ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the processing of your application exceeds these times, please check our website again for the most recent processing times.
French: Si le délai de traitement de votre demande dépasse le délai indiqué, veuillez visiter à nouveau notre site Web pour obtenir les délais les plus récents.
English: Women’s Institutes educated women on homemaking methods, helped them speak out on important social issues, and improved community life by campaigning for libraries, recreational programs and health care.
French: Les instituts féminins enseignaient aux femmes les arts ménagers, les aidaient à prendre position face à des questions sociales importantes et à améliorer le sort de leur communauté en luttant pour obtenir des bibliothèques, des loisirs et des soins de santé.
English: Several delegations expressed themselves in favor of both subparagraphs (a) and (b), while one delegation was opposed to subparagraph (b).
French: Plusieurs délégations ont approuvé les sous-alinéas a) et b), et une délégation a exprimé son opposition au sous-alinéa b).
English: Local Automobile Rentals: Prices vary and change frequently.
French: Location d’automobiles sur place :Les prix varient et changent fréquemment.
English: • Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: A good nights sleep can be had in our well equiped bedrooms.
French: Le plaisir de la nuit est retrouvé grâce à des chambres bien équipées.
English: In order to reduce this duplication, both levels of government recognize the benefit of putting in place, when possible, appropriate measures to allow the affected industry to meet certain regulatory requirements by responding to only one government level, and thus reducing administrative requirements for both government and industry.
French: Afin de limiter ce dédoublement, les deux ordres de gouvernement reconnaissent le bénéfice associé à la mise en place, autant que possible, des mesures appropriées pour permettre à l'industrie touchée de respecter certaines exigences réglementaires en répondant à un seul ordre de gouvernement et, par conséquent, en réduisant les exigences administratives aussi bien pour le gouvernement que pour l'industrie.
English: The twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), held during the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2008, further discussed this matter and agreed on a set of actions, including studies and inputs from Parties on methodological and other issues, so that a decision on how this potential can be tapped is yet to be made in Copenhagen later this year.
French: À sa vingt-neuvième session, tenue pendant la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en décembre 2008, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques a examiné cette question plus avant et approuvé une série d'actions, y compris des études et des contributions des Parties à la Convention sur des points de méthodologie et autres, afin qu'une décision sur la manière de tirer parti de cette possibilité puisse encore être prise à Copenhague, dans le courant de l'année.
English: (d) Updating, as appropriate, the table of conservativeness factors included in annex III to the technical guidance, including the underlying construction and structure of the uncertainty bands of that table;
French: d) La mise à jour, s'il y a lieu, du tableau des facteurs de prudence figurant à l'annexe III aux directives techniques, y compris la construction et la structure sous-jacentes des bandes d'incertitude figurant dans ce tableau;
English: Remediation of an estimated 30 m3 of hydrocarbon contaminated soil in the vicinity of two former aboveground fuel storage tanks (ASTs) and in the vicinity of the generator shed.
French: Mesure de remédiement d'approxitivement 30 m3 de sol contaminé aux hydrocarbures à proximité des deux anciens réservoir de stockae hors-sol et à proximité du hangar pour la génératrice.
English: The issue of refugees was also addressed and it was felt that coordination of efforts in that area should be given more attention.
French: En ce qui concernait la question des réfugiés, qui avait été également abordée, on a estimé que la coordination des efforts dans ce domaine méritait de retenir davantage l'attention.
English: He said that Ontario’s Institute for Clinical and Evaluative Sciences found huge variations in virtually every medical procedure done throughout the province.
French: Il a mentionné que l’Institute for Clinical and Evaluative Sciences de l’Ontario a découvert de grandes variations dans pratiquement toutes les interventions médicales effectuées dans la province.
English: 3.3.19 The Treaty shall not recognize nor confer rights pursuant to section 35 of the Constitution Act, 1982 to an aboriginal First Nation other than the First Nation referred to in the Treaty; it shall not affect in any way the existence or exercise of such rights on Nitassinan.
French: 3.3.19 Le Traité n'a pas pour effet de reconnaître ni de conférer des droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à une Première Nation autochtone autre qu'une Première Nation visée par le Traité; il n'affecte en rien l'existence ou l'exercice de tels droits sur Nitassinan.
English: So, as well as showing real political will, there is a need to raise public responsibility.
French: Ainsi, en plus d’une réelle volonté politique, il est nécessaire de responsabiliser le citoyen.
English: The territory of Serbia and Montenegro is made up of the territories of the member states; the state border is inviolable; the border between the member states is unchangeable, except by mutual consent (Art.
French: Le territoire de la Serbie-et-Monténégro est constitué des territoires des États membres; la frontière de la Communauté étatique est inviolable; la frontière entre les États membres n'est pas modifiable sauf d'un commun accord (art. 5).
English: (iv) Documentation to be processed in the six official languages would total 161 pages pre-session, 30 pages in session and 20 pages post session.
French: iv) Les documents devraient être produits dans les six langues officielles, le volume de la documentation représentant 161 pages avant la session, 30 pages pendant la session et 20 pages après la session.
English: Our research here examines the traits of volunteers in several types of organizations that can be differentiated along two dimensions, one that follows the distinction between religious and secular organizations, and another axis of classification that is similar to the expressiveinstrumental and the mutual benefit-program volunteer distinctions.
French: La présente étude porte sur les caractéristiques des bénévoles de plusieurs groupes d’organismes entre lesquels nous pouvons établir une distinction selon deux approches, suivant qu’on se fonde sur le caractère religieux ou laïc de l’organisme ou qu’on s’inspire du modèle expressif-contributif et de l’exemple des bénévoles au service d’une association ou d’un programme.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Scrappage F.A.Q.s Vehicle Scrappage Program- Frequently Asked Questions
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Foire Aux Questions
English: He committed himself to the military rebellion just before its outbreak, when he was convinced of its success, and from the start he had assumed a central role in uprising.
French: Il s’est rallié à l’insurrection militaire peu avant son déclenchement, une fois convaincu de ses chances de succès, et y a joué dès le début un rôle déterminant.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-021 - Snack Foods
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-021 - Grignotines
English: With respect to child benefit the new legislation provides that it may also be granted to non-nationals if "so agreed upon in an international agreement."
French: Par contre, le Comité n’a rien trouvé dans le rapport qui indiquerait que la situation ait évolué en ce qui concerne la subordination de l’allocation parentale à une condition de nationalité et de résidence permanente.
English: Comments by a server working in a Spanish bar, quoted in Edward Hillel's The Main:
French: Propos d'un serveur travaillant dans un bar espagnol, cités dans Edward Hillel, The Main:
English: The only restriction is that capital surplus must be spent for capital purposes.
French: La seule restriction est que l’excédent de capital doit servir à des fins d’investissement.
English: Taxes on Alcoholic Beverages The European Union, United States, Canada and Peru participated in WTO dispute settlement proceedings, contending that Chile maintains a tax regime that discriminates against imported alcoholic beverages.
French: Taxes sur les boissons alcoolisÃ©es L'Union europÃ©enne, les Ã‰tats-Unis, le Canada et le PÃ©rou ont participÃ© au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC, y soutenant que le Chili maintenait un rÃ©gime fiscal discriminatoire Ã l'endroit des boissons alcoolisÃ©es importÃ©es.
English: Hence, the canned beverages are not taxable.
French: Par conséquent, les boissons en canettes ne sont pas taxables.
English: The Forum invites other international and regional institutions also to engage in cooperation with the Forum, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNAIDS, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe, the European Bank for Reconstruction and Development, the Arctic Council, the Asian Development Bank, the African Union, the Organization of American States, the Association of South-East Asian Nations, and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: L'Instance permanente invite les autres institutions internationales et régionales, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ONUSIDA, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Europe, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Conseil de l'Arctique, la Banque asiatique de développement, l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale, à coopérer elles aussi à ses travaux.
English: Article 5 of the Advertising Act prohibits all offensive and discriminating advertising.
French: 1) L'article 5 de la loi sur la publicité interdit toute publicité outrageante et discriminatoire.
English: Delegations welcomed the role of the country technical services teams (CSTs) in contributing to national policies, including sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
French: Les délégations se sont félicitées du rôle joué par les équipes d'appui aux pays dans l'élaboration des politiques nationales, notamment dans l'adoption d'approches sectorielles et de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 93/031 and 94/004 Related PR#:
French: Certains renseignements sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Recalling further relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: Spain posted a rate of 6.9%.
French: L'Espagne a connu un taux de 6,9%.
English: A large number of possible subjects for seminars, both large-scale and regional, was
French: Les Etats participants ont remercié la Roumanie qui a offert d'accueillir un Séminaire
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/1148).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/1148).
English: For RUP and ISEB/TMAP it meant that also professionals from other divisions were included in the training and coaching programs.
French: Suite à cet élargissement du champ des projets, des spécialistes d'autres divisions ont eux aussi été associés aux programmes de formation générale et d'encadrement individualisé au titre des projets RUP et ISEB/TMAP.
English: Unforeseen and extraordinary expenses Regulation 2.13 The General Assembly, and the Assemblies of the Unions, each as far as it is concerned, may adopt a decision to authorize the Director General to incur unforeseen and extraordinary expenses which cannot be met from existing appropriations up to such amounts and subject to such limits as included in the authorizing decision.
French: Dépenses imprévues et extraordinaires Article 2.13 L’Assemblée générale et les assemblées des unions, chacune pour ce qui la concerne, peuvent adopter une décision autorisant le directeur général à engager des dépenses imprévues et extraordinaires qui ne peuvent pas être financées au moyen des crédits ouverts jusqu’à hauteur des montants et dans les limites fixés dans la décision portant autorisation.
English: Sister June Dwyer, Executive Director of Nazareth House opened the market today to celebrate more than $100,000 in donations from TMX Group, CIBC Children’s Foundation, TD Securities, TD Securities Underwriting Hope Fund, Bay St. Children’s Foundation and RBC Foundation.
French: Sœur June Dwyer, directrice générale de la Maison Nazareth, a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer plus de 100 000 $ en dons faits par Groupe TMX, la Fondation pour l’enfance CIBC, Valeurs Mobilières TD, l’Underwriting Hope Fund de Valeurs Mobilières TD, la Bay St. Children’s Foundation et de RBC Fondation.
English: In response to these statements, 40.0% of people interviewed found it not true that companies subsidiary to the state were the first to computerize.
French: Concernant cette spéculation, 40 % des gens interrogés trouvent que ce n'est pas exact que les entreprises qui dépendent de l'État furent les premières à s'informatiser.
English: Noting also that the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol has approved $65,000 from the Fund in accordance with Article 10 of the Protocol to enable Saudi Arabia's compliance,
French: Notant également que le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 65 000 dollars conformément à l'article 10 du Protocole, pour permettre à l'Arabie saoudite de s'acquitter de ses obligations,
English: For this agenda item, emphasis should be placed on the management of statistical data and processes.
French: Pour ce point de l'ordre du jour, l'accent sera mis sur la gestion des données et des procédures statistiques.
English: S., M.P. Heide-Jørgensen, J.L. Laake, K. Laidre, H. Cleator, and P. Richard.
French: S., M.P. Heide-Jørgensen, J.L. Laake, K. Laidre, H. Cleator et P. Richard.
English: In fact, it was both the instrument and the result of an act of usurpation by a colonial power.
French: En réalité, elle constitue à la fois l'instrument et le résultat d'un acte d'usurpation par une puissance coloniale.
English: Trilateral Cooperation Training Requests  Process for Submitting Requests:
French: Coopération trilatérale Demandes de formation   Processus de soumission de demandes
English: The Tribunal must, therefore, find that the goods in issue do not qualify for duty-free entry under Code 2470.
French: Le Tribunal ne peut, par conséquent, que conclure que les marchandises en cause ne sont pas admissibles à l'importation en franchise aux termes du code 2470.
English: Furthermore please provide information on education and training on the Covenant provided to all categories of public officials, in particular schoolteachers, judges, lawyers and police officials.
French: Donner également des informations sur l'éducation et la formation relatives au Pacte qui sont organisées à l'intention de toutes les catégories de fonctionnaires, en particulier des enseignants, des juges, des avocats et des officiers de police.
English: "Afghanistan has been through an enormous number of conflicts of different types over the past 25 years, and it is a very factionalized place.
French: « L'Afghanistan est passé par un grand nombre de conflits de différents types depuis 25 ans et c'est un pays très divisé par les factions.
English: I don’t think it’s surprising or absurd that we should have those two different sets of messages.
French: Il ne me paraît pas surprenant ni absurde que nous ayons deux ensembles différents de messages.
English: The study also generated new evidence that these two neural stem cell (NSC) proliferation-inducing drugs reach the CSF when administered to human subjects with an intact blood-brain barrier.
French: L'étude a également généré de nouvelles preuves à l'effet que ces deux médicaments inducteurs de la prolifération des cellules souches neuronales (CSN) atteignent le LCR lorsqu'ils sont administrés à des sujets humains ayant une barrière hémato-encéphalique intacte.
English: Travellers outside Canada should call 613-235-1212.
French: Le voyageur à l'extérieur du Canada peut téléphoner à frais virés au (613) 235-1212.
English: Recommendation 15 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program of saltwater intrusion into Rupert Bay and the mouth of the Pontax River to substantiate the predictions of the simulation model.
French: Recommandation 15 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme détaillé de suivi de l'intrusion saline dans la baie de Rupert et l'embouchure de la rivière Pontax, pour valider les prédictions de la simulation.
English: “The project agreement should set out, as appropriate, the rights and obligations of the parties with respect to:
French: “L'accord de projet devrait indiquer, selon les cas, les droits et obligations des parties concernant:
English: Nevertheless almost all the non-binding decisions of the Committee for the past year had resulted in labour contracts that were satisfactory to the employee and only some cases had been reviewed by the courts.
French: Cependant, la quasi-totalité des décisions non contraignantes prises par ce comité au cours de l'année écoulée ont conduit à des contrats de travail satisfaisants pour les salariés, et quelques cas seulement ont dû être soumis à un tribunal.
English: Trafficking is a heinous crime frequently perpetrated against women and children.
French: Le trafic d’humains est un crime haineux qui est souvent commis contre les femmes et les enfants.
English: • Partnerships allow CBDCs to offer integrated and expanded services to clients and obtain additional funds.
French: • Les partenariats permettent aux CLDE d'offrir à leurs clients des services intégrés et élargis et d'obtenir des fonds additionnels.
English: In addition, several national delegations have included individuals who are representatives of indigenous communities.
French: Par ailleurs, plusieurs délégations nationales comprenaient des représentants de communautés autochtones.
English: *Formerly ""Revenues Credited to the Vote"" **Unplanned revenue represents credits from the disposal of surplus Crown assets Respendable Revenues ($ millions)  Actuals Non-Respendable Revenues ($ millions)  Actuals Table 9:
French: * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses ».** Les recettes non prévues représentent les crédits de l'aliénation des biens excédentaires de l'État. Recettes disponibles (en millions $)  Dépenses réelles Recettes non disponibles (en millions $)  Dépenses réelles Tableau 9 :
English: I look forward to continuing to work together on this important project.
French: Je me réjouis à la perspective de poursuivre avec vous le travail entamé dans cet important dossier et vous prie d’agréer, Messieurs, mes sincères salutations.
English: Subsection 17(9) of the Regulations is replaced by the following: (9) Except in the case set out in subsection (5), every operator shall submit the initial results of all laboratory analyses conducted pursuant to this section to the Chief immediately after the analyses have been completed.
French: Le paragraphe 17(9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) Sauf dans le cas prévu au paragraphe (5), l'exploitant doit présenter au délégué les premiers résultats des analyses de laboratoire effectuées en conformité avec le présent article dès la fin de chaque analyse.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides herewith a revised proposed tariff for the ADSL Access Service, incorporating the proposed rates, and reponses to the following interrogatories. Document: 030725.zip - 826KB 2003/07/23 - MTS Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides herewith a revised proposed tariff for the ADSL Access Service, incorporating the proposed rates, and reponses to the following interrogatories. Document: 030725.zip - 826KO 2003/07/23 - MTS Communications Inc. Description:
English: 1.2 This Appendix will not explain or detail GAAP requirements but will only detail DIAND specific financial reporting requirements.
French: 1.2 La présente annexe ne vise pas à expliquer ou exposer en détail les PCGR mais seulement à préciser en détail les rapports financiers exigés par AINC.
English: comes in 3 different sizes and 10 flavours.
French: est offert en 3 formats différents combinant 9 saveurs.
English: Trapped in the poorest parts of the countryside, the towns and the cities, black people were systematically denied even the most basic services.
French: Confinés dans les campagnes et les villes les plus pauvres, les Noirs étaient systématiquement privés de l'accès aux services les plus élémentaires.
English: Calls upon the Secretary-General to instruct the United Nations agencies and offices present on the ground in the Occupied Palestinian Territory to lend their support and expertise to the office of the Register of Damage, upon its request, so as to facilitate its work;
French: Demande au Secrétaire général de charger les organismes et bureaux des Nations Unies présents sur le terrain, dans le territoire palestinien occupé, d'apporter leur assistance au Bureau d'enregistrement des dommages et, à sa demande, de mettre leurs connaissances spécialisées à son service afin de faciliter son travail;
English: "In one village the women said that when they saw us coming up the mountain, they thought that God had finally come to take them away from their miserable lives.
French: Dans un village, les femmes ont déclaré que lorsqu'elles nous ont vues grimper la montagne, elles pensaient que Dieu venait enfin les arracher à leur vie de misère.
English: As a result, a new Division, CPC, reporting to the Policy Planning Secretariat (CPD), was created in April 2001.
French: De ce fait, une nouvelle direction générale, CPC, relevant du Secrétariat de la planification des politiques (CPD), a été créée en avril 2001.
English: Indeed, there are only a handful of Canadian cases which the result of a "breach of confidentiality": see e.g. Mammone, supra note 40.
French: Hughes (1980) 114 D.L.R. (3rd) 1 (R.C.S.), et plus généralement Picard et Robertson, note 46 ci-dessus, chapitre 3.
English: This operation was a part of District 6 RCMP's ongoing strategy to dismantle and disrupt the distribution and use of illicit drugs in the area and to reduce crime.
French: Cette opération fait partie de la stratégie du District 6 de la GRC visant à mettre fin à la distribution et à la consommation de drogues illicites dans la région et à réduire la criminalité.