ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Government of Canada regarding the national historic significance of places, people and events that have marked Canada’s history.
French: Établie en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le gouvernement du Canada concernant les lieux, personnages et événements d’importance historique nationale qui ont marqué l’histoire du Canada.
English: (b) Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations and determine the date on which the report shall be examined under rule 68 or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 66 of these rules.
French: b) Procéder à l'examen du rapport à la session initialement prévue et après quoi formuler et adresser à l'État partie ses observations finales provisoires et fixer la date à laquelle le rapport sera examiné en vertu de l'article 68 ou la date à laquelle un nouveau rapport périodique doit être soumis en vertu de l'article 66 du présent règlement.
English: The first thing we need is the rapid appointment of a new Commission.
French: Il convient tout d'abord de mettre rapidement en place une nouvelle Commission.
English: Use the following list to narrow down your choices.
French: Vous pouvez utiliser la liste suivante pour vous aider à orienter vos choix.
English: wilful conduct or hurt feelings or loss of self-respect was $5,000.
French: conduite délibérée et inconsidérée, de préjudice moral ou d’atteinte à la dignité personnelle était de 5 000 $.
English: The Law came into force in 2004, repealing Law 125(I)/2000, and is in close line with the relevant EU Directive 2003/4/EC.
French: Cette loi, entrée en vigueur en 2004, abroge la loi 125(I)/2000 et est très proche de la Directive 2003/4/CE de l'UE.
English: For further discussion of this key plan, reference should be made to the Interest and Other Costs business line of the Public Debt Program.
French: Pour plus de détails sur le plan qui précède, se reporter au secteur d'activité « Frais d'intérêt et autres coûts » du Programme du service de la dette publique.
English: • promote school-based programs to prevent bullying
French: • font la promotion de programmes scolaires pour prévenir l'intimidation;
English: The DPR clearly indicates to which Government of Canada outcomes each strategic outcome aligns.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) indique avec quels résultats du gouvernement du Canada chaque résultat stratégique est aligné.
English: A Chairperson will seek the assistance of his Executive Director or equivalent with the administration of the Task Force's budget.
French: Pour les questions budgétaires, il s'appuie sur le directeur exécutif ou le titulaire d'un poste équivalent.
English: Figure 64 Employee Turnover Estimates D Comparing the two retail samples with the ALL-WES-Industries sample indicates increasing turnover across the broad private economy, but decreasing turnover in retail.
French: Figure 64 Estimation du roulement de personnel D La comparaison des deux échantillons du commerce de détail et de l'échantillon des industries complètes de l' ELTE indique une augmentation du roulement du personnel dans l'ensemble des activités économiques privées, mais une diminution dans le commerce de détail.
English: Through research and consultation, it was determined that iris recognition technology is the only option that fulfils all the requirements of the CANPASS Air program.
French: Des recherches et des consultations ont permis de déterminer que la technologie de reconnaissance de l'iris était la seule option satisfaisant à toutes les exigences du programme CANPASS Air.
English: Vector borne diseases such as dengue, yellow fever and malaria are not endemic in the Cayman Islands.
French: Les maladies à vecteurs telles que dengue, fièvre jaune et paludisme ne sont pas endémiques sur les îles Caïmanes.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] The appellants complain that the merit principle was not adhered to because (1) the selection board failed to assess the candidates' relative qualifications to perform the duties of the position as stated in the work description for the position; (2) one of the selection board member was not sufficiently proficient in the French language to permit effective communication between him and the candidates who chose to be interviewed in French; (3) the competition poster failed to specify either the duties or functions of the position; and (4) the selection board's use of behavioural questions did not reasonably and fairly assess the relative personal suitability of the candidates.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Les appelants dénoncent le non-respect du principe du mérite pour les raisons suivantes : 1) le comité de sélection n'a pas évalué les qualités relatives des candidats pour exécuter les fonctions liées au poste, telles que précisées dans la description de travail correspondante; 2) l'un des membres du comité de sélection ne connaissait pas suffisamment la langue française pour que la communication soit efficace entre lui et les candidats qui avaient choisi d'être interviewés en français; 3) l'avis de concours ne précisait ni les tâches ni les fonctions du poste; et 4) l'utilisation, par le comité de sélection, de questions axées sur le comportement n'a pas permis d'évaluer de façon raisonnable et juste les qualités personnelles relatives des candidats.
English: In the short term, the mandatory labelling that will come into effect at year's end will help consumers make more informed, healthier choices but there is concern over the issue of imported "unlabelled" products.
French: Elle a affirmé qu'à court terme, la réglementation en matière d'étiquetage qui entrera en vigueur à la fin de l'année aidera les consommateurs à choisir des aliments santé d'une façon plus éclairée, bien que la question des produits importés ou non étiquetés la préoccupe.
English: Position standardization processes as a necessary complement to regulatory processes, and encourage the use of standards in the development of Canadian public policy.
French: Présenter les processus de normalisation comme complément nécessaire aux processus de réglementation et favoriser le recours aux normes dans l'établissement des politiques canadiennes d'intérêt public.
English: Preadolescent. Elevation of papilla only.
French: Seul le mamelon est surélevé.
English: In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security (A/CN.9/523, para.
French: En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie (A/CN.9/523, par.
English: The more proportional the system, the more accurately the parties' seat shares in Parliament reflect their respective shares of the popular vote.
French: Les systèmes électoraux ont des effets directs sur la composition des chambres législatives.
English: A note verbale was sent by the Secretariat of the United Nations to the Permanent Missions to the United Nations referring to General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and also to the report of the Secretary-General on the subject (A/54/546) which was submitted to the Assembly at its fifty-fourth session in accordance with resolution 53/22.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a adressé une note verbale aux missions permanentes auprès de l'Organisation, laquelle faisait référence à la résolution 54/113 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, adoptée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1999, et au rapport du Secrétaire général sur ce même point (A/54/546), soumis à l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session en application de la résolution 53/22.
English: Bill C‐6, An Act to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims, is introduced in the House of Commons in October 2002.
French: Le projet de loi C‐6, Loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations, est présenté à la Chambre des communes en octobre 2002.
English: Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report to the Security Council thereon;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées par l'application de la présente résolution et de lui faire rapport à ce sujet;
English: We said women couldn't come in because they're not strong enough.
French: On pensait que les femmes ne pouvaient entrer dans l'artillerie parce qu'elles n'étaient pas suffisamment fortes.
English: Birds, insects and other flying creatures discharge them into the air.
French: Elles sont rejetées dans l’atmosphère par les oiseaux, insectes et autres créatures ailées.
English: Our research indicated that between Kim Lien High School and Pinkerton Academy, the Digital Divide in education exists only at school in terms of physical access and usage of computers.
French: Notre recherche indiquée qu'entre le lycée de privilège de Kim et l'académie de Pinkerton, Digital Divide l'éducation existe seulement à école en termes d'accès et utilisation physiques de ordinateurs.
English: For the third session, the Department is co-sponsoring, along with the Permanent Mission of Australia to the UN, a photographic exhibit of Aboriginal sacred rites and ceremonies.
French: Pour la troisième session, le Département organise, en coopération avec la Mission de l'Australie auprès de l'ONU, une exposition photographique sur les rites et cérémonies sacrés des Aborigènes.
English: Repositories The NIH has supported the establishment and maintenance of seven large-scale repositories of donor and recipient specimens since the mid-1970s(17).
French: Banques de spécimens Depuis le milieu des années 70, les NIH ont financé la création et le maintien de sept grosses banques de spécimens provenant de donneurs et de receveurs(17).
English: Since the beginning, from Gregorian chant to contemporary music, he has developed a very eclectic repertoire.
French: Dès ses débuts, du Grégorien à la Musique contemporaine, il s’ouvre à un répertoire très éclectique.
English: A shared vision emerged from discussions of the objectives for each phase of PRMC and each series of SAP negotiations.
French: Une vision partagée s'est dégagée des discussions autour des objectifs de chaque phase du PRMC ou de chaque série de négociations du PAS.
English: Availability of broadband and computers in school are low but teachers use computers for teaching more than availability would imply.
French: La croissance du haut débit a triplé depuis les chiffres très faibles enregistrés à ses débuts mais le nombre global d’utilisateurs d’Internet n’a connu qu’une maigre augmentation.
English: Getting the word out CIPO has effected several initiatives over the past year to ensure that strategic information is reaching the people who can use it.
French: Un message à faire passer Au cours de la dernière année, l’OPIC a mis en oeuvre quelques programmes pour que l’information stratégique atteigne les personnes susceptibles de s’en servir.
English: LYME DISEASE — UNITED STATES, 1996 Lyme disease (LD) is caused by the tickborne spirochete Borrelia burgdorferi sensu lato and is the most common vectorborne disease in the United States.
French: MALADIE DE LYME — ÉTATS-UNIS, 1996 La maladie de Lyme (ML), provoquée par le spirochète Borrelia burgdorferi au sens large, lui-même transmis par une tique, est la maladie à transmission vectorielle la plus courante aux États-Unis. C’est en 1982 que les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont mis en place un système de surveillance de la maladie de Lyme.
English: Students of secondary apprentice schools and Total number of students of which Slovak nationals of which: Slovak nationality Czech, Moravian, Silesian Ukrainian Ruthenian Hungarian Polish German Roma other 62
French: Élèves des écoles secondaires d’apprentissage et apprentis selon la nationalité Nombre total d’élèves dont les citoyens slovaques parmi lesquels : d’origine slovaque tchèque, morave, silésienne ukrainienne ruthène hongroise 105838 105774 96309 220 103 48 8867
English: The provisional acceptance procedure shall be carried out within one month of the date of delivery and of the date on which installation work is completed, provided that the performance arrangements stipulated in Article I.6 and in the order form are complied with and the supplies comply with the specifications laid down in this contract and in the annexes hereto.
French: La réception provisoire est effectuée dans un délai d'un mois à compter de la date de livraison et de finition des travaux d'installation, à condition que les modalités d'exécution visées à l'article I.6 et dans le bon de commande soient respectées et que les fournitures satisfassent aux spécifications du présent contrat et de ses annexes.
English: 1.b. To enable stakeholders to identify tradeoffs in policy options and values or principles that could underpin decision making.
French: 1.b. Permettre aux intéressés de dégager des compromis acceptables entre les options stratégiques possibles et les valeurs ou principes susceptibles de sous-tendre le processus décisionnel.
English: The correlations between peoples’ views of discrimination across four sites were calculated separately for each victim group.
French: Les corrélations entre les points de vue des personnes interrogées à propos de la discrimination dans les quatre domaines ont été calculées séparément pour chaque groupe de victime.
English: References of main documents are presented here.
French: Les références des principaux documents sont présentées ici.
English: The Department initially proposed in the consultation document DGTP-005-05, Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz, that the fee for spectrum in the 4 940-4 990 MHz band be $0.004166 (see footnote 2) per 50 MHz per population (50 MHz/pop) with a minimum fee of $250.00 (see footnote 3) for a term of ten years, payable to the Department by March 31 of each year.
French: Dans le document de consultation intitulé Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz (DGTP-005-05), le Ministère a proposé initialement d'établir pour la bande 4 940-4 990 MHz des droits d'utilisation de 0,004166 $ (voir référence 2) par 50 MHz par population (50 MHz/pop), avec un droit minimal de 250,00 $ (voir référence 3), pour une période de dix ans, payables au Ministère au plus tard le 31 mars chaque année.
English: I think we have got two things particularly in mind.
French: Je pense que nous avons deux choses précises à l'esprit.
English: (a) During the frontloading/sub-frontloading period, the future Eurosystem NCB shall record the amount of euro banknotes and coins delivered for the purpose of frontloading (and for launch requirements) off-balance sheet at their face value.
French: a) Pendant la période de préalimentation et de sous-préalimentation, la future BCN de l’Eurosystème comptabilise le montant des billets et pièces en euros livrés aux fins de la préalimentation (et des besoins prévus pour le lancement) hors bilan à leur valeur nominale.
English: We must assess their advantages and weaknesses alongside other sources of energy.
French: Nous devons en évaluer les avantages et les inconvénients parallèlement aux autres sources d'énergie.
English: (2) Nothing in this tariff licenses an online music service to authorize users of its service to do any of the acts reserved by the Act to copyright owners, other than those acts enumerated in paragraph 2(1)(b) of the tariff; and an online music service shall use all technical and other means available to it to ensure that the reproductions made by a user are exclusively for that user's private use.
French: (2) Sous réserve des actes énumérés à l'alinéa 2(1)b), le présent tarif ne devra en aucun cas être interprété comme octroyant à un service de musique en ligne une licence lui permettant d'autoriser les utilisateurs de son service à accomplir l'un quelconque des actes qu'en vertu de la Loi seuls les titulaires de droits d'auteur ont la faculté d'accomplir, et un service de musique en ligne prendra tous les moyens, techniques et autres, à sa disposition pour s'assurer que les reproductions faites par un utilisateur sont destinées exclusivement à l'usage privé de cet utilisateur.
English: The PSE Group gives its unqualified support to a new trade round with a broad-based agenda aimed at economic and political reform.
French: Le groupe PSE soutient sans réserves le principe d' un nouveau round commercial dont l' agenda serait élargi et orienté vers une réforme politique et économique.
English: For example, Ontario’s Greenbelt Act of 2005 enabled the creation of a Greenbelt Plan to protect about 728,437 hectares (1.8 million acres) of environmentally-sensitive and agricultural land in the Golden Horseshoe region from urban development and sprawl.
French: Par exemple, la Loi de 2005 sur la ceinture de verdure de l’Ontario a permis la création du Plan de la ceinture de verdure qui vise à protéger environ 728 437 hectares (1,8 million d’acres) de terres agricoles et vulnérables sur le plan de l’environnement dans la région du Golden Horseshoe du développement urbain et de l’expansion tentaculaire.
English: Furthermore, the assignment cannot change the currency or the State in which payment is to be made without the debtor's consent (arts.
French: Elle ne peut pas non plus modifier la monnaie ou l'État dans lequel le paiement doit être effectué sans le consentement du débiteur (art.
English: 3 Weighted average.
French: 3 Moyenne pondérée.
English: For those countries that raise the question of a military-technical “safety net”, we again propose broad cooperation within the framework of the ABM Treaty in the area of theatre ABM systems.  The technological groundwork for this has already been done.
French: Quant aux pays qui posent la question du "filet de sûreté" militaro-technique, la Fédération de Russie leur propose une large coopération visant les systèmes de défense antimissile de théâtre, respectant le cadre défini par le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles.
English: The long-term solution to this situation lies in improving household incomes through the governmental economic recovery programme, which will provide for job creation and favour improvement of the economic and social fabric.
French: La solution à long terme à cette situation réside dans l'amélioration du revenu des ménages à travers le programme gouvernemental de relance économique qui va assurer la création des emplois et favoriser l'amélioration du tissu économique et social.
English: For a pregnant worker, it is also important to consider how that condition affects these issues: face-fit of the respiratory protective equipment and the physical capacity to deal with thermal extremes.
French: Pour une travailleuse enceinte, on doit aussi tenir compte de l'influence de son état sur les problèmes suivants: test d'adaptabilité au visage de l'appareil de protection respiratoire et aptitude physique à supporter les températures extrêmes.
English: Reasons for Starting The most commonly stated perceived reason that youth start to smoke was the behaviour of their friends (65%).
French: Raisons invoquées pour commencer à fumer La raison perçue la plus couramment donnée quand il s'agit d'expliquer pourquoi les jeunes commencent à fumer touche le comportement de leurs amis (65 %).
English: Security and justice practitioners in Europe must mobilise their efforts against counterfeiting, which poses a serious challenge.
French: Les métiers de la sécurité et de la justice en Europe doivent en effet se mobiliser contre la contrefaçon qui représente un défi majeur.
English: Having verified the canonical establishment of the fraternity, the visitor will give attention to the relations between the fraternity and its spiritual assistant and the local Church.
French: Le visiteur, après avoir vérifié l'érection canonique de la Fraternité, s'intéressera aux rapports entre la Fraternité, son Assistant spirituel et l'Église particulière.
English: • reviewing the Comptrollership Branch instructions and methodology for processing year-end cash receipts;
French: • examen des directives et des méthodes de la Direction générale du contrôle touchant le traitement des recettes de fin d'exercice;
English: “The Security Council welcomes the fact that the TFG and the TFP were able to agree on 14 June 2006 to adopt the National Security and Stabilization Plan for Somalia.
French: Le Conseil se félicite que le Gouvernement fédéral de transition et le Parlement fédéral de transition ont pu convenir, le 14 juin 2006, du Plan national de sécurité et de stabilisation pour la Somalie.
English: Improved monitoring of the length of procedures will of course not speed up procedures in itself, but it may set off alarm bells much earlier and allow national judicial systems to intervene before cases arrive to the European Court of Human Rights.
French: Un meilleur suivi de la longueur des procédures n’accélèrera naturellement pas les procédures en soi, mais il permettrait de tirer la sonnette d’alarme bien plus tôt et de faire intervenir les systèmes judiciaires nationaux avant que les affaires n’arrivent à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/29; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/29; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Furthermore, as her delegation had stated in the past, Slovenia considered that flag States should not have the right to exercise diplomatic protection on behalf of the crew members of ships, irrespective of their nationality.
French: De plus, comme la délégation slovène l'a déjà dit par le passé, la Slovénie estime que l'État du pavillon ne doit pas avoir le droit d'exercer sa protection diplomatique au profit des membres de l'équipage d'un navire, quelle que soit leur nationalité.
English: The Committee therefore decides that this claim is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Il conclut par conséquent que cette plainte est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: The tank must then be emptied and refilled to 50 per cent of its capacity with test fuel, after which it must be hermetically sealed and be stored at a temperature of 313 K * 2 K (40 °C * 2 °C).
French: 3.3 Le réservoir est ensuite vidé, puis rempli à nouveau de carburant d'essai à 50 % de sa capacité, après quoi il est fermé hermétiquement et entreposé à une température de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C).
English: The 2003–2004 expenditure on this campaign was $72,200.
French: En 2003-2004, les dépenses de cette campagne se sont chiffrées à 72 200 $.