ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli military operations in Lebanon constituted gross and systematic human rights violations and affected the positive achievements that had been made in that country.
French: Les opérations militaires menées par Israël au Liban constituent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et portent atteinte aux progrès réalisés au Liban.
English: “The National Resource Centre for Vocational Guidance” project has been implemented since 1999 within the Leonardo da Vinci programme.
French: Le projet du « Centre national de ressources pour l'orientation professionnelle » a été mis en place depuis 1999 dans le cadre du programme Léonard de Vinci.
English: If you need more information, please call the International Tax Services Office from Monday to Friday, 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux, du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 17 h 00 (heure normale de l'Est) :
English: Environmental Management System – A systematic approach for organizations to bring environmental considerations into decision-making and day-to-day operations.
French: Nom populaire de deux catégories de composés organiques chlorés; on les trouve comme sous-produits durant certains procédés de production chimique qui utilisent le chlore et qui se font à haute température ou durant la combustion lorsqu’on est en présence de chlore ou d’une source de chlore.
English: The program encouraged Rotary clubs to work with other community programs and organizations to counter juvenile delinquency, truancy, and poor physical health, with the goal of developing good citizens.
French: Ce programme encourageait les Rotary club à travailler avec d'autres organisations et programmes et avait pour objectif d'enrayer la délinquance juvénile, l'absentéisme à l'école et une mauvaise hygiène de vie et d'inciter les jeunes à être de bons citoyens.
English: Sand movement and slack inundation by water were monitored during 1979 – 1981 and 1991 – 1995.
French: Ils ont examiné le mouvement du sable et l'inondation par l'eau à l'étalé en 1979 – 1981 et 1991 – 1995.
English: Mr. Vieira de Mello: Let me thank you, Mr. President, and all today's speakers, for the kind words addressed to my East Timorese colleagues, to the staff of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to myself.
French: M. Vieira de Mello (parle en anglais) : Je remercie le Président et tous les autres orateurs des paroles aimables qui ont été adressées à mes collègues du Timor oriental, au personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à moi-même.
English: The distribution sector will be the natural place where the Euro will be brought into circulation, where the old currency will be withdrawn and where very many adjustments will have to be made without it being a matter of a working off effect such as with import and export companies, whereby the costs to commerce are disproportionate.
French: Le secteur de la distribution sera bien sûr l'endroit tout désigné pour la mis en circulation de l'euro, le retrait des anciennes devises et l'introduction de très nombreuses adaptations. Et ce, sans qu'il puisse y avoir le moindre effet de récupération, comme c'est le cas pour les entreprises d'importation et d'exportation, ce qui exposera le commerce à des frais disproportionnés.
English: You can also visit the following websites for information on getting materials for all types of interventions:
French: Vous pouvez aussi visiter les sites Web suivants pour savoir comment obtenir de la documentation sur les différents types d'intervention :
English: The share of the premium paid and the premium costs should be harmonized within a duty station.
French: Il faudrait, dans un même lieu d'affectation, harmoniser les parts de cotisation et le montant des primes.
English: Headquarters divisions and regional offices began implementation of their second cycle of OMPs in 2000.
French: Les divisions du siège et les bureaux régionaux ont commencé à mettre en oeuvre le deuxième cycle de plans de gestion des bureaux en 2000.
English: ◦ Proactive Disclosure 6012 - Contributions by Government - as Employer Number: 6012 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6012 - Cotisations patronales du gouvernement Numéro: 6012 Nom:
English: (TCPS Article 2.2, pg.
French: (EPTC, article 2.2, p.
English: The section entitled In the news provides a summary of the main and recent releases from The Daily .
French: La section En manchette fournit un résumé des principales et des plus récentes publications du Quotiden .
English: Summary of the Proceedings Preface and Acknowledgements The Canadian Home Care Association (CHCA) is a national, not-for-profit membership organization over 600 organizations and individuals from the publicly funded Home Care programs, not-for profit and proprietary service agencies, consumers, researchers, educators and others with an interest in Home Care.
French: Résumé des délibérations Préface et remerciements L'Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD) est une association mutuelle nationale sans but lucratif réunissant plus de 600 organisations et particuliers provenant du secteur des programmes publics de soins à domicile, des fournisseurs de services sans but lucratif ou privés, des consommateurs, des chercheurs, des éducateurs et d'autres intervenants oeuvrant dans le domaine des soins à domicile.
English: These provisions could, however, be usefully complemented by measures to systematically monitor and report on the effectiveness of the security measures that have already been mentioned.
French: Toutefois, il serait utile de compléter ces mesures par un dispositif permettant d'en surveiller l'efficacité et d'en rendre compte systématiquement.
English: These three headings have become known as the "pillars" of the Agreement.
French: Ces trois volets sont appelés les « piliers » de l'Accord.
English: That list is almost constantly being updated.
French: Cette liste est constamment mise à jour.
English: Reynolds, “Public Participation by Minorities: Minority Members of the National Legislatures”, in Minority Rights Group International, State of the World's Minorities, 2007 (“Reynolds 2007”), p. 19; Reynolds 2006, p. 18; Ghai, p. 15.
French: 200; A. Reynolds, «Public Participation by Minorities: Minority Members of the National Legislatures», dans Minority Rights Group International, State of the World's Minorities 2007 («Reynolds 2007»), p.  19; Reynolds 2006, p.  18; Ghai, p.  Ghai, p.
English: First, hard news content typically consists of reporting current events as they occur; editorial content typically consists of a thoughtful discussion of issues and their importance.
French: Premièrement, les informations factuelles rendent en principe compte des événements au moment où ils se produisent alors que le contenu rédactionnel examine habituellement en profondeur les questions et leur importance.
English: Therefore, I must determine whether the corrective measures taken as a result of the defects identified in the previous appeal led to selections according to merit.
French: Par conséquent, j'ai à déterminer si les mesures correctives prises suite aux irrégularités relevées dans l'appel précédent ont mené à des sélections conformes au principe du mérite.
English: Water levels may vary as much as four metres during a 12-month period.
French: Au cours de l'année, le niveau des eaux fluctue jusqu'a 4m.
English: (b) In order to promote transparency, a Contracting Party that has notified the Depositary of the non-application of the Protocol shall notify the Secretariat of the applicable liability and compensation regime referred to in subparagraph (a) (ii) and include a description of the regime.
French: b) Afin de favoriser la transparence, une Partie contractante qui a informé le Dépositaire que le Protocole ne s'appliquait pas adresse une notification au Secrétariat faisant état des dispositions applicables en matière de responsabilité et d'indemnisation visées au point ii) de l'alinéa a) et comprenant une description desdites dispositions.
English: (billions of dollars) Spending Control Act Original limits Expenditures, justified by current/future years’ increase in revenues1 Allocating of overspending2 Adjusted spending limits
French: Loi limitant les dépenses publiques Plafonds de dépenses initiaux Dépenses justifiées par une augmentation de recettes de l’année en cours et d’années ultérieures1 Affectation des dépenses excédentaires2 Plafonds de dépenses modifiés Budget de février 1996 :
English: Informal consultations on the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Consultations officieuses sur la Cour pénale internationale (organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: (3) Legislation at the federal level and in Alberta, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, and Ontario requires mandatory participation of all full-time employees, and voluntary participation for parttime workers, in an employer's pension plan, if one exists.
French: Par exemple, l'Alberta, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, le Québec, l'Ontario et le gouvernement fédéral ont modifié leurs lois sur les pensions afin d'étendre le champ d'application à un plus grand nombre de travailleurs et d'accroître les niveaux des prestations futures.
English: With regard to the Standing Police Capacity, two teams will be deployed to existing peacekeeping operations in order to assist the field missions in implementation of their mandates.
French: S'agissant de la force de police permanente, deux équipes seront déployées dans des opérations de maintien de la paix en cours pour les aider à s'acquitter de leur mandat.
English: As a result, UNRWA had to continue operating schools on a double-shift basis, i.e., housing two separately administered schools in a single building.
French: En conséquence, l'Office a dû continuer de recourir à un système qui consiste à héberger deux écoles, administrées séparément, dans un même bâtiment et à faire travailler leurs élèves en alternance.
English: Noting significant challenges in deciding whether to create, merge, modify or eliminate PRCs i.e., dealing with increasing number of applications without creating new PRCs; the disparity in the number of applications submitted for consideration per theme; and the occurrence of an increasing number of applications directed to one emerging area of research, SCOGAC agreed that every effort should be made to restrict the number of PRCs to its current level.
French: Prenant note des défis importants qui se posent lorsqu'il s'agit de décider s'il faut créer, fusionner, modifier ou éliminer des CEP, c.-à-d. traiter de plus en plus de demandes sans créer de nouveaux CEP, de la disparité du nombre de demandes présentées par thème et du fait que de plus en plus de demandes visent un domaine de recherche émergent en particulier, le CPSCSB convient qu'il faudrait faire tous les efforts possibles pour maintenir le nombre des CEP à son niveau actuel.
English: The Global Harmonization Task Force (GHTF) is a voluntary group of representatives from national medical device regulatory authorities and the regulated industry.
French: Le Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GTHM) est une coalition bénévole de représentants des organismes nationaux de réglementation des matériels médicaux et de l'industrie réglementée.
English: In some situations, women's security and dignity are endangered by acts of the public authorities, e.g., in the case of government-authorized evictions.
French: Dans certains cas, la sécurité et la dignité des femmes sont menacées par les décisions des pouvoirs publics, comme par exemple lorsque l'État autorise les expulsions.
English: From the outset after Cession, the British Colonial Administration, on behalf of the British Crown, adopted a sympathetic approach.
French: Après la cession, l'administration coloniale britannique, au nom de la Couronne britannique, a adopté d'emblée une attitude bienveillante.
English: Various prevention campaigns have been launched on the Government side.
French: Le Gouvernement a organisé plusieurs campagnes de prévention.
English: Although this is not an explicit legally binding obligation to ensure public involvement in such processes, a Party is required to make efforts towards the attainment of public participation goals in order to fulfil its obligations under the Convention (ECE/CEP/72, p.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas explicitement d’une obligation juridiquement contraignante d’assurer la participation du public à ces processus, les Parties sont tenues de s’efforcer d’atteindre des objectifs concernant la participation du public pour s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention (ECE/CEP/72, p.
English: Health Canada engages in health risk assessment regarding novel foods, whereas the CFIA does environmental risk analysis regarding plants with novel traits and also risk regarding feeds, seeds, and animal health.
French: Santé Canada évalue les risques pour la santé attribuables aux aliments nouveaux, tandis que l’Agence canadienne d’inspection des aliments analyse les risques pour l’environnement liés aux végétaux à caractères nouveaux ainsi que les risques concernant les aliments du bétail, les semences et la santé des animaux.
English: Measurement of Coping Strategies Used Within Family
French: Stratégies d'adaptation familiales Stratégies d'adaptation familiales :
English: It is therefore appropriate that, with PIF I, FAC is no longer responsible to fund out of its own Protocol budget high level trips.
French: La Direction des visites officielles a pu créer six ETP supplémentaires grâce au FIP I. Les titulaires de ces postes travaillent à la planification et à l'administration des visites de haut niveau.
English: When UNICEF decentralized the PBR to the regional offices, a new procedure was put into place as indicated in paragraph 6 above.
French: Lorsque l'UNICEF a confié l'examen des programmes et du budget aux bureaux régionaux, la nouvelle procédure décrite plus haut au paragraphe 6 a été mise en place.
English: There was also support for the deletion of some draft articles concerning primary rules of international law as an improvement in the text and for the Special Rapporteur's decision not to dwell on the problem of defining primary rules, with the hope being expressed that the Commission would confine itself to the codification of secondary rules.
French: On a aussi appuyé l'idée de supprimer certains projets d'articles concernant des règles primaires du droit international de manière à améliorer le texte, et on s'est félicité de la décision du Rapporteur spécial de ne pas s'appesantir sur le problème de la définition des règles primaires, dans l'espoir que la Commission pourrait se limiter à la codification des règles secondaires.
English: This represents a remarkable improvement from 1992-93, when the federal-provincial-territorial government sector posted a $65.8-billion deficit. s s From 1993-94 to 2000-01 the federal budgetary balance moved from a deficit of $42 billion to a surplus of $17.1 billion.
French: s L’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales ont enregistré, pour une troisième année consécutive, un excédent budgétaire en 2000-2001; celui-ci est estimé à 29,2 milliards de dollars. s Il s’agit là d’un redressement extraordinaire par rapport à 1992-1993, alors que les administrations fédérale-provinciales-territoriales avaient enregistré un déficit de 65,8 milliards de dollars.
English: • 3.06 Immunomodulatory Effects of Perfluorooctanesulfonate in Rats
French: • 3.06 Effets immunomodulateurs du perfluorooctanesulfonate chez les rats
English: (e) Fewer detailed rules and a reduced administrative burden for companies;
French: e) Peu de règles détaillées et moins de charge administrative pour les entreprises;
English: The Government, in accordance with law, provides financial security to any citizen who is incapable of working and has no means of subsistence.
French: Conformément à la loi, l'État garantit la sécurité financière des personnes qui ne peuvent pas travailler ou n'ont aucun moyen de subsistance.
English: The honourable Member raises some extremely important issues, and I will come to some of the points he raised in a moment.
French: L’honorable parlementaire soulève certaines questions extrêmement importantes et je reviendrai dans un instant sur certains des points qu’il a soulevés.
English: On February 2nd, 2010 District 10 RCMP assisted by officers from RCMP Customs and Excise, Drug Section, Integrated Border Enforcement Team (IBET) and a police dog executed a residential search warrant on Principale Street in Sainte-Anne-de-Madawaska.
French: Le mardi 2 février 2010, en après-midi, des membres du District 10 de la GRC, en collaboration avec la Section des douanes et de l'accise de la GRC, la Section antidrogue de la GRC, l’Équipe intégrée de la police des frontières et un chien policier, ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de la rue Principale à Sainte-Anne-de-Madawaska.
English: (c) Amend the Children and Young Persons Act to ensure special protection for all offenders up to the age of 18;
French: c) De modifier la loi sur les enfants et les jeunes afin qu'elle assure une protection spéciale à tous les délinquants de moins de 18 ans;
English: The above request relates to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: La demande formulée plus haut relève du sous-programme 1.1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Canadian Slovak Benefit Society 55 Barron Street Welland, Ontario L3C 2K4 Joseph Mamros, Secretary.
French: Voir-Société de Secours Mutuels des Slovaques du Canada
English: Mozambique: hunger and AIDS.
French: Mozambique : faim et sida.
English: The Assembly of the Authority, its “supreme organ” with the power to establish general policies, consists of all ISA members. This membership is composed of all parties to the Law of the Sea Convention, numbering 157 States and the European Community as at 4 May 2009.
French: L’Assemblée, « organe suprême » chargé d’arrêter la politique générale de l’Autorité, se compose de tous les membres de cette dernière, c’est-à-dire de toutes les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui étaient au nombre de 157 et Communauté Européenne à la 4 mai 2009.
English: Public health emergencies such as emerging and re-emerging diseases, with a concentration on infectious diseases including in emergency situations   1. National Health Emergency Management Framework and National Health Emergency Management System, preparedness concepts and "all Hazards" approach; 2.
French: Cadre national de gestion des situations d'urgence en santé et Système national de gestion des situations d'urgence en santé, concepts relatifs aux préparatifs d'urgence et approche « tous risques »; 2. politique et plan sanitaires d'urgence; 3. surveillance, prévention, contrôle, diagnostic en laboratoire, ainsi que préparatifs et réponse d'urgence lors de maladies infectieuses importantes, y compris le SRAS, la grippe pandémique (grippe aviaire), le VIH/sida; et 4. création d'un réseau national de surveillance des laboratoires.  3.
English: Canada Fund for Africa Act 55,000,000 . . . . . 19,906,000 74,906,000 (S) Payments to International Financial Institutions –
French: Programme de financement du Centre Harbourfront 1 000 000 . . . . .
English: Such studies do not provide direct evidence that high dietary fibre intake, rather than other population dietary characteristics (e.g. low fat intake) is directly responsible for lower cancer incidence rates.
French: Ces etudes ne prouvent pas qu’un apport elev´ en fibres, ˆ ´ ´ e plus que d’autres caract´ ristiques de l’alimentation (comme un apport e faible en gras), a directement pour effet d’abaisser les taux de cancer.
English: For drug addiction cases, the children will be sent to live in a new environment.
French: Pour les cas de toxicomanie, les enfants seront envoyés y vivre dans un nouvel environnement.
English: General Assembly (Secretariat arrangements) 16
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions
English: The knowledge, insight and experience of both women and men are required if development is to be effective, sustainable and truly people-centred.
French: La question de genre Progresser dans la voie de l'égalité des genres et de l'autonomisation de la femme est vital pour l'amélioration des conditions économiques, sociales et politiques et pour une distribution efficace de l'aide dans les pays en voie de développement.
English: Though I would feel that this should be implemented across the EU, giving Member States the choice to implement the quota is a better compromise than other alternatives.
French: Même si j'estime préférable une mise en œuvre dans toute l'UE, le fait d'accorder aux États membres le choix de mettre en œuvre leurs quotas est un meilleur compromis que les autres alternatives.
English: The UNRWA accountability system for gender mainstreaming sets out the roles and responsibilities of senior management, programming and planning staff, and gender focal points.
French: Le système de responsabilisation que l'UNRWA a mis en place décrit les rôles et les responsabilités incombant aux hauts fonctionnaires, au personnel chargé de la programmation et de la planification, et aux responsables de la coordination pour l'égalité des sexes.
English: The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
French: Justification Les PME peuvent avoir besoin d'une assistance spéciale pour satisfaire à leurs obligations.
English: For this reason, a surfactant with a measured mineralisation of, say, 80% could, in fact, be biodegraded less than one achieving 70% in the same test.
French: Par conséquent, un tensioactif à la minéralisation mesurée de, par exemple, 80% pourrait en fait être moins biodégradable qu'un tensioactif obtenant 70% au même test.
English: Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, OJ L 174, 27.6.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 1206/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale, JO L 174 du 27.6.2001, p.
English: Article 19.  Verification for payments
French: Article 19 Vérification des paiements
English: If the property is donated less than three years after it was won, the amount of the donation will be whichever is less: the fair market value of the property at the time it was donated or the cost to the taxpayer of the property.
French: L’organisme peut alors délivrer un reçu aux fins de l’impôt. Le donateur doit déclarer le revenu gagné, mais il peut demander l’allégement fiscal que prévoit le don. protection du patrimoine environnemental du Canada.
English: Rather, there was a prohibition against depicting human figures.
French: En fait, il y était interdit de représenter des figures humaines.