ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certificate of appointment is dated on June 4, 2001.
French: La date du certificat de nomination est le 4 juin 2001.
English: The Associated Federal Employees of Ottawa protested to Meighen:
French: Lui ou elle, en tant qu’individu, touche une certaine somme pour un certain travail.
English: At its sixty-third session, the General Assembly appointed the following States members of the Credentials Committee: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and United States of America (decision 63/401).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis (décision 63/401).
English: He earned degrees from the University of Toronto (BA) and the University of Wisconsin (MSc) and became an educator shortly thereafter.
French: Il obtient un baccalauréat de l'Université de Toronto (B.A.), puis une maîtrise de l'Université du Wisconsin (M.Sc.), et embrasse bientôt la profession d'enseignant.
English: As it is, the Commission Proposal does not take this into account.
French: En l'état actuel, la proposition de la Commission ne prend pas ce point en considération.
English: This level of cost recovery is in line with the Agency's Business Alignment Plan for 1996-97.
French: Ce niveau de recouvrement est conforme au Plan d'agencement des activités de l'Agence pour 1996-1997.
English: Enhanced credit information led to a more stable financial sector and allocation of capital, and thus to less risk and better conditions for economic growth.
French: Une meilleure information en matière de solvabilité contribuait à la stabilité du secteur financier et à une meilleure allocation des capitaux et donc à diminuer les risques et améliorer les conditions de la croissance économique.
English: - Untere - Havel - Wasserstraße (E 70) from Plaue to Spree - upgrading to class Vb./
French: - Untere-Havel-Wasserstraße (E 70), de Plauen à la Spree - reclassement dans la classe Vb.
English: Establishing strong partnerships among stakeholders, including central and local governments as well as industrial and civil society, is also crucial.
French: Établir des partenariats forts entre les parties prenantes, y compris les gouvernements centraux et locaux, ainsi qu'avec le secteur privé et la société civile, est également crucial.
English: Tyson was complaining the fight was too short and he was not ready to fight Lewis as both Lewis and Tyson's promoters wanted him to do on June 21.
French: Même si les manageurs de Lewis et de Tyson voulaient annoncer le combat le 21 juin, Tyson se plaignait que le combat était trop court et qu'il n'était pas prêt à combattre Lewis.
English: 1- The Company defines Adjusted EBITDA as Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization and stock based compensation.
French: 1- La Société définit le BAIIA ajusté comme étant le bénéfice avant intérêts, impôts, amortissement et charge au titre de la rémunération à base d?actions.
English: The two-year implementation period, which will be provided to allow air operators to equip their fleets is believed by Departmental officials to allow sufficient delay for installation.
French: D'après les responsables du ministère, la période de deux ans qui sera accordée pour la mise en vigueur de cette exigence laissera suffisamment de temps aux exploitants aériens pour équiper leurs flottes en conséquence.
English: The following Institutes will consider funding proposals in Stem Cells that are deemed relevant to their respective strategic interests (please see Description of Partners later in this announcement): the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Aging (IA), the Institute of Cancer Research (ICR), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), the Institute of Infection and Immunity (III), and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Les Instituts suivants évalueront les propositions de financement en recherche sur les cellules souches qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques (consulter la page Description des partenaires plus loin dans la présente annonce) : l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII),l'Institut du cancer (IC) l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: With ALMA, astronomers will have access to this remarkable portion of the spectrum.
French: Grâce à l'ALMA, les astronomes pourront étudier cette remarquable partie du spectre.
English: (b) full information on the shipment route and intermediaries.
French: (b) D'informations détaillées concernant l'itinéraire d'acheminement et les intermédiaires.
English: The Programme also emphasizes support to projects which promote regional co-operation and integration to increase self-reliance.
French: Il appuie également les projets qui favorisent la coopération et l'intégration régionales en vue d'une plus grande autonomie.
English: Activities Failing agreement on the order in which areas will be inventoried on Crown Land in the Traditional Territory of KFN, at discretion, refer to dispute resolution process under 26.3.0.
French: Activités À défaut d’entente sur l’ordre dans lequel les zones seront inventoriées sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNK, à leur discrétion, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.
English: Item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005):
French: Point 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005) :
English: The apartments are furnished in modern design: the bathroom is stylishly designed in marble, the kitchen is fully equipped, providing everything from the cutlery to a microwave oven.
French: Les appartements sont meublés dans un design moderne : la salle de bains est élégamment conçue de marbre, la cuisine est complètement équipée, vous offrant tout, des couverts jusqu’au four à micro-ondes.
English: Local people and community leaders have expressed a desire to become literate in their mother tongue since GILLBT programme was first launched.
French: Les populations et les chefs des communautés ont exprimé le désir d’apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle dès le lancement du programme.
English: A/63/84-E/2008/80 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/84-E/2008/80 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The international conventions referred to, even if they were relevant, therefore do not establish any principle with which Article 27 of Regulation No 40/94 must be considered to be incompatible.
French: Il ne se dégage donc pas des conventions internationales invoquées, à supposer celles-ci pertinentes, un principe avec lequel l'article 27 du règlement n° 40/94 devrait être considéré comme incompatible.
English: Under the WGTA, the amount of contribution to constant costs, for 1992 and subsequent costing review years, was determined by multiplying the total amount of volume-related variable costs by 20%, a system average level of contribution to constant costs.
French: En vertu de la LTGO, le montant de la contribution aux coûts constants, pour 1992 et les années subséquentes où il devait y avoir examen des coûts, équivalait à 20 % des coûts variables afférents au volume, afin d'établir le niveau moyen de la contribution aux coûts constants.
English: 1; letter from Jean-Claude Demers to Paul Ollivier, March 10, 1982, pp. 1 and 2; memorandum from Pierre Choquette to D. Le Moullec, April 15, 1982; interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side B.  19.
French: 1; lettre de Jean-Claude Demers à Paul Ollivier, 10 mars 1982, p. 1 et 2; note de service de Pierre Choquette à D. LeMoullec, 15 avril 1982; entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté B.  19.
English: The areas of action will principally be based on identifying and exchanging best practice in accordance with the new Best Procedure described in the Commission communication of 26 April 2000, while taking account of the needs of SMEs, and will be aimed at: 1.
French: Les domaines d'action s'appuient principalement sur l'identification et l'échange des meilleures pratiques conformément à la nouvelle procédure Best, décrite dans la communication de la Commission du 26 avril 2000, qui prennent en compte les besoins des PME et visent à: 1) Renforcer la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie internationalisée et fondée sur la connaissance:
English: The Board requested its President to use his good offices to hold consultations with regional coordinators and interested delegations with a view to finding a solution by the end of 2004 for predictable financing for the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings and to report to the Board, with a set of recommendations if appropriate, at an executive or special session.
French: Le Conseil a fait appel aux bons offices de son président pour organiser des consultations avec les coordonnateurs régionaux et les délégations intéressées, afin de trouver, avant la fin de 2004, une solution permettant d'assurer le financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.  Il l'a prié de lui faire rapport à ce sujet et, s'il y avait lieu, de lui présenter des recommandations à une réunion directive ou une session extraordinaire.
English: Raoul J. Granger Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (306) 975-5758 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Raoul J. Granger Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (306) 975-5758 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: These results as a whole suggest that product traceability has been implemented widely in the Canadian dairy processing sector, reflecting a range of motivating factors related to management of the risks associated with product recalls, customer complaints and legal requirements and a broad range of market drivers related to customer requirements, management of the supply chain, etc.
French: La majorité des répondants estiment également que les avantages compensent les coûts de la mise en œuvre, de l'exploitation et de la mise à niveau de leur système de traçabilité des produits.
English: S/2005/131* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2005/131* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: The question put to the Court sought to ascertain whether the obligation to reduce carcinogens requires those persons, in the same way as the employer, to reduce benzene content below the level of 5% or the lower limits fixed by the Italian law.
French: La question posée à la Cour était de savoir si l'obligation de réduire les agents cancérigènes contraint ces personnes de même que l'employeur à réduire la teneur en benzène en-dessous de la limite de 5% ou des limites inférieures fixées par la loi italienne.
English: Our fellow citizens now expect us to support them by matching our words with actions.
French: Nos concitoyens attendent maintenant que nous les soutenions concrètement en joignant les actes à la parole.
English: The Conference will take place in the Conference Room IX, Palais des Nations, Geneva (Switzerland) on 2-4 April 2008 at the following address: 8-14, Avenue de la Paix.
French: La Conférence se tiendra du 2 au 4 avril 2008 dans la salle IX du Palais des Nations à Genève (Suisse), à l'adresse suivante: 8-14, avenue de la Paix.
English: (b) Eliminate the need for temporary services.
French: b) Cela dispense d'avoir recours à des services temporaires.
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004
English: The effects of bullying go beyond the school yard.
French: L'intimidation a des conséquences qui dépassent la cour de récréation.
English: (c) placed with foster families; and
French: c) Placés en famille d'accueil;
English: Lucija Popovska was a participant in Stepping into the house felt like a pioneering act – it still smelt of fresh paint, the Youth Directorate's November the floors were in the process of being carpeted and the house was teeming 1995 Training for Trainers Training with workmen up to their eyes in light fittings, installations, parquet and Course, which was the very first glue.
French: Lucija Popovska faisait partie des Pénétrer dans le CEJB, c'était l'aventure : il y flottait une odeur de peinture participants au stage de formation fraîche, la moquette n'était pas encore posée et la maison fourmillait d'ouvriers des formateurs de la Direction de la plongés dans leurs travaux d'électricité, de pose de parquet et de collage.
English: The input of the equipment and maintenance plan information, which was not a MIMS project deliverable, has not been completed primarily due to insufficient resources (Human and Financial).
French: La saisie des données sur l’équipement et les plans d’entretien, qui n’était pas un élément livrable de projet du SGIE, n’a pas été terminée principalement en raison de ressources insuffisantes (humaines et financières).
English: Over this period, it has supported the Banque Centrale d'États de l'Afrique de l'Ouest in its efforts to put in place a legal framework (the PARMEC law) to regulate all the credit unions operating in the West-African monetary zone.
French: Au cours de cette période, l'Agence a appuyé les efforts de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest pour mettre sur pied un cadre légal (la loi PARMEC) destiné à réglementer les activités des coopératives de crédit opérant dans la zone monétaire de l'Afrique de l'Ouest.
English: Do you have any other comments about this issue?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler sur cette question?
English: For example, in (b) above, the number is 9 and the maximum contribution for that employee is $110.83 × 9 = $997.47; or in the case of an employee becoming 70 years old during the year, it is $110.83 times the number of months before the month the employee reaches age 70.
French: Par exemple, dans b) ci-dessus, le nombre est 9 et la cotisation maximale pour cet employé est 110,83 $ × 9 = 997,47 $; ou f) dans le cas d’un employé qui a atteint l’âge de 70 ans durant l’année, c’est le montant de 110,83 $ multiplié par le nombre de mois précédant et incluant le mois durant lequel l’employé a atteint l’âge de 70 ans.
English: State participation in funding of the PEEN In addition to the incentive mechanism which exists at international and Community level, states help to fund the ecological networks.
French: Au-delà des mécanismes incitatifs internationaux et communautaires, les Etats participent aussi au financement des réseaux écologiques.
English: At the 10% level, the Human Resources (HR) Directorate was disproportionately strained last year.
French: Avec un taux de 10 %, la Direction des ressources humaines (RH) a été mise à l’épreuve de façon disproportionnée l’an dernier.
English: (c) cooperation between the Working Party on Gas and the Inland Transport Committee on the use of natural gas as a fuel for freight transport vehicles, the Blue Corridor Project;
French: c) Coopération entre le Groupe de travail du gaz et le Comité des transports intérieurs sur l'utilisation du gaz naturel comme carburant pour les véhicules de transport de marchandises, ou Projet Corridor bleu;
English: This site contains links to web sites of third parties. These are provided for convenience only.
French: Ce site utilise des témoins de connexion qui vous permettent de naviguer lorsque vous accédez au site.
English: While the exact numbers may vary, there are few dissenting voices to the fact that joining organizational forces across borders and cultures is risky business.
French: Quoique les chiffres exacts puissent varier, peu de voix dissidentes s'élèvent pour contester le fait que l'union transfrontalière et transculturelle de forces organisationnelles est une entreprise risquée.
English: ◦ APEC Services Group
French: ◦ Forum de coopÃ©ration Ã©conomique d'Asie-Pacifique
English: In 2007-2008, the Agency will be working, under the direction of the Surveillance and Information Expert Group (SIEG) of the Pan-Canadian Public Health Network, toward the ratification and implementation of memoranda of understanding pertaining to information sharing between and among jurisdictions during public health emergencies.
French: En 2007-2008, l’Agence travaillera, sous la direction du Groupe d’experts en information et surveillance (GEIS) du Réseau pancanadien de santé publique, à la ratification et à la mise en œuvre de protocoles d’entente relativement à l’échange d’information entre et parmi les administrations durant des situations d’urgence de santé publique.
English: The epidemic has hit both the North and South but by far the worst affected are the developing countries, which account for 80 % of all those infected by the HIV virus.
French: L'épidémie frappe à la fois le Nord et le Sud, mais ce sont de très loin les PVD qui sont les plus touchés puisque l'on y trouve 80 % des personnes infectées.
English: 1986 - 1987 Privy Council Officer, Privy Council Office
French: 1986 - 1987 Fonctionnaire du Conseil privé au Bureau du Conseil privé
English: First, they are regulated at the provincial/territorial level.
French: En premier lieu, les intermédiaires de marché sont réglementés au niveau provincial ou territorial.
English: Nestlings that hatched earlier within nests were heavier and larger than their later-hatched siblings at 4 days of age.
French: Les petits qui éclosent plus tôt au nid sont à l’âge de 4 jours plus lourds et plus grands que les oisillons de même fratrie éclos plus tard.
English: An Annual Network Meeting would be open to country-level and model forest representatives, donors and selected observers.
French: Les mécanismes suivants sont envisagés pour favoriser et appuyer les priorités en matière de travail en réseau : 1.
English: • designate educational institutions that students may attend with Canada Student Loans program assistance.
French: • agréent les établissements d'enseignement que les étudiants peuvent fréquenter avec l'aide du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: (a) Measures to combat economic crime: the role of the private sector;
French: a) Mesures de lutte contre la criminalité économique: le rôle du secteur privé;
English: Honeybees also produce valuable non-food products that are beneficial to human health.
French: Celles-ci produisent aussi de précieuses substances non alimentaires qui sont bénéfiques pour la santé humaine.
English: Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB be consulted by the EU Council or the responsible national authorities, as appropriate, on any proposed Community or national legislation within the ECB’s fields of competence.
French: L’article 105 (4) du Traité et l’article 4 des statuts du SEBC stipulent que la BCE est consultée, le cas échéant, par le Conseil de l’UE ou par les autorités nationales responsables, sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant de sa compétence.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Yarmouth Ferry Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Terminal de bac Yarmouth Bureau
English: In order to enhance their science-based approach, the Dairy Program should centrally collect information from environmental scans, product monitoring and surveillance or other sources. CFIA Response:
French: Afin d'améliorer son approche fondée sur la science, le Programme des produits laitiers souhaite recueillir de façon centralisée de l'information à partir d'analyses de la conjoncture, du contrôle et de la surveillance des produits ainsi que d'autres sources.
English: Moreover, corroboration of the victim's evidence was still required.
French: De plus, la confirmation des preuves apportées par les victimes est encore obligatoire.
English: If you were in space you would see this star shine a steady gold.
French: Dans l'espace, l'étoile brille d'un doré soutenu.
English: Yet legislation like this will cripple their very existence.
French: Une telle législation met toutefois leur existence même en danger.
English: Not long ago, we called on the smallest Member State, Luxembourg, to take action in a case - the so-called Perilux affair - that has been pending at the Luxembourg Public Prosecutor's office for years.
French: Ainsi, nous avons récemment demandé au plus petit des États membres, le Luxembourg, de s'occuper enfin d'une affaire - l'affaire "Perilux" - qui stagne depuis des années auprès du ministère public luxembourgeois.
English: An article that summarises this study was published in The Daily of September 25, 2009.
French: Un article qui résume cette étude est publié dans Le Quotidien du 25 septembre 2009.
English: STS plasma levels were not correlated with circulating concentrations of motilin and the exogenous administration of physiological doses of synthetic canine motilin failed to modify STS plasma levels.
French: Les taux plasmatiques de STS n'étaient pas correlés avec les concentrations circulantes de motiline et l'administration exogène de doses physiologiques de motiline canine synthétique ne réussirent pas à modifier les taux plasmatiques de STS.
English: Other difficulties were:
French: Les autres difficultés suivantes peuvent être signalées :
English: Protected appellations of origin are generally granted to exclusive products of high quality.
French: Les appellations d'origine protégées sont en général attribuées à des produits exclusifs de haute qualité.
English: The reduction of embodied energy in the selection of materials is another environmentally friendly feature of the building, and will be achieved through the use of local brick and sandstone.
French: Le choix de matériaux à faible énergie intrinsèque a également son importance sur le plan écologique. C’est pourquoi on a opté pour la brique et le grès locaux.
English: • Alex Watson - AMCO (Elster Metering) - Guest
French: • Alex Watson - AMCO (Elster Metering) - Invité
English: This presentation provides an overview of the significant threats to Canada and the world as a result of Spam, as well as other network security issues, and summarizes the goals of the Task Force. isacc: PDF (750 Kb)]
French: La présentation donne en outre un aperçu des menaces importantes qui pèsent sur le Canada et sur les autres pays à cause des pourriels ainsi que des autres problèmes liés à la sécurité des réseaux, et résume les objectifs du Groupe de travail. cccntPDF (750 kb)]
English: Conference on Disarmament web site Fissile Material Cut-Off Treaty
French: Site web de la Conférence du désarmement Le Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles
English: (a) Article 2 provides that: “The human person is sacred.
French: 2 et 6) en 1960, la Constitution de 2000 en contient six (art.
English: The EU should explore the possibilities to use the incubator managers as their agents for such funds.
French: L’U.E devrait explorer les possibilités de se servir des gérants des pépinières comme agents pour un tel fonds.