ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee shall be responsible at all times for Copying sub-contracted hereunder.
French: Le titulaire de licence demeure responsable des reproductions faites dans le cadre de ces sous contrats.
English: That could be worth up to $55 billion to 38 countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Cela pourrait équivaloir à 55 milliards de dollars pour 38 pays en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: The post-emergence harrowing guide developed as a result of this study will be incorporated into weed management courses offered by the Organic Agriculture Centre of Canada.
French: En fournissant aux producteurs de pommes de terre un seuil économique d'intervention fiable pour la PM, ils pourront éviter de pulvériser inutilement des insecticides, ce qui en soi permettra de réduire les risques pour l'environnement.
English: Due to the originality of the approach, the ambitious objective we have and the controversy that issues like these invariably raise, it would have been premature to bring forward an operational proposal as early as June last year.
French: Vu l’originalité de l’approche, l’objectif ambitieux que nous avons et la controverse que suscitent invariablement de telles questions, il aurait été prématuré de déposer une proposition opérationnelle en juin dernier.
English: Until the beginning of this year, the detainees in these establishments were living in virtually prison-like conditions, which was strongly criticised by many international bodies, including the European Commissioner of Human Right and the ECRI.
French: Jusqu’au début de cette année, les personnes détenues dans ces établissements vivaient dans des conditions proches de celles d’une prison : une pratique vivement dénoncée par nombre d’organismes internationaux dont le Commissaire aux Droits de l’homme du Conseil de l’Europe et l’ECRI.
English: We, ourselves, have also tried to do our part with amendments that will clearly improve this proposal where it has gaps.
French: Nous avons cherché nous aussi à participer par des amendements qui visent à améliorer les lacunes de cette proposition.
English: The Agency's mission is to:
French: L'ANIF a pour mission :
English: This is a good step forward, but as the Commission and the Fisheries Committee continually point out, much improvement is needed in the control programmes of all Member States.
French: C'est un bon pas en avant, mais ainsi que la Commission et la commission de la pêche n'ont eu de cesse de le souligner, les programmes de surveillance de tous les États membres doivent être nettement améliorés.
English: This review took account of the remarks made by the EMI in its Convergence Report in 1998.
French: change, politique de change, ainsi que tout autre domaine susceptible d’avoir une incidence sur l’accomplissement par une BCN des missions relatives au SEBC.
English: Data Field Entry This section of the Input Guide is dedicated to the explanation of how and when data submission should be conducted for the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Saisie des données La présente section explique comment et quand les données doivent être soumises pour inscription dans le RSCF.
English: It must link the solution to the problem of climate change with sustainable development — the conquest of poverty.
French: Elle doit établir un lien entre la solution au problème et le développement durable - l'élimination de la pauvreté.
English: • its recommended duration of use, if any; and
French: • sa durée d'utilisation recommandée, s'il y a lieu; et
English: However, new models of collaborative, targeted, and programmatic research are being made possible through rapid advances in Internet communication technology.
French: Cependant, de nouveaux modèles de recherche en collaboration, ciblés et programmatiques, sont rendus possibles grâce à des progrès rapides de la technologie de communication par l’Internet.
English: Promote CIHR's research agenda and ensure that the needs of the scientific communities are effectively met.
French: Promouvoir le programme de recherche des IRSC et faire en sorte que les besoins des milieux scientifiques soient satisfaits de manière efficace.
English: Increasingly, humanitarian staff are being deployed alongside military units in integrated multidisciplinary missions.
French: Le personnel humanitaire est de plus en plus déployé en même temps que la composante militaire dans le cadre de missions pluridisciplinaires intégrées.
English: Corrigendum to the summary of the 7th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 7e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2006/180, p.  17) :
English: Campanile hotel Manchester Salford welcomes you to Great Britain! !
French: L'hôtel Campanile de Manchester Salford vous souhaite la bienvenue en Grande Bretagne... !
English: All of those prescribed ART reported receiving medication to take home at release (mean 32 day supply) but 15% had gone without ART for >2 days since release.
French: Tous ceux à qui on a prescrit le traitement antirétroviral ont déclaré recevoir des médicaments pour apporter à la maison lors de la mise en liberté (un approvisionnement moyen de 32 jours), mais 15 % n'ont pas suivi de traitement antirétroviral pour > 2 jours depuis la mise en liberté.
English: Field visits conducted for the learning component in five countries highlighted effective strategies for changing attitudes, reversing stereotypes and eliminating harmful practices.
French: Les visites sur le terrain effectuées dans cinq pays à cette occasion ont révélé l'existence de stratégies efficaces pour faire évoluer les mentalités, combattre les stéréotypes et mettre un terme aux pratiques nocives.
English: • reflect on the future of political representation in Canada.
French: • réfléchir au devenir de la représentation politique au Canada.
English: But it might be helpful to new enthusiasts and to aficionados looking for gift ideas that would spread good music around.
French: Mais avec un peu de chance elle pourra servir de guide aux nouveaux enthousiastes du genre et aux apôtres qui cherchent des idées-cadeaux pour répandre la bonne musique.
English: • In light of the deployment of the Immediate Reaction Force (Land) (IRF (L)) to Afghanistan, the CADPATTM (AR) project was expedited with the intent that it will be issued to soldiers in summer 2002.
French: • En raison du déploiement de la Force de réaction immédiate (Terre) (FRI (T)), le rythme d'exécution du projet D Cam CMD (RA) a été accéléré dans le but de pouvoir distribuer cet uniforme aux soldats au cours de l'été 2002.
English: It is true that he rejected the proposal by the European Commission.
French: Certes, il a rejeté la proposition de la Commission européenne.
English: Imposing an agenda on the group will cause resentment and obstruct the development of a good working relationship.
French: Le président de la réunion veillera à ce que le groupe respecte les horaires et ne dévie pas de l’ordre du jour.
English: Criterion (iv): The Great Chola temples at Thanjavur, at Gangaikondacholapuram and Darasuram are outstanding examples of the architecture and the representation of the Chola ideology.
French: Critère (iv) : Les grands temples Chola à Tanjore, Gangaikondacholapuram et Darasuram sont des exemples exceptionnels de l’architecture et de la représentation de l’idéologie Chola.
English: REPORT ON THE THIRD SESSION OF THE IPC ADVANCED LEVEL SUBCOMMITTEE 12.
French: RAPPORT SUR LA TROISIÈME SESSION DU SOUS-COMITÉ CHARGÉ DU NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB 12.
English: Relocation of the Regional Adverse Reaction Centres The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), announces the relocation of the Regional Adverse Reaction (AR) Centres in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Québec and Atlantic Canada, to Health Canada, Health Products and Food Branch Regional Offices, effective April 01, 2006.
French: Déménagement des centres régionaux des effets indésirables Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), annonce le déménagement des centres régionaux des effets indésirables (EI) de la ColombieBritannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique dans les bureaux régionaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada le 1er avril 2006.
English: • other important water programmes have focused on water supply and sanitation in India and river basin management in China.
French: • d'autres programmes importants dans le domaine de l'eau ont été axés sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement en Inde et sur la gestion de bassins hydrographiques en Chine.
English: Although she recognized that there was an economic crisis in Japan, the country's business sector should see the crisis as an opportunity for restructuring which would include increased opportunities for and empowerment of women.
French: Tout en reconnaissant l'existence d'une crise économique au Japon, Mme Schöpp-Schilling estime que les entreprises devraient voir dans cette crise l'occasion d'une restructuration qui pourrait accroître les possibilités offertes aux femmes et les démarginaliser.
English: Also encourages Governments, in order to further strengthen the financing of the United Nations Environment Programme and increase the level of the financial reserve as requested in paragraph 9 of Governing Council decision 23/3 of 25 February 2005, taking into account their economic and social circumstances, to make additional contributions to the Environment Fund in 2007 above those to be made in accordance with the voluntary indicative scale of contributions established by the Executive Director in accordance with decision SS.VII/1;
French: Encourage aussi les gouvernements, afin de renforcer encore le financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'accroître le niveau de la réserve financière, comme demandé au paragraphe 9 de la décision 23/3 du Conseil d'administration du 25 février 2005, de verser, eu égard à leur situation économique et sociale, des contributions supplémentaires au Fonds pour l'environnement en 2007, en sus de celle versées conformément au barème indicatif des contributions volontaires établi par le Directeur exécutif en application de la décision SS.VII/1;
English: (Signed) Dr. Anastase Gasana Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Anastase Gasana
English: The United Nations website should likewise be accessible to persons with disabilities and the Department of Public Information should continue to stress with its various offices the need to provide information in a format accessible to persons with disabilities.
French: Le site web de l'ONU devrait de même être accessible aux personnes handicapées et le Département de l'information devrait, avec ses divers bureaux, continuer à souligner la nécessité de fournir une information qui soit accessible aux personnes handicapées.
English: At The 1995 NPTREC, States Parties adopted the Middle East Resolution In so doing, they recognized the region of the Middle East as one deserving special attention in the context of the NPT, and reaffirmed the purposes and provisions of the Treaty as well as recognized that the establishment of a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East would strengthen the international non proliferation regime and help in the preservation of international peace and security.
French: À la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, les États parties ont adopté la résolution sur le Moyen-Orient.  Par cette résolution, ils ont reconnu que cette région méritait une attention spéciale dans le contexte du TNP, ont réaffirmé les objectifs et les dispositions du Traité et ont aussi reconnu que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient renforcerait le régime international de non-prolifération et aiderait à préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Why is HC establishing a Paediatric Expert Advisory Committee?
French: Pourquoi SC institue-t-il un comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques?
English: On 16 June 2009, the Special Rapporteur, together with four other special procedure mechanisms, namely the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers, on freedom of opinion and expression, and on human rights defenders, issued another press release urging a fair, independent and open trial for Aung San Suu Kyi.
French: Le 16 juin 2009, le Rapporteur spécial, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et les Rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats, la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et la situation des défenseurs des droits de l'homme ont publié un nouveau communiqué de presse exhortant les autorités à garantir à Aung San Suu Kyi un procès équitable, indépendant et public.
English: The embargo is not a bilateral issue.
French: Le blocus n'est pas une question bilatérale.
English: However, since 1998 a new school of thought has emerged regarding the building, organization and use of the register.
French: Toutefois, depuis 1998, une nouvelle école de pensée est apparue en ce qui concerne la construction, l'organisation et l'utilisation du registre.
English: To meet commitments, it is necessary to: ▪ Understand REQUIREMENTS ▪ ESTIMATE the work ▪ PLAN the work, so the original commitment is achievable ▪ Control the COMMITMENT approvals ▪ TRACK status against the plans ▪ REVIEW status toward commitments, and initiate changes if necessary ▪ ASSURE product quality and process compliance and initiate corrective action if necessary ▪ Control CONFIGURATION of deliverables and records From a top-down view, initial commitments are supported by project plans, which in turn are supported by requirements and estimation activities.
French: Pour remplir ces engagements, il faut : ▪ comprendre les EXIGENCES, ▪ ESTIMER la charge de travail, ▪ PLANIFIER le travail, de sorte qu'il soit possible de respecter l'engagement initial, ▪ contrôler les approbations des ENGAGEMENTS, ▪ SUIVRE l'état d'avancement par rapport aux plans, ▪ EXAMINER l'état d'avancement en vue du respect des engagements et amorcer les changements qui s'imposent, ▪ ASSURER la qualité du produit et le respect des processus, puis amorcer les mesures correctives qui s'imposent, ▪ Contrôler la CONFIGURATION des produits livrables et des enregistrements. D'une perspective descendante, les engagements initiaux sont appuyés par les plans de projet, qui à leur tour sont appuyés par des activités relatives aux exigences et aux estimations.
English: 9) U.S. EPA, 1992 Toxics Release Inventory, EPA 745-R-94-001, April, 1994.
French: 7) Gazette du Canada, partie II, RÃ¨glements sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, 15 juin 1994.
English: CN selects Children’s Hospital of Western Ontario as CN Canadian Women’s Open charity – minimum donation of $100,000 LONDON, Ont., May 15, 2006 — CN today announced it has selected London Health Sciences Centre’s Children’s Hospital of Western Ontario as its designated community charity as part of this summer’s CN Canadian Women’s Open.
French: Le CN choisit le Children’s Hospital of Western Ontario comme organisme de bienfaisance désigné de l’Omnium canadien féminin CN et verse un don minimum de 100 000 dollars LONDON, Ontario, le 15 mai 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il avait choisi le Children’s Hospital of Western Ontario du London Health Sciences Centre comme organisme de bienfaisance désigné de l’Omnium canadien féminin CN qui aura lieu cet été.
English: However, users should be aware that some information might be provided as a courtesy from an external source that is not subject to the Official Languages Act, and that this information is therefore available only in the language in which it was provided.
French: Toutefois, les utilisateurs devraient savoir que certaines informations peuvent avoir été fournies à titre gracieux par une source externe qui n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles. Cette information est donc uniquement disponible dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: That may allow somebody to participate rather than stay closed in at home.
French: En tant que société, nous nous devons d'être à l'écoute des personnes aux premiers stades de la démence.
English: Since 1990 the Ministry of Labour and Social Services has allocated a General State Budget line to increasing provision of services to infants (0-3 years), thereby promoting application of the General Education (Organization) Act (1/1990) in the area of nursery school education by organizing existing resources, extending provision of services and enhancing the compatibility of family life with the world of work.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales affecte depuis 1990 une partie du budget général de l'État au développement de services destinés à la petite enfance (0-3 ans), de façon à promouvoir l'application de la loi organique 1/1990 sur l'organisation générale du système éducatif dans le domaine de l'éducation des jeunes enfants; à cet effet, des fonds sont réservés à ces services et à leur développement, ainsi qu'aux actions visant à concilier la vie familiale et la vie professionnelle.
English: Relative Contribution of Drinking Water to Total Exposure It is difficult to compare the intake of arsenic from food with that from drinking water, as the form, valence, and biological availability of arsenic in these two sources vary.
French: 4.5 Contribution relative de l’eau potable à l’exposition totale Il est difficile de comparer l’apport d’arsenic provenant de la nourriture à celui provenant de l’eau potable, car la forme, la valence et la disponibilité biologique de l’arsenic ne sont pas les mêmes dans ces deux sources.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in fresh, frozen (except frozen packaged), cured and cooked meats and lard.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de viandes fraîches, congelées (sauf emballées), salées ou fumées et cuites et de lard.
English: (j) Seizure and confiscation of goods and proceeds, and closure of premises 116 - 118 38
French: j) Confiscation de biens et du produit de l'infraction et fermeture de locaux 116 − 118 40
English: 0.9 Non-Respendable Total Revenues Revenues 0.9
French: 0,9 Recettes non Total des recettes disponibles 0,9
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maracle Public Service Employment Act Section 21 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maracle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: For this reason my Office spends considerable time safeguarding, preserving, and enhancing the roles of Parliament.
French: C’est la raison pour laquelle il déploie beaucoup d’efforts pour protéger, maintenir et rehausser le rôle du Parlement.
English: In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour évaluer ce risque, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, notamment l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Table 64 Additional resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 64 Ressources additionnelles nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In addition to the key results indicators for services related to EI Income Benefits on page 11, our strategic priorities for the planning period are: ❖ Expansion of EI Parental Benefits ❖ Developing and implementing key technology initiatives ❖ Ensuring that Canadians continue to receive the highest quality of service ❖ Continuing to improve management of the Social Insurance Number
French: Assurance que les Canadiens continuent de recevoir des services de la meilleure qualité !
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on the contribution of volunteering to economic and social cohesion.
French: Avis d’initiative du Comité des régions intitulé «La contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale».
English: Standing before some paintings by Tintoretto, Titian, etc., I said to myself, "that’s easy to understand, it’s easy to appreciate.
French: Donc pour maîtriser et comprendre l’art et son message, il faut que les gens, les citoyens, les étudiants reçoivent des informations claires, rigoureuses et surtout faciles à comprendre.
English: Services rendered to the recipient (e.g., services for which a buyer's premium is collected) and repair and restoration work are not considered services provided to the principal relating to the supply of the TPP to the recipient and are generally subject to the GST/HST.
French: Les services rendus à un acquéreur (p. ex. les services pour lesquels une prime est perçue) et les services de réparation et de restauration ne sont pas considérés comme des services rendus au mandant et se rapportant à la fourniture du bien meuble corporel effectuée à l'acquéreur. De tels services sont en général assujettis à la TPS/TVH.
English: The CIS-2003 captured 25 forms of maltreatment.
French: RÉSERVÉ AU BUREAU DE L’ECI
English: It needs every one of its red-blooded, sober minded men. Doctors, lawyers, teachers, business men, and all men who have graduated from high school.
French: Nous avons besoin de chacun de nos hommes sensés qui a du sang dans les veines, de docteurs, d'avocats, d'enseignants, d'hommes d'affaire et de tous les hommes qui ont terminé leurs études secondaires.
English: Thus, the nutritional yield of each chinook salmon is significantly less today than it was in past years, which may have an impact on the overall foraging energetics of resident killer whales.
French: Ainsi, le rendement nutritionnel de chaque saumon quinnat est considérablement moindre aujourd’hui que par le passé, ce qui peut avoir un impact sur le bilan énergétique global de la recherche de nourriture des épaulards résidents.
English: In the past, career services delivery has been directed largely at work seekers, with little involvement of employers.
French: Dans le passé, les services d’orientation professionnelle s’adressaient la plupart du temps aux chercheurs d’emploi, sans que les employeurs n’y participent.
English: Article 52 Additional provisions regarding access rights for "frontier" research actions and for actions for the benefit of specific groups 1.
French: Article 52 Dispositions complémentaires concernant les droits d’accès des actions de recherche exploratoire et des actions en faveur de groupes particuliers 1.
English: I should like to emphasise that for it to bear fruit, an agreement requires the commitment of both partners.
French: Je tiens à souligner que pour qu'un accord porte ses fruits, il nécessite l'engagement des deux partenaires.
English: In the immediate aftermath, still in shock, the European Union proved equal to the occasion at the Brussels Summit.
French: Dans un premier temps, encore sous le choc, l' Union européenne s' est montrée à la hauteur des événements lors du sommet de Bruxelles.
English: [Department of Finance] 2004-2005 Budget Highlights (PDF version) (March 30, 2004)
French: Discours sur le budget 2004-2005 (le 30 mars 2004).
English: Discussions on the test set-up are still ongoing.
French: Le dispositif d'essai est toujours à l'examen.