ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then left federal politics to take up the post as Chief of Staff to the Honourable Robert Bourassa, then Leader of the Official Opposition, who subsequently became Premier of Quebec.
French: Il a alors quitté la politique fédérale pour occuper le poste de chef de cabinet de l’Honorable Robert Bourassa, alors chef de l’Opposition officielle, avant qu’il ne devienne premier ministre du Québec.
English: On average, teams practice 3 hours a day; composed of individual workouts, tactics, game situations and fitness.
French: Leur duree et intensite dependent du niveau de l’equipe et du coach.
English: 107 Ibid., p. 27.
French: Ibid., p. 27.
English: 1 1by the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: Note: 1de la commission des relations avec les pays européens non membres.
English: Integration is seen as a tool for organizing services behind the scenes so that the patient receives better health care.
French: L'intégration est considérée comme un outil permettant d'organiser les services en coulisse, de sorte que le patient reçoive de meilleurs soins de santé.
English: Question 9 - Industrial aggregate wage index Since Statistics Canada discontinued the Standard Industrial Classification of 1980 (SIC) Industrial Aggregate effective December 31, 2000, how should one calculate the increase in average wage measure from 1984 to 2002?
French: Question 9 - Indice de la rémunération pour l'ensemble des activités économiques Étant donné que Statistique Canada a abandonné la Classification type des industries de 1980 (CTI de 1980) depuis le 31 décembre 2000 pour l'ensemble des activités économiques, comment devons-nous calculer l'augmentation du salaire moyen entre 1984 et 2002?
English: The improvements in fishery management by means of the prohibition of barbed hooks and live bait, the control of fish farming and the adjustment of catch and possession limits would benefit the protection of fish and fish habitat while only minimally affecting anglers.
French: La gestion accrue des pêches grâce à l'interdiction d'hameçons à barbillon et à celui d'appât vivant, le contrôle de l'élevage du poisson et le rajustement des prises et des limites de possession contribueraient à la protection de la ressource et de son habitat tout en ayant un impact minime sur les pêcheurs à la ligne.
English: The futon vacuum pack has solved part of the problem admirably, and is now a hit with everyone who keeps a tidy house. It has become an ordinary household item in many homes.
French: Ayant résolu magnifiquement au moins une partie du problème, le sac à futon sous vide fait un tabac chez tous ceux qui entendent avoir une maison bien tenue et fait maintenant partie de la panoplie des produits ménagers ordinaires.
English: The delegation reiterated its preference for strong national mechanisms, and stated that prevention should also mean empowering States to learn how to better protect rights at the national level.
French: La délégation a réaffirmé sa préférence pour des mécanismes nationaux efficaces et déclaré que la prévention devrait aussi vouloir dire permettre aux États d'apprendre à assurer une meilleure protection des droits au niveau national.
English: Corrections and Conditional Release Statistical Overview – Annual Report.
French: RAFTERY, A. E. « Bayesian model selection in structural equation models », dans K. A. Bollen et J. S. Long (éditeurs).
English: The American commented on working with Stoner, `In this sport you have to row your own boat. We will go our separate ways on a lot of settings, but now with limited test time and things we are doing to try and save budget I think it is better to work together.
French: Sur beaucoup de réglages, nous travaillerons chacun de notre côté, mais étant donné le peu de temps d'essai et les mesures que nous allons prendre pour réduire le budget, je pense qu'il vaut mieux travailler ensemble.
English: Protecting victims and supporting and protecting witnesses and other persons ready to co-operate with justice.
French: Protéger les victimes; aider et protéger les témoins ainsi que les autres personnes disposées à coopérer avec la justice.
English: Gilles Girard 91. Mr. Girard has occupied a correctional supervisor position since 1989.
French: Gilles Girard 91. Monsieur Girard occupe un poste de surveillant correctionnel depuis 1989.
English: Since the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan would also require an efficient and computer-compatible system for keeping track of transactions with contributors and beneficiaries, and a majority of future Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan participants were already registered for Unemployment Insurance, the same ninedigit personal identifier was to be used for both programs.
French: Étant donné que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec nécessitaient également un système efficace et compatible avec l’ordinateur pour suivre les transactions avec les cotisants et les prestataires, et qu’une majorité des participants futurs au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec étaient déjà inscrite à l’assurance-chômage, le même identificateur personnel à neuf chiffres a été utilisé pour les deux programmes.
English: • Mixture of rural and urban - 77% live in cities and towns Three levels of government
French: • Combinaison de régions rurales et urbaines – 77 % de la population vit dans les villes et les villages.
English: As far as international standards are concerned, the Government of Bolivia has ratified the following international instruments:
French: Le Gouvernement bolivien a ratifié les instruments internationaux ci-après:
English: Budget reference line : 07 02 01 << Tabled by Jutta D. Haug, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: By contrast, the UN reported a decrease in incidents of rape by members of the security forces.
French: En revanche, les Nations unies ont fait état d’un recul des affaires de viol imputables à des membres des forces de sécurité.
English: The practice of children carrying their fathers' names was strongly rooted in the culture of the country.
French: La pratique de faire porter à un enfant le nom de famille de son père était profondément enracinée dans la culture du pays.
English: During the 1990s, the United Nations had played a major role in the development of a common framework for cooperation, particularly through the establishment of the Millennium development goals.
French: Pendant les années 90, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle majeur dans la formulation d'un cadre commun de coopération, par le biais, notamment, de la définition des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Centre collaborated with the Safer Cities Programme of UN-Habitat on the development of strategy papers on youth at risk in Africa and on children, youth and urban governance; the Safer Cities Manual; the development of a global partnership programme on urban youth empowerment in Africa; and a pilot youth training manual.
French: Le Centre a collaboré avec le Programme pour des villes plus sûres (ONU-Habitat) pour élaborer des documents de stratégie sur les jeunes à risque en Afrique et sur les enfants, les jeunes et la gestion urbaine; le Safer Cities Manual; un programme de partenariat mondial sur l'autonomisation de la jeunesse urbaine en Afrique; et un manuel pilote de formation des jeunes.
English: • Patient and industry registries are roughly equal in all search areas (18% to 23%) Non-active searchers
French: • Les registres tenus par l'industrie et ceux tenus par les associations de patients obtiennent un pourcentage relativement égal pour tous les domaines de recherche (de 18 % à 23 %).
English: Although those Acts were in force since 1907, the allegations of forced labour were never levelled critically against Myanmar at ILO until a few years after the present Government took the State power.
French: Bien que ces lois soient en vigueur depuis 1907, les allégations de travail forcé ont seulement été soulevées d'une manière critique contre le Myanmar à l'OIT quelques années après que le gouvernement actuel eut assumé les pouvoirs de l'État.
English: [Top of Page] Consumer Information When is TV Programming Free?
French: Haut de la page Information au consommateur Quand les émissions de télévision sont-elle gratuites?
English: Maj Price answered there is no definite plans.
French: Le Maj Price répond qu’il n’y a rien de décidé.
English: By reconnecting with nature we return to our biological life: this is true nourishment.
French: En se rapprochant de la nature, on revient à notre vie biologique; c'est cela la véritable alimentation.
English: A Formidable Communication Tool for Spa Hotels with a collection of nearly 500 spa hotels in 70 countries, Finest-Spa.com is the leading online guide dedicated to the promotion of high end well-being facilities in the world.
French: Un formidable outil de communication au service des Hôtels Spa, avec une collection de près de 500 hôtels Spa dans 70 pays, finest-spa.com est le premier guide on-line dédié à la promotion des palaces du bien-être dans le monde.
English: In 2001, Brazil notified the WTO Sanitary and Phytosanitary (SPS) Committee that it had implemented new restrictions on the maximum levels of quarantinable non-regulated pests on seed potatoes and had established maximum levels for physiological defects.
French: En 2001, le Brésil a fait savoir au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l’OMC qu’il avait mis en œuvre de nouvelles restrictions concernant les niveaux maximaux de parasites non réglementés justiciables de quarantaine sur les pommes de terre de semence et qu’il avait établi des niveaux maximaux pour les défauts physiologiques.
English: These cornerstones emerged from Roundtable deliberations on the issues underlying science/policy relationships. They help to address many of the underlying problems and issues identified by dialogue event participants.
French: Que saurait-on faire pour régler ces questions, afin d’en arriver à un but commun et de favoriser une nouvelle intégration du groupe des scientifiques et du groupe des responsables des politiques?
English: Commit to supporting basic human rights as outlined in accepted human rights law
French: S'engager à défendre les droits fondamentaux de l'homme tels que consacrés dans les instruments acceptés y relatifs.
English: A small area of land previously reported as Other Land Converted to Wetlands/Peatlands is now reported as Forest Land Converted to Wetlands.
French: Une petite superficie de terres jusque là déclarée sous Autres terres converties en terres humides / tourbières est maintenant déclarée comme Terres forestières converties en terres humides / tourbières.
English: All of this demonstrates that political and legal institutions are being built and strengthened, and that the country's capacity for governance is continually improving.
French: Tout cela témoigne de la mise sur pied et du renforcement des institutions politiques et judiciaires ainsi que de l'accroissement continu des capacités de gouvernance.
English: Reciprocal substitutions for all chromosomes between the hard red winter wheat cultivars Wichita and Cheyenne were used to investigate the effects of individual chromosomes, as well as their interactions with the genetic background, on androgenesis.
French: Des substitutions réciproques pour tous les chromosomes des cultivars de blé tendre d'hiver Wichita et Cheyenne ont été employées afin d'examiner les effets des chromosomes individuels, ainsi que leurs interactions avec le reste du génome, sur l'androgénèse.
English: • Archive news The Luxembourg EU Presidency: 1 January – 30 June 2005 For the 11th time, Luxembourg took over the Presidency of the Council of the European Union on 1st of January 2005.
French: • Actualités des archives The Luxembourg EU Presidency: 1 January – 30 June 2005 Le texte intégral de cette actualité n’est pas disponible dans cette langue. Choisissez l’anglais ou bien une autre langue dans la barre de menus en haut à droite de la fenêtre.
English: The changes would need to include a seat for the European Union, but at the same time we must ensure that we do not end up multiplying vetoes and blocking tactics.
French: Les changements devraient comporter un siège pour l’Union européenne, mais nous devons en même temps veiller à ce que nous ne finissions pas par multiplier les vetos et par bloquer les tactiques.
English: She was particularly concerned at the issue of property and inheritance rights, including the division of property following the death of a husband and the fact that a husband could sell the family's land — its primary source of income — without his wife's consent.
French: Elle est particulièrement préoccupée par la question des droits de propriété et d'héritage, notamment la division des biens à la suite du décès d'un mari et le fait qu'un mari peut vendre les terres de la famille, qui représentent la principale source de revenu de celle-ci, sans le consentement de sa femme.
English: In accordance with the 2002 regulation, this annex was not published, although a Commission press release in January 2004 did provide some information as to the items on the prohibited list.
French: Conformément au règlement de 2002, cette annexe n'a pas été publiée. La Commission a toutefois diffusé un communiqué de presse en janvier 2004 dont ressortaient certaines informations quant aux articles prohibés figurant sur la liste.
English: For images, the formula is based on the average licensing fee paid by multimedia developers for the use of an image in a multimedia product with worldwide distribution.
French: Dans le cas des images, la formule est fondée sur le droit de licence moyen que paient les producteurs multimédia pour l'utilisation d'une image dans un produit multimédia à diffusion mondiale.
English: 7+( 0$1'$7( 2) 7+( %2$5' Finally, any party to an agreement on copyright royalties payable to a licensing body can file the agreement with the Board within 15 days of its conclusion (section 70.5).
French: enjoindre la Commission d'entreprendre toute étude touchant ses attributions (article 66.8). Enfin, toute partie à une entente sur les droits d'auteur à verser à une société de gestion peut la déposer auprès de la Commission dans les 15 jours de sa conclusion (article 70.5).
English: A Presentation (STI Working Paper 2008/2) pdf,1Mb,English | View long abstract 06-Jun-2008 by Stéphane Maraut, Hélène Dernis, Colin Webb, Vincenzo Spiezia and Dominique Guellec This database presents patent data linked to regions according to the addresses of the applicants and inventors.
French: • OECD work on patent statistics (Anglais ) Statistiques de la Recherche et Développement (SRD) : Edition 2007 Français | Voir le résumé 26-mai-2008
English: In Tajikistan, disability in children is taken to mean “a permanent phenomenon that complicates social adjustment and derives from a chronic illness or pathological condition that seriously limits the possibility of integrating the child into an environment appropriate to its age”.
French: Au Tadjikistan, le handicap chez l'enfant s'entend d'«un phénomène permanent qui complique l'adaptation sociale et qui découle d'une affection chronique ou d'un état pathologique limitant sérieusement la possibilité d'intégrer l'enfant à un milieu conforme à son âge».
English: One of them may be designed as an emergency exit.
French: Une sortie peut être aménagée en issue de secours.
English: The Abraham general solvation model is used to predict the saturation solubility of crystalline nonelectrolyte solutes in organic solvents.
French: On a utilisé le modèle général de solvatation d'Abraham pour faire des prédictions relatives à la solubilité de saturation de solutés cristallins non-électrolytes, dans des solvants organiques.
English: In this area, there is any amount of work to be done.
French: Dans ces domaines, beaucoup reste à faire.
English: Some of the funds can also be used for Band development purposes.
French: Une partie de ces fonds peut également être utilisée pour le développement des bandes.
English: This Assembly is facing the major challenge of considering the program of the World Intellectual Property Organization for the Biennium that will constitute the end of this Century and the beginning of a new Millennium.
French: Cette assemblée est confrontée au défi majeur que constitue l'examen du programme de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour l'exercice biennal qui se situe à cheval sur la fin du siècle et le début d'un nouveau millénaire.
English: The information needs of the decision-making body.
French: d) Des besoins d'information de l'organe décisionnaire.
English: One major objective of PWGSCs Real Property Services is to improve the services it provides to client departments and agencies.
French: En 1996-1997, TPSGC a économisé 70 millions de dollars, en réduisant la superficie des bureaux occupés par les employés du gouvernement fédéral.
English: This pragmatic approach must not prevent us, the socialist Members, from looking further ahead into the future, to a possible overall institutional reform, and we should remember that the next six presidencies of the Union will be held by governments where socialists are in office.
French: Cette approche pragmatique ne doit pas nous empêcher, nous députés socialistes, de regarder plus loin, à l'horizon d'une réforme institutionnelle globale, et nous rappeler que les six prochaines présidences de l'Union seront aux mains de gouvernements où les socialistes sont au pouvoir.
English: The nature and objectives of terrorism have radically changed in relation to their earlier forms.
French: Le terrorisme a changé radicalement de nature et d’objectif par rapport à ses formes antérieures.
English: Additionally, in response to the call from the European Parliament, Council and Commission for the other EU institutions and bodies to take account of the principles and constraints set out in the new Regulation applicable to them, the Bank has launched a review of its rules on public access to documents.
French: pement durable dans les pays émergents. De plus, en réponse à la demande formulée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, invitant les autres institutions et organes de l’UE à tenir compte des principes et limites du nouveau Règlement qui leur est applicable, la Banque a entrepris de réviser ses règles sur l’accès du public aux documents.
English: Operative Paragraph: 2 (e)
French: Paragraphe 2, alinéa e)
English: The big changes we are now proposing are aimed, for example, at removing the two-kilo limit for the reduced rate of VAT.
French: Les principales modifications que nous proposons à présent visent par exemple à supprimer la limite des deux kilos pour le taux de TVA réduit.
English: • Worked with the Canadian Food Inspection Agency to strengthen trade-related disease certification and minimize Canada's exposure to the ravages of exotic pathogens.
French: • travaillé avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments à renforcer la certification sanitaire liée au commerce et à réduire au minimum l'exposition du Canada aux ravages des agents pathogènes exotiques.
English: 1989-1993, Member of the Supervisory Board of the Ukrainian-American 1995-1998 Renaissance Foundation (George Soros Foundation), Kyiv.
French: 1989-1993 Membre du Conseil de contrôle Ukrainian-American Renaissance 1995-1998 Foundation (Fondation George Soros), Kiev
English: OTTAWA, November 16, 2004 – Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today released the following statement regarding Restorative Justice Week 2004: October 22, 2004 Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, October 22, 2004 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: OTTAWA, le 16 novembre 2004 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a publié, aujourd'hui, la déclaration suivante concernant la Semaine de la justice réparatrice 2004 : le 22 octobre 2004 Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 22 octobre 2004 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: attract investment, diversify communities and promote value-added processing.
French: Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: The bulk of the work to date of the SWG-A has been the development of a User Needs Listing and a Standards Inventory.
French: Jusqu'à ce jour, la majeure partie des travaux du SWG-A s'est concentrée sur l'élaboration d'une liste des besoins des utilisateurs et d'un inventaire de normes.
English: In acknowledging receipt of Rothschild’s letter on April 24, General Allard returned to the main themes of our programs and of the problems involved in their implementation.
French: L’accusé de réception, que le général Allard envoie à Rothschild, le 24 avril, reprend les grands thèmes de nos programmes. de leurs difficultés d’exécution.
English: One particularly clear example of the problem of extinguishment is provided by the case of the Tee-Hit-Ton Indians v. United States.
French: Une illustration particulièrement caractéristique du problème de l'extinction est l'affaire des Tee-Hit-Ton Indians v. United States (Indiens Tee-Hit-Ton c.
English: Experts with relevant expertise will be selected as instructors for courses of the training programme, in such a way that their skills cover the subjects addressed in each course.
French: Seront désignés comme instructeurs dans le cadre du programme de formation des experts qualifiés dont les connaissances portent sur les thèmes abordés dans chaque cours.
English: There are more than 170 different patterns in this wrapper with no exact repeats.
French: Plus de 170 motifs figurent sur ce sasadua et aucun n’est l’exacte répétition d’un autre.
English: Blank and invalid ballot papers will not be considered when counting the votes.
French: Lors du décompte des voix, il ne sera pas tenu compte des bulletins blancs ou nuls.
English: Croatia is a very beautiful and unique European country.
French: La Croatie est un pays unique. Ce pays en forme de fer à cheval est niché entre la Hongrie, la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie.
English: 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML Drop 00732915 CHILDREN PED VIT SDR 02230644 CHILDREN VITAMIN WAM 01939165 INFANT'S MULTIPLE VITAMIN SDR 00762903 TR- VI-SOL MJO 02229790 TRI-O-VIT EUR 92:00 Unclassified Therapeutic Agents 92:00.00 Unclassified Therapeutic Agents ALENDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: PLUS Sels d'or : injections hebdomadaires pendant 20 semaines OU Sulfasalazine : au moins 2g par jour pendant 3 mois OU Azathioprine : 2-3 mg/kg/jour pendant 3 mois OU Léflunomide : 20 mg par jour pendant 10 semaines PLUS Une des associations suivantes:
English: The EU has not been paralysed. On the contrary, it is advancing on both its internal fronts and also in external relations, which is extremely important.
French: L' Union européenne n' est pas paralysée, elle est au contraire en train d' avancer sur ses fronts internes et également sur le plan des relations extérieures, ce qui est extrêmement important.
English: They will strike off from their cabin, using it as a sort of base camp to do some nomadic camping, often carrying canvas tents on their backs as they go.
French: On le pratique surtout à partir de la fin du printemps ou du début de l’été jusqu’à la fin de l’automne.
English: Ms. I.  Bauer (Norway)
French: Mme I. Bauer (Norvège)
English: Decisions : 2004 Decision No. 413-A-2004 July 30, 2004 APPLICATION by Panther Helicopters Ltd. to reinstate Licence No. 962049.
French: Décisions : 2004 Décision no 413-A-2004 le 30 juillet 2004 DEMANDE présentée par Panther Helicopters Ltd. en vue de rétablir la licence no 962049.
English: Draft decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003*
French: Projet de décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2003*