ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the police failed to inform Bartle of the availability of "standby" lawyers and the possibility of resorting to them at any hour of the day or night by means of an "800" telephone number.
French: Cependant, les policiers omettent d'informer Bartle de l'existence de services d'avocats de garde et de la possibilité d'y recourir 24 heures par jour au moyen d'un numéro 1-800.
English: Projects must take place at either a place of worship, a provincially recognized educational institution, or a community centre.
French: Les projets doivent viser des lieux de culte, des établissements d’enseignement reconnus par la province ou des centres communautaires.
English: A comprehensive and combined approach to TK protection, including the combined use of existing IP mechanisms, the repression of unfair competition, the grant of exclusive sui generis rights and/or the application of prior informed consent requirements linked to access regimes: appropriate protection of TK should be based on a combination of approaches, including any or all of these legal tools.
French: Par exemple, les lois relatives au droit d’auteur, aux dessins et modèles industriels et à la concurrence déloyale (comme celles qui interdisent la substitution de produits ou l’imitation servile) peuvent constituer un mode global de protection des aspects distinctifs – ornementaux ou visuels – des produits, avec une combinaison de mesures juridiques variable d’un pays à l’autre.
English: NIEDNER shall not be held liable for any direct or indirect damages resulting from the installation or use of said hose.
French: NIEDNER ne peut être tenu responsable des dommages qui résultent, directement ou indirectement, de l’installation ou de l’utilisation dudit tuyau.
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region) November 1, 2005 to March 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Région de Prairie) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006
English: PowerVote is voting system that works live and in real time allowing participants to provide immediate, accurate responses to questions, quizzes and surveys using their individual voting keypads.
French: PowerVote c’est une solution de vote, une prise de pouls en direct, qui permet de sonder les participants d’une assemblée en leur posant des questions, et en recueillant leurs réponses, grâce à des boîtiers de vote individuels.
English: Monitoring of volatile organic compounds (VOCs), except benzo(a)pyrene, and of persistent organic pollutants (POPs) is in the initial phase in some but not all EECCA countries.
French: La surveillance des composés organiques volatils (COV), à l'exception du benzo(a)pyrène, et des polluants organiques persistants (POP) est dans la phase initiale dans certains pays de la sous-région.
English: The greatest challenge facing his generation was climate change.
French: Le plus grand défi pour sa génération, c'est le changement climatique.
English: He has built himself a real group of friends on who he can really count on to go out and have fun. And what’s really good, is that David’s group of friends is unique, each contact is considered an individual with good ideas and plans to share.
French: Charlie enlève alors Raymond et ils entreprennent alors un long voyage à l’autre bout du pays.
English: Some are involved in various shared services arrangements, and may be willing to explore other such arrangements with departments, agencies and crown corporations should they be interested.
French: Certains participent à divers mécanismes de partage des services, et peuvent être prêts à envisager d’autres mécanismes de la sorte avec les ministères, les organismes et les sociétés d’État intéressés.
English: His exhibition “Lumières de lac” is both real and poetic, in an attempt to prompt a broad public to view the lake as a complex and fragile ecosystem, not just a vast leisure site.
French: Afin d’amener un large public à regarder le lac comme un écosystème complexe et fragile et non pas seulement comme une vaste base de loisirs, l’exposition Lumières de lac se veut ainsi “réelle mais poétique”.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Priorities 1, 2, and 4 Program Activity:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix santé Priorités nos 1, 2 et 4 Activité de programme :
English: This, however, will be a rather complex process as the Constitution provides in its Article 203 for a two-level procedure of confirming amendments.
French: Cependant, cela donnera lieu à une procédure plutôt complexe car la Constitution prévoit à l'article 203 une procédure à deux niveaux pour confirmer les modifications.
English: Policy 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 1.0 2.0 1.7 1.7 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total for Program Activity 5.0 2.0 1.7 1.7 14) Planned Audits and Evaluations:
French: Politiques 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 1,0 2,0 1,7 1,7 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total pour l'activité de programme 5,0 2,0 1,7 1,7 14) Vérifications et évaluations prévues Les vérifications suivantes, prévues pour la période de 2007-2008 à 2009-2010, porteront sur l'exécution du PDE :
English: HCBD is generated as a by-product during the production of certain chlorinated chemicals.
French: Le HCBD est un sous produit qui se forme durant la production de certains produits chimiques chlorés.
English: APPROVAL "J" (Row C, OBD stage 2, without NOx control).
French: V. HOMOLOGATION "J" (Ligne C, OBD phase 2, sans réduction des NOx)
English: It should be ensured that the information included in the DMF is current (i.e., no more than two years old) and that the latest update of the DMF has been received by Health Canada.
French: Si de l’oxyde d’éthylène est employé, des tests et des critères d’acceptation destinés à contrôler les niveaux de résidus d’oxyde éthylène et de composés connexes doivent être aussi décrits dans la présentation.
English: (1995), Personal communication, November.
French: General Chemical Canada, Inc., Communication personnelle, Novembre, 1995.
English: World Habitat Day: Governments in Africa must end forced evictions ...
French: Nigeria. Plus de deux millions de personnes ont été victimes d' ...
English: Director Investment Services, Enterprise Ireland
French: Directeur Investment Services, Enterprise Ireland, Dublin
English: These changes resulted mainly from the reclassification of credit balances in accounts receivable and debit balances in accounts payable.
French: Ces modifications résultaient principalement du fait que des soldes créditeurs avaient été inclus dans les sommes à recevoir, et, qu'inversement, des soldes débiteurs avaient été inclus dans les sommes à payer.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): heard a statement by the Rapporteur and decided to propose to the Bureau that the main question raised in the petition be referred to the Committee to be dealt with in its report on the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states and to inform the Bureau that it was of the opinion that the petition was not admissible as regards the division of an electoral constituency; Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991 (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a entendu une communication de son rapporteur et décidé de proposer au Bureau de renvoyer à la Commission la question principale soulevée dans la pétition afin qu'elle soit traitée dans le cadre du rapport sur la Ratification de la Convention-Cadre pour la protection des minorités nationales par les États membres du Conseil de l'Europe et d'informer le Bureau que la Commission a estimé que la pétition n’est pas recevable en ce qui concerne l’autre question relative au découpage d'une circonscription électorale; Restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de la Slovénie, 1977-1991 (Rapporteur:
English: Funding Limits Up to 50%; however, the intent is to fund, on average, 33% of eligible project costs, for a maximum of 3 years.
French: Financement maximum Le fonds couvrira jusqu'à 50 % du financement nécessaire; toutefois, le fonds vise à couvrir, en moyenne, 33 % des coûts d'un projet admissible, pour un maximum de 3 ans.
English: The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: Les orientations stratégiques sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1996-07-04 Important Notices
French:  Renseignements aux médias : Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-07-04 Avis importants
English: The Council, which met on 24 and 25 October, was pleased to see the significant steps that Turkey has taken towards meeting the political criteria from Copenhagen.
French: Lors de sa réunion des 24 et 25 octobre, le Conseil avait exprimé sa satisfaction par rapport aux progrès importants réalisés par la Turquie en vue de remplir les critères politiques de Copenhague.
English: Unfortunately, individuals may pretend to raise money for charity, while in fact keeping the donations.
French: Malheureusement, il y a des gens qui prétendent recueillir des fonds pour des organismes de bienfaisance mais qui gardent les recettes pour eux-mêmes.
English: Garage with parking for 1 car. Enclosed parking for 1 car.
French: Garage 1 voiture + parking clos 1 voiture.
English: The decision of the umpire on an appeal is final and, except for judicial review under the Federal Courts Act, is not subject to appeal to or review by any court.
French: La décision du juge-arbitre sur un appel est définitive et sans appel; elle peut cependant faire l'objet d'une demande de contrôle judiciaire aux termes de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Since late 1995, the Human Rights Education Radio Programme has been broadcasting for the first time in South Asia by a group of human rights organizations.
French: A la fin de 1995, la station radiophonique d'éducation aux droits de l'homme s'est fait entendre pour la première fois en Asie du Sud sous l'égide d'un groupe d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: The investigating authority shall, within 30 days after a Proprietary Information Access Application is filed in accordance with subrule 46(1), serve on the person who filed the Proprietary Information Access Application (a) a Proprietary Information Access Order; or (b) a notification in writing setting out the reasons why a Proprietary Information Access Order is not issued.
French: Dans les 30 jours qui suivent le dépôt, conformément au paragraphe 46(1), d’une demande relative à la communication de renseignements, l’autorité chargée de l’enquête signifie à la personne qui l’a déposée : a) soit une ordonnance relative à la communication de renseignements; b) soit un avis écrit donnant les raisons pour lesquelles une ordonnance relative à la communication de renseignements n’a pas été délivrée.
English: programme (Strategies and Tools against social Exclusion and Poverty) works in two complementary fields: extension of the social security in the field of health and the approaches integrated of fight against social exlusion into local level.
French: (Stratégies et Techniques contre l'Exclusion sociale et la Pauvreté) du BIT intervient dans deux domaines thématiques interdépendants: extension de la protection sociale aux exclus et approches intégrées d'inclusion sociale.
English: The purpose of these statements is to present the tax and tax-related revenues, expenses, assets, and liabilities that the Agency administers on behalf of the federal government, provincial governments, and other organizations.
French: Le but de ces états financiers est de présenter les revenus et les charges fiscaux ainsi que l’actif et le passif que l’Agence administre au nom du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et d’autres organisations.
English: Our goal is to meet, at the institutional level, the particular situations of the activists who were affected and to ensure the ongoing management of the YCW internal support in collaboration with other organizations.
French: Ceci, afin de répondre au niveau institutionnel, aux situations particulières de militantEs touchéEs et d'assurer la gestion permanente de l'appui interne de la JOC en collaboration avec d'autres organisations.
English: Despite these efforts, long-standing problems remain.
French: Malgré toutes ces initiatives, des problèmes de longue date subsistent.
English: School curricula include mandatory teaching of Islam.
French: Les programmes scolaires comporteraient l'enseignement obligatoire de l'islam.
English: In particular, they should ensure that efforts to address the economic crisis in their own countries do not involve the introduction of such measures.
French: Ces autres pays devraient notamment veiller à ce que de telles mesures ne soient pas de celles qu'ils prennent pour lutter contre la crise économique chez eux.
English: All other States Parties fulfilling Article 4 obligations need to have a clear plan to ensure compliance with their deadlines.
French: Tous les autres États parties qui s'acquittent de leurs obligations au titre de l'article 4 doivent avoir un plan clair pour assurer le respect des délais.
English: To ensure market opportunities are assessed in a consistent manner, a framework has been developed to guide the research and assessment process for emerging markets.
French: Pour s’assurer que les débouchés sont évalués de façon uniforme, on a élaboré une marche à suivre pour encadrer le processus de recherche et d’évaluation des marchés émergents.
English: The Committee expects that the Mission will provide updated information on this matter during the 2007/08 budget presentation.
French: Le Comité espère que la Mission présentera des éléments d'information actualisés sur la question à l'occasion de la présentation du projet de budget pour l'exercice 2007/08.
English: Traditional decision-making, which focused primarily on social and/or economic considerations, with environmental issues usually neglected unless the policy issue specifically pertained to the environment, has been replaced with an integrated decision-making approach, in which environmental issues must be considered along with the social and economic ones.
French: La prise de décision traditionnelle, qui reposait en grande partie sur des considérations sociales et(ou) économiques et dans laquelle les enjeux environnementaux étaient généralement négligés, à moins que la question stratégique ne se rapporte expressément à l’environnement, a été remplacée par une approche intégrée dans laquelle les enjeux environnementaux doivent être étudiés de concert avec les enjeux sociaux et économiques.
English: Therefore, an order to commit an act of torture which is refused cannot result in a successful prosecution for disobeying a lawful command.
French: Le refus d'obéir à un ordre de commettre un acte de torture ne peut par conséquent pas entraîner une poursuite permettant d'obtenir gain de cause pour désobéissance à un ordre légitime.
English: I am in hopes to join the present trail some miles higher up, and thus avoid a very rough and expensive piece of road ... The stream rises in a lake at the head of which is a fine meadow, about 25 miles from Koutenais [sic] Lake, from this point to where I strike the Mooyie I believe the distance will be about 12 miles ...
French: J'ai à présent grand espoir de rejoindre la piste qui se trouve un peu plus haut à quelques milles, et ainsi éviterai-je un mauvais tronçon de piste qui me coûterait fort cher...Le débit s'intensifie dans le lac à l'extrémité duquel se trouve une belle prairie, à environ 25 milles du lac Koutenais (sic), depuis l'endroit où j'ai atteint la Mooyie, je crois que la distance est d'environ 12 milles...
English: Covering letter addressed to the Chief of Protocol and signed by Head of Chancery or administrative officer, indicating names and functional titles.
French: Lettre d'accompagnement adressée par le Chef de la Chancellerie ou de l'administration au Chef du protocole, indiquant le nom et le titre de l'intéressé.
English: A further visit to the region by the Special Envoy of the current Chairman of OAU in late October failed to advance the situation.
French: Un nouveau déplacement effectué dans la région par le représentant personnel du Président en exercice de l'OUA à la fin du mois d'octobre dernier n'a pu permettre de faire évoluer la situation.
English: Monitoring the measures being taken against discrimination An important part of the action programme is to monitor the legal and other steps being taken by governments around the EU to outlaw discrimination and to protect the victims of unfair treatment.
French: Contrôle des mesures prises contre la discrimination L’une des principales fonctions du programme d’action est de superviser les mesures légales et autres prises par les gouvernements au sein de l’UE pour interdire la discrimination et pour protéger les victimes de différences de traitement.
English: Strategies with respect to homelessness should also include various approaches to prevent the relapse into homelessness by groups of formerly affected individuals.
French: Les stratégies de lutte contre le phénomène des sans-abri devraient également inclure diverses mesures visant à empêcher que les personnes autrefois concernées ne retombent dans cette situation.
English: Confining the Agency’s remit strictly to the areas of Community competence would avoid duplicating the work of the other bodies operating at international and national levels.
French: Limiter le mandat de l’Agence aux stricts domaines de compétence communautaire éviterait des redondances avec les travaux d’autres organismes actifs au niveau international et au niveau national.
English: We urge all States that have not yet submitted their implementation reports to do so as soon as possible.
French: Nous exhortons tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à remettre au plus vite leurs rapports d'application.
English: Other consequences of higher UV-B levels include changes in atmospheric chemistry that increase the biological availability of toxic metals such as mercury and direct effects on the durability of human-made materials such as plastics that are widely used in construction and outdoor materials.
French: D’autres conséquences des niveaux plus élevés de UV-B comprennent des changements à la chimie atmosphérique qui augmentent la disponibilité biologique des métaux toxiques, tels que les plastiques qui sont largement utilisés dans la construction et les matériaux employés à l’extérieur.
English: • Terms of Reference for the General Issues Committee for Canadian Implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) - June 18, 2004 Pest Control Products The Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) serves as a forum for open discussion and advice on matters concerning the implementation of the GHS as it relates to pest control products.
French: • Mandat du Comité sur les questions générales pour la mise en oeuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) - 18 juin 2004 Produits antiparasitaires Le Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) sert de forum aux discussions ouvertes et conseillera sur les sujets relatifs à la mise en œuvre du SGH pour les produits antiparasitaires.
English: Note: 2001 data are provisional.
French: Note : Les données pour 2001 sont provisoires.
English: Mr. John Mein, Executive Coordinator, Procomex, Recife, Brazil
French: M. John Mein, coordonnateur exécutif, Procomex, Recife (Brésil)
English: Results achieved for 2004-2005 Minimum 4 regional consultations held per year Complete and exceeded.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Minimum de 4 consultations régionales par an Terminé et surpassé
English: Opening the way to participatory democracy and to an economy that is free, yet not anarchic, and that protects private freedoms without bowing to the almighty market, has stirred up the most egoistic and insensitive sector of our country and of the international community — the neoliberals.
French: L'ouverture vers une démocratie participative et une économie libre et non anarchique, qui protège la liberté privée sans vouer un culte aux dieux du marché, a bouleversé le secteur le plus égoïste et insensible de notre pays et de la communauté internationale, les néolibéraux.
English: Data pertaining to the physico-chemical characteristics and biological activity demonstrated biocomparability between development and commercial batches.
French: MabCampath est offert en boîtes contenant trois ampoules de verre de type I (USP).
English: If five lights appear, less than 60 percent of the charge capacity remains, and you should consider replacing the battery.
French: Si cinq voyants s'allument, il reste moins de 60 pour cent de la capacité de charge de la batterie, vous devriez alors penser à la remplacer.
English: Safeguard clause The Member States may not prohibit or restrict trade in food supplements which comply with the Directive and with measures implementing it except where, on the basis of new data or a new evaluation of existing data, they find that the products pose a public health risk.
French: Clause de sauvegarde Les États membres ne peuvent pas interdire ou restreindre le commerce des compléments alimentaires conformes à la directive et aux mesures qui la mettent en œuvre, sauf si, sur la base de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des donnés existantes, ils constatent que les produits présentent un danger pour la santé publique.
English: However, we are aware that national efforts are insufficient.  That is why, in the regional sphere, we are also planning and promoting joint initiatives, such as the action plan of the Central American Livestock Council, to increase the production of staple grains and ensure the supply of cereals in our region.
French: Cependant, nous sommes conscients que les efforts nationaux sont insuffisants, parce qu'au niveau régional, nous sommes en train d'élaborer et de promouvoir des initiatives conjointes, comme le plan d'action du Conseil d'Amérique centrale pour l'agriculture, qui a pour but d'augmenter la production de céréales de base et d'assurer l'approvisionnement en céréales dans notre région.
English: This double obligation appeared to cause institutions to wait for the office to start its own training programmes before acquainting their staff with the new law.
French: L’Office considère que cette disposition l’autorise à obtenir des informations auprès de toutes les institutions – et pas seulement auprès de celles qui lui ont adressé une notification de transaction suspecte ou inhabituelle.
English: Having failed to achieve their goals in the Commission on Human Rights, such States continue to manipulate human rights issues and to introduce politically motivated draft resolutions on specific countries in the Third Committee, thus dragging the international community into bilateral relations.
French: N'ayant pas réussi à atteindre leurs objectifs au sein de la Commission des droits de l'homme, ces États continuent de manipuler les questions relatives aux droits de l'homme et de présenter au sein de la Troisième Commission des projets de résolution politiquement orientés portant sur des pays particuliers, ce qui a pour effet de mêler la communauté internationale à des questions relevant de relations bilatérales.
English: 6138th meeting, held on 9 June 2009.
French: 6138e séance, tenue le 9 juin 2009.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.