ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognized uses include gondola sightseeing, trail use, visiting heritage attractions, bathing at the Upper Hot Springs (daytime and evening), cross-country skiing, and nature viewing; Facilities include washrooms, trailhead kiosks, trails, picnic facilities and access to interpretive information 2.
French: Au nombre des activités autorisées : observation panoramique en téléphérique, randonnées et promenades sur les sentiers, visite de ressources patrimoniales, baignade aux sources thermales Upper Hot Springs (le jour et en soirée), ski de fond, et observation de la nature.
English: Now let's say we were not talking about a game, but about conflicting health research guidelines impacting the health of Canadians.
French: Si au lieu de parler d'un jeu, nous parlions maintenant de lignes directrices contradictoires sur la recherche en santé qui ont des répercussions sur la santé des Canadiens.
English: Activities implemented by the Special Programme included, among others, preparation of the Least Developed Countries Report; technical support for transit transport facilitation measures in favour of LLDCs; research and advisory services on the economic vulnerability of SIDS; and collaboration with the Committee for Development Policy and ECOSOC on the revision of the criteria and the methodology for inclusion in and graduation from the list of LDCs.
French: Les activités exécutées dans le cadre du Programme spécial comprenaient notamment l'élaboration du rapport Les pays les moins avancés, un appui technique aux mesures de facilitation du transport en transit en faveur des PMA, des travaux de recherche et des services consultatifs sur la vulnérabilité économique des petits États insulaires en développement et une collaboration avec le Comité des politiques de développement et le Conseil économique et social sur la révision des critères et des méthodes à appliquer pour l'inscription sur la liste des PMA et le retrait d'un pays de cette liste.
English: • Method 3: Follow modified CCME Environmental Quality Guidelines based on a site-specific risk assessment, as outlined by the CCME, or equivalent, where site conditions are unique or particularly sensitive.
French: • Troisième méthode : suivre les Recommandations pour la qualité de l'environnement du CCME modifiées et fondées sur une évaluation spécifique des risques associés à un site, tel qu'il est décrit par le CCME, ou l'équivalent, et où les conditions sont uniques ou tout particulièrement de nature délicate.
English: • Migratory Bird Sanctuaries
French: • Refuges d'oiseaux migrateur
English: Although they have been historically undervalued, cereal grains and biomass may be hot commodities as competing industries look for feedstock.
French: Bien que, historiquement, elles aient été sous-évaluées, les céréales à grains et la biomasse pourraient devenir des produits recherchés alors que des industries concurrentes cherchent des matières premières d’alimentation.
English: These targets will be in place by December 2005.
French: Ces cibles seront en place en décembre 2005.
English: Sector Management Branch Retreat-Breakfast, Lunch and breaks Date(s): 2005-02-22 to 2005-02-24 Attendee(s): 32 Government of Canada employees Location :
French: Retraite du Comité de gestion - Déjeuner, dîner et pauses Date(s) : 2005-02-22 à 2005-02-24 Présence(s) : 32 Fonctionnaires Location :
English: We thank all those who have made this meeting possible, and we ask that this statement be reflected in the final record of the plenary.
French: Nous remercions tous ceux qui ont permis la tenue de cette réunion et nous demandons que notre déclaration soit consignée dans le procès-verbal de la plénière.
English: Likewise, pH extremes like ≤ 2 and ≥ 11.5, may produce serious eye damage, especially when associated with significant buffering capacity is known Such agents are expected to produce significant effects on the eyes.
French: De même, des pH extrêmes comme < 2 et > 11.5 peuvent provoquer des dégâts importants aux yeux, surtout lorsque conjointement la capacité tampon de la solution est forte. De tels agents peuvent induire des effets sévères sur les yeux.
English: The organization, set up by French comedian Coluche, helps feed the Search nude lolitas poor.
French: Il est produit par Alizée elle-même et comporte essentiellement des collaborations de Jean Fauque et Jérémy Chatelain, mais aussi de Oxmo Puccino, Daniel Darc ou Bertrand Burgalat.
English: Export of toxic waste to Africa (vote)
French: Exportation de déchets toxiques en Afrique (vote)
English: We pledge our support to him in this endeavour so that momentum for Security Council reform is maintained.
French: Nous le soutenons dans ses efforts pour maintenir la dynamique de la réforme du Conseil de sécurité.
English: As outlined in the 1994 Defence White Paper and subsequent statements of the Minister and Government; National Defence 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Selon les prescriptions du Livre blanc sur la défense de 1994 et les déclarations subséquentes du Ministre et du gouvernement; Le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de la Défense nationale.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 3-5.
French: Trente-sept pour cent de ces cas ont été corroborés (1,70 enquête pour 1 000 enfants), 23 % demeuraient présumés et 40 % n’ont pas été corroborés.
English: But such action requires resources, and many estimates have been made on what it would take to reach the Millennium development goal targets for health by 2015.
French: Il faut pour cela des ressources, et de nombreuses estimations ont été faites sur ce qu'il faudrait pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en ce qui concerne la santé, d'ici à 2015.
English: Source Advertisments in La Lyre, November 1922, for recordings by J. Hervey Germain on the Starr-Gennett record label For more information on J. Hervey Germain's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Source Publicités dans La Lyre de novembre 1922 annonçant les enregistrements de J. Hervey Germain sous l'étiquette Starr-Gennett Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de J. Hervey Germain, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Lisbon Forum 2007 - National Human Rights Commissions: the Cornerstone for the Protection and Promotion of Human Rights Date and place: 16-17 November, Lisbon (Portugal) Context and organisation:
French: Les Commissions nationales des Droits de l’Homme : pierre angulaire pour la protection et la promotion des Droits de l’Homme Date et Lieu : 16-17 novembre 2007, Lisbonne Contexte et organisation:
English: managing energy prices Hedging policy Given the volatility of fuel prices during the last several years, CN has implemented a systematic hedging program using financial derivative instruments on WTI and Nymex heating oil.
French: gérer les prix de l’énergie Politique de couverture Devant la volatilité des prix du carburant ces dernières années, le CN a instauré un programme de couverture systématique au moyen d’instruments ﬁnanciers dérivés basés sur le prix du pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) et sur le prix du mazout de chauffage au Nymex.
English: By the end of 2007, the funded reserve was $150 million, against a net accrued liability estimated to be $482.7 million.
French: À la fin de 2007, la réserve atteignait 150 millions de dollars, à rapprocher des 482,7 millions de charges déjà cités.
English: The Chairman thanked the participants of the Working Group for the results achieved at the current session of the Working Group and thanked the Secretariat for the support provided.
French: Le Président a remercié les participants au Groupe de travail pour les résultats obtenus à la session actuelle, ainsi que le Secrétariat pour son appui.
English: It is part of the Government of Canada's Voluntary Sector Initiative (VSI), a joint undertaking between the federal government and Canada's voluntary sector.
French: Il fait partie de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire du gouvernement du Canada, un projet commun entrepris par le gouvernement et le secteur bénévole.
English: • University College of Cape Breton, Children's Rights Centre
French: • Collège universitaire du Cap Breton, centre pour les droits des enfants
English: The questionnaire is attached.
French: On trouvera ci-joint ce questionnaire.
English: Thanks to the initiative of Japan, the Special Committee had become a more productive organ.
French: Grâce à l'initiative du Japon, on a réussi à faire du Comité spécial un organe plus productif.
English: Personally, I would prefer that there should be no deadline, but I think that what the Commission proposes is the maximum practicable limit.
French: Personnellement, je préférerais qu’il n’y ait pas de date limite mais je pense que ce que la Commission propose est la limite maximum.
English: Message from the Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics . . . . . . . . . . . . . vi 1.
French: Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler. . . . . vi 1.
English: DR.RICHARD BAINES Reference Number: 3000198914 Contract Date: 2004-06-07 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-08 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $13,000.00 Comments:
French: DR.RICHARD BAINES Numéro de référence : 3000198914 Date du contrat : 2004-06-07 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-08 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 13 000,00 $ Commentaires :
English: This is Rose McGowan's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rose McGowan sur Stardoll.
English: Efforts must be made to ensure that the government’s plan for innovation and skills can benefit Canadians in all regions."
French: Le plan gouvernemental pour l’innovation et les compétences doit profiter aux Canadiens de toutes les régions."
English: Issues for review could include:
French: Avancement  Lignes directrices de DRHC, chapitre 6, partie C, p.
English: Communities in the Chernobyl region remain adversely affected by ecological conditions.
French: La population dans la région de Tchernobyl continue à pâtir des conditions écologiques.
English: Given its success, in the interests of the continuity of Community cultural action the Commission is proposing that it be extended for a year pending adoption of the Community framework programme in support of culture (2000-04). [ OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539 ]
French: Au regard du succès remporté par ce programme et en vue d'assurer la continuité de l'action culturelle communautaire, la Commission propose de le prolonger pour une année, dans l'attente de l'adoption du programme-cadre de la Communauté en faveur de la culture (2000-2004). [ JO C 319 du 16.10.1998 et COM(1998) 539 ]
English: At the same time, there is a widespread public perception of corruption throughout all facets of society, including the civil service, government ministries and official at the highest level, which could jeopardise the development of the country.
French: En même temps, la population ressent la corruption à tous les niveaux de la société, que ce soit la fonction publique, les ministères et les fonctionnaires de hauts niveaux, qui pourrait menacer le développement du pays.
English: Our rich breakfast buffet offers sweet and salty pastry and is served daily between 7:00 and 10:00a.m. in our breakfast room.
French: Le buffet du petit-déjeuner comprenant aussi bien des viennoiseries que des pâtisseries salées, est dressé de 7h00 à 10h00 dans une salle aménagée à cet effet.
English: Deutsch, John J., Assistant Deputy Minister, Department of Finance.
French: Deutsch, John J., sous-ministre adjoint, ministère des Finances.
English: This makes the Act a significant improvement over a lot of other privacy laws and codes of practice-including the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information, which is incorporated into the Act.
French: En raison de cette exigence, la Loi constitue une nette amélioration par rapport à bien d'autres lois et codes de pratiques visant la protection de la vie privée, y compris le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, lequel est incorporé à la Loi.
English: The field offices will be active in promoting fund-raising activities at the local level.
French: Les bureaux extérieurs encourageront activement des activités d'appel de fonds au niveau local.
English: 21); (d) electrical apparatus for space heating or for the heating of liquids, for cooking, ventilating, etc.
French: 2l); d) les appareils électriques pour le chauffage des locaux ou le chauffage des liquides, pour la cuisson, la ventilation, etc.
English: Views expressed during the meetings and Town Halls demonstrated general consensus on the types of projects the community would like to see for historical recognition.
French: Les opinions exprimées pendant les réunions et les séances de discussion ouverte ont démontré un consensus général sur le type de projets que la communauté aimerait voir en guise de reconnaissance historique.
English: Furthermore, following an agreement between Colombia and the United States of America in 2003, the Government of Colombia would not be able to submit to the jurisdiction of the International Criminal Court United States armed forces personnel and private contractors working for transnational private security companies who have committed crimes against humanity.
French: Par ailleurs, en vertu d'un accord conclu entre la Colombie et les États-Unis d'Amérique en 2003, le Gouvernement colombien n'aurait pas la possibilité de traduire devant la Cour pénale internationale des membres des forces armées américaines et des agents privés travaillant pour le compte de sociétés de sécurité privées transnationales qui se seraient rendus coupables de crimes contre l'humanité.
English: Since a decline in PM and O3 levels from the mid-1970s to mid-1990s, there have been no discernible upward or downward trends for these key components of smog.
French: Depuis le déclin des concentrations de MP et d’O3 du milieu des années 1970 jusqu’au milieu des années 1990, ces éléments clés du smog n’ont affiché aucune tendance observable, à la hausse ou à la baisse.
English: Ontario Society of Nutrition Professionals in Public Health
French: La Société ontarienne des professionnel(le)s de nutrition en santé publique
English: OJ L 128, 15.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.35, at last amended by Council Directive 2006/58/EC:
French: 5-2002, point 1.3.35 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/58/CE du Conseil - JO L 174 du 28.6.2006 et Bull.
English: Report by the Committee on Migration, Refugees and Population on the humanitarian situation of the Chechen displaced population Document 10276:
French: Rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population sur la situation humanitaire de la population tchétchène déplacée Document 10276 :
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente de M. S. Evju, membre du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: Under the default mode of cache operation, the cache runs as a quick handler, short circuiting the majority of server processing and offering the highest cache performance available.
French: Dans son mode de fonctionnement par défaut, le cache s'exécute sous la forme d'un gestionnaire rapide, court-circuitant la majorité des traitements du serveur et fournissant ainsi une mise en cache possédant les plus hautes performances disponibles.
English: (the "respondents") – In June 2004, the OSC issued its reasons for sanctions ordered against Patrick Lett, Milehouse Investment, and Pierrepont Trading in connection with their trading in securities without registration.
French: (les « intimés ») – En juin 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a publié les motifs à l’appui de sa décision d’imposer des sanctions à Patrick Lett, Milehouse Investment et Pierrepont Trading pour avoir fait des opérations sur valeurs mobilières sans être inscrits.
English: The Committee notes that most of the expenditure of UNHCR is incurred in Swiss francs, which appreciated considerably against the United States dollar during the 2002-2003 and 2004-2005 financial periods, going from 1.575 to the dollar to 1.359 and then to 1.2.
French: Le Comité consultatif relève que la majeure partie des dépenses du HCR est en francs suisses, devise qui s'est considérablement appréciée par rapport au dollar des États-Unis au cours des exercices 2002-2003 et 2004-2005, passant de 1,575 franc suisse contre un dollar à 1,359, puis à 1,200.
English: The priority review guidance document can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/priority_review/ priority_review_guidance_e.pdf 8.
French: La ligne directrice sur le traitement prioritaire des présentations de drogues peut être consultée à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/priority_review/ priority_review_guidance_f.pdf 8.
English: However, SSHRC will allow residual funds from prior years to be kept by the university under certain conditions determined by SSHRC's Finance Division.
French: Cependant, le CRSH permettra à l'université de garder les sommes non dépensées au cours des exercices précédents à certaines conditions déterminées par sa Division des finances.
English: The new reporting format should provide an opportunity for affected country Parties to highlight the opportunities and constraints they face in implementing the Convention and The Strategy, whether they are of a physical, financial, social, political, institutional or of another nature.
French: La nouvelle présentation des rapports devrait permettre aux pays touchés parties de mettre en évidence les chances et les difficultés qui sont les leurs lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre la Convention et la Stratégie, qu'elles aient un caractère physique, financier, social, politique, institutionnel ou d'une autre nature.
English: However, ethanol does enter duty free, from Least Developed countries (LDC), and the ACP countries, Africa, Caribbean and Pacific, and other developing countries.
French: L’UE a récemment indiqué qu’elle était prête à augmenter ses importations de biocarburants en provenance de pays comme le Brésil; les importations provenant de ce pays sont actuellement frappées de droits à l’importation d’environ 70 % imposés par l’UE.
English: The Meeting adopted decisions on the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and on issues related to ratification, data reporting, compliance, international and illegal trade and financial and administrative matters.
French: Cette réunion a adopté des décisions sur le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et sur des questions touchant à la ratification, à la communication de données, au respect, au commerce international illicite et à des problèmes financiers et administratifs.
English: In conclusion, while I would stress the need to resolve a number of issues, the evaluation of these two Member States' behaviour is positive overall.
French: En conclusion, si je souligne la nécessité de résoudre certains problèmes, l'évaluation du comportement de ces deux États membres reste globalement positive.
English: It is difficult to underestimate the importance of the impact of this error on the part of the applicant.
French: 100 les coûts indiqués à ce chapitre dans la demande. On peut difficilement minimiser l'importance des répercussions de cette erreur de la demanderesse.
English: Discriminatory laws have in many instances been identified and steps are being taken by Governments to review their legislation and ensure compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les lois discriminatoires ont souvent été identifiées et les gouvernements ont pris des dispositions pour passer en revue leur législation et veiller au respect de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Producer-controlled leader in seed processing by Mark Cardwell François Tétreault is the first to admit he's biased.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Un leader du conditionnement des semences est la propriété de producteurs locaux par Mark Cardwell François Tétreault est le premier à admettre qu’il est partial.
English: A central role of the JPAC is to ensure inclusiveness, active public participation and transparency in the activities of the CEC.
French: Un des principaux rôles du CCPM est d'assurer l'inclusivité, la participation active du public et la transparence dans les activités de la CCE.
English: Being a tenant of another government department is also a basic role in the real property system.
French: Un autre rôle fondamental du système de biens immobiliers est celui du locataire d'un autre ministère.
English: Masterfile refers to a document provided by a subcontractor or manufacturer that contains specific objective evidence, for example material characterization or sterilization processing characteristics.
French: Dossier principal - Document, fourni par un sous-traitant ou un fabricant, qui contient des preuves objectives particulières, comme la caractérisation des matériaux ou les caractéristiques relatives au processus de stérilisation.
English: Nevertheless, they continued to specialize in a narrow range of basic products and to experience recurrent economic shocks and crises.
French: Pourtant, ils restaient cantonnés dans une gamme étroite de produits essentiels et continuaient de subir des chocs et des crises économiques à répétition.
English: • Other efforts focused on the Canada-U.S. agreement on strategic trade controls, the comprehensive bilateral undertakings on retransfers of certain U.S.-origin goods from Canada, and softwood lumber issues.
French: • D'autres efforts ont porté sur l'accord conclu entre le Canada et les États-Unis en matière de contrôle du commerce des produits stratégiques, sur les vastes engagements bilatéraux en ce qui touche la réexportation de certains biens d'origine américaine, et sur le différend relatif au bois d'oeuvre.