ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It uses the best information technology in the world and enables us to target our work in just the way that it ought to be done.
French: Ces cartes reposent sur les meilleures technologies de l'information qui existent dans le monde et elles nous permettent de cibler nos travaux de manière appropriée.
English: Glyburide is a prescription drug, authorized for sale in Canada, that is used to lower blood sugar.
French: Le glyburide est un médicament d'ordonnance homologué au Canada et utilisé pour abaisser le taux de glycémie.
English:   Some countries will allow you to enter only if you can prove you will be leaving and have enough money to support yourself during your stay.
French: Ce document atteste que le parent qui a la garde de l’enfant, ses deux parents ou son tuteur légal, selon le cas, a ou ont autorisé le voyage.
English: Several technicians from MIBAG Property + Facility Management are on site in order to assure the technical running of the building.
French: Les installations sécuritaires de limmeuble ont été poussées à leur maximum.
English: To this end, Article 3(d) provides that if a broadcaster is deemed to be established in a member State of the European Community, when applying the criteria of paragraph 3 of Article 2 of the revised Directive, that broadcaster shall also be deemed to be established in that State for the purposes of the Convention.
French: Dans ce but, le paragraphe 3.d prévoit que si un radiodiffuseur est présumé être établi dans un Etat membre de la Communauté européenne en application des critères du paragraphe 3 de l'article 2 de la Directive révisé, ce radiodiffuseur sera également présumé être établi dans cet Etat aux fins de la Convention.
English: EN 1-19/97-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 7 Year: 1997 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/For_Bio/default.cfm [Back to Listing]
French: En 1-19/97-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 7 Année : 1997 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/For_Bio/default.cfm [Retour à la liste]
English: The fair road charge system proposed in the Eurovignette Directive will allow us to use our scarce resources in a more sustainable manner.
French: Le système équitable de redevance routière proposé dans la directive "Eurovignette" nous permettra d'utiliser nos maigres ressources de manière plus durable.
English: Originally only females aged 18
French: À l’origine, seules les femmes de 18 ans et plus avaient à répondre à ces questions, mais tant les utilisateurs que les
English: Recognizing the important role of the United Nations in assisting the development of independent and effective national human rights institutions, guided by the Paris Principles, and recognizing also in this regard the potential for strengthened and complementary cooperation between the United Nations and those national institutions in the promotion and protection of human rights,
French: Considérant le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies dans la mise en place d'institutions nationales indépendantes et efficaces de défense des droits de l'homme guidées par les Principes de Paris, et considérant également, à cet égard, les possibilités qui s'offrent de renforcer et d'élargir la coopération entre l'Organisation et ces institutions nationales au service de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: I would like to address two subjects.
French: Je voudrais aborder deux questions.
English: The most common and popular gemstones are quartz, agate and jasper, from locations in BC, Alberta, Manitoba, the Lake Superior region, Gaspé and the BAY OF FUNDY; amethyst from Nova Scotia; and petrified wood from BC and Alberta.
French: Les gemmes les plus communes et les plus populaires sont le quartz, l'agate et le jaspe, provenant d'emplacements en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, dans la région du lac Supérieur, en Gaspésie et à la BAIE DE FUNDY; l'améthyste de la Nouvelle-Écosse; et le bois pétrifié de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: In this respect it is clear that the good offices of the Secretary-General, through his Special Adviser, should be considered, from the point of view both of restarting the process of rapprochement between the Government and FARC-EP and of continuing the dialogue between the Government and ELN.
French: À cet égard, il paraît évident que les bons offices du Secrétaire général, menés par l'intermédiaire de son conseiller spécial, doivent être considérés comme un moyen à la fois d'opérer un nouveau rapprochement entre le Gouvernement et les FARC-EP et d'amorcer un dialogue entre le Gouvernement et le ELN.
English: Health Canada will use the regulatory system to better generate, disseminate and respond to safety and effectiveness data for health products and food.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Plan de renouveau de Santé Canada — Sommaire Objectifs (suite) Santé Canada utilisera le système de réglementation afin d’améliorer la production, l’utilisation et la diffusion des données sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé et des aliments.
English: The sockeye fry were reared at the Fraser River Hatchery near New Westminster, which operated from 1884 to 1915.
French: Ces alevins étaient élevés à l’écloserie du fleuve Fraser près de New Westminster, qui a été exploitée de 1884 à 1915.
English: A few images I shot in the streets of Paris during the 2005 Halloween celebration organized by an association of shop keepers in the Guy Moquet quarter. The costumes were quite interesting and the acting was very lively.
French: Quelques images collectées dans les rues de Paris à la fin de l’année 2005 alors que se célébrait Halloween sous le patronnage de commerçants du quartier Guy Moquet.
English: The term of exploration licences that would be issued in a subsequent call for bids will be nine years consisting of two consecutive periods of six and three years each.
French: Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de neuf années, divisée en deux périodes consécutives de six et de trois ans.
English: The European Convention on the Suppression of Terrorism signed on 4 April 2000, ratified on 21 September 2000 and entered into force on 22 December 2000;
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, signée le 4 avril 2000, ratifiée le 21 septembre 2000 et entrée en vigueur le 22 décembre 2000;
English: The table below compares the Wagons-Lits project to other sites:
French: Le calcul de la redevance tient compte d'une augmentation annuelle forfaitaire de 2 % qui fixe le montant des échéances jusqu’à la fin du contrat (il importe de signaler que cette augmentation correspond à une modalité de paiement et non pas à une indexation).
English: At the outset, our ambition was to secure a moral commitment from the international community in the form of a charter, because the problem is so important.
French: Notre ambition au départ était l’affirmation d’une morale de la communauté internationale sous la forme d’une charte, tellement le problème est important.
English: Right to ownership and co-ownership
French: Droit de propriété et de copropriété
English: Baqueira Beret is situated in an extraordinary natural envirnoment with lovely valleys and great ...
French: Baqueira Beret est situé dans une enclave naturelle extraordinaire entourée de vallées et de ...
English: OPS 1.265 Carriage of inadmissible passengers, deportees or persons in custody
French: OPS 1.265 Transport de passagers non admissibles, refoulés ou de personnes en détention
English: They would prefer a little privacy when dealing with confidential issues with their clients.
French: Ils aimeraient bénéficier d'un peu d'intimité quand ils traitent de questions confidentielles avec leurs clients.
English: Director, Operations and Project Department 2 Email: telreedy@isdb.org Tel: (011-96-62) 646-6714
French: Directeur, Département des opérations et projets 2 Tél: (011-96-62) 646-6714 Courriel: telreedy@isdb.org
English: Full containment Basic containment Experimental field trial release Confined release Full release R&D or other R&D only Schedule 9 (Basic) Schedule 8 Schedule 7 Schedule 6 Schedule 5 (Comprehensive) Other than R&D
French: Isolement complet Isolement de base Rejet dans le cadre d’essais expérimentaux Annexe 7 Rejet en confinement Rejet complet R-D ou autres R-D seul.
English: 5.11 Regional Partnerships Program (RPP) Update 83.
French: 5.11 Programme de partenariats régionaux (PPR) - mise à jour 83.
English: Not one step of progress has been made toward creating a nuclear-free region or even a start made on negotiations and our stance is still alternating.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans le sens de la création d'une région sans nucléaire, aucune négociation n'a été lancée et notre position change sans cesse.
English: Breakfast meeting with MB Community Leader Date(s): 2004-10-18 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec un leader communautaire du MB Date(s) : 2004-10-18 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: While 2008 saw a new record in the number of piracy incidents, none of the ships carrying WFP food was affected thanks to naval escorts.
French: Alors que le nombre d'incidents de piraterie a atteint un nouveau record en 2008, aucun des navires transportant des fournitures du PAM n'a été affecté grâce aux escortes navales.
English: There is no clear and convincing evidence that the marking scheme was in any way altered after the Selection Board commenced the interviews, nor that it was applied inconsistently in scoring the appellant's oral presentation. ___________ Appellant Hilton advanced two allegations with respect to the interview scenario, that the criteria used for assessment were not reflective of the actual Customs Branch working environment and that the criteria used for assessment were not reflective of the PM-05 job.
French: Il n'y a pas d'éléments de preuve clair et convaincant portant que le barème de cotation a été d'une façon ou d'une autre modifié après que le jury de sélection a eu commencé les entrevues, ni que le barème a été appliqué de façon non uniforme pour noter la présentation orale de l'appelante. ___________ L'appelant Hilton a soumis deux allégations concernant le scénario de l'entrevue, soit que les critères utilisés pour l'évaluation ne correspondaient ni à l'environnement de travail réel de la Direction des douanes ni au poste de PM-05.
English: "work" means an original intellectual creation in the literary, scientific or artistic field, however manifested, which is protected as such under the provisions of this Law; 19. "audiovisual work" consists of a sequence of images so connected between themselves as to give an impression of movement, with or without accompanying sound, and, when accompanied by sound, capable of being heard; 20.
French: "expressions du folklore" s’entend des productions d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux attentes de cette communauté et comprenant les chansons, danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques de rituels et les productions des arts populaires; 14.
English: Provisional agenda for the 6026th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6026e séance du Conseil de sécurité
English: More recently, the Foundation has produced the Greek version of a Council of Europe video film for 13- to 18-year-olds entitled “Stand up NOW for Human Rights!” together with the accompanying support pack for trainers.
French: Plus récemment, la Fondation a produit la version grecque d'un film vidéo du Conseil de l'Europe destiné aux 13 à 18 ans "Stand up NOW for Human Rights!  " ainsi que la documentation d'appui destinée aux enseignants.
English: Please note that guidance on a registered charity's particular practices or individual fundraising initiatives is not available through this consultation process.
French: Veuillez noter que des conseils ou directives sur les pratiques ou les initiatives de financement particulières à un organisme de bienfaisance enregistré ne seront pas fournis par l`entremise de ce processus de consultation.
English: A short historical overview III. The situation on the islands at the present time: what are the problems that need to be addressed today? i.
French: Sommaire Note introductive Bref aperçu historique La situation actuelle des îles : quels sont les problèmes à résoudre aujourd'hui ? i.
English: A person who is a carrier of a disease in a communicable form should not have access to any area where a drug is exposed.
French: Une personne porteuse d’une maladie transmissible ne doit pas avoir accès aux zones où une drogue est exposée.
English: The resource provides ready access to the written and image record of the Ideal City and Utopian perspective as well as to their religious, philosophical and technical origins, influence on social development, and impact on actual urban design.
French: Les exemples en matière d’innovation et d’expérimentation dans le domaine de l’urbanisme sont fondés sur un échantillon de villes et sont présentés du point de vue de l’urbaniste, qui est la plupart du temps un acteur central dans la présentation, la planification et la mise en œuvre de la durabilité urbaine.
English: However, Nepal is unusual in that most of the victims of these explosions are under the age of 18.
French: Toutefois, ce qui fait du Népal un cas à part est que la plupart des victimes des explosions ont moins de 18 ans.
English: Where such fee reduction applies, the basic fee is fixed at 22 Swiss francs (for one design), 43 Swiss francs (for two to 50 designs included in the same international application) and 64 Swiss francs (for 51 to 100 designs included in the same international application).
French: Lorsque cette réduction de taxe s’applique, la taxe de base s’établit à 22 francs suisses (pour un dessin ou modèle), à 43 francs suisses (pour deux à 50 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale) et à 64 francs suisses (pour 51 à 100 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale).
English: Mr. Baker testified that the goods in issue are designed to be used solely with medical or surgical sterilizers and have no other purpose or use than in a sterilizer.
French: M. Baker a témoigné que les marchandises en cause sont destinées à servir exclusivement avec des stérilisateurs médicaux ou chirurgicaux et qu'elles n'ont aucune autre fin ni utilisation que de servir avec un stérilisateur.
English: "They reveal the sad and disturbing fact that the USA has authorized and justified the use of torture and other unlawful practices in the name of national security,” said Rob Freer.
French: « Ces agissements montrent malheureusement qu'au nom de la sécurité nationale, les États-Unis ont autorisé et justifié l'utilisation de la torture et d'autres pratiques illégales », a conclu Rob Freer.
English: Summary Table Prophylaxis for E Yes S/I – Yes Treatment for C/S/I Work Restrictions E or C/S/I S/I – there may be modifications to work practices or work restrictions for HCWs with significant dermatitis and for HCWs who perform exposureprone procedures and are infected with HIV See p.
French: Tableau récapitulatif Prophylaxie pour E Oui S/I – Oui Traitement pour C/S/I Restrictions des activités professionnelles pour E ou C/S/I S/I - Il peut y avoir des modifications aux pratiques de travail ou des restrictions des activités professionnelles des travailleurs de la santé ayant une dermatite importante et ceux qui sont infectés par le VIH et qui pratiquent des interventions entraînant un risque d’exposition Voir p.
English: non-resident member, is less than 90% of the income or loss of the partnership for the period, and, where the income and loss of the partnership are nil for the period, the income of the partnership for the period is deemed to be $1,000,000 for the purpose of determining a member’s share of the partnership’s income for the purpose of this paragraph.
French: a) si le déclarant est une société de personnes, la date où une déclaration doit être produite pour son exercice, en application de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu, ou devrait ainsi être produite si cet article s’appliquait à lui; b) sinon, la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année.
English: Campbell, M. C. (1996) `Non-Ferrous Metals Recycling', ICME available at http://www.icmm.com/html/pubs_intro.php.
French: Campbell, M.  (1996) "Non-Ferrous Metals Recycling", ICME, disponible sur le site http://www.icmm.com/html/pubs_intro.php.
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie and Montreal are served by private companies under contract to the Authority.
French: En outre, au besoin, la société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: State terrorism, including the use of modern lethal weapons, is continuing.
French: Le terrorisme d'État, avec ses armes modernes et meurtrières, se poursuit.
English: HIV/AIDS Epidemiology Reports Epi Updates HIV/AIDS Epi Updates summarize recent trends and developments related to the HIV epidemic in Canada.
French: Rapports d'épidémiologie de VIH/sida Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida résume les tendances et les développements récents relativement à l’épidémie de VIH/sida au Canada.
English: REVIEW OF PART ONE OF THE FOURTH “F4” INSTALMENT CLAIMS Article 36 of the Rules provides that a panel of Commissioners may “(a) in unusually large or complex cases, request further written submissions and invite individuals, corporations or other entities, Governments or international organizations to present their views in oral proceedings” and “(b) request additional information from any other source, including expert advice, as necessary”.
French: Aux termes de l'article 36 des Règles, un comité de commissaires peut «a) dans les affaires exceptionnellement importantes ou complexes, demander des pièces écrites supplémentaires et inviter des particuliers, des personnes morales ou autres entités, des gouvernements ou des organisations internationales à présenter leurs vues dans le cadre d'une procédure orale; b) demander des renseignements supplémentaires de toute autre source, y compris des avis d'experts, si besoin est».
English: Gap setting: mm
French: 5.5.3 Écartement des électrodes: mm
English: Site Approvals (where applicable) Approval of public or private property owner (attached)
French: Approbations pour le site (s'il y a lieu) Autorisation des propriétaires de biens publics ou privés (ci-jointe)
English: The substrates most frequently utilized were protocatechuic, caffeic, and p-hydroxybenzoic acids, whereas cinnamic, sinapic, and syringic acids and guaiacol were never assimilated.
French: Les substrats les plus fréquemment utilisés ont été les acides protocatéchuique, caféique et p-hydroxybenzoïque, tandis que les acides cinnamique, sinapique et syringique et le guaiacol n'ont jamais été assimilés.
English: This focus area responds principally to Millennium Development Goals 1 and 8 on eradicating extreme poverty and hunger and fostering global partnerships, respectively, as well as to the obligations of UNICEF to advance gender equality (Goal 3) and support effective implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by all State Parties.
French: Ce domaine d'intervention concerne principalement les objectifs 1 et 8 du Millénaire pour le développement relatifs à l'élimination de la misère et de la faim et à la promotion de partenariats mondiaux, respectivement, ainsi que des obligations de l'UNICEF pour ce qui est de l'égalité des sexes (objectif 3) et de l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par tous les États parties.
English: The airline will also offer service to Vancouver in December 2006 and January 2007, to accommodate demand for Canadian ski trips.
French: La compagnie aérienne offrira également des vols à Vancouver en décembre 2006 et janvier 2007, pour satisfaire la demande de voyages de ski au Canada.
English: The differences in focus and attention serve to delineate disciplinary boundaries yet social scientists all view people as members of complex and dynamic social units, and recognize and incorporate into their analyses differences between individuals and across communities and cultures.
French: Les différences d’intérêt et d’attention permettent d’établir des frontières entre les différentes disciplines, bien que les spécialistes des sciences sociales considèrent tous les individus comme faisant partie de groupes sociaux complexes et dynamiques, et qu’ils sachent également reconnaître et prendre en compte dans leurs analyses les différences entre les individus, les sociétés et les cultures.
English: Vancouver, British Columbia Commercial Flight:
French: Vancouver, Colombie Britannique Vol commercial :
English: The Canadian Wildlife Service â€" Atlantic Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy in cooperation with the Province of Newfoundland and Labrador and the Red Crossbill Recovery Team.
French: Le Service canadien de la faune â€" RÃ©gion de lâ€™Atlantique, Environnement Canada, a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement en collaboration avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador et lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins.
English: When the functions of a job must be carried out in English and in French, the language requirements are said to be bilingual.
French: Si les fonctions d’un poste doivent être assurées en anglais et en français, les exigences linguistiques sont dites bilingues.
English: 9.2 As to the claim of undue delay under article 14, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that the right to a fair trial guaranteed by this provision includes the expeditious rendering of justice, without undue delay.
French: Le Comité rappelle que la question des retards doit être appréciée à la lumière de toutes les circonstances de l'espèce, en considération notamment de la complexité des faits et du droit en cause.
English: Strengthening of industrial property administration c.
French: Renforcement de l’administration de la propriété industrielle c.
English: In November 2001, the Council of Europe opened for signature the first international Convention on Cybercrime.
French: En novembre 2001, le Conseil de l'Europe a ouvert à la signature la première Convention internationale sur la cybercriminalité.
English: Considerable success was achieved in childhood transplants - transplants are being done of kidneys, the heart (even in small children), lungs and liver.
French: Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.
English: The maid service was totally unacceptable.
French: Suff is really friendly and helpfull.
English: - a schoolgirl-mothers programme providing pre and post natal counselling and support;
French: - Un programme à l'intention des écolières-mères fournissant des conseils pré et postnatals et un appui;
English: The administration of the funding provided to Canada Post Corporation to subsidize the shipment of perishable food and other essential items to isolated northern communities. Topics:
French: Soutien visant à fournir des services de bien-être appropriés à la culture aux enfants qui sont des Indiens inscrits vivant dans une réserve et à leur famille.