ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mines de Potasse d'Alsace(36) the Court ruled that the meaning of the expression place where the harmful event occurred in Article 5(3) must be established in such a way as to acknowledge that the plaintiff has an option to commence proceedings either at the place where the damage occurred or the place of the event giving rise to it'.
French: Dans l'arrêt Mines de Potasse d'Alsace (36), la Cour a établi que «la signification de l'expression lieu où le fait dommageable s'est produit, dans l'article 5, 3°, doit [.] être déterminée de manière à reconnaître au demandeur une option à l'effet d'introduire son action soit au lieu où le dommage a été matérialisé, soit au lieu de l'événement causal».
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > Yukon Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Yukon Liens institutionnels
English: Progress will continue to be detailed in subsequent DPRs.
French: Les progrès réalisés seront présentés de façon détaillée dans les rapports sur le rendement subséquents.
English: Please indicate what steps have been taken to improve the Early Warning System (SAT), in particular by increasing its budget, and what norms have been adopted to regulate the functions of the Interinstitutional Early Warning Committee (CIAT), make appropriate responses to risk reports, and impose sanctions when alerts are not acted upon.
French: Décrire les mesures adoptées pour améliorer le système d'alerte précoce, notamment sur le plan de l'affectation de crédits budgétaires, et les normes mises en place pour réglementer le fonctionnement du Comité interinstitutions d'alerte précoce et les procédures d'intervention lorsqu'un risque est signalé et pour établir les sanctions applicables en cas de non-respect des alertes.
English: The associative value of the house rests with its linkages with Sir John Johnson, particularly in the context of his role in promoting Loyalist settlement in Upper Canada.
French: La valeur associative de la maison réside dans les liens qui existent entre elle et sir John Johnson, particulièrement à cause du rôle qu’il a joué dans la promotion de l’établissement des Loyalistes dans le Haut-Canada.
English: 54/110 Measures to eliminate international terrorism”
French: 54/110 Mesures visant à éliminer le terrorisme international »
English: Albania, Andorra, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: Lyon Digital fosters technological and commercial partnerships, supports companies in terms of organization, hiring and research.
French: Lyon Numérique favorise les partenaires technologiques et commerciaux, soutient les entreprises en termes d'organisation, de recrutement, de recherche.
English: Ultrathin sections of shoestring portions of D. metel leaves, and of laminae from infected leaves of D. metel, Nicotiana glutinosa, and N. debneyl, contained cytoplasmic lamellar inclusions as dense bands and pinwheels, in all parenchymatous tissues, and often in X-bodies. Long, rod-shaped particles were frequently arranged in regular array along the arms of the lamellar inclusions.
French: Des coupes ultraminces de portions "en cordon" de feuilles de D. metel et de la lamina de feuilles infectées de D. metel, de Nicotiana glutinosa et de N. debneyi contenaient des inclusions cytoplasmiques lamellaires, sous la forme de bandes et de soleils denses, dans tous les tissus parenchymateux et souvent également dans les corps X. De longues particules en forme de bâtonnets se retrouvaient fréquemment en rangées régulières le long des bras des inclusions lamellaires.
English: The Connaught Student Biotechnology Exhibition is named after Connaught Laboratories, Canada's oldest biologicals company, now operating under the trade name of Aventis Pasteur.
French: L'Expo-biotech étudiante Connaught a été créée en l'honneur des Laboratoires Connaught, la plus ancienne entreprise de produits biologiques du Canada, connue aujourd'hui sous la raison sociale de Aventis Pasteur.
English: Item 118  Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Point 118 Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: In addition, it is congruent with relevant international instruments in the field of patents on a regional level such as the European Patent Convention, in which the combined search and examination procedure has been adopted within the granting procedure of European patents.
French: En outre, elle est conforme aux dispositions des instruments régionaux comparables dans le domaine des brevets, telle que la Convention sur le brevet européen, qui fusionne l’examen et la recherche dans le cadre de la délivrance de brevets européens. Ainsi, la proposition peut présenter un intérêt, mais seulement si le
English: 3.10 Other Stakeholders indicated they preferred a mandatory one year program for periodic inspections.
French: 3.10 Autres Les intervenants indiquent qu’ils privilégient un programme obligatoire avec une fréquence d’un an, plutôt qu’un programme volontaire, pour l'inspection périodique dans le secteur forestier.
English: Thus, for this field of technology, selected pending applications and allowed applications were also reviewed to determine the criteria which the examiners rely on to overcome an objection of obviousness.
French: C'est pourquoi, dans ce domaine, nous avons également examiné certaines demandes en cours d'étude et certaines demandes accueillies pour déterminer les critères que les examinateurs invoquent pour rejeter une objection fondée sur l'évidence.
English: Glenmorangie and Benefit have been hugely successful in Asia, Sephora in Eastern Europe, Marc Jacobs in Europe, Hennessy in Vietnam, etc. In short, we will be on the front foot in all markets where we see strong growth potential.
French: Des implantations plus récentes sont également très prometteuses : Glenmorangie ou BeneFit connaissent une grande réussite en Asie, Sephora dans les pays de l’est européen, Marc Jacobs en Europe, Hennessy au Vietnam… Nous serons offensifs sur tous les marchés où réside un fort potentiel de croissance.
English: • Northwest Territories - Effective January 1, 2003
French: • Nouvelle-Écosse - En vigueur le 1er janvier 2003
English: • clinical approach to adult patients with gastroesophageal reflux disease (revised 2004);
French: • approche clinique du reflux gastro-oesophagien chez le patient adulte (révisé en 2004);
English: The fact that borders are being rolled back can be seen as a reassuring factor, as external conflicts also appear to be further away.
French: L’éloignement des frontières peut représenter un facteur rassurant car les conflits externes apparaissent moins proches, mais le problème de leur protection contre les immigrations clandestines persiste.
English: Canadian Corps of Commissionaires, New Brunswick/Prince Edward Island Division Nominated by:
French: Le Corps canadien des commissionnaires, Division du Nouveau-Brunswick/Île-du-Prince-Édouard.
English: Reports To Office 919 - FORTUNE District Newfoundland and Labrador
French: Bureau se rapportant à 919 - FORTUNE District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: When the tide returns, the air-filled plant rises to the surface taking the oyster with it.
French: Lorsque la marée remonte, la plante gorgée d’air remonte à la surface, emportant les huîtres avec elle.
English: Their stems were usually only a few centimetres high, and they lacked leaves and true roots.
French: S’élevant normalement sur quelques centimètres, leurs tiges étaient dépourvues de feuilles et de racines véritables.
English: Mr Chairman, Freedom, security, and prosperity are best supported by promoting democracy and a fair social and economic development.
French: Monsieur le Président, le meilleur moyen d'_uvrer à la liberté, à la sécurité et à la prospérité est, me semble-t-il, d'encourager la démocratie et de promouvoir un développement social et économique équitable.
English: The level of net private capital flows to developing countries and transition economies in 2006 has been high in historical terms, though lower than levels recorded during the previ­ ous year.
French: Financement du Développement Les apports de capitaux privés vers les pays en développement et des économies en transition de plus en plus en faibles, mais demeurent toujours élevés Le niveau des apports nets de capitaux privés vers les pays en développement et des économies en transition ont été à des niveaux historiquement élevés en 2006, quoique moins élevés que les niveaux atteints l’année précédente.
English: The EU must make every effort to shape its cooperation with India in such a way that the country's nuclear weapons do not come to be used and that there is no proliferation of fissile materials for nuclear power and nuclear arms.
French: L'UE doit mettre en uvre, de toutes les façons possibles, une coopération avec l'Inde, de façon à ce que l'arme atomique dont elle dispose ne soit jamais utilisée, et que les matières fissibles utilisées dans le nucléaire civil ou militaire ne se trouvent pas dispersées.
English: Conflict of Interest Review
French: La question des conflits d’intérêts
English: Mario Soares, Vice-President (PT); A. Kvedaravičius (LT), and José Mendoza (SP) NAT :
French: Mario Soares, vice-Président (PT); A. Kvedaravičius (LT) et José Mendoza (ES); NAT :
English: For example, it appears that departments do not follow a Cabinet directive requiring them to assess the environmental consequences of their policies, even though the directive was Issued 14 years ago.
French: Par exemple, il semble que les ministères ne suivent pas la directive du Cabinet qui leur demande de tenir compte des conséquences environnementales de leurs politiques, bien que cette directive leur ait été donnée il y a 14 ans déjà.
English: These images are only part of telling the story and a very valuable part.
French: Ces images sont un fragment de l'histoire, et un fragment de grande valeur.
English: Ladies and gentlemen, I think our amendment on this point is just a sign of our misgivings, as Mr Fischbach so diplomatically said.
French: Mesdames et Messieurs les députés, j'estime - j'espère même, car M. Fischbach l'a formulé de manière très diplomatique - que notre amendement à cet égard constitue une marque de méfiance.
English: The capital charge rate for the year ended June 2001 was 10%.
French: Pour l'année terminée le 30 juin 2001, le taux était de 10 %.
English: Our group' s position is that we support Mrs Izquierdo Rojo' s report whilst also congratulating the Commission insofar as it is simplifying the procedure.
French: La position de notre groupe parlementaire est d'appuyer le rapport présenté par Mme Izquierdo Rojo, en félicitant par la même occasion la Commission dans la mesure où elle simplifie la procédure.
English: (ii) Whether the witness would be providing unique evidence;
French: ii) Le caractère unique ou non des éléments de preuve qui seraient fournis par le témoin;
English: Electronic Commerce The use of electronic commerce will be one of the most important factors in the expansion of trade flows in the 21st century.
French: Commerce électronique L'utilisation du commerce électronique sera l'un des facteurs les plus importants dans l'expansion des échanges commerciaux au cours du XXIe siècle.
English: As far as combating racism is concerned, the Act of 19 July 1997 supplemented the Criminal Code by modifying the definition of the offence of racism and creating the offence of revisionism and other conduct based on illegal discrimination.
French: En matière de la lutte contre le racisme, la loi du 19 juillet 1997 complète le Code pénal en modifiant l'incrimination contre le racisme, le révisionnisme et contre d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales.
English: Following the sinking of the Prestige oil tanker in November 2002 it became necessary to accelerate the phasing-out of single-hull oil tankers.
French: Après le naufrage du pétrolier "Prestige" en novembre 2002, il s'avérait nécessaire d'accélérer le retrait des pétroliers à simple coque.
English: At the strategic meeting, held in Samoa in March 2002, the Council of Faipule identified three areas of national priority which have potential for economic development, namely, commercial fisheries, successful businesses and critical infrastructure.
French: Lors de la réunion stratégique qui s'est tenue au Samoa en mars 2002, le Conseil des faipule a défini trois domaines prioritaires au niveau territorial, qui présentent des possibilités de développement économique, à savoir les pêcheries commerciales, les entreprises performantes et l'infrastructure de base.
English: European Union’s Public Health Programme (2003–2008) Coordinated by Mr Jürgen Scheftlein, European Commission, Directorate General for Health and Consumer Protection, Unit C2 "Health information" Satellite event 2:
French: La psychopharmacologie en santé mentale Coordonné par M. Kees de Joncheere, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe 14 h 00–15 h 15 Séances parallèles sur la santé mentale aux stades vulnérables de la vie Séance parallèle n° 9 :
English: In that report, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to analyse the question of payment for in-mission travel, with a view to developing a consistent policy that was based on conditions on the ground and that was cost-effective and fair to the staff members involved.
French: Dans ce rapport, le Comité avait prié le Secrétaire général d'étudier la question des frais de déplacement dans la zone de la mission en vue d'élaborer une politique systématique fondée sur les conditions locales qui tiendrait compte du souci d'économie et serait équitable à l'égard du personnel intéressé.
English: Rules 107 and 109 of the Committee's rules of procedure set out the complaints procedure in detail.
French: La procédure d'examen des requêtes est définie en détail aux articles 107 et 109 du Règlement intérieur du Comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Common Bottlenose Dolphin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grand dauphin commun Nom scientifique :
English: The Commonwealth Secretariat Expert Group on Health Assessment as Part of Environmental Assessment (Slooff, 1995) has argued that training on health and EA should be considered in the context of capacity building for sustainable development.
French: La plupart de ces outils sont élaborés dans le but de protéger la population contre certains types d’effets sur la santé seulement, en particulier les effets aigus et cancérogènes. Donc, la conformité avec les normes n’est pas une garantie de protection contre toutes les catégories d’effets nocifs.
English: Provisions to manage sludges should be incorporated in the planning stage before construction of new DWTPs and when an old facility is being upgraded.
French: Des mesures de gestion des boues devraient être prévues dès l’étape de planification, avant la construction des nouvelles STEP ou au moment de procéder à l’amélioration d’une installation ancienne.
English: The Commission recognizes the vital role of the Agency in providing refugees with essential services and in contributing to regional stability until a just settlement to the refugee issue is implemented in accordance with the relevant United Nations resolutions, especially General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: La Commission souligne le rôle crucial joué par l'Office qui fournit aux réfugiés des services essentiels et contribue à la stabilité régionale jusqu'à la mise en œuvre d'un règlement équitable de la question des réfugiés, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et, notamment, à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948.
English: At the time the early election is made, eligibility criteria in Addendum 3 must have already been met.
French: Quand le choix préalable du DP est fait, il faut déjà avoir satisfait aux critères d’admissibilité de l’addenda 3.
English: In addition, the rate of economic growth measured by real gross domestic product (GDP) slowed from 4.7% in the 1970s to 3.3% in the 1980s.
French: Par ailleurs, le rythme de croissance économique (ou du Produit intérieur brut réel) a ralenti, passant de 4,7 % dans les années 70 à 3,3 % dans les années 80.
English: It has been tasked with coordinating all national actions and activities aimed at the promotion and protection of the rights of children.
French: Elle a été chargée de coordonner toutes les actions nationales visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: For the current year, the target had been set at 100,000 documented adult women.
French: Pour l'année en cours, l'objectif est de donner des papiers à 100 000 femmes adultes.
English: 'With respect to the VAT paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions, may the terms in which the right to deduct VAT is defined in Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 be interpreted as meaning that the exercise of that right may be made conditional, with a view to avoiding fraud, upon the fulfilment of certain requirements such as the submission of an express request before the tax concerned becomes due and commencement of taxable transactions on a regular basis within a specified time-limit reckoned from the date of that request, the penalty for infringement of those requirements being forfeiture of the right to deduct or, at least, deferment of its availability until the time at which taxable transactions begin to be carried out on a regular basis?‘
French: «En ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée acquittée par un assujetti avant le début de la réalisation habituelle des opérations taxées, la façon dont l'article 17 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, a aménagé le droit à déduction permet-elle que, en raison de la nécessité d'éviter les fraudes, l'exercice de ce dernier soit subordonné à certaines conditions · comme la présentation d'une demande expresse avant que la taxe ne soit devenue exigible et le début de la réalisation habituelle des opérations taxées dans un délai déterminé à compter de la date de cette demande
English: In 2003, the national security program at CID was reorganized into three sub-units (National Security Intelligence Branch, National Security Operations Branch, and Policy, Planning and Development) under the direction of the Director General, National Security, who reported to the head of CID.
French: Les rares fois où ni l’inspecteur Clement ni le surintendant principal Couture ne pouvaient être joints, l’inspecteur Cabana s’adressait directement au commandant de la Division A, le commissaire adjoint Dawson Hovey. [HC] Témoignage Couture (6 décembre 2004), p.
English: First Nations have previous successful experience as minor partners in the oil and gas sector.
French: Premières nations ont déjà connu du succès à titre d'associés minoritaires dans le domaine de la production pétrolière et gazière.
English: Like justice itself, the Court is impartial and enduring.
French: À l'image de la justice, la Cour est impartiale et s'inscrit dans la durée.
English: The Year 2000 Initiative (Y2K): is an initiative designed to prepare for, and meet, the broad facilities, infrastructure and system applications challenges that are expected to occur at the beginning of the new millenium.
French: Le projet An 2000 : Il s’agit de se préparer à relever les grands défis que présentent, sur les plans des installations, de l’infrastructure et des systèmes, le passage au prochain millénaire.
English: So naturally, while I join the invitation extended to those countries which were involved to cooperate in establishing the truth, I would also ask the European Parliament not to forget this event at this most delicate time of public debate in order to ascertain the truth.
French: Alors, approuvant certainement l'invitation adressée aux pays qui auraient été impliqués, à collaborer en vue d'atteindre la vérité, je demande également au Parlement européen de ne pas oublier cette affaire au moment le plus délicat, celui du débat public, en vue de découvrir la vérité.
English: The following non-governmental and regional organizations were represented: European Eco-Forum, European Environmental Bureau, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), and Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC).
French: Enfin, les organisations non gouvernementales et régionales suivantes étaient représentées: l'ECO Forum européen, le Bureau européen pour l'environnement, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC).
English: There are no regulations on the split screen technique, which is not used in Greece.
French: Par conséquent, la présence de produit au sein des émissions est jugée au cas par cas au regard des règles régissant la publicité clandestine.
English: Furthermore, the amounts must remain indicative until the financial perspective has been adopted.
French: Du reste, ces montants restent indicatifs dans l'attente de l'adoption des perspectives financières.
English: Interconnection Agreement for the Provision of Message Relay Service to a Competitive Local Exchange Carrier.
French: Projet d’entente d’interconnexion pour la fourniture du service de relais téléphonique à une entreprise de services locaux concurrentielle.
English: This option will not be pursued for post-arrival releases due to associated operational and systems complexities.
French: Cependant, l'HAP demeure une exigence de l'option de service SEA.
English: Moreover, unregulated development has contributed to
French: Le chômage en hausse, le manque de dispositif social, un développement 32
English: Ninety percent of the catchment lies under Palestine and sixty to seventy percent of the storage lies under Israel's pre-1967 borders.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des bassins d'alimentation se trouvent du côté palestinien et de 60 à 70 % des réserves, du côté israélien de la frontière d'avant 1967.
English: Gemini Awards In 1986, the original ACTRA Awards were absorbed into the Academy of Canadian Cinema, the home of the Genie Awards, which then changed its named to the Academy of Canadian Cinema and Television.
French: L'Ordre de l'Île-du-Prince-Édouard Les premiers Ordres de l'Île-du-Prince-Édouard ont été décernés en 1996.
English: Parks Canada is reviewing the proposed park boundaries in the hope of adjusting them to enhance the park’s ecological integrity and its representation of the natural region.
French: Parcs Canada examine les limites du parc projeté dans l’espoir de les rajuster afin de mettre en valeur l’intégrité écologique du parc et sa représentation de la région naturelle.
English: Disenchanted with academia, he left Canada in 1964 to study acting and directing at New York University before returning to Canada in 1969.
French: Déçu par le milieu universitaire, il quitte le Canada de 1964 à 1969 pour étudier l'art dramatique et la mise en scène à l'Université de New York.
English: GE Canada is owned by General Electric Company (US).
French: GE Canada est la propriété de General Electric Company (US).