ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only element capable of being classified as State aid in 1998 and 1999 is any difference there may be between the commitment fee actually paid by RAG, namely 0.125% of the maximum guarantee sum provided for, and the fee which should be paid on normal market terms in so far as such a guarantee is obtainable on the market by the undertaking concerned.
French: Le seul élément susceptible d'être qualifié en 1998 et en 1999 d'aide d'État est l'éventuel écart entre l'indemnité de constitution de garantie effectivement acquittée par RAG, à savoir 0,125 % de la garantie maximale prévue, d'une part, et l'indemnité qui devrait être versée aux conditions normales du marché, d'autre part, pour autant qu'une telle garantie puisse être obtenue par l'entreprise concernée sur le marché.
English: The unintended consequence of the priority accorded to primary and/or basic education in global education strategies has been neglect of secondary and tertiary education.
French: La priorité accordée à l'enseignement primaire et/ou de base dans les stratégies éducatives mondiales a eu pour conséquence inattendue l'indifférence à l'égard de l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Groups Who Are Interested in Quitting Smoking  Region:
French: C1A 9L2, Téléphone : (902) 892-5957, Télécopieur : (902) 368-7281,  Courriel :mailto:info@pei.lung.ca
English: The aim of these three new countries is to maintain and further improve the high environmental standards in Europe.
French: Leur but est d'instaurer et de développer une norme environnementale élevée en Europe.
English: If you design and issue your own customized forms, you have to get written approval from us. For more information, see Information Circular 97-2, Customized Forms.
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A8 Si vous avez des questions concernant les fiducies non-résidentes ou réputées résidentes, téléphonez au Bureau international des services fiscaux, à l’un des numéros suivants :
English: Will affected corporations have an opportunity to comment on the proposed amendments?
French: Est-ce que les sociétés touchées auront l'occasion de formuler des commentaires sur les modifications proposées?
English: For this reason the Panel finds that the actual loss figures advanced by PIC should be reduced by the amount of KWD 6,961,411.
French: Pour cette raison il estime que le montant des pertes effectives avancé par la PIC doit être réduit de KWD 6 961 411.
English: Introducing the latest developments and instrumental breakthroughs, fostering exchanges and, above all, opening the meetings up to students (the technology’s future users) are the main lines of action.
French: Deux lycéennes volontaires du lycée Camille Sée, dans le 15ème arrondissement de Paris, pourront partager l'expérience des sciences et de la voile, en participant avec cinq filles de l'ENSTA ParisTech à la course croisière EDHEC 2010 dans la catégorie 100% féminin ainsi qu'à la croisière du Club Voile à la Toussaint. Les deux lauréates présentes à la finale se sont vu attribuer la somme de 8000 euros pour la réalisation de leur projet.
English: Three Lung Cancer Deaths in Young Men", The Lancet., 2: 268 (1985).
French: Three Lung Cancer Deaths in Young Men», The Lancet, 2: 268 (1985).
English: Resources to enhance internationalization can be found on the AUCC’s web site at www.aucc.ca/programs/scotiabank_e.html
French: On peut trouver des ressources pour promouvoir l’internationalisation sur le site Web de l’AUCC à www.aucc.ca/programs/scotiabank_f.html
English: The Committee calls upon the State party to intensify its measures to increase women's employment, to ensure that women have access to full-time and permanent jobs if they wish, and to promote equal pay for work of equal value.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter de nouvelles mesures en faveur de l'emploi des femmes, en vue de leur garantir, si elles le souhaitent, un accès aux emplois à temps plein et permanent et de promouvoir le principe du salaire égal pour un travail égal.
English: • Promoting an ecosystembased approach for Canada’s three oceans; and
French: • La désignation d’une approche axée sur l’écosystème des trois océans du Canada;
English: In this connection, it is noted that the designation of priorities for the medium-term plan period 2002-2005 was the same as that for the period 1998-2001.
French: À ce propos, on notera que le choix des priorités pour la période du plan à moyen terme 2002-2005 était la même que pour la période 1998-2001.
English: Examples that illustrate this development are the autonomy granted to the Åland Islands in 1921 under the aegis of the League of Nations; to Alto-Adige / South Tyrol in 1947 under the authority of the UN and to Gagauzia (Moldova) in 1990 or the creation of the Autonomous Republic of Crimea (Ukraine) in 1992. 5. Today, it seems that tensions in certain states that have been facing an internal political crisis for many years are being resolved with the aid of autonomy concepts.
French: Ainsi, on peut citer comme des illustrations exemplaires les cas d’autonomies accordées aux îles Åland en 1921, sous l’égide de la Société des Nations ; le cas du Alto-Adige / Tyrol du Sud en 1947 sous l’autorité de l’ONU ; ou bien encore l’autonomie Gagaouze (Moldova) en 1990 ou le cas de la République autonome de Crimée (Ukraine) en 1992. 5. Aujourd’hui, il semble que dans certains Etats qui connaissent une crise politique interne depuis de nombreuses années, les tensions sont dans une phase de résolution grâce à l’aide des concepts d’autonomie.
English: The Hotel ** Les Calanques is situated in Les Issambres on the French Riviera between Cannes and Saint-Tropez.
French: L’hôtel ** les calanques est situé aux Issambres sur la côte d'azur entre Cannes et Saint-Tropez. Bénéficiant d'une nature environnante préservée, l’ hôtel jouit d'une situation exceptionnelle, les pieds dans l'eau au bord des calanques, entouré de pins et de palmiers, rendant le site unique sur la cote d' azur.
English: The Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS) needs to be enhanced to provide more useful information to decision-makers on ⇒ quality of life – activity restriction, side-effects of drugs, psychological reaction, impact on family dynamics, social life, personal and economic, sexuality; ⇒ incidence of heart disease and stroke and linked to morbidity and mortality for longitudinal follow-up; and ⇒ mortality rates for Aboriginal people and by ethnic background.
French: • Il faudrait développer le Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMC) pour qu’il puisse fournir aux décideurs de l’information plus utile sur : ⇒ la qualité de vie - limitation des activités, effets secondaires des médicaments, réactions psychologiques, effets sur la dynamique familiale, la vie sociale, la situation personnelle et financière, la sexualité; ⇒ l’incidence des MCV, ainsi que la morbidité et la mortalité qui y sont associées, pour le suivi longitudinal; et ⇒ les taux de mortalité des Autochtones et les taux de mortalité selon l’origine ethnique.
English: These gadgets will definitely make your school year much more enjoyable!
French: Cette année, on note que les premiers romans sont en baisse par rapport à l’année dernière (-4,4%) , au détriment des écrivains stars comme Amélie Nothomb - Le voyage d’hiver ou Frederic Beigbeder – Un Roman Français …Côté nouveaux auteurs, se font déjà remarquer Jean-Michel Guenassia – Le club des incorrigibles optimistes , un débutant de 59 ans, et Vincent Message – Les veilleurs .
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997, Opinion No. 209 (1999) and Resolution 1257(2001) Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 26 January 2004 Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997, Avis n° 209 (1999) et Résolution 1257 (2001) Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 26 janvier 2004 Membres de la commission:
English: In the case of Akayesu, the accused had been charged with rape as a crime against humanity and as a violation of common article 3 of the Geneva Conventions.
French: Dans l'affaire Akayesu, l'accusé avait été inculpé de viol en tant que crime contre l'humanité et violation de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève.
English: I urge colleagues to vote for Amendment No 91 by the Green Group which proposes such a doctor's exemption.
French: J'exhorte mes collègues à voter en faveur de l'amendement 91 déposé par le groupe des verts qui propose une telle exemption pour les médecins.
English: • $147 billion in personal and trust income tax
French: • 147 milliards de dollars en impôt sur le revenu des particuliers et des fiducies
English: Research in Agnew-Wiluna Belt, Western Australia Canadian exploration and mining companies are part of an Australian industry-university-government joint research project in the Yilgarn craton, Western Australia, studying the stratigraphic setting and complexities of Ni-Cu-(PGE) sulphide deposits.
French: Recherche dans la Agnew-Wiluna Belt, ouest de l’Australie Les entreprises canadiennes d’exploration et d’exploitation minière font partie d’un projet de recherche conjoint entre l’industrie, les universités et le gouvernement dans la région du bouclier Yilgarn dans l’ouest de l’Australie visant à étudier les indicateurs et les complexités stratigraphiques des gisements de sulfure Ni-Cu-(PGE).
English: In his opening statement, Mr. Zhu said that the Conference was a symbol of the coordination and solidarity between African countries in matters relating to the environment and represented an opportunity to strengthen the cooperative relationship between China and Africa for environmental protection.
French: Prenant la parole à son tour, M. Zhu a dit que la Conférence était un symbole de la coordination et de la solidarité entre les pays africains pour les questions touchant à l'environnement et offrait la possibilité de renforcer les liens de coopération entre la Chine et l'Afrique dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: One aspect of this change will be the incorporation of the Investigations Division into the Prosecution Division, resulting in investigators, analysts and other support staff working directly on specific cases under the leadership of a trial attorney.
French: Cette réorganisation passerait notamment par l'intégration de la Division des enquêtes à la Division des poursuites, les enquêteurs, analystes et autres membres du personnel d'appui travaillant alors directement sur des affaires précises sous l'autorité d'un avocat général.
English: Mixed police units continued to patrol the former zone of confidence, even though their operational capacity remained limited owing to inadequate equipment and financial support.
French: Des unités de police mixte ont continué de patrouiller l'ex-zone de confiance, bien que leur capacité d'intervention soit fortement limitée par le manque d'équipement et de crédits.
English: Firstly, teaching in Basque is a highly effective instrument of language reproduction for families and the community – so effective indeed that any Basque family which sends its children to a school where lessons are given in Basque can be practically certain that the language will be transmitted to the next generation.
French: En premier lieu, il montre comment l'enseignement en langue basque est un instrument d'appui à la famille et à la communauté, très efficace dans le processus de reproduction linguistique, de telle sorte que dans l'actualité une famille bascophone qui envoie ses enfants dans des centres où l'enseignement est donné en basque voit pratiquement garantie la transmission intergénérationnelle de la langue.
English: Patients with decompensated chronic hepatitis B are candidates for liver transplantation.
French: Les patients qui souffrent d’hépatite B chronique décompensée sont candidats à une transplantation du foie.
English: If so, could the need be addressed more effectively?
French: Dans l’affirmative, y a-t-il d’autres moyens plus efficaces d’y répondre? -
English: A further 63 sites are currently being remediated while no action is required on 60 sites.
French: À l'heure actuelle, 63 autres sites sont assainis, alors qu'aucune autre mesure n'est requise dans le cas de 60 sites.
English: We also gathered information on compliance and enforcement activities through interviews with key staff at the corporate and operations levels and reviewed policy documents in this area.
French: Nous avons recueilli des renseignements sur les mesures de conformité et d'exécution, au moyen d'entrevues avec le personnel clé de l'organisation et de l'exploitation et examiné les documents sur les politiques dans ce domaine.
English: Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-seventh session,
French: Ayant examiné le chapitre V du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-sixième session,
English: The breech face or portion of the breech bolt which supports the cartridge must be removed or drilled out to a diameter at least as large as the base of the cartridge, so that the bolt can no longer support the cartridge.
French: La tranche de la culasse ou la partie du verrou qui soutient la cartouche doit être enlevée ou être élargie par forage jusqu'à ce qu'elle atteigne un diamètre au moins égal à celui du culot de la cartouche, pour que le verrou ne puisse plus soutenir celle-ci.
English: The inefficient and polluting energy systems in South-Eastern European (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries are glaring economic and environmental problems interwoven with promising opportunities for reducing global greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Les systèmes énergétiques inefficaces et polluants des pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale posent des problèmes économiques et environnementaux manifestes, mais offrent par ailleurs d'intéressantes possibilités de réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES).
English: The outreach activities will include direct communications with lobbyists, the media and the public via the website; issuance of advisory letters to lobbyists who are alleged to have conducted unregistered lobbying activities; information sessions; media relations; conferences and learning events; briefings for federal government institutions; and dialogue with other jurisdictions.
French: Les activités de sensibilisation comprendront, notamment, les communications directes avec les lobbyistes, les médias et le public au moyen du site Web; l'envoi de lettres d'avertissement aux lobbyistes qui ont présumément effectué des activités de lobbying non enregistrées; des séances d'information; les relations avec les médias; des conférences et activités d'apprentissage; des activités d'information s'adressant aux institutions du gouvernement fédéral; et le dialogue avec les autres sphères de compétence.
English: Such deplorable events underscore the fundamental importance of international cooperation to prevent and combat illicit trafficking in migrants; above all, they underscore the imperative need to work together to protect the lives of migrants.
French: Ces événements déplorables montrent l'importance fondamentale de la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic illicite des migrants et, surtout, la nécessité absolue d'unir nos efforts pour sauver leurs vies.
English: Provides treatment to 20 ambulatory patients/day, temporary holding capacity of 5 patients up to 2 days, medical supplies and consumables for 60 days;
French: Traitement ambulatoire de 20 patients par jour; accueil en court séjour de cinq patients pendant deux jours au maximum; fournitures médicales et articles consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: There is an inadequate understanding of the gender dimension in conflict situations.
French: L'aspect sexospécifique dans les situations de conflit n'est pas bien compris.
English: Save fdisk by typing w. This will also save your slice layout.
French: Quittez fdisk en tapant w. Ceci va également sauvez votre plan de « slice ».
English: The occasional transfer of these branch line operations did not, however, detract from the fact that the elevators they served were steadily being closed.
French: Cette 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 tendance est devenue particulièrement manifeste au cours de la campagne agricole 2001 à 2002, lorsque le nombre de silos retirés a atteint un niveau record de 281.
English: I shall be brief out of respect for others.
French: (EN) Je serai bref par respect pour les autres orateurs.
English: If there's another thing we can agree on, it's that the concept of more control for northerners over lands and resources has been talked about too much, for too long, with too little to show for it.
French: Et s'il existe un autre point sur lequel nous pouvons tous être d'accord, c'est que, depuis trop longtemps, nous n'avons que parlé du concept d'une plus grande maîtrise des terres et des ressources naturelles par les résidants des régions nordiques sans toutefois entreprendre une action concrète.
English: *Matwork & Reformer Support Materials Book is required for IMP & IR.
French: *L’ouvrage Matworks & Reformer Support Materials IMP, est obligatoire pour les cours IR et CMR.
English: When presenting a refrigeration unit for test, the manufacturer shall supply:
French: Quand un groupe frigorifique est présenté, pour essai, le fabricant doit fournir :
English: HRSDC manages three horizontal initiatives12 in support of this strategic outcome:
French: RHDCC gère trois initiatives horizontales12 pour favoriser ce résultat stratégique :
English: University of Pennsylvania Museum Anthropological Publications IV(1)).
French: Le fait de ne pas offrir cette formation
English: Accordingly, the rate of fatalities due to air transport accidents is still improving, as the absolute number of people killed in air accidents continues to decrease while the number of passengers is growing.
French: En conséquence, le taux d'accidents mortels dus aux transports aériens continue de diminuer puisque, en chiffres absolus, le nombre de personnes tuées dans des accidents aériens est toujours en régression alors que le nombre de passagers augmente.
English: This means that if your fiscal year is a calendar year, you have to file this schedule by June 30, 2008, for your 2007 fiscal year.
French: Par conséquent, si votre exercice est une année civile, vous devez produire cette annexe au plus tard le 30 juin 2008 pour votre exercice de 2007.
English: And up to XVIII century when time of main recesses has come, from century to century lived in the old manner.
French: Et jusqu'Г XVIII siГЁcle, quand est venu le temps des grands changements, vivaient de siГЁcle en siГЁcle comme au bon vieux temps.
English: 10.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Contrôle de La circulation aérienne
English: There are approximately 475 hydropower plants in Canada.
French: L'hydroélectricité comble deux tiers des besoins du Canada en matière d'électricité.
English: There was a similar pattern for 1994 and 1990.
French: L'évolution était la même pour 1994 et 1990.
English: • reduced timeframes for the results of applications for cultural property export permits; and
French: • de meilleurs délais pour faire connaître les résultats des demandes de permis d'exportation pour les biens culturels;
English: The outcome of this last initiative was confirmation from PWGSC that DFAIT can include environmental specifications in standing offer agreements.
French: Comme suite à cette dernière initiative, TPSGC a confirmé que le MAECI peut intégrer des spécifications environnementales aux conventions d'offres à commandes.
English: Background to the dispute 1 On 13 February 2003, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 13 février 2003, le requérant a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Add 50 mL concentrated HCl and heat (do not boil) while stirring with magnetic stirrer to prevent charring.
French: Ajouter 50 ml de HCl concentré, chauffer (sans faire bouillir) tout en agitant le mélange au moyen de la tige magnétique pour éviter toute carbonisation.
English: Details o­n Proposals Selected in the Last Round of ICA Funding News 16 of 40
French: Details o­n Proposals Selected in the Last Round of ICA Funding Nouvelle(s) 16 de 40
English: The deliveryand execution deadlines quoted by ElaN are provided only as anindication.Exceeding these deadlines may in no way be considered as a contractualerror on ElaN's part, nor shall it give rise to a fine and/or compensation. ElaNmay in no way be held responsible for late delivery or loss of material by thirdparties or damage during dispatch.
French: Ledépassement de ces délais ne peut en aucun cas être considéré comme une fauteprofessionnelle dans le chef d’ElaN, ni donner lieu à une amende et/ou à desdommages-intérêts.ElaN ne peut en aucune manière être tenue responsable d’un retard de livraisonou de la perte d’un envoi par des tiers ni de dommages survenus durant l’envoi.
English: See note 3 (c).
French: Voir note 3 c).
English: (2005) reported similar results, with an average percentage of 72% in seven samples of swordfish and an average percentage of 43% in seven samples of blue marlin.
French: (2005) a rapporté des résultats similaires, soit un pourcentage moyen de 72 % dans sept échantillons d'espadon et de 43 % dans sept échantillons de marlin bleu.
English: This food assistance takes the form of provision of dry rations or cash in lieu of dry rations.
French: Cette assistance alimentaire prend la forme de fourniture de rations sèches ou de dons en espèces.
English: We believe it is imperative that this be concluded by year's end and that we begin final negotiations before the end of 2005, for time is truly of the essence and its continued passage, along with the continuation of violations in the Occupied Palestinian Territory, will only make the peace that is so desperately yearned for by the Palestinian people and by the international community as a whole ever more elusive.”
French: Nous estimons impératif que la question ait trouvé sa conclusion avant la fin de l'année, et que les négociations finales soient entamées avant la fin de 2005, car le temps presse, et à mesure qu'il passe, et que se poursuivent les violations dans le territoire palestinien occupé, la paix si désespérément souhaitée par le peuple palestinien et la communauté internationale dans son ensemble se fera de plus en plus difficile à trouver. »
English: Consideration of the topic at the current session
French: Examen du sujet à la présente session
English: Mr. Morán Bovio (Spain) suggested that the drafting group could adopt in final form the Secretariat's text as proposed in paragraph 18 of document A/CN.9/491 with any proposals for drafting changes, together with a reference to draft article 5.
French: M. Morán Bovio (Espagne) propose que le groupe de rédaction adopte en forme finale le texte du Secrétariat tel que proposé au paragraphe 18 du document A/CN.9/491 avec toute proposition de modification rédactionnelle, ainsi qu'une référence au projet d'article 5.
English: (b) Possess the freedom to profess their own religion or belief and to express themselves in their own language.  "57.
French: b) ont la liberté de professer leurs propres religion ou convictions et de s'exprimer dans leur propre langue.