ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a brief posting to Washington as Canada's Ambassador to the United States, he came back to Ottawa for an unprecedented second term as Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Après une affectation de courte durée à Washington en qualité d'ambassadeur du Canada aux États-Unis, Robertson est revenu à Ottawa ayant obtenu, ce qui était sans précédent, un second mandat de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: In addition, the guidelines are a requirement for all Northwest Territories archaeology permits.
French: De plus, les directives font partie des exigences s’appliquant aux archéologues détenteurs de permis dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Following a suspension of the meeting, the Committee adopted the draft decision, as orally revised, by a recorded vote of 163 to 5, with 9 abstentions.
French: À la suite d'une suspension de la séance, la Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été révisé oralement, par 163 voix contre 5, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: VISTA supports a variety of therapeutic approaches that value individual differences, personal responsibility, and self-determination.
French: VISTA appuie différentes approches thérapeutiques qui valorisent les différences individuelles, la responsabilité personnelle et l'auto-détermination.
English: No No No Yes Yes Yes No No No No No Yes Yes Yes Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes No No No Yes Yes No Yes No No Yes No Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: oui non
English: Experiments in Rye Lake (New York) directly examined effects of light and phosphorus limitation on the growth of small phytoplankters.
French: Des expériences ont été effectuées dans le Lac Rye (New York) pour examiner directement les effets de la lumière et du phosphore sur la croissance des petits organismes phytoplanctoniques.
English: Nonetheless, nuclear power faces economic, social and environmental challenges.
French: Cela dit, l'énergie nucléaire pose des défis économiques, sociaux et environnementaux.
English: Après cette petite escapade coquine, les trois protagonistes rentrent à la maison et là, elle va manger grave.
French: Après cette petite escapade lolita, les trois protagonistes rentrent à la maison et là, elle va manger grave.
English: Informal document: INF.20 (Switzerland)
French: Document informel : INF.20 (Suisse)
English: Developed to inform disease prevention strategies, the Canadian Multicentre Osteoporosis Study (CaMos) is a prospective Author References
French: Nous avons évalué la fiabilité de certaines questions sur les caractéristiques démographiques, la reproducCoordonnées des auteurs
English: real estate Divonne-les-Bains 01220 vente Studio Appartement - by ABA (SARL), Studio de 34m² au centre ville, niveau rez-de-chaussee, coin cuisine, salon-chambre et salle de bains.
French: Immobilier Divonne-les-Bains 01220 vente Studio Appartement - par ABA (SARL), Studio de 34m² au centre ville, niveau rez-de-chaussee, coin cuisine, salon-chambre et salle de bains.
English: They recommend the implementation of measures to promote economic and social development and a stronger commitment from the European Union towards this goal.
French: Ils préconisent l'adoption de mesures visant à favoriser le développement économique et social et un engagement accru de l'Union européenne dans cette direction.
English: What is particularly important are all actions demonstrating solidarity with the Iraqi people, such as visits to Iraq by delegations of Members of the European Parliament and the public demonstrations against the war and to defend peace planned for 15 February.
French: Toutes les actions de solidarité avec le peuple irakien sont particulièrement importantes, que ce soit les visites de délégations de députés du Parlement européen en Irak ou les manifestations publiques prévues pour le 15 février contre la guerre et pour la paix.
English: Another challenge facing the disarmament machinery is the proliferation of small arms and light weapons.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre constitue un autre défi auquel est confronté le mécanisme de désarmement.
English: He also asked me to convey his warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for November 2003.
French: Il me demande, néanmoins, Monsieur le Président, de vous adresser ses chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2003.
English: For that purpose, under article 226 of the Act a National Financial Intelligence Unit (UNIF) was created within the functional structure of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions (SBIF).  The Unit functions as a central clearing house; it receives, analyses and classifies reports of suspicious activities submitted by the institutions, firms and individuals subject to its supervision and forwards them to the Public Prosecutor's Office.
French: À ces fins et en application de l'article 226, une Cellule nationale de renseignement financier a été créée au sein de la Direction générale des banques et autres institutions financières pour centraliser le rassemblement, l'analyse, le classement et la transmission aux services du Procureur général des données sur les activités suspectes, signalées par les institutions, entreprises et personnes soumises à sa surveillance.
English: Ontario Association of Youth Employment Centres OECD:
French: Association ontarienne des centres de consultation pour l'embauche des jeunes OCDE :
English: If you are 65 or older, have lived in Canada for at least 10 years after turning 18, and are a Canadian citizen or a legal resident of Canada, you should apply for the Old Age Security pension.
French: Si vous êtes âgé de 65 ans ou plus, que vous avez vécu au Canada au moins 10 ans après l'âge de 18 ans et que vous êtes un citoyen canadien ou un résident autorisé du Canada, vous devriez demander la pension de la Sécurité de vieillesse.
English: Abstaining: None.
French: S'abstiennent : Néant.
English: For all practical purposes, Paris is no farther from Montréal than Los Angeles is from Toronto–scarcely three hours farther by airplane–and the market in France is infinitely larger than our market in Quebec.
French: À toutes fins utiles, Paris n’est pas plus loin de Montréal que Los Angeles de Toronto - à peine trois heures de plus en avion - et le marché y est infiniment plus considérable que notre marché québécois.
English: This configuration also ensures an exceptionally secure hold in case of impacts.
French: Cette configuration permet là aussi une excellente tenue en cas de chocs.
English: At its first session, held in Geneva from April 26 to 28, 1999, the WIPO Program and Budget Committee decided to recommend to the Assembly of the PCT Union that, at its September 1999 session, it adopt the fee reduction proposed in the Draft Program and Budget for the 2000-2001 Biennium (see document WO/PBC/1/2, Annex 4, page 3, and the report of the Committee, document WO/PBC/1/6, paragraph 64(ii)).
French: Lors de sa première session, tenue à Genève du 26 au 28 avril 1999, le Comité du programme et budget de l’OMPI a décidé de recommander à l’Assemblée de l’Union du PCT d’adopter, à sa session de septembre 1999, la réduction de taxes proposée dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001 (voir la page 3 de l’annexe 4 du document WO/PBC/1/2 et le paragraphe 64.ii) du rapport du comité – document WO/PBC/1/6).
English: a General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, annex.
French: a Résolution 41/128 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 1986, annexe.
English: Indeed, many of us want budget cuts and a reduction in Britain's excessive contribution. (...).
French: En fait, nous sommes un certain nombre à souhaiter des coupes budgétaires et une réduction de l'excessive contribution britannique. (...).
English: Nursing Environments Knowledge to Action Michael Leiter June 2006 Primary Research Acadia University 6795-15-2003/5990002
French: Knowledge to Action Michael Leiter Juin 2006 Recherche primaire Université Acadia 6795-15-2003/5990002
English: Tajikistan, Sierra Leone, Liberia, Timor-Leste and Guatemala — these examples are but a partial list of the achievements of the productive combination of United Nations peacekeeping and peace-building instruments.
French: Les exemples du Tadjikistan, de la Sierra Leone, du Libéria, de Timor-Leste, du Guatemala ne sont qu'une partie de la liste des réussites nées de la combinaison fructueuse par l'ONU des instruments de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: The headquarters agreement shall define which categories of staff and members of their family forming part of their household shall be accorded the privileges and immunities, exemptions and facilities as the Government of the host country accords to diplomatic agents of comparable rank of diplomatic missions established in the Netherlands.
French: L'accord de siège doit préciser à quelles catégories de personnel sont accordés les privilèges et immunités, exemptions et facilités au même titre que celles accordées par le gouvernement du pays hôte aux agents diplomatiques de rang comparable attachés aux missions diplomatiques accréditées auprès du Gouvernement des Pays-Bas.
English: It is through their joint promotion that we will strengthen collective well-being.
French: C'est par leur promotion conjointe que nous renforcerons le bien-être collectif.
English: States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les États parties veillent à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes, sous réserve d'un contrôle juridictionnel, ne décident, conformément au droit et aux procédures applicables, qu'une telle séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: [A compliance fund is hereby established.
French: [Il est créé par les présentes un fonds pour le respect des dispositions.
English: NUTRACEUTICALS/FUNCTIONAL FOODS AND HEALTH CLAIMS ON FOODS FINAL POLICY - Page 6
French: le 2 novembre 1998
English: • Educating children with diabetes about insulin pumps and other prevention and treatment methods that can improve their quality of life; and,
French: • renseignant les enfants diabétiques au sujet des pompes à insuline et des autres méthodes de prévention et de traitement qui peuvent améliorer leur qualité de vie;
English: The annex to the present report lists the main activities carried out by the Partnership in 2009.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste des principales activités menées par le Partenariat en 2009.
English: The agricultural sector suffered most from this inadequacy.
French: La première victime en a été l'agriculture.
English: They agreed on the need to identify and promote common strategies to tackle global challenges, and that the best way to deal with global issues was through effective multilateralism, placing the UN system at its centre.
French: Ils se sont accordés sur la nécessité d’identifier et de promouvoir des stratégies communes pour aborder des défis globaux. Ils ont également convenu que la meilleure façon de traiter les questions globales passe par un multilatéralisme efficace, centré sur le système des Nations unies.
English: Rules for use Member States shall ensure that general rules are established for the use of personal protective equipment and/or covering cases and situations where the employer must provide such equipment.
French: Règles d'utilisation Les États membres veillent à la fixation des règles générales d'utilisation et/ou des règles concernant les cas et situations dans lesquels l'employeur doit fournir les équipements de protection individuelle.
English: • Conclusion The Importance of Sound Financial Analysis in Electronic Commerce Projects Challenges Obtaining approval and funding for the implementation of an electronic commerce project can be hard to justify, especially in a difficult economic climate.
French: • Conclusions L'importance d'une bonne analyse financière dans tout projet en affaires électroniques Défis Dans le contexte économique actuel, il s'avère souvent difficile de justifier un projet d'implantation d'une solution d'affaires électroniques et d'en obtenir l'approbation et le financement.
English: 1-6). partial heads of Coleoptera and Lepidoptera (adults, pupae and larvae) when more than one-half the head is present.
French: Parties de têtes de coléoptères (adultes, nymphes et larves) et de lépidoptères (adultes, chrysalides et larves), lorsqu'elles représentent plus de la moitié de la tête.
English: IPC/CE/34/8 Annex, page 12 Appendix II, page 4
French: IPC/CE/34/8 Annexe, page 13 Appendice II, page 4 iv) faut-il ou non obliger les examinateurs de brevets à utiliser les bases de données relatives aux savoirs traditionnels aux fins des recherches réalisées dans le cadre de la procédure d’examen?
English: Indicators to measure reduction in carbon dioxide emissions and consumption of ozonedepleting CFCs have been reported on by 23 countries in the region.
French: Dans la région, 23 pays utilisent des indicateurs qui renseignent sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation des CFC, responsables de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: The National Commission for the Promotion of Equality has conducted a study on the strengths and weaknesses of adopting special measures to accelerate gender equality in order to analyse the concept of affirmative action in a comprehensive manner and pass recommendations on a national scale.
French: La Commission nationale a exécuté une étude sur les avantages et les inconvénients des mesures spéciales destinées à accélérer l'égalité des sexes en vue d'analyser le concept de mesures préférentielles dans son intégralité et de formuler des recommandations à l'échelle nationale.
English: I am sure that, if we continue with our current efforts, we will reach or even exceed the target of 20% less CO2 in 10 years.
French: Je suis certain que, si nous poursuivons les efforts actuels, nous atteindrons, et même dépasserons, l'objectif d'une réduction de 20 % de CO2 d'ici 10 ans.
English: 6.2.1 Proposals for documentary heritage to receive resources from the Memory of the World Fund may be made by National and Regional Committees, by Governments, by NGOs, by the International Advisory Committee or by other professional bodies in a country or region.
French: 6.2.1 Les propositions tendant à faire bénéficier des éléments du patrimoine documentaire des ressources du Fonds "Mémoire du monde" peuvent émaner des comités nationaux et régionaux, des gouvernements, d'organisations non gouvernementales, du Comité consultatif international ou d'autres organismes professionnels nationaux ou régionaux.
English: In consequence, the same procedure should be followed in connection with the amendment arising from resolution 57/307, a resolution to that effect being adopted by the General Assembly at the recommendation of the Sixth Committee.
French: En conséquence, l'amendement demandé en application de la résolution 57/307 doit suivre la même procédure, à savoir une résolution de l'Assemblée générale adoptée sur recommandation de la Sixième Commission.
English: Furthermore, what concrete measures has the State party taken in respect of education of street children, especially in Sao Paulo and Rio de Janeiro?
French: En outre, quelles sont les mesures concrètes prises par l'État partie concernant l'éducation des enfants des rues, notamment à São Paulo et à Rio de Janeiro?
English: Click on one of the links above to see a betting option's description and payout table.
French: Cliquez sur un des liens ci-dessus pour avoir une description et voir la table des paiements correspondants.
English: To achieve full compliance with the article under review, Argentina, Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Peru and Uruguay reported that qualified assistance was needed, but was not being received.
French: Pour se conformer pleinement à l'article considéré, l'Argentine, la Bolivie, le Costa Rica, El Salvador, le Pérou, la République dominicaine et l'Uruguay ont déclaré avoir besoin d'une assistance spécifique dont ils ne bénéficiaient pas encore.
English: This gave me the opportunity to contribute to the fundamental and politically exciting process of enlargement of the European Union, to be in contact with prominent European figures from all institutions and, in particular, to participate in the European Convention.
French: Ce parcours m’a permis de contribuer au processus, fondamental et politiquement passionnant, d’élargissement de l’Union européenne, d’être en contact avec d’éminentes personnalités européennes de toutes les institutions et, en particulier, de participer à la convention européenne.
English: The Bureau has already asked the honourable Member to remove the placard and it is common practice in this House that when the Bureau asks Members to remove placards or banners that they have put up, these are removed immediately out of respect for the Bureau and for the House.
French: Le Bureau vous a déjà demandé de retirer cette pancarte. Il est une pratique commune au sein de cette Assemblée qui veut que, lorsque le Bureau demande aux députés de retirer les pancartes et calicots qu'ils ont placés, ceux-ci s'exécutent sans délai, par respect pour le Bureau et par respect pour l'Assemblée.
English: Raising awareness of Eurojust throughout the EU and beyond is a basic condition for success and although there has been significant improvement during 2006, it is also clear that not all the cases which could have been referred to Eurojust actually were referred.
French: La promotion d’Eurojust à l’intérieur et hors de l’UE est la condition préalable à son succès et bien qu’on ait noté une amélioration significative en 2006, il apparaît clairement que tous les dossiers qui auraient pu lui être confiés ne l’ont pas été.
English: The time × watering rate interaction was weak for both species, and there was no temperature × watering rate interaction at all.
French: L'interaction du temps × taux d'arrosage était faible pour les deux espèces, et il n'y avait pas d'interaction de température × taux d'arrosage.
English: There's 60 km of down hills and an equal number of cross-country trails in the resort.
French: Il ya 60 km de collines et un nombre égal de pistes de fond dans la station.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Drug Strategy & Controlled Substances Programme > Office of Demand Reduction Office of Demand Reduction The Office of Demand Reduction coordinates efforts to prevent substance abuse and provides funding to support prevention activities at the community level.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées > Bureau de la réduction de la demande Bureau de la réduction de la demande Le Bureau de la réduction de la demande coordonne les efforts pour la prévention d'abus de substances et offre du support financier pour des activités de prévention au niveau communautaire.
English: The monthly prognostications were done on the phases of the moon, thus perverting the system.
French: 'Les fêtes de la PÂQUE et des TENTES n'étaient pas simplement fixées par le calcul lunaire général, mais sur la base de l'apparition de la nouvelle lune du mois durant lequel elles arrivaient, la PENTECÔTE dépendant de la Pâque à cet égard... Quoique ce soit impossible de documenter cela entièrement, il semble probable que le sabbat faisait aussi partie, à l'origine, de ce cycle naturel de temps, relié aux phases de la lune et qu'après sa séparation, la Fête de la Nouvelle Lune a continué comme une observance séparée' (The Interpreter’s Dictionary of the Bible, Vol.
English: + € 46.1 million for Life Long Learning (15 02 22): the National Agencies have started working faster than expected, and hence supplementary payments for mobility bursaries and partnerships need to be made.
French: Les surplus en crédits de paiement des rubriques Liberté, Sécurité et Justice (€ 12 million) et Citoyenneté (€ 13,4 million) ont pu être absorbés par des besoins de renforcement dans la rubrique Compétitivité (+ € 26,2 million).
English: LinkScanner Pro, LinkScanner Lite and LinkScanner Online provide patent-pending protection against malicious web sites and web-based exploits during the critical risk window between the announcement of security vulnerability and the provision of a patch by the vendor.
French: Un SDK (Software Development Kit) est également disponible pour permettre à des tiers d’incorporer la technologie d’Exploit Prevention Labs dans leurs applications et services. Pour de plus amples informations à propos d’Exploit Prevention Labs et LinkScanner, vous pouvez consulter le site Internet de la société à l’adresse suivante http://www.explabs.com .
English: H. Electronic Vehicle Stability Control (EVSC) (Agenda item 3(h)) 14-18 5
French: Contrôle électronique de la stabilité (ESC) (point 3 h) de l'ordre du jour) 14 − 18 6
English: Nor has there been any incentive for the Canadian importers to buy more potatoes for the B.C. market, even if they were priced below the weekly "mostly" prices.
French: D’autre part, il n’a pas eu d’incitatif motivant les importateurs canadiens à acheter davantage de pommes de terre destinées au marché de la Colombie-Britannique, même si leur prix devait être à moindre prix que les prix hebdomadaires « en général ».
English: Recalling also its resolution 55/95 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2001/82 of 25 April 2001 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 55/95 du 4 décembre 2000, la résolution 2001/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, et rappelant en outre les résolutions adoptées antérieurement sur la question,
English: More recently, framework Act No. 2002-1138 of 9 September 2002 on planning of the justice system and Implementing Decree No. 2003-300 of 2 April 2003 strengthened victims' rights, including child victims, by providing for:
French: Plus récemment, la loi no 2002-1138 du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation pour la justice et son décret d'application no 2003-300 du 2 avril 2003 ont renforcé les droits de la victime, notamment lorsqu'elle est mineure, en prévoyant:
English: • warmer and sunnier (e.g. New Caledonia and Fiji)
French: • plus humides (ex : la partie septentrionale de la Polynésie française) plus sèches (ex :
English: In the same context, the Commission proposed on 21 April adopting a directive ( 4 ) adapting Directive 77/388/EEC by reason of the accession of 10 new Member States to the European Union on 1 May, and a decision ( 5 ) authorising the Czech Republic and Poland to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
French: Dans ce même contexte, la Commission a proposé, le 21 avril, l'adoption d'une directive ( 4 ) adaptant la directive 77/388/CEE en raison de l'adhésion des dix nouveaux États à l'Union européenne le 1er mai, ainsi que d'une décision ( 5 ) autorisant la République tchèque et la Pologne à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre.