ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise development 3 Additional information 3.1 Information on the Agency as at March 31, 2007 3.2 Financial performance 3.2.1 Comparison of planned spending with actual expenditures 3.2.2 Program activities 3.2.3 Summary of voted and statutory appropriations 3.2.4 Services received without charge 3.2.5 Sources of non-respendable revenue by program activity 3.2.6 Main transfer payment programs (TPPs) 3.2.7A User fees 3.2.7B Policy on service standards for user fees 3.3 Financial statements 3.4 Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations for Fiscal Year 2006-2007 4 Other topics of interest 4.1 Citizen-focussed service 4.1.1 Service Improvement Initiative 4.2 Sustainable Development Strategy Appendix 1:
French: Développement des entreprises 3 Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'Agence au 31 mars 2007 3.2 Rendement financier 3.2.1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles 3.2.2 Activités de programme 3.2.3 Sommaire des crédits votés et législatifs 3.2.4 Services reçus sans frais 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme 3.2.6 Principaux programmes de paiements de transfert (PPT) 3.2.7A Frais d'utilisation 3.2.7B Politique sur les normes de service relatives aux frais d'utilisation 3.3 États financiers 3.4 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2006-2007 4 Autres sujets d'intérêt 4.1 Services axés sur les citoyens 4.1.1 Initiative d'amélioration des services 4.2 Stratégie de développement durable Annexe 1 :
English: The Web site was promoted by word of mouth.
French: La promotion du site s’est faite de bouche à oreille.
English: In order to achieve this objective, OCOL will adopt a strategy for informing and raising awareness among the ministers of certain high-profile federal departments and elected representatives from all levels of government.
French: Pour atteindre cet objectif, le Commissariat mettra sur pied une stratégie qui lui permettra de sensibiliser et d’informer certains ministres de premier plan ainsi qu’un certain nombre de représentants élus de tous les ordres de gouvernement.
English: “Recalling that within the framework of the Millennium Development Goal (MDG) 8, Indicator 40 is aimed at increasing the proportion of Official Development Assistance provided to help build trade capacity,
French: Rappelant que, dans le cadre de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, l'Indicateur 40 vise à accroître la proportion de l'Aide publique au développement allouée au renforcement des capacités commerciales,
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-06 Modified : 2004-09-24 Reviewed : 2003-03-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-03-06 Mise à jour le : 2004-09-24 Date de révision : 2003-03-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/index_f.cfm
English: The proposed organization of work for the eleventh session of the Commission on Sustainable Development has been drawn up on the basis of informal consultations conducted by the Bureau.
French: Le projet d'organisation des travaux de la onzième session de la Commission du développement durable a été établi sur la base de consultations officieuses menées par le Bureau
English: communicating public health Canadian Journal of Public Health The Canadian Journal of Public Health (CJPH) is the official publication of the Canadian Public Health Association.
French: communications en matière de santé publique Revue canadienne de santé publique La Revue canadienne de santé publique (RCSP) est la publication officielle de l’Association canadienne de santé publique.
English: She noted that, at her meeting with RUF leaders, she had stressed that they had to demonstrate concrete evidence of their commitment to peace and to implement the Abuja Agreement, including by dismantling remaining roadblocks (which was subsequently done).
French: Elle a fait savoir qu'au cours de l'entretien qu'elle avait eu avec des dirigeants du RUF, elle avait souligné qu'ils devaient manifester concrètement leur volonté de paix et leur adhésion à l'Accord d'Abuja, notamment en démantelant les barrages routiers encore en place (ce qui a été fait subséquemment).
English: 2.1 - 2.3 Prohibition of incitement; safe haven; border controls
French: 2.1-2.3 Répression de l'incitation, asile, contrôles aux frontières
English: 3 p.m. 6234th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6234e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 2 P-5 n 1 L-2
French: BO : 1 SGA 1 D-2 1 P-5 1 P-4 1 P-3 1 P-2 8 AL
English: We continue to fully support the early establishment of a Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights.
French: Nous continuons d'appuyer pleinement la création sans délai d'un conseil des droits de l'homme qui remplacera la Commission des droits de l'homme.
English: Funding under the CNMF is provided as a conditionally repayable contribution whereby the funding provided is to be repaid from future revenues.
French: Le financement versé dans le cadre du FNMC consiste en une contribution à remboursement conditionnel où les fonds sont remis à même les revenus futurs.
English: British Army Air Corps By Captain Rae Joseph, 1 Wing PAO His Royal Highness the Prince of Wales has recently recognized a former instructor pilot with 1 Wing's 403 Helicopter Operational Training Squadron, Canadian Forces Base Gagetown for his service in Afghanistan.
French: British Army Air Corps Par le capitaine Rae Joseph Son Altesse Royale le prince de Galles a récemment reconnu un ancien pilote instructeur du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH) de la 1re Escadre, à la Base des Forces canadiennes Gagetown, pour son service en Afghanistan.
English: - How was the Convention incorporated into the national legal system so that its provisions had the force of law?
French: - Comment la Convention de New York a-t-elle été incorporée dans le système juridique des États parties de façon à ce que ses dispositions aient force de loi?
English: Improvement and Expansion 2) Evidence-based Practices 3) Mental Health Promotion 4) Multidimensional Models for Understanding Suicide-Related Behaviours 5) Spectrum of Suicide Behaviours, including Suicide Attempters 6) Suicide in Social and Cultural Contexts.
French: Thèmes de recherche possibles en matière de suicide Les participants élaborent, comme suit, les thèmes de recherche possibles en matière de suicide, et ce, par ordre alphabétique [anglais] et non par ordre de priorité.
English: • Weekly Cost of the RNFB for a Family of Four, 2006 
French: • Coût hebdomadaire du panier de provisions nordique révisé pour une famille de quatre, 2006
English: Such measures included the establishment of cooperative mechanisms between Contracting Parties to improve compliance with CCAMLR conservation measures, inspection by Contracting Parties of all their vessels licensed to fish in the Convention area, inspection of non-Contracting Party vessels in the ports of Contracting Parties, compulsory identification marking on vessels and fishing gear, further development of ties with non-Contracting Parties, and the introduction of a VMS in toothfish fisheries.
French: Ces mesures comprenaient notamment l'établissement de mécanismes de coopération entre les Parties contractantes pour renforcer le respect des mesures de conservation de la Commission, l'inspection par toutes les Parties contractantes de leurs navires autorisés à pêcher dans la zone de la Convention, l'inspection des navires des États non parties dans les ports des Parties contractantes, l'obligation de marques d'identification sur les navires et les engins de pêche, l'établissement de nouveaux liens avec les États non parties et l'introduction d'un système de surveillance des navires dans les pêcheries de légines.
English: These policies will also influence both the choice of school and the effectiveness of minority language schools.
French: Ces mêmes politiques pourront aussi influer à la fois sur le choix de l'école et sur l'efficacité des écoles où l'enseignement est dispensé dans la langue de la minorité.
English: Tony Blair, once an ardent pro-European (at least by Britain’s undemanding standards), might finally have to cede power to Gordon Brown, who is famously cold to European integration.
French: Tony Blair, autrefois ardent défenseur de l’Europe (du moins selon les normes peu exigeantes de la Grande-Bretagne), pourrait bien avoir à céder enfin le pouvoir à Gordon Brown, qui est bien connu pour son manque de chaleur envers l’intégration européenne.
English: However, today we are seeing a shrinking of that space.  Local and international staff of neutral and impartial humanitarian organizations have paid a heavy toll in human life this year.
French: Ce que nous observons aujourd'hui est, pourtant, la diminution de cet espace : au cours de cette année, le personnel local et international des organisations humanitaires, neutres et impartiales, a payé un lourd tribut en vies humaines.
English: In response to these outbreaks, the WHPSP BC Region, in conjunction with the Public Health Agency of Canada regional office, created a Joint Lessons Learned Report, which was issued early in 2006, and prepared a key science-based WHPSP Avian Influenza Policy and Procedure document. 
French: À la suite de ces éclosions, le PSTSP de la région de la C.-B., ainsi que le bureau régional de l'Agence de santé publique du Canada, ont dressé un rapport conjoint intitulé Analyse des leçons tirées, publié au début de 2006, et ont rédigé un document important sur la politique et la procédure à suivre en cas de grippe aviaire, fondé sur des données scientifiques.
English: If the item is a movable item, the eligible person must also prove where the movable is situated.
French: S'il s'agit d'un bien meuble, l'ayant droit doit également indiquer le lieu où il se trouve.
English: In the case of a repeated procedure, the first-instance authority is bound by the findings of the appeal body or the court.
French: Dans le cas de la répétition d'une procédure, l'autorité de première instance doit respecter les conclusions de l'organe d'appel ou du tribunal.
English: At the same time, however, the development of activities at the local level is critical, since it will guarantee their true implementation and ensure that their content effectively penetrates the societies they address.
French: Mais il nous faut, en même temps, engager des actions au niveau local, car cela permettra qu'elles soient réellement appliquées, et que leur contenu imprègne efficacement les sociétés auxquelles elles sont destinées.
English: The Chairman, Philippe Morillon, opened the meeting on Monday, 22 October 2007 at 19.00.
French: La réunion est ouverte le lundi 22 octobre 2007 à 19 h 00, sous la présidence de Philippe Morillon.
English: On this point, there are two measures that respond to the Committee's concern that the confidentiality of healthcare should be ensured when the best interests of young people require it (paragraph 45).
French: Deux mesures répondent sur ce point au souci du Comité d'assurer la confidentialité des soins des jeunes lorsque leur intérêt supérieur l'exige (§ 45).
English: Integrated programmes should continue to be one of the Organization's principal tools for the provision of technical assistance.
French: Les programmes intégrés doivent rester l'un des principaux outils d'assistance technique de l'Organisation.
English: We work with them through challenges and help them pursue opportunities.
French: Nous les aidons à relever les défis et à saisir les occasions.
English: Since we are the regulators of broadcasting, our main focus is on commercial television delivered over the Internet and through mobile devices.
French: Étant donné que nous sommes l'autorité réglementaire en matière de radiodiffusion, nous nous attardons davantage à la télévision commerciale diffusée par l'intermédiaire d'Internet et et de dispositifs mobiles.
English: Whilst the working methods allowed for regular sessions of the Working Groups, this had not happened in practice with only two meetings in two years.
French: Il était prévu des sessions régulières des groupes de travail, or ce n'est pas ce qui s'est passé dans la pratique puisque deux réunions seulement se sont tenues en deux ans.
English: See William Easterly, "The Elusive Quest for Growth", op. cit., pg 134-135 for the story of the struggle in Côte d’Ivoire over the windfall rents conferred by soaring coffee and cocoa prices in the 1970s.
French: Même si les « prix d’équilibre » ne seront peut-être jamais atteints sur les marchés réels, ils peuvent constituer un pole d’attraction vers lequel les prix réels auront tendance à graviter – autrement dit, en fonction desquels ils peuvent fluctuer.
English: While it is unlikely that any State would resort to developing, producing and using radiological weapons, the threat of their use by terrorists is now well recognized, and we see merit in the Conference reaching an understanding on banning radiological weapons and forswearing the development of such weapons in the future.
French: S'il est peu probable qu'un État en vienne à mettre au point, fabriquer et utiliser des armes radiologiques, la menace de leur utilisation par des terroristes, en revanche, est maintenant largement admise, et nous pensons qu'il serait bon que la Conférence parvienne à s'entendre sur une interdiction des armes radiologiques et une renonciation à la mise au point de telles armes à l'avenir.
English: Adequate Distance Learning facilities, including a fully equipped training laboratory, videoconference facilities, audiovisual equipment and an audiovisual library of educational programs, will be established in order to facilitate communication with end-users and provide appropriate Distance Learning services.
French: Des installations appropriées seront mises en place, dont un laboratoire de formation entièrement équipé, un système de vidéoconférence, du matériel audiovisuel et une bibliothèque audiovisuelle de programmes éducatifs, afin de faciliter la communication avec les bénéficiaires et d’ assurer les services d’ enseignement à distance nécessaires.
English: 21/ 00 Digging machines with potato-picking implements 21/ 02 . with picking tools moved up-and-down 21/ 04 . with rotating picking tools
French: 21/ 00 Arracheurs comportant des instruments de ramassage des pommes de terre 21/ 02 . à instruments de ramassage à mouvement alternatif 21/ 04 . à instruments de ramassage rotatifs
English: The three men (two members of the Military Border Intelligence Service and one civilian) on trial were acquitted due to lack of evidence, on charges of robbery (Criminal Act, art.  175) and war crimes (pillaging), as per article 8 (2) (b) (xvi) of the Rome Statute, but were found guilty of other charges.
French: Les trois hommes (deux membres des Services de renseignements militaires frontaliers et un civil) ont été, faute de preuve, acquittés des chefs d'accusation de vol (art. 175 de la loi pénale) et de crimes de guerre (pillage) d'après l'article 8 2) b) xvi) du Statut de Rome, mais jugés coupables d'autres chefs d'inculpation.
English: Based on official submissions in 2001, 21 of the 22 Parties to the Protocol (Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine) made the required reductions by 1993 and were below these levels in 2000.
French: Les mesures prises en priorité par le Bélarus pour réduire ses émissions de soufre consistent à remplacer, comme sources dénergie à usage industriel ou domestique et pour la production délectricité, le charbon et le fioul par le gaz naturel, à réduire la consommation de fioul à haute teneur en soufre et à utiliser des combustibles locaux (tourbe, gaz de pétrole associé, bois et déchets de bois).
English: It also draws a basic distinction between foreign proceedings categorized as "main" proceedings and those that are not, depending on the jurisdictional basis of the foreign proceeding.
French: Cette disposition établit également une distinction élémentaire entre les instances étrangères « principales » et les autres, selon le ressort où est engagée la procédure étrangère en cause.
English: These are therefore common sense measures as they place the emphasis on SMEs, which offer the greatest job creation potential but, in the context of increasing globalisation, must have favourable conditions in order to develop.
French: Mesures de bon sens donc, puisqu'elles mettent l'accent sur les PME, qui offrent le plus grand potentiel de création d'emplois, mais qui, dans le contexte d'une mondialisation croissante, doivent bénéficier de conditions favorables pour se développer.
English: • Disposal files were found to be incomplete, and it was impossible to follow the administration of a sale from start to finish.
French: • Les dossiers relatifs à l'aliénation des biens de l'État étaient incomplets et il a été impossible de suivre l'administration d'une vente du début à la fin.
English: The Commissioner does this in a new annual "green" report required by the amendments.
French: Le commissaire publie ses résultats dans un nouveau rapport « vert » exigé par les amendements.
English: In Mr. Mullan's testimony he stated that his interview was also not lengthy, less than half an hour.
French: Dans son témoignage, M. Mullan a affirmé que son entrevue n'avait pas duré longtemps non plus, soit moins d'une demi-heure.
English: However, the Tribunal is satisfied that  Management played a significant role in the downfall of the Complainant  through its inaction and lack of sensitivity to the concerns respecting  discrimination and racial harassment raised: at the Ron Fisher training  sessions; in the Social Development Officer Task Force Report of September  23, 1985; in Ms. Pitawanakwat's comments in the "observations"  section of the performance appraisal of June 5, 1984; in Ernie  Lawson's representations on behalf of Ms. Pitawanakwat; by Ms.  Pitawanakwat's 1984 personal harassment grievances; and in the context of  the racist comments which continued to be made throughout the course  of Ms. Pitawanakwat's employment.
French:  Cependant, le Tribunal est d'avis que la direction est aussi fautive à cet  égard, en raison de l'inaction et du manque de sensibilité envers la  discrimination et le harcèlement racial dont elle a fait montre  relativement aux préoccupations soulevées lors de la session de formation  de Ron Fisher, dans le rapport du groupe de travail des agents de  développement social du 23 septembre 1985, relativement aux commentaires  que Mme Pitawanakwat a formulés dans son évaluation de rendement en date du  5 juin 1984, aux préoccupations que M. Ernie Lawson a soulevées au nom de  la plaignante, relativement aux griefs fondés sur le harcèlement personnel  que Mme Pitawanakwat a déposés en 1984 et relativement aux commentaires à  caractère raciste que l'on a continué à faire pendant toute la durée de  l'emploi de Mme Pitawanakwat.
English: We all agree on the need for self-government, but we can work to effect positive change while we are doing so.
French: Nous convenons tous de la nécessité d'atteindre l'autonomie gouvernementale, mais nous pouvons aussi apporter des changements positifs en cours de route.
English: Study No.2 Epidemiological study: regression statistics Ozone, sulphates Urban air concentrations between May and August
French: Étude no 2 Étude épidémiologique Statistiques (Régressions) Ozone, sulfates Concentrations atmosphériques urbaines entre mai et août
English: The emphasis on health care is due to the presence of a profitable marketplace, while investors are less sure about prospects for biotechnology in food processing and environmental protection.
French: L'accent est mis sur les soins de santé, car ce marché est rentable et les investisseurs ont moins confiance dans l'avenir de la biotechnologie dans les domaines de la transformation des aliments et de la protection de l'environnement.
English: • Government services declined by 0.4 percent to $1.03 billion, accounting for 1.8 percent of total services exports.
French: 100 et se sont établies à 15,7 milliards de dollars, ce qui a représenté 28 p.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada, Québec, Quebec Integral part of Québec's defence system; the seat of colonial executive authority for over 200 years
French: Lieu historique national du Canada du Portage-de-la-Baie-de-Quinte, Carrying Place, Ontario Lieu où fut signé le traité de 1787 entre les Britanniques et les Mississaugas
English: The Committees and other subsidiary bodies shall be responsible to and work under the authority of the Council.
French: Les comités et autres organes subsidiaires rendent compte au Conseil et travaillent sous son autorité.
English: The City of Split and Ancona (Italy) 9.
French: Les villes de Kaštel et Peterborough (Grande-Bretagne) 8.
English: Patient Transport within the Facility Ideally, patients should be confined to their rooms and patient movement outside of the room should be avoided as much as possible.
French: Transport du patient dans l’institution Idéalement, le patient devrait être confiné à sa chambre et tout mouvement du patient à l’extérieur de la chambre devrait être évité dans la mesure du possible.
English: The Hearing in the matter of 3M Canada Company and the medicine Airomir was concluded by the acceptance of a VCU.
French: L’affaire de 3M Canada Company et du prix de son médicament Airomir a été réglée au moyen d’un Engagement de conformité volontaire qui a mis fin à l’audience.
English: Other decisions 2.1 Decision on the inadmissibility of an opposition or intervention 2.2 Decisions which do not terminate proceedings 2.3 Decision on a notified loss of rights at the request of the person concerned 2.4 Decision on re-establishment of rights 2.5 Decision on closure of the opposition proceedings
French: Autres décisions 2.1 Décision sur l'irrecevabilité d'une opposition ou d'une intervention 2.2 Décision ne mettant pas fin à une procédure 2.3 Décision rendue sur requête présentée par la personne concernée en cas de perte d'un droit dûment signifiée 2.4 Décision sur la restitutio in integrum 2.5 Décision concernant la clôture de la procédure d'opposition
English: has graduated Kaunas Santara gymnasium in 2003. In June 2008 she graduated Vilnius University Law Faculty (specialization: commercial law) and got master's degree in law.
French: est diplômée de l'Université de Vilnius département de Droit (spécialisation en droit commercial) où elle acquiert le grade de maîtrise.
English: Moreover, the higher posts in State institutions are not held solely by supporters of the parties in power.
French: D'ailleurs, les postes supérieurs au sein des institutions étatiques ne sont pas occupés uniquement par des partisans des partis au pouvoir.
English: All are nonprofit, charitable organizations; most operate shelters which take in lost and abandoned animals (mostly CATS and DOGS).
French: La plupart recueillent des animaux perdus ou abandonnés, principalement des CHATS et des CHIENS, et sont souvent chargés du contrôle des animaux au nom de la municipalité.
English: Even when the conversion of taxable employee entitlements to flex credits is required under the terms of the Flex Program, an employee has a degree of control over the amount of salary or other entitlement forfeited by means of the choices available to the employee under the Flex Program.
French: Même quand les modalités du programme à la carte imposent à l'employé l'obligation de convertir ses droits imposables en crédits variables, l'employé a malgré tout une certaine latitude quant au montant du traitement ou quant à tout autre droit auquel il peut renoncer en choisissant l'une des autres options prévues par le programme.