ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC ADVISORY- IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION Product Correction and Removal On Your H-TRON V100 and H-TRONplus V100 Insulin Pump Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-140 August 11, 2003 Canada Issue The U.S. Food and Drug Administration (FDA) inspected our insulin infusion pump manufacturing facility and determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: AVIS PUBLIC - RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX Correction des produits et retrait de votre pompe à insuline H-TRON V100 et H-TRONplus V100 Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-152 11 août 2003 Canada Problème La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a inspecté notre usine de fabrication des pompes à perfusion d'insuline et a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.
English: MODIFIED FDA FORMAT DRUG SUBMISSIONS FOR PRODUCTS IN HUMAN USE  1. PURPOSE This policy describes the intention of the Therapeutic Products Directorate (TPD) to accept modified FDA format drug submissions and the requirements for sponsors wishing to file this type of submissions while ensuring that Canadian requirements are met.
French: PRÉSENTATIONS DE DROGUE AU FORMAT DE LA FDA MODIFIÉ RELATIVES À DES MÉDICAMENTS D'USAGE HUMAIN  1. OBJET La présente politique décrit l'intention de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) d'accepter les présentations de drogues au format de la FDA modifié et précise les conditions que devront remplir les promoteurs désireux de déposer ce genre de présentations, dans le respect des normes canadiennes.
English: The issue of the travel of witnesses from Rwanda must be resolved so that trials hearing prosecution testimony may resume on time.
French: Le problème du déplacement des témoins du Rwanda doit être résolu afin que les procès qui en sont au stade de la déposition des témoins à charge puissent reprendre dans les délais impartis.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the provision of article 20 (3) of the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, formulates a reservation with respect to the provision established under paragraph 2 of the said article.
French: La République boliviarienne du Vénézuela, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 20 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, formule une réserve à l'égard de la disposition prévue au paragraphe 2 dudit article.
English: One possible process would be as follows: in consultation with regional groups and interested observers, the Chair of the Committee would appoint an ad hoc panel during each session of the Committee, to consider which accredited observers would receive funding support at the next session of the Committee.
French: Un processus possible pourrait être le suivant : à chaque session du comité, le président du comité nommerait, en consultation avec les groupes régionaux et les observateurs intéressés, les membres d’une commission ad hoc chargée de déterminer les observateurs accrédités qui bénéficieraient d’un soutien financier à la session suivante du comité.
English: Justification This article can be deleted. The content has been inserted in the new Article 5a.
French: Justification Cet article peut être supprimé dans la mesure où son contenu est repris dans le nouvel article 5 bis. supprimé
English: • Sgt Pete Nazaroff, Auditor Audit Results Based on the results of the audit, we have identified several weaknesses with respect to the management and tracking of the inventory during the 2002 G8 Summit in Kananaskis.
French: Pete Nazaroff, vérificateur Résultats de la vérification À la suite de la vérification, nous avons repéré plusieurs faiblesses dans la gestion et le suivi des stocks pendant le sommet du G8 tenu à Kananaskis en 2002.
English: Canada and the United Nations. http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/menu-en.asp Foreign Affairs Canada.
French: L’index alphabétique des sites des organismes du système des Nations Unies. http://www.unsystem.org/fr Nations Unies.
English: Non-excludability implies that it is difficult, if not impossible, to charge people money for the use of the good: distributing the source code may reinforce this characteristic.
French: La non-exclusion suppose qu'il est difficile, voire impossible, de faire payer l'utilisation du bien: la diffusion du code source peut renforcer ce trait.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations had requested the Secretariat to conduct a dialogue with Member States on issues connected with the establishment of a strategic reserve at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix a demandé au Secrétariat d'établir un dialogue avec les États Membres au sujet de la création d'une réserve stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: SUCCESS STORY Patrick Watson broke out to national acclaim this past year upon the release of his second album, Close to Paradise.
French: EXEMPLES DE RÉUSSITE Patrick Watson a percé sur la scène nationale au cours de la dernière année avec la sortie de son deuxième album, Close to Paradise.
English: The American people are themselves victims of the unleashing of the empire.
French: Car le peuple américain est lui-même victime du déchaînement de l'empire.
English: COMPOUND/SOURCE chromium malate yeast chromium HVP/HAP chelate
French: Direction des médicaments Suppléments minéraux Crée le 30 janvier 1995 Révisée le 6 decembre 1996
English: The claimant now asks for a copy of the tape in order to prepare for the hearing before the Umpire.
French: La prestataire demande maintenant une copie de la cassette pour se préparer en vue de son appel devant le juge-arbitre.
English: Terrorist groups, pornographers and paedophile networks, illegal traffickers in weapons, drugs and human beings, money launderers and cybercriminals exploit this vulnerability. The expansion of new communication tools make it easier for them to develop their activities.
French: Les groupes terroristes, les réseaux de pornographie ou de pédophilie, les commerces illicites (armes, drogues, trafic d'êtres humains, blanchiment) et les délinquants informatiques exploitent cette vulnérabilité et voient leurs activités facilitées et développées par l'expansion de ces nouveaux modes de communication.
English: Reverse inspections, a process under which people and goods would be subject to examination prior to departure from their country of origin, would lessen this vulnerability.
French: L’interchangeabilité des inspections, un processus de contrôle des personnes et des marchandises avant le départ du pays d’origine, réduirait cette vulnérabilité.
English: Finally, on Article 24/25 he said that the better solutions promised by the Commission were merely the "status quo".
French: Selon le député, le retrait des articles 24 et 25 - qui éliminaient les obstacles au détachement des travailleurs - supprime toute sanction à l'égard des de ceux qui violent le droit communautaire".
English: (e) create a list of potentially desirable additional security measures;
French: e) Établir la liste des mesures de sûreté supplémentaires qu'il serait souhaitable d'adopter;
English: In Canada, the federal government and the provincial/territorial governments share statutory responsibility for search and rescue; each has authority within its own jurisdiction, and they collectively make up the National Search and Rescue Program (NSP).
French: Les responsables de la R-S Au Canada, le gouvernement fédéral et les autorités provinciales et territoriales partagent des responsabilités constitutionnelles liées à la recherche et au sauvetage au sein de leur propre champ de compétence.
English: See description section of Regulatory Impact Analysis Statement regarding the inclusion of the definitions of "distributing corporation" and "going private transaction".
French: Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour obtenir de l'information sur l'inclusion des définitions de «société ayant fait appel au public» et de «opération de fermeture».
English: PUBLIC-PRIVATE DIALOGUE AND PARTNERSHIP Discussion under agenda item 6(c)
French: DIALOGUE ET PARTENARIAT ENTRE LES SECTEURS PUBLIC ET PRIVE Examiné au titre du point 6 c) de l’ordre du jour
English: The Government of Canada is committed to protecting First Nation women's rights.
French:   Le gouvernement du Canada est résolu à protéger les droits des femmes des Premières nations.
English: Africa will also continue, within its means, to build and strengthen human and institutional capacities at the subregional and regional levels to ensure the successful implementation of NEPAD.
French: L'Afrique continuera elle aussi, à la mesure de ses moyens, de construire et de renforcer des capacités humaines et institutionnelles aux niveaux sous-régional et régional en vue d'assurer la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The Le Pertuis restaurant features menus that perfectly combine balance and pleasure.
French: Le restaurant "Le Pertuis"saura vous proposer des menus où plaisir et équilibre se mêlent harmonieusement.
English: Consequently, the registrant is eligible to claim ITCs for that tax, assuming all other conditions for claiming the ITCs are met.
French: Par conséquent, l’inscrit peut demander des CTI à l’égard de cette taxe, si l’on suppose que toutes les conditions pour demander des CTI sont remplies.
English: Another part of our Constitution, the Constitution Act, 1982, contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms which enshrines a number of fundamental freedoms (such as freedom of conscience and religion, freedom of thought, belief, opinion, association, peaceful assembly, and freedom of the press); democratic rights (such as the right to vote and the requirements for Parliament to sit); mobility rights; legal rights (such as the rights to life, liberty and security of the person, the right to be secure against unreasonable search and seizure or arbitrary arrest or detention, the right to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, the right not to be subject to any cruel and unusual punishment); and equality rights (which include the right to equal protection and benefit under the law without discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability).
French: Autre partie de notre Constitution, la Loi constitutionnelle de 1982, comprend la Charte canadienne des droits et libertés, qui enchâsse des libertés fondamentales (telles que la liberté de conscience et de religion, la liberté de pensée, de croyance, d’opinion, d’association, de réunion pacifique et la liberté de la presse); des droits démocratiques (tels que le droit de vote et l’obligation de siéger qui est faite au Parlement); la liberté de circulation et d’établissement et des garanties juridiques (telles que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives ou contre la détention ou l’emprisonnement arbitraires, le droit d’être présumé innocent tant qu’on n’est pas déclaré coupable conformément à la loi par un tribunal indépendant impartial à l’issue d’un procès public et équitable, le droit à la protection contre tout traitement ou toute peine cruels et inusités); et des droits à l’égalité (qui comprennent le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques).
English: – In December 2003, Khaled El-Masri, a German citizen, was kidnapped in Macedonia.
French: Nous défendons ensemble le respect des droits, parce que nous défendons l’homme.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres du Mouvement des pays non alignés, à la 14e séance, le 18 octobre 2005.
English: The grounds of Rideau Hall are open from April 1 to October 15, daily, from 8 a.m. to  8 p.m. and from October 16 to March 31, daily, from 8 a.m. to 5 p.m. Relief of the Sentries, June 28 to August 24, 2008:
French: Le domaine de Rideau Hall est ouvert du 1er avril au 15 octobre, tous les jours, de 8 h à 20 h et du 16 octobre au 31 mars, tous les jours, de 8 h à 17 h.
English: Regarding to the photometric provisions applicable to a matched pair of front fog lamps, GRE may wish to consider a proposal of corrigendum prepared by the expert from Germany.
French: En ce qui concerne les prescriptions photométriques applicables à une paire assortie de feux de brouillard avant, le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de rectificatif établie par l'expert de l'Allemagne.
English: 8:35 Survey company calls — company gathers political views, social attitudes and personal views. Some surveys are actually marketing calls to collect personal data for future sales.
French: 20 h 35 Appel téléphonique d'une maison de sondage— ces compagnies s'intéressent à vos opinions politiques, à vos goûts personnels et à vos habitudes de vie;certains sondages sont en fait des campagnes de publicité permettant à des compagnies de recueillir vos renseignements personnels en vue de promotions ultérieures; les véritables maisons de sondage détruisent vos renseignements personnels une fois que les données ont été compilées.
English: From this perspective, it is clear that the research and teaching components of the university mission do not operate in isolation.
French: Vus sous cet angle, les volets « enseignement » et « recherche » de la mission universitaire vont manifestement de pair.
English: However, only 66.3% of boys were asked for ID compared with 73.4% of girls.
French: Cependant, seulement 66,3 % des garçons se sont fait demander une pièce d’identité, contre 73,4 % des filles.
English: Given their respective characteristics, they are able to develop more effective and contextually-driven means to fulfil the obligations of resolution 1540 (2004), rather than simply transplanting measures from States with different values and cultures.
French: Compte tenu de leurs spécificités, ces organisations peuvent arrêter des mesures plus efficaces et adaptées au contexte afin d'honorer leurs obligations conformément à la résolution 1540 (2004), plutôt que de se contenter de transposer les mesures prises par des États ayant des valeurs et une culture différentes.
English: The Museum was delighted and honoured that the Haida delegation wanted to perform their traditional songs and dances.
French: Les représentants du musée étaient honorés et ravis que la délégation haïda désire présenter ses chants et danses traditionnels.
English: Risk management is a process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consideration of the conclusions of a risk assessment and other factors relevant for the health protection of citizens, and, if needed, selecting appropriate prevention and control options.
French: Ces mises à jour sont apparues peu de temps après l’instauration d'une dose journalière admissible provisoire (DJAP) 6 pour le méthylmercure par le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA) 7 , basée sur ses effets sur le développement neurologique du foetus et d’enfants en bas âge.
English: My delegation supports the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation appuie la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It also came through in our discussions in committee that politicians on both sides were unaware of this.
French: Il est également ressorti de nos discussions en commission que les hommes politiques des deux parties l’ignoraient.
English: In contrast, rat cardiac myocytes, treated identically, showed marked changes in under resting and stimulated conditions as compared with controls.
French: A l'opposé, les myocytes cardiaques de rats traités de manière indentique ont montré des variations marquées de dans des conditions de stimulation et de repos, comparativement aux conditions témoins.
English: 6.4 Check this box if the above space is insufficient and use an additional sheet.
French: ___________________________________________________________________________
English: It would consider the possibility of having the President of the Commission elected by the European Parliament from a list of names submitted by the European Council; it feels that Parliament's existing powers of control over the Commission are sufficient, and opposes any formulainvolving the possibility of censuring individual commissioners.
French: En outre, le Portugal se déclare disposé à envisager la possibilité d'une élection du président de la Commission par le Parlement européen sur base d'une liste de noms présentée par le Conseil européen tout en jugeant suffisant le contrôle déjà existant de cette institution par le Parlement européen et en manifestant son opposition à toutes les formules qui impliquent une censure individualisée des membres du collège des commissaires.
English: • (a) the taxpayer, (b) an entity with whom the taxpayer does not deal at arm’s length at that time, (c) where the taxpayer is a corporation that is deemed, because of section 87 or 88, for any purpose, to be at that time the same person as and a continuation of another corporation that is not a designated acquired corporation in respect of the taxpayer, that other corporation, or (d) where an entity described by paragraph (b) is a corporation that is deemed, because of section 87 or 88, for any purpose, to be at that time the same person as and a continuation of another corporation that is not a designated acquired corporation in respect of the corporation, that other corporation; "specified fixed interest" « participation fixe désignée » "specified fixed interest", at any time, of an entity in a trust, means an interest of the entity as a beneficiary under the trust if
French: ◦ (i) immédiatement après la fusion, contrôlait le contribuable, (ii) immédiatement avant la fusion ou le début de la série : ▪ (A) d’une part, ne contrôlait pas la société remplacée, (B) d’autre part, n’avait aucun lien de dépendance avec la personne ou le groupe de personnes qui, immédiatement avant la fusion ou le début de la série, selon le cas, contrôlait la société remplacée; • b) toute société (appelée « société liquidée » au présent alinéa) qui a été liquidée dans le contribuable lors d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’est appliqué si, par suite de la liquidation ou d’une série d’opérations ou d’événements qui la comprend, le contrôle de la société liquidée a été acquis par une personne ou un groupe de personnes qui, à la fois :
English: The FORRI includes officials from NRCan, Indian Affairs and Northern Development, the energy departments in the Provinces of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, and the regulatory bodies with offshore jurisdiction (National Energy Board, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board).
French: Cette initiative regroupe des représentants de RNCan, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, des ministères de l'Énergie de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des organismes de régie des régions extracôtières (Office national de l'énergie, Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers et Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers).
English: It also encourages the Government to intensify its interaction with the private sector, including through incentives and other non-legislative measures, as well as with unions and with women's organizations to achieve that goal.
French: À cette fin, il encourage aussi le Gouvernement à intensifier ses relations avec le secteur privé, notamment au moyen d'incitations et de mesures autres que législatives, de même qu'avec les syndicats et les organisations de femmes.
English: After the loss of many millions of jobs throughout the EU, the fight against unemployment has to be its 'touchstone'.
French: Après la perte de millions d'emplois à travers l'UE, la lutte contre le chômage doit être sa pierre angulaire.
English: Currently, the five largest banks in the U.S., the U.K., Australia, France and Germany are widely held and are not subsidiaries of a foreign entity.
French: À l'heure actuelle, la propriété des cinq plus grandes banques des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie, de la France et de l'Allemagne est largement répartie et ces banques ne sont pas des filiales d'une entreprise étrangère.
English: While her delegation regretted that the report on the implementation of that resolution requested by the General Assembly originally for its sixtieth session had been deferred to the present session, it welcomed the information contained in that and the other reports before the Committee.
French: Tout en déplorant que le rapport sur l'application de cette résolution n'ait pas été présenté à l'Assemblée à sa soixantième session, comme celle-ci l'avait initialement demandé, sa délégation accueille avec satisfaction l'information contenue dans le rapport à l'examen et dans les autres rapports dont la Commission est saisie.
English: Public sector arrears reportedly continued to grow mainly due to financial problems in the health sector.
French: D'après les informations reçues, les arriérés du secteur public ont continué de s'accumuler, essentiellement en raison de problèmes financiers dans le secteur de la santé.
English: Cirque du Soleil’s mission is to invoke the imagination, provoke the senses and evoke the emotions of people around the world.
French: La mission du Cirque du Soleil est d'invoquer l'imaginaire, provoquer les sens et évoquer l'émotion des gens autour du monde.
English: In the UK, the costs of raising a disabled child ate up to three times the costs of parents of non-disabled children (Glendinning et al., 1999).
French: Le Children and Youth Homecare Network (CYHN) a soumis une proposition à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada dans laquelle elle faisait état du nombre limité de recherches consacrées aux soins à domicile pour cette cohorte (CYHN, 2002) [ Traduction ].
English: Include a plan fo r the strateg ic dissem ination of res earc h res ults to dec ision-m akers, the com m unity under study and the widest possible range of interested mem bers of the public.
French: Adresse municipale : ! veuillez indiquer l’adresse municipale complète du demandeur, y compris le code posta l. Da ns le c as d ’une orga nisation, on doit préciser l’adresse m unicipale de l’orga nisation et NON celle de la personne-ressource.
English: The profile of women in the defence force continues to improve.
French: La présence des femmes dans les forces de défense continue de s'améliorer.