ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Há seis meses, ignorava tudo sobre Síndrome de Alienação Parental.
French: Il y a 6 mois, j’ignorais tout du P.A.S. - ou du S.A.P., en français.
English: Is the submission seeking the Treasury Board's approval to award a grant or contribution to a non‑governmental organization?
French: La présentation a‑t‑elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d'approuver le versement d'une subvention ou d'une contribution à un organisme non gouvernemental?
English: • Launch the international research awards program: create a steering committee, expert advisory committee, program staffing and dissemination, and a training course for potential applicants Year Two
French: • Lancement du programme international de bourses de recherche : création d'un comité directeur, d'un comité consultatif d'experts, affectation de ressources humaines et diffusion, et cours de formation à l'intention des candidats éventuels AN 2
English: This will include people that may not be involved with the therapeutic process.
French: Il se peut que l’on fasse intervenir des personnes qui ne sont pas nécessairement visées par le processus thérapeutique.
English: More than 150,000 Canadians are survivors of a cancer diagnosed since 1980 in their young adult years.
French: Depuis 1980, plus de 150 000 Canadiens ont survécu à un cancer qui avait été diagnostiqué lorsqu’ils étaient de jeunes adultes.
English: In that context, we commend the efforts of UNHCR to address one of the biggest challenges of the current refugee regime: the problem of people internally displaced by conflict.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des efforts faits par le HCR pour résoudre un des plus redoutables problèmes posés par le régime actuel des réfugiés, à savoir celui des personnes déplacées par un conflit.
English: The statement also expressed a strong desire for concrete and substantive progress on the matter and conveyed the hope that the question would continue to be dealt with as a strictly humanitarian one.
French: Il a ajouté que le Conseil espérait vivement que des progrès concrets et substantiels seraient réalisés sur la question et exprimé l'espoir que cette question continuerait d'être traitée sur un plan strictement humanitaire.
English: Drawing largely from recent studies prepared for Health Canada,1-3 this article highlights current utilization patterns and trends, and examines how and why consumers are using these therapies and products.
French: Cet article se fonde, dans une large mesure, sur des études récentes commandées par Santé Canada1-3 pour mettre en lumière les modèles et tendances d'utilisation et pour établir pourquoi et comment les consommateurs font appel à ces thérapies et produits.
English: Finland also has interventions in forestry programmes in LDCs.
French: La Finlande soutient les programmes forestiers des PMA.
English: The advanced Western Europe countries, led by Germany, were reluctant to implement significant discretionary fiscal stimulus packages because of their large automatic stabilizers (which are estimated to be about twice the size of those in the United States), their conservative economic philosophies regarding macroeconomic policy, more pressing long-run demographic concerns, and built-in institutional constraints on fiscal deficits.
French: Les pays d'Europe de l'Ouest à économie avancée, avec en tête l'Allemagne, étaient réticents à mettre en œuvre de substantiels ensembles discrétionnaires de mesures de stimulation fiscale en raison de l'ampleur de leurs stabilisateurs automatiques (estimée à deux fois celle des stabilisateurs utilisés aux États-Unis), de leur prudence en matière de politique macroéconomique, de leurs préoccupations démographiques à long terme plus pressantes et de contraintes institutionnelles à l'égard de leurs déficits budgétaires.
English: Scope The Directive covers living plants and living parts of plants, including, in particular, fruit and vegetables that have not been deep-frozen, tubers, cut flowers, trees and branches with foliage, leaves, live pollen and seeds for planting.
French: Champ d'application La directive couvre les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes, ce qui comprend, notamment, les fruits et légumes n'ayant pas fait l'objet de surgélation, les tubercules, les fleurs coupées, les arbres et branches avec feuillage, les feuilles, le pollen vivant ainsi que les semences destinées à être plantées.
English: Reaffirming in this context its continued support for the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001, of the Berlin Declaration of 1 April 2004 and of the Afghanistan Compact of 31 January 2006, and pledging its continued support, after the successful completion of the political transition, to the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and resume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant à ce propos qu'elle reste attachée à l'esprit et aux dispositions de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001, de la Déclaration de Berlin du ler avril 2004 et du Pacte pour l'Afghanistan du 31 janvier 2006 et s'engageant à continuer à apporter après l'achèvement réussi de la transition politique son soutien au Gouvernement et au peuple afghans pendant qu'ils rebâtiront leur pays, qu'ils renforceront les fondements de la démocratie constitutionnelle et s'emploieront à prendre la place qui leur revient dans le concert des nations,
English: The two questions have been raised in proceedings between Stichting 'Goed Wonen‘, a Netherlands foundation, and the Staatssecretaris van Financiën concerning a supplementary assessment issued by the tax inspector in the matter of the value added tax (hereinafter 'VAT‘) declared by the foundation for the period from 1 April to 30 June 1995.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Stichting «Goed Wonen», une fondation néerlandaise, au Staatssecretaris van Financiën au sujet d'un avis de redressement émis par l'inspecteur des impôts et concernant la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») déclarée par ladite fondation au titre de la période du 1er avril au 30 juin 1995.
English: In the two subsequent meetings, the Council, having learned of the programs of key departments within government and several lead organizations, has taken decisions about appropriate actions and has debated varied approaches to policy, service and funding issues.
French: Ayant entendu parler des programmes mis en œuvre dans des ministères clés et dans certains organismes gouvernementaux phares, le Conseil a, lors de ses deux réunions subséquentes, décidé des mesures à prendre et a examiné différentes démarches en matière de politique, de service et de financement.
English: The locations of the scissions are chosen so as to obtain the substituents which appear in the later place in the Classification, e.g. the relevant rings of
French: Les emplacements des coupures sont choisis de façon à obtenir les substituants qui apparaissent à la dernière place de la Classification, p.ex. les cycles déterminants de
English: ELINGUES & CABLES HERCULES Reference Number:
French: ELINGUES & CABLES HERCULES Numéro de référence:
English: New Publication Addresses the Impact of Economic Reforms on Women 2004-03-05 Are levels of stress, anxiety, and the threat of violence reliable indicators of gender disparities? If so, how do you measure them?
French: À la mémoire de Ivan Noble, journaliste scientifique de la BBC 2005-02-02 C’est avec grand regret que nous avons appris le décès prématuré du journaliste scientifique de la BBC Ivan Noble, qui s’est éteint le 31 janvier dernier des suites d’une tumeur au cerveau qu’il combattait courageusement depuis deux ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Tekakwitha, Kateri Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Tekakwitha, Kateri Pour imprimer
English: I remain concerned about the restrictions of movement on UNIFIL personnel, including Observer Group Lebanon.
French: Je demeure préoccupé par les restrictions imposées à la liberté de mouvement du personnel de la FINUL, et notamment du Groupe d'observateurs au Liban.
English: A day of reflection should help to draw attention not only to the harm that is done to sustainable development through the exploitation of the environment in war and armed conflict, but also to the positive steps that can be, and are being, taken to address this serious problem.
French: Une journée de réflexion devrait contribuer à appeler l'attention non seulement sur le préjudice causé au développement durable par l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé, mais sur les mesures positives qui peuvent être et qui sont prises pour faire face à ce grave problème.
English: Ontario potash prices tend to be about 5% higher than in Michigan in this period.
French: En Ontario, les prix de la potasse ont eu tendance à dépasser d'environ 5 % les prix au Michigan durant cette période.
English: http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001254/125434e.pdf
French: Voir : http://unesdoc.unesco.org/images/0012/ 001254/125434f.pdf.
English: The Conference of Ibero-American Cinematography Authorities (C.A.C.I.) has consistently invited Canadian officials to participate in their discussions and would most likely be receptive to Canadian involvement.
French: La Conferencia de Autoridades Cinematográficas des Iberoamérica (CACI), qui a invité les autorités canadiennes à participer à ses travaux de façon régulière, serait probablement très réceptive à une participation canadienne.
English: In Fiat28 and Club Med Guadeloupe29 the Commission found the aid to be necessary and compatible.
French: Dans les affaires Fiat28 et Club Med Guadeloupe29, la Commission a considéré que l'aide était nécessaire et compatible.
English: The FRONTEX Agency has not yet taken a firm grip on activities in the maritime area. These are still being organised from within the Sea Borders Centres (ESBC and WSBC).
French: L’Agence Frontex n’a pas encore pris en main les activités dans le domaine maritime ; celles-ci restent organisées dans le cadre des centres de surveillance des frontières maritimes (ESBC et WSBC).
English: Search Within Nova Scotia Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche en Nouvelle-Écosse Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: Although many other respiratory viruses can cause influenza-like illness during the year, influenza virus is usually the predominant cause of serious respiratory infections in a community.
French: Bien que de nombreux autres virus respiratoires puissent causer un syndrome grippal durant l'année, le virus de l'influenza est habituellement la cause prédominante d'infections respiratoires graves dans une collectivité.
English: How do we choose a model appropriate to our environment?
French: Comment choisissons-nous un modèle qui convient à notre milieu?
English: Travellers intending to study in Honduras can apply for a student permit with the Immigration authorities once arrived in the country.
French: Les voyageurs qui ont l’intention d’étudier au Honduras peuvent faire une demande de permis d’études auprès des services d’immigration une fois arrivés au pays.
English: This Final Report presents our findings and recommendations from the Desk-to-Desk Assessment of the Human and Financial Resources of WIPO.
French: Ce rapport final présente les conclusions et recommandations qui se sont dégagées de notre évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI.
English: • pass along information about the Species at Risk Act and the Habitat Stewardship Program to your family, friends and neighbours; and
French: • transmettre de l'information sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et le Programme d'intendance de l'habitat Ã votre famille, Ã vos amis et Ã vos voisins;
English: Canadian Heritage CH - Exchanges and Networking
French: Patrimoine canadien PC - Échanges et établissement de réseaux
English: Expansion of Wharf 41, Pointe-Noire, Sept-Îles This project, which is linked to the expansion of the Alouette aluminum refinery, consists of capital dredging (675,000 m3), filling in intertidal zone and subtidal zone (3.2 hectares), and underwater blasting.
French: Agrandissement du quai 41, Pointe-Noire, Sept-Îles Ce projet, relié à l'agrandissement de l'aluminerie Alouette, comprend un dragage de capitalisation (675 000 m3), un remblai en zone intertidale et subtidale (3,2 hectares), ainsi que du dynamitage sous-marin.
English: A copy of Board Order 9601-1 is appended to this report.
French: Une copie de l'ordonnance 9601-1 est jointe en annexe au présent rapport.
English: On 22 September 2004 Simić filed an amended notice of appeal.
French: Le 22 septembre 2004, Blagoje Simić a déposé un acte d'appel modifié.
English: Family Medicine If you intend to apply for a Statement of Need in support of Family Practice in the United States, please use the separate application material available on the Health Canada website, or contact the Program Administrator for the application material at j1visa@hc-sc.gc.ca. Applications for a Statement of Need in support of medical training in Family Practice in the United States are processed separately from applications for a Statement of Need in support of postgraduate medical specialty training.
French: Médecins de famille Si vous prévoyez demander une déclaration de besoin en vue d'appuyer l'exercice de la médecine de famille aux États-Unis, veuillez utiliser les documents de demande distinctes accessibles sur le site Web, ou communiquer avec l'administrateur de programme afin d'obtenir les documents de demande à l'adresse électronique suivante : j1visa@hc-sc.gc.ca. Les demandes de déclaration de besoin visant à appuyer une formation en médecine de famille aux États-Unis sont traitées distinctement des demandes destinées à appuyer une formation en médecine de spécialité.
English: Therefore, the present model uses k values recommended by the University of Manitoba for each province based on an average of k values determined from annual precipitation levels at major cities (Thompson et al., 2005).
French: C’est pourquoi le modèle actuel utilise les valeurs de k recommandées par l’Université du Manitoba pour chaque province selon une moyenne des valeurs de k déterminée à partir des précipitations annuelles dans les principales villes (Thompson et al., 2005).
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 147)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 147 de l'ordre du jour)
English: 7 of 10 Researchers perceive that they are judged unfavorably in the granting system when participating in such interdisciplinary efforts and the system needs to change to encourage this.
French: Les chercheurs se sentent jugés peu favorablement par le système de subventions de recherche quand ils participent à de tels efforts interdisciplinaires, et il faudrait changer un tel système pour encourager de telles activités.
English: However, a single significant failure or repeat failures can lead to a one-year suspension of receipting privileges or revocation.
French: Par contre, une infraction importante du droit de délivrer des reçus aux fins d'impôts pour une période d'un an ou engendrer la révocation.
English: Improved coordination and optimization of environmental assessments, including outlooks, and reporting are another area for concerted action.
French: Plus de 220 initiatives de partenariat ont été annoncées lors du Sommet mondial, et nous en prenons acte.
English: COMCENTRE COMMUNICATOR, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENSE Summary Under supervision of a shift supervisor transmits and receives messages and performs associated duties such as; logging messages, assigning routing codes, allocating internal distribution, duplicating messages for primary and secondary distribution, filing copies of messages, and taking and passing messages by telephone, on a rotational basis.
French: PREPOSÉ AUX COMMUNICATIONS,, CENTRE D E COMMUNICATION MINISTÈRE D E LA DEFENSE NATIONALE Résumé Sous la surveillance d'un surveillant de poste, transmet et reçoit des messages et remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à porter les messages à un registre, attribuer des codes d'acheminement, effectuer la distribution interne, reprographier des messages aux fins de distribution principale et secondaire, classer les copies des messages ainsi que prendre et donner par roulement des messages au téléphone.
English: * All results were from Statistics Canada bootstrap program Source:
French: * Tous les résultats proviennent des programmes bootstrap de Statistique Canada.
English: At the Port Simpson Harbour, past inspections of the wharf approach at the facility identified a number of deteriorated structural elements that are in need of immediate repair.
French: À Port Simpson Harbour, les inspections des approches du quai aux installations ont permis d’identifier plusieurs éléments de structure détériorés nécessitant des réparations immédiates.
English: Breakfast is served in your own dining room by the pool each day.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours dans votre salle à manger.
English: 08) The Jury may decide to listen to only a part of the programme presented.
French: 08) La Commission a la faculté d'écouter même partiellement le programme présenté.
English: Carbonated water - bottled or unbottled Sales of carbonated water are taxable regardless of container size.
French: Eau gazeuse - embouteillée ou non embouteillée Les ventes d'eau gazeuse sont taxables, peu importe la taille du contenant.
English: 3 Web Media is proud to launch the new of web site of COOP UQAM.
French: 3 Web Média lance le nouveau site web de COOP UQAM.
English: One of the key challenges for hockey, since the creation of the National Hockey League in 1917, has been to maintain public interest in the game – and in a particular team if not home team.
French: Depuis la création de la Ligue nationale de hockey en 1917, l'un des grands défis était de maintenir l'intérêt du public pour le jeu et pour une équipe particulière en l'absence d'une l'équipe locale.
English: As noted above, the organization of agencies and legislation differs due to constitutional and governmental factors, although the types of conduct regulated or prohibited are similar in both countries.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'organisation des organismes et la législation diffèrent en raison de facteurs constitutionnels et gouvernementaux. Cependant, les genres de comportement réglementés ou interdits sont les mêmes dans les deux pays.
English: Candlewood Suites Phoenix hotel is centrally located near Deer Valley and Happy Valley in north Phoenix and just minutes from the Black Canyon Conference Center, Honeywell Aerospace, Honeywell Automation College and PetSmart Corporate Offices. The hotel is a short drive to annual events including the Fiesta Bowl at University of Phoenix Stadium and FBR Open in north Scottsdale and Turf Paradise Racetrack.
French: hôtel à Phoenix: Cet hôtel 2 étoiles compte 98 chambres.
English: We fully agree with those that maintain that States themselves have the primary responsibility for handling the problems caused by small arms and light weapons.
French: Pour terminer, nous sommes tout à fait d'accord avec ceux qui disent que c'est aux États eux-mêmes qu'incombe la responsabilité première de faire face aux problèmes causés par les armes légères.
English: In the same way, between the link between the work programme and the approved budget, there is now a horizontal principle adopted by Parliament which applies to all agencies and which gives them some sense of flexibility to make a selection of their priorities.
French: De même, outre le lien entre le programme de travail et le budget approuvé, il existe maintenant un principe horizontal adopté par le Parlement qui s'applique à toutes les agences et leur donne une certaine flexibilité dans la sélection de leurs priorités.
English: ▪ Acronyms must not be used unless spelt-out in full earlier in the same paragraph.
French: ▪ Les acronymes ne doivent pas être utilisés, à moins d'inscrire les termes au long au début du même paragraphe.
English: Lastly, Switzerland was ready to provide cooperation and assistance, both bilaterally and multilaterally, in accordance with articles 7 and 8 of Protocol V.
French: Enfin, la Suisse est prête à s'investir activement, tant sur le plan bilatéral que multilatéral en matière de coopération et d'assistance, comme le prévoient les articles 7 et 8 du Protocole V.
English: There is no evidence of diatom or sediment responses attributable to the Younger Dryas oscillation, implying that deglacial reorganizations of the North Atlantic Ocean did not necessarily affect paleoclimatic conditions in the southern Cumberland Sound region.
French: Les fluctuations paléo-océanographiques de l'Atlantique Nord ne paraissent pas avoir exercé de fortes influences paléoclimatiques sur les régions côtières du sud de la péninsule de Cumberland.
English: Substantial excess demand for vegetable oils and meat already exists that the Sahelian countries should be able to supply profitably in competition with imports, now that the CFA franc has been devalued.
French: Il existe déjà une importante demande excédentaire d’huiles végétales et de viande que les pays sahéliens pourraient satisfaire de manière rentable face à la concurrence des importations, compte tenu de la dévaluation du franc CFA.
English: No accounts or records of the sales have been kept.
French: Il n'a pas été tenu de comptes ni de relevés des ventes.
English: Case for the Department Reply to Allegation 5 [16] The department maintained that Question 5 as formulated was a suitable tool to evaluate the ability "organizational awareness".
French:  Arguments du ministère Réponse à l'allégation 5 [16] Le ministère a soutenu que la question 5 telle que libellée constituait un outil adéquat pour évaluer la capacité au titre de la « compréhension organisationnelle ».
English: At the request of the representative of Pakistan, a registered vote was taken on the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant du Pakistan, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.20.
English: NAAF's Education Programs differs in several ways from other scholarships available to Aboriginal students:
French: Les Programmes éducatifs de la FNRA diffèrent de plusieurs façons des autres bourses d'études offertes aux étudiants autochtones.
English: “The Public Prosecutor's Office failed in practice to defend the law and the rights of detained citizens.
French: "Le rôle joué par le ministère public en tant que garant de la légalité et de la protection des droits de l'homme du citoyen détenu a manqué d'efficacité.
English: 9) Third parties who would be prejudiced by a change in the naming of applicants or inventors (e.g because of an effect with respect to grace period or self-collision) and who have relied to their detriment on the earlier naming would be given intervening rights protection.. 10) A request for the recordal of a transfer of an application or a patent (including mergers, acquisitions etc.) could be submitted by either the current applicant/owner or by the new applicant/owner.
French: 9) Les tiers lésés par une modification des noms des demandeurs ou des inventeurs (p. ex. incidence sur une période de grâce ou exception en cas d'identité du demandeur ou inventeur) qui se sont fiés, à leur détriment, aux noms déjà donnés bénéficient de la protection assurée par les droits d'intervention. 10) Une demande d'enregistrement de transfert d'une demande ou d'un brevet (notamment les fusionnements, les acquisitions, etc.) peut être déposée par le demandeur/propriétaire actuel ou par le nouveau demandeur/propriétaire.