ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Managing the Disposition of the Government of Canada Records of Continuing Value 1.2 Managing the Documentary Heritage of Interest to Canada 1.3 Making the Documentary Heritage Known and Accessible for Use Capital Projects
French: 1.1 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue 1.2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada 1.3 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Projets d'immobilisation
English: Currently, there are 1,733 people living on reserve.
French: Il y a actuellement 1 733 personnes qui vivent dans la réserve.
English: The Caribbean Basin Initiative, and author of Ideology and Class Conflict in Jamaica.
French: The Caribbean Basin Initiative et auteure de Ideology and Class Conflict in Jamaica.
English: Guidelines had been published to assist the least developed countries in the organization of national reviews, which should exploit synergies with other review mechanisms.
French: Des orientations générales ont été établies pour aider les PMA à organiser des examens nationaux en tirant parti des synergies entre les autres mécanismes d'examen.
English: To fulfil this high calling, which is proper to the Organization's nature and function, will require clear characteristics of leadership, the courage of the Organization and those who are part of it and a common vision for its leaders, collaborators and interlocutors at every level, so that they may succeed in finding the right road to achieve the goals in view.
French: Répondre à cet appel, qui correspond à la nature et à la fonction mêmes de l'Organisation, exige des qualités de chef de file et de courage de la part de l'Organisation et de ses membres, ainsi qu'une vision commune de la part de ses dirigeants, de ses collaborateurs et de ses interlocuteurs à tous les niveaux afin qu'ils puissent trouver la bonne voie pour réaliser les objectifs visés.
English: In general, critical thinking can be defined as how individuals consciously adapt information into their own understanding within their existing values, interests and knowledge.
French: De façon générale, la pensée critique s'entend de la manière dont l'individu adapte consciemment l'information à sa propre perception dans le cadre des valeurs, des intérêts et des connaissances qui l'entourent.
English: However, winemaking has only been a significant industry in the state since the 1960s.
French: Mais elle n'a connu ses premiers développements industriels que dans les années 1960.
English: 63/83 Report of the Disarmament Commission (operative paragraphs 5 and 10)
French: 63/83 Rapport de la Commission du désarmement (par.  5 et 10).
English: The discussions will carry on for many long days, producing a series of successive versions in which differences are gradually eliminated.
French: Les discussions s'étalent sur de longues journées et donnent lieu à la mise au point de versions successives qui permettent d'éliminer progressivement les divergences.
English: During the period under review, my Special Representative remained in close contact with all key Iraqi political, community and religious leaders to promote the National Reconciliation Plan of the Government.
French: Au cours de la période à l'examen, mon Représentant spécial est resté en relation étroite avec tous les principaux dirigeants politiques, communautaires et religieux iraquiens afin de promouvoir le Plan de réconciliation national du Gouvernement.
English: Blaise Yvoulou learned the art of sculpting with his grandfather.
French: Blaise Yvoulou a appris la sculpture avec son grand-père.
English: Effective action to protect intellectual property rights is necessary if investment in research and development is to be encouraged and a level playing field inside and outside the EU is to be ensured.
French: Des mesures efficaces de protection des droits de propriété intellectuelle sont nécessaires pour encourager les investissements dans la recherche et le développement et assurer des conditions de concurrence équitables à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
English: No English 111 Division Street Carl Damude Welland, Ontario sales@damude.on.ca L3B 5R5 Telephone: (905) 735-0770
French: Anglais 111, rue Division Carl Damude Welland, Ontario sales@damude.on.ca L3B 5R5 Téléphone : (905) 735-0770
English: Encourages States, as preventive measures, to establish mechanisms for examining and reviewing the conformity of draft legislation with principles of non-discrimination on the basis of race, ethnic or national origin, religion or belief, especially in relation to potentially discriminatory effects, including all forms of multiple discrimination, against persons belonging to targeted groups, and emphasizes that individuals belonging to targeted groups should be invited and encouraged to participate in the design and development of preventive policies and measures; 85.
French: Encourage les États à créer, à titre préventif, des mécanismes permettant d'examiner et de réviser les projets de loi sous l'angle de leur conformité avec le principe de la prohibition de la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou nationale, la religion ou les convictions, eu égard en particulier à leurs effets potentiellement discriminatoires, y compris tous les effets de discrimination multiple, à l'égard des membres des groupes les plus touchés, et souligne que ces personnes doivent être invitées et encouragées à participer à la conception et à l'élaboration de politiques et de mesures préventives;
English: According to the KOZ, this follows in particular from the fact that Slovak law does not impose adequate sanctions on employers violating their information and consultation obligations.
French: S’agissant du salaire minimum, le rapport précise que, selon l’Office norvégien des statistiques (SSB), il n’existe pas de statistiques nationales concernant les salaires les plus bas pratiqués dans le secteur privé ou public.
English: And this takes me to a third theme I would like to touch on today -- something that falls under my mandate.
French: Et voilà qui m'amène au troisième thème que j'aimerais traiter aujourd'hui - un secteur qui relève de ma responsabilité.
English: I want to help you build on your successes.
French: Je veux vous aider à aller de l’avant en vous appuyant sur les progrès déjà accomplis.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in its decision SS.VIII/1 VI, requested the Executive Director to present a report on enhanced coordination across the United Nations system, including the Environmental Management Group, at its twenty-third session, and requested that the report include a comprehensive assessment of the location of the secretariat of the Environmental Management Group, taking into account, among other things, existing efforts to strengthen the United Nations Office at Nairobi, headquarters of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme, as well as the mandate and membership of the Environmental Management Group.
French: Dans sa décision SS.VIII/1 VI, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a prié le Directeur exécutif de présenter, à sa vingt-troisième session, un rapport sur le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement, et a demandé que ce rapport comprenne une évaluation circonstanciée de l'emplacement du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement, compte tenu notamment des efforts entrepris actuellement pour renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi, siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que le mandat et la composition du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: However, information technologies, and changes in the scope and intensity of information collection and sharing, have increased the complexity of the definitional issues.
French: Cependant, la technologie de l’information, et l’évolution de l’envergure et de l’intensité de la collecte et du partage d’information, ont musclé la complexité des définitions.
English: Disposition: fine of six months net base salary; written censure.
French: Décision : Amende d'un montant égal à cinq mois de traitement de base net; blâme écrit.
English: The hotel's facilities include a pleasant lobby with a 24-hour reception, lifts, a conference room, a lobby bar as well as a public or a private (a fee applies) car park.
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil (ouvert 24h/24h), des ascenseurs, une salle de conférence, un lobby-bar, un accès Internet et un parking privé (payant).
English: Today, the Cook Islands and New Zealand are in a relationship of free association as equal States independent in the conduct of their own affairs.
French: 1.7 Aujourd'hui, les Îles Cook et la Nouvelle-Zélande entretiennent des relations de libre association en qualité d'États indépendants et égaux dans la conduite de leurs affaires.
English: The promotion of mutual understanding and cooperation between different cultural and religious traditions has also constituted a pillar of Belarusian foreign policy.
French: La promotion de la compréhension mutuelle et de la coopération entre des traditions culturelles et religieuses différentes constitue également un pilier de la politique étrangère du Bélarus.
English: Perhaps convinced that most women were conservative, Macdonald suggested giving the vote to widows and spinsters who owned property. He backed down, however, in the face of objections from some of his own members, and the suspicion remains that Macdonald had inserted the clause as a sacrificial lamb, never intending that it survive final reading of the bill.
French: Croyant peut-être que la plupart des femmes étaient conservatrices par tempérament, Macdonald propose d'accorder le droit de vote aux veuves et aux femmes célibataires qui détiennent une propriété, mais cède face aux objections de certains de ses propres députés; il est possible, toutefois, que Macdonald ait vu cette mesure comme une monnaie d'échange politique destinée de toute façon à être retirée du projet de loi avant son adoption.
English: O. Burke asked that the record of decision clearly reflect that only one NHAAC member participated in the ASD working group.
French: O. Burke demande que le compte rendu de décision exprime clairement qu'un seul membre du Comité a participé au groupe de travail sur les DMPS.
English: Refundable investment tax credit (A portion or all of the investment made by a firm is claimed as a credit against income tax payable) 05 04 03 02 01 88 b.
French: Crédit d'impôt à l'investissement remboursable...(L'investissement effectué par une entreprise est réclamé, en tout ou en partie, sous forme de crédit d'impôt remboursable) 05 04 03 02 01 88 b.
English: (Prepared on the basis of the discussion papers proposed by the Coordinator)1
French: Compilation des documents de synthèse proposés par le Coordonnateur
English: Section 699G of the same Act prohibits provision of FMF, the granting of defence export licences, or the sale of military equipment or technology to Sri Lanka unless the Secretary of State certifies, among other things, that the Government of Sri Lanka is bringing to justice members of the Sri Lankan military who have been complicit in the recruitment of child soldiers.
French: L'article 699G de la même loi interdit le financement des forces armées, l'octroi de licences d'exportation d'articles défensifs ou la vente de matériel ou de technologie militaire à Sri Lanka à moins que le Secrétaire d'État ne certifie entre autres choses que le Gouvernement sri-lankais traduira en justice les agents des forces armées sri-lankaises qui ont été complices du recrutement d'enfants soldats.
English: During 2000-2001, ILO cooperated with the World Health Organization (WHO) in producing a series of publications, guidelines and manuals on mental health and work (in cooperation with the Finnish Institute of Occupational Health), management of disability in the workplace and HIV/AIDS and the world of work.
French: Pendant la période 2000-2001, l'OIT et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont publié conjointement un certain nombre de directives, de publications et de manuels sur la santé mentale et le travail (en coopération avec l'Institut finlandais de médecine du travail), la gestion des handicaps sur le lieu de travail, ainsi que sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: Where possible, species described by European scientists where chosen to highlight the range of scientific and specifically taxonomic expertise in Europe. ››
French: Where possible, species described by European scientists where chosen to highlight the range of scientific and specifically taxonomic expertise in Europe.
English: MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
French: Les LMR applicables aux produits couverts par l'annexe I sont établies la première fois et insérées dans la liste figurant à l'annexe II, en y intégrant les LMR prévues conformément aux directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE, compte tenu des critères visés à l'article 14, paragraphe 2, du présent règlement.
English: I also know that well before coming under CRTC regulation (after all, your association has just celebrated its 56th anniversary), your companies had developed close ties with the 50,000 customers, most of them living in rural areas, who rely on you.
French: Je sais aussi que bien avant d'être soumises à la réglementation du CRTC, puisque votre association vient de fêter ses 56 ans, vos entreprises ont noué des liens très étroits avec les 50,000 clients, la plupart vivant dans des régions rurales, qui comptent sur vous.
English: 27-09-2009 (UNESCO) - From 19 to 20 November 2009, the European Coalition of Cities against Racism (ECCAR) will organize its third annual conference in Toulouse (France) under the theme: “Cities against Racism: New Challenges - New Partnerships: Shaping our Future”.
French: 17-09-2009 (Université de Pretoria / UNESCO) - Du mois d’octobre au mois de décembre 2009, la première édition du Concours Mondial de Procès Simulé des Droits de l’Homme sera organisée par l’Université de Pretoria en coopération avec le Bureau de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme. La Faculté de droit de l’Université de Pretoria a développé une coopération fructueuse avec l’UNESCO.
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiating position of the Canadian Distribution sector.
French: Ce secteur englobe divers sous-secteurs, dont le commerce de gros, le commerce de dÃ©tail, le franchisage et les services d'agents rÃ©munÃ©rÃ©s Ã commission.
English: Special policy advice continued to be provided to the Director General and the Senior Management Team, including analysis of the potential of new initiatives and policy directions within the international IP system to be taken into account in the formulation of operational and policy proposals.
French: La fourniture de conseils de politique générale au directeur général et au groupe de la haute direction s’est poursuivie, avec notamment l’analyse du potentiel qu’offrent des initiatives et des orientations nouvelles dans le système international de la propriété intellectuelle, à prendre en compte pour la formulation de propositions d’activités et de lignes d’action.
English: The loggers, however, are often well protected by political connections.
French: Ceux-ci, cependant, sont bien protégés par leurs relations politiques.
English: A 2007 survey of 224 banks in 55 jurisdictions noted the rising cost to private institutions of anti-money laundering and combating the financing terrorism (AML/CFT) activities.
French: Une enquête effectuée en 2007 auprès de 224 banques réparties dans 55 pays a mis en évidence l'augmentation du coût des activités de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme qu'elles doivent assumer.
English: " Development Projects, New Initiatives, Solid Waste Stephen WRIGHT Associate Director
French: • Philippe GUINET
English: (a) Countries in their national reports identified their greatest need for technologies in the following areas:
French: a) Dans leurs rapports nationaux, les pays ont indiqué que leurs besoins techniques étaient particulièrement importants dans les domaines suivants :
English: The representative of Egypt stated that serious challenges were being faced by the international community in respect of all forms of transnational crime, and that that called for an international response.
French: Le représentant de l'Égypte a déclaré que la criminalité transnationale posait un immense défi à la communauté internationale, et exigeait une action au niveau international.
English: Norm Leckie has been conducting research and evaluation in labour markets and social policy for over 35 years.
French: Norm Leckie effectue de la recherche et évalue les politiques sociales et reliées au marché du travail depuis plus de trente-cinq ans.
English: As concerns paper format applications, applicants can contact the EESC Traineeship Office to that effect.
French: En ce qui concerne les candidatures faites sur support papier, les candidats peuvent contacter le Bureau des stages du CESE à cette fin.
English: If you are not currently using the SPSC hangtag on your futons, you are encouraged to do so.
French: Si, présentement, vous n'utilisez pas les étiquettes volantes du SPSC pour vos futons, il vous est fortement recommandé de le faire.
English: • Mélarsomine et ses sels, s'ils sont vendus pour le traitement du ver du cœur chez le chien.
French: • Melarsomine and its salts, when sold for the treatment of heartworm in dogs.
English: Visits to Sana'a and Aden, Yemen
French: Mission à Sanaa et à Aden (Yémen)
English: C.A.) finding that a university was acting as an agent of the government in administering a student assistance program.
French: Manitoba (1997) 147 D.L.R. (4e) 605 (Cour d’appel du Manitoba) qui a établi qu’une université agissait en tant que représentant du gouvernement dans l’administration d’un programme d’aide aux étudiants.
English: Wooden top layers are so strong and thick that they can be repeatedly sanded down without any problems.
French: La couche supérieure en bois est tellement épaisse et résistante qu'elle peut être poncée à plusieurs occasions, sans aucun problème.
English: Screening officers, the face of CATSA on the front lines, play a vital role in ensuring the consistent delivery of security screening services across the country as well as enforcement of all Transport Canada regulations.
French: Les agents de contrôle, en tant que représentants de l’ACSTA aux premières lignes, jouent un rôle essentiel pour assurer la prestation uniforme des services de contrôle de sûreté dans tout le pays, et l’application de l’ensemble des règlements de Transports Canada.
English: Outdoor sports pitches: We produce posts and made-to-measure nets to provide protective sports netting, along with the necessary installation fittings. Wire or mesh bottom fencing.
French: Nos abris de touche équipent les plus grands stades de France.
English: The plan would return Dominica to compliance with the Protocol's CFC consumption control measures in 2006.
French: Le plan d'action permettra à la Dominique de revenir en 2006 à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de CFC prévues par le Protocole.
English: For example, education in the Mari language is provided only in some elementary schools, so that only about 20% of children can enjoy lessons in their mother tongue.
French: Par exemple, l’enseignement dans la langue marie n’est assuré que dans certains établissements élémentaires, de sorte que seuls quelque 20% des enfants bénéficient de leçons dans leur langue maternelle.
English: An application for leave to appeal must be submitted in writing to the same court which handed down the judgement and never orally or in the notification.
French: L'appel doit être formé par écrit devant le juge ayant prononcé la sentence, jamais oralement ni par notification.
English: In 2002, the operational activities of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) were severely affected by the continued low level of contributions to its core resources.
French: En 2002, les opérations du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont gravement pâti du fait que les contributions versées aux ressources de base continuaient d'être très modiques.
English: Speed of change constraints 215.
French: Il y a un obstacle majeur à la rapidité avec laquelle les changements de personnel pourraient se faire.
English: The many packed demonstrations against the outbreak of hostilities, which took place in most European states, particularly in countries whose governments were aligned with the Bush administration, also helped to give a more nuanced picture of European positions in relation to the US authorities’ policy towards Iraq.
French: Les nombreuses et denses manifestations contre le déclenchement des hostilités qui se sont déroulées dans la plupart des Etats européens, notamment dans des pays dont les gouvernements s’étaient engagés avec l’administration Bush, ont également contribué à donner une vision plus nuancée des positions européennes par rapport à la politique des autorités américaines vis-à-vis de l’Irak.
English: Medical care, legal advice and programmes in English, computers and participating in Irish life are provided.
French: Ruhama met à leur disposition des soins médicaux, des conseils juridiques, des cours d'anglais, des ordinateurs et des activités leur permettant de participer à la vie sociale irlandaise.
English: Calls upon the Secretary-General and the Chairperson of the Commission of the African Union, working in collaboration, to review every two years the progress made in the cooperation between the two organizations, and requests the Secretary-General to include the results of the review in his next report;
French: Engage le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, agissant en collaboration, à examiner tous les deux ans les progrès accomplis en termes de coopération entre les deux organisations, et prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport les conclusions de cet examen;
English: We wish to express our appreciation for the efforts of the Government of Benin in preparing its generous hosting of the Fourth International Conference on New or Restored Democracies, held in Cotonou from 4 to 6 December 2000, in which my country participated.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude pour les efforts du Gouvernement béninois, qui a bien voulu préparer et accueillir la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies à Cotonou, du 4 au 6 décembre 2000, à laquelle mon pays a participé.
English: While commending recent initiatives such as Everything But Arms, the Group of 77 looked forward to exploring with its development partners how such policies could be promoted so as to contribute directly to economic livelihoods in African countries, as Africa needed the full support of the international community if the Millennium Declaration target of reducing poverty by half was to be achieved.
French: Tout en se félicitant de l'adoption récente d'initiatives telles que « Tout sauf les armes », le Groupe des 77 était impatient d'étudier avec ses partenaires de développement comment encourager de telles politiques de façon à ce qu'elles contribuent directement à l'amélioration des conditions de vie dans les pays d'Afrique, auxquels la communauté internationale devait apporter un appui sans réserve si elle voulait que soit atteint l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté énoncée dans la Déclaration du Millénaire.