ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft report on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community - AFET/6/53530 and draft report on the 2006 annual report on the CFSP - AFET/6/54376- were postponed 2.
French: Le projet de rapport sur la stabilisation de l'Afghanistan: les défis à relever par l'UE et la communauté internationale - AFET/6/53530 et le projet de rapport sur le rapport annuel 2006 sur la PESC - AFET/6/54376 - sont reportés 2.
English: Mandatory First and Periodic Inspections with SIC 16 Mandatory First and Periodic Inspections with SIC 16 Mandatory First and Periodic Inspections with SIC 16 Mandatory First and Periodic Inspections with SIC 16
French: Première inspection obligatoire et inspections périodiques SIC 16 Première inspection obligatoire et inspections périodiques SIC 16 Première inspection obligatoire et inspections périodiques SIC 16 Première inspection obligatoire et inspections périodiques SIC 16
English:   Once the T-Bird retires, the combat support role will be contracted out to private industry.
French:  Dès que le T-Bird sera mis hors service, c’est le secteur privé qui assurera la fonction de soutien au combat.
English: Third, performance is affected by all Sport Canada funding.
French: Troisièmement, la performance est tributaire de l’ensemble des fonds dont dispose Sport Canada.
English: • Respect for justice and inclusiveness,
French: • Respect de la justice et de l'intégration
English: The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed: - French overseas departments: EUR 20.7 million - Azores and Madeira:
French: Les montants alloués annuellement aux programmes prévus au titre II ne peuvent être supérieurs aux montants suivants: - pour les DOM: 20,7 millions d'euros; - pour les Açores et Madère: 17,7 millions d'euros; - pour les îles Canaries: 72,7 millions d'euros.
English: 6.7 Consultation Summary – Summary of Comments Received
French: 6.7 Résumé des consultations – Résumé des commentaires reçus
English: In regard to the first query about creating a national district, I would be in favour of such a thing.
French: ´ ` ´ ` ` ` ´ En ce qui concerne la premiere question relative a la creation d’un district national, je serais favorable a l’idee.
English: A dictionary of epidemiology, 4th ed.
French: www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/strat_can/f_partners/f_canadian.html
English: One single figure cited in the document on the terms of reference for this debate (S/2007/496) — which you were kind enough to prepare for us, Mr. President — concerning the exponential cost of peacekeeping operations illustrates how vital it is for the international community to come up with a real conflict prevention strategy that would go beyond detecting symptoms of crises to encompass — and here the role and responsibility of the Council would be essential — unresolved conflicts like Western Sahara and other conflicts.
French: Un seul chiffre cité dans le document relatif aux termes de référence de ce débat (S/2007/496), que vous avez bien voulu nous préparer, concernant le coût exponentiel des opérations de maintien de la paix illustre combien il est impératif pour la communauté internationale de se doter d'une véritable stratégie de prévention des conflits, qui gagnerait à aller au-delà de la détection des symptômes des crises pour englober - et là, le rôle et la responsabilité du Conseil sont primordiaux - des conflits non résolus, à l'instar de celui du Sahara occidental et d'autres conflits.
English: A detailed comparison between Canada and these jurisdictions with respect to these three aspects of health claim management is included in Appendix D. A further detailed comparison between the United States and Canada is also provided in Appendices E and F. A reference list has been prepared for readers interested in other aspects of regulatory provisions for health claims for foods in these selected countries and regions (Appendix G).
French: Une comparaison détaillée entre le Canada et ces pays concernant ces trois aspects de la gestion des allégations relatives à la santé se trouve à l'Annexe D. Une autre comparaison détaillée entre les États-Unis et le Canada est également présentée aux Annexes E et F. Une liste des références a été préparée à l'intention des lecteurs s'intéressant à d'autres aspects des dispositions réglementaires des allégations santé des aliments dans ces pays et régions (Annexe G).
English: This has been fixed in version 1.2.5-7 of the Debian package and upstream version 1.3.1.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 1.2.5-7 du paquet Debian et dans la version 1.3.1. des sources.
English: Visual Impairment Visual Impairment — Blindness implies a total or near total loss of the ability to perceive form.
French: Déficience de la vue Déficience visuelle — Le terme cécité laisse entendre une perte totale ou presque totale de la capacité à percevoir les formes.
English: In a physical environment context, policies that protect the food supply through protection of the natural environment, such as preventing industrial contamination of food and water, have potential macro-level impacts on opportunities for healthy eating.
French: Des politiques visant à protéger l’environnement naturel en vue de conserver l’approvisionnement alimentaire, telles que des mesures visant à prévenir la contamination industrielle des aliments et de l’eau, pourraient favoriser la saine alimentation à l’échelle macroscopique.
English: (1) Before being sold, leased or otherwise disposed of, a weighing machine or measuring machine that is not of a class, type or design approved pursuant to section 3 of the Act and that is not exempt from approval pursuant to that section shall be marked "Not Legal for Trade" or "Non légal pour le commerce" in letters of not less than 6 mm in height.
French: (1) L'appareil de pesage ou l'appareil de mesure qui n'est pas d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle approuvé conformément à l'article 3 de la Loi et qui n'est pas exempté de l'approbation prévue à cet article est marqué, avant d'être cédé, notamment par vente ou location, de la mention « Non légal pour le commerce » ou « Not Legal for Trade » en lettres d'au moins 6 mm de hauteur.
English: CIDPC assesses the accuracy of the results submitted by each country and provides feedback as required.
French: Le CPCMI évalue l’exactitude des résultats soumis par chaque pays et transmet ses commentaires le cas échéant.
English: For example, an active return to work policy may have a direct impact on the number of days of work lost for each claim.
French: Ainsi, une politique active de retour au travail peut avoir un effet direct sur le nombre de jours perdus par demande.
English: Time for a Change of Mindset@ was organized by the Evian Group.
French: Il est temps de changer d’optique » – Atelier organisé par le Groupe d’Évian.
English: For additional recommendations on internal audit and other oversight within the UN OIOS, please refer to the parallel UN OIOS report (Volume V).
French: On trouvera des recommandations supplémentaires portant sur l'audit interne et d'autres fonctions de contrôle au sein du BSCI dans le rapport parallèle consacré à ce bureau (vol.
English: Inspects and reports on apples, potatoes and rutabagas to verify the accuracy of grades assigned, in accordance with regulations, established methods, and grade standards by: determining prevailing temperatures to ensure that inspection is feasible; requesting shippers or their supervisory personnel to have produce lots made accessible; drawing representative samples of the produce; visually examining individual items of the sample to determine maturity, presence of disease, insect infestation, nature and extent of physical damage, size and colour, using instruments such as pocket knife, callipers, colour comparator and pressure tester; segregating, classifying and weighing the defective specimens found in the sample; calculating the percentage of the various types of defects found in the sample; and comparing accumulated observations and calculations to established grade standards.
French: Inspecter les pommes, les pommes de terre et les rutabagas et rédiger des rapports à ce sujet afin de vérifier l'exactitude du classement effectué en accord avec les règlements, les méthodes établies et les normes de classement, c'est-à-dire déterminer les températures pour s'assurer que l'inspection est réalisable; demander aux expéditeurs ou à leur personnel de supervision de rendre accessibles les lots de produits; prélever des échantillons représentatifs des produits; examiner visuellement chaque échantillon pour en déterminer la maturité, pour y déceler la présence éventuelle de maladies, la contamination par les insectes, pour déterminer la nature et l'étendue des dommages matériels, la taille et la couleur, au moyen d'instruments tels qu'un canif, des compas, un appareil pour comparer les couleurs et un vérificateur de pression; séparer, classifier et peser les spécimens défectueux trouvés dans les échantillons; calculer le pourcentage des différents types de défauts trouvés dans les échantillons; comparer les observations et les calculs accumulés pour établir les normes de classement.
English: For the regular session, there would be 500 pages of pre-session, 15 pages of in-session and 30 pages of post-session documentation in the six languages, and for the resumed session 10 pages of in-session and 25 pages of post-session documentation in the six languages.
French: La documentation à prévoir serait la suivante : pour la session ordinaire, 500 pages avant la session, 15 pages pendant la session et 30 pages après la session; pour la reprise de la session, 10 pages pendant la session et 25 pages après la session, le tout dans les six langues.
English: The Commission requested its secretariat, in cooperation with the organizations, to collect the common system staff separation statistics every five years and, on that basis, to update as necessary the formula used for estimating the financial implications relating to separation payments.
French: La Commission a prié son secrétariat, en coopération avec les organisations, de collecter des statistiques sur les versements à la cessation de service périodiquement et d'actualiser à partir de celles-ci les formules utilisées pour calculer les montants estimatifs des incidences financières relatives aux versements à la cessation de service, selon que de besoin.
English: They usually have inadequate locks and several models can be lifted out of their tracks or pried open.
French: Habituellement leur serrure est inadéquate et plusieurs modèles peuvent être soulevés de leur rail ou ouverts de force.
English: The Ministry of Revenue seized 135,000 illegal cigarettes during an enforcement operation along the Highway 6 corridor between Caledonia and Hagersville that targeted consumers buying illegal cigarettes.
French: Le gouvernement provincial propose des modifications au plan officiel de la région de Durham pour qu'il se focalise davantage sur l'utilisation efficace de l'infrastructure et des services, minimise le mitage et favorise la création d'emplois.
English: In particular, officers and senior NCOs need to remain alert to the conditions giving rise to these forces through self and unit monitoring.
French: En particulier, les officiers et sous-officiers en mission doivent rester attentifs aux conditions génératrices de ces forces en les surveillant chez eux-mêmes et chez leurs subordonnés.
English: Marketing of innovations In the phase where the product is finally brought to market, trademarks and industrial designs play an important role.
French: Commercialisation des innovations Durant la phase où le produit est finalement introduit sur le marché, les marques et les modèles industriels jouent un rôle important.
English: • Completed an APEC directory on professional services.
French: • terminé l'annuaire APEC des services professionnels;
English: [67] As a result of what she came to regard as the Respondent's obsession with her, she developed a fear for her safety.
French: [67] Ayant acquis la conviction que l’intimé était obsédé par elle, elle a commencé à craindre pour sa sécurité.
English: This would put an end to the discrimination between media and would avoid the flight of some contents (in particular advertising) from highly regulated television to other less regulated media.
French: Ceci mettrait fin à la discrimination entre media et éviterait la fuite de certains contenus (et notamment de la publicité) d’une télévision hautement réglementée vers d’autres media qui le sont moins.
English: The Alliance of Civilizations, initially proposed by the Governments of Spain and Turkey, was formally launched by the Secretary-General in July 2005.
French: Celle-ci, proposée au départ par les Gouvernements espagnol et turc, a été lancée officiellement par le Secrétaire général en juillet 2005.
English: This awareness will foster a greater commitment to performance individually and collectively, resulting in improvements in the quality of complaints resolution - addressed equally over the next three fiscal years.
French: Cette sensibilisation encouragera un engagement individuel et collectif à l'égard du rendement, qui entraînera une amélioration de la qualité du règlement des plaintes. L'activité s'étalera sur les trois prochains exercices.
English: Having consulted with each other and taking into account the relevant aspects of their governance structures as reflected in their constituent instruments,
French: Après s'être consultés et compte tenu des aspects pertinents de leurs structures de gouvernance, telles que reflétées dans leurs instruments constitutifs,
English: The Space Generation Advisory Council will carry out activities to enhance the use of space technology for that purpose.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale entreprendra des activités destinées à favoriser l'utilisation des technologies spatiales à cet effet.
English: Industry Canada is currently exploring a number of areas where it might influence and encourage further development such as in commercialization, adapting advanced technologies and biotechnology usage. $29 million in 77 projects through TPC’s partnership with NRC’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) in support of SMEs; almost $75 million in six sustainable developmentrelated projects, including photovoltaics, fuel cells and energy-efficient processes; and over $6 million in nine aerospace and defence supplier development program related projects.
French: Nombre de ces propositions étaient présentées dans le Budget 2001, notamment le versement de 200 millions de dollars aux universités, destinés à financer les coûts indirects de la recherche parrainée par le gouvernement fédéral, et un accroissement des fonds destinés au programme des centres de technologie régionale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC). combustible et les procédés éconergétiques; plus de 6 millions de dollars dans neuf projets relatifs au programme de développement des fournisseurs des secteurs de l’aérospatiale et de la défense.
English: 37 The eastward enlargement of the European Union, being of historical importance to each of the States concerned, is going to become a reality in a short time.
French: 37. L’élargissement de l’Union européenne vers l’est, qui revêt une importance historique pour chacun des Etats concernés, sera prochainement une réalité.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Holy See (Vatican City)
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Saint-Siège (Cité du Vatican) Ambassade du Canada près le Saint-Siège Adresse :
English: The Treasury Board Secretariat reduced sharply its capacity in the area of salary determination and collective bargaining.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a réduit considérablement sa capacité dans le secteur de la détermination des salaires et de la négociation collective.
English: "Considering the proposals made at the Le Touquet Franco-British summit and those by the Heads of State and Government of Belgium, France, Germany and Luxembourg in Brussels with a view to moving forward Defence Europe;" Speakers:
French: Un amendement (n° 2) a été déposé par M. de Puig : 2.
English: 14 (5 May 1997).
French: 14 (5 mai 1997).
English: ), 2000; The Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea: A Commentary (co-ed.
French: ), 2000; The Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea: A Commentary (co-éd.
English: The liability for any eventual emission resulting from the project would be with the acquirer of the credits.
French: L'acquéreur des crédits serait responsable de toute émission qui pourrait résulter du projet.
English: ▪ Canada's National Disaster Mitigation Strategy:
French: ▪ Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes :
English: The Council will continue to do this.
French: Le Conseil poursuivra sur cette voie.
English: [192] Russian producers have not provided evidence, which would clarify these price differentials.
French: [190] Les producteurs russes n'ont pas produit d'élément de preuve susceptible d'apporter des éclaircissements sur les écarts de prix susmentionnés.
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to ensure universal registration of births and marriages and to ensure that all women have national identity cards.
French: Le Comité engage l'État partie à s'efforcer davantage d'assurer l'enregistrement universel des naissances et des mariages et de faire que les femmes aient toutes une carte nationale d'identité.
English: It argued that a normal profit calculation should include, at least, allowances for the project's share of the company's general and administration costs, shop costs, financing costs and depreciation of assets.
French: Il a fait valoir que le calcul des profits doit normalement tenir compte, à tout le moins, de la part que le projet contribue pour supporter les frais généraux et administratifs, les frais d'atelier, les frais de financement et l'amortissement des biens.
English: What will the Council and the Commission say to the Israeli Prime Minister?
French: Que diront le Conseil et la Commission au Premier ministre israélien?
English: All the strains showed similar plasmid profiles, ranging in sizes from 1.8 to 120 kb.
French: Toutes les souches avaient le même profil plasmidique et les tailles variaient de 1.8 à 120 kb.
English: Sunarc of Canada Inc., Montreal, Que.
French: Sunarc du Canada inc., Montréal, Qué.
English: I can truly recommend the hotel to the other tourists.
French: Venise ne me semblais pas pollué contrairement aux idées reçu !! a faire !!.
English: The report rightly emphasises the enormous potential of offshore wind energy: a possible contribution of 15% of the total EU energy demand by 2020, which could lead to the creation of 368 000 jobs.
French: Le rapport insiste à juste titre sur l'énorme potentiel de l'énergie éolienne au large: une éventuelle contribution de 15 % de la demande énergétique totale de l'UE d'ici 2020, qui pourrait conduire à la création de 368 000 emplois.
English: It was agreed that both countries should continue to work through their respective Embassies to exchange information.
French: D’un commun accord, il est décidé que, pour l’échange d’informations, les deux pays continueront de passer par leur ambassade respective.
English: It is a tool to build self-healthcare and self-reliance into the workplace environment.
French: Il s’agit là d’un outil visant à intégrer l’autogestion et l’autosuffisance en matière de santé au milieu de travail.
English: Species are being cultivated in a very clean, unpolluted environment.
French: Les espèces y sont cultivées dans un environnement très propre et non pollué.
English: Appellants' Rebuttal Appellant Vardi insisted based on the example given in Ability 7 ,that a higher mark should be awarded.
French: Réplique des appelants En se fondant sur l'exemple fourni dans la capacité 7, l'appelant Varadi a maintenu qu'on devait lui attribuer une note supérieure.
English: In 1989, when BQN Cologne started work, only 5 % (approximately) of all young people in vocational training in the city were of foreign origin.
French: Un an plus tard, le nombre d'apprentis issus des minorités était passé à 8 % de l'effectif total (contre 4 % auparavant).
English: The estimate for daily allowances is based on the standard rate of $1.28 per person-day.
French: Le montant de l'indemnité journalière a été calculé sur la base du taux standard de 1,28 dollar par personne et par jour.
English: That will require the Afghan Government forces to take the lead.
French: Cela exigera que les forces du Gouvernement afghan montrent la voie.
English: The Bank is now moving towards greater CR maturity, whereby CR is more fully embedded within its policies and strategies and stakeholder expectations are both measured and actioned.
French: Elle acquiert désormais une maturité plus grande, la responsabilité d’entreprise étant plus pleinement associée à ses priorités et stratégies et les attentes de ses parties prenantes étant à la fois mesurées et suivies d’effets.
English: Maple Leaf Cap Badge This general service cap badge was worn on the front of a soldier's uniform cap/hat.
French: Épinglette de l'armée à motif de feuille d'érable Cet insigne se trouvait sur le devant des casquettes et des chapeaux des soldats de l'armée régulière.
English: • Making employees feel that they are part of the Justice team, by giving them tools and information that will enable them to meet the challenges of their new job;  
French: • Communiquer aux employés le sentiment qu'ils sont membres de l'équipe du ministère de la Justice, en leur donnant les outils et les informations qui leur permettent de relever les défis de leur nouveau poste;
English: At the present session, the Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/56).
French: À la quatrième session, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/56).
English: Training programmes to disseminate UNIDO's methodology for analyzing industrial competitiveness at subsector and product level have been expanded, and the establishment of competitiveness units, which continuously monitor and analyze export trends as well as benchmarking performance, has been encouraged.
French: Les programmes de formation visant à diffuser la méthodologie adoptée par l'ONUDI pour analyser la compétitivité industrielle au niveau des sous-secteurs et des produits ont été renforcés, et la création d'unités de compétitivité chargées de suivre en continu et d'analyser les tendances des exportations tout en évaluant les performances a été encouragée.
English: Decision tree for determining the occurrence of debundling
French: Arbre de décision à utiliser pour établir s'il y a eu dégroupement
English: He lives in a prison barrack intended for 128 persons.
French: Il vit dans une baraque prévue pour 128 personnes.