ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Honduras
English: Strategic Priorities Consultations on the review of the 1981 system plan identified the history of Aboriginal peoples ethno cultural communities and women as insufficiently represented.
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUE Les consultations menées sur le plan du réseau de 1981 avaient recensé comme étant insuffisamment représentée l’histoire des peuples autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: It starts with Libya.
French: Il y a tout d'abord la Libye.
English: Furthermore, Air Canada submits that it does not intend to adopt a permanent fuel surcharge for international carriage and has always considered it to be a temporary measure.
French: En outre, Air Canada fait valoir qu'elle n'envisage pas d'appliquer en permanence de tels suppléments aux vols internationaux et a toujours vu l'application de suppléments comme étant une mesure temporaire.
English: Information on the country of Liechtenstein 5 - 36 7
French: Généralités sur le pays 5 - 36 6
English: Water is of economic, environmental and social strategic value.
French: L'eau a une valeur stratégique sur le plan économique, environnemental et social.
English: Authority Commanding Officer Superior Commander Delegated Officer Total Punishment (more than one type ofpunishment may be awarded in a sentence) Fine Caution Severe Reprimand Confinement to ship or barracks Detention Reprimand Reduction in rank Stoppage of leave Extra work and drill
French: Autorité Commandant Commandant supérieur Officier délégué Nombre d'accusations Peines (Une sentence peut inclure plus d'une peine.) Amende Avertissement Blâme Consigné au navire ou au quartier Détention Réprimande Rétrogradation Suppression de congé Travaux et exercices supplémentaires
English: Consortia and alliances provide access to specialists by industrial sector, an increasingly necessary practice;
French: Les consortiums et les alliances permettent d'avoir accès à des spécialistes de chaque secteur industriel, pratique qui s'avère de plus en plus nécessaire;
English: Small Area and Administrative Data Division
French: Les revenus de placements des Canadiens (IS 932 A6)
English: Contact Nancy Lawand  Director  CPP Disability Policy  Disability Benefits and Appeals Directorate  Income Security Programs  Social Development Canada  Place Vanier, Tower A, 4th Floor  333 North River Road  Ottawa, Ontario  K1A 0L1  Telephone: (613) 941-8812  FAX: (613) 954-2578  E-mail: nancy.lawand@sdc-dsc.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Nancy Lawand  Directrice  Politique d'invalidité du RPC  Direction des prestations d'invalidité et appels  Programmes de la sécurité du revenu  Développement social Canada  Place Vanier, Tour A, 4e étage  333, chemin North River  Ottawa (Ontario)  K1A 0L1  Téléphone : (613) 941-8812  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-2578  Courriel : nancy.lawand@sdc-dsc.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: This situation is aggravated by the rapid growth of alternate, low-cost, convenient distribution channels such as ABMs, telephone banking and now the Internet.
French: Cette situation est aggravée par la croissance rapide d’autres circuits de distribution peu coûteux et commodes comme les guichets automatiques, les services bancaires par téléphone et, maintenant, Internet.
English: In 2004 a strategic plan for the Inter-Agency Board on Adolescent Motherhood was devised in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA), in order to coordinate preventive action and support for pregnant teenagers.
French: Avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population, on a mis en œuvre en 2004 un plan stratégique pour le Conseil de la mère adolescente, visant à coordonner les mesures de prévention des grossesses d'adolescentes et de prise en charge des adolescentes enceintes.
English: With this we also wish to raise the effectiveness and attractiveness of biology teaching and consequently stimulate scientific curiosity and interest in young minds and encourage more young people to pursue a life in science to fulfill the growing shortage of research talent in Europe.
French: Ce projet a pour objet de contribuer à mieux cerner et étayer les avantages et l’impact des simulations informatiques sur l’efficacité de l’apprentissage/l’enseignement de la biologie et d’autres sujets scientifiques, de doter les enseignants d’un outil/modèle nécessaire à une mise en œuvre efficace de simulations informatiques dans le cadre de leur pratique pédagogique et de promouvoir comme il se doit l’inscription des dites simulations dans les pratiques pédagogiques.
English: pic 4 looks insane, that cant be game play can it?
French: Moué, cette génération ne réussit pas graphiquement aux Halo.
English: The Institute's statutes contained an unusual provision allowing non-governmental organizations (NGOs) to be associated with it.
French: Les statuts de l'Institut contiennent une clause inhabituelle permettant aux organisations non gouvernementales (ONG) de lui être associées.
English: Major Initiatives and/or Programs Annex III:
French: Initiatives et/ou programmes principaux Annexe III :
English: Done at The Hague on 14 May 1954.
French: Faite à La Haye le 14 mai 1954.
English: In this Directive: (1) "Superfecta" means a type of bet on a race to select, in the correct order, the first four horses in the official result; "Regulations" means the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations; and definitions in the Criminal Code and the Regulations shall apply to this Directive.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente directive : (1) «Superfecta» Un pari permettant de jouer gagnant quatre chevaux, dans l'ordre ; «Règlement» Le Règlement sur la surveillance du pari mutuel ; les définitions du Code criminel et du Règlement s'appliquent à la présente directive.
English: Members of a migrant worker's family who have themselves an authorization of residence or admission that is without limit of time or is automatically renewable shall be permitted freely to choose their remunerated activity under the same conditions as are applicable to the said migrant worker in accordance with article 52 of the present Convention.
French: Les membres de la famille d'un travailleur migrant qui ont eux-mêmes une autorisation de séjour ou d'admission qui est sans limitation de durée ou est automatiquement renouvelable sont autorisés à choisir librement une activité rémunérée dans les conditions qui sont applicables audit travailleur en vertu des dispositions de l'article 52 de la présente Convention.
English: In some cases, it will also involve the ultimate disposition of the assets of the partnership (including intellectual property, licenses, etc.) and potential human resource (HR) issues.
French: Dans certains cas, cela impliquera aussi la disposition finale des actifs du partenariat (propriété intellectuelle, permis, etc.) et le règlement des questions pouvant se poser en matière de ressources humaines.
English: Following the example of the African Peace Facility, the Instrument for Stability also includes potential funding of international peace-keeping or peace-support capacities in partnership with regional PE 362.697v03-00 76/107 PR\591562EN.doc
French: L'instrument de stabilité vise à consolider les mécanismes de réponse à des situations de crise et à améliorer la réponse face à de telles situations en: 1) garantissant des liens appropriés entre la réponse initiale et le suivi de l'aide accordée en PE 362.697v03-00 80/114 PR\591562FR.doc
English: Welcoming also the establishment, within the United Nations system, of the Programme of Action Implementation Support System, which provides a comprehensive tool to facilitate international cooperation and assistance for the implementation of practical disarmament measures, including the matching of assistance needs with available resources,
French: Se félicitant également de la création, au sein du système des Nations Unies, du Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action qui fournit un outil global pour faciliter la coopération internationale et l'assistance en vue de l'application de mesures concrètes de désarmement, notamment en mettant en corrélation les besoins d'assistance et les ressources disponibles,
English: -Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc ou au jet de plasma : 8515.31.00 - -Entièrement ou partiellement automatiques 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 3.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'elles sont indiquées par le constructeur du véhicule.
English: Option 3:Apply the evaluation framework to a selected EC program of interest This option would be to test the developed framework on some other EC program area that is of current management interest.
French: 3e Option :Appliquer le cadre d’évaluation à un programme intéressant particulièrement EC Cette option consisterait à comparer le nouveau cadre à quelque autre programme qui, en ce moment, intéresse particulièrement la direction d’EC.
English: This small property offers 6 comfortable studios for 2 people and one 2 bedroom apartment.
French: Cette petite propriété possède 6 studios tout confort pour 2 ainsi qu'1 appartement avec 2 chambres.
English: Broader consultations, for both the Debt Reserve Fund Replenishment Regulations and the Short-term Pooled Investment Fund Regulations, took place with the general public and selected focus groups as part of the initiative-wide consultation sessions that were held in Moncton, Westbank, Richmond and Calgary.
French: Des consultations plus vastes, tant sur le Règlement sur le renflouement du fonds de réserve que sur le Règlement sur le fonds commun de placement à court terme, ont eu lieu avec le grand public et des groupes de discussion en particulier dans le cadre des séances de consultation, portant sur l'ensemble de l'initiative, qui se sont tenues à Moncton, à Westbank, à Richmond et à Calgary.
English: An approach based on direct observation from the riverbank allowed a precise description of the size-dependent distribution patterns of young grayling.
French: Une approche basée sur des observations directes depuis la berge du cours d'eau a permis une description précise des modalités de distribution en fonction de la taille des jeunes ombres communs.
English: Arab blood is not cheap water and Jewish blood is not expensive plasma.
French: Le sang arabe n'est pas de l'eau bon marché et le sang juif n'est pas du sang précieux.
English: A particularly large Asian dust outbreak event occurred in April 2001.
French:   Un nuage de poussière asiatique particulièrement imposant a traversé l’océan en avril 2001.
English: The dedication of our Century 21 Brown Limited sales professionals allows us to assist our clients with local, national and international real estate transactions.
French: La dédicace de nos professionels à la vente de Century 21 Brown Limité nous permettent d'aider nos clients avec les transactions immobilières locales, nationales et internationales.
English: As of December 31, 2006, CN employed a total of 15,232 employees in Canada and 6,579 employees in the United States.
French: Au 31 décembre 2006, le CN fournissait du travail à 15 232 personnes au Canada ainsi qu’à 6 579 personnes aux États-Unis.
English: Parents exercising parental authority have the right to raise, support and educate their children in keeping with their status and means, using not only the children's assets but also their own.
French: Les parents qui exercent l'autorité parentale ont le droit d'élever leurs enfants, de les entretenir et de les éduquer selon leur condition et leur fortune, non seulement avec les biens de leurs enfants, mais aussi avec leurs biens propres.
English: Olisi ollut hyvä asia jos rannasta olisi ollut uimamahdollisuus !
French: Haustiere werden akzeptiert, und der Preis dafuer - eher laecherlich - 9 EUR fuer einen grossen Hund.
English: Mr. Wishloff said he was advised by Ms. Lennax that FOSS access for personal use by a department employee was grounds for dismissal.
French: M. Wishloff a dit avoir appris de Mme Lennax que l'accès au SSOBL à des fins personnelles justifie un licenciement.
English: Senior United Nations officials require comparable data to make informed policy decisions.
French: Les hauts fonctionnaires des Nations Unies ont besoin de données comparables pour prendre les décisions de politique générale en toute connaissance de cause.
English: Statements were also made by the representatives of the World Meteorological Organization, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank.
French: Les représentants de l'Organisation météorologique mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de la Banque mondiale ont également fait des déclarations.
English: We all witnessed those confrontations, and they might have been just a warning shot fired across the bow.
French: Nous avons tous été témoins d'affrontements, et il pourrait s'agir d'un premier avertissement.
English: As called for in paragraph 71 of resolution 59/25, a review was held at the sixty-first session of the General Assembly on progress in action taken by States and RFMOs, in response to the requests made in paragraphs 66 to 69 of the resolution, to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, including bottom trawling, which has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Conformément au paragraphe 71 de la résolution 59/25, il a été procédé à la soixante et unième session de l'Assemblée générale à un examen de l'état d'avancement des mesures prises par les États et les organismes régionaux de gestion des pêches, comme suite aux demandes formulées aux paragraphes 66 à 69 de cette résolution, pour faire face aux impacts de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables et notamment aux effets néfastes du chalutage de fond sur ces écosystèmes.
English: What you start with is not going to be what you are working on when you're successful…. I had no idea where I would end up today.
French: Ce que vous avez au départ n'est pas ce sur quoi vous travaillez si vous réussissez… Je n'avais pas la moindre idée de ce que je ferais aujourd'hui.
English: 2003, the European Year of People with Disabilities:
French: 2003, L'année européenne des personnes handicapées:
English: British Columbia The Land British Columbia is Canada's westernmost province and one of North America's most mountainous regions.
French: La Colombie-Britannique Données géographiques La Colombie-Britannique est la province située le plus à l'ouest et l'une des régions les plus montagneuses de l'Amérique du Nord.
English: stated Martin Leclair, Co-Founder and Chief Operating Officer of iWeb.
French: », a déclaré Martin Leclair, cofondateur et directeur de l?exploitation de iWeb.
English: Unpaid leave may be taken in order to take care of a child under three years of age.
French: Un congé non rémunéré est possible jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant.
English: Informal consultations on a draft resolution on the report entitled “A Fair Globalization, Creating Opportunities for All” of the World Commission on the Social Dimension of Globalization (under agenda item 55) (organized by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au rapport intitulé “Pour une mondialisation équitable : créer des chances pour tous” de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (au titre du point 55) (organisées par les Missions permanentes de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie)
English: Audible alarm
French: 6.3.2 Alarme sonore
English: Taking note of the joint progress report of the Executive Directors of the Centre and the Programme on cooperation between the Centre and the Programme,
French: Prenant note du rapport intérimaire conjoint des Directeurs exécutifs du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la coopération entre le Centre et le Programme,
English: Russia also has cooperation agreements with Brazil and Mexico.
French: La Russie a également des accords de coopération avec le Brésil et le Mexique.
English: Reclassification of expenditure
French: Nouvelle répartition des dépenses
English: * Funds in the amount of $7,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des services gouvernementaux Coût total estimatif Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Programme des services gouvernementaux CAPITALE NATIONALE
English: HIPC Highly Indebted Poor Countries Initiative
French: FFI Facilité de financement internationale
English: We believe that a viable solution can be achieved by the Cypriots themselves through negotiations between the two communities without artificial deadlines and arbitration.
French: Nous pensons qu'une solution viable peut être trouvée par les Chypriotes eux-mêmes grâce à des négociations entre les deux communautés, sans date butoir artificielle ni arbitrage.
English: In organizations comprised of a high number of professionals it was thought that all officers should be highly educated.
French: • Répondre aux besoins des petits organismes – Les petits organismes ont besoin d'une attention spéciale parce qu'ils n'ont pas la même taille et les mêmes ressources.
English: Monday, 8 September 2008 International Literacy Day 13.00 > 15.00 rojection of the film "Keita, l'héritage du P griot", directed by Dani Kouyaté (Burkina Faso), followed by a debate on tradition and modernity Moderator:
French: Lundi, 8 septembre 2008 Journée internationale de l’alphabétisation 13.00 > 15.00 rojection du film « Keita, l’héritage du griot », P réalisé par Dani Kouyaté (Burkina Faso), suivie d’un débat sur la tradition et la modernité Modérateur:
English: As a result, a number of programmes were to be implemented relating, inter alia, to improving industrial development, to the economy and trade, to promoting environmental protection and to the transfer of technology.
French: Ainsi, plusieurs programmes doivent être mis en œuvre concernant notamment l'amélioration du développement industriel, l'économie et le commerce, la promotion de la protection de l'environnement et le transfert des technologies.
English: If applicable, the party requesting the subpoena, which must be done in writing, will also inform the investigator if there are any specific documents that the witness should be directed to bring to the investigation.
French: Le cas échéant, la partie qui demande le subpoena (cette demande devant être formulée par écrit) précisera également à l'enquêteur s'il y a des documents spécifiques que l'enquêteur devrait enjoindre le témoin d'apporter avec lui lors de l'enquête.
English: Project funding is conditional on confirmed partnership funding and a positive federal environmental assessment.
French: Le financement de chaque projet est assujetti à la confirmation de financement en partenariat et à l'obtention de résultats positifs après une évaluation environnementale fédérale.
English: Rhodia Silcea is the world leader in high-performance silicas, rare earth-based compositions and diphenols.
French: Rhodia Silcea est le numéro un mondial des silices de haute performance, des compositions à base de terres rares et des diphénols.
English: Special Order; compiled by Samuel LeBlanc.
French: Analyse statistique de l’innovation en Atlantique
English: The European Union would remain progressive and constructive to ensure results-orientated follow-up at the international level, based on good governance, and would be supportive of regional cooperation in all matters of implementation of the outcomes of the World Summit.
French: L'approche de l'Union européenne demeurerait progressiste et constructive, pour veiller à ce que le suivi au niveau international soit axé sur les résultats et fondé sur la bonne gouvernance, et elle favoriserait la coopération régionale sur toutes les questions relatives à l'application des recommandations du Sommet mondial.
English: They receive MSA, which is intended to cover the cost of accommodation, food and incidentals at the special mission duty station.
French: Ils touchent l'indemnité de subsistance en mission, qui est destinée à couvrir leurs dépenses de logement et de nourriture et leurs faux frais au lieu d'affectation de la mission spéciale.
English: A Question Concerning the Green Olympics Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: Only ballistic missiles with nuclear warheads would offer an unparalleled opportunity to intimidate and threaten Western countries.
French: Aux yeux des pays engagés sur la voie de la prolifération, les ADM perdent une grande partie de leur intérêt stratégique du fait des risques qui leur sont liés.
English: Also at the same meeting, Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, introduced his report (E/CN.4/2004/56 and Add.1-3).
French: À la même séance également, M. Theo van Boven, rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/56 et Add.1 à 3).
English: These abnormalities have been followed through three generations and new karyotypes containing modified supernumerary chromosomes were recovered in the F1 and F2 following the abnormal meiosis.
French: Ces anomalies ont été étudiées chez trois générations, et des caryotypes nouveaux contenant des chromosomes surnuméraires modifiés furent retracés à la F1 et la F2 suivant la méiose anormale.
English: The judge at first instance had erred in the decision on the stay insofar as he had ignored the evidence of the three PRRAs pointing to probable risk of torture or persecution in the event of return to India.
French: La décision de sursis est erronée, car le juge de première instance a ignoré la preuve concluant au risque probable de torture ou de persécution en cas de retour en Inde, soit les trois décisions ERAR.