ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Moscow Treaty, by the end of 2012 Russia and the United States of America must further reduce the levels of their strategic warheads approximately threefold, as compared to the thresholds established by the START Treaty at the end of 2001.
French: En application du Traité de Moscou, à la fin de 2012, la Russie et les États-Unis d'Amérique devront avoir réduit leurs ogives stratégiques nucléaires des deux tiers environ par rapport aux seuils fixés par le Traité START à la fin de l'année 2001.
English: Information on Contracting States UNITED KINGDOM [Continued] National:
French: Informations sur les États contractants ROYAUME-UNI [Suite]
English: Participated as an expert in the activities of various national and international bodies and represented the Republic of Croatia in several legal matters:
French: Participation comme expert aux activités de nombreux organes nationaux et internationaux et représentant de la République de Croatie dans différentes affaires juridiques :
English: • The net debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is now 49.1 per cent, down sharply from its peak of 70.9 per cent in 1995-96.
French: • Le ratio de la dette nette au PIB (produit intérieur brut) est de 49,1 %, en baisse par rapport à 1995-1996 où il culminait à 70,9 %.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 30,000 Island Air Ltd. carrying on business as 30,000 Island Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 30,000 Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de 30,000 Island Air.
English: We are aware that our 79.5% result fell well short of our target objective of 95% and we continue to focus our efforts to improve our service to clients in this area.
French: 100 est encore loin de notre objectif de 95 p. 100 et nous poursuivons nos efforts en vue d'améliorer notre service à la clientèle à ce chapitre.
English: 2. The asymmetric response patterns to price increases and decreases.
French: Les modes de réaction asymétriques pour les augmentations et les diminutions de prix.
English: • Deliver a legal sampling course on a regular basis to federal, provincial and municipal department agencies including the following groups: enforcement officers, inspectors, health officers, lay samplers, and managers; This course gives an overview of how to take a proper sample for the different environmental contaminants one would find and maintain legal continuity PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 20 years S&T experience in managing the Quality Assurance program and the Laboratory Information Management System at PESC Chairperson of the committee to integrate the Laboratory Information Management Systems (LIMS) for the five operational laboratories across the country KEY PUBLICATIONS Strub, R. 2005.
French: • Propose régulièrement un cours d'échantillonnage requis par la loi aux organismes ministériels fédéraux, provinciaux et municipaux y compris aux groupes suivants : agents d'application de la loi, inspecteurs, agents de soins de santé, échantillonneurs non professionnels et gestionnaires; ce cours indique comment prélever un échantillon convenable des différents contaminants environnementaux qu'une personne pourrait trouver et comment maintenir la continuité juridique. ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Vingt années d'expérience en sciences et technologie de la gestion du programme d'assurance de la qualité et du Système de gestion de l'information des laboratoires au CSEP.
English: Cost per group (+/- 15 members/ 1 coordinator): average of 250.000 to 350.000 (including costs of meetings/travels).
French: Les règles et procédures du vade-mecum concernant les subventions de fonctionnement s'appliqueront.
English: To find out more about the recent announcement, Moving Forward with Enhanced Access to Job Opportunities for Canadians, please visit the PSC Web site.
French: Pour en apprendre davantage sur l'annonce récente, Adoption d'un accès amélioré aux occasions d'emploi pour les Canadiens et Canadiennes, visitez le site Web de la CFP.
English: Registration is only a click away – hit "Getting Started." 2008 Accommodation and Car Rental Directory Now Available The 2008 Accommodation and Car Rental Directory (ACRD) is now available from PWGSC.
French: Le Répertoire des établissements d’hébergement et des entreprises de location de véhicules de 2008 est maintenant en ligne Le Répertoire des établissements d’hébergement et des entreprises de location de véhicules (REHELV) de TPSGC est maintenant accessible en ligne.
English: How to effectively interface FDI policies with those for innovation, transfer of technology and intellectual property
French: Comment établir des liens appropriés entre les politiques en matière d'IED et celles régissant l'innovation, le transfert de technologie et la propriété intellectuelle;
English: Therefore teacher and trainer have to improve their knowledge about psychological and social aspects.
French: C’est pourquoi le professeur ou formateur se doit d’améliorer ses compétences sur le plan psychologique et social.
English: To date, only $475 million has been allocated to this project.
French: DRHC devra absolument déployer des efforts de communication concertés pour faire connaître ce service et atteindre le taux d’utilisation prévu.
English: Mr President, there has been a lot of criticism here this morning about the fact that contracts have been awarded to Korean companies and the damage that this has done to the European industries.
French: Monsieur le Président, les contrats octroyés à des sociétés coréennes et le préjudice que cela a causé aux industries européennes ont suscité beaucoup de critiques ce matin dans cette Assemblée.
English: Mr. Abdullatif H. Sallam
French: M. Celestine Joseph Mushy
English: It is the best predictor of earnings at the second interview.
French: C’est la variable qui permet le mieux de prédire les gains à la deuxième entrevue.
English: The Lisbon Strategy calls for action to improve competitiveness, knowledge and innovation.
French: Sur toutes ces questions le Comité s'est prononcé régulièrement.
English: The Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, which had been held in Rabat in July 2006, had adopted a declaration and a regional action plan to strengthen dialogue between countries of origin, transit and destination in the African region.
French: La Conférence qui s'est tenue à Rabat en juillet 2006, a adopté une déclaration et un plan d'action régional renforçant le dialogue entre pays d'origine, de transit et de destination dans la région africaine.
English: These policies and measures are typically embedded in broader policies and measures aimed at, for example improving the macroeconomic framework, improving skills, strengthening infrastructure and promoting enterprise development.
French: Ces politiques et ces mesures s'inscrivent le plus souvent dans le cadre de politiques et de mesures plus larges visant, par exemple, à améliorer les conditions macroéconomiques, accroître les compétences, renforcer les infrastructures et promouvoir le développement des entreprises.
English: I hope that you will therefore understand that the attention I give to my functions as WEU Secretary-General is not as much as I would like.
French: J’espère que vous comprendrez donc que je ne consacre pas autant d’énergie que je le voudrais à ma fonction de Secrétaire général de l’UEO.
English: The drafting committee would tackle the issue of translating the term “enforceable” in a suitable way, and explanations would be inserted in the Guide where appropriate.
French: Le comité de rédaction s'emploiera à traduire le mot “enforceable” de la manière appropriée et des explications seront fournies dans le Guide, le cas échéant.
English: They can cause allergic reactions in some children.
French: Disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/recherches/esutc/2001/2001fst.html The Air Children Breathe:
English: Demand for training is so big that there is enough room for public and private sector initiatives to train young people working at SMEs.
French: La demande en matière de formation est tellement importante qu’il y a bien assez de place pour les initiatives du secteur public et du secteur privé pour assurer la formation des jeunes qui travaillent dans des PME.
English: (1) If a consumer tobacco product-related brand element is displayed, before October 1, 2003, in a promotion that is used in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility, the manufacturer of the consumer tobacco product shall report the following information: a. if the sponsorship is in respect of i. a person or an entity, the name of the person or entity and a description of any items bearing the consumer tobacco - product related brand element of the manufacturer, ii. an event or activity, a description of the event or activity and its date, or iii. a permanent facility, the name of the facility, a description of it and its street address; b. whether the consumer tobacco product-related brand element was displayed between January 25, 1996 and April 25, 1997 in promotional material that was used in the sponsorship of an event or activity that took place in Canada and, if so, the date of the event or activity; c. a copy or reasonable facsimile with a detailed description of any promotional material containing a brand element of the manufacturer, including, with respect to the promotional material, i. the colours used in it, ii. its size, and iii. a copy of any text appearing in it; d. the expected duration of the display of any promotional material used in the sponsorship; e. if promotional material used in the sponsorship appears in a publication, the information required by section 17; and f. the total cost of the sponsorship.
French: (1) Lorsque, avant le 1er octobre 2003, un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation d'un fabricant est utilisé sur le matériel relatif à la promotion d'une personne, d'une entité, d'une manifestation, d'une activité ou d'une installation permanente, le fabricant fournit les renseignements suivants : a. si la commandite porte sur : i. une personne ou une entité, son nom et la mention de toute chose portant l'élément de marque, ii. une manifestation ou une activité, sa description et sa date, iii. une installation permanente, ses nom, adresse municipale et description b. le cas échéant, la mention du fait que l'élément de marque a été utilisé, au cours de la période du 25 janvier 1996 au 25 avril 1997, sur du matériel relatif à la promotion d'une manifestation ou activité qui a eu lieu au Canada avec mention de la date de la manifestation ou de l'activité; c. un exemplaire de tout matériel relatif à la promotion qui comporte un élément de marque du fabricant ou une reproduction passablement fidèle de ce matériel, avec la description détaillée de celui-ci, y compris : (i) ses couleurs,(ii) sa taille,(iii) son texte; d. la durée prévue de l'utilisation du matériel relatif à la promotion de commandite; e. dans le cas où le matériel relatif à la promotion de commandite paraît dans une publication, les renseignements prévus à l'article 17; f. les dépenses totales liées à la promotion de commandite.
English: Found the pillows a little uncomfortable but bearable for the weekend.
French: Transport en communs peu pratiques (nombreux travaux) et zone enclavé.
English: Paris is a great city, dynamic, cosmopolitan, cozy and cultural.
French: Paris, ville cosmopolite, est connue pour son dynamisme, sa culture et son histoire.
English: These reflect those developed earlier but with modifications from the guidelines in force in the countries and international organizations reviewed.
French: Les critères qui déterminent la nécessité d’un suivi sont essentiellement : l
English: Table II.7 Proposed staffing resources
French: Tableau II.7 Effectifs proposés
English: We consider, however, that the interests of this important national institution require a reorganization of the staff as a necessary preliminary to the enlargement which must take place if the Archives is to perform its proper function.
French: Toutefois, nous estimons que l'intérêt de cette importante institution nationale [394] exige une réorganisation du personnel, préliminaire essentiel au développement général qui doit se produire si l'on veut que les Archives remplissent les fonctions qui leur reviennent.
English: This strategy addresses 5 of the 6 elements of the HR pillar of the DND Modern Management Action Plan, including:
French: Cette stratégie s’applique à 5 éléments sur 6 de la composante de RH du Chapitre 4 – Responsabilités fonctionnelles du programme Page 4-8
English: If you are using a generic form (such as a table or spreadsheet), it may be appropriate to record a result of either "pass," "not applicable," or "not tested," or to cross out entry spaces for Zones that do not exist.
French: Si vous utilisez un formulaire générique (comme un tableau ou une feuille de calcul), il peut être approprié de consigner le résultat comme une «réussite», «sans objet» ou «pas mis à l'essai» ou de rayer les espaces pour les zones qui n'existent pas.
English: The third group consists of software which is in fact a copy of the original software from the first group.
French: Le troisième groupe comprend les logiciels qui sont en fait les copies d'un logiciel original relevant du premier groupe.
English: Both types of interviews are more time-consuming and costly so it may be necessary to include fewer numbers of people.
French: Comme les deux types d’entrevues prennent temps et argent, il arrive que l’on réduise le nombre de participants.
English: The woman voter is a subject that should be coordinated with the voter and public education program.
French: L'électrice est un sujet qui devrait être coordonné avec le programme d'éducation des électeurs et du public.
English: • Termination notice is issued on July 14
French: • L'avis de cessation d'emploi est émis le 14 juillet
English: The Committee notes with concern that the draft Anti-Discrimination Bill covers direct but not indirect discrimination.
French: Le Comité note avec préoccupation que le projet de loi contre la discrimination vise la discrimination directe mais pas la discrimination indirecte.
English: You want to carry forward the unused investment tax credit on expenditures you incurred during the current year (see line 412 - Investment tax credit ).
French: Vous voulez reporter à une année future la partie inutilisée de votre crédit d’impôt à l’investissement pour des dépenses faites dans l’année courante. Pour en savoir plus, allez à la ligne 412 - Crédit d'impôt à l'investissement .
English: There were also a number of incidents of violence in the West Bank, including in occupied East Jerusalem, where Palestinian militants attacked Israeli border police and religious seminary students.
French: Plusieurs incidents violents ont également éclaté en Cisjordanie, notamment dans le secteur occupé de Jérusalem-Est, où des militants palestiniens ont attaqué la police des frontières israélienne et des étudiants d'un séminaire religieux.
English: This proposal, by discouraging discrimination, will lead to greater economic and social participation and a reduction in social exclusion.
French: En décourageant la discrimination, la présente proposition accroîtra la participation à la vie économique et sociale et réduira l'exclusion sociale.
English: Defence helicopters account for 53 percent of the Division’s order intake, among them 43 NH90s purchased by Australia and New Zealand.
French: Le carnet de commandes s’est encore accru à 11,0 milliards d’euros au 31 décembre 2006 (fin 2005 : 10,0 milliards d’euros) ce qui représente un total de 1 074 hélicoptères (fin 2005 : 840 hélicoptères).
English: 1998—20 An Act to provide for protection against unfair competition in order to fulfill the obligations of Barbados under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organisation.
French: La présente loi peut être citée sous le nom de "loi de 1998 relative à la protection contre la concurrence déloyale" [Protection Against Unfair Competition Act, 1998].
English: The province funds approximately 50 programs referred to as Provincial Resource Programs for students whose unique educational needs or circumstances are such that they cannot simply enrol in their home community schools.
French: La province subventionne environ 50 programmes intitulés Provincial Resource Programs (Programmes de ressources provinciales) et destinés aux étudiants dont les besoins spéciaux d'éducation ou la situation ne leur permet pas de s'inscrire simplement aux écoles de leur collectivité.
English: The decision and the reasons for it shall be communicated to all those who participated in the review proceedings as soon as possible.
French: La décision et les attendus des trois juges sont communiqués, dès que possible, à tous ceux qui ont participé à la procédure d'examen.
English: In addition, there are a few small convenience stores that sell a wide range of canned foods, candy, snacks and fast foods (e.g. pizza, fried chicken).
French: En outre, on y trouve quelques petits dépanneurs qui vendent toute une gamme de produits en conserve, de bonbons, des amuse-gueule et des aliments-minute (p. ex. pizza, poulet frit).
English: The secretariat reproduces below the consolidated version of Table C of the Regulations annexed to ADN adopted by the Joint Meeting of Experts at its ninth and tenth sessions.
French: Le présent document contient la version consolidée du Tableau C du Règlement annexé à l'ADN adoptée par la Réunion d'Experts à ses neuvième et dixième sessions.
English: 1.2 This common-sense principle is also the expression of general principles of law, such as:
French: 1.2 Ce principe de bon sens est aussi l’expression de principes généraux du droit, tels que:
English: The Philippines reported that persons with disabilities and their organizations are represented in the National Anti-Poverty Commission (NAPC) and the National Council for the Welfare of Disabled Persons (NCWDP).
French: Aux Philippines, les handicapés et leurs organisations sont représentés à la Commission nationale de lutte contre la pauvreté (NAPC) ainsi qu'au Conseil national pour la protection des personnes handicapées (NCWDP).
English: Just before midnight (local time) last night, a Palestinian terrorist infiltrated the Israeli community of Atzmona and began hurling grenades and firing indiscriminately in all directions.
French: Juste avant minuit (heure locale) la nuit dernière, un terroriste palestinien s'est infiltré dans la localité israélienne d'Atzmona où il a commencé à jeter des grenades et à tirer aveuglément en toutes directions.
English: The Municipality of Tordinci and Comune di Pieve Vergonte (Italy)
French: La commune de Tordinci et la commune de Pieve Vergonte (Italie)
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures qui ne sont pas entièrement appliquées
English: Course Name (Sensory Evaluation of Food ) Code 030.427 Description 030.427 Sensory Evaluation of Food (3-3) 3 credit hours Sensory perception, principles of the sensory analysis of food, requirements for sensory testing, test methods, selection and training of panelists, statistical analysis and interpretation of data.
French: Nom du cours (Évaluation sensorielle de la nourriture ) Code 030.427 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Women as MPs and senators Are the women in Parliament like the men, or different from them?
French: Les femmes en tant que députées et sénatrices Les femmes au Parlement sont-elles comme les hommes ou différentes d’eux?
English: In order to reduce the cost of enforcement and minimize the chances that assets will be misused or dissipate in value, this Guide recommends that the secured creditor be authorized to obtain possession extrajudicially, but only if the grantor has so authorized in the security agreement, a notice of intention to take possession has been given to the grantor, and the grantor does not object at the time possession is being sought (see A/CN.9/631, recommendation 143).
French: Afin de réduire le coût de la réalisation et de limiter au minimum le risque d'utilisation abusive ou de perte de valeur des biens, le présent Guide recommande que le créancier garanti soit autorisé à obtenir la possession par des voies extrajudiciaires, mais seulement si le constituant y a consenti dans la convention constitutive de sûreté, si le créancier a avisé le constituant de son intention de prendre possession et si, au moment où le créancier cherche à obtenir la possession, le constituant ne s'y oppose pas (voir A/CN.9/631, recommandation 143).
English: You must re-submit a new application (i.e a new fingerprint form and applicable fee)
French: Vous devez soumettre à nouveau une demande, c'est-à-dire soumettre une nouvelle fiche dactyloscopique et payer les frais exigibles.
English: In 2005, Kazakhstan's GDP rose 9.2%, fuelled primarily by high oil and commodity prices, but also by domestic consumption.
French: En 2005, le PIB du Kazakhstan s'est accru de 9,2 %, principalement sous l'impulsion de la hausse des prix du pÃ©trole et des produits de base, mais aussi de la croissance de la consommation intÃ©rieure.
English: A program evaluation was requested by Cabinet in December 2004 for the final year of the Canada Exhibitions Program.
French: En décembre 2004 le Cabinet a demandé une évaluation de programme pour la dernière année du Programme des expositions du Gouvernement du Canada.
English: Wording was adapted to keep the language uniform and consistent across attributes.
French: La terminologie a été modifiée par souci d'uniformité et de cohérence entre les dimensions.
English: (Prepared by Lászlo Molnár*)
French: (document établi par Lászlo Molnár*)
English: 5.1 On 10 September 2007 and 18 December 2008, the author submitted comments on the State party's observations.
French: 5.1 Le 10 septembre 2007 et le 18 décembre 2008, l'auteur a répondu au sujet des observations de l'État partie.
English: The only effective therapy for mixed infections was by combination therapy of penicillin and clavulanic acid or metronidazole and gentamicin.
French: Dans le cas des infections mixtes, le seul traitement efficace a été l'association pénicilline et acide clavulanique ou métronidazole et gentamicine.
English: In 1968, he discovered that these stars, which have very thick atmospheres, generate hot stellar winds.
French: En 1968, il découvre que ces étoiles, qui ont des atmosphères très épaisses, émettent des vents stellaires chauds.
English: Your local Alzheimer Society can provide education, resources and support.
French: Votre société Alzheimer régionale peut vous fournir l'éducation, les ressources et le soutien nécessaires.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Microbiology and Infectious Diseases Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Microbiologie et maladies infectieuses Président :