ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Toronto ON M1P 4R7  Ontario_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Québec  1001 Saint-Laurent St. W  Longueuil QC J4K 1C7  Quebec_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Atlantic  1505 Barrington St. Maritime Centre  Ste. 1625, 16th floor  Halifax NS B3J 3Y6  Atlantic_AR@hc-sc.gc.ca National AR Centre  Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division  Marketed Health Products Directorate  Tunney's Pasture, AL 0701C  Ottawa ON K1A 0K9  cadrmp@hc-sc.gc.ca Summary of health professional and consumer advisories posted from Nov. 16, 2005, to Feb.
French: V5G 1J9  EI_Colombie-Britannique@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Alberta et Territoires du Nord-Ouest  9700, avenue Jasper, pièce 730  Edmonton (AB) T5J 4C3  EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Saskatchewan  101-22e rue Est  4e étage, pièce 412  Saskatoon (SK) S7K 0E1  EI_Saskatchewan@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Manitoba 510, boulevard Lagimodière  Winnipeg (MB) R2J 3Y1  EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Ontario et Nunavut  2301, avenue Midland  Toronto (ON) M1P 4R7  EI_Ontario@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Québec  1001, rue Saint-Laurent Ouest  Longueuil (QC) J4K 1C7  EI_Quebec@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Atlantique  1505, rue Barrington  Maritime Centre  16e étage, pièce 1625  Halifax (N.-É.)
English: The country is also noted for its pioneering role in the establishment of international and regional inter-governmental organizations.
French: Elle est également connue pour sont rôle d'avant-garde dans l'établissement d'ONG internationales et régionales.
English: This was the case of the martyrs of Abitina, in Proconsular Africa, who replied to their accusers: "Without fear of any kind we have celebrated the Lord's Supper, because it cannot be missed; that is our law"; "We cannot live without the Lord's Supper". As she confessed her faith, one of the martyrs said: "Yes, I went to the assembly and I celebrated the Lord's Supper with my brothers and sisters, because I am a Christian".
French: » (75) L'appel des pasteurs a rencontré généralement dans l'âme des fidèles une adhésion empressée et, si les périodes et les situations n'ont pas manqué où a faibli l'ardeur à remplir ce devoir, on ne peut cependant pas ne pas rappeler l'héroïsme authentique avec lequel prêtres et fidèles ont obéi à cette obligation dans de nombreuses situations de dangers et de restrictions à la liberté religieuse, comme on peut le constater depuis les premiers siècles de l'Église jusqu'à notre époque.
English: In order to create this space and also to be able to respond to unforeseen activities and further emergencies until the end of the year, the mechanism being proposed was to reconstitute the Operational Reserve at the full 10 per cent of current programmed activities, thereby bringing the 2008 Annual Programme Budget to a revised figure of US$ 1,088.2 million.
French: Pour pouvoir répondre aux activités imprévues et à d'autres crises jusqu'à la fin de l'année, le mécanisme proposé consiste à reconstituer la Réserve des opérations aux 10 pour cent des activités programmées, ce qui porterait le Budget-programme annuel pour 2008 à 1 088,2 millions de dollars E.-U.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services through participation as a Wave One department with the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC
French: L'organisation compte des plans pour une utilisation appropriée des services partagés de technologie de l'information par le truchement de sa participation à titre de ministère faisant partie de la première vague au sein de la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Overall, the euro appreciated by 7.9 per cent during 2004, reaching a high of 1.3643 (US dollar/euro) on December 30, 2004, while the low for the year was 1.1819 on May 13, 2004 (see Chart 4).
French: Dans l’ensemble, le cours de l’euro s’est accru de 7,9 % en 2004, atteignant un sommet de 1,364 3 le 30 décembre 2004; son niveau le plus bas de l’année, soit 1,181 9, a été enregistré le 13 mai 2004 (graphique 4).
English: Demand reduction in drug-consuming countries was needed, as was a long-term commitment for a comprehensive development strategy.
French: La réduction de la demande des pays consommateurs de stupéfiants s'avère par ailleurs nécessaire, de même qu'un engagement à long terme en faveur d'une stratégie de développement globale.
English: The measures launched by the Commission will serve to co-ordinate the various e-learning activities of Europe and propel us towards the knowledge-based economy and the vision set in Lisbon.
French: Les mesures lancées par la Commission permettront de coordonner les différentes activités e-learning en Europe et nous propulseront vers l’économie de la connaissance et les horizons tracés à Lisbonne.
English: New instruments are intended to be developed for this in the next few years.
French: De nouveaux instruments doivent voir le jour à cet effet durant les années à venir.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 2 > PSHCP 2.17.2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 2 >RSSFP 2.17.2 Liens institutionnels
English: We have total commitment with delivery on time. We also provide the subcontracting of special processes and its management (sources approved by final customer).
French: Notre engagement est total, que ce soit pour la livraison de vos produits, ainsi que la gestion et le suivi des procédés de production (sources adoptées par le client).
English: More specifically, only 3% of all unprocessed fresh and frozen seafood products are purchased directly by retail stores.
French: Plus précisément, seulement 3 % des poissons et fruits de mer frais et congelés non transformés sont achetés directement par les magasins de vente au détail.
English: Hughes had recognized that the appeals systems then in force was antiquated, lacking in any statutory basis, and rather erratically ad hoc in operation.
French: Hughes avait admis que la procédure d'appel alors en vigueur était démodée, manquait de fondements juridiques et fonctionnait plutôt au petit bonheur.
English: However, it is not as extensive as the German version.
French: Elle est cependant moins complète que le site allemand.
English: VI Status of the proposed agreement between the United Nations Joint Staff Pension Board and the Government of the Russian Federation
French: VI État du projet d'accord entre le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: Immediately before egg deposition, each water channel is subdivided by the formation of two small secondary water channels that receive water from the water canals, and a large brood chamber with no direct exposure to the circulating pond water.
French: Immédiatement avant la ponte, chaque tube aquifère se subdivise par formation de deux petits tubes secondaires qui reçoivent l'eau de petits canaux aquifères, et d'une grande poche incubatrice sans contact direct avec l'eau de l'étang en circulation.
English: We Social Democrats strongly urge all the Members of this Parliament to make an active contribution to this analysis, to help to provide alternatives which fulfil our responsibilities in the field of social and environment policy, and not to make themselves dependent on pressure groups which refuse reform of any kind.
French: Nous autres, sociaux-démocrates, lançons un appel insistant à tous les députés de ce Parlement pour qu'ils collaborent activement à cette analyse, pour qu'ils proposent des alternatives responsables en matière de politique sociale et environnementale et pour qu'ils ne se laissent pas influencer par les groupes de pression qui rejettent toute réforme, quelle qu'elle soit.
English: At the same time, it will be proof of its credibility in the region.
French: Ce sera dans le même temps une preuve de sa crédibilité dans la région.
English: Controlling for other attributes of these cases, the US-Canada case would have been only 3 percent more likely to settle in consultations than the India-Canada case, but fully 21 percent more likely to settle early than the Brazil-Canada case.
French: États-Unis-Canada, Inde-Canada et Brésil-Canada, pays qui se situent respectivement au haut de l’échelle, au 25e percentile et au 10e percentile des « démocraties conjointes » dans un échantillon de tous les différends soumis au GATT.
English: This article is intended to cover expenditure for the distribution of the Community Designs Bulletin.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses de diffusion du Bulletin des dessins et modèles communautaires.
English: It should be noted that methods of marking country of origin, other than the use of labels, may also be acceptable for wearing apparel.
French: Il faut noter que les méthodes de marquage du pays d'origine autres que l'étiquetage peuvent aussi être acceptables pour les vêtements.
English: Such businesses often rely on the research results developed within universities and/ or research centers.
French: Elles s’appuient généralement sur les résultats de recherches menées au sein d’universités ou de centres de recherche.
English: The overall objective of these present thoughts on the evolution of Olympic Solidarity is to do justice to the pioneers, leave a record of the rich and marvellous history which has been experienced, strengthen convictions as to the necessity of preserving the principles from which Olympic Solidarity originated and offer the new generations of sports leaders a truthful and updated legacy regarding one of the most wonderful pages ever written in the history of modern Olympism.
French: Ces réflexions sur l’évolution de la Solidarité Olympique ont uniquement pour but de relater et louer la belle et riche histoire qui a été vécue par diverses personnes, de renforcer les convictions quant à la nécessité de préserver les principes qui lui ont donné naissance et de laisser aux nouvelles générations de dirigeants sportifs un héritage concernant ce que nous considérons parmi les plus belles pages de l’histoire de l’Olympisme moderne.
English: Support implementation of H2FCC Strategic and Operations Plan: 2008-2013 Project Number: 000007596-1 Comments: 1.
French: Appui pour le mise en oeuvre du plan stratégique et opératio nnel 2008-2013 de H2PCC Numéro du projet: 000007596-1 Observations: 1.
English: •   Jillian Buriak Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, January 29, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), today appointed Dr. Jillian Buriak as a member of the Council. "Dr.
French: •   Mme Jillian Buriak est nommée au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 29 janvier 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), a nommé aujourd'hui Mme Jillian Buriak à titre de membre du Conseil.
English: 2.1.If a player has suffered from game errors/bugs or from actions of the game administration, that player will be compensated.
French: Les actions d'un modérateur ne peuvent être reprises que par le même modérateur ou par un administrateur.
English: James Morrow Walsh, police officer, territorial commissioner (b at Prescott, Canada W 22 May 1840; d at Brockville, Ont 25 July 1905).
French: Walsh, James Morrow, policier et commissaire territorial (Prescott, Canada-Ouest, 22 mai 1840 -- Brockville, Ont., 25 juill.
English: Thus, one of the primary objectives of UNMIL is now to implement the reintegration and repatriation phase.
French: Ainsi, l'un des principaux objectifs de la MINUL est de mettre en œuvre à présent la phase de réintégration et de rapatriement.
English: If the time billed is less than five hours, the Directorate will refund the excess portion of the advance payment.
French: S'il est facturé moins de cinq heures, nous rembourserons la partie excédentaire du paiement préalable.
English: In the most serious cases, failure to respect and protect the physical existence would fall under the crime of genocide and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Dans les cas les plus graves, le défaut de respect et de protection de l'existence physique pourrait constituer un crime de génocide et relèverait du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This led to funding of a number of projects, especially in Quebec, that link environmental, social and economic objectives (e.g., green roofs to reduce the Aheat island@ effect in downtown Montréal and provide food gardens to low-income people; the twinning of daycare centres with organic food suppliers to provide chemical-free food to young children). The Population Health Fund is a continuing program within PHAC.
French: Le Ministère a ainsi financé plusieurs projets, particulièrement au Québec, qui alliaient des objectifs sur les plans environnemental, social et économique (comme les toitures végétales permettant de réduire l=effet d=* îlot de chaleur + au centre-ville de Montréal et servant de jardin alimentaire à des personnes à faible revenu, et le jumelage de centres de la petite enfance à des producteurs d=aliments organiques pour que les jeunes enfants puissent profiter d=aliments exempts de produits chimiques).
English: Promoting both fairness and efficiency of processes, the Plan focused on three important areas of improvement:
French: Tout en favorisant l'équité et l'efficacité des processus, le Plan d'action a privilégié des améliorations dans trois domaines :
English: Emergency assistance should be planned, to the greatest possible extent, as the catalytic force for the beginning of a process of socio-economic development as well as the elimination or root causes of both man-made and natural disasters;
French: L'aide d'urgence doit être planifiée, autant que possible, de façon à susciter un processus de développement socioéconomique ainsi que l'élimination des causes profondes des catastrophes naturelles ou dues à l'homme;
English: In August, similar price decreases were offered to customers in Alberta.
French: En août, Bed-Roc a offert des baisses de prix du même ordre à ses clients de l’Alberta.
English: He founded a law library based on donations from Canada, which he offered as the Centre for the Canadian Studies Croatian Chapter."
French: Le professeur Courchene a prononcé trois allocutions bien accueillies et substantielles à Munich, à Francfort et à Berlin.
English: The period of pulsation, measured by the cycle of light variation, is related to the star's intrinsic brightness.
French: La période de pulsation, mesurée par le cycle de variation de l'éclat, est liée à la luminosité intrinsèque de l'étoile.
English: For that reason alone, the Tribunal finds that the complaint is valid.
French: Ce motif, à lui seul, suffit pour que le Tribunal conclue que la plainte est fondée.
English: It is absolutely true that Ms. Ambrose said that.
French: Il est on ne peut plus vrai que Mme Ambrose a tenu ces ´ ´ ` propos.
English: It is a pity that he is not considered useful to add to the registers of the written instruments, registers without transposition.
French: Dommage qu'il n'est pas jugé utile d'ajouter aux registres des instruments écrits, les registres sans transposition.
English: The residential and cooking/dining facilities at permanent camps will have electric fencing to prevent wildlife interactions.
French: Les installations résidentielles et de préparation des repas des camps permanents seront pourvues de clôtures électriques afin d'empêcher l'intrusion d'animaux.
English: He had not yet heard shots fired in anger, and he could hardly have known that he was about to participate in an apocalyptic battle. One, it has since been argued (by bettereducated and more influential men than Jack, who were also there) that played a notable part in creating a Canadian identity.
French: Il n’a jamais encore entendu le feu faire rage et il peut difficilement imaginer qu’il s’apprête à participer à une bataille apocalyptique, qui contribuera substantiellement à forger l’identité canadienne, comme l’ont reconnu depuis des copains de Jack, plus instruits et plus réputés que lui.
English: These men were searching for ways to strengthen and reinvigorate social dialogue and cohesion: it is efforts such as these that are now threatening terrorism and I feel that it is imperative that we do not lose sight of that in our debate on Barcelona today.
French: Tous les trois, ils s'efforçaient de renforcer la cohésion sociale et de renouer le dialogue social : de nos jours, de tels efforts sont rejetés par les terroristes, et je crois qu'en discutant aujourd'hui de Barcelone, nous ne pouvons absolument pas l'oublier.
English: Communication No.
French: Communication no 1534/2006, Pham c.
English: Using the same process you did in Step C-3, add 'cover type.shp' as a theme in the Beausoleil Island view.
French: En utilisant la même procédure que vous avez faite lors de l'étape C-3, ajoutez maintenant le thème 'Type de peuplement.shp' dans la fenêtre de l'île Beausoleil.
English: The establishment of the Constitutional Court, which has already been formed and is in operation, marked an important step towards the creation of a comprehensive system for the protection of human rights in Georgia.
French: La création du Tribunal constitutionnel, qui a été mis en place et fonctionne dès à présent, marque un pas important vers la création d'un système global de protection de la légalité en Géorgie.
English: Frontline workers can also be a source of social and emotional support to families; they help families cope with life situations, including child mental health issues that may be present.
French: Les intervenants peuvent aussi être une source de soutien social et affectif pour les parents : ils peuvent les aider à faire face aux difficultés de la vie, par exemple, en cas de problème de santé mentale chez leur enfant.
English: I estimated effective population sizes by using Pollak's methods, and as would be expected for populations with territorial social systems, effective sizes were small (ranging from 17 to 131, mean 61).
French: J'ai estimé la densité des populations par les méthodes de Pollack et, comme on pouvait s'y attendre chez une population à système social territorial, la densité réelle s'est avérée faible (étendue de 17 à 131, moyenne 61).
English: In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
French: Les États membres veillent à ce que les destinataires puissent obtenir, par l'intermédiaire des guichets uniques:
English: We also know how important it is to have freedom of choice, and in order for consumers to be able to make considered choices it is necessary to have good information that is truthful and easy to understand.
French: Nous savons aussi à quel point il est important de disposer de la liberté de choisir, et pour que les consommateurs puissent faire des choix mûrement réfléchis, ils doivent disposer de bonnes informations exactes et faciles à comprendre.
English: See, for example, the Compulsory Education Act of the canton of Berne, article 2, 19 March 1992.
French: Voir par exemple l'article 2 de la loi sur l'école obligatoire du canton de Berne, du 19 mars 1992.
English: IBOC communicates business leads in two different ways: through direct personal contact with individual suppliers or electronically through e-mails sent to appropriate Canadian suppliers.
French: Le COAI communique les occasions d'affaires de deux façons : directement aux fournisseurs individuels ou de façon électronique par des courriels envoyés aux fournisseurs canadiens concernés.
English: • Represent all member organizations at all levels of participation, from funding partners to information and data holders to major end user groups.
French: • Représentent l’ensemble des organisations membres à tous les niveaux de participation, des partenaires financiers aux grands groupes d’utilisateurs finaux en passant par les détenteurs de données.
English: • providing advice on emergency response measures 2.
French: • prodiguer des conseils sur des mesures d'intervention en cas d'urgence.
English: In a recent case, a Bangladeshi soldier injured during the attack at Lougoualé (see para.
French: Dernièrement, un soldat bangladais blessé lors de l'attaque contre Logoualé (voir par.
English: This decision arose from recommendations by the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada, which issued its report and recommendation in 1986.
French: Cette décision découle du rapport et des recommandations de la Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse aux phoques du Canada déposées en 1986.
English: This format, as applied to a CTA, is shown below.
French: L'application de ce format aux DEC est illustrée ci-dessous.
English: Vehicle with an automatic transmission
French: "3.1.2.4 Véhicules à transmission automatique
English: In the free-trade zones of Southeast and South Asia, the workers in the labour-intensive manufacturing of electronics, textiles, and footwear are predominantly female (75-90%), single, and young (15-29 years) (Nayak-Mukherjee 1991; Yen 1995).
French: Dans les zones de libre-échange du sud et du sud-est de l'Asie, les travailleurs des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, comme ceux de l'électronique, des textiles et de la chaussure, sont essentiellement des femmes (de 75 à 90 %), célibataires et jeunes (de 15 à 29 ans) (Nayak-Mukherjee, 1991 ; Yen, 1995).
English: To continue to provide a platform for sharing of information, experiences and good practices [and development of guidance] related to access to justice, inter alia, by:
French: a) De rester un lieu d'échange d'informations, d'enseignements et de bonnes pratiques en matière d'accès à la justice [et de continuer à donner des directives s'agissant de l'accès à la justice], notamment de la manière suivante:
English: If any above conditions are not met, preferential tariff treatment shall be given.
French: Si aucune des conditions ci-dessus n'est remplie, le tarif préférentiel est accordé.
English: Slovakia, Benin and Georgia are expected to ratify the OP/SOC by the end of 2002 and Indonesia during 2003.
French: La Slovaquie, le Bénin et la Géorgie devraient ratifier le Protocole facultatif d'ici à la fin de l'année 2002 et l'Indonésie en faire autant courant 2003.
English: Last year, more than half of UNDP programme countries requested support in preventing or coping with crisis by mobilizing resources, developing partnerships, or working with national partners to carry out on-the-ground development initiatives.
French: Les conclusions indiquent que les résultats obtenus avec l’appui du PNUD peuvent être maintenus si l’on accorde plus d’importance aux moteurs de l’efficacité du développement.
English: The Chairman said the Committee had concluded its consideration of agenda item 156.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: When patients with deletion 5q MDS are treated with REVLIMID® , abnormal cells in their bone marrow are often eliminated and replaced by normal-appearing cells.
French: Lorsque les patients qui souffrent de SMD 5q de suppression sont traités par REVLIMID®, les cellules anormales de leur moelle osseuse se trouvent éliminées et remplacées par des cellules d'apparence normale.