ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then wrote something in Arabic on a piece of paper and asked her to sign it.
French: Il a ensuite écrit quelque chose en arabe sur un papier et lui a demandé de le signer.
English: The blood volume may be estimated from sex/height and weight of the donor.
French: Le volume sanguin peut être estimé à partir de la taille et du poids du donneur.
English: In this respect, I have to say it is a shame that the socialist group is tabling an alternative resolution at a time when all our political groups are capable of coming together and agreeing on two proposals. The first proposal is to support the principle of a global financial transaction tax, in line with the G20's proposals and in accordance with its current road map.
French: Ce que je voudrais dire à ce propos, c'est que je regrette le fait que le groupe socialiste propose une résolution alternative au moment où nous avons la capacité, chaque groupe politique, de nous mettre d'accord ensemble pour proposer deux choses: la première est de soutenir le principe d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial, dans la continuité de ce que propose le G20, et qui est la feuille de route actuelle du G20.
English: You will have to file your income tax and benefit return by April 30, 2007, if the expenditures of your 2006 fishing business are primarily connected with tax shelters.
French: Soumettez votre déclaration de revenus et de prestations de 2006 au plus tard le 30 avril 2007 si vos dépenses d'entreprise représentent principalement le coût ou le coût en capital d'abris fiscaux.
English: • Visitors must be dressed appropriately (i.e. footwear must be worn) and men must remove their hats in the galleries.
French: • Les visiteurs doivent être vêtus convenablement (c’est-à-dire porter des chaussures) et les hommes doivent enlever leur couvre-chef dans les tribunes.
English: Courtenay, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,005,450.00 Type:
French: Courtenay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 005 450,00 $ Type :
English: So it is a classic trans-boundary pollutant requiring trans-boundary action at European level.
French: Il s'agit donc d'un polluant transfrontalier classique appelant une action transfrontalière au niveau européen.
English: The College Secretariat also acts as contact between the Liaison Prosecutors and the Liaison Magistrates seconded to Eurojust and the College.
French: Le secrétariat joue également le rôle de contact entre les procureurs et magistrats de liaison détachés auprès d’Eurojust et du collège.
English: DFO Science coordinated this action as part of its IOC activities. DFO directly contributes to the IOC Intergovernmental Coordination Group for the Tsunami Early Warning and Mitigation System in the Pacific.
French: Le Secteur des sciences a coordonné cet effort dans le cadre de ses activités auprès de la COI, alors que le MPO a directement contribué au Groupe intergouvernemental de coordination du Système d’alerte aux tsunamis et d’atténuation de leurs effets dans le Pacifique (GIC/PTWS) de la COI.
English: They are now in Chart 1 of the publication Payroll Deductions Tables and in this publication under the heading "Federal, provincial, and territorial claim codes" on page 16.
French: On les trouve maintenant au tableau 1 de la publication intitulée Tables de retenues sur la paie et dans cette publication sous la rubrique « Codes de demande fédéraux, provinciaux et territoriaux », à la page 18.
English: Population and community descriptors that might be used as indicators of the impact of fishing are reviewed.
French: Cet article passe en revue des descripteurs de population et de communauté qui pourraient être utilisés comme indicateurs de l'impact de la pêche.
English: During the week ending March 24, 2001, there were no regions reporting widespread activity; three regions reported localized activity, 20 regions reported sporadic activity and three regions reported no influenza-like activity (27 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 24 mars 2001, aucune région a rapporté une activité étendue, trois régions ont rapporté une activité localisée, 20 régions ont rapporté une activité sporadique et trois régions ont rapporté aucune activité grippale (27 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: This is serious because national self-interest has won the day.
French: Cette décision est grave parce qu' elle montre que l' égoïsme national l' a emporté.
English: For "ISO 10297:1999", delete the square brackets.
French: Pour "ISO 10297:1999", supprimer les crochets.
English: Time series were obtained at subdiurnal frequencies throughout the year in the active layer and upper permafrost.
French: Des séries temporelles de mesures ont été obtenues à des fréquences subdiurnales, durant toute l'année, dans la couche active de la partie supérieure du pergélisol.
English: The broker will instruct the exporter on forms, shipping codes, quotas, fees and other information required for shipment.
French: Il renseigne les exportateurs sur les formulaires, les codes d'expédition, les contingents et autres formalités douanières.
English: Tariff Notice 220 - Links to toll features 2006-12-11 - Commission Letter File #: 8740-M59-200615776 Description:
French: Avis de modification tarifaire 220 - Fonctions liés aux interurbains 2006-12-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200615776 Description:
English: Nutrient amendment of plants enhanced aboveground growth, height, and numbers of reproductive tillers and inflorescences similarly across the altitudinal gradient.
French: Les amendments nutritifs des plantes stimulent, de façon uniforme le long du gradient, la croissance des partie épigées, la hauteur ainsi que les nombres de talles reproductifs et d'inflorescences.
English: This organization also reaches out and services the community by conducting language and culture classes and career workshops.
French: L'organisme possède en outre un programme de services d'approche qui comprend notamment des cours de langue et de culture, ainsi que des ateliers de carrière.
English: Balance sheet values for typically smaller un-incorporated firms are not included in the benchmark.
French: Les données du bilan des entreprises non constituées en société, habituellement plus petites, ne sont pas incluses dans l’échantillon.
English: An awareness campaign has been carried out to inform the public of its role.
French: Une campagne a été lancée pour informer le public de la mission dont est investi le médiateur.
English: On 9 July 2004, the International Court of Justice issued an advisory opinion on the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a émis un avis consultatif sur la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé.
English: This activity was very amazing for the majority and everybody agreed: it’s fairly impossible to describe, you have to taste it!
French: Cette activité a été une expérience extraordinaire pour la majorité, et tout le monde était d’accord : c’est presque indéfinissable, il faut essayer !
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Jytte Andersen, Minister for Gender Equality of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Jytte Andersen, Ministre de la parité entre les sexes du Danemark.
English: The C o u n of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: La Cour de justice siège en séance plénière lorsqu'un Etat membre ou une institution de la Communauté qui est partie à l'instance le demande.
English: Not on every issue, but on issues that are seen to be within our bailiwick ... the land mine issue was a good example of this ability to lead on the world stage.
French: Pas dans tous les domaines, mais dans ceux où nous avons établi notre compétence... La question des mines terrestres est un excellent exemple de la capacité du Canada à jouer un rôle de premier plan sur la scène mondiale.
English: The Special Rapporteur was told that in many cases the recruiters or koutchye are paid by the host family to find a restavèk and are seen in rural areas where they recruit the children as benefactors.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que dans de nombreux cas, les recruteurs ou koutchye sont payés par la famille d'accueil pour trouver un restavèk et sont considérés comme des bienfaiteurs dans les zones rurales où ils recrutent les enfants.
English: Ofﬁces Factories Workshops Ports, railways Farms Airports Stores, shops Service industries Hotels Civil Service Schools: hall classrooms, playground, Sports ﬁelds, corridors Colleges Universities Lecture theatres Seminar rooms Student Union Halls of residence Laboratories Canteen
French: décoration/ameublement, habillement, équipements domestiques, jouets, outils, hygiène personnelle… objets d’art, livres, animaux domestiques, animaux sauvages, arbres, plantes, pelouse, bassins, biens domestiques, bagages à main, équipements de loisir, de sport fêtes de famille, rencontres, incidents, accidents, phénomènes naturels, soirées, visites, promenades à pied, à vélo, à moto, en voiture, vacances, excursions, événements sportifs
English: They believe they can measure that risk and make any adjustments they feel necessary if they have access to more information about the management of the offender's sentence than is already available to them.
French: 8.14 Dans la même veine, le Bureau consultatif pour les services aux victimes d'actes criminels de la province de l'Ontario a fait la recommandation suivante : [...] il conviendrait de revoir l'article 26 de la LSCMLC afin d'évaluer les nouveaux renseignements à fournir aux victimes.
English: Implementation of a coastal theme in the coming years will ensure that a global view of the ocean's role in the carbon cycle is developed to underpin predictions of climate change caused by the increase in the greenhouse gas carbon dioxide (A/AC.105/792, para.
French: L'étude du thème “zones côtières” au cours des années à venir permettra d'obtenir une vision globale du rôle des océans dans le cycle du carbone pour étayer les prévisions relatives aux changements climatiques dus à l'augmentation d'un gaz à effet de serre, le dioxyde de carbone (voir A/AC.105/792, par.
English: If the Statistical Commission agrees with this format, the technical inputs from the various United Nations agencies will be sought over the next months.
French: Si la Commission de statistique accepte cette formule, les divers organismes des Nations Unies devront lui prêter leur appui technique au cours des prochains mois.
English: Karmod cabin has TSEK and ISO 9001:2000 quality certificate and trademark registered.
French: 14 - La cabine Karmod est une marque enregistrée certifiée TSEK et ISO 9001 – 2000.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/05/04 - FILE # : 8740-G13-0001/99 - Gateway Telephone - TN 1, 1/A & 1/B - General Tariff - Initial Tariff Filing for a CLEC
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/05/04 - # DU DOSSIER : 8740-G13-0001/99 - Gateway Telephone - AMT 1 , 1/A & 1/B- General Tariff - Initial Tariff Filing for a CLEC
English: Article 5 stipulates that the documents required for registration must be deposited with the council.
French: Il est stipulé à l'article 5 que les documents nécessaires à l'enregistrement doivent être déposés auprès du conseil.
English: Commercial satellite imagery captures battlefield
French: L’observation du champ de bataille grâce à l’imagerie satellitaire
English: Meeting such a great challenge requires clear and sustained political will and synergistic efforts that are well formulated and well organized.
French: Relever un défi aussi énorme requiert une volonté politique manifeste et soutenue, ainsi que des synergies bien pensées et bien structurées.
English: Journal of Vocational Behavior, 50, 185–203.
French: Journal of Organization Behavior, 18, 377–391.
English: This is far from the case at hand.
French: Ce qui est, ici, loin d'être le cas.
English: It is good practice for departments to do the following: ▪ retain copies of the item's documentation near the items as well as in a central information bank; ▪ photograph the item in detail, showing it in its original context; ▪ record the item's relationship to the place and people of its original context; ▪ record how the item was used, who owned it, and where it came from; Note:
French: Les ministères doivent adopter, entre autres, les bonnes pratiques suivantes : ▪ Conserver des copies de la documentation concernant le bien à proximité de celui-ci ainsi que dans une base de données centrale; ▪ Photographier le bien sur tous ses angles en vue de le montrer dans son contexte d'origine; ▪ Consigner le lien entre le bien, l'endroit et les gens associés à son contexte d'origine; ▪ Consigner l'utilisation antérieure du bien, son ancien propriétaire et son origine. Nota:
English: In addition, these measures would damage the Union's external trade policy by making it more complicated to conclude future free trade agreements, whether bilateral or multilateral.
French: En outre, ces mesures mettraient à mal la politique du commerce extérieur de l'Union en compliquant la conclusion de futurs accords de libre-échange, qu'ils soient bilatéraux ou multilatéraux.
English: The best imaginative and practical ways of promoting European Citizenship could then be adopted by the Commission in their action plan allowing for fresh and ever more creative input into the Commission PA\597417EN.doc 7/8 PE 367.755v02-00
French: En concourant pour ce prix prestigieux et important du point de vue financier, les régions qui briguent ce prix contribueront activement à 1) faire progresser la cohésion régionale par des activités touchant la région entière en vue d'atteindre l'objectif commun d'être la région qui encourage la mieux la citoyenneté européenne; 2) partager les meilleures pratiques puisque ces régions ont davantage conscience des efforts et des activités des autres régions européennes: les suggestions des anciens lauréats, des partenaires régionaux, des villes jumelées ou de groupes paneuropéens de la société civile.
English: Available is also a new E3 report video, including some gameplay and people's thoughts about the game.
French: En bonus, nous avons également droit à une sorte de vidéo bilan de l'E3 avec du gameplay et le blabla habituel de la part de l'équipe derrière le jeu.
English: Am I correct in my understanding of your remarks here before your colleagues in the Senate of Canada?
French: Ai-je bien compris vos propos devant vos collègues du Sénat du Canada?
English: The panel found that conclusive proof of environmental damage was not a prerequisite for monitoring and assessment activity to be compensable.
French: Selon cette opinion, pour présenter une demande d'indemnisation d'activités de contrôle et d'évaluation, il n'est pas nécessaire au préalable d'administrer la preuve concluante d'un dommage à l'environnement.
English: A total of 43,503 IDS and 16,885 16-sample pools were tested.
French: En tout, 43 503 échantillons provenant de donneurs individuels (EDI) et 16 885 pools de 16 échantillons ont été testés.
English: The Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, the first arrangement of its kind, was established by Governments of the region at Tehran in 1998, when agreement was reached on the four pillars of the Framework, namely, (a) elaboration of national plans of action in the field of human rights; (b) establishing and strengthening national institutions; (c) promotion of human rights education; and (d) strategies for economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Le Cadre de coopération technique régionale pour l'Asie et le Pacifique, qui constitue le premier arrangement de ce type, a été créé par les gouvernements de la région, réunis à Téhéran en 1998, qui se sont entendus sur les quatre éléments essentiels de ce cadre, à savoir : a) élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme; b) établissement et renforcement d'institutions nationales; c) promotion de l'éducation en matière de droits de l'homme; et d) stratégies visant à assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et à promouvoir le droit au développement.
English: The Commission is therefore recommending that the current 10-point standard be retained, with exceptions where warranted.
French: Le Conseil recommande donc que la norme actuelle de 10 points soit maintenue, avec quelques exceptions si cela est justifié.
English: For more information, see the PEAR Group's Licensing Announcement .
French: Pour plus d'informations, consultez PEAR Group's Licensing Announcement .
English: Members of the task force include FAO, ITTO, UNEP, and the secretariats of the Convention on Biological Diversity, United Nations Convention to Combat Desertification, United Nations Framework Convention on Climate Change, and the Forum on Forests.
French: 2 a).  Cette équipe se compose de la FAO, de l'OIBT, du PNUE et des secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: • disposing of or giving up a home in Canada and establishing a permanent home in another country;
French: • vous avez cédé ou abandonné un logement au Canada et avez établi une résidence permanente dans un autre pays;
English: DALiM PRiNTEMPO - web-based print production & deadline management system.
French: DALiM PRiNTEMPO - Système d’imposition JDF automatique basé sur Internet et de gestion des délais.
English: • “Increasing the contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security”, FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries No. 10, FAO, Rome
French: • « Augmentation de la contribution de la pêche artisanale à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté », Directives techniques de la FAO pour une pêche responsable no 10, FAO, Rome;
English: We are nearly four months down the line and hardly any progress has been made, and Rio has not yielded enough results either apparently.
French: Il ne nous restera bientôt que quatre mois avant le délai et pratiquement aucun progrès n’a été réalisé. De même, Rio ne semble pas non plus donner des résultats suffisants.
English: The two operators must avoid working independently since they have very similar interests and objectives and play complementary roles in presenting Francophone culture.
French: Les deux opérateurs doivent éviter de faire cavalier seul, car leurs intérêts et objectifs sont très semblables, et les rôles qu’ils jouent sont complémentaires au regard de la diffusion de la culture francophone.
English: The only place they cannot get a hand is between the small blind and the button.
French: Il sera transféré au premier siège de libre à la gauche et le plus près du Big Blind.
English: The Producers became aware of Mr. Cashin’s appointment to Petro Canada and, without making any inquiries as to the nature, term or conditions of his appointment or indeed without speaking to him at all, without speaking to Mrs. Cashin about her role in light of the appointment, without seeking direction from CBC management about the policy in handling such a situation, the assumption was made, because of the relationship of husband and wife which existed between Richard and Roseann Cashin, not that her objectivity would be jeopardized but that the public would be jeopardize might perceive it to be so."
French: Les producteurs ont appris la nomination de M. Cashin à Pétro- Canada et, sans se renseigner en rien sur la nature, les conditions ou les dispositions de sa nomination, sans même lui avoir parlé, et sans non plus avoir discuté avec Mme Cashin de son rôle face à cette nomination, sans solliciter d’instructions de la haute direction de Radio- Canada sur la façon de régler une telle situation, ils ont présumé, à cause de la relation mari femme qui existait entre Richard et Roseann Cashin, non pas que son objectivité serait compromise mais que le public pourrait croire qu’elle l’était."
English: In this case, too, in contradiction with the initially declared aims (which consisted in the emersion of irregular job relations), the administration decided to grant a six-month residence permit aimed at allowing the migrant to go in search of another job.
French: Dans ce cas là encore, en contradiction avec les objectifs originaux (qui étaient de faire sortir les migrants du travail irrégulier), l’administration a décidé d’accorder des permis de séjour de six mois pour permettre au migrant de chercher un nouvel emploi.
English: • Advisory Committee on Health Infostructure or Office of Health Infoway may have some information
French: • Le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé ou le Bureau d'inforoute santé pourraient détenir de l'information.
English: APPENDIX "A" Registration Checklist GENERAL REQUIREMENTS Is the document either an original or a copy as per Part I Sec 11(2) of the Indian Lands Registration Manual?
French: Guide du registre des terres indiennes 2006 ANNEXE «A» Liste de contrôle des enregistrements EXIGENCES GÉNÉRALES Le document est-il l’original ou une copie certifiée par le registraire provincial selon le Guide de la gestion des terres, partie 1, section 11(2)?
English: According to the distribution of responsibilities determined in the Basic Law, the Länder and municipal governments are responsible for funding and providing an appropriate infrastructure in the form of support facilities for women affected by violence and their children.
French: Conformément à la répartition des responsabilités déterminée dans la Loi fondamentale, les Länder et les administrations municipales sont responsables du financement et de la fourniture d'infrastructures appropriées telles que les établissements d'aide aux femmes touchées par la violence et à leurs enfants.
English: (l) Notes the ongoing problems faced by countries of asylum, particularly those in the developing world, in coping with the consequences of mass influx situations once they have stabilized and particularly if they become protracted; and recommends that the following elements could be considered as part of the international response, including any burden and responsibility sharing arrangements that have been developed:
French: l) Note les problèmes actuels que rencontrent les pays d'asile, particulièrement ceux du monde en développement, pour faire face aux conséquences d'afflux massifs une fois qu'ils se sont stabilisés, et particulièrement s'ils se prolongent; et recommande que les éléments suivants puissent être étudiés dans le contexte de la réponse internationale, y compris les dispositifs de partage de la charge et des responsabilités qui ont été mis au point :
English: Therefore, we are asking for Linda's response to be re-marked without this perception.
French: Par conséquent, nous demandons que la réponse de Linda soit corrigée de nouveau sans cette perception.
English: "If he does, he will simply become hypoglycemic again, because although he has taken in enough glucose to change his blood sugar level back to normal, he hasn’t taken in enough to permit him to do heavy physical activity."
French: «S’il le fait, il aura simplement une nouvelle réaction hypoglycémique car, même si la quantité de glucose ingérée est suffisante pour ramener le taux de glycémie au niveau normal, elle n’est pas suffisante pour lui permettre d’effectuer des travaux de force.»