ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water can bring changes, for the innocent children and the desperate families living in overcrowded ghettos, refugee encampments, and in villages too numerous to count in developing countries; water is a life-saving solution.
French: L’eau apporte le changement pour les enfants innocents et les personnes désespérées qui vivent dans des ghettos urbains, des camps de réfugiés, et les nombreux villages que comptent les pays en voie de développement ; l’eau est la solution qui sauve des vies.
English: • contracting performance is monitored, reported and acted upon;
French: • on surveille l'exécution des contrats, on en fait rapport et on prend les mesures de suivi qui s'imposent;
English: Even the President's office has no walls or no door!
French: Même le bureau du Président n'a ni mur, ni porte!
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, et Aqra.
English: The secretariat presented the activities of the Working Party on Agricultural Quality Standards since the June 2006 session of the Committee on Trade.
French: Le secrétariat a présenté les activités menées par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) depuis la session de juin 2006 du Comité du commerce.
English: [25] This argument has been developed by Rosalind Krauss.
French: [25] Cet argument a été développé par Rosalind Krauss.
English: Solid Emissions or Emissions to Soil
French: Émissions solides ou dans les sols
English: A passive strategy is characterised by the fact that public authorities concentrate on avoiding the most severe consequences for individuals from the fact that they are out of work.
French: La plupart des pays disposent de ce genre de mesures qui permettent aux jeunes de survivre.
English: Do scope notes automatically appear with the term, are links automatically shown?
French: Des notes explicatives accompagnent-elles automatiquement chacun des termes? Les liens sontils automatiquement présentés?
English: We think that such a clarification is a valid alternative to an additional exclusion in article 2 for “Contracts governed by family law or by the law of succession”.
French: Nous estimons qu'une telle précision constitue une alternative valable à l'ajout, à l'article 2, d'une exclusion portant sur les contrats relevant du droit de la famille ou du droit des successions.
English: It was pursuing its efforts to strengthen cooperation in judicial and security matters among its member States as a party to the 1988 Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and, in that context, had held a number of symposiums on terrorism, money-laundering and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle poursuit ses efforts visant à renforcer la coopération entre ses États Membres pour ce qui est des questions judiciaires ayant trait à la justice et à la sécurité en tant que partie à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique pour combattre le terrorisme international de 1988 et, dans ce contexte, a organisé plusieurs colloques sur le terrorisme, le blanchiment de capitaux et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Socio-economic disadvantage
French: Un désavantage socioéconomique
English: Prior to this move, the Bank had lowered the bank rate by a cumulative 375 basis points since January 2001.  The Canadian dollar... has recovered in recent months, closing at 65.18 cents (U.S.) on May 30, up from a low of 62.02 cents (U.S.) on January 18.
French: Avant cette mesure, la Banque avait réduit le taux d’escompte de 375 points cumulatifs à compter de janvier 2001.  Dollar canadien. Le huard s’est raffermi au cours des derniers mois, clôturant à 65,18 cents (US) le 30 mai, en hausse par rapport au niveau le plus bas, soit 62,02 cents (US), qui avait été enregistré le 18 janvier.
English: In particular, I am thinking of the benefit that can come, especially for the clergy, from a knowledge of the different traditions.
French: Je pense en particulier au bénéfice qui peut découler, surtout pour le clergé, de la connaissance des diverses traditions.
English: Intent The intent of the Leave Travel Assistance program is to return single members home to reunite with their next of kin (NOK) on an annual basis, and to return members with dependants home to their NOK when they are away from their place of duty for more than 60 days for service reasons.
French: Intention Le programme d’aide au déplacement en congé vise à faire en sorte que les militaires célibataires retournent à domicile afin de se réunir avec leurs plus proches parents sur une base annuelle et de retourner les militaires mariés à domicile où se trouvent leurs plus proches parents lorsqu’ils sont éloignés de leur lieu de service pendant plus de 60 jours pour des raisons de service.
English: Palestine referred to policies to reform the political, judicial and legal system, which reflect Uzbekistan's interest in promoting human rights.
French: La Palestine a évoqué les politiques de réforme de l'appareil politique, judiciaire et législatif qui témoignent du désir de l'Ouzbékistan de promouvoir les droits de l'homme.
English: "Many of the challenges facing rural communities can best be addressed by the residents themselves, those who know the issues first-hand."
French: Ce sont les résidants eux-mêmes qui peuvent le mieux relever bon nombre des défis auxquels les collectivités rurales sont confrontées, ce sont eux qui les connaissent le mieux.
English: THE EXCHANGE OF INFORMATION AMONG MEMBER STATES In its final report, the G10 Medicines Group recommends the development of a set of EU indicators to cover both industry competitiveness and public health objectives.
French: L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES   Le groupe « G10 médicaments » préconise dans son rapport final l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs communautaires portant tant sur la compétitivité que sur les objectifs de santé publique.
English: Nonetheless, the majority of survey respondents (87%) agreed that the Arts Promotion Program staff provides adequate support in the grants process, and a significant number of interviewees confirmed that the Staff is very clear, available and supportive.
French: Néanmoins, la majorité des répondants au sondage (87 %) étaient d'accord pour dire que le personnel du programme de promotion des arts offre un soutien adéquat dans le processus de subvention et un nombre important de personnes interrogées ont confirmé que le personnel était très clair, disponible et d'un grand soutien.
English: According to the UN High Commission for Refugees, all countries combined have offered a chance to start a new life to approximately the same number of Iraqi refugees as flee the country in just five days.
French: Selon le Haut Commissariat de l'ONU pour les Réfugiés, l'ensemble des pays disposés à accueillir durablement des réfugiés irakiens a offert un nombre de places qui correspond au nombre d'Irakiens qui quittent leur pays en seulement cinq jours.
English: Long-term commitments and efforts are needed.
French: Des engagements et des efforts à long terme sont nécessaires.
English: "Security, capacity and post-market reforms: public management change in ."
French: « Security, capacity and post-market reforms: public management change in  », Australian Journal of Public Administration, vol.
English: In addition, the complainant wants the "sound booms" emitted by the locomotives stopped, as well as the setting and lifting of blocks of cars.
French: Il veut aussi que le «bang» des locomotives cesse, tout comme les manœuvres de stationnement et de ramassage des groupes de wagons.
English: Over the years, we have developed, tested and delivered an impressive range of unique services.
French: Au fil des ans, nous avons conçu, testé et fourni une gamme impressionnante de services exclusifs.
English: On the average, 77 million barrels of oil are consumed daily.
French: Soixante-dix-sept millions de barils de pétrole sont consommés chaque jour.
English: The Chief informed Howard that he and his band believed that the previous year's negotiations with Lieutenant Governor Morris had been only preliminary to the signing of an accord.
French: Le chef l'informa que les membres de sa bande et lui-même croyaient que les négociations de l'année précédente avec le lieutenant-gouverneur Morris constituaient uniquement des préliminaires et qu'ils s'attendaient à entamer les véritables négociations en 1876.
English: Part 2d – Statement of contributions received – Contributions from associations as defined in subsection 405.3(3) This part lists all contributions received from unincorporated associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act, including
French: [403.35(2)a), 403.35(2)b), 403.35(2)c)] Partie 2d — État des contributions reçues — Contributions d'associations telles que définies selon le paragraphe 405.3(3) Cette partie sert à inscrire toutes les contributions reçues d'associations non constituées en personne morale, au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi, y compris :
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) was discussed.
French: L'Énoncé de l'étude d'impact de la réglementation (EEIR) est examiné.
English: As for our indefatigable Secretary-General, I add my voice to those of previous speakers in congratulating him, and the United Nations, on winning the Nobel Peace Prize.
French: Quant à notre infatigable Secrétaire général, je joins ma voix à celle des orateurs précédents pour le féliciter d'avoir obtenu, avec l'ONU, le prix Nobel de la paix.
English: The representative of the Permanent Mission of the United States of America in Geneva (Mr. Andrew Rakestraw, Science Advisor) provided an overview of a new process for the “Clean Production of Coke from Waste Carbonaceous Fines”, development of which has been part funded by the US Department of Energy Office of Industrial Technologies, Energy Efficiency and Renewable Energy.
French: Le représentant de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique à Genève (M. Andrew Rakestraw, Conseiller scientifique) a présenté un nouveau procédé pour la production propre de coke à partir de fines carbonées, dont la mise au point avait été financée en partie par le Office of Industrial Technologies, Energy Efficiency and Renewable Energy du Department of Energy.
English: Through the use of tissue-specific regulators of gene expression, it is possible to produce plants in which the new proteins are produced only in certain tissues, although the introduced genes are still present in all tissues.
French: Aujourd’hui, cependant, les régulateurs spécifiques de tissu utilisés pour contrôler l’expression génétique permettent de produire des végétaux dans lesquels les protéines nouvelles se trouvent dans seulement certains tissus, quoique les gènes ajoutés demeurent présents dans tous les tissus.
English: According to Internet Watch Foundation, which processed more than 30 000 reports in 2006, 91% of victims were under 12 years old. Eighty per cent were female, and child abuse domains totalled more than 3 000.
French: Selon la fondation pour la surveillance d'internet (Internet Watch Foundation), qui a traité plus de 30 000 rapports en 2006, 91 % des victimes ont moins de 12 ans, 80 % sont des filles et on relève plus de 3 000 sites qui abusent des enfants.
English: A-1, s. 72(2) — Annual report: privacy Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: 72(2) — Rapport annuel : protection des renseignements personnels Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 651 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: While you had correctly reflected our point that you had once again transgressed your mandate, you failed however to list the reasons we gave in our letter.
French: Vous avez certes correctement fait état de notre point de vue selon lequel, une fois de plus, vous avez outrepassé votre mandat; cependant, vous n'avez pas énuméré les raisons que nous donnions pour penser cela dans notre lettre.
English: Recalling that arbitrarily depriving a person of his or her nationality may lead to statelessness, and in this regard expressing concern at various forms of discrimination against stateless persons that violate the obligations of States under international human rights law,
French: Rappelant que le fait de priver arbitrairement une personne de sa nationalité peut en faire un apatride et, à cet égard, notant avec inquiétude les diverses formes de discrimination contre les apatrides, qui violent les obligations des États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme,
English: Its work complements the actions of other entities of the United Nations system with a firearms control mandate.
French: Ces activités complètent l'action menée par d'autres entités du système des Nations Unies appelées à participer à la lutte contre le trafic d'armes à feu.
English: CRA PPU 063 Claims for Refund of Taxes Paid Under the Excise Tax Act Description:
French: Ce fichier permet aux employés autorisés de répondre aux demandes de renseignements sur la PFCE sans délai et avec précision.
English: Children born with FASD can suffer from a variety of problems - including growth restriction during pregnancy, intellectual disability (memory problems, abnormal brain structure, hyperactivity, low IQ, or poor social skills) and physical birth defects (cleft palate, poorly aligned teeth, heart defects, wideset eyes, or small lower jaw).
French: Les enfants qui naissent avec ces troubles peuvent avoir tout un éventail de problèmes - retard de la croissance au cours de la grossesse, déficit intellectuel (problèmes de mémoire, structure anormale du cerveau, hyperactivité, faible QI, ou habiletés sociales médiocres) et malformations physiques à la naissance (fente palatine, dents mal alignées, malformations cardiaques, yeux écartés ou mâchoire inférieure sous-développée).
English: On the other hand, other delegations pointed out the need to identify and give priority to those ecosystems that would require urgent protection.
French: D'autres délégations quant à elles ont estimé qu'il fallait recenser les écosystèmes qu'il était urgent de protéger et leur accorder la priorité.
English: Personal Suitability - Tact and patience particularly in explain­ing new methods and procedures to staff and senior management.
French: Qualités personnelles - Tact et patience particulierement pour expliquer de nouvelles méthodes et procédures au personnel et a la haute direction.
English: Shortly before the European Union's assumption, on 2 December 2004, of the main peace stabilization role in Bosnia and Herzegovina, under military aspects of the Peace Agreement, the Security Council unanimously adopted resolution 1575 (2004) on 22 November.
French: Peu de temps avant que l'Union européenne n'assume, le 2 décembre 2004, le rôle principal dans la stabilisation de la paix en Bosnie-Herzégovine au titre des aspects militaires de l'Accord de paix, le Conseil de sécurité a adopté, le 22 novembre, la résolution 1575 (2004) à l'unanimité.
English: The Police unit in charge of protecting minors is woefully under-staffed.
French: La brigade policière de protection des mineurs est en sous-effectif grave.
English: Meanwhile, prior assessments will be made to ensure that all activities promoted are economically sustainable in terms of market demand.
French: Entretemps, des évaluations préalables seront effectuées afin que l'on puisse s'assurer que toutes les activités proposées sont économiquement rentables s'agissant des débouchés commerciaux.
English: Current account surplus widens The current account registered its 18th consecutive quarterly surplus, in contrast to deficits over most of the 1980s and 1990s.
French: Les importations augmentent davantage que les exportations Alimentées par l’appréciation du dollar et par des investissements en stocks plus élevés, les importations réelles ont augmenté davantage que les exportations au quatrième trimestre, progressant de 17,8 %.
English: Producers also are concerned about variable prices and the impact of currency fluctuations.
French: De plus, la variabilité des prix et les fluctuations monétaires les préoccupent.
English: We have already been able to use initial results as a basis for translating transport objectives into practice.
French: Nous avons été en mesure d'obtenir des premiers résultats que nous allons déjà pouvoir utiliser en tant que base pour l'application d'objectifs concernant la politique des transports.
English: So the eyes of the world turned closer to Europe and the promise of aid didn't come through; and as a result Afghanistan collapses into a state of civil war, it's further destroyed and disrupted, its infrastructure further devastated, and civil rest - such as it existed, if at all in 1990 - collapses completely.
French: Donc, l’attention du monde s’est tournée vers l’Europe et la promesse n’a pas été tenue. Par conséquent, l’Afghanistan a sombré dans la guerre civile, le pays a été détruit et perturbé encore davantage, son infrastructure a été encore plus dévastée et la paix civile, si paix il y avait en 1990, s’est complètement écroulée.
English: We also wish to commend Ambassador Pleuger and the other members of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) for their accurate and direct work.
French: Nous voudrions aussi saluer l'Ambassadeur Pleuger et les autres membres due Comité créé par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité pour leur travail précis et honnête.
English: New Permanent Register for Electors  The office also received several calls from individuals upset with Elections Canada's request for their date of birth on the enumeration form for the new permanent voters register (see page 19 for more detail).
French: Nouvelle liste électorale permanente Le Commissariat a reçu plusieurs appels de personnes qui étaient troublées parce que Élections Canada leur demandait leur date de naissance sur le formulaire de recensement pour la nouvelle liste électorale permanente (voir la page 23 pour obtenir plus de détails).
English: If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
French: Si les lois ne sont pas correctement appliquées, les objectifs des politiques européennes risquent de ne pas être atteints et les libertés garanties par les traités de ne pouvoir être réalisées que partiellement.
English: Room Notes: Chill out in the uniquely themed Splash Landings Hotel in one of our Family Beach Comber Rooms.
French: Informations sur la chambre: Chill out in the uniquely themed Splash Landings Hotel in one of our Family Beach Comber Rooms.
English: The Office for National Minorities, together with the competent authorities and 17 registered Romany organizations, has initiated the preparation of a national programme for the Romany comprising a system of measures to address the problems of the Romany communities, especially children.
French: Le Bureau des minorités nationales, conjointement avec les autorités compétentes et 17 organisations rom enregistrées, a entrepris l'élaboration d'un programme national pour les Rom qui comporte un ensemble de mesures visant à régler les problèmes que rencontrent les communautés rom, en particulier les enfants.
English: The case remains an issue of serious concern for the Special Rapporteur.
French: Cette affaire continue de préoccuper profondément le Rapporteur spécial.
English: In some circumstances, this assumption is too restrictive close to the release point.
French: Dans certains cas, cette hypothèse est trop restrictive à proximité du point de largage.
English: This is only one of the elements of a comprehensive policy aimed at providing better protection for all the intellectual property rights.
French: OBJECTIF Eradiquer les formes les plus graves de la contrefaçon et de la piraterie L’objectif est d’éradiquer, dans toute la mesure du possible la contrefaçon et la piraterie, au moins dans ses manifestations les plus dommageables et les plus dangereuses.
English: We examined whole-ecosystem differences in C and nitrogen (N) storage and distribution, and sapwood - leaf area relationships in a scrubland vegetation chronosequence in New Zealand dominated by manuka (Leptospermum scoparium J.R. et G. Forst) and kanuka (Kunzea ericoides var. ericoides (A.
French: Les auteurs ont examiné les différences écosystémiques dans le stockage et la répartition du carbone et de l'azote (N) et la relation entre l'aubier et la surface foliaire, dans une chronoséquence végétale de scrub en Nouvelle-Zélande, dominée par le leptospermum manuka (Leptospermum scoparium J.R. et G. Forst) et le kunzea kanuka (Kunzea ericoides var. ericoides (A.
English: From this point of view, it is the symmetrical oppposite of a loudspeaker.
French: De ce point de vue, c'est le symétrique du haut-parleur.
English: • JMAC understands that the federal government is still considering its response to all of the Panel's recommendations, including its recommendations in respect of section 67.
French: • Le CCMC comprend que le gouvernement du Canada poursuit l'étude de sa réponse à l'ensemble des recommandations faites par le comité, y compris les recommandations relatives à l'article 67.
English: Ted Leroy Trucking - Johnston Strait Camp #3 Contact:
French: Ted Leroy Trucking - Johnston Strait Camp #3 Contact d'affaires :
English: However, if the taxpayer has made a valid election under subsection 26(46) of the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, S.C. 2007, c.
French: Cependant, si le contribuable a fait un choix valide en vertu du paragraphe 26(46) de la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007, L.C. de 2007, ch.
English: Aside from ODA, which is the primary source of financing for development provided by the developed countries and international and regional financial institutions, the international community must make an effort to promote foreign direct investment, which, despite of the guarantees given, remains at derisory levels in many regions.
French: Outre l'APD, qui est la source principale de financement du développement en provenance des pays développés et des institutions financières internationales et régionales, la communauté internationale doit faire un effort de promotion des investissements directs étrangers, qui malgré les garanties octroyées, restent à des niveaux dérisoires dans beaucoup de régions.
English: With respect to enabling activities, the GEF continued to provide financial support to 139 Parties to prepare their national communications to the UNFCCC.
French: S'agissant des activités habilitantes, le FEM a continué à aider financièrement 139 pays parties à la CCNUCC à préparer leurs communications nationales au titre de cet instrument.
English: During the past decade, several engineering disciplines, including construction, have embarked on developing "intelligent" decision support systems based on artificial intelligence (AI) techniques, including expert systems, symbolic knowledge representation, and logic programming.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs domaines de l'ingénierie dont le secteur de la construction, ont entrepris de développer des systèmes d'aide à la décision basés sur les techniques de l'intelligence artificielle (IA) comprenant les systèmes experts, la représentation de la connaissance symbolique ou la programmation logique.