ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce, I. (2005), "First broadcast for Latin channel," BBC News, July 24, 2005; http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4713361.stm# (November 2006).
French: Bruce, I. (2005), « First broadcast for Latin channel », BBC News, 24 juillet 2005 ; adresse de téléchargement : http ://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4713361.stm# (novembre 2006).
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-28779 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour   Federal Funding Awarded to Take Part in the Federal Environmental Assessment of the Eider Rock Project, Marine Terminal OTTAWA, November 28, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $60,000 to three applicants to support their participation in the federal environmental assessment process of the proposed Eider Rock Project, Marine Terminal in Saint John, New Brunswick.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-28779 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John   Aide financière fédérale accordée pour participer à l’évaluation environnementale fédérale du Projet de terminal maritime Eider Rock OTTAWA, le 28 novembre 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a octroyé un montant total de 60 000 $ à trois demandeurs à l’appui de leur participation au processus fédéral d’évaluation environnementale pour le Projet de terminal maritime Eider Rock à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: 15(a) of the C.H.R.A.?
French: Il s'agit en l'occurrence du principal argument soulevé en  défense par les intimées.
English: Delegates are entitled to 25 per cent discount on United Nations publications and 10 per cent discount on all other items over $3.
French: Elle consent aux délégués une remise de 25 % sur les publications des Nations Unies et de 10 % sur tous les autres articles en vente à la Librairie pour tout achat dépassant 3 dollars.
English: • Ottawa, Ontario Approved — Broadcasting licences to operate new transitional digital radio undertakings to serve Ottawa, associated with its existing stations CJMJ-FM and CFGO Ottawa.
French: • Ottawa (Ontario) Approuvé — Licences de radiodiffusion en vue d'exploiter des entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Ottawa de concert avec ses stations CJMJ-FM et CFGO Ottawa.
English: That agreement has made it possible to move forward in the formation of a new Government after several months of efforts.
French: Cet accord a permis de faire progresser la formation du nouveau Gouvernement après plusieurs mois d'efforts.
English: Provided you manage to stay on the correct trail to this point you will not be in any avalanche danger.
French: À partir de cet endroit, si vous restez sur la piste désignée, vous ne risquez pas d’être emporté par une avalanche.
English: Labour mobility and wage/price flexibility are also likely to change in response to increasing competition within the Internal Market.
French: Des changements devraient également intervenir en matière de mobilité de la main d’œuvre et de flexibilité des salaires et des prix, en réaction à une concurrence plus vive au sein du Marché intérieur.
English: The goal was to make the process more efficient and provide more timely access to supplies and equipment, as an essential element of the FNIHCC Program is access to medical supplies and equipment.
French: L ’objectif visé était de rendre la procédure plus efficace et d’accélérer l’accès aux fournitures et à l’équipement, étant donné qu’un élément essentiel du Programme est l’accès aux fournitures médicales et à l’équipement médical.
English: Restaurant sales are estimated to be over US$29 billion this year.
French: Le chiffre daffaires des restaurants est évalué à plus de 29 milliards de dollars US cette année.
English: Despite political will and determination on both sides, we have failed to reach agreement, through a lack of technical development, on meeting our deadlines.
French: Malgré la volonté politique et la détermination des deux parties, nous n'avons pas pu conclure d'accord dans les délais qui nous étaient impartis, en raison d'un problème technique.
English: Transport is also priority.
French: Les moyens de transport figurent également sur la liste des priorités.
English: Colonel Terry Leversedge will be promoted Brigadier-General and appointed A1/A4 (Personnel and Logistics) at 1 Canadian Air Division in Winnipeg, replacing Brigadier-General Paul McCabe.
French: Le Colonel Terry Leversedge sera promu au grade de brigadier-général et nommé A1/A4 (Personnel et logistique) à la 1 re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, en remplacement du Brigadier-général Paul McCabe.
English: However, having examined the proceedings, the Committee notes that the issue of these witnesses was considered in depth by the Court of Appeal, which had been requested, on behalf of the respondents and the applicants, to proceed on the hypothesis that the witnesses were willing to attend.
French: Toutefois, ayant examiné la procédure, le Comité note que la question de ces témoins a été examinée de manière approfondie par la cour d'appel, à laquelle il avait été demandé, au nom des défendeurs et des requérants, de partir de l'hypothèse que les témoins avaient bel et bien le désir de se présenter.
English: • A group of experts could shed light on the agenda and list proposals to enhance its transparency and management.
French: • Un groupe d'experts pourrait apporter des précisions sur l'ordre du jour et énumérer des propositions visant à en améliorer la transparence et la gestion.
English: They have worked unstintingly in a duty station classified as hardship C — not without accidents, illness and even deaths — to ensure the successful functioning of the ICTR.
French: Il travaille sans relâche sur un lieu d'affectation classé de difficulté C, où il doit faire face aux accidents, à la maladie, voire à la mort, afin d'assurer le bon fonctionnement du TPIR.
English: In its resolution 7/2, the Council requested the High Commissioner to submit a comprehensive and updated report to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures taken to correct the imbalance in geographical composition of the staff of the Office.
French: Dans sa résolution 7/2, le Conseil a prié la Haut-Commissaire de lui présenter un rapport détaillé et actualisé en 2009, conformément à son programme de travail annuel, en suivant la structure et le champ d'analyse de son rapport et en mettant l'accent en particulier sur les mesures supplémentaires prises pour rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: Meeting with CEO, The Wellcome Trust; and speaker at the annual Conference on Statistics, Science and Public Policy Measurement, Risk and Society (Queen's University).
French: Réunion avec le chef de la direction du Wellcome Trust et conférencier à la Conférence annuelle sur les statistiques, la science et la politique publique : mesure, risque et société (Université Queen's).
English: The personnel in the parallel Crown Law Department, Canada East, followed their Attorney General, George-Étienne Cartier, to his new Department of the Militia.
French: De son côté, le personnel du ministère parallèle pour l’Est canadien suit son procureur général, GeorgesÉtienne Cartier, à son tout nouveau ministère de la Milice.
English: The final figures are not in yet, but the total may be as much as $16 billion.
French: Les chiffres finaux ne sont pas encore connus, mais le total pourrait avoisiner les 16 milliards de dollars.
English: Are your regional organizations dissatisfied with local product information, and diverging from the company’s global messages and branding?
French: Vos filiales régionales sont-elles mécontentes des informations produit locales ? S'écartent-elles de l'image de marque et du message à l'international de l'entreprise ?
English: The research team applied the knowledge gained from their previous analysis to more specific analyses of the data for three subpopulations: seniors, immigrants and members of low-income households.
French: L’équipe de chercheurs a appliqué les connaissances tirées de son analyse des données du cycle 17 de l’ESG sur l’engagement social au Canada à des analyses plus spécifiques des données pour trois sous-populations : les aînés, les immigrants et les membres de ménages à faible revenu.
English: May our home truly become your home.
French: Aujourd'hui nous prions en communion avec les pays de l'Europe de l'Ouest : les Provinces a�n�es de notre Congr�gation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_dgd_tem_bpld_eld_mod-eng.pdf] Pages: 5, Size: 17 K, Date: 2007-10-31 Template Date August 2007
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_dgd_tem_bpld_eld_mod-fra.pdf] pages : 5, taille : 19 K, date : 2007-10-31 Date de modèle août 2007
English: Anyone who stands out tends to be portrayed in unflattering terms.
French: La représentation de l'autre y est généralement négative.
English: According to WV, the new Child Protection Law which outlawed the marriage of children before 18 years is a welcome step, but must be accompanied by awareness-raising measures.
French: Selon WV, la nouvelle loi sur la protection de l'enfance, qui interdit le mariage avant l'âge de 18 ans, est une étape positive, mais elle doit être accompagnée de mesures de sensibilisation.
English: 49% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (2% above the public service average)
French: 49 % des employés estiment pouvoir entreprendre un processus de recours officiel sans crainte de représailles (2 % de plus que la moyenne de la FP).
English: Both Argentina and Uruguay provided 15% each of Canada's agricultural imports from Mercosur in 2004.
French: L'Argentine et l'Uruguay ont fourni chacun en 2004 15 % des produits agricoles qu'a importés le Canada du Mercosur.
English: [ The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established by the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3) which came into force on July 1, 1990.
French: [ La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Lois du Canada, 1990, chapitre 3), adoptée le 1er juillet 1990.
English: Mr President, I would like you to make a public statement on behalf of this House, to express our support for the aspirations of the Basque people, and our sympathy for the family of José Luis Caso, who was murdered for having been democratically elected to represent Basques like himself.
French: Monsieur le Président, je vous demande, au nom du Parlement, de faire une déclaration publique afin de manifester votre solidarité vis-à-vis des aspirations du peuple basque et de partager la douleur de la famille de José Luis Caso, lequel fut assassiné pour avoir été élu démocratiquement pour représenter ses concitoyens basques.
English: 17 per cent to 6 per cent of GDP.38 It appears that the outliers reduced the size of the coefﬁcient on the interaction term but did not change the basic result.
French: utilisons la typologie ofﬁcielle, nous constatons qu’un régime de changes ﬂottants a un effet positif sur la croissance pour tous les pays, mais cet effet est plus prononcé pour les pays dont le secteur ﬁnancier est plus développé.
English: I hope that 1996 will not be a repeat of 1995 when we had a disappointing growth rate of 2.5 %. That was some 0.3 % down on 1994.
French: J'espère que l'année 1996 ne sera pas une répétition de l'année 1995 où le taux de croissance a péniblement atteint 2, 5 %, c'est-à-dire à peine 0, 3 % de plus qu'en 1994.
English: Purchasing limits have been reduced and monitoring will be conducted to ensure compliance with acquisition policies and regulations.
French: Nous avons réduit les limites d'achat et nous nous assurerons du respect des politiques et des règlements régissant les achats.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ion Botnaru, Chairman of the delegation of the Republic of Moldova.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Ion Botnaru, chef de la délégation de la République de Moldova.
English: Skills of Reserve infantry soldiers are tested in a realistic environment.
French: Les compétences des soldats d'infanterie de la Réserve sont mises à l'épreuve dans un environnement réaliste.
English: This section also evaluates the poverty-
French: Dans la partie 2, nous examinons l’application du modèle à l’aide sociale.
English: "We've have had to buy into programs at HMV and CDPlus to get sufficient quantities (of albums) into stores.
French: IAIN WALKER, FAB DISTRIBUTION [TRADUCTION] « Nous avons dû nous joindre aux programmes de HMV et de CDPlus pour faire entrer une quantité suffisante de disques dans les magasins.
English: The continued need for communications to designated offices, under Article 20, could also be assessed.
French: Il semblerait qu’une modification de la règle 19 du PCT permettrait de garantir une certaine souplesse à cet égard.
English: (d) Contribute to the creation and/or strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: d) Contribuer à la création d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et au renforcement de celles qui existent déjà;
English: Allaire and Ménard, Chapitre 8, L’État, p.152
French: Allaire et Ménard, Chapitre 8, L’État, p.152
English: Hall, International Law, 8th ed., 1924, pp. 456 and 457.
French: Hall, International Law, 8e éd., 1924, p.  456 et 457.
English: Current estimates of potential ASD savings are $200 million by 1999 and $350 million by the year 2001.
French: On prévoit que ces économies DMPS seront de l'ordre de 200 millions d'ici 1999 et de 350 millions de dollars d'ici l'an 2001.
English: Action required of the Conference
French: Mesures à prendre par la Conférence
English: Founding Member and Member of the Bureau, WILDAF/Burkina Faso, May 1998
French: Date et lieu de naissance: 12 juin 1948 à Ouagadougou (Burkina Faso)
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that a larger proportion of recruitment officers for its Personnel Management and Support Service are appointed through the Appointment and Promotion Board and/or the National Competitive Examination process (AP2000/5/1/10).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce qu'une plus grande partie des fonctionnaires du Service de la gestion du personnel qui s'occupent du recrutement soient nommés par le Comité des nominations et des promotions ou soient lauréats d'un concours national (AP2000/5/1/10).
English: In making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the licensing or access privileges of any such service at this time.
French: Même si le Conseil publie le présent appel de demandes, il n'a pas pour autant conclu à l'attribution d'une licence ou à des privilèges d'accès à l'égard d'un tel service pour l'instant.
English: (FR) Madam President, Commissioner, the Mediterranean is the region of all divisions: geographical divisions, historical divisions - in Salamin, Axion, Lepanto - demographic divisions and even philosophical divisions, between magical thinking and logical thinking, in other words the Orient and the Occident, but also the East and West, from the Egypt of Moses, then Jesus, then Mohammed, from Omar Khayyam to Baudelaire, from the plateaus of Syria to the plains of Languedoc.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la Méditerranée c'est la zone de toutes les fractures. Fracture tellurique, fracture historique - à Salamine, à Axion, à Lepante -, fracture démographique et même fracture philosophique, entre la pensée magique et la pensée logique, c'est-à-dire l'Orient et l'Occident, mais en même temps à la fois à l'Est et à l'Ouest, de l'Égypte à Moïse, et puis Jésus, et puis Mohammed, d'Omar Khayyâm à Baudelaire, des plateaux de la Syrie aux plaines du Languedoc.
English: It is now time for States to take that action.
French: Il est temps pour les États d'agir.
English: • Since 1991, twenty-seven certificates have been issued and, of these, only five have been issued since September 11, 2001.
French: • Depuis 1991, vingt-sept certificats ont été délivrés et, de ce nombre, seulement cinq ont été produits depuis le 11 septembre 2001.
English: • Ensure tools/policies are in place to support effective administration and management.
French: • S'assurer que les outils et les politiques sont en place afin de soutenir une administration et une gestion efficaces;
English: "Does Foam7 affect the surface / silver layer of a mirror?
French: "Peut-on effectuer des réparations aux murs ou aux plafonds avec Floor7 ?
English: Organizations had noted, in particular, the need for the Department of Safety and Security to develop a comprehensive minimum operating security standards framework for category H duty stations.
French: Les organisations ont notamment considéré que le Département de la sûreté et de la sécurité devait établir un cadre global relatif aux Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les lieux d'affectation de la catégorie H.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi ainsi que sur le point où en est l'examen de ces questions
English: The former leads to protectionism and hinders the free movement of goods.
French: Les distorsions de concurrence aboutissent au protectionnisme et font obstacle à la libre circulation des marchandises.
English: FIDH/LTDH/ATPDH, p. 4
French: FIDH/LTDH /ATPDH, P.4
English: First, the Tribunal notes that the matter in dispute does not consist in determining whether or not its recommendations of May 6, 1997, were properly implemented by Defence Construction.
French: En premier lieu, le Tribunal fait observer que la question en litige ne consiste pas à déterminer si Construction de Défense a correctement mis en œuvre ou non les recommandations que le Tribunal a rendues le 6 mai 1997.
English: As a result of our close relationship, our customs programs are becoming increasingly harmonized.
French: En raison de nos relations étroites, nos programmes douaniers deviennent de plus en plus harmonisés.
English: This is particularly so in today’s knowledge-based economy.
French: C’est particulièrement le cas dans une économie axée sur le savoir comme celle d’aujourd’hui.
English: • The Chief Electoral Officer may rescind the appointment of a returning officer or assistant returning officer and appoint a replacement if the Chief Electoral Officer is satisfied that the officer:
French: • Le directeur général des élections peut destituer de leurs fonctions et remplacer les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin qui d’après lui :
English: 27 Nearly 120 000 persons took refuge in Turkey in 1988 to escape the chemical bombardments ordered by the Iraqi regime.
French: 27 Près de 120 000 personnes se réfugièrent en Turquie dès 1988, pour échapper aux bombardements chimiques ordonnés par le régime irakien.
English: Classification depends on defining the function which the incumbent of a position is to perform.
French: Elle dépend de la nature des fonctions que devra remplir le candidat nommé.
English: Significant achievements were realized to increase energy efficiency and the use of alternative energy sources in 2004-05.
French: En 2004-2005, on a réussi à accroître considérablement l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies de remplacement.
English: You can't leave the UK because you have a serious medical problem which stops you from travelling.
French: Vous ne pouvez pas quitter le Royaume-Uni car un grave problème de santé vous empêche de voyager.
English: • Asbestos Mines and Mills Release Regulations
French: • RÃ¨glement sur certaines substances toxiques interdites (2005)
English: The report indicates that during the reference period social security benefits increased and explains how they are yearly adjusted.
French: Les prestations à court terme (maladie, maternité, chômage et accidents du travail) étant constituées par un pourcentage des revenus, elles sont automatiquement ajustées en même temps que ces derniers.
English: See Tremblay et Provigo Distribution inc., CALP, 79396-03-9605, October 4, 1996, M. Carignan, Commissioner.
French: Voir Tremblay et Provigo Distribution inc., CALP, 79396-03-9605, 4 octobre 1996, M. Carignan, commissaire.
English: • Environment (physical and psychosocial) considers factors in the work environment that affect health, such as air, noise and light conditions, safety of machinery and equipment, the type of work, responsibilities at work, organization and design of work, interpersonal relations within the workplace and at home.
French: • L'environnement (physique et psychosocial), c'est-à-dire les facteurs du milieu de travail qui agissent sur la santé, tels les conditions d'aération, de bruit et d'éclairage, le caractère sécuritaire des machines et de l'équipement, le type de travail, les responsabilités au travail, l'organisation et la conception des tâches, les relations interpersonnelles en milieu de travail et à la maison.
English: Although governments committed to a further round of trade opening negotiations to boost world trade at Doha, turning intentions into concrete measures has proved stubbornly difficult.
French: Bien que, à Doha, les gouvernements se soient engagés à entreprendre un nouveau cycle de négociations sur l’ouverture des échanges pour stimuler le commerce mondial, la traduction des intentions en mesures concrètes n’a cessé de se heurter à des difficultés.
English: Many scales presented to MC for initial inspection don’t comply with marking requirements specified within the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices and the Field Inspection Manual.
French: Bon nombre de balances présentées à MC à des fins d’inspection initiale ne sont pas conformes aux exigences relatives au marquage prescrites par la norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique et dans le Manuel de l’inspecteur.
English: Actions 2.1 Fisheries Management Renewal 2.1.1 Legislative Renewal 2.2 Implementation of the Atlantic Fisheries Policy Review 2.3 Review and Improvement of Monitoring, Control, and Surveillance Operations 2.3.1 Improvement of Vessel Monitoring Systems 2.3.2 Review and Improvement of the Dockside Monitoring Program 2.4 Implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity 2.5 Effective Implementation of International Commitments 2.6 Implementation of Internationally Agreed Market-Related Measures 2.7 National Plan of Action Program Review 3.
French: Mesures 2.1 Renouvellement du Programme de gestion des pêches 2.1.1 Renouvellement législatif 2.2 Application de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique 2.3 Examen et amélioration des activités de contrôle, de suivi et de surveillance 2.3.1 Amélioration du Système de surveillance des navires 2.3.2 Examen et amélioration du Programme de vérification à quai 2.4 Mise en œuvre du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche 2.5 Mise en œuvre efficace des engagements internationaux 2.6 Mise en œuvre des mesures relatives au commerce sur le plan international 2.7 Examen du programme du Plan d'action national Considérations régionales et internationales 3.
English: The challenge here is that women who pursue doctoral studies are firmly in their window of opportunity to become parents.
French: Le problème est que les femmes qui poursuivent des études de doctorat sont également en âge de fonder une famille.