ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the company could not currently use the railways even though it would like to.
French: Cette entreprise a donc dû renoncer à recourir au rail, bien qu'elle en ait eu au départ la volonté.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 70 28 48 48 or send us a fax dialing +33 4 70 28 51 04.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 70 28 48 48 ou par fax au 04 70 28 51 04.
English: After all, they are the experts who have a good understanding of the ideas about how the most pressing needs in poverty and women could be alleviated.
French: Un pays qui aide les familles ayant un seul salaire en réduisant les impôts ou en offrant des avantages, par exemple, devra dépenser moins d’argent pour les crèches, les centres pour jeunes délinquants, les prisons, les résidences pour personnes âgées et autres institutions similaires. Ce pays se réjouira également de voir ses femmes, ses enfants et ses maris plus heureux.
English: Misunderstanding and mistrust are still pervasive.
French: L'incompréhension et la méfiance restent répandues.
English: Many of the risk factors for substance use are addressed by developing family and community based interventions.
French: Il tient compte d’un grand nombre des facteurs de risque liés à la consommation de substances par l’entremise d’interventions axées sur la communauté et la famille.
English: On 28 October a rocket was fired from the general area of Alma Ash Shab, which did cross the line.  It landed in Israeli territory in an open field in the vicinity of Shlomi.
French: Le 28 octobre, une roquette tirée à partir de la zone générale d'Alma Ash Shab a traversé la Ligne et a atterri en territoire israélien dans un champ à proximité de Shlomi.
English: Implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society are being undertaken in accordance with General Assembly resolution 60/252.
French: L'application et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information procèdent de la résolution 60/252 de l'Assemblée générale.
English: In the last few years, the "French model" has also been subjected to misinterpretation, due to confusion about its basis – genuine inclusion in the life of society, which means genuine equality in terms of access to public services, the social welfare system, schools and universities, employment, and so on.
French: Au cours de ces dernières années, le "modèle français" a également donné cours à des erreurs d'interprétation quant à ses fondements, l'authentique intégration dans la vie sociale, ce qui passe par une véritable égalité en termes d'accès aux services publics, aux services d'aide sociale, à l'école et à l'université, à l'emploi et ainsi de suite.
English: DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 TO 2006) — EURATOM Radioactive waste management and safeguarding nuclear materials Safety of the different types of reactors, radiation monitoring and metrology Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Chapter 10 03 — Total
French: CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (20022006) — EURATOM Gestion des déchets radioactifs et contrôle de sécurité des matières nucléaires Sûreté des différents types de réacteurs, surveillance des rayonnements et métrologie Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologique Chapitre 10 03 — Total
English: In particular they proposed that a European observatory on sects be set up.
French: Ils proposaient notamment la création d’un observatoire européen des activités sectaires.
English: The OEE’s Outreach Program provides information and activities to encourage Canadians to integrate energy efficiency into their energy-use decisions.
French: Le programme de sensibilisation de l’OEE offre de l’information et des activités pour encourager les Canadiens à intégrer l’efficacité énergétique à leurs décisions en matière de consommation d’énergie.
English: In addition, two statistical studies will be released on that day.
French: De plus, deux études statistiques seront publiées le même jour.
English: (d) The Government of Liberia also reported that efforts were being made to establish links between the Roberts International Airport Air Traffic Control Centre in Monrovia and the domestic airports of the hinterland as they became operational and that, meanwhile, the Civil Aviation Authority and the Liberian Domestic Airport Agency were making plans to take an inventory of and to inspect domestic airports;
French: d) Le Gouvernement libérien a également fait savoir que des mesures étaient prises afin d'établir des liens entre le Centre de contrôle du trafic aérien de l'aéroport international Roberts à Monrovia et les aéroports de l'arrière-pays, à mesure qu'ils deviendraient opérationnels, et qu'entre-temps, la Direction de l'aviation civile et l'Organisme libérien chargé des aéroports intérieurs préparaient une évaluation et une inspection de ces installations;
English: Why Use an RMAF?
French: Pourquoi utiliser un CGRR?
English: Lack of teratogenic effect after ethylene glycol monoethyl ether (EGEE) in rats via drinking water.
French: The acute toxicity of some petrochemicals to goldfish, Water Res. 13: 623-626.
English: ◦ Total number of Televisitation sessions
French: ◦ Nombre total de séances par télévisite
English: I would have preferred all 27 Member States to devote the time necessary to discuss together the best way forward on what is after all the key issue for European citizens in this crisis: the employment situation.
French: J'aurais préféré que l'ensemble des 27 États membres consacrent le temps nécessaire à débattre ensemble de la meilleure manière d'avancer concernant ce qui constitue après tout le sujet de préoccupation des citoyens européens dans le cadre de cette crise: la situation de l'emploi.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B
English: Murphy, T., A. Lawson, M. Kumagai and C. Nalewajko.
French: Murphy, T., A. Lawson, M. Kumagai et C. Nalewajko.
English: They are a way of reducing the administrative costs of managing the EIB’s products and therefore increasing the financial value added available to SMEs.
French: Elles constituent un moyen de réduire les coûts administratifs liés à la gestion des produits de la BEI et, partant, d’augmenter la valeur ajoutée financière qui peut être offerte aux PME.
English: The Court further recalled, that for there to be an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty it is sufficient that the undertakings in question should have expressed their common intention to conduct themselves on the market in a specific way.
French: Il a en outre rappelé, que, pour qu'il y ait accord au sens de ladite disposition, il suffit que les entreprises en cause aient exprimé leur volonté commune de se comporter sur le marché d'une manière déterminée.
English: Help Our Help features include:
French: Aide Nos fonctions d'Aide comprennent :
English: Evaluation Questions, Indicators and Sources of Data 1 EVALUATION QUESTIONS INDICATORS DATA SOURCE Relevance Are client needs being met?
French: Questions d'évaluation, indicateurs et sources de données QUESTIONS D'ÉVALUATION INDICATEURS SOURCES DE DONNÉES Pertinence Les besoins des clients sont-ils comblés?
English: The Madrid system represented over 15 per cent of total income.
French: Ce dernier système représente plus de 15% des recettes totales.
English: WARNING: Only drives bearing the logo "DVD-R/RW" can write or erase DVD-R/RW media.
French: AVERTISSEMENT : Seules les unités de disque portant le logo "DVD-R/RW" peuvent écrire ou effacer un média DVD-R/RW.
English: "Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions" (D-271, pp. 10-15 of P-123) In the document entitled "Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions," submitted as D-271 (Q39-44), Health Canada deals with tobacco product promotion activities (TPPA) and the options it considered for restricting these activities.
French: 10-15 de P-123) Dans le document intitulé « Analyse d'options en matière de restrictions des activités de promotion du tabac » déposé comme pièce D-271 (Q39-44), Santé Canada traite des activités de promotion des produits du tabac (APPT) et des options qu'elle a considérées pour restreindre ces activités.
English: The publication of such a list would be a step towards greater transparency.
French: La parution d'une telle liste irait dans le sens d'une plus grande transparence.
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (2002-2003 PLANNED: $937.6 MILLION ($M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet #
French: Nous avons également préparé un tableau précisant les modalités de ces paiements ainsi qu’une fiche technique pour chacun des programmes évalués à plus de 5 M$.
English: In addition, implementation of the recommendations of the United Kingdom's Commission for Africa would provide a significant boost to capacity building.
French: De plus, la mise en œuvre des recommandations de la Commission pour l'Afrique, créée par le Royaume-Uni, favoriserait considérablement le renforcement des capacités.  Questions à examiner:
English: The third question By its third question, the national court is seeking to ascertain whether a project which must be classified as a public works contract within the meaning of Article 1(a) of Directive 93/37 continues to be subject to the provisions of that directive when, before completion of the work, the contracting authority transfers its rights and obligations in the context of a call for tenders to an undertaking which is not itself a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of that directive.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, le juge de renvoi cherche à savoir si un projet devant être qualifié de marché public de travaux au sens de l'article 1er, sous a), de la directive 93/37 reste soumis aux dispositions de cette directive lorsque, avant l'achèvement de l'ouvrage, le pouvoir adjudicateur transfère les droits et obligations qui lui incombent dans le cadre d'un appel d'offres à une entreprise qui n'est pas, quant à elle, un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er, sous b), de ladite directive.
English: • increased outreach and relative importance on the international front
French: • l’accroissement du rayonnement et de l’importance relative sur le plan international
English: The phase transitions of both the Bethe lattice and the ordinary two- and three-dimensional lattices are also discussed.
French: Les transitions de phase sont aussi discutées, aussi bien pour le réseau de Bethe que pour les réseaux ordinaires à deux ou trois dimensions.
English: Ingredients 6 salmon steaks, 1.5 cm thick, fresh or thawed* 2 lb (1/2 inch thick) 50 mL flour 1/4 cup 10 mL freshly ground black pepper 2 tsp 50 mL butter 1/4 cup 25 mL vegetable oil 2 Tbsp 5 mL salt 1 tsp 50 mL dry white wine 1/4 cup
French: Ingrédients 1,5 cm d'épaisseur 6 darnes de saumon fraîches ou décongelées* 2 lb (½ po d'épaisseur) 50 mL de farine ¼ de tasse 10 mL de poivre noir, frais moulu 2 c. à thé 50 mL de beurre ¼ de tasse 25 mL d'huile végétale 2 c. à table 5 mL de sel 1 c. à thé 50 mL de vin blanc sec ¼ de tasse
English: 2001-710 Access Communications Co-operative Limited. Estevan, Weyburn and Yorkton, Saskatchewan.
French: 2001-710 Access Communications Co-operative Limited, Estevan, Weyburn et Yorkton (Saskatchewan).
English: Unsure/Don’t Know – 12 comments Respondents who reported being unsure/don’t know about the proposal most frequently expressed concerns about ecological conflicts and impacts on wildlife.
French: Incertain/Je ne sais pas – 12 commentaires Dans cette catégorie, les répondants ont le plus souvent formulé des préoccupations au sujet des conflits écologiques et des répercussions sur la faune.
English: Name, nationality and preservations of identity (art.
French: Nom, nationalité et protection de l'identité (art.
English: Pelayo is an economical hotel in the heart of Barcelona, with an excellent location, is situated near the famous Plaza Catalonia.
French: Pelayo is an economical hotel in the heart of Barcelona, with an excellent location, is situated midway between the historic Liceu Opera House, and the famous Plaza Catalonia.
English: In December, only two roads were certified safe for United Nations and international NGO movement in and around the El Geneina area (Western Darfur).
French: En décembre, deux routes seulement ont été déclarées suffisamment sûres pour le transfert du personnel des Nations Unies et des OING dans et autour de la zone de El Geneina (Darfour-Ouest).
English: But almost everywhere, this ‘biodiversity’ is in danger.
French: Mais presque partout, cette diversité biologique, ou «biodiversité», est menacée.
English: We believe that there are two important aspects to be taken into account: the first is the inclusion in the mandates of peacekeeping operations effective measures for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; the second is the creation of mechanisms to monitor effective compliance with sanctions.
French: Deux aspects nous paraissent importants à cet égard : le premier est d'intégrer dans le mandat des missions de maintien de la paix des mesures effectives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants; le deuxième doit viser la mise en place de mécanismes de contrôle du respect effectif des sanctions.
English: (e) Ensure that perpetrators are brought to justice;
French: e) De veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice;
English: For more information about the Sports Awards Ceremony click here .
French: Pour obtenir plus de détails sur la Cérémonie du mérite sportif des FC, cliquez ici .
English: This includes tea towels, wooden or plastic spoons and paper towels.
French: • Gardez tous les objets combustibles à une distance suffisante de la cuisinière : serviettes de cuisine, spatules en bois ou en plastique, papier essuie-tout, etc.
English: Pawns advance one cell in every move, diagonally or vertically.
French: Les pions avancent une case verticalement ou diagonalement.
English: I will debate the principles of the Canada Health Act anywhere, but those principles are not negotiable.
French: Je suis prêt à discuter n'importe quand des principes de la Loi, mais ces principes ne sont pas négociables.
English: A Luxury villa in Barcelona (Spain) located on the slope of a mountain, with spectacular views of Collserolla Park and Montserrat.
French: Villa indépendante située à Barcelone, coté montagne, avec des superbes vues sur le parc Collserola et Montserrat.
English: In its reply to the State under its follow-up procedure in 2007, CAT requested clarification on whether a central registry of detainees has been established and the impact of such a registry.
French: Dans sa réponse à l'État dans le cadre de la procédure de suivi, en 2007, le Comité contre la torture a demandé si un registre central des détenus avait bien été créé et quel en avait été l'effet.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr de Andrade and the Director da Alfândega de Leixões (Director of the Leixões Customs Office) regarding the collection of a surcharge for failure to meet the time-limit for clearing goods through customs.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. de Andrade au Director da Alfândega de Leixões, au sujet de la perception d'une majoration en raison d'un dépassement du délai prévu pour le dédouanement de marchandises.
English: In order ensure efficacy in fulfilling its mandate, the Standing Committee established the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights.
French: Le Comité permanent se réunit une fois par mois pour suivre et surveiller la situation et adopter des décisions de politique générale.
English: A community project entitled “Tolerance and education for democracy, human rights, peace and development” was launched as part of the United Nations Year for Tolerance (1995) with support from UNESCO and the Celestín Freineth Institute.
French: Dans le cadre de l'Année des Nations unies pour la tolérance (1995), avec le soutien de l'UNESCO et de l'Institut Célestin Freinet, a été lancé le projet communautaire intitulé « La tolérance et l'éducation pour la démocratie, les droits de l'homme, la paix et le développement ».
English: Once the property is removed from the ALR, it will be rezoned by the City through its normal process. 
French: Une fois déclassé, le site fera l'objet d'un rezonage et la Ville pourra l'exploiter.
English: This new method of coordination will create a networked Europe, which organises interaction between the various seats of power, i.e. the national Ministries of Education, rather than a centralised Europe.
French: Avec cette nouvelle méthode de coordination, nous verrions se décider non pas une Europe centralisée, mais une Europe en réseau, organisant les échanges entre les différents centres de pouvoir que sont les ministères nationaux de l'éducation.
English: The result is closure of the smaller capacity facilities with those farmers farthest from the main line most negatively impacted.
French: Cela signifie que plus de wagons seraient dépLchés aux silos B haute capacité et moins aux silos vétustes avec, pour résultat, la fermeture des silos de taille modeste et la pénalisation des agriculteurs situés loin des lignes ferroviaires principales.
English: If we manage to map out the whole European seaboard it will become a reference point around the world.
French: Si nous parvenons à établir une cartographie de l’ensemble du littoral européen, celle-ci deviendra un point de référence dans le monde entier.
English: Article 7 Any State which becomes a Party to the Agreement after the conditions of the entry into force of this Protocol according to Article 6 have been met shall be considered as a Contracting Party to the Agreement as amended by the Protocol.
French: Article 6 Entrée en vigueur Le présent Protocole entrera en vigueur un mois après la date à laquelle toutes les Parties contractantes à l'Accord l'auront signé sans réserve de ratification, acceptation ou approbation ou auront déposé leurs instruments de ratification, acceptation, approbation ou adhésion, selon le cas.
English: Informal document No.GRSP-34-2 of the thirty-fourth session of GRSP reported on the action plan of the informal group (INF GR/PS/62).
French: Le document sans cote no 2 soumis à la trente-quatrième session du GRSP rendait compte du plan d'action du groupe informel (INF GR/PS/62).
English: From which date in 2005 does your Office plan to start sending the bibliographic data of new patent documents classified according to the eighth edition of the IPC?
French: À partir de quand en 2005 votre office envisage-t-il de commencer à communiquer les données bibliographiques des nouveaux documents de brevet classés en fonction de la huitième édition de la CIB?
English: If a user cannot resolve a dispute by talking to the global sysop, they can place a complaint on Talk:Global sysops .
French: Si un utilisateur ne parvient pas à trouver une solution à un conflit en s'adressant à un administrateur global, il peut directement adresser sa plainte sur talk:Global sysops .
English: Un effort, s'il vous plait, histoire de ne pas, une fois encore, laisser croire que les "m�talleux" sont analphab�tes.
French: Un effort, s'il vous plait, histoire de ne pas, une fois encore, laisser croire que les "métalleux" sont analphabètes.
English: Discrete elements of the BHP model, notably the Independent Environmental Monitoring Agency, may also prove to be valuable innovations.
French: Des éléments distincts du modèle de la BHP, notamment l'Organisme indépendant de surveillance environnementale, sont aussi susceptibles de constituer des innovations inestimables.
English: This would not require WTO members to set up any new administrative machinery or to commit additional budgetary or staffing resources.
French: Cela ne nécessiterait pas que les Membres de l'OMC établissent de nouveaux mécanismes administratifs ou allouent des ressources budgétaires ou humaines supplémentaires.
English: This structure will foster unity amongst the 23 TCI member departments and agencies and provide a solid basis for the management of this virtual network.
French: Cette structure favorisera un rapprochement entre les 23 ministères et organismes participant aux activités d'ECI, et jettera les bases de la gestion de ce réseau virtuel.
English: In the absence of Mr. Šimonović (Croatia), Mr. Rosenthal (Guatemala), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Šimonović (Croatie), M. Rosenthal (Guatemala), Vice-Président, prend la Présidence.
English: Such a unit has 3-5 members and functions under the direction of the respective ministerial and provincial committee for the advancement of women.
French: Ce service comporte 3 à 5 membres et fonctionne sous la direction des commissions ministérielles et provinciales respectives.
English: “United Nations congresses on crime prevention and criminal justice:
French: “Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: The major difference is that this agreement does not have extended affect but is only binding with regard to the contracting parties.
French: La principale différence entre les deux textes est que le protocole d’accord n’a pas été étendu et lie donc uniquement les Parties contractantes.
English: Aware that a significant portion of worker remittances were still entering the country through informal channels and were subject to misuse by terrorists and other criminal elements, the State banks of Sri Lanka had expanded their network of branches throughout the country.
French: Conscientes qu'une part importantes des salaires rapatriés par les travailleurs migrants continuent de l'être par des voies officieuses et risque d'être détournée par des terroristes et d'autres éléments criminels, les banques d'État de Sri Lanka ont développé leurs réseaux d'agences dans le pays.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Toutefois, si l’extérieur de l’autocar est extraordinaire, que dire de l’intérieur!
English: One ex-UPDF sector Commander of Ituri, Colonel Muzora, who had left the Ugandan army to join the Rwandan forces, was seen by several witnesses in the UPC camps, mainly to orient the newcomers from Rwanda.
French: Un ancien commandant de secteur de l'armée ougandaise en Ituri, le colonel Muzora, qui avait quitté l'armée ougandaise pour se joindre aux forces rwandaises, a été vu par plusieurs témoins dans les camps de l'UPC, principalement pour assurer l'orientation des nouveaux venus du Rwanda.
English: The term “Christianophobia” is the most recent of similar locutions (anti-Semitism, Islamophobia) used to define discrimination based on religious identification.
French: Le terme de «christianophobie» est le plus récent des terminologies similaires (antisémitisme, islamophobie) utilisées pour définir la discrimination basée sur l'appartenance religieuse.
English: And small to medium-sized enterprises (SMEs) are becoming technologically prepared for this.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont prêtes à faire ce pas sur le plan technologique.