ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, although I welcome some of the points in Mr Hughes' report, especially the simplification of existing Community legislation and better monitoring, I am very unhappy that my amendments on comprehensive impact assessments did not pass in committee.
French: Monsieur le Président, même si je soutiens certains des points du rapport de M. Hughes, principalement sur la simplification de la législation communautaire existante et l'amélioration du contrôle, je suis très mécontente de constater que mes amendements concernant la détermination complète de l'impact ne soient pas passés en commission.
English: Identical properties Properties of a group are considered to be identical if each property in the group is the same as all the others.
French: Prix de base rajusté (PBR) Vous devez, dans certains cas, appliquer des règles spéciales pour faire en sorte que le coût d'un bien soit différent de son coût réel.
English: On 5 January 1990 Ms Pugliese and Aeritalia Aerospaziale Italiana SpA ('Aeritalia'), a company incorporated under Italian law, concluded a contract of employment under which Ms Pugliese was engaged from 17 January 1990 to work for Aeritalia at its establishment in Turin (Italy).
French: Le 5 janvier 1990, Mme Pugliese et la société de droit italien Aeritalia Aerospaziale Italiana SpA (ci-après «Aeritalia») ont conclu un contrat de travail aux termes duquel la première était engagée à compter du 17 janvier suivant en qualité demployée de la seconde et affectée à son établissement de Turin (Italie).
English: They are being made available in all official EU languages. Factsheets currently available are:
French: Ces fiches d'informations sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'UE Les feuilles d'informations disponibles à l'heure actuelle sont :
English: Progress was made in the area of competency-based human resources management, with a competency dictionary, profiles and learning support tools being developed.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la gestion des ressources humaines axée sur les compétences avec le développement d'un dictionnaire de compétences, de profils de compétence et d'outils de soutien à l'apprentissage.
English: The remaining intra-run samples had % CVs of <5.9%.
French: Les échantillons restants avaient un CV de <5,9 %.
English: The Extra-territorial Act, 1933, which became section 8(3) of the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le Parlement fédéral peut donc édicter des lois qui prétendent s’appliquer aux personnes hors du Canada, même si elles ne sont pas citoyens canadiens ou ne résident pas au Canada.
English: Collectively these results are consistent in suggesting that through their effects on local plant communities, fire frequency and topography are major factors influencing the composition of local grasshopper assemblages in tallgrass prairie.
French: Dans l'ensemble, ces données tendent à indiquer que la fréquence des feux et la topographie, par leurs effets sur les communautés de plantes, sont des paramètres déterminants de la composition des rassemblements de criquets à un endroit dans une prairie d'herbes hautes.
English: | Annapolis Royal, N.S. | Wharf | Ryco., D.A. | Postcard | Ships | Two Mast | Three Mast | Wharf | Ferry | Water | Annapolis Royal | Houses Description:
French: | Annapolis Royal, N.S. | Wharf | Ryco., D.A. | Postcard | Ships | Two Mast | Three Mast | Wharf | Ferry | Water | Annapolis Royal | Houses Description :
English: Usually, this amount is the FMV of the property right before the person's death.
French: Ainsi, les biens dont vous héritez par suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, ou encore les biens agricoles ou une terre à bois transférés à un enfant par suite d'un décès, peuvent être traités différemment.
English: • Brazil has developed new graphic health warnings, to be displayed on cigarette packages by August 2004.
French: • Le Brésil a élaboré de nouvelles mises en garde illustrées contre les dangers pour la santé qui seront affichées sur les paquets de cigarettes à compter d'août 2004.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/62/L.34.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.34.
English: In Africa, one of our most important remaining development challenges, we already see good examples of private sector growth where the appropriate policies have been introduced.
French: En Afrique, qui est l'un des principaux défis qu'il nous reste à relever sur le plan du développement, nous voyons déjà de bons exemples de croissance du secteur privé là où les politiques adéquates ont été adoptées.
English: It thus suggested that all regional fisheries management organizations should make a concerted effort to provide for meaningful participation of intergovernmental and non-governmental organizations in all their meetings.
French: Elle a donc suggéré que toutes les organisations régionales fassent un effort concerté pour permettre une participation significative des organisations intergouvernementales et des ONG à toutes leurs réunions.
English: 1 11 See previous progress report (Doc.
French: 1 1 Voir le précédent rapport d'activité (Doc.
English: The Working Group was set up at the beginning of 2003 by the ADB, the IADB, and the World Bank, and subsequently joined by the AfDB, EBRD and Nordic Development Fund.
French: Le Groupe de travail a été créé au début de 2003 par la BAsD, la BID et la Banque mondiale, auxquelles se sont joints par la suite la BAfD, la BERD et le Fonds nordique de développement.
English: TOTAL QUANTITY (m3 or t)
French: QUANTITÉ TOTALE (m3 ou t)
English: Source: Ministry of Education and Human Resources Development
French: Source : Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines
English: The new branching regime is intended to reduce costs and regulatory burden for foreign banks choosing to operate in Canada on a branch basis, thereby promoting competition in the financial services sector.
French: Le nouveau régime d'établissement de succursales vise à réduire les coûts et le fardeau réglementaire pour les banques étrangères qui choisissent d'exploiter des succursales au Canada, ce qui favorisera un accroissement de la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: The PSC and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) produced joint readiness reports on PSEA implementation and presented them on a monthly basis to the DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse as well as to the deputy-level Human Resources Management Advisory Committee.
French: La CFP et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ont produit conjointement des rapports sur l'état de préparation à la mise en oeuvre de la LEFP et les ont présentés chaque mois au Sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation, ainsi qu'au Comité consultatif des sous-ministres chargés de la gestion des ressources humaines.
English: Against a backdrop of profound change brought about by increased mobility of businesses and individuals, states have made use of social security schemes to avert the risks of dropout and social breakdown.
French: Dans un contexte de profondes mutations caractérisé par une grande mobilité des entreprises et des hommes, les Etats ont usé de l’institution de sécurité sociale pour conjurer les risques de décrochage et de rupture sociale.
English: Foreign firms are already benefiting alongside domestic ones from some of the liberalizing measures, including the lifting of restrictions on outsourcing and employment of expatriates, as well as a generally more flexible attitude by Bank Negara.
French: Les compagnies d'assurances étrangères, comme les compagnies nationales, bénéficient déjà de certaines mesures de libéralisation, notamment la levée des restrictions sur la sous-traitance et l'emploi d'expatriés, et d'une relation commerciale plus souple avec la Bank Negara, Banque centrale de Malaisie.
English: Key words: vehicle ownership, fuel consumption, logit model, government policy.
French: Mots clés : possession d'automobile, consommation de carburant, modèle « logite », politique gouvernementale.
English: Identical letters dated 13 August 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CIPO. Canadian Intellectual Property Office (1994): A Guide to Trade-marks.
French: OPIC. Office de la propriété intellectuelle du Canada (1994). Guide des marques de commerce.
English: Its activities also include the development of various resources, such as information promoting the use of plain language, and practical resources for health providers, e.g. an easy-to-use seniors' guide providing practical strategies for working with seniors with low literacy.
French: L'Association élabore aussi diverses ressources, comme de l'information incitant les professionnels de la santé à utiliser un langage clair et simple, air un langage clair et simple, ainsi que des ressources pratiques à l'intention des fournisseurs de soins de santé, par exemple un guide d'utilisation facile proposant des stratégies pratiques pour le travail auprès de personnes âgées ayant des capacités de lecture limitées.
English: ref 3114: at the heart of the Authie Valley, charming and traditional renovated farmhouse, with very nice views over the valley, set on a nice land of 1370sqm.
French: ref 3114: au coeur de la vallée de l'Authie, charme et authenticité pour cette fermette traditionnelle rénovée, avec vue imprenanble sur la vallée, sur beau terrain de 1370m².
English: Pension continues to be payable on remarriage.
French: Une pension continue à être payable au conjoint survivant qui se remarie.
English: The ICRC devoted much of its attention and most of its resources to the millions of displaced persons in over 50 countries of the world, but this did not mean that it had abandoned its central mission, which was to bring assistance to all civilian populations.
French: Si le Comité consacre une grande partie de son attention et de ses ressources aux millions de personnes déplacées dans plus de 50 pays du monde, il n'en faut pas déduire qu'il a abandonné sa vocation, qui est d'aider toutes les populations civiles.
English: Community parent, child and family agencies often see women who are not considering changes in their substance use and find approaches based on motivational principles to be useful.
French: Les organismes communautaires d'aide aux parents, aux enfants et à la famille travaillent souvent auprès de femmes qui n'envisagent pas de changements dans leur consommation d'alcool ou d'autres drogues, et trouvent utiles les approches fondées sur les principes motivationnels.
English: Article 39.4 reinforces this position by referring to the possibility of children enjoying the rights accorded to them in the treaties.
French: L'article 39.4 renforce cette disposition et admet la possibilité pour les enfants de jouir de la protection prévue par les accords internationaux qui veillent sur leurs droits.
English: 3-If you had not come to porn, what you would like to be?
French: 3-Si tu n'étais pas venu au porno, ce que vous voulez être?
English: Use of Information CCRA has primary responsibility for administering these Regulations.
French: Utilisation des renseignements C'est à l'ADRC qu'incombe au premier chef l'application du règlement proposé.
English: The continuation of the regional drought into 2001 has emerged as the dominating factor affecting the socio-economic situation in the medium term.
French: La persistance de la sécheresse en 2001 est devenue le principal facteur de dégradation de la situation socioéconomique à moyen terme.
English: You are expected to live in the bungalow or mobile home according to the rules and regulations of the park.
French: Les locataires sont sensés occuper les locaux conformément aux prescriptions affichées dans ces locaux.
English: Elements of ten German divisions and supporting units still barred the way to the Rhine.
French: Après que la division Wessex eut chassé l’ennemi de la forêt de Clèves et pris l’escarpement qui domine Goch au nord-est, la 15e division la dépasse et attaque la ville de côté tandis que la 51e livre un assaut de l’ouest.
English: All metal surfaces are gold coated.
French: - Tous les surfaces métalliques sont dorées.
English: • Detention Review Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/drp_e.htm
French: • Processus de contrôle des motifs de détention http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/drp_f.htm
English: Later, non-Aboriginal fishermen came from Newfoundland.
French: Plus tard, des pêcheurs non autochtones sont venus de Terre-Neuve.
English: In the course of the past year, the Legal Library and Reference Section continued to expand its activities by improving service to readers, particularly through the introduction of new online products such as Westlaw, Lawtel and Proquest.
French: Au cours de l'année écoulée, la Section de la bibliothèque et des références a continué à développer ses activités tout en améliorant sensiblement la qualité des services offerts à ses usagers, en partie grâce à l'introduction de nouveaux produits en ligne comme Westlaw, Lawtel et Proquest.
English: fire station, firefighting equipment. provided by the Kativik Regional Police Force under an agreement with the Solicitor General of Canada and the Ministère de la Sécurité publique du Québec. Tulattavik Ungava Health Centre (25 beds) managed by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services. garbage collection. library, church, municipal garage, youth centre, police station, community radio station, community centre, outdoor skating rink. household supply, reservoir, water treatment. waste water collection. a regional airline provides connections between Kuujjuaq and the communities of Nunavik five days a week. no road access.
French: caserne, matériel d'intervention. assurés par le Corps de police régional Kativik en vertu d'une entente avec le Solliciteur général du Canada et le ministère de la Sécurité publique du Québec. centre de santé Tulattavik de l'Ungava (25 lits) et maison de transit gérés par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik. collecte. bibliothèque, église, garage municipal, maison des jeunes, poste de police, radio communautaire, salle communautaire et patinoire extérieure. distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Kuujjuaq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine; un autre transporteur aérien offre une liaison Kuujjuaq - Montréal cinq jours par semaine. aucun accès routier.
English: “Having centres of excellence, like what Chris is doing in Canada, adds so much to our potential for unlocking the secrets of these samples,” Keller continues.
French: « Les centres d’excellence comme l’équipe de Chris au Canada ne font qu’augmenter nos chances de percer les secrets de tels échantillons », poursuit Keller.
English: The sections of the RFP or the SOW on which PWGSC wishes bidders to focus should be stated in the published point-rated criteria.
French: Les sections de la DP ou de l’ÉT sur lesquelles TPSGC désire attirer l’attention des soumissionnaires devraient être énumérées dans les critères cotés par points publiés.
English: Several simulations were performed with the adjusted AGLINK model.
French: Plusieurs simulations ont été faites à l'aide du modèle AGLINK modifié.
English: If it is a lender’s normal practice to charge a prepayment penalty when a loan is transferred to another lender, it may do so only if the transfer is made on a date other than the due date, or on the anniversary date if more than 10% of the original loan balance is transferred.
French: Si le prêteur a pour pratique courante d’imposer une pénalité pour remboursement anticipé lorsqu’un prêt est transféré à un autre prêteur, il ne peut le faire que si le transfert est effectué à un moment autre qu’à la date d’échéance ou à la date d’anniversaire si plus de 10% du montant initial du prêt est transféré.
English: This Part seeks information that will identify the class or nature of the appeal being filed.
French: Cocher la ou les cases appropriées.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Upcoming Events Topics Application Categories Decision Process Forms Turnaround Time Upcoming Events Upcoming Events Schedule of Meetings Meeting Dates Application Deadline May 11, 2007 April 24, 2007 June 21, 2007 June 6, 2007 September 6, 2007 August 22, 2007 October 11, 2007 September 25, 2007 November 15, 2007 October 30, 2007 December 12, 2007 November 26, 2007 Last Updated: 2007-02-23 Important Notices
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Événements à venir Sujets Catégories de demande Délai d'exécution Événements à venir Formulaires Processus de décision Événements à venir Horaire des réunions Date des réunions Échéance pour les demandes 11 mai 2007 24 avril 2007 21 juin 2007 6 juin 2007 6 septembre 2007 22 août 2007 11 octobre 2007 25 septembre 2007 15 novembre 2007 30 octobre 2007 12 décembre 2007 26 novembre 2007 Mise à jour : 2006-11-20 Avis importants
English: QUE TAX EXM ADDTNL AMT COMPLETE only for those employees who have a Special Exemption from the Quebec Provincial Income Tax as reported on line 17 of the TPD-IV (89-01) form.
French: EX ADD IMPOT QUE REMPLIR seulement pour les employés qui bénéficient d'une exemption spéciale de l'impôt provincial du Québec comme inscrit à la ligne 17 du formulaire TPD-IV (89-01).
English: Person authorized by subsection 32(5) of the Customs Act to account $25 per shipment for goods failed to account for imported goods no later than the twenty- $500 max. fourth day of the month following the month of their release.
French: Une personne autorisée en vertu du paragraphe 32(5) de la Loi sur les douanes à faire la déclaration en détail des marchandises a omis de faire la déclaration en détail des marchandises importées, au plus tard le vingt-quatrième jour du mois suivant celui du dédouanement.
English: Finally, two more brief questions to the Council.
French: Enfin, j'ai deux questions plus brèves à poser au Conseil.
English: Joyce Night's minutes record herself as being present, along with Stella Gopher and others.
French: Dans le compte rendu qu'a préparé Joyce Night, celle-ci note sa présence, ainsi que celle de Stella Gopher et d'autres personnes.
English: Over the past decade, sustainable development has provided a framework for the integration of environmental policies and development strategies.
French: Depuis dix ans, le développement durable sert de cadre à l'intégration des politiques environnementales et des stratégies de développement.
English: However, it was a values based ethics program that garnered the full commitment of senior management in 1994 which would mark the turning point for the establishment of the ethics program.
French: Cependant, c'est un programme d'éthique à base des valeurs qui obtiendra en 1994 l'engagement total de la haute direction et marquera un tournant décisif dans l'implantation du programme de l'éthique.
English: FCC recognizes these differences and serves Canadian agriculture with specialized financial expertise.
French: Pour nous, un pareil rôle de prestateur de politique gouvernementale est très sérieux.
English: This system not only enables us to act more quickly if needed; it also sets quality and qualification standards for different basic categories of civilian personnel with the aim of making the recruitment process for both seconded and contracted positions more transparent and objective.
French: Ce système, qui est devenu opérationnel cette année, nous permet non seulement d'agir plus rapidement si cela est nécessaire, mais aussi d'établir des normes de qualité et de compétence pour différentes catégories de base de personnel civil, cela en vue de rendre le processus de recrutement, pour les postes pourvus tant par détachement que par contrat, plus transparent et plus objectif.
English: The trial, led by a researcher at the University of Ottawa, combines products from two companies, both of which have been shown in separate tests to more effectively induce different aspects of the immune response.
French: L'essai, mené par un chercheur de l'Université d'Ottawa combine des produits de deux compagnies, tous les deux ayant démontré dans des essais séparés qu'ils provoquent plus efficacement différents aspects de la réponse immunitaire.
English: We hope you will come back often.
French: Nous espérons que vous reviendrez souvent.
English: 3006.70.10 00 - - -Chemical or biological preparations, including kits containing ancillary articles or materials, for medical diagnosis; To be employed in the insemination of animal semen 3006.70.90 00 - - -Other
French: Dénomination des marchandises - - -Préparations présentées sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire comme lubrifiant pour certaines parties du corps lors des opérations chirurgicales ou des examens médicaux ou comme agent de couplage entre le corps et les instruments médicaux :
English: Moreover, there is inconsistency throughout the Guide in the reference to WADA, including: i.
French: Tout au long du Guide, on a relevé un manque de cohérence dans les termes utilisés pour décrire l’AMA, dont voici quelques exemples : i.
English: The Consultative Group's conclusions focused on the need for a comprehensive infrastructure programme; better intersectoral linkages in policy reforms; capacity development to accelerate the implementation of the PRSP; greater attention to prioritization of the reform process; and greater efforts by donors to provide the Government with required data on donor activities to facilitate the planning of its programmes.
French: Dans ses conclusions, le Groupe consultatif a insisté sur la nécessité de disposer d'un programme d'ensemble pour les infrastructures, d'améliorer les liens intersectoriels pour les réformes de fond, de développer des capacités afin d'accélérer la mise en œuvre du DSRP, d'accorder une attention accrue au classement des priorités dans le processus de réforme, enfin de renforcer les efforts des donateurs pour mettre à la disposition du Gouvernement les données sur leurs activités qui faciliteront la planification des programmes.
English: Madam, Sir, At its first session, held in May 2001, the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) agreed to set up a task force in order to discuss the revision of WIPO Standard ST.6. The SDWG requested the task force to consider in particular: (a) (b) the maximum number of digits that should be allowed for the publication number of patent documents; the implications of having a code for each kind of industrial property right mentioned in this Standard included in the format of the publication numbers; and better guidance for defining publication numbers in view of electronic data processing and use by the public.
French: Madame, Monsieur, À sa première session, tenue en mai 2001, le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SDWG) a convenu de constituer une équipe d’experts chargée d’examiner la révision de la norme ST.6 de l’OMPI. Le SDWG a demandé à l’équipe d’experts d’examiner en particulier : a) b) le nombre maximal de chiffres admissible pour le numéro de publication des documents de brevet; les incidences de l’inclusion dans la présentation des numéros de publication d’un code pour chaque type de droit de propriété industrielle mentionné dans ladite norme; l’amélioration des directives concernant la définition des numéros de publication en vue du traitement électronique des données et de l’utilisation par le public.
English: Where are we in real terms?
French: Où sommes-nous en réalité ?