ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of the ARGIM project is to develop new information exploitation capabilities to rapidly identify place names, person names, organizations, people, dates, times, events and any entity of interest in unstructured text, and to automate and support the analysis of the relationships that might exist among all these references in the context of a specific problem to be solved.
French: Ce projet a pour premier objectif de développer de nouvelles capacités d'exploitation de telles informations de manière à identifier rapidement le nom de lieux, de personnes, des organisations, des gens, des dates, des moments, des événements et toute autre entité intéressante dans un texte non structuré, puis d'automatiser et de soutenir l'analyse des relations susceptibles d'exister entre ces informations de référence dans le contexte d'un problème particulier à résoudre.
English: • Passports are printed mechanically and the photo is printed in the upper left-hand corner using dye-sublimation;
French: • Impression automatique du passeport et impression de la photo dans la partie supérieure gauche par un procédé de sublimination;
English: In this respect, the Delegation noted that the central question was whether the name was abused in a manner contemplated by the UDRP.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que la question centrale est de savoir si le nom a fait l’objet d’une utilisation abusive prévue par l’UDRP.
English: For years, Hizbollah has been amassing thousands of rockets, aimed at Israel, preparing for this attack.
French: Pendant des années, le Hezbollah a amassé des roquettes par milliers, destinées à toucher Israël, en préparation de cette attaque.
English: Vice-Presidents: Lubln Dilja (Albania) Hjalmar W. Hannesson (Iceland) Kazuo Sunaga (Japan)
French: Vice-Présidents : M. Lublin Dilja (Albanie) M. Hjálmar W. Hannesson (Islande) M. Kazuo Sunaga (Japon)
English: This makes it critical for Member States to make full and timely payment of assessed contributions.
French: Par conséquent, il est essentiel que les États Membres versent intégralement et dans les temps leurs quotes-parts.
English: Options A, B & C table (Options Analysis Paper)
French: Options A, B et C (Document sur l’analyse des options)
English: In parallel with these major activities of analysis and reflection, the Commission is also taking tangible steps against racist movements.
French: Parallèlement à ces importantes activités d'analyse et de réflexion, la Commission poursuit également, sur le terrain, son action à l'encontre de mouvements racistes.
English: During the warm months of 1997, this reached a level that was lethal to milkfish; fish mortality increased, and growth rates declined, leading to significant economic losses.
French: Durant les mois chauds de 1997, ce taux a atteint un niveau mortel pour la population de chanos ; le taux de mortalité s’est donc accru, les taux de croissance ont baissé et des pertes économiques importantes ont suivi.
English: Seed weight for loblolly pine averaged twice that of shortleaf pine, but seed length and width differed by only 13 and 27%, respectively.
French: Le poids des graines du pin à encens atteignait en moyenne le double de celui des graines du pin jaune, mais la longueur et la largeur des graines ne différaient seulement que de 13 et 27%, respectivement.
English: Other Considerations The Commissioner expressed his concern about the lack of clarity in the company's communications and asked it to ensure that future requests for medical certificates be worded clearly to state that the company is seeking a prognosis and not a diagnosis.
French: Autres considérations Le commissaire a exprimé des préoccupations concernant le manque de clarté des communications de la compagnie et lui a demandé de s'assurer que les demandes futures de certificats médicaux sont formulées clairement afin d'énoncer que la compagnie cherche à obtenir un pronostique et non un diagnostique.
English: The FIP database provides relevant information to the Canadian Firearms Program on individuals who may present a risk to themselves or to others.
French: La base de données PIAF fournit au Programme canadien des armes à feu des renseignements pertinents sur les personnes qui peuvent présenter un risque à eux-mêmes ou à autrui.
English: The Nisga’a Nation had never accepted the longstanding federal policy of exchanging treaty rights through extinguishment.
French: La Nation Nisga’a n'a jamais accepté la politique fédérale d'extinction de certains droits en échange de droits protégés par traité.
English: New axillary apices were initiated in mid-April and the terminal apex and new axillary apices initiated bud scales until early in July.
French: De nouveaux apex axillaires apparaissent à la mi-avril et l'apex terminal ainsi que les nouveaux apex axillaires continuent à initier des écailles de bourgeon jusqu'au début de juillet.
English: The partnership between my Government and other partners in combating HIV/AIDS has grown over the years.
French: L'association entre mon Gouvernement et ses autres partenaires dans la lutte contre le VIH/sida s'est renforcée au fil des ans.
English: 99-257 Native Communication Inc., South Indian Lake and Waterhen Indian Reserve, Manitoba APPROVED - Addition of a transmitter at South Indian Lake and one at Waterhen Indian Reserve.
French: 99-257 Native Communication Inc., South Indian Lake et Réserve indienne de Waterhen (Manitoba) APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à South Indian Lake et d'un émetteur à la Réserve indienne de Waterhen.
English: Programmes had also been put in place to promote integrated development through Rural Growth Centres.
French: Des programmes ont aussi été mis en place pour promouvoir un développement intégré par l'intermédiaire de centres ruraux de croissance.
English: Bish Cove and Emsley Cove.
French: Plus précisément, les critères incluaient :
English: Promoting best practice in efficient public-private partnerships
French: e) Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces
English: Crane Article also available en français and Youth Edition
French: Grue Version anglaise de cet article
English: He assisted with the establishment and operations of farm marketing and production boards.
French: Il a notamment contribué à l'établissement et aux opérations de commercialisation agricole et à la création d'offices de commercialisation.
English: I would emphasise that it is not certain that I will be able to maintain my support for the Convention if the most important amendments proposed, those which concern the protection of victims of trafficking and those which insist on the binding nature of the Convention’s provisions, are not adopted by the Committee of Ministers, as a Convention which does not have the protection of victims at its heart, makes their situation even more difficult.
French: La Rapporteuse souligne qu’elle n’est pas sûre de pouvoir maintenir son soutien pour la Convention si les amendements proposées les plus importants, à savoir ceux qui se rapportent à la protection des victimes de la traite et ceux insistant sur la nature contraignante des dispositions de la Convention ne sont pas adoptés par le Comité des Ministres, car une Convention qui ne met pas l’accent sur la protection des victimes aggrave la situation de celles-ci.
English: A corporation that is exempt under section 149 of the federal INCOME TAX ACT will be eligible to claim this credit.
French: Une société exonérée en vertu de l'article 149 de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU fédérale aura droit de demander ce crédit.
English: Demand substitution was accepted as the appropriate way to determine the relevant market in Mexico – Telecommunications, above note 37, at paras.
French: 1(c).
English: Draft resolution A/C.3/55/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.4 est adopté.
English: • prepare for the next generation of public servants, possibly by engaging retired public servants to encourage the transfer of knowledge from one generation to the next
French: • Se préparer pour la prochaine génération de fonctionnaires, peut-être en embauchant des fonctionnaires à la retraite pour favoriser la transmission des connaissances d’une génération à l’autre.
English: • 2 have been recommended for approval, with some modification of wording, and have undergone public consultation (Dec 2006);
French: • deux allégations ont été recommandées à des fins d'approbation, en modifiant quelque peu la formulation, et ont fait l'objet de consultations publiques (décembre 2006);
English: Biliary elimination of radioactivity was increased from 54.2 ± 4.7 to 69.6 ± 1.2% of the dose in the 0- to 5-h period by salicylate (SAL), a major in vivo metabolite of ASA.
French: Pendant la période 0–5 h, le salicycate (SAL), un important métabolite in vivo d'ASA, augmenta l'élimination biliaire de la radioactivité de 54,2 ± 4,7 à 69,6 ± 1,2% de la dose.
English: Research Services Genealogy services will be available at new site Archival Records
French: Services de recherche Genealogy services will be available at new site Dossiers d'archives
English: Quebec Hydro-Electric Commission v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [1970] S.C.R. 30.
French: Commission hydroélectrique de Québec c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, [1970] R.C.S. 30.
English: More than 175 projects have been announced representing an investment of over $175 million in Manitoba.
French: Plus de 175 projets représentant un investissement total de 175 millions de dollars ont été annoncés au Manitoba.
English: It does so, by assuring that families who have children with special needs at home are contributing members of their communities, and are able to prepare citizens of the future who are as capable as they can be (ibid., p. iv).
French: La même année, une étude new-yorkaise établissait un lien de corrélation entre l’utilisation des services de relève et une réduction importante, sur le plan statistique, des plaintes liées au manque de sommeil exprimées par le principal aidant; les données recueillies permettaient de supposer l’existence d’un lien entre l’utilisation des services de relève et la réduction du nombre de jours d’hospitalisation des enfants (Sherman, 1995).
English: A system of loans made on trust offers students a form of non-negotiable direct assistance.
French: Le système des prêts d'honneur représente une forme d'aide directe non négligeable pour les étudiants.
English: Positive HIV Test Reports to December 31, 2002, Reported to CIDPC up to February 14, 2003 1.
French: Tests positifs pour le VIH au 31 décembre 2002, signalés au CPCMI au 14 février 2003 1.
English: By contrast, in 1917 the Admiralty quickly agreed to the Canadian proposal that Rainbow should also be decommissioned so her people could stiffen the raw recruits for the expanded east coast flotilla.
French: À titre de comparaison, en 1917 l'Amirauté convint sans hésiter à la proposition canadienne de retirer également le Rainbow du service pour permettre à son effectif d'aller renforcer la flotille élargie de la côte est.
English: From its base at McMaster, CanChild is building a network of like-minded researchers across Canada (McGill University and the Universities of Alberta and British Columbia) and internationally (the Netherlands, England, Australia and Slovenia).
French: À partir de l'Université McMaster, son point d'attache, CanChild travaille à la mise sur pied d'un réseau de chercheurs ayant des vues similaires, au Canada (Université McGill, Université de l'Alberta, Université de la Colombie-Britannique) et ailleurs dans le monde (Pays-Bas, Angleterre, Australie et Slovénie).
English: Cybertip.ca recognizes the Toronto Police Service Child Exploitation Unit and the Guelph Police Service Technological Crimes Unit following an investigation which resulted in the arrest of a Guelph male and charges related to child pornography offences.
French: Cyberaide.ca félicite la brigade de lutte contre l’exploitation des enfants de la Police de Toronto et l’unité des crimes technologiques du service de police de Guelph à la suite d’une enquête qui a mené à l’arrestation d’un homme de Guelph et à son accusation pour infractions de pornographie juvénile.
English: I pledge here and now to make this a central theme of Italy's presidency of the G-8 in 2009.
French: Je m'engage ici et maintenant à faire de cette question le thème centrale de la présidence italienne du G-8 en 2009.
English: This involves adherence to the rule of law, administered impartially by the courts; a coherent system of corporate, contract and bankruptcy law; legally established property rights that recognize socially acceptable traditional practices and therefore command social legitimacy; and well-designed regulations appropriate to a country's stage of development.
French: Cela suppose le respect de la légalité, des tribunaux fonctionnant de façon impartiale, un système cohérent de droit commercial, de droit des contrats et de droit des faillites, des droits de propriété ayant une base légale reconnaissant les pratiques traditionnelles socialement acceptables et ayant donc une grande légitimité sociale, et une législation bien conçue adaptée à la phase de développement atteinte par le pays.
English: Current legislation also provides for a few official entities that are bound by law to regulate non-governmental organizations administrating public funds; these include the Joint Institute for Social Aid, the National Council on Older Adults and the Social Welfare Board.
French: Il convient aussi de mentionner l'existence d'un certain nombre d'organismes officiels, comme l'Institut mixte d'aide sociale, le Conseil national des adultes ou le Bureau de la protection sociale, à qui la loi fait obligation de contrôler les activités des organisations non gouvernementales qui travaillent avec des fonds publics administrés par ces organismes.
English: Figure 3.6 3.6.2 This profile standardizes on the cross-connection approach.
French: Figure 3.6 3.6.2 Ce profil établit comme norme l'approche qui privilégie la connexion transversale.
English: These activities target youth and also cast a broader net to reach all of the actors from a youth's and future athlete's major circles of influence (teachers, coaches, doctors and therapists, officials, parents, etc.). WADA's values-based education activities include the regional "Traveling Seminars" and education "Tool Kits" for teachers, for elite coaches and for anti-doping program officers.
French: Elles visent les jeunes, mais également le cercle de personnes qui ont ou auront une influence sur le sportif: enseignants, entraîneurs, médecins et thérapeutes, officiels, parents… Ces activités s’appuient notamment sur des «Mallettes» pour enseignants, pour entraîneurs d’élite et pour agents de programme antidopage,
English: You should not attempt to "upgrade" to Debian using the package management tools as you might end up with an unusable system.
French: Vous ne devriez pas tenter de « mettre à jour » vers Debian en utilisant les outils de gestion de paquets, car vous pourriez finir avec un système inutilisable.
English: Catalysis was measured by determining the rate of exchange of 18O between the CO2-HCO3- system and water, and rate constants for proton transfer were estimated as the rate-limiting step in the release of H218O from the enzyme to solution.
French: On a mesuré la catalyse en déterminant la vitesse d'échange du 18O entre le système CO2-HCO3- et l'eau et on a évalué les constantes de vitesse pour le transfert de proton en faisant l'hypothèse qu'il s'agit de l'étape cinétiquement limitante dans le transfert du H218O de l'enzyme à la solution.
English: Furthermore, the health of cows fed the supplement is also expected to benefit, improving both their reproductive performance and immune response.
French: Les vaches laitières en sortiront gagnantes elles aussi, car leur performance de reproduction et leur réponse immunitaire en seront rehaussées.
English: Genetics (IG) Dr. Roderick McInnes Hospital For Sick Children University of Toronto
French: Institut de génétique (IG) Dr Roderick McInnes Hospital For Sick Children Université de Toronto
English: About seventy-five Haida artists are currently working in the Haida art tradition both at home, on Haida Gwaii, and in Canadian west-coast city centres, such as Vancouver, Victoria and Prince Rupert.
French: Environ 75 artistes haïdas travaillent actuellement selon la tradition, soit à Haida Gwaii, soit dans les grandes villes de la côte ouest du Canada, comme Vancouver, Victoria et Prince Rupert.
English: The maximum penalty on summary conviction for each offence under the Migratory Birds Convention Act, 1994 is a fine of $300,000, or six months imprisonment, or both.
French: En vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, les coupables sont passibles d'une amende maximale de 300 000 $ pour chaque infraction ou d'une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: Eyewitnesses described how the attack was carried out.
French: Des témoins oculaires ont décrit comment l'attaque s'était déroulée.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le , à
English: • Hospital-based surveillance system
French: • Système de surveillance établi en fonction de l'hôpital
English: In Fiskar et al., p.14, the Chairperson states; " In the case before me, whether the matter originates from the manner in which the question was posed or the setting of the expected answer, I am of the view that it fails to test knowledge of community programs and services as required.
French: Dans l'affaire Fiskar et al., à la page 14, le président a déclaré : « En l'espèce, que le point à régler découle de la façon dont on a posé la question ou de l'établissement de la réponse attendue, j'estime qu'on n'a pu vérifier la connaissance des programmes et services communautaires, comme il était exigé.
English: The UK proposal does not even take account of the geographical diversity of the Member States and cuts those Structural Funds that are vital to southern and eastern Europe.
French: La proposition britannique ne tient même pas compte de la diversité géographique des États membres et réduit ces Fonds structurels qui sont vitaux pour l’Europe du sud et de l’est.
English: In the past, HHR planning for public health has not been coordinated with that of the broader health-care system, even for common areas, such as medicine (community medicine as a specialty) and nursing (public health nursing as a specialty).
French: De plus, la façon dont le système a été financé et organisé a affecté la collecte des données et la production de l'information afin de surveiller son rendement et la façon dont cette information a été utilisée (si elle l'a été) - c'est-à-dire, l'efficacité, l'efficience et l'égalité dans la façon dont les facteurs sont utilisés pour produire les résultats permettant d'atteindre les objectifs.
English: I hope you will understand that these are confidential talks.
French: J'espère que vous comprendrez qu'il s'agit de discussions confidentielles.
English: Lamivudine therapy for chronic hepatitis B: a six-month randomized dose-ranging study.
French: « 2001 consensus guidelines for the management of women with cervical cytological abnormalities », ASCCP-Sponsored Consensus Conference, Journal of the American Medical Association, vol.
English: Council reform is certainly the most urgent priority task of the general United Nations reform effort, and the outcome will to a great extent dictate the future of the Organization.
French: La réforme du Conseil est sans nul doute la tâche la plus urgente et prioritaire du processus général de réforme de l'ONU, et son résultat dictera dans une grande mesure l'avenir de l'Organisation.
English: If no proposal is received for 2005, the next meeting will be scheduled by the secretariat as soon as at least one proposal is received.
French: S'il ne recevait aucune proposition pour 2005, il fixerait les dates de la prochaine session dès qu'il aurait reçu au moins une proposition.
English: Gone are the days of watching surgery with binoculars or tagging along with your team of three residents, two fellows, and rotating attending physicians.
French: Les jours où il fallait observer une chirurgie avec des jumelles ou se joindre à une équipe de trois résidents, deux stagiaires et des médecins traitant en stage sont bien loin de nous.
English: By June 1919, Allied armies were down to about 1/3 of what they had been at the end of the war.
French: En juin 1919, les armées alliées avaient été ramenées au tiers environ de ce qu'elles étaient à la fin de la guerre.
English: The Committee notes that, despite constitutional guarantees, the State organs for the promotion and protection of human rights are concentrated within the executive branch of government and that none of them are empowered to review complaints of violations of the rights provided for in the Covenant.
French: Le Comité note qu'en dépit de garanties constitutionnelles, les organes de l'État chargés d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme sont essentiellement des organes exécutifs, et qu'aucun d'entre eux n'est compétent pour examiner les plaintes faisant état de violations des droits garantis par le Pacte.
English: As a result, outbreaks—whether from natural causes or bio-terrorism —can spread throughout a country and around the world in a remarkably short time.
French: Des épidémies – qu’elles soient provoquées par des causes naturelles ou dues au bioterrorisme – peuvent donc se propager à l’ensemble d’un pays et autour du monde à une vitesse foudroyante.
English: The first drugs used are usually tobacco and alcohol and, in some communities, inhalants.
French: Le tabac, l'alcool et, dans certaines communautés, les substances inhalées, sont généralement les premières drogues que consomment les jeunes.
English: It is concluded that the enzyme in sex-skin tissue is a β-endohexosaminidase similar to hyaluronidases present in serum, bone, and liver.
French: Nous concluons que cet enzyme est une β-endohéxosaminidase similaire aux hyaluronidases présentes dans le sérum, les os et le foie.
English: Reimann), Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Jahić, Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Klich (alternate :
French: Reimann), Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Jahić, Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Klich (remplaçant :
English: In December, following China’s f irst comprehensive nationwide economic survey, China’s National Bureau of Statistics (NBS) revised upwards its GDP level for 2004 by CNY 2.3 trillion, or 16.8% of previously reported nominal GDP.
French: Dans les pays asiatiques autres que le Japon, la croissance, restée forte, s’est quelque peu essoufflée en 2005 par rapport aux taux particulièrement élevés qui ont prévalu au cours de l’année précédente, principalement en raison du ralentissement de la demande extérieure, de l’affaiblissement de la demande intérieure et de la hausse des prix des produits pétroliers.
English: • compatibility with the materials used in the transformer;
French: • compatibilité avec les autres matériaux du transformateur;
English: I undertake the commitment to make every effort to increase the Commission's contribution towards reducing bureaucracy and improving the relevant legislation, to simplify the administrative environment.
French: Je m'engage à ne ménager aucun effort pour renforcer la contribution de la Commission à la lutte contre la bureaucratie et à l'amélioration de la législation pertinente en vue de simplifier l'environnement administratif.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > October 6 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 6 octobre Liens institutionnels Maladies et affections
English: What do you do personally to combat climate change?
French: Que faites-vous personnellement pour combattre le réchauffement climatique ?