ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convicted persons are detained separately from other arrested ones and according to the regime of the colony of correction through labour, determined by the court's sentence.
French: Les condamnés sont séparés des prévenus et soumis au régime de la colonie de rééducation par le travail correspondant au jugement rendu par l'instance judiciaire.
English: It is therefore proposed to not include a list of PIC chemicals in the draft Export Control List Regulations but to refer instead to Annex III of the Convention.
French: Il est par conséquent proposé de ne pas inclure une liste de produits chimiques PIC dans l'ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée, mais de faire référence à l'annexe III de la Convention.
English: • The Co-Chairs of the Ministerial Council met with the Deputy Executive Director of UNAIDS and discussed the need for Canada to play a leadership role in the World Health Organization's 3 by 5 Initiative.
French: • Les coprésidents du Conseil ministériel ont rencontré le directeur exécutif adjoint de l'ONUSIDA pour discuter du rôle de leadership que le Canada doit jouer au sein de l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Is this not something that the Attorney General can, through the current apparatus of government and the RCMP, already do?
French: Honorables senateurs, je parle de la partie 3 du projet de loi, plus ´ precisement, de la creation d’un poste de directeur des poursuites ´ ´ ´ penales.
English: Strategic Plans and Priorities Overview Economic integrity refers to consumer and investor confidence in Canada’s financial, currency and equity market systems.
French: Plans et priorités stratégiques Aperçu L’intégrité économique renvoie à la confiance qu’accordent les consommateurs et les investisseurs aux systèmes financiers, monétaires et commerciaux du Canada.
English: You can enjoy exquisite à la carte regional cuisine for lunch and dinner in our bright terrace restaurant or the summer garden right next to the river Oos. At tea time, we will spoil you with specialities from our pastry shop.
French: Le déjeuner ainsi que le repas du soir vous seront servis au restaurant et sur sa terrasse ensoleillée ainsi que dans notre pavillon d’été situé dans le jardin au bord de la rivière Oos.
English: They feel they have no choice.
French: Ils ont l'impression de n'avoir pas de choix.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Noise > No. 8, December 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Bruit > No. 8, Décembre 2002 Liens institutionnels
English:  %8'*(7$5< ,1',&$7256 7RWDO YDOXH RI VHOHFWHG SURMHFWV $YHUDJH FRVW SHU SURMHFW $YHUDJH VXEVLG\ SHU SURMHFW $YHUDJH SHUFHQWDJH SHU VXEVLG\    
French:  ,1',&$7(856 %8'*e7$,5(6 9DOHXU WRWDOH GHV SURMHWV VpOHFWLRQQpV &RW PR\HQ SDU SURMHW 6XEYHQWLRQ PR\HQQH SDU SURMHW 3RXUFHQWDJH PR\HQ SDU VXEYHQWLRQ    
English: Electronics equipment must operate within a relatively narrow temperature band if proper functioning is to be achieved and thermal failure avoided.
French: L'équipement électronique doit fonctionner dans une gamme de températures relativement étroites pour obtenir de bons résultats et pour éviter les pannes.
English: Approximately $300,000 per year from this Initiative is allocated to projects that specifically target women's heart health issues, including integrated action on nutrition, physical activity, tobacco reduction and psychosocial factors.
French: Environ 300 000 dollars du budget annuel de cette initiative sont alloués à des projets qui concernent spécifiquement des questions de santé cardiovasculaire chez les femmes, y compris des mesures intégrées dans les domaines de la nutrition, de l'activité physique, de la réduction du tabagisme et des facteurs psychosociaux.
English: Between 1998 and 2001 more than 20 attempts were made to institute criminal proceedings in domestic courts against senior incumbent and former officials of foreign States.
French: Entre 1998 et 2001, on a tenté par plus de 20 fois d'engager une action pénale devant les tribunaux internes contre de hauts représentants d'États étrangers.
English: The United Nations is uniquely positioned to spearhead this effort, global in scope and comprehensive in the involvement of participants, and to define its priorities, and effective and efficient modalities, to coordinate implementation and provide assessment of progress.
French: L'Organisation des Nations Unies est la mieux à même de diriger cette lutte, à laquelle sont associés de si nombreux participants, d'en définir les priorités et les modalités et, par là même, d'en coordonner l'application et d'en évaluer les résultats.
English: That is why the relevant legislation includes the release of a working contract among conditions and pre-requisites.
French: En effet, la législation pertinente exige, entre autres conditions préalables, la possession d'un contrat de travail.
English: The St. Lawrence River and the Saint-Charles River.
French: À cette époque, le fleuve et les rivières sont les seules voies de communication.
English: This effective height is measured in an area bounded by two vertical planes set at 85 mm on either side of the centreline, the rear surface which complies with the backset requirement, and the horizontal plane used to measure the height of the head restraint.
French: Cette hauteur réelle est mesurée dans une zone limitée par deux plans verticaux situés à 85 mm de part et d'autre de l'axe, par la face arrière conforme à la prescription concernant la distance tête/appuie-tête et par le plan horizontal utilisé pour mesurer la hauteur de l'appuie-tête.
English: A/59/PV.76/Corr.1 Meeting held on 23 December 2004, 4 p.m. [E (only)]
French: A/59/PV.76/Corr.1 Séance tenue le 23 décembre 2004, 16 heures [anglais (seulement)]
English: To repair that situation, Solomon Islands must address harmful past policies of economic mismanagement, a lack of fiscal discipline, faulty governance and capacity constraints at all levels.
French: Pour redresser la situation, les Îles Salomon doivent revenir sur les mesures néfastes du passé, qui ont conduit à la mauvaise gestion de l'économie et des affaires publiques, au laxisme budgétaire et à l'insuffisance des capacités à tous les niveaux.
English: This subsection applies after Announcement Date.
French: Ce paragraphe s'applique après la date de publication.
English: It noted reports of sexual violence against women and human trafficking, especially of women and girls for sexual exploitation.
French: Elle a pris note des informations faisant état de violences sexuelles à l'égard des femmes et de la traite de personnes, en particulier de femmes et de filles, à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Yes, every day and very often we do not even realise it... What is it?
French: Oui, tous les jours et le plus souvent on ne s’en rend même pas compte... De quoi s’agit-il ?
English: The conditions under which these losses may be deducted are discussed.
French: Le présent bulletin traite des conditions de déduction possible de ces pertes.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ratioValproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules should be reported to ratiopharm or Health Canada at the following addresses: . Ratiopharm inc.
French: Tout cas d’effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg doit être signalé à ratiopharm ou à Santé Canada, aux adresses suivantes : ratiopharm inc.
English: It does not authorize an indifference or silence with respect to weapons of mass destruction, particularly when the international community is concerned by small arms and light weapons.
French: Elle n'autorise pas non plus que l'on reste indifférent et silencieux sur les armes de destruction massive au moment où la communauté internationale manifeste sa préoccupation face aux armes légères.
English: Adrian Anantawan the amazing violin virtuoso will delight you in performances of Mozart’s last two Violin concerti. The orchestra performs Haydn - Mercury Symphony No.
French: L’extraordinaire violoniste virtuose Adrian Anantawan vous enchantera avec son interprétation des deux derniers concertos pour violon de Mozart.
English: Overall, the proposals made by the CDDH represent improvements, not least because they provide some welcome clarification.
French: Dans l’ensemble, les propositions faites par le CDDH constituent des améliorations, notamment en apportant des précisions bienvenues.
English: We also commend all the men and women of KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their contribution.
French: Nous félicitons également les hommes et les femmes de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour leur contribution.
English: We hope that the special fund for reconstruction and development will move on schedule into its operational phase so as to consolidate the positive achievements made in this process, which Member States must now take ownership of and treat, individually and collectively, as a platform for joint action.
French: Il est souhaitable que le Fonds spécial pour la reconstruction et le développement (FSRD) passe, dans les délais prévus, à la phase opérationnelle en vue de consolider l'évolution positive de ce processus, que les États membres doivent s'approprier et considérer individuellement et collectivement comme une plate-forme d'action concertée.
English: The men who have as yet failed to join the colors will not be influenced by any eloquence from any platform.
French: Ce n'est certainement pas l'éloquence des orateurs qui réussira à influencer les hommes qui ne se sont pas encore enrôlés sous les drapeaux.
English: Eggs Eggs produced (million dozen) Land area need to produce feed (thousand ha) Manure generated (kg/dozen eggs)
French: Ces tableaux montrent que la productivitŽ sÕest considŽrablement accrue au cours des pŽriodes sŽlectionnŽes.
English: There is no reason why suppliers should visit many different physical or electronic sites in order to reach public sector procurement opportunities, or to establish an interoperability mechanism to substitute for the lack of basic standards.
French: Il n'y a aucune raison que les fournisseurs soient obligés de visiter différents sites, électroniques ou non, afin de connaître les possibilités de marchés publics, ou de mettre en place un mécanisme assurant l'interopérabilité pour pallier l'absence de normes de base.
English: The compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, must not be subject to political considerations.
French: L’établissement et la déclaration des statistiques, notamment celles relatives aux finances publiques, ne doivent pas être soumis à des considérations politiques.
English: The regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all EU member States.
French: Le Règlement sera obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres de l'Union.
English: Accordingly, the authority was ordered not to charge its airport improvement fee, currently $20, for attendants.
French: Par conséquent, l'Office a exigé de l'Administration qu'elle n'impose pas de supplément pour les frais aéroportuaires aux préposés, lesquels frais sont actuellement de 20 $.
English: Community Renewal Corp supports neighbourhoods And behind the scenes is the North End Community Renewal Corporation (NECRC), a non-profit, democratic organization with a mandate to help residents of the North End improve their economic and social conditions.
French: Le bas taux d’inoccupation est source de préoccupations L’élargissement du parc de logements à prix abordable est d’une importance cruciale dans cette ville, qui affichait un taux d’inoccupation de moins de un pour cent, et ce, même avant l’ouverture de l’usine de la compagnie Maple Leaf.
English: Vancouver Board of Trade SCHEDULE E VANCOUVER PORT AUTHORITY MEMBERS OF INITIAL PORT ADVISORY COMMITTEE Mr. Bill Carrigan ILWU Canada (First Vice President) Mr. Denis Coté Vancouver Port Corporation (Director) Captain John Cox North West CruiseShip Association (President) Ms. Lorraine Cunningham Cunningham Transportation (President) Mr. Don Downing Coal Association of Canada (President) Mr. Alvin Kirton Canadian Wheat Board (General Manager) Mr. David MacMartin Canadian Pacific Railway (Director of Provincial Government Affairs) Mr. Anthony Roper BC Chamber of Shipping/ Star Shipping (President) M. John Willcox BCMEA/Neptune Bulk Terminals (President & CEO) SCHEDULE F VANCOUVER PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: Vancouver Board of Trade ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VANCOUVER MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF PORTUAIRE INITIAL M. Bill Carrigan ILWU Canada (premier vice-président) M. Denis Coté Société du port de Vancouver (administrateur) Capitaine John Cox North West CruiseShip Association (président) Mme Lorraine Cunningham Cunningham Transportation (président) M. Don Downing Association charbonnière canadienne (président) M. Alvin Kirton Commission canadienne du blé (directeur général) M. David MacMartin Canadien Pacifique Ltée (directeur des Affaires gouvernementales provinciales) M. Anthony Roper BC Chamber of Shipping/ Star Shipping (président) M. John Willcox BCMEA/Neptune Bulk Terminals (président-directeur général) ANNEXE « F » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VANCOUVER CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du code.
English: Let me thank the rapporteur again for her truly excellent work, as well as all the speakers from the groups and committees, who have shown that we have a common vision here of what the future for vehicles in Europe could look like.
French: Permettez-moi de remercier le rapporteur pour son travail réellement excellent, ainsi que les orateurs des groupes et des commissions. Ils ont fait la preuve que nous possédons une vision commune de ce que pourrait être l'avenir des véhicules en Europe.
English: The Atoskiwin Training and Employment Centre of Excellence will provide First Nations people with the entrepreneurial and trades skills needed to take full advantage of opportunities created by extensive hydro development and other projects that will be taking place in northern Manitoba over the next 20 years.
French: Le Centre d'excellence de formation et d'emploi Atoskiwin de la nation crie Nisichawayasihk permettra aux membres des Premières nations d'acquérir les compétences en gestion d'entreprise et dans les métiers nécessaires pour profiter au maximum des débouchés qu'entraîneront, entres autres, les projets hydroélectriques d'envergure qui se dérouleront dans le Nord du Manitoba au cours des 20 prochaines années.
English: Our engagement within the Organization is focused on intensifying its outreach, whether to civil society, to the private sector, to the scientific community or to the world of sport.
French: Notre action au sein de l'ONU vise à étendre la présence de l'Organisation dans la société civile, le secteur privé, la communauté scientifique et dans le monde du sport.
English: The warrant will supplant the current system of extradition between Member States.
French: Ce mandat se substituera au système actuel d'extradition entre États membres.
English: Preparations for the study will take about 2 years, but is important to have a consensus now on which laboratory methods will be appropriate for standardized testing for the herpesviruses.
French: Les préparatifs en vue de cette étude dureront environ 2 ans, mais il est important de s'entendre maintenant sur les méthodes de laboratoire à utiliser pour la standardisation des tests de détection des herpèsvirus.
English: CATIE gives people living with HIV/AIDS and their caregivers access to free, current, conﬁdential and bilingual information on HIV/AIDS treatment and related health care issues.
French: L’EICTS donne accès à de l’information gratuite, à jour, conﬁdentielle et bilingue sur le traitement du VIH/sida et les questions de santé connexes aux gens vivant avec le VIH/sida et à leurs soignants.
English: Large French windows give access to a spacious porch and private garden. The bathroom(s) and bedrooms are comfortably furnished.
French: Des large portes-fenêtres donnent sur une grande véranda et un jardin privé.
English: Consumer and health protection including veterinary, fisheries and phyto-sanitary controls remain also at an early stage of preparation.
French: En matière d'éducation, les réformes engagées signifient que l'intégration dans l'Espace européen de l'enseignement supérieur, dans le cadre du processus de Bologne, est en cours.
English: The Bureau of Biologics and the Regulation of Blood and Blood Products 5.
French: Le Bureau des produits biologiques et la réglementation du sang et des produits sanguins 5.
English: Where a ground transportation service provider does not have the necessary means to transport a person with a disability using a large mobility aid, the ground transportation service provider is to have an agreement with an alternative provider to provide an equivalent level of service.
French: Lorsque le fournisseur de services de transport terrestre n’est pas en mesure d’assurer lui-même le transport d’une personne ayant une déficience qui utilise une aide à la mobilité de taille importante, il doit conclure une entente avec un autre fournisseur pouvant offrir un service de niveau équivalent.
English: He must be informed that the OD will reject the opposition as such unless he withdraws the opposition.
French: L'opposant est avisé du fait que la division d'opposition rejettera l'opposition telle quelle, sauf s'il la retire.
English: The number of buccal capsule ridges in Spirocamallanus varies and minor differences have no taxonomic importance.
French: Chez Spirocamallanus, le nombre de sillons sur la capsule buccale varie et les petites différences ont une importance diagnostique.
English: Uninsured hospital services also include:
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent :
English: Such a process could include a reactive and timely response, involving an interim risk management strategy; and the pro-active, systematic development of a longer-term strategy that enhances the organization’s capacity to anticipate, prevent, and respond to new instances of the risk issue.
French: Un tel processus pourrait comprendre une intervention corrective en temps opportun, donnant lieu à une stratégie provisoire de gestion des risques, et l’élaboration rationnelle et proactive d’une stratégie à plus long terme, renforçant la capacité de l’organisation de prévoir et d’éviter l’apparition de nouveaux cas liés au risque ou d’intervenir dans ces cas.
English: (a) The references to “State” in the first sentence of recommendation 206 (alternative B) are to that territorial unit;
French: a) La référence à “l'État” dans la première phrase de la recommandation 206 (variante B) vise cette unité territoriale;
English: Establishment of a functioning global network of laboratories will be a critical element in achieving global eradication and the availability of a rapid field diagnostic test will be of great help.
French: La mise en place d’un réseau mondial de laboratoires sera d’une importance déterminante pour la réalisation de l’éradication de la maladie et il sera très utile de disposer d’une épreuve de diagnostic rapide utilisable sur le terrain.
English: As a condition of their loans, these agencies require governments to introduce bit taxes along the lines of spectrum taxes.
French: Selon les conditions accompagnant les prêts reçus des agences, les gouvernements doivent imposer une taxe sur les bits sur le modèle de la taxe sur l'utilisation des fréquences du spectre.
English: An example is the work on developing guidelines in order to ensure that counter-terrorism measures are in conformity with human rights requirements.
French: On peut citer comme exemple les travaux sur l'élaboration de directives garantissant que les mesures de lutte contre le terrorisme sont conformes aux impératifs en matière de droits de l'homme.
English: Méfiez-vous de ceux qui rédigent leurs messages en faisant du copié-collé, des lettres types qu'on peut se passer entre coll?gues de bureau comme des recettes de cuisine.
French: Méfiez-vous de ceux qui rédigent leurs messages en faisant du copié-collé, des lettres types qu'on peut se passer entre collègues de bureau comme des recettes de cuisine.
English: POSSIBLE actions to further the use of electronic tools in the implementation and promotion of the Convention
French: MESURES ENVISAGEABLES POUR RENFORCER L'UTILISATION DES OUTILS ÉLECTRONIQUES AUX FINS DE L'APPLICATION ET DE LA PROMOTION DE LA CONVENTION
English: Al-Bandar is said to have passed death sentences on many Shiites from the village of Dujail.
French: Entre autres, Al-Bandar aurait condamné à mort de nombreux chiites du village de Doujaïl.
English: COSEWIC list of species at risk, including results from May 2001 meeting.
French: Liste du COSEPAC des espèces en péril, incluant les résultats de la réunion de mai 2001.
English: "It’s all about finding the right people, and treating those people right."
French: Cela revient à dire qu’il faut trouver les bonnes personnes et bien les traiter.
English: These realisations have resulted in the European Union' s at long last tackling and stepping up its efforts to define, organise and restructure a common security and defence policy.
French: Cette prise conscience a conduit l'Union européenne à consentir de plus grands efforts en vue d'accélérer la définition, l'organisation et la conception d'une politique de sécurité et de défense commune et à entamer enfin sa concrétisation.
English: Their vote was a protest against globalization, a rejection of the contemporary world, with its distant and incomprehensible governing mechanisms.
French: Leur vote a été une protestation contre la mondialisation, un rejet du monde contemporain et de ses mécanismes d’administration distants et hermétiques.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 95 (see A/55/582, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 95 de l'ordre du jour (voir A/55/582, par. 2).
English: E/CONF.98/108 Item 9 (b) of the provisional agenda -- National standardization: office treatment of names -- Office Treatment of Names in Quebec -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/108 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les services compétents -- Le traitement des noms au Québec -- Présenté par le Canada [A A C E F R]
English: The United States has proved itself far more effective than Europe in backing new ideas with ready cash.
French: Les États-Unis ont prouvé qu'ils étaient nettement plus efficaces que l'Europe pour soutenir de nouvelles idées avec de l'argent liquide.
English: The legitimate right of individual Member States to pursue their own external relations for ensuring security of energy supplies and to choose their internal energy mix is not in question.
French: Il ne s’agit pas ici de remettre en cause le droit légitime des différents États membres d’avoir leurs propres relations extérieures pour garantir leur sécurité d’approvisionnement énergétique et de choisir les énergies qu’ils veulent utiliser.
English: Barry E. Carter &Phillip R. Trimble, International Law, Little, Brown & Co., 1994, p.
French: Voir Rebecca Wallace, International Law 25-26, Sweet & Maxwell Ltd., 1997, 1996, pages 25-26.
English: (c) Set out the estimated financial consequences and possible ways of covering this cost;
French: c) énoncer l'incidence financière estimée et les moyens possibles de subvenir au coût;
English: A deal in the U.K. for Domaine Geoffray !
French: Une vente au Royaume-Uni pour le Domaine Geoffray !