ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please identify the main factors which would contribute to greater levels of Aboriginal participation in mining and related activities.
French: Veuillez déterminer les principaux facteurs qui contribueraient à augmenter la participation autochtone à l'exploitation minière et aux activités connexes.
English: Millar had his greatest success partnered with Big Ben, who retired in 1994 after 11 seasons on the international circuit that included representing Canada in three consecutive OLYMPIC GAMES from 1984 to 1992.
French: Millar remporte ces plus grandes victoires en montant Big Ben, lequel prend sa retraite en 1994 au terme de onze saisons dans le circuit international, au cours desquelles Millar représente le Canada dans trois Jeux olympiques d'affilée de 1984 à 1992.
English: "Visitors love watching the snakes eat," said Jennifer Bond, Park Interpreter.
French: « Les visiteurs adorent observer les serpents se nourrir », indique Jennifer Bond, interprète du parc.
English: Such alliances, he said, " would generate synergies between the investment capacity and generation of knowledge of larger enterprises and the flexibility, capacity for product diversification and lower operating costs of SMEs."
French: Ces alliances, a-t-il dit, "permettraient de créer des synergies entre la capacité d’investissement et les connaissances des grandes entreprises d’une part et, d’autre part, la souplesse, la capacité de diversification des produits et les faibles coûts d’exploitation des PME".
English: Development of Contacts, Networks of Support and Mutual Aid  Social housing and employment skills training programs in social housing were also shown to be valuable places for the development of contacts and for networking opportunities.
French: Formation de contacts et de réseaux de soutien et d'entraide  L'étude a également révélé que le logement social et les programmes d'acquisition d'aptitudes à l'emploi combinés au logement social sont des cadres utiles pour forger des contacts et des réseaux.
English: With UNDP support, national human development reports take the Report’s approach to the national level and promote the mainstreaming of the human development concept in national policy dialogue.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain, établis avec l’appui du PNUD, reprennent le modèle du Rapport au niveau national et encouragent l’intégration de la notion de développement humain dans les politiques nationales.
English: A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines.
French: Protocole d’élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l’environnement et de la santé humaine.
English: There would appear to be a requirement for honest, ethical behaviour in the military in order to build up the necessary levels of trust:
French: Par contre, s’il manifeste un véritable souci – et que le soldat le reconnaît –, il peut être certain que ce dernier n’hésitera pas à affronter la mort à ses côtés17.
English: • 2005/2006 program priorities - timelines and deliverables Follow-up for action:
French: • Priorités du programme pour 2005-2006 - calendrier et résultats attendus Mesures nécessitant un suivi :
English: The requirement to post quarterly a statement of the projects assessed by the BDC and FCC under the Act is modelled on the existing class screening process under the Act.
French: L'exigence d'affichage des énoncés trimestriels des projets évalués par la BDC et FAC en vertu de la Loi s'inspire du processus actuel d'examen préalable type prévu par la Loi.
English: Public infrastructure is also related to productivity.
French: Les infrastructures publiques sont également liées à la productivité.
English: In those same ten areas, there were alternative solutions also in the second revised consolidated text.
French: Des variantes ont aussi été retenues dans ces dix domaines dans le deuxième texte de synthèse révisé.
English: PRESENT STATISTICS AND FUTURE ESTIMATES Approximately 40 million people worldwide were living with HIV/AIDS in 2005 and an estimated 2.8 million people died in that year alone due to complications from HIV infection.
French: STATISTIQUES ACTUELLES ET ESTIMATIONS POUR L’AVENIR On estime que 40 millions de personnes dans le monde étaient porteuses du VIH/sida en 2005 et que, durant cette seule année, 2,8 millions de personnes sont mortes à la suite de complications imputables à l’infection au VIH.
English: This is particularly critical for illnesses that necessitate lengthy, direct intervention by health professionals and community workers, and for diseases associated with major stigma and discrimination, such as severe and persistent mental illnesses, neurological diseases, head and spinal cord injuries, blindness, addictions, etc.
French: Cette démarche est essentielle pour étudier les maladies qui nécessitent une intervention longue et directe des professionnels de la santé et des travailleurs communautaires et les maladies associées à une discrimination et à des stigmates importants, comme les maladies mentales graves et persistantes, les maladies neurologiques, les traumatismes crâniens et les lésions médullaires, la cécité, les toxicomanies, etc.
English: Calls upon the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;
French: Demande au Département de l'information de renforcer son rôle de plaque tournante dans les relations avec la société civile en ce qui concerne les priorités et préoccupations de l'Organisation;
English: The warranty on pumps for 2 years.
French: La garantie sur les pompes pour 2 ans.
English: It’s about having access to your customer’s problems, figuring out solutions and having the capability to react.
French: Il faut avoir accès aux problèmes des clients, trouver des solutions et avoir la capacité de réagir.
English: Pipeline transport and measurement by pipeline meter Commercial measurement by pipeline is practically non-existent at the lower level of the downstream petroleum industry.
French: Le transport par pipeline et le mesurage au moyen de compteurs installés sur pipeline Le mesurage commercial par pipeline est pratiquement inexistant dans le sous-secteur inférieur du secteur pétrolier aval.
English: A number of these were even murdered in prison by fanatical Muslims.
French: Certains d'entre eux ont été assassinés en prison par des musulmans fanatiques.
English: The opinion of those within the educational system is often lost within the large civil service machines and bureaucracies which run schools.
French: Les avis des personnes impliquées dans le système éducatif sont souvent noyés dans les bureaucraties et les grosses machines de la fonction publique qui gèrent les écoles.
English: The CBSA is responsible for the management and operation of our nation’s borders, including preventing people who should not be in Canada from reaching our borders, detecting those who are in Canada but who are in contravention of IRPA, and removing these individuals in a timely manner.
French: De son côté, l’ASFC gère et surveille les frontières. Elle empêche notamment les individus interdits de territoire d’entrer au pays, repère les individus qui se trouvent au pays en contravention de la LIPR et les renvoie dans les plus brefs délais.
English: • 10.1 8503(3)(a) – Eligible Service
French: • 10 8503(3) – Conditions applicables aux prestations
English: Catches of female O. virilis peaked somewhat later in the summer and then gradually declined in the early fall.
French: Le nombre de femelles d'O. virilis capturées a atteint un maximum un peu plus tard au cours de l'été, mais a diminué graduellement au début de l'automne.
English: Moreover, as the Board found in dealing with the other McDermid complaint referred to above, resort to the "procedures for implementing the Canada-U.S. Free Trade Agreement respecting government procurement, published annually in the Canada Gazette" will not provide any information on the preference or how it is applied either.
French: En outre, comme l'a constaté la Commission lors de l'examen de l'autre plainte de la société McDermid dont il est fait état plus haut, le recours aux «méthodes de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis portant sur les marchés publics, publiées chaque année dans la Gazette du Canada» ne fournit pas davantage d'information sur la préférence ou sur la façon dont elle est appliquée.
English: She can be reached at (613) 948-7605 or at susan_gardner-barclay@hc-sc.gc.ca. Ottawa, October, 2007 - Dr. Supriya Sharma has accepted the position of Director General (DG) of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Elle peut être jointe par téléphone au (613) 948-7605 ou par courriel à susan_gardner-barclay@hc-sc.gc.ca. Ottawa, octobre 2007 - Dre Supriya Sharma occupe les fonctions au poste de Directrice générale (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The application of the principle of territorial integrity would, according to Spain, require the transfer of sovereignty over Gibraltar by the United Kingdom to Spain, contrary to the unanimous wishes of the people of Gibraltar.
French: L'application du principe de l'intégrité territoriale exigerait, selon l'Espagne, le transfert de la souveraineté sur Gibraltar du Royaume-Uni à l'Espagne, contrairement au désir unanime du peuple de Gibraltar.
English: Ambassador Ambassador
French: L'Ambassadeur, L'Ambassadeur,
English: Voicemail is included with the purchase of any of our subscriptions .
French: La boîte vocale est offerte avec l'achat de l'un de nos abonnements .
English: (ii) Since 2001, the Raoul Wallenberg Institute and the Swedish management consultancy SIPU International have been carrying out a project in cooperation with the Supreme People's Procuraturate in China to strengthen the prosecutors' capacity and knowledge of international human rights law and to support their management development.
French: ii) Depuis 2001, l'Institut Raoul Wallenberg et la société suédoise de consultants en organisation SIPU International exécutent en coopération avec les services du Ministère public chinois un projet dont l'objectif est de renforcer ces services et leurs connaissances dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme et d'appuyer le perfectionnement des cadres.
English: • to organise a conference on the role of the media in radicalisation and in the fight against terrorism;
French: • organiser une conférence sur le rôle des médias dans la radicalisation et la lutte contre le terrorisme ;soutenir la coopération entre les autorités nationales de régulation dans le
English: In 2007 a special corner on women entrepreneurship was launched on a web site www.aktiva.ee. Aktiva is the main state run informational and communicational medium on internet for a starting entrepreneur and small and medium-sized enterprises.
French: Une rubrique spéciale consacrée à l’entrepreneuriat féminin a été introduite en 2007 sur le site www.aktiva.ee. Aktiva est le principal site internet public d’information et de communication s’adressant aux nouveaux entrepreneurs et aux petites et moyennes entreprises.
English: He left Iraq in 1995 and went to Lebanon, where he temporarily received refugee status.
French: En 1995, le requérant a quitté l'Iraq pour le Liban, où il s'est vu accorder le statut de réfugié à titre provisoire.
English: Urges Member States in a position to do so and financial institutions such as the Global Environment Facility to contribute financially to the start-up phase of the regular process, the “assessment of assessments”, in accordance with the workplan and budget approved by the Ad Hoc Steering Group established by the General Assembly in resolution 60/30;
French: Invite les Etats membres en situation de le faire, ainsi que les institutions financières telles que le Fonds pour l'environnement mondial à contribuer financièrement à la phase de démarrage du mécanisme périodique, l'«évaluation des évaluations », conformément au plan de travail et au budget approuvés par le Groupe directeur spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/30;
English: timeframe: as a rule, investigations relating to an injunction remedy will be given priority over other investigations.
French: En règle générale, les enquêtes pouvant résulter en requête d’injonction ont priorité sur toutes les autres enquêtes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4843rd meeting, held on 15 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/944).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4843e séance, le 15 octobre 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/944).
English: It was a transitional project, the success of which had yet to be proven, but it had the potential to be reproduced by other players in the Canadian broadcasting system.
French: Il s’agissait d’un projet transitoire, dont le succès n’était pas encore confirmé, mais qui avait le potentiel d’être imité à terme par d’autres acteurs du système canadien de radiodiffusion.
English: Since the DPA signing on 5th May 2006, Janjaweed attacks on villagers inside Darfur and across Sudan international border have been regularly reported.
French: c) Une brochure intitulée « Frequently asked questions on national strategies for the development of statistics »;
English: Equality of the sexes in matters of employment is proclaimed in the national legislation as well as in international conventions.
French: La législation nationale assure l'égalité des sexes de même que les conventions internationales ratifiées par le Congo.
English: The cup wheel and wind vane are mounted on either end of a U-shaped arm as illustrated in Figure 5-2.
French: Les coupelles et la girouette sont fixées à l'une ou l'autre des extrémités d'un bras en U (voir figure 5-2).
English: Table 2 Trends in vendor registration
French: Tableau 2  Tendances en matière d'agrément des fournisseurs
English: • The highest education attainment rates are in:
French: • Les taux de réussite scolaire les plus élevés sont ceux de la Suède, de l’Allemagne et du Danemark, avec une moyenne de 77 %.
English: “The Security Council is deeply concerned by the continuing violence carried out by the Forces nationales de libération (FNL), and the fighting between them and the Burundian army, by the human rights abuses committed by both sides, as well as by factors of instability remaining in the region.
French: Le Conseil de sécurité est profondément préoccupé par la poursuite des violences auxquelles se livrent les Forces nationales de libération (FNL) et des combats entre celles-ci et l'armée burundaise, par les violations des droits de l'homme commises par les deux parties, ainsi que par les facteurs d'instabilité qui subsistent dans la région.
English: For further information and registration, please contact the 19th ICC Secretariat, 205 Viger Avenue West, Suite 207, Montreal, Quebec, Canada H2Z 1G2; Tel.
French: Pour obtenir plus de renseignements et pour s'inscrire, il suffit de s'adresser au Secrétariat du 19e CIC, 205 ouest, avenue Viger, bureau 207, Montréal (Québec), Canada, H2Z 1G2.
English: If you prefer to learn from a professional instructor in an online setting, try the Zend Framework Certification Training .
French: Le développeur PHP doit apprendre un mode correct de conception des bases de données, dans le but de pouvoir travailler avec plus d'un système de gestion des bases, Le développeur familier avec par exemple Oracle ou PostgreSQL n'est pas vraiment en situation de désavantage.
English: The term Aboriginal Cultural Advisor is replaced by Elder/Advisor and it is clarified that a cultural ceremony should only be conducted if the offender requests it.
French: Le terme « conseiller culturel autochtone » est remplacé par « Aîné/conseiller », et on mentionne clairement qu’une cérémonie culturelle peut être célébrée uniquement à la demande du délinquant.
English: A comment was made with respect to regulatory sustainability becoming a real challenge for universities.
French: Quelqu’un a émis un commentaire sur la difficulté qu’éprouvent les universités à se soumettre de façon constante à la réglementation.
English: The conditions leave no room for doubt: no budgetary support without observing standards of governance and without fighting corruption; no budgetary support without measures aimed at cleaning up the economy.
French: Les conditions sont claires: pas d'appui budgétaire sans le respect de normes de gouvernance, de lutte contre la corruption. Pas d'appui budgétaire non plus sans mesures pour assainir l'économie.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: No species of Monophytophaga are known from the Nearctic region.
French: Aucun Monophytophaga n'est répertorié pour la région néarctique.
English: The condition of the Indians in the northerly and outlying districts who are still dependent upon the chase for their livelihood has become a matter of grave concern to the department.
French: La situation des Indiens du Nord et des régions éloignées qui vivent encore de la chasse est devenue un objet de préoccupation grave pour le Ministère.
English: Swedish Genomics and Proteomics Projects (June 1, 2004) An investment of US$2million was awarded by the Swedish Foundation for Strategic Research for six new Swedish genomics and proteomics research projects.
French: Projets suédois en génomique et en protéomique (Le 1er juin 2004) La Fondation suédoise pour les recherches stratégiques a investi 2 millions de dollars US dans la réalisation de six projets de recherche suédois touchant aux domaines de la génomique et de la protéomique.
English: E.02.I.5), sect.
French: I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect.
English: These initiatives are most often undertaken in partnership with other government departments and agencies including Regional Councils of Senior Federal Officials, non-government organizations, and the private sector to inform Canadians about Canada, particularly the Government of Canada’s priorities, and wide array of programs and services.
French: Ces initiatives prennent le plus souvent la forme de partenariats avec d’autres ministères et organismes y compris les Conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux, des organisations non gouvernementales et le secteur privé et visent à renseigner les Canadiens et les Canadiennes au sujet du Canada, notamment des priorités du gouvernement et du large éventail de programmes et services qu’offre ce dernier.
English: Cyprus adopted the National Action Plan for Social Inclusion.
French: Chypre a adopté un Plan national d’action pour l’inclusion sociale.
English: THE DREAM OF acquiring and using practical skills at a European institution and gaining unique work experience has come a step closer for students on a new master’s course.
French: Acquérir et mettre en œuvre des compétences pratiques ainsi qu’avoir une expérience professionnelle, pas comme les autres, au sein d’une institution européenne, est un rêve qui peut devenir réalité pour les étudiants de ce nouveau master.
English: A complete list of projects with summaries of each can be found on the Foundation’s website ( www.forschung3r.ch/en/projects/index.html ).
French: Une liste exhaustive des projets, accompagnée d’une brève description, est disponible sur le site Internet de la Fondation Recherches 3R à cette adresse: www.forschung3r.ch/fr/projects/index.html ).
English: We must denounce this here.
French: Il nous incombe de les dénoncer dans cette enceinte.
English: Against such a background, the actions and statements of the Russian side can be viewed as yet another culpable provocation and cynicism utterly beyond comprehension.
French: Dans ce contexte, on peut considérer que les agissements et les déclarations de la partie russe ne sont qu'une nouvelle provocation honteuse et une manifestation de cynisme dépassant l'entendement.
English: When controls are not listed in the compendial methods, it is recommended that suitable strains be used to ensure the reliability of each analysis.
French: Lorsqu'aucun contrôle ne figure dans les méthodes du Compendium, on recommande l'utilisation de souches appropriées afin de s'assurer de la fiabilité de chaque analyse.
English: • Is core knowledge captured and related to strategic priorities and linked to key risk areas?
French: Gestion du savoir • Les connaissances fondamentales sont-elles acquises et reliées aux priorités stratégiques et aux principaux risques?
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 87 Paragraph 8 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 87 Paragraphe 8 supprimé Or. fr
English: Nor does any order relating to the appellant's contribution, apparently intended to ensure that his contribution was met and he made this up to his counsel.”
French: On peut dire la même chose de l'ordonnance visant la contribution de l'appelant, dont l'objet est apparemment de garantir que la contribution sera versée et que son conseil sera rémunéré.»
English: For many of us, participation in a seminar was also an occasion for fruitful intergenerational encounters and exchanges.
French: Pour beaucoup d'entre nous, la participation à un séminaire était également l'occasion de rencontres et d'échanges fructueux entre les générations.
English: In Albania the term "cooperation" has a negative connotation due to the situation before independence, however associations are starting.
French: En Albanie, le terme de «coopération» a une connotation négative due à la situation qui prévalait avant la libération du pays, mais des associations commencent à se mettre en place.
English: It was also emphasized that it was desirable to pursue measures for improving the quality of the main international search in addition to offering supplementary international searches.
French: Il a également été souligné qu’il serait souhaitable de prendre des mesures pour améliorer la qualité de la recherche internationale principale en plus d’offrir des recherches internationales supplémentaires.
English: •
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique – Obligatoire Cette section a pour but de permettre aux ministères de donner un compte rendu des progrès réalisés en vue d’obtenir les résultats stratégiques et d’expliquer comment les activités de programmes contribuent aux progrès.
English: . I voted against the resolution in relation to the World Conference against Racism in Durban to make it clear that this conference has done the gravest possible disservice to the promotion of good race relations.
French: J'ai voté contre la résolution relative à la conférence mondiale contre le racisme à Durban, car je voulais montrer très clairement que cette conférence a rendu le plus mauvais service qui soit à la promotion de bonnes relations interraciales.
English: 5.2.3.2 Stern trawler A fishing vessel designed for trawling, in which the nets are hauled in over the stern, up a ramp or over a roller or the bulwark with a derrick or gantry.
French: 5.2.3.2 Chalutier à pêche arrière À bord de ce type de chalutier, le chalut est relevé par l’arrière, dans l’axe, par une rampe reposant sur un rouleau horizontal ou par-dessus le pavois au moyen d’un portique ou d’une corne de charge.