ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis was laid on the training of trainers who are teaching or intend to teach at the university level in developing countries - Internship arrangements:
French: Trente-quatre stages, d’une durée de six semaines et ayant lieu au siège de l’OMPI, ont été proposés à des candidats de toutes les régions.
English: Partnerships with other CIHR Institutes In 2004-05, IHDCYH partnered with a number of CIHR Institutes to fund various research grants and salary awards.
French: Partenariats avec les autres instituts des IRSC En 2004-05, l'IDSEA a établi des partenariats avec un grand nombre des Instituts des IRSC afin de financer des subventions de recherche et des bourses salariales.
English: Council Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 (2001/63/EC); OJECL 22 of 22.01.2001.
French: Décision du Conseil sur les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres en 2001 (2001/63/CE); JOCE L22 du 24.01.2001.
English: The primary source materials are based on archival documents, newspaper articles and advertisements, diaries, and letters, which provide information on the ownership and experience of enslaved Africans.
French: Les sources de référence primaires sont inspirées de documents d'archives, d'articles et d'annonces de journaux, de journaux personnels et de lettres qui fournissent des renseignements sur la propriété d’esclaves africains et sur leur vécu.
English: Influence arabe Influence asiatique Adaptations audio Influence australienne Bibliographie —Microformes—Catalogues Influence brésilienne Influence bouddhique Influence celtique Censure [se subd. géogr.]
French: Dépendance à l’égard de l’étranger Descriptions et voyages Diapositives Disques compacts—Catalogues Distances, etc.
English: The issue should thus be addressed as early as possible in the development process – possibly through direct incentives to small farmers to invest in the protection of natural resources, RoA said.
French: Le programme RoA est désormais à mi-parcours de la deuxième phase qui vise à élaborer des principes directeurs prenant en compte les contributions non marchandes de l’agriculture au niveau local, national et international. Reste à concevoir des mesures d’incitation efficaces en cas de besoin.
English: Apart from this right, there is the right of an ethnic group or of a people to physical existence as such, a right which is implicit in the provisions of the Genocide Convention of December 1948.
French: Outre ce droit, il faut mentionner le droit d'un groupe ethnique ou d'un peuple à l'existence physique en tant que tel, droit qui est implicite dans les dispositions de la Convention de décembre 1948 sur le génocide.
English: Corinne Prince-St-Amand Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Since April 2005, Corinne Prince StAmand has been Director General for the Foreign Workers and Immigrants Directorate in the Workplace Skills Branch at HRSDC.
French: Corinne Prince-St-Amand Ressources humaines et Dévelopment social Canada (RHDSC) Depuis avril 2005, Corinne Prince StAmand travaille comme directrice générale à la Direction des travailleurs étrangers et immigrants de la Direction générale des compétences en milieu de travail de RHDCC.
English: Migrations are poorly known and probably quite irregular.
French: Le comportement migratoire de cette baleine est mal connu et est sûrement assez irrégulier.
English: Once again, previous activities have identified various objectives articulated by States, indigenous peoples, local communities for the protection of expressions of folklore.105 A scoping of objectives for protection is useful inter alia to assess the effectiveness and relevance of options for protection.
French: Là encore, États, peuples autochtones et communautés locales ont assigné différents objectifs à la protection des expressions du folklore105. Il est utile de définir le spectre des objectifs de la protection inter alia pour évaluer l’efficacité et la pertinence des options de la protection.
English: Had it been intended that program management services related to health services were to be excluded from the ambit of the trade agreements, this could have been done explicitly, yet it was not.
French: De plus, les critères cotés et les critères des honoraires d’incitation au rendement reposent tous sur des considérations de gestion ou d’administration de programme, dont peu, s’il en est, sont liées explicitement aux soins de santé ou aux services de santé12.
English: Conduct an analysis of printer/photocopier inventory and implement strategies to pool resources and explore use of multi-functional equipment.
French: Mener une analyse de l’inventaire des imprimantes et photocopieuses et mettre en oeuvre des stratégies afin de partager les ressources et d’utiliser des appareils multifonctionnels.
English: The conference organisers cordially invite interested persons to submit papers on any topic pertaining to nationalism in the Canadian context.
French: CENTRE D’ETUDE ET DE RECHERCHES EN ADMINISTRATION PUBLIQUE (CERAP) Av. F.D. Roosevelt, 50  ULB  CP 135 B-1050 Bruxelles Tél : +32 2 650 42 79  Fax : +32 2 650 49 56 Site Web: http://www.ulb.ac.be/soco/cerap/home.htm
English: United Kingdom Bob Atkinson
French: Réunions, congrès et voyages de motivation Barry Smith, président (jusqu’en décembre 2005) Président-directeur général Palais des congrès du Toronto métropolitain
English: 56/24 H “Regional disarmament” (operative paragraph 1)
French: 56/24 H «Désarmement régional» (par.
English: Normally, it is the most powerful part (slice) of the pulse that self-focuses first during its propagation.
French: Normalement, c'est la tranche du pulse la plus puissante qui s'auto-focalise la première pendant la propagation.
English: Inevitably, there are some technical adjustments that should be voted in the plenary.
French: Inévitablement, certains ajustements techniques devraient être votés en plénière.
English: Canada has been a leader in publishing tax expenditure accounts detailing the cost of each such expenditure.
French: Les premiers comptes de dépenses fiscales ont été publiés en 1979 et, depuis 1992, ces comptes sont publiés chaque année 16.
English: Subparagraph 251(5)(b)(ii) provides that if, at any time, a person has a right under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to cause a corporation to redeem, acquire, or cancel any shares of its capital stock owned by other shareholders, that person is deemed to have the same position in relation to control of the corporation as if the shares were redeemed, acquired, or cancelled by the corporation at that time.
French: Le sous-alinéa 251(5)b)(ii) prévoit que si une personne, à un moment donné en vertu d'un contrat en equity ou autrement, a un droit immédiat ou futur, conditionnel ou non, d'obliger une société à racheter, à acquérir ou à annuler des actions de son capital-actions dont d'autres actionnaires sont propriétaires, elle est réputée occuper la même position relativement au contrôle de la société que si celle-ci rachetait, acquérait ou annulait les actions à ce moment.
English: UNCTAD should define its comparative advantages in each area, and its resources should be allocated to priority areas.
French: Celle-ci devrait définir ses avantages comparatifs dans chaque domaine et allouer ses ressources aux secteurs prioritaires, ce qui faciliterait aussi l'affectation de ressources par les donateurs.
English: In order to help the disabled and their families, we must develop a proactive economic and social reintegration policy to provide them moral support and to enable them to escape the debilitating state of dependency, so that they can become, or resume being, active and dynamic agents of development in their region or their country.
French: À l'intention de ces handicapés et de leurs familles, il convient de développer une politique volontariste d'insertion économique et sociale pour les réarmer moralement et extraire de la situation débilitante d'assistés, afin qu'ils deviennent ou redeviennent des agents dynamiques du développement de leur terroir et de leur pays.
English: Areas of focus include the simplification of documentation, the streamlining of reporting requirements and the coordination of in-country programming processes, such as mid-term reviews, country programme preparation and programme implementation.
French: Ils s'attachent en particulier à simplifier la documentation, à alléger la procédure de présentation de rapports et à coordonner des activités de programmation à l'échelon national telles que les examens à mi-parcours, l'élaboration des programmes de pays et l'exécution des programmes.
English: In 1984, while the latter charges were pending, he again took part in an extortion scheme, demanding money and making threats by telephone against another victim.
French: En 1984, sous le coup de l'inculpation pour ces faits, il a de nouveau été impliqué dans une affaire d'extorsion de fonds, exigeant de l'argent et menaçant une autre victime par téléphone.
English: • Office of the Coordinator Status of Women (CSW)
French: • Ministère de la Santé (SHC)
English: The distribution of scholarships of the Ministry of Education for primary and high school students shows that female students use around 36.3 % of the scholarships.
French: L'attribution des bourses par le Ministère de l'éducation aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire montre que les étudiantes reçoivent environ 36,3 % des bourses.
English: So this study attempts to show Aboriginal youth in a more positive way, in a more positive environment, like the Indigenous Games.
French: Donc, cette enquête veut montrer les jeunes Autochtones sous un jour plus positif, dans un environnement positif, comme les Jeux autochtones.
English: CESCR noted with concern that primary education is not compulsory, although the net enrolment ratio had increased and was expanded to cover most of the country, as highlighted by the 2009 UN report, which also noted the persistently high drop-out rate.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que l'éducation primaire n'était pas obligatoire, bien que le taux net de scolarisation ait augmenté et ce dans la majeure partie du pays, ainsi que l'a souligné le rapport de l'ONU de 2009, qui a également relevé le taux toujours élevé d'abandon scolaire.
English: Dr Francis Thevoz is a Cardiovascular surgeon by training. Past-president of the Société Vaudoise de Médecine he is also a former councilor of the City of Lausanne where he served as Director of finances.
French: Chirurgien cardio-vasculaire de formation et ancien président de la Société Vaudoise de Médecine, le Dr Francis Thevoz a dirigé le département des finances de la Ville de Lausanne en qualté de municipal élu.
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/ENTR/018.
French: Elle figure dans le programme de roulement de la Commission pour la mise à jour et la simplification de l’acquis communautaire et son Programme législatif et de travail sous la référence 2005/ENTR/018.
English: Interview available on Toute l'Europe Website.. Alexandre Mirlesse collaboared to Notre Europe 's project on "European Identity", starting point of theseinterviews.
French: Interview disponible sur le site de Toute l'Europe. Alexandre Mirlesse a collaboré au projet de Notre Europe sur" l'identité européenne", point de départ de ces interviews sur l'identité européenne.
English: In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett's constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.
French: Dans ces circonstances exceptionnelles, les personnes susceptibles d'écouter les débats dans ma circonscription, dans celle de M. Corbett ou à travers le Royaume Uni seraient très satisfaites si vous leur garantissiez que les inondations seront prises en considération, comme nous l'avons indiqué dans le paragraphe 2 de la proposition de résolution de notre groupe, et qu'une aide leur sera accordée aussi rapidement que possible.
English: The international community will play a pivotal role in supporting regions in those efforts both politically and financially.
French: Sur les plans politique et financier, l'appui de la communauté internationale aux régions en la matière sera décisif.
English: They watch as renewed administrations in Ottawa and Washington seek common ground, and they reﬂect on the diplomatic challenges ahead amid trade disputes, diverging personal values, shared interests such as security and political differences between the two countries.
French: Ils continuent d’observer la situation lorsque de nouveaux gouvernements sont élus à Ottawa et à Washington, et que ceux-ci essaient de s’entendre, et ils réﬂéchissent aux enjeux diplomatiques qui se proﬁlent à l’horizon, sur fond de différends commerciaux, de valeurs personnelles conﬂictuelles, d’intérêts communs et de divergences sur des questions politiques et de sécurité.
English: Mr President, I would like firstly to thank Mrs Dührkop Dührkop, as is customary, for her good report concerning SAB 5/99.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier Mme Dührkop Dührkop, comme c'en est désormais l'habitude, pour son excellent rapport sur le BRS 5/99.
English: When I see, for example, that the troika not only made a very successful contribution to the creation of the coalition against terror in the Middle East but is also responsible for this happening at all, this is important evidence for the truth of this.
French: Lorsque l' on constate, par exemple, que la troïka a été largement couronnée de succès dans sa contribution à la formation de la coalition contre le terrorisme au Proche et Moyen-Orient et que le mérite peut précisément en être attribué à la troïka, l' on dispose d' une preuve irréfutable à l' appui de cette affirmation.
English: • air cargo/courier;
French: • fret aérien/coursier;
English: In general, the union collective agreements at Polaris and Nanisivik have neither a positive nor negative impact on northern hire.
French: En règle générale, les conventions collectives à Polaris et Nanisivik n’ont pas d’incidences positives ou négatives sur l’embauche de gens du Nord.
English: The analysing group also noted, however, that the historic level of annual contributions dipped in 2008 and that if this becomes a trend it would pose difficulties for Nicaragua in fulfilling its obligations in the manner outlined in the request.
French: Il a cependant aussi noté que le niveau des contributions annuelles avait baissé en 2008 et que, si ce mouvement se poursuivait, le Nicaragua aurait des difficultés pour s'acquitter de ses obligations de la manière décrite dans la demande.
English: Many participants pointed to varying approaches to the assessment of damages as a source of differences in product liability risks as between Member States. As already noted in the context of contractual claims, the principles by which damages are assessed do differ greatly as between Member States.
French: De même, la cour suprême espagnole a-t-elle établi, dans maintes décisions, qu'il n'incombait à la partie demanderesse que de rapporter la preuve du dommage et le lien de causalité entre l'activité de la partie défenderesse et du dommage ; la faute est présumée, à moins que le défendeur ne puisse démontrer qu'il a exercé un degré de prudence élevé.
English: The results were compared with values obtained for the speed of horizontal movement of the North American Plate in the eastern Cuban sector.
French: Les résultats ont été comparés avec les valeurs obtenues concernant la vitesse des mouvements horizontaux de la plaque nord-américaine dans l'est du pays.
English: The regulatory powers granted to the National Energy Board (NEB) under the National Energy Board Act include authorization of exports of oil, natural gas, and electricity; authorization of the construction of interprovincial and international oil, gas, and commodities pipelines and international power lines; setting of tolls for pipelines under federal jurisdiction; and regulation of oil and gas activities on Canada lands in the north.
French: Les pouvoirs de réglementation conférés à l’Office national de l’énergie (ONE) par la Loi sur l’Office national de l’énergie comprennent l’approbation des exportations de pétrole, de gaz naturel et d’électricité; l’approbation de la construction de pipelines interprovinciaux et internationaux pour le transport du pétrole, du gaz et de produits de base et les lignes d’énergie électrique internationales; l’établissement de droits de péage pour les pipelines de compétence fédérale; enfin, la réglementation des activités pétrolières et gazières sur le territoire du Nord canadien.
English: The thematic mesas drafted working documents with the following components: problem diagnosis, objectives, intervention strategies, and project identification.
French: Les mesas thématiques ont produit des documents de travail avec les éléments suivants : diagnostic des problèmes, objectifs, stratégies d’intervention etdéfinition de projets.
English: Post Project Abstract Eng (2002/05/02) During phase I of this project (89-0075), researchers performed various analyses of the oils available from local seeds, and realized that for an optimum utilization of these resources, a new improved press was needed.
French: D'autres coopératives vendaient les tourteaux qui restaient après avoir pressé les arachides en vue de la fabrication d'aliments pour bébés. En général, les coopératives établissaient leurs propres stratégies d'utilisation du nouveau pressoir, selon les produits offerts sur place et le temps dont les membres disposaient.
English: Sometimes they are taken from their homes in the villages.
French: Il arrive aussi qu'ils soient capturés chez eux, dans les villages.
English: Owing to the Union's limited competence in this field, many such barriers do not infringe Community law.
French: Bien souvent, ces obstacles à la mobilité ne constituent pas des infractions au droit communautaire, vu la compétence limitée de l'Union européenne en la matière.
English: A decline in gas production led to a 1% decrease in exports of natural gas in 2004.
French: Du fait en partie de la force persistante du dollar canadien, les exportations de produits du poisson ont régressé de 1,8 % puisque les expéditions de homards et de crevettes étaient en diminution.
English: Perhaps you could withdraw your amendment tomorrow, as it conflicts with what you have just said.
French: Peut-être pourriez-vous retirer votre amendement demain, puisqu'il va à l'encontre de ce que vous venez de dire.
English: Information from the Platform of NGOs for Democracy and Human Rights Tanya Cox, representing Human Rights Watch, spoke on the situation in Sudan, especially Darfur. The Chairwoman and José Ribeiro e Castro said that the problem of human rights violations in Sudan was an important priority for Parliament, which was reflected in the resolutions recently adopted by Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and its delegations.
French: Informations de la Plate-forme des ONG pour la démocratie et les droits de l'homme Après l'intervention de la représentante de Human Rights Watch, Mme Tanya Cox sur la situation au Soudan et plus particulièrement à Darfour, la Présidente ainsi que José Ribeiro e Castro soulignent que le problème des violations des droits de l'homme au Soudan est une priorité importante du Parlement, ce qui se reflète dans les résolutions récemment adoptées par le Parlement, l'Assemblée paritaire ACP/UE ainsi que dans les délégations de celle-ci.
English: Automated banking could be of special value in neighbourhoods where robbery and purse-snatching are concerns of local residents.
French: Les services bancaires automatisés pourraient revêtir une valeur particulière dans les quartiers où le vol à main armée et le vol de sacs à main préoccupent les riverains.
English: "Provides 8 hours of relief" 2.29 Testimonials / Quotations (See also: "2.7 Endorsements / Seals") Guideline An advertisement must not be misleading by using a testimonial or quotation to state or imply a benefit that exceeds a product's TMA.
French: "Procure huit (8) heures de soulagement" 2.29 Témoignages / citations (voir également: "2.7 Endossements / Sceaux d'approbation") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en utilisant un témoignage ou une citation afin d'affirmer ou d'insinuer un bienfait qui outrepasse l'AMM d'un produit.
English: Some countries have succeeded in decentralizing the work of these bodies to the regional and local levels.
French: Certains pays ont décentralisé les activités de ces organes à l'échelon régional et local.
English: The things causing forward movement might be sails, if there is wind, or it might be an engine (if the vessel is becalmed).
French: Ce qui provoque le mouvement vers l'avant pourrait être les voiles, s'il y a du vent, ou un moteur (en l'absence de vent).
English: Make sure that you read all the details about the offer contained in any promotional material very carefully (and remember that the material may be misleading).
French: Lisez bien tous les détails concernant l’offre dans les documents promotionnels (et n’oubliez pas que ces documents peuvent être trompeurs).
English: [70] In the case at hand, the Agency is of the opinion that had Ms. Di Carlo been provided with a copy of her PNR or other document reflecting her disability-related service requests, there would have been an opportunity to ensure that her accessibility-related needs would have been met on a more timely basis and in a more positive manner.
French: [70] Dans le cas présent, l'Office est d'avis que si Mme Di Carlo avait obtenu une copie de son DP ou un autre document reflétant ses demandes de services relatifs à sa déficience, il aurait été possible de s'assurer que ses besoins relatifs à l'accessibilité seraient respectés de manière plus rapide et plus positive.
English: Just as we do, you represent the majority of Europe's citizens, and you can be sure of their support.
French: Vous représentez, comme nous, la majorité des citoyens européens, et vous pouvez être assuré de leur soutien.
English: Canadians also rank high in terms of time spent using the Internet on a weekly basis.
French: Les Canadiens sont aussi parmi ceux qui passent le plus de temps par semaine sur Internet.
English: In contrast, creativity is unpredictable and serves to disturb and reveal the infrastructure and ideologies of society.
French: La crÃ©ativitÃ©, pour sa part, est imprÃ©visible et sert Ã Ã©branler l'infrastructure et les idÃ©ologies de la sociÃ©tÃ©.