ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2006, and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2006 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de la période terminée à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Wouldn't be right to K-5 my own flesh, despite if I liked him or thought he was nerdy.
French: Obviously I don't live in a major metropolitan area.
English: However, only 36% of the utilities that delivered drinking water with a chloride to sulphate ratio higher than 0.58 met the U.S. EPA's action level for lead of 0.015 mg/L (Edwards et al., 1999).
French: Toutefois, seuls 36 % des services publics fournissant une eau dont le ratio chlorure/sulfate est supérieur à 0,58 satisfont à ce critère (Edwards et coll., 1999).
English: "NOTE 2: The codes "OP1" to "OP8" shown in the column "Packing methods" refer to packing methods in packing instruction P520.
French: " 2 : Les codes "OP1" à "OP8" indiqués dans la colonne "Méthode d'emballage" renvoient aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520.
English: (b) Through his or her action immediately endangers the life of third parties;
French: b) Aura, par son acte, mis en danger immédiat la vie de tierces personnes;
English: In its fourth-quarter 2006 report, the Crosbie investment banking firm said "Canadian companies continued to exhibit a strong appetite for foreign companies, making 456 purchases valued at $70 billion, nearly quadruple the number of foreign acquisitions of domestic companies."
French: Dans son rapport du quatrième trimestre de 2006, la firme bancaire d’investissement Crosbie déclarait que les entreprises canadiennes continuent de manifester un fort intérêt pour les acquisitions étrangères; les 456 achats recensés, d’une valeur de 70 milliards de dollars, représentent presque quatre fois le nombre d’acquisitions de sociétés canadiennes par des entreprises étrangères.
English: EXECUTIVE SUMMARY, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: RÉSUMÉ, RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999
English: TSB employees and stakeholders have told us that the organization needs to improve its internal and external communications capabilities.
French: Le personnel du BST et les parties intéressées nous ont dit que l'organisme devait améliorer ses communications internes et externes.
English: The NDAP is an important platform for EU cooperation with Russia and the Baltic region; strengthening cooperation across the EU's external borders in Northern Europe.
French: Le PADN est un important programme de coopération de l'UE avec la Russie et la région baltique, le but étant de renforcer la coopération au-delà des frontières externes de l'Union en Europe du Nord.
English: Any seeding or planting should use plants native to the specific area only. Attraction of the site to birds:
French: L’huile usée peut avoir une incidence directe sur les oiseaux et causer des dommages étendus à l’environnement, particulièrement si elle s’introduit dans des milieux humides.
English: The question was how to extrapolate a general framework for regulation that incorporated a minimum universal set of standards from all the regional perspectives.
French: La question était de savoir comment concevoir un cadre général de réglementation qui contienne un ensemble universel minimum de normes à partir de toutes les perspectives régionales.
English: Efforts to further refine evaluation methodologies and instruments, including cost-effectiveness analysis, are being pursued in order to provide decision makers and stakeholders with reliable information about all aspects of program effectiveness (see sidebar).
French: On poursuit les efforts visant à améliorer les méthodes et instruments d’évaluation, y compris des analyses de rentabilité, afin de fournir aux décideurs et aux intervenants de l’information fiable sur tous les aspects de l’efficacité des programmes (voir l’encadré).
English: Mr President, I should like to make the following comments on access to HIV/AIDS medicines in developing countries, or what we prefer to call the affordability of the key pharmaceuticals debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire les commentaires suivants sur l'accès aux médicaments contre le sida dans les pays en développement, ou sur ce que nous préférons appeler le débat sur la nécessité de rendre les médicaments essentiels plus accessibles.
English: Ms. KHAXAS (Coalition of Activist Lesbians - Australia) said that she had been in a lesbian relationship with her German partner, Ms. Liz Frank, for the last nine years.
French: Mme KHAXAS (Coalition of Activist Lesbians - Australia) dit qu'elle a, depuis neuf ans, une relation lesbienne avec sa partenaire allemande, Mme Liz Frank.
English: First Canadian Division, Operation Deliverance After-Action Report, Document book 61A, tab O, p.
French: 1re Division du Canada, Compte rendu - Opération « Deliverance », Livre de documentation no 61A, onglet O, p.
English: Importers who use this new program will still have to present their goods at Customs and provide any necessary additional documents, such as import permits.
French: Les importateurs qui auront recours à ce nouveau programme devront continuer de présenter leurs marchandises aux Douanes et de fournir les documents supplémentaires nécessaires, notamment les permis d’importation.
English: All the contribution agreements provided for activities and payments were within the period covered in the terms and conditions.
French: Dans tous les cas, les ententes de contribution prévoyaient des activités et versements à l'intérieur de la période visée par les termes et conditions.
English: Opening of the Session Adoption of the Agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Adoption de l'ordre du jour Voir le présent document.
English: In addition, some localized cross-site or off-site flows may be possible due to the complexity of local subsurface flow regimes.
French: Apres avoir examine ces donnees, les membres de la commission ont conclu qu’il n’existe aucune preuve qu’un dommage ecologique est actuellement associe à la pollution de l’eau souterraine.
English: A peer physician trained as an appraiser performs the appraisal.
French: Un médecin parmi les pairs formé à titre d'agent d'évaluation effectue le travail.
English: Andorran skiing was born in Soldeu in 1924, when the Soldeu postman decided to exchange his typical snowshoes for the long wooden stick...
French: Le ski andorran est né à Soldeu en 1924, un hiver très enneigé. Le facteur de Soldeu décida de changer ses raquettes, avec lesquelles il faisait ...
English: Moreover, from the environmental point of view, eliminating the restrictions could ensure that infrastructure and vehicles are used as efficiently as possible: this means, inter alia, that the number of unladen journeys in road haulage should be limited to the absolute minimum.
French: D'un point de vue environnemental, la suppression de ces restrictions permettra en outre une utilisation aussi efficace que possible des infrastructures et des modes de transport, ce qui implique notamment de limiter autant que possible le nombre des trajets à vide lors du transport de marchandises.
English: This resulted in a series of nationally broadcasted news reports and interviews that clarified Canada’s role within the framework of NAFO regulations.
French: Cela a donné lieu à une série d’émissions d’information nationales et d’entrevues qui ont précisé le rôle du Canada au sein de l’OPANO.
English: Microsoft ActiveSync should be installed and running on the PC for the installation to take place.
French: Il sera nécessaire d'avoir installé et en fonctionnement Microsoft ActiveSync pour compléter l'installation sur le terminal.
English: 2006 2006-12-26  Foreign national alleging to be Paul William Hampel has been removed from Canada  National 2006-12-18 Statement by the Minister of Public Safety regarding Malcolm Watson (PSEPC) 2006-12-14 Canada's New Government announces harmonization of NEXUS traveller programs 2006-09-21 NEXUS Highway celebrates its 100,000th member mark 2006-08-31 Prime Minister Harper announces initiatives to improve Canada's border security (Office of the Prime Minister) 2006-08-18 U.S., Canada Partner with Trade Community to Coordinate Emergency Response (U.S. CBP) 2006-07-25 Criminal gang member removed from Canada 2006-07-14 Minister Day commends border services officers for intercepting murder suspects (PSEPC) 2006-07-06 Canada Removes Serious Security Risk 2006-04-24 Kingston Immigration Holding Centre Opens 2006-02-14 Human Smuggling Ring Dismantled by Canada and the United States (Royal Canadian Mounted Police)
French: 2006 2006-12-18 Déclaration du ministre de la Sécurité publique concernant Malcolm Watson (SPPCC) 2006-12-14 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’harmonisation des programmes NEXUS pour les voyageurs 2006-09-21 NEXUS Autoroutes célèbre l’inscription de son 100 000e membre 2006-08-31  Le Premier ministre Harper annonce des initiatives en vue de rehausser la sécurité des frontières canadiennes (Cabinet du Premier ministre) 2006-08-18  Partenariat des États-Unis et du Canada avec le secteur commercial pour coordonner les interventions d’urgence 2006-07-25 Le Canada renvoie le membre d’un gang de criminels 2006-07-14 Le ministre Day félicite les agents des services frontaliers qui ont intercepté des individus soupçonnés de meurtre (SPPCC) 2006-07-06 Le Canada renvoie une menace sérieuse pour la sécurité 2006-04-24 Ouverture du Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston 2006-02-14 Un réseau de passeurs est démantelé par le Canada et les Etats-Unis (Gendarmerie royale du Canada)
English: UNEP manages the GEF funds allocated to it as an implementing partner through four trust funds.
French: Le PNUE gère les fonds du FEM qui lui sont alloués en tant que partenaire d'exécution par l'intermédiaire de quatre fonds d'affectation spéciale.
English: Introduction of Disease Diseases and parasites may be transferred to native species through introduced species.
French: Introduction de la maladie Les espèces introduites risquent de transmettre des maladies et des parasites aux espèces indigènes.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy TECHNICAL REPORT TO CBAC (Canadian Biotechnology Advisory Committee) from the BSDE Expert Working Party September 2006
French: La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada RAPPORT TECHNIQUE AU CCCB (Comité consultatif canadien de la biotechnologie) Présenté par le Groupe de travail d’experts sur la BDDE Septembre 2006
English: The viruses may not show up on the initial blood tests.
French: Une intervention médicale précoce, sous forme de médicaments comme l'AZT, peut éliminer le virus de votre système.
English: The dialogue was one of the outstanding events of 2008.
French: Le dialogue politique inclusif a été un des événements marquants de l'année 2008.
English: (c) That young children illegally in the State party are expelled from the country without a process to examine what action would be in their best interests.
French: c) Par le fait que les enfants qui se trouvent illégalement sur le territoire de l'État partie sont expulsés sans que l'on se demande si une telle mesure est bien dans l'intérêt supérieur de ces enfants.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirtieth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/61, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération de transit TIR est annexée au rapport de la trentième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/61, annexe 1).
English: Consideration of a new Annex 8 on the facilitation of border crossing procedures for international road transport
French: Examen d'une nouvelle annexe 8 sur la rationalisation des formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: And we are bound to ask what transgressions we, the blacks of this world, have committed?
French: Et nous ne pouvons que nous demander, quelles transgressions avons-nous commises, nous les noirs de ce monde?
English: Particular attention should be paid to the most vulnerable groups of young children and to those who are at risk of discrimination (art.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux groupes de jeunes enfants les plus vulnérables et à ceux qui risquent d'être l'objet d'une discrimination (art.
English: These efforts should be mirrored in extensive education campaigns.
French: Il y a lieu de traduire ces efforts dans de vastes campagnes éducatives.
English: As the Agency has determined that these branch lines are uneconomic, it must establish whether there is a reasonable probability of their becoming economic in the foreseeable future.
French: Étant donné que l'Office a déterminé que ces embranchements ne sont pas rentables, il doit établir s'il existe des motifs de croire qu'ils puissent le devenir dans un avenir prévisible.
English: 6.1.4.18.2.2, 6.1.4.19.2.2 and
French: 6.1.4.18.2.2,  6.1.4.19.2.2 et
English: If we are to restore consumer confidence, it is essential that we do all we possibly can at all levels.
French: Afin de pouvoir restaurer la confiance des consommateurs, il est indispensable que nous fassions à tous les niveaux tout ce qui est humainement possible.
English: The Committee also agreed that the Subcommittee should identify any other recommendations for which urgent actions were required and should agree on interim coordinators of the teams to be responsible for those recommendations.
French: Il est également convenu que le Sous-Comité indiquerait les autres recommandations éventuelles auxquelles il serait urgent de donner suite et désignerait les coordonnateurs intérimaires des équipes chargées de les mettre en œuvre.
English: Discussions on Memoranda of Understanding for information exchange are underway with 20 countries and many of these agreements are likely to be reached during 2004 - 05.
French: Des pourparlers sont en cours avec vingt pays au sujet de la conclusion de protocoles d’entente pour l’échange de renseignements, et un grand nombre de ces accords seront probablement conclus en 2004-2005.
English: The Plan placed a heightened emphasis on country engagement through an expansion of staff and resources devoted to field activities, and would include the establishment of standing capacities for rapid deployment, investigations, human rights capacity-building, advice and assistance, and work on transitional justice and the rule of law.
French: Aussi, le plan tend-il à mettre plus fortement l'accent sur l'engagement dans les pays grâce à l'augmentation des effectifs et des ressources dans le cas des activités sur le terrain et comporterait la mise en place de moyens permanents de déploiement rapide, d'enquête et d'investigation, de consolidation des droits de l'homme, de conseils et d'assistance, et des activités sur la justice de transition et l'état de droit.
English: The members of the Commission, appointed by the Speaker of the House of Commons, are Janet Hiebert, Associate Professor in the Department of Political Studies at Queen’s University, and Andrew Sancton, Professor and Chair of the Department of Political Science at the University of Western Ontario.
French: Les membres de la commission, nommés par le président de la Chambre des communes sont : Janet Hiebert, professeure agrégée au département d'études politiques à l'Université Queen's, et Andrew Sancton, professeur et président du département de science politique à l'Université Western Ontario.
English: Added laran information in character pages .
French: Ajout du résumé introductif à La chaîne brisée , écrit par Sandrine Gustin .
English: As noted in paragraph 4 (b) above, the introduction of new enterprise applications for content management will have an impact on the way libraries conduct their operations and will ensure greater consistency in the use of technology across the Organization.
French: Comme il est dit au paragraphe 4 b) ci-dessus, l'introduction de nouveaux logiciels d'entreprise pour la gestion des contenus modifiera le fonctionnement des bibliothèques et assurera une plus grande cohérence des technologies employées à l'échelle de l'Organisation.
English: GUIDELINES a) SHAREHOLDERS AND MEMBERS OF A DOCKSIDE MONITORING COMPANY The Agents of a DMC should not have a Significant Interest in a Fishing Entity in circumstances, which could compromise, or be perceived as compromising, the Dockside Monitoring Program and the accuracy of landing data.
French: L'ECQ peut assurer les services de vérification d'organismes cadres auquel participent l'ECQ ou ses agents puisque, par définition, leur participation est inférieure à ce qui constitue des intérêts importants. v. L'ECQ ne doit pas assurer les services de vérification de toute pêche effectuée par des entités de pêche et par des organismes de pêche dans lesquels un agent de l'ECQ détient des intérêts importants.
English: The level of knowledge of the staff (n=267) 86
French: Graphique 3.1 Satisfaction à l’égard des services reçus
English: Oversight of the election process by political parties, the media, individual citizens, and national and international observers is another important mechanism for protecting integrity.
French: La surveillance du processus électoral par les partis politiques, les médias, les citoyens en tant qu’individus ainsi que les observateurs nationaux et internationaux constitue également un important mécanisme de protection de l’intégrité.
English: Course Name (Creation and Preparation and Simple Menus ) Code 430-415-93 Description
French: Nom du cours (Élaboration er réalisation d'un menu simple ) Code 430-415-93 Description
English: Increasingly, OECD countries are also agreeing on codification and disclosure in areas such as economic reporting, national statistics and fiscal policy.
French: De plus en plus, ces pays se mettent aussi d’accord sur une codification et une divulgation obligatoires dans des domaines tels que l’établissement de rapports économiques, les statistiques nationales et la politique budgétaire.
English: The European Union is becoming fussier and fussier about the help given to certain areas of activity.
French: L'Union européenne est de plus en plus sourcilleuse sur les aides apportées à certains secteurs d'activité.
English: • a Corporate Employment Equity and Diversity Award Program to recognize and promote best practices in employment equity and to celebrate success in diversity management;
French: • Un programme gouvernemental du Prix pour l'équité en emploi et la diversité sera mis en place pour reconnaître et promouvoir les pratiques exemplaires dans le domaine de l'équité en emploi et pour célébrer les mesures positives de gestion de la diversité.
English: Sudeki will be released in about 2 weeks in Europe, so here is a small ingame images gallery of the european version of the game.
French: Alors que le jeu sort dans un peu plus de 2 semaines, voici une petite galerie de 57 screenshots gentiment réalisés par nos soins. Je ne sais pas dans quelle catégorie le classer exactement mais on peut dire que c'est un jeu d'aventure-action-rpg, enfin il prend les plus important de chaque style.
English: Sgt Burfitt and Padre Allen were taking part in a free medical clinic for the local population of Kandahar.
French: Tous deux participaient à une clinique médicale gratuite pour les habitants de Kandahar.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont la capacité et la possibilité de contribuer à la société canadienne, et ce, quelles que soient leur race, leur origine ethnique ou culturelle ou leur religion.
English: The Department was represented by France Hannon, Senior Human Resources Specialist (Staffing).
French: Le ministère était représenté par France Hannon, spécialiste principale en ressources humaines (dotation).
English: There are legitimate reasons to expect differences between the exports reported by one country and the imports reported by its partner.
French: Il y a des raisons légitimes de s’attendre à des écarts entre les exportations déclarées par un pays et les importations déclarées par son partenaire.
English: The accord committed both parties to respect international human rights standards and invited the United Nations to deploy a verification mission that would observe compliance with those commitments and, through its presence on the ground, help to build confidence in ongoing peace negotiations that were being moderated by the United Nations.
French: Dans cet accord, les deux parties s'engageaient à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et invitaient l'ONU à déployer une mission de vérification qui s'assurerait du respect de cet engagement et, grâce à sa présence sur le terrain, aiderait à créer une atmosphère de confiance dans les négociations de paix qui se déroulaient sous la direction de l'Organisation.
English: • Acceptance of programs and services by stakeholders
French: • acceptation des programmes et services par les intervenants
English: Primary particles, such as dust from roads or black carbon (soot) from combustion sources, are emitted directly into the atmosphere.
French: Les particules primaires, comme la poussière des routes ou le carbone noir (suie) des sources de combustion, sont libérées directement dans l’atmosphère.
English: - concern to promote the effective contribution made by intellectual property to the progress of humanity;
French: "– souci de promouvoir la contribution effective de la propriété intellectuelle au progrès de l’humanité;
English: Bonnie Kavanagh (l-r):
French: Bonnie Kavanagh (g.-à-d.) :
English: Presentation of Citizen voice and NGO's in their home or working place; could motivate others to develop better understanding advantages and obstacles.
French: La présentation de la voix du citoyen et d’ONG chez elles ou sur leur lieu de travail pourrait motiver d’autres à mieux comprendre les avantages et les inconvénients.
English: The Chairman said that various options had been suggested with regard to model provision 34.
French: Le Président constate que plusieurs propositions ont été faites à propos de la disposition type 34.
English: storage organs. The accumulation of arsenic in skin is probably related to the abundance of proteins containing sulphydryl groups, with which arsenic readily reacts (Fowler et al., 1979).
French: L’accumulation d’arsenic dans la peau est probablement liée à l’abondance des protéines renfermant des groupes sulfhydryles, avec lesquels l’arsenic réagit facilement (Fowler et al, 1979).
English: The knobless line of maize hybridized intensely on all chromosomes except for some regions where the probe bound less.
French: La sonde d'ADN provenant du maïs exempt de «knobs» a hybridé fortement à tous les chromosomes à l'exception de quelques régions où l'intensité était plus faible.
English: If the trust donates an obligation of the trust or of a related person, a share issued by a corporation related to the trust, or any other security issued by a person related to the trust, call 1-800-959-8281.
French: Si la fiducie fait don d’une obligation de la fiducie ou d’une personne liée, d’une action d’une société liée ou de tout autre titre émis par une personne liée à la fiducie, composez le 1-800-959-7383.
English: The transactions and financial statements of FINTRAC have not been audited.
French: Les opérations et les états financiers du CANAFE n’ont pas été vérifiés.