ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He found, however, some disturbing findings: out of the 120 female borrowers in his study, 70% reported an increase in verbal and physical aggression from male relatives after taking out loans.
French: Il a découvert des faits troublants : des 120 femmes sur lesquelles a porté l'étude, 70 % ont fait état d'une escalade de la violence verbale et des sévices infligés par un homme de la famille parce qu'elles avaient contracté un emprunt.
English: The coup made some headway in laying the political foundations for Angola's independence, something which Angolans had been demanding for over 500 years.
French: Ce coup d'État a fait progresser les conditions politiques pour l'indépendance de l'Angola, revendiquée depuis plus de cinq cents ans.
English: The present community consists of some 200 households with a total population of around 900.
French: La communauté compte actuellement quelque 200 ménages, pour une population totale de 900 personnes environ.
English: University: INTERNACIONAL DE CATALUÑA [ More theses of this university ] [ www.unica.edu ].
French: Université: INTERNACIONAL DE CATALUÑA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.unica.edu ].
English: The New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987 (which also implements the Biological Weapons Convention) prohibits the manufacture, stationing, acquisition, or possession of or control over, any biological weapon.
French: • La loi de 1987 relative à notre statut de zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements (portant également application de la Convention sur les armes biologiques) interdit de fabriquer, de déployer, d'acquérir, de posséder ou d'avoir sous son contrôle une arme biologique quelconque.
English: See note 51 above.
French: Voir note 51 ci-dessus.
English: CBSA PPU 004 Recourse Directorate (Adjudications Program) Records Description:
French: ASFC PPU 012 Contrôle Enquêtes relatives à la sécurité Description :
English: ACCOMPLISHMENTS IN BRIEF The following presents highlights of recent BCS achievements in the areas of novel foods, food additives, food allergens, food irradiation, food packaging and incidental additives, Page 4 of 32
French: De plus, le BIPC travaille en étroite collaboration avec la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. et l’Environmental Protection Agency des É.-U. à la mise au point et à l’amélioration de mécanismes d’évaluation de l’allergénicité et de la toxicologie des aliments nouveaux.
English: In summary, it was recommending appropriation and assessment of an amount of $581.9 million for the maintenance of MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, reflecting a reduction of 4 per cent from the estimates that had been proposed by the Secretary-General.
French: En résumé, le Comité recommande d'approuver un montant à répartir de 581 900 000 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUC pendant la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, reflétant une réduction de 4 % par rapport aux prévisions établies par le Secrétaire général.
English: Chair of the Board Canadian Institute for Nordic Studies c/o Department of Modern Languages and Comparative Studies 200 Arts Building University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E6 Tel: (780) 487-575 Fax: (780) 492-9106 E-mail: cins@ualberta.ca
French: Chair of the Board Canadian Institute for Nordic Studies c/o Department of Modern Languages and Comparative Studies 200 Arts Building University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E6 Tél: (780) 487-575 Téléc: (780) 492-9106 Courriel: cins@ualberta.ca
English: We recommend that DFAIT, in collaboration with the Canadian International Development Agency and Human Resources Development Canada, undertake an assessment of how and where Canada might most effectively reinforce public service human resource training in countries most seriously affected by HIV/AIDS illness and death among public employees.
French: Nous recommandons que le MAECI entreprenne, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international et Développement des ressources humaines Canada, une évaluation de la façon dont le Canada pourrait le plus efficacement rehausser la formation en ressources humaines au sein de la fonction publique des pays les plus durement touchés par la morbidité et la mortalité liées au VIH/sida.
English: Assimilation efficiency of gross energy was 96.1 ± 4.0% for herring, 73.8 ± 6.8% for flagtail, and 94.1 ± 5.7% for squid, but could not be determined for lobster.
French: L'efficacité de l'assimilation de l'énergie brute dans le cas du régime de hareng pur était de 96,1 ± 4,0%, de 73,8 ± 6,8% dans le cas de l'aholehole et de 94,1 ± 5,7% dans le cas du calmar, mais n'a pu être déterminée pour le régime de langouste.
English: Equity and health human resources:
French: Indigenous peoples' food systems for health promotion:
English: For 11 years, a private photo showing Sophie Rhys-Jones topless had been of no interest to the English public.
French: Pendant onze ans, une photographie privée montrant les seins nus de Sophie Rhys-Jones n'a présenté aucun intérêt pour le public anglais.
English: Under-priced. Honda has been the brand of choice for lawn care professionals for many years.
French: Plus d'ingénierie, à prix avantageux Honda est depuis des années la marque choisie par les professionnels des soins de la pelouse.
English: Among its wide range of stresses that Chardonnay wines fresh and tasty, high intensity, with aromas of white fruit and nice texture.
French: Parmi son large éventail de contraintes que les vins de Chardonnay frais et savoureux, de haute intensité, avec des arômes de fruits blancs et de texture agréable.
English: From 1995 to 2002, the maternal death rate decreased by a factor of two.
French: Entre 1995 et 2002, la mortalité maternelle est tombée de moitié.
English: Independence, autonomy and powers of persons or bodies in charge of preventing, prosecuting and adjudicating corruption offences (GP3); Specialisation, means and training of persons or bodies in charge of fighting corruption (GP7) and immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences (GP6).
French: Indépendance, autonomie et pouvoirs des personnes et agences responsables de la prévention, des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption (PDC3) ; la spécialisation, les moyens et la formation des personnes ou agences responsables de la lutte contre la corruption (PDC7) et les immunités à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption (PDC6) ; 2.
English: The Court found that the list of participants in the minutes contained personal data, since the persons who participated at that meeting could be identified there.
French: Le Tribunal constate que la liste des participants à la réunion figurant dans le procès-verbal contient des données à caractère personnel car les personnes qui ont participé à cette réunion peuvent y être identifiées.
English: By letter dated July 9, 1990, Canadian advised the Agency that it gave notice earlier this year to withdraw from Charlottetown, Prince Edward Island effective April 29, 1990 and from Saint John and Fredericton, New Brunswick on June 3, 1990 and, therefore, requested that these points be cancelled.
French: Dans une lettre du 9 juillet 1990, Canadien a informé l'Office qu'elle avait donné avis au début de l'année de son intention d'abandonner son service desservant Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) à compter du 29 avril 1990, et Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 3 juin 1990.
English: The occurrence of BSE in Japan in September 2001 resulted in unusually low consumption of beef and a decline in both domestic and imported beef sales.
French: Les cas d’EBS déclarés au Japon en septembre 2001 ont entraîné une baisse exceptionnelle de la consommation de bœuf et des ventes de bœuf produit au Japon ou à l’étranger.
English: We invite you to visit salt art museum, by the salt depot along Cervia's channel.
French: Nous vous invitons à visiter le musée d'art du sel chez le magasin du sel sur le chenal de Cervia.
English: Mr. Manele (Solomon Islands) said that the free and democratic Republic of China on Taiwan, which was home to 23 million people, had been excluded not only from the United Nations but also from nearly every other intergovernmental organization, even though it abided by international standards and obligations.
French: M. Manele (Îles Salomon) relève que la République de Chine à Taiwan, pays libre et démocratique qui compte 23 millions d'habitants, a été exclue non seulement de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi de presque toutes les autres organisations intergouvernementales, bien qu'elle respecte les normes et obligations internationales.
English: Payment of Pension – 8502(e) Pre-Retirement Survivor Benefits – Guarantee Period – 8503(2)(g) Lump Sum Payments on Death – 8503(2)(j) Commutation of Benefits – 8503(2)(n) Transfer – Lump Sum Benefits on Death – 147.3(7) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans
French: Versement des prestations – 8502e) Prestation préretraite au survivant – période garantie – 8503(2)g) Paiement forfaitaire à la cessation de la participation – 8503(2)h) Paiement forfaitaire au décès – 8503(2)j) Rachat des prestations – bénéficiaire – 8503(2)n) Transfert – Prestations forfaitaires au décès – 147.3(7)
English: Click here for an overview about the latest press releases.
French: Cliquez ici pour une présentation générale des derniers communiqués de presse.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to the Government of the United Kingdom for its invaluable contribution to the Guinea-Bissau security sector review process.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Royaume-Uni de la précieuse contribution qu'il a apportée à l'examen de ce secteur.
English: Therefore the only techniques for reducing the concentration of metals in excavated material are extractive ones.
French: Les méthodes permettant de réduire les concentrations de métaux dans les matériaux d'excavation sont donc obligatoirement de nature extractive.
English: Services & Activities temporary and permanent exhibition Activities and guided tours Gift shop of native indian crafts interpretative Footpath on Quebec maple groves Native Indian style cooking with maple (on reservation) Gift shop of maple products Room renting for meetings, activities, etc.
French: Services Expositions (temporaire et permanente) Activités et visites guidées Boutique d'artisanat amérindien Sentiers d'interprétation sur les érablières du Québec Dégustations de mets à saveur amérindienne à l'eau d'érable (sur réservation) Boutique de produits et sous-produits acéricoles Location de salle pour réception, conférences, etc.
English: It should therefore be considered to replace systematic controls with a well functioning system of cross-checks (in case of Nature-2000 almost all cases of noncompliance were detected through cross-checks anyway).
French: Il faudrait donc envisager de remplacer les contrôles systématiques par un système performant de contrôles croisés (dans le cas de Natura 2000, presque tous les cas de non-respect ont été détectés par des contrôles croisés).
English: In following years, we expect this strategy to open the way for more coordinated activity to build Canada's capacity to produce high quality digital information resources, to digitize key parts of its non-digital information riches and to preserve for future use information produced in digital form.
French: BAC s'attend à ce que cette stratégie ouvre la voie à la réalisation de plus d'activités coordonnées, lesquelles visent à accroître la capacité du Canada de produire des ressources d'information numérique de haute qualité, de numériser des parties essentielles de ses ressources d'information en format non numérique et de préserver les ressources en format numérique pour les générations futures.
English: The view of the Committee on Budgets is that even in a strict regime, the activities financed should demonstrate to the citizens the importance that Parliament attaches to their priorities: employment and other social actions, education and training, the protection of the environment in accordance with the Kyoto commitment, consumer information and, finally, transport safety.
French: La commission des budgets est néanmoins d'avis que même dans un contexte de rigueur budgétaire, les actions financées doivent montrer aux citoyens européens l'attention que porte la Communauté à leurs priorités: l'emploi et les autres actions sociales, l'éducation et la formation, la protection de l'environnement conformément à l'engagement de Kyoto, ce qui se rapporte à l'information du consommateur et enfin la sécurité des transports.
English: PARDON APPLICATION FORM Page 1 Question Clariﬁcations Clariﬁcation for Question 2 Have You Used Any Other Names?
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE PARDON Page 1 — Clariﬁcations Question 2 Avez-vous utilisé d’autres noms?
English: French-speaking students (43%), those with a Master’s/Doctoral level of education (47%), and students from the COOP program (59%) were more likely than their counterparts to be employed in the NCR.
French: En octobre 1997, la CFP, en collaboration avec le Forum des politiques publiques (FPP) a mené un sondage auprès de 2 537 étudiants et étudiantes pour connaître leurs aspirations professionnelles et leur attitude face au marché du travail qu’ils étaient sur le point d’intégrer.
English: The Thai Customs Department has begun the installation of an electronic data interchange (EDI) system, and a training program for personnel to run it is under way.
French: L'administration des douanes thaÃ¯landaises a entrepris l'installation d'un systÃ¨me d'Ã©change de donnÃ©es informatiques, et un programme de formation du personnel Ã ce systÃ¨me est en cours d'exÃ©cution.
English: Cancer Includes both invasive and ductal carcinoma in situ (DCIS) of the breast.
French: Biopsie ouverte Exérèse chirurgicale d’une masse au sein sous anesthésie locale ou générale pour un examen subséquent au microscope effectué par un anatomopathologiste.
English: Penventon Park Hotel, is a privately run AA High Quality three star country house hotel set in acres of private parkland just minutes from the main A30. The hotel is a beautifully converted Georgian Mansion offering comfort and luxury from the moment you enter.
French: Le Penventon Park Hotel est un relais de campagne 3 étoiles situé dans un parc privé à quelques minutes de l'A30.
English: Reduce use of Ozone Depleting Substances (ODSs) Why should we be concerned with ODSs?
French: La réduction des SACO La couche d’ozone est une concentration de molécules d’ozone qu’on retrouve dans la stratosphère de la Terre et qui filtre les rayons ultraviolets (UV) du soleil.
English: Its Connect Yukon program was launched in 2000 with this specific goal.
French: Son programme Connect Yukon a été lancé en 2000 dans ce but précis.
English: • Providing detailed reconstructions of past climates to calibrate climate models that predict the climates of the future; and,
French: • effectuer des reconstitutions détaillées des climats du passé, afin d'établir des modèles climatiques qui offrent des prévisions climatiques pour les années à venir;
English: The Best Ally in Defence of their Interests The main support given to the small and medium sized publishing enterprises by organisations such as CEDRO consists of the ongoing activity of the defence of their interests and of their intellectual property rights (the same as the authors’ rights), which these organisations carry out before all kinds of authorities and institutions, such as Parliament, the Public Administration, and the like.
French: Un allié de poids dans la défense des intérêts des petites et moyennes entreprises du secteur de l’édition La défense permanente des intérêts et des droits de propriété intellectuelle (c’est-à-dire les droits d’auteur) des PME du secteur de l’édition devant toutes sortes d’autorités et d’institutions (Parlement, administration publique, etc.) est le principal soutien apporté à ces entreprises par des organisations comme le CEDRO.
English: A number of employees obtain authorized person status by virtue of the position they hold (e.g. technical advisor position) and no coaching on the MOU is provided when they assume these positions.
French: Plusieurs de ces personnes héritent de cette fonction de par le poste qu'ils occupent, (ex.: poste de conseiller technique), sans encadrement à l'égard du PE.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 94 Article 7, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 94 Article 7, paragraphe 7 7.
English: She stressed the importance of balancing private and public lives and humanizing the workplace.
French: Elle a insisté sur l'importance de la recherche d'un équilibre entre la vie publique et la vie privée et de l'humanisation du lieu de travail.
English: [Original: English] [9 May 2005]
French: [Original: anglais] [9 mai 2005]
English: Forecast of Business Line Results:
French: Prévision des résultats du secteur d'activité :
English: Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste18, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19.
French: Il y a donc lieu de prévoir des mesures portant spécifiquement sur ces activités et complétant les mesures prévues par les articles 4 et 8 de la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets18 et par les articles 2 et 5 de la directive JO L 157 du 9.6.2006, p.
English: You should be familiar with this proposal, and both you and the consultant must sign it.
French: Vous devriez posséder une bonne connaissance de votre proposition, qui devra être signée par vous et l'expert-conseil.
English: = 4.2 × 10–4 Because the hyperconservative quotient is less than 1, this substance is unlikely to cause a harmful effect on populations of organisms in the ambient aquatic environment.
French: = 4,2 × 10–4 Comme le quotient très prudent est inférieur à l’unité, cette substance est peu susceptible de nuire aux populations d’organismes du milieu aquatique ambiant.
English: The growing size and complexity of modern airports cause otherwise self-reliant people to request assistance.
French: La taille et la complexité croissantes des aéroports modernes imposent à des personnes qui normalement se tirent d’affaire seules de réclamer une assistance.
English: Conversely, contemporary linguistic thought and theory stress the diversity of ways in which languages can be mastered, and the changing and non-homogeneous nature of individual linguistic repertoires.
French: La réflexion linguistique et didactique contemporaine souligne, au contraire, la diversité des formes de maîtrise des langues ainsi que le caractère évolutif et non homogène des répertoires linguistiques individuels.
English: Traditional classroom learning models are less practical for busy professionals (Canada E-Health 2000: From Vision to Action, 2000).
French: Les modèles traditionnels d'enseignement en classe ne sont pas très accessibles pour des professionnels dont l'horaire est chargé (Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action, 2000).
English: The Agency is also aware that recent developments in accessibility features in passenger cabins of large aircraft demonstrate that these aircraft can be equipped with washrooms that are capable of accommodating persons using an on-board wheelchair.  According to the information submitted by Canadi*n, the Agency notes that the carrier's B767 is equipped with an on-board wheelchair and two washrooms which are accessible to on-board wheelchairs.
French: L'Office sait aussi que les récents développements en matière d'accessibilité dans les cabines des gros aéronefs démontrent que ces aéronefs peuvent être dotés de toilettes pouvant répondre aux besoins des personnes utilisant un "fauteuil roulant de bord". Selon l'information fournie par Canadi*n, l'Office constate que le B767 du transporteur est doté d'un "fauteuil roulant de bord" et de deux toilettes accessibles à ces fauteuils.
English: - Class B or D of Regulation No. 113;
French: − La classe B ou D du Règlement No 113;
English: Quantitative and Qualitative Studies of Five Species", Mar.
French: Quantitative and Qualitative Studies of Five Species», Mar.
English: Indeed, UNCTAD work acts as a seed for further initiatives whether or not implemented by UNCTAD itself.
French: En effet, ces travaux peuvent être le ferment d'autres initiatives, mises en œuvre ou non par la CNUCED elle-même.
English: • The use of economic codes rather than a Goods and Services Identification Number provided less detailed information and increased the time to analyze the data.
French: • L'utilisation des codes économiques plutôt que du Numéro d'identification des biens et services n'a pas permis d'obtenir des informations aussi détaillées et a augmenté le délai d'analyse des données.
English: Under this Act a private individual shall not be held liable for the costs of a public authority, unless the private individual has made a manifestly unfounded claim.
French: En vertu de ce texte, n'est condamné à rembourser les dépens d'une autorité publique que le particulier qui a introduit une instance manifestement dénuée de fondement.
English: In so doing, perhaps you will be creating a special story and memory for a young person.  Back to Menu As a House of Worship
French: Ce faisant, peut-être contribuerez-vous à créer un souvenir de nature spéciale pour une jeune personne.   Retourner au menu À un lieu de culte
English: Secondly, the proposed amendments establish a levy equal to two tenths of 1 percent of the estimated cost of the approved facilities, as determined by the NEB.
French: Deuxièmement, les modifications proposées prévoient, dans le cas de nouveaux pipelines, la perception d'une contribution correspondant à deux dixièmes de 1 p. 100 du coût estimatif des installations approuvées, tel qu'il est déterminé par l'ONÉ.
English: Threatened - A species that is likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Menacée - Espèce sauvage susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants ne sont pas renversés.
English: (i) The Government needs to take steps to establish an independent broadcasting authority, as exists in many countries, to monitor issues of media access in order to ensure a genuine plurality of views in the electronic media at all times;
French: i) Il conviendrait que le Gouvernement s'attèle à la création d'une autorité indépendante de l'audiovisuel, comme il en existe dans de nombreux pays, qui contrôlerait l'accès aux médias afin de garantir une pluralité réelle des opinions exprimées dans les médias électroniques à tout moment;
English: The Javier de Benito Institute is located in one of the wings of the USP Dexeus University Institute medical centre. This guarantees all the services, facilities and resources of a large hospital campus of the highest standard.
French: L’Institut Javier de Benito est situé dans une des ailes du centre sanitaire USP Institut Universitaire Dexeus ce qui garantit tous les services, les avantages et les installations au sein d’un grand complexe hospitalier de plus haut niveau.
English: The presence of the short S1 and long P1 unit classes confirms the amphiploid origin of Douglasdeweya.
French: La présence des classes d’unités S1 courte et P1 longue confirme l’origine amplidiploïde du Douglasdeweya.
English: It could be a Web site with a telephone number. 
French: Il pourrait s'agir d'un site Web avec un numéro de téléphone.
English: • Start earlier and enlarge the consultation process with management, central agencies and outside organizations; and,
French: • Commencera plus tôt et élargira le processus de consultation avec la direction, les organismes centraux et les organismes de l’extérieur;