ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording does not define either the extent of or the conditions for the protection conferred on a trade name, but merely sets out the requirement to implement such protection (see also, to that effect, Case T-279/03 Galileo International Technology and Others v Commission [2006] ECR II-0000, paragraphs 53 and 54).
French: Appréciation globale du risque de confusion 81 La chambre de recours a estimé que, comme le consommateur moyen ne retient qu’une image imparfaite de la marque, l’élément prédominant de celle-ci joue un rôle majeur.
English: TABOO RESORT, GOLF AND SPA Reference Number:
French: TABOO RESORT, GOLF AND SPA Numéro de référence:
English: None. (ix) International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961)
French: A/35/INF/5 page 5 ix) Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961)
English: Central populations are defined as any population occurring more than 200 km within the species’ range border.
French: Le secteur centre englobe toutes les populations situées à plus de 200 km à l’intérieur de l’aire.
English: (a) Take steps, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, to raise awareness of the relevant conventions and protocols, encourage States to become parties to such instruments and, where feasible, coordinate or provide to States, upon request, assistance in implementing such instruments;
French: a) Prendra, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, des mesures visant à mieux faire connaître les conventions et protocoles pertinents, à encourager les États à devenir parties à ces instruments et, lorsque cela est possible, à coordonner l'application de ces instruments ou apporter une aide en la matière aux États qui en feront la demande;
English: It is important because the first person to have adopted a position after the summit meeting between Mr Sarkozy and Mr Berlusconi was the President of the Commission, Mr Barroso, whereas the Commissioners subsequently expressed a different view.
French: Parce que la première personne à avoir pris position après la réunion au sommet entre MM. Sarkozy et Berlusconi a été le président de la Commission, M. Barroso, alors que, par la suite, les commissaires ont exprimé un avis différent.
English: For larger groups other locations can be arranged.
French: Pour des groupes plus importants, nous pouvons cependant convenir d’un autre lieu.
English: The Québec government is considering creating a central computer database on every Québecer, including names, photographs, and basic identifying information.
French: Les employeurs peuvent maintenant déterminer les passe-temps, les intérêts et les valeurs des personnes qui postulent un emploi chez eux en examinant les sites Web qu'elles visitent.
English: The symposium in Tashkent, entitled "OSCE Comprehensive Security and Regional Challenges" generated lively discussions on a broad range of issues of particular interest to the OSCE and its Central Asian members.
French: Y ont participé aussi de nombreux représentants d’organisations internationales, d’ONG internationales ou locales et des médias.
English: At its fifteenth session, in 2007, the Commission on Sustainable Development noted that mainstreaming gender issues into energy decision-making processes was high on the list of priorities that enjoyed broad support from Governments.
French: À sa neuvième session, en 2001 16, la Commission du développement durable a invité les gouvernements à envisager d’appuyer l’égalité d’accès des femmes aux technologies énergétiques durables et peu coûteuses en procédant aux niveaux local et national à l’évaluation des besoins, à la planification de la consommation énergétique et à l’élaboration de politiques appropriées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Plaza Azul .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Plaza Azul .
English: Page 3 of 14 10 In support of its opposition, the intervener relied on the relative grounds for refusal referred to in Article 8(1)(b) and Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son opposition, l’intervenante invoquait les motifs relatifs de refus d’enregistrement visés à l’article 8, paragraphe 1, sous b), et à l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Participants agreed on the need to establish a new coordinating body for water resources in order to develop a national water strategy with both internal and regional dimensions.
French: Les participants sont convenus qu'il faudrait créer un nouvel organe de coordination qui serait chargé de concevoir une stratégie nationale de l'eau prenant en considération à la fois les aspects internes et les aspects régionaux du problème.
English: The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets:
French: La Banque ne distribue pas de tirés à part des études présentées à ses colloques.
English: 4-2005, point 1.1.5 Commission communication - 'Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-13':
French: 4-2005, point 1.1.5 Communication de la Commission intitulée "Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 299 et Bull.
English: (arts.  22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d), et 32 à 36 de la Convention)
English: Emission constraints can be implemented on a plant-by-plant, regional, or system-wide basis.
French: Des contraintes de ce type peuvent être mises en ouvre pour chaque centrale, pour les centrales d'une région ou pour l'ensemble du réseau.
English: The role of prosecutors in promoting and strengthening the rule of law
French: Le ministère public et la promotion et le renforcement de l'état de droit
English: Please indicate whether any efforts are taking place to review the reservation with a view to its withdrawal.  Article 3 LV (both old and revised) specifies that the hereditary succession to the throne within the Princely House of Liechtenstein, the age of majority of the Reigning Prince and of the Hereditary Prince, and any guardianship arrangements are to be laid down by the Law on the Princely House.
French: L'article 3 LV dispose, dans sa version ancienne et sa version révisée, que les règles de succession au trône, l'âge de la majorité du prince régnant et du prince héritier et les dispositions en matière de tutelle sont régies par la loi sur la Maison princière, dont l'État reconnaît ainsi l'autonomie dans ces matières.
English: Email: alhassannuhu@yahoo.com
French: Mél.  : alhassannuhu@yahoo.com
English: ◦ risk management procedures,
French: ◦ les procédures de gestion des risques,
English: Trois-Rivières becomes Three Rivers. Pointe-Lévis becomes Point Levi.
French: Trois-Rivières devient Three Rivers. Pointe-Lévis devient Point Levi.
English: Extra personnel were obtained for the air branch in December, 1944, when a considerable number of ratings of the engine-room artificer branch, which had an excess over complement, were discharged.
French: On recruta d’autres hommes pour la division aérienne en décembre 1944 au moment de la libération d’un nombre considérable de matelots de la catégorie des mécaniciens de moteur qui étaient en surnombre.
English: Ares Gold still works like Ares, the “difference between them is that Ares Gold is a version that includes advertising” and some antiviruses detect it as if it was an adware, but, on the other hand, the “advantage is that it searches and downloads at a higher speed that the previous version,” even when the sources of the file you are downloading are few.
French: Ares Gold fonctionne comme Ares, la seule chose qui les différencie est qu’Ares Gold est une version qui inclut de la publicité or certains antivirus la détectent comme si c’était un adware. L’avantage est qu’il recherche et télécharge à une vitesse supérieure à celle de la version précédente, même lorsque les sources qui sont en cours de téléchargement sont peu nombreuses.
English: • a recovery strategy must be prepared within three years for endangered species and within four years for threatened species or extirpated species
French: • un programme de rÃ©tablissement doit Ãªtre prÃ©parÃ© dans un dÃ©lai de trois ans, dans le cas des espÃ¨ces en voie de disparition, et dans un dÃ©lai de quatre ans pour les espÃ¨ces menacÃ©es ou disparues du pays;
English: Amend the Copyright Act to permit a temporary copy of a work or other subject-matter to be stored as part of the automatic technical process of receiving a communication.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur pour permettre de stocker une copie temporaire d'une œuvre ou de tout autre objet de droit d'auteur au cours du processus technique automatique de réception d'une communication.
English: Proposal In accordance with Article 233 of the EC Treaty, laying down that institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, it is proposed to correct Directive 2002/2/EC through a Decision deleting the invalid provision, i.e. Article 1(1)(b) of the Directive.
French: Proposition Conformément à l'article 233 du traité CE, qui prévoit que les institutions dont l'acte a été annulé sont tenues de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice, il est proposé que la directive 2002/2/CE soit rectifiée par une décision supprimant la disposition invalide, à savoir l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive.
English: Mr Ricci Bitti had already raised that point somewhat directly as well, and WADA needed to think about how to maximise the effectiveness of that.
French: M. Ricci Bitti a déjà soulevé ce point plus tôt, et il faudrait que l’AMA réfléchisse à la manière de rendre tout cela très efficace.
English: Entire teams are assembled for each visit, with little specialization, except for the Logistics Manager in the Administration Program.
French: Des équipes complètes sont mises sur pied en vue d'une visite, mais peu de spécialistes en font partie, hormis le gestionnaire de la logistique du Programme d'administration.
English: There is no provision for this type of bonus for other Mission staff, and Mission management is concerned about the negative effect this could have on morale.
French: Aucune disposition n’a été prise pour accorder une prime semblable aux autres employés de la mission, et la direction craint qu’une telle mesure nuise au moral du personnel.
English: What is netLibrary (www.netlibrary.com) ¨ A commercial provider of eBooks ¨ A system for access and management of your eBook collection
French: Qu'est-ce que c'est netLibrary (www.netlibrary.com) ¨ Un fournisseur commercial des livres électroniques ¨ Un système d'accès et de gestion de votre collection des livres électroniques
English: Guidances CDER is Planning to Develop During FiscalYear 2003, http://www.fda.gov/cder/guidance/guidance-agenda.htm 14
French: Guidances CDER is Planning to Develop During FiscalYear 2003, http://www.fda.gov/cder/guidance/guidance-agenda.htm. 14
English: Statements were made by the representatives of Japan, the United States, India, Denmark and the Russian Federation, as well as by the observers for Switzerland, the Netherlands, Morocco and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des États-Unis, de l'Inde, de Danemark et de la Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs de la Suisse, des Pays-Bas, du Maroc et de l'Allemagne.
English: ◦ Forward-looking approach could be thrown out more easily, i.e., if your forecast is wrong for two consecutive years.
French: • Il est facile d’abandonner la méthode prospective si, par exemple, les prévisions sont fausses pendant deux années consécutives.
English: In all cases, discrimination is inexplicable, especially in the case of Hungarians, as we were also victims of the same Stalinist oppression.
French: Dans tous les cas, la discrimination est inexplicable, surtout dans le cas des Hongrois, dans la mesure où nous avons aussi été victimes de la même oppression stalinienne.
English: (securities) and Montreal Trust.  (Moody's Aa3; Standard and Poor's AA-) Toronto Dominion (TD) has built up Canada's largest discount brokerage operation.
French: (valeurs mobilières) et Montréal Trust. (Moody's Aa3; Standard and Poor's AA-) La Toronto-Dominion (TD) a mis sur pied la plus importante opération de courtage d'escompte au Canada.
English: If the Authority needs to run a particular campaign say in a particular region, on a particular sector or say for small or big companies a list can be run off from SAFE which is then used for inspection purposes.
French: Si l'Autorité ressent la nécessité de mener une campagne précise, par exemple dans une région ou un secteur en particulier, ou encore dans les petites ou les grandes entreprises, il est possible d'extraire une liste du système SAFE qui peut alors servir à des fins d'inspection.
English: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was important to "help the ordinary people of Belarus" but that the "role of Russia is vitally important" also. Ms. Hennis-Plasschaert asserted that it is Russia that "keeps Belarus's economy ticking over" and that "we really need to talk with President Putin".
French: Pour Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ADLE, NL), "le président russe Vladimir Poutine en félicitant Alexandre Loukachenko a montré qu'il se moque des décisions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) alors que les droits de l'homme sont bafoués.
English: ALTIN AG's main corporate events in the coming months are indicated below.
French: Les principaux événements d'entreprise pour ALTIN AG au cours des prochains mois sont indiqués ci-dessous.
English: Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten
French: Aff.jtes C-180/98 à C-184/98 Pavel Pavlov e.a. et Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten
English: The Department's Young Professional's Network organized round two this year of Play French! , a popular French Scrabble Tournament which was a hit at last year's Semaine de La Francophonie celebrations.
French: Le Réseau des jeunes professionnels du Ministère a organisé pour la deuxième fois cette année l'activité « Jouons en français » , un populaire tournoi de Scrabble en français, qui a remporté un franc succès l'année passée au cours de la Semaine de la Francophonie.
English: In those circumstances, the inevitable conclusion is that there is a conceptual similarity between the signs.
French: Dans ces conditions, force est de conclure à une similitude conceptuelle entre les signes.
English: Denmark (Faeroe Islands), the United States, Ireland and Australia are next with emerging production of a few thousand tonnes.
French: Le Danemark (Îles Faeroe), les États-Unis, l 'Irlande et l'Australie viennent ensuite avec des productions émergentes de quelques milliers de tonnes.
English: General information about the Ministry is available in English. http://www.mssfc.gov.pt/index.php [PT] National Statistical Institute General statistical data about work, employment, living conditions, etc.
French: Vous pouvez également demander les dernières nouvelles par e-mail et interroger le service d’informations en ligne. http://www.ine.pt/portal/page/portal/PORTAL_INE [EN][PT] Ministère de la sécurité sociale et du travail Des informations générales sur le travail, l’emploi et la formation professionnelle au Portugal.
English: N2ORES = emissions from crop residue decomposition, kg N2O-N/year EFBASE,i = a weighted average of emission factors for ecodistrict i, kg N2O-N/kg N per year See "Determining Basic N2O Emission Factor (EFBASE) for an Ecodistrict."
French: N2ORES = émissions attribuables à la décomposition des résidus de récolte, en kg N2O-N/an CEBASE,i = moyenne pondérée des coefficients d'émission pour un écodistrict i, en kg N2O-N/kg N par année Voir « Détermination du coefficient de base (CEBASE) du N2O pour un écodistrict ».
English: By making an effort to protect the peasants' assets, the government will preserve the country's wealth.
French: La tyrannie a pris de graves proportions dans ce pays et sévit particulièrement en milieu rural où la vie de l'être humain est considérée comme ne valant même pas celle de n'importe quel animal.
English: Aboriginal communities will take further control of their own futures and assume greater responsibility for their own governance.
French: Les communautés autochtones contrôleront davantage leur propre avenir et assumeront plus de responsabilités pour leur propre administration.
English: - 67 - XI PROGRAMME OF CO-ORDINATED SUPPORT FOR RECENTLY ADMITTED PARTICIPATING STATES Further to paragraph 19 of the Summary of Conclusions of the Prague Meeting of the Council, the participating States decide to establish a programme of co-ordinated support for those participating States which have been admitted to the CSCE since 1991.
French: - 75 - XI PROGRAMME D'APPUI COORDONNE A L'INTENTION DES ETATS PARTICIPANTS RECEMMENT ADMIS Conformément au paragraphe 19 du Résumé des conclusions de la Réunion de Prague du Conseil, les Etats participants décident d'établir un programme d'appui coordonné à l'intention des Etats participants qui ont été admis à la CSCE depuis 1991.
English: The move to single farm payments strengthens the EU's position since decoupling changes the significance for the WTO of direct payments.
French: Le passage aux paiements uniques par exploitation renforce la position de l'UE car le découplage modifie la signification des aides directes pour l'OMC.
English: In 1990, Central America had 1.2 million refugees but a successful peace process led to their full repatriation over the decade.
French: En 1990, l'Amérique centrale comptait 1,2 million de réfugiés mais le succès du processus de paix dans la région a conduit au rapatriement de tous sur une période de 10 ans.
English: Ongoing collaborations with F/P/T governments on issue identification, gap analysis and data collection in support of research and or policy development.
French: (Travaux exécutés par SC et l'ASPC en vue d’atteindre les résultats stratégiques d’AAC de SC et de l'ASPC) Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: The workshop provided an important opportunity for LDC trade negotiators, including those from African LDCs, to jointly review a range of issues arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements with a view to the formulation by LDC representatives of appropriate strategies for the WTO Ministerial Meeting in Seattle and the new round of negotiations.
French: Cet important atelier a permis aux négociateurs commerciaux des PMA, notamment des PMA africains, d'examiner ensemble toute une série de questions soulevées par l'application des Accords du Cycle d'Uruguay en vue de la formulation de stratégies appropriées pour les personnes appelées à représenter les PMA à la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle et à un nouveau cycle de négociations.
English: The project was executed over the months from March to June 1998, and the various phases of removal of the former cupola and construction of the new one were carried out without giving rise to any interference in the normal opening times of the Dalí Theatre-Museum.
French: Les travaux proprement dits se sont déroulés de mars à juin 1998, sans que les différentes phases de retrait de l'ancienne coupole et de construction de la nouvelle perturbent le moins du monde le fonctionnement et les horaires habituels du Théâtre-musée Dalí.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, I only wish to deal with two points.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, je souhaite simplement aborder deux points.
English: Frank Neitzert led the development of and authored the Executive Summary, Chapter 2 (Trends), Chapter 3 (Energy), and portions of Annex 4 (Industrial Sector Analysis), as well as contributing to Annex 1 (Key Categories), Annex 2 (Fuel Combustion Methodology), Annex 9 (Electricity Intensity), and Annex 13 (Emission Factors).
French: Frank Neitzert a dirigé l'élaboration du sommaire dont il a assumé la rédaction ainsi que celle du Chapitre 2 (Tendances), du Chapitre 3 (Énergie) et d'une partie de l'Annexe 4 (Analyse du secteur industriel). Il a également contribué à l'élaboration de l'Annexe 1 (Catégories clés), de l'Annexe 2 (Méthodologie - utilisation des combustibles) de l'Annexe 9 (Intensité des émissions - électricité) et de l'Annexe 13 (Coefficients d'émission).
English: Reception, concierge, housekeeping, and restaurant/bar service was professional and responsive. Unbeatable location for sightseeing in downtown London -- just a few minutes' walk from Westminster, Trafalgar Square, and the Tube.
French: The room i stayed in was excellent, although i did'nt have a very nice view the air con units!!
English: [6] This subclass does not cover underground spaces made by foundation engineering, i.e. involving disturbance of the ground surface, which are covered by subclass E02D.
French: [6] La présente sous-classe ne couvre pas les espaces souterrains exécutés par la technique des fondations, c.à d. impliquant une perturbation de la surface du sol, qui sont couverts par la sous-classe E02D.
English: It is worth noting that much of the UK investment stock is in fact Canadian investment channelled through the British Virgin Islands.
French: Les produits agricoles semi-transformés tels que le coton, le café et le sucre figurent également parmi les principaux produits d’exportation du Pérou.
English: Yes, of course, Mr President, we are also extremely worried about what has happened and that is why we are looking at the Seveso II directive in order to see if it is necessary to complement it with new rules to cover establishments like the plants involved in the recent accidents.
French: Oui, cela va de soi, Monsieur le Président, nous sommes extrêmement préoccupés par ce qui s'est passé. C'est pour cette raison que nous réexaminons la directive Seveso II pour voir si elle doit être complétée par de nouvelles règles couvrant les établissements du type de ceux impliqués dans les récents accidents.
English: UNICEF fully subscribes to the United Nations system-wide approved package for field staff safety and security, implemented and overseen by the United Nations Department of Safety and Security.
French: L'UNICEF adhère pleinement au train de mesures approuvées pour l'ensemble du Système des Nations Unies de sûreté et sécurité du personnel des services extérieurs, mises en œuvre sous la supervision du Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies.
English: The Delegation of the United States of America again emphasized the need to have a forum in WIPO where delegates could meet, bring the right types of decision-makers to set priorities for action, and move and initiate activity.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a encore insisté sur la nécessité de disposer à l’OMPI d’une enceinte où les délégués puissent se réunir, amener les responsables à fixer des priorités, et proposer et entreprendre des activités.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 31 Paragraph 3 3.
French: garantir un approvisionnement énergétique durable en Europe et que le comportement des consommateurs devra également changer; Or. en
English: The forum, under the theme, Young People and the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples, will bring together young delegates from 28 countries in the region and representatives of youth organizations to debate on Intercultural and Interfaith dialogue and to elaborate related recommendations for youth- led action.
French: Le Forum, sous le thème « Les jeunes et le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples » devrait rassembler des jeunes délégués de 28 pays dans la région et des représentants d’organisations de jeunes pour débattre du dialogue interculturel et élaborer des recommandations pour une action menée par les jeunes.