ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about the projects that have been funded can be found at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=profile_roadmap_e. Accelerating the development of electronic health record solutions in the health sector:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets financés, consulter l'adresse suivante : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=profile_roadmap_f. Accélération du processus d'élaboration de solutions en vue de la mise en place d'un dossier électronique sur la santé :
English: The A330 will help Oman Air in their plans to grow services and it’ll help them do it using the aircraft with the lowest operating costs in its class but also the aircraft which offers excellent flexibility for a wide range of routes structures”, said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers.
French: Ces A330 permettront à Oman Air de répondre au développement de sa flotte en exploitant des appareils dotés non seulement des coûts d’exploitation les plus bas de leur catégorie, mais également d’une excellente souplesse opérationnelle sur un large éventail de lignes,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: Let me assure you of my delegation's full support in your endeavours.
French: Soyez assuré de l'indéfectible appui de ma délégation.
English: Further developmental work will be carried out under our work plan for the cluster group.
French: Il y aura encore du travail d'élaboration à accomplir dans le cadre de notre plan de travail pour le groupe d'organismes.
English:  Document: 050425_1.doc - 265KB - (revised)
French:  Document: 050425_1.doc - 265KO - (révisé)
English: The Chadian opposition forces are also responsible for the recruitment and use of children.
French: Les forces d'opposition tchadiennes n'ont pas été en reste.
English: The valuation of the building performed in 2005 assessed the fair value of the building at EUR 8 150 000 for a carrying amount under previous GAAP of EUR 3 566 723.
French: À l’ouverture du bilan 2005, la valeur comptable a servi de meilleure estimation pour déterminer la juste valeur.
English: Versions with route name
French: Modèles avec nom d'itinéraire
English: They also committed themselves to achieving internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Ils se sont également engagés à promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux visés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: The extent and type of information at each site varies significantly.
French: L'étendue et le type de renseignements offerts sur chaque site varie considérablement.
English: If your application is approved, you will be sent a letter of introduction for a work permit.
French: Si votre demande est approuvée, nous vous enverrons une lettre d'introduction pour un permis de travail.
English: Calvados and icewine on the nose and palate, gentle acidity to handle its sweetness.
French: Calvados et vin de glace sur le nez et le palais, douce acidité pour manier le goût sucré.
English: The Aboriginal Healing Foundation (AHF) was established in 1998 with a $350-million endowment and a mandate to support community-based projects that would address the legacy of the physical and sexual abuses that occurred in the Indian residential school system.
French: La Fondation autochtone de guérison a été créée en 1998. Disposant d’un fonds de dotation de 350 millions de dollars, elle a pour mandat d’appuyer les projets communautaires visant les personnes victimes d’abus sexuels et physiques dans les pensionnats réservés aux Autochtones.
English: According to Ms. Abdulle, Mrs. Koshin was not intimidating, violent, abusive, or threatening toward anyone.
French: Selon Mme Abdulle, Mme Koshin n'a pas été intimidante, violente, abusive ou menaçante envers qui que ce soit.
English: A study on the question of trust between EU nationalities, carried out by Jan Delhey for the WZB Research Unit in Berlin, explains that "the integrative effect of enlargement depends on the extent to which acceding nations differ from the present club members in three main dimensions: the level of modernisation (mechanisms: prestige), cultural characteristics (mechanisms: similarity) and their power in the international system (mechanisms: perceived threat)".
French: Une étude sur la question de la confiance entre les peuples, réalisée par Jan Delhey pour le Centre d’études WZB de Berlin, explique que « l’effet d’intégration de l’élargissement dépend du degré auquel les pays adhérents diffèrent des membres du club existant dans trois dimensions principales : le niveau de modernisation (mécanisme : prestige), les caractéristiques culturelles (mécanisme : similarité) et la puissance au sein du système international (mécanisme : perception de la menace) ».
English: This tool weighs the pressure against factors such as: public safety; alignment with government priorities; alignment with RCMP priorities; and value for investment.
French: Toutes les pressions non provisionnées qui ont été relevées font l’objet d’une analyse de rentabilisation globale, approuvée au palier du sous-commissaire.
English: RCMP Pipeline/Convoy/Jetway Traffic Services Program | Collision Reconstruction Program | Operation Impact | Canada Road Safety Week | Pipeline Convoy Jetway Program | Traffic Services Information Tool (TSMIT) | Traffic Safety Programs Catalogue | Drug Recognition Expert | Links Pipeline/Convoy is designed primarily for uniformed personnel involved in traffic stops.
French: Programme Pipeline/Convoy/Jetway Programme de sécurité routière | Programme de reconstitution des collisions | Operation Impact | Programme Pipeline/Convoy/Jetway | L'outil d'information de gestion pour la Sécurité routière (OIGSR) | Catalogue des programmes policiers de sécurité routière | Expert en reconnaissance des toxicomanes | Liens Pipeline/Convoy est conçu principalement pour le personnel en uniforme qui effectue des contrôles routiers.
English: 3.2.6 The plan refers to Helicopter Landing sites as described in the September 1998 update of the plan.
French: 3.2.6 Le plan renvoie aux sites d'atterrissage des hélicoptères décrits dans la mise à jour du plan datée de septembre 1998.
English: The car parking was too small. The hotel is difficult to find because it has another name and is placed in a pedestrian zone.
French: Sa situation au centre de la ville tout en disposant d'un parking surveillé par caméra.
English: Participating Countries / Region Launch Year Platform Canadian Principal Investigators Europe, Canada, Russia 2007 Russian Foton Recoverable Satellite Dr. Reginald Gorczynski, University of Toronto Dr. Rene Harrison, University of Toronto Dr. Andrew Karaplis, McGill University — Millenium Biologix Inc., Kingston, ON — — International Space Station — — —
French: Pays / région participants Année de lancement Plate-forme Chercheurs principaux canadiens Europe, Canada, Russie 2007 Satellite russe récupérable Foton Dr Reginald Gorczynski, University of Toronto Dr Rene Harrison, University of Toronto Dr Andrew Karaplis, McGill University — — — Station spatiale internationale — — — — — —
English: National Anti-Doping Organization:
French: Organisation reconnue à ce titre par le Comité international olympique.
English: Under article 32 of the same Code: “There shall be no objection to returning deposits to their owners or a rightful claimant.
French: L'article 32 du même Code stipule ce qui suit: «Il ne peut y avoir opposition à la restitution des fonds déposés sur un compte à leur propriétaire ou à un ayant droit.
English: Pete de Graaf was an Industrial Technology Advisor who administered the program and, in fact, has maintained his involvement with State in a variety of ways.
French: Pete de Graaf, un conseiller en technologie industrielle, était alors l'administrateur du programme, et a en fait continué de bien des façons sa collaboration avec State Industries.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: AUTONUM In his opening remarks as host, Mr. Iliescu had mentioned that in order to develop, countries needed strong systems of intellectual property, which would lead to both investment and the stimulation of creation.
French: AUTONUM Dans ses remarques liminaires, M. Iliescu a indiqué que, pour se développer, les pays ont besoin de systèmes de propriété intellectuelle fiables, susceptibles de favoriser l’investissement et la création.
English: 2.5 Toxicokinetics and Metabolism Methyl tertiary-butyl ether appears to be rapidly and completely absorbed from the gastrointestinal tract of rats, whereas absorption following dermal exposure is limited (Bio- Research Laboratories Ltd., 1990a).
French: 2.5 Toxicocinétique et métabolisme L'oxyde de tert-butyle et de méthyle semble être absorbé rapidement et complètement à partir du tractus gastro-intestinal chez le rat, tandis que l'absorption se produisant à la suite d'une exposition cutanée est restreinte (Bio-Research Laboratories Ltd., 1990a).
English: Like all colleagues, I am, of course, in favour of intergovernmental cooperation in police, intelligence and security matters, particularly when we face growing problems from international organised crime, international terrorism etc. EUROPOL already has quite an extensive remit in areas like people trafficking as well, but we do not need to extend the powers of EUROPOL.
French: Comme tous mes collègues je suis bien sûr favorable à la coopération intergouvernementale en matière de police, de renseignements et de sécurité, en particulier à l'heure où nous rencontrons des problèmes croissants de crime international organisé, de terrorisme international, etc. Europol a déjà, par ailleurs, un mandat très étendu dans des domaines tels que la traite des personnes, mais nous n'avons pas besoin d'étendre ses pouvoirs.
English: The allocation may be used to pay state subsidies, through the Sámi Parliament, to local authorities referred to in section 4 of the Sámi Parliament Act (974/1995) within the Sámi Homeland, for ensuring the provision of such services.
French: Ces crédits peuvent servir au versement de subventions publiques, par le truchement du Parlement sami, aux autorités locales, visées à l'article 4 de la loi sur le Parlement sami (No 974/1995), en territoire sami pour assurer de tels services.
English: Assuming that a deduction by the taxpayer for any portion of the reimbursement would not be denied by either paragraph 18(1)(a) or (b), new section 80.2 would apply as follows:
French: Si l’on suppose qu’une déduction relative à une partie quelconque du remboursement ne serait pas refusée au contribuable aux termes des alinéas 18(1)a) ou b), le nouvel article 80.2 s’appliquerait de la manière suivante :
English: (For example, appointment rates are derived by dividing the number of appointments in a specific fiscal year by the number of employees at the beginning of the period.)
French: Processus de nomination interne (Internal appointment process) Processus de nomination s’adressant uniquement aux personnes employées dans la fonction publique.
English: • Yukon
French: • L'Île-du-Prince-Édouard (à titre d'observateur)
English: When a dispute is submitted to the Court on the basis of a special agreement between two States, the names of the parties are separated by an oblique stroke (e.g., Indonesia/Malaysia).
French: Lorsqu'un différend est soumis à la Cour sur la base d'un compromis entre deux Etats, les noms des parties sont séparés par une barre oblique (exemple: Indonésie/Malaisie).
English: • Fundamental process integration (back office) and improved service delivery (front office) is needed to create integrated services and thus achieve the combined benefits of both strategies.
French: • L'intégration des processus fondamentaux (services administratifs) et l'amélioration de la prestation des services (services d'accueil) sont nécessaires pour créer des services intégrés et pour obtenir ainsi les avantages combinés des deux stratégies.
English: Mr. Todd is a member of the Manitoba Executive for the Institute of Public Administration of Canada and is currently in the Review and Corporate Services Branch, of the Operational Headquarters for the Air Force in Winnipeg, specializing in performance management.
French: M. Todd est membre du conseil d’administration du Manitoba à l’Institut d’administration publique du Canada et occupe à l’heure actuelle un poste à la Division d’examen et des services ministériels du quartier général opérationnel de la Force aérienne à Winnipeg, et se spécialise en gestion du rendement. esdames et messieurs, mon exposé traite aujourd’hui des leçons que l’on peut tirer du passé.
English: • a sidewards-aimed searchlight beneath the fuselage for nighttime visual identifications
French: • un projecteur latéral sous le fuselage pour l’identification à vue nocturne
English: To avoid this situation, security officials should make themselves aware of accommodation design plans and should collaborate with accommodation officials throughout the design process.
French: Pour éviter cette situation, les responsables de la sécurité devraient étudier les plans des installations et collaborer avec les responsables de ces dernières tout au long du processus de conception de l'aménagement.
English: • Dispute Resolution, to resolve complaints about transportation services, rates, fees and charges,
French: • Règlement des différends, afin de régler les plaintes sur les services, les taux, les droits et les frais de transport,
English: The first 1.5 days of the August IAB meeting will be focused on reviewing the plan and making adjustments where needed in order to best achieve IMHA's strategic results.
French: La première journée et demie de la réunion d'août du CCI servira avant tout à revoir le plan et à y apporter les rajustements nécessaires afin de mieux réaliser les résultats stratégiques de l'IALA.
English: We would like to know why it has taken the European authorities so long to inform Parliament and why there has been such a rush to conclude this new agreement.
French: Nous voulons savoir pourquoi les instances européennes ont mis si longtemps à informer le Parlement et pourquoi on met tant de précipitation à conclure ce nouvel accord.
English: In 2000-2001, the bubble of the high-tech stock market burst, sounding a call to order.
French: L’éclatement de la bulle boursière des titres technologiques en 2000-2001 a sonné un rappel à l’ordre.
English: The latter thereupon sought an order from the Tribunal Judicial da Comarca do Porto that Mr Lobo Gonçalves Garrido pay the price of the holiday.
French: Cette dernière a alors introduit devant le Tribunal Judicial da Comarca do Porto une action en vue d'obtenir la condamnation de M. Lobo Gonçalves Garrido au paiement dudit prix.
English: Suspected Moraxella bovis
French: Présumée Moraxella bovis
English: They should not necessarily replace documents already in use for more common outbreak occurrences.
French: Ils ne doivent pas nécessairement remplacer les documents déjà utilisés dans les cas d'éclosions plus fréquentes.
English: He completed 330 jump as a civilian in addition to completing the coach ' and jumpmaster course, which allowed him to join the SkyHawks for the 2008 demonstration season.
French: Le Cpl Chase a accompli 330 sauts en tant que parachutiste civil et a terminé les cours d'entraîneur 1 et de chef largueur entretemps, lesquels lui ont permis de faire partie de l'équipe des SkyHawks pour la saison de démonstration 2008.
English: If there is any doubt as to the level of co-operation being received from any government agency or department, the additional powers of subpoena can always be provided if necessary.
French: S’il existe des doutes quant au degré de coopération reçue d’un ministère ou d’un organisme gouvernemental, on pourra toujours fournir, au besoin, des pouvoirs d’assignation supplémentaires.
English: Approximately 10,000 recipients may be eligible to benefit from this regulatory amendment in the next few years when they turn 65.
French: Quelque 10 000 bénéficiaires pourront se retrouver dans une situation telle qu'ils pourront tirer avantage de cette modification réglementaire au cours des prochaines années, alors qu'ils célébreront leur 65e anniversaire de naissance.
English: It is justified, for example, in order to protect the urban environment, to require authorisation for each individual building within a complex.
French: Ainsi, la protection de l'environnement urbain justifie par exemple l'exigence d'une autorité pour la mise en place de chaque unité d'un complexe.
English: 5.4 In response to a question seeking clarification on whether the requirement to invest a minimum of 2 percent of adjusted gross revenues in eligible research and development activities is to be averaged over five years or whether it is to be averaged over the 10-year licence term.
French: 5.4 En réponse à une question visant à obtenir des précisions sur l'exigence d'investir au moins 2 % des revenus bruts ajustés dans des activités de recherche et de développement admissibles, pour savoir si la moyenne est calculée sur cinq ans ou sur le terme de licence de dix ans.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”.
French: La présente circulaire complète la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU ».
English: The hairs are rough, usually dark and can vary in flexibility.
French: Les poils sont plus drus, généralement foncés et peuvent varier en souplesse.
English: The Ontario Association of Emergency Managers (OAEM) is open to people with an interest in the field and is not just limited to experts.
French: L’Ontario Association of Emergency Managers (OAEM) accueille tous les intéressés, et pas seulement les experts.
English: Data was needed on the Ministry's budget and the allocation of funds to its programmes and projects, the specific programmes encompassed in the Fifth National Development Plan and the membership of the various agencies.
French: Il faut des données concernant le budget du Ministère et la répartition des fonds entre ses programmes et projets, les programmes concrets qui font partie du cinquième plan national de développement et la composition des différentes institutions.
English: Although the number of faculty dedicated to the centre was difficult to determine in some instances, most identified 4 or 5 faculty in addition to research fellows, associates or faculty affiliates.
French: Bien que dans certains cas le nombre de membres du corps professoral affectés au centre soit difficile à déterminer, la plupart ont fait état de quatre à cinq membres en plus des boursiers à la recherche, des attachés de recherche et autres collaborateurs.
English: That has affected every part of Lebanon; the enormity of the exodus has left a trail of death and destruction throughout the country.
French: Cette situation a affecté toutes les régions du Liban.  L'intensité de l'exode a laissé ses séquelles de souffrances et de mort dans tout le pays.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges $116,237 K
French: Ponts Jacques-Cartier et Champlain 116 237 $
English: The Asian Development Bank, the Association of South-East Asian Nations, Interpol and the World Bank were among the participants.
French: La Banque asiatique de développement, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Interpol et la Banque mondiale figuraient aussi parmi les participants.
English: The Human Rights Committee welcomes with interest the concept paper prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the idea of creating a standing unified human rights treaty body, which would replace the seven existing treaty bodies.
French: Le Comité des droits de l'homme accueille avec intérêt et considération le «concept paper» du Haut-Commissaire aux droits de l'homme présentant l'idée de création d'un organe conventionnel permanent unifié chargé des droits de l'homme et qui viendrait se substituer aux sept organes conventionnels existants.
English: One-Tonne Challenge (OTC)
French: Ce volet du FACC appuyait des activités visant à sensibiliser les Canadiens au problème des changements climatiques et à inciter les particuliers et les collectivités à passer à l’action pour contrer les changements climatiques.
English: During 1986-87, 12.4 percent of the individuals in the sample held one concurrent job and this figure increased to 18 percent in the 1988-90 period.
French: En 1986 et 1987, 12,4 % des personnes de l’échantillon cumulaient plus d’un emploi et ce chiffre est passé à 18 % dans la période 1988-1990.
English: Spring 2009 When Canadians hear "Ottawa," they immediately think "government," but the Bytown Museum thinks of a diverse city with an incredible history.
French: Printemps 2009 Le Musée québécois de culture populaire propose une exposition donnant aux jeunes et à un plus vaste public l'accès à l'histoire, non seulement de la Vieille prison de Trois-Rivières, mais de tout le système correctionnel du Canada, y compris les réformes entreprises au 20e siècle et ultérieurement.
English: (f) Note by the Secretariat on proposals for the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: f) Note du Secrétariat sur les propositions concernant le plan à moyen terme pour la période 2002-200527.
English: The map to the right shows that most of the country had drier than normal conditions, with only a few areas with wetter than normal conditions.
French: La carte de droite révèle que la majeure partie du pays a connu un temps plus sec que la normale, seules quelques régions connaissant un temps plus humide que la normale.
English: • Many factors continue to be evaluated to assess survival and reproductive performance, invasiveness, and potential ecosystem effects (e.g., resource utilization or habitat degradation), using simple laboratory apparatus (e.g., swim tunnels, disease challenge facilities, behaviour chambers, nutrition tanks, etc.)  
French: • De nombreux facteurs continue d’être examinés afin d’évaluer le taux de survie et la performance reproductive, le caractère envahissant et les effets potentiels sur l’écosystème (p. ex. utilisation des ressources ou détérioration de l’habitat), à partir de simples appareils de laboratoire (p. ex. tunnel de nage, installations d’exposition aux maladies, enceintes d’étude de comportement, bassins d’alimentation, etc.).
English: Member of the Commission. (FR) Madam President, I am going to be extremely brief.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je vais être extrêmement bref.
English: This investment from the Atlantic innovation Fund will be administered by the Association of Atlantic Universities (AAU) on behalf of the 12 participating universities.
French: « C’est précisément ce genre d’initiative qui consolide l’assise économique de notre région, a souligné le ministre McGuire.
English: NHPD to explore the use of a listserv or an online forum for the WG members to use.
French: La DPSN étudie la possibilité d’utiliser un gestionnaire de liste de diffusion (listserv) ou d’un forum en ligne dont les membres du GT pourraient se servir.
English: Domestic attempts to make the idea of bringing together a representative cross-section of Haitian society a reality must be encouraged.
French: Les tentatives nationales pour concrétiser l'idée de réunir un échantillon représentatif de la société haïtienne doivent être encouragées.