ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that in some new areas of work, new positions reflected priorities approved by the General Assembly in resolution 57/300, but offsetting reductions in other areas had been expected.
French: Le Comité a noté que dans certains domaines de travail nouveaux, les nouveaux postes demandés correspondaient aux priorités approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300, mais il s'attendait à trouver aussi des propositions de réduction de postes en compensation.
English: This proposal would not effect the ability, pursuant to subsection 126(2) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, of the Gwich’in or the Sahtu First Nations, the Tlicho Government, a regulatory authority, a department or an agency of the federal or territorial government, or a local government to make a referral of the development to the Review Board for an environmental assessment.
French: Cette proposition n’empêcherait pas les Premières nations gwich’in ou du Sahtu, le gouvernement tlicho, une autorité administrative, un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral ou territorial ou une administration locale de renvoyer le projet de développement devant l’Office d’examen aux fins d’une évaluation environnementale, conformément au paragraphe 126(2) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: The Commission decided to instruct the Drafting Committee to commence the second reading of the draft principles taking into account the comments of Governments, the proposals of the Special Rapporteur and the debate in the plenary of the Special Rapporteur's third report.
French: La Commission décide de demander au Comité de rédaction de commencer la deuxième lecture des projets de principes, compte tenu des observations des Gouvernements, des propositions du Rapporteur spécial et du débat de la plénière sur le troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: The following speakers presented papers under this heading:
French: Les orateurs suivants ont présenté des documents:
English: A relationship between clam growth and infection was also found: fast-growing clams were more often infected or infected clams had grown faster.
French: Une relation entre la croissance des moules et les taux d'infection a également été observée : les moules à croissance rapide étaient infectées plus souvent ou les moules infectées croissaient plus rapidement.
English: For information contact James Wilson (Email: james_wilson@uqar.qc.ca). Submitted by AquaNet.
French: James Wilson, Nathalie Le François, Pierre Blier, France Dufresne, Robert Roy et Laura Halfyard.
English: The killing of United Nations personnel and the intimidation of refugees by militias cannot be condoned.
French: L'assassinat du personnel des Nations Unies et l'intimidation des réfugiés par les milices ne sauraient être tolérés.
English: Creditors faced with different national rules At Community level, several legal instruments provide for the jurisdiction of courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable, and mechanisms for cooperation of courts in civil procedures.
French: Le créancier se heurte à la diversité des règles nationales Au niveau communautaire, plusieurs instruments juridiques prévoient la compétence des juridictions, la procédure à suivre pour faire reconnaître les décisions et les rendre exécutoires ainsi que les mécanismes de coopération entre les tribunaux dans les procédures civiles.
English: • Suggested limit of 2 representatives per organization 
French: • Nombre limite suggéré de deux représentants par organisation
English: Azerbaijan, Belarus, Ecuador, Equatorial Guinea and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, l'Équateur, la Guinée équatoriale et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The amounts found in Table II.2 correspond to all financial resources, in commitment appropriations, including operating as well as administrative appropriations.
French: Les montants inscrits dans le tableau II.2 correspondent à toutes les ressources financières, en crédits d’engagement, y compris les crédits opérationnels et administratifs.
English: INTRODUCTION This document presents the findings of the Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP).
French: INTRODUCTION Ce document présente les résultats de l’Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM).
English: From the date of entry into force of this Agreement, no new quantitative restriction on imports or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the Community and
French: Les produits exportés vers le territoire de l'une des parties ne peuvent bénéficier de ristournes d'imposition intérieure indirecte supérieures au montant des impositions indirectes dont ils ont été frappés.
English: Assoc. Des Pcheurs De La MRC De Pabok Inc. Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De La MRC De Pabok Inc. Contact d'affaires :
English: 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: After Marignan, François 1st reconciled himself with the Swiss ones that it had overcome, and from perpetual peace to the Revolution of 1789, our kings maintained a many body constantly Swiss soldiers.
French: Après Marignan, François 1er se réconcilia avec les Suisses qu´il avait vaincus, et depuis la paix perpétuelle jusqu´à la Révolution de 1789, nos rois entretinrent constamment un corps nombreux de soldats suisses.
English: Turkey continues to deny fundamental rights to Kurds and other minorities.
French: La Turquie continue de priver les Kurdes et d'autres minorités de leurs droits fondamentaux.
English: Just pack your bags and leave the rest up to us.
French: Préparez vos valises, nous nous occupons du reste.
English: The members of the Non-Aligned Movement deplore the loss of civilian lives and condemn this act, which constitutes a grave violation of international law and Syrian sovereignty and a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which provides that all Member States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés déplorent la perte de civils et condamnent cet acte qui constitue une grave violation du droit international et de la souveraineté syrienne et va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui prévoit que tous les États Membres s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: Since then, scientific research and field work have been underway in both NL and New Brunswick to develop cod aquaculture in Atlantic Canada.
French: Depuis, des recherches scientifiques et des travaux de terrain sont menées à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nouveau-Brunswick pour développer la gadiculture au Canada atlantique.
English: I do, however, have one serious reservation regarding a kind of discrimination against the ten new Member States.
French: J’émets cependant de sérieuses réserves concernant un type de discrimination à l’encontre des dix nouveaux États membres.
English: After all, the oldest of the children interviewed in this book is only eighteen.
French: Après tout, le plus âgé des enfants interrogés n’a que 18 ans.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: Two strategic pillars, located in Ottawa and Winnipeg, support a national team working in satellite offices and laboratories in six This map indicates where the Agency has significant presence. designated regions.
French: Les deux piliers de l’Agence, situés à Ottawa et à Winnipeg, offrent un soutien à une équipe nationale qui Cette carte montre les villes où l'Agence maintient une présence travaille dans les bureaux et importante. les laboratoires auxiliaires disséminées dans six régions administratives.
English: (v) Available background information on relevant policies and/or national legislation ___
French: e) Veuillez indiquer, en les cochant, les documents qui accompagnent votre communication :
English: - Do the students use computers at school for schoolwork?
French: -Faites les ordinateurs d'utilisation d'étudiants à l'école pour le Travail des écoles ?
English: • the documents supporting any settlement with the lessee or third parties, including guarantors or sureties;
French: • Les documents relatifs à toute forme de règlement avec le locataire ou des tiers, y compris les garants ou les cautions.
English: In the bathroom, at the disposal of guests, there is an exclusive "Turkish Bath", the hair-dry and a set of toiletries.
French: Dans la salle de bain, à la disposition des invités, il ya une exclusivité "Bain turc", un sèche-cheveux et nécessaire de toilette.
English: Consequently, circumventing an anti-copy protection in order to make a private copy of a work will be forbidden.
French: En conséquence, contourner une protection anti-copie pour réaliser une copie privée d’une œuvre sera interdit.
English: The spirit of the article is to eliminate the death penalty as a punishment, and the limitations which it imposes are of an absolute nature.
French: L'esprit de l'article 6 est d'éliminer la peine de mort comme sanction, et les limites qu'il impose ont un caractère absolu.
English: The RCMP plays a valuable role in responding to issues pertaining to youth Percentage of respondents who agree with statement In 2005, 49% of partners and 81% of stakeholders agreed that the RCMP plays a valuable role in issues pertaining to youth. Top of Page RCMP Strategic Priority:
French: La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation En 2005, 49 % des partenaires et 81 % des intervenants s’entendaient pour dire que la GRC joue un rôle essentiel et atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants.
English: I am standing in today for Mr Wuermeling, who drafted the opinion of the Committee on Legal Affairs, in which he says that it is important to make progress in relation to the recognition of final decisions in criminal matters.
French: Je représente aujourd' hui notre collègue Wuermeling, qui a élaboré l' avis pour le compte de la commission juridique et du marché intérieur et souligné dans ce cadre l' importance d' accomplir des progrès en ce qui concerne la reconnaissance des décisions finales en matière pénale.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: He notes, for example, that "researchers and clinicians express frustration about the effects on the performance of research of uncertainties of the ethical framework for research in this area, and the variability within and between REBs in handling research protocols involving DNA banks" (p. iii).70 However, "uncertainties of the ethical framework for research" cannot be the problem per se, as from context it seems most unlikely that a more certain framework that was more certainly more privacy-protective and less researchinhibitive would solve the problem.
French: Par exemple, il mentionne que « les chercheurs et les cliniciens fort état de frustrations quant aux incidences sur la qualité de la recherche découlant des incertitudes entourant l’encadrement éthique en recherche dans ce domaine, et la variabilité au sein des conseils d’évaluation de la recherche en matière de protocoles de recherche utilisant des banques d’ADN et entre ceux-ci » (p. iii) 70. De plus, « les incertitudes entourant l’encadrement contexte indique qu’il semble très improbable qu’un encadrement plus rigoureux davantage axé sur la protection de la vie privée et la diminution des entraves à la recherche réglerait le problème.
English: Hybridization between these two species likely resulted in a loss of some of the original genetic diversity of the Plains Bison.
French: L'hybridation entre les deux espÃ¨ces a probablement causÃ© la perte d'une partie de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique d'origine du bison des prairies.
English: We will continue to provide safe, secure and healthy workplaces that enable government departments and agencies to deliver programs and services to Canadians.
French: Nous continuerons d'aménager des milieux de travail sûrs, protégés et sains, grâce auxquels les ministères et les organismes pourront réaliser leurs programmes et offrir leurs services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • The categorization of capital laundering and the financing of terrorism as crimes;
French: • L'incrimination du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme;
English: Therefore any credible attempt to reduce poverty, conserve biodiversity and reduce environmental degradation needs to focus on this sector.
French: C'est pourquoi toute tentative crédible de lutter contre la pauvreté, de protéger la biodiversité et de réduire la dégradation de l'environnement, devra être axée sur ce secteur.
English: The report on the competition seeks to highlight not just the winning entries whose merits brought them recognition, but also the 24 proposals submitted.
French: L'objectif était de faire connaître, en dehors des expériences qui avaient réussi grâce à leurs mérites reconnus, les 24 propositions qui avaient été présentées.
English: [37] One of the amendments made to SIMA as a result of the WTO Implementation Act was the addition of subsection 42(3), which provides the Tribunal with the discretion to make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods to which the preliminary determination applies.
French: Néanmoins, le Tribunal avait l’habitude, dans les enquêtes qui visaient des marchandises en provenance de plus d’une source, d’évaluer les effets cumulatifs des importations de toutes les marchandises sous-évaluées en question sur l’industrie nationale [37] . L’une des modifications apportées à la LMSI par la Loi de mise en œuvre de l’OMC a été l’ajout du paragraphe 42(3), qui accorde au Tribunal le pouvoir d’évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises visées par la décision provisoire.
English: As a matter of course, consumers want increased access to the range of products available in the U.S., and expressed significant concerns that many of these products are not currently available to them.
French: Systématiquement, les consommateurs veulent un élargissement de l’accès à la gamme de produits qui sont disponibles aux États-Unis et déplorent le fait que bon nombre de ces produits ne leur sont pas accessibles pour l’instant.
English: It is the combination of hacking and on-line activism.
French: La notion combine le piratage et l'activisme en ligne.
English: That is why we have had to reallocate EUR 60 million from other humanitarian actions in order to reach a balance and to find the EUR 170 million.
French: C’est pourquoi nous avons dû prendre 60 millions de redéploiement sur les autres actions humanitaires afin de parvenir à un équilibre et trouver les 170 millions d’euros.
English: • Purchases of bus passes and tickets
French: • Achat de cartes et de billets d'autobus
English: number of technical approvals issued
French: nombre de permis et d'ordonnances techniques délivrés
English: • the proposed surgical services will not have a negative impact on the province's public health system;
French: • les services chirurgicaux proposés n'ont pas d'incidence négative sur le système de santé public de la province;
English: The Committee encourages the State party to speed up the review of its “prytanée militaire”.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer la réorganisation du «prytanée militaire».
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 39 Recital 11, paragraph 2 (new) The general system for recognition, however, does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 39 Considérant 11, paragraphe 2 (nouveau) Toutefois, ce système général de reconnaissance n’empêche pas qu'un Etat membre impose, à toute personne exerçant une profession dans cet Etat membre, des exigences spécifiques motivées par l’application des règles professionnelles justifiées par l’intérêt général.
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements.
French: Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorous, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride.
English: However, overall, we cannot give our support to this proposal because we do not believe in the upwards harmonisation of tobacco taxes.
French: Dans l'ensemble, cependant, nous ne pouvons apporter notre soutien à cette dernière, car nous ne croyons pas au nivellement par le haut des taxes sur le tabac.
English: Dubai had become an important media and Internet centre.
French: Dubai est devenu un centre important pour les médias et l'Internet.
English: Despite the legal prohibition on trafficking in persons, the Special Rapporteur on violence against women has reported that women and children are trafficked both within the Gambia and internationally for the purposes of sexual exploitation and illegal labour (ibid., para.
French: En dépit de l’interdiction juridique de la traite des personnes, le Rapporteur spécial sur la violence à l’égard des femmes a indiqué que les femmes et les enfants faisaient l’objet d’un trafic, tant à l’intérieur de la Gambie qu’au niveau international, aux fins de l’exploitation sexuelle et en tant que main-d’œuvre illégale (ibid., par.
English: For sales, a parcel must be completed before presenting it to a buyer; only a very large polished diamond can be sold individually.
French: Pour les ventes, un lot serait constitué avant la présentation à un acheteur, car seul un diamant poli de très grandes dimensions peut être vendu individuellement.
English: Validity Period of the Term Appointment: the maximum period during which a term appointment may be valid.
French: Exigences de la politique Pour prolonger sans nomination un emploi de durée déterminée, les exigences suivantes doivent être satisfaites:
English: a) if there are several rooms to be protected, each with a different gross volume, each room shall be provided with its own fire-fighting system;
French: a) s'il existe plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie;
English: Like all optimisers, grading machines collect huge amounts of information on the products they process.
French: Comme tous les optimiseurs, les machines de classement recueillent d'énormes quantités de données sur les produits qu'elles traitent.
English: January 1996-June 1997: Attaché in the Europe-West Division of the Ministry of External Affairs, dealing with India's bilateral relations with the Western European countries.
French: Janvier 1996-juin 1997 : Attaché à la Division de l'Europe occidentale du Ministère des affaires étrangères, chargé des relations bilatérales entre l'Inde et les pays d'Europe occidentale.
English: The lowest identified chronic effect level for freshwater organisms is 90 µg/L 1,2,3,4-tetrachlorobenzene for the water flea (Daphnia magna) [16-day EC50 for reduced reproduction].
French: La concentration la plus faible entraînant l'observation d'un effet sur les organismes d'eau douce lors d'une exposition chronique au 1,2,3,4-tétrachlorobenzène est de 90 µg/L chez la puce d'eau (Daphnia magna) [CE50 de 16 jours pour la réduction de la reproduction].
English: UNODC programmes in the areas of access by victims to justice and to legal aid have been developed as a means of improving the capacity of legal and judicial professionals to handle this type of case.
French: Les programmes de l'UNODC concernant l'accès des victimes à la justice et à l'assistance juridique ont été conçus comme un moyen d'améliorer la capacité des professionnels du droit et de la justice à traiter ce type de cas.
English: This initiative reflects CIDA’s wish to help build Romania’s institutional capacity.
French: Cette initiative répond à la volonté de l’ACDI de contribuer au renforcement des capacités institutionnelles du pays.  Les objectifs fondamentaux du projet visaient à :
English: • verify any or all information provided by an organization as part of their proposal.
French: • de vérifier les renseignements fournis par un organisme dans sa proposition.
English: Undistributed includes retirement pensions for military and civilian personnel paid by the Ministry of Finance (estimated amount).
French: Aux dépenses militaires, il faut ajouter un montant de 20 057 900 milliers de dinars prévu au titre des pensions militaires.
English: In Somalia, all parties to the conflict continued to recruit children into their forces.
French: En Somalie, toutes les parties au conflit ont continué d'enrôler des enfants dans leurs rangs.
English: The Republic of Korea also continued its co-operation with the OSCE, and has participated in a number of OSCE meetings.
French: La République de Corée a également maintenu sa coopération avec l’OSCE et participé à un certain nombre de réunions de l’OSCE.
English: The delay in completing verification of the remaining sites in Equateur Province — sector 1 — relates to a request by MLC to maintain its civilian administration in order to protect the population from what it fears may be reprisals by Government forces.
French: Le retard dans l'achèvement de la vérification des sites restants dans la province de l'Équateur - secteur 1 - est dû à la demande du MLC d'y maintenir son administration civile afin de protéger la population contre d'éventuelles représailles des forces gouvernementales.
English: ◦ Southern Tutchone Place Names
French: • Culture moderne Noms de lieux ancestraux
English: Participation of the sentenced person Article 39 of the 1970 Council of Europe Convention provides that "Before a court takes a decision upon a request for enforcement the sentenced person shall be given the opportunity to state his views".
French: L’article 39 de la Convention du Conseil de l’Europe de 1970 prévoit que le juge donne au condamné la possibilité de faire valoir son point de vue avant de prendre une décision sur la demande d’exécution.
English: In 1996-97, the Canadian industry published 11,400 new French and English titles; 71% were by Canadian authors. • a growing film/video and television industry, which produces, distributes and sells its products in the Canadian market and abroad.
French: • l'industrie du film, de la vidéo et de la télévision, qui produit, distribue et vend ses produits au Canada et à l'étranger, prend de l'expansion; elle se compose à la fois de petites entreprises et de grandes sociétés cotées en bourse, dont les recettes de production en 1995-1996 s'élevaient à 879,2 millions de dollars, soit une hausse par rapport au chiffre de 581,3 millions enregistré en 1990-1991;
English: The conclusion reached above, however, has not been unanimous.
French: De telles approches ont permis de placer 70 % des clients, dont 80 % dans des emplois à temps plein10.
English: Author of several books, among them:
French: of Bar Associations 11, 1993).