ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in population size, trend, recruitment, productivity, with explanations for the changes.
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2006 [Proposition]
English: Endorses the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report, in particular paragraphs 2 and 4, and requests that all future proposals by the Secretary-General on gratis personnel and the subsequent implementation of legislative mandates be in full compliance with relevant General Assembly resolutions and fully respect the relevant policies, procedures and regulations of the Organization;
French: Souscrit aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, en particulier aux paragraphes 2 et 4, et demande que toutes les propositions futures du Secrétaire général concernant le personnel fourni à titre gracieux et la mise en oeuvre subséquente des directives données par les organes délibérants soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes ainsi qu'aux directives, procédures et réglementations de l'Organisation en la matière;
English: It was clear that "an acceptable payment arrangement" has a particular meaning within the department.
French: Il est clair que l'expression des " modalités de paiement acceptables " a une signification particulière au ministère.
English: GRECO’s Second Evaluation Round focuses on the recovery of proceeds of corruption, corruption in public administration and the prevention of legal persons being used to shield corrupt practices.
French: Le Deuxième Cycle d’Evaluation du GRECO porte sur le recouvrement des produits de la corruption, la corruption au sein de l’administration publique et la prévention de la pratique consistant à utiliser des personnes morales comme écrans pour la corruption.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9401 - 9425 (of 53558) Page: 377 / 2143 Page: < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Back | Next Jennifer Pilon - 8/25/2007 [18:59] Mississauga, Ontario, Canada The words Thank You are simply not enough, you are all in our thoughts every day, we pray for you and we pray for your families.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9401 - 9425 (de 53558) Page : 377 / 2143 Page : < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Arrière | Avant Jennifer Pilon - 8/25/2007 [18:59] Mississauga, Ontario, Canada The words Thank You are simply not enough, you are all in our thoughts every day, we pray for you and we pray for your families.
English: Subprogramme 2 Health
French: Sous-programme 2 Santé
English: As long as ten years ago, it was extremely clear how serious this epidemic could become in certain developing countries, but too little was done both in those countries and by the international community.
French: Il y a dix ans déjà, on savait clairement la gravité que pourrait prendre cette épidémie dans certains pays en voie de développement, et on en a fait trop peu, aussi bien dans ces pays qu'au niveau de la communauté internationale.
English: It is important to note that a registered pest control product always has a label that includes the following statement:
French: Il est important de savoir qu’un produit antiparasitaire homologué porte toujours une étiquette où figure l’inscription suivante :
English: As a result, in late 2004 the Government was faced with a revenue shortage following a lack of receipt of duties on petrol and diesel following the drop in the demand for fuel due to the number of cars destroyed in the hurricane.12
French: À la fin de 2004, le Gouvernement s'est donc trouvé à court de recettes : en effet, les redevances sur le pétrole et le diesel ont baissé en raison de la chute de la demande de carburant, le cyclone ayant détruit un grand nombre de voitures.
English: Canadian Coast Guard on the Job Operation Lancaster The Canadian Coast Guard provided essential support to the Department of Defence during Operation Lancaster, a military exercise in the Western Arctic.
French: La Garde côtière canadienne à l'œuvre Opération Lancaster La Garde côtière canadienne a procuré un soutien essentiel au ministère de la Défense nationale (MDN) durant l'opération Lancaster, un exercice militaire tenu dans l'Arctique de l'Ouest.
English: Capital Assets Asset Class Historical Cost April 1, 2004 Additions Disposals Current Year Amortization Accumulated Amortization March 31, 2005 Net Book Value March 31, 2005 Other Equipment incl. furniture 196,649 6,550
French: Immobilisations Catégorie d'actif Coût historique 1er avril 2004 Ajouts Aliénations Amortissement Exercice considéré Amortissement cumulé 31 mars 2005 Valeur comptable nette 31 mars 2005 Autre équipement incluant meubles 196 649 6 550
English: It supports the efforts of the United Nations specialised agencies, of the ICRC and of all humanitarian organisations in seeking practical and flexible solutions.
French: Il soutient les efforts des agences spécialisées des Nations unies, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ainsi que l'ensemble des organisations humanitaires dans la recherche de solutions pratiques et flexibles.
English: In addition, the methodologies of the national verification process should be open to international auditing.
French: [Les pays développés [et les pays en développement] [Les pays développés et les pays en développement parties] [Toutes les Parties] [doivent] [devraient]:]
English: The strategy foresees an anti-corruption element in virtually all the main sectors of public life where reforms are needed.
French: La stratégie prévoit l'introduction d'un aspect de lutte contre la corruption dans pratiquement tous les secteurs principaux de la vie publique où le besoin de réformes se fait sentir.
English: Phantom effects, i.e. reflective effects and illusions caused by the incidence of sunlight, can be controlled.
French: Les effets parasites, notamment les effets de réflexion et d'illusion dus aux rayons de soleil incidents, peuvent être maîtrisés.
English: I will start with the good news: the European Union is leading the battle to combat climate change; the 27 EU countries are now doing more than anywhere else in the world to halt climate change.
French: Je vais commencer par la bonne nouvelle: l'Union européenne est le fer de lance de la lutte contre le changement climatique; les 27 pays de l'UE font maintenant plus que n'importe quelle autre partie du monde pour mettre un terme au changement climatique.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,124.09 2007-12-21 LESTER W.D. CONSTRUCTION 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,348.80 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 124,09 $ 2007-12-21 LESTER W.D. CONSTRUCTION 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 348,80 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: A standing offer is not a contract, but rather an offer by a supplier to provide goods or services under the terms, conditions and prices outlined in the offer.
French: Une offre à commandes, ou offre permanente, n'est pas un contrat mais une offre du fournisseur d'assurer la prestation de biens ou de services conformément aux conditions et au prix indiqués.
English: The text of the data element headings given below shall not be included in the sequence listings.
French: Le texte des en-têtes d’éléments de données indiqués ne doit pas figurer dans les listages.
English: Position of the administering Power
French: La position de la Puissance administrante
English: As the support evolves, United Nations contracts will need to be established for the provision of hard-wall accommodation and significant infrastructure improvements.
French: Les activités d'appui évoluant, des marchés devront être passés par l'ONU pour la fourniture de logements en dur et la réalisation d'importants travaux de rénovation des infrastructures;
English: It was essential, however, to review the draft convention periodically in the light of developments in the international arena.
French: Il est cependant essentiel d'examiner le projet de convention périodiquement, à la lumière de l'évolution de la situation internationale.
English: Old Age Security (OAS) The Old Age Security is a monthly benefit paid to all persons aged 65 or more who satisfy certain conditions of residency.
French: Sécurité de la vieillesse (SE) La sécurité de la vieillesse est une prestation mensuelle qui est versée à toutes les personnes de 65 ans ou plus satisfaisant à certaines conditions en matière de résidence.
English: • Were renewable resources used whenever possible?
French: • Les ressources utilisées étaient-elles autant que possible «renouvelables»?
English: The same phenomena were observed in F1 hybrids of the cross between diploid C. violaceum and an induced autotetraploid (2n = 28), Psathyrostachys juncea.
French: On a observé les mêmes phénomènes chez les hybrides F1 du croisement entre le C. violaceum diploïde et un autotétraploïde induit (2n = 28).
English: Proposal of a work plan for the item entitled “Space debris” on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Proposition de plan de travail pour le point intitulé “Débris spatiaux” inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: In that context, I can only appeal to all delegations to show maximum flexibility, compromise and political will in order to break the impasse that will allow the Conference on Disarmament to get back to work.
French: À ce sujet, je ne peux que lancer un appel à toutes les délégations afin qu'elles fassent preuve de souplesse, d'esprit de compromis et de volonté politique afin de rompre l'impasse et permettre ainsi à la Conférence du désarmement de reprendre ses travaux.
English: • ADD, if the participating interest is acquired by the taxpayer after 2002, the amount, if any, by which the fair market value of the participating interest at the time it was so acquired exceeds the cost amount to the taxpayer of the participating interest at the time it was so acquired.
French: Le produit de la disposition est inclus dans la valeur de l'élément A de la formule énoncée à l'alinéa 94.2(4)a) qui sert à calculer le revenu du contribuable décédé en application du paragraphe 94.2(4) pour l'année d'imposition du décès.
English: Details will be announced in the near future.
French: Les détails en seront bientôt annoncés.
English: The latter stages full of billowing musical, profuse, growth. As I delve into Spirit of St.Louis, I feel the style change to suit the scene, and fall back gently into my own memories.
French: ...peut effleurer les touches du piano avec tant d'élégance, de raffinement, de grâce, de dextérité, de maîtrise...En un mot : du grand art !
English: Following the judgment of the Conseil d'État, Mr Ropars applied on 10 May 1997 to Onilait for a quota.
French: À la suite de l'arrêt du Conseil d'État, Edmond Ropars a, le 10 mai 1997, introduit une demande auprès de l'Onilait afin d'obtenir un quota.
English: If one of the hallmarks of community-based health care is a more flexible use of health human resources, related research findings suggest that this may be difficult to accomplish unless there are major changes in the way health occupations are regulated.
French: Si l’une des caractéristiques des soins de santé communautaires est une utilisation plus souple des ressources humaines, les résultats de la recherche permettent de croire que c’est un concept difficile à mettre en pratique, à moins que des changements majeurs soient apportés à la réglementation des professions.
English: As much as possible, Japan should seek to use private institutions to promote increased financing and corporate rehabilitation.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement japonais devrait faire appel aux institutions privées pour favoriser l’accroissement de la réhabilitation ﬁnancière et de la réhabilitation des entreprises.
English: Monitoring of water temperature, plant survival, water flows, wetland water levels, channel stability was to be recorded in a photographic record and written reports to be provided to DFO.
French: La surveillance de la température de l'eau, de la survie des plantes, des débits d'eau, des niveaux d'eau du marais, de la stabilité du chenal devait être enregistrée dans un dossier de photographies et des rapports écrits à remettre au MPO.
English: It has been used in a variety of hospital instruments, dental amalgams and industrial processes, as well as popular products such as batteries, thermometers, smoke detectors, fluorescent lights, high intensity discharge lamps, switches, thermostats and electronic devices. d Enlarge Image (19 Kb) Top of page What are the Governments of Canada and Ontario Doing?
French: On l'a utilisé dans divers instruments d'hôpitaux, des amalgames dentaires et des procédés industriels, ainsi que dans des articles courants comme des piles, des thermomètres, des détecteurs de fumée, des lampes fluorescentes, des lampes à décharge à haute intensité, des commutateurs et des dispositifs électroniques.
English: Delivering medical rehabilitation services to 379 government units; Delivering daily mental rehabilitation services to 40 government units; Delivering daily mental rehabilitation to 25 government centres; Delivering rehabilitation for the blind and the deaf to 100 government centres; Delivering publication/cultural services to 10 government centres; Delivering 250,000 rehabilitation aid instruments; 340 non-governmental rehabilitation centres; and 110 government skill-training centres.
French: Fourniture de services de rééducation médicale dans 379 entités publiques; Fourniture de services quotidiens de rééducation psychologique dans 40 entités publiques; Fourniture de services quotidiens de rééducation psychologique dans 25 centres publics; Fourniture de services de rééducation aux aveugles et aux sourds dans 100 centres publics; Fourniture de services de publication/services culturels dans 10 centres publics; Fourniture de 250 000 instruments d'aide à la rééducation; 340 centres de rééducation privés; 110 centres publics de formation pratique.
English: These provisions are important to the "traffic light" framework of the SCM and their elimination would thus represent a step backward in terms of rule-making in a subsidies/countervail context.
French: Ces dispositions sont un élément clé du cadre de « feux de circulation » de l'Accord SMC, et leur élimination constituerait donc un recul dans le dossier de la réglementation des subventions et des mesures compensatoires.
English: In 2004, expenditures under the Annual Programme Fund were $869.7 million, compared with $714.8 million in 2003, representing an increase of $154.9 million, or 22 per cent.
French: En 2004, les dépenses imputées au Fonds du programme annuel se montaient à 869,7 millions de dollars, contre 714,8 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 154,9 millions de dollars (22 %).
English: The Review Panel's report provided an overall guide on issues needing reform rather than a detailed plan of action.
French: Le rapport du juge LaForest a servi de guide pour connaître les questions qu’il convient de modifier plutôt que de plan d’action détaillé.
English: There are 18 permanent working bodies of Parliament.
French: Il existe 18 organes de travail permanents du Parlement.
English: Environment Canada's Storm Prediction Centre (SPC) in Winnipeg is reviewing the storm patterns and images, video footage and other information, to further examine this event.
French: Le Centre de prévision des intempéries (CPI) d'Environnement Canada à Winnipeg s'affaire à revoir les modèles de formation des tempêtes, ainsi que des images, des séquences vidéo et d'autres informations, dans le but d'examiner davantage cet événement.
English: • Partners in Protection
French: • Lignes directrices de CANAFE - Ligne directrice 8C :
English: The people of Guinea-Bissau had hoped that it would be possible — through rigorous management of our country's scant resources — to ensure the equitable distribution of those resources.
French: Le peuple bissau-guinéen avait souhaité qu'il fût possible, à travers une gestion rigoureuse des maigres ressources de notre pays, d'assurer la distribution équitable de ces ressources.
English: You need continuing research into water flows and flooding—how do you alleviate flooding?
French: Elle n’est également jamais superflue quand il s’agit du débit de l’eau et des inondations.
English: We are proud of him, and humbled by his willingness to serve Canada.
French: Nous sommes fiers de lui et admirons sa volonté de servir le Canada.
English: Recalling decision 16/COP.6, in particular on how traditional knowledge can contribute to fulfilling the objectives of the Convention,
French: Rappelant sa décision 16/COP.6, en particulier la manière dont les connaissances traditionnelles peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention,
English: It is widely recognized that children need a significant and continuous relationship with at least one caring adult.
French: Il est reconnu que les enfants ont besoin d'une relation significative et continue avec au moins un adulte aimant.
English: Considerable efforts must be made to create machinery allowing the reduction of drug consumption, which not only affects the public health of consuming States, but also entails serious consequences for the public order of producing States, where the illegal traffic in drugs has destabilizing and corrupting repercussions.
French: Les États-Unis doivent aussi déployer des efforts considérables pour créer des mécanismes susceptibles de réduire la consommation de drogues qui affecte gravement non seulement la santé publique des États consommateurs, mais aussi l'ordre public des États producteurs où le trafic illégal de drogues a des répercussions déstabilisantes et corruptrices.
English: Member States (see Chapter IV).
French: En outre, le Conseil général concourt à des activités spécifiques du SEBC, telles que les fonctions consultatives (cf. chapitre X) et la collecte d’informations statistiques (cf. chapitre IX).
English: It is crystal clear to those who wish to open their eyes that we all belong to a global village where we must live and work together.
French: Il est évident pour tous ceux qui souhaitent voir la réalité en face que nous appartenons tous au village mondial dans lequel nous devons vivre et travailler ensemble.
English: Move beyond the restrictions of a document-wide baseline grid and enjoy the ability to easily create grids based on existing style sheets, snap one grid to another, and even resize your grid based on how many lines of text you need to fit in a box.
French: Dépassez les limitations d'une ligne de base unique pour la totalité d'un document et profitez de la possibilité de créer des grilles basées sur des feuilles de style existantes, en passant d'une grille à l'autre ou même en redimensionnant votre grille en fonction du nombre de lignes de texte que vous souhaitez placer dans un bloc.
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 1 Citation 1 Deleted Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 1 Visa 1 supprimé Or. it
English: An example of such an implied term would be a rule that permits a secured creditor in possession of the encumbered asset to retain any revenues produced by that asset and to apply them directly to the payment of the secured obligation.
French: Un exemple de clause tacite serait la règle permettant à un créancier garanti en possession du bien grevé de conserver toutes les recettes qu'il génère et de les affecter directement au paiement de l'obligation garantie.
English: Für das Programm eTEN werden solche Aufforderungen in der Regel ein- bis zweimal pro Jahr veröffentlicht.
French: Rechts- und Regelungsfragen In dem Aktionsplan wird die Kommission aufgefordert, bis Ende 2009 in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen zu ergreifen:
English: Back to top 1.3.2 Exploration - Onshore A positive northern outlook and increase in foreign investment created an activity surge in the Western Canadian Sedimentary Basin, including Alberta's vast oil sands, and in the remote northern frontiers.
French: Haut de la page 1.3.2 Prospection - À terre Les perspectives favorables dans les régions du Nord et l'augmentation des investissements étrangers ont engendré un regain d'activités dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, renfermant entre autres les vastes ressources de sables bitumineux de l'Alberta, et dans les espaces vierges du Grand Nord.
English: "It is too early to calculate insured damage from the flooding, but IBC is carefully monitoring the situation," said Bill Adams, Acting Vice-President, Atlantic, IBC.
French: « Il est encore trop tôt pour évaluer les dommages assurés qui découlent des inondations, mais le BAC surveille la situation de près, souligne Bill Adams, vice-président par intérim, Atlantique, BAC.
English: He then pointed out that the successful candidate did not have a vocational diploma (DEP) or certificate of qualification.
French: Ensuite, le candidat reçu ne posséderait pas de diplôme d'études professionnelles ni de carte de compétence.
English: Under section 11 of the Mauritius Citizenship Act, a citizen of Mauritius may be deprived of his citizenship by Order of the Minister where the latter is satisfied that the citizen has shown himself by act or speech to be disloyal or disaffected towards the State or is, or has been declared, a suspected international terrorist under the Prevention of terrorism Act 2002.
French: En vertu de l'article 11 de la Loi sur la nationalité mauricienne, un citoyen mauricien peut être privé de sa nationalité par décision ministérielle si le ministre estime que le citoyen s'est montré, en actes ou en paroles, déloyal ou mal disposé vis à vis de l'État ou s'il est ou a été déclaré terroriste international présumé aux termes de la Loi de 2002 sur la prévention du terrorisme.
English: Close co-operation between Elk Island National Park, the Rocky Mountain Elk Foundation, the Canadian Food Inspection Agency, and several other agencies is necessary to relocate these animals to the wild.
French: Pour relâcher ces animaux en milieu sauvage, le parc national Elk Island doit compter sur la collaboration étroite de la Rocky Mountain Elk Foundation, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et de plusieurs autres organismes.
English: This means that both human and financial investments must be envisaged in order to achieve tangible results in the involvement of marginalised individuals.
French: Il est donc nécessaire de prévoir des investissements, tant humain que financier, afin de permettre une implication des personnes marginalisés qui aboutisse à des résultats substantiels.
English: Legally incorporated Canadian voluntary organizations, non-governmental organizations, and Canadian private-sector companies or organizations (e.g., Canadian film, computer software, or print publishers); individual Canadian citizens and landed immigrants; and public and private schools, school boards, and other educational institutions such as colleges and universities, when permitted by applicable laws.
French: Il est généralement recommandé de présenter sa demande environ trois mois avant le début du projet pour que les responsables aient le temps d’analyser et d’approuver la proposition. Pour de plus amples renseignements Direction des langues autochtones Patrimoine canadien e 12, rue York, 3 étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Tél.