ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. WALKER (Canada) stressed the need to address the issue of trafficking in all its aspects and to ensure that efficient cooperation was established among the specialized agencies, regional bodies and members of civil society.
French: Mme WALKER (Canada) souligne la nécessité d'aborder la question de la traite dans ses différentes dimensions et d'assurer une coordination efficace entre les agences spécialisées, les organismes régionaux et les membres de la société civile.
English: Why must gift wrapping paper always be rectangular?
French: Pourquoi le papier cadeau doit-il toujours être carré?
English: A number of claimants in part two of the nineteenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
French: Certains requérants de la deuxième partie de la dix-neuvième tranche demandent des indemnités, d'un montant spécifié ou non, pour frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: Henceforth, amputations, stoning and executions are the lot of those who do not submit to these messengers of purity.
French: Désormais, amputations, lapidations et exécutions sont le lot de tous ceux qui ne se soumettraient pas à ces messagers de la pureté.
English: The Chief, Resource Mobilization Branch (RMB), introduced the report on funding commitments (DP/FPA/2006/3) and provided an update on the UNFPA income forecast as of 5 June 2006.
French: Le responsable du Service de mobilisation des ressources a présenté le rapport sur les engagements financiers (DP/FPA/2006/3), ainsi que les recettes prévisionnelles du FNUAP actualisées au 5 juin 2006.
English: Today, the fact is that we would have to leave it to the drawing of lots by the notary public for all Members to have the same chance of being elected to your post.
French: L'égalité de chances d'être élu à votre poste repose aujourd'hui sur un tirage au sort devant huissier.
English: Those deliberations would proceed on the basis that there was wide support for the principle that a decision to reject an ALT should be subject to review.
French: Ces délibérations s'appuieraient sur le fait que le principe selon lequel une décision de rejeter une offre anormalement basse devrait être susceptible de recours était largement soutenu.
English: Compagno (2001) mentions an anecdotal report of basking sharks preying upon small schooling fishes such as herring.
French: Selon Watkins (1958), la majorité des pèlerins capturés par les pêches de surface écossaises (95 p. 100) et japonaises (de 65 à 70 p.
English: Each of these advantages is discussed below.
French: Une analyse de chacun de ces avantages est présentée ci-après.
English: A broader definition was contained in the draft bill currently before Parliament.
French: Une définition plus large figure dans le projet de loi actuellement devant le Parlement.
English: A BOI is an administrative investigation. It is not a criminal investigation into the incident.
French: Leur enquête est de nature administrative, et non criminelle.
English: The Delegation noted that his country would be in a difficult position if there was an increase in obligations and a decrease in flexibilities, i.e., if there were more norms relating to patents and other areas of intellectual property.
French: L’Équateur se trouvera dans une situation difficile face à un nombre croissant d’obligations et de la marge de manœuvre, c’est-à-dire si la réglementation applicable aux brevets et à d’autres domaines de la propriété intellectuelle est plus stricte. Cela étant dit, on comprend
English: Together with improved individual performance assessments based on target agreements, this should significantly improve the performance of the organization.
French: Combiné avec une amélioration de la notation individuelle reposant sur des objectifs convenus, cela devrait améliorer sensiblement la performance de l'UNOPS.
English: However, hunting and activities that may degrade habitat quality for grizzly bears are permitted in some "protected" areas.
French: Cependant, la chasse et d’autres activités susceptibles de réduire la qualité des habitats de l’ours grizzli sont permises dans certaines de ces zones dites « protégées ».
English: Total operating expenses to support the fund-raising and sales activities in 2009 are projected to marginally increase to $43.9 million (see table 3).
French: Le montant total des dépenses d'exploitation liées à l'appui aux activités de collecte de fonds et de vente devrait augmenter très légèrement et atteindre 43,9 millions de dollars (voir tableau 3).
English: The framework guidelines of this initiative must now be converted into action and the Council will of course make a statement on that, in the light of the conclusions of the European Council and with a view to the meeting of the Foreign Ministers of the Baltic Sea Council, which will take place in Kalmar on 2 and 3 July 1996.
French: Le Conseil souligne qu'il s'agit à présent de transférer sur le plan opérationnel les lignes d'action prévues dans le cadre de cette initiative et il ne manquera naturellement pas de se prononcer là-dessus, à la lumière des conclusions du Conseil européen et en prévision de la réunion des Ministres des affaires étrangères du Conseil de la mer Baltique qui se déroulera à Kalmar les 2 et 3 juillet 1996.
English: N-Substitution of the acetamide by one benzyl moiety led to a 5-N-substituted derivative through hydrogenolysis whereas N,N-dibenzylacetamide led to the 5,7-diamino compound.
French: La N-substitution de l'acétamide par une portion benzylique a conduit par hydrogénolyse à la formation d'un dérivé 5,N-substitué; dans les mêmes conditions, un N,N-dibenzylacétamide conduit au composé 5,7-diamino.
English: The shipbuilding sector is in crisis, as the honourable Members are well aware. Furthermore, it is a sector which is greatly exposed to competition, especially from Asia, as has been underlined several times this evening.
French: Mesdames, Messieurs, nous savons parfaitement que le secteur des chantiers navals est en crise et qu'il est soumis, en outre, à une importante concurrence, notamment de la part des pays asiatiques, comme il a été souligné ici à plusieurs reprises.
English: Despite its own social and political crisis, Côte d'Ivoire would continue to offer hospitality to refugees from neighbouring countries.
French: Malgré sa propre crise sociale et politique, la Côte d'Ivoire continuera d'accueillir des réfugiés des pays voisins.
English: * The 5 cities that should be open for insurance business from the date of accession are Shanghai, Guangzhou, Dalian, Shenzhen and Foshan.
French: * Les 5 villes qui seront ouvertes aux fournisseurs de services d’assurance dès l’accession sont Shanghai, Guangzhou, Dalian, Shenzhen et Foshan.
English: Studies are ongoing to determine volumes of sewage and levels of contamination.
French: Comme le taux d’inoccupation est inférieur à 1 p.
English: • K. Taylor, Environment Canada Supporting documentation and sections of this Assessment Report related to human health were prepared by the following staff of Health Canada:
French: • K. Taylor, Environnement Canada Les sections du rapport d'évaluation et les documents complémentaires relatifs à la santé humaine ont été préparés par le personnel suivant de Santé Canada :
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: • translation of a booklet titled, A Look Back in Time:
French: • rapport réalisé par un entrepreneur sur les possibilités économiques liées au plan proposé.
English: Although many obstacles have been removed, other barriers have come to light and will go on doing so.
French: Même si de nombreux obstacles ont été abolis, de nouvelles entraves sont sans cesse découvertes.
English: Booster seats are required for children under the age of eight, weighing 18 kg or more but less than 36 kg (40-80 lbs) and who stand less than 145 cm (4 feet 9 inches) tall.
French: L'utilisation d'un siège d'appoint est obligatoire pour les enfants de moins de huit ans, qui pèsent plus de 18 kg mais moins de 36 kg (40 à 80 lb) et qui mesurent moins de 145 cm (4 pieds 9 pouces).
English: In view of the current cash position and liquidity shortfalls in certain peacekeeping missions, as well as in anticipation of the need for immediate cash requirements for the expansion and start-up of new missions, the Secretary-General proposes that this cash balance be retained at present.
French: Compte tenu de la situation de trésorerie actuelle et du manque de liquidités de certaines missions de maintien de la paix, et en prévision de la nécessité de disposer immédiatement de liquidités lors de l'élargissement de missions établies ou du démarrage de nouvelles missions, le Secrétaire général propose que ce reliquat soit actuellement conservé.
English: Ñëåäóþùèé ïåðèîä â ðàçâèòèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà îõâàòûâàåò âðåìÿ îò 1066 ïî 1485: ïðè âòîðæåíèè íîðìàííîâ íà òåððèòîðèè, íàñåëåíèå êîòîðûõ ãîâîðèëî íà äðåâíåàíãëèéñêîì ÿçûêå, áûëî ïðèâíåñåíî îäíî èç íàðå÷èé ñòàðîôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì ãîâîðèëè çàâîåâàòåëè.
French: Íî âûñøèå êðóãè íàñåëåíèÿ, îñîáåííî þæíûå ôðàíöóçû, ïî-ïðåæíåìó ïðîäîëæàëè ïîëüçîâàòüñÿ "÷èñòîé ëàòûíüþ". Ìåæäó òåì ïðîäîëæàëîñü ôîðìèðîâàíèå ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà: îáà äèàëåêòà àêòèâíî ðàçâèâàëèñü è óæå ê êîíöó XI âåêà è ñåâåðíûå, è þæíûå ôðàíöóçû íà÷àëè ñîçäàâàòü ñîáñòâåííóþ ëèòåðàòóðó, â XII âåêå ôðàíöóçñêèé ÿçûê îáðåòàåò ïðàâî íà ïèñüìåííîñòü.
English: The Regulations also stipulate that obligatory messages must be placed on tobacco products containing information on the effects of tobacco on health, as well as advice for smokers who wish to quit smoking.
French: Le règlement prévoit également des messages obligatoires à apposer sur les produits du tabac contenant des informations sur les effets du tabac sur la santé, ainsi que des conseils pour en venir en aide aux fumeurs désirant cesser leur consommation.
English: Despite improvements, ethnically motivated incidents still occur, reflecting the legacy of the past decade and systemic issues in the implementation of existing standards.
French: Malgré des améliorations, des incidents à caractère ethnique se produisent encore; ils sont le reflet de l’héritage de la décennie passée et des problèmes systémiques rencontrés lors de la mise en œuvre des normes existantes.
English: Food Directorate Laboratories Toxicology Research Division Laboratory The Toxicology Research Division Laboratory is one of two laboratories in the Food Directorate's Bureau of Chemical Safety.
French: Laboratoires de la Direction des aliments Laboratoire de la Division de la recherche toxicologique Le laboratoire de la Division de la recherche toxicologique est l'un des deux laboratoires du Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments.
English: Attendance rates for primary education are highest (63 per cent) in the capital and in the southern region of the country.
French: C'est dans la capitale et le sud du pays que le taux de fréquentation du premier niveau d'éducation de base est le plus élevé (63 %).
English: Several new innovative financing mechanisms have also begun to generate significant resource flows for development, as discussed in section VI below.
French: Plusieurs nouveaux mécanismes de financement ont également commencé à créer d'importants flux de capitaux pour le développement, ainsi qu'on le verra à la section VI ci-dessous.
English: • service to Canadians – to continue modernizing tax and benefit services, while working across departments and with other levels of government to improve service and reduce the overall cost of program administration
French: • services aux Canadiens – continuer de moderniser les services dans les secteurs de l’impôt, des taxes et des prestations tout en collaborant avec les ministères et les autres paliers de gouvernement pour améliorer le service et réduire le coût global de l’administration des programmes.
English: II.1.3 Program Activity — CO-OPERATIVE RELATIONSHIPS Description Builds co-operative and productive intergovernmental and Treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self-government agreements; the furthering of a common understanding regarding historic Treaty relationships; and the development of legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: II.1.3 Activité de programme — LES RELATIONS DE COOPÉRATION Description Établissement de relations intergouvernementales et découlant de traités avec les Premières nations et les Inuits qui favorisent la collaboration et l'efficacité, en vue d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; conciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l'évaluation, la négociation et la mise en œuvre d'ententes sur les revendications territoriales et d'ententes sur l'autonomie gouvernementale; quête d'interprétations communes en ce qui a trait aux relations découlant des traités historiques; élaboration d'arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l'évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: Staining fungi can grow slowly at temperatures barely above freezing but their optimum temperature range is 15 to 25ºC. Stain problems are more likely to develop rapidly when ambient temperatures approach about 15ºC.
French: Bien que les champignons responsables de la coloration du bois soient en mesure de se développer lentement à des températures dépassant à peine le point de congélation, leur croissance devient très rapide lorsque la température ambiante atteint la plage de 15-25°C.
English: This feedback also indicates that enforcement bodies are using our case disclosures to augment their existing intelligence holdings, to bolster ongoing investigations and, when resources permit, to launch new investigations.
French: Ces commentaires indiquent par ailleurs que nos communications de renseignements servent à enrichir les fonds de renseignements des organismes chargés de l’application des lois, à étayer les enquêtes en cours et à ouvrir de nouvelles enquêtes lorsque les ressources le permettent.
English: For in Europe, whether control and monitoring is exercised by the Central Bank or by national banks, it is done according to criteria, standards and norms which are satisfactory and very protective.
French: Car, en Europe, que le contrôle et la surveillance soient exercés par la Banque centrale ou par les banques nationales, ils sont faits selon des critères, des standards, des normes qui sont satisfaisants et très protecteurs.
English: Oba dokumenty muszą zawierać imię i nazwisko, a jeden musi również zawierać adres. np.: legitymacja ubezpieczenia zdrowotnego i rachunek za elektryczność (health card and hydro bill) lub
French: Oba dokumenty muszą zawierać imię i nazwisko, a jeden musi również zawierać adres. np.: legitymacja ubezpieczenia zdrowotnego i rachunek za elektryczność (carte d’assurance-maladie et facture d’électricité) lub
English: Vagal stimulation caused atrial conduction velocity to increase from 0.99 ± 0.10 m/s (mean ± SD) to 1.23 ± 0.23 m/s (p < 0.01), and the pacemaker to shift to lower positions along the superior vena cava – right atrial junction.
French: La stimulation vagale fit augmenter la vitesse de conduction auriculaire de 0,99 ± 0,10 m/s (moyenne ± ET) à 1,23 ± 0,23 m/s (p < 0,01), et fit déplacer le site d'entraînement vers le bas, le long de la jonction veine cave supérieure – oreillette droite.
English: (i) We will provide the necessary support and resources towards the realization of these commitments, including strengthening the mandates and resources of organizational mechanisms, such as gender units and gender focal points, which are necessary to realize the implementation of gender mainstreaming.
French: i) Nous fournirons l'appui et les ressources nécessaires à la concrétisation de ces engagements, notamment en renforçant les mandats et les ressources des mécanismes organisationnels tels que les groupes de la parité entre les sexes et les points focaux pour les questions d'égalité entre les sexes, qui sont nécessaires pour assurer l'intégration d'une démarche sexospécifique.
English: The Case of Child Benefits." Canadian Public Policy.
French: The Case of Child Benefits », Analyse de politiques, 22(1), 24-39, 1996.
English: Employers (82.6%) had slightly higher participation rates than own account workers (77.4%), and those in upper-tier services (86.9%) were more likely to have had training than those in goods-producing sectors (79.3%) and lower-tier services (69.3%).
French: Le type de travailleur indépendant influence également les tendances en matière de formation : ceux qui sont travailleurs indépendants par choix (81,3 %) ou qui s'y sont adaptés (81,4 %) ont affiché des taux de participation plus élevés que ceux qui sont travailleurs indépendants involontairement (76,1 %) ou qui se sont découragés (75,4 %).
English: Proposals for CAs and SSAs are submitted in one stage, i.e. full proposals are submitted directly, at any time before the final closing date for submission.
French: Les propositions de CA et de SSA sont soumises en une seule étape, c'est-à-dire qu’elles sont présentées directement sous leur forme complète, quel que soit le moment antérieur à la date de clôture fixée pour le dépôt des soumissions.
English: I should like to underline the proposals concerning the distribution of fishing rights between companies and the possible transferability of those rights. These are necessary mechanisms for providing companies in the sector with a certain amount of flexibility as regards their rights, as well as for enhancing their profitability.
French: Je voudrais souligner l'importance des propositions relatives au partage des droits de la pêche entre les entreprises, et au droit de transférabilité de ces droits de la pêche, également mentionnées dans le rapport, car il s'agit là de mécanismes nécessaires aux entreprises de ce secteur pour devenir rentables, atteindre une certaine dimension, et acquérir des droits plus souples.
English: The Communication on Biodiversity14 shows how to meet these targets and foster longerterm recovery.
French: La communication sur la biodiversité14 montre comment répondre à ces objectifs et encourager une récupération à long terme.
English: The date of opening and duration of each session shall be decided by the Governing Council.
French: Le Conseil d'administration décide de la date d'ouverture et de la durée de chaque session.
English: The Chairman announced the Committee had concluded its general discussion of agenda item 100.
French: La Présidente annonce que la Commission a terminé le débat général sur le point 100.
English: In fact, departments and agencies rely on information from TBS to carry out their activities.
French: En fait, les ministères et les organismes comptent sur l'information qu'ils reçoivent du SCT pour exercer leurs activités.
English: 0400 - 0499 Skeleton
French: 0400 − 0499 Squelette
English: The Corporate Services Re-Alignment initiative, bringing Systems functions from the program areas to the Systems branch, facilitates the adherence to HRDCs authorized processes.
French: Le recours au Comité des normes de TI et au processus d’approbation permet la signature d’ententes entre le Bureau des normes et les secteurs fonctionnels, soulignant l’environnement normalisé.
English: It will appeal to government officials and policymakers in science and technology; academics, researchers, professors, and university students in development studies, policy studies, and Latin American studies; public and private businesses involved, or interested in becoming involved, in the Chilean economy; and donor organizations and NGOs active in Chile and throughout Latin America.
French: C’est pourquoi, et à la suite d’une conversation qui a eu lieu entre le premier ministre Jean Chrétien du Canada et le président Eduardo Frei du Chili en 1997, le CRDI et le Conseil national des sciences et de la technologie du Chili (CONICYT) ont convenu de collaborer à une étude sur les politiques et les programmes de sciences et de technologie du Chili.
English: Moreover, based on the recommendations made by the Ethics Office for two of the three cases, management provided interim protection to the complainants.
French: En outre, sur la base des recommandations faites par le Bureau de la déontologie pour deux des trois affaires, la direction a pris des mesures conservatoires en faveur des plaignants.
English: • Port Authorities Operating Regulations
French: • Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires
English: It decided to recommend that consideration of this item be continued at the fifty-fifth session of the Assembly, building upon the work done during the previous sessions and with a view to facilitate the process of reaching general agreement.
French: Il a décidé de recommander que l'examen de ce point de l'ordre du jour se poursuive au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, sur la base des travaux effectués lors des sessions précédentes et afin de parvenir plus facilement à un accord général.
English: What happens during a sea lice infestation?
French: Que se passe-t-il lorsqu'il y a infestation de poux de mer?
English: Mr Fava clearly showed what a difficult exercise this is.
French: M. Fava a bien montré que l'exercice est difficile.
English: Plants participate in the prevention of environmental damage and illnesses, in the fight against global warming and in the preservation of biodiversity.
French: Les plantes participent à la prévention des risques environnementaux et des maladies, à la lutte contre le réchauffement climatique et à la préservation de la biodiversité.
English: According to recent research, individuals with asthma may be more at risk of experiencing health problems in New Zealand.
French: Selon des études récentes, les personnes souffrant d'asthme pourraient être plus susceptibles d'éprouver des problèmes de santé en Nouvelle-Zélande.
English: He puts his finger on a number of trouble spots in the area of road safety.
French: Pam Cornelissen met le doigt sur beaucoup de plaies en ce qui concerne la sécurité routière.
English: • In 1993-94, program spending equalled 16.6 per cent of GDP.
French: • En 1993-1994, les dépenses de programmes représentaient 16,6 % du PIB.
English: (c) Contributing to a predictable transparent and harmonized regulatory environment for commerce and business through the identification of regional priorities and the development of frameworks for regulatory convergence, the development, promotion and use of standardization policies, international standards best practices for conformity assessment and market surveillance;
French: c) Contribuer à l'instauration d'une réglementation industrielle et commerciale prévisible, transparente et harmonisée grâce à la définition de priorités régionales, à la mise au point de cadres de convergence réglementaire, à l'établissement, à la promotion et à l'utilisation de mesures de normalisation et de pratiques de référence internationales en matière d'évaluation de la conformité et de la surveillance des marchés;