ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manitoba government continued to extend opportunities for access to specialized training and upgrading programs to increase job readiness to groups which historically have been under-represented in the workforce, including Aboriginal people, women, social assistance recipients and low-income earners.  2.
French: Le gouvernement du Manitoba a continué à faciliter l'accès à des programmes de formation et de recyclage spécialisés pour accroître l'employabilité de groupes traditionnellement sous-représentés dans la population active, notamment les Autochtones, les femmes, les bénéficiaires de l'aide sociale et les membres de familles à faible revenu.  2.
English: The most pronounced increases were among children (between 2 and 17 years of age) and in the province of British Columbia.
French: Les augmentations les plus importantes se retrouvent chez les jeunes (entre 2 et 17 ans) et également dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Numbers of overnight stays in the Broken Group Islands by year. …………………..
French: Nombre de séjours de plus de 24 heures dans le secteur de l’archipel Broken 28 Figure 9.
English: The topic raisers of the Discussion “Food Security and...
French: Summit declaration vows better governance, increased investment...
English: They should focus on the specific themes of the UNFF sessions.
French: Ils devraient être axés sur les thèmes spécifiques des sessions du Forum.
English: Individual pupils cannot register themselves.
French: Les élèves ne peuvent s'inscrire eux-mêmes.
English: It covers the period 2000-2004, i.e. from the time of the submission of the third report until May, June and July 2004.
French: Il couvre la période 2000-2004, c'est-à-dire le temps qui s'est écoulé depuis la présentation du troisième rapport jusqu'aux mois de mai, juin et juillet 2004.
English: Practices for contracting consultants were audited in one office in 2005 and found to be satisfactory.
French: En 2005, les pratiques concernant le recrutement de consultants ont été vérifiées dans un bureau.
English: Thus, ICT can leverage development as businesses see the merit of overcoming the digital divide — or divides — in relation to customers, investments, savings and earnings.
French: Ainsi, les TIC peuvent maximiser le développement, le monde des affaires voyant l'intérêt de combler le fossé numérique - les fossés - du point de vue des clients, des investissements, des frais et des profits.
English: Appendix A – List of prescribed elections Section 600 of the INCOME TAX REGULATIONS lists the provisions of the I N C O M E T A X A C T a n d I N C O M E T A X R E G U L A T I O N S u n d e r wh i c h a t a x p a ye r or a partnership can apply under subsection 220(3.2) of the Act to make a late or amended election, or to revoke an election.
French: Au cours du second examen, le contribuable aura la possibilité de soumettre des observations supplémentaires que l’ARC prendra en considération.
English: We wish to thank you, Sir, and your colleagues for preparing the draft.
French: Monsieur le Président, nous tenons à vous remercier, vous et vos collègues, d'avoir préparé ce texte.
English: Formalised relationships which meet contemporary needs are required which facilitate and guarantee responsibility, accountability and respect between the different levels and the different players in the cultural sphere and which ensure coherence and cohesion not only between the centre, the regions and the local authorities, but also between the various government sectors, the NGO sector and the private sector, drawing in much more extensively the untapped contributions and resources of the latter two sectors in particular.
French: Elle a besoin d’instituer des rapports formalisés répondant aux besoins contemporains, facilitant et garantissant la responsabilisation et le respect entre les différents niveaux et les différents acteurs du monde de la culture, et assurant la cohérence et la cohésion non seulement entre le pouvoir central, les régions et les autorités locales mais aussi entre les divers secteurs du gouvernement, le secteur des ONG et le secteur privé en faisant beaucoup plus appel aux contributions et ressources encore inexploitées des deux derniers secteurs.
English: Analyte [µg/g] = (AreaAnalyte Sample / AreaISTD Sample) X RF µg/mL X (Multiplier / Divisor g). where the Response Factor (RF) is defined from the calibration.
French: Charger les échantillons dans le carrousel, en plaçant un étalon à toutes les 10 positions pour vérifier l’étalonnage et la qualité de la chromatographie.
English: All six reporting States parties—Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Hungary, Slovenia and Serbia—indicated that they had adopted preventive measures as prescribed in article 5.
French: Les six États parties ayant présenté leur rapport - à savoir l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Hongrie, la Slovénie et la Serbie - indiquent avoir adopté des mesures préventives, comme le préconise l'article 5 de la Convention.
English: Doc 8369, Reference No 2377 of 26 April 1999 Opinion approved by the committee on 5 June 2003 Secretaries to the committee:
French: Doc 8369, renvoi n° 2377 of 26 avril 1999 Avis approuvé par la commission le 5 juin 2003 Secrétaires de la commission:
English: A fixing point for the belt when the blade is removed.
French: Bloc d'acier réglable en hauteur, placé sous l'appui, utilisé pour le débrutage manuel.
English: Fisheries and Oceans Canada and the Baitfish Association of Ontario have developed a baitfish brochure that will assist baitfish harvesters to identify species at risk such as River Redhorse in order to reduce the accidental catches of these species.
French: Pêches et Océans Canada et la Baitfish Association of Ontario ont mis au point une brochure sur les poissons-appât qui aidera les pêcheurs de poissons-appât à identifier les espèces en péril telles que le chevalier de rivière, et ce, afin de réduire le nombre de prises accidentelles d’individus de ces espèces.
English: We have ample evidence that the single payer system works.
French: Nous avons amplement de preuves que le régime à payeur unique marche.
English: BPW International also lobbied governments through its affiliates to become signatories to both CEDAW and the Optional Protocol.
French: La Fédération a aussi fait campagne auprès des gouvernements, par le biais de ses associations membres, pour qu'ils signent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif.
English: If this happens, you will be considered to have made a charitable donation in that year, and you can claim the charitable donation tax credit.
French: Vous pouvez demander une telle provision pour n'importe quelle année d'imposition qui se termine dans les 60 mois suivant la date du don.
English: There were three additional encounters showing shorter-distance movements, two involving short hops across Lake Erie and one within southwestern Ontario.
French: Enregistrements de reprise : Pic Ã tÃªte rouge Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: “Alcohol, tobacco and illegal drugs in Switzerland (1994-1996)”, ISPA with the support of the OFSP, Bern, 1997.
French: Alcool, tabac et drogues illégales en Suisse de 1994 à 1996, ISPA avec le soutien de l'OFSP, Berne 1997.
English: If an open competition has been held, an unsuccessful candidate may request that the PSC conduct an investigation.
French: Si un concours public a eu lieu, un candidat non retenu peut demander à la CFP d'ouvrir une enquête.
English: Ministerial Briefing Meeting and speaking event - OCSA Date(s): 2006-08-17 to 2006-08-17 Destination(s):
French: Séance d'information des ministres et discours – AOSC Date(s) : 2006-08-17 à 2006-08-17 Destination(s) :
English: In the evening, a multitude of restaurants open their doors- Greek, Argentinean... all nationalities, for the pleasure of the tourists. It is very pleasant to walk down this street at sundown.
French: Arrêtez-vous dans un des cafés de la place de la Contrescarpe, prenez une glace dans la chaleur d'une nuit d'été, dans un des restaurants Italiens, ou une crêpe à la Crêperie, juste en face de la sandwicherie Grecque.
English: You’ll find all kinds of hotels in Cala d’Or (first class, mid-range, seafront etc.). If you’re looking for a place where you can relax and unwind Cala d’Or is perfect.
French: Vous trouverez tous types d'Hôtels á Cala D'Or, hôtels de premiere ou seconde classe au bord de la plage ...si vous cherchez un endroit pour des vacances relaxantes, Cala D'or est la destination ideale.
English: Further information is available at the Japanese Embassy and Consulates.
French: S'adresser à l'ambassade et aux consulats du Japon pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: • cocktail on Wednesday, October 26th
French: • cocktail le mercredi 26 octobre
English: A number of new programmes had been formulated to improve the status of children in Ukraine, which had included detailed information on those measures and efforts in its first periodic report submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: Un certain nombre de nouveaux programmes ont été élaborés pour améliorer la situation des enfants en Ukraine; des informations détaillées sur les mesures et les efforts étaient notamment contenues dans le premier rapport périodique présenté au Comité sur les droits de l'enfant.
English: Time lines for these actions are often part of other management processes that are currently underway.
French: Les délais d’exécution de ces actions sont souvent déjà prévus par les processus de gestion en place.
English: Annual precipitation, depending upon where you are in the park, varies from 40-50 cm (15-19 inches).
French: Les précipitations annuelles, dépendant où vous êtes dans le parc, varient entre 40 et 50 cm (de 15 à 19 po).
English: C-22 Cultural Property Export and Import Act R.S. 1985, c.
French: C-51 Loi sur l’hymne national L.R. 1985, ch.
English: As revenue is recorded based on the amounts of money received from bills paid, rather than the amount that was actually billed, every year our actual spending will be higher than planned mainly due to the amounts owing for uncollected receivables.
French: Étant donné que les recettes sont consignées selon les montants reçus des factures acquittées plutôt que selon les montants vraiment facturés, chaque année, nos dépenses réelles sont plus élevées que prévu en raison surtout des montants dus à l'égard des comptes à recevoir non perçus.
English: *Want to take action for maintaining a sustainable environment.
French: Nouvelle-Écosse Liens entre le plan de leçon et le programme de la Nouvelle-Écosse
English: Option A: "unintentionality" criterion (set out in Annex I of document PCT/R/WG/4/1);
French: option A : critère de "caractère non intentionnel" (annexe I du document PCT/R/WG/4/1);
English: Good intentions and a firm handshake are important to get a partnership off on the right track, but an agreement that is clear and comprehensive provides the foundation to keep it there.
French: Les manifestations de bonnes intentions et une bonne poignée de main mettent le partenariat sur la bonne voie, mais une convention claire et exhaustive constitue la base nécessaire pour veiller à ce que le partenariat reste sur la bonne voie.
English: The complainant subsequently escaped to Sweden, where he applied for asylum to the National Immigration Board (now Migration Board and hereinafter referred to as such) on 4 November 1999.c
French: Il s'est par la suite enfui en Suède où il a demandé l'asile au Conseil national de l'immigration (devenu depuis le Conseil des migrations et ainsi dénommé dans la suite du texte) le 4 novembre 1999.
English: In most cases, UNIFEM is called on for its technical expertise and innovation on the gender dimensions of specific issues – rather than for the provision of basic gender analysis or institutional mainstreaming support.
French: Dans la plupart des cas, il est fait appel à UNIFEM pour fournir une assistance technique et jouer un rôle novateur concernant les aspects sexospécifiques de certaines questions, et non pour procéder à une simple analyse de la situation sur le plan de l’égalité entre les sexes ou pour fournir un appui à l’intégration systématique des sexospécificités.
English: To enhance the capacity of Aboriginal youth to lead and manage the Initiative.
French: Accroître la capacité des jeunes Autochtones de diriger et d’administrer l’Initiative.
English: "This report is a serious attempt to explore all forms of violence against women that Canadians have identified as unacceptable behaviour in our society," said Ms. Augustine.
French: « Ce rapport tente d'étudier sérieusement les formes de la violence faite aux femmes que les Canadiennes et les Canadiens trouvent inacceptables dans notre société », a affirmé madame Augustine.
English: It profits from great work of restoration since 1988.
French: Il bénéficie de grands travaux de rénovation depuis 1988.
English: Joining the celebrations were the Honourable Andrew Swan, Manitoba Minister of Competitiveness, Training and Trade, and Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Andrew Swan, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba, et Rod Bruinooge, député de Winnipeg Sud, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont participé à la célébration.
English: NOTE: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est founi qu'à titre d'information.
English: Moreover, I find that the Act requires Board decisions to be rendered in a judicial manner.
French: De plus, je conclus que la Loi exige que les décisions de la Commission soient rendues d'une manière judiciaire.
English: Report of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa
French: Examen du rapport de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique centrale.
English: The Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean shall be a subsidiary body of the Commission that shall contribute to the progress of policies on statistics and statistical activities in the countries of the region.
French: La Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes sera un organe subsidiaire de la Commission appelé à contribuer à l'évolution des politiques et des activités en matière de statistique dans les pays de la région.
English: PDF (laid out - summarized version - 30 projects) 3 000 Kb:
French: PDF (version rÃ©sumÃ©e et mise en page de 30 projets) 3 000 Kb:
English: As a minimum, program documentation should include the following: 
French: La documentation du programme doit au moins inclure les éléments suivants :
English: The information is compiled to carry out investigations of such employees. Consistent Uses:
French: Ces renseignements n'apparaissent pas dans le dossier personnel de l'employé et ne seront pas divulgués sans l'autorisation de ce dernier.
English: This   27 is a contributing factor to the very low numbers of  visible minorities in senior management.
French: Cette sous-représentation est un   facteur contributif du très faible nombre de membres des   minorités visibles dans la gestion supérieure.
English: The wood bison was transferred from Appendix I to Appendix II, thus permitting a controlled export of ranched wood bison.
French: Le bison des bois est passÃ© de l'Annexe I Ã l'Annexe II, permettant ainsi une exportation contrÃ´lÃ©e des bisons des bois d'Ã©levage.
English: For those national forces that took part in those deployments and in the various European operations in the Balkans under UN, WEU, NATO and now EU auspices, the consequences have been decisive in terms of manpower policies and force structures.
French: Pour les forces nationales qui ont participé à ces déploiements et aux diverses opérations européennes dans les Balkans, au titre de l’ONU, de l’UEO, de l’OTAN et maintenant de l’UE, les conséquences ont été déterminantes pour les politiques en matière d’effectifs et les structures de forces.
English: A seminar for decision makers and researchers, in Mali and neighbouring countries, will take place to discuss research results.
French: Un séminaire groupant des décideurs et des chercheurs du Mali et de pays avoisinants sera tenu pour discuter des résultats de la recherche.
English: The opposite happens, i. e. deﬂationary pressures emerge, if aggregate demand falls or aggregate supply increases.
French: Inversement, des tensions déﬂationnistes apparaissent en cas de baisse de la demande globale ou de hausse de l’oﬀre globale.
English: 1.1 Accelerated stability data are considered to be preliminary information only.
French: Des données de stabilité sont disponibles pour les drogues avant et après leur constitution, leur reconstitution ou leur dilution, le cas échéant.
English: What is IsaLyte™ and why is it included in many of your products?
French: Est-ce que les produits Isagenix sont brevetés?
English: @ MasRub: When talking about speed internet, I once wrote in FB "yes internet when Indonesia could be like" snatcher "is running very fast when chased by the police" hehe ..
French: @ MasRub: Quand on parle de débit à Internet, j'ai déjà écrit dans FB "Oui Internet lorsque l'Indonésie pourrait être comme" voleur "est en cours d'exécution très rapide lorsque pourchassé par la police" hehe ..
English: Definition of foreign direct investment oreign direct investment is defined as a long-term and lasting investment by a foreign direct investor in an enterprise resident in an economy other than that in which the foreign direct investor is based.
French: La relation de l’IED fait intervenir une entreprise mère et une filiale étrangère qui, ensemble, forment une entreprise multinationale (EM).
English: The European Union has greater expectations. There are, of course, good reasons for this.
French: L'Union européenne a toutefois des attentes plus élevées qui sont évidemment bien justifiées.
English: Further analyses produced a reference line (the lowest reference concentration for 50% lethality) showing that the incipient lethality to 50% (i.e., LC50) of C. dubia occurred at times equal to or greater than 1073 minutes and a monochloramine concentration of 0.018 mg/L.
French: Des analyses plus poussées ont permis d’obtenir une valeur de référence (la concentration minimale de référence correspondant à un taux de mortalité de 50 %) montrant que le début de la mortalité jusqu’à la mortalité médiane (CL50) de C. dubia survenait à au moins 1 073 min et à une concentration de monochloramine de 0,018 mg/L.
English: We confirm the importance of making continuous, balanced, and substantial progress in all subject areas under negotiation, and also reiterate the need for the negotiating process to be conducted in a transparent and flexible manner so that all FTAA countries consider the results of the negotiating process to be balanced.
French: Nous confirmons l'importance de réaliser des progrès continus, équilibrés et substantiels dans tous les domaines faisant l'objet de négociations, et nous réaffirmons le besoin d'un processus de négociation transparent et flexible de façon à ce que tous les pays de la ZLEA tiennent compte des résultats équilibrés de ce processus de négociation.
English: African countries need to strengthen their commitments to EITI, embed it in broader governance reform processes, including incorporating revenue transparency into domestic legislation (Nigeria and São Tomé and Principe have taken these steps already).
French: Les pays africains doivent renouveler leurs engagements vis-à-vis de l’Initiative EITI et l’inscrire dans les processus plus larges de réforme de la gouvernance, en intégrant notamment la transparence des recettes dans la législation nationale (le Nigeria et São Tomé et Principe ont déjà pris des dispositions en ce sens).
English: This provides some reassurance that the basic population model is reasonable, despite uncertain ties in several parameters.
French: Cette situation fournit une certaine assurance Ã l'effet que le modÃ¨le de population de base est raisonnable, malgrÃ© des incertitudes en ce qui concerne plusieurs paramÃ¨tres.
English: • chemicals in Annexes A and B (POPs that are intentionally produced); and  
French: • les substances chimiques inscrites à l'annexe A et à l'annexe B (POP produits intentionnellement);
English: Serbia's appeals to UNMIK and KTA to stop this process and remove the mentioned inadequacies have constantly been ignored.
French: Les appels lancés par la Serbie à la MINUK et à la KTA pour qu'elles arrêtent ce processus et éliminent les lacunes susmentionnées n'ont eu aucun écho.
English: (a) Assign greater priority, and consider allocating more funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of Africans and people of African descent, while devoting special attention to the needs of these populations in developing countries, including, inter alia, the preparation of specific programmes of action;
French: a) Assigner un plus haut rang de priorité et à envisager d'allouer davantage de ressources, dans leurs domaines de compétence et dans le cadre de leurs budgets respectifs, à l'amélioration de la situation des Africains et des personnes d'ascendance africaine, tout en accordant une attention particulière aux besoins des populations concernées dans les pays en développement, notamment par l'élaboration de programmes d'action spécifiques.
English: There was also a positive experience where negotiations between a timber company and indigenous people resulted in a favourable outcome that benefited both parties.
French: On a aussi cité le cas de négociations entre une exploitation forestière et des autochtones qui ont eu une issue heureuse pour les deux parties.
English: Leaves from paclobutrazol-treated maize (Zea mays L. cv.
French: Les feuilles de maïs (Zea mays L. cv.
English: Early treatment will lead to higher survival rates among children.
French: Un traitement précoce accroîtra le taux de survie de ces enfants.
English: NRC is involved in:
French: Le CNRC participe aux activités suivantes :
English: Patricia Monture, a lawyer, academic (from the University of Saskatchewan) and author provided valuable insights and constitutional perspectives to the discussions.
French: Patricia Monture, avocate, professeure (de l'université de la Saskatchewan) et auteure a apporté un aperçu intéressant et un point de vue juridique aux discussions.
English: In such cases it becomes necessary to find a modus vivendi which gives due weight to the legitimate aspirations of all concerned.
French: Les groupes d'immigrés sont généralement porteurs d'une culture plus ou moins différente de celle du pays d'accueil.
English: During the current reporting period, a total amount of 518,553.24 euros have been spent for 53 courses attended by 997 women.
French: Pendant la période considérée, 53 cours ont pu ainsi être suivis par 997 femmes, pour un montant total de 518 553,24 euros.
English: A federal form of government organization would in most cases involve two or more units of government, a nation unit and either community, regional or tribal units.
French: Par exemple, il serait peut-être bon que le pouvoir de fournir des services et de faire appliquer les règlements ou certaines lois soit conféré à des gouvernements locaux et que celui d’adopter et d’interpréter les mêmes lois soit confié au gouvernement de la nation.
English: Source: Monopolies and Prices Commission.
French: Source: Commission des monopoles et des prix.