ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficiently applying fertilizer with a drop spreader requires overlapping each pass by at least the width of the wheels.
French: Pour être plus tranquille et faciliter une application régulière, placez des repères au bord de la pelouse, à 2,5 mètres les uns des autres.
English: In principle, except where the so-called “exhaustion doctrine” applies, the intellectual property owner has the right to control the manner and place in which tangible assets, with respect to which intellectual property is used (of course, with the authorization of the owner), are sold.
French: En principe, sauf lorsque le “principe d'épuisement” s'applique, le propriétaire de la propriété intellectuelle a la faculté de contrôler les modalités et le lieu de la vente des biens meubles corporels en rapport avec lesquels la propriété intellectuelle est utilisée (avec, bien entendu, son autorisation).
English: The application shall contain the name and address of the party and the description of the signatory, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
French: La requête doit contenir l'indication du nom et de la demeure de la partie et de la qualité du signataire, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: Kwantlen University College, June 2003.
French: Ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Protection which the state shall provide to children is defined in Part Two of the Constitution of the Republic of Serbia (Human and Minority Rights and Freedoms), Article 66, Para 1 and 3: “Families, mothers, single parents and any child in the Republic of Serbia shall enjoy special protection in the Republic of Serbia in accordance with the law.
French: La protection que l'État apporte à l'enfant est définie dans la deuxième partie de la Constitution de la République de Serbie (Droits de l'homme et droits des minorités et libertés), dans les paragraphes 1 et 3 de l'article 66: «Les familles, les mères, les parents isolés et tous les enfants en République de Serbie jouissent d'une protection spéciale conformément à la loi.
English: requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are not complied with in the application as initially filed, the filing date shall, subject to subparagraph (b) and paragraphs (5) and (6), be the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: déposée initialement ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), la date de dépôt est la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, sous réserve du sous-alinéa b) et des l’alinéas 5) et 6).
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Turkey for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Turquie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: There are 25 Centres for the Prevention of Violence in the Family located throughout the country.  These centres are jointly funded and administered by the Ministry of Labour and Social Affairs, women's organizations and the local authorities.
French: On compte dans l'ensemble du pays 25 centres de prévention de la violence au sein de la famille, financés et administrés conjointement par le Ministère du travail et des affaires sociales, des organisations féminines et les collectivités locales.
English: In the event of a tied vote, an appeal lodged by the prosecution is deemed to have been dismissed; one entered by the defence is deemed to be upheld (art. 585, paras.
French: En cas de partage des voix, un recours introduit par le ministère public est réputé rejeté; celui introduit par la défense est réputé confirmé (art. 585, par. 10 et 11).
English: Starch from dry peas can be used in bio-industrial products, such as ethanol and paper production and new applications are being investigated, such as using starch to make biodegradable plastics.
French: L'amidon obtenu des pois secs peut entrer dans la production de produits bioindustiels tels que l'éthanol et le papier, et des recherches se poursuivent sur de nouvelles applications, notamment comme ingrédient dans la fabrication de matières plastiques biodégradables.
English: • the effect of improvements of one disorder on the course of the other;
French: • l'effet des améliorations d'un trouble sur le cours du trouble associé;
English: Ms. Banaczkowska-Luszcz (Poland) explained that, under the Polish legal system, the procedure for preparing periodic reports comprised inter-ministerial consultations and cabinet discussions.
French: Mme Banaczkowska-Luszcz (Pologne) a expliqué que le selon le système juridique polonais, la procédure de préparation des rapports périodiques prévoit des consultations interministérielles et des discussions de cabinet.
English: The submission will include provisions for the use of proceeds from land transfers, sales and disposals to fund new housing initiatives.
French: Elle contiendra des dispositions sur l'utilisation du produit des transferts fonciers, des ventes et des liquidations de terrains pour financer de nouveaux projets de logement.
English: The European Parliament shall place the orders stipulated in the contract prior to the expiry thereof.
French: Le Parlement européen passe les commandes prévues au contrat avant l'expiration de celui-ci.
English: Accordingly, the Subcommittee’s report urges Parks Canada to renew its management approach to northern National Parks, basing it more closely on the principles of equal and shared management.
French: Par conséquent, le Sous-comité exhorte Parcs Canada à renouveler son approche de gestion pour les parcs nationaux du Nord correspondant mieux aux principes de gestion conjointe et de gestion à part égale.
English: The failure on the part of the Austrian authorities to ban the demonstration and to intervene to prevent that trunk route from being closed amounted to a restriction of the free movement of goods.
French: La non-interdiction du rassemblement et le défaut d'intervention des autorités autrichiennes pour empêcher le blocage de cet axe routier seraient constitutifs d'une entrave à la libre circulation des marchandises.
English: Hypertension Optimal Treatment Study (HOT) Funded By:
French: Étude sur le traitement optimal de l'hypertension (étude HOT) Financement :
English: In these circumstances, in my view, the Board was bound to accept the only evidence before it on the point, that is, that $99.41 of the weekly payment to the applicant was a loan, and not a regular pension payment.
French: Dans ces circonstances, à mon avis, le conseil devait accepter la seule preuve portée à sa connaissance, à savoir qu'une tranche de 99,41 $ du montant versé chaque semaine au prestataire était un prêt, et non pas un paiement de pension.
English: It was originally named the "Committee on Population and Refugees".
French: La commission a été créée comme commission générale en 1958 sous le nom de "commission de la population et des réfugiés".
English: Moreover, policy errors should be clearly distinguished from forecast errors in the implementation of the excessive deficit procedure.
French: En outre, dans le cadre de la procédure de déficit excessif, il y a lieu de distinguer clairement les erreurs de stratégie des erreurs liées aux prévisions.
English: The PSD program sets maximum air quality degradation limits that can ensure that the air quality in many areas of the country remains better than that mandated by the NAAQS.
French: Le programme PDI fixe pour la dégradation de la qualité de l’air des seuils qui peuvent faire en sorte que la qualité de l’air dans bien des régions du pays demeure meilleure que celle exigée par les NAAQS.
English: • generally adapt the provisions of the Act to existing circumstances; but the Chief Electoral Officer may not extend the hour for the opening or closing of an ordinary or advance polling station, or for accepting a nomination paper on nomination day or change the date of ordinary polling day.
French: • de façon générale, adapter les dispositions de la Loi pour répondre aux exigences de la situation; mais il ne peut prolonger les heures d’ouverture ou de fermeture d’un bureau de scrutin ordinaire ou d’un bureau de scrutin par anticipation, ni les délais d’acceptation d’une déclaration de candidature, le jour de clôture des candidatures ni modifier la date d’un jour ordinaire du scrutin.
English: Discussing the technology related to a specific issue implies that that issue is sufficiently understood at the scientific level to allow us to identify the causes of problems, as well as potential solutions.
French: Pour aborder les aspects techniques d’une question, il faut que la question soit assez bien comprise du point de vue scientifique pour qu’on puisse cerner les causes des problèmes et envisager des solutions.
English: The government indicated that it would consider relying on diplomatic assurances to deport people to countries where they could be at risk of human rights violations.
French: Le gouvernement a fait savoir qu’il étudierait la possibilité de s’appuyer sur des assurances diplomatiques pour expulser des personnes vers des pays où elles risquaient pourtant de subir des atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after 2001.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après 2001.
English: • who is accountable to whom for what, with the emphasis on the accountability of those exercising delegated authority to those who have delegated the authority; and
French: • qui est responsable de quoi envers qui, avec l'accent mis sur la responsabilisation de ceux qui exercent des pouvoirs délégués envers ceux qui ont délégué ces pouvoirs;
English: Subparagraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: 47 In that case, detoxification problems and subsequent disturbances at the penitentiary have resulted in her continued classification as maximum security.
French: 47 Dans ce cas particulier, la jeune fille a conservé sa cote de sécurité maximale en raison de problèmes de désintoxication et d'autres troubles ultérieurs au pénitencier.
English: As the largest manufacturer of mukluks in the world, Fleeceline is getting noticed outside of Canadian borders.
French: Principal fabricant de mukluks à l'échelle mondiale, Fleeceline est en voie de se tailler une réputation enviable à l'extérieur des frontières canadiennes.
English:  So it makes sense for us to invest specifically in fighting HIV/AIDS through prevention initiatives such as health education, gender relations and behavioural change.
French: • Il est donc tout à fait normal d'investir particulièrement dans la lutte contre le VIH/sida grâce à des projets de prévention qui abordent l'éducation en matière de santé, les relations entre les sexes et la nécessité de modifier certains comportements.
English: Submarine Capability Life Extension 3.
French: Programme de prolongation de la durée de vie des sous-marins 3.
English: From 1994 to 1998 in New Brunswick, Ms. Morris provided the leadership to the South Africa/Canada twinning project of the province of Northern Cape with the province of New Brunswick.
French: De 1994 à 1998, au Nouveau-Brunswick, Mme Morris a dirigé le projet de jumelage entre l’Afrique du Sud et le Canada pour les provinces de Cap-Nord et du Nouveau-Brunswick.
English: In its decision of 30 November 1988 the Landgericht Muenchen I (Seventh Chamber for Commercial Cases) referred inter alia to the risk of phonetic as well as conceptual confusion between "Quattro" and "Quadra"; both concepts referred to the figure 4 for the same goods, namely motor vehicles with four-wheel drive.
French: Dans sa décision du 30 novembre 1988, le Landgericht Muenchen I (7ème chambre commerciale) a notamment relevé l' existence d' un risque de confusion phonétique entre "quattro" et "Quadra", de même qu' un risque de confusion conceptuelle, les deux termes faisant allusion au chiffre "4", en relation avec les mêmes marchandises, à savoir des véhicules à quatre roues motrices.
English: This chapter will also deal, for the first time, with the relationship between language use in the home and at work.
French: Nous abordons aussi dans ce chapitre un autre important sujet, celui du nombre de Canadiens ne parlant ni le français ni l’anglais.
English: The staffing establishment of DPI that supports peacekeeping operations includes three Professional and one GS (OL) positions funded from the support account and five Professional and three GS posts financed from the regular budget.
French: Les effectifs du Département de l'information affectés au service des opérations de maintien de la paix comprennent trois administrateurs et un agent des services généraux (G-1/G-6) émargeant au compte d'appui, et cinq administrateurs et trois agents des services généraux émargeant au budget ordinaire.
English: Blair, Andrew George Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative.
French: Blair, Andrew George Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Article 2, paragraph 1 (d)
French: Article 2, paragraphe 1 d)
English: Under this view, if a right has not been enshrined in such a document, it is not a legal right.
French: Les lois constitutionnelles ne reconnaissant pas explicitement aux autochtones un droit à l'autonomie gouvernementale, celui-ci n'existerait pas en droit canadien.
English: Sound and responsive departmental infrastructure to deliver information and results to Canadians !
French: Infrastructure ministérielle saine et souple afin de livrer l’information et les résultats aux Canadiens !
English: “The Committee finds that the State party breached its obligations under the Protocol, by proceeding to execute Mr. Ashby before the Committee could conclude its examination of the communication, and the formulation of its Views.
French: «Le Comité estime que l'État partie a agi en violation des obligations contractées en vertu du Protocole en procédant à l'exécution de M. Ashby avant que le Comité puisse achever l'examen de la communication et formuler ses constatations.
English: Place a 10 mL portion of milk , or cream in a boiling waterbath and hold for 1 min after the temperature of the portion(s) has reached 95°C.
French: Déposer une portion de 10 mL de lait ou de crème dans un bain-marie bouillant et maintenir dans le bain-marie pendant une minute après que la température des portions a atteint 95°C.
English: These factors have been linked to one or more classes of cardiovascular or respiratory disease.
French: Ces facteurs ont été liés à une ou plusieurs classes de maladies cardiovasculaires ou respiratoires.
English: Of course, there are some very real dangers associated with the major stock exchanges, some of which have quite rightly been pointed out by our rapporteur, whom I would like to commend on his work.
French: Bien sûr, les grands marchés financiers impliquent aussi des risques plus grands, dont certains ont bien été soulignés par notre rapporteur auquel j'adresse mes éloges.
English: Saxon Gardens (100 metres) - Warsaw's oldest public park, the Ogród Saski, is an oasis of peace and tranquillity in the heart of the city.
French: Les jardins saxons (à 100 mètres): le plus vieux parc public de Varsovie, le Ogród Saski, est une oasis de paix et de tranquillité en plein coeur de la ville.
English: Respite services for palliative care End-of-life or palliative care is the provision of health care and social services when the response to curative treatment is not helpful and life expectancy is short.
French: S'il est vrai qu'on dénombre un nombre imposant d'études descriptives, il n'en demeure pas moins qu'il existe un nombre très limité d'études d'évaluation consacrées à l'efficacité et à l'efficacité par rapport au coût de soins palliatifs à domicile [ Traduction ] (Kirby, 2002; Romanow, 2002; Twycross, 1997).
English: These 4,700 soldiers were led by more than 300 officers.
French: Ces 4 700 soldats sont encadrés par plus de 300 officiers.
English: Fifteen names are on the list and four amendments have been tabled.
French: Enfin, le Pacte de stabilité a été évoqué par un parlementaire bulgare.
English: There are two basic types: natural organic materials like peat moss and sawdust; and synthetic organic sorbents like polypropylene, polyester foam, polystyrene and polyurethane.
French: On applique habituellement ces matériaux à la main et on les récupère au moyen de filets, de râteaux, de fourches et de gaffes.
English: Further information on the results achieved through Bill C-61 is found on page 21.
French: On trouve à la page 21 d'autres renseignements sur les résultats obtenus par le biais du projet de loi C-61.
English: Those passports were declared invalid, and the authorities changed the format of the documents that were issued subsequent to their decision.
French: Ces passeports ont été invalidés et les autorités ont changé le format des nouveaux documents délivrés après leur décision.
English: The web-base training will reside at the TBS/CEE website for government wide access, and will link the users to a library of specific departmental examples of RBM.
French: La formation sur Internet sera dispensée à partir du site Web du CCE/SCT et tout le personnel du gouvernement y aura accès; des liens seront établis entre les utilisateurs et un répertoire d'exemples précis de GR, dans les ministères.
English: 13.B. 1.2 13.B. 1.2.1 Proper completion of the Form The various versions of the Form
French: Toutes questions concernant la procédure et le montant à verser doivent être adressées à l'OMPI.
English: (5) The Committee recognizes the State party's efforts to identify cases of enforced disappearances, including the publication by the National Human Rights Commissioner of the preliminary report on enforced disappearances in Honduras in 1993, which contains a list of 183 disappeared persons.
French: 5) Le Comité reconnaît les efforts de l'État partie pour identifier les cas de disparitions forcées, notamment la publication par le Commissaire national aux droits de l'homme du rapport préliminaire sur les disparitions forcées au Honduras en 1993, dans lequel figure une liste de 183 personnes disparues.
English: Rafts are taken out of the river outside the park, usually off Settlers Road.
French: On sort les embarcations de l’eau à l’extérieur du parc, généralement près de Settlers Road.
English: Chapel'S Cove, Newfoundland, Canada Date: 2006-01-31 Value: $60,000.00 Type:
French: Chapel'S Cove, Newfoundland, Canada Date: 2006-01-31 Montant: $60,000.00 Type:
English: In international discussions on a sui generis database regime for the protection of TK the word "database" has been misunderstood as necessarily suggesting sophisticated electronic tools for electronically collecting and retrieving pieces of TK, and for delivering TK into the public domain, potentially without the prior informed consent of the TK holders.
French: Dans le débat international en cours sur un éventuel régime sui generis fondé sur les bases de données qui permettraient la protection des savoirs traditionnels, l’expression "base de données" a parfois été comprise, à tort, comme désignant nécessairement des outils électroniques perfectionnés permettant de recueillir et d’extraire par des procédés électroniques des savoirs traditionnels, et de diffuser ces savoirs dans le domaine public, peut-être même sans le consentement préalable donné en connaissance de cause de leurs détenteurs.
English: The Asia/Oceania region is the next largest region for CDIA at 8.5 per cent of the total outward stock of investment.
French: Hors de l’Union européenne, il y a d’importants investissements directs canadiens en Hongrie (11,4 milliards de dollars) et en Suisse (6,5 milliards de dollars).
English: (iv) Who has made the decision as to how the level of compensation is calculated i.e. coal mine or government body or combination (please specify)?
French: iv) Qui a arrêté la façon de calculer le montant de l'indemnité: la société minière, un organisme public, ou les deux à la fois (veuillez préciser)?
English: Performance of urban and rural development procedures including urban re-development and land consolidation; Data maintenance for planning purposes; Public acquisition of land; Recording government measures on environmental protection (soil etc.); and Securing sustainable management of natural resources, disaster management, flood plain management, spatial planning.
French: Activités de développement urbain et rural, y compris le réaménagement urbain et le remembrement des terres; Collecte de données aux fins de planification; Acquisition de terrains par les pouvoirs publics; Établissement de rapports sur les mesures prises par les pouvoirs publics en matière de protection de l'environnement (sols, etc.); et Gestion durable des ressources naturelles, gestion des catastrophes, gestion des zones inondables, aménagement de l'espace.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and in particular its paragraph 6,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, du 15 mars 2006, et en particulier son paragraphe 6,
English: It is not clear how a national cancer cohort will be developed without CPAC investment and as such represents, for CPAC, an unprecedented opportunity for both short and long term impact on cancer control across Canada at the population level.
French: On ne sait au juste comment il sera possible de constituer une cohorte nationale pour l'étude du cancer sans un investissement du PCCC, initiative qui représente pour le PCCC, une occasion sans précédent d'agir à court et à long terme sur la lutte contre le cancer, à l'échelle de la population, partout au Canada.
English: Convention (No. 107) concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries (1957) and Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989).
French: Convention No 107 de 1957 concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants.  Convention No 169 de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux.
English: Look first in the direction of arrow A, then arrow B, then arrow C.
French: Regardez d’abord dans le sens de la flèche A, puis de la flèche B et enfin de la flèche C.
English: • They modify vegetation through grazing and horning.
French: • Ils stimulent la végétation par le broutage et les coups de corne.
English: "Yes, the behaviour caused the disease, but in the circumstances no one could behave differently" was the message the researcher received (Blaxter, 1983).
French: Leur message est le suivant : oui, le comportement a causé la maladie, mais, dans les circonstances, personne n'aurait pu se comporter différemment (Blaxter, 1983).
English: The Committee notes that a new Labour Code came into force on 1 January 2007, but that it does not alter this situation.
French: Le Comité note qu’un nouveau Code du travail est entré en vigueur le 1er janvier 2007. Il ne modifie cependant pas la situation sur ce point.
English: Species (categories) of plants become eligible for protection through regulation on the advice of the Minister's Plant Breeders' Rights Advisory Committee.
French: Les diverses espèces (catégories) de plantes deviennent admissibles à la protection par règlement sur avis du Comité consultatif sur la protection des obtentions végétales du ministre.
English: The thickness of the ozone layer across North America is forecast using the computer weather prediction models.
French: Dâ€™abord, on prévoit lâ€™épaisseur de la couche dâ€™ozone au-dessus de lâ€™Amérique du Nord, en utilisant les modèles de prévision météorologique.