ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As UNFPA moves forward, it will continue to focus its fund-raising efforts on restoring stability to its general resources and securing a modest increase in income in 2000.
French: Poursuivant sur sa voie, le FNUAP continuera à s'attacher, dans ses efforts de collecte de fonds, à rétablir la stabilité de ses ressources ordinaires et à s'assurer une modeste augmentation des recettes en 2000.
English: With respect to the fourth confirmation, the Panel finds that Bangladesh Consortium provided sufficient information and evidence to establish that it is entitled to compensation in the amount of USD 31,277 for work that was performed between June and August 1990.
French: Concernant la quatrième confirmation, le Comité constate que Bangladesh Consortium a fourni des renseignements et des éléments de preuve suffisants pour établir un droit à indemnisation d'un montant de USD 31 277 pour des travaux réalisés entre juin et août 1990.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.4.4 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
English: The rate for shipping certain perishable foods (fruits and vegetables, frozen juice concentrate, most dairy products and eggs) to Fort Severn was reduced to $0.30 per kilogram on January 1, 2003.
French: Le tarif pour expédier certains aliments périssables (fruits et légumes, concentrés de jus congelés, œufs et la plupart des produits laitiers) à Fort Severn a été réduit à 0,30$ le kilogramme le 1er janvier 2003.
English: After a morning of presentations followed by lunch, the facilitator reviewed the conference objectives and the steps by which the discussions would proceed.
French: Après les présentations matinales suivies du déjeuner, l’animateur a examiné les objectifs de la conférence et les étapes par lesquelles passeraient les discussions.
English: We are greatly relieved that our forward deployment of troops and the initiative to remove the former Liberian President from the scene have had such an immediate calming effect, which will hopefully be further reinforced by the deployment of a United Nations peacekeeping force.
French: Nous sommes fort soulagés que notre déploiement anticipé de troupes et l'initiative visant à écarter de la scène l'ancien Président libérien aient eu un effet immédiat aussi apaisant et nous espérons qu'il sera renforcé par le déploiement de la force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As you said, Commissioner, the Commission is opening a representative office in Minsk and a broadcasting project is kicking off, even though some of us are not that happy with the way it is being tackled – and they may be right.
French: Comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, la Commission va ouvrir un bureau de représentation à Minsk et un projet d’émission est sur le point d’être lancé, même si certains d’entre nous ne sont pas contents de la manière dont il est abordé - et il se peut qu’ils n’aient pas tort.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03 JUNE 2008 June 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8154) 02 (8155) 03 (8156) 04 (8157) 05 (8158) 06 SUPP. HOLD PAI10-- FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PAI98-FIS STATS FOR MAY 2008 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 JUIN 2008 juin 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 58K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8154) 02 (8155) 03 (8156) 04 (8157) 05 (8158) 06 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR MAI 2008 SUPP EN ATTENTE
English: Output expected by the end of 2002:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2002: Version finale du manuel prête à être publiée.
English: (1) Paragraph 190.11(a) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter du 28 juin 1999.
English: How can anyone think there is justice in giving a casual employee an indeterminate position without any competition?
French: Comment peut-on s'imaginer que justice a été rendue en octroyant un poste de durée indéterminée sans concours à un employé ou une employé occasionnel?
English: In 1986, he was named Director of the Cabinet of the Minister of Foreign Trade.
French: En 1986, il est nommé Directeur de Cabinet du Ministre du Commerce Extérieur.
English: Training activities will ensure that staff are adequately prepared for events that can be a challenging experience and will also gain their commitment and conviction that they have an important role to play in maintaining the organization's critical functions.
French: L'objet des activités de formation est de bien préparer le personnel à des événements qui risquent d'être une expérience difficile et de leur inculquer le sens de l'engagement et la conviction qu'ils ont un rôle important à jouer dans le maintien des fonctions essentielles de l'organisation.
English: Participants also perceived problems with consistency based on a one to ten scale.
French: Les participants ont également perçu des problèmes relativement à la cohérence d'une échelle de un à dix.
English: Living in the New World House through Time Homo Renovus Youth zone Pro Zone You Renovate?
French: Habiter le Nouveau Monde Maisons... aux quatre temps Homo Renovus Zone des jeunes Zone des pros Vous rénovez?
English: The complete elimination of nuclear weapons and the assurance that they will never be produced again therefore remains the only assurance against their use.
French: L'élimination complète des armes nucléaires et l'assurance qu'il n'en sera plus jamais fabriqué demeure par conséquent la seule garantie contre leur utilisation.
English: The majority of sound recording production companies serving the English market are based in Toronto.
French: Lamajoritédesmaisonsde production d'enregistrements sonores qui desservent le marché anglais sont installées à Toronto.
English: Thailand has not promulgated and applied domestic laws or measures of the kind referred to in the preamble to the said resolution.
French: Le Gouvernement tunisien n'applique pas de mesures unilatérales à effet extraterritorial.
English: At the forefront of EO data use since the early 1970s, Canada has became a world leader in Synthetic Aperture Radar (SAR) data collection, operations and services with the launch of RADARSAT-1 in 1995 and is about to demonstrate its continued leadership with RADARSAT-2, to be launched in March 2007.
French: Étant à l'avant-scène de l'utilisation des données d'OT depuis le début des années 1970, le Canada est devenu un chef de file mondial en matière de collecte et d'exploitation de données de radar à synthèse d'ouverture (SAR) et de prestation de services connexes, et ce, grâce au lancement de RADARSAT-1 en 1995.
English: Death of One of the Collective Owners of the Work....
French: Portée et durée des droits voisins B. Concurrence déloyale I. Titres et marques distinctives II.
English: The 2001 Declaration of Commitment (resolution S-26/2, annex) was a turning point in the fight against HIV/AIDS.
French: L'adoption de la Déclaration d'engagement en 2001 (résolution S-26/2, annexe) a marqué un tournant décisif dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The PSI is consistent with national and international law, including UN Security Council Resolutions.
French: L’ISP s’inscrit dans le prolongement des lois nationales et internationales, et notamment des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: In the first two informal consultations, the Committee discussed amendments to the list contained in document S/2006/816 as directed by the Council in paragraph 8 (a) (ii) of resolution 1718 (2006).
French: Au cours des deux premières consultations officieuses, le Comité a examiné les amendements à la liste figurant dans le document S/2006/816, suivant les instructions données par le Conseil au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 1718 (2006).
English: On receipt of any information respecting the quality or hazards of a drug, every distributor referred to in section C.01A.003(b), and importer of the drug shall make a record of the information and retain it for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of the drug unless otherwise specified in their establishment licence.
French: C.02.023 (1) Sur réception d'une plainte sur la qualité d'une drogue, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur de la drogue doivent ouvrir un dossier contenant la plainte et les résultats des enquêtes menées à cet égard et conserver ce dossier pendant au moins un 33
English: L1 Force generators (CMS, CLS, CAS) are responsible for ensuring that the tactical level stocks are available in sufficient quantities.
French: Il incombe aux gestionnaires de niveau un (CEMFM, CEMAT, CEMFA) de voir à ce qu’il y ait suffisamment de stocks au niveau tactique.
English: Foreign auditors may practice after confirmation of their qualifications.
French: Les vÃ©rificateurs Ã©trangers peuvent exercer leur pratique aprÃ¨s que leurs titres de compÃ©tence aient Ã©tÃ© confirmÃ©s.
English: Concerned about the threat posed by the increasing illicit cultivation, production and consumption of and trafficking in narcotic drugs in south-west Asia,
French: Préoccupée par la menace que représentent l'expansion des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants ainsi que l'augmentation de la production, de la consommation et du trafic illicites de stupéfiants en Asie du Sud-Ouest,
English: Improving the Effectiveness and Efficiency for Programs for Aged, Disabled and Chronically Ill Individuals (NT401) points out that current funding policies promote the inappropriate use of long-term care facility beds.
French: L’étude intitulée Améliorer l’efficacité et l’efficience des programmes à l’intention des personnes âgées, des personnes handicapées et des malades chroniques (NT401) souligne que les politiques de financement actuelles favorisent l’utilisation inadaptée de lits en établissement de soins de longue durée.
English: For many years, its boundaries extended along the shores of the Bay of Fundy to the suburbs of Moncton and Westmorland County.
French: Pendant plusieurs années, ses limites se sont étendues de la baie de Fundy jusqu’à la banlieue de Moncton et au comté de Westmorland.
English: Introduction  The results of the dynamic modelling work on 163 Finnish forested catchments are presented in this report in accordance with the Convention's 2008 workplan (ECE/EB.AIR/91/Add.2, item 3.6 (c)) approved by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Les résultats du travail de modélisation dynamique entrepris sur 163 bassins versants forestiers finlandais sont exposés dans le présent rapport, conformément au plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2, point 3.6 c)), approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: That strategy attempted to boost EU health and safety policy at work and breathe new life into a culture of prevention, while effectively encompassing health and safety in a more global idea of 'wellbeing' at work.
French: Cette stratégie visait à dynamiser la politique de l’UE en matière de santé et de sécurité et à promouvoir une culture de la prévention, tout en envisageant le thème «santé et sécurité» dans un cadre plus large de bien-être au travail.
English: (b) All States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention;
French: b) Tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de soins de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention ;
English: It was accomplished through the Pacific Islands Forum and has the unanimous support of the members.
French: Cela a été accompli par le Forum des îles du pacifique, avec l'appui unanime de ses membres.
English: The life insurance policy proceeds would never have been part of the deceased person's estate and consequently, we cannot consider there to have been a donation made by that person in an amount equal to the present value of the coverage.
French: Le produit de la police d'assurance-vie n'aurait jamais fait partie du patrimoine de la personne décédée et par conséquent, nous ne pouvons considérer qu'il y a eu don de sa part pour un montant égal à la valeur actualisé du capital assuré.
English: • With regard to human resources considerations, there is difficulty in attracting internal capacity, even where positions exist.
French: • En ce qui a trait aux facteurs liés aux ressources humaines, les petits organismes ont de la difficulté à attirer des personnes talentueuses, même lorsque les postes existent.
English: Appointed Judge Federal Revenue court, June 1976
French: Nommé juge à la Federal Revenue Court, juin 1976
English: District Offices 29 59 9 3 0 0 787 North Bay DO; Thunder Bay DO; Peterborough DO 43 51 4 2 0 0 49
French: Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 BD de North Bay; BD de Thunder Bay; BD de Peterborough 43 51 4 2 0 0 49
English: See for example, General Comment 4, supra note 25 at par.
French: Voir notamment, Observation générale No 4, supra note 25, par.
English: CSE is included with Generate and Sustain.  3. As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP transferred 219 FTEs to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le CST est pris en compte dans cette activité. 3. Par suite de la décision du 12 décembre 2003 du gouvernement, le BPIEPC a transféré 219 ETP à Sécurité publique et Protection civile Canada.4. Chiffres réels sans le BPIEPC.
English: The Committee welcomes the second periodic report of the State party, which was in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi d'une manière généralement conforme à ses directives.
English: Access is a major preoccupation for all humanitarian organizations operating in the occupied territories.
French: L'accès aux territoires occupés est le principal souci de toutes les organisations humanitaires qui y travaillent.
English: Marrakech process, or 10-Year Framework Programme for Sustainable Consumption and Production, led jointly by UNEP and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Le processus de Marrakech, qui est un programme-cadre décennal pour une production et une consommation viables, est entrepris conjointement par le PNUE et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: Once written permission has been obtained, the CCDR should be listed as the source of the material.
French: Une fois la permission écrite obtenue, le RMTC doit être mentionné comme source.
English: Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2f, paragraph 3 (new) (Directive 89/665/EEC) 3.
French: Les sanctions de substitution doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: We are interested in ideas on how such linkages or a council might work.
French: Nous aimerions savoir comment de tels liens et un tel conseil de consultation pourraient fonctionner.
English: Rapporteur: OECD
French: Rapporteur: OCDE
English: The three morphotypes can be identified in Fernald’s collection, but cannot be distinguished in Houle’s collection, which is now more representative of the species.
French: Les trois morphotypes peuvent être identifiés dans la collection de Fernald, mais ils ne sont pas distinguables dans la collection de Houle, laquelle est maintenant plus représentative de l’espèce.
English: An employer is required to remit the amounts withheld or deducted to the Receiver General on behalf of its employees.
French: L’employeur est tenu de verser les sommes retenues ou déduites au receveur général pour le compte de ses employés.
English: According to official sources there are 17 shelters for women established under the Social Services and Child Protection Institution (SHÇEK) growing to 30 if those established by other institutions are included.
French: D'après des sources officielles, il existerait 17 refuges pour femmes établis sous l'égide de l’agence de services sociaux et de protection de l'enfance (SHÇEK), ce chiffre passant à 30 si l'on y rajoute les refuges créés par d'autres institutions.
English: At the 1999 session of the Commission, 40 per cent of the heads of delegations were from technical departments or ministries of their Governments and from that group half occupied senior positions at the ministerial or director level.
French: À la session de 1999 de la Commission, 40 % des chefs de délégation étaient membres de départements ou de ministères techniques et, parmi eux, la moitié occupaient des positions de haut rang, à savoir un poste de niveau ministériel ou un poste de directeur.
English: Research and Monitoring Knowing how many bears roam this part of the world is central to managing their numbers.
French: Recherche et surveillance Pour gérer leur nombre, il est essentiel de savoir combien d'ours fréquentent cette partie du monde.
English: They may attain a carapace (or shell) length of nearly two metres.
French: 2.4.2 Morphologie La tortue luth est la seule tortue marine à carapace molle.
English: Only days later, the young man (actually nearly a year older now) received a phone call from the local Naval Reserve unit.
French: Quelques jours plus tard à peine, le jeune homme (qui a en fait presque un an de plus maintenant) reçoit un appel de l’unité de la Réserve navale locale.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: Finally, there are already a number of examples of successful co-operative efforts between the federal departments/agencies and provinces in rapid response to new invaders.
French: La coopération entre les municipalités et les propriétaires fonciers est essentielle au succès des activités de gestion.
English: (See Art. 17) Where data processing is carried out by a third party for the data controller, the data controller must obtain guarantees relating to technical and organizational security measures.
French: 17) Lorsque le traitement des données est effectué par un tiers pour le compte du responsable du traitement des données, celui-ci doit obtenir des garanties suffisantes au regard des mesures de sécurité techniques et d’organisation.
English: Do not criticize training or activity programs.
French: Ne critiquez pas les programmes de formation ou les programmes d'activités.
English: Requests the Secretary-General to include a permanent large conference room and a permanent multi-function hall in a design of the new United Nations consolidated building;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans la conception de ce nouveau bâtiment une grande salle de conférence permanente et une salle polyvalente permanente;
English: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables Forty-ninth session, Geneva, 17-20 June 2003 Item 5 (b) of the provisional agenda
French: et légumes frais Quarante-neuvième session, Genève, 17-20 juin 2003
English: Although based on BPJ, the approach is logical, transparent and systematic.
French: Même si elle est fondée sur le meilleur jugement professionnel, l’approche est logique, transparente et systématique.
English: When they're riding in opposite directions, they meet every 10 seconds.
French: Quand ils roulent dans des directions opposées, ils se rencontrent toutes les 10 secondes.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0334/2003) by Mrs Smet, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, on violations of women's rights and the EU's international relations (2002/2286(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0334/2003) de Mme Smet, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur la violation des droits de la femme et les relations internationales de l’Union européenne (2002/2286(INI)).
English: A law that imposes only the penalty of a fine is not a deprivation of liberty and need not conform to the principles of fundamental justice.
French: Une loi qui n'impose qu'une amende n'implique pas une privation de liberté et n'a pas à être conforme aux principes de justice fondamentale.
English: Abuse of these substances can result in various health problems, such as cramps, nausea, diarrhea, headaches, and muscle pain.  Creatine Creatine is a very energy-rich molecule made up of amino acids.
French: Un abus de ces substances peut engendrer divers troubles pour la santé tels que des crampes, des nausées, des diarrhées, des migraines, des douleurs musculaires, etc.  Créatine La créatine est une molécule très riche en énergie composée d’acides aminés.
English: The United States is working on its own plan to determine what assistance we can provide other States to fully implement resolution 1540 (2004).
French: Les États-Unis travaillent à leur propre plan pour déterminer quelle aide nous pouvons fournir aux autres États pour qu'ils appliquent intégralement la résolution 1540 (2004).
English: In April 2007, the first ad hoc meeting of Chairs of Council of Europe committees on terrorism was convened with the aim of taking stock of the Council of Europe’s current work against terrorism and of discussing follow-up, with a particular focus on building synergies and identifying ways and means of increasing co-operation between the relevant committees.
French: Il est également convenu d’y revenir à un stade ultérieur sur la base d’informations complémentaires, notamment des rapports demandés aux comités compétents, et de propositions, y compris des projets de mandats que leur Groupe de rapporteurs sur la coopération juridique (GR-J) est invité à formuler à partir de projets préparés par le Secrétariat.
English: The overall probability of injury combines all the probabilities which contribute, such as:
French: 1.2 Probabilité générale La probabilité générale de blessure regroupe toutes les probabilités telles que :