ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am firmly convinced that increasing the efficiency and accountability of the Commission in future largely depends on greatly reducing the grey areas which currently tend to blur the demarcation lines of autonomy and responsibility between those performing more political tasks and those more involved with administration.
French: Je suis profondément convaincu qu'un niveau d'efficacité et de responsabilité (accountability) élevé dans le fonctionnement de la future Commission dépend, dans une large mesure, d'une forte réduction des "zones grises" qui ont tendance aujourd'hui à brouiller les limites des compétences et des responsabilités de ceux qui ont un rôle d'orientation politique et de ceux qui ont un rôle administratif.
English: Room service staff exceptionally accomodating and polite.
French: The generous quantities at breakfast and on the tea tray in the room. The modern lift.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13355 - St. John Harbour Bridge Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13355 - Pont du port de St. John Liens institutionnels
English: Plans shall be drawn up for a minimum of three years.[…]" "Section 4, as amended by Act 2006-872 of 13 of July 2006 , Section 60 II:
French: Le plan départemental est établi à partir d'une évaluation territorialisée qualitative et quantitative des besoins qui tient compte du périmètre des établissements publics de coopération intercommunale compétents en matière d'habitat.
English: Campbell Carriage Factory Museum 29B Queens Road , Sackville , New Brunswick E4L 4G4
French: Musée de la carrosserie Campbell 29B, chemin Queens, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 4G4
English: The fonds contains, among other things, biographical and historical sketches, correspondence, contracts, proceedings, scores and lyrics, copyright-related records, press releases, hit-parade lists, awards and certificates of honour, legal records, annotated calendars, tour itineraries, logos, posters, stage passes, performance tickets, financial records (ledgers, journals, accounting records, voucher registers, royalties, account analyses, financial reports, bank statements, payment registration forms, wage sheets, receipt books, etc.), concert programs, publicity, disc jacket covers, press clippings, photographs (mainly of Randy Bachman and his music groups), as well as audio and audio-visual recordings of several artists and music groups (including Bachman himself, Frank Ludwig, Denise McCann, Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, Union, Carmel, Trooper, Noah, Cowboys International, BMX, and The Beach Boys).
French: Le fonds contient, entre autres, des notices biographiques et historiques, de la correspondance, des contrats, des procès-verbaux, des partitions et des paroles de chansons, des documents relatifs aux droits d'auteur, des communiqués, des listes de succès, des prix et des mentions honorables, des documents légaux, des calendriers annotés, des itinéraires de tournées, des logos, des affiches, des laissez-passer, des billets de spectacles, des documents financiers (grands livres, livres de comptes, feuilles comptables, registres de pièces comptables, redevances, analyses de comptes, rapports financiers, états bancaires, formulaires d'enregistrement de paiements, salaires, livrets de reçus, etc.), des programmes de concerts, de la publicité, des couvertures de pochettes de disques, des coupures de presse, des photographies principalement de Randy Bachman et de groupes musicaux, des enregistrements sonores et audio-visuels de plusieurs artistes et groupes musicaux dont Randy Bachman, Frank Ludwig, Denise McCann, Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, Union, Carmel, Trooper, Noah, Cowboys International, BMX et The Beach Boys.
English: The circle is used to represent the inseparability of the individual, family, community and world….The circle (or wheel) embodies the notion of health as harmony or balance in all aspects of one’s life….[Human beings] must be in balance with [their] physical and social environments…in order to live and grow.
French: On utilise le cercle pour représenter l’inséparabilité de l’individu, de la famille, de la communauté et du monde. […] Le cercle (ou la roue) symbolise le principe que la santé découle de l’harmonie ou de l’équilibre entre tous les aspects de la vie d’une personne.
English: Those are the great current challenges that the Security Council must address.
French: Tels sont les grands défis de l'heure auxquels le Conseil de sécurité doit pouvoir répondre.
English: • Alcan’s 275 000-t/y Kitimat smelter in British Columbia suffered from low water levels in the Nechako Reservoir.
French: • En Colombie-Britannique, le bas niveau de l'eau du réservoir Nechako a occasionné des problèmes à l'usine d'électrolyse Kitimat d'Alcan.
English: The second objective is to investigate the potential cadmium pathway of uptake by phytoplankton and subsequent transfer to oysters.
French: Le deuxième objectif consiste à examiner la voie d'absorption potentielle du cadmium par le phytoplancton et le transfert subséquent de ce métal dans les huîtres.
English: This article is a critical review of the proceedings of the round table "Écrire l’Inde au Québec" (2004).
French: L’article est une présentation critique de la table ronde « Écrire l’Inde au Québec » (2004).
English: One of the essential elements in this success was the opinion issued by the Committee on Agriculture and Rural Development, chaired by Joseph Daul, which I would like to thank heartily for its work.
French: L'une des conditions essentielles de ce succès a été l'avis émis par la commission de l'agriculture et du développement rural, présidée par M. Daul, que je voudrais remercier chaleureusement pour le travail qu'il a accompli.
English: Access consultations from other departments increased 26 percent and privacy consultations climbed 29 percent.
French: 100 et celles visant la protection des renseignements personnels, de 29 p.
English: Basic Understands Treasury Board and corporate processes, standards and governance structures.
French: Base Comprend les processus, les normes et les structures de régie du Conseil du Trésor et de l’organisation.
English: One extra question: I assume that arrangements are already in place in the current budget support system for support to be suspended in such a situation as that which prevailed in Kenya after the elections?
French: Une question de plus: je suppose que des ajustements ont déjà été faits dans la système actuel d'aide budgétaire pour que l'aide soit suspendue en cas de situation telle que celle qu'a connu le Kenya après les élections?
English: H. Colloquy held by the Committee on Legal Affairs and Human Rights 59.
French: ◦ H. Colloque tenu par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme 59.
English: Validation tools in practice Self-assessment of skills can be made online.
French: Le soutien des cadres hiérarchiques et des dirigeants est important pour que l’approche soit intégrée.
English: • Why do teenage males living in rural areas have a 50% higher suicide rate than rural female teens or teens living in urban areas - and what can be done to lessen the risk?
French: • Pourquoi le taux de suicide est-il 50 % plus élevé chez les adolescents vivant dans les régions rurales que chez les adolescentes des mêmes régions ou chez les adolescents des deux sexes vivant dans les régions urbaines - et que pouvons-nous faire pour réduire les risques?
English: During the year, the Bureau of the Committee has met with members of the Palestinian Legislative Council, the Knesset and other national parliaments.
French: Au cours de l'année, son Bureau a rencontré des membres du Conseil législatif palestinien, de la Knesset et d'autres parlements nationaux.
English: Please retain a copy of all documentation for your file.
French: Veuillez conserver une copie de tous les documents pour vos dossiers.
English: Lifelong learning is also about providing "second chances" to update basic skills and also offering learning opportunities at more advanced levels.
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie concerne également la possibilité d’avoir une "seconde chance" de mettre à jour les compétences de base et d’offrir des possibilités d’apprentissage à des niveaux plus élevés.
English: • ensure border integrity – work with partners to create 'smart borders'; prevent entry of those who pose terrorist threat
French: • assurer l'intégrité des frontières – collaborer avec des partenaires afin de créer des « frontières intelligentes »; empêcher l'entrée de ceux qui présentent une menace terroriste
English: Janet MacEachen is currently practising law in private practice in Toronto.
French: Janet MacEachen exerce actuellement le droit en cabinet privé à Toronto.
English: The economy tends to drive the emigration pattern for the younger age group, while that of the older age groups may be driven by the desire to seek more clement winter conditions in other provinces or jurisdictions.
French: L’économie a tendance à influencer la courbe d’émigration des sujets plus jeunes alors que dans les groupes plus âgés, c’est le désir de passer l’hiver dans une autre province ou dans un autre pays plus clément qui peut jouer un rôle.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In Johannesburg, an attempt was made to find global solutions.
French: À Johannesburg, on a tenté de dégager des solutions au niveau mondial.
English: 6-14.E. Technology 1.
French: Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques
English: Innovation is the profitable and effective implementation of creativity, (2) and involves four elements: 1.
French: L'innovation est « la mise en oeuvre profitable et efficace de la créativité (3) », et implique quatre éléments : 1.
English: • containment — Two forms of containment are identified: i. landfill ii. other storage;
French: • le confinement — on a retenu deux formes de confinement : i. l'enfouissement; ii. d'autres méthodes d'entreposage;
English: Why submit a resolution which may potentially damage the beginnings of a new relationship with the Chinese Government?
French: Pourquoi soumettre une proposition qui pourrait nuire potentiellement à la naissance d'une nouvelle relation avec le gouvernement chinois?
English: • Taylor, G.A., I.N. Ferrier, I.J. McLoughlin, A.F. Fairbairn, I.G. McKeith, D. Lett and J.A. Edwardson.
French: • Taylor, G.A., I.N. Ferrier, I.J. McLoughlin, A.F. Fairbairn, I.G. McKeith, D. Lett et J.A. Edwardson.
English: 8.3 Training Position A training position will be held open until the member completes the operational tour.
French: 8.3 Poste de formation Une position à l’entraînement sera réservée jusqu’à ce que le militaire ait terminé l’opération.
English: 20/6 Policy and advisory services of the United Nations Environment Programme in key areas of institution-building
French: 20/6 Services d'analyse et de conseil fournis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les domaines clefs du renforcement des institutions
English: Upon deconvolution to remove the Δν = 0 contribution, the inelastic Δν = 1, 2, and 4 channels were readily observed.
French: Après déconvolution pour enlever la contribution Δν = 0, les voies inélastiques Δν = 1, 2 et 4 sont facilement observées.
English: Park managers must ensure species and habitat survival, while at the same time addressing the traditional needs of local communities.
French: Les gestionnaires du parc doivent s’assurer de la survie de l’espèce et de son habitat, tout en répondant à un besoin traditionnel des communautés locales.
English: 1: to promote INFORMATION and TRANSPARENCY At its meetings in Strasbourg, the Bureau sought firstly to define its collective operating procedures; top priority was assigned to information and transparency, in order to ensue that the Recommendation and work of the Conference were widely disseminated, and in order to keep you informed, in your capacity as prosecution service officials, of the Bureau’s activities.
French: C’est de l’exécution de chacun de ces mandats dont je dois maintenant vous entretenir.
English: This is a fact that is pretty much true in tourist zones like Vedado and Old Havana, where many of the movies, theaters, cabarets, nightclubs, and bars are located.
French: Ceci est tout à fait réel surtout dans les cartiers touristiques comme le Vedado et La Vieille Havane où se trouvent beaucoup de cinémas, de théâtres, de cabarets, de discothèques et de bars.
English: Number of employees: 6  Annual turnover: € 450.000,00 (2002 Since its foundation in 1993, the company has used trademark protection for creating a solid corporate identity and a strong external image.
French: Nombre d'employés 6 Chiffre d'affaires annuel 450 000 euros (2002) Présentation Depuis sa création en 1993, la société fait enregistrer ses marques afin de se forger une forte identité et de se doter d'une bonne image.
English: These regulations will be repealed August 1, 2003 allowing more marketing and pricing opportunities for licensees and producers.
French: Ces règlements seront abrogés le 1er août 2003, ce qui donnera plus de possibilités de mise en marché et d'établissement de prix pour les titulaires de licence et les producteurs.
English: Although he reported no abdominal pain and the abdominal examination on admission was normal, serum amylase and lipase levels were elevated (amylase 226 U/L [normal: 30 to 110 U/L] and lipase 771 U/L [normal: 23 to 300 U/L]).
French: Bien que ce patient ne se soit pas plaint de douleurs abdominales et que l’examen abdominal qu’il avait subi lors de son admission était normal, les taux d’amylase et de lipase sériques étaient élevés (amylase 226 U/L [normale : 30 à 110 U/L] et lipase 771 U/L [normale : 23 à 300 U/L]).
English: By preserving the memory of CFB Borden’s construction and history, Smith "stands tall as a builder of the broader [military engineering] family," just as his award citation says.
French: Par exemple, il a reçu un jour une photographie rare montrant l'évacuation des morts et les blessés canadiens sur les plages le jour J. En conservant les souvenirs
English: Following adoption by the Council, it approves the rules, regulations and procedures that the Authority may establish from time to time, governing prospecting, exploration and exploitation in the Area.
French: Approuver les règles, règlements et procédures de l’Autorité que le Conseil a adoptés et qui ont pour objet la prospection, l’exploration et l’exploitation dans la Zone.
English: In his evidence, Grand Chief Norton made it clear that subsequent to the enactment of the Mohawk Law of 1984, the Mohawks of Kahnawake have continued the policy of pressing the Federal and Quebec governments for greater control over their own affairs.
French: Au cours de son témoignage, le grand chef Norton a été très clair sur ce point en affirmant qu'après la promulgation de la Loi mohawk de 1984, les Mohawks de Kahnawake ont maintenu leurs pressions sur le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec en vue d'obtenir un contrôle accru sur leurs propres affaires.
English: In most cases, CGN vessels depart from the piers beside quai du Mont-Blanc, but whenever the schedule warrants it, the departure moves 182m (597 ft.) away, to the piers in the nearby Jardin Anglais.
French: In most cases, CGN vessels depart from the piers beside quai du Mont-Blanc, but whenever the schedule warrants it, the departure moves 182m (597 ft. ) away, to the piers in the nearby Jardin Anglais.
English: It is clear from this that somewhat more girls than boys continue education at secondary level.
French: Ces chiffres indiquent clairement que le nombre de filles poursuivant leurs études au niveau secondaire est légèrement plus important que celui des garçons.
English: The IPCC does not have the power to make binding conclusions; it can only recommend the appropriate discipline or other action that should be taken.494 It is also obliged to notify the Director of Public Prosecutions when an investigation report indicates that a criminal offence may have been committed.495
French: L’IPCC n’a pas le pouvoir de tirer des conclusions exécutoires, elle doit se limiter à formuler des recommandations quant aux mesures disciplinaires ou autres qui devraient être prises494. L’IPCC est aussi tenue d’informer le Director of Public Prosecutions lorsqu’un rapport d’enquête indique qu’une infraction criminelle pourrait avoir été commise495.
English: And they are:
French: • J’aimerais maintenant mentionner quatre initiatives :
English: The Ethics Office gathers and compiles all necessary information and transmits the data to the external consultancy firm.
French: Le Bureau recherche et rassemble toutes les informations nécessaires et les communique au cabinet de conseil extérieur.
English: Canada and Japan will, where appropriate, work together in multilateral and regional fora to pursue common goals with respect to trade liberalization and investment liberalization.
French: Le Canada et le Japon collaboreront au besoin dans les instances multilatÃ©rales et rÃ©gionales Ã la rÃ©alisation de leurs buts communs en ce qui a trait Ã la libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement.
English: Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties;
French: Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses options possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés ;
English: Find the right combination of resources and methods to: . meet your training, learning and information-gathering needs . fit the dynamics of your workplace . suit your learning abilities, needs and preferences . make the most of your learning time
French: Planifiez votre périple de l’apprentissage en ligne de la même façon que vous le feriez pour un voyage.
English: They distinguished themselves in France, Belgium and Germany.
French: Ils se sont illustrés en France, en Belgique et en Allemagne.
English: The following statement of the United States Commission on Civil Rights in 1984 is also important: “Simple justice is not served, however, by preferring non victims of an employer's discrimination over innocent third parties solely on account of their race in any affirmative
French: Est également importante la déclaration ci-après faite par la Commission on Civils Rights (Commission des droits civils) des États-Unis en 1984: «On ne sert tout simplement pas la justice cependant lorsque, dans le cadre d'un plan d'action positive, on donne la préférence à des personnes qui ne sont pas victimes d'une discrimination de la part d'un employeur plutôt qu'à des tiers innocents, uniquement en raison de leur race.
English: • transparent processes for proclaiming a law in effect;
French: • des mécanismes transparents de proclamation en vigueur de leurs règles de droit;
English: The service lines are the building blocks for both corporate and unit planning and reporting.
French: Les gammes de services sont les pierres angulaires de la planification et de l’établissement de rapports, tant à l’Agence que dans les unités de gestion.
English: The Conference theme is From Waste to Resource Management :
French: Amélioration des résultats – Défis et solutions du monde actuel.
English: It should be noted that in the most recent (2005) Canadian Minerals Yearbook (NRCan), only 2004 capacity data are provided.
French: À noter que, dans la version la plus récente de l'Annuaire des minéraux du Canada (2005) (RNCan), seules les données de 2004 sur la capacité sont fournies.
English: Its production comes from two mines, both located in the Northwest Territories about 300 km northeast of Yellowknife.
French: Les diamants du pays proviennent de deux mines situées aux Territoires du Nord-Ouest, à quelque 300 km au nord-est de Yellowknife.
English: As noted in a contemporaneous report, "There is a prevalent assumption that most clients are seeking money, particularly grants.
French: Comme le signalait un rapport de cette même année, « [TRADUCTION] Bien souvent, on prend pour acquis que les clients veulent du financement, surtout des subventions.
English: - Program activities should be cost-effective and with concrete deliverables; - Programs will be individually tailored, wherever possible, in consultation with Member States, so as to promote sustainability of the results; - Cooperation with other institutions will be encouraged, as much as possible, to achieve the greatest cost effectiveness.
French: • renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans l'élaboration des politiques nationales (sur la base d'analyses des incidences économiques de la propriété intellectuelle); • mise en valeur des ressources humaines nationales, grâce notamment à la formation de spécialistes de la propriété intellectuelle (formation de formateurs, par exemple);
English: Even if my President is in the wrong in my country, he is still my President.
French: Même si mon Président a tort dans mon pays, c'est mon Président.
English: If the nature of your business changes, see the section called "Who can make this election?" on page 5 to determine if you are still a person who can use the Quick Method.
French: Si la nature de votre entreprise change, lisez la section « Qui peut faire ce choix? » à la page 5 pour vérifier si vous avez toujours le droit d’utiliser la méthode rapide.
English: The Lebanese parliamentary majority of June 2005 indicates that Syrian influence still permeates political life in neighbouring Lebanon, where Syrian troops were present from 1976.
French: La majorité parlementaire issue des élections législatives de juin 2005 au Liban suggère que l’influence syrienne pénètre toujours la vie politique libanaise, où des troupes syriennes étaient déployées depuis 1976.
English: With those measures the EU and Switzerland expect to transfer a large part of European freight traffic from road to rail.
French: Grâce à ces mesures, l'UE et la Suisse comptent transférer de la route au rail une part importante du trafic européen de marchandises.
English: Such an obligation was well described by Madame Justice Reed in CUB 27800 where she stated:
French: Dans la décision CUB 27800, madame la juge-arbitre Reed a décrit sans équivoque en quoi consistait une telle nécessité.
English: Studies have indicated that rural areas are the most affected with the most widespread and severe poverty found in the Western districts of Ghanzi and Kgalagadi.
French: Des études ont montré que les régions rurales étaient les plus touchées, en particulier les districts occidentaux de Ghanzi et de Kgalagadi.