ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Superintendent uses the before-tax LICO for urban areas with 500,000 people or more.
French: Le surintendant utilise les SFR avant impôt pour les régions urbaines de 500 000 habitants et plus.
English: The Evolving Role of the Federal CIO GTEC 2006 Ken Cochrane, CIO Chief Information Officer Branch October 23, 2006 Français
French: Le rôle du DPI fédéral en constante évolution GTEC 2006 Ken Cochrane, DPI Direction du dirigeant principal de l’information Le 23 octobre 2006 English
English: The Subcommittee heard the scientific and technical presentation entitled “World Radiocommunication Conference 2007: outcome related to space services”, given by the observer for ITU.
French: Une présentation scientifique et technique a été faite par l'observateur de l'UIT sur les conclusions de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 concernant les services spatiaux.
English: We would also like to express our satisfaction at the results of the Thirteenth International AIDS Conference recently held in Durban, although the results may not have been as promising as we had hoped.
French: Enfin, nous tenons à exprimer notre satisfaction devant les résultats de la treizième Conférence internationale sur le sida récemment tenue à Durban, même si parfois ces résultats ne sont peut-être pas aussi prometteurs que nous l'espérions.
English: The fish were filleted flesh-side-up into 3/8-inch-thick slices so that the salmon dried evenly and efficiently.
French: On découpait les poissons en filets de 3/8 pouce d'épaisseur et on en exposait la chair à l'air pour que les saumons sèchent également et efficacement.
English: Attention to such key CIDA programming foci as poverty reduction, GE, environmental sustainability, the strengthening of civil society and HIV/AIDS are not guaranteed, since the content of PBAs is determined by group negotiations between government and donors.
French: Étant donné que le contenu de ces approches se négocie entre le gouvernement et les donateurs, rien ne garantit la prise en compte des grandes priorités de l’ACDI telles que la réduction de la pauvreté, l’égalité entre les sexes, la protection de l’environnement, le renforcement de la société civile et la lutte contre le VIH/sida.
English: If you selected “GIMP help browser” for the Help browser, this option has no effect.
French: Si vous avez sélectionné « Navigateur Web » pour visualiser l'aide de GIMP, il vous faut spécifier la commande pour lancer ce navigateur externe.
English: The Inspection Committee shall, on or before the date of entry into force of this Agreement, provide written notice to the Committee on Internal Trade of any such measures it identifies by that date.
French: Au plus tard à la date de l'entrée en vigueur du présent accord, le Comité de l'inspection donne au Comité du commerce intérieur un avis écrit faisant état de ces mesures.
English: This task calls for expertise and the ability to help the Iraqi authorities rehabilitate their agriculture sector.
French: Cette tâche exige des compétences et les moyens d'aider les autorités iraquiennes à remettre en état leur secteur agricole.
English: As an example, an Order in Council was passed in March of 1932 granting the Treasury Board new powers, notably making Treasury Board approval for the creation of new positions a requirement before any request could be made to the Civil Service Commission.
French: Par exemple, un décret adopté en mars 1932 accordait au Conseil du Trésor de nouveaux pouvoirs; il était notamment nécessaire d’obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour créer de nouveaux postes avant d’en faire la demande à la Commission du service civil.
English: The same will apply when the ceasefire has taken effect.
French: Il en sera de même après le cessez-le-feu.
English: The poverty/environment relationship would point towards the synergistic benefits of addressing degradation with pro-poor approaches and addressing poverty through improved land and water management.
French: Le rapport entre pauvreté et environnement tend à mettre en évidence les synergies qui apparaissent lorsqu'on remédie à la dégradation par des actions en faveur des pauvres et qu'on combat la pauvreté en améliorant la gestion des terres et de l'eau.
English: In addition to reviewing available descriptive material on the industry, certain economic and technological considerations must be taken into account.
French: En plus des documents descriptifs diffusés au sujet de l’industrie, il faut prendre en compte certaines considérations économiques et technologiques.
English: The response rate of 109 questionnaires for the first reporting cycle was satisfactory.
French: Le nombre de réponses (109) a été satisfaisant.
English: Vancouver, July 12, 2002 UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) [28-4-o]
French: Vancouver, le 12 juillet 2002 UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) [28-4-o]
English: This decentralisation provides for more flexibility to member States and contributes to simplify Community legislation.
French: Cette décentralisation donne davantage de flexibilité aux États membres et contribue à simplifier la législation communautaire.
English: Finally, the theme of equal treatment is used by the consultancy `MKB adviseurs' and by the training bureau `MKB cursus & training'.
French: Enfin, la question de l'égalité de traitement est abordée dans les services consultatifs fournis par les conseillers de l'Association et par son bureau qui organise des stages de formation.
English: Due to the high rate of employee turnover within the procurement sector, some form of training module needed to be developed to better prepare inexperienced contracting officials in dealing with this policy and with Aboriginal suppliers.
French: En raison du taux de roulement élevé des employés fédéraux responsables de l'approvisionnement, il était nécessaire de concevoir un module de formation afin de mieux préparer les agents des marchés inexpérimentés à appliquer cette politique et à traiter avec les fournisseurs autochtones.
English: Contemporary security literature is cautioning us that the cold war doctrine of MAD (mutual assured destruction) is being replaced by concepts of “nuclear primacy”.
French: Il ressort d'études récentes sur la sécurité que la doctrine de la destruction mutuelle assurée, qui avait cours pendant la guerre froide, laisse peu à peu la place à des idées de «suprématie nucléaire».
English: For the most part the regional lists of autonomous communities list species endemic to the region which are not on the national list.
French: Un des premiers plans de récupération pour une espèce végétale est celui qui concerne Borderea Chouardi, une dioscoréacée endémique de la province de Huesca approuvé par un décret de l’Aragon du 28 décembre 1994.
English: Availability of publications in both official languages The documentation on the counters at the Air Canada wickets is available in both official languages, although the versions in both languages are not necessarily found at the same places: an example is the documentation on transfers at Toronto Airport.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles La documentation sur les comptoirs des guichets d'Air Canada est disponible dans les deux langues officielles quoique les versions dans les deux langues ne soient pas nécessairement au même endroit : c'est le cas, entre autres, pour la documentation ayant trait aux correspondances à l'aéroport de Toronto.
English: Chartered Accountants Licensed Public Accountants May 9, 2008
French: Comptables agréés Experts-comptables autorisés Le 9 mai 2008
English: By strengthening evaluation methods and approaches, building stronger client partnerships and using external experts more effectively, the Division will improve the quality of its evaluations.
French: En renforçant ses méthodes et formules d'évaluation, en consolidant les partenariats avec les clients et en faisant un usage plus rationnel des services d'experts externes, la Division améliorera la qualité de ses évaluations.
English: The choice of that official symbol was part of a communications plan entitled 'Euro: one currency for Europe'.
French: Le choix de ce symbole officiel s'inscrit dans le cadre du programme de communication intitulé «Euro, une monnaie pour l'Europe».
English: Women have taken the brunt of it all.
French: Ce sont les femmes qui en ont le plus souffert.
English: The 2009 Symposium will be a special event, as the Association of Compensation Managers will be celebrating its 20th anniversary.
French: Le Symposium 2009 sera un événement spécial, puisque l’Association des gestionnaires de la rémunération célébrera son 20 e anniversaire.
English: We try to reconcile diverging positions, and I think we are doing a good job of it: at least that is what the other countries tell us.
French: On essaie de réconcilier les positions divergentes et je pense qu'on y arrive bien, du moins c'est ce que les autres pays nous disent.
English: The result was:  14 vote in favour of adding the question to the agenda.
French: Résultat du vote:  14 voix pour l’ajout de ce point à l’ordre du jour.
English: Fungal populations under plastic seal had changed little and remained significantly lower in treated water-sealed plots than in controls.
French: Les populations fongiques sous les sceaux de plastic changent très peu et demeurent significativement plus basses dans les parcelles scellées à l'eau que dans les témoins.
English: • there is a significant diversity in the provision of early childhood development programs and services across the country and that there are varying data systems and capacities to report; and
French: • les programmes et les services axés sur le développement de la petite enfance diffèrent grandement à travers le pays et que les capacités et les systèmes de donnés sur lesquels il faut faire rapport varient.
English: • What role do your stakeholders have in ensuring your SD success?
French: • Quelle est la meilleure façon de faire état de vos progrès?
English: Results from these estimations, using first non-employment spells in the first LMAS dataset, are presented in Table A.13. In the first panel, the "job type" division focuses on the full-time or part-time status of jobs obtained after a spell of non-employment.
French: Pour ce qui est des autres périodes de nonemploi, les résultats obtenus montrent que le signe et la signification des coefficients de UI suivent les mêmes tendances pour les emplois à temps partiel et pour les emplois à temps plein.
English: In many cases, informal settlements are displaced to build new infrastructure such as roads, highways and railways, or because they do not fit into the new urban landscape.
French: Dans bien des cas, des établissements informels sont évacués pour faire place à des infrastructures (routes, autoroutes, voies ferrées, etc.) ou pour incompatibilité avec le nouveau paysage urbain.
English: CAOBISCO figures for chocolate products include the following product categories: solid bars/tablets and other unfilled chocolate products; filled tablets and bars; “bonbons”, pralines and other chocolate confectionery; sugar confectionery containing cocoa; white chocolate; spreads containing cocoa; chocolate powder (for the consumer) and other preparations for beverages.
French: Les statistiques de CAOBISCO pour les produits à base de chocolat couvrent les catégories de produits suivantes: tablettes, barres et autres produits sous forme solide contenant du chocolat, non fourrés; tablettes et barres fourrées; bonbons de chocolat, pralines et autres confiseries au chocolat; confiseries à base de sucre contenant du chocolat; chocolat blanc; pâtes à tartiner contenant du cacao; poudre de chocolat (de ménage) et autres préparations pour boissons.
English: Stresses the need for a constructive and successful preparatory process leading to the 2010 Review Conference, which should contribute to strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in all its aspects and achieving its full implementation and universality;
French: Souligne la nécessité d'un processus préparatoire constructif et fructueux débouchant en 2010 sur une Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité qui contribuera à renforcer le Traité sous tous ses aspects et à en réaliser la pleine application et l'universalité ;
English: Total 18 Contact Information  For information on the specific post-doctoral positions available, please contact the supervisor/mentor specified in the Fellowship Opportunities document for the program year that you are applying for (2000 or 2002).
French: Total 18 Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements sur les bourses de recherche postdoctorales disponibles, veuillez communiquer avec le superviseur / directeur de recherche indiqué dans le document « Possibilités de bourse de recherche » applicable (2000 ou 2002).
English: This international rule was now fully recognized and its importance was fundamental.
French: Cette règle internationale, qui est à présent bien établie, revêt une importance fondamentale.
English: • Emerging Issues in Neuroethics
French: • Nouveaux enjeux en neuroéthique
English: The Chairperson said that the addition was unnecessary, since it was implicit in the definition.
French: Le Président a souligné que cet ajout n'était pas nécessaire car il était implicite dans la définition.
English: (Cana dian Oxfo rd Dictionary) biodive rsity, biological div ersity - The variety of life, from gen es a nd s pec ies to comm unities, ecosystems, functions and pro cesse s (Protecting Cana da’s Endan gered Sp aces, H um m el, 1995) conservation -The im plem entation of me asures for the rational use, m aintenance, and reh abilitation or restoration of natural resources (Pa rks C anada b ulletin) ecosystem - an eco system is a co m m unity of organ ism s an d their non-living environm ent. F und am enta l to the system is the flow of energy via food chains and the cycling of nutrients. eco logical integrity - "An ecosystem has integ rity when it is deem ed characteristic for its natu ral region, including the com position and abund ance of na tive species and biological communities, rates of change and supporting proc ess es."
French: éco systèm es, aux fo nction s et aux p rocess us (P rotec ting C ana da’s End ang ered Spa ces , Hum m el, 199 5). conservation -m ise en oeuvre de m esures visant l’utilisatio n ra tion nelle, le m aintien et la réh abilitatio n ou la restauration des ress ources n aturelles (Bulletin de Parcs C anada). défense des droits, des intérêts - appui verbal ou argumentation en faveur d’une cause, d’une politique, etc. durabilité, utilisation durable - permet aux gens de retirer des parcs nationaux et des aires protégées des bénéfices directs et indirects à long terme, sans les détruire. éco-citoyen neté - qualité de celui qui inspire au public des décisions responsables sur le plan environnemental, par son exem ple, ses activités et ses messages; implique à la fois apprentissage et action.
English: The claimant told us that calling 2 or 3 contractors did not take very much time and that, back in the summer and fall of 1995, work sites were few and far between.
French: Le prestataire nous a fait valoir qu'appeler les 2 ou 3 entrepreneurs ne prenait que très peu de temps et, à l'été et l'automne 1995, les chantiers en cours étalent rares.
English: However strained local systems might be in times of crisis, the affected communities always had to be the first to respond.
French: Aussi affaiblis que puissent être les systèmes locaux en période de crise, les communautés touchées doivent toujours être les premières à réagir.
English: Please note that any amount that may be provided by Fisheries and Oceans Canada, under the potential agreement that could be established as a result of this application, may be offset against amounts owing to the Government of Canada.
French: À noter que toute contribution versée par le MPO au titre d'une entente susceptible d'être conclue par suite de la présente demande, peut servir à rembourser les sommes dues au gouvernement du Canada.
English: The survey was administered to 1967 Canadians, with the Alberta and Saskatchewan sub-samples overweighted.
French: L’enquête a été soumise à 1 967 Canadiens, l’échantillon des provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan ayant été surpondéré.
English: Public service media: a pact with society As stated at the end of Chapter 3, the rest of this report is based on the assumption that European societies need some kind of electronic media for their citizens that the market is not able to provide.
French: Les médias de service public : un pacte social Comme nous le disions à la fin du chapitre 3, le reste de ce document repose sur l’idée que les sociétés européennes doivent proposer des médias électroniques accessibles à tous et pouvant répondre à des besoins que le marché privé ne peut satisfaire.
English: Low (1.6 µM), intermediate (3.1 µM), and high (12.5 µM) barium concentrations combined with varying D,L-sotalol concentrations produced equal or smaller decreases in DFT compared with corresponding doses of barium or D,L-sotalol alone.
French: Des concentrations faibles (1,6 µM), moyennes (3,1 µM) et élevées (12,5 µM) de baryum combinées avec différentes concentrations de D,L-sotalol ont provoqué des diminutions équivalentes ou plus faibles du seuil de défibrillation comparativement aux concentrations correspondantes de baryum ou de D,L-sotalol utilisés seuls.
English: Dr. Charest informed Members of a series of workshops to take place in March 2005 in various locations across the country, to inform stakeholders of Phase I of the CTO Regulatory framework and to provide them with an opportunity to provide input into Phase II.
French: Le Dr Charest avise les membres d'une série d'ateliers qui auront lieu en mars 2005, à divers endroits au pays, afin de renseigner les intervenants au sujet de la phase I du cadre réglementaire pour les cellules, les tissus et les organes et de leur fournir l'occasion de contribuer à la phase II.
English: ∗ This document was submitted on the above date to allow the Bureau to take into account the report of the Compliance Committee on compliance by Turkmenistan (ECE/MP.PP/2008/5/Add.8), which had been circulated for consultations with the Parties concerned.
French: ∗ Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus afin de permettre au Bureau de tenir compte du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions par le Turkménistan (ECE/MP.PP/2008/5/Add.8), qui a été distribué en vue de consultations avec les Parties concernées.
English: This approach has proven to be extremely powerful.
French: Cette méthode s'est avérée extrêmement efficace.
English: Adjustment data
French: 2.20.4 Données de réglage
English: The 1988 kiti regulating the prison system provides for special detention measures for children.
French: Le kiti portant réglementation du régime pénitentiaire de 1988 prévoit des mesures de détention propres aux enfants.
English: The traditional textiles shown at left were misidentified in the January, 1999 issue of the Magazine.
French: Dans l’édition de janvier 1999 de la Revue de l’OMPI, la légende accompagnant la photo ci-contre représentant des textiles traditionnels est incorrecte.
English: Approximately 4 million persons travel aboard North American cruise ships each year (CDC, unpublished data, 1998).
French: Environ 4 millions de personnes voyagent chaque année à bord de paquebots de croisière nord-américains (CDC, données inédites, 1998).
English: "right to receive production" means a right under which a taxpayer is entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to receive an amount all or any portion of which is computed by reference to use of property, production, revenue, profit, cash flow, commodity price, cost or value of property or any other similar criterion or by reference to dividends paid or payable to shareholders of any class of shares where the amount is in respect of another taxpayer's activity, property or business, but does not include an income interest in a trust, a Canadian resource property or a foreign resource property.
French: 2 N'est pas une dépense à rattacher le montant qui est déductible en application de l'article 20 dans le calcul du revenu du contribuable. « droit aux produits » "right to receive production" « droit aux produits » Droit, immédiat ou futur et conditionnel ou non, d'un contribuable de recevoir un montant, se rapportant aux activités, biens ou entreprises d'une autre contribuable, qui est calculé en tout ou en partie en fonction de l'utilisation d'un bien, de la production, des produits, des bénéfices, des flux de trésorerie, du prix de marchandises, du coût ou de la valeur d'un bien ou d'un critère semblable ou en fonction des dividendes versés ou payables aux actionnaires d'une catégorie d'actions.
English: Suggested Script for when Grade 4 students performs for grade 1 students:
French: À ce moment, présenter les marionnettes une à une à l’aide de la comptine.
English: Report of the national seminar on the implementation of the universal instruments to combat terrorism, transnational organized crime and corruption
French: Rapport du séminaire national pour la mise en œuvre des instruments universels de lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption
English: During the course of this review, it became apparent that, in instances where Mr. Hirschfeld had worked beyond the scheduled hours of a regular shift, he had counted the overtime period as a separate shift for the purposes of calculating the total number of days worked.
French: Durant cet examen, il est devenu évident que, dans les cas où il avait travaillé plus que ses heures normales au cours d'un poste régulier, il avait comptabilisé le temps supplémentaire comme un poste distinct aux fins du calcul du nombre total de jours travaillés.
English: The Forum and its companion activities - a variety of engaging public events with and for young people - will take place in Ottawa from Thursday to Sunday, June 26-29, 2003.
French: Le forum et ses activités connexes - des événements publics qui sauront plaire aux jeunes - auront lieu à Ottawa du jeudi 26 juin au samedi 29 juin 2003.
English: 41(8.1) is inapplicable here since the discharge of the applicant in Distribution Sunliner (1985) Inc. was made before it came into effect.
French: Le requérant plaide que l’article 41(8.1) est inapplicable en l’instance puisque la libération du requérant dans le dossier Distribution Sunliner (1985) Inc. avait été prononcée avant son entrée en vigueur.
English: The success of this training was assessed first in terms of participation.
French: Le succès de ces formations a d'abord été évalué du point de vue de la participation.
English: Role in regulation of vascular smooth muscle excitation- contraction coupling
French: Role in regulation of vascular smooth muscle excitation-contraction coupling
English: The request indicates that by the end of the 1976-1979 Liberation War, six minefields had been laid along Zimbabwe's borders with Zambia and Mozambique.
French: Le Zimbabwe indique qu'à la fin de la guerre de libération (1976-1979) il existait six champs de mines le long de la frontière avec la Zambie et le Mozambique.