ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say briefly that the speech made by Czech President Václav Klaus to this honourable assembly unfortunately confirmed my fears of instability, showing that the Presidency would indeed be marked by instability, and not just through the collapse of the government.
French: Permettez-moi d'exprimer brièvement que le discours prononcé par M. Václav Klaus, président tchèque, à l'honorable Assemblée n'a fait que confirmer mes craintes en matière d'instabilité, en montrant que la Présidence serait en effet marquée par une telle instabilité et non seulement en raison de la chute du gouvernement.
English: Discussions are still underway on the development of international guidelines for conducting assessments of official export credits and international agreements.
French: Les discussions se poursuivent quant à l'élaboration de lignes directrices internationales pour l'évaluation des crédits publics à l'exportation et des accords internationaux.
English: In addition, survival time was shorter in stressed rodents.
French: De plus, le temps de survie était plus court chez les rongeurs exposés au stress.
English: Tours of grazing systems and native prairie sites are being provided to agricultural producers, private and government associations, and the general public to present demonstrations of appropriate management techniques and to increase awareness of the native prairie as a home for species at risk.
French: Les visites de systÃ¨mes de pÃ¢turage et de prairies indigÃ¨nes, offertes aux producteurs agricoles, aux associations privÃ©es et gouvernementales ainsi quâ€™au grand public, prÃ©sentent des dÃ©monstrations de techniques de gestion appropriÃ©es et font davantage prendre conscience du fait que la prairie indigÃ¨ne est un habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: The causes for the overexpenditures in the programme encompassed problems with both managerial and financial oversight, as had been stated by the Deputy Executive Director (Programme).
French: Le Fonds aiderait à mettre l'accent sur les cadres politiques nationaux, les services énergétiques ruraux, les technologies énergétiques non polluantes et les nouveaux mécanismes de financement pour une énergie durable.
English: The representative of Israel had accused the sponsors of the draft resolution of politicizing the Committee and then had proceeded to make a highly political and incorrect statement.
French: Le représentant d'Israël a d'abord accusé les auteurs du projet de résolution de politiser la Commission puis a fait une déclaration d'un caractère éminemment politique, inexacte de surcroît.
English: There were 48 developmental sections for children with special needs, 82 integrated sections and 28 sections in hospitals whose activities are intended to cover the national territory.
French: On comptait 48 sections s'occupant du développement des enfants ayant des besoins particuliers, 82 sections intégrées et 28 sections au sein d'hôpitaux dont l'activité couvre en principe l'ensemble du territoire national.
English: Members of the Executive Committee serve as champions to provide leadership and strategic direction for the following key elements of the Plan: performance management and employee review career development professional learning and networking supportive working environment awards and recognition recruitment official languages physical work environment and technological tools employment equity and respect in the workplace To take stock of the Plan-related achievements, the Deputy Minister and the Executive Committee host an annual Town Hall meeting with all staff.
French: À titre de champions, les membres du Comité exécutif ont fourni le leadership et l’orientation stratégique requise aux initiatives menées dans les secteurs suivants : gestion du rendement et examen des employés perfectionnement professionnel apprentissage professionnel et réseautage milieu de travail positif programme de prix et de reconnaissance recrutement langues officielles environnement physique et outils technologiques équité en matière d’emploi et respect dans le milieu de travail. Afin de faire le point sur les réalisations touchant ce Plan, le sous-ministre et les membres du Comité exécutif tiennent une Assemblée annuelle avec les employés.
English: The Committee asks how many minors between the age of 15 to 18 are married.
French: Le Comité prend note des sanctions prévues.
English: Since 1995, WWHR-New Ways has been operating the Human Rights Education Programme for Women throughout Turkey.
French: Elle s'emploie depuis 1995 à former les femmes turques aux questions relevant des droits de l'homme.
English: The Senate also initiated its own bill with the intention of changing the provisions that were disadvantageous for the Senate.
French: En même temps, le Sénat a préparé sa propre initiative législative pour modifier la disposition de la loi défavorable au Sénat.
English: (ii) Study experience regarding dispute settlement provisions of international environmental agreements in order to assess the effectiveness of those provisions;
French: ii) Etudier les précédents recours aux clauses de règlement des différends prévues dans les accords internationaux concernant l'environnement, en vue d'évaluer l'efficacité desdites clauses;
English: Description The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), previously the Food Production and Inspection Branch (FPIB) of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), is working with national agricultural associations to redesign programs and establish new cost sharing arrangements for food inspection services.
French: Description L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), antérieurement la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments (DGPIA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), travaille de concert avec les associations agricoles nationales dans le but de modifier les programmes offerts et d'établir de nouvelles ententes de partage des coûts pour les services d'inspection des aliments.
English: Mrs. Lalis expressed her confidence that the goals of sustainable development of the automotive industry were shared by all members of WP.29 and offered constructive efforts from the EC aimed at achieving these goals.
French: Mme Lalis s'est déclarée convaincue que les objectifs de développement durable du secteur automobile étaient partagés par tous les membres du WP.29 et a promis des actions constructives de la part de la Commission européenne pour réaliser ces objectifs.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: A notice of recordal will be issued.
French: Une lettre confirmant l'enregistrement est émise.
English: The audit encompassed a review of the internal staffing component of the CRA Staffing Program, staffing directives, supporting information and HRB reporting systems.
French: La vérification a comporté un examen de la composante dotation interne du Programme de dotation de l'ARC, des directives de dotation, de l'information d'appui et des systèmes de rapport de la DGRH.
English: Shortly thereafter she was sworn of the Queen’s Privy Council.
French: Peu de temps après, elle fut assermentée
English: Air Canada has joined other Star Alliance members in Concourse J.
French: La Société se joindra aux autres membres Star Alliance dans le hall J.
English: We invite China to ratify the UN International Pact on Civil and Political Rights.
French: Nous invitons la Chine à ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations unies.
English: INTERNAL PROCESS THEMES CIPO continued to organize its strategic objectives around four internal process themes, plus two "foundations" in its 2005–06 Business Plan.
French: THÈMES DES PROCESSUS INTERNES Dans son Plan d’activités 2005-2006, l’OPIC a continué à regrouper ses objectifs stratégiques sous quatre thèmes liés aux processus internes, auxquels s’ajoutent deux « fondements ».
English: Many of the state institutions were inefficient, burdensome, and often contradictory to democratization and economic liberalization.
French: Un grand nombre d’institutions étatiques étaient inefficaces, lourdes et souvent en contradiction avec les objectifs de démocratisation et de libéralisation économique.
English: On 1 December 2009, the Second Circuit Court of Appeals upheld the judgment for $19 million against Constant.
French: Le 1 décembre 2009, le jugement a été confirmé en appel (cf. "liens").
English: Moreover, UoG successfully integrated well-established, widely respected businessmen into its networks.
French: De plus, UoG a intégré avec succès des entrepreneurs respectés et bien établis dans ses réseaux.
English: Documents for marine shipments (transit shipments are common in the Pacific because shipments transit Canadian waters between Alaska and the southern U.S.) are faxed to Environment Canada upon entry and exit from Canada.
French: Les documents relatifs aux expéditions par bateau (les cargaisons en transit sont fréquentes dans le Pacifique car les chargements entre l'Alaska et les États-Unis empruntent les eaux canadiennes) sont transmis par télécopieur à Environnement Canada à l'entrée au Canada et à sa sortie.
English: Fraudster: One who commits fraud.
French: DNS DNS est l’abréviation anglaise pour « système de nom de domaine ».
English: The Delegation of Switzerland stated that, after the last session of the Working Group, it had been in contact with the users of the Madrid system.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que, après la dernière session du groupe de travail, elle avait été en contact avec les utilisateurs du système de Madrid.
English: HUMAN RESOURCES INVESTMENT
French: INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES
English: Consistent with this decision to cease sales and marketing of Prexige*, Novartis is asking Canadian pharmacists and distributors to return the product to the company.
French: En conformité avec cette décision de cesser la vente et la commercialisation de Prexige*, Novartis demande à tous les pharmaciens et distributeurs canadiens de lui retourner le produit.
English: Canada maintained a stable export of vegetables to Utah, including tomatoes, cucumber, potatoes, peppers, and mushrooms.
French: Les exportations canadiennes de légumes à destination de l’Utah sont restées stables et étaient composées de tomates, concombres, pommes de terre, poivrons et champignons.
English: Since the chemicals on the original list were used without restriction, little information exists on their potential effects.
French: Puisque les produits chimiques inscrits sur la liste initiale étaient utilisés sans restriction, on dispose de peu de renseignements sur leurs effets possibles.
English: However, the Committee also notes that the law still allows young persons aged 15 years subject to compulsory education to deliver newspapers from 6 a.m. onwards for up to two hours on school days, 5 days per week before school, a practice which it has previously held not to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité constate également que la loi continue d’autoriser les adolescents âgés de 15 ans soumis à l’instruction obligatoire à livrer des journaux à partir de 6 heures du matin les jours de classe, et ce jusqu’à deux heures par jour, cinq jours par semaine, avant le début des cours – pratique qu’il a précédemment jugée non conforme à la Charte.
English: University of Victoria University Total $29,100,000 (33 Chairs)
French: University of Victoria Total par université 29 100 000 $ (33 chaires)
English: Under certain circumstances, the submission of a single report might be the only option for some small States with limited administrative and resource capacity to comply with their reporting obligations.
French: Dans certaines circonstances, la présentation d'un rapport unique pourrait être la seule solution permettant à de petits États aux capacités administratives et aux ressources limitées de s'acquitter des obligations qui leur incombent en la matière.
English: The DDSM7 knowledge management "team" is helping people to do things right, with the ongoing development of a corporate KM capability to provide advice, partnership opportunities and knowledge transfer approaches/methodologies for DND/CF personnel at all levels: individual, group, organizational and inter-organizational levels of behaviour/ performance.
French: L'équipe de la gestion de la connaissance du D Gest SD 7 aide les gens à bien faire les chosesrâce au développement continu d'une capacité ministérielle de la GC visant à donner des conseils, des possibilités de partenariat et des approches/méthodologies de transfert de la connaissance destinée à tout le personnel du MDN et des FC à tous les niveaux (individuel, collectif, organisationnel et interinstitutionnel) du comportement/du rendement.
English: [22] The fact that the appellant was not supervised during the written examination is of no consequence.
French: [22] Le fait que l'appelant n'a pas été supervisé pendant l'examen ne porte pas à conséquence.
English: Approves the proposed work programme and budget for 2010-2011;
French: Approuve le projet de programme de travail et de budget pour 2010-2011;
English: Survey data included such aspects as firm age, performance, and structure; employee and manager characteristics; main problems and markets; equipment and consultancy services; and expansion patterns.
French: Comme beaucoup de personnes ont créé leur entreprise après avoir connu les aspects techniques de leur métier, une formation plus poussée favoriserait la croissance des entreprises.
English: The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machines covered by this Directive.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
English: (b) Overtime Overtime shall be compensated for all work performed: (i) in excess of an employee’s scheduled hours of work on a scheduled working day in accordance with the provisions of this Agreement;
French: L’expression « deuxième jour de repos et jours de repos suivants » s’entend du deuxième jour de repos et des jours de repos suivants d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: The final report on the results of the 26 focus groups was considered by the Advisory Committee in preparing this report.
French: Le rapport final comprenant les résultats des 26 groupes de discussion a été étudié par le Comité consultatif lors de la préparation du présent rapport.
English: • Organize and support an annual meeting on influenza and pandemic preparedness.
French: • Organiser et soutenir une réunion annuelle sur l'influenza et la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: It was important for donor countries and the appropriate organizations and institutions to continue to provide technical and financial assistance in that activity.
French: Il est important que les pays donateurs et les organisations et institutions compétentes continuent à fournir une assistance financière et technique pour ces activités.
English: Data set E2: the vehicle's speed exceeds 90 km/h (E2-signal applies);
French: Corps de données E2: la vitesse du véhicule dépasse 90 km/h (application du signal E2);
English: (1) No person shall, in a harbour, conduct an activity set out in column 1 of the schedule if an "X" is set out in column 3 unless the person (a) obtains an authorization under section 15 or is covered by an authorization given under that section; and (b) complies with the conditions, if any, of the authorization.
French: (1) Il est interdit à toute personne d'exercer dans un port une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe si la mention « X » figure à la colonne 3 à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) elle obtient l'autorisation prévue à l'article 15 ou est visée par l'autorisation accordée en vertu de cet article; b) elle respecte les conditions dont l'autorisation est assortie, le cas échéant.
English: For their part, the domestic producers submitted little information that is specific to Venezuela other than with respect to production capacity.
French: Quant à eux, les producteurs nationaux ont soumis peu de renseignements qui se rapportaient spécifiquement au Venezuela, à l'exception de données sur la capacité de production.
English: Developing technology, including the monitoring and surveillance of the seas, makes for integration of data services to an extent unheard of in the past.
French: Elle doit offrir davantage de sécurité juridique à l’industrie et aux autres parties intéressées et définir une approche plus efficace en matière de conservation des ressources marines.
English: Most of the remaining employed health graduates worked in service occupations, which employed over 70% of graduates in this aggregated field of study.
French: La plupart des autres diplômés du domaine de la santé occupant un emploi travaillaient dans le domaine des services qui emploient plus de 70 % des diplômés de ce domaine d’études agrégé.
English: The applicant filed its comments on April 29, 2005.
French: La demanderesse a déposé ses commentaires le 29 avril 2005.
English: How should an SME go about protecting its trademarks?
French: Comment une PME peut-elle faire protéger ses marques?
English: 1.1 Purposes of the Code The purposes of this Code are: a. to specify maximum levels and durations of exposure to RF fields of frequencies between 3 kHz and 300 GHz in order to prevent human health effects; b. to specify maximum allowableRF contact and induced body currents to prevent the physical perception of RF fields to the general public and RF shock or burns to RF and microwave exposed workers; c. to recommend general procedures for ensuring that exposure of the general public and of personnel working in the vicinity of RF and microwave devices is not greater than the levels specified in this Code; and d. to recommend working conditions that will lead to high standards of safety for all personnel engaged in the manufacture, operation and maintenance of RF devices.
French: 1.1 Principaux objectifs du Code Voici les principaux objectifs du présent Code : a. spécifier les niveaux et les durées maximaux d'exposition aux radiofréquences de la gamme de 3 kHz à 300 GHz afin d'éviter des effets sur la santé humaine; b. spécifier le niveau maximal admissible des courants RF induits et de contact à travers le corps, afin d'éviter une perception physique des champs RF au grand public ainsi que des brûlures et un choc RF aux travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes; c. émettre des recommandations pour que l'exposition du grand public et du personnel travaillant à proximité de dispositifs RF et micro-ondes soit inférieure aux niveaux spécifiés dans le présent Code; et d. recommander des conditions de travail qui mèneront à des normes de sécurité plus élevées pour tout le personnel consacré à la fabrication, l'exploitation et l'entretien des dispositifs RF.
English: Example – Phishing scam targets Royal Bank customers In June 2004, the Royal Bank of Canada notified customers that fraudulent emails purporting to originate from the Royal Bank were being sent out asking customers to verify account numbers and personal identification numbers (PINs) through a link included in the email.
French: Exemple – Les clients de la Banque royale mordent à « l'hameçon » En juin 2004, la Banque Royale du Canada a avisé ses clients de l'existence de messages électroniques frauduleux dans lesquels une personne se faisant passer pour un représentant de la Banque Royale leur demandait de vérifier leurs numéros de compte et numéros d'identification personnelle (NIP) en utilisant un lien inclus dans le message électronique.
English: A Payroll Deduction Change Form must be completed and the increase in your deduction will be made effective for your first pay in December 2002.
French: Les nouvelles retenues s'appliqueront à compter de la première paye de décembre 2002.
English: Ironically, while spring floods due to rapid snow melt may decrease in frequency, there may be an increase in the risk
French: Par exemple, le changement climatique semble être un important facteur dans la baisse des stocks de saumon au large de la ColombieBritannique, alors que l’on a observé des saumons rouges et roses dans l’Arctique, bien au-delà de leur aire de répartition
English: ICE arrested twelve persons throughout the United States as part of the international criminal organization.
French: De son côté, ICE a arrêté douze personnes aux É.-U. dans le cadre de cette enquête criminelle internationale.
English: + Community Protective Factors Social Support Lay support Professional support Communal support
French: + Facteurs de protection Soutien social Soutien non qualifié Soutien professionnel Soutien collectif
English: The father and brother were treated for shock.
French: Son père et son frère ont reçu des soins pour choc.
English: The re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the Canadian International Trade Tribunal’s original finding of December 11, 1992.
French: Le réexamen fait partie de l'application par l'ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 11 décembre 1992.
English: In spite of the obvious constraints associated with the Afghanistan Program, the Review found that an appropriate accountability and risk management regime is in place to ensure that funds are properly used.
French: Malgré les contraintes évidentes associées au programme de l’ACDI en Afghanistan, l’examen a révélé qu’un régime de reddition des comptes et de gestion du risque approprié a été mis en place pour assurer que les fonds sont utilisés correctement.
English: Provided the name of such a representative has been notified to the Agency according to Art. 26 (1) (b), the identity of the manufacturer or importer shall not be made available by the Agency according to paragraph 2.
French: Dès lors que le nom de ce représentant a été notifié à l'Agence selon l'article 26, paragraphe 1, point b), l'identité du fabricant ou de l'importateur ne sera pas dévoilée par l'Agence conformément au paragraphe 2.
English: Tuesday, December 8, 1998 5:30 p.m. - 7:30 p.m. Alma Blackwell's Common Room Ground Floor, 1656 Adanac Street We are looking for women from co-ops and non-profit housing to talk about their own experiences and impressions in gaining skills or work opportunities.
French: Le mardi 8 décembre 1998 17 h 30 à 19 h 30 Salle commune Alma Blackwell Rez-de-chaussée, 1656, rue Adanac Nous sommes à la recherche de femmes qui habitent des logements coopératifs et à but non lucratif et qui sont prêtes à discuter de leurs expériences et de leurs impressions au sujet de l'acquisition d'aptitudes à l'emploi ou des débouchés d'emploi.
English: OIC Accountable for day-to-day investigations and operations. Day-to-day dealings with other agencies in Canada and internationally.
French: Est responsable des enquêtes et des opérations quotidiennes; y compris les opérations quotidiennes avec divers services au Canada et à l’échelle internationale de même que l’échange de renseignements en temps opportun.
English: Facing the victim makes it more difficult to excuse his or her conduct and evade his or her responsibility, and discussing the consequences of the offence forces the offender to face the seriousness of the offence to a greater degree than what he or she would learn in the traditional criminal procedure.
French: Dans la plupart des cas, les parties, et en particulier les victimes, sont également satisfaites du résultat.
English: Interior view of the Olympic Stadium during the Opening Ceremony in front of the witnesses.
French: Participants 69 CNO (Nations) 4 955 athlètes (519 femmes, 4 436 hommes) 149 épreuves
English: • Preparation of holdings and laboratories for the move to the Gatineau Preservation Centre.
French: • Mise en oeuvre du Plan d’action stratégique des Centres fédéraux de documents.