ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since my arrival in Kosovo, I have held discussions with a number of local interlocutors, undertaking several field trips and meetings, at which I have been able to talk to representatives of most political groups and communities.
French: Depuis mon arrivée au Kosovo, j'ai eu des discussions avec plusieurs interlocuteurs locaux, entrepris plusieurs déplacements sur le terrain et assisté à des réunions, lors desquelles j'ai pu parler aux représentants de la plupart des groupes politiques et des communautés.
English: Most hurricane experts also agree that it is too early to suggest that climate change is causing the recent ﬂurry of intense tropical Atlantic hurricane activity.
French: La plupart des experts des ouragans conviennent qu’il est encore trop tôt pour avancer que le changement climatique est responsable de la récente vague d’intense activité cyclonique dans l’Atlantique tropical.
English: While the functional commissions addressed diverse elements directly relevant to policy development in furthering the achievement of the overall goal of environmental sustainability, the environmental dimension could be more effectively integrated into the work of relevant commissions.
French: Les commissions techniques étudient des éléments divers liés directement à l'élaboration de politiques générales en vue de la réalisation de l'objectif global que constitue l'environnement durable; or il serait peut-être plus efficace d'intégrer la dimension environnementale dans les travaux des commissions pertinentes.
English: As one of the interviewees commented, "everyone reports upward."
French: Comme l’une des personnes interrogées l'a signalé : « Chaque employé doit rendre compte à son supérieur ».
English: The Journey to Whole Health Appendix 1 The Statistical Evidence Appendix 2 A Stronger Role for Traditional Healing
French: Données statistiques Annexe 2 : La guérison traditionnelle remise à l'honneur
English: Some of the recommendations are; to adopt Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism specially mediation, to shorten legal procedures, to conduct mobile courts, and to provide sufficient budget to the Judiciary for the implementation of the Strategic Action Plan 2004-2008.
French: En voici quelques unes : adopter un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges, notamment la médiation, pour raccourcir les procédures juridiques, faire fonctionner des tribunaux mobiles, et doter le pouvoir judiciaire d'un budget qui permette d'appliquer le Plan d'action stratégique 2004-2008.
English: Once accessed, there are no restrictions on how the public information extracted from electronic or paper-based databases can be used, in that the value added by the compiler is not extracted … (in the case of approving a sui generis right) ... the situation ... would be different.
French: Une fois effectué l’accès à l’information publique extraite de bases de données électroniques ou sur papier, il n’y a pas de restriction quant à la manière dont cette information peut être utilisée, pour autant que la valeur ajoutée par le compilateur ne soit pas extraite … (si un droit sui generis était instauré) ..., il en irait autrement.
English: If the goods or services are provided free of charge by someone who is not in the business of providing them, to the extent that the property or service is used as election advertising to promote or oppose a registered party, its leader, a candidate, or an issue with which they are associated during an election period, the commercial value of the goods or services must be recorded as an election advertising expense and a contribution for election advertising purposes, if the value of the non-monetary contribution exceeds $200.
French: Si les biens et les services sont fournis gratuitement par une personne qui ne les offre pas habituellement à titre commercial et s'ils servent à appuyer ou à combattre un parti enregistré, son chef, un candidat ou une question à laquelle ils sont associés pendant une période électorale, le tiers doit les déclarer à leur pleine valeur commerciale, à titre de dépenses de publicité électorale ainsi qu'à titre de contribution destinée à la publicité électorale, si la valeur de la contribution non monétaire dépasse 200 $.
English: San Carlo Honda Gresini rider sorry for last lap error.
French: Les pilotes du team San Carlo Honda Gresini analysent leurs performances aux essais post-Grand Prix Cinzano de Catalogne.
English: In June 2006 certain products in the group of goods taxed at 6, 7.5 and 8% were transferred to the 12% group, while on the other hand certain products in the same groups were switched to the 0% rating.
French: Enfin signalons qu’Aruba autorise l’entrée en franchise des matières premières pour ses industries manufacturières. 260.
English: In 1850, Albert Edward Edenshaw, realizing that Kiusta had lost its economic and strategic importance, abandoned his Story House there.
French: En 1850, Albert Edward Edenshaw, se rendant compte que Kiusta avait perdu son importance économique et stratégique, y abandonna sa Maison-de-l'histoire.
English: Those instruments should not lead us to forget that, as stipulated in the Charter of the United Nations and as Peru has reiterated on various occasions, regional agreements should constitute some of the most effective tools at the disposal of the Security Council in the prevention and resolution of conflicts.
French: Ces instruments ne doivent pas nous faire oublier que, comme l'énonce la Charte des Nations Unies, et comme le Pérou l'a réaffirmé à diverses reprises, dans la prévention et le règlement des conflits, le Conseil de sécurité doit également prévoir dans les accords régionaux l'un de ses mécanismes les plus efficaces.
English: (a) the degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm;
French: a) Le degré de risque d'un dommage transfrontière significatif et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum ou de le réparer;
English: As it is a carcinogenic agent, maximum levels should be set as low as reasonably achievable.
French: S'agissant d'un agent cancérogène, il convient de fixer des limites à des niveaux aussi faibles que raisonnablement possible.
English: During this time, litter production declined to ~5 Mg
French: Pendant ce temps, la production de litière a diminué à ~5 Mg
English: Subtotal 2,066 2,114 2,734 6,913 A Stronger Canada Through a Stronger Economy
French: Total partiel 2 066 2 114 2 734 6 913 Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte
English: Stage II involves learning maintenance and servicing skills progressively, and including the maintenance of heavy plant and equipment, and also electronic equipment.
French: attention toute particulière aux éléments – climat, matières premières, main d’œuvre – qui en constituent la spécificité ainsi qu’aux besoins concrets des marchés local ou régional.
English: This affects Indian women and their families disproportionately.
French: Cet aspect touche de manière disproportionnée les Indiennes et leur famille.
English: It also supports the Parliament, civil society, including the media, decentralization, security sector reform, justice and penal reform, refugee return and the return of IDPs, and the process of disarmament, demobilization and reintegration through the multi-country demobilization and reintegration programme;
French: Elle soutient également le Parlement, la société civile, y compris les médias, la décentralisation, la réforme du secteur de la sécurité, la réforme des systèmes judiciaire et pénal, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et le processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), dans le cadre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (PMDR);
English: Section I - Minister's Message I am pleased to present the Department of Justice's Performance Report for the period ending March 31st 2000.
French: Partie I - Message de la Ministre Je suis très heureuse de présenter le Rapport sur le rendement du ministère de la Justice pour l'exercice terminé le 31 mars 2000.
English: We interpret this to mean that the Arbitration Board cannot be requested to make decisions that would influence factors outside the NLCA.
French: 38) Nous interprétons cette affirmation au sens où la Commission d'arbitrage ne peut se voir demander de prendre des décisions qui risqueraient d'influer sur des facteurs externes à l'ARTN.
English: Highlights of the new plan include maintenance of the park's ecological integrity and wilderness character, including the establishment of designated wilderness areas, and recognition of its status as a World Heritage Site, and as a Canadian Heritage River.
French: Les points saillants du nouveau plan comprennent le maintien de l'intégrité écologique et du caractère de nature sauvage du parc, y compris l'établissement d'aires de nature sauvage désignées et la reconnaissance de son statut de site du patrimoine mondial et de rivière du patrimoine canadien.
English: S/2003/798 Letter dated 8 August 2003 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/798 Lettre datée du 8 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Although methadone has no direct pharmacological effect on non-opioid drugs, when people who are dependent on opioids enter MMT their use of other drugs often declines (Lindesmith, 1997, 1).
French: • Bien que la méthadone n'ait pas d'effet pharmacologique direct sur les drogues autres que les opioïdes, lorsque les personnes dépendantes des opioïdes entreprennent un TEM, leur usage des autres drogues diminue souvent (Lindesmith, 1997, 1).
English: Exports and imports of goods and services Current receipts and payments arising out of transactions in moveable goods and services between residents and non-residents.
French: Exportations et importations de biens et services Recettes et paiements courants au titre de transactions portant sur des biens meubles et des services entre résidents et non-résidents.
English: Rates in the Prairies have been the most stable. Increasing rates have been observed in other countries but remain unexplained.<2> The major predisposing risk factor is cryptorchidism which increases the risk 2.5 to 40 times.<3> 80-85% of these tumors occur in the cryptorchid testicle while 15-20% occur in the contralateral testicle.
French: On a observ´ cette a e tendance sp´ cifique selon l’ˆ ge partout au Canada, bien que les taux e a demeurent les plus faibles au Qu´ bec et dans la r´ gion de l’Atlantique. e e C’est dans la r´ gion des Prairies que les taux ont et´ les plus stables. e ´e Dans d’autres pays, on a observ´ une augmentation des taux qui e demeure inexpliqu´ e<2>.
English: The Solicitor General is given an active supervisory role.
French: Quant au Solliciteur général, il a un rôle de surveillance active.
English: Dual earning: the new tradition To some people, dual earning is an "egalitarian" form of breadwinning.
French: Les familles comptant deux soutiens: la nouvelle norme Pour certaines personnes, le fait que le mari et la femme travaillent tous les deux est une forme d'égalité dans le couple.
English: At a higher level of analysis, two song groups, with qualitatively distinct structures (here termed themes), were identified.
French: À un niveau supérieur d’analyse, deux groupes de chants avec des structures qualitatives distinctes (appelées ici des « thèmes ») se reconnaissent.
English: Persing and his International team of sound designers developed the Atmosphere core library using over a hundred sound design devices and nearly every conceivable synthesis method including Granular, Additive, Wavetable, Wavescanning, Graintable, Neural Processing, Vintage Analog, Vector, Virtual Analog, FM, Plug-In manipulations, and unusual Acoustic sources as well.
French: Le Maître d'oeuvre de cette belle affaire n'est autre que Mister Eric Persing, Fondateur de Spectrasonics (vous savez, Distorted Reality?). Son travail de Sound designer berce vos oreilles depuis bientôt 20 ans, le D 50, c'était déjà lui!
English: Other language versions are planned.
French: Des versions dans d’autres langues suivront.
English: The Committee elected Ms. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines) as Chairperson, Mr. Azzouz Kerdoun (Algeria), Mr. Eibe Riedel (Germany) and Ms. Rocío Barahona Riera (Costa Rica) as Vice-Chairpersons, and Mr. Yuri Kolovsov (Russian Federation) as Rapporteur.
French: Le Comité élit Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines) Présidente, M. Azzouz Kerdoun (Algérie), M. Eibe Riedel (Allemagne) et Mme Rocío Barahona Riera (Costa Rica) Vice-Présidents, et M. Yuri Kolovsov (Fédération de Russie) Rapporteur.
English: This had made possible the participation of national experts from land-locked developing countries and resource persons, which contributed significantly to the quality of the deliberations and the outcome of the Meeting.
French: Cette contribution avait permis la  participation d'experts nationaux provenant de pays en développement sans littoral ainsi que de spécialistes, ce qui avait largement contribué à la qualité des travaux et aux résultats de la Réunion.
English: This step has limited the rent increase guidelines to historic lows of 1.5 percent in 2005 and 2.1 percent in 2006.
French: Cette mesure a permis de limiter l'augmentation des loyers à des niveaux sans précédents, soit 1,5 pour 100 en 2005 et 2,1 pour 100 en 2006.
English: Available from CSAS, 200 Kent St., Ontario, K1A 0E6, Canada, or www.dfo-mpo.gc.ca/csas Irvine, J.R., C.K. Parken, D.G. Chen, J. Candy, T. Ming, J. Supernault, W. Shaw, and R.E. Bailey.
French: Disponible auprès du SCES, 200, rue Kent, Ottawa, (Ontario) K1A 0E6, Canada, ou à www.dfo-mpo.gc.ca/csas Irvine, J.R., C.K. Parken, D.G. Chen, J. Candy, T. Ming, J. Supernault, W. Shaw et R.E. Bailey.
English: Sometimes, it may not be wise to tell them the specific reasons and the details. (See page 12 for some examples of how to talk with your children about divorce.)
French: Dans certains cas, il n’est peut-être pas sage de préciser les raisons de façon trop directe ou de donner tous les détails (voir à la page 13 des exemples de façons d’aborder le divorce avec votre enfant).
English: It may be that a nuanced version of the beneficence argument or the justice argument — or yet some other argument not adduced above — could successfully justify nonconsensual research beyond what the principle of harm prevention sanctions.
French: Peut-être qu’une version nuancée de l’argument de la bienfaisance ou de la justice — ou d’un autre argument ne découlant pas de ce qui précède — pourrait réussir à justifier la recherche non consensuelle au-delà du principe de la justification par prévention de torts.
English: Ashes from the kilns are used as fertilizer.
French: Les cendres des fours sont utilisées comme engrais.
English: Through Strengthening the Role of Genomics and Global Health, the CPGGH will continue to ensure that developing countries share the scientific, social and economic benefits of the genomics revolution, to prevent the emergence of a "genomics divide," and to address existing disparities in global human health.
French: Par le biais du projet Renforcement du rôle de la génomique et santé dans le monde, le Programme continuera de faire en sorte que les pays en développement profitent des avantages scientifiques, sociaux et économiques de la révolution de la génomique, pour éviter que ne se crée un « fossé génomique » et corriger les disparités actuelles en santé humaine dans le monde.
English: Bilingual signs for Infrastructure Program * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Panneaux bilingues pour le Programme infrastructures * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: CPP Disability Program; Canada Pension Plan Disability; CPP Disability; CPPD; Canada Pension Plan Disability Program Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (n.m.); PPIRPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidité du RPC (n.m.)
French: A dog trained as a mobility aid for blind persons. chien-guide (n.m.); chien d'aveugle (n.m.) (à éviter) guide dog; seeing-eye dog Chien dressé pour guider les personnes aveugles dans leurs déplacements.
English: Unmarried fathers must acquire guardian status in order to have such rights.
French: Les pères qui ne sont pas mariés doivent acquérir le statut de tuteur pour se voir reconnaître ces mêmes droits.
English: Health Products & Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 Last Updated: 2003-11-06 Important Notices
French: Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Ligne d'urgence pour les instruments médicaux du Bureau des instruments médicaux 1-800-267-9675 Mise à jour : 2003-11-06 Avis importants
English: That had caused the Communist Party to obtain an absolute majority in parliament, and it was not used to taking minority views into account.
French: Il n'est certes pas toujours facile de trouver un équilibre entre le développement démocratique, l'évolution vers une économie de marché et le changement des mentalités.
English: In dealing with racial harassment and racist incidents, a whole school (organisation) approach to policy development and implementation is required. It is important that approaches to racist incidents fit in with general school/organisational policy and practice.
French: On peut citer les plaisanteries racistes et l'emploi de vocabulaire raciste, le fait d'arborer des insignes, des badges ou des T-shirts portant des inscriptions racistes, la distribution de littérature ou d'affiches racistes, la présence d'organisations racistes ou fascistes à proximité de l'école, ou encore les stéréotypes d'adultes pouvant conduire à la discrimination.
English: Within that period, it may either adopt the draft budget or decline to state a position, in both of which cases the budget is deemed finally adopted, or else modify it: ― either in the form of amendments to non-compulsory expenditure; these must be adopted by
French: Dans ce délai, il peut soit approuver le projet de budget, soit ne pas se prononcer – dans les deux cas le budget est réputé définitivement adopté –, soit le modifier: ― par des amendements pour les dépenses dites non obligatoires, adoptés à la majorité absolue
English: 15 October-2 November 2001
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-treizième session 15 octobre-2 novembre 2001
English: Some of the OSSWG's members have been instrumental in the organization of a shade conference to be held in 2003.
French: Certains des membres de l'OSSWG ont contribué à organiser une conférence sur les zones d'ombre, qui se tiendra en 2003.
English: This in no way creates division, because the community of the baptized is marked by a universality which can embrace every culture and help to foster whatever is implicit in them to the point where it will be fully explicit in the light of truth.
French: On peut donc dire que la culture a en elle la possibilité d'accueillir la révélation divine.
English: We also acknowledge the gaps in both public information and awareness-raising as impediments.
French: Nous sommes également conscients des entraves que constituent les lacunes dans le domaine de l'information et de la sensibilisation.
English: Recalling its previous resolution on the subject, 2003/11 of 16 April 2003, and taking note of General Assembly resolution 58/194 of 22 December 2003,
French: Rappelant la résolution 2003/11 du 16 avril 2003 qu'elle a antérieurement adoptée sur la question et prenant note de la résolution 58/194 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003,
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Population and Public Health (IPPH) 2006 IPPH Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Possibilités de financement de l'ISPP 2006 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: The Christian world calculates the years from the traditional date of the birth of Jesus.
French: Le monde chrétien calcule les années à partir de la date traditionnelle admise de la naissance de Jésus.
English: The situation is complicated by the unwillingness of the foreign Governments in whose banks lies the preponderant portion of these massive amounts to make efforts to return this capital to those to whom it rightly belongs: the people of Africa.
French: La situation est compliquée par la réticence des gouvernements des pays étrangers - dans les banques desquels se trouve la plus grande part de ces énormes sommes - à faire des efforts pour renvoyer ce capital vers le peuple africain à qui il appartient de droit.
English: c As shown in sections III.A through C.
French: c Comme indiqué dans les sections A à C du chapitre III.
English: In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes."
French: Le vérificateur doit en outre s'assurer que la charge utile déclarée par l'exploitant correspond à celle figurant dans le tenu par cet exploitant à des fins de sécurité."
English: These will now have to declare any assistance they receive whether in cash or in kind, which would include secretarial assistance, support with research and so on.
French: Ceux-ci seront désormais tenus de déclarer tout soutien, en espèces ou en nature, y compris une assistance au secrétariat, une aide à la recherche, etc.
English: Number of Disputes Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, Public Notice CRTC 2000-65, 12 May 2000, noted that parties would generally be required to attempt to resolve their differences through private, third party mediation, bilateral negotiations or some other means before the Commission would deal with the dispute.
French: Nombre de différends Dans Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès, avis public de radiodiffusion CRTC 2000-65, 12 mai 2000, il est précisé qu'avant que le personnel du Conseil traite un différend entre entreprises de radiodiffusion, les parties devront généralement tenter de trouver une solution, par une médiation privée de tiers, des négociations bilatérales, ou autrement.
English: It is further concerned that persons of Carib ancestry tend to be viewed as the base of the social pyramid and experience discrimination.
French: Il constate également avec préoccupation que les personnes d'origine caraïbe tendent à être perçues comme occupant l'échelon inférieur de l'échelle sociale et sont confrontées à une discrimination.