ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This branch is now linked with the federal special federal programme for the tourism-regional studies “Mother country” movement involving more than a million children.
French: Ces activités s'inscrivent aujourd'hui dans le cadre du programme fédéral spécial du mouvement «Patrie» pour la randonnée et les études ethnographiques qui peut compter sur la participation de plus d'un million d'enfants.
English: You can organise those products in wishlists that you can share with friends and family for any life occasion: birth, wedding, christmas...
French: Vous pouvez organiser ces produits en liste de cadeaux que vous avez la possibilité de partager avec votre famille et vos amis proches pour chaque occasion de la vie: liste de naissance, liste de mariage, Noel, anniversaire...
English: On the one hand, openness to trade could lead to an increasing specialization in production following each country’s comparative advantage relative to its trading partners, leading to inter-industry trade.
French: D’un côté, l’ouverture au commerce pourrait se traduire par une spécialisation accrue de la production en fonction de l’avantage comparatif de chaque pays sur ses partenaires commerciaux, ce qui favorise les échanges commerciaux inter-industries.
English: A1850 Anemometry Procedures and systems to measure the direction and speed of the wind, including its vertical component.
French: A1850 Anemométrie Procédures et systèmes de mesure de la direction et de la vitesse du vent, y compris sa composante verticale.
English: 27] (1) An association may, in its agreement with another association, agree to conduct inter-track or separate pool betting on (a) all races of a race-meeting; (b) all races on selected days of a race-meeting; (c) selected races of a racing card; or (d) selected types of bets.
French: 27] (1) L’association peut, dans l’entente qu’elle conclut avec une autre association, consentir à tenir un pari interhippodromes ou un pari séparé sur, selon le cas : a) toutes les courses d’une réunion de courses; b) toutes les courses d’un ou de plusieurs jours donnés d’une réunion de courses; c) certaines courses d’un programme de courses; d) certains types de paris.
English: Conceivably, this could have opened the Department to a legitimate challenge by other potential suppliers.
French: Le Ministère aurait, par conséquent, pu s’exposer aux poursuites d’autres fournisseurs éventuels.
English: Thank you everyone for participating and for your patience on the results.
French: Merci à tous de votre participation et de votre patience pour les résultats.
English: Law on the Reform of Trade Mark Law and on the Incorporation of the First Council Directive of December 21, 1988, to Approximate the Laws of the Member States Relating to Trade Marks (89/104/EEC) (Trade Mark Reform Law) (of October 25, 1994)* Law on the Protection of Trade Marks and Other Signs (Trade Mark Law) TABLE OF CONTENTS Section Part 1:
French: Loi portant réforme du droit des marques et transposant la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques (loi de réforme du droit des marques) [du 25 octobre 1994]* Loi sur la protection des marques et autres signes (loi sur les marques) TABLE DES MATIÈRES Article Titre 1 : er
English: National statistical programmes for data collection should be strengthened to help counteract such deficiencies.
French: Il conviendrait, pour tenter de remédier à ces problèmes de renforcer les programmes statistiques nationaux permettant le recueil des données.
English: The biggest obstacles to this trade are the tariffs on industrial goods that exist between developing countries.
French: Les principaux obstacles à ces échanges résident dans les droits de douane sur les biens industriels en vigueur entre les pays concernés.
English: FRA presented recent available figures on anti-Semitism in the EU.
French: L’Agence des droits fondamentaux a présenté les derniers chiffres disponibles sur l’antisémitisme dans l’Union européenne.
English: The Beaufort Sea Beluga Management Plan was ratified in 1991.
French: Le Plan de gestion du béluga de la mer de Beaufort a été ratifié en 1991.
English: • Foreign companies (that have a Canadian subsidiary)
French: • Sociétés internationales (qui ont une filiale canadienne)
English: And it was only at the end of the 16th century that Dutch navigators called in 1598 at an unknown island; they called it Mauritius after the name of their Prince of Nassau, Later, the French landed in 1715 and called it "Ile de France" on behalf of their King Louis the 14th.
French: C'est ainsi qu'au 16 ème siècle les marins "épiciers" Hollandais y firent escale en 1598; ils lui donnèrent le nom de leur Prince de Nassau, Maurice. Ensuite, les Français s'y établirent en 1715 et, au nom de leur Roi Louis XIV, ils la baptisèrent « Ile de France ».
English: Cooperation between the moderate majorities of the main political parties started to show its effects as once ethnically divided institutions were unified, civil service appointments in line with the new civil service law were made, and a unified city budget was passed in June.
French: La coopération de la majorité modérée des principaux partis politiques a commencé à montrer ses effets : des institutions autrefois divisées sur le plan ethnique ont été unifiées, des fonctionnaires ont été nommés conformément à la nouvelle loi sur la fonction publique et un budget municipal unifié a été adopté en juin.
English: [51] Further, there are good reasons not to limit the comparison to positions within Canada.
French: [51] En outre, il existe de bonnes raisons de ne pas limiter la comparaison aux emplois semblables au Canada.
English: Why should they not refuse to devote their minds to what has made them sad, to the heavy precepts that have been continually piled upon them, to meditations on the author of their being who has been shown as the enemy of their pleasures? All this has only inspired in them aversion, disgust; constraint has set them against it.
French: Moi, comparant mon élève aux vôtres, je trouve à peine ce qu’ils peuvent avoir de commun.
English: In general, when a person convicted of a crime commits a similar crime within five years of the prison sentence being declared final and conclusive, the statutory maximum sentence is increased by one-third.
French: En général, lorsqu'une personne condamnée pour une infraction commet une infraction similaire dans un délai de cinq ans à compter du moment où la peine de prison a été déclarée définitive et sans appel, la peine réglementaire maximale est augmentée d'un tiers.
English: • Type on one side of the paper only;
French: • Dactylographiez sur un seul côté de la page.
English: For more information, visit: http://www.chinacp.com. The Program of Action on Sustainable Cities is helping address the impact of urban activities on the environment. CIDA Photo:
French: Pour plus de renseignements, visitez : http://www.chinacp.com. Le Programme d'action pour les villes durables aide Ã attÃ©nuer les rÃ©percussions des activitÃ©s urbaines sur l'environnement.
English: According to the Human Development Report 1999, 26 of the 35 poorest countries in the world were located in that region.
French: D'après le rapport sur le développement humain de 1999, sur les 35 pays les plus pauvres du monde, 26 sont situés dans cette région.
English: For example, it is possible that an appropriate evaluation would have yielded an assessment at the "Exceeds Criteria" level.
French: Par exemple, il est possible qu'une évaluation convenable aurait donné lieu au résultat « Dépasse les critères ».
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9971.00 2006-03-16 SERVICES DE CONSULTATION SERVA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9971.00 $ 2006-03-16 SERVICES DE CONSULTATION SERVA INC.
English: They resemble other deep water conglomerates in Quebec, especially those at Lévis-Lauzon, L'Islet Wharf, and Grosses Roches.
French: Ils ressemblent à d'autres conglomérats d'eau profonde au Québec, en particulier à ceux de Lévis-Lauzon, du quai de L'Islet et de Grosses Roches.
English: 4- Seismic Hazard and Earthquake Engineering
French: 4- L'aléa sismique
English: As part of its process equipment, a facility has installed a catalyst containing one or more listed NPRI substances.
French: Une installation a fait installer, pour compléter son matériel de traitement, un catalyseur contenant une ou plusieurs des substances de l'INRP.
English: • In exceptional circumstances, request for reimbursement of expenses at origin, rather than at destination, may be submitted through the departmental national coordinator to the Project Authority at TBS for consideration.
French: • Dans des cas exceptionnels, l'employé peut présenter une demande de remboursement de ses frais à son lieu de départ plutôt qu'à destination au coordonnateur ministériel national, qui l'achemine au chef de projet du SCT pour décision.
English: Parks Canada is the lead federal agency for the implementation of the World Heritage Convention in Canada.
French: Parcs Canada est l'agence fédérale qui dirige la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada.
English: I mean that file names that start with anything and with any number of characters (.
French: Je veux dire que les noms de fichiers qui commencent par quoi que ce soit et avec n'importe quel nombre de caractères (.
English: The fact that members of the military implicated in human rights violations have been subject to the jurisdiction of military courts has historically been one of the factors contributing to impunity in Venezuela.
French:  6. Le recours aux tribunaux militaires  Le fait que les militaires impliqués dans des violations des droits humains sont justiciables des tribunaux militaires est historiquement l’un des facteurs qui contribuent à l’impunité au Vénézuéla.
English: This report is a recommendation for second reading on the Council position at first reading on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products.
French: Ce rapport est une recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture concernant l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux dénominations des fibres textiles et à l'étiquetage et au marquage correspondants des produits textiles au regard de leur composition en fibres.
English: • supporting European Muslims in the democratic integration of their cultural practices at municipal level;
French: • soutenant les musulmans d’Europe dans l’inscription démocratique de leurs pratiques cultuelles dans l’espace public de leur municipalité, 25
English: Aside from strategic outcome 1, the statements are measurable.
French: À l’exception du résultat stratégique numéro 1, les énoncés sont mesurables.
English: The relatives of the missing persons sought the Mission's assistance in receiving relevant information from the Serbian and Yugoslav authorities on the fate of their family members, including opening records believed to be in possession of Serbian courts for review by the Tribunal.
French: Les familles ont demandé à la Mission de les aider à obtenir des autorités serbes et yougoslaves des informations utiles sur le sort des disparus, notamment en facilitant l'accès à des documents que détiendraient les tribunaux serbes aux fins d'examen par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In Geneva, a similar process of working lunches was started in 2004, and received new impetus from late 2006 benefiting further from the introduction of the clever principle of rotation of responsibility.
French: À Genève, un processus similaire de déjeuners de travail a été lancé en 2004 et a reçu une impulsion nouvelle à la fin de 2006, en bénéficiant aussi de l'introduction du principe judicieux de la rotation de responsabilité.
English: The general purpose of the Panel's work was to identify gaps or obstacles in existing programs and services to Aboriginal peoples and to make recommendations as to how capacity and capacity building could be encouraged and supported within First Nations.
French: Le but général des travaux du Groupe consistait à cerner les lacunes ou les obstacles inhérents aux programmes et services actuellement offerts aux peuples autochtones et à recommander des façons d'encourager et d'appuyer les capacités et leur renforcement chez les Premières Nations.
English: Ever protective of his position as sole leader of the Palestinian people, Arafat sought to block any means by which a potential rival could challenge him.
French: Ayant toujours protégé sa position de leader unique du peuple palestinien, M. Arafat a toujours cherché à bloquer par tous les moyens possibles l'émergence d'un rival crédible à même de le défier.
English: It further recommended strategies for achieving the benchmarks that have significant implications for the PSC.
French: Le groupe de travail avait de plus recommandé des stratégies pour atteindre les objectifs-repères. Ces stratégies avaient des répercussions significatives sur la CFP.
English: • the expansion of information available on the European Schools in the Commission's "bureau d'accueil" for staff and the public availability of nonconfidential Board of Governors documents;
French: • l’augmentation de la disponibilité des informations consacrées aux écoles européennes au «bureau d’accueil» de la Commission pour le personnel et de l’accès du public aux documents non confidentiels du conseil supérieur;
English: After 1675 he conflicted with Intendant Jacques DUCHESNEAU, who had his own faction in the FUR TRADE.
French: Après 1675, il est en conflit avec l'intendant Jacques DUCHESNEAU, qui a sa propre faction dans la TRAITE DES FOURRURES.
English: • Continued to enhance relationships with key foreign supervisors, and increased supervision of significant foreign operations of Canadian financial institutions.
French: • Nous avons continué de resserrer les liens avec les principaux organismes étrangers de surveillance, et nous avons resserré la surveillance des opérations étrangères d'envergure des institutions financières canadiennes.
English: (b) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in July 2003; and
French: b) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en juillet 2003;
English: In a Federal Court decision, [4] Mr. Justice Walsh concluded that the validity of a reassessment could not be disputed on the basis that an incorrect assessment may have induced a taxpayer into a course of conduct which resulted in financial loss.
French: Dans une décision de la Cour fédérale [4] , le juge Walsh a conclu que la validité d'une nouvelle cotisation ne peut pas être contestée sous prétexte qu'une cotisation erronée a incité un contribuable à adopter une ligne de conduite entraînant des pertes financières.
English: The perfect accessory and the greatest guard for your Palm Treo 650 ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre Palm Treo ...
English: At its 12th plenary meeting, on 28 October, the representative of Canada made a statement (on behalf of Australia, Iceland, Japan, Norway, Switzerland and the United States of America), in the course of which he withdrew the request for inclusion of a new item entitled “Procedure for the appointment of an Executive Secretary” in the agenda of the session.
French: À la 12e séance plénière, le 28 octobre, le représentant du Canada a fait une déclaration (au nom de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de l'Islande, du Japon, de la Norvège et de la Suisse) par laquelle il retirait la demande d'inscription à l'ordre du jour de la session d'un nouveau point intitulé «Procédure à suivre pour désigner un secrétaire exécutif».
English: It also needs to be recognized that adolescent participation is essential to policies and programmes that hope to have an impact on such problems as HIV/AIDS and drug use, which undermine the health of young people now and in the future.
French: Il importe en outre de reconnaître qu'il est essentiel que les adolescents participent à la mise en oeuvre des politiques et programmes destinés à lutter contre les problèmes tels que le VIH/sida et la toxicomanie, qui représentent un danger pour la santé des jeunes aujourd'hui et une menace pour l'avenir.
English: My delegation reaffirms the permanent responsibility of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law.
French: Ma délégation réaffirme la responsabilité permanente des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, face à la question palestinienne jusqu'à ce que celle-ci soit résolue dans toutes ses dimensions sur la base du droit international.
English: The Decree created a specialized refugee agency, originally called the Office for Refugees and now called the Department of Refugees, which functions under the Directorate of Migration and is the agency competent to grant refugee status.
French: Ce décret porte création d'un organisme spécialisé en la matière, l'Office pour la protection des réfugiés, appelé aujourd'hui Département pour la protection des réfugiés, relevant de la Direction générale de l'immigration, et qui est l'organe compétent chargé d'instruire les demandes.
English: • 64-A-1989 — Domestic service - 159731 Canada Inc. cob Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services
French: • 64-A-1989 — Service intérieur - 159731 Canada Inc. s/n Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services
English: Rest of the population The Committee points out that, in order to comply with Article 11§2 of the Revised Charter, there should be screening, preferably systematic for the diseases which constitute the principal causes of death.
French: Reste de la population Le Comité rappelle que, pour se conformer à l’article 11§2 de la Charte révisée, des dépistages des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée dans le pays doivent être organisés, si possible systématiquement.
English: From a legal point of view, the situation is therefore quite confusing, to put it mildly.
French: D’un point de vue juridique, la situation est dès lors assez déroutante, c’est le moins que l’on puisse dire.
English: Program Activity C1 - Reduced impact of weather and related hazards
French: Activité de programme C1 - Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes
English: Pedro Infanda was arbitrarily arrested by military officials on Monday 23 March and taken from his office to the Quartel Amura de Bissau military installation, where he was severely beaten with wooden objects for four days, and tortured.
French: Pedro Infanda avait été arbitrairement arrêté par des militaires le 23 mars à son bureau avant d'être transféré dans un bâtiment militaire à Bissau où il avait été torturé et violemment frappé avec des objets en bois pendant quatre jours.
English: The fact is that know-how can now be easily transferred, making it possible to convert brain drain into brain gain.
French: En réalité, les compétences se transfèrent facilement aujourd'hui, ce qui fait que l'on peut transformer une fuite des cerveaux en gain de cerveaux.
English: We reached out to share information and learn from the library, archival and information management communities by hosting events like Symposium 2003-Preservation of Electronic Records; The Fun of Reading:
French: Enfin, nous avons cherché à rayonner davantage afin de partager nos connaissances et d'apprendre des autres bibliothèques, archives et milieux de gestion de l'information, par la tenue d'activités variées comme le Symposium 2003 - La préservation des documents électroniques; le forum Lire me sourit :
English: * over all grades and markets f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 2003 Source:
French: * tous grades et marchés confondus p : prévision d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, avril 2003 Source :
English: As well, through closer collaboration with provincial governments, greater emphasis will be placed on collecting, inputting and generating reports on co-operative statistics.
French: En outre, grâce à une collaboration plus étroite avec les administrations provinciales, on accordera plus d'attention à la collecte et à l'entrée de données sur les coopératives ainsi qu'à la production de rapports à cet égard.
English: Item 6: Adoption of the report
French: Point 6: Adoption du rapport
English: The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
French: L'absence d'information aéronautique moderne, complète, de haute qualité et disponible en temps utile nuit à la sécurité et empêche les usagers de l'espace aérien de bénéficier des mêmes conditions d'accès à l'espace aérien communautaire et de la même liberté de mouvement à l'intérieur de celui-ci.
English: I am reviewing all the comments carefully.
French: Je suis en train d'examiner avec soin tous les commentaires reçus.
English: The contribution amount does not include interest, but does include any lump sum contributions made to Elective Service/LWOP (12.2) or RTA/CFSA/RCMP (12.3).
French: Le montant indiqué ne comprend pas l'intérêt couru sur les cotisations, mais il comprend les paiements forfaitaires versés pour le Service d'option/CNP (12.2) ou effectués dans le cadre d'un ART/LPRFC/GRC (12.3).
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "Give 3-4 glasses of water"; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Faire boire 3 à 4 verres d'eau »; 3.
English: Ultimately, the aim is that the Toastmasters groups would be operated and financed by its members without government coordination.
French: L’objectif ultime consiste à faire en sorte que les groupes Toastmasters soient éventuellement dirigés et financés par leurs membres sans coordination de la part du gouvernement.
English: ARGUMENT Corlab submitted that it is entitled to a refund of the federal sales tax that it paid in error on the imaged articles that it made, pursuant to section 68 of the Act and as was confirmed by the Federal Court of Appeal in Minister of National Revenue (Customs and Excise) v. Baird (Tom) & Associates.2 The Minister opposed the appeal on the grounds that Corlab had the onus to establish that it is entitled to the requested tax refund.
French: PLAIDOIRIE Corlab a soutenu qu'elle a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale qu'elle a versée par erreur sur les articles de représentation qu'elle fabriquait, en vertu de l'article 68 de la Loi et ainsi que l'avait confirmé la Cour d'appel fédérale dans Ministre du Revenu national (Douane et Accise) c. Baird (Tom) & Associates2.
English: Census participation and the promise of confidentiality I have tried here to show the intrusiveness of the census questions, to show that responding to them is not something that the average Canadian would automatically view with indifference or equanimity.
French: Participation au recensement et promesse de confidentialité J’ai essayé ici de faire comprendre à quel point les questions contenues dans le formulaire de recensement peuvent être importunes afin de démontrer que le fait d’y répondre n’est pas une activité que le Canadien moyen considérerait automatiquement avec indifférence ou sérénité.
English: Emergency food distribution in Gonaïves, which was initiated in the wake of the floods caused by tropical storm Jeanne on 17 and 18 September 2004, ended on 14 March 2005.
French: La distribution de secours alimentaires d'urgence à Gonaïves, qui avait débuté à la suite des inondations causées par la tempête tropicale Jeanne les 17 et 18 septembre 2004, a pris fin le 14 mars 2005.
English: _________, Looking forward or turning back.
French: Breaking the Cycle of Poverty in Atlantic Canada, proposition.