ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, salary and operating expenditures have decreased from a high of $3.2 million in 1991-92 to $1.8 million in 1996-97, a 43% drop.
French: À l'échelle nationale, les dépenses salariales et de fonctionnement sont passées d'un niveau élevé de 3,2 millions de dollars en 1991-1992 à 1,8 million en 1996-1997, ce qui représente une réduction de 43 p.
English: (d) The priority of interests in the proceeds of sale of the asset is preserved.
French: d) Que la priorité des droits sur le produit de la vente des actifs soit préservée.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 22:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 22:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: • All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tout renseignement personnel divulgué est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Budget expenditure on children 195 - 200 39
French: Le budget consacré aux enfants 195 - 200 41
English: The SAQ shall order Products using a Purchase Order that it shall forward to the Supplier through SAQ-B2B (hereinafter the "Purchase Order").
French: La SAQ commande les Produits par le biais d'un Bon de Commande que la SAQ adresse au Fournisseur via SAQ-B2B (ci-après nommé le « Bon de Commande »).
English: Although CAHR is committed to updating the Content, such Content may, as a result of the passage of time, legislative changes or recent court or administrative decisions, no longer be accurate.
French: Bien que le CRHA soit engagé à mettre à jour le contenu, ce dernier pourrait, avec le temps ou à la suite d’amendements législatifs ou de décisions juridiques ou administratives récentes, ne plus s’avérer exact.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the Dialogue among Civilizations, inter alia through:
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inscrire les droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment :
English: • Continue with the implementation of a centralized dispatch system within the Atlantic Region; and
French: Les réalisations signalées comprenaient une augmentation des recettes de 20,03 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: The Board's agenda should be more varied and flexible.
French: L'ordre du jour du Conseil devrait être plus varié et plus souple.
English: He noted that the reweighting was applied without the selection board members checking the preliminary results which had already been circulated.
French: Il fait remarquer que les membres du jury de sélection n'ont pas consulté les résultats préliminaires transmis lorsqu'ils ont procédé à la modification de la pondération.
English: I really would like to call for everything possible to be done, and only the European Union can do it, to carry out research into prolonging our lives and ensure that they are healthy, wholesome and free from disease.'
French: Je voudrais vraiment insister afin que tout ce qui est possible soit fait, et seule l'Union européenne en est capable, pour les recherches visant à prolonger la durée de vie et à garantir une vie saine, salubre et sans maladie."
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Chile.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Chili.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 6 of definition at the international level, given the diverse and distinct quality of customary laws; equally, if weight is to be given to local cultural factors, this could also entail a general umbrella definition at an international level.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 6 nécessairement à une définition plus générale, vu la diversité des droits coutumiers et leur spécificité. De la même façon, si les facteurs culturels locaux étaient pris en compte, cela pourrait également jouer en faveur d’une définition plus générale au plan international.
English: GENDREAU, B. "Les porteurs de lettres" in Cap-aux-diamants, Summer 1995. GENDREAU, B. and J. WILLIS.
French: GENDREAU, B. «Les porteurs de lettres» dans Cap-aux-diamants, été 1995. GENDREAU, B. et J. WILLIS.
English: If this deposition continues, its contribution to acidification will eventually erode the benefits gained from the reductions of sulphur dioxide.
French: Si ces dépôts continuent, leur contribution à l'acidification réduira éventuellement les bénéfices obtenus par la baisse de dioxyde de soufre.
English: This strategic project will reduce congestion and improve the flow of commercial trade in Quebec and the rest of Canada.
French: Ce projet stratégique réduira la congestion et améliorera les échanges commerciaux au Québec et dans le reste du Canada.
English: Any organization whose beliefs or practices are a revival of, or resemble, earlier cults could thus claim to believe in a supernatural being or beings, or in an abstract entity or god, and would be regarded as religious.
French: Ainsi, toute organisation dont la conviction et les pratiques seraient la réminiscence ou le reflet de cultes anciens pourrait revendiquer sa foi en un, voire plusieurs êtres surnaturels, en un dieu ou en une entité abstraite et serait considérée comme une religion.
English: Dedicated testers will focus on the first 20 levels of both the Elyos and Asmodians, including brand new localized content for both factions.
French: Les testeurs privilégiés seront invités à découvrir les 20 premiers niveaux du côté des Asmodiens et des Elyséens, incluant du nouveau contenu traduit adapté au marché occidental, et ceci pour les deux factions.
English: • MTS/IEEE Oceans 2006 September 18-21, Boston, Massachusetts October
French: • MTS/IEEE Oceans 2006 Septembre 18-21, Boston, Massachusetts (en anglais seulement) Octobre
English: Despite the lack of reliable data, all the empirical evidence indicates a marked increase in the number of children in need of special protection measures, especially in Brazzaville, Pointe Noire, Nkayi, Dolisie and Sibiti.
French: Malgré le manque de données fiables, toutes les observations empiriques concordent pour noter une nette augmentation des enfants nécessitant des mesures spéciales de protection, particulièrement à Brazzaville, Pointe-Noire, Nkayi, Dolisie et Sibiti.
English: ORGANISATION OF DEBATES The President proposed that there be a 30 second speech limit on amendments in the debate on Threats to the lives and freedom of expression of journalists.
French: ORGANISATION DES DÉBATS Le Président propose de limiter à 30 secondes le temps de parole sur chaque amendement dans le débat sur les menaces à la vie et à la liberté d’expression des journalistes.
English: In the enterprise group context, subordination of related person claims might mean, for example, that the rights of group members under intra-group arrangements could be deferred to the rights of external creditors of those group members subject to insolvency proceedings.
French: Dans le contexte des groupes d'entreprise, le déclassement des créances de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur pourrait signifier par exemple que les droits des membres du groupe qui découlent d'arrangements intragroupe seraient éventuellement subordonnés aux droits des créanciers externes des membres du groupe qui sont soumis à la procédure d'insolvabilité.
English: Gatineau - Laurier Taché Garage - Renovation 61.8 4.3 2.1
French: Gatineau - Garage Laurier-Taché - Rénovation 61,8 4,3 2,1
English: "Canada has made a difference in Central and Eastern Europe."
French: Le Canada a, de fait, contribué à un monde meilleur en Europe centrale et de l’Est.
English: As a result, the total number of foreign students in Canada on December 1, 2000, had risen 20.2 percent over the same date in 1999, to 110,497, because the number of arrivals exceeded the number who returned home or changed status.
French: Ainsi, le nombre total d'étudiants étrangers au Canada le 1er décembre 2000 avait augmenté de 20,2 p. 100 comparativement à la même date en 1999 pour s'élever à 110 497, parce qu'il y a eu plus d'arrivants que de personnes qui sont retournées chez elles ou qui ont changé de statut.
English: In the Canadian Forces the government has, for the most part, a dedicated group of men and women, regular and reserve, who serve because their commitment to their country is stronger than any other commitment in their life.
French: Au sein des Forces canadiennes, le gouvernement peut compter sur un groupe d'hommes et femmes dévoués, qui sont membres de la Force régulière ou de la Réserve, et qui ont décidé de s'enrôler parce que leur attachement à leur pays est plus grand que tout autre.
English: PART II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II - Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU  i.
English: • Maintaining the judicial database
French: • Tenir à jour la base de données judiciaires
English: In addition, manufacturers are switching from two-stroke engines to four-stroke engines so that the hydrocarbon limits can generally be maintained.
French: En outre, les constructeurs abandonnent les moteurs à deux temps au profit des moteurs à quatre temps, de sorte que les limites d'hydrocarbures peuvent généralement être maintenues.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: En quoi consiste la stratégie ?. Le processus stratégique : qui, quand, comment ?.
English: I believe that the action of the international community is crucial to resolving the current humanitarian crisis.
French: L'intervention de la communauté internationale est indispensable pour résoudre la crise humanitaire actuelle.
English: If the lost key is a master key, then a greater number of access points will be affected.
French: Si la clef perdue est un passe-partout, alors plusieurs points d’accès seront touchés.
English: . In the opinion of a Korongo man all the surrounding tribes were Nuba, but not the people of Dilling, whom he believed to be Arab.
French: ]. Selon un homme kongoro, toutes les tribus voisines étaient des Nuba, à l’exception des Dilling, qu’il tenait pour des Arabes.
English: Add a new indicator of achievement, reading: “Savings achieved from efficiency measures”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès ainsi libellé : « économies réalisées grâce aux mesures d'efficacité ».
English: Info on Europe Tell a friend Get involved!
French: Informations sur l’Europe En parler à un ami get_involved!
English: Teleworking is a way to organize work to increase possibilities for presence in physical, virtual, and social - thinking-supportive - environments and processes (Juhani Pekkola, Etätyö Suomessa, Publications of the Swedish School of Economics and Business Administration Nr 104, Helsinki 2002.).
French: Le télétravail propose des modalités d’organisation de l’activité professionnelle en mesure de multiplier les possibilités de travail dans des environnements et des processus physiques, virtuels et sociaux stimulants pour la pensée (Juhani Pekkola, Etätyö Suomessa, Publication de l’École suédoise de sciences économiques et de gestion des entreprises n° 104, Helsinki, 2002).
English: Last Updated: 2007-03-08 Important Notices
French: Déclaration de conformité Date : 2006-09-22   Mise à jour : 2007-03-08 Avis importants
English: From our point of view, EU institutions should lead the introduction of the electric vehicle and in this informal meeting of ministers we have presented a document for discussion to all Member States in which we describe the main implications and challenges that must be confronted for the large-scale implementation of the electric vehicle.
French: De notre point de vue, le leadership de l'implantation du véhicule électrique doit incomber aux institutions de l'Union européenne et ce que nous avons fait lors de cette réunion informelle des ministres a été de présenter à tous les États membres un document de débat dans lequel nous énumérons les principales implications et les défis auxquels nous devons faire face en vue d'une implantation du véhicule électrique à grande échelle.
English: 2007-405 2007-11-29 Cochrane Polar Bear Radio Club, Cochrane, Ontario.
French: 2007-405 2007-11-29 Cochrane Polar Bear Radio Club, Cochrane (Ontario).
English: With Mr Ahtisaari’s proposal now being discussed in the UN Security Council, the European Union is trying hard to stick to a single unanimous position of full support for the Ahtisaari proposal and to speak with one voice in the Security Council.
French: Compte tenu des discussions en cours au Conseil de sécurité sur la proposition de M. Ahtisaari, l’Union européenne fait de son mieux pour apporter un soutien massif et unanime à M. Ahtisaari et parler d’une seule voix au sein du Conseil de sécurité.
English: e Under WHO's revised income recognization policy — income is recognized upon signature of donor agreements and not when it is received.
French: e En vertu de la nouvelle politique de l'OMS en matière de comptabilisation des recettes, les recettes sont comptabilisées à la signature des accords passés avec les donateurs et non lors de leur encaissement.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Forest, British Columbia, 1931–1932  oil on canvas  130.0 x 86.8 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.9  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Forest, British Columbia, 1931–1932  huile sur toile  130,0 x 86,8 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.9  Photo:
English: By 1987, the owners of Starbucks decided to sell the company to focus on a 1983 acquisition Peet's Coffee and & Tea, which was Starbuck's coffee bean supplier.
French: En 1987, les propriétaires de Starbucks ont décidé de vendre l'entreprise pour se concentrer sur l'entreprise Peet's Coffee & Tea, dont ils avaient fait l'acquisition en 1983 et qui était le fournisseur de grains de café de Starbucks.
English: The symbols T1, T2, TF, TD, C, F and X are used to indicate the relevant items on the manifest as follows:
French: Les sigles «T1», «T2», «TF», «TD», «C», «F», et «X» doivent être utilisés sur le manifeste de la façon suivante:
English: The Committee recommends acceptance of the P-5 post for the Chief of the Contingent-owned Equipment and Property Management Support Section.
French: Le Comité recommande d'approuver le poste P-5 de chef de la Section de l'appui à la gestion du matériel appartenant aux contingents.
English: Lake Erie Watersnake Recovery Plan (Nerodia sipedon insularum).
French: Lake Erie Watersnake Recovery Plan (Nerodia sipedon insularum), guide inédit, septembre 2003, 111 p.
English: It is aimed at providing assistance to those women who suffered or are suffering from violence, at education and sensitisation in the assisting professions, prevention, research and monitoring of workplace violence and dealing with the offenders.
French: Il vise à fournir une assistance aux femmes qui souffrent ou ont souffert de la violence, à former et sensibiliser les professionnels concernés, à organiser la prévention et l'observation de la violence sur le lieu de travail ainsi que la recherche sur ce thème et à traiter le cas des délinquants.
English: At the same session, the Assembly, inter alia, urged Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including applied studies and research, in order to promote the role of families in development and develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/147).
French: À la même session, l'Assemblée a demandé instamment aux gouvernements de continuer à mener une action résolue à tous les niveaux sur le chapitre de la famille, notamment sous forme d'études et de travaux de recherche appliquée, en vue de promouvoir le rôle de la famille dans le développement et de mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour s'attaquer aux priorités nationales en ce qui concerne la famille; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de la suite donnée à la résolution (résolution 59/147).
English: My brother Ibrahima Fall and I travelled extensively to more than 20 African countries, consulting with each one of them.
French: Mon frère Ibrahima Fall et moi-même avons beaucoup voyagé; nous nous sommes rendus dans plus de 20 pays africains pour y consulter les autorités.
English: Referring to a document entitled "Checking references: a window into the past" found on the Public Service Commission's web site, the department's representative asserted that the board did not need the appellant's consent to seek a reference check from Ms. Nelson.
French: Regard sur le passé, qui se trouve sur le site Web de la Commission de la fonction publique, le représentant du ministère a affirmé que le jury n'avait pas à obtenir le consentement de l'appelante pour obtenir des références auprès de Mme Nelson.
English: Each CFDC offers a variety of services, ranging from strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, and self-employment assistance programs and services targeted to youth, Aboriginal people and entrepreneurs with disabilities.
French: Chaque SADC offre une vaste gamme de services, qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les programmes d'aide au travail indépendant et les services à l'intention des jeunes et des entrepreneurs ayant une incapacité.
English: We sincerely hope that the relevant international Powers will show their commitment to achieve peace through negotiations by doing whatever is necessary to exert pressure to guarantee the participation of all rebel and renegade movements in the negotiations.
French: Nous espérons sincèrement que les puissances internationales concernées feront la preuve de leur engagement en faveur de la réalisation de la paix par l'entremise de négociations, en faisant tout ce qu'il faut pour exercer des pressions afin de garantir la participation aux négociations de tous les mouvements rebelles et renégats.
English: On that basis, they should also assess whether they are still needed.
French: Sur cette base, ils devraient également déterminer si ces restrictions restent nécessaires.
English: The total rent deferred for 2003 to 2005 is payable to Transport Canada over ten years beginning in the 2006 lease year.
French: Le total de loyers reportés pour la période de 2003 à 2005 est payable au ministère sur 10 ans, à partir de l'année 2006 du bail.
English: We have combined our tradition with contemporary comfort and retained a quiet spot of contemplation for you.
French: L'hôtel combine tradition et confort contemporain. C'est un lieu calme idéal pour vous reposer.
English: The General Affairs and External Relations Council meeting today under President Mr. Brian Cowen T.D. Irish Foreign Minister have agreed the following on the assassination of Sheikh Ahmed Yassin:
French: Le Conseil Affaires générales et relations extérieures, réuni ce jour sous la présidence de M. Brian Cowen T.D., Ministre irlandais des affaires étrangères, a adopté la déclaration ci-après suite à l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine :
English: On Wednesday May 14, the shelter kits will be shipped from CFB Trenton to Bangkok via one of the Department of National Defence’s four Globemaster C-17 aircraft.
French: « En utilisant l’aéronef C-17, le gouvernement du Canada répond à l’urgence humanitaire en Birmanie en acheminant une imposante cargaison de fournitures d’urgence », expliquait le ministre MacKay.
English: Financial Statement Kim walked members through the financial statement for 2004-2005 and a proposed budget for 2005-2006.
French: Énoncé financier Kim donne aux membres un aperçu général de l'état financier de 2004 2005 et du projet proposé pour 2005 2006.
English: Specifically, students considering themselves lower in academic status were about 1.92 times as likely (1 ¸ 0.52) in Grade 8, about 1.85 times as likely (1 ¸ 0.54) in Grade 9 and about 1.75 times as likely (1 ¸ 0.57) in Grade 10 to use drugs than students considering themselves higher in academic status.
French: Plus particulièrement, les étudiants qui se considèrent moins performants sur le plan scolaire sont environ 1,92 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,52) en 8 e année, environ 1,85 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,54) en 9 e année et environ 1,75 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,57) en 10 e année de consommer des drogues que les étudiants qui se considèrent plus performants sur le plan scolaire.
English: Participants also discussed the impact of special procedures communications.
French: Les participants ont également débattu de l'incidence des communications émanant des procédures spéciales.
English: 8.9 It further argues that a State party's conduct must be assessed in light of the law applicable at the time when the alleged treaty violation took place: at the time of the author's removal there was no international legal requirement requiring Canada to seek assurances that the death penalty would not be carried out against Roger Judge.
French: 8.9 Il fait valoir en outre que la conduite d'un État partie doit être appréciée à la lumière de la loi applicable au moment où la violation de l'instrument est déclarée avoir eu lieu: quand Roger Judge a été expulsé, aucune disposition internationale n'obligeait le Canada à demander l'assurance qu'il ne serait pas exécuté.
English: This subservient role of women's activities oftentimes mirrors women writers' relationships with their family, their milieu and the world at large.
French: La dévaluation du point de vue féminin et la difficulté d'affirmer sa pertinence se retrouvent dans plusieurs aspects de la relation que les écrivaines entretiennent avec leur famille, leur milieu et le monde extérieur.
English: Will Canadian troops find themselves deployed more often in Asian theatres, where the Navy tends to play a significantly greater role than it can play in Europe or the Middle East?
French: Les troupes canadiennes vont-elles devoir se déployer plus souvent sur des théâtres d’opération asiatiques, où la Marine a tendance à jouer un rôle sensiblement plus important qu’elle peut le faire en Europe ou au Proche-Orient?
English: Government of Canada Government sites are available through Publiservice or the Internet to help you with your learning plans and e-learning needs.
French: Gouvernement du Canada Des sites du gouvernement, accessibles par Publiservice ou par Internet, pourront vous aider en ce qui concerne vos plans d’apprentissage et vos besoins d’apprentissage en ligne.
English: 2.6 Annual public report by both Parties 2.6.1 EC, in consultation with the other members of the monitoring committee, will produce an annual public report describing the overall results and activities that have taken place under this Agreement, including measures and activities undertaken for the purpose of achieving the environmental performance objectives identified in the Appendix.
French: 2.6 Rapport public annuel par les parties 2.6.1 EC, en consultation avec les autres membres du comité de suivi, produira un rapport annuel décrivant les activités et les résultats globaux découlant de la présente entente, notamment les mesures et activités entreprises pour rencontrer les objectifs de performance environnementale cités à l'annexe.
English: • CIDA also provided assistance to fragile countries, including through its leadership role to assist in Haiti’s return to stability and democracy, as well as through its contributions in such countries as Iraq and Afghanistan.
French: • L’ACDI a également fourni une aide à des États fragiles, notamment par son rôle de premier plan dans le rétablissement de la stabilité et de la démocratie en Haïti et sa contribution à divers pays dont l’Irak et l’Afghanistan.