ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Experience" (pdf) "Russia:
French: Canadian Experience" (pdf)   "Russia:
English: Yes____No____ If the Form is not linked to a submission (i.e. it did not come in as part of a submission and does not relate to a previously filed submission), it will not be processed.
French: Oui____Non____ Si le formulaire n’est pas relié à une présentation (c.-à-d. s’il n’a pas été envoyé en tant qu’élément d’une présentation et ne se rapporte pas à une présentation déjà déposée), il ne sera pas traité.
English: Recognizes the contribution of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology and its affiliated centres as well as the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in the area of biotechnology, and encourages those and other relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to collaborate with a view to enhancing effectiveness in the implementation of programmes designed to assist developing countries in building capacity in all areas of biotechnology, including for industry and agriculture, as well as for risk assessment and management of biosafety;
French: Apprécie la contribution du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie et de ses centres affiliés ainsi que celle de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la santé et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans le domaine de la biotechnologie, et les encourage, ainsi que les autres organismes des Nations Unies compétents qu'intéresse la biotechnologie, à collaborer, en vue de mettre en œuvre plus efficacement les programmes destinés à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans tous les domaines de la biotechnologie, s'agissant notamment de l'industrie et de l'agriculture ainsi que de l'évaluation des risques et de la gestion du domaine de la prévention des risques biotechnologiques ;
English: French plancher des alternateurs plancher des turbines plancton planctonophage planification des déversements plans d'eau rehaussés Plantago maritima var. juncoides plantain maritime plantation plantation d'arbustes plante à propriétés médicinales plante alimentaire plante d'intérêt plante d'utilisation traditionnelle plante herbacée plante hôte plante médicinale plante printanière plante susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable au Québec plante vasculaire plante vasculaire à statut particulier plante vasculaire d'intérêt plante vasculaire en péril plante vasculaire rare plante vivace plantes aquatiques exondées plaque d'assise plaque d'attache des haubans plaque écran plaque écran amont plateau à œufs plateau central plateau central du Nord-du-Québec plateau lacustre plateforme côtière plateforme de nidification plateforme de roulement plate-forme d'origine précambrienne platière platière exondée platière sableuse platières platières exondées platine pleine mer moyenne
French: Anglais pool-and-weir system poor landscape poorly defined course population change population density population dynamics population dynamics population genotype population segregation population structure population structure Populus balsamifera Populus tremuloides porcupine porous dike portable SCT meter portage portage road portage trail Porzana carolina position of stakeholders positive impact positive spinoff possible breeder post-diversion condition postglacial emergence postglacial Iberville Sea postglacial incision postglacial isostatic rebound postglacial isostatic rebound post-glacial material postglacial stream incision postglacial Tyrrell Sea post-installation follow-up post-secondary institution post-spawning behaviour post-spawning migration Potamogeton filiformis Potamogeton perfoliatus Potamogeton richardsonii potential borrow pit potential breeding ground potential for use of the environment potential habitat potential impact potential spawning ground
English: However, for members of minority communities, both the thoughts and actions of majority populations are important - particularly in relation to how they impact on social inclusion in practical terms, such as equality at the work place or in the education sector.
French: Cependant, pour les membres des communautés minoritaires, les opinions aussi bien que les actions des populations majoritaires sont importantes - en liaison notamment avec la manière dont elles influencent l'intégration sociale en termes pratiques, par exemple l'égalité sur le lieu de travail ou dans le secteur éducatif.
English: A brief overview of the recommendations / proposed changes follows: a.
French: Voici un bref aperçu des recommandations et des changements proposés : a.
English: The methods and tools will be developed in concert with those working in the public health field.
French: Les méthodes et les outils seront élaborés de concert avec les travailleurs du domaine de la santé publique.
English: "This production really does show our capabilities and I think invites people to become a part of it," he says.
French: « Cette production démontre très bien nos capacités et invite les gens à faire partie de notre équipe », a-t-il indiqué.
English: During informal consultations on 18 May 2007, the Committee heard a briefing by the Permanent Representative of Liberia to the United Nations, who had written to the Committee on 27 April seeking an opportunity to brief the Committee on some issues related to the travel ban and assets freeze component of the sanctions.
French: Lors de consultations officieuses, le 18 mai 2007, le Comité a entendu un exposé du Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui avait demandé, dans une lettre datée du 27 avril, de pouvoir lui faire rapport sur certaines questions liées à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs.
English: Despite significant achievements, major gaps and challenges remain in all areas, including, in particular, in relation to women's participation in conflict prevention and peace processes; the integration of gender perspectives in peace agreements; attention to the contributions and needs of women in humanitarian and reconstruction processes; and representation of women in decision-making positions.
French: Malgré des progrès indéniables, on constate encore de graves lacunes et difficultés dans tous les domaines, en particulier en ce qui concerne la participation des femmes à la prévention des conflits et aux processus de paix, la prise en compte des questions liées à l'égalité des sexes dans les accords de paix, l'attention portée aux contributions et aux besoins des femmes dans les opérations humanitaires et les opérations de reconstruction, et la représentation des femmes aux postes de décision.
English: The number of programmes and participants involved are as follows:
French: Le nombre de programmes réalisés et de participants se présente comme suit :
English: Their work led to the peaceful solution and the signing ceremony in Dayton and in Paris.
French: M. Sanader souligne, pour conclure, l’importance du rôle du Conseil de l’Europe dans la création d’une Europe nouvelle.
English: Conditions conducive to development are naturally related to the household but also depend in large part on education and the community.
French: Les conditions propices au développement sont naturellement reliées au milieu familial mais dépendent aussi grandement de l'éducation et de la communauté.
English: • Drafting of a thematic document on femicide as a basis for formulating awareness-raising and training processes.
French: • Élaboration d'un document thématique sur le féminicide, qui servira de base à l'élaboration de processus de sensibilisation et de formation et constituera un outil permettant aux agents du système judiciaire de connaître et de comprendre le féminicide;
English: Having your own server will give you greater flexibility: You will be able to integrate Netviewer into your infrastructure with greater ease and adapt it to your requirements.
French: Votre propre serveur vous offre une plus grande flexibilité : Intégrez aisément Netviewer dans votre infrastructure et adaptez-le à vos besoins.
English: Across Canada and around the world, organizations have been celebrating the volunteers who make their operations possible.
French: Au Canada et partout dans le monde, les organisations célèbrent les volontaires qui leur permettent de mener à bien leurs activités.
English: The hearing of a minor must be held in the presence of a teacher or a legal representative and in the case of a person under the age of 7, with the written consent of a parent or a guardian or any other legal representative.
French: L'audition d'un mineur doit avoir lieu en présence d'un enseignant ou d'un représentant légal et, si le mineur a moins de 7 ans, avec le consentement écrit d'un parent ou d'un tuteur ou de tout autre représentant légal.
English: Within the UNECE region attention has been given to issues of gender-based violence and trafficking of persons, especially women and minors.
French: Au sein de la région de la CEE, on s'est penché sur les questions de la violence sexiste et du trafic des personnes, notamment des femmes et des mineures.
English: * Deduction for the Language Monitor Program (see summary table on pages 17 and 18) PROJECT DESCRIPTION EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS ANNUAL FORECAST INVESTMENT 2.
French: * Déduction pour le programme de monitrices et de moniteurs de langues (voir tableau sommaire aux pages 17 et 18) DESCRIPTION DU PROJET RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 2.
English: • ESA continues into force until the parties jointly determine that there are no employees in the bargaining unit who occupy positions that are necessary to provide essential services.
French: • L'ESE demeure en vigueur jusqu'à ce que les parties conviennent qu'il n'y a plus de fonctionnaires dans l'unité de négociation qui occupe un poste nécessaire pour assurer la prestation des services essentiels.
English: The project is a component of the PAGES (Past Global Changes) and International Arctic Science committee programs.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre des programmes «PAGES (Past Global Changes)» et du «International Arctic Science Committee».
English: Honduras warmly welcomes those ideas.
French: Le Honduras accueille très chaleureusement ces idées.
English: (f) 9.9: In the Coroner's view, “this situation is not altogether satisfactory within the prison system and the Prison Health Service is not without restrictions”.
French: f) 9.9: Le Coroner pense que «la situation n'est pas entièrement satisfaisante dans le système carcéral et que le service sanitaire en milieu carcéral n'est pas sans susciter des réserves».
English: (c) “Capital”: investment in an enterprise as assets, share capital or debt.
French: c) “Participation”: investissement dans l'actif, le capital social ou les emprunts d'une entreprise;
English: (d) Amount claimed in the previous year for the vehicle based on the application of the formulas in 9 above for that year
French: d) Montant déduit l’année précédente à l’égard du véhicule, établi selon les formules données au numéro 9, pour cette année-là
English: The Union shall aim to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.
French: L'action de l'Union vise à renforcer ses bases scientifiques et technologiques, par la réalisation d'un espace européen de la recherche dans lequel les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies circulent librement, à favoriser le développement de sa compétitivité, y compris celle de son industrie, ainsi qu'à promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres de la Constitution.
English: • The employee could be working either full-time or part-time on the election date.
French: • L'employé peut travailler soit à temps plein ou à temps partiel au moment de l'option.
English: The mission recommends that the Security Council be prepared to pledge its full support to the transitional Government to be established in the Democratic Republic of the Congo by 30 June 2003; that the Council be prepared to call on bilateral and multilateral donors to render all possible assistance in the reconstruction of the country, including in the development of a capable unified armed forces and police service, and to promote its further development by all possible means and on an urgent basis.
French: La mission recommande que le Conseil de sécurité soit disposé à annoncer son plein appui au gouvernement de transition qui sera mis en place à compter du 30 juin 2003 en République démocratique du Congo; à inviter des donateurs bilatéraux et multilatéraux à fournir toute l'assistance possible pour permettre le relèvement du pays, notamment la constitution de forces armées unifiées et d'un service de police capable, et à promouvoir d'urgence le développement du pays par tous les moyens possibles.
English: Calculate the advance based on the information provided by the producer; 6.
French: Calculer l’avance admissible en fonction de l’information fournie par le producteur; 6.
English: 54/210 Women and development (subprogrammes 5, 11 and 12)
French: 54/210 Participation des femmes au développement (sous-programmes 5, 11 et 12)
English: You will be extremely employed, but not in a way that is recognizable to most people.
French: Vous serez extrêmement employés mais pas d’une manière que la plupart des gens comprennent.
English: Article 34 reads as follows:
French: L'article 34 est formulé comme suit :
English: The Athabasca sand dunes are located on the south shore of Lake Athabasca in northern Alberta and Saskatchewan, Canada.
French: Les dunes de sable de l'Athabasca sont localisées sur les plages sud du lac Athabasca, au nord de l'Alberta et de la Saskatchewan, au Canada.
English: Criminal investigation Everyone has the right to report an offence to the police (www.poliisi.fi). The police are required to receive the report.
French: Tasa-arvo). En cas d’abus présumé concernant le contrat d’un travailleur détaché, celui-ci a la possibilité de s’adresser pour avis aux services
English: It would be useful to provide clarification of article 31, paragraph 3, article 30 and article 41 of the Vienna Convention.
French: Il serait utile de donner des éclaircissements sur le paragraphe 3 de l'article 31, les articles 30 et 41 de la Convention de Vienne.
English: They argue that the extension to ‘harvested material’ is absolutely necessary given the globalization of the commodity market.
French: Ils soutiennent que l’extension au « matériel de récolte » est absolument nécessaire étant donné la mondialisation du marché des matières premières.
English: The minor, like every other person, is presumed innocent until proven guilty according to law.
French: Le mineur, comme toute autre personne, est présumé innocent tant qu'il n'a pas été prouvé coupable selon la loi.
English: At its meeting in May 2009, the Contact Group adopted shipping industry best management practices to deter piracy in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia, which had been agreed upon by the representatives of 11 shipping industry organizations.
French: En mai 2009, le Groupe de contact a adopté les Meilleures pratiques de gestion pour dissuader la piraterie dans le golfe d'Aden et au large des côtes de la Somalie spécifiques à l'industrie du transport maritime, adoptées par les représentants de 11 organisations de ladite industrie.
English: Among other things, it was agreed that the four thematic groups would each make a report to the pilot group which would synthesise them.
French: Cette structure sera le noyau central et l’organe de coordination d’un mécanisme de participation large des entreprises au dialogue sur l’énergie.
English: The international community must stay engaged if the return and reintegration process is to succeed in the long term.
French: La communauté internationale doit maintenir son engagement si elle veut le succès du processus de retour et de réintégration à long terme.
English: The charity’s books and records cannot be kept at a foreign address.
French: Les livres et registres d’un organisme de bienfaisance ne peuvent pas se trouver à une adresse étrangère.
English: Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet — 0.6 0.6 0.6 Pilot Commercialization Fund for University Research — 10.0 10.0 — Pilot Commercialization Fund for Federal Labs — 5.0 5.0 — Reducing Paperwork Burden for Small Business — — — 1.0 Budget 1999:
French: Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet — 0,6 0,6 0,6 Programme pilote de fonds de commercialisation pour la recherche universitaire — 10,0 10,0 — Programme pilote de fonds de commercialisation pour les laboratoires fédéraux — 5,0 5,0 — Réduire le fardeau de la paperasserie pour les PME — — — 1,0 Budget de 1999 :
English: Air Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Cutting Fluids Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Mercury Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Propane Renewable energy Road salt Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Articles de bureau Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Liquide de coup Mercure Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Supra, footnote 6.
French: Les relevés de comptes doivent être présentés deux fois par mois ou au moins une fois par mois.
English: I believe they do a pretty good job.
French: Je crois qu'ils ont fait du bon travail.
English: Thus the bilateral negotiating process not only infringed the right to self-determination of the people of Gibraltar but was also a complete sham, being ineffective and - in the opinion of the United Kingdom itself - incapable of producing results.
French: Ainsi, non seulement le processus de dialogue bilatéral entre le Royaume-Uni et l'Espagne porte-t-il atteinte au droit des Gibraltariens à l'autodétermination, mais il s'agit d'une fiction, puisqu'il est absolument inefficace et ne peut aboutir (selon le Royaume-Uni lui-même) à aucun résultat.
English: In addition it is recognised that contracts in the distribution chain reduce transaction costs, and can allow the potential efficiencies in distribution to be realised.
French: En outre, il est reconnu que les contrats conclus au sein de la chaîne de la distribution permettent une réduction du coût des transactions et l'obtention de gains d'efficience.
English: In particular, it shall not be possible for the lamps to be inadvertently maladjusted.
French: En particulier, un déréglage non intentionnel des feux doit être exclu.
English: • Expected accomplishment 1: Ability of the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop- and police-contributing countries to make fully informed decisions on issues regarding peacekeeping
French: • Réalisation escomptée 1 : Le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les autres organes intergouvernementaux et les pays qui fournissent des contingents ou du personnel de police seront à même de prendre en toute connaissance de cause les décisions relatives au maintien de la paix;
English: • Initiation of baseline data gathering (hazards, food types, establishment types, countries, etc.)
French: • Entreprendre la cueillette de données de références (sur les dangers, les types d'aliments, les types d'installations, les pays, etc.);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCC7EDCA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCC7EDCA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Communicate the value of environmental management standards.
French: Informer de la valeur des normes environnementales.
English: She recalled that WO Beland just sat there and said nothing.
French: Elle s'est rappelée que l'adjudant Béland était assis et ne disait rien.
English: The change in the way that humanitarian organizations were perceived had been illustrated by an ever-increasing number of attacks against United Nations staff and facilities and, in that connection, the Secretariat's efforts to reduce the risks to which humanitarian workers were exposed, while drawing attention to the need for respect for local traditions and customs, was a welcome development.
French: L'image changeante que projettent les organisations humanitaires a été illustrée par le nombre croissant d'attaques dirigées contre le personnel et les installations des Nations Unies, et les efforts entrepris par le Secrétariat pour réduire les risques auxquels sont exposés les agents humanitaires tout en appelant l'attention sur la nécessité de respecter les traditions et les coutumes locales constituent un élément positif à cet égard.
English: The Member States should also take their monitoring role seriously when it comes to a properly run meat market.
French: Il faut aussi que les États membres prennent au sérieux leur tâche de contrôle et de moralisation du marché de la viande.
English: There are often important trade-off questions, and one indicator cannot easily be interpreted without considering a broader framework, such as determining the overall socio-economic and environmental costs and benefits associated with the adoption of alternative land use or management practices.
French: Il existe souvent d’importantes questions de compromis, et un indicateur ne peut être facilement interprété sans tenir compte d’un cadre plus vaste, comme la détermination des coûts et des avantages socio-économiques et environnementaux globaux associés à l’adoption d’autres pratiques d’aménagement ou de gestion des terres.
English: Canadians, and the citizens of other democracies, tend to seek a balance among the same set of core values for regulatory governance: regulatory effectiveness in ensuring health, safety, ethics and risk management; regulatory efficiency in global markets; demonstrable democratic accountability and engagement but with multiple views about what democracy entails; concerns about sovereignty but also the limits of sovereignty; and effective regulatory capacities.
French: En matière de régie de la réglementation, les Canadiens et les citoyens des autres démocraties recherchent un mélange équilibré au sein du même ensemble de valeurs fondamentales : efficacité de la réglementation sur les plans de la santé, de la sécurité, de l'éthique et de la gestion des risques; efficience de la réglementation dans les marchés mondiaux; responsabilisation et engagement démocratiques démontrables et manifestant les diverses incarnations de la démocratie; protection de la souveraineté et acceptation des limites de la souveraineté; et pouvoir effectif de réglementer.