ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 34 Paragraph 9 a (new) 9a. Believes it essential to create the conditions required in order for farmers or farmers' groups to be able to produce liquid biofuels, first and foremost from their 10/26 AM\616428EN.doc
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 34 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime qu'il est indispensable de mettre en place les conditions qui permettront aux agriculteurs ou aux groupements d'agriculteurs de produire des biocarburants liquides, principalement à partir des ressources dont ils disposent; Or. pl
English: However, as Air Canada has indicated in its Basic Reservations training, there is an important difference between customers who prefer specific seating and those who require it.
French: Cependant, comme Air Canada l'a indiqué dans sa formation de base portant sur les réservations, il existe une différence importante entre les clients qui préfèrent certains sièges et ceux qui en ont besoin.
English: Professional diving equipment at your disposal.
French: Du matériel de plongée professionnel à votre disposition.
English: As indicated above, a minor fleet of small earth moving equipment will be remain on site to final grade features, place final covers and establish permanent vegetation cover.
French: Comme on l’indiquait ci-dessus, un petit parc de matériel de terrassement demeurera sur le chantier pour le régalement définitif du terrain, la mise en place de la couverture finale et l’établissement de la couverture végétative permanente.
English: Decomposition rates of the bog litter decreased (5- to 17-fold) with elevated temperatures, and decomposition of the sedge litters was either enhanced (2- to 30-fold) or remained unaffected by elevated temperatures.
French: Les taux de décomposition de la litière de la tourbière haute ont diminué (5 à 17 fois) avec des températures élevées, alors que la décomposition de la litière de la tourbière basse ont soit augmenté (2 à 30 fois) ou n'a pas été affectée par des températures élevées.
English: Like the United Nations, the European Union will remain committed to that goal.
French: Comme l'ONU, L'Union restera engagée.
English: The other problem is funding.
French: L'autre problème porte sur le financement.
English: 14 For information about the Croatian measure, see A/59/62, para.
French: Pour des informations sur les mesures de la Croatie, voir A/59/62, par. 30.
English: Of the TAC, 200t is allocated to the directed fishery, and the remaining 50t to bycatch (DFO 2002).
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)?
English: CATSA continued the financial administration of the program and maintained regular communication with the RCMP.
French: L’ACSTA a poursuivi l’administration financière du programme et a maintenu une communication régulière avec la grC. on continue d’évaluer chaque trimestre les progrès du programme.
English: These special rules provide them with the favourable (i.e. flow-through) tax treatment of a partnership and the liquidity of a publicly traded company.
French: La plupart des FPI distribuent la totalité de leur revenu imposable à leurs actionnaires et ne paient donc aucun impôt sur le revenu.
English: Fortified with Teflon®, for increased lubricity and water resistance and excellent protection against corrosion and high impact (shock) loads.
French: Renforcée avec du Teflon® afin d’augmenter le pouvoir lubrifiant, la résistance à l’eau, avoir une excellente protection contre la corrosion et résister au impact des charges (choc).
English: vehicleRegistrationInformation is the VRN and registering Contracting Party of the vehicle downloaded or locked in or outdownloadPeriodBegin and downloadPeriodEnd is the period downloaded from the VU, if any.
French: vehicleRegistrationInformation indique le numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) ainsi que la Partie contractante d'immatriculation du véhicule, téléchargés, verrouillés ou déverrouillés.
English: The words of the Dominican Lacordaire are apt here: 'Between the weak and the strong, between the rich and the poor, between the lord and the slave, it is freedom which oppresses and the law which sets free.'
French: Les termes du dominicain Lacordaire sont de mise ici: "Entre le fort et le faible, entre le riche et le pauvre, entre le maître et le serviteur, c'est la liberté qui opprime et la loi qui affranchit."
English: Continuous subventions from the regular budget cast doubt on some Member States' commitment to budgetary discipline and to better management of United Nations resources.
French: Des subventions devant constamment être imputées sur le budget ordinaire, on peut douter de l'engagement de certains États Membres en faveur de la discipline budgétaire et d'une gestion plus avisée des ressources de l'Organisation.
English: The CF also provided advice and expertise on asymmetric warfare-related matters to OGDs participating in foreign delegations.
French: Les FC ont aussi fourni des conseils et des points de vue d'expert sur les menaces asymétriques aux ministères fédéraux qui faisaient partie de délégations envoyées à l'étranger.
English: My delegation wishes to echo the sentiments expressed by other delegations that, regardless of the provisions of the Council's provisional rules of procedure, neither traditional troop-contributors meetings nor private formal meetings should be held in the Council Chamber.
French: Ma délégation souhaite faire siens les sentiments exprimés par d'autres délégations et dire que, quelles que soient les dispositions du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, il ne devrait y avoir dans la salle du Conseil de sécurité ni réunions traditionnelles des pays qui fournissent des contingents ni réunions officielles privées.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S108 Exporter N.C. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S108 Exportateur N.C. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, it is 2 p.m., we should stop the vote.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, il est quatorze heures, nous devons arrêter le vote.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) - 2007 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part II Date: 2007-04-30
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétique (DPBTG) - 2007 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Date : 2007-04-30
English: This approach recognizes biodiversity and also acknowledges that to Canadians, the social, economic and cultural value of nature is beyond measure.
French: Cette approche reconnaît la biodiversité et tient également compte du fait que, pour les Canadiens, la valeur sociale, économique et culturelle de la nature est démesurée.
English: Vote 15, Supplements, permits other appropriations to provide funding for the increased personnel costs of collective agreements between the Treasury Board and collective bargaining units representing public servants, as well as collective agreements signed by separate employers.
French: Le crédit 15 du Conseil du Trésor sert de concert avec d’autres crédits à assumer la hausse des coûts liés au personnel en vertu des conventions collectives conclues par le Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires ou celles conclues par des employeurs distincts.
English: 516/1992, Simunek v. Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para.
French: République tchèque, constatations du 19 juillet 1995, par.
English: Work on the city’s other initiative, a 2.7-kilometre pipeline to bring water from the steam plant at Canfor’s Intercon pulp mill into the channel of the Nechako, is also expected to begin on January 21.
French: Le 21 janvier, on s’attend aussi à commencer les travaux visant à installer un pipeline de 2,7 kilomètres qui permettra de transporter de l’eau de la centrale à vapeur de l’usine de pâtes à papier de la société Canfor au chenal de la rivière Nechako.
English: The Kosovar people showed remarkable political maturity when former Prime Minister Haradinaj was indicted and surrendered voluntarily to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le peuple kosovar a certes fait preuve d'une remarquable maturité politique lorsque l'ancien Premier Ministre Haradinaj a été inculpé et que celui-ci s'est rendu volontairement au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: ◦ set out an explicit power on the part of a court to make any order with respect to disclosure materials that it deems fit whether the materials are in the hands of counsel, the accused, or third parties: the order could be made in the interests of justice or to protect the privacy of those affected by the proceedings, but subject to the right of an accused person to make full answer and defence;
French: ◦ on conférerait explicitement au tribunal le pouvoir de prononcer les ordonnances relatives à la communication de pièces qu'il estime justifiées, que les pièces soient entre les mains de l'avocat, de l'accusé, ou de tiers : l'ordonnance pourrait être prononcée dans l'intérêt de la justice ou pour protéger la vie privée des personnes touchées par l'instance, mais sous réserve du droit de l'accusé de présenter une défense pleine et entière;
English: · the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer; the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing or ceremony; the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing; photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President and parties only); the use of flash or supplementary lighting systems is not permitted; photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs or film; if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division.
French: • qu'il est demandé à la presse d'utiliser l'entrée du bâtiment Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer; qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin de l'audience; que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques sonores est interdite pendant toute l'audience; que les prises de vue et films ne sont autorisés qu'en tout début d'audience (installation du Président, des Membres et des parties); que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée; qu'il n'est pas permis aux photographes et caméramen de se déplacer dans la salle d'audience pour prendre des photos; que, si de très nombreux photographes et caméramen manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par la Division de la Presse et de l'Information.
English: school-aged children is supported by data that indicate that accuracy of reporting in dietary recalls is increased by the presence of one or both parents for children aged 4 to 10 years (Eck, Klesges, & Lanson, 1989).
French: Lorsque les entrevues relatives au rappel alimentaire sont menées uniquement en présence de l’un des parents ou d’un tuteur, certains problèmes peuvent se manifester lorsque les repas de l’enfant sont servis par d’autres intervenants (p. ex. dans un service de garde).
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council, having considered its proposed programme of work for 2003, took note of various questions for inclusion in its programme of work for 2003 and the list of documents for each agenda item.
French: À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil, ayant examiné son projet de programme de travail pour 2003, a pris note des questions à inscrire à son programme de travail pour 2003 et de la liste de documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour.
English: Under the Unfair Competition Act, 1932, registrations were granted on the basis of use somewhere in the world.
French: Sous le régime de la Loi sur la concurrence déloyale de 1932, l'enregistrement était accordé s'il y avait eu emploi de la marque de commerce n'importe où dans le monde.
English: But some questions need to be raised again and again until we find suitable answers for them.
French: Mais certaines méritent d'être constamment posées jusqu'à ce que nous leur trouvions des réponses adéquates.
English: Easy and soft things, and also that is not required in a way before parking, is packed in a luggage carrier on a roof, is better in an awning or tent.
French: Les objets Faciles et mous, ainsi que ce que ne faut pas Г la voie avant le stationnement, fait les bagages dans le coffre arriГЁre sur le toit, le mieux Г la tante ou la tente.
English: Two factors seem to explain the field data: low soil nitrogen levels and the earlier emergence of corn spurry in the spring.
French: Cependant, au champ, la levée hâtive de la spargoute des champs et la faible concentration d'azote dans le milieu sont deux facteurs qui favorisent l'établissement d'une communauté dominée par la spargoute des champs.
English: The Uzbek Government resolutely condemned all forms of torture and considered that isolated instances could not be classified as systematic violations.
French: Le Gouvernement ouzbek condamne résolument toute forme de torture et considère que des faits isolés ne sauraient être assimilés à des violations systématiques.
English: The calendar provides approximate timeframes for each of the four phases.
French: Le calendrier propose un échéancier approximatif pour chacune des quatre phases.
English: Therefore, refinement of the assessment presented herein to incorporate, for example, results of additional research into the dermal absorption of these substances is a clear priority for further work to permit more meaningful assessment of exposure to NP/NPEs from these products.
French: Il ne fait donc aucun doute que, dans les travaux à venir, il sera nécessaire de peaufiner la présente évaluation de façon à y incorperer, par exemple, les résultats d'autres recherches sur l'absorption par voie cutanée de ces substances afin de permettre une étude plus poussée de l'exposition au NP et aux NPE présents dans ces produits.
English: We believe that it is too early in the program's history to change accountability at this time.
French: Nous croyons qu'il est trop tôt dans l'histoire du programme pour modifier la responsabilité à ce moment.
English: At the same time she must carry on the dialogue that Paul VI, in his Encyclical Ecclesiam Suam called "the dialogue of salvation", distinguishing with precision the various circles within which it was to be carried on 12 .
French: Elle doit en même temps établir le «dialogue» que Paul VI, dans son encyclique Ecclesiam suam appelait le «dialogue du salut», en marquant avec précision chacun des cercles à l'intérieur desquels il devrait être mené 12.
English: Potential candidates are the Working Parties on Inland Water Transport (SC.3), Rail Transport (SC.2), Transport Trends and Economics (WP.5) and Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: On pense notamment au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), au Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) ou encore au Groupe de travail des questions douanières intéressant les transports (WP.30).
English: For example, the national machinery has established and maintained regular interaction and communication on Gender issues with the ECOWAS Secretariat in Abuja, Nigeria;
French: Ainsi, il a instauré et maintenu des relations régulières concernant les problèmes d'égalité entre les sexes avec le secrétariat de la CEDEAO à Abuja (Nigeria);
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: This decision aimed in particular (a) to enhance the current communication procedure of the IAN System by introducing Web-based notification, while keeping fax notification as a back-up procedure, and (b) to maintain the current requirements of the IAN System and to implement the prototype of a simple Web-based notification application, developed jointly by UNECE and the Joint United Nations Environment Programme/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Environment Unit, to improve communication between points of contact.
French: Cette décision visait en particulier a) à améliorer les procédures actuelles de communication au sein du Système en mettant en place la notification par Internet, tout en conservant la notification par télécopie comme procédure de secours, et b) à conserver les spécifications actuelles du Système et à essayer le prototype d'une formule simple de notification par Internet, que la CEE a élaborée avec le Groupe commun PNUE-OCHA (Programme des Nations Unies pour l'environnement-Bureau de la coordination des affaires humanitaires) de l'environnement, pour améliorer la communication entre points de contact.
English: In conclusion, the Non-Aligned Movement reiterates its full support and constructive engagement to all members during the deliberations and negotiations at this session.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés renouvelle à tous les membres l'assurance de son plein appui et de son engagement constructif pendant les délibérations et négociations à la présente session.
English: I.20 In paragraph 1.33 of the proposed programme budget, the Secretary-General proposes the reclassification from P-5 to D-2 of the post of the Director of Protocol at Geneva.
French: Au paragraphe 1.33, le Secrétaire général propose de reclasser de P-5 à D-2 le poste de directeur du protocole à Genève.
English: For this achievement in the service of peace, his reward was to be kidnapped by the State of Israel and sentenced to 18 years’ imprisonment.
French: Pour cet exploit au service de la paix, sa récompense a été d’être enlevé par l’État d’Israël et condamné à 18 ans de prison.
English: It further agreed that CIAM should also prepare a scenario with using the GAINS model taking into account available cost-effective energy conservation and fuel substitution measures to explore the co-benefits and tradeoffs with climate change abatement.
French: Elle est en outre convenue que le CMEI devrait également élaborer un scénario à partir du modèle GAINS en prenant en compte les mesures existantes d'économie d'énergie et d'utilisation de combustibles de substitution offrant un bon rapport coût-efficacité afin d'en examiner les interactions avec la lutte contre les changements climatiques.
English: William Reynolds, Elsabeth Jensen, to integrate it into practice in other parts of the world Mary-Lou Martin, Siobhan Sharkey, Susan Ouseley, Pat Sealy, is unknown, but it will obviously need to fit within a Georgiana Beal variety of health care systems and models of care.
French: Ce partenariat de recherche sera orienté sur le partage des apprentissages faits par chaque équipe dans son pays et sur la résolution en collaboration des problèmes soulevés. La subvention obtenue nous a permis – fait important, s’il en est – d’effectuer des visites sur place et d’élaborer une proposition tenant compte des besoins de chaque pays.
English: The primary objective is to eliminate the guess work out of the cold chain so as to provide predictable performance and integrity of shipment during the incredible journey the vaccine undertakes.
French: L'objectif principal est d'éliminer les tâtonnements afin d'en arriver aux résultats voulus et de garantir l'intégrité des vaccins qui sont acheminés sur de vastes distances.
English: A service agreement covering the rights and obligations of the Department of Health and the municipalities is being finalized and a handover kit has been prepared to help the municipalities assume this responsibility.
French: Un contrat de services énonçant les attributions respectives du Département de la santé et des municipalités est en cours de rédaction, et on a préparé un guide du transfert des responsabilités pour aider les municipalités à assumer leurs nouvelles fonctions dans ce domaine.
English: In the 2008/09 period, the Mission will continue to facilitate dialogue among various stakeholders and provide good offices to the Government, political parties, other political actors and civil society with a view to consolidating democracy.
French: Pendant la période 2008/09, la Mission continuera de faciliter le dialogue entre les différents acteurs et offrira ses bons offices au Gouvernement, aux partis politiques, à d'autres acteurs politiques et à la société civile, en vue de consolider la démocratie.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), Chairperson of the Committee for Programme and Coordination, said that the Committee had been actively considering the reform and revitalization of its working methods.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), Présidente du Comité du programme et de la coordination, déclare que le Comité a examiné activement la question de la réforme et de la revivification de ses méthodes de travail.
English: Records arranged by subject. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Normally, the medical records of patients could be sent to specialist doctors either in advance or on a real-time basis.
French: En temps normal, les dossiers médicaux des patients pouvaient être envoyés aux médecins spécialistes soit à l'avance, soit en temps réel.
English: The real estate site Vender casa a los Holandeses offers thousands of real estate ads , for example hotel Mauritius or hotel GRAND BAIE .
French: Le site immobilier Vender casa a los Holandeses vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Maurice ou hôtel GRAND BAIE .
English: It called for respect for the Geneva Conventions and the resumption of deliveries of humanitarian supplies to the civilian population in order to avoid a worsening of the conflict and the infliction of direct and collateral damage on innocent victims.  He called for the resumption of dialogue to prevent a major resurgence of violence and instability in the Middle East.
French: Il demande le respect des Conventions de Genève et la reprise de l'acheminement du matériel humanitaire à la population civile, pour éviter d'aggraver le conflit et d'infliger des dommages directs et collatéraux à d'innocentes victimes Il demande la reprise du dialogue pour empêcher une réapparition majeure de la violence et de l'instabilité au Moyen-Orient.
English: The discussion aimed to lay the foundation for a global approach to policy for stem cell research.
French: La discussion a visé à jeter les bases d'une approche globale pour l'élaboration d'une politique en matière de recherche sur les cellules souches.
English: For more information on the management of Arctic fishery resources, please contact the Freshwater Institute at 501 University Cr., Winnipeg, MB, R3T 2N6; by phone at (204) 983-5000; or visit our regional website.
French: Pour obtenir des renseignements sur la gestion des ressources halieutiques de l'Arctique, veuillez communiquer avec l'Institut des eaux douces, au 501 University Cr., Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, téléphonez au (204) 983-5000 ou consultez notre site Web régional.
English: • An AM radio station "CIFX" in Winnipeg has requested and obtained authorization from Industry Canada to operate up to midnight, using parameters authorized for day time operation.
French: • Une station de radio AM CIFX à Winnipeg a demandé et obtenu l'autorisation d'Industrie Canada d'opérer jusqu'à minuit utilisant des paramètres normalement autorisés que pour les opérations de jour.
English: By their repeated actions, the Rwandan aggressors and their RCD allies are seeking pretexts for a resumption of hostilities.
French: Par leurs actes répétés, les agresseurs rwandais et leurs alliés du RCD recherchent des prétextes pour reprendre les hostilités.