ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada’s new government is proud to accompany the community of Murdochville in this process, a major mobilization effort that will serve as a key lever to help the community revitalize its economic activity and build a better future," Minister Blackburn concluded.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’accompagner la collectivité de Murdochville dans la démarche qu’elle a mise en branle; sa grande mobilisation constitue un levier de première importance pour redynamiser son activité économique et façonner son avenir », a conclu le ministre Blackburn.
English: These increases are also a reason why emissions of CO2, with its devastating effects on the climate, have not fallen but have risen by at least 1% per year between 2000 and 2004.
French: Entre 1993 et 2000, le nombre de passagers dans l'Union européenne a augmenté de 10 % par an.
English: The following criteria should be considered in conducting a preliminary assessment of the allegations and of the viability of applying for an injunction: a) whether the act or omission4 is contrary to the Act;5 b) whether sufficient and reasonable grounds exist to believe the act or omission was committed, is about to be committed or is likely to be committed during the election period; c) whether the act or omission contrary to the Act is based on verifiable facts that can be ascertained through possible avenues of investigation such as reliable and credible witnesses, affidavits, witness statements or documentary evidence to establish the necessary elements of an injunction; d) whether an investigation is likely to result in the identification of a suspect.6 Whether sufficient information exists concerning the full identity and address of the suspect in order to serve a notice or summons to appear in Court.
French: Lors de l’évaluation préliminaire d’allégations et de l’opportunité de recommander au commissaire l’obtention d’une injonction, l’enquêteur spécial tient compte des critères suivants : a) l’acte ou l’omission4 est contraire à la Loi5; b) il existe des motifs suffisants et raisonnables permettant de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un acte ou d’une omission contraire à la Loi durant la période électorale; c) il existe des faits vérifiables au moyen de témoins crédibles et dignes de foi, d’affidavits, de déclarations de témoins ou de preuves documentaires, permettant d’établir les éléments nécessaires à l’émission d’une injonction; d) l’enquête est apte à identifier le suspect6.
English: The aim of the plan is to secure United States hegemony, military in particular, in the region, and to allow United States transnational corporations (TNCs) to exploit the natural resources of the country without any social or environmental considerations, whilst preserving the privileges of the local oligarchy.
French: Ce plan vise d'une part, à asseoir l'hégémonie des Etats-Unis, notamment militaire, dans la région et, d'autre part, à permettre aux sociétés transnationales américaines d'exploiter les richesses du pays sans contrainte d'ordre social ou environnemental, tout en confortant les privilèges de l'oligarchie locale.
English: This is not normally the case, but application of the polluter pays principle would enable these market failures to be corrected by ensuring that the environmental costs were integrated into the price. Thus the Green Paper advocates differentiated taxation as a means of implementing the polluter pays principle according to the environmental performance of products, e.g. the application of lower VAT rates to products carrying the eco-label or the introduction of other environmental taxes and charges.
French: En règle générale, ce n'est pas le cas, mais l'application du principe du pollueur-payeur pourrait permettre de remédier à ces carences de marché en obligeant à intégrer le coût environnemental dans le prix. Le Livre vert préconise par conséquent l'application de taux d'imposition différenciés comme moyen de mise en ouvre du principe du pollueur-payeur en fonction des performances environnementales des produits, entre autres par l'application de taux de TVA réduits aux produits porteurs du label écologique européen ou par l'introduction d'autres taxes et redevances écologiques.
English: XI.3 As indicated in paragraph 31.8, the proposed estimate of $44,048,500 does not include resources for the implementation of the capital master plan, since the General Assembly has yet to take a final decision on it (see Assembly resolution 55/238, sect.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 31.8, le montant demandé de 44 048 500 dollars n'inclut pas la mise en oeuvre du plan d'équipement, étant donné que l'Assemblée générale n'a pas encore pris de décision définitive sur celui-ci (voir résolution 55/238, sect.
English: For example, in cases S16 and S24, the vendors received 31 and 77 purchase orders respectively in 1999.
French: Par exemple, dans le cas des dossiers S16 et S24, les fournisseurs ont reçu respectivement 31 et 77 ordres d'achat en 1999.
English: The Ministry of Justice and the Union of advocates of Ukraine are in charge to carry out actions in Ukraine.
French: Le Ministère de la justice et l’Union des avocats ukrainiens sont chargés d’appliquer ces mesures en Ukraine.
English: In total, there are over 1 million refugees, internally displaced persons and other war-affected victims in Guinea, Liberia and Sierra Leone (see annex).
French: La Guinée, le Libéria et la Sierra Leone comptent au total plus d'un million de réfugiés, de personnes déplacées et d'autres victimes de la guerre (voir annexe).
English: "Because even high school women with exceptional academic preparation in mathematics and science continue to choose careers in engineering and science in disproportionately low numbers, we can expect a continuance of the under representation of women in these fields" (Dick & Rallis, 1991, p.
French: Selon Hatchell, les enseignants peuvent laisser transparaître tout « naturellement » leurs opinions, par exemple celle de l’inégalité des sexes, dans leur discours. Les attentes des enseignants revêtent une importance cruciale dans les cours de sciences, où les filles ont besoin d’entendre d’autres idées sur les domaines scientifiques (p.
English: Ideas themselves cannot be protected through IP laws, only their expression or their embodiment in a process, an artistic creation or a manufactured product.
French: Elles ne peuvent pas protéger les idées ellesmêmes, mais seulement leur expression ou leur incarnation dans un procédé, une création artistique ou un produit manufacturé.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta â€" Combined Kitchen Support Staff keep soldiers fed and healthy.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Des membres du personnel de cuisine alimentent bien les militaires.
English: According to its rules, the Sami Parliament has Sami as one of its official languages.
French: La réglementation du Parlement sâme précise que la langue sâme est une de ses langues officielles.
English: The particular collective agreement governed bonus increments awarded on the basis of the length of service.
French: These new modifications correct some of the shortcomings of the earlier transposition.
English: Unfortunately, a number of deadlines have been exceeded.
French: Hélas, certains délais sont dépassés.
English: Strengthening its ability to protect the health and safety of Canadians, the Government of Canada has delivered on its commitment to establish a new Public Health Agency of Canada and appoint a Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à établir une nouvelle une nouvelle Agence de la santé publique du Canada afin de renforcer sa capacité de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes. M. David Butler-Jones a été nommé administrateur en chef de la santé publique.
English: This proposal for the establishment of a unit of the International Tribunal for Rwanda in the Democratic Republic of the Congo is a new initiative of the Congolese Government and follows its proposal for the creation of an international commission to investigate armed groups in the Democratic Republic of the Congo, a proposal which has unfortunately not been accepted by the United Nations Security Council which has preferred to entrust that task to MONUC.
French: Cette proposition d'érection d'une antenne du Tribunal en République démocratique du Congo est une nouvelle initiative du Gouvernement congolais, qui fait suite à sa proposition de création d'une commission internationale d'enquête sur les groupes armés en République démocratique du Congo, qui malheureusement n'a pas été acceptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a préféré confier cette tâche à la MONUC.
English: Exchange of views with Harm Koster, Director of the Community Fisheries Control Agency, on control of illegal bluefin tuna fishing in the Mediterranean Speakers:
French: Échange de vues avec M. Harm Koster, directeur de l'Agence communautaire de contrôle de la pêche, sur le contrôle de la pêche illégale au thon rouge en Méditerranée Interviennent:
English: Each representative was asked to assess three potential technologies as they relate to the voting process – the telephone, touch screen kiosks, and the Internet.
French: Chacun des représentants de ces catégories de personnes a été invité à évaluer les trois technologies envisagées pour le processus de vote, soit le téléphone, les bornes interactives à écran tactile et le réseau Internet.
English: The Commission has identified these environs by a line that leaves the Belesa B at BP8 and proceeds by a series of straight lines to BP26 where it returns to the Belesa B (see Map No. 21).
French: La Commission a délimité ces environs par une ligne qui part de la Belesa B au point du tracé 8 et rejoint le point du tracé 26 par une série de lignes droites pour revenir vers la Belesa B (voir carte no 21).
English: 42, 48 and 49).
French: 42, 48 et 49).
English: Also, there is unhealthy competition for funding among the Cosponsors.
French: Il y a aussi pour le financement une concurrence malsaine entre coparrains.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-10-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Date de publication : 2003-05-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/index_f.cfm
English: Using text instead of a graphic makes it easier to include more specific text and more importantly trigger words or keywords .
French: L’utilisation de texte au lieu d’un graphisme facilite l’inclusion d’un texte spécifique et encore plus important Mots ‘trigger’ ou Mots Clés .
English: Amendments to Inclusion List Regulations, Exclusion List Regulations, Law List Regulations and Comprehensive Study List Regulations related to nuclear safety and control Propose amendments to Inclusion List Regulations, Exclusion List Regulations, Law List Regulations and Comprehensive Study List Regulations under the Act to reflect the repeal of the Atomic Energy Control Act and its replacement by the Nuclear Safety and Control Act.
French: Modifications au Règlement sur la liste d'inclusion, au Règlement sur la liste d'exclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'étude approfondie relatives au contrôle et à la sûreté de l'énergie nucléaire Proposer des modifications au Règlement sur la liste d'inclusion, au Règlement sur la liste d'exclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'étude approfondie conformément à la Loi pour refléter l'abrogation de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et son remplacement par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
French: L'euro est également la deuxième monnaie la plus échangée sur les marchés des changes internationaux et il est utilisé dans plus d’un tiers des opérations de change.
English: The United Nations has estimated that there are more than 500 million persons with disabilities in the world today.
French: L'ONU a estimé à plus de 500 millions le nombre des personnes qui souffrent d'un handicap aujourd'hui dans le monde.
English: Through self-monitoring of the exercise of existing and recently expanded delegated authorities, the Unit requires adjustments to human resources management policies, systems, strategies and staffing arrangements to best meet the needs of United Nations peace operations.
French: Par suite de l'autosupervision des délégations de pouvoirs existant et de celles qui ont été récemment élargies, le Groupe d'assurance de la qualité doit veiller à ce que des réajustements soient apportés aux politiques, systèmes, stratégies et arrangements relatifs à la dotation en effectifs afin de répondre au mieux aux besoins des opérations de paix des Nations Unies.
English: King had thought of making the visit the year before, but had been advised against it by O.D. Skelton, his Under Secretary of State for External Affairs.
French: King avait songé à faire cette visite l'année précédente, mais il en avait été découragé par O.D. Skelton, son sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: To be heard is the important thing, no matter what it is that we're talking about -- whether it has to do with having our existence recognized, or whether it has to do with speaking about our values, our survival, our beliefs, that we belong to something that is beautiful, that it's O.K. to be an Indian, to be a native person of this country."
French: Le plus important est d'être entendu, peu importe le sujet en cause : qu'il s'agisse de faire reconnaître notre existence, ou qu'il s'agisse de parler de nos valeurs, de notre survie, de nos croyances, du fait que nous appartenons à quelque chose de beau, qu'il n'y a pas de honte à être Indien et à compter parmi les Autochtones de ce pays.
English: _________________________ Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones
French: A signé l’original _____________________________ Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales et aux Affaires autochtones
English: It could thus be seen that the Human Resources Management Framework had enabled strong candidates from different regions to be recruited.
French: On peut donc considérer que le Cadre de gestion des ressources humaines a permis le recrutement de candidats de valeur provenant des différentes régions.
English: All development has been regional.
French: Tout le développement a été régional.
English: Capsule Oral 80000510 Sonoma Nutraceuticals L-Tyrosine
French: Capsule Orale 80000510 Sonoma Nutraceuticals L-Tyrosine
English: Implementation of the recommendations by the United Nations and other international organizations
French: Mise en œuvre des recommandations par l'ONU et par les autres organisations internationales
English: • The Permanent Cover Program in the Prairie Provinces has resulted in 500 000 hectares of marginal land being converted to permanent cover.
French: • le Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente, dans les Prairies, a permis de convertir en couverture permanente 500,000 hectares de terres marginales
English: Verbatim records: S/PV.4061 [communiqué]; S/PV.4086 [communiqué]; S/PV.4102 [communiqué]; S/PV.4108 [communiqué]; S/PV.4138; S/PV.4153.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4061 [communiqué]; S/PV.4086 [communiqué]; S/PV.4102 [communiqué]; S/PV.4108 [communiqué]; S/PV.4138; S/PV.4153.
English: Research Efforts Related to Congenital Anomalies
French: Recherches sur les anomalies congénitales
English: Refer to Section VII: References for a list of many of the sources from the literature review.
French: Les spécialistes en matière de santé au travail et d’abandon du tabac, ainsi que les représentants des milieux de travail mis en
English: The new organizational unit created in 1998 in the International Bureau to promote the collective management of copyright and related rights in developing countries was upgraded to a Division in 1999.
French: La nouvelle unité créée au sein du Bureau international en 1988 afin de promouvoir la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays en développement a été promue au rang de division en 1999.
English: Some countries did not have a definition of rape in their domestic legislation.
French: Le droit interne de certains pays ne donnait aucune définition.
English: The resets, if not during weekly maintenance, are planned to occur during off-hours when the least amount of raids are active.
French: Toutes les remises à zéro se feront durant les heures creuses, quand il y a le moins de raids actifs.
English: I suspect it's probably more a case where the file may not necessarily be lost, but the documents that are relevant to the given claim may not be with the file material that is available.
French: Bien, je suppose que si vouliez qu'il soit encore moins efficace, vous pourriez demander au chef d'état-major de la défense de le nommer. M. George Proud:
English: I think that colleagues will recognize that the delegations of Australia and New Zealand have always tried to be a voice of reason and practicality.
French: Je pense que nos collègues reconnaîtront que les délégations de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande se sont toujours efforcées d'être la voix de la raison et du pragmatisme.
English: The refraction measurements in Baffin Bay along with earlier refraction, gravity, magnetic, and seismic reflection data are used to define the boundary between continental and oceanic crust.
French: On utilise les mesures de réfraction dans la baie de Baffin en plus de données existantes de réfraction, de gravité, de magnétisme et de sismique-réflexion pour définir la limite entre la croûte continentale et la croûte océanique.
English: Unfortunately, some Martian dust is very fine and, once stirred up, settles very slowly, if at all.
French: Malheureusement, certaines particules de poussière martienne sont très fines et, une fois soulevées dans l’atmosphère, elles ne retombent que très lentement au sol, voire jamais.
English: • Creates employment for the jobless.
French: • crée de l’emploi pour les sans-travail.
English: Maghreb (Algeria, Morocco, and Tunisia), and Mashrek (Egypt, Gaza and the West Bank, Jordan, Lebanon, Syria) and Turkey.
French: En 2004, leur valeur a dépassé 4 % du PIB, la Turquie, le Maroc, la Tunisie et la Jordanie figurant parmi les principaux pays bénéficiaires.
English: Students can contact the Ministry at 416-314-0500 or 1-866-330-3395 to find out more about the fund and to make a claim.
French: Pour en savoir plus sur le Fonds ou pour présenter une demande de remboursement, les étudiants peuvent communiquer avec le Ministère au 416 314-0500 ou au 1 866 330-3395.
English: HA LEVEL/CANADIAN DOLLAR VALUE): 2.B.(1) 0/0 2.B.(2) I/0 2.B.(3) II/0 2.B.(4) III/0 2.B.(5) IV/136 2.B.(6) V/272 2.B.(7) VI/408 3.
French: NIVEAU DE L' ID/VALEUR EN DOLLARS CANADIENS): 2.B.(1) 0/0 2.B.(2) I/0 2.B.(3) II/0 2.B.(4) III/0 2.B.(5) IV/136 2.B.(6) V/272 2.B.(7) VI/408 3.
English: The wood of them was bleached out, but looked green from the mosses which grew in the chinks, and the tufts of grass on the heads of the figures stuck up like coarse hair.
French: Le bois en était décoloré, mais des coussins de mousse qui poussaient dans les fentes donnaient l’impression qu’il était vert. Les touffes d’herbe qui ornaient les têtes des totems se dressaient tels des cheveux hirsutes.
English: Although some countries in the region have initiated integrated coastal zone management (ICZM) policies and regulations, the meeting agreed that these need to be further developed and fully implemented, and introduced where they do not exist.
French: Bien que certains pays de la région aient adopté des politiques et des réglementations pour l'aménagement intégré des zones côtières, les participants ont été d'avis que ces dispositifs devaient être étoffés et pleinement appliqués, et qu'ils devaient être introduits là où ils n'existent pas.
English: This is followed by those working in paid jobs of 23% and 22% working primarily in agriculture for family use.
French: Cette catégorie est suivie par ceux qui travaillent dans des emplois rémunérés (23 %) et ceux qui travaillent essentiellement dans l'agriculture pour soutenir leur famille (22 %).
English: ENERGY STAR® Participant of the Year:
French: Participant ENERGY STAR® de l'année :
English: (b) The words “comments made by some member States of the Commission” were replaced by the words “comments made by member States”.
French: b) Le membre de phrase « des observations formulées par certains États membres de la Commission » a été remplacé par « des observations formulées par des États membres ».
English: The time-consuming and meticulous process of demining is now under way.
French: Un lent et méticuleux processus de déminage est actuellement en cours.
English: In the west, where snow melt runoff is a larger factor in extreme streamflows, reduced snow cover has mitigated the impact of heavier precipitation on high flows224. On a global scale, precipitation networks only represent the 25-30% of the earth surface covered by land.
French: Les facteurs influant sur les tendances et la variabilité de ces niveaux sont la régularisation des débits et le changement d’affectation des terres, le réchauffement du climat et ses impacts sur les régimes de fonte des neiges et de ruissellement, ainsi que le comportement de l’ENSO.217-223 Aux États-Unis, les précipitations ont généralement augmenté dans les récentes décennies, surtout lors pour les épisodes abondants.
English: These proposals are the final product of a long discussion process initiated by the Commission ten years ago.
French: Ces propositions sont le résultat final d'un long processus de dialogue entamé il y a dix ans par la Commission.
English: It can be configured to represent any current or future Armoured Fighting Vehicle, and includes a 6 DOF motion platform, computer-generated terrain and enemy vehicles, accurate vehicle and sensor models, an advanced crew station, and complete performance-monitoring capability.
French: Il peut être configuré pour représenter n'importe quel véhicule blindé courant ou futur et comporte une plate-forme mobile de 6 DDL, un terrain et des véhicules ennemis établis sur ordinateur, des modèles exacts de capteurs et de véhicules, une cabine d'équipage perfectionnée et un moyen complet de surveillance des performances.
English: The Commission is concerned that the problem of under-representation will likely persist when a study of the new Census figures for employment equity designated group members are published by Statistics Canada.
French: La Commission craint que le problème de la sous-représentation ne soit toujours présent lorsque Statistique Canada publiera les nouvelles données du sondage concernant les membres des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi.
English: Yes, from that stage of receivability of the study and at the ultimate stage.
French: Et c'est la phase aussi au cours de laquelle le promoteur aura l'occasion de présenter sa réponse à la Directive?
English: The BRU did not review the tenders for compliance and did not perform any evaluation of bids.
French: L’URS n’a pas examiné les offres en termes de leur conformité et n’a procédé à aucune forme d’évaluation des soumissions.
English: The intention is to build distance-learning capacity in the country so that it can continue providing delivering courses autonomously after completion of the project.
French: L'objectif est de renforcer les capacités de téléenseignement dans le pays concerné afin que les cours puissent continuer d'y être dispensés de manière autonome après l'achèvement du projet.