ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 December, Mr Tóth also met Mr Piebalgs, Commissioner responsible for energy, to continue the good relations that already exist and to identify new areas for cooperation. In 2006, following a request from Commissioner Piebalgs, the EESC adopted two exploratory opinions, one on energy efficiency and the other on a strategy for an optimal energy mix.
French: Coopération avec le CES de France Le président Dimitriadis s’est entretenu avec le président Dermagne au sujet, en particulier, des relations de coopération entre les CES aux niveaux européen et international et sur les travaux menés conjointement au sein du réseau des CES sur la stratégie de Lisbonne renouvelée; il a ensuite eu l’occasion de répondre aux nombreuses questions posées par les membres du bureau du CES de France.
English: Measurement of risk, protective factors and outcomes at the community level has rarely been undertaken.
French: La mesure des facteurs de risque, des facteurs de protection et des résultats à l'échelle communautaire a rarement été entreprise.
English: In 1977 the federal government transferred 13.5 percentage points of personal income tax and one percentage point of corporate income tax to the provinces and territories.
French: En 1977, le gouvernement fédéral a transféré aux provinces et aux territoires 13,5 points de pourcentage sur le revenu des particuliers et 1 point de pourcentage sur celui des sociétés.
English: To send us on line reservation, please fill the following form.
French: Pour effectuer une réservation en ligne, veuillez compléter le formulaire suivant.
English: Other solutions, cited less frequently, included "enforcement of rules should be fair to everyone," "having the same rules apply to everyone," and "give fishers more say in making rules."
French: D’autres solutions sont préconisées, mais dans une moindre proportion : l’application des règles devrait être juste pour tout le monde, les règles devraient être les mêmes pour tout le monde, et les pêcheurs devraient davantage avoir leur mot à dire dans l’établissement des règles.
English: The Working Group stressed the importance for States to take all adequate steps to strengthen the implementation of international human rights instruments dealing with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in particular those contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il importait que les États prennent toutes les mesures adéquates pour renforcer l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme visant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, en particulier, celles figurant dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In terms of consultations, I want to stress that the department is not seeking any decision or consensus out of this Forum.
French: Sur le plan des consultations, je tiens à souligner que le ministère ne cherche à obtenir aucune décision ni consensus dans le cadre de ce colloque.
English: A number of projects have been implemented to improve the participation of women in democratic processes, including training for trainers workshops on women in politics in Kazakhstan and Kyrgyzstan. The ODIHR organized jointly with the International Organization for Migration a National Co-ordinating Council against Trafficking in Ukraine and co-financed a National Conference
French: Roms et Sintis.
English: Knowledge of property boundaries is needed to implement projects that will improve environmental conditions and better understand regional land-use issues.
French: Pour mettre en œuvre des projets qui amélioreront l'état de l'environnement et pour mieux comprendre les enjeux de l'utilisation des terres, il faut connaître les limites des propriétés foncières.
English: In December 2004, OLDEPESCA and its member States initiated a process to formulate national plans of action for the management of fishing capacity, for the conservation and management of sharks, for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries and for combating IUU fishing with the technical and financial assistance of FAO.
French: En décembre 2004, l'Organisation latino-américaine de développement de la pêche et ses États membres ont commencé à élaborer des plans d'action nationaux pour gérer la capacité de capture, assurer la conservation et la gestion des stocks de requins, réduire la capture incidente d'oiseaux de mer dans les pêches à la palangre et combattre les pêches illégales, non déclarées et non réglementées avec l'aide technique et financière de la FAO.
English: Renin is a highly specific aspartyl protease of the renin–angiotensin system initially synthesized as preprorenin.
French: La rénine, une aspartyl protéase spécifique intervenant dans le système rénine–angiotensine, est synthétisée sous forme de préprorénine.
English: Develop a strategy for FN HHR focusing on FN community level priorities.
French: Élaborer une stratégie pour les RHS des Premières nations axée sur les priorités des Premières nations à l’échelle communautaire.
English: The Act creates prohibitions to protect the Antarctic marine environment, specially protected areas and historic sites and monuments in the Antarctic, and species that are native to the Antarctic.
French: Elle prévoit aussi des interdictions afin de protéger le milieu marin antarctique, les zones spécialement protégées et les sites et monuments historiques en Antarctique ainsi que les espèces indigènes de cette région.
English: Your face in the photo must show you as you look on the day of the test."
French: Votre apparence sur la photo doit être la même que le jour de l’examen » [Traduction].
English: A/60/7 Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- First report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Supplement No. 7 [A C E F R S]
French: A/60/7 Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Supplément No 7 [A A C E F R]
English: The aggregate of these causes in the total deaths by regions indicates the core group of causes that can be associated to a low level of life quality.
French: L’ensemble de ces causes en décès par région indique le groupe clé de causes qui peut être associé à un faible niveau de qualité de la vie.
English: The rhetoric in the resolution detracts from a serious approach to price stability and a well-defined assessment of the scope of monetary policy.
French: La rhétorique de cette résolution porte sérieusement atteinte à la stabilité des prix et à une conception claire de la portée de la politique monétaire.
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council has established a deadline for submission of candidatures.
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite pour la présentation des candidatures a été fixée par le Bureau du Conseil.
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister to Make Important Announcement OTTAWA, ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird will make an important announcement.  Event:
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce importante OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, fera une annonce importante.
English: If the request is still not filled, it will be retired.
French: Si la demande n’est toujours pas traitée, elle est retirée.
English: The most recent initiative of the Industry pilot is the budget transfer of the Industry LSU lawyer salaries from Justice to the Department of Industry, with cost recovery of legal services for 1997-98.
French: La plus récente initiative du projet-pilote d’Industrie a consisté à décharger le budget du ministère de la Justice du salaire des avocats de l’USJ d’Industrie pour l’imputer plutôt à celui d’Industrie, avec recouvrement des coûts des services juridiques pour 1997-1998.
English: This was on the 23<sup>rd</sup> of July 1950. There after, Lt colonel Boustany, the air force commander, accompanied by a delegation of officers pilots, visited colonel &quot;Leroy&quot; in Beirut and invited him and his group to a cocktail part at Tanios hotel in Aley. on the 24<sup>th</sup> of July, the French school members and personnel, visited Rayak air base and shared lunch with their officers left the base on the next day.
French: <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="savoy_marchetti" class="title">L'atterrissage forc&eacute; d'une Savoy Marchetti en Turquie</a> <br>- Les bombardiers devaient subir une r&eacute;vision g&eacute;n&eacute;rale, et suite &agrave; la recommandation du M. Ventriglia, l'ing&eacute;nieur italien qui a inspect&eacute; les avions, une d&eacute;cision &eacute;tait prise pour les exp&eacute;dier en Italie, volant l'un apr&egrave;s l'autre. <br><br> - Le premier d&eacute;collait, le 24 d&eacute;cembre 1954, pilot&eacute; par les Italiens Rivalta, Leoni, et les Libanais l'adjudant chef Elias Saad&eacute; et le technicien radio Nassif Riachi.
English: Additional information An updated payment schedule in Excise Duty Notice EDBN5, K50B Filing and Payment Schedules for Brewers, is available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/excise-act-notices-e.html. As well, Excise Duty Circular ED 212-1, Regulations Respecting Breweries, will be modified to reflect the amendment to the Brewery Regulations and will soon be posted on the CRA's Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXDC-e.html. For more information on this topic, contact your nearest regional excise duty office.
French: Il est affiché dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/excise-act-notices-f.html. De plus, la circulaire des droits d'accise Règlement sur les brasseries(ED 212-1) sera modifiée afin de tenir compte de la modification au Règlement sur les brasseries et sera bientôt disponible dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/menu/EXDC-f.html. Pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet, communiquez avec votre bureau régional des droits d'accise.
English: In its reply of 28 October 1996, the Commission stated that the procedure was closed because none of the bids complied with the tender requirements.
French: L'institution avait répondu le 28 octobre 1996 qu'aucune des soumissions n'était conforme aux conditions fixées.
English: ** Indicate whether this is and estimate (EST) taking into account the effect of any cetane-improving additive or result of experimental measurement (EXP)
French: ** Indiquez s'il s'agit d'une valeur estimée (EST.) (qui prend en compte l'effet de tout ajout d'additif améliorant l'indice de cétane) ou d'une valeur obtenue à partir de mesures expérimentales (EXP.).
English: Furthermore, we definitely cannot back the proposal made in point 12 of the report.
French: Par ailleurs, ils nous est évidemment impossible de soutenir le point 12 du rapport.
English: National Health and Health-Related NGOS
French: Organismes non gouvernernementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connexes
English: If a clarification is necessary, please include in the space provided.
French: En cas de capacités réduites, prière de vérifier les heures, la fréquence des poids, etc., selon le besoin.
English: Introduction 1 - 10 3
French: Introduction 1 − 10 3
English: Your application must include a copy of the circuit layout and design.
French: Votre demande doit être accompagnée d'un ensemble complet de plaques, de dessins ou de photographies.
English: when it becomes available to one of the supervisors, the relevant information is immediately shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an opinion based on the same relevant information.
French: Il est dès lors nécessaire que toute information pertinente à laquelle l'un des contrôleurs a accès soit immédiatement partagée avec les autres contrôleurs, en sorte que tous puissent élaborer un avis en s'appuyant sur les mêmes informations pertinentes.
English: The efforts to correct the problems in these areas involve a strong element of equity and justice, because the measures have to be tailored to each individual situation.
French: Favoriser ces groupes, cela veut dire rétablir l'équité et la justice en veillant à ce que, dans tous les cas, les services fournis répondent à des besoins spécifiques.
English: Action on draft resolution A/C.4/62/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/62/L.7
English: An Empirical Investigation (EIM, Research Report 9809/E).
French: 2 Rappelons qu’au niveau macroéconomique, les micro-entreprises, les petites et moyennes entreprises, et les grandes entreprises comptent chacune pour un tiers de l’emploi total.
English: The transportation of explosives by air and sea is governed by the federal Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDGA) and Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), both of which are administered by Transport Canada (TC).
French: Le transport d’explosifs sur les routes à l’extérieur des lieux miniers relève du ministère des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut et est régi par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et par le règlement du même nom. Le transport d’explosifs par voie aérienne ou maritime est assujetti à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, administrés tous deux par Transports Canada.
English: Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
French: Même le plus important d’entre eux, à savoir la lettre d’intention et l’accord-cadre de Farnborough qui en a découlé, conclus par les six États membres les plus importants en termes de production d’armements (la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Espagne, l’Italie et la Suède), n’a donné lieu qu’à des résultats plutôt limités à ce jour.
English: Help them to know and love the One you have encountered, whose truth and goodness you have experienced with joy.
French: Aidez-les à connaître et à aimer cet Un que vous avez rencontré, dont vous avez éprouvé avec joie la vérité et la bonté.
English: Turning to the likely performance of the foreign industry, the Tribunal observes that there is little information on the record concerning the Korean standard pipe industry.
French: Quant au rendement probable de la branche de production étrangère, le Tribunal constate qu'il y a très peu de renseignements au dossier sur la branche de production coréenne des tubes normalisés.
English: Consistent with the objective of harmonizing federal and provincial law wherever possible, the definition of "take-over bid" incorporates the relevant provincial definitions.
French: Conformément à l'objectif d'harmonisation des lois fédérales et provinciales, dans la mesure du possible, la définition d'«offre d'achat visant à la mainmise» incorpore les définitions provinciales pertinentes.
English: It was also suggested that the nature of sanctions should be determined clearly, that they should have a specific target and that they should be reviewed periodically by the General Assembly and the Security Council.
French: Il semble donc qu'il faudrait préciser clairement la nature des sanctions, leur assigner un but précis et les faire réexaminer périodiquement par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The flexible nature of the IF financing will allow DFL to complement its existing local currency funding raised through local bond issues.
French: ¸ La FI soutient le rétablissement de la liaison maritime Dakar-Ziguinchor au Sénégal. Le gouvernement sénégalais utilisera le produit du prêt bonifié
English: Naturally the Member States, who bore a growing financial burden, were entitled to expect that the Secretariat would carry out rational financial planning and make realistic estimates of the human and material resources required to fulfil approved mandates.
French: Ayant à supporter une charge financière de plus en plus lourde, les États Membres attendent bien entendu du Secrétariat qu'il sache planifier rationnellement ses besoins financiers et estimer de manière réaliste les ressources humaines et matérielles dont il a besoin pour s'acquitter des mandats approuvés.
English: Pursuant to Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organisation in 2001 the sickness benefit exceeded the minimum norms provided by the Convention.
French: Selon l'article 67 de la Convention No 102 de l'Organisation internationale du travail, en 2001 l'allocation de maladie excède les normes minima prévues par cette convention.
English: Swisscom would like to invite you to an informative event, where you can find out more about the world of Swisscom and about the opportunities to launch and develop your career with us.
French: Swisscom vous invite à une réunion d’information pour vous permettre de découvrir son univers ainsi que les possibilités d’engagement et de développement proposées.
English: Devon, AB  Document: 950554.zip - 110KB 2008-09-10 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Devon, AB  Document: 950554.zip - 110KO 2008-09-10 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Marcello Malpighi ( March 10 , 1628 - November 29 , 1694 ) was an Italian doctor, who gave his name to several physiological features.
French: Marcello Malpighi (* 10 mars 1628 à Crevalcore, dans les environs de Bologne ; † 29 novembre 1694 à Rome ) est le père de l'anatomie microscopique ou histologie .
English: Right to privacy, family, home and correspondence (art. 17)
French: Droit à la protection de la vie privée, de la famille, du domicile et à la confidentialité de la correspondance (art. 17)
English: Action Team on Disaster Management
French: Équipe sur la gestion des catastrophes
English: Amendment by Philip Claeys and Koenraad Dillen Amendment 202 Paragraph 7 7. Notes that cases of torture are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and that the zero-tolerance approach is put rarely into practice; criticises the Commission's statement that torture is no longer practised 'systematically' and that cases of torture are therefore not an obstacle to beginning accession negotiations; considers that accession negotiations with Turkey cannot begin so long as even a single case of torture is known; Or. nl
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Ioannis Kasoulides Amendement 200 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite la Turquie à améliorer considérablement sa perception des minorités ethniques ou religieuses, par exemple en soulignant leurs contributions au patrimoine culturel du pays; demande en particulier aux autorités turques de tenir certaines de ces contributions spécifiques, telles Hasankeyf, Ani, Zeugma ou Aghtamar, pour dignes d'être inscrites au patrimoine mondial par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco); Or. en
English: For the nuclear-weapon States to abandon cold-war thinking, they should, first and foremost, fundamentally readjust their offensive nuclear strategies by renouncing their policy of first use of nuclear weapons.
French: Pour que les États dotés d'armes nucléaires abandonnent les réflexes de la guerre froide, il faut tout d'abord qu'ils repensent fondamentalement leurs stratégies nucléaires offensives en renonçant à leur politique de recours en premier aux armes nucléaires.
English: An indication of the impact of the change in economic assumptions since the October 2000 Economic Statement and Budget Update can be derived using standard estimates of the sensitivity of the budgetary balance to changes in key economic variables, such as real gross domestic product (GDP) growth, inﬂation and interest rates.
French: Un recul de la croissance du PIB réel (s’accompagnant de réductions équivalentes de l’emploi et de la productivité) se traduirait par une diminution des recettes du gouvernement fédéral en raison de la contraction des diverses assiettes ﬁscales et d’une augmentation des dépenses, principalement attribuables à la hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: Air Canada has procedures in place which require that pre-flight verification be made to ensure that the on-board wheelchair is in its assigned location and in working order.
French: Air Canada dispose de procédures selon lesquelles il doit y avoir une inspection avant vol pour garantir que le fauteuil roulant de bord se trouve au bon endroit et qu'il est en bon état.
English: Since the return on investments in skills-upgrading depend on the anticipated age of retirement, any changes affecting this age need to be made as far in advance as possible (OECD, 1998).
French: Par rapport à la tendance à la retraite anticipée, on retrouve l’influence que cette tendance exerce sur les perceptions des employeurs face aux travailleurs âgés.
English: The Court of Appeals of the State of Espírito Santo did not recognize this exculpation in the case, and decided for a retrial.
French: La Cour d'appel de l'État d'Espírito Santo n'a pas reconnu son acquittement dans ce cas, et décidé d'un nouveau procès.
English: • CEPA enforcement officers will encourage any person or organization to report CEPA violations to them.
French: • Les agents de l'autorité inciteront tout personne ou organisme à leur signaler toute infraction présumée à la loi.
English: Welcomes the progress made in the participation of the University in the work of the Administrative Committee on Coordination, and encourages the University to take an active role so that it may better understand and respond to the needs of the United Nations system as it carries out its work;
French: Constate avec satisfaction les progrès faits par l'Université pour contribuer aux travaux du Comité administratif de coordination, et l'encourage à assumer un rôle actif, de façon à mieux comprendre les besoins du système des Nations Unies et à mieux y répondre dans l'accomplissement de sa tâche;
English: One campaign especially dear to us in Egypt was the 1960s campaign to save the Nubian monuments in southern Egypt from the flooding of the Nile River.
French: Une campagne qui nous tient particulièrement à coeur en Égypte est celle menée au cours des années 60 en vue de sauver les monuments nubiens situés dans le sud de l'Égypte de la montée des eaux et des crues subséquentes du Nil.
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.  Drug Regulatory Affairs and Drug Safety  5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 or call toll free at 1-800-263-5103 Ext.
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Affaires réglementaires et innocuité des médicaments 5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 Numéro sans frais : 1-800-263-5103, poste 4603 Fax : 905-333-4464 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: In this page you can find information sheets and other key documents to support your campaigning.
French: Vous trouverez sur cette page des fiches d’information et d’autres documents essentiels pour le travail de campagne.
English: It stressed the importance of an ongoing cooperation on counterterrorism and crisis/disaster management, and welcomed the recent cooperation on the EU’s monitoring mission in Aceh.
French: Pays d’Asie Aspects généraux 1.35.28. Résolution du Parlement européen sur le livre vert sur l’amélioration des pratiques de démantèlement des navires (→ point 1.24.8).
English: The 9 favorite artists of Denise : danuk86 , Bereaved , rvm , irena , flora771 , RockY14 , pamelakaye , marius , Geinen .
French: Les 9 artistes préférés de Denise : danuk86 , Bereaved , rvm , irena , flora771 , RockY14 , pamelakaye , marius , Geinen .
English: As cancer researchers, how should we address these issues?
French: Comme chercheurs sur le cancer, comment devons-nous réagir?