ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This related to the appellants' 4th allegation.
French: Cette question est liée à la quatrième allégation des appelantes.
English: (See Appendix A.) 2.
French: (Voir l'annexe A.) 2.
English: This target has been set because it is only by reaching that position that Europe will succeed in ensuring that its people have access to the welfare state, which is part of its history and culture and constitutes one of its greatest achievements.
French: Le choix de cet objectif découle du fait que l’Europe ne pourra garantir à ses citoyens l’accès aux avantages liés à l’État-providence - qui fait partie de son histoire et de sa culture, et représente l’une de ses plus grandes réussites - que si elle parvient à cette situation.
English: It recognised the unique opportunity afforded by the proposed review and the adoption of the unfair commercial practices directive to update and modernise the consumer acquis.
French: Il constate l'occasion qu'offrent la proposition de révision et l'adoption de la directive sur les pratiques commerciales déloyales pour actualiser et moderniser l'acquis en matière de protection des consommateurs.
English: Important Safety Information Regarding Lioresal* Intrathecal (Baclofen) - Health Products and Food Branch Date: 2002-07-01
French: Information importante sur l'innocuité de Lioresal* Intrathécal (Bacloféne) - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2002-07-01
English: I was used to a lot of stress and anxiety around performing so it really did help."
French: J’ai été habitué à faire bonne figure malgré le stress et l’anxiété ».
English: The law magnifies that all forms of marriages should be contracted in mutual support and understanding and both the husband and wife will be held responsible for taking care of the family.
French: La loi souligne que toutes les formes de mariage doivent se fonder sur un soutien et une compréhension mutuels et que le mari et la femme seront tenus responsables de l'entretien de la famille.
English: • Core values Innovation, Collaboration & Respect
French: • Valeurs fondamentales : Innovation, collaboration et respect.
English: Only fairly produced runs are accepted.
French: Seuls les runs effectués loyalement seront acceptés.
English: The rapporteur wishes to express his gratitude to the International Commission of Jurists for its useful initiative.
French: 74 et suiv.).  Le rapporteur tient à exprimer toute sa gratitude à la CIJ pour une initiative si utile.
English: These clients represent in effect between 1% and 24% of revenues for 24.3% of businesses, and only 5.1% of Canadian businesses generate 25% or more of their revenues from this client type.
French: Ces clients représentent en effet entre 1 % et 24 % des revenus pour 24,3 % des entreprises, et seulement 5,1 % des entreprises canadiennes y trouvent 25 % et plus de leurs revenus.
English: • An organizational chart identifying the key personnel associated directly with the proposed R&D project;
French: • un organigramme indiquant le personnel clé participant directement au projet de R-D proposé;
English: The Federal Supreme Court plays an important unifying role in this respect.
French: Le Tribunal fédéral assume là une fonction unificatrice importante.
English: Ms Portree’s 4th allegation was that the question itself was flawed.
French: Dans sa 4e allégation, Mme Portree prétend que cette question comporte une irrégularité.
English: Cat 4/Cat 5/Cat 6 - "User-accessible programmability" The facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than: a.
French: Note explicative : Ces systèmes sont conçus pour réduire la teneur en UF6 du gaz porteur à 1 ppm ou moins et peuvent comprendre les équipements suivants : a.
English: The cost of a specific test was calculated by multiplying the cost per workload unit by the number of workload units utilized.
French: Environ 85 % de la population du Manitoba habite dans un rayon de 100 kilomètres de Winnipeg.
English: Several States, including Pakistan, are not parties to the NPT, the Nuclear Suppliers Group or the MTCR.
French: Plusieurs États, dont le Pakistan, ne sont pas parties au TNP, au Groupe des fournisseurs nucléaires ou au RCTM.
English: Manning, Mr. Preston Calgary Southwest
French: Manning, M. Preston Calgary-Sud-Ouest
English: • Grants ranged from under $100 for small-circulation scholarly journals to well over $2 million for large consumer magazines.
French: • Le montant des subventions s’étendait de moins de 100 $ pour les revues savantes à faible diffusion à plus de 2 millions de dollars pour les magazines les plus populaires.
English: Two other issues involving the earnings streams of high school graduates and post-secondary graduates are whether they should be adjusted for mortality and whether they should be adjusted for the probability of completing studies.9 Stager (1996) adjusts for mortality.
French: rendement individuels de l'éducation8. Il serait plus juste d'assimiler notre taux de rendement estimatif à un taux de rendement privé brut, car les effets des taux et impôts et des paiements de transfert ne sont pas pris en compte.
English: RECENT AGRI-FOOD ACTIVITIES A Halal Seminar was held in Brunei on August 8-9, in conjunction with International Halal Products Expo 2006.
French: RÉCENTES ACTIVITÉS AGROALIMENTAIRES Les 8 et 9 août, un colloque sur les aliments halal a eu lieu à Brunei, à l’occasion de l’exposition internationale sur les produits halal de 2006.
English: "Pre-existing conditions": conditions whereby the breakdown could be foreseeable or that such breakdown was inevitable given the age, the condition or the usage of the equipment or appliance when the promise to purchase is signed.
French: « Conditions pré-existantes » : conditions qui font en sorte que le bris pouvait être prévisible au moment de la signature de la promesse d'achat, ou qu'il devenait inévitable, étant donné l'âge, l'état ou l'utilisation de l'équipement ou de l'appareil.
English: Between 1530 and 1545 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah directed several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 15 h 30 et 15 h 45, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: In fact, the principle is expressed more coherently and consistently in Islamic law and needs to be strengthened through enhanced application and implementation.
French: En fait, le principe est exprimé de façon plus cohérente et systématique dans la loi islamique et doit être renforcé par une mise application et une pratique plus soutenues.
English: Since the 2003 NIR submission (Environment Canada, 2003), which contained emission estimates for the year 2001, updates to the methods and the activity data were made for certain source categories.
French: Depuis la présentation du RIN de 2003 (Environnement Canada, 2003), qui renfermait des estimations des émissions de l'année 2001, on a actualisé les méthodes et les données relatives à l'activité de certaines catégories de sources.
English: Completing slips and summaries Completing, distributing, and filing slips and summaries.
French: Compléter les feuillets et sommaires Comment remplir, distribuer, et produire les feuillets et sommaires.
English: Pointing to the need to achieve a just and lasting peace for the conflict between Palestine and Israel, The OSCE Parliamentary Assembly: 10.
French: Faisant état de la nécessité de parvenir à une paix équitable et durable dans le cas du conflit entre la Palestine et Israël, L'Assemblée parlementaire de l'OSCE 10.
English: Patient Educ Couns 2001; 42(3):247-256. (33) Vanninen E, Uusitupa M, Siitonen O, Laitinen J, Lansimies E. Habitual physical activity, aerobic capacity and metabolic control in patients with newly-diagnosed type 2 (non-insulin-dependent) diabetes mellitus: effect of 1-year diet and exercise intervention.
French: 2) exercice seulement (n = 141); encouragement à augmenter les exercices physiques de loisir à plus de 1 Unité d'exercice (1 Unité = 30 minutes de marche lente plus autres descripteurs spécifiques).
English: Subsequent references will not make this distinction.
French: Cette distinction ne sera pas indiquée dans les références ultérieures.
English: ◦ Table 6 Relative Dermal Absorption Factors (RAFDermal) Recommended for Preliminary Quantitative Risk Assessments
French: ◦ Tableau 6 Facteurs d'absorption cutanée relative (FARCutanée)recommandés pour une évaluation quantitative préliminaire des risques
English: In part this is because the FTC has not resulted in a trilateral Secretariat that could easily and continuously interact with its CEC counterpart.
French: Avant tout, cette situation est le résultat de l’incapacité des milieux du commerce et de l’environnement des trois États de convenir du moment auquel serait tenue une réunion de haut niveau, notamment ministérielle, et de convenir de l’objectif, de la durée, du format et du programme d’une telle réunion.
English: The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.
French: Il s'agit là d'une redondance inutile des dispositions législatives sur une question qui fait déjà l'objet d'une réglementation par ailleurs (droit des marques et pratiques commerciales déloyales).
English: 4337 (27 June 2001)
French: 4337 (27 juin 2001)
English: The Federal Court of Appeal does not assess the correctness of the Tribunal's decisions; it will intervene only if the Tribunal has:
French: La Cour d'appel fédérale ne statue pas sur le bien-fondé des décisions du Tribunal; elle intervient seulement dans l'un des cas suivants :
English: political courage — and it will require real political courage — we may be able to move forward on the Israeli-Palestinian peace track and towards a just and comprehensive peace throughout the region.
French: Je crois que tous ces éléments nous permettent d'espérer qu'avec assez de bonne volonté et de courage politique, nous serons peut-être en mesure de faire progresser le processus de paix israélo-palestinien et de progresser vers une paix globale dans l'ensemble de la région.
English: There were 12 candidates who passed the written exam and were invited to an interview.
French: En tout, 12 candidats ont passé l’examen écrit et ont été convoqués à une entrevue.
English: Completion of both initiatives is scheduled for 2005.
French: Le Ministère devrait achever ces deux initiatives en 2005.
English: The Committee requests the State party to proceed with the process of ratification of the Additional Protocol to the European Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through use of computers as indicated in its seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports.
French: Il demande instamment à l'État partie de poursuivre le processus de ratification du Protocole additionnel à la Convention européenne sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, évoqué dans ses dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques.
English: In my view, however, it is quite ridiculous to extol nuclear energy as environmentally friendly in this situation.
French: À mes yeux cependant, il est tout à fait ridicule d'encenser l'énergie nucléaire comme étant respectueuse de l'environnement dans cette situation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Félicien Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Félicien Pour imprimer
English: No such reproduction shall indicate that the Pension Appeals Board is in any way responsible for the accuracy or reliability of the reproduction; nor shall any such reproduction indicate that it was made with the endorsement of, or in affiliation with, the Pension Appeals Board.
French: Pour toute reproduction, il est interdit de mentionner que Commission d'appel des pensions est responsable de quelque façon que ce soit de l'exactitude ou de la fiabilité de la reproduction pas plus qu'elle est endossée par la Commission d'appel des pensions ou qu'elle y est associée.
English: It has managed to obtain substantial loans (not grants) and is working through the Bosnia and Herzegovina Ministry of Human Rights and Refugees to implement housing reconstruction projects directly.
French: Elle a réussi à obtenir des prêts substantiels (mais pas des dons) et agit par l'intermédiaire du Ministère bosniaque des droits de l'homme et des réfugiés pour exécuter directement des projets de reconstruction de logements.
English: Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 4-340 Maclaren Street Ottawa, ON K2P 0M6 On behalf Of:
French: Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 4-340 Maclaren Street Ottawa, ON K2P 0M6 Partie:
English: Preschools, schools and other educational establishments should be given the necessary resources to offer additional language learning support to newly-arrived children, or to children born in the receiving country to recently-arrived parents, where the child’s command of the language of instruction is deemed insufficient. ii Organisational and financial support should be given to the initiatives of migrants and their associations aimed at assisting newly-arrived migrant children to learn the language of instruction and to acquire the necessary academic discourse competence. iii.
French: Les établissements préscolaires, scolaires et autres devraient bénéficier des ressources nécessaires pour offrir une aide supplémentaire à l’apprentissage linguistique des enfants primoarrivants ou nés dans le pays d’accueil de parents récemment arrivés, lorsque la maîtrise de la langue d’enseignement par l’enfant est jugée insuffisante. ii Il conviendrait d’apporter un soutien à l’organisation et au financement des activités menées par les migrants et leurs associations dans le but d’aider les enfants primo-arrivants à apprendre la langue d’enseignement et à acquérir la compétence académique nécessaire pour s’exprimer à l’école. iii.
English: The Regulations establish a time limit of 45 days for the completion of the disclosure process (mutual exchange of information and allegations).
French: Le Règlement fixe un délai de 45 jours pour réaliser la divulgation complète (échange d'information et d'allégations).
English: In March 2003, an international expert meeting on the UNESCO programme entitled “Safeguarding of endangered languages” was held at UNESCO headquarters; some 40 experts (including native speakers) and representatives of specialized NGOs attended (for further information, see http://www.unesco.org/ culture/endangeredlanguages).
French: En mars 2003 s'est tenue, au siège de l'organisation, une réunion internationale d'experts sur le programme de l'UNESCO relatif à la préservation des langues en péril, à laquelle ont participé une quarantaine experts (parmi lesquels des personnes dont la langue maternelle était en péril) et représentants d'ONG spécialisées (pour en savoir plus, voir <http://www.unesco.org/culture/endangeredlanguages>).
English: Provincial Driver's Licence agencies in Canada
French: Organismes provinciaux de délivrance des permis de conduire au Canada
English: (d) Specific additional provisions applicable to the use of those vehicles (certificates of approval, approval marking, placarding and orange-coloured plate marking, etc.).
French: (d) Dispositions supplémentaires spécifiques concernant l'utilisation de ces véhicules (certificats d'agrément, marques d'agrément, placardage et signalisation orange, etc.).
English: and Commercial Practice (WP.5)  Advisory Group on the Protection and Implementation of
French: Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5)
English: In Exercise Royal Flush, there was a general reference to the enemy force mobilizing in the Montreal area.
French: Dans le cadre de l’exercice Royal Flush, on faisait référence de façon générale à une force ennemie qui se mobilisait dans la région de Montréal.
English: On balance, the policies of the South Asian countries are relatively neutral in relation to trade negotiations, subject to their programs to improve food security. An almost universal change in the international policy environment since the early days of the Uruguay Round is the embracing on all continents of regional trade agreements.
French: Ils exerceront dans les prochaines négociations une influence plus grande que dans le Cycle d’Uruguay, étant donné leurs progrès dans la création d’économies relativement ouvertes et axées sur le commerce extérieur et leur besoin d’un accès plus large aux marchés de l’Amérique du Nord, de l’Europe et de l’Asie-Pacifique.
English: Results suggest it is reliable over time and across interviewers, and that it is more sensitive and specific than several measures including the MAST, TWEAK, CAGE or DAST.173 Michigan Alcoholism Screening Test (MAST):182 Teitelbaum and Carey178 provide a comprehensive review of substance abuse assessment and screening measures applicable for people with severe mental illness.
French: Les résultats indiquent qu'il est fiable dans le temps et présente un bon degré d'accord inter-juges et qu'il est plus sensible et plus spécifique que plusieurs mesures, notamment le MAST, le TWEAK, le CAGE ou DAST173. Michigan Alcoholism Screening Test (MAST182) :
English: 25 May – 8 June 2003: second round of talks between envoys of the Dalai Lama and the Chinese leadership.
French: 25 mai – 8 juin 2003: deuxième série de pourparlers entre les envoyés du Dalaï-lama et les dirigeants chinois.
English: More recently, the Muslim religion has appeared, especially within the communities originating in Senegal and Guinea-Bissau.
French: Plus récemment, la religion musulmane est apparue, en particulier dans les communautés provenant du Sénégal et de Guinée-Bissau.
English: The local council elections to be held on 5 July represent another milestone in the consolidation of peace and democracy in Sierra Leone.
French: Les élections locales qui auront lieu le 5 juillet représentent un autre tournant important dans la consolidation de la paix et de la démocratie en Sierra Leone.
English: The total staffing proposed for UNAMA for the period from April to December 2006 amounts to 1,510.
French: L'effectif de la MANUA proposé pour la période allant d'avril à décembre 2006 s'élève à 1 510 postes.
English: It aspires to make the African Union much more effective in conflict prevention and, by ensuring sustainable peace on the continent, to nurture a culture of democracy, to create a solid ground for democratic institutions and good corporate governance, and to establish with the developed countries a partnership based on mutual benefit, mutual respect, transparency and accountability.
French: Il aspire à rendre l'Union africaine beaucoup plus efficace en matière de prévention des conflits et, en assurant durablement la paix sur le continent, à favoriser une culture de la démocratie, à créer un terrain solide pour les institutions démocratiques et une bonne direction d'entreprises et à établir avec les pays développés un partenariat fondé sur le bénéfice mutuel, le respect mutuel, la transparence et la responsabilisation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vishakha N. Desai is President of the Asia Society.
French: Vishakha N. Desai est président de l' Asia Society . Secure rights Send link Printer friendly version Copyright:
English: Until then, it is imperative that the international community continue to provide budgetary support to the young Timorese public Administration.
French: Jusque-là, il est impératif que la communauté internationale continue de fournir un appui budgétaire la jeune Administration publique timoraise.
English: Despite these challenges, Ms. Desormeaux successfully completed an initial probationary
French: autobus chez OC Transpo pendant un certain nombre d’années sans aucun incident majeur.
English: HR Modernization requires a culture of innovation and continuous learning.
French: Le gouvernement doit accroître les investissements qu'il fait dans ses ressources humaines s'il veut créer un environnement mieux adapté aux besoins des ministères et des citoyens, et plus enrichissant pour ses employés et ses gestionnaires.
English: Date of adoption of Views: 30 July 2009
French: Articles du Pacte: 7 et 2 (par.
English: For the first time in four years, there was an increase in indeterminate appointments to the public service.
French: Pour la première fois en quatre ans, il y a eu augmentation des nominations visant une période indéterminée à la fonction publique.
English: Accession negotiations take place on two parallel tracks: multilateral and bilateral.
French: Les négociations multilatérales et bilatérales se déroulent en parallèle.
English: FACILITIES Parkway (63 km) Trail and portage Visitor Reception Centre Visitor Reception and Interpretation Centre Shelter Warden patrol cabin Warden residence Lookout Launching ramp Lodge Boat tie-up
French: INSTALLATIONS Route Promenade (63 km) Sentier et portage Centre d’accueil Centre d’accueil et d’interprétation Halte Poste des gardes Résidence de garde Belvédère Rampe de mise à l’eau Gîte Amarrage
English: The term 'marketed' implies that sale of the product has commenced, pursuant to C.01.014 and that the product continues to be available for sale (i.e. has not been discontinued or removed from the market). Note:
French: Le terme 'mis sur le marché' implique que la vente du produit a commencée, selon l'article C.01.014, que le produit est encore disponible pour la vente (c'est-à-dire que sa production n'a pas été interrompue ou qu'il pas été retiré du marché).
English: Guatemala's submission refers to various measures of a preventive, penal, legislative and administrative nature taken to protect women and children in Guatemala.
French: Le rapport soumis par le Guatemala au Rapporteur spécial fait référence aux différentes mesures visant à protéger les femmes et les enfants qui ont été prises dans le pays, qu'elles soient préventives, répressives, législatives ou administratives.
English: • Million Dollar Hole Storage Tanks and Pipeline Removal
French: • Million Dollar Hole Enlèvement des réservoirs de stockage et des pipelines
English: The main changes concern the introduction, extension and adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
French: Les principaux changements envisagés portent sur l'introduction, la prolongation et l'adaptation de certaines dérogations dans les secteurs du sucre, du lait et du vin.
English: If you would like to participate in a business seminar, call the CCRA's Automated Customs Information Service (ACIS) and ask an agent for details on the next seminar scheduled for your area.
French: Si, après avoir lu ce guide, vous désirez participer à un séminaire, appelez le Système d'information automatisé des Douanes (SIAD) de l'ADRC et demandez à un agent tous les détails concernant le prochain séminaire prévu pour votre région.
English: • a National Forum on Family Violence that educated police executives on family violence issues and initiatives, explored approaches and profiled good practices in the police and community response to family violence;
French: De plus, les participants examinent les approches et les pratiques que les agents de police et les représentants de la communauté peuvent appliquer pour réagir adéquatement à la violence familiale.
English: In addition to the Presidency, it will be necessary in the course of the first financial period to have the budgetary capacity to require a sufficient number of judges to serve at the Court.
French: Sans compter la Présidence, il faudra disposer, durant le premier exercice financier, des moyens budgétaires voulus pour qu'un nombre suffisant de juges siègent à la Cour.