ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Benidorm: The 3-star hotel has 794 rooms.
French: hôtel à Benidorm: Situé dans un quartier calme, idéal pour se reposer, cet hôtel dispose d´un restaurant, piscine, discothèque, fitness, parking, coiffeur et service d´animation. Attention: pour les séjours de fin d´année, repas 31 décembre obligatoire (100 euros hors taxes) non inclus dans le prix de la chambre.
English: In addition, State/UT Governments are also assisted in the construction of district/State-level sports complexes.
French: En outre, une aide est accordée aux Gouvernements des États et administrations des TU au titre de la construction de complexes sportifs de district ou d'État.
English: Requests the Secretary-General to make the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the purchase of locally produced goods and to meet the local cost for essential civilian needs which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, including, where appropriate, the cost of installation and training services, and further requests the Secretary-General to make the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds up to 600 million euros deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts for the oil industry which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, and calls upon the Government of Iraq to cooperate in the implementation of all such arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que les fonds déposés sur le compte séquestre ouvert en application de la résolution 986 (1995) soient utilisés pour acheter des produits fabriqués localement et couvrir le coût des fournitures de première nécessité pour la population civile qui ont été financées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, y compris, le cas échéant, le coût de l'installation et des services de formation, et le prie en outre de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que des fonds, d'un montant maximum de 600 millions d'euros, déposés sur le compte séquestre créé par la résolution 986 (1995), soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière, qui ont été financés en application des dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, et demande au Gouvernement iraquien de collaborer à l'application de tous ces arrangements;
English: The said stocks shall be taken over only on condition that public intervention for the products in question is operated in the Community and that the stocks meet the Community intervention requirements.
French: Ces stocks ne sont repris qu'à la condition que l'intervention publique pour les produits en question soit effectuée dans la Communauté et que les stocks concernés répondent aux conditions d'intervention communautaires.
English: Mr President, I believe that this proposal is fairly balanced, and as Mr Stockmann has just pointed out, we will undoubtedly have to be very vigilant about the way in which the directive is implemented in order to facilitate better cooperation between companies and airports.
French: Voilà, Monsieur le Président. Cette proposition est, je le crois, assez équilibrée, et comme l'a souligné à l'instant M. Stockmann, il est certain que nous devons faire très, très attention à la manière dont cette directive pourra être appliquée afin de faciliter une meilleure coopération entre les compagnies et les aéroports.
English: At $412.9 billion, our imports were down 2.9% from a year earlier.
French: Les importations, Ã 412,9 milliards de dollars, ont, quant Ã elles, baissÃ© de 2,9 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: ◦ Section 42.1 adds that the competent committee of the House of Commons is automatically given the draft regulations and can conduct an enquiry or hold public hearings on this issue and report its findings to the House.
French: ◦ L'article 42.1 ajoute que le comité compétent de la Chambre des communes est automatiquement saisi du projet de règlement et peut effectuer une enquête ou tenir des audiences publiques à cet égard et faire rapport de ses conclusions à la Chambre.
English: In contrast with both the 1999 and the 1960 Acts, the international procedure under the 1934 Act does not allow a description and the identity of the creator to be included in an international application.
French: Contrairement aux Actes de 1999 et de 1960, la procédure internationale selon l’Acte de 1934 ne prévoit pas qu’une description et que l’identité du créateur puissent être incluses dans une demande internationale.
English: Spain has one of the lowest fertility rates in Europe, which is well below the level of natural replacement.
French: L’Espagne a un des taux de fertilité les plus faibles en Europe, bien inférieur au niveau de remplacement des générations.
English: The competent institution shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
French: En tant que de besoin, celle-ci en informe l’institution du lieu de résidence.
English: In addition, multiple levels of government (i.e., federal, provincial and local funders/policy-makers) should participate in the Round Tables, as should the corporate sector, which needs to signify its recognition of responsibility as community citizens.
French: Ces tables rondes permettraient de sensibiliser le public aux multiples et complexes questions qui sont liées à la consommation de substances intoxicantes durant la grossesse et tenteraient de définir un ensemble de principes communs qui sous-tendraient l’établissement d’une politique globale.
English: Missing, however is the systematic integration of stakeholder insights into the learning that takes place inside the business.
French: Ce qui manque toutefois, c'est l'intégration systématique des apports des intervenants dans le processus d'apprentissage qui survient à l'intérieur des entreprises.
English: It's very unfortunate to say, but in the case of non-violence in India it represents so few people.
French: C'est malheureux à dire, mais dans ce cas de la non-violence en Inde cela représente fort peu de monde.
English: We have an important task at hand for the sake of future generations.
French: Aux yeux des générations futures, notre tâche est importante.
English: The IPC is a hierarchical system in which technology as a whole is divided into a range of sections, classes, subclasses and groups.
French: La CIB est un système hiérarchique dans lequel l’ensemble de la technologie est subdivisé en sections, classes, sous-classes et groupes.
English: Following the proclamation of independence by Montenegro, on 24 July the Council adopted a mandate for the Commission to negotiate the stabilisation and association agreement with Montenegro, building on the results achieved previously in negotiations with the State Union.
French: À la suite de la proclamation d’indépendance du Monténégro, le Conseil a adopté, le 24 juillet, un mandat permettant à la Commission de négocier l’accord de stabilisation et d’association (ASA) avec le Monténégro en s’inspirant des résultats obtenus précédemment, lors des négociations avec la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: There was no discernible gain in precision associated with sampling with probability proportional to size.
French: Il n'y a pas de gain en précision associé à l'échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la dimension.
English: Canada's major difficulty was the weak state of the armed forces, but on August 7 Prime Minister ST. LAURENT announced rearmament measures and plans for a Canadian Army Special Force (CASF) to carry out Canada's UN obligations.
French: La principale difficulté du Canada est le piètre état des forces armées, mais, le 7 août, le premier ministre SAINT-LAURENT lance des mesures et des plans de réarmement en vue de mettre sur pied une Force spéciale de l'Armée canadienne (FSAC) destinée à remplir les obligations du Canada envers l'ONU.
English: There are a lot of hiking possibilities on the Lattari mountains through breathtaking views.
French: Les montagnes Lattari et leurs vues à couper le souffle offrent de nombreuses possibilités de pratiquer la randonnée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/46; ECE/TRANS/WP.29/2007/47; ECE/TRANS/WP.29/2007/48; Informal document No. WP.29-142-23
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/46, ECE/TRANS/WP.29/2007/47, ECE/TRANS/WP.29/2007/48; document informel no WP.29-142-23.
English: This section should be completed for projects which have been completed and for which completion reports have not been provided previously.
French: Cette partie devrait être remplie pour les projets qui ont été terminés et pour lesquels aucun rapport d’achèvement n’a été produit.
English: We think the private sector is an integral part of our health care system.
French: Nous pensons que le secteur privé fait partie intégrante de notre régime de soins de santé.
English: We want increased aid to be granted to the economic structuring of the organic sector, from production and processing to distribution and marketing.
French: Nous souhaitons qu’une aide accrue soit octroyée à la structuration économique de la filière biologique, de la production et de la transformation à la redistribution et à la commercialisation.
English: As Johnville developed into a community, residents established social institutions to provide for mutual needs.
French: Pendant que la collectivitÃ© de Johnville prend forme, les rÃ©sidents mettent sur pied des institutions sociales afin de pourvoir Ã leurs besoins mutuels.
English: In certain contracts the publication of an information notice (e.g. notice of a design contest) is compulsory, while in others it is not compulsory (e.g. prior information notice).
French: Dans certains marchés, la publication d’un avis d’information (p. ex. avis concernant un concours de conception) est obligatoire alors qu’il ne l’est pas dans d’autres (p. ex. avis de préinformation).
English: THE FAILURES OF SENIOR LEADERS SHORTCOMINGS REGARDING PRE-DEPLOYMENT AND DOCUMENT DISCLOSURE This is the only part of our report where individual conduct is considered separate from systemic or institutional activity.
French: La présente partie du rapport est la seule dans laquelle les conduites individuelles sont examinées de façon distincte des activités d'ordre systémique ou institutionnel.
English: Infrastructure Canada Program (2006) 2.
French: Programme infrastructures Canada (2006) 2.
English: Therefore, there is a strong case for focusing our new attempts on this core issue.
French: Par conséquent, beaucoup d'arguments plaident en faveur de nouveaux efforts sur cette question essentielle.
English: About Medical Marihuana Health Canada's Marihuana Supply How to Apply Law Enforcement Issues Stakeholder Statistics The access to marihuana legislation and regulation is handled within Health Canada by the Marihuana Medical Access Division . If you require more information regarding medical use of marihuana, please contact the Marihuana Medical Access Division.
French: Au sujet de la marihuana à des fins médicales Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Comment faire une demande Questions concernant l'application de la loi Statistiques des intervenants L'accès à la législation et à la réglementation entourant la marihuana est géré à Santé Canada par la Division de l'accès médical à la marihuana. Si vous désirez de plus amples informations concernant l'usage de marihuana à des fins médicales, veuillez communiquer avec la Division de l'accès médical à la marihuana.
English: Intended to reduce the high weight and cost of conventional kegs, the new product uses a polyethylene bag housed in a card container made from recycled paper.
French: Le nouveau produit, qui doit réduire le poids et le coût élevés des fûts traditionnels utilise un sac en polyéthylène contenu dans un conteneur en carton fabriqué de papier recyclé.
English: In this context, it was noted that one of the most significant shifts in the approach of the United Nations system to development was a conscious and concerted effort to work more closely with civil society and the private sector.
French: À ce propos, l'un des principaux changements d'orientation observés dans l'approche des organismes des Nations Unies était un effort conscient et concerté en vue d'associer plus étroitement la société civile et le secteur privé aux activités de développement.
English: Today we must revitalize our efforts to achieve those goals.
French: Aujourd'hui, nous devons redoubler d'efforts si nous voulons atteindre ces objectifs.
English: As we are a country with one of the lowest levels of prevalence but with high vulnerability and risk, we wish to request formally that the United Nations consider us a priority country, so that we can dedicate major efforts to achieving universal access to prevention, treatment, care and support.
French: En tant que pays ayant l'un des plus faibles taux de prévalence, mais un niveau de vulnérabilité et de risque élevé, nous voudrions officiellement demander aux Nations Unies de nous considérer comme un pays prioritaire, de sorte que nous puissions consacrer de plus grands efforts encore à l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: Thursday, 7 December 2000
French: Jeudi 7 décembre 2000
English: • Based on their knowledge of the market and the already strong reputation for quality of Canadian products, the only adaptation the consolidators felt was needed for entering the Latin American markets was the inclusion of Spanish on their labels.
French: • D'après leur connaissance des marchés et l'excellente réputation dont jouissent déjà les produits canadiens en ce qui a trait à la qualité, les groupeurs jugent qu'il n'est pas nécessaire d'adapter ces produits aux marchés de l'Amérique latine pour y accéder, outre l'ajout d'une version espagnole du texte figurant sur les étiquettes.
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after item 18: 19.
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 18, de ce qui suit : 19.
English: From: The Officer-in-Charge for Human Resources Management
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: • The Public Health Network is a new way for different levels of government and experts to work together to improve public health in Canada.
French: • Le Réseau de santé publique constitue une nouvelle façon pour différents ordres de gouvernement et experts d'œuvrer de concert pour améliorer la santé publique au Canada.
English: In addition, the EIB is playing a leading role in the development of local currency bond issues.
French: En outre, la BEI joue un rôle de pointe dans le développement d’émissions obligataires libellées en monnaie locale.
English: The distribution patterns of trace element contaminants (As, Cd, Cu, Pb, Zn) among the tissues of freshwater insects (Chironomus, Clinotanypus, Procladius, Hexagenia, Sialis) are both taxon and element specific.
French: Les distributions inter-tissus des éléments traces (As, Cd, Cu, Pb, Zn) chez les insectes d'eau douce (Chironomus, Clinotanypus, Procladius, Hexagenia, Sialis) sont spécifiques au taxon ainsi qu'à l'élément trace.
English: If the CBSA determines that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Fort McKay is also a leader in environmental protection and industry/First Nation relations.
French: De plus, la Première nation de Fort McKay est également un chef de file dans les domaines de la protection de l'environnement et des relations entre l'industrie et les Premières nations.
English: Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission and its failure to cooperate with other relevant rapporteurs,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que le Gouvernement israélien n''a pas coopéré avec la Commission d''enquête sur les droits de l''homme et qu''il n''a pas coopéré avec les autres rapporteurs concernés,
English: There is little Consular activity at this Mission and many of the dual nationals are not recognized as Canadians by the local government.
French: Il y a peu d’activités consulaires à cette mission et le gouvernement local ne considère pas comme canadiennes de nombreuses personnes ayant les deux nationalités.
English: In the light of the ongoing violations of the arms embargo, the Panel reiterates its previous recommendations that the Security Council revisit options for strengthening the arms embargo submitted by the Panel in its previous reports, including provisions pertaining to: (a) expansion of the arms embargo to the entire territory of the Sudan (potentially with targeted exemptions) (see S/2006/250, para. 60); (b) verification of arms and ammunition (see S/2006/795, para.
French: Compte tenu des violations continues de l'embargo sur les armes, le Groupe d'experts réitère les recommandations qu'il a faites dans le passé, à savoir que le Conseil de sécurité réexamine les mesures de renforcement de l'embargo exposées dans ses rapports précédents, notamment les dispositions touchant l'extension de l'embargo à l'ensemble du Soudan, avec certaines dérogations, le cas échéant (voir S/2006/250, par.
English: The statement is indeed forward-looking, but there are some elements with which we have some difficulty, particularly with regard to the reference to sanctions.
French: Elle est certes orientée sur l'avenir, mais certains de ses éléments nous posent problème, notamment en ce qui concerne la référence aux sanctions.
English: During the past 12 months, Malta has continued to build on the achievements made so far by enhancing the dialogue between countries in the Mediterranean region and the European Union and also with the League of Arab States.
French: Pendant les 12 derniers mois, Malte a continué de s'appuyer sur les réalisations obtenues jusqu'ici en renforçant le dialogue entre les pays de la région méditerranéenne et de l'Union européenne, ainsi qu'avec la Ligue arabe.
English: We recognize the daunting challenges faced by the Afghan people in making that goal a reality.
French: Nous reconnaissons les énormes difficultés auxquelles fait face le peuple afghan pour que cet objectif devienne réalité.
English: The deadline is 30 June 2009.
French: La date limite de participation est le 30 juin 2009!
English: We have forged a diverse and successful nation.
French: Nous avons façonné un pays diversifié et prospère.
English: More precise estimates of health impacts for each of the EECCA countries, as well as their predicted changes due to the planned emission reductions, are not at present available.
French: On ne dispose pas pour l'instant d'estimation plus précise concernant les répercussions sur la santé dans chacun des pays de l'EOCAC ni concernant l'évolution attendue compte tenu des réductions d'émissions prévues.
English: The resolution enables European consumers to be better informed on the new intrusive forms of advertising present on the Internet, calls for greater protection for vulnerable consumers and emphasises the role of advertising in promoting positive role models.
French: La résolution permet aux consommateurs européens d'être mieux informés des nouvelles formes intrusives de publicité présentes sur l'internet, appelle à une protection accrue des consommateurs vulnérables et souligne le rôle de la publicité pour promouvoir des modèles positifs.
English: (f) Instruments relating to the fight against discrimination: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; UNESCO Convention against Discrimination in Education; ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (Convention No. 111); International Convention against Apartheid in Sports; Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: f) Instruments relatifs à la lutte contre la discrimination: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid; Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement; Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession; Convention internationale contre l'apartheid dans les sports; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: A working group, which was currently focusing on bills prepared by the Ministries of Finance, Industry, Commerce and Social Affairs, had also been established to ensure that gender was taken into account in the preparation of legislation.
French: Un groupe de travail, qui se consacrait actuellement aux projets de lois formulés par les ministères des finances, de l'industrie, du commerce et des affaires sociales, avait également été chargé de veiller à la prise en considération de la problématique hommes-femmes dans l'élaboration de la législation.
English: This is the essence of our vision of an inclusive information society.
French: C’est toute la question de notre vision inclusive de la société de l’information.
English: Health and well-being are not only determined by socio-cultural, economic, environmental, behavioral and biological factors, which differ for men and women, but gender is also an important factor in whether a person fully enjoys the resources and opportunities related to these factors.
French: La santé et le bien-être ne sont pas déterminés uniquement par des facteurs socio-culturels, économiques, environnementaux, comportementaux et biologiques qui diffèrent selon que l'on est homme ou femme. Le rôle que la société assigne à l'un et à l'autre sexe est un facteur important pour que la personne puisse réaliser les ressources et les possibilités liées à ces facteurs.
English: Mr. Kaba, who is himself a  member of a visible minority, was 35 years of age at the time of the competition in question.
French: M. Kaba, qui est lui- même un membre d’une minorité visible, était âgé de 35 ans au moment du concours en question.
English: Where the appeal is filed during the proceedings in court, the court whose order of detention is appealed against must present to the higher court all the material necessary for the examination of the appeal (art.
French: Dans le cas où le recours est déposé pendant la procédure judiciaire, le juge qui a rendu l'ordonnance de placement en détention attaquée doit soumettre à la juridiction supérieure tous les éléments nécessaires à l'examen du recours (art. 130).
English: Debating the Issues Parliament serves as a debating chamber, allowing the free exchange and competition of ideas.
French: Discussion des enjeux Le Parlement est un lieu de débat, permettant le libre échange et l’affrontement d’idées.