ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handmade Toy Vehicles Tuesdays, July 31, August 14 and August 21, 2007 1 p.m. to 3 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission Maximum of 25 participants per workshop (ca A proud supporter of Canadian Children's Museum programming)
French: Les galimotos : des véhicules entièrement faits à la main Les mardis 31 juillet, 14 août et 21 août 2007 13 h à 15 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Maximum de 25 participants par atelier (ca Fier d'appuyer la programmation du Musée canadien des enfants)
English: If the economic effects of international migration constitute an obvious reality, their social effects are also very significant.
French: Si l'impact économique des migrations internationales est une évidence, leurs effets sociaux sont aussi très importants.
English: The Office of the Privacy Commissioner does not process complaints via e-mail.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ne traite pas les plaintes envoyées par courriel.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 * - 2005/0189(CNS) - COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre pour la formation et la recherche en matière nucléaire, 2007-2011) ITRE/6/30544 * - 2005/0189(CNS) - COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
English: In the October 2007 Speech from the Throne, the government informed Canadians that it would launch a second phase of the 2003-2008 Action Plan for Official Languages.
French: Dans le discours du Trône prononcé au mois d'octobre 2007, le gouvernement informait la population canadienne qu'il établira une deuxième phase pour la poursuite du Plan d'action pour les langues officielles 2003-2008.
English: The Committee also notes that there have been a number of parliamentary motions for the establishment of a federal national human rights institution.
French: Il note également que plusieurs motions parlementaires ont été présentées en vue de créer une institution fédérale des droits de l'homme.
English: (c) Socio-economic analysis and development;
French: c) Analyse socioéconomiques et développement;
English: Prohibited use of certain contributions (3) No third party shall use a contribution for election advertising if the third party does not know the name and address of the contributor or is otherwise unable to determine within which class of contributor referred to in subsection 359(6) they fall.
French: Interdiction d'utiliser certaines contributions (3) Il est interdit au tiers d'utiliser à des fins de publicité électorale des contributions destinées à la publicité électorale provenant de donateurs dont il ne connaît ni le nom ni l'adresse ou pour lesquels il ne peut déterminer la catégorie dans le cadre du paragraphe 359(6).
English: The petitioner's comments on the State party's submissions
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: If the situation is obvious, should the Mission have to wait for an ISR visit before correcting the problem?
French: Si la situation est évidente, est-ce que la mission doit attendre la visite d’un représentant d’ISR avant de remédier au problème?
English: Article 16 Conference services and facilities
French: Article 16 Installations et services de conférence
English: As envisioned by the Rules of the Tribunal, the continuation of ongoing cases is both more cost-effective and more compatible with the principles of fair trial than the alternative of commencing de novo trials that have reached an advanced stage.
French: Dans l'esprit du Règlement du Tribunal, il en coûte moins et il est davantage compatible avec les principes de l'équité des procès de poursuivre l'examen des affaires pendantes que de reprendre depuis le début des procès qui se trouvent déjà à un stade avancé.
English: Development of a National Identity, 1875-1935 (1988); Franca Iacovetta, Such Hardworking People: Italian Immigrants in Postwar Toronto (1992).
French: Bibliographie R.F. Harney, Italians in Canada (1978); H. et J. V. Scarpaci, (dir.), Little Italies in North America (1981); A.V. Spada, The Italians in Canada (1969).
English: During 2001-02, the CGC initiated several projects and completed others in order to meet the growing demand for quality assurance services for special crops and for services at our prairie service centres and regional offices.
French: Au cours de 2001-2002, la CCG a entrepris plusieurs projets et achevé plusieurs autres afin de répondre à la demande croissante de services d'assurance-qualité visant les cultures spéciales et de services aux centres de services des Prairies et des bureaux régionaux.
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted by the seventh Meeting of States Parties on 23 May 1997, was deposited with the Secretary-General of the United Nations and opened for signature at United Nations Headquarters for 24 months, as from 1 July 1997.3 The Agreement entered into force on 30 December 2001, 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer adopté par la septième Réunion des États Parties, le 23 mai 1997, a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ouvert à la signature au Siège de l'ONU pendant 24 mois, à compter du 1er juillet 1997.  L'Accord est entré en vigueur le 30 décembre 2001, soit 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: This is possible because you can claim certain amounts more than once, split them between returns, or claim them against specific kinds of income.
French: Vous pouvez en effet déduire certains montants plus d’une fois, les répartir entre les déclarations ou les déduire de certains genres de revenus.
English: She found a full time job but was laid off on October 28.
French: Par la suite, elle a trouvé un emploi à plein temps, mais a été licenciée le 28 octobre.
English: The report covers the two years that have elapsed since the previous report, namely, the period from 1 July 2007 to 30 April 2009.
French: Le présent rapport porte sur les deux années écoulées depuis la période couverte par le rapport précédent, c'est-à-dire sur la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 avril 2009.
English: OCdt Tim Templeman, JTFN Public Affairs.
French: Élof Tim Templeman, Affaires publiques, FOIN.
English: Our Great Lakes: > Home > Media > E-Newsletter Winter 2005
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > e-bulletin Hiver 2005
English: The attainment of the MDGs should be a shared responsibility between subSaharan Africa and its development partners.
French: L’Afrique subsaharienne et ses partenaires de développement doivent se partager la responsabilité de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Deferred charges shall be transferred to the appropriate account when the necessary appropriations and funds become available.
French: Les charges comptabilisées d'avance sont virées sur le compte approprié lorsque les crédits et fonds nécessaires deviennent disponibles.
English: The number of hopper cars switched by a railway at port positions would decrease if the CWB:
French: Le temps consacré par la CCB pour négocier les engagements d’expédition avec les exploitants de silos terminaux et en assurer le maintien augmenterait si la CCB :
English: The situation is well described by Alvaro de Soto in his end of mission report:
French: La situation est bien décrite par Alvaro de Soto dans son rapport de fin de mission :
English: Taken together, these results demonstrate that a single substitution in Drosophila DHFR alone can confer Levels of MTX resistance comparable with that observed after considerable gene amplification in mammalian cells.
French: Ensemble, ces données montrent que la mutation ponctuelle dans le gène DHFR de la drosophile peut, à elle seule, conférer une résistance au MTX comparable à celle observée suite à une amplification génique considérable chez les cellules de mammifères.
English: Figure  Areas for Northern Engagement Research
French: manière de participer efficacement aux dossiers dont il traite.
English: In October 2000, UNEP officials and senior legal experts from 70 Governments adopted a draft UNEP strategic programme on environmental law for the next decade, the Montevideo Programme III, which is before you for your consideration at this session (see UNEP/GC.21/INF/3).
French: En octobre 2000, des fonctionnaires du PNUE et des juristes de haut niveau de 70 gouvernements ont adopté le projet de programme stratégique du PNUE sur le droit de l'environnement pour la prochaine décennie, appelé Programme de Montevideo III, dont le Conseil d'administration est saisi pour examen à la session en cours (voir le document UNEP/GC.21/INF/3).
English: • Ample garden areas for drinks and appetisers and the ceremony (which are sure to meet your expectations).
French: Grandes zones aménagées en jardin pour prendre l’apéritif ou pour la cérémonie qui, nous en sommes certains, répondront à vos attentes.
English: Similarly, a reduction of predation on pre-recruit fish might give enough short-term relief to permit them to escape a "predator trap," producing sufficient breeding stock to provide continuing release from such a situation.
French: De même, une diminution de la prédation exercée sur les prérecrues pourrait donner un répit à court terme suffisant pour leur permettre d'échapper à la « fosse aux prédateurs », et produire des stocks de reproducteurs suffisants pour échapper continuellement à une telle situation.
English: By order of 8 May 1998 in Case T-13/96 TEAM and Kolprojekt v Commission (not published in the European Court Reports), the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance, having been informed by the applicants in the reply that Kolprojekt wished to withdraw from the present proceedings, ordered the latter's name to be removed from the Court register.
French: Par ordonnance du 8 mai 1998, TEAM et Kolprojekt/Commission (T-13/96, non publiée au Recueil), le président de la quatrième chambre du Tribunal, ayant été informé dans le mémoire en réplique par les conseils des requérantes que la requérante Kolprojekt se désistait du présent recours, a radié le nom de cette dernière du registre du Tribunal.
English: The aim is to implement accurate vegetable growing methods for family consumption.
French: L’objectif est de mettre en œuvre des méthodologies précises de cultures maraîchères pour la consommation des ménages.
English: Currently the minimum pay is BGN 220.
French: Actuellement, ce salaire minimum est de 220 leva.
English: The new responsibilities conferred upon the Board by Bill C-32 have added considerably to its workload.
French: Les nouvelles fonctions que la loi C-32 confie à la Commission ont ajouté considérablement à sa charge de travail.
English: No decision to move forward was made at that time.
French: Aucune décision n’a été prise d’aller plus loin à ce moment.
English: A number of Sectors have set up a senior position responsible for knowledge management; this has strengthened the Department’s capacity in this area.
French: Un certain nombre de secteurs ont créé un poste à la haute direction pour gérer le savoir, et cela a renforcé la capacité du Ministère dans ce domaine.
English: • Canadian HIV/AIDS Information Centre (Canadian Public Health Association)
French: • Centre d'information canadien sur le VIH/sida (Association canadienne de santé publique)
English: Canadian War Museum 330 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0M8 www.warmuseum.ca Vimy House 221 Champagne Avenue North Ottawa, Ontario K1R 7R7 Information and Other Services: (819) 776-8600/1-800-555-5621 Fax: (819) 776-8623 Friends of the Canadian War Museum: (819) 776-8618 Passing the Torch Campaign: (819) 776-8636 or 1-800-256-6031 www.passingthetorch.ca
French: Musée canadien de la guerre 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8 www.museedelaguerre.ca Maison Vimy 221, avenue Champagne Nord Ottawa (Ontario) K1R 7R7 Renseignements sur le MCG et autres services : (819) 776-8600 ou 1-800-555-5621 Télécopieur : (819) 776-8623 Les Amis du Musée canadien de la guerre: (819) 776-8618 Campagne Passons le flambeau : (819) 776-8636 ou 1-800-256-6031 www.passonsleflambeau.ca
English: "Emergency position indicating radio beacons, emergency locator transmitters and personal locator beacons".
French: Radiobalises de localisation des sinistres, radiobalises de secours et balises de localisation personnelles.
English: Ask your question and send us your message.
French: Il ne vous restera plus qu'à rédiger votre question et à envoyer le message.
English: Particularly provide information on activities related to the implementation of the Convention and, in case this falls within its mandate, the number of individual complaints on alleged violation of the rights of the child and actions taken on these complaints.
French: Fournir en particulier des renseignements sur les activités de la commission relative à l'application de la convention et, si cela relève du mandat de la commission, sur le nombre de plaintes individuelles ayant traits à des violations présumées des droits des enfants qui ont été reçues et sur les mesures prises à la suite de ces plaintes.
English: The Republic of Poland is a democratic, law-abiding State, governed by authorities elected through free elections who function within the limits and on the basis of the law.
French: La République de Pologne est un État démocratique de droit gouverné par des autorités qui sont élues à la suite d'élections libres et qui remplissent leurs fonctions dans les limites et en application de la loi.
English: are sufficient to deter all forms of attack: never underestimate the capacity of the public to reject as obscene and unacceptable any military retaliation in response to any attack (even a ballistic missile attack), and never underestimate the tendency of officials in ‘states of concern’ to assume their western counterparts (and western publics) lack the will to sustain a long and potentially brutal and costly conventional war, even in retaliation for a ballistic missile attack.
French: Le cas des Balkans offre deux leçons primordiales à ceux qui croient que les menaces de représailles conventionnelles à grande échelle suffisent à décourager toutes formes d’attaque : ne jamais sous-estimer la capacité qu’a le public de rejeter comme obscènes et inacceptables toutes représailles militaires contre toute attaque (fût-elle celle de missiles balistiques); et, ne jamais sous-estimer la tendance des dirigeants des « États à problèmes » à supposer que leurs opposants occidentaux (et leurs opinions publiques) ne sont pas prêts à soutenir une guerre conventionnelle longue, coûteuse et potentiellement brutale, même en représailles contre une attaque de missiles balistiques.
English: Once completed, the office will have three advisors, a Director and an administrative staff.
French: Une fois le processus terminé, il y aura trois conseillers, un directeur et du personnel administratif.
English: The Organization's human resource strategy, promulgated in 1998 and recognized by the General Assembly in its resolution 55/258, comprises a set of integrated building blocks addressing all aspects of the Organization's management of staff issues.
French: La stratégie de l'Organisation en matière de ressources humaines, promulguée en 1998 et attestée par l'Assemblée générale dans la résolution 55/258, comporte un ensemble d'éléments intégrés abordant tous les aspects de la gestion des questions de personnel à l'Organisation.
English: Introduction to the applicant organization including role in the copyright sector.
French: Présentation de l'organisme demandeur et indication de son rôle dans le domaine du droit d'auteur.
English: Apart from taking productivity and natural resources into consideration, local policies aimed at effectively combating drought and desertification should also consider the needs of current and future generations, if a real change is to be achieved.
French: Dans les politiques visant à lutter efficacement contre la sécheresse et la désertification au niveau local, il faudrait non seulement tenir compte de la productivité et des ressources naturelles mais aussi des besoins des générations actuelles et futures, pour induire un réel changement.
English: This responsibility is assigned to one of the staffing advisors in the HR Services Unit.
French: Cette responsabilité est attribuée à l'un des conseillers en dotation de l'unité des Services des RH.
English: In broad terms, a charity is an organization that relieves poverty, promotes education, advances religion or furthers certain other community purposes.
French: De manière générale, un organisme de bienfaisance est celui qui a pour but le soulagement de la pauvreté, l'avancement de l'éducation, l'avancement de la religion ainsi que d'autres fins qui profitent à la collectivité.
English: Matthew Wispinski  Communications Advisor  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta  (780) 495-4320   Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Trudy Cowan Executive Director  Lougheed House Conservation Society Calgary, Alberta  (403) 244-6333 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Matthew Wispinski  Conseiller en communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Edmonton (Alberta)  (780) 495-4320 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Trudy Cowan  Directrice exécutive  Société pour la conservation de la Maison Lougheed  Calgary (Alberta)  (403) 244-6333 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The EXTECH program will develop new geological models for mineral deposits and new technologies to explore for them, and will be a driving force behind future exploration, leading to new discoveries.
French: Cette initiative créera de nouveaux modèles géologiques de gîtes minéralisés ainsi que de nouvelles technologies pour en faire l’exploration; elle sera une force motrice pour les travaux d’exploration à venir et entraînera de nouvelles découvertes.
English: 11 (c) and 12 (III) (C);a
French: 11 c) et 12 III C);a
English: The workshop will identify the current state of research in viral agents; bacteriological agents; agriculture, veterinary and food; public health preparedness and response and vaccines and antimicrobials.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef, en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), parraine un atelier sur le bioterrorisme au mois de janvier 2002.
English: The impact of the Russian financial crisis, which erupted in August 1998, continued to dampen investor confidence and business activity into 1999.
French: L'incidence de la crise financière russe, qui a éclaté en août 1998, a continué de miner la confiance des investisseurs et de ralentir les activités commerciales en 1999.
English: ST/CS/51 September 2001
French: ST/CS/51 Septembre 2001
English: • A measure can amount to a prohibition if it allows the importation, marketing or sale of a Community product only if certain requirements are fulfilled, i.e. product certification requirements, labelling requirements, etc.
French: • Une mesure peut revenir à une interdiction si elle permet l’importation, la commercialisation ou la vente d’un produit communautaire à la condition que certaines exigences soient satisfaites, c’est-à-dire des exigences relatives à la certification du produit, à l’étiquetage, etc.
English: Centralized editing led to increased risks that respondents would not complete the forms, complete them only partially, and not return them.
French: Ce nouveau processus centralisé a été mis à l'épreuve lors du recensement de 1996 et du test national d'octobre 1998 préalable au recensement de 2001.
English: 15 Some practitioners draw a distinction between ‘replacement cost’ and ‘reproduction cost.’
French: [15] Certains praticiens établissent une distinction entre "les coûts de remplacement" et "les coûts de reproduction".
English: Elderly and debilitated patients may have altered pharmacokinetics, which may require initiation of DURAGESIC therapy at a dose lower than that recommended by the conversion table.
French: Chez les patients âgés ou affaiblis, les paramètres pharmacocinétiques peuvent être modifiés, ce qui peut nécessiter une dose initiale plus faible que celle recommandée dans la table de conversion.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Maritimes Region of DFO manages the fishery in the Bay of Fundy and along the Atlantic coast from the Gulf of Maine to the northern tip of Cape Breton.
French: La Région des Maritimes du MPO gère les pêches dans la baie de Fundy et tout le long de la côte atlantique, depuis le golfe du Maine jusqu'à la pointe nord du Cap Breton.
English: Department of National Defence (DND) (Canadian Forces) (CF)
French: Transports Canada (TC)
English: After reviewing the body of Executive Committee work on this issue, and considering the case that has been made by various Parties, the Panel concluded that it was difficult to find good arguments to justify either a specific level of decrease or a specific level of increase in IS funding.
French: Après avoir parcouru les travaux du Comité exécutif sur la question et entendu les arguments avancés par diverses Parties, le Groupe a conclu qu'il était difficile de trouver de bons arguments, que ce soit pour justifier une augmentation, ou au contraire une diminution, du financement alloué au renforcement institutionnel.
English: 2.10 (1) Every grain-handling facility that has a manlift or ladder that provides access to a floor or roof over a grain bin or silo shall, in addition to its primary exit, have a secondary exit from the floor or roof that consists of an exterior fixed ladder constructed in accordance with the requirements referred to in subsection 2.9(1).
French: 2.10 (1) Toute installation de manutention des grains qui comporte un monte-personne ou une échelle donnant accès à un étage ou un toit situé au-dessus d'une cellule à grains ou d'un silo doit être pourvue, en plus de la sortie principale, d'une sortie secondaire desservant l'étage ou le toit, constituée d'une échelle fixe extérieure construite conformément aux exigences visées au paragraphe 2.9(1).
English: We all currently have the problem of difficulties with times, but we already knew this during the process of achieving streamlining.
French: Nous connaissons tous en ce moment des difficultés liées au temps, mais nous les connaissions déjà lorsque nous cherchions à atteindre la rationalisation.
English: Nor will Foundation or the FFCB be entitled to use "Vancouver 2010", the official emblem, logo or mascot of the 2010 Games or any other VANOC trademark as means of promotion or publicity.
French: Ni la Fondation ni la FFCB ne sont autorisées à utiliser « Vancouver 2010 », l’emblème, la mascotte ou le logo officiels des Jeux de 2010 ou toute autre marque de commerce du COVAN à des fins promotionnelles ou publicitaires.
English: Norway Bergen Tel.: 47 55-29-71-30 Oslo Tel.: 47 22-99-53-00 Toll-free from Norway: 00-800-2326-6831
French: Sénégal Saint-Kitts-et-Nevis Voir Barbade ou appeler sans frais au 1-888-949-9993 él. : 221 33-889-4700
English: As a 3 000-metre-high seamount with many trophic zones, Bowie Seamount provides significant nursery functions and acts as a sanctuary for flora and fauna.
French: En tant que mont sous-marin d’une hauteur de 3 000 mètres doté de plusieurs zones trophiques, le mont sous-marin Bowie constitue un refuge important et joue à plusieurs égards un rôle de pépinière pour la flore et la faune.