ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with these TRAs, formal risk management sessions have also been done by Systems.
French: Parallèlement à ces évaluations, des séances formelles de gestion des risques ont été organisées par les Systèmes.
English: What is interesting is that women in managerial and professional positions are the only group of women who spend more time in child care per week (11.5 hours) than their male counterparts (the men in managerial and professional positions in our sample spent 10.5 hours per week on child care).
French: 8.2 Temps consacré à des activités personnelles Les femmes passent plus de temps que les hommes à effectuer des tâches domestiques Presque tous les répondants de l’échantillon (99 %) s’allouent chaque semaine du temps pour accomplir des tâches domestiques et faire les courses.
English: I therefore call on the President of the Parliament and, in particular, Commissioner Frattini to take action to ensure the reality of an EU area of freedom, justice and security is put in place, by remedying both the injustice and the discrimination Mr Packwood is suffering.
French: J’en appelle par conséquent au président du Parlement mais surtout au commissaire Frattini pour que des mesures soient prises en vue de garantir la réalité d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice et de remédier ainsi à l’injustice et à la discrimination dont est victime M. Packwood.
English: Only when one is reasonably satisfied that the empirical model provides a good statistical representation of the data, should one go on with forecasting exercises.
French: On ne saurait passer aux exercices de prévision que si on est raisonnablement persuadé que le modèle empirique en question offre une bonne représentation statistique des données.
English: In conclusion, Solomon Islands supports multilateralism, and I assure the President of our ongoing support for United Nations reform.
French: En conclusion, les Îles Salomon souscrivent au multilatéralisme et le Président peut être assuré de notre appui constant à la réforme de l'ONU.
English: Note: The numbers indicate 45-minute sessions.
French: Note: Les chiffres indiquent le nombre de cours de 45 minutes.
English: Rural Women Environmental Protection Association (1999)
French: Radin Institute for Family Health Education and Promotion (2000)
English: Whatever the points indicated on the Rating Guide, they were prorated to the points on the Rating Grid.
French: Tous les points indiqués dans le guide de cotation ont été calculés au prorata des points de la grille de cotation.
English: Biofuels are only sustainable if the whole cycle from producer to user has the lowest possible impact on the environment.
French: Les biocarburants ne sont durables que si tout le cycle du producteur à l'utilisateur a un impact aussi limité que possible sur l'environnement.
English: • All participants must complete sections 1 and 2 of the form.
French: • Tous les participants doivent remplir les sections 1 et 2 du formulaire.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA Rapport ministériel sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2007
English: Protecting vulnerable older people from abuse is one of the actions to be implemented in the Health oOf Older People Strategy.
French: Une des initiatives prises dans le cadre de la Stratégie pour la santé des personnes âgées concerne la protection des personnes âgées vulnérables contre la violence.
English: The demand reference meter can be a high accuracy power meter.
French: Quand on utilise la console pour vérifier des compteurs, un chiffre significatif après la virgule suffit.
English: The total number of licences and permits required was reduced by 84 per cent, in reforms that eliminated 756 licences and permits, and streamlined procedures.
French: Le nombre de licences et d'autorisations requises a été réduit de 84 %, les réformes ayant abouti à la suppression de 756 d'entre elles; en outre, les procédures ont été simplifiées.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, Ottawa, Treasury Board Secretariat, November 2004/February 2005, 111 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/p3_e.pdf. Treasury Board Secretariat, Managing for Results 1999, Ottawa, Treasury Board Secretariat, 2 vols., 1999, Vol. I, 68 pages, ISBN 0-662-64464-6, Cat.
French: Nouveaux contextes, nouveaux défis », ISUMA, vol.
English: What if the person I'm looking for is no more alive ?
French: Est-ce que je peux prendre contact avec la personne retrouvée moi-meme ?
English: This provision specifies more severe punishment for a person who committed a criminal offence against a child.  With regard to child pornography the legislator significantly extended, in the new Criminal Code, the modes of commission of this criminal offence against children, with the respective provision reading: “Anyone who takes pictures of a child in order to produce photographs, audio-visual material or other pornographic items, or possesses or imports or sells or distributes or shows such materials or induces such persons to participate in a pornographic show shall be punished by a prison term from one to five years.” The same provision specifies that items intended or used for the commission of the criminal offence shall be seized and destroyed.
French: En ce qui concerne la pornographie impliquant des enfants, le nouveau Code pénal élargit la palette des modes de commission de cette infraction, la disposition pertinente étant ainsi libellée : « Tout qui fait des photos d'un enfant afin de produire des photos, du matériel audiovisuel ou autres articles pornographiques, ou possède ou importe, vend ou distribue ou montre de tels matériels, ou incite un enfant à participer à une représentation pornographique est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an à cinq ans. » En vertu de cette même disposition, les articles destinés ou servant à la commission de l'infraction sont confisqués et détruits.
English: NR-HQ-02-105E BYRNE ANNOUNCES A $1.8 MILLION FEDERAL INVESTMENT IN SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR August 21, 2002
French: C-AC-02-105F LE MINISTRE BYRNE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,8 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Le 21 août 2002
English: The guidelines and other international standards and best practices, such as the UN Global Compact and Tripartite Declaration of the International Labour Organization, provide corporations with a common frame of reference for responsible business practices. This is particularly important in countries where governance structures are weak.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE et d'autres codes et guides internationaux de pratiques exemplaires tels que le Contrat mondial de l'ONU et la Déclaration de principes (tripartite) publiée par l'Organisation internationale du travail fournissent un cadre de référence commun aux entreprises pour leur permettre d'adopter des pratiques commerciales responsables, ce qui est particulièrement important dans des pays où les structures de gouvernance sont faibles.
English: While acknowledging that article 13 permits States parties to expel an asylum seeker without an opportunity to submit the reasons against expulsion and without having an opportunity to have the case reviewed if there are “compelling reasons of national security”, the author argues that such an exception should be construed narrowly in order to respect the purpose and spirit of the Covenant.
French: Tout en reconnaissant que l'article 13 permet aux États parties d'expulser un demandeur d'asile sans lui donner la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire réexaminer son cas si «des raisons impérieuses de sécurité nationale» s'y opposent, l'auteur affirme que cette exception doit être interprétée de manière restreinte de façon à respecter l'objet et l'esprit du Pacte.
English: Tanks for vehicles made of a plastic material are considered as meeting this requirement if they have passed the test described in annex 5, paragraph 2.
French: Les réservoirs des véhicules en matière plastique sont considérés comme conformes à cette exigence s'ils ont subi avec succès l'essai décrit au paragraphe 2 de l'annexe 5.
English: The early February meeting was a success, and gathered about twenty people on the first day and a dozen or so on the second day (not planned initially).
French: Je dispose d'une carte Visa, qui me permet notamment de régler mes achats dans les magasins que je visite, mais aussi théoriquement d'effectuer des paiements par Internet sur des sites de commerce électronique.
English: I hope that our guilt will not now be added to the international community' s guilt.
French: Je voudrais que notre propre responsabilité ne s'ajoute pas à celle de la communauté internationale.
English: Even when Guinea is not facing political crisis and reeling from a massacre, daily life is gruelling for many and instability is never far away.
French: Des élections pour le renouvellement du tiers du Sénat mauritanien auront lieu dimanche dans 15 circonscriptions électorales, avec la participation de l'opposition, a-t-on appris vendredi de source officielle.
English: Schedule 3 of the Foreign Investment Regulations 2002 under Table 2 (c) Prohibited Activities includes as item no. 6 “Production of weapons of warfare”.
French: L'annexe 3 des Règles relatives aux investissements étrangers, dans le tableau 2 c) intitulé « Activités prohibées », vise au point 6 la production d'armes de guerre.
English: It will be their descendants that are used for food. That is why we want a ban on their descendants, and why we want clear labelling of the descendants.
French: C'est leur progéniture qui sera utilisée, raison pour laquelle nous demandons de proscrire les descendants et exigeons qu'ils soient correctement étiquetés.
English: The Ceasefire Political Commission has started dealing with substantive matters aimed at improving security conditions on the ground.
French: La Commission politique du cessez-le-feu a commencé à examiner certaines questions de fond qui devraient permettre d'améliorer la situation de la sécurité sur le terrain.
English: It appears under a similar ad sponsored by the state government of Puebla (known for its pedophile-protecting "precious governor" Mario Marín), and above another ad for the municipal city government of Oaxaca, among other interesting sponsors.
French: Elle apparaît sous une publicité similaire payée par le gouvernement de l'état du Puebla (connu pour son « précieux gouverneur » Mario Marin, protecteur des pédophiles) et au-dessus d'une autre payée par le gouvernement municipal de la ville de Oaxaca, entre autres sponsors.
English: Hungary implemented the necessary legislation by 2004, the time of the accession.
French: La Hongrie a introduit la législation nécessaire en 2004, au moment de l'adhésion.
English: • Over the past year, Canada's snow crab exports increased by 18%, reaching $678.3 million in 2002.
French: • Au cours de la dernière année, la valeur des exportations de crabe des neiges du Canada a augmenté de 18 % pour atteindre 678,3 millions.
English: But achieving progress in the field of development was not always easy.
French: Or il n'est pas toujours facile de progresser en matière de développement.
English: (j) Strengthening political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
French: j) Renforcement de l'engagement politique dans le domaine de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêts;
English: I also wish to give my interpretation of the case law by affirming that even if hearsay evidence is acceptable before a Board of Referees, it is still important that hearsay evidence not be preferred over testimony that has been produced and that has been subject to cross-examination.
French: Je me fais également l'interprète de la jurisprudence en affirmant que, même si la preuve à ouï-dire est acceptable devant un conseil arbitral, il demeure quand même important qu'on ne préfère pas une preuve à ouï-dire au témoignage qui est apporté et qui est sujet à contradiction. le contraire rendrait l'audition superflue et inutile; j'oserais même affirmer que l'audition serait superflue, même une moquerie.
English: Moreover, some experiments that are unrealistic within traditional schemes become feasible with the proposed facility.
French: De plus, certaines expériences impossibles avec les faisceaux traditionnels deviennent possibles ici.
English: He is currently president of the American Society of Gene Therapy, and in addition to his work with WADA’s Health, Medical and Research Committee (gene doping panel chair), he has served on many national and international genetics panels and committees, including chairmanship of the U.S. NIH Recombinant DNA Advisory Committee.
French: En plus de son rôle au sein du Comité Santé, médecine et recherche de l'AMA (président du Panel sur le dopage génétique), il a fait partie de nombreux comités et groupes d'experts nationaux et internationaux sur la génétique. Il a notamment présidé le comité consultatif sur l'ADN recombinante des Instituts américains de la Santé.
English: Significant improvements were achieved in the recognition of consumer rights in trade policymaking, due in part to the work of the project.
French: La reconnaissance des droits des consommateurs dans l’élaboration des politiques commerciales a considérablement augmenté, en raison notamment des travaux accomplis dans le cadre de ce projet.
English: A review panel must conduct the appeal hearing, and within seven days, issue a written decision to the teacher.
French: Une commission d'examen est saisie de la requête et remet sa décision par écrit à l'enseignant dans les sept jours.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Agriculture and forestry are the two most important sectors in the economy of Ghana and many other West African countries.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/15) On a fait des recherches sur des terres privées et publiques tant en zone forestière de ""semi-feuillus" qu'en zone de transition forêt-savane.
English: Providentially, none of us were struck by the flying pieces of broken timber.
French: Heureusement, aucun de nous n’a été heurté par les morceaux de bois d’oeuvre brisés qui virevoltaient.
English: The autobiography of a Species in 23 Chapters (New York:
French: The Social Consequences of the New Genetics, Carl F. Cranor (éd.).   7 Matt Ridley, Genome:
English: Member of the Scientific Council of the Review Collection “Espaces et ressources maritimes”, published by the Centre d'Etudes et de Recherches sur le droit des activités maritimes, Institut du Droit de la Paix et de Développement, Université de Nice-Sophia Antipolis, France.
French: Membre du Conseil scientifique de la revue « Espaces et ressources maritimes » publiée par le Centre d'études et de recherches sur le droit des activités maritimes, Institut du droit de la paix et du développement, Université de Nice-Sophia Antipolis (France).
English: The first aid station is also situated here.
French: Le lieu historique a son propre système de transport.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 June 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 juin 2003, les données déjà fournies.
English: • Evaluation Objectives for Certification in Family Medicine
French: Ressources éducatives Une approche à la formation en soins de maternité canadiens en médecine familiale
English: WHETHER EXPORT SUBSIDIES EXIST WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 10.1 AGREEMENT ON AGRICULTURE OF THE
French: QUESTION DE SAVOIR S'IL EXISTE DES SUBVENTIONS L'ARTICLE 10:1 DE L'ACCORD SUR L'AGRICULTURE Introduction À L'EXPORTATION AU SENS DE
English: Ms. Zhang (China) said that, in March 2002, the Commission on the Status of Women had held in-depth discussions on poverty eradication and environmental management, in particular mitigation of natural disasters, which were fundamental aspects of sustainable development and areas in which women played an irreplaceable role.
French: Mme Zhang Meifang (Chine) dit que, en mars 2002, la Commission de la condition de la femme s'est penchée de plus près sur l'élimination de la pauvreté et la gestion de l'environnement (notamment l'atténuation des effets des catastrophes), éléments importants pour l'instauration du développement durable et domaines dans lesquels les femmes jouent un rôle irremplaçable.
English: The Committee notes that given the nature of the recent genocide, the majority of the large number of imprisoned or detained persons belong to the Hutu ethnic group.
French: Le Comité note qu'en raison de la nature du génocide récemment perpétré, les nombreux détenus appartiennent en majorité à l'ethnie Hutue.
English: The employment variable is measured as full time equivalent (FTE), turnover is cut or expand to approximate 12 months value in cases when accounting period deviates from 12 months.
French: La variable «effectifs» est exprimée en équivalent plein temps, le chiffre d'affaires est réduit ou augmenté selon les cas pour en calculer la valeur sur une période d'environ douze mois lorsque l'exercice comptable ne coïncide pas avec cette durée.
English: Or scanning animal feed to make sure its contents are all federally approved?
French: Ce code peut alors être électroniquement et rapidement comparé à un catalogue informatisé contenant des codes à barres.
English: In addition, interviews were carried out with representatives from companies that provide fisheries data collection and monitoring services, such as Dockside Monitoring and At-Sea Observer companies.
French: Par ailleurs, des entrevues ont eu lieu avec des représentants d’entreprises qui fournissent des services de collecte et de surveillance des données sur les pêches, comme les entreprises de vérification à quai (EVQ) et les entreprises d’observation en mer.
English: Children under 15 years of age represent almost half the total population, i.e. 48.2 per cent in 1993; the under-20s account for 56 per cent.
French: La proportion d'enfants de 15 ans représente près de la moitié de la population totale, soit 48,2 % en 1993; celle des moins de 20 ans est de 56 %.
English: Official international reserve assets 31,287 40,562 31,944 $ 50,396 Due to the Consolidated Revenue Fund
French: Réserves officielles de liquidités internationales 31 287 40 562 31 944 50 396 Dû au Trésor
English: In British Columbia, INAC offers in-home, foster, and institutional care, although foster care is not widely used.
French: En Colombie-Britannique, AINC offre des soins à domicile, de l’hébergement et des soins institutionnels, bien que l’hébergement ne soit pas très largement utilisé.
English: Project-based web sites build on the Protocol.
French: Les sites Web de projets de recherche sont fondés sur le protocole.
English: Any amount paid in excess of the amount due is likewise refunded.
French: Un trop-perçu est également remboursé en totalité.
English: ▪ The adjuster advised its members to discontinue using the form in question and has replaced it with two others, one for property claims and the other for injury claims.
French: ▪ L’expert a conseillé à ses membres de cesser d’utiliser le formulaire en question et l’a lui-même remplacé par deux formulaires, destinés aux réclamations relatives aux biens et aux blessures corporelles respectivement.
English: In close collaboration with the United Nations, bilateral and NGO partners, and within the context of UNDAF, it will assist the Government and national institutions in the planning, monitoring and evaluation of child-focused interventions.
French: En étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et les ONG associées et dans le contexte de l'UNDAF, il sera fourni une assistance au Gouvernement et aux institutions nationales pour les aider à planifier, suivre et évaluer des interventions axées sur les enfants.
English: The provinces, territories and CITES Secretariat are also supportive of these amendments.
French: Les provinces, les territoires et le Secrétariat CITES appuient également ces modifications.
English: Without prejudice to such obligation, the Ethics Adviser shall adopt interpretative ethical criteria.
French: Sans prØjudice d’une telle obligation, le conseiller pour les questions d’Øthique professionnelle adopte des critŁres interprØtatifs en matiŁre d’Øthique professionnelle.
English: We hope that this effort will result in defusing the crisis and will revive the political process in an effective manner.
French: Nous espérons que cela permettra de désamorcer la crise et de véritablement relancer le processus politique.
English: Halting land degradation and promoting environmental rehabilitation should, to the extent possible, involve vulnerable and marginalized groups by creating opportunities for alternative income-generating activities.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait associer les groupes vulnérables et marginalisés aux efforts entrepris pour stopper la dégradation des terres et promouvoir la remise en état de l'environnement, en créant des possibilités d'exercer des activités rémunératrices nouvelles.
English: The National Statistics Council The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada’s activities, particularly on overall program priorities.
French: Conseil national de la statistique Le Conseil national de la statistique fait des recommandations au statisticien en chef du Canada sur toute la gamme des activités de Statistique Canada, en particulier sur les priorités du programme d’ensemble.
English: Travel Destinations o o Conclusive information on travel destinations is not available.
French: Destinations des voyageurs o o Il s’est avéré impossible d’obtenir des renseignements concluants sur les destinations des voyageurs.
English: For example, 71% had wall-to-wall carpeting in their bedrooms; 77% and 90% respectively did not have their mattresses and pillows covered in plastic or airtight covers; 47% did not have their bed sheets and pillow cases washed in hot water weekly; and 80% did not have air-conditio-ning in the home.
French: Ainsi, 71 % avaient des tapis mur à mur dans leur chambre à coucher; 77 % n'avaient pas de plastique ou de housse étanche sur leur matelas, et 90 % sur leur oreiller; 47 % n'avait pas leurs draps et leur taie d'oreiller lavés à l'eau chaude chaque semaine; et 80 % n'avaient pas de climatisation d'air dans leur logement.
English: In 2001, the International Law Commission had completed the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities (A/56/10, para.  97) and had recommended to the Assembly the elaboration of a convention on the basis of the articles.
French: En 2001, la Commission du droit international a achevé la rédaction des articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses (A/56/10, par. 97) et a recommandé à l'Assemblée l'élaboration d'une convention sur la base de ces articles.
English: (FPS) The Travel and Visits Tracking System (TVTS) enhances the health and safety of travelling RCMP employees by tracking their travel and accurately locating them at any given time.
French: (PF) Le Système de suivi des voyages et des visites (SSVV) permet de voir à la santé et à la sécurité des employés de la GRC qui voyagent dans l'exercice de leurs fonctions puisqu'il permet de suivre leur itinéraire et de les localiser en tout temps.
English: While waiting for this Blue Revolution to take place, O-Change would initially be a sort of antidote, developing progressively into a social network deserving of its name.
French: En attendant la Révolution Bleue, O-Change serait d’abord et tout de suite un antidote, et se constituerait progressivement comme un réseau social qui mériterait son nom...