ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation phase should furthermore enhance the participants’ involvement in the Activity and prepare them for intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: La phase préparatoire doit en outre renforcer la participation active des jeunes au sein de l’activité et doit les préparer à des rencontres interculturelles avec d'autres jeunes d’origines et de cultures différentes.
English: Ms. Matilda Ribeiro, Minister, Chief of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies (SEPPIR) in Brazil, asserted that the Government is working toward achieving racial inclusion and equity, a problem that has had a cumulative effect over the years.
French: Mme Matilda Ribeiro, Ministre, chef du Secrétariat spécial à la promotion de l'égalité raciale (SEPPIR) du Brésil, a indiqué que le Gouvernement s'attachait à promouvoir l'intégration raciale et l'égalité entre les races pour tenter de mettre fin à un problème qui n'avait fait que s'amplifier au fil des années.
English: Controlling information provided to other agencies is standard practice in the law enforcement and security intelligence communities.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: In Afghanistan, the UNODC opium poppy survey showed an increase of 64 per cent in the total area under cultivation in 2004, to 131,000 ha.
French: En Afghanistan, l'enquête sur le pavot à opium réalisée par l'ONUDC a fait apparaître une augmentation de 64% de la superficie totale cultivée qui est passée à 131 000 ha en 2004.
English: Regular loss prevention meetings must reiterate the cost of such losses, and how it relates to the economic viability of their store and, ultimately, their job.
French: Il importe de mener des réunions régulières, au cours desquelles on répétera les coûts qu'occasionnent ces pertes, leurs effets sur la survie du magasin et, en bout de ligne, sur leur emploi.
English: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
French: Les exploitants de dépôts éloignés des lieux d'approvisionnement peuvent être autorisés à transporter 25 kilogrammes de dynamite ou d'explosifs difficilement inflammables et 300 détonateurs au plus, dans des véhicules automobiles ordinaires et à des conditions à fixer par le service des explosifs dans chaque cas particulier.
English: Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2003) 356 final – 2003/0134(COD):
French: HISTORIQUE DU DOSSIER le 20 juin 2003. le 29 janvier 2004. le 20 avril 2004. le 15 novembre 2004 le 15 octobre 2004 (majorité qualifiée).
English: Consideration of prospects for the adoption of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail so as to establish a standard legal system (harmonization of the SMGS/SMPS and CIM/CIV systems).
French: e) Examen des perspectives d'adoption de dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, en vue d'instaurer un régime juridique normalisé (harmonisation du SMGS/SMPS et du CIM/CIV).
English: Measurement Canada may use this data analysis to assist in evaluating if meters in service are generally becoming more or less reliable in maintaining required accuracy.
French: Mesures Canada peut utiliser cette analyse de données pour évaluer si les compteurs en service deviennent, de manière générale, plus ou moins fiables sur le plan de la précision.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Haiti.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant d'Haïti prend la parole.
English: The decision of the Federal Court of Appeal issued on June 23, 2003 is clear.
French: La décision que la Cour d'appel fédérale a rendue le 23 juin 2003 est claire.
English: It is signatory to the Agadir Treaty with Tunisia, Egypt and Jordan, which aims to establish a free trade area among the countries of the South Mediterranean which have signed an Association Agreement with the EU.
French: Le Maroc fait partie des signataires originaux de l’Union du Maghreb Arabe (UMA).
English: Remember, eINFO is just a starting point for your research.
French: N'oubliez pas : eINFO ne constitue qu'un point de départ pour vos recherches.
English: It shows how fishing vessels, container ships, pleasure boats, oil companies and wind farms, for example, have to jostle for position in our increasingly crowded waters.
French: Il montre également comment, dans nos eaux de plus en plus sollicitées, les navires de pêche, porte-conteneurs, bateaux de plaisance, compagnies pétrolières et parcs éoliens, pour ne citer qu'eux, doivent lutter pour trouver leur place.
English: These guidelines describe how partnership relations should be handled in an equitable manner in the interest of all parties concerned and how disputes should be dealt with professionally and as quickly as possible in accordance with the agreed partnership arrangements.
French: Ces lignes directrices décrivent comment les partenariats doivent être conduits de manière équitable dans l’intérêt de toutes les parties concernées et comment les litiges doivent être traités de façon diligente et professionnelle, conformément aux accords de partenariat conclus.
English: The proportion of women in political functions in December 2003 differs from the figures given in the 5th Country Report.
French: Le nombre réel de femmes occupant des positions dans la politique en décembre 2003 diffère des chiffres donnés dans le cinquième rapport par pays.
English: If DRC had been left in ruins, it was because neighbouring countries had sown desolation and violence and systematically pillaged its economic resources, as attested by the overwhelmingly damning reports filed by the panel of experts appointed by the Security Council on this subject.
French: Si la RDC est devenue un champ de ruines, c'est par le fait de ces pays voisins qui sèment la désolation et la violence et pillent systématiquement les ressources économiques de la RDC, ainsi que l'attestent les rapports accablants du groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité sur la question.
English: The fundamental design elements of an ecosystem program remain illusive.
French: Les éléments fondamentaux qui sous-tendent la conception d’un programme axé sur l’écosystème demeurent insaisissables.
English: 'In coordinating their employment policies as provided for in this Title Member States and the Community shall pursue the following objectives: - the achievement of full employment, which should enable all men and women to enjoy a secure and durable standard of living on the basis of freely chosen and productive work,' Principles:
French: En coordonnant les politiques de l'emploi conformément aux dispositions du présent titre, les Etats membres et la Communauté visent à : réaliser le plein emploi, qui devrait assurer, par un travail productif et librement choisi, un niveau de vie sûr et durable à toutes les femmes et à tous les hommes; " en ce qui concerne les principes : "
English: Detailed instructions on how to complete the Quarterly Inventory of Immigration Control (Key) Forms (IMM 5392B) are outlined in the CBSA manual.
French: Des instructions précises sur la façon d’établir le Rapport d’inventaire trimestriel des formulaires contrôlés (à clé) de l’Immigration (IMM 5392B) figurent dans le manuel de l’ASFC.
English: 51 cases of congenital syphilis cases were registered.
French: Cinquante et un cas de syphilis congénitale ont été enregistrés.
English: Funding bodies make research funding arrangements for principal investigators and research fellows more flexible to allow family responsibilities and successful returners schemes for women in S&T.
French: Les organismes de financement devraient prendre des dispositions spéciales en matière de financement des recherches afin de donner aux chercheurs, notamment aux chercheurs universitaires, la souplesse nécessaire pour s’acquitter de leurs responsabilités familiales et mettre en œuvre des plans de réinsertion professionnelle pour les femmes en science et en technologie.
English: Mr. Moura (Brazil), speaking on behalf of the States members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the associated countries Bolivia and Chile, said that he supported the consultation and negotiation process for settling colonial issues between States concerned.
French: M. Mourão (Brésil), prenant la parole au nom des pays membres du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili, pays associés, dit que son pays soutient le processus de consultations et d'entretiens entre les États intéressés en vue du règlement définitif des questions coloniales.
English: Human rights and extreme poverty should be broadly defined to include such issues as marginalization, economic exclusion, lack of social cohesion and national integration, and elimination of racial discrimination.
French: Il faut donner des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté une définition suffisamment large pour qu'y soient associés la marginalisation, l'exclusion économique, le manque de cohésion sociale et d'intégration nationale, ou encore l'élimination de la discrimination raciale.
English: Welcoming the progress that has been achieved in the European Region on the integration of transport, health and environment policies, in particular through the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), launched in 2002 on the basis of the UNECE Vienna Declaration on Transport and Environment (1997) and the WHO London Charter on Transport, Environment and Health (1999), and its activities at international level, as well as through initiatives of Member States.
French: Se félicitant des progrès qui ont été réalisés dans la Région européenne en vue de la coordination des politiques des transports, de la santé et de l'environnement, en particulier grâce au Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), lancé en 2002 sur la base de la Déclaration de Vienne de la CEE sur les transports et l'environnement (1997) et de la Charte de Londres de l'OMS sur les transports, l'environnement et la santé (1999), et à ses activités menées au niveau international, ainsi qu'aux initiatives des États membres;
English: Kyrgyzstan mentioned loss of animal weight due to heat stress, Guinea expects climate change to affect livestock numbers, and three Parties (Djibouti, Iran, Kyrgyzstan) presented the results of impact assessments for livestock productivity.
French: Le Kirghizistan a évoqué une baisse du poids des animaux à cause de la chaleur, cependant que la Guinée s'attend à une réduction du cheptel et que trois Parties (Djibouti, Iran et Kirghizistan) ont fait état des résultats d'études d'impact sur la productivité du bétail.
English: [7] Section 18 of the Act indicates the conditions for entitlement to benefits Disentitlement to Benefits Inadmissibilité aux prestations 18.
French: [7] L'article 18 de la Loi détermine les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations : Inadmissibilité aux prestations Disentitlement to Benefits 18.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because internet service providers are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire est compétent dans ce cas parce que les fournisseurs de service Internet sont des entreprises fédérales selon l'interprétation de la Loi.
English: For Class II applications, the manufacturer is to list the recognized standards complied with, or attest that they possess objective evidence that the device either meets an equivalent or better standard or has been tested and alternate evidence of safety and effectiveness exists.
French: Le fabricant d'un instrument de classe II doit énumérer les normes reconnues qu'il a adoptées ou attester qu'il a des données prouvant de façon tangible que son produit est conforme à une norme équivalente ou supérieure ou qu'il a fait l'objet d'un essai et que des données en prouvent la sûreté et l'efficacité.
English: These are noted where appropriate.
French: Certaines des recommandations et suggestions contenues dans ce rapport n’ont plus leur raison d’être aujourd’hui.
English: Minimize the generation of hazardous waste in the Agency-occupied facilities Target/Expected Results Performance Indicators by Target RPP Priority - 20072008 To develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate Federal SD Goal
French: Réduire le plus possible la production de déchets dangereux dans les installations occupées par l’Agence Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible • Outils développés pour la surveillance des déchets dangereux et les rapports connexes Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD
English: If your bank is in a currency other than US$, most banks will automatically convert the funds to the currency of your account.
French: Si votre banque est dans une devise autre que le $US, la plupart des banques convertissent directement les fonds dans la devise de votre compte.
English: Noting that countries differ significantly in their level of licit demand for opiates,
French: Notant que la demande licite d'opiacés diffère considérablement entre les pays,
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [item 63].
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification [point 63].
English: "If mothers stay depressed, babies can have problems with their own social and emotional development later on," Fleming says.
French: « Si les mères restent déprimées, le développement social et affectif des enfants peut en subir le contrecoup plus tard », affirme Fleming.
English: This number includes Radovan Karadzić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
French: Vingt et un accusés sont toujours en fuite et doivent être arrêtés, dont Radovan Karadzić, Ratko Mladić et Ante Gotovina.
English: Later in the meeting, at the invitation of the Co-Chair, the chair of the budget subcommittee, Mr. Jean-Louis Wallace (Canada), who had shared chair responsibilities with Mr. Jiří Hlaváček(Czech Republic), introduced two conference room papers containing draft decisions, one on financial reports and budgets and one on financial support to the Methyl Bromide Technical Options Committee, which had been forwarded to the budget subcommittee earlier in the meeting.
French: Plus tard dans le courant de la séance, à l'invitation du Coprésident, l'un des Coprésidents du Sous-comité du budget, M. Jean Louis Wallace (Canada), qui avait partagé la responsabilité de la présidence avec M. Jiří Hlaváček (République tchèque), a présenté deux documents de séance contenant chacun un projet de décision, l'un sur les rapports financiers et les budgets, l'autre sur le soutien financier à apporter au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, qui avait été transmis au Sous-comité du budget en début de séance.
English: In trying this process, the Committee should decide not to spend time on the negotiation of the evaluation and coordination items; instead, the Chairman should be entrusted with preparing their conclusion.
French: Ainsi, le Comité devrait décider de ne pas procéder à la négociation des questions d'évaluation et de coordination, et de charger le Président d'établir les conclusions.
English: To find out more about the newsletter or the international Bone and Joint Decade initiative, contact Hazel Wood, Rehab Results Inc., 44 St. Joseph St., Suite 2701, Toronto, Ontario M4Y 2W4, tel.: 416-323-6861 ext. 222 or 1-888-323-6861, fax: 416-323-1295, e-mail: hwood@rehabresults.com 
French: Pour en apprendre davantage sur ce bulletin ou sur la coalition internationale Bone and Joint Decade, veuillez communiquer avec Hazel Wood, Rehab Results Inc., 44, rue St. Joseph, bureau 2701, Toronto (Ontario) M4Y 2W4, téléphone : (416) 323-6861, poste 222 ou 1 888 323-6861, télécopieur : (416) 323-1295, courrier électronique: hwood@rehabresults.com .
English: The right/duty of international solidarity
French: Le droit à la solidarité internationale et le devoir de solidarité internationale
English: In order to carry out this directive, the Philippines proposes, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the provisional agenda of the sixty-third session, under the item entitled “Social development”, of a sub-item entitled “Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons”.
French: Afin d'appliquer cette directive, les Philippines proposent, conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session d'un point subsidiaire intitulé « Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées ».
English: They do not address the broader questions of effective contract and risk management and decision making, but rather focus on the question of decision making in the use of limitation of liability and indemnification clauses in Crown procurement contracts, particularly decisions to limit a contractor's liability.
French: Ils ne visent pas les questions plus vastes d'une gestion efficace des risques et des marchés et de la prise de décisions, mais insistent plutôt sur la question ayant trait à la prise de décisions lorsqu'on a recours à des clauses de limitation de la responsabilité et d'indemnisation dans les marchés de l'État, en particulier les décisions ayant trait à la limitation de la responsabilité des entrepreneurs.
English: Agrees that, in the context of paragraph 5 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee should establish a working group with the terms of reference as agreed upon by the Legal Subcommittee at its fortieth session, to be convened for three years, from 2002 to 2004;
French: Décide que, dans le contexte du sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique créera un groupe de travail chargé du mandat convenu par le Sous-Comité juridique à sa quarantième session, qui se réunira pendant trois ans, de 2002 à 2004 ;
English: Records to be maintained Appropriate form 9.
French: Registres à conserver Forme appropriée 9.
English: The proposed new text of those provisions was as follows:  “Article 1
French: - De maintenir, en vue de la poursuite de la discussion à une session future, les crochets placés autour du dernier membre de phrase du paragraphe 1 du projet d'article.
English: (c) To advise the General Assembly on progress made to enhance the compliance of management with internal and external audit recommendations;
French: c) Donner des avis à l'Assemblée générale au sujet des progrès accomplis par l'administration dans l'application des recommandations issues des audits internes et externes;
English: Canada relies heavily on inflows of foreign capital to finance domestic investment activity as well as imports of technology from abroad.
French: Le Canada compte beaucoup sur les entrÃ©es de capitaux Ã©trangers pour financer ses investissements intÃ©rieurs et ses importations de technologies Ã©trangÃ¨res.
English: Having found the response of the Polish authorities unsatisfactory, the Commission decided on 21 March to refer the case to the Court of Justice. The decision provides for a request for interim measures, which means the suspension of construction works until the judgment of the main case is delivered, in order to avoid irreversible damage to the Natura 2000 site concerned.
French: Ayant estimé la réponse des autorités polonaises insatisfaisante, elle a décidé, le 21 mars, de porter l'affaire devant la Cour de justice, demandant l'adoption de mesures provisoires, c'est-à-dire la suspension des travaux de construction jusqu'à l'annonce du jugement du litige au principal, afin d'empêcher que ce site Natura 2000 ne subisse des dommages irréversibles.
English: The report indicates that the new Aliens Act which entered into force on 16 November 2002 abolished this accommodation condition, in response to the Committee’s conclusion.
French: Or, en Slovénie, les logements sociaux locatifs étaient réservés aux citoyens slovènes, rendant de ce fait la condition de logement trop onéreuse pour les travailleurs ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou parties à la Charte de 1961.
English: "This observation site will be an important boost to the economic development of North Lake," said Mr. MacAulay.
French: « Ce poste d’observation contribuera sensiblement au développement économique de North Lake, a dit M. MacAulay.
English: Large airports which have hub functions of continental and intercontinental dimensions and which are multi-product airports, will be those which justify high investments in rail connections.
French: Dans le cas des grands aéroports qui exercent un rôle de pivot pour le trafic continental et intercontinental, et qui sont des aéroports multiproduits, les investissements importants que nécessitent les liaisons ferroviaires seront justifiés.
English: The assessment team must conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, must perform witnessing at other selected locations where the technical service operates.
French: L'équipe d'évaluation doit effectuer l'évaluation du service technique dans les locaux du service technique où sont réalisées une ou plusieurs activités essentielles et, le cas échéant, elle doit effectuer des inspections dans d'autres sites d'activité sélectionnés du service technique.
English: - Implementation period: 1.05-31.12.2002
French: - Période visée : Du 1.05 au 31.12.2002
English: To create a trusting atmosphere:
French: Elles peuvent être utilisées pour recueillir des informations sur :
English: The larger-bodied assemblages showed stronger associations with land use than the diatoms and zooplankton. This occurred, in part, because they responded more strongly to broad-scale, nonanthropogenic factors that also affected land use.
French: Les communautés d'individus plus gros présentaient de plus fortes corrélations avec l'utilisation des terres que celles des diatomées et du zooplancton notamment parce qu'elles réagissaient plus fortement à des facteurs non anthropogènes et de plus grande échelle qui affectaient aussi l'utilisation des terres.
English: Women were also responsible for 50 per cent of the cash-crop production: had there been any move towards more organic farming methods to cut down on the health hazards to women of toxic chemicals contaminating the soil?
French: Les femmes entrent aussi pour 50 % dans la pratique de la culture marchande et on aimerait savoir s'il se dessine une tendance quelconque vers l'adoption de méthodes de culture plus organiques afin de réduire les dangers que fait courir à la santé des femmes l'utilisation de produits chimiques dont la toxicité contamine le sol.
English: Regulatory authorities for the broadcasting sector should monitor compliance with rules on media pluralism and, in certain cases, with competition rules also.
French: Les autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion devraient suivre le respect des règles concernant le pluralisme des médias et, dans certains cas, concernant également la concurrence.
English: Ms. CHIONGSON (International Women's Rights Action Watch) said that efforts to eradicate violence against women must be based on a clear analysis of its causes and consequences.
French: Mme CHIONGSON (Comité d'action internationale pour les droits de la femme) dit que les mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes doivent se fonder sur une étude rigoureuse des causes et des conséquences.
English: Invoicing and payment are postponed until the items are actually used.
French: La facturation ainsi que le paiement ne se font que lors de l'utilisation des produits.
English: It is, of course, desirable that refugees return to their own countries.
French: Bien sûr, le retour des réfugiés dans leur pays est souhaitable.