ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, we in this chamber understand the importance of combating our single biggest public health threat with all the weapons at our disposal.
French: Bill C-42 alone will not rid our society of smoking, but it would take us one more worthwhile step closer I would urge my honourable colleagues to support this legislation.
English: • Paratuberculosis (Johne's disease), test for this disease
French: • Paratuberculose (maladie de Crohn), test pour cette maladie
English: • About 6 in 10 persons filing a grievance in 1999 perceived some improvement in their post-grievance situation—about 7 in 10 non-unionized workers and 5 in 10 unionized workers.
French: • Près de 6 personnes sur 10 ayant déposé un grief en 1999 ont perçu une amélioration de leur situation après grief — environ 7 travailleurs non syndiqués sur 10 et 5 travailleurs syndiqués sur 10.
English: High Winter '99 Once personnel are in place in this new unit, they will be tasked to undertake this planning on an urgent basis Shared System Support Centre (SSSC) The role and model of a SSSC should be reviewed and updated to meet current requirements.
French: Élevée Hiver 1999 Une fois le person- nel affecté à cette nouvelle unité, la planification se déroulera de façon prioritaire. Centre de soutien des systèmes partagés (CSSP) Le rôle et le modèle du CSSP doivent être mis à jour à la lumière des besoins actuels.
English: Tonypandy Community College Country:
French: Tonypandy Community College Pays:
English: It analyses the integration of Arab states in a constantly changing international environment, the structure of their Foreign policies and the interplay among international and regional actors - such as the EU - and Arab states.
French: Elle aborde l’intégration des pays arabes dans un environnement international en pleine mutation, la structure de leurs politiques étrangères de ces pays et l’interaction des protagonistes internationaux et régionaux, notamment l’Union européenne, par rapport aux pays arabes.
English: The Human Rights Council is mandated to examine the human rights records of all countries, beginning with its members, through the universal periodic review.
French: Le Conseil des droits de l'homme est chargé d'examiner les résultats obtenus par tous les pays en matière des droits de l'homme, à commencer par ses membres, dans le cadre d'un examen périodique universel.
English: Revenue Canada Taxation Number:
French: Revenu Canada Impôt Numéro :
English: Those terms are: harbour home-trade voyage, Class I inland voyage master MARINE Definitions Definitions for the following terms, used in this Part, are provided in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases: accidental release imminent accidental release carrier in transport class means of containment consignor offer for transport dangerous goods person dangerous goods safety mark public safety handling ship IMDG Code shipping document
French: Nous citons : capitaine port voyage de cabotage, classe I voyage en eaux internes TRANSPORT MARITIME Définitions La définition des termes suivants, utilisés dans la présente partie, se trouve à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux : classe manutention Code IMDG marchandises dangereuses contenant navire demande de transport personne document d'expédition rejet accidentel en transport rejet accidentel imminent expéditeur sécurité publique indication de danger — transporteur marchandises dangereuses
English: 13 November 2007, Australian Society of Clinical Immunology and Allergy, www.allergy.org.au/ content/view/327/274/ (accessed Dec.
French: 13 novembre 2007, Australian Society of Clinical Immunology and Allergy, www.allergy.org.au/content/view/327/274/ (consulté en décembre 2007).
English: At society level, it constitutes a modern form of slavery and questions the rule of law and fundamental democratic values.
French: Au niveau de la société, elle constitue une forme moderne d’esclavage et remet en cause la prééminence du droit et les valeurs fondamentales de la démocratie.
English: So there are several departments that are currently involved which includes: HRSDC, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs, Trade, Heritage, Industry Canada, and of course my department, WD.
French: Ainsi, plusieurs ministères travaillent présentement à relever ce défi, y compris RHDCC, Citoyenneté et immigration Canada, les ministères des Affaires étrangères, du Commerce, du Patrimoine et de l'Industrie, et bien sûr, mon Ministère, DEO.
English: It also comes from distant galaxies and galaxy clusters that formed many billions of years ago at the edges of the known universe.
French: Cette énergie provient aussi des galaxies et des amas galactiques éloignés, apparus il y a plusieurs milliards d'années, aux limites de l'univers connu.
English: Minutes of ENVI 22-23 January 2007 PE384.306 v01-00 Minutes of the Constitutive meeting of the ENVI Committee of 1.2.2007 PE384.529 v01-00
French: Réunion de la commission ENVI, les 22 et 23 janvier 2007 PE 384.306 v01-00 Réunion constitutive de la commission ENVI, le 1er février 2007 PE 384.529 v01-00
English: Hotel in Pordenone: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa Ottoboni is an example for the architecture of the late 15th century. It was built as an aristocratic residence which has undergone many changes in the course of time but has kept its elegant style.
French: hôtel à Pordenone: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Villa Ottoboni est un exemple de l’architecture de la deuxième moitié du XVe siècle.
English: • AD & D insurance - ten units for a total amount of $250,000;
French: • Assurance MA et M - protection correspondant à dix tranches, à raison d'un maximum de 250 000 $;
English: This is universally recognized by all sections of the Afghan people to be the number one priority.
French: Toutes les composantes de la population afghane s'accordent à reconnaître qu'il s'agit là de la priorité absolue.
English: Species at risk General term for species that are endangered, threatened or vulnerable.
French: Recettes non disponibles C'est l'équivalent des recettes créditées au Trésor.
English: The current discussions in the General Assembly on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence should continue in the forum that had already been agreed, maintaining a comprehensive approach to the recommendations of the High-level Panel, as proposed by the Group of 77 and the non-aligned countries.
French: Les débats à l'Assemblée générale dont font l'objet les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système devraient se poursuivre dans le cadre qui a déjà été convenu, en maintenant une vue globale des recommandations du Groupe de haut niveau, ainsi que l'ont proposé le Groupe des 77 et les pays non alignés.
English: There is insufficient emphasis placed on food quality - this needs to be addressed in future iterations of the framework.
French: On ne met pas suffisamment l'accent sur la qualité des aliments; cette lacune devra être corrigée dans les prochaines ébauches du Cadre.
English: • Where a community is divided into two or more electoral districts, the Chief Electoral Officer may instruct a returning officer for one of those electoral districts to establish one or more of the polling stations for the electoral district at a place in the community that is outside that electoral district.
French: • Si une collectivité est divisée en plusieurs circonscriptions, le directeur général des élections peut charger le directeur du scrutin d'une de ces circonscriptions d'établir un ou plusieurs des bureaux de scrutin de la circonscription à un endroit de la collectivité qui est situé à l'extérieur de cette circonscription.
English: The point was raised that in the absence of international standards for the performance of REBs, it may be useful to include the location of the REB associated with each trial site.
French: Il a été souligné qu'en l'absence de normes internationales pour le rendement des CÉR, il pourrait être utile d'inclure l'emplacement du CÉR associé à chacun des sites d'essais cliniques.
English: Players last visited Northrend in the Warcraft III expansion, when Arthas Menethil fused with the spirit of Ner'zhul to become the Lich King, one of the most powerful entities in the Warcraft universe.
French: Les joueurs ont visité Norfendre pour la dernière fois dans l’extension de Warcraft III, quand Arthas Menethil a fusionné avec l’esprit de Ner’zhul pour devenir le roi-liche, l’une des entités les plus puissantes de l’univers de Warcraft.
English: 9.53.3 The New Opportunities Fund is considering with the Welsh Office, the Scottish Office, the Department of Education in Northern Ireland, and other bodies, how best to manage the grant regimes in those parts of the United Kingdom.
French: 9.53.3 Les responsables de ce fonds étudient avec le Welsh Office, le Scottish Office, le Ministère de l'éducation d'Irlande du Nord et d'autres instances la façon de gérer au mieux l'octroi de subvention dans ces régions du Royaume Uni.
English: In most societies, only ministers are perceived as having decision-making ability.
French: Dans la plupart des sociétés, seuls les ministres sont perçus comme étant capables de prendre des décisions.
English: In a press statement of 1 April 2006, the Chairman-in-Office of OSCE expressed his concern about reports of increasing pressure on non-governmental organizations over the past months and called for the strengthening of civil society in Uzbekistan.
French: Dans une déclaration à la presse en date du 1er avril 2006, le Président en exercice de l'OSCE s'est dit préoccupé par des informations selon lesquelles la pression exercée sur les organisations non gouvernementales s'était accrue ces derniers mois et il a appelé au renforcement de la société civile en Ouzbékistan.
English: The Round III initiatives target two emerging research and technology fields identified by local partners in consultations with the National Research Council (NRC).
French: Les initiatives de la série III ciblent deux disciplines de recherche et de technologie en émergence qui ont été définies par les partenaires en consultation avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: examining the scope for updating the European Convention on the Suppression of Terrorism;  iv.
French: l’examen de l’opportunité de mettre à jour la Convention pour la répression du terrorisme ; iv.
English: It is even predicted that if the current trend continues some countries will be facing costs of up to 20% of their GDP in the next ten years for their pension liabilities.
French: On prévoit même que dans les dix prochaine années, si la tendance actuelle se poursuit, certains pays pourraient devoir débourser jusqu'à 20 % de leur PIB pour financer leur passif en matière de pensions.
English: Wash hands and surfaces often to avoid the spread of bacteria.
French: Lavez-vous les mains et lavez les surfaces fréquemment pour éviter la propagation des bactéries.
English: The Delegation welcomed the fact that the International Bureau was making positive steps on a variety of activities, which included reform of the budget process, and constitutional reform towards streamlining and improvement of organizational function.
French: La délégation s’est félicitée de ce que le Bureau international prenait des mesures positives au sujet de diverses activités, parmi lesquelles la réforme du processus budgétaire et la réforme statutaire visant à la rationalisation et à l’amélioration des structures.
English: Mr. Godinho (Portugal): First of all, I join in the expression of sympathy expressed by you, Mr. President, in respect of the recent tragic calamity in Bangladesh.
French: M. Godinho (Portugal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer aux condoléances que vous avez exprimées au sujet de la calamité tragique survenue récemment au Bangladesh.
English: Also, a quota mechanism is attractive because it would be fairly simple to administer by government in contrast to the complexity associated with compliance monitoring and enforcement programs of conventional regulatory instruments.
French: En outre, le contingentement présenterait l'attrait supplémentaire de la simplicité de gestion pour le gouvernement, comparativement à la surveillance de la conformité et à la l'application des instruments réglementaires classiques.
English: We must definitely vote for the full membership of the principality and we should ask France for a review.
French: En bonne logique, la France doit donc aider Monaco à adhérer au Conseil de l’Europe.
English: At its 2005 Summit, a decision had been taken to establish an SADC Electoral Advisory Council to advise SADC structures and the electoral commissions of member States.
French: La Communauté a décidé, à son sommet de 2005, de créer un Conseil électoral consultatif chargé de guider les instances de la Communauté et les commissions électorales des États membres.
English: In addition to experts from the national statistical offices of ECE member countries, the participants include representatives of national statistical offices in Asia, Arabic-speaking countries, Africa and South America invited by ILO.
French: Y participent également des experts d'autres organisations internationales (FMI, OCDE, OIT et Eurostat), ainsi que des représentants de banques centrales, notamment de la Banque centrale européenne, qui fait connaître le point de vue des principaux utilisateurs.
English: The representative also noted the various stipulations on the Competition Poster regarding the nature of the Training Officer position.
French: La représentante mentionne également diverses stipulations de l'avis de concours concernant la nature du poste d'agent ou d'agente de formation.
English: It fully integrates all levels towards the attainment of this objective, linking combat activities to the national base.
French: En reliant les activités de combat à la base nationale, cette fonction assure l'intégration complète de tous les niveaux en vue du maintien de la puissance de combat.
English: Today's debate is important, indeed, of critical importance, because it is taking place only 10 months before the summit that we have set for next year.
French: Le débat d'aujourd'hui est un débat d'importance, et d'une importance même cruciale, étant donné qu'il intervient à 10 mois seulement du sommet que nous sous sommes fixés l'année prochaine.
English: Many of these motions raised significant questions regarding the jurisdiction of the Special Court, and were determined by the Appeals Chamber.
French: Nombre de celles-ci excipaient de l'incompétence du Tribunal spécial et ont été tranchées par la Chambre d'appel.
English: The six LoI countries, which represent some 80% of defence procurement budgets in Europe and account for 90% of the restructuring carried out over the last ten years in Europe's defence industries, are concerned that the negotiations - already difficult at six - would become too arduous at 15, 19 or 30 countries.
French: Les six pays « LdI », qui rassemblent à eux seuls environ 80 % des budgets d’acquisition d’équipement de défense en Europe et dans lesquels 90% des restructurations des industries de défense menées en Europe au cours des dix dernières années se sont faites, craignent que des négociations déjà ardues à six s’avèrent trop lourdes à 15, 19 ou 30 pays.
English: Nature reserves are usually designed to conserve elements of biodiversity, which include species diversity, genetic diversity, and community and ecosystem diversity.
French: Le point de départ de la planification de la conservation est le choix d’une région sur la base de ses caractéristiques écologiques (qui peuvent ne pas toujours correspondre à la zone d’opération d’une fiducie foncière).
English: However, a modiﬁed ‘test’ will be applied in such cases, which is that a referral may be made if the notiﬁed transaction ‘threatens to signiﬁcantly affect competition’ within a distinct national market.
French: Pour les opérations de dimension communautaire, les États membres peuvent, comme précédemment, en demander le renvoi après notiﬁcation.
English: • 1.2 A notice of information to employees concerning the above subject has been included with this Compensation Directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: • 1.2 Un avis d'information aux employés concernant le sujet mentionné en rubrique est annexé à la présente et sera également affiché à la page « Qui êtes-vous?- Employé dans la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: The government’s development of oil, natural gas and hydropower projects in partnership with private and state-owned firms led to a range of human rights abuses.
French: La mise en place par le gouvernement de projets pétroliers, gaziers et hydroélectriques, en partenariat avec des entreprises privées ou contrôlées par l’État, a donné lieu à de nombreuses atteintes aux droits humains.
English: Once that window passes it simply gets more difficult and more overwhelming.
French: Plus vous attendez, plus le processus sera difficile et éprouvant.
English: For established (i.e., budgeted) posts, and in the case of appointments of at least 12 months' duration, the selection of staff in the Professional category shall be subject to a system of desirable ranges based on that of the United Nations, in which the State Party factor shall be taken into account for 40 per cent of the posts; the contribution factor, for 55 per cent of the posts; and the population factor, for the remaining 5 per cent.
French: Pour les postes permanents (c'est-à-dire inscrits au budget), et dans le cas de recrutement pour une durée d'au moins 12 mois, le choix des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs est régi par un système de fourchettes souhaitables fondé sur celui en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, qui prévoit que le facteur « qualité d'État partie » est pris en compte pour 40 % des postes, le facteur « quote-part » pour 55 % des postes et le facteur « population » pour les 5 % restants.
English: The gap narrows with document literacy and almost disappears when quantitative skills are examined.
French: L'écart se réduit toutefois sur l'échelle de compréhension des textes schématiques et devient presque nul sur celle des textes au contenu quantitatif.
English: The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
French: L'objectif, en 2009, est de promouvoir la créativité et la capacité d'innovation en tant que compétences clés pour tous.
English: How do you want to conceal the sale of the very best athletic player of the club and also seeks to address the absolutely necessary restructuring of aging team, particularly with an absolute novice on the coach seat, yet is still in the stars.
French: Comment voulez-vous de cacher la vente du meilleur joueur très athlétique du club et cherche également à répondre à la restructuration indispensable de l'équipe de vieillissement, notamment avec un novice absolu sur le siège de l'entraîneur, mais est encore dans les étoiles.
English: But it is no longer possible to accept that the Commission makes proposals in which the debate is left to a group of interested parties without enabling all other players in the development field to take part and help to make the basic proposals.
French: On ne peut plus admettre que la Commission fasse des propositions pour qu'ensuite le débat soit limité à un groupe d'intéressés, sans que nombre des autres acteurs du développement puissent participer et contribuer à la formulation des propositions de base.
English: At the altitudinal and the latitudinal tree lines, seedling establishment was rather unimportant, considering the very low tamarack density and the absence of black spruce seedlings.
French: A la limite des arbres, la colonisation des bordures altitudinales et latitudinales a été par ailleurs peu importante, si l'on considère la très faible densité des mélèzes et l'absence de plantules d'épinette noire.
English: - X-ray inspection of all baggage and passengers upon arrival and departure at all international airports;
French: - Contrôle électronique de tous les bagages et de tous les passagers dans tous les aéroports internationaux, au départ et à l'arrivée;
English: A/C.2/55/4, annex.
French: A/C.2/55/4, annexe.
English: • All registered First Nations and recognized Inuit normally resident in Canada are eligible for Non-insured health benefits, regardless of location in Canada or income level;
French: • tous les membres des Premières nations inscrits et Inuits reconnus résidant normalement au Canada ont droit aux Services de santé non assurés et ce, nonobstant le lieu de résidence au Canada ou le revenu;
English: “Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Mulet et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: The Supreme Court, the Ministry of Justice and the Office of the Attorney General continue to experience an enormous deficit of resources (human and financial) and infrastructure.
French: La Cour suprême, le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur général se débattent toujours avec un déficit énorme en matière de ressources (humaines et financières) et d'infrastructure.
English: The People programme provides for important measures to increase the human resources dedicated to research, in terms of both quantity and quality, in order to make Europe more attractive to researchers and in order to slow down their exodus and to promote the incorporation of women.
French: Le programme «Personnel» propose des mesures importantes pour renforcer les ressources humaines consacrées à la recherche sur le plan tant quantitatif que qualitatif afin de rendre l’Europe plus attractive auprès des chercheurs, de freiner leur exode et de favoriser l’intégration des femmes.
English: The most popular activities enjoyed by those who completed the comment form were kayaking and sailing.
French: Les activités les plus populaires des personnes qui ont rempli le formulaire de commentaires étaient le kayak et la voile.
English: Rising Sun Rehabilitation Treatment Centre 31 Riverview Road West Eel Ground, New Brunswick E1V 4G2 Telephone: (506) 627-4626 Fax: (506) 627-4627 E-mail: egrs@nbnet.nb.ca Website: www.miramichi.net/risingsun Number of outpatient beds:
French: Rising Sun Rehabilitation Treatment Centre 31 Riverview Road West Eel Ground, New Brunswick E1V 4G2 Téléphone : (506) 627-4626 Télécopieur : (506) 627-4627 Courriel : egrs@nbnet.nb.ca Site Web : www.miramichi.net/risingsun Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Chapter 11: Economic and social rights of women
French: Chapitre 11 Les droits économiques et sociaux de la femme
English: He, "the great shepherd of the sheep" (Heb. 13:20), entrusted to the apostles and their successors the ministry of shepherding God's flock (cf.
French: Lui, «le grand Pasteur des brebis» (He 13,20), a confié aux Apôtres et à leurs successeurs le ministère de paître les brebis de Dieu (cf.