ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada focuses on risks to the environment, while Health Canada focuses on risks to human health.
French: Environnement Canada se concentre sur les risques pour l’environnement, tandis que Santé Canada se concentre sur les risques pour la santé humaine.
English: The final report is our responsibility. We don't delegate or subcontract evaluations to CSOs, but we are willing to hear their views.
French: Cet exemple illustre bien que les contributions peuvent vraiment prendre les formes les plus variées.
English: Focused on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the PHAC works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: Concentrée sur des efforts plus efficaces en vue de prévenir les maladies chroniques, comme le cancer et les maladies du coeur, de prévenir les blessures et de réagir aux urgences en matière de santé publique et aux épidémies de maladies infectieuses, l'ASPC travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour garder les Canadiens en santé et aider à réduire la pression exercée sur le système de santé.
English: • baby food suppliers
French: • distributeurs de boissons gazeuses et d’eau embouteillée
English: Increasing the fixed-rate component of the debt structure has led to an increase in the average term to maturity of marketable debt from 4.1 years in March 1990 to 6.4 years in March 2000 (see Chart 9).
French: L'augmentation de la part à taux fixe de la structure de la dette a mené à une augmentation du terme à courir moyen des titres d'emprunt négociables, porté de 4,1 ans en mars 1990 à 6,4 ans en mars 2000 (voir le graphique 9).
English: In order to satisfy the needs of their valued customers Campo d’Oro has created a vast selection of specialised products nearly all of which are preserved in the companies own extra virgin olive oil.These products include ready-to-eat preserves, pasta sauces, patés and pestos, seafood, sweet spreads, jams and marmalades, honey, wine gelèe and extra virgin olive oil and much much more.
French: L’offre, limitée au début de l’activité, s’est progressivement développée au cours de ces 20 dernières années afin de répondre aux exigences du marché. Aujourd’hui notre entreprise compte plus de cents références, réparties dans nos différentes lignes: Villa Reale, Stuzzichi e Mamma Sicilia.
English: The most visible benefit for the public is the significantly lower proportion of governments’ budgets being spent on interest payments.
French: Cette augmentation est peut-être liée à l’incidence positive du très bas niveau des taux d’intérêt à court terme sur les titres à taux variable (cf. tableau A).
English: Following the submission of the above-mentioned document on human rights and international humanitarian law policy, the Office will provide strong support for the important task of giving priority to action and activities with a view to its implementation.
French: À la suite de la présentation du document susmentionné traitant de la politique en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, le Bureau offrira un large appui pour l'exécution de l'importante tâche consistant à définir des priorités concernant les mesures et activités de mise en œuvre.
English: The PDB payment appropriation figures should be reinstated.
French: Les montants des crédits de paiement de l'APB 2006 doivent être restaurés.
English: Evaluation assessments and formative evaluation studies include a review of performance monitoring.
French: Les études préparatoires à l’évaluation et les évaluations formatives comportent un examen du contrôle du rendement.
English: Accreditation for the media will be under the responsibility of the host country secretariat.
French: Leur accréditation relèvera de la responsabilité du secrétariat du pays hôte.
English: Location of a mineral claim, or of a placer claim, must not commence until the ground is available for location or is unencumbered by a previous mineral title.
French: La localisation d’un claim minier, ou d’une concession de placer, ne doit pas débuter avant que le territoire ne soit disponible pour la localisation, ou qu’il soit non grevé de toute charge relative à un titre minier précédent.
English: and shall send a copy of the observations to each of the interested elected Offices and to the International Bureau. Rule 73 Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of the International Searching Authority 73.1 Preparation of Copies The International Bureau shall prepare the copies of the documents to be communicated under Article 36(3)(a).
French: Règle 72 Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 72.1 Langues a) Tout État élu peut exiger que le rapport d’examen préliminaire international établi dans une langue autre que la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national soit traduit en anglais. b) Une telle exigence doit être notifiée au Bureau international, qui la publie à bref délai dans la gazette.
English: Recalls the unique nature and mandate of each operation, and stresses that the resource requirements should be commensurate with the mandates and complexities of each operation;
French: Rappelle que chaque opération a des particularités et un mandat qui lui sont propres et souligne que les ressources demandées doivent être fonction des tâches prescrites et de la complexité de chaque opération ;
English: Zend Core --a reliable, managed PHP 5 stack for professional use--is the easiest way to download Zend Framework and ensure that you've got all the correct PHP extensions installed, updated, and secured to fully exploit the power of Zend Framework.
French: Zend Core , une distribution PHP 5 fiable pour une utilisation professionnelle – est la plus simple façon de télécharger le Zend Framework et d’être certain d’avoir les extensions PHP correctes, installées, mises à jour et sécurisées afin de pouvoir exploiter toute la puissance du Zend Framework.
English: An opinion on the results of the European Year of People with Disabilities will be adopted in January.
French: Un avis portant sur les résultats de l'année européenne des personnes handicapées sera adopté en janvier 2006.
English: If you are involved in health care delivery or decision-making, as a health care provider, educator, policy-maker, or consumer, here’s a snapshot of what we offer through our three core programs.
French: Avis aux fournisseurs de soins de santé, aux éducateurs, aux décideurs, aux consommateurs et à toutes les personnes qui se sentent concernées par la prestation des soins de santé ou par le processus décisionnel : voilà en bref ce que nos trois programmes principaux vous offrent.
English: The exclusive right of reproduction shall include, as well as permanent reproduction, the temporary reproduction that occurs in the process of digital transmission or any other transmission of the work.
French: Lorsque la distribution autorisée des exemplaires de l’œuvre s’effectue par la vente ou une autre forme de transfert de la propriété, les droits patrimoniaux s’éteignent à compter de la première distribution.
English: • Imports of chicken for resale in the event of shortages in the domestic market.
French: • Importation de poulet pour revente en cas de pénuries sur le marché intérieur
English: Mr. SHIOKAWA (International Association of Democratic Lawyers) said that the activities of transnational corporations led to a deterioration in working conditions in the host country, as shown by the example of Nestlé Japan, a subsidiary of Nestlé SA (Switzerland).
French: M. SHIOKAWA (Association internationale des juristes démocrates), note que les activités des sociétés transnationales entraînent une détérioration des conditions de travail dans le pays d'accueil, comme l'illustre l'exemple d'une filiale de Nestlé SA (Suisse) au Japon, Nestlé Japan.
English: Special projects Protection of journalists in conflict zones Leading media professionals and officials from OSCE participating States, the United Nations and the Council of Europe met in Berlin on 6 November 2001 at a round table organized by the OSCE Representative on Freedom of the Media and the Ministry of Foreign Affairs of Germany to discuss protection of journalists in conflict areas.
French: Le Caucase - Défense de l’avenir Du 21 au 26 janvier 2001, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias s’est rendu à Tbilissi (Géorgie) ainsi qu’à Moscou et Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), accompagné de M. Heidi Tagliavini, Ambassadeur et ancien Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour le Caucase.
English: The name of your C compiler (for running configure).
French: A passer au compilateur C lors de l'exécution de configure.
English: The European Union has already benefited from these opportunities.
French: L'Union européenne bénéficie déjà de ces opportunités.
English: But knowing how to protect yourself from getting influenza is important both before and during a pandemic.
French: Mais il est important de savoir comment éviter d'attraper l'influenza, aussi bien avant que pendant une pandémie.
English: These initiatives from the Presidency and the Commission must encourage all of us to focus on what should be done, rethink what we have achieved and discover where the current deficits are.
French: Ces initiatives de la présidence et de la Commission doivent nous encourager tous à centrer notre attention sur ce qui doit être fait, à repenser ce que nous avons réalisé et à découvrir où se situent les déficits actuels.
English: The Committee adopted the concluding observations on Finland (E/C.12/4/Add.1) in closed session.
French: Le Comité adopte les observations finales sur la Finlande (E/C.12/4/Add.1) en séance privée.
English: Geneva, 7-11 March 2005  Item 9 of the Provisional Agenda
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Complete inline documentation comment blocks (docblocks) must be provided.
French: Les blocs de commentaire de la documentation en ligne (docblocks) doivent être fournis.
English: Over the last number of years, the Canada Research Chairs Program has registered a shortfall in the filling of Research Chairs.
French: Au cours des dernières années, le Programme des chaires de recherche du Canada a enregistré un manque à gagner dans l'attribution des chaires de recherche.
English: See you in Stuttgart, from May 05 to May 09 !
French: On se voit à Stuttgart, du 05 au 09 mai !
English: Rather, professional training and capacity-building policies should be put in place to enable women to meet the new skills sought by the market.
French: En pareil cas, des politiques de formation professionnelle et de renforcement des capacités doivent être engagées pour permettre aux femmes d'acquérir les nouvelles compétences demandées par le marché.
English: Article 4: National reconciliation mechanisms
French: Article 4 Du mécanisme national de réconciliation
English: He won bronze at the ISU Junior Grand Prix event in Courchevel, France.
French: Il a remporté la médaille de bronze au Junior Grand Prix de l’UIP, à Courchevel, en France.
English: Ventspils ME ‘Siltums’, 31 December 2010; —
French: Ventspils ME «Siltums», 31 décembre 2010; —
English: Noureddine Khamis Mourtaja
French: Noureddine Khamis Mourtaja 2.
English: The Committee notes with concern the State party's statement that there are no services available in the State party to deal specifically with the treatment of trauma and other forms of rehabilitation for torture victims.
French: Le Comité prend acte avec préoccupation de la déclaration de l'État partie selon laquelle il n'existe pas dans l'État partie de services qui s'occupent spécifiquement du traitement des traumatismes et de la réadaptation, sous d'autres formes, des victimes de la torture.
English: Within the framework of this project a training for laboratory assistants of the system's medical institutions was held based at the Donetsk oblast medical institutions.
French: C’est ainsi que l’on a organisé une formation à l’intention des laborantins des centres médicaux du système dans les centres de soins de la province du Donetsk.
English: The intention behind the new form of care is that there should be as few restrictions as possible to an individual's freedom while at the same time giving the health and medical care system a framework to control care outside of medical institutions via set care conditions.
French: L'objectif, en proposant cette nouvelle forme de soins, est qu'il y ait aussi peu de restrictions que possible à la liberté de l'individu, tout en fournissant un cadre au système de soins médicaux et de santé pour contrôler les soins dispensés en dehors des établissements médicaux au moyen d'une série de critères préétablis.
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the next session of the Intergovernmental Group of Experts:
French: Demande au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la prochaine session du Groupe:
English: This section sets out the Canadian government’s commitment to enhancing the vitality of Canada’s French-speaking and English-speaking minorities, supporting their development and promoting the full recognition and use of French and English in Canadian society.
French: Rappelons que cet article stipule l’engagement du gouvernement canadien à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Despite the decline in the apparent market for CPBF, Heinz Canada has significantly improved its financial performance through increased net unit sales values.30 Heinz Canada described its financial performance on an operating income per case equivalent basis in 1995 as a "banner" year for its CPBF operation.31 Its performance in 2001was more than 14 percent above this level.32 The Tribunal notes that operating income per case equivalent was down significantly in 2002; however, much of this decline was due to forward selling by Heinz Canada at the end of 2001.33 Operating income per case equivalent in 2003 is forecast to return to the same level as that realized in 2001.
French: Dans le cadre de l'entente, Del Monte obtiendra une licence d'utilisation de la marque Heinz pendant deux ans, soit la période de transition à l'étiquette Del Monte35. De plus, Heinz É.-U. et ses sociétés affiliées, y compris Heinz Canada, doivent éviter de concurrencer Del Monte sur le marché des aliments pour bébés des États-Unis durant quatre ans, et Del Monte ne peut livrer concurrence sur le marché des aliments pour bébés du Canada et d'autres territoires de Heinz É.-U. durant trois ans36.
English: Glaciers are like huge giants who move so slowly you cannot see a single motion, but who can destroy mountains or build landforms.
French: Les glaciers sont comme des géants qui avancent si lentement qu’il est impossible de percevoir un seul mouvement, mais qui peuvent détruire des montagnes et produire le relief de la Terre.
English: The NHPD has analysed these concerns and made regulatory and administrative changes (as described above), where possible and where safety and quality are not affected, to address the concerns articulated through the BIT.
French: La DPSN a analysé ces préoccupations et a apporté des modifications administratives et réglementaires (telles que décrites ci-dessus) dans la mesure du possible, et lorsque l'innocuité et la qualité n'étaient pas touchées, afin d'atténuer les préoccupations présentées lors du TIE.
English: In other words, only commodities purchased and not resold in the domestic market are defined as final expenditure items.
French: En d’autres termes, seuls les biens et les services achetés et non revendus sur le marché intérieur font partie des dépenses finales.
English: We are therefore forwarding this written proposal as our contribution to an early warning system and to ensuring the fulfilment of the United Nations Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi nous voulons contribuer, par la présente proposition écrite, à un système d'alerte rapide et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement définis par les Nations Unies.
English: General Advisory committees websites were developed and are functional.
French: Généralités Des sites Web ont été créés pour les comités consultatifs, et ils sont fonctionnels.
English: (iii) Draft resolution (A/62/L.27)
French: iii) Projet de résolution (A/62/L.27)
English: Commonly asked questions and their answers were posted on Environment Canada's Green Lane Web site.
French: Les questions les plus couramment demandées et leur réponses respectives ont été publiées sur la page Web d'Environnement Canada, La voie verte.
English: Looking back, I would say I am a bit disappointed but not all that surprised.
French: Au moment du bilan j'en suis un peu déçu, mais finalement pas tellement surpris.
English: (v) To fully cooperate with UNICEF and OHCHR with a view to putting an end to the serious abuses perpetrated against children;
French: v) Collaborent pleinement avec l'UNICEF et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin de mettre un terme aux atteintes graves dont les enfants sont victimes;
English: Part VII Application by PIAC for enforcement of CRTC ruling regarding Basic Toll Rate disclosure by ILECs 2002/10/01 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Requête du Centre pour la défense de l’intérêt public (CDIP) en vertu de la Partie VII déposée pour la mise en vigueur de la décision du CRTC concernant la divulgation des tarifs interurbains de base par les ESLT 2002/10/01 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The WFP Protracted Relief and Recovery Operation funding instrument was also specifically introduced and designed to address the transition funding gap.
French: L'Opération prolongée de secours et de redressement du Programme alimentaire mondial est aussi dotée d'un outil de financement spécialement conçu pour répondre aux besoins de financement durant la transition.
English: 1997/03/25 - NBTel - "Hard Copy Document" Description: 1995 Audited Phase III/SRB Results (Telecom Order CRTC 97-144).
French: 1997/03/25 - NBTel - "version imprimée" Description: 1995 Audited Phase III/SRB Results (Telecom Order CRTC 97-144).
English: When the Committee concluded its examination of Denmark's third periodic report, the Committee recommended that Denmark should reconsider the methods used by police in their treatment of detainees or during crowd control (see A/52/44, para.
French: En concluant son examen du troisième rapport périodique du Danemark, le Comité avait recommandé au Danemark de reconsidérer les méthodes employées par la police pour le traitement des prévenus ou le maintien de l'ordre (voir A/52/44, par.
English: On March 2, 2001, the CFIA advised the Department to cancel the proposed sole-source procurement to Densan.
French: Le 2 mars 2001, l'ACIA a donné avis au Ministère d'annuler l'acquisition proposée auprès d'un fournisseur unique, à savoir Densan.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Has this proposal been considered as part of a previous spending restraint exercise?
French: Est-ce que la proposition a été envisagée dans le contexte de l’exercice de réduction des dépenses mené antérieurement?
English: Competency (2) An establishment must have a system for the orientation and training, both initial and ongoing, of personnel and for the evaluation of their competency.
French: Nombre suffisant et qualification (2) L'établissement offre un programme continu d'orientation et de formation à son personnel et est doté d'un mécanisme d'évaluation des compétences.
English: The Board carries out a full range of activities designed to develop and promote domestic and foreign tourism, teach citizens about their heritage and contribute to economic, social and cultural development.
French: L'Office exerce en outre pleinement son rôle consistant à développer et à promouvoir le secteur touristique tant sur le plan intérieur qu'à l'étranger, à rapprocher les citoyens de leur patrimoine et à contribuer au développement économique, social et culturel.
English: The CPC follows the TBS Travel Directive. Coverage:
French: Principale(s) différence(s) entre la politique sur les voyages du SCT et celle de la CPP :
English: That decision, together with the attitude it reflected and which preceded the vote, meant that the Commission felt under no obligation to carry out reforms at an early stage, thereby possibly avoiding the present situation.
French: À cause de cette décision et de l'attitude fondamentale qu'elle reflétait avant le vote, la pression exercée sur la Commission n'a pas été suffisante pour qu'elle se sente en devoir d'engager des réformes à un stade précoce qui aurait permis d'éviter la situation actuelle.
English: I remember most was that I need to wait for 34 minutes.
French: Je me souviens le plus, c'est que j'ai besoin d'attendre pendant 34 minutes.
English: Saint John Shipyard Adjustment Initiative Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. 3.2.11 Table 9:
French: Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. 3.2.11 Tableau 9 :
English: • Forcing Arab teachers to join the Teachers Union in Israel;
French: • Mesures de coercition visant à ce que les enseignants arabes deviennent membres du Syndicat des enseignants en Israël;
English: Canadian Turkey Facts 1974-2003 provides the latest domestic and international information on turkey and competing meats, and is an example of the Agency's commitment to provide current, accurate and useful information to the public on the Canadian turkey industry.
French: Les Données sur le dindon canadien, publiées entre1974 et 2003, fournissent l'information la plus récente sur les secteurs du dindon et des viandes concurrentes, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass. Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly: (i) (ii) operating procedures; pressure altitude of the aerodrome;
French: Maintien de la navigabilité Un aéronef ne peut être utilisé que lorsque les conditions suivantes sont remplies: i) ii) iii) iv) l'aéronef est en état de naviguer; l'équipement opérationnel et d'urgence nécessaire à l'exécution du vol prévu est en état de fonctionner; le document de navigabilité de l'aéronef est valide; et l'aéronef est entretenu conformément à son programme de maintenance.
English: For example, in Chapter 3, we found unique age-related increases in smoking among francophone youth and youth from Quebec.
French: facteurs. Ainsi, dans le chapitre 3, on observe une augmentation particulière de la consommation de tabac chez les jeunes francophones et les jeunes du Québec en fonction de l’âge.