English: Supplementary Information Figure 18 Details of Revenues by Line of Business/Activity (thousands of dollars) Actual 1995-96* Main Estimates 1996-97* Actual 1996-97 Revenue Credited to the Vote by Lines of Business/Activities Marketplace Rules and Services Bankruptcy and Insolvency Supervision – – 16,091** Intellectual Property Protection and Dissemination Revolving Fund 50,106 52,215 54,716 Spectrum Management 714 214 214 Total 50,820 52,429 71,021 Industry Sector Development Communications Research 6,919 8,169 8,413 Total Credited to the Vote 57,739 60,598 79,434 Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Lines of Business/Activities Marketplace Rules and Services Bankruptcy and Insolvency Supervision 17,167 12,200 410 Corporations Regulation 11,622 12,200 11,926 Measurement Regulation 9,564 7,300 8,123 Consumer Labelling and Advertising Regulation 155 180 138 Spectrum Management 141,213 141,707 151,041 Fines 6,129 1,040 6,757 Total 185,850 174,627 178,395 Industry Sector Development Refund on previous year's expenditures 75,182 41,100 80,804 Return on investment 11,908 7,000 5,784 Loan guarantee service fees 1,836 1,000 2,692 Small Business Loans Act service fees 18,742 18,275 23,488 Total 107,668 67,375 112,768 Corporate and Management Services Miscellaneous 14 1, 000 – Total Credited to the CRF 293,532 243,002 291,163 Total Program Revenues 351,271 303,600 370,597 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Renseignements supplémentaires Figure 18 Détail des recettes par activité ou secteur d'activité (en milliers de dollars) Réel 1995-1996* Budget des dépenses principal 1996-1997* Réel 1996-1997 Recettes à valoir sur le crédit par activité ou secteur d'activité Règlements et services axés sur le marché Supervision des procédures de faillite et d'insolvabilité – – 16 091** Fonds renouvelable – Protection et diffusion de la propriété intellectuelle 50 106 52 215 54 716 Gestion du spectre 714 214 214 Total 50 820 52 429 71 021 Développement sectoriel de l'industrie Recherche sur les communications 6 919 8 169 8 413 Total à valoir sur le crédit 57 739 60 598 79 434 Recettes portées au Trésor par activité ou secteur d'activité Règlements et services axés sur le marché Supervision des procédures de faillite et d'insolvabilité 17 167 12 200 410 Règlement sur les sociétés 11 622 12 200 11 926 Réglementation des mesures 9 564 7 300 8 123 Réglementation en matière d'étiquetage et de publicité 155 180 138 Gestion du spectre 141 213 141 707 151 041 Amendes 6 129 1 040 6 757 Total 185 850 174 627 178 395 Développement sectoriel de l'industrie Remboursement des dépenses de l'année précédente 75 182 41 100 80 804 Revenu de placements 11 908 7 000 5 784 Frais de service pour les garanties de prêts 1 836 1 000 2 692 Frais de service en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 18 742 18 275 23 488 Total 107 668 67 375 112 768 Services généraux et services de gestion Divers 14 1 000 – Total porté au Trésor 293 532 243 002 291 163 Total des recettes du Programme 351 271 303 600 370 597 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).