ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts owed to UNIDO by the United States are as follows:
French: Les États-Unis doivent à l'ONUDI les montants suivants:
English: National Research Council of Canada, NRCC No. 29734.
French: Conseil national de recherches du Canada, NRCC No 29734.
English: Regarding neonatal mortality, between 1995 (11.18) and 2003 (11.7) neonatal mortality underwent a slight reduction, although the trend has not decreased in the past ten years.
French: La mortalité néonatale a enregistré une légère baisse entre 1995 (11,18) et 2003 (11,7), encore que la tendance de cet indicateur n'ait pas diminué depuis 10 ans.
English: My mother was diagnosed with Alzheimer's disease at age 50; considering the disease can be hereditary, I agreed with her suspicions.
French: Ma mère a reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer à 50 ans; comme cette maladie peut être héréditaire, je partageais ses soupçons.
English: • Misrepresentation or falsification of information of data submitted to obtain authorization to conduct clinical trials.
French: • Assertion inexacte ou falsification des données présentées pour obtenir l'autorisation de mener des essais cliniques.
English: In the past you’d click on an email address in a Web site and your computer’s default email application would open up to send a message to the linked address—even if you never email through the program.
French: Par le passé, si vous cliquiez sur un lien d'adresse électronique dans un site Web, l'application de messagerie par défaut de votre ordinateur se lançait pour envoyer un message à cette adresse (même si vous n'aviez jamais envoyé de courriel avec ce programme).
English: Mr. Landman (Netherlands): First of all, I would like to be placed on record as having expressed my thanks and appreciation to the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space — who unfortunately has already left — for his very insightful and interesting introduction to this debate.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais faire figurer dans le compte rendu mes remerciements et ma reconnaissance au Président du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace - qui malheureusement est déjà parti - pour son remarquable exposé.
English: For the Mission, this meant a year focused on the implementation of various pieces of legislation and core national policies key to the reform process.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: Suggested action by the Conference of the Parties.
French: Décision suggérée à la Conférence des Parties,
English: 38 visitors and 0 member online.
French: Il y a 40 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: It recommends that the State party take comprehensive, effective and stringent measures aimed at deterrence of those engaged in child marriages, the elimination of such practices and the protection of the human rights of the girl child.
French: Il recommande que l'État partie prenne des mesures générales, effectives et rigoureuses visant à dissuader les mariages d'enfants, à éliminer de telles pratiques et à protéger les droits fondamentaux des filles.
English: 4.6 When expenses for summer courses are admissible under section 3.5 (f) of this instruction, they may be reimbursed as part of the admissible expenses incurred for the prior school year, subject to all applicable maximum amounts.
French: Les frais afférents aux cours d'été qui sont remboursables en vertu de l'alinéa f) de la section 3.5 de la présente instruction peuvent, aux fins du remboursement, être ajoutés aux frais de scolarité ouvrant droit à indemnité engagés pour l'année scolaire précédente, sous réserve des montants maximaux applicables.
English: In Turkmen society, the family occupies one of the highest positions of respect.
French: Dans la société turkmène, la famille constitue l'une des institutions les plus respectées.
English: S/2007/88 Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Panama, Peru and the United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/88 Argentine, Brésil, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Panama et Pérou : projet de résolution [A A C E F R]
English: Membership exclusive to National Associations (not for individuals).
French: Qualité de membre réservée aux associations nationales (impossible à titre individuel).
English: It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its Views.
French: Pour un État partie, l'adoption d'une mesure, quelle qu'elle soit, qui empêche le Comité de prendre connaissance d'une communication, d'en mener l'examen à bonne fin et de faire part de ses constatations est incompatible avec ces obligations.
English: However, we have to be careful to tread very softly with regard to constitutional rights and fundamental freedoms.
French: Cependant, nous devons veiller à avancer avec précaution en ce qui concerne les droits constitutionnels et les libertés fondamentales.
English: We must respect the work of the Commission and its responsibility, and I hope that it makes proposals as soon as possible, and that the Irish Presidency can interpret them.
French: Nous devons respecter le travail de la Commission et sa responsabilité; j’espère qu’elle avancera des propositions dès que possible et que la présidence irlandaise pourra les interpréter.
English: The intent in Social Learning is to foster action-oriented experimentation with practices, organizational forms, institutions, and policies.
French: L’apprentissage social vise à favoriser l’expérimentation-action dans le domaine des pratiques, des formes d’organisation, des institutions et des politiques.
English: Firstly, before the foundation of the a group can only be validated if the group is organised Youth Research Network there was a distinguishable to give the mandate.
French: Ainsi, la publication, parue avant les élections, contenait des articles qui examinaient d'une façon moderne, par exemple, comment les jeunes perçoivent les administrations locales scandinaves telles que présentées dans les manuels scolaires, ou encore ce que signifie pour eux la participation et la démocratie locale.
English: The irresistible quality of Spain's passing game in South Africa illuminated an occasionally turgid tournament, but one of the other teams to capture the popular imagination was Joachim Loew’s Germany.
French: Victime de la déforestation et de la destruction de son habitat, le tigre alimente aussi un marché noir très lucratif: ses os, griffes et autres organes sont utilisés pour élaborer des remèdes médicinaux dans certains pays.
English: B. Urbanization: a global issue requiring a global response
French: B. Urbanisation : un problème mondial exigeant une solution mondiale
English: MIYA NGUERE, Anita: Director a.i., University School of Health, Bata
French: MIYA NGUERE, Anita: Directrice ad interim de l'École universitaire de la santé de Bata
English: In cases of justified doubt, where evidence of formal qualifications, as defined in
French: En cas de doute justifié, lorsqu'une autorité compétente d'un État membre a délivré un titre de
English: For general information about the calculation of the 2003 tax ratios, you may contact the Ministry of Finance .
French: Les personnes qui désirent obtenir plus de précisions sur le calcul des coefficients d'impôt de 2003 sont priées de communiquer avec le ministère des Finances.
English: Previous northward enlargements actually strengthened trust levels, whereas those southward and eastward have raised fears of weakening the integration process, since the new members that joined in 2004 made an already diverse Community even more so, especially with respect to modernisation levels and culture.
French: En fait, les précédents élargissements vers le Nord ont renforcé les niveaux de confiance, alors que ceux vers le Sud et l’Est ont suscité la crainte d’un affaiblissement de l’intégration, car les nouveaux membres de 2004 ont encore accru les différences dans une communauté déjà diversifiée, en particulier en ce qui concerne les niveaux de modernisation et de culture.
English: • breach of an obligation under the Indian Act or another statute related to Indians;
French: • manquement à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens ou d’une autre loi relative aux Indiens;
English: The Selection Board's assessing Knowledge out of 154 marks and then factoring it back to 77 marks, was a normal thing to do in view of the relative weight.
French: Compte tenu de la pondération relative, il était normal que le jury de sélection évalue les connaissances sur 154 points puis ramène la note sur 77 points.
English: Press conference to present first distribution results Draft tariffs for - cinemas - concerts - record producers
French: Directeur Conférence de presse pour présenter les premiers résultats en matière de répartition Projet de tarifs - cinémas - concerts - producteurs de disques
English: Swing bridge Fair Routine maintenance.
French: Pont tournant Passable Entretien régulier.
English: As the coordinating body of the National Family Welfare System, the Colombian Family Welfare Institute is responsible for deciding on the technical lines of work to be carried out by family welfare offices throughout the country.
French: L'Institut colombien de protection de la famille, en tant que coordonnateur du Système national de protection de la famille, est chargé de dicter les grandes orientations techniques aux commissariats de la famille dans tout le pays.
English: BATTISTA, Renaldo N. ; GALBAUD DU FORT, Guillaume ; GREENFIELD, Brian Jeffrey ; LELORIER, Jacques ; PERREAULT, Robert ; PERREAULT, Sylvie Sp Supervisors:
French: BATTISTA, Renaldo N.; GALBAUD DU FORT, Guillaume; GREENFIELD, Brian Jeffrey; LELORIER, Jacques; PERREAULT, Robert; PERREAULT, Sylvie Sp Directeurs de recherche:
English: This means that the Commission has a very great responsibility.
French: Cela signifie que la Commission a une très grande responsabilité.
English: Diversification of African economies, fostering of the productive sector and progress in trade facilitation were of vital importance in this regard.
French: La diversification des économies africaines, le développement du secteur productif et une meilleure facilitation du commerce sont autant d'éléments indispensables à cet égard.
English: Custom Benefit Any remaining losses from funds available in their Custom Funding Formula when members chose to use custom benefit for this purpose.
French: Indemnité sur mesure Toute autre perte à partir des fonds disponibles dans leur formule de financement sur mesure lorsque le militaire choisit d’utiliser son indemnité sur mesure à cette fin.
English: Mandal, B.K., Chowdhury, T.R., Samanta, G., Mukherjee, D.P., Chanda, C.R., Saha, K.C., and Chakraborti, D. (1998) Impact of safe water for drinking and cooking on five arsenic-affected families for 2 years in West Bengal, India.
French: MAFF du R.-U. (1999) 1997 Total Diet Study — Aluminium, arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, mercury, nickel, selenium, tin and zinc. Food Surveillance Sheet No. 191, Joint Food Safety and Standards Group, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Royaume-Uni, novembre.
English: (i) the date on which the earlier application was filed, that date being, subject to Rule 26bis.3, a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date;
French: i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant, sous réserve de la règle 26bis.3, d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international;
English: We have succulent food aplenty, but also some games and wicked enigmas to solve, plus of course the good old sailor songs, and occasional brawl! Don’t wait any longer: all aboard!
French: Bombance et ripaille, jeux et énigmes, chansons de marins et coups de gueule, seront au rendez-vous.
English: • Acknowledgements : publications, photographs, interview quotations Go to page:
French: • Acknowledgements : publications, photographs, interview quotations Aller Ã la page:
English: VALUE ADD: 1 pack of royal purple Yu-Gi-Oh!
French: Inclus en plus: 1 paquet de protège-cartes Violet Royal de Yu-Gi-Oh!
English: The Kidneyshell was actually the second most abundant of 19 species found at this site.
French: Sur les 19 espèces identifiées à ce site, le ptychobranche réniforme était au deuxième rang sur le plan de l’abondance.
English: Tips for facilitators Bullying may be direct or indirect.
French: Les brimades directes consistent à injurier, taquiner, bousculer, frapper ou attaquer, s'emparer des sacs et autres objets personnels et les faire circuler, forcer quelqu'un à donner son argent ou ses objets personnels; attaquer ou menacer quelqu'un à cause de sa religion, de sa race, de son handicap ou d'une de ses habitudes.
English: Refer to Appendix G for additional Standard Telephone Replies.
French: Les médias peuvent assister le Service d’I-R en communiquant au grand public les raisons du retard.
English: B6-0000/2005 European Parliament resolution on The Olympic Truce - Turin Winter Olympics 2006
French: B6-0000/2005 Résolution du Parlement européen sur la trêve olympique durant les Jeux olympiques d'hiver à Turin en 2006
English: The Seminar brought together representatives of Governments, non-governmental organizations, United Nations agencies, the World Bank and regional bodies, leaders of internally displaced communities and other interested partners, to discuss current trends in internal displacement in the region as well as the national, regional and international response.
French: Cette manifestation, qui a rassemblé des représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et d'organismes régionaux, des chefs de communautés déplacées dans leur propre pays, et d'autres partenaires intéressés, avait pour objet d'examiner les tendances actuelles en ce qui concerne les déplacements internes dans la région et les moyens mis en œuvre aux niveaux national, régional et international pour y faire face.
English: Long years of armed conflict have taken a heavy toll on education in Somalia.
French: De longues années de conflit armé ont eu de lourdes conséquences sur l'éducation en Somalie.
English: The courts may, at the initiative of one of the two spouses, or of its own motion, impose a six-month period for an attempt at reconciliation; this suspends the divorce proceedings.
French: Ces juridictions peuvent, à l’initiative de l’un des deux époux ou ex officio, imposer aux époux un délai de six mois pour tenter de se réconcilier, ce qui a pour effet de suspendre la procédure de divorce.
English: Moreover, the amendment to article 446 of the Penal Code allows persons, and in particular doctors, upon whom the privilege of professional secrecy is imposed, to come forward with information pertaining to violent acts perpetrated on a child.
French: En outre, la réforme de l'article 446 du Code pénal autorise les personnes, en particulier les médecins, tenues par le secret professionnel à signaler les actes de violence perpétrés sur les enfants.
English: I can chat with my friends.
French: Je peux discuter avec mes amis en ligne.
English: The participation of 23 European countries in this pact leads us to hope that these measures will encourage economic growth.
French: La participation de 23 pays européens à ce pacte nous amène à espérer que ces mesures encourageront la croissance économique.
English: Since we are as yet unsure about the implications of this, we have to point out - as have many, as will be clear in a moment - that these days, there are an ever increasing number of categories of self-employed, including the quasi self-employed as they are referred to by some, without staff, with staff who would or would not qualify, and then especially those without staff.
French: Dans la mesure où nous ne sommes pas encore certains des conséquences que cela entraînera, nous devons prendre en considération - plus d' un l' a fait et nous allons en parler tout de suite - le fait qu' il existe aujourd' hui de plus en plus de catégories d' indépendants, de demi-indépendants et de quasi-indépendants, comme les appellent certains, qui n' ont pas de personnel ou du personnel qui tombe ou non sous le champ d' application de ce texte, et surtout ceux qui ne disposent pas d' employés.
English: • Respect for privacy & confidentiality
French: • respect des renseignements personnels et de la confidentialité;
English: The political instability, human suffering, insecurity and social consequences caused by the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons call for urgent international action.
French: Les conséquences de l'accumulation et de la diffusion déstabilisatrices d'armes légères et de petit calibre - instabilité politique, souffrances humaines, insécurité, problèmes sociaux - appellent de toute urgence une action internationale.
English: Demonstrates a one-handed throw.
French: Maintenant, fendons quelques bûches.
English: • Records of any deviations from standard procedures and protocols such as ingredient substitutions, changes in water and fat content, and other chemical interaction
French: • Tout écart par rapport aux normes des procédés et protocoles normalisés (p. ex. substitution d'ingrédients, modification de la teneur en eau et en gras et autres interactions chimiques)
English: It presents the accumulated knowledge of the environmental effects of these repetitive projects that include buildings, roads, service lines and trails.
French: Il présente les connaissances acquises sur les conséquences environnementales de ces projets répétitifs, tels les bâtiments, les routes, les lignes de service et les sentiers.
English: What improvements can be made to better ensure the objectives of the Initiative will be achieved?
French: Quelles améliorations peut-on apporter pour s'assurer que les objectifs de l'Initiative seront réalisés?
English: The AAM is a trade association of 13 car and light-truck manufacturers whose members account for more than 90 percent of U.S. vehicle sales.
French: L'AAM est une association commerciale de treize fabricants de voitures et de camionnettes dont les membres représentent plus de 90 p.
English: High priority needs for range-wide monitoring of North American landbirds.
French: High priority needs for range-wide monitoring of North American landbirds, Partners in Flight Technical Series Nº 2.
English: These Regulations entitle a person appointed to an excluded position in the GGS to be appointed without competition, for a period of one year from the day on which the person ceases to be employed, to a position in the public service for which the person is qualified, if he or she meets one of the following conditions:
French: Ce règlement autorise la nomination sans concours d'une personne occupant un poste exclu au SGG dans un autre poste de la fonction publique pour lequel elle est qualifiée. Ce droit de priorité est valide pour une période d'un an à compter de la date de cessation d'emploi, à condition que la personne satisfasse aux conditions ci-après :
English: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Report of the Air Travel Complaints Commissioner for the period from July 1, 2001 to December 31, 2001.
French: Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous présenter le Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001. Celui-ci est déposé en vertu de l’article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada.
English: For example, British Columbia, Saskatchewan and Quebec have enacted legislative changes allowing pharmacists in those provinces to prescribe levonorgestrel 0.75 mg as an EC. Other provinces and territories have not done so.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Québec ont promulgué des modifications à la législation provinciale en vue de permettre aux pharmaciens de prescrire des doses de 0,75 mg de lévonorgestrel comme contraceptif d'urgence, alors que d'autres provinces et territoires ne l'ont pas fait.
English: UNEP, continues to promote, as the centre pillar of its strategy for desertification control, actions in support of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: Le PNUE continue à favoriser les actions de soutien à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, qui constituent la pierre angulaire de sa stratégie dans ce domaine.
English: • (b) where it opens a client account in respect of a corporation, a copy of the part of the official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of the account; (c) where it opens a client account in the name of a person that is not a corporation, the person's name, address and the nature of the principal business or occupation of the person; (d) with respect to every extension of credit to a client of $3,000 or more, an extension of credit record that indicates
French: • b) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte; c) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne qui n'est pas une personne morale, les nom et adresse de celle-ci, ainsi que la nature de son entreprise ou de sa principale activité; d) pour tout octroi de crédit à des clients de 3 000 $ ou plus, un relevé de crédit qui comporte les renseignements suivants :
English: COSEWIC status report on Lemmon’s Holly Fern, Polystichum lemmonii (Dryopteridaceae) in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le polystic de Lemmon (Polystichum lemmonii) au Canada, COSEPAC, Ottawa.
English: Thirdly, the report offers greater legal certainty with regard to the application of EU legislation to sport.
French: Troisièmement, le rapport offre un niveau plus élevé de sécurité juridique en ce qui concerne l'application de la législation européenne au sport.
English: When the evening bell was rung the girls had to go home while the boys would stay out in the street.
French: Quand la cloche sonnait le soir, les filles rentraient à la maison , mais les garçons restaient dehors.
English: The report indicates that the passengers responded that they would still travel and make their own arrangements at destination.
French: Le rapport indique que les passagers ont répondu qu'ils voyageraient quand même et qu'ils prendraient leurs propres arrangements à destination.
English: • share costs between direct and indirect beneficiaries;
French: · partager les coûts entre les bénéficiaires directs et indirects;
English: The Executive Board took note of the amendment to the UNDP financial rules (DP/2001/CRP.18).
French: Le Conseil d'administration a pris note de la modification des règles de gestion financière du PNUD (DP/2001/CRP.18).
English: Since worldviews have been shown to act as orienting mechanisms, helping people navigate in a complex and potentially dangerous world, they may be difficult to easily overcome in their influence on the perception of new technologies with which risk stigma have become associated.
French: Comme nous savons déjà que la vision du monde agit tel un mécanisme d'orientation et aide les individus à naviguer dans un univers complexe et potentiellement dangereux, il pourrait être difficile de surmonter les effets de cette vision sur la perception des technologies nouvelles qui sont déjà marquées du stigmate du danger.