ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their proposals on opening closed borders, getting transport, energy and telecommunication working again, helping investors to bring in capital and assisting with the return of refugees are practical examples of ways in which the European Union can contribute to establishing peace, security and stability beyond its own borders.
French: Leurs propositions de réouverture des frontières, de relance de liaisons dans les domaines des transports, de l’énergie et des télécommunications, ainsi que de l’aide au retour des réfugiés constituent des exemples concrets des possibles contributions de l’UE à la paix, la sécurité et la stabilité en dehors de ses frontières.
English: I do not intend to list all of them but I will mention the most important ones.
French: Je ne vais pas tous les énumérer, je citerai seulement les plus importants.
English: The following day, his brother-in-law found out that he had last been seen on his motorcycle near the UPC military camp.
French: Le lendemain, son beau-frère a appris que la dernière fois qu'on l'avait vu, il était sur sa motocyclette à proximité du camp militaire de l'UPC.
English: Funding levels are decreasing, with Alberta presenting perhaps the most striking picture, with a 50-60% reduction in budget from the previous year.
French: Le niveau de financement est en diminution, et l'Alberta, qui a subi une réduction de fonds de 50 à 60 p.
English: Reducing the driving time to eight hours would, therefore, unjustifiably increase the competitive disadvantage that drivers from these countries face in relation to hauliers from the more centrally located Member States.
French: Ainsi, la réduction du temps de travail nocturne à huit heures aggraverait considérablement et injustement leurs inconvénients compétitifs par rapport aux transporteurs routiers des États membres situés au centre de l'Europe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Shortnose Sturgeon COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Shortnose Sturgeon COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Email: pcr@international.gc.ca Telephone: (613) 992-1557 Mailing address:
French: Courriel: pcr@international.gc.ca Téléphone: (613) 992-1557 Adresse postale :
English: Second reading of the Council 2006 Title A-4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 A-4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 514 649 489 436 519 179,— A-4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 297 622 266 170 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre A-4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 A-4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 514 649 489 436 519 179,— A-4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 297 622 266 170 0,—
English: Its unrivaled innovation and unmatched performance, based on years of customer input, save you real time and real money.
French: Elle fait preuve d'une innovation sans précédent et affiche des performances inégalées. Nous l'avons développée d'après vos remarques, afin de vous faire économiser tant votre temps que votre argent.
English: During these years, with the support of the Association Belgique-Rwanda, a system of credits for smaller livestock, seeds or animals, was set up.
French: Au fil des ans, un système de crédits s'est mis en place avec l'aide de l'Association Belgique-Rwanda (ABR) en vue de financer l'achat de petit bétail, de semences ou d'animaux.
English: The international co-production is often the only way to obtain significant foreign financing and secure a competitive budget, most notably in the case of feature films like Léolo, Emporte-moi and La Turbulence des fluides.
French: En effet, les coproductions internationales sont souvent le seul moyen d'obtenir un financement étranger important et de s'assurer un budget compétitif comme ce fut le cas pour des films comme Léolo, Emporte-moi et La Turbulence des fluides.
English: – Further implement "Seville" Arrangements for Consultation and Co-operation between the EU and Ukraine in EU-led crisis management operations, including Ukraine’s participation in relevant crisis management exercises;
French: CCPR-OP2-DP, CAT - Déclar.Art.21, Déclar.Art.22, CAT-OP, MWC, 1951 CSR, 1967 CSR-Prot., et ratification de: CEDAW-OP;CRC-OP-AC.
English: The experience with these lists of information since their adoption in 1987 has revealed that it would have been very desirable to be able to update them periodically.
French: L'expérience vécue depuis l'adoption de ces listes de renseignements en 1987 a révélé qu'il aurait été hautement souhaitable de pouvoir les mettre à jour périodiquement.
English: The Commission was informed, in that connection, that the secretariat had invited member and observer States to submit written comments on that project and requested international organizations, including organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations, to offer their views to the secretariat as to whether there were international trade instruments in respect of which those organizations or their member States acted as depositaries that those organizations would wish to be included in the survey.
French: La Commission a été informée à cet égard que le secrétariat avait invité les États Membres et les États dotés du statut d'observateur à présenter des observations écrites sur ce projet et qu'il avait demandé aux organisations internationales, notamment aux organisations du système des Nations Unies et à d'autres organisations intergouvernementales, de lui faire savoir s'il existait des instruments internationaux relatifs au commerce dont ces organisations ou leurs États Membres étaient dépositaires et qu'elles aimeraient voir figurer dans cette étude.
English: An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability.
French: Dès lors, un environnement caractérisé par des prix stables contribue à préserver la cohésion et la stabilité sociales.
English: Honorariums (A/56/311)
French: Honoraires (A/56/311)
English: If the basic aims of the regulations are to ensure sustainable fishing and safeguard protected species, these aims can be achieved without severely damaging the economic prospects of fishermen.
French: Si les motivations qui fondent les réglementations sont l'exploitation durable et la sauvegarde des espèces protégées, l'objectif peut être atteint sans peser lourdement sur les perspectives économiques des pêcheurs.
English: Fax (+43-1) 588-00520
French: Télécopie: (+43-1) 588-00520
English: weapons" ⎯ flying bombs and long-range rockets — for use against England.
French: tionnement de ses "armes secrètes bombes volantes et fusées à longue portée qui seront lancées sur l’Angleterre.
English: I don�t have many feelings, words or conversations left in me so making dark music is nearly my only means of communication and emotion, not to mention, one of the many testimonies, paintings and interpretations of death.
French: I don’t have many feelings, words or conversations left in me so making dark music is nearly my only means of communication and emotion, not to mention, one of the many testimonies, paintings and interpretations of death.
English: C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of the International Organizations (Cambridge, 1996).
French: C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of the International Organizations (Cambridge, 1996)
English: (d) Ensure that women in decision-making positions receive sufficient substantive and administrative support, mentoring and access to the resources required for effective leadership roles;
French: d) Garantir aux femmes qui occupent des postes de responsabilité un soutien pratique et administratif suffisant, un système de parrainage et un accès aux ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement d'un rôle de chef de file;
English: Los antiálgicos o antidolorosos alivian el dolor de la raiz nerviosa y del territorio de la raíz nerviosa.
French: Les antalgiques ou anti-douleurs soulagent la douleur de la racine nerveuse et de tout le territoire de la racine nerveuse.
English: The RF Ministry of Labour and Social Development is of the same opinion.
French: Le Ministère du travail et du développement social de la Fédération de Russie partage cet avis.
English: A lack of clear delimitation of properties encumbered the productive process.
French: La délimitation imprécise des propriétés a entravé le processus de production.
English: C-RO-RAM C-RO-ROD Drivable road limits (asphalt) road, lots C-RO-LIM C-RO-ROD-APP Drivable road limits' approximate location C-RO-LIM-APP C-RO-STG Staging layout plan C-RO-PHA C-RO-STR Bridge abutments and piers, and supports C-RO-PIL C-RO-TUN Road tunnels, underpasses, etc.
French: C-RO-RMP C-RO-SCH Schéma C-HW-MSH C-RO-TEX Texte descriptif ou informatif du réseau routier C-RO-TXT C-RO-TRC Tracé de routes C-RO-ALI C-RO-TRR Planification de réseau routier C-HW-HWY C-RO-TUN Tunnels routiers, passages inférieurs, etc.
English: The Tribunal has already concluded that declines in the prices of the subject imports forced Atlas to lower its prices, thus eliminating the benefit of any premium that Atlas might have obtained because of its superior quality products.
French: Les éléments de preuve ont montré clairement que les producteurs qui occupent un créneau particulier du marché transforment cet avantage en prix plus élevés49. Cependant, le gros des ventes d'Atlas est composé d'articles vendus en grande quantité qui livrent directement concurrence aux importations en question.
English: Sora population indices showed a significant short-term decline (last 10 or last 20 years) in the Boreal Taiga Plains, the Prairie Potholes and the Boreal Hardwood Transition ecozones, as well as over Canada as a whole, but showed a significant long-term increase in the Atlantic Northern Forest.
French: Les indices de population de la Marouette de Caroline montrent un déclin important à court terme (au cours des 10 ou des 20 dernières années) dans les écozones des plaines de la taïga boréale, des fondrières des Prairies et de la forêt boréale mixte, de même que pour l’ensemble du Canada, mais ils affichent une augmentation importante à long terme dans les forêts septentrionales de l’Atlantique.
English: ince the late nineteenth century, the federal government has worked to address the health needs of Aboriginal people.
French: epuis la fin du XIXe siècle, le gouvernement fédéral a mis en œuvre des mesures pour répondre aux besoins de la population autochtone en matière de santé.
English: Comment Canadians with risk factors for HIV infection are more likely to have been tested for HIV than those without such risk factors.
French: Houston S.M., Archibald C.P. et Sutherland D. Sexual risk behaviours are associated with HIV testing in the Canadian general population.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Radio Public Service Announcement - 1 National West Nile Virus Info-line Radio Public Service Announcement - 1 For release September 8, 2003 Health Canada - West Nile First Nation Radio Wrap-Around - Script 1 Reporter:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Message d'intérêt public 1- radio Message d'intérêt public 1- radio Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the period 2001-2006, enrolment in initial literacy courses rose on average by 12.6%, with a rate of 13.1% for women and 12% for men.
French: En effet, au cours de la période 2001-2006, les effectifs des inscrits en alphabétisation initiale se sont accrus en moyenne de 12,6 % dont 13,1 % chez les femmes et 12 % chez les hommes.
English: The final recommendation should be informed by the results of the strategic environmental assessment.
French: La recommandation finale doit s'appuyer sur les conclusions de l'évaluation environnementale stratégique.
English: The Committee noted that countries of the Union not represented at the session or not having expressed their vote during the session or within the period prescribed by the Rules of Procedure of the Committee were considered to have accepted the decisions of the Committee, as set forth in Article 3(6) of the Locarno Agreement.
French: Le comité a noté que les pays non représentés à la session ou n’ayant pas exprimé leur vote séance tenante ou dans le délai fixé par le règlement intérieur du comité étaient considérés comme acceptant les décisions du comité, comme prévu à l’article 3.6) de l’Arrangement de Locarno.
English: Furthermore, whichever type of organisation is established, be it non-governmental, statutory, nationwide or local, the key principles are that this organisation be adequately funded and effective.
French: En outre, quel que soit le type d’organisation mis en place – organisation non-gouvernementale, organisme public de compétence nationale ou seulement locale –, il est par principe essentiel que cette organisation soit adéquatement financée et soit efficace.
English: The problems they had to deal with included debt, Aids, the situation of women, trade injustices caused by globalisation and the need to combat crime.
French: Comme vous venez de le rappeler, j’ai eu l’occasion de passer une dizaine d’années ici en tant que membre de votre Assemblée et pas moins de sept ans en tant que membre de l’assemblée du Parlement européen.
English: Although Mali had ratified the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, it should also adopt its own legislation on that issue.
French: Bien que le Mali ait ratifié le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique, il devrait également adopter ses propres lois en la matière.
English: This suggestion has been inserted in square brackets, since the presumption contemplated in the draft article has been used in other UNCITRAL instruments only in connection with multiple places of business.
French: Cette proposition a été insérée entre crochets, car la présomption envisagée dans le projet d'article a été utilisée dans d'autres instruments de la CNUDCI uniquement dans le cas d'établissements multiples.
English: • ETSL45, Notice to all Air Carriers: Air Travellers Security Charge (ATSC) - Refunds
French: • ETSL45, Avis à l'ensemble des transporteurs aériens - Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) - Remboursements
English: • Supporting parents, families and communities Are there important priorities that are not reflected in this list?
French: • Programmes de santé Existe-t-il des priorités importantes qui ne figurent pas dans cette liste?
English: bear habitats such as Arctic or alpine tundra, and if productivity of high-Arctic environments increases, grizzly bear distribution may expand to include those areas.
French: modifiée, les endroits humides, productifs, s’asséchant et étant colonisés par des assemblages de moindre qualité, dont la végétation serait moins sapide ou moins nutritive et qui offriraient à l’ours grizzli une biomasse de proies moindre.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board of UNDP and of UNFPA (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but no later than 11 January 2007.
French: Les États Membres ainsi que les observateurs et autres organisations sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais avant le 11 janvier 2007.
English: The function "Polygons Union" will merge all the overlapping polygons produced.
French: La fonction Union de polygones permettra de regrouper tous les résultats produits à cet étape en un seul thème.
English: In accordance with these mandates, the secretariat has prepared this note.
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a établi la présente note.
English: Seguimento de Mapeo de Alcances Kaia Ambrose 2004-07-31 Open file
French: Seguimento de Mapeo de Alcances Kaia Ambrose 2004-07-31 Ouvrir le fichier
English: Defences available against exclusive licensee 121.
French: Moyens de défense opposables au titulaire de la licence exclusive 121.
English: Discretionary Exemptions Discretionary exemptions are introduced by the phrase 'the head of a government institution may refuse to disclose...'. Where such exemptions apply to information requested under the Act, government institutions are legally entitled to refuse access to it.
French: 'Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication...'. Lorsque de telles exceptions s'appliquent à des renseignements demandés en vertu de la Loi, les institutions fédérales sont légalement autorisées à refuser de communiquer le document en question.
English: TELUS is in receipt of three Part VII applications, two from YAK Communications (Canada) Corp. dated December 3, 2007, and one fromthe Consumers' Association of Canada and the National Antipoverty Organization (The Consumer Groups), dated January 4, 2008, raising virtually the same issues and concerns relating to TELUS' long distance network access charge. Document: 848139.pdf - 22KB 2007-12-21 - Commission Letter File #: 8661-C12-200716699 - 8661-Y6-200717530 - 8662-Y6-200717507 Description:
French: TELUS is in receipt of three Part VII applications, two from YAK Communications (Canada) Corp. dated December 3, 2007, and one fromthe Consumers' Association of Canada and the National Antipoverty Organization (The Consumer Groups), dated January 4, 2008, raising virtually the same issues and concerns relating to TELUS' long distance network access charge. Document: 848139.pdf - 22KO 2007-12-21 - Lettre du Conseil Dossier # : 8661-C12-200716699 - 8661-Y6-200717530 - 8662-Y6-200717507 Description:
English: We were told by program management that over time, and mainly as a result of program funding reductions, the formula became dated and was effectively abandoned as a basis for allocating funding.
French: La direction du programme nous a dit que, progressivement et surtout en raison de la réduction des fonds, la formule est devenue désuète et a finalement été abandonnée.
English: The actual number of staff who deal in "big-I" intelligence at DFAIT is small, and they are essentially confined to ISI and ISD.50 Those who deal in small-I intelligence are far more numerous, because that is the business of almost all geographic branches in the Department.
French: Souvent, cette dernière est contactée par la famille d’une personne qui manque à l’appel. Même si le réseau consulaire rejoint nos ambassades à l’étranger, l’ISD peut mener une recherche parallèle auprès de ses sources de 45 46 47 48
English: Maximum acceptable levels set in these different standards or guidelines range from 55 dBA to more than 70 dBA.
French: Les niveaux maximum acceptables établis dans ces diverses normes ou lignes directrices se situent entre 55 dBA et 70 dBA.
English: The Strategy stresses that economic growth is vital for the eradication of poverty and attaining social goals, such as elimination of hunger and malnutrition, improving health, education, access to water and sanitation services and reducing mortality rates of children and women.
French: La Stratégie souligne que la croissance économique est indispensable pour que l'on puisse éliminer la pauvreté et atteindre des objectifs sociaux tels que l'élimination de la faim et de la malnutrition, l'amélioration de la santé, de l'éducation, de l'accès à l'eau et à des services d'assainissement et la réduction du taux de mortalité des enfants et des femmes.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (Monday, 14, to Wednesday, 16 September 2009) will take place on Wednesday, 2 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession, sur les principales questions dont est saisi le Conseil d'administration de l'UNICEF à sa deuxième session ordinaire (lundi 14 au mercredi 16 septembre 2009), aura lieu le mercredi 2 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It can be found in trace amounts virtually everywhere; in the oceans, in streams and ground water, in most soils and rocks, and even in foods and human tissue.
French: On le trouve à peu près partout en quantités infinitésimales : dans les océans, les cours d'eau et les eaux souterraines, dans la plupart des sols et des roches, et même dans la nourriture et les tissus humains.
English: The GameCritics is a site that publishes...
French: Le GameCritics est un site qui publie...
English: The Ministers welcomed the convening of the first High Level Meeting on Africa's Development Needs scheduled for 22 September 2008 which will constitute a significant event that will review the implementation of all commitments made to Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent, in this regard the Ministers called for a real commitment at the highest political level for the full implementation of all commitments made to Africa by the international community in all the major summits and conferences which must be implemented as a matter of urgency if we are to succeed in to lifting millions of African out of dehumanising poverty and hunger and creating a better life for all.
French: Les Ministres se sont félicités de la convocation de la première Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, prévue pour le 22 septembre 2008, événement important qui permettra de faire le point de la mise en œuvre de tous les engagements pris envers l'Afrique de manière à répondre de façon exhaustive aux besoins particuliers de développement du continent; à cet égard, ils ont demandé un engagement réel au plus haut niveau politique pour la pleine mise en œuvre de tous les engagements pris par la communauté internationale à l'égard de l'Afrique lors de tous les importants sommets et conférences, qui doivent être honorés de toute urgence si nous voulons réussir à arracher des millions d'Africains à la pauvreté et la faim déshumanisantes et à créer une vie meilleure pour tous.
English: Lapses in bio-security.
French: Les manquements en matière de biosécurité.
English: Our Limousine services are surprisingly lower priced compared to all European and American destinations.
French: Au regard de la grande majorité des destinations européennes et américaines, nos services de limousines proposent des tarifs nettement plus compétitifs et avantageux.
English: Recommendation for Use of Antivirals for Prophylaxis
French: Recommandation sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques
English: National exploratory award should for example enable to cover the cost of bridging meetings and costs of preparation of proposals.
French: Les primes exploratoires nationales devraient par exemple permettre de couvrir le coût des réunions entre les parties intéressées et des préparations de propositions.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research: Case Studies – November 2002
French: données couplées mais dépersonnalisées ont été transmises aux chercheurs, qui ont ensuite étudié les tendances relatives à la propagation de la tuberculose et cerné des facteurs contributifs.
English: Introduction Satellites provide unique views of the Earth.
French: Introduction Les satellites fournissent des vues uniques de la Terre.