ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, in response to recommendations from the Danish Nutrition Council, the Danish government prohibited the use in foods of oils containing more than 2% of industrially produced trans fat by 2004.
French: En 2003, en réponse aux recommandations formulées par le Conseil danois de la nutrition, le gouvernement danois a interdit dès 2004 l'utilisation dans les aliments des huiles contenant plus de 2 % d'acides gras trans fabriqués industriellement.
English: Southern Ontario communities achieve a greater degree of understanding and appreciation for their diversity, as well as the importance of educating future generations about the historical experiences of ethno‑cultural communities.
French: Les communautés du Sud de l’Ontario atteignent un degré plus élevé de compréhension et d’appréciation de leur diversité, en plus de la sensibilisation à l’importance de renseigner leurs générations futures sur les expériences historiques des communautés ethnoculturelles.
English: A résumé outlining the individual’s background and experience in the occupation is also required.
French: Il doit également transmettre le curriculum vitae de l'individu dans lequel on fait état de son expérience au sein de la profession.
English: The Church in Oceania demonstrates a real spirit of cooperation, extending to the various Christian communities and to all people of good will.
French: L'Église en Océanie témoigne d'un réel esprit de coopération, qui s'étend aux diverses communautés chrétiennes et à tous les peuples de bonne volonté.
English: Take this time to preview your schedule over the next few days, to write in your journal (if you keep one), or do some other relaxing activity to bring closure to the day.
French: Consacrez ce moment à l’examen de votre horaire des prochains jours, à l’écriture de votre journal (si vous en tenez un) ou à une activité de détente afin de mettre un terme à la journée.
English: STRENGTHENING THE WORK OF THE SECTION (Agenda item 10)
French: RENFORCEMENT DES TRAVAUX DE LA SECTION (point 10 de l'ordre du jour)
English:  47. Kazakhstan was one of the first NIS states to proceed with extensive economic reforms in an effort to attract foreign investors. Early restructuring and the privatisation of several energy companies (mostly in the electricity and gas transport areas), has led to the auctioning off of facilities to foreign buyers.
French: Le pays exporte son pétrole essentiellement par le biais du pipeline Atyrau-Samara (voir Carte 1) – les quotas imposés par la compagnie russe Transnieft limitent toutefois ces exportations à 6 à 10 millions de tonnes par an. 47. Le Kazakhstan a été l’un des premiers pays de la CEI à avoir introduit des réformes économiques d'envergure dans le but d'attirer des investisseurs étrangers.
English: This network is reinforced by 17 councils of representatives, 16 for the caisses populaires and 1 for the group caisses.
French: Ce réseau se double de 17 conseils des représentants, 16 pour les caisses populaires et 1 pour les caisses de groupes.
English: The Director of IMS assured the working group that most of the IT initiatives are on track for implementation in late 2007 and 2008.
French: Le Directeur du Service a assuré le groupe de travail que la plupart des initiatives dans ce domaine étaient prêtes à être mises en œuvre à la fin de 2007 et en 2008.
English: The Committee helped him to find a home and settle down in Bashkortostan (Russian Federation).
French: Le Comité l'a aidé à trouver un logement et à s'installer au Bashkortostan (Fédération de Russie).
English: Information about ordering client's third party (Part D) does not apply to this report because the European bank's ordering client is not acting on anyone else's behalf.
French: (Partie B) Renseignements sur l'entreprise européenne qui transmet le télévirement (étiquette :51A: et en-tête de l'application du message SWIFT). Renseignements sur l'entreprise européenne qui transmet le télévirement (partie C).
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach, by which supply control and demand reduction reinforced each other, as enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée par laquelle le contrôle de l'offre et la réduction de la demande se renforcent mutuellement, comme énoncé dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Takes note with appreciation of the establishment by the Secretary-General of the Advisory Board on Water and Sanitation, which should contribute to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in those areas;  “8.
French: Se félicite que le Secrétaire général ait créé le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement, qui devrait aider à mobiliser les efforts et les ressources pour l'exécution des engagements pris et la réalisation des buts et des objectifs définis d'un commun accord dans ces domaines;
English: police training 11. prison conditions and prison administration 12. respect for private and family life 13. property rights (restitution, fair compensation) 14. freedom of conscience and of worship 15. freedom of expression/independence of the media 16. freedom of association 17. freedom of movement and of assembly 18. equality between men and women 19. minorities ▪ (non-discrimination; citizenship legislation; status of and education in minority languages)
French: La Résolution souligne aussi que la procédure de suivi devrait être considérée comme "un moyen de stimuler et de guider la consolidation de la démocratie" dans ces Etats devenus membres et de les aider à se conformer aux engagements qu'ils avaient souscrit en toute liberté et connaissance de cause pour pouvoir adhérer.
English: Chapter 3 section 4 of the Sami Act states that the parties may submit documents in connection with legal proceedings in Sami, and that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the Sami language.
French: Le chapitre 3, section 4 de la loi sur les Sâmes stipule que des documents en relation avec les procédures légales peuvent être soumis en langue sâme par les Parties, et si une des Parties en fait la demande, les tribunaux seront tenus d'engager la procédure en langue sâme.
English: Aosta is the capital of the autonomous region of Valle d’Aosta (Aosta Valley) and it is placed in a wonderful Alpine basin crowned by impressive mountains such as Monte Emilius (3559 metres), Becca di Viou (2856 metres) and Becca di Nona (3142 metres). A corner of the antique Rome in the Alps, an important example of Roman architecture in Northern Italy.
French: Aoste est le chef-lieu de la région autonome de Vallée d’Aoste et elle est située dans un bassin alpin merveilleux, couronné par des montagnes puissantes comme le Mont Emilius (3 559 mètres), la Becca di Viou (2 856 mètres) et la Becca di Nona (3 142 mètres).
English: The General Assembly was asked to approve the recommendation, but at present he was not in a position to state that there was a consensus.
French: L’Assemblée générale est invitée à approuver la recommandation, mais il n’est pas possible à l’heure actuelle de conclure à l’existence d’un consensus.
English: C.5 Public Health Agency of Canada Actual Expenditures Year ended Year ended March 31, March 31, 2005 ($) 2006 ($)
French: C.5 Agence de la santé publique du Canada Dépenses réelles Année Année terminée le terminée le 31 mars 31 mars 2005 ($) 2006 ($) 615 241 604 159
English: A few years later they settled in Ottawa's Preston Street area, then known as the Village.
French: Quelques années plus tard, elles se sont fixées dans le secteur de la rue Preston, à Ottawa, connu alors comme le « Village ».
English: The FIPA will preserve the right of both Canada and Peru to regulate in the public interest, including with respect to environmental protection.
French: Il préservera le droit du Canada et du Pérou d’établir et de faire respecter des règlements dans l'intérêt public, y compris en ce qui a trait à la protection de l’environnement.
English: Mr President, the recent upsurge of refugees arriving in Europe has had the merit of drawing attention to the problems of asylum seekers in the European Union.
French: Monsieur le Président, les récentes vagues de réfugiés en Europe ont eu le mérite de diriger l'attention vers les problèmes des demandeurs d'asile dans l'Union européenne.
English: Mt 26:8; Mk 14:4; Jn 12:4) – an indignant response, as if this act, in light of the needs of the poor, represented an intolerable “waste”.
French: Mt 26, 8; Mc 14, 4; Jn 12, 4) – une réaction de protestation, comme si un tel geste constituait un « gaspillage » intolérable en regard des besoins des pauvres.
English: • Providing clients with access to the Program office and staff to the fullest extent possible, and having alternative support to ensure access 24 hours a day, 7 days a week
French: • Donner aux clients le plus grand accès possible au bureau et au personnel du Programme, et prévoir par ailleurs des mesures pour garantir l'accessibilité des soins 24 heures par jour, tous les jours de la semaine;
English: Arbitration award No.  273/95, Zürich Handelskammer, Switzerland, 31 May 1996, Unilex.
French: Sentence arbitrale n° 273/95, Zürich Handelskammer (Suisse), 31 mai 1996, Unilex.
English: Medical and hospitalisation costs can be very high in Canada and it is essential that you take out medical/hospitalization/repatriation insurance before you leave.
French: Les frais médicaux et d’hospitalisation étant très élevés au Canada, il est essentiel de souscrire une assurance maladie, hospitalisation et rapatriement avant de partir.
English: Furthermore, the CCRA construes the term "oil-burning equipment" to mean, any liquid-fuel-burning device that contains a burner to produce an open flame but does not include internal combustion engines.
French: De plus, selon l'interprétation de l'ADRC, l'expression « appareil chauffé à l'huile » désigne ce qui suit : tout appareil qui brûle un combustible liquide et qui contient un brûleur produisant une flamme nue, à l'exception des moteurs à combustion interne.
English: Lilly finds herself in London, where she in turn welcomes women and families.
French: Lilly, elle, se retrouve à Londres, où, à son tour, elle accueille des femmes, des familles.
English: The problem of pregnancy in adolescence was a worldwide problem, by no means confined to Equatorial Guinea.
French: Le problème des grossesses d'adolescentes est un problème de portée mondiale et nullement limité à la Guinée équatoriale.
English: The Sartiglia is the highest cultural value of the people of Oristano and happen during the Carnival.
French: L'essence de la Terre Sarde est concentrée dans l'identité de son peuple qui manifeste l'attachement à ses propres racines attravers les fêtes paysannes.
English: The absence of this information weakens the competitiveness of agricultural and food items produced and processed in Europe in comparison to imported goods produced without regard to animal welfare, environmental requirements or the social standards of employees.
French: L'absence de ces informations affaiblit la compétitivité des produits agroalimentaires produits et transformés dans l'Europe par rapport aux produits importés produits sans aucun égard pour le bien-être des animaux, les exigences environnementales ou les conditions sociales des travailleurs.
English: Moscow, Russia Address at the Inaugural Session of the 11th Technology Summit and Technology Platform 2005 Speaker:
French: Moscou, Russie Allocution à l'occasion de la séance inaugurale du 11e sommet technologique et plate-forme de la technologie 2005 Conférencier :
English: The number of ratifications was increasing rapidly but the Committee regretted that the Western countries were yet to ratify the Convention.
French: Le nombre de ratifications augmente rapidement mais le Comité regrette que les pays occidentaux n'aient toujours pas ratifié la Convention.
English: Kathleen Roberge: (819) 953-3460 Canadian International Development Agency
French: Kathleen Roberge : (819) 953-3460 Agence canadienne de développement international
English: He also has broad power as an Earth Ambassador may discover.
French: Picard apprit à Kirk qu'ils avaient réussi.
English: Financing of the launching of the research and development program of ION BEAM APPLICATIONS, producer of mini-cyclotrons for medical and industrial use.
French: Financement du démarrage et du programme de recherche et développement de ION BEAM APPLICATIONS, producteur de mini-cyclotrons à usages médicaux et industriels.
English: Total police interventions 1,608 (2007) 1,392 (2006)
French: Total des interventions de la police 1,608 (2007) 1,392 (2006)
English: As a backdrop to the poverty and hunger that have been rapidly increasing among the Palestinian population under Israeli occupation, several United Nations agencies and other humanitarian organizations continue to work to provide assistance to needy and impoverished Palestinians.
French: Alors que la pauvreté et la famine se propagent rapidement au sein de la population palestinienne vivant sous l'occupation israélienne, plusieurs organismes des Nations Unies et d'autres organisations à vocation humanitaire continuent d'oeuvrer pour fournir une assistance aux Palestiniens démunis et appauvris.
English: One must prove that the Complainant suffered an adverse consequence as a result of the handicap.or characteristic, one which he or she would not have suffered if the handicap or characteristic had not been present."
French: L'on doit prouver que   le plaignant a été défavorisé dû au handicap ou à la caractéristique;   une défaveur dont il n'aurait pas été victime en l'absence du handicap   ou de la caractéristique.
English: Part F is for information about the individual who conducted the transaction or proposed to conduct the transaction.
French: La partie F sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération ou qui projetait de l’effectuer.
English: The Assembly of the Republic of Macedonia adopted a Declaration No.  07-3079/1 of September 17 2001, by which it strongly condemned the terrorist attacks on New York and Washington on September 11, 2001 and expressed it deepest condolences for the victims of the attacks.
French: Le 17 septembre 2001, l'Assemblée de la République de Macédoine a adopté la déclaration No 07-3079/1 dans laquelle elle a condamné en termes énergiques les attentats terroristes perpétrés contre les villes de New York et de Washington le 11 septembre 2001, et exprimé ses condoléances les plus vives aux victimes.
English: His delegation joined others in welcoming the establishment of a gender unit in the Department.
French: Comme d'autres orateurs, il se félicite de la création d'un groupe pour les questions sexospécifiques au Département.
English: Nitrate occurs in ground water that does not receive a large amount of recharge from precipitation, as indicated by a lack of tritium and high concentrations of dissolved solids.
French: Le nitrate est présent dans les nappes d'eau souterraine dont l'alimentation par les précipitations est faible. Ces nappes d'eau se distinguent également par l'absence de tritium et leurs fortes concentrations en solides dissous.
English: In this framework, the plan provides the Executive Board with a basis for deciding the total level of affordable programmes to be submitted in 2003.  Performance in 2001 compared with the previous medium-term financial plan
French: La figure I permet de comparer les projections du plan financier et les résultats effectivement obtenus en 2001 et en 2000.
English: Ray Trottier, for the appellant Peter C. Englemann, for the respondent Cases Cited:
French: Ray Trottier, pour l'appelante Peter C. Englemann, pour l'intimé Jurisprudence :
English: The data will not be used for any other purpose without your express consent.
French: Ces données ne seront pas utilisées dans un autre but sans votre accord explicite.
English: DuPont is committed to protecting the privacy needs of children and we encourage parents and guardians to take an active role in their children’s online activities. DuPont does not knowingly collect information from children under the age of 13 and DuPont does not target its websites to children under 13.
French: Vous pourrez demander l’accès aux informations que DuPont a collectées à votre sujet sur ce site Web en contactant notre Corporate Information Center .
English: All PNP personnel are regularly reminded to strictly observe prescribed procedures in the performance of their daily tasks and in the conduct of police operations so as to avoid unnecessary or excessive use of force.
French: Il est régulièrement rappelé à l'ensemble du personnel d'observer strictement les règles prescrites dans l'accomplissement des tâches quotidiennes et lors des interventions pour éviter tout recours inutile ou excessif à la force
English: Note that the classification of an adjustment service as a financial service remains subject to the existing exclusions in paragraphs 123(1)(n) through (t) of that definition.
French: Il faut noter que la classification d'un service d'expert en sinistres comme service financier demeure assujettie aux exclusions existantes prévues aux alinéas 123(1)n) à t) de la définition de service financier.
English: 17.2 States shall establish administrative, legislative and judicial measures and procedures to facilitate the restitution process.
French: 17.2 Les États mettent en place des mesures et procédures administratives, législatives et judiciaires en vue de faciliter la restitution.
English: Program staff must be familiar with risk communications as a component of risk management.
French: Le personnel des programmes doit être sensibilisé à la communication des risques en tant que composante de la gestion des risques.
English: Family Farm Transfers Tax Implications presentation, 2003; FCC Agri-success Farm Seminar, 2003.
French: Présentation sur l'incidence fiscale du transfert d'une exploitation familiale, 2003. Séminaire AgriSuccès de la Société du crédit agricole, 2003.
English: • Adoption of a common SD definition within the Agency
French: • Adoption d’une définition commune du DD au sein de l’agence
English: Ischemia implies reduced oxygenation, possibly owing to a reduced capillary supply; thus our objective was to determine whether a region of reduced microvascular supply exists at the margin of a necrosis produced by chronic coronary artery occlusion.
French: L'ischémie implique une réduction d'oxygène possiblement induite par une réduction d'irrigation capillaire; ainsi notre objectif était de déterminer s'il existe ou non une région d'irrigation microvasculaire réduite à l'approche d'une nécrose provoquée par une occlusion coronaro-artérielle chronique.
English: (i) With the framework of the FGN-UNICEF Programme of Cooperation 2002 - 2007, the Protection and Participation section reported the following results under its anti-child trafficking network project in year 2006:
French: i) Dans le cadre du Programme de coopération entre le Gouvernement fédéral du Nigéria et l'UNICEF pour 2002-2007, la section de la protection et de la participation a, au titre de son projet de réseau de lutte contre la traite des enfants, signalé les résultats ci-après pour 2006 :
English: AUCC says the federal government’s focus on sustaining world-class research, setting priorities, building networks and ensuring accountability should help strengthen research efforts across the country, and will provide real benefits to Canada and Canadians.
French: Selon l’AUCC, l’importance accordée par le gouvernement fédéral au maintien de la recherche de calibre international, à l’établissement de priorités, à la création de réseaux et à la reddition de comptes devrait renforcer les activités de recherche de l’ensemble du pays et procurer de réels bienfaits au Canada et à la population canadienne.
English: Site direct costs include site specific environmental expertise and analytical (laboratory) services.
French: Les coûts propres au site comprennent l’expertise environnementale et les services d’analyse de laboratoire propres au site.
English: Given that influenza is currently circulating in British Columbia and that consultations for ILI occur throughout the year, the ILI consultation rate for week 51 could be underestimated (see ILI graph).
French: Attendu que l'influenza circule actuellement en Colombie-Britannique et que les consultations pour syndrome grippal ont lieu tout au cours de l'année, le taux de syndrome grippal pour la semaine 51 pourrait être sous-estimé (voir graphe SG).
English: Consideration of the topics to be considered by workshops within the framework of the Twelfth Congress:
French: Questions qui seront examinées par les ateliers dans le cadre du douzième Congrès:
English: In offering the respondents the option to complete a census questionnaire, the expectations of the public who want to do it online should be met.
French: En offrant aux répondants la possibilité de remplir un questionnaire de recensement, il faudrait répondre aux attentes du public qui souhaite le faire en ligne.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.4, entitled “Report of the Disarmament Commission”, was adopted by the First Committee on 1 November 2001 under agenda item 76 (d).
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.4, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », a été adopté par la Première Commission, le 1er novembre 2001, au titre du point 76 d) de l'ordre du jour.
English: A multi-disciplinary team of informatics specialists began a detailed review of existing applications to ensure a seamless migration to the new desktop environment, which will be delivered in the fall of 2000 following extensive laboratory testing.
French: Une équipe pluridisciplinaire d’informaticiens a entrepris l’examen détaillé des applications existantes afin de faire en sorte que le passage au nouvel environnement de bureautique se fasse sans heurts à l’automne 2000, après des essais exhaustifs en laboratoire.
English: "It is vital to the future of the people who live in the North, and for its threatened species, that we work as quickly as possible to deal with the highest risk sites."
French: Il est essentiel, pour l’avenir des gens qui vivent dans cette région, de même que pour les espèces menacées, de travailler le plus rapidement possible à la décontamination des sites les plus dangereux.
English: Within the general Agenda 2000 framework, our proposed new draft financial regulation for the trans-European networks is currently under discussion.
French: Dans le cadre général de l'Agenda 2000, notre proposition relative au nouveau projet de règlement financier pour les réseaux transeuropéens est actuellement en discussion.
English: Elimination of slavery and servitude (art.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé ou obligatoire (art. 8)
English: Funny having a look at your blog’s statistics on Bloglines.
French: Marrant de jeter un coup d’oeil aux statistiques de son blog sur Bloglines.
English: For example, a large company wishes to supply the State (Ministry of Health) with a certain product.
French: Par exemple, une grande entreprise souhaite fournir un produit à l'État (Ministère de la santé) et le candidat “A”, pour s'assurer le marché, offre de l'argent au Ministère en sous-main.
English: Do not place in hot water or near radiators, stoves or other sources of heat.
French: Ne pas mettre dans l’eau chaude ni près des radiateurs, poêles ou autres sources de chaleur.