ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of special concern are the alarming reports concerning events in the Jenin refugee camp during the Israeli Defence Force's military operation earlier in April.
French: Les informations alarmantes concernant les événements dans le camp de réfugiés de Djénine lors de l'opération militaire des Forces de défense israéliennes plus tôt en avril sont particulièrement préoccupantes.
English: Expanding world trade, rapid developments in technology and the greater flow of information across borders due to digital technology call for the adoption of policies which closely link economic development to these factors.
French: La croissance du commerce mondial, l’ évolution rapide des techniques et l’ accroissement du flux d’ information à travers les frontières grâce aux techniques numériques exigent l’ adoption de politiques visant à adapter le développement économique à ces facteurs.
English: Through a collaborative, community-based approach, Parks Canada will apply the concept on the ground.
French: Ces intervenants ont défini le concept d'un " sentier parfait ", qui combinerait les qualités esthétiques aux valeurs écologiques.
English: - We also love to celebrate our guests' birthday ... well anything for a celebration on the open road!
French: Ce prix comprend : Moto, Essence, Assurance moto (troisi�me partie), Guide professionnel, Equipements (v�tement de protection, casque, gant, v�tement de pluie�), D�jeuner, Billets d�entr�e et autorisations, Frais ferries.
English: The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
French: La partie contre laquelle l'exécution est demandée ne peut, en cet état de la procédure, présenter d'observations.
English: Italy Malta Poland Spain United Kingdom
French: Italie Malte Pologne Espagne Royaume-Uni
English: UNMEE has continued, as stipulated in resolution 1430 (2002) of 14 August 2002, to provide administrative, logistical and demining services in support of preparatory work for demarcation being carried out by the Boundary Commission.
French: Comme le Conseil le lui demande dans sa résolution 1430 (2002) en date du 14 août 2002, la MINUEE a continué de fournir des services administratifs, logistiques et de déminage à l'appui des travaux préparatoires entrepris par la Commission du tracé de la frontière.
English: Hotel in Anthering: This family-run Anthering hotel near Salzburg, Austria is minutes away from local attractions such as Salzkammergutradweg and Mozartradweg.Situated just 10 minutes from Salzburg, the Best Western Hotel Ammerhauser offers beautiful views of the Alps and all of the amenities and services to make both business and leisure travelers feel right at home.
French: hôtel à Anthering: Cet hôtel familial de Anthering près de Salzburg, Autriche est à quelques minutes des attractions locales telles que Salzkammergutradweg et Mozartradweg.Situé à 10 minutes de Salzburg, le Best Western Hotel Ammerhauser offre une vue magnifique des Alpes et tous les équipements et services nécessaires pour que les clients en voyage d'affaires ou en vacances se sentent comme à la maison.
English: The Office of the Chief Military Justice has been established as a separate and independent unit.
French: Le titre de JAG, qui est d'usage courant dans de nombreuses forces armées étrangères partageant notre histoire et nos traditions militaires, (citons un exemple proche de nous, le JAG des forces armées américaines) sera conservé.
English: Where there is insecurity, the Secretary General employs his good offices and engages in quiet diplomacy, working to promote dialogue and persuade the different sides to commit to peace.
French: Dans les rÃ©gions qui connaissent l'insÃ©curitÃ©, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral utilise ses bons offices et adopte une diplomatie discrÃ¨te pour tenter de favoriser le dialogue et de persuader les diffÃ©rentes parties de s'engager envers la paix.
English: A new typology of employment 2003 Spring
French: 2003 oct Le travail précaire : une nouvelle typologie de l’emploi 2003 printemps
English: [27] In this case, and given the absence of any reasons or evidence explaining the omission by CP to file an application for cost apportionment within a reasonable time following construction, the Agency, if it were to grant CP's application, would create uncertainty between parties at any crossing where no formal agreement and/or decision of the Agency exists for the apportionment of the costs of construction or maintenance.
French: [27] Dans le cas présent, en l'absence de tout motif ou de toute preuve pour expliquer pourquoi CP n'a pas déposé une demande à l'Office pour la répartition des coûts dans un délai raisonnable suivant l'exécution des travaux de réfection, l'Office, s'il approuvait la demande de CP, soulèverait l'incertitude dans l'esprit des parties à tout franchissement pour lequel aucune entente formelle n'aurait été conclue entre les parties ou aucune décision de l'Office n'aurait été rendue relativement à la répartition des coûts de construction ou d'entretien.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Fabric Mills (NAICS 3132) industry group decreased from 12,563 workers in 1994 to 11,037 worker in 2003, or at a rate of -1.4% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel des Usines de tissus a diminué de -1,4 %, passant de 12 563 travailleurs en 1994 à 11 037 travailleurs en 2003.
English: Subsection 18(1)(see footnote 5) of the Public Agents Firearms Regulations(see footnote 6) is replaced by the following: 18.
French: Le paragraphe 18(1)(voir référence 5) du Règlement sur les armes à feu des agents publics(voir référence 6) est remplacé par ce qui suit : 18.
English: For the second commitment period, any Party included in Annex I or any Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI, may use 2005 as its base year for gases listed in Annex AI, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 bis above.
French: Pour la deuxième période d'engagement, toute Partie visée à l'annexe I ou toute Partie non visée à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI peut choisir 2005 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les gaz indiqués à l'annexe AI.
English: Decisions : 2005 Decision No. 238-C-A-2005 April 22, 2005 IN THE MATTER of a complaint filed by Howard Hoffer against Air Canada alleging that it wrongly accused him of exhibiting a "prohibited conduct" on Flight No. 29 from Vancouver, British Columbia, Canada to Beijing, China on September 23, 2003.
French: Décisions : 2005 Décision no 238-C-A-2005 le 22 avril 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Howard Hoffer contre Air Canada alléguant qu'elle l'aurait injustement accusé d'avoir affiché un comportement inacceptable à bord du vol no 29 de Vancouver (Colombie-Britannique), Canada à Beijing, Chine, le 23 septembre 2003.
English: Academy of Justice represented by Mr Antonin KOMENDA, Director Justiční akademie CR, Masarykovo nám.
French: Académie de la Justice représenté par M. Antonin KOMENDA, Directeur Justiční akademie CR, Masarykovo nám.
English: This positive assessment notwithstanding, it has to be said that insecurity is on the rise: the growing number of working poor, the risk of single-parent families and large families falling into poverty, job insecurity, the barriers to economic and social integration of young people of foreign origin and the increasing difficulties of low-income families in finding adequate housing in urban centres, are problems that are reaching a scale previously unknown in Switzerland.
French: Face à ce constat positif, force est de constater que les situations de précarité sont cependant en augmentation : le nombre croissant de working poors, le risque des familles monoparentales et des familles nombreuses face à la pauvreté, l'insécurité de l'emploi, les obstacles à l'intégration dans la sphère économique et sociale des jeunes d'origine étrangère, les difficultés croissantes pour des familles à bas revenus de trouver un logement convenable dans les agglomérations urbaines sont des phénomènes qui prennent une ampleur inconnue auparavant en Suisse.
English: Tension prior to the elections was already high, partly due to the government's refusal to allow international and local observer groups to monitor the elections.
French: Les tensions étaient déjà très vives avant les élections, en partie en raison du refus du gouvernement d’autoriser la présence d'observateurs locaux et internationaux pour ce scrutin.
English: EXPANSION OF LAW-MAKING AUTHORITY The list of lawmaking authorities of band councils under the Indian Act includes terminology that is obviously archaic and provisions that are insufficient to assure good governance.
French: L'ÉLARGISSEMENT DE LA COMPÉTENCE LÉGISLATIVE Lorsque l'on fait mention des compétences législatives des conseils de bande en application de la Loi sur les Indiens, la terminologie utilisée est évidemment archaïque et se révèle insuffisante pour assurer une saine gouvernance.
English: Sweden, Finland and Denmark became members of the Schengen group when they joined the EU. Iceland and Norway have been associated with the development of the agreements since 19 December 1996.
French: La Suède, la Finlande et le Danemark devenus signataires des accords de Schengen grâce à leur statut d'États membres de l'UE, l'Islande et la Norvège ont été associés à leur développement depuis le 19 décembre 1996.
English: We have opted to re-scale this variable to reflect the theoretical "ideal" labour force participation rate.
French: Nous avons choisi de transformer cette variable de façon à refléter le taux d’activité théoriquement « idéal ».
English: C. Herring By-catch The only species that may be retained as a by-catch in the Mackerel fishery is Herring.
French: C. Prises accessoires de hareng Le hareng est la seule espèce qui peut être gardée comme prises accessoires de la pêche du maquereau.
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710) or Ms. Nomvuyo Zuzo (tel.  1 (212) 963-4844) or e-mail ohrlls-unhq@un.org).
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubata (tél. 1 (917) 367-5710); ou Mme Nomvuyo Zuzo (tél. 1 (212) 963-4844; ou courriel ohrlls-unhq@un.org).
English: 137, No. 10 — March 8, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 26, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 137, No 10 — Le 8 mars 2003 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis et par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 février 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Individual grants up to $20,000 will be awarded by IGH and partners.
French: L'ISFH et des partenaires offriront des subventions pouvant atteindre 20 000 $ chacune.
English: Repairing or rejuvenating declining features that deﬁne land patterns from the restoration period by using non-destructive methods.
French: Réparer ou rajeunir des éléments en déclin qui déﬁnissent la morphologie du territoire de la période de référence, en employant des méthodes non destructives.
English:   Tanker trucks, meters on tank trucks and loading racks, meters for loading/unloading railroad tank cars, truck scales and cylinder platform scales Device approvals Attendees recommend that the legislation and mandatory program for the approval of measurement instruments (meters) and scales be maintained.
French:   Camions-citernes, compteurs installés sur camions-citernes et rampes de chargement, compteurs pour remplir et /ou vider les wagons ferroviaires, les balances pour le pesage des véhicules et les balances-plate formes pour peser les cylindres. L'approbation des instruments - Les participants recommandent de maintenir la législation et le programme obligatoire d'approbation des appareils de mesure (compteurs) et des balances.
English: The perpetrator may, however, also be punished pursuant to the above provisions even though he only acted negligently in relation to the victim's age, but in such case, the punishment will be reduced proportionately, cf. section 226 of the Criminal Code.
French: L'auteur peut toutefois être condamné en application desdites dispositions du simple fait d'avoir été négligent quant à l'âge de sa victime, mais dans pareil cas, la peine est réduite en proportion (voir l'article 226 du Code pénal).
English: But in QPM, the left-hand-side variable is the difference between the short- and longterm interest rate (the term spread) instead of just the short-term interest rate.
French: La réaction aux valeurs contemporaines des variables ne vise pas à stabiliser la production et l’inﬂation durant la période courante, ce qui serait de toute manière impossible, étant donné les retards incorporés au modèle.
English: Sainte-Foy, Quebec Réseau Radio Campus Laval To amend the broadcasting licence of the campus community (radio) programming undertaking CHYZ-FM Sainte-Foy, as follows: by increasing the effective radiated power from 50 to 239 watts; by relocating the antenna site about 575 metres west of its current site; and by changing the class of channel 232 from LP to A. It should be noted that CHYZ-FM presently operates on the 94.3 MHz frequency. Radio Basse-Ville is also interested in this frequency.
French: Sainte-Foy (Québec)  Réseau Radio Campus Laval En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) de campus communautaire CHYZ-FM Sainte-Foy, comme suit : en augmentant la puissance apparente rayonnée de 50 à 239 watts; en déménageant le site de l'antenne à quelque 575 mètres à l'ouest de son emplacement actuel; et en changeant la classe du canal 232 de FP à A. Il est à noter que présentement CHYZ-FM diffuse à la fréquence 94,3 MHz, fréquence convoitée par la Radio Basse-Ville.
English: In other words, discrimination causes poverty but poverty also causes discrimination.
French: En d'autres termes, la discrimination engendre la pauvreté, mais la pauvreté engendre également la discrimination.
English: That report will also take into account the Treaty' s general objectives, such as health policy.
French: Ce rapport prendra également en considération les objectifs généraux du Traité, tels que la politique en matière de santé.
English: 2000-01 Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Operation 309,645 - - - - Development 75,333 - - - - Program Management and Technical Services 43,910 - - - - Stewardship of National Heritage Places - 158,835 152,458 229,671 216,966 Use & Enjoyment by Canadians - 140,982 142,813 199,922 183,749 Corporate Services - 102,611 77,934 53,592 51,192 Total Parks - Gross Expenditures 428,888 402,428 373,205 483,185 451,907 Less:
French: 2000-2001 Gammes d'affaires Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Fonctionnement 309 645 - - - - Création 75 333 - - - - Gestion du programme et services techniques 43 910 - - - - Intendance des endroits du patrimoine national - 158 835 152 458 229 671 216 966 Utilisation et appréciation par les Canadiens - 140 982 142 813 199 922 183 749 Services intégrés - 102 611 77 934 53 592 51 192 Total Parcs - Dépenses brutes 428 888 402 428 373 205 483 185 451 907 Moins :
English: The ripe, dry seeds are wrinkled peas.
French: Les premieres fleurs apparaissent sur les nouds 7-8, 1 a 2 fleurs par nouds.
English: Those were the conclusions of the working group set up by this institution and adopted by Mr Nordmann, and those are conclusions which I irrevocably support.
French: Telles étaient les conclusions du groupe de travail mis en place par notre institution, reprises par notre collègue Nordmann, et ce sont les conclusions que je soutiens définitivement.
English: (g) Forced disappearances;
French: g) Disparition forcée de personnes.
English: Lastly, it was important to ensure that the staff-management consultation mechanism functioned properly in order to foster close cooperation between the parties.
French: Enfin, il importe que le mécanisme de consultations entre l'Administration et les représentants du personnel fonctionne bien pour qu'une étroite coopération s'instaure entre les parties.
English: The Centre aims at providing a platform for continual renewal of discussions on gender equality, including incorporating the male perspective and perspectives that globalisation and technological development are heightening, i.e. pornographisation of the public space, gender equality problems among ethnic minorities or trafficking in women for prostitution.
French: Le Centre aspire à être une tribune pour une suite continuelle de débats sur l'égalité entre sexes, et notamment sur l'accentuation de la prédominance de l'optique du mâle due à la mondialisation et au développement de la technologie, c'est-à-dire sur la « pornographisation » de l'espace public, sur les problèmes d'égalité entre sexes au sein de minorités ethniques ou sur le trafic des femmes aux fins de prostitution.
English: Further, the low growth potential of this remote and extremely small market does not justify the addition of another carrier and it is very likely that the operation of the proposed service would simply divert traffic.
French: De plus, les faibles possibilités de croissance de ce marché, en région éloignée et extrêmement restreint, ne justifie pas la venue d'un autre transporteur et la prestation du service projeté ne ferait fort probablement qu'entraîner un détournement de trafic.
English: The Delegation supported a strengthening of the program on small and medium-sized enterprises, and noted that training would enable SMEs to take advantage of the potential of the intellectual property system.
French: La délégation est favorable au renforcement du programme sur les petites et moyennes entreprises et selon elle, cette formation permettra aux PME de tirer profit du potentiel qu’offre le système de propriété intellectuelle.
English: We conclude that H2O2 at micromolar concentrations induces calcium release from agonist- sensitive stores, and at millimolar concentrations H2O2 can also evoke calcium release from the mitochondria.
French: Nous concluons que le H2O2 à des concentrations micromolaires induit le relâchement de calcium à partir des réserves sensibles à l'agoniste, alors qu'à des concentrations millimolaires, le H2O2 peut aussi provoquer un relâchement du calcium de la mitochondrie.
English: Requests the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to assist the United Nations Forum on Forests in monitoring, assessing and reporting on progress towards its objectives, including through the use of criteria and indicators for sustainable forest management;
French: Demande aux organisations membres du Partenariat sur les forêts d'aider le Forum des Nations Unies sur les forêts à contrôler et évaluer les progrès accomplis par rapport aux objectifs et à en rendre compte, notamment par l'utilisation de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts;
English: There is a definite interconnection between the natural and built environments.
French: Les jeunes enfants passent, en moyenne, de 85 % à 90 % de leur temps à l’intérieur (Samet et coll., 1993).
English: The opposition elements inside Somalia may be preparing for a violent engagement with the Transitional Federal Government subsequent to its arrival in Somalia in order to protect certain vested interests.
French: Les éléments de l'opposition présents en Somalie se préparent peut-être à affronter violemment le Gouvernement fédéral de transition à son arrivée en Somalie, pour préserver certains intérêts.
English: A. Casoron and some trifluralin products are available in granular form.
French: Cela implique une diminution de l'utilisation de combustible fossile.
English: Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
French: Entre septembre 2006 et février 2008, les prix mondiaux des produits agricoles (en dollars) ont augmenté de 70 %.
English: In the first place, I would like to express my sincere thanks to Mr da Silva Caldeira and his team for the work they have done.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements les plus sincères à M. da Silva Caldeira et à son équipe pour le travail réalisé.
English: Workshop participants agreed that it will be vital to provide a structure that the public will trust: "The issue is about appropriate checks and balances."
French: Les participants ont convenu qu’il sera vital de prévoir une structure qui inspirera confiance au public : « L’important, ce sont de bons contrôles ».
English: Similarly, CESCR urges members not to raise issues outside the scope of the Covenant, repeat questions already posed or answered, add unduly to an already long list on a particular issue, or speak for more than five minutes in any one intervention (E/C.12/2004/9, para.
French: De même, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demande instamment à ses membres de ne pas soulever de questions en dehors du cadre du Pacte, de ne pas répéter des questions qui ont déjà été posées ou auxquelles une réponse a déjà été apportée, de ne pas allonger indûment une liste déjà longue sur une question particulière et de ne pas dépasser cinq minutes de temps de parole pour toute intervention (E/C.12/2004/9, par. 30).
English: Such a solution must be negotiated among the parties concerned in the context of a final status peace agreement.
French: Une telle solution doit être négociée par les parties concernées dans le cadre d'un accord de paix définitif.
English: Please provide information on the situation of internally displaced children after the exceptional natural disaster caused by the Indian Ocean tsunami in December 2004, in particular their access to social and health services, education and housing.
French: Donner des renseignements sur la situation des enfants déplacés à l'intérieur du pays après la catastrophe naturelle exceptionnelle provoquée par le tsunami survenu dans l'océan Indien en décembre 2004, en particulier sur leur accès aux services sociaux et sanitaires, à l'éducation et au logement.
English: C��tait des morceaux �crits depuis quelques mois quand on les a enregistr�, mais il me semblait encore assez d�actualit� dans ce que j�avais envie de faire.
French: C’était des morceaux écrits depuis quelques mois quand on les a enregistré, mais il me semblait encore assez d’actualité dans ce que j’avais envie de faire.
English: Some experts insisted that the acceleration curve should follow the average curve, in order to allow comparison between the proposed acceleration tests and the current deceleration tests.
French: Plusieurs experts ont fait valoir que la courbe d'accélération devrait suivre la courbe moyenne afin de permettre une comparaison entre les essais d'accélération proposés et les essais d'accélération actuellement utilisés.
English: Health Canada responsibilities for First Nations and Inuit health are particularly important under this priority.
French: S'inscrivant sous cette priorité, les responsabilités de Santé Canada à l'égard de la santé des membres des Premières nations et des Inuits y prennent une importance toute particulière.