ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRD, in collaboration with IMTB and the branches will identify appropriate monitoring tools to enable the Responsible Manager within CIDA to periodically review the acting situation within the manager’s own branch.
French: La DRH, en collaboration avec la DGGIT et les directions, va trouver les outils de contrôle appropriés pour permettre au gestionnaire responsable au sein de l’Agence de revoir périodiquement les nominations intérimaires au sein de sa propre direction.
English: Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa in accordance with resolution 2005/34,
French: Prenant note du rapport de suivi établi conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Afrique conformément à la résolution 2005/34,
English: Mr Allan Larsson, Director General for Employment and Social Affairs of the Commission, said it is "complementary to the social dialogue". In practice, this does not mean that at certain "civil dialogue" initiatives of the Commission, such as the Social Policy Forum, the social partners have been excluded.
French: Les ONG ont confirmé qu’il ne s’agit pas pour elles de devenir une sorte de troisième partenaire social; la plupart des partenaires sociaux et des représentants des ONG ont confirmé la nécessité de renforcer le dialogue entre les pouvoirs publics et les ONG.
English: They consist of a casing with a charge of deflagrating explosive and a means of ignition.
French: CARTOUCHES POUR ARMES, avec charge d'éclatement : Nos ONU 0006, 0321 et 0412
English: from article: A higher rung on the ladder A view of the Bronto when it is not touching the ground. by SGT ROBERT COMEAU
French: tirée de l'article Un échelon plus haut Vue du camion Bronto alors qu’il ne touche pas le sol. par SGT ROBERT COMEAU
English: Applicant profiles will be kept two years after the last activity on the file, and then destroyed. RDA Number: 2000/008 Related PR#:
French: Les profils des candidats seront conservés pendant deux ans après la date de la dernière activité inscrite au dossier, puis ils seront détruits. No. ADD : 2000/008 Renvoi au dossier # :
English: The variation of density with temperature and composition in the succinonitrile–water system was measured by the direct Archimedean method.
French: Utilisant la méthode directe d'Archimède, on a mesuré la variation de la densité du système eau–succinonitrile en fonction de la température et de la composition du mélange.
English: 1) Annuls Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection, and Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the passenger name record of air passengers transferred to the United States Bureau of Customs and Border Protection.
French: 1) La décision 2004/496/CE du Conseil du 17 mai 2004 concernant la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au Bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure, et la décision 2004/535/CE de la Commission du 14 mai 2004 relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d’Amérique sont annulées.
English: In the event a lender wishes to assign the loan to another lender, the Loan Agreement and the loan guarantee will be assigned to the new lender, provided that the new lender will, within 60 days of receiving the loan, provide the Minister with written notification, indicating: (a) (b) (c) (d) the name and address of the new lender, as herein defined; the DIAND Guarantee Number; the outstanding principal balance under the loan being assigned to the new lender; and that the new lender assumes the obligations under the Loan Agreement and the loan guarantee.
French: Cession d’un prêt et d’une garantie d’emprunt ministérielle Si un prêteur désire céder un prêt à un autre prêteur, l’accord de prêt et la garantie d’emprunt seront cédés au nouveau prêteur si celui-ci envoie un avis écrit au Ministre dans le 60 jours qui suivent la cession du prêt et dans lequel figurent les renseignements suivants : (a) (b) (c) (d) le nom et l’adresse du nouveau prêteur, tel que défini dans les présentes; le numéro de garantie du MAINC; le solde du capital du prêt cédé au nouveau prêteur n’est pas augmenté; le nouveau prêteur se porte garant des obligations en vertu de l’accord de prêt et la garantie d’emprunt.
English:   Resource File A Summary of Cancer Screening Guidelines Tammy L Lipskie
French: Information sur les ressources  Sommaire des lignes directrices applicables au dépistage du cancer Tammy L. Lipskie
English: A total of 118 childhood (age 0–14 years) and 41 adolescent (age 15–19 years) cancer patients were included.
French: En tout, 118 enfants (âgés de 0 à 14 ans) et 41 adolescents (âgés de 15 à 19 ans) atteints de cancer ont été étudiés.
English: 2.2 Awareness-raising and communication
French: Sensibilisation et communication
English: R&D Morocco publication and network leaflets.
French: Publication de R & D Maroc et des dépliants des réseaux
English: Article 4 Article 4 introduces to the actual text of the protocol the general principle of non-discrimination referred to at item 8 of the recommendation.
French: Article 4 L'article 4 inscrit dans le texte même du protocole ce principe général de non-discrimination dont il est question au point 8 de la recommandation.
English: Finally, burning or incineration of HBB-containing waste could lead to formation and release of brominated dibenzo-p-dioxins and -furans.
French: En dernier lieu, le brûlage ou l'incinération des déchets contenant de l'hexabromobiphényle pourrait conduire à la formation et à la libération de dibènzo-p-dioxines et -furanes bromés.
English: It has been said that Canada is a bijuridical country.
French: On a dit que le Canada est un pays bijuridique.
English: Also at Ingomar, two wooden wave-breaks, damaged by storm waves and in poor condition, will be replaced.
French: De plus, les deux brise-vagues en bois endommagés par les tempêtes et en piètre condition seront remplacés.
English: We’ll be able to present the various impacts associated with each solution and then identify the one that is wanted.
French: On pourra présenter les différents impacts de chaque solution et puis retenir ce qui est désiré par la suite.
English: Levelling accusations at the Sudan will not help Chad.
French: Porter des accusations contre le Soudan n'aidera pas le Tchad.
English: Exploitation, authorized by the competent authority, by a Government agency or third person in the public interest (including, national security, nutrition, health or the development of other vital sectors of the national economy), subject to remuneration.
French: Exploitation, autorisée par l’autorité compétente, par un organisme gouvernemental ou par un tiers pour des raisons d’intérêt général (notamment de sécurité nationale, de nutrition, de santé ou de développement d’autres secteurs vitaux de l’économie nationale), sous réserve de rémunération.
English: Citizens of Moldova perform alternative service at enterprises, institutions and organizations in Moldova, and also in special alternative service structures deployed on its territory.
French: Le service national de remplacement est accompli au sein d'entreprises, d'établissements et d'organisations moldoves et aussi dans certaines structures spécialisées mises en place sur le territoire national.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL
French: RECOMMANDE AU CONSEIL De demander à l’Union européenne et aux Etats de l’UEO :
English: The primary focus of the Commission's security operations is therefore to enable the continuation of its mandate by ensuring maximum security for all personnel, facilities and assets.
French: Les opérations de sécurité visent donc principalement à permettre à la Commission de continuer de s'acquitter de son mandat en garantissant une sécurité maximale à l'ensemble de son personnel, de ses locaux et de ses biens.
English: At their 1999 meeting in Vienna, the members of the Standing Committee adopted a resolution on Kosovo restating the willingness of the Parliamentary Assembly to assist in the work of the OSCE in Kosovo by deploying teams of parliamentarians in the field.
French: A l’occasion de leur réunion à Vienne en 1999, les membres de la Commission permanente ont adopté une résolution sur le Kosovo réaffirmant que l’Assemblée parlementaire était prête à aider l’OSCE dans ses activités au Kosovo en déployant des équipes de parlementaires sur le terrain.
English: Dupri has also performed hits of his own such as "Money Ain't A Thing", "Welcome To Atlanta", and "Get Your Number".
French: Jermaine Dupri a collaboré avec des pointures comme TLC , Xscape, Da Brat, Usher , Puff Daddy , Nas ou Master P .
English: • "They are actually inspiring and motivating to older campaigners."
French: • « Les jeunes sont une source d’inspiration et de motivation pour les militants plus âgés.
English: The solution is titrated with 0.1N NaOH and a curve of the pH versus the volume of NaOH is plotted.
French: La solution est ensuite titrée avec une solution de NaOH 0,1 N et la courbe du pH en fonction du volume de NaOH est tracée.
English: Mediation requires the free and informed consent of both victims and offenders, and should never be used if there is a risk that mediation may disadvantage one of the parties.
French: En vue de permettre la participation des victimes et des délinquants au processus de médiation, les Etats membres devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la protection de leurs droits et vérifier qu’ils ont connaissance de l’existence de ces droits.
English: The Assembly notes that the Danube River alone discharges up to 280 tons of cadmium, 60 tons of mercury, 900 tons of copper, 4500 tons of lead, 6000 tons of zinc, 1000 tons of chromium and 50,000 tons of oil annually.
French: L’Assemblée note que chaque année le Danube déverse à lui seul dans la mer Noire environ 280 tonnes de cadmium, 60 tonnes de mercure, 900 tonnes de cuivre, 4 500 tonnes de plomb, 6 000 tonnes de zinc, 1 000 tonnes de chrome et 50 000 tonnes d’hydrocarbures.
English: The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que dès lors qu'une plainte pour mauvais traitements contraires à l'article 7 a été déposée, les États parties sont tenus de conduire sans retard une enquête impartiale.
English: Belvedere Restaurant is located inside the Park, in via Palazzaccio 19 in Civitanova Marche.
French: Le restaurant du Belvedere se trouve dans de le Parc, en via Palazzaccio 19 à Civitanova Marche.
English: I know that it is a long way away, but there are many dairy farmers out there at the moment who are really wondering what the situation is going to be as we lead into that time?
French: Je sais que c'est dans longtemps, mais il y a beaucoup de producteurs laitier là-dehors pour le moment qui se demandent vraiment comment la situation va évoluer d'ici là.
English: We will make appeals to the international community for the remainder of the funding needed as soon as the date of the elections has been decided, since, as I said, different time frames require different budgets.
French: Nous lancerons des appels à la communauté internationale pour le reste des fonds nécessaires dès que la date des élections sera décidée car, comme je l'ai dit, les différents calendriers exigeront différents budgets.
English: Our success in making this field transparent will be of enormous importance to the European Community.
French: Il est très important pour la Communauté européenne que nous travaillions pour rendre ce domaine transparent.
English: The 648% increase in energy production (primary) since 1990 has been a major driver of the emissions increase, evidenced by a 132% growth spike in the 1997-1998 period and a further 72% spike between 2001 and 2002 following the ramping up of production from the Hibernia oil field.
French: L'augmentation de 648 % de la production d'énergie primaire depuis 1990 a exercé une forte influence sur la croissance des émissions avec un sommet de 132 % au cours de la période 1997-1998 et un autre point culminant de 72 % de 2001 à 2002, dans le sillage du boom de la production d'Hibernia.
English: This project provides consulting services required within the programming framework of the Pan-Africa Program, particularly in relation to the preparation of institutional, sectoral or thematic analyses and studies that directly benefit African partner institutions or the Pan-Africa Program in general.
French: Ce projet permet de défrayer les services de consultation nécessaires à la continuité du cadre de programmation au sein du Programme panafricain, notamment pour réaliser les analyses institutionnelles, sectorielles et thématiques requises, que ce soit au bénéfice direct des institutions panafricaines ou du Programme panafricain en général.
English: This included developing crisis roles and scenario plans for potential situations over the critical period.
French: Il a aussi participé à la préparation des ententes de responsabilité des sous-ministres dans lesquelles les priorités d’un ministère sont inscrites dans le Programme de gestion du rendement.
English: When wood is not burned properly, you can literally see why.
French: Quand la combustion du bois ne s'effectue pas adéquatement, on peut littéralement voir pourquoi.
English: Royalties, Rentals and Dues 2.53As of the Effective Date, any royalty, rental, dues, fee or other charge payable to Canada by the holder of an Existing Federal Right is payable to the YTG pursuant to territorial legislation.
French: Redevances, loyers et droits 2.53À partir de l'entrée en vigueur, les redevances, loyers, droits ou autres paiements dûs au Canada en vertu de droits fédéraux existants sont payables au GY conformément à la législation territoriale.
English: The note will be returned to you if it is determined to be genuine by the Bureau for Counterfeit and Document Examinations.  ... you have information to report or you have witnessed criminal activities relating to counterfeiting?
French: Le billet vous sera remis si le Bureau d’expertise de contrefaçon et de documents détermine qu’il est authentique.  ... vous avez des renseignements à fournir ou si vous êtes témoin d’activités criminelles liées à la fausse monnaie?
English: In Visiting Grandchildren, esteemed policy analyst and scholar Donald J. Savoie explores how Canadian economic policies have served to exclude the Maritime provinces from the wealth enjoyed in many other parts of the country, especially southern Ontario, and calls for a radical new approach to how Canadian governments determine policies that affect different regions.
French: Dans Visiting Grandchildren, Donald J. Savoie, analyste de politiques et universitaire r�put�, examine la fa�on dont les politiques �conomiques canadiennes ont contribu� � emp�cher les provinces maritimes de profiter de la richesse dont jouissent de nombreuses autres parties du pays, particuli�rement le sud de l'Ontario, et r�clame une approche radicalement nouvelle � l'�gard de la fa�on dont les gouvernements canadiens d�terminent les politiques qui ont des r�percussions sur diff�rentes r�gions.
English: Galli, C.L., Ragusa, C., Resmini, P. and Marinovich, M. Toxico-logical evaluation in rats and mice of the ingestion of a cheese made from milk with added formaldehyde.
French: Galli, C.L., Ragusa, C., Resmini, P. et Marinovich, M. Toxico-logical evaluation in rats and mice of the ingestion of a cheese made from milk with added formaldehyde.
English: I have a question for Commissioner Hübner: can she produce additional initiatives on behalf of the public, as regions and cities have just done?
French: Je souhaite poser une question à la commissaire Hübner: peut-elle concevoir d’autres initiatives au nom du grand public, ainsi que les régions et les villes l’ont fait?
English: The report includes information on the assets, outstanding liabilities and fund balance as at 30 June 2008 in respect of UNAMSIL as well as the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL).  UNOMSIL was established by the Security Council on 13 July 1998 (see Security Council resolution 1181 (1998)) and terminated immediately upon the establishment of UNAMSIL on 22 October 1999 (see Security Council resolution 1245 (1999)).
French: Ce rapport donne des renseignements sur l'actif, le passif et le solde du fonds au 30 juin 2008 de la MINUSIL et de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), qui a été créée par le Conseil de sécurité, le 13 juillet 1998, dans sa résolution 1181 (1998), et dont le mandat a pris immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL le 22 octobre 1999 (voir résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité).
English: In conclusion, we are only spending 1% of the 1.2% of GDP currently available.
French: Pour conclure, sur 1,2 % de PIB actuellement disponible, nous n'en dépensons que 1 %.
English: A clear exit strategy had to be in place from the start of a peacekeeping operation.
French: Une stratégie de sortie précise doit être en place dès le commencement d'une opération de maintien de la paix.
English: Section 178 of the Civil Procedure Code governs the court's ability, if it considers it appropriate, to hear the opinion of a child on the suitability and purposefulness of proposed or intended measures.
French: L'article 178 du Code de procédure pénale réglemente le pouvoir du tribunal, s'il le juge approprié, d'entendre l'opinion d'un enfant quant à l'adéquation et à l'objet des mesures proposées ou envisagées.
English: The songs that are performed are typically sung by men, who sit around and strike in unison a large bass drum turned on its side, with women serving in a supportive capacity.
French: Les mélodies sont en général interprétées par les hommes, qui s'assoient en rond et battent la cadence à l'unisson sur de gros tambours couchés sur le côté et sont soutenus par les femmes.
English: • Performing Arts and Spectator Sports
French: • Arts d'interprÃ©tation et sports-spectacles
English: The Committee therefore considers that this claim has not been sufficiently substantiated.
French: Le Comité considère par conséquent que la plainte n'a pas été suffisamment étayée sur ce point.
English: They claimed to have been subjected to torture by police agents at the beginning of their detention, in particular in order to obtain a confession.
French: Ils ont affirmé avoir été soumis à des tortures par des policiers au début de leur détention, en particulier pour obtenir des aveux.
English: " Ongoing archaeological digs indicate the presence of Europeans starting in the 16th century.
French: Des fouilles archéologiques qui se poursuivent attestent de la présence européenne dès le 16e siècle.
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): I am sorry to revert to this, but once again the translation into French of draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 is not satisfactory.
French: M. de la Fortelle (France) : Je suis désolé de revenir là-dessus, mais une nouvelle fois la version française du projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 n'est pas satisfaisante.
English: As well, the manufacture and packaging of such products would have to be done under the supervision of a trained microbiologist and using a method scientifically proven to ensure the product maintains its sterility.
French: De plus, la fabrication et l'emballage d'un tel produit devront être effectués sous la supervision d'un microbiologiste compétent et suivant une méthode prouvée scientifiquement afin d'assurer que le produit reste stérile.
English: • Therapeutic Goods Administration (TGA)
French: • Therapeutic Goods Administration (TGA) (en anglais seulement)
English: Calls on the JPA to contribute to the international community’s awarenessraising effort with regard to the conflicts affecting North Kivu and several regions in the east of the DRC, to promote a negotiated political solution to the crisis and to support any action which might put an end to it once and for all; Amendment 15.
French: Amendement 7 Fiona Hall Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. invite l'APP à contribuer à l'effort de sensibilisation de la communauté internationale sur les conflits qui frappent le Nord Kivu et plusieurs régions de l'est de la RDC, à promouvoir une solution 1
English: Once funding has been allocated to regional AHRDA holders, they enter into sub-agreements with community-based service providers, and flow funding using formulas which reflect local and regional needs and priorities.
French: Une fois que les signataires des EDRHA ont reçu les fonds qui leur sont alloués, ils concluent des accords auxiliaires avec les fournisseurs de services aux collectivités en se fondant sur les besoins et les priorités régionales et locales.
English: If that has not happened before 2002, then we have a serious problem.
French: S'il n'est pas ratifié d'ici la fin de 2002, nous serons confrontés à un sérieux problème.
English: This is an Employment Resource Centre with a self-service facility sponsored by HRDC.
French: Il s’agit d’un centre de ressources d’emploi comprenant une installation de libre-service et parrainé par DRHC.
English: To that effect, every effort should be made to avoid creating a situation where any given party would be considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means.
French: À cette fin, tout devrait être fait pour éviter de créer une situation dans laquelle une partie serait considérée comme ayant son établissement dans un pays lorsqu'elle conclurait un contrat par des moyens électroniques et dans un autre pays lorsque le contrat serait conclu par des moyens plus traditionnels.
English: Preferred process of Information systems and technology approach In-house 40% Outsourcing (eg. Application service providers (ASP)) 11% Combination of in-house and outsourcing 49% return
French: Processus privilégiés pour l'accès aux systèmes d'information et à la technologie Interne 40 % Sous-traitance (ASP) 11 % Combinaison de l'interne et de sous-traitance 49 % retour
English: Level of soil organic matter / carbon Soil net emission of 1.8 million tonnes of carbon in 1996; 1981-96 trend is towards reduced emissions.
French: Taux de matières organiques/de carbone des sols. Émissions nettes de 1,8million de tonnes de carbone des sols en 1996; la tendance est à la baisse des émissions pour la période 1981-1996.
English: We are convinced that such a move will allow a smoother transition to Dr. Idris’s second term in office." 63.
French: Nous sommes convaincus que cela permettra une transition plus fluide vers le second mandat de M. Idris." 63.
English: Such guidelines and criteria, including the development of a common letter of understanding, should be finalized as a matter of priority.
French: Ces directives et critères, en ce qui concerne notamment la rédaction d'une lettre d'entente commune, devraient être mis au point en priorité.
English: The Community trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 28/03 of 31 March 2003.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 28/03, du 31 mars 2003.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: 1 An(s) 6 Mois
English: (q) Water and sanitation services to 20 countries in Africa and eight countries in Asia and the Pacific (28) ;
French: q) Fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à 20 pays d'Afrique et 8 pays d'Asie et du Pacifique (28) ;