ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-104 March 18, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, small aircraft, by Quikair Inc. carrying on business as Quikair without holding the required licence.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-104 le 18 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, au moyen de petits aéronefs, par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair à l'égard duquel aucune licence n'avait été délivrée.
English: The Working Group is of the opinion that even if the law required that an excluded alien must demonstrate that his release from detention will not endanger the safety of other persons or property, such a harsh condition, for which it is, in and of itself, difficult to adduce demonstrable proof, if continued to be applied for several years after completion of a sentence would render such detention arbitrary.
French: Le Groupe de travail est d'avis que, même si la loi exigeait qu'un étranger sous le coup d'une mesure de refoulement démontre que sa libération ne présenterait pas de danger pour la sécurité des personnes et des biens, le fait de continuer à imposer une condition aussi sévère, dont il est difficile, en soi, d'apporter la preuve, pendant plusieurs années après l'exécution de la peine, rend une telle détention arbitraire.
English: — .......... and ending with : to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms.
French: .......... et se terminant par : la prévention et la réduction de la consommation de drogue, de la toxicomanie et des effets nocifs de la drogue.
English: Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) 185 Somerset St. West, Suite 202 Ottawa, Ontario K2P 0J2 Tel.: (613) 234-3755 or 1-877-651-3755 Fax: (613) 234-3565 Website: http://www.csep.ca
French: • Matériel éducatif sur la sécurité et renseignements sur les produits destinés aux aînés, sur la semaine nationale de la sécurité des aînés (2e de novembre) et points de contact pour les bureaux provinciaux.
English: ◦ Increase the awareness and understanding of essential skills to ensure that Canadians have the right skills for changing labour market demands.
French: Conformément au paragraphe 16(3) des Règlements concernant l'assurance du service civil, le montant des déficits actuariels est transféré du Trésor au Compte d'assurance de la fonction publique afin d'équilibrer l'actif et le passif du programme.
English: The Civil Code, which was promulgated on 6 August 1975 and entered into effect on 2 April 1976, establishes the rules of inheritance, covering both general provisions and others specifically related to the right to inherit.
French: La loi promulguée le 6 août 1975 et entrée en vigueur le 2 avril 1976 régit l'héritage sous tous ses aspects par ses dispositions tant générales que particulières.
English: Consistent Uses: Relevant information would be transferred to an employee personnel record (see "Employee Personnel Record"—Standard Personal Information Bank PSE 901) if the individual accepts an offer of employment.
French: Usages compatibles : Les données autres que les renseignements personnels peuvent être utilisées pour établir des rapports statistiques destinés à la direction et à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation.
English: Both the Commission and the European Parliament have a series of opportunities for this in cooperation with the United Nations Human Rights Office and also through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia.
French: La Commission et le Parlement européen disposent d'un éventail de possibilités pour la mener à bien, en collaboration avec le Bureau des droits de l'homme des Nations unies et avec le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies en Colombie.
English: As the review of the Indian Act and secondary literature on C-31 shows, Canada has not considered questions of the collective matrilineal/maternal rights of First Nations women.
French: La documentation sur la Loi sur les Indiens et les études connexes sur le projet de loi C-31 illustrent bien l'indifférence du Canada à l'égard des droits matrilinéaires et maternels collectifs des femmes des Premières nations.
English: [36] On this point, the Tribunal disagrees with Respondent's assertion that the corrective measures put in place after the Casorso decision are subsumed in the overall selection process of a Director for the BVD, process which started in December 1993 and ended in February 1995 with the confirmation of Dr. Scott as Director, BVD.
French: [36] Sur ce point, le Tribunal ne souscrit pas à l'affirmation de l'intimé selon laquelle les mesures correctives mises en application après la décision Casorso sont incluses dans l'ensemble du processus de sélection d'un directeur du BMV, processus qui a débuté en décembre 1993 et qui s'est terminé en février 1995 par la confirmation du Dr Scott au poste de directeur, BMV.
English: Distal excitation was greater at higher frequencies of field stimulation, but like oral excitation it was blocked by hexamethonium or by a combination of atropine and naloxone.
French: L'excitation distale a été plus forte aux fréquences plus élevées de la stimulation de champ, mais comme l'excitation orale, elle a été bloquée par l'hexaméthonium ou par une combinaison d'atropine et de naloxone.
English: The relationship is stronger among husbands (r = -0.40) than it is among wives (r =-0.21).
French: La relation est plus marquée chez les époux (r = -0,40) que chez les épouses (r = -0,21).
English: Years ago, Parks Canada identified three areas of interest.
French: Il y a longtemps, Parcs Canada a désigné trois régions d'intérêt.
English: The extent to which the State benefits from development cooperation or other assistance which supports human rights promotion, including budgetary allocations.
French: Indiquer à quel point l'État bénéficie d'une coopération ou d'une assistance dans le domaine du développement touchant à la promotion des droits de l'homme, y compris sous forme de crédits budgétaires.
English: Freedom of expression was at its worst in years, with the closure of almost all reformist newspapers and indications of increased Internet censorship.
French: Jamais la liberté d'expression n'a été aussi peu respectée: presque tous les journaux réformistes ont été interdits et, apparemment, l'Internet ferait l'objet d'une censure accrue.
English: The job as a whole is then to be compared with the bench-mark position description exemplifying the degree of impact that has been tentatively established and with the bench-mark position descriptions immediately above and below that degree.
French: Le poste dans son ensemble est alors comparé avec la description du poste-repère qui illustre le degré des répercussions qui a été établi provisoirement et avec les descriptions des postes-repères immédiatement au-dessus et en-dessous de ce degré.
English: Article 38 Agreements referred to in Article 24 may cover matters falling under this title.
French: Article 38 Les accords visés à l’article 24 peuvent couvrir des matières relevant du présent titre.
English: Now, I think we must say this clearly: Mr. Reich is not only a man who lies, he is a man in the grips of an incurable obsession and that obsession is Cuba.
French: Cela étant, je crois que nous devons dire clairement que M. Reich n'est pas seulement un homme qui ment.  C'est aussi un homme qui est prisonnier d'une obsession incurable, une obsession qui s'appelle Cuba.
English: The employees know that in clear text this means restraint in increases in cash wages.
French: Les travailleurs savent qu'en clair, cela signifie l'incorporation en cas d'augmentation des salaires en numéraire.
English: The Director of Security, who was responsible for Military Police, wanted his men’s vehicles to be identified in both languages only in regions where Francophones were numerous; Chassé refused.227 The directives gradually arrived, but they had little effect, or they had been poorly thought out.
French: Le Directeur de la Sécurité, qui s’occupe des policiers militaires, voudrait que les véhicules de ses hommes ne soient identifiés de façon bilingue que dans les régions où les francophones sont nombreux, ce que refuse Chassé.227 Les directives viennent peu à peu: mais elles restent lettre morte ou, encore, elles ont été mal pensées.
English: [7] This decision was upheld by the Umpire on November 13, 2001.
French: [7] Cette décision fut entérinée par le juge-arbitre en date du 13 novembre 2001.
English: Nowhere is the impact of globalization and new technologies felt more strongly than in arts and culture.
French: Les effets de la mondialisation et des nouvelles technologies sont le plus fortement ressentis dans le domaine de la culture et des arts.
English: Promotional Casino is the easy to manage "promotional" casino for clubs, private circles, betting offices, internet-points and all places which offer on-line entertainment.
French: Promotional Casino est le casinò "promotionnel", très facile à exploiter, pour bar, club privés, centres paris, internet-point et pour tous les établissements où il est possible d’ offrir divertissement on-line.
English: I find artworks/concepts more interesting than the real "in-game" pictures, but hey it's just me. And interviews are always really something that I look forward to.
French: A quand des nouveaux screeenshots !
English: The disparate PrintShop network segments were consolidated and securely linked to the WIPO Intranet, in order to facilitate the transfer of large amounts of data to and from the PrintShop facilities.
French: Au titre du regroupement des serveurs, un total de 21 nouveaux serveurs ont été mis en service au cours de l’exercice biennal et une trentaine d’anciens ont été retirés.
English: The Ahmet Efendi Evi is a newly modernised and refurbished guest house.
French: Le Ahmet Efendi Evi est un hôtel récemment modernisé et rénové.
English: The total number of discarded consumer batteries is expected to rise to 15,977 tonnes by 2010, representing the annual discard of 494 million consumer batteries of which most (478 million units) will still be primary consumer batteries.
French: On s’attend à ce que le total annuel des rejets atteigne 15 977 tonnes en 2010, ce qui représenterait 494 millions d’unités, dont surtout (478 millions) des piles primaires.
English: For electronic references, list the author(s), name of the report and any other available information about its source, the URL, and the date of access.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l’eau, Mar del Plata, Argentine, 14-25 mars 1997, New York, Nation Unies, 1997, v-188 p.
English: in Article 40, paragraph 2 is replaced by the following: "2. If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period or, in case of sugar beet, cane and chicory on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII, or, in case of bananas on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
French: Si la totalité de la période de référence a été affectée par le cas de force majeure ou les circonstances exceptionnelles, l'État membre calcule le montant de référence sur la base de la période 1997 à 1999; dans le cas de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée, le montant est calculé sur la base de la campagne de commercialisation précédant la période représentative choisie conformément à l'annexe VII, point K, ou, dans le cas des bananes, sur la base de la campagne de commercialisation précédant la période représentative choisie conformément à l'annexe VII, point L. Dans ce cas, le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis.»
English: And issues may arise on the degree to which Crown or police representatives should monitor access, particularly in view of the privacy required by the defence while engaged in review of documents.
French: Des questions peuvent également se poser en ce qui concerne la mesure dans laquelle le ministère public ou les représentants de la police doivent contrôler l'accès des utilisateurs, particulièrement eu égard à la confidentialité dont a besoin la défense lorsqu'elle examine les pièces.
English: • the label serving size;
French: • la portion indiquée sur l'étiquette,
English: The parliamentary stages described here are the culmination of a much longer process that starts with the proposal, formulation and drafting of a bill.
French: Les étapes décrites ci-après sont les derniers chaînons d’un processus beaucoup plus long qui commence par la proposition, la formulation et la rédaction d’un projet de loi.
English: Learning is recognised as important in terms of sustainability, retaining qualified staff and developing new skills and competencies.
French: Il est reconnu que l'apprentissage est important pour assurer la pérennité, conserver des effectifs qualifiés et développer de nouvelles compétences et connaissances.
English: ACOA has moved to decentralize closer to communities and individual businesses.
French: L’Agence a pris des mesures afin de décentraliser davantage le processus en faveur des collectivités et des entreprises.
English: Since then, the international community's awareness of the problems related to small arms has grown remarkably.
French: Depuis lors, la prise de conscience de la communauté internationale du problème que posent les armes légères s'est remarquablement renforcée.
English: Table 8: Employment in Government Services by occupation - Republic of Mauritius
French: Tableau 8 Emploi dans les services du Gouvernement, par poste - République de Maurice
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 55/34 B;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption de la résolution 55/34 B ;
English: For the purpose of entering and staying in the Republic of Slovenia, aliens must be in possession of a valid travel document, unless otherwise determined by law or by an international agreement.
French: Pour entrer et demeurer en Slovénie, un étranger doit être en possession d'un document de voyage valide, sauf stipulation contraire par la loi ou par un accord international.
English: • It means reducing red tape, reducing business taxes and eliminating the capital tax to help our Canadian companies compete in the global economy and create jobs for Canadians at home.
French: • Pour cela, il faut réduire la paperasserie et l’impôt des entreprises et éliminer l’impôt sur le capital pour aider les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence de l’économie mondiale et à créer des emplois ici même, pour les Canadiens.
English: It decided that draft meeting reports should be submitted to all CDMC members by e-mail for comments and that on this basis the text should be finalised by the Chairperson.
French: Il décide que les projets de rapport de réunion devront être soumis à tous les membres du CDMC par courrier électronique pour commentaires et que sur cette base, le texte sera finalisé par le Président.
English: St-Joseph in Gatineau, Hull sector, and we will answer all your questions with pleasure.
French: St-Joseph à Gatineau, secteur Hull, et nous répondrons à toutes vos questions avec grand plaisir.
English: To support the expansion of professional development programs, our Department will collaborate with a national expert committee comprised of provincial and territorial governments and other key stakeholders to identify and disseminate best practices, facilitate interdisciplinary curriculum development and support training for health professionals on interdisciplinary patient-centred practice.
French: Afin d’appuyer l’expansion des programmes de perfectionnement professionnel, le ministère collaborera avec un comité national d’experts formé des gouvernements provinciaux et territoriaux et autres intervenants clés afin de relever et de diffuser les meilleures pratiques, de faciliter l’élaboration de programmes d’études interdisciplinaires et de soutenir la formation de professionnels de la santé en pratiques interdisciplinaires axées sur le patient.
English: Issues are brought to the table by representatives of the various ethnic groups to be discussed.
French: Des questions sont soulevées par les représentants des différents groupes ethniques à des fins de discussion.
English: These conditions are very damaging to engines, particularly during take-off and landing.
French: De telles conditions causent de sérieux dommages aux moteurs, particulièrement lors du décollage et de l’atterrissage.
English: It had also been putting greater efforts into coordinating relevant government enforcement agencies and the relevant copyright owners’ organizations.
French: Ces derniers pourraient être élaborés de façon à prendre en considération les besoins des pays en fonction de leur niveau de développement.
English: Many of these are either complete or are well under way.
French: Plusieurs des celles­ci sont terminées ou en cours.
English: Advising on key informants from whom to collect data.
French: subvention F. Méthodes d’examen éthique
English: 1.1 at 225. 3. Simple average spot prices.
French: 225. 3. Moyenne simple des prix au comptant.
English: These are needed in the supply and disposal area of many thermal treatment plants. Therefore, electromechanically, electrohydraulically or pneumatically driven shut-off systems (with flaps or sliders) come into operation.
French: pour sasser et écluser des produits en vrac et en détail sont requis par des systèmes mécaniques à clapets à entraînement électromécanique, électrohydraulique ou pneumatique dans le secteur de lalimentation et de lévacuation pour diverses installations de traitement thermique.
English: In addition, in conformity with paragraph 6 of Council resolution 1284 (1999), participants in the course were provided with training regarding the history, religion and culture of Iraq.
French: En outre, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999) du Conseil, les stagiaires ont reçu une formation portant sur l'histoire, la religion et la culture de l'Iraq.
English: Recovery program announced for flood victims
French: Programme d'aide pour les victimes des inondations
English: (b) Interviews At the start of the project a list of women to be interviewed was drawn up in consultation with Ms. Mascagni based on criteria including continental region, cultural and religious diversity, and length of experience.
French: (b) Entretiens Au début du projet, une liste de femmes à interroger a été dressée en consultation avec Mme Mascagni, sur la base de critères tels que la région continentale, la diversité culturelle et religieuse, et la durée de l’expérience.
English: Prepare information using 2004 data to evaluate concentration and deposition fields of PAHs and toxic congeners of PCDD/Fs and to assess source-receptor relationships.
French: a) Rassembler, en se servant des données pour l'année 2004, des renseignements en vue de l'évaluation des champs des dépôts et des concentrations de HAP et de substances toxiques de la famille des PCDD/F, ainsi que des relations sources-récepteurs.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that eight highly innovative research and development projects in the Fredericton area will receive up to $11.5 million in federal funding under the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que huit projets innovateurs de recherche et développement basés à Fredericton recevront jusqu'à un montant total de 11,5 M$ en financement fédéral par l'entremise du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: Please provide updated information on the status of these bills, time frame for their adoption and obstacles delaying or impeding their enactment into law.
French: Veuillez indiquer où en est l'état d'avancement de ces projets de loi, le calendrier prévu pour leur adoption et les obstacles qui retardent ou empêchent leur promulgation à l'état de loi.
English: It will be some time before we see much change in the gender of the academic leadership.
French: Il faudra encore du temps avant de voir beaucoup de changements au niveau de la représentation féminine dans les postes de direction à l'échelon universitaire.
English: The Committee enquired further as to the justification for strengthening the head office, but was not convinced by the arguments presented as to the need for establishing the new P-5 and P-4 posts under executive direction and management.
French: Le Comité a en outre demandé des justifications concernant le renforcement envisagé du Bureau du Secrétaire général adjoint, mais n'a pas été convaincu par les arguments qui lui ont été donnés à l'appui de la création des nouveaux postes P-5 et P-4 à la rubrique « Direction exécutive et administration ».
English: Der VBOGS entstand 1993 und fasst als Dachverein schweizweit 18 interkulturelle Bibliotheken zusammen, welche alle mit unterschiedlichen Namen auftreten.
French: L’ALSFS a été créée en 1993. Organisation faîtière, elle fédère 18 bibliothèques interculturelles en Suisse, chacune d’entre elles agissant sous son propre nom.
English: • providing health care to children through therapeutic feeding and polio vaccinations, and vaccinating Kandahari women and children against measles and tetanus.
French: • dispense aux enfants des soins de santé tels la nutrition thérapeutique et la vaccination contre la polio, et administre aux femmes et aux enfants des vaccins contre la rougeole et le tétanos.
English: It is essential that the international community honour the pledges made at the Afghanistan Development Forum in March this year and disburse funding fully and as quickly as possible.
French: Il est indispensable que la communauté internationale respecte les promesses faites pendant le Forum sur le développement de l'Afghanistan, tenu en mars dernier, et qu'elle verse les sommes promises dans leur intégralité et aussi rapidement que possible.
English: While there are many examples of businesses and universities partnering for mutual benefit – from the technology commercialization activities at places like the University of Waterloo, to the thousands of students who participate in co-op placements in Canadian firms – I think there remains room for improvement in how we work together.
French: Bien qu’on trouve bon nombre d’exemples d’entreprises et d’universités qui établissent des partenariats mutuellement avantageux – allant des activités de commercialisation de la technologie à des endroits comme l’Université de Waterloo, aux milliers d’étudiants qui participent à des programmes de stages dans les entreprises canadiennes – il y a toujours de la place pour de l’amélioration dans notre façon de collaborer.
English: Furthermore, the Aboriginal population of Canada is very young.
French: De plus, il s'agit d'une population très jeune.
English: This credit cannot be claimed unless the corporation has engaged in manufacturing or processing in the tax year from a permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Lisez l'annexe pour en savoir plus. Inscrivez à la ligne 503 de l'annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: ORDER SHEET New Publications and Reports for May 2007
French: FICHE DE COMMANDE Documents disponibles –mai 2007