ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andy Aron (Indonesia), Ms. Shakira Maria Bedoya-Sanchez (Peru), Mr. Kemoko Diakité (Senegal), Ms. Sasha Franklin (Trinidad and Tobago), Ms. Sandra García-Loredo (Mexico), Ms. Syuzanna Gevorgyan (Armenia), Mr. Henok Teferra (Ethiopia), Mr. Tamás Hoffmann (Hungary), Mr.  Dan Oduor Juma (Kenya), Ms. Tomdwsam Kadjika (Togo), Mr. Andrey Kalinin (Russia), Ms. Chie Kojima (Japan), Ms. Sanaa Kourkmadi (Morocco), Mr. Emad Masalmeh (Jordan), Ms. Godelive Mbomakonga (Congo), Mr. Malefetsane Seth Moseme (Lesotho), Ms. Ilona Nieminen (Finland), Mr. Vasileios Pergantis (Greece), Mr. Dahai Qi (China), Mr. Yannick Radi (France), Mr. Emanuele Rebasti (Italy), Mr. Gustavo Ribeiro (Brazil), Ms. Myrtelle Rochette (Haïti), Mr. Visal Som (Cambodia), Ms. Cassandra Steer (Australia).
French: Ont participé à la quarante-deuxième session du Séminaire de droit international: M. Andy Aron (Indonésie), Mme Shakira Maria Bedoya-Sanchez (Pérou), M. Kemoko Diakité (Sénégal), Mme Sasha Franklin (Trinité-et-Tobago), Mme Sandra Garcia-Loredo (Mexique), Mme Syuzanna Gevorgyan (Arménie), M. Henok Teferra (Éthiopie), M. Tamás Hoffmann (Hongrie), M. Dan Oduor Juma (Kenya), Mme Tomdwsam Kadjika (Togo), M. Andrey Kalinin (Russie), Mme Chie Kojima (Japon), Mme Sanaa Kourkmadi (Maroc), M. Emad Masalmeh (Jordanie), Mme Godelive Mbomakonga (Congo), M. Malefetsane Seth Moseme (Lesotho), Mme Ilona Nieminen (Finlande), M. Vasileios Pergantis (Grèce), M. Dahai Qi (Chine), M. Yannick Radi (France), M. Emanuele Rebasti (Italie), M. Gustavo Ribeiro (Brésil), Mme Myrtelle Rochette (Haïti), M. Visal Som (Cambodge) et Mme Cassandra Steer (Australie).
English: » Is it haraam to buy and sell after the farewell tawaaf?.
French: » Ce qu’il faut éviter quand on veut procéder à un sacrifice.
English: We must bear in mind that the developing countries did not cause the crisis, but they are now the ones bearing a heavy burden.
French: Nous devons garder à l'esprit que les pays en développement n'ont pas provoqué cette crise, alors que ce sont eux qui en subissent aujourd'hui les conséquences les plus graves.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Successful projects Successful projects
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Projets réussis Projets réussis
English: Recalling also United Nations General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 on the pattern of conferences,
French: Rappelant également la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, intitulée «Plan des conférences»,
English: This is why breastfed babies feed more frequently than formula-fed babies.
French: En effet, il est presqu'entièrement digéré en 1½ heure et les selles du bébé allaité sont liquides et contiennent très peu de matières solides (et nont pas dodeur offensive).
English: Sending States should be required to guarantee that members of military contingents and CIVPOL have been adequately trained.
French: Les États d'envoi devraient être tenus de garantir que les membres des contingents militaires et de la police civile ont été dûment formés, et il devrait être procédé à des sondages pour le vérifier.
English: Accredited media are invited to attend.
French: Les médias accrédités sont les bienvenus.
English: • Helps improve the producers' farm income by allowing the marketing of their crops over an extended season when market conditions are better thus achieving orderly marketing of these products.
French: • améliore le revenu agricole des producteurs en favorisant la commercialisation de leurs produits pendant une saison prolongée lorsque les conditions de commercialisation sont favorables, et ainsi contribue à la commercialisation ordonnée du produit agricole;
English: In order to increase institutional capacity and sustainability in protection of historical and cultural properties, staff of the national museums participated in the seminars, owing to technical and financial support from the China, France, Italy, Japan, Pakistan, and the United States of America.
French: Avec le soutien technique et financier de la Chine, la France, l'Italie, du Japon, du Pakistan et des Etats-Unis, le personnel des musées nationaux a participé à des séminaires destinés à renforcer leurs aptitudes institutionnelles et à assurer la pérennité de la protection des biens du patrimoine historique et culturel.
English: Nonetheless, it is certainly the case that unpaid research and vocational training could be dealt with in a similar way.
French: Par ailleurs, il est évidemment possible d'assimiler le statut de chercheur non rémunéré à la formation professionnelle.
English: This would encompass large cities such as Vancouver, Toronto, Montreal, Calgary, and Halifax, as well as smaller centres.
French: Cette définition engloberait des villes de grande taille comme Vancouver, Toronto, Montréal, Calgary, et Halifax, ainsi que des villes de taille plus restreinte.
English: 5.1.6 Resource Requirements by Organisation and Business Line Comparison of 2001-2002 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organisation and Business Line ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development
French: 5.1.6 Besoins en ressources par organisations et secteurs d'activités Comparaison des dépenses prévues de 2001-2002 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activités (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel
English: The delegation of Belgium presented draft decision I/5 (MP.PP/2002/7) on promoting effective access to justice and establishing a task force, under the authority of the Working Group of the Parties, which would continue and further develop the work undertaken by the former Task Force.
French: La délégation belge a présenté le projet de décision I/5 (MP.PP/2002/7) ayant pour objet de promouvoir un accès effectif à la justice et de créer une équipe spéciale relevant du Groupe de travail des Parties afin de poursuivre et de développer les travaux menés par l'ancienne équipe spéciale.
English: Migration appears to be the main cause, as youths move from the districts to Dili in search of education, employment and the other attractions of urban life.
French: La migration semble en être la raison principale, les jeunes quittant leur district pour se rendre à Dili afin d'y faire leurs études, d'y trouver un emploi et attirés par les autres centres d'intérêt de la vie urbaine.
English: External organizations, such as governments, professional regulatory bodies, unions and health organizations, should determine the roles they can play in relationship to the identified themes, barriers and enablers in creating high quality health care workplaces.
French: Les organisations externes, comme les gouvernements, les organismes de réglementation professionnels, les syndicats et les organisations sanitaires, doivent déterminer les rôles qu'elles peuvent jouer en lien avec les thèmes, les obstacles et les outils d'habilitation cernés dans la création de milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé.
English: Mr Evans maintains that those defects in the transposition of the Second Directive adversely affected him and constitute a sufficiently grave and manifest breach of Community law to found a right to recover damages from the Secretary of State.
French: M. Evans soutient que ces défauts dans la transposition de la deuxième directive lui ont causé un préjudice et qu'ils constituent une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire pour lui permettre d'en demander réparation au Secretary of State.
English: Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil.
French: Zoomez cette nouvelle image pour l'agrandir et faites un dessin en noir à votre convenance.
English: Beginning of the One hundred Year old War between France and England.
French: Début de la Guerre de Cent Ans entre la France et l'Angleterre.
English: Welcomes the efforts of the Committee on the Rights of the Child in the area of child labour, and encourages the Committee, as well as other relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, to continue to monitor this growing problem when examining the reports of States parties;
French: 71 Se félicite des efforts faits par le Comité des droits de l'enfant dans le domaine du travail des enfants et l'encourage, ainsi que les autres organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme concernés, dans les limites de leurs mandats respectifs, à continuer de suivre ce problème croissant lors de l'examen des rapports des États parties;
English: • Universal Design Duane Simpson summarized the document for the Board. Motion 2005-27: to approve the 'Universal Design and Barrier-Free Access Guidelines and Standards for DND/CF Facilities' and to present it to PWGSC and other departments for them to adopt - carried
French: • Conception universelle Duane Simpson a donné un aperçu du document au Comité. Motion 2005 -27 : adopter le document " Universal Design and Barrier-Free Access Guidelines and Standards for DND/CF Facilities " et le présenter à TPSGC et autres ministères afin qu'ils l'adoptent - adoptée
English: · The University of New Brunswick's Institute for Materials Visualization and Analysis will receive $3.3 million to expand on its technology which helps a wide range of industries transform traditional materials into new products, processes and uses.
French: · L'Institut de visualisation et d'analyse des matériaux de l'Université du Nouveau-Brunswick recevra 3,3 millions $ pour perfectionner sa technologie permettant à un large éventail d'industries de transformer les matériaux traditionnels en de nouveaux produits, et en de nouveaux procédés et utilisations.
English: Table 9.30 Resource requirements: subprogramme 10
French: Tableau 9.30 Ressources nécessaires : sous-programme 10
English: The Minister of Natural Resources is responsible for the management and direction of the Agency.
French: Le ministre des Ressources naturelles est chargé de la gestion et de l'orientation de l'APN.
English: Given the status and focus of the Economic and Social Council as a principal organ of the United Nations, it is possible that the input of the General Assembly to the Council's work could be rendered more effective and efficient were it to be taken up directly in the plenary.
French: Étant donné le statut et le rôle du Conseil économique et social en tant qu'organe principal de l'ONU, l'Assemblée générale contribuerait de manière plus efficace à ses travaux si la question était abordée directement en plénière.
English: The manufacture, sale, labelling, or advertising and sale of PERs including that for clinical investigation/drug development is governed by the Food and Drugs Act and its associated Regulations1.
French: La fabrication, la vente, l’étiquetage ou la commercialisation des PREP, dont ceux utilisés aux étapes de l’essai clinique et de la mise au point d’un produit, sont régis par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement1.
English: "It is a great picture of a bi-national relationship, because you have a U.S. officer signing an appointment order for a Canadian officer to take on a role where that Canadian officer will have a very key role defending our U.S. airspace," said NORAD and U.S. Northern Command commander, General Gene Renuart.
French: « Nous vivons donc un grand moment de relations binationales. Voici qu'un officier américain signe un ordre de nomination qui fait qu'un officier canadien assumera un rôle essentiel dans la défense de l'espace aérien américain, dit le commandant du NORAD et du Northern Command américain, le Général Gene Renuart.
English: These are questions that show how respect for nature is closely linked to the need to establish, between individuals and between nations, relationships that are attentive to the dignity of the person and capable of satisfying his or her authentic needs.
French: L'expérience montre que toute attitude irrespectueuse envers l'environnement porte préjudice à la convivialité humaine, et inversement.
English: Each of the options examined, particularly the port buyer option, would give the grain companies more control over the use of their assets.
French: Chaque option examinée, particulièrement celle de l'achat au port, confère aux sociétés céréalières un plus grand contrôle sur l'utilisation de leurs actifs.
English: "Fakulta architektury" (Faculty of Architecture) from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction, —
French: Architecture, Aménagement du terriroire, ou dans le cadre du programme d'études en architecture et aménagement du territoire, dans les filières: Architecture, Théorie de la conception architecturale, Aménagement du territoire, Histoire de l'architecture et reconstruction des monuments historiques, ou Architecture et construction immobilière, —
English: These accounts were compiled from the chaining of different series of supply and use tables by product, at the finest possible level (generally at the 600 level).
French: En effet, ceux-ci étaient établis à partir du chaînage des différentes séries des équilibres ressources-emplois par produits, au niveau le plus fin possible (en général au niveau 600).
English: OIOS believes that these laudable measures should be part of a strategic plan which encompasses all elements listed in paragraph 52 above.
French: Le BSCI estime que ces mesures louables devraient être intégrées à un plan stratégique englobant tous les éléments énumérés au paragraphe 52 ci-dessus.
English: Appendix 2 - Contract by Top Volume/Value Buyers & Contracting Unit 5.
French: Annexe 2 - Marché par volume/valeur des principaux acheteurs et unités de passation de marché 5.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is committed to delivering services that are accessible, appropriate, and effective.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’engagent à fournir des services accessibles, appropriées et efficaces.
English: Therefore, a great reliance has had to be placed on unpublished data and personal communications to enable the authors to outline the current status of the species in Canada.
French: Par conséquent, les rédacteurs du présent rapport ont dû se fonder en grande partie sur des données inédites et des communications personnelles pour dresser le portrait de la situation actuelle de l’espèce au Canada.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Sherman Boates, Nova Scotia Department of Natural Resources, boatesjs@gov.ns.ca PROGRESS TO DATE Legal protection provided by the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Sherman Boates, Dept. of Natural Resources de la Nouvelle-Ã‰cosse, boatesjs@gov.ns.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Protection juridique assurÃ©e par la Nova Scotia Endangered Species Act.
English: For the purposes of administering the Canadian Goods Abroad Program, the term "work" refers to an operation that changes the shape of a good or imparts new and different characteristics to a good that become an integral part of the good itself and did not exist in the good before the process was applied to it.
French: Aux fins de l’application du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, le terme « travaux » s’entend d’une opération qui change la forme d’un produit ou donne des propriétés nouvelles ou différentes à un produit qui viennent à faire partie intégrante du produit même et qui n’existaient pas dans le produit avant qu’il ne soit soumis au procédé.
English: Reinforce policies to tackle domestic and sexual violence against women and girls in accordance with international human rights standards (Chile);
French: Renforcer la lutte contre la violence domestique et sexuelle envers les femmes et les filles, conformément aux normes internationales relatives aux droits de la personne (Chili);
English: Canada's War Crimes Program The policy of the Canadian Government is unequivocal: Canada is not and will not become a safe haven for persons involved in war crimes, crimes against humanity or other reprehensible acts regardless of when or where they occurred.
French: Programme canadien sur les crimes de guerre La politique du gouvernement du Canada est sans équivoque : le Canada n'est pas et ne sera pas un refuge pour les personnes impliquées dans des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou d'autres activités répréhensibles, quels que soient le lieu et la date de leur perpétration.
English: The results also indicate little variation by education level, apart from university
French: La fréquence dutilisation de la conception flexible des tâches varie de 19 % à 37 % à travers toutes les industries.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: 20.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the current institutional situation of national mechanisms for gender equity will be maintained or improved in terms of their mission, positioning and agenda in a political environment characterized by stability at the national, regional and international levels and by the negligible consequences of political changes in the countries of the region; and (b) the international community will support and assign priority to gender mainstreaming in the public policies of ECLAC member States as an essential component of regional and international development, taking into account the guidelines established by the General Assembly and Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: 20.58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les mécanismes institutionnels nationaux de promotion de la femme actuellement en place seront maintenus ou améliorés du point de vue de leur mission, de la position qu'ils occupent et des objectifs qu'ils se sont fixés dans un climat politique se caractérisant par la stabilité aux niveaux national, régional et international ou peu marqué par les conséquences des changements politiques intervenus dans les pays de la région; et b) la communauté internationale prêtera son appui et donnera la priorité à l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques publiques des États membres de la CEPALC, en tant qu'élément fondamental du développement régional et international, compte tenu des directives énoncées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: Democracy in capitalist states did not lead to socialism, as those who had denied workers the right to vote or form trade unions had feared; it did not even lead to "pluralism."
French: La démocratie des États capitalistes n'a pas abouti au socialisme comme l'avaient craint ceux qui refusaient aux travailleurs le droit de voter et celui de former des syndicats.
English: Betulapapyrifera Marsh, accounted for 27.6% and Piceaglauca (Moench) Voss 6.1%.
French: Betulapapyrifera Marsh était présent à raison de 27.6% et Piceaglauca (Moench) Voss à raison de 6.1%.
English: Here is a synopsis of the investigations to date:
French: Voici un sommaire des enquêtes jusqu’à maintenant : 1.
English: "There’s the MCB, [Muslim Council of Britain] which is everywhere, but I don’t know, I just think of them as a men’s club."
French: «Il y a le MCB [Muslim Council of Britain - Conseil des musulmans de Grande-Bretagne)], qui est partout, mais je ne sais pas, je les vois simplement comme un club d'hommes.»
English: Therefore, Contracting Parties should define and implement statistical methods for determining compliance that are consistent with paragraphs 7.2. and 7.3.
French: Les Parties contractantes devraient donc définir et mettre en œuvre des méthodes statistiques, conformes aux paragraphes 7.2 et 7.3, qui permettent de vérifier le respect des limites.
English: Based on the evidence and the oral testimony, the Board can only conclude that at the least, the appellant failed to ensure that the Commission was notified that he was incarcerated and no longer should he receive benefits.
French: Sur la foi des éléments de preuve et des dépositions verbales, tout ce que le conseil arbitral est en mesure de conclure, c'est qu'à tout le moins, l'appelant a omis de s'assurer que la Commission était effectivement au courant du fait qu'il était incarcéré et, conséquemment, qu'il n'était plus admissible à recevoir des prestations.
English: Montréal Tax Services Office Film Services Unit 7th floor 305 René Lévesque Boulevard West Montréal QC H2Z 1A6 Telephone: 514-496-2231 Fax: 514-283-9949 Telephone: 514-283-0512 (waivers/actors) Fax: 514-496-4574 (waivers/actors) 
French: Bureau des services fiscaux de Montréal Unité des services pour l'industrie cinématographique 305, boulevard René Lévesque Ouest, 7e étage Montréal QC H2Z 1A6 Téléphone : 514-496-2231 Télécopieur : 514-283-9949 Téléphone : 514-283-0512 (dispenses et acteurs) Télécopieur : 514-496-4574 (dispenses et acteurs)
English: Appropriate measures should be taken in case of accidents.
French: Des mesures appropriées devraient être prises en cas d'accident.
English: If that is not happening, we must be bold enough to withdraw the aid.
French: Si tel n'est pas le cas, il faut aussi avoir le courage de ne plus octroyer de subsides.
English: Interested applicants can send their CV(including full contact details) and cover letter explaining why they are an ideal candidate and how they will use the skills after the training to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Interested applicants can send their CV(including full contact details) and cover letter explaining why they are an ideal candidate and how they will use the skills after the training to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: It was noted that, in the past, it might have been more necessary for practitioners to sell products because that was the only way the products would be available.
French: Même si, autrefois, il était davantage nécessaire pour les praticiens de vendre les produits parce qu'ils étaient les seuls à y avoir accès, de nos jours les PSN se vendent un peu partout dans les magasins d'aliments naturels et les pharmacies.
English: In the extreme case of full factor price equalization, trade in goods alone can completely eliminate the potential additional gains from service trade liberalization. As an example, suppose that trade in goods equalizes wages across countries.
French: Dans le cas extrême d'une complète égalisation des prix des facteurs, le commerce des biens peut à lui seul éliminer complètement les gains additionnels issus de la libéralisation du commerce des services. à titre d'exemple, supposons que le commerce des marchandises égalise les salaires dans tous les pays.