ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only Level 1 historic objects owned by Parks Canada are architectural components removed from the house during its restoration.
French: Les seuls objets historiques de Niveau 1 dont Parcs Canada est propriétaire sont des composantes architecturales retirées de la maison pendant les travaux de restauration.
English: In late September 2001 the Security Council lifted the sanctions that had been imposed on the Sudan for non-compliance with extradition warrants.
French: Fin septembre 2001, le Conseil de sécurité a levé les sanctions qui avaient été imposées au Soudan à la suite du refus du Gouvernement soudanais de se conformer aux demandes d'extradition qui lui avaient été signifiées.
English: On October 25, 2004, PWGSC informed Trust that since Trust did not supply a Statement of Capabilities PWGSC was proceeding as stated in the ACAN.
French: Le 25 octobre 2004, TPSGC a avisé Trust que, étant donné que cette dernière n’avait pas fourni d’énoncé des capacités, il procédait de la façon énoncée dans le PAC.
English: The plan could also provide for a partial commutation of LRBs, for example the post-age-64 portion, while allowing for payment of the pre-age-65 benefits out of the plan in the normal manner (or through the purchase of an annuity), i.e. periodic payments to age 65.
French: Le régime peut aussi prévoir un rachat partiel de PV, par exemple, la partie après 64 ans, tout en permettant le paiement des prestations avant 65 ans à même le régime de la façon normale (ou au moyen de l'achat d'une rente), c.-à-d. des paiements périodiques jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: It agreed with those who had said that this document, as well as WIPO/GRTKF/IC/7/5, brought the Committee’s discussions to a new stage.
French: Elle est d’accord avec ceux qui ont déclaré que ce document, ainsi que le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, conduisent les délibérations du comité à une nouvelle phase.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification are collaborating on a project on land degradation assessment in drylands, which aims to provide basic standardized information and methodological tools for land degradation assessment at national, regional and global levels.  It is supported by the Global Environment Facility, in collaboration with FAO and the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la désertification mettent actuellement sur pied, avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial, de la FAO et du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la désertification, un projet tendant à réunir les informations normalisées de base et à mettre au point les outils méthodologiques nécessaires pour évaluer la dégradation des terres.
English: I agree, and in those terms I would like to answer Mr Wijkman's question: Is the European Union prepared to assist in the search for a solution?
French: Je suis d'accord, et je répondrai en ces termes à la question de M. Wijkman: l'Union européenne est-elle prête à aider à la recherche d'une solution?
English: Finally, GRECO invites the Swiss authorities to authorise publication of this report as soon as possible, translate it into the (other) national languages and publish these translations.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités de la Suisse à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication de ce rapport, à traduire le rapport dans les (autres) langues nationales et à rendre ces traductions publiques.
English: Table 6, The Federal Role by Funding Level Realm of Responsibility Leadership
French: Tableau 6 – Le rôle du gouvernement fédéral en fonction du niveau de financement Domaines de responsabilité Rôle de chef de file
English: If so, which ones?
French: • Si Maria avait été un homme, la situation aurait-elle été la même?
English: This Guide calls this method for regulating acquisition credit the “non-unitary” approach.
French: Le présent Guide appelle cette méthode de réglementation du crédit d'acquisition “approche non unitaire”.
English: This institution should be an independent body empowered to receive complaints about excessive use of force and ill-treatment against Roma conducted by Czech police; (b) what measures have been adopted to reinforce the action of the Government against neo-Nazi demonstrations and comply with article 4 of CERD.
French: Il devrait s'agir d'un organe indépendant habilité à recevoir les plaintes relatives à des cas d'usage excessif de la force et de mauvais traitement contre les Roms commis par la police tchèque; b) Cuba a demandé quelles mesures avaient été adoptées pour renforcer les actions du Gouvernement contre les manifestations néonazies et respecter les dispositions de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • primary care initiatives are proceeding that will broaden and strengthen service delivery, modernize and improve system capabilities.
French: • Les initiatives de soins primaires en cours, qui permettront d'élargir et de renforcer la prestation des services, de même que de moderniser et d'améliorer les fonctionnalités du système.
English: • This would encourage Canadian entrepreneurs to establish their new businesses as Canadian incorporated companies and thus keep the capital market activity to Canadian lawyers, accountants and investment bankers.
French: • Une telle mesure encouragerait les entrepreneurs canadiens à établir leurs nouvelles entreprises en tant qu'entreprises canadiennes constituées en société, de sorte que les activités du marché financier resteraient du ressort des avocats, des comptables et des preneurs fermes canadiens.
English: But I think it is awful.
French: Mais je crois qu'elle est terrible.
English: In August 1998 the Gender Unit of the South African Department of Communications convened a national workshop to identify strategies to introduce gender considerations into national communications policy.
French: En août 1998, la section de l’égalité des sexes du ministère des Communications d’Afrique du Sud a organisé un atelier à l’échelle nationale pour déterminer les stratégies en vue de favoriser l’avancement des femmes dans la politique nationale de communications.
English: Baltes and Baltes give the example of the pianist Arthur Rubinstein.
French: Baltes et Baltes citent l'exemple du pianiste Arthur Rubinstein.
English: • business, labour, communities, education and government working in a more coordinated way to identify and realize opportunities in the knowledge based economy,
French: • une collaboration plus concertée entre les entreprises, les syndicats, les collectivités, l'éducation et le gouvernement pour déterminer et concrétiser les perspectives liées à l'économie du savoir;
English: • Expanded on our international co-operation efforts to better understand and exchange information about specific abusive transactions and their promoters and investors
French: • Accroissement de nos efforts de collaboration internationale pour mieux comprendre les transactions abusives particulières et leurs promoteurs et investisseurs, ainsi qu’échanger des renseignements sur le sujet.
English: Raymond D’Aoust Assistant Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Place de Ville, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 992-6824
French: Raymond D’Aoust Commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Place de Ville, Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 992-6824
English: These facilities released approximately 1.3 million kilograms of TRC to surface waters.
French: Elles ont ainsi rejeté 1,3 million de kilogrammes de CRT dans les eaux de surface.
English: Human Factors-Robotics Expert System - HF-ROBOTEX HF-Robotex is an expert system that is designed to assist in the application of HF principles, data, and techniques to robotics systems design.
French: Human Factors-Robotics Expert System - FH - ROBOTEX FH-ROBOTEX est un système expert conçu pour aider l'application des principes, données et techniques des facteurs humains à la conception des systèmes robotisés.
English: Since 2 August 1998, the eastern part of the Democratic Republic of the Congo has been living through a war started by a movement known as the Congolese Rally for Democracy (RCD), which subsequently split in two and is supported by the armies of Rwanda, Uganda and Burundi (countries the Security Council calls “uninvited”).
French: Depuis le 2 août 1998, l'est de la République démocratique du Congo connaît une guerre provoquée par un mouvement appelé Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) - qui s'est par la suite scindé en deux factions - mouvement qui bénéficie de l'appui des armées du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi (pays que le Conseil de sécurité a qualifiés de "non invités").
English: You may view, download, print, and copy materials on this website for your own personal, non-commercial use, provided that (a) you do not modify the materials, (b) any copies that you may make must be marked and (c) you retain all copyright and proprietary notices originally contained in the materials on any copies.
French: Vous avez la permission d'imprimer : a) une copie lisible ; b) une copie de réserve ; c) une copie imprimée de toute section de matériels téléchargés des diverses zones du service seulement pour l'utilisation personnel, non commerciale. Toute autre reproduction, redistribution, retransmission ou publication de tout matériel téléchargé est strictement interdite sans l'accord exprès et écrit de InternetCon.
English: In 2003, there were no events of illicit trafficking of nuclear or other radioactive material in Slovakia.
French: - En 2003, aucun trafic de matières nucléaires ou radioactives n'a été signalé en Slovaquie.
English: Federal Programs Directed to Aboriginal People 1999–2000 Planned Spending Total $6,534 Million INAC $4,554 Million* $287 $373 $384 Health 18% $1,177 $4,554 HRDC 5% $301 $283 $219 INAC 70% $976 Elementary/Secondary Education 21% $458 $639 Post-Secondary Education 6% Indian Government Support 8% Claims 8% Social Support Services 10% Social Assistance 14%
French: Les programmes fédéraux à l’intention des Autochtones Les dépenses prévues en 1999–2000 Total de 6 534 millions de dollars AINC 4 554 millions de dollars* 287 $ 373 $ 384 $ Santé 18% 1 177 $ 4 554 $ DRHC 5% 301 $ 283 $ 219 $ AINC 70% 458 $ 639 $ Enseignement postsecondaire 6% Appui aux gouvernements indiens 8% Revendications 8% Services de soutien social 10% Aide sociale 14%
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry Overall Anthelmintic Guidelines
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: CIAS will target visible minority and immigrant youth in Calgary at risk of involving themselves in street gangs and criminal activity.
French: La CIAS ciblera les jeunes membres d’une minorité visible et les jeunes immigrants de Calgary qui risquent de s’impliquer au sein des gangs de rue et dans certaines activités criminelles.
English: Shortage of trained professionals As mentioned above, many experienced professionals prefer to leave the water companies for positions offering better salaries and professional opportunities.
French: Pénurie d’effectifs disposant d’une formation professionnelle Tel que mentionné ci-dessus, nombre d’employés dans la catégorie professionnelle et qui ont de l’expérience préfèrent quitter ce secteur public dès qu’ils trouvent un poste mieux rémunéré et plus prometteur sur le plan professionnel.
English: NAFO publishes press releases directly after its Annual Meeting.
French: Le secrétariat de la Convention alpine a déclaré que le texte de la Convention proprement
English: The following six questions relate to the application of the ECMA/MS-OOXML format to be accepted as an IEC/ISO standard.
French: Les six questions suivantes sont relatives à la demande d'acceptation du format ECMA/MS-OOXML comme un standard IEC/ISO.
English: 6.3 Home-Market Viability / Third-Country Sales Normal value is based upon sales of the like product in the producer’s or exporter’s home market if the sales volume is considered sufficient to provide a "viable" comparison to the export price and the sales are in the "ordinary course of trade." To be considered viable, the volume of home-market sales must be equivalent to at least 5% of the volume of sales of the subject goods to unaffiliated buyers in the United States.
French: On procÃ¨de Ã des ajustements spÃ©ciaux des coÃ»ts de production pour tenir compte des frais de dÃ©marrage, dans les cas qui mettent en jeu de nouvelles installations de production ou de nouveaux produits nÃ©cessitant des investissements additionnels substantiels. D’autres catÃ©gories de ventes que celles Ã des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production peuvent Ãªtre Ã©cartÃ©es de la dÃ©termination de la valeur normale du fait que le DOC estime qu’elles n’ont pas Ã©tÃ© effectuÃ©es au cours d’opÃ©rations commerciales normales, par exemple les ventes d’Ã©chantillons, de produits hors normes ou de fins de sÃ©rie, ainsi que les ventes d’essai et les ventes en trÃ¨s petites quantitÃ©s. 6.3 Comparaison valable : ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur ou dans un pays tiers NLa valeur normale est fondÃ©e sur les ventes du produit similaire sur le marchÃ© intÃ©rieur du producteur ou de l’exportateur lorsque le volume de ces ventes est jugÃ© suffisant pour permettre une comparaison « valable » avec le prix Ã l’exportation et qu’elles ont lieu « au cours d’opÃ©rations commerciales normales ».
English: "One of the officers who works for me in Ottawa acquired the piece.
French: « Un des officiers qui travaillent avec moi à Ottawa a acquis cette pièce.
English: COSEWIC's "Guidelines for Recognizing Designatable Units Below the Species Level" provide criteria for determining whether geographical differences can be considered to exist between a manipulated population and one or more wild populations.
French: Les Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce du COSEPAC prescrivent des critères permettant de déterminer si les différences géographiques peuvent être reconnues comme existantes entre une population manipulée et une ou des populations sauvages.
English: Second, as regards the measures taken by the United Kingdom in implementation of the directive, the Court cited its case-law according to which "the requirements flowing from the protection of fundamental rights in the Community legal order are also binding on Member States when they implement Community rules.
French: I-4989), la Cour interprète la directive 95/46 4 en relation avec une disposition nationale prévoyant une obligation pour les entités publiques soumises au contrôle de la Cour des comptes de communiquer à cette dernière les traitements et pensions dépassant un certain niveau, versés par elles à leurs salariés et aux pensionnés, ainsi que le nom des bénéficiaires, en vue de l’établissement d’un rapport annuel mis à la disposition du grand public.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to hear feedback on the Co-Chair's draft resolution will be held on Wednesday, 28 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses du processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, pour entendre les réactions concernant le projet de résolution des Coprésidents, auront lieu le mercredi 28 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The conclusions, recommendations, initiatives or draft agreements taken up by the Forum are adopted by consensus and submitted to the meeting of the Ministers of the Interior for its consideration, evaluation and subsequent approval at its regular session.
French: Les conclusions, recommandations, dispositions ou projets d'accords sont adoptés par consensus et soumis à la Réunion des ministres de l'intérieur pour examen, évaluation puis approbation à sa session ordinaire.
English: • Undertaking research and development that ensures Canada has a world class agricultural industry.
French: • entreprendre de la recherche et du développement qui permettront au Canada de se doter d'une industrie agricole de calibre mondial;
English: These mediation services may be provided at any stage of the claims process.
French: Les services de médiation sont accessibles à n’importe quelle étape du processus de règlement.
English: Under the operation, WFP aims to provide food assistance to 1.4 million beneficiaries in 2001 and 1.16 million during 2002.
French: Dans le cadre de cette intervention, le PAM envisage d'apporter une assistance alimentaire à 1,4 million de bénéficiaires en 2001 et à 1 160 000 en 2002.
English: The absorption of SPRYCEL from the stomach into the bloodstream is best accomplished in the presence of stomach acid.
French: L’absorption de SPRYCEL de l’estomac vers la circulation sanguine est plus efficace en présence des acides contenus dans l’estomac.
English: 516 [ previous page ] Blazon Arms Or a fess dancetty chequy Azure and Argent between three hearts Gules each pierced by three nails Sable; Crest Issuant from a garland of bleeding hearts slipped and leaved proper, a demi unicorn Argent armed crined and unguled Or; Motto AUDENTES FORTUNA JUVAT;
French: 516 [ page précédente ] Blason Armoiries D’or à la fasce dentelée échiquetée d’azur et d’argent accompagnée de trois cœurs de gueules percés chacun de trois clous de sable; Cimier Une licorne d’argent crinée, armée et onglée d’or, naissante d’un bouquet de cœurs-saignant feuillés et tigés au naturel; Devise AUDENTES FORTUNA JUVAT;
English: Their stories are a lesson in courage and a source of inspiration.
French: Leurs témoignages sont une leçon de courage et une source d’inspiration.
English: A major goal for the Secure Channel Project in 2002-03 was to develop, test and implement a mechanism for Canadians to register and obtain secure access to government programs.
French: En 2002-2003, un des principaux objectifs du projet de la Voie de communication protégée consistait à développer, tester et mettre en oeuvre un mécanisme pour permettre aux Canadiens de s'inscrire et d'avoir accès en toute sécurité aux programmes de l'État.
English: In the product under review, Nutrilac, the N-terminal alanine of one of four natural variants of endogenous bST is replaced by methionine.
French: Dans le produit étudié, Nutrilac, l'alanine N-terminal d'une des quatre variantes naturelles de la STb endogène est remplacée par la méthionine.
English: One of WD's priorities for 2007-2008 is to strengthen accountability, transparency and performance reporting by members of the WCBSN and improve coordination among WCBSN members and other business and economic organizations.
French: Parmi ses priorités en 2007-2008, DEO veut renforcer la responsabilité, la transparence et la reddition de comptes des membres du RSEOC, en plus d'améliorer la coordination parmi les membres du Réseau et les autres organisations commerciales et économiques.
English: Many of the programmes focused on the core/generic life skills, providing `key messages' on health and development (including HIV and AIDS), little or no linkage between knowledge and skills.
French: Une grande partie des programmes se limitaient à la transmission de quelques « messages clefs » génériques concernant la santé et le développement (y compris le VIH et le sida), négligeant le lien entre la théorie et la pratique.
English: The appellant upon his review of the appeal docket prepared by the Commission in accordance with its obligation to do so considered that memoranda of interviews with Commission officials did not truly reproduce the substance thereof but in a manner favourable to the Commission and detrimental to him.
French: Après révision du dossier d'appel préparé par la Commission, conformément à l'obligation qui lui en était faite, l'appelant a jugé que le relevé des entrevues avec les représentants de la Commission ne faisait pas état de la situation réelle, mais présentait les faits sous un jour favorable à la Commission et défavorable pour lui.
English: Clearly, as research proceeds and more information on the extent of non-standard work and its implications becomes available, it will be possible to develop more effective policies to address these trends.
French: Manifestement, la poursuite de telles recherches permettra de réunir davantage de renseignements sur l'ampleur du travail atypique et ses conséquences, et il deviendra alors possible d'élaborer de meilleures politiques qui tiennent compte des tendances observées.
English: This critical activity would be conducted as part of phases 2 and 3 of the “workout” plan.
French: Cette activité d'une importance cruciale ferait partie des deuxième et troisième phases du plan de « restructuration ».
English: However, if the $1,000 deposit was made outside the 180 days preceding the loan approval date, only those expenditures made within the 180 days are eligible for financing.
French: Cependant, si le dépôt de 1 000 $ a été fait en dehors des 180 jours précédant la date d’approbation du prêt, seules les dépenses effectuées durant les 180 jours sont admissibles au financement..
English: There are numerous legal opinions, bulletins, regulations, directives, guidelines, and administrative notices which address on a general level the issue of due process rights in an administrative investigation.
French: Il existe de nombreux avis juridiques, circulaires, règles, directives, principes directeurs et instructions administratives qui traitent, sur un plan général, de la question des droits à une procédure régulière dans une enquête administrative.
English: Those “realities” were nothing more than the consequences of illegal acts which had gone unpunished and of the unacceptable partition imposed through the use of force and sustained by military strength in violation of every norm of international law; they presupposed the constant denial of the individual and collective rights of 200,000 refugees (more than a third of the Greek Cypriot population of Cyprus), who had been forcibly expelled from their homes since the Turkish invasion.
French: Ces « réalités » ne sont que les conséquences d'actes illicites qui sont restés impunis et du partage inacceptable imposé par la force et maintenu manu militari en violation de toutes les normes du droit international, et qui sont en eux-mêmes une négation constante des droits individuels et collectifs de 200 000 réfugiés (plus du tiers de la population chypriote) expulsés par la force de leurs foyers après l'invasion turque.
English: Community Action The vast majority of Canadians live and work in cities, and many industries and other forms of infrastructure are needed to support individual lifestyles.
French: Collectivité Une vaste majorité de Canadiens vivent et travaillent dans les villes, et de nombreuses industries et infrastructures diverses sont nécessaires pour soutenir les habitudes de vie de chacun.
English: Annex 2 - Illustrative List of Category A Projects and Sensitive Sectors and Areas The following list1 is indicative and the types of projects it contains are examples only.
French: Annexe 2 – Liste de projets de catégorie A et de secteurs sensibles La liste qui suit1 est donnée à titre indicatif et les types de projets énumérés ne sont que des exemples.
English: The Union of Saskatchewan Indians, established in 1946, built upon the foundation of the pre-war League of Indians in Western Canada.
French: L'Union of Saskatchewan Indians, créée en 1946, redonnait vie à la confédération qui existait dans l'ouest du Canada avant la guerre, la Ligue des Indiens.
English: Most of the organizations of the United Nations common system have not systematically collected data on separation through exit interviews or any other means.
French: La plupart des organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies n'ont pas recueilli systématiquement de données sur la cessation de service dans le cadre d'entretiens de départ ou par d'autres moyens.