ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the subsequent discussion the following points were emphasised: a question was raised with regard to the President's responsibility in the discharge procedure, Parliament's property policy, the position of political groups in the European Parliament and of European political parties vis-à-vis the Financial Regulation, Parliament's research service, a statute for assistants, the Voluntary Pension Scheme, the mopping-up procedure, Parliament's information offices, and simplification of smaller tenders.
French: Il souligne les points suivants: le fait que le rapporteur est favorable à l’octroi de la décharge, la responsabilité du Président du Parlement européen, la procédure de ramassage, la politique immobilière du Parlement, l’indemnité pour frais généraux des membres, les rapports d’activité des directeurs généraux, la procédure des marchés publics, le régime de pension volontaire des membres, la position des assistants parlementaires, la politique environnementale du Parlement, la politique de l’égalité des chances au sein du Parlement européen et de l’OLAF.
English: The anomalies cover bilingual positions (31 positions), unilingual English positions (19 positions), unilingual French positions (1) and either/or and other positions (11) for which there is no mention of the linguistic status of the position’s incumbent.
French: Ces anomalies couvrent à la fois des postes bilingues (31 postes), des postes unilingues anglais (19 postes) et français (1) et des postes réversibles et autres (11) pour lesquels il n'existe aucune mention de la situation linguistique du titulaire du poste.
English: ◦ Copps Announces Appointment to the National Capital Commission
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination Ã la Commission de la capitale nationale
English: We will influence partnerships with sustainability criteria.
French: Nous influencerons nos partenaires à l'aide de critères de durabilité.
English: Sur quoi repose la puissance économique des États-Unis dans le monde ? Comment expliquer leur présence sur la plupart des marchés ?
French: Análisis sobre los Acuerdos de Paz de Guatemala, firmados en 1996.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Previous Table of Contents Next  First Report:
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Précédent Table des matières Suivant  Premier rapport -- janvier 1998
English: Decides that the provisions of paragraph 4 (a) and 4 (b) of resolution 1127 (1997) shall cease to have effect from 00:01 Eastern Standard Time on 14 November 2002, following the expiration of the suspension of the measures as set out in paragraph 1 of resolution 1432 (2002);
French: Décide que les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1127 (1997) cessent d'avoir effet à 0 h 1 (heure de New York) le 14 novembre 2002, lorsque prendra fin la suspension des mesures prévues au paragraphe 1 de la résolution 1432 (2002);
English: The use of formalin to control tadpoles in hatchery ponds. M.Sc. Thesis, Southern Illinois University, Carbondale, Illinois.
French: The use of formalin to control tadpoles in hatchery ponds, Thèse de maîtrise, Southern Illinois University, Carbondale (Ill.), 28 p.
English: Other relevant evidence and argument will be set out in the analysis section as required.
French: D'autres preuves et arguments pertinents seront énoncés, au besoin, dans la partie portant sur l'analyse.
English: • human exposure to contaminants and the effects of this on human health The fourth technical report, called "Knowledge in Action", is concerned primarily with the difference the NCP has made at the local, regional, national and international levels.
French: • exposition des êtres humains aux contaminants et conséquences sur la santé. Le quatrième rapport technique, intitulé « Savoir en action », porte essentiellement sur les progrès réalisés, grâce au PLCN, à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: Ardene Robinson Vollman was recognized for her passion for public health and women’s health issues in particular.
French: On rend également hommage à Ardene Robinson Vollman pour le vif intérêt qu'elle montre pour la santé publique, en particulier la santé des femmes.
English: The Chinese Government has consistently maintained that Iraq should unconditionally and strictly implement the relevant Security Council at an early date and fully cooperate with the United Nations on questions of weapons inspections and other questions.
French: Le Gouvernement chinois n'a cessé de maintenir que l'Iraq devrait appliquer strictement et sans conditions les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aussi rapidement que possible, et coopérer pleinement avec l'ONU dans le domaine des inspections des armements, entre autres.
English: Question of Guam (Aide-mémoire 08/08)
French: Question de Guam (Aide-mémoire 08/08)
English:    Mr President, I am pleased that the Commission has produced the action plan on lifelong learning, new technologies, access to the built environment and so on, but we need to go much further.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravie que la Commission ait produit le plan d’action sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, les nouvelles technologies et l’accès à l’environnement bâti, etc., mais nous devons aller beaucoup plus loin.
English: How much funding will be allocated to my Province/Territory?
French: Combien de financement sera attribué à ma province ou mon territoire?
English: S167 c) peut, de sa propre initiative, conseiller le ministre et lui faire des recommandations à l'égard des services sociaux fournis en vertu des lois désignées; d) exerce toute autre fonction que lui attribue une loi, un règlement ou le ministre.
French: 9 — Cap.
English: In this regard, it is important that the review/appeals body can look behind a claim on one of those headings.
French: À cet égard, il importe que l’instance de recours/d’appel puisse étudier les demandes au titre de l’un de ces motifs.
English: See “GEF Strategy to Enhance Engagement with the Private Sector”, in GEF/C.27/13.
French: Voir «Stratégie de mobilisation accrue du secteur privé» (GEF/C.27/13).
English: While there are dancers, writers, filmmakers, performers, a theatre community and a television network, only a handful of artists work in Quebec, all disciplines combined.
French: Il n'y a pas de développement artistique chez les Autochtones du Québec. L'éducation au sein de nos communautés ne joue pas son rÃ´le à cet effet.
English: Within hours, they leave the nest and follow their parents in search of their first meal.
French: Les oisillons quittent le nid quelques heures seulement après l'éclosion des œufs pour suivre leurs parents, à la recherche de leur premier repas.
English: Council Directive 98/83/EEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, OJ L 330, 5.12.98.
French: Directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, JO L 330 du 5.12.1998.
English: Process The approval process Regulations are made or approved under an Act of the Legislature by a variety of authorities, including the Lieutenant-Governor in Council, a minister of the Crown, an official of the government, or a board or commission whose members have been appointed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: Le processus Le processus d'approbation Les règlements sont pris ou approuvés en vertu d'une loi du Parlement par divers fondés de pouvoirs, notamment le lieutenant gouverneur en conseil, un ministre d'État, un mandataire du gouvernement, un conseil ou une commission dont les membres ont été désignés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: The Native Canadian Study Group (NCSG) of the Canadian Association of Geographers (CAG) is pleased to announce that Mr. Ryan Walker has been awarded the 2005 Robin P. Armstrong Memorial Prize for Excellence in Native Studies.
French: (Le texte original anglais n'a pas été traduit pour respecter les propos de l'auteur.
English: The Delegation made a special mention of the cooperation program carried out by Spain and Sweden, which gave greater hope for strengthening intellectual property in its continent.
French: La délégation a spécialement mentionné le programme de coopération mis en œuvre par l’Espagne et par la Suède, qui offre des perspectives plus prometteuses de renforcement de la propriété intellectuelle sur leur continent.
English: Up to 1947 Canada proclaimed the same day but in 1948 and further years settled on the Monday of the week in which the United Kingdom celebration took place.
French: Jusqu'en 1947, le Canada fit de même, mais en 1948 décida finalement de célébrer l'anniversaire le lundi de la semaine choisie par le Royaume-Uni.
English: Research was conducted in Batticaloa and Ampara Districts, two of the three districts forming the Eastern Province of Sri Lanka, the other being Trincomalee to the north.
French: La recherche a été conduite dans les districts de Batticaloa et d’Ampara – deux des trois districts qui forment la province de l’Est du Sri Lanka (l’autre étant Trincomalee, au nord du pays).
English: In 2006/07, the highest incarceration rate was in Prince Edward Island, where 55% of guilty cases resulted in a term of imprisonment, while the lowest rates of incarceration were in Nova Scotia, New Brunswick and Saskatchewan where prison was imposed in about one-quarter of cases.
French: En 2006-2007, le plus haut taux d'incarcération a été enregistré à l'Île-du-Prince-Édouard, où 55 % des plaidoyers ou déclarations de culpabilité ont donné lieu à une peine d'emprisonnement, alors que les plus faibles taux ont été observés en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, où la détention a été imposée dans environ le quart des cas.
English: If humanity is to progress, we can no longer ignore the fact that more than half of the world's population is female.
French: Si nous voulons faire progresser l'humanité, nous ne pouvons nous permettre d'ignorer plus longtemps que les femmes représentent plus de la moitié de la population mondiale.
English: It is hoped that this paper will nurture partnerships at all levels of government and within local communities to open avenues of collaboration, promote resource exchange, and develop decisive plans of action to creating child and youth friendly cities as a prelude to the World Urban Forum in 2006.
French: Les auteurs ont bon espoir que le présent dossier encouragera la création de partenariats à tous les paliers de gouvernement et dans les communautés locales pour lancer des pistes de coopération, promouvoir l’échange de ressources et élaborer des plans d’action dynamiques visant à bâtir des villes amies des enfants et des jeunes, comme prélude au Forum urbain mondial de 2006.
English: One specific measure was promoting, through fiscal incentives, the substitution of older, more polluting vehicles, with newer, cleaner ones (both private cars and heavy duty vehicles).
French: L'une des mesures, en particulier, consistait à encourager, au moyen d'incitations fiscales, le remplacement des véhicules relativement anciens, plus polluants, par des véhicules plus neufs et moins polluants (s'agissant à la fois des voitures particulières et des véhicules utilitaires lourds).
English: This substantive exemption has been tested several times in practice.
French: Cette exemption de fond a été à diverses reprises mise à l'épreuve de la pratique.
English: Involved in the Open Source community, Obeo has developed the core of the Acceleo project (code generator based on EMF). The company is also an Eclipse Foundation Strategic Member : Obeo has the lead of the EMF Compare project (EMF models comparison) and is industrializing the ATL toolkit .
French: Actif dans le domaine de l'Open Source et membre stratégique de la fondation Eclipse , Obeo est notamment à l'origine du projet Acceleo (générateur de code basé sur EMF), leader du composant EMF Compare (comparaison de modèles EMF) et à l'origine de l'industrialisation d'ATL .
English: What is more, the development of an intellectual property culture in an LDC needs to be assiduously and deliberately promoted in order to encourage innovative and inventive activity linked to market needs and help establish and modernize intellectual property infrastructures and administrations, both private and public, attuning them more and more to the changes that are taking place internationally.
French: AUTONUM De plus, le développement d’une culture de la propriété intellectuelle dans les PMA doit être assidûment et délibérément encouragé, afin de promouvoir l’activité innovatrice et inventive en fonction des besoins du marché et de contribuer à la création et à la modernisation des infrastructures et des administrations, tant privées que publiques, de propriété intellectuelle, afin de leur permettre de s’adapter à l’évolution internationale en cours.
English: Furthermore, the Arab Summit, held in Doha from 30 to 31 March 2009, issued a resolution emphasizing that the success of the 2010 NPT Review Conference requires the implementation of the 1995 Middle East resolution and agreement on adopting practical and well-defined steps towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En outre, la résolution issue du Sommet arabe tenu à Doha les 30 et 31 mars 2009 a mis l'accent sur le fait que la réussite de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 exige la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et un accord sur l'adoption de mesures pratiques et bien définies en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z X
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z X
English: Areas of concentration: geodesy, hydrography, geophysics and the law of the sea.
French: Domaines d'étude : géodésie, hydrographie, géophysique et droit de la mer
English: Prior to planting, the fields are normally cleared of existing weeds, either by application of a post-emergent herbicide, or by repeated cultivation.
French: Avant la plantation, ils exterminent habituellement les plantes nuisibles dans les champs, soit en pulvérisant un herbicide de postlevée, soit en procédant à maintes reprises au travail du sol.
English: Senior officials of the United Nations, the World Bank, IMF, United Nations Development Programme and other United Nations agencies also took part in the event, as well as representatives of other international bodies, including the Chairman of the Development Assistance Committee of OECD.
French: De hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale, du FMI, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies ont également pris part à cette réunion, ainsi que les représentants d'autres organismes internationaux, notamment le Président du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Active principles are tested in the laboratory on various animal species, increasingly akin to man.
French: Les principes actifs sont testés en laboratoire sur différentes espèces animales et de plus en plus souvent sur l'homme.
English: The discussions during this segment provided a good snapshot of the evolving global environment within which UNICEF operates.
French: Le débat a donné un bon aperçu du contexte mondial changeant dans lequel l'UNICEF travaillait.
English: However, CRC noted with concern that indigenous groups, especially in Sabah and Sarawak, and the Orang Asli in peninsular Malaysia, were affected by poverty and made recommendations in this regard.
French: Il a toutefois noté avec préoccupation que des groupes autochtones, en particulier des communautés de Sabah et de Sarawak et les Orang Asli en Malaisie péninsulaire, étaient touchés par la pauvreté et a formulé des recommandations à ce sujet.
English: Under indicator of achievement (f) (ii), add the following text:
French: Sous la rubrique Indicateurs de succès, alinéa f) ii), ajouter le texte suivant :
English: • type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue;
French: • type et numéro du document de voyage, autorité l'ayant délivré et date de délivrance ;
English: Non-governmental organizations were not to distribute documents, pamphlets or any other material by placing them on the desks of members or observers in the conference room.
French: Les organisations non gouvernementales ne pourraient pas déposer de documents, tracts ou autres pièces sur le pupitre des membres ou observateurs dans la salle de conférence.
English: On the other hand, for medium-sized and large establishments, the proportion of firms supporting training is higher than their representation of all establishments (ratios over 1).
French: Par contre, la part des moyens et grands établissements offrant une formation est plus élevée que leur part respective dans l’ensemble des établissements (des ratios supérieurs à 1).
English: • Financial Assistance for Persons Infected With the Hepatitis C Virus You are here:
French: • Aide financière aux personnes infectées par le virus de l'hépatite C Vous êtes ici :
English: Advantages are to be gained by developing this dialogue to negotiate national and regional indicative programmes.
English: Moreover, by subsection 48.2(1), the Chairperson is to be appointed by the Governor in Council for a term of not more than seven years "to hold office during good behaviour" and removable only "for cause".
French: En outre, aux termes du paragraphe 48.2 (1), le président est nommé < à titre inamovible > pour un mandat maximal de sept ans sous réserve de la < révocation motivée que prononce le gouverneur en conseil.
English: Section 4.0 contains the details of how conditions have changed in the terrestrial and aquatic ecosystems.
French: La section 4.0 indique en détail les changements observés dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: 7 Transitional Provisions for Party Registration Within six months of the coming into force of An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act on May 15, 2004, a party that is already registered or eligible must provide the Chief Electoral Officer with:
French: 7 Dispositions transitoires sur l’enregistrement des partis Les partis qui étaient enregistrés ou admissibles à la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, le 15 mai 2004, doivent communiquer au directeur général des élections, dans les six mois suivant cette date :
English: In this case, the manufacturer of the VAS shall prove it by submitting related documents.
French: Dans ce cas, le fabricant du SAV doit le prouver en fournissant les documents y relatifs.».
English: • providing management training;
French: • l’établissement d’une base pour le secteur.
English: The security forces (police) are obliged - when enforcing the lawful status - to cooperate in detecting the whereabouts of a minor, in case of a request pursuant to section 146b of the Austrian General Civil Law Code (section 24 § 1, item 4 of the Security Police Act).
French: Les forces de sécurité (la police) sont tenues - lorsqu'elles font respecter la légalité - de coopérer en vue de localiser le mineur, dans le cas d'une requête au titre de la section 146 b du Code pénal fédéral autrichien (section 24, paragraphe 1, point 4 de la loi sur la sécurité et la police).
English: In many cases, firms gradually upgrade their equipment as their personnel's learning proceeds.
French: Dans bien des cas, les entreprises améliorent progressivement leur matériel à mesure que les connaissances du personnel augmentent.
English: As research, you take a virtual tour of the Allied War Rooms and have a virtual chat with Winston Churchill.
French: Votre recherche inclura une visite virtuelle des Bureaux de guerre alliés et une séance de clavardage avec Winston Churchill.
English: Reasons for this short-duration submission
French: Justification du programme de courte durée proposé
English: • Discover puts millions of peer-reviewed scientific, technical and medical (STM) journal articles, mostly published after 1993, at your fingertips
French: • Offre des millions d'articles de revues scientifiques, techniques et médicales (STM), évaluées par des pairs, dont la plupart ont été publiées après 1993
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007, the estimates of income of 434,860,100 United States dollars approved by it in its resolutions 60/247 B of 23 December 2005, 60/281 of 30 June 2006, and 60/283 of 7 July 2006 shall be increased by 51,509,800 dollars, as follows:
French: Décide d'augmenter de 51 509 800 dollars des États-Unis, selon la ventilation indiquée ci-après, le montant de 434 860 100 dollars qu'elle a approuvé pour les prévisions de recettes de l'exercice biennal 2006-2007 dans ses résolutions 60/247 A du 23 décembre 2005, 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 :
English: During the past decade, there had been a formal process of reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians.
French: Au cours de la dernière décennie, un processus officiel de réconciliation s'est engagé entre les Australiens autochtones et non autochtones.
English: The General Assembly took note of paragraphs 6 to 9 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 6 à 9 du rapport.
English: equality of the partners and ownership of the development strategies: for the purposes of implementing the objectives of the partnership, the ACP States shall determine the development strategies for their economies and societies in all sovereignty and with due regard for the essential elements described in Article 9; the partnership shall encourage ownership of the development strategies by the countries and populations concerned;
French: l’égalité des partenaires et l’appropriation des stratégies de développement: en vue de la réalisation des objectifs du partenariat, les États ACP déterminent, en toute souveraineté, les stratégies de développement de leurs économies et de leurs sociétés dans le respect des éléments essentiels visés à l’article 9; le partenariat encourage l’appropriation des stratégies de développement par les pays et populations concernés;
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, Friends World Committee for Consultation, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Muslim World League, Soroptimist International, World Confederation of Labour, Zonta International
French: Statut général consultatif: Alliance internationale des femmes, Comité consultatif mondial des amis, Confédération mondiale du Travail, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Ligue islamique mondiale, Soroptimist International, Zonta International
English: Interest earned on non-tax revenue – Other 17 21
French: Intérêts sur les revenus non fiscaux – autres 17 21
English: It is recommended that the Chief Electoral Officer be allowed to extend the deadline for the submission of any annual return or election expenses returns and to permit corrections
French: Nous recommandons que le directeur général des élections soit autorisé à prolonger le délai de remise de tout rapport annuel ou rapport des dépenses d’élection, et à permettre la correction de ces documents aux mêmes conditions que celles actuellement en vigueur.