ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Status Indians in Winnipeg, the median income was $8,850, off reserve outside Winnipeg $9,714, and on reserve $6,755.
French: In other words, in any given month, 53% of on-reserve families are on social assistance for at least part of the month.
English: It's too long been forgotten.
French: On a oublié trop longtemps l'Afrique.
English: The panel will be followed by an interactive discussion from the floor.
French: La table ronde sera suivie d'un débat interactif avec les participants à la réunion.
English: Invest in the Best Employees You Can Afford."From day one,our people have been as responsible for our success as we are."
French: Investissez dans les meilleurs employés que vous pouvez vous offrir. « Dès le départ, nos employés ont contribué autant que nous au succès de notre entreprise.»
English: Pipeline emissions are the only non-vehicular transport mode and for the purposes of this Fact Sheet Series, these emissions and their trends are reported within the Oil and Gas industry (see Fact Sheet #2 - Electricity and Petroleum Industries: 1990-2000).
French: Les pipelines sont les seuls moyens de transport qui ne font pas appel à un véhicule et, aux fins de la présente série de fiches d'information, leurs émissions et leurs tendances sont présentées dans la section de l'Industrie du pétrole et du gaz naturel (voir la Fiche d'information n° 2 Industries électrique et pétrolière : 1990 - 2000).
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 38 Recital 10 a (new) (10a) In order to increase Europe's industrial competitiveness, the EIT should regularly monitor and consider European employers' needs in the context of changing educational and innovation requirements on the European and global market.
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 38 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Pour accroître la compétitivité industrielle européenne, l'IET doit effectuer une veille au jour le jour et tenir compte des besoins des employeurs européens dans le contexte de l'évolution des exigences d'éducation et d'innovation sur les marchés européen et mondial.
English: The Budjovický Budvar brewery (in German, Budweiser Budvar), established in the town of eské Budjovice (in German, Budweis) in the Czech Republic, produces and exports beer under the names of "Budjovický Budvar" and "Budweiser Budvar".
French: La brasserie Budjovický Budvar (en allemand Budweiser Budvar), établie dans la ville de Ceské Budjovice (en allemand: Budweis) en République tchèque, produit et exporte de la bière sous les marques « Budjovický Budvar »et « Budweiser Budvar ».
English: Lead, copper and silver comprise the remainder.
French: La société a adopté un budget d’environ 25 millions de dollars sur une période de deux ans pour effectuer les aménagements à caractère environnemental prévus.
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 434 Article 12, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 435 Article 12, paragraphe 1 1.
English: With a view to improving traffic safety, road users should be informed of hazardous weather conditions or large-scale traffic disruption, for example during weekend or holiday departures or returns, that they can expect to encounter along their planned route or they will face in the course of their journey.
French: En vue d'améliorer la sécurité de la circulation, il est important d'informer les usagers de la route des conditions atmosphériques difficiles ou les perturbations de trafic à grande échelle attendues lors par exemple des départs ou retours de week-end ou de vacances qu'ils risquent de rencontrer sur l'itinéraire projeté ou auxquelles ils seront confrontés une fois le voyage entamé.
English: Offset figure I
French: Figure I Croissance et variation du taux de croissance, 1981-1999
English: He did not invent the idea of a single God, but he planted the seeds of monotheism which was born after several centuries of reflection.
French: C'est de là, après quelques siècles de réflexion, que le monothéisme est né.
English: Movie stars Hugh Grant (pictured in 2008) and Matthew McConaughey will headline a bevy of celebrities taking part in a new tournament in China that will offer the richest individual prize in Asian golf.
French: Des heurts ont éclaté entre Palestiniens et policiers israéliens déployés en force à Jérusalem-est mardi, faisant des blessés des deux côtés, dans un climat de vives tensions politico-religieuses et de crise diplomatique.
English: 3-4.1 Watertight bulkheads
French: 3-4.1 Cloisons étanches
English: No obstante, este no es necesariamente el orden en el que la información debe recogerse para el informe.
French: Cependant, cet ordre n'est pas forcément celui dans lequel les informations doivent être collectées pour l’établissement du rapport.
English: ◦ Horizontal/Collective Initiatives Section III:
French: ◦ Initiatives horizontales et collectives Partie III :
English: The application form and eligibility criteria can be found online.
French: Le formulaire de demande et les critères d'admissibilité est disponible en ligne.
English: The target completion date for the finalized Education Policy Framework is March 2008.
French: Élaborer un cadre de gestion de l’éducation (été 2007).
English: The change of command ceremony is expected to take place on June 24, 2008.
French: La cérémonie de passation de commandement est prévue pour le 24 juin 2008.
English: Most of the sites in only fair or poor condition have been in this state for more than five years.
French: La plupart de ceux-ci sont dans cet état depuis plus de cinq ans.
English: * Some tracks sound too disoriented to me. Overall, they don't lessen the enjoyment very much.
French: Tes musiques sont semblable à une montagne russe : ça monte et ça descend !
English: Resources for Different Industries e-Business activity is growing across the global economy — although growth rates do vary from industry to industry.
French: Ressources sectorielles Les affaires électroniques gagnent constamment du terrain dans tous les secteurs de l'économie mondiale. Cependant, le taux d'intégration varie d'un secteur à l'autre.
English: 13.Work in confined and cramped spaces.
French: 12.Travailler dans des conditions ambiantes extrêmes.
English: They also encouraged the Church's agencies, where possible, to share social services with other Christian communities.
French: Ils ont aussi encouragé les actions de l'Église visant à partager, là où c'est possible, les services sociaux avec les autres communautés chrétiennes.
English: It was a very rewarding day for all Petawawa participants.
French: C'était une journée enrichissante pour tous les participants de Petawawa.
English: Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you: searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when He testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
French: Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l’objet de leurs recherches et de leurs investigations, voulant sonder l’époque et les circonstances marquées par l’Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d’avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.
English: Extensive informal consultations had been unable to produce a compromise.
French: De longues consultations informelles n'ont pas permis d'arriver à un compromis.
English: Note Threshold 2 remitters and certain payroll service companies must remit through their financial institution.
French: Remarque Les auteurs de versements du seuil 2 et certains services de paie doivent faire leurs paiements à leur établissement financier.
English: 118 One Quebec author (Pratte 1995: 561) was critical of decisions permitting the application of art. 9 to independent operators who were homeworkers on the grounds that the employer had no control over their working conditions.
French: 118 Un auteur du Québec (Pratte 1995 : 561) a critiqué les décisions permettant l'application de l'article 9 aux travailleuses et travailleurs autonomes qui étaient des travailleurs à domicile parce que l'employeur n'exerçait aucun contrôle sur leurs conditions de travail.
English: Data are collected for both common (Agaricus) and specialty mushrooms.
French: Les données sont recueillies à la fois pour les champignons ordinaires (Agaricus) et les champignons spéciaux.
English: 3 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Addressing the above requires science teachers to provide differentiated tasks which allow students to work at their own level/pace/preferred learning style (see Sears et al, 2001).
French: Pour atteindre ces objectifs les enseignants en sciences doivent demander à chaque élève un travail différencié, adapté à son niveau, à son rythme et au style d’apprentissage qu’il préfère (voir Sears et coll., 2001).
English: In addition, the process was relatively expensive.
French: De plus, son exécution s'est avérée relativement coûteuse.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.30 and A/C.2/56/L.68
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.30 et A/C.2/56/L.68
English: The defendant and other participants in the process usually receive a legalised copy of the decision, which may not contain the signatures of all three judges.
French: Le défenseur et les autres parties à la procédure reçoivent habituellement une copie légalisée de la décision, sur laquelle ne figure pas nécessairement la signature de chacun des trois juges.
English: British Trust for Ornithology Research Report 414, British Trust for Ornithology, Thetford, Norfolk.
French: Climate change and migratory species.
English: The use of physical barriers to separate Security and High-Security Zones is not necessary, provided access is manually or electro mechanically controlled and continuously monitored.
French: Il n'est pas nécessaire de séparer les zones de sécurité et de haute sécurité par des barrières matérielles, dans la mesure où le passage d'une zone à l'autre est contrôlé en permanence par un poste de gardes ou par des moyens électroniques.
English: Reservations can also be made for times outside regular opening hours.
French: Possibilités de réservations également en dehors des heures d'ouverture habituelles.
English: Manga have been translated into many different languages in different countries including China, France, Italy, and many more. In the USA manga is still a rather small industry, especially when compared to the animated form of manga: anime .
French: Le dessin, en général, est moins 'statique' que dans les bandes dessinées occidentales.
English: The Hotel Etol is set in a listed industrial building from 1840 which houses today the historical guild house of Baden-Baden.
French: L´Hôtel Etol se situe au sein d´un ancien bâtiment industriel de 1840 mis sous protection des monuments historiques, actuellement siège des corps de métiers de Baden-Baden.
English: World War 1939-1945 - Prisoners and prisons | Prisoners of war | Internment camps | German Army - Officers Description:
French: World War 1939-1945 - Prisoners and prisons | Prisoners of war | Internment camps | German Army - Officers Description :
English: She has experience in both community and committee work, including the position of president of the Korean Canadian Cultural Association of British Columbia.
French: Elle œuvre au sein d’organismes communautaires et de comités, notamment à titre de présidente de la Korean Canadian Cultural Association of British Columbia.
English: In selected countries in which crisis has been pervasive, UNDP has consulted with national authorities and used TRAC lines 1.1.1 and 1.1.2 resources to address the underlying causes of the crisis.
French: Dans certains pays où la crise a pris une vaste ampleur, le PNUD a consulté les autorités nationales et utilisé les lignes 1.1.1 et 1.1.2 des MCARB pour en traiter les causes sous-jacentes.
English: The standards monitored by GRECO and its members provide a universal blue-print as valid within its membership as it is in other countries, including those of the developing world.
French: Les normes au respect desquelles le GRECO et ses membres sont chargés de veiller offrent un modèle universel, valable aussi bien dans ses Etats membres que dans les autres pays, y compris ceux du monde en développement.
English: Further, the security of laboratories themselves is continuously reviewed and enhanced as necessary.
French: En outre, elle examine continuellement la sécurité des laboratoires et l'améliore au besoin.
English: Yet, the decision has not been implemented because Ethiopia decided to reject the unanimous, final and binding decision of an arbitration commission that was sanctioned by the Security Council and whose decisions have been endorsed by the United Nations and the international community.
French: Pourtant, cette décision n'a pas été appliquée, l'Éthiopie ayant décidé de rejeter la décision unanime, finale et contraignante d'une commission d'arbitrage qui avait été mise en place par le Conseil de sécurité et dont les décisions ont été approuvées par les Nations Unies et la communauté internationale.
English: Family Dollar, for example, recently added coolers that house perishable foods in its stores, while Dollar Tree has increased its offering of pantry items including snacks, canned goods, sauces and side dishes.
French: Par exemple, les magasins Family Dollar se sont récemment dotés de congélateurs dans lesquels sont conservées des denrées périssables, tandis que Dollar Tree a augmenté son offre d'articles de garde-manger et notamment de collations, de nourriture en conserve, de sauces et de plats d'accompagnement.
English: As a temporary measure for the purpose of ensuring the continuation of the Staff Selection System, it has become necessary to invoke the provisions of sections 2.2 and 3.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/6, which state in part that should no final selection be made within two months of a written request or should the members and alternates selected by the Staff collectively not participate, the Central Review body concerned may nevertheless be constituted and discharge its functions when four members or alternates are present.
French: En vue d'assurer la continuité du système de sélection du personnel, il est devenu nécessaire, à titre de mesure temporaire, d'invoquer les sections 2.2 et 3.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2002/6, qui disposent notamment que, si un choix final n'a pas été opéré dans les deux mois suivant une demande écrite, ou en cas de non-participation des membres et suppléants choisis par le personnel, l'organe central de contrôle concerné peut néanmoins être constitué et s'acquitter de ses fonctions, à condition que quatre membres ou suppléants soient présents.
English: By 2016, approximately two-thirds of the Canadian labour force will be made up of employment equity designated group members - women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: En outre, d'ici 2016, les deux tiers environ de la main-d'oeuvre canadienne seront constitués de membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi : les femmes, les minorités visibles, les peuples autochtones et les personnes handicapées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) wants to ensure that these targets are implemented in ways that result in the greatest possible benefit to the agricultural sector, including ownership of biofuels production facilities by agricultural producers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) veut s'assurer que la réalisation de ces objectifs rapporte le plus de dividendes possible au secteur agricole et que les producteurs aient notamment une prise de participation dans les installations de production de biocarburants.
English: (f) To devise ways to introduce disarmament and non-proliferation education into post-conflict situations as a contribution to peace-building;
French: f) De trouver des moyens d'introduire l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans les situations d'après conflit afin de contribuer ainsi à la consolidation de la paix;
English: ASSETS 1 Cash 2 Loans (all currencies) a. to MFIs b. to non-MFIs Securities other than shares (all currencies) a. issued by MFIs b. issued by non-MFIs Money market paper (1) a. issued by MFIs Shares & other equity Fixed assets Remaining assets
French: ACTIF 1 Encaisse 2 Crédits (toutes devises) a aux IFM b aux non-IFM Titres autres qu’actions (toutes devises) a émis par des IFM b émis par des non-IFM Titres du marché monétaire (1) a émis par des IFM Actions et autres participations Actifs immobilisés Autres créances
English: The applicants complained of the conditions in which they were detained in the transit zone.
French: Néanmoins, le jour même où ces décisions furent prises, les requérants furent transférés dans la zone de transit de l’aéroport de Bruxelles-National dans l’attente de leur refoulement.
English: Recalling further its resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999, containing, respectively, the Declaration and the Programme of Action for a Culture of Peace,
French: Rappelant en outre ses résolutions 53/243 A et B du 13 septembre 1999, contenant, respectivement, la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix,
English: The proliferation of such weapons in West Africa is fast turning the region into a major transit point for illicit drugs, thus also facilitating the growth of criminal syndicates, some with enough firepower to challenge a nation's military forces.
French: La prolifération de ces armes en Afrique de l'Ouest est en train de transformer rapidement la région en un des principaux points de transit des stupéfiants, ce qui favorise le développement des syndicats du crime, dont certains ont une puissance de feu assez importante pour défier les forces militaires nationales.
English: 1, 29 August 2006, at 102; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 29 août 2006, à la p. 102; Transcription de l’audience publique, vol.
English: What do we mean when we speak of unwritten constitutional principles?
French: À quoi pensons-nous au juste, lorsque nous parlons de principes constitutionnels non écrits?
English: It had been decided they "would be better off" there.
French: Pourtant, ce désir ne fut pas pris en compte.
English: I wish to assure you that the Government of the Republic of Belarus will do its utmost to continue to support and encourage the important and effective work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Soyez assuré que le Gouvernement de la République du Bélarus fera tout les efforts possibles pour soutenir et encourager dans le long terme les travaux aussi importants qu'efficaces du Comité contre le terrorisme.
English: And we remain committed to seeking an ambitious outcome for the World Trade Organization's Doha Development Agenda negotiations.
French: Et nous rÃ©affirmons notre engagement Ã trouver un dÃ©nouement ambitieux au Programme de Doha pour le dÃ©veloppement dans le cadre des nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • (2) Where the exporter or person chooses the specific identification method and has, in opening inventory, originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that are marked with an origin identifier, the origin of those fungible goods is determined on the basis of the origin identifier.
French: ◦ (2) Lorsque l'exportateur ou la personne choisit la méthode de l'origine réelle et a, dans le stock d'ouverture, des produits originaires ou des produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui sont marqués d'un identificateur d'origine, l'origine de ceux-ci est déterminée selon l'identificateur d'origine.
English: The primary education being provided may be full-time, parallel, or schools for children who are developmentally impaired.
French: L'enseignement primaire doit être dispensé à plein temps, en parallèle, ou dans des écoles réservées aux enfants ayant des problèmes de développement.
English: In the event of warming, human populations in the north might increase and expand into hitherto unpopulated areas; in the event of cooling, walruses may be forced southward closer to existing communities.
French: Les impacts indirects du changement climatique peuvent représenter une menace plus importante pour les morses que le changement lui-même.
English: The ministry will establish a formal dispute resolution pilot and an effective practice guide to address issues regarding special education programs and services.
French: Le ministère établira un projet pilote formel de résolution des conflits et un guide des pratiques efficaces pour répondre aux problèmes liés aux services et programmes à l'enfance en difficulté.
English: ______________________________________________ 1 / 00 3 / 00 5/ 00 5 / 02 7 / 00 9 / 00 9 / 02 11 / 00 13 / 00 13/ 02 13/ 04 Creels, i.e. apparatus for supplying a multiplicity of individual threads Warping machines Beaming machines . combined with apparatus for sizing or other treatment of warps (sizing per se D 06 B) Combined warping and beaming machines Leasing . Lease rods or bands Methods or apparatus not provided for in the preceding groups, e.g. for cleaning the warp Details of machines of the preceding groups . Stop motions . . responsive to breakage, slackness, or excessive tension of threads, with detectors for individual threads or small groups of threads . . . mechanical . . . electrical 13/ 10 . . responsive to thread-measuring devices, e.g. stopping the machine when required length of warp has been wound . Variable-speed driving mechanisms . . controlled automatically by tension in the warp . Reeds, combs, or other devices for determining the spacing of threads . . with adjustable spacing . . with fixed spacing . Tensioning devices . . for individual threads . . for threads in warp form (controlling the driving of beams, or the like, to keep tension constant 13/14) . Warp beams (cloth beams D 03 D 49/20) . . with flanges . . . adjustable . . sectional . . Means for attaching warp to beam . Storage racks for beams
French: _______________________________________________ 1/ 00 3/ 00 5/ 00 5/ 02 Cantres, c. à d. appareils fournissant une multitude de fils individuels Ourdissoirs Machines à ensoupler . combinées avec des appareils pour encoller ou pour d’autres traitements de chaînes (encollage en soi D 06 B) Machines à ourdir et à ensoupler combinées Enverjure des chaînes . Baguettes ou bandes d’enverjure Méthodes ou appareils non prévus dans les groupes précédents, p.ex. pour nettoyer la chaîne Parties constitutives des machines des groupes précédents . Mouvements d’arrêt . . sensibles à une cassure, au relâchement ou à une tension excessive des fils, avec détecteurs pour chaque fil individuel ou pour des petits groupes de fils . . . mécaniques 13/ 12 13/ 14 13/ 16 13/ 18 13/ 20 13/ 22 13/ 24 13/ 26 13/ 08 13/ 10 . . . électriques . . sensibles aux dispositifs de mesure du fil, p.ex. arrêtant les machines lorsqu’une longueur de chaîne requise a été enroulée . Mécanismes d’entraînement à vitesse variable . . à régulation automatique par la tension de la chaîne . Peignes, ros ou autres dispositifs déterminant l’espacement des fils . . avec espacement réglable . . avec espacement fixe . Dispositifs de tension . . pour fils individuels . . pour fils sous forme de chaîne (commandant l’entraînement de l’ensouple ou similaires, afin de maintenir la tension constante 13/14) . Ensouples (ensouples d’enroulement du tissu D 03 D 49/20) . . avec disques . . . réglables . . sectionnelles . . Moyens de fixation de la chaîne à l’ensouple . Râteliers de stockage d’ensouples