ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project objectives are : -engage the teachers in a research project -develop an in-service module for trainers and future trainers in each participating university in the project -test them with two groups : student teachers and in-service teachers -to design in-service modules in each participating country through sharing ideas This opportunity to consider different European practices should help teachers to reconsider their own methods of teaching and create a research dynamic facilitating a long-term development of their practices.
French: Les objectifs du projet sont les suivants: - engager les enseignants dans un projet de recherche; - développer un module de formation continue pour les instructeurs et les futurs instructeurs dans chaque université participant au projet; - les tester auprès de deux groupes: les étudiants en formation d’enseignant et les enseignants en fonction; - concevoir des modules de formation continue dans chaque pays participant grâce au partage d’idées. Cette possibilité d’envisager différentes pratiques européennes devrait aider les enseignants à reconsidérer leurs propres méthodes d’enseignement et à créer une dynamique de recherche facilitant un développement à long terme de leurs pratiques.
English: On 10 October 1996, the Austrian Government informed the Commission that it was abolishing that difference of treatment as from 1 November 1996.
French: Le 10 octobre suivant, ce gouvernement a informé la Commission qu'il supprimerait cette différence de traitement avec effet au 1er novembre 1996.
English: 3.2.5 The AOI did not have adequate guidance regarding fuel dump considerations.
French: 3.2.6 La partie no 5 de l’arbre de synchronisation n’est pas protégée contre un incendie qui brûlerait dans le compartiment du moteur numéro 2.
English: Review of development permit applications 5.
French: Examen des demandes de permis d'aménagement 5.
English: Lawyer, Bucharest Bar
French: Avocate au barreau de Bucarest
English: Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘goods package’
French: Alignement sur le cadre législatif général de la commercialisation des produits
English: For reasons that remain unclear, over the years specific amateurs in the lower mainland area have targeted this repeater system for unflattering and unproductive communication.
French: Pour des raisons qui n'ont pas encore été éclaircies, des amateurs de la vallée du bas Fraser ont ciblé, au fil des années, ce système de répéteurs en raison de communications peu flatteuses et improductives.
English: A new, simple method for isolating Azospirillum strains from the roots and the rhizosphere of rice is described.
French: Les auteurs présentent la description d'une méthode simple pour l'isolement de souches d'Azospirillum associées aux racines et à la rhizosphère du riz.
English: Mean density (±SE) (# individuals/m2) Pocket Bay Bass Bay Remainder of the delta Total a b
French: Densité moyenne (± É.-T.) (Nombre d’individus/m2) 0,001 ± 0,0006 0,020 ± 0,003 0,005 ± 0,002 Total a b
English: Buy and use the formula by the date shown.
French: Il faut donc acheter et utiliser la préparation avant cette date.
English: (a) Initial brake temperature: ≤  100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≤ 100 °C;
English: The highest degree of volatility is associated with direct portfolio equity investments in the local stock market managed by retail investors, who tend to invest more speculatively.
French: Le degré le plus élevé de volatilité est observé pour les investissements qui prennent la forme d'achats directs d'actions sur le marché boursier local, soit des investissements gérés par des investisseurs qui opèrent pour des particuliers et qui ont en général un comportement plus spéculatif.
English: What factors determine whether a company qualifies for a cash grant and, if so, the amount of the cash grant?
French: Quels sont les facteurs qui déterminent si une société a droit à une subvention en espèces et, le cas échéant, quel est le montant de la subvention en espèces ?
English: In March 2004, Kiddhu Makubuya, Uganda’s Minister for Education and Sports, and Professor Romain Murenzi, Rwanda’s Minister for Education, Science, Technology, and Scientific Research, headed a delegation to see the launch and demonstration of CurriculumNet’s content and materials at Uganda’s National Curriculum Development Centre (NCDC) in Kampala.
French: En mars 2004, le ministre ougandais de l'Éducation et des sports, Kiddhu Makubuya, et le ministre rwandais de l'Éducation, des sciences, de la technologie et de la recherche scientifique, Romain Murenzi, ont dirigé une délégation qui a assisté à une démonstration portant sur le contenu et le matériel d'un projet de télé-éducation. Il s'agissait du lancement officiel de CurriculumNet au National Curriculum Development Centre (NCDC), à Kampala (Ouganda).
English: It is a matter of national or regional law and practice to determine whether all of the actions normally required for entry into the national phase (provision of translations, payments of fees and appointment of local agents) need to have taken place at this point.
French: Il est du ressort de la législation et la pratique nationales ou régionales de déterminer si toutes les actions généralement requises pour l’ouverture de la phase nationale (remise des traductions, paiement des taxes et désignation d’agents locaux) doivent avoir été mises en œuvre à ce stade.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa > closed projects > Violence and Transition 2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique > projets terminés > Violence et Transition 2 Explorateur
English: CLOUT case No. 361 [Oberlandesgericht Braunschweig, Germany, 28 October 1999] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 361 [Oberlandesgericht Braunschweig (Allemagne), 28 octobre 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: On the other hand, some respondents noted that the long-term policy agenda is not defined by DIAND so much as by parameters shaped by external events.
French: Les répondants ont avancé que le secteur de la recherche et celui des politiques devaient porter le blâme pour la faiblesse des liens pouvant les unir.
English: “Finally, the fifth priority is research.
French: Et enfin, cinquième priorité : l'effort de recherche.
English: Only when Parliament has its own financial housekeeping in order will it gain credibility when it comes to assessing and sometimes condemning the Commission and Member States.
French: Le jugement et, parfois, la condamnation rendus par le Parlement à l' encontre de la Commission et des États membres ne seront crédibles que lorsqu' il aura remis de l' ordre dans ses propres finances.
English: Films of a-Si have been prepared by vacuum deposition from crucibles of BeO and BN in a hydrogen ambient.
French: Des couches minces de a-Si ont été préparées par déposition sous vide, à partir de creusets de BeO and BN, dans une ambiance d'hydrogène.
English: The percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance was 12.5%, equal to the value reported in 2004.
French: Le pourcentage d’isolats présentant une forme de pharmacorésistance s’élevait à 12,5 %, ce qui correspond au taux signalé en 2004.
English: In its resolution 55/188 of 20 December 2000, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invited the expert group to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188, en date du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'avait fait dans sa résolution 55/61, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, et invité le groupe d'experts à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: shall be subjected to the test prescribed in paragraphs 1.6.1.2. or 1.6.1.3. of this annex respectively.
French: - pour une production journalière inférieure ou égale à 1 000 ceintures : une ceinture par 10 000 produites, avec un minimum de une par an.
English: International Association for Democracy in Africa (1996)
French: Global Education Associates (1989)
English: This paper contains a general description of the process of converting Russian statistics to the recording of consumer prices for goods and services using paperless technology (minicomputers).
French: Le présent document décrit comment s'effectue le passage de la statistique russe à la technologie sans papier (saisie sur ordinateur portable) pour le relevé des prix de détail des biens et services.
English: developed a strategic and tactical understanding of how to fully leverage corporate hospitality opportunities.
French: En ce qui concerne les prévisions de contribution du CIO au COJO de 2010, les villes candidates devraient prendre bonne note de ce qui suit :
English: The Congo-Kinshasa authorities, extremely frustrated because they are now administering only one quarter of the country, the remaining three quarters being in the hands of various Congolese rebels, are trying as best they can, with their dwindling reserves of energy (see the letter from the Ministry of Communication of the Democratic Republic of the Congo), to brainwash international public opinion into believing their entirely imaginary and retrograde claims of secessionism and expansionism.
French: Les autorités du Congo-Kinshasa, gravement frustrées par le fait même qu'elles n'administrent plus qu'un quart du pays, les trois-quarts restants étant entre les mains des différents rebelles congolais, se débattent tant bien que mal, avec ce qui leur reste comme dernière énergie (voir la lettre du Ministère de la communication de la République démocratique du Congo) pour intoxiquer l'opinion internationale avec des considérations sécessionnistes et expansionnistes tout à fait imaginaires et rétrogrades.
English: Requests that efforts be undertaken across the United Nations system, including the specialized agencies, to make progress in all the areas of simplification and harmonization of rules and procedures at the field level, taking into account efforts and ongoing initiatives by bilateral donors and multilateral development banks, with the ultimate intent of reducing  transaction costs, increasing the effectiveness and efficiency in aid delivery and enhancing government ownership of development processes through better coordination and management of external assistance;
French: Demande que des efforts soient faits, à l'échelle du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, pour progresser dans tous les domaines de la simplification et de l'harmonisation des règles et des procédures en vigueur sur le terrain, en tenant compte des efforts et activités en cours des donateurs bilatéraux et des banques multilatérales de développement, le but ultime étant de réduire les coûts de transaction, de rendre l'apport de l'aide plus efficace et productif et d'accroître la participation des gouvernements au processus de développement en assurant une meilleure coordination et une meilleure gestion de l'aide extérieure;
English: Due to the multicolour eye-catching lamp, several employees can also work in the same warehouse zone.
French: Grâce au voyant multicolore, différentes commandes peuvent être préparées par plusieurs opérateurs dans une même zone.
English: This budget confirms that the Government as a whole has a vision that is green.
French: Ce budget confirme que tout le gouvernement a une vision de l'avenir qui est verte.
English: The company functions effected by the training activities are those in which the small and medium-sized enterprises concentrate their human resource activities and hiring: the company area that dominates in these programmes is production, which has the highest number of training initiatives (81.6% of enterprises that intend to do training courses).
French: Néanmoins, un tiers des PME industrielles en Italie1 ont décidé de faire bénéficier d’activités de formation leur personnel, aussi bien les salariés nouvellement embauchés (26,2%) que les salariés existants (16,7%).
English: However, where several Member States are involved, that term is not sufficiently precise.
French: Néanmoins, lorsque plusieurs États membres sont en cause, ce terme n’est pas suffisamment précis.
English: BPS reviewers who participated in this customized certificate program benefited immensely because it allowed them to keep on top of advances in science and technology.
French: Les examinateurs du BSP qui ont participé à ce programme de certificat sur mesure en ont grandement profité, car il leur a permis de se mettre au courant des dernières avancées scientifiques et technologiques.
English: Finally, the enlargements of the 1980’s, when Greece and then Spain and Portugal joined the then European Community, were not very disruptive.
French: Enfin, l'élargissement des années 1980, lorsque la Grèce, puis l'Espagne et le Portugal ont rejoint la Communauté européenne, n'a pas été très perturbateur.
English: • Identify partners to increase infrastructure support for health research;
French: • Identifier des partenaires pour solidifier le soutien d'infrastructure à la recherche en santé.
English: Under this element of the framework, organizations identify or design appropriate corporate infrastructure to ensure clear communication of risk issues, practices, and procedures throughout the organization.
French: En vertu de cet élément du CGIR, les organisations doivent cerner ou concevoir une infrastructure organisationnelle appropriée pour assurer la communication claire des questions, des pratiques et des procédures liées au risque à l’échelle de l’organisation.
English: If you file an election, we consider the trust, if resident in Canada, to have received proceeds of disposition equal to the fair market value (FMV) of the property at the time of distribution.
French: Si vous exercez ce choix, nous considérons que la fiducie, si elle est résidente du Canada, a reçu un produit de disposition correspondant à la JVM du bien au moment de la distribution.
English: 20/17 Views of the Governing Council on the report of the Secretary-General on environment and human settlements
French: 20/17 Vues du Conseil d'administration sur le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains
English: For further details about the Privacy Policy, please contact our Privacy Officer - John F. Roil QC, Corporate Counsel at Marine Atlantic Inc.
French: Pour plus de détails sur la politique relative à la protection de la vie privée, veuillez communiquer avec notre agent préposé à la protection des renseignements personnels, Me John F. Roil, c.r., avocat de la société de Marine Atlantique, au (709) 772-8973, ou à l’adresse électronique jroil@marine-atlantic.ca .
English: Despite some 150 roles and a playing time of 15 hours, the complete cycle has been presented at the Nouveau Théâtre Expérimental in Montréal, at the Festival Lennoxville and the National Arts Centre in Ottawa.
French: Les comédies apolitiques connaissent aussi beaucoup de succès, comme en fait foi la production bilingue Broue/Brew, dont la première a lieu en 1979 et qui a dépassé le cap des 1000 représentations.
English: Presentation: narrative Parenteral Products For parenteral drugs requiring reconstitution or dilution before use, it is recommended that the relevant information be presented in a table under subheadings of the recommended routes of administration.
French: Exposé de faits Produits parentéraux Pour les médicaments parentéraux qui nécessitent une reconstitution ou une dilution avant d'être utilisés, il est recommandé de présenter les renseignements pertinents dans un tableau divisé en sous-titres représentant chacune des voies d'administration recommandées.
English: You can see in the Table of Contents that the ‘Cover type.shp’ theme has been sub-divided into the cover types on Beausoleil Island.
French: Vous pouvez maintenant voir dans votre table des matières que votre thème ‘Type de peuplement.shp’ est maintenant subdivisé selon les différents types de peuplement de l’île Beausoleil.
English: The physical infrastructure of the building in which the Hearing is to be held should be fully accessible with respect to ramps, washrooms and other elements of infrastructure.
French: L'infrastructure physique du bâtiment dans laquelle se tiendra l'audience devra être totalement accessible, que ce soit les rampes, les toilettes et d'autres éléments d'infrastructure.
English: • The most recent financial statements, audited if available (for example, a balance sheet and statement of operations), signed by a person with appropriate signing authority; 
French: • les états financiers vérifiés ou non vérifiés les plus récents (par exemple, un bilan et un état des résultats d’exploitation) signés par la personne ayant le pouvoir de signature autorisée;
English: “61/112 Assistance to Palestine refugees
French: « 61/112 Aide aux réfugiés de Palestine
English: If you answered "yes" to any of the above, then you may wish to find out more about copyright issues.
French: L’utilisation non autorisée de tels renseignements par des personnes autres que le détenteur est considérée comme une pratique déloyale et une violation du secret d’affaires.
English: United States Federation for Middle East Peace  (Special; 2005)
French: United States Federation for Middle East Peace (Statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: · Regional labels) (Third Chamber)
French: · Labels régionaux» (Troisième chambre)
English: An expense not fully considered in the design of the New Musical Works Program that has had an impact on administrative costs is the need to keep a national face on the program and maintain a regional presence.
French: L'un des éléments qui n'est pas complètement pris en compte dans la conception du Programme de nouvelles œuvres musicales et qui a eu un impact sur les frais d'administration est la nécessité de garder un volet national au Programme et de préserver sa présence à l'échelle régionale.
English: Programs have been organized by category to simplify your search.
French: Afin de cibler votre recherche, les programmes ont été organisés par catégories.
English: The Commission considers that the main comparative advantage of the process is its ability to stimulate and facilitate work in bilateral and multilateral fora, and to promote dialogue and mutual understanding in areas where a consensus can be reached.
French: La Commission considère que l'avantage comparatif essentiel du processus se situe dans sa capacité à stimuler et à faciliter les travaux dans les enceintes bilatérales et multilatérales, ainsi qu'à promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle dans les domaines où un consensus peut être dégagé.
English: France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom (Group I), Poland, Spain, Turkey (Group II), Hungary, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden (Group III), Andorra, Cyprus, Estonia (Group IV).
French: France, Allemagne, Italie, Russie, Royaume-Uni (Groupe I), Pologne, Espagne, Turquie (Groupe II), Hongrie, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède (Groupe III), Andorre, Chypre, Estonie, (Groupe IV).
English: In Iraq, the first signs of recovery are already visible, as demonstrated by the appointment of a Governing Council and the formation of a preparatory constitutional committee.
French: En Iraq, les premiers signes de reprise sont déjà visibles, comme l'a montré la nomination d'un Conseil de gouvernement et la constitution d'une commission préparatoire constitutionnelle.
English: · Strengthen investment in agriculture/rural development
French: · Renforcement des investissements dans les secteurs de l'agriculture et du développement rural
English: Requests are made for nine new General Service (Local level) posts for five escorts/custodians, three cleaners and one cook; the reclassification of the post of Commanding Officer from P-3 to P-4; and the redeployment of one Security Service officer and six General Service (Local level) security officers from the Security Section to the Detention Facility (ibid., paras.
French: Des ressources sont demandées pour neuf postes d'agent local (5 accompagnateurs/gardiens, 3 préposés au nettoyage et 1 cuisinier); pour le reclassement du poste de commandant du quartier pénitentiaire de P-3 à P-4; et pour le redéploiement d'un poste d'agent de sécurité (autres classes) et de six postes d'agent de sécurité locaux de la Section des services de sécurité au Centre de détention (ibid., par.
English: The Delegation of Switzerland emphasized that experience had shown that some right of distribution had to be granted to broadcasters in order to enable them to fight piracy efficiently.
French: La délégation de la Suisse a souligné que l’expérience montre qu’un droit de distribution doit être accordé aux organismes de radiodiffusion afin de leur permettre de lutter efficacement contre la piraterie.
English: Draft report (PE 355.569v03-00) Michael Gahler Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance Proposal for a regulation (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
French: Projet de rapport (PE 355.569v03-00) Michael Gahler Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté Proposition de règlement (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
English: These efforts were reinforced by the G8 at their summit in Heiligendamm in 2007.
French: Ces efforts furent renforcés par le G8 lors de son sommet à Heiligendamm en 2007.
English: NRCan’s SDS is a key tool for addressing the challenges and taking advantage of the opportunities related to sustainable development through the Department’s policies, programs, science and technology, legislation, regulation and operations.
French: La Stratégie de développement durable de RNCan est un important outil qui permet de relever les défis et de tirer parti des possibilités liées au développement durable par le truchement des politiques, des programmes, de la science, de la technologie, des lois, des règlements et des activités du Ministère.
English: In addition, among the programmes developed by the Guatemalan Indigenous Development Fund (FODIGUA) is one called Utzilal Winaq (comprehensive health).
French: Par ailleurs, parmi les programmes mis en œuvre par le Fonds de développement autochtone guatémaltèque (FODIGUA), il convient de signaler, le programme Utzilal Winaq (santé intégrée).
English: Along with the music of Midnight Romeo and Misteur Valaire, come watch, live, as the theme of the three creative competitions is revealed!
French: En plus de la musique de Midnight Romeo et de Misteur Valaire, assistez en direct au dévoilement de la thématique des trois compétitions de création!
English: That does not mean that peacekeeping missions should replace United Nations funds, agencies and programmes in development assistance, or that the Security Council should act in matters beyond its competence under the Charter.
French: Ce qui ne signifie pas que les missions de maintien de la paix doivent remplacer les fonds, institutions et programmes des Nations Unies concernant l'aide au développement, ou que le Conseil de sécurité doit agir dans des domaines qui ne relèvent pas de ses compétences en vertu de la Charte.
English: Ladies and gentlemen, I appeal to you to help create a cohesive Europe founded on solidarity.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite à contribuer à la création d’une Europe cohésive fondée sur la solidarité.