ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirtland’s Warblers are unusual among Parulidae in that they nest in loose colonies.
French: Phénomène inhabituel chez les Parulidés, l’espèce niche en colonies éparses.
English: If all they do is to carry on as before, we will risk sending the entire AIDS response in a thousand different directions, draining the little national capacity that does exist in Africa and elsewhere.
French: Si tout ce qu'ils font, c'est continuer comme avant, nous risquerons d'éparpiller nos efforts contre le sida dans mille directions différentes, épuisant ainsi le peu de capacités nationales qui existent en Afrique et ailleurs.
English: Accordingly, the Panel finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment of environmental damage for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime par conséquent que l'étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement aux fins du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Canada Highest level of schooling completed Total Population (Age 15+) Less than grade 9 1 Grade 9 - 13 2 Trades and/or other non-university only 3 University 4 Population 22,628,925 2,727,215 8,379,380 6,324,665 5,197,665 % 100 12.1 37.0 27.9 23.0
French: Non-Autochtone
English: This person can exploit them and control their use by others, subject obviously to the conditions negotiated between the parties.
French: Cette personne peut les exploiter et en contrôler l’utilisation par d’autres, sujet évidemment aux conditions négociées entre les parties.
English: Nonetheless the selection board concluded that she was not qualified for the position on the basis of the assessment which it conducted of her during the competition and failed to reconcile the results of this assessment with the performance appraisals which had been produced for the employee by one of the board members.
French: Le jury de sélection avait néanmoins conclu que l’employée ne possédait pas les qualités nécessaires pour occuper le poste en se basant sur l’évaluation qu’il avait faite d’elle pendant le concours, et il avait négligé d’évaluer les résultats de cette évaluation en tenant compte des évaluations de rendement qu’un des membres du jury de sélection avait produites pour l’employée.
English: Support will focus on restoring the social and human capital of populations affected by war and disaster (e.g., returnees, internally displaced persons (IDPs) and ex-combatants) through area and community-based approaches.
French: Le soutien du PNUD visera principalement à restaurer le capital social et humain des populations sinistrées par la guerre ou une catastrophe (par exemple, rapatriés, personnes déplacées dans leur propre pays et ex-combattants) au moyen d'approches à base locale et communautaire.
English: It is based on the 1946 International Convention on the Regulation of Whaling and on the principle of sustainable harvesting and renewable and natural resources, as whales are.
French: Elle a présenté un livre blanc sur la gestion de ce type de mammifère fondé sur des données scientifiques et fixé un quota de chasse pour l’année 2004.
English: Accessoires pour Vélos 0.G.D Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle Iialcycle Norco Raleigh ROCS.Mountain
French: Accessoires pour vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle Italcycle Norco Raleigh Rocky Mouniain 112,511 122,391 89,604 85,068 85,768
English: 54 See in particular the letter dated 18 October 2001 sent by Human Rights Watch to the President of the European Council.
French: 53 L’article 39, qui limite le nombre de mandats, a été instauré par Ben Ali lui-même lors de son élection en 1989.
English: • Consequences of targeted and drug therapies in the developing brain.
French: • Conséquences des traitements ciblés et médicamenteux sur le cerveau en développement.
English: • To promote Canadian values and interests; and
French: • promouvoir les valeurs et les intérêts du Canada;
English: We think it highly important to continue to pay great attention to the human rights dimension and due process in using this instrument.
French: Dans tous les cas, j'estime que nous devons continuer d'accorder une grande importance à la dimension des droits de l'homme et à la procédure légale quand nous avons recours à cet instrument.
English: Where an auditor is required, the auditor’s function is to examine the financial return which the nomination contestant’s financial agent is to make to the Chief Electoral Officer and to conduct any other examinations, in accordance with generally accepted auditing principles, that may be necessary in order to enable the auditor to give an opinion as to whether the return presents fairly the information in the financial records on which it is based.
French: Lorsqu’un vérificateur doit être nommé, sa fonction est d’examiner le rapport financier que l’agent financier du candidat à l’investiture doit produire auprès du directeur général des élections et de faire les vérifications, selon les normes de vérification généralement reconnues, lui permettant d’établir si le compte présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: The meeting was suspended at 3.45 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La réunion a été suspendue à 15h45 et reprise à 16h15.
English: She stated that no one asked her any questions during the two hour session.
French: Elle ajoute que personne ne lui a posé de questions durant la séance de deux heures.
English: This would be a “small” tax — something between 10 and 50 basis points (0.1 to 0.5 per cent) is often mentioned — imposed on all transactions in the foreign exchange market.
French: Il s'agirait d'une taxe « faible » - de l'ordre de 10 à 50 points de base (soit 0,1 à 0,5 %) qui serait imposée sur toutes les transactions effectuées sur les marchés des changes.
English: Diel shifts in feeding behavior and water column position enable Polyorchis to feed efficiently on high densities of demersal plankters at all times.
French: Grâce à la variation nycthémérale de leur alimentation et de leur position, les hydroméduses (Polyorchis) peuvent en tout temps trouver amplement d'organismes planctoniques de fond pour se nourrir.
English: The documentation shall be made available to the competent authority on request and must be kept updated.
French: Cette documentation est mise à la disposition de l'autorité compétente à sa demande et doit être tenue à jour.
English: Since 1997, however, UNDCP has published the data for a wider audience through the statistical section of the World Drug Report, as well as the series entitled Global Illicit Drug Trends.
French: Depuis 1997, toutefois, le PNUCID publie ces informations à l'intention d'un public plus large dans le chapitre du Rapport mondial sur les drogues consacré aux statistiques ainsi que dans la publication intitulée “Tendances mondiales des drogues illicites”.
English: No progress has been made in our call for the permanent seats to be increased to ensure a more equitable distribution across geographic regions.
French: Nous avons demandé que le nombre des sièges permanents soit augmenté afin d'assurer une répartition géographique plus équitable, mais aucune avancée n'a été faite dans ce sens.
English: No placement is required following the investigation.
French: psychologiques de l’enfant aient été grandement compromises.
English: An informal survey (conducted during an International Development Research Centre [IDRC] trip to Amman in December 1998) in the Al Hussein refugee camp in Amman found that residents who were not connected to the municipal water system were buying water from their connected neigh-bours for prices ranging up to US$2 per cubic metre – four times the rate paid by the served customers, whose tariff includes sanitation.
French: Un sondage non officiel (réalisé dans le cadre d'une mission du Centre de recherches pour le développement international [CRDI] au camp de réfugiés Al Hussein, à Amman, en décembre 1998) a permis de constater que les résidents non raccordés au réseau municipal achetaient l'eau auprès de leurs voisins raccordés, à des prix pouvant atteindre 2 dollars US le m3 – quatre fois plus que le prix payé par les voisins en question, dont le tarif comprenait en plus l'assainissement.
English: It is agreed that early years learning lays the foundation for successful lifelong learning.
French: Il est entendu que l'apprentissage au cours de la petite enfance constitue, pour les enfants, le fondement de la réussite de leur apprentissage tout au long de la vie.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, this is the first time I am taking the floor under your presidency of the CD, and this is the moment to express congratulations and best wishes to you for a successful presidency.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, et le moment est venu pour moi de vous féliciter et de vous souhaiter une présidence fructueuse.
English: Request for access under 12(1)(b) (2) A request for access to personal information under paragraph 12(1)(b) shall be made in writing to the government institution that has control of the information and shall provide sufficiently specific information on the location of the information as to render it reasonably retrievable by the government institution.
French: Demande de communication prévue à l'al. 12(1)b) (2) La demande de communication des renseignements personnels visés à l'alinéa 12(1)b) se fait par écrit auprès de l'institution fédérale de qui relèvent les renseignements; elle doit contenir sur leur localisation des indications suffisamment précises pour que l'institution puisse les retrouver sans problèmes sérieux.
English: She asked what had led the investigators to reach that conclusion.
French: L'intervenante demande ce qui a conduit les enquêteurs à cette conclusion.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Québec Unions Join Forces to Support Reservists Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les syndicats du Québec s'unissent pour soutenir les réservistes Liens institutionnels Ministère
English: Their responses are summarized in the following table.
French: On trouvera dans le tableau ci-après une synthèse de leurs réponses.
English: Thanks to the caching option, lucky owners of a microdrive won't have to worry about rapid battery consumption too much.
French: Grâce à une gestion de mémoire cache, les heureux possesseurs de microdrive vont pouvoir regarder leurs films préférés sans trop se soucier de leur batterie (le cache limitant les accès à la carte flash ou à un microdrive).
English: The principal modification between (1) and (2) is the introduction of the variable duri,j which measures the amount of time that individual i spends without a job between jobs j-1 and j.
French: La principale modification entre (1) et (2) concerne l’introduction de la variable duri,j qui mesure combien de temps la personne i reste sans emploi entre les emplois j-1 et j.
English: Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety, Report (Ottawa:
French: Comité sénatorial spécial sur le terrorisme et la sécurité publique, Rapport (Ottawa :
English: • Continue representations aimed at removing Thailand's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s thaÃ¯landaises pour qu'elles suppriment les mesures liÃ©es Ã l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: On May 20, 2000, the CF sent 37 airforce members to increase the cargo off-loading capacity at the Lungi Airport to assist in getting troops into theatre quickly.
French: Le 20 mai 2000, les FC ont envoyé 37 membres de la Force aérienne afin d'accroître la capacité de déchargement à l'aéroport de Lungi et ainsi d'amener les troupes plus rapidement sur le théâtre.
English: Special protection needs to be introduced for aquifers which supply them and preventive measures adopted at surface level.
French: Il est nécessaire de prévoir une protection spéciale pour les nappes aquifères qui les alimentent et d'adopter des mesures de prévention en surface.
English: The hotel is located in the centre of the Rhine-Main region, close to the A661 and A5 motorways.
French: L’Hotel L'Escala est situé au cœur de la région du Rhin-Main, sur la route BAB661 et BAB5.
English: Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour;
French: Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, en toute sécurité et dans l'honneur ;
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation des pays
English: HPFB Commitment Improve its capacity to collect, analyze and share information about the safety and therapeutic effectiveness of human and veterinary drugs and natural health products available in the Canadian marketplace.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007 Rapport d'étape — Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique
English: • The lack of flexibility in the eligibility conditions and financial criteria for the LPBP eliminated a number of publishers that would otherwise have been eligible for the program.
French: • Le manque de souplesse des conditions d'admissibilité et critères financiers du PPÉL a eu pour effet de réduirele nombre d'éditeurs qui auraient pu autrement être admissibles au programme.
English: Direct program expenses are projected to grow by $6.0 billion, or 6.6 per cent, in 2007–08 and by $3.3 billion, or 3.4 per cent, in 2008–09.
French: Les charges de programmes directes devraient augmenter de 6 milliards, ou 6,6 %, en 2007-2008, et de 3,3 milliards, ou 3,4 %, en 2008-2009.
English: Intergovernmental Cooperation on Minority Language Service The Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program focuses on the creation, enhancement, and delivery of activities and services for official-language communities in minority situations to ensure their long-term development.
French: Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité Le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle vise la création, l'amélioration et la prestation d'activités et de services destinés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire pour assurer leur développement à long terme.
English: I am certain that the next presidency and the presidencies after that will keep this matter as a top priority.
French: Le Ministre est convaincu que la présidence suivante fera également de ce problème une priorité.
English: This could result in a maximum of 26 new indictments by July 2005.
French: Ces enquêtes pourraient donner lieu à un maximum de 26 nouvelles inculpations d'ici à juillet 2005.
English: For example, effective education for children and youth and lifelong learning for adults are important contributors to health and to the socioeconomic status of individuals. These in turn contribute to prosperity for the country as a whole.
French: Par exemple, le fait d'offrir une éducation efficace aux enfants et aux jeunes et des occasions d'apprentissage tout au long de la vie aux adultes contribue grandement à la santé et à la situation socio-économique des individus, ce qui rehausse le niveau de prospérité du pays dans son ensemble.
English: (a) Parents should be informed of their children's limited abilities as road users and encouraged to increase the safety of their children both by supervision and training: (4.4 (f))  As regards supervision, parents should be especially encouraged to accompany their children or have them escorted to school, particularly those in lower grades, and teach them progressively to go unescorted; As regards the acquisition of correct behaviour in traffic, theoretical training should be supplemented by practical training given in real traffic conditions and children should be taught how to behave as pedestrians (how to cross a road, walk on the side of the road if there is no pavement, etc.).
French: Les parents devraient être informés des aptitudes limitées des enfants en tant qu'usagers de la route et encouragés à accroître leur sécurité à la fois en les surveillant et en leur enseignant un comportement approprié: (4.4 (f)) En ce qui concerne la surveillance, les parents devraient être plus particulièrement encouragés à accompagner ou à faire accompagner les enfants à l'école, surtout ceux des petites classes, et à les habituer progressivement à se déplacer seuls; En ce qui concerne l'acquisition d'un comportement approprié, il est nécessaire de compléter la formation théorique par une formation pratique donnée dans des conditions de circulation effectives, et d'enseigner aux enfants comment se comporter en tant que piétons (comment traverser une rue, comment en serrer le bord s'il n'y a pas de trottoir, etc.).
English: • The Comptroller General's Office will provide internal audit services to 63 small departments and agencies who have limited or no internal audit resources.
French: • Le Bureau du contrôleur général assurera la prestation de services de vérification interne auprès de 63 ministères et organismes de petite taille qui disposent de peu ou d'aucune ressource en matière de vérification interne.
English: The following number of aboveground storage tank systems:
French: Nombre de systèmes de stockage hors sol :
English: The following five candidates received the required majority of votes in the Security Council: Hisashi Owada, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Peter Tomka and Bruno Simma.
French: Les cinq candidats dont les noms suivent ont reçu la majorité requise des voix au Conseil de sécurité : Hisashi Owada, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Peter Tomka et Bruno Simma.
English: This proposal does not alter that, with good reason ; even within the federation of the United States, the penalty for offences and crimes is very different because these matters are decided upon at a lower level.
French: À cet égard, cette proposition n'entraîne aucune modification, et ce à juste titre ; même au sein d'une fédération comme les États-Unis, les peines applicables aux infractions et aux délits varient considérablement car les décisions dans ce domaine sont prises à un niveau subalterne.
English: November 1 is a day of observance called All Hallows Day (better known as "All Saints Day") where saints, martyrs and those who have passed before us are honoured.
French: Le 1er novembre était une journée de célébration appelée « All Hallows Day » (ou Toussaint) au cours de laquelle on rendait hommage aux saints, aux martyrs et aux personnes qui nous ont précédés sur terre.
English: Time frame to completion Ongoing.
French: Consultations auprès des participants et évaluation des programmes.
English: As a matter of fact, in that conversation I talked about the imbalance in the Senate right now.
French: De fait, durant cet entretien, j’ai parle du desequilibre qui existe au Senat a ´ ´ ´ ´ ` l’heure actuelle.
English: In the case of BiH, the faculty for the OHR to transfer cases to Sarajevo when there are risks or evidence that it is not handled properly, is an additional safeguard.
French: En ce qui concerne la BiH, la faculté pour l’OHR de transférer des affaires à Sarajevo en présence de soupçons ou de preuves d’un traitement déficient constitue une garantie supplémentaire.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 4 April, the Chairman recalled that, at its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee had agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À la 1re séance, le 4 avril, le Président a rappelé qu'à sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique avait décidé que les débats du Groupe porteraient sur l'état des traités, l'examen de leur application et les obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~EIDATxœí–ËÄ0Cé@ýwI¬$â${†½­ù<Ï„AÈˆÿúñªªŒ,é—Êkf¢tÍôû-=WGê—5ZŠ‡ÈX¦Ðâ‹TT¼(ú
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–Q1C¹AîËÜ ’twÕoðOÆYí«#Ó‚UÿøqHbQ(Ìb‡ö"$ä'™õ
English: (CS) Mr President, Commissioners, I would first of all like to thank all the rapporteurs involved in our debate for their efforts.
French: (CS) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais avant tout remercier pour leurs efforts tous les rapporteurs impliqués dans notre débat.
English: Mick Mallon, C.M. Iqaluit, Nunavut Member of the Order of Canada For his contributions as a teacher and linguist who spent decades preserving and revitalizing the Inuktitut language.
French: Mick Mallon, C.M. Iqaluit (Nunavut) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution en qualité de pédagogue et linguiste ayant consacré des décennies à la préservation et la revitalisation de la langue inuktitut.
English: Over 20,000 people around Phnom Penh’s Boeung Kak lake face eviction as a development project is planned, 10 February 2008.
French: Plusieurs audiences préliminaires se sont tenues devant les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC, chargées de juger les crimes des Khmers rouges). Le premier procès proprement dit, ouvert à l’encontre de Kaing Guek Eav (alias Duch), a cependant été reporté à 2009, à la suite de la décision des co-procureurs d’élargir les chefs d’inculpation pesant contre l’accusé.
English: Harbour Authority Of Cape St. Mary Contact:
French: Harbour Authority Of Cape St. Mary Contact d'affaires :
English: Furthermore, and in order to understand correctly the degree of protection, the very constitutional conception at work in the Spanish Constitution of 1978 must be considered, since it recognises the right to the formation of Autonomous Communities and institutes a complete system of protection of the right to autonomy.
French: Etant donné que l’euskera est le patrimoine d’autres territoires et communautés basques, en plus des liens et de la correspondance que maintiennent les institutions académiques et culturelles, la Communauté Autonome du Pays Basque pourra demander au Gouvernement espagnol de signer ou présenter, le cas échéant, au Parlement, en vue de leur autorisation, les traités ou conventions permettant l’établissement de relations culturelles avec les Etats constitués ou dans lesquels résident ces territoires et communautés, afin de sauvegarder et fomenter l’euskera".
English: Beyond this, the senior management cadre has been stable over the years and are committed to the value of sound human resource management as a prerequisite for achieving Statistics Canada's mandate.
French: En outre, la composition de notre haute direction est restée stable au fil des ans et les personnes qui la composent sont fermement convaincues qu'une saine gestion des ressources humaines est une condition préalable pour que le mandat de Statistique Canada soit mis à exécution.
English: At the end of that five year transition period, tobacco sponsorship promotions will be prohibited.
French: À la fin de cette période de transition, toute promotion de commandite par des compagnies de tabac sera interdite.