ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of France announced a contribution of 500 000 French francs to UNV and 8 million French francs to UNCDF.
French: Le représentant de la France a annoncé une contribution de 500 000 francs français aux VNU et de 8 millions de francs au FENU.
English: In Africa and the least developed countries, economic growth has barely resumed.
French: En Afrique et dans les pays les moins avancés, c'est à peine si la croissance économique a repris.
English: The new Civil Service Code adopted in 2007 introduces important changes as regards the recruitment, career system and rights and obligations of civil servants.
French: Toutes les procédures de sélection pour le secteur public en général impliquent le Conseil Supérieur de Sélection du Personnel (CSSP), qu’il s’agisse des postes d’agents titulaires ou des agents contractuels.
English: • Silt fencing shall be installed as per manufactures specifications and maintained such that it performs its intended function until the site is deemed stable.
French: • Des clôtures anti-érosion devront être installées selon les instructions du fabricant et gardées en place jusqu’à ce qu’on estime que le lieu est stable.
English: Perform a basic facial within the professional execution time.
French: Effectuer un facial de base dans un temps d'exécution professionnelle.
English: Vicinity to the aiport and the shuttle service.
French: tres proche de l'aeroport et navette gratuite tres reguliere !
English: The records were included in the investigation without the court registrar having certified who had handed them over and whether or not they were the originals.
French: Les listes ont été versées au dossier sans que le greffier du tribunal ait vérifié l'identité de la personne qui les remettait ni s'il s'agissait de documents originaux.
English: Spiked steel rollers often result in physical damage to the logs, causing loss of wood (from tearing and holes) and loss in quality (from compression marks which penetrate up to 20 mm).
French: Les rouleaux d’acier munis de crampons (rouleaux à picots) endommagent souvent les tiges, provoquant des pertes de bois (arrachement de fibres, trous) et des pertes de qualité (marques de compression visibles jusqu’à 20 mm de profondeur).
English: The accumulation of heavy metals from sludge was not hazardous to the environment according to provincial limits.
French: L'accumulation de métaux lourds contenus dans les boues ne présentait pas de risques pour l'environnement selon les normes du gouvernement provincial.
English: The situation is similar with respect to flame arresters and equipment which is resistant to explosion pressure.
French: Cette situation rappelle celle des pare-flammes et de l'équipement résistant à la pression de l'explosion.
English: By 2050 the world would have to support a further 3 billion people, and the growing population's environmental footprint would increase as demand for natural resources such as oil, wood and water grew.
French: D'ici 2050 le monde devra faire vivre 3 milliards de personnes de plus et les pressions d'une population toujours plus nombreuse sur l'environnement ne feront que croître à mesure qu'augmentera la demande de ressources naturelles comme le pétrole, le bois et l'eau.
English: Sound environmental practices are in everyone’s best interest, and they also make good business sense.
French: De saines pratiques environnementales sont dans l’intérêt de tous, en plus d’être rentables.
English: By letter of 8 May 2003, the Head of the prison informed the lawyer that Mr. Isaev has not presented any complaints on his health status.
French: Par une lettre du 8 mai 2003, le directeur de la prison a répondu à l'avocat que M. Isaev ne s'était pas plaint de sa santé.
English: The Russian Federation and the United States call on all interested countries to discuss the possibility of imparting a global character to this important regime through the renunciation of ground-launched ballistic and cruise missiles with ranges between 500 and 5,500 kilometres, leading to destruction of any such missiles and the cessation of associated programmes.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis appellent tous les pays intéressés à examiner la possibilité de mondialiser cet important instrument en renonçant aux missiles balistiques et de croisière à lanceur terrestre d'une portée comprise entre 500 et 5 500 kilomètres, jusqu'à parvenir à la destruction de tous les missiles de ce type et à l'arrêt des programmes qui y sont associés, ce qui renforcera l'action internationale en matière de non-prolifération des missiles nucléaires.
English: This Committee also has the mandate to review human resources practices by ensuring, amongst other things, that appropriate human resources systems are in place so that the Company can attract, motivate and retain the quality of personnel required to meet its business objectives.
French: Le mandat du Comité de vérification ainsi que ses travaux en 2006 sont décrits plus amplement à la rubrique « Énoncé des pratiques en matière de gouvernance – Information à fournir sur le Comité de vérification » à la page 24 de cette circulaire.
English: These Special Examinations are periodic detailed reviews of operational or administrative areas that may pose a particular risk to the Corporation.
French: Ces examens spéciaux sont des examens détaillés périodiques portant sur des activités opérationnelles ou administratives pouvant présenter un risque particulier pour la Société.
English: Vice-President Al-Khasawneh appended a separate opinion to the judgment; Judges Ranjeva, Shi, Koroma and Parra-Aranguren appended a joint declaration to the judgment; Judges Ranjeva and Owada appended dissenting opinions to the judgment; Judges Tomka and Abraham appended separate opinions to the judgment; Judge Bennouna appended a declaration to the judgment; Judge Skotnikov appended a dissenting opinion to the judgment; Judge ad hoc Vukas appended a separate opinion to the judgment; Judge ad hoc Kreća appended a dissenting opinion to the judgment.
French: M. le juge Al-Khasawneh, Vice-Président, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; MM. les juges Ranjeva, Shi, Koroma et Parra-Aranguren ont joint une déclaration commune à l'arrêt; MM. les juges Ranjeva et Owada ont joint à l'arrêt les exposés de leur opinion dissidente; MM. les juges Tomka et Abraham ont joint à l'arrêt les exposés de leur opinion individuelle; M. le juge Bennouna a joint une déclaration à l'arrêt; M. le juge Skotnikov a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; M. le juge ad hoc Vukas a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; M. le juge ad hoc Kreća a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.
English: • The Vermilion Pass Burn of 1968 is one of the most accessible and studied natural burn sites in the Rockies.
French: • Le col Vermilion, qui a été ravagé par le feu en 1968, est l'un des brûlis naturels les plus accessibles et les plus étudiés des Rocheuses.
English: Contact Address E-Mail: mswietek@o2.pl Web: www.republika.pl/sp31_dabrowag Phone: +48 0322640839
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mswietek@o2.pl Adresse Internet: www.republika.pl/sp31_dabrowag Téléphone: +48 0322640839
English: An EA is a working agreement between a school district, all local Aboriginal communities, and the Ministry of Education.
French: Un accord pour l'amélioration du rendement des élèves autochtones est une entente établie entre un arrondissement scolaire, l'ensemble des collectivités autochtones locales et le Ministère de l'éducation.
English: This Act offers tangible incentives for African countries to continue their efforts to open their economies and build free markets.
French: Cette loi offre aux pays africains des incitations concrètes pour qu'ils poursuivent leurs efforts en vue d'ouvrir leur économie et de former des marchés libres.
English: Canada Music Fund New Musical Works Program (Program #3) ($10.7M to $13.3M/yr delivered via FACTOR and MUSICACTION)
French: Fonds de la musique du Canada Programme de nouvelles œuvres musicales (Programme no 3) (10,7 M$ à 13,3 M$/an - géré par FACTOR et MUSICACTION)
English: Statistics Canada, General Social Survey, Tabulation, 1991.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, Tabulation, 1991.
English: When a member is SI/VSI, the CO shall ensure that the following actions are taken: a.
French: Lorsqu’un militaire est GM/B ou TGM/B, le commandant s’assurera que l’on prend les mesures suivantes : a.
English: Based on such information, there may be cases where the limit of 1500 mg/kg/day is not acceptable because it cannot be assured that animal exposure after 1500 mg/kg/day is sufficiently high compared to the exposure achieved in humans.
French: Dans certains cas, la limite de 1500 mg/kg/jour n’est pas acceptable parce qu’on ne peut pas être assuré que la dose de 1500 mg/kg/jour est assez élevée pour être comparable à l’exposition rencontrée chez les humains.
English: // return the last value generated by sequence 'bugs_id_gen'.
French: // retourne la dernière valeur générée par la séquence 'bugs_id_gen'.
English: It is important to evaluate the workload of the members of the Forum so that they can be effectively engaged in its activities throughout the year.
French: Il est important d'évaluer la charge de travail des membres de l'Instance et de leur ménager une place dans les activités menées, afin de les intégrer effectivement tout au long de l'année dans les affaires de l'organe.
English: As concerned the third grievance, the last recital of the Directive states that with a view to full mutual recognition of licenses, the Commission shall submit a proposal to the Council before 1 July 1992.
French: 3 En ce qui concerne le troisième grief, le dernier considérant de la directive 91/670 appelle la Commission à présenter une proposition au Conseil avant le 1er juillet 1992 afin d'assurer la complète reconnaissance des licences.
English: "The improvements will provide new economic opportunities and spinoffs that will result in increased visitation by residents and tourists."
French: Les améliorations fourniront de nouvelles perspectives et retombées économiques qui se traduiront par un nombre accru de visiteurs, qu’il s’agisse de résidents ou de touristes.
English: The full text search option has been adapted to provide a more user-friendly results page; The search tool directed at retrieving information on a specific kind of contractual clause, or combination of contractual clauses, has been tailored to provide individual hyper-links which directly connect to the relevant clause in the contract itself, or the completed questionnaire (whichever has been provided).
French: En particulier : l’option recherche du texte intégral a été adaptée de façon à rendre la page de résultats plus conviviale pour l’utilisateur ; l’outil de recherche permettant d’obtenir des renseignements sur un type particulier de clause contractuelle, ou de combinaison de clauses contractuelles, a été conçu de façon à offrir des hyperliens qui renvoient directement à la clause pertinente du contrat lui-même, ou du questionnaire rempli (selon le cas).
English: The Capable City "Sometimes I ask myself, what does peace look like, and what will ahppen if suddenly we have peace?"
French: La ville fonctionnelle « Parfois, je me demande à quoi ressemble la paix. Que se passera-t-il si tout à coup, la paix est conclue ? »
English: (vi) Report to UNEP on behalf of the partnership area.
French: vi) Est responsable devant le PNUE pour les questions intéressant le domaine de partenariat.
English: Fleet Management also arranges for any augmentation of fleet capabilities by arranging for other government departments and the private sector to provide additional sea and air support to the programs.
French: La Gestion de la flotte s’occupe également de toute augmentation de la capacité de la flotte en prenant des dispositions avec d’autres ministères gouvernementaux et le secteur privé pour qu’ils apportent un soutien maritime et aérien supplémentaire aux programmes opérationnels.
English: Partridge Island, or Canada's Emerald Isle, is 18 km2, 0.6 km long by 0.3 km wide, at the mouth of Saint John Harbour.
French: L'île Partridge, surnommée « Canada's Emerald Isle », possède une superficie de 18 km2, une longueur de 0,6 km et une largeur de 0,3 km.
English: And finally that the Regional Cadet Air Operations Officers consider including as much training as possible on grass runways during the Tow Pilot Conversion Course. x
French: Et que finallement, les officiers des opérations aériennes régionales des Cadets envisagent le plus d’entraînement possible sur pistes en gazon lors du cours de conversion de pilote de remorqueur. x
English: (ii) Parliamentary documentation: reports on the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (2) and on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (2); studies on the effects of debt on human rights (1) the existing bilateral and multilateral programmes and policies for the right to development (1) and on the legal nature of the right to development and enhancement of its binding nature (1); working paper on themes related to the right to development (4);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la réalisation du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (2) et sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs de l'application des droits de l'homme dans la lutte contre l'extrême pauvreté (2); études sur les effets de la dette sur les droits de l'homme (1), les politiques et programmes bilatéraux et multilatéraux existants en matière de droit au développement (1) et la nature juridique du droit au développement et le renforcement de son caractère contraignant (1); document de travail sur des thèmes se rattachant au droit au développement (4);
English: According to survey results, residents feel more motivated to act and want to see more policies to reduce local greenhouse gas emissions.
French: D'après les résultats d'un sondage, la population se sent plus motivée à agir et souhaite l'adoption de politiques plus sévères de réduction des émissions locales de gaz à effet de serre.
English: Ekinciler noted that "due to the big economic crisis in Turkey and resulting financial problems, EKDEMIR has temporarily stopped iron - steel production and trade in August 2000.
French: Ekinciler a indiqué que, étant donné la crise économique grave en Turquie et les problèmes financiers qui en ont résulté, EKDEMIR avait temporairement cessé la production et le commerce du fer - de l'acier en août 2000.
English: Overview of Energy Efficiency and Renewable Energy in Aboriginal and Northern Communities  2.
French: Aperçu de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans les collectivités autochtones et du Nord  2.
English: Roberta also met many friends through the child care centre, including her husband.
French: Roberta a également rencontré bon nombre d’amis grâce à la garderie, notamment son mari.
English: Bleaching resistance should be a major consideration in selecting a semi-leafless green pea variety.
French: La résistance à la décoloration est un facteur important à considérer lors du choix d'une variété de pois verts semi-aphylle.
English: S/Agenda/5629 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5629 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 2003-2004 Total Planned Spending: $2,402.8 million Planned Activities As this strategic outcome involves the delivery of benefits and services to our Veterans and other clients, its components are varied and numerous.
French: Activités prévues Comme ce résultat stratégique porte sur les prestations et les services offerts aux anciens combattants et aux autres clients, ses composantes sont variées et nombreuses.
English: 6 The Congress of Local and Regional Authorities also launched the idea of an Adriatic Euroregion as an instrument for co-operation and European integration for the countries of the western Balkans.
French: 5 Document intitulé « Développer le dialogue, la coopération et la confiance à travers les frontières européennes : le rôle et la contribution du Conseil de l’Europe », 2004.
English: Enhanced use of WIPO Industrial Property Information Services for developing countries (WPIS) and improved IP information dissemination channels.
French: − Utilisation renforcée des Services d’information en matière de brevets de l’OMPI (WPIS) et amélioration des canaux de diffusion de l’information en matière de propriété industrielle.
English: Outlines importance of skill development, life-long learnging and investing in knowledge.
French: Ce document souligne l'importance du perfectionnement des compÃ©tences, de l'apprentissage continu et de l'investissement dans le savoir.
English: Initially it will be the moderator’s task to establish a framework and launch the discussion and thereafter
French: Il devra au départ définir le contexte de la discussion, la lancer et puis l’animer.
English: Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Constitution proposée des membres du groupe de travail Santé Canada/Fondation des maladies du cœur du Canada, coprésidents : 2 Gouvernement : 6 Industrie : 6 Secteur bénévole et communautaire - ONG : 6 ou 7 Experts scientifiques et universitaires : 3
English: The industrialized countries have created the problem.
French: Ce sont les pays industrialisés qui ont causé le problème.
English: Canadians have asked for more information to assist them in making more informed decisions and food choices.
French: Les Canadiens réclament plus d’information afin de leur permettre de prendre des décisions et de faire des choix alimentaires mieux éclairés.
English: • 4% occurred from facilities located in Ontario;
French: • 7,4 % dans des installations situées en Ontario;
English: By 2003, 100 Simoncito centres had been opened and 22,302 children aged between 0 and 6 years had enrolled.
French: En 2003, on dénombrait dans le pays 100 centres Simoncito accueillant 22 302 enfants des deux sexes âgés de 0 à 6 ans.
English: In 1994, in fact, after noting that the three major FM networks targeting a young audience — NRJ, Sky Rock and FUN — broadcast barely 10 to 15% French-language vocal music, the French government decided to pass legislation modelled on CRTC policies, to spur the broadcast of French-language vocal music.
French: Cette loi, adoptée en janvier 1994 mais qui ne devenait contraignante qu'à compter du 1er janvier 1996, impose à toutes les stations de radio françaises l'obligation de présenter un pourcentage minimal de 40 p. cent de musique vocale d'expression française, d'origine nationale ou étrangère.
English: If it is unhappy with the management team’s action plan, the board can hire new managers quickly enough to enable them to remedy the situation in time, instead of being forced to wait for six months after the end of the company’s fiscal year before asking for accounts.
French: ´ S’il n’est pas satisfait du plan d’action de l’equipe de gestion, le ´ conseil peut embaucher de nouveaux gestionnaires assez rapidement ` pour leur permettre de corriger la situation a temps, plutot que ˆ ´ ` d’etre force d’attendre six mois apres la cloture de l’exercice ˆ ˆ ´ ´ financier de la societe avant de demander des comptes.
English: A significant number of Member States of the Union have already introduced provisions guaranteeing a varying degree of protection beyond the labour market against discrimination on the grounds of religion, belief, disability, age or sexual orientation.
French: De nombreux États membres de l'Union ont déjà adopté des dispositions garantissant différents degrés de protection au-delà du marché du travail contre les discriminations fondées sur la religion, les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: [Insert the summarized information from the completed Module 3.2.P.8.1.]
French: [Insérer un résumé de l'information figurant sous 3.2.P.8.1.]
English: Once the books are closed, I expect the surplus for 2002-03 will be about equal to the $3-billion Contingency Reserve that was incorporated in the 2003 budget.
French: Je m’attends à ce que les résultats définitifs de 2002-2003 indiquent un excédent de 3 milliards de dollars, soit à peu près le montant de la réserve pour éventualités prévu dans le budget de 2003.
English: Appeals to Member States, Islamic institutions and other donors to make generous donations to enable full implementation of the IDB programme aimed at providing humanitarian assistance to the Government and people of Bosnia and Herzegovina for the reconstruction of the country and to work for the preservation of the Islamic identity of the Muslim inhabitants of Bosnia.
French: APPELLE les États membres, les institutions islamiques et autres donateurs à consentir de généreuses donations pour une rapide mise en oeuvre du programme de la BID visant à l'octroi d'une assistance humanitaire en faveur du Gouvernement et du peuple de Bosnie-Herzégovine pour la reconstruction de ce pays, et à oeuvrer pour la préservation de l'identité islamique des populations musulmanes de la Bosnie.
English: In case of chassis-cab, this requirement applies before the cargo body is installed.
French: Dans le cas d'un châssis-cabine, cette prescription s'applique avant l'installation de la caisse de transport.
English: A. Pellet, Mr. P.S. Rao, Mr. V.  Rodriguez Cedeño, Mr. R. Rosenstock, Mr. B. Sepulveda, Mr. C. Yamada and Mr. W. Mansfield (ex-officio).
French: V. Rodriguez-Cedeño, M. R. Rosenstock, M. B. Sepúlveda, M. C. Yamada et M. W. Mansfield (membre de droit).
English: We know that Apple is a gentleman I know everything I pack but I did not think up to this point.
French: Nous savons que Apple est un monsieur que je sais tout ce pack mais je ne pense pas à ce point.
English: • advanced standing achieved for Direxion program with three universities; new mentoring and federal public servant-in-residence initiatives launched; hosted 17th Annual University Seminar, including the annual Manion Lecture and research symposium with Canadian Association of Programs in Public Administration.
French: • Trois universités ont accordé une mention avancée au programme Direxion; on a lancé de nouveaux programmes de mentorat et de fonctionnaires invités en résidence pour les employés de la fonction publique fédérale; on a organisé le 17e séminaire universitaire annuel, notamment la conférence Manion et le symposium de recherche avec l’Association canadienne des programmes en administration publique;
English: (a) As a result of extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: a) Résultant d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Canadian International Trade Tribunal, File No. PR-96-036, June 3, 1997.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, dossier no PR-96-036, le 3 juin 1997.
English: Most of the personal information we receive comes directly from users who register on the Site, use the Review Service or who otherwise voluntarily provide information to us in connection with various activities on the Site or Review Service.
French: La plupart des renseignements personnels que nous recevons proviennent directement des utilisateurs qui s'inscrivent sur le site, qui utilisent le service d'évaluation ou qui nous fournissent volontairement d'une autre manière des renseignements liés aux diverses activités existant sur le site ou le service d'évaluation.
English: Statement of Product Specification Form (SPSF) Batch Import Sequence The SPSF batch import file is intended to be used to import form data from the 09/2002 version of the SPSF into the 05/2006 version number of the SPSF.
French: Formulaire de déclaration des spécifications du produit (FDSP) Séquence d’importation par lots Le fichier d'importation en lot du FDSP est utilisé pour importer des données de la version 09/2002 du FDSP vers la version 05/2006.