ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets négatifs des changements climatiques, et soulignant la nécessité de trouver des moyens de s'adapter à ces effets,
English: Where it is clear that the employee will not be able to return to duty within the foreseeable future, management is expected to grant LWOP for a period sufficient for the employee to make the necessary adjustments and preparation for separation from the Public Service on medical grounds.
French: Lorsqu'il est clair que l'employé ne pourra pas retourner au travail dans un avenir prévisible, la direction doit accorder à l'employé un congé non payé d'une durée suffisante pour permettre à ce dernier de prendre les mesures nécessaires pour préparer son départ de la fonction publique pour des raisons d'ordre médical.
English: Article 50 provides that Community institutions and
French: (8) Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: The country facilitated paying taxes by introducing an Internet-based filing and payment system.
French: Elle a entrepris de faciliter le paiement des impôts via l’introduction du système de déclaration et de paiement électroniques.
English: But the proposer may request a Condorcet vote if that's what is most appropriate according to him.
French: Mais le déposant pourrait demander un vote selon la méthode de Condorcet si c'était ce qui lui semblerait le plus approprié.
English: On the 22nd of December, in a statement from the Luxembourg Presidency, the European Commission called on the Mexican authorities to immediately set up an investigation into the identity of the perpetrators of the murders and to bring them to court.
French: Dans un communiqué de la présidence luxembourgeoise daté du 22 décembre, la Commission européenne a enjoint les autorités mexicaines d'immédiatement mener une enquête afin de retrouver les auteurs du massacre et de les traduire en justice.
English: It is doubtful whether any other occupation requires the practitioner to have such a broad range of abilities.
French: Il est peu probable qu’une autre profession exige des compétences aussi diversifiées.
English: The energy consumer rights that are in the existing European legislation are already legally binding.
French: Les droits des consommateurs d'énergie qui figurent dans la législation européenne existante sont déjà juridiquement contraignants.
English: European Court of Auditors The Court of Auditors is currently conducting an audit on Bank activities in the Mediterranean area the preliminary findings of which were communicated to the Audit Committee.
French: Cour des comptes européenne La Cour des comptes conduit actuellement un audit des activités de la Banque dans le bassin méditerranéen.
English: I would include within the word "advice", an expression of opinion on policy-related matters, but exclude information of a largely factual nature […]
French: [J’]inclurais dans le mot anglais advice (« avis ») l’expression d’une opinion sur des questions de politique, mais j’en exclurais les renseignements de nature très factuelle […]
English: Most of the oil and gas exploration is in pretty remote locations, underwater or in the north.
French: Bien entendu, l’exploration pétrolière et gazière s’effectue dans des régions assez éloignées, sous l’eau ou dans le Grand Nord.
English: Annex 1  Annex 2  Annex 2
French: 2 Le GRRF examinera cette proposition à sa session extraordinaire (19 juin 2006).
English: First, the resident is more familiar with the literature than the attending physician; this is common.
French: La première, c’est que le résident est plus familier avec les ouvrages scientifiques que ne l’est le médecin traitant: c’est fréquent.
English: The proposed Special Assembly provides equipment for a DS-1 channelization arrangement at the TCEI Bonnie Doon Wire Centre. FILE NAME(S):
French: The proposed Special Assembly provides equipment for a DS-1 channelization arrangement at the TCEI Bonnie Doon Wire Centre. NOMS DES FICHIERS :
English: We will now begin our consideration of the draft report of the Disarmament Commission, as contained in document A/CN.10/2009/CRP.2.
French: Nous allons maintenant commencer l'examen du projet de rapport de la Commission du désarmement, publié sous la cote A/CN.10/2009/CRP.2.
English: Acknowledging, furthermore, the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant de plus la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, incluant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les principales activités du système des Nations Unies,
English: (e) The protection of the rights of children by the court by ensuring that any adoption order made is in favour of the child.
French: e) La protection des droits de l'enfant par les tribunaux, qui doivent veiller à ce que toute ordonnance d'adoption soit rendue dans l'intérêt de l'enfant.
English: As with the previous case study, the report makes a limited number of specific recommendations, related to both policy and management matters, and aimed at providing the different target audiences with better access to the information issued by the Organization.
French: Comme c'était le cas pour la précédente étude, il renferme un certain nombre de recommandations précises, touchant aussi bien aux politiques qu'à la gestion, qui ont pour objet d'assurer aux différents publics cibles un meilleur accès à l'information mise à leur disposition par l'Organisation.
English: Undertaking Business and Product Development This priority centres on the Service Canada commitment to develop processes and approaches that are founded on service offerings that reflect the needs of Canadians rather than the traditional program-driven approach delivered through separate service networks.
French: Élargir nos activités et élaborer des produits Cette priorité est liée à l'engagement de Service Canada visant à se donner des mécanismes et des approches qui sont fondés sur des services qui tiennent compte des besoins des Canadiens, plutôt que l'approche traditionnelle en fonction de programmes exécutés par la voie de réseaux de service distincts.
English: Chuckie Taylor, son of former Liberian president Charles Taylor, was found guilty of torture and related crimes by a US court on Thursday 30 October.
French: Chuckie Taylor, fils de l'ancien président du Libéria Charles Taylor, a été déclaré coupable d’actes de torture et de crimes connexes par une juridiction américaine jeudi 30 octobre.
English: We remain to be convinced of the need for a new international legal regime for marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.
French: Nous ne sommes toujours pas convaincus de la nécessité d'instaurer un nouveau régime juridique international pour les ressources génétiques marines au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: 7 For example, SEP CEPA Regulatory Management Capacity Check, Capacity Check Assessment of PSP, HC SEP CEPA Operational Review, etc.
French: Plusieurs initiatives ont vu le jour au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005, y compris celles décrites au tableau 5.1 ci-dessous :
English: The child must reside in Germany or Children must be resident in Greece 3.
French: L'enfant doit résider en Allemagne Les enfants doivent résider en Grèce 3.
English: Although we do not endorse all of the proposals, we welcome the thrust of this report.
French: Nous n’approuvons pas toutes les propositions, mais ce rapport nous paraît globalement positif.
English: • conducting interviews with NAFC Executive Director and program managers;; 
French: • entretiens avec le directeur exécutif et les gestionnaires de programme de l'ANCA;
English: Canadian visas are no longer considered valid for travel once a passport has been cancelled due to the issuance of the new passport.
French: Les visas canadiens ne sont plus considérés valides pour voyager dès qu'un passeport a été décommandé à l` établissement d`un nouveau passeport.
English: Clearly, our policies are no longer suitable for responding to the upheavals caused by climate change and it is becoming a matter of urgency to implement integrated strategies and participatory approaches and to make the most of all our knowledge and expertise.
French: Il est clair, en effet, que nos politiques ne sont plus adaptées aux bouleversements causés par le changement climatique et il devient urgent de mettre en place des stratégies intégrées et des approches participatives et d’utiliser au mieux toutes nos connaissances et nos expertises.
English: Last year, DND and the CF joined with Canadian Blood Services to become the first national organization to become involved in the "Partners for Life" program.
French: L’an dernier, le MDN et les FC ont uni leurs forces à celles de la Société canadienne du sang et sont devenus la première organisation nationale à participer au programme « Partenaires pour la vie ».
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 395 Paragraph 39 39. Considers that the possibility of introducing private sector insurance schemes, such as multi-hazard insurance, must be carefully considered, in view of increasing risks; is aware of the fact that this can only succeed with public contributions to the financing, administrating and/or with public institutions acting as insurers of last resort; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 395 Paragraphe 39 39. estime que la possibilité de mettre en place des systèmes de prévoyance du secteur privé, tels que les assurances multirisques, doit être étudiée avec soin compte tenu de l'accroissement des risques; n'ignore pas que cette démarche ne peut réussir sans participation publique au financement et à la gestion et/ou sans que des institutions publiques ne jouent le rôle d'assureur en dernier ressort; Or. en AM\705855FR.doc 73/90 PE400.608v01-00
English: Grants.gov Takes Applications Online[41] Using e-forms technology from Victoria, BC-based PureEdge, grant applicants can fill out forms and submit them through the Grants.gov website with authentication. Applicants can also digitally sign documents.
French: Le site Grants.gov permet de présenter des demandes en direct[41] À l'aide du support des formulaires électronique offert par l'entreprise PureEdge de Victoria, en C.-B., les personnes qui font une demande de subvention peuvent remplir un formulaire et l'acheminer avec une preuve d'authentification à l'aide du site Grants.gov. Ces personnes peuvent également signer de façon numérique des documents.
English: To facilitate the process, an electronic assistant, the privacy impact assessment e-learning is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/index_e.asp. To promote a common understanding of the implementation of the policy, a privacy impact assessment internal audit guide(27) was published in June 2004.
French: Pour faciliter le processus, un assistant électronique, l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est accessible à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/index_f.asp. Afin de favoriser une interprétation commune de la mise en œuvre de la politique, un Guide de vérification de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (16) a été publié en juin 2004.
English: • 316-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf OSG Overseas Ship Management
French: • 316-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de OSG Overseas Ship Management
English: “Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/5)”.
French: « Rapport du Secrétaire général concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix dans ce pays (S/2008/5) ».
English: Where there has been conflict, the minority groups' culture, history and traditions have often been subject to distorted representations, resulting in low self-esteem within the groups and negative stereotypes towards members of the group on the part of the wider community.
French: Là où il y a eu un conflit, la culture, l'histoire et les traditions des groupes minoritaires sont souvent dénaturées par la représentation qui en est donnée, ce qui conduit ces groupes à se mésestimer et engendre des stéréotypes défavorables dans le reste de la population.
English: QUEBEC DEPARTMENT OF MUNICIPAL AFFAIRS (MAMQ).
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES DU QUÉBEC (MAMQ).
English: We teach our dealers how to be better retailers, not just how to sell our product.
French: Non seulement comment vendre notre produit, mais aussi comment être les meilleurs vendeurs possibles.
English: • Committees of the ICAO Council (observer status)
French: • Comités du Conseil de l'OACI (observateur);
English: However, these arguments would be meaningless if the customer didn’t have the feeling to be important and wasn’t sure of being important.
French: Cependant, ces arguments seraient démunis de sens si nos clients n'avaient pas le sentiment et la certitude d'être importants à nos yeux.
English: Ms. Ndey Sireng Bakurin of the National Environment Agency of the Gambia presented the agency's environmental education programme with an emphasis on the workshop themes.
French: Mme Ndey Sireng Bakurin (Agence nationale de l'environnement de la Gambie) a exposé le programme d'éducation à l'environnement de l'Agence en privilégiant les thèmes de l'atelier.
English: • soil with a high humus content
French: • Stay-Dry (Waverly Mineral Products Co., Philadelphie)
English: Each room and family apartment features a bathtub or shower, radio, satellite TV, telephone, desk and a balcony or terrace. Guests can avail of an unparalleled gastronomic offer in the form of 7 restaurants and bars.
French: Toutes les chambres et les appartements comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, radio, télévision par satellite, téléphone, bureau, balcon ou terrasse.Une grande offre gastronomique s’offre à vous et vous aurez le choix entre 7 restaurants et bars.
English: In paragraph 210, the Board recommended that the United Nations Office at Geneva, in close coordination with United Nations Headquarters, improve its financial and budgetary reporting.
French: Au paragraphe 210, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève améliore l'établissement de ses rapports financiers et budgétaires, en étroite coordination avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Forest management, biodiversity, eco-tourism and natural resource use were also mentioned as central to sustainable development.
French: La gestion forestière, la biodiversité, l'écotourisme et l'utilisation des ressources naturelles ont aussi été considérés comme essentiels au développement durable.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: • 52006SC1431 European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) - A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe
French: • 52006SC1431 Les crédits d’apprentissage européens pour la formation et l’enseignement professionnels (ECVET) - Un dispositif pour le transfert, la capitalisation et la reconnaissance des acquis des apprentissages en Europe
English: His Government supported the work of the informal consultative groups and believed that their advisory role should be continued as a means of enabling Member States to participate actively in the examination of topics of importance to the Organization.
French: Le Gouvernement péruvien appuie les travaux des groupes consultatifs informels et pense qu'ils doivent continuer de jouer leur rôle consultatif pour permettre aux États Membres de participer activement aux débats sur les thèmes importants pour l'Organisation.
English: Press on the securing clip tab and lower the securing clip into place.
French: Appuyez sur la patte du clip de fixation et abaissez le clip en place.
English: Article 6 - Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 6 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: Similar recent studies have concluded that your decision to leave the CF is more likely to be linked to your career stage rather than to your compulsory retirement age. Career stage includes such factors as your years of service, rank, current job and personal issues.
French: Ø les taux de libération actuels demeureraient essentiellement les mêmes; Ø le nombre de promotions disponibles demeurerait stable; Ø le chiffre annuel de nouvelles recrues ne subirait qu’une faible réduction; Ø la répartition par âges au sein des FC demeurerait plus ou moins stable, avec un déplacement minime vers des membres plus âgés.
English: Strong positive age–age correlations were present for latewood percentage, volume, and specific gravity.
French: De fortes corrélations positives entre différents âges ont été observées pour le pourcentage de bois d'été, le volume et la densité du bois.
English: As to devices that fit within that rule, the rule speaks for itself — that is, devices that do not make any sound.
French: Pour ce qui est des dispositifs visés par cette disposition du Règlement, le libellé est très clair puisqu'il parle de dispositifs produisant des sons.
English: Need 3.4.1 Observations 3.4.2 Assessment for Need 3.4.3 Suggested Improvement Actions 3.5 Readiness Factor:
French: Nécessité 3.4.1 Observations 3.4.2 Évaluation du facteur « nécessité » 3.4.3 Mesures d'amélioration proposées 3.5 Facteur de l'état de préparation :
English: In addition, the Selection Board acted unreasonably in failing to award her additional marks for the responses provided.
French: De plus, le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en ne lui accordant pas de points additionnels pour les réponses qu'elle avait fournies.
English: Please clarify the procedure for registration of religious communities in the new Law on Religious Communities and Religious Groups (para.
French: Expliquer la procédure d'enregistrement des communautés religieuses définie dans la nouvelle loi sur les communautés et groupes religieux (par.
English: Since money is just as decisive a factor in parliament as elsewhere and all bills with financial implications have to be discussed by the Budget Committee, it counts as one of the most significant committees of the German Bundestag.
French: Vu que l’argent joue un rôle décisif, au Parlement comme ailleurs, et que toutes les opérations ayant des implications financières doivent être débattues par la commission du budget, celle-ci est l’une des plus importantes du Bundestag.
English: As a CHN operating partner, ECHO will identify a network of health information providers in the region, and create links with existing provincial and local networks.
French: À titre de partenaire opérationnel du RCS, ECHO établira un réseau régional de fournisseurs d'information sur la santé, et il créera des liens avec les réseaux provinciaux et locaux.
English: Indeed, there have been reports of new exchanges of fire yesterday.
French: En effet, on a rapporté de nouveaux échanges de coups de feu hier.
English: More seriously, the Chadian army has already been playing the role of the police in a great number of regional conflicts for several years.
French: Plus gravement, l'armée tchadienne joue déjà depuis quelques années le rôle de gendarme dans un grand nombre de conflits régionaux.
English: A modest increase in the Mission’s hospitality ceiling, plus an increase in funding for the hiring of interpreters, would give a major boost to the IBD Plan’s implementation.
French: Une légère hausse du plafond prévu pour l’hébergement et une augmentation des fonds pour l’embauche
English: High male participation rates of foreigners have been explained by a predominance of employment-related migration, for example in Southern Europe (Italy, Greece), and in Hungary.
French: La forte participation masculine s'explique par la prédominance des migrations liées à l'emploi, par exemple eu Europe du Sud (Italie, Grèce) et en Hongrie.
English: AMSEL, Rhonda T / GSH LIBMAN, Eva Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- BAILES, Sally / BALTZAN, Marcel A / FICHTEN, Mtl Catherine S Daytime functioning and sleep disorders in older adults GSH POEHLMAN, Eric T Université de Montréal Metabolic and genetic predictors of body weight relapse in postmenopausal women GSH WUEST, Judith A University of New Brunswick (Fredericton) The influence of past relationship and obligation on health and health promotion in female caregivers of adult family members HIP HEBERT, Marilynne A University of Calgary Multi-method study of telehomecare "videovisits" in rural Alberta HIP JADAD, Alejandro(Alex) R University Health Network (Toronto) Levelling the playing field:
French: GSH LIBMAN, Eva Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Daytime functioning and sleep disorders in older adults GSH POEHLMAN, Eric T Université de Montréal Metabolic and genetic predictors of body weight relapse in postmenopausal women GSH WUEST, Judith A University of New Brunswick (Fredericton) The influence of past relationship and obligation on health and health promotion in female caregivers of adult family members HIP HEBERT, Marilynne A University of Calgary Multi-method study of telehomecare "videovisits" in rural Alberta HIP JADAD, Alejandro(Alex) R University Health Network (Toronto) Levelling the playing field:
English: Your Office/Organization is cordially invited to nominate an expert who will work as a member of this task force.
French: Votre office ou organisation est cordialement invité à désigner un représentant qui travaillera au sein de cette équipe d’experts.
English: UPE has selected eight cities, in the four following regions: two in Asia; two in Sub-Saharan Africa; one in he Middle East and North Africa; and, three in Latin America and the Caribbean.
French: Huit villes ont été choisies, dans chacune des quatre régions visées : deux en Asie, deux en Afrique subsaharienne, une au Moyen-Orient et Afrique du Nord, et trois en Amérique latine et Caraïbes.
English: Turkey switches from the Arabic to the Latin -based modern Turkish alphabet .
French: 19 juillet [7] , Égypte : Profitant de l’affaiblissement du Wafd , le roi Fouad Ier dissout la chambre et nomme un gouvernement uniquement libéral qui gouverne par décrets.
English: Many of the participants had to take time away from their families, some spending the holidays in Afghanistan, and all needed to devote their utmost energy and creativity to completing the task.
French: Rencontrer l’échéance du projet n’a pas été chose facile – plusieurs ont du passer du temps loin de leur famille, certains ont même célébré Noël et le Jour de l’An en Afghanistan, et tous ont dû démontrer un haut niveau de créativité.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/869) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2004/869) dont il est saisi.