ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final analysis, China adheres to the principles of mutual respect for sovereignty and of equality and mutual benefit, and of developing international cooperation in the peaceful use of nuclear energy under IAEA safeguards.
French: En fin de compte, la Chine adhère aux principes du respect mutuel de la souveraineté, de l'égalité et de l'intérêt mutuel, ainsi que du développement de la coopération internationale pour une utilisation pacifique de l'énergie atomique, selon les garanties de l'AIEA.
English: In Nigeria, prevention and counselling services will be provided for two identified risk groups, namely street children and commercial sex workers in Lagos.
French: Au Nigéria, des services de prévention et d'information seront fournis à deux groupes à risque connus, les enfants des rues et les travailleurs de l'industrie du sexe à Lagos.
English: Legislative Renewal Health Canada is engaging in a fundamental review of the federal health protection legislation.
French: Renouveau législatif Santé Canada s'amorce dans un examen approfondi des lois fédérales en matière de protection de la santé.
English: When would you like to stay at the Harbour Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Harbour Hotel ?
English: Applications for RTI – Category 1 Grants are reviewed by experts that are drawn from NSERC's Evaluation Groups . In the case of Subatomic Physics, all RTI Grant applications (Categories 1, 2, and 3) are reviewed by the Subatomic Physics Section.
French: Les subventions de groupe sont désormais appelées subventions d'équipe.
English: In statistics, two basic factors determine whether or not two or more people are considered a family: the people in a family must live at the same National Registry address, and a family consists of a maximum of two generations.
French: En matière de statistiques, deux critères fondamentaux permettent de déterminer si deux ou plus de deux personnes sont considérées comme une famille : une famille doit compter au plus deux générations et les personnes en faisant partie doivent vivre à la même adresse inscrite au registre national de la population.
English: • any request, e.g. for registration of a transfer or for conversion, will be refused (cf. these Guidelines under 2.5.2.4, 2.5.2.5 and Standard Letter 506 (conversion) and under 4.4.5.3 and Standard Letter 603 (transfer)); however, a request for inspection of files will also be examined as to whether the representative himself, as a third party, would be entitled to obtain the inspection (cf. these Guidelines under 7.5.3, 7.6 and Standard Letter 707); 
French: • toute requête, par exemple d'enregistrement d'un transfert ou en transformation, sera refusée (voir ces Directives, points 2.5.2.4., 2.5.2.5. et la lettre type 506 (transformation) et les points 4.4.5. et la lettre type 603 (transfert)). Toutefois, une requête en inspection publique sera examinée pour déterminer si le représentant lui-même, en tant que tiers, pourrait être autorisé à les consulter (voir ces Directives sous les points 7.5.3., 7.6 et la lettre type 707);
English: Programming will be concentrated in the areas of girls' access to education and the engagement of more women teachers.
French: On s'attend à ce que cet effort augmente le taux d'inscription à l'école. La programmation se concentrera sur l'accès des filles à l'éducation et le recrutement accru d'enseignantes.
English: We have yet to receive such an application.
French: Nous attendons toujours la première demande.
English: • The department's support for Canada's investment in Africa will double by 2008-2009, directed at key Millennium Development Goal sectors, including HIV/AIDS.
French: • L'appui du Ministère à l'investissement du Canada en Afrique doublera d'ici 2008-2009 et sera ciblé sur des secteurs clés des Objectifs du Millénaire pour le développement, dont le VIH/sida.
English: The following section contains a Recovery Team perspective on aspects of the draft Status Reports that have influenced the nature and content of some of the recommendation of this Recovery Strategy and Management Plan.
French: La section qui suit expose le point de vue de l’équipe de rétablissement sur divers aspects des ébauches de rapports de situation qui ont influé sur la nature et le contenu de certaines recommandations du présent programme de rétablissement et du plan de gestion.
English: 116 and A/CN.9/684, paras.
French: 116, et A/CN.9/684, par.
English: (hereinafter Korean Air) and Air Canada have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après Korean Air) et Air Canada ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: The lack of regulation in this area, other than applicable provisions of the Civil Code and the PPSA as regards parties receiving state subsidies, can traditionally be attributed to considerations of the right to freedom of association and the right to privacy.
French: L’EEG estime qu’il est possible de trouver un juste équilibre entre l’intérêt légitime de l’électorat à obtenir suffisamment d’informations sur les éventuels intérêts financiers de leurs représentants politiques potentiels d’une part, et le droit à la liberté d’association et au respect de la vie privée d’autre part. 74.
English: The merit regime became more complicated in the late s with the formal recognition of public service unions, collective bargaining, and the right of staff to appeal appointments made by managers—all layered over the position-based system. Here we explore how the merit system gave birth to a career service and staff expectations, and was challenged by demands for flexibility and diversity.
French: La gestion du principe du mérite est devenue plus compliquée à la fin des années  avec la reconnaissance officielle des syndicats de la fonction publique, des conventions collectives et du droit de contester les nominations effectuées par les gestionnaires — le tout étant superposé sur le système de nomination à un poste.
English: Opponents of MMPs, in contrast, argue that these sentences do little to deter offending conduct, as most offences are not committed with significant foresight or in expectation of being caught.
French: Les opposants à l’imposition de PMO soutiennent quant à eux que ces peines n’ont pas d’effet dissuasif,car la plupart des infractions sont commises sans grande préparation et sans expectative d’être arrêté.
English: Institution University Health Network (Toronto)
French: Établissement Réseau universitaire de santé (Toronto)
English: I would ask you not to enter into a debate with the Commissioner.
French: Je vous demande de ne pas entamer un débat avec monsieur le Commissaire.
English: At its 74th plenary meeting, on 24 December 2008, the General Assembly, apart from organizational matters and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly, decided that the following agenda items remained for consideration during its sixty-third session:
French: À sa 74e séance plénière, le 24 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé que, mis à part les questions d'organisation et les points de l'ordre du jour qu'elle pourrait avoir à examiner en application de son Règlement intérieur, les points ci-après restaient à examiner pendant la soixante-troisième session :
English: When the auditors communicated with Air Canada employees at the check-in counter near Kidsport, they did not receive active offer in both official languages.
French: Lorsque les vérificateurs ont communiqué avec les employés d'Air Canada au comptoir d'enregistrement près de Kidsport, ils n'ont pas reçu d'offre active dans les deux langues officielles.
English: 2007-428 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Halifax, Nova Scotia.
French: 2007-428 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: It has also contributed to the acceleration of service quality improvement process at hospitals and primary care units.
French: Il a contribué à accélérer l'amélioration de la qualité des services dans les hôpitaux et les dispensaires.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact Ms. Dolores Lois, in writing (e-mail lois@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950).
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8 : Budget d'appui biennal de l'UNIFEM pour 2010-2011; et critère et méthodologie pour la planification des ressources ordinaires;
English: Air Canada and British Midland shall each apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada et British Midland appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: However, Canadian and U.S. experience with commercial-financial linkages in the presence of narrowly concentrated ownership has not been encouraging.
French: On recense en revanche très peu de crises de solvabilité parmi les institutions liées à des sociétés commerciales dont les actions étaient largement distribuées.
English: In this regard, it was noted that revisions to the Guide for the benefit of legislators would be drafted as the Working Group's second priority, and that the Secretariat would to the extent possible provide a working draft of such revisions to assist those attending the Commission session in considering the revised text of the Model Law.
French: Il a été noté, à cet égard, que les modifications apportées au Guide à l'intention des législateurs seraient rédigées dans un deuxième temps, et que le Secrétariat fournirait, dans toute la mesure du possible, un avant-projet de ces modifications afin de faciliter l'examen du texte révisé de la Loi type lors de la session de la Commission.
English: The risk of expulsion for postpartum insertions is lower if done immediately after birth.
French: Le risque d'expulsion pour les insertions en post-partum est moindre si la procédure est effectuée immé-diatement après la naissance.
English: The potential of the Open-ended Working Group to bring us closer to any result has been widely exhausted over the last 15 years.
French: Mais soyons francs : la capacité du Groupe de travail à nous rapprocher d'un quelconque résultat a été largement épuisée au cours des 15 dernières années.
English: A plant or a plant material, an alga, a fungus or a non-human animal material 2. An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation.
French: • Le diagnostic, le traitement, l=atténuation ou la prévention d=une maladie, d=un trouble ou d=un état physique anormal ou encore de ses symptômes chez les humains; La restauration ou la correction de fonctions organiques chez les humains; ou Le maintien ou la promotion de la santé ou toute autre modification des fonctions organiques chez les humains.
English: Where registration of a design that consists of a repeating surface pattern is applied for, the representation of the design shall show the complete pattern and a sufficient portion of the repeating surface. b) Typographic typefaces: Where registration for a design consisting of a typographic typeface is applied for, the representation of the design shall consist of a representation of a string of all the letters of the alphabet, upper case and lower case as applicable, and of all the Arabic numerals, as well as of a text of five lines produced with the typographic typescale, both being in the size pitch 16.
French: Le demandeur veillera tout particulièrement à éviter toute confusion entre les vues de différents dessins ou modèles d’une demande multiple. a) Motifs superficiels répétitifs : si une demande d’enregistrement concerne un dessin ou un modèle qui consiste en un motif superficiel répétitif, la représentation du dessin ou modèle permet de montrer le motif entier et une part suffisante du motif répétitif. b) Polices typographiques : si une demande d’enregistrement concerne un dessin ou un modèle qui consiste en une police typographique, la représentation du dessin ou modèle se compose d’une chaîne de l’ensemble des caractères alphabétiques en majuscules et minuscules et de l’ensemble des chiffres arabes, ainsi que d’un texte de cinq lignes produites en utilisant ladite police, les lettres et caractères numériques étant en police 16.
English: On the basis of document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and the presentations (documents WIPO/GRTKF/IC/INF/2 to 5), the Delegation stated that there were two major challenges before the Committee.
French: Se fondant sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et les exposés (documents WIPO/GRTKF/IC/INF/2 à 5), la délégation a déclaré que le comité se heurte à deux grandes difficultés.
English: v. United States (6 August 1998).
French: (6 Pet.
English: The use of small mesh gillnets for short periods of time (1 hour) allows lake trout to be captured through mesh entanglement of teeth and nose bones, avoiding the "gilling" action associated with larger mesh sizes.
French: Le dénombrement est en général terminé avant que les eaux de surface n’atteignent 13° C. L’utilisation de filets à petit maillage pendant de courtes périodes (une heure) permet de capturer le touladi parce que ses dents et les os de son nez se prennent dans les mailles, plutôt que ses ouïes, comme c’est le cas lorsque les mailles sont plus larges.
English: Concerning the honorarium, the Tribunal notes that Doran finds nothing objectionable with the practice.
French: En ce qui concerne le versement des honoraires, le Tribunal observe que Doran n’a rien trouvé de répréhensible dans une telle pratique.
English: In its resolution 2006/21, entitled “Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa,” the Economic and Social Council requested UNODC to support the implementation of the Programme of Action in cooperation with all African States, the African Union and other regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development.
French: Dans sa résolution 2006/21, intitulée “Appui à l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique”, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC d'apporter son concours à l'application du Programme d'action 2006-2010, en coopération avec tous les États africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The funding will be used to continue the operations of fishery patrol vessels in the region over the 2004 season, including the A.H. Chevarie in Alberton, Prince Edward Island.
French: Grâce à ce financement, les bateaux de surveillance pourront continuer de sillonner les eaux de la région durant la saison 2004, en particulier le A.H. Chevarie, de Alberton à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Two alternative investment scenarios have been elaborated, each based on progressively lower levels of UNCDF regular resources and corresponding reductions in LDC country coverage and investment per country.
French: Deux autres scénarios d'investissement ont été mis au point, sur la base de niveaux de ressources ordinaires plus bas, et les réductions correspondantes dans le taux de couverture des PMA et dans le montant des investissements par pays ont été prévues.
English: Commissioner, I would just remind you that when you became Commissioner for transport five years ago you promised to listen to Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais seulement vous rappeler que lorsque vous êtes devenu commissaire des transports il y a cinq ans, vous aviez promis d'écouter le Parlement.
English: Guide on Financial Arrangements and Funding Options Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide des dispositions financières et des modes de financement Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt: provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
French: Titrisation: procédé par lequel des fonds peuvent être recueillis auprès d’investisseurs extérieurs en permettant à ces derniers d’investir dans des lots de certains actifs financiers.
English: Order T-71/07 Icuna.Com v Parliament Research, information, education, statistics
French: Ordonnance T-71/07 Icuna.Com / Parlement Recherche, informations, éducation, statistiques
English: Within 30 minutes from le Massif de Charlevoix and adjacent to 200 km of cross-country ski trails, Chalets Montmorency operates spacious one to eight-bedroom condominiums, chalets and villas with fireplace and fully-equipped kitchen.
French: À 30 minutes du Massif de Charlevoix et adjacents aux 200 km de pistes de ski de fond, Chalets Montmorency offre en location de spacieux condominiums, chalets et villas de une à huit chambres avec foyer et cuisine moderne complète.
English: Expansion of the internal market has made it possible for the EU economy to respond more effectively to the challenges of global competition.
French: Grâce au développement du marché intérieur, l'économie de l'Union est plus apte à relever les défis de la concurrence internationale.
English: June 30, 2004 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [29-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule, the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in column II thereof.
French: Le 30 juin 2004 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [29-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Avis est donné, conformément au paragraphe 4(2) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, propose de déléguer à l'organisme indiqué à la colonne I de l'annexe les fonctions établies selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et énoncées dans la colonne II.
English: take account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments, either through general import programmes or budgetary support.
French: prendre en compte, par le biais de programmes généraux d’importation ou l’appui budgétaire, les effets des coûts de transition nets de l’intégration régionale sur les recettes budgétaires et la balance des paiements.
English: • Industry Canada’s contributions to R&D through programs such as the Canada Foundation for Innovation, Transformative Technologies Program, Networks of Centres of Excellence, the research granting councils, Precarn, and others, should continue to help generate good research work related to this sector, along the full spectrum of the innovation continuum, from basic research to commercialization.
French: • Les contributions d’Industrie Canada à la R­D, par l’intermédiaire de programmes tels que la Fondation canadienne pour l’innovation, le Programme des technologies transformatrices et les Réseaux des centres d’excellence ainsi que les organismes subventionnaires de recherche et Precarn, devraient continuer à aider à réaliser des travaux de recherche valables pour ce secteur et portant sur l’ensemble du processus d’innovation, depuis la recherche fondamentale jusqu’à la commercialisation.
English: Typically these files are used for line drawings.
French: Ce type de ´ fichier est habituellement utilise pour les dessins au trait.
English: • Absence of a definition of discrimination in the Criminal Code that is in accordance with article 1 of the Convention, includes measures to eliminate discrimination by private actors and encompasses both direct or indirect discrimination;
French: • Définition de la discrimination dans le Code pénal qui soit conforme à l'article premier de la Convention et prévoie des mesures visant à éliminer la discrimination de la part d'acteurs privés ainsi que la discrimination exercée de manière directe et indirecte;
English: The Commission regards it as a political goal to reduce CO2 emissions and NOX produced by aviation in the EU for the period 2008–12.
French: La Commission se fixe comme objectif politique de réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et d’oxyde d’azote (NOx) produites par l’aviation dans l’Union européenne pour la période 2008-2012.
English: Among our wide selection of holiday houses, under our rubric Accommodation Galicia , you will find with out any doubt your accomodation for your holidays in Galicia.
French: Dans la rubrique 'hébergement' vous trouvez un grand choix chambres dans locations et maisons de campagne à louer. Il y aura certainement la demeure de vos rêves.
English: Make a new empty directory and cd into it.
French: Créez un répertoire vide et placez-vous dans ce répertoire.
English: It also means that no benchmark exists for the inspection of small vessels, which leads to inconsistent inspections and a non-level playing field nationally for builders, owners and operators of small non-pleasure vessels.
French: Cela signifie également qu'aucune référence n'existe pour l'inspection des petits bâtiments, ce qui mène à des inspections non uniformes et à des règles du jeu non définies à l'échelle nationale pour les constructeurs, les propriétaires et les exploitants de petits bâtiments autres que les embarcations de plaisance.
English: • The number of years of residency ($10,000 for the first school year or portion thereof and $3,000 for each subsequent year).
French: • Le nombre d’années où l’élève a vécu dans un PI (10 000 $ pour la première année ou partie d’année scolaire et 3 000 $ de plus pour chaque année subséquente).
English: The methodological shift employed by the rapporteur (and by the narrow majority) has led to exaggerated views that show utter contempt for the fact that the European Union is one of the few privileged regions in the entire world where human rights and respect and guarantees for these are concerned.
French: La dérive méthodologique du rapporteur (et de la très faible majorité) a donné lieu, au niveau de l'appréciation, à des exagérations telles qu'elles font absolument fi du fait que l'Union européenne est, dans le monde entier, l'une des rares régions privilégiées en matière de droits de l'homme et de respect et garantie de ces droits.
English: Video/06-615BHiRes.flv Why Wainwright is the place for CMTC Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Pourquoi Wainwright abrite le CCEM mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I now give the floor to His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel.
French: Je donne à présent la parole à S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels.
English: See Council resolution 2005/1.
French: Voir la résolution 2005/1 du Conseil.