ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 24 of 28 183 It follows from the foregoing that, contrary to the essence of Budvar’s submissions, in the case of dissimilar products, the conditions laid down in the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code are not more restrictive than the conditions laid down in the Lisbon Agreement.
French: Page 26 of 30 appellations d’origine invoquées par Budvar, et reprises au point 12 ci-dessus, pourraient faire l’objet d’une protection au titre du droit français, sans qu’il soit besoin de démontrer que ces appellations bénéficient d’une notoriété sur le territoire français ni, a fortiori, que cette notoriété est susceptible d’être détournée ou affaiblie.
English: and TCI partners to strengthen Canada’s image as a competitive and preferred location for foreign investors.
French: à promouvoir l’image du Canada comme destination de choix pour les investisseurs étrangers à la recherche d’un environnement favorable.
English: 2002.03.27 Bill C-39 An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts is adopted in the Senate and receives royal assent.
French: 2002.03.27 Le projet de loi C-39 Loi remplaÃ§ant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en oeuvre certaines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d'autres lois est adoptÃ© au SÃ©nat et reÃ§oit la sanction royale.
English: One-stop solutions on-line The Internet has made it possible for businesses to offer their services in one convenient location. Now, clients of the federal government's Consolidated Infrastructure Service (CIS) have a one-stop solution for their internetworking and bandwidth needs.
French: La nouvelle vague d'achats de services numériques Conformément à sa mission visant à fournir à sa clientèle une expertise à valeur ajoutée et des solutions et services de télécommunications haut de gamme, TPSGC mettra en place un nouveau mode d'achat de Service gouvernemental de transmission par voies numériques (SGTVN) en mars 2003.
English: Experimental and theoretical investigations of spin effects have been performed for ionization of outer shell electrons as well as for ionization of inner shell electrons.
French: Nous avons étudié expérimentalement et théoriquement les effets dûs au spin dans l'ionisation d'électrons, aussi bien des couches internes qu'externes.
English: A gulf emerged between generations, between the children of the oil boom and those of the recession, the generation of the Infitâh and that of structural reform.
French: La transition démographique rattrapa ses deux décennies de retard.
English: Ottawa. vi + 19 pp.
French: Ottawa. viii + 20 p.
English: Major Stakeholders and Beneficiaries Role and Responsibility •
French: • Financement (55 millions de dollars) de l'acquisition du matériel par l'intermédiaire du ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: 1992, p. 93 alongside the expression “reconduction to the frontier” (ibid., p. 90); see also Rudolph d'Haëm, La reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière (Paris, Presses Universitaires de France (Que sais-je?
French: 1992, p. 93) à côté de l'expression « reconduite à la frontière » (ibid., p. 90); voir aussi D'Haëm, supra note 221, p. 111.
English: Through the Assisting Communities Together (ACT) Project, OHCHR sponsors human rights activities carried out at the local level by civil society.
French: Dans le cadre du projet «Aider les communautés tous ensemble» (Projet ACT), le Haut-Commissariat parraine des activités menées dans le domaine des droits de l'homme au niveau local par la société civile.
English: The life of sister Leopoldiny and brother Otto has tragically ended.
French: S'est achevГ©e tragiquement la vie de la soeur Leopol'diny et le frГЁre Otto.
English: According to you what are the different web2.0 companies that we should watch in 2007?
French: KillerStartups est un nouveau site de « review » des sites de startups qui implique la communauté et les internautes en leur permettant de voter et de promouvoir ainsi leurs sites et services préférés (à la Digg.com). Ils ont d’ailleurs une longue liste de startups e-Commerce .
English: One of the European Union's strengths One of the features of the internal market is the very wide variety of products which provide a high level of protection for consumers and the environment.
French: La diversité des produits: un atout pour l'Union européenne Le marché intérieur est caractérisé par une très grande diversité de produits assurant un niveau de protection élevé pour les consommateurs et l'environnement.
English: international inspection standards, 7 international regulatory control, 7 international trade, 7 licencing, establishment, 3, 12 Meat Inspection Regulations, 19 Ministerial Notices, 30 Modernized Poultry Inspection Project (MPIP), 19 nutritional issues, 6 Orders, 29 other partnerships, 3 partners, 6 pests and diseases, 5, 9, 14 Planning, Reporting and Accountability Structure, 9 plant protection, 3, 14 plant protection program, 5 plant, testing, 14 product certification services, 3, 9 product inspection services, 3, 11 production information, accurate, 13 programs, Agency, 3 Proposed Regulations, 31 public awareness programs, 11 public perceptions and expectations, 6 Regulations, 30 regulatory inspection, 9 seed certification, 5 standards, government, 12 technological advances, 7 testing services, 3, 5
French: renseignements internationaux, 5 résistance des cultures aux maladies et aux ravageurs, 7 retrait d'aliments, 5 salubrité des aliments, 1, 3, 5-8, 12, 13, 15, 22 Santé Canada, 3, 4, 8, 24 santé des animaux, 1, 3, 5, 11, 12, 19, 30, 33-35 santé humaine, 5 semences, 3, 5, 33-36 sensibilisation des consommateurs, 8 services d'inspection fédéraux, 1, 3, 11 surveillance de la conformité, 11 surveillance réglementaire, 7 surveillance réglementaire internationale, 7 transmission des maladies d'origine alimentaire, 7 transport sans cruauté des animaux, 5, 20 valeur nutritive des aliments, 3, 6, 7
English: The speaker cited some reasons for the adoption of proper indicators, such as monitoring, evidence-based planning and interventions and the measurement of access to and the quality of services.
French: Il a expliqué pourquoi il convenait d'adopter des indicateurs corrects, y compris pour le contrôle, la planification et les interventions fondées sur des éléments de preuve, et l'évaluation de l'accès aux services et de la qualité de ces derniers.
English: - (DA) We have voted against Amendment No 7 to the report on the EU' s draft general budget for 2002, tabled by Jens-Peter Bonde on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities.
French: Nous avons voté contre l'amendement 7 au rapport concernant le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 déposé par M. Jens-Peter Bonde au nom du groupe EDD.
English: They would include but not be limited to trade payables, unpaid rent, refundable deposits, unpaid utilities, GST and source deductions.
French: Ils peuvent comprendre notamment des créances envers des fournisseurs, des loyers impayés, des dépôts remboursables, des services publics impayés, la TPS et des retenues à la source.
English: 11 and 82-85, as regards conflicts of interest).
French: 11 et 82 à 85, pour les conflits d'intérêts).
English: (c) That States parties ensure the active participation of women in primary health care and take measures to enhance their role as care providers, health workers and educators in the prevention of infection with HIV;
French: c) Que les États parties assurent la participation active des femmes aux soins de santé primaires et prennent des mesures en vue de renforcer leur rôle en tant que prestataires de soins, agents sanitaires et éducatrices dans la prévention de l'infection par le VIH;
English: 8 Environics also mentions the number of respondents eligible to vote, that is, Canadian citizens aged 18 and over.
French: 8 Environics mentionne également le nombre de répondants qui sont admissibles au vote, c’est-à-dire qui sont citoyens canadiens et ont 18 ans ou plus.
English: Order a vegetarian pizza instead of the meat-lover’s version with pepperoni, sausage and double cheese.
French: Commandez une pizza végétarienne plutôt qu’une pizza « pepperoni, saucisse et double fromage ».
English: There are several reasons for this: ⇒ The Bank often does not have the information it needs to be able to monitor a project effectively and follow up, if necessary.
French: Cette situation résulte de plusieurs causes : ⇒ Souvent, la Banque ne dispose pas des informations dont elle a besoin pour pouvoir contrôler efficacement un projet et en effectuer le suivi s’il y a lieu.
English: H.E. Mr. Mohamed Latheef.
French: M. Mohamed Latheef.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=19847BCC-1&meta=1
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: If we are to believe some of the complaints, the facts that emerge are so serious that they are absolutely unacceptable in the twenty-first century.
French: Si nous nous en tenons au contenu de certaines plaintes, les faits qui y sont décrits sont d'une gravité absolument inadmissible en ce XXIe siècle.
English: Meetings & Incentives in the UK Canada Supplement for M&IT A totally on brand supplement to feature within the Meetings & Incentives Magazine in the UK, we will sponsor 6 pages for CTC content, and each page of advertising sold gives us another page of editorial for free.
French: Réunions d’affaires et voyages de motivation au R.-U. Supplément sur le Canada dans le magazine M&IT Intégration d'un supplément sur la marque dans le magazine Meetings & Incentives au R.-U : la CCT disposera de 6 pages de contenu et chaque page de publicité vendue nous donnera droit à une page de contenu gratuite.
English: In a relatively short space of time, over the past five years, important normative and institutional parameters have been moved.
French: Au cours d’une période assez brève, ces cinq dernières années, d’importants paramètres réglementaires et institutionnels ont été modifiés.
English: In that regard it should be noted, on the basis of those definitions and the lexical rules applying to them, that if the term consisted of, for example, the prefix 'ultra‘ and an adjective, it could indeed be held that the adjective directly and immediately informs the consumer about a characteristic of the product and that, since the prefix merely reinforces the characterisation thus given to the product, a sign composed in this way is descriptive.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, sur la base de ces mêmes définitions, et des règles lexicales qui s'y attachent, que si le vocable était composé, par exemple, du préfixe «ultra» et d'un adjectif il serait effectivement possible de constater, d'une part, que l'adjectif renseigne directement et immédiatement le consommateur sur une caractéristique du produit et, d'autre part, que le préfixe ne faisant qu'accentuer la qualification ainsi donnée au produit, un signe ainsi composé est descriptif.
English: Rather than inventing its own version of democracy and the market economy, it wished to follow the path that had brought success and prosperity to its Eastern European neighbours in the past decade, expediting that process by emulating the democratic values and liberal market economy they had espoused.
French: Au lieu d'inventer sa propre forme de démocratie et d'économie de marché, elle souhaite suivre la voie qui a mené, ces 10 dernières années, ses voisins d'Europe de l'Est à la réussite et à la prospérité, et lancer sans tarder ce processus en s'inspirant des valeurs démocratiques et des principes de l'économie de marché qu'ils ont adoptés.
English: Polaris has claimed a rate of $125.00 per hour for its president acting as a representative, which is consistent with the hourly rate allowed for Polaris in previous proceedings before the Tribunal.
French: Polaris a réclamé un taux de 125,00 $ l'heure pour son président qui a agi à titre de représentant; ce taux est conforme au taux horaire autorisé pour Polaris dans le cadre de procédures antérieures devant le Tribunal.
English: 8.1 Government organizations and participating separate agencies are responsible for paying the legal, settlement, and other costs not otherwise provided by the PSPP and IBP that result from errors and omissions on their part with respect to the provision of information and to delays in the provision of remittances, data, information or required documentation.
French: 8.1 Les organisations gouvernementales et employeurs participants ont la responsabilité de payer les frais juridiques, les coûts associés au règlement et autres coûts qui ne sont pas autrement prévus dans le RRFP et les RPA et qui résultent d'erreurs ou d'omissions de leur part, eu égard à la prestation d'information et à des retards dans la prestation des versements, des données, de l'information ou des documents nécessaires.
English: To do so, enter the appropriate custom service in the Comments line of the DOCLINE order, as indicated below.
French: Pour ce faire, entrez le code du service spécial pertinent à la ligne de commentaires de la commande DOCLINE, de la manière indiquée ci-dessous.
English: On 12-16 February 2001, the Food and Veterinary Office carried out a follow-up mission to the Murmansk region during which procedures under the Commission rules for the performance of inspection and control missions were respected.
French: Du 12 au 16 février 2001, l’Office alimentaire et vétérinaire a procédé dans la région de Mourmansk à une mission de suivi dont les modalités ont été conformes aux règles fixées par la Commission pour les visites d’inspection et les contrôles sur place.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 September 2004a
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Thus in Geneva last December, in the context of the negotiations at the TRIPS Council, the Member States and the Commission could hardly be said to have been inspired by the European Parliament's resolutions on access to medicines.
French: Ainsi, en décembre, à Genève, dans le cadre des négociations du conseil TRIPS, les États membres et la Commission ne se sont guère inspirés des résolutions du Parlement européen pour l'accès aux médicaments.
English: The second set of words “or in the manner required by applicable law” might usefully be retained to reflect form requirements included in applicable law.
French: Il pourrait être utile de conserver la deuxième série de mots “ou de la manière exigée par la loi applicable” pour tenir compte des prescriptions de forme prévues par la loi applicable.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Methodology Small Area and Administrative Data Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Méthodologie Données régionales et administratives Table des matières 1.
English: How does Komnas HAM challenge a decision by the Attorney General not to publish its report or prosecute a case?
French: Comment la Commission conteste-t-elle une décision du Procureur général de ne pas publier le rapport qu'elle lui a présenté ou de ne pas engager de poursuites?
English: • sound comptrollership practices: spending funds in a disciplined and responsible manner;
French: • d'instaurer de saines pratiques liées à la fonction de contrôle, et de dépenser de façon judicieuse et responsable;
English: Provides an overview of the Canada Pension Plan as well as the Old Age Security Program. The Canada Pension Plan applies to all employers except those in Quebec.
French: Ce service verse des indemnités et offre des services aux employés du gouvernement fédéral ainsi qu'à certains marins marchands et aux personnes à leur charge en cas d'accident ou de maladie liés au milieu de travail.
English: In the pipeline … Heart disease by sex and gender Heart disease is different in women and men – because of both biological and genetic factors (sex) and social and behavioural factors (gender).
French: En cours de réalisation… maladies du coeur selon le sexe biologique et le genre Les maladies du coeur se manifestent différemment chez les femmes et chez les hommes – à cause de facteurs biologiques et génétiques (sexe biologique) et de facteurs sociaux et comportementaux (genre).
English: In integrated public policies, the main result was the formulation and approval of the Code for the System of Protection and Rights of Children and Adolescents (Law 136-03), which came into force in October 2004.
French: Au niveau des politiques publiques générales, le principal résultat a été l'élaboration et l'adoption du Code régissant le système de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent (loi 136-03), entré en vigueur en octobre 2004.
English: The exercise failed to provide the Commission with any additional information giving a clearer picture of the use made of financial resources earmarked for decommissioning.
French: La Commission n’a pas recueilli, dans le cadre de cet exercice, des informations supplémentaires lui ayant permis d’affiner sa vision quant à l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement.
English: Indonesia, for its part, is committed to working earnestly to attain that objective.
French: Pour sa part, l'Indonésie est déterminée à œuvrer sérieusement pour atteindre cet objectif.
English: Additional details can be found in the July 20, 2003 edition of the OECD's Observer magazine; the Observer is a monthly publication.
French: Vous trouverez d'autres dÃ©tails dans l'Ã©dition du 20 juillet 2003 (en anglais seulement) du magazine de l'OCDE intitulÃ© L'Observateur, une publication mensuelle.
English: Freedom to join or not to join a trade union In the last conclusions (Conclusions XVI-2, pp. 732-734 and Addendum to Conclusions XV-2, pp. 156-162), the Committee asked whether the right to join or not to join a trade union apply in practice in all economic sectors and whether there are legal remedies to protect it.
French: 794-796 et Addendum aux Conclusions XV-2, p. 163-169), le Comité a demandé si le droit de s’affilier ou de ne pas s’affilier existe effectivement dans tous les secteurs de l’économie et si des voies de recours sont prévues pour le protéger.
English: The Inspectors believe that the strategy developed is a sound starting point.
French: Les Inspecteurs estiment que la stratégie élaborée constitue un bon point de départ.
English: Encourages Member States, multilateral financial institutions, regional development banks and non-governmental organizations to focus attention on measures designed to protect society, in particular, highly vulnerable populations, and the environment from the harmful effects of illicit drugs;
French: Encourage les États Membres, les institutions financières multilatérales, les banques régionales de développement et les organisations non gouvernementales à accorder en priorité leur attention à des mesures visant à protéger la société, en particulier les populations les plus vulnérables, et l'environnement des effets néfastes des drogues illicites;
English:    . Mr President-in-Office of the Council, I believe we have debated these issues of a Spanish nature fully — as you have said quite rightly — and furthermore they have been very successful.
French:    . - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crois que nous avons largement débattu ces questions propres à l’Espagne, comme vous l’avez dit à juste titre, et qu’elles ont en outre été fructueuses.
English: Key informant opinion suggests that having a large, well-established, and well-staffed organization, and proposing events that are supported by local business and political leaders, are key factors affecting the likelihood that an event will receive program funding.
French: Un répondant clé a laissé entendre que l'octroi de fonds pour l'accueil d'une manifestation dépendait de deux principaux facteurs : avoir une grande organisation bien établie et dotée d'un bon effectif et proposer une manifestation jouissant de l'appui des dirigeants politiques et du milieu des affaires de la localité.
English: That will require great efforts and political will from the parties, as well as from the international community.
French: Cela va demander beaucoup d'efforts et de volonté politique de la part des parties comme de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • needs related to the birth or adoption of a child; and,
French: • pour les besoins se rattachant à la naissance ou à l'adoption d'un enfant; et
English: 2309 votes | 2641122 views | 0 com.
French: 406 votes | 355307 views | 40 com.
English: Following accession to the European Union the big issue for the Czech Republic is to strengthen growth prospects.
French: Après son adhésion à l’Union européenne, le principal impératif de la République tchèque est de renforcer les perspectives de croissance.
English: It also asked the Commission to co-finance the construction of infrastructures and the acquisition of technological equipment of fire fighting.
French: Il demande aussi à la Commission de cofinancer la construction d’infrastructures et l’acquisition d’équipements technologiques de lutte anti-incendie.
English: There was also a question on the current efforts of UNTAET to train the local Timorese police force.
French: Une autre question a été posée sur les efforts que déploie actuellement l'ATNUTO pour former la police timoraise locale.
English: First Name Last Name CAHR Title External Title External Company Mark Nantais Chairman President Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) Robert Magee Past Chairman President & Chief Executive Officer Woodbridge Foam Corporation Robert Chernecki Vice Chair Assistant to the President Canadian Auto Workers Union (CAW - Canada) Gerald B. Fedchun Secretary-Treasurer President Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA) Ken Carpenter Director President and Chief Executive Officer Burlington Technologies Inc.
French: Prénom Nom Titre au sein du CRHA Titre professionnel Société externe Robert Magee Président Président et chef de la direction Woodbridge Foam Corporation Robert Chernecki Vice-président Assistant au président Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA - Canada) Mark Nantais Vice-président Président Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) Gerald B. Fedchun Secrétaire-trésorier Président Association des fabricants de pièces d’automobile (AFPA) Ken Carpenter Directeur Président et chef de la direction Burlington Technologies Inc.
English: Secondly, a proper EU semester for economic policy would making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
French: Deuxièmement, un véritable semestre communautaire de politique économique permettrait d'intégrer plus facilement les orientations communes dans l'élaboration des politiques nationales.
English: • whether it is a repeated occurrence; and
French: • le fait qu'il s'agit d'une récidive;
English: She directed the National Theatre School of Canada from 1991 to 2002.
French: Elle a dirigé l'École nationale de 1991 à 2002.
English: Investment Extensive reforms were introduced in India in 1991 to liberalize foreign investment and simplify the approval process.
French: Investissement En 1991, le gouvernement de l'Inde a procédé à une série de réformes en profondeur afin de libéraliser les investissements étrangers et de simplifier leur processus d'approbation.