ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At both sites, organic sulfur (carbon-bonded and ester sulfate) was >90% of total sulfur concentrations.
French: Aux deux sites, le soufre organique (lié au carbone et l'ester sulfate) était >90% des concentrations de soufre total.
English: If 99% of the calcium is located in the skeleton, the remaining 1%, present in the cells and extra-cellular fluids, including blood, is nevertheless vital.
French: Si 99% du calcium est localisé dans le squelette, le 1% restant, présent dans les cellules et les liquides extra cellulaires, dont le sang, n’en est pas moins vital.
English: So this initial solution was adopted as a pragmatic option.
French: Il y avait donc cette première solution, pragmatique, qui vient d'être choisie.
English: • Watch Supervisor, Canadian Forces Station Mill Cove, 1995-1997
French: • Superviseur du quart, Station des Forces canadiennes, Mill Cove, 1995-1997
English: In the early 1990s, surveys in all U.S. and some Canadian parts of the Great Lakes basin recorded at least 750 occupied Osprey nests.
French: Au début des années 1990, des enquêtes réalisées dans toutes les régions américaines du bassin des Grands Lacs ainsi que dans certaines régions canadiennes ont révélé l’existence de 750 nids de Balbuzards occupés.
English: The Committee regretted that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation and it reserved the right to revisit the strategy in the light of the 2008 spring European Council.
French: Il regrette que le calendrier extrêmement serré entre la publication de la proposition de décision du Conseil et la décision elle-même ne laisse pas suffisamment de temps pour procéder à une discussion et une consultation approfondies; c’est pourquoi il se réserve le droit de réexaminer la stratégie à la lumière des conclusions du Conseil européen du printemps 2008.
English: Regarding the performance analysis of the implementation of anti-discrimination regulations of the Labor Law, the Ministry of the Economy, Labor and Entrepreneurship reports that the time period has been too short to assess the effects of the mentioned amendments to labor legislation. This is also due to the fact, as the Ministry interprets, that the protection from discrimination on any basis, including gender, is ensured through general jurisdiction courts according to general regulations of law, and that there is no systematic judicial practice related to the implementation of anti-discrimination regulations of the Law.
French: Pour ce qui est de l’analyse du fonctionnement de la réglementation antidiscriminatoire de la loi sur le travail, le Ministère de l’économie, du travail et de l’entreprise signale que le délai n’est pas suffisant pour juger de l’effet de ces amendements à la loi sur le travail, la raison en étant que ce sont des tribunaux généraux, conformément à des lois générales, qui assurent la protection contre toute discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe, et qu’il n’y a pas de pratique systématiquement liée à l’application des éléments antidiscriminatoires de la loi.
English: The carrying and lifting of the boarding chair on the aircraft stairs is performed in a manner that, according to the carrier, prevents back injury for the personnel doing the lifting.
French: Le transport et le soulèvement du fauteuil d'embarquement dans l'escalier s'effectuent de façon à ce que, de l'avis du transporteur, l'on puisse éviter au personnel des blessures au dos.
English: its implementing bodies in 2007……………………………………………………………….
French: Calendrier révisé des réunions du comité de l'énergie durable et de ses organes d'exécution en 2007 24
English: It is hoped that with a registration system in place, among other things, it shall be easier for Government to target women and conduct various programmes with better knowledge of various age groups and populations.
French: On espère qu'avec un système d'enregistrement effectif, le Gouvernement pourra davantage cibler les femmes et conduire divers programmes en ayant une connaissance plus précise des différents groupes d'âge et de population.
English: • Update from sub-committees on: a) program efficiency
French: • Le point fait par les sous-comités sur : a) L'efficacité du programme
English: He then pulled out his gun, and told her that unless she left, he would kill her.
French: Il aurait alors dégainé son arme et lui aurait dit qu'il allait la tuer si elle ne partait pas.
English: We also warmly welcome the new position of the United States of America, as expressed recently by President George Bush and his Secretary of State, Mr. Colin Powell, in support of the establishment of a Palestinian State.
French: Nous nous réjouissons beaucoup de la nouvelle position adoptée par les États-Unis, telle qu'exprimée récemment par le Président George Bush et son Secrétaire d'État, M. Colin Powell, en faveur de la création d'un État palestinien.
English: 20 April 2000
French: 60ème séance 20 avril 2000
English: To the extent necessary to ensure the provision of universal service, direct mail may continue to be reserved within the above weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire à la prestation du service universel, le publipostage peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de prix et de poids.
English: Under this item, the Committee will review programme activities and support budgets for 2006, and revised programmes and budgets for 2005.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera les activités régionales et les programmes globaux ainsi que les budgets d'appui au programme pour 2006 et les budgets-programmes révisés pour 2005.
English: • The effects of habitat alterations on fish communities in lakes and streams in the Great Lakes Basin
French: • L'effet des altérations à l'habitat sur les communautés de poisons dans les lacs et ruisseaux du bassin des Grands Lacs
English: Another feature of abuse of cannabis in Africa is that it concerns mainly the male population.
French: Une autre des caractéristiques de l'abus de cannabis en Afrique est qu'il concerne principalement la population masculine.
English: The PRTs often carry out extensive development work going beyond their interim security mandate.
French: Les équipes de reconstruction provinciale effectuent souvent de vastes travaux de développement, allant bien au-delà de leur mandat intérimaire de sécurité.
English: In 2007, the most frequent former supplier of Ivorian rough diamonds to Peri Diamonds (Ghana), hereafter referred to as Person A, established a company in Monrovia ( hereafter known as Company X), with a second partner, Youri Freund.
French: En 2007, le fournisseur de diamants bruts ivoiriens auquel la société Peri Diamonds (Ghana) faisait le plus souvent appel, ci-après dénommé Monsieur A, a créé à Monrovia une société (ci-après dénommée la société X), avec un second associé, M. Youri Freund.
English: The campaign should also address youth training and education issues, as part of the overall strategy.
French: La campagne pourrait également aborder la question de la formation et de l’éducation des jeunes.
English: They all asserted that there were no hostile tensions between Slovene students and those with Albanian, Bosnian or Serbian parents.
French: Tous ont affirmé qu'il n'existait aucune hostilité entre les élèves slovènes et les enfants de parents albanais, bosniaques ou serbes.
English: 3979 Martel Express (Montreal) Ltee 3984 Polymer Distribution Inc.
French: 4008 Les Attaches Mikalor Fasteners Inc.
English: Language auditing is a powerful tool for improving communication competence in an organization.
French: La phase suivante consiste à discuter des écarts entre la situation présente et les ressources existantes et à formuler des solutions pour faire face à un environnement multilingue dans le cadre d’une stratégie linguistique.
English: The attached version accompanied the device licence issued on October 11, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’homologation délivrée le 11 octobre 2005 et il se peut qu’elle ne soit pas à jour.
English: French sous-bassin de la rivière Lemare sous-bassin de la rivière Misticawissich sous-bassin de la rivière Nemiscau sous-bassin versant sous-bois sous-comité compétent en matière de connaissances traditionnelles sous-échantillon sous-échantillonnage sous-espèce sous-fondation sous-population sous-traitance sous-unité de paysage sous-zone soutirage Sparganium eurycarpum Sparganium fluctuans spécimen immature spécimen justificateur spécimen juvénile spécimen mature spergulaire du Canada Spergularia canadensis sphaigne SSHR (Société des sites historiques de Radisson) STA (savoir traditionnel autochtone) stabilisation des berges stabilisation des rives stabilisation des sédiments stabilisation par berme stabilité des berges stabilité des rives stabilité géotechnique stade de développement stade de maturité stade larvaire stade ontogénique stand d'information station de jaugeage station de marquage station de mesures climatiques station de pêche expérimentale station de pompage station de pompage et de chloration station de production d'eau potable
French: Anglais sucker sucker spawning ground suicide rate suitable habitat sulphates sulphur water Summary of Knowledge Acquired in Northern Environments of Knowledge Acquired from 1970 to 2000 summary report summer camp summer camp summer dissolved oxygen levels summer dry spell summer feeding period summer fishing summer flow summer habitat summer instream flow summer low flow summer low water summer plume summer survey summer water temperature summer/fall flood summer/fall peak flow summital concrete slab sump pump Superior tectonic province superpredator feeding behaviour superstructure supervisor supervisory control and data acquisition system (SCADA system) supervisory control unit supervisory measure supplement to the draft design report supplement to the draft design report supplementary grounding electrode supplier supply barge supply option supply plan support environment for wildlife support staff supporting cone
English: Amount of tax claimable for an allowance para 174(f) 107.
French: Montant de taxe qui peut être demandé relativement à une indemnité al.
English: Torso Bag Carry (carry to safety) The weight carry section of PARE is a pass/fail activity; it is not timed.
French: Transport d’un sac à la hauteur du torse – « mise en sécurité d’une victime » Il s’agit d’une section non chronométrée que l’on réussit ou que l’on échoue.
English: Today, declining sales have forced some firms out of the market. Paulin, the major producer still in the market, is reporting poor financial performance, reduced production and a general decline in the number of people employed in the production of drywall screws.
French: À l'heure actuelle, la baisse des ventes a obligé certaines entreprises à se retirer du marché, tandis que Paulin, le principal producteur toujours actif, fait face à un faible rendement financier, à une réduction de la production et à une baisse généralisée du nombre de travailleurs affectés à la production de vis à mur sec.
English: Films, videos and radio plays Films, videos and radio plays are powerful tools for HRE and popular with young people.
French: Deux animateurs travaillant ensemble peuvent se soutenir en cas d’imprévu.
English: These communities now lead participatory planning processes and operate funds for use in accordance with community plans.
French: Ces communautés appliquent à présent des processus participatifs de planification et gèrent des fonds utilisés suivant des plans communautaires.
English: • Admaston Bromley Outdoor Rink, Renfrew
French: • Patinoire extérieure de Admaston/Bromley, à Renfrew
English: Existing governance structures of the global economy have come under intense scrutiny in the aftermath of the credit crisis. How can the current system of international financial institutions be used and modified to magnify their development impact?
French: Au travers de cette nouvelle répartition des richesses et cette nouvelle géographie de l’économie mondiale les PDM aborderont également la question de la gouvernance locale et mondiale ainsi que la révision des stratégies pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Section 3 now states the appointment of Committee members to be made by the Director General (DG) rather than the Deputy Minister (DM).
French: Dans la section 3, on mentionne que les membres du Comité seront nommés par le directeur général (DG) plutôt que par le sous-ministre.
English: The primary goal must now be to agree a formal ceasefire and bring an end to hostilities between the Royal Nepalese Army and the Maoists.
French: Le premier objectif doit être maintenant l’approbation d’un cessez-le-feu formel et l’arrêt des hostilités entre l’armée royale népalaise et les maoïstes.
English: JEANRICHARD trusts that its privacy policy demonstrates its commitment to protecting users’ privacy.
French: En outre, sur demande, les utilisateurs qui auront communiqués des données personnelles les concernant pourront accéder à tout moment à ces données et notamment corriger toute information erronée.
English: The objective of the metal mining EEM program will be to evaluate the effects of mining effluent on the aquatic environment, specifically fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: L'objectif du programme de SEE des mines de métaux est d'évaluer les effets des effluents miniers sur le milieu aquatique, particulièrement sur le poisson et son habitat et sur l'utilisation des ressources halieutiques.
English: The same document also contains information on work to be undertaken by the Secretariat on lindane in accordance with decision SC-4/15 and proposed work on pentachlorobenzene.
French: Ce document contient également des informations sur les travaux que le secrétariat doit entreprendre en ce qui concerne le lindane conformément à la décision SC-4/15, et sur les travaux proposés pour le pentachlorobenzène.
English: The Council in question would be set up within the Ministry of Economy to support
French: Ce conseil serait créé au sein du Ministère
English: This report presents the findings from the online consultation.
French: Le présent rapport présente les résultats des consultations en ligne.
English: There are still 2 200 refugees from Kosovo in the country.
French: Dans le pays se trouvent encore 2 200 réfugiés du Kosovo.
English: Health worker migration, especially from lower-income countries, has been increasing worldwide over the past decades.
French: La migration des travailleurs de la santé, surtout en provenance des pays à bas revenus, est en augmentation dans le monde entier ces dernières décennies.
English: Benzene: 1% by volume maximum, with the option for a lower annual pool average for each refinery and importer to provide operational flexibility to be set through the regulatory process.
French: Maximum de 1 % en volume, avec l'option d'une valeur moyenne annuelle inférieure pour accorder une marge de manoeuvre opérationnelle, à établir grâce au processus de réglementation, visant toute l'essence produite par une raffinerie ou vendue par un importateur.
English: We had recently participated with our Dutch colleagues in the strategic reconnaissance of the region and it was apparent from that visit that there are numerous challenges that the United Nations will face, whether it is the threat posed by landmines — as highlighted by the Secretary-General — the urgent need to open air corridors to facilitate the movement of UNMEE, or the early conclusion of a Status of Forces Agreement.
French: Nous avions récemment participé à une reconnaissance stratégique de la région avec nos collègues néerlandais et il découlait de cette visite que l'Organisation des Nations Unies serait confrontée à de nombreux défis, allant du danger que représentent les mines terrestres, comme l'a souligné le Secrétaire général, au besoin urgent d'ouvrir des couloirs aériens pour faciliter les mouvements de la MINUEE et à la conclusion rapide d'un accord sur le statut des forces.
English: However, it did not think that they needed to start off by saying they were only going to look at form and not substance.
French: Toutefois, la délégation ne pensait pas que les membres devaient commencer en disant qu’ils allaient uniquement se pencher sur la forme et non pas sur le fond.
English: The eligibility age to join the Plan was raised to 30 years of age for both men and women.
French: L'âge d'admissibilité au régime a été porté à 30 ans, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: It is repealed in 1947. After years of lobbying by Canadian Jewish communities, 1,123 Jewish orphans enter Canada.
French: Après des années de pressions exercées par les communautés juives canadiennes, 1.123 orphelins juifs seront autorisés à immigrer au Canada.
English: Political capitals and powerful economic centres, for several centuries these Sudanese cities were unquestionably capitals of Islamic erudition and science whose light shone out in all directions.
French: Capitales politiques et puissants centres économiques, pendant plusieurs siècles ces villes soudanaises ont incontestablement été des capitales de lérudition et de la science islamique qui rayonnaient dans toutes les directions.
English: "Do you use computers such as mainframes, personal computers or word processors in your job?"
French: les technologies nouvelles entraîneraient une baisse généralisée du niveau de compétence et de nombreuses pertes d'emplois.
English: Share David Archuleta with your friends!
French: Partage David Archuleta avec tes copains!
English: The Province must also take action to build a stronger economy for tomorrow by accelerating its efforts to enhance Ontario’s long-term competitiveness.
French: Il faut également que le gouvernement prenne des mesures concrètes pour renforcer l’économie de demain en accélérant ses efforts d’accroissement de la compétitivité à long terme de la province.
English: Collection of risk-factor information for HIV may be used as a surrogate for HIV information on TB surveillance forms.
French: On pourrait utiliser les renseignements sur les facteurs de risque d'infection par le VIH à la place de l'information sur le VIH sur les formulaires de surveillance de la tuberculose.
English: On the consumer side, we are focused on helping people make better choices for their specific needs.
French: Nous voudrions fournir des informations les plus complets et les plus à jour possible, en utilisant notre propre base de données et nos moteurs technologiques.
English: There are currently 0 users and 77 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 38 invités en ligne.
English: The GC RMMS conforms to the following ISO documents for records management:
French: La NMGD GC se conforme aux documents ISO suivants pour la gestion des documents :
English: This monthly bulletin is an example of our efforts.
French: Le présent bulletin mensuel est un exemple de nos efforts.
English: A moving picture is the only one that tells the full story and the Commission is totally committed to ensuring that priority is given to merit and full and proper account is taken of geographical balance, which is essential in a multinational serving institution like the Commission.
French: Seule une image mouvante représente la réalité et la Commission est pleinement engagée à garantir que la priorité est accordée au mérite et que l'équilibre géographique est dûment pris en considération, ce qui est essentiel dans une institution multinationale telle que la Commission.
English: Books that may be of interest The Essence of Decision:
French: Livres pouvant être intéressants The Essence of Decision:
English: I cannot find software for my product.
French: Je ne trouve pas le logiciel pour mon produit.
English: In the mid to late 1980s, the Government of Canada entered into agreements with the territorial governments that recognized the preservation, development and enhancement of Aboriginal languages as important, mutual goals.
French: Entre le milieu et la fin des années 1980, le gouvernement du Canada a conclu des accords avec les gouvernements territoriaux qui considéraient la préservation, la mise en valeur et l'amélioration des langues autochtones comme un objectif important et commun.
English: These cases include interim order/decision requests, requests to file Board orders in Court, referrals to the Board by the Minister of Labour and Housing relating to the maintenance of activities required during a legal work stoppage, applications for an invalid strike or lockout vote, applications for a declaration of unlawful strike or lockout, unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers and dismissals for union activities.
French: 2.3 Affaires prioritaires Outre les affaires plus complexes, d’autres types d’affaires nécessitent une intervention prioritaire du Conseil.
English: In 2000 the Ministry of Education and Science drafted and approved the document on Drug Abuse and HIV/AIDS Prevention: Methodical Recommendations in observance of which the country's educational establishments organise preventive activities.
French: En 2000, le Ministère de l'éducation et de la science a rédigé et approuvé des recommandations concernant des méthodes de prévention de la toxicomanie et du VIH/sida, qu'appliquent tous les établissements d'enseignement du pays.
English: It noted that the empowerment of women and their extensive participation in the economic, political and social life of the country were very positive achievements.
French: Elle a noté que les efforts en faveur de l'autonomisation des femmes et de leur participation massive à la vie économique, politique et sociale du pays avaient produit des résultats très positifs.
English: Abundance trends in other areas of the world are very uncertain.
French: Les tendances de l’abondance dans d’autres zones sont très incertaines.
English: (b) Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa
French: b) Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
English: Based on information provided by Greece.
French: D'après des informations communiquées par la Grèce.
English: BAYCOL® and gemfibrozil must be discontinued if any significant elevation of CPK level occurs, or if myopathy is suspected or diagnosed. Page 1 of 3
French: On doit cesser la prise de BAYCOL® et du gemfibrozil en cas d’une élévation significative du taux de CPK ou si l’on soupçonne ou diagnostique une myopathie.
English: Fourth, how can sub-regional cooperation in the Maghrib and the Middle East be promoted?
French: • De même, quels sont les instruments nécessaires à la promotion d’une coopération sous-régionale dans le Maghreb et le Moyen-Orient qui soit viable ?
English: The Federal Accountability Act was one of the Government’s top five priorities on taking office.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité était l’une des cinq grandes priorités lorsque le gouvernement est entré en fonctions.
English: Fifthly, the intensification of the dialogue with NGOs is indispensable.
French: Cinquièmement, l'intensification du dialogue avec les ONG s'avère indispensable.