ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, article 126 of the Constitution of the canton of Bâle-Cité182 recognizes the Jewish community and also provides for the possibility of other churches or religious communities to obtain such recognition by means of a constitutional amendment.
French: De même, l'article 126 de la Constitution du canton de Bâle-Ville reconnaît la communauté israélite et prévoit en outre la possibilité pour d'autres Églises ou communautés religieuses d'obtenir une telle reconnaissance, moyennant une modification de la Constitution.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5565 , BugTraq ID 5563 , BugTraq ID 5509 , BugTraq ID 5504 , BugTraq ID 5514 , BugTraq ID 5515 , BugTraq ID 5510 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5565 , Identificateur BugTraq 5563 , Identificateur BugTraq 5509 , Identificateur BugTraq 5504 , Identificateur BugTraq 5514 , Identificateur BugTraq 5515 , Identificateur BugTraq 5510 .
English: Basically, i really didn't want to install another dummy free mp3 converter soft that wouldn't work at the end with .flv files (but this you find out usually after the installation) .
French: Attention, ce script est pour les utilisateurs de Windows .
English: Since 1976, ‘horizontality’ i has allowed departments to discuss SAR issues under the umbrella of ICSAR.
French: Depuis 1976, l’application de mesures horizontales de gouvernement1 a permis aux ministères de discuter de recherche et de sauvetage sous l’égide du CIRS.
English: Osvaldo Alfonso Valdes, President of the Liberal Democratic Party, member of the All Together Committee and the Committee for the Varela project, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Osvaldo Alfonso Valdes, Président du parti libéral démocratique, membre du Comité All Together et du Comité pour le projet Varela, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 109h(2) is not immediately taken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.
French: En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une décision au sens de l'article 109 H paragraphe 2 n'intervient pas immédiatement, l'État membre intéressé peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
English: Finally, the project will help to build partnerships with target groups, such as First Nations and cultural communities, in keeping with the municipality's aim of promoting cultural inclusiveness.
French: Enfin, le projet permettra d'établir des partenariats avec divers groupes, dont les Premières nations et les communautés culturelles. Ces partenariats s'inscrivent dans l'engagement de la Ville à favoriser l'inclusion culturelle.
English: In addition, the Commission's proposal penalises those forms of production which are now the most market-oriented.
French: Cette abrogation n'est pas envisageable, car elle provoquerait un vide juridique.
English: Mrs Anna KARISMO interviewed Mr SÖDERMAN on 10 February for the Finnish paper "Helsingin Sanomat".
French: Le 3 mars également, M. Harden est interviewé par Mme Anja Vogel, de Radio France Alsace, pour "L’Europe au quotidien", un programme hebdomadaire de France Info.
English: Here is also where breakfast is served, buffet style.
French: C’est là qu’est également servi le petit-déjeuner, sous forme de buffet.
English: 193) are punishable with a fine or prison sentences, as mentioned in Section III above.
French: 193) sont passibles d'une amende ou d'une peine de prison, comme indiqué à la section III ci-dessus.
English: The Commission will present a communication on this subject in the autumn.
French: A ce propos, la Commission prévoit de présenter une communication sur le sujet à l'automne 2006.
English: All daily driving requirements are handled by independent contractors.
French: Toutes les tâches correspondantes sont exécutées par des vacataires.
English: The hotel has a homely atmosphere with a modern dining room, bar, TV room, free Internet / WI-FI access, swimming pool with jacuzzi, sauna, bicycle hire and free internal parking.
French: L’Hôtel Europa dispose de 30 chambres, toutes dotées d’un style unique et différent. Les chambres sont équipées d'un mobilier et d'installations raffinés, dotées de tous les services et du confort que l'on attend d'un hôtel quatre étoiles : la climatisation, la télévision LCD, le téléphone, un minibar et un coffre.
English: It was decided to begin with the "radar 1" post and from there move quickly to the "radar 2" post. Due to route difficulties the soldiers who were in half-tracks got out and began to move on foot whilst taking cover behind the tanks.
French: A l'aube ils commencèrent à avancer vers Bido, et aux environs de minuit se déroulèrent des combats acharnés, au corps à corps qui se terminèrent vers 04.00 du matin, par la victoire des forces israéliennes.
English: Half of respondents found the information on employment forecasts/trends/skill shortages/job vacancies/demand/growth to be useful.
French: La moitié des répondants ont jugé utiles les renseignements sur l’emploi tels que les prévisions, les tendances, les pénuries de main-d’œuvre qualifiée, les emplois vacants, la demande et la croissance.
English: Thiên Chí , which means "good will", was born in 2006.
French: Thiên Chí ("Bonne volonté") est née en 2006.
English: Following the Court of Appeal decision adopted in Clover Petrus and Another v State, 1984, please explain why corporal punishment has not been abolished, in schools and elsewhere.
French: Compte tenu de la décision rendue par la cour d'appel dans l'affaire Clover Petrus and Another v. State de 1984, veuillez expliquer pourquoi les châtiments corporels n'ont pas été abolis, notamment dans les écoles.
English: We need to deepen the reflection on how to improve the linkage between EU industrial policy and the industrial policies of the Member States.
French: Nous devons creuser la réflexion sur la manière de renforcer le lien entre la politique industrielle de l’UE et celles des États membres.
English: Some States, particularly those of a federal nature, may have to account for differences in laws and responsibilities at municipal, state/provincial and federal levels of government and jurisprudence. The design and implementation of a management template will normally have a serious impact on the cost of implementing a destruction program.
French: Les entreprises privées, contactées individuellement, peuvent prétendre que ce procédé leur coûte de l’argent (risques pour la sûreté et la sécurité en plus de la perturbation de leur programme de travail) et peuvent proposer, dans le meilleur des cas, de faire le travail gratuite- ment en échange de la ferraille ou, au pire, de faire payer la destruction.
English: • Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines
French: • Exonération du revenu selon la Loi sur les
English: Our brand Twareg Touareg comes from, people living in the Sahara desert, which is now separated by the borders drawn in colonial times but united by the strength of his culura. The Touareg people are the point of union between black Africa and the Maghreb, as they are Algerians, Burkinabe, Malian, Lebanese, Nigerians, Moroccans and Mauritanians.
French: Notre marque TWAREG, vient de Touareg, peuple rèsidant dans le désert du Sahara qui aujourd'hui est separé par des frontières tracer à l'èpoque colonialiste mais unit par la force de leur culture.
English: Where interaction and collaboration among researchers are the driving forces for innovation, personal financial incentives may well be counterproductive, and team incentives would be more efficient (Gibbons et al.
French: Alors que l’interaction et la collaboration entre les chercheurs constituent le moteur de l’innovation, les incitatifs financiers personnels peuvent être improductifs, contrairement aux incitatifs d’équipe (Gibbons et coll., 1994).
English: The hotel is at only a few steps from the next metro station, connecting the hotel to most of the important sites of the city.
French: L'hôtel n'est qu'à quelques pas de la station de métro qui vous permettra de vous rendre dans les principaux sites de la ville.
English: These sites provide valuable resources for migrant shorebirds and in the case of Polar Bear Provincial Park, to breeding shorebirds.
French: Ces sites offrent des ressources prÃ©cieuses aux limicoles migrateurs et, dans le cas du parc provincial Polar Bear, aux limicoles nicheurs.
English: Thierry made his first professional appearance on August 31, 1994, in a 2-0 loss to Nice.
French: En août de la même année, il rejoint les rangs du club anglais d'Arsenal où il évolue encore à l'heure actuelle. C'est à Arsenal, sous la direction d'Arsène Wenger, que Henry franchit un palier.
English: Only subsequent evaluation can be performed under the RC-01 program.
French: Seules les évaluations subséquentes peuvent être effectuées par un laboratoire certifié CLAS de type 1 en vertu du programme RC-01.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The Government of the Republic of Belarus attaches great importance to the agenda item on a culture of peace.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Le Gouvernement de la République du Bélarus accorde une grande importance au point de l'ordre du jour consacré à la culture de la paix.
English: The Committee of Experts has been informed that there are plans to change the administrative divisions within Northern Ireland and the authorities recognise that these changes are likely to have an effect on Irish and Ulster Scots.
French: Le Comité d’experts a appris qu’il est prévu de modifier les divisions administratives d’Irlande du Nord et les autorités reconnaissent que ces changements auront probablement une incidence sur l’irlandais et l’écossais d’Ulster.
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by Quebec Premier Jean Charest, today announced that Canada’s New Government intends to provide Quebec with $349.9 million, as part of a new Canada ecoTrust to support provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Le Premier ministre du Canada Stephen Harper, accompagné du premier ministre du Québec Jean Charest, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada a l’intention de verser au Québec 349,9 millions de dollars dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada visant à réduire véritablement les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Allocation between votes (i.e. Operating Budget and Grants and Contributions) is set equally.
French: Coût des services reçus sans frais Total des dépenses prévues Équivalents temps plein 1
English: The event had been given broad publicity in the press and Government circles, a fact which once again emphasized the interest of Azerbaijan in developing IP and in cooperating with international organizations.
French: Cette rencontre a reçu une large publicité dans la presse et les milieux gouvernementaux, ce qui une fois encore fait ressortir l’intérêt que l’Azerbaïdjan porte au développement de la propriété intellectuelle et à la coopération avec les organisations internationales.
English: On the contrary, they are offering opportunities to access new markets or maintain existing ones based on environmentally sound practices, as is demonstrated by forest certification.
French: Au contraire, elles permettent d'accéder à de nouveaux marchés ou de préserver les marchés existants en s'appuyant sur des pratiques respectueuses de l'environnement, comme le système de certification des forêts.
English: Both the Commission's Communication and the EU Strategy recognise that terrorism underlined by an abusive interpretation of Islam
French: Il est par conséquent l'objet principal du présent appel à propositions.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/59/268)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/59/268)
English: When certain proceedings may be brought (4) No proceedings may be commenced with respect to a failure to provide a return or other document to the Chief Electoral Officer before the expiration of the period within which an application may be made under this Act for an extension of the period within which that return or document is to be provided.
French: Poursuites postérieures à l'expiration des délais (4) Il ne peut être engagé de poursuite pour défaut de produire un rapport ou un autre document auprès du directeur général des élections avant l'expiration du délai de présentation, au titre de la présente loi, d'une demande de prorogation du délai de production du rapport ou du document.
English: Together with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its sponsors, OHCHR has been working on the implementation of a human rights-based approach to HIV at the country level in order to reduce vulnerability to AIDS.
French: De concert avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses parrains, le HCDH a œuvré à l'application, au niveau des pays, d'une démarche fondée sur les droits de l'homme afin de réduire la vulnérabilité au sida.
English: The third year, I had college applications to finish by December 1st... AND an 8-page literary analysis essay due on Nov. 26.
French: The third year, I had college applications to finish by December 1st... AND an 8-page literary analysis essay due on Nov.
English: • Facilitate a federal-provincial-territorial consensus on national implementation priorities under the Canadian Biodiversity Strategy (CBS) and agreement on how to address each in 2001-02.
French: • Faciliter, en 2001-2002, l'établissement d'un consensus fédéral-provincial-territorial sur les priorités nationales de mise en oeuvre, et sur la façon de réaliser chacune, en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: • ensuring the continuity of administrative management through changes in Government and Opposition
French: • Elle assure la continuité de la gestion administrative malgré les changements de gouvernement et au sein de l'Opposition.
English: (a) The carrier shall issue to the holder, in place of the electronic transport record, a negotiable transport document that includes a statement that it replaces the negotiable electronic transport record; and
French: a) Le transporteur délivre au porteur, en lieu et place du document électronique, un document de transport négociable qui comprend une mention indiquant qu'il remplace ce document électronique; et
English: The regional coordination meeting was conducted with the participation of 26 agencies to provide a sharper focus on regional issues.
French: La réunion de coordination régionale a été organisée avec la participation de 26 organismes, dans le but d'accorder une plus grande attention aux questions régionales.
English: (c) Took note of the progress on the review of sufficiency and effectiveness of the Protocol and requested the Task Force to continue its work following the structure outlined in document EB.AIR/WG.5/2004/1;
French: c) A pris note de l'état d'avancement de l'examen du caractère suffisant et efficace des obligations énoncées dans le Protocole et a prié l'Équipe spéciale de poursuivre ses travaux selon la structure esquissée dans le document EB.AIR/WG.5/2004/1;
English: The First Permanent Colonies ( 2 pages )
French: Premières colonies permanentes ( 2 pages )
English: Ancient Murrelet chicks © Her Majesty the Queen in Right of Canada; Moira Lemon, 1981 Dwarf Lake Iris © Jessie M. Harris, 1994.
French: Pic de Williamson © Les Gyug, 2001 Couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest © Karl Larson 2003 Guillemot à cou blanc © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada : photo :
English: It is also important to involve women more in wage negotiations and in the decision-making process in general, and to recruit more women in decision-making bodies.
French: Il importe également d'impliquer dans une mesure croissante les femmes dans les négociations salariales et dans les processus de prise de décision en général, afin de leur attribuer davantage de positions dans les organes décisionnels.
English: (ES) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and say that I agree with Mr Michel about the creation of a new type of partnership and relations between Europe and Africa.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur et dire que je partage l'avis de M. Michel au sujet de la création d'un nouveau type de partenariat et de relations entre l'Europe et l'Afrique.
English: His delegation commended the efforts of some developed countries to achieve that level of development assistance and those of numerous developing countries to achieve good governance, the rule of law and transparency and to fight corruption.
French: La délégation koweïtienne se félicite des efforts déployés par quelques pays développés pour atteindre ce niveau d'assistance au développement ainsi que de ceux réalisés par de nombreux pays en développement pour parvenir à une bonne gouvernance, assurer la primauté du droit et la transparence et lutter contre la corruption.
English: I do not think there is any contradiction here.
French: Et je pense qu'il ne s'agit pas d'une contradiction.
English: There is too much emphasis put on individual rights and not enough on collective rights.
French: Trop d'importance est accordée aux droits individuels par rapport aux droits collectifs.
English: Mr. Bowman (Canada) said that while his delegation had abstained that did not mean that it was expressing a particular position.
French: M. Bowman (Canada) dit que l'abstention de sa délégation ne signifie pas qu'elle exprime une position particulière.
English: Annex 8 article 13 (1) : the operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in article 6;
French: Annexe 8 article 13 (1) : en attendant que d'autres sources de financement soient obtenues, le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et le secrétariat TIR sont financés par un droit prélevé sur chaque carnet TIR distribué par l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6 ;
English: However, significant deficiencies exist with respect to the validity, reliability, transparency and relevance of the information.
French: Cependant, la vérification a révélé des lacunes importantes en ce qui touche la validité, la fiabilité, la transparence et la pertinence des renseignements communiqués.
English: Environmental crime, whether it be the illegal trade in endangered species of flora and fauna or their products, or whether it be the illegal export and dumping of toxic waste in other countries, either inside or outside the European Union, is a growing and increasingly a cross-border problem.
French: Les infractions au détriment de l'environnement, qu'il s'agisse du commerce illégal d'espèces menacées de la flore et de la faune ou de leurs produits, ou bien de l'exportation illégale et du déversement de déchets toxiques dans d'autres pays, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne, constitue un problème qui dépasse de plus en plus les frontières.
English: The Centre could organize, in cooperation with the African Union and other international and subregional organizations in Africa, regional seminars and workshops annually on specific aspects of the Programme of Action, particularly to address specific capacity-building and assistance requests from African States.
French: Le Centre pourrait organiser, en coopération avec l'Union africaine et d'autres organisations internationales et sous-régionales présentes en Afrique, des séminaires et ateliers régionaux annuels portant sur des aspects particuliers du Programme d'action, en vue, en particulier, de répondre à des demandes précises d'appui au renforcement des capacités et d'assistance provenant d'États africains.
English: One single- and one double-wire of around 2.5 metres length each were tied to the socket box - probably the missing ends that had been torn from the cables tied to the radiator.
French: Un câble simple et un câble double d'environ 2,5 mètres de long chacun étaient attachés aux prises, probablement ce qui restait des câbles reliés au radiateur.
English: Consolidation of the budget of State and government bodies with competence in the area of human rights and international humanitarian law.
French: Révision à la hausse du budget des institutions et services publics ayant des compétences en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: When 27 candidates obtain the required majority, the President of the General Assembly shall declare the candidates concerned elected.
French: Lorsque 27 candidats auront obtenu la majorité requise, leur élection sera proclamée par le Président de l'Assemblée générale.
English: Geneva, 31 March-1 April 2009
French: Trente et unième session Genève, 31 mars et 1er avril 2009 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Issue 5/04 – 26 May 2004 VAdm Jarvis to serve as OL Champion $1500 smiles Annual leave policy 'A deep sense of caring' Tax exemption for deployed CF members 2004/2005 pay increases CFHS Quality of Life Research Programme research studies 2004/2005 pay increases Traditionally, pay increases for non-commissioned members, general service officers, pilots (LCol and below), and medical and dental officers (Lt and below) are announced in mid-spring – April to June.
French: Numéro 5/04 – 26 mai 2004 Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO Un sourire qui vaut 1 500 $ Politique des congés annuels « Un profond sentiment de compassion » L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés Augmentations de salaire en 2004-2005 Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC Augmentations de salaire en 2004-2005 Selon la tradition, les augmentations de salaire pour les militaires du rang, les officiers de service général et les pilotes (grades de lcol et grades inférieurs) sont annoncées au mi-printemps, entre avril et juin.
English: The complexity and profile of projects undergoing assessments have increased, and involve competing stakeholder interests.
French: La complexité et la médiatisation des projets faisant l'objet d'une évaluation ont augmenté et les intérêts des intervenants sont souvent concurrentiels.
English: In deciding the matter, the Supreme Court referred to Section 15 of the Constitution and the recent case of Oliviera v.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a visé l'article 15 de la Constitution et l'affaire récente Olivieira c.
English: Hellmann & Puri (a) 2002 To determine the value added resulting from the role of the VCC on businesses that are financed.
French: Hellmann et Puri (a) 2002 Déterminer les valeurs ajoutées issues du rôle des SCR sur les entreprises financées.
English: As Serbia's prime minister after Milosevic, he resembled a corporate CEO more than the Heidelberg-educated philosophy professor that he was.
French: En tant que premier ministre de Serbie après Milosevic, il ressemblait davantage à un PDG qu'au professeur de philosophie formé par Heidelberg qu'il était.
English: Due to the lack of infrastructures and because Cambodian farmers usually own small-scale farms, production costs in Cambodia are often higher than in neighbouring countries.
French: Du fait du manque d'infrastructure et de la petite taille des exploitations au Cambodge, les coûts de production au Cambodge sont souvent plus élevés que dans les pays voisins.
English: Three main operating levels have been defined to carry out the demining work programme, as follows:
French: C'est pourquoi trois principaux niveaux d'opération ont été définis pour réaliser le programme de travail en matière de déminage, à savoir:
English: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) News 6 of 8
French: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) Nouvelle(s) 4 de 8
English: The current depth of the recursive iteration.
French: La profondeur courante de la récursivité de l'itérateur.