ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those unilateral measures have had a severe impact on the Cuban people, depriving them of basic necessities and causing considerable losses in the various fields of economic and social development to the brotherly Republic of Cuba for over 40 years.
French: Ces mesures unilatérales ont eu des conséquences dramatiques pour le peuple cubain, le privant des produits de première nécessité et infligeant depuis plus de 40 ans des pertes considérables dans les différents domaines du développement économique et social à notre pays frère, la République de Cuba.
English: The Panel therefore finds that KOTC either lost, or sustained damage to, the assets included in this component of its claim as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que les biens que la KOTC inclut dans cet élément de sa réclamation ont bien été perdus ou endommagés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It should be noted that most Platforms already provide services to other researchers.
French: Il est à noter que la plupart des plateformes offrent déjà des services à d’autres chercheurs.
English: Also, when data collected through the program are prepared for conventional scientists (e.g. in the form of maps), indications of the cultural context from which the information was derived are included in multi-media supplements.
French: De plus, lorsque les données recueillies dans le cadre du programme sont établies pour des scientifiques traditionnels (p. ex. sous la forme de cartes géographiques), on y joint des suppléments multimédias qui renseignent sur le contexte culturel d'où l'information est tirée.
English: Resolution 1559 (2004) declares the Security Council's “support for a free and fair electoral process in Lebanon's upcoming presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence”.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité s'est déclaré « favorable à ce que les prochaines élections présidentielles au Liban se déroulent selon le processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère ».
English: 2a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education)
French: a) Éducation (différents degrés: préscolaire, primaire et secondaire)
English: This was a considerable inconvenience for IBD and Immigration staff who need their desktops during the quiet period after the office is closed to complete their work for the day.
French: Cela a été très déconcertant pour le personnel du DCI et de l’immigration qui ont besoin de leur poste de travail pendant la période faisant suite à la fermeture des bureaux pour terminer leur travail de la journée.
English: Practically no countries mentioned the stimulation of mutual respect and language 20
French: Practically no countries mentioned the stimulation of mutual respect and language 21
English: Unemployment has fallen to a 30-year low, underlying inflation has been contained, and the fiscal and external current account balances remain in surplus.
French: Le chômage a atteint son niveau le plus faible en 30 ans, l’inflation sous-jacente a été contenue, et les soldes du compte financier et du compte courant extérieur demeurent excédentaires.
English: Less than one hour from Toulouse and its international airport, the Gers is a deeply rural, yet resolutely innovative region.
French: A moins d'une heure de Toulouse et de son aéroport international, le Gers est un territoire rural résolument tourné vers l'innovation.
English: An integrated and sustainable industrial policy must be based on scientific research, on innovation, on increased resource efficiency, on a commodities strategy, on reinforcing small and medium-sized enterprises, and on developing regional networks.
French: Une politique industrielle intégrée et durable doit se baser sur la recherche scientifique, l'innovation, l'amélioration de l'utilisation efficace des ressources, une stratégie liée aux produits de base, le renforcement des petites et moyennes entreprises, et le développement de réseaux régionaux.
English: As to the type of sector, a distinction should be made between the traditional sector and the innovative sector.
French: Quant au type de secteur, il y aurait une distinction à faire entre le secteur traditionnel et le secteur innovateur.
English: Council members expressed concern over the resurgence of violence in Darfur.
French: Les membres du Conseil ont dit l'inquiétude que leur inspirait le retour de la violence au Darfour.
English: Let us be honest: to have open economies, we need some rules.
French: Soyons honnêtes: pour disposer d'économies ouvertes, il nous faut des règles.
English: Based upon the information available to date, some of the cases appear to have involved inappropriate patient selection, as well as overdosing and use in patients at higher risk for dehydration (e.g. elderly, debilitated).
French: Selon les données dont nous disposons à ce jour, certains cas seraient attribuables à une mauvaise sélection des patients, à l’administration de doses excessives ou à l’utilisation du produit chez des patients qui sont plus vulnérables à la déshydratation (p. ex : les personnes âgées ou les patients affaiblis).
English: Informal exchange of information between Member States as well as monitoring of Member States' compliance with the existing acquis by the Commission is crucial in order for the measures to take their full intended effects.
French: Le forum créé en 2001 et composé de représentants des États membres, du secteur des transports et d'organisations humanitaires, devrait étudier les possibilités de coopération entre les autorités compétentes en matière d’immigration et les transporteurs, et dégager les meilleures pratiques dans ce domaine dans le courant de l’année 2007.
English: The public school system is nondenominational.
French: Le système scolaire public est non confessionnel.
English: Federal SD Goal IV Draft completed and sent for comments
French: Objectif fédéral DD IV Parachèvement et envoi d'ébauches pour recueillir des commentaires
English: Uncertainties and disputes about the nature of charging would lead to additional red tape and financial outlay for businesses and thus be counterproductive.
French: Si les modalités de facturation prêtent à confusion ou donnent lieu à contestation, les charges administratives et financières pesant sur les entreprises s'en trouveront alourdies, ce qui ira à l'encontre de l'objectif recherché.
English: 2 The term "goods trade" refers to trade on a Balance of Payments basis in contrast with "merchandise trade" which is used to refer to commodity trade on a Customs basis.
French: 2 L’expression « commerce des biens » a trait au commerce mesuré sur la base de la balance des paiements, par contraste avec le « commerce des marchandises » qui rend compte des échanges de biens sur une base douanière.
English: During the Commission's discussion of the draft, certain members had also taken the view that that provision was unnecessary (Yearbook 1965, vol. I, 797th meeting, 8 June 1965, Yasseen, p. 149, para.
French: 174 à 177).  Lors de la discussion du projet par la CDI, certains membres avaient également estimé que cette disposition était superflue (Annuaire … 1965, vol.
English: They include improved market access, deep and broader debt relief, foreign direct investment and other capital inflows, and financial and technical support in the multilateral trading system.
French: Elles consistent notamment à améliorer l'accès au marché, à accroître et étendre les mesures d'allégement de la dette, à favoriser les investissements étrangers directs et les autres flux de capitaux, et à assurer un soutien financier et technique dans le cadre du système d'échanges multilatéral.
English: Department of Finance Australia Department of Finance and Administration Reserve Bank of Australia The Treasury European Union Directorate General II - Economic and Fiscal Affairs (European Commission).
French: Joint Economic Committee : comprend les sommaires de documents récents portant sur l'économie et la politique monétaire.
English: Treatment performance criteria are either narrative measures or numerical limits for a number of specific parameters which are required to meet a particular public health or environmental quality objective.
French: Les critères de rendement du traitement sont soit des mesures narratives soit des seuils numériques pour de nombreux paramètres spécifiques qui sont exigés pour que l’eau réponde à un objectif particulier en matière de santé publique ou de qualité de l’environnement.
English: To ensure safe and efficient navigation in Canadian waters, CHS maintains an extensive portfolio of navigational products and services, including charts, sailing directions, tide tables and current atlases.
French: Afin d'assurer la sécurité et l'efficacité de la navigation, le SHC maintient un portefeuille exhaustif de produits et services de navigation; cela comprend des cartes, des instructions nautiques, des annuaires des marées et des atlas des courants.
English: The Treaty of Lisbon states this quite clearly: we have to coordinate our employment and social policies.
French: Le traité de Lisbonne le précise en termes suffisamment clairs: nous devons coordonner nos politiques de l'emploi et nos politiques sociales.
English: However, UNFPA was not able to provide the overall budget for project travel since each project's budget was dependent on programme ceilings or contributed resources for trust funds.
French: Cependant, il n'a pas été mesure d'indiquer le chiffre du budget global pour les voyages au titre des projets, car le budget de chaque projet est tributaire des plafonds imposés par programme ou des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: Care must be taken to ensure that the reason to set aside the bidding is a legitimate one.
French: Il faut s'assurer que le motif pour se soustraire à l'invitation à soumissionner est légitime.
English: The people of the town and surrounding areas and all Canadians will be invited to celebrate the growth of a region through its folk culture and its traditional crafts, which reflect the original form of artistic expression of our country’s founders.
French: La population joseloise et des environs, ainsi que l’ensemble des Canadiens et Canadiennes seront invités à célébrer l’essor d’une région à travers sa culture populaire et ses métiers traditionnels, qui reflètent la première forme d’expression artistique des bâtisseurs de notre pays.
English: The report also identifies lessons learnt.
French: Le rapport mentionne également les enseignements tirés de l'affaire.
English: Access remains by traditional means – hiking and skiing.
French: Le lieu historique n’est accessible que par les moyens traditionnels – la randonnée et le ski.
English: The Emergency Relief Coordinator of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs engaged in intensive advocacy campaigns that drew the world's attention to humanitarian crises.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé des campagnes vigoureuses de plaidoyer visant à attirer l'attention de la communauté mondiale sur les crises humanitaires.
English: That’s how understanding drives innovation.
French: Voilà comment le savoir est le moteur de l’innovation.
English: The staff members talk to the young people in both formal and informal contexts and are in a position to both hear their concerns and discuss these with their superiors.
French: Pour les organismes de services à la jeunesse, la méthode la plus répandue de connaître les préoccupations de jeunes était par le personnel de première ligne, ce qui se faisait en deux processus distincts.
English: Life at Camp Mirage hot and steady work An aircraft technician from 8 AMS marshals a CC-150 Polaris at Camp Mirage. by SGT ROXANNE CLOWE
French: tirée de l'article La vie au camp Mirage : travailler fort dans la chaleur constante Un technicien d’aéronef du 8e EMA guide un CC-150 Polaris au camp Mirage. par SGT ROXANNE CLOWE
English: Accordingly, the appeals are allowed, and the minivans in issue should be classified under tariff item No. 9822.00.00 as goods returned to Canada after having been exported to the United States for alteration.
French: Par conséquent, les appels sont admis, et les fourgonnettes en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9822.00.00 à titre de produits réadmis au Canada après avoir été exportés aux États-Unis pour y être modifiés.
English: This is partly due to an information and education campaign carried out by Catelo and her team to heighten the awareness of air and water pollution and the health effects of improperly managed hog waste.
French: Cette incidence est en partie attribuable à la campagne d'information et d'éducation menée par Catelo et son équipe afin d'accroître la sensibilisation quant à la pollution de l'air et de l'eau et aux effets sur la santé de la mauvaise gestion des résidus de l'élevage porcin.
English: Using Ontario's buying power to support the province's emerging innovative green technology companies.
French: l'utilisation du pouvoir d'achat de l'Ontario pour appuyer les nouvelles entreprises ontariennes novatrices qui mettent au point des technologies vertes.
English: Investigations had shown that the risk of fraud was shifting away from UNHCR staff to third parties claiming to represent the Office.
French: Il ressort des enquêtes que le personnel du HCR est de moins en moins susceptible de commettre des irrégularités qui sont de plus en plus le fait de tiers prétendant représenter le Haut-Commissariat.
English: The McGuinty government, with its federal and municipal partners, has launched SeniorsInfo.ca making it easier for older adults to access information, programs and services from all levels of government.
French: Le gouvernement McGuinty, en collaboration avec ses partenaires fédéraux et municipaux, a lancé Info-aînés.ca pour faciliter l'accès des personnes âgées aux renseignements, programmes et services de tous les paliers de gouvernement.
English: Or. en Justification The substances identified in the list that follows in paragraph 2((a) are food ingredients other than - and different from food additives.
French: Or. en Justification Les substances figurant dans la liste qui suit le paragraphe 2, point a), sont des ingrédients alimentaires autres que des additifs alimentaires.
English: Of these three actions, the one seeking invalidity of a candidate's election was judged by the Court with respect to its merits.
French: Sur ces trois recours, celui qui visait à invalider l'élection d'un candidat a été examiné par la Cour sur le fond.
English: In Germany we have a saying which runs: "when I don' t know what to do next, I appoint a committee".
French: En Allemagne, nous avons une formule qui dit : "Quand je ne sais plus quoi faire, je crée un cercle d'études".
English: Detecting, selecting and formalising good practices derived from ERDF assistance.
French: Ligne qui serait gérée par l’Unité créée ad hoc.
English: It is you, the exporter, who is responsible for finding out if the goods being exported are restricted.
French: C'est vous qui, en tant qu'exportateur, êtes responsable de vérifier si l'exportation de vos marchandises est restreinte.
English: Bilingual documents may be produced in a 2-column format.
French: Le texte des documents bilingues peut être présenté en deux colonnes.
English: In 1996 Chile hosted the third American Ministerial Meeting on Children and Social Policy, which concluded with the adoption of the "Santiago Agreement", a document which sets targets for children and social development to be attained by 2000.
French: En 1996, le Chili a vu se tenir la Troisième Réunion ministérielle américaine sur l'enfance et la politique sociale qui s'est achevée sur l'"Accord de Santiago", document qui envisage des buts pour l'enfance et le développement social à l'horizon 2000.
English: Taking note of the letters dated 5 July and 18 September 2007 from the Secretary-General of the International Maritime Organization to the Secretary-General of the United Nations regarding the piracy problems off the coast of Somalia, and of resolution A.1002(25) adopted by the Assembly of the International Maritime Organization on 29 November 2007, in which Governments were strongly urged to increase their efforts to prevent and repress, within the provisions of international law, acts of piracy and armed robbery against vessels, irrespective of where such acts occur, and recalling the joint communiqué issued by the International Maritime Organization and the World Food Programme on 10 July 2007,
French: Prenant note des lettres, en date des 5 juillet et 18 septembre 2007, que le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale a adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au sujet des problèmes de piraterie au large des côtes somaliennes et de la résolution A.1002 (25) adoptée par l' Organisation maritime internationale le 29 novembre 2007, dans laquelle les gouvernements ont été vivement engagés à accroître leurs efforts en vue de prévenir et de réprimer, dans le respect des dispositions du droit international, les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires, où qu'ils se produisent, et rappelant le communiqué conjoint de l' Organisation maritime internationale et du Programme alimentaire mondial en date du 10 juillet 2007,
English: The Security Council is endowed with a specific mechanism for harmonizing political will and for protecting the national interests of a great variety of States, and, through this, the interests of the entire international community.
French: Il est doté d'un mécanisme précis destiné à harmoniser les volontés politiques et à protéger les intérêts nationaux des États les plus divers et, partant, à protéger les intérêts de l'ensemble de la communauté internationale.
English: As such, CAS will be requesting Treasury Board approval authority for the following projects.
French: À ce titre, le SATJ demandera au Conseil du trésor le pouvoir d’approbation pour les projets suivants:
English: Contact Data Base 3.5.15 Following the need to migrate from a very old version of Maximizer (initially for Y2K compliance), the Mission has experienced continuing problems.
French: Base de données sur les contacts 3.5.15 Forcée d'effectuer une mise à niveau d'une très ancienne version de Maximizer (dans le cadre de la conformité à l'an 2000), la mission a éprouvé de nombreux problèmes.
English: What Bugs You Most About Your Blogging?
French: Qu'est-ce Bugs Vous le plus dans votre Blogging?
English: Herbert Bösch (PSE)  Exchange of views with Gabriele Cipriani, Director, European Court of Auditors
French: Herbert Bösch (PSE)  Échange de vues avec Gabriele Cipriani, directeur, Cour des comptes européenne
English: Note: The differences are divided to sections by 6dB (-9 to -3; -3 to +3; +3 to +9), and numbers of data are counted in each section and plotted at the center points of each section.
French: Note: Les différences sont réparties par tronçons de 6 dB (-9 à -3; -3 à +3; +3 à +9); les données sont comptées dans chaque tronçon et les nombres de données correspondent aux points centraux de chaque tronçon
English: The European Union is convinced that the fight against terrorism must respect human rights and the rule of law, and that individual human rights must be taken into account in the design and implementation of sanctions in the fight against terrorism.
French: L'Union européenne est convaincue que la lutte contre le terrorisme doit respecter les droits de l'homme et l'état de droit, et que les droits de l'homme individuels doivent être pris en compte lorsque l'on élabore et que l'on applique des sanctions dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: By playing this endless game, our ministers leave for tomorrow what they lack the courage to face today, knowing full well that this ruse will end tragically for Argentines.
French: En jouant à ce jeu sans fin, nos ministres remettent à demain ce qu'ils n'ont pas le courage de faire aujourd'hui, sachant parfaitement que cette ruse se terminera en tragédie pour les Argentins.
English: Abu Bakr went to Umayyah and requested that he sell Bilal to him for 5 uwqiyyah of gold.
French: Quand le Prophète – sal Allahu aleyhi wa sallam – reçut ses premières révélations, le premier qu’il approcha était son meilleur ami, Abu Bakr.
English: Primary study of the anatomical nature of injury has been of greater interest to researchers and practitioners who focus on the acute care and rehabilitation of injury (post injury event or tertiary prevention).
French: Initialement, l'étude de la nature anatomique des blessures a suscité davantage l'intérêt des chercheurs et des praticiens, qui s'intéressent avant tout aux soins d'urgence et à la réadaptation suite aux blessures (post-blessure ou prévention tertiaire).
English: Without constructive dialogue between Belgrade and Pristina, or between UNMIK and the Kosovo Assembly, a concrete response to the enormous challenges that exist will remain a remote expectation.
French: Tant qu'il n'y aura pas de dialogue constructif entre Belgrade et Pristina, entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo, il sera difficile d'obtenir des résultats concrets face aux grands défis à relever.
English: See "Class 3 (5%)" for an exception to this rule.
French: Vous trouverez une exception à cette règle dans la section « Catégorie 3 (5 %) ».
English: They will also be part of the Quebec City 400th anniversary celebration by performing at the Quebec City International Airshow.
French: L’équipe se produira également au Spectacle aérien international de Québec, à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Food insecurity continues in Lesotho, Swaziland, and southern Mozambique, where drought affected crop production last season.
French: L'insécurité alimentaire se poursuit au Lesotho, au Swaziland et au sud du Mozambique où la sécheresse a touché les cultures la saison dernière.
English: Expresses its appreciation to the present and previous United Nations High Commissioners for Human Rights for coordinating the International Decade of the World's Indigenous People and contributing to the promotion of international cooperation to improve the situations of indigenous people;
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en poste et ses prédécesseurs d'avoir coordonné la Décennie internationale des populations autochtones et contribué à la promotion de la coopération internationale en vue d'améliorer la situation des populations autochtones;
English: In the case of the successful development experiences, all these policies were applied in a time-limited and targeted manner with clear performance standards linked to learning, scale economies, investment, exports and productivity growth.
French: Si l'on considère les expériences de développement qui ont réussi, toutes ces politiques ont été mises en œuvre avec des objectifs et des délais prédéterminés, avec des critères de résultat clairement exprimés en termes d'acquisition de connaissances, d'économies d'échelle, d'investissements, d'exportations et de gains de productivité.
English: Saddam Hussein is still firmly in power.
French: Saddam Hussein est encore fermement installé au pouvoir.
English: R.C.H. Wilson, R.J. Beamish, F. Aitkens, and J. Bell (eds.). Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 1948.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques nÂ° 1948.
English: Furthermore, INAC erroneously transferred to the Inuvialuit in 1984 lands containing municipal infrastructure owned by the Government of the Northwest Territories and land that belonged to Transport Canada.
French: Par ailleurs, en 1984, AINC a par erreur transféré aux Inuvialuit des terres sur lesquelles se trouvent des infrastructures municipales appartenant au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ainsi que des terres qui appartenaient à Transports Canada.