ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Poch, Member, Board of Directors, Green Communities Association, Written Response to Questions Raised by Senator Banks, Submitted to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, June 2003.
French: …comment se fait-il que les normes canadiennes de consommation de carburant pour les autos soient les mêmes qu’en 1988?
English: There was nothing wrong with international and non-governmental organizations criticizing Kazakhstan from time to time, provided that their criticisms involved an interaction intended to resolve human rights-related problems within the framework of cooperation between States.
French: Il n'y a rien d'anormal à ce que le Kazakhstan soit parfois la cible de critiques de la part d'organisations internationales et non gouvernementales pour autant que ces critiques impliquent une interaction en vue de résoudre des problèmes liés à la protection des droits de l'homme dans le cadre d'une coopération entre États.
English: Moreover, these products are already imported duty-free since they are complementary and non-competing products.
French: En outre, ces produits sont déjà importés en franchise étant donné qu’il s’agit de produits complémentaires et non concurrentiels.
English: • Search CRA     News release Hamilton restaurant owner fined for tax evasion Hamilton, Ontario, July 25, 2008 ...
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Le propriétaire d'un restaurant à Hamilton est condamné à une amende pour évasion fiscale Hamilton, Ontario, le 25 juillet 2008 ...
English: "Canada's First Oral Statement"), para.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 247 les versements de compensation ne sont pas vraiment des incitations car ils dépendent de nombreuses circonstances.
English: 87 According to Stallnecht, a root cause of shortages in developed countries is human resource policies that lead nurses to leave the profession.
French: Par exemple, l’Afrique du Sud a connu l’exode de ces médecins qui ont, soit migré vers des pays développés, soit intégré le secteur privé au pays.
English: • is assigned 25 MHz of spectrum.  Rogers’ annual fee for fiscal year 2000/2001 was $37,181,576 or approximately $1.5 million per 1 MHz of national cellular spectrum.
French: Les droits annuels de Rogers pour l'année financière 2000-2001 s'élevaient à 37 181 576 $, soit environ 1,5 million de dollars par MHz de spectre cellulaire national (note 2).
English: (hereinafter VIA) filed its answer on February 11, 2000, and Mr. Richman provided his reply on the same date.
French: M. Richman est une personne sourde qui utilise un ATS pour communiquer par téléphone.
English: [991015gm] Many, however, believe boys and girls need to learn to focus in each other's presence, rather than in separate schools.
French: « Bien des gens pensent, cependant, que les garçons et les filles doivent apprendre comment se concentrer en présence des uns et des autres, plutôt que dans des écoles séparées. [...]
English: · Landgericht Potsdam · Interpretation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
French: Préjudicielle - Landgericht Postdam - Interprétation de la directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation - Champ d'application - Caution pour un prêt destiné à servir au lancement d'une future entreprise par un particulier
English: This organization seeks to ensure that all households have sufficient amounts of clean water at an affordable price.
French: Cet organisme tente de s’assurer que tous les foyers bénéficient d’eau propre en quantité suffisante et à un prix abordable.
English: This must entail the creation of the necessary security conditions in the eastern part of Chad, an internal political settlement in that country, a solution to the problems of the cross-border movements of armed groups and the normalization of the situation in the subregion as a whole.
French: Elle doit se traduire par la création de conditions de sécurité indispensables dans l'est du Tchad, un règlement politique interne dans ce pays, une solution aux problèmes des mouvements transfrontières de groupes armés et la normalisation de la situation dans l'ensemble de la sous-région.
English: Two approaches are possible for achieving this protection: (1) develop their own national guidelines, or (2) adopt guidelines from other countries or organizations.
French: Deux démarches sont possibles pour assurer cette protection : (1) élaborer leurs propres directives nationales, ou (2) adopter des directives émises par d'autres pays ou organismes.
English: • The growth in demand for services and an expansion of the sectors in which measurement occurs have resulted in less than optimal protection against economic loss due to inaccurate measurement.
French: • Par suite de l'accroissement de la demande de services et de l'expansion des secteurs qui utilisent des mesures, la protection contre les pertes économiques attribuables à des mesures inexactes laisse à désirer.
English: See, in particular, para.
French: Sánchez-Calero, J.
English: The complainant was informed of the mark he had obtained in the various tests which, according to the case-law, constitutes an adequate statement of the reasons on which the Selection Board's decision is based.
French: Le plaignant a été informé des notes qu’il a obtenues pour les différentes épreuves, ce qui, selon la jurisprudence, constitue une formulation adéquate des motifs sur lesquels est fondée la décision du jury.
English: One could usefully have drawn on the study undertaken by the European Social Observatory concerning the social stakes involved in economic and monetary union.
French: On aurait pu utilement s'appuyer sur une étude de l'Observatoire social européen concernant les enjeux sociaux de l'union économique et monétaire.
English: The school will train approximately 500 Regular Force recruits and 500 Reservists in the span of a year.
French: L'école prévoit entraîner environ 500 recrues de la Forces régulière et 500 Réservistes au cours d'une année.
English: Address by Mr. Emanuel Mori, President of the Federated States of Micronesia
French: Allocution de M. Emanuel Mori, Président des États fédérés de Micronésie
English: When I express the idea of developing transport as a whole as an entity for Europe, under the possible name of the European single transport area, then of course this means that we must also harmonise quality requirements and the quality of services must be maintained at a very high level.
French: Lorsque je parle de développer le secteur des transports pour en faire une entité européenne, un "espace commun européen des transports", cela implique naturellement d'harmoniser les exigences en matière de qualité et de maintenir la qualité des services à un niveau très élevé.
English: In response, the Secretary-General proposes the establishment of three Ombudsman branch offices (in Geneva, Vienna and Nairobi), each headed by a D-1.
French: Suite à cette demande, le Secrétaire général propose la création de trois bureaux auxiliaires à Genève, Vienne et Nairobi, qui seraient chacun dirigés par un fonctionnaire de classe D-1.
English: In fact, the Complainant acknowledges that the only personal problem he ever discussed with Mr. Prévost related to certain marital difficulties he was experiencing.
French: En fait, le plaignant reconnaît que le seul problème personnel dont il ait jamais discuté avec M. Prévost concernait certaines difficultés d'ordre conjugal.
English: Nuclear power cannot be a sustainable source of energy. People therefore have doubts about much of the wording found here.
French: Par conséquent, le lecteur de ce rapport éprouve facilement quelques doutes sur un grand nombre des formulations qui y figurent.
English: US Dollar figures are included as complementary information.
French: Toutes les différences de change résultant de ces conversions sont enregistrées dans le compte de Différences de conversion cumulées.
English: As a strong Turkophile, let me be quite clear that, if Leyla Zana and her colleagues are not released soon, it will be impossible for Turkey's closest friends to argue that accession negotiations should be opened from December.
French: En tant que turcophile convaincu, laissez-moi être clair, si Leyla Zana et ses collègues ne sont pas relâchés bientôt, les meilleurs amis de la Turquie se trouveront dans l’impossibilité d’affirmer que les négociations d’adhésion devraient s’ouvrir à partir de décembre.
English: Great networkers are not created in one day ~ it takes time and patience!
French: On ne devient pas en un jour un réseauteur chevronné : cela demande du temps et de la patience!
English: The Guild asks to be added as an interested party in this proceeding in order to address the nature of the duties associated with the position of Ship's Officer (or 'Mate'), positions represented by the Guild.
French: La Guilde demande qu'on ajoute son nom à titre de partie intéressée afin qu'elle puisse décrire la nature des fonctions que comporte le poste d'officier de navire (ou d'« officier de pont »), postes représentés par la Guilde.
English: It is not known whether this area is slated for quarry expansion.
French: On ne sait pas si ce site est menacé par des projets d’expansion des carrières.
English: The meetings of all specialized committees of the Commission will have to be accessible to the public.
French: Les sessions de tous les comités spéciaux de la Commission doivent être accessibles au public.
English: The following conclusions had been reached.
French: On est parvenu aux conclusions suivantes.
English: Effects of ligands in inhibiting the dissolution.
French: Effects of ligands in inhibiting the dissolution », Colloids Surfaces A:
English: • Through Space Mission Operations, the CSA operates manned and unmanned space missions through crew and ground support personnel training, mission analysis and planning, on-orbit ground control operations, system monitoring, maintenance and logistic support, as well as data-handling and delivery.
French: • Grâce à l'Exploitation de missions spatiales, l'ASC assure l'exploitation de missions spatiales habitées et non habitées par le biais de la formation des équipages et du personnel de soutien au sol, de l'analyse et de la planification de mission, du contrôle en orbite et au sol, de la surveillance et de l'entretien des systèmes et de l'appui logistique, ainsi que du traitement et de la livraison de données.
English: Additionally, violence against women should not be narrowly viewed as a result of unequal relations of power between the two sexes.
French: En outre, la violence à l’endroit des femmes ne devrait pas être perçue étroitement comme le résultat de relations de pouvoir inégales entre les deux sexes.
English: The total full cost of the additional regular budget requirements for 2006 is $4,115,200, as shown in the table above.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessus, le montant total des crédits nécessaires pour 2006 financés au moyen du budget ordinaire s'élèverait à 4 115 200 dollars.
English: Mr. Smith remarked that the decision by the Court had changed the indigenous peoples from stakeholders to rights holders and increased their bargaining position.
French: M. Smith a fait observer que la décision de la Cour avait transformé la situation des peuples autochtones qui, de simples actionnaires, étaient devenus titulaires de droits, d'où un renforcement de leur pouvoir de négociation.
English: This is the purpose of these guidelines.
French: Voilà pour l' objectif de ces orientations.
English: Each Party shall provide that: 1. defendants have the right to written notice that is timely and contains sufficient detail, including the basis of the claims; 2. parties in a proceeding are allowed to be represented by independent legal counsel; 3. the procedures do not include imposition of overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances; 4. all parties in a proceeding are duly entitled to substantiate their claims and to present relevant evidence; and 5. the procedures include a means to identify and protect confidential information.
French: Chacune des Parties prÃ©voira 1. que les dÃ©fendeurs devront Ãªtre informÃ©s en temps opportun par un avis Ã©crit suffisamment prÃ©cis indiquant notamment le fondement des allÃ©gations; 2. que les parties Ã une procÃ©dure seront autorisÃ©es Ã se faire reprÃ©senter par un conseil juridique indÃ©pendant; 3. que les procÃ©dures n'imposeront pas de prescriptions excessives en matiÃ¨re de comparution personnelle obligatoire; 4. que toutes les parties Ã une procÃ©dure seront dÃ»ment habilitÃ©es Ã justifier leurs allÃ©gations et Ã prÃ©senter tous les Ã©lÃ©ments de preuve pertinents; et 5. que la procÃ©dure comportera un moyen d'identifier et de protÃ©ger les renseignements confidentiels.
English: It was argued that intellectual property rights could no longer be seen as a self‑contained domain since WIPO’s activities were closely related to efforts in other fora concerned with economic growth and development.
French: Selon certains, les droits de propriété intellectuelle ne peuvent plus être perçus comme formant un domaine à eux seuls depuis que les activités de l’OMPI sont étroitement liées aux efforts déployés par d’autres dans le domaine de la croissance économique et du développement.
English: Case T-106/95  Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) and Others v Commission of the European Communities  State aid
French: T-106/95  Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) e.a. / Commission des Communautés européennes  Aide d'état
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Technical amendments are also made to the Non-mailable Matter Regulations and the Undeliverable and Redirected Mail Regulations to accommodate other changes.
French: Par ailleurs, des changements techniques à l'appui d'autres modifications sont aussi apportés au Règlement sur les objets inadmissibles et au Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”*
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”*
English: John Kelly, Institute of Biological Sciences, gave the final presentation, which focussed on the proteomics efforts at the National Research Council.
French: John Kelly de l'Institut des sciences biologiques fait le dernier exposé qui traite précisément des travaux sur la protéomique du Conseil national de recherches du Canada.
English: "A" Company's objective was the radar station on the cliff-edge roughly a mile east of Pourville.
French: Le retard occasionné par cette méprise annula complètement l'effet de surprise et fut sans doute fatal.
English: Temperatures are given in degrees Celsius (°C) with the Fahrenheit (°F) equivalent often added - for an exact conversion of °C to °F, multiply the °C by 9, divide by 5, and add 32.
French: Les températures sont indiquées en degrés Celsius (°C), mais l'équivalent en Fahrenheit (°F) est souvent précisé aussi; pour convertir les °C en °F, multipliez-les par 9, divisez par 5 et ajoutez 32.
English: Thus, a decline in acidity values within the limits of high Brix values results in a decline in overall evaluation, while a decline in acidity values within the limits of the lower Brix values results in an increase in overall evaluation.
French: Ainsi, la diminution de valeurs de l'acidité entre les limites des valeurs élevées des Brix produit une diminution sur l'appréciation globale, tandis que la diminution de valeurs de l'acidité entre les limites des valeurs réduites des Brix produit une augmentation de l'appréciation globale.
English: Radwanski, G. (1987).
French: Toronto, Ontario, ministère de l'Éducation, 1987.
English: • rentals of commercial real property
French: • la location d’immeubles commerciaux
English: Since the Third UN Conference on the LDCs, three meetings of this type have been organized: in Zanzibar (United Republic of Tanzania) in 2001; in Dhaka (Bangladesh) in 2003; and in Lusaka (Zambia) in 2005, preceding the fourth, fifth and sixth sessions of the WTO's Ministerial Conference, respectively.
French: Depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, trois réunions de ce type ont été organisées, à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) en 2001, à Dhaka (Bangladesh) en 2003 et à Lusaka (Zambie) en 2005, respectivement avant les quatrième, cinquième et sixième sessions de la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: An important goal (117, 138, 148, 155, 157, 183, 200, 214, 216, 227, 255, 286), developing centres of excellence (180, 208), facilitating rapid decisionmaking at EU level (208) and guaranteeing that the same binding rules are respected by neighbouring countries too (208), creating a favourable and stimulating environment for innovation, start-ups (195, 278, 293) and companies in general, in particular in the area of taxation (98, 158, 192, 254, 271).
French: C’est un objectif important (117, 138, 148, 155, 157, 183, 200, 214, 216, 227, 255, 286), développer des centres d’excellence (180, 208), favoriser la prise de décision rapide au niveau UE (208) et garantir le respect des mêmes règles contraignantes par les pays voisins (208), créer un contexte favorable et stimulant pour l’innovation, les "startup" (195, 278, 293) et les entreprises en général, notamment sur le plan fiscal (98, 158, 192, 254, 271).
English: The main aims of the Directive are two-fold.
French: La Directive poursuit essentiellement deux objectifs.
English: Additionally, our University Partnership Program resulted in the participation of about 100 students per year from 10 different universities in training opportunities within the Bureau.
French: Il a également conclu un accord avec le National Law Centre pour ajouter le contenu de ses lexiques à la base de données de TERMIUM®.
English: The use or pollution of water resources upstream will reduce their amount or limit their reuse.
French: L'utilisation ou la pollution des ressources en eau en amont réduiront leur quantité ou limiteront leur réutilisation.
English: We are concerned by the attempts to undermine the agreements signed in Maputo by all Malagasy political movements on 9 August 2009, and we condemn any unilateral decision that violates the spirit of the agreements.
French: Nous sommes préoccupés par les tentatives visant à saper les accords signés à Maputo par tous les mouvements politiques malgaches le 9 août 2009, et nous condamnons toute décision unilatérale qui viole l'esprit de ces accords.
English: (b) the first engine tested, with the determination of an evolution coefficient as follows:
French: b) soit sur le premier moteur essayé, auquel est affecté un coefficient d'évolution déterminé comme suit:
English: Eliminating internal barriers is also an important element in building a climate that fosters investment.
French: La libre circulation des biens et des services dans le pays signifie aussi que les consommateurs paient un prix raisonnable pour ces biens et services.
English: In order to ensure that the plan's surplus is brought back to a more comfortable level, the Trustees have recommended that the Treasury Board consider increasing the LTD premium rate.
French: Les membres du Conseil de fiducie ont recommandé au Conseil du Trésor d'envisager d'augmenter le taux de cotisation à l'AILD pour que le surplus se rétablisse à un niveau qui garantit une marge de manoeuvre suffisante.
English: This mechanism was most recently used in the past week, when, following a terrorist infiltration across the Israel-Jordan border, Israeli security personnel were permitted entry into Jordanian territory to combat the terrorist activity.
French: Ce mécanisme a été récemment utilisé quand, suite à une infiltration terroriste à travers la frontière israélo-jordanienne, le personnel de sécurité israélien a été autorisé à pénétrer dans le territoire jordanien pour combattre l'activité terroriste.
English: Volunteers promote the REF walk at Primary Care today
French: Des bénévoles font la promotion de la Marche de la FRE à Primary Care today
English: Towards a Comprehensive System There are many perspectives on what would constitute a comprehensive, effective mental health care system.
French: Vers un système d’ensemble Les points de vue sont nombreux pour déterminer en quoi consiste un système de soins de santé mentale efficace et complet.
English: We talk about citizens' rights very often in Parliament - about the right to choose, the right to obtain accurate and correct information.
French: Nous parlons très souvent des droits du citoyen, dans ce Parlement: le droit de choisir, le droit d'obtenir des informations précises et correctes.
English: Your browser should now display all links with the same foreground and background colours.
French: Les couleurs de tous les liens à l'avant-plan et à l'arrière-plan de votre navigateur devraient maintenant être uniformes.
English: The Working Group therefore agreed that the text of the draft model provision should be preserved and that the words “upon expiry or termination of the concession contract” should be added at the end of the footnote to the provision, followed by the words “or at any other time”, although it was understood that the appropriate place for the new words might need to be considered further.
French: Le Groupe de travail est donc convenu de maintenir tel quel le texte, et d'ajouter à la fin de la note se rapportant à cette disposition le membre de phrase “à l'expiration ou à la fin du contrat de concession”, suivi des mots “ou à tout autre moment”, étant entendu qu'il serait peut-être nécessaire de réexaminer où il conviendrait d'insérer ces nouveaux termes.
English: Inspection Board of the United Kingdom and Canada IBU DND 0
French: Commission royale d'enquête sur les publications PUB PCO 0
English: There is some concern that the demands on the hydroxyl radical in a heavily polluted atmosphere may lead to a decline in OH concentrations and thus a reduction in the efficiency with which methane and various ozone-depleting compounds are removed from the atmosphere.
French: Certains craignent que la demande en radical hydroxyle dans une atmosphère très polluée ne fasse baisser les concentrations de OH, ce qui réduirait l'efficacité avec laquelle le méthane et divers composés destructeurs de l'ozone sont retirés de l'atmosphère.
English: When the Commission classifies the questions in the third part, this means that they are not going to be replied to orally.
French: Quand la Commission classe les questions dans la troisième partie, cela signifie qu’elles n’obtiendront pas de réponse orale.
English: Samples were analysed for proximates, amino acids, minerals, vitamins, fatty acids and anti-nutritional components.
French: Les échantillons ont été soumis à des analyses de macronutriments, d'acides aminés, de minéraux, de vitamines, d'acides gras et de composantes antinutritionnelles.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/658);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/658);
English: The ERMS must ensure that every registered record has a viewable registry entry including the following metadata specified at configuration time.
French: Le SAE doit garantir que tout document enregistré a une fiche d’enregistrement comportant les métadonnées définies lors de la configuration.
English: Demonstrate sensitivity to the organizational environment.
French: Faire preuve de souplesse face à l’environnement.