ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the main sources of funding for obesity-related researchers at your university ? 3.
French: Quelles sont les principales sources de financement de la recherche liée à l’obésité à votre université? 3.
English: DRAXIS Health Inc. purchases Merck Frosst Radiopharmaceuticals and forms a new subsidiary DRAXIMAGE Inc.
French: DRAXIS Health Inc. achète Merck Frosst Radiopharmaceuticals et donne naissance à une nouvelle filiale, DRAXIMAGE Inc.
English: ** The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this collective agreement: (1) (2) (3) (4) Foreign Service Directives Government Travel and Living Accommodations Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on the Definition of ’Spouse’
French: Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties aux ententes du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la CRTFP a rendu une décision en application de l’alinéa c) du protocole d’accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: Average concentrations would probably be well below this.
French: Les concentrations moyennes seraient probablement très au-dessous de cette valeur.
English: Emphasizing the need to respect the provisions of the Charter concerning privileges and immunities, and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as applicable to United Nations operations and persons engaged in such operations,
French: Insistant sur la nécessité de respecter, en ce qu'elles s'appliquent aux opérations des Nations Unies et à ceux qui y participent, les dispositions de la Charte concernant les privilèges et immunités, ainsi que celles de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies,
English: The delegation of Brazil requested that the country's next CPD formally include this initiative, saying that this type of triangular cooperation reinforced the multilateral work and achievements of UNICEF.
French: La délégation brésilienne a demandé que le prochain descriptif de programme de pays prenne expressément en compte cette initiative, car ce type de coopération triangulaire renforçait le travail multilatéral et les résultats de l'UNICEF.
English: • cadets become role models for their peers and the younger generation in their respective communities.
French: • participants deviennent ensuite des modèles pour leurs pairs et la génération montante dans leur collectivité respective.
English: At the same time, in January 2004, the Government of Ethiopia issued a directive stating that Eritrean residents of Ethiopia could apply for citizenship; further clarification is being sought concerning that directive.
French: Par ailleurs, en janvier 2004, le Gouvernement éthiopien a publié une directive indiquant que les Érythréens résidant en Éthiopie pouvaient demander la citoyenneté éthiopienne; on s'efforce actuellement d'obtenir des éclaircissements supplémentaires concernant cette directive.
English: ◦ Revenues by Business Line
French: ◦ Recettes par secteur d'activité
English: (f) Peru: advice regarding revision of the law on arbitration;
French: f) Pérou: conseils relatifs à la révision de la loi sur l'arbitrage;
English: Although we began to see reports of breaches from different sectors, including research groups and advertising companies, the bulk of these reports continued to flow from the banking, telecommunications and retail industries.
French: Bien que différents secteurs commencent à nous signaler des atteintes à la sécurité des données, notamment des groupes de recherche et des compagnies publicitaires, l’essentiel de ces avis continue de provenir des industries du domaine bancaire, des télécommunications et du commerce de détail.
English: 4.12 In addition, the State party argues that the complainant has not substantiated that he is wanted by the authorities in his country of origin and risks being arrested if he were to return.
French: 4.12 En outre, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle il est recherché par les autorités de son pays d'origine et risque d'être arrêté s'il y retourne.
English: Counsel also submitted that there is nothing in heading No. 39.23 to suggest that an article "for the conveyance or packing" cannot have a process going on inside it at the same time as it is being used for conveyance or packing, such as the process of fermentation as in this case.
French: L'avocat a aussi soutenu que rien dans la position no 39.23 ne donne à penser qu'un processus, comme le processus de fermentation dans le présent cas, ne peut se produire à l'intérieur d'un article «de transport ou d'emballage» au moment où il est utilisé pour le transport ou l'emballage.
English: Information on national committees Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE) 450 Rideau Street, Suite 401 Ottawa,Ontario K1N 5Z4 Tel.: (613) 244-7308 Fax: (613) 244-3934 E-mail: info@rdee.ca Web site:www.rdee.ca
French: Coordonnées des comités nationaux Réseau de développement économique et d'employabilité - RDÉE 450, rue Rideau, bureau 401 Ottawa (Ontario) K1N 5Z4 Tél. : (613) 244-7308 Téléc : (613) 244-3934 Courriel : info@rdee.ca Site Web :www.rdee.ca
English: (f) Languages used on request
French: f) Langues employées sur demande
English: Mechanisms such as telephone helplines, through which children can report abuse, speak to a trained counsellor in confidence and ask for support and advice, should be established and the creation of other ways of reporting violence through new technologies should be considered.
French: Des services d'assistance téléphonique au moyen desquels les enfants peuvent dénoncer des mauvais traitements, parler confidentiellement à un conseiller compétent et demander aide et conseils doivent être mis en place et d'autres moyens faisant appel aux nouvelles technologies doivent être envisagés pour dénoncer la violence.
English: Therefore it requires multisectoral responses and interventions.
French: Il s'agit là d'une situation qui appelle des réponses et des interventions multilatérales.
English: Since the rules governing the operation of a Single Window differ from country to country, and at a regional and sub-regional level, and are dependent on the actual scope and function of the facility, an exhaustive list of relevant legislation cannot easily be given.
French: Étant donné que les règles qui gouvernent le fonctionnement d'un guichet unique varient d'un pays à l'autre, ainsi que d'une région ou sous-région à l'autre, et qu'elles sont fonction du champ d'action et de la fonction du guichet, il n'est pas facile de dresser une liste exhaustive de toute la législation applicable.
English: The federal government has been active on water issues in the basin for several decades, with some positive results.
French: Depuis plusieurs décennies, le gouvernement fédéral joue un rôle actif à ce chapitre dans le bassin, et il a obtenu certains résultats positifs.
English: This mission aims to develop a complete training programme for the local population on health-related issues;
French: Cette mission vise à mettre sur pied un programme de formation complet sur les questions de santé à l'intention de la population locale;
English: The restrictions on Government spending have made it necessary to review the programme of financing for the renovation of prisons, and it has been necessary to postpone the basic renovations of some prisons.
French: Les restrictions imposées aux dépenses publiques sont telles qu'il a été nécessaire de revoir le programme de financement des rénovations de prisons et qu'il a fallu reporter les travaux minimaux dans certains établissements.
English: The CTC should appreciate receiving information from Pakistan concerning areas where it believes it can benefit further from assistance, and an update on the effectiveness of resolution 1373-related anti-terrorism technical assistance it has received so far in fulfilling those needs already identified by Pakistan.
French: Le Comité invite le Pakistan à lui faire savoir s'il existe des domaines où il aurait besoin de davantage d'assistance, et à lui communiquer des informations actualisées concernant l'utilité de l'assistance technique liée à la lutte antiterroriste dont il a bénéficié jusqu'à présent en réponse aux besoins qu'il a déjà exprimés.
English: No more discussion or experiments or pilot projects but an action plan to put into place changes we know will make a difference, that we know are needed and that now require a political will and commitment to deliver on.
French: Fini les discussions, les expériences ou les projets--pilotes! Nous avons besoin d'un plan d'action pour apporter les changements que nous jugeons nécessaires, qui régleront les problèmes selon nous et qui nécessitent une volonté et un engagement politiques pour être mis en place.
English: The following sections will thus provide some guidance as to how these challenges can be dealt with based both on experience in use and clear scientific rationale.
French: Les sections suivantes fourniront donc un certain nombre d'indications sur la manière de faire face à ces difficultés, en s'appuyant à la fois sur l'expérience pratique et sur des arguments scientifiques clairs.
English: It is no coincidence that practically the only area that has experienced substantial reforms is that of child protection, to some extent due to the interest taken in this by the European Parliament.
French: Le hasard ne peut être invoqué si le seul domaine ou presque dans lequel des réformes substantielles ont été accomplies concerne la protection des enfants, dans une certaine mesure grâce à l’intérêt témoigné par le Parlement européen.
English: Thus, as the EC implicitly acknowledges, not all observed prices are necessarily "market" prices.
French: Par conséquent, comme les CE le reconnaissent implicitement, tous les prix observés ne sont pas nécessairement des prix du "marché".
English: It would require multimember constituencies, it would likely create lengthy delays in counting the votes, and it would not ensure a sufficient improvement in proportionality to justify the effort and expense of adopting a new electoral system.
French: Cela exigerait l’établissement de circonscriptions plurinominales, cela se traduirait par des retards importants dans le dépouillement du scrutin, et cela ne permettrait pas d’améliorer la proportionnalité au point de justifier l’effort et la dépense que suppose l’adoption d’un nouveau régime électoral.
English: 3-6 p.m. 31st meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 31e séance Salle de conférence 1
English: • Incomes differ considerably among the populations of the RCMs in the Chaudière-Appalaches region.
French: • La situation des revenus de la population est fort différente d'une MRC à l'autre dans Chaudière-Appalaches.
English: The Committee welcomes the various measures undertaken by the State party in the context of health reform, including the adoption of the National Policy and Strategic Plan of Healthcare for 1999-2010, the introduction of the free-of-charge medical treatment for children.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures prises par l'État partie dans le cadre de la réforme de la santé, y compris l'adoption du plan politique et stratégique national des soins de santé pour 1999-2010 et l'instauration du traitement médical gratuit pour les enfants.
English: You kind of get a feel for Celestial Aeon's style here. This is definitely the weakest of their albums - but by no means bad at all.
French: La musique est simple et terriblement envoutante.
English: This working group consists of health professionals that meet every other month to provide a forum for information sharing, work on areas of mutual interest, and present educational topics from all disciplines. Examples of educational venues include hip protectors, falls prevention, universal design, vestibular disturbances and restraining.
French: Ce groupe de travail comprend des professionnels de la santé qui se réunissent tous les deux mois afin de partager de l'information, travailler à des domaines d'intérêt mutuel et présenter des conférences éducatives sur divers sujets, par exemple, les protège-hanches, la prévention des chutes, la conception universelle, les troubles vestibulaires et la restriction.
English: Calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through the Division for Sustainable Development and its Small Island Developing States Unit, to undertake activities in both the preparatory processes and the International Meeting by, inter alia, enhancing coordination within the United Nations system as well as with other relevant multilateral organizations, including through increased institutional arrangements in order to ensure effective implementation, monitoring and follow-up of the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action;
French: Demande au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'intermédiaire de la Division du développement durable et de son Groupe des petits États insulaires en développement, de participer aux préparatifs ainsi qu'à la Réunion internationale, entre autres en renforçant la coordination dans le système des Nations Unies ainsi qu'avec les autres organisations multilatérales pertinentes, notamment en développant les mécanismes institutionnels afin d'assurer l'application, la surveillance et le suivi des résultats de l'examen décennal du Programme d'action;
English: In short, our reports show that this historic moment really is possible and just around the corner, but only if we are able to keep up this sustained pace.
French: En quelques mots, nos rapports prouvent que l'événement historique de l'élargissement est réellement possible et proche à condition que le rythme actuel soit maintenu.
English: It offers many services in helping participants to reintegrate the working market.
French: Il offre ainsi une foule de services afin d’aider les participants à réintégrer le marché du travail.
English: He was Chief of Staff to the Minister of Energy, Mines and Resources.
French: Il a été chef de cabinet du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: ¾ offer a one-stop, client-centered marketplace for leaders at all levels seeking information and analysis on the latest developments at the corporate level, professional and organizational development, new initiatives, best practices and achievements, leadership toolkits, and media coverage and trend analysis;
French: ¾ offrira un guichet unique adapté aux besoins des clients où les leaders à tous les niveaux pourront obtenir des renseignements et des analyses concernant les faits les plus récents à l'échelle pangouvernementale, le perfectionnement professionnel, le développement organisationnel, les nouvelles initiatives, les pratiques exemplaires, les plus belles réalisations, les outils du leader, les reportages des médias et les tendances;
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendment 965 Article 28, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendement 965 Article 28, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Based on the review of files completed as part of this audit, it appears that the filing of compliance certificates has improved dramatically.
French: D'après l'examen des dossiers effectué dans le cadre de la présente vérification, il semble que la présentation de certificats de conformité se soit améliorée de façon spectaculaire.
English: We run the risk to forgot that each item is, first of all, important because of its meaning, its history and its being rooted in the special context of Italian towns, villages and landscapes.
French: Ce faisant, nous courons le risque d’oublier que chaque objet tire avant tout son importance de sa signification, de son histoire et de son enracinement dans le contexte particulier des villes, des villages et des paysages d’Italie.
English: The proposed focus of the conference is contaminants and environmental change.
French: On envisage de consacrer la conférence aux contaminants et au changement climatique.
English: On the basis of the recommendation of the Committee on Budget and Finance, the Tribunal, at its fourteenth session, authorized the appointment of the auditor for a further year.
French: Sur la base des recommandations du Comité du budget et des finances, le Tribunal, à sa quatorzième session, a autorisé la nomination du commissaire aux comptes pour une autre année.
English: The public college offers several courses designed to prepare students to write their examinations and take their road tests for commercial vehicle licences.
French: Le collège public offre plusieurs cours conçus pour préparer les étudiants à effectuer leurs examens et leurs tests pratiques en vue de l'obtention d'un permis de conduire un véhicule à usage commercial.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: This shows that it is possible to get a highly sensitive, humanized model.
French: Cela démontre qu’il est possible de créer un modèle humanisé hautement sensible.
English: We encourage all applicants to consult with the policy contact prior to preparing a proposal.
French: Il leur indiquera probablement d'autres cadres à Santé Canada qui sont spécialisés dans un domaine donné et qu'ils pourront consulter au besoin.
English: Remarques sur les degrés de l'illicite en droit international”, in A. Pellet ed., International Law at the Eve of the Twenty-First Century — Views from the International Law Commission, New York, United Nations, 1997, pp. 287-315.
French: Remarque sur les degrés de l'illicite en droit international », dans International Law at the Eve of the Twenty-First Century - Views from the International Law Commission, éd.  A. Pellet, Organisation des Nations Unies, New York, 1997, p.
English: Ongoing bilateral actions with the Baltic countries and with Russia designed to establish fair and stable regulatory frameworks need to be completed as soon as possible.
French: Les actions actuellement en cours au niveau bilatéral avec les pays baltes et la Russie en vue d'établir un cadre réglementaire stable et équitable devraient être menées à bonne fin dans les meilleurs délais.
English: What will be the demands of users and citizens of tomorrow?
French: Quelles seront les demandes des utilisateurs et des citoyens de demain?
English: • Maintaining the Court Library and providing a full range of library and information services to Judges, staff of the Court and legal researchers.
French: • La gestion de la bibliothèque de la Cour et la prestation de toute une gamme de services de bibliothèque et d'information aux juges, aux employés de la Cour et aux recherchistes juridiques.
English: This event will be celebrated in over 184 countries around the world — all members of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Support was expressed that the proposed paragraph should be redrafted to align its content with that definition, and that the same principle should be applied to all procurement methods.
French: On s'est déclaré favorable à ce que le paragraphe proposé soit modifié et son contenu aligné sur cette définition, et à ce que le même principe s'applique à toutes les méthodes de passation.
English: Three events stand out.  On 28 June 2006, the Gaza central power plant was severely damaged by an Israeli air strike, immediately depleting some 60 per cent of the local power supply.
French: Trois événements se détachent nettement : le 28 juin 2006, la centrale électrique de Gaza a été gravement endommagée par une attaque aérienne israélienne, entamant immédiatement de 60 % l'approvisionnement local en électricité.
English: . . . amusement or recreation: . . . of or suitable for sports.
French: [Note du traducteur : la conception des notions liées à l'athlétisme et au sport, est différente d'une langue à l'autre, et demande donc une adaptation liée au contexte.]
English: A witness is out of reach and the major hearing cannot take place before he or she is available.
French: Un témoin ne peut être joint et l’audience principale ne peut avoir lieu sans lui.
English: The Human Rights Commission of Canada reported that the level of misunderstanding about HIV/AIDS contributes to the discriminatory treatment of those with HIV/AIDS.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a dit que la méconnaissance du VIH/sida contribuait au traitement discriminatoire subi par les personnes touchées par le VIH/sida.
English: Ostensibly about the General Anti-Avoidance Rule, it is also a book about statutory interpretation and treaty interpretation and, more fundamentally, about tax equity.»
French: Portant officiellement sur la règle générale anti-évitement, ce livre concerne aussi l'interprétation des lois et des traités ainsi que, d'une manière plus fondamentale, l'équité fiscale.
English: Each item was crushed with a heavy bulldozer, then placed in nearby pits and covered with concrete.
French: Chaque article était écrasé au bulldozer lourd, descendu dans une des fosses creusées à proximité puis noyé dans le béton.
English: Management had the ability to acquire the stats of clerks electronically, but chose to use a stat sheet handed in at the end of each shift by each clerk.
French: La direction avait la possibilité d'obtenir par voie électronique les statistiques des préposés et préposées, mais elle a choisi d'utiliser une feuille de statistiques que chaque personne devait remettre à la fin de sa journée de travail.
English: • identifying and implementing strategies for attracting private sector partners to support sustainable cultural development;  • developing close partnerships between municipal cultural workers and members of the arts and heritage communities; 
French: • L'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour souligner, promouvoir et renforcer les capacités des artistes professionnels et des organismes des communautés autochtones, des communautés culturelles diversifiées et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: What a wonderful achievement for the welfare of animals!
French: Quelle magnifique avancée pour le bien-être des animaux!
English: Managing the natural resources base in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development.
French: La gestion des ressources naturelles d'une manière durable et intégrée est essentielle pour le développement durable.
English: The Committee recalled its review of this question at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, and at its special session in 1999, as reflected in its reports.3
French: Le Comité a rappelé qu'il avait examiné la question à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, ainsi qu'à sa session extraordinaire de 1999, comme il est indiqué dans ses rapports.
English: Medjet International, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Medjet International, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Mr. SCIARONE (Netherlands) said that the implementation of the Agenda for Protection posed a major challenge to States, UNHCR and NGOs because of the many issues it dealt with.
French: M. SCIARONE (Pays-Bas) dit que la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection constitue un défi de taille pour les États, le HCR et les ONG, en raison des nombreuses questions qui y sont traitées.