ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the forty-first GRSP May 2007 session, the expert from Sweden introduced a new proposal for draft amendments (GRSP-41-11).
French: Au cours de la quarante et unième session du GRSP en mai 2007, l'expert de la Suède a présenté une nouvelle proposition de projets d'amendement (GRSP-41-11).
English: The information for this report is based on information from 57 departments and organizations submitted to OPSVE for the fiscal year 2003/04.
French: Les données de ce rapport sont basées sur les informations fournies par 57 ministères et organismes au Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique pour l’exercice 2003 2004.
English: In the period 2003-2007 the Commissioner for Human Rights, in conjunction with the National Centre for Human Rights, the Office of the Procurator-General, and international and non-governmental organizations, visited all of the country's places of detention.
French: C'est ainsi que de 2003 à 2007, le Médiateur parlementaire, avec le Centre national pour les droits de l'homme, les organes de la procurature et des organisations non gouvernementales nationales et internationales a visité tous les établissements pénitentiaires et lieux de détention situés en Ouzbékistan.
English: The aspects of First Nations demography presented in this section of the report include population growth, population distribution by province/region and on and off reserve, population age structure, gender ratios, Bill C-31 registrations, Section 6 entitlement status, eligibility for band membership, and the number and distribution of households.
French: Les caractéristiques démographiques examinés dans cette section comprennent : l’accroissement de la population; la répartition de la population dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région; la structure par âge de la population; le rapport de masculinité; l’effectif inscrit aux termes de la loi C-31; l’effectif ayant droit à l’inscription aux termes du paragraphe 6 de la Loi; l’effectif ayant droit d’appartenir à une bande; le nombre et la répartition des ménages.
English: The State party had acceded to the Convention against Torture in 1994 and the Supreme Court had issued judgements criminalizing acts of torture.
French: L'État partie a adhéré à la Convention contre la torture en 1994 et la Haute Cour a rendu des arrêts qualifiant de crimes les actes de torture.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895-N103-4 Docket No. 90289 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895-N103-4 No 90289 WR au rôle
English: The EU's GI proposal would help these countries reap the benefits of the TRIPs Agreement.
French: Les propositions faites par l'UE en matière d'IG aideraient ces pays à tirer parti de l'accord ADPIC.
English: Greater cooperation between central administrations is desirable, by sharing information with respect for individual privacy.
French: Les administrations centrales devraient donc coopérer plus étroitement dans l'échange d'informations, tout en s'assurant qu'elles respectent la vie privée des personnes.
English: The Delegation also recognized the efforts made by the EU, but found some shortcomings.
French: La délégation a également reconnu les efforts déployés par l’UE, tout en déplorant un certain nombre d’insuffisances.
English: • During the late 1990s, a number of genealogical associations, researchers and other interested individuals started a campaign to express dissatisfaction with their inability to access historical census records after 1901.
French: • À la fin des années 1990, un certain nombre d'associations généalogiques, de chercheurs et d'autres personnes intéressées ont orchestré une campagne pour exprimer leur insatisfaction à l'égard de leur incapacité d'accéder aux dossiers historiques du recensement après 1901.
English: The judgment of Pigeon and Beetz JJ. was delivered by PIGEON, J.:
French: Le jugement des juges Pigeon et Beetz a été rendu par LE JUGE PIGEON:
English: Parking for cars and buses is also available.
French: Il va de soi que des parkings sont également disponibles pour les voitures et les cars.
English: In addition, the Commission will review and consider the annual reports of contractors submitted pursuant to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: En outre, la Commission examinera les rapports annuels présentés par les contractants conformément au règlement relatif à la prospection et à l’exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: The following documents provide more information and detailed feedback from the Europe-wide consultation.
French: Les documents suivants présentent plus d’information et un "feedback" détaillé de la consultation au niveau européen.
English: The boarding and inspection of the Joana Princesa was a result of a special joint initiative of Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence.
French: L’arraisonnement et l’inspection du Joana Princesa sont le fruit de la collaboration de Pêches et Océans Canada et du ministère de la Défense nationale.
English: footwear SMEs", "Optimising the surface properties of footwear insocks", "Orthopaedic shoes operation changed from a small shop operation to a large-scale production system with a new arrangement", "Footwear for the elderly (mechanical and biomechanical measurements)", "Firefighters’ footwear – focus on the compatibility of functional and protective properties", "Espoir – applications of just-in-time to the footwear industry" and "Quality assurance system for the footwear industry".
French: Dans le cadre du programme GROWTH, un projet « Nouveau système de production de chaussures orthopédiques » a été lancé récemment, dont l’objectif est de diminuer significativement le prix de production de chaussures orthopédiques et de fournir un meilleur service aux patients. c) Difficultés Les résultats des nombreux projets menés pour développer des produits et procédés innovants auraient un impact beaucoup plus grand sur la compétitivité de l’industrie européenne de la chaussure s’ils étaient plus facilement accessibles à l’ensemble des entreprises du secteur. d) Priorités et opportunités pour le secteur La CEC considère que la plus grande innovation du secteur dans le dernier demi-siècle en matière de procédés est le montage par injection directe.
English: The Administrative Code also guarantees equality before the public authorities and prohibits discrimination on the basis of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social status.
French: Le Code de l'administration garantit lui aussi l'égalité devant l'administration publique et interdit la discrimination pour raison de naissance, de race, de sexe, de religion, d'opinion ou de toute autre considération d'ordre personnel ou social.
English: I.9 The Advisory Committee recalls the comments in the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803, para.
French: Le Comité consultatif rappelle une observation qui figurait dans un rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803, par.
English: We will not deny the obvious, nor disrespect our international obligations by paying them mere lip service with no substance.
French: Nous ne nierons pas nos obligations internationales manifestes ni ne manquerons de respect à leur égard en nous contentant de belles paroles sans substance.
English: 28 However, as that recital also makes clear, such a transitional period should apply only to names registered under Article 17 of that regulation, that is to say to names, such as that in issue here, which have been registered under the simplified procedure.
French: du régime dérogatoire instauré par cette disposition les produits qui proviennent de l’État de l’AOP dont la protection au titre de l’article 13, paragraphe 1, premier alinéa, sous a) et b), du règlement n° 2081/92 est en cause et dont ils ne respectent pas le cahier des charges.
English: With respect to public audiences, science communications can foster an S&T culture in Canada by contributing to public understanding of S&T issues.
French: Les publications scientifiques constituent également l’un des principaux moyens pour le Ministère de faire connaître ses activités scientifiques à d’autres chercheurs et ainsi de créer des possibilités de collaboration et de nouvelles voies de recherche.
English: Europe is in a very peaceful process.
French: L'Europe est engagée dans un processus très pacifique.
English: Although their incomes are lower, earnings of women in the families in which they earn the most play a significant role in keeping their family's income above the poverty line.
French: Le ratio du revenu familial des familles comptant deux soutiens dont l’épouse gagne davantage par rapport à celui des familles dont l’époux gagne davantage se situe entre 0,83 et 0,91.
English: She later amended  her complaint on December 15, 1988 to allege discrimination by the CAF on  the basis of disability contrary to section 7 and section 10 of the CHRA.
French: Le 15 décembre 1988, elle a  modifié sa plainte, soutenant que les FAC avaient fait montre de  discrimination fondée sur une déficience à son endroit,  contrairement aux articles 7 et 10 de la LCDP.
English: If there is an increase in parking fees, to amend the deduction enter in the Status Code field " X" (active) and code 541 (parking) in the DEDENT field.
French: En cas d'augmentation des frais de stationnement, pour modifier la retenue, entrez dans la zone de situation « X » (actif) et le code de retenue « 541 » (stationnement) dans la zone RETVERS.
English: ◦ Careers KEY RESULTS FOR 2005-06 BY PRIORITY In FINTRAC’s 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP), the Centre outlined the results it hoped to achieve for its program activity, Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information, according to its three main priorities.
French: ◦ Carrières RÉSULTATS CLÉS POUR 2005-2006, PAR PRIORITÉ Dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005‑2006, CANAFE fait état des résultats qu’il espère obtenir pour son activité de programme Collecte, analyse et diffusion de renseignements financiers, selon ses trois grandes priorités.
English: The Supreme Court refers frequently to international law and does not hesitate to rely on international norms in its rulings.
French: La Cour suprême invoquait fréquemment le droit international et n'hésitait pas à s'appuyer, dans ses arrêts, sur les règles internationales.
English: In North Africa, Saharan refugees in the Tindouf camps continued to wait, after more than a quarter of a century since the dispute began, for a political solution to the problem of Western Sahara.
French: En Afrique du Nord, les réfugiés sahraouis vivant dans les camps établis à Tindouf ont continué d'attendre, plus d'un quart de siècle après le déclenchement du conflit, une solution politique au problème du Sahara occidental.
English: When filing by magnetic media:
French: Déclaration sur support magnétique :
English: Large firms may concentrate on a small number of markets in order to take advantage of economies of scale.
French: Les grandes entreprises peuvent concentrer leurs exportations dans quelques marchés pour tirer parti des économiques d'échelle.
English: The report states in paragraph 292 that the Government and the private sector are preparing intensive educational programmes to eliminate obstacles to family planning, including certain cultural and traditional beliefs that prevent women from practising family planning.
French: Le rapport indique, au paragraphe 292, que l'État et une société civile sont en train de concevoir de nombreux programmes d'éducation pour écarter les obstacles à la planification familiale, notamment certaines croyances traditionnelles et culturelles.
English: ‑ Basic Listing Interchange File Agreement. Reference: 8340‑W11‑200811829, 8340‑W11‑200811837, 8340‑W11‑200811845 Date Modified: 2008-09-11
French: - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires. Référence : 8340‑W11‑200811829, 8340‑W11‑200811837, 8340‑W11‑200811845 Mise à jour : 2008-09-11
English: A1.1.1 these Articles of Agreement; A1.1.2 the document attached as Appendix "A" and entitled "General Conditions", referred to as the General Conditions; A1.1.3 the document attached as Appendix "B" and entitled "Ownership of Intellectual and Other Property Including Copyright" referred to as Ownership of Intellectual and Other Property Including Copyright; A1.1.4 the document attached as Appendix "C" and entitled "Supplementary Conditions", referred to as the Supplementary Conditions; A1.1.5 the document attached as Appendix "D" and entitled "Terms of Payment", referred to as the Terms of Payment; A1.1.6 the document attached as Appendix "E" and entitled "Statement of Work", referred to as the Statement of Work, or SOW; A1.1.7 if applicable, the document attached as Appendix "F" and entitled "Travel and Living Expenses", referred to as the Travel and Living Expenses.
French: A1.1.1 le présent accord; A1.1.2 le document intitulé « Conditions générales », qui forme l'appendice A (ci-après appelé les Conditions générales); A1.1.3 le document intitulé « Titulaire des droits de propriété intellectuelle et autres droits, y compris le droit d'auteur », qui forme l'appendice B (ci-après appelé Titulaire des droits de propriété intellectuelle et autres droits, y compris le droit d'auteur); A1.1.4 le document intitulé « Conditions supplémentaires », qui forme l'appendice C (ci-après appelé Conditions supplémentaires); A1.1.5 le document intitulé « Modalités de paiement », qui forme l'appendice D (ci-après appelé Modalités de paiement); A1.1.6 le document intitulé « Énoncé des travaux », qui forme l'appendice E (ci-après appelé Énoncé des travaux); A1.1.7 le document intitulé « Frais de déplacement et de subsistance », qui forme l'appendice F (ci-après appelé Frais de déplacement et de subsistance).
English: Geneva, 10 April 2000
French: Genève, 10 avril 2000
English: Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity, whilst adhering to Community legislation concerning energy, environment, internal market and competition policies and reporting to the EU authorities on its decisions and proposals.
French: Reflétant la situation au niveau national, le Conseil des régulateurs doit donc agir indépendamment de tout intérêt commercial et ne solliciter ni ne prendre d'instruction d'aucun gouvernement ou autre exécutif public ou privé tout en observant la législation communautaire relative à la politique de l'énergie, de l'environnement, du marché intérieur et de la concurrence et en rendant compte aux autorités de l'Union de ses décisions et propositions.
English: Laws like the Land Apportionment Act of 1930 and the Land Tenure Act of 1969 were designed to totally separate races.
French: Des lois comme la Land Apportionment Act [ loi sur la répartition des terres ] de 1930 et le Land Tenure Act [ loi sur la cession des terres ] de 1969 visaient la séparation absolue des races.
English: (e) Cognizant that children who are victims and witnesses may suffer additional hardship if mistakenly viewed as offenders when they are in fact victims and witnesses;
French: e) Reconnaissant que les enfants victimes et témoins risquent de souffrir d'autres préjudices s'ils sont considérés à tort comme délinquants alors qu'en réalité ils sont victimes et témoins;
English: At the end of the day, participants stressed that programs should be easy to use.
French: • les participants ont formulé un certain nombre de recommandations précises concernant les modifications fiscales, l’indexation des plafonds des comptes et les changements aux calculs touchant les ventes nettes admissibles.
English: Note: Additional funding will be provided in 2007-08 for the new "Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario", the new French-language agency.
French: Note : En 2007-2008, des fonds additionnels seront affectés à l'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario, le nouvel organisme de langue française.
English: This measure benefits not only cities, large and small, but also regional and municipal organizations, such as transit commissions and public libraries and some non-profit social housing corporations or cooperatives.
French: Cette mesure profite non seulement aux municipalités, grandes et petites, mais également aux organismes régionaux et municipaux, comme des commissions de transport et des bibliothèques publiques, de même qu’à certaines sociétés de logement social et coopératives d’habitation sans but lucratif.
English: Please note that media attending are asked to arrive by 9:30 a.m. Anyone interested in more information about CF recruiting is urged to contact his or her local recruiting centre at 1-800-856-8488 or on the Internet at www.recruiting.forces.gc.ca Represented Communities and Nations:
French: Veuillez noter que les représentants des médias doivent arriver avant 9 h 30. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recrutement dans les FC, veuillez communiquer avec votre centre de recrutement au 1 800 856-8488 ou visiter le www.recruiting.forces.gc.ca. Communautés et nations représentées :
English: For example, nucleic acids could be used as probes, chromosome markers or forensic or diagnostic markers.
French: On sait par exemple que les acides nucléiques peuvent être utilisés comme sondes, marqueurs chromosomiques ou marqueurs à des fins de médecine légale ou de diagnostic.
English: In 2005, the Human Rights Committee was established as a committee of the Consultative Council.  On 10 May 2006, the Human Rights Commission was established as a governmental commission reporting directly to the King in his capacity as Prime Minister.
French: Il s'agit d'une association privée indépendante s'occupant de la défense des droits de l'homme en général dans le Royaume; En 2005, le Royaume a organisé son premier scrutin libre pour désigner les représentants des municipalités locales; En 2005, le Comité des droits de l'homme a été créé en tant qu'organe du Conseil consultatif; Le 10 mai 2006, la Commission des droits de l'homme a été créée en tant que commission gouvernementale rendant compte directement au Roi en sa qualité de Premier Ministre.
English: Use the Internet There is no better way to research car and truck information than on the Internet.
French: Utilisez l'Internet. Il n'existe pas de meilleur moyen de faire des recherches sur des automobiles ou des camionnettes que l'Internet.
English: Two basic types are: for-profit sites run by specific companies, and non-profit sites sponsored by universities, governments or other groups.36 Each of them taps the E-labour market in slightly different ways, and for different purposes.
French: Ces sites se classent dans deux catégories : les sites à but lucratif dirigés par des entreprises et les sites à but non lucratif, parrainés par des universités, des gouvernements ou d’autres groupes36.
English: At the 21st meeting, on 11 August 2004:
French: À la 21e séance, le 11 août 2004:
English: At least one public session is devoted to this along with a dialogue with the participants.
French: Au moins une séance publique y est consacrée, ainsi qu'à un dialogue avec les participants.
English: Nunavut and Yukon Regional Office Since April 2006, the Yukon Regional Office has taken over the role of regional coordinator of section 41 of the OLA for Yukon.
French: Bureau régional du Nunavut et du Yukon Depuis avril 2006, le bureau Régional du Yukon a repris le rôle de coordonnateur régional de l’article 41 LLO au Yukon.
English: PLEASE NOTE: The OCP: Implementation designation is based on Omniture University's three-day SiteCatalyst Implementation training course.
French: REMARQUEÂ : Le titre OCPÂ : Implementation repose sur la formation de trois jours SiteCatalyst Implementation d'Omniture.
English: That meeting had resulted in the Madrid Declaration.
French: Cette rencontre a débouché sur la Déclaration de Madrid.
English: Limits for PCBs in Fish Oil Products, Notes No.7, November 1981, Health Protection Branch.  5.
French: Taux maximal de BPC dans les huiles de poisson, Notes no 7, novembre 1981, Direction générale de la protection de la santé.  5.
English: The Inquiry is mandated to inquire into the role of Canadian officials with respect to the specific circumstances of that case.
French: L’enquête a pour objet d’examiner le rôle des fonctionnaires canadiens dans les circonstances de cette affaire.
English: The GRSP Chairman invited all experts to share research data and information regarding this subject with the Russian delegation.
French: Le Président du GRSP a invité tous les experts à échanger les données provenant de leurs travaux de recherche et leurs informations sur la question avec la délégation de la Fédération de Russie.
English: ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity by supporting local small and medium sized enterprises (SMEs) so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
French: Cependant, elles sont toujours confrontées à un grand nombre de difficultés, telles que le manque d'infrastructures d'éducation et de formation, de services sociaux, de transports et le manque d'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: Since then, continuous measurements of emissions had indicated that, when indigenous coal was burned, emission concentrations of sulphur dioxide were between 400 and 700 mg/Nm3.
French: Depuis cette date, la mesure continue des émissions avait montré que, lorsque du charbon local était brûlé, les concentrations des émissions de dioxyde de soufre étaient comprises entre 400 et 700 mg/Nm3.
English: In the early 1930s, it cost about 25 cents per day to feed a man; by the late 1930s the cost was up to 35 cents.
French: Au début des années 30, il coûtait près de 25 cents par jour pour nourrir un homme; à la fin de la décennie, il en coûtait 35 cents.
English: Also at the 55th meeting, the representative of Azerbaijan introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.81, sponsored by Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan.
French: À la 55e séance également, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.81, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Angola, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Costa Rica, Égypte, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan et République démocratique du Congo.
English: • Modeling of predicted metal concentrations in sediment and water and predictions downstream of the Scud River.
French: • Modélisation des concentrations de métaux prévisibles dans les sédiments et l’eau et prévisions en aval de la rivière Scud.
English: The funds are provided through a 5 MEURO loan from the World Bank and a 10 MEURO grant aid from the Dutch Government.
French: Le financement est assuré par un prêt de 5 millions d'euros alloué par la Banque mondiale et une subvention de 10 millions d'euros allouée par le Gouvernement néerlandais.