ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm our commitment to overcoming obstacles encountered in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and to strengthening and safeguarding a national and international enabling environment, and to this end pledge to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation, inter alia, through the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes and promoting full participation and empowerment of women and enhanced international cooperation for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Réaffirmons notre volonté de surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et de créer et de préserver aux échelons national et international des conditions propices au progrès dans ce sens, et nous engageons à cette fin à prendre de nouvelles mesures pour accélérer la mise en œuvre intégrale du Programme et des Stratégies, notamment en défendant et en protégeant tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, en intégrant, dans toutes nos politiques et tous nos programmes, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en favorisant la participation pleine et entière des femmes et le renforcement de leur pouvoir d'action, et en intensifiant la coopération internationale en vue de la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de Beijing;
English: PMPa = test pressure, in MPa
French: PMPa = pression d'épreuve, en MPa
English: • Voluntary Counseling and Testing (VCT) in Conakry, Guinea
French: Projet(s) Closed GEH Projects in sub-Saharan Africa
English: • client accounts opened by professional intermediaries;
French: • Comptes de clients ouverts par des intermédiaires professionnels;
English: ANNEX A:
French: RÉSULTATS DE L=ÉVALUATION DU PROJET PILOTE.................... 12
English: In 1997, the Legislative Act Publication Procedure Act was adopted.
French: En 1997, la loi sur la procédure de publication des textes de loi a été adoptée.
English: This site offers great info if you're stuck on a homework assignment.
French: Ce site offre d'excellents renseignements très utiles pour les devoirs.
English: As has already been said in today’s debate – energy was a key element in the debate you have just concluded, and rightly so – the Member States must themselves decide on the energy mix they will choose as an expression of their national policies.
French: Comme il a déjà été dit dans le débat d’aujourd’hui - l’énergie a figuré au cœur de la discussion que vous venez de clôturer, et à juste titre -, les États membres doivent convenir eux-mêmes de la solution énergétique qu’ils choisiront dans le cadre de leur politique nationale.
English: Commit to implement a comprehensive legal framework to combat the financing of terrorism.
French: S'engager à appliquer un cadre juridique détaillé pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Furthermore, UNRWA made payments in European currencies from bank accounts held in those currencies.
French: De plus, pour ses paiements dans les monnaies de pays européens, l'Office utilise les comptes en banque dont il dispose dans ces pays.
English: The new procedure required amendments to Rule 51(4) - (6) EPC.
French: La nouvelle procédure rendait nécessaire des modifications au niveau de la règle 51(4) CBE- règle 51(6) CBE.
English: RELATED ACTS Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [Official Journal L 127 of 29.04.2004].
French: ACTES LIÉS Directive 93/15/CEE du Conseil du 5 avril 1993 relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil [Journal officiel L 121 du 15.5.1993].  La présente directive vise à harmoniser les législations des États membres relatives aux explosifs à usage civil . Elle exclut de son champ les articles pyrotechniques.
English: Ms. Diane St-Jacques (Progressive Conservative Party of Canada) joined the Liberal Party of Canada on September 12, 2000.
French: Mme Diane St-Jacques (Parti progressiste-conservateur du Canada) affiliée au Parti libéral du Canada à compter du 12 septembre 2000.
English: The informal consultation, convened by the President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on Thursday, 2 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La consultation officieuse, convoquée par le Président-désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le jeudi 2 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Indeed, inclusion encompasses not only the rights of marginalized learners but also, more broadly, the acceleration of cultural and value shifts both in the education system and in the wider community generally.
French: De fait, l'éducation inclusive comprend non seulement les droits des élèves marginalisés mais aussi plus largement l'accélération de l'évolution des cultures et des valeurs tant dans le système éducatif que dans la communauté au sens large.
English: Appendix II – International Case Studies Introduction Many members of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) are, like Canada, working towards more collaborative approaches to S&T among government, academic and private sector organizations.
French: La situation d’autres pays Introduction Tout comme le Canada, beaucoup de pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s’efforcent d’adopter, en matière de S et T, des démarches qui font de plus en plus appel à la collaboration avec les universités et le secteur privé.
English: He points out that other members of President Doe's regime have been given refugee status in Canada and provides examples.
French: Il signale qu'il y a d'autres membres du Gouvernement de l'ancien Président Doe qui ont obtenu le statut de réfugié au Canada et il donne des exemples.
English: Another law that deals with terrorism is the Law Nr.633 from 15 November 2001 regarding prevention and combating of money-laundering and terrorism funding.
French: La loi no 633, datant du 15 novembre 2001, traite elle aussi du terrorisme et plus précisément, de la prévention et de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The Delegation noted that human resource development was a vital and integral part of this Program, and that the establishment of the WIPO Worldwide Academy would help to develop and launch appropriate training programs for policy advisers, development managers and other target groups.
French: La délégation a noté que la mise en valeur des ressources humaines constitue un élément important et fait partie intégrante du programme et que la création d’une Académie mondiale de l’OMPI permettra d’élaborer et de mettre en place des programmes de formation appropriés à l’intention des conseillers en politiques, des responsables du développement et d’autres groupes cibles.
English: Joint defence of overlapping territories between Ferruginous Hawks and other Buteos can be either beneficial (increasing nesting success) or detrimental (reduced reproductive success) if interspecific agonistic interactions occur (agonistic interactions also occur against tethered intruders) (references in Bechard and Schmutz 1995).
French: La défense collective des territoires de chevauchement entre la Buse rouilleuse et les autres Buteos peut soit être favorable (hausse du succès de reproduction) ou défavorable (baisse du succès de reproduction) si des relations agonistiques interspécifiques ont lieu (des interactions agonistiques se produisent également contre des intrus en laisse) (références dans Bechard et Schmutz, 1995).
English: When he did meet with opposition to the proposals, he was able to forestall a legislative vote until the last possible minute.
French: Lorsqu'il se heurte à de l'opposition relativement aux propositions, il réussit à retarder le vote de la législation jusqu'à la dernière minute.
English: They join with a 121 photo sampling from their public archives , which hold more than two million photos – including copy prints, glass plates and other negatives, slides and 70,000 digital copies.
French: Vous trouverez sur la toile des tas de tutoriaux (comme celui-ci ) qui vous aideront à créer votre propre appareil et pour aller plus loin, je vous conseille ce groupe flickr dédié à cette pratique photographique. Amusez-vous bien !
English: • without authority under the Act, destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or book or packet of ballot papers;
French: • sans y être autorisé par la Loi, détruit, prend, ouvre ou autrement manipule une boîte de scrutin ou un carnet ou un paquet de bulletins de vote;
English: This decision of the Constitutional Court also revoked in its entirety article 39/83, which provided that “unless the alien concerned agrees, a removal or refoulement order imposed on the alien may be executed by force, at the earliest, 24 hours after the notification of the order.” However, the Constitutional Court decided to allow the effects of article 39/82 (specifically the time limit of 24 hours for filing an emergency application) to remain in force until 30 June 2009.
French: Cet arrêt annule également totalement l'article 39/83 qui prévoyait que « [s]auf accord de l'intéressé, il ne sera procédé à l'exécution forcée de la mesure d'éloignement ou de refoulement dont l'étranger fait l'objet, qu'au plus tôt vingt-quatre heures après la notification de la mesure ».  La Cour constitutionnelle a, toutefois, décidé de maintenir jusqu'au 30 juin 2009 les effets de l'article 39/82, en ce qu'il prévoit un délai de 24 heures pour l'introduction d'un recours en extrême urgence.
English: All the candidates may attend, together with their representatives.
French: Tous les candidats pourront y assister, ainsi que leurs représentants.
English: Kaspar et al. (1985) suggested that the harvesting of cultured mussels may lead to nitrogen depletion and increased nutrient limitation of primary production, but there is little direct evidence of environmental effects.
French: Selon Kaspar et al., (1985), la récolte de moules d’élevage peut entraîner l’épuisement de l’azote et accroître la mesure dans laquelle la production primaire est limitée par le manque d’éléments nutritifs, mais il existe peu de preuves directes d’effets sur le milieu.
English: • Emergency food aid: 100% Description:
French: • Aide alimentaire d'urgence : 100 % Description :
English: Meetings - Customs transition Date(s): 2004-03-01 to 2004-03-05 Destination(s): Winnipeg Air Fare: $743.28 Other transportation: $121.37 Accommodation: $451.44 Meals and incidentals: $346.80 Other: $0.00 Total: $1,662.89
French: Réunion - transition des Douanes Date(s) : 2004-03-01 à 2004-03-05 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 743,28 $ Autre transport : 121,37 $ Hébergement : 451,44 $ Repas et effets connexes : 346,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 662,89 $
English: Through B.O.T.A. training, you cease to regard problems as indications of failure but as the means to gain new levels of understanding and control that you need in your spiritual journey.
French: En mettant en pratique l'enseignement de B.O.T.A, vous cessez de considérer les problèmes comme des signes d'échecs et vous les acceptez comme autant de moyens d'accéder à de nouveaux niveaux de compréhension et de maîtrise, nécessaires dans votre voyage initiatique.
English: It has played an instrumental role in the case of El Salvador, which deposited the ratification instruments of the missing ILO conventions on 6 September 2006.
French: Ce régime a joué un rôle instrumental décisif dans le cas de l'El Salvador, qui a déposé ses instruments de ratification des conventions manquantes de l'OIT le 6 septembre 2006.
English: A paper on the latest activities of the ISO TC 207 (ISO Technical Committee on Environmental Management) was presented for information to delegations as document TRADE/WP.6/2002/12.
French: Un document (TRADE/WP.6/2002/12) relatif aux activités les plus récentes du Comité technique de l'ISO sur la gestion environnementale (ISO TC 207) a été présenté aux délégations pour information.
English: We should also note that the knowledge acquired and experience gained in this field have not been built into the policies in the planning and execution processes of all peacekeeping operations in terms of humanitarian activities and reconstruction activities.
French: Il faudrait également souligner que les connaissances acquises et les enseignements tirés dans ce domaine ne sont pas intégrés dans les politiques dans le processus de planification et d'exécution de toutes les opérations de paix, dans les activités humanitaires et les efforts de reconstruction.
English: Jim Dean added that Ken Pulfer, in his capacity as International Amateur Radio Union (IARU) Technical Representative, in ITU-R Study Group 1-C, is closely monitoring the matter from the perspective of international regulatory developments.
French: Jim Dean ajoute que Ken Pulfer, en tant que représentant technique de l’IARU à la Commission d’études 1-C de l’UIT-R, suit de près l’évolution de la réglementation dans le domaine à l’échelle internationale.
English: Soutenir l'environnement et les ressources pour les canadiensÂ :
French: Institute for Research in Construction:
English: Terrorism poses a grave threat to individuals' lives and national security around the world.
French: Le terrorisme représente une grave menace pour la vie de chacun et pour la sécurité nationale, partout dans le monde.
English: Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region,
French: Prenant en considération les résultats de la Conférence internationale sur les problèmes de la région de Semipalatinsk, tenue à Tokyo en 1999, qui ont contribué à rendre plus efficace l'assistance fournie à la population de la région,
English: The information highway opens up new potential for surveillance of all Canadians as customers, students, employees, patients, taxpayers and recipients of public and private services.
French: L'inforoute recèle un nouveau potentiel pour la surveillance de tous les Canadiens, qu'ils soient clients, étudiants, employés, patients, contribuables ou bénéficiaires de services publics ou privés.
English: This day of action against child pornography was unprecedented in Australian policing and was anticipated to attract intense media interest.
French: Cette initiative était sans précédent dans les annales de la police australienne et allait certainement attirer un vif intérêt des médias.
English: This acquaintance must be based on the effort to understand realities different to our own.
French: Ce processus doit être basé sur un effort pour comprendre les réalités différentes des nôtres.
English: The employer’s concern for the passengers’  safety seemed to be of some moment and inclined the Board to accept  the employer’s judgment as being reasonable.
French: Le souci de l’employeur pour la sécurité des passagers semblait avoir une certaine importance et c’est ce qui a convaincu la commission d’accepter le jugement de l’employeur comme étant raisonnable.
English: That is why the contribution provided below is by no means independent.
French: C'est pourquoi la contribution qui va suivre ne sera en aucune façon indépendante.
English: It would assure customers that the pork they buy came from hog operations that followed accepted standards of production.
French: Il garantirait aux clients que le porc qu’ils achètent provient d’entreprises qui ont adhéré à des normes de production approuvées.
English: Good summer pra vcs northern hemisphere winter and good to whoever is in the south!
French: Bon été pra vcs hiver de l'hémisphère nord et du bon de quiconque est dans le sud!
English: The directive requires a crew member handling a switch in non-signaled territory to report the position of the switch to another employee before leaving the location.
French: En vertu de cette directive, lorsqu'un membre d'une équipe manoeuvre un aiguillage dans un territoire non signalisé, il doit indiquer la position de l'aiguillage à un autre membre du personnel avant de quitter les lieux.
English: • Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence populations)
French: • Lamproie du Nord (Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent)
English: • management of all aspects of the executive group; and
French: • la gestion de l'ensemble des composantes ayant trait au groupe de la direction;
English: The plight of the Batwa has not changed since the previous report (see E/CN.4/2006/109, paras.
French: La situation des Batwa n'a pas évolué depuis le rapport précédent (voir E/CN.4/2006/109, par.
English: For rated criterion No. 5 relating to the bidder’s understanding of Transport Canada’s requirement, SCSI was awarded 40 out of a possible 50 points.
French: En ce qui concerne le critère coté no 5 portant sur la bonne compréhension du soumissionnaire quant aux besoins de Transports Canada, SCSI a obtenu 40 points sur un maximum possible de 50 points.
English: In that regard, the upcoming Partners Forum, expected to be held during the last week of June in Berlin, will be a critical milestone.
French: À cet égard, le Forum des partenaires, qui aura lieu bientôt puisqu'il devrait se tenir à Berlin la dernière semaine de juin, constituera une étape importante.
English: The Vienna Group welcomes the implementation of the IAEA's Action Plan for Strengthening the International Preparedness and Response System for Nuclear and Radiological Emergencies; looks forward to its further implementation; and encourages further measures to improve the overall international emergency response capability, particularly with regard to potential incidents during transport.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de la mise en œuvre du plan d'action de l'AIEA visant à renforcer le système international de préparation et de réaction aux urgences nucléaires et radiologiques; attend avec intérêt la poursuite de son application; et invite à prendre d'autres mesures pour améliorer la capacité de réaction internationale à une situation d'urgence, notamment en ce qui concerne d'éventuels incidents pendant le transport.
English: Findings and Recommendations for the Future Focusing Future Competitions for Strategic Investment Aligning the NCE Program with Government Priorities in the Short Term An important driver in the selection of strategic areas is the federal government’s group of top priorities.
French: Constats et recommandations pour l'avenir Cibler les concours futurs pour faire un investissement stratégique Harmoniser le programme des RCE aux priorités gouvernementales à court terme Le groupe du gouvernement fédéral axé sur les priorités de haut niveau joue un rôle important dans la sélection des domaines stratégiques.
English: • The Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces;
French: • le Bureau de l'ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes http://www.ombudsman.forces.gc.ca/main-fra.asp;
English: -Crane lorries (mobile cranes) - - -Railway maintenance cranes equipped to travel both by road and rail, with a lifting capacity exceeding 36.3 tonnes but not exceeding 68 tonnes; Self-propelled all-terrain cranes, except that customs duties shall not be levied and collected on the value of the crane or boom portion of such a unit Note:
French: -Camions-grues - - -Grues pour l'entretien des voies ferrées équipées pour se déplacer sur la route ou sur les rails, d'une capacité de levage excédant 36,3 tonnes métriques mais n'excédant pas 68 tonnes métriques; Camions-grues tout-terrains, autopropulsés, sauf que les droits de douane ne seront ni imposés ni perçus sur la valeur de la partie grue ou bras « fleche » de telle unité Note :
English: There’s no such thing as an accident that’s not preventable.
French: Il a remplacé Fraser MacLeod, dont le mandat a pris fin le 25 février.
English:  Refunds and late, amended, or revoked elections Normally, the CRA does not issue refunds beyond a three-year period.
French: Remboursements et acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués Normalement, l'ARC n'effectue pas de remboursement au-delà d'une période de trois ans.
English: The constitutional framework on which the legislative developments described below are based is discussed in Colombia's third periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in the section on measures to eliminate discrimination against women.
French: Le cadre constitutionnel dans lequel se placent les progrès de la réglementation énoncés ci-dessous est rappelé dans le Troisième Rapport de la Colombie au Comité pour l'Élimination de la Discrimination à l'égard des Femmes, dans la section sur les Mesures visant à éliminer la discrimination contre les femmes.
English: Reliance on voluntary action is in no way a rationale for government downsizing, nor is it an excuse to exploit volunteers' unpaid work.
French: Le recours au bénévolat ne doit en aucune façon déboucher sur la compression des effectifs dans la fonction publique, pas plus qu'il ne doit constituer une forme d'exploitation de bénévoles non rémunérés.
English: For a Class 10.1 vehicle you disposed of in your 2006 fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of your 2006 fiscal period.
French: Vous devez alors inscrire 50 % du montant de la colonne 2 dans la colonne 7.
English: Health Canada is proposing to regulate the ignition propensity of cigarettes under the Tobacco Act.
French: Santé Canada propose de réglementer le potentiel d'allumage des cigarettes en vertu de la Loi sur le tabac.
English: This would be the first time in 50 years that the budget has been in balance or surplus for five consecutive years.
French: Ce serait la première fois en 50 ans que le budget aurait été équilibré ou excédentaire cinq années d'affilée.
English: Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing and implementing a national integrity policy.  Such information shall contain the name and address of bodies referred to in article [5 bis] of this Convention.
French: Chaque État Partie communique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États Parties à mettre au point et à appliquer une politique nationale d'intégrité, et notamment le nom et l'adresse des organes visés à l'article [5 bis] de la présente Convention.
English: Contributions are not tax deductible, but the earnings generated on contributions are tax-exempt while they stay in the plan.
French: Ces cotisations ne sont pas déductibles, mais les gains réalisés grâce à de telles cotisations sont exonérés d'impôt tant qu'ils sont conservés dans le régime.