ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3.4 Proportion of NIHB Expenditures by Region 2006/07 In 2006/07, the Manitoba Region had the highest proportion of total NIHB expenditures (19.0%) and accounted for over one-quarter (28.6%) of total NIHB Medical Transportation expenditures.
French: Figure 3.4 Proportion des dépenses du programme des SSNA, selon la région 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses totales des SSNA ont été proportionnellement plus élevées dans la région du Manitoba (19,0 %), où plus du quart (28,6 %) des dépenses totales des SSNA étaient liées au transport pour raison médicale.
English: The “responsibility to protect” — that was what we affirmed here.
French: « Responsabilité de protéger », avons-nous affirmé ici même.
English: Furthermore, regional management and handlers interviewed were of the opinion that the evaluation of and follow-up with handlers experiencing technical difficulties are professionally conducted, very helpful in rectifying any unwanted dog behaviour and ensuring continued improvement.
French: De plus, les gestionnaires régionaux et les maîtres-chiens interrogés étaient d’avis que l’évaluation et le suivi des maîtres-chiens qui ont des difficultés techniques sont faits de manière professionnelle et sont très utiles pour corriger les comportements indésirables qu’un chien peut développer et permettent une amélioration continue.
English: The conflict in Darfur is one of the most serious ongoing humanitarian crises in the 21st century.
French: Il s’agit d’une des plus graves crises humanitaires du XXIe siècle.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Clostridium difficile Associated Disease (CDAD) Surveillance Working Group Dr. Mark Miller (co-chair) SMBD–Jewish General Hospital Montreal Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Michael Gardam Toronto General Hospital Toronto Dr. Andrew Simor Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Dr. Jim Hutchinson Health Care Corp. of St. John’s St. John’s Michael Mulvey  Public Health Agency of Canada Winnipeg Sharon Kelly Health Care Corp. of St. John’s St. John’s David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto
French: Surveillance des maladies associées à Clostridium difficile (MACD) Groupe de travail Dr. Mark Miller (co-chair) SMBD–Jewish General Hospital Montreal Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Michael Gardam Toronto General Hospital Toronto Dr. Andrew Simor Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Dr. Jim Hutchinson Health Care Corp. of St. John’s St. John’s Michael Mulvey  Public Health Agency of Canada Winnipeg Sharon Kelly Health Care Corp. of St. John’s St. John’s David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto
English: Strategy This programme will be implemented by the Regional and Technical Cooperation Division.
French: Stratégie  Ce programme sera mis en oeuvre par la Division de la coopération régionale et technique.
English: We are working against the clock.
French: Nous nous battons en effet contre la montre.
English: Resumed substantive session for 2001
French: Reprise de la session de fond de 2001
English: In 1997, there were only 4 employees, and now ONC is over 300 strong.
French: De quatre employés au départ, elle est passée à plus de 300 aujourd'hui.
English: The relationships of the result areas are illustrated by the intervention model (Figure 7), which shows the sequence of results that must take place for the Strategy to be successful.
French: Le modèle d’intervention, (figure 7), illustre la relation entre les secteurs de résultats et montre les résultats qui doivent se succéder pour que la Stratégie soit un succès.
English: Its programs reflect the talent of the best creators, producers and artists of Canada and other nations of La Francophonie. The partners in this international Frenchlanguage network are France, Switzerland, the Communauté française de Belgique, Canada, and the Government of Quebec. Since October 2000, Canada has chaired the Ministerial Conference on TV5.
French: Ses émissions reflètent le talent des meilleurs créateurs, producteurs et artistes tant canadiens que des autres pays de la Francophonie. Les partenaires de cette chaîne internationale francophone sont la France, la Suisse, la Communauté française de Belgique, le Canada et le gouvernement du Québec. Depuis octobre 2000, le Canada préside la Conférence ministérielle de TV5.
English: Patrick d'Entremont, Principal Telephone: (902) 497-1153 Fax: (902) 484-3258 E-mail: pat.dentremont@nicomit.com Website: www.dda/ns.ca(site available in English only)   General SA:
French: Patrick d'Entremont, Principal Téléphone : (902) 497-1153 Télécopieur : (902) 484-3258 Courrier-électronique : pat.dentremont@nicomit.com Addresse du site web : www.dda/ns.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The drafters of the current Report, in creating the atmosphere of co-operation and progress all being due to Turkey, also play down the importance of the letter from the President of the Republic, on 17 December 2003, which, after the long delay, with there being no fault for this attached to the GC community, actually restarted the ball rolling.
French: Les rédacteurs du rapport, en laissant à penser que la coopération et les progrès accomplis sont tous imputables à la Turquie, ont aussi minimisé l'importance de la lettre adressée par le Président de la République le 17 décembre 2003, qui, après un long intervalle, sans que la responsabilité ne soit en aucun cas imputée à la communauté des Chypriotes grecs, a en fait relancé la balle.
English: House Hunting Trip will be exercised during period of school closure (Spring/Easter Break) From to (House Hunting Trip will be for 7 days and 6 nights )
French: Votre conjoint vous accompagnera-t-il à l’occasion du voyage à la recherche d’un domicile? Oui PARTIE B (À remplir par la commission scolaire employeur.)
English: Through this mechanism, the Partnership will bridge the gap between manufacturers and countries requiring high-quality products on a large scale at the lowest possible prices, to be able to make the best use of financing from all sources for effective disease control.
French: Grâce à ce mécanisme, le Partenariat établira des passerelles entre les fabricants et les pays ayant besoin de quantités importantes de produits de qualité au prix le plus bas possible, ce qui permettra à ces pays d'utiliser au mieux les financements destinés à la lutte contre le paludisme.
English: We have recently expanded training for African peacebuilding troops and law enforcement officers.
French: Récemment, nous avons beaucoup développé la formation des troupes de maintien de la paix africaines et des membres des organes du maintien de l'ordre des pays d'Afrique.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 98 Article 2, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Les États membres peuvent accorder des aides ou prendre des mesures fiscales pour promouvoir l'utilisation durable de produits phytosanitaires.
English: These figures are available at  http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/reports_rapports/Land_All_2006.htm For 2006, in Quebec, preliminary landing values are at approximately $2.7 million.
French: Ces données sont disponibles à l'adresse l'adresse  http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/reports_rapports/Land_All_2006_fr.htm. Par ailleurs, en 2006 au Québec, les valeurs au débarquement initiales sont estimées à environ 2,7 millions de dollars.
English: You may want to keep it for reference.
French: Veuillez le conserver pour pouvoir le consulter au besoin.
English: By comparison, other recent studies that have included many of the complex and variable feedbacks that affect the global rate of CO2 uptake from the atmosphere (for example, the effects of El Niños, and volcanoes, ocean circulation changes, CO2 and nitrogen fertilization effects and temperature changes) in carbon budget models continue to project a range of business as usual CO2 concentrations by 2100 of between almost a doubling of pre-industrial CO2 levels, and a possible tripling.
French: À titre de comparaison, d'autres d'études qui faisaient intervenir nombre des rétroactions complexes et variables qui régissent le taux global d'absorption du CO2 atmosphérique (comme les effets des épisodes El Niño et des volcans, les changements de la circulation océanique, les effets de la fertilisation par le CO2 et l'azote, et les changements de la température) dans les modèles du bilan du carbone continuent de projeter une fourchette de concentrations "maintien du statu quo " du CO2 d'ici 2100 qui est presque double des niveaux préindustriels de CO2, et possiblement triple.
English: In the area of civil-military relations the parliament passed revised procedures for military courts enhancing guarantees for defendants.
French: Il convient d'être très attentif aux conséquences sur les libertés fondamentales des amendements apportés à la loi antiterroriste.
English: As mandated by the General Assembly as well as by our respective commissions, all of the regional commissions have been closely involved in the financing for development process, at both the preparatory and follow-up stages of the Monterrey Conference.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale ainsi que nos commissions respectives, toutes les commissions régionales ont étroitement participé au processus de financement du développement à la fois dans les étapes préliminaires et dans le suivi de la Conférence de Monterrey.
English: But some of the reflections, especially those expressed by Mr Pronk, seem to me to be particularly important.
French: Mais certaines réflexions, en particulier celles que mon collègue Pronk a exposées, me semblent essentielles.
English: (d) Since the major exporting and trans-shipment countries are already supplying pre-export notifications for shipments of the substance, the introduction of pre-export notifications as a treaty obligation would not place an undue burden on national competent authorities;
French: d) Comme les principaux pays d'exportation et de transbordement font déjà parvenir des notifications préalables à l'exportation pour les envois de la substance, l'introduction de ces notifications en tant qu'obligation conventionnelle n'imposerait donc pas de charge indue aux autorités compétentes nationales;
English: Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the national regulatory authorities concerned in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
French: Lorsque la Commission a recensé un marché transnational conformément à l'article 15, paragraphe 4, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), l'Autorité peut, sur demande, aider les autorités réglementaires nationales concernées à procéder à l'analyse de marché conjointe conformément à l'article 16, paragraphe 5, de cette directive.
English: Encourages Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance they may require for implementation of the Convention and the Protocols thereto, including assistance for the preparatory measures needed for that implementation, taking into account article 30 of the Convention;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant, et pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 30 de la Convention ;
English: In 2006, there were 107 Offices acting as PCT receiving Offices.
French: En 2006, 107 offices agissaient en qualité d'offices récepteurs du PCT.
English: Consider the effect of the renovation on ventilation and the mixing of air in rooms.
French: Évaluer l'effet de la rénovation sur la ventilation et le mélange d'air dans les pièces.
English: In this regard, we find the following: 24..
French: À cet égard, on peut lire ce qui suit : 24.
English: The employer will have that form for you.
French: C’est l’employeur qui fournit la formule à l’étudiant.
English: Details on the frameworks are provided in the report of the Secretary-General on UNFIP for 2000 (see A/55/763, paras.
French: On trouvera, dans le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux pour 2000 (voir A/55/763, par.
English: Does this mean that I think that Revenue Canada was being unfair?
French: Est-ce que cela veut dire que je crois que Revenu Canada n'a pas été équitable par le passé?
English: World Education Learning Link Cooperative (WELL Co-op) Province/Territory:
French: World Education Learning Link Cooperative (WELL Co-op) Province/Territoire :
English: We advocate a universal collective security system that can, once and for all, free us from military theories and doctrines concerning nuclear deterrents.
French: Nous prônons un système de sécurité collectif, qui soit universel, capable de se libérer des théories et des doctrines militaires de dissuasion nucléaire.
English: (5) Paragraph (1)(c) applies in respect of a money services business that receives an electronic funds transfer for a beneficiary in Canada from a person or entity to which subsection (1), 12(1) or 40(1) applies where the initial sender is outside Canada, unless the electronic funds transfer contains the name and address of that beneficiary.
French: (5) L'alinéa (1)c) s'applique à l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui reçoit le télévirement d'une personne ou entité visée aux paragraphes (1), 12(1) ou 40(1) pour un bénéficiaire au Canada, lorsque le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger, sauf si le télévirement indique les nom et adresse de ce bénéficiaire.
English: Pays a special tribute to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative of “Enlightened Moderation”.
French: Rend un hommage spécial au Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, pour son initiative opportune et importante sur la modération éclairée;
English: I also think we should adopt the proposal that Member States should be able to read other Member States' so-called "smart cards' when it comes to entitlement to social security benefits.
French: Je pense en outre que nous devrions prendre note de la proposition selon laquelle les administrations des États membres devraient désormais pouvoir lire les cartes informatiques établies par les organismes de sécurité sociale dans un autre État membre, et qui précisent les droits d'une personne aux prestations.
English: A consolidated statement of requirements arising from the review and the potential absorptive capacity from reduced requirements arising from an amended programme of work under the proposed programme budget would be reported subsequently to the Assembly.
French: Un état récapitulatif des prévisions de dépenses consécutives à l'examen en cours par le Conseil et des possibilités de financement que ménagerait une diminution des dépenses au titre du programme de travail revu et corrigé du projet de budget-programme sera communiqué ultérieurement à l'Assemblée générale.
English: The national literacy strategy launched in 2007 has made it feasible to reach the rural illiterate population.  An estimated 42 per cent of all residents of rural areas are illiterate, double the corresponding figure for urban areas, which is 21 per cent.
French: La mise en place de la stratégie nationale de lutte contre l'analphabétisme lancée à partir de 2007 a permis de prendre en charge la population rurale analphabète estimée à 42 % en zones rurales, ce qui représente le double du taux enregistré dans les zones urbaines qui est de 21 %.
English: The combined annual savings of these three initiatives are in the $25-$35 million range for Western grain traffic only.
French: Sous le seul rapport du transport du grain de l'Ouest, ces trois mesures pourraient rapporter des économies de l'ordre de 25 à 35 millions de dollars.
English: • universities, where a wide range of disciplines and interests are fostered
French: • les universités, dans lesquelles un vaste ensemble de disciplines et d’intérêts sont favorisés;
English: On working days, the restaurant opens at 18:30.
French: Pendant les jours d'ouverture, le restaurant ouvre ses portes vers 18h30.
English: They should not apply solely to results, but also to processes and working methods, as is the case, for instance, with co-operation agreements or partnerships.
French: Le suivi et l’évaluation ne devraient pas s’appliquer uniquement aux résultats, mais aussi aux processus et aux méthodes de travail, comme cela est le cas, par exemple, dans les accords de coopération ou les partenariats.
English: The amnesty laws in Argentina which had protected the security forces from prosecution were declared null and void in June 2005.
French: Les lois sur l'amnistie qui mettaient les forces de sécurité à l'abri des poursuites ont été déclarées nulles et non avenues en juin 2005.
English: The Public Health Agency of Canada would like to thank all those who contributed information to this report and who commented on the various drafts.
French: L'Agence de la santé publique du Canada tient à remercier toux ceux qui ont contribué de l'information aux fins du rapport et qui ont présenté leurs suggestions au sujet des différentes ébauches.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Building the Life Foundation:
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Rapports annuels Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Établir les fondations de la vie :
English: Through the splintering of cells and the subcontracting of terrorism, terrorists have conducted operations in many countries, including my own, and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee must be responsive to the mutating threat that is evolving.
French: En scindant les cellules et en « sous-traitant » les opérations de terrorisme, les terroristes ont mené des opérations dans de nombreux pays, y compris le mien, et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité contre le terrorisme doivent s'adapter à la nature changeante de la menace.
English: "The LVTS—Canada's Large-Value Transfer System."
French: « Le STPGV ou système canadien de transfert de paiements de grande valeur », Revue de la Banque du Canada (automne), p.
English: She writes mainly for the Guardian and Aljazeera.
French: Elle écrit principalement pour The Guardian et Al Jazeera.
English: Thus a declaration by them is also entirely independent.
French: Leurs déclarations sont donc également totalement indépendantes.
English: Park & Suites Lyon Part-Dieu features 3 meeting rooms with the meeting facilities you would expect from a premier conference venue.
French: La résidence Park & Suites Lyon Part-Dieu dispose de trois salles de réunions dotées de toutes les installations que vous pouvez attendre d'un centre de conférences de premier ordre.
English: • Characteristics of the Market for Food Ingredients in Singapore Canadian High Commission, Singapore 2006
French: • Les caractéristiques du marché des ingrédients alimentaires de Singapour Le Haut-commissariat du Canada à Singapour 2006
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: • 4.2 DCP flyers will be provided to paying offices in bundles of 50.
French: • 4.2 Les bureaux de paye recevront des paquets de 50 circulaires sur le RSD.
English: Results of this study enabled the centre to access funding to develop the Regional Caregivers Network.
French: Les résultats de l'étude ont permis au centre d'obtenir des fonds pour créer le Réseau régional des soignants.
English: Elections Canada plays an active role on the world scene, offering its experience to new democracies and international organizations dedicated to the promotion of democratic electoral processes.
French: Élections Canada joue un rôle actif sur la scène mondiale en mettant son expérience au service des nouvelles démocraties et des organismes internationaux voués à la promotion des processus électoraux démocratiques.
English: Results are used as described above. Retention and Disposal Standards:
French: Les résultats sont utilisés comme décrits ci-dessus. Normes de conservation et de destruction :
English: After spawning, the sexes darken and re-enter the ocean.
French: Après la fraye, la livrée devient foncée, et les saumons retournent en mer.
English: To the question "If the TV5 channel ceased to exist, would that make a difference for your region?", a little over half the respondents (51.1%) answered in the affirmative.
French: À la question « Si la chaîne TV5 cessait d’exister, est-ce que cela ferait une différence pour votre région? », un peu plus de la moitié des répondants (51,1%) ont répondu par l’affirmative.
English: HIV/AIDS prevention toolkit published in 4 languages + free website download 1,000 participants from 100 nations attended the 11th World Sport for All Congress in Havana 80% of NOCs sponsored Olympic Day Runs; youngest participant was 5 months old, oldest was 87 years old Rural areas in 19 countries used grassroots sport to moderate the exodus to big cities Humanitarian assistance Sport and education assistance to refugees benefited 15,000 youth in Africa alone Tsunami relief assistance through the Red Cross and NOCs
French: Publication du manuel de prévention du VIH/SIDA en 4 langues + téléchargement gratuit sur le site 1 000 participants de 100 pays ont assisté au 11e Congrès de Sport pour tous à La Havane 80% des CNO soutiennent les courses de la Journée olympique; participant le plus jeune: 5 mois, le plus âgé: 87 ans Les régions rurales de 19 pays se servent du sport sur le terrain pour réduire l’exode vers les villes Assistance humanitaire L’aide sportive et éducative aux réfugiés bénéﬁcie à 15 000 jeunes en Afrique Aide en faveur du relèvement après le Tsunami par la Croix-Rouge et les CNO
English: As a result, the establishment and enhancement of collective management organizations, or "societies", is a growing and necessary trend in many countries.
French: C’est pourquoi de nombreux pays tendent à créer et à developper des organismes ou "sociétés" de gestion collective.
English: Experimental design (controlled studies with random assignment of participants in experimental conditions - e.g., RCTs, Solomon Four Group design, etc.
French: Modèle expérimental (études contrôlées avec assignation aléatoire des participants dans des conditions expérimentales – p. ex.
English: Preparatory discussions on issues to be considered by the International Conference on Chemicals Management at its second session
French: Discussions préparatoires sur les questions qui seront examinées par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session