ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current artistic director, Nicolas Ghesquière, has reworked the brand's classic lines, adding his futuristic vision to its elegant designs.
French: Nicolas Ghesquière, actuel directeur artistique de la maison, revisite les codes de la marque en ajoutant sa vision futuriste de l'élégance.
English: These scenarios may suggest an evasion of responsibility by the superior, but on closer examination this impression dissolves.
French: Ces scénarios peuvent donner l'impression d'une fuite devant ses responsabilités de la part du supérieur, impression qui se dissipe lorsqu'on examine la chose de près.
English: A typical basic package costs approximately $130 a month over 20 years and entitles the bearer to $50 in home care services for a lifetime maximum of $75,000 (Fuller 2001).
French: Une police de base coûte généralement quelque 130 $ par mois sur 20 ans et donne à son titulaire le droit d'obtenir pour 50 $ de services de soins à domicile, jusqu'à concurrence de 75 000 $ pour toute la vie (Fuller, 2001).
English: Funding for women's NGOs must be provided so that they will broaden civil dialogue on the human rights of women and the girl child.
French: Les ONG féminines doivent bénéficier d'un financement leur permettant d'élargir le dialogue au sein de la société civile sur les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: As has been said, it is not just about trafficking in women, although that is the subject of the communication, but it extends to trafficking in people generally.
French: Comme cela a été dit, ce problème n'est pas seulement celui de la traite des femmes, bien qu'il s'agisse là de l'objet de la communication, c'est celui de la traite des êtres humains.
English: In that light, it was hardly surprising that the debate on UNRWA and the resolutions adopted annually by the Committee were entirely one-sided.
French: Pour toutes ces raisons, il ne faut pas s'étonner si l'examen de la question de l'Office et les résolutions adoptées chaque année par la Commission ont un caractère exceptionnellement partial.
English: The Committee is concerned that the non-issuance of personal documentation to refugees and asylum-seekers by the State party's authorities seriously hinders their enjoyment of economic, social and cultural rights, including the rights to work, health and education.
French: Le Comité observe avec préoccupation que les autorités de l'État partie ne délivrent pas de papiers aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, ce qui compromet gravement la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels, notamment les droits au travail, à la santé et à l'éducation.
English: CEDAW commended Madagascar on the legal reforms undertaken to eliminate discrimination against women and promote gender equality, in particular, Law No. 2007-022.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité Madagascar des réformes juridiques qu'il avait engagées pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes et promouvoir l'égalité des sexes, en particulier l'adoption de la loi no 2007-022.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coats - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind southwest 20 to 25 knots veering to northwest 25 early this morning then increasing to 30 early this afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Coats - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-ouest de 20 à 25 noeuds virant au nord-ouest à 25 tôt ce matin puis augmentant à 30 tôt cet après-midi.
English: Marine intertidal and subtidal habitat including eelgrass and kelp beds Salmon juveniles and adults Marine mammals Employment and expenditures Marine transportation Visual Impact Commercial fisheries
French: Habitat marin intertidal et infratidal, zostères marines et peuplements d'algues brunes compris Saumons juvéniles et adultes
English: There is an attempt to replicate questions and methodology that are available in the public domain, so the crown corporation can relate a particular service to a group norm.
French: On tente de reproduire les questions et les méthodes employées dans le secteur public, de façon que la société d'État puisse relier un service donné à une norme collective.
English: Clash of Empires is the first major Canadian-American joint exhibition to tell this compelling story.
French: Il s'agit de la première grande exposition conjointe canado-américaine à relater cette histoire captivante.
English: Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: The film, entitled Les itinéraires d’Ella Maillart, contains footage from Ella Maillart’s own films, produced in Afghanistan, India and Nepal.
French: Le film comporte des séquences des documentaires tournés par Ella Maillart en Afghanistan, en Inde et au Népal. Un livret composé de textes de Paul Morand, Nicolas Bouvier et Ella Maillart complète le coffret.
English: Demonstration models will focus on child-centred processes, thus ensuring individual learning achievement through in-service training and supervision.
French: Les modèles de démonstration porteront sur des processus axés sur l'enfant, garantissant ainsi l'apprentissage individuel par le biais de la formation continue et de l'encadrement.
English: (The contents and description of these criminal offences is given below.
French: La nature et la description de ces infractions pénales sont présentées ci-dessous.
English: It was pointed out that two of the methods (cement kilns firing hazardous waste and hazardous waste incineration) were already covered in the draft guidelines on best available techniques and the provisional guidance on best environmental practices.
French: Il a été relevé que deux d'entre elles, à savoir la co-incinération des déchets en tant que combustibles dans des fours à ciment et l'incinération, étaient déjà exposées dans le projet de directives techniques sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales.
English: According to the latest statistics, about 186.000 health professionals representing 60% of the total were connected to the SESAM-Vitale (the public-private entity that manages the e-health insurance system) network by the end of March 2004.
French: Selon les statistiques les plus récentes, environ 186 000 professionnels de la santé (soit 60 % de la totalité de cette collectivité) étaient connectés au réseau SESAM-Vitale (l'entité publique et privée qui gère le système d'assurance-santé électronique) à la fin de mars 2004.
English: • The results of the evaluation demonstrate that MIL/Fleetway’s proposal and SWTS’s proposal indicated strong technical capability exceeding the required pass marks in all individual and overall criteria by a significant margin.
French: • Les résultats de l’évaluation démontrent que la proposition de MIL/Fleetway et la proposition de SWTS indiquaient une forte capacité technique dépassant amplement les cotes de réussite requises pour chaque critère et pour l’ensemble des critères.
English: It endorsed the general orientation of CCMD to become a management centre open to federal public service managers and present in the lives of federal public service managers in all departments and all regions.
French: La dépendance grandissante du CCG sur le recouvrement des coûts nuit à l’accès à la formation, aux occasions de perfectionnement et à l’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique, et en particulier des gestionnaires en région ou des gestionnaires intermédiaires.
English: There was a range and mix of housing in the New Town with very significant public sector investment.
French: On trouvait dans la ville nouvelle une gamme et une combinaison de diverses catégories de logements avec une proportion élevée d'investissements du secteur public.
English: The objective for this cycle is to fine-tune the communitybased mechanisms leading to funding allocation decisions.
French: Le résultat visé au cours de ce cycle est de raffiner les mécanismes de participation communautaire menant à des décisions sur le financement.
English: The Commission took the view that the information supplied by the Kingdom of Spain showed that that Member State had not yet complied with its obligations under Articles 4(1) and 11 of the Directive, and hence issued a reasoned opinion, on 18 September 2000, calling on the Kingdom of Spain to take the measures necessary to comply with that opinion within two months of its notification.
French: Estimant que les informations fournies par le royaume d'Espagne démontraient que ce dernier ne s'était pas encore conformé aux obligations découlant des articles 4, paragraphe 1, et 11 de la directive, la Commission a, le 18 septembre 2000, émis un avis motivé invitant le royaume d'Espagne à prendre les mesures requises pour se conformer à cet avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Leaves are evergreen, and are a dark glossy green in color, ovate-acuminate in shape, and opposite in growth pattern.
French: Les feuilles sont persistantes, ont une couleur vert foncé et sont ovales. Kratom est persistant.
English: This wine is made only from grapes from Tempranillo vines from "Pie Franco" with more than 55 years of age, which give a strong character and high complexity.
French: Ce vin est élaboré uniquement à partir de raisins provenant des vignes Tempranillo de "Pie Franco" avec plus de 55 ans d'âge, qui donnent un caractère solide et de grande complexité.
English: I regret any conditions which are imposed, particularly any link between debt relief and the application of structural adjustment measures.
French: Je regrette toute mesure de conditionnalité, en particulier tout lien entre la remise de dette et l'application de mesures d'ajustement structurel.
English: The conclusions of the First Session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction held in the framework of the International Strategy for Disaster Reduction could help countries establish their own national mechanisms.
French: Les conclusions de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe mis en place dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pourront aider les pays à se doter de dispositifs nationaux.
English: Some experiences have been positive while others have raised serious concerns about the integrity of the systems used.
French: Certaines expériences ont été fructueuses tandis que d'autres ont suscité de vives inquiétudes sur le plan de l'intégrité.
English: NGOs working with street children have expressed concerns that such networks are becoming more organized, whilst at the same time the number of children living on the streets or in an unstable family environment is increasing daily.
French: Les ONG qui s'occupent des enfants des rues s'inquiètent du caractère de plus en plus organisé de ces réseaux alors que, dans le même temps, le nombre d'enfants vivant dans les rues ou dans un environnement familial instable augmente de jour en jour.
English: This represents the body of one of the fish.
French: Celui-ci représente le corps d'un des poissons.
English: You may, upon placement of an order, opt to allow Martial Graphic to save the information for a speedier checkout process the next time.
French: Vous pouvez, au moment d'une commande, choisir de permettre Martial Graphic de conserver l'information pour acclrer le processus lors de la prochaine commande.
English: Partially funded by the Canadian government, the CECN is now self-financing, receiving most of its funds from annual membership fees from client schools.
French: Cet organisme qui a pu profiter de capitaux de démarrage du gouvernement canadien, s’autofinance désormais en ayant principalement recours aux droits annuels d’adhésion qu’il perçoit auprès de ses écoles membres.
English: Although on some borders the common environment can be a factor making communications more difficult (the case of mountain ranges) or the subject of crossborder disputes (water, classified facilities in border areas, etc.), if covered by crossborder cooperation, it can on the contrary encourage joint awareness-raising, overcome divergences on either side of the border, and become a factor of policy convergence, peace and stability.
French: Alors même qu’il est, sur certaines frontières, facteur de plus grande difficulté de communication (cas des massifs frontaliers), ou objet de conflits transfrontaliers (eau ; équipements classés situés dans les zones frontalières …), l’environnement commun peut au contraire, s’il fait l’objet de coopération transfrontalière, favoriser une prise de conscience commune, permettre de dépasser les divergences de part et d’autre de la frontière, et devenir un facteur de convergence des politiques, de paix et de stabilité.
English: The network comprises a potential national monitoring mechanism to strengthen the Government's ability to monitor progress towards targets of the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System and national development goals.
French: Ce réseau comprend un mécanisme de suivi qui pourrait fonctionner à l'échelon national pour aider le Gouvernement maldivien à évaluer le degré de réalisation des objectifs établis au titre du Système de suivi et d'évaluation du relèvement après le tsunami et des objectifs de développement nationaux.
English: The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par le présent traité.
English: Health Produ cts & Food B ranch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675
French: L’Inspectorat de la Direction générale des prod uits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 3002C OTTAW A (Ontario) K1A 0K9 Ligne d’urgence pour les instruments médicaux : 1 800 267-9675
English: 198 Denoted by the ICAO code "LRCK". Aeroportul International Mihail Kogalniceanu Constanta (AIMKC) is the new name of the airport.
French: D’autre part, les directeurs des deux agences civiles de renseignement, le SRI et le SIE, n’ont pas été informés des modalités opérationnelles afin de leur permettre de conserver une capacité de « déni plausible ».
English: Taylor by no means brushes off the resulting civilian casualties as ‘collateral damage.’
French: Il ne passe pas rapidement sur les victimes civiles et ne les considère pas comme de simples « dommages collatéraux ».
English: Today I have three daughters and seven grandchildren.
French: Aujourd'hui, j'ai trois filles et sept petits-enfants.
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 4
French: 8.1.1 Garnitures de frein soumises aux essais conformément aux prescriptions pertinentes de l'annexe 4
English: A workable procedure was devised which enabled the hyphae to proliferate on a healthy tissue when diseased tissue was placed near it.
French: Les auteurs ont mis au point une méthode pratique permettant la prolifération des hyphes sur un tissu sain lorsqu'un tissu malade est amené à proximité.
English: What I now find the most worrying is that European countries are offering companies the opportunity of bypassing rules laid down by other countries.
French: Ce qui m’inquiète le plus, c’est que des pays européens offrent aux sociétés la possibilité de contourner les règles fixées par d’autres pays.
English:   Lead shot is toxic.
French:   La grenaille de plomb est toxique.
English: The Convention must be able to reverse proposals from the Central Bank because what is basically proposed is a change to the system, whether this involves the establishment of a rotation mechanism or differentiation between the decisions taken within the Central Bank.
French: Ce que la Banque centrale propose, la Convention doit pouvoir y revenir car, fondamentalement, il y a une évolution du système qui est proposée, qu'il s'agisse de la mise en place d'un mécanisme de rotation ou d'une différenciation dans les décisions qui sont prises au sein de la Banque centrale.
English: The general applicability also for RID/ADR tanks of the different methods and their advantages and disadvantages were discussed.
French: L'applicabilité générale également pour les citernes RID/ADR des différentes méthodes et de leurs avantages et inconvénients a été discutée.
English: The list of remote and isolated communities can be found in Health Canada’s Community Workload Increase System (CWIS).
French: La liste des communautés éloignées et isolées figure dans le Système d’augmentation des tâches communautaires (SATC) de Santé Canada.
English: The Federal Court of Appeal held that subsection 45(3) of the CITT Act sets out the only conditions under which information provided by one party and designated by it as confidential can be disclosed to another party.
French: La Cour d'appel fédérale a statué que le paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE énonce les seules conditions auxquelles des renseignements fournis par une partie et désignés par elle comme confidentiels peuvent être communiqués à une autre partie.
English: Incubation of intact larvae at 37 °C for 1 h induces the new and (or) enhanced synthesis of a similar family of polypeptides (relative masses (Mrs) ~ 22 000) in all tissues examined (silk gland, fat body, wing discs, central nervous system, and muscle).
French: L'incubation des larves intactes à 37 °C durant 1 h induit la synthèse nouvelle et (ou) accrue d'une famille semblable de polypeptides (masses relatives (Mrs) 22 000)) dans tous les tissus examinés (glande séricigène, corps adipeux, disques alaires, système nerveux central et muscle).
English: The President: I thank the Assistant Secretary-General for the clarifications and answers he has provided and for the kind words he has addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général des éclaircissements et des réponses qu'il a apportés et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: ◦ Provincial ▪ Saskatchewan Broiler Hatching Egg Producers' Marketing Plan Regulations ▪ Saskatchewan Hatchery Regulations, 1978 ▪ The Broiler Hatching Egg Marketing Plan ▪ Regulations ▪ Orders
French: ◦ Provincial ▪ Saskatchewan Broiler Hatching Egg Producers' Marketing Plan Regulations (anglais seulement) ▪ Saskatchewan Hatchery Regulations, 1978 (anglais seulement) ▪ The Broiler Hatching Egg Marketing Plan ▪ Règlements (anglais seulement) ▪ Décrets et ordonnances (anglais seulement)
English: The Labour Code defines also when the action taken by the employer does not show indications of infringement upon the principle of an equal treatment of women and men.
French: Le Code du travail précise en outre les cas où les décisions prises par l'employeur ne peuvent être considérées comme contraires au principe de l'égalité de traitement des femmes et des hommes.
English: • In 2008, the number of cellphone users in the world is expected to top 2 billion.
French: • On prévoit qu’en 2008, il y aura plus de deux milliards d’utilisateurs de téléphones mobiles à l’échelle mondiale.
English: It released more than 960 children and returned them to their families.
French: Plus de 960 enfants ont été démobilisés et sont retournés auprès des leurs.
English: A temperature of 12 degrees Celsius is usually sufficient in unused rooms.
French: En générale, une température de 12 C° est suffisante dans les pièces non utilisées.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Soutien technologique et scientifique 7.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. No 7
English: New funding of $15 million a year was allocated to support of enhanced language training to reduce labour market barriers faced by immigrants.
French: Une somme de 15 millions de dollars par année a été allouée pour appuyer la formation linguistique des immigrants et leur permettre ainsi d'intégrer plus facilement le marché du travail.
English: Forecast Range 2010
French: Strategic Resource Acquisition Corp. Teck Cominco Limited Votorantim Metais Xstrata Plc.
English: Finally, a comparison of calculated and experimental charge-state distributions is given.
French: Nous comparons des résultats expérimentaux et théoriques de distributions d’états de charge.
English: Moreover, good progress was made in transposing the acquis on human blood and blood components through legislation adopted in November 2003.
French: En outre, des progrès sensibles ont été constatés au niveau de la transposition de l'acquis sur le sang humain et les composants sanguins dans la nouvelle législation adoptée en novembre 2003.
English: - In accordance with the Alliance's Copenhagen and WEU's Vianden communiqués, establishment of practical provisions ensuring transparency and complementarity between WEU and the Alliance.
French: Conformément aux communiqués de l'Alliance de Copenhague et de l'UEO de Vianden, mise en place de dispositions pratiques assurant la transparence et la complémentarité entre l'UEO et l'Alliance.
English: One area of synergy could be in setting up a documentation centre
French: Des réunions analogues ont permis aux dirigeants des deux institutions de se rencontrer, moyennant quoi on devrait pouvoir plus facilement Centre for
English: 6 Case C-107/98, Teckal Srl v. Comune di Viano and Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia [1999], I-8121.
French: 6 Affaire C-107/98, Teckal Srl/Comune di Viano et Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia, Recueil 1999, I-8121.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next »
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créances et de commission « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant »
English: Each of these breakthroughs was market-driven.
French: Chacune de ces découvertes était de marché.
English: While the Labour Law stimulates flexible adjustments in the labour market, strict collective contracts continue to be rigorous and disable job creation.
French: Si la législation du travail encourage des ajustements flexibles sur le marché du travail, la rigueur des conventions collectives continue de décourager les créations d'emplois.
English: Chosen for their commitment to, and achievements in, the struggle against racism and the promotion of equality, these youth travelled Canada sharing their experiences and ideas with a view to inspiring other youth to take up the challenge to eliminate racism.
French: Choisis à cause de leur engagement et leurs réalisations dans la lutte antiracisme et la promotion de l'égalité, ces jeunes ont traversé le Canada pour partager leurs expériences et leurs idées, pour inspirer d'autres jeunes à relever le défi d'éliminer le racisme.
English: "Some ministers have their own plans, while others want to be fed ideas."
French: * Certains ministres ont leurs plans tandis que d=autres attendent des idées.
English: Justification This absolute obligation cannot be fulfilled in practice.
French: Justification Cette obligation absolue ne peut pas être remplie dans la pratique.
English: The New Agenda Ministers urged the international community to intensify its efforts to achieve universal adherence to the Non-Proliferation Treaty.
French: Les Ministres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont instamment prié la communauté internationale de redoubler d'efforts pour promouvoir l'adhésion universelle au Traité de non-prolifération.
English: Reservations Capri have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Capri Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.