ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the view that the United Nations has a unique role and legitimacy and acknowledge the reforms that are occurring to strengthen the coherence of the United Nations system and, in particular, the efficacy of its development and humanitarian activities.
French: Nous partageons l'avis selon lequel l'ONU a un rôle unique à jouer et une légitimité particulière, et nous approuvons les réformes qui sont entreprises pour renforcer la cohésion du système des Nations Unies et, en particulier, l'efficacité de ses activités humanitaires et de développement.
English: Numerous golf clubs are in the immediate vicinity of Salzburg as well. The most beautiful ski regions of Salzburg, such as Hermann Maiers Flachau, the Obertauern ski resort with guaranteed snow or the ski region near the health resort Gastein can all be reached in less than an hour by car.
French: A proximité directe de Salzbourg, vous trouverez de nombreux parcours de golf et en moins d’une heure de route vous atteindrez les plus beaux domaines skiables tels que Flachau où Hermann Maier a fait ses armes, Obertauern où la neige est garantie, ou encore le domaine autour de la station thermale Gastein.
English: ◦ Preventing chronic diseases; and
French: • la prévention des maladies chroniques;
English: In Austria the effects of knowledge on predicted behaviour were large: 43 per cent of those aware of their rights would complain compared with only 6 per cent of those unaware.
French: Comme nous pouvions nous y attendre, les personnes ayant affirmé connaître leurs droits étaient deux fois plus enclines à protester dans l'éventualité où elles penseraient être victimes d'un acte de discrimination dans un lieu public : 43 pour cent contre 20 pour cent (Tableau 4).
English: Last year, Canadian companies rang up $457 million in exports to the country, compared with $193 million in 2000.
French: En 2004, elles ont totalisé 457 millions de dollars, contre 193 millions en 2000.
English: The updating process was undertaken through the combined efforts of Health Canada staff and an Expert Working Group that represented a wide range of disciplines related to body weight and health.
French: Une équipe de Santé Canada, ainsi qu'un Comité d'experts représentant une vaste gamme de disciplines reliées au poids corporel et à la santé, ont collaboré à la mise à jour du système.
English: Of the 37 businesses contacted, 22 responded to the survey.
French: Sur 37 entreprises avec lesquelles le consultant a communiqué, 22 ont répondu au sondage.
English: Since much of Canada's R&D is done by SMEs, it makes no sense to concentrate investments in single, large companies.
French: Comme la plupart des activités de R-D au Canada sont effectuées dans des PME, il serait insensé de concentrer tous les investissements dans quelques grandes entreprises.
English: We add all those points at the end of the season and divide the result by 3 (If necessary the result will be rounded down to the closest integer value). This result is the number of extra goals you'll get the following season.
French: En fin de saison, on fait la somme de ces points, on divise le résultat par 3 (en arrondissant si besoin à l'entier inférieur) et on obtient le nombre d'extra-buts de l'équipe pour la saison suivante.
English: The underexpenditure is primarily due to a decrease in the use of general temporary assistance ($300,000).
French: Ce montant est essentiellement le résultat d'une diminution des dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) de 300 000 dollars.
English: More often than not they have a more important job to do - subvert the computer so that the worm's creator can use it often without the owner of the computer knowing anything about it.
French: Contrairement aux virus, une multitude de vers n'ont pas l'intention de désarçonner le PC pour le mettre hors de combat. La plupart ont une tâche beaucoup plus importante, ils les exécutent souvent discrètement en arrière-plan sans que l'utilisateur de l'ordinateur s'en rend compte.
English: Age Security and Guaranteed Income Supplement programs (OAS/GIS), which provide universal benefits unrelated to work history.
French: Un système à trois niveaux Mais situons d'abord les régimes de retraite en fiducie dans la structure canadienne de l'épargne pour la retraite.
English: Active dialogue with civil society is the most important way to bolster the Union's legitimacy.
French: Le dialogue actif avec la société civile est le moyen le plus important pour soutenir la légitimité de l'Union.
English: Labour volume data are being compiled in a system of labour accounts that is fully consistent with the national accounts.
French: Les données relatives au volume de la main-d'œuvre sont compilées au sein d'un système de comptabilité du travail pleinement compatible avec la comptabilité nationale.
English: Researchers were invited to talk about the level of risk in the research undertaken.
French: Dans le rapport, il y a une question sur le niveau de risque de la recherche.
English: This agreement affects the Clerical and Regulatory (CR), Library Science (LS), Educational Support (EU), Data Processing (DA-CON), Secretarial, Stenographic and Typing (ST) and Hospital Services (HS) groups. 
French: Commis aux écritures et aux règlements (CR), Bibliothéconomie (LS), Soutien de l'enseignement (EU), Traitement mécanique des données, sous-groupe Conversion des données (DA-CON), Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) et Services hospitaliers (HS).
English: The problem of identity – of who you are, of how you fit in, of being told you are not abiding by traditions, that you are abandoning the way things were done before – is one that everybody has to go through.
French: La recherche de son identité – savoir qui l'on est, quelle est notre place, se faire dire qu'on ne respecte pas les traditions, qu'on ne fait pas les choses de la même manière qu'autrefois – voilà une crise que tout le monde vit un jour ou l'autre.
English: For expansion/construction or renovation: answers to Question 16; a feasibility study for the project (new construction or major renovation/expansion only); architectural and engineering studies, with preliminary designs and specifications; documentation of ownership or long-term facility lease (minimum 10 years); attach any relevant operational agreements between the organization and the facility owners and other tenants; a monthly cash flow forecast for the duration of the project; the current program of artistic or heritage activities as well as a projected program of artistic or heritage activities for two years following the completion of the project; demonstration that provincial and municipal fire and safety standards will be met; completion of the Canadian Environmental Assessment Act exclusion form; attach proof of community support, including 3 letters from potential users of the facility (where applicable).
French: Pour les activités d’agrandissement, de construction ou de rénovation : les réponses à la question 16; une étude de faisabilité du projet (pour les nouvelles constructions et les rénovations / agrandissement majeurs seulement); des études architecturales et techniques, incluant des avant-projets et des devis sommaires; une preuve écrite de propriété ou de bail de location à long terme des installations (minimum 10 ans); joindre tout document pertinent décrivant les accords entre l’organisme et les propriétaires des installations et les autres locataires; des prévisions mensuelles de mouvements de trésorerie pour la durée du projet; le programme annuel des activités artistiques ou patrimoniales présentement en cours ainsi qu’un plan des activités artistiques ou patrimoniales envisagées pour les deux années suivant la réalisation du projet; la démonstration du respect des normes provinciales et municipales en matière de sécurité et de prévention des incendies; le formulaire d’exclusion de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale dûment complété; l’ajout d’une preuve de soutien de la part de la collectivité, incluant 3 lettres des utilisateurs éventuels des installations (s’il y a lieu).
English: The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0.5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
French: Les sondes de prélèvement pour la mesure des émissions gazeuses doivent être installées à au moins 0,5 m, ou trois fois le diamètre du tuyau d'échappement, la plus grande dimension étant retenue, en amont de la sortie du système d'échappement, mais suffisamment près du moteur pour garantir une température des gaz d'échappement d'au moins 343 K (70 °C) au droit de la sonde.
English: Promoting a Community-based Approach to Watershed Resource Conflicts in Laos 2000-02-18 Laotian government planners are learning that the environmental degradation of the country's Nam Ngum watershed should be addressed first at the community rather than the national level, thanks in part to a study funded by IDRC.
French: Une solution communautaire aux conflits sur la gestion des ressources au Laos 2000-02-18 Les stratèges du gouvernement laotien doivent se rendre à l'évidence : la dégradation de l'environnement dans le bassin hydrographique de Nam Ngum est avant tout un problème communautaire et non national.
English: Summary of non-confidential communications concerning the status of women
French: Résumé des communications non confidentielles concernant la condition de la femme
English: In order to have a broad spectrum of opinions on the subject, the organizing committee invited organizations and individuals from different scientific views and background.
French: Afin d’avoir accès à un large éventail d’opinions sur la question, le comité organisateur a invité des organismes et des personnes représentant divers milieux et opinions scientifiques, parmi lesquels des chefs de file canadiens Le 5 février 2007 3
English: Primary school Sokolov, ZŠ Sokolovská 1507 Event Type:
French: Primary school Sokolov, ZŠ Sokolovská 1507 Type d'événement:
English: Stelco, Algoma and IPSCO Inc. are, hereinafter, collectively referred to as the domestic producers.
French: Stelco, Algoma et IPSCO Inc. sont, ci-après, collectivement désignées comme les producteurs nationaux.
English: Gap Inc. also may terminate this Agreement at any time without notice, and accordingly may deny you access to the Sites, for any reason or no reason.
French: Gap Inc. peut également résilier la convention à tout moment sans préavis et, par conséquent, peut vous retirer la faculté d'accès aux sites, pour tout motif et à son gré.
English: Respecting the first part, the Court rejected the applicant's contention that devoting its limited resources to meeting the requirements of the proceedings under the ATIA-- providing evidence and attending for cross examination -- would result in "extreme prejudice" to it as it would prejudice its ability to deal with the matters relating to its proposal under the BIA.
French: En ce qui a trait au premier volet, la Cour a rejeté les prétentions de la requérante selon lesquelles le fait de consacrer ses ressources limitées à répondre aux exigences qui découlent des procédures en vertu de la LAI– présenter une preuve et être présente pour le contre-interrogatoire – lui causerait un « préjudice extrême », puisque cela nuirait à sa capacité de traiter des questions relatives à sa proposition formulée en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: On the river, the ship closest to the destructive vehicle, the HMS Centurion, severed its cables to avoid disaster.
French: Sur le fleuve, le navire le plus près des engins destructeurs, le HMS Centurion, coupe ses câbles pour éviter la catastrophe.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Chapter 8:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Chapitre 8 - Irrigation durable dans les régions arides de l’Inde English - Español
English: The greater security this promises is illusory, and civil liberties and the protection of the individual, for which we have struggled for so long, must not be sacrificed to it.
French: La promesse que cela apporterait une plus grande sécurité est illusoire, et les libertés civiles et la protection de l’individu, pour lesquelles nous nous sommes battus si longtemps, ne doivent pas leur être sacrifiées.
English: DECISION The appeal has become moot; therefore, the Appeal Board will not  exercise its jurisdiction to inquire further into the merits of the case.
French: DÉCISION  L'appel n'a plus qu'un intérêt théorique. Par conséquent, le comité d'appel n'exercera pas son pouvoir d'enquêter davantage sur le bien-fondé des arguments.
English: Refers to online exchanges where a business sells a product or service to a client by using another business as an intermediary.
French: Clé destinée à être utilisée par une entité quelconque pour une communication cryptée avec le propriétaire de la clé privée correspondante.
English: DETROIT, U.S.A., April 23, 2008– ASIMO will focus attention on the Detroit Symphony Orchestra's (DSO) nationally acclaimed music programs for young people in Detroit by conducting the orchestra as it performs "Impossible Dream" to open a special concert performance with renowned cellist Yo-Yo Ma at 8 p.m, Tuesday, May 13. Honda hopes ASIMO's appearance will draw attention to the DSO's music education programs, and particularly the DSO's effort to encourage and support involvement of children in Detroit.
French: Je vous laisse avec la Press Release...
English: The essence of their orientation is truly European.
French: Ils sont fondamentalement européens dans leur orientation essentielle.
English: Our organization must become capable of delivering citizen-centric service by consolidating its corporate services or enabling functions.
French: Notre organisation doit pouvoir offrir des services axés sur les citoyens en regroupant les services ministériels et les fonctions de soutien.
English: In the past 10 years, the humanitarian community has provided assistance and protection to tens of millions of civilians, who tragically continue to be the primary victims of conflict and civil strife.
French: Durant les 10 dernières années, les organismes humanitaires ont accordé aide et protection aux dizaines de millions de civils qui, tragiquement, ont constitué la vaste majorité, comme précédemment, des victimes des conflits armés et des troubles civils.
English: • 246-A-2000 — Non-scheduled international service - Panda Air, Ltd.
French: • 246-A-2000 — Service international à la demande - Panda Air, Ltd.
English: • Re-engineered business planning tools to better serve Treasury Board as a management board and support departmental planning.
French: • Outils restructurés de planification des activités pour mieux appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion et mieux appuyer la planification ministérielle.
English: There has been a gradual increase in the literacy rates of SCs and STs since independence.
French: On a observé une augmentation progressive des taux d'alphabétisation des castes et tribus “énumérées” depuis l'accession à l'indépendance.
English: • a session for vulnerable populations (for example, women, gay men over 40, injection drug users [IDUs], Aboriginal people), with the targeted population group varying from city to city
French: • une rencontre pour les populations vulnérables (par exemple, femmes, hommes gais âgés de plus de 40 ans, utilisateurs de drogues injectables (UDI), peuples autochtones), comprenant un groupe ciblé différent d'une ville à l'autre,
English: An urgent concerted effort by all stakeholders is needed to improve implementation of the national drug control strategy.
French: Toutes les parties prenantes doivent agir d'urgence de manière concertée pour renforcer la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants.
English: This principle is consistent with the traditional public health framework of primary, secondary, and tertiary prevention: to prevent problems before they occur, detect problems at an early stage, and supply supportive and restorative care2;
French: Ce principe est conforme au cadre traditionnel de la santé publique s’agissant de la prévention primaire, secondaire et tertiaire, à savoir : prévenir les problèmes avant qu’ils se manifestent, les déceler très tôt, et assurer des soins de soutien et de remise en état2;
English: (d) Workshops to consider the preliminary versions: 20 February 2001, 20 April 2001, 24 July 2001, 27 July 2001 and 1 August 2001.
French: d) Ateliers d'examen des versions préliminaires, le 20 février 2001, le 20 avril 2001, le 24 juillet 2001, le 27 juillet 2001 et le 1er août 2001;
English: These CRMs, provided for environmental analyses, are available on a cost-recovery basis.
French: Ces MRC, fournis à des fins d'analyse environnementale, sont disponibles suivant le principe du recouvrement des coûts.
English: The RCC will continue to conduct its collection activities based strictly on the relevant domestic laws and on the basis of fairness and justice.
French: La RCC continuera de mener ses activités de recouvrement en se fondant strictement sur les lois nationales pertinentes et en le faisant sur la base de l'équité et de la justice.
English: Friday, 19 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 19 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Regional Superintendents, Rescue, Safety and Environmental Response have the responsibility to identify officers suitable to act as the On-scene Commander pursuant to the Regional Chapters.
French: • rédiger un rapport post-incident et le faire parvenir au Directeur général, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, et au Directeur régional, Garde côtière canadienne.
English: For instance "the high reach" goal described in Chapter 5 (p.
French: Dans une vision plus positive, on pourrait dire que cela a été une manœuvre
English: All countries in the region can benefit from this exchange.
French: Tous les pays de la région pourront tirer profit de cet échange.
English: This revision 6.2.2 of CTC++ contains a correction of a bug which could occur during multicondition coverage instrumentation with certain kind of "complicated" conditions, especially if they contained ternary ? : operators.
French: L'éditeur allemand Verifysoft Technology, basé non loin de Strasbourg, propose désormais un outil de test et d'analyse nommé "Conformiq Test Generator", dont la particularité est de fonctionner avec tous les langages de programmation.
English: Every time we talk about approximation of core civil law subjects, I see scare stories in the English press that English common law is about to be replaced by the Code Napoléon, complete with a small picture of Napoleon.
French: Chaque fois que nous discutons du rapprochement de matières touchant au droit civil fondamental, je lis dans la presse anglaise des histoires effrayantes sur le remplacement du droit coutumier anglais par le code Napoléon, le tout accompagné d'une petite image de Napoléon.
English: Increase awareness of the lake chubsucker and the role of healthy aquatic ecosystems, and their importance to humans.
French: Établir la faisabilité de la réintroduction chez des populations qui peuvent être disparues du pays ou réduites.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Individuals as well as financial institutions may be required to keep certain records up to five years.
French: La BSA exige la déclaration et la comptabilisation de certaines opérations, de même que la conservation de certains rapports et dossiers.
English: Tariff Notice No. 6622 (TN 6622) – Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and Tariff Notice No. 6767 (TN 6767) - Gateway Access Service (GAS) and High Speed Access (HAS) 2003/10/29 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6622 (AMT 6622) – Service d’accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et avis de modification tarifaire 6767 (AMT 6767) – Service d’accès à la passerelle (SAP) et accès haute vitesse (AHV) 2003/10/29 - Bell Canada Description:
English: (a) The Board noted the increase in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium.
French: a) Le Comité mixte a pris note de l'augmentation de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse et des rendements positifs obtenus pendant l'exercice biennal.
English: • Southwest Valley Development Corporation Inc (NB)
French: • Southwest Valley Development Corporation Inc (N-B)
English: This site showcases an excellent basic tutorial on email lists and how they work.
French: Ce site offre un excellent tutoriel de base sur les listes de diffusion et leur fonctionnement.
English: 5.4 The author concludes that the communication is admissible in the light of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, since the Austrian reservation does not come into play.
French: 5.4 L'auteur conclut que la communication est recevable au titre de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif puisque la réserve émise par l'Autriche ne s'applique pas dans ce cas.
English: On September 17, 2002, Ms. Dominie made travel arrangements through a travel agent, P. Lawson Travel, in Toronto for travel with CanJet on Flight No. 130 leaving Toronto at 1:15 p.m. for Halifax on December 18, 2002 and returning on December 29, 2002.
French: Le 17 septembre 2002, Mme Dominie a fait ses arrangements de voyage par l'entremise d'un agent de voyage, P. Lawson Travel, à Toronto pour un voyage avec CanJet sur le vol no 130 partant de Toronto pour Halifax à 13 h 15 le 18 décembre 2002 et revenant le 29 décembre 2002.
English: Buds were initiated in the axils of many of the first-formed needle primordia.
French: Des bourgeons étaient initiés aux aisselles d'un bon nombre des primordiums des premières feuilles formées.
English: He received the 1973 award from the review Études françaises for his collection Variables; won the Grand Prix littéraire of the Journal de Montréal in 1980 for his retrospective Desseins, poems 1961-67; and received a Governor General's Award (1982) for the collection Visages and, posthumously, the Prix Gatien Lapointe (1985) for Kaléidoscope.
French: Il reçoit, en 1973, le prix de la revue Études françaises pour son recueil Variables; il obtient le Grand Prix littéraire du Journal de Montréal en 1980 pour sa rétrospective Desseins, poèmes 1961-1967; il reçoit le prix du Gouverneur général (1982) pour son recueil Visages et, à titre posthume, le prix Gatien-Lapointe (1985) pour Kaléidoscope.
English: Local Contact Address E-Mail: nessie00@wp.pl Web: www.9sto.edu.pl Phone: +48 22 6713191
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nessie00@wp.pl Adresse Internet: www.9sto.edu.pl Téléphone: +48 22 6713191
English: Do I get a discount for booking a group?
French: Ai-je droit à une remise, lorsque je réserve pour un groupe?
English: Wheat is priced very low to compete with the large supplies in India and Ukraine.
French: Il s'agirait du plus faible niveau depuis 1983-1984.