ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the south-central Grenville Province, Quebec, Canada, anorthosite–mangerite–charnockite–granite (AMCG) magmatism took place during four distinct episodes between 1327 and 1008 Ma.
French: Dans la partie centre-sud de la Province de Grenville, Québec, Canada, quatre épisodes de magmatisme de type anorthosite–mangérite–charnockite–granite (AMCG) qui se sont mises en place entre 1327 et 1008 Ma.
English: "The Public Registry" reference guide in Part III of the guide provides details on the organization of the public registry system, as well as guidelines in five key areas:
French: On trouvera à la partie III, sur le registre public, des détails sur l'organisation du système de registre public, ainsi que des lignes directrices concernant cinq secteurs clés :
English: It also does not serve the interests of the individual or individuals within Royal who are allegedly responsible for discriminatory conduct: they continue to have the Sword of Damocles of unproven allegations of discrimination hanging over their heads for an indefinite period of time, with no opportunity for vindication.
French: Elle ne sert pas non plus l'intérêt du ou des présumés auteurs de l'acte discriminatoire au sein de Royal : l'épée de Damoclès que représentent les allégations non prouvées de discrimination continuera de pendre au-dessus de leurs têtes pendant une période indéterminée, sans qu'ils aient l'occasion de se défendre.
English: The important thing for the child is that they are able to grow up in a secure and caring home.
French: Ce qui est important pour les enfants, c'est de grandir dans un foyer sûr, qui prenne soin d'eux avec amour.
English: Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2001 to March 31, 2002 Indeterminate staffing activities To: 5 046 (10.6%) Within Promotions: 19 050 (40.2%) Lateral and downward movements (a): 14 744 (31.1%) Acting appointments (b): 8 569 (18.1%) Total: 47 409 (100.0%) Specified period staffing activities To: 16 022 (69.4%) Within Promotions: 1 959 (8.5%) Lateral and downward movements (a): 3 261 (14.1%) Acting appointments (b): 1 856 (8.0%) Total: 23 098 (100.0%) Sub-Total To: 21 068 (29.9%) Within Promotions: 21 009 (29.8%) Lateral and downward movements (a): 18 005 (25.5%) Acting appointments (b): 10 425 (14.8%) Total: 70 507 (100.0%) Casuals (as per PSEA s.21.2) To: 19 716 (100.0%) Within Promotions: 0 (0.0%) Lateral and downward movements (a): 0 (0.0%) Acting appointments (b): 0 (0.0%) Total: 19 716 (100.0%) Students (under Employment Exclusion Approval Order) To: 12 334 (100.0%) Within Promotions: 0 (0.0%) Lateral and downward movements (a): 0 (0.0%) Acting appointments (b): 0 (0.0%) Total: 12 334 (100.0%) Total To: 53 118 (51.8%) Within Promotions: 21 009 (20.5%) Lateral and downward movements (a): 18 005 (17.6%) Acting appointments (b): 10 425 (10.2%) Total: 102 557 (100.0%) (a) Lateral and downward movements in all tables combine lateral or downward transfers and deployments.
French: Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Activités de dotation pour une durée indéterminée Embauche : 5 046 (10,6 %) Internes Promotions : 19 050 (40,2 %) Déplacements latéraux et régressifs (a) : 14 744 (31,1 %) Nominations intérimaires (b) : 8 569 (18,1 %) Total : 47 409 (100,0 %) Activités de dotation pour une période déterminée Embauche : 16 022 (69,4 %) Internes Promotions : 1 959 (8,5 %) Déplacements latéraux et régressifs (a) : 3 261 (14,1 %) Nominations intérimaires (b) : 1 856 (8,0 %) Total : 23 098 (100,0 %) Sous-total Embauche : 21 068 (29,9 %) Internes Promotions : 21 009 (29,8 %) Déplacements latéraux et régressifs (a) : 18 005 (25,5 %) Nominations intérimaires (b) : 10 425 (14,8 %) Total : 70 507 (100,0 %) Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) Embauche : 19 716 (100,0 %) Internes Promotions : 0 (0,0 %) Déplacements latéraux et régressifs (a) : 0 (0,0 %) Nominations intérimaires (b) : 0 (0,0 %) Total : 19 716 (100,0 %) Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) Embauche : 12 334 (100,0 %) Internes Promotions : 0 (0,0 %) Déplacements latéraux et régressifs (a) : 0 (0,0 %) Nominations intérimaires (b) : 0 (0,0 %) Total : 12 334 (100,0 %) Total Embauche : 53 118 (51,8 %) Internes Promotions : 21 009 (20,5 %) Déplacements latéraux et régressifs (a) : 18 005 (17,6 %) Nominations intérimaires (b) : 10 425 (10,2 %) Total : 102 557 (100,0 %) (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: WHY WAS [respondent] ABSENT FROM WORK AT THE BEGINNING OF JANUARY?
French: QUELLE ÉTAIT LA RAISON POUR LAQUELLE [répondant] ÉTAIT ABSENT(E) DE SON EMPLOI AU DÉBUT DE JANVIER?
English: To curb WMD proliferation, our highest priority must be to restore the integrity and relevance of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Pour empêcher leur prolifération, nous devons en priorité rétablir l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire et lui rendre toute son actualité.
English: The fact that the European Parliament has approved this report could be decisive for future developments in this situation, either because the Portuguese Parliament decides now to adopt similar legislation or because the Council of Ministers for Social Affairs comes to accept the new proposals and they are required to be incorporated in national legislation.
French: L'approbation de ce rapport par le Parlement européen pourra être déterminante dans l'évolution prochaine de cette situation, soit parce que le parlement portugais décidera d'adopter immédiatement une législation identique, soit parce que le Conseil de ministres des Affaires sociales acceptera les nouvelles propositions qui devront alors être introduites dans la législation nationale.
English: I will therefore willingly give them more speaking time. As you know, we will be voting at 11.30 a.m. and the debate will be continued this afternoon.
French: Je vais donc leur donner très volontiers la parole, puis, comme vous le savez, à 11h30 nous voterons et bien entendu, le débat sera largement repris cet après-midi.
English: • Nancy Hicks from Ridgewood Addiction Services, New Brunswick – presented on Treatment Approaches.
French: • Nancy Hicks du Centre de traitement des dépendances de Ridgewood, Nouveau-Brunswick – présentation sur les approches de traitement
English: Long-term care Denmark Germany Greece Day care for external pension recipi- 2.
French: Dépendance - Soins de longue durée Danemark Allemagne Grèce Possibilité d'hébergement journalier 2.
English: Brenda Restoule, Psychologist and Ontario Board Representative, Native Mental Health Association of Canada, explained:
French: De plus, les témoins se sont en général entendus pour dire que les niveaux de financement actuels des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie chez les Premières nations et les Inuits sont insuffisants.
English: Nestled in the historic Georgetown area of Washington, D.C., only steps from major monuments, memorials and attractions, this all-suite hotel features exceptional amenities along with first-class...
French: Situé dans le quartier historique de Georgetown à Washington, D.C., à quelques pas des principaux monuments, mémoriaux et attractions, cet hôtel de luxe propose des équipements exceptionnels et un...
English: His delegation wished to draw attention to divergences between the English and Spanish versions of the note by the Secretary-General (A/63/185).
French: La délégation cubaine souhaite attirer l'attention sur les différences qui existent entre les versions anglaise et espagnole de la note du Secrétaire général (A/63/185).
English: The Convention was originally intended to provide the general framework for cultural co-operation.
French: La Convention a été conçue à l’origine pour couvrir le cadre général de la coopération culturelle.
English: The objective of what follows is to allow Health Canada to have access to the information necessary to exercise its responsibilities, while safeguarding the confidentiality of personal and commercial information.
French: L’objet du texte qui suit consiste à permettre à Santé Canada d’avoir accès à l’information nécessaire pour s’acquitter de ses responsabilités tout en protégeant la confidentialité des renseignements de nature personnelle et commerciale.
English: The non-resident charges $100 per person for admission to each seminar.
French: Ce non-résident facture 100 $ par personne à titre de droit d'entrée au séminaire.
English: This tool will allow addition and creation of a numberless of complex musical creations to be played with several instruments at the same time.
French: A l’aide de cet outil, il est possible de créer un nombre infini de compositions musicales complexes et interprétées par plusieurs instruments à la fois.
English: In doing so, it will establish partnerships with national and international bodies, within and outside the United Nations system, in order to foster the consistent application of international standards.
French: Pour ce faire, elle forgera des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies en vue de faciliter l'application systématique des normes internationales.
English: Although the defects and susceptibility patterns are very different, the approach to immunization is quite similar for these individuals.
French: Bien que les anomalies et les profils de réceptivité varient grandement, la stratégie d'immunisation est assez similaire pour toutes ces personnes.
English: Information on social insurance numbers, customs and income tax Application forms can be obtained by request in writing.
French: Information sur la carte d'assurance sociale, douane et impôts sur le revenu Les formulaires peuvent être obtenus en les demandant par écrit.
English: You find MobikeHotels in Belgium, Holland, Luxemburg, Germany, France ... all ideal places for short but immens bike-fun.
French: La Belgique, le Luxembourg, l’Allemagne et La France et autres...sont des destinations parfaites pour un voyage court mais intense.
English: Certain methodological aspects of the Consumer Price Index (CPI) are given.  The CPI is calculated from May 1990.
French: On y développe certains aspects méthodologiques de l'indice des prix à la consommation (IPC), calculé depuis mai 1990.
English: The Vice-Ministry, in coordination with the Local Ombudsmen's offices and NGOs and through social networks, has engaged in constant campaigns to distribute the Code.
French: Le Vice-Ministère, en coordination avec les services du Défenseur et par le biais des réseaux de services sociaux, a organisé des campagnes permanentes de diffusion du Code.
English: Protected information Information in the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or the Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to a non-national interest.
French: Intervenant Personne, groupe ou organisme concerné ou intéressé par un enjeu, une décision ou une mesure de la Direction générale, y compris un produit réglementé. Organisme consultatif Personnes nommées par la Direction générale des produits de santé et des aliments, en fonction de leur expertise et de leur expérience, pour donner des conseils à Direction générale conformément à leur mandat.
English: They shall have annual leave of not less than 30 calendar days, which they may take during the summer or at any other time of year that suits them.
French: Ils ont droit à un congé annuel de 30 jours au minimum qu'ils peuvent prendre pendant l'été ou à un autre moment, à leur convenance.
English: Joop Stakenborg explained that this effort is not an attempt to create a distribution fork and continues with reasons why a subproject seems to be useful and when the idea came up.
French: Un message de Joop Stakenborg explique que cette initiative n'est pas une tentative de création d'une distribution parallèle, détaille pourquoi utiliser sous-projet est la bonne méthode, et quand l'idée est apparue.
English: The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
French: Le Conseil statue après avoir reçu une recommandation émanant d'une majorité qualifiée de ses membres représentant les États membres dont la monnaie est l'euro.
English: While the concept of de facto discrimination clearly exists in the GATT/WTO jurisprudence, it has been applied on a case by case basis.
French: Il ne fait aucun doute que la notion de discrimination de fait existe dans la jurisprudence du GATT/OMC, mais elle a été appliquée au cas par cas.
English: Also, the National Academy of Sciences18 has recently determined that the contribution from carotenoids is roughly half of that thought previously, resulting in the new unit, Retinol Activity Equivalents.
French: 1 UI = 0,3 µg de rétinol 1 UI = 0,6 µg de ß-carotène 1 UI = 1,2 µg d'autres caroténoïdes La vitamine A est exprimée en équivalents de rétinol (ER) dans le tableau de la valeur nutritive canadien.
English: CRTC Financial Database and CBC Annual Reports Table 9:
French: Base de données financières du CRTC et rapport annuel de la SRC Tableau 9 :
English: At its 2nd meeting, on 5 October 2009, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 86 to 103.
French: À sa 2e séance, le 5 octobre 2009, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 86 à 103.
English: The main thing is not to worry or be too disappointed if childbirth doesn’t live up to your expectations.
French: La chose la plus importante est de ne pas s’inquiéter ou de ne pas être trop déçue si l’accouchement ne correspond pas à ce que vous attendiez.
English: The officer in charge of human resources shall be the convenor of the Committee.
French: Le fonctionnaire responsable des ressources humaines est chargé de convoquer ce comité.
English: • The right to development and utilisation of natural resources Objectives
French: • Droit au développement et à l'exploitation des ressources naturelles Objectifs
English: Prevention, care, support and treatment are mutually reinforcing and constitute a continuum in the effort to address the epidemic. c) Many prevention initiatives and strategies – for example, distributing condoms, outreach nursing and care, needle exchanges, safe injection sites and particular prison-based programs – have proven their effectiveness either in Canada or elsewhere.
French: La prévention, les soins, le soutien et le traitement sont des aspects qui se renforcent mutuellement et doivent faire l’objet d’un effort continu pour lutter contre l’épidémie. c) De nombreuses initiatives et stratégies de prévention – par exemple, la distribution de condoms, les soins infirmiers itinérants, les échanges de seringues, les sites d’injection sécuritaires et certains programmes en milieu de détention – ont prouvé leur efficacité au Canada et à l’étranger.
English: The Government of Switzerland is willing to consider supporting specific activities of the Task Force or meetings that would allow for an exchange of views between the United Nations system and national counter-terrorism coordinators or focal points.
French: Le Gouvernement suisse est prêt à envisager un soutien à des activités spécifiques de l'Équipe spéciale ou des réunions d'échanges de vues entre le système des Nations Unies et les coordinateurs nationaux ou des agents de liaison.
English: supplement other appropriations in support of the implementation of strategic
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS
English: Canada has consistently encouraged the World Bank and other international institutions to engage in projects of this nature that promote sustainable recovery and growth in Afghanistan.
French: Le Canada n’a pas cessé d’inciter la Banque mondiale et d’autres institutions internationales à pendre part à des projets qui favorisent le redressement et la croissance durable en Afghanistan.
English: Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S. & Morel-a-l'Hussier, L. (2002), Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2000, Environment Canada, June.
French: Extrait de Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S. & Morel-a-l'Hussier, L. (2002), Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 2000, Environnement Canada, juin 2002.
English: Concluding the discussion, the representative of the United States proposed suspension of the meeting in order to conduct informal consultations.
French: À la fin du débat, le représentant des États-Unis a proposé d'ajourner la réunion pour permettre la tenue de consultations officieuses.
English: It has always been the tradition to disagree, not only in the European Parliament but also in many national parliaments, when it comes to issues relating in some way to military matters, and the possibility of having a European army.
French: Mais cela est généralement le cas, non seulement au sein du Parlement européen mais aussi au sein des parlements nationaux, quand il s'agit de problèmes qui concernent des aspects militaires, que l'on parle ou non d'une armée européenne.
English: A presidential decree in 2007 had increased monthly benefits to refugees and internally displaced persons by 50 per cent.
French: Enfin, le décret présidentiel de 2007 a augmenté de 50 % les allocations versées aux personnes réfugiées ou déplacées.
English: They are enhanced by a seasonal drop in the water level from surface down to 1 m depth, resulting in an aerobic unsaturated zone.
French: Ils sont activés par une baisse saisonnière du niveau d'eau de la surface jusqu'à 1 m de profondeur, ce qui entraîne la formation d'une zone aérobie insaturée.
English: In June 1999, Gibraltar's House of Assembly set up a Select Committee on constitutional reform and on 27 February 2002 formally adopted a report on the matter.
French: En juin 1999, l'Assemblée législative de Gibraltar a créé un comité chargé de la réforme constitutionnelle et, le 27 février 2002, officiellement adopté un rapport sur ce sujet.
English: Wednesday and Thursday (unaltered)
French: Mercredi et jeudi (sans modification)
English: In respect of the latter, it was important that WIPO be more present and pro-active in those fields in which intellectual property questions were raised and often dealt with in an inadequate manner.
French: À ce dernier égard, il importe que l’OMPI soit plus présente et plus pro‑active dans les domaines où des questions de propriété intellectuelle se posent qui, souvent, sont traitées d’une manière inadéquate.
English: • Act No 463/91 concerning mini- Social Welfare Act 1995.
French: 17.07.99. de transferts sociaux et de santé du tance publique et les services.
English: These amounts were entered in column 10 last year.
French: Ces montants étaient inscrits à la colonne 10 l’année passée.
English: The existing rates of reimbursement were calculated based on the average of the item's generic fair market value, estimated useful life and monthly maintenance rate.
French: Les taux de remboursement en vigueur étaient fondés sur les valeurs moyennes de la juste valeur marchande générique des articles, de la durée estimative de vie utile et des frais mensuels d'entretien.
English: Unpublished data on 1,3-butadiene levels in Canada from NAPS program, provided to Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Données inédites sur les concentrations de 1,3-butadiène au Canada, du Programme du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique, fournies à la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: • strange odour;
French: • attaches, cordes ou fils saillants;
English: National Collection of Yeast Cultures (NCYC) Institute of Food Research Norwich Research Park Colney Norwich NR4 7UA
French: Virus a) Dépôt et conservation conformément à la règle 6.1 du Traité de Budapest, y compris certificat et déclaration sur la viabilité
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue Search and Rescue (SAR) Training Excercise on July 11, 2005. Exercise also involved members from the Coast Guard.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR Exercice de recherche et sauvetage, mené le 11 juillet 2005, auquel ont également participé des membres de la Garde côtière.
English: Upon further reflection, however, it would appear inconsistent to permit an Office to waive the requirement that a separate power of attorney is furnished while still insisting on the furnishing of a copy of such deposited general power of attorney.
French: À la réflexion, il semble cependant contradictoire de permettre à un office de renoncer à l’exigence relative à la fourniture d’un pouvoir distinct tout en maintenant l’exigence relative à la fourniture d’une copie du pouvoir général déposé.
English: There are also supervisors under the superintendents.
French: Il y a également des superviseurs qui relèvent des surintendants.
English: In October, ITU would be hosting a meeting in Rwanda entitled “Connect Africa”, as part of the effort to launch a Marshall Plan for Africa, for which the Secretary-General of ITU asked the support of all his CEB colleagues.
French: En octobre, l'UIT organiserait une réunion au Rwanda sur le thème « Connecter l'Afrique » dans la perspective du lancement d'un « Plan Marshall » pour l'Afrique, auquel le Secrétaire général a demandé à l'ensemble de ses collègues membres du Conseil d'apporter leur appui.
English: COMPARISON OF MAIN ESTIMATES TO ACTUAL EXPENDITURES, 1996-97 (IN MILLIONS OF DOLLARS) Activities Agricultural Research and Development Policy and Farm Economic Programs Rural Prairie Market Rehabilitation Corporate and Sustainability Management Canadian Industry and and Grain Services Development Services Commission
French: COMPARAISON ENTRE LE BUDGET DES DÉPENSES PRINCIPAL ET LES DÉPENSES RÉELLES, 1996-1997 (MILLIONS DE DOLLARS) Activités Programmes économiques Recherche et en développement Inspection et agriculture agricoles réglementation et politiques Services à l’industrie et aux marchés Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales
English: Conference Proceedings from Aircraft De-icing and the Environment, Montreal, Quebec.
French: Conference Proceedings from Aircraft De-icing and the Environment, Montréal, Québec. Groupe des aéroports, Transport Canada et Environnement Canada, Conservation and Protection.
English: The Fund helps reinforce and increase participation by a large number of organizations, associations and community groups who are directly or indirectly involved in youth justice because they serve the needs of youth who come into conflict with the law.
French: Cette stratégie inclura notamment la conception et la diffusion active d’une trousse d’information concernant la promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles auprès de ses principaux intervenants, de même que la diffusion d’informations par le biais du nouveau site Internet dédié à la mise en œuvre de l’article 41 au ministère de la Justice.
English: View Our Services page to find out more about how our unique rehabilitation healthcare professionals "get you better faster".
French: Cliquez sur le lien Nos services afin de découvrir l’approche unique de nos professionnels de la réadaptation pour « se sentir mieux, rapidement ».