ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association between Long-Term Treatment with Actos (pioglitazone hydrochloride) Tablets for Type 2 Diabetes Mellitus and Fractures in Women - For Health Professionals - For the Public - Eli Lilly Canada Inc.
French: Association entre le traitement à long terme du diabète de type 2 par les comprimés d'Actos (chlorhydrate de pioglitazone) et les fractures chez les femmes - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Eli Lilly Canada Inc.
English: It also provided information on guidelines for interaction with national human rights institutions; interaction with United Nations entities; and availability and issuance of the Committee's summary records.
French: On y trouve aussi des informations sur les principes directeurs à suivre en matière d'interaction avec les institutions nationales des droits de l'homme, sur l'interaction avec les organes des Nations Unies et sur la publication des comptes rendus analytiques des séances du Comité.
English: However, both the positive and negative factors of net transfers had been analysed.
French: Toutefois, on a examiné à la fois les effets négatifs et positifs du transfert net de ressources.
English: Before proceeding on leave, you should arrange with your compensation advisor to continue your PSHCP coverage.
French: Avant de partir en congé, vous devriez prendre les dispositions nécessaires avec votre conseiller en rémunération afin de continuer à bénéficier de votre protection dans le cadre du RSSFP.
English: 6.4.3 The Athlete must be escorted at all times until Breath Alcohol Collection is completed.
French: Si le sportif ou le TDA n’est pas satisfait de l’équipement, le sportif en choisira un autre.
English: (Until 1998 the pass mark was 30 per cent, but was revised upwards to 40 per cent in 1999 and 2000, and to 50 per cent in 2001.
French: (Jusqu'en 1998, cette note était de 30 % mais elle a été révisée en hausse à 40 % en 1999 et 2000 et à 50 % en 2001.
English: By 2002 they will have been in operation for 32 and 40 years respectively.
French: En 2002, ils auront été en fonctionnement pendant 32 ans et 40 ans, respectivement.
English: Het album is ok lekkere sound.
French: ...LOve songs, groove and jazzy, and wow His voice... smooth and...over and over...I feel good.
English: These words are in brackets, as they should be considered for deletion if a provision referring to the applicable version of the Rules is adopted in article 1, paragraph (1) (see above, paragraphs 16 and 17).
French: Les mots “ayant actuellement effet” figurent entre crochets car il faudrait envisager leur suppression si une disposition renvoyant à la version applicable du Règlement est adoptée au paragraphe 1 de l'article premier (voir, ci-dessus, par.  16 et 17).
English: ), pp. 536-538 (Special Inquiry Officer was justified in declining to accept alien's designated destination, since the designation was not made in good faith but solely for the purpose of delay in effecting deportation.
French: cit., p. 536 à 538 (Le fonctionnaire chargé de l'enquête était fondé à refuser la destination choisie par l'étranger dès lors que ce choix n'avait pas été fait de bonne foi mais uniquement en vue de différer l'exécution de la mesure d'éloignement.
English: Our performance target for this indicator is that less than 1 percent of all decisions on due process will be overturned.
French: Notre cible de rendement à l’égard de cet indicateur veut que moins de 1 p. 100 de toutes les décisions soient infirmées.
English: We currently have a growing collection of neurodegenerative disease case studies.
French: Nous avons actuellement une collection de plus en plus grande d'études de cas sur les maladies neurodégénératives.
English: ▪ WHO summary No new human cases of avian influenza H5N1 were reported in Thailand or Viet Nam this week.
French: ▪ Sommaire de l'OMS (en anglais seulement) La Thaïlande et le Viêt-Nam ne rapportent aucun nouveau cas humain de l'influenza aviaire H5N1 pour cette semaine.
English: Is it permissible for the imam to read from the Quran during Tarawih prayers in Ramadan? Are prayers not accepted if the Imam reads from Quran during Tarawih prayers?
French: Question : Est-il permis de lire le texte du Coran pendant les prières surérogatoires des nuits de Ramadan ou pendant la prière célébrée suite à une éclipse solaire?
English: Defining a Front Centre and Rear Head restraint
French: Définition d'un appuie-tête avant central et arrière
English: • Data should be provided for the raw food, in other words, the edible part of the plant in its unprocessed state.
French: • Les données devraient être fournies sur l'aliment cru, en d'autres mots, la partie comestible de la plante dans un état non transformé.
English: Every State should adopt measures criminalizing the operation of non-registered arms brokers.
French: Chaque État devrait adopter des mesures pour que le fait pour un courtier en armements de ne pas s'enregistrer soit considéré comme une infraction.
English: However, it highlights failings in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of framework contracts, which ultimately constitutes an obstacle to fair competition.
French: Elle relève toutefois des déficiences dans les procédures de passation de marchés, notamment en ce qui concerne la sous-estimation des budgets de contrats-cadres, ce qui constitue en fin de compte un obstacle à une concurrence loyale.
English: To this end, it was agreed that sectoral health care issues would be future topics for discussion at the ISO.
French: À cette fin, on a convenu que les questions sectorielles relatives aux soins de santé seraient les prochains sujets de discussion à l'ISO.
English: He is particularly grateful to Mr. Walter Storz (Brussels) and Professor Michele Nones (Rome) for their invaluable input.
French: Il est particulièrement reconnaissant à MM. Walter Storz (Bruxelles) et Michele Nones (Rome) pour leurs précieux conseils.
English: She was a member of a different RPP from May 1980 until May 1987.
French: De mai 1980 à mai 1987, elle participait au RPA de son ancien employeur.
English: In that regard, Malaysia regrets that the 2005 Review Conference of the States Parties to the NPT was unable to adopt a final consensus document on substantive issues.
French: À cet égard, la Malaisie regrette que la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP n'ait pas été en mesure d'adopter par consensus un document final sur les questions de fond.
English: Factors such as the use of plant protection products, unsustainable farming techniques, climate change, pathogens and parasites and a lack of food and foraging as a result of the increase in monocultures have altogether resulted in a significant decline in the number of honey bees.
French: Des facteurs tels que l'utilisation de produits phytosanitaires et de techniques d'élevage non durables, le changement climatique, les pathogènes et parasites, ainsi que la pénurie de nourriture et l'arrêt du butinage découlant du développement des monocultures ont ensemble provoqué une chute spectaculaire du nombre des abeilles mellifères.
English: At the local level, military evidence of recruits and reserves is organized by town halls, public institutions and economic agents, regardless of the type of property, in accordance with the present Law.
French: À l'échelon local, la sélection des recrues et des réservistes est assurée par les municipalités, les institutions publiques et autres agents publics conformément à la loi sur la préparation des citoyens à la défense de la patrie.
English: In 1911, legislation prohibited anyone from taking an Aboriginal person out of Labrador.
French: 110 La Commission écrivait: «Il n'est donc pas possible [...] de souscrire à l'appréciation que d'aucuns ont faite de la décision et du tracé de 1927: une 'grossière erreur de droit et de fait'.»
English: Major constraints on business performance
French: Principales contraintes rencontrées par les entreprises
English: I myself was able to experience the escalation in violence when I visited the country on the occasion of the parliamentary elections as an election observer, albeit under the wrong label, because I was not recognised as representing the European Union.
French: J'ai pu observer moi-même l'escalade de la violence lorsque je me suis rendue sur place comme observatrice lors des élections législatives - sous une fausse étiquette, d'ailleurs, puisque je n'ai pas été reconnue comme représentante de l'Union européenne.
English: "The overall innovation performance of an economy depends not so much on how specific formal institutions (firms, research institutes, universities, etc.) perform, but on how they interact with each other as elements of a collective system of knowledge creation and use, and on their interplay with social institutions (such as values, norms, and legal frameworks)."6 The role of government should be primarily to adopt policies that encourage innovation.
French: La performance d’un système d’innovation découle des interactions entre les différents acteurs concernés : « The overall innovation performance of an economy depends not so much on how specific formal institutions (firms, research institutes, universities etc.) perform, but on how they interact with each other as elements of a collective system of knowledge creation and use, and on their interplay with social institutions (such as values, norms, and legal frameworks).
English: Moreover, to enhance Quality of Life, foster high morale, and respect the linguistic rights of Canadians, it is imperative that Central and Personal Services be provided in the Preferred Official Language of CF members and their families.
French: De plus, pour rehausser la qualité de la vie, encourager un moral élevé et respecter les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, la prestation des services centraux et personnels dans la langue préférée des membres des FC et de leur famille est essentielle.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure (A/520/Rev.16), the General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur (A/520/Rev.16), l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
English: Carbon dioxide emissions from the disposal of paper and wood are not included in the Waste sector, but are accounted for in the Land-Use Change and Forestry sector.
French: Les émissions de dioxyde de carbone des déchets de papier et de bois ne sont pas incluses dans le secteur Déchets mais plutôt dans le secteur du Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: • abuse of authority in choosing between an advertised and a non-advertised appointment process
French: • les abus de pouvoir dans le choix entre un processus de nomination annoncé et un processus non annoncé;
English: We could have done the same at Laguna Seca, but for a mistake when I ran off.
French: Nous étions performants à Laguna Seca, mais j'ai fait une erreur.
English: The role of S&T for both preventive measures and sustainable development has become apparent during the past five years.
French: Le rôle des S-T en matière de prévention et de développement durable est apparu clairement au cours des cinq dernières années.
English: • AND under conditions different from those applying to private traders The Court finds that in France, Ireland and the United Kingdom, the activity of providing access to roads on payment of a toll is carried out, at least partly, by traders governed by private law.
French: La Cour constate que, aussi bien en France qu'en Irlande et qu'au Royaume-uni, l'activité consistant à mettre à disposition des usagers une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage, est exercée, au moins en partie, par des opérateurs de droit privé.
English: Other than the opinions of section 41 coordinators, there is no way to verify or refute this claim.
French: En dehors de l'opinion des coordonnateurs de l'application de l'article 41, il n'y a aucun moyen de confirmer ou de réfuter cette affirmation.
English: Whether this is a Russian characteristic or a leftover from Marxism-Leninism I don’t know, but they feel the need to do these things and we do not.
French: Qu’il s’agisse là d’un trait russe ou d’un reliquat du marxismeléninisme, toujours est-il que, contrairement aux occidentaux, ils ressentent le besoin de s’y livrer.
English: This award is given to an individual or organization that serves as a model to others on how to define an issue and successfully advance the policy process through the use of innovative leadership.
French: Ce prix est décerné à une personne ou à une organisation qui sert de modèle à d’autres, en ce qui a trait à la manière de définir un enjeu et d’établir un ensemble de politiques fructueuses, grâce à une direction novatrice.
English: a/ The previous total recommended award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 22, 28, 29, 31, 33, 38 and 67 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996) and S/AC.26/Dec.67 (1999)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85, 95 and 99 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), (S/AC.26/Dec.79 (1999), (S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000) and S/AC.26/Dec.99 (2000)).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 22, 28, 29, 31, 33, 38 et 67 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996) et S/AC.26/Dec.67 (1999)), et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85, 95 et 99 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), S/AC.26/Dec.79 (1999), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95(2000) et S/AC.26/Dec.99 (2000)).
English: To update your profile: you can do it inside the directory page corresponding to your type of organization.
French: Mettre à jour votre profil : vous pouvez le faire à l'intérieur de la page du répertoire correspondant à votre type d'organisation.
English: It stops. A man (gangster) of about 40 with an attache case gets into the car.
French: Yarik voit les nuages s'ecarter decouvrant une vue majestueuse.
English: El Salvador provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: El Salvador a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: If, therefore, we want to ensure that the EIB loans will be used for Russia' s Baltic Sea basin environment, it is best to take the decision this year.
French: Par conséquent, si on veut être certain que les prêts de la BEI pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique seront accordés, le plus sûr est de prendre la décision cette année.
English: (e) Supporting initial capacity-building activities for the implementation of Strategic Approach objectives by establishing a Quick Start Programme.
French: Appui à des activités initiales de renforcement des capacités se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique par le biais de l'établissement d'un programme volontaire de démarrage rapide.
English: The Canadian HIV Vaccine Initiative In February 2007, the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) was announced by the Prime Minister of Canada and Bill Gates.
French: L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH En février 2007, l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) a été annoncée par le premier ministre du Canada et Bill Gates.
English: Indeed, a number of new IIAs are under negotiation and/or discussion.
French: Un certain nombre de nouveaux accords internationaux d'investissement sont d'ailleurs actuellement en cours de négociation et/ou de discussion.
English: The innovative feature of the regime was that it covered all persons holding a residency card (hukou), whether city-dwellers or peasants.
French: Pour lui, cette mesure est à la fois très positive et révélatrice des lacunes du système actuel de protection sociale en vigueur dans la plupart des régions.
English: Old village house completely restored, centric location, a 5 min.
French: Maison de village reformé complètement, a 5 min.
English: Areas covered are indicators of growth and competitiveness, capacity gaps, price movement, and financial conditions.
French: Sujets abordés indicateurs de la croissance et compétitivité, lacunes au niveau de la capacité, mouvement des prix et conditions financières.
English: Genetic influences, along with nutritional, environmental, and poverty-related factors, play key roles.
French: Les influences génétiques ainsi que les facteurs d'alimentation et d'environnement et les facteurs liés à la pauvreté jouent un rôle important.
English: Interpretation from an official language 10
French: Remplacement des membres du Bureau 10
English: (Alain Watier, physician) "The teaching of basic elements of self-care could start at the primary and secondary school level and be given special emphasis in professional education programs."
French: (Alain Watier, médecin) "L'enseignement des principes d'autogestion pourrait débuter avec des notions de base à l'école primaire et secondaire, avec une emphase particulière dès l'entrée en formation professionnelle."
English: Our estimates that over 88% of payments from taxable corporations and employers were remitted on time mostly met our expectation.
French: Notre estimation à l’effet que plus de 88 % des sociétés et des employeurs imposables remettent les paiements à temps a en grande partie respecté notre attente.
English: “Firstly, in interpreting reservations the Court must first and foremost rely on a strictly textual analysis.
French: Firstly, in interpreting reservations the Court must first and foremost rely on a strictly textual analysis.
English: Jan-Apr 2008
French: Janv.-avr. 2008
English: Polish legislature in this field implements the obligations arising from international law, especially from the Convention of 7 November 1956 on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery, ratified by Poland (Journal of Laws of 1963 no. 33 items 185 and 186).
French: La loi polonaise assume dans ce domaine les obligations résultant du droit international, en particulier de la Convention du 7 novembre 1956 sur l'abolition de l'esclavage, du trafic d'esclaves et des institutions et pratiques assimilables à l'esclavage, ratifiée par la Pologne (Journal officiel, 1963, nº 33, points 185 et 186).
English: Coherence and complementarity will be ensured between the ENPI Cross-Border Cooperation Programme and the ENPI Eastern Regional Programme.
French: La cohérence et la complémentarité seront garanties entre le programme de coopération transfrontière de l’IEVP et le programme régional oriental de l’IEVP.
English: The Courts of Nova Scotia : Good resource source for teachers and students.
French: Cours de Nouvelle-Écosse : Une bonne source de documentation pour enseignants et élèves.
English: This policy is a proposal of national scope that includes all sectors and types of activity and embraces all urban and rural areas of the country.
French: Cette politique a une portée nationale; elle englobe tous les secteurs et domaines d'activité et s'applique à toutes les zones urbaines et rurales du pays.
English: In this case, the blood establishment must file another Notice pursuant to section C.01A.014 to complete the ensemble of information required by the Minister to assess the safety of the drug, taking into account the change.
French: Annexe D Examen préliminaire, catégories III et IV Annexe E Évaluation, catégories III et IV Annexe F Exigences relatives aux renseignements à produire pour une demande de licence 1.
English: In Colombia it is possible to register smell marks in accordance with the requirements of Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement (Article 8).
French: En Colombie, les marques olfactives sont susceptibles d’enregistrement en vertu de l’article 81 de la décision 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène.
English: • the combined energy and time stamp information would need to be retained in an approved meter until it has been downloaded.
French: • l’information combinée relative à l’énergie et à l’horodatage devra être conservée dans un compteur approuvé jusqu’à ce qu’elle soit téléchargée.
English: The people of Ireland came to the Petitions Committee, with three petitions in all, in connection with our most important sensitive archaeological site: Tara, the home of the High Kings and of St Patrick.
French: La population irlandaise a approché la commission des pétitions avec trois pétitions au total s'agissant de notre site archéologique le plus sensible: Tara, la demeure des grands rois et de Saint-Patrick.
English: British Columbia – Fuel Cells In March 2002, Allan Rock, Minister of Industry, announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell and hydrogen technologies cluster.
French: Colombie-Britannique – Piles à combustible En mars 2002, Allan Rock, ministre de l’Industrie, a annoncé l’attribution de nouveaux fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin qu’il participe au développement de la grappe technologique naissante en piles à combustible et en technologie de l’hydrogène.
English: They belong to the Apodides family, which means ‘without feet’.
French: Il fait partie de la famille des Apodidés qui signifie « sans pieds ».
English: If the international registration receives full effect in one or several designated countries, the post-registration administration like the recording of changes and assignments or renewals can be made centrally in the international register rather than through individual requests with na-
French: Si l’enregistrement international produit ses effets dans un ou plusieurs pays désignés, les opérations postérieures à l’enregistrement, telles que l’inscription des modifications, des cessions ou des renouvellements, peuvent être effectuées de façon centralisée dans le registre international. Il n’est donc pas besoin de présenter des demandes individuelles aux administrations nationales chargées des marques.
English: This year is special because it is 25th anniversary of the start of Terry’s Marathon of Hope for cancer research.
French: Cette année revêt un caractère spécial puisqu’on célèbre le 25e anniversaire du Marathon de l’espoir de Terry Fox pour la recherche sur le cancer.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency, and other projects that will provide real results.
French: L'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques sera conçu pour permettre à chaque province et territoire de mettre au point des technologies, des systèmes d'économie d'énergie et d'autres projets aboutissant à de résultats concrets.
English: This proposition received little support and the majority favoured the notion, expressed by Bartoš, that “normally, a treaty was concluded in order to be applied in full; reservations constituted an exception which was merely tolerated”.
French: Cette thèse ne recueillit guère d'appui et la majorité se rallia à l'idée, exprimée par Bartoš, selon laquelle «normalement, un traité est conclu pour être appliqué intégralement; les réserves sont une exception qui est seulement tolérée».