ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plots are mainly located in central and western Europe.
French: Ces placettes se situent principalement en Europe centrale et occidentale.
English: These findings tell us that employees within the EX feeder group at the CCRA would like to move up, and that they would prefer to do so within the Agency.
French: Ces constatations indiquent que les employés du groupe de relève des EX à l'ADRC sont intéressés à grimper les échelons, et qu'ils préféreraient le faire à l'intérieur de l'Agence.
English: Let us present you our offer of private accomodation in our house!
French: Ne nous vous présenter notre offre de logements privés dans notre maison!
English: In October 2005, Health Canada licenced a rapid HIV test for use by HCPs in the POC setting.
French: En octobre 2005, Santé Canada a homologué un test de dépistage rapide du VIH que peuvent utiliser les professionnels de la santé dans un point de service.
English: In accordance with Article 28(3) of the Treaty, operational expenditure, except expenditure arising from operations having military or defence implications, should be charged to the budget of the European Communities.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité, les dépenses opérationnelles, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, sont à la charge du budget des Communautés européennes.
English: These employees must have expertise in the implementation of Part VII, economic development and WD program delivery.
French: Ces employés doivent posséder une certaine expertise dans la mise en oeuvre de la partie VII, le développement économique et la mise en oeuvre du programme de DEO.
English: HiXANCE Patrimoine is a diversified Fund, the stocks part can go up to 30 %, now it represents 2,8% of the portfolio.
French: Les investisseurs continuent à revenir vers les actions alors que les autres classes d'actifs (monétaire, emprunts d'Etat) offrent une faible rémunération.
English: On the contrary, that sentence must be interpreted as meaning that in such a case the Opposition Division intended to give a ruling on the opposition without taking the Spanish version of the document in question into account as evidence.
French: S'impose, au contraire, une interprétation de cette phrase en ce sens que, dans un tel cas, la division d'opposition allait statuer sur l'opposition sans prendre en compte, en tant que preuve, la version espagnole du document en question.
English: The DPRK is on the way of development economically and technologically, and is undergoing severe economic difficulties due to the economic blockade from outside and the natural disasters.
French: La RPDC est en marche vers le développement économique et technologique et rencontre de graves difficultés économiques imputables à un blocus économique externe et à des catastrophes naturelles.
English: Air Canada states that, as a result, it is usually able to accommodate both a passenger with an allergy and one carrying an animal on a large aircraft when they are seated far apart.
French: Elle affirme donc pouvoir d'ordinaire transporter à la fois un passager allergique et une personne accompagnée d'un animal dans un gros aéronef lorsqu'ils sont placés loin l'un de l'autre.
English: UKRAINE Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 17 November 2005  Ratified:
French: UKRAINE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 17 novembre 2005  Ratification :
English: Also decides that the panel shall be composed of a pre-eminent judge or former judge with administrative law experience; an expert on alternative dispute resolution methods; a leading legal academic in international law; a person with senior management and administrative experience in an international organization; and a person with United Nations field experience;
French: Décide également que le groupe sera composé d'un juge ou ancien juge de renom, spécialiste du droit administratif; d'un spécialiste des procédures non contentieuses de règlement des litiges; d'un universitaire spécialiste du droit international; d'une personne ayant exercé des fonctions de direction et d'administration à un niveau élevé dans une organisation internationale; et d'une personne justifiant d'une expérience des opérations des Nations Unies sur le terrain;
English: " Therefore the Church, rooted through her own mystery in the Trinitarian plan of salvation with good reason regards herself as the "sacrament of the unity of the whole human race.
French: C'est pourquoi l'Eglise, enracinée par son propre mystère dans l'économie trinitaire du salut, se comprend elle-même à juste titre comme le «sacrement de l'unité de tout le genre humain».
English: Research Technician, Cetacean Research Program, Fisheries and Oceans Canada, Pacific Biological Station; Ian Perry, Research Scientist, Fisheries & Oceans Canada, Pacific Biological Station; Mark Zacharias, Manager, Ocean Sciences Office, British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management.
French: l’extérieur possédant une expertise sur les rorquals ont effectué un examen scientifique (examen par des pairs) de l’ébauche initiale. Dans la mesure du possible, on a intégré leurs commentaires au document.
English: To ensure the commitment of these athletes to centralized training, the NSO, through the AAP, may need to expedite the provision of financial support to these athletes while they are participating in National Team programs.
French: Pour s’assurer de l’engagement de ces athlètes à suivre un entraînement centralisé, l’ONS, par l’intermédiaire du PAA, peut devoir hâter l’octroi d’une aide financière à ces athlètes pendant que ceux-ci participent à des programmes d’équipes nationales.
English: Notes for an Address   by   the Honourable David Anderson,  P.C., M.P.,  Minister of the Environment   on the Occasion of the Minister's Regional Visit Vancouver, British Columbia  April 10th, 2002
French: Notes d'allocution   de   l'honorable David Anderson, C.P.  et député Ministre de l'Environnement du Canada   à l'occasion des visites régionales du ministre Vancouver le 10 avril 2002
English: Train travel is unmatched in this respect.
French: Le premier document contient sommaire et résumé éxécutif.
English: Definition of gender targets for all Ministries, Secretariats and other State bodies working on sectoral issues of importance for gender equality.
French: Définition des objectifs sexospécifiques pour l'ensemble des ministères, secrétariats et autres instances de l'État qui s'occupent de questions sectorielles revêtant de l'importance pour l'égalité entre les sexes.
English: The occupational therapist works individually with tenants on issues that they identify as barriers to their recovery and to their housing satisfaction.
French: Les ergothérapeutes offrent des services personnalisés aux locataires afin de déterminer les obstacles potentiels à leur rétablissement et à leur satisfaction liés à leur logement.
English: Affirmative action agreements are provincial government programs aimed at addressing discrimination faced by women, visible minorities, Aboriginal people and people with disabilities.
French: Les ententes d’action positive constituent des programmes du gouvernement provincial visant à éliminer la discrimination vécue par les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Percentage differences can vary depending on the age brackets being compared, since the older age groups report voting at very high rates.
French: La différence de pourcentage peut varier selon les catégories d'âge comparées étant donné que le taux de participation du groupe d'âge supérieur est souvent très élevé.
English: France* Gambia* Germany Guatemala Hungary* Indonesia* Italy
French: Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1)
English: Follow the same procedure for all 8 smell diskettes.
French: Même procédure pour tous les 8 disques odorants.
English: Tip: Due to huge list of "...clients..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...clients..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In accordance with these provisions, Tuvalu, by a communication dated 10 June 2009, transmitted to the secretariat the text of a proposal for amendments to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à ces dispositions, Tuvalu, par une communication datée du 10 juin 2009, a transmis au secrétariat le texte d'une proposition d'amendements au Protocole de Kyoto.
English: Developing countries make up 79% of the membership of the PCT, representing 101 of the 128 countries that have signed up to the treaty to date.
French: Les pays en développement constituent 79% des États contractants du PCT, soit 101 des 128 pays qui ont signé le traité à ce jour.
English: The Government of Canada seeks the views of all interested Canadians on priorities, objectives and concerns with regard to a possible free trade agreement with the Andean Community.
French: Le gouvernement du Canada cherche à savoir ce que pensent les Canadiennes et Canadiens intéressés des priorités, objectifs et préoccupations concernant un éventuel accord de libre-échange avec la Communauté andine.
English: For example, security incidents may increase their security requirement.
French: Par exemple, les incidents de sécurité peuvent amener à hausser leur niveau de sécurité.
English: Japan wished to make a positive contribution together with other nations in setting common global standards, and to make Japan's IP system an example for the world to follow.
French: Le Japon souhaite contribuer, aux côtés d'autres nations, à fixer des normes mondiales communes et faire du système japonais de la propriété intellectuelle un exemple pour le reste de la planète.
English: I hereby declare that the disclosed information is correct and that no other situation of real, potential or apparent conflict of interest is known to me.
French: Je soussigné déclare que les renseignements fournis sont exacts et qu'aucune autre situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent n'existe à ma connaissance.
English: All this indicates steady progress towards peace and stability.
French: Tous ces faits indiquent que le pays fait des progrès constants vers la paix et la stabilité.
English: It guarantees freedom of worship, freedom of expression, and freedom of movement, and guarantees that all people shall have the right to appeal to the authorities, whether for the collective interest or for their own interests, and to speedy resolution of their appeal.
French: Elle garantit la liberté de culte, la liberté d'expression, la libre circulation ainsi que le droit pour toute personne à présenter des pétitions aux autorités, que ces pétitions soient d'intérêt général ou particulier, et à obtenir une décision rapide.
English: Sufficient funds for the United Nations could only be ensured through full, timely and unconditional payment by Member States of their assessed contributions.
French: L'ONU ne bénéficiera d'un financement adéquat que si ses États Membres versent leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Fuel Quantities (as described in Section 3.3.2 of the First Work Group report) According to EC, information on fuel use of sources reporting to the NPRI is required to ensure the comprehensiveness of the emissions inventories; specifically, to ensure that all emissions from fuels have been estimated.
French: Quantités de combustible (décrit dans la section 3.3.2 du premier rapport de Groupe de travail) Selon EC, information sur l'utilisation de combustibles par les sources déclarantes de l'INRP est nécessaire afin d'assurer l'exhaustivité des inventaires d'émission, plus spécifiquement pour s'assurer que toutes les émissions dues à des combustibles ont été estimées.
English: News, products, interactive services and Lavazza's vast experience are just a click away.
French: Les nouveautés, les produits, les services interactifs et toute l’expérience Lavazza à portée de clic. Le site offre également des services multimédia en ligne à l’attention exclusive des Clients Lavazza.
English: While international trade has increased, new forms of protectionism have arisen.
French: Alors que le commerce international a crû, de nouvelles formes de protectionnisme ont vu le jour.
English: On that ground I believe it is important for the plenary sitting to endorse Mr Braghetto's report, which includes my amendment, so that henceforth the Member States will be required to submit a fisheries plan in advance stating, first, the maximum number of vessels and secondly, that the country's fishing effort is in line with its quota.
French: Je crois donc qu'il est important pour la plénière d'approuver le rapport de M. Braghetto, qui comprend mon amendement, afin que les États membres soient désormais obligés de présenter un plan de pêche par avance indiquant le nombre maximum de bâtiments et que l'effort de pêche du pays respecte son quota.
English: Negotiation of a fissile material cut-off treaty that monitored compliance should be given the highest priority by the Conference.
French: La Conférence devrait accorder la plus haute priorité à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles accompagné de dispositions concernant la vérification de son application.
English: Israeli officials may conduct screening of passengers arriving on international flights for H1N1 Flu Virus.
French: Les autorités israéliennes peuvent soumettre les passagers à bord des vols internationaux à un dépistage du virus H1N1.
English: This hotel is not recommended for children.
French: Il n'est pas recommandé de séjourner dan cet hôtel avec des enfants.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia and the European Free Trade Association (EFTA) country Norway, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association, la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova, s'associent à la présente déclaration.
English:  Administers the General Safety Hazardous Occurrence Information System by:  ▪ being the Business Process Owner of the Human Resource Management System Health & Safety Module; ▪ providing the policy and procedures on occurrence reporting; ▪ writing or modifying report generating programs to produce periodic and "Ad Hoc" statistical reports, ▪ updating hazardous occurrence statistics; ▪ receiving and reviewing Summary Investigations on injuries, fire, MSE accident and significant incident messages and providing direction on general safety concerns; ▪ conducting trend analysis on a national basis and initiating appropriate action.  u.
French:  Administrer un système d'information sur les accidents de sécurité générale:  ▪ fournir la politique et les procédures sur le rapport d'accident; ▪ créer ou modifier les programmes de rapport afin de produire des rapports « Ad Hoc » périodiques de statistiques; ▪ mettre à jour des statistiques sur les accidents; ▪ recevoir et réviser les messages d'enquête sommaire sur les blessures et les incendies, d'accident MMS et d'incident important et fournir une marche à suivre sur les questions de sécurité générale; ▪ faire l'analyse des tendances sur une base national et lancer les actions appropriées.
English: Both types of resources form an integral part of the strategic plan and should be fully aligned with established organizational objectives.
French: Les deux types de ressources font partie intégrante du plan stratégique et doivent permettre de répondre à tous les objectifs établis.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/26; TRANS/WP.29/GRSG/2004/20; TRANS/WP.29/GRSG/2004/24/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2005/6; TRANS/WP.1/2005/11; informal document No.  GRSG-88-17 of Annex 1 to the report of this session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/26; TRANS/WP.29/GRSG/2004/20; TRANS/WP.29/GRSG/2004/24/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2005/6; TRANS/WP.1/2005/11; document informel no GRSG-88-17 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Panel finds that, at the material time, the jet fuel market in Kuwait was seasonal with periods of high demand in the summer months (in particular, July, August and September) and that the increase in demand during these months was due to an increase in the number of commercial flights to and from Kuwait.
French: Le Comité constate qu'à l'époque envisagée le marché du carburéacteur du Koweït était saisonnier, avec des périodes de forte demande pendant les mois d'été (en particulier juillet, août et septembre), l'augmentation de la demande pendant ces mois étant due à une augmentation du nombre des vols commerciaux à destination et en provenance du Koweït.
English: Prevalence is the total number of persons known to have had the disease at any time during a specific period.
French: Il y a deux façons (standardisées) de mesurer la fréquence d’une maladie :
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact de en fr
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact de en fr
English: Ms Nina STRANDBERG, Projet Manager, Women's Forum, Kungsgatan 65, S-11122 STOCKHOLM SWITZERLAND Ms Martina CARONI, Institute of Public Law, University of Berne, Hochschulstr 4, CH-3012 BERNE Ms Maritza LE BRETON BAUMGARTNER, FIZ, Quellenstrasse 25, CH-8005 ZURICH Ms Doro WINKLER, FIZ, Quellenstrasse 25, CH-8005 ZURICH "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" Ms Biljana BEJKOVA, Centre for Urban and Media Action of Macedonia (UMAM), St Maksim Gorki 14-9, 91000 SKOPJE TURKEY Ms Özen ALTAN, Mor Cati Kadin, Siginagi Avkfi, Inönü Mah Nisbet Sok, Pinarbasi Apt No 6/5, 80230 Elmadag, TAKSIM UKRAINE Ms Nina KARPACHOVA, National Ombudsman of Ukraine, 4 Shelkovychna Str, KYIV Ms Larysa KOBELYANSKA, Head of the "League of Ukrainian Women - Voters 50/50", 3 Panasa Myrnogo Apt 21, 252011 UKRAINE Mr Vlodymyr YEVINTOV, Director, Ukrainian Centre for Human Rights, 36/1 Melnikova Str, Apt 436, KYIV UNITED KINGDOM Ms Margaret O'GRADY, Anti-Slavery International, Thomas Clarkson House, The Stableyard, Broomgrove Road, GB-LONDON SW9 9TL 2.
French: RAPPORTEUSE GENERALE
English: Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the sixty-third session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Président de la République argentine à l'occasion de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale;
English: She performed extensively across Canada and the US before finally securing a recording contract in Nashville.
French: Do Right By Me, son premier disque lancé en 1988, remporte un succès modeste.
English: • The CSA is planning the launch of Perceptual-Motor Deficits in Space/Test of Reaction and Adaptation Capabilities (PMDIS/TRAC), the first experiment to use the Canadian International Space Station (ISS) allocation rights, for Mission STS-116/12A.1, with a return planned for Mission STS 119/15A.
French: • L'ASC planifie le lancement de l'expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l'espace ainsi que du test sur les capacités de réaction et d'adaptation (PMDIS/TRAC), la première expérience à tirer parti des droits canadiens d'utilisation de l'ISS. Selon les prévisions actuelles, l'expérience sera embarquée dans le cadre de la mission STS 21/12A.1 et reviendra au cours de la mission STS 115/13A.
English: Published within two years of Laurier’s death, the work ran the risks of all official biographies.
French: Publié deux ans après le décès de Laurier, cet ouvrage courait les mêmes risques que toutes les biographies officielles.
English: As far as possible, benefit-cost analysis puts both costs and benefits into standard units (usually dollars) so that they can be compared directly.
French: Dans la mesure du possible, l'analyse avantages-coûts exprime les coûts et les avantages en unités normalisées (habituellement en dollars) afin qu'on puisse en faire une comparaison directe.
English: 8 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: · Abdominal pain Less common side effects are:
French: • Douleurs abdominales Voici des effets secondaires moins fréquents :
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for this segment are invited to contact the Secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.  1 (212) 963-5742; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 1 (212) 963-5742; télécopieur 1 (212) 963-5935)).
English: In practical terms, it meant that such members of the Commission would be allowed to speak for 15 minutes and observer States for 10 minutes in total; their total speaking time could be divided into two separate statements, if they so wished.
French: Concrètement, les États membres de la Commission ainsi concernés auraient droit à un temps de parole de 15 minutes et les États observateurs à 10 minutes au total; le temps de parole total pourrait être réparti en deux interventions séparées, si le souhait en était exprimé.
English: This is usually done by the method of least squares, as was used when there were just two variables.
French: Pour y arriver, on a habituellement recours à la méthode des moindres carrés, comme lorsqu'il y a seulement deux variables.