ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the interesting phenomena we see in the United States is that those tribes who have broken out economically and really begun to sustain economic development are uniformly marked by an assertion of sovereignty that pushes the Bureau of Indian Affairs into a pure advisory role rather than a decision-making role.
French: L’un des phénomènes intéressants que nous observons aux États-Unis est que les tribus qui ont vraiment commencé à soutenir le développement économique sont uniformément marquées par une affirmation de souveraineté qui force le Bureau of Indian Affairs à jouer un rôle purement consultatif.
English: Creating meaning and preserving values is probably the one task that Europe has to undertake on behalf of the entire world.
French: Créer du sens et préserver certaines valeurs et sans doute une tâche qui incombe à l'Europe au nom du monde entier.
English: The terms of reference are as follows: & To monitor the implementation of
French: C’est à cette conférence qu’a été énoncé le but du Réseau national de registres d’immunisation :
English: The meeting was informed of the preparations and programme for this seminar, which will immediately follow the Steering Committee's session.
French: Le Comité de direction a été informé des préparatifs et du programme de ce séminaire, qui allait se tenir immédiatement après sa propre session.
English: To this end EU members are consulting with each other in order to agree a common position on appropriate criteria for, among other things, exemptions from export control rules of transfers made by public health institutes, laboratories, agencies and centres.33 The press release following the Australia Group meeting in June 2003 does not indicate whether the EU concern was discussed.34 The EU continues to refine its strategic objectives and develop its programmes in order to meet the counter-terrorism and biosecurity goals.35 Political and juridical means Legal and political instruments developed and implemented before an act of CB terrorism takes place make up an important group of generic, cost-effective measures.
French: En particulier, les dispositions de lutte contre le terrorisme et la prolifération prises en droit pénal dans chaque pays devraient se fonder sur le critère de destination générale de la CABT et de la CAC. L’incorporation de ce critère dans la législation nationale (droit pénal ou lois permettant d’appliquer les interdictions des Conventions internationales aux personnes physiques et morales sur le territoire ou sous la juridiction d’un Etat partie) permet aux services de police d’appréhender les terroristes ou les criminels avant qu’ils n’aient commis leur forfait, puisque le fait qu’ils détiennent des agents ou du matériel est inacceptable du point de vue de la CABT et de la CAC.
English: The recommendation to extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years, and the continuation of reporting to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda, requested in operative paragraphs 61 and 81 (b), respectively, of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, would reflect the continuation of the mandate of the Special Representative, described in paragraphs 36 and 37 of Assembly resolution 51/77.
French: La recommandation tendant à proroger le mandat du Représentant spécial pour une nouvelle période de trois ans et celle concernant la poursuite de l'établissement, à l'intention de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme, de rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à franchir dans le cadre des travaux sur les enfants et les conflits armés, formulées au paragraphe 61 et à l'alinéa b) du paragraphe 81 du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, iraient dans le sens des activités confiées au Représentant spécial aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 51/77 de l'Assemblée.
English: "INTERNAL" DIVISION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS DURING THE INTERNATIONAL PHASE
French: DIVISION "INTERNE" DE DEMANDES INTERNATIONALES AU COURS DE LA PHASE INTERNATIONALE
English: With regard to establishment of the Centre for Environment, Health and Tourism, it was pointed out that work had been commissioned on the role of centres, and a report on this work would be discussed by the SCRC later in the year.
French: S’agissant de la création du Centre pour l’environnement, la santé et le tourisme, il a été observé que des travaux ont été commandés sur le rôle des centres, et qu’un rapport sur les dits travaux serait examiné par le CPCR dans le courant de l’année.
English: "Messages likely to expose hatred and contempt" These words define the nature of the discrimination that is addressed by section 13(1).
French: « Des questions susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris » Ces termes définissent la nature de la discrimination telle qu’elle est abordée au paragraphe 13(1).
English: The Nominating Committee was satisfied that progress and action had occurred in all nine areas of governance responsibility; namely, Direction Setting, Roles and Responsibilities, Financial Oversight, Performance Management, Risk and Opportunity Management, Succession Planning, Stakeholder Communication, Accountability, and Meeting Management.
French: Le Comité de mise en candidature s'est montré satisfait de voir que des progrès et des mesures avaient été effectués dans les neufs secteurs de responsabilité de la gouvernance; à savoir, l'établissement des orientations, les rôles et responsabilités, la surveillance financière, la gestion du rendement, la gestion des risques et des possibilités, la planification de la relève, les communications avec les intervenants, la reddition de comptes et la gestion des réunions.
English: The requirements for the participation of political parties and social organizations in electoral commissions at all other levels have already been incorporated into electoral legislation.
French: La législation en matière électorale comprend déjà des dispositions prévoyant la participation de partis politiques et d'associations aux commissions électorales à tous les autres niveaux.
English: It also governs the implementation and related resource usage of every aspect of the PSMA.
French: Le CGP régit l’application de tous les volets de la LMFP et l’utilisation des ressources connexes.
English: Since the Budget 2006, this Government has provided general and targeted support for the manufacturing industry, including:
French: Depuis le budget de 2006, le présent gouvernement a prévu un soutien de portée générale et un soutien ciblé à l'intention du secteur manufacturier, dont :
English: Statistical report There were no significant issues surrounding the 13 requests received during the last fiscal year.
French: Rapport statistique On n’a cerné aucun problème important quant aux treize demandes reçues lors du dernier exercice. Cependant, la CPP n’a pu traiter ou donner suite qu’à huit de ces demandes, les autres ayant la mauvaise adresse ou ayant été transférées ou abandonnées par le demandeur.
English: In his Prolegomena to a Theory of Language, [20] Hjelmslev had undercut the classical form-content distinction and complicated the structuralist (de Saussurian) concept of the sign (signifier/signified) by further differentiating, from both a systematic and a processual perspective, the functives of “content” and “expression,” whose “solidarity” in the first place allows for the sign function; distinguishing “content-form” and “expression-form” (as more precise names for the functives of the sign function), and “content-substance” (zones of “meaning”) and “expression-substance” (discussed by Hjelmslev at first as phonetic zones, which however implies reference to the center constituted by the speaker).
French: Dans ses Prolégomènes à une théorie du langage 20 , Hjelmslev sape la distinction classique entre forme et contenu, et complique la conception structuraliste, héritée de Saussure, du signe (signifiant/signifié) en différenciant plus avant, dans une perspective à la fois systématique et processuelle, les fonctifs "contenu" et "expression", dont seule la "solidarité" garantit la fonction signitive: il distingue ainsi la "forme du contenu" et la "forme de l’expression" (pour désigner plus précisément les fonctifs de la fonction signitive), la "substance du contenu" (zones de la "signification") et la "substance de l’expression" (que Hjelmslev envisage d’abord comme des zones phonétiques, mais qui contient le renvoi l’instance du locuteur).
English: similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel
French: d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement
English: Businesses, from multinationals to SMEs, can benefit from accumulating IP Assets and engaging in IP licensing transactions.
French: Des multinationales aux petites et moyennes entreprises (PME), les sociétés peuvent tirer profit de l'accumulation d'actifs de propriété intellectuelle et de la réalisation d'opérations relatives à la concession de licences de propriété intellectuelle.
English: Project Description  The overall goal of this study is to improve the quality of care and reduce variations in treatment for congestive heart failure patients by implementing a standard or "clinical pathways" approach to care.
French: L'approche fondée sur les cheminements cliniques qui est mise à l'essai dans le cadre de ce projet fournira des lignes directrices pour le traitement des patients, qui recevront des soins à domicile plutôt qu'en milieu hospitalier.
English: We can see improvement on almost every indicator.
French: Nous constatons des améliorations sur pratiquement tous les indicateurs.
English: On the thorny question of insolvency or liquidation I have heard that a compromise seems to have been reached or is on the way.
French: Sur le délicat problème de l'insolvabilité ou de la liquidation, j'ai appris qu'un compromis a déjà été trouvé ou serait en bonne voie.
English: In Wall Communications' view, any new digital products that are to be developed should meet actual user needs in a user-friendly format.
French: Une stratégie complémentaire doit en outre être mise en place pour attirer et augmenter la clientèle pour les produits numérisés ainsi que pour rendre le produit plus « visible » auprès des utilisateurs potentiels.
English: • Term Employment Study, Joint Public Service Alliance of Canada and Treasury Board Secretariat, a Review
French: • L'étude conjointe de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur l'emploi pour une période déterminée, un examen
English: To achieve these results, the programme will intervene: (a) at central government level, in order to help in strengthening national social policies along the same lines; (b) at national or subnational level, through large-scale, quick-impact interventions aimed at securing early improvements in the vital indicators of as many children and women as possible; (c) through the implementation of thematic interventions targeted to respond to the specific needs of especially disadvantaged and vulnerable groups of children or communities in need of special protective measures; (d) in convergence zones selected for support in the development of integrated basic social services.
French: Pour atteindre ces résultats, le programme interviendra : a) au niveau central afin de contribuer au renforcement et à la mise en conformité des politiques sociales nationales; b) au niveau national ou sous-national, à travers des interventions à grande échelle et à impact rapide visant à améliorer à court terme les indicateurs vitaux d'un maximum d'enfants et de femmes; c) à travers la mise en œuvre d'interventions thématiques ciblées en réponse aux besoins spécifiques de groupes d'enfants ou de communautés particulièrement défavorisés, vulnérables et ayant besoin de mesures spéciales de protection; et d) au niveau de zones de convergence sélectionnées pour l'appui au développement de services sociaux de base intégrés.
English: In so doing, Tunisia will seek to enhance constructive and positive dialogue on those issues in order to achieve the objectives of the Conference and to contribute to the consolidation of peace and security in the world and to the dissemination of a global culture of peace, thus consecrating the noble values and principles for which our Organization has been created.
French: À cet égard, la Tunisie s'efforcera de promouvoir un dialogue constructif et positif sur ces questions en vue d'atteindre les objectifs de la Conférence et de contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde ainsi qu'à la diffusion d'une culture mondiale de la paix, dans l'esprit des valeurs et des principes nobles au nom desquels notre organisation a été créée.
English: Between 1995 and 2005, youth unemployment rates increased globally Youth unemployment from 12.1 to 13.7 per cent.
French: Cependant, les femmes sont toujours confrontées à de nombreux obstacles à l’égalité de l’intégration au marché du travail. Les femmes au travail continuent de contribuer davantage à l’économie des soins et sont surreprésentées dans l’économie informelle, le secteur agricole et des types particuliers d’emplois.
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment In establishing priorities for 2007 – 2008, the NEB considered evolving trends, risks and challenges that might influence how it carries out its responsibilities and delivers results to Canadians.
French: C’est par elles que se fait l’essentiel du commerce de l’électricité entre le Canada et les États-Unis et elles fournissent, des deux côtés de la frontière, d’importants avantages sur le plan de la fiabilité.
English: Likewise, article 188.3 of the Criminal Code prescribes penalties for where the juvenile does not submit voluntarily to prostitution.
French: Par ailleurs, l'article 188.3 du code pénal sanctionne les cas dans lesquels le mineur ne se soumet pas volontairement à la prostitution.
English: Mr. Kumar (India): My delegation has requested the floor just to explain its position on this draft resolution.
French: Mme Kumar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer sa position sur ce projet de résolution.
English: • participating in the development of the HR component of the business lines or plans of the organisation
French: • participer à l'élaboration du volet RH des secteurs d'activité ou des plans d'affaires de l'organisation;
English: During his absence, Mr. Fred Beyendeza, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Stewart Eldon, CMG, OBE, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: At the same time, we look forward to a phase that, no matter how fraught with difficulties, will enable us to realize the vision, set out and recently reaffirmed by President Bush, of the establishment of a Palestinian State that would live side by side with Israel in peace.
French: Cependant, nous espérons voir le jour où, malgré toutes les difficultés, nous pourrons réaliser la vision, énoncée et réaffirmée récemment par le Président Bush, d'un État palestinien coexistant côte à côte avec Israël en paix et en harmonie.
English: Both databases will continue to treat the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) as a primary commodity classification for data-collection and data-processing purposes.
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) demeurera le principal instrument de classification des produits pour les opérations de collecte et de traitement des données.
English: (h) An inspection of the markings on the pressure receptacles;
French: h) Contrôle des marques apposées sur les récipients à pression;
English: This and other current baseline information on the health status of various population groups will be useful in assessing the health impacts of the coming environmental changes.
French: Ces renseignements, et d'autres sur la santé des divers groupes de population, serviront dans l'évaluation des conséquences pour la santé des changements environnementaux à venir.
English: Financing of effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2004/12).
French: Financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2004/12).
English: Thirdly, concerning the issue of enhancing cooperation between the Security Council on the one hand and the OAU and African subregional organizations on the other, the delegation of Egypt acknowledges that the subject has indeed recently received the increased attention it deserves.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité d'une part et l'OUA et les organisations africaines sous-régionales d'autre part, la délégation égyptienne reconnaît que cette question reçoit en effet depuis quelque temps l'attention accrue qu'elle mérite.
English: He is also responsible for the centralization of all consumption points, tool control and vibration analysis at the squadron.
French: Il est également responsable de la centralisation de tous les points de consommation, du contrôle des outils et de l'analyse des vibrations à l'escadron.
English: It is very common to see elk, deer, bighorn sheep, coyote and black bear throughout Jasper National Park.
French: Il est très commun de voir des wapitis, des cerfs, des mouflons, des coyotes et des ours noirs aux quatre coins du parc.
English: Racer, Blue (Coluber constrictor foxii)  Couleuvre agile bleue 56.
French: Couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii)  Racer, Blue 56.
English: There are no movable aisle armrests on the double seats, although there is a movable armrest between the double seats.
French: Les sièges doubles ne sont pas dotés d'un accoudoir mobile côté couloir, bien qu'un accoudoir mobile soit installé entre chacun des sièges doubles.
English: Been waiting for some new footage of the game. Looks really fun to play, cant wait to play it.
French: ben c'est a peu pres ce que l'on a vu a l'E3...ou sinon yas pas d'ameliorations graphique.
English: Information and Identification Services The comments in the chapter on the vulnerability of the current Canadian Police Information Centre (CPIC) system are acknowledged.
French: Services d’information et d’identification Les Services prennent note des commentaires contenus dans le chapitre au sujet de la vulnérabilité de l’actuel système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: The Governor General announces 106 new appointments to the Order of Military Merit June 24, 2008 OTTAWA —Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced today the appointment of 106 members of the Canadian regular and reserve forces to the Order of Military Merit.
French: La gouverneure générale annonce 106 nominations au sein de l’Ordre du mérite militaire Le 24 juin 2008 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de 106 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes au sein de l’Ordre du mérite militaire.
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C20 and boiling in the range of approximately 150 °C to 345 °C (302 °F to 653 °F).)
French: Gaz de queue (pétrole) exempts 649-188-00-1 d'hydrogène sulfuré, stabilisateur de naphta léger de distillation directe; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement et stabilisation de naptha léger de distillation directe, et dont on a éliminé l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines.
English: However there is the beginning of some general agreement as to what is meant by the term.
French: On commence néanmoins à voir apparaître un accord général sur la signification de cette expression.
English: Even though a health care provider may list AIDS as a cause of death in the medical record or on the death certificate, this information may never be reported to CIDPC as an "update".
French: Même si un professionnel de la santé indique le sida comme cause de décès dans un dossier médical ou sur un certificat de décès, il se pourrait que cette information ne soit jamais transmise au CPCMI sous forme de « rapport de suivi ».
English: The goal of these partnerships should be to produce research results that will benefit the public good.
French: Le but de ces partenariats doit être de produire des résultats de recherche pour le bien public.
English: Canadian values of respect for democracy, diversity and human rights and the rule of law, are all reflected in our justice system, which plays a pivotal role in enhancing the daily lives of Canadians. As Minister of Justice and Attorney General of Canada, my priority is to help ensure that Canada’s national system of justice remains responsive to Canadian values and that it evolves in ways that increase Canadians’ confidence in our justice system.
French: Les valeurs canadiennes comme le respect de la démocratie, la diversité, les droits de la personne et la primauté du droit sont toutes reflétées dans notre système de justice, lequel joue un rôle essentiel dans l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens. En tant que ministre de la Justice et procureure générale du Canada, ma priorité est de veiller à ce que le système de justice canadien continue d’être attentif aux valeurs canadiennes et qu’il évolue de manière à accroître la confiance qu’il inspire aux Canadiens.
English: PAS 60 Part 2 Equipment used in the controlled removal of asbestos-containing materials – Part 2:
French: PAS 60 Part 2 Equipment used in the controlled removal of MCA – Part 2:
English: Note: The total number of nationalities represented in 2004 is 33.
French: Tableau X Personnel fourni à titre gracieux (type II) : état récapitulatif par département, nationalité, fonctions, nombre de personnes engagées et durée de service 1er janvier-31 décembre 2004
English: Fisheries and Oceans Canada – www.dfo-mpo.gc.ca (/science or /aquaculture) PCO – www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=precaution/precaution_e.htm (Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making)
French: Pêches et Océans Canada - www.dfo-mpo.gc.ca (/sciences ou /aquaculture) BCP - www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=precaution/precaution_f.htm (Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque)
English: Had the member been wearing gloves, the severity of the injury may well have been lessened considerably and if the members of the team had communicated better, the accident would probably not have happened at all.
French: Le militaire n'aurait pas subi une blessure aussi grave s'il avait porté des gants, et l'accident ne se serait probablement pas produit si les membres de l'équipe avaient mieux communiqué entre eux.
English: If not, I will let you know.
French: S’il en est autrement, je vous le ferai savoir.
English: The delegation of Trinidad and Tobago would like to express its appreciation to the Secretary-General for his very comprehensive reports on oceans and the law of the sea and on large-scale pelagic drift-net fishing.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago voudrait remercier le Secrétaire général de ses rapports détaillés sur les océans et le droit de la mer et sur la pêche hauturière au grand filet dérivant.
English: The Hotel Riad Al Khansaa is illustrative of the Moroccan architecture.
French: L´Hôtel Riad Al Khansaa, derrière la Scala, dans la médina, était connu au 19ème siècle comme mission culturelle anglaise.
English: Visit our Literature Selector to access the brochures and guides you need.
French: Visitez notre sélecteur de documentation (anglais seulement) pour accéder aux guides et aux brochures dont vous avez besoin.