ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of gang enforcement It’s clear that the Lower Mainland’s integrated gang enforcement efforts are paying off.
French: Perspectives d’avenir de la lutte antigang De toute évidence, les initiatives intégrées de lutte antigang dans le Lower Mainland portent fruits.
English: The role of the Scientific Advisory Board should be clearly outlined in the protocol. D. Lead Investigator / Team It is possible that the Protocol development team will be the lead investigator team for the CLSA, and that the Primary Investigator's Institution will house the study's central co-ordinating centre.
French: Le rôle du conseil consultatif scientifique devra être clairement défini dans le protocole. D. Chercheur principal et équipe de recherche Il est possible que l'équipe qui va élaborer le protocole sera l'équipe de recherche principale de l'ELCV et que l'établissement du chercheur principal abritera le centre de coordination principal de l'étude.
English: • untie Canadian aid.
French: • délier une plus grande partie de l'aide canadienne.
English: Consumers must have greater certainty that products are safe.
French: Les consommateurs doivent pouvoir être mieux assurés de la sécurité des produits.
English: See Extension Activities and the Get Involved section for other ideas.   Extension Activities 1.
French: Convaincre les autres élèves de visiter les parcs nationaux et les aires naturelles comme des visiteurs responsables.
English: All equipment shall be maintained, standardized and calibrated on a regularly scheduled basis according to established procedures described in operating procedures (OPs) and/or the equipment manual.
French: Tout l'équipement devra être régulièrement entretenu, normalisé et étalonné selon les procédures décrites dans les procédés opératoires et/ou le manuel d'entretien de l'équipement.
English: The draft report was adopted by 41 votes to 0, with no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 41 voix à l'unanimité.
English: Another publication that provides guidelines for integrating and including persons with disabilities into society is the Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol: From Exclusion to Equality, Realizing the Rights of Persons with Disabilities.
French: Une autre publication fournissant des directives sur la manière d'intégrer et d'insérer dans la société les personnes handicapées est le Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol: From Exclusion to Equality, Realizing the Rights of Persons with Disabilities (Guide parlementaire sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif : de l'exclusion à l'égalité, réaliser les droits des personnes handicapées).
English: SaskTel Mobility operates a M/A–COM EDACS 800 MHz province-wide trunking system (FleetNet 800™) used by the RCMP, Public Safety, Public Service and commercial users.
French: SaskTel Mobility exploite un système provincial à ressources partagées (FleetNet 800MC) 800 MHz EDACS de M/A–COM qui est utilisé par la GRC, les agences de sécurité publique et de services publics et par des utilisateurs commerciaux.
English: Anti-Doping Rule Violation (ADRV) Determination that one of the following rule violations listed in the Code has occurred:
French: Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) Autorisation attribuée par une organisation antidopage à un sportif présentant une condition médicale documentée afin de lui permettre d’utiliser une substance ou méthode autrement interdite.
English: Clarification was required as to whether the preparatory committee would discuss only the modalities of the diplomatic conference, or would discuss contentious issues as well.
French: Il doit être précisé si le comité préparatoire discutera seulement des modalités de la conférence diplomatique ou s’il examinera également les questions litigieuses.
English: Thank you for visiting our website.
French: Je vous remercie de visiter notre site Web.
English: There was also less demand for projects under the Policy program activity.
French: Il y a aussi eu moins de demandes pour des projets liés à l'activité de programme Politiques.
English: This was the most recent and perhaps most significant development with respect to the spending power since the Second World War.
French: Il s'agit de l'évolution la plus récente — et peut-être la plus déterminante — à cet égard depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: In other words, this complaint must be understood as meaning that although the Commission was not in a position at the meeting to distribute the proposed amendments in Spanish, it should at least have postponed the vote until another meeting in order to allow the Spanish representatives the time required to study the proposals written in a language other than the official language of their State.
French: En d’autres termes, le présent grief doit être compris en ce sens que si la Commission n’était pas en mesure de distribuer, au cours de la réunion, les modifications proposées également en langue espagnole, elle aurait dû, à tout le moins, reporter le vote à une autre réunion, afin de laisser aux représentants espagnols le temps nécessaire pour l’étude de ces propositions, rédigées dans une langue autre que la langue officielle de leur État.
English: Ensuring Water Quality and Quantity Supporting Clean Land and Biodiversity
French: Assurer la quantité et la qualité de l’eau. Favoriser l’assainissement des terres et la biodiversité.
English: German Writing German Canadians, Canada's third-largest ethnic group, hail from a variety of national and cultural backgrounds:
French: Langue allemande, publications de Les Canadiens d'origine germanique forment le troisième groupe ethnique en importance au pays.
English: The SEH delegate congratulated the German government for its successful actions and
French: Le Comité décide qu'il n'est pas nécessaire de poursuivre l'étude de cette question.
English: This includes the perspective of data protection.
French: Cela vaut aussi pour la protection des données.
English: The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of ICTs across the economy and the dissemination of good practices and shall have the following objectives: (1) (2) to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics; to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences; to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
French: Le programme pour 2006, qui aura encore pour mission de surveiller l'adoption et l'emploi des TIC dans tous les secteurs de l'économie ainsi que la diffusion des bonnes pratiques, poursuivra les objectifs suivants: (1) suivre les performances accomplies par et dans les États membres et les comparer avec les meilleures performances mondiales en utilisant autant que possible les statistiques officielles; soutenir les efforts accomplis par les États membres au niveau national, régional ou local pour stimuler l'emploi des TIC en analysant les bonnes pratiques et en élaborant des mécanismes d'échange d'expérience; analyser les incidences économiques et sociétales de la société de l'information afin de favoriser des débats d'orientation, notamment en ce qui concerne la compétitivité, la croissance, l'emploi et l'intégration sociale.
English: So I would like to express my total and determined condemnation of this event which degrades the human condition in the extreme.
French: Je voudrais donc condamner totalement et fermement cet événement qui avilit la condition humaine à l’extrême.
English: Manitoba  Reported HIV infection in active TB cases: 2 (1996; 1999) Region:
French: Saskatchewan  Infection par le VIH chez des cas de tuberculose active : 0 Région :
English: Decision of Child's Family Name
French: Décision concernant le nom de famille de l'enfant
English: • Exports of machinery, equipment and automotive products have accounted for a larger share of our exports than have commodities every year since 1992.
French: 100 aujourd'hui. • Depuis 1992, année après année, nos ventes de machines, de matériel et de produits automobiles à l'étranger sont supérieures à nos exportations de produits de base.
English: The population is thought to number in the low hundreds, or in a worse-case scenario, may total less than a hundred individuals.
French: On pense que la population compte seulement quelques centaines d’individus ou, dans le pire des scénarios, moins d’une centaine d’individus.
English: protected against any business identifier which is in conflict with it.
French: notoire est protégée contre tout signe distinctif d’ entreprise qui est en conflit avec elle.
English: The Assembly is of the view that member states’ co-operation with the European Court of Human Rights would benefit if the Court were to continue to develop its case law to ensure full implementation of the member states’ duty to co-operate with the Court, in particular by: 18.1.
French: L’Assemblée considère que la coopération des Etats membres avec la Cour européenne des Droits de l'Homme pourrait tirer bénéfice de la poursuite par la Cour du développement de sa jurisprudence visant à donner plein effet au devoir des Etat membres de coopérer avec la Cour, en particulier: 18.1.
English: CRC/GC/2003/5, paras 1-12, 60-4.
French: CRC/GC/2003/5, par.  1 à 12 et 60 à 64.
English: The detailed information about the malware makes it possible to take action to protect against further spreading and faster cleaning.
French: Les informations détaillées à propos de la nuisance permettent d’entreprendre une action empêchant sa propagation et accélérant le nettoyage.
English: Before giving an overview of the main issues dealt with in the report, he wished to point out that during the year preceding his appointment, he had directed a training programme for magistrates in Afghanistan, in accordance with the Bonn Agreement, and had acquired a very good understanding of the country and its situation.
French: Avant de faire un tour d'horizon des grandes questions traitées dans le rapport, l'orateur précise qu'il a dirigé en Afghanistan, durant l'année précédant sa nomination, un programme de formation destiné aux magistrats, conformément à l'Accord de Bonn, et qu'il a ainsi acquis une très bonne connaissance du pays et de sa situation.
English: The Committee recommended that the proposed programme budget of ITC for the biennium 2004-2005 to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session should reflect resolution 57/312 on the budget outline for ITC, bearing in mind that the United Nations share of the ITC budget was 50 per cent.
French: Le Comité a recommandé que dans le projet de budget-programme qui serait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, il soit tenu compte de la résolution 57/312 de l'Assemblée, sur l'esquisse budgétaire du CCI, et du fait que l'ONU prenait en charge 50 % du budget du CCI.
English: The CCRA investigators indicated that the quality of these disclosures was very good and the information was of sufficient caliber that they could be acted upon.
French: Les enquêteurs de l’ADRC ont indiqué que la qualité de ces déclarations était très bonne et que l’information était de calibre suffisant pour leur permettre d’aller de l’avant dans ces dossiers.
English: A new northern territory, Nunavut, with a majority of Inuit citizens, has been proclaimed, changing the map of Canada.
French: Un nouveau territoire nordique, le Nunavut, dont la majorité des habitants sont des Inuits, a été créé, modifiant ainsi la carte géographique du Canada.
English: Although not every indicator must meet all eight criteria, the following considerations must be made when selecting an appropriate ecological indicator: 1.
French: Il n'est pas nécessaire que chaque indicateur satisfasse aux huit critères, mais il faut cependant tenir compte de tous les critères dans le choix de chaque indicateur: 1.
English: One may also have doubts why for example Articles 33 and 65 are not included in the list.
French: On peut aussi s’interroger sur les raisons pour lesquelles les articles 33 et 65, par exemple, ne figurent pas dans cette liste.
English: Planned Spending 144.5 Actual Spending 156.7 INSTITUTIONAL SERVICES
French: Dépenses prévues 144,5 Dépenses réelles 156,7 SERVICES EN ÉTABLISSEMENT
English: Such deprivation may be total or partial, and the court may, for the benefit and in the interests of the children, order the restoration of parental authority when the cause for its removal has ceased.
French: Cette privation peut être totale ou partielle et l'autorité judiciaire peut décider, dans l'intérêt des enfants, que l'autorité paternelle soit rétablie si la cause de la déchéance n'existe plus.
English: It noted that it had established a core team of CRTC staff responsible for identifying the most appropriate process for resolving any given competitive and access dispute.
French: Il annonce qu’une petite équipe au sein du CRTC a été chargée de trouver la méthode la plus adéquate pour régler les différends sur la concurrence et l’accès.
English: AIDS and STDs doesn’t enter into the thought process." [6] "Some ex-boyfriends might understand (pregnancy) but mine would just say ‘wow’ and be gone." [6] "I think that boys should not do what they do to us." [6] "Guys still think they are smarter and can do more.
French: Nombre d’entre elles mentionnent qu’il y a deux poids deux mesures, et qu’elles ne peuvent que deviner ce que veulent les garçons. « L’une des grandes préoccupations, je pense, est la nécessité de trouver le gars correct, intelligent et mûr.
English: Before closing, I would like to congratulate UNMIL and the National Transitional Government on the progress now being achieved in Liberia and to appeal to donor countries to help the National Elections Commission in mobilizing the material and human resources needed for the holding of presidential and parliamentary elections in October next year as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Avant de terminer, j''aimerais féliciter la MINUL et le Gouvernement national de transition pour les progrès en cours au Libéria et lancer un en appeler appel aux pays donateurs pour qu''ils aident la Commission électorale nationale à mobiliser les ressources matérielles et humaines nécessaires pour la tenue d''élections présidentielles et parlementaires au mois d''octobre prochain, comme indiqué dans l''Accord général de paix.
English: H. Violations related to the application of sharia rules 75 - 77 19
French: Les violations liées à l'application des normes de la charia 75 − 77 19
English: Evidence for the localization of extracellular pectinesterases was obtained in hyphae of Phytophthora infestans with the antibody – protein A – gold technique.
French: L'on a obtenu une preuve de la localisation de pectine-estérases extracellulaires dans les hyphes de Phytophthora infestans à l'aide de la technique anticorps – protéine A – or.
English: ◦ CBSA's Role
French: ◦ Rôle de l'ASFC
English: A total of nine posts are proposed for reclassification.
French: Enfin, il est proposé de reclasser neuf postes.
English: Council staff Secondary schools General Equivalency Diploma (GED) Service Sector of activity:
French: Ã‰coles secondaires Personnel du Conseil General Equivalency Diploma (GED) Service Secteur d'activité :
English: Some plant and animal species that are unable to move or adapt fast enough to the changing conditions will be lost, and others more suited to the new environments will increase.
French: Certaines espèces animales et végétales incapables de se déplacer ou de s’adapter assez vite aux conditions changeantes pourraient disparaître et les espèces mieux adaptées à ces nouveaux environnements pourraient proliférer.
English: Preparation and publication of integrated environmental assessments for Belize, Cuba, Dominican Republic and Haiti using the Global Environment Outlook conceptual framework.
French: La préparation et la publication d'évaluations intégrées de l'environnement pour Bélize, Cuba, la République Dominicaine et Haïti en utilisant le cadre conceptuel du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English:   H.G. DeYoung, "Biotech Companies and Drug Firms Take Steps to Combat Drug-Resistant Bacteria" (1994) 14(13) Genetic Engineering News 1.
French: H.G. DeYoung, « Biotech Companies and Drug Firms Take Steps to Combat Drug-Resistant Bacteria » (1994) 14(13) Genetic Engineering News 1.
English: While we are here today to discuss amendments to the current regime, we believe that it is important to recognize, at the outset, that the existing regime is working well.
French: Bien que nous soyons ici aujourd'hui afin de discuter des modifications à apporter au système actuel, nous croyons qu'il est également important de commencer par reconnaître que ce système fonctionne déjà bien.
English: (ii) Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention):
French: ii) Réunion des parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) :
English: The list is brought up to date annually to keep up with the progress of technological developments.
French: La liste est mise à jour annuellement pour suivre le progrès technique.
English: • Priorities of the European Commission for 2008 and the discharge of EC general Budget for 2006 - Discussion with Danuta HÜBNER, Commissioner on Regional Policy (16:30-18:00)
French: • Priorités de la Commission européenne pour 2008 et la décharge pour le budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2006 - Echange de vues avec Danuta HÜBNER, commissaire chargée de la politique régionale (16h30 à 18h00)
English: However, applicants cannot separately submit an application for maintenance of equipment to support an existing CIHR-funded project if they are concurrently submitting an operating grant application for another project that may also be supported by the requested maintenance of equipment.
French: Cependant, les candidats ne peuvent soumettre séparément une demande d'équipement et/ou d'entretien pour soutenir un projet existant subventionné par les IRSC s'ils soumettent concurremment une demande de subvention de fonctionnement pour un autre projet qui peut également être soutenu par l'équipement et/ou l'entretien demandé.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services :
English: It is therefore essential that the Security Council not attempt to micromanage him as he carries out his tasks.
French: Il est donc fondamental que le Conseil de sécurité ne tente pas de le « micro-gérer » dans l'exercice de ses fonctions.
English: All other laws must be consistent with the Constitution, otherwise they can be declared null and void.
French: Toutes les lois doivent être compatibles avec la Constitution; dans le cas contraire elles sont déclarées nulles et non avenues.
English: In Canada, it has been noted, "…Defence’s internal process for defining requirements and approving capital projects takes too long, involves too many authorities and committees, occupies too much senior management time for little added value, and fails to distinguish between processes on the basis of risk and complexity.
French: Au Canada, il a été observé que « […] le processus interne de définition des besoins et d’approbation des projets d’immobilisations, à la Défense, est beaucoup trop long, il nécessite l’intervention d’un trop grand nombre d’autorités et de comités, il demande trop de temps à la haute direction pour un résultat négligeable, et il n’établit pas de distinctions entre les différents processus en fonction du risque et de la complexité.
English: Working groups need to be task-based/focused, representative of the membership of the committee as a whole, and flexible enough in their creation and dissolution to cope with a dynamic IT environment.
French: Un groupe de travail devra se consacrer à une tâche ou à un groupe de tâches, être représentatif de la composition du comité dont il relève et offrir suffisamment de souplesse à la création et à la dissolution pour s'adapter à la dynamique de l'environnement informatique.
English: This third alternative occurred to me in 1986, when I felt a moral obligation to return to my native homeland of Iran to teach.
French: J'ai compris le troisième comportement en 1996 lorsque j'ai senti l'obligation morale de retourner à ma terre d'origine, l'Iran, pour y enseigner.
English: The Committee on Culture has come to a clear conclusion, namely that the programme as such is the main objective and that appropriate means are contained within it for the realization of that objective.
French: La commission de la culture s'est prononcée clairement à ce sujet en estimant que le programme en question constitue l'objectif principal et qu'il offre les moyens voulus pour sa réalisation.
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Chemistry (Secondary) Code 081.411 Description 081.411 Curriculum and Instruction in Chemistry (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of chemistry at the secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction dans la biologie) Code 081.411 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To be considered extensive the candidate must have spent sufficient time doing these duties to have been personally evaluated as a teacher, counsellor and supervisor.
French: Afin que son expérience soit considérée comme grande, le candidat devait avoir consacré suffisamment de temps à l'exécution de ces tâches pour avoir été lui-même évalué à titre d'enseignant, de conseiller et de superviseur.
English: In our opinion, this cannot be achieved by telling Canadians that smokers of "light" cigarettes are 'confused' or 'uninformed'.
French: Le but premier d'une brève campagne comme celle-ci est de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens au fait que la question des « légères et douces » constitue une priorité d'action gouvernementale.
English: Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation with a view to replacing outdated statutes with a new health protection legislative regime, better adapted to modern technology and society.
French: Santé Canada effectue en ce moment un examen approfondi de la législation sur la protection de la santé afin de remplacer les lois périmées par un nouveau régime législatif sur la protection de la santé, mieux adapté à la technologie et à la société modernes.
English: The ultimate objective of pre-ratification efforts was to support the speedy entry of the instruments into force, and to encourage ratification and full implementation by as many States as possible, in line with the request of the General Assembly in its resolutions 55/25 and 55/255.
French: Les opérations préalables à la ratification avaient pour objectif final de favoriser l'entrée en vigueur rapide des instruments et de promouvoir leur ratification et leur pleine application intégrale par le plus grand nombre d'États possible, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/25 et 55/255.
English: A detailed project budget; iii. A detailed project implementation schedule; iv.
French: Les proposants sont avisés que l'approbation finale du projet pourrait être suspendue jusqu'à l'obtention du soutien du gouvernement du pays récipiendaire.