ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an Ummah that promotes virtue, prevents vice, upholds justice, ensures equality, fosters tolerance, understanding and brotherhood among peoples, fights against injustice and corruption.
French: A cet égard, la création d’une Agence islamique internationale de financement des opérations commerciales et une utilisation plus large de l’Agence islamique d’Assurance et de Crédit à l’Exportation contribuera à l’expansion du commerce intra OCI. L’assise financière de la BID devra également être élargie, particulièrement dans le domaine de la promotion du commerce.
English: In co-operation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries.
French: En coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: The National Defence Act now sets out a process for both the handling and investigation and the review of the handling and investigation of complaints about the conduct of military police, and also provides an avenue for military police to complain if they believe another member of the Canadian Forces or a senior official of the Department of National Defence has interfered or attempted to interfere with their investigations.
French: La Loi sur la défense nationale prévoit maintenant une procédure aussi bien pour le traitement et les enquêtes concernant des plaintes relatives à la conduite des membres de la police militaire que pour le traitement et l'examen des enquêtes en question; elle prévoit en outre un mécanisme en vertu duquel les membres de la police militaire peuvent déposer une plainte s'ils estiment qu'un autre membre des Forces canadiennes ou un cadre supérieur du ministère de la Défense nationale est intervenu dans leur travail d'enquête ou a tenté de le faire.
English: 1415 of 19 December 2001) give priority to (primary) outpatient care, in accordance with the principles laid down in Recommendation 1626 (2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: Le Comité note que plusieurs textes (notamment la décision du gouvernement n° 1415 du 19 décembre 2001) donnent priorité aux soins ambulatoires (soins primaires), ce qui s’inscrit dans la lignée des principes posés par la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: Tactical Force Generation Establish, direct and control the facilities and personnel required to prepare units for tactical missions.
French: Mise sur pied d'une force tactique Mettre en place, diriger et contrôler les installations et les effectifs nécessaires à la préparation des unités en vue de missions tactiques.
English: Likewise, public participation should be as continuous as possible to maintain communication and relationships.
French: En outre, la participation du public devrait autant que possible être continue afin de maintenir la communication et les relations.
English: Taking children from their mothers, and taking mothers from their children - for there are two sides to the matter - should be a final resort for when the child is being abused or suffering violence.
French: Retirer des enfants à leur mère ou retirer une mère à ses enfants - car les deux cas existent - devrait être un recours extrême lorsque les enfants sont victimes de mauvais traitements et de violences.
English: The EPR spectrum of 1 in CH3NO2 solution gave an isotropic g value of 2.053 with hyperfine constants ACuiso = 75 G and ASeiso = 65 G. The low temperature EPR spectrum of 1, measured at -148°C in CH3NO2:toluene (1:1 v/v), gave values of g// = 2.085, ACu// = 160 G; g = 2.049, ACu = 46 G. An EPR spectrum of 1 in CH3NO2 in the presence of added 16Se4 showed a decrease in intensity of the signals attributable to 1 and the emergence of new signals that are presumed to arise from a species with radical cation character.
French: Le spectre RPE du composé 1 en solution dans le CH3NO2 donne une valeur isotrope de g de 2,053 avec des constantes hyperfines ACuiso = 75G et ASeiso = 65G. Le spectre RPE du composé 1 à basse température, mesuré à -148°C dans un mélange 1:1 v/v de CH3NO2:toluène permet de tirer des valeurs de g// = 2,085, ACu// = 160 G; g = 2,049, ACu = 46 G. Un spectre RPE du composé 1, dans du CH3NO2, en présence de 16Se4 ajouté, montre qu'il y a diminution de l'intensité des signaux attribuables à 1 et l'émergence de nouveaux signaux que l'on attribue à une espèce ayant un caractère cation radical.
English: In September, US Immigration and Customs Enforcement issued revised “performance based” national standards for the treatment of detained migrants, many of whom were held in local jails or private facilities.
French: En septembre, le Service de contrôle de l’immigration et des douanes des États-Unis a diffusé une version révisée des normes nationales sur le traitement des migrants incarcérés. Un grand nombre de ces derniers étaient détenus dans des prisons locales ou dans des centres privés.
English: This reassessment needs to include also a wider participation of civil society organizations that are directly working from a housing rights-based perspective across the world.
French: Cette évolution devrait également favoriser une plus large participation des organismes de la société civile qui s'occupent du logement à travers le monde selon une démarche axée sur les droits.
English: The situation in Chad and the Sudan (25 April 2006; 16 January 2007).
French: La situation au Tchad et au Soudan (25 avril 2006; 16 janvier 2007).
English: Perhaps he would have described it as a rather jolly scuffle.
French: Peut-être aurait-il décrit cet épisode comme une assez belle échauffourée.
English: List of Recovery Team Chairs:
French: Liste des prÃ©sidents des Ã©quipes de rÃ©tablissement :
English: On May 29, 2003, PWGSC filed the requested documentation with the Tribunal.
French: Le 29 mai 2003, TPSGC a déposé les documents demandés par le Tribunal.
English: Links to Web sites not under the control of Industry Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité dIndustrie Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: The three federal ministers of Environment, Natural Resources, and Agriculture and Agri-Food, in consultation with provincial and territorial ministers, are working together to increase production of biofuels to help meet the target.
French: Les trois ministres fédéraux de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture et l'Agroalimentaire consultent et collaborent avec leurs homologues provinciaux et territoriaux, dans le but d'augmenter la production de biocarburants afin d'atteindre la cible.
English: Participants argued that we should preserve our political independence and the place we have had in the world that makes us distinct from the United States (e.g., our peacekeeping tradition).
French: Les participantes et participants ont prétendu que nous devrions préserver notre indépendance politique et la place que nous avons occupée dans le monde, qui nous rendaient si distincts des États-Unis (p. ex., notre tradition de maintien de la paix).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Backus, Sean
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Backus, Sean
French: Cela n’a pas été immédiatement perçu par toutes les forces politiques et tous les commentateurs de votre pays comme un acte de nature à vous rendre populaire, mais cet acte donne la mesure de l’homme que vous êtes quant au style de gouvernance que vous êtes disposé à pratiquer, et nous savons à quel point votre région a cruellement besoin du pouvoir de guérison de ce type de gouvernance.Monsieur le Président, j’ai le plaisir de vous inviter à vous adresser au Parlement européen. - Je demanderai à notre collègue de bien vouloir respecter la dignité de cette Assemblée.Monsieur le Président, vous, et vous seul, avez maintenant le droit de vous adresser à l’Assemblée.
English: In all cases studied an autocatalytic effect, due to Mn+2 ions formed as a reaction product, was observed.
French: Dans tous les cas étudiés, on a observé un effet autocatalytique par les ions Mn+2 qui se forment comme produit de la réaction.
English: There will be a briefing by Mr. Horst Koehler, Managing Director of the International Monetary Fund, on "The Role of the Fund Following the Annual Meetings Held in Prague" on Friday, 27 October 2000, from 3 p.m. to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Horst Koehler, Directeur général du Fonds monétaire international, fera un exposé sur le thème "Le rôle du Fonds après les réunions annuelles tenues à Prague" le vendredi 27 octobre 2000 de 15 heures à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is of vital importance that UNMIK continue to take robust measures aimed at strengthening the rule of law in the province.
French: Il est d'une importance cruciale que la MINUK continue de prendre des mesures énergiques visant à renforcer l'état de droit dans la province.
English: • 38-A-1995 — Non-scheduled international service - Aqua Air Ltd.
French: • 38-A-1995 — Service international à la demande - Aqua Air Ltd.
English: Furthermore, the mandatory reserve requirement was raised by 4 percentage points (to 15 per cent).
French: De plus, le seuil de réserves obligatoires a été relevé de 4 points (passant à 15%).
English: The Treaties of 22 April 1970 and 22 July 1975 increased Parliament’s budgetary powers: - the 1970 Treaty, which followed on from the introduction of the Community’s own resources, gave Parliament the last word on what is known as ‘non-compulsory expenditure’; - the 1975 Treaty gave it the right to reject the budget as a whole.
French: Les traités du 22 avril 1970 et du 22 juillet 1975 accroissent les pouvoirs budgétaires du Parlement: - le traité de 1970, consécutif à l'octroi de ressources propres à la Communauté, donne au Parlement le dernier mot sur les dépenses dites non obligatoires; - le traité de 1975 lui donne le droit de rejeter l'ensemble du budget.
English: Another departmental examination that served a similar purpose of the high school entrance examination was the matriculation examination.
French: L’examen d’immatriculation a un but similaire à celui de l’examen d’entrée du secondaire.
English: Atlantic cod, with the wild fishery for it now in serious decline and its market value climbing, is a candidate with enormous potential.
French: La morue est une espèce candidate au potentiel énorme compte tenu que la pêche de cette espèce connaît un déclin sérieux et que la valeur du produit sur le marché est à la hausse.
English: It expresses the hope that strengthened action by the United Nations in this area will result in more consistent adherence by States to international human rights obligations in their efforts to counter terrorism.
French: On y exprime l'espoir qu'une action renforcée de l'ONU dans ce domaine amènera les États à honorer plus systématiquement les obligations internationales en matière de droits de l'homme dans leur lutte contre le terrorisme.
English: This must be done if we want true social justice in this millennium.
French: Voilà ce qu'il faut faire si nous voulons qu'il y ait une véritable justice sociale aux cours de ce millénaire.
English: Held from 9 to 12 February 2009, Geneva
French: 9 -12 février 2009, Genève
English: And equally obviously (but it is worth repeating) pursuing a speciﬁcally designated objective also means, with respect to the coherence of the model illustrated here, that the achievement of the stated objective will lead to other results which were not speciﬁcally aimed at or which were not the main concern.
French: Bien évidemment, un grand nombre de propositions de formation, scolaires ou extra-scolaires, affichent simultanément plusieurs de ces objectifs.
English: Following the democratic elections in April 1994, Switzerland decided to support South Africa's process of transition to a democratic society with a special programme having an initial duration of five years (1994-1999).
French: À l'issue des élections démocratiques d'avril 1994, la Suisse a décidé de soutenir le processus de transition de l'Afrique du Sud vers une société démocratique avec un programme spécial d'une durée initiale de cinq ans (1994-1999).
English: Table of Contents 1.
French: Méthods actuelles d'estimation de l'abondance et de la mortalité des phoques 3.
English: The Council of Europe is demonstrating that it can contribute to common responses to these threats, while respecting common values.
French: Le Conseil de l’Europe démontre qu’il peut contribuer à des réactions communes face à ces menaces, tout en respectant les valeurs qui sont les nôtres.
English: Benjamin uses not only the example of "Activism", but also that of Neue Sachlichkeit to describe how even photographs of misery become an object of enjoyment, how the artistic processing of a political situation is able "to achieve ever new effects for entertaining the audience"; in other words, how the bourgeois apparatus of production and publication is able to assimilate and even propagate revolutionary themes with the help of the figure of the artist/intellectual next to/over the proletariat.
French: Cela ne devient pas seulement clair à travers l'exemple de "l'activisme", mais Benjamin décrit aussi à travers la Nouvelle Objectivité, comment même les photographies de la misère viennent à faire l'objet de plaisir, comment le traitement artistique d'une situation politique est en mesure "d'en tirer toujours de nouveaux effets servant le divertissement du peuple", comment donc l'appareil bourgeois de production et de publication est en mesure d'assimiler voire même de propager des thèmes révolutionnaires à l'aide de la figure d'artistes/d'intellectuels à côté et au-dessus du prolétariat.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Surban sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Health and Social Services Planning and Evaluation Framework
French: Le cadre de planification et d'évaluation des soins de santé et des services sociaux
English: Hot lunch Program Provide nutritious lunches and snacks.
French: Programme de dîners chauds Distribution de dîners et collations chauds.
English: (LT) Statistics show that the losses incurred because of accidents and their consequences in EU countries constitute about 2% of the GDP of the European Union, which means these losses are huge.
French: (LT) Les statistiques montrent que les pertes encourues à cause des accidents et de leurs conséquences dans les pays de l'UE représentent environ 2 % du PIB de l'Union européenne, ce qui signifie que ces pertes sont énormes.
English: Public service broadcasters could, for instance, provide child safe entries to the Internet.
French: Les services publics de radiodiffusion pourraient notamment proposer des accès Internet sans danger pour les enfants.
English: General comments regarding the the VCDS web site should be addressed to:
French: Les commentaires généraux portant sur le site du VCEMD peuvent être addressés à :
English: In the heart of the medieval city, Best Western Beau Site, hotel of charm ideally located, enables you to appreciate the exceptional sight.
French: Au coeur de la cité médiévale, le Best Western Beau Site, hôtel de charme idéalement situé, vous permet d'apprécier la vue exceptionnelle.
English: 6.4 The Committee observed, however, that these proceedings did not have any suspensive effect, and that the complainant might face irreparable harm if returned to Pakistan before judicial review of his case had been completed.
French: 6.4 Le Comité a observé toutefois que cette action n'avait pas d'effet suspensif et que le requérant pouvait subir un préjudice irréparable s'il était renvoyé au Pakistan avant que la procédure de contrôle judiciaire ne soit achevée.
English: The project was officially launched in 1991 and targeted women and girls of childbearing age (18-39 years).
French: Le projet a démarré officiellement en 1991 et a ciblé la femme et la jeune fille en âge de procréer (18-39 ans).
English: Institutions would be expected to meet progressively more stringent widelyheld requirements as their shareholders’ equity grows.
French: Les institutions devraient se conformer progressivement à des exigences plus rigoureuses en matière de répartition du capital à mesure que l’avoir de leurs actionnaires augmenterait.
English: This document indicates that in the course of this week, 626 trips out of a weekly total of 37,445 did not go out on time.
French: Selon ce relevé, on a annulé cette semaine-là 626 trajets sur un total de 37 445.
English: A versatile frontiersman, Rogers ably led colonial Rangers during King George's War (1744-48; see WAR OF THE AUSTRIAN SUCCESSION) and the SEVEN YEARS' WAR, but he had a knack for getting into trouble through prodigal spending habits, drinking and gambling.
French: Ce pionnier aux nombreux talents commande efficacement les Rangers coloniaux lors de la guerre du roi George (1741-1748; voir GUERRE DE LA SUCCESSION D'AUTRICHE) et de la GUERRE DE SEPT ANS, mais il a le don de s'attirer des ennuis à cause de sa prodigalité et de son penchant pour l'alcool et le jeu.
English: Statistics Canada, 1991 Census, catalogue no.
French: Statistique Canada, Recensement de 1991, no 94-327 au catalogue, «Guide de l'utilisateur :
English: SWIFT and the Chinook mission will greatly advance computer models for both climate and weather forecasts.
French: L'instrument SWIFT et la mission Chinook contribueront à faire progresser significativement les modèles informatiques de prévision climatique et météorologique.
English: (d) Marketing Canada’s entire quality assurance system, including segregation, enables a customer to obtain the same quality on a consistent basis over time.
French: On obtient ainsi une augmentation du volume de grain de meilleure qualité et une hausse des recettes. d) Commercialisation Grâce au régime de contrôle de la qualité du Canada, qui comprend la ségrégation, les acheteurs obtiennent un produit de qualité uniforme coup sur coup.
English: In option F the two-point increase of the population factor is carried by the membership factor (reduced from 40 per cent to 38 per cent).
French: Dans l'option F, elle est imputée sur le coefficient du facteur « qualité de Membre » (qui passe de 40 à 38 %).
English: In the text of the proposed regulations, the NHPD lays out two methods for product licence approval.
French: Dans le texte de la réglementation proposée, la DPSN énonce deux méthodes liées à l’approbation d’une licence de vente.
English: I therefore think that Parliament's taking such a strong, one-sided position may harm these negotiations and render us partisan.
French: J'estime donc que prendre une position aussi forte et biaisée au sein du Parlement pourra nuire à ces négociations et nous rendre partiaux.
English: It is therefore essentially a programme to produce a list of pollutants and the diseases they cause.
French: C'est donc essentiellement un programme, en quelque sorte, d'inventaire des polluants et des maladies qu'ils entraînent.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) commended CPC for the preparation of the draft strategic framework for 2006-2007, which represented a first attempt to formulate the Organization's goals and tasks for a two-year rather than a four-year period.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) félicite le CPC d'avoir élaboré le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, qui constitue la première tentative de formuler les objectifs et les tâches de l'Organisation pour une période de deux ans, et non plus de quatre ans.
English: Guideline Grooming items and sleepwear must not be exchanged among children.
French: Ligne directrice Les enfants ne doivent pas échanger leurs articles de toilette et le linge de nuit.
English: The Working Party felt that the concept of linking the European and Asian combined transport networks should be pursued with the aim of promoting and facilitating further combined transport operations between the two continents.
French: Le Groupe de travail a estimé que l’idée de relier les réseaux européen et asiatique de transport combiné méritait d’être creusée pour promouvoir et faciliter les opérations de transport combiné entre les deux continents.
English: The department will work with partners inside and outside government to enhance coherence and coordination of Canadian initiatives; implement an action plan to this end; enhance Canada’s presence in multilateral regional forums; advance engagement with the United States and Mexico to foster linkages among partners in North America, Latin America and the Caribbean; support successful conclusion of free trade and other economic agreements; implement the Government of 2008-2009 Report on Plans and Priorities 15
French: Le Ministère collaborera avec des partenaires tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement pour améliorer la cohérence et la coordination des initiatives canadiennes, mettre en œuvre un plan d’action à cette fin, renforcer la présence du Canada au sein de tribunes régionales multilatérales, approfondir les rapports avec les ÉtatsUnis et le Mexique en vue de créer des liens entre les partenaires en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes, appuyer la conclusion d’accords de libre échange et d’autres accords économiques, déployer la stratégie commerciale mondiale du gouvernement du Canada dans la région, aborder les problèmes de sécurité hémisphériques, engager un dialogue avec des partenaires régionaux aux vues similaires sur des questions de gouvernance et de responsabilité, et œuvrer pour contribuer à l’avancement de la responsabilité sociale des entreprises dans la région.
English: The Vatican's International Theological Commission, in its document “Dignity and rights of the human person” (31 December 1983), referring to the Universal Declaration of Human Rights and the 1966 International Covenant, stresses that religious freedom is fundamental for the dignity of the person and as the foundation of all other rights.
French: La Commission théologique internationale du Vatican, en son document "Dignité et droits de la personne humaine" (31.12.1983), se référant à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte international de 1966, souligne le caractère fondamental de la liberté de religion pour la dignité de la personne et comme fondement de tous les autres droits.
English: Significant gains were made at Human Resources Development Canada, now second in the number of Aboriginal employees in its workforce-710, compared to 968 at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Près du cinquième des employés membres des minorités visibles sont à l'emploi de Développement des ressources humaines Canada, où ils représentent 5,8 p.
English: So if there is one area in which truly substantial progress has been made, it is the freedom of the press, though there is plenty to say about other issues, in particular governance.
French: Alors s’il y a bien un domaine dans lequel il y vraiment eu des progrès très substantiels, c’est celui de la liberté de la presse, même s’il y a beaucoup d’autres choses à redire, et notamment sur la gouvernance.
English: SELF-HELP GROUPS Self-help groups are a way for people with similar difficulties to get together, to share and to support each other.
French: GROUPES D’ENTRAIDE Les groupes d’entraide permettent à des personnes vivant des problèmes semblables de se rencontrer pour partager et s'offrir mutuellement un certain soutien.
English: I am conscious of the fact that there are shortcomings in several areas in this respect.
French: Je suis conscient qu'il existe des problèmes dans ce domaine.