ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not convinced as to the value of that proposal and, for the time being, would rather stick to the plan as provided in resolution 1410 (2002).
French: Nous ne sommes pas convaincus du bien-fondé de cette proposition mais pour le moment, nous préférerions nous en tenir au plan prévu dans la résolution 1410 (2002).
English: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire; June 1996), ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics, Environment Canada;1995 report), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; June 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; June 1996), Business Opportunities Sourcing System (Industry Canada; 1994 issue), CAB (Commonwealth Agriculture Bureau; June 1996), Canadian Research Index (Microlog:
French: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire; juin 1996), ARET (Accélération de la réduction/élimination des toxiques, Environnement Canada; rapport 1995), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; juin 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; juin 1996), Réseau d'approvisionnement et de débouchés d'affaires (Industrie Canada; édition 1994), CAB (Bureaux agricoles du Commonwealth; juin 1996), Canadian Research Index (Microlog:
English: CP: please mom buy me a computer. ..
French: CP : Pourrait-on changer le clavier .. pour la corde.
English: In this sense, the existence of public space is also a central characteristic of and a precondition for the urban.
French: En ce sens, l'existence de l'espace public est aussi une caractéristique fondamentale et une condition préalable de l'urbain.
English: • *computer, with Internet access (optional) Teacher Background:
French: • un *ordinateur, avec accès Internet (optionnel) Information à l’intention du professeur :
English: An investment tax credit for training would recognize industry's contribution to enhancing the quality of labour and recognize its value to the economy in general.
French: Un crédit d'impôt à l'investissement dans la formation professionnelle serait un moyen de reconnaître la contribution de l'industrie à l'amélioration de la qualité de la main-d'œuvre et la valeur de la formation pour l'économie en général.
English: The assessment is, therefore, a positive one since the combination of these three channels enabled the single currency to be distributed very rapidly to the 300 million inhabitants of the euro area.
French: Le bilan est donc positif, car la combinaison de ces trois canaux a permis une distribution très rapide de la monnaie unique aux 300 millions de citoyens de la zone euro.
English: Files containing material of precedential value, as identified by Justice counsel, are retained for 35 years after a legal opinion is rendered and the file is closed.
French: Les dossiers contenant des documents ayant force de précédents, tel qu'identifiés par les avocats du Ministère de la Justice sont conservés pendant 35 ans après que l'opinion juridique a été émise et le dossier clos.
English: The stages and activities range from pre-clinical trials to post-authorization surveillance, inspection and investigation.
French: Il y a une série d'étapes et d'activités, s'échelonnant des essais précliniques à la surveillance, l'inspection et les enquêtes postérieures à l'autorisation.
English: North Atlantic Canada Geese (Gilliland, CWS, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population de l’Atlantique Nord (Gilliland, SCF, comm. pers.)
English: Thank you for your support, perseverance and hard work.
French: Je vous remercie de votre soutien, de votre persévérance et de vos efforts soutenus.
English: But this is very, very unlikely to affect the competitive balance in Olympic sport—at least not for a good many years.
French: Mais il est extrêmement improbable que ceci affecte l'équilibre des forces dans les sports olympiques du moins pas pendant de nombreuses années.
English: Draft Guidance Document Final Guidance Document Standard Operating Procedure (SOP)#4:
French: Ligne directrices ébauche Ligne directrice finale Procédure opétatiore normalisée (PON)#4:
English: Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West, 1st Floor Ottawa, Ontario
French: Immeuble Sir Wilfred Laurier Rez-de-chaussée 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario)
English: Recommendation 2: Training for managers
French: Recommandation 2 : formation des cadres
English: The bank contains correspondence relating to recommended nominees, the Orderin-Council appointing the member, a brief biography, statement of qualifications, statement of acceptances, oath of fidelity and secrecy and statement of conflict of interest. Class of Individuals:
French: Ce fichier du Programme canadien d'encouragement à l'accession à la propriété (PCEAP) et du Régime canadien de renouvellement hypothécaire (RCRH) contient des renseignements personnels fournis par les auteurs de demande d'aide hypothécaire sur leurs finances, leur revenu, les détails du prêt, etc.
English: The Safe Third Country Agreement with the United States, which is expected to be implemented in the coming year, will require the establishment and monitoring of procedures to support implementation, as well as ongoing assessment of the broader impacts on Canada’s refugee determination system.
French: Au titre des priorités, ils feront le suivi de l’application de la nouvelle loi. La CISR travaillera de concert avec CIC pour trouver des réponses appropriées aux questions de mise en œuvre et aux autres questions liées à la gestion du portefeuille.
English: In the event of a payment in arrears, all customer related accounts receivable of Nero AG will be due for immediate settlement.
French: Dans le cas d’un retard paiement, toutes les créances du client auprès de Nero AG devront être réglées immédiatement.
English: The closing date for the competition was September 16, 2002.
French: La date de clôture du concours était le 16 septembre 2002.
English: Line 150 minus line 233 (if negative, enter "0").
French: Ligne 150 moins ligne 233 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia.
French: Présidence du Groupe de contact méditerranéen en 2004 :
English: The history of previous public initiatives shows that it is entirely possible for Canada's cultural strategy to adjust creatively and effectively to this latest set of conditions.
French: L'histoire des initiatives publiques précédentes montre qu'il est parfaitement possible d'ajuster la stratégie culturelle canadienne à ce plus récent ensemble de conditions et ce, de façon créative et efficace.
English: It is estimated that the program has saved Saskatchewan municipalities millions of dollars through: increased landfill space, decreased liability, and reduction in human health concerns.
French: Il est estimé que le programme a fait économiser des millions de dollars aux municipalités de la Saskatchewan, par les moyens suivants : augmentation de l’espace dans les sites d’enfouissement, diminution de la responsabilité et réduction des préoccupations en matière de santé humaine.
English: "The technology's premise is that for tissue to survive, it needs blood and oxygen.
French: « Nous sommes partis du principe que, pour survivre, le tissu a besoin de sang et d'oxygène.
English: 848-1151 Ms. Mary Ann Kurjata Attaché
French: 848-1151 Mme Mary Ann Kurjata Attachée
English: 2.4 On 27 October 1988, the Board of the Insurance initiated disciplinary proceedings against the author and suspended him on reduced pay.
French: 2.4 Le 27 octobre 1988, le Conseil de la Caisse d'assurance a entamé une procédure disciplinaire contre l'auteur et l'a suspendu de ses fonctions, avec diminution de ses émoluments.
English: Partnership agreement between the ACP States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Règlement (CE) no 309/2007 du Conseil modifiant le règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement (FED) — JO L 82 du 23.3.2007 et Bull.
English: I wasn't planning on paying until I have a good reason, such as being offered an LA position!
French: Je ne prévoyais pas payer le montant avant d'avoir une bonne raison de le faire, comme de me voir offrir le poste de conseillère juridique!
English: All parameters and variables of the present model can be measured in independent experiments.
French: Tous les paramètres et toutes les variables du présent modèle peuvent être mesurés dans des expériences indépendantes.
English: The Council shall act unanimously until 31 December 2006 in all the cases referred to by this Article.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et dans le respect des autres conditions prévues au paragraphe 1, peut adopter une décision européenne autorisant des dépenses qui excèdent le douzième, conformément à la loi européenne visée à l'article III-412. Il la transmet immédiatement au Parlement européen.
English: The current MAP does not directly address research and the technological development for enterprises.
French: Le programme pluriannuel actuel ne s’intéresse pas directement à la recherche et au développement technologique destinés aux entreprises.
English: What social structures need to be in place to support more inclusive processes of deliberation and decision-making?
French: Quelles sont les structures sociales nécessaires pour soutenir des processus de délibération et de prise de décisions plus participatifs?
English: Furthermore, we characterized in detail the morphological floral features of Chry and turf, demonstrating that both mutations also affect the development of stamens and carpels.
French: De plus, ils ont caractérisé en détail les particularités de la morphologie florale du Chry et duturf, démontrant que les deux mutations affectent également le développement des étamines et des carpelles.
English: Many potentially significant environmental technologies exist, but are underused, due to lock-in to existing technologies, difficult access to finance, low investor awareness, distorted price signals.
French: Qui plus est, l’Europe ne consacre que 2 % de son produit intérieur brut à la recherche, chiffre à comparer à celui des États-Unis (2,7 %) ou du Japon (+ de 3 %).
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer c/o National Institute of Health Development Andrassy ut 82.
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer c/o National Institute of Health Development Andrassy ut 82.
English: Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.
French: Le consentement valable d'un État à la commission par un autre État d'un fait donné exclut l'illicéité de ce fait à l'égard du premier État pour autant que le fait reste dans les limites de ce consentement.
English: More specifically, prenatal treatment networks have been improved to deal with premature infants who require emergency treatment, enabling mothers and their infants to be transferred from general clinics to advanced medical institutions to receive intensive care.
French: Les réseaux de traitement prénatal, notamment, ont été améliorés au profit des prématurés qui ont besoin de traitements d'urgence, permettant de transférer les mères et leurs nourrissons des centres de soins généraux dans des institutions médicales perfectionnées pour y recevoir des soins intensifs.
English: Combined GC and Departmental Governance model.
French: Modèle combiné de gouvernance ministérielle et du GC.
English: GRULAC congratulated UNCTAD on its successful EMPRETEC programme, including a Brazil pilot, and encouraged the secretariat to expand it to support the development of productive linkages and clusters in specific sectors with substantial potential.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe félicitait la CNUCED du succès de son programme EMPRETEC, notamment de son programme pilote au Brésil, et encourageait le secrétariat à l'étendre afin de contribuer au développement de liens productifs et de groupements d'entreprises dans des secteurs très porteurs.
English: Decisions on allocation of resources, permitting of projects and operational management all require consultation with the affected communities.
French: Les décisions sur l’attribution des ressources, l’approbation de projets et la gestion opérationnelle exigent toutes des consultations auprès des collectivités concernées.
English: Decisions : 1998 Decision No. 299-A-1998 June 12, 1998 APPLICATION by Magna Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 299-A-1998 le 12 juin 1998 DEMANDE présentée par Magna Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All professions.
French: Tous secteurs professionnels, toutes provinces confondues.
English: Federal Accountability Act funds (for evaluation activities) 0.3
French: Fonds issus de la Loi fédérale sur la responsabilité (pour les activités d’évaluation) 0,3
English: • Contact those that have not yet reported.
French: • Communiquer avec ceux qui n'ont pas encore soumis de rapport.
English: Order now one of these essential rv parts & accessories!
French: Un drain d’égout pour véhicules motorisés est un accessoire dont on ne peut plus se passer aujourd’hui.
English: Proposals for legislation are drawn up by the European Commission.
French: Les propositions de législation sont élaborées par la Commission européenne.
English: Belgacom Skynet and the Aegis Media Belgium Group have concluded an agreement for the transfer of the company Extenseo to the Aegis Media Belgium Group.
French: Belgacom Skynet et le Groupe Aegis Media Belgium ont conclu un accord pour la cession de la société Extenseo au Groupe Aegis Media Belgium.
English: We expect this new site to become the cornerstone of electoral information for young Canadians and of our youth outreach programs."
French: Nous croyons que ce nouveau site deviendra l'élément clé de l'information électorale des jeunes Canadiens et de nos programmes de rayonnement auprès des jeunes.
English: Comments of the Successful Candidates Candidate Gavin had no comments to offer.
French: Commentaires des candidates reçues  La candidate Gavin n'a aucun commentaire à ajouter.
English: By the end of the whole roadmapping process, each group has its own roadmap for the technology that has been its focus.
French: Une fois la carte routière établie, chaque groupe dispose de sa propre carte touchant à la technologie sur laquelle il s’est penché.
English: Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: I am sceptical, though, about the proposals for granting higher support payments, increasing them in disadvantaged areas, differentiating on the basis of quality standards or fixing prices in line with the costs of labour and production.
French: Je suis par contre sceptique en ce qui concerne les propositions visant à augmenter les paiements compensatoires, à les majorer encore davantage dans les régions défavorisées, à les différencier selon des normes de qualité ou à fixer les prix en fonction des coûts de la production et du travail.
English: It was indicated that ACC's work must focus on supporting policy development in the Council and at other relevant forums.
French: On a fait observer que le CAC devrait concentrer ses efforts sur l'appui à apporter à l'élaboration des politiques tant au Conseil que dans d'autres organismes pertinents.
English: For instance, its anti-trafficking projects in Central and Eastern Europe and in South-East Asia have included multimedia outreach to warn potential victims in countries of origin about the risks of involvement with traffickers, as well as to sensitize local populations in transit and receiving countries to the issue.
French: Ses projets de lutte contre le trafic de migrants en Europe centrale et orientale et en Asie du Sud-Est, par exemple, ont comporté une campagne multimédia visant à mettre en garde les victimes potentielles dans leur pays d'origine contre les risques qu'elles prenaient en s'adressant à des trafiquants et à sensibiliser à cette question les populations locales des pays de transit et de destination.
English: Eyes & Ears of Europe is a window to the future that helps me to recognize tendencies, fashions and trends at an early stage.
French: Eyes & Ears of Europe est une fenêtre à l'avenir qui m'aide à reconnaître des tendances et des modes à temps.
English: Her novels, Dancer, Abby Malone, Stagestruck and Sundancer have generated rave reviews and a close following.
French: Ses romans, Dancer, Abby Malone, Stagestruck et Sundancer ont suscité des critiques dithyrambiques et comptent de fidèles admirateurs.
English: Russia is very important for the Council of Europe and Europe as a whole.
French: Ce pays est très important pour le Conseil de l'Europe, comme d’ailleurs pour l’Europe entière.
English: General information concerning Kazakhstan
French: I. GÉNÉRALITÉS (Le pays et sa population)
English: Banding crews present in late July noted good production by all goose species.
French: Les Ã©quipes de baguage prÃ©sentes Ã la fin de juin ont remarquÃ© une bonne production chez toutes les espÃ¨ces dâ€™oies et bernaches.
English: The representative of the African Union for Darfur (3 August 2004);
French: Représentant de l'Union africaine pour le Darfour (3 août 2004);
English: British Columbia has specified a residency requirement of 12 months for intermediate clients and three months for extended care clients before a person is eligible for these services.
French: La Colombie-Britannique a établi un délai de résidence de douze mois dans le cas des clients qui requièrent un niveau intermédiaire de soins ( intermediate care) et de trois mois pour les clients qui ont un profil d'hébergement lourd ( extended care ).
English: Item 15 of the provisional agenda*
French: Point 15 de l'ordre du jour provisoire*
English: Who would have thought this possible a few weeks ago?
French: Qui aurait imaginé cela il y a quelques semaines encore ?
English: Colombia is the 10th non-OECD member to join the Development Centre. Colombia's engagement in the Centre provides a great opportunity for the country and the OECD to learn from each other and strengthen collaboration ( view the slideshow ).
French: Les recherches menées par le Centre de développement de l'OCDE sur l'influence grandissante de la Chine en Amérique latine ont fait l'objet d'une conférence qui a réuni décideurs politiques et universitaires.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.6.32.dfsg-4.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.32.dfsg-4.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Compliance inspections of clinical trial sites 2003-04 report News Release 2004-66 December 14, 2004 For immediate release Health Minister Ujjal Dosanjh reaffirms commitment to transparency of clinical trials OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh, reaffirming his commitment to openness and transparency, today released Health Canada's 2003-2004 Summary Report of inspections of clinical trials.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Inspections de la conformité des lieux d'essais cliniques - Rapport de 2003 - 2004 Communiqué 2004-66 Le 14 décembre 2004 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, réitère sa volonté d'assurer la transparence des essais cliniques OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh a réitéré aujourd'hui sa volonté d'assurer la transparence des essais cliniques alors qu'il présentait le rapport sommaire de Santé Canada sur les inspections d'essais cliniques pour 2003-2004.
English: Good co-operation has taken place in the Joint Committee set upunder the MRA, and also through the continual contacts between the Commission's services and the Government of Canada which has led to a productive and open dialogue between both sides.
French: Nous avons obtenu une bonne coopération au sein du Comité mixte établi dans le cadre de l'accord et aussi grâce aux contacts continuels entre les services de la Commission et le gouvernement du Canada, ce qui a mené à un dialogue ouvert et productif entre les deux parties.
English: 14 As a result, the adverse impact on employment and the unemployment rate is less than experienced in the 1981–1982 recession.
French: 14 En conséquence, l’effet négatif sur l’emploi et le taux de chômage est moindre que ce que l’on a connu durant la récession de 1981-1982.
English: Ottawa: The Conference Board of Canada.
French: « Nouvelles initiatives de recherche à la Division de la violence envers les enfants », Maladies chroniques au Canada, vol.
English: The Tribunal conducts in-house training for all new members.
French: Tous les nouveaux conseillers suivent une formation interne donnée par le Tribunal.
English: Belugas average 3 to 5 metres in length and weigh between 500 and 1,500 kilograms.
French: Les bélugas varient de 3 à 5 mètres de longueur et pèsent entre 500 et 1 500 kilos.
English: The proposed regulatory framework will facilitate Health Canada’s efforts to standardize safety practices related to cells, tissues and organs intended for transplantation and will aim to provide:
French: Le cadre de réglementation proposé vise à normaliser les pratiques de sécurité relatives aux cellules, aux tissus et aux organes destinés à la transplantation et à procurer :
English: Waste Incineration 70 - - 0.05 10 - - - 84 Notes: 1 Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone, and soda ash are reported in the national Industrial Processes total.
French: Incinération des déchets 70 - - 0.05 10 - - - 84 Notes : 1 Les émissions associées à l'utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national des procédés industriels.
English: Justification The deleted text is covered by Article 21(2)
French: aux ristournes forfaitaires appliquées ainsi qu’aux formules tarifaires spéciales et ciblées.
English: Funds transfer system (FTS): a formal arrangement, based on private contract or statute law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements, for the transmission and settlement of money obligations arising between the members.
French: Marché monétaire (Money market) : marché sur lequel sont empruntés, placés et négociés des capitaux à court terme au moyen d’instruments assortis en règle générale d’une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
English: With a view to facilitating further discussion regarding the possible implications of the draft instrument in the context of door-to-door transport, it was also agreed that the words “wholly or partly” should be identified by adequate typographical means as one element of the draft instrument that might require particular consideration in line with the final decision to be made regarding the scope of the draft instrument.
French: Afin de faciliter la poursuite des débats concernant les incidences possibles du projet d'instrument dans le contexte du transport de porte à porte, il a également été convenu que ces mots devraient être signalés par un moyen typographique approprié comme étant un élément pouvant nécessiter un examen particulier en fonction de la décision finale qui serait prise en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.
English: With over 100 forestry and engineering professionals, technicians, and support staff housed primarily in offices in Montreal, Quebec City and Vancouver, FERIC's goal is to improve Canadian forest operations within a framework of sustainable development.
French: Avec plus de 100 professionnels de la foresterie et de l'ingénierie, techniciens et employés de soutien répartis principalement dans des bureaux de Montréal, Québec et Vancouver, Feric a pour mandat d'améliorer les opérations forestières canadiennes dans un cadre de développement durable.