ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it calls on the Commissioner to foster the implementation in each member state of independent mediation systems.
French: Elle l’incite notamment à faciliter la mise en œuvre dans chaque Etat membre de systèmes de médiation indépendants.
English: Measures to benefit the private sector: The action taken by the public authorities aims to make the private sector the engine of growth for investment, production and employment.
French: Mesures en faveur du secteur privé : L'action des pouvoirs publics vise à faire du secteur public le moteur de la croissance de l'investissement, de la production et de l'emploi.
English: <www.cces.ca/ forms/index.cfm?dsp=template&act=view3&template_id=165&lang=e>. 11 Peter Donnelly and Bruce Kidd, "Realizing the Expectations:
French: cause de manque de candidats qualifiés, ce qui montre l’incapacité du marché du travail de satisfaire à la demande.
English: • Test Method for Expansion Gates & Expandable Enclosures
French: • Méthode d'essai des barrières extensibles et enceintes extensibles
English: Report on International Educational Exchange, 2004.
French: Institute of International Education Network, Open Doors:
English: Greenhouse Gases (GHG) Project - Collection, Data Warehousing and Dissemination Infrastructures and Applications Pamela Best, Marc Gingras and Mourad Faid, Statistics Canada (English) Session # 20:
French: Projets sur les gaz à effet de serre (GES) – Collecte, entreposage de données et infrastructures et applications de diffusion Pamela Best, Marc Gingras et Mourad Faid, Statistique Canada (Anglais) Session # 20 :
English: The Director provides strategic advice to the Senate and Senate Administration on the communications impact of important operational decisions.
French: Il fournit au Sénat et à l’administration des avis d’ordre stratégique sur l’impact, au niveau des communications, des décisions majeures de fonctionnement.
English: In order to meet this target, the Secretariat operated not only through fixed-term translators, but also through temporary translators and other forms of contractual arrangements.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le Secrétariat a pris des mesures concernant non seulement les traducteurs titulaires d’un contrat à durée déterminée, mais aussi ceux au bénéfice d’un contrat temporaire ou d’un autre type d’arrangement contractuel.
English: Landgericht Marburg, Germany, 12 December 1995, Unilex.
French: Landgericht Marburg, Allemagne, 12 décembre 1995, Unilex.
English: Winnipeg — Biomedical Technologies Regina — Sustainable Urban Infrastructure Canadian communities depend on the services and systems that provide electricity, communications and drinking water, and maintain roads, highways and bridges. In Regina, NRC is spurring the growth of a technology cluster dedicated to making urban infrastructure more sustainable.
French: Edmonton — Nanotechnologie La décision audacieuse du CNRC de construire un centre de recherche de pointe d’une valeur de 120 millions de dollars dans le domaine de la nanotechnologie, en collaboration avec la province de l’Alberta et l’Université de l’Alberta, assure le maintien de la position avantageuse du Canada dans le domaine de la recherche en nanotechnologie à l’échelle mondiale.
English: • 75 (79 at next dissolution) Period when a redistribution takes place [E.A., s.
French: • 75 (79 à la prochaine dissolution) Période de redécoupage [L.E., par.
English: Brunei Darussalam and Yemen did not provide information on paragraph 13, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Brunei Darussalam et le Yémen ne fournissent aucune information au sujet de l'application du paragraphe 13 de l'article 46, et, de ce fait, manquent à l'une de leurs obligations en matière de rapport.
English: Between 1997 and 2001, federal funding of R&D increased by about 21 percent in real terms (see Figure 2).
French: Entre 1997 et 2001, le financement fédéral de la R-D a augmenté d'environ 21 p. 100 en termes réels (voir la figure 2).
English: This posture reflects an asymmetric law and process that maintains the rebel groups as ‘the other’.
French: Troisièmement, élaborer un cadre normatif clair qui renforce le droit actuel (par exemple, l'étude réalisée par le CICR).
English: The NDSS will be used to provide accurate baseline data on rates of new and prevalent cases of diabetes and its serious complications, and to identify risk groups/areas.
French: Le Système national de surveillance du diabète fournira des données de base exactes sur les taux de prévalence et de nouveaux cas de diabète et les complications graves de cette maladie, et relèvera les groupes et les endroits à risque.
English: On the question as to why none of the UNDP country offices had received a rating of good, the Director of the Office of Audit and Performance Review said that although that was unfortunate, the Board should not overreact to marginally deficient rating.
French: La représentante de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a insisté sur la nécessité de renforcer les processus d'évaluation commune de pays et de plan-cadre d'aide au développement.
English: The Committee considered the combined fifth and sixth periodic report of the Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6) at its 747th and 748th meetings, on 15 August 2006 (see CEDAW/C/SR.747 and 748).
French: Le Comité a examiné le rapport unique des Philippines valant cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW/C/PHI/5-6) à ses 747e et 748e séances, le 15 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.747 et 748).
English: Besides the Banking Supervision Committee (BSC), the functions of which will be described in Section 3.7 in connection with the ESCB’s statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, these are as follows:
French: Outre le Comité de la surveillance bancaire (BSC), dont les fonctions seront décrites dans la section 3.7 en rapport avec les missions statutaires du SEBC dans le domaine du contrôle prudentiel des établissements de crédit et de la stabilité du système ﬁnancier, ces comités sont les suivants.
English: Does the question even have meaning?
French: Cette question a-t-elle un sens ?
English: For example, body mass index was based on self-reported weight and height.
French: Par exemple, l’indice de masse corporelle est fondé sur les valeurs autodéclarées du poids et de la taille.
English: Fais partir ton engine quand le ground crew to donnera le thumbs up, etc."
French: Du rapport naval, il réprouve les commentaires négatifs concernant la traduction: il rappelle que les commandements doivent lui présenter leurs priorités et qu’il fera ensuite le nécessaire.
English: Communications Detachments (C2 Supporting Elements) 2 Esquimalt, Halifax
French: Détachements de communications (Éléments de soutien C2) 2 Esquimalt, Halifax
English: If the commencement of telecommunications monitoring cannot be delayed, the official with the power of arrest may provisionally take the measure before the court has rendered a decision on the matter.
French: S'il est impératif que la surveillance des télécommunications commence sans délai, le fonctionnaire ayant pouvoir d'arrestation est autorisé à prendre provisoirement les mesures nécessaires avant que le tribunal n'ait rendu sa décision en la matière.
English: As seen earlier (see table "Percent of patients reaching NCEP targets considering risks and plasma LDL-C levels" page 13)17, rosuvastatin was very effective even with a dose as low as 10 mg.
French: Comme on a pu le constater précédemment (voir le tableau « Pourcentage de patients qui atteignent les objectifs du NCEP compte tenu des risques et des concentrations plasmiques du LDL-C » page 1317, la rosuvastatine est très efficace, même avec une dose aussi petite que 10 mg.
English: Likewise, the area off the coast of Chile has yet to be investigated for the presence of cold-water coral ecosystems.14
French: Dans le même ordre d'idées, la zone située proche de la côté du Chili doit encore être examinée afin de voir si elle comporte des écosystèmes coralliens d'eau froide3.
English: Unless they were supported by other measures, there was a danger that the naturalization and integration of refugees might lead to an increase in the local indigent population.
French: Sans l'adoption de mesures complémentaires, la naturalisation et l'intégration des réfugiés risquent d'entraîner une recrudescence de la pauvreté au sein de la population locale.
English: The fishing capacity withdrawn by the new Member States with public aid since 2 May 2004 stood at 54 000 kW.
French: La capacité de pêche retirée par les nouveaux États membres avec l'aide publique depuis le 2 mai 2004 s'est élevée à 54 000 kW.
English: Trade negotiations 8
French: Rester engagés - Contribution de la CEA à la mise en œuvre du Consensus de Monterry 8
English: Public institutions may also need to consider governmental administrative guidelines/policies on data matching/linkage.
French: Les institutions publiques peuvent aussi devoir tenir compte des lignes directrices et politiques gouvernementales ou administratives sur l'appariement et le couplage de données.
English: Two members from Asian States
French: Deux membres représentant les États d'Asie
English: From the point of view purely of principle, we believe that the EU should not fix the salaries of MEPs elected by people in each of the EU countries.
French: Du simple point de vue du principe, nous pensons qu’il n’incombe pas à l’Union européenne de fixer les indemnités des députés au Parlement européen, qui sont élus par le peuple dans chacun des pays de l’Union européenne.
English: The minimum information to be presented by the applicant has been harmonized by the Working Group on Vaccines of the Pan American Network for Drug Regulatory Harmonization (PANDRH) for licensing vaccines in the Americas.
French: Dans le document des Exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques, le Groupe de travail sur les vaccins du Réseau panaméricain d'harmonisation de la réglementation pharmaceutique a harmonisé l'information minimale que le demandeur doit soumettre.
English: The Court disallowed a claim for compensation for loss of earnings because of the lack of connection between the alleged damages and the conclusion of the Court with regard to article 3 of the Convention (para.
French: La Cour a refusé une compensation d'indemnisation pour perte salariale parce qu'elle ne voyait aucun lien de causalité entre le dommage matériel allégué et sa conclusion concernant l'article 3 de la Convention (par.
English: The Declaration is divided into two parts: the EU common vision on development is the subject of Part I, whereas Part II sets out the policy guiding the implementation of this vision at the Community level.
French: La déclaration comporte deux parties : la première est consacrée à la conception commune de l'UE en matière de développement, tandis que la seconde définit la politique orientant la mise en œuvre de cette conception au niveau communautaire.
English: It is possible that the President herself was injured in this latest attack.
French: Il est possible que la présidente de ce parti elle-même ait été blessée lors de cette dernière attaque.
English: The so-called "eastwest divide" was evident in all major health indicators and determinants of health, and for many of them the gap had increased during the 1990s.
French: Le « clivage est-ouest » apparaît clairement dans l’ensemble des grands indicateurs de santé et déterminants de la santé et, pour beaucoup d’entre eux, l’écart s’est creusé au cours des années 90.
English: 3.2 The author also alleges a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, on the grounds that: (i) the parcel was reopened in Spain without the presence of a judge; (ii) the evidence obtained unlawfully could not be used against him; (iii) the claim that the parcel bore a green C-1 sticker was arbitrarily introduced into the court judgement as a fact, making it impossible for him to challenge it during the trial.
French: 3.2 L'auteur dénonce également une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, étant donné que: i) la réouverture du paquet en Espagne n'a pas été faite en présence d'un juge; ii) la preuve à charge obtenue en violation de la loi ne pouvait pas être retenue contre lui; iii) le fait que le paquet était muni d'une étiquette verte C-1 a été introduit arbitrairement dans la déclaration de culpabilité, si bien qu'il n'a pas pu contester cet élément de preuve au procès.
English: Our heritage is truly a collective treasure that acts as a gateway to the past, the present, and the future.
French: Notre patrimoine est un véritable trésor collectif qui s'enracine dans le passé, reflète le présent et constitue un gage d'avenir.
English: Preparations for the operation were progressing according to the directions of BGen Beno during the autumn of 1992, but the lack of a firm deployment date tended to perplex the planning process.
French: Les préparatifs de l'opération progressaient conformément aux directives du bgén Beno au cours de l'automne de 1992, mais le fait qu'une date ferme n'avait pas encore été fixée pour le déploiement avait tendance à compliquer le processus de planification.
English: As the chief executive of this Organization, he has the twofold task of working with Member States for the realization of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as of efficiently managing the Secretariat.
French: En tant que chef de cette Organisation, il a la double responsabilité de travailler avec les États Membres à la réalisation des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de gérer efficacement le Secrétariat.
English: 97 Heavy thunderstorm, with rain and/or snow but without hail, snow pellets or ice pellets at the time of observation.
French: 96 Orage et grêle, neige roulée ou granules de glace du type b au moment de l’observation.
English: Looking at the legal framework and recent precedents, a mixed committee is a fair compromise.
French: Si on tient compte du cadre juridique et des précédents récents, une commission mixte constitue un compromis équitable.
English: It is therefore at the production stage that quality must be ensured.
French: L'approche de la qualité en terme de produit comporte des limites.
English: We should offer more money to fewer students.
French: Nous devrions offrir plus d’argent à un plus petit nombre d’étudiants.
English: The recommendations contained in the Brahimi report were doubtless designed to establish a more dynamic, effective and reliable Department of Peacekeeping Operations.
French: Les recommandations figurant dans le « rapport Brahimi » visent indubitablement à créer un Département des opérations de maintien de la paix plus dynamique, plus efficace et plus crédible.
English: -2The Tribunal is of the view, that PWGSC letter of the 17th serves as a denial of relief to GMA and therefore considers the complaint to the Tribunal filed on time.
French: -2De l’avis du Tribunal, la lettre de TPSGC datée du 17 février 2005 tient lieu de refus de redressement pour GMA et, par conséquent, le Tribunal estime que la plainte a été déposée dans le délai prescrit.
English: Please call our reservations department UK: +44 - 845 0822 456, US: +1-877 266 5860, International: +44-203 147 3047 to confirm availability prior to making a booking.
French: Vous pouvez contacter notre service Réservation au France : 0820 601 018, International : +44 203 147 3050 pour vous assurer des disponibilités avant d'effectuer votre réservation.
English: For example, some members of parliament have been provided with useful information about the landmine issue through the program, letter-writing campaigns have been undertaken, and broader awareness in the community is hoped to lead to pressure being put on government decision makers by citizens.
French: Ainsi, certains parlementaires ont reçu des renseignements utiles sur le problème des mines terrestres par le biais du programme, on a organisé des campagnes d’envoi de lettres et enfin, on espère qu’à la suite d’une sensibilisation accrue de la collectivité, les citoyens exerceront des pressions sur les décideurs du gouvernement.
English: Design and development of these systems also provides an advantage in marketing the repair, overhaul and retrofit segments of the Canadian avionics industry.
French: La conception et le développement de ces systèmes offre aussi un avantage pour les segments du marketing, de la réparation, et de la modernisation de l'industrie de l'avionique.
English: Panel of interveners (by videoconference from Chicoutimi)
French: Comparutions en panel (par voie de vidéoconférence de Chicoutimi)
English: Several federal and provincial programs or initiatives are currently in place to provide general assistance to Canadian SMEs, including information on financing programs (see Part III).
French: Plusieurs initiatives ou programmes fédéraux et provinciaux sont actuellement en place pour fournir une aide générale aux PME canadiennes, y compris de l'information sur les programmes de financement (voir la partie III).
English: a. the west and south-west faces, exposed to driving rain, had lightened in colour and the worn ornaments provided evidence of the amount of stone that had been eroded: gargoyles and pendants had lost all their relief; the lead joints in the balustrades protruded by more than a centimetre, indicating the volume of stone that had disappeared [Fig.
French: b) les faces nord et les encoignures protégées présentent des croûtes noirâtres et grasses qui s'exfolient ; les renforcements en fer sont corrodés dans leur partie apparente, et surtout aux endroits où ils pénètrent dans la pierre; le gonflement de la rouille fait dramatiquement éclater la maçonnerie, risquant de mettre en cause la stabilité même de l'édifice [fig.
English: Often, they adopted the cause of children's rights in their advocacy for reform and promoted programmes that focused on all children.
French: Souvent, ils ont défendu la cause des droits de l'enfant dans leurs activités de plaidoyer en faveur des réformes et se sont attachés à promouvoir des programmes axés sur tous les enfants.
English: Both of those activities, as described in Working Papers No. 41 and No. 76, attracted the attention of the media, which had helped with promotion of the work of the Group of Experts.
French: Ces deux activités, décrites dans les documents de travail no 41 et no 76, avaient attiré l'attention des médias, ce qui avait aidé à promouvoir les travaux du Groupe d'experts.
English: The U.S. Bureau of the Census is one of the largest collectors of statistical information, through its censuses and sample surveys, in the United States.
French: Le Bureau of the Census des États-Unis d'Amérique, qui effectue des recensements et des enquêtes par sondage, est l'un des plus grands organismes de collecte de données statistiques du pays.
English: The President: We shall now consider draft resolution A/58/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/58/L.10.
English: HaliFax, NS B3M 2L6 Phone: (902) 445-3474 Fax: (902) 443-5561 E-Mail:
French: HaliFax, NS B3M 2L6 Téléphone : (902) 445-3474 Télécopies : (902) 443-5561 Courrier électronique :
English: Satellite Communications (SC) Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators Increased access for Canadians to state-of-the-art space communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: Télécommunications par satellites (TS) Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications spatiales de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: Harmony and conflict are fundamental elements of interactive relations within the family.
French: Harmonie et conflit sont des éléments fondamentaux de l'interaction au sein de la famille.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session
English: Foreign Affairs and International Trade, Department of
French: Conseil canadien des relations industrielles
English: We left you by the moment with the first photography of the HGTE (to 1.600 pixels of width in place of the usual 1.280, because it deserves them).
French: Nous te laissons pour le moment avec la première photographie de l'HGTE (à 1.600 píxeles de large au lieu des habituels 1.280, parce que les mérite).
English: Discussions related to the Results Based Indicators (RBI) initiative are underway.
French: Les discussions se poursuivent au sujet de l'initiative entourant les indicateurs fondés sur les résultats.
English: Co-op program: allows a student to combine academic study with work experience by spending one term on campus followed by another term working full-time at a job related to their field of study.
French: Collège constituant : collège qui fait partie intégrante d’une université et qui est sous son autorité pour toute question administrative ou pédagogique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/34).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/34).
English: (b) To invite participants contributing to relevant partnership areas to provide information as required to the intergovernmental negotiating committee.
French: b) Inviter les participants à contribuer aux domaines de partenariat pertinents afin que le comité de négociation intergouvernemental sur le mercure puisse disposer des informations voulues.
English: The value of the credit claimed in future years would have to be discounted to the present value and would be less than the value of a credit claimed in the year the costs were incurred.
French: La valeur du crédit demandé au cours d'années ultérieures devra être actualisée et sera inférieure à celle du crédit demandé l'année où les frais ont été engagés.
French: C'est pourquoi je suis sûre qu'un ensemble uniforme de règles sera le bienvenu.
English: UNDP is giving priority to these agreements.
French: Le PNUD donne la priorité à ces accords.
English: • Line 248 - Employee home relocation loan deduction
French: • Ligne 248 - Déduction pour prêts à la réinstallation d’employés
English: Authorizes the Executive Director, with a view to ensuring better conformity with the practices in other United Nations bodies, to reallocate resources between subprogrammes up to a maximum of 10 per cent of the appropriation to which the resources are reallocated;
French: Autorise le Directeur exécutif, en vue d'assurer une plus grande conformité avec la pratique suivie par d'autres organismes des Nations Unies, à redéployer des ressources entre les rubriques budgétaires à concurrence de 10 % des crédits alloués à la rubrique budgétaire en faveur de laquelle les ressources sont déployées;
English: WADA also offers a number of resources to assist stakeholders with these regulatory obligations (see table, below).
French: L’AMA offre également un certain nombre de ressources à ses partenaires pour les aider à remplir leurs obligations (voir ci-dessous).
English: IN TERMS OF ECONOMIC IMPACT, THE TURIN GAMES WERE A RESOUNDING SUCCESS.
French: EN TERME D’IMPACT ÉCONOMIQUE, LES JEUX DE 2006 À TURIN ONT ÉGALEMENT REMPORTÉ UN SUCCÈS RETENTISSANT.
English: The Initiative allowed political, business, media, academic and non-governmental leaders to learn how the approach can support communities at all levels.
French: Le Projet réunit des protagonistes du monde politique, des milieux d'affaires, des médias, des universités et des organismes non gouvernementaux pour apprendre comment l'approche peut soutenir les collectivités à tous les niveaux.
English: The GDP multiplier is estimated at 0.58, meaning that for every dollar of Project production expenditure on labour and materials, 58 cents in new GDP would likely be generated in the Province.
French: On prévoit que le revenu des ménages augmentera de 342 millions de $ : 301 millions directement et 41 millions par le biais du mécanisme du multiplicateur.