ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PAA is an inventory of all programs and activities undertaken by the department. The programs and activities are depicted in a logical and hierarchical relationship to each other and to the strategic outcome to which they contribute.
French: L'AAP est un répertoire de tous les programmes et activités exécutés par le Ministère, dans lequel ils sont décrits en fonction des liens logiques et hiérarchiques qui les unissent les uns aux autres et du résultat stratégique auquel ils contribuent.
English: It alerts us to the fact that what people define as health can vary a lot, and men and women may conceptualize health and threats to their health differently (Davidson et al.
French: Elle nous met en garde contre le fait que les gens définissent la santé de bien des façons et que les hommes et les femmes peuvent concevoir différemment la santé et les risques pour la santé (Davidson et coll., 1997 : 9).
English: Performance Indicator(s) Feedback from staff on the administration of their benefits and entitlements:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des membres du personnel sur l’administration de leurs droits aux prestations et avantages :
English: There must be a statement by an auditor and an official agent consenting to act in that capacity, and, if applicable, an instrument in writing signed by the leader of the registered party or eligible party (or designated representative) that states that the prospective candidate is endorsed by the party in accordance with the Act.30 The Act imposes an express duty upon the returning officer and the assistant returning officer to be in the office of the returning officer between 12:00 noon and 2:00 p.m. on the closing day for nominations to receive nominations respecting prospective candidates whose nomination papers have not yet been received.
French: Il doit aussi fournir une déclaration d’un vérificateur et d’un agent officiel portant que ces derniers ont accepté d’agir à ce titre et, s’il y a lieu, un acte écrit, signé par le chef du parti enregistré ou admissible (ou son représentant), confirmant que le candidat éventuel est soutenu par le parti30. Aux termes de la Loi, le directeur du scrutin et son adjoint ont le devoir d’être tous deux présents au bureau du directeur du scrutin le jour de clôture des candidatures, entre midi et 14 h, pour recevoir les actes de candidature qui n’ont pas encore été déposés.
English: M MABCAMPATH Notice of Decision Date: 2006-08-11 Summary Basis of Decision Date: 2007-05-29 Product Monograph Part III Date: 2007-05-28  MACUGEN Notice of Decision Date: 2005-06-02 Summary Basis of Decision Date: 2006-03-01 Product Monograph Part III Date: 2005-05-02  MYOZYME Notice of Decision Date: 2005-12-06
French: M MABCAMPATH Avis de décision Date : 2006-08-11 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-05-29 Monographie de produit partie III Date : 2007-05-28  MACUGEN Avis de décision Date : 2005-06-02 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-03-01 Monographie de produit partie III Date : 2005-05-02  MYOZYME Avis de décision Date : 2005-12-06
English: Governments need to examine how they can reduce the "financial penalties" associated with parenthood (i.e. determine how to concretely recognize that these employees have higher costs).
French: Les gouvernements doivent déterminer la façon de réduire les « pénalités financières » auxquelles doivent faire face les parents (préciser comment reconnaître concrètement les dépenses plus élevées que ces employés ont à assumer).
English: Outside the Chamber he is responsible for keeping records and producing House documents.
French: À l'extérieur de la Chambre, il est chargé de tenir les registres et de produire les divers documents de la Chambre.
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (incl. FTEs) 2004–2005 ($ thousands) Processing of Cases Total Less:
French: Traitement des dossiers Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux* Coût net pour le ministère Équivalents temps plein
English: The late shift of AAK in favour of the document constituted a potentially significant change in the political balance of power, contrasting as it did with the lack of support for the document by the Democratic Party of Kosovo (PDK).
French: Le ralliement tardif de l'AAK au Cadre constitutionnel a représenté un changement potentiellement important dans l'équilibre des forces politiques, et contrastait avec la position du Parti démocratique du Kosovo (PDK), qui, lui, n'y souscrivait pas.
English: The non-aligned States parties remained fully convinced that the NPT was a key instrument with regard to both non-proliferation and nuclear disarmament, as it sought to ensure a balance between the mutual obligations and responsibilities of nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Les États non alignées demeurent tout à fait persuadés que le TNP est un instrument fondamental aussi bien en matière de non-prolifération que de désarmement dans la mesure où il cherche à établir un équilibre entre les obligations et les responsabilités mutuelles des États dotés d'armes nucléaires et des autres États.
English: The question is whether, and in what way, the State will manage to retain its influence over what is known as a strategic industry.
French: Une telle politique nécessite un certain nombre de dirigeants hautement qualifiés, que Finmeccanica semble bien avoir des difficultés à trouver.
English: Regions, supported by procurement specialists, have limited delegated authority.
French: Les régions ont un pouvoir délégué limité et sont appuyées par les spécialistes de l’approvisionnement.
English: “(h) Requests the External Auditor:
French: h) Prie le Commissaire aux comptes:
English: One out of 6 people were children below the age of 5.
French: Une personne sur six est âgée de moins de 5 ans.
English: The European Council is united in its wish for the Treaty to enter into force by the end of this year and the end of the Swedish Presidency.
French: Le Conseil européen souhaite unanimement que le Traité entre en vigueur d'ici la fin de cette année et avant la fin de la Présidence suédoise.
English: The ceiling for the total amount of the penalty in the event of late delivery is 20% of the amount of the specific contract.
French: Une pénalité sera appliquée en fonction de la formule suivante : 0,5% de la valeur total du service X nombre de jours ouvrables de retard.
English: Mr Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: mix 60 g of diced tofu, 1 cup of boiled rice, 1 / 2 cup frozen peas and 1 tablespoon.
French: Mélanger 60 g de tofu coupé en dés, 1 tasse de riz cuit, 1 / 2 tasse de petits pois surgelés et 1 cuillère à soupe.
English: • Business managers - to provide them with a reference that they can consult to acquire a broader understanding of management of information requirements.
French: • Gestionnaires opérationnels - leur fournir un repère qu'ils pourront consulter pour mieux comprendre les exigences en matière de gestion de l'information.
English: The Agency's raison d'être is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen and modernize HR management in the public service—a sector where investments and changes have been limited for many years, leading to systemic challenges in various areas.
French: La raison d'être de l'Agence repose sur la nécessité de rajeunir, de renforcer et de moderniser la gestion des RH dans la fonction publique – un secteur où les investissements et les changements ont été limités durant de nombreuses années, ce qui a amené des défis systémiques dans plusieurs domaines.
English: Growth over the 1990-2002 period in number of inbound and outbound tourists* % 700 600 500 Outbound Inbound
French: * Les données de 1990 sur le nombre de touristes sortants pour l’Italie et l’Allemagne ne sont pas disponibles.
English: (d) Funding constraints resulting in difficulty in responding to unplanned curricular changes introduced by host authorities and restricted ability to improve the learning environment (e.g., double-shifting in schools, school maintenance, furniture and equipment).
French: d) Des contraintes financières entraînant des difficultés à réagir si les autorités du pays hôte introduisent des changements de programmes imprévus et limitant la capacité d'améliorer l'environnement éducatif (système de classes alternées, entretien des écoles, mobilier et matériel).
English: We have numerous social partners and programs such as the programs of the Alcoa Foundation, which encourage our employees to participate as volunteers in their community; the Ten Million Trees project; the actions carried out during Earth Day and the National Waste Reduction Week.
French: Nous avons de nombreux partenariats et programmes sociaux tels :les programmes de la Fondation Alcoa qui encouragent nos employés à s’engager bénévolement dans leur communauté; le projet « 10 millions d’arbres »; les actions effectuées dans le cadre du Jour de la Terre et de la Semaine nationale de réduction des déchets.
English: (1) COM(2003) 840; 2003 General Report, point 417.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index_fr.html. (2) COM(2003) 840 et Rapport général 2003, n° 417.
English: Are these in lieu of or together with exclusive rights?
French: 11 a. b. Are these in lieu of or together with exclusive rights?
English: Paragraph 3 does not apply to any cargo carried on board the ships referred to in paragraph 2, nor does it apply to any cargo owned by a State and used or intended for use exclusively for government non-commercial purposes.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique ni à une cargaison transportée à bord des navires visés au paragraphe 2 ni à une cargaison dont un État est propriétaire et qui est utilisée ou destinée à être utilisée exclusivement à des fins de service public non commerciales.
English: The Commission’s human resources programs, policies and practices have been realigned to reflect the requirements and values of the Public Service Modernisation Act (PSMA) and other related government-wide objectives.
French: On a remanié les programmes, politiques et pratiques de la CPP en matière de ressources humaines pour tenir compte des exigences et des valeurs énoncées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et d’autres objectifs connexes à l’échelle du gouvernement.
English: The ideas would be further discussed with Member States and national partners in preparing a jointly elaborated paper for the Boards in June.
French: Ces idées feraient l'objet de discussions approfondies avec les États Membres et les partenaires nationaux en juin lors de l'établissement concerté d'un document destiné aux Conseils d'administration.
English: The Japanese Government welcomes the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations, and I applaud the efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi and the other members of the Panel who produced this important document, which contains many useful suggestions.
French: Le Gouvernement japonais se félicite du rapport (A/55/305) du Groupe d'experts sur les opérations de paix des Nations Unies, et j'applaudis aux efforts de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi et des membres du Groupe qui ont rédigé ce document important, où figurent bien de suggestions utiles.
English: In the minds of the men involved in the attacks, they were waging war against the whites in an attempt to keep them out of their territory.
French: Les hommes qui avaient participé à l'attaque considéraient qu'ils étaient en guerre contre les blancs pour tenter de les garder hors de leur territoire.
English: 24 In the light of those factors, the target public may perceive the word ‘basics’ as indicating that the goods marketed under the sign BASICS are the most useful and important of the artist’s fundamental and elementary materials, which necessarily points to one of the characteristics of the relevant goods.
French: Compte tenu de leur usage relativement courant et de leur prix relativement bas, ces produits peuvent être considérés comme étant destinés à la consommation générale et, dès lors, le public pertinent est censé être le grand public, comme l’a constaté la chambre de recours.
English: I would like to know about the difficulties you face.
French: Que vous me disiez aussi les difficultés auxquelles vous êtes confrontés.
English: With respect to disarmament, Europe wished to propose a clear way forward this year by presenting a number of practical, realistic initiatives at the United Nations General Assembly:
French: En ce qui concerne le désarmement, l'Europe a souhaité dès cette année proposer une direction claire, en présentant lors de l'Assemblée générale des Nations Unies des initiatives concrètes et réalistes :
English: We now have a significantly enhanced international framework, in particular, thanks to the adoption, in 2009, of resolutions 1888 and 1889.
French: Nous disposons à présent d'un cadre international considérablement renforcé, en particulier grâce à l'adoption, en 2009, des résolutions nos 1888 et 1889.
English: Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
French: Il est examiné régulièrement si chaque Partie s'acquitte de ses obligations au titre du présent Protocole.
English: A room with balcony is also possible. It is fully equipped with air conditioning, Wi-Fi, flat TV screen, satellite TV, mini bar and safety box.
French: Le lit couvert d'une grande couette blanche s'adosse sur une grande tête de lit en bois strié, encadrée de 2 chevets assortis à la couleur des murs, avec méridienne pouvant accueillir une personne supplémentaire.
English: We are also moving forward with a Defence Policy Review, which will enable us to define a new defence policy for Canada, well-adapted to the challenges of the 21st century.
French: Nous allons également de l'avant avec l'examen de la politique de défense, qui nous permettra de définir pour le Canada une nouvelle politique bien adaptée aux enjeux du XXIe siècle.
English: Strongly condemns the increasing trend of Islamophobic measures in the Western countries and lays emphasis on the responsibility of those States to ensure full respect to Islam and all divine religions and the inapplicability of using freedom of expression or press as a pretext to defame religions, and to refrain from imposing restrictions, in any form whatsoever, on the cultural and religious rights and freedoms of people.
French: Condamne fermement la montée de l'islamophobie dans les pays occidentaux et insiste sur la responsabilité de ces États qui doivent garantir le respect total dû à l'islam et à toutes les religions révélées, bannir l'utilisation de la liberté d'expression et de presse comme un prétexte pour diffamer les religions et s'abstenir d'imposer des restrictions, de quelque forme que ce soit, sur les droits et libertés culturels et religieux des populations;
English:    EVERYONE HAS A ROLE TO PLAY    Whether working collectively or individually, residents and visitors in the Great Lakes Basin can take positive steps to protect this irreplaceable ecosystem and actively support work under COA.
French:    TOUT LE MONDE DOIT Y METTRE DU SIEN    Que ce soit en travaillant collectivement ou individuellement, résidents et visiteurs du bassin des Grands Lacs peuvent prendre des mesures pour protéger son écosystème irremplaçable et appuyer activement le travail accompli aux termes de l'Accord.
English: The representative of Guatemala, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, recalled the key role played by the Commission in the implementation of the São Paulo Consensus and in support of the WTO negotiations.
French: Le représentant du Guatemala, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a rappelé le rôle crucial que la Commission jouait dans la mise en œuvre du Consensus de São Paulo et à l'appui des négociations menées à l'OMC.
English: Solid waste will be segregated into appropriate categories (e.g., recyclables, cardboard, refuse, scrap metal) at the source on the facility, transported to shore in containers appropriate for each waste type and treated or disposed of in accordance with the Provincial Solid Waste-Resource Management Regulations.
French: Des contrôles périodiques de radiation gamma sont effectués et des procédures d’intervention appropriées seront également mises en œuvre en cas de détection de contamination par MRN.
English: Others must be considered: convergence in terms of unit labour costs, the wage-productivity ratio, and so on.
French: Il conviendrait d'en envisager d'autres.
English: The CTV can be based on a wide range of toxicity responses, including mortality, growth, reproduction, fecundity, longevity, productivity, community structure and diversity.
French: Le ruissellement routier, qui s’écoule directement dans les ruisseaux, les cours d’eau et autres plans d’eau qui longent les routes, est particulièrement préoccupant.
English: Therefore, it is important to consider the context in which all funds are released with the idea that these funds should fit into the larger context of sustainable research endeavors in Canada.  3.
French: Par conséquent, il est important d'examiner le contexte dans lequel tous ces fonds sont octroyés, à la lumière du fait qu'ils devraient s'intégrer au contexte plus vaste des initiatives de recherche durables au Canada.  3.
English: RATIONALE The purpose of the written continuing stability program is to monitor the shelf life of the product.
French: RÈGLEMENT C.02.028 Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003 (b) et l'importateur d'une drogue doivent surveiller, dans le cadre d'un programme permanent, la stabilité de la drogue dans l'emballage dans lequel elle est vendue.
English: 21 of the Public Service Employment Acct is to enquire not into the qualifications established by the department for a position but into the question whether the merit principle prescribed by s.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne consiste pas à examiner les conditions définies par le ministère pour un poste précis mais à se demander si le principe du mérite établi par l'art.
English: Help with Adobe Reader (PDF) Documents
French: Aide avec les documents Adobe Reader (PDF)
English: We have to get the balance right between sustainability and a successful industry on the other hand.
French: Nous devons trouver le bon équilibre entre la durabilité du stock d' une part et la prospérité de l' industrie d' autre part.
English: Come forward with your plans and present them to the electorate.
French: Suggérez vos projets et présentez-les à l'électorat.
English: No controls were included for unobserved worker heterogeneity and consequently these workplace-specific effects may partially capture the unobserved worker heterogeneity and this heterogeneity may differ systematically across workplaces.
French: Lhétérogénéité non observée entre les travailleurs na pas été neutralisée et, par conséquent, les effets propres au milieu de travail peuvent saisir en partie cette hétérogénéité, qui peut différer systématiquement selon les milieux de travail.
English: First, IT/net reviewed the current state of records and information management practices at CIHR.
French: Premièrement, IT/net a examiné l'état actuel des pratiques de gestion des documents et de l'information aux IRSC.
English: UNIVERSITY OF CALGARY Reference Number: 3000305900 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-11-28 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $53,000.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF CALGARY Numéro de référence : 3000305900 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-11-28 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 53 000,00 $ Commentaires :
English: Concentrations of tetrachloroethylene ranged from 3.4 to 13.7 µg/m3 (mean = 11.8 µg/m3). Frank and Frank (1986a) demonstrated that exposure to similar concentrations of trichloroethylene or tetrachloroethylene, in combination with visible/ultraviolet radiation, in the laboratory caused a similar degree of depression in photosynthetic pigments in Norway spruce needles (Picea abies).
French: Le trichloroéthylène a endommagé des cellules de Clara dans le poumon de souris CD-1 à la suite d’une administration intrapéritonéale, et a aussi provoqué une vacuolisation et une agrégation du réticulum endoplasmique lisse, une nécrose et un affaissement, lesquels ont suscité une réaction de prolifération qui s’est traduite par l’apparition de micronodules; on a également observé que le trichloroéthylène se liait aux macromolécules cellulaires des poumons (Forkert et coll., 1985; Forkert et Troughton, 1987; Forkert et Birch, 1989).
English: 7 Footnote 2 SOR/98-530; SOR/2001-49 Footnote 3 SOR/96-433 Footnote d S.C. 1992, c.
French: 7 Référence 2 DORS/98-530; DORS/2001-49 Référence 3 DORS/96-433 Référence d L.C. 1992, ch.
English: This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
French: Les États membres garantissent que le stockage d’informations, ou l’obtention de l’accès à des informations déjà stockées, dans l’équipement terminal d’un abonné ou d’un utilisateur n’est permis qu’à condition que l’abonné ou l’utilisateur reçoive, dans le respect de la directive 95/46/CE, une information claire et complète, entre autres sur les finalités du traitement, et que le droit de refuser un tel traitement lui soit donné par le responsable du traitement des données.
English: The remaining causes of in-hospital injury deaths include motor vehicle collisions (10.9%), intentional injuries (4.3%) and other causes (9.1%).
French: Chez les personnes de 65 ans et plus, les chutes ont été la cause de 85 % (N = 67 876) de toutes les admissions à l'hôpital.
English: • Drug Pricing and Purchasing- to obtain the best prices for Canadians
French: • Liste commune de médicaments admissibles - afin d'assurer un accès équitable aux médicaments efficaces
English: Eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The Chair explained that the inclusion of accessions was intended to offer more possibilities to bring the Treaty into force.
French: Le président a expliqué que l’adhésion est acceptée dans le but d’augmenter les possibilités d’entrée en vigueur du traité.
English: These proposed changes are summarized in the third column of the Annex.
French: Ces propositions sont récapitulées à la troisième colonne de l'annexe.
English: Respondents were asked a number of questions designed to elicit their opinions on the feasibility and practicality of a certification program for the cultural sector, and on the challenges or obstacles to the establishment of such a program.
French: On posait aux répondants un certain nombre de questions visant à préciser leur opinion sur la faisabilité et la valeur concrète d’un programme de reconnaissance professionnelle pour le secteur culturel et sur les difficultés ou les obstacles à l’établissement d’un tel programme.
English: Again, we note that several speakers have called for such an independent inquiry.
French: Encore une fois, nous notons que plusieurs orateurs ont demandé une enquête indépendante de ce type.
English: The words “contract” and “terms of appointment” include all pertinent regulations and rules and all relevant administrative issuances in force at the time of alleged non-observance;
French: Les expressions « contrat » et « conditions d'emploi » englobent tous les statuts et règlements applicables et tous textes administratifs en vigueur au moment de la non-observation alléguée;