ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A lesser number of the tested inner packagings, or of the alternative types of inner packagings identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the inner packagings.
French: b) On peut utiliser un nombre moins important d'emballages intérieurs éprouvés ou d'autres types d'emballages intérieurs définis à l'alinéa a ci-dessus, à condition qu'un rembourrage suffisant soit ajouté pour combler l'espace (les espaces) vide(s) et empêcher tout déplacement appréciable des emballages intérieurs.
English: Net Income Stabilization Account -- Statement of Net Assets of Program Participants (dollars) ASSETS March 31, 1998 March 31, 19991 March 31, 2000 (Unaudited) Cash
French: Compte de stabilisation du revenu net - État des actifs nets des participants au programme (dollars) ACTIFS 31 mars 1998 31 mars 19991 31 mars 2000 (non vérifié) Comptant
English: Many that we interviewed in the universities and the granting agencies stated that SRPs— through the process of preparing them and the end result—are important to the transformation of the way researchers do research, and the way universities direct and support research.
French: Parmi les changements observés, les chercheurs considèrent désormais qu’ils sont davantage en concurrence avec d’autres au sein de leur université et les universités elles­ mêmes considèrent qu’elles sont davantage en concurrence sur le plan stratégique avec les autres universités au Canada et à l’étranger.
English: The growth patterns of precocious males and nonmaturing individuals of both sexes differed significantly.
French: Les courbes de croissance des mâles précoces et des individus qui n'étaient pas en voie de maturation différaient significativement chez les deux sexes.
English: The complex has a swimming pool, security and direct access to the beach in Asilah.
French: L'urbanisation dans laquelle il se situe dispose d'une piscine, parking et service de garderie. Accès direct á la plage de Asilah.
English: Lastly, chapter VII addressed the question of improving the working methods of the Special Committee, the identification of new subjects and improvement of coordination between the Special Committee and other United Nations bodies.
French: Le chapitre VII, enfin, traite de la question des méthodes de travail du Comité, du choix de nouveaux sujets et de la coordination entre le Comité et les autres organes des Nations Unies.
English: The House of Commons as a collectivity has the right to initiate inquiries.
French: Collectivement, la Chambre des communes a le droit de procéder à des enquêtes.
English: It is not surprising that in August 2004 Ahmet Uzun, the so-called Finance Minister of the occupying regime, stated that the United Nations plan provided an incentive to build on Greek Cypriot property in the occupied part, because persons investing in such property could have had priority over legitimate Greek Cypriot refugee title-holders in the matter of ownership.
French: Il n'est pas surprenant qu'en août 2004 Ahmet Uzun, le soi-disant ministre des finances du régime d'occupation, ait déclaré que le plan des Nations Unies encourageait la construction de bâtiments sur les terres appartenant à des Chypriotes grecs situées dans la zone occupée, puisque les personnes qui investissaient dans ces bâtiments pouvaient avoir la priorité sur les réfugiés chypriotes grecs qui étaient les propriétaires légaux des terrains sur lesquels ils étaient construits.
English: Stage arrangements (fabrics for theatre decorations, for costumes, for curtains D03D; structural arrangements of stage or theatre E04H) . Scenery; Curtains; Other decorations; Means for moving same Equipment for, or arrangement of, circuses or arenas (circus buildings E04B, E04H) Auxiliaries for producing special effects on stages, or in circuses or arenas (lighting therefor F21S) . Arrangements for making stage effects; Auxiliary stage appliances . . Arrangements for making sound-effects . Arrangements for making visible or audible the words spoken . Apparatus for raising or lowering persons (elevators, escalators or moving walkways B66B) Auxiliary apparatus for artistes
French: Pistes centrifuges, pour boucler la boucle ou analogues (toboggans pour divertissements publics A63G 21/00) Labyrinthes Panoramas, dioramas, stéréoramas ou analogues (modèles en général G09B) Baraques foraines, p.ex. pour attractions; Vues kaléidoscopiques ou autres spectacles de couleur (jouets de couleur A63H 33/22; kaléidoscopes G02B 27/08) Appareillage pour musique de couleur Théâtres ou spectacles de marionnettes ou d’ombres Appareils de magie; Accessoires pour prestidigitateurs Equipement pour spectacles non couverts par les autres groupes de la présente sous-classe . spécialement conçu pour salles de cinéma (moyens de projection cinématographique G03B)
English: The objective of this activity is to develop appropriate policies and practices in order to provide sound and consistent advice to clients with respect to the application of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders. Department(s) Specific:
French: Cette activité a pour objectif d'élaborer des politiques et des pratiques en vue d'offrir aux clients des avis et des conseils judicieux et uniformes concernant l'application du Code régissant les conflits d'intérêts des députés et du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat. Particulier au ministère(s):
English: The European Court in Strasbourg just rehabilitated the Television Suisse romande leading current affairs magazine Temps Present and his journalist Daniel Monnat (currently head of the magazine department) against the Swiss Federal Court.
French: La Cour de Strasbourg vient de donner raison à l’émission Temps Présent, de la Télévision suisse romande, et au journaliste Daniel Monnat (aujourd’hui directeur des magazines de la chaîne), contre le Tribunal fédéral suisse.
English: In September 2003, 800 students will be awarded these one-year, $17,500 scholarships.
French: En septembre 2003, 800 étudiants recevront une bourse de maîtrise d’une valeur de 17 500 $ pour un an.
English: Regarding the issue of child labour, in 2003 the Third National Plan for the Eradication of Child Labour and Protection of Young Workers 2003-2006 was published and disseminated; its primary objective was to foster political will and national commitments on the issue.
French: En ce qui concerne le problème du travail des enfants, l'on a publié et diffusé en 2003 le Troisième Plan national pour l'élimination du travail des enfants et la protection du jeune travailleur 2003-2006, avec pour principal objectif de renforcer la volonté politique et les engagements nationaux dans ce domaine.
English: OIOS found that the system-generated lists of invitees do not identify whether a vendor is fully registered or only provisionally registered.
French: Or, le BSCI a constaté que les listes établies avec le système automatisé n'indiquaient pas si les fournisseurs étaient pleinement agréés ou simplement enregistrés à titre provisoire.
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/C.5/55/15.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/55/15.
English: Documents submitted by the Secretary-General
French: Documents présentés par le Secrétaire général
English: I now give the floor to Enrico Gibellieri, whom I should like to thank sincerely for his valuable cooperation over the past few months.
French: Je donne maintenant la parole à Monsieur le Président Enrico Gibellieri, que je tiens à remercier vivement à cette occasion pour la coopération fructueuse qui s'est instaurée ces derniers mois entre nos deux comités.
English: Mechanisms for ensuring productivity (the timely production of promised manuscripts) also varied.
French: Mécanismes assurant la productivité (la production dans les délais des manuscrits promis) – également variables.
English: The Committee noted this document.
French: Le Comité a pris note de ce document.
English: The Assistance Cell also attended the annual technical meeting between AU, the members of the Group of Eight and other partners, in Addis Ababa on 26 October.
French: La cellule d'assistance a également participé à la réunion technique annuelle entre l'Union africaine, les membres du Groupe des Huit et d'autres partenaires, tenue à Addis-Abeba le 26 octobre.
English: Decides to consider this question at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It is interesting to note that, although the Department contended that it had amended the process used to appoint Mr. Minckler to a without competition process and then had issued a notice of right to appeal, the initial appointment of Mr. Minckler had never been revoked and it is that appointment which is the subject of this appeal.
French: Il convient de remarquer ici que même si le ministère, comme il le soutient, a modifié le processus utilisé pour nommer M. Minckler sans concours et qu'il a ensuite publié un avis de droit d'appel, la nomination initiale de l'intéressé n'a jamais été révoquée, et c'est précisément cette nomination qui est visée par le présent appel.
English: 2.5 With regard to the measures taken by the State party concerning the property of persons who had left its territory, counsel distinguishes several periods, based on the analysis contained in Consultation.
French: 2.5 Quant aux dispositions mises en place par l'État partie pour les biens des personnes ayant quitté son territoire, le conseil distingue plusieurs périodes en se reposant sur l'analyse dans la Consultation.
English: That’s why the aroma of history is so enticing here.
French: Les murs de son musée sont imprégnés de l’odeur invitante de l’histoire.
English: To face these challenges, we are basing our work on a philosophy we call Contigo — together — which results in four lines of action: capacity-building; the expansion of productive opportunities; the accumulation of assets; and the strengthening of social protection networks.
French: Face à ces défis, nous fondons notre travail sur une philosophie que nous appelons Contigo - avec toi - qui préconise quatre lignes d'action : mise en place de capacités, élargissement des choix productifs, accumulation des atouts et renforcement des réseaux de protection sociale.
English: Blackwell Business, 1996, 165 p., ISBN 1557867178 The Power of Environmental Partnerships, by Frederick J. Long and Matthew B. Arnold, Fort Worth, TX:
French: Blackwell Business, 1996, 165 p., ISBN 1557867178 The Power of Environmental Partnerships, par Frederick J. Long et Matthew B. Arnold, Fort Worth, Texas:
English: Co-productions and international agreements create an environment conducive to producing significant documentaries and animation, which in their turn foster creativity and attract broader audiences.
French: Les coproductions et ententes internationales créent un climat favorable à la production d'œuvres documentaires et d'animation importantes, propres à favoriser la créativité et l'élargissement de l'auditoire.
English: whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
French: dont les importations couvertes par le SPG vers la Communauté représentent moins de 1% en valeur du total des importations couvertes par le SPG vers la Communauté.
English: Many women also remain reticent to speak in public, particularly if they are illiterate.
French: Beaucoup de femmes hésitent encore à prendre la parole en public, notamment si elles sont illettrées.
English: This beautiful city, situated on the River Elbe, is one of the cultural centres of Europe.
French: La capitale de la Saxe située sur l'Elbe est l'un des centres culturels d'Europe.
English: • Indirect Costs: certain costs of the Canadian Firearms Program incurred by federal partners that are not reimbursed by the CAFC (see Auditor General Report – Definitions).
French: • Coûts indirects : certains coûts du Programme canadien des armes à feu encourus par les partenaires fédéraux qui ne sont pas remboursés par le CAFC (consulter la section Définitions du Rapport du BVG).
English: For 2006–07, the Secretariat expects to renew several key Treasury Board policies, including policies in the following areas: ! people and compensation; ! financial management; ! assets and acquired services (including contracting and procurement); ! communications; ! expenditure management; ! service delivery and information technology; and ! security.
French: Ainsi, le Secrétariat élaborera des stratégies, des directives et des outils pour s’assurer que les politiques sont renouvelées en temps opportun, et qu’elles tiennent compte des questions transversales que comportent bon nombre de politiques du Conseil du Trésor. Le Secrétariat vise à faire approuver par le Conseil du Trésor tous les cadres stratégiques connexes au cours des
English: Ideal for small and medium business, these solutions offer the possibility to work in collaborative way efficiently (documents, calendars and faxes sharing) and remotely (secured access through VPN, E-Mail consultation with Internet navigator, remotely taking control of workstation). Furthermore, you have a first class data security (complete and incremental backup).
French: Idéales pour les petites et moyennes entreprises, ces solutions offrent la possibilité de travailler efficacement de manière collaborative (partage de documents, de calendrier, de télécopies, ...) ainsi qu'à distance (accès sécurisé par VPN, consultation des courriels avec un navigateur Internet, prise de contrôle de son poste de travail) avec, qui plus est, une sécurité des données de premier ordre (sauvegardes complètes et incrémentielles, restauration quasi-instantanée).
English: EMCC continued its series of forward-looking features, focusing on trends and drivers of change in selected sectors of the economy.
French: L’Observatoire européen du changement (EMCC) a poursuivi sa série de notes de prospective, centrées sur les tendances d’évolution et les moteurs du changement dans certains secteurs économiques.
English: By evaluating current environmental improvement strategies, the project will help to develop long-term guidelines for product ecodesign.
French: En évaluant les stratégies actuelles visant à améliorer l'environnement, le projet contribuera à élaborer des lignes directrices à long terme pour l'éco-design de produits.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/20, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/20, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: Offenders classified as maximum security do not qualify for UTAs.
French: Double occupation Placement de deux délinquants dans une cellule conçue pour un seul.
English: The resources of the United Nations and other multinational organizations often move much slower than required, as a consequence of which golden opportunities for success are sometimes missed.
French: Les ressources fournies par l'ONU et d'autres organisations multinationales sont souvent mobilisées bien plus lentement qu'il ne faudrait, ce qui fait que d'excellentes occasions sont parfois perdues.
English: However, we underscore that it must be entrusted with a clear mandate and be established on the basis of principles of accountability.
French: Toutefois, nous soulignons qu'il faut lui confier un mandat clair, établi sur la base des principes de responsabilité.
English: Crown indemnification and contractor insurance.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: He is Glaxo Distinguished International Professor of Management at the Kenan-Flagler Business School, University of North Carolina.
French: Il est professeur international émérite de gestion (dotation Glaxo) à la Kenan-Flagler Business School (Université de Caroline du Nord).
English: Drop a message in our online Unica 2002 Guestbook more..
French: Laissez-nous un petit mot dans notre Livre d'Or de l'Unica 2002 voir...
English: PC Magazine Editors' Choice Award Logo is a registered trademark of Ziff Davis Publishing Holdings Inc. Used under license.
French: Le logo du prix PC Magazine Editors' Choice est une marque déposée de Ziff Davis Publishing Holdings Inc. Utilisation sous licence.
English: The Subcommittee noted the use of space technology for early warning and monitoring of indicators of dengue, Chagas' disease, malaria, leishmaniasis, hantavirus, meningitis, pneumopathies, avian flu, haemorrhagic fever, yellow fever and other zoonotic, airborne and waterborne diseases.
French: Le Sous-Comité a noté l'utilisation des techniques spatiales aux fins d'alerte rapide et de surveillance des indicateurs de maladies comme la dengue et la maladie de Chagas, le paludisme, la leishmaniose, le hantavirus, la méningite, les pneumopathies, la grippe aviaire, la fièvre hémorragique et la fièvre jaune et les autres maladies zoonosiques ou véhiculées par l'eau ou l'air.
English: Data for year 2007: first transmission in 2008 Data for years 2001-2006: first transmission in 2009 Backward data before 2001: not to be transmitted Data for year 2007: first transmission in 2008 Data for years 2001-2006: first transmission in 2009 Backward data before 2001: not to be transmitted Year 2010: first transmission in 2011 Years 1995-2009: not to be transmitted
French: Données pour l'année 2007: première transmission en 2008 Données pour les années 2001-2006: première transmission en 2009 Rétropolations avant 2001: à ne pas transmettre Année 2010: première transmission en 2011 Années 1995-2009: à ne pas transmettre Année 2008: première transmission en 2009 Années 1995-2007: à ne pas transmettre Années 1995-2001: à ne pas transmettre Année 2010: première transmission en 2011 Années 1995-2009: à ne pas transmettre Années 1995-2001: première transmission en 2010 Années 1995-1999: première transmission en 2008
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Yellowknife, Wha'ti, Rae Lakes and Lutsel, Northwest Territories will be issued to Air Tindi Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Yellowknife, Wha'ti, Rae Lakes et Lutsel (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Air Tindi Ltd.
English: The Secretariat of Communications and Transport; and
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: During the ensuing discussion, participants stressed the need for NGO participation at an early stage in the activities of missions.
French: Selon un représentant, il importait que les organisations connaissent les fonctions des autres organisations et leurs limites.
English: ◦ Quality Assurance/Environmental Consultants
French: ◦ Consultants en contrôle de qualité/environnement
English: A solution that would put an end to the suffering of refugees and internally displaced persons was urgently required.
French: L'Azerbaïdjan est sur la voie de la démocratisation; c'est un chemin long et difficile.
English: 243 Fax: (416) 469-3442 Stairway and Falls Jake Pauls This two-hour video is based on the workshop entitled Tel: (301) 933-5275 "Stairway and Falls," presented by Jake Pauls.
French: 243 Téléc. : (416) 469-3442 Stairway and Falls Ce vidéo de deux heures est basé sur l’atelier, Stairway and Falls présenté par Jake Pauls.
English: The data reviewed in this chapter link higher work–life conflict with greater use of the health care system and the concomitant increase in health care costs.
French: Les données examinées dans ce chapitre lient un niveau plus élevé de conflit entre le travail et la vie personnelle à un recours plus fréquent au système de soins de santé et, par conséquent, à une augmentation du coût des soins.
English: The roles and responsibilities of Training and Development Canada, The Leadership Network and CCMD in support of departmental learning needs, also need to be clarified.
French: Les rôles et les responsabilités de Formation et perfectionnement Canada, du Réseau du leadership et du CCG en ce qui a trait aux besoins d'apprentissage ministériels doivent aussi être clarifiés.
English: Table 11 shows the mutations in the reverse transcriptase gene and major mutations in the protease genes of HIV‑1 that are associ‑ ated with resistance to NRTIs, NNRTIs, and PIs.
French: Le tableau 11 indique les mutations du gène de la transcriptase inverse et les mutations des gènes majeures de la protéase du VIH-1 associées à la résistance aux INTI, aux INNTI et aux IP.
English: The figures recorded in the report are alarming: there are 600 million people with disabilities, many of which come from the developing world.
French: Les chiffres mentionnés dans le rapport sont alarmants: 600 millions de personnes souffrent d'un handicap et bon nombre d'entre elles vivent dans des pays en développement.
English: In addition, the cost of professional services needed in the delivery of programs, such as interpreters, might be more appropriately coded elsewhere than to hospitality.
French: De surcroît, il serait plus approprié de codifier le coût des services professionnels requis dans le cadre de la prestation de services, tels que le recours à des interprètes, ailleurs que dans la rubrique destinée à la représentation officielle.
English: Quadra Island, BC, 270 km2, is situated at the N end of the Str of GEORGIA between VANCOUVER I and mainland BC, opposite CAMPBELL RIVER.
French: Mesurant 270 km2, l'île Quadra est située à l'extrémité nord du détroit de GEORGIA, entre l'ÎLE DE VANCOUVER et la partie continentale de la Colombie-Britannique, en face de CAMPBELL RIVER.
English: Government of Canada Rescinds the Designation of President of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and Appoints Interim President OTTAWA – The Government of Canada today rescinded the designation of Ms. Linda Keen as President of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Le gouvernement du Canada annule la désignation comme président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et nomme un président intérimaire OTTAWA – Le gouvernement du Canada a annulé aujourd'hui la désignation de Mme Linda Keen comme président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Today's Releases  [ 2006-09-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-09-29 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: "5 Wing now has a brand-new, revitalized 11,000 foot [3,352 metre] runway, one of the largest in Canada, if not in all of North America," said former Wing commander Colonel Mark Matheson.
French: « La 5e Escadre dispose maintenant d'une piste entièrement rénovée de 11 000 pieds [3 352 mètres] de longueur, l'une des plus longues au Canada sinon en Amérique du Nord », a précisé le Colonel Mark Matheson, commandant d'escadre.
English: Adoption by State Parties of temporary measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail, as a consequence, the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.