ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to some of the issues raised, the Chair of the Mobile Phone Working Group noted that the number of pilot projects was limited by the funding available.
French: En réponse à certaines des questions soulevées, le Président du Groupe de travail sur les téléphones portables a fait observer que le nombre de projets pilotes était limité par le montant des fonds disponibles.
English: In Armenia, for example, various programmes undertaken in line with EPR recommendations have strengthened the capacities of relevant stakeholders, including environmental authorities, government institutions, the expert community and NGOs.
French: En Arménie par exemple, divers programmes menés conformément aux recommandations de l'EPE ont renforcé les capacités des intervenants concernés, notamment les autorités chargées de l'environnement, les services publics, la communauté des experts et les ONG.
English: The proposed staffing structure would include one Chief of Section (P-5), one Classification Officer (P-4), one Recruitment Officer (P-3), three Human Resources Assistants (General Service (Principal level)) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: L'effectif proposé comprendrait un chef de section (P-5), un fonctionnaire chargé du classement (P-4), un fonctionnaire chargé du recrutement (P-3) et quatre assistants administratifs [trois agents des services généraux (1re classe) et un agent des services généraux (autres classes)].
English: 5.0 Objectives of this Chapter 5.1 Hedging with Futures and Options Markets
French: 5.0 Objectifs du chapitre 5.1 Les contreparties sur les marchés de contrats à terme et d'options
English: All of us at Loews Hotels hope that you will join us in supporting Modest Needs .
French: Nous tous chez Loews Hotels espérons que vous vous joindrez à nous au soutien de Modest Needs .
English: The program allows six interns to spend two years working at the Council.
French: Le programme permet à six stagiaires de travailler au Conseil pendant deux ans.
English: He noted that South-South cooperation could respond to these issues on a political level by advocating that Governments focus on the policies needed to deal with existing realities, ranging from drug pricing and availability to training and remuneration of medical personnel.
French: La coopération Sud-Sud pourrait offrir des solutions à ces questions sur le plan politique si l'on amène les gouvernements à axer leurs efforts sur les politiques nécessaires pour faire face aux réalités du moment, qui vont du prix et de la disponibilité des médicaments à la formation et à la rémunération du personnel médical.
English: Therefore, establish a separate unit within the Service that will be responsible for this.
French: Il faut donc créer au sein du service une unité séparée qui sera responsable de cette tâche.
English: Abilities - Ability to develop individualized corrective and rehabilitative plans for inmates.
French: Capacités - Capacité de mettre sur pied des programmes correctionnels et de réadaptation individuels destinés aux détenus.
English: Integration: Often debates around integration in many European countries degenerate into dissemination of racist stereotypes and xenophobia concerning minority groups and migrants.
French: Intégration : souvent, les débats sur l'intégration qui sont menés dans de nombreux pays européens dégénèrent dans la diffusion de stéréotypes racistes et des propos xénophobes sur les groupes minoritaires et les migrants.
English: In this regard, Environment Canada is working with other organizations to develop a more comprehensive and improved set of national indicators ? a single, recognizable set that makes use of the soundest approaches from all jurisdictions.
French: À cet égard, Environnement Canada collabore avec d'autres organismes à l'établissement d'un ensemble amélioré et complet d'indicateurs nationaux, c'est-à-dire d'un ensemble unique et caractérisé qui s'inspire des méthodes les plus solides qui aient été adoptées dans tous les secteurs de compétence.
English: The claimant made a claim for benefits on June 2 of that year stating that he had been in the employ of Canadian Steel Sales as construction manager from December 16th, 1974 to May 16th, 1975.
French: L'appelant a fait une demande de prestations le 2 juin de cette année-là en indiquant qu'il avait été au service de la Canadian Steel Sales comme directeur de travaux de construction, du 16 décembre 1974 au 16 mai 1975.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Marchers Begin Long Trek to Nijmegen Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Début du long périple vers Nimègue pour les marcheurs de la 19e Escadre Le 18 avril 2002
English: Notes the steps taken by the International Narcotics Control Board to gain better understanding of the problems encountered by travellers carrying medicines to maintain the continuity of their treatment in host countries;
French: Prend note des mesures prises par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour mieux comprendre les problèmes rencontrés par les voyageurs qui transportent des médicaments en vue de poursuivre leur traitement dans les pays d'accueil;
English: Southern African Landmine Assessment, Monitoring and Information (SALAMA) Program - Preparatory Phase Responsible Officer Olaf Juergensen Name:
French: Southern African Landmine Assessment, Monitoring and Information (SALAMA) Program - Preparatory Phase Responsable Olaf Juergensen Nom:
English: For the sake of transparency, the trust funds allocated by the Member States have been treated as a fully-fledged entity, independent of WIPO’s accounts, and are presented in a separate chapter.
French: Dans un souci de transparence, les fonds de dépôt alloués par les États membres ont été traités comme une entité à part entière, indépendante de la comptabilité de l'OMPI, et sont présentés dans un chapitre séparé.
English: Any potential for its application was rejected on the facts and context that presented in that case.
French: La principale catégorie de délit est celle de l'imitation frauduleuse (« passing-off »).
English: It provides an opportunity for the Government undertaking the IPR to publicly endorse the recommendations it seeks to put into practice, and formally ask UNCTAD and others for follow-up technical assistance.
French: C'est aussi l'occasion pour le gouvernement qui a fait la demande d'EPI d'entériner publiquement les recommandations qu'il compte appliquer et de solliciter officiellement à cette fin l'assistance technique de la CNUCED et d'autres.
English: At least one of the substituents is unsymmetrical and in most cases this leads to different 13C chemical shifts of C-2 and C-6 and in some cases to different shifts for C-3 and C-5.
French: Au moins un des substituants n'est pas symétrique et, dans la plupart des cas, ceci conduit à des déplacements chimiques du 13C qui sont différents pour les carbones 2 et 6 et, dans quelques cas, à des déplacements chimiques différents pour les carbones 3 et 5.
English: In the first volume entitled Mortels Noëls, the reputation of Vipérine Maltais, the extremely clever student, spreads well beyond her boarding school following an attempt on the life of a nun.
French: Cette nation autochtone devient sa nouvelle famille et Opénaka, le chef, le considère comme le remplaçant d’un fils qu’il a perdu. Ce statut l’opposera sans cesse à Chonian, un des fils du chef.
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP, Greece recorded current account deficits and had a net external liability position.
French: La Grèce doit rapidement réaliser des excédents budgétaires primaires substantiels et des excédents budgétaires globaux durables et notables pour pouvoir ramener le ratio de la dette publique à 60 % du PIB dans un délai approprié.
English: A royal visit by the Norwegian monarchy and the installation and unveiling of a scupture attributed to the increase.
French: Les événements culturels des Autochtones d’Amérique du Nord et l’augmentation des visites guidées ont contribué à la hausse de la fréquentation.
English: The project was completed in the summer of 2008.
French: Le projet fut achevé au cours de l’été 2008.
English: (o) Encouraging and actively supporting human rights education by a variety of means for rights-holders and public authorities, including the judiciary, and for the wider civil society;
French: o) Encourager et soutenir activement par divers moyens l'éducation aux droits de l'homme à l'intention des intéressés et des autorités publiques, y compris le pouvoir judiciaire, et de la société civile dans son ensemble;
English: The Darkness is back again with another video showing one of the powers available to the player, this time the aptly named Black Hole.
French: The Darkness nous revient encore une fois avec une vidéo présentant un des pouvoirs, cette fois le bien nommé Black Hole.
English: Among the measures reported were the adoption of security standards for the issuance of documents, the centralization of issuing authorities and the development and improvement of mechanisms for checking the integrity and validity of documents.
French: Les mesures mentionnées comprenaient notamment l'adoption de normes de sécurité pour la délivrance des documents, la centralisation des autorités émettrices et la mise au point et l'amélioration des mécanismes de contrôle de l'intégrité et de la validité des documents.
English: The appropriate trades available in the Air Force are broken out into five groups and given one year to reach the requisite level of training.
French: Les professions requises offertes dans l'Armée de l'air sont subdivisées en cinq groupes et on leur accorde un an pour atteindre le niveau de formation exigé.
English: We sincerely thank all countries that have upheld justice on the question of Taiwan and supported China's reunification.
French: Nous remercions sincèrement tous les États qui ont fait prévaloir la justice sur la question de Taiwan et ont soutenu la réunification de la Chine.
English: The result of the Bucharest conference was the seminal World Population Plan of Action (WPPA), the first formal international document on population policies, programmes and measures.
French: Toutefois, la nouveauté du Programme d’action était qu’il plaçait l’individu et, en particulier, la femme et la petite fille, et les droits de celles-ci, au centre des politiques de population et de développement.
English: The amendment to the law provided that a temporary residence permit is given to retired military personnel and their spouses and minor children and it is extended if the foreigner does not pose a threat to national security of Estonia.
French: L'amendement prévoyait la possibilité de délivrer un permis de séjour temporaire aux membres du personnel militaire retraités ainsi qu'à leur conjoint et à leurs enfants mineurs, et de le prolonger s'ils ne constituent pas une menace pour la sécurité nationale estonienne.
English: Placebo is a rock band founded in 1994.
French: Placebo est un groupe de rock créé en 1994 en Angleterre par Brian Molko et Stefan Olsdal .
English: The property may have been sold to the trust at its fair market value, or loaned to the trust at a prescribed rate of interest, which was paid within 30 days of the end of the tax year.
French: Cette règle s’applique également à un prêt commercial consenti sans lien de dépendance que le particulier utilise pour rembourser le prêt initial à faible taux d’intérêt ou sans intérêt.
English: As of December 31, 2004, 50 States had become party to the WCT and 48 States had become party to the WPPT.
French: Au 31 décembre 2004, 50 États étaient devenus parties au WCT et 48 étaient parties au WPPT.
English: Recent emerging international norms relevant to indigenous peoples include the ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989); articles 29 (c) and (d) and 30 of the Convention on the Rights of the Child (1989); article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity (1992), recommending that States respect, preserve and maintain knowledge, innovation and practices of indigenous communities; Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development (1992), in particular chapter 26; and Part I, paragraph 20, of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), stating that States should take concerted positive steps to ensure respect for all human rights of indigenous people, on the basis of non-discrimination.
French: Parmi les normes internationales récentes intéressant les peuples autochtones, il convient de mentionner la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989); les alinéas c et d du paragraphe 1 de l'article 29 et l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989); alinéa j de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique (1992), recommandant aux États de respecter, de préserver et de maintenir les connaissances; innovations et pratiques des communautés autochtones; le programme Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), en particulier le chapitre 26; et le paragraphe 20 de la première partie de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993), affirmant que les États devraient prendre des mesures constructives concertées pour garantir aux populations autochtones le respect de tous les droits de l'homme en vertu du principe de la non-discrimination.
English: Environmental Assessment at Point Pelee National Park:
French: Étude d’impact sur l’environnement - parc national de la Pointe-Pelée :
English: Dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui accompagne les modifications au Règlement sur le benzène dans l’essence, publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 mai 1999, la ministre de l’Environnement a annoncé son intention de publier « un avis dans la Gazette du Canada Partie I indiquant le nom de la compagnie, ses limites de remplacement, et la période au cours de laquelle les limites s’appliqueraient ».
French: En vertu du paragraphe 16(4), la ministre de l’Environnement n’approuve cette demande qu’à condition que : — le fournisseur principal ait fait tous les efforts raisonnables pour se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999; — le refus d’autorisation des limites temporaires occasionne : — soit un impact considérable sur l’approvisionnement en essence ou autres produits pétroliers dans la région, — soit une réduction considérable des activités d’exploitation du fournisseur principal ou un arrêt pour une période de temps, ce qui causerait des difficultés financières, — soit le retrait du marché du fournisseur principal.
English: However, the factors that led to steep population declines, along with current threats and limiting factors, remain speculative.
French: Toutefois, les facteurs identifiés comme cause des rapides déclins de la population tout comme les menaces actuelles et les facteurs limitatifs restent hypothétiques.
English: All company operations in built-up areas were carried out with laser and Simunition ® while the all-arms blocking battles were live.
French: Le personnel des compagnies s'est servi de lasers et de SimunitionMC lors de toutes les opérations effectuées dans les zones bâties, alors qu'on a fait appel aux munitions réelles lors des combats d'arrêt toutes armes.
English: Article 111 Article 113 (1) to (3) Article 115 (1) and (2) Article 116 Article 117 Article 118 Article 120 Article 121 Article 122 (1) and (2) Article 125 Article 126 Article 128 Article 133 (1) Article 133 (2) and (3) Article 134(1) Article 134 (2)
French: 134(1) Article 134 (2) Article 135 Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 150 Article 151 Article 158 Article 159 Article 160 Annexe I Annexe I final clause Annexe II Annexe III Annexe IV
English: Although fossil fuels have continued to be the dominant primary energy source for electricity generation worldwide, hydropower has made tangible progress in many countries.
French: Si les combustibles fossiles demeurent la principale source d'énergie primaire utilisée pour la production d'électricité, l'hydroélectricité a fait des progrès sensibles dans de nombreux pays.
English: Furthermore, it develops other activities corresponding to the priorities of the Council of Europe as they clearly appear in the 2002 report on the activities of the youth sector that is submitted to the Committee of Ministers by the Joint Council. Therefore, all these activity domains serve as instruments for the implementation of the work priorities established by the Joint Council for 2003-2005:
French: Ces domaines d’activités servent donc d’instruments pour la mise en œuvre des priorités de travail établies par le Conseil mixte sur la jeunesse pour 2003-2005 : la contribution des jeunes à la promotion de la paix et du dialogue interculturel, la contribution des jeunes à la promotion des droits de l’homme et de la cohésion sociale, la participation des jeunes et la citoyenneté démocratique et le développement des politiques de jeunesse et la recherche.
English: A second suicide bombing attempt was foiled.  These attacks on Erez, which has been an area where Israelis and Palestinians work together, were clearly designed to perpetuate the Palestinian-Israeli conflict and prevent any progress towards the achievement of the steps outlined in the road map, including the withdrawal of settlements.
French: Ces attentats à Erez, secteur où Israéliens et Palestiniens travaillent côte à côte, visaient clairement à perpétuer le conflit israélo-palestinien et à empêcher tout progrès dans l'application des mesures énoncées dans la Feuille de route, y compris le retrait des implantations.
English: Mr. Pedneault then took hold of the rope and dragged himself until he could wrap it around one of the victims' wrists and grab the other by his clothes.
French: M. Pedneault s'est alors emparé de la corde et s'est traîné jusqu'à ce qu'il puisse l'enrouler autour du poignet d'une des victimes et en agripper une autre par les vêtements.
English: Grottoes in east board of a valley are called the Shaitan-koba (the Devil's cave) , is possible , because of rocks with outlines of the huge muzzle quite suitable the shaitan or the cannibal .
French: Les grotte dans le bord oriental de la vallГ©e s'appellent Shajtan-koba (la caverne De dieux) , il est possible , Г cause de les rochers avec les contours de la gueule immense convenant tout Г fait pour shajtana ou l'anthropophage .
English: In the case of testing according to paragraph 4.2.4.2.1., m1 and c1 are simply the results of the single combined cycle run.
French: Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 4.2.4.2.1, m1 et c1 correspondent simplement au résultat de l'essai unique de cycle combiné.
English: Recommendation for the Mission 3.3.4 Enter all core services delivered to Canadian companies in WIN Exports Online.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.4 Enregistrer tous les services essentiels fournis aux entreprises canadiennes dans WIN Exports.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that, while the Special Committee had made a substantial contribution to the maintenance of international peace and security and the peaceful settlement of disputes between States, it was still striving to reshape its role in the framework of the reform of the United Nations.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) dit que si le Comité spécial a apporté une contribution importante au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au règlement pacifique des différends entre États, il essaie encore de reformuler ses propres fonctions dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: Deanna Austin, recreation & social program co-ordinator, Manitoba Division, believes yoga provides a wide range of benefits, including improved balance, greater flexibility and decreased fatigue, as well as the intangible benefits of improved self-confidence, increased self-esteem and an overall sense of well-being. It’s one of many MS Society client services programs available at the community level.
French: Deanna Austin, coordonnatrice des programmes récréatifs et sociaux de la Division du Manitoba de la Société canadienne de la SP croit fermement que le yoga procure de nombreux avantages, y compris un meilleur équilibre, une plus grande flexibilité et une diminution de la fatigue, ainsi que les avantages intangibles que sont une meilleure confiance en soi et estime de soi, et un sentiment général de bien-être.
English: Again, what is the minimal definition of physical survey of elements of the Architectural Heritage?
French: Tout cela doit-il être étudié dans un contexte plus vaste?
English: For this reason drugs are to be forbidden and also bribes.
French: On doit pour la même raison interdire les drogues et les dessous de table.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_327/l_32720001222en00010072.pdf
French: http://www.europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2000/l_327/l_32720001222fr00010072.pdf.
English: (1) Subject to section 126, a railway company shall not charge a rate in respect of the movement of traffic or passengers unless the rate is set out in a tariff that has been issued and published in accordance with this Division and is in effect.
French: (1) Sous réserve de l'article 126, une compagnie de chemin de fer ne peut exiger un prix pour le transport de marchandises ou de passagers que s'il est indiqué dans un tarif en vigueur qui a été établi et publié conformément à la présente section.
English: • Nissin Ajinomoto Alimentos Ltda held 3.5% ($279.1 million) of the market with their brands Nissin and Cup Noodles Forecasts:
French: • Nissin Ajinomoto Alimentos Ltda détient une part de marché de 3,5 % (279,1 millions de dollars) et ses marques sont Nissin et Cup Noodles.
English: On Vancouver Island, the mean nesting success never reached this minimum threshold, whereas colonies in the lower Fraser Valley exceeded this threshold on five of the seven years with available data.
French: La productivité des nids était plus élevée de manière significative dans la vallée du bas Fraser par rapport à l’île de Vancouver (figure 10; F = 15,3, df = 1, P < 0,01), ce qui corrobore des analyses antérieures (Vennesland, 2000; Vennesland, 2003; McClaren, 2005, Chatwin et al., 2006).
English: The program was also clearly not intended to address root causes and contributing factors of alcohol and drug abuse.
French: Par ailleurs, il était clair que le programme ne cherchait pas à aborder les causes fondamentales et les facteurs de dépendance à l’alcool et aux drogues.
English: In the light of the discussion on the organization of work the Meeting considered the provisional agenda (SPLOS/L.37) and adopted it (SPLOS/113) with some editorial corrections suggested by the President, on the understanding that the item entitled “Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea” would be scheduled for discussion on Wednesday, 16 June 2004, and that the whole day would be allocated to that discussion, which should be concluded on that date.
French: À la lumière du débat sur l'organisation des travaux, les participants ont examiné l'ordre du jour provisoire (SPLOS/L.37) et l'ont adopté tel qu'il figure dans le document SPLOS/113, moyennant quelques corrections d'ordre éditorial suggérées par le Président, étant entendu que le point intitulé « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » serait examiné le mercredi 16 juin 2004 et que toute cette journée serait consacrée au débat, qui devait aboutir à cette date.
English: In response to a question, it was noted that the recommendations did not deal with priority, but left that matter to national law.
French: En réponse à une question, on a noté que les recommandations ne traitaient pas de la priorité, mais renvoyaient cette question au droit national.