ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in a central and quiet location, we offer you the best conditions for a relaxing stay in historic Heidelberg.
French: Situé à la fois au calme et dans le centre, cet hôtel vous garantit un séjour des plus reposants dans la ville historique de Heidelberg.
English: Guests at Airport Hotel Bonus Inn are also welcome to relax in the free evening sauna or work out at the gym.
French: L'Airport Hotel Bonus Inn vous invite à vous détendre dans son sauna, ouvert gratuitement le soir, ou à vous exercer dans sa salle de remise en forme.
English: In general terms, the assistance holdback amount is the amount that the plan would be required, under the Canada Disability Savings Act, to repay to the government if a disability assistance payment were made from the plan – that is, the total amount of grants and bonds paid into the plan (or into any prior registered disability savings plan of the beneficiary) in the ten-year period preceding the disability assistance payment, plus associated investment income.
French: – Les notes concernant la définition de « régime d’épargne-invalidité » au paragraphe 146.4(1) font état des entités qui sont autorisées à établir un régime d’épargne-invalidité. b) Toute entité qui a, à ce moment, des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d’un autre administrateur du régime. – Les notes concernant l’alinéa 146.4(4)b) font état des entités qui sont autorisées à acquérir de tels droits. c) Le bénéficiaire, s’il a, à ce moment, le droit aux termes du régime de prendre des décisions (seul ou de concert avec d’autres administrateurs) concernant le régime.
English: On 20 May, New Zealand, together with the rest of the United Nations family, will celebrate East Timor's independence in Dili.
French: Le 20 mai à Dili, la Nouvelle-Zélande, avec le reste de la famille de l'ONU, célébrera l'indépendance du Timor oriental.
English: Non-trade issues such as the multi-functional role of agriculture (i.e. preserving the countryside, environmental protection, food safety and quality, & animal welfare) is an aspect of the EU negotiating position.
French: Des questions non commerciales, telles que le rôle polyvalent de l'agriculture (c.-à-d. préservation du paysage, protection de l'environnement, sécurité alimentaire et qualitative et bien-être des animaux), sont un des aspects de la position de négociation de l'UE.
English: The first year develops core knowledge and skills in a team environment. (60-70 students with a study group of 6-7 during the core courses).
French: La première année est consacrée à l’acquisition de connaissances et de compétences fondamentales dans un contexte d’équipe (60 à 70 élèves et un groupe d’étude de six à sept personnes pendant les cours de base).
English: Section II presents the detailed programming and production expenses for 2005.
French: La section II présente les dépenses détaillées de programmation et de production pour 2005.
English: For 2004, the Committee's bureau consisted of Abdallah Baali (Algeria) as Chairman, and the delegations of Benin and the Philippines as Vice-Chairmen (see S/2004/280).
French: Pour 2004, le Bureau du Comité était composé de M. Abdallah Baali (Algérie), qui en a assuré la présidence, et de membres des délégations du Bénin et des Philippines, qui en ont assuré la vice-présidence (voir S/2004/280).
English: It is also with satisfaction that I refer to the dedication and ability with which Ambassador U Mya Than conducted the work of the First Committee in the year 2000.
French: C'est aussi avec satisfaction que je fais état du dévouement et de la compétence avec laquelle l'Ambassadeur U Mya Than a dirigé l'activité de la Première Commission pendant l'année 2000.
English: At the same meeting, the Working Group of the Whole adopted by consensus the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court (PCNICC/2001/1/Add.3 and PCNICC/2002/2, para.
French: À la même séance, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour (PCNICC/2000/1/Add.3 et PCNICC/2002/2, par.
English: They remained deeply concerned over the "Alliance Strategic Concept" adopted by North Atlantic Treaty Organisation (NATO) in April 1999, which not only maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence, but also includes new elements aimed at opening even more the scope for possible use or threat of use of force by NATO.
French: Ils demeurent profondément préoccupés par le “concept stratégique d'alliance” adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en avril 1999, qui non seulement maintient des concepts injustifiables sur la sécurité nationale reposant sur la promotion et le développement d'alliances et de politques militaires de dissuasion nucléaire, mais contient aussi des éléments nouveaux qui visent à élargir encore le champ de l'utilisation possible de la force par l'OTAN ou de la menace d'y recourir.
English: Those are the facts we have to deal with.
French: Tels sont les faits auxquels nous devons faire face.
English: We often think of this access in terms of the delivery of assistance for humanitarian needs.
French: Nous pensons souvent à cet accès pour l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: If you are not in Nairobi, you may contact the Kenyan immigration authorities at the closest regional office.
French: Si vous êtes à l'extérieur de Nairobi, communiquez avec le bureau régional le plus proche.
English: However, government service levels and eBusiness use are Iceland’s weak points.
French: Les citoyens sont également les utilisateurs les plus actifs en Europe à bien des égards, à la fois pour l’utilisation de services utilitaires et de médias.
English: The microtubules arise when, 24–48 h after sowing, the spores are swollen and the first germ tube begins to protrude.
French: Les microtubules apparaissent lorsque, 24–48 h après la mise en germination, les spores sont gonflées et le premier tube germinatif commence à pointer.
English: The Committee decided that any request from the representatives of Non-Self-Governing Territories to appear before the Committee should be submitted by the chief elected representative of the people of the Non-Self-Governing Territory.
French: La Commission décide que toute demande des représentants des Territoires non autonomes devant être à l'ordre du jour de la Commission, doit être présentée par le chef élu représentant du peuple du territoire non autonome.
English: in writing. - (PT) Eurojust is a European Union body which helps researchers and the representatives of public prosecutors across the EU work together in the fight against cross-border criminal activity.
French: par écrit. - (PT) Eurojust est un organe de l'Union européenne qui aide les chercheurs et les représentants des ministères publics de l'UE à travailler ensemble dans la lutte contre les activités criminelles transfrontalières.
English: • 2007-05-21 The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouverâ€"Whistler Olympics, along with Gordon Campbell, Premier of British Columbia, will be in Richmond, on Tuesday, to make an announcement concerning the Legacy Endowment Fund for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: • 2007-05-21 L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, ainsi que l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, seront à Richmond, mardi, pour faire une annonce concernant le Fonds de dotation en héritage des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: I would like to draw attention to the fact that although the Commission planned to create new jobs and implement the objectives of the Europe 2020 Strategy as soon as possible, in the field of employment and social affairs there are no specific proposals on the creation of new and high quality jobs in the Commission's programme for the coming year.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que, nonobstant l'intention de la Commission de créer de nouveaux emplois et de mettre en œuvre dès que possible les objectifs de la stratégie "Europe 2020", le programme de la Commission pour l'an prochain ne comporte aucune proposition spécifique sur la création de nouveaux emplois ni d'emplois hautement qualifiés dans le cadre de sa politique en matière d'emploi et d'affaires sociales.
English: In addition, a provision on cooperation in the field of migration needs to be added: in Title VIII, the dispute settlement system should be improved in so far as trade and trade-related issues are concerned, in order to increase its effectiveness. [ COM(2006) 347 and COM(2006) 348 ] Top
French: Il convient en outre d'ajouter une disposition sur la coopération dans le domaine des migrations. En ce qui concerne le titre VIII, le mécanisme de règlement des différends devrait être amélioré dans la mesure où le commerce et les questions liées au commerce sont prises en compte, de façon à accroître son efficacité. [ COM(2006) 347 et COM(2006) 348 ] Retour en haut
English: In July Mr Fischler is going to table proposals to restructure direct payments as part of the shift of emphasis towards supporting rural areas as a whole.
French: M. Fischler présentera en juillet des propositions en vue de répartir différemment les aides directes et de les moduler pour promouvoir le développement durable de l'espace rural.
English: The present report is submitted in accordance with that resolution.
French: Le présent rapport est présenté conformément à cette résolution.
English: Finally, I would like to express my appreciation to Roger Marois, a former colleague at the Archaeological Survey of Canada, and Pierre Cantin; they edited the French-language version of my text.
French: Enfin, je remercie avec beaucoup de sincérité monsieur Roger Marois, ancien collègue à la Commission archéologique du Canada, et monsieur Pierre Cantin, qui ont si doucement révisé mon texte français.
English: The criteria under which these flexible arrangements can be used should be mutually agreed upon and transparent.
French: Les critères d'utilisation des modalités de travail variables doivent être basés sur une entente mutuelle et transparente.
English: With monopoly goes subsidised inefficiency and higher prices and so it would be for consumers in my constituency of Northern Ireland if we became a minority part of an energy market dominated by an unreformed ESB.
French: Le monopole s'accompagne d'une inefficacité subventionnée et de prix élevés, et ce serait le cas pour les consommateurs de ma circonscription d'Irlande du Nord si nous devenions un élément minoritaire d'un marché énergétique dominé par un ESB non réformé.
English: Can’ say"excluded from the computations. t
French: « Ne peut dire » a été exclu des calculs.
English: • A CFCAS-funded study is using satellites to study climate variability in sub-Arctic and boreal regions.
French: • Une étude financée par la FCSCA utilise des satellites pour examiner la variabilité climatique dans les régions sub-arctiques et boréales.
English: The Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the latter's note dated 1 June 2000, has the honour to confirm that the Government of the United Arab Emirates will take all the necessary measures to prevent the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of arms and related materiel and will fulfil all the obligations enumerated in the above-mentioned note.
French: La Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note du Secrétaire général datée du 1er juin 2000, a l'honneur de confirmer que le Gouvernement des Émirats arabes unis prendra toutes les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie d'armements et de matériel connexe, et s'acquittera de toutes les obligations stipulées dans la note susmentionnée.
English: 85775 : Sync and Loop/Repeat become disabled when linking a device sound.
French: 85940 : Échec des options Sync et Boucle/Répéter lors de l’activation d’un lien dans Son du périphérique.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000, in particular the sections therein on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000, en particulier les sections consacrées à l'assistance aux États invoquant l'Article 50 de la Charte,
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 10.
English: This prevents the network’s results from being taken fully into account.
French: Des efforts ont également été déployés afin de nouer des contacts avec d'autres réseaux et projets au niveau de l’UE.
English: Recalling also its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the World Summit Outcome, in particular the sections on transnational crime and terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, relative au Document final du Sommet mondial de 2005, et en particulier les sections consacrées à la criminalité transnationale et au terrorisme,
English: Ottawa, March 20, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS RESPECTING THE FEES FOR THE EXAMINATION OF INSTRUMENTS AND THE PROVISION OF TABLES FEES 1.
French: Ottawa, le 20 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES FRAIS RELATIFS À L'EXAMEN INITIAL D'INSTRUMENTS ET À LA FOURNITURE DE TABLES FRAIS 1.
English: In UNDP, this was due to the cycle of country evaluations overlapping reporting periods, with eight reported last year in comparison with three, and to an intensive focus on the review of the evaluation function.
French: Au PNUD, cette diminution s’explique par le chevauchement des périodes à l’examen avec le cycle des évaluations de pays (huit l’année dernière contre trois), et par l’attention marquée qui a été accordée à l’examen de la fonction d’évaluation.
English: The NDC moved in during summer 1999 and the inauguration of the new facilities took place on 10 September 1999.
French: Le Collège de défense de l’OTAN y a emménagé pendant l’été 1999 et l’inauguration a eu lieu le 10 septembre 1999.
English: Appropriate contributions from industrialized countries should be expanded, focusing on advanced training, research, technical interaction, and participation in international partnership agreements.
French: Il faudra étendre le champ d’action des contributions des pays industrialisés, et concentrer les efforts sur la formation et le perfectionnement, la recherche de pointe, l’interaction technique, et la participation à des ententes internationales de partenariat.
English: A single P. mirabilis strain is capable of expressing several morphologically distinct fimbrial species, which can each be favoured by specific in vitro growth conditions.
French: Une même souche de P. mirabilis est capable d'exprimer plusieurs sortes de fimbriae morphologiquement distincts qui peuvent être favorisées par des conditions spécifiques de croissance in vitro.
English: Par la présente et pour les raisons ci-après, Vidéotron Télécom ltée (VTL ) demande au Conseil de mettre fin à l’instance citée en rubrique et de rendre dans les plus brefs délais possibles une décision relativement aux demandes de redressement soumises par VTL. Document: 030212.doc - 38KB 2003/02/04 - Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Par la présente et pour les raisons ci-après, Vidéotron Télécom ltée (VTL ) demande au Conseil de mettre fin à l’instance citée en rubrique et de rendre dans les plus brefs délais possibles une décision relativement aux demandes de redressement soumises par VTL. Document: 030212.doc - 38KO en haut 2003/02/04 - Vidéotron Télécom ltée Description:
English: Implementation of high-performance information technologies is often presented as a condition for implementing new generation policies, like program-based or results-based management.
French: La mise en place de technologies d'information performantes est souvent présentée comme une condition à la mise en oeuvre de politiques de nouvelle génération, comme les politiques de gestion par programme ou par résultats.
English: As part of the review of the Regulatory Framework, the Commission proposes to create an independent European Electronic Communications Market Authority with advisory powers to provide expert advice to the Commission on issues inter alia related to the national market assessments.
French: Dans le contexte de la révision du cadre réglementaire, la Commission propose de créer une Autorité européenne du marché des communications électroniques indépendante disposant de pouvoirs consultatifs, chargée de fournir des avis autorisés à la Commission, notamment en matière d'évaluation des marchés nationaux.
English: In an effort to enhance the breadth and quality of the data collection, two research approaches were utilized.
French: Pour tenter d’améliorer l’ampleur et la qualité de la collecte de données, on a utilisé deux voies de recherche.
English: Environment Canada is working to build stronger relationships with this sector and to encourage the development and use of value-added meteorological services.
French: Environnement Canada s'efforce d'établir des relations plus étroites avec lui et de favoriser la mise au point et l'utilisation de services météorologiques à valeur ajoutée.
English: On 10 February 2000, Trial Chamber III ruled on defence motions challenging the form of the indictment and ordered the prosecution to provide an amended version of an attachment to the indictment, specifying the capacity in which the accused is alleged to have participated in each alleged incident.
French: Le 10 février 2000, la Chambre de première instance III s'est prononcée sur les exceptions préjudicielles de la défense contestant la forme de l'acte d'accusation et a ordonné à l'accusation de fournir une version modifiée de l'annexe à l'acte d'accusation, en précisant à quel titre l'accusé était censé avoir participé à chacun des événements allégués.
English: Although the Campaign activities are over, it is still possible to access the official euro website www.euro.ecb.int. In addition, material or information can be provided by your respective national central bank or by the ECB. back to top Was the Information Campaign a success?
French: Les activités menées au cours de la Campagne sont maintenant arrivées à leur terme, mais vous pouvez encore consulter le site Internet officiel de l’euro, à l’adresse www.euro.ecb.int. De plus, votre banque centrale nationale ou la Banque centrale européenne peuvent toujours vous fournir certains supports ou des informations.
English: The Office will implement a more focused approach in relations with major donors that builds on and strengthens both UNICEF policy dialogue and resource mobilization with donors; develop strategies for the emergent donors; strengthen its capacity for research and policy analysis of Official Development Assistance trends and important development assistance; proactively manage the new funding modalities and mechanisms, including “Delivering as One”; and streamline contribution management functions and strengthen field support capacity.
French: Dans le cadre de ses relations avec les principaux donateurs, le Bureau utilisera une approche mieux ciblée tendant à renforcer les moyens de concertation de l'UNICEF et ses capacités de mobilisation de ressources auprès des donateurs; formuler des stratégies à l'intention de nouveaux donateurs; renforcer les capacités de recherche et d'analyse des tendances et des traits saillants de l'aide publique au développement; administrer les nouveaux mécanismes et modalités de financement, y compris le programme visant à renforcer l'unité d'action des organismes du système des Nations Unies; et rationaliser la gestion des contributions et le système d'appui aux bureaux extérieurs.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: To this end, I feel that in addition to the question of cross-border rights for shareholders in this report, the Commission would be better off looking equally closely at what is important in terms of employee share ownership or the stability of shareholders in certain industrial situations regarding which, from a European perspective, we would favour a coherent strategy.
French: Pour autant, je crois qu'au-delà de cette question du droit transfrontalier des actionnaires, la Commission ferait mieux de regarder aussi de près ce qui est important en termes d'actionnariat salarié ou de stabilité des actionnaires dans un certain nombre de situations industrielles où, du point de vue du site Europe, nous privilégierions une stratégie cohérente.
English: As the authors explained, "so much ... data was available that we needed to limit consideration to mortality"—to keep the project "manageable."
French: Comme l'indiquent les auteurs, «étant donné l'abondance des éléments d'information accessibles, nous avons dû nous résoudre à circonscrire notre sujet pour rendre le projet plus facile à gérer» [traduction].
English: Top Distribution and Population The species occurs from western Canada south through eastern Washington and northern Idaho to southern California and Nevada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce se retrouve de lâ€™ouest du Canada jusquâ€™au sud de la Californie et du Nevada sud, en passant par lâ€™est de lâ€™Ã©tat de Washington et le nord de lâ€™Idaho.
English: Records relating to the federal government, its enterprises, related boards and commissions. Topics:
French: STC IND 310 Division de la statistique du commerce Commerce de détail Description :
English: The CEN's international programmes are coordinated through the International Capacity Building Project, which facilitates North-South partnerships across a wide variety of issues related to sustainable development.
French: Son programme international est coordonné grâce au projet international de renforcement des capacités, qui facilite la formation de partenariats Nord-Sud sur un large éventail de questions relatives au développement durable.
English: The building is planned to house an interpretation centre on the region’s railway history, an ecomuseum, a rest stop, a local products’ sales stand and a tourism information counter.
French: Il est prévu d’y aménager un centre d’interprétation de l’histoire ferroviaire régionale, un économusée, une halte santé, un comptoir de produits du terroir et un comptoir d’information touristique.
English: Terror is something we cannot argue with.
French: Le terrorisme ne doit pas donner lieu à débat.
English: It also reaffirmed its support to Palestinian and Iraqi Resistances.
French: Elle a aussi réaffirmé son soutien aux Résistances palestinienne et irakienne.
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax (Adobe Acrobat Version - 450,504 bytes).
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu (format Adobe Acrobat - 504,234 octets).
English: Hamas uses tunnels, burrowed deep beneath the ground, to move weapons into the Gaza Strip, turning the area into a launching pad for more attacks.
French: Le Hamas fait passer les armes par des tunnels souterrains très profonds et transforme la bande de Gaza en une plate-forme de lancement en prévision de nouvelles attaques.
English: I now give the floor to Mr. Choi Young-Jin.
French: Je donne maintenant la parole à M. Choi Young-Jin.