ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these issues are the subject of increasing research in Canada.
French: Beaucoup de ces problèmes font l'objet de recherches de plus en plus nombreuses au Canada.
English: For details concerning the activities of the Presidency in the first financial period of the Court see Part One, paragraph 37, of the present document.
French: Pour les détails concernant les activités de la Présidence au cours du premier exercice, il convient de se reporter au paragraphe 37 de la première partie du présent document.
English: As water is essential to sustain physical life, the Savior and his teachings (living water) are essential for eternal life.
French: Ceux qui obéissent aux lois de Dieu reçoivent les bénédictions promises. Joseph Smith, le prophète, a enseigné que l'on doit respecter, honorer et défendre les lois du pays ( AF 12 ).
English: The Commissioners appealed against the decision of the Tribunal to the High Court of Justice of England and Wales, which found in their favour.
French: Les Commissioners ont fait appel de ce jugement du Tribunal devant la High Court of Justice (England & Wales) (Royaume-Uni) qui a tranché en leur faveur.
English: And as he and Jake embark on a chase across a landscape populated by maniacal friends and foes, one man will become a reluctant champion for thousands on the run.The film is based on the novel "The Repossession Mambo" by Eric Garcia. Click the pic below of Jude layin' down the Law to go to the official website.
French: Ne rêvez pas trop : il est question d'un rôle muet ; le gagnant n'a aucune garantie que la scène où il apparaît restera dans le montage final et le transport et l'habitation seront à sa charge.
English: A Draft Resource Management Plan for the Last Mountain Lake National Wildlife Area and Migratory Bird Sanctuary was released for review and consultation by Environment Canada in January 1994.
French: En janvier 1984, Environnement Canada a rendu public pour examen et consultations un Plan provisoire de gestion des ressources pour la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages et le refuge d'oiseaux migrateurs du lac Last Mountain.
English: Of the TAH-t patients, 64 of the 81 (79%) reached transplant after an average of 79 days (range 1-414).
French: Sur les 81 patients à qui on avait implanté un TAH-t, 64 (79 %) ont survécu jusqu'à la transplantation après une moyenne de 79 jours (intervalle de 1 à 414).
English: The Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) is responsible for conducting environmental impact assessments of development projects.
French: Le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE) est chargé d'évaluer les répercussions environnementales des projets d'aménagement.
English: Last year, by comparison, 16.2 percent of complaints concerned delay.
French: En comparaison, l'année dernière, 16,2 % des plaintes concernaient de tels retards.
English: The objectives of this audit were to follow-up on actions taken by the Program in relation to the EM memo of April 30, 2001 and the twenty-six files and to provide recommendations resulting from this follow-up activity to ensure the implementation of due diligence practices for the Program.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à assurer le suivi des mesures prises par le Programme par rapport à la note de service du 30 avril 2001 sur la SA et aux vingt-six dossiers mentionnés, et à fournir des recommandations découlant de ce suivi afin de garantir la mise en œuvre de pratiques pour l'exercice d'une diligence raisonnable par le Programme.
English: For the purposes of calculating riskweighted exposure amounts in accordance with paragraph 3, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration in accordance with paragraphs 6 to 8.
French: Pour répondre à la définition ci-dessus, les intérêts de l’établissement initiateur ne doivent pas être subordonnés à ceux des investisseurs. On entend par «intérêts des investisseurs» la valeur créancière de la fraction notionnelle restante des montants tirés.
English: The winds from the southwest also have a significant influence on local weather.
French: Les vents du sud-ouest exercent également une influence considérable sur les conditions météorologiques locales.
English: Albania became a member of the WTO in 2000 and since then has seen a reduction in taxes, especially on income and earnings and custom duties.
French: Environ 95 % des habitants de l’Albanie sont des Albanais de souche, environ 3 % sont d’origine grecque, et les autres 2 % sont d’origines diverses.
English: Children may submit their complaints, either in person or through representatives, to the following independent organs for the protection and promotion of the rights of the child:
French: Parmi les organismes indépendants assurant la protection et la promotion des droits de l'enfant, et auprès desquels les enfants et les adolescents peuvent présenter des revendications, soit à titre individuel, soit par l'intermédiaire de leurs représentants légaux, on peut citer :
English: TGIF (Thank God It’s Friday):
French: Voici une brève description de chacun des segments et un résumé des comportements associés à la consommation de drogues.
English: The Chairman: Let us turn to paragraph 6, including parts (i) and (ii).
French: Le Président (parle en anglais) : Passons maintenant au paragraphe 6, y compris les parties i) et ii).
English: • introducing measures to reduce the number of tax remittances and filings of more than 350,000 businesses;
French: • introduire des mesures pour réduire le nombre de remises d'impôt et de déclarations fiscales de plus de 350 000 entreprises;
English: Part III of the Indian Constitution dealing with Fundamental Rights, contains powerful provisions to combat all forms of discrimination, notably those forms that were based on caste.
French: La troisième partie de la Constitution, intitulée «Droits fondamentaux» contient des dispositions énergiques visant à lutter contre toutes les formes de discrimination, notamment les discriminations fondées sur la caste.
English: In Canada, some 20 or so federal acts were identified by one Canadian regulator as not meeting the standards of human health and environmental safety set by the proposed CEPA legislation (the only exception apparently being the Pest Control Products Act).
French:   Au Canada, selon un responsable de la réglementation canadienne, quelque 20 lois fédérales ne satisfont pas aux normes de protection de la santé humaine et de l'environnement énoncées dans le projet de règlement de la LCPE (la Loi sur les produits antiparasitaires serait la seule exception).
English: Allow me to close by stressing the need to take concerted action to uphold international law.
French: Permettez-moi de conclure en insistant sur la nécessité d'adopter des mesures concertées pour faire respecter le droit international.
English: The Quebec Court of Appeal refused an application for postponement on the grounds that the appellant had made an excessive number of applications.
French: […] La Cour d'appel du Québec a refusé une demande d'ajournement au motif que l'appelant avait exagéré dans le nombre de ses demandes.
English: States, as the constituent parts of the international system, fall short in their management of this system.
French: Les États, en tant qu'éléments constitutifs du système international, ne gèrent pas ce système comme il conviendrait.
English: The Commission is, however, to indicate whether or how registration, campaigning and voting are to take place in those areas paralysed by the war, or how the representation of the newly created counties is to be effected in the absence of a national census.
French: Toutefois, la Commission électorale doit indiquer si l'inscription sur les listes électorales, la campagne et le scrutin auront lieu dans les zones paralysées par le conflit ainsi que les modalités de ces diverses opérations, et comment la représentation des comtés récemment créés sera assurée en l'absence de recensement national.
English: All 56 persons left Togo in May 2000.
French: La totalité de ces 56 personnes a quitté le Togo en mai 2000.
English: Consequently, they have been charged with offences in violation of their rights to freedom of thought, conscience, opinion, expression, peaceful assembly and association.
French: Ils ont donc été accusés d'infractions en violation de leurs droits à la liberté de pensée, de conscience, d'opinion, d'expression, de réunion et d'association pacifiques.
English: • Eliminated export train delays at eight border crossings currently used by CN Rail Table 14:
French: • Ce projet a permis d’éliminer les retards des exportations par voie ferroviaire à huit postes frontaliers actuellement utilisés par le CN Rail Tableau 14 :
English: What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur contre l’amendement.
English: • Information and Technology Training and Education - in recognition of the varying levels of digital literacy and IM/IT skills, there is a recognition that progress can only be made with the pre-requisite education and training of service providers and managers.
French: • Formation et éducation en matière d'information et de technologie-Étant donné les divers niveaux d'habiletés en matière de TI/GI et de connaissances informatiques, on reconnaît que les progrès ne peuvent s'accomplir sans une éducation et une formation préalables des prestataires de services et des gestionnaires.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Guinea Bissau, Indonesia, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Maldives, Monaco, Montenegro, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, Saudi Arabia, Serbia, Suriname, Switzerland, Tuvalu, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Albanie, Andorre, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Équateur, Guinée-Bissau, Indonésie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Maldives, Monaco, Monténégro, Pakistan, Panama, Pérou, Portugal, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Suisse, Suriname, Tuvalu et Zambie.
English: See http://www.cc.cec/di/syslog_formation/home/formation.cfm?langue=EN. Impact Assessment Guidelines – European Commission
French: Jouer la carte de la simplicité
English: For others, the ideal is to contract out these headaches to a service bureau so that they can concentrate on producing the magazine or selling ads.
French: D’autres éditeurs préfèrent remettre ce casse-tête à un fournisseur de services en gestion des abonnements, afin de se concentrer sur la production du magazine ou la vente d’annonces publicitaires.
English: It is important to speed up the process of solving disputes at an early stage and to prioritise those infringements errands with the most serious consequences for the European citizens.
French: Le nouveau tableau d'affichage montre aussi que le nombre de procédures d'infraction demeure très élevé et que bon nombre de ces infractions ont trait à une transposition PE407.708v01-00 8/11 PR\726612FR.doc
English: Young Canadians are open to linguistic duality; they are increasingly bilingual, mobile, and connected to new technologies.
French: La jeunesse canadienne est ouverte à la dualité linguistique, elle est de plus en plus bilingue, mobile et branchée sur les nouvelles technologies.
English: where a notification has not been made, not less than two months from
French: lorsqu’il n’y a pas eu de notification, deux mois au moins à compter
English: (b) Take the necessary measures to build the capacity of health personnel;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour renforcer les capacités du personnel de santé;
English: The Commission is prepared to accept, in part or in full, all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability: – amendment No 1 (changing the title of the directive): see title of the proposal; – amendment No 4 (rewording recital 4): see recital No 4; – amendment No 6 (specifying the links between this proposal and Directive 1999/70 of 28 June 1999 on fixed-term work): see recital No 7; – amendment No 15 (announcing proposed amendments to Article 5.1): see recital No 15; – amendment No 20 (announcing proposed amendments to Article 4): see recital No 19; – amendment No 22 (reinforcing the principle of subsidiarity): see recital No 22; – amendment No 23 (rewording the scope to illustrate more clearly the triangular nature of temporary work): see Article 1.1; – amendment No 26 (reinforcing Article 2): see Article 2; – amendment No 27 (adding the definition of a temporary worker): see Article 3(1)(b); – amendment No 28 (deleting the definition of a comparable worker): deletion of this definition in Article 3; – amendment No 29 (redefining a posting): see Article 3(1)(c);
French: La Commission est en mesure d'accepter, en partie ou en totalité, l'ensemble des amendements qui suivent, qui lui semblent contribuer à améliorer sa proposition, tout en préservant les objectifs et la viabilité politique de celle-ci : – amendement n°1 (changement du titre de la directive) : voir titre de la proposition; – amendement n°4 ( reformulation du considérant 4) : voir considérant n°4; – amendement n° 6 (précision des liens de la présente proposition avec la directive 1999/70 du 28 juin 1999 sur le travail à durée déterminée) : voir considérant n° 7; – amendement n°15 (annonce des modifications proposées à l'article 5.1) : voir considérant n° 15; – amendement n°20 (annonce des modifications proposées à l'article 4) : voir considérant n° 19; – amendement n°22 (précision renforçant le principe de subsidiarité) : voir considérant n°22; – amendement n°23 (reformulation du champ d'application pour mieux mettre en évidence le caractère triangulaire du travail intérimaire): voir article 1.1; – amendement n°26 (renforcement de l'article 2) : voir article 2; – amendement n°27 (ajout de la définition du travailleur intérimaire) : voir article 3, paragraphe 1 point b);
English: The indicators of achievement in table 5.23 should therefore indicate how effectively UNTSO responded to instances of non-compliance by the parties to the ceasefire and peace agreements and to the incidents in the area of separation/Blue Line.
French: Les indicateurs de succès du tableau 5.23 devraient donc traduire l'efficacité de l'action de l'ONUST dans les cas de non-respect du cessez-le-feu et des accords de paix, et en cas d'incident dans la zone de séparation ou le long de la Ligne bleue.
English: The Honourable Stephane Dion uses the ´ phrase ‘‘the next industrial revolution,’’ and he is exactly right.
French: L’honorable Stephane Dion a parle de « la prochaine revolution industrielle » et il a tout a fait raison.
English: ◦ the level and range of persons with whom an employee has regular contacts and discussions;
French: ◦ le niveau et la diversité des personnes avec lesquelles un fonctionnaire a des contacts et des entretiens réguliers;
English: On the other hand, egg powder, dried egg yolk and other than dried egg yolk came mainly from USA, Belgium and Denmark, respectively.
French: En 2002, l'Inde était le seul fournisseur d'oeufs de poules frais, marinés et cuits des Philippines, qui, par ailleurs, importait de la poudre d'oeufs, de la poudre de jaunes d'oeufs et des jaunes d'oeufs sous une forme autre qu'en poudre essentiellement des États-Unis, de la Belgique et du Danemark, respectivement.
English: Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: Genève, 30 mars- 3 avril 2009
English: We have seen, for example, how the opportunity to get a temporary residence permit is given at different times.
French: Nous avons vu par exemple que le droit de solliciter un permis de séjour temporaire dans ce domaine était accordé à des moments différents.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $13,618.50 6-25 Prairie Research Associates Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 13 618,50 $ 6-25 Prairie Research Associates Inc.
English: Yukon/ North Slope Contact:
French: Yukon/ North Slope Contact d'affaires :
English: During the period under review the minimum age for being hired for work was raised from 15 to 16 by the Labour Code (2001).
French: 62.  Au cours de la période considérée, le Code du travail (2001) a porté de 15 à 16 ans l'âge minimal d'admission à l'emploi.
English: The Government has developed an ambitious plan for the deployment of security forces that involves an increased police presence throughout the country and patrols along national inter-city road networks in order to prevent transfers of small arms and light weapons within the territory of the Republic.
French: Le Gouvernement a mis au point un plan ambitieux pour le déploiement de forces de sécurité, qui implique une présence policière accrue à travers le pays et des patrouilles le long des réseaux routiers nationaux, afin de prévenir des transferts d'armes légères et de petit calibre sur le territoire de la République.
English: Nevertheless, Euro Coop believes that it will be very difficult to prove throughout the whole food chain that a product is GM-free.
French: Euro Coop pense néanmoins qu'il sera difficile de prouver tout au long de la chaîne alimentaire qu'un produit ne contient pas d'OGM.
English: The label concerning harm to children is unlikely to be recalled by this age group, regardless of smoking status (Fig. 7-G).
French: De plus, les fumeurs (comparativement à l'ensemble) se souviennent davantage de la mise en garde «la cigarette est la principale cause des maladies du coeur».
English: “(b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”  was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/44 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Réduction des budgets militaires : a) Réduction des budgets militaires; b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/44 du 8 décembre 2005.
English: Although there have been steps forward in the matter over the last decade as a result of the recommendation, the situation is far from satisfactory.
French: Bien qu'en vertu de cette recommandation des progrès aient été réalisés en ce sens au cours des dix dernières années, la situation est loin d'être satisfaisante.
English: Anyone can particpate but they must register beforehand (it's free).
French: Cette séance sera diffusée sur le Web.
English: (a) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: a) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales, à prendre en considération la contradiction entre l'existence des situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: GST eligibility and accounting methods will be addressed in the new contribution agreement.
French: Le nouvel accord de contribution abordera les questions de l’admissibilité à la TPS et des méthodes de comptabilité.
English: Ten other countries supplied CAD 233,000 worth of product is this classification.
French: Dix autres pays ont fourni pour 233 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: I would like to thank the representative of Slovakia for his comments and his interest in internally displaced persons and the efforts we are making.
French: Je souhaiterais remercier le représentant de la Slovaquie pour ses remarques et pour l'intérêt qu'il porte aux personnes déplacées et aux efforts que nous déployons.
English: A public education program will help to promote awareness of these species at risk.
French: Un programme dâ€™Ã©ducation du public contribuera Ã mieux faire connaÃ®tre ces espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Updates to Funding Opportunities Web Pages (2006-06-01) Effective June 1, 2006, the presentation of funding opportunities on CIHR's web site has been changed.
French: Mise à jour des pages Web sur les possibilités de financement (2006-06-01) À compter du 1er juin 2006, la présentation des possibilités de financement du site Web des IRSC sera modifiée.
English: She had been a volunteer worker with Crises Crossroads and Family Services for a year and a half, volunteering for approximately four to ten hours a week, as a member of the Crises Team answering telephone inquiries from a wide variety of callers.
French: Elle a été bénévole pour Crises Crossroads et Family Services pendant un an et demie, y consacrant environ quatre à dix heures semaine et, à titre de membre de l'équipe «Crises», elle répondait aux demandes de renseignements par téléphone provenant d'une vaste gamme de demandeurs.
English: A range of other educational, social, budgetary, research, statistical and developmental projects and programmes all have a key role to play in bringing about positive change in the protection and promotion of economic, social and cultural rights.
French: Toutes sortes de projets et de programmes intéressant l'éducation, le développement social, le budget, la recherche, la statistique et le développement peuvent contribuer de manière décisive à une évolution positive de la protection et de la promotion de ces droits.
English: In addition, the requirements and principles will be used by CCACs as part of a continuous quality improvement process, wherein the CCAC will assist service providers to examine their own processes and to implement improvements.
French: En outre, les CASC s'en serviront dans le cadre d'un processus continu d'amélioration de la qualité; ils aideront les fournisseurs de services à examiner leurs procédés et à les améliorer au besoin.
English: The Swedish Presidency sees you as our allies.
French: La Présidence suédoise vous considère comme ses alliés.
English: 412 413 Cucumber, greenhouse Fungus gnats, leafminers 6 cyromazine Citation Syngenta
French: 412 413 Concombre de serre Sciarides, mineuses 6 cyromazine Citation Syngenta PEPUDU 2001-1941 essais d'efficacité et de résidu requis
English: The role of Internal Audit is to examine and appraise the effectiveness of financial and operational controls of the organization: the reliability, adequacy, and utilization of information available for decision-making and accountability; the risk and adequacy of the protection; and the extent of the compliance.
French: Le rôle de la vérification interne est d'examiner et d'évaluer l'efficacité des contrôles financiers et opérationnels de l'organisation : la fiabilité, l'adéquation et l'utilisation de l'information disponible pour la prise de décision et la reddition de comptes, le risque et la pertinence de la protection ainsi que la portée de la conformité.