ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also intended to assist members of the executive and the legislature, and lawyers and the public in general, to better understand and support the judiciary.
French: Ils ont également pour but d'aider les membres du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif ainsi que les avocats et le public en général à mieux comprendre et soutenir l'appareil judiciaire.
English: A given course brings together learners with varied backgrounds, in terms of prior knowledge and work experience.
French: Un même cours est offert à des apprenants ayant divers antécédents sur le plan des connaissances et de l'expérience de travail.
English: He showed us how to abandon those states of mind that cause suffering and cultivate those states of mind that cause happiness.
French: Il nous a montré comment abandonner les états d’esprit qui sont cause de souffrance et cultiver ceux qui sont cause de bonheur.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): On behalf of the children and Government of Kenya, I wish to express our sincere gratitude to the President for convening this Commemorative High-level Plenary Meeting devoted to reviewing the progress made and challenges remaining since the convening of the special session on children and the adoption by the General Assembly, in May 2002, of the Declaration and Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Au nom des enfants et du Gouvernement kenyans, je voudrais remercier sincèrement le Président d'avoir organisé le présent débat plénier de haut niveau commémoratif en vue de dresser le bilan des progrès enregistrés et des défis qu'il reste à relever depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants et l'adoption par l'Assemblée générale en mai 2002 de la Déclaration et du Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: This is more pronounced in follicles containing odd numbers of supernumerary chromosomes.
French: Ceci est plus marqué dans les follicules qui contiennent des nombres impairs de chromosomes surnuméraires.
English: D. Preparing and Filing a Response 1) Does the Respondent have to submit to the Challenge procedure?
French: D. Préparation et dépôt dune réponse 1) Le défendeur est-il tenu de se soumettre à la procédure de contestation?
English: Yes No/DK/R go to COMP-Q6 go to EDUC module
French: Oui Non/NSP/R passer àCOMP-Q6 passer au module Educ
English: • The development of modified emission reduction targets and schedules, based on available pollution prevention and control, and taking into account provincial requirements, was widely supported.
French: • L'élaboration de cibles et échéanciers modifiés en matière de réduction des émissions, basés sur les techniques de prévention et de contrôle de la pollution existantes et tenant compte des exigences provinciales, a été largement appuyée.
English: Reporting on trends is intended to inform broad policy direction and agenda setting; reporting on outcomes on shared goals is intended to engage citizens and other players in identifying and moving on shared societal goals; and reporting on program results and service delivery is intended to increase government transparency and accountability.
French: Le rapport sur les tendances vise à mieux orienter l'élaboration des politiques générales et la définition des questions et dossiers à l'ordre du jour; le rapport sur les résultats atteints à l'égard des objectifs communs vise à faire appel au concours des citoyens et d'autres intervenants pour recenser et atteindre les buts sociétaux communs; la communication de données sur les résultats des programmes et la prestation de services vise à accroître la transparence et l'obligation redditionnelle du gouvernement.
English: In this context, the Working Party agreed that a change in focus and priorities in the work programme would represent a positive step toward reinvigorating the interest of member Governments in its work.
French: À ce sujet, le Groupe de travail avait jugé qu'un recentrage des priorités du programme de travail contribuerait à raviver l'intérêt attaché à ses activités.
English: This will complement other work with Aboriginal women to identify, develop and implement strategies to address violence with funding from the Family Violence Initiative. (See sub-section 4.7)
French: Ce travail complétera d'autres interventions auprès des femmes autochtones visant à cerner, à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de lutte contre la violence, financées grâce à l'Initiative de lutte contre la violence familiale (voir la sous section 4.7).
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating to decolonization,
French: Consciente de la nécessité impérieuse de suivre en permanence les activités menées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies pour assurer l'application des diverses décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation,
English: Fundamental rights are at the core of the Union's values, and policies to monitor and promote the observance of fundamental rights must be developed.
French: L'Union prévoit de controler et de promouvoir le respect des droits fondamentaux dans les politiques européennes.
English: (i) Supporting Member States to ensure their trainers had the appropriate training, information and material to conduct effective national predeployment training;
French: i) Aider les États Membres à s'assurer que leurs formateurs ont reçu la formation, les données et le matériel voulus;
English: Aware that, for millions of people throughout the world, the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote,
French: Sachant que, pour des millions d'êtres humains dans le monde, la pleine réalisation du droit de chacun au meilleur état de santé physique et mentale possible reste encore un objectif lointain et que, dans bien des cas, en particulier pour les couches de la population vivant dans la pauvreté, cet objectif s'éloigne de plus en plus,
English: Es ist unter keinen Umständen weiterzuempfehlen. Man muss dort auch noch die ungewaschene Bettwaesche separat bezahlen auf einer versibten Matraze.
French: Det var vildt billigt at bo der.
English: What travel documents should I use as a dual citizen?
French: Comme citoyen à double nationalité, avec quels documents devrais-je voyager?
English: Dr. Loeb affirms with enthusiasm that his research project is well underway, though their course of action was temporary brought to a halt in spring 2003 due to the Toronto SARS outbreak.
French: Le Dr Loeb affirme avec enthousiasme que tous les projets avancent à un bon rythme maintenant que l'épidémie du SRAS au printemps 2003 à Toronto ne perturbe plus les activités de cette équipe interdisciplinaire.
English: (DE) Mr President, the amendment is not as rude in tone as the prototype but the facts are unchanged.
French: - (DE) Monsieur le Président, cet amendement ne sonne pas aussi grossier que le texte initial, mais les faits demeurent inchangés.
English: Landlocked and transit developing countries should make every effort to provide an environment conducive to using all transport modes and transit transport services to encourage competition.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit devaient tout mettre en oeuvre pour créer un cadre propice à l'utilisation de tous les modes de transport et dans les services de transport de transit afin d'encourager la concurrence.
English: Operations Artemis (RD Congo) Notre opération en Ituri a été un succès à plusieurs points de vue:
French: Operations Artemis (RD Congo) Notre opération en Ituri a été un succès à plusieurs points de vue :
English: In follow-up to the Secretary-General's in-depth study on violence against women, the secretariat organized an expert group meeting on regional strategies for implementing the recommendations of the study, with particular emphasis on addressing harmful traditional and cultural practices.
French: Pour donner suite à l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, le secrétariat a convoqué un groupe d'experts sur les stratégies régionales d'application des recommandations de l'étude, l'accent étant mis sur la nécessité d'éliminer les pratiques traditionnelles et culturelles néfastes.
English: In armed groups such as the Lord's Resistance Army and in a number of countries, children continue to be exploited in that awful manner.
French: Dans les groupes armés tels que l'Armée de résistance du Seigneur et dans un certain nombre de pays, les enfants continuent d'être exploités de cette affreuse manière.
English: The Ombudsman's assessment is that all of these options are compatible with the terms of reference of her office as outlined in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12.
French: Pour l'Ombudsman, toutes ces options sont compatibles avec le mandat de son bureau tel que celui-ci est défini dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/12.
English: To act to improve dialogue and communication between the teaching personnel and Roma children, Roma communities and parents, using more often assistants chosen from among the Roma.
French: Œuvrer à améliorer le dialogue et les communications entre le corps enseignant et les enfants, communautés et parents roms, en faisant plus souvent appel à des assistants choisis parmi les Roms.
English: Submitted by Team Observers on Fri, 27/06/2008 - 09:35.
French: Soumis par Team Observers le ven, 27/06/2008 - 09:35.
English: This year we have strengthened our domestic legislation to punish such crimes.
French: Au plan interne nous avons, cette année, renforcé notre législation nationale afin de punir ces délits.
English: The first is to replace the existing Schedule of exemption quantities with the latest international levels established in the 1996 edition of the International Atomic Energy Agency (IAEA) International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (commonly referred to as the IAEA BSS).
French: La première modification importante consiste à remplacer l’annexe existante sur les quantités d’exemption par les plus récents niveaux internationaux établis dans l’édition de 1996 des Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) [mentionnées ci-après sous le sigle abrégé NFI de l’AIEA].
English: Agriculture and Agri-Food Canada is committed to supporting the environmental stewardship of farmers, including implementing sustainable farming practices that benefit future generations.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est déterminé à appuyer les efforts déployés par les producteurs pour adopter de bonnes pratiques de gérance environnementales, notamment des pratiques agricoles durables qui profiteront aux générations à venir.
English: the TransEurope‐Halles European network (http://www.teh.net) and brings together 27 independent and multidisciplinary culture sites.
French: fait partie du réseau européen TransEurope‐Halles (http://www.teh.net) et qui regroupe 27 lieux de culture indépendants et multidisciplinaires.
English: The conductivity time curves are simulated by adjusting rate constants for two sequential second order reactions, assuming no ion pairing at the concentrations used.
French: Faisant l'hypothèse qu'il n'y a pas de couplage d'ions ux concentrations utilisées, on a simulé les courbes de conductivité vs. temps en ajustant les constantes de vitesse pour deux réactions du deuxième ordre qui se suivent.
English: Micro-detail and local sharpness is greater on Epson prints.
French: Le micro-contraste et la résolution optique sont plus prononcés sur les tirages Epson.
English: Once conflict begins, the resources to deploy a fully-equipped, sizeable, and capable military force to end them and protect civilians are often unavailable or insufficient.
French: Une fois que les hostilités ont commencé, les ressources pour le déploiement d’une force militaire capable, assez importante et entièrement équipée pour y mettre fin et protéger les civils sont souvent non disponibles ou insuffisantes.
English: The government tabled the 2006 Budget on May 2, 2006.
French: Le gouvernement a déposé le budget fédéral de 2006 le 2 mai 2006.
English: The “July package” in 2004 further specified that developing countries would enjoy less-than-formula cuts or the flexibility to leave some tariff lines unbound provided certain criteria are met.
French: Le document de juillet 2004 précisait en outre que les pays en développement pourraient réduire leurs droits dans des proportions moindres que ce qui résulterait de l'application de la formule et ne pas consolider une partie des lignes tarifaires sous certaines conditions.
English: There are many questions you’ll need to answer before you start the process.
French: Il y a de nombreux facteurs à considérer avant d’entreprendre le processus.
English: Number of native trees or other plants cut and/or replanted?
French: • Nombre d'arbres ou d'autres plantes indigènes coupés et/ou replantés Éducation/Publicité
English: Single or two males were observed calling briefly at dugouts, presumably en route to nearby breeding congregations (A.
French: On a entendu de brefs appels de mâles seuls ou de deux mâles ensemble provenant de mares artificielles; il s’agissait vraisemblablement de mâles en route vers des rassemblements de reproducteurs à proximité (A.
English: Jacqueline Wachell, Robyn Kruger, and Joe Kruger--again, to name a few students.
French: Savourez la meilleure nouvelle que j'ai lue ces dernières années :
English: Octopuses, and sponges of various shapes and colors are also found here, complementing the aquatic beauty.
French: Les poulpes et les éponges de formes diverses et des couleurs sont aussi trouvés ici, complétant la beauté aquatique.
English: The proxies chosen to reflect these in low-income countries were the instability of agricultural production, the instability of the export of goods and services (measurement of instability is discussed in sect. 5.2) and the export concentration index.
French: Les indicateurs supplétifs choisis pour en mesurer l’impact dans les pays à faible revenu étaient l’instabilité de la production agricole, l’instabilité des exportations de biens et services (on trouvera en 5.2 ci-dessous des observations sur les méthodes de mesure de l’instabilité) et la concentration des exportations.
English: • Treaty of Accession of Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia (2003)  This Treaty increased the number of Member States of the European Community from 15 to 25.
French: • Traité d'adhésion de Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie (2003)  Ce traité porte le nombre d'États membres de la Communauté européenne de quinze à vingt-cinq.
English: Effective case-finding and resource utilization depend on well-informed professional and lay communities.
French: Des activités de dépistage efficaces et l’utilisation rationnelle des ressources supposent un réseau professionnel et non professionnel bien informé.
English: • Advertising management and public opinion research services (mandatory services);
French: • Les services de gestion publicitaire et de sondage de l'opinion publique (services obligatoires).
English: Decorative Arts Household furnishings and personal belongings including a range of decorative arts objects such as bone china, tableware, Prattware figures, crystal chandeliers, gilt picture frames, Oriental rugs, embroideries, hand decorated linens, women's clothing, jewelery, silver flatware and dresser items, toleware, brass fireplace accessories, cast iron stoves and two melodeons (reed organs).
French: Arts décoratifs Household furnishings and personal belongings including a range of decorative arts objects such as bone china, tableware, Prattware figures, crystal chandeliers, gilt picture frames, Oriental rugs, embroideries, hand decorated linens, women's clothing, jewelery, silver flatware and dresser items, toleware, brass fireplace accessories, cast iron stoves and two melodeons (reed organs).
English: (i) the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0.4 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: i) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 0,4 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha; et
English: In an attempt to fill the gap, the Unit has requested an increase of resources in its 2010-2011 proposed programme budget, in an amount sufficient to exercise its system-wide evaluation responsibilities at a considerably lower cost than the one foreseen by the Evaluation Group.
French: g Selon le document publié sous la cote CEB/2008/HLCM/19, le coût estimatif en personnel permanent, activités de programme et frais d'installation, auxquels il faut ajouter 10 % au titre de fonds de réserve pour la phase initiale, s'établirait à 4,5 millions de dollars pour un exercice biennal.
English: The major concern in this area should be to shorten the time frame for coordinated intervention by the international community so as to ensure better protection for populations.
French: Le souci majeur en ce domaine devra être de raccourcir les délais d'intervention coordonnée de la communauté internationale pour une meilleure protection des populations.
English: In recent days, both the Irish and UK Governments made a joint application to the European Commission for new measures to safeguard our salmon-farming industry.
French: Ces jours derniers, les gouvernements irlandais et britannique ont fait une demande commune à la Commission européenne afin qu’elle propose de nouvelles mesures pour sauvegarder notre industrie d’élevage du saumon.
English: Fruit and Vegetable Handling (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830225 Total amount CAD$124,300 Duration 36 months 159.
French: Fruit and Vegetable Handling (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830225 Budget total CAD$124,300 Durée 36 mois 159.
English: Aim, adjust spin and power, send the ball rolling, and watch the pins fall.
French: Ciblez, ajustez La rotation et la puissance, faites rouler la boule et regardez les quilles tomber.
English: • BC Friendship Raven Technology
French: • Centres d’accueil, Raven Tech, C.-B.
English: The focus of the NSPS is fostering strategic partnerships and to position suicide prevention effort across all sectors.
French: La NSPS vise à encourager des partenariats stratégiques ainsi que des efforts de prévention dans tous les secteurs.
English: Airlines - U.S. In the first quarter of 2005, strong travel demand and leaner operating costs were no match for the impact of sky-high fuel prices and low airfares on the bottom lines of the major U.S. carriers.
French: Transporteurs aériens - États-Unis Au premier trimestre de 2005, une forte demande de voyages et des coûts d'exploitation réduits n'ont pas suffi à compenser l'effet des prix records du carburant et des tarifs aériens réduits sur la rentabilité des grands transporteurs américains.
English: Subsequent to his consultations, my Personal Envoy informed me that the question remained at an impasse due to a lack of agreement on how to enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: À la suite de ces consultations, mon Envoyé personnel m'a informé que la question était toujours dans l'impasse du fait qu'il n'y avait pas d'accord sur la manière de permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Forward the original copy of the PWGSC-TPSGC 2241 ( PDF 757K ), the original copy of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) and any other applicable documents to the SPTCSS. 
French: Transmettre l'original du formulaire PWGSC-TPSGC 2241 ( PDF 757K ), l'original du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) et tout autre document pertinent au SPRRPSC.
English: In addition, Azerbaijan had two Paralympic committees, which met every four years and helped promote Paralympic games.
French: Par ailleurs, l'Azerbaïdjan a deux Comités para olympiques qui se rencontrent tous les quatre ans et qui aident à la préparation des Jeux para olympiques.
English: The site makes public all of EC's environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act or under any other EA processes.
French: Le site rend publiques toutes les évaluations environnementales d'EC effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou de tout autre processus d'EE.
English: Ms. Harrison is a senior Vancouver corporate finance lawyer with the firm of Farris, Vaughan, Wills & Murphy. She has extensive experience in securities, mergers and acquisitions, as well as corporate matters.
French: Avocate chevronnée spécialisée dans le financement des entreprises au sein de la firme Farris, Vaughan, Wills & Murphy, de Vancouver, Mme Harrison possède une vaste expérience du domaine des valeurs mobilières, des fusions et acquisitions ainsi que du droit des sociétés.
English: The evaluation maintains that “the role of the policy specialists as policy `advisers' was not generally effective, nor was there too much demand from UNDP country offices or program countries for such `policy advice' services” (p. 4).
French: L'évaluation estime que les spécialistes de l'élaboration des politiques « ne s'étaient pas révélés utiles en tant que “conseillers” et que les bureaux de pays du PNUD ou les pays de programme n'étaient guère demandeurs de ce type de services » (p. 7).
English: ◦ Conducting research, generating public debates and working at raising awareness of a number of important national privacy issues with all stakeholder groups, and continuing to hold bi-monthly privacy lecture series;
French: ◦ en collaboration avec tous les groupes d’intervenants, mener des recherches, générer des débats publics et continuer à sensibiliser davantage le public à un certain nombre de questions nationales importantes liées à la protection de la vie privée et continuer à tenir des conférences bimensuelles sur la protection de la vie privée;
English: Calculated on the basis of carcass weight in the case of red meats and eviscerated weight in the case of poultry (excluding fish).
French: Données fondées sur le poids de carcasse dans le cas les viandes rouges et sur le poids éviscéré dans le cas de la volaille.
English: At the Standing Committee's second meeting, the Presidency effectively highlighted that, by the Convention's first Review Conference in 2004, further progress in the achievement of the Convention's humanitarian aims will be required in some areas and expected in others.
French: À la seconde session du Comité permanent, la présidence a judicieusement mis en lumière le fait que, avant la première Conférence d'examen de la Convention, en 2004, de nouveaux progrès dans la réalisation des buts humanitaires de la Convention s'imposeraient à certains égards et seraient attendus à d'autres.