ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the international community to prioritize research on the modalities for such a compensation mechanism, working with expert organizations such as UNCTAD.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'accorder la priorité à la définition des modalités de fonctionnement d'un tel mécanisme de compensation, en collaboration avec des organisations compétentes telles que la CNUCED.
English: Within a science-based Department addressing long term environmental issues, a key aspect to maintaining quality service, is supporting life long learning, and establishing mechanisms to preserve corporate knowledge.
French: Dans un Ministère à vocation scientifique qui s’intéresse aux questions environnementales à long terme, il est important, pour maintenir un service de qualité, de favoriser l’apprentissage permanent et d’établir des mécanismes pour conserver la mémoire institutionnelle.
English: To that end, Article 5(1), indent 5, of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown.)
French: Pour cette raison, il convient également de modifier comme indiqué l'article 5, paragraphe 1, cinquième tiret, de ladite directive.)
English: Available at www.iwg.gti.org/pdfs/kumamotocommitment.pdf.
French: Disponible à l'adresse ci-après : <www.iwg.gti.org/pdfs/kumamotocommitment.pdf>.
English: These pillars will stay essential and a necessity in the implementation of the MAF.
French: Ces fondements sont une nécessité pour la mise en œuvre du CRG et ils sont là pour rester.
English: If the jobs of ruling and moneymaking are shared across generations, or among brothers or cousins or in-laws, criticism is more easily deflected.
French: Si les postes haut placés et lucratifs sont partagés entre les générations, ou entre des frères, des cousins ou la belle-famille, les critiques peuvent plus aisément être détournées.
English: A summary of the report is also available on the small agencies web site at http://www.cso-cpo.gc.ca . The second phase of the initiative consists in the piloting of various options.
French: Un sommaire du rapport se trouve en outre dans le site Web des petits organismes, à l'adresse http://www.cso-cpo.gc.ca. La seconde phase de l'initiative consiste à mettre à l'essai diverses options.
English: Seven 7/630 were influenza B viruses, including 1 B/Hong Kong/330/2001-like and 6 B/Sichuan/379/99-like.
French: Sept 7/630 parmi ceux-ci étaient de type B, dont 1 similaire à B/Hong Kong/330/2001 et 6 similaire à B/Sichuan/379/99.
English: Prohibition – expenses more than maximum Recovery of Claims 444.
French: Interdiction : dépenses en trop Recouvrement des créances 444.
English: “However, the most important thing is to reassure markets that the central banks are prepared to respond to any upheaval promptly,” concluded Desjardins' economists.
French: « Le plus important, toutefois, est que les marchés soient assurés que les banques centrales sont toujours prêtes à réagir promptement à tout bouleversement », ont conclu les économistes de Desjardins.
English: It is crucial, however, that a new Commission finally be able to get down to work.
French: Mais il est important qu’une nouvelle Commission puisse se mettre enfin au travail.
English: The Court deemed that under section 7(2), the onus was on the accused to show he had been given a prescription, which he was unable to do before the trial judge.
French: La Cour estima qu'en vertu de l'article 7(2) il appartenait à l'accusé de démontrer qu'il avait obtenu une ordonnance médicale, ce qu'il ne parvint pas à faire devant le premier juge.
English: The Committee also recommends that evaluation should involve direct consultation with children in a cultural and gender-sensitive manner.
French: Le Comité recommande aussi que l'évaluation se fonde également sur une consultation directe des enfants, laquelle devrait être menée dans le respect de leur sensibilité en fonction de leur culture et de leur sexe.
English: No significant difference in the number of eggs laid, number of cracked eggs or mean egg weight was seen in any treatment group when compared with controls.
French: Bien qu'il s'agisse d'une baisse sensible, l'épaisseur des coquilles se trouvait encore dans la fourchette des valeurs normales données dans les directives de la CE (0,35 - 0,39 mm).
English: Authority in charge of conducting misdemeanour proceedings cannot issue a detention order, but it may request from court to order, extend or revoke detention.
French: L'autorité en charge de la procédure ne peut pas donner un ordre de détention, mais il peut demander au tribunal d'ordonner, de prolonger ou de révoquer la détention.
English: In such circumstances, where the issuer of the invoice has in sufficient time wholly eliminated the risk of any loss in tax revenues, the principle of the neutrality of VAT requires that VAT which has been improperly invoiced can be adjusted without such adjustment being made conditional by the Member States upon the issuer of the relevant invoice having acted in good faith.
French: Dans de telles circonstances où l'émetteur de la facture a, en temps utile, éliminé complètement le risque de perte de recettes fiscales, le principe de la neutralité de la TVA exige que la TVA indûment facturée puisse être régularisée, sans qu'une telle régularisation puisse être subordonnée par les États membres à la bonne foi de l'émetteur de ladite facture.
English: The amount shown in schedule 6 includes the following (in thousands of United States dollars):
French: Le montant figurant au tableau 6 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: As one of Premier Tech’s business units for over 20 years, Premier Tech Aqua (PTA) has become an international leader in the field of onsite and decentralized wastewater treatment technologies for the residential, commercial, community, and industrial sectors.
French: En tant que l’une de ses unités d’affaires depuis plus de 20 ans, Premier Tech Aqua (PTA) s’est positionnée comme un leader international des technologies de traitement autonome et décentralisé des eaux usées destinées aux particuliers, aux entreprises, aux collectivités et aux industries.
English: Environmental 4 monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region Article 07 02 03 — Subtotal 4 4 3 112 000 6 500 000 2 500 000 6 300 000 9 333 894,18 6 209 240,76 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: Surveillance environnementale du bassin de la mer Noire et programme-cadre européen commun pour le développement de la région de la mer Noire 4 4 4 3 112 000 6 500 000 2 500 000 6 300 000 9 333 894,18 6 209 240,76 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Discarded waste and by-products often pose potential health risks — a situation that can only get worse unless action is taken.
French: Les déchets et les sous-produits jetés présentent souvent des risques pour la santé — situation qui ne peut qu’empirer à moins que l’on n'intervienne.
English: 9.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: 9.3.2 d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué,
English: A Stronger Economy By keeping our commitment to balance the books and cut the debt, Canada will lead the our G7 partners – including the United States.
French: Une économie plus forte Si nous respectons notre engagement d'équilibrer le budget et de réduire la dette, le Canada dominera tous les autres pays du G7, y compris les États Nous allons nous en tenir à la stratégie qui nous a permis d'éliminer le déficit.
English: Built in 2009, Les Bugadières offers 3-star, air-conditioned accommodation and excellent facilities including an outdoor swimming pool. It is located in the Côte d'Azur, between Cannes and Nice.
French: Construit en 2009, Les Bugadières propose un hébergement 3 étoiles et climatisé, ainsi que des installations de qualité comprenant une piscine extérieure.
English: In 1925: "The French Embassy". Participation in the International exhibition of Decorative and Industrial Arts modern, in Paris.
French: En 1908 : Son 4e Salon au Pavillon de Marsan.
English: The current Ministerial Loan Guarantee exposure (total loans minus repayments to date) is $1.25 billion.
French: À l'heure actuelle, l'engagement du Ministère en garanties de prêts s'élève à 1,25 milliard de dollars (le total des prêts consentis moins les remboursements versés).
English: Global has 16 stations across the country, 12 of which are affected by this application. Each of these 12 stations has one CEP union local except for Toronto, which has one in Toronto and one in Ottawa (but both are covered by -14-
French: Dans le cadre de son témoignage, il a fait l’historique des opérations de Global dans chacune de ses stations au Canada.
English: Such delegation, as permitted by Article 17, is highly desirable to reduce the costs of operating the licensing system.
French: Cette délégation, permise par l'article 17, est fortement souhaitable pour réduire les coûts de fonctionnement du système d'octroi des licences.
English: He said that DMB was an extension of DAB using it as a data pipeline to portable, hand-held and mobile receivers.
French: Il indique que la DMB est en fait un prolongement de la radiodiffusion audionumérique (RAN), dont elle se sert comme moyen de canaliser les données destinées aux récepteurs portatifs, à main et mobiles.
English: (d) The requirements in 1.1.1.6 if transported by post.
French: d) Prescriptions énoncées au 1.1.1.6 dans le cas d'un transport par la poste.
English: Fifty-seven years ago, this Assembly adopted resolution 181 (II), which acknowledged the partition and supported the establishment of two independent States, one Arab and the other Jewish, to live side by side in peace and harmony.
French: Il y a 57 ans, cette Assemblée a adopté la résolution 181 (II), qui reconnaissait la partition et proposait la création de deux États indépendants, un État arabe et un État juif, devant coexister en paix et en harmonie.
English: The question was how to implement it.
French: La question, conclut l’orateur, est de savoir comment les mettre en oeuvre.
English: under the consultation procedure, on the designation of Europol as the central office for combating euro counterfeiting (-> point 1.4.26), the European Police College (-> point 1.4.25), the specific procedure for the admission of researchers from third countries (-> point 1.4.15) and facilitating admission (-> point 1.4.14), procedural rights in criminal proceedings (-> point 1.4.27), sole stocks (-> point 1.3.85) and southern hake and Norway lobster stocks (-> point 1.3.84);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la désignation d'Europol comme Office central de répression du faux-monnayage de l'euro (-> point 1.4.26); sur le Collège européen de police (CEPOL) (-> point 1.4.25); sur la procédure d'admission des chercheurs des pays tiers: procédure spécifique (-> point 1.4.15); sur la procédure d'admission des chercheurs des pays tiers: facilitation de l'admission (-> point 1.4.14); sur les droits procéduraux dans le cadre des procédures pénales (-> point 1.4.27); sur les stocks de sole (-> point 1.3.85); sur les stocks de merlu austral et de langoustine (-> point 1.3.84);
English: The effect of this adjustment is presented in the table below. b) In 2006–07, the department reviewed the liability for vacation pay and compensatory leave.
French: Les incidences de cette correction sont présentées dans le tableau ci-dessous. b) En 2006–2007, le Ministère a révisé le passif pour les indemnités de vacance et congés compensatoires.
English: Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Billiards, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, billard, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Chapter 8 Measures and facilities to increase pedestrian safety
French: Chapitre 8 Aménagements visant à assurer la sécurité des piétons
English: (para 4 of article 10)]
French: 4 de l'article 10)]]
English: 9.2.2 Children deprived of liberty, including all forms of detention, imprisonment or compulsory care (art.
French: 9.2.2 Enfants privés de liberté, ycompris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: The secretariat subsequently prepared a draft annex to the draft decision setting out a possible reporting format (CEP/WG.5/2002/9/Add.1).
French: Le secrétariat a élaboré ultérieurement un projet d'annexe au projet de décision contenant un cadre éventuel de présentation des rapports (CEP/WG.5/2002/9/Add.1).
English: The United Nations is at a crossroads, together we must make sure that it is put on the right road to save the world from collective regression.
French: L'Organisation des Nations Unies est à la croisée des chemins.
English: This is to ensure that the user executing the wrapper is truly a user of the system.
French: Ceci permet de s'assurer que l'utilisateur qui exécute le conteneur est vraiment un utilisateur appartenant au système.
English: The report covers activities carried out by the secretariat within the regular budget of ECID, activities supported through the United Nations Development Account and the Local Technical Cooperation Trust Fund, activities financed or co-financed from other extrabudgetary sources, as well as activities undertaken and coordinated by the Regional Adviser on Economic Cooperation and Integration.
French: Les activités décrites sont celles qui ont été exécutées par le secrétariat grâce au budget ordinaire de la Division de la coopération et de l'intégration économiques, financées par le Compte de l'ONU pour le développement et le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale, financées ou cofinancées par d'autres sources extrabudgétaires, et entreprises et coordonnées par le conseiller régional chargé de la coopération et de l'intégration économiques.
English: • If you have previously participated in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program or the Net Income Stabilization Account (NISA) program, please provide your Participant Identiﬁcation Number (PIN).
French: • Si vous avez déjà participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) ou au Programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), veuillez indiquer votre numéro d’identiﬁcation du participant (NIP).
English: • 041 - Natural Resources 51744 Canada Ports Corporation Note(s):
French: • 041 - Ressources naturelles 51744 Société canadienne des ports Note(s):
English: The Working Group determined that input from a wide range of stakeholders was important and so a three-month consultation period was initiated following the publication of a Discussion Paper on March 29th.
French: Jugeant que l’avis d’un large éventail d’intervenants était important, il a amorcé une consultation de trois mois à l’issue de la publication d’un document de travail le 29 mars.
English: Draft resolution A (recorded vote) (resolution 57/58) 120 3 42
French: Projet de résolution A (vote enregistré) (résolution 57/58) 120 3 42
English: Reproduction shall consist in the physical fixing of the work by any method or process that allows it to be made known to the public, or copies to be made of all or part of it, especially by printing, drawing, engraving, photography, modelling or any process belonging to the graphic or three-dimensional arts or mechanical, electronic, phonographic or audiovisual recording, including cinematography.
French: La reproduction consiste en la fixation matérielle de l’œuvre par tout moyen ou procédé qui permette de la communiquer au public ou d’obtenir des copies de tout ou partie de l’œuvre, en particulier par imprimerie, dessin, gravure, photographie, moulage ou tout procédé des arts graphiques et plastiques, enregistrement mécanique, électronique, phonographique ou audiovisuel, y compris cinématographique.
English: I would stress that all of us in our own countries, as Mrs Waddington has said, have to get the men to recognise that children are not just the responsibility of their mothers.
French: Je soulignerais ceci: nous devons tous, dans nos propres États membres, comme l'a dit Mme Waddington, parvenir à faire admettre aux hommes que les mères ne sont pas seules responsables de leurs enfants.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Hélène Flautre proposed setting up a Parliament working party on human rights defenders.
French: Mme FLAUTRE propose la création d'un groupe de travail au sein du Parlement pour les défenseurs des DH.
English: He also addressed problems related to the use of dynamic modelling in integrated assessment.
French: Il a également évoqué les problèmes que pose l'utilisation de modèles dynamiques aux fins de l'évaluation intégrée.
English: ANNEXE – THE EUROPEAN UNION’S ENGAGEMENT TOWARDS STABILITY AND SECURITY IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO (DRC) The European Union is intensifying its efforts to facilitate a successful transition in DRC.
French: ANNEXE – L’ENGAGEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE POUR LA STABILITÉ ET LA SÉCURITÉ EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (RDC) L’Union européenne intensifie ses efforts pour aider au succès de la transition en RDC.
English: changes to individual awareness and behaviour
French: Changements à la sensibilisation et au comportement individuels.
English: A computer application similar to that used currently by the FDA is possibly a feasible option that could screen for LA/SA health product names.
French: • formation nécessaire Analyse Une application informatique similaire à celle qu'utilise actuellement la FDA pourrait être une solution valable pour passer au peigne fin les noms de PSPCS.
English: Family Environment and Alternative Care
French: V. Milieu familial et protection de remplacement
English: • Evaluating input can be challenging
French: • Pour faire des séances de remue-méninges
English: If the airport cannot grow with growing demand, then demand will go elsewhere, taking with it jobs, opportunity, and investment.
French: Après-midi du 7 février 1992, pp.76+77. Des organismes tels que les chambres de commerce du Grand Toronto, de Mississauga, de Brampton et d’Etobicoke sont partisans du projet.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the working paper by Mr. Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2002/38).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2002/38).
English: "Canadians are deeply concerned by the escalating violence in Haiti," said Minister Graham.
French: « Les Canadiens sont profondément préoccupés par l'escalade de la violence en Haïti, a déclaré le ministre Graham.
English: This practice accounted for the largest expenditure of regular resources over 2004-2006 (a 72 per cent increase) and 25 per cent of total expenditures, consistent with the priority to focus resources on the MDGs and reducing poverty.
French: Conformément à l'affectation prioritaire des ressources à ce titre, ce domaine d'intervention a représenté au cours de la période 2004-2006 un quart du montant total des dépenses ainsi que la majeure partie des dépenses financées par les ressources ordinaires (soit une augmentation de 72 %).
English: Speak to your security guard company if you are interested in becoming a trainer.
French: Parlez à votre entreprise de services de sûreté si vous voulez devenir formateur.
English: The procedures performed and the results of testing are not adequate to constitute an attest audit and no opinion has been provided on the financial statements of the Plan.
French: Les procédures employées et les résultats obtenus ne sont pas suffisants pour constituer une vérification d’attestation, et aucune opinion n’a été exprimée relativement aux états financiers du Régime.
English: The seeds generally fall near the parents and are protected in the marsh surface microrelief, where they can be dispersed by various means (Kingsbury, 1964; Muenscher, 1975; Lynn et al., 1988): anemochory (wind), hydrochory (water) and endozoochory (within animal bodies).
French: Les graines tombent généralement près des parents et sont protégées dans le microrelief de la surface du marais où elles peuvent être dispersées par divers moyens (Kingsbury, 1964; Muenscher, 1975; Lynn et al., 1988) : par anémochorie (vent), hydrochorie (eau) et endozoochorie (dans des organes animaux).
English: We now come to Amendment No. 37, tabled by Mrs Carina Ohlsson, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is in the draft recommendation, after paragraph 3, add the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) M. Malins ayant retiré les amendements nos 32 à 36, en vient à l’amendement n° 37, qui, présenté par Mme Ohlsson, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, qui tend, après le paragraphe 3, à ajouter le paragraphe:
English: This first-ever Team Canada visit to a major industrialized country focussed primarily on bilateral trade, but was complemented by a variety of other issues, such as peace and security, official development assistance, Arctic science, space R&D, social policy research, social security and culture.
French: Cette toute première visite d'Équipe Canada à un important pays industrialisé a porté surtout sur le commerce bilatéral, mais visait également une vaste gamme d'enjeux, tels que la paix et la sécurité, l'aide publique au développement, les sciences arctiques, la R-D dans le domaine de l'espace, les recherches sur la politique sociale, la sécurité sociale et la culture.
English: In addition, to facilitate planning, the Commission specified a reference period (1 September 1998 to 31 August 1999) in which approved projects must start.
French: En outre, pour la phase 1998, la Commission a indiqué une période de référence (entre le 1er septembre 1998 et le 31 août 1999) pour le début des initiatives sélectionnées, afin d'en faciliter la planification.
English: Primary immunization against tetanus is recommended for all children in Canada and booster doses are recommended for adults at 10-year intervals.
French: La vaccination primaire contre le tétanos est recommandée pour tous les enfants au Canada, et on recommande aux adultes de recevoir une dose de rappel tous les 10 ans.
English: More agreements of this kind are on the way and there are many draft agreements under negotiations.
French: Davantage d'accords de ce type sont en préparation et de nombreux projets d'accord font l'objet de négociations.
English: CANSIM does not provide all of the data available from the CCHS 2.2, but five tables were generated for the release of the first wave of data.
French: Bien que la base de données CANSIM ne fournisse pas toutes les données obtenues dans le cadre de l'ESCC 2.2, cinq tableaux ont été générés en prévision de la publication de la première vague de données, à savoir :
English: The high risk of theft or loss of this type of information means departments should take special care to properly identify it and to apply appropriate safeguards.
French: Étant donné le risque élevé de vol ou de perte de ce type de renseignements, les ministères devraient bien s'assurer de les identifier correctement et d'appliquer à leur endroit des mesures de protection adéquates.
English: Art is also an obligatory subject in primary schools.
French: L'art est aussi une matière obligatoire à l'école primaire.
English: The T-Class units facilitate the tracking of your financial situation, given that you know exactly what the monthly return will be.
French: Les parts de catégorie T facilitent le suivi de vos finances, étant donné que vous savez combien elles vous rapportent par mois.
English: Discuss any requirements for contractors and sub-contractors to comply with these policies.
French: Analyser le besoin d’entrepreneurs et de sous-traitants afin d’assurer la conformité du projet face à ces politiques.