluating the effectiveness of the policy.
French: Certaines de ces mesures peuvent aussi être utiles pour évaluer l'efficacité de la Politique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (j) Pages shall be designed to avoid causing the screen to flicker with a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (j) Les pages seront conçues afin d'éviter que l'écran ne clignote à une fréquence plus grande que 2 Hz et plus petite que 55 Hz.
English: • MERZ Ernst  Administrative Director
French: • MERZ Ernst  Directeur administratif
English: - to help the immigrant population gain access to their rights and teach them about the French way of life and their new social environment, using a language-based model;
French: - Faciliter l'accès aux droits et la connaissance des modes de vie en France et de l'environnement à partir d'une approche linguistique;
English: Indeed, all should think the same way, otherwise you run the risk to see your freedom of opinion restricted, or you may be eliminated.
French: Parce que tout le monde doit penser dans le même sens, au risque de se faire restreindre ses libertés d'opinion ou de se faire éliminer.
English: Consideration should also be given to section 15 the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il importe aussi de tenir compte de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Mindanao and surrounding islands are home to the majority of Muslims in the predominantly Catholic nation.
French: Ces îles abritent la majorité des musulmans qui vivent dans une nation majoritairement catholique.
English: *RYHUQPHQW 6HUYLFHV 3URJUDP   2SHUDWLQJ H[SHQGLWXUHV &DSLWDO H[SHQGLWXUHV
French: ·DYDQWDJHV VRFLDX[ GHV HPSOR\pV )RQGV UHQRXYHODEOH GHV 6HUYLFHV LPPRELOLHUV )RQGV UHQRXYHODEOH G
English: Reaffirming its previous resolutions on the question of Western Sahara and its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable solution,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur la question du Sahara occidental et sa détermination à aider les parties à parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable,
English: With the exception of generalists like the Western Meadowlark, most grassland birds occur on only the sites that meet their habitat preferences.
French: À l’exception des espèces généralistes comme la Sturnelle de l’Ouest, on trouve la plupart des oiseaux des prairies seulement dans les sites qui correspondent aux habitats qu’ils préfèrent.
English: We note with concern that the earlier fragmentation of various rebel factions has persisted, that not much commitment has been shown by some of them and that some are still putting preconditions on their participation.
French: Nous constatons avec préoccupation que la fragmentation antérieure des diverses factions rebelles a persisté, que certaines ont fait preuve de peu de détermination et que d'autres continuent de subordonner leur participation à des conditions préalables.
English: Fathom Five National Marine Park in Georgian Bay was established as the program's first area in 1987, followed by an agreement to establish Gwaii Haanas National Marine Conservation Area off the Queen Charlotte Islands in 1988.
French: Le parc marin national Fathom Five dans la baie Georgienne a été la première aire du programme et a été créé en 1987; une entente visant la création de l'aire marine de conservation Gwaii Haanas au large des îles de la Reine-Charlotte a été conclue en 1988.
English: • Study visitor use of the Site examining traffic, parking, visitor numbers and circulation.
French: • Continuer d’encourager la tenue d’événements spéciaux et d’activités qui sont compatibles avec l’intégrité commémorative et qui suscitent le soutien du public.
English: Under the legislation, the detainee would have the right to challenge periodically both the detention and the decision not to disclose evidence.
French: En vertu de la loi, le détenu aurait le droit de contester périodiquement aussi bien la détention que la décision de ne pas divulguer de preuves.
English: The recent or current discussion on student fees and support systems in many countries (e.g. D, UK, IRL) should perhaps be placed within an LLL framework, as its outcome is clearly likely to have an impact on access to, and uptake of, learning opportunities at a later stage in life.
French: Il faudrait peut-être placer la discussion récente ou en cours dans de nombreux pays (D, UK, IRL, par exemple) sur les droits d’inscription des étudiants et les systèmes d’aide dans un contexte d’éducation et de formation tout au long de la vie, puisque son issue est très susceptible d’influencer l’accès et la participation aux possibilités de formation à une étape ultérieure de la vie.
English: Main Areas of Responsibility and Interest What exactly do MPs do?
French: Principaux domaines de responsabilité et d’intérêt Que font exactement les députés?
English: A/61/542-S/2006/847 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 25 October 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/542-S/2006/847 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 25 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The results of our estimation are presented in Table E.1. The impact of two sources of potential bias must be considered.
French: La variable (duri,j) indique la durée de la période de chômage du sujet i entre les emplois j-1 et j.
English: The successes that have been achieved in the first five years of these agreements say a great deal about the spirit of cooperation that has prevailed as we have established new government-to-government-to-government relationships.
French: Les succès remportés au cours des cinq premières années de la mise en œuvre illustrent bien la collaboration qui règne alors que nous établissons des relations de gouvernement à gouvernement à gouvernement.
English: There are a wide variety of ideas about what sustainable development specifically means and probably as many definitions.
French: Les opinions sur ce qu'est le développement durable ainsi que les définitions de celui-ci sont nombreuses.
English: Close collaboration between the preparations for the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, to be held in Kenya in December 2009, and the work of the Second Committee was important because, in the coming weeks, the smaller delegations from developing countries that considered triangular and South-South cooperation to be an effective development tool would have to address both tasks simultaneously.
French: Il est important d'assurer une collaboration étroite s'agissant des préparatifs de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, qui doit se tenir au Kenya en décembre 2009 et les travaux de la Deuxième Commission, parce qu'au cours des semaines à venir, les délégations plus petites de pays en développement qui considèrent la coopération triangulaire et la coopération Sud-Sud comme un moyen de développement efficace devront effectuer ces deux tâches simultanément.
English: Mr. D'Allaire (Canada) pointed out that the proposed provision did not specify who would make the declaration referred to in the phrase “as set out by declaration”.
French: D'Allaire (Canada) fait observer que la disposition proposée n'indique pas qui ferait la déclaration à laquelle fait référence l'expression «comme précisé par une déclaration».
English: Under the terms of article 52 of the Act and articles 98-101 of the implementing regulations, permission may be granted, by decision of the Minister of the Interior, for juveniles to work in any commercial or industrial establishment or any enterprise or company on the basis of a recommendation by the juvenile rehabilitation board and in accordance with the rules laid down in the Act and its implementing regulations.
French: En vertu de l'article 52 de la loi susmentionnée et des articles 98 à 101 de son règlement d'application, les mineurs peuvent être autorisés à travailler dans toute entreprise commerciale, industrielle ou autre, en application d'une décision du Ministre de l'intérieur prise sur recommandation du conseil pour la réadaptation des mineurs et conformément aux règles fixées dans la loi et dans son règlement d'application.