ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation deplores and condemns the recent serious developments in the situation in the occupied Palestinian territories, which have led to the illegal and unacceptable occupation of Orient House, as well as other buildings, in which several headquarters of Palestinian institutions are located, in East Jerusalem, Jenin and, more recently, Khan Younis.
French: Ma délégation déplore tout en les condamnant les derniers développements de la situation en territoire palestinien occupé qui ont conduit gravement à l'occupation illégale et inadmissible de la Maison d'Orient ainsi que d'autres édifices abritant plusieurs sièges d'institutions palestiniennes, à Jérusalem-Est, à Djénine et encore plus récemment à Khan Youssouf.
English: Hotel in Carcassonne (Carcassonne Cedex): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: Dans notre restaurant, vous pourrez goûter à une gastronomie de qualité et admirer les belles boiseries et les statues du XVIIe siècle. Pour rendre votre séjour encore plus agréable, chaque matin, un petit-déjeuner copieux vous sera servi.
English: All waterways are subject to restrictions and possible closure for essential repairs and general maintenance.
French: Les voies d’eau choisies par Nicols n’ont pour la plupart pas de marées et ont seulement un léger courant, ce qui rend la navigation extrêmement simple. Le courant et les niveaux des voies navigables sont régularisés par les écluses.
English: Events on the ground can be an accurate indicator of the underlying dynamic of a situation.
French: Les événements sur le terrain peuvent être un indicateur précis de la dynamique sous-jacente de la situation.
English: • Enhance counter-terrorism, intelligence, R&D and emergency-response capabilities X X
French: • Accroître les capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de recherche et de développement et d'intervention en cas d'urgence X X
English: Rule 204.3  Types of appointment
French: Disposition 204.3 Types de nomination
English: Particular note was made of the relationship, for example, between effective disease prevention and health promotion and the demands for curative care.
French: Les participants ont notamment fait remarquer le lien entre, d’une part, la prévention efficace des maladies et la promotion de la santé et, d’autre part, les demandes de services curatifs.
English: Let me put it bluntly, and not as some marginal comment: my chief expert says this approach will not succeed.
French: Permettez-moi de le dire franchement, et pas simplement dans la marge: mon principal expert pense que cette approche ne réussira pas.
English: The licence is the permit to possess the quantity of explosives listed in the licence.
French: Cette licence établit la quantité d’explosifs que son détenteur est autorisé à avoir en sa possession.
English: Some PM2.5 is released directly to the atmosphere from industrial smokestacks and automobile tailpipes, but a large percentage is actually formed in the atmosphere from other pollutants, such as sulphur dioxide, nitrogen oxides, and volatile organic compounds.
French: Ces acides se forment dans l'atmosphère à la suite du contact des émissions de gaz industriels avec l'eau et ont des effets néfastes sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: Ferrinov has the solution for industrial paint manufacturers looking for high-performance, economical and ecological anticorrosion pigments.
French: Ferrinov offre une nouvelle solution aux fabricants de peinture industrielle recherchant des pigments anticorrosifs de haute performance, économiques et écologiques.
English: Please provide information on measures taken by the State party to ensure that it complies fully with article 3 of the Convention in all circumstances, including in the context of a possible transfer of detainees within the State party's effective custody to the custody of any other State.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie afin de garantir le plein respect de l'article 3 de la Convention en toutes circonstances, y compris lorsque des détenus placés sous la garde effective de l'État partie sont transférés à la garde d'un autre État quel qu'il soit.
English: It is obvious that the United Nations cannot sign an agreement with a secessionist entity that has been condemned by the Council.
French: Il est évident que l'Organisation des Nations Unies ne peut pas signer un accord avec une entité sécessionniste qui a été condamnée par le Conseil.
English: This is a continuous process and one that we welcome.
French: C’est là un processus continu, et nous nous en réjouissons.
English: (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: (Sur le véhicule, il est horizontal, parallèle à son plan longitudinal médian et orienté dans le sens de visibilité requis.
English: 2000/61 Human rights defenders
French: 2000/61 Défenseurs des droits de l'homme
English: 6.3 The author claims a violation of article 14 (1) of the Covenant, arguing that, during the proceedings, privileges were granted to the prosecution, which was allowed to propose measures after the summary procedure had begun.
French: 6.3 L'auteur soutient que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé, faisant valoir qu'au cours du procès des privilèges ont été accordés au ministère public, lequel a été autorisé à proposer des actes de procédure après le commencement de la procédure sommaire.
English: Contact Information Dr. Hassan Soubhi | Université de Montréal | Faculté de médecine | C.P. 6128, succursale Centre-ville | Montréal QC | H3C 3J7 |  Telephone: 514-340-2800 ext. 3147 A Process-Oriented Approach to Enhancing Interprofessional Education and Collaborative Relationship Centred Care (PIER) Amount/ Duration $667,892 2006/07 to 2008/09 Recipient McMaster University, Faculty of Health Sciences Objective Develop and evaluate a process-oriented demonstration project that will enhance interprofessional team function and education from pre-licensure curricula to practice settings.
French: Personne-ressource Dr Hassan Soubhi | Université de Montréal | Faculté de médecine | C.P. 6128, succursale Centre-ville | Montréal (Québec) | H3C 3J7 | Téléphone : 514-340-2800 poste 3147 Une approche axée sur les processus visant à améliorer la formation interprofessionnelle et les soins axés sur la collaboration étroite Montant et durée 667 892 $ de 2006-2007 à 2008-2009 Bénéficiaire Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster Objectifs L'élaboration et l'évaluation d'un projet de démonstration axé sur les processus, dans le but d'améliorer le fonctionnement des équipes interprofessionnelles et la formation interprofessionnelle, depuis les programmes d'études menant au diplôme jusque dans les milieux de pratique.
English: As the ozone layer thins and more ultraviolet radiation reaches the earth's surface, the photochemical reactions that produce ground-level ozone can proceed more vigorously.
French: À mesure que la couche d'ozone s'amincit et qu'une plus grande quantité de rayonnement ultraviolet atteint la surface de la Terre, les réactions photochimiques qui produisent l'ozone troposphérique peuvent se dérouler avec plus de vigueur.
English: About 800 pages of the world's oldest surviving Bible have been pieced together and published on ...
French: Vingt personnes condamnées pour trafic de drogue ont été pendues en une seule journée, samedi...
English: The share of EU-25 imports of frozen strawberries from third countries in the total EU supply of strawberries used by the processing industry has increased from less than 20% until 2001/2002 to 38% in 2003/2004.
French: La part des importations de l'UE-25 en fraises congelées provenant de pays tiers dans l'approvisionnement total de l'UE en fraises est passée de moins de 20 % jusqu'en 2001/2002 à 38 % en 2003/2004.
English: Attempts to secure advances on non-proliferation while retreating from nuclear disarmament commitments is counterproductive.
French: Les tentatives pour préserver les avancées en matière de non-prolifération tout en renonçant aux engagements pris en matière de désarmement nucléaire vont à l'encontre de l'objectif recherché.
English: If so, provide us with the appropriate information by completing Schedule 17.
French: Pour faire ce choix pour les années d'imposition 2006 et 2007, il doit joindre à sa déclaration une lettre précisant le montant à inclure dans son revenu pour l'année d'imposition en question.
English: Since the vegetation is so dense, it is very difficult for archaeologists to know where to dig into the tangled mass of roots.
French: Comme la végétation est très dense, les archéologues peuvent difficilement choisir où faire des fouilles parmi la masse entrelacée de racines.
English: Under section 17, paragraph 2 of the Act, applications must be filed by an authorized lawyer.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 17 de la loi, les requêtes doivent être introduites par un avocat agréé.
English: Article 504(3)(b) of the AIT states that parties shall not bias "technical specifications in favour of, or against, particular goods or services … for the purpose of avoiding the obligations of [Chapter Five]".
French: Les paragraphes 74 et 77 de la DP indiquent ce à quoi un soumissionnaire peut s’attendre quant à l’évaluation de sa capacité financière par TPSGC. Le paragraphe 74 de la DP indique que TPSGC analysera les données financières présentées par le soumissionnaire afin d’évaluer sa capacité financière.
English: Since the third session of the COP, the secretariat has serviced the CST to secure due follow-up on the decisions taken by the COP.
French: Depuis la troisième session de la Conférence, le secrétariat assure le service du Comité pour veiller à ce qu'il soit donné suite aux décisions de celle-ci.
English: However, the Court rejected the province’s counterclaim regarding provincial power to extinguish Aboriginal rights in finding that, since Confederation, only the federal Crown has such a power.
French: La Cour a cependant rejeté la demande reconventionnelle de la province visant à se voir accorder le pouvoir d’éteindre des droits des Autochtones, en concluant que, depuis les débuts de la Confédération, seule la Couronne fédérale détient un tel pouvoir.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7 Background: The SBI, at its nineteenth session, invited Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 15 May 2004, information on current and/or planned acitvities including, where appropriate, support programmes, to meet the specific needs and circumstances of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, implemented in support of the various provisions of decision 5/CP.7.
French: a) Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues par la décision 5/CP.7  Rappel: À sa dix-neuvième session, le SBI a invité les Parties et les organisations internationales compétentes à communiquer au secrétariat, avant le 15 mai 2004, des renseignements sur les activités en cours ou prévues − y compris sur les éventuels programmes d'appui − destinées à répondre aux besoins spécifiques et à la situation spéciale des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques et exécutées en application des diverses dispositions de la décision 5/CP.7.
English: In conclusion, the World Road Association is recognized as a neutral forum for the exchange of experience among road professionals.
French: En conclusion, l'Association mondiale de la route est reconnue comme un lieu neutre d'échange et d'expérience des professionnels dans le domaine routier.
English: Project Eligibility The Municipal Act in British Columbia permits the use of DCCs to contribute to infrastructure costs for roads, storm drainage projects, sanitary projects, water projects, and parkland.
French: Projets admissibles La Municipal Act de la province de Colombie-Britannique autorise l'imposition de DA pour financer le coût des travaux d'infrastructure (p. ex. travaux routiers, travaux relatifs à l'évacuation des eaux de ruissellement et à l'évacuation des eaux usées, travaux relatifs à la distribution d'eau potable, et travaux relatifs à l'aménagement de parcs).
English: It would have been better if a solution had been found in the form of a generic correction mechanism, for example, by introducing a band for national contributions to the EU.
French: Il eût été préférable de trouver une solution sous la forme d' un mécanisme de correction générique, en instaurant par exemple une fourchette dans le système des contributions nationales à l' Union européenne.
English: Furthermore, farm families represent only a small share (two percent) of the overall sample, even though two percent reflects their overall share in the general population.
French: En outre, ces familles ne représentent qu’un faible pourcentage (2 p. 100) de tout l’échantillon, même si ce pourcentage traduit fidèlement leur importance relative dans la population en général.
English: As the population ages, programs for informal caregivers must recognize that caregivers are also aging and therefore often have the range of needs of the seniors they care for.
French: Les programmes destinés aux aidants naturels doivent tenir du compte du fait que, comme le reste de la population, ces personnes vieillissent et ont souvent des besoins semblables à ceux des aînés dont elles prennent soin.
English: Whitteker’s research shows that one of these viruses, porcine cytomegalovirus (PCMV), does infect human fibroblasts in vitro, warranting further investigation.
French: Les recherches de Mme Whitteker ont démontré que l'un des virus du porc, le cytomégalovirus porcin (CMVp), infecte effectivement les fibroblastes humains in vitro, ce qui justifie la poursuite des travaux.
English: The scope of section 5.4.6.2 is clearly identified in its title and justified in sections 5.1 and 5.2.
French: Le champ d'application de la section 5.4.6.2 est clairement précisé par son titre et justifié dans les sections 5.1 et 5.2.
English: +Review relationships, +Continue, (to Labour Interview or Income Interview)
French: . . <Corrigez les liens de parenté> <Continuez> (àl'interview sur le travail ou sur le revenu)
English: Progress towards one can contribute to progress in one or more of the other priorities.
French: Des progrès réalisés concernant l'une d'elles peuvent contribuer à des progrès concernant une ou plusieurs autres.
English: The purpose of the forum is to contribute to work on developing the OAIS standard and on standards and practices for its implementation, and to share information between organizations.
French: Il est constitué d'un ensemble de représentants d'organismes et d'entreprises qui ont des vocations fort différentes : activités d'étude et de recherche scientifiques et techniques, services publics, organismes à vocation patrimoniales...
English: Most children under age 2 in 1994 (75%) were being or had been breastfed by their mothers.
French: La plupart des enfants qui avaient moins de 2 ans en 1994 (75 %) étaient, ou avaient été, nourris au sein.
English: In fact this was leaked by an Islamabad-based diplomat for a Member State government, who was in Europe at the time, and was designed to undermine the work of the EU/EOM.
French: En réalité l'auteur de la fuite est un diplomate basé à Islamabad pour le gouvernement d'un État membre, qui était en Europe à ce moment-là et son objectif était de saper le travail de la MOE de l'UE.
English: Since the date of transition to the new Board, all outstanding cases of the former Board have either been resolved by CLRB members or transferred to the CIRB for appropriate disposition.
French: Depuis la transition, toutes les affaires en instance de l’ancien Conseil ont été soit réglées par les membres du CCRT, soit transférées au CCRI.
English: In addition, the government has supported the development of a domestic market in bond futures and a computerized screen-based information system on secondary market trades in government securities.
French: De plus, le gouvernement a appuyé le développement d’un marché intérieur de contrats à terme sur les obligations et d’un système d’information par écran sur le marché secondaire pour ses titres.
English: 3.0 Results 3.1 The Job Search Respondents were asked to rank in order the three sources of information that they considered to be most valuable in finding out about their first jobs.
French: 3.0 Résultats 3.1 Recherche d’emploi On a demandé aux répondants et aux répondantes d’indiquer, par ordre décroissant, les trois sources d’information qui leur avaient été les plus utiles au cours de la recherche de leur premier emploi.
English: • improved access by social economy organizations to federal programs and services for business;
French: • d'assurer un meilleur accès pour les organismes de l'économie sociale aux programmes et services fédéraux à l'intention des entreprises;
English: Stroke: mm 9/
French: 3.3.1.2.2 Course du piston: mm 9/
English: Member of the governing board of the Korean Council for Children's Rights
French: Membre du Conseil d'administration du Conseil coréen pour les droits de l'enfant
English: In sum, things are bad, very bad.
French: Bref, les choses allaient mal, très mal.
English: It also welcomed the Secretary-General's report outlining the initial logistical support package.
French: Il accueille aussi avec satisfaction le rapport du Secrétaire général décrivant le dispositif d'appui logistique initial.
English: The responses received leave a general impression that, in those countries that do not have national biosafety legislation in place, the Guidelines were useful as a source of inspiration for developing more detailed provisions on access to information, public participation and access to justice in activities with GMOs in their national biosafety legislation.
French: L'impression générale qui se dégage à la lecture des réponses est que, dans les pays qui ne se sont pas encore dotés d'une législation nationale relative à la prévention des risques biotechnologiques, les Principes directeurs sont utiles pour élaborer des dispositions plus détaillées concernant l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans les activités mettant en jeu des OGM.
English: (d) Finalize a report on quality assurance (in particular in crown condition assessment).
French: d) Mise au point d'un rapport sur l'assurance de la qualité (notamment dans l'évaluation de l'état du houppier).
English: Labonté, R. and Feather, J. Handbook on Using Stories in Health Promotion Practice.
French: [Disponible à l’adresse suivante :
English: 1992: Angola, Paraguay and Switzerland abolished the death penalty for all crimes.
French: 1992 - L'Angola, le Paraguay et la Suisse abolissent la peine capitale pour tous les crimes.
English: Various resources are provided below to encourage the next generation of health researchers in aging. These resources include links to IA prizes, funding opportunities, potential training environments, careers, etc.
French: Afin d'encourager la prochaine génération de chercheurs en santé dans le domaine du vieillissement, nous présentons ci-dessous différents moyens, notamment les prix de l'IV, les possibilités de financement, les milieux de formation possibles et les possibilités de carrière.
English: The common general knowledge will then in part flow from this determination.
French: Le niveau de connaissances générales courantes dépendra ensuite partiellement de cette évaluation.
English: OCCUPATIONAL GROUP ABILITIES TESTS/QUALIFICATION(S) ASSESSED TEST # MIN PASS MARK RETEST PERIOD Admin.
French: CATÉGORIE D'EMPLOI EXAMENS DE COMPÉTENCES/ QUALITÉS ÉVALUÉES # de l'examen note de passage minimum période d'attente soutien admin. agent gest.
English: Given the patchy distribution of this epiphyte, we propose this system may be viewed as a metapopulation in which patch suitability varies according to host identity and size.
French: Compte tenu de la distribution de cet épiphyte, les auteurs proposent que ce système puisse être conçu comme une métapopulation, dans laquelle la convenance des colonies varie selon l’identité et la dimension de l’hôte.
English: Inter-Organizational Activities The security for shared CA systems, information, services or facilities must be assessed jointly with participating organizations and with the ITSC representing the CA.
French: Activités interorganisationnelles La sécurité des systèmes, de l'information, des services ou des installations partagés de l'AC doit être évaluée conjointement avec les organisations participantes et le CSTI représentant l'AC.
English: Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
French: Prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet de la situation relative à l'indépendance des magistrats et des avocats - fondement même de l'État de droit -, qui demeure précaire dans de nombreuses régions du monde;
English: Article of the Optional Protocol: 3; 2
French: Articles du Protocole facultatif: 3, 2
English: That is why France, together with Germany and the United Kingdom, has taken the initiative to propose to the United Nations that a new international conference on Afghanistan be convened after a new Afghan Government has been put in place.
French: C'est pourquoi la France, avec l'Allemagne et le Royaume-Uni, a pris l'initiative de proposer à l'ONU la convocation d'une nouvelle conférence internationale sur l'Afghanistan, après l'installation du nouveau Gouvernement afghan.
English: In this context, I urge all Lebanese leaders to continue to approach this process in a spirit of cooperation and to exert every effort towards one goal: all arms in Lebanon must be brought under the sole and unique control of the Government of Lebanon.
French: Dans ce contexte, j'engage tous les dirigeants libanais à aborder ce processus dans un esprit de coopération et à ne ménager aucun effort pour atteindre un objectif, à savoir que toutes les armes au Liban doivent être placées sous le contrôle exclusif du Gouvernement libanais.
English: The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
French: Il est très important que les États membres promeuvent et surveillent au niveau régional les gestionnaires de réseau.
English: The CHST also increases provincial/territorial flexibility in the development and delivery of social programs, including child care and services for disabled children.
French: Le TCSPS offre également une plus grande flexibilité aux provinces et territoires en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution de programmes sociaux, y compris les soins à l'enfant et les services aux enfants handicapés.
English: 133 It is to be noted that provisions such as those contained in the Belgian legislation at issue constitute a restriction on freedom to provide services.
French: Dans ces conditions, une législation telle que celle en cause dans le litige au principal comporte un ensemble d'éléments susceptibles de dissuader le preneur de souscrire des assurances vie en capital auprès de compagnies non établies en Suède ainsi que de dissuader les compagnies d'assurances d'offrir leurs services sur le marché suédois.
English: This involves the independent person making a visual inspection and taking air samples to determine the concentration of fibres in air.
French: Pour cela, la personne ou l'organisme indépendant effectue une inspection visuelle et prélève des échantillons d'air pour déterminer la concentration de fibres dans l'air.
English: ◦ Level of speciation considered for all options developed
French: ◦ du niveau de spéciation envisagé pour toutes les méthodes mises au point.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $22,069.00 2007-01-17 FLEETWAY INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 22 069,00 $ 2007-01-17 FLEETWAY INC.