ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was initially appointed in 2000 for a three year term and was honoured to be reappointed for an additional one year period.
French: J'avais été nommée en 2000 pour un mandat initial de trois ans et j'ai eu le plaisir d'être nommée de nouveau pour une période supplémentaire d'un an.
English: Read the official press release on the Foreign Affairs and International Trade website.
French: On peut lire le communiqué officiel sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: However, once you determine that your vehicle belongs to Class 10, add the GST and PST, or HST, that you paid in the vehicle’s capital cost.
French: Une fois que vous avez déterminé que votre véhicule appartient à la catégorie 10, vous devez alors inclure la TPS et la TVP ou la TVH que vous avez payées dans le coût en capital du véhicule.
English: Vice-Chairmen: K.
French: Vice-Présidents : K.
English: • Each unit was spiked with ~106 infectious units/mL or with highest titered stocks available.
French: • Chaque unité a été inoculée par ~106 unités infectieuses/mL ou par des solutions de réserve plus concentrées.
English: In ten or twenty years, the concept will no doubt be as familiar as that of governmental diplomacy.
French: Dans dix ou vingt ans, le concept sera sans doute aussi connu que celui de diplomatie gouvernementale.
English: That will be more difficult for some nations than others.
French: La responsabilité des parlementaires est par conséquent immense.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 95.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 95 de l'ordre du jour.
English: Systematic evidence about the multiple short and long-term benefits of research in the social sciences and humanities will provide a solid foundation for decisions about levels of investment.
French: La démonstration systématique des nombreux avantages à court et à long terme de la recherche en sciences humaines fournira une base solide au moment de prendre des décisions concernant les niveaux d’investissement.
English: For aquaculture at both the international and regional levels to contribute fully to the supply of fisheries products needed for future food security, it must meet the many challenges it now faces.
French: Pour que l'aquaculture, tant au niveau mondial que sur une base plus régionale, puisse participer pleinement à l'offre de produits halieutiques nécessaire à la sécurité alimentaire future, elle doit relever les défis, et ils sont nombreux, auxquels elle fait actuellement face.
English: We call on all parties to avoid actions that could escalate this situation or harm innocent civilians, while acknowledging Israel's unequivocal right to defend itself and the lives of its citizens.
French: Nous engageons toutes les parties à s'abstenir de toute mesure susceptible d'exacerber la situation ou de faire du tort aux civils innocents, tout en reconnaissant le droit sans équivoque d'Israël de se défendre et de protéger la vie de ses citoyens.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 90 Paragraph 23 23. Invites the Croatian government to continue its dialogue with all neighbouring countries and to co-operate more fully with the ICTY; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 90 Paragraphe 23 23. invite le gouvernement croate à intensifier et à poursuivre son dialogue avec l'ensemble de ses voisins et à coopérer plus étroitement avec le TPIY; Or. de
English: The prohibition of sentencing juvenile offenders to death has been set forth in the ICCPR (Article 6(5)), the ACHR (Article 4(5)), the ECOSOC Safeguards, the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the two Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions of 1949 and - more recently - in the Convention on the Rights of the Child (Article 37(a)), which has been ratified by all but two UN member states.
French: La condamnation à mort des mineurs délinquants est interdite par le PIDCP (article 6-5) ; la Convention américaine relative aux droits de l’homme (article 4-5) ; les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ; la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (ONU, 1949) ; les deux Protocoles de 1977 additionnels aux Conventions de Genève de 1949 et, plus récemment, la Convention relative aux droits de l’enfant (article 37-a), ratifiée par tous les États membres des Nations unies à l’exception de deux.
English: The stalemate means that contending delegations prefer a deadlock to any change in their positions.
French: L'impasse signifie que certaines délégations préfèrent l'immobilisme à toute évolution de leur position.
English: Heritage Research Grant Program (PDF)
French: Heritage Conservation Program (Disponible en anglais seulement)
English: Concern was expressed at the declining percentage of United Nations staff being recruited from underrepresented Member States, especially from developing countries.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet du pourcentage en baisse du personnel recruté dans les États Membres sous-représentés, notamment les pays en développement.
English: Revival Procedure Reviving a corporation that has been dissolved under the CBCA is a three-step process: 1.
French: La procédure de reconstitution La reconstitution d'une société dissoute en vertu de la LCSA suit un processus en trois étapes : 1.
English: Its turbine engines and slowly revolving propellers make it the world's quietest airliner.
French: Ses hélices à révolution lente et ses moteurs à turbine en font l'avion de ligne le plus silencieux au monde.
English: Part B:
French: Ne satisfait pas les exigences de l’essai de pression.
English: The Ministry also proposes an amendment that extends the possibility to recognize paternity prior to birth when the mother has a medical examination during pregnancy.
French: Le Ministère propose également une modification tendant à instituer une reconnaissance de paternité avant la naissance dans le cadre du suivi médical de la mère durant sa la grossesse.
English: These 11 jurisdictions have indicated that they will use the measles-mumps-rubella vaccine for the routine second dose.
French: Ces 11 provinces et territoires ont annoncé qu'ils utiliseraient le vaccin rougeole- rubéole-oreillons pour la deuxième dose.
English: Relative ranking by SimET relies solely on information submitted in the compilation of the DSL.
French: Le classement relatif effectué à l’aide de l’outil SimET repose uniquement sur des renseignements soumis dans le cadre de la compilation de la LIS.
English: – Extend the authority of police prosecutors.
French: – L’extension des pouvoirs des procureurs de la police
English: Additionally, where feasible, editions of other fact sheets are produced in other OSCE official languages and local languages for distribution by institutions and missions, as well as by the Press and Public Information Section itself.
French: En outre, chaque fois que cela est possible, d’autres fiches récapitulatives sont produites dans d’autres langues officielles de l’OSCE et dans les langues locales, pour être distribuées par les institutions et les missions ainsi que par la presse et la Section de l’information elle-même.
English: • the edges of this fan and the confluence is a productive well-used feeding area with locoweed and soapberry 
French: • les bordures de ce cône alluvial et le confluent constituent une source d’alimentation riche en oxytropis de Lambert et en shépherdie du Canada, très utilisée par les ours;
English: In the end, only 100 000 cards were returned across the country, or about 0.5 percent of the national mailing. Returning officers received outstanding co-operation from Canada Post and its local coordinators in resolving problems.
French: Élections Canada fournit les étiquettes d’adresse, produites à partir du registre, mais ce sont les directeurs du scrutin qui voient aux renseignements locaux sur le vote ainsi qu’à l’impression et à l’expédition des cartes.
English: The Advisory Panel recommends that outbound international mail be open to competition, as has been the practice (if not the law), as a single incremental step towards the liberalization of postal markets that is unfolding internationally.
French: Le Comité consultatif recommande que le courrier du régime international de départ soit ouvert à la concurrence, comme c’est la pratique (même si cet élément n’est pas régi par la loi), pour faire un pas vers la libéralisation des marchés postaux qui se déroule à l’échelle internationale.
English: APPROVED – New English-language developmental campus FM radio programming undertaking at Humber College in Toronto.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus en développement de langue anglaise à Humber College à Toronto.
English: Road vehicles considered as heavy or bulky goods -
French: vi) Véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses 95 - 98
English: A native of Ottawa, Ontario, and Mont-Tremblant, Quebec, Benoît first joined the CBC in 1986.
French: Originaire d'Ottawa, en Ontario, et ayant vécu à Mont-Tremblant, au Québec, Mme Benoît a commencé à travailler pour la CBC en 1986.
English: The Russian Federation was preparing to ratify the Kyoto Protocol, and was also preparing to host the World Climate Conference in Moscow in 2003.
French: La Fédération de Russie s'apprête à ratifier le Protocole de Kyoto et à accueillir la Conférence mondiale sur le climat à Moscou en 2003.
English: In their opinion, Ms. Harps did not have an advantage because she was not at work during that period and was not privy to discussions with candidates related to the process.
French: À leur avis, Mme Harps n’a bénéficié d’aucun avantage, car elle ne travaillait pas durant cette période et n’avait pas accès aux discussions sur le processus avec les candidats.
English: Measurement and Policy Implications, New York:
French: Hoekman, Bernard (1995), « Assessing the General Agreement on Trade in Services », dans l’étude de Will Martin et L. Allan Winters (ed.), The Uruguay Round and the Developing Economies, document de consultation no 307 de la Banque mondiale, Washington, D.C. Hoekman, Bernard (2000), « The Next Round of Services Negotiations:
English: I am happy to report that I got all the necessary Ps!
French: Je suis heureuse de signaler que j’ai obtenu tous les « P » nécessaires!
English: The market is located opposite the town hall.
French: Le marché est situé vis-à-vis l’hôtel de ville.
English: Net debt -61 -23
French: Total des Dette besoins publique financiers nette 54 -38 -61 -23
English: It also urged States parties to withdraw any reservations they had made which were incompatible with the objectives and purpose of the Convention, and reiterated that it was the obligation of States parties to implement the provisions of the Convention at the national level.
French: Elle rappelle par ailleurs que les États parties ont l'obligation d'appliquer concrètement les dispositions de la Convention sur le plan national.
English: "It’s been a big problem," he says, "and we haven’t been able to resolve the whole issue of genetic ownership, let alone management (of fish resources)."
French: « C'est un problème de taille », affirme-t-il, « nous n'avons pas su régler la question de la propriété des ressources génétiques, encore moins celle de la gestion [des ressources halieutiques]. »
English: Moreover, immigrants who have resided in the Netherlands for over 20 years cannot be expelled.
French: Aux Pays-Bas, les immigrés qui y résident depuis plus de 20 ans ne peuvent être expulsés.
English: Mercury and cadmium pollution studies have produced some very alarming findings.
French: Les études sur la pollution liée au mercure et au cadmium ont abouti à des résultats extrêmement alarmants.
English: Education is a priority of the Francophonie, and for Canada it is a pillar of our international cooperation program.
French: L'éducation est une priorité pour la Francophonie et c'est pour le Canada un des piliers de notre politique de coopération internationale.
English: ANNEX 66 H 02 N [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15066E>
French: ANNEXE 66 H 02 N [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15137F>
English: During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
French: La déclaration de conformité précise le modèle de produit pour lequel elle a été établie et mentionne le numéro de l’attestation d’examen de la conception.
English: As one faculty respondent commented, there is a need to not only address NI / ICT from a theoretical perspective, but also to ensure that students can apply the learning--emphasizing the significance of effectively using these tools for the practice of nursing.
French: Comme l'a fait remarquer un enseignant, on doit se préoccuper de l'II et des TIC d'un point de vue théorique, mais on doit aussi s'assurer que les étudiants peuvent appliquer ce qu'ils apprennent, ce qui fait ressortir l'importance d'utiliser efficacement les outils dans la pratique infirmière.
English: The last case of poliomyelitis caused by wild polio virus was detected in Brazil in 1989.
French: Le dernier cas de poliomyélite causé par un virus sauvage a été détecté au Brésil en 1989.
English: "Mid-term review of EIB external lending mandate pursuant to Council Decision 2000/24/EC", COM(2003) 603.
French: Examen à mi-parcours du mandat de prêt à l'extérieur de l'Union européenne de la BEI en application de la décision 2000/24/CE du Conseil, COM(2003) 603.
English: • T100B Details of the Flow-Through Shares (FTSs) and Flow-Through Warrants (FTWs) Subscribed
French: • T100B Détails des actions accréditives (AA) et des droits d'achat (DAAA) souscrits
English: Problem of availability for broad participation.
French: Problème de disponibilité aussi pour une large participation.
English: This is not a problem of the extension but just the way the WebSphere MQ Client Interface works.
French: Ce n'est pas un problème avec l'extension, mais simplement la manière de fonctionner de WebSphere MQ Client Interface.
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e2 [Wh] delivered from the mains.
French: L'appareil servant à mesurer la consommation d'énergie, placé entre la prise secteur et le chargeur du véhicule, mesure l'énergie de charge e2 [Wh] fournie par le secteur.
English: Apart from the shocking social and environmental consequences, this would gravely affect the budget of such a country and the European economy as well.
French: À côté des choquantes conséquences sociales et environnementales, cela aurait un grave effet sur le budget de ce pays et aussi sur l'économie européenne.
English: The PA Group combines nine former occupational groups (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, and WP).
French: Le groupe PA regroupe neuf anciens groupes (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST et WP).
English: This version of ACAS is not capable of providing RAs.
French: Cette version de l'ACAS n'est pas capable de présenter des RA (avis de résolution).
English: • Increased empowerment of women, for example in decision making.
French: • L'habilitation accrue des femmes, notamment une plus grande participation à la prise de décisions.
English: 5 Conclusion For the reasons explained in points 2.12 and 3.4 above, no further inquiries are justified as regards the present case.
French: 5 Conclusion Pour les raisons énoncées aux points 2.12 et 3.4 ci-dessus, il ne semble pas justifié de poursuivre l'enquête dans la présente affaire.
English: Let us ensure that European financial aid remains stable and, in particular, that it continues to be divided as at present.
French: Faisons en sorte que l’aide financière européenne continue à rester stable et surtout qu’elle garde sa répartition actuelle.
English: 11) that Israel would drag out decisions on the future of Gaza to distract world attention from its territorial expansion in the West Bank through the construction of the wall and settlements had proven accurate.
French: 11) selon laquelle Israël fera traîner en longueur ses décisions quant à l'avenir de Gaza afin de distraire l'attention du monde de son expansion territoriale sur la Rive gauche au moyen de la construction du mur et de colonies, s'est révélée exacte.
English: • Implemented an integrated accounting software package relative to general ledger reporting, (payroll and accounts payable modules as well).
French: • Mise en place d’un logiciel intégré de comptabilité pour la tenue du grand livre et la présentation des données financières (y compris les modules de la paie et des comptes à payer).
English: The Europeans are increasingly concerned with addressing broader social objectives through their agricultural support policy.
French: Les Européens tiennent de plus en plus à réaliser des objectifs sociaux plus vastes grâce à leur politique de soutien agricole.
English: • Coordinates an action plan for lawful access, enabling law enforcement and national security agencies to lawfully intercept communications and search and seize information.
French: • coordonne un plan d’action pour l’accès légal, habilitant les organismes responsables de la sécurité nationale et de l’application de la loi à intercepter licitement des communications et à perquisitionner et confisquer des renseignements;
English: A/64/155 — Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2008
French: A/64/155 - Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur les activités de 2008
English: Quite simply, we cannot pass a more secure, more democratic basis on to future generations than the strong community that has been created here.
French: La puissante communauté que nous venons de créer constitue à n'en point douter la base la plus sûre et la plus démocratique que nous puissions offrir aux générations futures.
English: The money going in is tax-paid so you pay tax on it first and put it in the account.
French: L’argent qui y est versé est libéré d’impôt; vous payez l’impôt d’abord et ensuite vous versez l’argent dans le compte.
English: It is no coincidence that Kurdish representatives in Paris have chosen this precise moment to demand autonomy for the Kurdish areas in south-eastern Anatolia.
French: Le fait que les représentants kurdes à Paris aient choisi ce moment précis pour revendiquer l’autonomie des régions kurdes dans le sud-est de l’Anatolie n’est pas dû au hasard.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering the protection of traditional knowledge ("TK") through two related and complementary processes: (i) and (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Knowledge" ("Objectives and Principles").
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci-après dénommé "comité"), examine actuellement la question de la protection des savoirs traditionnels : i) examen d’une liste convenue de questions concernant la protection des savoirs traditionnels; et ii) examen d’un projet général "d’objectifs et de principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels" ("objectifs et principes").
English: 2 The LFS does not identify individual claimants of EI. As well, EI beneficiaries are not necessarily unemployed as defined by the LFS.
French: Le recours aux bureaux de placement privés augmente avec le niveau dinstruction Le délaissement des services de placement publics na pas donné lieu à une utilisation accrue des bureaux de placement privés.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements supplémentaires.
English: While I find that Mr. Sackmann did garner an advantage from his experience while holding the temporary appointment, I find that this advantage was in no way unfair and it could have been overcome by the appellant or any other interested person through the reasonably diligent study of available materials.
French: Je trouve que M. Sackmann a retiré un avantage de l'expérience qu'il a acquise grâce à la nomination temporaire, mais je crois que cette avantage n'avait rien d'injuste et que l'appelant ou toute autre personne intéressée aurait pu le surmonter en s'astreignant à une étude raisonnablement diligente de la documentation disponible.
English: That statement return shall provide all the information necessary for any adjustments.
French: Article 22, paragraphe 11, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE et modifié par 92/111/CEE) Adapté
English: Textbooks can be written in an intercultural and critical perspective or in a way that suggests that the materials are authoritative.
French: Les manuels scolaires peuvent être conçus sous un angle interculturel et critique ou dans un esprit très définitif.
English: CP argues that the Agency cannot grant EPCOR a permanent crossing as it does not have the jurisdiction to grant this right, as it is not specifically provided for in any legislation.
French: CP fait valoir que l'Office ne peut accorder à EPCOR un franchissement permanent car il n'a pas la compétence pour accorder ce droit, puisqu'aucune loi n'en dispose précisément.
English: Expense claim records about ministers and exempt staff All travel and hospitality expenses for ministers, parliamentary secretaries, and exempt staff are to be published on institutional Web sites to promote transparency and to facilitate public access.
French: Dossiers sur les demandes de remboursement des ministres et du personnel exonéré Tous les frais de voyage et d’accueil des ministres, des secrétaires parlementaires et du personnel exonéré doivent être affichés sur les sites Web de leurs institutions afin de favoriser la transparence et de faciliter l’accès à ces renseignements par le public.
English: Please be aware that shipments that lack full information will not be allowed on CN transborder trains as of July 12, 2004, in line with CBP requirements.
French: Veuillez noter que les envois accompagnés de renseignements incomplets ne seront pas autorisés sur les trains transfrontaliers du CN à partir du 12 juillet 2004, date de mise en application des exigences du CBP.
English: Having heard from others that other Member States should put their own house in order and examine their constitutions, perhaps Mrs Gál could quote an article from the constitution of one of the Member States of the European Union that she would categorise as an example of an area where a state needs to 'put its own house in order'.
French: Ayant entendu certains députés affirmer que d'autres États membres devraient balayer devant leur porte et réexaminer leurs propres Constitutions, peut-être Mme Gál pourrait-elle citer un article de la Constitution d'un État membre de l'Union qui constitue, selon elle, un exemple de domaine dans lequel un État doit "balayer devant sa porte".
English: The fundamental challenge is to expand the provision of these types of interventions across CSC, where there are positive results, in order to address the specific needs of all Aboriginal offenders in a timelier manner.
French: Le défi consiste fondamentalement à étendre à l'ensemble du SCC le genre d'interventions qui donnent des résultats positifs afin de répondre aux besoins particuliers des délinquants autochtones de manière opportune.