ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to point out that the declaration came at a time when all economic indicators showed that globalization and the global partnership for Africa's development had yet to deliver Africa's poor from dehumanizing poverty and hunger.
French: Il est également important de signaler que cette déclaration est intervenue à un moment où tous les indicateurs économiques montraient que la mondialisation et le partenariat mondial pour le développement de l'Afrique n'avaient pas encore délivré les pauvres de l'Afrique de la pauvreté et de la faim déshumanisantes.
English: They are designed to last for years of durable usage and productivity.
French: Ils sont conçus pour offrir de longues années de service et de productivité.
English: Safety issues Safe for use in pregnancy
French: • Le valacyclovir, le famciclovir et l’acyclovir sont approuvés pour le traitement des lésions génitales de l’herpès récurrent.
English: Depletion of FP from female serum resulted in increased lipoprotein precipitation.
French: La déplétion de la FP dans le sérum femelle diminue la précipitation des lipoprotéines.
English: On the contrary, they provided a measure of confidence that those technologies would not be misused, which was essential if the benefits of peaceful nuclear cooperation were to be fully enjoyed.
French: Au contraire, ils ont donné l'assurance que ces technologies ne seraient pas utilisées à mauvais escient, ce qui était essentiel pour bénéficier pleinement des avantages d'une coopération nucléaire pacifique.
English: At the same time, other supplements and columns were published within the framework of Davar which came to be cultural legacies, such as "Davar HaShavu'a," the first weekly supplement in the Hebrew daily press; "Davar Leyeladim," for which the artist Nahum Gutman and caricaturist Aryeh Navon served as illustrators; and the poet Natan Alterman's "HaTor HaShevi'i," which dealt with current affairs in rhymed verse.
French: En parallèle, divers suppléments et rubriques ont été publiés dans le cadre de 'Davar' et sont devenus des biens culturels inaliénables tels que 'Davar Hachavoua' premier supplément hebdomadaire de la presse hébraïque quotidienne; 'Davar Leyéladim' avec pour illustrateurs le peintre Nahum Gutmann et le caricaturiste Arié Navon ainsi que La chronique hebdomadaire du poète Nathan Altermann – qui traitait les sujets d’actualité sous forme de poèmes.
English: Comments All written comments related to these applications must be sent in hard copy format to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 by October 7, 1999.
French: Observations Toutes les observations écrites sur ces demandes doivent être envoyées en version imprimée au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2, au plus tard le 7 octobre 1999.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Health Canada's Diesel Research Workshop Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Rapport diesel pour santé canada Précédente Table des Matières
English: According to reports, she was detained in secret in the al-Selyea area of Doha for five months, until April 2003, and then transferred to the offices of the state's Special Security Directorate in Doha, where she was detained until November 2003.
French: Selon certaines informations, elle a été maintenue en détention secrète dans le quartier al Selyea de Doha pendant cinq mois, avant d'être transférée, en avril 2003, dans les locaux de la Direction de la sûreté spéciale, à Doha, où elle a été retenue captive jusqu'à novembre 2003.
English: International cooperation has played, and will continue to play, an important role in this regard.
French: La coopération internationale a joué et continuera de jouer un rôle important en la matière.
English: ◦ Proactive Disclosure ANB00 - Clarity of Title to Land and Resources Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANB00 - Certitude du titre en matières de terres de réserves et des ressources Numéro:
English: The report refers to certain horizontal topics such as the results of the audits in the Structural Funds.
French: Le rapport évoque certains thèmes horizontaux comme les résultats des audits dans les fonds structurels.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; and S/2006/10/Add.10)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/ Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/ Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; et S/2006/10/Add.10)
English: Stronger international relationships will be pursued as a cross-cutting objective to ensure that our objectives can be reached in this increasingly interlinked world.
French: Le renforcement des relations internationales constituera un objectif transversal destiné à faciliter la réalisation de nos objectifs dans un monde de plus en plus intriqué.
English: The concept of direct or active participation in hostilities is not the subject of a detailed definition, whether in treaty law or in French domestic law.
French: La notion de participation directe ou active aux hostilités ne fait pas l'objet d'une définition détaillée, que ce soit en droit conventionnel ou en droit interne français.
English: Wednesday Wind light increasing to southwest 20 knots late in the day.
French: Mardi Vent du sud-ouest à 15 noeuds.
English: - C1H4 for NG.
French: - CH4 pour le GN
English: ◦ Atlantic Region, 2004 (PDF version, 564 K)
French: ◦ Région de l'Atlantique, 2004 (version PDF, 636 K)
English: However, severely infected trees grew from 16% to 46% (mean = 36%) less than uninfected trees of the same initial diameter over the period of study (1991–2004).
French: Cependant, les arbres sévèrement infectés ont eu une croissance 16 % à 46 % (moyenne de 36 %) inférieure à celle des arbres non infectés de même diamètre initial au cours de la période d’étude (1991–2004).
English: Decision and reasons I have reviewed all the evidence submitted and I find that the appellant, through her testimony, was able to demonstrate that the Department knew that she wanted to take the examination in French using a computer, that she had taken several steps to ensure that her wishes were met, that she had clearly and repeatedly expressed her dissatisfaction, and that she suffered serious prejudice by not being able to use a computer with a suitable software program to write and deliver a text in French, since this was her choice of examination language.
French: J'ai révisé l'ensemble de la preuve soumise et j'estime que l'appelante, par son témoignage, a pu démontrer que le ministère savait qu'elle voulait passer son examen écrit en français et à l'aide d'un ordinateur, qu'elle a fait plusieurs démarches pour s'assurer du respect de ses choix, qu'elle a exprimé clairement son mécontentement répété et qu'elle avait subi un préjudice sérieux en se voyant privée de pouvoir utiliser un ordinateur doté d'un logiciel convenable pour pouvoir rédiger et livrer un texte en français, puisque c'était son choix de langue d'examen.
English: This Web site contains links to third party sites.
French: Ce site Web contient des liens vers des sites de tierces parties.
English: 12 Self-synchronization is made possible because of the ability to establish and maintain a high degree of situational awareness at all levels of command.
French: L’auto-synchronisation est possible en raison de la capacité d’établir et de maintenir un niveau élevé de connaissance de la situation à tous les niveaux de commandement.
English: In addition, the Council has adopted measures over the years to regulate the transmission of data originating from third parties or intended for third-party organisations.
French:  En outre, au cours des années, le Conseil a adopté des actes visant à régler la transmission des données venant des tiers ou destinées à des instances tierces.
English: The passmark for that qualification was 147/245 marks (60%) and both successful candidates had significantly exceeded it.
French: La note de passage pour cette qualité était de 147/245 points (60 %) et les deux candidates reçues l'ont largement obtenue.
English: The aircraft is fitted with sophisticated equipment enabling target acquisition from distances of up to 200 miles.
French: L’avion affecté au programme sera équipé d’un matériel très pointu qui aura un rayon de détection de 200 milles.
English: 1 The First Committee and the Fifth Committee will meet at a later date to elect the Chairpersons and the Bureaux of their respective Committees at the sixty-first session of the General Assembly.
French: 1 La Première Commission et la Cinquième Commission se réuniront à une date ultérieure pour élire leur Président et les membres de leur Bureau respectifs pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Hence it is for us in the European Parliament to hold the Commission to the things it has promised and the commitments it has stated.
French: Le Parlement européen doit donc veiller à ce que la Commission respecte les engagements pris et les déclarations faites.
English: The Initiative will then work on a model schema of a market surveillance inspection.
French: Les travaux se poursuivront par la mise au point d'un schéma type de l'inspection de la surveillance des marchés.
English: Industrial development steadily benefited southern Ontario, the upper St Lawrence Valley and parts of the Maritimes.
French: Le développement industriel profite toujours au Sud de l'Ontario, à la vallée du haut Saint-Laurent et à certaines régions des Maritimes.
English: When more power is required, it is possible in the case of bi or tri-wiring loudspeakers, to use multi-amplification devices - which increases a lot the power available.
French: Dans le cas de besoins en puissance supérieurs, il est possible dans le cas d'enceintes bi ou tricâblables, de faire appel à nos appareils en multi-amplification -ce qui accroît beaucoup la puissance disponible.
English: We will look at the situation and, as Mrs Angelilli hoped, we are also looking into practical ways of inviting children, children's representatives, to take direct part in all European Forum meetings.
French: Nous examinerons la situation et, comme l'espérait Mme Angelilli, nous étudions également les manières pratiques d'inviter les enfants et leurs représentants à participer directement à toutes les réunions du forum européen.
English: You know how iPods are, they always want new stuff, new cases, new speakers...if you're the kind to make their wishes come true here is a new one, even your iPod will be ready to go to school now!
French: Les petits écoliers japonais possède un cartable TRES particulier le « randoseru / landoseru » qui est loin d’être méga sexy ( Randoseru sur Wikipedia … Mais il semble que certains pervers de tout pays ou autre Otaku, des fois les deux, adorent voir de petites écolière porter ce cartable, il y en a même qui les collectionne...
English: In view of the above, GRECO addressed the following recommendations to Portugal: i) to establish a general review system (regular interdepartmental meetings, etc.) for the purpose of conducting research and developing a comprehensive strategy to combat complex forms of crime, including corruption.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes au Portugal : i) mettre en place un mécanisme de réflexion d’ensemble (réunions inter-services régulières etc.), en vue notamment de conduire des recherches et d’élaborer une stratégie globale contre les formes complexes de délinquance, dont la corruption.
English: At this critical moment for the international community, his moral stature grows still greater.
French: En ce moment critique que connaît actuellement la communauté internationale, la stature morale du Secrétaire général prend une dimension encore plus importante.
English: Adoption of the Convention would facilitate cross-border transactions, and he wondered whether other delegations were likely to seek to implement it.
French: L'adoption de la Convention faciliterait les opérations transfrontières, et le représentant des États-Unis se demande si d'autres délégations vont essayer de l'obtenir.
English: University of Barcelona. www.bib.ub.es/grewe/grewe.htm (accessed March 9, 2005).
French: Fons Grewe, Université de Barcelone. www.bib.ub.es/grewe/grewe.htm (en espagnol seulement) (24 mai 2005)
English: The competition for attracting strategic global investment, however, has intensified in recent years, in part reflecting the increasing globalization of the world economy.
French: NÃ©anmoins, la concurrence qui s'exerce pour attirer les investissements stratÃ©giques internationaux s'est intensifiÃ©e ces derniÃ¨res annÃ©es, en partie comme consÃ©quence de la mondialisation accrue.
English: WIDE BRIMMED COMBAT HAT  The Wide Brimmed Combat Hat protects soldiers from the elements on operations where it is not practical to wear helmets.
French: SYSTÈME DE COIFFURE ISOLANTE LÉGÈRE  Les soldats canadiens sont experts en opérations par temps froid et savent comment se protéger contre le gel.
English: • any question related to race or colour, including colour of eyes, skin or hair
French: • quoi que ce soit ayant trait à la race ou à la couleur, y compris la couleur des yeux, de la peau ou des cheveux
English: Legislation and Guidelines In Canada, natural health products (NHP's) fall under the Natural Health Products Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Législation et lignes directrices Au Canada les produits de santé naturels (PSN) sont régis par le Règlement sur les produits de santé naturels de la Loi des aliments et drogues.
English: [View] (D) VAAC Areas of Responsibility (map courtesy of Meteo France).
French: [Voir] (D) Zones de Responsabilités VAAC (carte fournie par Météo-France).
English: The Washington Region, with an office in Washington D.C. is responsible for maintaining government-to-government contact with the U.S. for the purchase of specialized Canadian requirements in aerospace technology and armaments.
French: La Région de Washington, qui a un bureau à Washington (DC), est chargée d'entretenir les contacts entre l'état canadien et le gouvernement américain pour l'achat des biens et des services spécialisés dont le Canada a besoin dans le domaine de la technologie aérospatiale et de l'armement.
English: At the same time, the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament is imperative in order to fulfil the mandate of the Conference.
French: En même temps, la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire est indispensable si l'on veut s'acquitter du mandat de la Conférence.
English: This clearly demonstrates the impact of an attractive and high profile Canadian pavilion as a tool in creating new business opportunities for Canadian exhibitors.
French: appuyés par Image de marque du Canada révèle que, en moyenne, près des trois quarts des visiteurs ont décidé spontanément de visiter le pavillon après l’avoir vu.
English: Neither perepoxides nor 1,2-dioxetanes are involved in the singlet oxygen oxidation of 1b and c.
French: Ni les perépoxydes, ni les dioxétanes-1,2 n'interviennent dans l'oxydation par l'oxygène singulet de 1b et c.
English: Survey baseline data has been collected on the first 4 projects and work continues on implementing the recommendations from these surveys and communicating the results to clients.
French: Des données d'enquête de base ont été recueillies pour les 4 premiers projets, et le travail se poursuit avec la mise en oeuvre des recommandations de ces sondages et la transmission des résultats aux clients.
English: The species is also found in significantly fewer survey stations.
French: On trouve aussi lâ€™espÃ¨ce dans de moins en moins de stations de relevÃ©.
English: It has been able to make use of good levels of coarse fodder productivity in areas that are infertile, for example.
French: Elle a pu mettre à profit de bons niveaux de productivité de fourrage dans des zones stériles, par exemple.
English: The workshop was supported by the United Nations Economic Commission for Europe, the Methane to Markets Partnership, and the International Energy Agency.
French: L'atelier était organisé sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, du Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés et de l'Agence internationale de l'énergie.
English: We worked collaboratively with Service Integration Branch to obtain client demand forecasts.
French: Nous avons travaillé en collaboration avec la DGIS afin d'obtenir les prévisions de la demande des clients.
English: The First Ministers Meeting in the fall will engage the provinces and territories on this agenda for change.
French: La réunion des premiers ministres qui se tiendra à l’automne amènera les provinces et les territoires à apporter des changements à ce sujet.
English: The Government strongly believes that UNMIT's mandate should be extended for a total of five years, until 2012.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu que le mandat de la MINUT devrait être prorogé, au total pour cinq ans, jusqu'en 2012.
English: Clouds FM, Radio One, Radio Free Africa, Radio Tumaini, Radio Kuizera, WAPO Radio, Radio Uhuru, Radio Quoran and Sauti ya Injili are among the privately owned radio stations in the country.
French: Clouds FM, Radio One, Radio Free Africa, Radio Tumaini, Radio Kuizera, WAPO Radio, Radio Uhuru, Radio Quoran et Sauti ya Injili sont quelques-unes des stations de radio privées qui émettent dans le pays.
English: Disordered eating behaviours include chronic dieting, fasting, compulsive eating and the more serious forms of eating disorders such as bulimia nervosa and anorexia nervosa (8).
French: Sont inclus dans ces comportements inadéquats les régimes amaigrissants à répétition, le jeûne, les compulsions alimentaires ainsi que des formes plus graves de troubles de l'alimentation, comme la boulimie et l'anorexie nerveuse (8).
English: For example, the post-mortem acquisition of brain tissue from a person suffering from dementia would require the free and informed consent of an authorized third party if there were no prior directive of the deceased.
French: Il convient également d'être particulièrement vigilant afin d'éviter toute coercition ou apparence de coercition lorsque les sujets viennent de groupes laissés aux soins ou soumis à l'autorité, au pouvoir ou au contrôle d'autres personnes.
English: Other salient issues the Centre is going to narrow its focus on are security for aboriginal communities, family and sexual violence and ethnic tensions.
French: Entre autres faits saillants, le CNPC se concentrera sur la sécurité des collectivités autochtones, la violence familiale et sexuelle et les tensions ethniques.
English: For Lesser Snow Geese, the continental harvest has increased since hunting regulations were liberalized beginning in 1999, but as yet there is no conclusion about the effect on population growth rate.
French: Chez la Petite Oie des neiges, la prise continentale a augmentÃ© depuis que les rÃ¨glements de chasse ont Ã©tÃ© assouplis Ã partir de 1999; toutefois, pour le moment, aucune conclusion nâ€™est tirÃ©e Ã propos de lâ€™effet sur le taux de croissance de la population.
English: Let no one be in any doubt; I do not intend to give in to demagogy: my country' s government and local authorities are not responsible for the rains that fell, but they do have a responsibility from which they cannot shy away. They must show greater rigour in regional planning and greater resistance to urban speculation, they must refuse permission to build in areas at risk from flooding and establish better management of river beds and dam outlets.
French: Que cela soit clair, je ne céderai pas à la démagogie : le gouvernement de mon pays et les autorités locales ne sont pas responsables des pluies qui sont tombées, mais il y a une responsabilité à laquelle ils ne peuvent se soustraire, notamment en ce qui concerne l'aménagement rigoureux du territoire, la résistance à la spéculation urbaine, le refus de construire dans les lits de crue, une meilleure gestion des lits des cours d'eau et de l'évacuation des barrages.
English: Candidate papers were completed using a candidate numbering scheme to protect the identity of the candidate.
French: Les documents des candidats ont été remplis en utilisant un système de numérotation des candidats visant à protéger l'identité de ceux-ci.
English: Remember, as a U.S. resident driver, you cannot work in Canada without proper authorization from Citizenship and Immigration Canada.
French: Les chauffeurs qui sont des résidents américains ne peuvent pas travailler au Canada sans obtenir l’autorisation appropriée de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Russia, China and – to varying degrees – the European members of NATO seem determined to resist it.
French: Au contraire, leur logique est celle de l’épuration ethnique.
English: They did not appreciate how far-reaching it really was.
French: Ils n' ont pas saisi la portée de celle-ci.
English: In 2003, 7,176 individual permits were issued, up from 5,605 in 2001.
French: Le nombre de licences individuelles délivrées est passé de 5 605 en 2001 à 7 176 en 2003.
English: The work of the UNECE: achievements, constraints and perspectives 22.
French: Activités de la CEE − Réalisations, contraintes et perspectives 22.
English: It also recommends that the State party review its domestic laws in order to identify possible gaps in the protection of children.
French: Il lui recommande en outre de procéder à une révision du droit interne pour repérer d'éventuelles lacunes dans la protection des enfants.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/fish_rep_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/fish_rep_f.asp
English: Key meetings of the various climate change funds must facilitate the participation of women from the developing countries most affected by these changes, including those of small island States, and from mountain and tsunami-affected areas, where opportunities for mitigation and adaptation must involve women.
French: Les réunions importantes des différents fonds liés aux changements climatiques doivent favoriser la participation des femmes originaires de pays en développement les plus touchés par ces changements, notamment les petits États insulaires et les zones montagneuses ou touchées par un tsunami, où les possibilités d'atténuation et d'adaptation supposent nécessairement la participation des femmes.
English: The bilateral nature of a WTO dispute—where the industries of a particular country are injured by actions in another—may be suited to a bilateral resolution, but non-compliance in an MEA is something to be resolved between the non-complying party and the other parties as a whole – the COP.
French: La nature bilatérale des conflits sous l’égide de l’OMC – où les industries d’un pays subissent un préjudice en raison du comportement d’un autre – peut convenir à une résolution bilatérale, mais la nonconformité à un AME doit être réglée entre la partie en contravention et tous les autres signataires, la « CDP » (conférence des Parties).