ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Favouring some countries in Central Asia over others risks creating a discord and division in the region.
French: Favoriser certains pays d'Asie centrale au détriment d'autres risquerait de semer la discorde et de créer une division dans la région.
English: Human and financial resources………………………………………………….
French: Décision 2000/1 concernant le système CEE-ONU de notification des accidents industriels III.
English: Moreover, the incommunicado nature of his detention in the Oued Namous and Magenta centres did not allow either the author or his family access to an effective remedy.
French: En outre, le caractère secret de sa détention aux camps de Oued Namous et de Magenta ne permettait ni à l'auteur, ni à sa famille de disposer d'une voie de recours utile.
English: Substantial reductions of GHG emissions from Annex I countries should be agreed,
French: Des réductions notables des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I devraient être décidées,
English: Background AOR’s overall responsibilities:
French: Contexte Responsabilités globales de l’AR :
English: Recognizing that teamwork sparks creativity and improves the use of resources, the Public Service will better integrate its scientific activities across departments and disciplines, including the natural and social sciences and policy analysis.
French: En reconnaissant que le travail d'équipe favorise la créativité et améliore l'utilisation des ressources, la fonction publique intégrera d'une meilleure façon ses activités scientifiques d'un ministère et d'une discipline à l'autre, y compris les sciences naturelles et sociales et l'analyse de politiques.
English: It added that seminars had been held on the subject for police forces and also magistrates and prosecutors.
French: À cet égard, des séminaires ont été organisés à l’intention des forces de police, des juges et des procureurs.
English: Applicants are people in difficulty for whom the benefit is generally the only source of income.
French: Les demandeurs sont des personnes en difficulté pour lesquels la prestation est généralement la seule source de revenus.
English: For example, the inability to consistently track treatment for Aboriginal clients once they are in a provincial system, low population numbers and under-coverage in 1996 Census statistics, among other problems, make Aboriginal health information less reliable than information for Canadians as a whole.
French: Par exemple, l'incapacité de suivre de façon constante le traitement des Autochtones une fois qu'ils sont pris en charge par le système provincial, le faible effectif de la population et la couverture insuffisante dans les statistiques du Recensement de 1996, entre autres problèmes, rendent l'information sur la santé des Autochtones moins fiable que l'information sur les Canadiens dans leur ensemble.
English: The general decline in sinks over the period hence reﬂects the sensitivity of the accounting model to changes in industrial forestry activities.
French: Le déclin général des puits pendant la période est donc le reﬂet de la sensibilité du modèle de comptabilité à l’évolution des activités de foresterie industrielles.
English: It is a phenomenon that arises as a result of the efforts of individuals to which hires the services of Leme Consultoria.
French: C'est un phénomène qui survient à la suite des efforts des individus à qui retient les services d'Leme Consultoria.
English: If he is convicted of a crime, until his sentence is served or he is released from serving it;
French: Si la personne en question a été condamnée pour avoir commis une infraction, jusqu'à ce qu'elle ait purgé sa peine ou si elle bénéficie d'une dispense de peine;
English: The growing body of Canadian material published on the Internet would remain outside the scope of legal deposit requirements to the detriment of LAC's role as the repository of Canada's documentary heritage and creator of the national bibliography.
French: L'ensemble de plus en plus important des documents canadiens publiés sur Internet serait alors exclu de la portée des dispositions relatives au dépôt légal, au détriment du rôle de BAC en tant que dépositaire du patrimoine documentaire du Canada et créateur de la bibliographie nationale.
English: However, before the applicant may commence the operation set out in the authorization (in the form of a letter from Carrier Control, Import Process Division), the applicant must obtain the actual Coasting Trade Licence.  10.
French: Toutefois, le demandeur doit détenir le permis de cabotage (confirmé dans une lettre de la Section du contrôle des transporteurs - Division des transports) avant même de commencer à se livrer aux activités autorisées.  10.
English: Closed political systems and stagnant economies in the Muslim world, they contend, are symptoms, not causes.
French: Les systèmes politiques oppressifs et les économies stagnantes dans le monde musulman en sont une conséquence et non pas une cause.
English: There is no health information legislation or privacy act in place in the Yukon.
French: Il n’existe pas de loi sur la protection des renseignements médicaux ou personnels au Yukon.
English: One industry representative, a cigar manufacturer/importer, commented on education issues.
French: Un représentant de l'industrie, fabricant et importateur de cigares, fait des observations sur les questions liées à l'éducation.
English: This option was chosen because it offers the combined benefits of maintaining ecological integrity while allowing reasonable public use and enjoyment of this recreational activity.
French: Cette option a été préférée parce qu'elle offre les avantages combinés du maintien de l'intégrité écologique tout en permettant au public un usage raisonnable et la jouissance de cette activité récréative.
English: A child who has completed basic education, who does not wish or is unable to continue studying, may be admitted to employment.
French: Un enfant qui a terminé ses études élémentaires, qui ne souhaite pas ou ne peut poursuivre ses études peut être admis à l'emploi.
English: 50 63 66 72 75 326 Security at missions abroad
French: 50 63 66 72 75 326 Sécurité dans les missions à l’étranger
English: • Environment Canada – Prairie and Northern Region delivered a session on providing economic incentives for pollution prevention to the Nicaraguan water and sanitation sector in Managua, Nicaragua.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion des Prairies et du Nord a tenu une sÃ©ance d’ information Ã Managua, au Nicaragua, sur les avantages Ã©conomiques de la prÃ©vention de la pollution.
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CCRA defined the subject goods as xanthates.
French: Le Tribunal note qu'à l'ouverture de son enquête, l'ADRC a défini les marchandises en question comme étant des xanthates.
English: Urges the Secretary-General to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention;
French: Prie instamment le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la Commission puisse exercer les fonctions que lui a confiées la Convention ;
English: o The economic impact of anti-discrimination legislation Other, (please specify) ..................................
French: d'insertion sociale Fonds social européen Initiative communautaire EQUAL Dialogue social Responsabilité sociale des entreprises Éducation, formation et jeunesse
English: This is  the ’iron hand in the velvet glove’.
French: Il y a effectivement discrimination même si le CN n’avait pas l’intention d’établir une distinction illicite :
English: Questions An inquiry was made as to whether the workshop participants could act as a group to receive and review the ACIA report which is to be released shortly.
French: Questions On demande si les participants de l'atelier peuvent obtenir et examiner en tant que groupe le rapport de l'ACIA, qui doit paraître prochainement.
English: Mandate and Mission 2. Description of NFB Program and Service Areas 3. Performance Accomplishments 4. Key Risks 5. Main Partners 6. Links to Government Priorities – The NFB’s Contribution to Federal Government Priorities PART III:
French: Mandat et mission 2. Description des secteurs de service et du programme de l'ONF 3. Réalisation en matière de rendement 4. Principaux risques 5. Principaux partenaires 6. Liens avec les priorités gouvernementales - Contribution de l'ONF aux priorités du gouvernement fédéral PARTIE III:
English: (d) The possibility of using for the United Nations survey of crime trends and operations of criminal justice systems a shorter, annual questionnaire containing a core set of questions;
French: d) La possibilité d'utiliser pour l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale un questionnaire plus court et annuel qui comprendrait un nombre limité de questions;
English: 49 As regards visual comparison, the earlier mark SAINT-HUBERT 41 consists of a sequence of two words joined together by a hyphen and the number 41.
French: 49 En ce qui concerne la comparaison visuelle, la marque antérieure «SAINTHUBERT 41» est constituée d’une suite de deux mots assemblés par un trait d’union et du nombre 41.
English: These reforms were taken forward in Part 11 of the Criminal Justice Act 2003.
French: Ces réformes ont été répercutées dans la partie XI de la loi de 2003 sur la justice pénale.
English: Love is what your children need most to build their self-confidence.
French: L'amour est ce dont vos enfants ont le plus besoin afin de construire leur confiance en eux-mêmes.
English: Alfuzosin affected scores similarly to finasteride.
French: L’alfuzonsine influençait les cotes de manière semblable au finastéride.
English: "The Long-Run Effect of Taxes, Prices, and the Interest Rate on the Capital Stock."
French: Karlsson, S., et Löthgren, M. « On the Power and Interpretation of Panel Unit Root Tests », Economics Letters, vol.
English: In the light of its terms of reference, the Commission has considered carefully the views of the Government that primacy should be given to the domestic judicial system, the strengths and weaknesses of that system and the nature of the crimes committed.
French: À la lumière de son mandat, la Commission a étudié avec la plus grande attention les arguments du Gouvernement selon lesquels la plus haute priorité devrait être accordée au système judiciaire national, à ses forces et à ses faiblesses et à la nature des infractions commises.
English: For more information about the TeleLearning
French: Pour plus d'informations sur le RCE
English: The Court elucidated a distinction between the principles of equality and fair representation whereby equality is achieved through the passive application of non-discrimination, and fair representation requires the application of affirmative action.
French: La Cour a précisé la distinction entre le principe d'égalité et le principe d'une représentation équitable en disant que l'égalité est assurée par l'application passive de la non-discrimination tandis que la représentation équitable impose de prendre des mesures d'action positive.
English: In our opinion, if we are to win the battle, if we are to strike at the profits of criminal organisations, our most urgent priority should be to legalise drugs.
French: Nous pensons que pour vaincre, pour tenter de nous en prendre aux profits des organisations criminelles, le problème le plus urgent concerne les légalisations.
English: An Annual Performance Report is prepared at the end of each year and published on the OHIM’s website10.
French: Un rapport annuel sur la performance est rédigé à la fin de l’année et publié sur le site internet de l’OHMI10.
English:    . Switzerland is a pocket-sized European Union, entirely surrounded by the EU but itself divided up into 23 states which each have major autonomy and can, consequently, pursue their own tax policies.
French:    . - La Suisse est une Union européenne miniature, enclavée dans l’UE, mais elle-même divisée en 23 États disposant chacun d’une large autonomie et pouvant, par conséquent, mener leurs propres politiques fiscales.
English: • respective schools (CFSTG HQ in the case of CFSTG Schools),
French: • Écoles concernées (QG GISFC dans le cas des écoles du GISFC),
English: In some harbours, space is at a premium and there simply is no room to expand the dock space or build any additional buildings.
French: Dans certains ports, l'espace manque et la configuration des lieux ne permet pas d'agrandir le quai ou de construire d'autres bâtiments.
English: If a candidate is neither present nor represented, three electors may request to be present on the candidate’s behalf.
French: Si un candidat n’est ni présent ni représenté, trois électeurs peuvent exiger d’être présents en son nom.
English: Is as suitable for playing on as grass'.
French: La requérante se prévaut de la structure symétrique de cette marque et revendique à son égard un caractère poétique, un
English: Alexander Albert MacLeod RG 15-54-1 Photographer Unknown Archives of Ontario He was elected as a member of the Ontario Legislative Assembly for Toronto Bellwoods in 1943, and served as the Labour-Progressive member for that riding until 1951.
French: Il a été élu député de l'Assemblée législative de l'Ontario pour Toronto Bellwoods, en 1943, et a servi de député du Parti travailliste-progressiste pour cette circonscription jusqu'en 1951. M. MacLeod a également participé à la fondation de la Commission ontarienne des droits de la personne, en 1961.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation English - Español
English: It considers the human rights approach to disability and presents the potential added value of a UN legally binding instrument.
French: Elle examine l'approche du handicap sous l'angle des droits de l'homme et présente la valeur ajoutée potentielle d'un instrument juridique contraignant des Nations unies.
English: Authorities began to reconsider the use of women in non-combat roles.
French: Les autorités en vinrent à revoir leur décision de ne pas faire appel aux femmes dans des rôles de non-combattants.
English: [96] Appellant Kroll alleged that he did not receive marks for concepts and key words that appeared on the second page of his answer to question 4.
French: [96] L'appelant Kroll allègue qu'il n'a reçu aucun point pour les concepts et les mots clés figurant sur la deuxième page de sa réponse à la question 4.
English: In BC, James A. TEIT reported on pictographs of interior BC (1896-1930).
French: En Colombie-Britannique, James A. TEIT relève des pictogrammes à l'intérieur de la Colombie-Britannique (1896-1930).
English: It should also have a considerable say in defining "issues of prime importance" for the development of the internal market in electricity and gas.
French: Cette question fera également l'objet d'une déclaration du Conseil et de la Commission lors de cette session plénière.
English:   17 Section 7(b) of the CHR Act deals with discriminatory practices in  the area of employment: 7.
French: L'alinéa 7b) de la LCDP porte sur les pratiques discriminatoires dans le domaine de l'emploi: 7.
English: Since their descriptions are in words, the emblems may vary in their visual execution from artist to artist, but the basic elements must always appear in correct relation to one another.
French: Leur description étant verbale, la réalisation graphique des emblèmes peut varier d'un artiste à l'autre, mais les éléments de base doivent toujours être en relation exacte les uns par rapport aux autres.
English: This Memorandum of Agreement is made and executed this 7th day of June 2006 at Pasig City, Philippines by and among the following members of the Interagency Committee on Children Involved in Armed Conflict (IAC-CIAC):
French: QU'IL SOIT PORTÉ À LA CONNAISSANCE DE TOUS QUE:  Le présent Protocole d'accord a été conclu et exécuté en ce septième jour de juin de l'année 2006 à Pasig City (Philippines) par les membres ci-après du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés:
English: Several petitions opposing a ban were also submitted by concerned parties.
French: Plusieurs pétitions s’opposant à une interdiction ont également été soumises par des parties concernées.
English: As federal public servants, the Official Languages Policy states that you will serve the general public in the language of their choice - French or English.
French: Selon la politique sur les langues officielles, en tant que fonctionnaires fédéraux, vous devez servir le grand public dans la langue de son choix - français ou anglais.
English: Sir Timoci has had extensive experience as a judge in both criminal and civil jurisdictions.
French: Sir Timoci a acquis une vaste expérience en qualité de juge, tant au pénal qu'au civil.
English: Arkema subsidiary and Business Unit CECA is a top-tier global producer of specialty chemicals.
French: CECA, filiale et Business unit du groupe Arkema, est un des acteurs mondiaux de la chimie de spécialités. Chaque année, CECA se concentre sur l’amélioration des performances des grands acteurs du monde industriel du pétrole et gaz, de la pétrochimie, de la pharmacie, de l’industrie routière, du BTP.
English: The final fate of the weapons — stage III — is to be decided within four and a half months of the stage II declaration.
French: Le sort qui sera réservé à ces armes - phase III - doit être arrêté dans les quatre mois et demi suivant la déclaration de la phase II.
English: That also includes the rather mysterious - although perhaps soon to be less mysterious - area of responsibility of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who is also Vice-President of the Commission.
French: Cela inclut également le domaine de compétences plutôt mystérieux - quoique peut-être bientôt moins mystérieux - de la haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui est également vice-présidente de la Commission.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) 2,200 Additional fee (Rule 40.2(a)) 2,200ftnref B_Ref385252796 1 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 3,000ftnref B_Ref385252796 1 Additional fee (Rule 68.3(a)) 3,000ftnref B_Ref385252796 1 Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) 2,000 Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.1), per page 1.30
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 2.200 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 2.200ftnref B_Ref393969403 1 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 3.000ftnref B_Ref393969403 1 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 3.000ftnref B_Ref393969403 1 Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) 2.000 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b)  et 94.1), par page 1,30
English: The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy
French: Bernard PERRET, "Indicateurs sociaux, état des lieux et perspectives", les Papiers du CERC, n°2002/01, www.cerc.gouv.fr.
English: The Netherlands, Letter to the Ministry of Education, Culture and Science in the Lower House, 23 April 2004, PO/00/2004/19279.
French: Suède, ministère de l’Education et des Sciences (2003), Promemoria.
English: For each suggestion/recommendation, clearly state: a.
French: Pour chaque suggestion/recommandation, indiquez clairement : a.
English: 4.2.3 Post-Kyoto Ratification (20032005) With the federal government’s ratification of the Kyoto Protocol, the national process shifted away from a multilateral approach towards a bilateral approach.
French: 4.2.3 Période suivant la ratification de Kyoto (2003-2005) Avec la ratification du Protocole de Kyoto par le gouvernement fédéral, le processus national a délaissé l’approche multilatérale au profit d’une approche bilatérale.
English: These findings suggest that rather than just "tough it out" and try to do it all, employees who have experienced high levels of work-life conflict for a sustained period of time would benefit from a visit to their doctor and prescription of appropriate medication.
French: Ces résultats portent à conclure qu'au lieu de simplement endurer la situation et de tenter de tout faire, les employés aux prises avec des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle depuis un certain temps auraient avantage à consulter leur médecin et à se faire prescrire les médicaments qui conviennent.
English: Families in Peru are generally big in size, big in love, and big in their meal servings.
French: Les familles au Pérou sont généralement grandes en taille, en c�ur, et dans la taille de leur repas.
English: It is a procedure that has been developed to be international, taking into account the various legal traditions around the world.
French: Il sagit dune procédure qui a été mise au point au niveau international eu égard aux différentes doctrines en vigueur dans le monde.
English: New President and Chief Executive Officer Since January 1, 1999, the CMCC has been without a permanent CEO while the Board carries out an active search to fill that position.
French: Nouveau président-directeur général Depuis le 1er janvier 1999, la SMCC fonctionne sans directeur général permanent, et le conseil d’administration travaille activement à combler ce poste.
English: All stakeholders need to consider how best to ensure outreach at all stages of the TED programme.
French: Toutes les parties prenantes doivent déterminer le meilleur moyen de mener une action au niveau local à chaque étape du Programme.
English: ("env | grep QTDIR" give you the current value).
French: ("env | grep QTDIR" vous donne la valeur actuelle).
English: The Tribunal's web-site continues to reach out to the region receiving an average of 13,000 individual visits per month.
French: Le site Internet du Tribunal continue d'être un moyen d'information dans la région, avec 13 000 pages en moyenne consultées chaque mois.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1 et, par conséquent, Santé Canada a émis l'avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, by 1988 (#1228) the skipper at least had emerged from below and overshadowed the vessel; interestingly Angus Walters occupies a modest, and admittedly somewhat ambiguous, place in labour history for his part in helping to lead a campaign by fishermen and fishhandlers for higher prices in 1938; but this story remains relatively unknown to admirers of the Bluenose.16 Meanwhile, the gaze of inclusion had extended by 1951 to introduce the generic east coast fisherman (#302), here shown in romantic form on a rather rich one dollar stamp in his oilskins hauling in his nets.
French: Par contre, dans l'édition de 1988 (#1228), c'est au moins le capitaine qui est mis en évidence, le vaisseau figurant alors à l'arrière-plan. Il est intéressant de noter qu'Angus Walters occupe une place modeste et, disons-le, plutôt ambiguë, dans l'histoire de la vie ouvrière, étant donné le rôle qu'il a joué, en 1938, dans la promotion d'une campagne menée auprès des pêcheurs et des travailleurs de l'industrie poissonnière dans le but d'obtenir de meilleurs prix - fait pas très connu des admirateurs du Bluenose16.