ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production and dissemination Official Journal Production and dissemination General publications Production and dissemination Expenditure on publication, information and participation in public events Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries Organisation of seminars, symposia and cultural activities Expenditure on information about the draft Constitution for Europe deleted Rent Fitting-out of premises Cleaning and maintenance Energy consumption Security and surveillance of buildings Vehicles Stationery, office supplies and miscellaneous consumables Telecommunications Postage on correspondence and delivery charges Removals Other administrative expenditure Technical equipment and installations Stationery, office supplies and miscellaneous consumables Technical equipment and installations Expenditure on audiovisual information Expenditure on audiovisual information Expenditure on audiovisual information deleted Other staff and external personnel
French: Production et diffusion Journal officiel Production et diffusion Publications de caractère général Production et diffusion Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles Dépenses dans le domaine de l'information concernant le projet de Constitution pour l'Europe supprimé Loyers Aménagement des locaux Nettoyage et entretien Consommations énergétiques Sécurité et surveillance des immeubles Matériel de transport Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers Télécommunications Affranchissement de correspondance et frais de port Déménagements Autres dépenses de fonctionnement administratif Matériel et installations techniques Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers Matériel et installations techniques Dépenses d'information audiovisuelle Dépenses d'information audiovisuelle
English: This policy addresses unnecessary force and injury to police or suspects and outlines the use of alternative methods to lethal force.
French: Cette politique vise à réduire le recours inutile à la force ainsi que les blessures aux policiers et aux suspects, et elle signale la possibilité d’utiliser d’autres moyens que la force meurtrière.
English: (b) Improve the lending policies of the international financial institutions as well as their role in providing policy advice, technical assistance and surveillance and monitoring towards managing volatile short-term capital flows in order to make these coherent and consistent with sustainable development objectives of developing countries;
French: b) Améliorer les politiques de prêt des institutions financières internationales et leur rôle en matière de conseils politiques, d'assistance technique, et de surveillance et de suivi pour assurer la gestion des flux de capitaux à court terme sujets à des fluctuations afin de les rendre cohérentes et conformes aux objectifs de développement durable des pays en développement;
English: The library also serves as a venue for community events, and the additional space will accommodate more people for meetings and training sessions.
French: La bibliothèque servira également à la tenue d’activités communautaires, et l’espace supplémentaire permettra d’accueillir un plus grand nombre de participants lors de réunions et de séances de formation.
English: So part of the problem might lie in your own hands.
French: Une partie du problème repose entre vos mains.
English: Access to adequate and quality social and health services remains a priority concern.
French: L'absence de services sociaux et médicaux appropriés et de qualité reste une préoccupation de premier plan.
English: 4 Ensure serviceability of any electronic equipment, such as portable computer, communications equipment and pack for field conditions.
French: S’assurer du fonctionnement de l’équipement électronique comme un ordinateur portatif, l’équipement de communication et les protéger contre les conditions de campagne.
English: RAIL TRANSIT The Working Party took note that the Inland Transport Committee at its sixty-eighth session in February 2006 had adopted the text of the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment notes.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité des transports intérieurs avait, à sa soixante-huitième session en février 2006, adopté le texte de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS.
English: “Les principes du droit international africain en matière electorale”, paper for the Research Group of the Fundamental Human Rights Network of AUPELF-UREF, Abidjan, January 1995.
French: « Les principes du droit international africain en matière électorale », document, Groupe de recherche du Réseau Droits fondamentaux de l'AUPELF-UREF, Abidjan, janvier 1995
English: Contributor with at least two years of pensionable service* Circumstances Survivor only Entitlement Immediate allowance (.01 X average salary X years of pensionable service) Survivor: immediate allowance Children: immediate allowance for each (.02 X average salary X years of pensionable service X 0.1) Total of children’s allowances not to exceed four fifths of survivor allowance. Children only (no survivor) (.02 X average salary X years of pensionable service X 0.2) Total not to exceed four fifths of contributor’s basic pension
French: Cotisant comptant au moins deux ans de service ouvrant droit à pension* Situation Survivant seulement Admissibilité Allocation à jouissance immédiate (0,01 X traitement moyen X le nombre d’années de service ouvrant droit à pension) Survivant et enfants Survivant : allocation à jouissance immédiate Enfants : allocation à jouissance immédiate pour chaque enfant (0,02 X traitement moyen X le nombre d’années de service ouvrant droit à pension X 0,1) Le total des allocations versées aux enfants ne doit pas dépasser les quatre cinquièmes de la prestation du survivant.
English: The feet are kept dry and warm.
French: Le pied reste bien au sec.
English: It asked how gender perspectives are included in preparation for the universal periodic review and recommended that a gender perspective be included in the review follow-up process in a systematic and continuous manner.
French: Elle a demandé de quelle façon la problématique de l'égalité hommes-femmes avait été intégrée dans les travaux préparatoires de l'Examen périodique universel et a recommandé qu'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes soit adoptée de façon systématique et continue dans les activités destinées à donner suite à l'Examen.
English: Document Types: Saw logs, veneer logs, pulpwood, poles and pilings (untreated), fuel wood, Christmas trees, miscellaneous roundwood.
French: Types de documents : Produits agricoles, produits pétroliers, produits alimentaires, alcool et tabac, habillement, articles ménagers et personnels, produits pharmaceutiques, véhicules automobiles, pièces et accessoires de véhicules automobiles, matériaux de construction, produits métalliques, bois d'oeuvre et menuiseries, machines et fournitures, ordinateurs et autres appareils électroniques, machines de bureau et d'usage professionnel, produits divers, agents et courtiers.
English: The thirty-fifth session of the Statistical Commission will be held from 2 to 5 March 2004 in the Economic and Social Council Chamber.
French: La trente-cinquième session de la Commission de statistique se tiendra du 2 au 5 mars 2004 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The grant from the General Assembly and the technical cooperation partnership programme with donor Governments and agencies enabled the Institute to implement and participate in a number of important activities.
French: La subvention provenant de l'Assemblée générale et du programme de partenariat pour la coopération technique avec les pays et organismes donateurs a permis à l'Institut de mener un certain nombre d'activités importantes et d'y participer.
English: A donor should also be deferred if he/she has experienced an unexplained significant weight loss (e.g. m ore than 4.5 kg in less than two months).
French: Un donneur devrait également être exclu s’il a fait l’objet d’une perte de poids importante et inexpliquée (p.ex. plus de 4,5 kg en moins de deux mois).
English: (a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Union.
French: (a) L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union.
English: This general profile of public building became so strongly associated with the federal government that it persisted into the 1920s and even into the early 1930s.
French: Cette allure générale devient la marque distinctive des édifices publics fédéraux au point qu'elle persistera jusque dans les années 1920, et même le début des années 1930.
English: The mandate and main functions of the United Nations, in accordance with the principles and purposes of the Charter, are not limited to peace and security operations.
French: Le mandat de l'ONU et ses principales fonctions, conformément aux principes et buts énoncés dans la Charte, ne se limitent pas aux opérations de paix et de sécurité.
English: Ernie suggests deferring any decisions in regards to our DSP ex-officio member until it has all be sorted out so we can decide how we feel about the new director.
French: Dans une lettre adressée à tous les vice-recteurs à la recherche, M. Helliwell du Conseil national de la statistique (CNS) préconisait un renforcement des liens entre les universités et Statistique Canada.
English: After adjustment in terms of purchasing power, it has increased from $6,468 to $9,456.
French: Après un ajustement en termes de pouvoir d'achat, nous sommes passés de 6 468 à 9 456 dollars.
English: As such, these are likely to be the most effective media by which to reach this travel sector.
French: Par conséquent, ces médias sont très probablement le meilleur outil pour toucher ce secteur touristique.
English: PCT/R/WG/9/2 Annex, page 8 45bis.5 Start, Basis and Scope of Supplementary International Search
French: PCT/R/WG/9/2 Annexe, page 8 45bis.5 Commencement, base et portée de la recherche internationale supplémentaire
English: c. surrendered to the International Criminal Court if the crime alleged is within the jurisdiction of such Court and the States concerned are unable or unwilling to undertake adequate criminal procedures.
French: c) Remise à la Cour pénale internationale si le crime présumé relève de sa compétence et si l'État concerné est dans l'incapacité ou n'a pas la volonté d'engager des poursuites.
English: SciDev.net, an IPS partner, wins award on science journalism News 14 of 23
French: SciDev.net, an IPS partner, wins award on science journalism Nouvelle(s) 14 de 23
English: Moreover, Member States may wish to identify particular development-oriented concerns in their requests for enforcement-related legal advice and/or technical assistance submitted to WIPO.
French: En outre, les États membres souhaiteront peut-être signaler des préoccupations particulières liées au développement dans les demandes de conseils juridiques ou d’assistance technique en matière d’application des droits qu’ils présenteront à l’OMPI.
English: In this context, SNED has joined the working groups on research and development and infrastructure network which have arisen out of the Euro-Mediterranean Forum on Transport.
French: Dans ce contexte, la SNED a intégré les groupes de travail « Recherche et développement des transports » et « Réseaux d'infrastructure de transport euroméditerranéen », issus du Forum euroméditerranéen des transports.
English: The process of political and socio-economic change since 1959 has deep anti-racist roots.
French: Le processus de transformation politique et socioéconomique engagé en 1959 est fortement ancré dans l'antiracisme.
English: The meeting adjourned at 5:30 pm and resumed on Tuesday, 15 March at 9:10 am with Mr Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Gary Titley, Inés Ayala Sender, Heinz Hilbrecht (CE) La séance est ajournée à 17 h 30 et reprend le mardi 15 mars à 9 h 10 sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: NIAKHAR DSS, SENEGAL Document(s) 38 of 38
French: SSD DE NIAKHAR, SÉNÉGAL Document(s) 38 de 38
English: Finally, national authorities should be encouraged and supported through capacity-building initiatives in their resolve to address genuinely the issue of missing persons and thus comply with the requirements of international humanitarian law.
French: Enfin, il convient d'encourager et d'appuyer les autorités nationales, par des initiatives de renforcement des capacités, dans leur engagement authentique à s'attaquer à la question des personnes disparues et à se conformer ainsi aux exigences du droit international humanitaire.
English: The IA explained that, in accordance with the CFSA and, as indicated on the acknowledgement form, elections for prior service must be made within one year of enrolment or transfer to the Regular Force.
French: L’AI a expliqué que, conformément à la LPRFC et tel qu’indiqué dans le formulaire, les options relatives au service antérieur doivent être prises dans l’année qui suit l’enrôlement ou la mutation dans la Force régulière.
English: At the same time, people's right to use their own language is an integral part of their basic rights, as is also stated in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Dans le même temps, le droit d'utiliser sa propre langue fait partie intégrante des droits fondamentaux, comme il est également précisé à l'article 22 de la Charte des droits fondamentaux.
English: That is our task.
French: Voilà la tâche qui nous revient.
English: • Implement these aspects of EPMP: risk management, referral streamlining, partnering, and modernization of habitat compliance Expected Results Performance Indicators Results Achieved Proponents' projects completed with minimal or no adverse effects on fish habitat Number of Letters of Advice and Authorizations issued
French: • Mettre en œuvre les aspects suivants du PMPE : gestion du risque, rationalisation des soumissions, conclusion de partenariats et modernisation de la conformité aux exigences relatives à l'habitat Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Projets des promoteurs achevés avec un minimum d'effets adverses sur l'habitat du poisson ou sans avoir eu de tels effets Nombre de lettres d'avis et d'autorisations délivrées
English: Total 5-9 5-6 7-9 Males 5-9 Females 5-9
French: Tableau 10-8b Conformité (en %) des élèves au règlement de l’école, selon la catégorie de tabagisme, signalée par les élèves qui ont fait état de l’existence d’un règlement, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/sexe Est. de la pop.
English: Promote research as a decision support system and integrate the results of the research into the development of the environmental sector.
French: Favoriser les recherches en tant que moyen d'appui à la prise de décisions et utiliser les résultats des recherches pour développer le secteur de l'environnement.
English: The Regulations are amended by replacing the expressions "Schedule I", "Schedule II", "Schedule III", "Schedule IV", "Schedule V" and Schedule VI" with the expressions "Schedule 1", "Schedule 2", "Schedule 3", "Schedule 4", "Schedule 5" and "Schedule 6", respectively, in the following provisions: (a) the definition "non-compulsory pilotage area" in section 2; (b) sections 5 to 10; and (c) paragraphs 11(2)(a) and (b).
French: Dans les passages suivants du même règlement, les mentions « annexe I », « annexe II », « annexe III », « annexe IV », « annexe V » et « annexe VI » sont respectivement remplacées par « annexe 1 », « annexe 2 », « annexe 3 », « annexe 4 », « annexe 5 » et « annexe 6 » : a) la définition de « zone de pilotage non obligatoire », à l'article 2; b) les articles 5 à 10; c) les alinéas 11(2)a) et b).
English: Organizational Capacity When the Information Commissioner took office last year, there were inherent weaknesses within the organization that hampered its ability to deliver services to parliamentarians, federal institutions and Canadians.
French: Capacité organisationnelle Lorsque le commissaire à l’information est entré en fonction l’année dernière, l’organisme manifestait des faiblesses qui nuisaient à sa capacité de servir les parlementaires, les institutions fédérales et les Canadiens.
English: For example, I should like to discuss rationalising and streamlining any form of red tape that places a burden on small and medium-sized enterprises. Or we could even give such enterprises access to a powerful network for market research and for passing on the information gleaned from these markets.
French: Je veux parler, par exemple, de la rationalisation et de l'allégement des contraintes administratives en tous genres qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises, ou encore, de la mise à la disposition de celles-ci d'un réseau performant de prospection des marchés et de redistribution de l'information ainsi glanée.
English: Market access may be restricted if, for instance, an importing country has introduced tariffs and/or tariff quotas.
French: Selon les Nations unies, ils sont actuellement une cinquantaine dans le monde.
English: Further to preliminary views shared at the 3MSP about some allegations of possible non-compliance, the Standing Committee was provided with an opportunity for further discussions.
French: Le Comité permanent a eu l'occasion de poursuivre des discussions commencées à la troisième Assemblée des États parties, à laquelle il y avait eu un échange de vues préliminaire au sujet de certaines allégations d'inexécution des obligations.
English: Smog Reduction (Canadian Chemical Producers' Association) (updated September 1998) PRESENT AND FUTURE FEDERAL APPROACHES Studies show that air pollution has indisputable effects on human health (see the section in this document entitled Effects Of Ozone, Sulphates, and Particles On Health).
French: Un deuxième accord est en cours de négociation. De nombreuses mesures sont également prises par les gouvernements provinciaux, les municipalités et les secteurs industriels et privés ainsi que par les organismes à but non lucratif et la population.
English: GEORGE THIRD & SON LTD Reference Number:
French: GEORGE THIRD & SON LTD Numéro de référence:
English: The GET noted that in the respective laws dealing with the functions of the public internal audit (Law on Public Finance) and the independent audit (Act on Expert Auditors) there were no provisions concerning the reporting of suspected crimes to law enforcement authorities. Public internal auditors are under the obligation established for public officials to report to the relevant law enforcement bodies suspicions of criminal offences (Article 304 paragraph 2 of the CCP).
French: Par ailleurs, les commissaires aux comptes indépendants sont tenus, par un texte spécial, au respect du secret professionnel et cette obligation peut apparaître contradictoire avec la nécessité de faire état de leurs soupçons dans les conditions prévues par le code de procédure pénale.
English: The administration of social security and services continued to be carried out in an efficient and timely manner, notwithstanding the significant increase of the holders of social security entitlements (staff members, retirees and dependents) whereas the number of staff of the section administering social security services had not increased for some years.
French: L’administration des services de prévoyance sociale et d’assistance sociale a continué d’être effectuée avec efficacité et rapidité, malgré l’augmentation considérable du nombre des bénéficiaires de prestations sociales (membres du personnel, retraités et personnes à charge) alors que le nombre d’employés de la Section de la prévoyance sociale n’a pas augmenté depuis quelques années.
English: This reflects the department’s aim to maintain strict control over the contracting process, while at the same time facilitating managers’ deliver of quality services and programs.
French: Cette restriction traduit la volonté de garder un contrôle strict sur le processus de passation des marchés, tout en facilitant le rôle des gestionnaires dans la prestation de services de qualité et la réalisation des programmes.
English: The positive evaluation of the efforts of the newly operational UNIDO Desks to implement the private enterprise assistance programme was reassuring.
French: L'évaluation positive des efforts déployés par les comptoirs de l'ONUDI nouvellement opérationnels pour exécuter des programmes d'aide aux entreprises privées est rassurante.
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limits the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system, on the protection of pensions in payment to former judges and their survivors as well as on the differences between the pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda on the one hand and the members of the International Court of Justice on the other;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé contenant des propositions concernant l'établissement d'un mode de rémunération tenant compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux, afin de limiter l'écart entre la rémunération des intéressés et celle des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies ayant un rang comparable, la protection des pensions versées à d'anciens juges ou à leurs ayants droit et les différences entre les pensions de retraite des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, d'une part, et celles des membres de la Cour, d'autre part ;
English: Considering the nature of the abutting property, the relative willingness of the abutting property owners to purchase additional land, the probability of delays and difficulty in selling the line and the functional obsolescence, the Agency finds that, in this particular case, a discount factor is warranted.
French: Étant donné la nature des propriétés adjacentes, le désir plus ou moins grand des propriétaires fonciers concernés d'acheter des terrains supplémentaires, la probabilité de retards, la difficulté de vendre la ligne de chemin de fer et la désuétude fonctionnelle de cette dernière, l'Office estime que dans ce cas particulier, un facteur d'actualisation est justifié.
English: The overall aims of this review of strategies and policies, as identified in the draft outline and questionnaire (EB.AIR/1999/3) agreed by the Executive Body at its seventeenth session in December 1999 (ECE/EB.AIR/68), are:
French: Les objectifs généraux de l'examen des stratégies et des politiques qui ont été fixés dans les projets de plan général et de questionnaire (EB.AIR/1999/3) adoptés par l'Organe exécutif à sa dix-septième session en décembre 1999 (ECE/EB.AIR/68) sont les suivants :
English: Responsible Officer: Director, DOC
French: Responsable : Directeur de la Division de la communication
English: Office of Toxic Substances (Doc #88-920007872; NTIS/OTS0546017). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Potential dietary exposure to nonylphenol from food-contact use of trisnonylphenylphosphite (TNPP), Alkylphenol Work Group, Interindustry Group on Bisphenol A and Alkylphenols, avril 1998.