ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to conclude by confirming that Italy is ready and willing to contribute to the increase of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) monitors contingent as decided in Vienna earlier today.
French: Je voudrais terminer en confirmant que l'Italie est disposée à contribuer à l'accroissement du nombre des observateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), comme cela a été décidé plus tôt aujourd'hui à Vienne.
English: 2, the principle "that costs must be reasonable, and fair to the losing party, whose reasonable expectations must be taken into account."
French: La cour a reconnu, au paragraphe 2, le principe selon lequel [Traduction] « les dépens doivent être raisonnables et équitables pour la partie déboutée, dont les attentes raisonnables doivent être prises en compte ».
English: Recalls paragraphs 9 to 15 of its resolution 60/__,1 paragraph 8 of its resolution 60/__2 and paragraphs 4 to 7 of its resolution 60/__,3 and requests the Secretary-General, in the report referred to in paragraph 1 above, to include information on how to ensure the implementation of the provisions of the above-mentioned resolutions when proposing measures to improve the performance evaluation and reporting of the Secretariat, as stated in proposal 18;
French: Rappelle les paragraphes 9 à 15 de sa résolution 60/___1, le paragraphe 8 de sa résolution 60/___2 et les paragraphes 4 à 7 de sa résolution 60/___3 et prie le Secrétaire général d'indiquer, dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus, les moyens qui permettraient de veiller à ce que les dispositions des résolutions susmentionnées soient appliquées quand des mesures sont proposées en vue d'améliorer l'évaluation des résultats du Secrétariat et les rapports qu'il présente, comme le prévoit la proposition 18;
English: Environment Canada’s SD Strategy commitments are being fully integrated into the Department’s framework.
French: Les engagements pris par Environnement Canada dans la Stratégie sont entièrement intégrés au cadre du Ministère.
English: Corresponding bodies such as the National Women's Council (NWC) and National Youth Councils have also been constituted and have provided an important forum for raising and addressing issues of concern to women.
French: De plus, des organes pertinents, tels que le Conseil national des femmes et les Conseils nationaux de la Jeunesse, ont été créés et ont constitué d'importants forums pour la sensibilisation aux questions féminines et leur traitement.
English: Its schedule is, however, dominated by quiz shows, light entertainment and drama.
French: Sa grille de programmes est néanmoins dominée par les jeux, émissions de divertissement et fictions.
English: Of course this is not solely his responsibility; it is the responsibility of everyone in the aviation community.
French: Bien sûr, il n’est pas le seul à assumer cette responsabilité, car elle incombe à tous et chacun du milieu aéronautique.
English: What value do we attach to children? Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
French: Nous devons nous poser deux questions simples : quelle priorité attachons-nous aux enfants ? souhaitons-nous donner aux familles, quelles que soient leur forme, la place qui leur est due dans la société européenne ?
English:  Prince George, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIRX-FM Prince George, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIRX-FM Prince George, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: At least as testing is the provision of skilled civilian personnel for mission leadership, management and substantive functional tasks.
French: Il est au moins aussi difficile de doter les missions d'un personnel civil qualifié pour en assurer la direction et la gestion et accomplir les tâches fonctionnelles fondamentales.
English: The security guide is normally generated by the organization’s project authority and/or security authority. c) Level of information Using the following chart, indicate the appropriate level of access to information/assets the supplier must have to perform the duties of the requirement.
French: Ce guide est généralement préparé par le chargé de projet et/ou le responsable de la sécurité de l’organisme. c) Niveau d’information À l’aide du tableau ci-dessous, indiquer le niveau approprié d’accès aux renseignements et/ou aux biens que le fournisseur doit avoir pour accomplir les travaux requis.
English: Canadian filmmakers fare reasonably well on these platforms, due in large part to some recent Canadian film successes at international festivals (RYAN, HARDWOOD, EVELYN THE CUTEST EVIL DEAD GIRL), and to the efforts of a few Canadian distributors (NFB, FLOW DISTRIBUTION, etc.) However, this model is in transition and emerging technologies offer the potential of additional (or greater) revenue streams.
French: Les cinéastes canadiens se débrouillent relativement bien sur ces plateformes, grâce, en grande partie, au succès qu’ont remporté certains films récents lors de festivals internationaux (RYAN, HARDWOOD, EVELYN THE CUTEST EVIL DEAD GIRL) et aux efforts de quelques distributeurs canadiens (ONF, FLOW DISTRIBUTION, etc.). Il s’agit toutefois d’un modèle en transition et des technologies émergentes offrent des possibilités de revenus supplémentaires (ou plus importants).
English: For example, in Ottawa, the Commission was asked how an abused child would be able to communicate his or her situation to a health care professional in a language other than his or her own (Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario 2002).
French: À Ottawa par exemple, la Commission s’est fait demander comment un enfant victime de mauvais traitements pourrait faire connaître sa situation à un professionnel de la santé dans une langue autre que la sienne (Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario 2002).
English: The review mechanism or body should have the following terms of reference:
French: Le mécanisme ou l'organe d'examen devrait avoir les fonctions suivantes:
English: Table 2: Key license terms of the UC Berkeley, iOWH and Amyris agreement for the production of Artemisinin Combination Therapies (ACT) for Developing Countries3 Licensee Key terms
French: Conditions essentielles des accords de licence entre l’université Berkeley, l’iOWH et Amyris en vue de la production de combinaisons thérapeutiques à base d’artémisinine (ACT) pour les pays en développement 3 Donneur de licence Preneur(s) de licence Conditions essentielles
English: On the operational front, the sixth framework programme, the key instrument of Community research policy, which was launched in 2006, has now reached cruising speed.
French: Sur le plan opérationnel, le sixième programme-cadre, instrument clé de la politique communautaire de recherche lancé en 2002, a désormais atteint sa vitesse de croisière.
English: The immediate action taken by Canada was to develop and implement a national specified risk material (SRM) ban.
French: Le Canada s'est attelé immédiatement à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une interdiction nationale visant le matériel à risque spécifié (MRS).
English: - Photocopy of your internship or work term offer, signed and on company letterhead with address and phone number.
French: - Photocopie de votre offre de stage signée, sur papier à en-tête de la société ou de l’établissement d’accueil avec son adresse et son numéro de téléphone.
English: The goal of these amendments is to ensure that the provisions preserve the integrity of legally incompetent persons and other affected parties, due process of law, and proper management of the finances of persons who are incapable of dealing with their financial affairs themselves.
French: Les amendements envisagés visent à protéger l''intégrité des personnes déclarées juridiquement incapables et des autres parties concernées, à garantir une procédure régulière et à assurer une gestion financière appropriée aux personnes incapables de gérer elles-mêmes leurs finances.
English: The source alleges that Garcés Loor is a professional of good repute and that he is respected and trusted by his students, his colleagues, parents, neighbours and the community in general.
French: La source fait valoir que M. Garcés Loor est un enseignant à la compétence reconnue, qui jouit du respect et de la confiance de ses élèves, de ses collègues, des parents d'élèves, de ses voisins et de la communauté en général.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Naval Electronics Technicians (Radar) attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, British Columbia or Halifax, Nova Scotia.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Ã€ la fin de la QMB, les techniciens dâ€™armes navales suivent une instruction Ã©lÃ©mentaire du groupe professionnel militaire Ã lâ€™Ã‰cole des opÃ©rations navales des Forces canadiennes (EONFC) Ã Esquimalt (Colombie- Britannique) oÃ¹ Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: This applies to two areas: monetary issues and foreign policy.
French: C'est surtout vrai dans deux domaines: les affaires monétaires et la politique étrangère.
English: 2.1 On 25 January 1985, the authors' father, Mr. Lanzarote, submitted an application for inclusion in the register of applications established under Act No.  37/1984 on recognition of the rights and services rendered by members of the armed forces during the Spanish civil war.
French: 2.1 Le 25 janvier 1985, M. Lanzarote, père des auteurs, a déposé une demande d'inscription sur le Registre des demandes créé par la loi no 37/1984, relative à la reconnaissance de droits et de services aux membres des forces armées pendant la guerre civile d'Espagne.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Royal Netherlands Embassy and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l’ ambassade royale des Pays-Bas et ses consulats .
English: And wouldn’t it be better to do something about it rather than compromise the quality of your life?
French: N’est-il pas préférable de tenter de résoudre le problème que de le laisser vous gâcher la vie?
English: Article XVII Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Members of the Fund and the Governor of: a.
French: Article XVII Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifie aux membres du Fonds et au Gouverneur: a.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [item 136].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [point 136].
English: • Highlight past successes including existing consultative processes and the publication of Defence White Papers ("Libros Blancos").
French: • de mettre en relief les réussites passées, notamment les processus consultatifs existants et la publication du Livre blanc sur la défense;
English: Outreach and Education The national historic sites of southwestern Nova Scotia have an active outreach and educational program.
French: Programmes de diffusion et d'éducation Les lieux historiques du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse ont un programme de services communautaires et d'éducation très dynamique.
English: No, no existe esta aplicación automática.
French: Como se ha declarado anteriormente, no existen casos en los que se hayan aplicado normas obligatorias a las cesiones de derechos efectuadas por artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard regarding the issuance of a "Notice of Shipping".
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d’un « Avis d’expédition ».
English: The U.K. has drafted a new HIV/AIDS strategy and a sexual health strategy, and these have been integrated.
French: Le R-U a formulé une nouvelle stratégie sur le VIH/sida et une stratégie sur la santé en matière de sexualité, ,lesquelles ont été intégrées.
English: In urgent cases, such an extension may be granted by the presiding arbitrator alone” (article 38 (c)).
French: En cas d'urgence, cette prorogation peut être accordée par le président du tribunal agissant seul.
English: Voluntariness You/your child do not have to participate in this study.
French: Acceptabilité Vous/votre enfant n’êtes pas obligé de participer à ce programme.
English: Mr. SHARMA (Nepal) said that in spite of all the speeches on the issue, poverty had increased in the majority of LDCs over the last decade.
French: M. SHARMA (Népal) constate qu'en dépit de tous les discours sur la question, la pauvreté a augmenté dans la plupart des PMA au cours de la décennie écoulée.
English: Figure 1 is a graphical representation of the definitions.
French: La figure 1 est une représentation graphique des définitions.
English: This Agreement, as well as the assessment and review of the Project carried out by the Review and Assessment Bodies, are without prejudice to, without admission in regard to, and under reserve of the respective rights, claims, recourses and positions of the parties, of the Proponents and of the beneficiaries of the JBNQA concerning the scope of, or application (or non-application) of, any assessment and review process to any other project, including assessment and review by the Environmental and Social Impact Review Panel provided for in Section 22 of the JBNQA.
French: La présente Entente, de même que l'évaluation et l'examen du Projet par les Organismes d'évaluation et d'examen, sont sans préjudice aux, sans admission à l'égard des, et sous réserve des droits, prétentions, positions et recours respectifs des parties, des Promoteurs, et des bénéficiaires de la CBJNQ concernant la portée ou l'application (ou la non-application) d'un processus d'évaluation et d'examen quelconque à un autre projet quel qu'il soit, y compris l'évaluation et l'examen par le Comité fédéral d'examen des répercussions sur l'environnement et le milieu social prévu au chapitre 22 de la CBJNQ.
English: He also reported on the situation of his country regarding protective helmets (WP.29-148-16 and WP.29-148-24) and the importance of protecting motorcyclists with adequate protective helmets.
French: Il a également rendu compte de la situation dans son pays concernant les casques de protection (WP.29-148-16 et WP.29-148-24) et a souligné l'importance qu'il y avait de protéger les motocyclistes au moyen de casques adéquats.
English: Based on the available information and the information submitted by the interested parties, the Tribunal decided that a review of the Finding was warranted.
French: Le Tribunal, se fondant sur les renseignements disponibles et sur ceux reçus des intéressés, a décidé qu'un réexamen des conclusions était justifié.
English: Sugar Island Writers Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Sugar Island Writers VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: For example, for clinical applications it needs to be organized around the clinicians' schedule and not the other way around.
French: Par exemple, en ce qui a trait aux applications cliniques, il faut organiser le réseau en fonction de l'horaire des cliniciens et non l'inverse.
English: • Canada-U.S. comparison
French: • Comparaison entre le Canada et les États-Unis
English: The export price drop largely resulted from lower prices for commodity exports.
French: La chute du prix des exportations était largement attribuable à la diminution des prix des produits de base.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.4.6-2woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.6-2woody2.
English: The Division's work in facilitating and/or providing electoral assistance is valued by Member States and other electoral stakeholders.
French: Les États Membres et les autres parties prenantes en matière électorale attachent une grande valeur aux activités que mène la Division pour assurer l'animation et la prestation de l'assistance électorale.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO was represented at the Meeting.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était représenté.
English: akihabara : 2nd Xmas Akihabara News contest!
French: akihabara : 2ème concours d'Akihabara News Xmas !
English: Half-breed children were entitled to a scrip worth $240 or a land scrip of 240 acres while the heads of half-breed families were entitled to scrip for $160 or 160 acres.
French: Les enfants des Métis avaient droit à un certificat d'une valeur de 240$ ou de 240 acres, alors que les chefs des familles métis avaient droit à 160$ ou 160 acres. Quand les Métis adhérèrent
English: The constitution should state that women are equal participants in the social and economic mainstream of society."
French: La constitution devrait stipuler que les femmes sont des participantes égales aux principaux courants économiques et sociaux de la société.
English: They also withdrew the proposal “to prohibit the carriage of heavy grades of oil through the PSSA in vessels of more than 600 dwt, except in double-hull tankers” and instead agreed that, at this stage, the only associated protective measures linked to the PSSA would be an obligation to report entry into the area 48 hours in advance.
French: Ils ont aussi retiré la proposition tendant à « interdire le transport de produits pétroliers lourds dans des navires de plus de 600 tonneaux autres que les navires-citernes à double coque » et sont convenus en revanche, qu'à ce stade, les seules mesures de protection connexes consisteraient en l'obligation de signaler 48 heures à l'avance l'entrée dans la zone.
English: If the EU adopts a more restricted policy, this will only shift the problems to their neighbouring countries.
French: Si l'UE adopte une politique plus restreinte, cela ne fera que déplacer les problèmes vers les pays voisins.
English: The present report has been prepared further to General Assembly resolution 55/225, with respect to the statement of the Advisory Committee referred to in paragraph 9 regarding the conditions of service of the ad litem judges.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la résolution 55/225 de l'Assemblée générale et compte tenu de la déclaration du Comité consultatif au sujet des conditions d'emploi des juges ad litem, mentionnée au paragraphe 9 ci-dessus.
English: The representative of AIPPI welcomed this proposal because it clarified that users of a sign on the Internet had two ways of avoiding liability for the infringement of a right in a particular Member State: avoiding a commercial effect in that country, and thus, an infringement under Article 6 (see item i), and avoiding the infringement by other means, such as ceasing to use of the sign, but not the commercial activity in the Member State (see item ii).
French: Le représentant de l’AIPPI s’est félicité de cette proposition car elle précise que les utilisateurs d’un signe sur l’Internet ont deux façons de se prémunir contre toute responsabilité pour atteinte à un droit dans un État membre donné : éviter des incidences commerciales dans ce pays et, ainsi, une atteinte à un droit au sens de l’article 6 (voir le point i)), ou éviter toute atteinte à un droit par d’autres moyens, par exemple en cessant d’utiliser le signe mais non pas d’exercer leur activité commerciale dans l’État membre (voir le point ii)).
English: • 3.1 The Functional Supervisory Differential allowance is a lump sum amount payable to an employee classified at the VM-01 level who is subject to the VM collective agreement and is assigned functional supervisory responsibilities on the evening or night shift, during which time there is no VM-02 supervisor on site.
French: • 3.1 La prime de surveillance fonctionnelle est un montant forfaitaire versé aux employés de niveau VM-01 visés par la convention collective du groupe VM et à qui on attribue des responsabilités de surveillance fonctionnelle pendant un quart de soir ou de nuit, au cours duquel il n'y a pas de superviseur de niveau VM-02 sur place.
English: Liquid Oral 80002816 Neurosome St. John’s Wort
French: Liquide Orale 80002816 Neurosome St. John’s Wort
English: Linda L'Heureux  Senior Industry Research Officer  Federal Mediation and Conciliation Service  Labour Program  Human Resources Development Canada  Place du Portage, Phase II Hull, Quebec  K1A 0J2 Telephone: (819) 953-0049 FAX: (819) 953-3162 The contact person for regulations under Part II (Occupational Safety and Health) of the Canada Labour Code and the Non-smokers' Health Act is:
French: Linda L'Heureux  Agente principale de recherche Service fédéral de médiation et de conciliation  Programme du travail  Développement des ressources humaines Canada  Phase II, Place du Portage Hull (Québec)  K1A 0J2 Téléphone : (819) 953-0049 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-3162 Pour le règlement pris en vertu de la partie II (Sécurité et santé au travail) du Code canadien du travail et de la Loi sur la santé des non-fumeurs, communiquez avec :
English: There are also big questions tied to this field of scientific enquiry.
French: De plus, certaines questions d'envergure liées à ce domaine d'investigation scientifique demeurent.
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the "failure zone" 3/
French: Cas spécifique d'un véhicule dont les émissions mesurées pour un polluant réglementé s'inscrivent dans la "zone de défaillance" 3/
English: Downwind, LR makes the first gybe, but half-way down the run... TNZ exits theirs with higher speed.
French: Au portant la première manoeuvre est de LR, mais TNZ sort plus rapide de la sienne.
English: Chapter 3.3, special provision 274
French: Disposition spéciale 274 du Chapitre 3.3
English: Online registration and accreditation forms are available at www.un-ngls.org/ffd/sign.php.
French: Les formulaires d'inscription et d'accréditation en ligne sont disponibles à l'adresse suivante : www.un-ngls.org/ffd/sign.php.
English: · Military identification card of a visiting force  2. Recognized Federal/Provincial/Municipal identification, which includes  
French: · Carte d’identité de force militaire en visite.  2. Pièce d’identité fédérale, provinciale ou municipale, ce qui comprend :