ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
French: Pour ce qui concerne le minimum de capital requis, afin de garantir que les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres de base éligibles représentent plus de la moitié du montant total des fonds propres de base éligibles, le montant des éléments de fonds propres de base éligibles pour couvrir le Minimum de Capital Requis qui sont classés au niveau 2 ne peut excéder le montant total des éléments de niveau 1.
English: The Committee was struck by the substandard conditions in which Service staff were obliged to work.
French: Au cours de sa vérification, le Comité a été frappé par les piètres conditions dans lesquelles le personnel du Service doit travailler.
English: Serious efforts should be undertaken to compel the occupying Power to immediately cease its aggressions in the Occupied Palestinian Territory, including, inter alia, the immediate cessation of military attacks against the Palestinian civilian population, cessation of the destruction of properties, withdrawal of its forces to outside the Gaza Strip and release of all of the Palestinian officials it has detained, and to give diplomacy a chance to defuse the current crisis.
French: Il faut également que des efforts sérieux soient entrepris pour obliger la puissance occupante à cesser immédiatement ses agressions contre le territoire palestinien occupé, y compris, entre autres, à mettre immédiatement fin aux attaques militaires contre la population civile palestinienne et à la destruction des biens, à retirer ses forces hors de la bande de Gaza et à libérer tous les dirigeants palestiniens qu'elle détient, afin de laisser à la diplomatie le soin de désamorcer la crise actuelle.
English: While the impacts of a deliberate release of human pathogens are unpredictable, they could cause enormous public health, social, and economic disruption.
French: Bien qu’il soit impossible d’en prévoir les conséquences, un rejet délibéré de pathogènes humains risquerait de bouleverser la santé publique, la société et l’économie.
English: Lines of communication need to be rationalized.
French: Il convient de rationaliser les voies de communication.
English: cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
French: Amendement 29 Cornelis Visser Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 4 bis (nouveau)
English: Sustainable demobilization, disarmament and reintegration of combatants and militia, supported by small-arms control measures
French: Démobilisation, désarmement et réinsertion à long terme des combattants et des milices, grâce à l'application de mesures de contrôle des armes légères
English: For the purposes of this Convention, a person's place of business is presumed to be the location indicated by that person [, unless the person does not have a place of business at such location [[and] such indication is made solely to trigger or avoid the application of this Convention]].
French: Aux fins de la présente Convention, une personne est présumée avoir son établissement au lieu qu'elle a indiqué [, sauf si la personne n'a pas d'établissement dans ce lieu [[et] qu'une telle indication est donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la présente Convention]].
English: We are therefore compelled to register our deep concern at any interruption of the constitutional order of any sovereign State and the dangerous precedent this could create if left unchallenged by the international community.
French: Nous nous devons donc d'exprimer notre profonde préoccupation devant toute interruption de l'ordre constitutionnel de tout État souverain, et le dangereux précédent que cela pourrait créer si la communauté internationale ne réagit pas.
English: By signing and returning the Certification Document, each public office holder acknowledges that, as a condition of holding office, he or she will observe the Public Office Holders’ Code.
French: Quand un titulaire renvoie le rapport confidentiel au Bureau, son dossier est confié à un conseiller qui communique directement avec lui afin de l'aider à prendre les dispositions d'observation qui s'imposent en vertu du Code.
English: [This talk should include hands-on inspection of equipment.]
French: [Cet exposé devrait comprendre une inspection manuelle de l’équipement.]
English: PM will take an active part in organizing any OL activities scheduled by any of the Federal Council OL committees in all 4 provinces.
French: Nombre de priorités dégagées, participation aux conférences et activités relatives aux CLOSM.
English: Pat Guidera, Executive Director, Strategic Forestry Initiatives, 427-4351 University of Calgary  Enabling e-Health Industry Development - $1,200,000  Western Economic Diversification Canada Contribution: $600,000  Government of Alberta Contribution: $600,000 This initiative will address the technology commercialization gap in Alberta's e-health sector by providing opportunities for small and medium sized businesses to conceive, test, market and advance innovative applied technology products into the marketplace.
French: Pat Guidera, directeur exécutif, Initiatives stratégiques en foresterie, 427-4351 Université de Calgary  Pour développer la santé en direct – 1 200 000 $  Contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : 600 000 $  Contribution du gouvernement de la province de l'Alberta : 600 000 $ Cette initiative essaiera de combler les lacunes de la commercialisation de la technologie dans le secteur de la santé en direct en Alberta, en offrant aux PME des possibilités de concevoir, de tester, de lancer et de faire progresser des produits de technologies appliquées novatrices sur le marché.
English: In a way, the same care applied to crops and livestock is needed with community relationships.
French: D’une certaine façon, vous devez accorder le même soin aux relations communautaires qu’aux cultures et au bétail.
English:  Charles Eliot Norton (1827-1908) Charles Norton, American scholar and educator, was a professor of art history at Harvard from 1873 to 1897.
French:  Charles Eliot Norton (1827-1908) Charles Norton, chercheur et enseignant américain, est professeur en histoire de l'art à Harvard de 1873 à 1897.
English: • the role of virtual universities in the provision of continuous training and professional development, and in the development of learning support services such as structured access to learning resources such as libraries, museums, research centres;
French: • le rôle des universités virtuelles en matière de formation des enseignants, des formateurs et des autres membres du personnel éducatif à l'utilisation pédagogique du e-learning;
English: At the political level, the Institut Curie raised the dangers of granting a monopoly over the provision of all genetic tests in regard to BRCA1/2, especially since the Institut Curie had developed an alternative test (that fell within the very broad language of the patent claim) that it claimed was superior to that used by Myriad.
French: Sur le plan politique, l'Institut Curie faisait valoir le danger de conférer un monopole sur la prestation de tous les tests génétiques liés aux gènes BRCA1 et BRCA 2, surtout du fait que les scientifiques de l'Institut Curie avaient mis au point un test de rechange qu'ils affirmaient supérieur à ceux de la Myriad et qui concordait avec la définition très large donnée dans la demande de brevet.
English: – to a special requirement notified by a Contracting Party concerning the applicant (see paragraph A.05.13), or to one of the additional elements which has been notified by a Contracting Party under Article 5(2) of the 1999 Act (namely, indications concerning the identity of the creator, a brief description and/or a claim; see paragraph B.II.03.03), if the applicant does not remedy such irregularity within the prescribed time limit of three months, the international application is deemed not to contain the designation of the Contracting Party in question.
French: – sur une exigence particulière concernant le déposant qui a été notifiée par une partie contractante (voir le paragraphe A.05.13), ou – sur l’un des éléments supplémentaires qui a été notifié par une partie contractante en vertu de l’article 5.2) de l’Acte de 1999 (à savoir des indications concernant l’identité du créateur, une brève description et/ou une revendication; voir le paragraphe B.II.03.03), si le déposant ne corrige pas l’irrégularité dans le délai prescrit de trois mois, la demande internationale est réputée ne pas contenir la désignation de cette partie contractante.
English: MONUC intends to make increasing use of the river to supply its contingents, thus easing its heavy dependence on expensive air transportation.
French: La MONUC envisage d'utiliser davantage le fleuve pour approvisionner ses contingents, réduisant ainsi sa forte dépendance à l'égard des transports aériens coûteux.
English: Article 5(1) Parties: Consumption freeze in 2016 at the base level of 2015.
French: Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 : Gel de la consommation en 2016 au niveau de référence de 2015.
English: With ODIHR, it organised conferences and round tables on penal reform, re-socialisation and alternative forms of punishment and participated in the monitoring of health and human rights conditions in prisons.
French: A la suite d’une initiative prise par le Gouvernement kirghize, le Centre s’est associé à d’autres organisations et institutions financières internationales pour mettre sur pied un organe consultatif indépendant qui prêtera son concours au nouveau Conseil public pour la bonne gouvernance.
English: CGPA again recommended the addition of medians in the review times and suggested the use of moving totals as a more meaningful metric.
French: L'ACMG recommande de nouveau l'ajout de valeurs médianes dans les délais d'examen, et souligne que l'utilisation des totaux mobiles constitue un paramètre plus significatif.
English: Mr. Fryer has been a member of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation since 1997.
French: M. Fryer est membre du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction depuis 1997.
English: • Is there public and stakeholder support?
French: • a-t-on l'appui du public et des intervenants?
English: In addressing the difficulty that developing countries often have: accessing information and data, it is worth assessing to what extent knowledge networks offer solutions to research and policymaking needs.
French: Lorsqu'on étudie la difficulté que les pays en développement éprouvent souvent à accéder à l'information et aux statistiques, il vaut la peine de se demander dans quelle mesure les réseaux de connaissances offrent des solutions aux besoins de recherche et d'élaboration des politiques générales.
English: Admissibility of applications Applications by officials are deemed eligible if the officials concerned meet both of the following criteria: the periodic assessment reports mentioned in Article 43 of the Staff Regulations for the previous three years should certify that the official has the potential to carry out an administrator's duties; the official concerned must have at least five years' seniority in the AST function group and hold a post at grade 5 or above.
French: Admissibilité des candidatures La candidature des fonctionnaires est considérée comme admissible si les fonctionnaires concernés satisfont à chacune des deux conditions suivantes : les rapports périodiques d'évaluation visés à l'article 43 du Statut couvrant les 3 dernières années doivent attester que l'intéressé dispose du potentiel requis pour assumer des fonctions d’administrateur; le fonctionnaire concerné doit compter au moins 5 années d’ancienneté dans le groupe de fonctions AST et être classé dans un grade égal ou supérieur au grade 5.
English: That can create a power vacuum for terrorist organizations and criminals to exploit and maintain safe havens, training facilities and bases for launching terrorist operations.
French: Cela peut créer un vide dont les organisations terroristes et les criminels peuvent tirer profit pour y établir leur refuge, des centres de formation et des bases de lancement pour des opérations terroristes.
English: Also recalling Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited the participation of Governments, the United Nations system and civil society in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Plan of Action on Ageing,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action sur le vieillissement qui parte de la base,
English: Therefore, this escalation of violence that we are currently witnessing, which may intensify in the future, is not the best calling card for advanced status.
French: C'est pourquoi cette escalade de la violence à laquelle nous assistons actuellement et qui pourrait s'intensifier à l'avenir, n'est pas la meilleure carte de visite pour un pays sollicitant un statut avancé.
English: Source: Ministry of Labour and Social Policy.
French: Source: Ministère du travail et de la politique sociale.
English: (See freedom to travel) convention A legal instrument under Title VI of the Treaty on European Union.
French: La prévention de la contrefaçon de l'euro est une priorité de la lutte de l'UE contre la criminalité financière.
English: The Trade Association for Non-Alcoholic Beverages reported that sales of non-alcoholic beverages rose by 2.7% in the first 8 months of 2007.
French: L'association commerciale des boissons non alcoolisées (Wirtschaftsvereinigung Alkoholfreie Getränke e. V) a rapporté que les ventes de boissons non alcoolisées ont augmenté de 2,7 % durant les huit premiers mois de 2007.
English: Responses also suggested that before coming to the CJF, not all participants had a completely clear and thorough understanding of what it involved.
French: Les réponses donnaient également à penser que les participants n’étaient pas tous parfaitement au courant du processus avant d’accepter de participer aux FJC.
English: Website http://web.ubc.ca/okanagan/chees/faculty/susmurch.html Research involves Identifying compounds produced by plants that influence brain function.
French: Adresse de site Web http://web.ubc.ca/okanagan/chees/faculty/susmurch.html Objet de la recherche Identifier les composés produits par les plantes qui ont une influence sur le fonctionnement du cerveau.
English: The height of the box shows the range of observations, absent the smallest 25 per cent and the largest 25 per cent.
French: La hauteur de la boîte montre l'étendue des observations, une fois ôtés les 25 % d'observations les plus faibles et les 25 % les plus élevées.
English: The representatives of the Kashmiri American Council, Lawyers Without Borders and the World Youth Alliance responded to questions raised.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après répondent aux questions : Kashmiri American Council, Avocats sans frontières et World Youth Alliance.
English: Private sector and rural development - CIDA's financing of the Mekong Private Sector Development Facility has supported the development of the internationally-recognized "Business Edge" management training program, which provides half of its training to business people from smaller centres and provinces.
French: Développement du secteur privé et du secteur rural - Le financement par l'ACDI de l'installation de développement du secteur privé Mékong a permis le développement du programme de formation à la gestion « Business Edge » qui consacre la moitié de sa formation aux gens d'affaires de petits centres ou situés en province.
English: Althoff, J., P. Pour, C. Grandjean and S. Marsh.
French: Althoff, J., P. Pour, C. Grandjean et S. Marsh.
English: The world has seen continued economic growth, creation of new wealth and advances in science and technology.
French: Le monde a vu une croissance économique continue, la création de richesses et des progrès scientifiques et technologiques.
English: Unfortunately, the weather was dreadful - black clouds, rain, lightning, storms - and the plane began to toss about.
French: Malheureusement, le temps était mauvais - nuages noirs, pluie, éclairs, tempête - et l'avion commençait à être secoué.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: adWEAR promoSTUFF Reference Number: 2007010512 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : adWEAR promoSTUFF Numéro de référence : 2007010512 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison :
English: Hey Android developers—if you've visited the online Android SDK documentation recently, you may have noticed a few changes.
French: OpenSocial emerged from the demands of consumer-facing social networking sites, including MySpace, LinkedIn, and Ning.
English: • Heavy readers, those who read more than 50 books per year, comprise 13 per cent of the Canadian population
French: • Les gros lecteurs, ceux qui lisent plus de 50 livres par année, représentent 13 p.
English: Specific measures in Objective 1 and 2 regions The local authorities play a growing role in implementing the employment guidelines within their own sphere of competence.
French: Actions spécifiques aux régions éligibles aux Objectifs 1 et 2 Les collectivités territoriales jouent un rôle croissant dans la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi à l'intérieur de leur propre sphère de compétence.
English: (d) “The cultural, intellectual, religious and spiritual assets of indigenous peoples shall be protected.
French: «Les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels des peuples autochtones sont protégés.
English: Training. Participant Type (includes spouses) Net Family Income Assessment & ILP Development Financial Assistance for Learning Activities
French: Catégorie de candidat (inclut les conjoints) Revenu familial net Services d'évaluation et Élaboration du PAI Aide financière
English: These symptoms progress over several days with weakness in the arms and legs, and/or a “rubbery” feeling in the legs, which can buckle and may cause difficulty walking.
French: La progression de ces symptômes se poursuit sur une période de quelques jours, se manifestant par une faiblesse au niveau des bras et des jambes pouvant être accompagnée d'une sensation que les jambes ont la consistance du caoutchouc, celles-ci pouvant alors fléchir et occasionner de la difficulté à marcher.
English: ◦ the amount of the transfer to the donee is not included in the income of the individual under section 148 and the amount of the transfer would not have been included in the income of the individual or the individual's estate under the Act if the transfer had been made to the individual's personal representative for the benefit of the individual's estate.
French: ◦ le montant du transfert au donataire n'est pas inclus dans le revenu du particulier en vertu de l'article 148 et le montant du transfert n'aurait pas été inclus dans le revenu du particulier ou de sa succession en vertu de la Loi si le transfert n'avait pas été fait au représentant successoral du particulier au profit de sa succession.
English: Medicinal herbs , Cosmetic on basis of medicinal herbs , Additives biologically active , Cosmetic for face , Cosmetic for body .
French: Herbes médicinales , Produits cosmétiques à la base des herbes médicinales , Supplements biologiques actifs (BAD) , Cosmétiques de visage , Cosmétiques pour le corps .
English: The Principles are designed to foster a well-functioning, fair and competitive marketplace for authentication products and services.
French: Les principes sont conçus de manière à favoriser un marché juste et concurrentiel qui fonctionne bien pour les produits et les services d'authentification.
English: About 9,000 families are said to have been expelled from Badakshan and Takhar.
French: Environ 9 000 familles auraient été expulsées de Badakshan et Takhar.
English: • There must be an insurable interest, that is, an insured can only obtain an insurance contract for something that has the potential to cause him a financial prejudice.
French: • Il doit y avoir un intérêt assurable, c’est-à-dire qu’un assuré ne peut obtenir un contrat d’assurance que pour quelque chose qui peut lui causer un préjudice financier.
English: Discrimination is not permitted in any grounds whatsoever.
French: La discrimination, sous quelque forme que ce soit, est interdite.
English: The emergence of sustainable development does not seem to have affected the place and scope of these principles, which retain their association with environmental law, although they contribute to sustainable development.
French: C’est ce que pourraient laisser penser la déclaration de New Delhi sur les principes de droit international relatifs au développement durable de l’Association de droit international du 6 avril 2002 et la déclaration du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005 à Bruxelles sur les principes directeurs du développement durable. Ces principes liés au développement durable sont en réalité, pour la plupart, des principes déjà formulés par ailleurs en matière d’environnement.
English: This is the same food source for many species of fish and other organisms.
French: Or, de nombreuses espèces de poissons et d'autres organismes utilisent cette source de nourriture.
English: We will have sold our souls for a few loyalty points.
French: Nous aurons fini par vendre notre âme en échange de quelques points d'un club quelconque de fidélité.
English: alterations to estimates during execution;
French: des modifications aux devis en cours d’exécution;
English: States that choose to acquire missiles embark on a research and development programme either unilaterally, bilaterally or through international cooperation.
French: Les États qui choisissent d'acquérir des missiles entreprennent un programme de recherche-développement à l'échelon unilatéral ou bilatéral ou bien encore par la coopération internationale.
English: Bland had entered the CSC in 1909 and, except for a brief period during the war, had spent his entire career in the CSC, where he had risen from the rank of examiner to that of chief of the Examination Branch and assistant secretary of the Commission.
French: Bland était entré à la C.S.C. en 1909. Sauf pendant un court laps de temps durant la guerre, il avait fait carrière à la C.S.C. où, de l'emploi d'examinateur, il s'était hissé jusqu'au poste de chef de la Division des examens avant d'être sous-secrétaire de la Commission.
English: Rather than sending consultants to the region, as was the case for many other donor-financed programs, CIDA sent teams of practitioners to share their knowledge and expertise in a respectful way.
French: Le Canada a aussi encadré la réforme des institutions et des marchés, permettant aux pays baltes d’atteindre un taux de croissance économique supérieur à celui de l’Union européenne.