ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include human subjects research regulation, embryo research regulation, foetal tissue research and use regulation, research funding legislation and guidelines, practice guidelines for use of human biological materials, health and safety legislation and criminal law, among others.3 There has been considerable interest in the use of stem cells for therapy in the international community.4 This paper will canvass the responses, conclusions and recommendations of various governmental and non-governmental bodies to the issue of stem cell research.
French: Ces cadres incluent la réglementation de la recherche sur l´humain, la réglementation de la recherche sur les embryons, la réglementation de la recherche et de l´utilisation de tissus foetaux, les lois et les lignes directrices sur le financement de la recherche, les directives cliniques concernant l´utilisation de matériel biologique humain, la loi sur la santé et la sécurité et le droit criminel, pour n´en citer que quelques-uns3 La communauté internationale s´intéresse vivement à l´utilisation des cellules souches à des fins thérapeutiques4.
English: He has represented his country in a very worthy and effective way.  I am certain that in the future he will use his great talent in his new post.
French: Il a représenté son pays avec une efficience digne d'éloge et je suis certain qu'il saura mettre ces grands talents à profit dans ses nouvelles fonctions.
English: Off-trail use is now minimal in the park.
French: De plus, les sites d'observation d'oiseaux situés tout près du parc allègent le fardeau de la Pointe-Pelée.
English: A number of institutional mechanisms had been set up; they included a commission dealing with women, human development and sports, a specialized body on women's rights and, of course, the Ministry for the Advancement of Women and Human Development (PROMUDEH).
French: Un certain nombre de mécanismes institutionnels ont également été mis sur pied; ils comprennent une commission traitant des femmes, du développement humain et des sports, un organe spécialisé sur les droits de la femme et, bien sûr, le Ministère en faveur de la promotion de la femme et du développement humain (PROMUDEH).
English: REFDAF Project Number 104215Start Date 2006/12/14Program Area/Group PRES | REG-RAF Promoting Sustainable Development Education in Francophone African Universities Project Number 104107Start Date 2006/12/13Program Area/Group PRES | REG-RAF COFDEF :
French: Regional Integration in West Africa Numéro du projet 104253Date de début 2007/02/02Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Survey on the use of mobile telephone for micro and small business development: the Case of Ghana Numéro du projet 103890Date de début 2007/01/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Site d'enfouissement de Mbeubeuss :
English: Consideration of this item was postponed to the resumed session of the Committee in order to cover one year of reporting of the Non-Governmental Organization Section on its Outreach Programme.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour a été reporté à la reprise de la session du Comité de manière à ce que le rapport que lui présentera la Section des organisations non gouvernementales sur son programme de relations extérieures porte sur une année complète.
English: It is best to gather information about care options in your community early so you can make informed decisions when the time comes.
French: Il est préférable, dès les débuts de la maladie, de recueillir de l'information au sujet des soins offerts près de chez vous. Vous pourrez ainsi prendre des décisions avisées le moment venu.
English: The RIFSSSO would like to create a services centre with a pool of Francophone and bilingual health care professionals, and a placement service on the Internet.
French: Le RIFSSSO désire mettre sur pied un Centre de services disposant d'une banque de professionnels de la santé francophones et bilingues et offrant un service de placement sur l'Internet.
English: See Arthur Buies, Lettres sur le Canada, Étude sociale 1864-1867 (Montreal: l’Étincelle, rpt 1978), which defends the Liberal viewpoint.
French: Canadian Centenary), p. 127-143 et 162-179.
English: A comprehensive response to DFO's challenges In today's tough fiscal environment, it is becoming increasingly difficult to maintain service levels and standards with current resources.
French: Relever globalement les défis du MPO Austérité financière oblige, il est de plus en plus difficile de maintenir des niveaux et des normes de service en fonction des ressources actuelles.
English: Institutions in Quebec benefit from special arrangements with France, in which French graduate students study in Quebec at domestic fee rates, and a number of students benefit from tuition scholarships resulting from Quebec’s special agreements with 47 other francophone countries.
French: Au Québec, dans le cadre d’arrangements spéciaux avec la France, des diplômés français paient les mêmes droits de scolarité que les Québécois pour étudier dans la province; et d’autres étudiants bénéficient de bourses de financement des droits de scolarité découlant d’ententes spéciales conclues entre le Québec et 47 autres pays francophones.
English: This training emphasises the fact that each of us has a role to play if our objective of keeping the park's ecosystems in good health is to be reached.
French: Les employés du parc ont reçu une formation sur l'intégrité écologique mettant l'emphase sur le fait que chacun de nous a un rôle à jouer afin de maintenir les écosystèmes de notre parc en santé.
English: Moreover, the principal sponsors of a draft resolution should be encouraged, if they have not already done so, to set medium- and long-term objectives to streamline requests for reports from the Secretary-General.
French: Par ailleurs, il serait bon que les principaux auteurs d'un projet de résolution - s'ils ne l'ont déjà fait - fixent des objectifs à moyen et à long terme, afin de rationaliser les rapports demandés au Secrétaire général.
English: It means that seafood harvesters must be innovative and continually strive for fishing techniques that are less destructive, and more selective.
French: Il faut que ceux qui récoltent les produits de la mer fassent preuve d’innovation et s’efforcent continuellement de trouver des techniques de pêche moins destructrices et plus sélectives.
English: In so doing, we have done a very important job, but that is not enough as a political authority.
French: Nous avons effectué ainsi une tâche très importante mais cela ne suffit pas en tant qu'autorité politique.
English: Subject: Ireland's compliance with EU environmental laws
French: Objet : Non-respect, par l'Irlande, de la législation communautaire en matière d'environnement
English: Implementation of the community policing and crime prevention programmes continued, including a number of courses on drug-abuse prevention and traffic security awareness among schoolchildren of the Samegrelo-Zemo Svaneti region.
French: La mise en œuvre des programmes de police de proximité et de prévention de la criminalité s'est poursuivie et un certain nombre de cours ont été organisés à l'intention des écoliers de la région de Samagrelo-Zemo Svaneti afin de les sensibiliser aux questions de prévention de la toxicomanie et de les mettre en garde contre les trafiquants.
English: In the last year over £2,000 was spent on Irish language books, tapes and CD-ROMs.
French: L'année passée, plus de 3200 euros ont été consacrés à l'achat de livres, cassettes et CD-rom en irlandais.
English: We cannot use the fight against terrorism to undermine the legal procedures and democratic safeguards which differ between Member States.
French: Nous ne pouvons utiliser la lutte contre le terrorisme pour saper les procédures juridiques et les garde-fous démocratiques qui diffèrent selon les États membres.
English: These activities are augmented by the work of the Spokesperson for the President of the General Assembly.
French: Ces activités sont renforcées par l'action du porte-parole du Président de l'Assemblée générale.
English: Photo Credit: Pte Kelly Mitton Following a military parade and funeral services, the casket for Sgt. (ret'd) Ernest Alvia "Smokey" Smith is carried from St. Andrews Wesley Church in Vancouver B.C. by pall bearers from the Seaforth Highlanders.
French: Crédit de photo : soldat Kelly Mitton Après le défilé militaire et le service funèbre, le cercueil du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith quitte l’église St. Andrews Wesley, à Vancouver (Colombie-Britannique), transporté par des militaires du Seaforth Highlanders.
English: The costs allegedly incurred by ABB Lummus are labour costs and non-payroll home office costs for the period 3 August 1990 to 22 March 1991 (USD 1,865,114).
French: Les dépenses invoquées par ABB Lummus correspondent aux frais salariaux et non salariaux engagés au siège pendant la période du 3 août 1990 au 22 mars 1991 (US$ 1 865 114).
English: The existing electoral district of Elgin—Middlesex—London now contains parts of two recently amalgamated municipalities (Middlesex Centre and Thames Centre) within Middlesex County.
French: La circonscription électorale existante d'Elgin—Middlesex—London englobe maintenant des parties de deux municipalités récemment fusionnées (Middlesex Centre et Thames Centre) dans le comté de Middlesex.
English: What language is the text written in?
French: En quelle langue est écrit le texte du fond ?
English: electronic bookmark directory; bookmark directory répertoire de signets (n.m.) electronic bulletin board SEE Bulletin Board System
French: connaissance heuristique (n.f.) heuristic knowledge connaissance implicite (n.f.) VOIR savoir intuitif (n.m.)
English: Statements were made by the United States, Cuba, Israel, the Syrian Arab Republic and Lebanon, in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants des États-Unis, de Cuba, d'Israël, de la République arabe syrienne et du Liban exercent le droit de réponse.
English: ◦ Director General Employee Relations (DGER) Division;
French: ◦ Directeur général – Relations de travail (DGRT);
English: I hope they were playing on "Retarded difficulty" otherwise the game is in some serious need of damage balancing. Far Cry Rambo?
French: les couleurs sont très bien par rapport a certains jeux sur certaine console.
English: Second country cooperation framework for Togo (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Togo (2002-2006)
English: Until the 1960’s, future neo-conservatives shared the Democratic Party’s vehement anti-communism, acceptance of the Civil Rights Movement, and support for President Franklin Roosevelt’s New Deal welfare-state policies.
French: Jusqu'aux années 1960, les futurs néoconservateurs partageaient l'anticommunisme virulent des Démocrates, acceptaient le mouvement des droits civiques et soutenaient l'Etat providence et le New Deal du président Roosevelt.
English: The Bureau assesses whether a merger makes such coordinated behaviour among firms more likely or effective.
French: Le Bureau évalue si la fusion rendra l'adoption de tels comportements plus vraisemblable ou efficace.
English: The Committee took action on item 18 at its 8th and 11th meetings, on 3 and 12 October (see A/C.4/55/SR.8 and 11).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 18 à ses 8e et 11e séances, les 3 et 12 octobre (voir A/C.4/55/SR.8 et 11).
English: Bull. 1/2-2006, point 1.32.52 European Parliament recommendation to the Council on the production of opium for medical purposes in Afghanistan:
French: 1/2-2006, point 1.32.52 Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan - Bull.
English: Only in Benin, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Gambia, Ghana, Liberia, the United Republic of Tanzania and Uganda were more than 50 per cent of children with fever treated with an antimalarial drug.
French: Ce n'est qu'au Bénin, au Cameroun, en République centrafricaine, au Tchad, en Gambie, au Ghana, au Liberia, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda que plus de 50 % des enfants fiévreux recevaient des médicaments contre le paludisme.
English: "The Burlington Performing Arts Centre will enhance artistic and cultural opportunities for all members of our community."
French: Le Burlington Performance Arts Centre permettra d'améliorer l'offre artistique et culturelle faite au bénéfice de tous les membres de notre collectivité.
English: • The Cooling Pond project has been re-scheduled for 2007 to allow for more testing and research.
French: • Le projet du bassin de refroidissement a été reporté à 2007 pour permettre des essais et des recherches plus approfondis.
English: ◦ Specimen isolation toilets Used for the recovery of banned substances at airports, cruise ship terminals and at some major border crossings.
French: • Unités de prélèvement d’échantillons (toilettes) Elles sont utilisées pour récupérer les substances bannies dans les aéroports, aux terminaux des navires de croisière et à certains postes frontaliers importants.
English: Joint Ventures Aboriginal Business Canada considers a joint venture to be a business undertaking entered into by an eligible applicant and one or more Aboriginal or non-Aboriginal parties in which control and contribution of resources are shared, but control does not necessarily rest with the eligible applicant, at least at the time of application.
French: Coentreprises Pour les besoins d'Entreprise autochtone Canada, une coentreprise est une entreprise commerciale à laquelle participent un demandeur admissible et une ou plusieurs parties non autochtones qui se partagent à la fois le contrôle et la participation, sans que l'associé autochtone ait nécessairement le contrôle de l'entreprise, du moins au moment de la présentation de la demande.
English: (c) The Presidential Decree establishing the Commission is issued.
French: c) Le décret présidentiel portant création de la Commission a été publié.
English: Cut off from their traditional French sources of inspiration, the craftsmen, particularly woodworkers and cabinet-makers, gradually integrated Anglo-American design elements into their work.
French: Coupé de leur source d'inspiration traditionnelle provenant de la France, les artisans, particulièrement les menuisiers et les ébénistes, intègrent graduellement des éléments d'inspiration anglo-américaine à leur production.
English: 80 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: 86 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: (2002-45) News Release August 31, 2002 Johannesburg (South Africa) – Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $28.5 million to help Africans improve their lives, the lives of their families, and their communities.
French: (2002-45) Communiqué de presse Le 31 août 2002 Johannesburg (Afrique du Sud) – La ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 28,5 millions de dollars pour aider les Africains et les Africaines à accroître leur qualité de vie, celle de leurs familles et de leurs communautés.
English: There are 7 airports that have on-site staff 24/7:
French: Sept aéroports ont du personnel sur place 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The overall case-fatality rate of imported P. falciparum malaria varies from 0.6% to 4.2% and increases to > 30% for those over 70 years of age.
French: Le taux de létalité global du paludisme à P. falciparum importé varie de 0,6 % à 4,2 % et atteint > 30 % chez les personnes âgées de plus de 70 ans.
English: • whether or not Australia should become a republic;
French: • L'Australie devrait-elle devenir une république?
English: (One U.S. senator was so appalled by the lapse of journalistic standards that he brought copies of his own video records to the committee to show how they can be misconstrued.
French: (Un senateur americain a Bte tellement degoute par le manque d’ethique des journalistes qu’il a apporte au comite une copie de sa propre fiche de location pour montrer les risques de fausse interpretation.
English: Added with proper migration management, it could provide effective instrument of economic development in the region.
French: Complété par une gestion adéquate des flux migratoires, il pourrait devenir un instrument efficace de développement économique dans la région.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.  The Hague, 16 December 1970.
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: Also decides that the decrease of 966,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 35,857,300 referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 966 400 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 35 857 300 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
English: This change is unnecessary since the inference can be made by appealing to the appropriate purpose test in subsection 5(3) of the Act.
French: Cette modification est inutile étant donné que la déduction peut être faite en invoquant l'exigence relative aux fins acceptables prévue au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: • To determine the magnitude and distribution of self reported AGI in the community;
French: • Déterminer l'ampleur et la répartition des MGA déclarées par l'intéressé dans la communauté;
English: However, it is a linear approach to the action of radioactivity, not a threshold approach, which has resulted in this quasi-administrative treatment of these matters rather than a scientific one.
French: Cependant, c'est une approche linéaire de l'action de la radioactivité, pas une approche par seuils, qui a engendré le traitement plus quasi-administratif que scientifique de ces problèmes.
English: ANNEX 1 Science Advisory Board February 13-14, 2001 February 14, 2001 The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Health Brooke Claxton Building 16th Floor Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Dear Minister: The Science Advisory Board, at its February 13-14, 2001 meeting, discussed the suspension of importation of Brazilian beef and beef products.
French: Le 14 février 2001 L’honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de la Santé Édifice Brooke Claxton, 16e étage Parc Tunney (Ottawa) Ontario K1A 0K9 Monsieur le Ministre, Lors de sa réunion des 13 et 14 février 2001, le Conseil consultatif des sciences a discuté de l’interruption de l’exportation du bœuf et des produits du bœuf du Brésil.
English: • 37-C-A-2002 — Consumer complaint - Todd Bass vs Air Canada
French: • 37-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Todd Bass vs Air Canada
English: It also prohibits recognizing political motivations as grounds for refusing extradition requests for terrorists.
French: La résolution interdit également de reconnaître les motivations politiques comme justification légale pour refuser une demande d'extradition de terroristes.
English: THE PEP is one of the processes contributing to the implementation of commitments taken by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, which adopted CEHAPE.
French: Le PPE-TSE est l'un des processus qui contribuent à la mise en œuvre des engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui a adopté le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: Review Scope and Objectives The objective and scope of the review study was to assess the use of federal search and rescue volunteers in the following organizations: the Civil Air Search and Rescue Association, the Canadian Marine Rescue Auxiliary, the Volunteer Program of Parks Canada, and Weather Watchers of the Atmospheric Environmental Service.
French: Portée et objectifs de l'étude L'étude avait comme objectif d'évaluer le recours à des bénévoles pour des opérations fédérales de recherche et sauvetage, dans les organisations suivantes: l'Association civile de recherche et sauvetage aériens, le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime, le Programme du bénévolat de Parcs Canada et le programme des veilleurs météorologiques du Service de l'environnement atmosphérique.
English: Within Alberta, there are a number of community-based health clinics which provide health and medical services to homeless persons, as well as information about health risks.
French: En Alberta, un certain nombre de cliniques de santé communautaires dispensent des soins médicaux et de santé aux sans-abri ainsi que des renseignements sur les risques en matière de santé.
English: However, she brings to the organization very strong analytical skills in planning and organization and very extensive knowledge of the organization at all levels.
French: Cependant, elle apportait à l'organisation des compétences analytiques très fortes au niveau de la planification et de l'organisation ainsi que des connaissance très approfondies de l'organisation à tous les niveaux.
English: The National Crime Prevention Centre has developed four policy frameworks to support its work with targeted groups: children, youth, Aboriginal people and women's personal security.
French: Une évaluation sera réalisée à mi-mandat, en avril 2000.
English: Mr. Rick Belt Golden Acres Honey Mr. Don Wagner Green Life Organic Association Ms. Valerie Hurry Health Canada Mr. Craig Campbell Industry Canada Mr. David Clarke Industry Canada Ms. Jodi Robinson International Trade Canada Mr. Balsharan Rakhra International Trade Canada Mr. Peter Johnston Islands Organic Producers Association Mr. Jerry Koustrup Koustrup Farms Mr. Serge Turcotte Les Producteurs Biologiques Symbiosis Inc.
French: M. Rick Belt Golden Acres Honey M. Don Wagner Green Life Organic Association M. Craig Campbell Industrie Canada M. David Clarke Industrie Canada M. Harold Blenkhorn L'Institut canadien des engrais M. Peter Johnston Islands Organic Producers Association M. Jerry Koustrup Koustrup Farms M. Serge Turcotte Les producteurs biologiques symbiosis Inc.
English: These conditions of entitlement to the exception are very important.
French: Ces conditions au droit à l’exception sont très importantes.
English: The Palestinian people are one people, destined to live in dignity in a land that is united, independent and viable, with East Jerusalem as its capital, side by side with the State of Israel in mutual peace and security and in accordance with international legitimacy, the principle of land for peace, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Le peuple palestinien est un peuple unique, destiné à vivre dans la dignité sur une terre unie, indépendante et viable, ayant pour capitale Jérusalem-Est, vivant côte à côte avec l'État d'Israël dans la sécurité et une paix mutuelle, conformément à la légitimité internationale, au principe de l'échange de territoires contre la paix, à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: During the reporting period, supporters of the loya jirgah initiative, led by former King Zahir Shah, or the so-called Rome process, dispatched a delegation to United Nations Headquarters as well as to Washington to explain their activities and seek support.
French: Au cours de la période considérée, les personnes qui appuient l'initiative d'une loya jirgah sous la direction de l'ancien Roi Zahir Shah, connue sous le nom de processus de Rome, ont envoyé une délégation au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à Washington pour expliquer leurs activités et demander un appui.