English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 8187 Payment of Proceeds to Other Governments 8188 Transfer of Net Proceeds to Other Revenue 819 NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT 8190 Donations (Unspecified) 8191 Net Proceeds from the Sale of Federal Real Property 8192 Contributions from the Government of Canada 8193 Advances from the Government of Canada 8194 Other Receipts 8195 Disbursements to Outside Parties 8196 Disbursements (Internal to Government) 8197 Contributions to Outside Parties 8198 Repayment of Advance to the Government 8199 Other Payment 82 CONSOLIDATED DEPOSIT AND TRUST ACCOUNTS 820 GIFTS, DONATIONS AND BEQUESTS ACCOUNTS 8200 Receipts 8201 Payments 8202 Return on Investment 821 INSURANCE ACCOUNTS 8210 Receipts 8211 Transfers from Budgetary Appropriations 8212 Return on Investment 8215 Payments 822 EARMARKED FEES AND LEVIES 8220 Receipts 8221 Transfers from Budgetary Appropriations 8225 Payments 829 OTHER RESTRICTED ACCOUNTS 8290 Other Receipts 8291 Return on Investments 8292 Contributions by the Government 8293 Loans or Advances from the Government of Canada 8294 Payment of Interest to the Government on Loans or Advances 8295 Other Payments 8296 Repayment of Loans or Advances to the Government 83 CONSOLIDATION OF APPROPRIATION - APPROPRIATION DEPENDENT AND ENTREPRISE CROWN CORPORATION 831 CONSOLIDATION OF APPROPRIATION - APPROPRIATION DEPENDENT AND ENTREPRISE CROWN CORPORATION 8300 Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation 8311 Surplus or Deficit for the Year - Appropriation Dependent Crown Corporation (ADCC's) 8312 Gain/Loss for the Year - Enterprises Crown Corporation 8313 Other Adjustments
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 8186 Paiements des réclamations contre la Couronne et autres dépenses à des tiers 8187 Paiements des produits aux autres gouvernements 8188 Transfert des produits net aux autres revenus 819 COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET SITES HISTORIQUES 8190 Dons (non spécifiés) 8191 Produits nets de la vente d'immeubles fédéraux 8192 Cotisations du gouvernement du Canada 8193 Avances du gouvernement du Canada 8194 Autres rentrées 8195 Déboursements à des parties à l'extérieur 8196 Déboursements (interne au gouvernement) 8197 Cotisations à des parties à l'extérieur 8198 Remboursements d'avances au gouvernement 8199 Autres paiements 82 COMPTES DE DÉP & Ocirc;TS ET DE FIDUCIE CONSOLIDÉS 820 COMPTES POUR CADEAUX, DONS ET LEGS 8200 Rentrées 8201 Paiements 8202 Produits de placements 821 COMPTES D'ASSURANCE 8210 Rentrées 8211 Virements de crédits budgétaires 8212 Produits de placements 8215 Paiements 822 FRAIS ET PERCEPTIONS POUR UNE AFFECTATION SPÉCIALE 8220 Rentrées 8221 Virements de crédits budgétaires 8225 Paiements 829 AUTRES COMPTES AVEC RESTRICTIONS 8290 Autres rentrées 8291 Produits de placements 8292 Contribution du gouvernement 8293 Prêts ou avances provenant du gouvernement du Canada 8294 Paiements d'intérêt au gouvernement sur prêts ou avances 8295 Autres paiements 8296 Remboursement de prêts ou avances au gouvernement 83 CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (DÉPENDANTES DE CRÉDITS ET ENTREPRISE) 831 CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (DÉPENDANTES DE CRÉDITS ET ENTREPRISE) 8300 Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État 8311 Surplus ou Déficit de l'année - Sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires(SETAB's) 8312 Gain/Perte de l'année - Société d'État entreprise 8313 Autres redressements 832 PROVISION POUR BÉNÉFICES MARGINAUX