ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Mechanism 30 - 33 11
French: Communications présentées par des pays touchés parties 26 - 29 11
English: Notre-Dame-de-la-Salette: 100th Anniversary of a Disaster A Helping Hand in the High Arctic Increased Accuracy for Canadian Maps Natural Elements A Helping Hand in the High Arctic By Hassan Hamdan A helicopter landing on sea ice near Herschel Island, north of Yukon.
French: Ça bouge à RNCan Notre-Dame-de-la-Salette : 100e anniversaire d'une catastrophe Soutien logistique pour scientifiques dans l'Arctique Précision accrue des cartes canadiennes Éléments naturels Soutien logistique pour scientifiques dans l'Arctique Par Hassan Hamdan Un hélicoptère atterrit sur la glace près de l’île Herschel dans le nord du Yukon.
English: There was often a very thin line between freedom of assembly and vandalism, between freedom of expression and defamation.
French: En effet, de l'avis de M. Babadoudou, la frontière est souvent très mince entre la liberté de réunion et le vandalisme, ou encore entre la liberté d'expression et la diffamation.
English: With regard to funding, cost must go before benefit.
French: Pour ce qui est de l’aspect financier, les coûts doivent l’emporter sur les gains.
English: Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess the humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and longer-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées de poursuivre l'action qu'elles mènent pour évaluer les besoins humanitaires de la République fédérale de Yougoslavie, en coopération avec le Gouvernement, les organes et organismes internationaux et régionaux compétents et les États intéressés, afin que la phase des secours soit bien articulée avec celle de l'assistance à plus long terme, compte tenu des activités déjà menées à bien et de la nécessité d'éviter le double emploi et les chevauchements d'activités;
English: Before its membership in the European Union, Finland used the SNA68 accounting system.
French: Avant d'adhérer à l'Union européenne, la Finlande utilisait le SCN de 1968.
English: Mr Guy-Noël OLIVIER, Secrétaire Général, OMPO, 8, avenue des Chasseurs, F-75017 PARIS (France).
French: MIGRATORY BIRDS OF THE WESTERN PALAEARCTIC / OISEAUS MIGRATEURS DU PALEARCTIQUE OCCIDENTAL (OMPO) Mr Guy-Noël OLIVIER, Secrétaire Général, OMPO, 8, avenue des Chasseurs, F-75017 PARIS (France).
English: We only accept active blogs in the directory.
French: Nous acceptons uniquement des blogs entrant dans ces catégories.
English: Several speakers highlighted the need to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de réduire aussi bien l'offre que la demande illicites de drogues.
English: Hospital and mortality data cover the entire 0-to-14 age group.
French: Les données hospitalières et celles sur la mortalité couvrent entièrement le groupe des 0 à 14 ans.
English: The record of actual car orders, deliveries, measures which GNG has been forced to take in order to achieve some measure of predictable car delivery, the precariousness of CN's treatment of car trading permission, CN's unilateral imposition of changes that have enormous effects on shippers, the captivity of GNG to CN and the lack of any credible shipping option, which includes the bid car system, point to a statutory service breach that is serious and ongoing and represent a deterioration in rail service standards that are markedly inferior to those previously maintained for GNG and the industry as a whole.
French: Le registre des demandes réelles de wagons, des livraisons et des mesures que GNG a dû prendre afin d'avoir une certaine mesure de livraison prévisible de wagons, la précarité du traitement des permissions d'échange de wagons de CN, l'imposition unilatérale par CN de changements qui ont des effets énormes sur les expéditeurs, la captivité de GNG au service de CN et le manque d'options d'expédition crédibles, ce qui inclus le système d'offre des wagons, démontrent un non-respect grave et continu des services imposés par la loi et représente une détérioration des normes des services ferroviaires qui sont manifestement inférieurs à ceux maintenus précédemment pour GNG et l'industrie en général.
English: Figure 4 Primary school completion rate
French: Figure 4 Évolution du taux d'achèvement du primaire
English: A guided missile impacted in the area of the Georgian administered village of Tsitelubani in the south-eastern part of the zone of conflict without causing causalities or major damage.
French: Un missile guidé s'est écrasé dans les environs du village de Tsitelubani, administré par la Géorgie, dans la partie sud-est de la zone de conflit sans causer de victime ni de dommages graves.
English: Article 4 Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to the Bank of Greece's contribution, and transtional regime of foreign-exchange losses 1.
French: Article 4 Dénomination, rémunération et échéance de la créance équivalente à la contribution de la Banque de Grèce et régime transitoire des pertes de change 1.
English: Manitoba BAMFIELD HARBOUR AUTHORITY British Columbia BAYSHORE HARBOUR AUTHORITY (PARKER'S COVE) Nova Scotia BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY British Columbia BERENS RIVER HARBOUR AUTHORITY Manitoba CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY British Columbia CANSO HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia CANYON CREEK HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Manitoba BAMFIELD HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique BAYSHORE HARBOUR AUTHORITY (PARKER'S COVE) Nouvelle-Écosse BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique BERENS RIVER HARBOUR AUTHORITY Manitoba CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique CANSO HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse CANYON CREEK HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Pau basketball team gets a new look !
French: La ligne graphique de l’Elan Béarnais Pau-Orthez fait peau neuve !
English: The Commission calls for the swift restoration of security in Haiti in order in particular to improve the situation of the country's citizens.
French: La Commission appelle au rétablissement rapide de la sécurité en Haïti, afin de permettre, en particulier, une amélioration de la situation des citoyens.
English: Reducing the production and trafficking of narcotics, which was identified as a cross-cutting issue in the Afghanistan Compact, must remain an ongoing priority.
French: La réduction de la production illicite et du trafic de stupéfiants, définie comme une question intersectorielle dans le Pacte pour l'Afghanistan, doit demeurer une priorité.
English: We certainly support that.
French: Ce que nous appuyons évidemment.
English: Since the first reporting period, progress has also been made in the collection of data on ATS (a 17 per cent increase).
French: Il y a eu aussi une amélioration depuis le premier cycle en ce qui concerne la collecte des données sur les STA (en hausse de 17 %).
English: Many speakers stressed the need to strengthen the research base in public health.
French: Si par contre le grand public était informé des principes de la santé publique, il y aurait une pression croissante de la part de l’opinion publique sur les hommes politiques eux-mêmes pour les inciter à tenir compte de ces principes et rechercher des solutions viables à long terme.
English: (66) Subsections 95(3.2) to (3.7) of the Act, as enacted by subsection (29), apply after December 20, 2002.
French: (66) Les paragraphes 95(3.2) à (3.7) de la même loi, édictés par le paragraphe (29), s'appliquent à compter du 21 décembre 2002.
English: • reduce the international movement of hazardous waste.
French: • De réduire leurs mouvements internationaux.
English: They will also assist in the distribution of brochures, maps, and other important information.
French: Ils distribueront aussi des brochures, des cartes et d’autres renseignements importants.
English: Start with your iPod or iPhone disconnected from your computer and iTunes closed.
French: Pour commencer, déconnectez votre iPod ou iPhone de votre ordinateur et fermez iTunes.
English: There's still time to get out the telescope., The Moon will be Full on the 10th.
French: : (250) 493-7767;  Courriel : ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca. Date de publication : 2003-09-16 Avis importants
English: We should not ignore the fact that, sadly, even today, tens of thousands of people have to flee from various forms of persecution and war.
French: Nous ne pouvons pas ignorer que, aujourd'hui aussi, des dizaines de milliers de personnes doivent malheureusement fuir diverses formes de persécution et de guerre.
English: The Treatment of Child Molesters (Atlanta, 1984); Hunter et al., "The reliability and discriminative utility of adolescent cognitions scale for juvenile offenders," Annals of Sex Research, 4, 281-286.
French: The treatment of Child Molesters, Atlanta, 1984; Hunter et. coll., « The reliability and discriminative utility of adolescent cognitions scale for juvenile offenders », Annals of Sex Research, 4, p.
English: As is the case with members of ICSC, the members of the Advisory Committee are entitled to travel and subsistence allowances, in accordance with the rules established by the General Assembly for members of organs and subsidiary organs of the United Nations serving in their individual capacity.
French: Ses membres, comme ceux de la CFPI, ont droit au remboursement des frais de voyage et à une indemnité de subsistance, conformément aux règles établies par l'Assemblée générale pour les membres d'organes et d'organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies exerçant leurs fonctions à titre personnel.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-3/19 on effectiveness evaluation by which, among other things, the Conference of the Parties established regional organization groups and a coordination group with the mandates and terms of reference specified in the annex to the decision.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties adopté la décision SC-3/19 sur l'évaluation de l'efficacité, aux termes de laquelle la Conférence des Parties a notamment créé des groupes organisateurs régionaux et un groupe de coordination, dont les mandats et les statuts sont précisés dans l'annexe à cette décision.
English: The ECB will require data in a form permitting the external assets and liabilities
French: En outre, des travaux ont débuté pour améliorer les statistiques relatives au bilan des IFM et harmoniser les méthodes d’ajustements des effets de revalorisation pour le calcul des flux à partir des données bilantielles des IFM.
English: • A lack of clear operational guidance for IMF staff.
French: On a notamment constaté : • l'absence de directives opérationnelles claires au personnel du FMI;
English: Program Criteria Proposals for funding are assessed against five criteria:
French: Critères du programme Les demandes de financement sont évaluées à la lumière des cinq critères suivants :
English: Finally, for the trend uncertainty, the values shown in the tables provide a picture of trend uncertainty in 2001.
French: Enfin, pour ce qui concerne l'incertitude de la tendance, les valeurs présentées dans les tableaux tracent un portrait de cette incertitude en 2001.
English: 141, No. 27 — July 7, 2007 Regulations Amending the Narcotic Control Regulations Statutory authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Order Amending Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 141, no 27 — Le 7 juillet 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret modifiant l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • What systems or procedures does your company use to evaluate credentials from other jurisdictions? 
French: • Quels systèmes ou procédures votre entreprise utilise-t-elle pour évaluer les titres de compétences obtenus au sein d'autres administrations?
English: Presentations by invited speakers, describing their achievements with regard to organizing events, and carrying out research, education and outreach activities related to basic space science and the International Heliophysical Year, were followed by brief discussions.
French: Des communications ont été présentées par des orateurs invités, qui ont fait part des résultats de leurs activités en matière d'organisation, de recherche, d'enseignement et de sensibilisation s'agissant des sciences spatiales fondamentales et de l'Année héliophysique internationale; elles ont été suivies de brèves discussions.
English: The clinical safety and efficacy of Lucentis* were assessed in three randomized, double-masked, sham- or active-controlled studies with a total of 1,323 neovascular (wet) AMD patients.
French: L'innocuité et l'efficacité clinique de Lucentis* ont été évaluées dans trois études randomisées, à double insu, contrôlées par injection simulée ou par principe actif, regroupant au total 1 323 patients atteints de la forme néovasculaire (humide) de la DMLA.
English: It was noted that the reference to the Bank of England guidelines in paragraph 46 required some clarification and that the Secretariat would revise paragraphs 58 and 59 in light of the conclusions on chapter IV, section B, and include the revised explanation of expedited reorganization proceedings under the heading “Reorganization proceedings”.
French: Il a été noté qu'il faudrait expliciter la référence faite, au paragraphe 46, aux principes directeurs de la Banque d'Angleterre, et que le secrétariat réviserait les paragraphes 58 et 59 en tenant compte des conclusions de l'examen de la section B du chapitre IV et inclurait l'explication révisée de la procédure de redressement accélérée dans la rubrique “Procédure de redressement”.
English: Among the activities related to SGAC visions were collaboration between countries of Latin America in joint projects, providing opportunities and information on ways to participate in space activities for young people and acting as a regional point of contact.
French: Parmi les activités en rapport avec les objectifs du Conseil consultatif, on pouvait citer la collaboration entre les pays d'Amérique latine à des projets communs, l'offre aux jeunes de possibilités de participation et d'informations sur la façon de participer aux activités spatiales et le rôle de point de contact régional assuré par l'ALE.
English: The Election Tribunal’s decision to recount only 9% of the ballot boxes cannot be reversed without more evidence of wrongdoing.
French: La décision du Tribunal des élections de ne recompter que 9% des voix ne peut être annulée sans plus de preuves de fraudes.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, 23 September 2000, Washington, D.C.
French: Origine : G-24, communiqué ministériel, 23 septembre 2000, Washington, D.C.
English: Residents of Alberta are more likely to say that they watch APTN very little, relative to other First Nations people.
French: En comparaison des autres personnes des Premières nations, les résidants de l’Alberta sont plus portés à dire qu’ils regardent très peu le réseau APTN.
English: • Changes to bridging benefit rules to accommodate Quebec's provisions relating to temporary pensions:
French: • Changements aux règles sur les prestations de raccordement pour permettre les dispositions portant sur les rentes temporaires dans la loi du Québec :
English: Organizers, which also include the Green Belt Movement and the World Agroforestry Centre (ICRAF) have been astonished at the international enthusiasm for the campaign with people aged 5 years-old to 80, drawn from developing and developed countries, joining forces with communities, kindergartens, scouts groups, schools, universities, artists, city councils, companies and countries to achieve the initial goal.
French: Les organisateurs de la campagne, y compris l’ONG Green Belt Movement et le Centre mondial d’agroforesterie (ICRAF), ont été surpris par l’enthousiasme sans équivoque qu’a provoqué la campagne à travers le monde. Des personnes âgées de 5 à 80 ans, issues de tous les milieux et d’une grande majorité d’États Membres des Nations Unies, se sont ralliées aux communautés, artistes, jardins d’enfants, associations de scouts, écoles, universités, municipalités, entreprises et gouvernements pour atteindre cet objectif.
English: Sweden is currently implementing the biotech-directive (98/44/EC).
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Customers on the Net are much more likely to want to contact you than any sort of catalog business.
French: Les consommateurs sur le Net sont beaucoup plus propices à entrer en contact avec vous que lorsque vous faites affaires par catalogue.
English: Table 2.34 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.34 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Visible progress was clear after the signing of a declaration at the summit of countries participating in the European Union Stabilization and Association Process, held in Zagreb on 24 November 2000.
French: Des progrès marqués ont été manifestes après la signature d'une déclaration lors du sommet des pays participant au Processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne le 24 novembre 2000, à Zagreb.
English: More access to government information would allow Canadians and nongovernment organizations to participate more fully in public policy development and better assess the Government of Canada's performance.
French: Un plus grand accès à cette information permettrait aux Canadiens et aux organismes non gouvernementaux de participer pleinement à l’élaboration de la politique gouvernementale et de mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada.
English: We must interrupt the list of speakers at about 5.50 p.m. to allow time for the reply and the votes.
French: Cependant, tels des oiseaux migrateurs au long cours, les kleptocrates déploient toujours leurs ailes bien loin des endroits où ils abritent leurs œufs.
English: More recently, the role of the report in providing an important analytical and operational contribution for public administration was further recognized by Member States in General Assembly resolution 59/55.
French: Plus récemment, dans la résolution 59/55 de l'Assemblée générale, les États Membres ont pris note de l'importante contribution analytique et opérationnelle que ce rapport apporte aux responsables de l'administration publique.
English: the price for Star Wars: The Force Unleashed [Ultimate Sith Edition] drops.
French: Le prix de Star Wars: The Force Unleashed [Ultimate Sith Edition] sera en baisse.
English: Climate variability, the noise (random) component of climate, covers periods from days to years (short-term fluctuations).
French: La variabilité climatique, composante aléatoire du climat, couvre des périodes allant de quelques jours à plusieurs années (fluctuations à court terme).
English: Any such infringement of the legitimate rights and interests of a place of religious activity renders the culprit legally liable.
French: Toute violation des droits et intérêts légitimes des lieux de culte est punissable par la loi.
English: Informs manufacturers when submissions are incomplete and when additional data are required.
French: Si les propositions sont incomplètes, en informer les fabricants et recueillir, au besoin, des données supplémentaires.
English: The employee is appointed to an AS-07 excluded position, which is effective on Monday, September 29, 2003.
French: Il est nommé à un poste exclu AS-07 le lundi 29 septembre 2003.
English: Both programs facilitated the sharing of Canadian culture by funding travel abroad and allowing other foreign opportunities for Canadian artists.
French: Les deux programmes favorisaient le rayonnement de la culture canadienne en finançant certains déplacements à l’étranger et en ouvrant d’autres possibilités à l’étranger pour les artistes canadiens.
English: Vicki serves on the advisory board for the Women Presidents' Organization, on the board of directors for the Women's Educational & Industrial Union, and the women's advisory board for the United Way of Mass Bay.
French: Mme White siège au conseil consultatif de l'organisation Women Presidents, au conseil d'administration du Women's Educational & Industrial Union, de même qu'au conseil consultatif des femmes de Centraide - Baie du Massachusetts.
English: The committee also considered the absence or poor quality of bilingual services offered in businesses located in federal buildings in the national capital region.
French: Le comité s'est aussi penché sur l'insuffisance et la piètre qualité des services bilingues offerts dans les commerces des édifices fédéraux de la région de la capitale nationale.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: IRSC IRSC 010 Subventions des programmes de formation des IRSC Description :
English: The list of successful candidates of the SO MAO 08 competition has been exclusively used to fill staffing shortages at the SO MAO 09 levels.
French: La liste des candidats reçus du concours SO MAO 08 a servi exclusivement à combler des postes de niveau SO MAO 09.
English: Community Innovation Initiatives across Canada Community Innovation Initiatives across Canada NRC is now applying its successful model of cluster development in many centres across the country.
French: Des initiatives d'innovation communautaire d'un océan à l'autre Rapport annuel 2002-2003 Des initiatives d'innovation communautaire d'un océan à l'autre Le CNRC applique son modèle efficace de formation de grappes technologiques dans de nombreux centres partout au Canada.
English: Tips for Good Grant Writing Write an application that the reviewers will enjoy reading.
French: Conseils pour rédiger une bonne demande de subvention Rédiger une demande que les examinateurs aimeront lire.
English: He called on the Committee, in keeping with its previous decisions on observer status for intergovernmental organizations, to recommend that the General Assembly should adopt the draft resolution without a vote.
French: L'intervenant invite la Commission, conformément à ses décisions antérieures concernant l'octroi du statut d'observateur à des organisations intergouvernementales, à recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: [38] Given that Air Canada's reduced free baggage allowance is not "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR, the Agency need not examine the question of whether the provision is "unduly discriminatory" or "unjustly discriminatory".
French: [38] Puisque la réduction de la franchise de bagage qu'Air Canada applique n'est pas « discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC et de l'article 111 du RTA, l'Office ne se penchera pas sur la question de savoir si la disposition est « injustement discriminatoire » ou si elle établit une « distinction injuste ».
English: Refer to all of Part II, sections 14 to 22, of the CPR for complete labelling requirements.
French: Se reporter à toute la partie II du RPC, articles 14 à 22, pour des renseignements complets sur l'étiquetage.
English: For example, it could be used in cases where restrictions on the number of professionals allowed to practise amount to special or exclusive rights.
French: L’article 86, paragraphe 3, accorde des pouvoirs spéciaux à la Commission pour l’application de l’article 86 et pour adresser directement aux États membres les décisions ou directives appropriées.