ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidies and similar trade-distorting measures needed discipline.
French: Les subventions et les mesures du même type ayant des effets de distorsion des échanges devaient faire l'objet de disciplines.
English: Draft article 16, subparagraph (c), would allow a claimant to avoid exhaustion of local remedies either where there is “no relevant connection” between the injured person and the injuring State or where exhaustion of local remedies is “unreasonable”.
French: Selon l'alinéa c) du projet d'article 16, un demandeur n'aurait pas à épuiser les recours internes lorsqu'il n'y a pas de « lien pertinent » entre la personne lésée et l'État responsable ou que l'épuisement des recours internes est « déraisonnable ».
English: They should require candidates to undertake open and transparent planning and bidding processes involving civil society, including organizations representing the housing sector and affected persons.
French: Ils devraient demander aux candidats d'appliquer des procédures de planification et de candidature ouvertes et transparentes impliquant la société civile, notamment les organisations représentant le secteur du logement et les personnes affectées.
English: In Uzbekistan, there are no restrictions of any kind regarding visits to the country by representatives of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international bodies.
French: Il n'existe en Ouzbékistan aucune restriction aux visites de représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) et d'autres organes internationaux.
English: These proposals follow from a study of the National Library's Multilingual Biblioservice, which did not include aboriginal languages.
French: Les propositions formulées dans ce livre découlent d'une étude menée par le Biblioservice multilingue de la Bibliothèque nationale, laquelle excluait les langues autochtones.
English: Similarly, the customs duty equivalent imposed on imported spirits will not apply if the product is an approved DSG.
French: De même, les droits de douane équivalents imposés sur les spiritueux importés ne s'appliqueront que dans le cas d'une QSD approuvée.
English: (g) To the extent that the International Searching Authority finds a protest of the applicant under Rule 40.2(c) justified, the Authority carrying out the supplementary international search shall totally or partially refund any additional supplementary search fee paid by the applicant in accordance with Rule 45bis.4(a)(ii).
French: g) Dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale estime qu’une réserve du déposant en vertu de la règle 40.2.c) est justifiée, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire rembourse totalement ou partiellement toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire payée par le déposant conformément à la règle 45bis.4.a)ii).
English: IV.22 Accordingly, the Advisory Committee recommends the following reductions under consultants and experts (all before recosting):
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande les réductions ci-après au titre des consultants et experts (dans tous les cas, avant réévaluation des coûts) :
English: By contrast, other observers focused on the implications of the ongoing negotiations for the transitional timetable, notably the drafting of the constitution and the manner in which inter- and intra-party agreements might prejudice the Government's necessary freedom to manoeuvre.
French: Par contre, d'autres observateurs se sont concentrés sur les incidences des négociations en cours touchant le calendrier de transition, notamment la rédaction de la Constitution, et la façon dont les accords entre les partis et à l'intérieur des partis risquaient de compromettre la liberté de manœuvre nécessaire au gouvernement.
English: That situation, which was surely not a failing of the interpreters themselves, suggested that the Organization was not making optimum use of their valuable skills.
French: Cette situation, qui n'est certainement pas la faute des interprètes eux-mêmes, donne à penser que l'Organisation n'utilise pas au mieux leurs précieuses compétences.
English: She believes that if children are taught to respect the basic elements of life as they grow up, they learn to respect all of life; thus, she chooses to raise her children on a farm so that she can model healthy ways of relating to the Earth (Ross 1984).
French: Elle croit que si on enseigne aux enfants à respecter les éléments fondamentaux de la vie lorsqu’ils grandissent, ils apprennent à respecter la vie ; ainsi, elle choisit d’élever ses enfants à la ferme pour leur inculquer des façons saines de communier avec la terre ( Ross, 1984 ).
English: We told him we would explain it to him later, at a more appropriate time.
French: Nous lui avons répondu qu'on lui expliquerait plus tard, lorsqu'il serait seul.
English: Treatment of each methanesulfonate with aqueous base resulted in a stereospecific reaction involving antiperiplanar groups to give one product: either an α-ketol by a pinacol-type rearrangement or an epoxide by an intramolecular SN2-type reaction.
French: Le traitement de chaque méthanesulfonate par une base aqueuse, conduit à une réaction stéréospécifique qui implique des groupes antipériplanaires et qui donne un seul produit: soit un α-cétol par une transposition pinacolique, soit un époxyde par une réaction intramoléculaire du type SN2.
English: Thanks to this programme and close collaboration with the Olympic Museum in Lausanne and its Olympic Studies Centre, some NOCs have been able to send one or two of their members to the Olympic Museum in order to receive training and professional assistance in the relevant areas.
French: Grâce à ce programme et à l’étroite collaboration avec le Musée Olympique de Lausanne et son Centre d’études, certains CNO ont eu la possibilité d’envoyer un ou deux de leurs membres au Musée Olympique de Lausanne pour recevoir une formation et une assistance professionnelle dans les domaines s’y référents.
English: The assumptions used in the analysis require qualification.
French: Les hypothèses sur lesquelles repose l'analyse doivent être nuancées.
English: Giusto Catania from the Italian left warned that we should be careful when considering the effects of different drugs.
French: Giusto Catania, député italien de gauche, a averti qu’il conviendra d’être prudent lors de l’analyse des effets des différentes drogues.
English: It was stated that the pictures were altered by "montage," but a lot of readers got the impression from a quick glance that the pictures were authentic and that the crown princess had agreed to have her picture taken in swimsuits.
French: Malgré l'indication selon laquelle ces images avaient fait l'objet d'un montage, la plupart des lecteurs pouvait, en jetant un regard rapide sur les images, avoir l'impression qu'elles étaient authentiques et que la princesse avait accepté qu'on la photographie en maillot de bain.
English: The Constitution reaffirms the conviction that Ecuadorian legislation currently prohibits all forms of discrimination on the grounds of race, sex, religion or disability, and that policies are
French: La Constitution réaffirme la conviction que la législation équatorienne interdit actuellement tout type de discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou l'invalidité et que des politiques doivent être mises en oeuvre pour améliorer l'égalité réelle des droits et des chances des femmes, avec la participation de toute la société, l'égalité ne devant absolument pas être considérée comme le problème exclusif des femmes.
English: As threats can originate anywhere around the globe, the challenges are inherently international in scope and it is desirable to promote harmonization towards international best practices in combating cybercrime.
French: Comme les menaces peuvent surgir partout dans le monde, les défis ont d'emblée une portée internationale et il est souhaitable de favoriser une harmonisation tendant vers les pratiques internationales exemplaires dans la lutte contre la cybercriminalité.
English: Such abuses and shifts in the policies governing the right to vote ended in 1920 with the adoption by Parliament of an Act establishing a standard Dominion-wide franchise.
French: Le gouvernement au pouvoir ne surprend personne en admettant ouvertement que la loi est conçue pour le favoriser et les résultats des élections de 1917 lui donnent raison.
English: The Delegation said that, according to the information made available to it, the purchase price of 13.5 million Swiss francs for the Steiner lot seemed to be the best price for WIPO, which was also more advantageous than the price for the Procter & Gamble Building.
French: Elle a dit que, selon les informations dont elle dispose, le prix d’achat de la parcelle Steiner, à savoir 13,5 millions de francs suisses, semble constituer le meilleur prix pour l’OMPI et offrir une solution plus avantageuse que le prix du bâtiment Procter & Gamble.
English: • a) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming Part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years, b) all taxes chargeable in Canada on such profits, other than the additional tax referred to herein, and c) the profits reinvested in Canada, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the existing provisions of the law of Canada regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof.
French: • a) les pertes d'entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures, b) tous les impôts applicables au Canada auxdits bénéfices, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, et c) les bénéfices réinvestis au Canada, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions existantes de la législation du Canada concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés au Canada, et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, 7.
English: Recommendations for Mission 3.11 (a) The Mission, in collaboration with PJP, should:
French: Recommandations à la mission 3.11 (a) La mission, de concert avec PJP, devrait :
English: The Commission on Sustainable Development at its ninth session and the third United Nations Conference on the Least Developed Countries recognized the strong connection between energy-policy interventions and poverty reduction.
French: La Commission du développement durable, à sa neuvième session, et la troisième Conférence sur les pays les moins avancés ont reconnu les liens étroits qui existaient entre les interventions en matière d'énergie et la réduction de la pauvreté.
English: The use by UNCTAD of its financial resources to participate in the integrated country programmes of the United Nations was constrained by decisions of its bilateral donors: one third of its budget was constituted by voluntary contributions for financing some 300 short- and medium-term projects.
French: D'autre part, les possibilités d'utiliser des ressources financières de la CNUCED pour payer les frais de sa participation aux programmes intégrés des Nations Unies dans les pays sont restreintes par les décisions prises par les donateurs bilatéraux, surtout étant donné qu'un tiers du budget de la CNUCED provient de contributions volontaires avec lesquelles on finance quelque 300 projets à court et à moyen terme.
English: In fact, it is quite possible that the website will reside on a serve located in a country other than the operator’s.
French: En fait, il est fort possible que le site Web soit installé sur un serveur situé dans un pays autre que celui de l'exploitant.
English: International Buyers’ Exhibitions); Council meeting on 14 November 1996. information (SCAN:
French: En automne 1997, les nouveaux projets sélectionnés par les États membres seront mis en œuvre.
English: In addition, when the system has been registered in Club Nintendo, the associated survey has been completed, and the Nintendo DSi Shop has been linked to your Club Nintendo you'll receive 160 Coins (wireless broadband connection required). Click here for more information.
French: De plus, une fois que vous avez enregistré votre console dans le Club Nintendo, que vous avez complété le sondage associé, et que vous avez lié votre Boutique Nintendo DSi à votre compte de Club Nintendo, vous recevrez 160 Pièces.
English: he challenges of agriculture in 2006 are as diverse as the products you produce.
French: La première action intentée contre l’exploitation agricole remonte à 1995 et depuis, selon M. Taylor, l’entreprise a déboursé plus d’un million de dollars en frais juridiques.
English: and later) By default, the cvs selfupdate method will update only the current distribution's tree.
French: . Par défaut, la méthode cvs ne met à jour que l'arborescence de la distribution en cours.
English: (b) Draft resolution A/C.1/59/L.22 as a whole was adopted by a recorded vote of 135 to 5, with 25 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.1/59/L.22 a été adopté par 135 voix contre 5, avec 25 abstentions (voir par.
English: States Party - this is a country that has chosen to join a convention.
French: État partie – il s’agit d’un pays qui a choisi d’être lié par la convention.
English: In any society, the nature of governance hinges to a great extent on the performance and behaviour of the Government.
French: Dans toute société, la forme que prend la gouvernance dépend en grande partie de l'action et du comportement de l'État.
English: Any information relating to clinical trials should be included in the Clinical Trials section of Part II:
French: Tous les renseignements liés aux essais cliniques doivent apparaître à la section «Essais cliniques» de la partie II :
English: I also thank CIHR President Dr. Alan Bernstein for his unwavering support for our Institute and the CIHR Governing Council for its dedication to upholding the CIHR vision and our place in that vision.
French: Je remercie également le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, pour son appui indéfectible à notre Institut et le conseil d’administration des IRSC pour sa détermination à réaliser la vision des IRSC et à assurer notre place dans cette vision.
English: There was, however, concern about the definition of "off-farm" opportunities and a view that the government should not be promoting to people to leave agriculture.
French: Certains se demandent toutefois comment seront définies les « activités à l'extérieur de la ferme » et sont d'avis que le gouvernement ne devrait pas inciter les personnes à délaisser l'agriculture.
English: (2)(a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Protocol and its application and operation.
French: Note relative à l’article 19 figurant dans la proposition:] "Cet article correspond à l’article 23 WPPT."
English: We also looked at how INAC determines whether these services meet provincial legislation and standards.
French: Nous avons également vérifié si le mécanisme de reddition de comptes pour la prestation des services requis était clairement établi.
English: Recovery of disposed articles is important but only possible to do in a safe way if the contents of hazardous substances are sufficiently known.
French: La récupération des articles éliminés est importante mais elle ne peut être réalisée en toute sécurité que si la teneur en substances dangereuses est bien connue.
English: AI observer attends arraignment at Guantánamo, AI Index:
French: David Hicks pleads guilty on one count.
English: Torger Åge Sinnes Wed Are you a developed human being or a human development?
French: Torger Åge Sinnes Mer Êtes-vous un homme ou un être développés développement humain?
English: 10 a.m. 5687th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5687e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I get a black screen with error message “Der Dienst sendet nicht oder ist verschlüsselt”.
French: Le lecteur Zattoo m’informe que je ne peux pas l'utiliser dans ce pays, mais j'ai pu l'utiliser auparavant au même endroit. Que s’est-il passé ?
English: (b) Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor refused to sign the request or could not be found or reached after diligent effort, the request need not be signed by that applicant if it is signed by at least one applicant and a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the lack of the signature concerned.
French: 4.15 Signature a) Sous réserve de l’alinéa b), la requête doit être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’entre eux. b) Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et qu’un déposant qui a cette qualité pour l’État désigné en question et qui est un inventeur a refusé de signer la requête ou que des efforts diligents n’ont pas permis de le trouver ou d’entrer en rapport avec
English: Here, it is important that our conflict prevention strategies be aimed at strengthening the capacity of ECOWAS for conflict prevention, management and resolution and for ensuring security.
French: À ce sujet, il est important que nos stratégies de prévention des conflits aient pour objectif de renforcer la capacité de la CEDEAO en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits et pour assurer la sécurité.
English: A member shall not take part in the examination of a complaint by the Committee or its subsidiary body:
French: Ne peut prendre part à l'examen d'une requête par le Comité ou par son organe subsidiaire tout membre:
English: Many countries have “author-protective” or similar legislation that designates a certain portion of income earned from exploitation of the intellectual property rights as “equitable remuneration” or the like which must be paid to authors or other entitled parties or their collecting societies.
French: Beaucoup de pays ont promulgué des lois de protection des auteurs ou des lois semblables réservant une certaine partie des recettes provenant de l'exploitation de droits de propriété intellectuelle comme "rémunération équitable" devant être versée aux auteurs ou aux autres parties intéressées ou aux sociétés de recouvrement des droits d'auteur.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Shipping in the Canadian Arctic
French: autre information pertinente / commentaires
English: Entité intermédiaire (2.2) Lorsque, à un moment antérieur à 2005, une fiducie visée aux alinéas h), i) ou j) de la définition de « entité intermédiaire » au paragraphe 39.1(1) distribue des biens à l’un de ses bénéficiaires en règlement de tout ou partie des participations de celui-ci dans la fiducie et que le bénéficiaire présente au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend ce moment, un choix concernant les biens sur le formulaire prescrit, le moins élevé des montants ci-après est à inclure dans le coût, pour le bénéficiaire, d’un bien (sauf de l’argent) qu’il a reçu dans le cadre de la distribution : (19) The portion of subsection 107(4) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Entité intermédiaire (2.2) Lorsque, à un moment antérieur à 2005, une fiducie visée aux alinéas h), i) ou j) de la définition de « entité intermédiaire » au paragraphe 39.1(1) distribue des biens à l’un de ses bénéficiaires en règlement de tout ou partie des participations de celui-ci dans la fiducie et que le bénéficiaire présente au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend ce moment, un choix concernant les biens sur le formulaire prescrit, le moins élevé des montants ci-après est à inclure dans le coût, pour le bénéficiaire, d’un bien (sauf de l’argent) qu’il a reçu dans le cadre de la distribution: (19) Le passage du paragraphe 107(4) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: As candidate Grimes named both public pensions (Old Age Security and Canada Pension) specified by the selection board as examples listed in its second expected reply, she most certainly deserved three (3) full marks for that part of her answer.
French: Puisque la candidate Grimes a cité le nom des deux types de pensions gouvernementales (Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada) données par le jury de sélection en guise d'exemples dans sa deuxième réponse prévue, elle se méritait très vraisemblablement l'ensemble des 3 points décernés pour cette partie de sa réponse.
English: We hope that this committee will be established in the framework of item 4 of the Conference's agenda, concerning the adoption of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons.
French: Nous espérons que ce comité sera créé au titre du point 4 de l'ordre du jour de la Conférence, qui concerne l'adoption d'arrangements internationaux efficaces destinés à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes.
English: In short, we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action. That is what our draft resolution is trying to say.
French: Pour faire bref, il faut que le développement durable sorte des incantations dominicales pour entrer pleinement dans les faits, c'est le sens de notre projet de résolution.
English: TN 6689 and TN 746 (National Services Tariff) 2003-16 2003-03-18 The Commission approves, on a final basis, with some exceptions that are given interim approval, applications filed by MTS Communications Inc.
French: AMT 6689 et AMT 746 (Tarif des services nationaux) 2003-16 2003-03-18 Le Conseil approuve de façon définitive, à part quelques exceptions qui sont approuvées provisoirement, les demandes présentées par MTS Communications Inc.
English: The current series of returns is part of a long-term project to continue into next year.
French: La série actuelle de retours s'inscrit dans un projet à long terme qui doit se poursuivre l'année prochaine.
English: Fruitful discussions and exchange of experiences on some or all of the following issues: applicable law in international copyright matters, collective management, exceptions and limitations, technological protection, digital rights management, resale rights, ownership of multimedia works, recordation systems, copyright protection of folklore, responsibility of Internet Service providers.
French: Faciliter la création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur, consolider les connaissances et favoriser le dialogue en ce qui concerne les modèles et les instruments de gestion du droit d’auteur et des droits connexes et la promotion et la sensibilisation du public.
English: The involvement and participation of civil society in preventing corruption and the promotion of public awareness is also stressed.
French: L'importance tant de l'engagement et de la participation de la société civile aux activités de prévention de la corruption que de la sensibilisation du public est également soulignée.
English: These post-Civil War, Reconstruction Era statutes prohibit racial discrimination in both the civil and criminal arenas.
French: Ces lois, postérieures à la guerre de Sécession et adoptées pendant l'époque de la reconstruction, interdisent la discrimination raciale dans le domaine civil et le domaine pénal.