ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • deterioration of existing owned assets, affecting health and safety - Rome;
French: • détérioration des propriétés actuelles ayant des effets nocifs sur la santé et la sécurité du personnel affecté à Rome;
English: Such freedom includes freedom of thought, and of religion, freedom to change one's religion or belief and freedom, either alone or in community with others and both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.
French: Cette liberté comprend la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction et la liberté, individuelle ou collective, de manifester tant en public qu'en privé et de propager sa religion ou sa conviction par le culte, l'enseignement, la pratique et les rites.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) DND audit activity continues to point to improvements necessary in terms of contracting information and integration of management improvements across the organization.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Les activités de vérification du MDN continuent de viser les améliorations nécessaires en matière de renseignements sur les marchés et l'intégration d'une gestion améliorée au sein de l'organisation.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs - Combined Programs (millions of dollars) Actual Actual Planned Spending e
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants - Programmes combinés (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévuese
English: The machine came in two models, the A4000/030 and the A4000/040, with a Motorola 68EC030 or Motorola 68040 CPU , respectively.
French: Avoir les deux pilotes dans la ROM impliquait que d'autres parties de l' AmigaOS devaient être en dehors de la ROM, ainsi l'A4000T est la seule machine à avoir le fichier « workbench.library » sur disque.
English: www.healthcanada.gc.ca/osd
French: www.santecanada.gc.ca/bdd
English: As we develop new ways to connect with Canadians, however, linguistic duality must be at the forefront of our minds.
French: À mesure que nous mettons au point de nouvelles façons de communiquer avec les Canadiens, nous devons toutefois veiller à ce que la dualité linguistique occupe le devant de la scène.
English: This manufacturer's price does not include wholesale or retail markups or dispensing fees.
French: La vente des médicaments brevetés représente 45 p.
English: Distinctive stone tools discovered by archaeologists from the Canadian Museum of Civilization, as well as by local Island collectors, are made of materials from various geological sources in the Maritimes, and even from Ontario and Labrador.
French: Ensuite, ces souliers ont été portés par des femmes, des hommes ou des enfants. Ces fragments de cuir fournissent donc une chance unique de faire avancer de quelques pas nos connaissances sur la vie quotidienne en Nouvelle-France.
English: This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledgesharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
French: Le choix des mots doit également refléter cette réalité. Dans bien des domaines, les projets de recherche conduits par des entreprises continuent à être moins bien "cotés", de sorte que souvent les chercheurs universitaires qui travaillent en entreprise ne sont pas considérés comme des candidats sérieux pour une promotion universitaire.
English: The Netherlands favours including an appendix that would describe the minimum content of an environmental impact assessment, and inserting a reference to the appendix in the article.
French: Les Pays-Bas souhaiteraient voir inclure dans ce projet d'articles un appendice dans lequel serait décrit le contenu minimal de l'évaluation des incidences environnementales auquel il devrait être fait référence dans le corps de l'article.
English: Although gaps remain, we now have a solid foundation for efficient and effective seabird conservation.
French: Bien qu'il y ait toujours des lacunes, nous possÃ©dons maintenant une base solide servant Ã la conservation efficace et efficiente des oiseaux marins.
English: Role of mass media and communications media in promoting participation in cultural life.
French: Rôle des moyens d'information et de communication dans la promotion de la participation à la vie culturelle.
English: The production of flours, bakery products and snack foods is described in the report: Small Scale Processing of Starchy Staples in Caricom Countries.
French: La production de farines, de produits de boulangerie et de produits de ‘snack' est décrite dans le rapport intitulé Small Scale Processing of Starchy Staples in Caricom Countries.
English: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 December 1, 2007 07-117987-250 To:
French: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 1 décembre, 2007 07-117987-250 À :
English: The report was introduced by the Chairman and the Rapporteur and a general discussion was held on the draft provisional agenda for the thirteenth session.
French: Le rapport a été présenté par le Président et le rapporteur et il a été procédé à un débat général sur l'ordre du jour provisoire de la treizième session.
English: OSAP 300.08.22 ANNEX C APPENDIX I - PEDAGOGICAL ADMINISTRATION Person (s) Responsible
French: PAEO 300.08.22 ANNEXE C APPENDICE 1 - ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE Article Plan d’action Personne(s) Responsable(s) Calendrier Résultat et date d’achèvement
English: Research Programmes This initiative will facilitate more joint programming and programmes as currently most EU research is implemented independently by national or regional programmes.
French: Programmes de recherche Cette initiative facilitera la mise en place d'une programmation et de programmes conjoints, étant donné qu'actuellement, la plupart des travaux de recherche en Europe sont financés indépendamment par des programmes régionaux ou nationaux.
English: This Web site is accessible worldwide to anyone with Internet access.
French: Ce site Web est accessible à toute personne ayant accès à Internet.
English: The modification consists of rendering the phase-transformation line a function of the state parameter, which measures the difference between the current and critical void ratios at the same value of p, such that when the state parameter is zero, the phase-transformation line becomes identical to the critical-state line in q-p space.
French: La modification consiste à faire de la ligne de transformation de phase une fonction de paramètre d'état qui mesure la différence entre les rapports de vide courant et critique à la même valeur de p, de telle sorte que lorsque le paramètre d'état est nul, la ligne de transformation de phase devient identique à la ligne d'état critique dans l'espace q-p.
English: Information Products: data extracts and access, publications, and hydrometric and weather products.
French: Produits d’information : extraction de données et accès à celles-ci, publications et produits hydrométriques et météorologiques.
English: In a broader sense, biodiversity refers to the variety of life on earth, including all the different plants, animals, and other living organisms, and landscapes.
French: Carnivore Se dit d’un animal qui se nourrit d’autres animaux. Chaîne alimentaire Séquence d’organismes dont chaque maillon utilise le maillon immédiatement inférieur comme source d’alimentation.
English: Pointing out the differences between UNDP’s HDI and the "WHO index" and expressing the necessary reservations about the tentative and preliminary nature of the figures obtained, Mr Larsen then illustrated the outcomes from simulation exercises of applying each of the two indexes to the current allocations for country budgets alone and total regional budgets.
French: Soulignant les différences entre l’indice de développement humain du PNUD et «l’indice de l’OMS», et exprimant les réserves d’usage sur la nature approximative et préliminaire des chiffres obtenus, M. Larsen a ensuite décrit les résultats donnés par des exercices de simulation consistant à appliquer chacun des deux indices aux crédits actuels par pays, et aux budgets régionaux totaux.
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in this regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, la mise en place de capacités et à faciliter l'accès à la technologie ainsi que le transfert de la technologie et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions libérales, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle, ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, en définissant et en prenant des dispositions pratiques pour s'assurer que des progrès soient accomplis à cet égard et pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté à une époque où la technologie joue un rôle considérable;
English: (II.25) ii) Where such instruments exist, please describe the steps your country has taken to ratify and fully implement them.
French: Nom et brève description Lien Internet Nom et brève description Lien Internet Nom et brève description
English: In 2007, the Unit issued 12 reports, two notes and one management letter.
French: En 2007, le Corps commun d'inspection a publié 12 rapports, deux notes et une lettre d'observations.
English: China launched its Chang'e-1 spacecraft on a mission to the Moon by a Long March rocket on 24 October 2007.
French: Le satellite d'exploration lunaire Chang'e-1 de la Chine a été lancé le 24 octobre 2007 par une fusée Long March.
English: Interpreting identity as an essentialist concept, one denoting a "state of being" as opposed to a process, served the cause of non-assimilation specifically.
French: En interprétant l'identité comme un concept essentiel, cela dénote une « situation présente » par opposition à un processus, servant la cause de la non-assimilation en particulier.
English: Calls on States parties, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, the World Bank and regional development banks, and civil society to adopt a broader rights-based approach to indigenous children based on the Convention and other relevant international standards such as International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and encourages the use of community-based interventions in order to ensure the greatest possible sensitivity to the cultural specificity of the affected community.
French: Appelle les États parties, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que la société civile à adopter en ce qui concerne les enfants autochtones une approche élargie fondée sur les droits reposant sur la Convention et les autres normes internationales pertinentes, telles que la Conventions no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et encourage le recours à des interventions à assise communautaire aux fins d'assurer une prise en considération aussi grande que possible de la spécificité culturelle de la communauté affectée.
English: Thuraya IP Starter Package: Thuraya launched its “Thuraya IP Starter Package” offering users high-speed mobile satellite broadband. Specifically designed for occasional users of the Thuraya IP service, the package is an ideal and economic solution for mobile, always-on, connectivity.
French: Internet satellitaire: Le projet offert par TS2 est un accès haut débit à Internet dans les zones qui ont des mauvaises infrastructures télécom.
English: • The total sales from all channels for visual art were $603 million.
French: • Le total des ventes réalisées par l'ensemble des circuits de distribution en 1998 s'élevait à environ 603 millions de dollars.
English: Say Harlan (1827) Coluber sayi Shlegel (1837) Churchillia bellona Baird and Girard (1853) Pituophis bellona Baird and Girard (1853; part) Pituophis McClellani Baird and Girard (1853) Pituophis bellona Kennicott and Baird (1859) Pituophis mcclellani Baird (1859) Pituophis sayi Cooper (1860) Pituophis melanoleucus Wied­ Neuwied (1865; part) Pituophis sayi sayi Cope (1875) Pituophis catenifer var. sayi Garman (1884) Pituophis sayi var. bellona White (1884) Pituophis sayii Higley (1889) Pituophis catenifer sayi Taylor (1891) Pituophis catenifer bellona Taylor (1891) Coluber melanoleucus Boulenger (1894) Pituophis macclellani Cope (1900) Pituophis melanoleuca Lewis (1905) Pituophis catenifer sayi Notestein (1905) Pituophis catenifer sayi Gaige (1914) Pituophis sayi sayi Force (1925) Pituophis melanoleucus sayi Smith and Kennedy (1951) Pituophis catenifer sayi Crother et al.
French: Say, Harlan (1827) Coluber sayi, Shlegel (1837) Churchillia bellona, Baird et Girard (1853) Pituophis bellona, Baird et Girard (1853; part) Pituophis McClellani, Baird et Girard (1853) Pituophis bellona, Kennicott et Baird (1859) Pituophis mcclellani, Baird (1859) Pituophis sayi, Cooper (1860) Pituophis melanoleucus, WiedNeuwied (1865; part) Pituophis sayi sayi, Cope (1875) Pituophis catenifer var. sayi, Garman (1884) Pituophis sayi var. bellona, White (1884) Pituophis sayii, Higley (1889) Pituophis catenifer sayi, Taylor (1891) Pituophis catenifer bellona, Taylor (1891) Coluber melanoleucus, Boulenger (1894) Pituophis macclellani, Cope (1900) Pituophis melanoleuca, Lewis (1905) Pituophis catenifer sayi, Notestein (1905) Pituophis catenifer sayi, Gaige (1914) Pituophis sayi sayi, Force (1925) Pituophis melanoleucus sayi, Smith et Kennedy (1951) Pituophis catenifer sayi, Crother et al.
English: where hj* and hj are the Canadian mortality rates due to all causes and due to leukemia at age j, respectively, and gj = g(D(j)) is the excess risk at age j.
French: On les présente dans le tableau 8. Ces modèles sont identiques à ceux qui sont ajustés dans le rapport de Delzell et al.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Hardware > Other Office Equipment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel > Autre équipement de bureau Liens institutionnels
English: In paragraph 2.19 (d), at the end of the subparagraph, replace “within available resources” with “, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and the relevant United Nations resolutions on decolonization”.
French: Au paragraphe 2.19, à la fin de l'alinéa d, remplacer les mots « dans les limites des ressources disponibles » par les mots : « , conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation ».
English: Poland is a State party to the all above mentioned international treaties and fully implements their provisions.
French: La Pologne est partie à tous les traités internationaux susmentionnés dont elle met pleinement en œuvre les dispositions.
English: These activities ensure that supplies of safe and effective vaccines are available when Canadians need them.
French: Si le virus est capable de se transmettre facilement d’une personne à une autre, cela entraînerait des conditions propices à une pandémie de grippe.
English: The hypothesis that positive beliefs may be antecedents to smoking uptake finds some support in the YSS, when beginning smokers are considered.
French: Les résultats de l’ETJ indiquent aussi que l’attitude de l’entourage à l’égard du tabagisme a une grande incidence sur celle des jeunes.
English: • Find the best possible solution for sourcing customer needs; and
French: • nous trouvons les meilleures solutions possibles pour répondre à leurs besoins en matière d'approvisionnement;
English: The person most in need of the opportunity to forward a petition in his own language is not the European citizen belonging to a historic minority whose language is already recognized.
French: Celui pour qui il doit être davantage possible de rédiger une pétition dans sa propre langue n'est pas le citoyen européen appartenant à une minorité historique dont la langue est reconnue.
English: In Authoring DVD and (S)VCD, we added FAVC 0.94 which is a GUI for several different free video tools.
French: En Authoring (création de DVD et (S)VCD), nous avons ajouté FAVC 0.94, une GUI pour différents outils vidéo gratuits.
English: There are Group of Experts on the Conservation of Amphibian and Reptiles; Birds; Invertebrates and Plants.
French: Il y a des Groupes d'experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles; des oiseaux; des invertébrés; et des plantes.
English: (c) Assist African Governments, upon request, in expanding the formal sector of the economy in order to, inter alia, increase economic growth and broaden the tax base;
French: c) Aider les gouvernements africains qui le demandent à développer le secteur formel de l'économie de manière, en particulier, à intensifier la croissance économique et à élargir l'assiette de l'impôt;
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Carrying Out a Temporary Ford Stream Crossing listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le passage à gué temporaire des cours d’eau décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Further, these organizations have actively been organizing networks and lobbying groups to influence pro-women policies and affirmative actions.
French: Par ailleurs, les ONG organisent activement des réseaux et des groupes de pression visant à promouvoir des politiques favorables aux femmes et des actions positives.
English: For the Canadiens, the conflict did not end with the CONQUEST; after 1791 it simply moved indoors to the Parliament.
French: Pour les Canadiens, le conflit ne prend pas fin avec la CONQUÊTE; simplement, après 1791, il se situe au Parlement.
English: The Meeting of the Parties shall elect additional officers, as it deems necessary for the performance of its functions, taking into account rule 20, paragraph 1.
French: La Réunion des Parties élit des membres supplémentaires si elle le juge nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions, compte tenu du paragraphe 1 de l'article 20.
English: The economic programme had been the result of the Region's commitment to private sector development and expanding foreign investment.
French: Le programme économique est le résultat de l'attachement porté par la région au développement du secteur privé et à l'expansion de l'investissement étranger.
English: A much more sensible and helpful way forward would appear to be to go for general recognition that the Caspian Sea is a sea, because that would make it very much easier to build gas pipelines or other pipelines through its waters, be it from Turkmenistan or from Kazakhstan.
French: Il semblerait qu'une façon beaucoup plus raisonnable et utile d'aller de l'avant soit de tenter de parvenir à un constat général que la mer Caspienne est bien une mer, parce que cela faciliterait grandement la construction de gazoducs et d'autres canalisations à traverser ses eaux, que ces canalisations viennent du Turkménistan ou du Kazakhstan.
English:   The contrast between the agriculture sector respondents and the remaining sectoral players is striking and, coupled with this sector's other economic indicators (growing productivity based on average annual sales growth rates over the 1989 to 1993 period of 17 percent coupled with a corresponding employment growth rate of 4 percent), suggests a stability not present in the rest of the biotechnology industry.
French:   La très grande divergence des réponses entre le secteur de l'agriculture et les autres, à laquelle s'ajoutent les différences observées par rapport à d'autres indicateurs économiques (productivité grandissante fondée sur un taux annuel moyen de croissance des ventes de 17 % et une croissance de l'emploi de 4 % entre 1989 et 1993), laisse entendre que le secteur connaît une plus grande stabilité que les autres secteurs de l'industrie de la biotechnologie.
English: The role played by NMCS is to assist in the search, recovery and return of missing children, and to train police in these activities.
French: Les SNED ont pour mandat d’apporter leur concours à la recherche, à la récupération et au retour dans leur foyer des enfants disparus, et de former des policiers pour qu’ils participent à ces activités.
English: Parents are concerned; we had to form committees of parents, students, school-board members, as well as all the stakeholders in order to draw up policies.
French: Les parents se sont préoccupés; on a dù former des comités de parents, d'élèves, de membres du conseil d'école, de même que des comités regroupant des représentants de tous les intervenants, afin d'établir des politiques.
English: In its recommendation of 6 October 2004 the Commission said that it considered that Turkey sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria.
French: Dans sa recommandation du 6 octobre 2004 , la Commission considère que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague.
English: Konle, cited above, was mainly concerned with the ability of public authorities, in that case the Land of Tyrol, systematically to require an administrative authorisation prior to the acquisition of land, with an obligation for the acquirer to show that the acquisition would not be used to create a secondary residence.
French: Quant à l' affaire Konle, précitée, elle concernait principalement la possibilité pour des pouvoirs publics, en l' occurrence le Land du Tyrol, d' exiger systématiquement une autorisation administrative préalablement à l' acquisition d' un bien foncier, avec obligation, pour l' acquéreur, d' établir de façon plausible que l'acquisition ne devait pas servir à installer une résidence secondaire.
English: René-Lévesque Est, 13 étage Montréal QC H2L 4S5
French: Bureau des ententes de sécurité sociale Régie des rentes du Québec e 1055, boul.
English: The consolidated biennial budget should become a real tool for the planning and use of human and financial resources required for the effective implementation of the programmes.
French: Le budget biennal consolidé devrait devenir un véritable outil de planification et d'utilisation des ressources humaines et financières nécessaires pour une mise en œuvre efficace des programmes.