ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Opération et son personnel et attend avec intérêt que le mandat de l'Opération soit exécuté avec succès ;
English: Much of the focus of governmental activity has been to improve the provision of services through grass-roots local self-governance institutions, particularly in rural areas.
French: Le Gouvernement s'est attaché en particulier à améliorer l'accès aux services par la mise en place d'institutions locales de gestion autonome, en particulier dans les zones rurales.
English: The international community should therefore continue to give serious attention to this perilous development and take the necessary measures to halt it.
French: La communauté internationale devrait donc rester très attentive à cette dangereuse évolution de la situation et prendre les mesures qui s'imposent pour y mettre fin.
English: Human rights questions  (a) Implementation of human rights instruments
French: a) Application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: [The multilateral consultative process under Article 16 shall provide advice and facilitate assistance [to non-Annex I Parties] with respect to issues relating to their compliance with the Protocol.
French: [Le processus consultatif multilatéral prévu à l'article 16 permet de donner des conseils et de faciliter la fourniture d'une aide [aux Parties non visées à l'annexe I] pour les questions liées au respect des dispositions du Protocole.
English: This is determined by finding the wheel lock threshold through a series of braking tests with the ABS disabled for the individual motorcycle being evaluated.
French: On détermine le CFM en trouvant le seuil de blocage des roues par une série d'essais de freinage avec l'ABS désactivé sur le motocycle à évaluer.
English: Finally, for practical reasons the assessment is confined to statistics for the five major European contributors (representing 80% of EU GDP).
French: Celui-ci mérite une analyse approfondie et une comparaison avec les Etats-Unis.
English: To secure agreement within Kosovo for this important project, my Special Representative intends to closely involve local representatives in developing the contract.
French: Afin que l'accord se fasse au sein du Kosovo sur cet important projet, mon Représentant spécial entend faire participer étroitement les représentants locaux à l'élaboration du contrat.
English: The second procedure is usually available in all cases, with the consequence that it acts as a reinforcement of the investor-State dispute resolution mechanism.
French: Cette seconde procédure est habituellement accessible dans tous les cas, si bien qu'elle aboutit à renforcer les mécanismes de règlement des différends entre un investisseur et un État.
English: Taking into account General Assembly resolution 58/118, the Government of Argentina once more ratified its support for the White Helmets initiative and increased its budget programme.
French: Compte tenu de la résolution 58/118 de l'Assemblée générale, le Gouvernement argentin a réitéré une fois de plus son appui au projet des Casques blancs et accru son budget-programme.
English: Inventory consists of consumables (such as non-repairable spares, uniforms and clothing, medical and other equipment and machine tools) and ammunition (including bombs and missiles).
French: Une provision est comptabilisée lorsque le recouvrement est incertain.
English: See the Policy Engagement Network, Briefing on the UK Government's Interception Modernisation Programme, June 2009.
French: Voir Policy Engagement Network, Briefing on the UK Government's Interception Modernisation Programme, juin 2009.
English: A climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs) should be created, best practice disseminated and greater convergence between Member States ensured The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
French: Il s'impose de créer des conditions favorables aux petites et moyennes entreprises (PME), de diffuser les meilleures pratiques et d'assurer une plus grande convergence entre les États membres.
English: The Federal Government in Germany completely failed in connection with the EHEC epidemic.
French: Le gouvernement fédéral allemand a complètement échoué par rapport à l'épidémie d'ECEH.
English: Department/Organization Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Transportation Agency Veterans Review and Appeal Board International Trade Tribunal Civil Aviation Tribunal Canadian Firearms Centre Office of the Chief Electoral Officer Law Commission of Canada Canada Industrial Relations Board Canadian Centre for Management Development Commissioner of Official Languages Military Police Complaints Commission NAFTA Secretariat – Canadian Section Co-ordinator Status of Women Canadian Environmental Assessment Agency National Energy Board Canadian Forces Grievance Board Financial Consumer Agency of Canada National Farm Products Council Office of the Governor General’s Secretary Canadian Human Rights Commission International Joint Commission Office of Infrastructure of Canada Indian Oil and Gas Information and Privacy Commissioners Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Ministère ou organisme Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Office des transports du Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal de l’aviation civile Centre des armes à feu Canada Bureau du directeur général des élections Commission du droit du Canada Conseil canadien des relations industrielles Centre canadien de gestion Commissariat aux langues officielles Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Secretariat de l’ALENA – Section canadienne Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Agence canadienne d’évaluation environnementale Office national de l’énergie Comité des griefs des Forces canadiennes Agence de la consommation en matière financière du Canada Conseil national des produits agricoles Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Commission canadienne des droits de la personne
English: 6.1 Specific performance indicators, monitoring, and reporting requirements are described in the individual policies and policy instruments that support this framework.
French: 6.1 Les politiques individuelles et les instruments de politique décrivent les indicateurs de rendement et les exigences spécifiques visant l'établissement de rapports et la surveillance qui s'imposent à l'égard des services gouvernementaux internes et externes qui appuient le présent cadre.
English: Letter dated 10 March (S/2000/207) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, providing, after consultation with the Executive Chairman of UNMOVIC and the members of the Council, the names of the appointed Commissioners for UNMOVIC.
French: Lettre datée du 10 mars (S/2000/207), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, fournissant, après consultation avec le Président exécutif de la COCOVINU et les membres du Conseil, les noms des personnes nommées comme commissaires de la COCOVINU.
English: I now give the floor to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno.
English: • Due date for paying a balance owing on a T1-OVP return
French: • Date d'échéance pour payer le solde dû d'une T1-OVP
English: (b) “environment” includes natural resources, both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors, and the characteristic aspects of the landscape;
French: b) Le terme « environnement » comprend les ressources naturelles, abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore et les interactions de ces mêmes facteurs, et les aspects caractéristiques du paysage;
English: (Signed) Miguel Angel Ortiz Asin
French: (Signé) Miguel Angel Ortiz Asin
English: We are contributing money and men as usual, but in my opinion the problem is our piecemeal approach to the Balkan problem.
French: Comme d'habitude, nous fournissons l'argent et les hommes, mais le problème est que nous suivons, à mon avis, la situation balkanique peu à peu.
English: Tincture Oral 80000779 Gaia Garden Herbals Goldenseal Glycerite
French: Teinture Orale 80000779 Gaia Garden Herbals Goldenseal Glycerite
English: Subject to rule 58 of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 58 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le/la Président(e).
English: Wheat–rye hybrids were analyzed to study how the homoeologous-pairing control of wheat is altered when specific regulators of groups 3 and 5 are lacking or mutated.
French: Des hybrides blé-seigle ont été analysés pour étudier comment le contrôle de l'appariement des chromosomes homéologues du blé est altéré, lorsque des régulateurs spécifiques des groupes 3 et 5 sont absents ou ont subi des mutations.
English: Property Interest with Former Spouse.
French: État actuel d’accession à la propriété des participants.
English: Those cases have been documented by the General Inspectorate of the PNC and by the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights.
French: L'Inspection générale de la Police nationale civile et le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme ont enquêté sur ces affaires.
English: Without a functioning internal market, the emissions-trading system - the cornerstone of our efforts to deal with climate change in a competitive manner - will not work properly, nor will we achieve our aims of competitiveness and security of supply.
French: Sans marché intérieur pratique, le système communautaire d'échange de quotas d'émissions - la pierre angulaire de la lutte compétitive contre le changement climatique - ne fonctionnera pas correctement, et nous n'atteindrons pas nos objectifs de compétitivité et de sécurité d'approvisionnement.
English: We are completely brushing aside international law.
French: C'est l'abandon en rase campagne du droit international.
English: The Commission says that this is too difficult for all sorts of reasons, though it was one of the focal points in the recent partnership agreement discussion paper which the Commission produced.
French: La Commission affirme que ceci est trop difficile pour toutes sortes de raisons, alors qu'il s'agissait de l'un des points centraux du récent document de consultation rédigé par la Commission relatif aux accords de partenariat.
English: Guided by the Airport Szczecin Goleniów them.
French: Guidée par les Goleniów Aéroport Szczecin eux.
English: Of particular concern are the many issues on the international trade agenda and the disturbing lack of momentum towards the successful conclusion of the Doha development round.
French: On est particulièrement préoccupé par les nombreuses questions qui se posent dans le domaine du commerce international et par l'absence d'élan qui n'autorise guère à espérer une conclusion couronnée de succès du cycle de négociations commerciales de Doha.
English: Contact Mr. Robert Carberry  Vice President, Programs  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (6l3) 225-2342  FAX: (613) 228-4556 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource M. Robert Carberry  Vice président, programmes  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (6l3) 225-2342  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-4556 Référence a L.C. 1990, ch.
English: Arrêté portant homologation du cahier des charges concernant le mode de production et de préparation biologique des animaux et des products d'animaux définissant les modalités d'application du Règlement (CEE) no 2092/91 modifié du Conseil et/ou complétant les dispositions du Règlement (CEE) no 2092/91 modifié du Conseil.
French: Arrêté portant homologation du cahier des charges concernant le mode de production et de préparation biologique des animaux et des produits d'animaux définissant les modalités d'application du Règlement (CEE) no 2092/91 modifié du Conseil et/ou complétant les dispositions du Règlement (CEE) no 2092/91 modifié du Conseil.
English: President Bongo's efforts have been joined by those of other African heads of State, inspired by the will to establish an atmosphere of confidence and to strengthen the spirit of dialogue, cooperation, fraternity and solidarity that characterizes our identity.
French: Aux efforts du Président Bongo se sont ajoutés ceux des autres chefs d'État africains, animés par la volonté d'établir un climat de confiance et de renforcer l'esprit de dialogue, de concertation, de fraternité et de solidarité qui caractérise notre identité.
English: UNFPA expects that it will implement them fully by the target completion dates contained in the audit recommendation table available on the UNFPA Executive Board web page (http://www.unfpa.org/exbrd/2008/ 2008_first.htm).
French: Le Fonds prévoit que ces recommandations seront appliquées suivant les échéances indiquées dans le tableau des recommandations d'audit qui est affiché sur la page Web du Conseil d'administration du FNUAP (http://www.unfpa.org/exbrd/2008/ 2008_first.htm).
English: “(a) kills members of a racial group or groups,
French: a) Ôte la vie aux membres d'un groupe racial ou de plusieurs groupes raciaux,
English: One of the themes of the “Women: builders of peace and development” policy is violence against women; it includes structures to strengthen protection of women's human rights: Women's Community Councils and various State services for the promotion and protection of women.
French: L'un des principaux thèmes de la politique intitulée « Les femmes architectes de la paix et du développement » a trait à la violence à l'égard des femmes, qu'elle vise à réprimer par des actions tendant à promouvoir la protection des droits fondamentaux de la femme : a) Conseils communautaires de femmes; b) Portefeuille de services publics de promotion et de protection des femmes.
English: The program generates a net surplus, including the unredeemed deposit revenue, of $0.011 per unit sold.
French: Le programme produit un surplus net de 0,011 $ par article vendu, inclusion faite des recettes imputables aux consignes non réclamées.
English: In 2007, the temperature rose by 2° between August and October.
French: En 2007, la température a augmenté de 2 °C entre août et octobre.
English: The hotel disposes of 82 rooms with heating, air-conditioner, interactive television, channel+ and digital-satellite-access, safe, hairdryer, fax and laptop connection.
French: Il dispose de 82 chambres, toutes équipées de chauffage, climatisation, télévision interactive, Canal+ et canal satellite numérique, télécopieur et accès pour ordinateurs portables ainsi que coffre-fort et sèche-cheveux.
English: an idea that retains its force, that of arbitration.
French: En fait, comme on dit, la montagne accoucha d’une souris.
English: The computerization of the personnel procedures in the Tribunal was initiated in 2000 through, inter alia, the implementation of the Field Personnel Management System.
French: La Section a entrepris d'informatiser les procédures d'administration du personnel en 2000 notamment en mettant en place le Système de gestion du personnel des missions qui permet d'établir dans des meilleurs délais les formules de notification administrative, des statistiques et d'exécuter d'autres tâches connexes.
English: Recommending that the legal basis be changed to 100a ensures that the codecision procedure will be followed in full.
French: En recommandant l'article 100a comme base juridique, le rapporteur garantit que la procédure de codécision sera respectée dans son intégralité.
English: The SSMs employ nearly 3,000 staff in all, as compared to INSEE's 6,300.
French: Au total, les SSM emploient près de 3 000 agents, contre 6 300 à l'Insee.
English: Ian Dowman, President of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), presented the paper entitled “High resolution remotely sensed data and spatial data infrastructure development” (E/CONF.96/I.P.10), which outlined the critical role of remotely sensed data in the creation and maintenance of spatial data infrastructure.
French: Ian Dowman, Président de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), a présenté un exposé intitulé « Développement des infrastructures de données de télédétection et de données spatiales à haute résolution » (E/CONF.96/I.P.10), dans lequel il a décrit à grands traits le rôle crucial des données de télédétection dans la mise en place et la maintenance des infrastructures de données spatiales.
English: Maps and information detailing the boundary options will be available at the public open houses, which will occur as follows:
French: Vous pourrez consulter des cartes et de l’information détaillant les diverses limites possibles dans le cadre des portes ouvertes à l’intention du public, qui se dérouleront selon le calendrier suivant :
English: The first Cyclopaedia arte ET scienza (Encyclopaedia of Art and Science) written by Chambers, is published in England.
French: En Angleterre, publication de la première " Encyclopédie des arts et des sciences " par Chamber.
English: The Ministry also continued to work on strategies to ensure an adequate supply of skilled health providers is available to deliver services across the continuum of care.
French: Le Ministère a également continué à travailler à des stratégies visant à assurer un effectif suffisant de professionnels de la santé qualifiés pour fournir les services dans tout le continuum des soins.
English: Second, despite claims that the four submarines have been plagued with technical defects, the re-activation has gone remarkably smoothly.
French: Deuxièmement, bien que les sous-marins aient été soi-disant très défectueux, leur réactivation a été remarquablement rapide.
English: In terms of framing, the transboundary air issues management is well established but continuing work is proceeding with provinces and territories to develop sector-specific strategies.
French: Les données actuelles de surveillance indiquent que même si l’on constate une amélioration des niveaux de certains polluants atmosphériques, de nombreuses régions du Canada continuent d’avoir des problèmes de qualité d’air (p. ex. ozone trosposphérique, particules fines, émissions de composés organiques volatils).
English: (c) Consistent with 16 (i), in decision-making processes and on a periodic basis (preferably annually or biannually), transnational corporations and other business enterprises shall assess the impact of their activities on the environment and human health including impacts from siting decisions, natural resource extraction activities, the production and sale of products or services, and the generation, storage, transport and disposal of hazardous and toxic substances.
French: c) Conformément à l'alinéa i du paragraphe 16, lors de la prise de décisions, les sociétés transnationales et autres entreprises évaluent périodiquement (de préférence une ou deux fois par an) l'impact de leurs activités sur l'environnement et la santé, y compris l'impact du choix des sites d'implantation, des activités d'extraction des ressources naturelles, de la production et de la vente de produits et services et de la création, du stockage, du transport et de l'élimination des substances dangereuses et toxiques.
English: Field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records, including processes for capturing and maintaining evidence of and information about business activities and transactions in the form of records.
French: Champ de l’organisation et de la gestion en charge d’un contrôle efficace et systématique de la création, de la réception, de la conservation, de l’utilisation et du sort final des documents, y compris des méthodes de fixation et de préservation de la preuve et de l’information liées à la forme des documents.
English: The site also provides a news service, with the latest reports of Austrian politics and cultural life. http://www.austria.gv.at [EN][DE] Tiscover Starting page for your stay in Austria, with a lot of attractions and other touristy stuff.
French: Le site fournit aussi un service d’information qui donne les derniers détails des politiques et de la vie culturelle autrichiennes. http://www.austria.gv.at [EN][DE] Tiscover Page d’accueil de votre séjour en Autriche, contenant un grand nombre d’informations sur les nombreux pôles d’attraction et des réponses à diverses autres questions sur le tourisme.
English: It follows that the increased incidence of cancer can also be linked to the feminist concept of womanhood, which aims to deprive women of motherhood, exploit them as a potential part of the workforce and practically force them to control their so-called reproductive life, which virtually amounts to perceiving them as animals.
French: Il s'ensuit que l'incidence accrue du cancer peut également être reliée au concept féministe de féminité, qui vise à priver les femmes de la maternité, à les exploiter comme un élément potentiel de la main-d'œuvre et à quasiment les obliger à contrôler ce que l'on appelle leur vie reproductive, ce qui revient presque à les considérer comme des animaux.
English: - According to the World Health Organisation, the definition of the term "Reproductive Health" includes the term "fertility regulation" which contains "interrupting unwanted pregnancies" , i.e. abortion on demand.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la définition du terme "santé génésique" comprend le terme "régulation de la fertilité" incluant la notion d'"interruption de grossesses non désirées", autrement dit, d'avortement à la demande.
English: The Gentoo file manager aims to be fully configurably via GUI, so feel free to tweak.
French: Le gestionnaire de fichiers Gentoo a pour ambition d'être entièrement configurable, donc vous pouvez le peaufiner à votre guise.
English: When would you like to stay at the Hotel Harrachov Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Harrachov Inn ?
English: In Sweden, the Ombudsman against ethnic discrimination recorded an increase in complaints, and reported 164 complaints in 2001, of discrimination in the labour market, explained as a result of the new antidiscrimination legislation for the employment sector.
French: En Suède, le médiateur contre la discrimination ethnique («Ombudsman mot etnisk diskriminering», DO) a enregistré une augmentation des plaintes pour discrimination sur le marché du travail, dont le nombre recensé atteignait 164 en 2001.
English: Having an extremely low and irregular household income, women belonging to critical childbearing age, lacking productive assets and preferably heading a household are eligible for such benefits.
French: Les femmes en âge d'avoir des enfants ayant un revenu familial extrêmement faible et irrégulier, ne disposant pas de moyens de production et de préférence chefs de famille, peuvent bénéficier de ces avantages.