ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cal Becker, Coordinator and Senior Counsel, Intellectual Property Secretariat, Department of Justice Canada (Presentation) Joseph Potvin, Senior Economic Analyst, Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies, CIOB, Treasury Board Secretariat Sharing information produced by public servants involves issues related to Crown copyright.
French: Cal Becker, Coordonnateur et avocat conseil, Secrétariat de la propriété intellectuelle, Ministère de la Justice Canada (Exposé) Joseph Potvin, Economiste principal, Regie integrée et stratégies des services internes, DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le partage de l'information produite par les fonctionnaires soulève des questions relativement aux droits d'auteur de la Couronne.
English: Booking.com: hotel Appart'city Toulouse Hippodrome, Toulouse, France - 281 Guest reviews.
French: Booking.com: Appart'city Toulouse Hippodrome, Toulouse, France - 279 Commentaires des Clients.
English: Suspension bridge cables nowadays are strengthened with Kevlar®.
French: Les câbles des ponts suspendus sont aujourd’hui renforcés avec du Kevlar®.
English: In this respect, it notes with satisfaction the strong commitment and determination expressed by the governing bodies of the Council of Europe to work towards wider ratification of the Code, the Protocol thereto and the revised Code, as well as the ambitious programme of bilateral and regional activities supporting country efforts to adhere to these instruments and develop a national social security framework in line with European standards.
French: Elle prend note à ce propos avec satisfaction du ferme engagement et de la forte détermination exprimés par les conseils d’administration du Conseil de l’Europe d’œuvrer en direction d’une plus large ratification du Code, de son Protocole et du Code révisé, ainsi que du programme ambitieux d’activités bilatérales et régionales de soutien des efforts des pays d’adhérer à ces instruments et d’établir un cadre national de sécurité sociale en harmonie avec les normes européennes.
English: Maternity protection and other measures to support the development of children within the family
French: C.3 Protection de la maternité et autres mesures de soutien au développement des enfants au sein de la famille
English: A large and representative level of participation was achieved.
French: Les ateliers et la réunion ont suscité une large participation.
English: • Outcomes by Organizational Unit and Resource Summary
French: • Résultats par unité organisationnelle et sommaire des ressources
English: MOHSW Ministry of Health and Social Welfare (Zanzibar)
French: MOHSW Ministère de la santé et des affaires sociales (Zanzibar)
English: In response to issues regarding employment and training, EnCana developed a diversity database initiative to establish better links between offshore supply and service companies and groups that are traditionally under-represented in the energy industry.
French: En réponse aux questions concernant l’emploi et la formation, EnCana a mis au point une base de données de diversification pour établir de meilleurs liens entre les compagnie de ravitaillement hauturier et les compagnies de service, et les groupes qui sont traditionnellement sous-représentés dans l’industrie énergétique.
English: See UNAIDS, Intensifying HIV prevention: UNAIDS policy position paper, 2005, available at http://www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/Resources/PolicyGuidance/UmbrellaPolicies/ Prevention_Umbrella_Policies.asp.
French: Voir ONUSIDA, Intensifying HIV prevention: UNAIDS policy position paper, 2005, disponible à l'adresse http://www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/Resources/PolicyGuidance/UmbrellaPolicies/ Prevention_Umbrella_Policies.asp.  2 000  4 000
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Grech, the rapporteur for Parliament's budget.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FI) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Grech, le rapporteur pour le budget du Parlement.
English: The rosy texture looks a bit flat.
French: La texture rose vous parait sans relief?
English: Related costs and other social expenses accounted for about 25 per cent of State budget expenditures.
French: À elles seules, en effet, cette assistance et les autres dépenses sociales représentaient à peu près 25 % du budget de l'État.
English: Additional information is available in our corporate brochure, which is enclosed with this report.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles dans notre brochure de la société, qui est jointe à ce rapport.
English: One participant observed that the capacity of an organization to communicate with its partners was often a function of its capacity to communicate internally.
French: Un participant a fait remarquer que la capacité d'une organisation à communiquer avec ses partenaires était souvent fonction de sa capacité de communication interne.
English: In the reporting period 2004-2006, 101 Member States provided responses on six of the comprehensive package measures (see table below).
French: Pendant la période 2004-2006, 101 États Membres ont fourni des informations concernant six des éléments de l'ensemble de mesures (voir tableau ci-après).
English: Offshore Newfoundland
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: The members appreciated of hearing about this initiative and look forward to hearing further updates on it's progress.
French: Les membres sont contents d'avoir des nouvelles de cette initiative et souhaitent avoir d'autres mises à jour dans l'avenir.
English: Given the existing level of tax assistance to the cultural sector, the Government undertakes to take also into account the effect of previous changes to the Income Tax Act, the future reviews, along with the measures for increasing charitable giving, before developing any new tax incentives.
French: Compte tenu du niveau d'aide fiscale consenti à l'heure actuelle au secteur culturel, le gouvernement s'engage à tenir compte des modifications déjà apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu, des examens à venir et des mesures destinées à encourager les dons de bienfaisance avant d'élaborer quelque nouvel incitatif que ce soit.
English: For the Secretariat to embark on an undertaking of the magnitude of the AIMS Project, it is of paramount importance that the necessary funds are committed before any substantive work begins.
French: Si le Secrétariat doit se lancer dans une entreprise de l’ampleur du projet AIMS, il est fondamental que les crédits nécessaires aient été ouverts avant que le travail proprement dit ne commence.
English: TSB investigators must constantly keep abreast of changes.
French: Les enquêteurs du BST doivent tenir leurs connaissances et leurs compétences à jour.
English: The Government is preparing a local version of carbon trade arrangement under which people would earn money for planting trees as a measure to reduce global warming.
French: Justice internationale â€“ Lâ€™abbÃ© Hormisdas Nsengim ana, troisiÃ¨me prÃªtre catholique Ã comparaÃ®tre devant le Tribunal pÃ©nal international pour le Rwanda (TPIR), a entamÃ©, lundi, sa dÃ©fense, avec la dÃ©claration liminaire de son avocat qui a affirmÃ© que son client avait Ã©tÃ© inculpÃ© pour "mettre en cause lâ€™Ã©glise".
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that desertification claimed hundreds of square kilometres and displaced millions of people every year, and threatened to reverse progress towards development in Africa in particular.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la désertification progresse chaque année de plusieurs centaines de kilomètres carrés et déplace des millions de personnes au risque d'''anéantir les progrès du développement, en particulier en Afrique.
English: 61/515 United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Various radio broadcasts of drama, talk shows and interviews have also been launched in Bobonaro, Liquiça and Lospalos in 2004.
French: Plusieurs dramatiques, débats et entretiens radiophoniques ont également été lancés à Bobonaro, Liquiça et Los Palos en 2004.
English: G-8 leaders endorsed a Plan of Action to combat climate change at the G-8 summit in Gleneagles, Scotland, July 8.
French: Les dirigeants des pays du G8 ont souscrit, le 8 juillet dernier, à un plan d'action pour lutter contre les changements climatiques dans le cadre du Sommet du G8 qui s'est tenu à Gleneagles, en Écosse.
English: Fire management will see the short-term displacement of a grizzly.
French: La gestion des feux entraîne le déplacement à court terme d’un grizzli.
English: In his time as Minister, Minister Dhaliwal did an excellent job of listening to the concerns of the fisheries industry.
French: À titre de ministre avant moi, Monsieur Dhaliwal s’est montré sensible aux préoccupations des intervenants dans l’industrie de la pêche.
English: 2.4.1.1 General Requirements A copy of the drug product release specification from the sponsor as well as from the site responsible for release testing in Canada should be provided, dated and signed by the person in charge of the Quality Control Department.
French: 2.4.1.1 Exigences générales Une copie de la spécification de libération du produit pharmaceutique du promoteur doit être fournie, datée et signée par la personne responsable du Service de contrôle de la qualité au lieu chargé du test de libération au Canada.
English: Here are a few questions and answers that will provide you with useful information on patents. 1 - What is a patent?
French: Voici une série de questions et réponses qui te donneront des renseignements utiles sur les brevets 1 - Qu'est-ce qu'un brevet?
English: 1, Regulation No 2092/91), by failing to adopt the measures necessary to prevent misleading use of that term, thereby infringing Article 2 in conjunction with Article 10a of Regulation (EEC) No 2092/91, by failing to adopt measures to prevent consumers from being misled as to the method of manufacture or production of foodstuffs, thereby infringing Article 2 of that Regulation in conjunction with Article 2(1)(a)(i) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, p.
French: 1, ci-après le "règlement n° 2092/91"), en n'adoptant pas les mesures nécessaires pour prévenir une utilisation frauduleuse du terme en question, en violation des dispositions combinées des articles 2 et 10 bis du règlement n° 2092/91, en n'adoptant pas de mesures destinées à éviter que les consommateurs soient induits en erreur quant au mode de production ou d'obtention des denrées alimentaires, contrairement à l'article 2 dudit règlement, lu en combinaison avec l'article 2, paragraphe 1, point a), i), de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (JO L 109 du 6.5.2000, p.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to initiate appropriate action regarding non-compliance in terms of the night-flight contractual provisions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la nécessité pour la MINUEE de disposer d'un avion à moyen rayon d'action serait réexaminée une fois que la liaison directe Asmara-Addis-Abeba serait rétablie.
English: As for women' s rights and human rights, I hope that some progress can be made at the Intergovernmental Conference.
French: Puis, pour ce qui concerne les droits de la femme et les droits de l'homme, j'espère que des progrès pourront être réalisés à la Conférence intergouvernementale dans ce domaine aussi.
English: Adopting a report based on a draft by Olle Schmidt (ALDE, SE), MEPs in the committee agreed with this in principle, but want to raise the minimum taxes on diesel more slowly, from the current level of €302/1000 litres to the petrol level of €359/1000 litres by 2015 rather than 2012.
French: Le rapport de Olle Schmidt (ADLE, SE) adopté ce mardi, approuve ce principe tout en demandant que la hausse des accises minimales sur le diesel se fasse de manière moins rapide que ce que propose la Commission, c'est-à-dire que ces taxes passent au niveau minimal de €302/1000 litres aujourd'hui à celui appliqué sur l'essence de €359/1000 litres en 2015 au lieu de 2012.
English: Acts of torture may occur in both times of peace and during armed conflicts.
French: Des actes de torture peuvent être commis en période de paix ou de conflit armé.
English: Even so, in these days of careful attention to spending, should we be investing in something with such a low probability of success?
French: Malgré cela, à une époque où chaque sou compte, devrait-on tant investir dans une aventure qui a si peu de chances de réussir?
English: In addition, a number of Information Circulars and Office Instructions on various staff administrative issues or on the internal organization of the Secretariat were prepared.
French: En outre, un certain nombre de circulaires d’information et d’ordres de service concernant diverses questions d’administration du personnel ou l’organisation interne du Secrétariat ont été préparés.
English: Even those who have developed smoking-related problems like heart disease can benefit.
French: Même ceux qui ont développé des problèmes reliés à la cigarette, comme la maladie cardiaque, peuvent en bénéficier.
English: The research community needs to start thinking seriously about integrating a northern research component into the research agenda.
French: Le milieu de la recherche doit commencer à penser sérieusement à intégrer un volet nordique aux activités de recherche.
English: (2) The plotting facilities for every radar fitted after September 1, 1984 on ships of 1600 tons or more shall be at least as effective as a reflection plotter.
French: (2) Les moyens de pointage d'un radar dont un navire de 1 600 tonneaux ou plus est muni après le 1er septembre 1984 doivent être au moins aussi efficaces qu'un appareil de pointage à réflecteur.
English: The information supporting the decision of the program officer was not documented.
French: Or l’information étayant la décision prise par l’agent du Programme n’avait pas été consignée en dossier.
English: We were more than satisfied with the quality of work provided.
French: Nous avons été plus que satisfait de la qualité du travail fourni.
English: Towards the end of the 18th century, a family of Irish farmers of modest means invited the local tax collector to dinner and set the table with their prized silver spoons, a gift from a friend.
French: Vers la fin du 18e siÃ¨cle, une humble famille de fermiers irlandais recevait son propriÃ©taire foncier Ã souper. Afin de l'accueillir comme il se devait, la famille lui servit Ã souper avec ses plus beaux couverts d'argent, qui lui avaient Ã©tÃ© offerts par un ami.
English: Rule 55 Languages (International Preliminary Examination) 55.1 Language of Demand The demand shall be in the language of the international application or, if the international application has been filed in a language other than the language Editor’s Note:
French: Règle 54 Déposant autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international 54.1 Domicile et nationalité a) Sous réserve des dispositions de l’alinéa b), le domicile et la nationalité du déposant sont, aux fins de l’article 31.2), déterminés conformément à la règle 18.1.a) et b).
English: (e) Access to schooling is partly addressed by an increase in the availability of schools offering the complete elementary and secondary education programmes.
French: e) L'accès à l'enseignement scolaire est en partie facilité par un meilleur accès aux établissements qui dispensent l'intégralité des programmes du primaire et du secondaire.
English: Household poverty is an extremely serious problem in Zambia.
French: La pauvreté des ménages est un problème extrêmement grave en Zambie.
English: Draft resolution submitted by Morocco
French: Projet de résolution présenté par le Maroc
English: The potential of broadband as a way to address both the specific needs of Nunavut, as well as the overall process of economic development work, was clearly presented by project proponents: "Videoconferencing is really an essential supporting factor for the activities of Community Economic Development Organizations in the North.
French: Les promoteurs du projet ont clairement énoncé les possibilités qu’offrent les services à large bande en tant que moyen de combler les besoins particuliers du Nunavut tout en appuyant le processus général de développement économique : [traduction] « Le service de vidéoconférences est vraiment une composante essentielle du soutien aux activités des organismes de développement économique communautaire dans le Nord.
English: The possible relationship between the use of PLAS+®SD and these reported adverse events is currently under investigation however, no causal relationship between the two has been established at this time.
French: La corrélation possible entre l'utilisation du PLAS+®SD et ces effets indésirables est actuellement à l'étude; cependant, aucune relation de cause à effet n'a encore été établie.
English: The name is the same as that used for the substance in Annex I to Ö Council Õ Directive 67/548/EEC. Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
French: Le nom utilisé est le même que celui figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE Ö du Conseil Õ . Dans toute la mesure du possible, les substances dangereuses sont désignées par leur appellation EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances — Inventaire européen des produits chimiques commercialisés) ou Elincs (European List of Notified Chemical Substances — Liste européenne des substances chimiques notifiées).
English: 30 Ibid., p. 107 ff.
French: Ibid., p. 107 sqq.
English: All tables are in Excel format.
French: • Bestiaux importés des Etats-Unis Tableau 4
English: Page 14 of 15 102 The global assessment of the likelihood of confusion implies a certain interdependence between the factors taken into account and, in particular, the similarity of the marks and the similarity of the goods or services covered.
French: À la lumière de l’ensemble des éléments qui précèdent, le Tribunal estime qu’il convient de confirmer la conclusion de la chambre de recours selon laquelle les produits en cause ne sont pas similaires. 4.
English: And, in December, 2001, the life insurance, property and casualty insurance, securities, mutual fund, and banking industries announced a landmark agreement to create a national financial ombudsman service offering redress services to more than 95% of financial services consumers in Canada.
French: En outre, en décembre 2001, les secteurs de l'assurance-vie, de l'assurance générale, des valeurs mobilières et des fonds communs de placement ainsi que le secteur bancaire ont annoncé une entente-cadre afin de créer un service national de conciliation financière offrant des services de règlement des plaintes à plus de 95 % des consommateurs de services financiers du Canada.
English: In opening, may I express my appreciation to Mr. Sergio Vieira de Mello for his excellent briefing this morning.
French: Je voudrais commencer par exprimer ma gratitude à M. Sergio Vieira de Mello pour son excellent exposé de ce matin.
English: ◦ Winterlude celebrates the 400 Winters of Québec in the National Capital Region from  February 1 to 14, 2008.
French: ◦ Les festivités du Bal de Neige de 2008, portent le thème « Les 400 hivers de Québec » du 1er au 14 février dans la région de la capitale nationale.
English: In addition, the leadership of the peacekeeping forces makes absolutely irresponsible statements and heaps ungrounded accusations on the Georgian side.
French: Qui plus est, les chefs des forces de maintien de la paix font des déclarations absolument irresponsables et accablent la partie géorgienne d'accusations sans fondement.
English: The award is in recognition of his efforts and activities in the field of entomology—the scientific study of insects.
French: Cette récompense vise à souligner les activités menées par M. Huber dans le domaine de l’entomologie, qui consiste en l’étude scientifique des insectes.
English: It further provides that all Ecuadorians are citizens and as such enjoy the rights established in the Constitution, to be exercised in the circumstances and in accordance with the requirements established by law.
French: Par ailleurs, tous les Équatoriens sont des citoyens et, comme tels, ils jouissent de tous les droits prévus par la présente Constitution, droits qui seront exercés dans les cas et dans les conditions prévus par la loi.
English: B. Amounts Awarded Through a Grid Note All other participants shall be awarded uncollateralized Receiver General cash balances as advances under the terms and conditions of a grid note issued by the participant.
French: Chaque participant et le Receveur général tiennent un registre des montants des dépôts attribués sur lequel sont portés i) le montant et l’échéance de chaque dépôt fait par le Receveur général auprès du participant; ii) le taux d’intérêt et le montant des intérêts que le participant doit et devra au Receveur général pour chaque dépôt; iii) le montant que le Receveur général a reçu du participant en remboursement des dépôts.
English: She pointed out the importance of the Frontenac identity, noting that all the merged townships maintained the name "Frontenac".
French: Mme Fulton a souligné l’importance de l’identité de Frontenac en faisant remarquer que tous les cantons fusionnés conservaient le nom de « Frontenac ».
English: There is a very real danger that the wealth of opportunities afforded by electronic communication may not be available equally across the university system.
French: Il existe un danger très réel que les constituantes du système universitaire ne puissent pas toutes profiter également de la multitude de possibilités qu'offre la communication électronique.
English: In order to continue following up developments on the project and its implementation, the Working Party asked the secretariat to follow closely further developments of the project in the Working Group for the Rail market Monitoring scheme (RMMS), and to request the information from the European Commission for its next session.
French: Pour continuer à suivre l'avancement du projet et son application, le Groupe de travail a prié le secrétariat de suivre de près la mise en œuvre du projet de système de suivi du marché ferroviaire (RMMS) et de demander à la Commission européenne de lui communiquer des renseignements pertinents en la matière pour sa prochaine session.
English: Illustration of Making the Business Case To illustrate how one would make a business case for transitioning to e-business and to demonstrate that it is indeed financially feasible for small firms to do so, Tables 14 and 15 present three hypothetical firms: 1.
French: Exemple d’analyse de rentabilisation Pour donner un exemple d’analyse de rentabilisation de l’adoption des affaires électroniques et démontrer que celle-ci est abordable pour les petites entreprises, les tableaux 14 et 15 utilisent trois entreprises fictives : 1.
English: We also congratulate the three new Judges: Hisashi Owada, Peter Tomka and Bruno Simma.
French: Ces félicitations vont également aux trois nouveaux juges Hisashi Owada, Peter Tomka et Bruno Simma.
English: A collection of logically interrelated databases organized in such a way that it can be consulted by many users. database:
French: Représentation conventionnelle d’un concept, tel un terme, une phrase ou abréviation, une formule ou un symbole.