ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those two cases illustrated how the intellectual property system could be used to address pressing medical issues with global implications, enhance national research capacity as well as secure resources and exploit for national benefit an aspect of traditional knowledge.
French: Ces deux exemples montrent comment le régime de propriété intellectuelle peut être employé pour résoudre des problèmes médicaux urgents de protée mondiale, renforcer les capacités nationales de recherche et obtenir des ressources et exploiter dans l'intérêt national des éléments du savoir traditionnel.
English: Elections Canada’s rationale for participation in the IMIE was simple.
French: Pourquoi Élections Canada a-t-il participé à la MIEI?
English: The nature of these programs precludes competition and so they are not subject to the GATS (d) Summary
French: La nature de ces programmes interdit toute concurrence, de sorte qu’ils ne sont pas assujettis à l’AGCS. d) Sommaire
English: • Client starts conducting frequent cash transactions in large amounts when this has not been a normal activity for the client in the past.
French: • Le client veut s’identifier par des moyens autres que ses documents d’identification personnels. • Les documents d’identification du client omettent certains détails importants tels un numéro de téléphone.
English: The requester subsequently filed a Notice of Appearance as a Party exercising his right to be added as a party under subs.
French: Le demandeur a ensuite déposé un avis de comparution comme partie, exerçant ainsi son droit d’être joint comme partie en vertu du par.
English: For years, World Bank economists have tried to convince the IMF to see this logic, with little progress.
French: Cela fait des années que les économistes de la Banque mondiale essaient de convaincre le FMI d'ouvrir les yeux sur cette réalité, sans succès.
English: Living natural resources form an important source of alternative food, fuel and other resources in times of scarcity.
French: Les ressources biologiques naturelles constituent une source importante d'alimentation et de combustible de remplacement, et d'autres ressources en période de pénurie.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.33 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.33 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: Therefore, pursuant to paragraph 35(3)(a) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby terminates the preliminary injury inquiry with respect to processed grain corn.
French: Par conséquent, aux termes de l'alinéa 35(3)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur clôt par la présente son enquête préliminaire de dommage concernant le maïs-grain transformé.
English: Last Name _______________________________________________________________ First Name _______________________________________________________________ Address _________________________________________________________________ City______________________________ Postal code ____________________________ Phone number ____________________ E-mail _________________________________
French: Nom ____________________________________________________________________ Prénom__________________________________________________________________ Adresse _________________________________________________________________ Ville______________________________ Code postal____________________________ Téléphone ________________________ Courriel _______________________________
English: [89] See D. Cumming, A. Kaul and V. Mehrotra, "Fragmentation and the Canadian Stock Markets" (WPC Research Study, 2003).
French: [127] Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, communiqué, « New Financings More Than Triple to $21 Billion, Benefiting Businesses in Ontario » (21 avril 2003).
English: Particular attention should be given to implementing the regulations concerning consultation and preparation of environmental impact studies in relation to the exploration and exploitation of natural resources in indigenous lands and territories.
French: Quelque 58 % de ces ressources correspondent à des voyages à l'intérieur de la zone de la Mission, 32 % à des voyages à l'extérieur de la zone de la Mission et les 10 % restants à des déplacements effectués à des fins de formation.
English: That society, in the first place, did not wish to be developed are not a burden – they are indeed a waste of social resources.
French: Tout ceci ne signifie pas que l'OMPI considère le débat comme inutile pour autant.
English: • The information available in that subject is accessible from the left-hand navigation through a drop-down list.
French: • Les renseignements offerts sur ce sujet sont accessibles à partir de la liste déroulante du menu de navigation de gauche.
English: Trade between groups, often across many hundreds of miles, was common.
French: À la grande époque de la traite des fourrures, omniprésente dans le Nord canadien, il s’agissait d’une source permanente de marchandises non autochtones et d’argent.
English: It implies an almost perfect mastery of issues, procedures, practices and even of what is not said.
French: Elle suggère une maîtrise quasi parfaite des dossiers, des procédures, des pratiques et même des non-dits.
English: One aspect of the programme entailed training of social workers, establishment of hot-lines and preparation of leaflets targeted at women who had been victims of domestic violence, prostitution or trafficking.
French: Un des volets du programme porte sur la formation des travailleurs sociaux, la création de permanences téléphoniques et l'élaboration de brochures destinées aux femmes qui ont été victimes de violence domestique ou de trafic ou contraintes à la prostitution.
English: Mr. Rubio said, "In today’s global marketplace, trademarks play a key role, particularly in the field of export promotion and WIPO’s international trademark registration services offer a quick, easy and cost-effective way to obtain trademark protection in multiple countries".
French: M. Rubio a également déclaré : "Dans le marché mondial d’aujourd’hui, les marques jouent un rôle essentiel, en particulier dans le domaine de la promotion des exportations, et les services d’enregistrement international des marques de l’OMPI offrent un moyen rapide, commode et économique de faire protéger une marque simultanément dans plusieurs pays".
English: Once again, we strongly urge and encourage the Cuban Government to give an indication of economic reopening and of the existence of a private economic sector in Cuba.
French: Nous continuons à encourager et à inciter les autorités cubaines à nous donner un signal de réouverture économique et de présence d'un secteur économique privé à Cuba.
English: In support of this argument the Board entered a departmental publication (Exhibit D17) and referred to page 2: ...Advances in technology and productivity improvements have led to a sustained, long-term decline in most commodity prices.
French: À l'appui de son argument, le jury a cité une publication du ministère (pièce D17) et a fait référence à la page 2 : …Les progrès technologiques et les améliorations en matière de productivité ont causé un déclin soutenu et prolongé des prix de la plupart des produits.
English: • Humber College (TeleLearning)
French: • Huron Street Public School (Télé-apprentissage)
English: Black returned to Toronto in 1917 to enlist in the Royal Canadian Army Medical Corps, treating returned soldiers in Canadian hospitals.
French: Il est revenu à Toronto en 1917 pour s'enrôler dans le Corps de santé royal canadien et soigner les soldats revenant de la guerre dans les hôpitaux canadiens.
English: Swift action by the Algerian Government, including the establishment of a crisis unit by national authorities, facilitated the coordination efforts.
French: La prompte réaction du Gouvernement algérien a facilité la coordination des secours, notamment grâce à la mise en place d'une cellule de crise par les autorités nationales.
English: URL: http://www.uneterresansmines.org Voyage sur Angélica (French—children’s book) Rita Amabili Rivet and published in 1999 by Saint-Alphonse-de-Granby.
French: URL: http://www.uneterresansmines.org Voyage sur Angélica (Français—livre pour enfants) Rita Amabili Rivet, publié en 1999 par Saint-Alphonse-de-Granby.
English: If the CPI changed by 10 per cent or more since the last adjustment, then a further adjustment would be made as of 1 October of that year.
French: C'est sur sa recommandation qu'en 1987, l'Assemblée générale avait porté de 21 à 33 le nombre de ses membres et de 9 à 15 celui des membres du Comité permanent.
English: The event brought together over 400 delegates, including magistrates, court officials, representatives of civil society and national human rights non-governmental organizations.
French: Plus de 400 participants, notamment des magistrats, des fonctionnaires du secteur de la justice et des représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales nationales des droits de l'homme ont pris part à cette conférence.
English: 268), asked if they ever acted under article 238 of the Family Law to protect children by penalizing parents who had failed to provide child support (report, para.
French: 268), voudrait savoir s'ils ont jamais pris des mesures en vertu de l'article 238 de la loi relative à la famille pour protéger les enfants en pénalisant les parents qui ne versent pas une pension (par.
English: The leader of the PKK was arrested in Kenya by Turkish security forces and transferred to Turkey.
French: Le chef du PKK avait été arrêté au Kenya par les forces de sécurité turques et transféré vers la Turquie.
English: This task was particularly challenging given the attitude of the government officials and actors contacted in the field.
French: Cette tâche était particulièrement délicate au vu de l'attitude des fonctionnaires gouvernementaux et des protagonistes contactés sur le terrain.
English: A "Remittance Form for Goods and Services Tax" will be automatically mailed to a registrant who is an annual filer, in sufficient time to allow the registrant to submit the GST by the due date for the quarterly instalment.
French: Une «Formule de versement de la taxe sur les produits et services» sera automatiquement envoyée à un inscrit qui produit des déclarations annuelles dans un délai suffisant pour lui permettre de verser la TPS avant l'échéance fixée pour l'acompte provisionnel trimestriel.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.54 Endorsed by Parliament (first reading) on 23 June.
French: Bull. 4-2005, point 1.3.54 Avis en première lecture du Parlement européen, le 23 juin.
English: ACKNOWLEDGEMENTS WE WISH TO ACKNOWLEDGE THE CONTRIBUTIONS OF SPECIFIC ORGANIZATIONS, COMPANIES AND INDIVIDUALS WHO HAVE PROVIDED TIME AND RESOURCES TO THIS STUDY. THESE INCLUDE VARIOUS PROVINCIAL GOVERNMENT STAFF IN CANADA AND STATE AND FEDERAL GOVERNMENT REPRESENTATIVES IN THE US, AS WELL AS WDO (WASTE DIVERSION ONTARIO).
French: REMERCIEMENTS NOUS SOUHAITONS REMERCIER LES ORGANISATIONS, LES ENTREPRISES ET LES PERSONNES QUI ONT CONSACRÉ DU TEMPS ET DES RESSOURCES À CETTE ÉTUDE, NOTAMMENT LES REPRÉSENTANTS DE MINISTÈRES PROVINCIAUX AU CANADA, LES FONCTIONNAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AMÉRICAIN ET DE CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, ET LES PORTE-PAROLE DE RDO (RÉACHEMINEMENT DES DÉCHETS ONTARIO).
English: Other versions may be affected.
French: D'autres versions peuvent aussi être touchées.
English: Candidates (who numbered some 1,100 in total) had to be at least 21 years of age and have Latvian citzenship.
French: Enfin, en ce qui concerne les candidats (près de 1100 au total), ils devaient être âgés de 21 ans au moins, et posséder la nationalité lettonne.
English: Home > Library > Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Archives
French: Accueil > Bibliothèque > Mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Archives
English: (II) Risk Education, Warnings and Victim Assistance
French: II) Sensibilisation aux risques, avertissement et assistance aux victimes
English: In the framework of the preparations for the negotiation of the EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement, the Commission thoroughly evaluated the political, legal and economic implications of an eventual agreement.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la négociation sur l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc, la Commission a évalué en profondeur les implications politiques, juridiques et économiques d’un éventuel accord.
English: In this address, Mr Kouchner proposed that the international community should conclude a contract with Albanians and Serbs in the form of an "interim constitution" which would guarantee the protection of all citizens.
French: M. Kouchner a proposé que la communauté internationale conclue un contrat avec les Albanais et les Serbes sous forme de «constitution provisoire» garantissant la protection de tous les citoyens.
English: In the dying moments of that regime, and on the basis of an agreement between various opposition forces, the rules in the Constitution which had been dictated by the military government in 1980 were accepted.
French: Après la disparition de ce régime, les diverses forces d'opposition se sont mises d'accord pour accepter les règles instituées dans la Constitution qui avait été instaurée par le régime militaire en 1980.
English: • Human resources advisors and delegated managers have access to, are trained in, and make regular use of the PCIS Query Tool to compare departmental evaluation data with classification information across the Public Service.
French: • Des gestionnaires délégués et des conseillers en ressources humaines ont accès à l’outil de requête du SIPC, ils ont reçu la formation pour l’utiliser, et ils l’utilisent régulièrement afin de comparer les données ministérielles d’évaluation avec les données de classification dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Regulatory Limits of Prince Edward Island This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires de l'Île-du-Prince-Édouard Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: Cassidy and Bish argue that Aboriginal self-government need not involve the loss of rights of provincial residence and Canadian citizenship:
French: Cassidy et Bish font valoir que l’autonomie gouvernementale des Autochtones ne doit pas nécessairement impliquer la perte des droits de résidence provinciale et de citoyenneté canadienne :
English: A number of participants described their countries' efforts to prevent conflicts and promote dialogue and understanding at both the national and the regional levels.
French: Un certain nombre de participants décrivent les efforts déployés par leur pays, tant à l'échelon national que régional, pour éviter les conflits et promouvoir le dialogue et la compréhension.
English: • Illogical placement of laboratory equipment or storage cabinets
French: • emplacement illogique du matériel de laboratoire ou des armoires de rangement;
English: In summary, the CRA is using its authorities with respect to administration to support the Agency.
French: En résumé, l'ARC exerce ses pouvoirs administratifs afin d'assurer le soutien de l’Agence.
English: These were all important amendments which this House has rejected and which I believe we should all follow up on, because we have a job to do there.
French: C'étaient tous des amendements importants que cette Assemblée a rejetés et que nous devrions, je crois, tous suivre, parce que nous avons du travail à cet égard.
English: Innocent Butare Region under study:
French: Innocent Butare Région à l'étude:
English: The Government of Malta is firmly committed to the fundamental right of equality between women and men, both de jure and de facto.
French: Le Gouvernement maltais est fermement résolu à garantir le droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes aussi bien de jure que de facto.
English: The Ministry of Foreign Affairs is currently preparing a page on its web site for the publication and distribution of the reports submitted by the Government of El Salvador to the United Nations human rights treaty bodies and of the pertinent recommendations made by those bodies, in order to provide information at the national and international levels about its progress in the promotion and protection of human rights.
French: Le Ministère des relations extérieures a entrepris de créer sur son site Web une page consacrée à la publication et la diffusion des rapports relatifs aux droits de l'homme soumis par le Gouvernement salvadorien aux comités spécialisés des Nations Unies, ainsi que des recommandations correspondantes formulées par ces comités, afin de faire connaître les progrès accomplis dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: Traditionally, older adults who require hospitalization are at risk of a long-term deterioration of health status, which can continue after discharge, as clients may become dependent on home care services.
French: Ce projet visait à répondre aux besoins des personnes âgées frêles et de maintenir leur autonomie et leur capacité à choisir des solutions appropriées.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Thailand for his kind words addressed to me and my country.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Thaïlande pour les paroles aimables qu'il m'a adressées, à moi ainsi qu'à mon pays.
English: Securing dedicated funding will also be crucial to the success of this initiative.
French: Pour que cette initiative puisse réussir, il sera également crucial d'assurer un financement spécifique.
English: No distribution (6) The holder of an own-use import certificate may not distribute any of the foreign product that was imported under the certificate.
French: Incessibilité (6) Il est interdit au détenteur d'un certificat d'importation pour approvisionnement personnel de distribuer le produit étranger qui a été importé au titre du certificat.
English: Increase in the number of States party to the Nice Agreement, and the Locarno Agreement.
French: Augmentation du nombre d’États parties à l’Arrangement de Nice et à l’Arrangement de Locarno.
English: The mass of air in of the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 2.1.5 of this appendix.
French: La masse d'air intérieur de la chambre, sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 2.1.5 du présent appendice.
English: The EESC considers that tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with enormous potential for social and business development and job creation.
French: Le Comité considère que le tourisme constitue une très bonne alternative pour les zones en déclin car il représente une source d’activité économique à fort potentiel de développement social des entreprises et de l’emploi.
English: Finishing twenty-second in the Olympic giant slalom, she became determined to match her roommate Anne HEGGTVEIT's victory.
French: Terminant 22e au slalom géant aux Jeux olympiques, elle est déterminée à égaler la victoire de sa compagne Anne HEGGTVEIT.
English: That in turn implies that free-market approaches are not sufficient in the absence of government action and that the international community must, subject to the principle of national ownership, be fully engaged.
French: Cela implique alors que les approches de libre-échange ne suffisent pas en l'absence d'action gouvernementale et que la communauté internationale doit, sous réserve du principe d'appropriation nationale, s'engager pleinement.
English: "Moreover, it was an incentive for our board, since it gave 50 percent that was based on matching funds, and I could tell my board that we needed to raise the other 50 percent ourselves."
French: En plus, le projet était stimulant pour les membres du conseil dans la mesure où le PAIC assumait 50 p. 100 du financement au titre d'une subvention de contrepartie et qu'il nous appartenait donc de trouver le reste.
English: Additional economic prudence is also incorporated, which if not needed may be used to fund other priorities.
French: Une mesure de prudence économique supplémentaire est également prévue et, si elle n’est pas requise, peut être utilisée pour ﬁnancer d’autres priorités.
English: The draft resolution also urged Member States "to criminalize, in an effective and co-ordinated manner, the bribery of public office holders of other States in international commercial transactions and encourages them to engage, as appropriate, in programmatic activities to deter, prevent and combat bribery and corruption (...)".
French: Il invitait aussi instamment les Etats membres à pénaliser, de manière efficace et coordonnée, la corruption de personnes ayant des fonctions publiques d'autres Etats dans les transactions commerciales internationales et les encourageait à entreprendre, en tant que de besoin, des activités dans le cadre de programmes en vue de décourager, prévenir et combattre la corruption et les pots-de-vin.
English: The initial frequency should be approximately 2 Hz and shall be steadily increased until the IBC repeatedly leaves the test surface.
French: La fréquence initiale, qui doit être de 2 Hz environ, doit être régulièrement augmentée jusqu'à ce que le GRV quitte la surface d'épreuve de façon répétitive.
English: Institute for Security Studies
French: L. Institut d'études sur la sécurité
English: To the military, the media is becoming at best "first with the obvious,"29 or at worst "a random searchlight … [or an] erratic source of raw information"30 that produces "more heat but less illumination." 31 One example was the bombing of the Al Firdos bunker near Baghdad during the Gulf War.
French: C’est la plainte que formulait le général Sir Michael Rose, ancien commandant de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU). Il croyait que certains des reportages des médias internationaux étaient « malfaisants dans le meilleur des cas, et carrément trompeurs la plupart du temps ».
English: Results are a general term that often includes both outputs produced and outcomes achieved by the project.
French: REVENUS : fonds réels (en espèces) reçus par un organisme, provenant de sources publiques ou privées, et utilisés précisément pour le projet.
English: This Parks Canada website offers a virtual tour of Fort George National Historic Site. Also includes supplementary information about the War of 1812.
French: Ce site de Parcs Canada propose une visite virtuelle du Lieu historique national du Fort-George.
English: But they attribute this to market psychology and irrational trading, not to the attempts of currency traders to interpret changing macroeconomic fundamentals.
French: Mais ils en attribuent la cause à la psychologie du marché et à des échanges irrationnels, et non aux tentatives des traders d'interpréter des fondamentaux économiques changeants.
English: It shall then be inspected visually, no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: On les examine alors visuellement, on ne doit pas constater de distorsion, de déformation, de fissure ou de changement de couleur de la lentille du projecteur ni de la lentille extérieure s'il y en a.
English: • Studies have been undertaken to evaluate the quality of support provided to CF members who have been injured during their service.
French: • Des études ont été entreprises en vue d’évaluer la qualité du soutien fourni aux membres des FC qui ont été blessés durant leur service.
English: Priority has been given to health care for the local people, especially in remote and mountainous areas.
French: La priorité a été donnée aux soins de santé aux populations locales, en particulier dans les régions reculées et montagneuses.