ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural-development policy.
French: Or. es Justification L'initiative Leader commence à porter ses fruits, mais il faut fixer les priorités en tenant compte du peu de fonds disponibles pour le développement rural dans l'Union européenne.
English: • Factors are different for each wood species
French: • Les facteurs sont différents pour chaque espèce d’arbre
English: Help - contractscanada.gc.ca ▪ Having trouble finding what you're looking for?
French: Aide ▪ Vous avez du mal à trouver ce que vous cherchez?
English: If any provision of this Agreement is held to be unlawful, void or unenforceable, this provision shall be held non existent without interfering with the validity and enforceability of all other provisions.
French: Si l'une des dispositions des présentes CU est illégale, nulle ou inexécutable, cette disposition sera considérée comme non existante et n'affectera pas la validité ni la force exécutoire des autres dispositions.
English: Smoking rooms Departments may designate the following as smoking rooms: - motor vehicles or separate Buildings that are normally occupied by one person and that do not share the ventilation system with any other workspace, e.g. lighthouses; - a proportion of living accommodations or recreational facilities that are provided by the department for employees; - hospitality rooms where official functions for non-employees are being held.
French: Fumoirs Les minist�res peuvent d�signer les lieux suivants comme fumoirs: - les v�hicules ou les immeubles qui, en temps normal, sont occup�s par une seule personne et dont le syst�me de ventilation n'est pas partag� (p. ex., les phares); - une partie des logements ou des installations r�cr�atives que le minist�re met � la disposition des employ�s; - les salles o� se tiennent des r�ceptions officielles � l'intention de personnes autres que des employ�s.
English: Some reside at home while others reside in different residential services.
French: Certains habitent chez eux, à leur domicile, mais d'autres sont logés dans différents établissements.
English: For that reason we are proposing that the Treaty should include a uniform and cohesive legal base for equality between the sexes, which will include all policy sectors.
French: C' est pourquoi nous proposons d' introduire dans le Traité une base juridique unique et cohérente pour l' égalité des sexes, qui englobera tous les domaines politiques.
English: Q4 What is the Westbank FNT rate ?
French: Q4 Quel est le taux de la TPN de Westbank?
English: Technology should not be a barrier to competition.
French: Aucun obstacle technologique ne devrait entraver la concurrence.
English: S-11 Social Sciences and Humanities Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: R-2 Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: The communication describes the many challenges facing universities and proposes essential reforms concerning, for example, mobility, recognition of qualifications, autonomy, skills, funding, excellence and partnership with business.
French: Il s'agit notamment de la mobilité, de la reconnaissance des qualifications, de l'autonomie, de compétences, de bases de financement, de l'excellence et du partenariat avec le monde des affaires.
English: Air is sated by ozone, particles of salts of bromine, chloride sodium, calcium, magnesium and other microcells.
French: L'air est saturГ© de l'ozone, les particules des sels du brome, le chlorure de sodium, le calcium, le magnГ©sium et d'autres microГ©lГ©ments.
English: Davis Creek silt overlies an oxidized weathering zone and contains large secondary carbonate nodules near its truncated top that were, in places, reworked into a lag deposit or stone line before accumulation of the glacial overburden.
French: Le silt de Davis Creek recouvre une zone oxydée par météorisation et près du toit tronquè le silt contient de gros nodules secondaires de carbonate qui furent remaniés, en places, pour former un dépôt de fragments abandonnés ou une traînée de débris pierreux, et ce avant l'accumulation de la couverture de dépôts glaciaires.
English: Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding aid providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle.
French: 3.11.1.3 L'accès à l'une des portes de service ou de secours du véhicule peut être obstrué par un dispositif d'aide à l'embarquement dans la mesure où les conditions ci-après sont respectées, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du véhicule:
English: See paragraph 4 of the Introduction and document SCP/8/5.
French: Voir le paragraphe 4 de l’introduction et le document SCP/8/5.
English: On examination of these scribes reports it is clear that some areas that were given significant emphasis in the scribes reports, such as drug/NHP interactions, do not appear to have the same emphasis in the plenary summary list.
French: À l'examen de ces comptes rendus des secrétaires, il apparaît clairement que l'accent a largement été mis sur certaines questions, telles que l'interaction entre les médicaments et les PSN, qui ne ressortent pas avec autant d'ampleur dans la liste sommaire de la séance plénière.
English: ◦ Registrar; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Central Services and Interpreter Unit
French: ◦ Greffier; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Services centraux et aux interprètes
English: Some measures which have been implemented to ensure the successful completion of high school and which benefit Aboriginal girls include: Alternative Education programs in the public high schools, resulting in a dramatic decrease in the dropout rate of Aboriginal students living on-reserve; and programs at the elementary and junior high levels to promote appreciation of Mi'kmaq culture and traditions, participation of Aboriginal families in school community initiatives, and transition from junior high to high school.
French: Parmi les mesures qui ont été mises en œuvre pour assurer le succès scolaire des élèves du secondaire et dont profitent également les jeunes filles autochtones, mentionnons : des programmes d'éducation alternative dans les écoles secondaires publiques, lesquels programmes ont entraîné une diminution importante du taux de décrochage chez les élèves autochtones qui vivent dans les réserves; ainsi que des programmes au niveau élémentaire et secondaire de premier cycle pour promouvoir l'appréciation de la culture et des traditions Mi'kmaq, la participation des familles autochtones aux initiatives scolaires et communautaires et la transition du premier cycle du secondaire au deuxième.
English: MSVPA requires extensive input data, and the uncertainty in the inputs will propagate into the model output.
French: La MSVPA exige une grande quantité de données d'entrée et l'incertitude dans ces données se répercute dans les sorties du modèle.
English: We have learnt a lot about how the internal market, through deception and fraud, has become a profitable market for organised crime and especially how Switzerland is being in this context.
French: Nous avons appris beaucoup de choses sur la façon dont le marché intérieur, par le biais d'escroqueries et de fraudes, est devenu un marché qui rapporte pour le crime organisé, et en particulier sur le rôle que la Suisse joue systématiquement dans ce genre d'affaires.
English: The initiatives have been outlined in previous reports, but are only now being finalized, so that the processes are still at the very earliest stages.
French: Les initiatives ont été décrites dans les rapports précédents, mais leur mise au point définitive vient à peine d'avoir lieu, et les processus sont toujours aux tout premiers stades de l'application.
English: Effectiveness and Patient Satisfaction Effectiveness outcomes at three years post-operation were determined primarily by changes in circumferential breast size and bra cup size, and secondarily, by quality of life questionnaire results and global patient satisfaction.
French: Efficacité et satisfaction des patientes On a évalué l’efficacité trois ans après l’implantation en se fondant en premier lieu sur les changements au chapitre du tour du sein et de la taille des bonnets de soutien-gorge et, en deuxième lieu, sur les réponses à un questionnaire sur la qualité de vie et sur la satisfaction générale des patientes.
English: For example, participants in the collaboration can limit disclosure of information to personnel who are not engaged in sales or marketing activities, or can prevent sales and marketing personnel from participating in a research and development joint venture.
French: Par exemple, les participants à la collaboration peuvent limiter la divulgation d’information à des personnes qui ne travaillent pas dans les ventes ou la commercialisation, ou ils peuvent interdire aux personnes qui travaillent dans les ventes et la commercialisation de participer à une coentreprise de recherche et développement.
English: The mandate of the Independent Expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités découlant du mandat de l'expert indépendant entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: The FRSQ Chercheur-boursier programs, AHFMR and Michael Smith Awards provincial awards are also designed to attract and retain excellent researchers.
French: Les programmes de chercheur-boursier du FRSQ, l'AHFMR et les bourses Michael-Smith, de nature provinciale, visent aussi à attirer et à maintenir en poste d'excellents chercheurs.
English: These publications should be made available to organisations working on racism and educational institutes and publicised by bodies such as the EUMC.
French: Ces publications devraient être mises à la disposition des organisations luttant contre le racisme et des institutions éducationnelles ; par ailleurs, ces publications devraient également être diffusées par des organismes tels que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage exhibition is presented by Saputo Inc., with additional support provided by OMNI Television, the National Bank of Canada, and the Ottawa Citizen.
French: L’exposition Presenza - Nouveau regard sur l’héritage italo-canadien est présentée par Saputo inc. et un soutien additionnel de OMNI Télevision, la Banque nationale du Canada et le Ottawa Citizen.
English: Spain is also committed to doing its share with respect to official development assistance.
French: L'Espagne est elle aussi résolue à s'acquitter de la part qui lui revient en matière d'aide publique au développement.
English: I wrote "actually" because I heard of many adults who can't stop painting with tuxpaint ;-).
French: J'écris "en fait" car j'ai entendu beaucoup d'adultes dire qu'ils ne pouvaient pas s'arrêter de dessiner avec Tuxpaint ;-).
English: 3 December, St. Francis Xavier Day, the Patron Saint of Navarre.
French: 3 décembre, Fête de saint François-Xavier, patron de Navarre.
English: (vi) Exclusions Cited Exclusions were invoked a total of 91 times under section 68 for published or purchasable material or section 69 for Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Les motifs invoqués des exclusions reposaient 91 fois sur la non-application de la Loi aux documents publiés ou mis en vente (article 68) et aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada (article 69).
English: Handicrafts Market in San Juan, offers a variety of pieces and objects produced by men and women of native communities, who use the "inputs" provided by nature, to create eye-catching vegetable fiber fabrics, garments draw or paint on paintings made with the bark of the tree llanchama.
French: Le marché artisanal de San Juan, offre une variété de pièces et d’objets elaborés par les hommes et les femmes des communautés natives. Ils utilisent les “choses non consommées” proportionnées par la nature pour créer les célèbres tissus attirants en fibre végétale, pour confectionner des vêtements ou encore pour peindre sur des étoffes élaborées avec l’écorce de l’arbre « llanchama ».
English: Consumption of fixed capital Consumption of fixed capital represents the reduction in the value of the fixed assets used in production during the accounting period resulting from physical deterioration, normal obsolescence or normal accidental damage.
French: Consommation La consommation est l’activité par laquelle les unités institutionnelles utilisent des biens ou des services jusqu’à épuisement; la consommation peut être intermédiaire ou finale. Consommation de capital Voir consommation de capital fixe.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Troops Find Weapons Cache In Kosovo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les soldats canadiens trouvent une cache d'armes au Kosovo Liens institutionnels Ministère
English: [3] The selection board, comprised of Kevin Walsh, Human Resources Advisor, "B" Division and Rhonda Hennessey, Regional Director, Asset Management and Procurement, Atlantic Region, determined that one candidate, Lorraine Crotty, was qualified.
French: [3] Le jury de sélection, composé de Kevin Walsh, conseiller en ressources humaines, Division « B », et de Rhonda Hennessey, directrice régionale, Gestion des biens et acquisitions, Région de l'Atlantique, a jugé qu'une candidate, Lorraine Crotty, était qualifiée.
English: 15.2 SCOGAC Membership Renewal Update Members were apprised of the nominating process undertaken in the Fall of 2004 in order to arrive at a prioritized list of screened to fill the five vacancies on SCOGAC.
French: 15.2 Mise à jour sur le renouvellement de la composition du CPSCSB Les membres sont mis au courant du processus de nomination entrepris à l'automne 2004 pour arriver à une liste priorisée de candidats présélectionnés pour remplir les cinq vacances au sein du CPSCSB.
English: A successful sovereign debt restructuring is crucial to moving forward, but more fiscal and economic reforms will still need to be done to maintain momentum.
French: Pour aller de l’avant, le pays doit réussir la restructuration de sa dette souveraine, mais il devra aussi, pour maintenir le rythme de la reprise, entreprendre d’autres réformes budgétaires et économiques.
English: • 7.2 8501(2) – Conditions Applicable to Registered Pension Plans
French: ◦ 7.2 8501(2) - Conditions applicables aux régimes de pension agréés
English: * The present information circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: The Employer and the Association shall, by mutual agreement, determine the number of representatives entitled to time off or leave under this Article or Article 33, Leave for Staff Relations Matters.
French: L’Employeur et l’Association déterminent, d’un commun accord, le nombre de délégués syndicaux qui ont droit à un congé payé en vertu du présent article ou de l’article 33, Congé pour les questions concernant les relations du travail.
English: FOR GREATER EFFECTIVENESS AND SOLIDARITY IN DEFENCE As a preliminary, the Working Group on Defence points to the considerable developments that had taken place in the European Security and Defence Policy (ESDP) from the political, operational and institutional viewpoints.
French: POUR PLUS D’EFFICACITÉ ET DE SOLIDARITÉ EN MATIÈRE DE DÉFENSE. En préalable, le Groupe de travail « Défense » rappelle les développements considérables qu’a connu la Politique Européenne de Sécurité et Défense (PESD) tant du point de vue politique qu’opérationnel ou institutionnel.
English: • Best way to sell is through local intermediaries
French: • Les meilleurs canaux de distribution sont les intermédiaires locaux;
English: Industry Canada used to identify Environmental Science and Technology Alliance Canada (ESTAC) as an outstanding example of a chemical industry/university/government innovation alliance but when the grant providing the government contribution to the funding expired at the end of 1999, no other funding was made available and ESTAC was wound up.
French: Industrie Canada avait l’habitude de présenter l’ESTAC comme un exemple exceptionnel de partenariat entre le secteur des produits chimiques, les universités et l’État. Toutefois, lorsque la subvention gouvernementale a cessé, à la fin de 1999, aucun autre financement n’a été offert et l’ESTAC n’existe plus.
English: It was pointed out that paragraph (7) addressed only decisions falling within the scope of the powers and functions of the creditor committee and was not intended to make those decisions binding on or otherwise able to affect the powers of the general body of creditors, such as the power to approve a plan for reorganization.
French: Il a été souligné que le paragraphe 7 traitait uniquement des décisions relevant des pouvoirs et des fonctions du comité des créanciers et qu'il ne visait pas à rendre ces décisions contraignantes pour la collectivité des créanciers ni à influer d'une autre manière sur leurs pouvoirs, par exemple le pouvoir d'approuver un plan de redressement.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am certainly aware that the issue of Guantánamo has been a subject of great concern to this Parliament.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, j'ai suis bien conscient que la question de Guantánamo a fortement préoccupé ce Parlement.
English: Germany is the country with most jurisprudence on this subject.
French: L’Allemagne est le pays où la jurisprudence est la plus abondante en ce domaine.
English: a) (a) Social security organization, funding and participation
French: a) Organisation, financement et assujettissement à la sécurité sociale
English: Please indicate the financial magnitude of the assets frozen because of their suspected connection with the financing of terrorism.
French: 1.3 Veuillez donner un ordre de grandeur quant au montant des avoirs gelés en raison de liens présumés avec le financement du terrorisme.
English: 6169 Wednesday, January 31, 1990 Information report on the visit to Chile at the time of the elections of 14 December 1989 by the Joint Sub-Committee on Chile Addendum M. Jacques COLLART (Belgique)  Mr Jean-Pierre WORMS (France)  Mme Inger Lise GJØRV (Norvège)  
French: 6169 mercredi 31 janvier 1990 Rapport d'information sur la visite au Chili à l'occasion des élections du 14 décembre 1989 effectuée par la sous-commission mixte "Chili" Addendum M. Jacques COLLART (Belgique) Mr Jean-Pierre WORMS (France) Mme Inger Lise GJØRV (Norvège)
English: A list of documents reviewed is presented in Appendix A. 2.
French: L'annexe A présente la liste des documents examinés. 2.
English: It is recommended hands be washed using hand soap and warm water for a sufficient period of time (20 to 30 seconds) to remove any infectious material.
French: Il est recommandé de se laver les mains avec de l’eau chaude et du savon pour les mains et de les frotter assez longtemps (de 20 à 30 secondes) pour enlever toute matière infectieuse.
English: The specimen is identified as a new species called Wuerhosaurus ordosensis.
French: Le spécimen est une nouvelle espèce nommée Wuerhosaurus ordosensis.
English: Previous Newspaper Patriot Next Newspaper Phoenix Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Patriot prochain journal Phoenix Advertiser
English: The applicant asserts, first, that the trade mark applied for, taken as a whole, is unusual and fanciful and has the minimum degree of distinctiveness required for it to be registered.
French: La requérante affirme, d'abord, que la marque sollicitée, considérée dans son ensemble, est inhabituelle, présente un caractère de fantaisie et revêt le caractère distinctif minimal requis pour être enregistrée.
English: DISCLAIMER: The Apathy Is Boring Project is a non-partisan organization.
French: DÉMENTI: Le projet L’apathie c’est plate est un organisme non partisan.
English: The new technology beneﬁts both the waste oil reprocessing industry and the environment.
French: La nouvelle technologie présente des avantages à la fois pour l’industrie du retraitement des huiles usées et l’environnement.
English: With respect to compliance with the CLC Part II requirement for "qualified" investigators, the Committee agreed to the following: • All Base/Wing/Formation GSOs should take the AFSIT.
French: En ce qui concerne l’obligation de se conformer à la Partie 1I du CCT qui souligne la nécessité de recourir à des enquêteurs « compétents », les membres du comité sont d’avis que :
English: These reforms will contribute to improved management of salmon fisheries and salmon habitat and promote sustainable resource management and use.
French: Ces réformes contribueront à améliorer la gestion de la pêche au saumon et de l’habitat du saumon, en plus de favoriser la gestion et l’utilisation durables des ressources.
English: But in this case, unfortunately, the end could last a very long time.
French: Mais dans ce cas-ci, la fin peut hélas se faire attendre encore longtemps.
English: This reflector is associated with a thin layer (1-2 km) unlikely to coincide with a discontinuity with a large cross-boundary change in velocity.
French: Ce réflecteur est associé à une couche mince (1-2 km), qui ne semble pas coïncider avec une discontinuité pouvant être due à un changement brusque de vitesse d'un côté à l'autre d'une frontière.
English: ◦ Designing simple but informative messages about toxic emissions/constituents including, for example, the health effects of one of the toxic substances found in tobacco or in tobacco smoke
French: ◦ élaborant des messages simples quoique informatifs sur les émissions et les constituants toxiques, y compris, par exemple, les effets sur la santé de l'une des substances toxiques présente dans le tabac ou dans la fumée du tabac;
English: But I have formed is such that's about you, friends, images.
French: Mais je me suis faite est telle que de vous, amis, images.
English: Our latest reviews from customers who stayed at Hotel Horizonte in Palma de M.
French: Les commentaires les plus récents sur l'hôtel Hotel Horizonte à Palma de M.
English: 1994 to-date: Trained CBOs and Indigenous NGOs in monitoring Human Rights and Women's rights.
French: 1994 à ce jour
English: Environment News Service, April 2003, "Environmental Credibility a Core Value for Global CEOs". This "business-value case" for corporate sustainability is growing in importance.
French: Environment News Service, avril 2003, "Environmental Credibility a Core Value for Global CEOs" Cette analyse de la valeur commerciale du développement durable connaît une importance accrue.
English: [ top | index ] Frequent Flyer Program Issues A breakdown of complaint issues that involve frequent flyer programs.
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Programmes pour grands voyageurs Le nombre de sujets de plaintes concernant les programmes pour grands voyageurs se répartit comme suit, selon les sujets et la période :
English: When carrying out mine-clearance operations, it was important to comply with international or national standards in that area so as to ensure that the work done was of the appropriate quality and that proper records were kept to indicate which specific sectors had been cleared.
French: Les activités de déminage doivent respecter les normes internationales et nationales existant à cet égard qui permettent de garantir la qualité nécessaire et l'établissement d'une documentation qui précise les secteurs où sont menées les travaux.
English: You may have held a mortgage on a property but had to repossess the property later because you were not paid all or a part of the amount owed under the mortgage.
French: Lorsque vous détenez une hypothèque grevant un bien et que vous devez reprendre le bien hypothéqué parce que l’emprunteur ne vous a pas remboursé une partie ou la totalité du montant prévu selon les modalités de l’hypothèque, il se peut que vous deviez déclarer un gain ou une perte en capital.