ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the bankruptcy, in 1973, of the FCEQ (Fédération des coopératives étudiantes du Québec) (Québec federation of student co-operatives), the Department of Consumer Affairs, Co-operatives and Financial Institutions, with the agreement of the Department of Education and the CCQ (Conseil de la coopération du Québec) (Québec council of co-operatives) , decreed a moratorium
French: À la suite de la faillite, en 1973, de la FCEQ (Fédération des coopératives étudiantes du Québec), le ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, en accord avec le ministère de l’Éducation et le CCQ (Conseil de la coopération du Québec), décrète un moratoire empêchant la constitution de nouvelles coopératives en milieu scolaire. Ce n’est qu’en 1979 que ce moratoire sera levé.
English: It is a professional equipment for combined treatments both on face and body.
French: Il s'agit d'un équipement professionnel pour les traitements combinés sur le visage et sur le corps.
English: But the task of eradicating poverty, ensuring social integration and expanding employment opportunities requires the cooperation and collaboration of all the stakeholders in our society, including our international development partners.
French: Mais la tâche d'éliminer la pauvreté, de garantir l'intégration sociale et d'augmenter les possibilités d'emploi exige la coopération et la collaboration de toutes les forces vives de la société, y compris de nos partenaires internationaux en matière de développement.
English: Although contested, some claim the longer the school has had computers, the more likely it is to be integrating them effectively into the curriculum (Howell and Lundall 2000:6).
French: Bien que ce point de vue soit contesté, certains estiment que les établissements qui sont dotés d'ordinateurs avant les autres sont plus susceptibles de les intégrer plus efficacement dans les programmes (Howell et Lundall 2000:6).
English: Offer courses with university credits to students in immersion schools or Anglophone schools that offer Basic French in their schools. a.
French: Offrir des cours avec crédits universitaires aux élèves dans les écoles d'immersion ou les écoles anglophones offrant le français de base, dans leur milieu scolaire. a.
English: Instead of making government prove a substance is unsafe, the Challenge Program puts the onus on industry to prove to us they are using chemicals safely.
French: Ce n'est pas au gouvernement de prouver qu'une substance n'est pas sécuritaire, mais plutôt à l'industrie de prouver qu'elle utilise les produits chimiques de manière sécuritaire.
English: Managers would be held accountable for having adjusted activities and outcomes based on performance monitoring.
French: Ils seraient tenus de justifier les aménagements apportés aux activités et aux produits en fonction du contrôle de la performance.
English: Collection of personal information The collection of some sort of personal information in business interactions is a common occurrence — only a little over a third of companies report that they do not collect information on their customers.
French: Collecte de renseignements personnels Il est courant de recueillir certains renseignements personnels dans le cadre des relations avec la clientèle — c’est dans une proportion de un pour trois seulement que les entreprises affirment ne pas recueillir de pareils renseignements auprès de leurs clients.
English: 33 Footnote 1 SOR/90-247 Footnote 2 In this document, all amounts are in Canadian dollars for 2001 Footnote 3 All employment estimates refer to full-time equivalent jobs (includes seasonal, part-time and full-time employees)
French: 33 Référence 1 DORS/90-247 Référence 2 Dans ce document, tous les montants sont en dollars canadiens de 2001 Référence 3 Toutes les estimations pour les emplois sont exprimées en équivalents d'emplois à temps plein (comprend le personnel saisonnier, à temps partiel et à temps plein)
English: With regard to human rights - civil and political as well as economic, social and cultural rights - statistics rarely include relevant indicators.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, qu'ils soient civils et politiques ou économiques, sociaux et culturels, les statistiques comprennent rarement des indicateurs utiles.
English: 600 Total contributions 622 622 622 622 Other transfer payments 0 0 0 0 Total other transfer payments 0 0 0 0 Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 642* 642 642 642 * Reflects forecast spending to the end of the fiscal year.
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale 22 22 22 22 Non-prolifération et garanties 600 600 600 600 Total des contributions 622 622 622 622 Autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total des autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 642* 642 642 642 *Reflet des dépenses prévues jusqu'à la fin du présent exercice.
English: • Marine Mammal Regulations
French: • Règlement de pêche du territoire du Yukon
English: In this regard, we are following through on our commitment to acquire the best possible equipment for the Canadian Forces.
French: À cet égard, nous faisons honneur à notre engagement d’acquérir les meilleurs équipements possibles pour les Forces canadiennes.
English: Lastly, the Group of 77 and China urged the General Assembly to take the necessary steps to ensure that staff were recruited to Professional posts in the Department of Safety and Security on a wide geographic basis.  With regard to other categories of posts, there was also a need to maintain the international character of the Organization.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine demandent instamment à l'Assemblée générale de prendre les mesures voulues pour que les postes d'administrateur du Département de la sûreté et de la sécurité soient pourvus sur une base géographique aussi large que possible et demandent que le recrutement aux postes des autres catégories tienne également compte du caractère international de l'Organisation.
English: (d) The William Soler Cardiocentre lacks the health supplies necessary for treating patients with heart disease.
French: Le non-accès à des produits fabriqués par des sociétés des États-Unis telles que St.
English: Tops and branches with bark yielded pulps with substantially lower strength values than pulps from the tops and branches without bark, and also took longer to beat to 300 ml C.S.F. It is suggested that aspen tops and small-diameter boles without bark could be pulped with wood from mature boles in limited amounts (5–10%) to give a satisfactorily homogeneous pulp.
French: Les hauts de tige et les branches avec écorce produisirent des pâtes beaucoup moins résistantes que les pâtes faites avec les hauts de tige et les branches sans écorce; en outre, elles prirent plus de temps à battre jusqu'à 300 ml C.S.F. L'auteur suggère qu'au bois des troncs de diamètre marchand, on pourrait ajouter des hauts de tige et des troncs de faible diamètre, sans écorce, en quantités limitées (5–10%) de façon à produire une pâte suffisamment homogène.
English: Implemented in close cooperation with the authorities in the Member States and/or civil society, these activities take account of specific national and regional features.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, ..........j), du règlement financier est estimé à 5 000 EUR.
English: There has been no ‘ shake down’ of the operating practices and no real opportunity to assess what it takes for the organization to operate effectively.
French: Il n’ a pas eu de y réorganisation des politiques opérationnelles et aucune véritable occasion de déterminer les mesures appropriées à l’ optimisation de l’ efficacité opérationnelle de l’ organisation.
English: Citizen solutions for multiple contact experiences:
French: Moteurs de la qualité du service :
English: APPENDIX 2 DELETIONS AND AMENDMENTS TO THE CODE LIST GIVEN IN APPENDIX 1
French: Précédente(s) définition(s) du code Informations sur la correction du brevet
English: The Committee's view is that strong provincial laboratories remain an essential component of the public health system.
French: Les membres du Comité sont d'avis que des laboratoires provinciaux forts demeurent une composante essentielle du système de santé publique.
English: It is also important to reiterate that this framework is not intended to be a checklist for physicians and nurses nor is it considered exhaustive.
French: On n'insistera jamais trop sur le fait que le cadre de référence proposé n'est pas une liste de contrôle point par point et sur le fait qu'il a ses limites.
English: Successive soakings in cytokinin during the budding period and prior to the rooting phase resulted in a significant increase in the percentage of rooting.
French: Les trempages successifs dans la cytokinine pendant la période de bourgeonnement avant de placer les tiges à l'enracinement ont permis d'augmenter appréciablement le pourcentage d'enracinement.
English: Infected larvae were reduced in size, moulting at each instar was delayed, there was a failure to develop significant fat body, and secondary pigmentation occurred in later instars.
French: Les larves infectées sont plus petites, leur mue est retardée et elles n'arrivent pas à produire de corps gras et, de plus, il se produit une pigmentation secondaire chez les stades avancés.
English: Following a proposal by IRF, WP.1 agreed to consider at its next session the possibility of making another feasibility study, on the harmonization of signs and signals, in view of the presentation of a study prepared electronically by IRF and the European Commission.
French: Suite à une proposition de l'IRF, le WP.1 a accepté d'examiner, à sa prochaine session, la possibilité de réaliser également une étude de faisabilité sur l'harmonisation de la signalisation au vu notamment de la présentation d'une étude réalisée par l'IRF et la Commission européenne sur support informatique.
English: The more bowed out is the Lorenz curve the higher is the degree of income inequality.
French: Plus la courbe de Lorenz est convexe, plus l'inégalité des revenus est importante.
English: At 25 °C, active force generation increased over a stimulation range of 0.2–1.6 Hz and declined at higher stimulation frequencies.
French: À 25 °C, la production d'une force active augmente entre les fréquences 0,2 et 1,6 Hz, mais diminue aux fréquences de stimulation plus élevées.
English: Context The security and integrity of the passport document and process are vital to everything the Passport Office does.
French: Contexte La sécurité et l’intégrité du processus de délivrance de passeports et des documents afférents eux-mêmes sont le fondement de toutes les activités du Bureau des passeports.
English: Flexibility, reliability, competitive prices, as well as good working ‘repair platform’ for the retail market, are the keys of success and brought a rapid growth of the number of clients.
French: Flexibilité, fiabilité et sérieux, des prix compétitifs ainsi qu’une plateforme performante de service après-vente pour la distribution sont nos clés du succès et nous ont permis d’élargir rapidement notre base de clients.
English: In 1974, Dr. Baldur Stefansson, a University of Manitoba plant breeder, developed the first 'double low' plant variety that contained low levels of erucic acid in the oil and glucosinolates in the meal.
French: En 1974, M. Baldur Stefansson, phytogénéticien à l'Université du Manitoba, développait la première variété de plante « doublement faible », c'est à dire pauvre à la fois en acide érucique dans l'huile et en glucosinolates dans le tourteau.
English: It will therefore be appropriate to provide a reasonable period of time for bands to prepare to implement these changes.
French: Par conséquent, il serait approprié de donner à celles-ci un délai raisonnable pour se préparer à mettre en œuvre ces changements.
English: That is because he is convinced that he would never have acquired the body of knowledge he has today were it not for the help of mentors – a term of which he is very fond and that originates in the mythological figure of the tutor of Ulysses’ son Telemachus.
French: Car il est certain de n'avoir pu construire son savoir qu'avec l'aide précieuse de mentors – terme qu'il affectionne, tiré du personnage mythologique du tuteur de Télémaque, fils d'Ulysse.
English: However, there are some distinctions to be drawn between the two cases: The Irish deficit exploded because the country had to stem the problems in the banking sector, which was in crisis due to the repercussions of the global financial crisis, exacerbated by the bursting of the property bubble.
French: Néanmoins, il y a lieu d'opérer quelques distinctions entre ces deux cas: le déficit irlandais a explosé parce que le pays a dû intervenir dans la crise du secteur bancaire causée par les répercussions de la crise financière mondiale, exacerbée par l'éclatement de la bulle immobilière.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: Although it is not uncommon for this to occur, certain rules govern the traffic levels during which one person should be able to perform both tasks.
French: Bien que cela soit relativement courant, certaines règles précisent quelle doit être l’intensité de la circulation pour qu’une seule personne puisse remplir les deux fonctions.
English: The future success of the Register is therefore contingent upon the willingness of the members of the international community to engage in greater transparency and to build greater confidence.
French: La réussite du Registre dépendra par conséquent de la volonté des membres de la communauté internationale de s'engager à assurer une plus grande transparence et à renforcer la confiance.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-88 - Bell Canada - Application seeking exogenous treatment of wireline-related costs associated with the implementation of wireless number portability 2007-12-07 - Commission Letter File #: 8644-N68-200715310 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2007-88 - Bell Canada - Demande de traitement exogène des coûts des services filaires liés à la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil 2007-12-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-N68-200715310 Description:
English: This programme includes constant monitoring of the measures taken to prevent the unlawful removal of persons from the country.
French: Dans le cadre du programme, on assure un suivi permanent des mesures prises contre la traite des personnes à l'étranger.
English: He became a Companion of the Order of Canada in 1987, the year he retired from the Bank of Canada.
French: Il est fait chevalier de l'Ordre du Canada en 1987, l'année où il se retire de la Banque du Canada.
English: Students could visit the Virtual Gramophone Technical Notes page and write a short report on the causes of these problems, and how they can be corrected.
French: Les élèves peuvent visiter la page Notes techniques du site Le Gramophone virtuel et écrire un court rapport dans lequel ils expliquent les causes de ces problèmes et proposent des correctifs.
English: Examples include the manufacturing of dairy products, footwear, chemical products such as paint and pharmaceuticals, steel products, engines, turbines, jewellery, instruments, appliances, and motor vehicles.
French: Voici quelques exemples : fabrication des produits laitiers, des chaussures, des produits chimiques, p. ex. la peinture et les médicaments, des produits de l’acier, des moteurs, des turbines, des bijoux, des instruments, des appareils électroménagers et des véhicules à moteur.
English: Coastal reconnaissance surveys done in conjunction with the offshore transect surveys sighted very few belugas even in areas known for estuarine concentration such as the Mucalic, George and Whale Rivers.
French: extracôtiers sur les lignes de transect n’ont permis de déceler qu’un très faible nombre de bélugas, même dans les estuaires où ils avaient l’habitude de se concentrer, tels que ceux de la rivière Mucalic, de la rivière George et de la rivière de la Baleine.
English: With active democratic citizenship and employability being meta-objectives of all modern education, the very concept of “competence”, including that of “language competence”, needs to be reconsidered.
French: Dans la lumière des méta-objectifs comme la citoyenneté démocratique active et l’employabilité, le concept même de « compétence » , « compétence linguistique » incluse, doit être reconsidéré.
English: Accessibility Notice Central Mackenzie Valley  Disposition Maps Current Disposition Map Small Large Last update:
French: Avis d'accessibilité Partie centrale de la vallée du Mackenzie  Cartes de la Disposition Petite Grande dernière mise à jour :
English: Knowledge of Estonian - the knowledge of Estonian among non-Estonians will improve significantly and Estonian will become the main language of communication in the society; graduates of schools with instruction in another language will not need to pass any other examinations besides school-leaving examinations to apply for Estonian citizenship;
French: - Favoriser l'apprentissage de l'estonien - la connaissance de l'estonien parmi les non-Estoniens doit progresser et l'estonien devenir la principale langue de communication dans la société; les élèves qui sortent d'écoles où l'instruction a été dispensée dans une autre langue ne doivent pas avoir besoin de passer d'autres examens que ceux qui clôturent la fin de la scolarité pour se faire naturaliser;
English: If your community would like to find out more about this program visit Orillia Against Drunk Driving* or email Orillia_oadd@oadd.ca. Drinking and Boating Labatt WaterWise Labatt Breweries, WaterWise trained teams visit Ontario's lakes, waterways and waterfront facilities, communicating to boaters and cottage-goers safe boating tips and instruction.
French: Si vous souhaitez avoir plus de renseignements sur ce programme, visitez le site Web Orillia Against Drunk Driving* ou faites parvenir votre message à Orillia_oadd@oadd.ca L'alcool et la navigation de plaisance Labatt WaterWise Des équipes compétentes de Labatt WaterWise visitent les lacs, les voies navigables et les établissements riverains de l'Ontario pour donner aux plaisanciers et aux villégiateurs des conseils et des directives de navigation sécuritaire.
English: Access to Information Act Extension Order, No. 1 2.
French: Accès à l’information, Règlement sur l’ 2.
English: Municipalities possess the best knowledge of local conditions and solutions, but these jurisdictions require training, fiscal support and accountability.
French: Les municipalités sont certes les mieux au fait des situations et des solutions locales, mais elles ont besoin de formation et de responsabilisation, ainsi que d’un soutien fiscal.
English: The lad starts pawing her breasts and moistening her cunt. 1 Porn films and all our porn movies!
French: La salope en est si excitée qu'elle en gicle encore et encore.
English: I would ask for more investigation, more control and more accountability for those countries which do not comply with the regulations.
French: Je vous demanderais plus de recherche, plus de contrôle et plus de responsabilité pour les pays n'appliquant pas les normes.
English: The Human Rights Council holds a general debate on each agenda item.
French: Le Conseil tient un débat général sur chaque point de l'ordre du jour.
English: Reviewers u u u u u u u u u u u u u u u u
French: Réviseurs u u u u u u u u u u
English: GATS imposes special obligations on monopoly service suppliers, like postal services.
French: L’AGCS impose des obligations spéciales aux fournisseurs de services en situation de monopole, comme les services postaux.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in subclauses (c) to (j), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu’il ou elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et
English: For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 0.5 daN may be increased so as to achieve the prescribed strap movement of 300 mm through that rigid part.
French: Pour les cas où la sangle change plusieurs fois de direction en passant par une partie rigide, la charge de 0,5 daN peut être augmentée de façon à assurer le déplacement de la sangle sur les 300 mm requis en passant par cette partie rigide.
English: In December 1998 we maintained our amendments against the common position, and then in January 1999, the Council discovered that there was a need to modify Regulation (EEC) No 330/91. Meanwhile, the Commission proposal had been on the table since 2 June 1997 and there had been two readings in this House.
French: En décembre 1998, nous maintenions nos amendements contre la position commune et voilà qu'en janvier 1999, le Conseil découvre qu'il faut modifier le règlement 330/91, alors que la modification proposée par la Commission était sur la table depuis le 2 juin 1997 et que nous avions eu, ici, deux lectures.
English: 1 The CFIA, which reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food, provides all federal inspection services related to food safety, economic fraud and trade-related requirements.
French: 1L'ACIA qui relève du Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire fournit tous les services d'inspection fédéraux portant sur la sécurité alimentaire, la fraude économique et les exigences de nature commerciale.
English: Harassers may also be obliged to attend an anti-harassment training session.
French: Délais Il incombe aux gestionnaires de mettre un terme au harcèlement dès qu’ils en prennent connaissance.
English: This issue of Doing Business highlights one of our efforts: the shared services initiative of the government that will give Canadians better value for their tax dollars. As Minister, I will continue to revitalize PWGSC.
French: Ce numéro de Faire affaire met en valeur l'un des efforts que nous avons déployés : l'initiative des services partagés du gouvernement, qui vise à offrir à la population canadienne un meilleur rapport qualité-prix.
English: The report says that "transitional arrangements" maintain the artificial separation between "old" and "new" Europe leading to mistrust.
French: Le rapport souligne que les mesures restrictives n’ont aucun impact sur les flux de migration internes à l’Union.
English: I hope that there will be more interest in such important reports in future.
French: Il faut dès lors mettre en place un cadre législatif adéquat et des réglementations qui permettent une bonne utilisation dans les respects des droits de l’homme.
English: BENOIT, Cecilia Myra Previous Investigators/Supervisors:
French: BENOIT, Cecilia Myra Chercheurs/directeurs précédents :