ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance to nalidixic acid and cepthalothin is characterized by a zone of clearing of #13 and 14 mm, respectively.
French: Une zone libre de =13 et 14 mm respectivement indique une résistance à l'acide nalidixique et à la céfalotine.
English: Of his duties, Col Applegate says he acted as a conduit between both armies.
French: Au sujet de ses tâches, le Col Applegate dit qu’il a servi de lien entre les deux armées.
English: (1) An applicant for a First-class Engineer, Motor Ship or Steamship certificate who holds a Second-class Engineer certificate for the same type of vessel to which the certificate sought relates shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de première classe, navire à moteur ou navire à vapeur, qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de deuxième classe pour le même type de navire à l'égard duquel le brevet est demandé doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3262 - Rubber Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The difference is that in our case, Canada already has the nucleus of leading technologies in Canadian companies while others take strong actions to catch up.
French: Cela dit, la situation du Canada est particulière parce que les entreprises canadiennes possèdent déjà la base des nouvelles technologies, alors que d'autres pays prennent d'importantes mesures pour rattraper leur retard.
English: Parks Canada's revenues increased to $49 M, while expenditure reductions of $23.8M were achieved in canals, recreational facilities and program support.
French: Les recettes ont atteint 49 millions de dollars et des économies de 23,8 millions de dollars ont été réalisées relativement aux canaux, aux installations de loisirs et au soutien du programme.
English: Participatory development communication will also help them develop a better understanding of their various target groups and evaluate their strategy.
French: La médiation Dans certains cas, les partenariats viennent appuyer l’initiative à mettre en œuvre et appuyer la résolution d’ un problème précis.
English: For the village chief and the 'governess of the seasons' who taught me to appreciate and to pass on this knowledge, my prayer is that they may rest in peace.
French: Bien sûr, la question de la durabilité de ces acquis se pose encore, d'autant plus que le chef de village et la vieille femme sont aujourd'hui décédés.
English: However, in sectors where countries have chosen to undertake specific commitments under the GATS, the mutually-agreed rules of GATS should apply.
French: Cependant, dans les secteurs oÃ¹ les pays ont pris des engagements spÃ©cifiques dans le cadre de l'AGCS, les rÃ¨gles convenues d'un commun accord devraient s'appliquer.
English: As the stomach contents pass into the intestines, the acid content is immediately neutralized, which causes most of the aluminum to precipitate and become unavailable for absorption.97 To test their hypothesis that low-molecular-weight, chemically labile forms of aluminum might be absorbed more readily by the body than higher-molecular-weight aluminum complexes, Gardner and Gunn32 measured urinary aluminum concentrations in human volunteers following consumption of aluminum-spiked mineral water and tea.
French: Comme le contenu de l’estomac se retrouve dans les intestins, le contenu acide est rapidement neutralisé, ce qui provoque la précipitation de l’aluminium, qui perd sa disponibilité pour être absorbé.97 Pour vérifier leur hypothèse que les espèces d’aluminium chimiquement labiles et de faible poids moléculaire peuvent être absorbées plus facilement par le corps que les complexes d’aluminium à poids moléculaire plus élevé, Gardner et Gunn32 ont mesuré les concentrations urinaires d’aluminium chez des volontaires humains après la consommation d’eau minérale et de thé auxquels de l’aluminium avait été ajouté.
English: Other strengths include our regional market presence and a high degree of flexibility.
French: Nos autres forces sont notre présence régionale sur le marché et notre grande flexibilité.
English: The paying office should also be instructed to pick up retroactive deductions back to January 1 of the year in which the error is discovered, or the date on which deductions should have commenced, whichever date is more recent.
French: Il faut aussi demander au bureau de la paye de pr�lever les retenues avec effet r�troactif au 1er janvier de l'ann�e pendant laquelle l'erreur a �t� constat�e, ou � la date � laquelle on aurait d� commencer � faire les retenues, selon la plus r�cente des deux dates.
English: Well-equipped conference rooms are also at hand, great if you have come to Paris on business but wishes to stay in a hotel which combines tradition and modern conveniences.
French: Des salles de conférences sont aussi disponibles, idéal si vous êtes à Paris pour affaires mais désirez résider dans un hôtel combinant tradition et commodités modernes.
English: Mr E. Audet First Secretary (Agriculture and Food)
French: M. E. Audet Premier secrétaire (Agriculture et produits alimentaires)
English: At Tomiki's request, Hideo Oba gave lessons once a month as chief instructor.
French: Sur la demande de Tomiki, Hideo Sensei y donna des leçons une fois par mois en tant qu'instructeur principal.
English: The Committee concurs with the requirement for more information and guidance on lessons learned and best practices in conflict prevention.
French: Le Comité estime aussi qu'il faut davantage d'informations et de directives sur l'application des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales en matière de prévention des conflits.
English: The Correctional Services Regulation 128/99 also came into force on this same date.
French: Le Règlement sur les services correctionnels, 128/99 est lui aussi entré en vigueur ce même jour.
English: 04.28 Any State ("the successor State") whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a country ("the predecessor country") party to the Agreement, may deposit with the Director General a declaration of continuation of the application of the Agreement.
French: Cette réduction, qui apparaît dans le Barème des émoluments et taxes, est également prise en compte dans le calculateur de taxes sur le site Madrid de l’OMPI (www.wipo.int/madrid/feecalc). 04.31 La liste des PMA est tenue par l’Organisation des Nations Unies, qui l’actualise régulièrement.
English: D4 is also judged to behave like a persistent organic pollutant (POP) and have the potential to travel to the Arctic.
French: En outre, on a jugé qu’il se comportait comme un polluant organique persistant (POP) et qu’il pouvait être transporté dans l’Arctique.
English: The Greta Garbo suite is to this day decorated with a wonderful portrait of the Hollywood star.
French: Les suites Greta Garbo sont décorées d'un magnifique portrait de star hollywoodienne.
English: For more than 50 years, the international community has relied on the United Nations to address disputes and promote peace and security in the world.
French: La communauté internationale, pendant plus de 50 ans, s'est tournée vers l'ONU pour traiter des différends et pour promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Second, because of the structure of the GLSS, data on in-patient care were severely underestimated, leading the results to underestimate the regressive nature of spending.
French: Deuxièmement, en raison de la structure de la GLSS, les données sur les soins en établissement ont été fortement sous-estimées, de sorte que les résultats ne rendent pas compte complètement de la nature régressive des dépenses.
English: It also provides funding for secondary schools more than 32 kilometres from other secondary schools and which have an average enrolment of fewer than 120 students per grade.
French: Elle finance également les écoles secondaires qui sont à plus de 32 kilomètres d'autres écoles secondaires et qui ont un effectif moyen inférieur à 120 élèves par année d'études.
English: The reports have been distributed to the subregions and were presented at an event to celebrate World Water Week held in Stockholm in August 2006.
French: Les rapports, distribués dans les sous-régions, ont été présentés lors d'un événement organisé à l'occasion de la Semaine mondiale de l'eau, à Stockholm, en août 2006.
English: Refer to List of Supported Protocols/Wrappers for a listing of which wrappers support unlink().
French: Voyez Liste des protocoles supportés pour une liste des protocoles supportant unlink().
English: • 2002-A-162 — Suspension show cause - Clinton Aviation Ltd. cob Western Air Services
French: • 2002-A-162 — Suspension de sommation - Clinton Aviation Ltd. s/n Western Air Services
English: Individual Tubercled Spike-rush plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Sommaire de la justification Les individus d’éléocharide tuberculée ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: Standard of living/social security
French: Niveau de vie/sécurité sociale
English: What systems are in place for monitoring progress made with agreed programmes of work?
French: Quels systèmes contrôlent les progrès réalisés dans le cadre des programmes de travail convenus?
English: A "Stateless nation" is synonymous with a nation which does not have the benefit of real official structures.
French: Une "nation sans État" est synonyme d'une nation sans bénéficier de structures étatiques propres.
English: With regard, first, to the argument based on a literal interpretation of the provisions in question, it should be noted that, under the last subparagraph of Article 7(4) of Regulation No 2169/86, as amended, where the control copy T5, production of which proves that the product in question has left the customs territory of the Community, is not returned to the competent authorities within the period laid down 'owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may apply to the competent authority for other documents to be accepted as equivalent‘.
French: S'agissant, tout d'abord, de l'argument tiré d'une interprétation littérale des dispositions en cause, il y a lieu de relever que, aux termes de l'article 7, paragraphe 4, dernier alinéa, du règlement n° 2169/86, modifié, au cas où l'exemplaire de contrôle T5, dont la production fait preuve que le produit en cause a quitté le territoire douanier de la Communauté, n'est pas restitué aux autorités compétentes dans le délai fixé «pour des raisons indépendantes de la volonté de l'intéressé, celui-ci peut introduire auprès de l'autorité compétente une demande d'équivalence».
English: (OBCI) National Geographic Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) National Geographic Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Also, know what resources are available in your community.
French: Informez-vous aussi sur les ressources existant dans votre communauté.
English: • Establishment of inspection teams based in Sarajevo and Banja Luka that are to be the main Mission instruments for ensuring local accountability and dealing with such issues as police integrity, corruption and political interference
French: • Établissement à Sarajevo et Banja Luka d'équipes d'inspection qui seront les principaux instruments de la Mission pour veiller à responsabiliser l'échelon local et traiter de questions telles que l'intégrité de la police, la corruption et l'ingérence politique;
English: UNHCR is supporting preparations for a special AU Summit of Heads of State and Government in November 2008 aimed at addressing forced displacement issues in Africa.
French: Le HCR contribue aux préparatifs d'une réunion spéciale au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine prévue pour novembre 2008, qui portera sur la question des déplacements forcés en Afrique.
English: Be present in the field of: cell culture, molecular biology, biochemistry, clinical biology, microbiology, organic synthesis, combinatory chemistry, instrumentation….
French: Présents dans les domaines culture cellulaire, biologie moléculaire, biochimie, biologie clinique, microbiologie, synthèse organique, chimie combinatoire, appareillages ….
English: Brazil and Sri Lanka: amendment to article 8
French: Brésil et Sri Lanka: amendement à l'article 8
English: The reduction in institutional prices will be phased in to give farmers the time they need to adapt to the new pricing environment.
French: La réduction des prix institutionnels sera introduite progressivement pour donner aux agriculteurs le temps de s’adapter aux nouvelles conditions.
English: f) The Program RoNeonat for the rehabilitation of the neonatology assistance
French: f) Le Programme RoNeonat pour la réorganisation de l'assistance néonatale;
English: The guard band study also demonstrated the robustness of the T. cruzi plate coating process. The manufacturer provided a satisfactory analysis of all risks inherent in the use of the Ortho T. cruzi ELISA Test System and the solutions adopted to satisfy the safety and effectiveness requirements of Sections 10 to 20 of the Medical Devices Regulations.
French: L'étude d'établissement de valeurs limites a aussi confirmé la robustesse du procédé de revêtement des plaques de T. cruzi . Le fabricant a présenté une analyse satisfaisante de tous les risques associés à l'utilisation de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System ainsi que les solutions mises en oeuvre pour assurer le respect des exigences en matière de sûreté et d'efficacité des articles 10 à 20 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Department believes that this would cause undue confusion in the appropriate installation procedures in the public.
French: Le Ministère est d'avis que cela pourrait semer indûment la confusion dans le public pour ce qui concerne les procédures appropriées d'installation.
English: Expansion into the international market will not go unimpeded.
French: L’ expansion sur le marché international ne se fera toutefois pas sans obstacle.
English: Provide strategic communication counsel and support to the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation for release of the 7th report Overview Reports Quarter Contract
French: Prestation de conseils et de soutien en communications stratégiques au Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, relativement à la publication du septième rapport du Comité Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > A Strategic Partner in Canadian Innovation > Creating a Vital Future Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne > Un avenir prometteur Table des matières
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that the State party had responded positively to the idea of special measures in favour of women.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, relève que l'État partie a répondu positivement à l'idée de prendre des mesures spéciales en faveur des femmes.
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: • Main Estimates, Part II: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/001_e.pdf
French: • Partie II du Budget principal des dépenses : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/001_f.pdf
English: Final remarks The AWG-KP has agreed that its main task for 2009 is to forward to the CMP at its fifth session the results of its work on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
French: Observations finales  Le Groupe de travail spécial est convenu que sa principale mission, en 2009, était de soumettre à la CMP à sa cinquième session les résultats des travaux qu'il avait entrepris en vue d'étudier les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I de la Convention comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, afin qu'elle les examine en vue de leur adoption.
English: American Journal of Medicine 94: 524-532.
French: Province of New Brunswick Emergency Measures Organization.
English: December 13 - Software giants Oracle Corporation and PeopleSoft to merge in a $10.3 billion deal, creating the second largest maker of business applications software . December 14 - The world's tallest bridge, the Millau bridge over the River Tarn in the Massif Central mountains, France is opened by President Jacques Chirac .
French: 7 juin : Donald Trumbull , 95 ans, spécialiste des effets spéciaux.
English: Let your computer do the work and get a good night's sleep.
French: Pour télécharger des albums très volumineux, nous vous conseillons de lancer le téléchargement la nuit: c'est votre PC qui bosse quand vous vous reposez!
English: Reiterates its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarization regime in the United Nations designated zones, to take steps further to reduce tension and to improve safety and security in the area, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;
French: Demande à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer les conditions de sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de mouvement;
English: Or. en Justification The inclusion of the CSO in research and technological development activities will improve public awareness on scientific and research issues and will promote achieving the 7FP goals.
French: Or. en Justification L'intégration des organisations de la société civile dans les activités de recherche et de développement technologique sensibilisera davantage le public aux questions liées aux PE 374.237v01-00 8/99 AM\616244FR.doc
English: 58), United Nations entities aim to establish common accountability frameworks at both headquarters and country levels:
French: 58), les entités des Nations Unies cherchent à établir des cadres de responsabilisation communs, tant à leur siège que dans les pays :
English: x Newfoundland (10 December 2002 PH - 2 applications considered) St. John's, Newman/Bell 2003-171 e C MF, FM x
French: x Terre-Neuve (Audience publique du 10 décembre 2002 – Examen de 2 demandes) St. John's, Newman/Bell 2003-171 A C MF, FM x
English: The Committee notes with concern that certain provisions of the Civil Code continue to contradict article 9 of the Convention on nationality and discriminate against Guinean women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que certaines dispositions du Code civil restent en contradiction avec l'article 9 de la Convention sur la nationalité et sont discriminatoires à l'égard des femmes guinéennes.
English: • Increasing habitat connectivity
French: • Accroissement des possibibilités de passage d'un habitat à l'autre
English: Complete the project begun in 2007 to assess how to lower the costs of migration through greater involvement of banks and financial institutions.
French: Mener à bien le projet entrepris en 2007 pour évaluer comment abaisser le coût de la migration grâce à une plus forte participation des banques et des institutions financières.
English: The Council began its general discussion under item 2 (a) and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), the United States, Guinea-Bissau and the Russian Federation.
French: Le Conseil commence son débat général au titre du point 2 a) en entendant des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Guinée-Bissau et de la Fédération de Russie.
English: Because of its practical importance, this literature had to be translated for unilingual Frenchspeaking personnel.
French: Le 11 mars 1940, Chaballe termine la traduction des chapitres 16 à 20 ainsi que la correction des épreuves du travail d’Asselin.
English: As the next country to hold the presidency, Finland deserves our appreciation for implementing this principle.
French: En tant que prochain pays à assurer la présidence, la Finlande mérite notre respect pour l’application de ce principe.
English: The Committee therefore concludes that the author has not substantiated his claim and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte et que, par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Pacte.
English: • Your opinion counts! Table of contents | Next page
French: • Faites-nous part de vos suggestions Table des matières | Page suivante
English: See Fox, “The Resolution of the Institute of International Law”, op.
French: Voir Fox, « The Resolution of the Institute of International Law », op.
English: W. D. SINCLAIR Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act DAVID A. DODGE Governor Ottawa, March 1, 2001
French: Le comptable en chef suppléant W. D. SINCLAIR Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada. Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 1er mars 2001
English: Trim away any green-tinged skin or flesh as it tastes bitter and can be toxic if eaten in large amounts.
French: Enlevez la pelure et la chair verdâtres car elles ont un goût amer et peuvent même être toxiques si elles sont consommées en grande quantité.
English: New members of the Supervisory Board of the Kosovo Property Agency have not yet been appointed.
French: Les nouveaux membres du Conseil de surveillance de l'Office kosovar de la propriété immobilière n'ont pas encore été nommés.