ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts representing mainly maritime interests as well as freight forwarders and insurers generally did not favour the preparation of an international mandatory legal regime on civil liability covering multimodal operations.  However, experts representing road and rail transport industries, combined transport operators, transport customers and shippers felt that work towards harmonization of the existing liability regimes governing various modes of transport should be pursued urgently and that a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required.
French: Les experts, qui représentaient principalement les intérêts maritimes ainsi que les transitaires et les assureurs n'étaient pas favorables d'une manière générale à l'élaboration d'un régime juridique international obligatoire de responsabilité civile couvrant les opérations de transport multimodal, alors que les experts représentant le secteur des transports routiers et ferroviaires, les exploitants de transport combiné, les clients des transporteurs et les chargeurs estimaient que des travaux visant à harmoniser les régimes de responsabilité régissant les divers modes de transport devaient être menés d'urgence et qu'un régime international unique de responsabilité civile régissant les opérations de transport multimodal était nécessaire.
English: The emphasis in Phase III is on the implementation of a city health development plan within each network city.
French: Priorités pour la promotion de la santé au XXIe siècle................ 2 Figure 2 :
English: These systems are essential to the efficient performance of NAFTA mandated functions
French: Ces systèmes sont essentiels à l’exécution efficace des activités autorisées du Secrétariat de l’ALENA
English: Czech Republic H.E. Mr. Mr. Hynek Kmoníček
French: République tchèque  M. Hynek Kmoníček
English: An acceptance is a promise by a bank to remit funds at a specified date or dates.
French: Une acceptation est un engagement par la banque de remettre les fonds à une date ou à des dates définies.
English: These areas include, inter alia, the need for ratification and implementation by the countries of the region of all instruments designed to address issues such as child soldiers, small arms and mercenaries; the need for all countries of the region to abide by these instruments and for the international community to support national capacities for their implementation; the need for improved regional cooperation and dialogue through existing regional and subregional mechanisms; the importance of implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes in a coordinated fashion and with the close involvement of civil society; and the need for the careful planning of security sector reform, drawing on lessons learned from past United Nations missions in the region and elsewhere.
French: L'on peut citer notamment la nécessité pour les pays de la région de ratifier et d'appliquer tous les instruments visant à traiter de questions telles que celles des enfants soldats, des armes légères et des mercenaires; la nécessité que tous les pays de la région respectent ces instruments et que la communauté internationale appuie les capacités nationales permettant leur application; la nécessité d'améliorer la coopération et le dialogue régional grâce aux mécanismes régionaux et sous-régionaux existants; l'importance de la mise en oeuvre coordonnée de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, avec une participation active de la société civile; et la nécessité de planifier avec prudence la réforme du secteur de la sécurité, en s'appuyant sur les enseignements tirés des anciennes missions des Nations Unies dans la région et ailleurs.
English: It further asserted that one of the Organisations partially reimbursed Germot the sum of FRF 275,620.
French: Elle a affirmé en outre que l'une des organisations l'avait en partie remboursée de la somme de FF 275 620.
English: As in many European countries there were anti-war demonstrations and according to opinion polls 90% of the Turkish population was opposed to military intervention in Iraq.
French: Comme dans bon nombre de pays d’Europe, il y eut des manifestations anti-guerre et d’après les sondages, 90% de la population de Turquie était opposée à une intervention militaire en Irak.
English: However, we believe that they do not justify the disproportionate restrictions it imposes on the Palestinian people, affecting their human rights and creating an unparalleled humanitarian situation.
French: Cependant, nous pensons que celles-ci ne justifient pas les restrictions démesurées qu'il impose à la population palestinienne, qui touchent les droits de l'homme et créent une situation humanitaire sans pareille.
English: In terms of the objectives and role of the Consultative Process, several delegations emphasized that the vantage point of sustainable development was the perspective that conferred to the Consultative Process its unique character.
French: S'agissant des objectifs et du rôle du Processus consultatif, plusieurs délégations ont souligné que l'optique adoptée, à savoir celle du développement durable, était ce qui conférait au Processus son caractère unique.
English: Is your organization a subsidiary or an affiliate of another organization? 1 YES  PLEASE ANSWER QUESTION 3 2 NO  PLEASE GO TO QUESTION 4
French: Votre entreprise est-elle une filiale d'une entreprise ou une société affiliée à une autre entreprise? 1 OUI 2 NON  VEUILLEZ RÉPONDRE À LA QUESTION 3  VEUILLEZ PASSER À LA QUESTION 4
English: • to network and exchange information on issues pertaining to the best practices; and
French: • partager et échanger de l'information sur des questions touchant les meilleures pratiques; et
English: The difficulty to access financing was raised by most participants, suggesting it is due to a general lack of interest and knowledge about industrial minerals in Canada.
French: Accès aux capitaux L’industrie des produits minéraux se caractérise par un apport de capitaux initial relativement élevé et un long délai de récupération de l’investissement; l’accès aux capitaux est donc crucial pour les PME dans ce secteur.
English: · Responding to unexpected surges in caseload.
French: · Réaction aux augmentations subites et inattendues de la charge de travail.
English: Nearly one-quarter (23%) said that service fell short of their expectations.
French: Près d'un quart (23 %) ont déclaré que le service laissait à désirer.
English: • profile of past and current behaviour, in terms of obtaining information, as they relate to different segments of the public (with different awareness levels and attitudes);
French: • le profil des comportements passés et actuels afin d’obtenir de l’information, en fonction de divers segments de la société (au degré de sensibilisation et aux attitudes variables);
English: The Conference urged Member States to enhance their information strategies with a view to keeping pace with new technological advancements in information and communication, and provide material and technical support to the two specialized media institutions charged to implement the strategy: the International Islamic News Agency (IINA) and the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO) in order to enable them to achieve their set objectives.
French: Elle a exhorté les Etats membres à apporter toutes les formes d'assistance matérielle, technique et en ressources humaines possibles aux deux institutions spécialisées de l'OCI opérant dans le domaine de l'information, à savoir l'Agence islamique internationale de presse (IINA) et l'Organisation des radiodiffusions des Etats islamiques (ISBO) pour leur permettre de réaliser les objectifs qui leur sont assignés.
English: Obviously my group hopes to convince as many of our fellow European citizens as possible to vote for EPP-ED leadership, a leadership capable of pursuing a socioeconomic strategy to deal with globalisation and an ageing population, a leadership capable of investing in research and development, of developing a European area of justice and security to fight crime, illegal immigration and terrorism more effectively, a leadership capable of making the right choices for the protection of our environment, sustainable development and our energy independence, a leadership capable of conducting a foreign policy that enables Europe to speak with one voice.
French: Inutile de préciser que mon groupe compte convaincre la plus large majorité de nos concitoyens européens de se prononcer pour un leadership PPE-DE, un leadership à même de mener une stratégie socio-économique pour répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population, un leadership à même d'investir dans la recherche et le développement, de développer un espace européen de justice et de sécurité pour mieux lutter contre la criminalité, l'immigration illégale et le terrorisme, un leadership capable de faire les bons choix pour la protection de notre environnement, le développement durable et notre indépendance énergétique, un leadership à même de mener une politique étrangère permettant à l'Europe de parler d'une seule et même voix.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version DPR Assessment Checklist
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Liste de vérification pour l'évaluation des RMR
English: The principle shared by the Council and the Commission is nevertheless delicately balanced because each Member State will have to rely on mutual recognition of national standards, avoiding causing problems to businesses in the sector that rely on metrology rules until the revision of the directive on measuring instruments that will harmonise the relevant legislation at European level is adopted.
French: Néanmoins, le principe que partagent le Conseil et la Commission est en équilibre précaire, car chaque État membre devra s'en remettre au principe de la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales en évitant de porter préjudice aux entreprises du secteur qui dépendent des règles relatives à la métrologie. Cette situation durera jusqu'à ce que soit adoptée la révision de la directive sur les instruments de mesure, qui harmonisera la législation pertinente au niveau européen.
English: Response Invalidation of rulings is infrequent, but it may occur in cases where there is a material omission or misrepresentation in the statement of relevant facts or proposed transactions submitted by the taxpayer or the taxpayer’s authorized representative.
French: Réponse Les décisions sont rarement invalidées, mais en cas d'omission importante ou de présentation erronée des faits dans l'exposé des faits pertinents ou dans l'exposé des opérations envisagées qu'a dressé le contribuable ou le représentant autorisé de ce dernier, la décision anticipée n'est pas valable et ne lie pas l'ARC.
English: For Iran’s political and military elite, any increased liberalization that would likely result from an opening of ties with the US represents a threat to their interests.
French: Pour l’élite politique et militaire iranienne, toute libéralisation accrue qui déboucherait probablement sur une ouverture des liens avec les États-Unis représente une menace envers leurs intéręts.
English: Pursuant to the amendments to the International Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties at its 22nd meeting, on 15 January 1992, a new paragraph 7 was inserted in article 8: “The members of the Committee established under the present Convention shall, with the approval of the General Assembly, receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the General Assembly may decide.”
French: À la 22e séance de la quatorzième Réunion de la Conférence des États parties à la Convention, tenue le 15 janvier 1992, il a été inséré à l'article 8 un nouveau paragraphe (par. 7) se lisant: «Les membres du Comité créé au titre de la Convention reçoivent, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies, dans les conditions fixées par l'Assemblée générale.».
English: (1) [Exception from Liability] If the use of a sign on the Internet in a Member State infringes an industrial property right in a mark or other sign in that Member State in accordance with Section 7, the user of that sign shall not be held liable for such infringement prior to receiving a notification that his use infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the law of another State if (i) (ii) he owns an industrial property right in the sign in another Member State; he has not acquired the right or used the sign in bad faith; and
French: 1) [Exonération de responsabilité] Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe dans cet État membre au sens de l’article 7, l’utilisateur de ce signe n’est pas tenu responsable de cette atteinte tant qu’il ne lui a pas été notifié que cette utilisation porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation d’un autre État i) s’il est titulaire d’un droit de propriété industrielle attaché au signe dans un autre État membre; ii) s’il n’a pas acquis le droit ni utilisé le signe de mauvaise foi, et
English: This included the development of course content as well as training standards in the areas of police defensive tactics and intervention models for managing incidents.
French: Cette aide comportait l’élaboration du contenu de cours et des normes de formation dans les domaines des tactiques défensives de la police et des modèles d’intervention de gestion des incidents.
English: There’s no doubt Canadian production of biofuels will increase dramatically in the years ahead.
French: Il n’y a aucun doute que la production canadienne de biocarburants augmentera de façon draconienne au cours des prochaines années.
English: We only know about the stock that has been sold, which is not far off 160 grams.
French: On ne connaît que le parc vendu, qui se situe pas loin de 160 grammes.
English: Our audit approach therefore focuses on the concepts of materiality and risk, and on the needs of the main users of the financial statements.
French: C'est pourquoi nous insistons sur les notions de risque et d'importance relative et avons toujours présentés à l'esprit les besoins des principaux utilisateurs des états financiers.
English: • Installing and testing new systems
French: • l’installation et la mise à l’essai de nouveaux systèmes;
English: "Significant economic, social and environmental benefits will result from the PTRC's work on this project."
French: « Le travail du PTRC dans le cadre de ce projet entraînera des retombées économiques, sociales et environne mentales importantes.
English: A copy of the appraisal considered as the final report is inserted in the personal file.
French: La copie de l'évaluation considérée comme rapport final est insérée dans le dossier personnel.
English: As an alternative to comprehensive ‘civic orientation’ courses, countries can offer oneday courses such as the French ‘civic training days’, which are part of the state’s commitment in the framework of an ‘integration contract’.
French: Au lieu de cours d’«orientation civique» complets, certains pays proposent des formations d’une journée, comme les «journées de formation civique» françaises, qui s’inscrivent dans les efforts déployés par l’État dans le cadre du «contrat d’intégration».
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
French: 6.6.1.4.3 Placer un diaphragme pour limiter le diamètre du faisceau lumineux à 7 ± 1 mm.
English: Despite Nigeria's potential wealth, its external debt was $33 billion at the end of end 2003, with debt servicing amounting to $2.1 billion in 2004.
French: En dépit de son potentiel de richesse, le Nigéria accusait une dette extérieure de 33 milliards de dollars à la fin de 2003, et le service de la dette atteignait 2,1 milliards de dollars en 2004.
English: Research & Intelligence Directorate Human Resources Sector, RCMP 295 Coventry Road, Room 5-E24 Ottawa, Ontario K1A 0R2
French: Recherche et renseignement des RH Secteur des ressources humaines, GRC 295, chemin Coventry, pièce 5-E24 Ottawa (Ontario) K1A 0R2
English: In addressing the question of social development, we in Syria have based our approach on the premise that the human being is the starting point and objective of life and on a number of other fundamental principles, the most important of which include the adoption of balanced and sustainable economic and social policies, the adaptation of our development policies to our specific requirements and to regional and international variables, the full utilization of our production capacity, the acceleration of economic and social processes through economic pluralism and the development of our technological and scientific capabilities.
French: Pour nous attaquer à la question du développement social, nous avons, en Syrie, axé notre démarche sur le principe selon lequel l'être humain est le point de départ et l'objectif de la vie, et sur un certain nombre d'autres principes fondamentaux, dont les plus importants sont les suivants : adoption de politiques économiques et sociales équilibrées et durables; adaptation de nos politiques de développement à nos exigences particulières et aux variables régionales et internationales; utilisation totale de notre capacité de production; accélération des processus économiques et sociaux par le biais du pluralisme économique; et renforcement de nos capacités technologiques et scientifiques.
English: Afterwards, Jean moved me around to many different hiding places and I lived with so many different people.
French: Par la suite, Jean m'a placée dans un grand nombre d'autres cachettes et j'ai vécu avec plein de gens différents.
English: In an old fisherman’s stone house right at the water’s edge you will find the Blue Door.
French: Le Blue Door est la petite taverne grecque située au bord de l'eau.
English: Zooplankton biomass in the contaminated lakes, excluding Hannah Lake, was not significantly correlated with pH, with Cu, Ni, or TP concentrations, or with total phytoplankton biomass.
French: Il n'y a pas de corrélation significative entre la biomasse zooplanctonique dans les lacs contaminés, à l'exclusion du lac Hannah, et le pH, les concentrations de Cu, Ni ou PT, ou encore la biomasse phytoplanctonique totale.
English: Any overriding of quality rules, which in the worst-case scenario might also happen via letter-box firms without workers being posted, had to be avoided.
French: Il faut éviter de vider de leur substance les normes de qualité ce qui, dans l'hypothèse la moins favorable, peut aussi se produire même s'il n'y a pas détachement de travailleurs via des entreprises boîtes aux lettres.
English: Records are retained for 30 years and are then destroyed. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Une fois le prêt remboursé, les dossiers sont conservés pendant six exercices financiers avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 78/032 Renvoi au dossier # :
English: The positive aspect of the creation of a Stabilisation Fund to deal with certain asymmetric shocks, the whole philosophy behind the motion for a resolution and the unacceptable characteristics of this vital fund explain why we voted as we did.
French: Excepté l'aspect positif de la création d'un fonds de stabilisation pour faire face aux chocs asymétriques, toute la philosophie de la proposition de résolution et les caractéristiques inacceptables de ce fonds indispensable ont motivé notre vote.
English: As we have seen in the past, as our draught horses on the fields were replaced by machines, so we will witness, if it were up to me, European farmers using tractors and machinery that mainly run on biofuels, which happen to be produced on the farm.
French: Dans le passé, nous avons vu les chevaux de trait disparaître à cause de la mécanisation et à l'avenir, du moins je l'espère, les agriculteurs européens rouleront sur des tracteurs et des machines brûlant pour la plupart des biocarburants. La boucle sera bouclée puisqu'ils consommeront le combustible que leur entreprise produit.
English: While the above-mentioned CDDH study contained very useful drafting examples for such provisions, it was clear that certainly some of them required negotiation with the EU.
French: Bien que l’étude susmentionnée du CDDH contienne des exemples de rédaction très utiles pour ces dispositions, il va de soi que certaines appelleront certainement des négociations avec l’Union.
English: • serve as areas for groundwater recharge and discharge
French: • elles sont un lieu où les eaux souterraines se réalimentent ou évacuent leur trop-plein
English: In his reply of 15 April 2004, the President of the Council took note of the information contained in the letter.
French: Dans sa réponse datée du 15 avril 2004, le Président du Conseil a pris note de ces informations.
English: They can only continue their work with your support. You can donate by using the buttons below.
French: Vous pouvez faire un don en utilisant les boutons ci-bas.
English: The purpose of the clearance-of-accounts procedure referred to in Articles 53b and 53c of the Financial Regulation shall be to ensure that expenditure by the Member States in the context of shared management or by third countries in the context of decentralised management and which may be chargeable to the Community budget is in order and consistent with the applicable Community rules.
French: La procédure d’apurement des comptes visée aux articles 53 ter et 53 quater, du règlement financier vise à s’assurer que les dépenses effectuées par les États membres dans le cadre de la gestion partagée ou par des pays tiers dans le cadre de la gestion décentralisée, et qui sont susceptibles d’être mises à la charge du budget communautaire, l’ont été régulièrement et conformément à la réglementation communautaire applicable.
English: Strengthening Representation and Democratic Decision-making and Expanding Social Dialogue and Civic Engagement Objective: improve democratic participation among all sectors and extend processes of dialogue and engagement
French: Renforcer la représentation et le processus décisionnel démocratique, et développer le dialogue social et l’engagement civique Objectif: renforcer la participation démocratique dans tous les secteurs et étendre les processus de dialogue et d’engagement.
English: Iron is a nutrient of concern during pregnancy.
French: Le fer est un nutriment auquel on doit apporter une attention toute spéciale durant la grossesse.
English: We have great hope that the last seven indictees will be brought to justice by the end of this year, which will enable the ICTY exit strategy to become effective.
French: Nous avons de grands espoirs que les sept derniers inculpés seront traduits en justice d'ici la fin de l'année, ce qui permettra à la stratégie de sortie du TPIY de devenir effective.