ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We chose IDRC Books as the publisher of this volume to make the book available to the widest readership.
French: Nous avons choisi les Éditions du CRDI comme éditeur afin de rendre le présent ouvrage accessible au plus grand nombre possible de lecteurs.
English: thence easterly along said bank of said stream to its intersection with the west bank of the Arctic Red River at approximate latitude 67°26'27"N and approximate longitude 133°45'25"W;
French: de là, vers le l'est, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive ouest de la rivière Arctic Red à environ 67°26'27" de latitude nord et environ 133°45'25" de longitude ouest;
English: The provisions of Regulation (EEC) No 3922/91 concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 5.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3922/91 concernant la procédure de comité devraient être adaptées afin de tenir compte de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5.
English: Affaires, Les Affaires, Les, the main French-language business newspaper in Canada, was founded in 1928.
French: Affaires, Les Affaires, Les, le principal journal d'affaires de langue française au Canada, est fondé en 1928.
English: Mr. Beiersdorf, who was 66 and had been attending the current session of the Authority, died in a boating accident on 30 May 2004.
French: M. Beiersdorf, qui assistait à la session en cours de l'Autorité, est mort à l'âge de 66 ans dans un accident de bateau, le 30 mai 2004.
English: (b) Admissible testimony 182 - 183 71
French: b) Recevabilité des témoignages 182 - 183 65
English: Implementation The following graph presents the quantitative aspects of implementation of the resources allocated to Communication policy area at the end of 2006.
French: Exécution Le tableau ci-dessous présente les aspects quantitatifs de l’exécution des ressources allouées à la politique de communication fin 2006.
English: Programs designed to strengthen and support Australian families are outlined below.
French: Les programmes visant à renforcer et soutenir les familles australiennes sont présentés ci-après.
English: The first point to notice is that those who undertake formal training earn about 9 per cent higher incomes: category 7.44 (approximately 39,700 dollars) compared to category 6.72 (approximately 36,100 dollars).5 People who undertake formal training also tend to be a bit younger on average and more highly educated in comparison to those who do not train formally.
French: Il faut d'abord préciser que ceux qui ont suivi une formation formelle gagnent environ 9 % de plus : ils se situent dans la catégorie 7,44 (environ 39 700 $) par rapport à la catégorie 6,72 (environ 36 100 $)5. Les répondants qui ont suivi une formation formelle ont également tendance à être un peu plus jeunes en moyenne et plus scolarisés.
English: Limitations and Delimitations: Inclusion:
French: Limitations et délimitations Inclus :
English: The use of the term "as far as possible and appropriate" (8/5 Guiding Principles (a)) and "as far as possible" (8/4 General Guiding Principles (a)), should be deleted because, from a Maori perspective, the addition of these words weakens the intent of the Principle.
French: L’emploi des mots "dans la mesure du possible et approprié" (8/5 Principes directeurs généraux a)) et "dans toute la mesure du possible" (8/4 Principes directeurs généraux a)), devraient être supprimés car, dans une perspective maorie, l’ajout de ces mots affaiblit l’objet du principe.
English: The proposed regulations would apply to all operating metal mines in Canada (the current MMLER only apply to about one‑third of metal mines).
French: Les règlements proposés s’appliqueraient à toutes les mines de métaux en exploitation au Canada (le RELMM actuel ne vise qu’environ le tiers des mines de métaux).
English: The goals are to improve delivery of client services and to give returning officers more time to focus on their core responsibilities by minimizing burdensome administrative tasks.
French: Elle vise à améliorer la prestation des services à la clientèle et à réduire les tâches administratives fastidieuses des directeurs du scrutin afin qu’ils puissent se concentrer sur leurs tâches principales.
English: The approval of the plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system in April 2008 by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its launch in October 2008 represent a landmark move towards simplification and harmonization.
French: Le Plan d'action pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement des organismes des Nations Unies approuvé par le CCS en avril 2008 et lancé en octobre 2008 marque une avancée décisive vers la simplification et l'harmonisation.
English: The October 2002 Report emphasised the progress made with aligning transport legislation on the Community acquis, particularly in the road and rail sectors, including through the adoption of the necessary implementing legislation.
French: Le rapport de 2002 soulignait la progression dans l'alignement de sa législation en matière de transports sur l'acquis communautaire, notamment dans les secteurs des transports par route et par rail, avec l'adoption des dispositions d'application nécessaires.
English: I suppose we could be splitting hairs as to what the interpretation is.
French: Je suppose que nous pourrions continuer a ` ` couper les cheveux en quatre quant a l’interpretation a donner a ` ´ ` ` cette phrase.
English: All rooms are furnished in typical Mediterranean style and provide veranda or terrace equipped with chairs and table, shower/WC, air conditioning (in Family rooms only in the lounge area), sat TV, safe box, hairdryer, direct dial telephone and mini bar. In the elegant restaurant La Poiana in front of the swimming pool, you can enjoy excellent international cuisine and 4-choice-menus, including also a vegetarian choice.
French: hôtel à Palau: L'hôtel et ses 160 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Methylsulfonylmethane Monograph published in the United States Pharmacopoeia.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans la monographie Methylsulfonylmethane publiée dans la Pharmacopée américaine (USP).
English: The central governance mechanism of the Strategy is applying these principles through the development and implementation of Integrated Management plans.
French: L’application de ces principes par l’élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion intégrée constitue le mécanisme de gestion qui est au centre de la Stratégie.
English: Put Madonna up against any twenty-three-year-old, she’ll outwork them, outdance them, outperform them.
French: Mettez Madonna face à n’importe quel mec de 23 ans et elle fera mieux que lui, elle dansera mieux que lui, et sa prestation sera meilleure !
English: The difference between the forecast and actual days of hearings for 2001–2002 is primarily the result of two factors: the increase in the number of settlements and the decision of the Federal Court of Canada concerning Bell Canada (see "Institutional Independence" in Section 2.2), which resulted in most cases being suspended for part of 2001.
French: La différence entre les prévisions et la réalité pour ce qui est du nombre de jours d’audience en 2001-2002 est attribuable à deux facteurs, soit l’augmentation du nombre de règlements et la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Bell Canada (voir, à la section 2.2, la partie intitulée « Autonomie institutionnelle »), qui a entraîné la suspension de la plupart des instances pendant une partie de 2001.
English: In the millennium year, an unprecedented number of other international fora focused on gender equality.
French: Au cours de cette première année du millénaire, un nombre sans précédent d’autres forums internationaux ont porté sur l’égalité entre les sexes.
English: The contribution to maintenance shall be adjusted on April 1st of each year by adding or subtracting an amount calculated by applying the Province of Saskatchewan Revenue Sharing Escalator Index.
French: La contribution aux frais d'entretien devra être rajustée le 1er avril de chaque année par l'addition ou la soustraction d'un montant calculé en fonction de l'indice de fluctuation utilisé par la province de la Saskatchewan dans le partage des recettes.
English: Baroreceptors are essential for the cardiac response observed when dabblers are trained to dive for food, although neither baro-, chemo-, nor naso-receptors appear to have much to do with the cardiac adjustments to voluntary submergence in diving ducks.
French: Les barorécepteurs sont essentiels à la réaction cardiaque observée lorsque les canards de surface sont entraînés à plonger à la recherche de leur nourriture même si les barorécepteurs, les chimiorécepteurs ou les nasorécepteurs ne semblent pas jouer un grand rôle dans les ajustements cardiaques des canards plongeurs au cours d'une plongée volontaire.
English: • Naval Boarding Parties wear badge of honour
French: • Les équipes d’arraisonnement de la Marine portent l’insigne d’honneur
English: Staff operating equipment should not be exposed for prolonged periods of time to more than 0.02 T to the whole body and 0.2 T to arms and hands.
French: Le personnel qui utilise l'équipement ne doit pas être exposé durant de longues périodes à plus de 0,02 T pour le corps entier et à plus de 0,2 T pour les bras et les mains.
English: Orthopedic surgeons were the most commonly consulted specialist, particularly for osteoarthritis.
French: Données provinciales sur la facturation des médecins (C.-B., Alb., Sask., Man., Ont., Qc, N.-É.)
English: No sooner had Hamas agreed to enter into a government of national unity than the military wing engineered the kidnapping of an Israeli soldier, which prevented such a government from being formed by provoking a heavy-handed Israeli military response.
French: À peine le Hamas avait-il accepté de former un gouvernement d’union nationale que l’aile militaire a organisé l’enlèvement d’un soldat israélien, provoquant une riposte militaire très ferme de la part de l’État hébreu et bloquant ainsi la formation du gouvernement d’union.
English: As for grants and contributions, the Agency has guidelines, particularly for the Business Development Program.
French: En ce qui a trait aux subventions et aux contributions, l'Agence possède des lignes directrices et ce, principalement pour le Programme de développement des entreprises.
English: All levels of government support prevention efforts, from social marketing initiatives, to the distribution of condoms and needle exchange programs.
French: Tous les ordres de gouvernement appuient les efforts de prévention, qu’ils prennent la forme d’initiatives de marketing social, de programmes de distribution de préservatifs ou de programmes d’échange de seringues.
English: We expect the Indonesian Government to play a constructive role in that respect, notably by ensuring that local and international humanitarian personnel facilitating these returns does not live in constant fear and that no harm will come to them.
French: Nous attendons du Gouvernement indonésien qu'il joue un rôle constructif à cet égard, notamment en s'assurant que le personnel humanitaire international et local qui facilite ces retours ne vit pas dans la peur constante et qu'aucun mal ne lui sera fait.
English: This has led to several delays and legal challenges on specific projects.
French: Cela s'est traduit par des délais répétés et des poursuites judiciaires à l'égard de certains projets.
English: As an anxiety disorder, it can arise on the basis of a single severe stressor and produce a variety of symptoms that can be lumped under three general headings — avoidant, re-experiencing, and hyper-vigilance.
French: Trouble anxieux, il peut résulter d’un facteur de stress unique mais grave et produire divers symptômes pouvant être répartis en trois grandes catégories : évitement, intrusion (l’événement est revécu) et hypervigilance.
English: Avoiding any unwarranted partiality in favour of either party and neglect of the constitutional and legal guarantees of the other, the reform proposals outlined aim at ensuring equal procedural conditions and applying the provisions of the law and human rights treaties, with particular emphasis on matters related to the effective judicial protection of the victim and the offender.
French: Il ne saurait être question de favoriser excessivement une des parties, au mépris des garanties et des atouts de l'autre partie.  Bien au contraire, les propositions de réforme veulent offrir aux parties des conditions égales en appliquant les règles juridiques et les conventions ou traités relatifs aux droits de l'homme et en étant particulièrement attentif à tout ce qui concerne une protection judiciaire effective, tant pour la victime que pour le prévenu (l'accusé).
English: It is a method that structures and supports the weighing and judging of risks.
French: Elle permet de structurer et de faciliter le soupesage et l’appréciation des risques.
English: The complainant cites extracts from reports by the International Federation for Human Rights and the Tunisian Committee for Human Rights and Freedoms in support of his observation that complaints of torture do not succeed and that the authorities exert pressure to prevent the lodging of such complaints.
French: Le requérant cite des extraits de rapports de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et du Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en Tunisie à l'appui de son constat de non-aboutissement des plaintes de torture et des pressions exercées par les autorités afin d'empêcher le dépôt de telles plaintes.
English: I hope that this is not true, and I frankly doubt it.
French: J'espère que je me trompe et très franchement, je doute de cette issue.
English: Federal Marine Protected Area Strategy: preparation of a status report of federal MPA
French: Stratégie fédérale sur les aires marines protégées : préparation d'un rapport d'étape sur les ZPM fédérales
English: But I am encouraged by what I have witnessed during the last few minutes, and I hope that this situation will continue to prevail in this room and in the process that we are trying to conclude.
French: Mais je suis encouragé par ce à quoi j'ai assisté ces dernières minutes, et j'espère que ce climat continuera de régner dans cette salle et tout au long du processus que nous essayons de terminer.
English: With the return of peace, bilateral donors have exhibited a renewed commitment to the country.
French: Depuis que la paix est revenue, les donateurs bilatéraux ont eu un regain d'intérêt pour le pays.
English: Oral, topical, otic, ophthalmic Vapour from liquid A liquid preparation containing medicinal agents converted into a vapour for administration to the lungs for either a local or systemic effect.
French: Oral Trousse Paquet qui contient deux ou plusieurs produits pharmaceutiques ayant des identifications numériques de la drogue (DIN) distincts ou bien une combinaison d'un ou plusieurs produits pharmaceutiques et non pharmaceutiques (p. ex. des seringues vierges, des tampons et un garrot, le tout étant pré-emballé).
English: Humanitarian Law Committed in the Territory of the  Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Some Islamic groups are able and ready to involve themselves in the shaping of policies.
French: Certains groupes islamiques sont capables et prêts à s'impliquer eux-mêmes dans la formulation de politiques.
English: Two United Nations Children's Fund (UNICEF) projects had been selected for the current year, along with several smaller projects in universities and schools.
French: Deux projets du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont été choisis pour l'année en cours, parallèlement à plusieurs projets plus modestes dans les universités et les écoles.
English: The signing of the Stabilization and Association Agreement is finally in reach as soon as the necessary conditions are met.
French: Il pourra être procédé à la signature de l'accord dès que les conditions nécessaires auront été remplies.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade John Manley Minister of Foreign Affairs
French: Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international John Manley Ministre des Affaires étrangères
English: - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... 20 - - - - -Leather bends, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles .......................................................................................................
French: 20 - - - - -Croupons de cuir, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures ....................................................................
English: Case T-119/97 Gerhard Keinhorst v Commission Staff case
French: T-119/97 Gerhard Keinhorst / Commission Fonction publique
English: The proposals made offer an opportunity for further progress towards generally recognised standards.
French: Les propositions soumises offrent la possibilité d'avancer encore sur la voie d'une reconnaissance générale des normes.
English: It gave them the opportunity to engage with international leaders in the field and establish lasting research collaborations in an area of strategic importance for Canada and Europe.
French: Ils ont eu l’occasion d’échanger avec des leaders internationaux et d’établir des collaborations durables en recherche dans un secteur d’importance stratégique pour le Canada et l’Europe.
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.  "
French: Emax route pour le faisceau de route d'un feu de route ou d'un feu de croisement/feu de route.».
English: Reducing Canada's Greenhouse Gas Emissions , included several references to the value of the NRTEE's past work on energy and climate change and Ecological Fiscal Reform (EFR).
French: • En juin 2005, le rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, Trouver l'énergie d'agir : réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada, comportait plusieurs références à l'importance du travail réalisé par la TRNEE sur l'énergie et le changement climatique, et l'EF.
English: 2.3 The authors state that they have not received the full benefit to which they are entitled under the Amending law, as the Tatarstan's Department of the Pension Fund of the Russian Federation did not interpret correctly the provisions of the Amending law when applying it to their cases in recalculating their pensions.
French: 2.3 Les auteurs affirment n'avoir pas reçu la totalité de la pension à laquelle ils ont droit en vertu de la loi d'amendement, car le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan a mal interprété les dispositions de la loi d'amendement lorsqu'il les a appliquées à leur cas pour recalculer leur pension.
English: Of these 18 posts, 4 (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) would be located in the New York Office of UNCTAD.
French: Sur ces 18 postes, quatre [1 P-5, 1 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)] sont attribués au Bureau de liaison de New York.
English: Current MM and CA employees will be converted to the new PL group effective April 2, 2006.
French: Les postes occupés par les employés actuels des groupes MM et CA seront convertis au nouveau groupe PL, rétroactivement au 2 avril 2006.
English: The National Human Rights Centre was set up as an independent body tasked with conducting visits to detention centres and reform institutions in order to check up on prisoners and with receiving complaints about any kinds of human rights violations.
French: Création du Centre national des droits de l'homme, organe indépendant habilité à inspecter les centres de détention et les centres de redressement pour s'assurer de la situation des détenus.  Ce centre reçoit également toute plainte concernant les atteintes aux droits de l'homme.
English: Under the Constitution, it was unlawful to draft, prepare, approve or enact legislation in which the rights of women were limited compared to the rights of men and vice versa.
French: Aux termes de la Constitution, il est illicite d'ébaucher, de préparer, d'adopter ou de promulguer une législation dans laquelle les droits des femmes sont limités par rapport à ceux des hommes et vice-versa.
English: Greater international cooperation was essential in order to combat the problem and build more comprehensive migration regimes.
French: Une plus grande coopération internationale est essentielle pour résoudre le problème et mettre sur pied des régimes migratoires plus complets.
English: BPL coordination groups are to include regional staff and make them aware of the developments and changes as they arise.
French: Les groupes de coordination des services BPL devront inclure des représentants des régions et devront informer ces représentants au fur et à mesure de l’évolution de la situation.
English: Dans son message, le Conseil fédéral part du principe que l'affectation des fonds destinées à la compensation des charges excessives doit se faire à parts égales, ce qui correspond par ailleurs aux hypothèses formulées dans le premier et le deuxième message concernant la RPT.
French: Entièrement financée par la Confédération, la compensation des charges prévoit pour les quatre premières années un montant total de 682 millions de francs.
English: Dialogue and concertation among stakeholders is the basis for the establishment and management of these sites.
French: Le dialogue et la concertation entre les parties prenantes jouent un rôle fondamental dans la création et la gestion de ces sites.
English: Business Object With every business function, you have objects associated with that function that typically constitute a means of accumulating data.
French: Pour chacun de ces domaines, l'architecture décrit les détails techniques - normes, systèmes et composantes - qui, pris ensemble, forment la base technique de l'architecture fédérée.
English: Special-purpose funds are either hard-earmarked, on the basis of specific project agreements between UNDCP and donor countries, or soft-earmarked, for implementation in accordance with general indications by donor countries on thematic and geographic priorities.
French: Elles se subdivisent en ressources à des fins spécifiques, devant être utilisées conformément aux accords de projet spécifiques conclus entre le PNUCID et les pays donateurs, et ressources à des fins génériques, employées conformément aux indications générales données par les pays donateurs touchant les secteurs ou les régions prioritaires dans lesquels elles doivent être utilisées.
English: These checkpoints are usually staffed by national security agencies and are generally some distance apart on each side of the respective borders.  In such cases, coordination between the personnel of two adjacent missions has generally been limited to sharing information.
French: Le personnel à ces points de contrôle, qui sont généralement à une certaine distance de la frontière, dépend habituellement des agences nationales de sécurité et la coordination entre deux missions se limite alors généralement au partage d'informations.