ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document A/62/474, dated 8 October 2007, should bear the symbol A/62/7/Add.2, and the headings should read as above.
French: Lire comme suit la cote du document A/62/474 daté du 8 octobre 2007 : A/62/7/Add.2.  Remplacer le titre du document par le libellé ci-dessus.
English: The Austrian, German and Finnish presidencies have affirmed their desire to continue the process.
French: Les présidences autrichienne, allemande et finlandaise ont affirmé leur volonté de continuer le processus.
English: I would like once again to thank Parliament, the committee and the rapporteur because I believe we have reached an agreement precisely thanks to this will to find a balance between the positions of Parliament and of the Council, on the basis of the Commission's proposal.
French: Je souhaite une fois de plus remercier le Parlement, la commission et le rapporteur parce que je pense que nous sommes parvenus à un accord précisément grâce à cette volonté d'atteindre un équilibre entre les positions du Parlement et du Conseil, sur la base de la proposition de la Commission.
English: Under the Penal Code, for instance, a woman, or a person acting on her behalf, could make a complaint to the relevant authorities or lodge a police report about acts of violence.
French: Aux termes du Code pénal, par exemple, une femme ou une personne agissant en son nom peut déposer une plainte auprès des autorités compétentes ou présenter un rapport de police sur des actes de violence.
English: This takes you to a section that lists everything about this specific hotel.
French: Ceci vous dirigera vers une section qui liste tout ce qui concerne cet hôtel en particulier.
English: The training course is provided in association with Fleury & Fleury GbR .
French: La formation est organisée en partenariat avec Fleury & Fleury GbR .
English: Thus, a legal practitioner with a place of business outside of the Community and a second place of business within the Community would be entitled to represent clients before the Office.
French: Ainsi, un avocat qui a un domicile professionnel en dehors de la Communauté et un deuxième domicile professionnel dans la Communauté sera habilité à représenter des clients devant l'Office.
English: It was not possible to measure the situation beforehand to establish a baseline.
French: Il n’a pas été possible d’effectuer des mesures préalables pour établir un point de comparaison.
English: Turning to the questions addressed to Member States on that topic, he said that particular attention must be paid to the section on circumstances precluding wrongfulness in the context of the responsibility of international organizations.
French: En ce qui concerne les questions adressées aux États Membres à ce sujet, il faut accorder une attention particulière à la section qui porte sur les circonstances excluant l'illicéité dans le cadre de la responsabilité des organisations internationales.
English: Nokia 8800 Sirocco gold and diamond edition : There are things, from which one cannot extract oneself. Because they are beautiful or because they possess an unusual quality and exclusivity.
French: Nokia N93 : Nokia vient d'annoncer le Nokia N93 qui vient remplacer son prédecesseur le Nokia N90, sorti il y a déjà un an.
English: The complainant alleged that his employer and one of its managers had differentiated adversely against him and harassed him on the ground of disability, namely depression.
French: Télébec Limitée et Rivard 2005 CF 879 Le plaignant alléguait que son employeur et l’un de ses gestionnaires avaient fait preuve de discrimination contre lui et le harcelaient pour cause de déficience, c’est-à dire la dépression.
English: In a note verbale dated 3 April 2003, the Permanent Representative of Sweden to the United Nations informed the Secretariat that the majority of scholarships offered to foreign students for studies in Sweden are open to competition for citizens from all countries, including students from Non-Self-Governing Territories.
French: Par une note verbale datée du 3 avril 2003, le Représentant permanent de la Suède auprès de l'ONU a informé le Secrétariat que la plupart des bourses destinées à des étudiants étrangers aux fins d'études en Suède, sont accessibles aux ressortissants de tous les pays, y compris aux étudiants de territoires non autonomes.
English: The successful conclusion of the sixth Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty was a landmark development this year.
French: La conclusion satisfaisante de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été l'événement marquant de cette année.
English: For 2000-2006 the Equal initiative has taken over from Adapt and Emploi, and Leonardo 2 has replaced Leonardo for developing human resources.
French: En outre, le nouvel objectif 3 des fonds structurels est principalement axé sur l’adaptation et la modernisation des politiques nationales et européennes de l’emploi, de l’éducation et de la formation.
English: Elmsley to Eliot, letter GCS C 1-16, Vladivostok, 11 November 1918, NAC RG 9 III A 2 Vol.
French: Elmsley à Eliot, lettre GCS C 1-16, Vladivostok, 11 novembre 1918. Archives nationales RG 9 III A 2, vol.
English: The United States supports the Somalia reconciliation process led by the Government of Kenya under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Les États-Unis soutiennent le processus de réconciliation nationale somalien mené par le Gouvernement kényan sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The stations also act as sovereignty outposts (see ARCTIC SOVEREIGNTY).
French: Les stations servent également d'avant-postes pour la protection du territoire (voir SOUVERAINETÉ DANS L'ARCTIQUE).
English: The human rights organs of the Ministry of Justice have carried out various awareness-raising activities, such as holding lecture meetings and round-table meetings, broadcasting programmes on television and radio and distributing pamphlets and leaflets in order to raise public awareness of the importance of respecting human rights, including the rights of the child.
French: Le département du Ministère de la justice chargé des droits de l'homme a mené diverses activités de sensibilisation, en particulier organisation de conférences et de tables rondes, émissions de télévision et de radio, distribution de brochures et de dépliants destinés à sensibiliser le public à l'importance revêtue par le respect des droits fondamentaux, dont les droits des enfants.
English: Other programmes specifically deal with keeping children in class.
French: D'autres programmes visent expressément à maintenir les enfants à l'école.
English: • Where the cost of the writing, object, material, advertisement or publicity exceeds $300, the printer, manufacturer, owner or radio or television broadcaster may only mention or indicate as the person having caused the advertisement or publicity to be published or broadcast, the name and title of the official agent or deputy official agent of a candidate or party.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, pendant les sept jours qui suivent celui de la prise du décret, diffuser ou faire diffuser par un poste de radio ou de télévision ou par une entreprise de câblodistribution, de la publicité ayant trait à l’élection.
English: In April 2005, the EU and China signed a customs cooperation agreement; other agreements with India, Pakistan and several ASEAN and Mercosur states are foreseen or are under negotiation.
French: D'autres accords avec l'Inde, le Pakistan et plusieurs pays de l'ANASE et du Mercosur sont prévus ou sont en cours de négociation.
English: The chat expert reminded the students that there are also other materials than plastics – such as wood or metal – which can be used for toys.
French: L’expert du chat a rappelé les élèves qu’il existait d’autres matériaux que les plastiques – tel que le bois ou le métal – pouvant être utilisés dans la fabrication de jouets.
English: This ministry wishes to maintain international relations with organizations involved in scientific cooperation, joint laboratories, scholar exchanges and student training.
French: Ce ministère tient à entretenir des relations internationales avec les organismes qui s'occupent de coopération scientifique, de laboratoires mixtes, d'échanges de chercheurs et de formation d'étudiants.
English: The increasing globalization of our world's political and economic environments has led to a recognition of both our interdependence and the need for international co-operation to ensure global security and prosperity.
French: La mondialisation croissante des environnements politiques et économiques a entraîné une prise de conscience des liens d'interdépendance entre les pays et du besoin de coopération internationale pour assurer la sécurité et la prospérité mondiales.
English: This draft table of requirements was continually updated as the technical issues were raised, discussed and resolved.
French: Ce projet de tableau a été continuellement mis à jour au fur et à mesure que les questions techniques étaient évoquées, discutées et résolues.
English: Five countries received 23 percent of the total pool of United Nations system expenditures in 2005: Sudan ($954 million), Afghanistan ($542 million), Ethiopia ($477 million), Iraq ($418) and Indonesia ($383 million).
French: En 2005, cinq pays ont bénéficié de 23 % du montant total des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies : le Soudan (954 milliards), l'Afghanistan (542 milliards), l'Éthiopie (477 milliards), l'Iraq (418 milliards) et l'Indonésie (383 milliards).
English: Key activities to be undertaken in the planning period at Transport Canada’s Transportation Development Centre include demonstration of the functionality of newly developed transportation technologies and pursuing the transfer and commercialization of our successful research outcomes.
French: Des activités importantes à entreprendre au cours de la période de planification du Centre de développement des transports de Transports Canada comprennent la démonstration de la fonctionnalité des nouvelles technologies dans le domaine des transports et la poursuite du transfert et de la commercialisation de nos résultats de recherche intéressants.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Mr. Vlad Trusca (Romania) and Mr. Hojesky.
French: À sa 3e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Vlad Trusca (Roumanie) et M. Hojesky.
English: Further information can be found on the site: http://innovacion.cicese.mx/PI/. Morocco - Bureau Marocain du droit d’auteur (BMDA) The Moroccan Copyright Office (known as the BMDA) organized a program to promote public awareness of intellectual property, of the principle of protecting copyright and related rights and of the role of intellectual property in everyday life.
French: • exposition d'affiches du BMDA dans le hall de l'administration centrale de l'office et au siège de l'Institut supérieur de la magistrature, afin de faire connaître la nature des œuvres protégées et d'informer le public sur le danger que représentent la contrefaçon et le piratage.
English: Even the loss of a single breeding adult can be devastating for a small, isolated population such as that in the Wainfleet Bog or the Ojibway Prairie Complex.
French: Or, la perte d'un seul adulte géniteur peut être catastrophique dévastatrice pour une petite population isolée comme celle de la tourbière Wainfleet et du complexe de prairies Ojibway.
English: When we developed the story, at first we each wrote down what elements we would like to see in the script.
French: Après que je sois déjà passé de la caméra à la réalisation lors de la conception de quelques spots, j’ai eu plus de plus en plus envie de réaliser mon propre long métrage.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine Explorateur
English: • Toronto Star – May 3, 2004 – ArcticNet is mentioned in an article about the Canadian Arctic Shelf Exchange Study and researchers aboard the CCGS Amundsen.
French: • Toronto Star – le 3 mai 2004 – On signale ArcticNet dans un article sur l’Étude internationale du plateau continental arctique canadien (CASES) et sur les chercheurs à bord l’Amundsen.
English: Forthcoming publications include the aforementioned book reviewing the national legislation of Armenia, Azerbaijan and Georgia in light of the Guiding Principles; a paper on development-induced displacement; a summary report of the stock-taking seminar held in Vienna in December 2002; a collection of Project papers on the issue of when displacement ends; a special issue of Forced Migration Review on the same subject; and the protection survey undertaken in collaboration with the OCHA IDP Unit.
French: Parmi les publications à venir, on peut citer l'ouvrage mentionné plus haut dans lequel les lois arméniennes, azerbaïdjanaises et géorgiennes sont examinées à la lumière des Principes directeurs; un document sur les déplacements induits par les problèmes de développement; un rapport de synthèse sur le séminaire d'évaluation tenu à Vienne en décembre 2002; une série de documents du Projet sur la question de savoir à quel moment le déplacement prend fin; une édition spéciale de Forced Migration Review sur le même sujet; enfin, l'étude sur la protection réalisée en collaboration avec le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: As provided by the definitions of "non-monetary contribution" and "volunteer labour" in section 2 of the Act. "non-monetary contribution" means the commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: Conformément aux deux définitions ci-dessous, énoncées à l’article 2 de la Loi : « contribution non monétaire » La valeur commerciale d’un service, sauf d’un travail bénévole, ou de biens ou de l’usage de biens ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: We do not believe Canadians want their ministers and other senior officials to ‘‘discharge their duties’’ when they are in a potential or apparent conflict of interest.
French: Nous ne croyons pas que les Canadiens veulent que leurs ministres et d’autres hauts fonctionnaires « exercent leurs fonctions » lorsqu’ils sont dans une situation de conflits d’inte´ rets ˆ potentiels ou apparents.
English: 6.1.8.4 Add 40 µL of STD-1 to STD-7 benzene standard working solutions in methanol through the septum to water to generate STD-1 to STD-7 benzene standard working solutions in water with benzene-d6 at 4.8 µg/L and benzene at 0.107, 0.429, 2.197, 5.454, 11.007, 21.716, and 43.481 µg/L for STD-1 to STD-7, respectively.
French: 6.1.8.4 Ajouter 40 µL des solutions de travail étalons de benzène 1 à 7 dans le méthanol à l'eau à travers le septum pour produire les solutions de travail étalons de benzène 1 à 7 dans l'eau avec le d 6-benzène à 4,8 µg/L et avec le benzène à 0,107, 0,429, 2,197, 5,454, 11,007, 21,716, et 43,481 µg/L pour les étalons de 1 à 7 respectivement.
English: • 09/06/2006 - Football World Cup kicks off in Munich on 9 June.
French: • 09/06/2006 - 9 juin - coup d’envoi de la Coupe du Monde de football à Munich.
English: PROMOTING COMMUNITY - BASED RESEARCH Community-based research is different than traditional academic research in that it takes place in community settings and involves local people and grassroots organizations in defining research questions, designing and implementing research projects, and reviewing outcomes.
French: PROMOTION DE LA RECHERCHE COMMUNAUTAIRE La recherche communautaire est différente de la recherche universitaire traditionnelle en ce sens qu'elle est effectuée dans des milieux communautaires et fait appel à des gens de l'endroit et à des organisations communautaires pour définir les questions de la recherche, concevoir et mettre en oeuvre les projets de recherche et examiner les résultats.
English: What it did do was make a lot of false matches, including people of the wrong gender and with big differences in age or weight.
French: Il a cependant réussi à établir beaucoup de fausses correspondances entre notamment des gens de sexe opposé ou des gens ayant des âges ou des poids très différents.
English: Based on an assumed gradual drawdown of the $2.5-billion cash supplement over four years starting in 2000-01 and of the $3.5-billion supplement over three years starting in 1999-2000.
French: Tous les chiffres pour les exercices 2000-2001 et les suivants sont des prévisions, exception faite de la composante en espèces du TCSPS.
English: Ecuador, Equatorial Guinea, Oman, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Tunisia and Zambia.
French: Équateur, Guinée équatoriale, Oman, Philippines, Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines, Tunisie et Zambie.
English: It is only where we are looking at services which come within the broadcasting remit that we say that they should be within the scope of the directive, although in the case of video on demand we are adamant that these should not be subject to the quota regime.
French: Seuls les services associés à la diffusion devraient être inclus dans la directive bien que, dans le cas de la vidéo sur demande individuelle, nous sommes inflexibles dans notre conviction que ceci ne devrait pas être soumis au régime des quotas.
English: From interviews and survey responses, the audit found that there is, indeed, a high general awareness of COI requirements, processes, and consequences in Health Canada, particularly at the executive (EX) level.
French: Par l'intermédiaire d'entrevues et de sondages, la vérification a constaté qu'il y avait, en effet, un niveau élevé de connaissance des exigences, des processus et des conséquences relatifs aux CI à Santé Canada, en particulier au niveau des cadres (EX).
English: On 28 and 29 April, the Committee considered the proposals by the Director-General for the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 (PBC.19/4).
French: Les 28 et 29 avril, le Comité a examiné les propositions du Directeur général relatives au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 (PBC.19/4).
English: 1 Wing/CFB Kingston CFB Petawawa 8 Wing Trenton CFS Leitrim 16 Wing/CFB Borden 22 Wing North Bay Québec
French: 1re Escadre/BFC Kingston BFC Petawawa 8e Escadre Trenton BFC Leitrim 16e Escadre/BFC Borden 22e Escadre North Bay Québec
English: Above all, this commitment was made by the EU because it would be impossible for a country like Lithuania to fund all the power plant decommissioning work on its own. The decommissioning work includes dealing with spent fuel and radioactive waste.
French: L'UE avait surtout pris cet engagement parce qu'il serait impossible pour un pays comme la Lituanie de financer seul tous les travaux de déclassement, qui englobent la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: Io, Jupiter's closest moon, is constantly kneaded by tidal forces, heating up the inside and making Io the most volcanic body in the solar system.
French: Io, le satellite le plus proche de Jupiter, est constamment pétrie par les forces des marées, ce qui réchauffe l'intérieur et font d'Io le corps le plus volcanique du système solaire.
English: Manufacturer of printing inks (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: Fabricant d'encre d'imprimerie (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: D13-10-2 Used Automobiles, Motor Vehicles and Other Vessels (Customs Act, Sections 48 to 53) You can view this publication in:
French: D13-10-2 Automobiles, véhicules à moteur, bateaux et autres embarcations d'occasion (Loi sur les douanes articles 48 à 53) Vous pouvez visualiser la publication :
English: In addition, this unit has an operational interdependency to other directorates since funding is a key activity of the regional mandate.
French: En outre, cette direction présente un lien d'interdépendance sur le plan opérationnel avec les autres directions parce que le financement est une activité clé dans le contexte du mandat régional.
English: I am aware that the idea of a substantial topping-up of funds is meeting with resistance from the Committee on Budgets, but if DAPHNE, which is founded upon the health articles in the Treaties, is not to go unheeded and be dismissed as a game like football - the example given by the Commissioner - for lack of a legal basis specific to it, and if we want to take seriously the problems involved in combating violence, then we must demonstrate political courage and make more funding available.
French: Je sais que l'idée d'un nouvel accroissement significatif des fonds n'est pas vue d'un bon ?il au sein de la commission des budgets, mais si nous voulons considérer à sa juste valeur Daphné, dont le fondement se trouve dans les articles des Traités relatifs à la santé, et ne pas l'ignorer ou l'écarter comme un simple jeu - comme une partie de football, pour reprendre l'exemple du commissaire - à cause de l'absence d'une base juridique spécifique, si nous voulons aborder sérieusement les problèmes qu'implique la lutte contre la violence, nous devons faire preuve de courage politique et accroître le financement disponible.
English: ◦ 1.2 Background on PCB contamination and risk
French: ◦ 1.2 Historique de la contamination par les PCB et généralités concernant le risque posé
English: Working as a network, these agencies are at present in real time able to provide all the information relating to the possibilities available nationally in terms of vocational training resources.
French: Fonctionnant en réseau, ces bureaux sont actuellement à même de fournir, en temps réel, toutes les informations sur les possibilités qu'offre le dispositif national de formation professionnelle.
English: There is no conclusive evidence to prove or disprove the native status of the currently existing individuals in Canada.
French: Il n’existe aucune preuve concluante qui prouve ou réfute le statut indigène des individus qui existent actuellement au Canada.
English: The Material and Contracts Services Section consists of knowledgeable staff who provide good service and sound policy advice to the various line branches. A number of communications tools such as bulletins, newsletters and professional development seminars exist.
French: Le personnel de la Section des services du matériel et des contrats est compétent, assure un bon service et donne des conseils judicieux au personnel des diverses directions hiérarchiques . L'utilisation d'outils de communication – par exemple des bulletins et des séminaires de perfectionnement professionnel – et les activités du Comité d'examen des marchés assurent l'efficacité de l'approvisionnement par rapport aux coûts et le respect des politiques et des règlements approuvés.
English: In contrast, Tier II criteria are site-specific concerning protection of human health and the environment and are developed by the proponent who must provide credible risk-based scientific documentation in support of their criteria, and be willing to defend them before the public and Alberta Environment.
French: Pendant la phase II par contre, les promoteurs doivent élaborer à l'égard des lieux contaminés des critères relatifs à la protection de la santé humaine et de l'environnement . Ils doivent présenter des études scientifiques fiables à l'appui des critères proposés et être prêts à justifier leurs conclusions auprès du public et du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: The prenatal mortality rate increases to 31.8 per 1,000 if 1 pack of cigarettes is consumed per day during pregnancy compared to 23.5 per 1,000 for nonsmokers.
French: Les femmes qui fument durant la grossesse ont des enfants de poids inférieur à la naissance et un taux plus élevé d’avortements spontanés comparativement aux femmes qui n’ont jamais fumé.