English: Standing Committee Recommendation No. 76 (1999) on the effective implementation of the Bern Convention within domestic legal systems (Adopted by the Standing Committee on 3 December 1999) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the provisions of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention, ie to conserve wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose conservation requires the co-operation of several States, and to promote such co-operation; Noting that Chapter 39 of Agenda 21, adopted at Rio de Janeiro on 14 June 1992 by the United Nations Conference on Environment and Development, states that "The parties to international agreements should consider procedures and mechanisms to promote and review their effective, full and prompt implementation"; Having regard in particular to Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of the Convention; Recalling that Recommendation 1241 (1994) on the application of conventions concerning the environment, adopted on 18 May 1994 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, highlights the need to give priority to measures which would enhance the application of conventions concerning the environment and the particular importance of the Bern Convention; Stressing the importance of the Convention on Access to Information, Public Participation in DecisionMaking and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 1998), Recommends that Contracting Parties: 1. promote dissemination of and access to information on the Bern Convention, on national legislation and regulations connected with its application, as well as on national case law; 2. facilitate the monitoring of the application of the Bern Convention’s provisions and of legislative national measures including ordinances and decrees in the perspective of an integrated evaluation system, in particular by consolidating texts concerning the application of the Convention and by compiling case law decisions; and inform the Standing Committee of steps taken for this purpose in the general reports submitted to it by the Contracting Parties; 3. promote - in particular to the administrations and legal professionals - education and training on the various issues involved with the consideration of wildlife and natural habitats, including legal aspects; 4. promote participation by the public and non-governmental organisations in decision-making processes, and where appropriate, in the enforcement of the law including possibilities of going to court for the implementation of the Bern Convention ; 5. involve local and regional authorities in the conservation of the wildlife and natural habitats;
French: Comité permanent Recommandation n° 76 (1999) relative à l’application effective de la Convention de Berne dans l’ordre juridique interne (adoptée par le Comité permanent le 3 décembre 1999) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels, notamment des espèces et des habitats dont la conservation nécessite la coopération de plusieurs Etats, et de promouvoir une telle coopération ; Notant que le programme Action 21, adopté à Rio de Janeiro le 14 juin 1992 par la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement durable, dans son chapitre 39, prévoit que «les Parties aux accords internationaux devraient songer à des procédures et mécanismes pour en promouvoir et contrôler l’application effective, intégrale et immédiate» ; Eu égard en particulier aux articles 3, 4, 5, 6 et 7 de la convention ; Rappelant que la Recommandation 1241 (1994) relative à l’application des conventions en matière d’environnement, adoptée le 18 mai 1994 par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, fait état de la priorité qui doit être accordée à l’amélioration de l’application des conventions en matière d’environnement et de l’importance qui doit tout spécialement être donnée à la Convention de Berne ; Soulignant l’importance de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Aarhus, 1998), Recommande aux Parties contractantes : 1. de favoriser la diffusion et l’accès à l’information relative à la Convention de Berne, aux dispositions législatives et réglementaires nationales aux fins de son application, ainsi qu’aux décisions de la jurisprudence la concernant ; 2. de faciliter le suivi de l’application des dispositions de la Convention de Berne et des mesures législatives nationales y afférentes y compris les mesures réglementaires dans la perspective d’un système d’évaluation intégré, notamment par la codification des textes relatifs à l’application de la convention et le recensement de décisions de jurisprudence des juridictions nationales ; de faire état des actions menées en ce sens dans les rapports généraux présentés par les Parties contractantes au Comité permanent ; 3. d’encourager l’éducation et la formation – en particulier dans les administrations et pour les professionnels du droit – sur les différents enjeux de la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel, y compris en ce qui concerne les aspects juridiques ; 4. d’encourager la participation du public et des organisations non gouvernementales aux processus décisionnels et, le cas échéant, pour l’application de la législation concernant la mise en oeuvre de la Convention de Berne, en incluant les possibilités d’utiliser les juridictions ;