ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee welcomes the State party's efforts in this respect, including the Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media (460/2003), it expresses concern about the exposure of children to violence, racism and pornography, especially through the Internet.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie en la matière, notamment l'adoption de la loi sur l'exercice de la liberté d'expression dans les médias (460/2003), le Comité est préoccupé par le fait que les enfants sont exposés à des représentations de la violence, du racisme et de la pornographie, notamment par le canal de l'Internet.
English: The CNSC’s management is in negotiations with the PIPSC for the first collective agreement with employees in the bargaining unit.
French: La direction de la CCSN négocie actuellement avec l'IPFPC la première convention collective de l'unité de négociation.
English: This report (EPS 1/PG/7) outlines specifications for the design, installation, certification, and operation of automated continuous emission monitoring (CEM) systems used to measure gaseous releases of SO2 and NOx from fossil fuel-fired steam electric generating facilities.
French: Ce rapport (SPE 1/PG/7) présente les spécifications pour la conception, l’installation, la certification et le fonctionnement de systèmes automatisés de surveillance continue des émissions (SCE) utilisés pour mesurer les émissions gazeuses de SO2 et de NOx générées par les centrales thermiques alimentées aux combustibles fossiles.
English: In 2000, the World Conservation Union listed white shark globally as â€˜vulnerableâ€™.
French: En 2000, l'Union mondiale pour la nature a ajoutÃ© l'espÃ¨ce Ã sa liste des espÃ¨ces Â« vulnÃ©rables Â» Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Public Key Delivery to Certificate Issuer Is the public verification key delivered to the CA via one of the following ways:
French: Taille des clés asymétriques Quelles normes s'appliquent aux biclés pour toutes les entités de l'ICP?
English: Cost of services received without charge Total Planned Spending Full-Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: To monitor the temperature of the gas stream.
French: V1 est identique à V2 de la figure 8.
English: In addition, stricter and more clearly defined limits have been placed on the type and size of font that applicants must use in the body text of their attachments.
French: De plus, des indications très claires sont maintenant fournies concernant le type et la taille de la police de caractères que les candidats devront utiliser pour le corps du texte des annexes.
English: The first evaluation will be carried out in the 2008-2009 biennium.
French: La première évaluation sera effectuée au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: For purposes of this review, e-Learning "refers to training and education that is delivered digitally, which includes multimedia computer-based training and other forms of technology-assisted learning".
French: Aux fins du présent examen, l’apprentissage électronique, ou apprentissage en ligne, « se rapporte à l’instruction et à l’éducation qui sont dispensées numériquement, ce qui comprend la formation assistée par ordinateur multimédia et d’autres formes de formation assistée par la technologie ».
English: The Special Rapporteur accordingly recommends that Chapter III be retained, but that its content be thoroughly reviewed in the light of the comments of Governments, in particular so as to ensure consistency with the provisions of articles 21, 26, 43 and 49.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial recommande que le chapitre III soit maintenu, mais que les dispositions en soient revues en profondeur, à la lumière des commentaires des gouvernements, en particulier afin de les harmoniser avec les dispositions des articles 21, 26, 43 et 49.
English: Please note: only revised paper copies will be considered. 7.
French: À noter : la version papier sera prise en considération.   7.
English: Institute a more inclusive, transparent process for proposal review and project approval that applies to all components of the JEPP Program.
French: Instituer une méthode plus inclusive et transparente d’examen des propositions et d’approbation des projets, qui s’appliquerait à tous les volets du PCPC.
English: 13/ 00 Shearing, clipping, or cropping surfaces of textile fabrics; Pile cutting; Trimming seamed edges (for making patterns or designs D 06 C 23/00; cutting or severing fabrics D 06 H) 13/ 02 . Arrangements for detecting the presence of a seam in the fabric to lift the shearing blade 13/ 04 . Shearing lace or embroidery, e.g. cutting loose threads 13/ 06 . Removing floats 13/ 08 . Cutting pile loops (on the loom D 03 D 39/24) 13/ 10 . Splitting double pile fabrics (on the loom D 03 D 39/16) 13/ 12 . Trimming hosiery or seamed edges of fabrics
French: 13/ 00 Tondage ou rasage de la surface de tissus textiles; Coupe de poils; Mise en état des bords assemblés (pour la production de motifs ou de dessins D 06 C 23/00; coupe ou séparation de tissus D 06 H) 13/ 02 . Dispositifs pour la détection de la présence d'une couture dans le tissu pour lever la lame de rasage 13/ 04 . Tonte de dentelles ou de broderie, p.ex. coupe des fils libres 13/ 06 . Elimination des flottés 13/ 08 . Coupe de bouclettes de poils (sur le métier D 03 D 39/24) 13/ 10 . Séparation de tissus doubles à poils (sur le métier D 03 D 39/16) 13/ 12 . Mise en état de tissus de bonneterie ou de bords assemblés
English: The data collected was used by the assessment team in the analysis of all relevant VCs and design of the environmental protection/mitigation strategies.
French: Les renseignements recueillis ont servi à l'analyse par l'équipe d'évaluation de tous les ÉI pertinents et à l'élaboration de stratégies de protection ou de mesures d'atténuation.
English: This evaluation will help to determine the appropriate management or research actions needed in response to a change from the target threshold range.
French: Cette évaluation sert à déterminer la nature des mesures de gestion appropriées ou des recherches nécessaires pour réagir à la divergence observée par rapport aux valeurs limites optimales.
English: Most program categories show the same pattern: specialty channels, because they are so numerous and offer multiple repeats of Canadian programs within key program genres, dominate the audience success calculations.
French: On retrouve la même tendence pour la plupart des catégories d’émissions : les chaînes spécialisées, qui sont plus nombreuses et diffusent de multiples reprises d’émissions canadiennes issues des principaux genres, dominent dans les calculs du succès auprès de l’auditoire.
English: These three elements are often, rightly or wrongly, regarded as decisive factors in the election results, and care must be taken to avoid not only manipulation to the advantage of the party in power, but even the mere semblance of manipulation. 65. It is not so much changing voting systems which is a bad thing – they can always be changed for the better – as changing them frequently or just before (within one year of) elections.
French: Ces trois éléments apparaissent souvent – à tort ou à raison – comme déterminants pour le résultat du scrutin, et il convient d’éviter, non seulement les manipulations en faveur du parti au pouvoir, mais aussi les apparences mêmes de manipulations. 65. Ce qui est à éviter, ce n’est pas tant la modification du mode de scrutin, car celui-ci peut toujours être amélioré ; c’est sa révision répétée ou intervenant peu avant le scrutin (moins d’un an).
English: I would also like to associate myself with the statement delivered by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration prononcée par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The budget for the Programme for 2002 has tripled as compared to 2001.
French: Le budget pour le programme 2002 a triplé par rapport à celui de 2001.
English: Book the best hostels in Asni with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Asni avec Hostelsclub.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 21 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 21 octobre 2008.
English: Full Control Full Control Full Control (subfolders and files only) Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control Full Control
French: Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total Contrôle total
English: PRISM is a five-year, responsive mechanism that is designed to provide short-term expert Canadian policy development and implementation capacity building assistance to Ukrainian government institutions in accordance with the evolving priorities of these institutions.
French: Il s'agit d'un mécanisme réactif de cinq ans qui vise à fournir une aide spécialisée canadienne, de courte durée, sur le plan du renforcement des capacités en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques, à des institutions du gouvernement ukrainien, en tenant compte des priorités changeantes de ces institutions.
English: When the sulfate crystallises, it becomes electrically isolating. Its accumulation over plates, thus reduces significantly the battery capacity.
French: Lorsqu'il cristallise, le sulfate de plomb devient un isolant qui réduit la capacité batterie.
English: • Ministers or Secretaries of State responsible for delivery (Industry Canada; Western Economic Diversification; Canada Economic Development for Quebec Regions; Atlantic Canada Opportunities Agency; Indian and Northern Affairs Canada) – authority to enter into contribution agreements with provinces/territories for project approvals where federal share is less than $1M;
French: • Ministres ou secrétaires d’État responsables de l’exécution de programme (Industrie Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Affaires indiennes et du Nord Canada) – avec le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Autorité conjointe de conclure des ententes de contribution avec les provinces et les territoires et d’approuver des projets lorsque la contribution du fédéral est inférieure à un million de dollars.
English: Limit the maximum HIC15 value to 500.
French: Doit limiter la valeur maximale de l'indice HIC15 à 500.
English: At age 78, he is now doing HIV/AIDS research at his Clinique d’Espoir in Yaoundé.
French: À 78 ans, il travaille désormais sur le VIH/SIDA dans sa clinique, baptisée la clinique d’Espoir, à Yaoundé.
English: Based on our analysis, a list of restructuring and re-engineering issues was prepared.
French: Rationalisation des locaux – Nouveau modèle d’aménagement des bureaux et objectif de quatre immeubles.
English: May 2002 Active Living
French: • Aînés et le vieillissement - Aides fonctionnelles - Votre santé et vous
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session (E/CN.3/2004/CRP.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la session (E/CN.3/2004/CRP.1)
English: In 1993, the Canadian government released the report of a Royal Commission on New Reproductive Technologies Proceed with Care: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Vols.
French: Le gouvernement canadien a publié en 1993 le rapport d'une Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction, vol.
English: Through over-legislation, we are risking the demise of small businesses, thus, in turn, limiting the very choices we are fighting to give women and, consequently, the equality they deserve.
French: Par trop de législation, nous risquons de mettre en danger les petites entreprises et donc de limiter les choix des femmes pour lesquels nous luttons et, à terme, l'égalité qu'elles méritent.
English: The CFIA is challenged to modernize its programs due to the combination of the volume and diversity of imported products, the rapidity of trans-global movements of products, and the findings of pests in new 'pathways', such as wood packing materials.
French: La combinaison des facteurs suivants la pousse à moderniser ses programmes : le volume et la diversité des produits importés, la rapidité du mouvement des produits à l'échelle mondiale, la découverte de parasites dans de nouvelles « voies » de transmission comme les emballages en bois.
English: Items considered under workplans
French: Points de l'ordre du jour examinés dans le cadre de plans de travail
English: Certain taxes that would otherwise qualify as "business-income tax" are specifically excluded therefrom.
French: Certains impôts qui seraient admissibles par ailleurs à titre d'« impôts sur le revenu tiré d'une entreprise » sont expressément exclus.
English: Intergovernmental (two) and non-governmental organizations (four from environmental non-governmental organizations and four from industrial non-governmental organizations) may participate as observers.
French: b) Les organisations intergouvernementales (objectif de 2 membres) et non gouvernementales (objectif de 4 membres pour les ONG de défense de l'environnement et de 4 membres pour les ONG actives dans le domaine industriel) peuvent participer en qualité d'observateurs.
English: ◦ an Executive Director would act as the single spokesperson referred to in 1.7 above
French: ◦ dont le directeur exécutif agirait comme l’unique porte-parole mentionné en 1.7 ci-dessus
English: Turn south onto 2A at the intersection (there is a large tent).
French: À la grande tente, prenez l’autoroute 2A en direction sud à l’intersection.
English: Since paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1) gave the General Assembly the task of continuing to consider the notion of the responsibility to protect, my delegation is prepared to work constructively and with an open mind to that end, bearing in mind the recognized and undisputed principles of non-interference, non-intervention, respect for the territorial integrity and national sovereignty of States, as well as the principles and standards of international law and international humanitarian law.
French: Dès lors que le paragraphe 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 a confié à l'Assemblée générale la tâche de poursuivre l'examen de la notion de responsabilité de protéger, ma délégation est disposée à travailler dans ce sens de façon constructive et avec un esprit ouvert en tenant compte des principes reconnus et non controversés de non ingérence, de non intervention, du respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale des États ainsi que des principes et normes du droit international et du droit international humanitaire.
English: Each Seminar participant was assigned to one of three working groups on “The ICC Statute: New and unsolved questions”, “The Obligation to extradite or prosecute”, and “Reservations to treaties”.
French: Chacun des participants au Séminaire a été affecté à l'un des trois groupes de travail constitués sur les sujets «Le statut de la Cour pénale internationale: questions nouvelles et non résolues», «L'obligation d'extrader ou de poursuivre», et «Réserves aux traités».
English: The Europeans carry out the bulk of this work.
French: Ce sont les Européens qui y font le gros du travail.
English: She organizes trips and the steps along the way coming in close contact with the uses and customs and native religions.
French: Elle organise elle meme les excursions et les ou elle viens en contact avec usages, coutumes et religions natives.
English: Plane strain problems of consolidation (or poro-elasticity) can be solved using the two displacement functions defined by McNamee and Gibson with the help of a repeated integral transformation technique.
French: Les problèmes de consolidation (ou d'élasticité des pores) en déformation plane peuvent être résolus par l'utilisation des deux fonctions de déplacement définies par McNamee and Gibson à l'aide de la technique de transformation intégrale répétée.
English: • Does Sport Canada assist in resolving disputes within sport?
French: • Sport Canada participe‑t‑il au règlement des différends dans le sport?
English: To this end, it is imperative that, prior to an AMOR, DPGR reps be made aware of recommendations concerning production, terms of service (TOS) and other issues that may affect the health of an MOC.
French: C'est pourquoi, avant la tenue d'un EAGPM, il est impératif que les représentants du DBPP soient mis au courant des recommandations concernant la production, les conditions de service (CS) et d’autres problèmes susceptibles d'influer sur la santé démographique d'un GPM.
English: The interim report on the period of reflection submitted to the European Council in December 2005 provided a useful starting point for this assessment.
French: Le rapport intermédiaire sur la période de réflexion présenté au Conseil européen en décembre 2005 constituera un support précieux pour cette évaluation.
English: About 7% reported they had sent harassing e-mails.
French: Approximativement 7 % des élèves ont dit avoir envoyé des courriels harcelants.
English: Israel stressed its full support for the two-State solution articulated in the Road Map.
French: Israël réaffirme sa totale adhésion à la solution des deux États proposée dans la Feuille de route.
English: By signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, States join a global community committed to ensuring that the world becomes a safer place for generations to come.
French: En signant et en ratifiant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les États s'associent à une communauté mondiale résolue à faire en sorte que le monde devienne un lieu plus sûr pour les générations à venir.
English: Hotel in Colombey-les-Deux-Églises (Colombey les Deux Eglises): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. In the centre of the little historic village of Colombey-les-Deux-Eglises, close to the national forest of Dhuits, the Hotel des Dhuits welcomes you.
French: hôtel à Colombey-les-Deux-Églises (Colombey les Deux Eglises): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00Au centre du petit village historique de Colombey-les-Deux-Églises, tout proche de la forêt domaniale des Dhuits ainsi que du Mémorial, l’Hotel des Dhuits vous accueille pour des séjours de courte et de longue durée.
English: The most significant arthropod pests are spider mites, aphids, whiteflies, fungus gnats, cabbage looper (BC), European corn borer (ON) and thrips.
French: Les arthropodes les plus nuisibles sont les tétranyques, les pucerons, les aleurodes, les sciaridés, la fausse-arpenteuse du chou (en Colombie-Britannique), la pyrale du maïs (en Ontario) et les thrips.
English: Agency's Competitiveness of SMEs and regions goal:
French: Objectif de l'Agence en matière de Compétitivité des PME et des régions :
English: The Authorities operate hospitals, health centres, manors and mental health facilities, and hire physicians, nurses and other health-related workers.
French: L ’APSS et les quatre régies régionales de la santé sont responsables de la prestation des services conformément à la Health and Community Services Act (1993).
English: In each of these cases, the dismissal or withdrawal of the claims reflected a sense of legal obligation.
French: Dans chacun de ces cas, le rejet ou le retrait de la réclamation reflétait une obligation juridique.
English: Home > School Showcase > St. Anne's School Conne River, Newfoundland and Labrador St. Anne's School Website: http://www.k12.nf.ca/stannes/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=0706FC40-1&accessible=off&printerversion=true
French: Accueil > Présentation des écoles > St. Anne's School Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School Site web : http://www.k12.nf.ca/stannes/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=0706FC40-1&accessible=off&printerversion=true
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Darcet Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Darcet Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: A total of 10 years have passed since the international community agreed to the financial resource targets to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Dix années se sont écoulées depuis que la communauté internationale est convenue des objectifs à atteindre sur le plan financier pour mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence.
English: We also need to stimulate research and innovation through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
French: Nous devons également encourager la recherche et l'innovation par des instruments fiscaux ou des chèques-innovation et en améliorant les conditions de l'investissement de capital-risque, par exemple pour les investisseurs providentiels ou les investissements transfrontaliers en capital-risque.
English: Transitional Care Northcrest Care Centre This program was initiated in 1998 to provide a cost effective, short term alternative to acute care hospitalization that better meets the needs of the client target group.
French: Soins de transition Centre de soins de Northcrest Ce programme a été lancé en 1998 dans le but d’offrir à court terme une solution de remplacement rentable à l’hospitalisation de soins aigus qui répond mieux aux besoins de la clientèle cible.
English: The maximum speed of the current is usually shown above the arrow.
French: La vitesse maximale du courant est habituellement inscrite au-dessus de la flèche.
English: These include the development of policies and practices for the use of data integrity and confidentiality in handling complaints.
French: Il s'agit notamment de l'élaboration de politiques et de pratiques pour le recours à l'intégrité et à la confidentialité des données dans le traitement des plaintes.
English: A reasonable solution acceptable to all had to be found eventually for the protection of GR, TK and folklore, under the aegis of WIPO and with common efforts by all Member States, thus better addressing the concerns and needs of all countries, especially developing countries.
French: Il conviendrait, pour ce qui concerne la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, de trouver une solution raisonnable, acceptable pour tous, sous l’égide de l’OMPI et avec la participation de l’ensemble des États membres, afin de mieux prendre en considération les préoccupations et attentes de tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: Countries have experimented with public/private partnerships in-inner city regeneration, cultural districts, warehouse and waterfront redevelopment schemes.
French: Les pays ont expérimenté divers types de partenariats public/privé pour la rénovation des centres-villes, la création de quartiers culturels et des projets de réaménagement d'entrepôts et de zones portuaires.
English: In some provinces, such as Prince Edward Island and Nova Scotia, check stops may be used to randomly inspect vehicles or Mobile Inspection Vehicles may be available for the implementation of thorough roadside inspections.
French: Dans certaines provinces, comme l'île-du-Prince-Edouard et la Nouvelle-Écosse, des contrôles routiers ou des unités mobiles d'inspection peuvent servir à effectuer au hasard des vérifications routières complètes.