ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation programmes together with these organizations have led to the restructuring, modernization and computerization of the country's employment service, the retraining of senior officials, the adoption of measures in support of self-employment, and the development of farms as a source of employment for refugees and internally displaced persons (forcibly displaced persons).
French: Des programmes de coopération technique entrepris avec ces organisations ont abouti à la restructuration, à la modernisation et à l'informatisation des bureaux de placement, au recyclage du personnel, à l'adoption de mesures en faveur de ceux qui souhaitent se mettre à leur compte, et au développement des exploitations agricoles en tant que vivier d'emplois pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Enlarging the membership Any request to enlarge the Liaison Group to include unrepresented sectors of European organised civil society shall be made in the form of a joint proposal by the EESC President and the Co-chair, which shall be submitted to all members for approval.
French: Toute demande d'élargissement du Groupe de Liaison à des secteurs de la société civile organisée européenne qui n'y sont pas encore représentés fait l'objet d'une proposition conjointe du Président du CESE et du Coprésident qui est soumise à l'ensemble des membres pour approbation.
English: Belgium's top agricultural products include livestock (including dairy cattle), grain, sugar beets, nursery products, flax, tobacco, potatoes as well as other vegetables and fruits.
French: Les principaux produits agricoles de la Belgique comprennent le bétail (y compris les bovins laitiers), les céréales, les betteraves à sucre, les produits de pépinière, le lin, le tabac, les pommes de terre ainsi que d'autres fruits et légumes.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Joint Investigative Team Break and Enter Investigation Leads to RCMP Seizure of 501.7 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco Akwesasne, Ontario - On October 18th, 2007, at approximately 9:50 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service Joint Investigative Team were conducting a break and enter investigation at an Island Road residence in Akwesasne, Ontario when officers located a 2007 Pontiac Montana van loaded with garbage bags of bulk fine cut tobacco.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit 501,7 kilogrammes de tabac à coupe fine à la suite d’une enquête sur une entrée par effraction par l’Équipe d’enquête conjointe du Service de police mohawk d’Akwesasne Akwesasne, Ontario – Le 18 octobre dernier, vers 21 h 50, alors qu’ils enquêtaient sur une entrée par effraction dans une résidence du chemin Island à Akwesasne, en Ontario, les policiers de l’Équipe d’enquête conjointe du Service de police mohawk d’Akwesasne ont découvert une fourgonnette Montana 2007 de Pontiac contenant des sacs à déchets remplis de tabac à coupe fine.
English: The new Member States will therefore be able to participate as fully fledged Members in the elections to the European Parliament in 2004.
French: Les nouveaux États membres pourront alors participer, comme membres à part entière de l'Union, aux élections européennes de 2004.
English: The Commission therefore upheld the decision of the Federal Office for Refugees, ordering the complainant's return under threat of expulsion.
French: Elle a donc confirmé la décision de l'ODR ordonnant son renvoi sous menace d'expulsion.
English: At the same meeting, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, made a statement.
French: À la même séance, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a fait une déclaration.
English: The Director may be removed from office by the Executive Board.
French: Le conseil de direction peut destituer le directeur.
English: This is not to our liking, but the agreement is that we are not to touch the Council's budget.
French: Cela ne nous agrée pas mais il a été convenu que nous n'avions pas à nous mêler du budget du Conseil.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Eggs & Egg Products Eggs for Breaking Purposes Quota Holders List 2007 Burnbrae Farms Limited R.R. #1 Lyn, Ontario K0E 1M0 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Oeufs et ovoproduits OEUFS A CRAQUER Liste des détenteurs de contingent 2007 Burnbrae Farms Limited R.R. #1 Lyn, Ontario K0E 1M0 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
English: • Work toward ratification decision on Biosafety Protocol.
French: • Travailler à préparer la décision de ratification du Protocole sur la bio sécurité.
English: She said "it is a cause for concern that the Commission does not apply the same zeal to prosecuting the failure to implement EU law....She went on to call for more resources to control "the implementation of EU law instead of thinking of only cutting the laws".
French: Il est inquiétant que la Commission ne mette pas autant de zèle à entamer des procédures contre la non-application des lois européennes par les Etats membres, plutôt qu'à supprimer des lois. On devrait allouer plus de moyens au contrôle de l'application des lois plutôt qu'à leur suppression.
English: Rather, it will be the ingrained mission of all government sectors, resulting in the formulation of gender-sensitive programs and projects throughout the entire governmental system.
French: Elle fera plutôt partie intégrante de la mission de tous les secteurs de l'administration, se traduisant par l'élaboration de programmes et de projets sensibles aux questions d'égalité des sexes dans l'ensemble du système gouvernemental.
English: Recording and use of information
French: Enregistrement et emploi des renseignements
English: As a girl, nobody else wants to fight against it, and finally all the boys are fascinated by it and trying to protect her while she gets used to become responsible.
French: Comme c'est une fille, personne d'autre ne veut se battre contre elle, et finalement tous les garçons sont fascinés par elle et tentent de la protéger le temps qu'elle s'habitue à devenir responsable.
English: Also because of those conclusions, I did not have to make a determination as to whether or not the RPC and Drumheller Selection Boards had assessed candidates to the same standard.
French: De plus, en raison de ces conclusions, je n'ai pas eu à déterminer si les jurys de sélection du CPR et de Drumheller avaient évalué les candidats selon les mêmes normes.
English: In an audit of financial management in the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (AA2008/242/01), OIOS found that the secretariat, owing to lack of capacity, had no fund-raising strategy to support its programme of work.
French: Lors d'un audit de la gestion financière du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique (AA2008/242/01), le BSCI a constaté que le secrétariat de la Convention, faute de moyens, ne s'était pas doté d'une stratégie de collecte de fonds à l'appui de l'exécution de son programme de travail.
English: The wage difference in Sweden and Denmark was around 18% and in Austria some 26%.
French: Les écarts salariaux étaient d’environ 18 % en Suède et au Danemark, et de quelque 26 % en Autriche.
English: Most if not all can be done with or without the use of fascial interposition.
French: Dans la plupart des cas, on peut choisir de compléter ou non la procédure avec une interposition aponévrotique.
English: This, compounded by the establishment, without any prior education or training, of a multiparty system which gave rise to at least 46 political parties, appears to hinder any initiative aimed at achieving sustainable development.
French: Cette carence, amplifiée par l'avènement d'un multipartisme sans formation-éducation avec au moins 46 partis politiques, apparaît comme un handicap à toute initiative de développement durable.
English: It is important to point out that this situation cannot be blamed exclusively on the State.
French: Il est important de signaler que cette situation n'est pas imputable seulement à l'État.
English: New Zealand stated that the Attorney General had been designated by the Government of New Zealand the central authority that would have responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que le Gouvernement néo-zélandais avait désigné le Procureur général comme autorité centrale investie de la responsabilité et du pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire.
English: Apart from managing any future meetings of States Parties, and assisting the Chair thereof as well as participants in these meetings, this enhanced BTWC Secretariat - or `Implementation Support Unit' -, hosted within UNDDA, if so assigned by the Review Conference, could undertake additional tasks, such as:
French: Outre l'organisation des futures réunions des États parties et l'aide à la présidence ainsi qu'aux participants à ces réunions, ce secrétariat renforcé de la Convention − ou «service d'appui à la mise en œuvre» −, agissant dans le cadre du Département des affaires de désarmement, pourrait, si la Conférence d'examen en décide ainsi, entreprendre des tâches supplémentaires telles que les suivantes:
English: To undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) Environment Vote 1 (Operating expenditures) 375,000
French: Gendarmerie royale du Canada Crédit 61 (Dépenses de fonctionnement, 12 684 250
English: (n) Public awareness of commitments made by the country as a signatory of the convention, and the implication on national development policies and programmes;
French: Des informations techniques et scientifiques claires sur la vulnérabilité nationale représenteraient une bonne base pour l'adoption des stratégies d'adaptation et des mesures pertinentes.
English: 1-a) PNP Police Operations Procedure
French: 1-a) Procédure régissant les opérations de la PNP
English: Implementing measures Some WRC-03 results require work to begin on implementing measures, notably concerning harmonisation of the availability and conditions of use of the radio spectrum.
French: Mesures d'application Certains résultats de la CMR-03 appellent à une mise en chantier d'actions d'application, notamment en ce qui concerne l'harmonisation de la disponibilité et des conditions d'utilisation du spectre radioélectrique.
English: A vast array of additional perils are now also covered under household policies. Today, the same policy often covers theft, liability, sewer backup and damage caused by earthquakes.
French: Les courtiers indépendants sont des femmes et des hommes d’affaires qui travaillent en étroite collaboration avec les consommateurs pour répondre à leurs besoins d’assurance au moyen des produits qu’’offrent un certain nombre de sociétés.
English: Cultural Spaces Canada Program, Audit of the
French: La vérification du Programme Espaces Culturels Canada
English: “Recalling the various procedures and methods for prevention of disputes and the peaceful settlement of disputes available to States, including fact-finding missions, good-will missions, special envoys, observers, good offices, mediators and conciliators,
French: Rappelant les diverses procédures et méthodes de prévention des différends et de règlement pacifique des différends dont disposent les États, à savoir les missions d'établissement des faits, les missions de médiation, le recours à des envoyés spéciaux, l'envoi d'observateurs, les missions de bons offices, et le recours à des médiateurs et à des conciliateurs,
English: At Transport Canada headquarters, four Assistant Deputy Ministers — Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security — and an Associate Deputy Minister report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management, comprised of the Communications Group and Departmental General Counsel.
French: À l’administration centrale de Transports Canada, quatre sous-ministres adjoints – Politiques, Programmes, Services généraux, Sécurité et Sûreté — et un sous-ministre adjoint délégué relèvent du sous-ministre, tout comme l’Administration ministérielle, comprenant le Groupe Communications et les Services juridiques ministériels.
English: (h) Providing, in coordination with the Decolonization Unit, substantive support to the General Assembly, the Trusteeship Council and subsidiary organs of the General Assembly, including the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee of 24;
French: h) Fournir, en coopération avec le Groupe de la décolonisation, un appui fonctionnel à l'Assemblée générale, au Conseil de tutelle et aux organes subsidiaires de l'Assemblée, y compris à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et au Comité spécial des Vingt-Quatre;
English: The success I’ve enjoyed is within reach for all resourceful Métis ready and willing to seize today’s educational and economic opportunities.
French: Ma réussite est à la portée de tous les Métis ingénieux qui sont prêts et disposés à saisir les possibilités éducatives et économiques d’aujourd’hui.
English: CRS hired KPMG LLP to assess 202 WD’s progress against the MEO output, savings and performance targets as stated in the 202 WD MEO Instructions, and to determine whether 202 WD is on track to achieve MEO status in five years.
French: Le CS Ex a eu recours aux services de KPMG LLP pour évaluer les progrès du 202 DA par rapport aux objectifs de production, d’économies et de rendement énoncés dans ses Directives OPE et pour déterminer si le 202 DA est en bonne voie de devenir une OPE en cinq ans.
English: Contact Brenda Allard  Acting Manager Occupational Health and Safety Policy Unit Labour Program Human Resources and Social Development Canada Place du Portage, Phase II, 10th Floor 165 Hôtel-de-Ville Street Ottawa, Ontario K1A 0J2 Telephone: 819-953-0240 Fax: 819-953-1743 Email: brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 125 (see footnote a), 125.1 (see footnote b), 126 (see footnote c) and 157 (see footnote d) of the Canada Labour Code, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: Personne-ressource Brenda Allard  Gestionnaire intérimaire Unité de la politique en santé et sécurité au travail Programme du travail Ressources humaines et Développement social Canada Place du Portage, Phase II, 10e étage 165, rue Hôtel-de-Ville Ottawa (Ontario) K1A 0J2 Téléphone : 819-953-0240 Télécopieur : 819-953-1743 Courriel : brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 125 (voir référence a), 125.1 (voir référence b), 126 (voir référence c) et 157 (voir référence d) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, ci-après.
English: Angus Deaton, writing for the National Bureau of Economic Research in the United States, emphasizes that equal societies have more social cohesion, more solidarity, and less stress; they offer their citizens more social support and more social capital; and they satisfy humans evolved preference for fairness.
French: Dans un texte écrit pour le National Bureau of Economic Research, Angus Deaton met l'accent sur le fait que : « Les sociétés qui privilégient l'égalité ont plus de cohésion sociale, plus de solidarité et moins de stress; elles offrent à leurs citoyens plus de soutien social et plus de ressources en équipement social; elles satisfont de plus à la préférence é voluée des humains pour l'équité.
English: We must mention here that these by no means replace the relevant United Nations resolutions, which include Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the other international agreements between the parties concerned.
French: Nous devons préciser ici que ceux-ci ne remplacent absolument pas les résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), ainsi que les autres accords internationaux entre les parties intéressées.
English: The larger part became the Canada Revenue Agency, with a mandate to administer various tax programs.
French: La plus grosse est devenue l'Agence du revenu du Canada, dont le mandat est d'administrer divers programmes fiscaux.
English: In April, Geza goes to New York to meet with Secretary General Kofi Annan's Personal Representative for the UN Year of Dialogue, Giandomenico Picco.
French: En avril, Geza va à New-York rencontrer le représentant personnel du secrétaire général Kofi Annan pour cette Année du Dialogue, Giandomenico Picco.
English: Contracting officers must include the appropriate SACC Manual clauses in bid solicitations and contracts, as follows: 1.
French: Les agents de négociation des contrats doivent inclure les clauses appropriées du guide des CCUA dans les demandes de soumissions et les contrats, comme suit : 1.
English: The issue that Praxair raises in this appeal is not properly before the Tribunal.
French: La question que Praxair soulève dans le présent appel ne relève pas du Tribunal.
English: For more information about the Centre, visit www.idrc.ca. IDRC is one of the world’s leading institutions in supporting the generation and application of new knowledge to meet the challenges facing developing countries. Yet there is no comprehensive and in-depth study of the Centre’s work over the years.
French: Plus de renseignements sur le Centre à www.idrc.ca. Le CRDI est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis auxquels font face les pays en développement, et pourtant aucune étude approfondie n’a encore été effectuée sur son action au fil des ans.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as ISC Canada TV.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethnique de catégorie 2 qui serait appelée ISC Canada TV.
English: Whereas the parties hereto have signed For the Government of Canada (Original signed by the Minister of the Environment on July 25, 2003) __________________________________ David Anderson Minister of the Environment of Canada
French: En foi de quoi, les parties ont signé Pour le gouvernement du Canada : (Version originale signée par le ministre de l'Environnement en date du 25 juillet 2003) __________________________________ David Anderson Ministre de l'Environnement du Canada
English: While the training path, i.e. the building career, is an individual decision, as we have already said, it is also true that the training centre has the duty to advise the worker on the path to follow.
French: Si l'itinéraire de formation, c'est à dire la carrière dans le secteur de la construction est une décision individuelle, comme nous l'avons dit précédemment, il est également vrai que le centre de formation à la mission de conseiller l'ouvrier sur le chemin à suivre.
English: (b) Collection and analysis of the existing standards and standard-setting activities pertaining to the human rights aspects of the activities of transnational corporations, including those in other international bodies, NGO-based initiatives, business-related initiatives and private individuals' initiatives such as the MacBride Principles and the Sullivan Principles;
French: b) Compilation et analyse des normes actuelles et des activités normatives en cours touchant les aspects des activités des sociétés transnationales concernant les droits de l'homme, notamment celles d'autres organismes internationaux, les initiatives émanant des ONG, des entreprises et des particuliers, comme les principes MacBride et les principes Sullivan;
English: Commission Directive 2004/93/EC (5) insertion in Annex II to Directive certain substances which were already Annex should therefore be amended clarity.
French: La directive 67/548/CEE ayant été modifiée tive 2004/73/CE, il convient par conséquent mesures nécessaires afin d’harmoniser 76/768/CEE avec les dispositions de 67/548/CEE. par la direcd’adopter les la directive la directive
English: NOC Activities National technical programmes ( including grants awarded for Sports Development Officers and equipment ) The 15 NOCs in Oceania have so far scheduled a total of 102 technical programmes and activities through their respective 2006 National Activities budgets.
French: Activités des CNO Programmes techniques nationaux ( y compris les subventions accordées aux responsables du développement sportif et à l’équipement ) Les 15 CNO d’Océanie ont planifié jusqu’ici un total de 102 activités et programmes techniques dans leurs budgets 2006 respectifs pour les activités nationales.
English: We fought hard for it, but we have to remember it carries responsibilities.
French: Nous avons combattu durement pour l’obtenir, mais nous ne devons pas oublier qu’elle implique des responsabilités.
English: • personal information obtained by a wide range of methods from the rudimentary (e.g., mail and garbage theft) to the sophisticated (e.g., phishing and spam, modified point-of-sale terminals and black market websites)
French: Jusqu’ici, l’expérience montre que le développement de partenariats efficaces entre les autorités gouvernementales et les propriétaires privés des IE est un élément crucial pour améliorer la sécurité des IE, puisqu’il y a des limites aux influences que les lois et règlements peuvent exercer.
English: We are happy to ship anywhere in the World.
French: Envoyez vous vos produits à l'international ?
English: In his recent interview broadcast on 19 August 2004 by PBS, an American television station, Mr. Baker stated: “The closer we got to implementing the settlement plan the more nervous I think the Moroccans got about whether they might not win that referendum.”
French: Dans un entretien qu'il a accordé le 19 août 2004 à la chaîne de télévision américaine PBS, M. James Baker a déclaré que plus l'application du plan de règlement approchait, plus les Marocains s'inquiétaient à l'idée qu'ils pourraient ne pas remporter le référendum.
English: In 2005, I had the privilege to lead a Parliament electoral observation mission and I had the opportunity to meet the head of the International Security Assistance Force (ISAF), Lieutenant-General Graziano, whose tour of duty in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is coming to an end.
French: En 2005, J'ai eu l'honneur de conduire une mission parlementaire d'observation des élections et j'ai eu la chance de rencontrer le chef de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), le général de corps d'armée Graziano dont le service auprès de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) prend fin.
English: Host countries expect that the diffusion of knowledge and technology controlled by TNCs will exert a positive impact on the upgrading of local capabilities and add to the dynamic efficiency and competitiveness of their economy.
French: Les pays d'accueil espèrent que la diffusion de connaissances et de techniques détenues par les sociétés transnationales contribuera à l'amélioration des capacités locales et aidera l'économie nationale à devenir plus dynamique et plus concurrentielle.