ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asserting Canada's Role in International Migration and Refugee Protection Development of CIC's bilateral and multilateral strategy with other federal departmental partners Using new and existing interdepartmental consultative mechanisms, CIC will develop federal international migration strategies that will guide CIC and other federal partners in bilateral and multilateral migration-related initiatives and interactions.
French: Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection des réfugiés Élaboration de la stratégie bilatérale et multilatérale de CIC avec d'autres ministères fédéraux partenaires CIC utilisera les mécanismes de consultation interministériels, ou en créera de nouveaux, pour élaborer les stratégies devant être appliquées par le gouvernement fédéral à l'égard des migrations internationales.
English: Secondly, economic initiatives, particularly by women, were severely curtailed in the period 2007-2008, when the authorities prohibited women under 40 years of age from trading; the age was subsequently raised to 49.
French: Deuxièmement, pendant la période 2007-2008, les autorités ont restreint strictement les initiatives économiques, interdisant notamment toute activité commerciale aux femmes âgées de moins de 40 ans, limite d'âge qui a été portée ultérieurement à 49 ans.
English: Table 21.4 In the event of future downsizing my workload will remain the same
French: Tableau 21.4 Si les effectifs sont réduits dans l'avenir, ma charge de travail restera la même.
English: T +( T T $T #T T +( T
French: + + + + ' + + + + + + + /(
English: In such cases, compensation is in order.
French: Dans de tels cas, une indemnisation est justifiée.
English: Access means giving candidates a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment.
French: L'accès signifie que les candidats ont une chance raisonnable de postuler et d'être évalués en vue d'un emploi dans la fonction publique.
English: He noted that, instead of stopping unlawful arrests, the Government had accelerated them.
French: Loin d'avoir mis un terme aux arrestations arbitraires, le Gouvernement les a multipliées.
English: Measurements such as "quality-adjusted life years" and "health-adjusted life expectancy" are good examples of the way to go.
French: Cela nous permet de prendre en considération la qualité et la durée de vie et, si jamais on perd de vue l'idéal, de demander ce qui se passe.
English: Interim Evaluation of Success Nova Scotia 2000
French: Rien ne vaut une subvention salariale!
English: Analytical Methods and Treatment Technology The concentration of dimethoate in water may be determined by extracting into dichloromethane, drying the extract and redissolving it in hexane, and analysing by gas–liquid chromatography with flame photometric detection (phosphorus mode; detection limit 0.5 µg/L).9,10 No information on the effectiveness of current treatment technologies in removing dimethoate from drinking water was identified.
French: Entre 76 et 100 pour cent d’une dose administrée par voie orale (quantité non précisée) a été excrétée dans l’urine de volontaires humains en l’espace de 24 heures.14 Chez le rat, environ 60 pour cent d’une dose administrée par voie orale (quantité non précisée) a été excrétée dans l’urine et dans l’air expiré en l’espace de 24 heures.15 Le principal métabolite du diméthoate est le dérivé thiocarboxy.16 D’après des comparaisons de la vitesse de dégradation dans des spécimens de foie provenant d’humains et d’autres espèces animales et
English: Its full implementation should therefore remain central to all our national, subregional, regional and international efforts to address this scourge.
French: La pleine mise en œuvre du Programme devrait donc rester au centre de tous nos efforts aux niveaux national, sous-régional, régional et international pour traiter ce fléau.
English: ABSTRACT The LEA (Language Educator Awareness) training kit comprises a set of practical instruments designed to help teacher educators introduce the essential aspects of plurilingualism and pluriculturalism to language teachers and learners.
French: RESUME Le kit de formation LEA (Langue et Education Au plurilinguisme) comprend un groupe d'instruments pratiques conçus pour aider les formateurs d'enseignants à présenter les aspects essentiels du plurilinguisme et du pluriculturalisme aux enseignants et aux apprenants en langues.
English: Foraging bouts of captive black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus Richardson) were investigated to examine how searching for food affects diet selection.
French: Les périodes de recherche de nourriture ont été observées chez des Cerfs mulets (Odocoileus hemionus columbianus Richardson) en captivité afin de déterminer de quelle façon la recherche de nourriture per se affecte le choix des aliments.
English: So, I was quite interested when I stumbled upon the collection of pictures taken by the HiRise (High Resolution Imaging Science Experiment camera installed on board the Mars Reconnaissance Orbiter).
French: J’ai donc été plaisamment surpris de découvrir la collection de photos prises par HiRise (High Resolution Imaging Science Experiment, appareil photo haute résolution installé sur la sonde Mars Reconnaissance Orbiter).
English: Demographic structures of the Cypriot communities: variations since 1974 11.
French: Les chiffres turcs font apparaître au moins 31 000 colons.
English: Because drama is the category of programming which draws the largest audiences, the opportunity to affect cultural output may be perceived as being greatest in the drama genre.
French: Les dramatiques étant la catégorie de programmation qui attire les auditoires les plus nombreux, la possibilité d’affecter le produit culturel peut être perçue comme la plus élevée dans le genre dramatique.
English: The returnees find jobs based on finding job offers and the people who are offering the jobs.
French: Les rapatriés trouvent des emplois grâce aux offres d'emploi diffusées par les employeurs.
English: • Level of use of learning products in the two official languages.
French: • Degré d’utilisation des objets d’apprentissage dans les deux langues officielles.
English: An additional six United Nations posts are required to provide properly trained mechanics in the workshop.
French: Six postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que l'atelier dispose de mécaniciens possédant la formation requise.
English: • a boarding school or camp (including a sports school where lodging is involved); and 
French: • un pensionnat ou une colonie de vacances (y compris une école de sport offrant des services d'hébergement);
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Research Genomics Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de recherche Genomics Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: Thus, the Department chose to correct them liberally and when the candidate gave the key points of the expected answer, he obtained points.
French: C'est ainsi que le ministère a choisi de corriger de façon libérale et que lorsque le candidat donnait l'essentiel de la réponse attendue, il obtenait ses points.
English: 2.1 Methodology This evaluation, formative in nature, looked at the strengths and weaknesses in the NPB's effective corrections and citizen engagement efforts with a view to measuring achievements to date and identifying areas of improvement.
French: 2.1 Méthode La présente évaluation, qui était de nature formative, a porté sur les forces et les faiblesses de la CNLC en ce qui a trait aux efforts déployés pour favoriser l’application d’une approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens ; le but était de mesurer ce qui a été accompli jusqu’à présent et de déterminer les aspects à améliorer.
English: All facilities are assessed on a case-by-case basis.
French: Pour l'obtention de financement, chaque projet fait l'objet d'une évaluation distincte.
English: List of Participants Dr. Jim Appleyard World Medical Association Ms. Kimberly Banks Hart Heart & Stroke Foundation of Canada 1402-222 Queen Street Ottawa, ON K1P 5V9 Telephone: 613-569-4361 Fax: 613-569-3278 Email: khart@hsf.ca Mr. Jason Bechtel University of Toronto Simcoe Hall, Rm.
French: Liste des participants Dr. Jim Appleyard World Medical Association Ms. Kimberly Banks Hart Heart & Stroke Foundation of Canada 1402-222 Queen Street Ottawa, ON K1P 5V9 Téléphone : 613-569-4361 Télécopieur : 613-569-3278 Courriel : khart@hsf.ca Mr. Jason Bechtel University of Toronto Simcoe Hall, Rm.
English: He urged Mr. Guissé to include that fundamental element in his next report.
French: A son avis, M. Guissé devrait, dans son prochain rapport, inclure cet élément fondamental.
English: NEOSSat has received full approval to proceed with the design, building, and testing of the spacecraft, which is scheduled to launch at the end of 2008.
French: L’autre moitié du temps d’exploitation sera utilisée pour faire le suivi des satellites gravitant en orbite élevée afin de mettre à jour les paramètres orbitaux des satellites connus qui survolent le territoire canadien On a obtenu l’autorisation de procéder à la conception, à la construction et à l’essai du satellite NEOSSat dont le lancement est prévu à la fin de 2008.
English: • Documents for Consultation - This page allows you to provide comments on draft requirements to be reviewed and considered by Measurement Canada.
French: • Documents pour fins de consultation - Cette page permet de communiquer des commentaires sur des projets de normes qui seront examinés et pris en compte par Mesures Canada.
English: The effects of this new competition for food resources on wintering narwhals are unknown and worthy of study.
French: Si la population est moindre qu’on l’estime (compte tenu de la correction pour les individus en plongée) ou que le taux naturel de croissance est inférieur à 4 p.
English: I believe that it would be helpful to the department to quote from this decision, although I would like to preface the quote by saying that the examples contained therein should not be taken as an exhaustive list.
French: J'estime qu'il est utile de citer des extraits de cette décision pour le bénéfice du Ministère. J'aimerais toutefois introduire cette citation en précisant que les exemples qui y sont cités ne devraient pas être considérés comme exhaustifs.
English: It seemed likely that a final at-
French: En février 1945, l'Armée canadienne, ayant plusieurs divisions britanniques sous son commandement, se dirige
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006-2007
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006-2007
English: That is not the reason why we have made any particular decision.
French: Cela ne nous a pas incité à prendre des décisions particulières.
English: • Measurement Canada Enters Into OIML Mutual Acceptance Arrangement for Non-Automatic Weighing Devices
French: • Mesures Canada conclu un arrangement d'acceptation mutuelle de l'OIML visant les appareils de pesage non automatiques
English: To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
French: Actuellement, les États membres utilisent différents instruments d'action pour favoriser les sources d'énergie renouvelables, tels que les tarifs de rachat, les systèmes de primes, les certificats «verts», les exonérations fiscales, les obligations imposées aux fournisseurs de carburant, la politique de marchés publics et la recherche et le développement technologique.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The survey undertaken by Commission for Human Rights and Good Governance (CHRGG) in the Juvenile Court did not establish any case decided in the reporting period where the CRC principles were referred to.
French: D'après l'enquête sur les tribunaux pour mineurs réalisée par la Commission pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance, les principes de la Convention n'ont été invoqués dans aucune des affaires jugées au cours de la période considérée.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Leopard 2A6M : gare à l'ennemi MUNSTER (Allemagne) – Entraînement au champ de tir réel sur un char destiné à l'Afghanistan.
English: In general, proposals ought to be developed at the country level and, therefore, UNFPA representatives need to take on a proactive role.
French: De façon générale, les propositions devant être élaborées au niveau national, il importe que les représentants du FNUAP assument un rôle plus dynamique.
English: The Brussels meeting of the Global Forum and the process leading to it laid the foundations for a new, informal and State-led process for establishing new approaches to the migration and development debate through dialogue and partnerships.
French: La réunion de Bruxelles du FMMD, ainsi que le processus qui y a conduit, a permis de jeter les bases d'un nouveau processus informel et mené par les États permettant d'établir de nouvelles approches du débat sur la migration et le développement, au travers de dialogue et de partenariats.
English: • A healthier and cleaner environment enriches the quality of life in Canada, and attracts and retains the highly skilled and mobile people we need to succeed in the global economy.
French: • Un environnement plus sain et plus propre rehausse la qualité de vie au Canada, en plus d'attirer et de garder au pays la main-d'œuvre hautement qualifiée et mobile dont nous avons besoin pour réussir dans l'économie mondiale.
English: In the context of replenishment, the Open-ended Working Group discussed the issue of the fixed-exchange-rate mechanism.
French: Dans le contexte de la reconstitution, le Groupe de travail à composition non limitée s'est penché sur la question du mécanisme à taux de change fixe.
English: As part of its comprehensive tax reform package, the government would provide permanent income tax cuts and direct payments; 93 per cent of Ontario taxpayers would pay less personal income tax.
French: Dans le cadre de son programme de réforme du régime fiscal, le gouvernement accorderait des réductions d'impôt permanentes et verserait des paiements directs. Ainsi, 93 % des contribuables ontariens paieraient moins d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: As the boat planes faster, the trim angle automatically decreases.
French: Lorsqu’elle prend de la vitesse, la coque commence à monter sur sa propre vague de proue, et l’eau qui passe sous la coque commence à déferler derrière l’embarcation.
English: Communication between health care professionals 163.
French: Communication entre professionnels de santé 163.
English: Raleigh-Durham-Chapel Hill Raleigh is the 57th largest city in the United States and the ninth fastest growing American city since 2000.
French: Raleigh-Durham-Chapel Hill Raleigh se classe 57e parmi les villes les plus populeuses aux États-Unis et 9e parmi celles qui croissent le plus rapidement depuis 2000.
English: In response to Decision No. LET-A-93-2005 dated March 29, 2005, Varig, in a letter dated April 27, 2005, submits that it always intended to only apply surcharges on a temporary basis.
French: En réponse à la décision no LET-A-93-2005 du 29 mars 2005, Varig, dans une lettre du 27 avril 2005, a indiqué que l'imposition d'un supplément n'a toujours été qu'une mesure temporaire pour cette dernière.
English: • Concentrate on what it is you want to achieve and leave some flexibility on the "how" if possible
French: • Se concentrer sur ce que l’on veut atteindre et laisser une certaine flexibilité sur la façon de l’atteindre.
English: Source: UNECE secretariat research
French: Source: Étude du secrétariat de la CEE.
English:   Costumed Characters Posing in Front of Pumpkin Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print  Reference Code:
French:   Personnages costumés devant un char en forme de citrouille Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: In a communication adopted on 1 July (1), the Commission set out the initiatives it had taken or was intending to take to ensure follow-up of the recommendations of the high-level panel on the free movement of persons (2).
French: Dans une communication adoptée le 1er juillet (1), la Commission a exposé les initiatives qu'elle a prises ou envisage de prendre pour assurer le suivi des recommandations du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes (2).
English: Accordingly, the application by Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion.
English: As explained in paragraphs ‎16 and ‎17 above, the Panel is mindful that a Kuwaiti buyer may also have sought compensation from the Commission for the loss of the same goods as claimed by the seller.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 16 et 17 du présent rapport, le Comité est conscient du fait que l'acheteur koweïtien peut également avoir adressé à la Commission une demande d'indemnisation pour la perte des mêmes marchandises.
English: It will run until 15 October and is accessible at the following address: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
French: Elle se penche également sur la question de savoir comment soutenir au mieux les familles afin qu'elles puissent avoir le nombre d'enfants qu'elles désirent (voir article page 9).
English: Pistols, e.g. revolvers (specially adapted for underwater use F41C 9/00; for slaughtering or stunning animals A22B; for shooting bolts into concrete constructions, metal walls or the like B25C) [3,5] Shoulder-fired smallarms, e.g. rifles, carbines, shotguns (specially adapted for underwater use F41C 9/00) [3] Other smallarms, e.g. hidden smallarms or smallarms specially adapted for underwater use [3]
French: Pistolets, p.ex. revolvers (spécialement conçus pour être utilisés sous l’eau F41C 9/00; pour abattre ou assommer les animaux A22B; pour enfoncer des pièces dans des murs de béton, des parois métalliques ou des structures similaires B25C) [3,5] Armes à feu épaulées, p.ex. fusils, carabines, fusils de chasse (spécialement conçus pour être utilisés sous l’eau F41C 9/00) [3] Autres armes à feu individuelles, p.ex. dissimulées ou armes à feu individuelles spécialement adaptées pour être utilisées sous l’eau [3]
English: The members of a band generally share common values, traditions and practices rooted in their ancestral heritage.
French: Les membres de la bande partagent généralement des valeurs, des traditions et des pratiques issues de leur patrimoine ancestral.
English: We need to take some fundamental rules into account, both outside and inside Parliament.
French: Nous devons tenir compte de quelques règles fondamentales, à la fois en dehors et à l'intérieur du Parlement.
English: •
French: Les trois changements les plus marquants sont: le passage de l'économie centralisée à l'économie de marché, la pleine intégration dans l'Union européenne (UE) et la mise en œuvre de profondes réformes structurelles.
English: Following construction, the roadway will consist of a six-lane divided highway with provisions for pedestrians and bicycles on the east side and employees of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) on the west side.
French: Une fois les travaux de construction terminés, cette artère sera une route divisée à six voies où les piétons et cyclistes pourront circuler du côté est et les employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), du côté ouest.
English: To comply with the government‚s decision, private newspapers announced that day that they were publishing their last edition, until further notice.
French: Les journaux privés annoncent qu'en raison d'une décision gouvernementale, ils publient leur dernière édition, jusqu'à nouvel ordre.
English: 1 This chronology is mostly based on information found in the international press.
French: 1 Cette chronologie est essentiellement fondée sur des informations issues de la presse internationale
English: Dans cette dernière affaire, le Conseil d’Etat a estimé que se posait encore la question de la nature de la pension des fonctionnaires.
French: Elle anticipe ainsi sur la loi qui devrait prochainement transposer la Directive 97/80 dont le projet actuel s’oriente vers un traitement général de la preuve de la discrimination.
English: Can it be established, and, particularly, can we in Parliament do anything to help establish those facts?
French: Ces faits peuvent-ils être établis et, en particulier, le Parlement peut-il contribuer d'une manière ou d'une autre à établir ces faits?
English: Spacious well-lit desk, safe, satellite TV, hairdryer, minibar, king- and queen-size Sommier beds with natural-fibre mattresses.
French: Grande table de bureau dotée d’éclairage, coffre-fort, TV sat, sèche-cheveux, minibar, lits King et Queen size avec sommier et matelas en fibres naturelles.
English: The report also sets the standards by which the CGC's performance in meeting its objectives can be assessed.
French: Le rapport énonce également les normes qui permettent d'évaluer dans quelle mesure la CCG atteint ses objectifs. L'honorable Lyle Vanclief Ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The representative of UIC explained that he was submitting this proposed amendment to the text of 1.8.5.3 to enter into force on 1 January 2003 because the RID Committee of Experts had upheld the principle of the interpretations proposed at its thirty-eighth session and had asked him to submit a relevant proposal to the Joint Meeting.
French: Le représentant de l'UIC a expliqué qu'il soumettait cette proposition de modification au texte du 1.8.5.3 qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2003 parce que la Commission d'experts du RID avait soutenu le principe des interprétations proposées à sa 38ème session et lui avait demandé de présenter une proposition pertinente à la Réunion commune.
English: The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) expressed its profound sadness on the death of Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO, and presented its condolences to WIPO and to Dr. Bogsch’s family.
French: La représentante de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a exprimé sa profonde tristesse pour la disparition de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI et a présenté ses condoléances à l’OMPI ainsi qu’à sa famille.
English: For a number of years now, Social Alert and the International Young Christian Workers have been jointly campaigning for the cause of informal economy workers, in particular for their access to social protection.
French: Depuis plusieurs années déjà, Social Alert et la Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale mènent une campagne conjointe en faveur des travailleurs de l’économie informelle, plus particulièrement pour leur accès à la protection sociale.