ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) With respect to any country of the Union not covered by subparagraph (b) and which ratifies or accedes to this Act without making a declaration under paragraph (1)(b) , Articles 1 to 21 and the Appendix shall enter into force three months after the date on which the Director General has notified the deposit of the relevant instrument of ratification or accession, unless a subsequent date has been indicated in the instrument deposited.
French: (c) À l’égard de tout pays de l’Union auquel le sous-alinéa b) n’est pas applicable et qui ratifie le présent Acte ou y adhère sans faire de déclaration selon l’ alinéa 1)b) , les articles 1 à 21 et l’ Annexe entrent en vigueur trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion considéré, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument déposé.
English: That stated, respondents noted a number of reasons for the recent economic performance of the industries.
French: Cela étant dit, les participants ont cité de nombreux facteurs pouvant expliquer les résultats économiques récemment enregistrés par ces industries.
English: Specifically, advisory services will provide and support business planning for farmers and assist them in identifying potential sources of capital; the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act program is being reviewed to determine ways that would better serve the industry, including whether loan guarantees should be provided to beginning farmers; and Farm Credit Canada will offer equity capital directly and in partnership with other equity providers.
French: De façon plus précise, les services consultatifs favoriseront et appuieront la planification d'entreprise en agriculture et aideront les producteurs à découvrir des sources potentielles de capitaux. On procède en ce moment à un examen de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative afin de découvrir des moyens de mieux servir l'industrie et, notamment, de déterminer l'à-propos d'accorder des garanties d'emprunt aux agriculteurs débutants; Financement agricole Canada offrira du capital de risque directement ou de concert avec d'autres prêteurs.
English: Where there are instructions by the manufacturer respecting the shaking of the aerosol container, a test comprised of three discharges from each of three aerosol containers of the same product and of the same size shall be conducted.
French: Si le mode d'emploi du fabricant précise qu'il faut agiter le contenant aérosol, trois contenants aérosols du même produit et du même format doivent être mis à l'essai, à raison de trois jets par contenant.
English: Women and children are disproportionately affected by indoor air pollution and are less likely to receive education or gain employment as a result of being assigned domestic tasks and responsibility for wood fuel collection.
French: Les femmes et les enfants sont proportionnellement plus touchés par la pollution atmosphérique à l'intérieur des bâtiments et ont moins de chances de recevoir une éducation ou d'exercer un emploi lucratif du fait de leur assignation à des tâches domestiques, notamment aux corvées de bois.
English: In this connection, in his proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005, the Secretary-General states that resources are foreseen to strengthen peace-building, human rights and humanitarian assistance, the economic and social sector, as well as conference-servicing and the United Nations Office at Nairobi (see A/57/85, para.
French: À cet égard, dans l'esquisse budgétaire qu'il a proposée pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général indique qu'on prévoit des crédits pour renforcer divers domaines d'activité ou unités : consolidation de la paix, droits de l'homme et assistance humanitaire, secteurs économique et social, services de conférence et Office des Nations Unies à Nairobi (voir A/57/85, par.
English: Belarus welcomed legal reforms relating to justice, family law and racial discrimination and the 2008 Presidential Decree relating to recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance further to his visit, in 2004.
French: Le Bélarus s'est félicité des réformes juridiques concernant la justice, le droit de la famille et la discrimination raciale, ainsi que du décret présidentiel de 2008 relatif aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la suite de sa visite de 2004.
English: In that connection, it is interesting to note the reply to the above-mentioned questionnaire by another Government, which stated that “It could be argued that in the realm of unilateral acts, all persons who may be deemed mandated by virtue of their tasks and powers to make pronouncements that may be relied upon by third States can be regarded as having the capacity to commit the State.”
French: À cet égard, la réponse d'un autre gouvernement au questionnaire est intéressante en ce sens qu'elle précise « dans le domaine des actes unilatéraux, toutes les personnes qui sont réputées, de par leurs fonctions ou leurs pouvoirs, être habilitées à faire des déclarations que les États tiers peuvent invoquer, peuvent être considérées comme ayant la capacité d'engager l'État ».
English: A WHO commission is currently studying the social determinants of health, such as gender, poverty and social exclusion.
French: Une commission de l'OMS étudie à l'heure actuelle les déterminants sociaux de la santé tels que le sexe, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Guantánamo is an important issue, but the United States and Europe are not bound by any treaty.
French: Guantánamo est un sujet important, mais les États-Unis et l’Europe ne sont liés par aucun traité.
English: • April 23-24, 1998, Yellowknife, Northwest Territories
French: • 23 et 24 avril 1998 Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: In almost every community we go into the schools.
French: Dans presque chacune des communautés où nous allons, nous nous rendons dans les écoles.
English: At any time, they may simply fill out a self-identification form available from Employment Equity Co-ordinators in the department or agency.
French: Les données sur les promotions proviennent du fichier des nominations de la CFP.
English: Italian Society of Authors and Publishers (SIAE) SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori) is the copyright protection agency established in 1882 to bring together authors, publishers and other copyright owners for the protection of copyright works in Italy and abroad.135 SIAE authorizes the exploitation of works under its protection and collects and distributes royalties to authors and publishers.
French: Société italienne des auteurs et des éditeurs (Società Italiana degli Auroti ed Editori – SIAE) La Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE) est l'organisme de protection des droits d'auteur qui a été fondé en 1882 pour rassembler les auteurs, les éditeurs et les autres titulaires de droits d'auteur afin de protéger leurs œuvres en Italie et à l'étranger.135 La SIAE autorise l’utilisation d’œuvres sous sa protection et perçoit et distribue les redevances aux auteurs et éditeurs.
English: On December 7, 1998, the Tribunal sent a letter to counsel and parties of record advising them that it had decided not to issue a staff report or distribute any of the exhibits that had been received.
French: Le 7 décembre 1998, le Tribunal a envoyé une lettre aux avocats et aux parties inscrits au dossier pour les aviser qu’il avait décidé de ne pas publier de rapport du personnel ou de ne distribuer aucune des pièces qu’il avait reçues.
English: List of general indicators of progress to assist in determining the extent that recovery is being achieved.
French: Tableau 2. Indicateurs de progrès pour contrôler l’efficacité des mesures de rétablissement.
English: To complement existing conservation and sustainable development initiatives underway within the federal government, Fisheries and Oceans Canada is developing a program to protect and recover aquatic species considered to be "at risk" in Canada.
French: Afin de compléter les projets fédéraux de conservation et de développement durable en cours, Pêches et Océans Canada est en train d'élaborer un programme visant à protéger et à rétablir les espèces aquatiques désignées comme étant en péril au Canada.
English: Foreign direct investment abroad allows Canadian firms to be integrated into global supply chains, be more productive and competitive, and ultimately create more and better jobs here in Canada.
French: Les restrictions d’ordre stratégique imposées au Canada ont contribué au recul relatif de notre économie au chapitre des flux des investissements directs étrangers.
English: Just 200 meters from the train station - convenient location when pulling luggage. Excellent food at restaraunt at affordable prices.
French: Un accueil charmant, un service souriant, un confort top!
English: HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE, the sixth film, was released in July 2009 and is also directed by David Yates.
French: HARRY POTTER ET LE PRINCE DE SANG-MÊLÉ (HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE), le sixième film, également réalisé par David Yates, est sorti en juillet 2009.
English: Environment Canada will provide the Revenue Canada office with the action to be taken on detained shipments within two hours of being notified of a detained shipment.
French: 15. Environnement Canada avise le bureau de Revenu Canada des mesures à prendre à l'égard des expéditions retenues dans les deux heures suivant le moment où Environnement Canada est notifié de la retenue.
English: Products and Economic Impact Canada produces a considerable share of total world production for several minerals and metals commodities.
French: En 2004, le Canada arrivait en première position pour la production de potasse et d’uranium, en troisième pour le nickel et en quatrième pour le zinc (en valeur).
English: During 2006, the pandemic has prompted farmers to raise swine instead of chicken, resulting in too much pork supply in the market.
French: En 2006, cette pandémie a amené des agriculteurs à élever des porcs au lieu des poulets, d’où une surabondance de porcs sur le marché.
English: The programme included financial benefits for students from low-income families, based on an analysis of needs, fellowships, and partial financial assistance to cover accommodation and food costs.
French: Ce système prévoyait des prestations financières pour les étudiants issus de familles pauvres, en fonction de leurs besoins, des bourses de perfectionnement et des bourses d'appoint destinées à couvrir les frais de logement et de nourriture.
English: Ÿ Requires leadership by elected community representatives Ÿ Requires an effective health and safety organization or coordinator with and accountability regime and enforcement authority Ÿ Requires an extensive set or policies, standards and guidelines, and a training regime Ÿ Requires commitment to training and awareness (extensive courses available) Indicators of success:
French: Ÿ Exige le leadership des représentants élus de la collectivité Ÿ Exige, en matière de santé et de sécurité, une organisation ou une coordination efficace avec le régime de responsabilisation et l'autorité d'application Ÿ Exige un vaste ensemble de politiques, de normes et de lignes directrices et un programme de formation Ÿ Exige un engagement en ce qui a trait à la formation et à la sensibilisation (il existe d'excellents cours) Indicateurs de succès :
English: mset is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: mset est la masse des gaz d'échappement doublement dilués traversant le filtre à particules, en kg
English: (EPRC 2003) There is evidence of the contribution made by European budgets to improving local conditions.
French: (EPRC 2003) On dispose de plus en plus de données qui montrent la contribution des budgets européens à l’amélioration des conditions locales.
English: The Canadian team will be represented by almost 180 athletes competing in the official disciplines of the IV Games of La Francophonie: athletics, basketball, boxing, soccer, handisport, judo, table tennis and beach volleyball.
French: Cette exposition constitue la contribution du Musée canadien des civilisations au volet culturel des Jeux de la Francophonie de 2001 qui se dérouleront dans la région d’Ottawa-Hull.
English: The Churches of Egypt and Ethiopia, which have survived numerous trials and persecutions, deserve high regard, and closer collaboration with the much younger Churches in the rest of the continent.
French: Les Églises en Égypte et en Éthiopie qui ont survécu à beaucoup d’épreuves et de persécutions méritent une haute considération et une plus étroite collaboration de la part des plus jeunes Églises sur le reste du continent.
English: The alternative proposed by the German Government, compulsory supplementary cover by the schemes of the home Member State, would not therefore have resulted in the intended aim being achieved.
French: L'alternative d'une couverture supplémentaire obligatoire par les systèmes de l'État membre d'origine, proposée par le gouvernement requérant, n'aurait donc pas permis d'atteindre le but envisagé.
English: Book the best hostels in Kassel with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kassel avec Hostelsclub.
English: Therefore, for example, if country X considers that the inventions referred to in paragraph (1) are not "industrially applicable," it does not necessarily mean that examples (i) to (iii) do not meet the criterion of "industrially applicable" in country X.
French: Par conséquent, si, par exemple, le pays X considère que les inventions visées au paragraphe 1) ne sont pas "susceptibles d’application industrielle", cela ne signifie pas nécessairement que les exemples i) à iii) ne satisfont pas au critère de l’"applicabilité industrielle" dans ce pays.
English: Government policies: this category is interpreted to reference the support provided by government policy to the industry’s competitive position.
French: Politiques publiques : entre dans cette catégorie ce qui a trait au soutien apporté par la politique publique à la position concurrentielle de l’industrie.
English: Examination of the records of the two state companies identified by Iraq, as well as of other companies identified during inspections, could allow UNMOVIC to follow up any specific leads provided by supporting Governments.
French: L'examen des registres de ces deux entreprises ainsi que d'autres sociétés qu'elle-même avait identifiées au cours de ses inspections pourraient permettre à la COCOVINU de suivre toute piste précise fournie par les gouvernements qui lui prêtaient leur concours.
English: Accessibility Notice The Landscape Public Opinion on Aboriginal and Northern Issues
French: Avis d'accessibilité Vue d’ensemble Opinion publique sur les questions autochtones et du Nord
English: Following this decision Celanese Canada Inc sent the applicant the sum of $2,434.23, representing prior notice in the amount of $2,160.00 and vacation pay in the amount of $274.23.
French: À la suite de cette décision, Celanese Canada Inc. faisait parvenir un montant de 2 434,23 $ au requérant, lequel montant représentait un préavis d’une valeur de 2 160,00 $ et une paye de vacances au montant de 274,23 $.
English: It is a perfect solution for users that occasionally need to view a PowerPoint presentation. It...
French: C’est la solution idéale pour qui n’utilis...
English: I believe it is time now for us to move forward in order to give the citizens of Europe an economic democracy.
French: Je pense qu'il est temps à présent que nous avancions afin d'offrir une démocratie économique aux citoyens européens.
English: Cooperation in the economic, social and cultural fields and with the programmes and funds of the United Nations and its specialized agencies
French: Coopération dans les domaines économique, social et culturel et avec les programmes et fonds des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee, at its 555th meeting, on 20 February 2001, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam Harbison (United Kingdom).
French: En application de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 555e séance, le 20 février 2001, a reconvoqué son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Sam Harbison (Royaume-Uni).
English: At this conclusion of the EXPO, let us look back and confirm.
French: Pour la conclusion de cette EXPO, regardons en arrière et récapitulons.
English: If you have comments on this potential regulatory tool or related aspects, please contact the Canadian Wildlife Service.
French: Si vous avez des commentaires entourant cette mÃ©thode rÃ©glementaire Ã©ventuelle ou des sujets affÃ©rents, veuillez communiquer avec le Service canadien de la faune.
English: EU accession negotiations with Turkey began on 3 October 2005.
French: Les négociations d'adhésion avec la Turquie ont débuté le 3 octobre 2005.
English: The name of the relay log file from which the SQL thread is currently reading and executing.
French: Le nom du fichier de log binaire que le thread d'I/O utilise sur le maître.
English: •= general information (institutional characteristics) — five questions (six questions in 1994, 1995, and 1996)
French: •= renseignements généraux (caractéristiques des établissements) -- 5 questions (6 questions en 1994, en 1995 et en 1996)
English: Consequently, the supply is characterized as one of intangible personal property.
French: Par conséquent, la fourniture est classée comme celle d'un bien meuble incorporel.
English: Democracy contains a paradox within itself: it is strong when the people make it theirs; and it is vulnerable when they don't.
French: La démocratie est intrinsèquement paradoxale : elle est forte lorsque la population se l'approprie, mais vulnérable sinon.
English: The Ministry of Children and Equality participates actively in the Nordic cooperation in the area of children and young people, among other things, through participation in Nordic Children's and Youth Committee (NORDBUK) managed by the Nordic Council of Ministers.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité prend une part active à la coopération nordique en ce qui concerne l'enfance et la jeunesse, notamment en siégeant dans le Comité nordique de l'enfance et de la jeunesse (NORDBUK) placé sous l'égide du Conseil nordique des ministres.
English: A National Institutes of Health initiative, researchers in Canada are invited to submit grant applications for the reissue of this RFA recognizing the public health impact of tobacco use and the scientific need for integrative trans-disciplinary research.
French: Les chercheurs canadiens sont invités à présenter des demandes de subventions pour un renouvellement de cet appel de demandes qui reconnaît les conséquences de l'usage du tabac sur la santé publique et le besoin scientifique de recherche intégrative transdisciplinaire.
English: Let me quote from a recent letter to the editor of the Globe and Mail from the United States Ambassador to Canada, Paul Celluci: "we remain committed to the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous human interference with climate system."
French: Permettez-moi de vous lire une citation tirée d'une lettre de l'ambassadeur américain Paul Celluci au rédacteur en chef du Globe and Mail : « nous demeurons engagés à l'égard de la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau empêchant les activités humaines d'influencer dangereusement le système climatique.
English: What use could you see in accessing these products?
French: Quels produits financiers ontelles offerts?
English: Guidance on the type and extent of treatment to be provided to patients is available from the Chief of Service.
French: Le titulaire peut obtenir du chef du Service des conseils sur le type et l'étendue des soins à fournir aux patients.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 31 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 31 et 55 de l'ordre du jour)
English: The Subcommittee is required to observe confidentiality in its preventive work and looks forward to cooperating with all States parties to the Optional Protocol in strict confidentiality and with a shared commitment to improving the safeguards for prevention of all forms of ill-treatment of people deprived of their liberty.
French: Le Sous-Comité est tenu de respecter la confidentialité dans son travail de prévention et attend avec intérêt de coopérer avec tous les États parties au Protocole facultatif, dans le strict respect de la confidentialité et avec la volonté commune d'améliorer les garanties permettant de prévenir toute forme de mauvais traitements dont les personnes privées de liberté pourraient être l'objet.
English: It urges its international partners, and in particular Belarus’ other neighbours, to follow the same approach towards Belarus.
French: Il invite instamment les partenaires internationaux de l’Union européenne, notamment les pays voisins de la Biélorussie, à adopter la même approche à l’égard de celle-ci.
English: But I would like to mention here at least one of the lessons learned.
French: Je voudrais toutefois dire ici quelques mots sur l'un des enseignements tirés.
English: • Tax Refund for Visitors to Canada (Pamphlet RC4031) Business Travel
French: • Brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada Voyage d'affaires
English: This simple illustration of synergism drives home the point that, by working together in a broad global alliance, we can confront and overcome our greatest challenges.
French: Cet exemple simple de l'effet de synergie me permet simplement de montrer qu'en unissant nos forces au sein d'une alliance internationale vaste, nous sommes capables d'affronter et de surmonter les plus grandes difficultés.
English: The Mentally Disabled Programme, applied in Maputo town on an experimental basis, is a government initiative to get pre-school mentally retarded children into kindergartens.
French: Le Programme pour les personnes handicapées mentales, appliqué dans la ville de Maputo à titre expérimental, est une initiative gouvernementale visant à faire entrer les enfants d'âge préscolaire souffrant d'un retard mental dans les jardins d'enfants.
English: Beyond that, there are new and extremely dangerous threats, such as terrorism linked to the proliferation of radiological and other types of weapons.
French: Au-delà de cela, il existe des menaces nouvelles et extrêmement dangereuses, comme le terrorisme lié à la prolifération d'armes radiologiques et autres types d'armes.
English: Expected Results Continuous improvement in compliance and quality Appropriate allocation of environmental assessment resources Improved access to quality follow-up data and increased follow-up expertise in the federal government
French: Résultats escomptés Amélioration continue de la conformité et de la qualité Affectation pertinente des ressources consacrées aux évaluations environnementales Accès amélioré à des données de suivi de qualité et expertise accrue en matière de suivi au sein de l’administration fédérale
English: However, there is little evidence to date that the First Nation leaders fully support or really understand what these three words mean.
French: Toutefois, jusqu'à présent, il n'est pas évident que les chefs de file acceptent ou comprennent vraiment la signification de ce concept.
English: As such, these will require long-term concerted actions to be properly addressed.
French: Les solutions proposées varient des déclarations plutôt générales et des grands principes à des mesures plus précises.