ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of property rights (see Section B 1.2 of this report) has a distinct impact on the right of establishment and thus on foreign investment, and should be addressed urgently.
French: Le problème des droits de propriété (voir point B 1.2 du présent rapport) a une incidence particulière sur le droit d’établissement et, par conséquent, sur l’investissement étranger et il conviendrait donc de le régler de toute urgence.
English: Thirty-three represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Berne Union, discounting any remainders after division by four (see Article 23(3) of the Berne Convention).
French: Trente‑trois représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Berne, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 23.3) de la Convention de Berne).
English: Subsection 49(4) (also paragraph 152(4)(c)) This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-384 dated June 20, 1977.
French: Paragraphe 49(4) (aussi l'alinéa 152(4)c)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-384 du 20 juin 1977.
English: Taking note of the need to ensure the integrated and coordinated follow-up and implementation by the United Nations system of the outcome of major United Nations conferences and summits,
French: Notant que le système des Nations Unies se doit d'assurer de façon cohérente et coordonnée le suivi et l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: The savings are also protected from seizure the same way insurance is.
French: Votre épargne est protégée contre les saisies de la même façon que votre police d'assurance.
English: They must also become more efficient and cost-effective.
French: Elles doivent aussi devenir plus efficaces et plus rentables.
English: My delegation can also endorse implementation of action 9, aimed at improving the management of United Nations libraries, and stressing the need to adhere to the stated pledge that further movement towards the enhanced use of an electronic documentation and distribution system would not in any way constrain the access of less capable end users, including permanent missions, to hard-copy versions of documents and collections.
French: Ma délégation est également en mesure d'accepter la décision 9, visant à améliorer la gestion des bibliothèques des Nations Unies, sous réserve que soit respectée la promesse que les efforts supplémentaires de modernisation du système électronique de documentation et de distribution ne limitent en aucune manière l'accès des usagers moins avancés sur le plan technique, y compris les missions permanentes, aux versions papier des documents et collections.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le Ministère incite les intéressés à présenter leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin de faciliter leur publication sur le site Web du Ministère.
English: Naval Reserve The Naval Reserve continued to generate ships' companies for the navy's 12 Kingston-class maritime coastal patrol vessels.
French: Réserve navale La Réserve navale a continué de produire des équipages pour les 12 navires de patrouille côtière de la classe Kingston.
English: Tonight I would like to explore that question.
French: Ce soir, je me propose d’examiner la question.
English: that all play a role in the situation.
French: Chacun de ces éléments vient jouer son rôle.
English: • Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs) Endocrine disrupting chemicals are substances which have the ability to alter or disrupt hormone or endocrine systems.
French: • Les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien sont des substances qui ont la capacité de modifier ou de perturber les systèmes hormonaux ou endocriniens.
English: Northwest Territories Explorer's Guide http://www.nwttravel.nt.ca/ Official tourism site of the government of Northwest Territories.
French: Territoires du Nord-Ouest Explorer's Guide http://www.nwttravel.nt.ca/ Site touristique officiel du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Progress in the development of an integrated approach to conference implementation
French: Progrès réalisés vers l'élaboration d'une approche intégrée de la mise en oeuvre des résultats des conférences
English: However, it will be important to ensure that the regulatory burden does not become so heavy that legitimate smaller local semi-official charitable organisations find it prohibitively difficult to open and operate bank accounts;
French: Il faut cependant veiller à ne pas étouffer les petits organismes caritatifs locaux semi-officiels qui poursuivent des objectifs légitimes, sous le poids des réglementations en les décourageant d'ouvrir ou de gérer un compte en banque;
English: In order to boost African exports, the international community committed itself in the trade section to reduce tariff and non-tariff barriers that affect the exports of African countries, particularly for processed, semi-processed and manufactured goods.
French: La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), l'Union monétaire d'Afrique de l'Est et le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) étaient fréquemment mentionnés.
English: These funds will be used by CIHR globally rather than returned to the Institute budget.
French: Les IRSC utiliseront ces fonds globalement au lieu de les renvoyer au budget de l'Institut.
English: Thus, under the HS, too, Section XI overstates textiles and clothing exports to the extent that these agricultural raw materials are included.
French: Ainsi, du fait de sa section XI, le SH gonfle lui aussi les exportations de textiles et vêtements dans la mesure où il inclut ces matières premières agricoles.
English: EDMUS makes use of a standardized MS nomenclature, and enforces data consistency and automatic cross check of data.
French: EDMUS utilise une nomenclature SEP standardisée, et contrôle la saisie des données pour assurer leur cohérence.
English: As regards the extent to which the Council is taking into account the amendments adopted by the European Parliament at first reading during these negotiations, I can confirm today that the Council is making a substantial effort to accommodate key elements of these amendments.
French: En ce qui concerne la prise en considération de la part du Conseil des amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture au cours de ces négociations, je suis en mesure de confirmer aujourd’hui que le Conseil fait un effort substantiel pour adapter certains éléments clés desdits amendements.
English: 1 INAC INAC RGBBPayRequest RGBBPayResponse
French: 1 AINC AINC RGBBPayRequest RGBBPayResponse
English: The Steppler Watershed is well suited for a WEBs project.
French: Le bassin hydrographique de Steppler se prête bien au projet d'EPB.
English: • Inquiries, requests and trouble calls are responded to the same day as reported Value Index
French: • Les demandes de renseignements, les requêtes et les appels de service doivent être traités le jour même où ils ont été reçus.
English: There is also a need to recruit a short-term staff member to support sub-task 1.5 on EcoReporting and to assist in organizational and financial matters.
French: Il faudra également engager un fonctionnaire pour une période de courte durée afin d'aider à la communication de données sur l'environnement (sous-activité 1.5) et d'apporter une assistance en matière d'organisation et de financement.
English: • 12 grants under the Randomized Controlled Trials (RCT) Program at an overall cut-off of 3.86, for an overall success rate of 41%, and a CIHR investment of about $3.0 M operating and $92 K equipment in 2005-06, subject to resolution of those applications "under continuing review;"
French: • 12 subventions dans le contexte du Programme des essais contrôlés randomisés (ECR) à un seuil global de 3,86, ce qui représente un taux de réussite global de 41 % et un investissement de quelque 3,0 M$ en fonctionnement et de 92 k$ en matériel pour les IRSC en 2005-2006, à condition que l'on règle le cas des demandes « dont l'étude se poursuit » ;
English: The intention behind this amendment is to tone down national political differences in this House and thereby to give it a more European character.
French: La raison de cet amendement est que l'on veut atténuer les différences politiques nationales et créer ainsi un caractère plus européen.
English: This attempt at social transformation is the The people who appear in the video strength of restorative justice programs present different views on restorative but, as the Commission’s research justice.
French: Il illustre plutôt la rupture d’un rapport entre deux personnes ou plus. C’est pourquoi la justice réparatrice se concentre sur les éléments physiques, économiques, émotifs, psychologiques et spirituels du conflit.
English: Counsel for appellant and counsel for Caulfeild submitted that subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act is not applicable, since the royalties at issue were paid to the licensors that were unrelated to the manufacturers and that were not involved in the contracting process between the appellant and the manufacturers.
French: Les avocats de l'appelant et l'avocat de Caulfeild ont soutenu que le sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi n'est pas applicable, puisque les redevances en question ont été payées aux concédants qui n'avaient aucun lien avec les fabricants et qui n'ont pas participé à la négociation des contrats entre l'appelant et les fabricants.
English: [Project-Rapporteur : 412/EP]
French: French version approved./Version française approuvée.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, de la République démocratique du Congo et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: Preparation for the special session of the General Assembly on children is being undertaken by a preparatory committee of the General Assembly set up specifically for this purpose.
French: Les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants sont effectués par un comité préparatoire de l'Assemblée générale, créé expressément à cette fin.
English: The Tanzanian Ministry of Justice was also considering the best way to address the important question of implementing legislation.
French: Le Ministère tanzanien de la justice est aussi en train d'examiner comment répondre de manière optimale à l'importante question de la législation d'application.
English: From there on you can effortlessly move on to next door where you'll find BoyzBoyzBoyz one of Asia's leading nightclubs with different shows every night.
French: Dans le quartier, les soirées et les nuits ne connaissent jamais de temps morts et l’hôtel est situé en un point hautement stratégique.
English: In either of these cases, you may use EYPs based on sales or purchases of the specific commodity in your name and occurring within 30 days either before or after your fiscal year-end.
French: Dans l'un ou l'autre des deux cas, vous pouvez utiliser le PFA établi en fonction des ventes ou des achats du produit en votre nom, qui ont eu lieu dans les 30 jours avant ou après la date de la fin de votre exercice.
English: On 11/11/1997, Inter Rex Schuhhandels AG, hereinafter referred to as 'the opponent', represented by Mr. Miguel Pintos Cuenca, authorised representative before the Office, of the association of representatives Elzaburu, entered an opposition against the registration of this trade mark.
French: Le 11/11/1997, Inter Rex Schuhandels AG, ci-après «l'opposant», représenté par M. Miguel Pintos Cuenca, mandataire agréé auprès de l'Office, de l'association de représentants Elzaburu, a formé opposition à l'enregistrement de cette marque.
English: The President of the General Assembly for the fifty-eighth session is H.E. the Honourable Julian R. Hunte (Saint Lucia).
French: Le Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session est S. E. M. Julian R. Hunte (Sainte-Lucie).
English: The African Union Ministerial Conference on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, held in June 2006, had concentrated on the need to strengthen the protection of refugees under the Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, adopted by the Organization of African Unity (OAU) in 1969, focusing on the need to preserve the civilian nature of camps for refugees and IDPs.
French: La Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les réfugiés, qui s'est tenue en juin 2006, a concentré ses travaux sur la nécessité de renforcer la protection des réfugiés dans le cadre de la Convention de 1969 de l'OUA, en mettant l'accent sur la nécessité de préserver, dans les camps, le caractère civil des réfugiés et des déplacés internes.
English: In food tastes, rich consumers in diverse countries may be more similar than consumers within the same country.
French: En ce qui concerne les préférences alimentaires, les consommateurs riches de pays différents ont peut-être plus en commun que l’ensemble des consommateurs d’un pays.
English: Relevant bodies of the United Nations system should facilitate cooperation between the various stakeholders and assist developing countries in the design and implementation of national ICT strategies.
French: Les organes pertinents du système des Nations Unies devraient favoriser la coopération entre les divers acteurs et aider les pays en développement à élaborer et à mettre en œuvre leur stratégie nationale en matière de TIC.
English: 12 of the 15 members of CARICOM plus Cuba and the Dominican Republic signed the agreement on September 7th. Haiti may soon join.
French: Douze des 15 membres de CARICOM plus Cuba et la République dominicaine ont signé l’accord le 7 septembre, Haïti pouvant s’y joindre prochainement.
English: The appellant contends that Honi-Bake should be classified under tariff item No.1702.90.10 as "Artificial honey ..." and that Honi-Bake 705 and Sweet 'n' Neat2000 DryHoney Powder should be classified under tariff item No.0409.00.00 as "Natural honey."
French: L'appelant soutient que le Honi-Bake doit être classé dans le numéro tarifaire 1702.90.10 à titre de «Succédanés du miel...» et que le Honi-Bake 705 et le Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder doivent être classés dans le numéro tarifaire 0409.00.00 comme «Miel naturel».
English: Therefore, there is at least one bilingual staff member on duty at all times.
French: Par conséquent, il y a toujours au moins un employé bilingue pour servir la clientèle.
English: Act as the principal instrument for ensuring a coherent and effective response to human settlements issues;
French: b) Contribuerait de façon déterminante à assurer une action intégrée et efficace face aux problèmes des établissements humains;
English: Concerning more specific points, the Council made some changes to the nomenclature proposed by the Commission in the preliminary draft budget and, as in the past, rejected the inclusion of the European Development Fund in the general budget.
French: Plus spécifiquement, le Conseil a modifié la nomenclature proposée par la Commission dans l'avant-projet de budget et, comme par le passé, il a rejeté l'inclusion du Fonds européen de développement dans le budget général.
English: The Issues: Companies that get to the point of launching their significant innovations in the marketplace can make large sums of money very quickly.
French: Enjeux. Les entreprises qui réussissent à lancer une innovation importante sur le marché peuvent gagner des sommes considérables en peu de temps.
English: • Comments The Public Government Information Library and Archives Canada maintains this selective collection of Internet sources for governmental information.
French: • Commentaires Le public Information gouvernementale Vous trouverez dans cette section un choix de liens menant à des sites Internet d'information gouvernementale tenus à jour par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Approval B, (Row B) 1/ - Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with petrol (unleaded) or with either unleaded petrol or LPG or NG.
French: Homologation B (ligne B) 1/ - Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés à l'essence sans plomb ou à l'essence sans plomb et soit au GPL, soit au GN.
English: Goods that closely resemble each other in respect of their component materials and characteristics, are capable of performing the same functions, are commercially interchangeable, and were produced in the same country.
French: Marchandises se ressemblant étroitement en ce qui a trait aux éléments et aux caractéristiques des composantes, pouvant exercer les mêmes fonctions, être interchangeables commercialement, et avoir été fabriquées dans le même pays.
English: the report by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company.
French: le rapport de M. Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques, contenant des recommandations à la Commission concernant le transfert transfrontalier du siège social d'une société.
English: Curry, L, Optimizing Benefits of Biotechnology – A Summary and Synthesis with Recommendations from the CBAC Workshop on Health Innovations and Institutions, prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee, Ottawa, March 2003.
French: Curry, L., Optimizing Benefits of Biotechnology – A Summary and Synthesis with Recommendations from the CBAC Workshop on Health Innovations and Institutions. Préparé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Ottawa, mars 2003.
English: The second initiative is a joint project of the Commission on Sustainable Development secretariat and the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Technology, Business and Environment Program of the Center for Technology, Policy, and Industrial Development.  The partners expect to launch the project in May 2000, pending the availability of funding.
French: La deuxième initiative consiste en un projet commun au secrétariat de la Commission du développement durable et au Business and Environment Program du Center for Technology, Policy and Industrial Development du Massachusetts Institute of Technology (MIT), qui devrait être lancé en 2000, sous réserve de l'obtention des fonds nécessaires.
English: Mathew Adkins will present Silent Red at the Barbican Theatre in Plymouth (UK) for the In The Flesh Festival, to be held from November 17 — 19, 2006.
French: Mathew Adkins présentera Silent Red au Barbican Theatre à Plymouth (RU) dans le cadre du festival In The Flesh qui se tiendra du 17 au 19 novembre 2006.
English: The econometric model is based on the Mueller (1986) framework in which a firm’s profitability is assumed to be a function of its market share, market concentration, the extent of product differentiation and other factors. Nguyen-Hong extends this framework to include the effects of trade restrictions as measured by the trade restrictiveness indices developed in the first half of his study.
French: Comme dans l’étude de Kalirajan (2000), l’écart de prix est mesuré par la marge entre les prix et les coûts.
English: The POS is the decisive point of competition.
French: Le point de vente est le point décisif au plan concurrence.
English: Statistics on major security incidents in institutions were presented in Section 1.6, and are presented in more detail in the following table.
French: Les statistiques sur les principaux incidents de sécurité dans les établissements ont été présentées à la section 1.6 et sont présentées plus en détail dans le tableau suivant.
English: As the Canada Research Chair in the Neuropsychology of Vision and Eye Movements, he uses functional imaging, experimental tests of vision, and sophisticated recordings of eye movements to study the brain's complex processing of vision and how this is affected by neurological disease.  A particular focus of Dr. Barton's research is face recognition. One of the most complex tasks carried out by our visual systems, face recognition requires both perceptual and memory processes.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire du Canada en neuropsychologie de la vision et des mouvements oculaires, il utilise des techniques d'imagerie fonctionnelle, des essais expérimentaux sur la vision et des enregistrements perfectionnés des mouvements oculaires pour étudier le traitement cérébral complexe de la vision et la façon dont les maladies neurologiques l'affectent.  La recherche du Dr Barton porte particulièrement sur la reconnaissance des visages, l'une des tâches les plus complexes de l'appareil visuel.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licencing & Authorization Statistical Summary June 2003 Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary June 2003
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2003 Licences et autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2003
English: Our understanding of the diverse governance systems of Aboriginal communities has been enhanced by the 20 community studies on governance.
French: Les études de la fonction gouvernementale dans 20 communautés sont venues approfondir notre compréhension des divers régimes de gouvernement autochtone. Dix
English: Contact us Your comments are important to us and will be addressed as quickly as possible.
French: Contactez-nous Vos commentaires sont importants pour nous et nous les Ã©tudierons dÃ¨s que possible.
English: The type B agreement involves the exchange of repertoires only.
French: L'accord de type B est un accord d'échange de répertoire uniquement.