ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.4 The information in the cancer registry is to be used for the following purposes: (a) to assess and improve the standards of treatment and care provided to cancer patients; (b) to assist in the treatment and care of the person who is the subject of the information; (c) to assist in cancer research, education and prevention; (d) to compile statistics on cancer; (e) any other purpose specified by the Minister.
French: 20.4 Les renseignements que renferme le registre du cancer doivent servir aux fins suivantes : a) évaluer et améliorer les normes pour les traitements et les soins aux patients atteints de cancer; b) aider à traiter et à soigner les personnes sur lesquelles portent les renseignements; c) améliorer la recherche sur le cancer, l’information et la prévention; d) compiler des statistiques sur le cancer; e) d’autres fins prévues par le ministre.
English: The proponents of liberalism who only see Russia as another area for the market, competition and privatisations, particularly in the fields of energy, research and transport, certainly can.
French: Certainement les tenants du libéralisme qui ne voient dans ce pays qu'un espace supplémentaire pour le marché, la concurrence et les privatisations, notamment dans les domaines de l'énergie, de la recherche et des transports.
English: - The company that I can not guarantee entry propene is in no way "stability" and economic contracts.
French: - La société que je ne peux pas garantir propène entrée n'est en aucune façon la «stabilité» et des contrats économiques.
English: Mr Schulz, Mrs Reding did not make an oral amendment; she made oral observations which, I trust, the House will take into account.
French: Monsieur Schulz, ce n'est pas un amendement oral qu'a soumis Mme Reding, elle a seulement fait des observations orales dont je suppose que l'Assemblée tiendra compte.
English: Specifically, exploratory discussions with Aboriginal groups were held in 2001 and 2002 on the development of models for regulations.
French: Plus précisément, l'Agence a tenu des rencontres exploratoires avec des groupes autochtones en 2001 et 2002 sur l'élaboration de modèles de règlements.
English: The various Malagasy services involved (the National Police, the National Gendarmerie, the armed forces, the Interministerial Drug Control Coordination Committee and the Central Bank) have developed a money-laundering bill that can be applied to all offences characterized as transnational criminal offences.
French: Les différents services malgaches concernés (police nationale, gendarmerie nationale, forces armées, Commission interministérielle de coordination de la lutte contre la drogue, Banque centrale) ont élaboré un projet de loi sur le blanchiment d'argent qui peut s'appliquer à toutes les infractions qualifiées de criminalité transnationale.
English: • Businesses, except for links included in the Virtual Aboriginal Trade Show;
French: • les entreprises, à l'exception des liens compris dans la Foire commerciale virtuelle autochtone;
English: Subsection 21(1) of the Regulations is replaced by the following: 21. (1) No person shall export to a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol a product that contains or is designed to contain any CFC, bromofluorocarbon, bromochlorodifluoromethane, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane without a permit issued under paragraph 33(1)(e).
French: Le paragraphe 21(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 21. (1) Il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)e) d'exporter vers une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole tout produit qui contient ou est conçu pour contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du bromochlorodifluorométhane, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane.
English: Studies on violence on men should look at men both as perpetrators and as victims.
French: Les études sur la violence concernant les hommes devraient considérer ces derniers à la fois en tant qu'auteurs et que victimes d'actes de violence.
English: Incomplete consideration of item
French: Point dont l'examen n'est pas achevé
English: The record date for purposes of determining O&Q PDS holders entitled to receive notice of the O&Q PDS Holders Meeting will be the close of business on the date immediately preceding the giving of such notice.
French: La date de référence aux fins de déterminer les porteurs de débentures du CFOQ habilités à recevoir l'avis d'assemblée des porteurs des débentures du CFOQ est la date de clôture des registres du jour précédant immédiatement la diffusion de cet avis.
English: Thérèse Leblanc, Chairperson of the selection board, stated that the appellant was not assessed at the Regional Personnel Committee, but there had been informal discussions identifying persons who might have been interested.
French: Thérèse Leblanc, présidente du jury de sélection, a déclaré que l'appelant n'avait pas été évalué lors de la réunion du comité régional du personnel, mais que les membres avaient alors discuté librement de gens que le poste pourrait intéresser.
English: Speaking as a Liberal, I am particularly glad that we have managed to come up with rules that are capable of ensuring fair competitive conditions between the various groups in the banking sector.
French: En tant que libéral, je suis particulièrement ravi que nous soyons parvenus à proposer des règles à même de garantir des conditions de concurrence équitable entre les divers groupes du secteur bancaire.
English: We helped develop educational and training material for canola producers, and contributed to the development of crop-specific guidelines and manuals to provide practical advice to growers on implementing IPM in agriculture.
French: Nous avons participé à l'élaboration de matériel pédagogique et d'outils de formation à l'intention des producteurs de canola. Nous avons également contribué à l'élaboration de lignes directrices et de guides concernant certaines cultures spécifiques, afin de fournir aux producteurs des conseils pratiques pour l'application de la LAI en agriculture.
English: Sexual harassment  therefore includes any unwelcome conduct of a sexual nature that  detrimentally affects a person in his work environment.
French: Le harcèlement sexuel  comprend donc toute conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un  effet défavorable sur une personne dans son milieu de travail.
English: Pursuant to the Voluntary Pledges made prior to its election to the Human Rights Council in 2006, Bangladesh has strived to achieve, to the extent possible, the goals stipulated therein.
French: Conformément à l'engagement volontaire qu'il a pris avant son élection au Conseil des droits de l'homme en 2006, le Bangladesh s'est efforcé d'atteindre, dans toute la mesure possible, les objectifs stipulés par cet organe.
English: The median incubation period was 8 days (range: 1 to 12 days).
French: La période d’incubation médiane était de 8 jours (intervalle : 1 à 12 jours).
English: To illustrate: sponsors of a recent campaign in Florida that has achieved very positive short-term results attribute much of the effect to the fact that young people were involved with devising the message.87 The most important principle for every program, regardless of program goal, is that drug information be scientifically accurate, objective, non-biased and presented without value judgment.
French: À titre d'exemple, les promoteurs d'une campagne qui a obtenu d'excellents résultats à court terme en Floride récemment attribuent en grande partie cette réussite à la participation des jeunes à la conception du message87. Le principe le plus important pour n'importe quel programme, peu importe son but, est que l'information sur la drogue soit scientifiquement exacte, objective, sans parti pris et présentée sans jugement de valeur.
English: If the opinion implicates the President, the panel shall send it to the Budget Committee and the Commission's internal auditor.
French: Si cet avis met en cause le président, l’instance le transmet au comité budgétaire et à l’auditeur interne de la Commission.
English: Because medicare is about the promise we have made to each other as Canadians: that in times of need, we will look after each other, without regard for wealth or privilege.
French: Car notre régime d'assurance-maladie est une promesse que nous avons faite réciproquement à titre de Canadiens et de Canadiennes : une promesse qu'en période de besoin, nous prendrons soin les uns des autres, sans égard à la richesse ou aux privilèges.
English: Based on this information and the early discussions, a consultant produced a "straw dog" report for consideration by the Task Force at its face-to-face meeting.
French: En se fondant sur ces informations et les premières discussions, un expert-conseil a produit la première ébauche d'un rapport afin qu'il soit examiné par le Groupe de travail durant sa réunion en personne.
English: AN ANALYSIS OF NEEDS AND GAPS Introduction There are many different areas where persons with disabilities may require supports and services related to their disabilities.
French: UNE ANALYSE DES BESOINS ET DES LACUNES Introduction Les personnes handicapées peuvent avoir besoin de soutien et de services liés à leur incapacité dans plusieurs domaines différents.
English: The Special Working Session will provide delegations with the opportunity to review the current status of renewable energy sources in the UNECE region, assess financing modalities for renewable energy investment projects, consider the benefit of renewable energy sources within the Kyoto mechanisms and determine what role renewable sources of energy should have within the UNECE sustainable energy programme and the Energy Efficiency 21 Project.
French: La réunion de travail spéciale offrira aux délégations l'occasion d'examiner l'état actuel des sources d'énergie renouvelables dans la région de la CEE, d'évaluer les modalités de financement pour les projets d'investissement consacrés aux énergies renouvelables, d'étudier les avantages que procurent les sources d'énergie renouvelables dans le contexte des mécanismes de Kyoto et de déterminer quel rôle devrait être assigné aux sources d'énergie renouvelables dans le cadre du programme de la CEE relatif à l'énergie renouvelable et du projet «Efficacité énergétique 21».
English: MEPs had long sought to increase the EU budget substantially, to match the EU's ambitions.
French: Les députés avaient longtemps cherché à rendre cette enveloppe beaucoup plus importante pour donner à l'UE un budget plus à la hauteur de ses ambitions.
English: • Counselling to assist in court preparation
French: • Counseling pour aider à la préparation devant les tribunaux
English: Each employee with spending authority will receive training by June 30, 2007 to ensure that they understand and comply with their responsibilities.
French: Chaque employé ayant une autorisation de dépenser recevra une formation d’ici le 30 juin 2007 pour s’assurer qu’il comprend ses responsabilités et s’en acquitte.
English: Destitution, poor living conditions, inadequate education, malnutrition, illiteracy, unemployment and lack of leisure-time activities are factors that marginalize young people, which makes some of them vulnerable to exploitation as well as to involvement in criminal and other deviant behaviour.
French: Le dénuement, les mauvaises conditions de vie, le faible niveau d’instruction, la malnutrition, l’analphabétisme, le chômage et l’absence de loisirs sont des facteurs qui marginalisent les jeunes et exposent certains d’entre eux à l’exploitation et les poussent à commettre des infractions et à adopter un comportement déviant.
English: Thus, the increase in their incomes, like the increase in the incomes of women working in the educational field, could be singled out as one of the temporary special measures referred to in the Convention.
French: Par conséquent, l'augmentation de leur revenu comme celle du revenu des femmes travaillant dans le domaine de l'éducation, pourrait constituer une des mesures spéciales temporaires visées par la Convention.
English: At the end of WW II, many units and training establishments were disbanded and the RCOC was once again faced with the task of disposing of huge amounts of surplus materiel.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, on a démantelé beaucoup d'unités et d'établissements d'entraînement, et le CRCMM s'est retrouvé, encore une fois, avec la tâche d'éliminer des quantités énormes de matériel excédentaire.
English: I have become much more aware of the prevalence of this disease and the significance especially for certain populations in our country and how important it is that the work you do, whether it's in relation to research or whether it's in terms of strategies around healthy living.
French: Je suis beaucoup mieux renseignée sur la prévalence de cette maladie et l'importance, surtout pour certaines populations du pays, du travail que vous accomplissez, qu'il s'agisse de recherche ou de stratégies axées sur une vie saine.
English: Looking at Europe from outside gave me a sharper picture of it, and I learned how other countries see our continent and the European Union.
French: Regarder l’Europe de l’extérieur m’a permis de me faire une idée plus nette de celle-ci, et j’ai pu observer comment d’autres pays percevaient notre continent et l’Union européenne.
English: • Foreign student associations and clubs;
French: • Associations et clubs d’étudiants étrangers;
English: Reports on gender mainstreaming are also submitted to the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women.
French: Les rapports sur l'intégration de la problématique hommes-femmes sont également présentés au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme.
English: I do not wish to interfere with the independence of this institution.
French: Je ne veux pas interférer avec l'indépendance de cette institution.
English: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia
French: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Pays-Bas Canada Etats Unis d'Amérique Suisse Australie Chypre Danemark Portugal Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande
English: The next IGF meetings should focus on organizing and examining that mass of accumulated experience and output.
French: Les prochaines réunions de l'IGF devront se concentrer sur l'organisation et l'examen de cette masse cumulée de données d'expérience et de résultats.
English: in emissions of climate changing gases.
French: lors de l'allocation des quotas.
English: The Australian Defence Force Warfare Centre and Defence Legal usually deliver advanced training to mid- to higher rank officers.
French: L'Australian Defence Force Warfare Centre et Defence Legal assurent habituellement une formation de pointe destinée aux officiers subalternes et aux officiers supérieurs.
English: The technical part of vessel inspections was transferred from the Icelandic Maritime Administration to private accredited inspection companies on 1 March 2004.
French: L’Administration maritime a, au 1er mars 2004, transféré la partie technique des visites d’inspection de navires à des organismes privés agréés.
English: Westcoast Cellufibre Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: Westcoast Cellufibre Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Reiterates its condemnation of the killings of Iranian diplomats and the correspondent of the Islamic Republic News Agency by the Taliban, which constituted flagrant violations of established international law, as well as of the attacks on and killings of United Nations personnel in Taliban-held territories of Afghanistan, and calls upon the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate in urgent investigations of these heinous crimes with a view to bringing those responsible to justice;
French: Condamne à nouveau l'assassinat par les Taliban, en violation flagrante des règles établies du droit international, de diplomates iraniens et du correspondant de l'agence de presse de la République islamique, ainsi que les attentats et meurtres dont sont victimes des fonctionnaires des Nations Unies dans les territoires afghans tenus par les Taliban, et engage les Taliban à apporter leur concours, comme ils en ont pris l'engagement, à la conduite des enquêtes dont ces crimes odieux doivent faire l'objet sans tarder afin que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: However, discussion focused on the fact that the leverage provided by official funds should be used to maximize its “transition impact”.
French: La discussion a toutefois souligné que l'effet de levier des fonds publics devrait servir à optimiser « l'impact sur la transition ».
English: Article 6 stipulates that minor children acquire Egyptian nationality if it is granted to their father but retain the right to opt for their original nationality on reaching the age of legal majority.
French: L'article 6 stipule que les enfants mineurs acquièrent la nationalité égyptienne si elle est accordée à leur père mais conservent le droit d'opter pour leur nationalité initiale quand ils atteignent l'âge de la majorité légale.
English: The importance of creating and maintaining public demand for sanitation services was noted.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'il importait de créer et de maintenir une demande publique pour les services d'assainissement.
English: In seven cases, the Parties reporting deviations in data had acknowledged their state of non--compliance, and had already provided the Committee with a plan of action for returning to compliance, which were described in the draft decisions.
French: Dans sept cas, les Parties ayant signalé des écarts dans leurs données avaient reconnu leur situation de non-respect, et avaient déjà fourni au Comité un plan d'action pour revenir à une situation de respect, comme indiqué dans les projets de décision pertinents.
English: Peace-building support offices carry out this function in roughly the following manner:
French: Dans les grandes lignes, les bureaux d'appui pour la consolidation de la paix s'acquittent de leurs fonctions de la façon suivante :
English: Moreover, we are convinced that music and the arts have a deeper purpose as the foundation of a peaceful society, because art is the language of the human soul.
French: De plus, nous avons la conviction que la musique et les arts forment le tissu profond d’une société pacifique, parce que l’art est le langage de l’âme humaine.
English: Approval of minutes of meetings of: - Wednesday 4 January 2006 - Monday 20 February 2006 The minutes are approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: mercredi 4 janvier 2006 - lundi 20 février 2006 -
English: Moreover, the department is broadening its focus from traditional trade and investment linkages to macroeconomic developments that can have global consequences.
French: De plus, le Ministère élargit actuellement ses centres d'intérêts, qui passent du commerce traditionnel et des liens relatifs à l'investissement aux nouveaux événements macroéconomiques qui pourraient avoir des conséquences à l'échelle mondiale.
English: At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the revised Model Law (A/61/17, para.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type révisée des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par. 192).
English: Abilities - Ability to develop and promote training programs for the employment, relocation, training and economic development of Indians.
French: Capacités - Capacité d'élaborer et de développer des programmes de formation en vue du placement, de la réimplantation, de la formation et du développement économique des Indiens.
English: Mr. Fortier, did you mention all those reasons to your career manager?
French: Monsieur Fortier, est-ce que vous avez mentionné toutes ces raisons-là à votre gérant de carrière?
English: (6) THE CHARTER Within the Constitution Act, 1982, section 8 of the Canadian Charter  of Rights and Freedoms reads: s.
French: 6) LA CHARTE L'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés qui fait  partie de la Loi constitutionnelle de 1982 porte : 8.
English: I am sure that if we work consistently according to those principles, at both national and European level, we can promote environmentally friendly energy choices, creating hope and optimism for the future.
French: Ce centre devrait avoir compétence et autorité pour acquérir toutes les données nécessaires, pour émettre des recommandations, pour mettre en œuvre une réglementation et pour publier les violations à ces règles.
English: For, according to Google, the first netbooks with the new operating system, Google Chrome OS appear only in the second half of 2010.
French: Car, selon Google, les netbooks d'abord avec le système d'exploitation nouvelle, Google Chrome OS apparaissent seulement dans la seconde moitié de 2010.
English: As shown in table 13.4 (A/60/6 (Sect. 13)/Add.1), the proposed number of regular budget posts for ITC for the biennium 2006-2007 is 156 (80 Professional and 76 General Service), compared with 153 posts authorized for the biennium 2004-2005 (77 Professional and 76 General Service).
French: Comme l'indique le tableau 13.4 [A/60/6 (Sect. 13)/Add.1], le Secrétaire général propose d'inscrire 156 postes (80 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, et 76 postes d'agent des services généraux) au budget ordinaire du CCI pour l'exercice biennal 2006-2007, alors que 153 postes (77 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 76 postes d'agent des services généraux) avaient été approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: (2) The right referred to in paragraph (1)(a) shall not exist where the deposited microorganism has been transferred to another international depositary authority as long as that authority is in a position to furnish samples of such microorganism.
French: 1) Pour avoir droit au statut d'autorité de dépôt internationale, une institution de dépôt doit être située sur le territoire d'un Etat contractant et doit bénéficier d'assurances fournies par cet Etat aux termes desquelles cette institution remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l'alinéa 2).
English: " The largest demographic of hunters, younger males, is thought to be better equipped, mentally and physically, to handle themselves in the wilderness.
French: Les chasseurs sont surtout des hommes jeunes que l'on croit mieux outillés, mentalement et physiquement, pour se débrouiller en nature sauvage.
English: Regulation 5.12.  Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
French: Article 5.12. Les fonctions d'achat comprennent tous les actes nécessaires à l'acquisition par voie d'achat ou de location de biens, notamment des produits et des biens immobiliers, et de services, y compris des ouvrages.
English: 8/CMP.2 Forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: Italy 33
French: 8/CMP.2 Gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Italie 34
English: ◦ Average fire occurrence is 8000 fires/year.
French: ◦ La fréquence moyenne annuelle des feux est de 8000 feux/an.
English: Expanded electronic service ▪ 2.
French: Services électroniques élargis ▪ 2.