ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major accomplishment in this area was the launching in four countries of a unique educational project that included direct entry into educational institutions in post-conflict or civil strife situations for teacher training and student instruction and activities on the dangers of weapons, ways to avoid violence and war and methods to achieve a culture of peace.
French: Constitue une réalisation majeure à cet égard le lancement, dans quatre pays sortant d'un conflit ou en proie à des troubles civils, d'un projet éducatif sans précédent qui donne directement accès à leurs établissements d'enseignement pour y mener des actions de formation à l'intention des professeurs et y dispenser aux élèves un enseignement théorique et pratique sur les dangers posés par les armes, sur les moyens de prévenir la violence et la guerre et sur les méthodes permettant d'instituer une culture de paix.
English: In our view, many of the core elements of the Vienna Programme of Action remain unimplemented.
French: De notre point de vue, plusieurs éléments centraux du Programme d'action de Vienne n'ont toujours pas été appliqués.
English: Impunity should not be granted to gross human rights violators, not even for the sake of integrating high-ranking officials in institutions of the transition period, as part of the peace and reconciliation process.
French: L'impunité ne devrait pas être accordée aux auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme, pas même dans le but d'intégrer des officiers de haut rang dans des institutions de la période transitoire dans le cadre du processus de paix et de réconciliation.
English: I predict that it is those who do not want to be in the euro area that are going to have problems.
French: Je prédis que ce sont plutôt ceux qui refusent de rejoindre la zone euro qui auront des problèmes.
English: The Copper Inuit, so named because of their extensive use of artifacts made from the native copper deposits of the region, aboriginally occupied BANKS and VICTORIA islands and the adjacent mainland region of the central Canadian Arctic.
French: Les Inuits du Cuivre, ainsi nommés pour le grand usage qu'ils font d'objets façonnés du cuivre tiré des gisements de la région, occupent d'abord les îles BANKS et VICTORIA et la région continentale de l'Arctique central canadien.
English: 4.1 UN/ECE Industrial Accident Notification System
French: 4.1 Système CEE-ONU de notification des accidents industriels
English: The Government and all stakeholders must focus on putting in place a plan of action to operationalize the security sector reforms strategy plan, so that the necessary framework legislation may be put in place.
French: Le Gouvernement et toutes les parties intéressées doivent s'attacher à mettre en place un plan de mise en œuvre de la stratégie de réforme du secteur de la sécurité, de sorte que le cadre législatif nécessaire soit mis en place.
English: Through the Financial Regulations, the General Assembly provided broad policy directives for the financial management of the Organization.
French: Dans le Règlement financier, l'Assemblée générale énonce les directives générales régissant la gestion financière de l'Organisation.
English: Please provide details on the nature, scope and impact of these programmes.
French: Veuillez donner des précisions sur la nature, la portée et l'incidence de ces programmes.
English: Whereas Kenya aspires to fully comply with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, it is constrained as the physical capacity of its facilities is overstretched.
French: Bien que le Kenya aspire à se conformer pleinement à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, il se trouve dans une situation difficile étant donné que la capacité d'accueil des lieux de détention est déjà surexploitée.
English: Building the Spa spurred an economic rejuvenation in the city, with developments including the Murals of Moose Jaw, the Tunnels of Little Chicago, and Moose Jaw's Visitor Information Centre - all of which received WD support to help the community adjust and diversify following reductions at a local Canadian Forces base.
French: La construction de la station a donné un coup de fouet à l'économie locale, encourageant notamment la création des murales de Moose Jaw, le lancement de Tunnels of Little Chicago et l'ouverture du centre de renseignements touristiques de Moose Jaw – toutes des initiatives que DEO a appuyées afin d'aider la collectivité à s'adapter et à diversifier ses activités à la suite de la réduction de personnel intervenue dans une base des Forces armées canadiennes voisine.
English: In emergencies requiring humanitarian assistance, the programme: (a) offered support for protocols and guidelines to reduce gender-based violence; (b) provided reproductive health supplies and kits; and (c) strengthened the capacity of civil society organizations to respond to emergencies.
French: Dans les situations d'urgence appelant une assistance humanitaire, le programme a permis : a) de fournir un appui aux protocoles et directives visant à réduire la violence sexiste; b) de fournir des produits et des trousses de santé procréative; et c) de renforcer les capacités d'intervention des organisations de la société civile face aux situations d'urgence.
English: They include: – Law No IX-2246 on the Joint Emergency Services Centre (Bendrojo pagalbos centro įstatymas Nr. IX-2246), of 25 May 2004 (Žin., 2004, Nr. 90-3306); – Resolution No 1500 of the Government of the Republic of Lithuania on the establishment of the Joint Emergency Services Centre, the strategy for the introduction of the single European emergency call number, and the approval of its implementation plan (Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1500 dėl Bendrojo pagalbos centro įsteigimo ir vieno skubaus iškvietimo telefono numerio 112 įvedimo strategijos, jos įgyvendinimo plano patvirtinimo), of 25 September 2002 (Žin., 2002, Nr. 95-4114), and – Decree No 1V-389 of the Director of the Communications Regulatory Authority approving the procedure and the mode of transmission of calls from subscribers and/or users of communications services to the numbers of the Joint Emergency Services Centre and/or the emergency services (Ryšių reguliavimo tarnybos direktoriaus įsakymas Nr. 1V-389 dėl abonentų ir(ar) paslaugų gavėjų skambučių siuntimo į Bendrojo pagalbos centro ir(ar) pagalbos tarnybų numerius tvarkos ir sąlygų aprašo patvirtinimo) of 21 April 2005 (Žin., 2005, Nr. 55-1918).
French: Parmi ceux-ci figurent: – la loi n° IX-2246 relative au centre commun des services d’urgence (Bendrojo pagalbos centro įstatymas Nr. IX-2246), du 25 mai 2004 (Žin., 2004, Nr. 90-3306); – la résolution n° 1500 du gouvernement de la République de Lituanie relative à la création du centre commun des services d’urgence et à la stratégie d’introduction du numéro d’appel d’urgence unique 112, ainsi qu’à l’approbation de son plan de mise en œuvre (Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1500 dėl Bendrojo pagalbos centro įsteigimo ir vieno skubaus iškvietimo telefono numerio 112 įvedimo strategijos, jos įgyvendinimo plano patvirtinimo), du 25 septembre 2002 (Žin., 2002, Nr. 95-4114), et – l’arrêté n° 1V-389 du directeur de l’autorité de régulation des communications portant approbation de la procédure et des modalités de transmission des appels des abonnés et/ou des utilisateurs de services de communications aux numéros du centre commun des services d’urgence et/ou des services d’urgence [Ryšių reguliavimo tarnybos direktoriaus įsakymas Nr. 1V-389 dėl abonentų ir(ar) paslaugų gavėjų skambučių siuntimo į Bendrojo pagalbos centro ir(ar) pagalbos tarnybų numerius tvarkos ir sąlygų aprašo patvirtinimo], du 21 avril 2005 (Žin., 2005, Nr. 55-1918).
English: For additional information on all phases please consult the NCPC fact sheet.
French: On trouvera plus de précisions sur toutes les phases dans le feuillet d’information sur la SNPC.
English: The exact time frame for these changes is still to be determined.
French: L’échéancier exact de ces changements reste à déterminer, mais pour paraphraser le premier ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, qui s’adressait à ses homonymes européens.
English: It is often difficult to know what is being assessed, however, because many of the current scales selected their items on a purely statistical basis.
French: Cependant, il est souvent difficile de déterminer avec exactitude les dimensions qui sont évaluées, car les éléments compris dans de nombreuses échelles sont purement statistiques.
English: The appeal procedure with suspensive effect which this article would introduce would open the door to large numbers of time-wasting proceedings and would constrain the scope of Directive 2003/4.
French: La procédure d'appel avec effet suspensif prévue par cet article ouvre la porte à de nombreuses procédures dilatoires et réduit la portée des dispositions de la directive 2003/4.
English: For a full listing of the Research Press' 15 scholarly journals, visit http://pubs.nrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_jour_e.
French: Pour consulter la liste complète des 15 revues savantes des Presses scientifiques du CNRC, visitez le site suivant : http://pubs.cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_jour_f.
English: (Programme 17 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 17 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: The Committee notes the State party's allegation that the petitioner's claims are abstract and do not refer to his own case.
French: Le Comité prend note de l'allégation de l'État partie qui affirme que les griefs de l'auteur sont abstraits et ne se rapportent pas à son propre cas.
English: At the same time, non-legislative measures will encourage a system which is more open and accessible, and develop processes which engage young offenders and their parent or guardian more effectively, to help them to focus on their offending behaviour and how to change it.
French: Parallèlement, des mesures non législatives encourageront l'institution d'un système plus ouvert et plus accessible, et l'introduction de processus impliquant plus efficacement les jeunes délinquants et leurs parents ou tuteur en les aidant à se concentrer sur le comportement délictueux et la façon de la changer.
English: ◦ Contact Us Status - Spousal/Dependant Benefits Information
French: ◦ Contactez-nous Statut - Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge
English: The production and distribution unit also received an increase in the number of requests, from 373 in 2001 to 1,474 by the end of 2003, for information on the important issues affecting the environment, including UNEP publications.
French: 12.14 Taux d’exécution.
English: The Minister further states that Indians of the Reserve have for many years occupied the said lands and the Indian Agent states that in his opinion it is necessary that the said lands should be added to the Reserve. The Minister therefore recommends that the Dominion Lands included in the appended description be withdrawn from the operations of the Regulations for the survey, administration, disposal and management of Dominion Lands within the Forty Mile Railway Belt in the Province of British Columbia subject to existing rights as defined and created under the same, and reserved for Indians, under the provisions of subsection (a) of section 38 of the said regulations.
French: En outre, le ministre déclare que les Indiens de la réserve ont occupé ces terres pendant de nombreuses années et que l’agent des Indiens est d’avis qu’il est nécessaire que les terres en question soient ajoutées à la réserve, À ces causes, le ministre recommande que les terres fédérales dont il est fait état dans la désignation ci-après soient soustraites à l’application du Règlement concernant l’arpentage, la gestion, l’aliénation et l’administration de terres fédérales situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique, sous réserve des droits existants définis et créés en vertu de ce règlement, et qu’elles soient réservées à l’usage des Indiens, en application de l’alinéa 38a) du règlement.
English: It also authorized the Secretary-General, upon the advice of the Controller, to assess on Member States, as required, a further amount of up to $200 million for the maintenance of the Operation for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: Elle a également autorisé le Secrétaire général, agissant sur avis du Contrôleur, à mettre en recouvrement auprès des États Membres, si besoin était, un montant supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: However, you should make a conscious personal decision as to whether you wish to allow the collection and categorization of your personal data.
French: Toutefois, on devrait réfléchir et décider individuellement de nous-même, si on devrait permettre la collecte et l'énumération des données privées en cas de doute.
English: Overall, more than 22,500 school pupils saw the show, and many classes continued work on related themes either on the spot or back in the classroom.
French: Au total, plus de 22 500 élèves ont visité l'exposition, la plupart ont fait une étude des thèmes exposés sur place ou plus tard en classe.
English: In 2006, the world invested approximately $933 million to develop and test HIV vaccine candidates and to carry out the policy and advocacy work to lay the foundation for their development and introduction.
French: En 2006, le monde a investi environ 933 millions de dollars pour développer des vaccins et les tester, ainsi que pour mener l'action stratégique et le travail d'information nécessaires pour préparer leur développement et leur introduction sur le marché.
English: The proposed programme budget shall be preceded by a statement explaining the main changes made in the content of the programme and the volume of resources allocated to it in relation to the previous biennium.
French: Le projet de budget-programme est précédé d'un exposé expliquant les principales modifications apportées à la teneur des programmes et le volume des ressources qui leur sont allouées par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: In this Convention, the terms "Australian tax" and "Canadian tax" do not include any penalty or interest imposed under the law of either Contracting State relating to the taxes to which this Convention applies by virtue of Article 2.
French: Au sens de la présente Convention, les expressions « impôt australien » et « impôt canadien » ne comprennent pas les pénalités ou intérêts appliqués en vertu de la législation de l'un ou l'autre État contractant régissant les impôts auxquels s'applique la présente Convention en vertu de l'article 2.
English: This system requires placement of trainees in work sites with the aim of on-the-job orientation before they start training.
French: L'opération consiste à placer des stagiaires auprès d'employeurs afin qu'ils bénéficient de services d'orientation en cours d'emploi avant le début de leur formation.
English: That is why UNESCO is involved in the development and application of international standard-setting instruments such as the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage and is taking action in the field, for example in Afghanistan where professional staff in the Kabul office are helping local authorities to put the education system back on its feet.
French: C'est pour cela que l'UNESCO oeuvre à la mise au point et l'application d'instruments normatifs internationaux comme la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique ou encore agit sur le terrain, comme par exemple en Afghanistan où les professionnels du bureau de Kaboul assistent les autorités locales à remettre sur pied le système éducatif.
English: It is therefore preferable to ask the airline concerned for information directly.
French: Il est donc préférable de se renseigner directement auprès de la compagnie aérienne concernée.
English: The survey identified numerous findings important both to succession planning and career development:
French: Du sondage se dégagent d’importantes constatations en ce qui concerne la planification de la relève et le perfectionnement professionnel : •
English: Second open letter from Saddam Hussein to the American peoples and the Western peoples and their Governments
French: Deuxième lettre ouverte adressée par Sadam Hussein aux peuples américains, aux peuples occidentaux et à leur gouvernement
English: ◦ one operating grant in the Canadian Pain Society, AstraZeneca Canada (AZ), Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Canada & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/CPS/AZ/INMHA/IMHA) Strategic Initiative.
French: ◦ une subvention de fonctionnement dans le cadre de l'initiative stratégique entre la Société canadienne pour le traitement de la douleur, AstraZeneca Canada (AZ), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Canada et le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D (IRSC/SCTD/AZ/INSMT/IALA).
English: At least once a year, minors undergo regular and periodic physical robustness and health examinations (articles 38, 39, 40 and 42 of Decree Law 24/89/M).
French: Au moins une fois par an, les mineurs se soumettent à des examens médicaux pour évaluer leur robustesse physique et leur état de santé (art. 38, 39, 40 et 42 du décret-loi 24/89/M).
English: 1/2-2007, point 1.2.1 Commission communication — ‘A single market for citizens — Interim report to the 2007 spring European Council’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 60; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée «Un marché unique pour les citoyens — Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 60 et Bull.
English: Technical conservation measures should be an integral part of an integrated policy for the preservation of stocks.
French: Les mesures techniques de conservation devraient constituer un volet d'une politique intégrée visant à la préservation des stocks.
English: Any settlement of the Middle East crisis must be based on a predetermined and comprehensive plan whose basic elements have been set out in the resolutions of international legitimacy, at the Madrid Peace Conference and in the Arab Peace Initiative.
French: Toute solution à la question du Proche-Orient requiert de toute évidence une vision préalablement réfléchie et intégrée dont les composantes principales se trouvent consignées dans les résolutions de la légitimité internationale et dans les termes de référence de la Conférence de Madrid et de l'Initiative de paix arabe.
English: In a letter to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated May 11, 2007, Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan (hereinafter Globespan) noted that its scheduled air service between Ireland and Canada was being operated on the basis of "non-revenue flights between the Irish points and the United Kingdom".
French: Dans sa lettre du 11 mai 2007 adressée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan (ci-après Globespan) a noté que son service aérien régulier entre l'Irlande et le Canada était exploité sur une base de vols effectués sans trafic payant entre des points en Irlande et le Royaume-Uni.
English: PAPUA NEW GUINEA: POVERTY ASSESSMENT, June 2004.
French: Banque mondiale, Évaluation de la pauvreté en PNG; tableau : Quelques données sur l'évaluation de la pauvreté, juin 2004.
English: Representatives of non-governmental organizations must be registered to attend the general debate and must obtain a United Nations ID card and a meeting-specific access card.
French: Ils ne pourront assister au débat général qu'après avoir été enregistrés et il leur faudra se faire délivrer une carte d'identité ONU et une carte d'accès pour des réunions spécifiques.
English: The resulting lack of external finance has contributed to the deep recession in Argentina and to the profound social costs being incurred by its people.
French: Le tarissement des capitaux extérieurs qui en résulte explique la gravité de la récession en Argentine et la lourdeur des coûts sociaux infligés à son peuple.
English: If a GST/HST registrant transfers your goods to a warehouse and the warehouse operator is instructed under the agreement for the storage of the goods to store the goods until a third party purchaser is found, the registrant is not required to charge tax on the sale of the goods to you.
French: Si un inscrit à la TPS/TVH transfère vos produits à un entrepôt et que l’exploitant de l’entrepôt reçoit instruction, dans l’entente pour l’entreposage des produits, de mettre les produits en dépôt jusqu’à ce qu’un acheteur tiers soit trouvé, l’inscrit n’est pas obligé de vous faire payer la taxe sur la vente des produits.
English: Therefore, as issues for consideration in the aide-memoire, we welcome the inclusion of a number of issues relating to the effects of armed conflict on women and children.
French: Nous saluons l'inclusion de plusieurs questions concernant les effets donc de ceux-ci sur les femmes et les enfants pour examen dans l'aide-mémoire.
English: For research purposes, an absolute line of poverty was established, grounded on the cost for basic necessities (CBN).
French: Aux fins de ces recherches, un seuil incontestable de pauvreté a été établi, fondé sur le coût des articles de première nécessité.
English: Some 166 000 election personnel worked to manage this last event, both at Elections Canada in Ottawa and in a multitude of communities across the land.
French: Quelque 166 000 fonctionnaires électoraux ont œuvré à la gestion du dernier scrutin, tant au siège d’Élections Canada à Ottawa que dans une multitude de localités partout au pays.
English: The location and the fact that I had a room at the back with a balcony which I could use and there was no noise morning or evening.
French: Le fait qu'il y ai quelqu'un 24h/24 et donc de ne pas se balader avec les clés de la chambre!
English: Different structures and different structural members should reasonably be assigned different levels of reliability to obtain optimum structural performance.
French: Différentes structures et divers éléments structuraux devraient normalement avoir différents niveaux de fiabilité afin d'obtenir une performance optimale de la structure.
English: The Museum of Modern Art: Founded in 1929 as the first museum dedicated entirely to contemporary art, the MoMA, as it is popularly known, is host to an impressive collection of modern artistic efforts.
French: The Museum of Modern Art : Fondé en 1929 comme le premier musée entièrement dédié à l’art contemporain, le MoMA, c’est ainsi qu’on le nomme populairement, abrite une collection impressionnante.
English: The Federal Department of Justice is involved in co-ordinating and assisting in any matter that proceeds from the CMAC to the stage of an appeal to the SCC, or the seeking of leave to appeal to that court.
French: Le ministère fédéral de la Justice coordonne et soutient toute affaire dont la CACM a été saisie et qui se rend au stade de pourvoi devant la CSC, ou toute demande d’autorisation d’en appeler devant ce tribunal.
English: “And after that the Lord gave me friars, nobody showed me what I had to do, but the Lord himself revealed to me that I should live according to the form of the Holy Gospel (Test 14). Without any doubt, in this paragraph we can find the witness of the origin of the Fraternity as a gift from God, where the absolute divine initiative stands out, in an available heart, a heart that is ready and open.
French: Dans le Testament, on trouve la révision de vie de François et on découvre en même temps qu’il essaya d’être fidèle aux valeurs de l’Evangile en suivant un projet de vie, fondé sur les valeurs du Royaume que nous sommes invités à vivre.
English: Four main areas for reform were set out:
French: Quatre principaux domaines de réforme ont été exposés :