ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making together the sum of two hundred and fifty thousand dollars. AND THE UNDERSIGNED chiefs and headmen, on their own behalf and on behalf of all the Indians whom they represent, do hereby solemnly covenant, promise and agree to strictly observe this treaty in all respects and that they will not, nor will any of them, nor will any of the Indians whom they represent, molest or interfere with the person or property of anyone who now inhabits or shall hereafter inhabit any portion of the lands covered by this treaty, or interfere with, trouble, or molest any person passing or travelling through the said lands or any part thereof, and that they will assist the officers of His Majesty in bringing to justice and punishment any Indian, party to this treaty, who may hereafter offend against the stipulations hereof or infringe the laws in force in the lands covered hereby:
French: ET LES chefs et dirigeants soussignés, en leur nom et en celui de tous les Indiens qu'ils représentent, s'engagent solennellement par les présentes à observer rigoureusement toutes les clauses du traité et à ne pas molester ni léser aucune des personnes habitant ou susceptibles d'habiter une quelconque partie des terres visées par le traité et à respecter leur propriété, et à ne pas non plus harceler, importuner ni molester aucune personne traversant lesdites terres ou une partie de ces dernières, et à aider les représentants de la loi de Sa Majesté à livrer à la justice et à punir tout Indien partie au traité qui violera les stipulations du présent traité ou enfreindra les lois en vigueur sur les terres visées par les présentes; IL EST EN OUTRE ENTENDU que ce traité est assujetti à une entente en date du...jour d'avril, en l'an de grâce mil neuf cent vingt-trois, intervenue entre le Dominion du Canada et la province de l'Ontario, dont une copie est jointe aux présentes.
English: I retssystemet er der stadig betydelige forsinkelser i forvaltningsprocedurerne i domsbehandlingen. Der er indført lufthavnstransitvisasystem.
French: Evaluering (november 2001) Det er fortsat sket en tilpasning af lovgivningen, især inden for følgende sektorer: vurdering af miljøpåvirkningen, affaldsforvaltning, forurening, naturbeskyttelse og nuklear sikkerhed.
English: E (RTF) (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.42 Mb)RTF (6.58 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2007 Previous Table of Contents
French: E (RTF) (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.44 Mo)RTF (6.23 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2007 Précédent Table des matières
English: “These most promising researchers in the natural sciences and engineering, the social sciences and humanities, and health will become an important resource for all Canadians over the course of their doctoral education and beyond,” said NSERC president Suzanne Fortier.
French: « Qu’ils soient du domaine des sciences humaines, des sciences naturelles, du génie ou des sciences de la santé, ces jeunes chercheurs seront une ressource importante pour tous les Canadiens, autant durant leurs études qu’après celles-ci, a affirmé Suzanne Fortier, présidente du CRSNG.
English: The Annex to this document contains a proposal to amend Rule 131 in order to bring it in line with the current practice of publishing the notifications under the Treaty on WIPO’s website.
French: L’annexe du présent document contient une proposition de modification de la règle 131 de façon à la rendre conforme à la pratique actuelle qui consiste à publier les notifications selon le traité sur le site Web de l’OMPI.
English: Slocan had made a post hoc argument to which Commerce responded, as quoted above.
French: 90 Voir les premières réponses des États-Unis aux questions posées par le Groupe spécial, paragraphe 137. 89
English: The purpose of such training is to make them mindful of the 1981 Act and the development of criminal mediation, and in that connection to provide them with information on the experience gained by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and special treatment by the criminal justice system of foreigners and persons of foreign origin (based on the results of scientific studies and the available statistical data).
French: Le but de cette formation consiste à les sensibiliser sur l'application de la loi de 1981 et sur le développement de la médiation pénale en cette matière, ainsi qu'à les informer sur l'expérience acquise en ce domaine par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et sur un traitement différentiel du système pénal à l'égard des personnes étrangères ou d'origine étrangère (sur la base de résultats d'études scientifiques et de données statistiques disponibles).
English: The information collected by means of the Project Progress Report may be used to inform annual reporting, outcome measurement, and other evaluation-related special studies of the CFI.
French: L’information recueillie au moyen des rapports d’avancement de projet peut être utilisée aux fins des rapports annuels, de la mesure des résultats et des études spéciales de la FCI liées à l’évaluation.
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: S'abstiennent :  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: In the Spring budget of 2005, the federal government announced an investment of $75 million over five years for the IEHPI to support programs that will expand the assessment and integration of these professionals into the Canadian workforce.
French: Dans son budget du printemps 2005, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 75 millions de dollars sur cinq ans pour permettre à l'Initiative d'appuyer les programmes qui auront pour but d'élargir l'évaluation et l'intégration de ces professionnels au sein de l'effectif canadien.
English: An accidental spill clean up procedure must be available and include instructions to dispose of blood spills as biohazardous material.
French: Une procédure de nettoyage en cas de déversement accidentel doit être disponible et comprendre des directives sur l'élimination du sang considéré comme matière biologique dangereuse.
English: In addition, CTF users are strongly in favour of the more flexible schedule for submitting applications, the predictability of the process and the simplified application procedure.
French: De plus, les utilisateurs du FCT sont fortement en faveur d'un calendrier plus souple pour la présentation des demandes, la prévisibilité du processus et la simplification des procédures de demande.
English: Remote Debian Installation over Red Hat.
French: Installation de Debian à distance par-dessus une Red Hat.
English: If they develop along the same paths as industrialized countries like Canada, the costs to the global environment will be catastrophic.
French: Si le développement de ces deux pays se fait de la même manière que celui des pays industrialisés comme le Canada, cependant, il aura des conséquences catastrophiques sur l’environnement.
English: The Andorran Government is transmitting to the Committee, in a confidential annex, the official communications relating to the Security Council resolutions, together with all the other official communications of potential interest.
French: Le Gouvernement andorran met à la disposition du Comité contre le terrorisme, en annexe confidentielle, les communiqués techniques relatifs aux résolutions du Conseil de sécurité ainsi que tous les autres communiqués techniques qui pourraient intéresser le Comité.
English: 6th Conference : « The relationship between public prosecutors and the police» Budapest, 21 – 31 May 2005 1.1 The Prosecutors General and other Prosecutors of Europe held their 6th Conference in Budapest, Hungary from 29 to 31 May 2005, under the aegis of the Council of Europe, at the invitation of the Prosecutor General of Hungary.
French: 6 Conférence : « Les rapports entre le ministère public et la police» Budapest, 21 – 31 mai 2005 1.1 Les procureurs généraux et autres procureurs d’Europe ont tenu leur 6e Conférence à Budapest (Hongrie) du 29 au 31 mai 2005, sous l’égide du Conseil de l’Europe, à l’invitation du Procureur général de la Hongrie.
English: Modernisations, reconstructions and procurement of new rail vehicles in 2001 will be financed directly through state-guaranteed loans.
French: Les travaux de modernisation et de remise en état du matériel roulant ainsi que l'achat de véhicules ferroviaires neufs seront directement financés en 2001 au moyen de prêts garantis par l'État.
English: Representatives of the Department of Agriculture also met with United States Department of Interior experts to discuss options such as desalination of seawater for agricultural purposes.11
French: Des représentants du Département de l'agriculture ont également rencontré des experts du Département américain de l'intérieur pour examiner diverses options, telles que le dessalement de l'eau de mer à des fins agricoles.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE RLP Rule 20(2)
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE RLB règle 20.2)
English: This $460-million program was supplemented by a further $36 million on 12 August 2003.
French: Ce programme de 460 millions de dollars a été bonifié de 36 millions de dollars le 12 août 2003.
English: Another point is that waste should not be incinerated or crushed, not only in the case of lead, cadmium and mercury, but also in the case of waste which contains PVC.
French: Un autre point important est qu'il ne faudrait pas incinérer ou broyer les déchets qui contiennent du plomb, du cadmium et du mercure, mais également ceux qui contiennent du PVC.
English: Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 5 December 2007 (S/2007/689, annex), including on the issues of diamonds, timber, targeted sanctions, and arms and security,
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria, en date du 5 décembre 2007 (S/2007/689, annexe), portant notamment sur les diamants, le bois d'œuvre, les sanctions ciblées ainsi que les armes et la sécurité,
English: Under the Federal Act concerning Pregnancy Consultation Centres of 9 October 1981, the cantons introduced family planning and consultation offices which offer free consultations.
French: En vertu de la loi fédérale sur les centres de consultation en matière de grossesse du 9 octobre 1981, les cantons ont institué des offices de consultation et de planning familial auprès desquels la consultation est gratuite.
English: The information requested by Parliament is available in the individual programming documents.
French: Ainsi l'information demandée par votre Parlement est disponible dans les documents de programmation individuels.
English: Performance stories were selected based on the achievement of a significant milestone during the review period, anticipated interest on the part of Parliamentarians or the Canadian public, and their relation to government-wide priorities. w To obtain detailed information on accomplishments relative to the performance commitments set out in the Department’s Report on Plans and Priorities 2000-2001, visit: http://www.ec.gc.ca/drp/2001/table_e.htm
French: Ces aspects ont été choisis parce que certains jalons importants ont été franchis pendant la période à l’étude, on anticipe de l’intérêt de la part des parlementaires et du grand public et ils ont un lien étroit avec les priorités gouvernementales. w Pour plus de détails sur les réalisations concernant les engagements en matière de rendement établis dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001 du Ministère, consultez : http://www/ec.gc.ca/dpr/2001/table_f.htm.
English: In the calculation of smoking-related cause-deleted HALE, the authors recognize that smoking is often associated with other lifestyle health determinants, such as lower
French: Dans le calcul de l’EVAS reliée au tabagisme et en l’absence d’une cause, les auteurs reconnaissent qu’on associe souvent le tabagisme à d’autres déterminants de la santé reliés aux habitudes de vie, comme la diminution de l’activité physique, ce qui pourrait surestimer les effets du tabagisme sur la perte de vie et l’espérance
English: CSC has adopted a multi-pronged approach to deal with the gang phenomenon.
French: 100 du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale reconnus coupables d’infractions liées aux armes et affiliés à un gang.
English: Information Systems It is the rapid developments in information technology and the integration of Information Systems that drives the Revolution in Military Affairs.
French: Systèmes d’information C’est la rapidité de l’évolution de la technologie de l’information et l’intégration des systèmes d’information qui entraînent la révolution dans les affaires militaires.
English: A snack and ice cream bar during the summer months, along with the purser's and chief steward's offices, are located in Confederation Square, amidships on Deck 5.
French: Un comptoir à collations et crème glacée ouvert pendant les mois d’été de même que les bureaux du commissaire de bord et du chef steward sont situés dans le square Confederation, au milieu du navire sur le pont 5.
English: Time consuming. She left my booking part way through to deal with someones baggage.
French: A shoebox room with not enough space to swing a hamster (or open a suitcase properly).
English: It thereby allows for the very same kinds of disarmament measures that the nuclear-weapon States themselves have unequivocally undertaken to accomplish.
French: Cela vaut pour le même type de mesures de désarmement que les États dotés d'armes nucléaires eux-mêmes se sont engagés sans équivoque à prendre.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  340-II on preventing and curbing smoking, of 10 July 2002
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 340-II du 10 juillet 2002 relative à la prévention du tabagisme
English: In addition, efforts are being made to proceed with the implementation of the recently introduced legislative/policy framework at a good pace.
French: En outre, des efforts sont déployés pour poursuivre à un rythme soutenu la mise en œuvre du cadre législatif et réglementaire récemment adopté.
English: The Tribunal rejects the view that it must select an exhaustive or all- inclusive meaning.
French: Le Tribunal rejette l’opinion qu’il doit choisir une signification limitative ou globale.
English: Five years after adoption of this Directive.
French: __________ * Cinq ans après l'adoption de la présente directive.
English: It also decides that this provision shall enter into force on 1 January 2005.
French: L'Assemblée décide également que cette disposition entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The EUMC’s European Roundtable Conference discusses how to improve the participation of ethnic minority immigrants and equal opportunities in European societies.
French: La table ronde européenne de l’EUMC examinera les possibilités d’améliorer la participation des immigrés et des membres des minorités ethniques à la vie sociale et de promouvoir l’égalité des chances au sein des sociétés européennes.
English: • Site Map The Language of Environmental Learning The Language of Environmental Learning Many terms have been used to describe the thought and practice of learning about the Earth and our relationship with it.
French: • Carte du site À propos de termes À propos des termes On utilise depuis longtemps plusieurs termes pour exprimer la pensée et la pratique de l’apprentissage que nous faisons de la Terre et de notre relation avec celle-ci.
English: Thus, the proposal has not been changed as a result of this comment.
French: Par conséquent, ce commentaire n'a entraîné aucune modification.
English: It therefore appears timely to increase the fee intended for the successor States in order to encourage them to deposit a declaration of continuation of the effects.
French: Il apparaît donc opportun d’augmenter la taxe destinée aux États successeurs afin d’encourager ceux-ci à déposer une déclaration de continuation des effets.
English: It is a matter of some satisfaction that Bangladesh has achieved two of the MDGs: the elimination of gender disparity in primary and secondary schools and access to safe drinking water.
French: Nous pouvons nous enorgueillir du fait que le Bangladesh a atteint deux OMD : l'élimination des disparités entre filles et garçons dans l'enseignement primaire et secondaire, et l'accès à l'eau potable.
English: The draft proposal links up directly with the technical requirements of Regulation No 34 of the United Nations Economic Commission for Europe, relating to the prevention of fire risk and in particular to the provisions for plastic fuel tanks.
French: Le projet de proposition s'aligne directement sur les exigences techniques du règlement 34 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies qui traite de la prévention des incendies et plus particulièrement des dispositions concernant les réservoirs en matière plastique.
English: (d) To consider adopting and implementing the integrated management of childhood illness strategy to combat the most common childhood illnesses and malnutrition; and
French: d) À envisager d'adopter et d'appliquer la stratégie du programme intégré de lutte contre les maladies de l'enfance afin de lutter contre les maladies de l'enfance les plus communes et contre la malnutrition;
English: That was unlike any of the five existing nuclear-weapon-free-zone treaties, where the territory of all the parties or potential parties were within the zone.
French: La situation est différente de celle des cinq traités portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires existants, auxquels toutes les parties ou parties potentielles avaient leur territoire dans cette zone.
English: Castellina in Chianti clings over a little hill, facing the vineyards and olive trees plantations all around, which represent the biggest source of richness for the village.
French: Castellina in Chianti est construite sur une petite colline, donnant sur des vignes et des oliveraies, représentant les principales richesses de la ville.Castellina in Chianti est d’origine étrusque. Ce peuple génial et antique de la Toscane fut le premier à s’installer dans cette zone et à y laisser des traces entre autres dans la magnifique nécropole qui se trouve sur un des côtés de la colline où la ville est construite.
English: FEI 14 International Gymnastics Federation !
French: FEI 14 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: A key Government official was expected to visit the region soon in order to convince PALIPEHUTU-FNL that its current tactics would not work.
French: On attend sous peu la visite d'un haut fonctionnaire dans la région pour qu'il convainque le PALIPEHUTU-FNL que sa tactique actuelle n'aboutira pas.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving propofol to the Marketed Health Products Directorate at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patients recevant du propofol à la Direction des produits de santé commercialisés à l’adresse suivante :
English: As a result of an opinion of the Supreme Court of Puerto Rico, the fifth option, “None of the above” was included on the ballot, and PPD encouraged its supporters to choose that option.
French: Comme suite à un avis de la Cour suprême de Porto Rico, un cinquième choix, « aucun des choix ci-dessus » a été proposé aux électeurs, et le PPD a encouragé ses partisans à choisir cette option.
English: It is recommended to confirm the requirements with the Embassy of Algeria in Ottawa before departing Canada.
French: On recommande de confirmer ces exigences auprès de l'ambassade de l'Algérie à Ottawa avant de quitter le Canada.
English: "The Government of Canada is committed to working with First Nations to support community economic development in British Columbia," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les Premières nations pour soutenir le développement économique des collectivités en Colombie-Britannique, a déclaré le ministre Scott.
English: The proposed settlement area boundary, which is not based on any objective analysis of relevant land use data, would be contrary to Article 40 of the NLCA, in that the NLCA recognizes Dene hunting rights only in areas of traditional and continued Dene use.
French: Les limites proposées, qui ne se basent sur aucune analyse objective de données pertinentes concernant l’utilisation des terres, iraient à l’encontre du chapitre 40 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui reconnaît les droits de chasse des Dénés uniquement sur les terres que les Dénés ont traditionnellement utilisées et continuent d’utiliser à cette fin.
English: Municipalities have, however, given clear signals that they would be just as ready to deal with their fiscal situation outside the constitutional debate.
French: Les municipalités ont toutefois clairement indiqué qu’elles ne tiennent pas nécessairement à régler leur problème financier dans le cadre du débat constitutionnel.
English: New aid modalities have emerged in line with the commitments of the Paris Declaration around national ownership and alignment.
French: De nouvelles modalités régissent l'aide internationale, qui sont conformes aux engagements énoncés dans la Déclaration de Paris en ce concerne l'appropriation des programmes par les pays et l'alignement sur les priorités nationales.
English: The Representative of the Union for the Public Domain (UPD) welcomed the proposal of the "Group of Friends of Development" and the initiative by India and Pakistan to bring structure to the debate.
French: Le représentant de l’Union for the Public Domain (UPD) s’est réjoui de la proposition du groupe des Amis du développement et de l’initiative de l’Inde et du Pakistan de structurer le débat.