ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining courts discontinued the proceedings because of the action having been filed late.
French: Les autres tribunaux ont mis un terme à la procédure au motif que les actions avaient été introduites en dehors des délais prévus par la loi.
English: However, this changes are lost after reboot.
French: Toutefois, ces changements sont perdus après un redémarrage.
English: Assistant commissioners in western Canada are responsible for dealing with producer complaints and inquiries and for publicizing the activities of the CGC at the farm level.
French: Les commissaires adjoints de l'Ouest du pays sont responsables de traiter les demandes de renseignements et les plaintes des producteurs de l'Ouest et de faire connaître les activités de la CCG aux exploitants agricoles.
English: One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, referred to the Secretary-General's report on the continuing reorientation of the Department of Public Information (A/AC.198/2004/2) and expressed her group's satisfaction with the process of reorientation set out in the report.
French: S'adressant au Comité au nom d'un grand groupe de pays, une intervenante a mentionné le rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation du Département de l'information (A/AC.198/2004/2) et a fait part de la satisfaction de l'ensemble de son groupe quant au processus de réorientation exposé dans le document.
English: The Belarusian Foreign Minister and the EU Presidency subsequently reached an arrangement on this matter (Bull.
French: Le ministre bélarussien des affaires étrangères et la présidence de l'Union sont ensuite parvenus à un arrangement sur cette question (Bull.
English: The sites are approximately 60 km apart.
French: Ces sites sont séparés d'environ 60 km.
English: It is not based on an altruistic wish to promote the common good.
French: Cela ne repose pas sur un souhait altruiste de promotion du bien commun.
English: He added that should the circumstances that prompted FARE-DP's threats against him become known, his life would be at risk, but this time through violence from government forces or the police.
French: Il a ajouté que si l'on venait à connaître les faits qui avaient poussé les FARE-DP à proférer des menaces à son encontre, sa vie serait en danger car il aurait alors à craindre des représailles de la part des forces gouvernementales ou de la police.
English: The next sitting will take place tomorrow, 21 April.
French: La prochaine séance aura lieu demain, le 21 avril.
English: ∙s−1 at a single prey concentration.
French: ∙s−1, et à des proies à une seule concentration.
English: According to the 2001 federal Budget, several federal departments and other organizations will receive funding to "build personal and economic security by keeping Canadians safe, terrorists out and our borders open and efficient." 5.19 Citizenship and Immigration Canada’s planned share of this additional funding for 2001-02 to 2006–07 is $639.4 million.
French: Conformément au budget fédéral de 2001, plusieurs ministères fédéraux et autres organisations recevront des fonds dans le but de « renforcer la sécurité personnelle et la sécurité économique en protégeant les Canadiens, en maintenant les terroristes hors du pays et en gardant une frontière ouverte et efficace ». 5.19 On prévoit que la part de ce financement supplémentaire qui ira à Citoyenneté et Immigration Canada pour la période allant de 2001-2002 à 2006-2007 sera de 639,4 millions de dollars.
English: The proof lies in their programs and the flexibility of the programs offered.
French: La preuve repose sur les programmes et la flexibilité des programmes offerts par FAC.
English: For more information on what CIHR is doing in this area, see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20613.html#i Standing Committee on Official Languages: Recommendation CIHR Response # 8 - The Committee calls on the CIHR to appoint a new official languages champion as soon as possible and to inform the Appointments Committee.
French: Pour de plus amples renseignements voir le site Web http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20613.html Comité permanent des langues officielles Recommendation Réponse des IRSC No 8 - Le Comité demande aux IRSC de nommer dans les plus brefs délais un nouveau champion des langues officielles et d'informer le Comité de la nomination.
English: Subject to the exceptions set out in section 2.2. above, statistics, expressed in hours and percentages, must cover the relevant output of all broadcasters under the jurisdiction of the Member State during the reporting period, irrespective of whether they are new or special-interest broadcasters.
French: Sous réserve des exceptions énoncées au paragraphe 2.2 ci-dessus, les statistiques exprimées en heures et en pourcentages doivent porter sur le total du temps de diffusion pertinent de tous les organismes de radiodiffusion relevant de la compétence d'un État membre donné au cours de la période d'établissement du rapport même s'il s'agit de nouveaux organismes de radiodiffusion ou de radiodiffuseurs thématiques.
English: The goal had been the adoption of a declaration and programme of action that would serve as a blueprint for all nations to promote tolerance and protect all from racial discrimination.
French: L'objectif était d'adopter une déclaration et un programme d'action qui serviraient de schéma directeur à toutes les nations pour encourager la tolérance et protéger chacun contre les discriminations raciales.
English: At the same meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.42, sponsored by Angola, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mexico, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain and Switzerland.  Albania, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Guatemala, Malta, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Panama, the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la e même séance, le √ représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Mexique, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, et Suisse ◄  Par la suite, l'Albanie, le Brésil, le Burundi, le Cameroun, le Chili, la Croatie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Guatemala, Malte, le Maroc, la Mongolie, le Nicaragua, le Panama, la République tchèque, la Tunisie et l'Ukraine ◄  se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Most of the products we see in our home – from furniture and cabinets to mouldings and floors – are made of this panel board.
French: La plupart des produits que nous possédons dans nos maisons – des meubles et armoires aux moulures et planchers – sont fabriqués avec ce panneau.
English: For my part, I think we have the answer in terms of certainty.
French: Pour ma part, je crois que nous avons la réponse en matière de sécurité.
English: Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.
French: Ces dernières, malgré les avancées qui ont été réalisées, connaissent toujours des taux élevés et, en matière de chômage, des taux inadmissibles.
English: Census population estimates used to calculate mortality rates were not adjusted for net undercoverage, because adjustments were not available by place of birth or immigration status. Use of an adjusted census population would have had a greater effect on the estimated mortality and life expectancy of non-European immigrants.
French: Les estimations faites à partir de la population du recensement et utilisées pour calculer le taux de mortalité nont pas été corrigées en fonction du sous-dénombrement net, à cause de labsence de corrections en fonction du lieu de naissance ou du statut dimmigrant.
English: Proceedings of the American Water Works Association Water Quality Technology Conference, New Orleans, LA (1995).  83.
French: Proceedings of the American Water Works Association Water Quality Technology Conference, New Orleans (Louisiane) (1995).  83.
English: While at 15 Wing, the MPs were able to observe and experience the many facets of an Air Force wing.
French: Les députés ont pu observer et vivre la vie quotidienne à la 15e Escadre.
English: CREATIVITY "LOOK IN – LOOK OUT"
French: Teresa Amabile, « How to Kill Creativity », Harvard Business Review, septembre-octobre 1998, p.
English: As far as the political situation in the Maldives is concerned, and in line with the statement by the Presidency of the Council of the European Union, the Commission welcomes the recent political developments in the Maldives and is pleased with the reforms that have been introduced to date.
French: En ce qui concerne la situation politique aux Maldives, conformément à la déclaration de la Présidence du Conseil de l'Union européenne, la Commission perçoit favorablement les récents développements politiques aux Maldives et exprime sa satisfaction quant aux réformes mises en œuvre jusqu'ici.
English: Read on to learn how to obtain one of these numbers.
French: Poursuivez votre lecture pour apprendre comment obtenir un de ces numéros.
English: Following the funeral service a private interment ceremony will take place at Sacred Heart Cemetery, St. Vincent’s.
French: La mise en terre suivra le service funèbre au cimetière de Sacred Heart de St. Vincent’s.
English: Lingva Prismo shows the colour and diversity of the world's languages.
French: Le Prisme des Langues montre la richesse et la diversité des langues du monde.
English: In particular, we have assumed that Canadian exporters do not take the response of foreign competitors into account when they decide how much to lower their price following a tariff cut.
French: Bien que cette hypothèse soit probablement valide étant donné la petite part du marché canadien à l’étranger, nous allons en vérifier la sensibilité.
English: We will certainly endeavour to bear it in mind in the work of the presidency.
French: Nous nous efforcerons sûrement de garder cela à l'esprit dans le cadre du travail de la présidence.
English: As mentioned in Chapter 2.2, the methodological structure of the study is such that an effects analysis in the strict scientific meaning of the phrase is impossible, as no before/after comparison or control group analysis could be carried out.
French: Il tentera enfin de découvrir quels facteurs influent sur ces effets.
English: Where can I find Canadian tourism statistics and learn about industry trends? 6.
French: Où puis-je trouver des statistiques sur le tourisme au Canada et de l’information sur les tendances de l’industrie? 6.
English: The most important sources of uncertainty are discussed below.
French: Les sources d'incertitude les plus importantes sont analysées ci-dessous.
English: Alternative dispute resolution mechanism expedites process The CRTC Interconnection Steering Committee - a cooperative effort involving industry and public interest groups and the CRTC - was established as an alternative to formal and often lengthy public proceedings for the implementation of local competition.
French: Un autre mécanisme de résolution des différends accélère le processus Le Comité sur l'interconnexion du CRTC – résultat de la collaboration entre l'industrie, les groupes d'intérêt public et le CRTC – fut fondé pour servir la mise en œuvre de la concurrence locale autrement que par les instances publiques souvent longues et lourdes.
English: In the case of Fatma Yildirim, it is evident from the file that the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence was informed by fax two hours after the expulsion and prohibition to return order against Irfan Yildirim entered into force.
French: En ce qui concerne Fatma Yildirim, il ressort clairement du dossier que le Centre d'intervention contre la violence familiale de Vienne a été informé par télécopie deux heures après l'entrée en vigueur des mesures d'expulsion et d'interdiction visant Irfan Yildirim.
English: (3) If the trustee disposes of assets covered by the security, the trustee is liable for the amounts referred to in subsection (1) to the extent of the amount realized on the disposition of the assets, and is subrogated in and to all rights of the fund established for the purpose of the pension plan in respect of those amounts.
French: (3) Le syndic qui dispose d'éléments d'actif grevés par la sûreté est responsable des sommes mentionnées au paragraphe (1) jusqu'à concurrence du produit de la disposition, et est subrogé dans tous les droits du fonds établi dans le cadre du régime de pension jusqu'à concurrence des sommes ainsi payées.
English: The program revolved primarily around persuasive communication and community organization, combining standard educational activities and activities to facilitate helmet acquisition and use.
French: Le programme s'articulait avant tout sur la communication persuasive et l'organisation communautaire, et combinait des activités éducatives ordinaires avec des activités destinées à faciliter l'acquisition et l'utilisation d'un casque protecteur.
English: Water currents, sediment composition, salinity and temperature gradients, and discharge depth of bleached pulp mill effluents affect the distribution of organochlorine throughout the aquatic environment.
French: 5.2 Évaluation de la répartition et du devenir dans l'environnement On a décelé et dosé dans les effluents, dans l'eau, dans les sédiments et dans le biote un certain nombre de composés organochlorés produits par les usines de pâte blanchie au chlore.
English: These ecosystems require fire in order to restore and maintain ecological integrity.
French: En effet, ces écosystèmes ont besoin du feu pour rétablir et préserver leur intégrité écologique.
English: Thus, all interested Canadian stakeholders will have an opportunity to comment on the draft recommendations of the Work Group.
French: Ainsi, tous les intervenants canadiens auront l'occasion de commenter les recommandations provisoires du Groupe de travail.
English: Alimony and other similar amounts (including child support payments) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable as follows:
French: Les pensions alimentaires et autres montants semblables (y compris les paiements pour le soutien des enfants) provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont imposables de la façon suivante:
English: APPLICATION [1] On May 24, 2007, Elizabeth Hardy filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 24 mai 2007, Elizabeth Hardy a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The level of stunting among children under 5 is one of the highest in Africa.
French: Le niveau des retards de croissance parmi les enfants de moins de 5 ans est l'un des plus élevés d'Afrique.
English: 8nder section 70.2 of the $FW, the Board
French: Durant l&exercice de 1993-1994, aucune demande d&arbitrage n&a été faite à la Commission.
English: The premisses and assumptions underpinning the identification and choice of the priority focus areas are as follows: The systematic identification, access to and use of relevant and credible scientific and technical information and data are seen as a crucial factor for the improvement of the quality of the processes of AP preparation, implementation, monitoring and evaluation.
French: Les prémisses et les hypothèses qui sous-tendent l'identification et le choix des domaines prioritaires sont celles-ci: l'identification systématique, de même que l'usage systématique des informations et des données scientifiques et techniques pertinentes et crédibles − et l'accès à ces dernières − sont considérés comme un facteur crucial pour l'amélioration de la qualité des processus d'élaboration, de mise en œuvre, de surveillance et d'évaluation des programmes d'action.
English: Osvaldo Alfonso and Marcelo Cano have reportedly been sentenced to 18 years imprisonment, and Marcelo López to 10 years.
French: Osvaldo Alfonso et Marcelo Cano auraient été condamnés à 18 ans de prison et Marcelo López aurait été condamné à 10 ans de prison.
English: The research did not evaluate changes in offender characteristics OR Cohort effects were found after evaluating offender characteristics in the study sample and/or the population from which they were drawn.
French: OU Des effets de cohorte ont été observés après l’évaluation des caractéristiques des délinquants dans l’échantillon de l’étude et(ou) la population où il a été tiré.
English: If you’re considering doing business with the Government of Canada, give us a call."
French: Si vous pensez à faire affaire avec le gouvernement du Canada, téléphonez-nous.
English:   At appeal, the Patent Appeal Board and the Commissioner decided that the one-stage heating cycle was not patentably significant over a two-stage heating cycle, and thus refused the claims, wherein it was states:
French:   En appel, la Commission d'appel des brevets et le commissaire ont décidé que le cycle de chauffage en une étape ne constituait pas un perfectionnement justifiant l'octroi d'un brevet et ont donc rejeté les revendications en ces termes :
English: Independence was the start of a race to educate and develop the professional, scientific and technological expertise to run modern States and economies.
French: Commence alors avec l'indépendance la course en vue d'éduquer les populations et de se doter des compétences professionnelles, scientifiques et techniques nécessaires pour gérer un État et une économie modernes.
English: During a night raid on June 8th and 9th, 1917, 16 members of the 49th Battalion, Canadian Infantry, were reported missing and presumed dead on the German front near Vimy Ridge.
French: Lors d’une opération dans la nuit des 8 et 9 juin 1917, 16 membres du 49e Bataillon d’infanterie du Canada avaient été rapportés disparus et supposés morts au front près de la crête de Vimy.
English: Not only is Jerusalem holy to Jews, Muslims, and Christians alike, its glorious skyline--made of white "Jerusalem stone," capped with the golden Dome of the Rock, and dotted with a few distant skyscrapers--has also been known to inspire awe in even the most secular of people. Millennia-old religious sites such the Western Wall, the Church of the Holy Sepulchre, and Al-Aqsa Mosque are very much the city's defining sights, and for good reason.
French: Une ville de l'endroit où les saints et tous les jours existent côte à côte.
English: We had to hoist the search and rescue technicians in 25-knot winds, with rain pelting them.
French: Nous avons dû descendre les techniciens par treuil sous la pluie battante et des vents de 25 noeuds.
English: Science-based protocols for the development of Canadian Water Quality Guidelines have been approved by the CCME Water Quality Task Group - A Protocol for the Derivation of Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (CCME 1999) and Protocols for Deriving Water Quality Guidelines for the Protection of Agricultural Uses (Irrigation and Livestock Water) (CCME 1999).
French: Le Groupe de travail sur la qualité des eaux du CCME a approuvé deux protocoles scientifiques pour l'élaboration des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada - Protocole d'élaboration des recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique (CCME 1991) et Protocole d'élaboration des recommandations pour la qualité des eaux : protection des utilisations agricoles (CCME, 1993).
English: These measures provide a response in some measure to the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comment in paragraph 27 regarding the development of infrastructure needed to ensure that disabled women have access to all health services.
French: 11.30 Ces mesures donnent suite dans une certaine mesure aux observations finales de 2006 du Comité figurant au paragraphe 27, qui concernent la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour garantir l'accès des femmes handicapées à l'ensemble des services de santé.  Assistance en matière de logement
English: 2Ghirardosi v.minister of Highways for British Columbia, (1966) SCR 367, 372
French: 2Ghirardosi c. Minister of Highways for British Columbia, (1966) R.C.S. 367, 372
English: We must remember that this issue does not stop at sites like Twitter, but can apply in cases of national jurisdiction.
French: Nous devons nous rappeler que ce problème ne se limite pas à des sites comme Twitter, mais peut aussi se présenter dans des affaires de juridiction nationale.
English: Storm Water Drainage & Surface Run-Off Storm water in Wasagaming is drained via five storm sewer outlets into Clear Lake: two from the commercial area exit into Clear Lake on the west side of the pier and at the end of Columbine Drive; one from the cottage area exit at the lakeshore side between 159 and 161 Wasagaming Drive; and two from the Clear Lake cabin area drain at the end of 3rd St. North and 1st St. North.
French: Drainage des eaux de pluie et ruissellement de surface À Wasagaming, les eaux de pluie sont drainées dans le lac Clear par cinq points de rejet d’égouts : deux à la sortie dans le lac de la zone commerciale, sur le côté ouest du quai et au bout de la promenade Columbine; un à la sortie de la zone des chalets au bord du lac, entre les l59 et 161 promenade Wasagaming; et deux provenant du drainage de la zone des cabines, au bout de la 3e Rue Nord et de la 1e Rue Nord.
English: Polynesian rats (R. exulans) on Kure Atoll killed both adult and juvenile Laysan Albatross but they have only been documented as predators of Black-footed Albatross nestlings (Kepler 1967; Moors and Atkinson 1985; Whittow 1993).
French: On ne dispose pas d’estimations publiées de la survie des Albatros à pieds noirs adultes, mais cette dernière serait en moyenne de 0,923, la fourchette étant de 0,81 à 0,994, d’après des données recueillies dans les années 1960 (Cousins et Cooper, 2000, p.
English: * No interest is paid on the portion of the balance in excess of $1,000,000.00.
French: * Aucun intérêt n’est versé sur la portion du solde excédant 1 000 000 $.
English: 2 bedrooms duplex apartment in Little Italy for up to 6 people, near the SoHo district.
French: Bel appartement duplex à Little Italy pouvant recevoir jusqu’à 6 personnes, proche du quartier de SoHo.
English: *** Katembo Kaluma became a Canadian citizen in February 2004, just a few weeks after completing IDRC-funded fieldwork in Kenya for hisdoctoral thesis.
French: *** Katembo Kaluma est devenu citoyen canadien en février 2004, quelques semaines à peine après avoir mené à bien, grâce à l’aide financière du CRDI, les travaux qu’il devait exécuter sur le terrain au Kenya en vue de sa thèse de doctorat.
English: Glazing faced with plastic shall be marked with "/P" after the mark required by paragraph 4.1.2.1. or 4.1.2.2., e.g., II/P.
French: 4.1.2.3.1 Les vitrages doublés de matière plastique doivent porter la marque “/P” après celle requise au paragraphe 4.1.2.1 ou 4.1.2.2, par exemple, II/P.
English: You will form the foundation of this network."
French: Vous constituerez la base de ce réseau ».
English: Monitoring this Policy Consistent with the roles and responsibilities set forth in this policy, TBS will develop measures and methodologies to continuously assess and periodically evaluate the effectiveness of this policy towards achieving stated results.
French: Surveillance de cette politique Conformément aux rôles et aux responsabilités énoncés dans cette politique, le SCT se dotera de mesures et de méthodologie nécessaires pour suivre de façon continue et évaluer de façon périodique l'efficacité de cette politique pour atteindre les résultats visés.