ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 172 Wolverine Gulo gulo Western population Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Special Concern No schedule No Status 189 Beluga Whale Delphinapterus leucas Ungava Bay population Mammals Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 306 Narwhal Monodon monoceros
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 717 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 718 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 720 Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei Megascops kennicottii macfarlanei
English: 2) improve their capacity to compete in more demanding and selective markets, positioning themselves in higher growth segments or segments favourable to greater added value: market globalisation does not rival the continued segmentation of international markets.
French: 2) Améliorer la capacité de concourir sur des marchés plus exigeants et sélectifs, en se positionnant dans des segments de plus grande croissance ou qui offrent une valeur ajoutée supérieure: la mondialisation des marchés ne rivalise pas avec une continuité de segmentation des marchés internationaux.
English: Examples include the National Tobacco Reduction Strategy and the National AIDS Strategy. Developing and delivering programming — The Branch designs, develops and manages programming which supports health promotion and disease prevention.
French: • utilise davantage les études longitudinales sur la santé à tous les stades de la vie pour fournir des données probantes sur les conséquences à long terme pour la santé et les coûts des décisions des pouvoirs publics (ex., le Plan d’action national pour les enfants).
English: Several negotiating groups have missed deadlines, 1 with slippage in the pivotal agriculture talks looming.
French: Plusieurs groupes de négociation n'ont pas respecté les délais1 et un dérapage est imminent dans le domaine crucial des négociations sur l'agriculture.
English: Annex "C" Summary of Selected CLHIA Guidelines regarding Product Disclosure Guideline G1: Product Disclosure Guideline G1, Product Disclosure, establishes standards for information about the product that is made available to prospective customers.
French: Annexe C Résumés de lignes directrices de l’ACCAP portant sur la communication de renseignements sur les produits Ligne directrice LD1 – Communication de renseignements sur les produits La ligne directrice LD1, Communication de renseignements sur les produits, énonce des normes concernant la communication de renseignements sur les produits aux clients éventuels.
English: Informal Meeting of Defence Ministers .
French: Réunion des Ministres de l'Interieur UE - Fédération de Russie - USA .
English: Official Languages - Motion to Request Government Response to Committee's Report on Study of Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports Adopted June 6, 2006 Hon. Maria Chaput, pursuant to notice of May 31, 2006, moved:
French: Langues officielles - Autorisation au comité à demander au gouvernement de répondre au rapport sur l'étude de l'application de la loi sur les langues officielles, les règlements, les instructions et les rapports pertinents Le 6 juin 2006 L'honorable Maria Chaput, conformément à l'avis du 31 mai 2006, propose :
English: Art Exhibitions Fact File [PDF] Leitfaden Kunstausstellungen [PDF]
French: Fiche technique sur les expositions [PDF] Leitfaden Kunstausstellungen [PDF]
English: For more information on NSTW and activities across Canada, please visit www.nrcan.gc.ca/com/nstwsnst/. Location:
French: Pour en savoir plus sur la SNST et sur les activités au programme d’un océan à l’autre, on peut consulter le site www.rncan.gc.ca/com/nstwsnst/. Endroit :
English: Nous étudierons ci–après le pourcentage des réfugiés tirant un revenu d’un travail autonome, et nous formulerons des observations à ce sujet.
French: Aujourd’hui, le programme est une source importante de remplacement du revenu pour de nombreux travailleurs, y compris un grand nombre arrivés au Canada en tant que réfugiés.
English: In the past, video arcades have drawn runaway youth to one spot where they were vulnerable to victimization.
French: Dans le passé, les salles de jeux vidéo constituaient des pôles d'attraction pour les fugueurs, qui étaient alors des victimes potentielles pour des individus peu scrupuleux.
English: The current recovery team will develop the Action Plan to ensure continuity and efficiency.
French: L’équipe de rétablissement actuelle élaborera ce plan d’action pour assurer la continuité du rétablissement et son efficacité.
English: The witness was of the view that the situation was serious enough to warrant a score of 6/10.
French: Selon le témoin, la situation était suffisamment grave pour mériter un 6/10.
English: In order to expedite proceedings, in April 2006, the Working Group on Speeding Up Trials adopted measures to improve the efficiency of pre-trial and trial proceedings whereby all pre-trial cases would be transferred to the Trial Chamber that would hear the trial.
French: Afin d'accélérer la procédure, en avril 2006, le Groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance a adopté des mesures visant à accroître l'efficacité du procès et des actions précédant le procès, mesures en vertu desquelles toutes les affaires se trouvant dans la phase préalable au procès seraient déférées à la Chambre de première instance appelée à les juger.
English: Now if you feel like having fun with your friends, or even making new acquaintances, head on to the playground, where a bunch of games are set up and ready for you to play.
French: Vous désirez plutôt fraterniser, vous amuser en socialisant avec les autres occupants de votre chalet, voire rencontrer de nouveaux gens? Rendez-vous au terrain de jeu, où vous pourrez vous adonner à diverses activités qui vous permettront de passer du bon temps en agréable compagnie, telles que le croquet et le jeu de fers.
English: University Dar es Salaam, P.O. Box 35091, Dar es Salaam, Tanzania Tele: 255 241 0500 ext.
French: Université de Dar es Salaam, Case postale 35091, Dar es Salaam, (Tanzanie) Téléphone : 255 241 0500, poste 2262 Courriel : lokrut@yahoo.com / lkrutasitara@uccmail.co.tz
English: This allows one to employ static analysis to back-calculate the mechanical properties of the pavement–subgrade system.
French: Ceci nous permet d'utiliser l'analyse statique pour calculer à rebours les propriétés de l'ensemble pavage–infrastructure.
English: Others, however, had been deluded into thinking that in undertaking terrorist operations they would be engaging in a sort of jihad, or holy war, and in some cases, plans and detailed information confirming their involvement in prospective terrorist operations that were foiled before they could be carried out have been found in their possession.
French: D'autres, cependant, se sont fourvoyées en croyant que le fait de lancer des opérations terroristes leur permettrait de s'engager dans une sorte de jihad, ou de guerre sainte.  Dans certains cas, on a trouvé en leur possession des plans et des renseignements détaillés confirmant leur engagement dans des opérations terroristes projetées mais déjouées avant qu'elles aient pu être exécutées.
English: Pursuant to section 60 of the CTA, sections 8.2 to 8.5 of the ATR now apply to the provision of aircraft with flight crew.
French: Conformément à l'article 60 de la LTC, les articles 8.2 à 8.5 du RTA s'appliquent à la fourniture d'un aéronef avec équipage de conduite.
English: Recently, Nepal made a request to the Secretary-General in the hope that UNMIN would be reduced in size, that its mandate would be extended for six months and that it would continue to facilitate the monitoring of the management of arms and armed personnel.
French: Il a récemment adressé une demande au Secrétaire général, dans laquelle il a exprimé le vœu que les effectifs de la Mission des Nations Unies au Népal soient réduits, que son mandat soit prorogé de six mois et que la Mission continue de faciliter la surveillance de la gestion des armes et du personnel armé.
English: Bodies recovered and buried by fishermen
French: Des cadavres repêchés et enterrés par les pêcheurs
English: It is important to note that these steps cannot be accomplished at the same time.
French: Il est important de noter que ces étapes ne peuvent être accomplies simultanément.
English: - Arranges time and accommodation for meetings as directed, drafts agendas upon receiving subjects for discussion and obtains background material for the supervisor from a variety of sources within and, on occasion, outside the organization.
French: - Lit rapidement les journaux, le Hansard et divers communiqués et relève les articles à communiquer au surveillant et à son personnel; au besoin, entreprend de la recherche de données, les résume ou demande aux agents compétents des renseignements servant à rédiger la correspondance et à préparer des rapports.
English: Intraocular melanoma linked to occupations and chemical exposures.
French: Intraocular melanoma linked to occupations and chemical exposures, Epidemiology 7: 55-61.
English: Taken together, these sections of the Act constitute a "Code of Fair Information Practices", based on the principle that every individual should have the right to know what information is being collected about him or her; how the information will be used, or to whom it will be disclosed; when and how the information will be disposed of; and how to get access to, and/or correct, personal information already on file. 
French: Pris dans leur ensemble, ces articles de la Loi constituent un «Code de pratiques équitables en matière de gestion des renseignements personnels» s'appuyant sur le principe que tout individu a le droit de savoir quels sont les renseignements recueillis à son sujet; comment ces renseignements seront utilisés et à qui ils seront divulgués; quand et comment les renseignements seront utilisés; et comment avoir accès aux renseignements personnels déjà fichés et/ou comment y apporter des corrections.
English: These appropriations are entered in view of ensuring theThe Community financing of Galileo throughcontribution to the European GNSS programmes is granted with a revision of the financial framework as foreseen in point 22 or any other means of the IIA.
French: Modifier le texte comme suit Ces crédits sont alloués afin de garantir le financementLa contribution communautaire de Galileo au travers de la révision du cadre financier tel que prévu au point 22 ou par d'autres moyens conformes à l'AII.
English: It includes aspects such as security, ergonomics, documentation, IT management and quality.
French: Elles comprennent des aspects tels que la sécurité, l'ergonomie, la documentation, la gestion et la qualité de la technologie de l'information.
English: In December 1999, the European Council of Helsinki endorsed the EU Drugs Strategy (2000-2004) (PDF File 140 KB).
French: En décembre 1999, le Conseil européen réuni à Helsinki a approuvé la Stratégie de l’Union européenne contre la Drogue (2000-2004) (Fichier PDF 140 KB).
English: Because of the exorbitant costs that we have had to bear in the field of security, Yemen has paid a heavy toll in terms of lives and material damage in the anti-terrorist activities that we undertake.
French: À cause des coûts exorbitants auxquels nous avons dû faire face dans le domaine de la sécurité, le Yémen a payé un lourd tribut tant en vies humaines qu'en dégâts matériels dans nos activités antiterroristes.
English: The minor changes needed to implement the Directive were, first, provisions in section 32 of the Employment Relations Act 1999 (www.opsi.gov.uk/acts/acts1999/19990026.htm) which removed certain limits from provisions in the Employment Rights Act 1996 (www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/1996018.htm), so that the rights affected apply to all employees in Britain, including those temporarily posted here.
French: Parmi les modifications mineures requises figuraient, en premier lieu, les dispositions de la section 32 de la loi de 1999 sur les relations professionnelles (Employment Relations Act 1999 - www.opsi.gov.uk/acts/acts1999/19990026.htm), supprimant certaines limites prévues par la loi de 1996 sur les droits des salariés (Employment Rights Act 1996 www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/1996018.htm), de telle sorte que les droits en question s’appliquent à tous les salariés en Grande-Bretagne, y compris les travailleurs temporairement détachés sur le territoire.
English: The truth is that many of the democracies in Europe still fail to listen to minorities to the extent required by human rights norms and monitoring bodies.
French: Les limites imposées au gouvernement par la majorité constituent l’un des domaines dans lesquels l’approche des droits de l’homme a considérablement contribué au débat démocratique.
English: The agreement is open to any other local institutions wishing to join (the province of Parma has joined and it is expected that the Provinces of Turin, Ferrara and the City of Turin will join soon) and build on the existing initiatives.
French: L'accord est ouvert à toutes autres institutions locales souhaitant s'y associer et développer l'acquis des initiatives existantes.
English: It will take many years and persistent engagement to help the people of the Balkans put the past firmly behind them, and embrace the future.This is eminently possible.
French: Plus simplement parlant, l’OTAN ne peut plus se permettre d’ignorer les Balkans jusqu’à l’explosion d’une crise, ensuite régler celle-ci, puis laisser cette région retomber dans l’oubli.
English: Baffin Bay Baffin Bay, 689 000 km 2, is a deep body of water located between Greenland and BAFFIN ISLAND. Water depths are generally less than 1000 m, but reach a maximum 2400 m near its centre.
French: Baffin, baie de La baie de Baffin, d'une superficie de 689 000 km 2, est une masse d'eau profonde située entre le Groenland et l' ÎLE DE BAFFIN.
English: Farm and fishing property If you are a farmer or fisher and you sell land in 2006 used principally in a farming or fishing business that includes your principal residence, you can choose one of two methods to calculate your capital gain.
French: Bien agricole et bien de pêche Si vous êtes un agriculteur ou pêcheur et si vous avez vendu, en 2006, un fonds de terre utilisé principalement dans le cadre d'une entreprise agricole ou de pêche comprenant votre résidence principale, vous avez le choix entre deux méthodes pour calculer le gain en capital résultant de cette disposition.
English: The estimated requirements for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region for 2010 amount to $3,042,000 net ($3,232,800 gross).
French: Les ressources à prévoir en 2010 pour le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs se chiffrent à 3 042 000 dollars en chiffres nets (montant brut : 3 232 800 dollars).
English: Substantial negative pore pressures are likely to persist in the residual mass, even close to the eroded surface, although free water is made available at the top.
French: Des pressions interstitielles négatives importantes peuvent se maintenir dans la masse de sol restante, même à proximité de la surface érodée, et malgré la disponibilité d'eau libre à la surface.
English: And thank you, Mr Graefe zu Baringdorf, for the valuable report.
French: Et merci à vous, Monsieur Graefe zu Baringdorf, pour ce précieux rapport.
English: We can see here that although we initially had 7 variables, the number of factors is 6.
French: Cela est dû aux deux variables redondantes.
English: Technology has created new production and distribution systems that allow enterprises to sell goods and services to consumers virtually anywhere in the world, and with great speed.
French: Avec la technologie sont apparus de nouveaux systèmes de production et de distribution qui permettent aux entreprises de vendre, dans les plus brefs délais, leurs biens et leurs services à des consommateurs situés pratiquement n’importe où dans le monde.
English: The Congolese Government reserves the right to ensure that the impact of national policies and of all agreements arising from the current rounds of negotiation be, insofar as possible, the subject of follow-up so that they are not implemented to the detriment of the poorest populations and of long-term national interests.
French: Le Gouvernement congolais voudrait donc se réserver le droit de veiller à ce que les impacts des politiques nationales, voire de tous les accords issus des cycles de négociations en cours, fassent, dans la mesure du possible, l'objet d'un suivi afin de ne pas être exécutés au détriment des populations les plus pauvres et de l'intérêt national à long terme.
English: The Agency is the cornerstone, it will complete the circle and will be the instrument which will allow us to make progress in the field of the interoperability of rail safety and therefore to guarantee the integration of the European rail network.
French: L'Agence constitue la clé de voûte, c'est-à-dire, le couronnement grâce auquel la boucle est bouclée, l'instrument qui nous permettra de progresser dans le domaine de l'interopérabilité de la sécurité ferroviaire et, par conséquent, de la garantie de l'intégration du réseau ferroviaire européen.
English: On 24 May 2002, United States and British aircraft fired missiles at civilian and military sites in Dhi Qar Governorate, wounding 16 citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le 24 mai 2002, des avions américains et britanniques ont tiré des missiles sur des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant 16 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: The structure and resources of the PSC are organized in such a way as to facilitate attaining the strategic outcome and goals targeted by the organization.
French: La structure et les ressources de la CFP sont organisées de façon à faciliter l'atteinte du résultat et des objectifs stratégiques visés par l'organisation.
English: The F-P-T National Working Groups consist of F-P-T representatives and other government departments, as required by each Management Committee for each APF element.
French: Les groupes de travail nationaux FPT sont formés de représentants FPT et d’autres ministères, conformément aux exigences de chaque Comité de gestion pour chaque élément du CSA.
English: The situation of the Jewish community and of Travellers was also addressed, bearing in mind that both groups can rely on the protection offered by the framework convention.
French: La situation de la communauté israélite et des gens du voyage était également abordée, étant entendu que ces deux groupes peuvent se prévaloir de la protection offerte par la Convention-cadre.
English: That is, at the same time that Canada was creating a social safety net to ensure the basic needs of all Canadians for health, education, and income security would be met, it was also engaged, both at home and abroad, in articulating a framework of human rights that guaranteed to people in Canada the exercise and enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Ainsi, tout en renforçant son filet de sécurité sociale qui lui permettait de pourvoir aux besoins fondamentaux de sa population en matière de santé, d'éducation et de sécurité du revenu, il participait, tant au pays qu'à l'étranger, à l'établissement d'un cadre des droits de la personne afin que sa population puisse faire valoir ses droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: It urged UNIDO to submit a formal request to UNDP in that regard, and to continue to provide financial assistance to the UNIDO Desks, with UNDP playing a key role through regional coordination facilities within the framework of the reform of the United Nations system.
French: Il demande instamment à l'ONUDI de soumettre une demande officielle au PNUD à cet égard, et de continuer à fournir un appui financier aux comptoirs de l'ONUDI, le PNUD jouant un rôle clef à travers les mécanismes de coordination régionale dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies.
English: The incident on May 29 consisted of Gannon  telling G.J. Craig "kiss my black ass" in retaliation to an alleged racial  slur by G.C. Craig which was denied.
French: Lors de l'incident du 29 mai, Gannon a dit à G.J.  Craig : [TRADUCTION] «Embrasse mon cul noir», parce que celui-ci lui avait  supposément adressé des propos racistes, ce que Craig a nié.
English: An example of the coordination hurdles inherent in the ratification process is evident in Canada’s position with respect to the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Des témoins comme les universitaires Nicholas Bala et Katherine Covell ainsi que Rita Karakas (Aide à l’enfance – Canada) et Bernard Richard (ombudsman du Nouveau-Brunswick) ont relevé ces complications.
English: Full integration of home and continuing care services into the CHA
French: Intégration complète des médicaments d’ordonnance pour tous les niveaux de soins et couverture en vertu de la LCS
English: Some issues needed further clarification, including the details of the costs to be met by Colombia and how the costs of the Industrial Development Forum and round tables, travel by representatives from the least developed countries and the attendance of high-level representatives would be met.
French: Certaines questions nécessitent des éclaircissements supplémentaires, notamment les montants précises que la Colombie prendra à sa charge et comment seront couverts les coûts du Forum sur le développement industriel et des tables rondes, les frais de voyage des représentants des pays les moins avancés et la participation des représentants de haut niveau.
English: Given the size of the MDU market and the cost efficiencies that may be derived from serving customers in that market, the Commission concludes that obstacles to access to customers in MDUs can have a significant negative impact on LECs.
French: Compte tenu de la taille du marché des ILM et des efficiences de coûts susceptibles de résulter de la desserte des clients dans ce marché, le Conseil conclut que les obstacles à l'accès aux clients dans les ILM peut avoir une incidence importante négative sur les ESL.
English: Euler was born in Basel, the son of a pastor. At the time Basel was an intellectual powerhouse and it was his good fortune that the great Bernoulli dynasty of mathematicians was based there.
French: Fils de pasteur, Euler a eu la chance de naître dans une ville, Bâle, qui hébergeait aussi à cette époque une grande lignée de mathématiciens, les Bernoulli.
English: The Reference Laboratory Capacity Program in Infectious Disease Surveillance (RLCIDS), LCDC, aims to provide an interface for laboratory and nonlaboratory public health professionals to address laboratory investigative and developmental issues in public health, quality assurance and quality control, accreditation, and training.
French: plus le test est exact parce que le taux de vrais positifs est plus proche de 1 et que le taux de faux positifs avoisine 0.
English: Submitting the sale of these products to agency or departmental consultation, authorization and political decision by the United States Government was inconsistent with international trade rules.
French: La pratique qui consistait à soumettre la vente de ces produits à la consultation ou à l'autorisation d'une agence ou d'un département et à la décision politique du Gouvernement américain était incompatible avec les règles commerciales internationales.