ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the parties to take advantage of the window of opportunity provided by the UNIFIL deployment to refocus on all outstanding issues in order to achieve a permanent ceasefire and long-term solution as envisaged in resolution 1701 (2006).
French: Il appartient aux parties de saisir l'occasion qu'offre le déploiement de la FINUL pour se pencher à nouveau sur toutes les questions en suspens afin de parvenir à instaurer un cessez-le-feu permanent et de trouver une solution à long terme, comme cela est envisagé dans la résolution 1701 (2006).
English: 25. ð This Regulation shall not apply to ï The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the Ö following types of Õ carriage Ö and unladen journeys made in conjunction with such carriage Õ listed in Annex I shall be exempted from Community authorisation and from any carriage authorisation.:
French: 25. ð Le présent règlement ne s'applique pas ï Les transports et les déplacements à vide en relation avec les Ö aux transports et aux déplacements à vide suivants effectués en relation avec ces Õ transports faisant l'objet de l'annexe I sont libérés de tout régime de licence communautaire ainsi que de toute autorisation de transport.:
English: They require permits to move between home and agricultural land and often these permits are denied or granted for limited periods only.
French: En effet, pour pouvoir aller et venir entre leur domicile et leurs champs, il leur faut des permis qui leur sont souvent refusés ou qui ne leur sont accordés que pour des périodes limitées.
English: It's worth noting, however, that both the insurance companies and the Insurance Crime Prevention Bureau will still have to comply with all the other requirements of the Act.
French: Il est à noter toutefois que tant les compagnies d'assurance que les SACA devront toujours respecter toutes les autres exigences de la Loi.
English: It impedes the ability of researchers to capitalize on new opportunities for partnership with other private and public sector performers and users.
French: Évaluation du programme des Réseaux de centres d'excellence, rapport final, janvier 1997, ARA Consulting Group Le financement insuffisant de la recherche a de profondes ramifications pour les chercheurs canadiens.
English: This topic was not chosen for group discussion.
French: Ce sujet n’a pas été choisi par le débat de groupe.
English: Long isolation has produced a large number of Newfoundland subspecies: 9 of the Island's 14 native land mammals are distinct from their mainland relatives.
French: L'isolement a créé plusieurs sous-espèces; ainsi 9 des 14 mammifères indigènes de l'île sont considérés comme tels.
English: The cessation of hostilities occurred in the formal sense although hostilities against the native population expanded as the frontiers of settlement pressed west.
French: La cessation des hostilités prend effet dans le sens officiel, bien que les hostilités contre la population autochtone s'aggravent à mesure que les limites de la colonisation progressent vers l'ouest.
English: To facilitate marketing of the certified reference materials developed at NWRI, a new catalogue was prepared for worldwide distribution and posted on the NWRI Web site.
French: Afin de faciliter la commercialisation des MRC créés à l’INRE, un nouveau catalogue, accessible à partir du site web de l’INRE, a été préparé pour assurer une distribution à l’échelle mondiale.
English: To do otherwise would invite accusations of selectivity, politicization and the use of double standards in addressing human rights situations around the world.
French: En agissant autrement, on encourt le risque d'être accusé de sélectivité, de politisation et de partialité dans le traitement des situations relatives aux droits de l'homme partout dans le monde.
English: By taking on this "new dimension" the Gauvin Garage hopes to offer it's present and future clientele, a greater choice of vehicles at competitive prices.
French: En prenant cette NOUVELLE DIMENSION elle souhaite offrir à sa clientèle actuelle et future, un choix toujours plus vaste de véhicules et des prix compétitifs.
English: Tente roulotte 6 places Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Tente roulotte 6 places Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Drug Prices and Cost Drivers 1995/96 - 1998-99 Drug Prices and Cost Drivers 1995/96 - 1998-99 Executive Summary Cost Drivers - 1998/99 29 KB British Columbia Full Report 1.03 MG Alberta Full Report 862 KB Saskatchewan Full Report 982 KB Manitoba Full Report 907 KB Ontario Full Report 958 KB Nova Scotia Full Report 861 KB Last Updated: 2001-09-26 Important Notices
French: Prix et générateurs de coût des médicaments 1995-96 - 1998-99 Prix et générateurs de coût des médicaments 1995-96 - 1998-99 Sommaire-Générateurs de coûts (1998-1999) 34 KB Colombie-Britannique Rapport complet 1.02 MG Alberta Rapport complet 964 KB Saskatchewan Rapport complet 1.052 MG Manitoba Rapport complet 907 KB Ontario Rapport complet 1.02 MG Nouvelle-Écosse Rapport complet 875 KB Mise à jour : 2001-09-26 Avis importants
English: The continuing shortage of skilled labour is being addressed by granting work permits to non-nationals.
French: La pénurie de main-d'œuvre qualifiée qui se poursuit est un problème que l'on tente de résoudre en octroyant des permis de travail à des non-nationaux.
English: (14) The Committee expresses concern that confinement in psychiatric hospitals can be based on mere “signs of mental illness”.
French: Il devrait également organiser des programmes de prévention, ainsi que de réadaptation pour les victimes.
English: If the trade into which they are being enrolled requires a higher standard, then they must also meet that standard.
French: Si le métier dont elles veulent faire partie exige une norme plus élevée, elles doivent également y répondre."
English: Because of the lack of contrast, retroreflective materials are not effective for visibility enhancement of daytime conditions.
French: En raison de ce manque de contraste, les matériaux rétroréfléchissants ne sont pas efficaces pour améliorer la visibilité pendant le jour.
English: The production phase is estimated to generate an average of 3,159 person years of employment over the life of the Project (approximately 312 jobs, 91% of which are estimated to accrue to Nova Scotians).
French: La phase de production emploiera en moyenne 3 159 années-personnes (environ 312 emplois, dont 91 % pour les Néo-Écossais).
English: The carrier further submits that its tariff states that the rebate is based on the full economy fare and provides that no other discounts apply.
French: Le transporteur ajoute que son tarif indique que le rabais est fondé sur le plein prix en classe économique à condition qu'aucun autre rabais ne s'applique.
English: tation and enforcement, the Code for TV and Children provides for a non-state Comitato di applicazione del Codice di autoregolamentazione TV e Minori (Surveillance Committee) whose members were officially appointed by a decree of the Ministry of Communications adopted in accordance with the state regulator Autorita per le garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Italian Communication Authority).
French: En ce qui concerne sa mise en œuvre et son exécution, le Code sur la télévision et les enfants prévoit un Comitato di applicazione del Codice di autoregolamentazione TV e mineuri (Comité de surveillance) non gouvernemental dont les membres sont officiellement désignés par un décret du ministère des Communications adopté en accord avec le régulateur gouvernemental, l’Autorita per le garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Autorité italienne chargée des communications).
English: In addition, some protozoa that are naturally occurring in water, such as Hartmanella sp., Acanthamoeba castellanii, and Echinamoeba, can harbour Legionella organisms, protecting them from environmental stresses and providing a suitable environment for their amplification (Kilvington and Price, 1990; Kramer and Ford, 1994; Fields, 1996).
French: Il y a en outre des protozoaires naturellement présents dans l'eau, comme Hartmanella sp., Acanthamoeba castellanii et Echinamoeba, qui peuvent héberger des organismes de Legionella, les protéger contre les agresseurs environnementaux, et offrir un environnement qui convient à leur amplification (Kilvington et Price, 1990; Kramer et Ford, 1994; Fields, 1996).
English: Change the icon for the recycle bin when it is empty (no file deleted).
French: Permet de modifier l'icône de la corbeille lorsque cette dernière est vide.
English: Many papers continued to release in-depth reports in the weeks after March 12. Accessibility:
French: De nombreux journaux ont continué de publier des reportages détaillés dans les semaines qui ont suivi le 12 mars.
English: Outdoor air pollution is associated with increased symptoms among those with COPD, including shortness of breath.
French: Dans 80 à 90 % des cas, la consommation de cigarettes constitue la principale cause sous-jacente.
English: -Other threaded articles: 7415.33 - -Screws; bolts and nuts
French: -Autres articles, filetés : 7415.33 - -Vis; boulons et écrous
English: By filing one international application under the PCT, you may simultaneously seek patent protection for an invention in the more than 125 member countries of the PCT (see Annex II).
French: En déposant une seule demande internationale selon le PCT, vous pouvez obtenir la protection par brevet d’une invention simultanément dans plus de 125 États contractants du PCT (voir l’annexe II).
English: The complainant immediately informed the Swedish authorities of the 1997 events and the consequences they may have on him.
French: Le requérant a immédiatement informé les autorités suédoises des événements de 1997 et des conséquences que ceux-ci pourraient avoir pour lui.
English: The Security Council has expressed serious concern at the continuing illegal exploitation of the country's plentiful resources, and has decided to extend the mandate of the expert group dealing with that issue, in order to follow up the first report which was produced in April 2000.
French: Le Conseil de sécurité a exprimé ses vives préoccupations quant à la poursuite de l'exploitation illégale des richesses du Congo, et a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts chargé de la question, en vue de compléter le premier rapport établi en avril 2000.
English: Canada—U.S. Freight Partnership to Save Fuel, Reduce Greenhouse Gases DETROIT — Natural Resources Canada (NRCan) and the United States Environmental Protection Agency (EPA) will work jointly with North American freight and shipping industries to take voluntary actions to save fuel and reduce greenhouse gas emissions and other air pollutants.
French: Partenariat canado-américain pour les économies de carburant et la réduction des gaz à effet de serre DETROIT — Ressources naturelles Canada (RNCan) et l'agence américaine de protection de l'environnement (EPA) travailleront de concert avec l'industrie nord-américaine du transport commercial à la promotion de mesures volontaires pour amoindrir la consommation de carburant ainsi que les émissions de gaz à effet de serre (GES) et d'autres polluants atmosphériques.
English: I am asking you to respect ours too.
French: Respectez aussi les nôtres.
English: (English spoken) BIO-Europe - 9th Annual International Partnering Conference, Frankfurt, November 17-19, 2003; http://www.ebdgroup.com/bioeurope/ For the third year running, the Department of Foreign Affairs will organise a partnering session for Canadian biotech and VC companies at BIO-Europe.
French: Si vous désirez participer à cette rencontre, veuillez contacter l'une des personnes ci-dessous : henry.yau@dfait-maeci.gc.ca ou steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca (On parle anglais) Medica, Salon international de la santé et des technologies médicales, Düsseldorf, 19 - 22 novembre www8.medica.de Le Canada compte 50 exposants et organisera une série d'événements.
English: For example, bowheads may avoid or abandon the Isabella Bay area in summer/early fall if killer whales are present (NWMB 2000).
French: Par exemple, les baleines boréales peuvent éviter ou abandonner la région de la baie Isabella en été ou au début de l’automne si des épaulards sont présents (CGRFN, 2000).
English: The Delegation of the Republic of Korea fully supported the new directions taken in the draft Program and Budget to meet the new challenge of the intellectual property policy environment including the protection of new technologies.
French: La délégation de la République de Corée a approuvé sans réserve les nouvelles lignes directrices du projet de programme et budget, qui visent à permettre de relever le nouveau défi qui s’inscrit dans le cadre des grandes orientations de la propriété intellectuelle, y compris la protection des nouvelles techniques.
English: All FHCs underwent an operational review, with recommendations covering four areas for further development of collaborative practice: commitment to collaborative practice, roles and responsibilities, core stafﬁng, and communication and technology.
French: Dans la même veine, l’Î.-P.-É. a animé un atelierconférence sur la pratique collaborative interdisciplinaire et la gestion fondée sur des données probantes des maladies chroniques à l’intention des employés de tous les centres de santé familiale.
English: Each Loft has 10-foot ceilings and huge, 8-foot windows in an open concept, with the option of having one or two closed rooms.
French: Chaque Loft a des plafonds de 10 pieds et d’immenses fenêtres de 8 pieds dans un aménagement de l’espace à aire ouverte qui permet d’avoir une ou deux pièces fermées.
English: The Court’s detailed analysis and restrictive interpretation of the limitation on the rights are exemplary and an approach to be recommended to national administrative and judicial systems faced with similar cases.
French: L’analyse détaillée de la Cour et l’interprétation restrictive de la limitation des droits sont exemplaires, cette approche ne peut qu’être recommandée aux systèmes juridictionnels et administratifs nationaux confrontés à des affaires similaires.
English: Bosnia and Herzegovina (PC.DEL/616/08) REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE
French: Bosnie-Herzégovine (PC.DEL/616/08) RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT EN EXERCICE
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 4», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 4», New York, H.S. Stuttman Co.
English: MAC srl offers a range of second-hand, overhauled and guaranteed equipment.
French: MAC srl offre une gamme d'équipements d'occasion, révisés et garantis.
English: • Include different forms of writing throughout the program - technical, report, letter, and creative.
French: • Incluez différentes formes d'écriture pendant la durée du programme - écrits techniques, rapports, lettres, et créations.
English: Post-Project Follow-up Work All Basic Detail
French: Post-Project Follow-up Work Toute l'information Données générales Précisions
English: The joint publication provides suggestions for policy makers in the countries of the Commonwealth of Independent States with regard to perspectives for development of policies and regulatory frameworks for promotion of energy efficiencies.
French: Ce document conjoint présente des propositions aux décideurs des pays de la Communauté des États indépendants en ce qui concerne l'élaboration de politiques de développement et l'établissement de cadres réglementaires propres à promouvoir l'efficacité énergétique.
English: We hope that you all enjoyed yourself, learn, connected and were inspired - we hope to see you all at the next BarCamp Cameroon and hope you would consider getting involved as an organiser next time - it really is very rewarding!
French: Nous espérons que vous avez apprécié apprendre, être ensemble et avez été inspiré - Nous espérons vous avoir pour le prochain BarCamp Cameroun, pas seulement comme participants, mais aussi comme organisateur - C'est vraiment très enrichissant !
English: A survey of the way in which particular functions were discharged by national public prosecution offices revealed certain practices which presented potential inconsistencies with these principles.
French: Une enquête sur la façon dont les ministères publics nationaux s’acquittent de certaines fonctions a mis en évidence des pratiques qui présentent des incohérences potentielles avec ces principes.
English: Thursday, December 15, 2005 Time: 08:45 - 09:30 Theme:
French: Jeudi 15 décembre 2005 Heure : de 8h45 à 9h30 Thème :
English: In absolute terms, we know that as soon as a small quantity of air rises above the surface, its pressure and temperature fall and its volume increases.
French: De façon absolue, on sait que dès qu'une petite quantité d'air s'élève du sol, sa pression et sa température diminuent, alors que son volume augmente.
English: Some governments were saying that, in line with the principle of subsidiarity, it was not up to Europe or the European Union to take direct action on social aspects and education.
French: Certains gouvernements disaient que sur la base du principe de la subsidiarité, ce n'était pas à l'Europe, ce n'était pas à l'Union européenne, de mener une action directe sur les aspects sociaux et l'éducation.
English: The Madeira golf courses offer you a variety of challenging golf experiences. Booking tee times in the Madeira is a simple process.
French: Aucune surtaxe ne será ajouté si vous réservez avec nous la location d'une voiture .
English: In this regard, despite serious efforts to achieve progress, important issues in the implementation of the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization, adopted at Doha on 20 November 2001,2 are still outstanding, in particular regarding the commitments under the said declaration for, inter alia, comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access.
French: À cet égard, malgré les efforts énergiques déployés pour obtenir des résultats, la mise en oeuvre de la Déclaration ministérielle adoptée le 20 novembre 2001 à l'issue de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Doha laisse à désirer sur un certain nombre de points importants, dont l'engagement de conduire des négociations approfondies en vue notamment d'améliorer sensiblement les conditions d'accès aux marchés.
English: - -Of a kind used for furnaces
French: - -Des types utilisés pour fours
English: For this reason the PPE group will vote against the amendment proposals which have been put forward.
French: C'est pourquoi nous nous apprêtons à voter contre les amendements qui ont été présentés.
English: The present report highlights the progress made in respect of tracing illicit small arms and light weapons; demobilization, disarmament and reintegration; control over the export and transit of small arms and light weapons; the links between illicit small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, and transparency in armaments.
French: Le présent rapport souligne les progrès réalisés eu égard au traçage des armes légères illicites; à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion; au contrôle de l'exportation et du transit des armes légères; aux liens entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres; et à la transparence en matière d'armements.
English: Information is presented on the failure behavior of columnar-grained ice during compressive creep and constant strain rate tests.
French: On présente des données sur le mécanisme de rupture de la glace à structure columnaire au cours d'essais de compression à charge constante (fluage) et à vitesse de déformation constante.
English: The general scheme established by the Public Service Act does not allow for a bargaining unit that is determined by the legislature ex officio to be split.
French: Ce régime général, prévu par la Loi sur la fonction publique, ne permet pas le fractionnement de l’unité d’accréditation, laquelle est fixée d’autorité par le législateur.
English: Is the proposed follow-up program appropriate?  i.
French: Le programme de suivi proposé est-il adéquat ?  i.
English: Indigenous citizenship does not impair the right of indigenous individuals to obtain citizenship of the States in which they live.
French: La citoyenneté autochtone n’affecte en rien le droit des Autochtones d’obtenir, à titre individuel, la citoyenneté de l’État dans lequel ils résident.
English: Unpublished report submitted by Shell Oil Company; prepared by Argus Research Laboratory, Inc., Horsham, PA, Report No. 619-002, dated April 18, 1985 (1985), cited in reference 4.
French: Rapport non publié présenté par Shell Oil Co.; préparé par Argus Research Laboratory, Inc., Horsham, PA, rapport n° 619-002, du 18 avril 1985 (1985), cité au renvoi 4.
English: Ladies and gentlemen, I do not have much more time, but there were a number of specific points raised that I should like to deal with.
French: Mesdames et Messieurs, très vite maintenant, car je n'ai plus beaucoup de temps. M. Janssen van Raay a soulevé divers éléments factuels, mais je m'aperçois qu'il n'est plus présent.
English: It means that we have to be open about changing the mind set.
French: M. GRZYB (Pologne) (Interprétation) interroge le Premier ministre hongrois sur la position de son gouvernement quant à la réforme de la Pac et du budget de l’Union européenne.
English: (j) The role of international organizations, in particular UNICEF, was highlighted, as well as the need for international and regional agencies to coordinate their efforts;
French: j) Le rôle des organisations internationales, en particulier de l'UNICEF, a été mis en évidence, de même que la nécessité pour les organismes régionaux et internationaux de coordonner leurs efforts;
English: The Ombudsman further took note of the Commission’s statement that its 2002 budget period was now closed, and that the complainant’s request for assistance could therefore not be met. He pointed out, however, that nothing should prevent the complainant from submitting an application for funding in respect of any procedure that was still open.
French: Le Médiateur souligne qu’il est diﬃcile de concevoir comment la Commission peut tendre à un juste équilibre si elle ne communique pas au candidat les éventuels doutes concernant sa situation juridique et si elle n’est pas prête à entendre les informations fournies par celui-ci pour clariﬁer ces doutes et à y répondre.
English: In accordance with the Scarizzi decision, I simply could not find that the Board had no basis for their conclusion, in view of the last 2 sentences of Ms Stonehouse's answer.
French: À la lumière de la décision Scarizzi, je ne pouvais conclure que la décision du jury de sélection n'avait aucun fondement, compte tenu des deux dernières phrases de la réponse de Mme Stonehouse.
English: F 2130-1-0-2 Archives of Ontario Click to see a larger image and the rest of the letter (162K) Letter from Daniel G. Hill to mother and father, February 28, 1943 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-1-0-2 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement and  the rest of the letter (162ko)  Lettre de Daniel G. Hill à sa mère  et à son père, le 28 février, 1943 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: (b) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: b) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: Speakers noted that the Conference was a unique opportunity to inform donors and energize them to make significant contributions to the implementation of the Convention.
French: Des intervenants ont observé que la Conférence offrait une occasion unique pour informer les donateurs et les encourager à apporter des contributions importantes à l'application de la Convention.
English: 18/07 Conference "Reforming the budget, changing Europe" - Brussels, 12 November 2008.
French: Statistics on evaluation in the European Commission 2000-2007 . 18/07 Conférence "Réformer le budget, changer l'Europe" - Bruxelles, 12 novembre 2008.
English: These would be the regional seats.
French: Ce serait les sièges régionaux.