ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contest may be open to all, to artists from the host country, or to specific artists pre-selected by the OCOG.
French: Ce concours est ouvert à tous les artistes ( étrangers ou du pays hôte ) ou à des artistes présélectionnés par le COJO.
English: Our memory of history is essential—nay, vital—because it affects how we think, create, dream, act and reinvent life.
French: Notre mémoire de l’histoire est essentielle, je dirais même vitale, parce qu’elle influe sur notre façon de penser, de créer, de rêver, d’agir et de réinventer la vie.
English: Can I interpret your comments, Mr President, as meaning that you have just given formal notice to the Member concerned, pursuant to Rule 110, and that you have thereby taken your responsibility under the Rules?
French: Je pense, Monsieur le Président, pouvoir interpréter vos propos comme une mise en demeure solennelle à l&#x02BC;adresse de notre collègue concerné, conformément à l&#x02BC;article 110 du Règlement. En d&#x02BC;autres termes, vous avez fait face aux responsabilités qui vous incombaient aux termes de notre Règlement.
English: Similarly, when he had sent comments to the Council of Europe, they had been acknowledged, but he had never received any feedback.
French: De même, quand il a fait part de ses commentaires au Conseil de l’Europe, on en a accusé réception, mais on ne lui a jamais fait part de la moindre réaction.
English: NFTC combines basic, advanced and fighter lead-in training to produce a comprehensive fighter pilot training program.  NFTC meets the pilot training needs of Canadian Air Force in a cost-effective way, while at the same time creating an significant export market for Canadian flight training expertise.
French: Le programme NFTC conjugue la formation de base, la formation avancée et l'introduction à la pratique et compose ainsi un programme complet d'instruction destiné aux pilotes de chasse. Le programme NFTC remplit de façon économique les besoins de formation des pilotes des Forces aériennes canadiennes tout en créant un important marché d'exportation pour les compétences spécialisées du Canada en entraînement au pilotage.
English: Approximately 20 employees are covered by the CCRA Travel Policy, Rates and Allowances – including those who are members of the Professional Institute of the Public Service (PIPS) Principal difference(s) in policy provisions:
French: Approximativement 20 employés sont visés par la politique sur les voyages, les taux de rémunération et les indemnités de l’ADRC, y compris ceux qui sont membres de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada. Principaux écarts dans les dispositions des politiques :
English: When the air is clear, the view from the top stretches from the Chiemsee lake in the west to the Dachstein mountain in the south.
French: On peut même quand la météo est propice y apercevoir le lac Chiemsee en Bavière et le Dachstein, la plus haute montagne d´Autriche.
English: Though substantial imbalances still exist between rural and urban development, it is hoped that the various policy measures and projects being undertaken to enhance the living standards of rural people, if fully implemented, will improve the status of rural women in Ghana.
French: Bien que d'importants déséquilibres persistent entre développement rural et développement urbain, on espère que les diverses mesures de politique générale adoptées et que les projets visant l'amélioration du niveau de vie de la population rurale, s'ils sont dûment mis en œuvre, amélioreront la condition des femmes rurales au Ghana.
English: Recall Classification means the numerical i.e., Class 1, Class 2 or Class 3, assigned by the CFIA to a particular product recall to indicate the relative degree of health risk presented by the product being recalled.
French: La majorité, soit 58 % de ces rappels d’allergènes étaient de classe I. Il semblerait que le nombre élevé de rappels liés aux allergènes correspondent à l’augmentation globale du nombre de rappels, tout danger confondu, pour la période de 1999 à 2001.
English: For some levels of risk aversion and specifications of the production function, however, it may still pay the firm to use layoffs.
French: Puisque les travailleurs n’aiment pas le risque, pareille stratégie exige le paiement de salaires plus élevés aux travailleurs durant la période où on les emploie, mais à certains degrés d’aversion pour le risque et pour certains paramètres de production, les mises à pied peuvent quand même s’avérer intéressantes pour l’entreprise.
English: Legally no one can interfere with this right.
French: Sur le plan légal, nul ne peut s'opposer à ce droit.
English: Measuring and reporting on indicators of healthy lifestyles helps us to understand the overall health of the population and to design, change, and implement health promotion programs.
French: La mesure des indicateurs des modes de vie sains et la communication de l'information connexe nous aident à comprendre la santé générale de la population et à concevoir, à modifier et à mettre en oeuvre des programmes de promotion de la santé.
English: Information should be based on life experiences, for example, the perspectives and knowledge of women who have survived 16
French: Mieux équiper le secteur de la santé pour qu'il puisse dépister la violence et y réagir Changer les attitudes et les perceptions 78.
English: The right to food and the right to life
French: Droit à l'alimentation et droit à la vie
English: In the latter stages of the campaign, a small number of events were organized, in particular by the incumbent on 4 September in Minsk (approximately 2,500 attending), and by Goncharik on 3 September, also in Minsk (approximately 3,000 attending). Both Goncharik and Gaidukevich held smaller meetings/rallies in regional centers, where in some cases the authorities turned a blind eye to the requirement of prior approval.
French: Les autorités du Bélarus n’ayant pas invité suffisamment rapidement le BIDDH/OSCE, la MILOE n’a pas pu observer tout le processus d’enregistrement des candidats ; elle a examiné les plaintes relatives au processus de collecte des signatures et a eu connaissance d’allégations concernant : (1) des fonctionnaires locaux non habilités ayant participé à l’enregistrement de feuilles de signature, (2) la collecte de signatures parmi les employés d’entreprises d’Etat, (3) des observateurs non autorisés à suivre le processus de collecte de signatures, et (4) des obstacles à la collecte de signatures.
English: EUR 167.1 million for the upgrading to motorway standard, operation and maintenance of a 53 km section of the A1 between Darrington and Dishforth.
French: 167,1 millions d'euros pour la mise aux normes autoroutières, l'exploitation et l'entretien d'un tronçon de 53 km d'un grand axe routier entre Darrington et Dishforth.
English: The phytoplankton community structure was influenced by the water mass characteristics and the surface circulation pattern.
French: La structure de la communauté phytoplanctonique est influencée par les caractéristiques de la masse d'eau et par le pattern de circulation d'eau en surface.
English: At the global level, it is estimated that aircraft greenhouse gas emissions contribute about 3.5 per cent of total radiative forcing6 by all human activities, and that proportion is likely to increase.
French: Au niveau mondial, on estime que les rejets de gaz à effet de serre produits par les aéronefs entrent pour 3,5 % dans le forçage radiatif total dû à la main de l'homme et que cette proportion risque d'augmenter.
English: 6.2 The State party confirms that the authors' appeals to the Supreme Court relating to their second applications for asylum, which had not been decided at the date of its first submission, were rejected on 16 November 1999.
French: 6.2 L'État partie confirme que les appels introduits par les auteurs auprès de la Cour suprême en ce qui concerne leurs deuxièmes demandes d'asile qui n'avaient pas été tranchées à la date de la première note verbale ont été rejetés le 16 novembre 1999.
English: For these seven communities, the funding flowed through the Labrador Inuit Health Commission.
French: Dans le cas de ces sept collectivités, les fonds ont été versés par l'intermédiaire de la Commission des services de santé des Inuits du Labrador.
English: • Great Cormorant (Phalacrocorax carbo) Piping Plover (Charadrius melodus) Black Guillemot (Cepphus grylle) Barn Swallow (Hirundo rustica) Red-Waisted Whiteface (Leucorrhinia proxima) Emerald Spreadwing (Lestes dryas) Lyre-Tipped Spreadwing (Lestes unguiculatus) Connecticut Beggar-Ticks (Bidens heterodoxa) Golden Groundsel (Packera aurea) Smooth Goldenrod (Solidago gigantea) Boreal American-Aster (Symphyotrichum boreale) Hoary Whitlow-Grass (Draba incana)
French: • Parnassia palustris var. parviflora nerprun à feuilles d'aulne (Rhamnus alnifolia) scirpe hudsonien (Trichophorum alpinum) rubanier d'Amérique (Sparganium americanum) hirondelle rustique (Hirundo rustica) guillemot à miroir (Cepphus grylle) gaillet du Labrador (Galium labradoricum) androméde glauque (Andromeda polifolia var. glaucophylla)
English: • The department will enhance Canadian awareness of growing trade and investment opportunities in the emerging markets of Kazakhstan, Russia and Ukraine in key priority sectors.
French: • Il fera mieux connaître aux Canadiens les débouchés grandissants sur le plan du commerce et de l'investissement sur les marchés émergents, du Kazakhstan, de la Russie et de l'Ukraine dans des secteurs prioritaires clés.
English: By only paying the on-line talk time, a telemarketer who worked 40 hours would only be credited with about 12 hours of worked time.
French: En payant seulement le temps de conversation en ligne, on ne créditerait à une télé-vendeuse ou à un télé-vendeur qui travaillait 40 heures qu'environ 12 heures de temps travaillé.
English: However, determining the extent to which CMF funding contributed to the changes in the indicators is difficult to assess given the methodological approach.
French: Il est cependant difficile de déterminer dans quelle mesure l'aide du FCM a contribué à l'évolution de ces indicateurs en raison de l'approche méthodologique choisie.
English: The Kolda Forestry Entrepreneurship Support Project (FESP) should contribute to a more rational management of resources, social development as a result of delegating responsibilities to women, local environmental awareness, the strengthening of groups of producers, and the establishment of forest management groups for participatory management.  The project implementation team was consulted to develop a proposal to organize work for the extension phase, including the mitigation of possible environmental effects.
French: En effet, le Projet d’appui à l’entreprenariat forestier de Kolda devrait contribuer à une gestion plus rationnelle des ressources; au développement social découlant d’une délégation des responsabilités aux femmes; à une sensibilisation environnementale locale; au renforcement des groupements de producteurs; à la mise en place de groupements de gestion forestière pour la gestion participative.   Des consultations ont été menées avec l’équipe d’exécution du projet pour développer une proposition de structure des travaux pour la phase de prolongation, en y intégrant l’atténuation des effets possibles sur l’environnement.
English: It was concluded that the dehuller was successful as a village-scale dehuller or pearler, particularly for sorghum. It was noted that the project demonstrated that yields of previously neglected grains can be significantly increased.
French: La seconde phase a pour objet de continuer l'étude de décortiqueuses simples et de mettre au point des procédés convenant aux opérations de meunerie des villages du Nigeria pour la production de farines de niébé à haute teneur en protéines et de farines de céréales stables de couleur claire.
English: There will be a meeting of the OIC (on Third Committee matters) (at the expert level) on Friday, 3 October 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts) aura lieu le vendredi 3 octobre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The concentration of 13 mycotoxins in 673 corn (Zea mays L.), 99 wheat (Triticum aestivum L.), 116 barley (Hordeum vulgare L.), and 73 oat (Avena sativa L.) samples collected from eastern Canada from 1991 to 1998 crops were compared.
French: Durant la période de 1991 à 1998, nous avons comparé la concentration de 13 mycotoxines dans l'est canadien sur 673 échantillons de maïs (Zea mays L.), 99 de blé (Triticum aestivum L.), 116 d'orge (Hordeum vulgare L.) et 73 d'avoine (Avena sativa L.). La contamination par le déoxynivalénol (DON) a été la plus répandue des mycotoxines sur le maïs, le blé, l'orge et l'avoine.
English: • Pursuing the European Union’s contributions to the Middle East peace process and support to the Palestinian Authority The Wider World
French: • Maintien des contributions de l'Union européenne au processus de paix au Moyen-Orient et du soutien à l'Autorité palestinienne Le reste du monde
English: The Committee notes that the values of the minimum pensions are manifestly inadequate because it is below the poverty threshold, even when this is defined as 40 % of the median equivalised income.
French: Le Comité note que le niveau des pensions minimums est nettement inférieur au seuil de pauvreté, même quand celui-ci est fixé à 40 % du revenu médian ajusté.
English: Some families believe that one way to prevent resentment is to include siblings in family discussions about the ill relative, and to ask for their support in caregiving.
French: Certaines familles estiment qu'un moyen d'éviter ce ressentiment est d'inclure les frères et sœurs dans les discussions familiales au sujet du malade et de demander à ces derniers de prendre part aux soins.
English: For example, obesity has a greater association with asthma in females than males.
French: Par exemple, l'obésité est plus en corrélation avec l'asthme chez les filles que chez les garçons.
English: Disappearance As far as the disappearance of unaccompanied minors is concerned, 3 categories are defined :
French: Disparition En matière de disparition de mineurs non accompagnés on distingue 3 catégories :
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
French: 27.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 3 du présent Règlement.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE VEHICULE
English: Page 5 Recommendations - The Council recommends that Premiers reiterate their commitment to full implementation of the NCB, at an annual benefit level that is sufficient to remove children from the social assistance system (estimated at about $2500 per child), and call on the federal government to make the necessary funding commitment in its year 2000 Budget.
French: Recommandations - Le Conseil recommande que les premiers ministres réitèrent leur engagement envers la mise en œuvre complète de la PNE, à un niveau de prestations annuelles suffisant pour sortir les enfants du régime d’assistance sociale (niveau estimé à environ 2 500 $ par enfant), et demandent au gouvernement fédéral de prendre l’engagement financier nécessaire dans son budget de l’an 2000.
English: Exemption of future low risk products and of low risk products that are already registered in other countries is needed.
French: Il faut exempter d’éventuels produits à faible risque et les produits à faible risque qui sont déjà homologués dans d’autres pays.
English: Broughton Strait is part of the "inside passage" between Vancouver Island and mainland British Columbia.
French: Le détroit Broughton fait partie de l'« Inside Passage », situé entre l’île de Vancouver et la partie continentale de la Colombie-Britannique.
English: This is a music volatile also in its playfulness — sparks fly, fireworks cavort, objects dance as well as collide, sonic events from the family diary felicitously mingle with studio life.
French: Cette musique est volatile aussi dans son caractère ludique — étincelles qui jaillissent, feux d’artifice qui font des galipettes, objets qui dansent et se heurtent, événements sonores tirés de l’album de famille qui habitent joyeusement dans l’environnement du studio.
English: 1998 Budget - Toll-Free Information Hotline 1998-022 (February 24, 1998)
French: Budget de 1998 - ligne directe de renseignements, sans frais 1998-022 (le 24 février 1998)
English: But because the market for cars in Kenya is small and fragmented, large firms have found it difficult to operate in the parts and components sectors.
French: Toutefois, comme le marché des voitures au Kenya est petit et morcelé, les grandes entreprises ne sont pas en très bonne posture pour fabriquer des organes et des pièces d'automobiles.
English: Regulations required to define procedures, format, etc.
French: Certaines réglementations sont exigées afin de définir les procédures, le format, etc.
English: The conduct of an election using a voters register gives transparency to the election process.
French: La tenue d'une élection avec un registre des électeurs donne de la transparence au processus électoral.
English: The crew, led by Maj Michael Graham, was tasked to fly relief supplies to Islamabad’s Chaklala International Airport, and flew three relief missions in total over a five-day period, including the insertion of the initial Reconnaissance Team for the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: L’équipage, dirigé par le Maj Michael Graham, était chargé de transporter le matériel jusqu’à l’aéroport international de Chaklala-Islamabad, et il a effectué trois missions de secours au total sur une période de cinq jours, y compris l’insertion de l’équipe de reconnaissance chargée de préparer le terrain pour l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: Seprotech submitted that, if the contract is terminated, it will lose market share and the ability to compete in the market, will suffer a significant reduction in profitability and will have to terminate the employment of technical staff.
French: Seprotech a soutenu que, advenant la résiliation du contrat, elle perdra une part du marché et la capacité de livrer concurrence sur le marché, subira une baisse de rentabilité importante et devra mettre fin à l'emploi de personnel technique.
English: In June 1994, Alberta passed its long-awaited access to information and privacy law.
French: En juin 1994, l'Alberta a enfin adopté sa loi tant attendue sur l'information et la protection de la vie privée.
English: The Codes of Practice made under the Police Powers and Procedures Act 1998 (an Act of Tynwald) regulate the treatment and questioning of persons by police officers and deal with the tape recording of interviews.
French: Les codes de pratique établis en vertu de la loi de 1998 sur les pouvoirs et procédures de la police (loi du Tynwald) réglementent le traitement et l'interrogatoire des personnes par les fonctionnaires de police et disent aussi comment doit avoir lieu l'enregistrement sur bande des interrogatoires.
English: A Profile of Small Business in British Columbia is available at www.cse.gov.bc.ca/ReportsPublications/default.htm on the Internet.
French: Le rapport complet Profil de la petite entreprise 2003: un profil de la petite entreprise en Colombie-Britannique est présenté sur Internet à l'adresse www.cse.gov.bc.ca/ReportsPublications/default.htm
English: If you submit your articles by 1 pm (EST) any business day, your incorporation certificate should be processed by 5 pm (EST) the same day, as long as the documents are submitted in the prescribed form and that the corporate name, if applicable, is accepted.
French: Si vous soumettez vos statuts constitutifs à 13 h (HNE) n'importe quel jour ouvrable, votre certificat de constitution devrait être traité au plus tard à 17 h (HNE) le même jour, du moment que les documents sont soumis dans la forme prescrite et que la dénomination sociale, s'il y a lieu, est acceptée.
English: Flange-type connections are fitted with a flange with an outer diameter of 210 mm and four slotted holes of 18 mm on a pitch circle diameter of 170 mm.
French: Les raccords par bride sont pourvus d'une bride d'un diamètre extérieur de 210 mm et de quatre fentes de 18 mm sur un entraxe de 170 mm.
English: Empowerment A key element of community healing is the understanding within the community that social and
French: Par exemple, la Coopérative des femmes autochtones est en train de mettre sur pied une entreprise pour fabriquer et mettre en marché de l’artisanat autochtone.
English: University of Toronto Press, Toronto, 1997.
French: Giffen, P.J., Shirley Endicott et Sylvia Lambert.
English: See E/CN.4/2005/6/Add.4.
French: Voir E/CN.4/2005/6/Add.4.
English: The NCP, therefore, invests considerable time and resources for education, training, capacity building and communication.
French: Par conséquent, le programme consacre beaucoup de temps et de ressources à l’éducation, à la formation, au renforcement des capacités et à la communication.
English: Under a court order, Richard pays Valerie $7,000 annually in spousal support.
French: En vertu d’une ordonnance, Richard paie annuellement 7 000 $ à Valérie à titre de pension alimentaire pour conjoint.
English: • Homelessness and Diversity Issues in Canada supports policy-relevant research on homelessness in Canada as it relates to ethnic and cultural diversity.
French: • • Le programme Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada appuie les travaux de recherche sur les sans-abri au Canada et sur le lien avec l'éthique et la diversité, et oriente l'élaboration de politiques.
English: Turn-of-the-century London became a second Athens, with museums and banks as its temples, and the same rigorous hellenism ran through Europe from Munich to Copenhagen.
French: Londres devient une nouvelle Athènes dont les temples sont des musées ou des banques, et l'hellénisme rigoureux se décline de Munich à Copenhague, tandis qu'une nouvelle romanité souligne que l'Empire de Napoléon est aussi le digne continuateur de celui d'Auguste.
English: • Percent Variance (PV) = (Measured Flow Rate - Target Flow Rate x 100%) / Target Flow Rate
French: • Variance en pour cent (PV) = (débit mesuré - débit cible x 100% ) / (débit cible)
English: If I have not directly addressed any of the appellants' many arguments, then the parties may accurate conclude that I rejected them.
French: Si je n'ai pas abordé directement l'un ou l'autre des nombreux arguments des appelants, les parties peuvent en conclure que je les ai rejetés.
English: Consequently, interventions before the Board are thorough and sophisticated, involving experts witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial studies, surveys and evidence.
French: Les interventions devant la Commission sont donc exhaustives et très étudiées; elles requièrent souvent la présence de témoins experts et de spécialistes en litiges, ainsi que la présentation d’études, de résultats d’enquêtes et de preuves économétriques, commerciaux et financiers poussés.
English: The domestic segment is driven by consumer markets, with growth generally tied to the economy.
French: Le segment nord-américain est axé sur les marchés de consommation, et sa croissance est généralement liée à l’économie.