ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of residency is critical in the balance of payments accounts and further discussion is deferred until that chapter. d) Market price and factor cost Two levels of valuation are frequently referred to in the production accounts, market price and factor cost.
French: Le concept de résidence joue un rôle fondamental dans les comptes de la balance des paiements et sera examiné plus en détail dans le chapitre qui y est consacré. d) Prix du marché et coût des factures On mentionne souvent dans les comptes de production deux niveaux d’évaluation, les prix du marché et le coût des facteurs.
English: The Supervisory Body shall appoint a compliance officer.
French: L'organe de surveillance nomme un déontologue.
English: Direct billing will also be expanded to rental car companies as well.
French: Les sociétés de location de voitures offriront bientôt elles aussi la facturation directe.
English: Furthermore, UNDP support to post-war recovery significantly contributed to the social and economic rehabilitation of infrastructure in war-affected regions through (a) reconstruction of 14,700 houses, rehabilitation of 21 health centres and 39 schools; (b) provision of clean water supply to 20 villages; (c) income-generating activities benefiting 125,000 people, mainly women, such as backyard poultry farming and beekeeping, cash-for-work projects, and resumption of agricultural activities through land clearing, provision of livestock, seeds and fertilizer to farmers.
French: En outre, son appui au relèvement après le conflit a beaucoup contribué à la reconstruction des infrastructures socioéconomiques dans les régions touchées par la guerre : a) reconstruction de 14 700 maisons et remise en état de 21 dispensaires et de 39 écoles; b) distribution d'eau propre dans 20 villages; c) promotion d'activités de subsistance, telles qu'élevage de volailles en basse-cour, apiculture et projets travail contre rémunération, pour 125 000 personnes (principalement des femmes) et programmes de défrichage et de distribution d'animaux domestiques, de semences et d'engrais pour relancer l'agriculture.
English: Austria, Views adopted on 18 November 1993, para.
French: et consorts (représentés par un conseil)
English: The increase of $246,600 in net income under services to the public is attributable to an increase in the subscription fees for UN Comtrade for the year 2009, and a stable customer base observed; a better than anticipated performance by the United Nations Postal Administration; and the revision to the Capital Master Plan schedule, as a result of which the gift centre will continue operating in 2009 instead of being closed as earlier anticipated.
French: L'augmentation nette de 246 600 dollars des recettes découlant des services destinés au public s'explique par la hausse du coût de l'abonnement à la base de données Comtrade pour l'année 2009, le nombre d'abonnements étant resté stable par les résultats supérieurs aux prévisions obtenus par l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies; et par la révision du calendrier du Plan-cadre d'équipement, grâce à laquelle la Boutique-cadeaux de l'ONU pourra continuer de fonctionner en 2009 au lieu de fermer comme on le prévoyait.
English: The usual identification assumption is to let the measurement errors (e1, e2, e3, e4) be uncorrelated.
French: L’hypothèse qu’on fait habituellement au sujet de l’identification est de supposer que les erreurs de mesure (e1, e2, e3, e4) ne sont pas corrélées.
English: We are prepared to fully participate in the consideration of a draft resolution of that nature, which should also be perceived as part of a gradual but progressive process of development.
French: Nous sommes prêts à participer pleinement à l'examen d'un projet de résolution allant dans ce sens et qui, en outre, doit être perçu comme faisant partie intégrante d'un processus graduel mais progressif de décantation.
English: "The Mobile Gun System is part of the Government’s commitment to modernize the Canadian Forces," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence, from GDLS-C in London today.
French: « Le Système de canon mobile fait partie des engagements pris par le gouvernement canadien en vue de moderniser les Forces canadiennes », a déclaré aujourd’hui l’honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, aux installations de GDLS-C, à London.
English: Mr Leinen is absolutely right in saying this, and a very important next step is to be taken in connection with the ratification and the referendums which will be held in a number of countries.
French: M. Leinen a parfaitement raison de le souligner, et une nouvelle étape essentielle doit être franchie avec la ratification et les référendums qui se tiendront dans plusieurs pays.
English: You may use IUTS (for Ontario universities) or Pébuquill (for Québec universities).
French: On peut aussi utiliser IUTS (pour les universités de l'Ontario) ou Pébuquill (pour les universités du Québec).
English: Audio recording by Pierre Morin (cello) and Rachel Martel (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé avec Pierre Morin (violoncelle) et Rachel Martel (piano).
English: Among the policy initiatives that will be implemented following the CCA will be the preparation by the Government of a comprehensive poverty reduction strategy to be set out in a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), as recommended by the Board of Governors of the IMF and the World Bank in September 1999.
French: Parmi les nouvelles initiatives qui seront mises en oeuvre à la suite du bilan commun de pays, une stratégie détaillée de réduction de la pauvreté sera formulée par le Gouvernement et présentée sous la forme d'un document stratégique de lutte contre la pauvreté, conformément aux recommandations du Conseil des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale datant de septembre 1999.
English: Another court considered a similar claim but concluded that the party seeking to enforce a promise had not established its case.
French: Un autre tribunal a examiné une demande analogue, mais a conclu que la partie qui cherchait à faire reconnaître l'engagement n'avait pas établi le bien-fondé de sa demande.
English: The effectiveness of peacekeeping has been a focus of the Security Council in recent years.
French: La question de l'efficacité du maintien de la paix est à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis plusieurs années.
English: Unfortunately, just over three years after the Act was adopted, the expectations it raised have yet to be met.
French: Malheureusement, plus de trois ans après l'adoption de la loi, les espoirs qu'elle avait suscités ne se sont pas concrétisés.
English: While it was satisfied with this inventory, the Panel also believes it relevant that a complementary analysis of sensitive elements which could be found within the 3-kW/m2 thermal radiation limit, using a 1,500-mm breach, be carried out by the proponent so that this type of information (public assembly areas, schools, etc.) is made available when planning emergency measures.
French: Tout en étant satisfaite de cet inventaire, la commission estime également pertinent qu’une analyse complémentaire des éléments sensibles qui pourraient être inclus à l’intérieur de la limite d’un niveau de rayonnement thermique de 3 kW/m2, pour une brèche de 1 500 mm, soit réalisée par le promoteur afin que ce type d’information (lieux de rassemblement, écoles, etc.) soit disponible pour la planification des mesures d’urgence.
English: VC influences job growth positively.
French: Le CR influence positivement la croissance des emplois.
English: in writing. - (SV) To quite abruptly reduce or freeze next year's EU budget would not be a responsible approach.
French: Réduire ou geler assez brusquement le budget de l'UE de l'année prochaine ne serait pas une démarche responsable.
English: CPl Jason Poulin, Lt Allen and Sgt Cathryn Bertrand all from 21 Aerospace Control and Warning Squadron all agreed that it was a lot of fun getting out in the community, meeting people and participating in the trade show.
French: Selon le Cpl Jason Poulin, le Lt Allen et le Sgt Cathryn Bertrand, tous du 21e Escadron de contrôle et d’alerte (Aérospatiale), il était bien agréable de sortir sur le terrain, de rencontrer les gens de la collectivité et de participer à ce salon des métiers.
English: Recalls the principles and Resolutions of the United Nations on the rights of children adopted by all OIC Member States.
French: RAPPELLE les principes et les articles de la Convention des Nations Unies les droits de l'enfant, ratifiée par tous les Etats membres de l'OCI.
English: The judge must notify the owner or holder of the assets, or the person acting in that capacity, of the proceeding initiated by the Public Prosecutor's Office;
French: Le juge devra notifier le propriétaire des biens, celui qui possède ceux-ci ou la personne qui se conduit comme telle, de la procédure ouverte par le ministère public de la Fédération.
English: She spoke of the increased collaboration with the United Nations system and UNDP in particular, the support to the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes in over 30 countries and UNIFEM input into selected poverty reduction strategy paper processes.
French: L’Administrateur associé du PNUD s’est félicité des progrès remarquables réalisés jusqu’à présent par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans la mise en oeuvre de sa Stratégie et de son Plan d’exécution pour 2002-2003, et de ses initiatives en faveur du renforcement et de l’élargissement des partenariats avec le PNUD.
English: The network comprises "special areas of conservation" designated by Member States in accordance with the provisions of the Directive, and special protection areas classified pursuant to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
French: Ce réseau est constitué de "zones spéciales de conservation" désignées par les États membres conformément aux dispositions de la directive, ainsi que de zones de protection spéciale instaurées en vertu de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: Some of the more significant changes are summarized below:
French: Certains des grands changements peuvent être résumés de la manière suivante :
English: (b) States which do not provide specific protection for expressions of folklore
French: Disponible à l’adresse http://www.uspto.gov/web/menu/current.html (30Nov99 entry). Ibid., pp. 24-26.
English: The Mission welcomes this commitment, encourages further efforts and looks forward to the Coordinating Minister's report.
French: La Mission se félicite de cette détermination, encourage de nouveaux efforts et attend avec intérêt le rapport du Ministre.
English: TBS, especially through its Horizontal Expenditure Review process but also through its secretariat supporting the work of Federal Regional Councils, has also been encouraging and facilitating horizontal practices.
French: Le SCT, spécialement par son processus d’examen horizontal des dépenses, mais aussi grâce à son secrétariat qui appuie le travail des conseils régionaux fédéraux, a également encouragé et facilité les pratiques horizontales.
English: Barrier nets are set up to contain a section of a brook and fish are temporarily stunned using a battery operated electric charge.
French: On installe des barrages en filet afin de circonscrire un tronçon du ruisseau, et les poissons sont temporairement étourdis par une décharge électrique produite par une batterie.
English: We need to comment on one fact here: in the first quarter of 2005, China's economy grew at a rate of 9.5%, due to the explosion in exports, which rose by 35%, increasing China's foreign currency reserves to just over 650 million dollars.
French: Il y a un point que nous devons aborder en cette Assemblée: au cours du premier trimestre 2005, l’économie chinoise a crû à un rythme de 9,5% en raison de l’explosion des exportations, qui ont augmenté de 35%, faisant gonfler les réserves chinoises de devises étrangères à légèrement plus de 650 millions de dollars.
English: The GCMS will make CIC’s case management system more secure and effective by improving program integrity, overall efficiency and client service delivery.
French: Le SMGC rendra le système de gestion des cas de CIC plus sûr et plus efficace en améliorant l’intégrité du programme, l’efficacité globale et la prestation des services à la clientèle.
English: The department maintains a mission network of infrastructure and services to enable the Government of Canada to achieve its international priorities (pursued by the two separate program activities of Support at Headquarters and Support at Missions Abroad).
French: • La plateforme internationale du Canada : le Ministère entretient un réseau de missions offrant une infrastructure et des services qui permettent au gouvernement du Canada d'atteindre ses priorités internationales (objet de deux activités de programme distinctes, soit Soutien de l'administration centrale et Soutien des missions à l'étranger).
English: The researchers have also discovered that almost 50% of the patients who had been diagnosed with C. difficile had not received antibiotics - another known risk factor.
French: Les chercheurs ont aussi découvert que près de 50 % des patients atteints d'une infection à C. difficile n'avaient pas pris d'antibiotiques - un autre facteur de risque connu.
English: • a political criterion, which will allow the Commission to propose the Fund be used for emergencies in cases where the material damage alone would not normally qualify for assistance.
French: • un critère politique, qui permet à la Commission de proposer la mobilisation du fonds pour des situations de crise où les seuls dégâts matériaux ne sont pas un critère approprié.
English: Issues relating to discrimination, stigmatization and marginalization were also raised by members of civil society, in particular members of the Rastafarian faith.
French: Des problèmes de discrimination, de stigmatisation et de marginalisation ont aussi été évoqués par des membres de la société civile, et en particulier des adeptes du mouvement rastafari.
English: On a hot day, peak water levels can be as high as during the spring thaw.
French: Les jours chauds, le niveau d'eau maximum de l'eau peut être aussi haut que pendant le dégel printanier.
English: The clinic is in the Maison Art-mon-Nid.
French: Le local est situé dans la Maison Art-mon-Nid.
English: This section updates the quantitative information from that edition.
French: 1.4.2 Position de l’économie sociale Une vue d’ensemble des coopératives, mutuelles, associations et fondations (CMAF, également dénommées par les termes génériques de tiers secteur ou économie sociale dans lesquels les associations et fondations peuvent être regroupées sous l’appellation d’organisations sans but lucratif ou OSBL) a été présentée dans le quatrième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: • Non-Aboriginal stakeholder opinion
French: • Avis des intervenants non autochtones
English: To this end, the possibility of amending article 113, paragraph 3, of the Rules was suggested.
French: À cet effet, il a été proposé que le Tribunal envisage de modifier l'article 113, paragraphe 3, du Règlement.
English: The lot number of the product that may be contaminated with salmonella is 0510078.
French: Voici le numéro de lot du produit en cause : 0510078.
English: Only the joint efforts of international organizations, Governments and civil society, as well as those of non-governmental organizations, experts and directly affected populations, will enable us to eradicate the problem of mines and unexploded ordnance.
French: Seuls les efforts conjoints des organisations internationales, des gouvernements et de la société civile, mais aussi des organisations non gouvernementales, des experts et des populations directement affectées, parviendront à éradiquer le problème des mines et des débris explosifs de guerre.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Methods of work of the Commission on the Status of Women
French: Méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: (e) Training Programme on Coastal Land Use, in cooperation with COSTED and the United Nations Industrial Development Organization;
French: e) Programme de formation à l'utilisation des sols dans les zones côtières en coopération avec le COSTED et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; et
English: Sign up for the e-newsletter to receive the latest information about MyStolenBases.com.
French: Abonnez-vous à l'Infolettre pour tout savoir sur l'évolution de VolsDeBut.com.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year 14,872
French: Obligation au titre des indemnités constituées, début de l'exercice 14 872
English: Armenian Dictionary is a two-way and unique dictionary with over 70,000 words with full English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese and Armenian translation.
French: This dictionary features a searchable database of 400,000 words and phrases.
English: Consequently, we have subdivided the signatories to the text of Volume 2 into the four broad sector categories in which they spend the majority of their professional time.
French: Par conséquent, nous avons réparti les signataires du volume 2 en quatre grandes catégories représentant chacune le secteur dans lequel ces personnes ont essentiellement consacré leurs activités professionnelles.
English: Three studies to be launched simultaneously in early 2006 the progress made to date, these studies are: "Horticulture finance: leveraging finance to expand African non-traditional exports - new case studies"; "Structured finance for renewable energy: its potential in developing countries"; and "Fisheries finance: new products by the banking sector".
French: Début 2006, il est prévu de lancer simultanément trois études illustrant les progrès réalisés jusqu'ici sur les thèmes suivants: le financement des produits horticoles par effet de levier aux fins de l'expansion des exportations non traditionnelles en Afrique − nouvelles études de cas; le financement structuré des sources d'énergie renouvelables et son potentiel dans les pays en développement; enfin le financement des pêches et les nouveaux produits du secteur bancaire.
English: Report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Looking at the 200 attendees, it's been the case, for our greatest pleasure.
French: Vulnerable to insider attacks! " publié vendredi, on apprend qu'une vulnérabilité surnommée Hole196 sera démontrée à BlackHat US la semaine prochaine et Defcon dans la foulée.
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and administration costs.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: Also, naturally, owing to the way the food chain is integrated, once you have meat in the system it will disperse across a wide range of products and become untraceable.
French: De plus, évidemment, vu la manière dont la chaîne alimentaire est intégrée, une fois que la viande est dans le système elle est dispersée dans toute une série de produits et devient indétectable.
English: Spray a small amount of this product on the area  1 to 3 times daily.
French: Pulvériser une petite quantité du produit sur la zone de 1 à 3 fois par jour.
English: The latter were applied to most of the immature females but none of the adults.
French: Ces dernières ont été placées sur la plupart des femelles immatures, mais sur aucun des oiseaux adultes.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA) by Vital Moreira, on behalf of the Committee on International Trade - B7-0222/2009)
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'état du projet de zone de libre-échange euro-méditerranéenne 2010 (ZLE) de Vital Moreira, au nom de la commission du commerce international - B7-0222/2009)
English: Having concluded its consideration of communication No.  1126/2002, submitted on behalf of Ms. Marlem Carranza Alegre under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1126/2002 présentée au nom de Mme Marlem Carranza Alegre en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Folkman and Lazarus (1980) provided what is arguably the most widely accepted typology of coping strategies.
French: Folkman et Lazarus (1980) ont produit ce qui est sans doute la typologie de stratégies d'adaptation la plus largement reconnue.
English: 50); the Netherlands (A/C.6/61/SR.14, para.
French: 50), des Pays-Bas (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Next move hint - If you can't think of the next move to make, don't stop looking!
French: Astuces de déplacement - Si vous n'arrivez pas à déterminer votre prochaine action, continuez de chercher!
English: Note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2004/II/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2004/II/3)
English: Along with the directives on opening up markets, the European Union also adopted a regulation on cross-border exchanges in electricity (21) in June 2003, providing a regulatory framework for measures to promote cross-border electricity exchanges in an enlarged Europe, and in particular for setting tariffs and managing congestion.
French: Il permet de fixer un cadre réglementaire pour l’adoption de mesures visant à favoriser les échanges transfrontaliers d’électricité dans l’Europe élargie, notamment la tarification et la gestion des congestions.
English: During the taping of a Norwegian talk show in ...
French: Un disque que ce dernier enregistre actuellement dans une eglise afin de rapprocher ses fans d'une sphere plus ...
English: Some important programmes cover:
French: Voici quelques uns des programmes pertinents importants :
English: The beginning of this Article confirms that Directive 95/46/EC is fully applicable to personal data included in the registers.
French: Il confirme d'emblée que la directive 95/46/CE s'applique pleinement aux données à caractère personnel présentes dans les registres.
English: Assessment of the gap between the conditions required to implement the curriculum in the minority-language environment and the availability of the resources to do so, via regular surveys of the French-language school boards.
French: Bilan-écart entre les conditions nécessaires à la mise en œuvre du curriculum en milieu linguistique minoritaire et la disponibilité des ressources pour ce faire, selon des sondages réguliers auprès des conseils scolaires de langue française.
English: If used in combination with algin or arrageenan or both, the total not to exceed 0.1%
French: Si l'on emploie aussi l'algine ou la carraghénine, ou les deux, le total ne doit pas dépasser 0,1 %
English: The one-to-one programme provides private lessons with your own personal tutor.
French: Avec votre professeur priv?, ce cours vous permet de d?velopper rapidement vos connaissances dans le secteur de votre choix. Une grande flexibilit?
English: The Structural Funds contributed to this job creation in southern Europe.
French: Les fonds structurels ont contribué à ces créations d'emplois dans le sud de l'Europe.