ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14-GP-3 Thermometers, Test, Liquid-in-Glass Apr 88 14.3M 14-GP-6 Thermometers, Bimetallic, Self-Indicating, Military Type May 89 14.6M
French: F14-GP-3 Thermomètres d'analyse, à liquide dans le verre avr 88 14.3M F14-GP-6 Thermomètres indicateurs bi-métalliques de type militaire mai 89 14.6M
English: We believe that, although confidence-building measures by themselves do not represent practical disarmament, they create an environment conducive to disarmament negotiations and increased trust and interaction among States.
French: Nous pensons que, même si en soi, les mesures de confiance ne constituent pas un désarmement concret, elles créent néanmoins un environnement propice aux négociations sur le désarmement et permettent de renforcer la confiance et l'interaction entre les États.
English: 263 Interview, Stein, the Netherlands, 10 October 2001.
French: Entretiens, Stein, Pays-Bas, 10 octobre 2001.
English: (d) Undertake greater efforts to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups, and inclusive education of children with all forms of disability; and
French: d) D'entreprendre davantage d'efforts pour promouvoir et élargir les programmes communautaires de réadaptation, y compris les groupes de soutien aux parents, et l'inclusion dans le système éducatif des enfants atteints de toutes les formes de handicap;
English: Despite this positive turn, it remains to be noted that it was not only in Strasbourg that the "movement of movements" devoted so much time to processes owing to apparent practical constraints that thinking and discussing political controversies was pushed to the edge.
French: Malgré cette tournure positive, il reste à constater que ce n'est pas seulement à Strasbourg que le "mouvement des mouvements" consacre tant de temps à des processus dûs, en apparence, à des contraintes concrètes que les confrontations politiques de réflexion et de discussions sont finalement reléguées au second plan.
English: In its resolution 61/111 of 14 December 2006, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2007, which had been endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session.
French: Dans sa résolution 61/111 en date du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2007, qui avait été approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session.
English: Welcome the implementation of the South-South Healthcare Delivery Programme (SSHDP) with its Headquarters in Abuja, Nigeria, which has produced positive results in recipient countries and call for more cooperation and expansion of donors as well as recipients of the programme to enhance its effectiveness and quality of healthcare service delivery.
French: Prendre acte avec satisfaction de la mise en œuvre du Programme de prestations de soins de santé Sud-Sud dont le siège se trouve à Abuja (Nigéria), qui a donné des résultats positifs dans les pays bénéficiaires, rechercher d'autres sources de financement et inviter les bailleurs de fonds à intensifier leur coopération ainsi que les pays concernés par le programme à améliorer l'efficacité et la qualité des prestations des soins de santé.
English: I, Jean-Claude Demers, Q.C., undersigned, delegate of the Superintendent of Bankruptcy and by virtue of the powers that have been delegated to me under section 14.01 of the Bankruptcy and Insolvency Act, Suspend the licence of trustee Éric Métivier for a period of one (1) month starting on March 15, 2004, during which period he will be barred from acting as a trustee, an interim receiver or a receiver under Part XI of the Bankruptcy and Insolvency Act; Restrict for a period of two (2) months starting at the end of the suspension mentioned in the previous paragraph the licence of trustee Éric Métivier during which period he will be barred from lodging new files as a trustee, interim receiver and receiver within the meaning of Part XI of the Act in files of assets where the debtor is not an individual.
French: Je, soussigné, Jean-Claude Demers, c.r., délégué du Surintendant des faillites et en vertu des pouvoirs qui m’ont été délégués en vertu de l’article 14.01 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité : Suspends la licence du syndic, Éric Métivier, pour une période de un (1) mois à compter du 15 mars 2004; période pendant laquelle il ne pourra agir à titre de syndic, de séquestre intérimaire ou de séquestre en vertu de la Partie XI de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; Restreinds pour une période de deux (2) mois à compter de la fin de la suspension mentionnée au paragraphe précédent la licence du syndic Éric Métivier; période pendant laquelle il ne pourra déposer de nouveaux dossiers à titre de syndic, séquestre intérimaire et séquestre au sens de la Partie XI de la Loi dans les dossiers d’actifs dans lesquels le débiteur n’est pas une personne physique.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the death of Private Sébastien Courcy of the Canadian Forces, on July 16, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14) , le décès du soldat Sébastien Courcy des Forces canadiennes, survenu le 16 juillet 2009, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: There were 36% of Space Educator Conference participants from 8 provinces proactively sought guidance, input or information from our Education staff throughout the year.
French: 100 des participants à la Conférence sur l'espace à l'intention des éducateurs, provenant de 8 provinces, ont demandé des conseils et des informations au personnel du groupe pédagogique de l'ASC.
English: An annual inspection by the Ministry is required.
French: 601 Voir, par exemple, la Loi sur l’éducation de l’Ontario, note 157 ci-dessus, art.
English: Transfer Payment Contacts Departments (including their portfolio) Geraldine Hemeon (613) 946-4241 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Personnes-ressources pour les paiements de transfert Ministères (incluant leur portefeuille) Geraldine Hemeon 613-946-4241 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: This fact could facilitate cooperation between Russia and the WEU.
French: Cela pourrait faciliter la coopération avec la Russie.
English: The projected income is estimated at $379.7 million, which reflects a decrease of $1.1 million compared with the revised income estimates of $380.8 million for the biennium.
French: Quant aux recettes, estimées à 379,7 millions de dollars, elles accusent une diminution de 1,1 million de dollars par rapport aux prévisions révisées (380,8 millions de dollars) pour l'exercice.
English: In my opinion, Mr President, for a coherent overall approach to be sustained as regards the establishment of a common EU policy on asylum and immigration, the following key elements must be present: the existence of paths of legal immigration, a policy on integration, joint management of migratory flows, more rigorous controls of external borders, a European asylum system, negotiations on readmission agreements and common policy on return, the need to combat human trafficking and illegal immigration effectively and to support the victims of such crimes.
French: À mon avis, Monsieur le Président, le maintien d’une approche globale cohérente concernant l’établissement d’une politique européenne commune en matière d’asile et d’immigration exige la prise en considération des éléments clés suivants: l’existence de possibilités d’immigration légales, une politique d’intégration, une gestion conjointe des flux migratoires, des contrôles plus rigoureux aux frontières extérieures, un régime d’asile européen, des négociations portant sur les accords de réadmission et une politique de retour commune, la nécessité de lutter efficacement contre la traite des êtres humains et contre l’immigration clandestine ainsi qu’un soutien aux victimes de ces crimes.
English: Composition of the PIC regions (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, paras.
French: Composition des régions PIC (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, alinéas a) et b) du paragraphe 16)
English: In a number of instances, when the Unit's reports were taken up by the legislative organs of the participating organizations, the Inspectors concerned introduced or otherwise participated in discussion of the reports and/or followed up on their deliberations.
French: Dans un certain nombre de cas, les inspecteurs concernés ont présenté les rapports aux organes délibérants des organisations participantes ou participé aux débats lors de l'examen de ces rapports, et/ou ont donné suite aux observations faites lors de la discussion.
English: Although regulation of the Internet does not yet exist, the risks most certainly
French: Les FAI doivent atténuer ces risques, conformément à leurs responsabilités morales et sociales d’entreprises citoyennes.
English: It is up to this Parliament to deal with these important Agenda 2000 proposals, on which the welfare of hundreds of millions of Europeans depends, and which should concern us a lot more than the nepotism of which Mrs Cresson and others are accused.
French: À ce Parlement de bien s'occuper de ces importantes propositions de l'Agenda 2000, dont dépend le bien-être des centaine de millions d'Européens et qui devrait nous préoccuper beaucoup plus que le népotisme reproché à Mme Cresson ou à d'autres.
English: If exclusion is thought unnecessary, there are other steps which can be taken, such as early release, change of posting, or deferment of awards and promotions.229
French: Si une exclusion ne s'avère pas nécessaire, d'autres mesures peuvent être adoptées, comme un licenciement anticipé, un changement d'incorporation ou la suspension des convocations et des promotions.
English: The Authority, its Mining Regulations and the Protection of the Biodiversity in the Deep Seabed - 8th Session of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity (Ministerial Segment), Curitiba, Brazil, 26-29 March 2006
French: The Authority, its Mining Regulations and the Protection of the Biodiversity in the Deep Seabed - huitième session de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (débat ministériel), tenue à Curitiba (Brésil) du 26 au 29 mars 2006
English: This Special Release amends IT-340R, as indicated below.
French: L'objet du présent communiqué spécial est d'apporter au Bulletin d'interprétation IT-340R les modifications indiquées ci-après.
English: At this point, it is more important to find out a little about how to issue queries than to jump right in creating tables, loading data into them, and retrieving data from them.
French: A ce stade, il est important de découvrir la fa¸on dont sont publiées les requêtes, pour ensuite pouvoir créer des tables, y insérer et rechercher des données.
English: DRET also recommends that an Occupation Speciality Specification (OSS) be developed for NDHQ knowledge, identifying key positions for which new appointees would require training in how NDHQ operates.
French: La DREI recommande également d'élaborer une description de spécialités (DS) en ce qui concerne la connaissance du QGDN, qui préciserait les postes clés au sein du QGDN pour lesquels les personnes qui viennent d'y être nommées devraient suivre une instruction sur le fonctionnement du QGDN.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4) at its 793rd and 794th meetings, on 24 July 2007 (CEDAW/C/SR.793 (A) and 794 (A)).
French: 23 juillet-10 août 2007  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Belize
English: Volunteer Selection and Training Ms. Lemieux and Ms. Berthiaume add that the process of finding and retaining volunteers is geared to the needs of offenders.
French: La sélection et la formation des bénévoles Mesdames Lemieux et Berthiaume précisent que la recherche et la sélection de bénévoles dépendent des besoins des délinquantes.
English: DND Dependants Schools Overseas have limited resources to provide for Special Education.
French: Ces écoles possèdent des ressources restreintes en matière d’éducation spécialisée.
English: Furthermore it makes the other students understand that they too can have all what is needed from their instructor and will learn all what they can.
French: En second lieu, cela fait comprendre aux autres élèves qu’eux aussi, ils vont pouvoir obtenir toute l’attention de l’enseignant et ils vont apprendre tout ce qu’ils seront capables d’apprendre.
English: On the basis of the report on budgetary matters for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 (SPLOS/175), the Meeting notes that the surplus cash from the financial period 2005-2006 (€1,232,340) will be surrendered and deducted from the contributions of States parties for 2009, in accordance with financial regulation 4.
French: La Réunion, se fondant sur le rapport sur les questions budgétaires pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008 (SPLOS/175), note que l'excédent de l'exercice 2005-2006 (1 232 340 euros) sera restitué et déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États parties au titre de 2009, conformément à l'article 4 du Règlement financier du Tribunal.
English: In response to a question from a delegation, he said that the extra time required would not go beyond October 2003 at the latest.
French:  Lors de cette réunion, le Représentant de la Turquie a indiqué que ses autorités avaient « entamé les mesures nécessaires en vue de permettre au Comité, à la réunion DH du 7-8 octobre, de constater le paiement de la satisfaction équitable et d’adopter un projet de résolution finale.
English: There are ways to improve the existing system, but is something altogether different and better possible?
French: On peut améliorer le système existant, mais ne peut-on pas faire autrement et mieux ?
English: It is therefore important to apply early to avoid delays that could jeopardize your arrival by the registration date indicated in your letter of acceptance.
French: Il est donc important de soumettre sa demande à temps afin d'éviter les retards qui compromettent une rentrée respectant la date d'inscription indiquée sur la lettre d'acceptation.
English: Chez Frankel - Collias - Country-house/villa with 5 rooms - max.
French: La Palmeraie - Arles - Mas/villa avec 5 chambres - max.
English: At the same time, we support IAEA efforts aimed at providing credible assurances regarding the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: En même temps, nous appuyons les efforts faits pour parvenir à des assurances crédibles eu égard à la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran.
English: • During 2002 the economy created 560,000 jobs, more than 60 per cent of which were full-time.
French: • Au cours de 2002, 560 000 emplois ont été créés, dont plus de 60 % à temps plein.
English: Apart from the OSCE Secretariat and ODIHR, the Council of Europe, the European Commission and the Office of the High Commissioner for Human Rights participate in this co-operation.
French: Outre le Secrétariat de l’OSCE et le BIDDH, le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et le Haut Commissariat aux
English: All views on all article of the document should be heard as far as possible.
French: Toutes les opinions sur tous les articles devaient être entendues dans toute la mesure du possible.
English: However, I consider that the analysis of the candidates’ experience was not conducted by the Board members in a reasonable fashion.
French: Cependant, j’estime que l’analyse des candidatures au niveau de l’expérience n’a pas été faite de façon raisonnable par les membres du Comité.
English: must determine that it does not have jurisdiction with respect to the first six appointments, and the complainant is out of time for filing a complaint concerning the latter three appointments, there is "no useful purpose to providing the information requested."
French: puisque le Tribunal doit déterminer qu’il n’a pas compétence pour statuer sur les six premières nominations, et puisque le plaignant n’a pas déposé de plainte dans les délais prescrits en ce qui concerne les trois autres nominations, « il n’est pas utile de fournir les renseignements demandés » [Traduction].
English: LIVE FIRE EVASIVE TARGET Acronym:
French: LIVE FIRE EVASIVE TARGET Acronyme :
English: In order to do so, the Commission must undertake a thorough and comprehensive impact assessment, so that we can make an informed decision regarding the future funding of the programme.
French: À cette fin, la Commission doit entreprendre une évaluation approfondie et exhaustive des répercussions, afin que nous puissions prendre une décision éclairée concernant le futur financement du programme.
English: CanAssistance works with you to help you make an enlightened choice, and thus improve your quality of life.
French: CanAssistance travaille avec vous pour vous aider à faire un choix éclairé et ainsi améliorer votre qualité de vie.
English: Based on an understanding of migration as a phenomenon of national and international dimensions that deserves the full attention of States, the Government of President Evo Morales Ayma adopted the National Development Plan 2007-2010.
French: Compte tenu du caractère à la fois national et international du phénomène des migrations, qui mérite toute l'attention des États, le Gouvernement du Président Evo Morales Ayma a adopté le Plan national de développement pour 2007-2010, dont le paragraphe 5.3.1 b) prévoit la création du Programme d'assistance aux Boliviens de l'étranger.
English: The one-hundred-and-fourteenth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 16 to 20 October 2005.
French: La cent quatorzième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 16 au 20 octobre 2006.
English: • Opportunities Fund Employment Programs Policy and Design
French: • Fonds d´intégration Élaboration et conception des programmes d'emploi
English: Low interest rates stimulate demand in interest-sensitive areas such as consumer durables and housing, as well as encouraging investment in new capital, new technologies, education and skills.
French: De faibles taux d’intérêt stimulent la demande dans les secteurs sensibles au loyer de l’argent comme les achats de biens durables de consommation et le logement, tout en favorisant les investissements en capital, en technologies nouvelles, en formation et en éducation.
English: The Chair noted that the issue raised by the Delegation of Colombia in relation to trademarks that contained more than one sign could be dealt with when the Standing Committee discussed the remainder of document SCT/17/2.
French: Le président a noté que la question soulevée par la délégation de la Colombie concernant les marques qui contiennent plusieurs signes, pourrait être traitée lorsque le comité permanent examinera la suite du document SCT/17/2.
English: on Monday 17 January 2000, at 3 p.m.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: As Swanson and associates (page 86) demonstrate, although family physicians believe urinary incontinence is an important problem, we have avoided it or handled it reluctantly for too long.
French: Comme le démontrent Swanson et ses collègues (page 86), les médecins de famille conviennent que l’énurésie est un problème important, mais nous l’avons évité ou pris en charge à contrecœur depuis trop longtemps.
English: “2.  Decides that the Committee of Permanent Representatives may set up working groups without prior decision of the Council or the Commission;
French: Décide que le Comité des représentants permanents peut créer des groupes de travail sans décision préalable du Conseil ou de la Commission;
English: Refinement of the processes that will serve to ensure all reports achieve expectations of high quality
French: La Commission doit améliorer les processus qui garantiront que tous les rapports répondent aux attentes de haute qualité.
English: We must urgently strengthen the United Nations system to enable it to deal with these issues.
French: Nous devons d'urgence renforcer le système des Nations Unies pour lui permettre de faire face à ces problèmes.
English: To achieve this aim, we are constantly striving to improve at every level.
French: Pour y parvenir, nous nous perfectionnons en permanence à tous les niveaux.
English: The independence of the ECB The essential principle of the ECB’s independence is set out in Article 108 of the EC Treaty and Article 7 of the Statute.
French: L'indépendance de la BCE Le principe essentiel d'indépendance de la BCE est énoncé par l'article 108 CE et l'article 7 des statuts.
English: The Heads of State and Government welcomed the interest accorded by the international community to poverty reduction and its full integration into macroeconomic and structural reform programmes.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se félicitent de l'intérêt que la communauté internationale attache à la réduction de la pauvreté et à son intégration totale aux programmes de réformes macroéconomiques structurelles.
English: There are other smaller ad hoc efforts by individual scientists for temporal trends using biota or sediment cores, e.g., funded by NCP, TSRI or NREI.
French: D'autres travaux de recherche ponctuels et de moindre envergure sont menés par des scientifiques isolés qui utilisent des mesures sur le biote ou sur des carottes sédimentaires pour dégager des tendances temporelles; ces travaux sont financés, par exemple, par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, l'Initiative de recherche sur les substances toxiques ou l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord.
English: At the same meeting, statements were made by the following members of the Forum: Mililani Trask, Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti, Njuma Ekundanayo, Qin Xiaomei, Ida Nicolaisen, Parshuram Tamang and Antonio Jacanamijoy.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les membres de l'Instance dont les noms suivent : Mililani Trask, Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti, Njuma Ekundanayo, Qin Xiaomei, Ida Nicolaisen, Parshuram Tamang, et Antonio Jacanamijoy.
English: ◦ Matthew G. Parthun Back to top I
French: ◦ Matthew G. Parthun Haut de la page I
English: "The Association of Canadian Advertisers, which represents major advertisers in Canada and of which the Government of Canada is a member, is impressed by the commitment of the government to model its practices on those of the advertising industry in Canada."
French: « L’Association canadienne des annonceurs, qui représente les principaux annonceurs au Canada et dont le gouvernement du Canada est membre, est impressionnée par la détermination de celui-ci à aligner ses pratiques sur celles de l’industrie canadienne de la publicité.
English: 2.1 The author completed a probationary appointment in the French National Police from November 1987 to 1 January 1990.
French: 2.1 L'auteur a effectué un stage dans la Police nationale française de novembre 1987 au 1er janvier 1990.
English: We also recognize the potentially positive contribution of South-South cooperation and trilateral partnerships in assisting countries emerging from conflict, bearing in mind the comparative advantage of the sharing of experience between developing countries or those with similar social, cultural or political structures, with the support of the donor community.
French: Nous reconnaissons également que la contribution positive que la coopération Sud-Sud et les partenariats trilatéraux peuvent apporter pour aider les pays sortant d'un conflit, tout en gardant à l'esprit l'avantage comparatif du partage de l'expérience entre pays en développement et ceux qui ont des structures sociales, culturelles ou politiques similaires, avec l'appui de la communauté des bailleurs de fonds.