ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 8.5.2 Ham, legs of mutton, joints of meat A 8.5.3 Sausages ("fresh"), sausages ("dry"), salami A 8.5.4 Butchers' meat, pork products or fish in slices A 8.5.10 Poultry or game cooked or prepared for cooking A 8.5.15 Fish, fish fillets or other fishmongers' products cooked or prepared for cooking A 8.5.25 Other butchers' meat, other pork products
French: A 8.5.2 Jambons, gigots, morceaux de viande A 8.5.3 Saucisses, saucissons, salami A 8.5.4 Tranches de viande, de charcuterie ou de poisson A 8.5.10 Volaille ou gibier cuits ou préparés pour la cuisson A 8.5.15 Poissons, filets de poisson ou autres articles de poissonnerie cuits ou préparés pour la cuisson A 8.5.25 Autres articles de boucherie, de charcuterie
English: Under the bridge between Dupuis Lake and Masson Lake and 120 m on either side of the bridge
French: Sous le pont entre les lacs Dupuis et Masson et jusqu’à 120 m de part et d’autre du pont
English: That was a period of consistent institutional transformations as well, while the restructuring of firms enhanced the adaptability of the entire economy paving the way in 1994 to signing an agreement with the London Club on the reduction and rescheduling of the Polish debt in foreign commercial banks.
French: Cette période a été également une période de transformations constitutionnelles soutenues tandis que la restructuration des entreprises renforçait l'adaptabilité de l'ensemble de l'économie, prélude à la signature, en 1994, d'un accord avec le Club de Londres concernant la réduction et l'aménagement de la dette polonaise à l'égard des banques commerciales étrangères.
English: • remain with the existing approach for HCB reporting; and
French: • de conserver la méthode actuelle pour la déclaration de l'HCB;
English: The ecclesia was the assembly of all the citizens who voted on the laws and took all decisions of state, such as making war or peace, exiling undesirable citizens and authorising public expenditure.
French: L'ecclésia est l'assemblée de tous les citoyens qui vote les lois et prend toutes les décisions d'État comme la guerre ou la paix, l'exil des citoyens indésirables, les dépenses publiques.
English: Also requests each Party in advance of each subsequent ordinary session of the Meeting of the Parties to review the report and to prepare and submit to the secretariat new information and where available a consolidated national implementation report;
French: Prie également chaque Partie, avant chaque session ordinaire ultérieure de la Réunion des Parties, d'examiner le rapport et d'établir et de présenter au secrétariat un document sur les nouvelles informations et le cas échéant un rapport national de synthèse sur la mise en œuvre;
English: RELATIONSHIP OF THIS ACT TO THE WORKERS COMPENSATION ACT Effect on compensation 8 The failure to comply with any provision of this Act or the regulations does not affect the right of a worker to compensation under The Workers Compensation Act.
French: LIENS ENTRE LA PRÉSENTE LOI ET LA LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Omission d'observer la présente loi 8 L'omission d'observer une disposition de la présente loi ou des règlements ne porte pas atteinte au droit d'un travailleur de recevoir une indemnité sous le régime de la Loi sur les accidents du travail.
English: Choose a Picture Control type to display the download page.
French: Choisir un type d'optimisation d'image pour afficher la page de téléchargement.
English: Prior to that date, penalties will not be assessed, but FRFIs will receive quarterly reports advising them of the penalties that would have been applicable had the framework been fully implemented.
French: Avant cette date, aucune pénalité ne sera imposée mais les IFF recevront des rapports trimestriels les informant des pénalités qui auraient été imposées si le cadre avait été appliqué de façon intégrale.
English: However, the PSC considers that a public servant’s time in a minister’s office as exempt staff should be of a finite duration, the public servant should be on leave without pay from his or her public service job, and such movements should be monitored.
French: Toutefois, la CFP considère que le temps passé par un ou une fonctionnaire comme membre du personnel exonéré d'un cabinet de ministre doit être d'une durée déterminée. En outre, le ou la fonctionnaire doit avoir obtenu un congé sans solde pour son poste dans la fonction publique, et de tels mouvements doivent faire l’objet d’une surveillance.
English: The reforms adopted in Turkey over the last 18 months are extremely impressive.
French: Les réformes adoptées en Turquie au cours des 18 derniers mois sont absolument impressionnantes.
English: The accounts receivable and accounts payable with other government departments and unrelated external parties are as follows:
French: Les débiteurs et les créditeurs relatifs à ces ministères et à des parties externes non apparentées se présentent comme suit :
English: Responding to questions, he explained that Kenya already had a system for monitoring imports and use of ozone-depleting substances, involving customs officials, the national ozone unit and various standards bodies, depending on the substance.
French: En réponse aux questions posées, le représentant du Kenya a expliqué que son pays disposait d'ores et déjà d'un système de surveillance des importations et des utilisations des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; ce système faisait appel aux douaniers, au service national de l'ozone et à plusieurs organes de normalisation, selon la substance concernée.
English: Self-employment/sole proprietors businesses In general, self-employment as an occupational choice is still a "Cinderella" option in Europe.
French: Les mesures prises dans ce domaine visent à accroître la durée de vie des nouvelles entreprises et à promouvoir le travail indépendant et l’entreprenariat.
English: gcms.caption text always tagged 4 manual descrip- tions
French: gcms.caption Texte Toujours balisé 4 Manuel Descriptions
English: An application was made, in the case of stationary statistical equilibrium, to the calculation of relative level populations for the fundamental configuration of the Fe XI ion in the coronal plasma, with particular values for the physical parameters of the medium.
French: Une application avait été faite, dans le cas de l'équilibre statistique stationnaire, au calcul des populations relatives des niveaux de la configuration fondamentale de l'ion Fe XI dans le plasma coronal, et pour des valeurs particulières des paramètres physiques du milieu.
English: Teacher Background Imagine that you are sitting in the kitchen, reading the morning news, sipping your first coffee, and these headlines jump out at you: "Clam Harvesting at Kouchibouguac National Park Stopped Due to Clam Bed Deterioration".
French: Papier pour écrire, papier à dessin pour les illustrations de l'article; feuilles d'information de l'élève sur les parcs nationaux Kouchibouguac, Kejimkujik et de l'Île-du-Prince-Édouard; feuilles intitulées Opinions diverses pour les parcs nationaux Kejimkujik, Kouchibouguac et de l'Île-du- Prince-Édouard; feuilles d'information sur le pluvier siffleur, les coques et les dunes.
English: Canada 2017. Serving Canada’s Multicultural Population for the Future.
French: Servir la population multiculturelle du Canada de demain.
English: Madam President, allow me to dwell on certain aspects of the Agency's activities that have a significant impact on the international community.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de m'étendre sur divers aspects des activités de l'Agence qui ont un impact sensible sur la communauté internationale.
English: We used radiotelemetry and a fishery reward program to calculate escapement, harvest, and unaccounted for loss rates for 10 498 adult chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) and 5324 steelhead (Oncorhynchus mykiss) during six return years in the Columbia River basin.
French: Nous avons utilisé la radiotélémétrie et un programme de pêche avec récompenses pour calculer l'échappement, les captures et les taux de pertes inexpliquées pour 10 498 saumons quinnat adultes (Oncorhynchus tshawytscha) et 5324 truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) durant six années de montaison dans le bassin hydrographique du fleuve Columbia.
English: Summary of advice received and used The fact that there are potentially serious risks which have irreversible consequences has been recognised, and there is broad consensus that such risks do exist.
French: Synthèse des avis reçus et utilisés L'existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles a été reconnue et il y a un large consensus sur l'existence de tels risques.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Ghana, Greece, Guinea, Hungary, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Iraq, Irlande, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The pass rates also shows girls perform better than boys.
French: Le taux de réussite montre également que les filles ont de meilleurs résultats que les garçons.
English: Each of the projects respond to municipal and program priorities, including the design and construction of new water treatment plants for the Town of Mahone Bay and the Town of Lunenburg, and completion of the final phase of the Town of Shelburne’s water treatment facility.
French: Chacun des projets répondra aux priorités municipales et des programmes, notamment la conception et la construction de nouvelles usines de traitement des eaux usées pour les municipalités de Mahone Bay et de Lunenburg, et la réalisation de la phase finale des installations de traitement des eaux dans la municipalité de Shelburne.
English: The results are presented here in accordance with the Convention's 2007 workplan (item 3.1).
French: Les résultats sont présentés ici conformément au plan de travail au titre de la Convention pour 2007 (point 3.1).
English: Both documents are based upon comprehensive consultations and examples of best practice developed by cities themselves.
French: Les deux documents sont basés sur des consultations exhaustives et des exemples de meilleures pratiques développées par les villes elles-mêmes.
English: �Students may work full-time between semesters and during the annual summer vacation if they enroll for the following term.
French: Students may work full-time between semesters and during the annual summer vacation if they enroll for the following term.
English: Setting up of a network of receiving cities to study the impact of innovatory legislation and practice with regard to the regularization and integration of irregular migrants.
French: III.
English: Management Group Learning Program Date(s): 2004-11-19 Destination(s):
French: Programme d'apprentissage du groupe de gestion Date(s) : 2004-11-19 Destination(s) :
English: ◦ Proactive Disclosure Frequently Asked Questions (FAQ) Have a question?
French: ◦ Divulgation proactive Foires aux questions (FAQ) Vous avez une question?
English: The principal objective of this project is to continue to develop a lot of arctic charr brood stock with a known pedigree and good growth performance during culture and able at maturity to produce juveniles adapted to local culture conditions.
French: Le principal objectif de ce projet est de continuer à développer des ombles chevaliers géniteurs au patrimoine génétique connu, performants sur le plan de la croissance lors de l’élevage et capables de produire des juvéniles adaptés aux conditions locales.
English: Issues from Previous Reports to the UN Complaint by Two Immigrants of Chinese Origin against Members of the Vancouver Emergency Response Team 272.
French: Questions découlant de rapports antérieurs aux Nations Unies Plainte déposée par deux immigrants dorigine chinoise contre des membres du Groupe dintervention tactique de Vancouver 272.
English: Members of the MP Branch were asked specific questions regarding their intentions to remain with the Branch.
French: Les membres de la Branche de la Police militaire ont eu à répondre à des questions particulières sur leurs intentions de demeurer au sein la Branche.
English: Camptothecin concentrations in stems were not altered by either flooding or shading; however, they were substantially lowered in lateral roots under heavy shade compared with those grown in full sunlight.
French: Les teneurs en camptothécine des tiges ne sont affectées ni par l'inondation, ni par l'ombrage, cependant elles diminuent fortement dans les racines latérales sous l'ombrage poussé, comparativement à celles des plantes soumises à la pleine lumière.
English: For additional game control, SteelSeries also offers the Zboard keyset , a keyboard add-on designed specifically for customizable one-touch macros. For full details, please visit www.steelseries.com ; the mouse is now available at the Blizzard Online Store , and also in major gaming and electronics stores everywhere.
French: Serez-vous le commentateur le plus brillant ?
English: 3.3.3 Storage -- Glass and glassware should be stored on shelves no higher than a person of average height can reach from floor level.
French: 3.3.3 Entreposage - Toute la verrerie devrait être entreposée sur des rayons situés à la portée d'une personne debout.
English: Québec Concordia University Kim, Jeong-Bon Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Corporate Governance and Financial Reporting $1,400,000 $1,400,000
French: École Polytechnique de Montréal Antoniol, Giuliano Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la modification et l’évolution des logiciels $1,400,000 Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les futurs métamatériaux radiofréquence intelligents $500,000 $1,900,000
English: FINTRAC continued to support the global campaign against money laundering and terrorist activity financing by moving forward in a number of areas.
French: CANAFE continu d'appuyer la campagne mondiale de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes grâce à ses progrès dans différents domaines.
English: (j) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for that purpose, to cooperate with the High-level Coordinator of the Secretary-General for Kuwait and third-country nationals and Kuwaiti property, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities , through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: j) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens, d'indemniser, par le biais du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: The Desks should be placed where a significant amount of activities were under implementation or planned for development.
French: Les comptoirs devraient être installés là où le volume significatif d'activités en cours ou prévues est important.
English: The margins of dumping and the level of import penetration estimated for these products have been considerably greater than those of the Korean products.
French: Les marges de dumping et le taux de pénétration estimatifs de ces marchandises sont beaucoup plus élevés que dans le cas des importations provenant de la Corée.
English: If one manufacturer or importer submits parts of the registration on behalf of other manufacturers and/or importers, as provided for in Articles 10 or 17, those other manufacturers and/or importers may manufacture the substance in the Community or import it only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the one manufacturer or importer acting on behalf of others.
French: Si un fabricant ou un importateur soumet certaines parties de l'enregistrement pour le compte d'autres fabricants et/ou importateurs, conformément aux articles 10 ou 17, les autres fabricants et/ou importateurs ne peuvent fabriquer la substance dans la Communauté ou l'importer qu'après l'expiration du délai fixé aux paragraphes 1 ou 2 du présent article, et à condition qu'il n'existe aucune indication contraire de la part de l'Agence en ce qui concerne l'enregistrement du fabricant ou de l'importateur agissant pour le compte d'autres opérateurs.
English: The next Canadian Grand Prix will benefit from a new press centre thanks to an investment of $2 M from the Québec government.
French: Le prochain Grand Prix du Canada bénéficiera d’un nouveau centre de presse grâce à un investissement de 2 M$ du gouvernement du Québec.
English: Unfortunately, those making the complaint seem to have believed the cards were stacked against Anglophones.
French: Malheureusement, les plaignants semblent croire que tout est joué contre les anglophones déjà en place.
English: Environment Canada's Regional Contacts
French: Personnes ressources régionales d'Environnement Canada
English: And every year, their taxassistance and retirement savings opportunities are at the centre of much publicity.
French: Chaque année, les possibilités qu'ils offrent au niveau de l'aide fiscale et de l'épargne-retraite sont largement publicisées.
English: This practice is not only time-consuming and resource-intensive, but it also increases the risk of error.
French: Cette pratique est non seulement longue et coûteuse mais elle accroît également le risque d'erreurs.
English: The aim of this three-year program, which began in 2001, was to contain and eradicate the disease while maintaining the stone fruit industry.
French: Le but de ce programme de trois ans, entrepris en 2001, était de contenir et d'éradiquer la maladie tout en préservant l'industrie des fruits à noyaux.
English: (ii) Commission on Environmental Cooperation/ESA/ASEAN natural resource and environment management project (1989-1990);
French: ii) Projet conjoint Commission pour la coopération en matière d'environnement ESA/ANASE de gestion des ressources naturelles et de l'environnement (1989-1990);
English: A Canadian success story, we are continually refining our product and expanding our facilities – and definitely on the move!
French: En tant que réussite canadienne, nous perfectionnons nos services et agrandissons constamment nos établissements. Nous avons indéniablement le vent dans les voiles!
English: In accordance with paragraph 87 above, the Panel recommends allowing a portion of this claim.
French: Compte tenu du paragraphe 87 ci-dessus, le Comité recommande de satisfaire une partie de cette demande d'indemnisation.
English: Lack of regional project funding
French: Absence de financement de projets régionaux
English: The public also typically seeks absolute " yes" or " no" answers to risk questions, whereas experts are accustomed to dealing with statistical probabilities.
French: De plus, le public veut généralement un « oui » ou un « non » absolu aux questions sur le risque, alors que les experts ont l'habitude de probabilités statistiques.
English: Government-wide Funds and Public Service Employer Payments Planned Spending Description of Funds 2008–09 ($ thousands) 1,861,020 2009–10 ($ thousands) 2,101,120 2010–11 ($ thousands) 2,282,220
French: Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique Dépenses prévues Description des fonds 2008-2009 (milliers $) 1 861 020 2009-2010 (milliers $) 2 101 120 2010-2011 (milliers $) 2 282 220
English: • The likelihood that the subsequent stages of the project will attract funding from other sources. Contacts for Further Information:
French: • les chances que les étapes suivantes du projet soient financées par d'autres sources Renseignements Pour des questions sur le processus d'examen, les formulaires de demande ou les exigences de présentation d'une demande, veuillez communiquer avec :
English: Finding the material that one wants or needs is a challenge.
French: Il n’est pas facile de trouver le contenu qu’on recherche.
English: On the basis of a document (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/4) prepared by the Chairperson and the discussion under previous agenda items, the Working Group will agree on possible future activities, including lead countries, and will consider opportunities for extending its mandate to guide the implementation of the 2010-2012 workplan.
French: Sur la base d'un document (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/4) établi par la Présidente et de l'examen des points précédents de l'ordre du jour, le Groupe de travail décidera des activités futures envisageables, y compris des pays chefs de file, et examinera s'il est possible d'élargir son mandat en matière d'exécution du plan de travail pour 2010-2012.
English: The methodology followed by the SIA is described in Appendix 15.
French: Transports Canada signale que I’AILBP se trouve dans une zone urbaine très densément peuplée. II est entouré d’un réseau de routes et d’artères qui sont le plus souvent très achalandées et où la circulation intense émet constamment des polluants.