ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the Iqaluit harvesting program gained new respect in their community and among the community's other hunters, and some left the program with items they required to continue hunting, for example, a qamutik which they built themselves during the project; over 56% of participants stated that the program left them better prepared to address personal and family issues and over 78% said it left them better prepared to be more independent; at the same time, 57% have had paid employment since finishing the program compared to 43% in the year prior to the program; in the six months following the program, 50% had some income from wages compared to 43% in the year prior to the program; and following the program 67% received some social assistance income, considerably fewer than the 80% who had social assistance income in the year prior to the program.
French: Les participants au projet de récolte à Iqaluit ont acquis un nouveau respect dans leur communauté et parmi les autres chasseurs de la communauté et certains ont fini avec des articles dont ils avaient besoin pour continuer de chasser, par exemple, un qamutik qu'ils avaient construit eux-mêmes pendant le projet; Plus de 56 pourcent des participants ont affirmé que le projet les avait préparés à mieux faire face à des questions personnelles et familiales et plus de 78 pourcent ont dit qu'ils étaient mieux préparés à devenir indépendants; D'autre part, 57 pourcent ont exercé un emploi rémunéré depuis la fin du projet contre 43 pourcent au cours de l'année antérieure; Au cours des six mois qui ont suivi le projet, 50 pourcent ont tiré un peu de revenu d’un salaire contre 43 pourcent au cours de l'année antérieure; Après le projet, 67 pourcent ont touché des prestations d'aide sociale, soit sensiblement moins que les 80 pourcent qui avaient été bénéficiaires d'aide sociale au cours de l'année antérieure.
English: Fourth, they can recognize that institutional reform is never complete, and continue to work at building a consensus within and outside of Parliament on proposals for reform.
French: Bien que la démocratie représentative fournisse un ensemble de principes globaux établissant les rapports entre la société et son gouvernement (p. ex. suffrage universel, élections libres et périodiques), les formes particulières que prend la démocratie dans un contexte donné sont fonction de l’évolution historique et des choix politiques du pays.
English: Switzerland joined the Schengen area alone, on 12 December 2008, with the abolition of border control at land borders, followed by the abolition of border checks on intra-Schengen flights at airports on 29 March 2009.
French: La Suisse a rejoint seule l'espace Schengen, le 12 décembre 2008, en supprimant les contrôles à ses frontières puis ceux pratiqués dans les aéroports pour les vols à l'intérieur de l'espace Schengen, le 29 mars 2009.
English: With respect to the fight against discrimination of women in the workplace, the following legal measure is worth noting: In December 2004, Parliament decided to adopt EU Directive 2002/73/EC amending Directive 76/206/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: S'agissant de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail, il convient de noter que le Parlement, en décembre 2004, a décidé d'adopter la Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la Directive 76/206/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Am I ready to accept the responsibility of hitting (or missing) the target?). Continued firing at the same target then involves the controlling acts of monitoring hits and adjusting aim accordingly.
French: Le contrôle sert à donner cours à l’expression créatrice de la volonté et à gérer les problèmes de la mission afin de minimiser la possibilité de ne pas trouver de solution satisfaisante.
English: What the selection board did not do is explicitly satisfy itself – as demanded by the test in Mackintosh – that this change to the outcome of the competition would not have a negative impact on relative merit.
French: Ce que le jury de sélection n'a pas fait est de s'assurer explicitement que, comme l'exige le critère énoncé dans l'affaire Mackintosh, cette modification des résultats du concours n'ait pas de conséquences négatives sur le mérite relatif.
English: In this regard, we must be doubly committed to reaching agreement on and implementing reforms to the IMF, including a realignment of quota that better reflects the evolving economic weights of members.
French: À cet égard, nous devons renforcer notre engagement à conclure et à mettre en œuvre une entente sur les réformes du FMI, y compris la restructuration des quotes-parts afin de tenir davantage compte de l’évolution du poids économique de chaque membre.
English: (i) The enactment of legislation on Human Trafficking which came into force on 9th December, 2005;
French: i) Promulgation de la loi relative à la traite des personnes qui est entrée en vigueur le 9 décembre 2005;
English: • 1991-R-189 — Reconstruction of Côte Richelieu (CP) - City of Trois-Rivières-Ouest
French: • 1991-R-189 — Reconstruction de la Côte Richelieu (CP) - Ville de Trois-Rivières-Ouest
English: Employees responsible for real property management receive ARMS training.
French: Dispenser une formation sur le SGI aux employés responsables de la gestion des biens immobiliers.
English: (4) For any proposed Community legislation, the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
French: Pour toute proposition de texte l gislatif communautaire, les motifs sur lesquels elle se fonde font l’objet d’une d claration tendant la justifier en d montrant qu’elle est conforme aux principes de subsidiarit et de proportionnalit ; les raisons permettant de conclure qu’un objectif communautaire peut tre mieux r alis l’ chelon communautaire doivent s’appuyer sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c’est possible, quantitatifs. 5.
English: Note to editors and news directors :
French: Note à l'intention des directeurs de la rédaction et des chefs des nouvelles :
English: The budgetary authority will be informed on the draft agreement before it is initialled.
French: Justification Il est normal que l'autorité budgétaire soit informée, à un stade précoce, d'une convention de financement ayant des incidences budgétaires de cette ampleur.
English: As I drafted Allard’s letter of reply to Anderson, I tried hard to express his thought clearly, defining such terms as "bilingual", "bilingualism" and "bilingual units".
French: Le général Allard sentait qu’il devait y avoir une certaine confusion dans l’esprit de son collègue; c’est pourquoi, dans la lettre que je rédigeais pour sa signature, au lieutenant-général Anderson, je m’appliquais à bien exprimer sa pensée.
English: The talks resulted in an accord wherein the parties stated their commitment to the unification of the Democratic Republic of the Congo and the creation of a national integrated army, indicating their preparedness to enter into the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Les pourparlers ont abouti à un accord dans lequel les parties ont exprimé leur engagement envers l'unification de la République démocratique du Congo et la création d'une armée nationale intégrée, en indiquant qu'elles étaient prêtes à participer au programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: ◦ constrain the ability of persons, other than co-operative corporations and credit unions, to deduct patronage dividends;
French: ◦ restreignent la capacité des personnes (sauf les coopératives et les caisses de crédit) de déduire les ristournes payées;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/35 and Corr.1, and informal document No. WP.29-134-14.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/35 et Corr.1, et document informel no WP.29-134-14.
English: In formulating as soon as possible the draft regulation for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and ferromanganese crusts, the Authority can contribute substantially to the protection of the zone's vulnerable ecosystems by adopting appropriate rules.
French: Dans l'intervalle, la formulation du projet de réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse permettra à l'Autorité de contribuer de manière substantielle à la protection des écosystèmes vulnérables de la Zone en adoptant des règles appropriées.
English: Reserved for future use.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Subsequent pay increments}\par\ql 38.
French: Réservé pour usage ultérieur.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Augmentations de traitement subséquentes}\par\ql 38.
English: You have given proof of irresponsibility, and on top of that you have just violated the most elementary principle of democracy.
French: Tout à l'heure, vous avez fait preuve d'irresponsabilité. Là, vous venez de violer la démocratie la plus élémentaire.
English: 2/9 Foreign Affairs, acting as Agent, assisted by Ivo M. Braguglia, Avvocato dello Stato, - the Commission of the European Communities, by José Luis Iglesias Buhigues, Legal Adviser, acting as Agent, assisted by Bertrand Wägenbaur, Rechtsanwalt, Hamburg, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the Consorzio per la Tutela del Formaggio Gorgonzola, represented by Günther Frosch and Peter Klein; Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
French: 2/9 même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement italien, par M. le professeur Umberto Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, assisté de M. Ivo M. Braguglia, avvocato dello Stato, - pour la Commission des Communaut és européennes, par M. José Luis Iglesias Buhigues, conseiller juridique, en qualité d'agent, assisté de Me Bertrand Wägenbaur, avocat à Hambourg, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales du Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, représenté par M es Günther Frosch et Peter Klein, de Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
English: Whoever Mr Söderman's replacement might be, and we are all aware that the selection process is already under way, he will have a lot to live up to.
French: Peu importe qui succédera à M. Söderman, et nous savons tous que la sélection a déjà commencé, il faudra qu'il soit à la hauteur.
English: The European Union supports harmonious, liberalised trade serving the interests of all the international players, and especially the most disadvantaged countries.
French: L'Union européenne soutient un commerce libéralisé harmonieux et favorable aux intérêts de l'ensemble des acteurs internationaux, en particulier les pays les moins favorisés.
English: Consolidated, secure server, storage and facilities service (hardware); c.
French: Service de stockage et de fonctions consolidé sur serveur sécurisé (matériel), c.
English: These dismissals need to be seen as affirming the previous violation of the State party by an actb as they continued to deny the claim of the author to the title of nobility and affirmed male primacy in the order of succession to titles of nobility, provided for in the laws of 4 May 1948 and 11 October 1820.
French: Ces renvois doivent être considérés comme des actes confirmant la violation antérieure par l'État partieb puisqu'ils perpétuent le rejet de la revendication de son titre nobiliaire par l'auteur et affirment la primauté de l'héritier mâle dans l'ordre de transmission des titres nobiliaires, prévue par les lois des 4 mai 1948 et 11 octobre 1820.
English: “I view with utmost gravity the shelling of the Fijian position, as I would hostilities directed against any United Nations peace-keeping position.  But this incident is all the more serious because civilians, including women and children, had sought refuge in the United Nations compound at Qana.” (S/1996/337, p.1)
French: « Je considère que, comme n'importe quel acte hostile dirigé contre une position d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, le bombardement du quartier général du bataillon fidjien est une affaire extrêmement grave, et qui l'est d'autant plus que des civils, dont des femmes et des enfants, s'étaient réfugiés dans le camp de l'ONU à Qana » (S/1996/337, p. 1).
English: Similarly, this treatment is provided to a major expansion of an existing mine (defined as a 25 per cent or greater increase in mine or mill capacity).
French: Le même traitement est applicable à une extension importante d’une mine existante (soit, selon la définition, une augmentation de 25 pour cent ou plus de la capacité d’extraction ou de traitement).
English: During the reporting period, the InterAction alliance of humanitarian NGOs worked together with the Department on an NGO security mechanism for the Sudan to facilitate passage to the United Nations of information on security risks or incidents of mutual concern.
French: Pendant la période à l'examen, l'alliance d'organisations non gouvernementales à vocation humanitaire InterAction a collaboré avec le Département à la mise en place d'un mécanisme de sécurité au Soudan permettant de communiquer aux Nations Unies des informations sur les risques ou les incidents compromettant la sécurité qui suscitaient des préoccupations communes.
English: Depending on how closely the interests of various departments coincide, additional agreements are concluded between some of them on cooperation not only at the departmental level, but also at the level of structural sub-units.
French: Ils ont éventuellement conclu des arrangements complémentaires, si leurs intérêts sont particulièrement proches, visant non seulement la coopération interservices, mais également celle de subdivisions.
English: Emergency Social Services Planning 3.1 Who Is Responsible?
French: Planification des services sociaux d’urgence 3.1 Qui est responsable?
English: • Table 19 Water-soluble metal fractions used in the estimation of bioavailable deposited metals
French: • Tableau 19 Fraction de métal soluble dans l'eau utilisée pour l'estimation des retombées de métaux biodisponibles
English: Physical and functional developments at Bear Creek Reserve followed the financial fortunes of the corporate mining ventures.
French: Les modifications physiques et fonctionnelles à la réserve de Bear Creek se firent au fil des hauts et des bas que connurent les grandes sociétés minières du Klondike.
English: The Non-Aligned Movement has in the past clearly stated its positions concerning the question of Palestine, including in this Chamber; I do not wish to repeat them here.
French: Dans le passé, le Mouvement des pays non alignés a clairement indiqué sa position en ce qui concerne la question de Palestine, y compris dans cette salle.  Je ne souhaite pas la répéter ici.
English: The darker the shading the higher the wind speed, i.e. 60 kts, 90 kts and 120 kts, which will help you identify the jet stream and the jet streak or jet max (or maximum).
French: Plus le l’ombrage est foncé, plus la vitesse est élevée, p. ex.: 60 kt, 90 kt et 120 kt, ce qui vous aidera à identifier le courant-jet et les maxima locaux du courant-jet ou jet max (ou maximum).
English: Institutions determine the dynamics of innovation and the levels of investment in physical and human capital, since it is on the basis of the quality of institutions that economic agents perceive risks and accordingly undertake risks and conduct investments.
French: La dynamique de l'innovation et les niveaux d'investissement dans le capital physique et humain sont fonction des institutions existantes, car c'est sur la base de leur qualité que les agents économiques perçoivent les risques et, en conséquence, en prennent et effectuent des investissements.
English: Revision of WIPO Standard ST.60 (Task No. 33/2) 63.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/6/8.
English: Of the 120,000 refugees in Guinea, some 76,000 are assisted in camps or local integration settlements.
French: Sur les 120 000 réfugiés en Guinée, environ 76 000 bénéficient d'une assistance dans des camps ou des établissements d'intégration locale.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls will be shown at the Canadian Museum of Civilization, located in Canada’s National Capital Region (Ottawa-Gatineau) from December 5, 2003 to April 12, 2004.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte sera présentée au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, du 5 décembre 2003 au 12 avril 2004.
English: We are, of course, caught out by our own problems, the ones that we all have to address - us here in this House, you in the Council and the Commission with its own.
French: Bien entendu, nous sommes accaparés par nos propres problèmes, ceux auxquels nous sommes tous confrontés - nous ici au Parlement, vous au Conseil et au sein de la Commission également.
English: In addition, the opening volume leads to a level of performance and accuracy in a compartmentalised layout which is appropriate for such emergency vehicles.
French: Cette présentation et utilisation du produit ont convaincu les carrossiers industriels d'adopter cette solution efficace et sûre pour équiper les véhicules d'interventions : Livraison, Atelier, Autoroutier, Aéroportuaire, Messagerie.
English: Different technologies can be more energy efficient.
French: Des technologies différentes peuvent être plus économes d’énergie.
English: With these factors in mind, the Co-Chairs recommend the following actions in 2003-2004:
French: Ayant ces considérations à l'esprit, les Coprésidents formulent les recommandations ci-après pour 2003-2004:
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS ADDITIONAL INFORMATION − HOW TO REACH THE COMMISSION
French: VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS INTERNES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS − COMMENT JOINDRE LA COMMISSION
English: In the sphere of responsibility of the BMH, AOAC methods are used for detection of extraneous material in foods and paralytic shellfish poisons.
French: Dans le secteur de compétences du BDM, les méthodes de l'AOAC sont utilisées pour la détection des matières étrangères dans les aliments et des toxines paralysantes dans les mollusques.
English: You have the right to access the Personal Information which we have on file about you and to request that inaccurate information be corrected.
French: Vous avez le droit d’accéder à l’information personnelle à votre sujet que nous conservons dans votre dossier et de demander que tout renseignement incorrect soit corrigé.
English: INVITROGEN CANADA Reference Number: 3000217825 Contract Date: 2004-12-29 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2004-12-29 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-01-05 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: INVITROGEN CANADA Numéro de référence : 3000217825 Date du contrat : 2004-12-29 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2004-12-29 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-01-05 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Click on our Client Service Area and fill the form.
French: Notre partner à la France SERVADIO pourra vous fournir un devis gratuit approprié à vos nécessités.
English: 4.7.3 Is the scope of the project in the decision document consistent with previously approved decision documents?
French: 4.7.4 Est-ce que la portée du projet dans le document décisionnel reflète ce qui a été soumis dans les documents décisionnels déjà approuvés?
English: Under the Act “On export control” of 18 June 1996, a permit must be issued by the Ministry of Industry and Trade for the transit of explosives.
French: Le passage en transit d'explosifs est soumis à autorisation délivrée par le Ministère de l'industrie et du commerce en vertu de la loi sur le contrôle des exportations, du 18 juin 1996.
English: While the rights guaranteed by the Charter must be given priority in the equation, the underlying values must be sensitively weighed in a particular context against other values of a free and democratic society sought to be promoted by the legislature.
French: Bien qu'il faille accorder priorité dans l'équation aux droits garantis par la Charte, les valeurs sous-jacentes doivent être, dans un contexte particulier, évaluées délicatement en fonction d'autres valeurs propres ont une société libre et démocratique que le législateur cherche à promouvoir.
English: Developing Search Criteria After the company has analysed what they can bring to the network relationship, and what then, expect from it, they are ready to formulate the search criteria or specifications for network partners.
French: Établir des critères de recherche Une fois que l'entreprise a analysé ce qu'elle peut apporter à la relation et ce qu'elle attend du réseau, elle est prête à formuler les critères de recherche ou les qualités souhaitées des partenaires.
English: Close to the U-Bahn station Kottbusser Tor (U1/U8), bus stop Kottbusser Tor (bus 140) or Oranienstrasse/Adalbertstrasse (bus M29). The Comebackpackers is situated on the 2nd floor within the low-rise building between Adalbertstrasse and Reichenberger Strasse.
French: La station de bus Adalbertstraße/Oranienstraße sur la ligne M29 et la station Kottbusser Tor sur la ligne 140 sont également à moins d'une minute à pied.
English: Counsellor
French: M. Gennady P. Komusov
English: ◦ Financial Assistance ▪ Research and Technology Development Activities ▪ Youth Internships
French: ◦ Aide financière ▪ Activités de recherche et de développement technologique ▪ Stages pour les jeunes
English: Children are participating in these activities as part of their daily lives and community interaction and in association with special events organized by schools and social and cultural groups, in a conscious effort to maintain cultural identity.
French: Les enfants participent à des activités dans le cadre de leur vie quotidienne et de l'interaction avec la communauté, notamment dans le contexte de manifestations spéciales organisées par les écoles et les associations sociales et culturelles, dans un effort délibéré de préserver l'identité culturelle.
English: In examining 1998-99 files, it was not always evident what criteria or processes were being used to evaluate the proposed projects.
French: En examinant les dossiers de 1998-1999, il n'était pas toujours évident quels critères ou procédés étaient utilisés pour évaluer les projets soumis.
English: The eco-efficiency and environmental technology objectives commit the Department to enhance the ability of Canadian firms, including small and medium-sized enterprises (SMEs), to develop and use innovative technologies and tools that promote sustainable development.
French: Les objectifs liés à l'écoefficacité et aux technologies environnementales obligent le Ministère à améliorer la capacité des entreprises canadiennes, petites et moyennes (PME) comprises, à développer et à utiliser des technologies et des outils novateurs qui favorisent le développement durable.
English: • (i) it does not provide for the incineration of metals at Bovar, as required by the Request for Submissions (Annex A - s.
French: • (i) elle ne prévoit pas l'incinération de métaux à Bovar, tel que requis dans la demande de soumissions (Annexe A - s.
English: 9 . Finding (4 September 1998), Statement of Reasons (21 September 1998) (CITT).
French: 9 . Conclusions (4 septembre 1998), Exposé des motifs (21 septembre 1998) (TCCE).