ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reciprocal tariff reductions subject the domestic firm to foreign competition which reduces its capacity to mark-up prices, while also allowing access to larger foreign markets which enables it to achieve additional efficiency gains as it move down its average cost curve, producing larger outputs at lower average costs.
French: Des réductions tarifaires réciproques soumettent les entreprises nationales à la concurrence étrangère, ce qui réduit leur capacité de majorer les prix, tout en leur donnant la possibilité d'accéder à des marchés étrangers plus vastes qui leur permettent de réaliser des économies d'efficience supplémentaires, parce que cela fait baisser leur courbe de coûts moyens en raison d'une production accrue à des coûts moyens inférieurs.
English: The selection board considered that he had not given all of the elements of the scenario.
French: Le jury de sélection a considéré qu'il n'avait pas sorti tous les éléments du scénario.
English: Canadian industries supply the plants and Canadian fishers benefit from capital expended by these companies as do the communities of Ucluelet and Port Alberni.
French: Les industries canadiennes les approvisionnent et les pêcheurs canadiens bénéficient des capitaux dépensés par ces compagnies, tout comme les collectivités d'Ucluelet et de Port Alberni.
English: In addition, it had put in place the necessary domestic legislation on terrorism and was in full compliance with its obligations under the various Security Council resolutions.
French: En outre, il a adopté la législation interne nécessaire en matière de terrorisme et s'est pleinement acquitté des obligations que les diverses résolutions du Conseil de sécurité ont mis à la charge des États.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international
English: At its 1243rd and 1244th meetings, on 16 and 17 March 2004, the Commission considered agenda item 3, which read as follows:
French: À ses 1243e et 1244e séances, les 16 et 17 mars 2004, la Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé:
English: 3 STIMULANTS (continued) NAME DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS Other:
French: 3 Stimulants NOM DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL EFFETS À COURT TERME Autre :
English: Taxes or charges on emissions from energy-combustion facilities should be increased or restructured (to focus on major pollutants).
French: Il y aurait lieu de relever le montant des impôts ou taxes perçues sur les émissions dues aux installations de combustion d'énergie ou bien de les réorganiser pour les faire porter essentiellement sur les principaux polluants.
English: To enable the Recipient to assist in the delivery of the North American Waterfowl Management plan and North American Bird Conservation Initiative.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de contribuer Ã la prestation du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine et de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du nord.
English: Let me share with you a conversation I had with the Duke of Edinburgh himself.
French: Permettez-moi de partager avec vous une conversation que j’ai eue avec le duc d’Édimbourg lui-même.
English:    You are the only ones who can judge on the organisation and internal workings of Parliament.
French:    Vous êtes seuls juges de l’organisation et du fonctionnement interne du Parlement.
English: See previous section for more information on transporation activities.
French: Nous vous invitons à lire la section précedente pour plus d'information sur les activités relatives aux transports.
English: Virgin Islands - Currency; dollar (US).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The study was funded by IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA). The research team was composed of experts from Hue University of Agriculture and Forestry (HUAF), Hue University of Sciences (HUS), and the provincial Department of Fisheries.
French: L’équipe de recherche de cette étude, financée par le CRDI et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), se composait de spécialistes de l’École d’agriculture et de foresterie de l’Université de Huê (HUAF), de l’École des sciences de l’Université de Huê (HUS) et du ministère provincial des Pêches.
English: Having fun with her friends, ' Sélénien ' is today's amazing Fan Art submission from talented artist Virginie Humbert.
French: Batifolant avec ses amis, ce « Sélénien » est la superbe illustration qui nous vient tout droit des montagnes suisses de Virginie Humbert.
English: Amendment 42 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1, POINT A (a) the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; deleted
French: Amendement 42 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; supprimé
English: Support for the Convention has continued to grow and, as of December 31, 2000, 109 states had formally accepted its terms through ratification or accession.
French: Depuis, les appuis en faveur de la Convention n'ont cessé de croître et, le 31 décembre 2000, 109 états l'avaient ratifiée ou y avaient formellement adhéré, indiquant ainsi qu'ils en acceptaient les modalités.
English: In "An Inventory of Voluntary Organizations Providing Health and Health-Related Services in Two Alberta Communities", authors B. E. Williams and Jill Finley examine voluntary organizations that provide health and health-related services in two communities in southern Alberta—one urban community (Lethbridge) and one rural community (Taber).
French: Dans « Recensement des organismes bénévoles prestataires de services de santé et de services connexes dans deux localités albertaines », B. E. Williams et Jill Finley examinent les organismes bénévoles qui offrent des services de santé et des services connexes dans deux localités du sud de l’Alberta, l’une urbaine (Lethbridge) et l’autre rurale (Taber).
English: If there is a seat anchorage point available for a removable seat, it shall be counted in the determination of the number of seating positions and of the mass.
French: S'il existe un ancrage pour un siège amovible, ce siège doit être pris en compte pour déterminer le nombre de places assises et la masse.
English: A “critical load” is a quantitative estimate of the exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge.
French: On entend par «charge critique» une estimation quantitative de l'exposition à un ou plusieurs polluants en deçà de laquelle, dans l'état actuel des connaissances, il n'y a pas d'effet nocif appréciable sur des éléments sensibles déterminés de l'environnement.
English: Opening Canada to the World Trade Liberalization The economic case for improving market openness is strong.
French: Ouvrir le Canada au reste du monde Libéralisation des échanges L’argument économique en faveur d’une ouverture accrue des marchés est fort.
English: While these many factors remain relevant, some courts have started to focus on several factors in particular, namely, whether creditors dealt with the group as a single economic unit and did not rely on the separate identity of individual group members in extending credit, and whether the affairs of the group members are so intermingled that separating asset and liabilities can only be achieved at extraordinary cost and expenditure of time and consolidation will benefit all creditors.
French: Ces nombreux facteurs conservent leur pertinence, mais certains tribunaux ont commencé à se concentrer sur quelques-uns d'entre eux en particulier, sur le fait de savoir si les créanciers ont traité avec le groupe en tant qu'entité économique unique et n'ont pas tenu compte de l'identité distincte des membres du groupe pour octroyer des crédits, et si les affaires des membres du groupe sont tellement imbriquées que la séparation des patrimoines ne ferait qu'entraîner une perte considérable de temps et d'argent et qu'un regroupement bénéficierait à tous les créanciers.
English: Japanese project leaders should submit the completed application to JSPS via their affiliated university/institute.
French: Les chefs de projet japonais doivent présenter leur demande dûment remplie à la JSPS par l'intermédiaire de l'université ou de l'institut dont ils relèvent.
English: Where a treaty establishes a body to monitor application of the treaty, that body shall be competent, for the purpose of discharging the functions entrusted to it, to assess the validity of reservations formulated by a State or an international organization.
French: Lorsqu'un traité crée un organe chargé de contrôler l'application du traité, cet organe a compétence, en vue de s'acquitter des fonctions dont il est chargé, pour apprécier la validité des réserves formulées par un État ou une organisation internationale.
English: Girls may also be forced into early marriages as a coping strategy in economically desperate households.
French: Les petites filles peuvent également être contraintes à des mariages précoces, stratégie de survie dans les ménages économiquement désespérés.
English: The institutions secure the remaining 60% from funding partners in the public, private and voluntary sectors.
French: Les institutions trouvent les 60 p. 100 restants auprès des partenaires de financement des secteurs public, privé et bénévole.
English: Actual achievement was a reduction of 3 minutes in 2006 and reduction of 2 more minutes in 2007; as such the goal is considered met.
French: Le résultat réel a été une réduction de 3 minutes en 2006, suivie d'une nouvelle réduction de 2 minutes en 2007; on considère que l'objectif est atteint.
English: The three main objectives of this Convention are:
French: Les trois principaux objectifs visés par la Convention sont les suivants :
English: • Investment rules have not jeopardized our economic and social values.
French: • Les règles internationales n'ont pas mis en péril nos valeurs économiques et sociales.
English: $ It is recommended that you inject LUVERIS at around the same time each day.
French: • On recommande de vous injecter LUVERIS à la même heure tous les jours.
English: Does this mean that we will be able to retain the present restrictions or is it a matter of a gradual reduction of these restrictions, and - if so - over how long a period?
French: Cette directive signifierait-elle que nous conserverions les restrictions actuelles ou s'agit-il de les démanteler progressivement, et, dans ce cas, pour combien de temps?
English: However, unlike direct bank project investments, there is no information publicly available on these individual sub-project investments, making it very difficult to track what ultimately happens to financial intermediaries' funding.
French: Cependant, contrairement aux investissements directs dans des projets de la banque, aucune information n'est rendue publique concernant ces investissements dans des sous-projets individuels, de sorte qu'il est très difficile de déterminer l'usage finalement fait des fonds à la disposition des intermédiaires financiers.
English: To begin to achieve this objective, it is important that TBS assess the performance agreements developed to date.
French: Pour être en mesure d’atteindre cet objectif, le SCT doit d’abord évaluer les ententes de rendement élaborées à ce jour.
English: Fifthly, all producers of batteries in the European Union will be registered, so that all producers will be responsible for funding the collection and processing of spent batteries.
French: Cinquièmement, tous les producteurs de piles de l’Union européenne seront enregistrés, afin qu’ils supportent le coût de la collecte et du traitement des piles usagées.
English: (d) Programme on medical assistance for children aged 0-3;
French: d) Programme d'assistance médicale aux enfants de 0 à 3 ans;
English: In 2006, two-way merchandise trade between Canada and the DR totalled $277 million.
French: En 2006, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et la République dominicaine se sont chiffrés à 277 millions de dollars.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health - 2000 (archived) October 11 Minister speaks to the Commonwealth Fund Washington, D.C. September 21 Minister speaks to the Members of the Chamber of Commerce et l'industrie Thérèse-De Blainville Sainte-Thérèse, P.Q. August 14 Minister speaks to the Canadian Medical Association (133rd Annual Meeting) Saskatoon, Saskatchewan August 13 Minister speaks to the 69th annual conference of the Couchiching Institute of Public Affairs Orillia, Ontario March 10 Canada's Health Care System Calgary, Alberta February 18 Minister speaks to Rotary Club Toronto, Ontario January 28 Rock underlines government commitment to children's health and well-being Vancouver, British Columbia January 19 Announcement on new tobacco regulation proposals Ottawa, Canada Last Updated: 2005-07-12 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé - 2000 (archives) 11 octobre Le ministre de la Santé a donné une allocution devant le Fonds du Commonwealth Washington (D.C.) 21 septembre Devant les membres de la Chambre de commerceet d'industrie Thérèse-De Blainville Sainte-Thérèse (Québec) 14 août Le ministre devant l'Association médicale canadienne (133e Assemblée annuelle) Saskatoon (Saskatchewan) 13 août Le ministre devant la 69e conférence annuelle du Couchiching Institute on Public Affairs Orillia (Ontario) 10 mars Système de soins de santé du Canada Calgary (Alberta) 18 février Le ministre devant le Club Rotary Toronto (Ontario) 28 janvier Rock souligne l'engagement du gouvernement en matière de la santé et du mieux-être des enfants Vancouver (Colombie-Britannique) 19 janvier Annonce concernant les nouveaux projets de règlement sur le tabac Ottawa (Ontario) Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: Both of these methods would allow money generated by charitable fundraising activities in Canada to be sent abroad to support terrorist activities.
French: Ces deux méthodes permettent d'envoyer à l'étranger des sommes provenant d'activités de financement d'organismes de bienfaisance au Canada, afin d'appuyer des activités terroristes.
English: Data source The findings are based on the longitudinal component of the first two cycles (1994/95 and 1996/97) of the National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données Les données proviennent de la composante longitudinale des deux premiers cycles (1994-1995 et 1996-1997) de lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: 1st plenary meeting  3 December 2007
French: 1re séance plénière 3 décembre 2007
English: D-02035 BC Species and Ecosystems Explorer.
French: Le nombre d’individus a sérieusement décru dans le principal site des États-Unis, en Californie.
English: The issue of accessibility problems is of importance for all frail groups of the society, for instance in Germany, one-third of the persons above 80 years have problems climbing staircases (German Ministry for families, elderly, women and youth 1996xxxiv).
French: Cependant on peut dire que de nombreuses personnes âgées vivent dans des logements présentant des obstacles, et que l’ampleur des problèmes d’accessibilité augmente avec l’âge (Iwarson et Wilsson)xxvii. De plus, les plus grands problèmes d’accessibilité sont corrélés à la dépendance pour des activités de la vie courante telles que la toilette, la cuisine, l’habillement (Fange, 2004xxviii, Nygren et al.
English: Requests all Member States, in particular those in the vicinity of the Democratic Republic of the Congo, to provide all necessary support to facilitate the swift deployment of Eufor R.D.Congo, and in particular to ensure the free, unhindered and expeditious movement to the Democratic Republic of the Congo of its personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for its exclusive and official use;
French: Prie tous les États Membres, en particulier les États voisins de la République démocratique du Congo, de fournir tout l'appui nécessaire pour faciliter le déploiement rapide d'Eufor R.D.Congo, et en particulier d'assurer l'acheminement libre, sans obstacles et rapide de ses personnels en République démocratique du Congo, ainsi que de ses équipements, provisions et matériels et autres biens, y compris les véhicules et leurs pièces détachées, qui sont destinés à son usage exclusif et officiel;
English: • $5 million for the World Food Programme (WFP) School Canteen Program.
French: • 5 millions de dollars pour la mise en oeuvre du Programme de cantine scolaire découlant du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Other longer term priorities will be developed over the first year of implementation of the Network.
French: D’autres priorités à long terme seront élaborées au cours de l’année suivant la mise en place de celui-ci.
English: NAFTA Chapter 11 represents one of the most developed regimes for the treatment of investment in an FTA.
French: Le chapitre 11 de l’ALENA reprÃ©sente l’un des rÃ©gimes les plus Ã©laborÃ©s pour le traitement de l’investissement dans un accord de libre-Ã©change.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? "Certain Circumstances" Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada A collection of papers and reports prepared for Health Canada 2001 ISBN: 0-662-32047-6 Cat. No.:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées 2001 ISBN : 0-662-87052-2 No cat.
English: REMARKS ON PROCEDURE Combining the codification of a Community act with the introduction of new elements amending the substance of the act is a normal legislative method of amending Community acts.
French: OBSERVATIONS SUR LA PROCÉDURE Combiner la codification d'un acte communautaire à l'introduction de nouveaux éléments visant à en modifier la substance fait partie des pratiques législatives normales utilisées pour amender les actes communautaires.
English: I should like to conclude by reiterating that, notwithstanding the events that led to the current situation, the Security Council has a responsibility to ensure that the powers it granted to the Multinational Force are exercised in a manner consistent with the decisions of the Council, that Iraq's national resources and the funds in the Development Fund for Iraq are used for the benefit of the Iraqi people, and that international law and human rights are upheld and respected by all parties.
French: Je voudrais terminer en rappelant que, malgré les évènements qui ont conduit à la situation actuelle, le Conseil de sécurité a la responsabilité de veiller à ce que les pouvoirs qu'il a accordés à la force multinationale en Iraq soient exercés conformément aux décisions du Conseil, que les ressources nationales de l'Iraq et les fonds du Fonds de développement pour l'Iraq soient utilisés dans l'intérêt du peuple iraquien, et que le droit international et les droits de l'homme soient respectés par toutes les parties.
English: Specific steps required from the Economic and Social Council in the follow-up to individual conferences, within the context of an integrated approach
French: Mesures spécifiques à prendre par le Conseil pour assurer le suivi de certaines conférences, dans le cadre d'une approche intégrée
English: The gender distribution of Professional and higher-level staff in the smaller population of staff on geographical appointments is provided in table 2.
French: On trouvera au tableau 2 la répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur appartenant à l'ensemble plus restreint des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: Avant tout, peux-tu nous présenter le groupe pour ceux qui ne vous connaissent pas encore ?
French: Avant tout, peux-tu nous pr�senter le groupe pour ceux qui ne vous connaissent pas encore ?
English: Secondly, the human rights situation has been and remains grave.
French: En deuxième lieu, la situation des droits de l'homme a été et demeure très grave.
English: This year, he added, Canada has the fastest growing economy of all the countries in the G7, although it is still below that of the United States.
French: Il a précisé que cette année, de tous les pays du G7, le Canada a enregistré le taux de croissance économique le plus rapide, même si ce taux est toujours inférieur à celui des États-Unis.
English: Decisions : 1999 Decision No. 335-AT-A-1999 June 14, 1999 APPLICATION by Elliot Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 1999 Décision no 335-AT-A-1999 le 14 juin 1999 DEMANDE présentée par Elliot Richman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: South Africa shares the international community's concerns regarding the existence of networks dealing in the illicit transfer of nuclear-related technology and believes that closer international cooperation is necessary to root out the phenomenon of the illicit trade in technology that could be used in the manufacture of weapons of mass destruction.
French: L'Afrique du Sud partage les préoccupations de la communauté internationale face à l'existence de réseaux impliqués dans le transfert illicite des technologies liées au nucléaire et elle estime qu'une coopération internationale plus étroite est nécessaire pour endiguer le phénomène du commerce illicite des technologies pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive.
English: Similar consultations and exchanges of correspondences also took place outside the sessions.
French: Des consultations similaires et des échanges de correspondance ont également eu lieu en dehors des sessions.
English: Climate change impacts, adaptation measures and response strategies
French: E. Incidences des changements climatiques, mesures d'adaptation et stratégies de riposte
English: While the Joint Monitoring Programme approach reflects a concern that many public latrines are poorly maintained and often constitute a health hazard, the approach of some African countries may reflect a belief that, when properly maintained, these facilities can provide critical sanitation services for poor households.17
French: Si celui-ci se préoccupe de ce que les latrines publiques sont très souvent mal entretenues et constituent donc un danger pour la santé, certains pays africains estiment que quand ces installations sont bien entretenues, elles peuvent offrir des services très importants aux ménages pauvres.
English: Such a commitment will place the Enhanced Framework as a priority item on departmental action agendas.
French: Cet engagement fera du cadre amélioré une priorité, c’est-à-dire que les ministères devront l’ajouter à leur plan d’action.
English: • The CRTC Industry Steering Committee (CISC) has been, and continues to be, effective in resolving competitive disputes over issues such as competitive pay-phones, co-location and inbuilding wire.
French: • Le Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDIC) continue de réussir à résoudre les différends sur la concurrence liés à des questions comme les téléphones payants, la co-implantation et le câblage intérieur.
English: Any arrangements with agencies that may be supplying or accessing information, such as health and safety organizations, should be worked out at the beginning and clearly articulated in writing.
French: Les ententes avec les organismes qui fourniront les informations ou auront accès à ces dernières (les organisations de santé et de sécurité, par exemple) devraient être prises dès le début du processus et formulées clairement par écrit.