ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total -0.6 -0.6 -0.7 Other program expenses 0.1 0.2 0.3 Public debt charges -0.1 -0.2 -0.4
French: Total -0,6 -0,6 -0,7 Autres charges de programmes 0,1 0,2 0,3 Frais de la dette publique -0,1 -0,2 -0,4
English: The characteristics of the lights of the B.10 sign need to be clearly prescribed.
French: En ce qui concerne les feux correspondant au signal B.10, il apparaît indispensable de décrire avec précision leurs caractéristiques.
English: The RETT Committee also discussed a voluntary commitment of the European automobile industry to enhance pedestrian protection (report Ewa Hedkvist Petersen - PSE / SE).
French: La commission RETT a également abordé l'engagement volontaire de l'industrie automobile européenne pour renforcer la protection des piétons (rapport Ewa Hedkvist Petersen - PSE / SE).
English:  (1) Fully  (2) In part  (3) Not much
French:  1) Totalement  2) Partiellement  3) Pas particulièrement
English: He noted, lastly, the progress made by Working Group V (Insolvency Law) on the work of compiling practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements, in particular following the further consultations that had been held with judges and insolvency practitioners.
French: M. Lamine relève enfin les progrès accomplis par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) en ce qui concerne la compilation de données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des accords d'insolvabilité internationale, en particulier à la suite des nouvelles consultations qui ont lieu avec des magistrats et des spécialistes de l'insolvabilité.
English: EU vessels fish hake and other species in waters off Morocco, and Morocco has no legal jurisdiction in these waters.
French: Des bateaux communautaires pêchent le colin et d'autres espèces de poisson dans les eaux au large du Maroc, eaux sur lesquelles le Maroc n'a aucun droit légal.
English: Questions were raised about the nature of the interface of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development.
French: On a posé des questions quant à la nature de l'interface entre le système des Nations Unies et le Nouveau Partenariat.
English: Other nuclear techniques were used to study child malnutrition and fight infectious diseases and produce higher-yielding, disease-resistant crops.
French: D'autres techniques nucléaires sont employées pour étudier la malnutrition des enfants et pour combattre des maladies infectieuses et pour mettre au point des variétés à fort rendement résistant aux maladies.
English: This practice lasted for over three years and affected in particular Lesaffre's competitors, which had limited access to market agents.
French: Cette pratique durait depuis plus de trois ans et touchait tout particulièrement les concurrents de Lesaffre, qui avaient un accès limité aux opérateurs se trouvant sur le marché.
English: It is divided into six parts: vocabularies; terminology (principles and coordination); character sets and transliteration; library science and documentation; documents in administration, commerce and industry; and documentary reproduction.
French: Il est divisé en six parties : les vocabulaires; la terminologie (principes et coordination); les signes de systèmes décriture et la translitération; la bibliothéconomie et la documentation; les documents sur ladministration, le commerce et lindustri; et, enfin la reproduction documentaire.
English: We are definitely going to use operators from the food sector and people and companies specialised in all the parts of the food chain in order to ensure that the necessary information flow banishes all fears from the tables of our fellow citizens.
French: Nous sommes certains que nous veillerons à bénéficier de la collaboration d'opérateurs du secteur alimentaire, de personnes et d'entreprises spécialisées dans tous les domaines qui forment le système alimentaire et ce, pour assurer que le flux nécessaire d'informations puisse éliminer tout soupçon de la table de nos concitoyens.
English: (5.4.1.1), the receptacle marking requirement (6.2.1.7) and the tank marking requirement (6.7.3.16 or 6.8.3.5).
French: Contient le(s) code(s) alphanumériques, commençant par la lettre "S", des dispositions spéciales applicables à l'exploitation qui sont énumérées au chapitre 8.5.
English: He classifies the winter of 1996-1997 as the winter of the century, with cold temperatures and record snow in Manitoba and the northern states, cold temperatures and large snowpacks across Saskatchewan and Alberta, and record rain and snow in southern British Columbia.
French: Il qualifie l'hiver 1996-1997 d'« hiver du siècle », caractérisé par le temps froid et par une couche de neige record au Manitoba et dans les États du nord des États-Unis, par le temps froid et les amoncellements de neige importants dans l'ensemble de la Saskatchewan et de l'Alberta, de même que par des précipitations (pluie et neige) record dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The Committee's mandate is to review evaluation reports produced by UNICEF that have relevance at the global governance level and to endorse the recommendations contained in the reports.
French: Le Comité est chargé d'examiner les rapports d'évaluation établis par l'UNICEF qui sont importants pour la gouvernance au niveau mondial et d'approuver les recommandations qu'ils contiennent.
English: Regarding the upcoming subject of pulsatile devices, Dr. Mesana indicated that he has done a study in this area, and he will have information and may have conflict of interest depending on the discussion.
French: Pour ce qui est du sujet à venir portant sur les dispositifs pulsatiles, le Dr Mesana indique qu'il a effectué une étude dans le domaine, qu'il a en main des renseignements mais qu'il pourrait se trouver en conflit d'intérêts si certains aspects étaient abordés.
English: Ms. Trajdovik (The former Yugoslav Republic of Macedonia) noted that her country had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme Trajkovik (ex-République yougoslave de Macédoine) note que son pays a ratifiée la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale.
English: Provide copies of any technical information or data you used in your comments.
French: Fournissez des exemplaires de toute information ou données d’ordre technique utilisées dans vos commentaires.
English: Expenditures as at 15 June 2006 amounted to $36,385,771 gross, against an appropriation of $45,540,400 gross.
French: Au 15 juin 2006, ces dépenses se chiffraient à un montant brut de 36 385 771 dollars au titre d'un crédit ouvert d'un montant brut de 45 540 400 dollars.
English: Here it is clear that collective defence in Europe will remain the task of NATO; but the European Union must also develop its own military crisis-management capability for cases where the European Union or WEU believes there is a need for action but in which our North American partners do not wish to or cannot be involved.
French: À ce sujet, il est clair que la défense collective de l'Europe demeurera du ressort de l'OTAN mais l'Union doit cependant se doter d'une structure propre de gestion militaire des crises pour les cas où l'UE ou l'UEO estiment qu'il y a lieu d'agir et que les partenaires américains ne peuvent ou ne veulent intervenir.
English: The number of children who die every day is equal to the population of a medium-sized town in our Community.
French: Il meurt chaque jour dans le monde un nombre d'enfants égal à la population d'une ville de moyenne importance en Europe.
English: • regularly review the code of ethics with staff through training and educating sessions
French: • Passer régulièrement en revue le code d'éthique avec le personnel dans le cadre de séances de formation et d'éducation;
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee considered the agenda item on recent developments in global navigation satellite systems, as a new regular item, and reviewed issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), the latest developments in the field of GNSS and new GNSS applications.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point de l'ordre du jour concernant les évolutions récentes des systèmes mondiaux de navigation par satellite, en tant que nouvelle question ordinaire, et a examiné les questions relatives au Comité international sur les GNSS, les dernières évolutions des GNSS et de leurs nouvelles applications.
English: Appalaches Lodge-Spa-Villégiature is a new four seasons holiday resort situated on the former Grande Coulée ski resort at Saint-Paul de Montminy.
French: Appalaches Lodge-Spa-Villégiature est un tout nouveau centre de villégiature quatre saisons aménagé sur le site de l’ancienne station de ski Grande Coulée à Saint-Paul de Montminy.
English: The CFO will be required to formally submit annually to the deputy head a signed Chief Financial Officer Statement of Internal Control (CFO SIC) over financial reporting, supported by appropriate evidence.
French: Les DPF seront tenus de présenter annuellement à leur administrateur général une déclaration de contrôle interne des rapports financiers du dirigeant principal des finances (DCI du DPF) étayée de preuves suffisantes.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, reiterated the Group’s appreciation for the dynamic leadership of the Director General.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a dit à nouveau combien le groupe apprécie la direction dynamique du directeur général.
English: The Presidency Conclusions are available to download from the ED Intranet.
French: Les conclusions de la Présidence sont disponibles au téléchargement sur l’Intranet ED.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data CFB Halifax Insufficient Data CFB Halifax - Formation Logistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant BFC Halifax Nombre de réponses insuffisant BFC Halifax - Formation logistiques Nombre de réponses insuffisant
English: Priority should be given to cases where monitoring is likely to prevent or correct problems.
French: Accorder la priorité aux cas où la surveillance permettra probablement d’éviter ou de corriger des problèmes.
English: The Crown will work with Aboriginal groups and attempt to identify options or solutions that balance the interests of those Aboriginal groups with other societal interests.
French: L’État travaillera avec les groupes autochtones et tentera de trouver des possibilités ou des solutions qui permettent un équilibre entre les intérêts de ces groupes autochtones et d’autres intérêts de la société.
English: The mode of transport field, on the EDI Permit Application transaction, pertains to softwood lumber exports only as indicated in the PRD.
French: Le champ sur le mode de transport dans la demande de licence EDI se rapporte uniquement aux exportations de bois d'œuvre, comme l'indique le DPE.
English: In April 1990, Faddan General Trading & Cont. Co. W.L.L.
French: En avril 1990, Faddan General Trading & Cont.  Co.
English: (Signed) Hans van Ginkel Rector
French: Le recteur (Signé) Hans van Ginkel
English: The goal of this committee is to foster pan-Canadian agreement on collaborative processes in support of investment.
French: Ce comité a pour mandat de promouvoir un accord pan-canadien sur les processus de collaboration à l'appui des investissements.
English: For instance, a general norm against misappropriation of TK may be expressed at the international level but would typically be applied in practice through national law.
French: Par exemple, une norme générale contre l’appropriation illicite de savoirs traditionnels peut être formulée au niveau international mais sera normalement appliquée dans la pratique par le biais de la législation nationale.
English: [Article 20 Sovereign equality, territorial integrity and non-intervention in domestic affairs
French: [Article 20 Égalité souveraine, intégrité territoriale et non-ingérence dans les affaires intérieures
English: Subsection 37.1(3) of the SIMA Regulations also requires the Tribunal to consider other factors to ensure that any injury caused by these other factors is not attributed to the dumped or subsidized imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) du Règlement sur la LMSI prévoit aussi que le Tribunal doit tenir compte d'autres facteurs pour veiller à ce que le dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: * Offer of appointment issued.
French: * Offre d'engagement faite.
English: He notes that this is particularly important given the ship’s participation in this summer’s 400th anniversary of Québec City celebrations.
French: Il ajoute que ces liens sont d’autant plus importants étant donné la participation du navire aux célébrations du 400e anniversaire de Québec de l’été prochain.
English: Thursday, 15 December 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9: on findings and recommendations of the evaluation of gender mainstreaming in UNDP;
French: Jeudi 15 décembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9 : sur les résultats et les recommandations de l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD;
English: Bringing START II into force remained a priority, and all delegations supported an early conclusion of START III.
French: L'entrée en vigueur de START II reste une question prioritaire et toutes les délégations sont en faveur de la prompte conclusion de START III.
English: (Items 5 and 7 of the provisional agenda)
French: Deuxième session extraordinaire conjointe, Kiev, 21 mai 2003 (Points 5 et 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: Aging will challenge and add costs to our health care system, but those costs can be managed, particularly if we begin to prepare and make adjustments to anticipate the impact of an aging population.
French: Il ajoutera certains coûts à notre système de santé, mais ce sont des coûts que nous pourrons gérer, surtout si nous nous préparons pour le défi et si nous apportons des rajustements pour aller au-devant de l’impact du vieillissement de la population.
English: Do not issue any contract for these requests without the authority of the purchasing office of DREV.
French: Ne pas émettre de contrat pour ces demandes sans l'autorisation du bureau des achats du CRDV.
English: • 5TH LARGEST EXPORT MARKET
French: • 3 MARCHÉ D’EXPORTATION (Specify Country)
English: 391/1999 HOREGON / OREGON (EN): the Opposition Division found an invoice for 180 pairs of shoes as insufficient to prove genuine use.
French: 391/1999 HOREGON / OREGON (EN): la division d’opposition a estimé qu’une facture concernant 180 paires de chaussures était insuffisante pour prouver l’usage sérieux.
English: Flowing from the overall theme of Archives, Diversity and Globalization, the congress will focus on international cooperation, interdisciplinarity and professional identity, and globalization and diversity.
French: En partant du thème général Archives, diversité et mondialisation, la conférence mettra l’accent sur la coopération internationale, l’interdisciplinarité et l’identité professionnelle, et sur la mondialisation et la diversité.
English: No.The use of fuel is not implicitly exempt from reporting.Use of fuel in a stationary system,such as for power generation,would be reportable if the threshold criteria are met.
French: Pour les mines, cela pourrait inclure les métaux contenus dans la poussière de même que la poussière elle-même comme particules déclarables.
English: Doering & Brown Corp. Daryl Woytowicz 166 Saunders Road, Unit #8 Telephone: (705) 725-1461 Barrie, Ontario Facsimile: (705) 725-0113 L4N 9A4 Email: dwoytowicz@doeringbrown.com PBN: 890089550PG0010 Email: sales@doeringbrown.com
French: Doering & Brown Corp. Daryl Woytowicz 166, chemin Saunders, Unité #8 Téléphone: (705) 725-1461 Barrie, Ontario Télécopie: (705) 725-0113 L4N 9A4 Couriel: dwoytowicz@doeringbrown.com NEA: 890089550PG0010 Couriel: sales@doeringbrown.com
English: SE - Scientific Research Record: 1 Position Number F030100007 Position Title ORGANIC ENV. CHEMIST Previous Position Classification SERES02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number F060000056 Position Title SENIOR RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number F013300010 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number F033200001 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number F060000028 Position Title HEAD, OIL SPILL RESEARCH Previous Position Classification SERES04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SE 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SE - Recherche scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste F030100007 Titre du poste CHERCHEUR, CHIME ENVIRONNEMENTALE Classification antérieure du poste SERES02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste F060000056 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE PRINCIPAL Classification antérieure du poste SERES02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste F013300010 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste F033200001 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste F060000028 Titre du poste CHEF, RECHERCHE DUE AUX DÉVERSEMENTS D'HYDROCARBURE Classification antérieure du poste SERES04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SE 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: ULTIMATE IMPACT, OUTCOME 1.1.2
French: Résultat 1.1.2 IMPACT, RÉSULTAT 1.1.2
English: As well, the Board sets the CFI’s overall compensation policy, and specifically sets compensation for management.
French: Ce processus est vérifié de façon indépendante par les vérificateurs de la FCI.
English: General Technical B.M.P.D. No. 5
French: AGENT D E CONSERVATION D E DISTRICT Résumé
English: An interesting footnote to this debate came when, just before the amendment was passed, the minister of the interior was asked which cities the government planned to apply the amendments to.
French: Un fait mérite d'être signalé à propos de ce débat: juste avant l'adoption des modifications, un député a demandé au ministre de l'Intérieur à quelles villes le gouvernement se proposait de les appliquer, «la ville à laquelle nous songeons est Vancouver.
English: The Director-General will decide in each case whether the education grant shall be paid for the tuition of the mother tongue.
French: Le Directeur général décide dans chaque cas s'il y a lieu de payer l'indemnité pour frais d'études aux fins de l'enseignement de la langue maternelle.
English: I write with reference to my letter of 12 September 2002 (S/2002/1007).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 septembre 2003 (S/2003/1007).
English: As mentioned above, its role is to provide departmental select committees with expert advice on estimates documents and draft bills.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, son rôle est de donner aux comités permanents ministériels des conseils éclairés sur les documents budgétaires et les avant-projets de loi.
English: Another challenge facing the industry is China's accession to the WTO, and by way of illustration, it is worth recalling those studies predicting that once quantity restrictions are eliminated, China could see a 150% increase in its global textile and clothing exports and could consequently gain 50% of the world market share.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC constitue un autre défi pour l'industrie. À titre d'exemple, il est utile de rappeler ces études qui prévoient qu'après la suppression des restrictions quantitatives, la Chine pourrait accroître de 150% ses exportations mondiales de textile et d'habillement et conquérir ainsi une part du marché mondial de l'ordre de 50%.
English: Openness Holders of public office should be as open as possible about the decisions and actions that they take.
French: Le parlementaire doit se conformer aux principes suivants : 1. Normes d’éthique
English: In the case of consumer(VAT) taxes, there is a need for more fundamental consideration of and research into alternative taxation systems. The bit tax might be one such alternative, although the detail and implementation require further study.
French: Le Livre vert " Vivre et travailler dans la société de l'information : priorité à la dimension humaine "42) s'inquiète de ce que les nouvelles TIC renforcent plus qu'elles n'atténuent les inégalités actuelles, avec le risque de voir se développer une société de l'information à deux vitesses, divisée entre les " nantis " et les " démunis " de l'information.
English: The WTO, UNCTAD and the World Bank should help in preparing a multilateral agreement to that end.
French: L'OMC, la CNUCED et la Banque mondiale devraient contribuer à l'élaboration d'un accord multilatéral à cette fin.
English: Key words: gas–liquid chromatography; alkylacylglycerols; alkenylacylglycerols; choline, ethanolamine, and inositol glycerophospholipids.
French: Mots clés : chromatographie gaz–liquide, alkylacylglycérols, alcénylacylglycérols, glycérophospholipides de la choline, de l'éthanolamine et de l'inositol.
English: You can have a good time there, but you don't have to exceed the 2 weeks of stay.
French: C'est comme toute la région du Quintana Roo, un énorme marécage.
English: Choose from several payment methods.
French: Choisissez parmi les méthodes de paiement.
English: Legitimate requirements are made of Turkey, but it goes without saying that if this country meets them it will be impossible to refuse it entry.
French: Des exigences légitimes sont posées à la Turquie. Mais, il va de soi que si ce pays s’en acquitte, il sera impossible de lui refuser l’entrée.
English: "Don't you see how naked and ignorant you are--come eat of this fruit and you will know things good and evil, and live forever," and they were tempted, and ate, and we all know what came of it.
French: « Don't you see how naked and ignorant you are--come eat of this fruit and you will know things good and evil, and live forever, » and they were tempted, and ate, and we all know what came of it.