ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, World Health Organization, 2006 (http://www.who.int/foodsafety/publications/consumer/manual_keys.pdf). Basic texts on food hygiene – third edition.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2007 (http://www.who.int/foodsafety/publications/consumer/manual_keys_fr.pdf). Hygiène alimentaire.
English: Actions linked to competitiveness and growth The additional costs impact on most of the sectors of the local economy producing goods and services in the outermost regions.
French: Actions liées à la compétitivité et à la croissance L'existence de surcoûts de production a des conséquences sur la plupart des secteurs productifs de biens et de services au niveau de l'économie locale des RUP.
English: The manning table of the external services is currently 98.6 per cent filled.
French: Le cadre du personnel des services extérieurs est actuellement rempli à 98,6 %.
English: "Dormant" units or those that have not as yet begun their activity are excluded.
French: Les unités «en sommeil» ou non encore actives sont exclues.
English: Three other compounds containing the same cations, with empirical formulae, CuP2N3C25H32OCl3 (1), CuP2N3C24H28Cl3 (2), and Cu3P4N6C50H64O2Cl8 (3) have been isolated and studied by spectrometry.
French: Trois autres composés contenant les mêmes cations, et ayant pour formule empirique, CuP2N3C25H32Cl3 (1), CuP2N3C24H28Cl3 (2) et Cu3P4N6C50H64O2Cl8 (3) ont été isolés et étudiés par spectrométrie.
English: The current crisis comes at a time when more actors are involved in the health sector and the types of financing mechanisms are more diversified.
French: La crise actuelle arrive à un moment où davantage d'acteurs sont engagés dans le secteur de la santé et où les mécanismes de financement se sont diversifiés.
English: • A document entitled "Information for Health Care Professionals" containing the most current reliable information on the use of marihuana for medical purposes is available to physicians on the website or upon request.
French: • Un document intitulé « Information destinée aux professionnels de la santé » contenant l’information la plus courante et sûre pour l’utilisation de la marihuana à des fins médicales, est disponible pour les médecins sur le site internet ou sur demande.
English: In terms of paragraph 5 of financial technical instruction No. 42, when previously written-off loans were recovered, the full amount recovered should be recorded as revenue in the income statement.
French: Le paragraphe 5 de l'Instruction technique no 42 dispose que, lorsque des prêts précédemment passés par profits et pertes ont été recouvrés, le montant total ainsi recouvré doit être comptabilisé comme recettes dans le compte de résultat.
English: For example, all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt.
French: Le Comité a aussi adopté des normes rigoureuses pour le traitement des plaintes.
English: These situations require flexible and critical thinking skills.
French: Ils doivent alors faire preuve de flexibilité et de raisonnement critique.
English: • A key question the Panel is seeking to answer is whether Canadians should be concerned about foreign takeovers of Canadian firms.
French: • Une question clé à laquelle le Groupe d’étude veut trouver une réponse est de savoir si les prises de contrôle par les intérêts étrangers d’entreprises canadiennes doivent préoccuper les Canadiens.
English: 11432 under Rule 7.1.b. of the Rules of Procedure as procedural grounds for challenging a delegation's credentials.
French: Depuis l'adoption de la Résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée, l'absence de l'inclusion d'au moins un représentant de chaque sexe dans une délégation nationale est expressément reconnue par l'article 7.1.b. du Règlement comme un motif qui justifie la contestation des pouvoirs de cette délégation.
English: Moreover, as MFIs, the central banks also have to provide more detailed information on a quartely basis than is provided in the monthly data.
French: De plus, en tant qu'IFM, les banques centrales doivent également fournir, chaque trimestre, des informations plus détaillées que les données mensuelles.
English: ◦ Quality of Services Offered to Official-Language Minority Communities:
French: ◦ La qualitÃ© des services offerts aux communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire : une prioritÃ© pour le gouvernement du Canada
English: Based on the Scandinavian model, the office of the Ombudsman examined complaints against organizations or officials and conducted inquiries into those complaints.
French: Conformément au modèle scandinave, le bureau de l'ombudsman examine des plaintes déposées contre des institutions ou des fonctionnaires et enquête sur ces plaintes.
English: PPIM 3-2 Copies 1 and 2 - Pay Office Copies 3 and 4 - Department
French: GEPP 3-2 Copies 1 et 2 -- Bureau de paye Copies 3 et 4 -- Ministère
English: I hope that you, like me, never miss an opportunity to bring others to appreciate the centrality of culture to our country, and to our lives.
French: J'espère que, tout comme moi, vous ne raterez pas une occasion de faire comprendre à d'autres l'importance de la culture dans notre pays et nos vies.
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 28,652,450 dollars for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of 8,750,833 dollars already apportioned for the period from 1 to 31 July 2008 under the terms of its resolution 62/259, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, aux fins de la liquidation administrative de la Mission et en sus du montant de 8 750 833 dollars déjà réparti pour la période du 1er au 31 juillet 2008 par sa résolution 62/259, un montant de 28 652 450 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: http://www.mouseketips.com Mouseketips talks about the Move It, Shake It, Celebrate It Parade at Disney's Magic Kingdom...
French: Mon dernier feu d'artifice Disney by moi même! Le finale!
English: The reasons on which the contested decision was based ought to have been set out plainly and clearly so that even a third party could have understood the decision.
French: Il considère également que les motifs de la décision attaquée auraient dû être présentés de manière si claire et manifeste que même une tierce personne aurait pu être en mesure d'en apprécier le contenu.
English: Functioning as a neutral third party, CSA provides a structure and a forum for developing standards.
French: La CSA agit comme tierce partie neutre. À ce titre, elle fournit une structure et une tribune pour l'élaboration de normes.
English: Regulation No. 36 (Public service vehicles), development
French: Extension du Règlement No 36 (Véhicules de transport en commun)
English: 4.3.1 Confidentiality All information filed with the Agency is normally placed on the public record.
French: 4.3.1 Confidentialité Toute information déposée auprès de l'Office est normalement versée aux archives publiques.
English: The business is based on a proven methodology which provides SMEs with technological solutions, using appropriate procedures for generating demand, marketing and after-sales service.
French: Son activité économique repose sur une méthode éprouvée permettant de fournir aux PME des solutions technologiques, grâce à des procédures adaptées de création de la demande, de commercialisation et de service après-vente.
English: The study, undertaken by the WCER at the University of Alberta, sampled approximately 700 small enterprises in the manufacturing, information technology, business services and cultural industries sectors across the four western provinces.
French: Cette étude, menée par le WCER de l’Université de l’Alberta, reposait sur un échantillonnage d’environ 700 petites entreprises des secteurs de la fabrication, de la technologie de l’information, des services aux entreprises, culturel, dans l’ensemble des provinces de l’Ouest.
English: Legal issues In reviewing the claims in the fourth “F4” instalment, the Panel considered a number of legal issues relating to the claims.
French: Lorsqu'il a examiné les réclamations de la quatrième tranche «F4», le Comité a pris en considération plusieurs points de droit.
English: Does the Fund Follow Corporate Best Practice?  2003-1 Banking Crises and Contagion:
French: Does the Fund Follow Corporate Best Practice?   2003-1 Banking Crises and Contagion:
English: All prisoners would be provided with an individual plan, setting forth the terms and conditions of imprisonment, activities during imprisonment, transfers, permissions to leave the prison premises and the possibility for release on parole.
French: Tous les détenus se verraient remettre un plan individualisé énonçant les conditions d'emprisonnement, les activités en cours de détention, les transfèrements, les autorisations de sortie et les possibilités de libération conditionnelle.
English: No further developments have been reported.
French: Aucun fait nouveau n'a été signalé.
English: After the issuance of that internal report, the Investment Management Service had implemented a number of the recommendations, and therefore the report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly (see A/58/81) contained only 18 of the original recommendations.
French: Le Service de la gestion des placements ayant déjà appliqué certaines des recommandations figurant dans ce rapport interne lorsque le rapport du BSCI à l'Assemblée générale a été rédigé, ce rapport (voir A/58/81) ne contenait plus que 18 des recommandations initiales.
English: Lynn Lake Box 1120 Lynn Lake MB  R0B 0W0 204-356-2494
French: Lynn Lake Case Postale 1120 Lynn Lake (MB) R0B 0W0 204-356-2494 (204) 356-8862
English: Additional grants of $100 are available to children who turn 8, 11, or 14 after January 1, 2005, provided the children are attending school in Alberta or attending a school that is satisfactory to the Ministry of Advanced Education and Technology.
French: Un montant supplémentaire de 100 $ sera disponible pour les enfants ayant atteint l’âge de 8, 11 et 14 ans après le er 1 janvier 2005, qui vont à l’école en Alberta ou à une école reconnue par le Ministry of Advanced Education and Tecnology.
English: We are in any case convinced that this public - or 'public based' as it were - function must not be carried out free of charge.
French: En tout cas, nous sommes convaincus que cette fonction, qui revêt un caractère public ou "publicitaire", si l’on préfère - ne doit pas s'exercer gratuitement.
English: 6) Availability of publications in both official languages Air Canada provides very little documentation as most information is now posted on the internet.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Air Canada offre très peu de documentation puisque la majeure partie de l'information est maintenant disponible sur Internet.
English: Retailers with limited sales area are increasingly under pressure.
French: Les détaillants de taille modeste sentent déjà peser la menace.
English: The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
French: L'aéroport peut se charger de fournir cette assistance lui même ou il peut en confier la charge à d'autres parties contractantes. Or. en Justification
English: If I understood Mr Barnier correctly, he has also swung a little in the direction of the rapporteur, because originally it was still the case that the Commission wanted to say: the Member States will have to terminate all of their air service agreements and we will make new ones.
French: Si j'ai bien compris M. Barnier, celui-ci s'est légèrement aligné sur l'avis du rapporteur car initialement, la position de la Commission était de dire: les États membres devront mettre un terme à tous leurs accords en matière de services aériens et nous en établirons de nouveaux.
English: The models presented are not intended as options for implementation.
French: Ils ne visent pas à fournir des options pour la mise en œuvre du système.
English: It also concluded that impunity continues to be a major cause of human rights violations, particularly in light of the numerous previous massacres committed in the country by various parties to the conflict.
French: Le rapport a par ailleurs conclu que l'impunité continue d'être une importante cause des violations des droits de l'homme, notamment à la lumière des nombreux massacres précédemment commis dans le pays par diverses parties au conflit.
English: Reviewing an offender's file is always demanding, especially if there are three or four volumes of information on an offender, which can happen if that person has a lengthy record.
French: L'étude d'un dossier de délinquant est toujours une lourde tâche. C'est particulièrement vrai lorsqu'on se trouve devant trois ou quatre chemises de documents, ce qui peut arriver dans le cas d'un délinquant au casier judiciaire chargé.
English: ▪ Guaranteed Investment Certificates (GICs) and term deposits ▪ Mutual Funds ▪ Stocks ▪ Canada Savings Bonds ▪ Bank accounts
French: • Certificats de placement garanti (CPG) et dépôts à terme   • Fonds communs de placement
English: The State provides financial assistance to newspapers publishing in Russian, Armenian and Azerbaijani.
French: De plus, l'Etat apporte une aide financière aux journaux qui publient dans ces trois langues.
English: We therefore call on all States to implement measures to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorized by Governments and to implement legal restrictions on the unrestricted trade in and ownership of small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les États à appliquer des mesures pour s'assurer que la fourniture d'armes légères et de petit calibre se limite exclusivement aux Gouvernements ou à aux entités qu'ils auraient dûment autorisées à cette fin et à appliquer des restrictions légales au commerce et à la possession non réglementés des armes légères et de petit calibre.
English: His delegation hoped that major contributors which had found it difficult to pay their assessments at the beginning of a particular year would make efforts to remedy that situation.
French: La délégation jordanienne espère que les principaux contribuants auxquels il était difficile jusque-là de verser leurs contributions en début d'année prendront des mesures pour y remédier.
English: He noted that paragraph 16 places no restriction on the material from which the tubing is made.
French: Il a noté que le paragraphe 16 n'impose aucune restriction sur les matériaux utilisés pour fabriquer les tubes.
English: Security Property or asset given or pledged to guarantee the fulfillment of an obligation, e.g., for the payment of a loan.
French: Séquestre intérimaire Syndic nommé par le tribunal pour sauvegarder les éléments de l'actif pendant une période déterminée par le tribunal.
English: SADC therefore called on the developed countries to fulfil their commitments to provide the necessary official development assistance to help them meet the Goals.
French: Par conséquent, la SADC invite les pays développés à tenir leurs engagements et à fournir officiellement l'aide au développement nécessaire pour que les pays africains en question puissent réaliser ces objectifs.
English: The Committee observes that 4 584 disabled persons of working-age are registered in the National Register of Disabled Persons maintained by the NCPD.
French: En vertu de l’arrêté du 14 juin 2002 sur l’organisation et le fonctionnement des services pour les toxicodépendances, les Régions doivent créer des départements spécifiques.
English: In the latest brilliant 'Tailenders' episode, F1 supremo Bernie Ecclestone tells Martin Brundle who he believes will win the 2010 title.
French: Ferrari a défini son programme pour les essais de Jerez. Fernando Alonso et Felipe Massa vont se succéder au volant de la F10.
English: This document was discussed during the expert meeting and is now presented for approval to the Joint Meeting on Transport and the Environment at its  third session on 6 June 2000.
French: Ce document a été examiné lors de la réunion d'experts et est maintenant soumis à l'approbation de la Réunion commune sur les transports et l'environnement à sa troisième session, le 6 juin 2000.
English: Ethan Macauley Halifax Grammar School Halifax, Nova Scotia
French: Ethan Macauley Halifax Grammar School Halifax (Nouvelle Écosse)
English: (2) [Safeguard of Intellectual Property Laws and Treaties] No provision of this Treaty shall be interpreted as affecting the copyright law, or any other law concerning intellectual property rights in audiovisual works, of any Contracting State or, if that State is party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or any other treaty concerning intellectual property rights in audiovisual works, the rights and obligations of the said State under the said Convention or treaty.
French: 2) [Compatibilité avec les lois et traités de propriété intellectuelle] Aucune disposition du présent traité ne peut être interprétée comme affectant la loi sur le droit d’auteur, ni aucune autre loi concernant des droits de propriété intellectuelle afférents aux œuvres audiovisuelles, d’un Etat contractant ni, si cet Etat est partie à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ou à tout autre traité concernant des droits de propriété intellectuelle afférents aux œuvres audiovisuelles, les droits et obligations découlant de cette convention ou de ce traité pour l’Etat en question.
English: Species such as redfish and shrimp cannot be harvested economically by any other gear type.
French: Aucun autre type d’engin ne permet de pêcher économiquement certaines espèces, comme le sébaste et la crevette.
English: Natural Resources Canada (NRCan) NRCan’s Radiation Geophysics Section (RGS) conducts high-sensitivity, aerial mapping of naturally occurring and man-made radioactivity on the earth’s surface.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) La Section de la géophysique de rayonnement (SGR) de RNCan établit la cartographie aérienne à haute sensibilité de la radioactivité naturelle ou d'origine humaine se produisant à la surface de la terre.
English: This the Council can and should encourage.
French: C'est là une chose que le Conseil peut et doit encourager.
English: "This makes a significant contribution to their intergenerational transmission.
French: Voilà une importante contribution à la transmission de cette langue, de génération en génération.
English: In 1983, Bill C-169 defined a considerably broader scope and new eligibility rules for reimbursement, entitling parties to 22.5 percent of their total election expenses – but only if those expenses amounted to at least 10 percent of the allowable spending limit.
French: En 1983, le projet de loi C-169 élargira considérablement les règles de remboursement : les partis se verront rembourser 22,5 % de leurs dépenses électorales totales, à la condition que ces dépenses représentent au moins 10 % du plafond de leurs dépenses permises.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.2 billion, or 5.4 per cent. Elderly benefits increased 4.8 per cent due to an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué, car la remontée de l’emploi, et par conséquent la hausse du nombre de Canadiens payant des cotisations, a été plus qu’atténuée par la réduction des taux de cotisation (le taux des employés en 2003 est de 2,10 $ par 100 $ de revenu assurable, contre 2,20 $ en 2002).
English: In principle, the father or mother of the child is to submit it; if they cannot, this duty is transferred, in the following order, to a person who lives with the mother, a doctor, a midwife, or another person who was present at the delivery.
French: 49), en principe par le père ou la mère de l'enfant ; s'ils ne sont pas en mesure d'y procéder, le devoir en revient à toute personne qui vit avec la mère, à un médecin, une sage-femme ou toute autre personne présente à l'accouchement.
English: Cash used by capital investments activities
French: Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations
English: Case C-425/03 Provvidenza Regio v AXA Assicurazioni. [ OJ C 69, 19.3.2005 ] Top
French: 19.10.2004 - Affaire C-425/03 - Provvidenza Regio/AXA Assicurazioni SpA. [ JO C 69 du 19.3.2005 ] Retour en haut
English: Remedial activity can range from replacing the top layer of the filter, in the case of aerobic single-pass filters, to having to replace the entire filter bed, in the case of upflow sand filters.
French: • Risques de colmatage des milieux filtrants (sable, tourbe, etc.). Les solutions vont du remplacement de la couche supérieure du filtre, dans le cas des systèmes aérobies de filtration à simple percolation, au remplacement de la totalité du lit filtrant, dans le cas des filtres à sable à flux ascendant.
English: It will endeavour to make the best use of 2008 to develop viable communities, particularly in developing countries.
French: Elle s'emploiera à mettre à profit cette année 2008 en vue de contribuer à l'édification de communautés viables, notamment dans les pays en développement.
English: This average workload is not expected to return to 120 per pilot until after 2007 providing the Authority is able to hire the planned number of apprentices in coming years.
French: On ne prévoit pas un retour de la charge de travail moyenne à 120 affectations par pilote avant 2007, et ce, à condition que l'Administration puisse procéder au recrutement prévu d'apprentis-pilotes au cours des prochaines années.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Mr. Shehu Yahaya, Principal Industrial Economist, African Development Bank; Dr. Thomas Fofung Tata, Chairman, Interim Executive Committee, Forum of African Civil Society for Sustainable Development (FACS-SD); and Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General, Office of the Special Adviser on Africa.
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : M. Shehu Yahaya, économiste industriel principal de la Banque africaine de développement; M. Thomas Fofung Tata, Président du Comité exécutif intérimaire du Forum de la société civile africaine pour le développement durable; et M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint, Bureau du Conseiller spécial sur l'Afrique.
English: • What do you think of these different methods?
French: • Que pensez-vous de ces différentes méthodes?
English: When great calamities occur, man-made and natural, massive humanitarian aid will be needed to be extended to the victims.
French: Face aux grands fléaux, qu'ils soient causés par l'homme ou la nature, il faudra apporter aux victimes une aide humanitaire massive.
English: In a context where funds, and therefore, time, are limited, this means that we sometimes have to reject very poorly written articles in spite of interesting ideas that reflect non-European visions.
French: Dans un contexte où les fonds et en conséquence, le temps, manquent, cela nous oblige parfois à rejeter des articles dont le style est médiocre mais dont les idées intéressantes peuvent refléter des visions non européennes.
English: In implementing the State Allowances for Families with Children Act, the State is carrying out a policy of providing targeted support for families with children.
French: Dans le cadre de l'application de la loi relative aux prestations sociales pour les familles élevant des enfants, l'État mène une politique délibérée de soutien matériel aux familles.