ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast & dinner buffets are very rich and value for money, the location of the hotel, the design and quality of the installation, the space in the room.
French: An enormous choice of items, and there were cooks to make eggs and other thing to your liking. The hotel is located very close to the center of Lubeck, it's perfect for a visit to Lubeck.
English: Process A regional committee approach promotes activities that should meet the needs of the employees in that region.
French: Processus L'approche du comité régional permet la promotion des activités propres à répondre aux besoins des employés de cette région.
English: 434 64742-78-5 Residues (petroleum), hydrodesulfurized atmospheric tower Petrol.
French: 434 64742-78-5 Résidus de tour atmosphérique (pétrole), hydrodésulfurés Pétrol.
English: This Agreement will be governed by and interpreted pursuant to the laws in force in the Province of Ontario, Canada, without regard to its conflict of law principles.
French: Cette Entente sera régie et interprétée en conformité avec les lois de la province de l'Ontario (Canada) sans égard au principe relatif aux conflits de lois.
English: • You were using marijuana frequently and then found out that your nine-year-old brother or sister was trying it.
French: • Vous consommez régulièrement de la marijuana et découvrez que votre frère ou votre sœur de neuf ans l'a essayée.
English: • To be an organization that does the right thing by helping its personnel do the right thing and not condoning the actions of those who would do otherwise.
French: • Être une organisation qui accomplisse son devoir en aidant son personnel à agir comme il se doit et en ne fermant pas les yeux sur les actes de ceux qui pourraient agir autrement.
English: On 15 March the European Parliament adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations (36).
French: Il a également exprimé son souhait de créer un marché euro-méditerranéen de l’énergie, afin de faire face aux défis actuels.
English: The use of latex gloves has prevented far more than it has caused.
French: Ainsi, une formation appropriée doit être donnée aux employés quant à la sélection, au niveau de protection, aux limites et aux effets potentiels des gants sur la santé.
English: • If they mention quitting, let them know you believe they can do it.
French: • Chaque fois que votre ami aborde le sujet du renoncement au tabac, dites-lui que vous croyez qu'il peut y arriver.
English: • Provide information on legal structure, type, and size of enterprise, as well as any physical resources available to the business Management description
French: • Fournissez des renseignements sur la structure juridique, le type et la taille de l'entreprise, ainsi que sur toutes les ressources matérielles disponibles à l'entreprise.
English: The high quality of European medicine, along with improvements in living conditions, and in particular people's economic wealth, have led to longer life expectancy among Europeans.
French: La qualité élevée de la médecine européenne, ainsi que l'amélioration des conditions de vie et, en particulier, de la richesse économique de la population, ont allongé l'espérance de vie des Européens.
English: It will explore alternatives to institutional long-term care, such as supportive housing and other aging in-place initiatives.
French: Ce projet examinera des solutions de rechange aux soins médicaux prolongés en établissement comme le logement supervisé et d’autres initiatives en place pour le vieillissement.
English: On sunny days the sheltered terrace over the Spree river invites guests to enjoy the surroundings under the open sky.
French: Dès les beaux jours, profitez de la terrasse couverte qui surplombe le Spree et vous invite au farniente.
English: When I received the play, I felt it was a bequest from her to me.
French: Lorsque j'ai reçu le texte, j'ai senti qu'elle me le léguait.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38), part three, chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38), troisième partie, chap.
English: We should complement our reactive policy to short- and medium-term challenges with a more long-term strategic approach and definition of European interests in the long term, by addressing the true causes and not only the effects of some changes around us like Darfur, which is both a climate and a conflict situation.
French: Nous devrions compléter notre politique réactive aux défis à court et à moyen terme par une approche stratégique à plus long terme, et définir les intérêts européens à long terme, en s'attaquant aux causes réelles et non aux seuls symptômes des changements qui se font jour autour de nous, comme au Darfour, pays en proie à des problèmes climatiques et à une situation de conflit.
English: AUCC recommends that the federal government continue to develop incentives for research internships and research-based co-op placements for recent graduates.
French: » (p.32) L’AUCC recommande au gouvernement fédéral de poursuivre la mise en place de mesures incitatives destinées à augmenter le nombre de stages et de programmes coopératifs axés sur la recherche offerts aux nouveaux diplômés.
English: All these efforts were embedded in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c).
French: Tous ces efforts sont inscrits dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c).
English: Acquisition of materiel, whether by the department or PWGSC, is economical, efficient and effective.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Criteria}}{\i (T.B. Materiel Management Policy)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 3.1 a.
French: L'acquisition de matériel, par le ministère ou TPSGC, est économique, efficiente et efficace.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Critères}}{\i (Politique du CT sur la gestion du matériel)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 3.1 a.
English: Reference was made to major family concerns that these organizations share, such as parent education, migration, family policies, capacity-building, HIV/AIDS and family legislation.
French: Ils ont aussi évoqué les principales préoccupations que partagent leurs organisations en ce qui concerne la famille, à savoir notamment l'éducation des parents, les migrations, les politiques familiales, le renforcement des compétences, le VIH/sida et la législation relative à la famille.
English: In contrast to the plethora of attention directed to aboriginal conflict with the law generally, and most notably their over-representation2 in the Canadian Criminal Justice System, aboriginal organized crime is simply not a subject which has been studied to any significant degree either as one element of the larger experience of aboriginal conflict with the law, or as a contributor to over-representation.
French: Par contraste avec l’importance de l’attention portée au conflit autochtone avec la loi en général, et plus particulièrement à la sur représentation des Autochtones dans le régime de justice pénale du Canada, le crime organisé de souche autochtone n’est tout simplement pas un sujet qui a été examiné de manière significative, ni comme élément du conflit autochtone avec la loi, ni en tant que facteur participant à la sur représentation2.
English: Not so long ago windmills were used to regulate water levels in the polders and for grinding grain and making paper in the Netherlands.
French: • Énergie de substitution (énergie éolienne)  Il n’y a pas si longtemps, on se servait des moulins à vent pour régulariser les eaux des polders, moudre le blé et fabriquer du papier aux Pays Bas.
English: Second, she argued that to disallow her the deduction was to deny her equal benefit of the law on the basis of her sex. This disallowance was in contravention of section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms,25 because it has a disproportionate impact on women who are primarily responsible for child care.
French: Deuxièmement, elle a soutenu que le refus de cette déduction avait pour effet de lui refuser la protection égale de la Loi en raison de son sexe, ce qui contrevenait au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés 25, parce qu'il avait des répercussions disproportionnées sur les femmes, qui sont les premières responsables de la garde des enfants.
English: May 28, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 25, 2007 in relation to the project:
French: Le 28 mai 2007 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 25 mai 2007 dans le cadre du projet :
English: When the above-mentioned statute is implemented, replies will be available to these questions.
French: Il sera possible de répondre à ces questions lorsque ce règlement sera appliqué.
English: • Europe Select fares give you complete flexibility and no minimum stay.
French: • Le tarif Europe Select vous offre une flexibilité totale, sans durée minimale de séjour.
English: in writing. - (DE) People's trust in the EU depends to a great extent on their confidence in the social stability of Europe, and that is one of the areas that has seen the greatest changes in recent years and decades.
French: par écrit. - (DE) La confiance des citoyens à l'égard de l'Union dépend en grande partie de leur foi en la stabilité sociale de l'Europe, un domaine marqué par d'importants changements au cours de ces dernières décennies.
English: Integrate information from segment III (Product Safety) in justifying your assessment.
French: Veuillez intégrer l’information fournie au segment III (Innocuité du produit) dans la justification de votre évaluation.
English: Exposition by Jam Tan and Marina Mizejewski.
French: Exposition de Jam Tan et Marina Mizejewski.
English: Swings; Rocking horses; Other toy animals for riding (as nursery furniture A47D 13/00rocking chairs as nursery furniture A47D 13/00) [3] 9 / 00 11 / 00 13 / 00 15 / 00 Swings See-saws Cradle swings; Rocking-horses; Like devices resting on the ground Rocking horses on runners adapted for progressive movement
French: Toboggans; Glissoires; Appareils similaires pour divertissements publics 21 / 00 23 / 00 25 / 00 27 / 00 29 / 00 Toboggans; Toboggans en hélice Cuves tournantes ou basculantes Appareils semblables à des automobiles que l’on dirige soi-même; Leurs voies de roulement Balançoires russes; Grandes roues, p.ex. roues Ferris Tambours roulant et culbutant avec ou sans sièges roulants
English: This treatment was justified because, according to West Fraser, both companies were in similar situations.
French: Étant parvenus à cette conclusion, nous rejetons l'argument du Canada.
English: It is interesting to note that, despite its small population, the Côte-Nord region would rank fourth in terms of overall capital spending if it were included in this second group.
French: Il est intéressant de noter que, malgré sa population peu nombreuse, la région de la Côte-Nord se classerait au quatrième rang en termes de dépenses en immobilisations totales si elle était incluse dans ce deuxième regroupement.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe
English: With the "Innovation 2000 Initiative", the EIB should go ahead with its plans to make another billion euro available for venture capital operations for SMEs and its dedicated lending programme of 12 to 15 billion euro over the next 3 years for the priority areas.
French: Dans le cadre de l'initiative "Innovation 2000", la BEI devrait, comme elle en a l'intention, dégager une nouvelle tranche d'un milliard d'euros pour des opérations de capital-risque en faveur des PME et consacrer aux domaines prioritaires son programme de prêts spécifique d'un montant de 12 à 15 milliards d'euros pour les trois prochaines années.
English: However, if it was thought necessary to define it, this option, drawn from the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232), was preferred.
French: Néanmoins, si le Comité spécial jugeait nécessaire de le définir, cette variante, tirée de la Convention de Vienne sur le droit des traités, de 1969 (Recueil des traités des Nations Unies, vol.
English: (a) The interim report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Du rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: During the waiting period, which may be a month, she may not work.
French: Pendant cette période d’attente, qui peut être d’un mois, comme elle demeure sans permis de travail, elle ne peut pas travailler.
English: The international community must also ensure the existence of open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial systems.
French: La communauté internationale doit également assurer l'existence de systèmes commerciaux et financiers ouverts, réglementés, prévisibles et non discriminatoires.
English: Parliamentary Reports While no Parliamentary Committee made any recommendations with respect to SIRC during the year under review, the Auditor General of Canada's November, 2003 report contained a section in Chapter 10 on "Independent reviews of security and intelligence agencies."
French: Rapports au Parlement Aucun comité parlementaire n'a fait de recommandations au sujet du CSARS au cours de l'exercice à l'étude, mais le rapport de novembre 2003 du vérificateur général du Canada contient, au chapitre 10, une section intitulée « Les activités de surveillance indépendante visant les organismes de sécurité et de renseignement ».
English: Shot that goes a short distance with a high trajectory, played into the green.
French: Petit pieux auquel est attaché le drapeau du trou.
English: • Deposits or withdrawals by clients into or from current accounts, savings accounts, liquid asset or other funds holding an amount equal to or greater than 4,500,000 bolívares.
French: • Opérations de dépôt ou de retrait effectuées par des clients sur les comptes de dépôt, d'épargne, de placement d'espèces ou d'autres produits financiers, d'un montant supérieur ou égal à quatre millions cinq cent mille bolívares (4 500 000 dollars Bs);
English: For six long years the RCAF, the RCN and the Canadian Merchant Navy were the principal contenders in that battle, and would ensure that more than 200 million deadweight tonnes of shipping made it across the Atlantic.
French: Pendant six longues années, l'ARC, la MRC et la marine marchande canadienne ont été les principaux aspirants de cette bataille et allaient transporter, sur l'Atlantique, plus de 200 tonnes de port en lourd de cargaison.
English: “Cuba values, respects and strongly supports the serious and constructive work of non-governmental organizations.
French: Cuba apprécie, respecte et soutient fermement le travail sérieux et constructif des organisations non gouvernementales.
English: Consequences of the Biotechnology Revolution (London:
French: Jordan, Andrew et T. O'Riordon.
English: • 92002E1362 WRITTEN QUESTION E-1362/02 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission.
French: • 92002E1362 QUESTION ÉCRITE E-1362/02 posée par Gerhard Schmid (PSE) à la Commission.
English: Canadian Wildlife Service.
French: Polar bear predation of ringed and bearded seals in the land-fast sea ice habitat, Can.
English: That is an effort, among few others, that we commend and applaud, as that contribution will help the survivors to pick up the pieces of their lives shattered by that war.
French: C'est un effort, parmi d'autres, dont nous nous félicitons et auquel nous applaudissons, car cette contribution aidera les survivants à rassembler les morceaux de leurs vies brisées par la guerre.
English: The Conference welcomed the outcome of the first pledging meeting of potential donors to the Special Climate Change Fund (SCCF), held in Washington, D.C., United States of America, on 16 November 2004, and noted that USD 34.6 million has been pledged for the SCCF.
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction les résultats de la première réunion de donateurs potentiels au Fonds spécial pour le changement climatique (Fonds spécial), qui s'est tenue à Washington, D.C.
English: - Electric and hybrid vehicles : what is the true status?
French: - Véhicules électriques et hybrides: où en est-on vraiment ?
English: Definitions Any term defined in the Rules shall have the same meaning in these Supplemental Rules.
French: Définitions Toute expression définie dans les règles a la même signification dans les présentes règles supplémentaires.
English: ** Quoted in Report of Immigration to New Brunswick in 1873 by the Hon. B. R. Stevenson, Surveyor General, 1874, p.
French: ** CitÃ© par l'hon. B.R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral, dans un rapport de 1874 intitulÃ© Report of Immigration to New Brunswick in 1873, p.
English: The biotechnology industry employs 11,000 people in core firms, typically in high-quality jobs (e.g., pharmaceuticals, diagnostic medicine, etc.). Approximately 60 percent of the core firms in Canada's $2 billion biotechnology industry are in health care and 26 percent are in agriculture.
French: Environ 60 % des entreprises de base de l'industrie canadienne de la biotechnologie dont le chiffre d'affaire annuel est de deux milliards de dollars sont engagées dans les soins de santé et 26 %, dans l'agriculture.
English: Waste types for which H13 is used
French: Types de déchets pour lesquels H13 est utilisé
English: Canadian exporters should also consider targeting fast-food establishments, which consume 36% of food imports.
French: Les exportateurs canadiens devraient aussi cibler les établissements de restauration-minute, qui consument 36 % des importations alimentaires.
English: The CSCE has entered a new phase in its relationship with the United Nations which should be developed further.
French: La CSCE est entrée dans une nouvelle phase dans ses rapports avec les Nations Unies, qui devraient être renforcés.
English: In addition, there was a special employment survey covering all activities.
French: Parallèlement, on procédait également à une enquête spéciale sur l'emploi qui couvrait toutes les activités.
English: As of March 2005, 63 ultrasound machines have been sealed and seized and 303 cases filed in the courts and police stations for violation of the law.
French: Au 31 mars 2005, 63 appareils à ultrasons avaient été mis sous scellés et saisis et la justice et la police avaient été saisies de 303 affaires d'atteinte à la loi.
English: Israel is a country that, more than half a century after its establishment, continues to face threats both from States in the region as well as from terrorist organizations with increasing access to conventional weapons.
French: Israël est un pays qui, plus d'un demi siècle après sa création, continue d'être confronté à des menaces à la fois d'États dans la région ainsi que d'organisations terroristes qui ont de plus en plus accès à des armes classiques.
English: He was very enthusiastic about the meeting that was to be held and looked forward to input from the athletes as to all of WADA’s activities, including the way in which they felt that they might be better served in the messages that WADA gave and the activities that it undertook.
French: Il est très enthousiaste à l’idée de cette rencontre et attend beaucoup des contributions des sportifs dans toutes les activités, y compris la façon dont ils seront le mieux utilisés dans les messages que l’AMA diffuse et les activités qu’elle entreprend.
English: The following road types were compared:
French: On a comparé les types de route suivants:
English: The municipality’s distinctive built heritage, one of the oldest in the region, is another of the unit’s significant attractions.
French: Ce site est situé à 300 m de la route actuelle où un échangeur est projeté pour desservir le chemin Saint-Armand.
English: In the event that radioactivity has been transferred into metal products and these products have been distributed from the manufacturing facility prior to detection of the contamination, it will be necessary to take actions to safely recover these manufactured products, transport them and appropriately store and/or dispose of them.
French: Dans le cas où la radioactivité a été transférée dans des produits métalliques et que ces produits ont été distribués par l'installation de fabrication avant la détection de la contamination, il faudra prendre des mesures pour récupérer dans des conditions de sécurité ces produits manufacturés, les transporter et les stocker et/ou les éliminer de manière appropriée.
English: • Seven advanced innovation sessions.
French: • Sept séances sur l’innovation de pointe.
English: An examination of the DFBETA's identifies four occupations, Audio and Speech Therapists (0.91), Dietitians and Nutritionists (0.94), Dental Hygienists and Technicians (0.97), and Inspectors, Testers, Graders and Sorters:
French: La plupart des estimations indiquent que la pénalité salariale attribuable au PFEM est relativement faible et statistiquement non significative; les résultats obtenus par les MCNP pour l’année 1987 font exception à cet égard.
English: It will also help identifying provisions that give rise to transposition difficulties which may be avoided in the future.
French: Une autre question soulevée par la Cour des comptes porte sur la nécessité d'obtenir des résultats plus pertinents pour étayer la prise de décision politique dans chacun des domaines politiques ou dans leur ensemble.
English: This might be more appropriate than a warning to the patient.
French: Cette approche pourrait être plus appropriée qu'une mise en garde adressée au patient.
English: If the assets in respect of which the comparison is made have been converted or redenominated or a call has been made thereon, the definition of equivalence must be modified to mean in the case of conversion those into which the assets have converted, in the case of a call being made on assets equivalent assets to the paid-up assets, provided that the seller has paid to the buyer a sum equal to the value of the call, and in the case of redenominated assets equivalent assets to those into which the original assets have been redenominated with, as necessary, a sum of money equal to any difference in value between the assets before and after their redenomination.
French: Si les actifs objets de la comparaison ont été convertis ou relibellés ou s'ils ont fait l'objet d'une option d'achat, la définition des actifs équivalents est modifiée pour désigner, dans le cas d'une conversion, ceux dans lesquels les actifs ont été convertis, dans le cas d'une option d'achat sur des actifs, les actifs équivalents aux actifs libérés, à condition que le vendeur ait payé à l'acheteur une somme égale à la valeur de l'option d'achat et, dans le cas d'actifs ayant été relibellés, des actifs équivalents à ceux dans lesquels les actifs originaux ont été relibellés, avec, si nécessaire, une somme d'argent égale à toute différence de valeur entre les actifs avant et après cette opération.
English: Elementary education has been declared to be a fundamental right.
French: Elle a fait de l'enseignement élémentaire un droit fondamental.
English: Now, the trucking industry has access to a new set of tools that can effectively guide their efforts to retain and keep professional drivers.
French: L’industrie du camionnage a dorénavant accès à un nouvel éventail d’outils pouvant guider efficacement leurs efforts afin de garder les chauffeurs qualifiés.
English: Most courses are normally two weeks in duration and offered at various times of the year.
French: La plupart des cours durent normalement deux semaines et ont lieu à diverses occasions au cours de l'année.
English: The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the leniency notice.
French: Les avantages de l’immunité sont accordés aux entreprises qui remplissent les conditions et assument les obligations prévues dans cette communication.