ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with this strong belief that the authors of the Treaty of Lisbon strengthened Europe's ambitions on the world stage.
French: C'est fort de cette conviction que les rédacteurs du traité de Lisbonne ont renforcé les ambitions des Européens sur la scène internationale.
English: More than half of the ESF funding went to schemes that boosted employment in poorer regions and countries such as Greece, the French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno in southern Italy and Northern Ireland.
French: Plus de la moitié des financements du FSE soutiennent des programmes qui stimulent l'emploi dans les régions et pays les plus pauvres comme la Grèce, les départements français d'outre-mer, l'Irlande, le Mezzogiorno (région méridionale de l'Italie) et l'Irlande du Nord.
English: Staff was helpful and the location was pretty good.
French: I thought this hotel was very good value. Helpful staff, good location for visiting the centre, very nice Italian restaurant, clean and well-appointed room, free Wi-Fi.
English: It seemed that the police should be more active in seeking out instances of forced marriage and investigating reports of polygamy.
French: Il semble que la police devrait s'employer davantage à dépister les cas de mariages forcés et à enquêter sur le bien-fondé d'allégations de polygamie.
English: Using this emission factor and knowing how much of the product they produced over the year, the company can calculate the emissions.
French: On peut calculer les émissions quand on connaît la quantité de produit fabriquée annuellement et qu’on lui applique le facteur d’émission.
English: The juge des libertés, as established by Act No. 1,343 of 27 December 2007, was a judge appointed by the President of the Court of First Instance on a rotating basis.
French: Étant donné que ce cadre ne peut pas être aisément modifié une fois qu'il a été adopté, il est particulièrement important d'étudier de près les avantages escomptés et les facteurs de risque potentiels durant la phase de planification.
English: No doubt, the differences that now exist between America and Europe are profound, and are not confined to a temporary cooling of German-American relations or to a half-serious exchange of invectives about "gun-slinging America" and "old Europe."
French: Bien sûr, ces différences qui existent maintenant entre l'Amérique et l'Europe sont profondes et ne se limitent pas au refroidissement des relations germano-américaines ou à l'échange mi-figue mi raisin d'invectives sur « l'Amérique brandissant ses armes » et « la vieille Europe ».
English: We also give increased attention to issues such as democracy and human rights, the importance of utilising natural resources in a sustainable way and the role of women in development work etc. In conclusion, I wish to thank my colleagues in the Committee on Development for their very constructive cooperation.
French: Nous attachons également une importance accrue aux questions telles que la démocratie et les droits de l’homme, l’intérêt d’une utilisation durable des ressources naturelles, le rôle des femmes dans les activités de développement, etc. Pour conclure, je tiens à remercier mes collègues au sein de la commission du développement pour leur coopération très constructive.
English: Since 1997, the Government of Canada and the City of Montreal have invested $83 million to rehabilitate this waterway.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada et la Ville de Montréal ont investi 83 millions de dollars afin de remettre en valeur cette voie d'eau.
English: (1) Subsection 6(1) of Part I of Schedule VII to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (e): (f) Semple 54 Lake (47°58'N., 81°18'W.), Semple Township; (g) Nayowin Lake (47°47'N., 81°23'W.), Burrows Township.
French: (1) Le paragraphe 6(1) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) le lac Semple 54 (47°58'N., 81°18'O.) dans le canton de Semple; g) le lac Nayowin (47°47'N., 81°23'O.) dans le canton de Burrows.
English: An organization must destroy, erase or make anonymous personal information about you that it no longer needs in order to fulfill the purpose for which it was collected.
French: Toute organisation doit détruire, effacer ou dépersonnaliser les renseignements personnels recueillis à votre sujet s’ils ne sont plus nécessaires aux fins convenues.
English: EPA has replied to the auto manufacturers' petition within its proposed gasoline sulphur rule 106 . It stated that "the analyses presented in [the automakers'] petition have merit.
French: Dans le cadre de son règlement proposé sur le soufre dans l'essence 106 , l'EPA a répondu aux fabricants en déclarant « que les analyses accompagnant la demande [des fabricants d'automobiles] étaient recevables.
English: DELVAUX offers its Customers various carriers and delivery modalities.
French: DELVAUX met à la disposition de ses Clients différents transporteurs et modes de livraison.
English: For Drug Identification Number applications, a separate completed HC/SC 3011 must be provided for each formulation, strength and dosage form.
French: En ce qui concerne les demandes d’identification numérique de drogue, un formulaire de présentation HC/SC 3011 distinct, dûment rempli, doit être soumis pour chaque formulation, concentration et forme posologique.
English: The first column entitled "Total forecast per award agreement" should be taken directly from the Itemized List provided to finalize the award agreement.
French: La première colonne intitulée « Total prévu selon l’entente de financement » devrait être copiée directement de la Liste Détaillée ayant servi à finaliser l’entente de financement.
English: Some of these great beings are well- known and have inspired the world religions. Some are unknown and work invisibly.
French: Anthologie de textes de l'Eglise Catholique, 1986-1994, Paris (Téqui) 1995.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Bangladesh, Brazil (on behalf of the Rio Group and Portuguese-speaking countries), Burkina Faso, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Ireland (on behalf of the European Union), Mexico, Morocco, Nepal, Pakistan and the Syrian Arab Republic, as well as by the observers for Canada and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Bangladesh, Brésil (au nom du Groupe de Rio et des pays lusophones), Burkina Faso, Costa Rica, Cuba, Équateur, Irlande (au nom de l'Union européenne), Mexique, Maroc, Népal, Pakistan et République arabe syrienne, ainsi que par les observateur du Canada et du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Monitoring progress on the Policy Statement has been challenging because the Department has not acknowledged that it stands distinct from the Strategic Plan (i.e., policy vs. implementation).
French: La surveillance des activités faisant suite à l'annonce de l'Énoncé politique est difficile parce que le ministère ne reconnaît pas que l'Énoncé se distingue du Plan stratégique (c.-à-d. que l'un est une politique, l'autre sa mise en oeuvre).
English: In the interactive dialogue that followed, a statement was made by Ms. Chung.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, Mme Chung a fait une déclaration.
English: Teen Pregnancy Work-Life Balance and Time Use The Effects of Time Use and Time Pressure on Child-Parent Relationships:
French: Grossesses chez les adolescentes Balance entre le travail et la vie, et l'utilization de votre temps Les effets de l'emploi du temps et des contraintes de temps sur les relations parents-enfants :
English: The project provides information on changes in the world's vegetation cover and marine primary productivity as needed for EU policy in the areas of environment, development and external affairs.
French: Ce projet fournit les informations sur les modifications du couvert végétal mondial et la productivité primaire des systèmes marins du monde entier nécessaires aux politiques communautaires dans les domaines de l'environnement, du développement et des affaires étrangères.
English: The Commission has not been given any reason to believe that the Tri-Town area has a stronger affinity for Greater Sudbury.
French: La commission n'a pas de raison de croire que la région de Tri-Town a de plus fortes affinités avec le Grand Sudbury.
English: At the same time, a show at the Museum of Modern Art in New York has addressed the same theme: Color Chart: Reinventing Color is a fascinating look at the use of industrial colors from Duchamp to Hirst.
French: At the same time, a show at the Museum of Modern Art in New York has addressed the same theme : Color Chart : Reinventing Color is a fascinating look at the use of industrial colors from Duchamp to Hirst.
English: [Problems related to legal proceedings and the application of procedural rules.
French: [Problèmes liés aux procédures judiciaires et à l’application des règles de procédure.
English: Article 6 of the Convention makes it obligatory for all States parties to establish appropriate procedures enabling any person alleged to have committed an act of torture to be taken into custody for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted
French: L'article 6 de la Convention fait obligation à chaque État partie d'instituer des procédures appropriées permettant à toute personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture d'être détenue pendant le temps nécessaire à l'engagement de poursuites pénales ou d'une procédure d'extradition
English: The significance of the experiment for the analysis of γ-ray spectra of astrophysical origin is discussed.
French: Nous étudions la possibilité d'utiliser ces résultats dans l'analyse des spectres γ en astrophysique.
English: Accordingly, a need existed to train Reserve health care personnel to a civilian standard and to ensure that an ongoing maintenance of clinical skills program was in place.
French: Il était donc nécessaire de donner un niveau de formation conforme aux normes civiles au personnel soignant de la Réserve et s’assurer qu’un programme permanent de maintien des compétences cliniques était en place.
English: The Division for Public Administration and Development Management developed a peacebuilding portal, an online interactive web site containing 200 profiles of organizations working primarily on women and gender in peacebuilding in sub-Saharan Africa.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales a créé un portail sur la consolidation de la paix, un site Web interactif, qui comprend 200 profils d'organisations s'intéressant principalement aux femmes et aux sexospécificités dans la consolidation de la paix en Afrique subsaharienne.
English: Michigan Single Business Tax Changes in the Michigan Single Business Tax (SBT) could have a significant effect on Canadian businesses that are selling in Michigan.
French: Taxe d'affaires unique du Michigan Les modifications de la Taxe d'affaires unique du Michigan pourraient avoir un effet majeur sur les entreprises canadiennes qui vendent au Michigan.
English: • User Awareness The extent to which information users are aware of organization's information products and services.
French: • Sensibilisation  Mesure selon laquelle les personnes qui utilisent l'information sont au courant des services et des produits offerts par l'organisme en matière d'information.
English: Further, a clearer articulation of Communication Canada’s role was provided.
French: En outre, on a articulé plus clairement le rôle de Communication Canada.
English: Why would someone put in the years of effort needed to create a large database only to become a user like any other after the first paper is published?"
French: Pourquoi quelqu'un mettrait-il des années d'efforts afin de créer une vaste base de données simplement pour devenir un utilisateur comme n'importe quel autre après la publication du premier article? »
English: The Canada-Korea Joint Study on S&T Cooperation commissioned by both parties as discussed during the first meeting was completed in October 2004.
French: L'étude commune Canada-Corée sur la coopération scientifique et technologique demandée par les deux parties lors de la première réunion a été complétée en octobre 2004.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17991);
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17991);
English: Look too at the changes that have come about in our most basic customs, our notion of family and our lifestyle.
French: Considérons la croissance de nos villes et les besoins nouveaux qui en ont découlé. Voyons les changements survenus dans nos
English: The HIV/AIDS response is still, to a large extent, centred in the ministries of health.
French: La réponse face au VIH/sida reste encore, dans une large mesure, le fait des ministères de la santé.
English: The others showed a reduction.
French: Le nombre de ces contrôles a diminué dans les autres États membres.
English: A particularly common and positive comment received was that client-focused solutions and assistance were being provided without undue reliance on departmental bureaucracies, program stove-pipes, or policy restrictions and interpretations.
French: 3.39 Le Centre doit s’assurer que les programmes qu’il administrera dans l’avenir ne distrairont pas le personnel des activités qui visent à soutenir les militaires blessés ou libérés pour raisons médicales ou qui ont entraîné la création du Centre.
English: In particular, the Executive Body requested the secretariat to present to it for consideration at each annual session a list of the contributions, whether in cash or in kind, made in the preceding  financial year towards the costs of core activities under the Convention and its Protocols.
French: L'Organe exécutif a, en particulier, prié le secrétariat de lui présenter pour examen à chaque session annuelle une liste des contributions, en espèces ou en nature, versées au cours de l'exercice financier précédent pour faire face aux dépenses liées aux activités de base menées au titre de la Convention et de ses protocoles.
English: A/C.3/57/L.89 Items 109 (b) and 112 - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedom - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities - Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/57/357 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.89 Points 109 b) et 112 - Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/57/357 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Ukrainian Supreme Court will hear the appeals on 17 June 2008.
French: La Cour suprême ukrainienne se prononcera sur ces appels le 17 juin 2008.
English: Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
French: Aujourd'hui déjà, l'Europe fait figure de précurseur de la recherche et développement en matière de RFID, surtout grâce aux programmes de recherche européens.
English: Childhood immunization does not provide lifelong immunity against some diseases such as tetanus (lockjaw) and diphtheria.
French: La vaccination à l'enfance ne produit pas l'immunité à vie à toute les maladies. C'est d'ailleurs le cas pour le tétanos et la diphtérie.
English: 1987.09.29 Ray Hnatyshyn proposes the adoption of the 1987 Constitution amendment in the House of Commons.
French: 1987.09.29 Ray Hnatyshyn propose Ã la Chambre des communes l'adoption de la Modification constitutionnelle de 1987.
English: Chapter III – International co-operation Section 1 – Principles of international co-operation Article 7 – General principles and measures for international co-operation 1
French: Chapitre III – Coopération internationale Section 1 – Principes de coopération internationale Article 7 – Principes généraux et mesures de coopération internationale 1
English: A/CN.4/557, para.
French: Document A/CN.4/557, par. 153.
English: (i) Mr. Etienne Tshisekedi, former chief of the Zairian opposition;
French: i) M. Etienne Tchisekedi, chef de l'opposition zaïroise de l'époque;
English: In this approach, alternative strategies are selected by comparing the advantages and disadvantages that would result from the countermeasure.
French: Selon cette approche, des stratégies de rechange sont sélection-nées après avoir comparé les avantages et les inconvénients qui résulteraient de la contre-mesure envisagée.
English: The Conference will allow the participants to consider issues of common concern and to make their cooperation in the international community more effective.
French: Cette Conférence va permettre aux participants d'examiner des questions d'intérêt commun et d'améliorer l'efficacité de leur coopération au sein de la communauté internationale.
English: Management of Government Information Review, assess, monitor and process records retention and disposition authorities for federal institutions; assist them in managing their information; and secure, retrieve and dispose of records that remain under the control of government institutions.
French: Gestion de l'information gouvernementale Examiner, évaluer, superviser et mettre en oeuvre les calendriers des délais de conservation et les autorisations de disposition des documents des institutions fédérales; aider ces institutions à gérer leur information; et entreposer, récupérer et disposer des documents qui demeurent sous le contrôle des institutions fédérales.
English: I would also like to take this opportunity to introduce another draft resolution, “Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans”, contained in document A/56/L.58.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour présenter un autre projet de résolution, « Assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans », publié sous la cote A/56/L.58.
English: Continuing work: A new proposal on the inclusion of Miniature Fruit was discussed which will be further developed at the next session.
French: Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1)
English: The province is establishing a $50 million Clean Water Legacy Trust and Clean Water Centre of Excellence in Walkerton to address education and research programs concerning drinking water.
French: Ce système est en voie d’être converti en système de notification électronique entre les laboratoires de santé publique, la Direction de la santé publique et 37 unités de services de santé.
English: • To determine degree of dehydration, see Table 4-3, "Clinical Features of Dehydration," in chapter 4, "Fluid Management"
French: • Pour évaluer le degré de déshydratation, voir le tableau Table 4-3, « Signes cliniques de la déshydratation » au chapitre 4, « Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique ».
English: • vocational training: high-quality training that is relevant to the sector's new profile and environment, better training of the existing workforce;
French: • la formation professionnelle : formation de haute qualité répondant au nouveau profil et au nouvel environnement du secteur, meilleure formation de la main-d'œuvre existante ;
English:    . In its communication on air safety, published last year, the Commission expressed concern at the link between the number of air accidents and the increase in air traffic.
French:    .- Dans sa communication sur la sécurité aérienne, publiée l’année dernière, la Commission a exprimé sa préoccupation vis-à-vis du lien entre le nombre d’accidents aériens et la hausse du trafic aérien.
English: Cat 7/Cat 9 - "Spacecraft" Active and passive satellites and space probes.
French: Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.
English: Promotion and protection of human rights:
French: Promotion et protection des droits de l'homme :
English: Alcoa has an Internet site at http://www.alcoa.com.
French: Les activités au complexe Kiena ont cependant été maintenues.
English: The views in the Commission had differed.
French: Des vues divergentes se sont exprimées au sein de la CDI.
English: We know what the major needs, because we are in the field.
French: On sait ce dont le major a besoin parce qu'on est sur le terrain.
English: The Council is meeting in accordance with the requests contained in the letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq, which was issued as document S/2003/362, and in the letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Malaysia, which was issued as document S/2003/363.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui comme suite à la demande présentée dans la lettre du Représentant permanent de l'Iraq, datée du 24 mars 2003, qui a été publiée sous la cote S/2003/362, et dans la lettre du Représentant permanent de la Malaisie, datée du 24 mars 2003, qui a été publiée sous la cote S/2003/363.
English: To guide the evolution of the Centre toward its new structure and focus, in 1999 the Board of Governors set out a number of initiatives intended to strengthen the ability of the Centre to deliver on its strategic priorities:
French: En 1999, afin de guider l'évolution du Centre vers sa nouvelle structure et son nouvel accent, le Conseil d'administration a établi un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la capacité du Centre de respecter ses priorités stratégiques :
English: But this would have been no real kindness — not even to the fishermen and their communities who may have continued to fish, at least for a short time.
French: Mais ce n’aurait pas été une preuve de générosité de ma part – même envers les pêcheurs et leurs collectivités qui auraient continué à pêcher, au moins pendant une courte période de temps.
English: The Act on public education defines the services that are available free of charge.
French: La loi sur l'enseignement public définit les services assurés gratuitement.
English: Art.  13 (2) of the Constitution provides that “all known religions shall be free and their rites of worship shall be performed unhindered and under the protection of the law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution dispose que toute religion connue est libre et que la pratique de son culte s'exerce sans entrave sous la protection de la loi.
English: Serious consequences also result from the pay gap between men and women, or the so-called glass ceiling, which prevents women from securing managerial or leading roles.
French: De graves conséquences découlent aussi de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, ou de ce que l'on appelle le plafond de verre, qui empêche les femmes d'obtenir des postes de direction ou à responsabilité.
English: Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region) Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca
French: Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 Région de la capitale nationale : (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca