ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Vincent Peet Minister of Labour and Immigration  East Hill Street Post Office Building  Second Floor PO Box N-3008 Nassau, The Bahamas Fax: +1 242 325 1920 Salutation:
French: • Formule d’appel : Dear Deputy Prime Minister, / Madame le Vice-Premier ministre,
English: Under Rule 72 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bahamas; Bulgaria; Portugal; Switzerland; Tunisia.
French: Y ont aussi participé, en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants: Bahamas, Bulgarie, Portugal, Suisse et Tunisie.
English: Denominated in other foreign currencies Cash and short-term deposits (Note 7) Marketable securities (Notes 5 and 7)
French: Avoirs libellés en d’autres devises Encaisse et dépôts à court terme (note 7) Titres négociables (notes 5 et 7)
English: Special structural support for the water and sewer pipes may be required.
French: Il peut être nécessaire de prévoir un support structurel spécial pour les conduites d'eau et les conduites d'égout.
English: Expenditure report for the period from 1 May to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses de la période 1er mai-30 juin 2004
English: Parties are requested to provide their representatives with full powers to participate in the session, including authority to adopt an agreement on procedures and mechanisms on compliance supplementing the Kyoto Protocol, to adopt decisions, to vote and to serve as officers of the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and as officers of any sessional bodies.
French: Il est demandé aux Parties de donner à leurs représentants pleins pouvoirs pour participer à la session, y compris le pouvoir d'adopter un accord sur les procédures et mécanismes de contrôle complétant le Protocole de Kyoto, d'adopter des décisions, de voter et de siéger au Bureau de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires ou de tout autre organe de session.
English: (d) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight.
French: Journal officiel de l'Union européenne Durée et conditions d’intérêts Le prêt consenti dans le cadre de la facilité est à 24 heures.
English: • proposed strengths and dosages
French: • les forces et les dosages prévus;
English: • Organize all logistical aspects of visit programs for foreign heads of state and government, ministers and heads of international organizations, such as the state visit of the King and Queen of Sweden.
French: • Prendre en charge tous les aspects logistiques des programmes de visites de chefs d'État et de gouvernement étrangers, de même que celles de ministres ou de directeurs d'organismes internationaux, comme la visite officielle du roi et de la reine de Suède.
English: “The Fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: La quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The elder also reiterated that the Tlingit Clan does not just give anything awayâ€"there are no books of information, and no secrets given away for nothing.
French: Lâ€™aînée réitère que le clan Tlingit ne cède rien pour rien â€" aucune documentation ni aucun secret ne seront révélés sans obtenir quelque chose en retour.
English: It' s small, cozy and the staff is very frendly.
French: excellent rapport qualité prix. mais les conditions peuvent varier en fonction des annexes, l'hôtel en a plusieurs.
English: In the labour market, discrimination is often reflected in higher unemployment rates for women as well as a persistent salary gap (approximately 20%).
French: Sur le marché du travail, la discrimination se traduit par un taux de chômage plus élevé des femmes ainsi que par des écarts salariaux persistants (environ 20 %).
English: Others enabled band governments to be brought under almost complete supervision and control.
French: D'autres ont permis d'imposer une supervision et un contrôle presque complets aux gouvernements des bandes.
English: Bruce Cieben, MSc Laboratory Services Branch Frances Jamieson, MD FRCPC Laboratory Services Branch Steering Committee Contact :
French: Bruce Cieben, MSc Laboratory Services Branch Frances Jamieson, MD, FRCPC Laboratory Services Branch Contact du comité de pilotage :
English: These perfumes have a strong, musky, spicy and exotic scent.
French: Ces parfums ont un parfum fort, musqué, épicé et exotique.
English: The EU Presidency chairs the Euro-Med committees, and the Commission acts as the guardian of the Barcelona Process on behalf of both EU and non-EU members, and as the coordinator of the multilateral and bilateral committees.
French: La Présidence de l’UE préside aux Comités Euromed et la Commission agit en tant que gardienne du Processus de Barcelone, tant au nom des membres de l’UE que des non membres, et que coordinatrice des comités multilatéraux et bilatéraux.
English: Here at Mobel-Trans we have been providing furniture storage services since 1947, offering maximum guarantees, security and reliability so that you can safely entrust us with your belongings.
French: Chez Mobel-Trans nous dispensons des services de garde-meubles à Madrid depuis 1947, en offrant le maximum de garantie, sécurité et confiance pour la garde de vos biens .
English: ·d], though it should be noted that the administered doses were widely spaced}.
French: ·j]}. Lors d'une autre étude réalisée sur la souris (Hamano et al., 1977), la CMENO qui s'applique à la fois aux mères et aux petits était de 130 mg/[kg (m.c.)
English: These very points indicate the philosophy of the European Union, which gives us the right idea of the free market.
French: Ces points illustrent une philosophie de l'Union européenne qui nous donne une vision correcte du libre marché.
English: The Company has also worked with the Association of American Railroads to develop and put in place an extensive industry-wide security plan.
French: conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: In the winter boot segment, on the other hand, features such as quality, warmth and waterproofing are more important than new and trendy styling.
French: En ce qui a trait aux bottes d'hiver, par contre, des caractéristiques telles que la qualité, la chaleur et l'imperméabilisation sont plus importantes que les nouveaux styles à la fine pointe de la mode.
English: His own work could have an impact on our understanding and treatment of a wide range of diseases linked to defects in centrosomes or centrioles—structures that have mystified biologists since they were discovered 100 years ago.
French: Son propre travail pourrait avoir un impact sur une grande variété de maladies liées à des anomalies des centrosomes ou des centrioles – des structures qui mystifient les biologistes depuis leur découverte, il y a 100 ans.
English: Fifteen per cent of sex workers in the capital have tested HIV-positive.
French: En outre, 15 pour cent des prostituées de la capitale sont séropositives.
English: What comptrollership needs are suggested by the above?
French: Quels sont, d’après les suppositions de ce qui précède, les besoins de l’Administration fédérale du Canada en matière de fonction de contrôleur ?
English: In conjunction with the limited possibilities for rapid gains in trade from integration resulting from a lack of complementarity and an absence of additional resources in the form of foreign aid and investment, this generated a zero-sum situation marked by protectionist pressures and conflicts over the costs and benefits of regional integration.
French: En conjonction avec les possibilités limitées de gains rapides engendrés par l’intégration économique à cause du manque de complémentarité des économies, et dans l’absence de ressources additionnelles sous forme d’aide étrangère et d’investissement, cela a créé une situation de jeux à somme nulle marquée par des pressions protectionnistes et des conflits sur les coûts et les avantages de l’intégration régionale.
English: Ratio between the amount of dividends distributed and the amount of net earnings.
French: C’est le rapport du cours d’une action sur les bénéfices par action d’une société concernée. Il exprime le prix d’une entreprise en nombre d’années de bénéfice.
English: This would provide rich material for the future version of the international SNA. The recent CSNA document:
French: Ces rapports fourniraient dabondants renseignements pour la préparation de la future version des normes internationales du SCN.
English: Paragraphs 1.2.2. and 1.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphes 1.2.2 et 1.2.2.1, modifier comme suit:
English: The State guarantees basic education to young people between the ages of 6 and 16.
French: L'État garantit l'éducation fondamentale aux jeunes de 6 à 16 ans.
English: Alone, this family, their existence made almost insignificant by the scale of the barren lands behind them, set off from their province to seek the chance of a more 'abnormal' life in the newly liberated city of Kabul..""The refugee in this image has just returned from Pakistan.
French: "Pour bien des Afghans, le retour n'est pas la réalisation du rêve qu'ils nourrissaient depuis si longtemps. Des centaines de milliers d'entre eux avaient attendu des décennies durant le moment où leur rêve deviendrait réalité.
English: The Deutsche Bundesbank allows for a fall in its securities repurchase rate of 0.02 percentage point to 3.73%.
French: Pays d'Europe du centre e t de I'Est (Central and Eastern European Countries CEEC) :terminologie communautaire utilisée pour désigner les pays d'Europe du centre et de I'Est avec lesquels la Communauté européenne a conclu des traités d'association et a l'intention d'entamer des négociations concernant leur adhésion, après la conférence intergouvernementale.
English: Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The prohibited grounds include sex (s.
French: Le sexe est l'un des motifs de distinction illicite (par.
English: One seat for States on List E
French: Un siège pour les États figurant sur la liste E
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Climbing Prairie Rose (2003)" (2003-05-01) (90.45 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2003)" (2003-05-01) (84.17 KB)
English: - To enjoy his or her culture;
French: - D'avoir sa propre vie culturelle;
English: EC was a co-operating agency to Parks Canada who laid charges in this case.
French: EC a été un organisme coopérant dans cette cause où Parcs Canada avait porté l’accusation.
English: These figures, however, are quite difficult to isolate from other industrial improvement activities.
French: Néanmoins, ces chiffres sont difficilement séparables d'autres activités de maintenance industrielle.
English: SCHEDULE B - TERRITORIAL ACTION PLAN The attached Schedule B replaces the previous Schedule B. IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed these provisional arrangements on the date inscribed on the first page.
French: ANNEXE B - PLAN D’ACTION TERRITORIAL L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure. EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes m esures provisoires à la date indiquée en première page.
English: Buildings have been altered so that they comply with the new requirements.
French: Les bâtiments ont été aménagés aux fins de conformité avec les nouvelles prescriptions.
English: We advocate a generous common asylum and immigration policy centred on people's needs in accordance with the commitments made by the Member States in the Geneva Convention.
French: Nous voulons une politique commune en matière d'asile et d'immigration généreuse, centrée sur les besoins des personnes, conformément aux engagements pris par les États membres dans le cadre de la convention de Genève.
English: Zinc: most commonly used in galvanizing, it provides corrosion protection to steel structures.
French: Zinc: servant surtout à la galvanisation, le zinc protège les charpentes d’acier contre la corrosion.
English: The department has one Strategic Outcome that is set within broader Government of Canada priorities and gives a clear indication of the department's long-term goals.
French: Le Ministère a établi un résultat stratégique dans le cadre des priorités générales du gouvernement fédéral et donne des renseignements clairs quant aux buts à long terme du Ministère.
English: It was first funded for a three-year period (1993-96) but has since been renewed for a five-year period (2000-05).
French: Il a d'abord été fondé pour une période de trois ans (1993-1996), mais a été renouvelé pour une autre période de cinq ans (2000-2005).
English: TACs fell in most areas in 2005, and when coupled with a sharp drop in prices, caused the overall value of landings to drop by more than half to less than $280 million.
French: Les TAC ont chuté dans la plupart des superficies en 2005, et lorsque ceux-ci ont été associés à une baisse très marquée des prix, ils ont entraîné une diminution de la valeur au débarquement de plus de la moitié pour atteindre 280 millions de dollars.
English: What federal security guidelines will need to be addressed?
French: Quelles directives fédérales en matière de sécurité devra-t-on suivre?
English: Chaplains are expected to be present to the men and women of the units assigned to them, both at home and on deployment.
French: On s’attend à ce que les aumôniers soient présents aux hommes et aux femmes des unités qui leur sont confiées, tant en garnison qu’en campagne.
English: Saint Vincent and the Grenadines does not have an army.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines n'a pas d'armée.
English: A common finding in these reviews is that traditional methods of spectrum management have often impeded access to spectrum and are slow to adapt to changes in technology and markets.
French: Ces examens ont tous conduit à la conclusion que les méthodes classiques de gestion du spectre nuisaient souvent à l'accès au spectre et mettaient du temps à s'adapter aux changements survenus dans la technologie et les marchés.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> The Yukon Yukon official government web sites ▪ Yukon government site ▪ Yukon: Official tourism site The Yukon ▪ The Land ▪ The History ▪ The People ▪ The Economy The Land The Yukon Territory in Canada's northwest covers 483 450 km2.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Le Yukon Sites officiels du gouvernement du Yukon ▪ Site du gouvernement du Yukon ▪ Site touristique officiel du Yukon Yukon ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ La population ▪ L'économie La géographie Le territoire du Yukon, situé dans le nord-ouest du Canada, couvre 483 450 km2.
English: Sports Summer is a fun time that can be packed with activities but it is also a time to be wary of preventable injuries and conditions.
French: Sports L'été est la saison idéale pour faire des activités, mais aussi l'occasion de s'informer au sujet des précautions et des mesures de sécurité à adopter.
English: The gravity of the situation also lies in the fact that, as of early yesterday morning, the peoples and Governments of the world denounced the crime, which contravenes the law — international law in particular — and the Israeli authorities who perpetrated it.
French: La gravité de la situation tient également au fait que, dès hier matin, les peuples et les gouvernements du monde entier ont dénoncé ce crime que les autorités israéliennes ont perpétré dans l'illégalité, et surtout en violation du droit international.
English: If "state formation" is replaced with "institution building", and "development of democratic institutions" with "strengthening democratic institutions", the same conclusion would be reached for Turkey.
French: Si l’on remplace la «formation de l’Etat» par «l’établissement d’institutions» et le «développement d’institutions démocratiques» par «le renforcement d’institutions démocratiques», l’on pourrait parvenir à la même conclusion en ce qui concerne la Turquie.
English: If, at any time, the Contractor is unable to provide the services of any specific persons named in the Contract, it shall provide a replacement person who is of similar ability and attainment.
French: S'il n'est pas en mesure de fournir les services de toute personne identifiée au contrat, l'entrepreneur est tenu de fournir les services d'un remplaçant qui possède sensiblement les mêmes compétences et connaissances.
English: The Page you requested: /alias.cfm/publicationsdownload/ar2003eu_en.pdf , does not exist on this server.
French: The Page you requested: /alias.cfm/publicationsdownload/ar2003eu_fr.pdf , does not exist on this server.
English: My delegation has repeatedly pressed the United Nations to denounce all acts of violence and terrorism, and condemn States that aid and abet terrorists groups, which is a violation of their obligations under international law, as well as Security Council resolutions.
French: Ma délégation n'a cessé d'exhorter l'Organisation des Nations Unies à dénoncer tous les actes de violence et de terrorisme et à condamner les États qui aident et soutiennent les groupes terroristes, violant ainsi leurs obligations au regard du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: As of March 31, 2004, capital payments received from the Government of Canada amounted to $1,168.3 million (2003 – $1,168.3 million).
French: La limite législative pour la même période était de 1 225 millions de dollars (1 175 millions en 2003).
English: Of those that did, most reported only limited success.
French: Parmi celles qui l’ont fait, la plupart ont dit ne pas avoir eu beaucoup de succès.
English: Further, the Board may wish to consider the main messages of the report as a basis for discussing achievements and challenges.
French: Il peut, par ailleurs, souhaiter utiliser les principaux messages du rapport comme base de discussion des résultats obtenus et des défis à relever.
English: Since many ocean issues have no boundaries, Canada recognizes the need to develop, on a global scale, new approaches to widespread problems such as over-fishing and marine pollution, which are the result of a number of social, environmental, and economic pressures.
French: Bon nombre de questions relatives aux océans transcendent les frontières; c'est pourquoi le Canada reconnaît la nécessité d'adopter, à l'échelle mondiale, de nouvelles approches pour régler les problèmes généralisés comme la surpêche et la pollution marine, qui résultent d'un certain nombre de pressions sociales, environnementales et économiques.
English: The Committee called upon all Governments to fulfil their obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and to take the necessary steps to ensure that Israel complied with its obligations in this regard.
French: Le Comité a appelé tous les gouvernements à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève, et à prendre les mesures requises pour faire en sorte qu'Israël se conforme à ses obligations à cet égard.
English: The strategy identified "seven firsts" for Canada to achieve in 1999, addressing privacy, cryptography, consumer protection, electronic signature legislation, taxation, public key infrastructure and standards.
French: La Stratégie faisait état des « sept premières » séries de mesures concrètes du Canada en 1999 : protection des renseignements personnels, cryptographie, protection des consommateurs, loi sur les signatures électroniques, fiscalité, infrastructure à clé publique et normes.
English: Having considered the Report of the International Narcotics Control Board for 1999, which points to the need to continue work on the design of policies to reduce the demand for narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Ayant examiné le Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999, qui montre la nécessité de poursuivre l'élaboration de politiques visant à réduire la demande de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: Canada's Merchandise Exports to the EU Economies, 1989-2001
French: Exportations canadiennes de marchandises vers les pays de l'UE, 1989-2001
English: It complements two others prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) in partnership with the Public Service Commission of Canada (PSC): • Employment Systems Review:
French: Il sert de complément à deux autres guides rédigés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) en partenariat avec la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) :
English: The market’s lack of confidence in these companies may be due to both more attractive investments in other sectors of the economy as well as the increased competition that these pipeline companies are facing in their core markets and supply sources.
French: confiance du marché à l’endroit de ces sociétés semble tenir à la fois aux possibilités d’investissement plus attrayantes offertes dans d’autres secteurs de l’économie et à la concurrence plus intense que ces sociétés doivent soutenir dans leurs marchés principaux et du point de vue des sources d’approvisionnement.
English: Turn signal level: control that operates the turn signals.
French: Manette de clignotant: commande permettant la mise en marche des feux arrières indicateurs de changement de direction.
English: The rutting period did not seem to have any major effect on the ranging behaviour, as neither males nor females increased home range size from the pre-rut to the rutting period.
French: La période de rut ne semble pas avoir d'influence considérable sur le comportement territorial et ni les mâles ni les femelles n'augmentent la taille de leur domaine entre la période qui précède le rut et le rut lui-même.
English: Justification To better protect the environment and public health in the EU, and to manage effectively the supply and demand of mercury, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
French: FR
English: How is it reported (e.g., community meeting, annual report, newsletter, etc.)?
French: Renseignements généraux sur la Première Nation et sur les raisons qui la poussent à créer un cadre de rendement des programmes communautaires.
English: The building used to be Ste. Anne’s residential school, where Sutherland, along with most other children from the James Bay coast, fought for survival.
French: Autrefois, l’édifice abritait le pensionnat indien Sainte-Anne, où Mme Sutherland et la plupart des autres enfants vivant sur la côte de la baie James ont lutté pour leur survie.
English: Fund-raising through public solicitation methods may require registration with a State organ or independent supervisory organ on equal footing for all non-profit organizations.
French: Pour la collecte de fonds par des méthodes de sollicitation du public, l'enregistrement, dans des conditions d'égalité pour l'ensemble des organisations sans but lucratif, auprès d'un organe public ou d'un organe de supervision indépendant sera peut-être nécessaire.
English: Mr. Chapman provided them to Mr. Quigley. e) Leave #5 [32] Mr. Quigley saw his family physician, Dr. Lacroix.
French: M. Chapman lui a remis les formulaires en question. e) Cinquième congé [32] M. Quigley a vu son médecin de famille, le Dr Lacroix.
English: Upper Cinder Lake, Half Moon Lake, Quirke Lake and the Serpent River.
French: Upper Cinder Lake, Half Moon Lake, Quirke Lake et la rivière Serpent.
English: Where attempts to secure such an agreement were unsuccessful, the only possible offence was that of attempted bribery.
French: « Promettre, offrir ou donner » (corruption active) 11. L’approche retenue par le Luxembourg a une double dimension.
English: The plaintiffs are fully aware of the existence of these fundamental values.
French: Les demanderesses sont fort conscientes de l’existence de ces valeurs fondamentales.