ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the federal government's lead for health promotion and healthy living, the Agency will continue, in collaboration with Health Canada and other government departments, to encourage Canadians to engage in healthy activities to improve and maintain their quality of life and reduce their chances of getting sick.
French: À titre de maître d'oeuvre du gouvernement fédéral en promotion de la santé et des modes de vie sains, l'Agence continuera, en collaboration avec Santé Canada et d'autres ministères fédéraux, à encourager les Canadiens à avoir des activités saines afin d'améliorer et de maintenir leur qualité de vie et de réduire leur risque de tomber malades.
English: Last year, in support of the democratic aspiration of a people, the Republic of Korea sent an infantry battalion to East Timor.
French: L'an dernier, pour appuyer les aspirations démocratiques d'un peuple, la République de Corée a déployé un bataillon d'infanterie au Timor oriental.
English: The report also briefs the Commission on the work on the revision and update of the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses and the coordination with regional activities in the preparation for the 2010 round of population and housing censuses.
French: Le Secrétaire général y expose aussi les travaux relatifs à la révision et à la mise à jour de la publication des Nations Unies intitulée Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat et les activités de coordination avec les mesures prises au niveau régional dans la perspective de la série de recensements de la population et des logements de 2010.
English: Part 3 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act Clause 45 Late filing of information and adjustment for failure to file ETA 234(2.1) Subsection 234(2) of the Excise Tax Act (the Act) allows a registrant who has paid or credited an amount to a person on account of a rebate under subsections 252(3), 252.1(8) or 252.4(2) or (4) of the Act to deduct that amount in determining the registrant’s net tax.
French: Partie 3 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise Article 45 Production tardive de renseignements et rajustement pour défaut de produire LTA 234(2.1) Le paragraphe 234(2) de la Loi sur la taxe d’accise (la loi) permet à l’inscrit qui a versé à une personne, ou porté à son crédit, un montant au titre d’un remboursement prévu aux paragraphes 252(3), 252.1(8) ou 252.4(2) ou (4) de la loi de déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: The kitchen is equipped with a grease trap and the maintenance buildings have an oil recovery system.
French: Technologue génie civil Année : 2000 État actuel de la situation La cuisine possède une trappe à graisse et que les bâtiments d’ entretien ont un système de récupéraiton pour les huiles.
English: Sarebbe stato preferibile un letto matrimoniale, anzichè un divano letto (dal momento che l'appartamento era piuttosto spazioso)!
French: the soaps in the toilet and bathroom was removed everyday, even if they were hardly used, and they were not always replaced.
English: Canadian Provincial and Territorial Dental Associations, Dental Regulators, Dental Technicians, Denturists Subject: Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Dental Health Care
French: Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d’adresse # 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 25 janvier 2006 06-101090-24
English: The number of deported illegal immigrants has increased significantly due to the strong enforcement of the domestic immigration laws of the country.
French: Le nombre d'expulsions a sensiblement augmenté par suite de la stricte application de la législation nationale en matière d'immigration.
English: The bathroom was not in the room, it was clean but it could have been better.
French: nous n'avons pas eu d'eau chaude le matin pour se doucher.
English: Michael Spowart Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Michael Spowart Bureau du secrétariat d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: All Kisai watches are made to the highest quality standard and come with a three year warranty.
French: Chaque montre Kisai est faite dans le respect des plus hauts standards de qualité, et est accompagnée d'une garantie de trois ans.
English: As Malaysia had pointed out during the public hearings held from 23 to 25 February 2004 at the International Court of Justice, the wall departed from the Armistice Line of 1949 and was therefore illegal under international law.  It had also pointed out that the construction of the wall violated the Fourth Geneva Convention in that it involved a de facto attempt to annex a substantial part of the Palestinian territory and its resources, caused the displacement of a large number of Palestinian civilians and further deprived the Palestinians of their rights and freedoms, notably the freedom of access to holy places, including places of worship, of all religions in Jerusalem; the construction of the wall was a unilateral measure that hindered the implementation of the Road Map and the effective creation of a Palestinian State.
French: Comme la Malaisie l'a indiqué lors des audiences publiques tenues du 23 au 25 février 2004 par la Cour internationale de Justice, le mur s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est donc illégal au regard du droit international; sa construction est contraire à la quatrième Convention de Genève en ce qu'elle représente une tentative de facto d'annexer une partie importante du territoire palestinien et de ses ressources, entraîne le déplacement d'un grand nombre de civils palestiniens et prive encore plus les Palestiniens de leurs droits et libertés, notamment la liberté d'accéder aux lieux saints, y compris aux lieux de culte, de toutes les religions à Jérusalem; et c'est une mesure unilatérale qui fait obstacle à la mise en œuvre de la Feuille de route et à la création effective d'un État palestinien.
English: Mr. Rahmtalla (the Sudan) said that since the North and the South had joint responsibility for the eradication of poverty and for dealing with environmental and other problems, international cooperation must be strengthened.
French: M. RAHMTALLA (Soudan) dit que puisque le nord et le sud ont des responsabilités conjointes pour l'élimination de la pauvreté et pour traiter des problèmes d'environnement et d'autres problèmes, il faut renforcer la coopération internationale.
English: We in my own country are of the firm belief that we will achieve the MDGs.
French: Dans mon pays, nous avons la ferme conviction que nous atteindrons les OMD.
English: These principles are outlined in PWGSC's Sustainable Development Strategy, which is developed by our Corporate Management and tabled in parliament every three years.
French: Ces principes sont décrits brièvement dans la Stratégie de développement durable de TPSGC, élaborée par notre secteur de la gestion ministérielle et présentée devant le Parlement à tous les trois ans.
English: C-14 Qutab Institutional Area, New Delhi-110016, INDIA
French: C-14 Qutab Institutional Area, New Delhi-110016, Inde
English: The right time for this has to be identified, and this is where the Commission has to watch out.
French: Le moment doit être bien défini. La Commission doit être attentive à cet élément.
English: Ambassade Arena Aparthotel is located in an A1 location just 100m walking distance from the beach.
French: L’Ambassade Arena Aparthotel est situé sur l’A1 à 100 m à pied de la plage.
English: Bell Canada Tariff Notice 719 - Rate Increases for Megastream Rate Components and Service Charge Revisions File Name(s): 15mar00.zip - WINZIP - 112 KB tn719rep.doc - MS*Word - 145 KB 2000/03/10 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Bell Canada Tariff Notice 719 - Rate Increases for Megastream Rate Components and Service Charge Revisions Noms des fichiers: 15mar00.zip - WINZIP - 112 KO tn719rep.doc - MS*Word - 145 KO 2000/03/10 - Call-Net Enterprises Inc.
English: In 1750, Marc-Antoine Chartraire de Montigny, fearing that his fortune was lost, put an end to his own life.
French: En 1750, Marc-Antoine Chartraire de Montigny craignant d’être ruiné, mit fin à ses jours.
English: 654 votes | 1534556 views | 436 com.
French: 211 votes | 417234 views | 310 com.
English: Various projects within CTMP address this issue directly.
French: Plusieurs projets effectués dans le cadre du CTMP traitent directement de cette question.
English: 2010/02/14 - 16h51 - Jules Verne Trophy: Race against the front ...
French: 13/02/2010 - 07h03 - Trophée Jules Verne : Trente-quatre noeuds de moyenne !
English: She subsequently travelled the world on peace conferences, including a trip to China in April of 1956.
French: Elle voyage ensuite le monde pour assister à des conférences sur la paix, dont un voyage en Chine en avril 1956.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PWGSC provides Information Management (IM) and Information Technology (IT) services to government departments and agencies.
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION TPSGC fournit des services de gestion de l’information (GI) et de technologie de l’information (TI) aux ministères et organismes fédéraux.
English: accumulated depreciation accounts 257
French: comptes d'amortissement accumulé 257 Gares intermodales - Amortissement accumulé
English: High priority is given to the issue of convergence.
French: La question de la convergence est considérée comme prioritaire.
English: The Appeals Chamber found no error in the Trial Chamber's decision to distinguish a pretrial decision of the International Criminal Court, which prohibited the practice, as it was not binding on the Tribunal.
French: La Chambre d'appel a conclu que la Chambre de première instance n'avait commis aucune erreur en distinguant l'espèce d'une décision de la Chambre préliminaire de la Cour pénale internationale interdisant cette pratique, le Tribunal n'étant pas lié par cette décision.
English: I am very disappointed that this House, which is unanimous in its desire to demand more rights for the European Parliament, has neither the competence nor the guts to make a joint contribution to the Stockholm Summit.
French: Je regrette beaucoup que cette Assemblée, qui veut à l'unanimité réclamer plus de droits pour ce Parlement, n'a pas la compétence et le courage d'apporter une contribution commune au Sommet de Stockholm.
English: Disruptive artists are being kicked out, writers whose names don't sound right are being censored.
French: On vire des artistes dérangeants, on censure des écrivains dont le nom sonne mal.
English: On the national or regional level, the question of what constitutes "use" of a mark usually arises in the context of acquisition of trademark rights through use, the invalidation of registrations for non-use, or the acquisition of distinctive character of a mark through use.
French: Au niveau national ou régional, la question de savoir ce qui constitue une utilisation se pose généralement à propos de l’acquisition des droits à la marque par l’usage de celle-ci, à propos de l’annulation des enregistrements pour défaut d’usage ou à propos de l’acquisition du caractère distinctif par l’usage.
English: Why on earth would this country need a police force?
French: Pourquoi ce pays aurait-il besoin d’une force policière?
English: Candidates should ideally have experience in working clinically with mood disorder patients, and additional brain imaging experience would be an asset.
French: Les candidat(e)s doivent idéalement avoir de l'expérience en travail clinique auprès de patients souffrant de troubles de l'humeur; de l'expérience en imagerie cérébrale serait un atout.
English: Article 158 states that laws and legal documents in Cambodia that safeguard State properties, rights, freedom and legal properties of individuals and in conformity with the national interests, shall continue to be effective until changed or abrogated by new texts, except those provisions that are contrary to the spirit of this Constitution.
French: Toutes les lois et les textes juridiques qui protègent les biens publics et les droits, libertés et biens privés restent en vigueur tant qu'ils ne sont pas modifiés ou remplacés par des textes nouveau, à l'exception des dispositions qui sont contraires à l'esprit de la Constitution.
English: Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
French: Les représentants habilités de la Commission ne participent pas, en particulier, aux visites à domicile ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la législation nationale de l'État membre concerné.
English: The reauthorized ESEA requires, as a condition of a state's receipt of funds under the “Title I” program, that the results of annual statewide testing be published and broken out, at the school, school district, and state levels, by poverty, race, ethnicity, gender, migrant status, disability status, and limited English proficiency to ensure that no group is left behind.
French: La loi de 1965 prescrit au titre I comme condition d'attribution des subventions aux États que les résultats des examens annuels soient publiés et ventilés par établissement et commission scolaire et par État, selon les critères suivants : pauvreté, race, origine ethnique, sexe, condition de migrant, invalidité et faible connaissance de l'anglais aux fins de ne négliger aucun groupe.
English: Registration activities under the Madrid, Hague and Lisbon Systems continued to be performed during the first half of 2003.
French: Les activités d’enregistrement au titre des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne se sont poursuivies au premier semestre de 2003.
English: "Probe" means the first section of the transfer line which transfers the sample to next component in the sampling system;
French: 3.1.50 Par «sonde» on entend la première section de la ligne de transfert qui achemine l'échantillon jusqu'à l'élément suivant du système de prélèvement;
English: People who have consumed the implicated food items are being addressed to see their physician immediately if symptoms of hepatitis A develop. Source:
French: Il est recommandé aux personnes ayant consommé les produits alimentaires en question d'aller immédiatement chez le médecin si elles présentent des symptômes de l'hépatite A. Source :
English: The key areas covered are control and enforcement, data collection, scientific advice, governance of the CFP and international matters.
French: Les principaux points abordés sont le contrôle et l'exécution, la collecte des données et les avis scientifiques, la gouvernance de la PCP et les affaires internationales.
English: • A private bill should only be passed at the explicit request of the persons who are to benefit from the legislation.
French: • Un projet de loi d’intérêt privé ne peut être adopté qu’à la demande expresse des personnes qui sont censées en bénéficier.
English: UNICEF will continue to provide the Executive Board with reports on the status of implementation.
French: L'UNICEF continuera de fournir au Conseil d'administration des rapports sur l'état d'avancement de leur mise en œuvre.
English: Biotechnology must also be stimulated.
French: Enfin, il faut stimuler les biotechnologies.
English: Site Visit - Canal LaChine Date(s): 2005/06/01 - 2005/06/01 Destination(s):
French: Visite du site - Canal LaChine Date(s) : 2005/06/01 - 2005/06/01 Destination(s) :
English: T H E S E L E C T C A S E M E D I AT I O N P R O G R A M In the early stages of the Conflict Management Project, there was some uncertainty about the viability of mediation in a command-and-control organization such as DND/CF.
French: L’EXPÉRIENCE DU MDN ET DES FC L E P R O G R A M M E D E M É D I AT I O N DE CAUSES SPÉCIALES Au début du PGC, on s’interrogeait sur la viabilité de la médiation dans des organisations axées sur le commandement et le contrôle telles que le MDN et les FC.
English: 8.3 Give special attention to monitoring data gathering policy requirements of grassland and agricultural zones.
French: prairies semi-naturelles qui prennent en compte les politiques sociales, agricoles et en matière de développement régional et d'environnement.
English: This regrettable decision has been taken today, 19 April, a historic day for Latin American independence.
French: Cette lamentable décision a été prise en cette journée historique du 19 avril, qui marque l'indépendance de l'Amérique latine.
English: Since distortion of the facts and evidence submitted to the Court of First Instance is not alleged in the present case, the second part of the first ground of appeal must be dismissed as being partly unfounded and partly inadmissible, and consequently the ground must be dismissed in its entirety.
French: D’autre part, en tant qu’elle fait grief au Tribunal d ’avoir conclu que la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif, cette branche du premier moyen vise en réalité à obtenir de la Cour qu’elle substitue son appréciation des faits à celle du Tribunal.
English: Profit sharing plans are similarly a type of money-purchase plan, except that the contributions are expressed as a percentage of profits.
French: De même, les régimes de participation aux bénéfices sont un genre de régime à cotisations déterminées, sauf que les cotisations sont exprimées en pourcentage des bénéfices.
English: When the goods are delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container, the carrier may include a qualifying clause in the contract particulars with respect to:
French: Lorsque les marchandises sont remises pour être transportées au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, le transporteur peut inclure dans les données du contrat une réserve concernant:
English: According to the most recent Statistics Canada study, 95,326 women and dependent children sought refuge at domestic violence shelters across the country between April 1, 2003 and March 31, 2004.
French: Selon l'étude la plus récente de Statistique Canada, 95 326 femmes et enfants à charge ont cherché refuge dans les foyers pour les victimes de violence familiale dans l'ensemble du pays entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 26 à 33.
English: The breeding colony covers 400 square kilometres; more than 290 kilometres of coastal areas are used during the brood rearing stage.
French: La colonie de nidification couvre 400 kilomÃ¨tres carrÃ©s, et plus de 290 kilomÃ¨tres de cÃ´te sont utilisÃ©s pendant la pÃ©riode dâ€™Ã©levage des petits.
English: Explains how the new rules will affect wholesalers, technicians, and owners.
French: Explication de l’incidence des nouvelles règles sur les grossistes, les techniciens et les propriétaires d’équipement de réfrigération.
English: Concern has been expressed that this approach decreases the bargaining power of performers, since it precludes performers from objecting to the exploitation by the producer of any of the exclusive rights set forth in the Treaty.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées quant au fait que cette solution a pour effet de réduire le pouvoir de négociation des artistes interprètes ou exécutants, puisqu'elle les empêche de s'opposer à l'exercice par le producteur de l'un quelconque des droits exclusifs prévus par le traité.
English: Domestic resource mobilization is seriously hampered by imbalanced resource flows, especially capital flight
French: La mobilisation des ressources intérieures est gravement entravée par le déséquilibre des flux, surtout la fuite des capitaux.
English: Although this gull was always considered uncommon, Inuit reported
French: Lors d’un récent recensement des oiseaux de mer mené en
English: It is often impossible to clean it all up before conversion.
French: Il est souvent impossible d’épurer la totalité des données avant de procéder à la conversion.
English: The Government, through the Ministry of Labour and Social Security, has drafted a social welfare policy, now awaiting adoption by the Council of Ministers, to overcome this weakness.
French: Pour faire face à cette faiblesse, le Gouvernement à travers le ministère du travail et de la sécurité sociale a élaboré une politique de protection sociale qui attend d'être adoptée en conseil des ministres.  Femmes rurales (art.
English: These community models are examples of pre and post treatment and planning which could be further examined.
French: Les modèles proposés par ces communautés en matière de préparation et de suivi, et de planification mériteraient d'être examinés de façon plus approfondie.
English: Calls upon States to continue to participate actively with the Preparatory Commission that is engaged, inter alia, in drafting the rules of procedure and evidence and the elements of crime of the International Criminal Court and to consider signing and ratifying the Statute of the International Criminal Court;
French: Invite les États à continuer de participer activement aux travaux de la Commission préparatoire qui s'emploie notamment à rédiger les règles de procédure et de preuve et à définir les éléments constitutifs de crimes pour la Cour pénale internationale, et à envisager de signer et de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale;
English: The ecoENERGY for Personal Vehicles Program is part of the Government of Canada's ecoENERGY initiatives – a $3.6-billion set of focused measures to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: Le programme Ã©coÃ‰NERGIE pour les vÃ©hicules personnels, une initiative s'élevant à 3,6 milliards de dollars, comporte un ensemble de mesures visant à aider les Canadiens à utiliser l'énergie de façon plus efficace, à augmenter les réserves d'énergies renouvelables et à concevoir des technologies énergétiques plus propres.
English: 16/ On express roads with one carriageway, speed is limited to 100 km/h.
French: 16 Sur les routes express à une chaussée, la vitesse est limitée à 100 km/h.
English: If the applicant again receives a negative response, the person can address the matter to the court.
French: Si le demandeur reçoit à nouveau une réponse négative, l'intéressé peut saisir la justice.
English: Dr. Olga Ponizova  Executive Director, "ECO-Accord" Centre for Environment and Development  Russian Federation
French: Mme Olga Ponizova Directeur exécutif, «ECO-Accord» Centre for Environment and Development Fédération de Russie
English: That amendment is in the package.
French: Cet amendement se trouve dans le paquet.
English: Which word completes the next sentence?
French: Les actes violents des bandes néo-nazis ont culminé en 1989 avec l'incendie de croix qui a réuni _______ 70 partisans.
English: The way to build a better career while also providing for one's basic needs is to do whatever is necessary to make a basic living, he said, and treat it as a stepping stone.
French: La façon d'établir une meilleure carrière tout en répondant à ses besoins fondamentaux est de faire le nécessaire pour gagner notre vie, et de considérer cette activité comme une étape, sans jamais abandonner nos rêves ni nos objectifs.
English: The banknote was issued in 1999.
French: Die Ausgabe der Banknote erfolgte 1999.
English: Three vice-presidents and one director-general, responsible, respectively, for Programs, Corporate Affairs, Administrative Services, and Knowledge Products and Mobilization, report to the President.
French: Trois vice-présidents et un directeur général, chargés respectivement des programmes, des affaires du Conseil, des services administratifs et de la mobilisation des connaissances, relèvent du président.
English: [For service by registered mail or ordinary mail] 1.
French: [Signification par courrier recommandé ou ordinaire] 1.
English: This entails a revision of the staff regulations, which Parliament is now debating.
French: Cela exige une révision des statuts des fonctionnaires, dont le Parlement est en train de débattre.