ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Reform Government-wide reforms coupled with Transport Canada’s withdrawal from direct service delivery have led the department to review and modernize its safety and security regulatory regime.
French: Réforme réglementaire Les réformes apportées à l’échelle gouvernementale, doublées du retrait de Transports Canada de la prestation de services directs, ont poussé le Ministère à examiner et à moderniser son régime réglementaire de sécurité et de sûreté.
English: By bringing together the travel industry, NGOs and the police forces, the aim was to optimize cooperation between the various services.
French: En réunissant le secteur des voyages, les ONG et les services de police, l'objectif poursuivi était d'optimiser la collaboration entre les différents services.
English: During the planning period, the Department will:
French:  Pendant la période de planification, le Ministère :
English: Policy Support to Community Development Research and analysis on community economic development (CED) models and capacity gaps was conducted by ACOA.
French: Appui stratégique au développement des collectivités L’APECA a réalisé des travaux de recherche et d’analyse sur les modèles de (DEC) et sur les écarts en matière de capacités de DEC.
English: The status of “Commonwealth associated with the United States”, entitling Puerto Ricans to elect their own governor and ensuring them some autonomy, had set in motion Puerto Rico's further political development.
French: Le statut d'État libre associé aux États-Unis, qui permet aux Portoricains d'élire leur propre gouverneur et leur accorde une certaine autonomie, a engagé le développement politique de Porto Rico.
English: But when the incidence of the disease is high, the value of that variety increases dramatically.
French: Mais lorsque la fréquence de la maladie est élevée, la valeur de cette variété augmente considérablement.
English: likely not an appropriate indicator of the results for the year as a whole.
French: à payer prévu pour l’exercice en cours, le versement final devant être effectué dans les 30 jours suivant la fin de leur exercice.
English: Dr. Wilson has had a distinguished career in several areas including archival and information management, university teaching and government service.
French: M. Wilson s'est distingué dans plusieurs domaines, dont l'archivistique, la gestion de l'information, l'enseignement universitaire et les services gouvernementaux.
English: Municipal elections, referenda or plebiscites The number of consecutive hours specified in the statutes governing municipal elections, referenda or plebiscites of the province or territory in which the municipality is located; where there is no such provision, the time as established for elections in the province or territory in which the employee resides.
French: Élections, référendums ou plébiscites municipaux Le nombre d'heures consécutives stipulé dans les lois provinciales ou territoriales qui régissent les élections, les référendums ou les plébiscites municipaux ou, à défaut, le nombre d'heures octroyé pour les élections dans la province ou le territoire de résidence de l'employé.
English: This knowledge is extremely valuable as it does not only enable them to adjust and live better with their disabilities, but also allows them to be more involved in and to make informed decisions about their own care.
French: Ces connaissances sont extrêmement précieuses car elles permettent aux enfants non seulement de s'adapter et de vivre mieux avec leur handicap mais aussi de s'impliquer davantage et de prendre des décisions informées concernant les soins à entreprendre.
English: We finally arrived at the base and the Commander was furious.
French: Nous sommes finalement arrivés à la base et le commandant était furieux.
English: This duty of care requires the alcohol provider to take reasonable steps to prevent harm occurring to an intoxicated person, particularly since the courts have recognized that an intoxicated person is not able to exercise that care for themselves because they are not capable of appreciating the risk associated with their behaviour.
French: Cette obligation de diligence force le fournisseur d'alcool à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher qu'une personne intoxiquée ne se blesse, surtout puisque les tribunaux ont reconnu qu'une telle personne est incapable de pratiquer cette obligation pour elle-même parce qu'elle est incapable d'évaluer les risques qui découlent de son comportement.
English: Various studies have shown that social security contributes greatly towards the prevention of higher poverty levels in Brazil.
French: Diverses études montrent que la sécurité sociale joue un grand rôle dans l'amélioration du niveau de vie au Brésil.
English: ) The SCC suspended its decision for 18 months (until 19 June 2003) to allow Ontario to develop a legislative response.
French: ) La CSC a suspendu sa décision pendant 18 mois (jusqu'au 19 juin 2003) pour permettre à l'Ontario d'élaborer les mesures législatives correctrices voulues.
English: Item 177 of the provisional agenda*
French: Point 177 de l'ordre du jour provisoire*
English: For more information, please use the "Contact Us" button at the top of the page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez utiliser le boutton "Contactez-nous" situé au haut de la page.
English: (Annex 4, sections 1.1 to 1.5)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Model 2:} Complex developmental products, services and construction contracts.
French: ( Annexe 4, paragraphes 1.1 à 1.5)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Modèle 2 :} Produits et services et travaux de construction complexes et non éprouvés.
English: With regard to the number of students the relation between urban and rural areas has not changed since the analysis of the 1997/1998 study years.
French: Pour ces chiffres, la relation entre les villes et les campagnes est restée la même comparativement aux évaluations des années 1997/1998.
English: For instance, of all individuals aged 25-29 living in rural areas, 31% had a postsecondary education in 1996, compared to 46% for those living in urban areas (Appendix Table 3).
French: Par exemple, 31 % de tous les jeunes ruraux de 25 à 29 ans avaient fait des études post-secondaires en 1996, par comparaison avec 46 % des jeunes urbains (tableau 3 de l’annexe).
English: The Committee is deeply concerned about the poor situation of children of the Chittagong Hill Tracts, and other religious, national and ethnic minorities, tribal groups or similar marginalized groups and the lack of respect for their rights, including the rights to food, to health care, to education and to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les conditions déplorables dans lesquelles vivent les enfants de la région des Monts de Chittagong, ainsi que d'autres minorités religieuses, nationales et ethniques, groupes tribaux ou autres groupes marginalisés, et par le non-respect de leurs droits, y compris le droit à l'alimentation, aux soins de santé, à l'éducation, à la survie et au développement, et le droit de jouir de leur propre culture et d'être à l'abri de la discrimination.
English: 5 cents each. Telegraph poles, each lineal foot over 22 feet,
French: 5 cents chacun Poteaux de télégraphe, chaque pied linéaire au-delà de 22 pi,
English: Recognition for Lieutenant-General George Macdonald Former Vice Chief of the Defence Staff still serving Canada LGen Macdonald, Honorary National President of the Air Force Association of Canada, receives honorary degree from York University on February 3, 2006.
French: Hommage au Lieutenant-général George Macdonald L’ancien Vice-chef d’état-major de la Défense est toujours au service du Canada Lgén Macdonald, Président National Honoraire de l’Association des Forces aériennes du Canada, reçoit un doctorat honorifique de l’Université York le 3 février 2006.
English: We shall send them the minutes of our meetings.
French: Nous allons leur envoyer le compte rendu de nos travaux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Performance and Culture York University Tier 1 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 416-924-7008 cinnes@yorku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en rendement et culture York University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 416-924-7008 cinnes@yorku.ca
English: The objective of the meetings was to take stock of the transitional justice-related activities in the respective regions (e.g., monitoring prosecutions of war crimes and vetting law enforcement); to introduce OHCHR rule of law tools and strategize on the steps to ensure their effective implementation.
French: L'objectif de ces réunions était de faire le point des activités liées à l'administration de la justice pendant la période de transition dans les régions concernées (par exemple, surveillance de la procédure de poursuites contre les auteurs de crimes de guerre et contrôle du personnel chargé de l'application des lois); de présenter les outils du Haut-Commissariat sur le rétablissement de l'état de droit et des stratégies sur les mesures à prendre pour assurer leur application efficace.
English: In Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Flood risk Management:
French: Dans « Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Flood risk Management:
English: Meeting point every Wednesday at 06.55 in the lobby of Hotel BLOOM!
French: Chaque mercredi, le point de rencontre se trouve dans le lobby de l’hôtel BLOOM ! à 06H55.
English: In my own country, my party is famed for its spin-doctors.
French: Dans mon pays, mon parti est connu pour ses experts en relations publiques.
English: During the visit, we were scheduled to meet with Anwar Sadat.
French: Durant ma visite, nous devions rencontrer Anouar Sadate.
English: Poor flowering clones also showed slight decreases in pollen-cone production with gibberellin A4/7, while clones that normally flowered well did not.
French: Contrairement aux clones à bonne floraison, les clones à mauvaise floraison traités avec la gibbérelline A4/7 ont aussi subi une légère diminution dans la production de cônes mâles.
English: If the State Party refuses to co-operate with the SPT or to take steps to improve the situation in the light of the SPT's recommendations, the SPT may request the CAT to make a public statement or publish the SPT report, after the State Party has had an opportunity to make known its views.
French: Si l'État partie refuse de coopérer avec le Sous-Comité de la prévention ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité, faire une déclaration publique à ce sujet ou publier le rapport du Sous-Comité, après que l'État partie aura eu la possibilité de s'expliquer.
English: Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/EC that derogation should also be applied in this Regulation provided the amount transacted using electronic money under the derogation does not exceed EUR 1 000.
French: Si les États membres ont appliqué la dérogation relative à la monnaie électronique prévue dans la directive 2005/60/CE, cette dérogation devrait également être appliquée dans le présent règlement à condition que le montant de la transaction en monnaie électronique n'excède pas 1 000 euros au titre de cette dérogation.
English: In addition, the nine thematic clusters of the RCM are, to various degrees, aligning their activities with the priorities of the AU and its NEPAD programme, and with the priorities of the AU sectoral Ministerial Bodies as outlined in annex IV.
French: En outre, les neuf groupes thématiques du Mécanisme procèdent à divers degrés à l'harmonisation de leurs activités avec les priorités de l'UA et de son programme NEPAD, et avec les priorités des organismes ministériels sectoriels de l'UA visées à l'annexe IV.
English: At its 1st meeting, the Preparatory Committee considered the agenda item 7, entitled “Draft annotated outline of the Yokohama Strategy and Plan of Action”(A/CONF.206/PC(I)/3).
French: À sa 1re séance, le Comité préparatoire a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Projet d'ébauche annotée de l'examen de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama» (A/CONF.206/PC(I)/3).
English: Therefore a separate method is required to identify the specific type of means of transport.
French: Il est donc nécessaire de recourir à une méthode distincte pour préciser ce type.
English: Each stem is 10-25 cm high and consists of a whorl of thick, evergreen, toothed leaves that have a variegated upper surface with white mainly along the mid-rib and larger veins.
French: Chaque tige mesure entre 10 et 25 cm de hauteur et porte un verticille de feuilles dentées, épaisses et persistantes dont la face supérieure est panachée de blanc, surtout le long des grandes nervures.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: L'itération doit être répétée jusqu'à ce qu'il soit satisfait au critère d'itération.
English: The terminologist must generally formulate definitions with the help of references to the documentation consulted. The quotation of definitions and contexts must, in fact, be kept to a minimum, for the following reasons: ▪ the importance of respecting copyright and avoiding unfair use ▪ the requirement for conciseness, quality and originality in terminological-product content ▪ the requirement for consistent editorial style within a terminology data bank.
French: Dans les deux cas toutefois, l'importance du respect des droits d'auteur, le danger des citations abusives, l'exigence de concision, de qualité et d'originalité du contenu, et l'impératif d'uniformité rédactionnelle régissant les banques de terminologie obligent le terminologue à reformuler la plupart de ses définitions à l'aide de références à la documentation analysée, et de recourir aux citations de définitions ou de contextes avec parcimonie.
English: The primary objective of a consumer co-operative is to satisfy members' needs and expectations.
French: Les coopératives de consommateurs ont comme objectif principal de satisfaire les besoins de leurs membres et leurs attentes.
English: (b) the circumstances in which certain goods would be exempted from the operation of subsection (1), and the goods or classes of goods in respect of which, and the length of time for which and the conditions under which such exemptions shall apply.
French: 106.(1) Quiconque est tenu de payer, en application de l'alinéa 103(1)b) ou de l'article 105, un montant (sauf un montant afférent aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation) verse, en plus de ce montant, des intérêts au taux déterminé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l'échéance du montant et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: Recent Developments Researchers at NRC-INH will explore the impact of nutraceuticals and bioactives on neurologic-, obesity-related disorders, and infection and immunity.
French: Développements récents Les chercheurs de l'ISNS-CNRC étudieront plus particulièrement l'effet de produits nutraceutiques et de composés bioactifs sur les troubles neurologiques, les troubles liés à l'obésité ainsi que les infections et les réactions immunitaires.
English: Is the proposal more appropriately funded under extrabudgetary or other funding sources?
French: Les besoins recensés pourraient-ils être financés au moyen de ressources extrabudgétaires ou d'autres sources de financement?
English: Merges the concepts of disciplinary and non-disciplinary suspension or dismissal for misconduct, neglect of duties, refusal to obey a lawful order, incapacity, unsatisfactory performance of duties, and being charged with a criminal offence
French: Allie le concept d’imposer à un employé une suspension disciplinaire et non disciplinaire et celui de le congédier pour inconduite, pour négligence, pour avoir refusé d’obéir à un ordre légal, pour incapacité, pour rendement insuffisant et pour avoir été accusé d’un crime.
English: It will be a key component for the government's strategic plans as it provides the public face for GOL, as well as single-window access to government information and services for Canadians, businesses and other users of government services.
French: Il est également un élément essentiel des plans stratégiques du gouvernement puisqu’il sert d’outil de promotion pour GeD et de guichet unique donnant accès à l’information et services gouvernementaux tant pour les citoyens et citoyennes, que pour les entreprises et d’autres utilisateurs de services.
English: This includes assessing the cost benefits of participation in sport to the Canadian health care system.
French: Ce domaine comprend l'étude des avantages de la participation sportive en ce qui a trait aux coûts pour le système de santé canadien.
English: We should also reaffirm such basic principles as impartiality and independence, which humanitarian personnel must observe so that they will not be regarded as agents of certain members of the international community.
French: Nous devons aussi réaffirmer des principes fondamentaux tels que l'impartialité et l'indépendance, que le personnel humanitaire doit observer afin qu'il ne soit pas considéré comme les agents de certains membres de la communauté internationale.
English: A first installment of 60 per cent was made available in March based on intended crop insurance acreage and a final installment will be made after a producer’s seeded acres are declared.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le nouveau gouvernement a e galement acce le re le versement des fonds du Programme de paiements pour les ´ ´ ´ ´ producteurs de cereales et d’oleagineux.
English: DEFINITION PAY RATES -- The purpose of this screen is to display Pay Rate details that are resident on the Pay-Rates-Control File.
French: DÉFINITION TAUX DE PAYE -- Le but de cet écran est d'afficher les détails sur les taux de paye présents au fichier de contrôle des taux de paye.
English: RADARSAT International (RSI) concluded an agreement with the Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories to provide RADARSAT-1 data for Canada North Mapping projects.
French: RADARSAT International (RSI) a conclu une entente avec le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest visant la fourniture de données de RADARSAT-1 pour la réalisation de projets de cartographie des régions nordiques du Canada.
English: In most member states, however, asylum seekers face legal and practical barriers to access to the labour market, often irrespective of the length of time that the authorities take to reach a final decision on their asylum application.
French: Dans la plupart des Etats membres toutefois, les demandeurs d'asile sont confrontés à des obstacles juridiques et pratiques pour avoir accès au marché du travail, souvent indépendamment du temps qu'il faut aux autorités pour se prononcer définitivement sur leur demande d'asile.
English: They shall not recommend, prescribe or administer medicines which contain doping substances, whenever such substances may be replaced by others which do not contain them; They shall not recommend, prescribe or collaborate in the use of other methods which are considered to constitute doping under the terms of the previous articles; If this is not possible due to the state of the practitioner’s health and the products, substances or methods available to treat him/her, they shall inform the practitioner, the sports federation of which he/she is a part, and the National Anti-Doping Council that the medicine so prescribed or administered contains substances which are considered to be doping substances or that the practitioner has been advised to undergo a method of treatment which is considered to constitute doping.
French: Ne pas recommander, ni prescrire, ni administrer des médicaments qui contiennent des substances dopantes dès lors que celles-ci peuvent être substituées par d’autres qui n’en contiennent pas ; Ne pas recommander, ni prescrire, ni collaborer relativement à l’utilisation d’autres méthodes considérées dopantes aux termes des articles antérieurs ; Si, en fonction de l’état de santé du pratiquant et des produits, substances ou méthodes disponibles pour le soigner, cela s’avère impossible, informer le pratiquant, l’organisation sportive à laquelle il appartient et le Conseil National Antidopage que le médicament prescrit ou administré contient des substances considérées comme dopantes ou qu’il a été conseillé l’utilisation d’une méthode de traitement considérée comme dopante.
English: We need to draw a distinction here in order to be fair and honest.
French: Si nous voulons faire preuve d'équité et d'honnêteté, nous devons respecter cette distinction.
English: (ii) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection.
French: (ii) soit est de même nature qu'une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est une province instituant un régime général de pensions au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un régime provincial de pensions au sens de ce paragraphe.
English: Such a review could include:
French: Cet examen pourrait porter sur :
English: Timekeeping is only one field in which there has been remarkable, exponential scientific, technological and cultural progress.
French: La mesure du temps n'est qu'un des domaines où les avancées scientifiques, techniques et culturelles remarquables se sont succédé à un rythme exponentiel.
English: Well, it all depends what rank you have and how many kids you have in your family, but in my example, I would get $118 a month, before tax, to get AAA, accommodation assistance.
French: Tout dépend de votre rang et du nombre d'enfants que vous avez, mais dans mon exemple, je toucherais 118 $ par mois, avant impôts, au titre d'une indemnité d'aide au logement ou IAL.
English: Station X Station Y Temperature: 14°C Temperature: 18°C Dew Point: 14°C Dew Point: 12°C
French: SECTION: 040 Station X Station Y Température: 14°C Température: 18°C Point de rosée : 14°C Point de rosée : 12°C
English: 1257 Ships and boats parts $16,081.24 2008-03-18 IIC TECHNOLOGIES 0859 Other business services not elsewhere specified $12,826.52 2008-03-18 ISTS INTERNATIONAL SIMULTANEOUS INTERPRETATION 0332 Audio-visual services $26,357.25 2008-03-18 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,107.27 2008-03-18 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 16 081,24 $ 2008-03-18 IIC TECHNOLOGIES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 826,52 $ 2008-03-18 ISTS INTERNATIONAL SIMULTANEOUS INTERPRETATION 0332 Services audio-visuels 26 357,25 $ 2008-03-18 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 107,27 $ 2008-03-18 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
English: For each installation a technical passport has been developed including information on the type, quantity, characteristics and intended use of hazardous chemicals.
French: Il renseigne sur le type, la quantité, les caractéristiques et l'utilisation qu'il est prévu de faire des substances et des produits chimiques dangereux.