ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the number of hydrocarbon-degrading microorganisms is approximately twice as high in polluted areas.
French: De même, le nombre de micro-organismes dégradant les hydrocarbures est près de deux fois plus élevé dans les zones polluées.
English: In the HCl spectrum, many new band systems have been identified and 18 vibrational levels of the ionic B1Σ state have been observed.
French: Dans le spectre de HCl, on a identifié plusieurs nouveaux systèmes de bandes et observé 18 niveaux vibrationnels de l'état ionique B1Σ.
English: In Argentina, the Programa Comunidades Vulnerables (vulnerable community programme) has worked to support youth in the most vulnerable barrios of Buenos Aires, developing a range of life and job skills, education and cultural activities and micro-enterprise support.
French: En Argentine, le programme Communautés vulnérables (Programa Comunidades Vulnerables) a aidé les jeunes des quartiers les plus vulnérables de Buenos Aires en leur permettant d'acquérir diverses d'aptitudes professionnelles et pratiques, en leur en proposant des activités culturelles et éducatives et en soutenant des micro-entreprises.
English: It also seems to be important that the UNECE region links its infrastructure networks with those of other world regions in order to provide for alternatives to the existing trade routes, thereby alleviating some of the traditional bottlenecks in the transport chain, such as for instance the road network around some of the major European deep-sea ports.
French: Manifestement, il importerait aussi que la région de la CEE-ONU relie ses réseaux d'infrastructure à ceux d'autres régions du monde, afin d'apporter des solutions de rechange aux liaisons existantes et de dégager par ce biais certains des goulets d'étranglement de longue date dans la chaîne de transport, que peut constituer, par exemple, le réseau routier autour de certains des grands ports européens en eau profonde.
English: The rapporteurs cannot but appeal to all competent Ukrainian authorities to make every possible effort to shorten as much as possible the time needed for the realisation of the reform of the Prosecutor's Office in accordance with Ukraine's commitment in this respect.
French: Les rapporteurs ne peuvent qu'en appeler aux autorités ukrainiennes compétentes pour qu'elles mettent tout en oeuvre afin d'abréger autant que possible le temps nécessaire à la conduite de la réforme du parquet, de telle sorte que l'Ukraine se conforme aux engagements souscrits par elle dans ce domaine.
English: Free internet, very helpful staff/owner speaking excellent English.
French: The owners were friendly and spoke enlish and deutsh. Shower was very good.
English: [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: (see inset "Issue/ Event-based Targeting".)
French: À l’égard de chacune, il s’est posé trois questions fondamentales :
English: We have combined these values with our ΔG0 values from pK = 9.42 for HFIP and pK = 6.65 for HFPD to obtain ΔS0 = −21.7 cal deg−1 mol−1 for ionization of aqueous HFIP and ΔS0 = −10.3 cal deg−1 mol−1 for ionization of aqueous HFPD.
French: En associant ces valeurs avec les valeurs de ΔG0 obtenues à partir de pK = 9.42 pour HFIP et pK = 6.65 pour HFPD, on obtient ΔS0 = −21.7 cal deg−1 mol−1 pour l'ionisation de HFIP aqueux et ΔS0 = −10.3 cal deg−1 mol−1 pour l'ionisation de HFPD aqueux.
English: Central controls would be undertaken by Member State central or regional level and would examine the operation of the primary and secondary controls, and undertake testing of a representative sample of transactions to estimate the residual level of risk in the population.
French: Les contrôles centraux sont effectués au niveau central ou régional de l’État membre et portent sur le fonctionnement des contrôles primaires et secondaires. Ils donnent lieu à des tests sur des échantillons représentatifs afin d’évaluer le risque résiduel dans la population.
English: We can see, however, that in the absence of appropriate legislation, the current development is biased and dangerous, as bodies are being formed which carry out both clearing and settlement activities and competing banking activities, with no general interest framework and apparently at risk of distorting competition.
French: Or, nous constatons que, faute d'une législation appropriée, l'évolution actuelle est biaisée et dangereuse, car on voit se constituer des entités qui cumulent les activités de clearing settlement et des activités bancaires concurrentielles, sans cadre d'intérêt général et au risque, à l'évidence, de fausser la concurrence.
English: Whole fish, dressed and frozen 15,500
French: Poisson entier habillé et congelé 15 500
English: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
French: Algérie, Égypte, Cisjordanie et Gaza, Israël, Jordanie, Liban, Libye (éligibilité à déterminer par le Conseil), Maroc, Syrie, Tunisie.
English: They’ll scope out the people-related implications of your deal and put the necessary people, processes, and technology in place to manage new HR programs.
French: Ils vont évaluer les implications de votre marché en matière de personnel et mettre en place les personnes, la technologie et les processus nécessaires pour gérer les nouveaux programmes RH.
English: One of the most prestigious awards Sgt Jaworski received was the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.
French: Il s'est installé à North Bay avec sa famille et des occasions d'affaires à l'esprit.
English: © 2007 - 2010 Info on holiday in Greece .
French: © 2007 - 2010 Info sur les vacances en Grèce .
English: The fourth and final sentence illustrates the values which the staff and management of the ECB regard as important for the performance of their duties.
French: Il a été demandé à tous les membres du personnel de classer un certain nombre de valeurs en fonction de leur importance pour les travaux de la BCE.
English: Resource requirements (before recosting): $475,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 475 300 dollars
English: The Committee notes with appreciation that the conscription of persons under the age of 18 is clearly prohibited in the Swiss federal laws and it welcomes the unanimous decision of Parliament in 2002 to raise the age for voluntary recruitment to 18 in the decree for ratification of the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction que la conscription des personnes de moins de 18 ans est clairement interdite par la législation fédérale suisse et se réjouit de la décision unanime prise par le Parlement en 2002, dans le décret portant ratification du Protocole facultatif, tendant à relever l'âge de l'engagement volontaire à 18 ans.
English: As indicated earlier, the department's mandate for northern issues also involves many other federal departments.
French: Comme il a déjà été indiqué, le mandat du Ministère à l'égard des questions du Nord fait également intervenir de nombreux autres ministères fédéraux.
English: He explained that he had been responsible for merging technologies, which involved the supervision of two teams at the local and national level; he had been responsible for about ten people, including three network technicians, four technicians assigned to Client Support and one military force member in Administration.
French: Il précise qu’il avait la responsabilité de la fusion des technologies et que, pour ce faire, il supervisait deux équipes au local et au national et avait la responsabilité d’une dizaine de personnes dont trois techniciens en réseautique, quatre techniciens affectés au soutien à la clientèle et un militaire à l’administration.
English: The Department's prosecution function is also under growing pressure, resulting both from a steady increase in the volume and complexity of cases - there was a 36% increase in active files in the past fiscal year alone - and from a requirement to expand the presence of federal prosecutors in Canada's north.
French: Par ailleurs, la fonction de poursuites que remplit le Ministère subit des pressions plus fortes, lesquelles sont attribuables à la croissance constante du volume et de la complexité des affaires - l'année financière écoulée a vu à elle seule une augmentation de 36 p.
English: It also considered that the program for the modernization of the intellectual property system and implementation of the TRIPS Agreement was highly beneficial for developing countries in need of modernizing their intellectual property national legislation.
French: La délégation a par ailleurs estimé le programme visant la modernisation du système de propriété intellectuelle et la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC hautement bénéfique pour les pays en développement qui ont besoin de moderniser leurs législations nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: The following steps are involved in developing a monitoring programme for
French: h) Les niveaux de bruit, de vibrations et d'autres nuisances;
English: We are a G8 country and a NATO member with global responsibilities.
French: Nous faisons partie du G8 et sommes membre de l’OTAN, ce qui nous confère des responsabilités mondiales.
English: Knowledge transfer is a fundamental element of the educational mandate.
French: La transmission du savoir est un élément fondamental du mandat du milieu de l’enseignement.
English: SIS PPU 005 Security of Information Act Records  Description:
French: SRS DDS 010 Enregistrement (SCT) : 005572 Numéro de fichier :
English: Rotable parts are returned to stock for future consumption after refurbishment.
French: Après remise en état, les pièces durables sont remises dans le stock pour utilisation ultérieure.
English: It should briefly describe the organization by program and business line and include the reporting relationship from the minister down to at least one level below the deputy or the head of agency.
French: Description des secteurs d'activité OBLIGATION -- LE CAS ÉCHÉANT Le RMR devrait indiquer les objectifs de chaque secteur d'activité et lier le secteur d'activité aux clients qu'il dessert et aux objectifs clés du ministère.
English: File containing a charcoal drawing of André Mathieu at the piano by L. Adam.
French: Dossier contenant un dessin au fusain, réalisé par L. Adam, d’André Mathieu au piano.
English: Improvement of stockpile security and management.
French: Amélioration de la sécurité et de la gestion des stocks.
English: It also provides a selection of worked examples in various degrees of rigor to illustrate how the analysis methods could be commensurate with a graded approach to meeting the requirements in IAEA-DS-272.
French: Il donne Ã©galement diffÃ©rents exemples dont le niveau de rigueur varie pour illustrer comment les mÃ©thodes d'analyse peuvent correspondre Ã une dÃ©marche adaptÃ©e afin de satisfaire les exigences contenues dans le document IAEA-DS-272.
English: Subparagraph 48.1(1)(a)(ii) of the Act is amended to ensure that the election under section 48.1 is available to realize a capital gain in such a case.
French: La modification apportée au paragraphe 48.1(1) a pour objet d’assurer que le choix prévu à l’article 48.1 puisse servir à réaliser un gain en capital dans un tel cas.
English: ◦ First Nations communities should be part of the process of determining Treasury Board approach to more flexible legislation
French: ◦ Les collectivités des Premières nations doivent être parties prenantes aux efforts que le Conseil du Trésor consacre à l'assouplissement de la législation.
English: records of contributions and official income tax receipts issued and recorded in the 18 candidate’s return; 19 documents to support a judicial recount; 20 21 auditor’s report, declaration of the candidate and the official agent.
French: les accords de prêt et calendriers de remboursement , les créances impayées et les ordonnances du juge concernant le paiement de créances impayées; 17 les registres de contributions et reçus officiels d’impôt sur le revenu délivrés et 18 consignés dans le rapport du candidat ; 19 les documents à l’appui d’un recomptage judiciaire ; 20 21 le rapport du vérificateur , la déclaration du candidat et celle de l’agent officiel .
English: Natural oil from their skin would break through the grease and make blotches, so some of them came and asked for advice.
French: Or, comme leffort et la chaleur, toujours intenses sur scène, faisaient suinter la graisse de lépiderme au travers du fard, créant de vilaines taches et dégoulinures, certains sont venus nous demander conseil.
English: Explain the purpose, scope and function of the programs; describe who would be responsible for their implementation and how reporting would take place.
French: Prévoir une structure d b ev t ne d s rel c d tu l eft d rn tuel v d Po ty ’ s rai t e uv i n e e o se f s ua to t a i u rj , o o l a s e e e compris un éventuel abandon.
English: The ensuing discussion showed that a large number of outstanding minor issues remained, including: consistency between the last paragraph of (1) (a) and that of (1) (b); consistency between the title of (1) (b) and the text; the possible use of the term “large battery” and the introduction of a definition of large batteries into the Model Regulations; use of the word “packaging” instead of “package” in the second indented subparagraph of (2) (a); interpretation of the text in (2) (a), in particular whether a non-tested outer packaging containing a tested inner packaging should be considered, for the purposes of marking and labelling, as an overpack; the location of the definition of the word “equipment”, and the definition itself - namely how to deal with batteries that were packed together with equipment other than the apparatus for which the batteries were required; and consistency between the wording of the additional requirement and that of similar provisions in other packing instructions in respect of protection against short circuits.
French: La discussion qui a suivi a montré qu'il restait de nombreux détails à régler, par exemple la cohérence entre le dernier paragraphe du (1) (a) et celui du (1) (b); la cohérence entre le titre du (1) (b) et le texte; l'utilisation éventuelle du terme «grande batterie» et l'introduction d'une définition des grandes batteries dans le Règlement type; l'utilisation du terme «emballage» au lieu de «colis» au deuxième tiret du (2) (a); la compréhension du texte du (2) (a), notamment la question de savoir si un emballage extérieur non éprouvé contenant un emballage intérieur éprouvé doit être considéré comme un suremballage aux fins du marquage et de l'étiquetage; l'emplacement de la définition du terme «équipement» et la définition elle-même, à savoir par exemple comment traiter des batteries emballées avec un équipement autre que l'appareil qu'elles doivent faire fonctionner; la cohérence du libellé de la disposition supplémentaire avec celui de dispositions similaires dans d'autres instructions d'emballage en ce qui concerne la protection contre les courts-circuits.
English: supporting the development of Maori-medium education (both in mainstream schools and in kura kaupapa Maori)
French: appuyer le développement de l'enseignement en langue maorie (dans les établissements ordinaires et les kura kaupapa maoris)
English: ◦ horizontal mechanisms to enhance coordination;
French: ◦ mécanismes horizontaux visant à accroître la coordination;
English: Article 7 1 Annex I to this Agreement sets out in relation to each Contracting Party the social security schemes to which Article 1 applies which are in force in any part of its territory at the date of signature of this Agreement.
French: Article 7 1 L’annexe I au présent Accord précise, en ce qui concerne chaque Partie contractante, les régimes de sécurité sociale auxquels s’applique l’article 1, qui sont en vigueur sur toute partie de son territoire à la date de signature du présent Accord.
English: Development of parameters by provinces for their personal income tax systems.
French: Élaboration des paramètres par les provinces pour leurs systèmes de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: "Sideline" refers to respondents who are engaged in music publishing "on the side" and do not consider it to even be a "part-time" occupation.
French: Le terme « occasionnel » se réfère au type d’emploi des répondants qui travaillent en édition de musique de façon occasionnelle et pour qui ce travail n’est pas assez fréquent pour être considéré comme un travail à temps partiel.
English: Not only has our head been anointed but we, his body, have also been anointed ... therefore anointing comes to all Christians, even though in Old Testament times it belonged only to two persons.
French: Et notre chef n'a pas été seul à recevoir l'onction, mais nous aussi, qui sommes son corps, nous l'avons reçue avec Lui ... Voilà pourquoi l'onction est donnée à tous les chrétiens, alors que dans l'Ancien Testament elle n'était le fait que de deux personnes seulement.
English: Things from bones and tissues subjected to rigorous processes of extraction and purification No provision in Rule for this specialized commodity - remains prohibited.
French: Objets fabriqués d’os et de tissus qui ont fait l’objet de processus rigoureux d’extraction et de purification Le règlement ne prévoit pas de disposition touchant ces produits spécialisés - ils demeurent interdits.
English: A piece of legislation (Communiqué) on agricultural quarantine sampling and analysis was published in October 2004.
French: Aucune autre avancée significative n’a été observée.
English: Jim Dryburgh Address: 1327 Beach Dr Address:
French: Jim Dryburgh Adresse : 1327 Beach Dr Adresse :
English: A/60/629/Corr.1 Item 149 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Performance report on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/629/Corr.1 Point 149 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In partnership with affected communities, Canada continues to develop and implement innovative and targeted approaches.
French: D'ailleurs, le Canada continue d'élaborer et de mettre en œuvre des méthodes novatrices et ciblées avec les communautés touchées.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 252 (2008) / 18 March 2008 Services of general interest in rural areas, a key factor in territorial cohesion policies
French: LE CONGRES / RESOLUTION 262 (2008) / 30 May 2008 Action publique territoriale : pour une nouvelle culture de l'énergie
English: But then again, you didn't expect it to be any different, did you?
French: T’attendais-tu à quelque chose de différent ?
English: Guests are responsible for any damages to the house and furniture.
French: Les hôtes sont responsables de tout dommage causé à la maison ou au mobilier.
English: He mentioned that the 2009 budgetary situation was a cause for concern as regular and other resources were projected to decrease.
French: Il a mentionné que la situation budgétaire de l'exercice 2009 était préoccupante dans la mesure où, selon les projections, les contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources diminueraient vraisemblablement.
English: Modeled after present Rule 51bis.3(a).]
French: Disposition inspirée de la règle 51bis.3.a).]
English: Although actual growth in the first quarter of 2008 had been stronger than anticipated, a protracted slowdown of global growth was still expected for the remaining quarters of 2008 and for 2009.
French: La croissance réelle au cours du premier trimestre de 2008 a été plus forte que prévu, mais un ralentissement persistant de la croissance mondiale est encore à prévoir pour les trimestres restants de 2008 et pour 2009.
English: The Cost-of-Dying Effect
French: L’effet lié au coût de mourir
English: In light of this, the Department will examine its current system to determine if any potential areas of improvement exist.
French: C’est pourquoi le ministère évaluera son système actuel pour déterminer si des améliorations peuvent y être apportées.
English: The Specialized Section will also consider a draft questionnaire drawn up by the secretariat following the decision of the Working Party to collect, every two years, information on the practical use of UNECE Standards.
French: Elle étudiera également un projet de questionnaire établi par le secrétariat à la suite de la décision prise par le Groupe de travail de recueillir tous les deux ans des informations sur l'utilisation faite dans la pratique des normes CEE-ONU.
English: Accordingly, we recommend that the Commission reconsider or provide authority for its suggestion that the acts of organs of an organization that are not ultra vires can nonetheless be considered wrongful under ordinary norms of international law.
French: C'est pourquoi nous recommandons que la Commission soit reconsidère sa proposition selon laquelle les actes des organes d'une organisation qui ne sont pas ultra vires peuvent néanmoins être considérés comme illicites au regard des normes ordinaires du droit international, soit qu'elle étaye cette proposition.
English: The Consortium emerged from the SOLEC process and is composed of U.S. and Canadian scientists, policy makers and others dedicated to Great Lakes coastal wetland science, monitoring and conservation.
French: Le consortium est issu du processus de la CEEGL et est composé de scientifiques et de décideurs du Canada et des États-Unis ainsi que d’autres personnes qui s’intéressent à l’étude scientifique, à la surveillance et à la conservation des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: Today, he could state with satisfaction that the attempt had at least been partially successful.
French: Or, on peut dire aujourd'hui avec satisfaction que ce défi a été, tout du moins en partie, relevé.
English: The report refers to domestic workers as being workers who live with their employer.
French: Contrairement aux informations données précédemment, le présent rapport indique que les employées de maison n’ont pas droit à des pauses d’allaitement.
English: The Museum rents the building at 690 Sherbrooke Street West from McGill University for a period of 99 years ending in the year 2086.
French: Le montant de leurs salaires et charges sociales totalise ı32 976 $ (ı64 ı90 $ en 2000), et il est inscrit à la fois comme produit et comme charge dans le fonds de fonctionnement.
English: Extra wall material in the apex of the pseudophialide gives rise to a multilobed and mottled vacuole that shrivels just before spore liberation.
French: Du matériel pariétal additionnel dans l'apex de la pseudophialide donne naissance à une vacuole multilobée et marbrée, qui se ratatine juste avant la libération des spores.
English: The U.S.A. reviewed their cost benefits analysis for height and backset and found that there are no benefits to increasing the height to 850 mm (HR-7-11).
French: Les États-Unis ont réexaminé leur analyse coûts-avantages concernant la hauteur de l'appuie-tête et la distance tête/appuie-tête et sont arrivés à la conclusion que porter la hauteur à 850 mm (HR-7-11) ne présentait d'avantages que lorsque cette distance atteignait 55 mm ou plus.
English: Such an information exchange could be detrimental to publishers and distributors who have supplier relationships with Archambault and Renaud-Bray bookstores.
French: Un tel échange d’information pourrait, entre autres, être préjudiciable aux éditeurs et distributeurs qui ont des relations de fournisseurs avec les librairies Archambault et Renaud Bray.