ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, many coalitions are highly stable, perhaps excessively so.
French: Trois grands arguments s’opposent à cela.
English: In relation to a continent’s total population, the percentage of Catholics is: 62.46% in America, 39.59% in Europe, 26.39% in Oceania, 16.89% in Africa and 2.93% in Asia.
French: 3 Quant au nombre des habitants, le pourcentage des fidèles catholiques dans chacun des continents est le suivant : 62,46 % en Amérique, 39,59 % en Europe, 26,39 % en Océanie, 16,89 % en Afrique et 2,93 % en Asie.
English: Community outbreak of adenovirus type 7a infections associated with a swimming pool.
French: Occurrence of pathogenic microorganisms in the Saint-Lawrence River (Canada) and comparison of health risks for populations using it as their source of drinking water.
English: One could not therefore overstate the importance of increasing international assistance for capacity-building in those countries, including in the areas of education, health, environmental protection and development of information and communication technologies, while ensuring strict compliance with the provisions of the relevant General Assembly resolutions concerning operational activities for development, which were based on the principles of neutrality, universality and multilateralism.
French: On ne saurait donc trop insister sur l'importance de l'intensification de l'assistance internationale pour renforcer les capacités dans ces pays, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la protection de l'environnement, ainsi que du développement des techniques de l'information et de la communication, en respectant strictement les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale en matière d'activités opérationnelles qui reposent sur les principes de neutralité, d'universalité et de multilatéralisme.
English: Eugenol [2- Methoxy-4-(2-propenyl)-phenol] Official Method T-314, Determination of Eugenol in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999
French: Eugénol [2-méthoxy-4-(2-propényl)-phénol] Méthode officielle T-314 du ministère de la Santé, Dosage de l'eugénol dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999
English: We have to find a common language.
French: Nous devons trouver un langage commun.
English: There is an important role here for the media, the political elite, and the educational system, which must all act as watchdogs.
French: En l’occurrence, les médias, l’élite politique et le système éducatif doivent jouer le rôle d’entités de surveillance.
English: The Committee recalls that such information is necessary for evaluating the implementation of the Convention and for monitoring policies that affect minorities.
French: Il rappelle que ces renseignements sont indispensables pour évaluer le niveau d'application de la Convention et contrôler les politiques qui affectent les minorités.
English: That is disappointing and needs to be improved in the future.
French: Cette façon de procéder est décevante et doit être améliorée à l'avenir.
English: The risk management plan includes measures to reduce risks and track uncertainties from all sources of exposure.
French: Le plan de gestion des risques comporte des mesures pour réduire les risques et détecter tout élément préoccupant provenant de toutes les sources d’exposition.
English: Selected Employee Mr. Bruce Hesselink provided comments after he had heard the presentations of the appellant and the department.
French: Employé choisi Après avoir entendu les présentations de l’appelant et du ministère, M. Bruce Hesselink livre ses commentaires.
English: Emeritus Professor of Law, University of Sydney.
French: Activités de codification
English: As requested by the Ministerial Council of 1995, the Chairman-in-Office submitted under his own responsibility an updated list of risks and challenges.
French: Comme le Conseil ministériel de 1995 le lui avait demandé, le Président en exercice a présenté, sous sa propre responsabilité, une liste mise à jour des risques et enjeux.
English: The Ministry of Health's definition to determine who is eligible for government funded Disability Support Services is:
French: La définition du Ministère de la Santé permettant aux intéressés de bénéficier des services d'aide aux handicapés financés par l'État est la suivante :
English: The third accession documents the rewriting and publication by the University of Toronto Press of A Moscow Literary Memoir (formerly titled A Moscow Literary Notebook) published in 1995.
French: Le troisième dépôt informe sur la réécriture de A Moscow Literary Memoir (auparavant A Moscow Literary Notebook) et sa publication, en 1995, par la University of Toronto Press.
English: Highlights of the Carolina Hurricanes 6-3 loss to the Florida Panthers on Friday, December 18th, 2009.
French: LE MANDAT D ARRET EST UNE ACTION MONDIALE QUI INVITE TOUS LES ARTISTES SPORTIFS ET ECRIVAINS DU MONDE A REALISER UNE VIDEOS ADRESSER AU RESPONSABLES DES PILLAGES DE L' AFRIQUE AFRIQUE DAKAR...
English: This will address the process by which CCG obtain and manage spare parts.
French: Cela évaluera le processus par lequel la GCC obtient et gère ses pièces de rechange.
English: Section 77 of the Penal Law, enabling the courts to order compensatory damages to a victim of a crime for damages or suffering, was amended in 2004 in order to raise the amount awarded to the victim.
French: L'article 77 de la loi pénale, qui permet aux tribunaux d'accorder des dommages et intérêts compensatoires à la victime d'une infraction qui a subi des dommages ou des souffrances, a été modifié en 2004 de façon à augmenter le montant alloué à la victime.
English: These enhanced data sets are needed to effectively document and understand climatic processes.
French: Le SMC améliore les stations existantes du RSS qui fournissent principalement les données de température et de précipi-
English: Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities.
French: Les étudiants peuvent aussi faire de l’équitation, faire des pique-niques, et participer à plusieurs autres activités.
English: For these reasons, the community level was seen as a pivotal element in the ideal model of youth participation identified by many respondents.
French: Pour ces raisons, le niveau communautaire est perçu comme étant le pivot du modèle idéal de la participation des jeunes décrit par de nombreux répondants.
English: Methotrexate for rheumatoid arthritis 4.
French: Méthotrexate pour l'arthrite rhumatoïde 4.
English: The first relates to the way in which European researchers experience professional and social conditions at a personal level.
French: La première concerne l’attitude des chercheurs européens face à leur profession, aussi bien sur le plan professionnel que social.
English: For example, apply a 1996 non-capital loss before a 1997 non-capital loss.
French: Par exemple, déduisez une perte autre qu'en capital de 1996 avant d'en déduire une de 1997.
English: We tested the influence of temperature and water velocity on metabolic rate and swimming performance of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and Cisco (C. artedii) using respirometry techniques.
French: Les auteurs ont testé l'effet de la température et des vitesses de courant sur le taux métabolique et la performance de nage du grand corégone (Coregonus clupeaformis) et du cisco du lac (C. artedii).
English: The Government aims to reach the average invested in research in the OECD (2.2% of GNP) by 2005.
French: Le Gouvernement vise à atteindre en 2005 le pourcentage moyen des investissements de recherche rapportés au PIB dans les pays de l'OCDE (2,2% du PIB).
English: It also requests details on whether training is given to officials who are in first contact with migrant workers in matters regarding prevention of racism and xenophobia.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l'article 19§1 de la Charte révisée.
English: Unless such issues are addressed, the full potential of genetic research for improved health may not be realized.
French: Peu de pays ont adopté des lois qui traitent précisément des renseignements génétiques et de la discrimination.
English: The award, held every year within the framework of the MIDEM international music fair, is an initiative of the European Commission in collaboration with leading professional organisations in the European music industry.
French: Ces prix ont été créés sur l’initiative de la Commission européenne en collaboration avec les professionnels de l’industrie musicale européenne et sont remis à l’occasion du MIDEM, le marché international du disque et de l'édition musicale, à Cannes (France).
English: The Children and Young Persons Act 2001 provides that every court in dealing with a child or young person who is brought before it, either as an offender or otherwise, shall have regard to the welfare of the child or young person.
French: La loi de 2001 sur l'enfance et la jeunesse dispose que tout tribunal devant lequel comparaît un enfant ou un jeune, en tant que prévenu ou autrement, doit tenir compte de son bien-être.
English: De Sol Casa Kennel is situated in Belgium, our contact details are below.
French: De Sol Casa Kennel is gevestigd in België, onze contactgegevens staan hieronder.
English: The examples, however, have demonstrated that it is by now nearly impossible to interfere completely with media reporting in the context of political or other violence.
French: L'expérience a cependant démontré qu'il est aujourd'hui pratiquement impossible d'interférer complètement avec le travail de reportage lorsqu'il est question de violence, qu'elle soit politique ou autre.
English: Most importantly, what information do you need to convey to new employees to get them off to a good start?
French: De ces questions, la plus importante est : quels renseignements doivent être transmis aux nouveaux employés afin qu’ils partent vraiment du bon pied ?
English: Our Urban Development Strategy takes advantage of opportunities to link infrastructure, information technology and labour force skills to support the development and the growth of knowledge industries.
French: Notre Stratégie de développement urbain tire avantage des possibilités de rattacher les infrastructures, les technologies de l'information et les capacités de la main-d'œuvre pour soutenir le développement et la croissance des industries du savoir.
English: Stresses the importance and the critical role that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can play in stimulating economic growth and development, particularly in the case of the developing countries, where trade continues to be one of the most important sources of development financing;
French: Souligne l'importance d'un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable et le rôle décisif qu'il peut jouer en favorisant la croissance et le développement économiques, notamment dans le cas des pays en développement, où le commerce demeure l'une des plus importantes sources de financement du développement;
English: Calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, particularly orphan children and children victims of family and social violence, neglect and abuse;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'occuper du problème des enfants qui grandissent sans parents, en particulier des orphelins et des enfants victimes de la violence familiale ou sociale, d'abandon ou de mauvais traitements;
English: 7.62 DOC received an application requesting it to initiate an anti-dumping investigation concerning allegedly dumped imports of softwood lumber from Canada.
French: 7.62 Le DOC a reçu une demande d'ouverture d'une enquête antidumping concernant des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il était allégué qu'elles faisaient l'objet d'un dumping.
English: It will also ban the development, production and manufacture of any related equipment, materials, technology and delivery systems.
French: Il interdit également la mise au point, la production et la fabrication de tout matériel connexe et de systèmes d'acheminement de matières et de technologie.
English: Because the sessional indemnity and incidental expense allowance have been frozen since 1991, however, the relative value of the package has declined by comparison with the remuneration received by other professionals in recent years.
French: Toutefois, comme l’indemnité parlementaire et l’allocation de dépenses sont gelées depuis 1991, la valeur relative de la rémunération globale a baissé par rapport à celle qu’ont obtenue d’autres catégories professionnelles ces dernières années.
English: It seemed safe to grant him day parole in a halfway house.
French: Tout permettait de croire qu'on pouvait lui accorder la semi-liberté dans une maison de transition.
English: As part of this commitment, the Government of Canada has engaged non-governmental experts to assess the possibility of military and civilian personnel exposures to herbicides and contaminants within these herbicides, the potential herbicide and contaminant dose received by these personnel, and the potential of these herbicides and contaminants to cause harm.
French: À cette fin, il a fait appel à des experts non gouvernementaux pour évaluer l’exposition éventuelle du personnel militaire et civil aux herbicides et aux contaminants qu’ils contiennent, la dose possible d’herbicides et de contaminants reçue par ces personnes et le risque de problèmes de santé liés à ces herbicides et contaminants.
English: This manual contained security recommendations for the organisers of spectator sports events on equipment, staff and co-ordination.  The manual is divided into three parts.
French: Activités du CT Le Conseil spécial pour le maintien de l'ordre lors d'événements sportifs a sensibilisé les fédérations et associations sportives.
English: Resturaunt on the top floor was excellent.
French: Piscine fermée, pas indiqué sur le site booking , et très mal sur le site de Kempiski. Une honte, c'est le principal attrait de l'hotel qui est loin du centre ville !
English: It was suggested that the formulation in paragraph (2) of article 9 of the Convention on Electronic Contracts, which provided that an electronic communication met a requirement under law that it be in writing “if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference” could be used in the revised draft article 7 as follows: “A data message satisfies the requirement for writing if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference.” That proposal received some support.
French: Il a été suggéré de s'inspirer du texte du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur les contrats électroniques, aux termes duquel une communication électronique satisfaisait à l'exigence de forme écrite prévue par la loi “si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement”, pour le projet d'article 7 révisé, qui pourrait être formulé comme suit: “Un message de données satisfait à l'exigence de la forme écrite si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement”.  Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien.
English: I am new within the community of Guild Wars and I have some more questions?
French: Je suis nouveau au sein de la communauté de Guild Wars et je me pose donc encore pas mal de question ?
English: Significant leadership was shown at that event, when - in the full realization of the mutual interdependence of all the people of the world - the Millennium Development Goals were set.
French: Le monde sera un endroit plus dangereux, où que l'on vive, si les tendances actuelles sur le plan des privilégiés et des exclus se poursuivent.
English: Standard discharge connections are to be fitted with blank flanges.
French: Les raccords de vidange normalisés doivent être pourvus de brides d'obturation.
English: Community partners feel that participants in other youth programs were better than Katimavik participants in terms of training and supervision they needed to provide to the participants.
French: Selon eux, la formation et la supervision des participants à d’autres programmes destinés aux jeunes sont meilleures que celles des participants à Katimavik.
English: Though this may mute domestic consumption, exports are expected to remain strong, and business investment is running at high levels.
French: Même si cela peut pénaliser la consommation intérieure, les exportations devraient demeurer fortes, et l’investissement des entreprises est élevé.
English: Accordingly, the international community found itself obliged to negotiate, prepare and develop the legal instruments necessary to combat international terrorism and to do so in order to promote the stability of international peace and security as the two basic foundations for the success of the development programmes of the members of the international community in all areas of life.
French: La communauté internationale a donc été contrainte de négocier, d'établir et de développer les instruments juridiques nécessaires pour combattre ce fléau, afin de promouvoir la stabilité de la paix et de la sécurité internationales, les deux fondements du succès des programmes de développement de la communauté internationale dans tous les domaines.
English: Spawning occurs earlier in the southern portions of its range (i.e. March in Georgia, May in Wisconsin).
French: La fraye est plus précoce dans le sud de l’aire de répartition (p. ex. en mars en Géorgie, en mai au Wisconsin).
English: Consumers are advised to check the label of any herbal or food products for the presence of kava, (see table below for list of names by which kava may be identified). Consumers are also advised to discontinue use of these products and return them to their point of sale.
French: Nous invitons le consommateur à vérifier l'étiquette de tout produit alimentaire ou à base d'herbes pour voir s'il contient du kava (voir le tableau des appellations ci-dessous), à cesser d'utiliser ces produits et à les ramener chez le détaillant, le cas échéant.
English: Hope for Africa (2002)
French: Fondation Maman Henriette Conte (1997)
English: The registered non-resident supplier must collect the tax on the payments made by the Canadian registrant/licensee as follows:
French: Le fournisseur non résidant inscrit doit percevoir la taxe sur les paiements que l'inscrit ou le licencié canadien doit effectuer de la façon suivante :
English: In conclusion, we put on record our appreciation and thanks to the Government of Rwanda, which has progressed on a course of reconciliation and promoting harmony among the various ethnic tribes that constitute the Rwandan population.
French: Pour terminer, nous exprimons nos félicitations et remerciements au Gouvernement rwandais, qui avance sur la voie de la réconciliation et promeut l'harmonie entre les différentes tribus ethniques qui composent la population rwandaise.
English: Sugars and starch supported export in all species.
French: Les sucres et l'amidon supportent l'exportation chez toutes les espèces.
English: Accordingly, where a ship or aircraft is hired under a bareboat charter for use inside and outside Canada, it is the Department's view that the rent is to be prorated so that the portion thereof that relates to the use of the ship or aircraft outside Canada will not be taxed.
French: Par conséquent, lorsqu'un navire ou un aéronef est loué en vertu d'un affrètement en coque nue pour utilisation à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, le Ministère est d'avis que le loyer payé doit être réparti de façon que la partie qui se rapporte à l'utilisation du navire ou de l'aéronef à l'extérieur du Canada ne soit pas imposée.
English: It is time, therefore, that the General Assembly address this issue in earnest in the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions, which emphasize the territorial integrity of Azerbaijan.
French: Il est donc temps que l'Assemblée générale examine cette question avec toute la diligence voulue dans le cadre des résolution pertinentes du Conseil de sécurité, qui soulignent l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: We are also nations in the sense that each First Nation has a political responsibility for its people."
French: Nous somme également des nations dans le sens que chacune des Premières nations est responsable de ses gens sur le plan politique. »
English: Its businesses, workers and public services rely on that possibility.
French: Ses entreprises, ses travailleurs et ses services publics s'appuient sur cette possibilité.
English: If no information was provided for a qualification a score of 0 based on the rating grid.
French: Si aucun renseignement n'était fourni pour une qualité, une note de zéro était attribuée conformément à la grille de cotation.
English: Raise your family in the North.
French: Élevez votre famille dans le Nord.
English: The organization had informed the Committee that it had withdrawn its application for the time being.
French: L'organisation avait informé le Comité qu'elle avait retiré sa demande pour l'instant.