ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 November 1999, the international community celebrated the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the General Assembly.
French: g) Contribuer au débat sur la bioéthique du point de vue des droits des enfants handicapés;
English: Until this problem is solved, the trap will be ineffective.
French: Jusqu'à ce que ce problème soit résolu, le piège ne sera pas efficace.
English: Stresses that the long term stabilization and post-conflict reconstruction of Somalia will require the strong involvement of the United Nations.
French: Souligne que la stabilisation à long terme et la reconstruction postconflit de la Somalie nécessiteront l'implication active des Nations Unies.
English: These regulations provide the legal basis for the various departmental practices and procedures that have been developed to regulate and control the presentation of persons at customs on arrival in Canada.
French: Le règlement fournit les fondements juridiques en vertu desquels différentes pratiques et procédures ministérielles ont été élaborées pour réglementer et contrôler l’obligation des personnes de se présenter aux bureaux de douane à leur arrivée au Canada.
English: The State of Kuwait, in compliance with this convention and its noble objectives, had already passed, before ratification, Law No. 49 of 1996 on the welfare of the disabled (see annex 7).
French: Avant même de ratifier cette convention, le Koweït, en accord avec les nobles objectifs qui y sont inscrits, avait adopté la loi no 49 de 1996 sur la protection des personnes handicapées (voir annexe 7).
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Martin Terberger (Enterprise and Industry DG, Commission), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) 9.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Martin Terberger (DG Entreprise, pour la Commission européenne), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) 9.
English: The ceiling for preaccession strategy (heading 7) amounts to EUR 3 472 million, an increase of 7,1 %.
French: Le plafond pour la stratégie de préadhésion (rubrique 7) s'établit à 3 472 millions d'euros, ce qui constitue une hausse de 7,1 %.
English: The Global Programme against Money-Laundering of the United Nations Office on Drugs and Crime has devoted much of its time to providing assistance to States in establishing such units.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, beaucoup de temps a été consacré à aider les États à se doter de tels services.
English: By the individual organization (i.e. not by the PSC in accordance with the PSEA) Employer:
French: Faites par les organismes eux-mêmes (c.-à-d., pas par la CFP conformément à la LEFP) Employeur :
English: This way, poverty would be considered as one factor in determining whether a person's social condition has resulted in discriminatory government or private action.
French: De cette façon, la pauvreté serait considérée comme l'un des facteurs déterminant si la condition sociale d'une personne a donné lieu à un acte discriminatoire de la part d'un gouvernement ou d'une entreprise.
English: Information on the Oceans Act
French: Information sur la Loi sur les océans
English: This Code of Conduct which has not been presented to the Parliament so far will contain more concrete details of the reform like for example the "other relevant factors".
French: Ce code de conduite, qui n'a pas été soumis au Parlement, contient des éléments plus concrets de la réforme, par exemple les "autres facteurs pertinents".
English: If we are to fulfil the expectations people have of the European Union then we must organise the structures accordingly, but not in line with the traditionally held ideas of EU Foreign Ministers, who are not prepared to relinquish responsibilities in de facto terms.
French: Au regard des attentes qui pèsent sur l'Union européenne, nous devons réorienter nos structures en ce sens, tout en nous écartant des représentations traditionnelles des ministres des Affaires étrangères des États membres, lesquels ne sont pas prêts à abandonner de facto certaines de leurs responsabilités.
English: • obtained enthusiastic involvement of sector staff in NOL sponsored projects (e.g. Library Gateway, Science at a distance in collaboration with LCC, Directory of Employees, navigational taxonomy).
French: • participation enthousiaste obtenue du personnel des secteurs envers les projets commandités par RNCan en direct (p. ex. passerelle vers la bibliothèque, Science à distance en collaboration avec le CCL, répertoire des employés, taxonomie de navigation).
English: The expert from Canada said that, once the electronic files of the 12th revised edition of the Recommendations would be made available, she would provide experts of the Committee with a searchable version on CD-ROM in any language available electronically.
French: L'experte du Canada a déclaré que, lorsque les dossiers électroniques de la douzième édition révisée des Recommandations seraient disponibles, elle en fournirait aux experts du Comité une version sur CD-Rom, dans toutes les langues disponibles électroniquement.
English: It should be underscored that the country programme outcomes and results of the four UNDG Executive Committee members must be linked to the UNDAF results matrix to facilitate coherent United Nations programming at the country level.
French: Il convient de souligner qu'il y a lieu de relier les réalisations du programme de pays aux résultats fixés par les quatre membres du Comité exécutif du GNUD dans le tableau récapitulatif des résultats du Plan-cadre.
English: In 1998, Latvia adopted a long-term strategy on waste management up to the year 2010.
French: En 1998, la Lettonie a adopté une stratégie à long terme pour la gestion des déchets qui va jusqu'en 2010.
English: These rooms bear enormous proportions and are found in the wings of the principal building of the resort.
French: Ces chambres de tailles impressionnantes se trouvent dans les annexes du bâtiment principal de l’établissement.
English: · Enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
French: Elle devra mieux établir la façon dont opèrent les règles en matière d'étiquetage de manière à:
English: We are renewing our transfer payment program to align it with the Treasury Board of Canada’s policy, to better reflect our new mandate.and the Government of Canada’s focus on serving Canadians.
French: Nous sommes en train de renouveler notre programme de paiements de transfert de manière à l’harmoniser avec la politique du Conseil du Trésor du Canada, et à le rendre plus conforme à notre nouveau mandat et à l’orientation du gouvernement fédéral en matière de service aux Canadiens.
English: Not only does it believe in and support this right, but it has also constantly backed the call for its realization at the international level, a position which it continues to maintain.
French: Non seulement elle souscrit à ce droit et l'appuie mais a constamment soutenu ceux qui préconisent sa réalisation au niveau international, position à laquelle elle reste encore attachée aujourd'hui.
English: • Active collection of LFG addresses potential problems such as odours, air quality concerns and migration of explosive vapours into the soil surrounding the landfill.
French: • Le captage actif du gaz d'enfouissement répond aux préoccupations liées à la qualité de l'air et à des problèmes potentiels tels que les odeurs et la migration de vapeurs explosives dans les sols qui entourent le lieu d'enfouissement.
English: ♦ Testing of tools for automatic categorization, classification and re-classification of patent documents (based upon analyzing full-text/abstract/claims of patent documents).
French: ♦ Mise à l’essai des outils destinés à la catégorisation, au classement et au reclassement automatiques des documents de brevet (fondés sur l’analyse du texte intégral/d’abrégés/ des revendications des documents de brevet).
English: Upon concluding an investigation or self-initiated review, the Committee makes findings and recommendations.
French: Le Comité EOS peut décider si une déclaration doit ou non être rendue publique366.
English: The fact that the word "comparable" was added to the text of Article 2.4.2 towards the end of the negotiating process, confirms our view that it was included for a purpose and should not simply be disregarded as surplus verbiage.349 7.204 We are as treaty interpreters of course required to give meaning to all the terms of a treaty, and we must therefore arrive at an interpretation of Article 2.4.2 that gives meaning both to the words "all" and "comparable".
French: Par ailleurs, n ous sommes tenus, en tant qu'interprètes des traités, de supposer que lorsque les rédacteurs ont inclus des termes dans le traité, ils entendaient que ces termes aient un certain sens.348 Si les rédacteurs avaient eu pour intention de prescrire que l'existence d'une marge de dumping pour un produit soit toujours calculée en comparant une seule valeur normale moyenne pondérée et une seule moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation, nous ne pensons pas qu'ils auraient inclus le terme "comparables" dans l'article 2.4.2, car ce terme ne servirait à rien dans le texte.
English: Developments at divisional level are in some ways the more interesting pointers to the future.
French: Matra était, en outre, en pourparlers avec British Aerospace et DASA sur la possibilité d'une convergence internationale.
English: (4) There can be no doubt that “the effect of withdrawal of a reservation is obviously to restore the original text of the treaty”.
French: 4) Il ne fait aucun doute que «the effect of withdrawal of a reservation is obviously to restore the original text of the treaty» (l'effet du retrait d'une réserve est à l'évidence de rétablir le texte original du traité).
English: The idea that the Commission should be advised only by investment bankers, and US investment bankers at that, with regard to changing banking rules seems totally surreal to me after the financial crisis we have gone through.
French: L'idée que la Commission soit conseillée uniquement par des banquiers d'affaires, et notamment par les banquiers d'affaires américains, pour changer les règles en matière bancaire me semble complètement surréaliste après la crise financière que l'on a connue.
English: See CCW/MSP/2003/3, annex V, appendix II.
French: Voir CCW/MSP/2003/3, annexe V, appendice II.
English: The indicative funding model, however, required further consideration and the idea of a pledging conference for general-purpose funds did not appear feasible, as such conferences were more appropriate for crisis and emergency situations.
French: Un examen plus poussé du modèle indicatif de financement était toutefois nécessaire et l'idée d'une conférence d'annonce de contributions pour des fonds non réservés ne semblait pas faisable, car de telles conférences étaient plus appropriées en situation de crise et d'urgence.
English: Both water quality and quantity have become increasingly significant issues in the region.
French: L’eau, tant en qualité qu’en quantité, est devenue un enjeu de plus en plus important dans la région.
English: Appeal Board Chairperson The hearing was held in Borden, Ontario on July 29, 2004.
French: Le ministère était représenté par Marika Kun, agente des ressources humaines, Bureau des ressources humaines civiles, Défense nationale, BFC Borden, Barrie (Ontario).
English: Temporal and spatial variation in Atlantic cod, Gadus morhua, life histories.
French: Journal de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada 5: 105-120.
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (UNCHS)
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM)
English: Follow-up Results of consultation being factored into to the ongoing development of the framework.
French: Recommandation de la Commission sur la publicité des instruments financiers Modifier les directives sur le ratio de solvabilité et sur les fonds propres des banques et entreprises d’investissement
English: 3.1.4 Were/will these measures /be/adapted/modified at the switch-over to the digital environment?
French: 3.1.4 Ces mesures ont-elles été/ seront-elles adaptées/modifiées lors du passage à l’environnement numérique ?
English: - by arranging source documents into predetermined batch sizes, - by recording identifying information of batches, - by labeling magnetic tapes to identify tape and encoded data, and - by recording completion dates and returning completed batches and magnetic tapes.
French: • immatriculer les bandes magnétiques pour identifier la bande et les données codées, et • poster au registre la date d'achevement du travail et retourner les lots et les bandes magnétiques terminés.
English: Today, an estimated 330,000 women consider themselves victims of domestic violence; this has an important economic cost.
French: Aujourd'hui, on estimait à 330 000 le nombre des femmes qui se considéraient comme des victimes de la violence conjugale; cela représentait un coût économique substantiel.
English: There being no further business, the meeting was adjourned at 1452 hours.
French: L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 14h52.
English: The discussions today and in the days ahead in the Security Council will certainly have far-reaching implications for both the future of the United Nations and the peace and stability of the world.
French: Le débat d'aujourd'hui et des jours à venir au sein du Conseil de sécurité sera certainement lourd de conséquences tant pour l'avenir de l'ONU que pour la paix et la stabilité du monde.
English: Self government will be at the centre of this new stage of the treaty process.
French: Et l'autonomie gouvernementale sera au centre de ce nouveau stade du processus.
English: Possession and Acquisition Licence (PAL) for firearms (If a PAL is issued for more than one class of firearm, the fee payable is the greatest of the appropriate fees.
French: Permis de possession et d’acquisition (PPA) d’armes à feu (Lorsqu'un PPA est délivré à l'égard de plus d'une classe d'armes à feu, le droit à payer pour le permis correspond au plus élevé des montants indiqués.
English: Scope will also then exist for revitalizing the WTO, for which a strong European-American commitment is a necessary precondition, though not the entire solution.
French: Il y aura alors également des possibilités de relancer l’OMC, un fort engagement Américano-européen étant une condition préalable nécessaire, mais pas la solution complète.
English: We recommit ourselves to meeting the special needs of Africa as recognized in the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000, the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001,3 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002,4 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted at the Summit on 4 September 2002.
French: Nous nous engageons de nouveau à satisfaire les besoins spéciaux de l'Afrique tels que reconnus dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2000, la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, adoptée le 18 juillet 2001, le Consensus de Monterrey adopté 22 mars 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté lors du Sommet le 4 septembre 2002.
English: The cost of the benefits is determined based on actuarial valuations, which are performed triennially.
French: La détermination du coût des prestations est basée sur des évaluations actuarielles établies de façon triennale.
English: In other words, in order to assess the specific effect of a given noise exposure on people, one needs either some specific dose that is related to a clinical effect, or alternatively, some kind of statistical dose-response relationship.
French: Le bruit a des effets sur d’autres activités comme l’écoute et la lecture, mais ces dernières ainsi que d’autres activités sont moins influencées par le bruit que les trois indicateurs utilisés pour l’évaluation primaire.
English: "If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
French: Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je ne suis qu'un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $181 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, c’est la chasse qui a obtenu la plus grande valeur par participant, soit une valeur annuelle de 181 $ par participant.
English: We now need to increase the speed of delivery.
French: Nous devons maintenant accélérer le rythme de la mise en œuvre.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été corrigé oralement.
English: Cultural Competence in Pediatric Health Care
French: Compétence culturelle dans les soins de santé pédiatriques
English: • Information seminars are provided on a regular basis in most regions to provide introductory information to first time users.
French: • Nous offrons régulièrement des séances d'information dans la plupart des régions afin d'offrir des renseignements d'initiation aux nouveaux demandeurs.
English: Related project activities will include the legal creation of the centre, the selection of its staff, and training for its staff provided by international consultants.
French: Les activités liées à ce centre comprendront l’accomplissement des formalités juridiques relatives à la création du centre et la sélection et la formation de son personnel, qui sera assurée par des consultants internationaux.
English: His delegation regretted the inability of CPC to reach consensus on programme 19, Human rights.
French: La délégation russe regrette que le CPC n'ait pu se mettre d'accord sur le programme 19 consacré aux droits de l'homme.
English: Scope and Content The records contained in the fonds illustrate Robert Fleming's career as a composer and his activities at the National Film Board.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de la carrière de compositeur de Robert Fleming et de ses activités à l’Office national du film du Canada.
English: Both she and her husband agreed and hid weapons in an underground cache constructed of brick, wood and iron under their house, which was under construction at the time.
French: Avec le consentement de son mari, elle a dissimulé ces armes dans une cache souterraine faite de briques, de bois et de fer, située sous sa maison qui était alors en construction.
English: Provision must also be made for a monitoring system for the fund, which would fall outside the programme budget.
French: Le CCI recommande donc la création d'un fonds spécial, à laquelle préluderait la réalisation d'une étude de faisabilité par le Secrétaire général.
English: Belarus supported WIPO’s activities in promoting the development and protection of intellectual property, the creation of a global information network, and the establishment of an IP culture and strengthened international cooperation.
French: Le Bélarus est favorable aux activités de l’OMPI visant à encourager le développement et la protection de la propriété intellectuelle, la création d’un réseau mondial d’information, l’instauration d’une culture de la propriété intellectuelle et le renforcement de la coopération internationale.
English: Thus, in the circumstances presented here, the Tribunal will not interfere as there is no evidence that there was a serious error, omission or improper conduct in the manner in which the interview was conducted.
French: Ainsi, dans les circonstances en l'espèce, le Tribunal n'interviendra pas, car il n'y a aucune preuve selon laquelle il y a eu erreur grave, omission ou conduite irrégulière dans la façon dont l'entrevue a été menée.
English: One month later, he was arrested in Khartoum, together with four other persons, by members of the Sudanese security agency, and accused of having supplied weapons to Darfur citizens.
French: Un mois plus tard, il a été arrêté à Khartoum, avec quatre autres personnes, par des membres de l'Agence soudanaise de la sécurité, et accusé d'avoir fourni des armes à des habitants du Darfour.
English: Furthermore, all our work processes contemplate a clear awareness of the protection and preservation of the environment.
French: Et de plus, tous nos processus de travail tiennent compte d'une claire prise de conscience envers la protection et la préservation de l'environnement.
English: Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party, including its
French: Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, une Partie, y
English: Areas of intermingled light-gray and white epidermis (speckled appearance) occur on some individuals in various body regions (Haldiman and Tarpley 1993).
French: Chez certains individus, l’épiderme est tacheté de gris pâle et de blanc en diverses parties du corps (Haldiman et Tarpley, 1993).
English: She was the first woman president of the Canadian Figure Skating Association, from 1976-78.
French: Elle a été la première femme à assumer la présidence de l'Association canadienne de patinage artistique de 1976 à 1978.
English: The Permanent Representative of Malta has the honour to convey the text of Legal Notice 189 (2000), entitled “United Nations Sanctions (Sierra Leone) Regulations, 2000”,* which fully implements Security Council resolution 1306 (2000), together with Legal Notice 164 of 1998, entitled “United Nations Sanctions (Sierra Leone), 1998”,* which fully implements Security Council resolution 1171 (1998).
French: Le Représentant permanent de Malte transmet par la présente le texte de l'ordonnance No 189 (2000) intitulée « United Nations Sanctions (Sierra Leone) Regulations, 2000 »* (Réglementation concernant les sanctions des Nations Unies imposées à l'encontre de la Sierra Leone), qui applique intégralement la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que celui de l'ordonnance No 164 (1998) intitulée « United Nations Sanctions (Sierra Leone) Regulations, 1998 »*, qui applique intégralement la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité.
English: A copy of the CEPA 1999 compliance and enforcement policy is available at the following Web site: www.ec.gc.ca/ceparegistry/policies. Provide your information no later than April 1, 2004, to the Minister of the Environment, Attention of Mr. Edward Dowdall, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Une copie de la politique d'observation et d'application de la LCPE (1999) est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Fournir les renseignements au plus tard le 1er avril 2004 à l'adresse suivante : Ministre de l'Environnement, À l'attention de M. Edward Dowdall, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Five regions that lie in the distal part of PAR1 are shown to be significantly higher than genomic average divergence.
French: Cinq régions situées dans la portion distale de PAR1 montrent une divergence significativement plus élevée que la moyenne.