ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is that agreement that Israel has flagrantly violated, despite there not having been any problems at all in the prison for four years.
French: C’est cet accord-là qu’Israël a violé de façon flagrante, et ce, alors que pendant quatre ans il ne s’est produit aucun problème.
English: Foreign portfolio investors may also be providers of loans or debt capital to the company, such as foreign banks, pension funds, mutual funds, financial institutions, etc.
French: Leur participation au capital-actions ou les titres de créance qu’ils détiennent ne leur permettent pas d’influer sur la gestion de l’entreprise; ils ne sont donc pas des investisseurs directs étrangers.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions contained in paragraph 26 of the memorandum dealing with points of order.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 26 du mémoire concernant les interventions au titre des motions d'ordre.
English: Paragraph 1 refers to the need to observe the rules on professional confidentiality and personal data protection because the data collected include data relating to the health of individuals, their ethnic origins and their religious beliefs.
French: La référence faite par le paragraphe 1 au nécessaire respect des règles relatives au secret professionnel et à la protection des données à caractère personnel s’explique par la présence parmi les données recueillies, de données relatives à la santé des personnes, leurs origines ethniques et leurs convictions religieuses.
English: There was little doubt that there were vast disparities and imbalances in the flow of information between countries and regions, and most pertinently between the developed and the developing worlds.
French: Il ne fait guère de doute qu'en ce qui concerne la circulation de l'information, il existe des disparités et des déséquilibres criants entre les pays et les régions, surtout entre le monde développé et le monde en développement.
English: TI-TIRL LEVEL Employees paid at the TI – Technological Institute Recruitment level on June 21, 2003 will, effective June 22, 2003, be paid at the minimum of the range for the TI-1 level in the "A" scale of rates.
French: NIVEAU TI - N.R.I.T. Les employés au niveau TI – Recrutement des diplômé-é-s d’institut de technologie au 21 juin 2003 seront, à compter du 22 juin 2003, rémunérés au taux minimum du niveau TI-1 de l’échelle de taux « A ».
English: With regard to the relationship between the two trade marks in question, the Board of Appeal held, at paragraph 26 of the contested decision, that they are similar.
French: En ce qui concerne la relation entre les deux marques en cause, la chambre de recours a considéré, au point 26 de la décision attaquée, que celles-ci sont similaires.
English: Table 20.27 Resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 20.27 Ressources nécessaires : Sous-programme 9
English: Government of Canada to mark the 20th anniversary of the Air India Tragedy
French: Le gouvernement du Canada commémore le 20e anniversaire de la tragédie d'Air India
English: Given the amount of hiring activity, DND is expected to be a high performer in improving representation and filling gaps.
French: Compte tenu de ses taux élevés d'embauche, on s'attend à ce que le MDN excelle pour ce qui est d'améliorer la représentation et de corriger les lacunes. En ce qui concerne les cadres, les personnes handicapées sont bien représentées.
English: It would be paradoxical, to say the least, if reservations to treaties containing reservations clauses should be allowed more liberally than in the case of treaties which contain no such clauses.
French: Il serait en effet pour le moins paradoxal que les réserves à des traités contenant des clauses de réserves soient admises plus libéralement que dans le cas de traités qui n'en comportent pas.
English: Housing credit markets are markedly divergent.
French: Les marchés de crédit hypothécaire diffèrent aussi grandement.
English: The Board's follow-up of this issue disclosed that the Administration had carried out a review and had revised the definition of programme expenditure as follows: “the sum of the disbursements and valid unliquidated obligations made against the allocation of the period in respect of direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme.
French: Le Comité, ayant examiné la suite donnée à sa recommandation, a constaté que l'Administration avait procédé à la révision susmentionnée et modifié comme suit la définition des dépenses de programme : « les dépenses de programme d'un exercice s'entendent de la somme des décaissements et des engagements non réglés valables imputés sur les fonds alloués pour l'exercice afin de financer les apports directs nécessaires à la réalisation des objectifs d'un projet ou d'un programme déterminé.
English: That gradually surfaced in the form of a painful crisis ten years ago, just on the eve of the 50th anniversary of the World Council of Churches and some months before its Eighth Assembly at Harare, Zimbabwe.
French: D’où précisément l’importance capitale et le rôle primordial du Conseil œcuménique des Églises, notamment de «Foi et Constitution», dans l’approfondissement de la question ecclésiologique, qui touche l’essence même du Conseil, ainsi que dans la recherche de l’unité chrétienne.
English: As a replacement for paper archives the SII has established a secure electronic vaulting system, hosted by the agency but operated by a third party, with sound procedures for information access, business continuity and disaster recovery.
French: Afin de remplacer les archives en format papier, le SII a établi un système de coffre-fort électronique sécurisé, hébergé par l'agence mais exploité par une tierce partie, et s'appuyant sur les procédures éprouvées d'accès à l'information, de continuité des activités et de reprise en cas de catastrophe.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 60 Paragraph 25 b (new) 25b. Calls on the Member States and stakeholders concerned, in the absence of dedicated Community funding, to undertake to ensure the financial sustainability of this network; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 59 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. suggère que ce réseau européen de promotion du transport par voies navigables s'intègre dans un réseau européen de promotion de l'intermodalité, en s'appuyant sur les structures existantes et l'expérience acquise dans la promotion d'autres modes de transport, notamment ce qui existe déjà au niveau européen pour la promotion du transport maritime à courte distance; Or. fr
English: In northern Saskatchewan the government made it a requirement of the surface lease that Key Lake Mining Corporation was operating under that northern businesses get a small preference.
French: Les règlements gouvernementaux en vigueur dans le nord de la Saskatchewan prévoyaient qu'en vertu du bail de surface consenti à la Key Lake Mining Corporation, celle-ci devait privilégier dans une certaine mesure les entreprises de la région.
English: However, the products and activities must conform to the provisions outlined in Part 4 of the Regulations (Clinical Trials Involving Human Subjects).
French: Par contre, les produits et activités doivent être conformes aux dispositions indiquées dans la partie 4 du Règlement(Essais cliniques sur des sujets humains).
English: Through professional development activities on sales and marketing and leading highly specialized technology firms, and by access to peer mentoring so as to institute best business practices.
French: Par des activités de perfectionnement en ventes & marketing et en leadership de sociétés de technologies très spécialisé et par l'accès à du mentorat entre pairs afin d'implanter de meilleures pratiques d'affaires.
English: The viscosity is expressed in kinematic units.
French: de fortes concentrations d’hydrocarbures, ils ne présentent pas un important danger d’aspiration, étant donné qu’ils ne sont pas facilement atomisés et, par conséquent, facilement aspirés.
English: Coordination between ministries is still weak and no country has as yet an integrated policy covering LLL.
French: 4 En pourcentage du PIB consacré aux dépenses publiques en éducation.
English: The exception is the test for Zone 2.
French: L’essai de la zone 2 représente une exception.
English: 7.22 The issue that we need to decide is whether the provisions of the AD Agreement identified in Canada's first written submission as allegedly being violated by the United States, but which were not included in Canada's Panel Request, are within our terms of reference.
French: 7.22 La question que nous devons trancher est celle de savoir si les dispositions de l'Accord antidumping identifiées dans la première communication écrite du Canada comme prétendument violées par les États-Unis, mais qui n'ont pas été incluses dans la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada, relèvent de notre mandat.
English: We believe that this proposal detracts from the importance of the issue for which the special session has been convened.
French: Nous estimons en effet que cette proposition contredit l'importance de la question qui a justifié la convocation de la présente session extraordinaire.
English: However, the benefits of increased public exposure and financial returns likely to accrue to the bookshop and gift centre in particular are predicated on the assumption of a substantially increased number of visitors entering the United Nations Headquarters building.
French: Cependant, les avantages d'une meilleure accessibilité, et les gains financiers espérés, notamment en ce qui concerne la librairie et le comptoir d'articles-cadeaux, ne se concrétiseront que si l'on peut accroître dans des proportions substantielles le nombre des visiteurs entrant dans le bâtiment du Siège de l'Organisation.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Manitoba All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: Members who died in service 150
French: Participants décédés en fonction 150
English: Its composition shall be decided by the Member State and shall l include the partners referred to in Article 8 and the Managing Authority . The Managing authority shall coordinate the Monitoring Committee Article 63 Tasks The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programmes .To that end: (a) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme. The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs ; it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing authority ; it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the interim evaluations referred to in Article 48; it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 65 before they are sent to the Commission ; it shall be informed of the annual inspection report and of any comments the Commission may make after examining that report ; at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 17 ;
French: À cet effet: (a) il examine et approuve dans les quatre mois suivant l'approbation du programme opérationnel les critères de sélection des opérations financées et révise ces critères selon les nécessités de la programmation ; il évalue périodiquement les progrès réalisés pour atteindre les objectifs spécifiques du programme opérationnel sur la base des documents soumis par l’autorité de gestion ; il examine les résultats de la mise en œuvre du programme opérationnel, notamment la réalisation des objectifs fixés pour chaque axe prioritaire, ainsi que les évaluations intermédiaires prévues à l'article 48 ; il examine et approuve le rapport annuel d'exécution visés à l’article 65 et le rapport final d'exécution avant leur envoi à la Commission ; il est informé du rapport annuel de contrôle et des éventuelles observations de la Commission suite à l’examen de ce rapport ; il peut être informé, à l’initiative de l’État membre du rapport annuel visé à l’article 17 ; il peut proposer à l'autorité de gestion toute adaptation ou révision du programme opérationnel de nature à permettre d'atteindre les objectifs du Fonds ou à améliorer la gestion de l'intervention, y compris sa gestion financière ; il examine et approuve toute proposition visant à modifier le contenu de la décision de la Commission relative à la participation du Fonds.
English: UNCTAD's own reports testify to the growing inequalities within and between nations.
French: Les rapports établis par la CNUCED même témoignent des inégalités croissantes dans et entre les nations.
English: • Hardwall construction and furnishings
French: • Construction et ameublement solides
English: This situation also prejudices the implementation of the orientations CIDA has taken with countries of focus to fight against poverty.
French: Cette situation nuit également à la mise en œuvre des orientations adoptées par l’ACDI afin de favoriser la lutte contre la pauvreté.
English: Already today, an estimated 1 billion people live in urban slums on fragile hillsides or flood-prone riverbanks and face acute vulnerability to extreme climate events.
French: On estime d'ores et déjà à un milliard le nombre de personnes qui vivent dans un bidonville accroché précairement à flanc de colline ou sur une berge inondable et sont très vulnérables aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: The dismissal came within weeks of the Complainant's open admission to Mr. Boucher of his alcoholism.
French: Le renvoi a été effectué dans les semaines qui ont suivi l'aveu d'alcoolisme fait à M. Boucher par le plaignant.
English: The representative of Egypt introduced the report contained in document A/57/767, as well the draft resolution contained in document A/C.4/57/L.21.
French: Le représentant de l'Égypte présente le rapport figurant dans le document A/57/767, ainsi que le projet de résolution figurant dans le document A/C.4/57/L.21.
English: In short, Parliament's proposals contained solutions that could provide what companies need, that is, flexibility to adapt working hours to different workloads, because the fact is that no two sectors are the same, nor companies within each sector, and because what we need and what my country in particular needs - we hold the sad record of having the highest unemployment rate in the European Union - is for our companies to create more employment and fewer redundancies.
French: En bref, les propositions du Parlement contenaient des solutions susceptibles d'offrir aux entreprises ce dont elles ont besoin, à savoir une certaine flexibilité au niveau de l'adaptation des heures de travail en fonction des charges de travail, car il est un fait qu'il n'y a pas deux secteurs identiques, ni même deux entreprises identiques au sein d'un même secteur, et parce que nous avons besoin, en particulier mon pays - qui a le triste honneur d'avoir le taux de chômage le plus élevé de l'Union européenne - que nos entreprises puissent créer plus d'emplois et licencient moins.
English: The Multiplate Reactor has been tested on effluent from a cheese factory, at scales of 1200L and 450,000L.
French: Le réacteur à plateaux a été testé à l'échelle de 1 200 l et de 450 000 l sur les eaux usées d'une fromagerie.
English: Representatives of the peoples of the world: with your commitment and support, and with our own determination, Colombia will be freed from the slavery of violence and will be more prosperous, with greater justice.
French: Avec votre engagement et votre appui, vous les représentants des nations du monde, et avec notre détermination, la Colombie se libérera de l'esclavage de la violence et sera plus prospère et plus juste.
English: They also noted improvements in the quality and variety of fruits and vegetables, while women in Repulse Bay found no improvement in the past five years.
French: Elles ont également signalé des améliorations de la qualité et de la variété des fruits et légumes, tandis que les femmes de Repulse Bay n'ont noté aucune amélioration au cours des cinq dernières années.
English: Bury 08-01-40608 Standardization of the potable water collection and distribution infrastructures Drummondville 06-01-22287 Installing production equipments to process wood for flooring 08-01-42703 New equipments in an existing plastic, metal and rubber parts manufacturing plant East Angus 08-01-40730 Slaughter Facility Expansion Project, East Angus, Quebec Gatineau 06-01-18660 2006-2008 Least Bittern Survey in Southern Quebec Inverness 07-01-26809 Restoration of the natural sill of Lac Joseph, Bécancour River Lennoxville 05-01-15606 Extension of Highway 410 around Sherbrooke 07-01-29877 Demolition and Construction Activities for a Dairy Cattle Research Centre Les Trois Lacs 05-01-15166 Construction of a control sill, Lake Les Trois Lacs, Asbestos Montréal 06-01-18660 2006-2008 Least Bittern Survey in Southern Quebec Nicolet, Champ de tir 06-01-20141 Extraction from unexploded explosive ordnance (UXO) at the mouth of the Nicolet River.
French: Bury 08-01-40608 Mise aux normes des installations de captage et de distribution d'eau potable Drummondville 06-01-22287 Acquisition et installation d'équipements pour la fabrication de bois de plancher 08-01-42703 Ajout d'équipements dans une usine de fabrication de pièce de caoutchouc, métal et plastique thermoformé East Angus 08-01-40730 Projet d'agrandissement d'abattoir, East Angus, Québec Gatineau 06-01-18660 Projet d'inventaire du Petit Blongios 2006-2008 dans le Québec méridional Inverness 07-01-26809 Restauration du seuil du Lac Joseph, rivière Bécancour Lennoxville 05-01-15606 Prolongement de l'autoroute 410 et contournement de Sherbrooke 07-01-29877 Activités de démolition et de construction pour un centre de recherche sur les bovins laitiers Les Trois Lacs 05-01-15166 Construction d'un seuil de contrôle, Les trois lacs, Asbestos Montréal 06-01-18660 Projet d'inventaire du Petit Blongios 2006-2008 dans le Québec méridional Nicolet, Champ de tir 06-01-20141 Extraction des obus non détonés (UXO) de l'embouchure de la rivière Nicolet.
English: In 2008, The Golden Bear was voted in the Top 3 of 1-star hotels in The Netherlands.
French: En 2008, l'hôtel Golden Bear a été élu comme l'un des trois meilleurs hôtels 1 étoile des Pays-Bas.
English: Adsorption-desorption screening test data Dissociation constants Hydrolysis rate as a function of pH Castrol Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Constantes de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Castrol Canada Inc.
English: Subject: Anti-dumping duties
French: Objet: Droits anti-dumping
English: Municipalities and federations of municipalities maintain most primary and upper secondary level institutions.
French: La plupart des établissements d�enseignement primaire et secondaire sont pris en charge par les communes et par des communautés de communes.
English: LDCs being a priority and cross-cutting issue, every division of the UNCTAD secretariat had a special contribution to make.
French: Les questions relatives aux PMA étant une priorité et revêtant un caractère intersectoriel, chaque division du secrétariat de la CNUCED devait y apporter sa propre contribution.
English: Continued payment by employer for first 42 days (7 days for disabled employees) subject to taxation
French: La rémunération versée par l’employeur pendant les 42 premiers jours (les 7 premiers jours pour les personnes handicapées) est imposable.
English: The Expert Group agreed that the main structure of the CPC not be changed for the revision in 2007.
French: Il a convenu qu'il n'y avait pas lieu de modifier la structure de la CPC pour la révision de 2007.
English: The situation has improved greatly since the signing of the peace agreements in December 2005, with the launch of programmes for the return of displaced persons, demining, repopulation of abandoned villages and economic and social recovery.
French: Depuis la signature des accords de paix en décembre 2005, la situation s'est beaucoup améliorée avec le lancement de programmes de retour des personnes déplacées, de déminage des terres, de reconstitution des villages abandonnés et de relance du développement économique et social.
English: Hundreds of millions of people who have worked their way out of poverty now see their jobs and the dignity that comes with a job at risk.
French: Les centaines de millions de personnes qui avaient réussi à sortir de la pauvreté voient maintenant leurs emplois et la dignité qui en découle, être mis en danger.
English: When the parties are all present at the same place at the same time, they may simply recognize one another by their faces; if they negotiate over the telephone, they may recognize each other's voices and so on.
French: Lorsque les parties sont toutes présentes au même endroit en même temps, elles peuvent simplement se reconnaître en se voyant; si elles négocient par téléphone, elles peuvent reconnaître leurs voix, etc.
English: As I have said on many occasions, I feel that cohesion policy is a guiding principle and the very backbone of the entire EU, without which the EU would lose its raison d’être.
French: Comme je l’ai dit à maintes reprises, je pense que la politique de cohésion est un principe directeur et qu’elle est l’ossature même de toute l’Union européenne: sans elle, l’UE perdrait sa raison d’être.
English: The death of General Dom Pedro Berbila
French: La mort du général Dom Pedro Berbila
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, April 15, 2005 SHEARWATER BLUE MASS The Military Ordinary of Canada, the very reverend Bishop Donald Theriault will be conducting a special Mass, known as the "Blue Mass" on Saturday, April 16, 2005 at 2 p.m. at Our Lady of the Assumption Chapel (RC) CFB Shearwater.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, April 15, 2005 LA «BLUE MASS» DE SHEARWATER L’Ordinaire militaire du Canada, monseigneur Donald Theriault, présidera une messe spéciale, connue sous le nom de « Blue Mass », le samedi 16 avril 2005 à 14 h à la chapelle Notre-Dame de l’Assomption (catholique romaine) de la BFC Shearwater.
English: Per se, no model will predict reality with "complete" accuracy.
French: Aucun modèle en tant que tel ne prédira la réalité avec une précision « parfaite ».
English: Winamp 5 Security Patch is a simple application (patch) that corrects a vulnerability in the popular multimedia file player for Windows, Winamp.All programs have flaws, and Winamp is no exception.
French: Apollo PSP Video Converter est un programme qui permet la conversion de plusieurs formats vidéo vers le format optimisé pour la console portable de Sony, la PSP.