ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second episode of our behind the scenes saga is online!
French: Presque un mois s’est écoulé depuis l’annonce du grand chantier estival. Beaucoup de participations nous sont déjà parvenues, d’autres sont encore en chantier… Et vous, avez-vous terminé vos travaux ?
English: The operator’s recapitalisation, which was launched on 24 March to the tune of EUR 15 billion, has been well received by the market.
French: Il en va de même à l’égard de la recapitalisation de l’opérateur lancée le 24 mars pour un montant de 15 milliards d’euros, qui a rencontré les faveurs du marché.
English: Attend the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Awards (Revised) Date(s): 2007-02-23 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Assister au gala de l'Alliance des artistes du cinéma, de la télévision et de la radio (révisé) Date(s) : 2007-02-23 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: • On 12 October, early in the morning, MLC/RCD-N troops, coming from Epulu, entered Mambasa.
French: • Le 12 octobre, tôt dans la matinée, des soldats du MLC/RCD-N venant d'Epulu sont entrés dans Mambasa.
English: However, as incomes rise in mid-sized cities, China will see a surge in the number of people who fall under the middle class category.
French: Mais à mesure que les revenus augmenteront dans les villes de taille moyenne, un nombre de plus en plus grand de Chinois viendront gonfler les rangs de la classe moyenne.
English: III III (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZEGOVINA, Sarajevo 100 (96) V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (86) 1/7/2001 II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRAZIL, Brasilia
French: III III (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZÉGOVINE, Sarajevo 100 (96) V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (86) 1/7/2001 II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRÉZIL, Brasilia
English: The IDB will provide loans and technical assistance for programs that promote these goals.
French: La BID fournira des prêts et de l'assistance technique pour des programmes visant à promouvoir ces objectifs.
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et honorent comme il se doit les obligations qui leur incombent s'agissant de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que, dans le cadre de la lutte antiterroriste, ils se conforment strictement à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Global industry associations (e.g. the International Council on Mining and Metals) may play an important role in levelling the playing field and overcoming collective action problems.
French: Les associations sectorielles mondiales (par exemple, le Conseil international des mines et des métaux) peuvent jouer un rôle important dans l'application de règles du jeu uniformes et dans la résolution des problèmes que pose une action collective.
English: It also includes ground transportation on a nearly daily basis between SIRC’s offices in the Jackson Building and CSIS headquarters.
French: Elle comprend aussi les frais de transport presque quotidien entre les bureaux du CSARS, à l’immeuble Jackson, et l’Administration centrale du SCRS.
English: Copies of audit reports approved by the department’s Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d’examen du ministère à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm
English: In 1804 , Dorinda Baker and her three children were the property of the Solicitor General of Upper Canada, Robert Gray.
French: En 1804, Dorinda Baker et ses enfants appartenaient au solliciteur général du Haut-Canada, Robert Gray.
English: European Council of 16/17 June - Dutch Presidency
French: Conseil européen des 16 et 17 juin Présidence néerlandaise
English: Solid waste management was also an area of neglect compared with water and sanitation, and climate change adaptation and mitigation issues would affect all those areas.
French: La bonne gestion des déchets solides était aussi un domaine négligé comparé à l'eau et à l'assainissement, et les questions d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets concerneraient également tous ces domaines.
English: In other countries (i.e. the Netherlands), support is provided through tax relief.
French: Dans d’autres pays (i.e. aux Pays-Bas), l’aide prend la forme d’une déduction fiscale.
English: The most recent photographic aerial survey (Gosselin et al. 2001) analysis also has indicated no significant increase in numbers of belugas since 1988.
French: L’analyse des données du recensement aérien photographique le plus récent (Gosselin et al., 2001) n’indique aucun accroissement significatif du nombre de bélugas depuis 1988.
English: In numerous missions and meetings, the Secretariat focused on how to improve the use and management of copyright in the digital environment.
French: Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics 104.
English: In fact, with regard to the water provided by a distribution system, the point of compliance must be the 'tap normally used for human consumption' , which makes it possible to avoid ensuring the conformity of garden taps.
French: En effet, pour les eaux fournies par un réseau de distribution, le point de conformité doit être «le robinet normalement utilisé pour la consommation humaine», ce qui permet d'éviter les contrôles de conformité sur les robinets de jardin...
English: Table 2.31 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.31 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This was a factor in the AP decision to replace the outdated DRPIS with the new Automated Real Property Management System (ARMS) that is Web-based and accessible to all INAC regional property managers.
French: C’est l’un des facteurs qui a amené le PA à remplacer le SIBIM, périmé, par le nouveau Système de gestion des installations (SGI), que tous les gestionnaires immobiliers régionaux du MAINC peuvent consulter sur le Web.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Region of Sicilia Awarded Cities and Regions in 2004 1. Buskerud County (Norway), Partner of the Subotica LDA and Member of the ALDA 2.
French: Region of/Région de Sicilia Villes et régions lauréates en 2004 1.Canton de Buskerud (Norvège), Partenaire de l’ADL de Subotica et membre de l’Association des ADL 2.Ville de Preganziol (Italie), Partenaire de l’ADL de Sisak et membre de l’Association des ADL 3.
English: Winnipeg regiment finds a new home at CFB/ASU Shilo.
French: Le régiment de Winnipeg se trouve un nouveau toit à la BFC/USS Shilo.
English: ["Government Payments to Farmers Contribute to Rising Land Values", USDA Agriculture Outlook June–July 2001]
French: 100 durant la période de 1990 à 1997, et il a augmenté pour passer à 25 p.
English: On the basis of the responses received to the Green Paper, the Commission will assess what action, if any, is necessary to further promote such claims.
French: Voir l’étude commandée par la Commission et publiée en 2004, disponible à la page http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/actions_for_damages/study.html
English: The climate of northern Labrador is truly subarctic in that there is generally coolness and dryness throughout the year.
French: Le Nord du Labrador se trouve dans la zone subarctique caractérisée par une température froide et sèche toute l'année.
English: (2) The radio-frequency link information for command uplinks, including the characterization of each link and the type of information carried by each communication channel.
French: (2) L'information des liaisons en radiofréquence de commandes montantes, y compris la caractérisation de chaque liaison et le genre d'information transmise par chaque voie de communication.
English: A study was undertaken at the end of the 2004-2005 biennium to measure implementation based upon five selected key recommendations and standards and a cross sample of 11 countries.
French: Il a été entrepris à la fin de l'exercice biennal 2004-2005 une étude dont l'objet était de mesurer l'application selon cinq recommandations et normes clefs et sur un échantillon groupé de 11 pays.
English: Tuesday Wind east 15 knots backing to northeast 20 late in the day.
French: Lundi Vent d'est à 15 noeuds.
English: IMPORTS a) Textile Imports for Use in Apparel 48.
French: Présentement, moins de 1 p.
English: Using this data you will be able to get all the computer&r...
French: C’est pour vous aider et vous prot...
English: Ms Beer and others echoed the appeal that I made earlier to Tehran to free Mr Ganji and to reinforce the significance of the wider human rights agenda within Iran.
French: Mme Beer ainsi que d’autres collègues se sont faits l’écho de l’appel que j’ai lancé plus tôt à Téhéran afin que M. Ganji soit libéré et que l’agenda des droits de l’homme en Iran soit renforcé.
English: With the approval of the Law, the General Directorate will be able to increase its human resources and, as a result, will work more actively and effectively.
French: La Turquie, qui a participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes avec une délégation composée exclusivement de femmes, a approuvé le Programme d’action de Beijing sans émettre la moindre réserve.
English: Data Source 2 National Missing Children Services National Missing Children Services* (NMCS) provides operational support to law enforcement agencies, conducts research studies, maintains a national database, reviews crime prevention undertakings, and in the search and recovery of missing children provides investigation coordination both nationally and internationally.
French: Source de données 2 Services nationaux des enfants disparus Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) assurent la prestation d'un soutien opérationnel aux organismes d'application de la loi, mènent des projets de recherche, entretiennent une base de données nationale, examinent les mesures à prendre pour prévenir le crime, contribuent au retraçage et à la récupération des enfants disparus et fournissent une coordination d'enquête d'envergure nationale et internationale.
English: An application for the latter was lodged on 22 February.
French: Une demande à cette fin a été présentée à cette dernière organisation le 22 février.
English: (a) Any review of domestic legislation and amendments introduced;
French: a) Toute révision de la législation nationale et les modifications apportées;
English: These actions require user intervention within the application and the lack of system updates to reflect the actual movements decreases the overall integrity and accuracy of the data in the HR application.
French: Lorsqu’une affectation intérimaire prend fin, l’utilisateur doit intervenir dans l’application car si les mises à jour ne sont pas faites correctement pour tenir compte des déplacements de personnel, cela affecte l’intégrité et l’exactitude de l’ensemble des données dans l’application RH.
English: Article 8k provides for signatory countries to "develop or maintain necessary legislation and/or other regulatory provisions for the protection of threatened species and populations."(4) Canada has for a long time been concerned with the protection of its natural and historic heritage.
French: De fait, l’alinéa 8k) prévoit que chaque pays signataire « formule ou maintient en vigueur les dispositions législatives et autres dispositions réglementaires nécessaires pour protéger les espèces et les populations menacées »(4). Le Canada se préoccupe depuis fort longtemps de la protection de son patrimoine naturel et historique.
English: It is precisely the ability of our social institutions to foster mutually beneficial co-operation in the absence of shared values that constitutes their peculiar genius.
French: C'est précisément la capacité de nos institutions sociales de nourrir une coopération mutuellement bénéfique en l'absence de valeurs communes qui constitue leur génie particulier.
English: Forty-fourth session (1992)
French: Quarante-quatrième session (1992)
English: In order to facilitate such recovery and reintegration, culturally appropriate and gender-sensitive mental health care should be developed and qualified psychosocial counselling provided.
French: Afin de faciliter cette réadaptation et cette réinsertion, des soins de santé mentale adaptés et modulés en fonction du sexe devraient être mis au point et des conseillers psychosociaux qualifiés mis à disposition.
English: The Ad hoc meeting made the following modifications to this document:
French: Elle a modifié ce document comme suit:
English: The humanitarian assistance and emergency relief component was closed at the end of December.
French: Il a été mis fin aux activités de la composante aide humanitaire et secours d'urgence fin décembre.
English: Regarding the requirement to provide an overview of sector-based best practices for reducing mercury emissions, including costs where possible, the secretariat draws attention to the UNEP report “Guide for reducing major uses and releases of mercury, June 2006” which is available as document UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/INF/6 and requests Governments, and others in a position to do so, to provide additional or updated information to the secretariat by 31 December 2007.
French: En ce qui concerne la demande de donner un aperçu général des meilleures pratiques sectorielles pour réduire les émissions de mercure, y compris les coûts, lorsque possible, le secrétariat attire l'attention sur le rapport du PNUE intitulé « Guide pour la réduction des principales utilisations et des rejets de mercure, juin 2006 » qui est disponible sous la cote UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/INF/6 et il prie les gouvernements et autres parties en mesure de le faire de fournir au secrétariat, avant le 31 décembre 2007, des informations additionnelles ou actualisées.
English: That Israeli practice must be halted.
French: Il faut mettre un terme à ces pratiques israéliennes.
English: Corn (maize), flax, and tobacco are grown in the valleys and on the fertile coastal strip.
French: Le grain(maïs) (le maïs), le lin et le tabac est cultivé dans les vallées et sur la bande côtière fertile.
English: The Yukon government has been working with First Nation governments and communities that are affected by abandoned mines to ensure they are informed about site activities and to include them in final closure planning.
French: Reconnaissant la possibilité d’une pénurie de main-d’œuvre qualifiée pour les projets prévus d’exploitation minière et le peu de temps disponible pour préparer les Yukonais à occuper ces emplois, le gouvernement du Yukon, en partenariat avec l’industrie et les Premières nations, a élaboré un projet de centre de formation minière.
English: In the over forty years of peacekeeping in Cyprus, more than 25,000 CF members have served with the Canadian contingent.
French: En plus de quarante ans de maintien de la paix à Chypre, plus de 25 000 membres des Forces canadiennes ont servi au sein du contingent canadien.
English: REGINA, Saskatchewan, April 29, 2004 - The City of North Battleford has been charged with four violations of the federal Fisheries Act, following an Environment Canada investigation into a series of sewage spills that occurred at the North Battleford Waste Water Treatment Plant in 2003.
French: REGINA, Saskatchewan, le 29 avril 2004 - Environnement Canada a porté, en vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, quatre accusations contre la ville de North Battleford pour avoir déversé des eaux usées à la station d'épuration des eaux d'égout de North Battleford en 2003.
English: For more information about ITS visit: http://www.its-sti.gc.ca/en/menu.htm. Transportation-related Innovation and Skills Development Transport Canada has continued to act as a catalyst between different levels of government, industry, academia and other stakeholders to support transportation skills development.
French: Pour d’autres précisions sur les STI, visiter le site http://www.its-sti.gc.ca/fr/menu.htm. Innovation et perfectionnement des compétences dans le secteur des transports Transports Canada a poursuivi son rôle de catalyseur entre différents ordres de gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et d’autres intervenants, à l’appui du perfectionnement des compétences dans le secteur des transports.
English: The Secretary-General further stated that by making decision-making processes, performance data, transaction processing and general information about the Organization more accessible, the United Nations became more accountable to Member States, staff and civil society.
French: Il a également indiqué qu'en facilitant l'accès aux informations relatives à la genèse des décisions, aux résultats obtenus, aux opérations administratives et à son fonctionnement en général, l'Organisation s'exposait davantage à l'évaluation critique de son action par les États Membres, son personnel et le public.
English: Draft article 8: Prohibition of disguised expulsion
French: Projet d'article 8: Interdiction de l'expulsion déguisée
English: While actual actions taken have not yet been assessed, the review comments that the low level of attention to gender in the diagnosis suggests that the proposed actions are unlikely to address poverty reduction optimally or most efficiently.
French: Les auteurs des documents semblent donc considérer que l'objectif d'égalité sexospécifique n'a aucun rapport avec la lutte contre la pauvreté et que, par conséquent, il est inutile de mesurer le chemin parcouru vers l'égalité hommes–femmes dans leurs programmes de suivi de la pauvreté.
English: Multiple copies of one title held by a single library are counted as one "hit."
French: Quand une bibliothèque détient plusieurs exemplaires d'un seul titre, cela compte pour une fois seulement.
English: The Commission of the European Communities (EC) was also represented.
French: La Commission des Communautés européennes était également représentée.
English: Year in and year out, more than 3 million fireworks enthusiasts gather at La Ronde, on the Jacques Cartier Bridge, and on either side of the river to take in the spectacle.
French: Les Montréalais sont des assidus de la compétition et bon an, mal an, plus de 3 millions de personnes se massent à La Ronde, sur le pont Jacques-Cartier ou sur l'une des deux rives du fleuve à chaque saison.
English: The letter noted that there was no basis for the assessment of a Member State that had ceased to exist, namely, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, or of a State that had not yet applied for membership, namely, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), and that the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly were applicable in that regard.
French: Cette lettre fait valoir qu'il n'y avait pas lieu de fixer une quote-part pour un État Membre qui avait cessé d'exister, à savoir la République socialiste fédérative de Yougoslavie, ni pour un État qui n'avait pas encore présenté de demande d'admission à l'Organisation, c'est-à-dire la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale s'appliquaient en la matière.
English: CPHA is eager to fulfill its role as a convenor and a catalyst in collaboration 4 VOLUME XXXII, NUMBER 2
French: L’ACSP est avide de jouer un rôle de parrain et de catalyseur, en collaboration avec les organismes qui travaillent dans 4 VOLUME XXXII, NUMÉRO 2
English: The clinic treated me as an integral part of the healing team, and my experience was always listened to and respected.
French: La clinique m’a traité comme faisant partie intégrante de l’équipe, et ils ont toujours été à l’écoute de mon expérience et respectueux de mes opinions.
English: In addition, UNFPA, IPPF and Young Positives conducted research on linkages between HIV prevention and the economic empowerment of young women, resulting in the publication of a report in March 2007 entitled Change, Choice and Power: Young Women, Livelihoods and HIV Prevention.  The report, which included case studies and recommendations for action, explored the relationship between economic independence, vulnerability to HIV infection, the level of sexual and reproductive health among women and adolescent girls, and gender-based violence.
French: Par ailleurs, l'étude par le FNUAP, la Fédération internationale pour la planification familiale et les Young Positives des liens entre la prévention du sida et le renforcement du potentiel économique des jeunes femmes a abouti en mars 2007 à la publication d'un rapport intitulé Change, Choice and Power: Young Women, Livelihoods and HIV Prevention, rapport qui comprend des études de cas et des recommandations pratiques, et examine les liens entre l'indépendance économique, la vulnérabilité à l'infection à VIH, le degré d'hygiène sexuelle et le niveau de santé en matière de procréation chez les jeunes et les adolescentes et la violence sexiste.
English: On (date), at (time), I sent to (identify person served) by registered/ordinary mail a copy of (identify the document served).
French: Le (date), à (heure), j'ai envoyé à (nom du destinataire) par courrier recommandé/ordinaire une copie des (préciser les documents signifiés).
English: The second course of pilots was graduator.
French: L'arme de l'air prenait la responsabilit&eacute; de la base, et entreprenait son activit&eacute;.
English: The Guidelines on condominium ownership in countries in transition were finalized.
French: La dernière main a été mise aux directives relatives à la copropriété du logement dans les pays en transition.
English: Stability Pact’s Regional Funding Conference in March 2000.
French: - 14 l’homme et la démocratisation Panagiotis Roumeliotis était à Vienne pour un échange de vues.
English: UNMOVIC joint inspection team in Baghdad
French: Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU (Bagdad)
English: The object of this Act is to control, monitor and oversee all activities related to the use of radioisotopes and ionizing radiation in their various fields of application, in order to protect the health, property and environment of the inhabitants of the Republic, and the property of the State”.
French: La présente loi a pour objets de contrôler, superviser et surveiller toutes les activités liées à l'utilisation des radio-isotopes et des radiations ionisantes dans leurs différentes applications, en vue de protéger la santé, les biens et l'environnement de la population du Guatemala ainsi que les biens de l'État. »