ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the approval of the accession of Cambodia and Nepal to the World Trade Organization, stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 55/182 and subsequent developments and calls for effective and faithful application of the WTO guidelines on accession of the least developed countries;
French: Se félicite que l'adhésion du Cambodge et du Népal à l'Organisation mondiale du commerce ait été approuvée, souligne combien il importe de faciliter l'adhésion, à des conditions compatibles avec leur niveau de développement, de tous les pays en développement, particulièrement celle des pays les moins avancés et des pays en transition, qui demandent à faire partie de ladite organisation, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 et ce qui s'est passé depuis, et demande que les directives susmentionnées sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi;
English: Mark Wainberg) Spigelman, Taking Stock, 2001:1.
French: (Dr Mark Wainberg) 69 Spigelman, Taking Stock, 2001.
English: Also commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il lui faut disposer afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: The Council elected the following eight Member States for a three-year term beginning on 1 January 2008: Ethiopia, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Mauritania, Monaco, Russian Federation and United States of America.
French: Le Conseil a élu les huit États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Mauritanie et Monaco.
English: Police announced that the planned demonstration had been banned on Monday (21 January), despite the fact that they had approved it two weeks ago.
French: La police a annoncé que la manifestation avait été interdite ce lundi 21 janvier, alors qu’elle avait été autorisée il y a deux semaines.
English: In future, emissions from the use of landfill gas as a fuel source will be allocated to the Energy Sector, as suggested by the IPCC methodological guidelines.
French: À l'avenir, les émissions résultant de l'utilisation des gaz d'enfouissement comme source de combustible seront allouées au secteur de l'énergie conformément aux lignes directrices méthodologiques du GIEC.
English: Since this manual describes the overall role and responsibilities of the Reception Centre Service, this Service will not be described below.
French: Comme le présent manuel décrit les rôles et responsabilités généraux du Service de centres d’accueil, ce service ne fera pas l’objet d’une description ci-dessous.
English: The retail sales of margarine17 increased at a rate of 1.94 percent per year between 1998 and 2005 reaching 78.01 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de margarine17 ont augmenté à un taux de 1,94 % par année pour atteindre 78 010 tonnes métriques.
English: Forty-five radiocarbon dates on driftwood and marine shells provide a deglacial chronology and document related sea-level adjustments.
French: Quarante-cinq âges déterminés au radiocarbone sur du bois flottant et des coquilles marines permettent d'établir la chronologie de régressions glaciaires et renseignent sur les ajustements des niveaux de mer associés.
English: I would like my spouse or common-law partner to come with me or join me in Canada.
French: J’aimerais que mon époux(se)/conjoint de fait m’accompagne ou me rejoigne.
English: Departmental Planned Spending ($ Thousands) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Forecast Spending 2002-03 Forecast Spending 2003-04 Gross Program Spending:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses brutes du programme
English: He sketched the miners coming home from work, the women scavenging bits of coal from the slag heap (a mountain of worthless debris also called a coal tip).
French: Il croqua les mineurs au retour du travail, les femmes glanant les escarbilles sur les terrils, ces amas de déblais stériles appelés ailleurs crassiers.
English: CHAPTER 6 STEERING SYSTEM Article 6.01 General requirements Article 6.02 Steering apparatus drive unit Article 6.03 Hydraulic steering apparatus drive unit Article 6.04 Power source Article 6.05 Manual drive Article 6.06 Rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller and bow-thruster systems Article 6.07 Indicators and monitoring devices Article 6.08 Rate-of-turn regulators Article 6.09 Acceptance procedure
French: CHAPITRE 6 INSTALLATIONS DE GOUVERNE Article 6.01 Exigences générales Article 6.02 Installation de commande de l'appareil à gouverner Article 6.03 Installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner Article 6.04 Source d'énergie Article 6.05 Commande à main Article 6.06 Installations à hélices orientables, à jet d'eau, à propulseurs cycloïdaux et bouteurs actifs Article 6.07 Indicateurs et contrôle Article 6.08 Régulateurs de vitesse de giration Article 6.09 Réception
English: Award winning Spa - Thalasso on the beach in the Algarve.
French: THALASSO SPA sur la plage d’Algarve distingué par un prix.
English: All four TSNA are carcinogenic in several species of laboratory animals.
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115.
English: The teacher usually asks some clarifying questions and then may see the patient to review the findings.
French: Habituellement, l'enseignant pose quelques questions de clarification et peut ensuite voir le patient afin de réviser les observations.
English: He suggested that the Conference should confirm the rules of procedure as amended on 11 December 2002 at the Fourth Annual Conference.
French: Le Président propose à la Conférence de reconduire le Règlement intérieur tel qu'il a été modifié le 11 décembre 2002 à la quatrième Conférence annuelle.
English: The Pre-CFTM simulated, on a reduced scale, the inaugural Forum, and provided Measurement Canada with the opportunity to gauge client receptiveness to the concept and obtain valuable feedback regarding the Forum’s structure and focus.
French: Cette séance servait à simuler, à échelle réduite, la séance inaugurale du Forum et a fourni à Mesures Canada l’occasion de mesurer la réceptivité des clients à l’égard du concept et d’obtenir des commentaires précieux sur la structure et le thème du Forum.
English: - Wa'el Hamza Julaidan (a.k.a. Wa'il Hamza Julaidan; a.k.a. Wa'el Hamza Jalaidan; a.k.a. Wa'il Hamza Jalaidan; a.k.a. Wa'el Hamza Jaladin; a.k.a. Wa'il Hamza Jaladin; a.k.a. Abu Al-Hasan Al Madani)
French: - Wa'el Hamza Julaidan (alias Wa'il Hamza Julaidan; Wa'el Hamza Jalaidan; Wa'il Hamza Jalaidan; Wa'el Hamza Jaladin; Wa'il Hamza Jaladin; Abu Al-Hasan Al Madani)
English: It is midnight, and the bay is full of the troop transports and landing craft of Force V, commanded by Rear-Admiral Philip Vian with his flag in HMS Hilary, and escorted by the four cruisers and six destroyers of Force K. Read more
French: Les transports de troupes et les barges de débarquement de la Force V ont envahi la baie. Leur commandant, le Contre-amiral Philip Vian, est à bord du NSM Hilary; le vaisseau amiral est escorté par les quatre croiseurs et les six destroyers de la Force K. Lire plus
English: The government of Quebec has made a similar remission order to remit the Quebec sales tax to eligible Indians.
French: Le gouvernement du Québec a pris un décret de remise semblable afin de remettre la taxe de vente du Québec aux Indiens admissibles.
English: Both CAM-F and FOX-C were DEW Line Sites that closed in the late 1960's.
French: CAM-F et FOX-C sont d’anciennes stations du réseau DEW qui ont été fermées vers la fin des années 1960.
English: People purchasing the permit should receive the stamp within minutes of doing the transaction.
French: La norme de rendement a pour objectif de veiller à ce qu’un nombre suffisant de timbres soit disponible aux fins de distribution dans les bureaux de Postes Canada ainsi que par des fournisseurs provinciaux sélectionnés et du secteur privé, entre le 1 er août et le 10 mars de l’année suivante.
English: This means calculating, collecting, disposing of and accounting for the compensation owed under an instrument.
French: L’administration des compensations, c’est-à-dire le calcul, la perception, la disposition et la comptabilisation des compensations dues dans le cadre d’un instrument donné.
English: In light of its general recommendation 30 on non-citizens, the Committee recommends that the State party consider the possibility of amending the relevant provisions of the Law on the Legal Status of Foreign Citizens (1993) so as to ensure that its immigration policy does not have the effect of discriminating on the basis of nationality.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXX concernant les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie d'envisager la possibilité de réviser les dispositions pertinentes de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers (1993) en vue de veiller à ce que sa politique d'immigration n'ait pas d'effets discriminatoires fondés sur la nationalité.
English: employee, transferred to the end of the day thus shortening the length of the working day.
French: La durée des pauses est déterminée par l'employeur en concertation avec les représentants du personnel et en fonction des desiderata de l’intéressée.
English: Article 44 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 44 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: PRESENT SITUATION AND EXISTING SHORTCOMINGS 10.
French: SITUATION ACTUELLE ET LACUNES EXISTANTES 10.
English: Work continues on a programme to develop cardiological and heart surgery assistance and a programme to improve blood banks.
French: La mise en œuvre du Programme de développement de la cardiologie et de la chirurgie cardiaque et du Programme d'amélioration des services de transfusion sanguine se poursuit.
English: MP3 Converter is without doubt the best audio format converter that exists today, with a comfortable and modern interface that will allow you to simply and reliably transform all available audio media for an improved reproduction, save space on yo...
French: MIDI Converter Studio est une application qui travaille sur les fichiers MIDI, les convertissant aux formats WAV, MP3, OGG et WMA. Cet outil est entièrement compatible avec tous les types de fichiers MIDI, tels que MIDI 0, MIDI 1, Karaok&ea...
English: We applaud the language of the draft resolution dealing with the conservation of sharks, and we look forward to continuing to work with all interested States in implementing the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) international plans of action for sharks and seabirds, as well as the recent FAO guidelines on sea turtles.
French: Nous saluons le traitement dans le projet de résolution de la question de la protection des requins, et nous voulons poursuivre le travail avec tous les États intéressés en vue de la mise en œuvre des plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour les requins et les oiseaux de mer, ainsi que les récentes lignes directrices de la FAO relatives aux tortues de mer.
English: (f) Letter dated 4 November 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/14);
French: f) Lettre datée du 4 novembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/59/14);
English: But differences between discrimination on listed grounds and discrimination on other grounds may be recognized and addressed in terms of onus of proof or standard of proof or both.
French: Mais les distinctions fondées sur les motifs de discrimination énumérés et sur d'autres motifs peuvent être constatées et analysées sur le plan du fardeau de la preuve ou de la norme de preuve ou l'un et l'autre à la fois.
English: In this regard, it was noted that, at least with reference to organic and fair-trade products, demand had been growing rapidly and consistently.
French: À cet égard, il a été noté que, du moins pour ce qui était des produits issus de l'agriculture biologique et des produits du commerce équitable, la demande avait rapidement et régulièrement augmenté.
English: The joint session thanked the European Forest Week Organizing Committee for its work and also warmly thanked the speakers who had greatly contributed to the discussions throughout the week, both during the plenary sessions (list of speakers included in Annex III) and the organizers and speakers at policy dialogues and partner events (list of policy dialogues and partner events included in Annex II).
French: Elle a remercié le comité chargé de l'organisation de la Semaine européenne des forêts de son travail, ainsi que les orateurs qui avaient largement contribué aux débats tout au long de la Semaine tant à l'occasion des séances plénières (voir la liste des orateurs figurant à l'annexe III) que dans le cadre des dialogues sur les politiques et des manifestations organisées avec des partenaires (dont la liste figure à l'annexe II).
English: Funding of United Nations system operational activities for development
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Multiple jobholders A New in the month B Last month, but not this month C From previous month D Total in the month Multiple jobholding Rate:
French: Personnes cumulant des emplois A Nouvellement dans le mois B Le mois dernier, mais non ce mois-ci C Depuis le mois dernier D Total dans le mois Cumul d'emplois Taux :
English: (a) Asymmetrical passing beam
French: a) Faisceaux de croisement asymétriques
English: The incumbent TSPs' wireline EBITDA declined from $7.3 billion in 2005 to $7.1 billion in 2006, a decline of $0.2 billion or 2%.
French: L'EBE des FST titulaires du secteur filaire a connu une baisse de 7,3 milliards de dollars en 2005 à 7,1 milliards de dollars en 2006, un déclin de 0,3 milliard de dollars, ou de 2 %.
English: As Sergeant-at-Arms, he was responsible for security and building services and all ceremonial aspects of House tradition, of which the most public duty was to shoulder the ceremonial Mace during processions to and from the Commons Chamber.
French: À titre de sergent d’armes, il était responsable des services de sécurité et des immeubles ainsi que de tous les aspects cérémoniaux des traditions de la Chambre, sa fonction la plus officielle étant de porter la masse sur son épaule durant les défilés du Président à la Chambre des communes.
English: Recalls its decision 2007/8;
French: Rappelle sa décision 2007/8;
English: Please note that the elevator outside the reception times is not in use.
French: Veuillez considérer, que notre ascenseur est hors service en dehors des horaires d’ouverture de la réception.
English: Children with disabilities, in particular their access to education and social and health services as well as cultural and recreational activities.
French: Les enfants handicapés, en particulier leur accès à l'éducation, aux services sociaux et aux services de santé, ainsi qu'aux activités culturelles et récréatives.
English: Available at http://oee.nrcan.gc.ca/publications/infosourc e/pub/cipec/AnnualReport03-04/doc/cipecannual-report-2004.pdf.
French: La mesure de la réussite – Trente bonnes années :
English: In the context of its bid for accession to the WTO, Ukraine has committed to gradually reducing its current export duties, not however reaching the full elimination of the duties.
French: Dans le cadre de son processus d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), désormais en voie d'achèvement, l'Ukraine s'est engagée à réduire progressivement ses droits à l'exportation actuels, mais n'est pas parvenue à les supprimer totalement.
English: This condition is mainly controlled by the presence and movement of water in the soil.
French: La salinité est principalement déterminée par la présence et le mouvement de l'eau dans le sol.
English: In addition, for the 2006-2007 season, the Academy again offered those interested a training course for the BEES Rugby 1er degree (Diploma in Sport) in partnership with local government youth and sports bodies (DDJS, CREPS). Through these activities, the Rugby Club Toulonnais Academy shows its determination to help not only its own players, but also other youngsters, to benefit from its resources and live their sport to the full, giving them every opportunity to follow a proper training course to prepare them for their future role in society.
French: Pour la saison 2009/2010, le Centre de Formation est composé de 20 stagiaires âgés de 17 à 22 ans, qui évoluent avec le groupe professionnel ou les équipes de l'Association (ESPOIRS, REICHEL).
English: While unlikely, transmission of the virus to humans from consumption of uncooked or undercooked eggs or poultry cannot be completely ruled out.
French: Bien que peu probable, la transmission du virus aux humains par suite de la consommation d'oeufs ou de viande de volaille crus ou pas assez cuits ne peut être complètement exclue.
English: Nevertheless, this limited recognition does not hinder Turkey from extending assistance to people from other countries who are seeking temporary asylum or shelter.
French: Néanmoins, cette reconnaissance limitée n'empêche pas la Turquie de fournir une assistance à des personnes originaires d'autres pays qui demandent un asile ou un refuge temporaire.
English: Do you have questions about your social security?
French: Avez-vous encore des questions par rapport à votre sécurité sociale?
English: All workshops, without exceptions, are open to beginners as well as more advanced photographers.
French: Tous les stages, sans exception, sont destin�s autant aux photographes d�butants qu'aux plus confirm�s.
English: • Financial forecasting for projects now includes an Itemized Budget Breakdown (IBB).
French: • Les prévisions financières liées aux projets comprennent des budgets ventilés.
English: 3.1.2.5 Temporal relationship In many epidemiological studies, the lag time between pollution peaks and onset of effects was investigated.
French: 3.1.2.5 Relation temporelle Dans bon nombre d'études épidémiologiques, le décalage entre les pointes de pollution et l'apparition des effets a été examiné.
English: Table A presents the number of data points produced by countries and available in the United Nations Statistics Division database by country and indicator since 1990 (see para.
French: Celui-ci indique le nombre de points de mesure produits par les pays et disponibles dans la base de données de la Division de statistique de l'ONU, par pays et indicateur, depuis 1990 (voir plus haut, par. 15).
English: In addition to research, both the local units and the research centres should carry out teaching and take on talented young PhD students, thus creating a new cadre of researchers.
French: En sus de la recherche, les unités locales et les centres de recherche devraient assumer des tâches d’enseignement et accueillir de jeunes doctorants talentueux, afin de créer un nouveau cadre de chercheurs.
English: Transform Word tables of contents and Excel spreadsheets into PDF bookmarks.
French: Transformation des tables de matières Word et des feuilles des classeurs Excel en signets PDF.
English: This provides a significant opportunity to investigate, develop and implement training that will fill the staffing needs of the NFTC partners.
French: C'est donc l'occasion idéale d'explorer les possibilités de formation ainsi que de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes de formation qui répondront aux besoins de dotation des partenaires du CEVO.
English: Maybe a fourth language would be a problem.
French: Peut-être que la quatrième langue poserait un problème.
English: The picturesque Alsace town of Colmar, Switzerland and the wonderful Black Forest can be reached very quickly.
French: Vous atteignez rapidement Colmar en Alsace, la Suisse ou encore la belle Forêt Noire.
English: Description: Responsible for providing general support and advice on overall Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) communications and on repositioning the Secretariat to support the Treasury Board in its role as management board.
French: Description :Information créée, recueillie et tenue à jour par la Direction des politiques de service, qui est responsable de l'élaboration d'une politique de service et des instruments connexes (Cadre de responsabilisation de gestion).
English: • Innovation Change objectives and related strategies to transform our core business and achieve management excellence
French: • Innovation Objectifs de changement et stratégies connexes en vue de transformer nos principales activités et d'atteindre l'excellence en matière de gestion
English: Draft resolution A/63/L.55 was adopted (resolution 63/198).
French: Le projet de résolution A/63/L.55 est adopté (résolution 63/198).
English: "We went into this thinking that the effects of freer trade on poverty were going to be country specific.
French: « D’entrée de jeu, nous pensions que les effets de la libéralisation des échanges sur la pauvreté varieraient d’un pays à l’autre.
English: Therefore it was proposed to delete the passage "as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law".
French: On a donc proposé de supprimer le membre de phrase « au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit ».
English: We reiterate our call for the parties to take the measures needed to restart and sustain credible negotiations.
French: Nous appelons de nouveau les parties à prendre les mesures nécessaires pour relancer et poursuivre des négociations crédibles.
English: In terms of the formal meetings of the Council, the provisional rules of procedure provide for public and private meetings.
French: 2) Concernant les séances officielles du Conseil, le Règlement intérieur provisoire prévoit des séances publiques et privées.
English: Although progress had been made, it was frustrating that the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, which had, since then, formed part of the corpus of the Treaty, continued to be flouted by Israel, whose disregard for the wish to establish an NWFZ in the region undermined international peace and security.
French: Malgré des progrès, il est frustrant de noter que la résolution sur le Moyen-Orient, qui a été adoptée lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et qui, depuis, fait partie intégrante du corps du Traité, est toujours ignorée par Israël, dont le mépris pour le souhait de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région nuit à la paix et à la sécurité internationales.
English: Accordingly, he did not intend to open a debate on the issue, and would temporarily retain the nameplate of the country in question for the duration of the third session, without prejudice to the outcome of ongoing consultations.
French: Il n'a donc pas l'intention d'ouvrir un débat sur la question et conservera provisoirement la plaque du pays en question pendant la troisième session, sans préjudice de l'issue des consultations en cours.