ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: just to feed a little the polemic, I feel myself of I call attention delgi users rovato.org to the article appeared about the last lion … have not understood well, apart from the consistency of the facts proposed in the article written by the “advisors of rovato of the freedom” (between quotation marks in order that tecnicamenti not son advisors of a beautiful one not at all …) on their not presence in advice.
French: giusto per alimentare un pò la polemica, mi sento di richiamare l’attenzione delgi utenti rovato.org all’articolo apparso sull’ultimo leone…io non ho capito bene, a parte la consistenza dei fatti proposti nell’articolo scritto dai “consiglieri di rovato delle libertà” (tra virgolette perchè tecnicamenti non son consiglieri di un bel niente…) sulla loro non presenza in consiglio.
English: On this twentieth anniversary of the United Nations Convention on the Law of the Sea, we pay tribute to the framers of the Convention, which laid disputes of this nature to rest and established an equitable international regime for the oceans based on the rule of law.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous rendons hommage aux auteurs de la Convention qui ont mis fin aux différends de cette nature et ont établi un régime international équitable pour les océans, fondé sur la primauté du droit.
English: Under the initiative of the Secretariat for the Roma National Strategy of the Agency of Human and Minority Rights, the Ministry of Education established the Working Group for the implementation of the General Action Plan for the Improvement of the Education of the Roma in 2006, whose main tasks were to define the annual priorities, and the budget required for its implementation and follow-up methods.
French: A l'initiative du Secrétariat chargé de la stratégie nationale pour les Roms de l'Agence des droits de l'homme et des minorités, le Ministère de l'éducation a mis en place un groupe de travail pour la mise en œuvre du Plan général d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms en 2006, dont la mission principale est de définir les priorités annuelles, le budget requis pour la mise en œuvre et les méthodes de suivi.
English: The Chairperson summarized the previous discussions on this item.
French: Le Président a résumé les discussions précédentes concernant ce point.
English: Resolution 1824 (2008)
French: Résolution 1824 (2008)
English: Based on the analysis of the survey data, WHO estimates there are nearly half a million new cases of MDR-TB a year, which is about 5% of nine million new TB cases of all types.
French: Sur la base de l'analyse des données de cette enquête, l’OMS estime qu’on compte près d'un demi-million de nouveaux cas de tuberculose MR chaque année dans le monde, soit 5% environ du nombre total de nouveaux cas de tuberculose qui est de neuf millions.
English: For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
French: A ces fins, elle encourage dans l'ensemble de la Communauté les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
English: The United Nations needs to consider far more constructively how to help support or establish accountability mechanisms tailored to the unique requirements of each post-conflict situation, taking account of the need for adequate consultations with national stakeholders (including women victims) and a sense of national ownership of such initiatives.
French: L'ONU devrait examiner de manière beaucoup plus constructive les moyens permettant d'aider à soutenir ou à mettre en place des mécanismes d'imputabilité adaptés aux besoins spécifiques de chaque situation d'après conflit, compte tenu de la nécessité de consulter les parties nationales concernées (y compris les victimes féminines) et du fait que de telles initiatives doivent être contrôlés par les autorités nationales.
English: The other staff members are covered by the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident (UNSMISS), whose operations are reflected in the United Nations Secretariat financial statements, and to which administrative costs are charged.
French: Les autres membres du personnel sont couverts par l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, qui supporte des dépenses d'administration, les opérations connexes figurant dans les états financiers du Secrétariat de l'ONU.
English: (iii) The integration mechanisms for an operational use of EWSs in the chain of decision-making to combat desertification.
French: iii) Les mécanismes d'intégration permettant l'exploitation opérationnelle des systèmes d'alerte rapide dans la chaîne de décision pour lutter contre la désertification;
English: Its role, rather, is as the U.N. specialized agency whose contribution to development is made through promoting creative intellectual activity and technology transfer.
French: En tant qu’institution spécialisée, son rôle est plutôt de contribuer au développement par la promotion de l’activité intellectuelle créatrice et le transfert de technologie.
English: The Committee recommends that the State party continue to give assistance to refugee women and girls, and carry out rehabilitative efforts directed at them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prêter assistance aux réfugiées, femmes et fillettes, et de poursuivre les efforts de réinsertion en leur faveur.
English: We are confident that Croatia and Italy will find a successful solution to the specific problems referred to in the honourable Member's question.
French: Elle a la certitude que la Croatie et l'Italie trouveront une issue positive aux problèmes spécifiques évoqués dans la question de l'honorable parlementaire.
English: In order to foster a better migration policy, the European Union had initiated a new policy towards such neighbours as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine, as well as countries on Europe's southern Mediterranean periphery.
French: Afin d'encourager une meilleure politique en matière de migrations, l'Union européenne a instauré une nouvelle démarche avec ses voisins (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Géorgie, République de Moldova et Ukraine) ainsi qu'avec les pays voisins de la Méditerranée du Sud.
English: Endorses the UNFPA strategy for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes at national, regional and international levels, as the basis for strengthening UNFPA activities in this area; 3.
French: Souscrit à la stratégie du FNUAP concernant la préparation aux situations d’urgence, les interventions humanitaires et les programmes de transition et de redressement aux échelons national, régional et international, en tant que point de départ pour renforcer les activités du Fonds dans ces domaines; 3.
English: This priority initiative is linked to reviews described above and, with the advice and guidance of the Committee on Grants and Scholarships (COGS) and the Council, will incorporate their conclusions.
French: Cette initiative prioritaire se rattache aux examens décrits ci-dessus et, avec les avis et l’orientation du Comité des subventions et bourses (CSB) et du Conseil, intégrera leurs conclusions.
English: This event with you tonight is actually the fifth urban arts forum I have held in Canada.
French: Ce forum sur les arts urbains auquel vous avez accepté de participer ce soir est le cinquième que je tiens au Canada.
English: Bill C-44 proposes dropping this test since it focuses on the shipper rather than on the behaviour of the carrier.
French: Le projet de loi C-44 suggere de ´ ´ ` ´ laisser tomber cette evaluation, car elle met l’accent sur l’expe´ diteur au lieu du comportement du transporteur.
English: The peace process between Ethiopia and Eritrea is unlikely to succeed if the parties remain unwilling to move forward and be accommodating.
French: Il est peu probable que le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée aboutisse si les parties continuent à se montrer peu disposées à avancer et à faire preuve d'un esprit de conciliation.
English: I'm married to Master Corporal O'Rourke in the military.
French: Je suis l'épouse du caporal-chef O'Rourke.
English: So much for the claim that ratifying Kyoto would stop investment and lead to economic stagnation in the oil patch.
French: Tant pis pour ceux qui disaient que la ratification du Protocole de Kyoto allait stopper l'investissement et susciter la stagnation économique.
English: To what extent does your business plan specify organization-wide performance expectations that are clear, concrete and time-bound?
French: Dans quelle mesure les attentes en matière de rendement pour l'ensemble de l'organisation qui sont établies dans votre plan d'activités sont claires, concrètes et assorties d'un calendrier?
English: In protecting Posada Carriles, the Government of the United States is violating Security Council resolution 1373, which was adopted at the initiative of the United States on 28 September 2001, and all the international Conventions and agreements against terrorism, in particular the Montreal Convention, which came into force in 1973, and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: En protégeant Posada Carriles, le Gouvernement des États-Unis viole la résolution 1373 du Conseil de sécurité, adoptée à son initiative le 22 septembre 2001, et toutes les conventions et tous les accords internationaux contre le terrorisme, en particulier la Convention internationale de Montréal de 1973 et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: ◦ Canada's Electoral System
French: ◦ Le système électoral du Canada
English: The Italian rider won his third Giro di Lombardia and team Lampre obtained another victory in this fabulous Fall classic.
French: Paolo Bettini (vélos Specialized) a lui aussi remporté deux étapes.
English: This system is used to control and monitor the Council's disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders.
French: Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels.
English: A special area was added at the CMC to showcase recent research by staff archaeologist Patricia Sutherland on early interactions between the Norse and peoples of the Eastern Arctic.
French: Le MCC a ajouté à cette exposition une section spéciale consacrée aux recherches récentes entreprises par l’archéologue de la Société, Patricia Sutherland, sur les premiers contacts entre les Norois et les peuples de l’est de l’Arctique.
English: The amount of equity refers to the Aboriginal partner's personal equity contribution combined with the proposed investment by Aboriginal Business Canada.
French: Dans le présent contexte, l'expression « montant des capitaux propres » désigne la contribution personnelle du demandeur autochtone à ce titre ainsi que l'investissement proposé par Entreprise autochtone Canada.
English: Accountability to all players and constituents should be ensured at agreed levels and within agreed time frames.
French: La responsabilité de tous les acteurs et participants devait être garantie à des niveaux et selon des calendriers convenus.
English: B.A. (Economics Tripos), University of Cambridge, 1972.
French: Licence en économie, Université de Cambridge, 1972
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of United Nations civilian police operations (A/55/812)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies (A/55/812)
English: We will also present a draft resolution concerning the United Nations Disarmament Information Programme, as a follow-up to resolution 55/34 A, in order to provide guidelines for the activities of the United Nations in this field.
French: Nous présenterons également le projet de résolution relatif au Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, comme suite à la résolution 55/34 A, pour fournir des orientations aux activités de l'ONU en la matière.
English: Section A – Information on the financial institution Legal name Trading name (if different from the legal name) Mailing address (number, street, and apartment, or R.R. No.)
French: Section A – Renseignements sur l'institution financière Nom légal Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse postale (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: At these meetings, consultations were held on the intergovernmental machinery and on the stocktaking exercise, resulting in texts that were subsequently acted on by the Board in Bangkok.
French: À ces réunions, des consultations ont eu lieu sur l'examen du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental et sur l'établissement du bilan, qui ont abouti à l'élaboration de textes qui ont par la suite été soumis au Conseil à Bangkok.
English: This includes the development of elements for a national legal framework.
French: Ceci inclut l'élaboration d'éléments pour un cadre juridique national.
English: The use of laptop computers is preferred for the preparation of the syndicates’ presentations.
French: L’utilisation d’un ordinateur portatif est preferable pour la préparation des présentations des syndicats.
English: [Return] [13] Based on tax expenditure estimates and projections reported for the personal and corporate income tax systems.
French: [Retour] [13] D’après les estimations et les projections des dépenses fiscales déclarées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés.
English: Only when you lose something do you realize its true value.
French: On apprend souvent la valeur d’une chose lorsque l’on a le malheur de la perdre.
English: In certain countries, and Italy in particular, the problem of the mandatory indication "Made in …" for trade purposes on third country imports has been widely debated and was resolved through various legislative provisions which were adopted over time and have been repeatedly interpreted by Italian courts and the Court of Cassation. It would therefore be useful, in order to better understand the problem, to briefly review the provisions adopted in Italy and the case-law upon which their interpretation is based.
French: Étant donné que dans certains pays, notamment en Italie, le problème de l'indication obligatoire "Made in …", à des fins commerciales, sur les produits importés de pays tiers, a été largement débattu et finalement résolu grâce à diverses dispositions législatives qui ont été adoptées au fil du temps et interprétées à plusieurs reprises par les tribunaux italiens et même par la Cour de cassation, nous jugeons utile, afin de mieux appréhender ce problème, d'examiner rapidement les dispositions adoptées en Italie ainsi que la jurisprudence liée à leur interprétation.
English: With this purpose, it has drawn up and published brochures informing about the issues and situations in which citizens usually act, or can act, on their own, without the aid of a legal professional.
French: Par ailleurs, les remarques, tant positives que négatives, formulées à ce sujet montrent l'importance que revêt cet aspect pour les personnes touchées.
English: Select the appropriate media and determine the structure of any interpersonal or small group activities.
French: Choisissez le média approprié et la structure de chaque activité interpersonnelle ou par petits groupes.
English: References to acts Strict rules exist for referring to an act published in the Official Journal.
French: Références à un acte Les références à un acte publié au Journal officiel font l’objet de règles strictes.
English: B5-0642/2000 by Mrs Frassoni and Mr Knörr-Borràs, on behalf of the Verts/ALE Group, on the reconstruction of the areas affected by the floods in Venezuela in December 1999;
French: B5-0642/2000 des députés Frassoni et Knörr Borràs, au nom du groupe Verts/ALE, sur la reconstruction des régions sinistrées en décembre 1999 par les inondations au Venezuela ;
English: Shellfish and beach life are no longer harvested by the Haisla for sustenance purposes at Bish Cove.
French: Les Haisla ne récoltent plus les mollusques, crustacés et la vie de plage à des fins de subsistance à Bish Cove.
English: Overall confusion as to when OSC takes over from JRCC. Observation:
French: Confusion générale quant au moment où l'OSC doit remplacer le JRCC. Observation :
English: Claim Code 0 This code represents no claim amount allowed.
French: Code de demande 0 Ce code signifie qu’aucun montant demandé n’est admis.
English: The Legal and Institutional Framework for Women's Rights
French: LE CADRE JURIDIQUE ET INSTITUTIONNEL DE LA PROTECTION DES DROITS DE LA FEMME
English: in writing. - I supported the Thomsen report and strongly believe that more effort should be directed towards the promotion of renewable energy.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le rapport Thomsen, et je pense vraiment que plus d'efforts devraient être entrepris pour la promotion des énergies renouvelables.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Algeria.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Algérie.
English: Click here to read reflections on the past year from three of Canada’s senior public servants and our senior operational military officer‚ and their take on the opportunities and challenges for 2009.
French: Dans le même élan‚ le Canada a triplé le nombre de civils déployés à Kaboul et à Kandahar. Prière de cliquer ici pour connaître le point de vue de trois hauts fonctionnaires canadiens et de notre principal responsable des opérations militaires sur la transformation intervenue cette année‚ ainsi que leurs observations quant aux possibilités et aux défis qui se dessinent à l’horizon de 2009.
English: However, this type of school had a different aim: the correlation between training and employment.
French: Mais, cette école visait un autre objectif: la corrélation entre la formation et l'emploi.
English: Dedicate e few hours to yourself in our Lugano day spa, let yourself get pampered by our exclusive wellness treatments chosen for you by Mandhara and the benefic effect will be evident, because beauty and wellness walk side to side.
French: Accordez-vous quelques heures de bien-être dans notre Centre au cœur de Lugano. Laissez-vous choyer par nos soins exclusifs, choisis spécialement pour vous dans une ambiance harmonieuse et reposante.
English: Basically, the pusher tug comes along side the ship, the deckhand on the tug receives the Hugo line from the ship and ties off the tug's line to it.
French: Essentiellement, le remorqueur pousseur approche sur le côté du navire afin que le matelot de pont puisse saisir le câble Hugo lancé de celui-ci et ensuite l'attacher au câble de remorque.
English: In particular, this will be determined by the nature, scope and scale of such recourse to counter-force by the Republic of Azerbaijan against the Republic of Armenia, if and when it occurs.
French: L'analyse de la proportionnalité dépendrait, le moment éventuellement venu, de la nature, de la portée et de l'étendue des contre-mesures auxquelles la République d'Azerbaïdjan recourrait contre la République d'Arménie.
English: (a) Appropriation of the amount of $47,448,700 for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005, including $21,531,800 net to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($15,031,800) and the Government of Greece ($6.5 million);
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, d'un crédit d'un montant de 47 448 700 dollars, dont un montant net de 21 531 800 dollars financé au moyen des contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote (15 031 800 dollars) et grec (6,5 millions de dollars);
English: • an interactive learning tool examining the artwork and context of 19th century artist Paul Kane;
French: • Un instrument d'apprentissage interactif pour examiner les oeuvres de Paul Kane et le contexte historique (XIXe siècle) dans lequel il a vécu.
English: A Human Rights Approach.
French: A Human Rights Approach, Washington (D.C.), Georgetown University Press.
English: In this regard, the Working Group agreed to include the development of the metadata database in the workplan for 2010-2012 and to promote starting and developing actions on this topic before 2010.
French: Enfin, le Groupe a décidé d'inclure l'élaboration de la base de métadonnées dans le plan de travail pour la période 2010-2012 et d'inciter à entreprendre et à poursuivre les travaux sur ce sujet avant 2010.
English: One major aspect of the discussions on traffic related air pollution health impact assessment relates to recommendations on the best traffic indicator.
French: Un des principaux aspects de la discussion consacrée à l'évaluation de l'impact sur la santé de la pollution atmosphérique liée à la circulation routière se rapporte aux recommandations à faire quant au meilleur indicateur.
English: The Agency is of the opinion that when two rival concerns strive to secure as much business as possible by making concessions with respect to price and service, these two concerns are indeed competitors.
French: L'Office est d'avis que lorsque deux entreprises rivales se font la lutte pour obtenir le plus de clientèle possible en faisant des concessions sur le prix et le service, ces deux entreprises sont effectivement des concurrentes.
English:    – Mr President, I merely wished to extend my sincere thanks to all Members, especially those on the Right, who voted in favour of our amendments.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite simplement remercier sincèrement tous les députés, en particulier ceux de la droite, qui ont voté en faveur de nos amendements.
English: • Analyses of the efficiency and effectiveness of counter-terrorism legislation and relevant legislative amendments;
French: • Analyses de l'efficacité de la législation antiterroriste et des amendements législatifs pertinents
English: Their performance qualities were soon recognized by early European immigrants, who adopted and copied bark canoes for their own purposes, such as exploration and expansion of the fur trade.
French: Leurs qualités ne tardèrent pas à être reconnues des premiers immigrants européens, qui adoptèrent et copièrent le canot d'écorce à leurs propres fins, notamment pour l'exploration et la traite des fourrures.
English: If release is granted, the Board may add conditions to those already required by law, based on the principle of the least restrictive option that is consistent with the protection of the public.
French: S’ils accordent la libération conditionnelle, ils peuvent ajouter des conditions à celles qui sont déjà prévues par la loi, tout en tenant compte du principe selon lequel il faut choisir l’option la moins restrictive sans pour autant compromettre la sécurité du public.