ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of such agreements create opportunities from which Ecuador can benefit, but in many cases these agreements are not fully exploited because of the difficulty of disseminating information, the lack of direct communication with sectors that could benefit and/or lack of support for practical measures to promote science, technology, culture and art.
French: Ces accords offrent des possibilités intéressantes, mais dont le pays ne tire souvent pas pleinement parti, notamment en raison de la difficulté de la diffusion de l'information, du manque de communication directe avec les secteurs qui devraient bénéficier de ces accords et du manque de soutien nécessaire pour concrétiser l'impulsion donnée à la science, à la technologie, à la culture et à l'art.
English: Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
French: Le chapitre 4, pour sa part, traite des facteurs qui déterminent l’évolution des prix.
English: Many other countries are now reviewing their own standards and practices in order to prevent Enron-type scandals from occurring within their borders.
French: Bon nombre d’autres pays examinent leurs propres normes et pratiques pour éviter des scandales du type d’Enron sur leur territoire.
English: As the Tribunal has previously stated, it recognizes that there may be other factors that it can consider in deciding whether the exports of a particular country should be cumulated and that no single factor may be determinative.
French: Comme il l'a déjà déclaré, le Tribunal reconnaît qu'il peut y avoir d'autres facteurs dont il peut tenir compte pour décider si les exportations d'un pays donné devraient entrer dans le cumul et qu'aucun facteur n'a à lui seul un poids déterminant.
English: Heading the agenda were plans to combat transnational crime syndicates and economic crime through strengthened international cooperation and practical technical assistance for enhancing the rule of law, as well as measures against money-laundering.
French: En tête de l'ordre du jour ont figuré des plans de lutte contre les organisations criminelles transnationales et le crime économique grâce au renforcement de la coopération internationale et à une assistance technique pratique en vue de promouvoir l'état de droit, ainsi qu'à des mesures contre le blanchiment d'argent.
English: Lolekha S, Tanthiphabha W, Sornchai P et al.
French: Lolekha S, Tanthiphabha W, Sornchai P et coll.
English: Effort Mental - The work requires moderate attention to the receipt and issue of items and periods of concentration when altering or pressing clothing and keeping records.
French: Les fonctions du poste laissent place, par ailleurs, à une certaine initiative en ce qui touche la répartition quotidienne des tâches entre les détenus, l'inventaire des besoins et la coordination des travaux associés au blanchissage du linge.
English: This new service has been developped to meet the needs expressed by some of our clients.
French: Cette nouveauté a été mise sur pied pour répondre à un besoin exprimé par nos clients.
English: Pre-licence studies had suggested that there might be an increased risk of this condition, and monitoring effectively picked up the problem.
French: D'après les études réalisées avant l'homologation du vaccin, le risque de cette affection pouvait effectivement être accru, et la surveillance s'est avérée efficace en permettant de déceler le problème.
English: Like the rapporteur I believe it is important for the monitoring of zoonoses and their agents to apply to all levels of the food chain, including animal foodstuffs.
French: En accord avec le rapporteur, il me paraît important que la surveillance des zoonoses et de leurs agents soit effective sur la totalité de la chaîne alimentaire, aliments pour animaux compris.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when we are talking a lot about Asia because of China and the problems we are aware of there, as well as the deadly disaster in Burma, on another level, the report we are discussing this evening essentially constitutes the response of EU citizens represented by Parliament to the Commission communication on the new strategy for the EU's bilateral and interregional trade negotiations.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, au moment où l'on parle beaucoup de l'Asie à travers la Chine et les problèmes que nous connaissons, ainsi que le cataclysme très meurtrier de la Birmanie, sur un autre plan, le rapport discuté ce soir constitue, au fond, la réponse des citoyens de l'Union, représentés par notre Parlement, à la communication de la Commission sur la nouvelle stratégie des négociations commerciales bilatérales et interrégionales de l'Union.
English: This involves mapping the institutional environment in terms of politics, administrative capacity, culture, etc. in a manner that includes all stakeholders and measures their level of ownership and commitment to reform. Questions:
French: En d’autres termes, une solution durable à long terme pour résoudre les insuffisances de ressources humaines dans les pays en développement va au-delà de l’offre de bourses d’études à une poignée de citoyens pour leur permettre de faire des études universitaires dans des pays développés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 904, applicant union, - and Oceanex (1997) Inc., St. John's, Newfoundland, employer.
French: Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Shannahan's Investigation & Security Limited, St. John's (Terre-Neuve), employeur.
English: To facilitate greater citizen and civil society participation in global, trade and standard setting bodies, and in particular to facilitate greater participation from stakeholders representing consumer interests, including those that are concerned with public health or the protection of personal liberties.
French: Objectifs : faciliter une plus large participation des individus et de la société civile au sein des instances mondiales spécialisées dans le commerce et la normalisation, en particulier la participation de groupes représentant les intérêts des consommateurs, y compris ceux qui sont concernés par la santé publique ou la protection des libertés individuelles.
English: Analysis of the responses in early 2006 will also focus geographic, substantive and other areas of consideration for the subregional consultations.
French: Lorsque les réponses seront analysées au début de 2006, l'accent sera mis également sur les aspects géographiques, les questions de fond et autres éléments à examiner dans le cadre des consultations sous-régionales.
English: Led by Professor Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General of the United Nations and Ambassador Said Djinnit, Interim Commissioner of the African Union, the first theme addressed NEPAD's relationship with the United Nations and the African Union.
French: Sous la conduite du Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, M. Ibrahim Gambari, et de l'Ambassadeur Said Djinnit, Commissaire intérimaire de l'Union africaine (UA), le premier sujet abordé était celui des relations du NEPAD avec l'ONU et l'UA.
English: Karen Dewar agreed that there had been difficulty with joint peer review regarding operating grants, but that it had worked well with personnel awards and strategic initiatives.
French: Karen Dewar reconnaît que l'examen mixte par les pairs a posé des difficultés au sujet des subventions de fonctionnement, mais qu'il a donné de bons résultats dans le cas des bourses accordées au personnel et des initiatives stratégiques.
English: The vote will take place in a moment.
French: Le vote aura lieu dans un moment.
English: Refer to the R&D table. 3 Including NAICS 33429 which is not part of the ICT definition.
French: Se référer au tableau sur la R-D. 3 Incluant le SCIAN 33429 qui n’est pas compris dans la définition des TIC.
English: In this kind of system, the provider carries out an assessment of the key aspects of the provision using a checklist analogous to that used by the external assessor.
French: Dans ce type de système, le prestataire évalue les aspects essentiels de la prestation d’après une liste de vérification similaire à celles utilisées par les évaluateurs externes.
English: Pursuant to article 62 of the Russian Constitution, foreign citizens and stateless persons enjoy rights and bear responsibilities in the Russian Federation on an equal footing with Russian citizens, except as provided for by federal law or an international treaty of the Russian Federation.
French: 62 de la Constitution, les ressortissants étrangers et les apatrides séjournant sur le territoire de la Fédération de Russie y ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que les citoyens de ce pays, sauf dans les cas prévus par la législation fédérale ou les traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie.
English: The layers become less and less dense toward the top of the forms.
French: Les strates deviennent de moins en moins denses vers le haut.
English: The report that we are debating today includes severe criticism of the practice of state intervention in the Chinese currency.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui critique vivement les interventions de l'État dans le comportement de la devise chinoise.
English: Organization of thematic workshops on priority topics of national chemicals management
French: Organisation de séminaires thématiques sur des questions prioritaires relatives à la gestion des produits chimiques au niveau national
English: It is also intended to build on the positive experience during the first CCF and to enhance the role of the United Nations Volunteers (UNV/UNISTAR) and the National Volunteer Scheme.
French: On se propose également de tirer parti de l'expérience positive faite pendant le premier CCP et de renforcer le rôle des Volontaires des Nations Unies (VNU/UNISTAR) et du Programme national de Volontaires.
English: Since the 1998/1999 academic year secondary schools, as part of a tender for the provision of education to unemployed people prepared by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and the Ministry of Education, Science and Sport, have reintegrated dropouts who left school some time ago, training them for their first profession.
French: Depuis 1998/99, les écoles d'enseignement secondaire, dans le cadre d'une initiative en faveur des chômeurs lancée par le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales et par le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, réintègrent les personnes qui avaient interrompu leurs études pour les former à leur premier emploi.
English: For banks and credit establishments, secured access to external files with sensitive data is essential to streamlining management processes, analyzing risks and having access to the information necessary for decision making.
French: Pour les banques et établissements de crédit, un accès sécurisé à des fichiers externes de données sensibles est essentiel pour fluidifier les processus de gestion, analyser les risques et disposer des informations nécessaires pour la prise de décision.
English: Class II Cabinets (Figures 2-5) Class II cabinets are designed for personnel, product and environmental protection.
French: Il existe deux types d'enceintes de classe II (A et B).
English: Some business archivists/records managers are involved in supporting the introduction of electronic document and records management software but this is still in its embryonic stages.
French: Certains gestionnaires de documents/archivistes d’entreprise assurent la mise en exploitation d’un logiciel de gestion de documents électroniques, mais ce processus est encore à l’état embryonnaire.
English: Events organized by the Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine Republic destined to disseminate United Nations objectives
French: Manifestations organisées par la Chambre du commerce, de l'industrie et de la production de la République argentine visant à diffuser les buts de l'ONU
English: To improve the material working conditions of judges and make them less susceptible to corruption, which is a grave threat to independent justice, the authorities are gradually increasing their salaries.
French: Pour améliorer les conditions matérielles de travail des juges et pour diminuer l’attrait de la corruption qui représente une menace grave pour l’indépendance de la justice, les autorités augmentent progressivement les salaires des magistrats.
English: Laboratory diagnosis of sexually transmitted infections
French: Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement
English: This grassroots approach is served by 100 points of service across the West via the Western Canada Business Service Network (WCBSN) including Community Futures Development Corporations (CFDCs), Women's Enterprise Initiatives (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), and the Canada Business Services Centres (CBSCs).
French: Cette approche basée sur la collectivité s'appuie sur les activités du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et sur ses 100 points de services répartis dans l'ensemble de l'Ouest. Le Réseau regroupe les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: • Development of SD training tools for raising employee awareness;
French: • Élaboration d'outils de formation en matière de DD visant à accroître la sensibilisation des employés;
English: The annual business volume in the early and intermediate transition countries increased slightly from 2001 levels, including a 25-per-cent increase in commitments in Southeastern Europe.
French: Les engagements annuels dans les pays aux premiers stades et aux stades intermédiaires de transition ont légèrement augmenté comparativement à 2001, y compris une progression de 25 % des engagements en Europe du Sud-Est.
English: Russia, as one of the guarantors of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, attaches great significance to further progress in the peace process in that country.
French: La Russie, en tant que l'un des garants de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine, attache beaucoup d'importance à de nouveaux progrès du processus de paix dans ce pays.
English: Imagine launches a new picture frame supporting two formats in one : 20x30 cm and A4 size.
French: Une innovation pour les utilisateurs d'appareils photo numériques qui tirent eux-même leurs photos : le Format 20x30/A4.
English: IF YOU ARE CURRENTLY A MEMBER OF EITHER (1) THE WEBROUTE AFFILIATE PROGRAMME; (2) THE WILLIAM HILL AFFILIATE PROGRAMME; OR (3) THE CPAYS AFFILIATE PROGRAMME, BY CONTINUING TO DIRECT TRAFFIC TO THE RELEVANT WEBSITES, AND TO ACCEPT PAYMENTS FROM, OR THROUGH, AFFILIATES UNITED, YOU WILL BE BEEN DEEMED TO HAVE ACCEPTED THIS AGREEMENT , WHICH WILL REPLACE YOUR CURRENT TERMS AND CONDITIONS WITH THE RELEVANT AFFILIATE PROGRAMME PROVIDER.
French: SI VOUS ÊTES DÉJÀ MEMBRE (1) DU PROGRAMME D’AFFILIATION WEBROUTE, (2) DU PROGRAMME D’AFFILIATION WILLIAM HILL OU (3) DU PROGRAMME D’AFFILIATION CPAYS, ET SI VOUS CONTINUEZ À DIRIGER LE TRAFIC VERS LES SITES INTERNET CONCERNÉS OU SI VOUS ACCEPTEZ LES PAIEMENTS PROVENANT D’AFFILIATES UNITED OU EFFECTUÉS PAR SON INTERMÉDIAIRE, VOUS SEREZ RÉPUTÉ(E) AVOIR ACCEPTÉ LE PRÉSENT CONTRAT, QUI REMPLACERA LES CONDITIONS GÉNÉRALES ACTUELLES PROPOSÉES PAR LE FOURNISSEUR DU PROGRAMME D’AFFILIATION CONCERNÉ.
English: We should recognize our shared values and celebrate our common achievements.
French: Nous devrions reconnaître les valeurs que nous partageons et célébrer nos réalisations communes.
English: ATI is a business development centre, which actively assists new hi-tech companies in the process towards the commercialization of a novel product on world markets.
French: C'est un centre de services aux entreprises, qui aide activement de nouvelles entreprises de haute technologie à commercialiser des produits novateurs sur les marchés mondiaux.
English: The planning activities highlighted in the following table under the heading "Plans and Related Activities" concentrate on those program areas where significant program changes are envisaged in the coming period.
French: Les activités de planification, mises en lumière dans le tableau à la page suivante sous " Plans et activités connexes ", portent principalement sur les programmes auxquels on prévoit apporter des changements importants au cours de la période à venir.
English: The income derived from the investment of the Endowment Fund is allocated for the financing of the entities of the University in accordance with the ratio of contributions to the Endowment Fund from the respective donors;
French: Le revenu des placements du Fonds de dotation est affecté au financement des programmes de l'Université, au prorata des contributions versées au Fonds par chaque donateur;
English: In all provinces, teams that included senior researchers and public health decision makers undertook coordinated studies designed to inform population level prevention efforts through the public health system.
French: Dans toutes les provinces, des équipes comprenant des chercheurs expérimentés et des décideurs en santé publique ont effectué des études concertées visant à éclairer les efforts de prévention en population par l’entremise du système de santé publique. Cette infrastructure
English: The company has had new local recruits from Coppermine and Cambridge Bay in both these programs.
French: L'entreprise a recruté de nouveaux employés à Coppermine et à Cambridge Bay dans le cadre de ces programmes.
English: This apartment hotel is located in a 19th century building and comprises a total of 48 studios and penthouse apartments over five floors.
French: Cet aparthotel se trouve dans un bâtiment construit en 1900 et compte 48 studios et appartements penthouse répartis sur 5 étages.
English: On the other hand, most west European countries which have set up policies to protect ecological networks began by integrating the concept in legislation on nature protection and are now beginning to ensure that it is taken into account in spatial planning documents.
French: A l’inverse la majorité des pays d’Europe occidentale, qui ont mis en place des politiques de protection des réseaux écologiques ont d’abord intégré ce concept dans des législations de protection de la nature et commencent désormais à le faire prendre en compte par les documents d’aménagement du territoire.
English: A list of all pulse generators that are not built into the console and are to be used with the console when verifying meter.
French: La liste des générateurs d’impulsions ne faisant pas partie intégrante de la console à utiliser lors de la vérification des compteurs.
English: Delegations wishing to propose candidates for election are kindly reminded to address their correspondence to the Secretary-General, with a copy to Ms. Nancy Beteta in the Economic and Social Council Affairs Branch (room S-2950K; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui souhaitent proposer des candidats d'adresser leur correspondance au Secrétaire général, avec une copie à Mme Nancy Beteta, Service des affaires du Conseil économique et social (bureau S-2950K; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: How successfully did the CSRC inform and communicate with the general public about SARS research?
French: Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à informer le public en général sur la recherche relative au SRAS et à communiquer avec lui?
English: Global implementation of article 16 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 16 (Parties déclarantes)
English: • Failure of the authorities to collect data on Roma included in education and to ensure that Romani children are included in compulsory elementary education.
French: • Manque de détermination des autorités à recueillir des informations sur les Roms, y compris dans le domaine éducatif, et à s'assurer que les enfants roms suivent une scolarité primaire obligatoire.
English: It is noted that the Wissenschaftsrat (German Council of Science) presented a series of recommendations in a 1998 report entitled Equality for Women in Science and Research.
French: On mentionne que le Conseil des sciences de l’Allemagne (Wissenschaftsrat) a présenté une série de recommandations dans un rapport intitulé « L’égalite pour les femmes en sciences et en recherche », publié en 1998.
English: Abstract Questions have been raised as to whether the equalization payments system in Canada is such that a recipient government’s tax and expenditure policies may have a direct effect on the size of its equalization payment.
French: Résumé Plusieurs questions ont été soulevées quant à savoir si le système des paiements de péréquation fiscale au Canada est conçu de telle façon que la politique fiscale et la politique des dépenses du gouvernement bénéficiaire peuvent avoir un effet direct sur la subvention de péréquation qui lui sera versée.
English: By Mr. Jukka Tissari, Mr. Craig Adair and Dr. Al Schuler.
French: Par MM. Jukka Tissari, Craig Adair et Al Schuler.
English: Of course, you need not participate in these surveys or accept this marketing information.
French: Bien entendu, vous n’avez pas à participer à ces sondages ou à accepter ces renseignements à caractère commercial.
English: Be the first to give mOnshe13 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mOnshe13!
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2005/77 of 20 April 2005,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2005/77 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2005,
English: The young possess two longitudinal, dorsolateral rows of denticles, designated juvenile denticles, which are larger and different in form from the surrounding ones.
French: Les jeunes possèdent deux rangées longitudinales de denticules dorsolatéraux, appelés denticules juvéniles, plus gros et morphologiquement différents des denticules environnants.
English: Search, Download, Play and Burn Music. Download videos, games and more!
French: Recherchez, Téléchargez, Ecoutez et Gravez de la Musique : Téléchargez Blubster Gratuitement dès aujourd'hui !
English: A few interested countries to develop a core set of environmental indicators and to produce state-of-the-environment reports using best approaches and techniques applied in the UNECE region;
French: e) À quelques pays intéressés pour qu'ils puissent concevoir un noyau d'indicateurs de l'environnement et établir des rapports sur l'état de l'environnement en utilisant les meilleures méthodes et techniques qu'appliquaient les pays de la région de la CEE-ONU;
English: • Most agri-food sectors finished strategic analysis and traceability system design
French: • La plupart des groupes sectoriels du secteur agroalimentaire ont terminé l'analyse stratégique et élaboré un système de traçabilité.
English: 1-800-318-6189 www.strategis.ic.gc.ca Canadian Institute of Chartered Accountants The CICA, together with the provincial and territorial institutes of chartered accountants, represents a membership of 60,000 professional accountants in Canada and Bermuda.
French: 1-800-318-6189 www.strategis.ic.gc.ca Institut Canadien des Comptables Agréés L'ICCA, de même que les instituts de comptables agréés provinciaux et territoriaux, représente quelque 60 000 membres au Canada et dans les Bermudes.
English: There has not been any significant change in the decisions regarding the award of custody of children.
French: On n'a pas noté de changement notable en ce qui concerne les décisions prises en matière de garde d'enfant.
English: During the biennium, HRMD successfully introduced an ambitious program of continuing skills development. Some 87 percent of staff participated in training activities.
French: Au cours de l’exercice biennal, la Division de la gestion des ressources humaines a mis en place avec succès un programme ambitieux de développement continu des compétences.