ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I was present during yesterday's sitting, but that does not appear in the Minutes.
French: Monsieur le Président, j'étais présent à la séance d'hier et ce n'est pas consigné au procès-verbal.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/218).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/218).
English: Information contained in this bank includes information obtained from employees of Correctional Services Canada, Social Development Canada, Human Resources and Skills Development Canada, National Defence, and Public Works and Government Services who participate in the Pilot Project in Disability Management.
French: L'information contenue dans ce fichier inclue les renseignements obtenus des employé(e)s des Services correctionnels du Canada, Développement Social Canada, Ressources humaines et développement des compétences Canada, Défense nationale et Travaux publics et services gouvernementaux, qui participent au projet-pilote de Gestion des incapacités fonctionnelles.
English: The TIRExB's function is to stimulate the identification of training needs and to support the efforts of others to train/educate their people involved in TIR.
French: La TIRExB a pour fonction de stimuler la définition des besoins en formation et d'appuyer les efforts faits par d'autres aux fins de la formation ou de l'éducation de leurs agents concernés par le régime TIR.
English: Yours very truly, MARSHALL MACKLIN MONAGHAN LIMITED
French: Je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.
English: Economic Policy and Agricultural Strategies (Zaire and Nigeria) Responsible Officer Jeffrey Craig Fine Name:
French: Economic Policy and Agricultural Strategies (Zaire and Nigeria) Responsable Jeffrey Craig Fine Nom:
English: A meeting with Dr. Albert Sabin, who developed the oral polio vaccine, led RI Director-elect Frederick Hahn to get involved with Rotary and polio eradication.
French: C’est une rencontre avec le Dr Albert Sabin, inventeur du vaccin oral contre la polio, qui a suscité l’engagement de M. Frederick Hahn (administrateur élu du Rotary) envers le Rotary et son combat contre la polio.
English: Developments on the Korean Peninsula will be closely monitored and the Six-Party-Talks will be supported as the format for finding a peaceful solution of the nuclear issue.
French: L'évolution de la situation dans la péninsule coréenne sera suivie de près, et l'UE soutiendra les pourparlers à six pour tenter de trouver une solution pacifique à la question nucléaire.
English: The Commission's offices contact information is attached to this notice.
French: Les coordonnées des bureaux du Conseil sont jointes au présent avis.
English: (Environics, 2000) Nearly one third of Canadians believe responsibility for protecting the environment does not rest with a single group, but that it should be shared by federal, provincial and municipal governments, as well as with individuals and private industry.
French: Le Service météorologique du Canada, une composante importante d’Environnement Canada, est un membre respecté de la collectivité hydrologique et météorologique mondiale, grâce à son bagage de connaissances scientifiques et techniques, à la qualité de ses produits et ses services et à son rôle de chef de file sur les diverses tribunes internationales.
English: Various presentations emphasised the importance of creating national policies that are supportive of families and family formation.
French: De nombreux intervenants ont estimé qu'il était essentiel que les pays adoptent des politiques favorables aux familles et à la formation des familles.
English: Amendment Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred
French: Amendement "À l'occasion de la révision prévue au paragraphe 1, la Commission aligne les seuils prévus à l'article 61 (les concours) sur le seuil révisé applicable aux marchés PE407.791v01-00
English: Upon of the SPDET Report the Commander/Senior Manager of the organization evaluated must address the required corrective actions stated in the SPDET Corrective Action Report Form and return it, complete with his comments, to the Directing Authority within 30 days of receipt and every 30 days thereafter until all corrective actions have been completed.
French: Dès la réception du Rapport de la MEEPS, le commandant/gestionnaire supérieur de l’organisation évaluée doit considérer les mesures correctives nécessaires énumérées dans le Formulaire de rapport des mesures correctives de la MEEPS et retourner ce dernier, rempli et commenté, à l’autorité directrice dans les 30 jours suivant sa réception et tous les 30 jours par la suite, jusqu’à ce que toutes les mesures correctives aient été prises.
English: The format used is eXtensible Markup Language (XML).
French: Vous devez utiliser le langage de balisage extensible (XML).
English: CES/2000/4/Add.1
French: CES/2000/4/Add.1 page 20
English: CPRF's review process and its Peer Review Panel, in accordance with CIHR standards, will assess the scientific excellence of applications to this Program.
French: Le comité de pairs de la FCRP déterminera l'excellence scientifique des demandes, selon le processus de la Fondation et conformément aux normes des IRSC.
English: Priority will be placed on accident prevention, education and information programs consistent with the commemorative and ecological integrity of heritage places.
French: La priorité sera accordée à des programmes de prévention des accidents, d'éducation et d'information qui cadrent avec l'intégrité commémorative et écologique des places patrimoniales.
English: (d) Ensure the participation of Afghan women in all stages of programming, including planning, implementation and monitoring;
French: d) Garantir la participation des femmes afghanes à toutes les étapes de la programmation, notamment la planification, l'application et le suivi;
English: We believe that the United Nations has an important part to play in the fight against international terrorism, ensuring an effective, multilateral response to that terrible new threat.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la lutte contre le terrorisme international, en assurant une riposte multilatérale efficace à cette nouvelle et terrible menace.
English: Notice of road number changes of 10 SD40-2 locomotives subject to the Memorandum of Lease Agreement filed on August 24, 2001, and amended on October 17, 2002.
French: Avis du changement de numérotage de 10 locomotives DS40-2 sous réserve de la convention de location enregistrée le 24 août 2001 et modifiée le 17 octobre 2002.
English: The organization has acted as a catalyst in leveraging both interest in governance initiatives and financial support from donor agencies.
French: L’organisation a agi à titre de catalyseur en soulevant d’une part l’intérêt pour les initiatives de gouvernance et, d’autre part, le soutien financier des organismes donateurs.
English: Women and Migration Pre-Conference Workshop - 11th International Metropolis Conference - Lisbon, Portugal  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Atelier précédant la Onzième Conférence internationale Metropolis - Lisbonne, Portugal  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: IRIS has secured $250,000 in interim funding from the NCE to transform itself into a new model for supporting the industrial application of intelligent systems research.
French: En effet, le programme des RCE a attribué un financement provisoire de 250 000 $ au réseau IRIS pour qu’il se transforme en un nouveau modèle qui favorisera l’application industrielle de la recherche sur les systèmes intelligents.
English: • Activities and target groups World-wide assistance to refugees, displaced persons and asylum seekers is targeted towards the defence of their legal rights, and on providing medical treatment and psychological support, as they will frequently have been victims of additional abuse.
French: • Activités et groupes cibles L'assistance aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux demandeurs d'asile dans le monde vise à défendre leurs droits légaux et à leur fournir un traitement médical et un soutien psychologique, car il s'agit souvent de victimes d'autres abus.
English: These surveys are carried out from a ship that tows a sound source or sources, referred to as "air source arrays", and one or more cables ("streamers") that contain sound receivers and other instruments.
French: Ces levés sont effectués à partir d’un navire qui remorque une source sismique, constituée d’une ou de plusieurs grappes de bulleurs, et une ou plusieurs flûtes sismiques dans laquelle sont disposés des hydrophones et d’autres instruments.
English: Its Agricultural Technical Cooperation Working Group (ATCWG) focuses on seven scientific areas.
French: Les transferts de technologie sont très bénéfiques pour le Canada.
English: This objective cannot be adequately achieved by the Member States; the disparities between the national legislations create barriers to the proper operation of the Internal Market, distortions of competition and legal uncertainty.
French: Cet objectif ne peut pas être réalisé de manière satisfaisante par les États membres, car les disparités entre les législations nationales créent des entraves au bon fonctionnement du marché intérieur, des distorsions de concurrence et une insécurité juridique.
English: This will involve stratifying clients for audits according to risk-based criteria, including previous experience for new licensees, established compliance performance for existing licensees, and the amount of revenue potentially at risk.
French: Il faudra pour cela classer les clients, pour les besoins de la vérification, selon des critères de risque, y compris les antécédents des nouveaux titulaires, le dossier d'observation des titulaires de licence actuels, et les recettes à l'enjeu.
English: The EU was fully committed to playing its part in making UNCTAD an effective organization that would deliver benefits to all developing countries.
French: L'UE était pleinement déterminée à jouer son rôle dans la transformation de la CNUCED en une organisation efficace exécutant des activités bénéfiques à tous les pays en développement.
English: In default of the posting of security, the plaintiff may apply for the suspension of the use of the trademark or trade name and the attachment of the infringing objects, giving sufficient security if called upon to do so.
French: À défaut du dépôt d’une caution, le demandeur peut demander la suspension de l’exploitation et la saisie des objets en infraction, en fournissant à son tour, si la demande en est faite, une caution suffisante.
English: This is the reason why the first paragraph in the Preamble of the Law is in my view hardly reassuring:
French: C'est pourquoi le premier paragraphe du préambule de la Loi est, à mon sens, peu rassurant:
English: 3. Animal Treatment: At McDonald's Canada, we support that animals should be free from cruelty, abuse and neglect while embracing the proper treatment of animals and addressing animal welfare issues.
French: 3) Traitement des animaux : McDonald's du Canada a pour principe que les animaux ne devraient jamais faire l'objet de cruauté, d'abus ou de négligence et, à cette fin, favorise le traitement éthique des animaux.
English: "One should be as open and flexible as possible and look for the right context for one’s work.
French: « Il faut que l’artiste soit aussi ouvert et souple que possible et recherche le contexte qui convient à son travail.
English: As a result of more stringent tests, some beaches may appear to be more polluted than they were in the past, but they are simply better monitored.
French: Ainsi, à la lumière des résultats de certaines analyses, des plages peuvent sembler plus polluées qu’elles ne l’étaient par le passé, mais elles ne sont que mieux surveillées.
English: Revenues from document delivery services are declining and we forecast further erosion due to increased desktop access to electronic journals.
French: Les recettes provenant des services de fourniture de documents sont à la baisse et cette situation ira en s'aggravant en raison d'un accès grandissant par ordinateur de bureau aux revues électroniques.
English: The departmental Nominal Roll (NR) system is an information database that allows regions, districts and schools to do an annual census (student count) of First Nations students living in First Nations communities, and Inuit students whose education is directly or indirectly funded by INAC.
French: Le système de la liste nominative du Ministère est une base de données qui permet aux régions, aux districts et aux écoles de recenser annuellement les élèves des Premières nations qui vivent dans les collectivités des Premières nations et les élèves inuits dont l'éducation est directement ou indirectement financée par AINC.
English: Pedrosa still has some way to go if he is to challenge at the head of the standings however, as current leader Rossi picked up more good World Championship points in second place, whilst Jorge Lorenzo and Casey Stoner were third and fourth respectively.
French: Pedrosa a cependant encore beaucoup à faire pour s’affirmer comme prétendant au titre MotoGP 2009. Rossi a conforté son statut de leader du Championnat du Monde en terminant deuxième de la manche américaine, devant Jorge Lorenzo et Casey Stoner.
English: The Assembly, in its resolution 58/246 of 23 December 2003, also decided that, prior to its fifty-ninth session, the Ad Hoc Committee should hold two sessions of a duration of 10 working days each in 2004.
French: Dans sa résolution 58/246 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a également décidé que, avant sa cinquante-neuvième session, le Comité spécial tiendrait deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004.
English: Agenda 21, the strategy of sustainable development, was adopted at the UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro in 1992.
French: Le programme Action 21, la stratégie pour un développement durable, a été adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: To address this, UNHCR launched a Global Needs Assessments Initiative.
French: Pour remédier à ce problème, le HCR a lancé une initiative d'évaluation globale des besoins.
English: The air-conditioned guest rooms are decorated in bright, Mediterranean style.
French: Les chambres climatisées sont claires et décorées dans un style méditerranéen.
English: Once you receive your CHS Digital charts, don’t forget to register them with CHS on this site to ensure you receive the latest updates.
French: N’oubliez pas d’ enregistrer vos cartes marines électroniques du SHC sur ce site dès leur réception, afin de recevoir les dernières mises à jour.
English: At the request of the representative of Cuba, a separate and recorded vote was taken on the first paragraph of point 1 of the amendments to the draft resolution.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur le premier alinéa du point 1 de la proposition d'amendements au projet de résolution.
English:  To see a larger more detailed image (228K), click here Records from the Mitchell F. Hepburn fonds, 1893-1945 Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (228ko) Documents du fonds Mitchell F. Hepburn, 1893-1945  Code de référence :
English: 1/ Refers to the note at the end of the annex
French: 1 Renvoie à la note à la fin de l'annexe.
English: the EU in multilateral forums, with common positions. The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
French: Pour ce faire, il est indispensable de constituer une plate-forme ou un agenda européen commun en matière de politique européenne de développement, qui fixerait et concrétiserait des délais et des systèmes à mettre en œuvre par les États.
English: Home > Science & Research > Activity Highlights > Diseases & Health Conditions Diseases and Health Conditions One of Health Canada's mandates is to reduce the incidence of disease, conditions and personal injuries.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Maladies et troubles de santé Maladies et troubles de santé L'un des mandats de Santé Canada consiste à réduire l'incidence des maladies, des troubles de santé et des blessures personnelles.
English: Multiple points of attachment Part of the difficulty in identifying a satisfactory choice of rule may lie in the attempt to select a single point of attachment.
French: Elle tend à compromettre le rôle d’une règle sur le choix de la loi pour ce qui est de permettre aux acteurs commerciaux de prévoir leurs responsabilités.
English: President Mogae: I am delighted to take part in the deliberations of this special session devoted to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Président Mogae (parle en anglais) : J'ai le plaisir de participer aux délibérations de cette séance extraordinaire consacrée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The most significant step in the validation process is the time required to fully purge the cylinder which provides assurance that complete evacuation of the cylinder has been accomplished.
French: L'étape la plus importante dans la validation est le temps requis pour vider complètement le cylindre, ce qui permet de garantir que le cylindre a bien été purgé.
English: Presentations were made by WIPO consultants from France, Switzerland, WCO and the WTO, and by two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par quatre consultants de l’OMPI venant de France, de Suisse, de l’OMC et de l’OMD, et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: The fight against fraud and the need to establish a comprehensive system to prevent the counterfeiting of means of payment is of key importance, not only for governments but also for all the citizens of the European Union.
French: La lutte contre la fraude et la nécessité de mettre en place un système complet pour empêcher la contrefaçon des moyens de paiement est primordiale non seulement pour les gouvernements, mais aussi pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: The continuity requirement appeared again in García-Amador's Third Report on State responsibility presented to the International Law Commission, which set out the following rule:
French: Le critère de la continuité a été repris par García Amador dans le troisième rapport sur la responsabilité des États qu'il a présenté à la Commission du droit international, dans lequel il énonçait la règle suivante :
English: We sincerely appeal to the United States to heed the voice of many nations, which do not favour its unilateral policy and action.
French: Nous demandons sincèrement aux États-Unis d'écouter la voix de beaucoup de nations qui n'appuient pas leur politique et leur action unilatérales.
English: The interim process uses a distributive model steered by the CDR Committee and coordinated by a secretariat housed at Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Le Programme commun d’évaluation des médicaments utilise un modèle distributif et est coordonné par un secrétariat situé dans les bureaux de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: The secretive Asian gangs of Vancouver are as different from the large Aboriginal gangs in Winnipeg as they are from the black and multi-ethnic gangs in Toronto and elsewhere.
French: Les gangs asiatiques impénétrables de Vancouver sont aussi différents des grands gangs autochtones de Winnipeg que des gangs de Noirs et des gangs multi-ethniques de Toronto et d’ailleurs.
English: 5) 1.*Any other action taken as a result of suspicion (SOR/2002-185, s.
French: *Toute autre mesure prise à la suite des soupçons (DORS/2002-185, art.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: 613-746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: 819-779-2833 email St. Joseph Print Group Inc.:
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph Inc. 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 613-746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) 819-779-2833 (télécopieur)  Courriel Groupe d'imprimerie St. Joseph inc.
English: In fact, competitiveness and social cohesion can only be seen as joint goals, which is why we are Europeans.
French: La compétitivité et la cohésion sociale peuvent seulement être perçues en réalité comme des objectifs liés, ce pour quoi nous sommes Européens.
English: Max π = p ( q ) q + ( ω – t e ) E – c ( Q ) – ω I + λ 1 ( Q + I – q – E ) + λ 2 ( I – R )
French: Les conditions du premier ordre par rapport aux ventes intérieures (q), aux ventes à l’exportation (E), aux importations (I), à la production (Q) et aux multiplicateurs de Lagrange λ 1, λ 2 sont définies par : p (.) + p' (.)q − λ1 = 0
English: BACKGROUNDER WESTBANK FIRST NATION SEWER SYSTEM
French: DOCUMENT D'INFORMATION RÉSEAU D'ÉGOUTS DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK
English: Demands the immediate and full implementation of Security Council resolution 1402 (2002);
French: Exige l'application immédiate et intégrale de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité ;
English: Since not many developing countries could deal with these by insulating their currency, the best solution might be to put in place appropriate controls or an effective regulatory framework.
French: La plupart de ces pays n'étant guère en mesure d'y faire face en isolant leur monnaie, la meilleure solution pouvait consister à mettre en place des mécanismes de contrôle appropriés ou un cadre réglementaire efficace.
English: • SDS commitments appear in Strategic Outcome Plans
French: • Intégration des engagements en matière de développement durable dans les plans des résultats stratégiques
English: Our office will only examine applications approved and submitted to us by the United Nations High Commission for Refugees.
French: Notre bureau examinera seulement les demandes approuvées et qui nous ont été présentées par Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés.
English: The workgroup proposed the development of an integrated reference services (Single -window) model that would bring together the expertise of reference archivists and reference librarians as well as other LAC subject matter specialists.
French: Le modèle intégré de services de référence (guichet unique) proposé regroupait l’expertise d’archivistes et de bibliothécaires de référence ainsi que d’autres experts techniques de BAC et établissait une connexion horizontale entre les différents mécanismes, points de service et services de référence donnant accès à la collection.
English: Description Loss on disposal of equipment Equipment Accumulated amortization— Equipment ANCAFA
French: Description Gain réalisé à la disposition du matériel Matériel Amortissement cumulé — matériel INASAF
English: There are approximately 90 student caisses in Quebec and Ontario high schools.
French: Ses services sont destinés aux élèves et à leurs associations. Il y a environ 90 caisses étudiantes dans des écoles secondaires du Québec et de l'Ontario.
English: Activities involved the development of textbooks and other learning materials that focused on cultivating learning societies in which peace, human rights and tolerance are at the core of the curriculum.
French: Ce programme prévoyait la mise au point de manuels scolaires et autres supports pédagogiques axés sur le développement de sociétés apprenantes qui placent la paix, les droits de l'homme et la tolérance au cœur des programmes scolaires.
English: The restaurant has also a private room for dinner up to 20 people.
French: loge une magnifique terrasse en cour arrière. Un salon privé est aussi disponible pour les repas du soir pouvant recevoir jusqu'à 20 personnes.