ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations on Consumer Products Containing Lead (Group 1) (Products Intended to Be or Likely to Be Placed in the Mouth) Reduced health risks to children related to lead exposure.
French: Règlement sur les produits de consommation contenant du plomb (groupe 1) (Produits destinés à être placés dans ou près de la bouche ou susceptibles de l'être) Réduction des risques pour la santé des enfants liés à l'exposition au plomb.
English: Luxembourg had put in place a significant number of such measures, enabling women to participate in the labour market and to ensure that the elderly were not excluded from Luxembourg society.
French: Le Luxembourg a pris un certain nombre de mesures de cet ordre, permettant aux femmes d'être actives et faisant en sorte que les personnes âgées ne soient pas exclues de la société.
English: ◦ Telesat Report PDF Format, 380 KB 
French: ◦ Rapport de Telesat Format PDF, 380 Ko
English: Now to the proposed amendments: Amendments Nos 1 and 3 concern the legal basis.
French: Tournons-nous à présent vers les amendements : les amendements 1 et 3 ont trait à la base juridique.
English: States may exclude from the scope of this provision those undertakings employing less than a certain number of workers, to be determined by national legislation or practice.
French: Les Etats peuvent exclure de son champ d’application les entreprises dont les effectifs n’atteignent pas un seuil déterminé par la législation ou la pratique nationales.
English: Sound management practices will remain a core priority for the OCI in all aspects of its operations.
French: Le BEC est résolu à respecter les lois et politiques du CT applicables et à faire preuve de responsabilité et de transparence dans la gestion de ses ressources financières et humaines.
English: As you can see the heart of the home never comes into direct contact with the outside but there are always areas of mediation between interior and exterior.
French: Comme vous pouvez le voir le cœur de la maison ne vient jamais en contact direct avec l'extérieur, mais il ya toujours des domaines de la médiation entre intérieur et extérieur.
English: 3.  Gender-based violence and discrimination must be eliminated when older women become targets.
French: La violence sexiste et la discrimination contre la femme âgée doivent être éliminées;
English: New Zealand, in partnership with the New Agenda Coalition, emphasizes the importance of universal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Nouvelle-Zélande, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, souligne que tous les États devraient adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Coordination, which occurs mostly on sulfur and nitrogen atoms by substitution of a proton on the thiol group of cysteine or on amino groups in general, is best identified by the frequency of the ligand—Hg stretching vibration in the 250–550 cm−1 region of the spectrum.
French: La coordination, qui implique principalement les atomes de soufre et d'azote suite à une substitution d'un proton sur le groupe thiol de la cystéine ou sur les groupes aminés en général, est la mieux identifiée par la fréquence du mode de vibration de valence ligand—Hg dans la région de 250 à 550 cm−1 du spectre.
English: • the funeral home that was the original party to the agreement, has, since its registration for the GST/HST, accounted for the GST/HST in respect of the contributions at the time the arrangements were entered into;
French: • depuis son inscription aux fins de la TPS/TVH, le salon funéraire, qui était la partie à l’origine du contrat, a rendu compte de la TPS/TVH calculée sur les versements remis à la signature des arrangements;
English: The clear implication from the doctor's memorandum is that he selected the date of September 30, 1980 because that is the date he had accepted as being sufficiently close for his own purposes as the appellant's obstetrician (and I would believe from that paramount in his mind) but it is also implicit in his memorandum that the date of conception plus 266 days results in a more accurate estimate.
French: En clair, la note du docteur indique qu'il a choisi le 30 septembre 1980 parce que c'était la date qui lui avait paru suffisamment rapprochée pour satisfaire ses propres besoins, en tant qu'obstétricien suivant l'appelante, (et, à mon sens, parce que c'était la date la plus importante à ses yeux), mais il est également d'avis qu'en ajoutant 266 jours à la date de conception de l'enfant, on obtien une évaluation plus exacte de la date présumée de l'accouchement.
English: • Regular heavy drinking
French: • Consommation d'alcool régulière et excessive
English: • engaging in a business or scientific activity being carried on in a remote area where firearms are needed to control animal predators;
French: • faire des affaires ou participer à une activité scientifique en région éloignée où il est nécessaire d’avoir une arme à feu pour contrôler les animaux prédateurs;
English: Much remains to be done to ensure that systematic account is taken of the gender perspective in planning, implementation, monitoring and accountability.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour assurer la prise en compte systématique d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la planification, la mise en œuvre, le contrôle et le suivi des responsabilités.
English: Annex 8.1 List of competent authorities The list indicates, country by country: 1. the competent authorities of the country of departure who send the letter of information to the principal in the absence of proof that the procedure has ended, 2. the competent authorities of the country of departure who send the enquiry notices and reminder letters, 3. the competent authorities of the country of destination to which the enquiry notices and reminder letters are to be sent (incl. the "higher authorities"), 4. the competent authorities who send the post-clearance requests for verification, 5. the competent authorities who receive the post-clearance requests for verification.
French: Annexe 8.1 Liste des autorités compétentes La liste reprend, pays par pays: 1. les autorités du pays de départ compétentes pour informer le principal obligé, en l'absence de preuve, que le régime a pris fin, 2. les autorités du pays de départ compétentes pour l'envoi des avis de recherche et des lettres de rappel, 3. les autorités compétentes du pays de destination auxquelles adresser les avis de recherche et les lettres de rappel (y compris les «autorités supérieures»), 4. les autorités compétentes pour envoyer les demandes de contrôle a posteriori, 5. les autorités compétentes pour recevoir les demandes de contrôle a posteriori.
English: The Superintendent may in his discretion allow any vessel in a damaged condition, or in such other condition as may in his judgment render her immediate admission into the slip actually necessary, to enter same in priority to all other vessels standing on the entry list and books.
French: Si le bâtiment n’est pas placé dans la cale de radoub le jour prévu et convenu, son inscription est supprimée du registre d’accès et le propriétaire ou son représentant est tenu de payer, sur demande, au surintendant des droits éventuellement perdus en raison de ce manquement.
English: ◦ 9.4.1 providing common government-wide information solutions for document management, web content management, portal and collaboration, and enterprise search management.
French: ◦ 9.4.1 la présentation de solutions en information de portée pangouvernementale concernant la gestion des documents, la gestion des contenus Web, la création de portails, la collaboration à travers les sites Web et la gestion de la recherche interne.
English: In response to some of the issues raised, the representative of the Office stated that:
French: En réponse à certaines des questions qui avaient été soulevées, la représentante du Haut-Commissariat a dit ce qui suit:
English: At the meeting, the members of the Administrative Council unanimously adopted the second amending budget for 2006.
French: Au cours de cette réunion, les membres du conseil d’administration ont adopté à l’unanimité le deuxième budget rectificatif de 2006.
English: Health care providers may have incomplete information on the status of clients and no means of sharing information with other agencies.
French: Les fournisseurs peuvent avoir accès à de l'information incomplète concernant l'état des clients et n'avoir aucun moyen de partager de l'information avec d'autres agences.
English: Traditional uses of the wetlands often tend to be exploitative, controlled only by taboo systems of management.
French: Les usages traditionnels des zones humides sont souvent axés sur l’exploitation, régime dominé par les tabous de gestion.
English: • Régie de l'Assurance-maladie du Québec
French: • Régie de l'assurance-maladie du Québec
English: (A) Name of the City, Town or Municipality (B) Population Claiming French as Their Mother Tongue According to the Most Recent Statistics Canada Figures (C) Total Population According to the Most Recent Statistics Canada Figures (D) Total Number of Premises in Each System in the City, Town or Municipality (E) Number of Premises out of the Total in (D) that are Ineligible for the Francophone Market Discount Pursuant to Subsection 8(4) of the Radio Tariff
French: Si la zone de service du système comprend en tout ou en partie une des cités, villes ou municipalités énumérées à l’alinéa 8(2)b) du tarif pour la radio, vous n’avez qu’à compléter la colonne (A).
English: However, we see time and again that it is not always possible by political means alone to prevent the emergence of conflicts.
French: Mais la réalité montre toujours que lorsque des conflits éclatent, il n’est pas toujours possible de les enrayer uniquement par des moyens politiques.
English: even if arbitration is not foresee, you can use the conciliation services.
French: même si l'arbitrage n'est pas prévu au contrat ou dans vos conditions d'achat vous pouvez faire appel à la commission de conciliation .
English: (a) A new article 46 bis has been added to the Code of Criminal Procedure, establishing a legal framework for the identification of subscribers to and habitual users of telecommunications services and, on the other hand, the communication of information identifying the telecommunications services which a given individual habitually uses or subscribes to;
French: a) Un nouvel article 46 bis est inséré dans le Code d'instruction criminelle, créant un cadre légal pour l'identification d'abonnés ou d'utilisateurs habituels d'un service de télécommunication et, inversement, la communication des données d'identification relatives aux services de télécommunication auxquels une personne déterminée est abonnée ou qui sont habituellement utilisés par une personne déterminée.
English: The situation in the north remains an issue of the utmost concern.
French: La situation dans le nord demeure un sujet de très grande préoccupation.
English: In the National Accounts second-quarter 2005 data, customs import duties grew by nearly 11 per cent on a year-over-year basis. However through September 2005, customs import duties on a Public Accounts basis were up only 6.5 per cent from September of last year.
French: Selon les données pour le deuxième trimestre de 2005 publiées dans les comptes nationaux, les droits de douane à l’importation ont augmenté de près de 11 % d’une année sur l’autre, alors que, selon les comptes publics, ces droits jusqu’en septembre 2005 ont augmenté de seulement 6,5 % par rapport au même mois l’an dernier.
English: Many people seeking information do not know that a number of data can be obtained from the authorities – without an excessive financial outlay.
French: Beaucoup de personnes recherchant des informations ignorent qu’il est possible d’obtenir toute une série de renseignements à faibles coûts en consultant les administrations.
English: (3) Nothing in this section renders void any assignment of book debts due at the date of the assignment from specified debtors, or of debts growing due under specified contracts, or any assignment of book debts included in a transfer of a business made in good faith and for adequate valuable consideration.
French: (3) Le présent article n'a pas pour effet d'annuler une cession de créances comptables exigibles, à la date de la cession, de débiteurs spécifiés, ou de créances à échoir en vertu de contrats spécifiés, ni une cession de créances comptables comprises dans un transfert d'un commerce fait de bonne foi et pour contrepartie valable et suffisante.
English: The first clinical signs of DCM, when they can be recognized, are intolerance to exercise and loss of weight. Dogs may cough and have respiratory difficulties, muscular weakness, abdominal distension or faintness.
French: 2 - Consulter un vétérinaire afin qu’il réalise une échocardiographie, un examen électrocardiographique selon le protocole défini et une prise de sang.
English: offer the EU's advice and facilitation in the political process;
French: de proposer les conseils de l'UE et ses bons offices dans le processus politique;
English: Raising general awareness about the nature of women’s growing invisibility, and/or about racist discourses and practices, and/or about diverse cultural norms and practices, and all their intersections, is required.
French: Il faut accroître la sensibilisation générale à l’égard de ce qui caractérise l’invisibilité croissante des femmes ou des discours et des pratiques racistes ou des normes et des pratiques culturelles variées, ainsi que des points d’intersection entre chacun de ces éléments.
English: As has been seen during previous financial crises, the Fund has outperformed the market, thus far, during the “subprime” crisis.
French: Depuis le déclenchement de la crise du crédit hypothécaire à haut risque, la performance des investissements de la Caisse, comme cela avait été le cas lors des crises précédentes, a été meilleure que celle des indices de marché.
English: After administration of chloroform in drinking water to female B6C3F1 mice for 3 weeks, the labelling index in the medulla was significantly increased at 200 mg/L (Larson et al., 1994a).
French: Après administration de chloroforme dans l'eau potable à des souris femelles B6C3F1, pendant 3 semaines, l'indice de marquage dans la médulla était notablement élevé à 200 mg/L (Larson et al., 1994a).
English: ◦ 2.3 Training and development services
French: ◦ 2.3 Services de formation et de perfectionnement
English: 1.2 An interim measures request to prevent the deportation of Mr. Madafferi, which was submitted at the same time as the initial communication, was at first denied by the Committee's Special Rapporteur on new communications.
French: 1.2 La demande de mesures provisoires tendant à empêcher l'expulsion de M. Madafferi, qui avait été adressée en même temps que la communication initiale, a dans un premier temps été rejetée par le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications.
English: Starting in 1999–2000, however, the average salary began to rise in real terms.
French: Toutefois, à compter de 1999‑2000, il a commencé à croître en termes réels.
English: Since the 15th Century the regions of Bohemia and Moravia have been the biggest cradle of craft skills.
French: Depuis la nuit des temps, peut-être depuis la période de Jan Hus et Jan Zizka, les pays tchèques et moraves sont le berceau des artisans.
English: • involving a prestige or heritage building.
French: • ayant nécessité des mesures immédiates pour empêcher sa répétition;
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 February 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 7 février 2002, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri et a trait aux agressions flagrantes que les avions américains et britanniques commettent en permanence contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, dont l'existence est illégale.
English: 5.0 PHYSICAL TEST STANDARDS (TEST WEIGHTS) 5.1 Users be responsible to ensure physical standards are calibrated and have a valid certificate of calibration.
French: 5.0 ÉTALONS D’ESSAI (POIDS D’ESSAI) 5.1 Les utilisateurs doivent être tenus responsables de la vérification de l’étalonnage des étalons et de la validité du certificat d’étalonnage.
English: The expression "taxable Canadian corporation" is defined in subsection 89(1) and is basically a corporation that is a "Canadian corporation" not exempt from Part I tax. A "Canadian corporation" is defined in subsection 89(1) as being a corporation that at the relevant time is resident in Canada and was either incorporated in Canada or resident in Canada throughout the period commencing June 18, 1971 and ending at that relevant time.
French: L'expression « société canadienne imposable » est définie au paragraphe 89(1) et s'entend fondamentalement d'une société qui est une « société canadienne » et qui n'était pas exonérée de l'impôt de la Partie I. Une « société canadienne » est aussi définie au paragraphe 89(1) comme étant une société qui, à un moment donné, est résidente du Canada et soit qu'elle ait été constituée en société au Canada ou résidente du Canada tout au long de la période qui a commencé le 18 juin 1871 et qui se termine à ce moment.
English: On the other two issues of the financial perspectives and the budgetary procedure, it really is a step too far.
French: Sur les deux autres questions portant sur les perspectives financières et la procédure budgétaire, il dépasse les bornes.
English: This paper builds upon the results of the Workshop on Licensing and Information to be Made Available by the Agency, held on February 24-25, 2006.
French: Ce document vient renforcer les résultats de l'atelier sur les autorisations et les renseignements qui s'est tenu les 24 et 25 février 2006.
English: The Committee also welcomes the responses given to the questions raised and the concerns expressed during the consideration of the report.
French: Le Comité se félicite également des réponses qui lui ont été données aux questions posées et aux préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport.
English: 4300 at 148 (lay-off); no 6957 at 239 (severance pay); no.
French: United Steel Workers et al., [1976] 1 R.C.S. 2, à la page 6.
English: (iii) Critical areas of concern, together with possible future challenges and priorities for action;
French: iii) Les principaux motifs de préoccupation, ainsi que les éventuels défis à relever et priorités d'action futures;
English: The list should outline the training deemed advisable by the supervisor and should correspond to training requirements identified in appraisal reports.
French: La liste devrait mettre en relief la formation jugée utile par le superviseur et devrait correspondre aux besoins en formation détectés dans les rapports d’évaluation.
English: In customs reform, national administrations in LDCs (e.g. Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Chad, Ethiopia, Gambia, Madagascar, Maldives, Malawi, Nepal, Sao Tome and Principe, Yemen and Zambia) have benefited from the implementation of the Automated System for Customs Data (ASYCUDA).
French: Dans le cadre de la réforme des douanes, les administrations nationales de divers PMA (Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Éthiopie, Gambie, Madagascar, Malawi, Maldives, Népal, Sao Tomé-et-Principe, Tchad, Yémen, Zambie, par exemple), ont été dotées du système douanier automatisé SYDONIA.
English: I hope that we will soon succeed in organising a uniform energy policy that provides us with safe and sensible energy in the future, which means movement towards energy efficiency and renewable energies.
French: J'espère que nous parviendrons prochainement à élaborer une politique énergétique homogène, qui fournira à l'avenir une énergie sûre et convenable, signe d'une évolution vers l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: • provides services that support results-based management and the corporate management framework
French: • offre de services visant une gestion basée sur les résultats et le cadre de gestion ministérielle
English:   1.6.2 The NCB Initiative is a balanced approach of income supports and inkind benefits and services provided to low-income families with children under the age of 18.
French:   1.6.2 L’initiative de RPNE est une stratégie équilibrée conçue pour offrir aux familles à faible revenu comptant des enfants de moins de 18 ans une aide au revenu ainsi que des avantages et des services en nature.
English: She sought clarification as to which of the proposed activities focused on Latin American and Caribbean countries and whether they were funded by regular budget or extrabudgetary resources.
French: Elle a demandé lesquelles des activités proposées visaient essentiellement l'Amérique latine et les Caraïbes et si elles étaient inscrites au budget ordinaire ou financées par des fonds extrabudgétaires.
English: * For the discussion, see chapter III.
French: * Pour l'examen de cette question, voir le chapitre III.
English: Budapest Notification No. 19 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Liechtenstein, on May 19, 1981, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 19 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, le 19 mai 1981, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Be aware, however, that some parts of MOO.com may not function properly if you refuse cookies.
French: Attention, toutefois, car certaines pages de moo.com sont susceptibles de ne pas fonctionner correctement si vous refusez les cookies.
English: • If the public service is to provide advice to government and frame issues for the broader public, it needs to find new ways of adding value to widely available information.
French: • Si elle veut donner des conseils au gouvernement et cerner les problèmes pour le grand public, la fonction publique doit trouver de nouveaux moyens d’ajouter une certaine valeur à l’information qui est accessible à tous.
English: Why is it so hard to bring in a ban?
French: Parce que beaucoup d'adultes confondent "pouvoir" et "bon droit" !
English: To give an example we participated in an IT exhibit three months ago where we had several cases where a person visited our stand to learn about our product, but at the same time we were able to introduce him the other members and services of the cluster Athina.
French: Pour prendre un exemple, nous avons participé il y a trois mois à une exposition TIC où nous avons rencontré plusieurs cas où une personne est venue visiter notre stand pour connaître notre produit, mais qu'en même temps nous avons pu lui faire
English: The Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, ECA, the Office for Disarmament Affairs, OHCHR, UNDP, UNEP, UNESCO, UNHCR, UNFPA, UNICEF, UNIFEM and WFP.
French: Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, CEA, Département des affaires de désarmement, HCDH, PNUD, PNUE, UNESCO, HCR, FNUAP, UNICEF, UNIFEM et PAM.