ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents gave the following reasons for not participating in the program:
French: Notre école compte 51 élèves et deux sont en septième année. Une autre école secondaire offre déjà ce programme.
English: A PCT application which is filed before the date of filing or priority but not published until on or after that date and for which the EPO acts as designated Office forms part of the state of the art for the purposes of Article 54(3) if the filing fee has been paid to the EPO and the PCT application is published in one of the EPO's official languages (English, French or German).
French: Une demande PCT déposée avant la date de dépôt ou de priorité, mais qui n'a pas été publiée avant, après ou à cette date et pour laquelle l'OEB agit en qualité d'office désigné est considérée comme comprise dans l'état de la technique aux fins de l'article 54(3), si la taxe de dépôt est payée à l'OEB et la demande PCT est publiée dans l'une des langues officielles de l'OEB (allemand, anglais ou français).
English: 1023491) on the websites of the concerning agencies.
French: 1023491) sur les sites web des instances concern�es.
English: Other important statutory measures explained in more detail in the report are:
French: Le rapport expose de façon plus détaillée les autres dispositions réglementaires d'importance que sont:
English: When a journal entry is processed by departments for correction of coding, reallocation of costs, etc., there is a requirement to use the I/E code used on the original accounting entry.
French: interministériels) faites par l’intermédiaire du Système normalisé des paiements (SNP), du système de paye (SP) et du Système de la gestion bancaire et de la trésorerie (SGBT).
English: As noted previously, an aquifer may also be used for disposal, in particular through a new experimental technique to utilize aquifers for carbon dioxide sequestration.
French: Comme on l'a noté précédemment, un aquifère peut aussi être utilisé pour les rejets, en particulier grâce à une nouvelle technique expérimentale de piégeage du dioxyde de carbone dans les aquifères.
English: (c) to examine and copy their student records;
French: c) consulter leur dossier scolaire et en établir des copies;
English: Even today I get letters from people living in a village that might not have electricity or running water, just like our family in our elongated mud hut. "I shall be a writer too," they say, "because I've the same kind of house you lived in.
French: Encore aujourd'hui je reçois des lettres de gens habitant dans des villages qui n'ont peut-être pas l'électricité ou l'eau courante, à l'exemple de notre famille dans notre cabane de torchis toute en longueur : « Je serai écrivain moi aussi, me disent-ils, parce que j'ai le même genre de maison que tu as eue ».
English: • You have the right to lodge a service complaint and to be provided with an explanation of our findings;
French: • Vous avez le droit de déposer une plainte en matière de service et d’obtenir une explication de nos constatations.
English: In other words, innovations cannot unfold their economic impact unless the inventors and pioneers are enabled, with the aid of credit, to set up new production facilities and penetrate the markets.
French: Les innovations n'ont donc un effet sur la conjoncture que si les inventeurs et les pionniers disposent de crédits leur permettant de construire de nouveaux sites de production et de pénétrer les marchés.
English: Table 5 Comparative number of occupied nests in Quebec Great Blue Heron colonies between 1973 and 2001 Number of colonies with Relative change (%) Total number of data from active nestsb Period 1 vs. Period 2 vs. both periods Periods compareda Before After period 2 period 3 Northern Quebec Period 1 vs. period 2 3 50 82 +64 Period 2 vs. period 3 51 442 535 +21 Upper Outaouais Period 1 vs. period 2 2 19 41 +116 Period 2 vs. period 3 15 179 289 +61 Lower Outaouais Period 1 vs. period 2 28 296 194 −34 Period 2 vs. period 3 75 807 785 −3 Laurentians Period 1 vs. period 2 8 186 265 +42 Period 2 vs. period 3 15 465 487 +5 Appalachians Period 1 vs. period 2 6 82 91 +11 Period 2 vs. period 3 25 296 213 −28 St. Lawrence River Period 1 vs. period 2 29 1096 1543 +41 Period 2 vs. period 3 35 1719 2287 +33 Fluvial freshwater section Period 1 vs. period 2 6 572 1186 +107 Period 2 vs. period 3 9 1280 1792 +40 Saltwater estuary Period 1 vs. period 2 16 320 275 −14 Period 2 vs. period 3 18 292 406 +39 Gulf Period 1 vs. period 2 7 204 83 −59 Period 2 vs. period 3 8 148 89 −40 Total Period 1 vs. period 2 76 1729 2216 +28 Period 2 vs. period 3 216 3907 4596 +18 = = Trendc a Period 1: 1973–1983; period 2: 1984–1990; period 3: 1991–2001. b The total of all colony-specific averages of annual counts made during the survey period. c Wilcoxon’s signed rank tests on relative change.
French: Tableau 5 Comparaison du nombre de nids occupés dans les colonies de Grands Hérons au Québec entre 1973 et 2001 Nombre de colonies avec données Variation relative (%) Nombre total disponibles pour de nids actifsb Période 1 vs Période 2 vs les deux périodes Périodes comparéesa Avant Après période 2 période 3 Tendancec = Nord québécois Période 1 et période 2 3 50 82 +64 = Période 2 et période 3 51 442 535 +21 = Vallée supérieure de la rivière des Période 1 et période 2 2 19 41 +116 Outaouais + Période 2 et période 3 15 179 289 +61 − Vallée inférieure de la rivière des Période 1 et période 2 28 296 194 −34 Outaouais = Période 2 et période 3 75 807 785 −3 = Laurentides Période 1 et période 2 8 186 265 +42 = Période 2 et période 3 15 465 487 +5 = Appalaches Période 1 et période 2 6 82 91 +11 = Période 2 et période 3 25 296 213 −28 = Fleuve Saint-Laurent Période 1 et période 2 29 1 096 1 543 +41 = Période 2 et période 3 35 1 719 2 287 +33 = Section fluviale (eau douce) Période 1 et période 2 6 572 1 186 +107 = Période 2 et période 3 9 1 280 1 792 +40 = Estuaire (eau salée) Période 1 et période 2 16 320 275 −14 = Période 2 et période 3 18 292 406 +39 − Golfe Période 1 et période 2 7 204 83 −59 = Période 2 et période 3 8 148 89 −40 = Total Période 1 et période 2 76 1 729 2 216 +28 = Période 2 et période 3 216 3 907 4 596 +18 = = Tendancec a Période 1 : 1973-1983; période 2 : 1984-1990; période 3 : 1991-2001. b Total de toutes les moyennes par colonie des dénombrements effectués pendant la période de relevé. c Test de Wilcoxon pour observations appariées des variations relatives.
English: With respect to promoting and managing the natural resource base of economic and social development, specific attention was drawn to the issue of women and gender equality in a number of areas, including: water and sanitation; infrastructure and service development; rural development; agriculture; and nutrition and food security.
French: En ce qui concerne la protection et la gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social, une attention particulière est accordée aux femmes et à l'égalité des sexes dans un certain nombre de domaines, notamment le développement des infrastructures et des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement; le développement rural; l'agriculture; la nutrition et la sécurité alimentaire.
English: In addition, each IF will have a number of guests which varies from one federation to another.
French: En outre, chaque FI aura un nombre d’invités qui variera d’une fédération à l’autre.
English: The first sporting sedan to deliver Jaguar´s stunning new design language.
French: La première berline sportive à incarner pleinement le nouveau langage stylistique audacieux griffé Jaguar.
English: Cooperation with the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: The ultimate goal was to establish workplaces that promoted and supported health, safety and well-being.
French: Le but ultime était d'établir des mécanismes de promotion et de soutien de la santé, de la sécurité et du bien-être sur les lieux-mêmes de travail.
English: Authorizations to board these special buses will be issued and regulated by the Press Gallery.
French: Les autorisations de monter à bord seront réglementées et émises par la Tribune de la presse.
English: In 2003, key Asian central banks had established two Asian Bond Funds with capital of $3 billion.
French: En 2003, les principales banques centrales asiatiques ont créé deux Fonds pour le marché obligataire asiatique avec un capital de 3 milliards de dollars.
English: 5 Determination 5.1 Prepare a series of at least three lead working standard solutions of appropriate concentrations by diluting the 1000 µg/mL Pb certified reference solution in distilled water as required.  5.2 Prepare a blank solution consisting of 4 mL of 6N HNO3 and 4 mL of 6N HCl into a 50 mL volumetric flask.
French: 5 Analyse 5.1 Préparer une série d'au moins trois solutions-étalons de travail de plomb, ayant des concentrations appropriées, en diluant au besoin avec de l'eau distillée la solution de référence certifiée de Pb de 1000 µg/ml.  5.2 Préparer une solution témoin composée de 4 ml d'HNO3 6 N et de 4 ml d'HCl 6 N dans une fiole jaugée de 50 ml.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The first application under phase IX was submitted to the Office of the Iraq Programme on 15 February.
French: La première demande au titre de la phase IX a été soumise au Bureau chargé du Programme Iraq le 15 février.
English: <p class="normalpt">But how did he end up studying atmospheric chemistry?
French: <p class="normalpt">Mais comment en est-il venu &agrave; &eacute;tudier la chimie atmosph&eacute;rique?
English: With regard to the type of tasks carried out, the NATO-led mission in Kosovo would be more appropriately grouped with the Persian Gulf War, the Korean War, and World Wars I and II, in which Canadian military personnel were used for combat, as opposed to exclusively neutral or humanitarian, tasks.
French: Pour ce qui est des tâches effectuées, la mission dirigée par l’OTAN au Kosovo s’apparente plutôt à la guerre du golfe Persique, à la guerre de Corée et aux deux guerres mondiales, où le personnel militaire canadien a été affecté au combat plutôt qu’à des tâches exclusivement neutres ou humanitaires.
English: A/58/759/Add.10 Items 134 and 138 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.10 Points 134 et 138 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Every year between five and ten million mines are manufactured.
French: (Note de la rédaction : d’après une estimation révisée, il y en aurait de 60 à 100 millions.)
English: The four sequences were selected because they were specific to the genusErianthus section Ripidium, relative to Saccharum spp.
French: Ces quatre séquences ont été sélectionnées comme étant spécifiques du genre Erianthus de la section Ripidium par rapport aux espèces du genre Saccharum.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (2000) identified HIV/AIDS as one of the major challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (2000) a identifié le VIH/sida comme l'un des principaux obstacles à la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: The Minister did not make reference to the fact that the French proposal was linked to the lifting of the arms embargo on China, and it was this that led to the rejection of the French proposal by several Member States.
French: Le ministre n'a pas mentionné le fait que cette proposition française était liée à une levée de l'embargo sur les exportations d'armes vers la Chine, ce qui a entraîné le rejet de cette proposition française par plusieurs États membres.
English: Rule 7 of the WIPO General Rules of Procedure should therefore be replaced by a Special Rule ensuring that the definition of "Delegations" is expanded to include those intergovernmental organizations which will become Contracting Parties in accordance with Article 20(2) or (3) of the PLT:
French: Il conviendrait par conséquent de remplacer l’article 7 des Règles générales de procédure de l’OMPI par une règle particulière visant à étendre la définition des "délégations" aux organisations intergouvernementales qui deviendront Parties contractantes conformément à l’article 20.2) ou 3) du PLT :
English: Reaction with ozone is negligible, and the absence of chlorine and bromine atoms in the molecule and the overall short half-life of phenol mean that its potential contributions to stratospheric ozone depletion and climate change are both negligible (Bunce, 1996).
French: Cette réactivité dans l’atmosphère confère à l’ozone un PCOP considérable; cependant, les faibles quantités en jeu rendent insignifiante la contribution de la molécule par rapport à celle des 41
English: Maybe when I get tired I forget some of the cleverness, and go back to face things more directly.
French: Pour certains mannequins c'est la même chose. Quand nous sommes un peu fatigués l'habileté joue moins et le contact devient plus direct.
English: The voluntary nature of legal expenses insurance needs to be retained and, in the new Member States, citizens must be provided with more information on insurance products.
French: La nature volontaire de l'assurance pour les frais juridiques doit être retenue et, dans les nouveaux États membres, les citoyens doivent être mieux informés sur les produits d'assurance.
English: Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Ces mesures ne comportent pas d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: An online application is easy to use and only takes about two weeks to process.
French: Une demande soumise en ligne est facile à utiliser et son traitement n’exige que deux semaines.
English: 499-5460 Ms. Tsviya Shimon Minister
French: 499-5460 Mme Tsviya Shimon Ministre
English: Price quotations, unless otherwise stated, shall automatically expire thirty (30) calendar days from the date issued and may be cancelled or amended within that period upon notice to Buyer.
French: Les prix soumissionnés, sauf indication à l’effet du contraire, expireront automatiquement trente (30) jours civils à partir de la date d’émission et, durant cette période, ils pourront être annulés ou modifiés sur avis à l’acheteur.
English: This is an area that UNIFEM will strengthen in line with United Nations Country Teams.
French: Il renforcera ses activités dans ce domaine en collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: What do you think some of these challenges are?
French: D'après toi, quels sont quelques-uns de ces défis?
English: The report on the Islamic Republic of Iran will be available by the end of June 2009.
French: Le rapport sur la République islamique d'Iran sera disponible fin juin 2009.
English: Through partnering initiatives with universities, industry, other government departments, and the international community, DFO increases
French: En concluant des partenariats avec des universités, l'industrie, d'autres ministères et la communauté internationale, le MPO augmente :
English: Windco Enterprises Contact:
French: Windco Enterprises Contact d'affaires :
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (under agenda item 43) (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (point 43 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Tanzanie)
English: Advanced Farm Manager is an intensive multi-day program that covers all aspects of strategic business planning and was delivered in three provinces this year.
French: Au 31 mars 2007, l’encours des emprunts à court terme s’élevait à 5,1 milliards de dollars, alors qu’il était de 5,7 milliards de dollars au 31 mars 2006.
English: An initial study on identification of future skills requirements in micro- and craft-type enterprises up to 2020 has just been published.
French: Une première étude portant sur l'identification des futures compétences requises dans les microentreprises et les entreprises de type artisanal d'ici 2020 vient d'être publiée.
English: The Agency also hosted its annual forum for members of the Railway Association of Canada to meet with Agency representatives and numerous federal departments.
French: L'Office a organisé son forum annuel pour les membres de l'Association des chemins de fer du Canada qui voulaient rencontrer les représentants de l'Office et de nombreux ministères fédéraux.
English: At its forty-fifth session (1994), the Committee decided that preventive measures, including early warning measures and urgent procedures, should become part of its regular agenda.
French: À sa quarante-cinquième session (1994), le Comité a décidé que les mesures de prévention, notamment les mesures d'alerte rapide et les procédures d'urgence, devraient être régulièrement inscrites à son ordre du jour.
English: John Vandoremalen National Parole Board (613) 954-6547 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863
French: John Vandoremalen Commission nationale des libérations conditionnelles 613‑954-6547 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de Sécurité publique Canada 613-991-2863
English: Lieutenant-Colonel Lowell Thomas, commanding officer of TFK, is the officer in charge of coordinating the Canadian security effort in support of ISAF and, ultimately, the Government of Afghanistan.
French: Le Lieutenant colonel Lowell Thomas, commandant de la FO Kaboul, est l'officier chargé de coordonner l'effort de sécurité du contingent canadien à l'appui de la FIAS, et, au bout du compte, à l'appui du gouvernement de l'Afghanistan.
English: (1) Subsection 5907(1) of the Regulations is amended by replacing, with any grammatical changes that the circumstances require, in each of the following subparagraphs the reference to "subsection 5905(7)" with a reference to "subsections 5905(7) to (7.4)":
French: (1) Dans les sous-alinéas suivants du paragraphe 5907(1) du même règlement, le renvoi au paragraphe 5905(7) est remplacé par un renvoi aux paragraphes 5905(7) à (7.4), avec les adaptations grammaticales nécessaires :
English: At that time, it will extend to all commercial activities in Canada, with one important exception.
French: C'est en 2004 que la dernière partie de la loi entrera en vigueur : y seront alors assujetties toutes les activités commerciales exercées au Canada.
English: Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, including part III thereof, relating to human rights,
French: Rappelant l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991, et notamment sa partie III relative aux droits de l'homme,
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of this agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Nova Scotia to implement its strategic plan (Schedule B).
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles de la Nouvelle-Écosse pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: 7th Canadian Education Fair - Message from the Ambassador
French: 7ème Salon Canadien de l'Éducation - Message de l'ambassadeur
English: But scale-reading poses problems.
French: Toutefois, une telle analyse pose des problèmes.
English: 15 March 2004 - An estimated 1.2 million children worldwide are victims of child trafficking. One of them is Ioana, who was trafficked from Moldova to Ukraine.
French: 6 février 2004 - Une étude vient juste d'être publiée par le Bureau international du Travail (BIT) sur les coûts et les bénéfices de l'élimination du travail des enfants dans le monde.
English: Analysis The definition of the word "equivalent" in section 22 of the Pilotage Act has certainly been an issue in the past, as the Blouin Committee discovered in 1987.
French: Analyse L'interprétation du terme equivalent dans l'article 22 de la Loi sur le pilotage a certainement déjà posé problème par le passé, comme l'a découvert le Comité Blouin en 1987.
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller, y compris face au terrorisme et à la crainte du terrorisme, au respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, ainsi qu'au respect de l'état de droit,
English: Loss of streamside trees and shrubs has resulted in warmer, sediment-laden streams to the detriment of Brook Trout and other native cold-water fish.
French: Le déboisement des berges a entraîné le réchauffement de l’eau et le dépôt de sédiments dans les cours d’eau aux dépens de l’omble de fontaine et d’autres poissons indigènes d’eau froide.
English: Possible next steps In preparing a draft decision on the review of the implementation of the New Delhi work programme, Parties may wish to consider the following elements:
French: b) Le manque de ressources financières et techniques est le principal obstacle aux efforts déployés par les Parties non visées à l'annexe I pour exécuter de manière satisfaisante des activités d'éducation et de communication sur le climat.
English: Guyana has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 December 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 27 décembre 2002.