ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Review was to make recommendations that would form the basis for improving the effectiveness and efficiency of education and school based services for children who require special education in order to strengthen learning opportunities and outcomes.
French: L'Étude avait pour objet de recommander des mesures permettant d'améliorer l'efficacité et l'efficience des services éducatifs et scolaires offerts aux enfants ayant besoin d'un enseignement adapté pour consolider leurs possibilités d'apprentissage et leurs perspectives d'avenir.
English: Domestic and foreign investment can also contribute to combating climate change effects and there is considerable potential for interaction between the two.
French: L'investissement intérieur et l'investissement étranger peuvent aussi contribuer à la lutte contre les effets des changements climatiques et les possibilités d'interaction entre les deux sont considérables.
English: In accordance with recommendation 34/47, the Secretariat had reminded the United Arab Emirates of its data-reporting obligations.
French: Conformément à la recommandation 34/47, le secrétariat lui avait rappelé ces obligations.
English: Human rights can be used - and have been and are currently being used - to argue in favour of balancing the system either upwards or downwards by means of adjusting the existing rights or by creating new rights.
French: Les droits de l'homme peuvent être utilisés - ils l'ont été et le sont actuellement - comme argument en faveur d'un équilibrage du régime vers le haut ou vers le bas, par un ajustement des droits existants ou par la création de droits nouveaux.
English: Register car after arrival or a penalty may have to be paid when getting new license plates.
French: Enregistrer la voiture après l'arrivée ou une peine peut devoir être payée en obtenant les nouvelles plaques de permis.
English: The need to evolve universal and non-discriminatory criteria for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, including nuclear power generation for energy security
French: • Nécessité de définir des critères universels et non discriminatoires de coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, notamment la production d'énergie nucléaire aux fins de la sécurité énergétique
English: BRUNEI DARUSSALAM Overview Brunei has a stable and open market economy, with the second highest per capita income in Southeast Asia.
French: BRUNEI DARUSSALAM AperÃ§u Fort d'une Ã©conomie stable et ouverte sur le marchÃ©, le Brunei Darussalam se classe au 2e rang des pays de l'Asie du Sud-Est au chapitre du revenu par habitant.
English: Arthropods British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 603 Northern Abalone Haliotis kamtschatkana
French: Arthropodes Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 603 Haliotide pie Haliotis kamtschatkana
English: • the division of airspace between civil and military users taking account of the new geopolitical realities and forming part of a consistent and efficient framework.
French: • la répartition de l'espace aérien entre des utilisations civiles et militaires doit tenir compte des nouvelles réalités géopolitiques et entrer dans un cadre cohérent et efficace.
English: Nevertheless, Group B believed that there are resource implications from these appointments and felt that it had not been provided with adequate information.
French: Toutefois, le groupe B estime que ces nominations ont des incidences en termes de ressources et qu'il ne dispose pas des informations appropriées.
English: • PEI Department of Health and Social Services;
French: B.); • Statistique Canada.
English: Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Consciente en outre que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et liés entre eux,
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Themes > Security and Insecurity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par thème > Sécurité et insécurité Explorateur
English: However, it should be emphasized that for the financing of large investment projects a more preferable partner for cooperation is the European Investment Bank (EIB), whose credit facilities in volume terms exceed the corresponding indicators of the World Bank.
French: Cela étant, pour le financement de grands projets d'investissement, il semble préférable de coopérer avec la Banque européenne d'investissement (BEI) qui accorde des crédits d'un montant supérieur à ceux de la Banque mondiale.
English: The World Food Programme has been allowed to send some food convoys, but this has only been sufficient for around 50% of needs.
French: Le Programme alimentaire mondial a été autorisé à envoyer des convois de vivres, mais ils n'ont pu couvrir qu'environ 50 % des besoins.
English: During the ensuing interactive dialogue, 45 delegations made statements praising South Africa for both the quality of their presentation and their national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 45 délégations qui se sont toutes félicitées de la qualité du rapport national et de la présentation orale qui en a été faite.
English: In fact, in some cases, it may contribute to the contrary or make it more difficult to determine what might be considered a universal ethical standard.
French: En fait, dans certains cas, ce pourrait même être le contraire et la personne pourrait en venir à avoir plus de difficulté à déterminer ce qui pourrait être considéré comme une norme d’éthique universelle.
English: The 1998 budget enhanced the moving expense deduction by including certain costs of maintaining a vacant former residence (including mortgage interest and property taxes) and other miscellaneous relocation expenses.
French: Le budget de 1998 a bonifié la déduction au titre des frais de déménagement pour inclure certains coûts liés à l’entretien d’une ancienne résidence principale vide (y compris l’intérêt sur le prêt hypothécaire et les impôts fonciers), de même que d’autres dépenses de réinstallation diverses.
English: Comes with EyeTV 3 software for Mac, THC software for Windows, Windows 7 driver, and is compatible with Elgato’s EyeTV Remote (not included).
French: Comprend les logiciels EyeTV 3 pour Mac et THC pour Windows , et fonctionne parfaitement avec Windows 7 Media Center. La télécommande EyeTV n’est pas incluse.
English: They live on every known continent and have a wide variety of subspecies and social habits.
French: Ils sont présents sur chacun des continents connus, et il en existe un grand nombre de sous-espèces, aux habitudes sociales variées.
English: The new data provide a consistently good model to explain certain empirical trends in two- and three-bond coupling constants as a function of the size of the substituents, assuming a simple steric hindrance induced rehybridization mechanism.
French: Des nouvelles données permettent d'établir un bon modèle qui peut expliquer d'une façon consistante certaines tendances empiriques dans les constantes de couplage à travers deux et trois liaisons en fonction de la grosseur des substituants invoquant un mécanisme de réhybridation induit par un empêchement stérique simple.
English: The statutes were the legal foundation of the new system, and she looked forward to their adoption at the main part of the current session.
French: Il est à espérer que les statuts, qui constituent le fondement juridique du nouveau système, seront adoptés à la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: Reform to the medical devices regulatory system will enhance the safety and effectiveness of medical devices, as well as public confidence in the regulatory system.
French: Cette réforme améliorera la sûreté et l'efficacité des instruments médicaux et renforcera la confiance du public dans le système de réglementation.
English: 104), on Natural disasters (fires and floods) (OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
French: 104), sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) (JO C 193 E du 17.8.2006, p.
English: These key ingredients, to be commercially available in the market beginning in June 2008, went into ten never-before-tasted or tested dishes.
French: LE MENU Entrée - 1) Trio de bison : bison fumé, gelée de poivre de cayenne, tartare de bison et mélasse de tomates, bison nourri au soya, asperges et mayonnaise au wasabi en friture; 2) Homard de la Nouvelle-Écosse accompagné d'une salsa de mangues épicée.
English: in writing. - (IT) I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: (a) In Togo there can be no justification for practising torture.
French: 113. a) Au Togo, rien ne peut justifier la pratique de la torture.
English: Over the years Thailand had benefited from the work of UNCITRAL, especially the model laws, in drafting its domestic legislation in such areas as electronic commerce and arbitration, and the compilations of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) had proved to be useful tools.
French: Au fil des années, la Thaïlande a tiré profit des travaux de la CNUDCI, en particulier de ses lois types, dans l'élaboration de sa législation interne dans les domaines comme celui du commerce électronique et de l'arbitrage, et le Recueil de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI s'est révélé un outil utile.
English: WD will continue to ensure that sustainability is an integral part of decision-making and it will seize every opportunity to incorporate sustainable development goals into its work processes.
French: DEO continuera à faire en sorte que la durabilité reste au centre de son processus décisionnel et saisira toutes les occasions d’incorporer les objectifs de développement durable à ses méthodes de travail.
English: The table above outlines the number of class 1 and class 2 cable undertakings that have reported community channel expenses between 1997 and 2000.
French: Le tableau ci-dessus donne le nombre d’entreprises de câblodistribution de classes 1 et 2 ayant présenté un rapport de dépenses pour les canaux communautaires entre 1997 et 2000.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries, said that it should have been possible to agree on recommendations under agenda item 5, and the opposition of some members in that respect would not help consensus building, which was regrettable.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit qu'il aurait dû être possible d'adopter des recommandations concertées sur le point 5 de l'ordre du jour et que l'opposition manifestée par certaines délégations ne contribuerait pas à renforcer le consensus, ce qui était regrettable.
English: Negative effects of organics contaminants were suspected, fish taken from the Des Prairies River having moderate to severe hepatic pathology (Rousseaux et al. 1995).
French: On a conclu que les contaminants organiques pourraient être en cause, puisque les individus capturés dans la rivière des Prairies présentaient une pathologie hépatique modérée à grave (Rousseaux et al., 1995).
English: Any one characteristic is only an indication of impact.
French: Toute caractéristique n'est qu'une indication de l'incidence.
English: For further information, please contact Mr. Michael Blood, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4118; e-mail BloodM@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Michael Blood, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4118; courriel BloodM@state.gov).
English: We need a genuine partnership between the North and the South.
French: Il nous faut un partenariat réel entre le Nord et le Sud.
English: performing quite well based on all assessment criteria.
French: répondent avec satisfaction à tous les critères d’évaluation.
English: The links between globalization, economic growth and poverty were undoubtedly complex and some conclusions that had been drawn on that issue amounted to oversimplifications.
French: Il ne fait pas de doute que les liens entre mondialisation, croissance économique et pauvreté sont complexes, mais certaines conclusions sont parfois des simplifications excessives.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.48 est adopté.
English: X. I confirm that I continue permanent residence in Strasbourg if re-elected a judge to the European Court of Human Rights
French: Je confirme que je conserverai ma résidence permanente à Strasbourg si je suis réélue juge à la Cour.
English: The authors defined five species assemblages representing a gradient from acid- associated to acid-sensitive (i.e., acidic, weakly acidic, indifferent, weakly sensitive, and sensitive), noting that many of the species in common between the two study areas were located near the acid-associated end of the DCA axes.
French: Les chercheurs ont ainsi pu dÃ©finir cinq assemblages d'espÃ¨ces distribuÃ©s selon leur tolÃ©rance Ã l'aciditÃ©, allant des assemblages les plus aux moins tolÃ©rants (c.-Ã -d. acidophile, faiblement acidophile, indiffÃ©rent, faiblement sensible et sensible). Plusieurs espÃ¨ces communes aux deux endroits se situaient prÃ¨s de l'extrÃ©mitÃ© « acide » des axes de l'ACR.
English: A plan has been developed to ensure the workforce remains engaged and motivated through the 2010 finish line.
French: Il s’agit d’un rôle très central pour le succès global de l’équipe Main-d’œuvre, car toutes les divisions s’adresseront à ce groupe.
English: Pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, a complaint shall be filed with the Tribunal no later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint become known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, une plainte doit être déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où le fournisseur potentiel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: The Commissioner for Research will be held politically accountable for the institution.
French: Le commissaire à la recherche sera politiquement responsable de l’institution.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/63/393)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : rapport de la Première Commission (A/63/393)
English: That vision was quite simple: It was based on the premise of equality — equal rights for each individual citizen across Canada.
French: Cette ´ ´ ´ ´ ´ ´ vision etait fort simple : elle etait basee sur la premisse de l’egalite, notamment sur la notion de droits egaux pour tous les citoyens du ´ Canada.
English: abolish the right of veto to the benefit of the stronger countries,
French: abolissent le droit de veto au profit des pays les plus forts;
English: I also wish to express my thanks to the delegation of Pakistan for having guided the Council so well last month.
French: Je tiens également à remercier la délégation pakistanaise d'avoir si bien dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The federal Cabinet can, without parliamentary approval or consultation, commit Canadian Forces to action abroad, whether in the form of a specific current operation or future contingencies resulting from international treaty obligations.
French: Le Cabinet fédéral peut, sans consulter le Parlement ni obtenir son approbation, engager les FC dans des opérations à l’étranger, qu’il s’agisse d’une opération immédiate ou d’engagements qui pourraient découler ultérieurement d’obligations aux termes de traités internationaux.
English: Conference Organizing Committee Dr. Philippe Duclos, Committee Chair Chief, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada; Ottawa, Ontario Dr. Alison Bell Director, Communicable Disease Epidemiology, B.C. Centre for Disease Control; Vancouver, British Columbia Dr. Jacqueline Carlson Physician Manager, Disease Control Services, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health; Toronto, Ontario Dr. John Guilfoyle Chief Medical Officer of Health, Manitoba Health; Winnipeg, Manitoba Dr. Monique Landry Médecin Conseil, Régie régionale de la santé, Direction de la santé publique; Chomedey, Québec Dr. Victor Marchessault Executive Vice-President, Canadian Paediatric Society; Ottawa, Ontario Ms Pat Matusko Program Specialist, Infectious Diseases, Manitoba Health; Winnipeg, Manitoba Ms Kay MacIsaac Communicable Disease Control Nurse Coordinator, Halifax Regional Health Unit; Bedford, Nova Scotia Dr. Monika Naus Senior Medical Consultant, Disease Control Services, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health; Toronto, Ontario Conference Staff:
French: Comité organisateur Dr Philippe Duclos, Président du comité Chef, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa, Canada Dre Alison Bell Directrice, Épidémiologie des maladies transmissibles, Centre de lutte contre la maladie de la Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique Dre Jacqueline Carlson Médecin directeur, Service de contrôle des maladies, Direction de la santé publique, Ministère de la santé de l'Ontario, Toronto, Ontario Dr John Guilfoyle Médecin hygiéniste en chef, Santé Manitoba, Winnipeg, Manitoba Dre Monique Landry Médecin-conseil, Régie régionale de la santé, Direction de la santé publique, Chomedey, Québec Dr Victor Marchessault Vice-président exécutif, Société canadienne de pédiatrie, Ottawa, Ontario Mme Pat Matusko Spécialiste de la programmation, Maladies infectiueuses, Santé Manitoba, Winnipeg, Manitoba Mme Kay MacIsaac Infirmière coordonnatrice du contrôle des maladies transmissibles, Service de santé régional de Halifax, Bedford, Nouvelle-Écosse Dre Monika Naus Médecin-conseil principal, Service de contrôle des maladies, Direction de la santé publique, Ministère de la santé de l'Ontario, Toronto, Ontario Personnel de la conférence:
English: This initiative provides clients with services that are more meaningful, value-added and beyond what is available elsewhere.
French: Cette initiative permet d'offrir aux clients des services plus étoffés à valeur ajoutée et supérieurs à ce qu'ils peuvent trouver ailleurs.
English: - Japanese Studies Student Scholarship
French: - Bourse d'études japonaises.
English: One of the EU’s main objectives is the promotion of economic, social and regional equality.
French: L’un des principaux objectifs de l’UE est la promotion de l’égalité économique, sociale et régionale.
English: The principle of one suit fits all is discriminatory when special circumstances occur.
French: Le principe "taille unique" peut s'avérer discriminatoire lorsqu'il méconnaît à ce point les circonstances particulières des uns ou des autres.
English: The Working Group was chaired by Mr. Jukka Liedes, Special Adviser to the Government of Finland.
French: Le groupe de travail était présidé par M. Jukka Liedes, conseiller spécial auprès du Gouvernement finlandais.
English: Sustained support to poverty reduction measures was reinforced through the recent UNDP commitment to collaborate closely with the World Bank to assist the Government to prepare a poverty reduction strategy paper.
French: L'appui continu aux mesures d'atténuation de la pauvreté a été renforcé par la décision récente du PNUD de collaborer étroitement avec la Banque mondiale afin d'aider le Gouvernement à établir un document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: It appears that lack of supervision (18.2 of the Convention) cannot make a legal person criminally liable, however, liability under civil law principles is always possible.
French: Il ressort que le manque de supervision (18.2 de la Convention pénale sur la corruption) ne peut pas constituer un motif d’engagement de la responsabilité pénale d’une personne morale, toutefois, il est toujours possible d’engager cette responsabilité au civil.
English: The applicant should be able to read, understand and prepare sketches, simple drawings and schematics describing the subject.
French: Le postulant devra être capable de lire, de comprendre et de préparer des croquis, des dessins simples et des schémas décrivant le sujet.
English: I was involved too with another family.
French: Quant à moi, je prenais soin d'une autre famille.
English: Key informants underlined the importance of the following mentor characteristics to ensure the success of the internship:
French: Les principaux répondants ont souligné l'importance des caractéristiques suivantes d'un mentor pour assurer le succès du stage :
English: F6105-050002/1 Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F6105-050002/1 Date du contrat: 2006-01-11 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: (3) Paragraph (b) provides that when the claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies, the claim is inadmissible if any available and effective local remedy has not been exhausted.
French: 3) L'alinéa b prévoit que lorsque la demande est soumise à la règle de l'épuisement des voies de recours internes, elle est irrecevable si toutes les voies de recours internes disponibles et efficaces n'ont pas été épuisées.
English: At the  4th meeting, Mr. Penman reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Penman a rendu compte des résultats de ces consultations au nom des coprésidents.
English: They carried out 48 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Busayyah, Nasiriyah, Amarah, Hayy, Afak, Taqtaqanah, Qurnah, Basrah, Qal`at Salih, Samawah, Salman and Rumaythah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 48 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Bassiya, Nassiriya, Imara, Hay, Afak, Taqtaqana, Qorna, Bassorah, Qal'at Saleh, Samawa, Salmane et Roumaytha.
English: should include for each facility those parameters listed in paragraph 39, including accompanying stack height class data for each facility (which is excluded from for example E-PRTR reporting) must be provided;
French: d) Pour les sources ponctuelles correspondant à la définition d'une grande source ponctuelle, les informations communiquées doivent inclure pour chaque installation les paramètres énumérés au paragraphe 39, y compris des données relatives à la classe de hauteur de cheminée pour chaque installation (ce dont les rapports présentés au titre du RRTP-E, par exemple, ne font pas état).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Harper on the death of Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder 8 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder 8 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: As a result, we will have greater capacity to procure the best services once the project is complete and reviewers will have better access to experts outside of Health Canada (Themes 1 and 5 respectively).
French: En bout de ligne, notre capacité d’obtenir de meilleurs services sera accrue une fois que le projet sera terminé et que les évaluateurs auront un meilleur accès aux spécialistes travaillant en dehors de Santé Canada (respectivement les thèmes 1 et 5).