ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the contention advanced by the claimant (though she may not have known that she was doing so) is that the Board erred in law in making its decision which is precisely within the four corners of paragraph (b) of section 95.
French: La requérante a allégué (mais peut-être à son propre insu) que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, telle qu’elle se trouve exactement énoncée à l’alinéa b) de l’article 95.
English: How can I protect myself? Hepatitis A - Most often spread through contaminated water or food prepared with contaminated water - Spread through fecal-oral route (i.e. contaminated stool finds its way to a person’s mouth when hands are not properly cleaned, or stool with hepatitis A virus contaminates water that is consumed by an individual
French: Virus Modes de transmission Symptômes Mesures de protection Hépatite A - Transmission, la plupart du temps, par une exposition à de l’eau contaminée ou à des aliments préparés avec de l’eau contaminée - Transmission par voie oro-fécale (c.‑à‑d. lorsque des selles contaminées se retrouve dans la bouche d’une personne à cause d’un mauvais lavage des mains ou que des selles contenant l’hépatite A contaminent de l’eau qui est ensuite consommée) - Jaunisse (coloration jaune de la peau et des yeux) - Malaises - Perte d’appétit - Maux d’estomac - Urines foncées - Fatigue - La plupart des personnes infectées par l’hépatite A se rétablissent naturellement.
English: 3.1.1 Summary of CAVCO Client Satisfaction Survey To undertake this research, a telephone survey of 281 CAVCO clients was conducted.
French: 3.1.1 Résumé du sondage sur le degré de satisfaction des clients Pour réaliser le sondage, l’entrepreneur a communiqué par téléphone avec 281 clients du BCPAC.
English: The frequency of audits will depend on the policy and the management requirements of the organization.
French: Leur fréquence sera fonction de la politique et des exigences de l’organisation en matière de gestion.
English: While there was no detailed information provided on these other purposes, there seemed to be a general awareness that some regions and/or some First Nations reallocated CEDP funds for other non-economic development purposes, such as paying off accumulated band debts.
French: Bien qu’il n’ait pas été possible d’obtenir des renseignements détaillés pour définir en quoi consiste ces autres fins, on semble reconnaître en général que certaines régions et/ou certaines Premières nations utilisent les fonds du PDEC pour financer des activités qui n’ont rien à voir avec le développement économique comme, par exemple, le remboursement des dettes accumulées par la bande.
English: The list of additional agricultural items was approved on 23 February 2001, and the list of additional items for the health sector was approved on 27 February 2001.
French: La liste des produits agricoles supplémentaires a été approuvée le 23 février 2001 et celle qui a trait au secteur de la santé a été approuvée le 27 février 2001.
English: It takes a special person to become a coach; if you think it is a career you would like to pursue then read on for more details on how to become a coach .
French: Il faut une personne spéciale pour devenir entraîneur; si vous pensez que c’est une carrière que vous aimeriez poursuivre, continuez votre lecture pour apprendre comment le devenir .
English: • Integrating Health Promotion and Illness Prevention Programs in Nunavut  This project reviews existing health promotion programs with a goal of harmonizing federal and territorial health care in the areas of maternal health, child health, dental health, and addictions treatment.
French: • Intégration des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies au Nunavut   Ce projet examine les programmes de promotion de la santé existants dans le but d'harmoniser les soins de santé offerts par les autorités fédérales et territoriales dans les domaines de la santé maternelle, de la santé infantile, des soins dentaires et du traitement des toxicomanies.
English: Management needs, and an organization’s ability to meet those needs, are also important factors in evaluating a nature reserve project, especially where certification of a donation under the Ecological Gifts Program imposes a binding responsibility and income tax liability to maintain its values.
French: Les besoins en matière de gestion, de même que la capacité d’une organisation à répondre à ces besoins, sont d’autres facteurs importants à prendre en considération lorsqu’on évalue un projet de réserve naturelle, surtout lorsqu’une attestation d’un don dans le cadre du Programme des dons écologiques impose une responsabilité obligatoire et des impôts à payer pour maintenir ses valeurs.
English: In the health sector, experience has shown that there is little chance that public policy reforms will be successful if they are not based on facts and the need for greater equity.
French: Dans le secteur de la santé, l'expérience enseigne que les réformes de politiques publiques ont peu de chance de réussir lorsqu'elles ne reposent pas sur des réalités connues et sur l'exigence d'une plus grande équité.
English: One main initiative in this area will focus on multi-sectoral accountability mechanisms.
French: Une des principales initiatives prévues dans ce domaine consistera à faire une large place aux mécanismes de responsabilisation multisectoriels.
English: 1990: The Second World Climate Conference (WMO/UNEP);
French: 1990: Deuxième conférence mondiale sur le climat, WMO/UNEP (Organisation météorologique mondiale/Programme de l'ONU pour l'Environnement);
English: from sales into the Inmate Welfare Fund;
French: six mois suivant leur décès, relativement à l'accomplissement des activités qui
English: The following summer, warmer soil placement may not be sufficient to thaw out layers from the preceding winter.
French: L'été suivant, la mise en place de sols plus chauds peut n'être pas suffisante pour faire fondre les couches de l'hiver précédent.
English: Good governance through democratization, decentralization and the active participation of the private sector, civil society and local communities, as well as anti-corruption measures, were essential prerequisites to success in the war on poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour qu'elle réussisse dans sa lutte contre la pauvreté et qu'elle atteigne les objectifs de développement du Millénaire, il lui est essentiel de promouvoir une bonne gestion publique par la démocratisation, la décentralisation et la participation active du secteur privé, de la société civile et des communautés, et par la lutte contre la corruption.
English: Mr. Dos Santos proposed to amend the draft resolution by deleting operative paragraph 2, which was accepted by the sponsors.
French: M. Dos Santos a proposé d'amender le projet de résolution en supprimant le paragraphe 2, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: At that time, and for the first time, CRA officials realized that a strict interpretation of the provisions of section 205.1 of the Regulations, taken with the penalty provisions of subsection 162(7) of the Act, would result in the imposition of minimum penalties of $5,000 per day, to a maximum of $1.25 million, for the failure by a taxpayer to file returns electronically.
French: À ce moment-là, et pour la première fois, les fonctionnaires de l'ARC ont pris conscience qu'une interprétation stricte des dispositions de l'article 205.1 du Règlement, considérées conjointement avec les dispositions relatives aux pénalités prescrites du paragraphe 162(7) de la Loi, donneraient lieu à l'imposition à un contribuable de pénalités minimales de 5 000 $ par jour, totalisant au plus 1,25 M$, pour le défaut de produire les déclarations par voie électronique.
English: • Member of the Delegation of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Conferences on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, second session, New York, 1993, and sixth session, New York, 1996
French: Membre de la délégation iranienne à la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs, deuxième session, New York, 1993, et sixième session, New York, 1996.
English: • distract the person with simple activities (i.e., folding laundry, polishing the furniture, shoes, etc.)
French: • distraire la personne avec une activité simple (par ex. plier le linge, polir des meubles, des souliers, etc.)
English: The shape of the microphone head grill, forming the basis of the trade mark applied for, thus distinguishes itself significantly from the traditional and normal cylindrical or spherical shaped microphone head grills.
French: La tête de microphone dont la forme constitue la marque demandée se distinguerait ainsi de manière marquante des têtes de microphones ordinaires et traditionnelles ayant des formes cylindriques ou sphériques.
English: The person may need to contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the post-employment provision of the Conflict of Interest and PostEmployment Code.
French: Cette personne pourrait avoir à communiquer avec son ancien ministère pour obtenir une confirmation écrite qu’elle respecte les dispositions relatives à l’après-mandat du Code.
English: While it is clear that the Department must retain the responsibility to establish national air transport security policy and to regulate accordingly, and for CATSA to execute the screening functions, clarity is needed on who should decide the operational policies and procedures needed to perform the roles assigned to CATSA as the operating authority.
French: Bien que de toute évidence le Ministère doit continuer d’assurer la responsabilité d’établir la politique nationale en matière de sûreté du transport aérien (et le règlement qui en découle) et que l’ACSTA doive exécuter les fonctions de contrôle, encore faut-il clarifier qui doit prendre des décisions sur les politiques et les procédures opérationnelles nécessaires à l’exercice des rôles confiés à l’ACSTA à titre d’autorité opérationnelle.
English: The education system will be reformed, emphasising variety, flexibility and accessibility, and raising educational standards to maximise employability and mobility.
French: Le système éducatif sera réformé de manière à favoriser la diversité, la souplesse et l’accessibilité et à relever les niveaux d’éducation afin de maximiser l’employabilité et la mobilité.
English: Context The observations of the Treasury Board Portfolio on the Management Accountability Framework (MAF) of the Department of Justice (DOJ) are generally positive.
French: Contexte Les observations du Portefeuille du Conseil du Trésor sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du ministère de la Justice (MJ) sont généralement positives.
English: (d) Most STDs are asymptotic in women, which hinders early treatment.
French: d) La plupart des MST sont asymptomatiques chez les femmes, ce qui rend impossible un traitement précoce.
English: It must be noted that in France the militant youth are well versed in the art of political manipulation, thanks largely to the frenzied activity of various trotskyist factions.
French: Il faut dire qu’en France, grâce notamment à l’activité forcenée des différentes chapelles trotskistes, ce n’est pas l’art de la manipulation politique qui fait défaut dans la jeunesse militante.
English: In the absence of European standards, third-party certification is provided for, with the result that a high level of safety can be guaranteed.
French: En l'absence de normes européennes, une certification par des tierces parties est prévue, qui permet de garantir un haut niveau de sécurité.
English: The Free-to-Air Television Programme Code requires that programmes send a strong signal against any form of non-consenting sexual relations (e.g. rape or indecent assault).
French: Le Code des programmes gratuits de télévision requiert que les relations sexuelles non consensuelles (viol ou attentat à la pudeur) soient présentées sous un jour très négatif.
English: The Department’s work also helps weather-sensitive industries, such as transportation, energy, fisheries, forestry and tourism, to improve productivity and competitiveness, as well as rendering their operations environmentally sustainable.
French: Le Ministère aide aussi les secteurs d’activité sensibles à la température, comme les transports, l’énergie, les pêches, les forêts et le tourisme, en vue d’améliorer leur productivité et leur compétitivité, et de les amener à œuvrer dans le respect de l’environnement.
English: At the same time, the society of countries in post-communism transition was not prepared for the dramatic changes that occurred in the differences of opportunities (according to age, region, education, etc.) During the transformation of the economy, women fell out of the labour market in great numbers, to find themselves in the household, which did not provide any income for them, or they became early pensioners.
French: En outre, la société des pays en transition post-communiste n’était pas prête aux évolutions spectaculaires qui sont intervenues dans l’éventail des possibilités offertes (en fonction de l’âge, de la région, de l’instruction, etc.). Durant la transformation de l’économie, les femmes sont sorties du marché du travail en grand nombre pour se retrouver dans leur foyer où elles ne percevaient aucun revenu, ou alors sont parties en retraite anticipée.
English: Many of them overcame major challenges to serve in the wars; from learning to speak English and adjusting to European culture, to travelling great distances just to sign up for military service.
French: Certains ont dû surmonter de grandes difficultés, comme apprendre la langue anglaise, s’adapter à la culture européenne ou entreprendre de longs voyages pour s’enrôler.
English: The objective of the NPB in requesting the audit was to document "Lessons Learned" regarding the PADS-R implementation which could be carried forward to other development projects, most notably the CRS implementation scheduled to commence in FY 2006/07.
French: La CNLC a fait faire cette vérification afin de tirer de l’expérience en question des enseignements qui pourraient être mis à profit dans d’autres projets de développement, plus particulièrement la mise sur pied du SMLC, laquelle devrait débuter durant l’exercice 2006-2007.
English: CIDA headquarters, catered by Marché Info-Deli TOTAL: $66.25 Highlight to the events organized by Asia Branch during the United Way Campaign Date(s): 2007-10-19 Attendees: 75 Government of Canada employees Location:
French: Siège social de l’ACDI; Marché Info-Deli TOTAL : 66,25 $ Souligner les événements organisés par la Direction générale de l'Asie durant la campagne Centraide. Date(s) : 2007-10-19 Participants : 75 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: These Acts, and associated regulations, will continue to set standards for farming practices so that water, soil, air and biodiversity resources are protected and conserved The Province will provide funding to the B.C. Agriculture Council to deliver the Agriculture Environment Partnership Initiative.
French: Ces lois et règlements connexes continueront à établir les normes relatives aux pratiques agricoles de sorte que les ressources liées à l’eau, aux sols, à l’air et à la biodiversité soient protégées et conservées.
English: Payment options for users in terms of particular payment instruments may be constrained not only by supply conditions, but by the acceptability of the instrument to the other party in the transaction as well.
French: Les options qui s’offrent aux utilisateurs en ce qui concerne des instruments de paiement particuliers peuvent être limitées non seulement par des conditions d’offre, mais également par l’acceptabilité de l’instrument aux yeux de la contrepartie à l’opération.
English: Modernising the Community Customs Code means a complete revision of the original document that entered into force in 1992, in accordance with the demands of the e-customs and e-commerce environment.
French: La modernisation du code des douanes communautaire implique une révision complète du document original qui est entré en vigueur en 1992, conformément aux exigences des "e-customs" et du "e-commerce".
English: Remarks on draft article 34 [article 32 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 34 [article 32 de la version du Règlement de 1976]
English: "It's a little harder than it looks," said Captain David McLeod of 3 Wing Bagotville's 425 "Alouette" Tactical Fighter Squadron.
French: « C’est un peu plus difficile qu’on pense », affirme le Capitaine David McLeod du 425e Escadron tactique de chasse (« les Alouettes ») de la 3e Escadre Bagottville.
English: The NATO Summit that took place in Lisbon put an end to the strategic security concept that had been in place since the Cold War.
French: Le sommet de l'OTAN qui a eu lieu à Lisbonne a mis fin au concept de sécurité stratégique en place depuis la Guerre froide.
English: No direct observations of behaviour were made of the two cohorts, but distribution and growth data, along with arguments from competition theory, support the hypothesis that interference competition is the density-dependent mechanism responsible for the aberrant ontogeny of spatial distribution of the high-density cohort.
French: Aucune observation directe du comportement n'a été faite dans les deux cohortes, mais les données sur la répartition et la croissance ainsi que des arguments découlant de la théorie de la compétition appuient l'hypothèse que la compétition d'interférence est le mécanisme dépendant de la densité qui est responsable de l'ontogenèse aberrante de la répartition spatiale de la cohorte de densité élevée.
English: However, the reports were seldom consulted directly to identify, plan or implement initiatives, and there were only limited systematic evaluations to assess workplace improvements for oncology nurses.
French: Cependant, les rapports ont été peu consultés directement pour cerner, planifier ou mettre en place des projets et on a effectué peu d'évaluations systématiques en vue d'évaluer les améliorations du milieu de travail pour le personnel infirmier en oncologie.
English: As to literature, it makes expression meaningful, our existence and life tool, as language enables us to understand what has happened up to the present and to envisage the future.
French: Quant à la littérature, elle donne du sens à l’expression, mais aussi à notre existence et à notre vie car la langue nous permet de comprendre ce qui s’est passé jusqu’à présent et d’envisager le futur.
English: Mr. Eyolson stated that there was no opportunity to discuss this case with Mr. Lasagna.
French: M. Eyolson a déclaré qu'il n'avait pas eu la possibilité de discuter de cette question avec M. Lasagna.
English: The model provision should clearly spell out that easements should be compulsorily acquired by the contracting authority simultaneously with the project site.
French: La disposition type doit expliquer clairement que ce droit doit être acquis par voie d'expropriation par l'autorité contractante en même temps que le site du projet.
English: 6.3.4 AIDS orphans Estimated Number of AIDS Orphans
French: 6.3.4 Orphelins du sida Estimation du nombre d'orphelins du sida
English: Some delegations, however, pointed out that such a proposal should be formally submitted to the Special Committee as an official document and indicated that they would need time to consult with their respective Governments on the proposal.
French: Toutefois, certaines délégations ont souligné qu'une telle proposition devrait être officiellement soumise au Comité spécial, sous la forme d'un document officiel, et qu'elles avaient besoin d'un délai pour consulter leurs gouvernements respectifs au sujet de cette proposition.
English: Some of the complainants arrived in New Zealand in 1986, others in 1993.
French: Certains des auteurs sont arrivés en Nouvelle-Zélande en 1986, d'autres en 1993.
English: "These results show an unprecedented 5-year improvement in time to disease progression in the majority of progressive MS patients," said Kevin Giese, President and CEO of BioMS Medical.
French: "Ces résultats démontrent une amélioration sans précédent de 5 ans dans le temps de progression de la maladie chez la majorité des patients atteints de SEP progressive," a déclaré Kevin Giese, président et chef de la direction de BioMS Medical.
English: In the ministerial cabinet constituted in February 2001, the 43 members appointed as Ministers of State, Ministers Delegate, Deputy Ministers and Secretaries of Government include only three women, whereas there were four in the previous Government.
French: Sur les 43 membres du Gouvernement constitué en février 2001 - ministres d'État, ministres délégués, vice-ministres et secrétaires d'État -, on trouve trois femmes seulement, contre quatre dans le gouvernement précédent.
English: The example of Mozambique demonstrated how a coordinated United Nations response could effectively support the efforts of the national Government.
French: L'exemple du Mozambique montrait qu'une intervention coordonnée du système des Nations Unies pouvait effectivement appuyer les efforts des pouvoirs publics.
English: When drainage is improved to allow water to flow away rapidly, the floodplain has less opportunity to soak up water.
French: La zone littorale — cette bande où les rayons du soleil atteignent le fond, habituellement les eaux peu profondes près de la rive (jusqu’à 5 mètres de profondeur, selon la turbidité) — est la partie la plus productive des lacs et des étangs.
English: ICAD's mission is to lessen the spread and impact of HIV/AIDS in resource-poor communities and countries by providing leadership, and actively contributing to the Canadian and international response.
French: La mission de la CISD est de réduire la propagation du VIH et l'impact du VIH/sida dans les communautés et pays pauvres en ressources, en apportant son leadership et sa contribution active à la réponse canadienne et internationale.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8411.82 8411.82.10 - -D'une puissance excédant 5.000 kW - - -D'une puissance excédant 44.742 kW, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel; D'une puissance de 12.682 kW ou plus mais n'excédant pas 14.547 kW, devant servir à la fabrication de groupes compresseurs 10 - - - - -D'une puissance excédant 44.742 kW, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel ...............................................
English: Is China Closing or Opening? by Orville Schell  Despite the dominance of the Iraq story, China is back in the headlines, with the country excoriated for its evasiveness about the SARS epidemic, and praised for its suddenly constructive role in helping to bring about negotiations between the US and North Korea, over North Korea's nuclear insubordination.
French: Ouverture ou fermeture de la Chine? by Orville Schell  Malgré les unes consacrées aux événements en Irak, la Chine fait de nouveau les gros titres des journaux : le pays est violemment critiqué pour ses faux-fuyants à propos de l'épidémie de SRAS et félicité pour son rôle soudainement constructif dans l'organisation et la préparation de négociations entre les États-Unis et la Corée du Nord sur les agissements nucléaires de la Corée du Nord.
English: • Smart snacking Additional Resources: • Nutrition labelling
French: Apprenez à utiliser les étiquettes des aliments pour faire des choix éclairés en parcourant L'étiquetage nutritionnel Interactif et quiz.