ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation that the electronic bulletin Prepare and issue an electronic was issued to stakeholders communiqué/bulletin message to Natural Health Product (NHP) Reviews conducted for all of Natural stakeholders about the use of Health Product submissions endangered species in natural health products, and review all of NHP submissions to contribute to safer health products for Canadians
French: Confirmation que le bulletin électronique a bien été envoyé aux intervenants Examen de toutes les présentations de produits de santé naturels Préparer et diffuser un communiqué/ bulletin électronique destiné aux intervenants concernés par les présentations de produits de santé naturels sur l’utilisation des espèces menacées dans les produits de santé naturels et examiner 100 % des présentations de produits de santé naturels pour faire en sorte que des produits de santé plus sûrs soient offerts aux Canadiens.
English: However, the Protocol setting out for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement shall remain in force during the period referred to in Article 1(1) thereof and shall become an integral part of this Agreement.
French: Toutefois, le Protocole fixant pour la période du 16 juin 2007 au 15 juin 2011 les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévue par l'Accord de pêche reste en application pendant la période visée à son article premier, paragraphe 1, et devient partie intégrante du présent Accord.
English: Requests the Secretary-General, in future reports on the conditions of service of the members of the Court and the judges of the Tribunals, to present clearly information on annual salaries payable in both United States dollars and the applicable local currency, with full information on the actual dollar requirements for the budget concerned;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dorénavant dans ses rapports sur les conditions d'emploi des membres de la Cour et des juges des Tribunaux des renseignements précis sur le montant annuel des traitements payables tant en dollars des États-Unis qu'en monnaie locale, en donnant toutes informations utiles sur le montant effectif en dollars des crédits à inscrire à ce titre au budget de l'organe concerné;
English: These regions are characterised by rather poor performances in respect of life expectancy and the share of people with a high level of education.
French: Ces régions sont caractérisées par des résultats relativement mauvais en matière d’espérance de vie et de part de personnes ayant un niveau d’instruction élevé.
English: In 2005, he recommended that a fair registration practices code be set out in law.
French: En 2005, il a recommandé de légiférer en faveur d'un code de pratiques d'inscription équitables.
English: This update switches transaction ID generation to the Perl random generator, making prediction attacks more difficult.
French: Cette mise à jour passe la génération des identifiants de transaction au générateur de nombres aléatoires de Perl ce qui rend les attaques par prédiction plus difficiles.
English: Annex A - Selection Criteria Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe A - Critères de sélection Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: The PSC carries out investigations into staffing irregularities as well as other identified issues, such as possible problems in the application of the PSEA or violations of the PSEA, its Regulations or PSC policies, that affected the selection for employment.
French: La CFP mène des enquêtes sur les mesures de dotation ainsi que sur d'autres questions ciblées, notamment d'éventuels problèmes d'application de la LEFP ou d'infraction à cette loi, à son règlement connexe ou aux lignes directrices de la CFP visant la sélection aux fins d'emploi.
English: Les femmes, l’impôt et les programmes sociaux :
French: Women, Tax and Social Programs:
English: The "time tax" denotes how much time company executives have to spend on political contacts to ensure their business operations, while the "bribe tax" describes the percentage of their earnings they have to pay in corruption money.
French: L'"impôt temps" concerne le temps que les cadres d'entreprises doivent consacrer à des contacts politiques pour pouvoir continuer à opérer, les "pots-de-vin" le pourcentage de leurs gains qu'ils doivent verser.
English: UNEP accepted the recommendation.
French: Le PNUE a accepté la recommandation.
English: The licence fee for shrimp was 2.4% of landed value.
French: Les Gardner Pinfold Consulting et GS Gislason & Associates Ltd.
English: The Country estimated producer prices based on consumer prices.
French: Viande de poule : poulet à rotir.
English: Memorandum, "Home Defence", 19 Jun 40, above, note 126,
French: The Story of the King's Royal Rifle Corps in the Second World War, 1939-1945 (Aldershot, 1949), 1-29.
English: NQ-90-003) On January 2, 1991, the Tribunal found that the dumping of photo albums and leaves from Indonesia, Thailand and the Philippines had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conclusions de 1991 (enquête no NQ-90-003) Le 2 janvier 1991, le Tribunal a conclu que le dumping d’albums de photos et de feuilles en provenance de l’Indonésie, de la Thaïlande et des Philippines avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Block the wheels and jack the mulcher to the level of your hitch.
French: Bloquez les roues et relevez l’épandeur à la hauteur de votre crochet de remorquage.
English: To facilitate the Agency's activities under its emergency programme, the Operational Support Officers programme was expanded in the West Bank and re-introduced in the Gaza Strip.
French: Pour faciliter les activités de l'Office dans le cadre de son programme d'urgence, le programme d'agents chargés de l'appui opérationnel a été élargi en Cisjordanie et relancé dans la bande de Gaza.
English: Volunteerism/Civic Engagement:
French: Comme on l’a mentionné plus haut, le gouvernement fédéral finance des programmes offrant des stages et des expériences de travail dans le cadre des composantes Connexion compétences et Objectif carrière de sa Stratégie emploi jeunesse – des programmes presque exclusivement axés sur l’amélioration des perspectives d’emploi des jeunes.
English: Ich bitte daher jene Staaten, die dies noch nicht getan haben, dies noch zu tun.
French: Ich bitte daher jene Staaten, die dies noch nicht getan haben, noch zu tun.
English: 2.8.4 Safety Actions Taken No pipeline safety recommendations were issued in 2005-2006.
French: 2.8.4 Mesures de sécurité prises Aucune recommandation sur la sécurité des pipelines n'a été formulée au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Ms. MKHWANAZI-XALUVA (South Africa) said that no specific research had yet been conducted on the effects of polygamous marriages on children.
French: Mme MKHWANAZI-XALUVA (Afrique du Sud) dit que les effets des mariages polygames sur les enfants n'ont pas, à ce jour, fait l'objet de recherches spécifiques.
English: b Assessment for the period from 1 July to 30 July 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 27 July 2009.
French: b Pour la période du 1er au 31 juillet 2009 (avis émis et expédié le 27 juillet 2009).
English: The department continues to face financial resourcing challenges in fulfilling its regulatory obligations, as confirmed by the November 2006 Auditor General report, which also pointed to the need for Health Canada to take steps to improve its processes related to financial allocation and reallocation decisions.
French: Le Ministère continue de faire face à des défis en matière d'obtention de ressources financières lorsqu'il s'agit de s'acquitter de ses obligations réglementaires, comme le confirme le rapport du vérificateur général de novembre 2006, qui a également souligné la nécessité pour Santé Canada de prendre des mesures visant à améliorer ses processus décisionnels touchant les affectations et les réaffectations financières.
English: Real time processes (QNX, RTAI, RTLinux). Web technologies (php, mysql, sqlite, css, javascript, cgi Double competence ...
French: I'm currently head of multimedia software teams - engineers management (including team leaders) - embedded software (middleware and drivers) perimeter - human management (hiring, evalution, motivation, ...
English: WHAT IS THE DISABILITY INSURANCE (DI) PLAN?
French: EN QUOI CONSISTE LE RÉGIME D’ASSURANCE-INVALIDITÉ (AI)?
English: It establishes the principle that, as regards the relations between such States, the new Act alone applies.
French: Le principe qui y est énoncé est que le nouvel acte est seul applicable dans les relations entre ces États.
English: The reservation records entered by the Air Miles agent identified their need for wheelchair assistance.
French: L'agent au comptoir des Milles aériens a inscrit leur besoin d'assistance avec fauteuil roulant dans leurs dossiers de réservation.
English: The duty to accommodate is required to the point of "undue hardship."
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation doit être observée à moins que celles-ci n’imposent une « contrainte excessive ».
English: Such persons should be among the first to benefit from technological advances.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: – This afternoon the business is very full, with four debates for which there is a total of eighty-seven speakers, and fifteen amendments to consider.
French: Il faudra terminer le débat sur les minorités en Belgique à 16 h 35, ce qui implique d'interrompre la liste des orateurs vers 16 h 05. La liste des orateurs inscrits dans le débat suivant sera interrompue vers 17 h 45.
English: The UNCTAD secretariat also prepared the texts of the necessary contracts providing for the transfer of the system from UNCTAD to the Federation and the operation of the system by Trade Points Madrid and Castilla La Mancha on behalf of the Federation.
French: Le secrétariat de la CNUCED a également rédigé les contrats couvrant le transfert du système de la CNUCED à la Fédération et sa gestion par les pôles commerciaux de Madrid et de Castille-Manche au nom de la Fédération.
English: This will allow for a more flexible approach to these often culturally, politically, and developmentally sensitive issues, and permit all parties to participate in the establishment of the high-level best practice while enabling them to make much needed, quantified steps to increase the safety of their roads.
French: Cela permettra une approche plus souple des questions souvent sensibles du point de vue culturel et politique et de ce fait difficile à élaborer, et toutes les parties auront ainsi la possibilité de participer à la formulation de bonnes pratiques de haut niveau tout en prenant des mesures quantifiées et ô combien nécessaires pour améliorer la sécurité de leurs routes.
English: "Debt security" does not include a contingent right.
French: Un titre de créance ne comprend pas un droit éventuel.
English: Item 2 of Part II of the schedule to the Atlantic Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) and the heading before it are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 2 et l'article 2 de la partie II de l'annexe du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique (voir référence 1) sont abrogés.
English: The samples were examined by spectroscopic ellipsometry, which allowed the optical constants to be determined from the ultraviolet to near infrared (3.5–1.8 eV).
French: L'examen des échantillons par ellipsométrie spectroscopique a permis de déterminer les constantes optiques depuis l'ultraviolet jusqu'au proche infrarouge (de 3,5 à 1,8 eV).
English: Each group will select a national park in Atlantic Canada to study.
French: Chaque groupe choisit le parc national au Canada atlantique qu'il veut étudier.
English: In 2007-2008, we will review the study’s range of options to determine the most cost-effective and efficient way to provide accommodation to federal departments while generating savings.
French: En 2007-2008, nous examinerons les différentes options présentées dans l’étude afin de déterminer la façon la plus économique et la plus efficiente de fournir des locaux aux ministères fédéraux tout en générant des économies.
English: The complete text of the TIR Handbook is also available on the TIR web site in Arabic, Chinese, Czech, English, French, German, Italian, Russian, Spanish and Turkish (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le texte complet du Manuel TIR est également disponible en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien, russe, tchèque et turc sur le site Web TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Please ask for our list of references .
French: N'hésitez de demander notre liste de références .
English:  Anti-doping controls have resulted in gradual shifts in behaviour: deviancy amongst athletes and the emergence of a black market.
French:  La lutte et le contrôle ont introduit des dérives: la déviance des athlètes et le développement d’un marché noir.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/850, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/850, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities, which, in all likelihood, will not be restored.
French: Il en résulte de la modification ou de l'élimination des peuplements végétaux qui, selon toute probabilité, ne seront pas remis en état.
English: Knowledge, innovative policy tools and partnerships have been at the top of our agenda.
French: Le savoir, les outils de politiques innovateurs et les partenariats sont très importants dans notre programme.
English: The seventh allegation arose from a concern about how marks were assigned and the weight that was attributed to references.
French: La septième allégation découle d'un doute sur la façon dont les points ont été attribués et sur l'importance que l'on a accordée aux renseignements fournis par les répondants ou répondantes.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Appendix Three:
French: Membres du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Troisième annexe :
English: While the reduction of future maintenance will benefit the City, the railway companies will also benefit as continued rehabilitation and maintenance of the existing structure could impede their activities.
French: Les compagnies de chemin de fer en profiteront aussi, car elles ne seraient pas, ainsi, outrageusement gênées dans leurs activités lors de la remise à neuf de la structure existante et des futurs travaux d'entretien.
English: Total fall can be calculated using percent grade or inches per foot.
French: Lorsque la distance totale de chute est calculée en utilisant des pouces par pied, la réponse est en pouces.
English: SOLVENCY RATIO – The ratio of the assets of the plan to the solvency liabilities of the plan.
French: RENTE VIAGÈRE GARANTIE – Rente versée à une personne durant toute sa vie selon un nombre minimal de versements garantis.
English: Much thinking needed to be done also on how to increase the relevance of UNCTAD's contribution to the main UN bodies, particularly the General Assembly.
French: Il fallait aussi beaucoup réfléchir à ce qui pouvait être fait pour accroître la pertinence de la contribution de la CNUCED aux principaux organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale.
English: Ti-Mé and Moman have invited their children and grandchildren over to ring in the New Year—the year 2000.
French: Il navigue entre Los Angeles, Las Vegas, Montréal et Atlantic City.
English: The lower storey is of stone, the upper of timber, with portals for artillery and musket fire.
French: Nom donné au Québec par le gouvernement britannique pour le différencier du Haut-Canada.
English: However, this report is mainly based on secondary data and information, applying different concepts and methodologies in analysing ‘high-tech’ firms.
French: Cependant, ce rapport est principalement fondé sur des données et informations secondaires, appliquant différents concepts et méthodologies dans l’analyse des entreprises de haute technologie.
English: PLATEAUX GOALS APPENDIX 3: LIST OF MATERIALS AVAILABLE FROM THE PMO APPENDIX 4:
French: Conclusion ANNEXE 1 – QUESTIONNAIRE D'ÉVALUATION ANNEXE 2 – OBJECTIFS À ATTEINDRE AUX PLATEAUX 0 À 4 ANNEXE 3 – LISTE DES DOCUMENTS POUVANT ÊTRE OBTENUS DE LA DDPI ANNEXE 4 – APERÇU GÉNÉRAL DU MODÈLE IDEALSM
English: But we can of course progress along the road to disarmament only if the conditions for our global security are maintained and if the will to make headway is shared unanimously.
French: Mais nous ne pourrons évidemment avancer sur la voie du désarmement que si les conditions de notre sécurité globale sont maintenues et si la volonté de progresser est unanimement partagée.
English: When you edit a playlist, you will see the "Edit Playlist" screen.
French: Pour modifier une liste de lecture, vous accéderez à l'écran "Editer les listes de lecture".
English: Reiterating the importance of the effective and real-time exchange of information relating to the interdiction, diversion and suspected diversion of precursors, as an essential component of strategies to facilitate comprehensive investigations into cases relating to such diversion, including the identification of the modus operandi and entities involved and the initiation of appropriate legal action,
French: Soulignant à nouveau que l'échange efficace et en temps réel d'informations relatives à l'interception, au détournement et au détournement présumé de précurseurs est un élément essentiel des stratégies destinées à faciliter les enquêtes exhaustives sur les cas de détournement de ce type, s'agissant notamment d'identifier les modes opératoires adoptés et les entités en cause et d'engager les poursuites appropriées,
English: Contact information for the plan administrator is generally found on the plan statements sent to the deceased.
French: De façon générale, les coordonnées de l'administrateur sont indiquées sur le relevé que recevait le défunt.
English: The Working Group noted that the topic was a designated priority in the statistics subprogramme and contributed directly to 'managing globalization', one of the three themes proposed in the ESCAP revitalization process.
French: Le Groupe a relevé qu'il s'agissait d'un sujet désigné comme prioritaire dans le sous-programme Statistiques et qui était en relation directe avec la «gestion de la mondialisation», l'un des trois thèmes envisagés dans le cadre du processus de revitalisation de la CESAP.
English: Although the length of the review varies depending on the class of the device, Class III & IV Licence applications have a target review time of 75 days and 90 days respectively and Class II Licence applications have a 15 calendar day target.
French: Le temps nécessaire pour examiner une demande varie en fonction de la catégorie du matériel médical. Cependant, le délai cible pour l'examen des demandes concernant des produits de classe III ou IV est de 75 jours civils et 90 jours respectivement, et de 15 jours civils dans le cas des matériels de classe II.
English: C. Assessment of Member States for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 August 2005 to 31 January 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er août 2005 au 31 janvier 2006
English: Their decision to go with the A321, is a testament to the aircraft’s leading position in this sector and also to the partnership between our two companies which we hope will develop long into the future,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer, Customers.
French: La décision de la compagnie d’opter pour l’A321 souligne la place de leader de cet appareil dans ce secteur, mais également le partenariat entre nos deux sociétés qui, nous l’espérons, se développera sur le long terme”, a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: 6.3 On article 27, the State party invokes General Comment no.23 (1994) in which the Committee referred to “the right of individuals belonging to a linguistic minority to use their language among themselves, in private or in public”.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'article 27, l'État partie se réfère à l'Observation générale no 23 (1994) du Comité des droits de l'homme, dans laquelle le Comité a évoqué «le droit des personnes appartenant à une minorité linguistique d'employer leur propre langue entre elles, en privé ou en public».
English: World Federation of Public Health Associations
French: Fédération mondiale des associations de la santé publique
English: Neil MacDonald kindly volunteered to lead a working group in this area.
French: Neil MacDonald s’est gentiment porté volontaire pour diriger un groupe dans ce domaine.
English: of 21 April 1990.  It requested the Government to indicate the regulations and provisions which establish the minimum age for admission to non-salaried work.
French: Elle a demandé au Gouvernement de préciser les textes et les dispositions qui fixent l'âge minimum pour pouvoir exercer une activité non salariée.
English: Please note that all items lost on board an aircraft are the responsibility of the airline.
French: Nota : Les objets perdus à bord d'un avion sont la responsabilité de la compagnie aérienne.
English: Where disclosure restrictions do apply, Statistics Canada will perform such of the calculations set forth in this Annex as are necessary in order that the disclosure restrictions are satisfied and, thereafter, release the information to Finance (Canada).
French: En cas de restrictions en matière de divulgation, Statistique Canada procédera aux calculs indiqués dans la présente annexe nécessaires pour se conformer aux restrictions imposées en matière de divulgation et, par la suite, fournira ces renseignements à Finances (Canada).
English: Deadline for submissions is February 18, 2004.
French: La date de clôture de l’appel est le 18 février 2004.
English: Obviously, the discussions on a fissile material cut-off treaty will be complex.
French: L'Ukraine a la conviction qu'il ne faut pas laisser passer une telle occasion.
English: We cannot continue to explain why we battle against the Council in the budget debates to secure an extra 11 billion, only to hand it back in the Draft Supplementary and Amending Budget at the beginning of the following year because it has not been used.
French: Il n'est plus possible de devoir expliquer pourquoi nous nous battons vis-à-vis du Conseil dans les discussions budgétaires pour 11 milliards supplémentaires et les restituons ensuite au début de l'année suivante dans le budget rectificatif et supplémentaire, parce que cet argent n'a pas été utilisé.