ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future directions defined by the Commission for Tampere ΙΙ speed up the general attack on the personal and political rights and freedoms of the people.
French: Les orientations pour l’avenir définies par la Commission pour Tampere II accentuent encore la prise d’assaut générale des droits et libertés individuels et politiques des citoyens.
English: Every place, every town we went to, it seemed like the entire population was there, cheering us on."
French: À tous les endroits, dans tous les villages où nous sommes allés, c'était comme si toute la population était là pour nous acclamer."
English: All appointments are ratified by the Governing Council, which is IFAD’s fully representative body.
French: Toutes les nominations sont ratifiées par le Conseil des gouverneurs, qui est composé de tous les États membres du FIDA.
English: This applies mainly to the public media.
French: Cela vaut principalement pour les organes d'information publics.
English: • senior management has the capacity to function in both official languages.
French: • la haute direction est en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: • physical security of the LAN server is strengthened by securing the server in a special computer room locked with a keypad.
French: • la sécurité physique du serveur LAN est renforcée en protégeant le serveur dans une salle d'ordinateur spéciale, fermée avec un bloc numérique.
English: RR10 UN No. 1614, when completely absorbed by an inert porous material, shall be packed in metal receptacles of a capacity of not more than 7.5 litres, placed in wooden cases in such a manner that they cannot come into contact with one another.
French: RR10 Le No ONU 1614, quand il est complètement absorbé par une matière poreuse inerte, doit être emballé dans des récipients métalliques d'une capacité de 7,5 litres aux plus, placés dans des caisses en bois de telle manière qu'ils ne puissent entrer en contact entre eux.
English: Following a brief medical examination, they were then accommodated at CF facilities at Aldershot, Borden, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston and Trenton.
French: Opération PARASOL : dans le cadre d'une opération humanitaire conjointe très réussie avec Citoyenneté et Immigration Canada et la Croix-Rouge, les Forces canadiennes ont hébergé temporairement quelque 5 000 réfugiés kosovars entre avril et août 1999.
English: Therefore it was necessary to refer the report back to the Committee.
French: C’est pourquoi il propose que le rapport soit renvoyé à la commission des questions juridiques.
English: The President: I thank the representative of Cameroon for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Cameroun des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Progress is indicated by achievements in the following areas:
French: Les progrès à ce chapitre se manifestent par des réalisations dans les domaines suivants :
English: Notes: (a) The data collected in Part 4.4 of this Report are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible.
French: Notes: a) b) Dans la mesure du possible, les données demandées dans la partie 4.4 du présent rapport sont basées sur celles requises par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Many already had in-depth experience in the community-based process of participatory research, as carried out by the PWC.
French: Nombre de ces personnes possédaient déjà une expérience approfondie du processus communautaire de recherche-action participative utilisé par le PWC.
English: May the amended claims include new matter?
French: Les revendications modifiées peuvent-elles comprendre des éléments nouveaux?
English: The cumulative number of HIV infections reported in the same period was 4 780.
French: Sur la même période, on a signalé un nombre cumulé de 4 780 cas de VIH.
English: A National Strategy for Combating Trafficking in Human Beings was adopted in December 2006 and its implementation is progressing smoothly.
French: La mise en œuvre de la stratégie nationale visant à combattre la traite des êtres humains, adoptée en décembre 2006, avance sans contretemps.
English: But for short work projects lasting only eight to ten weeks, such as a wharf or breakwater repair, it can be difficult to guarantee that the workers hired have those qualifications, explains Mr. Jenkins.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de courts travaux de 8 à 10 semaines, par exemple la réfection d'un quai ou d'un brise-lames, il est souvent difficile d'embaucher des travailleurs accrédités, ajoute M. Jenkins.
English: However, increasing self-esteem without changes in procriminal attitudes runs the risk of resulting in confident criminals.
French: Toutefois, accroître l'estime de soi sans modifier les attitudes procriminelles risque d'engendrer des criminels confiants.
English: Last year's overview report (A/62/727) indicated that human resources action plans had been introduced as a pilot project in MINUSTAH, UNAMA, UNMIL, UNMIS and UNMIT.
French: Dans le rapport établi l'an dernier et donnant un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix (A/62/727), on précisait que des plans d'action en matière de ressources humaines avaient été mis en place sous forme de projet pilote à la MINUSTAH, à la MANUA, à la MINUL, à la MINUS et à la MINUT.
English: A suitable Committee for this purpose shall be identified within the established comitology.
French: Toute information indiquant que les dispositions du présent règlement sont ou ont été tournées est notifiée à la Commission.
English: Canadian Journal of Psychiatry 50(10): 629-636.
French: Links between family dysfunction and children's behavioural development».
English: They will be used to describe the comparative situation of women and facilitate understanding of the gender disparities.
French: Les indicateurs retenus visent à connaître la situation de la femme par rapport aux hommes et à comprendre les disparités fondées sur le sexe.
English: Its activities focus on the sustainable development, use and life-cycle management of natural resources, and the communities and industrial sectors they support.
French: Ses activités se concentrent sur le développement et l'utilisation durables des ressources naturelles à toutes les étapes de leur cycle de vie, et sur les collectivités et les secteurs industriels qui les appuient.
English: Christ didn't give His Church any special powers for lotteries (or astronomy, or golf, etc. ).
French: Le Christ n'a pas donné à Son Église des pouvoirs spéciaux pour les loteries (ou l'astronomie, ou le golf, etc.).
English: I want to point out in relation to the report for which I am the rapporteur that I think it is the first one that a Community institution has drawn up on globalisation in fisheries, and therefore I think our Committee has hit the nail on the head with the two own-initiative reports it has decided to produce; the other one is still in progress.
French: Je voudrais signaler, en ce qui concerne le rapport dont je suis l' auteur, que je crois qu' il s' agit du premier rapport qu' une institution communautaire fait sur la globalisation de la pêche et, par conséquent, il me semble que notre commission a été clairvoyante dans les deux rapports d' initiative qu' elle a décidé d' élaborer ; l' autre est toujours en cours.
English: In establishing ﬁrm targets that encourage green procurement, however, the department is constrained by what is currently available through the use of mandatory standing offers from PWGSC.
French: Toutefois, en établissant des cibles fermes qui encouragent les achats écologiques, le Ministère est limité par ce qu’il peut actuellement obtenir en utilisant les offres à commandes obligatoires de TPSGC.
English: (1) The portion of the data following UN Numbers of Schedule 1 to the Regulations in Col. 2 to Col. 10 is replaced by the following:
French: (1) Le passage des données des numéros UN suivants qui figurent dans les Col. 2 à Col. 10 de l’annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: 2004-2005 Acting Appointments 14.1% (11 507) Lateral and downward movements 25.7% (20 998) Promotions 17.5% (14 253) Hiring activities to the public service 42.7% (34 844) Indeterminate 9.8% (3 400) Specified-period 24.2% (8 447) Casual 38.1% (13 288) Students 27.9% (9 709)
French: L’embauche pour une période déterminée y a diminué substantiellement, et la grande majorité des nominations pour une période déterminée font suite à des concours. Même situation au Ministère des Finances Canada, où l’embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents),par rapport à l’embauche temporaire,est plus élevée qu’ailleurs dans la fonction publique.
English: (a) The proposal for the appointment of an appointing authority referred to in article 4 bis;
French: a) La proposition tendant à nommer une autorité de nomination visée à l'article 4 bis;
English: Users of third-party donated gametes want wide-ranging medical history and personal characteristics about the third-party donors collected by AHR clinics and also saved by the Agency.
French: Les personnes qui utilisent des gamètes d'un donneur tiers désirent qu'une multitude de renseignements sur les antécédents médicaux et sur les caractéristiques personnelles des donneurs soient recueillis par les cliniques de procréation assistée et conservés par l'Agence.
English: I can assure you of that.
French: Je peux vous en donner l'assurance.
English: However, it still proved difficult for the institution's graduates to obtain employment, and so it was decided to reorient the program to provide training for self-employment rather than employment — "to develop job-makers rather than job-seekers."
French: Toutefois, malgré leur formation, les diplômés du VTI avaient encore du mal à dénicher du travail, et c'est pourquoi il a été décidé de réorienter le programme, en formant les gens de manière qu'ils puissent travailler à leur compte plutôt que pour un employeur — bref, qu'ils puissent devenir des créateurs d'emplois plutôt que des chercheurs d'emplois.
English: Various levels of disinfection are defined in the last column of Table 5-1. Hard Surface Disinfectant:
French: Désinfectant - Agent antimicrobien pouvant détruire les micro-organismes pathogènes ou susceptibles d'être pathogènes sur les surfaces dures non-poreuses et les objets inanimés non-poreux.
English: A rationale for reporting aggregated emissions should be included in the IIR.
French: Le rapport d'inventaire devrait préciser la raison pour laquelle les émissions ont été notifiées de manière agrégée.
English: Also includes research and development, attracting investment and export market development.
French: L'initiative vise également à améliorer les pratiques environnementales à la ferme et dans les établissements de transformation.
English: It must be an independent House, having a free action of its own, for it is only valuable as being a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch, but it will never set itself in opposition against the deliberate and understood wishes of the people".11 H.L. Langevin, (Member of the Legislative Assembly and Solicitor General): " ... the elective principle in our existing Legislative Council was merely an experiment and that in Lower Canada we have become tired of the system, not because the councillors who have been elected by the people are unworthy of the position which they occupy, or because their selection was an unfortunate selection, but because the very nature of the system prevents a large number of men of talent, of men qualified in every respect and worthy to sit in the Legislative Council, from presenting themselves for the suffrages of the electors, in consequence of the trouble, the fatigue and enormous expense resulting from these electoral contests in enormous divisions.
French: Elle doit être une chambre indépendante, jouissant de sa propre liberté d’action, car elle n’est utile que comme organe de réglementation, qui considère calmement les projets de lois proposés par la chambre populaire, mais elle ne s’opposera jamais aux souhaits délibérés et compris du peuple».11 H.L. Langevin, (membre de l’Assemblée législative et solliciteur général) : «...le principe de l’élection dans notre Conseil législatif n’était qu’une expérience et, au Bas-Canada, nous sommes las de ce régime, non pas parce que les conseillers élus par le peuple ne sont pas dignes de leur charge ni parce que leur choix a été malheureux, mais parce que la nature même du système empêche un grand nombre d’hommes de talent, d’hommes compétents à tous les égards et dignes de siéger au Conseil législatif, de se présenter aux élections, compte tenu des troubles, de la fatigue et des dépenses énormes qu’entraînent ces concours électoraux dans des circonscriptions démesurées.
English: In reaching the Government's targets and priorities set out in its First National Development Plan, the initiatives of the East Timor Government and donors need to be well coordinated and monitored to ensure the maximum impact and value for donor inputs.
French: Pour atteindre les objectifs et respecter les priorités énoncés dans le Premier plan national de développement, les initiatives des pouvoirs publics et des donateurs devront être bien coordonnées et contrôlées afin que les contributions reçues aient le maximum d'impact et de valeur.
English: (b) Enforce the regulations allowing a maximum stay of three months in emergency blocks;
French: b) De faire appliquer la réglementation selon laquelle la durée de séjour maximum autorisée dans un foyer d'urgence est de trois mois;
English: Such publications will make the Committee's jurisprudence more accessible to the general public and to the legal profession in particular.
French: Ces publications rendront la jurisprudence du Comité plus accessible au public en général, et aux spécialistes du droit en particulier.
English: Today, I am very pleased to announce that Canada’s New Government is providing $600,000 for SEVEC’s Youth Exchanges Canada program.
French: Je suis donc très heureuse d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada accorde 600 000 dollars au programme Échanges jeunesse Canada de la SEVEC.
English: In addition, there are to be further meetings of EU transport ministers on 27 June and 6 December. At the second of these the ministers will evaluate the calls for tender (due to be issued in June).
French: Outre ces dates, le calendrier prévoit un conseil des ministres des transports le 27 juin et un autre le 6 décembre, qui aura pour tâche l’évaluation de l’appel d’offres (dont le lancement est attendu en juin).
English: The notion of an unending or protracted conflict has become established for such cases.
French: De tels cas de figure ont donné naissance à la notion de conflit interminable ou prolongé.
English: Support women's health NGOs
French: Établir des mécanismes pour permettre aux ONG de collaborer avec les gouvernements
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Bohman Airways Number 2, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Bohman Airways Number 2, Inc.
English: Though many positive initiatives have been launched to improve coordination in transitions, the humanitarian affairs segment has not managed to engage the international financial institutions successfully in getting them to relate more coherently to the United Nations humanitarian and development partners.
French: Bien que de nombreuses initiatives aient été lancées pour améliorer la coordination dans les situations de transition, le débat consacré aux affaires humanitaires n'a pas réussi à faire en sorte que les institutions financières internationales collaborent de manière plus harmonieuse avec les partenaires de l'action humanitaire et de développement du système des Nations Unies.
English: Building the Fast Fitness Online Brand.
French: Fonds recherches . Remboursement du pret .
English: CSC has restructured its vocational training to enhance offender job readiness.
French: Le SCC a restructuré sa formation professionnelle afin d'améliorer la préparation à l'emploi des délinquants.
English: The Directorate continuously strives to engage the public and private sectors in developing, transferring and implementing solutions for EP.
French: La DGATE cherche continuellement des moyens d'amener les secteurs public et privé à mettre au point, à transférer et à appliquer des solutions pour la protection de l'environnement.
English: 7.4.4 Cumulative Socio-Economic Impacts Offshore
French: On a soulevé la question que le pipeline côtier prévu sera tracé dans les eaux qui représentent une certaine valeur pour la pêche côtière.
English: A funny ski video… as far as I am concerned I will remain on foot in the subway !
French: Une vidéo de ski amusante… pour ma part je préfère rester à pied dans le métro !
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 13 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: You wanted to make sure that point came across, and I think you were quite effective in delivering that point.
French: Vous vouliez être sûr que le message passe bien et je pense que vous y avez très bien réussi.
English: Thank you very much for your attention.
French: Je vous remercie pour votre attention.
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports this recommendation for second reading from the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Le groupe des libéraux soutient cette recommandation pour la deuxième lecture émise par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Thanks to recruitment and retention efforts, the composition of CCG’s workforce, while not yet representative, is improving relative to labour market availability.
French: Le tableau I nous montre la représentation à la GCC des groupes désignés comparativement à l’offre du marché du travail.
English: (c) The rights of the child
French: c) Droits de l'enfant
English: With few tips, you are going to create a one of a kind frame , like a beautiful necklace with the picture as the master piece.
French: Grâce à quelques astuces, vous allez pouvoir créer un encadrement de photo original, tel un magnifique collier dont la photo sera la pièce maîtresse.
English: At the time of the publication of the Commission's Opinion, structural reforms were already relatively well advanced.
French: À l'époque de la publication de l'avis de la Commission, les réformes structurelles étaient déjà assez avancées.
English: held at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 16 au 18 juillet 2003
English: He also called upon Libya to play a world leadership role in defending human rights, since it was the world's first country founded on the interests of the masses, the authority of the people and the jamahiriya system for all men and women.
French: Le Guide de la Révolution a demandé que la Libye joue un rôle de premier plan au niveau international en ce qui concerne la défense des droits de l'homme, car son pays était la première Jamahiriya du monde et que celle-ci avait été édifiée suivant le principe du pouvoir populaire et le système de la Jamahiriya pour tous.
English: Thus he became the guide and legitimate Pastor of the Church which in that age became established in the midst of those nations. He is unanimously venerated, together with his brother Constantine, as the preacher of the Gospel and teacher "from God and the holy Apostle Peter",(10) and as the foundation of full unity between the Churches of recent foundation and the more ancient ones.
French: C'est pourquoi Méthode devint le guide et le pasteur légitime de l'Eglise qui, à cette époque, fut établie au milieu de ces nations, et il est unanimement vénéré, de même que son frère Constantin, comme annonciateur de l'Evangile et maître « de la part de Dieu et du saint Apôtre Pierre »(10) et comme fondement de la pleine unité entre les Eglises récemment établies et les Eglises plus anciennes.
English: Only some of these issues will be addressed in the legal challenges against the National Park Service in response to this use of the FTTA.
French: Seuls certains de ces points seront abordés dans les poursuites intentées contre le Service national des parcs par suite de cette utilisation de la LFTT.
English: This is only necessary on the Kerberos server.
French: Ceci n'est nécessaire que sur le serveur Kerberos.
English: One originally qualified candidate had been overlooked when the original Eligibility List was established, so this was corrected as well.
French: L’un des candidats s’étant d’abord qualifié avait été omis de la liste d’admissibilité, ce qui a été corrigé.
English: • Both countries should examine their respective oversight systems; filling in obvious gaps and weaknesses internal to the systems themselves.
French: • Les deux pays devraient examiner leur système de surveillance respectif et corriger les carences évidentes et les faiblesses inhérentes aux systèmes eux-mêmes.
English: With confirmation of peaceful nature of Iran's nuclear activities, there remains no doubt that engaging the Board of Governors and then the Security Council in the nuclear activities of Iran was planned to divert the Agency's attention from its main tasks and responsibilities.
French: Suite à la confirmation du caractère pacifique des activités nucléaires de l'Iran, il ne fait plus de doute que la mobilisation du Conseil des gouverneurs puis du Conseil de sécurité sur la question des activités nucléaires de l'Iran était prévue pour détourner l'attention de l'Agence de ses tâches et responsabilités principales.
English: The strength of our vigilance and responsiveness was put to the test during 2003-2004 as we confronted health and safety threats associated with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Avian flu, the one identified case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), a major blackout in Ontario, and heightened international tensions stemming from the war in Iraq.
French: Notre vigilance et notre capacité de réaction ont été mises à l'épreuve au cours de l'exercice 2003-2004, alors que nous avons été confrontés à des menaces à la santé et à la sécurité liées au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), à la grippe aviaire, à un cas confirmé de la maladie l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), à la panne d'électricité en Ontario et à l'augmentation des tensions au niveau international en raison de la guerre en Iraq.
English: In accordance with the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the People's Republic of China is currently taking the following steps to promote the Middle East peace process and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Conformément aux dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000, la République populaire de Chine prend actuellement les mesures ci-après pour promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient et établir une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Baird (1992) b. Advisory Committee on Marine Mammals c. Klinowska d. Moshenko There are four sources which have previously reviewed aspects of live-capture and captivity of marine mammals in Canada (Baird 1992; Cowan 1992; Klinowska 1995; and Moshenko 1992; 1999).
French: Quatre chercheurs ont déjà examiné certains aspects de la capture et de la mise en captivité de mammifères marins au Canada : Baird (1992), Cowan (1992), Klinowska (1995) et Moshenko (1992; 1999).
English: For example, the growth in solar and wind power technologies is 30% per annum.
French: Les technologies exploitant l'énergie solaire et éolienne, par exemple, connaissent une croissance annuelle de 30 %.
English: The sample of workplaces represents the entire working population in the private and public sectors.
French: L’échantillon des lieux de travail représente toute la population active dans les secteurs privé et public.