ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its visit to West Timor, the Mission was briefed on the efforts by the Government of Indonesia to fulfil these requirements.
French: Lors de sa visite au Timor occidental, la Mission a été mise au courant des efforts faits par le Gouvernement indonésien pour répondre à ces demandes.
English: FOREWORD This guideline has been developed by the responsible VICH Expert Working Groups.
French: AVANT-PROPOS La présente ligne directrice, élaborée par des groupes d’experts, a été approuvée par le Comité directeur du VICH.
English: So too is the resolve that we must demonstrate if we really want to move decisively towards the results that we hope to achieve.
French: Tout aussi immense est la détermination dont nous devons faire preuve si nous voulons réellement nous acheminer de façon décisive vers les résultats escomptés.
English: Towns that had made efforts to prevent pollution were awarded a blue flag, which they must defend every year by demonstrating that they had implemented so-called “sustainable” tourism projects aimed at conserving protected areas, which covered 25 per cent of the national territory.
French: Mme BONOAN-DANDAN fait observer que c'est à l'État partie qu'il incombe de veiller à ce que les droits consacrés dans le Pacte soient respectés par toutes les entreprises, que celles-ci soient publiques ou privées.
English: During an organization's planning for and operation of a space system, it should take systematic actions to reduce adverse effects on the orbital environment by introducing space debris mitigation measures into the space system's life cycle, from the mission requirement analysis and definition phases.
French: Tout organisme planifiant et exploitant un système spatial devrait systématiquement s'efforcer de limiter ses effets dommageables pour l'environnement spatial en intégrant des mesures visant à réduire les débris spatiaux dans son cycle de vie, dès les phases d'analyse et de définition des besoins de la mission.
English: Our public policy must maintain a balance between a robust public domain and appropriate protections for the rights of copyright owners.
French: Notre politique publique doit maintenir un équilibre entre un domaine public solide et des mesures de protection appropriées pour les détenteurs d’un droit d’auteur.
English: • The decision caused the complainant embarrassment and worry about her reputation and her livelihood.
French: • La plaignante a été humiliée et s'est inquiétée de sa réputation et de son gagne-pain en raison de cette décision.
English: Keywords: absorption spectrum, fluorescence spectrum, pKa, bibenzimidazoles, excited state pKa.
French: Mots clés : spectre d'absorption, spectre de fluorescence, pKa, bibenzimidazoles, pKa de l'état excité.
English: Section 22 Economic and social development in Western Asia
French: Chapitre 22 Développement économique et social en Asie occidentale
English: Specific fixed service stations will be displaced, according to the transition policy, to enable the implementation of mobile-satellite service systems in certain sub-bands.
French: Des stations spécifiques du service fixe seront déplacées, selon la politique de transition, afin de permettre la mise en œuvre de systèmes du service mobile par satellite dans certaines sous-bandes.
English: TK CANADA LIMITED Reference Number: 2006010675 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-02-16 to 2006-03-31 Contract Value: $304,260.84 Comments:
French: TK CANADA LIMITED Numéro de référence : 2006010675 Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-02-16 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 304 260,84 $ Commentaires :
English: The NHPD encourages the use of scientific evidence such as well-designed clinical trials, case-control studies, cohort studies and/or correlational studies where it exists.
French: La DPSN encourage l'utilisation de preuves scientifiques tels que des essais cliniques bien conçus, des études de cas-témoin, des études cohortes et ou des études corrélationelles s'il y a lieu.
English: The Centre regularly provides feedback on issues relating to this reporting, including timeliness, volume, quality of reports and areas for improvement.
French: Le Centre présente régulièrement de la rétroaction sur des sujets concernant la déclaration, comme l’opportunité, la quantité et la qualité des déclarations reçues et les améliorations pouvant y être apportées.
English: May not add to totals because some training may be supported by more than one source, or sources not specified.
French: La somme des chiffres peut ne pas correspondre aux totaux puisqu’il peut y avoir plus d’une source d’aide financière ou encore des sources d’aide non déclarées à l’appui d’une même formation.
English: By decreasing the amount of electricity we use, we can reduce mercury emissions from this sector.
French: En diminuant la quantité d’électricité que l’on consomme, on peut réduire les émissions de mercure attribuables à ce secteur.
English: Chosen colours are always very bright, brilliant, and strong; decorations are naïve and customised, and the marked style is far from academic.
French: Quant aux couleurs, elles sont toujours très vives, brillantes, fortes. Les décors sont naïfs et personnalisés, le style marqué et peu académique.
English: • › Document - Indonesia - sexual violence by the security forces Document - Indonesia - sexual violence by the security forces
French: HALTE A LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES. Des violences sexuelles commises par les forces de sécurité Document - INDONÉSIE.
English: ◦ Increase its visibility and membership? and/or
French: ◦ augmenter sa visibilité ainsi que le nombre de membres? et/ou
English: We urge all the parties involved in the Haitian crisis to agree to commit themselves to the path of dialogue and negotiation.
French: Nous exhortons toutes les parties impliquées dans la crise haïtienne à accepter de s'engager dans la voie du dialogue et de la négociation.
English: Some participants felt that the engineered animal should not be made patentable, but the process or application may be.
French: Quelques intervenants sont d’avis qu’un animal génétiquement modifié ne devrait pas être brevetable, mais que le procédé ou l’application en cause pourrait l’être.
English: United Nations reports indicate that more than 6,000 head of livestock have migrated into the Awdal region in “Somaliland”, well above the norm for this time of year.
French: Il ressort des rapports des Nations Unies que plus de 6 000 têtes de bétail ont transhumé vers la région d'Awdal, dans le « Somaliland », ce qui est beaucoup plus que d'habitude pour cette période de l'année.
English: All 66 rooms offer plenty of peace and quiet, space and comfortable apartments, important to making your stay an enjoyable one.
French: Il est situé près du centre de la ville. Il y a un arrêt de tram et une station de métro à quelques pas de l’hôtel.
English: Muncey, Ontario, Canada Date: 2006-09-19 Value: $590,988.00 Type:
French: Muncey, Ontario, Canada Date : 2006-09-19 Valeur : 590 988,00 $ Type :
English: I found the opinions of the other parliamentary committees most valuable.
French: Les autres avis des commissions du Parlement étaient, de mon point de vue, très intéressants.
English: First, I will address the principles.
French: Tout d'abord, les principes.
English: - This is the case because, to begin with, it is in this area and only this area that modern treaties almost invariably create mechanisms to monitor the implementation of the norms that they enact; however, while it has never been contested that a judge or an arbitrator is competent to assess the validity of a reservation, including its compatibility with the object and purpose of the treaty to which it refers, the human rights treaties endow the bodies which they establish with distinct powers (some — at the regional level — can issue binding decisions but others, including the Human Rights Committee, can address to States only general recommendations or recommendations related to an individual complaint);
French: - S'il en va ainsi, c'est, d'abord, parce que c'est dans ce domaine et dans celui-ci seulement, que les traités modernes créent, presque systématiquement, des mécanismes de contrôle de la mise en œuvre des normes qu'ils édictent; or, si nul n'a jamais contesté qu'un juge ou un arbitre ait compétence pour apprécier la validité d'une réserve, y compris sa compatibilité avec le but et l'objet du traité auquel elle est attachée, les traités de droits de l'homme dotent les organes qu'ils instituent de compétences diversifiées (certains - au plan régional - peuvent rendre des arrêts obligatoires mais d'autres, y compris le Comité des droits de l'homme, ne peuvent qu'adresser aux États des recommandations d'ordre général ou liées à une plainte individuelle);
English: Finding 5 - The programs are managed by transaction as opposed to activity and results, leading to a narrow focus and emphasis on funding compliance versus goal attainment.
French: Constatation no 5 - La gestion des programmes se fait selon les transactions plutôt que selon les activités et les résultats, de sorte que l’on met l’accent dans une large mesure sur le respect des conditions de financement plutôt que sur l’atteinte des objectifs.
English: It is a question of equal opportunities for women and men, whether they have children or not, regardless of their age levels and in every phase of their lives, even in exceptional circumstances.
French: Il s'agit d'assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qu'ils aient ou non des enfants et quel que soit leur âge, durant toutes les périodes de leur vie, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Impact on system capacity, workload and procedures must be considered in the implementation of telehealth applications.
French: • L'incidence sur la capacité du système, la charge de travail et les procédures doivent être prises en considération dans la mise en œuvre des applications de télésanté.
English: Mr. Day has been Vice-Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Il a aussi exercé la fonction de vice-président du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.34, 40, 41, 42 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2008/SR.34, 40, 41, 42 et 44).
English: Provide practical, on-the-job technology and business experience for Canadian college/university students and recent graduates.
French: • facilitera le commerce international grâce à la diffusion d’appels d’offres par voie électronique dans des sites canadiens et étrangers consacrés aux approvisionnements;
English: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uzbekistan.
French: Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Turkménistan.
English: Dendrochronological data show that 16 fires burned during the 225-year presuppression interval from1696 to 1920 for a mean frequency of 14.1 years.
French: Les résultats dendrochronologiques révèlent que16 feux ont brûlé au cours de l'intervalle de 225 ans (1696 à 1920) qui a précédé la mise sur pied de moyens de contrôle, ce qui représente une fréquence moyenne de 14.1 par année.
English: However, isolated problems were noted in some offices concerning procurement under $30 000 and improper approval of waivers for procurement under $100 000.
French: Des problèmes isolés ont cependant été signalés dans certains bureaux, qui concernaient des achats portant sur des sommes de moins de 30 000 dollars et l'approbation irrégulière de dispenses pour des achats de moins de 100 000 dollars.
English: Recruitment authority was delegated to UNMIK, on a pilot basis, in mid-2000.
French: La MINUK est responsable du recrutement de son propre personnel, pour une période pilote, depuis juillet 2000.
English: Many species are moving, migrating sooner, and bearing young earlier than in the past.
French: De nombreuses espèces déménagent, migrent avant le temps et sont plus précoces à se reproduire que dans le passé.
English: The same applies to the question of categories of members, including an increase in the number of permanent and non-permanent members; the proposal to consider equitable geographical representation; and possible regional representation.
French: Il en va de même pour la question de la catégorie des membres, qui passe par l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents et pour la proposition visant à examiner la représentation géographique équitable dans le cadre d'une possible représentation régionale.
English: Inscriptions were carved on stone and wood; and painted on walls and pottery.
French: Des inscriptions étaient sculptées dans la pierre et le bois, et peintes sur les murs et les poteries.
English: They have not yet understood that, if we want Europe to be capable of taking action for employment, for social protection, then we need to give it the means to do so.
French: Ils n’ont pas encore compris que, si nous voulons une Europe capable d’agir pour le travail, pour une protection sociale, eh bien, il faut lui en donner les moyens.
English: This process is already under way.
French: Ce processus est déjà en marche.
English: Once I began to visit some of the poorest places in the world with my family, such as India, the Dominican Republic, and Cuba, I realized that I needed a closer relationship with these places than what National Geographic was giving me. My degree in international development from Trent University in Peterborough, Ontario, provided me with the foundation for this experience, and the year I spent in Ghana, as part of my BA, fuelled my interest and passion even more.
French: Lorsque j’ai commencé, avec ma famille, à visiter quelques-uns des endroits les plus pauvres du monde comme l’Inde, la République dominicaine et Cuba, j’ai découvert le besoin d’établir avec ces endroits un lien plus étroit que ne me le permettaient les reportages de National Geographic.  Grâce à mon diplôme en développement international de l’Université Trent, à Peterborough (Ontario), j’ai acquis les connaissances nécessaires de base pour tirer parti de mon expérience, et l’année que j’ai passée au Ghana dans le cadre de mon baccalauréat a suscité encore plus mon intérêt et ma passion.
English: I believe that my Prime Minister, David Cameron, did a good job in forcing the level of increase down to 2.9% but we know that this was a compromise.
French: Je pense que mon Premier ministre, David Cameron, a fait du bon travail en exigeant l'abaissement du niveau de l'augmentation à 2,9 % mais nous savons que c'était un compromis.
English: The rate of inflation fell from 656.8 per cent in 1996 to 13.7 per cent in 1997 and to 2.2 per cent in July 1998.
French: Le taux d'inflation était respectivement de 658 % en 1996, de 13,7 % en 1997 et de 2 % en juillet 1998.
English: That approach is also being used in Bhutan and in a number of other countries.
French: Cette approche a également été adoptée au Bhoutan et dans un certain nombre d'autres pays.
English: Northern Scientific Training Program List of Interesting Links
French: Programme de formation scientifique dans le Nord   Liste de liens intéressants
English: Mission The Secretariat is dedicated to helping the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources prudently and in a manner that best supports the government's objectives and priorities.
French: Mission Le Secrétariat s'engage à aider le gouvernement du Canada à gérer prudemment ses ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques afin d'appuyer le mieux possible ses objectifs et ses priorités.
English: In his introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs called the attention of the Commission to paragraph 46 of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there was no need for a uniform approach since each functional commission had its own specificity.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division des traités a appelé l'attention de la Commission sur le paragraphe 46 de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, dans laquelle cette dernière priait chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'était pas indispensable puisque chacune de ces commissions avait un caractère qui lui était propre.
English: The application must also include the contractor’s name, principal place of business and the geographical area in which the contractor intends to operate.
French: Elle comprendra également le nom du fournisseur, le lieu principal de son commerce et la région géographique où le fournisseur entend exploiter son commerce.
English: This routine medical examination should:
French: Cet examen médical de routine devrait :
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a manufacturer and vendor of programmable illuminated signs, which also sells advertising messages to be displayed on these signs.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L 2'appelant est un fabricant et un vendeur d'enseignes lumineuses programmables. Il vend également des messages publicitaires qui doivent être affichés sur les enseignes.
English: In the area of standards for learning technology, ELMS provided $161,955 in support to the University of Toronto for its efforts to move forward on a proposed new standard to ISO/IEC (International Organization for Standardization / International Electrotechnical Commission) Joint Technical Committee on Information Technology, Subcommittee on Learning, Education and Training (ISO/IEC JTC1 SC36).
French: Dans le domaine des normes pour les technologies d'apprentissage, la SMAE a fourni une aide financière de 161 955 $ à l'Université de Toronto afin que celle-ci puisse proposer une nouvelle activité au Sous-comité de l'apprentissage, de l'éducation et de la formation du Comité technique mixte sur les technologies de l'information de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrotechnique internationale (ISO/CEI JTC 1 SC 36).
English: April 2008 The fight against organised crime Transnational organised crime is one of the major threats to security. It damages the social, economic, political and cultural development of societies.
French: Crime organisé Mise à jour: avril 2008 Lutte contre la criminalité organisée La criminalité transnationale organisée est une des principales menaces qui pèsent sur la sécurité . Elle nuit au développement social, économique, politique et culturel des sociétés.
English: The reform of the Security Council must ensure that the Council will be more representative and accountable, and its work more transparent and more legitimate.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit permettre au Conseil d'être plus représentatif et plus responsable, et à son travail d'être plus transparent et plus légitime.
English: • The interest rate charged on overdue taxes, Canada Pension Plan contributions, and Employment Insurance Premiums will be 7%.
French: • Le taux d'intérêt applicable aux montants impayés d'impôt, de cotisations au Régime de pensions du Canada et de cotisations à l'assurance-emploi sera de 7 %.
English: We also convey our most sincere condolences to the people and the Government of the Republic of Korea and to the family of the deceased.
French: Nous exprimons également nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement de la République de Corée et à la famille du disparu.
English: I was very encouraged when Mrs Malmström said that the intention now was to raise issues of human rights at the summit.
French: C'est avec un immense soulagement que j'ai entendu Mme Malmström déclarer que nous avions l'intention d'aborder la question des droits de l'homme lors du sommet.
English: Top of Page Geomatics Program Director Geomatics Program Directors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Directeur du programme de géomatique Les directeurs du programme de géomatique de RNCan peuvent devoir :
English: The Forum requests UNICEF, in cooperation with ILO, UNESCO and UNHCR to report to the Forum at its fourth session on ways that the United Nations system can assist in capacity-building in that area.
French: L'Instance prie l'UNICEF, en coopération avec l'OIT, l'UNESCO et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, de lui faire rapport à sa quatrième session sur la manière dont le système des Nations Unies contribue à la création de capacités dans ce domaine.
English: However, if the international community wished to consider that issue in more depth, a number of points that were not covered by the report must be discussed.
French: Néanmoins, si la communauté internationale désire approfondir la question, il importe d'examiner un certain nombre de points qui ne sont pas abordés dans le rapport.
English: The nature of the relationship between the private company and the university, along with the models they use, will change according to the purpose at hand.
French: La nature de la relation entre les entreprises privées et les universités ainsi que les modèles que ces dernières utilisent se modifieront en fonction du but recherché.
English: However on tanks intended for the carriage of liquefied non-toxic flammable gases, the internal stop-valve with remote control may be replaced by a non-return valve for filling openings into the vapour phase of the tank only.
French: Toutefois, pour les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés inflammables non toxiques, l'obturateur interne à déclenchement à distance peut être remplacé par un clapet antiretour uniquement pour les ouvertures de remplissage situées dans l'espace vapeur de la citerne.
English: Food and Drugs Act and Related Regulations.
French: Mercury in fish: your questions answered.
English: All issues could be addressed through more effective communication. One such vehicle would be a properly constituted LES Committee.
French: Toutes ces questions pourraient être résolues si des moyens plus efficaces de communication étaient mis sur pied, dont un comité des ERP, par exemple.
English: file, or put dl('php_ming.so'); at the head of all of your Ming scripts.
French: , soit vous ajoutez la ligne dl('php_ming.so'); au début de tous vos scripts qui utilisent Ming.
English: For a open-top trees near the river). bird that was once a rare sight The artificial platform along the river, that’s an encourproject, initiated by the Canaaging sign of a healthy recovery. dian Wildlife Service, the
French: Voilà un signe encourtaille ou arbres dont la cime est ageant de rétablissement pour un dépourvue de branches, situés oiseau qu’on avait naguère près du fleuve) ont limité le rétabrarement l’occasion d’observer le lissement du balbuzard pêcheur long du fleuve. après l’époque du DDT.