ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Framework Decision: a) "conviction" means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against in the criminal courts establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law; "criminal record": the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
French: «condamnation» : toute décision définitive d’une juridiction pénale ou d’une autorité administrative dont la décision peut donner lieu à un recours devant une juridiction compétente notamment en matière pénale, établissant la culpabilité d’une personne pour une infraction pénale ou un acte punissable selon le droit national en tant qu’infraction aux règles de droit; «casier judiciaire» : le registre national ou les registres nationaux regroupant les condamnations conformément au droit national; Article 3 Prise en compte à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre
English: Impaired loans – Loans where, when in management’s opinion, there has been a deterioration of credit quality such that there is no longer reasonable assurance of the timely collection of the full amount of principal and interest.
French: crédit, de la stratégie liée au risque et des mécanismes de contrôle du risque.
English: The proposal is, on the contrary, based on the assumption that action is needed and that the Commission will take responsibility for it.
French: La proposition se base au contraire sur la supposition que l'action est nécessaire et que la Commission en prendra la responsabilité.
English: In this regard, we believe that the principles on which the United Nations scale of assessments is based, including the maximum assessment rate — the ceiling — should be applied to the scale for assessing contributions of States parties to the ICC.
French: À cet égard, nous considérons que les principes sur lesquels est basé le barème des quotes-parts, y compris le taux de contribution maximum - le plafond - devraient être appliqués au barème des quotes-parts des États parties à la CPI.
English: Northern Dimension of Canada's Foreign Policy Outreach, Iqaluit, Nunavut From March 21st - March 24th a group of us from the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division at Foreign Affairs and International Trade Canada, had the honour to travel to Iqaluit, Nunavut, with Ambassador for Circumpolar Affairs, Jack Anawak; Ambassador to Norway, Shirley Wolff-Serafini; Ambassador to Sweden, Lorenz Friedlaender; and Ambassador to Iceland, Richard Tetu.
French: Le volet nordique de la politique étrangère du Canada, Iqaluit, Nunavut Du 21 au 24 mars, notre groupe de la Direction des affaires autochtones et circumpolaires d'Affaires étrangères Canada, a eu l'honneur d'aller à Iqaluit, au Nunavut, avec l'ambassadeur aux Affaires circumpolaires, Jack Anawak; l'ambassadrice du Canada en Norvège, Shirley Wolff-Serafini; l'ambassadeur du Canada en Suède, Lorenz Friedlaender et l'ambassadeur du Canada en Islande, Richard Têtu.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 12 Paragraph 6 6. Recognises the distortion of competition whereby a branch competing with domestic banks has to pay different DGS fees and considers that the various existing ways in which the deposit-guarantee schemes are financed should be examined, in the context of possible distortions of competition, including equal treatment of customers and the ensuing costs, and particularly of the effects on operation in the event of a crossborder crisis; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 12 Paragraphe 6 6. reconnaît qu'une distorsion de concurrence se produit lorsqu'une succursale en concurrence avec des banques nationales doit payer des cotisations différentes au titre du système de garantie de dépôts et considère qu'il convient d'analyser les différents modes actuels de financement des systèmes de garantie de dépôts en termes d'éventuelles distorsions de la concurrence, y compris pour ce qui concerne l'égalité de traitement des consommateurs et les coûts qui en résultent, mais aussi particulièrement en termes de conséquences sur le fonctionnement lors d'une crise transfrontalière; Or. en
English: 4.8 The Committee recommends that the Commission include in its proposal a provision enjoining the Member States to increase the number of parking areas for all users, including those with disabilities, along major infrastructure routes.
French: The Commission considers that there may be important risks and dangers in allowing retail investors to invest in private equity from an investor protection perspective, and believes that care is needed before widening UCITS to accommodate private equity investment.
English: Decides to consider the reports of the Board of Auditors on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 199130 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 199429 also under the agenda items relating to the financing of the Tribunals;
French: Décide d'examiner également les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie30 et le Tribunal pénal international pour le Rwanda29 au titre des points de l'ordre du jour relatifs au financement des Tribunaux;
English:    Several prototype models of houses, schools, health outposts,a small cheese-making enterprise, and community centres were built in co-operation with the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and community organizations.
French: Grâce à la coopération des ministères de la Santé et de l'Éducation, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et des organismes communautaires, on a déjà construit plusieurs prototypes de maisons, d'écoles, d'avant-postes médicaux, de fromageries et de centres communautaires en adobe.
English: The Budget 2008 provided a $20 million endowment to the Gairdner Foundation. This Foundation has an International Award Program for outstanding biomedical research by an individual.
French: Le budget de 2008 a accordé des fonds de 20 millions de dollars à la Fondation Gairdner, qui offre un programme de prix internationaux pour récompenser la contribution exceptionnelle d'une personne à la recherche biomédicale.
English: The resources allocated through Art.  70 are also intended for the creation of workplace crèches, with a view inter alia to encouraging all persons involved in economic activity to play a part in family responsibilities.
French: Les crédits ouverts au titre de l'article 70 doivent aussi financer la création de crèches sur les lieux de travail, afin notamment d'encourager toutes les personnes impliquées dans l'activité économique à assumer des responsabilités familiales.
English: A list of participants is given in annex ___ to the present report.
French: La liste des participants est reproduite à l'annexe ___ du présent rapport.
English: 1.Without prejudice to other rights and obligations provided for in Community law for the companies referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that the provisions laid down in paragraphs 2 to 7 apply when a bid has been made public.
French: 1.Sans préjudice des autres droits et obligations prévus par le droit communautaire pour les sociétés visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres veillent à ce que les dispositions prévues aux paragraphes 2 à 7 s'appliquent lorsqu'une offre a été rendue publique.
English: The text below briefly elaborates the key tasks and the corresponding measures.
French: Le texte ci-après se veut un descriptif concis des principales tâches et des mesures correspondantes.
English: In the 2004-2005 loan year, 53,404 Canada Study Grants were awarded.
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT) sont chargés de la mise en oeuvre de l'entente.
English: The definitive Eurojust and the joint investigation teams envisaged in the aforementioned European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters will be approved during this month of December.
French: Dans le courant de ce mois de décembre, le projet Eurojust final et les équipes d'enquête conjointes prévues par la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale mentionnée plus haut seront adoptés à l'échelle européenne.
English: In this context, a regular dialogue took place with publishers from developing countries, including meetings with the Caribbean Publishers Network (CAPNET), African Publishers Network (APNET), and the Federation of Indian Publishers (FIP), held on the margins of the Frankfurt Book Fair.
French: Dans ce contexte, un dialogue s’est instauré avec des éditeurs de pays en développement, sous forme notamment de réunions avec Caribbean Publishers Network (CAPNET), African Publishers Network (APNET) et la Fédération des éditeurs indiens (FIP), organisé en marge du Salon du livre de Francfort.
English: Web sites: www.blackberry.com, www.rim.com, http://tpc.ic.gc.ca ICT clusters across Canada represent many different ICT niche-technologies.
French: Sites Web : www.blackberry.com, www.rim.com, http://ptc.ic.gc.ca Les grappes de TIC que l'on trouve un peu partout au Canada représentent de nombreuses technologies de TIC à marché spécialisé.
English: This Annex contains a list of some of the bibliographic references of particular relevance to the completion of the CCO Metadata Strategy.
French: Cette annexe contient certaines des références bibliographiques particulièrement pertinentes pour la finalisation de cette Stratégie des métadonnées de la CCE.
English: The new Canada Cooperatives Act provides a modernized legal framework for the incorporation of co-operatives.
French: La nouvelle Loi canadienne sur les coopératives crée un cadre législatif modernisé pour la constitution des coopératives.
English: This moved SDC closer to simplifying OAS/CPP benefit delivery, which, in turn, will allow for new policies and the legislative changes that will permit the department to introduce streamlined processes for CPP Retirement, OAS and GIS.
French: DSC a pu ainsi franchir une autre étape de la simplification de la fourniture de la SV/du RPC, ce qui permettra d'adopter de nouvelles politiques et d'apporter des changements dans la législation pour mettre en oeuvre des processus rationalisés pour les prestations de retraite du RPC, la SV et le SRG.
English: Except to the extent otherwise provided by subsection 94(4), a trust is deemed to be resident in Canada for a taxation year under subsection 94(3):
French: Sous réserve du paragraphe 94(4), une fiducie est réputée résider au Canada pour une année d’imposition selon le paragraphe 94(3) :
English: As from July 1999, FAO has expanded its operations in Kosovo to assist conflict-affected residents and returnees.
French: À partir de juillet 1999, la FAO a élargi l'éventail de ses opérations au Kosovo pour venir en aide aux habitants touchés par le conflit ainsi qu'aux rapatriés.
English: For almost three years, the focus of the Committee has mainly been on encouraging the reporting requirement.
French: Pendant près de trois ans, le Comité s'est surtout attaché à promouvoir la remise des rapports.
English: Canada looks forward to the observations and recommendations of the Special Rapporteur’s report on this visit.
French: Le Canada est impatient de connaître les observations et recommandations que le Rapporteur spécial consignera dans son rapport à la suite de cette visite.
English: We will endeavour to put researchers in touch with developing-country researchers who have already written on these questions.
French: » - la réaction à de nouvelles visions du développement international que présentent de grands penseurs; Nous tenterons de mettre les chercheurs en contact avec ceux du monde en développement qui ont déjà écrit sur ces questions.
English: A new phase in this plan was achieved yesterday with the Chairman’s announcement to the Board of the signing of the sale of the Group’s Italian operations.
French: Une nouvelle étape importante de ce plan a été franchie hier avec l’annonce par le Président au Conseil de la signature de la cession des activités italiennes.
English: IOM-Colombia is developing and implementing a strategy that offers a sensitive intervention framework to the interests and experiences of ethnic groups, including indigenous communities, to counteract existing inequalities and to obtain equal political, economic, social and cultural benefits.
French: Le bureau de l'OIM en Colombie élabore et met en œuvre une stratégie qui tient compte des intérêts et des expériences des groupes ethniques, y compris les communautés autochtones, pour combattre les inégalités existantes et obtenir des avantages politiques, économiques, sociaux et culturels égaux.
English: Canada’s New Government Unveils the Bust of Pierre Dugua De Mons  [ 2007-07-04 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dévoile le buste de Pierre Dugua de Mons  [ 2007-07-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: With continuing government reorganization and review, property renovation, restoration, alteration, extension and reconstruction are becoming increasingly more important aspects of property management.
French: Alors que le gouvernement est en état d'examen et de réorganisation permanents, la rénovation, la restauration, la transformation, l'agrandissement et la reconstruction commencent à revêtir de plus en plus d'importance pour la gestion immobilière.
English: Moaning, groaning, hardcore pumping and eight amazing tits is all you need for that extra special wank you want to have tonight and trust me, these girls can put themselves into some very interesting positions, I wonder if they used to be gymnasts.........
French: Les nanas se broutent la foufe pendant que le gaillard se faire lustrer le gland par une gourmande à la bouche aussi large qu'un four a pain. Qu'elle soit jolie brune ou jolie blonde ce sont toutes des grosses salopes et la jolie brune qui se fait défoncer la foufe par le mec couine comme si c'était sa première fois.
English: The proposal nevertheless gave rise to many comments, in particular with regard to the real hazard posed, the proper shipping name to be used, the maximum limits for exemptions under chapter 3.4, the criteria for general exemption, the dangers presented by pressure build-up, the severity of the 10-metre drop test, transport when charged, and the rules governing the transport of used ultracapacitors.
French: La proposition a cependant fait l'objet de nombreux commentaires relatifs notamment au danger réellement posé, à la désignation officielle de transport à utiliser, aux quantités limites ouvrant droit aux exemptions au titre du chapitre 3.4, aux critères d'exemption générale, aux dangers associés à l'augmentation de la pression interne, à la sévérité de l'épreuve de chute de 10 mètres, au transport à l'état chargé et enfin aux conditions de transport des condensateurs haute capacité usagés.
English: Dick Zandee, the Chairman of the Council’s Politico-Military Group, replied that the working programme for 2005 was currently being drawn up.
French: Dick Zandee, Président du groupe politique et militaire du Conseil, répond que le programme de travail pour 2005 est en cours d’élaboration.
English: The file also contains letters from Genevra de Csipkay (Theresa de Kerpely’s daughter) and Francesca de Csipkay (Genevra de Csipkay’s daughter).
French: Le dossier contient aussi des lettres de Genevra de Csipkay (fille de Theresa de Kerpely) et de Francesca de Csipkay (fille de Genevra de Csipkay).
English: Secondly, improved border controls could help integrate the Palestinian economy with the neighbouring countries of Jordan and Egypt, providing more viable prospects for the Palestinian economy.
French: Le représentant voulait croire que les récents développements donnaient quelques raisons, même ténues, d'espérer la fin des relations hostiles entre les parties israélienne et palestinienne.
English: • Can not be an employee or agent of Her Majesty in Right of Canada, a province or territory, or a member of the Senate, House of Commons or the legislature of a province or territory
French: • Ne peut être un employé ou un agent de Sa Majesté du chef du Canada, d’une province ou territoire ou un membre du Sénat, de la Chambre des communes ou d’une assemblée législative d’une province ou d’un territoire
English: • deliver sustainable tourism workshops and mentoring programs;
French: • d’organiser des ateliers et des programmes de mentorat sur le tourisme durable;
English: These measures concerning rail transportation accord to imported grain less favorable treatment than that accorded to like domestic grain, and thus appear to be inconsistent with the obligations of Canada under Article III:4 of the GATT 1994 and Article 2 of the TRIMs Agreement.
French: Ces mesures concernant le transport ferroviaire accordent aux grains importés un traitement moins favorable que celui qui est accordé aux grains canadiens similaires, et semblent donc incompatibles avec les obligations du Canada au titre de l'article III:4 du GATT de 1994 et de l'article 2 de l'Accord sur les MIC.
English: • an umbrella agreement was executed co-ordinating the research efforts of AAFC, Alberta Agriculture and Food, the Alberta Research Council, and the University of Alberta.
French: • la signature d'un accord-cadre pour coordonner les activités de recherche d'AAC, du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Alberta, du Conseil de recherches de l'Alberta et de l'Université de l'Alberta.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C-1&offset=10&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C-1&offset=10&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Library and Archives Canada/C-011371 © Public Domain nlc-4711
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-011371 © Domaine public nlc-4711
English: It tells them when and where to vote, how to reach the office of the returning officer and whether their poll provides level access.
French: L'avis indique où et quand voter, et il contient les coordonnées du bureau du directeur du scrutin, en plus de préciser si le bureau de vote offre un accès de plain-pied.
English: TABLE OF CONTENTS PAGE Executive Summary …………………………………………………………..1 Summary of Conclusions ……………………………………………………..3 Objective 1 - Findings/conclusions ………………………………………...4 Objective 2 - Findings/conclusions ………………………………………...6 Executive Summary - Conclusions ……………………………………….. 9 Bottom Line ………………………………………………………………….16 Recommendations …………………………………………………………...17
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE Sommaire ……………………………………………………………………....1 Sommaire des conclusions …………………………………………………….3 Objectif 1 - Observations et conclusions …………………………………..4 Objectif 2 - Observations et conclusions …………………………………..6 Sommaire - conclusions …………………………………………………….9 Récapitulation ………………………………………………………………..16 Recommandations …………………………………………………………...17
English: This is welcome news for Canadians since higher individual refunds, when combined with all the other measures that I have explained, will provide a shot of adrenalin for the national economy.
French: C’est une bonne nouvelle pour les Canadiens, parce que la hausse des remboursements aux particuliers ainsi que toutes les autres mesures que j’ai expliquées donneront une dose d’adrénaline à l’économie nationale.
English: Where States lacked the capacity to ensure the right to education, other actors stepped in, often applying widely varying approaches.
French: Lorsque les États n'ont pas la capacité d'assurer le droit à l'éducation, d'autres acteurs entrent en scène, très souvent en appliquant des approches très différentes.
English: However, the evidence thus far suggests the risk is very low.
French: Cependant, des indications laissent croire jusqu'à maintenant que leur risque de subir des effets à long terme est très faible.
English: The Committee will then assess whether sufficient progress has been made The Committee takes note of the information in the French report.
French: Le Comité appréciera si des progrès suffisants ont été accomplis. Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: F.2 If the State party has abolished the death penalty the situation relating to the Second Optional Protocol should be explained.
French: F.2 Si l'État partie a aboli la peine de mort, la situation par rapport au deuxième Protocole facultatif devra être expliquée.
English: The panels of Commissioners review and evaluate the claims submitted by Governments on behalf of their nationals, their companies or on their own behalf.
French: Les comités de commissaires évaluent les réclamations présentées par des gouvernements pour le compte de personnes physiques ou morales relevant de leur juridiction ou pour leur propre compte.
English: You make the difference in helping your child learn.
French: Understanding and supporting your child's development.
English: We support them in their struggle and join with them in condemning this anti-grass roots policy for serving the interests of capital and we are contributing to their fight and supporting the formation of anti-monopolistic, anti-imperialistic rallies to overturn it.
French: Nous les soutenons dans leur lutte et nous nous unissons à leur condamnation de cette politique antipopulaire qui sert les intérêts des capitaux, nous contribuons à leur lutte et soutenons la formation de rassemblements antimonopoles et anti-impérialistes visant à la renverser.
English: The 14 favorite artists of deborah1978 : Denise , xbabs , Nabooru , KLSADAKO , boxan , shahin , brainfree , chantal084 , koala145179 , jane90 , ANNE-MARIE35 , nm , JRFortson , kds123 .
French: Les 14 artistes préférés de deborah1978 : Denise , xbabs , Nabooru , KLSADAKO , boxan , shahin , brainfree , chantal084 , koala145179 , jane90 , ANNE-MARIE35 , nm , JRFortson , kds123 .
English: Some Member States landfill 90% of their municipal waste, others only 10%.
French: Jusqu'à 90% des déchets municipaux sont enfouis dans certains Etats membres contre seulement 10% dans d'autres.
English: [Transfer of control in [intangible obligations] [bank accounts]
French: [Transfert du contrôle des [obligations incorporelles] [comptes bancaires]
English: During the first 14 weeks, normally only the mother may receive the benefit.
French: Durant les 14 premières semaines, seule la mère peut normalement bénéficier de cette prestation.
English: Women are 20% less likely than men to have a paid job in OECD countries and they earn on average 17% less than men, according to the latest edition of OECD’s Employment Outlook.
French: La probabilité pour les femmes d’avoir un emploi rémunéré est inférieure de 20 % à celle des hommes dans les pays de l’OCDE, et elles gagnent en moyenne 17 % de moins que ceux-ci, selon le dernier numéro des Perspectives de l’emploi de l’OCDE.
English: Approximately 450 CCPs carry out a total of about 7,700 pilot proficiency and instrument rating checks per year.
French: Chaque année, environ 450 PI effectuent quelque 7 700 vérifications de la compétence des pilotes et de la qualification de vol aux instruments.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Ewald Gingl Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) February 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Ewald Gingl Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 février 2004