ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the initiative of the European Central Bank, the monetary authorities of the United States, Japan, United Kingdom and Canada joined with the European Central Bank on Friday, September 22, in concerted intervention in exchange markets, because of the shared concern of Finance Ministers and Governors about the potential implications of recent movements in the euro for the world economy.
French: Les autorités monétaires des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni et du Canada ont souscrit à l'initiative de la Banque centrale européenne et sont intervenues de manière concertée sur les marchés de change, le vendredi 22 septembre, en raison des craintes que partagent les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales au sujet des retombées possibles de l'évolution récente de l'euro pour l'économie mondiale.
English: And a variety of colours will underline their individuality.
French: Et une variété de couleurs souligner leur individualité.
English: The key is to understand that God has created such a beautiful person and valuable.
French: La clé est de comprendre que Dieu a créé une telle personne belle et précieuse.
English: Consequently, the network cannot afford to rest on its laurels.
French: En conséquence, le réseau ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers.
English: Freshwater Birds Common freshwater bird species in the park include the red-throated loon, Canada goose, and snow goose.
French: Oiseaux d'eau douce Parmi les espèces d'oiseaux d'eau douce les plus courantes du parc, il faut citer le plongeon catmarin, la bernache du Canada et l'oie des neiges.
English: The Clothe the Soldier Program went beyond addressing visual spectrum concerns to include countermeasures against enhanced vision technologies, such as infrared scanners, by developing a coating that could be applied to the soldiers' equipment and uniforms.
French: Le Projet d'habillement du soldat est même allé plus loin en tenant compte des inquiétudes concernant le spectre visuel afin d'inclure des mesures de prévention contre les technologies avancées de vision (p. ex., scanneur infrarouge) en développant un revêtement spécial pour recouvrir aussi bien les uniformes des soldats que leur équipement.
English: I liked the prompt room service with tea and coffee.
French: lousy TV channels.very basic public aminities. No room service.
English: The annual Festival of Jazz, held in the capital of the Pitiüses, is the personification of this cultural and leisure diversification.
French: Le Festival de Jazz, à un enclave inégalable, Dalt Vila, que chaque année (normalment en Juillet) a lieu à la capitale "pitiusa", dans le paradigme de cette diversification culturelle et ludique, une rencontre musicale, chaque fois plus prestigieuse, que permet promotionner aux jeunes artistes de ce genre musical à la Méditerranée.
English: Cases in the Canadian-born Aboriginal population have shown a minimal decrease, whereas cases in the foreign-born population have remained relatively constant.
French: Une réduction minime a été observée chez les Autochtones nés au Canada, alors que le nombre de cas est demeuré assez 1
English: Chairman: Mr SHERIFIS
French: Président : M. SHERIFIS
English: Elvers took about 4 weeks to ascend 180 m above the tidal zone, probably because of a high stream gradient and the absence of tidal influence.
French: Les civelles mettent environ 4 semaines à remonter jusqu'à 180 m au-delà de la zone de marée, probablement à cause du gradient assez fort du ruisseau et de l'absence de l'influence des marées.
English: For this purpose, the Commission may request information from the Member States and 19/26 PE 384.334v01-00
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres et aux autorités réglementaires nationales qui doivent les lui fournir dans les meilleurs délais.
English: In its reply to question 14 of the list of issues, the delegation had stated that the gender perspective was taken into account in prosecuting cases involving torture.
French: Dans ses réponses à la question 14 de la liste des points à traiter, l'État partie a indiqué que le sexe de la victime était pris en considération lors de l'examen d'une affaire de torture.
English: Opportunities exist for finding political solutions to the conflict between Israel and the Palestinian Authority.
French: Les possibilités existent de trouver des solutions politiques au conflit qui oppose Israël et l'Autorité palestinienne.
English: VC is expensive and time consuming for entrepreneurs.
French: Le CR est plus indiqué pour les entreprises en démarrage et celles en début de croissance et à l'étape de l'expansion.
English: Only Union actions which draw their democratic legitimacy from the common foreign and security policy will be able to count on support from the people of Europe.
French: Seules les actions de l'Union entreprises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et bénéficiant d'une légitimité démocratique pourront compter sur le soutien de la population européenne.
English: Chagnon Foundation The Chagnon Foundation recently committed one billion dollars to research focusing on the effects of poverty and the links between diet, obesity and cancer with an emphasis on cancer prevention and healthy living.
French: Fondation Chagnon La Fondation Chagnon a annoncé récemment un investissement d'un milliard de dollars pour la recherche sur les effets de la pauvreté et les liens entre l'alimentation, l'obésité et le cancer, l'accent étant mis sur la prévention du cancer et l'adoption de modes de vie sains.
English: The subcontinent of India has enormous potential but, as has been pointed out, many problems and tensions to be tackled particularly in its relationships with its immediate neighbours.
French: Le sous-continent indien possède un potentiel énorme mais, comme il a déjà été dit, il doit résoudre de nombreux problèmes et tensions, surtout dans ses relations avec ses voisins immédiats.
English: Commentary: By providing an incentive for pharmaceutical companies to invest in research and development, the intellectual property regime makes a major contribution to the discovery of new medicines that save lives and reduce suffering.
French: Commentaire : En incitant les sociétés pharmaceutiques à investir dans la recherche-développement, le régime de propriété intellectuelle contribue de manière déterminante à la découverte de médicaments nouveaux qui sauvent des vies et atténuent les souffrances.
English: It was suggested that pilot projects on collection of disaggregated data can be useful in paving a way towards wider support for this approach.
French: Il a été estimé que les projets pilotes sur la collecte de données ventilées pouvaient ouvrir la voie à un appui plus large en faveur de cette façon de procéder.
English: Brazil, the United States and Canada increased by 40.3%, 10.5% and 19.6% respectively.
French: en ce qui concerne l’organisation et la publicité, et a reçu une certaine subvention du gouvernement du Canada.
English: THE DECISION 1 The claim for access to documents of a conference on terrorism
French: LA DÉCISION 1 La demande d’accès à des documents d’une conférence sur le terrorisme
English: The Ottawa Marathon course is a certified qualifier for the Boston Marathon.
French: Le parcours du Marathon d’Ottawa est un parcours de qualification certifié pour le Marathon de Boston.
English: An adoption was granted upon application by the person wishing to adopt at a population administration institution.
French: Une personne qui souhaite adopter peut s'en voir accorder la possibilité en en formulant la demande auprès d'une institution d'administration de la population.
English: It regretted, however, the slowing down of the reform process over the last year, as reflected in persistent shortcomings or insufficient progress in particular in the areas of freedom of expression, religious and minority rights, civil-military relations, law enforcement on the ground, women's rights, trade union rights, cultural rights and the swift and correct enforcement of court rulings by state services and urged Turkey to reinvigorate the reform process.
French: Il déplore toutefois le ralentissement du processus de réforme au cours de l'année passée, comme cela ressort de manquements persistants ou de progrès insuffisants, particulièrement en matière de liberté d'expression, de droits religieux et de droits des minorités, de relations entre civils et militaires, d'application de la loi sur le terrain, de droits des femmes, de droits syndicaux, de droits culturels et d'exécution rapide et correcte des décisions de justice par les services de l'État. Il demande instamment à la Turquie de relancer le processus de réforme.
English: The complexity of the complaint was also medium, in that it involved significant argument on the proper interpretation of a technical specification of the RFP.
French: La complexité de la plainte était elle aussi moyenne, en ce sens qu'elle a comporté une argumentation considérable au sujet de l'interprétation indiquée d'une spécification technique de la DP.
English: Initiatives undertaken include the engagement of a marketing company to advise on ways to market the Territory, entering into discussions with tour operators regarding selling St. Helena as a destination, advertisements in various publications and television coverage.32
French: Pour cela, il a engagé une entreprise de commercialisation qui l'a conseillé sur les techniques de promotion du territoire, consulté des voyagistes et passé des annonces publicitaires dans diverses publications ainsi qu'à la télévision.
English: Exporters should ensure that they have reviewed this Guide in sufficient detail to assure themselves that all relevant Groups/Items have been considered.
French: Les exportateurs devraient étudier ce guide suffisamment en détail pour s’assurer d’avoir passé en revue tous les groupes/articles pertinents.
English: Now his condition has deteriorated and he has been referred to a heart specialist in Edmonton for paediatric cardiac surgery.
French: Mais voilà que son état s'est détérioré et il a été référé à un cardiologue d'Edmonton expert en chirurgie cardiaque infantile.
English: The fund supports the biennial action plan, ratiﬁed by the heads of state and government on the occasion of La Francophonie summits, in the areas of democratic development, consolidation of the rule of law, peace and human security, francophone multilateral cooperation, new information technologies and cultural diversity.
French: Les recommandations détaillées et largement positives issues de cet examen aideront les cadres à mieux mesurer et communiquer les résultats et permettront au Ministère de mieux cibler le programme aﬁn qu’il puisse tenir compte des nouvelles exigences qu’imposent à la politique étrangère les priorités liées à la sécurité humaine.
English: Seismic design for nuclear power facilities is generally based on a prescribed earthquake response spectrum, which defines the response of a simple oscillator of a given natural frequency to the expected motions.
French: La conception sismique des centrales nucléaires est généralement basée sur un spectre de réponse prévu lors de séismes; ce spectre définit la réponse d'un simple oscillateur aux mouvements escomptés, à une fréquence naturelle donnée.
English: We hope that our recent inclusion in the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific will bring a new dynamism to economic cooperation.
French: Nous espérons que notre récente adhésion à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique apportera une nouvelle dynamique à la coopération économique.
English: Cooperation in these fields will be explored, especially in the context of a National Environmental Action Plan that is under preparation.
French: Une coopération dans ces domaines sera envisagée, notamment dans le contexte d’un plan d’action national pour l’environnement en cours d’élaboration.
English: No particular method or model emerged as superior.
French: Aucune méthode particulière, ni aucun modèle particulier, ne s'est distingué comme étant supérieur.
English: See http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?cat_id=LY. See http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?cat_id=SPLASH. 3 See for example the reports concerning Bulgaria, Estonia, Liechtenstein, Romania and Slovenia.
French: Voir http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?cat_id=LY. Voir http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?cat_id=SPLASH. 3 Voir notamment les rapports concernant la Bulgarie, l’Estonie, le Liechtenstein, la Roumanie et la Slovénie.
English: For young scientists and doctoral students using SESAME, the Middle East has always been synonymous with conflict and war, said UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura.
French: "Pour les jeunes scientifiques et les doctorants qui se serviront de SESAME, le Moyen-Orient a toujours été synonyme de conflit et de guerre.
English: Located in a privileged spot by the Mediterranean and blessed with a really exceptional microclimate, Sitges is only 15 minutes from Prat International Airport.
French: Le San Sebastian Playa Hotel bénéficie d’un emplacement avantageux au bord de la Méditerranée et d’un climat superbe.
English: They represent… Key Roles in the Chambers "How does a Bill become Law?"
French: Ils représentent … Les rôles clés au Parlement « Comment un projet de loi devient loi » Ils légifèrent ...
English: Peripheral coronary venous pressure was recorded by a catheter in an epicardial vein which was directed towards the apex.
French: La pression veineuse coronarienne périphérique était enregistrée par un cathéter dans une veine épicardique qui était dirigée vers l'apex.
English: Member States shall ensure that paragraphs 2 to 6 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Articles 11 and 39.
French: Toute volaille morte pendant la phase de repeuplement fait l’objet de tests réalisés comme indiqué dans manuel de diagnostic.
English: • The province is planning on doing a pilot SVA study this summer.
French: • La province prévoit mener une étude sur les ZVS cet été.
English: • Yearbook of the United Nations: (annual compendium)
French: • Annuaire des Nations Unies
English: • Tax Exemptions for Export Profits,
French: • Exemptions d’impôt sur le revenu pour les recettes d’exportation;
English: The Proponents must clarify whether markers will be installed on location to help users find the navigation corridors that will be cleared.
French: Les Promoteurs doivent préciser si les corridors de navigation qui seront déboisés feront l’objet de balisage sur le terrain pour aider à leur repérage.
English: • The deficit affecting our environmental, social and transportations infrastructure is growing at approximately $13 billion a year
French: • Rythme de croissance du déficit lié à notre infrastructure environnementale et sociale, et à notre infrastructure de transport : environ 13 milliards de dollars
English: • Approximately 10,500 enquiries and information requests and counselling sessions per year provided by CBDCs.
French: • Répondre à environ 10 500 demandes de renseignements par année en fournissant des services d’information et des séances d’orientation par l’entremise des corporations locales de développement des entreprises.
English: Article 174 further provides for imprisonment for a minimum term of six months to a maximum of five years for violations.
French: L'article 174 prévoit en outre de sanctionner les infractions par une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations Frigate deploys on anti-terrorism mission By Darlene Blakeley
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger La frégate participe à une mission antiterroriste Par Darlene Blakeley
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November 2000 Hammar, H. and Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, Vol.
French: Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 14 février 2001.
English: CIC is also very active in many international forums, including the InterGovernmental Consultations Working Group based in Geneva, and in discussions with the European Union on international migration.
French: CIC lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme en élargissant ses activités d’échange de renseignements sur la sécurité et la criminalité avec ses partenaires internationaux.
English: Conference Agenda Appendix II :
French: Ordre du jour de la conférence Annexe II :
English: Philippe Morillon, Ms Leticia Martinez Aguilar (Commission, DG Fisheries), Ms Ann Bell (Aberdeenshire Council), Carmen Fraga Estévez, Mr Harry Jensen (Councillor, Denmark), Catherine Stihler and Mr Pim Visser (President of the European Association of Fishing Ports and Auctions).
French: Philippe Morillon, Mme Leticia Martinez Aguilar (Commission, DG Pêche), Mme Ann Bell (Aberdeenshire Council), Carmen Fraga Estévez, M. Harry Jensen (Conseiller, Danemark), Catherine Stihler et M. Pim Visser (Président de l'Association Européenne des Ports de Pêche et Criées).
English: The upcoming high-level dialogue on financing for development should be an opportunity to once again place at the core of the debate the important issue of the mobilization of resources for development.
French: Le prochain dialogue de haut niveau sur le financement du développement devra, à ce sujet, être l'occasion de remettre au centre du débat, l'importante question de la mobilisation des ressources aux fins du développement.
English: 184 Tolman, R. and Rosen, D., “Domestic violence in the lives of women receiving welfare: Mental health, substance dependences and economic well-being”, Violence against Women, vol. 7 (February 2001), pp. 141-158.
French: Tolman, R. and Rosen, D., “Domestic Violence in the lives of women receiving welfare: Mental health, substance dependences and economic well-being”, Violence against Women, vol.  7 (February 2001), pp.
English: Elections for each Maa-nulth First Nation Government will be held in accordance with the Maa-nulth First Nation Constitution of the applicable Maa-nulth First Nation and its Maa-nulth First Nation Laws.
French: L'élection de chaque gouvernement de la Première nation Maa-nulth a lieu conformément à la constitution et aux lois de la Première nation Maa-nulth concernée.
English: May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte les procédures que je viens de décrire?
English: shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: pour la maîtrise des risques, l'autorité compétente utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 43 ter, paragraphe 1, de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: If we look at the transport trend in recent years, it becomes very clear that inland waterways are becoming increasingly important.
French: Si nous observons la tendance du transport de ces dernières années, il apparaît clairement que les voies navigables intérieures deviennent de plus en plus importantes.
English: Much of the growth in this age group may be explained by children’s continued attendance at university or college (that is, extended adolescence).
French: Même si les enfants des familles reconstituées ont démontré plus d’insatisfaction à l’égard de leurs relations familiales, la majorité ont déclaré que leurs rapports avec leurs parents étaient de moyens à bons.
English: The Court ruled that, in order to define clearly the legal basis of a document, a reference must be made to the aims and the content of the document itself.
French: La Cour a décidé qu’en vue de définir clairement la base juridique d’un document, il était nécessaire de faire référence aux objectifs et au contenu du document même.
English: The response to the initial consultation phase was very positive.
French: Les résultats de la première phase de consultation ont été très positifs.
English: Pilipino was the national language and Tagalog the lingua franca.
French: Le philippin est la langue nationale et le tagalog la lingua franca.
English: Trevor Robert Fisher and Penny Fisher Cristoforo Bertinetto v Biraghi SpA
French: J. H. Cooke & Sons
English: The report presents facts and figures covering decision-making in three main areas: politics, economy and public service.
French: Le rapport présente des faits et des statistiques couvrant le processus décisionnel dans trois domaines importants: la politique, l’économie et le service public.
English: If there was any doubt about the age of domestic worker, the case was reported to a competent official of the Ministry of Social Affairs and Labour, who ordered a medical examination to determine the worker's age and his or her capacity to perform domestic work.
French: En cas de doute sur l'âge d'un employé de maison, le cas est signalé à un agent compétent du Ministère des affaires sociales, qui prescrit un examen médical, lequel permet de déterminer l'âge de la personne et son aptitude à effectuer les travaux domestiques.
English: The first experiment aimed at raising Mong Cai as mother pigs or as sows, while the second one focused on raising cross-breeds and fattening pigs.
French: La première avait pour but d'élever des truies Mong Cai pour qu'elles donnent naissance à des porcelets, tandis que la seconde mettait l'accent sur l'élevage de races croisées et de porcs d'engraissement.
English: I am disturbed that the Commissioner shows more concern for trade liberalisation than good farming practice.
French: Je suis étonné que le commissaire se préoccupe plus de la libéralisation commerciale que des bonnes pratiques agricoles.
English: Ensuring that women and men benefited equally from the Canada Fund for Africa’s initiatives proved to be a challenge in some projects.
French: Dans certains projets, veiller à ce que les femmes et les hommes bénéficient également des initiatives du Fonds canadien pour l’Afrique s’est avéré un défi.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Manufacturer (From April 2005 - June 2005) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par fabricant (avril 2005 à juin 2005) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Charlene Lonmo au (613) 951-6617 (charlene.lonmo@statcan.ca) ou avec Frances Anderson au (613) 951-6307 (frances.anderson@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
French: Pour plus de renseignements sur la base de données STAN ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Robert Masse au (613) 951-8699 (robert.masse@statcan.ca), Division des transports.
English: Similar to the Clemenules it has a uniform shape, thin smooth skin, no pips and a more acid taste.
French: Sa forme est similaire à la clemenules, avec une forme égalée, une peau fine et lisse, sans pépins et avec un goût plus acide.