ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located just 25 minutes from Avignon, the village is near all of the Provence sites - Pont du Gard, Nimes, Arles, Uzes, Aix-en-Provence, all are within very easy driving distance.
French: Saint Victor la Coste est un très beau village très ensoleillé, adossé aux collines et face à la plaine il est très particulier.
English: ...every detail contributes to the perfection of your stay at the Aston Hotel.
French: Nos 150 chambres vous accueillent dans une atmosphère chaleureuse pour un séjour baigné d’élégance et de modernité.
English: If they use the good news to begin withdrawing significant numbers of the foreign troops who bolster Iraq’s stability at a crucial and vulnerable moment, they will have undermined the project to which both have devoted so much political capital.
French: S’ils se servent des bonnes nouvelles pour commencer à retirer un nombre important de soldats étrangers qui veillent à la stabilité de l’Irak à un moment si fragile et crucial, ils auront ruiné le projet auquel ils ont tous deux consacré tellement d’énergie politique.
English: If that is the case, I would greatly support it.
French: Si tel est le cas, je le soutiendrai largement.
English: Number of meetings attended, participation to provincial/territorial Interdepartmental meetings.
French: Nombre de participations aux réunions, participation aux réunions interministérielles provinciales et territoriales.
English: Unlike other provinces, agencies regularly deliver services both onand off-reserve.
French: Contrairement à la situation qui prévaut dans les autres provinces, les organismes fournissent régulièrement des services à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English:  New Exporter Training and Counseling Program (NEXPRO) NEXPRO offers training sessions for owners and managers of small businesses who lack the knowledge and experience necessary for the export process.
French: Programme de formation et de consultation Nouveaux exportateurs : Programme de formation et de consultation (NEXPRO) offre des séances de formation aux propriétaires et aux dirigeants de petites entreprises qui manquent des connaissances et de l'expérience requises pour se lancer dans le commerce d'exportation.
English: Kruger (above the racetrack) is on Crown Land.
French: Il semble que la plupart des espèces du genre Orthocarpus se reproduisent par fécondation croisée (entre individus).
English: It is easy to see how a wealth indicator based on dated parameters is anachronistic now, in 2011.
French: On se rend facilement compte de la manière dont un indicateur de richesse reposant sur des paramètres désuets est devenu, en 2011, anachronique.
English: However, these forces are unlikely to do more than partially offset the steadily rising effect of increasing concentrations of greenhouse gases.
French: Malgré cela, il est peu probable que ces forces fassent plus que compenser partiellement la croissance régulière des effets de lâ€™augmentation des concentrations de gaz à effet de serre.
English: Motion for a resolution 14.
French: perspective européenne commune dans l'optique de la décision du Conseil des gouverneurs de la BCE;
English: Health Canada's standards for mercury in fish and consumption advice are based on overall dietary exposures; occasional consumption in excess of the recommended amount will not put the average consumer at risk.
French: Les normes de Santé Canada relatives au mercure dans le poisson et ses conseils en matière de consommation se fondent sur l'exposition alimentaire globale ; une consommation occasionnelle dépassant la quantité recommandée ne représente pas un risque pour le consommateur moyen.
English: The customer will be able, in every moment, to withdraw his consent and/or object to the treatment of his own personal data, with the faculty, for IDROCENTRO, to resolve the present contract.
French: A n'inporte quel moment, le client pourra se rétracer ou s'opposer au traitement de ses renseignements personnels, la Société IDROCENTRO se retenant seule détentrice du présent contrat.
English: Calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels, and transferring environmentally sound technologies;
French: Prie les États et les institutions financières internationales de continuer, notamment grâce à des programmes bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération et à des partenariats techniques, à élargir les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment en formant le personnel qualifié nécessaire, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires et en transférant des techniques écologiquement rationnelles ;
English: At this stage, there is no expanded typology presented in the literature to encompass this very broad and inclusive approach.
French: Il n'existe pour le moment dans les écrits aucune typologie élargie qui englobe ce point de vue très large et globale.
English: Policy coherence in the North was therefore essential.
French: La cohérence des politiques est donc indispensable dans le Nord.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Norquay, Director, Parliamentary Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-07-09 to 2006-07-12 Meeting with the Minister's Regional Office $1,750.07 Total Amount: $1,750.07
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Norquay, Directrice, Affaires parlementaires Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-07-09 au 2006-07-12 Rencontrer les employés du bureau régional du ministre. 1 750,07 $ Montant total : 1 750,07 $
English: That Agreement elaborates on the obligations laid out in the United Nations Convention on the Law of the Sea for States to cooperate in the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Cet Accord fait fond sur les obligations contenues dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour la coopération des États dans la conservation et la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Designed for students from 9 to 12 years, this education resource also includes activities and lesson plans.
French: Conçu pour des élèves de 9 à 12 ans, ce document pédagogique comprend aussi des fiches d'activités et des leçons.
English: Switzerland has set the level of overseas development assistance from 2008 to 2015 at 0.4 per cent of GDP.
French: La Suisse a fixé le niveau de son aide au développement à 0,4 % du PIB pour les années 2008 à 2015.
English: This is an example of the rough and ready nature of the exchanges that took place on the shop floor on a regular basis.
French: Voilà un exemple des échanges crus et banals qui avaient cours à l’atelier. [83] Il est important de souligner, dans le contexte du harcèlement, que Canadien avait une
English: The approach of the Commission was to study the MFN clause and MFN treatment “as a legal institution” and not simply as a matter of the law of treaties, and to look at the operation of the clause broadly and not be limited to the field of international trade.
French: La Commission avait décidé d'étudier les clauses et le traitement NPF «en tant qu'institution juridique» et pas simplement comme une question relevant du droit des traités, et d'envisager l'application de la clause de manière générale sans la restreindre au domaine du commerce international.
English: (a) Strengths and Weaknesses in Delivery Identified by Key Informants Strengths identified by interviewees include the following:
French: (a) Forces et faiblesses de la mise enœuvre identifiées par les informateurs clés Les personnes interviewées ont notamment mentionné les point forts suivants :
English: Stir in the onions, beans, tomato soup, chili powder and salt.
French: jouter les oignons, les haricots rouges, A les fèves au lard, la soupe aux tomates, l’assaisonnement au chili et le sel.
English: When you need to transfer water for construction or maintenance projects, a water pump will do the job.
French: Quand on doit transférer de l'eau pour des projets de construction ou d'entretien, une pompe à eau saura accomplir cette tâche.
English: • Technical terms may also be misused in different ways:
French: • Des termes techniques peuvent aussi être abusivement utilisés de différentes manières:
English: Northern Economy This program activity, associated with the strategic outcome on the Economy under Indian and Inuit Affairs (see Program Activity Architecture), develops and administers northern economic development programs; helps to build Financial and Human Resources by Program Activity:
French: Économie du Nord Cette activité de programme est intimement liée au résultat stratégique « L’économie », qui contribue à la réalisation du mandat du Ministère à l’égard des affaires indiennes et inuites (voir l’Architecture des activités de programme). Elle se concentre sur les objectifs suivants : élaborer et administrer des programmes de développement économique dans le Nord; établir des Activité de programme :
English: April 1, 2006 Earliest start date Summary The goal of the Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Mid-Career Awards Program is to provide support for highly qualified mid-career researchers to engage, or remain, in women's health research in Ontario.
French: Sommaire Le programme conjoint du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'ISFH des IRSC a pour but d'appuyer les candidats hautement qualifiés qui font de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: •IM Leadership Initiative CIMB (ADM) CIMB AG (DG/D) MGI Leads (broad group) Program Managers Departmental Representatives (HQ and Regional) TBS & Portfolio Council of Federal Libraries (CFL) Association of Records Managers and Administrators (ARMA) MPOC Policy Centres Legal 8
French: • Forum sur la GI et sous-comité connexe sur l’orientation de la GI •Initiative de leadership en GI Associations professionnelles SCT et portefeuille Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Association des administrateurs et des gestionnaires des documents (ARMA)
English: The EU has exceptional innovation potential, however this potential is under-exploited and the European regulatory and economic framework is not conducive enough to innovation.
French: L'UE a un potentiel d'innovation exceptionnel, mais ce potentiel est sous-exploité et le cadre réglementaire et économique européen n'est pas assez favorable à l'innovation.
English: Use quotation marks to search for specific phrases.
French: Utilisez les guillemets pour rechercher des phrases ou des portions de phrases spécifiques.
English: (a) A single international judge shall serve as a Pre-Trial Judge;
French: a) Un juge international faisant fonction de Juge de la mise en état;
English: Centre for the Independence of Judges and Lawyers, Ninth Annual Report on Attacks on Justice, March 1997-February 1999.
French: Centre pour l'indépendance des juges et des avocats, Neuvième rapport annuel sur les atteintes à la justice, mars 1997-février 1999.
English: (f) Prepare necessary amendments to the financial regulations for approval;
French: f) Préparer les modifications nécessaires à apporter au Règlement financier pour approbation;
English: When we sort those 238 people according to their expressed interest in the 2000 election, we find that only 84 of them were "very or fairly interested".
French: Lorsqu'on trie ces 238 personnes en fonction de leur intérêt exprimé pour l'élection de 2000, on constate que seulement 84 d'entre elles étaient « très ou assez intéressées ».
English: CONFIDENCE-BUILDING MEASURE "F":  Declaration of past activities in offensive and/or defensive biological research and development programmes
French: Déclaration d'activités antérieures dans le cadre de programmes de recherche-développement biologique de caractère offensif et/ou défensif
English: That is just some of our thinking on where we would like to go.
French: Ce ne sont là que certaines idées montrant la direction que nous aimerions prendre.
English: He also noted that the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal had not yet entered into force, although it had been adopted nearly four years ago.
French: Il a également relevé que l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal n'était pas encore entré en vigueur, bien qu'ayant été adopté près de quatre ans auparavant.
English: This new Treaty is just a last resort.
French: Ce nouveau traité n'est qu'un pis-aller.
English: In an attempt to keep the Conservatives in power, Ross resigned in favour of L.O. TAILLON; defeated in the House, Taillon resigned and Mercier became premier.
French: Dans une tentative de maintenir le Parti conservateur au pouvoir, Ross se désiste en faveur de L.O. TAILLON, mais celui-ci est vite défait en Chambre et doit démissionner, laissant Mercier lui succéder.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered a draft decision on the composition of the inter-sessional and pre-sessional working groups of the Sub-Commission.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur la composition des groupes de travail intersessions et de présession de la Sous-Commission.
English: • applies to a candidate or his or her agent for: money, valuable consideration, employment, food or drink to induce a person:
French: • demande à un candidat ou à son agent : de l’argent, une contrepartie de valeur, un emploi, de la nourriture ou de la boisson pour inciter une personne :
English: After their visit to Turkey, they have been informed that a Draft Turkish Criminal Code has been presented to the TGNA Justice Commission, providing inter alia for the abolishment of the death penalty.
French: La Constitution turque, adoptée en 1982 à l'époque du régime militaire, s'accommode d'une conception autoritaire des relations entre l'Etat et l'individu (même si elle ne débouche pas nécessairement sur une telle conception).
English: The Committee of Ministers concurs with the view expressed by the Parliamentary Assembly in its Resolution 1417 (2005) that "many of the substantive human rights problems faced by Kosovo [...] could be alleviated by enhancing and supplementing human rights protection mechanisms, within the context of the interim administration and without prejudice to the issue of Kosovo’s final status."
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue exprimé par l’Assemblée parlementaire dans sa Résolution 1417 (2005), selon lequel « une grande partie des problèmes importants rencontrés par le Kosovo en matière de droits de l’homme […] pourrait être atténuée par une amélioration et un renforcement des mécanismes de protection des droits de l’homme, dans le cadre de l’administration intérimaire et sans préjudice de la question du statut final du Kosovo ».
English: • December 21, 2007 Local Elections Canada Offices for By-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale Open to Public 
French: • le 21 décembre 2007 Ouverture au public des bureaux locaux d'Élections Canada pour les élections partielles dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale
English: In 1932, she became a member of the Canadian Group of Painters, and her work began to attract more attention in the years that followed.
French: En 1932, elle devient membre du Canadian Group of Painters et son travail commence a être plus apprécié dans les années qui suivent.
English: The Canadian Deaf/ Blind Association is dedicated to raising awareness about the dangers of rubella in pregnancy, with the long-term goal of preventing infection.
French: L'Association canadienne de la surdité-cécité et de la rubéole est résolue à faire mieux connaître les dangers de la rubéole durant la grossesse, avec comme but à long terme de prévenir l'infection.
English: The remaining fee may remain an economic challenge and have a differential impact on those seeking family reunification as these clients are the most likely to require RPRF loans.
French: Les frais à verser pourrait demeurer un problème et pourraient avoir des conséquences distinctes pour les personnes désireuses de rejoindre leur famille dans la mesure où ces clients sont les plus susceptibles de demander un prêt pour le versement des FDRP.
English: We look forward to further practical action at the international, regional, national and local levels in order to advance the various objectives contained in the Declaration on a Culture of Peace.
French: Nous attendons avec intérêt que de nouvelles mesures concrètes soient prises aux niveaux international, régional, national et local afin de favoriser la réalisation des différents objectifs énoncés dans la Déclaration en faveur d'une culture de paix.
English: What makes this sector interesting is that it includes call centres, a niche market which has attracted a lot of attention in the region in recent years.
French: Ainsi, nous y Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: Before 1982 Legislative changes to facilitate voting by persons with disabilities predate the Charter. In 1977, for example, Parliament amended the Act to require a minimum number of advance polls in places with level access.
French: L’élimination des disqualifications juridiques est une condition essentielle à l’universalité du droit de vote, mais elle ne saurait suffire à concrétiser cet objectif. pas uniquement la compétence ou la capacité mentale dans la mesure où cet attribut est requis à l’exercice du droit de vote ».
English: China needed Brazil's iron ore and its soybeans; there was therefore no reason why the negotiation process should not begin.
French: Au plan international, le défi que le Brésil doit relever, mais qui est aussi une chance à saisir, est le fait que le développement de la Chine pèse sur les ressources mondiales.
English: Halifax home to Citadel Hill Army Museum Halifax, NS - Presenting local involvement in the army from the 18th century to Afghanistan.
French: Le Musée de l´armée à la Citadelle, à Halifax Halifax (NS) - La participation locale aux activités de l´Armée de terre du 18e siècle à nos jours.
English: During the OneLove Campaign research on multiple concurrent partnerships in Namibia, a number of people said that the cultural practice of tjiramue is one of the factors that drive the spread of HIV.
French: Le kunyaza ou le secret de l’orgasme au féminin Nsekuye Bizimana dévoile une technique sexuelle ancestrale qu’il juge révolutionnaire Des experts affirment que 70% des femmes n’atteignent pas l’orgasme avec la seule pénétration vaginale.
English: Thematic cluster III.  United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions
French: Groupe thématique III Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique;
English: j. for a requirement that decision makers take the environmental assessment report, and, where applicable, the implementation of the mitigation measures into consideration prior to taking any action or making any decision that would enable the project to be carried out in whole or in part; k.
French: h. l'obligation pour les décideurs de tenir compte du rapport d'évaluation environnementale et, le cas échéant, de la mise en oeuvre des mesures d'atténuation avant de prendre toute action ou décision qui permettrait l'exécution du projet, en tout ou en partie; i.
English: Medical Devices Registry Bill (Bill S-221) Second Reading—Point of Order—Debate Continued.
French: Projet de loi sur le Registre des instruments me´ dicaux (projet de loi S-221) Deuxieme lecture—Recours au Reglement—Suite du debat.
English: Where the psychologist or psychiatrist presents evidence that continued segregation will cause the inmate substantial psychological or physical harm, the institutional head shall order the inmate's return to the general population, unless return would be an immediate danger to life or safety.
French: Le détenu aura la possibilité de faire connaître son point de vue à l’égard du plan proposé. 8 (a) Si l’isolement doit durer plus de 30 jours consécutifs, le comité d’examen entendra le témoignage d’un psychologue ou d’un psychiatre ayant examiné le détenu.
English: • Sylvan Lake landowners and contractor Pleads Guilty to Fisheries Act Charges  January 22, 2004 
French: • Des propriétaires fonciers et un entrepreneur de Sylvan Lake plaident coupables à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches le 22 janvier 2004
English: In C2 generation plants, chromosomal instability was noticed only in the allohexaploid of G. tabacina × G. canescens.
French: Chez les plantes de génération C2, l'instabilité chromosomique n'a été notée que chez l'allohexaploïde de G. tabacina × G. canescens.
English: The number that is automatically assigned by the system when the penalty assessment is created.
French: Numéro que le système assigne automatiquement à l’imposition de pénalité quand l’agent la crée.
English: The appellant's representative maintained essentially that the selection board's actions with respect to the corrective measures did not result in a selection according to merit.
French: La représentante de l'appelante maintenait essentiellement que les actions du jury de sélection à l'égard des mesures correctives n'ont pas permis une sélection au mérite.
English: Mr. Onodera (Japan): It is my honour, Mr. Minister, to participate in today's open debate in the Security Council under your presidency.
French: M. Onodera (Japon) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi, Monsieur le Ministre, que de participer au présent débat public du Conseil de sécurité sous votre présidence.
English: Another would be to provide significant debt relief and debt cancellation as necessary, together with development assistance to boost the overall productive capability of developing countries.
French: On les aiderait également en leur offrant un allégement sensible de la dette et l'annulation de la dette si besoin est, en même temps qu'une aide au développement pour stimuler la productivité d'ensemble des pays en développement.
English: After two failed attempts to communicate with the appellant, the presiding officer may deem the appeal to have been abandoned, in accordance with the Rules of Procedure.
French: Après deux tentatives, restées vaines, de communication avec le requérant, le président peut considérer que le recours a été abandonné, conformément au Règlement intérieur.
English: People of diverse intellectual and political backgrounds have helped mould this model for Europe across party lines.
French: Cette alliance se caractérise par une vie en commun fondée sur la tolérance, la protection solidaire contre les situations de détresse, la primauté du droit et l'équilibre entre les droits et les devoirs des citoyens.
English: Freedom, the right to justice and democracy belong to every man; they must not be made a political bargaining chip.
French: La liberté et le droit à la justice et à la démocratie appartiennent à tous les êtres humains et ils ne sauraient devenir une monnaie d'échange politique.