ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in courtroom activity and the need to extend ongoing services to staff in the Office of the Prosecutor mean that two shifts will be necessary to provide continuous support to the trials and to maintain its normal service to the investigation teams.
French: Du fait de l'intensification des activités judiciaires et de la nécessité de fournir des services continus au personnel du Bureau du Procureur, il faudra en permanence deux équipes de travail pour apporter un appui continu aux procès tout en continuant d'assurer le service normal des équipes d'enquête.
English: This deadline has been brought forward by two years for the public sector.
French: Cette échéance a été avancée de deux ans pour le secteur public.
English: Among other things, you told us you would like to see a column where you could express your comments, suggestions, criticisms and ideas about Canada’s foreign policy and about this magazine.
French: Parmi vos commentaires, vous avez manifesté de l’intérêt pour un espace où vous pourriez nous faire part de vos suggestions, critiques et idées au sujet de la politique étrangère canadienne et de ce magazine.
English: (APP/100.191) Co-Chairmen’s announcements Issues concerning food security in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation Co-rapporteurs:
French: Communications des Coprésidents Questions de sécurité alimentaire dans les pays ACP et le rôle de la coopération ACP-UE Corapporteurs :
English: Explaining the relationship between attitudes towards growth, gender and business size.
French: « Does one size fit all?
English: 2008-01-16 BRAINHUNTER OTTAWA 472 Information technology consultants $44,238.19 Task Authorization 2008-01-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $15,998.22 Task Authorization 2008-01-16 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2008-01-16 BRAINHUNTER OTTAWA 472 Conseillers en technologie d'information 44 238,19 $ Autorisation du travail 2008-01-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 15 998,22 $ Autorisation du travail 2008-01-16 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: The work of the Main Committees of the General Assembly might benefit if it is scheduled over two substantive periods during the session.
French: Les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale gagneraient peut-être à être organisés en deux périodes de fond pendant la session.
English: Scepticism mounted about the potential of the knowledge economy.
French: Le potentiel de l’économie de la connaissance s’est alors heurté à un scepticisme grandissant.
English: These may stipulate rules for the display of tobacco products differently from the federal minimum, may require sign-posting requirements different from the federal provision, and may restrict the sale of tobacco products to minors older than 18.
French: Ces règlements sur l'affichage peuvent différer des dispositions fédérales minimales et peuvent, par exemple, prévoir l'interdiction de la vente des produits de tabac aux mineurs de plus de 18 ans.
English: This exclusion automatically turns into a bona fide occupational requirement (safe from a charge of discrimination) when and because public safety (as secured by operational effectiveness of the Forces’ personnel) is the mandate of the employer.
French: Cette exclusion devient automatiquement une exigence professionnelle justifiée (à l’abri de toute accusation de discrimination) lorsque et parce que la sécurité du public (telle qu’assurée par l’efficacité opérationnelle du personnel des forces) est le devoir de l’employeur.
English: Urge the Heads of State and Government to exercise special vigilance as regards all discrimination whatever its nature; 7.
French: Appellent les Chefs d'Etat et de Gouvernement à une vigilance particulière à l'égard de toute discrimination de quelque nature qu'elle soit; 7.
English: Key words: glomerular mesangial cells, adhesion, extracellular matrix, fibrinogen, integrins, αvβ3.
French: Mots clés : cellules glomérulaires mésangiales, adhésion, matrice extracellulaire, fibrinogène, intégrines, αvβ3.
English: It is indeed interesting to note the changes that have occurred to Article 18 of the Indian Working Paper of 2001 - see Article 20 of the Consolidated Text of 2005 and Article 18 of the Telalian Draft of February 2007.
French: Il est intéressant de noter les modifications apportées à l'article 18 du document de travail soumis par l'Inde en 2001 - voir l'article 20 du texte de synthèse de 2005 et l'article 18 du projet de Mme Telalian, de février 2007.
English: Some strategies are common to most programs, such as staff and patient education concerning the early signs and symptoms of preterm labour and the provision of ready access to health care personnel.
French: La plupart des programmes utilisent certaines strat´ gies, e comme l’´ ducation du personnel et des patientes concernant les e premiers signes et symptomes d’un travail pr´ matur´ , et un acc` s ˆ e e e rapide au personnel soignant.
English: The oﬃce also implemented comprehensive programmes in the ﬁeld of rule of law and in the economic and environmental dimension.
French: Le Bureau a également mis en œuvre de vastes programmes dans le domaine de l’état de droit et au titre de la dimension économique et environnementale.
English: The expanded berthage capacity in the harbour will greatly improve operational utility for fishers.
French: L’agrandissement de l’aire d’amarrage dans le port va grandement améliorer l’utilité opérationnelle des installations pour les pêcheurs.
English: In the interests of greater transparency, the Authority also agreed to discharge forthwith all arrears of electricity charges for the production of certified copies of the relevant bills and that it would in future pay utility bills for the premises occupied by it directly.
French: Par souci d'une plus grande transparence, elle a également accepté d'acquitter immédiatement toutes les factures d'électricité impayées sur présentation de copies certifiées et s'est engagée à régler à l'avenir toutes les dépenses entraînées par l'usage des locaux.
English: For more information on the Canadian General Standards Board and how businesses can benefit from its certification and qualification expertise.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’Office des normes générales du Canada et sur la façon dont les entreprises peuvent tirer profit de son expertise en matière de certification et de qualification.
English: Employers, service providers, landlords and the public need to recognize the significant human rights issues around family care relationships so they can prevent discrimination and accommodate individuals accordingly.
French: Il importe que les employeurs, fournisseurs deservices, propriétaires et le public reconnaissent les graves problèmes de droits de la personne découlant des relations de soins pour prévenir la discrimination et accommoder les gens en conséquence. La prestation de soins ne reçoit généralement pas la reconnaissance ni le soutien qu’elle mérite, et cela désavantage souvent les fournisseurs de soins lorsqu’ils cherchent à accéder à un logement, à un emploi ou à des services.
English: Our conclusion is supported by the State party's own arguments submitted to the Committee in the earlier Carpo case.
French: Notre conclusion est appuyée par les arguments que l'État partie lui-même a communiqués au Comité dans le cadre de l'affaire Carpo.
English: Referral Process Clients may refer themselves or they may be referred by family members, friends, doctors, neighbours, or hospitals.
French: Fournisseurs de services Les services de soins à domicile et en milieu communautaire sont fournis surtout par des infirmières autorisées, des infirmières auxiliaires autorisées et des auxiliaires familiales ou préposés aux soins personnels accrédités à l’échelon de la collectivité.
English: This did not comply with United Nations staff rule 101.3 (c), which states that “performance reports shall be prepared regularly for all staff members, including at the Assistant Secretary-General level and above”.
French: Ceci n'était pas conforme à la disposition 101.3 c) du Règlement du personnel de l'ONU, qui stipule que des rapports de notation sont établis à intervalles réguliers pour tous les fonctionnaires, y compris les Sous-Secrétaires généraux et les fonctionnaires de rang plus élevé .
English: Letter dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To ensure staffing or any other resources is a complex task for administrators.
French: Assurer les ressources humaines ou toutes autres ressources représente une tâche complexe pour les administrateurs.
English: The minimum capital stock of EUR 10 000, proposed by the Commission, may benefit the company's image by providing a certain level of credibility.
French: Le capital social minimum de 10 000 EUR, proposé par la Commission, peut être bénéfique pour l'image de l'entreprise, en lui conférant un certain degré de crédibilité.
English: Please submit any questions or comments to us concerning any aspect of ABCevents via the form below.
French: Merci de bien vouloir nous faire parvenir vos commentaires et questions concernant ABCevents à travers ce formulaire.
English: 02/03/19 Message from Commons agreeing with two amends. and disagreeing with one 02/04/24; Referred to Legal Ctte 02/05/07; Report from Ctte (Senate does not insist) adopted 02/05/09
French: 02/03/19 Message des Communes−agrées deux amends. et en rejette un 02/04/24; Renvoyé au Cté des affaires juridiques 02/05/07; Rapport du Cté (Sénat n’iniste pas) adopté 02/05/09
English: Documents reviewed for Best Practices To identify best practices, the documents reviewed included:
French: Documents examinés pour définir les pratiques exemplaires Les documents suivants ont été examinés en vue de définir les pratiques exemplaires :
English: Undiagnosed At the end of 2005, an estimated 27% of the 58,000 individuals living with HIV were unaware of their infection.
French: Infections non diagnostiquées On estime qu'à la fin de 2005, 27 % des 58 000 personnes vivant avec le VIH ignoraient être infectées.
English: This review offers an opportunity to assess, calmly and in a spirit of cooperation, recommendations that are both eminently practical and completely ethical.
French: Cet examen nous permet d'évaluer, calmement et dans un esprit de coopération, les recommandations qui sont à la fois d'ordre éminemment pratique et éthique.
English: The Director of the Bureau of Prisons retains full administrative responsibility for offenders designated to the Attorney General's custody.
French: Le Directeur du Bureau des prisons conserve la pleine responsabilité administrative des délinquants placés sous la garde de l'Attorney General.
English: The international community has taken on a responsibility for ensuring the long-term stability and development of Kosovo, and the European Union remains firmly committed to that goal.
French: La communauté internationale s'est chargée de garantir la stabilité et le développement du Kosovo à long terme et l'Union européenne reste fermement attachée à cet objectif.
English: As such, the Agency hereby dismisses Mr. Tucker's application and will place it on the AFC applications file as a submission in support of those applicants.
French: Ainsi, l'Office rejette, par les présentes, la demande de M. Tucker. Elle sera plutôt versée comme mémoire à l'appui des demandes du dossier relatif aux tarifs et frais additionnels.
English: Supported by our global training network, including the CAE Global Academy, we expedite candidates from ab-initio through type rating , while safeguarding the highest standards.
French: Grâce à notre réseau mondial de formation, dont fait partie l’Académie mondiale CAE, nous offrons aux candidats une gamme complète de formation, allant de la formation initiale jusqu’à la qualification de type, tout en conservant les normes les plus élevées.
English: Intermediate pupation heights were found in the reciprocal crosses.
French: Des hauteurs intermédiaires de pupation ont été observées chez des croisements réciproques.
English: Requirements for Industrial X-ray Equipment
French: Exigences relatives aux appareils à rayons X industriels
English: At 2:30 p.m., on Monday July 12, 1999, Colonel Benoît Marcotte, the Base Commander, and local dignitaries will preside over a sod-turning ceremony to mark the renovation work expected to begin shortly at the gymnasium and the community centre.
French: À 14 h 30, le lundi 12 juillet 1999, le commandant de la base, le colonel Benoît Marcotte, accompagné d’élus locaux présidera à une levée de terre protocolaire dans le but de souligner les travaux qui débuteront bientôt au gymnase, ainsi qu’au centre communautaire.
English: And that culture is the culture of democracy.
French: Cette culture, c'est la culture de la démocratie.
English: (1) Paragraph 7(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the person exports, under a permit issued under paragraph 33(1)(b), a controlled substance that the person imported by mistake or without consenting to its importation; (2) Subsection 7(2) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) the person exports, under a permit issued under paragraph 33(1)(b), a CFC, a bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane.
French: (1) L'alinéa 7(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) à une personne qui exporte, aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b), une substance contrôlée qu'elle a importée par erreur ou sans y consentir;  (2) Le paragraphe 7(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) à une personne qui exporte un CFC, un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane, aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b).
English: Tomorrow morning heading north for 1200 km ...
French: Nous n'avons pas encore pu monter à bord d'un bateau, histoire de commencer à se faire mal aux épaules, mais c'est pour bientôt. Notre bateau est superbe et, mine de rien, 6,5 m, c'est beaucoup à huiler!
English: In that regard, the total United States contribution for 2007 had amounted to $363 million, of which 53 per cent had been provided as funds earmarked solely at the regional level.
French: À cet égard, la contribution des États-Unis s'est élevée à 363 millions de dollars pour l'année 2007, 53 % de ces fonds ayant été affectés uniquement au niveau régional.
English: Any citizen who has reached 21 years can be a candidate for the National Council.
French: Tout citoyen âgé de 21 ans révolus peut être candidat au Conseil national.
English: PYLL is calculated by obtaining the number of cancer deaths in the 5-year age groups 20–24, 25–29, …, 40–44 for each province/territory for 1990–1999, multiplying these counts by the corresponding provincial life expectancy and summing the results.
French: Les APVP se calculent en multipliant le nombre de décès par cancer dans les groupes d’âge de cinq ans 20-24, 25-29, …, 40-44 pour chaque province/ territoire en 1990-1999 par l’espérance de vie correspondante dans la province et en faisant la somme des résultats obtenus.
English: The request was made on the basis of: (a) the number of doctors needed to service the Australian community to requisite standards; (b) the cost of the provision of medical services under an open-ended funding commitment and the impact on that cost of a more than optimum number of doctors; (c) the geographic distribution of doctors; and (d) the degree to which the supply of doctors is sufficient to meet the needs of particular community groups and particular specialities.
French: Ce chiffre a été fixé en fonction des éléments suivants : a) le nombre de médecins nécessaires pour assurer à la communauté australienne des soins de santé du niveau de qualité voulu; b) le coût des soins médicaux dans le cadre d'un système de financement non plafonné et l'impact sur ce coût de l'existence d'un nombre de médecins supérieur au nombre optimum; c) la répartition géographique des médecins; et d) la mesure dans laquelle l'offre de médecins est suffisante pour répondre aux besoins de groupes particuliers dans des domaines particuliers.
English: A weighted ratio will be calculated for firms publishing in more than one category.
French: Un ratio pondéré est calculé si une maison d'édition publie des ouvrages dans plus d'une catégorie.
English: • Studies of timber quality by age group and data from forest regeneration studies are an essential precondition for determining what constitutes sustainable forest resource development in the Yukon.
French: • dans le cadre de cet inventaire, étudier et répertorier le bois vert selon sa qualité et son âge, ce qui est une condition sine qua non de la détermination de l'exploitation durable de la forêt du Yukon.
English: • Planning and development of content for Senior Arctic Officials; two meetings planned annually for the period 2005–08.
French: • Planifier et élaborer du matériel à l'intention des hauts représentants des pays de l'Arctique; tenir deux réunions annuelles de 2005 à 2008.
English: Furthermore, it stated that any decision taken with regard to this issue should now be viewed in the context of where the development of the Madrid system was seen in the longer term.
French: Par ailleurs, toute décision prise concernant cette question devrait à présent être inscrite dans la perspective du développement du système de Madrid à long terme.
English: Two-thirds of all the fresh water in the world is found underground.
French: Les deux tiers de toute l’eau douce dans le monde se trouvent en sous-sol.
English: It should be Man Portable Air Defence System vice man portable anti-aircraft devices.
French: Il devrait s’agir de « Man Portable Air Defence System » plutôt que de « man portable anti-aircraft devices ».
English: Lenders submit an annual report on the performance of their guaranteed loans portfolio.
French: Les prêteurs soumettent un rapport annuel sur le rendement de leur portefeuille de prêts garantis.
English: No law or measure whatsoever of the kind referred to in General Assembly resolution 54/21 exists or is applied in Peru.
French: Aucune loi ou mesure du type visé dans la résolution 54/21 n'existe et n'est appliquée au Pérou.
English: In identifying these themes, this chapter calls on many sources and experiences, but particularly the writings of, and conversations with, the late Dr. Clay Gilson.
French: Pour les reconnaître, le présent chapitre fait appel à de nombreuses sources et expériences mais surtout aux écrits de feu Clay Gilson, PhD, et aux conversations avec ce dernier.
English: UNMIS has held consultations with the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to develop a comprehensive returns policy, resulting in an agreement to commence assisted returns in 2006.
French: La MINUS a eu avec le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan des consultations en vue de formuler une politique générale de retour des réfugiés et personnes déplacées qui ont abouti à un accord fixant à 2006 le début des retours assistés.
English: The main reasons for developing the regional delivery model were to bring funding decisions down to the local level and to allow high-performance athletes to train closer to home.
French: Les principales raisons d'avoir recours à un modèle de prestation régionale étaient d'assurer que la prise de décisions relatives au financement se ferait au niveau local et de donner aux athlètes de haut niveau la possibilité de s'entraîner dans leur région d'attache.
English: The Board’s primary goal is to deliver an effective redress program through strategic and innovative improvement initiatives.
French: Le principal but du Tribunal est d’offrir un programme de recours efficace par le biais d’initiatives d’amélioration stratégiques et innovatrices.
English: On 16 June 2008 between 2110 and 2120 hours, an enemy Israeli military aircraft flew over the area of Bint Jubayl.
French: • Le 16 juin, entre 21 h 10 et 21 h 20, des avions de combat de l'ennemi israélien ont effectué une boucle au-dessus du secteur de Bint Jbeil.
English: NACM-Canada provides Canadian credit and finance professionals with opportunities for networking, education, and opportunities to advance and improve all aspects of credit and risk management through meetings, seminars, communications and publications.
French: NACM-Canada a comme mission d'offrir aux professionnels canadiens de l'industrie du crédit et de la finance des opportunités de réseautage et de formation ainsi que de nombreuses occasions d'approfondir leurs connaissances reliées au crédit et à la gestion du risque. NACM-Canada atteint cet objectif par l'intermédiaire de rencontres et de séances de formation, en véhiculant une multitude d'informations ainsi qu'en faisant la promotion de diverses publications.
English: Nonetheless, it is important to be aware that the fight against doping should also cover the amateur sector and encompass issues of prevention, education and research.
French: Néanmoins, il faut se rendre compte que la lutte contre le dopage devrait aussi s'étendre au secteur amateur et viser les questions liées à la prévention, à l'éducation et à la recherche.
English: Under section 15 of CAPA, the Legend is a national trade-mark and the exclusive property of Her Majesty in right of Canada.
French: En vertu de l'article 15 de la LPAC, l'estampille est une marque de commerce nationale dont la propriété exclusive est dévolue à Sa Majesté du chef du Canada.
English: However, providing equipment, space, facilities or other opportunities for ancillary recreational activities, such as handicrafts and hobbies, or for sports such as skateboarding, pick-up basketball games or Frisbee, could be acceptable.
French: Toutefois, pourrait être acceptable, le fait de fournir de l'équipement, de l'espace, des installations ou d'autres facilités qui serviront à des activités récréatives accessoires, par exemple, la création d'articles d'artisanat, des passe-temps ou encore qui serviront à l'exercice de sports tels que la planche à roulettes, des joutes improvisées de basket-ball ou le disque volant.
English: 12/1 Review of progress made in implementing technical cooperation among developing countries
French: 12/1 Examen des progrès réalisés dans l'application de la coopération technique entre pays en développement
English: After the period of great tension between the Commission and Parliament at the last part-session in Strasbourg, we are now asking that same Commission to pay greater attention to social cohesion, after having clearly made a good start with economic cohesion.
French: Je compte, au lendemain de l'épreuve qui a vu les deux organes, la Commission et le Parlement, aux prises avec une grande tension au cours de la dernière session de Strasbourg, qu'une plus grand attention soit portée, grâce à l'invitation faite à la même Commission, surtout à la cohésion sociale, après avoir évidemment jeté les bases de la cohésion économique.
English: It does not force a 'one size fits all'.
French: Elle n'oblige pas toutes les parties en cause à se conformer à un même moule.
English: 5/ The competent authorities may waive this provision concerning sound signals or apply it only on certain waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission de signaux sonores ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: There can be no stepping back from what was agreed.
French: Il ne peut y avoir de recul par rapport à de qui a été décidé.
English: Condition No. 5 of the said licence states:
French: La condition n° 5 de ladite licence stipule ce qui suit :