ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakdown of Business Clients by Type of Impact Type of Impact None Businesses percentage 6% Single 6% Double 11.8 % Triple 29 % Quadruple or more 55.3 %
French: Répartition des clients-entreprises selon la nature des répercussions Répercussions Aucune Pourcentage d’entreprises 5.3 6% Unique 6% Double 11,8 % Triple 20,9 % Quadruple et plus 55,3 %
English: The information contained within this paper may be used as a basis for further research and (or) in the design of a scaled-up process.
French: L'information contenue dans cet article peut être employée comme base pour la recherche dans ce domaine et (ou) dans la conception d'un procédé à grande échelle.
English: Once adopted, the convention and the recommendations made therein should be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
French: La convention et ses recommandations devront être transposées dans le droit communautaire une fois adoptées afin de les rendre contraignantes pour les navires battant le pavillon d'un État membre de l'UE ou entrant dans les eaux communautaires.
English: This year has seen increased choice through the entry of new operators into the market and more options for broadband12.
French: Cette année, le choix a augmenté grâce à l’entrée de nouveaux opérateurs sur le marché et à un nombre supérieur d’options sur le haut débit12.
English: Several representatives heralded the record level of replenishment of the Fund which had been achieved after extensive consultations among the Parties.
French: Plusieurs représentants ont salué le niveau record de reconstitution du Fonds, qui avait été obtenu à l'issue de vastes consultations entre les Parties.
English: Even where legal protections exist, the capacity to put them into practice is often very weak;
French: S'il existe une protection juridique, les moyens requis pour la mettre en application sont souvent insuffisants;
English: Given these constraints, the Canadian industry is at a competitive disadvantage in this arena relative to the geomatics industry in the United States.
French: En raison de ces contraintes, l'industrie canadienne est désavantagée dans ce secteur par rapport à l'industrie de la géomatique aux États-Unis.
English: The evolution of expenditures and budgets in Africa from 2005 onwards is summarized in the graph below; details at the country level are provided in Table II.1A.
French: L'évolution des dépenses et des budgets en Afrique depuis 2005 est résumée dans le graphique ci-dessous ; les détails au niveau du pays sont fournis au Tableau II.1 A.
English: Annex A – Agenda Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Roundtable Consultation: CRTC Budgetary Requirements and Fees Toronto (June 28), Montreal (June 29), Ottawa ( July 18) Agenda 8:30 a.m. Registration and Continental breakfast 9:00 a.m. Welcome and Roundtable Introductions
French: Annexe A – Ordre du jour Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications Table ronde de consultation : besoins budgétaires et droits du CRTC Toronto (28 juin), Montréal (29 juin), Ottawa (18juillet) Ordre du jour 8 h 30 Inscription et déjeuner continental 9 h Mot de bienvenue et présentation de la table ronde
English: During the eighth session of the Informal Ad Hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR procedure, held in Geneva on 14 and 15 November 2005, the document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 was presented for discussion and amended by the experts of the Customs authorities.
French: Lors de la huitième session du Groupe spécial informel d'Experts sur les aspects théoriques et pratiques de l'informatisation de la procédure TIR, tenue à Genève les 14 et 15 novembre 2005, le document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 a été présenté pour discussion et modifié par les experts des Autorités douanières.
English: The Act defines “family responsibilities” as the employee's responsibilities towards his or her children or spouse or close relatives who live in the employee's home and clearly need his or her care or custody, for example as a result of illness or disability.
French: La loi entend par « responsabilités familiales » les responsabilités de l'employé vis-à-vis de ses enfants, de son conjoint ou d'autres parents proches vivant sous son toit et nécessitant manifestement ses soins ou son attention, par exemple en raison d'une maladie ou d'un handicap.
English: Policy support to all work groups
French: Soutien stratégique à tous les groupes de travail
English: More commonplace strategies such as the seeking of assistance from food banks can also be regarded as socially undesirable and personally unacceptable, as indicated by the shame and humiliation many have reported in association with this action (32,33,78,79).
French: Les stratégies plus courantes comme le recours aux banques alimentaires peuvent également être considérées socialement et personnellement inacceptables, comme en témoignent les sentiments de honte et d'humiliation engendrés par ce comportement (32,33,78,79).
English: Material for IHEs both for general courses and specialist education in professions of key importance as well as teaching material and material for self-studies in non-formal education are needed.
French: Les établissements d'enseignement supérieur ont besoin d'outils didactiques appropriés tant pour les cours généraux que pour la formation spécialisée dans des professions clefs, et il faut également disposer de matériel didactique et de la documentation nécessaire pour l'apprentissage autonome dans le cadre de l'éducation non formelle.
English: These qualities are essential to good service.
French: Ces qualités sont essentielles à un bon service.
English: By significantly increasing the number of people – especially the poor in the peri-urban zones – with access to drinking water and sanitation, the projects will contribute to poverty alleviation.
French: La Facilité pour l’eau, adoptée d’un commun accord à Johannesburg en 2002 dans le cadre de l’Initiative européenne pour l‘eau, met des fonds à disposition pour des actions d’assistance technique et des cofinancements associant des aides non remboursables de l’UE et des prêts de la BEI.
English: There are parts of the text such as the section relating to Taiwan which we support, but we reject the overall line it takes.
French: Il y a certains points, comme celui qui concerne Taiwan, sur lesquels nous sommes d'accord, mais nous refusons en bloc l'orientation de ce texte.
English: At its 8th meeting, on 25 May 2007, the Commission had before it a draft decision, circulated in an informal paper, entitled “Multi-year work programme of the Commission on Science and Technology for Development”, presented by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 8e séance, tenue le 25 mai 2007, la Commission était saisie d'un projet de décision, intitulé « Programme de travail pluriannuel de la Commission de la science et de la technique au service du développement », qui avait été diffusé en tant que document non officiel et présenté par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: It will be used to recognize environmental achievements by key stakeholders.
French: Il sera utilisé pour mettre en lumière les réalisations des principales parties prenantes dans le domaine de l'environnement.
English: • Don Krusel, president and chief executive officer, Prince Rupert Port Authority The Prince George facility opened for business and started accepting traffic on Oct.
French: • Don Krusel, président-directeur général de l’autorité portuaire de Prince Rupert L’installation de Prince George a ouvert ses portes et commencé à recevoir du trafic le 14 octobre dernier.
English: That rigour helps companies attract additional capital.
French: Cette rigueur aide d’ailleurs les entreprises financées à réunir des capitaux supplémentaires.
English: “Consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the Resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty”.
French: • « Le Comité préparatoire devrait examiner des questions de fond précises concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences d'examen ultérieures, y compris les faits nouveaux influant sur le fonctionnement et les buts du Traité. » (Document final de la Conférence d'examen de 2000)
English: 3 (e) Steps have been taken and are being taken to meet these requirements.
French: Alinéa e) : Des dispositions ont été et sont actuellement prises pour satisfaire aux obligations prescrites.
English: - Registration International Class B License 8190-P31-01/01
French: - Registration International licence de classe B 8190-P31-01/01 Mise à jour : 2001-08-29
English: Letter dated 9 October 2007 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The representative of Algeria, speaking on behalf on the African Group, stressed that the Mid-term Review should give impetus to the continuous adaptation and renewal of UNCTAD in the overall context of the UN reforms.
French: La CNUCED, qui restait une organisation clef dans le système des Nations Unies, disposait des compétences et des atouts nécessaires pour contribuer efficacement à l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: May 12 to 16, 1997, in Montreal, Quebec   2 THE COMPLAINT The complainants are former officers of the Canadian Forces (hereafter  the Forces or the CF) who worked at Eastern Region Cadet Headquarters for  several years on a contract basis.
French: Les 12 au 16 mai 1997 à Montréal (Québec)   2 LA PLAINTE Les plaignants sont des anciens officiers des Forces armées  canadiennes (ci-après les Forces ou les F.A.C.) qui travaillaient au  Quartier général des cadets, région de l'est, depuis plusieurs années à  titre de contractuels.
English: He was also candid in admitting, for example, that there may have been relevant written material on the office walls, an admission against the interest of the department that left me with the impression that he was not prepared to exaggerate the facts in order to have the appeal dismissed.
French: Il a aussi été sincère en admettant, par exemple, qu’il y avait peut-être des documents écrits pertinents affichés sur les murs du bureau. Il s’agit là d’un aveu qui va à l’encontre des intérêts du ministère et qui m'a donné l'impression que M. Weber n'était pas disposé à exagérer les faits afin que l'appel soit rejeté.
English: Implementation of these plans for the construction of ventilated shafts 1,500 metres deep in the O.
French: L'application de ces techniques à la construction d'un puits d'aération de 1 500 mètres de profondeur au siège O.F.
English: An investigation of the failure was carried out and a monitoring program instigated for further fill construction and piling for the overpass structure.
French: Une étude de la rupture à été effectuée et un programme de surveillance a été mis sur pied pour la poursuite de la construction des remblais et pour les pieux de la structure du viaduc.
English: Practical issues such as housing, education, job training, transportation assistance, food and income support, and help with health care and employment are often seen as higher priority needs.238,239 It is important to note that with respect to alcohol use, some women will successfully cut back without help, others will try different ways of reducing harm to their fetus, such as switching to marijuana, not using on certain days or weeks, eating more, using prenatal vitamins and getting an increased amount of sleep.240 It is important to engage and support women so they can make the most informed and healthy choices for themselves and their unborn child.
French: Les questions pratiques telles que le logement, l'éducation, la formation professionnelle, l'aide au transport, l'aide alimentaire et le soutien au revenu, l'aide pour les soins de santé et le placement en emploi sont souvent perçues comme des besoins plus prioritaires238,239. Il est important d'observer que certaines femmes réussiront à réduire leur consommation d'alcool sans aide, alors que d'autres essaieront divers moyens de réduire les méfaits pour leur foetus, par exemple opter pour la marijuana, ne pas consommer d'alcool certains jours ou certaines semaines, manger davantage, prendre des vitamines prénatales et dormir davantage240.
English: When asked about what would be the most helpful options for young people starting a business, all responses point to areas of activity already supported by ACOA and its partners.
French: Si on leur demande ce qui serait le plus utile aux jeunes qui se lancent en affaires, les jeunes entrepreneurs mentionnent tous des secteurs d'activités déjà appuyés par l'APECA et ses partenaires.
English: Consideration of the developments of main European traffic lines in order to ensure coherent development of transport links with Pan-European Transport Areas.
French: c) Examen de l'évolution des grandes lignes européennes de trafic en vue d'assurer le développement cohérent des liaisons de transport entre les zones de transport paneuropéennes.
English: At the same time, the Union itself would greatly benefit, as it would confirm its role as a fulcrum for bridge building and peace across the world.
French: Chypre veut une solution à son problème, qui doit rester à l'ordre du jour des relations de l'Union européenne avec la Turquie : le problème chypriote est un problème européen.
English: The shows selected to solicit participation, Much Music and MusiquePlus, are credible with the target audience.
French: Les émissions télévisées choisies pour solliciter la participation des jeunes, Much Music et MusiquePlus, ont beaucoup de crédibilité auprès du public cible.
English: Am I required to formally account for my financial management through management contracts, accountability accords or similar managerial agreements? - Helpful Consideration: - Is this accountability part of my performance reviews? 37.
French: L'obligation de rendre compte de mes pratiques de gestion financière est-elle officialisée dans des ententes de gestion, des accords sur l'obligation de rendre compte et d'autres ententes? - Considération utile - Est-ce que l'obligation de rendre compte fait partie de l'appréciation de mon rendement? 37.
English: There should be an assessment of the effectiveness of Canadian contributions and the extent to which the benchmarks and timelines of the Afghanistan Compact have been met.
French: Il y aurait lieu d’évaluer l’efficacité des contributions du Canada et la mesure dans laquelle ont été respectés les objectifs et les échéances énoncés dans le Pacte pour l’Afghanistan.
English: This programme should be given adequate funding, should go hand in hand with farming and structural policy, and should take account of the specific character of Mediterranean forests.
French: Ce programme doit recevoir un financement approprié et venir en complément de la politique agricole et structurelle, de même que prendre en considération la spécificité des forêts méditerranéennes.
English: To retrieve a record from this bank, the precise address at the time of the test, the name of the test module and the year surveyed are required. Class of Individuals:
French: Ce deuxième suivi, associé aux études antérieures, fournit des renseignements utiles pour répondre à bien des questions en matière de santé publique et de développement auxquelles s'intéressent les rechercheurs de la santé. Usages compatibles :
English: • Such a preventive war – or preventive attack – must be clearly distinguished from the concept of a pre-emptive war.
French: • Cette notion de guerre préventive – ou d’attaque préventive – doit être nettement distinguée de celle de guerre préemptive.
English: When in March 2002 - almost exactly a year ago, so it will soon be the anniversary - the protectionist measure in the American steel industry was justified by the wish to protect their national steel against an alleged invasion of low-cost products, Europe decided, through Mr Lamy and the Commission, to retaliate.
French: Lorsqu'en mars 2002 - voici tout juste un an, bientôt un anniversaire - la mesure protectionniste de la sidérurgie américaine était motivée par la volonté de protéger leur sidérurgie nationale contre une prétendue invasion de produits à bas prix, l'Europe avait décidé, en la personne de M. Lamy et de la Commission, de répliquer.
English: During the year, Health Canada initiated eleven Privacy Impact Assessments and two Preliminary Privacy Impact Assessment as part of its efforts to ensure that personal information entrusted to the Department is protected.
French: Cet effort a entraîné la création d’une séance de 90 minutes, composée d’une vidéo et de quatre présentations, à plus de 800 employés de Santé Canada au cours du dernier trimestre de 2005-2006.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in United Kingdom is in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 3§3 de la Charte.
English: The park includes a portion of the Old Crow Flats as well as the foothills and some peaks of the British Mountains.
French: Le parc comprend une portion de la plaine Old Crow de même que le contrefort et certains pics des monts Britanniques.
English: Strategies to address that scourge should be local, regional and global in scope.
French: Les stratégies pour combattre ce fléau doivent être de portée mondiale, régionale et nationale.
English: Blanket checking of fingerprints at the borders with the aid of the Visa Information System will lead to unnecessarily long queues and to lengthy delays at border crossing points, even for people who do not require visas.
French: La vérification systématique des empreintes digitales aux frontières à l'aide du système d'information sur les visas entraînera des files d'attente inutilement longues et d'importants retards au passage des frontières, même pour les personnes qui n'ont pas besoin de visa.
English: One senses a certain self-consciousness on the part of the artists, as well as a desire to manipulate the material to the highest degree.
French: On y perçoit une certaine conscience individuelle de la part des artistes, ainsi que la volonté de dominer la matière.
English: Much of this export success is a direct consequence of trade liberalization and the adoption of market-friendly reforms.  However, one main concern is that most of these countries have not been able to reduce their dependence on exports of primary products.
French: On a déjà passé en revue un grand nombre des raisons pour lesquelles ces pays ont des difficultés à tirer pleinement parti de leurs bons résultats à l'exportation.
English: It should be noted that a severed version of all written responses is placed in the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate's research database and may be consulted at tax services offices' reading rooms.
French: Il est à noter qu'une version épurée de toutes les réponses écrites est placée dans la base de données de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt et peut être consultée dans les salles de lecture des bureaux des service fiscaux.
English: Item 4 (h): Technology and Economic Assessment Panel administrative issues
French: Point 4 h) : questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Only some provinces cover hearing aids for certain age groups and coverage of prescription drugs varies.
French: Financement privé principalement (assurance et poche du patient) certains services sont couverts par les régimes provinciaux pour les soins à long terme ou à domicile.
English: • How do I know that I am using the official Canada Revenue Agency Application for Visitor Tax Refund form?
French: • Comment savoir si vous utilisez le formulaire officiel de l'ARC, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs?
English: At the same time, the legitimate disarmament and non-proliferation concerns of the international community must be addressed through transparency and the vigorous application of monitoring mechanisms.
French: Dans le même temps, les inquiétudes légitimes que suscitent le désarmement et la non-prolifération au sein de la communauté internationale doivent être traitées dans la transparence et à travers l'application scrupuleuse des mécanismes de surveillance.
English: The appellant obtained a failing mark for each group.
French: L'appelante n'a pas réussi à obtenir la note de passage dans chaque groupe.
English: The tabulations reported on here capture only the "net" churn over a 14-year period.
French: Les tabulations indiquées dans le présent rapport ne tiennent compte que de la turbulence « nette » sur une période de 14 ans.
English: Farida Travel Agency in Taormina this for over 30 years has specialized in travel services for the area that for Taormina Sicily. Offers accommodation in hotels / apartments exclusive in Taormina, Giardini Naxos, Letojanni.
French: Farida Agence de Voyage à Taormina ce pendant plus de 30 ans s'est spécialisé dans les services de Voyage pour la région que pour Taormina en Sicile.
English: The UTTH configuration deploys with 11 personnel (pilot, co-pilot, flight engineer and up to 8 troops depending upon equipment carried).
French: La configuration HUTT fait appel à 11 membres d'équipage (pilote, copilote, mécanicien navigant et jusqu'à 8 militaires des troupes, selon le matériel transporté).
English: A4 European Parliament resolution of 7.2.2002 on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration
French: A4 Résolution du Parlement européen du 07/02/2002 sur les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux dans le cadre de la construction européenne
English: Extrait - Archives de la DHP Date of Publication:
French: Extrait - Archives de la DHP Date d'édition: août 28 2000 Auteur :
English: Progress was made in 2006 on aligning customs procedures and border inspection measures to protect intellectual property rights.
French: En 2006, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'alignement des procédures douanières et des mesures de contrôle aux frontières visant à protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: If the railways are liberalised, we can kiss rural life goodbye, which is why we are opposed to this blind liberalisation and its consequences.
French: Si les chemins de fer se libéralisent, nous pouvons dire adieu à la vie dans nos campagnes et c'est pour cela que nous nous opposons à cette libéralisation aveugle et à ses conséquences !
English: • Food safety: <HYP>http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm</HYP>
French: • Europol: <HYP>http://www.europol.europa.eu/</HYP>