ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth preambular paragraph of the resolution speaks of the risk that non-State actors such as those identified in resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), “may acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery”; the ninth preambular paragraph speaks about the threat of illicit trafficking in weapons of mass destruction and their means of delivery, and related materials; and the fourteenth preambular paragraph reaffirms the need to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Au huitième alinéa du préambule du projet de résolution, il est question du risque de voir des acteurs non étatiques, tels que ceux visés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001), « se procurer des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage ».  À l'alinéa 9 du préambule, il est question de la menace que constitue le trafic illicite d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des matières connexes et, à l'alinéa 14 du préambule, la nécessité de combattre les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales est réaffirmée.
English: Such reports ‘contribute’ to knowledge of Arctic weather from both a real-time operational perspective and from a climate perspective.
French: Ces rapports contribuent à la compréhension de la météorologie de l’Arctique en temps réel ou du point de vue climatologique.
English: The Director emphasized that the code of ethics was intended to complement rather than replace the ICSC standards of conduct.
French: Le Directeur a souligné que le code de déontologie visait à compléter plutôt qu'à remplacer les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: Store solution in a refrigerator (in the dark), can be kept for a maximum of 2 days.
French: Conserver la solution au réfrigérateur (dans l'obscurité) pendant 2 jours au maximum.
English: Ashco had targeted the project for the expatriate Jordanian community in Kuwait, which it asserts numbered 500,000 people.
French: Ce projet visait la communauté jordanienne expatriée au Koweït qui, selon Ashco, comptait 500 000 personnes.
English: The translation of a document is frequently followed by formatting via desktop publishing and printing by a printing service.
French: La traduction de nombreux documents est souvent liée à la maquette et à l'impression en imprimerie.
English: The Tribunal finds that common usage of the word "input", in addition to the examples provided by PWGSC in the GIR,10 demonstrates that this is the interpretation of the wording of the RFP that the evaluators should reasonably have applied when reviewing the proposals.
French: Le Tribunal conclut que le sens ordinaire du mot « entrée », en plus des exemples donnés par TPSGC dans le RIF10, établit qu'il s'agit là de l'interprétation du libellé de la DP que les évaluateurs devaient raisonnablement appliquer aux fins de l'examen des propositions.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This program provides employment insurance premium relief (i.e. refunds) for all firms with employer premiums of less than $60,000 in 1996.
French: Ce programme prévoit un allégement des cotisations d'assurance-emploi (c'est-à-dire un remboursement) à toutes les entreprises dont les cotisations d'employeur sont inférieures à 60 000 $ en 1996.
English: The importance of the "muster area" as a component of the evacuation procedures and the consideration given to the responses from candidates which are not listed in the answer key, is a subjective matter over which the Selection Board has discretion.
French: L'importance du « lieu de rassemblement » en tant que composante des procédures d'évacuation et la valeur accordée aux réponses des candidats qui n'étaient pas énumérées dans la clé de correction sont des questions subjectives qui relèvent du jury de sélection.
English: This corresponds with the default factor as mentioned in Annex IV, paragraph 2 of the Commission proposal.
French: Il correspond au facteur visé à l'annexe IV, point 2 de la proposition de la Commission.
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Planned Spending Table 4B.
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure - Dépenses prévues  Tableau 4B.
English: (e) that the state of scientific and technical knowledge at the relevant time was not such that a producer of products of the same description as the product in question might be expected to have discovered the defect if it had existed in his products while they were under his control‘.
French: (e) que l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment pertinent ne permettait pas d'escompter d'un producteur de produits analogues au produit en cause qu'il ait pu déceler le défaut s'il avait existé dans ses produits pendant qu'ils étaient sous son contrôle.»
English: In the context of the Mission's tireless efforts to find a legal solution to this problem, on 4 April 2001 it addressed a note to the Permanent Mission of the United States to the United Nations asking permission “to use the entire premises for Mission purposes” (including the seven floors in question) (see appendix X).
French: Dans le cadre des efforts inlassables qu'elle déploie pour trouver une solution juridique à ce problème, la Mission a, le 4 avril 2001, adressé une note à la Mission permanente des États-Unis auprès de l'ONU pour lui demander l'autorisation « de consacrer la totalité des locaux aux activités de la Mission » (y compris les sept étages en question) (voir pièce jointe X).
English: All countries under review have set Analogue-Shut-Off (ASO) dates. There are typically three kinds of ASO dates:
French: Tous les pays considérés ont fixé une date d’abandon de l’analogique (DAA) qui peut prendre l'une des trois formes suivantes :
English: On 30 September 2002 the INPEP contributor population totalled 15,884 (8,779 males and 7,105 females.
French: Au 30 septembre 2002, la cotisation cotisante de l'INPEP représentait 15 884 personnes dont 8 779 hommes et 7 105 femmes.
English: Will joining this affiliate program require great effort?
French: Est-ce que joindre votre programme requiert des efforts particuliers?
English: He could not accept such a judgement.
French: M. Ziegler ne peut accepter un tel jugement.
English: The report of the Panel carries a two-fold central message: first, that NEPAD cannot succeed without a significant increase in international support; and second, that unleashing Africa's tremendous development potential requires harnessing the creativity and dynamism of private initiative in a range of areas, including agriculture, industry, science and technology, and infrastructural development.
French: Le rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique contient un double message central : premièrement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ne saurait être couronné de succès sans une augmentation considérable de l'appui international; deuxièmement, pour valoriser le potentiel de développement considérable de l'Afrique, il faudra exploiter la créativité et le dynamisme de l'initiative privée dans toute une série de domaines, notamment l'agriculture, l'industrie, la science et la technique, et le développement des infrastructures.
English: Not only does this system make it easier for suppliers to do business with DCC, it reduces the cost and work associated with generating cheques.
French: Au cours de l’exercice 2004–2005, la Société se mobilisera davantage pour recueillir des renseignements détaillés auprès des régions et des chantiers et rendra compte de façon plus détaillée de l’ampleur de sa participation aux associations industrielles ou gouvernementales à tous les niveaux.
English: Effective Policies and Programs The Rationale: Why We Need Workplace Tobacco Control Policies There are five key reasons for introducing smoking restrictions in the workplace: 1.
French: Lutte contre le tabagisme en milieu de travail : politiques et programmes Efficaces Raison d'être des politiques antitabac en milieu de travail Cinq grandes raisons justifient l'introduction de restrictions en matière de tabagisme en milieu de travail : 1.
English: The location of the hotel makes it the ideal base from which to visit all of the city’s sights, museums and attractions.
French: L'emplacement de l'hôtel en fait un lieu idéal pour découvrir les sites, les musées et les attractions de la ville.
English: All States in the subregion have introduced rigorous legislation regulating the production, sale and transfer of arms and explosives.
French: Tous les États ont adopté un cadre législatif strict pour réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs.
English: • to meet with camp representatives, Palestinian notables and refugees to obtain their views on the needs, priorities and expectations; and
French: • rencontrer des représentants des camps, des notables et des réfugiés palestiniens afin de prendre connaissance de leurs vues quant à leurs besoins, leurs priorités et leurs attentes;
English: In 1993, the surface treatment engineering section was spun off from Flugzeugwerft and taken over by Nehlsen.
French: En raison des méthodes de large et interéssante offre Nehlsen-BWB dispose d'une position de leader dans le revêtement de pièces d'aéroenfs.
English: • enhanced awareness of the potential application of eco-industrial parks through a survey of potential sites and review of roles
French: • Sensibilisation accrue à l’application éventuelle des parcs éco-industriels grâce à une enquête sur les sites potentiels et à un examen des rôles
English: In order for the system to function, I think that the following six points must be complied with. The system must be simple; it must be administratively simple.
French: Pour que le système puisse fonctionner, j'estime que les six points suivants doivent être respectés : ce système doit être simple, notamment d'un point de vue administratif.
English: Take a relaxing stroll to some of the most popular monuments and museums, like The Basilica Santa Maria del Fiore (a.k.a. Duomo), The Uffizi Gallery and The Medici Chapels.
French: De là vous pouvez marcher avec promenades les plus populaires et importants monuments et des musées, et les Cathédrale (Duomo), le Galerie des Offices, le Chapelles Medici sont quelques-uns des beaux endroits faire inoubliable votre séjour.
English: During his absence, Mr. Kyi Tun, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kyi Tun, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: Some of the ways in which conference services could be used efficiently by the bodies concerned included: improving the accuracy of advanced planning of the number of fully serviced meetings; opening meetings on time, even without a quorum, if necessary, and discussing other items or holding informal consultations if time remained; avoiding cancellations of meetings or cancelling them well in advance; maximizing the option of scheduling informal consultations with interpretation services; and raising awareness among the membership about the underutilization factors, bearing in mind the discontinuation of night and weekend meetings.
French: Divers moyens susceptibles d'améliorer l'utilisation des services de conférence avaient été évoqués : par exemple, prévoir avec une plus grande précision le nombre de séances devant bénéficier de l'intégralité des services; ouvrir les séances à l'heure, si nécessaire sans que le quorum soit atteint; aborder l'examen d'autres questions ou tenir des consultations officieuses lorsqu'une séance était levée avant l'heure prévue; éviter d'annuler les séances programmées ou les annuler suffisamment à l'avance; programmer dans toute la mesure possible des consultations officieuses avec services d'interprétation, sensibiliser les délégations au problème de la sous-utilisation, en appelant leur attention sur la suppression des séances de nuit et du week-end.
English: The responsibility in terms of the immediate steps that now need to be taken lies directly with the Iranian authorities.
French: Les mesures immédiates qui doivent maintenant être prises relèvent directement de la responsabilité des autorités iraniennes.
English: • International Radiation Protection Association 
French: • Agences des affaires nucléaires, de l'application de la non-prolifération et du désarmement (IDN)
English: Pregnancy also can affect asthma symptoms
French: La grossesse peut aussi influencer les symptômes d'asthme.
English: Key words: shifting-balance theory, gene flow.
French: Mots clés : théorie du déplacement de l'équilibre évolutif, flux géniques.
English: Identification of best practice Would it be through peer evaluation or questionnaires sent to the Member States?
French: Recensement des meilleures pratiques Devrait-il s'appuyer sur une évaluation par les pairs ou sur des questionnaires adressés aux États membres?
English: Face � cette �volution musicale, comment penses-tu que vont r�agir tes fans ?
French: Face à cette évolution musicale, comment penses-tu que vont réagir tes fans ?
English: Those fields were population policies, research and training, collecting, analysing and disseminating statistics, poverty monitoring and assessments, social assessment tools and methods, formulating environmentally sustainable development policies, particularly in water and energy, formulating gender awareness policies, reforming the public sector and launching decentralization strategies.
French: Ces domaines sont l'élaboration des politiques, la recherche et la formation en matière démographique, la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques, le suivi et les évaluations en matière de pauvreté, les instruments et les méthodes de l'évaluation sociale, l'élaboration de politiques de développement respectueuses de l'environnement, notamment dans les secteurs de l'eau et de l'énergie; l'élaboration de politiques soucieuses de l'équité entre les sexes, la réforme du secteur public; et le lancement de stratégies de décentralisation.
English: As far in advance as possible of the proposed date of any termination or transfer of operations, the Employer will notify the employees involved and will provide an opportunity for consultation with the Alliance on details of the future pay and benefit entitlements.
French: Le plus longtemps possible avant la date proposée de cessation ou de transfert d’activité, l’Employeur avertit les employé-e-s visés et fournit une occasion de consultation avec l’Alliance quant aux détails des droits futurs à la rémunération et aux avantages.
English: (1) An interim measure issued by an arbitral tribunal shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of article 17 decies.
French: 1) Une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral est reconnue comme ayant force obligatoire et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est exécutée sur requête adressée au tribunal compétent, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions de l'article 17 decies.
English: ARTICLE 29 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS 29.01 Public Service Staff Relations Board Hearings (1) Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Staff Relations Board; and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: ARTICLE 29 CONGÉ POUR LES AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL 29.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son propre nom, auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé ayant déposé une plainte ou en celui de l'Institut dans une cause de plainte.
English: Do you drink alcohol?
French: • la pratique de relations sexuelles anales.
English: While the initial programmes will be partly funded by the two organizations, the mobilization of external resources from private and public sector donors, at the country and global levels, will be essential for the successful implementation of the programme.
French: Les activités initiales au titre des programmes seront en partie financées par les deux organisations mais il est indispensable, pour en assurer la bonne exécution, de mobiliser des ressources provenant de bailleurs des secteurs privé et public aux niveaux national et international.
English: During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants:
English: DIVISION 2 FIXED CREDIT Application of this Division 34 This Division applies only to advertisements and credit agreements for fixed credit.
French: SECTION 2 CRÉDIT À TAUX FIXE Application 34 La présente section ne s'applique qu'aux contrats de crédit qui prévoient un crédit à taux fixe et qu'aux annonces publicitaires qui en offrent.
English: Which skills and work habits do they want to focus on when they build their OSP Work Plan ?
French: Sur quelles compétences et habitudes de travail désirent-ils se concentrer quand ils élaborent leur plan de travail du PCO ?
English: These payments are made monthly to the recipients at the same time as other pension payments are made to retired RCMP members.
French: De plus, on leur verse un supplément à partir du moment où le membre décédé aurait eu l’âge ouvrant droit à pension.
English: However it is not my role to dictate the manner in which Boards conduct their business, but when I feel it is conducted so that there is a deprivation of a right, then that must be corrected.
French: Il ne m’appartient pas de dicter aux conseils arbitraux la manière de mener leurs travaux, mais, lorsque j’estime qu’ils ont été menés de manière à priver quelqu’un d’un droit, il est de mon devoir d’intervenir.
English: Statement submitted by Mulchand and Parpati Thadhani Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Fondation Mulchand and Parpati Thadhani, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Environment Canada’s AIRD and Ontario Region have developed maps of atmospheric hazards in Ontario.
French: Le Ministère a admis que le problème est de déterminer si un projet contribue ou non au développement durable.
English: The transannular Diels–Alder reaction of 15-membered macrocyclic trienes with a trans-trans-cis (TTC) olefin geometry can lead to A.B.C.[6.6.7] tricyclic products of trans-syn-trans (TST) and cis-syn-cis (CSC) stereochemistry whereas the TTT isomers can produce the trans-anti-cis (TAC) and cis-anti-trans (CAT) tricycles.
French: La réaction de Diels–Alder transannulaire des triènes macrocycliques à 15 membres ayant une géométrie trans-trans-cis (TTC) peut mener aux produits tricycliques A.B.C.[6.6.7] de stéréochimie trans-syn-trans (TST) et cis-syn-cis (CSC) tandis que les isomères TTT peuvent produire les tricycles trans-anti-cis (TAC) et cis-anti-trans (CAT).
English: It is interesting to note that MVBC’s new station will be the only locally-owned and managed TV service in Vancouver.
French: Il est intéressant de noter que la nouvelle station de MVBC sera le seul service de télévision détenu et exploité localement à Vancouver.
English: The Chechen people must contribute to the negotiations on the future of the Chechen Republic.
French: Il est impossible de donner son accord à un référendum qui ne règlera pas la situation.
English: Whether the Appeal Board had jurisdiction.
French: Il s'agit de déterminer si cette affaire relève de la compétence du comité d'appel.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Gaza is the nub of the nub of the problem: it is the nub of the Israeli-Palestinian crisis and of the crisis in the Middle East.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Gaza est le nœud du problème: c'est le nœud de la crise israélo-palestinienne et de la crise au Moyen-Orient.
English: The risk assessment is a systematic process for assessing and integrating professional judgments about probable adverse conditions and/or effects.
French: L'évaluation des risques est un processus méthodique visant à évaluer et à intégrer des décisions professionnelles à l'égard de conditions ou d'effets défavorables suscep tibles de se produire.
English: Note that despite declining employment in the mining sector, the value of production has increased for each of the past three years and, as mentioned earlier, attained a record high in 2004.
French: Il faut signaler que malgré ces pertes d’emplois, la valeur de production du secteur minier a progressé au cours des trois dernières années pour totaliser une somme record en 2004, comme il l’a été mentionné précédemment.
English: Through the Backlog Elimination Project, CCRIS has been able to reduce the criminal record and fingerprint backlog by 333,000 files in 2005-2006.
French: Grâce au projet visant l'élimination des dossiers en souffrance au dépôt des casiers judiciaires et des empreintes digitales, le SCRS a réussi à traiter 333 000 de ces dossiers en 2005-2006.
English: Stay tuned for an article on CATSA’s new counter-terrorism strategy – AGILE – appearing in the next issue of CATSA News!
French: Dans la prochaine édition d’INFO ACSTA, ne manquez pas l’article portant sur notre nouvelle stratégie de lutte contre le terrorisme – AGILE!
English: Article 29 of this law assigns a Livelihood Support Council to identify children and households who meet requirement criteria to get social welfare benefits or conditional cash allowances or discounts on social services; and community-based care and specialized services.
French: Aux termes de l'article 29 de cette loi, le Conseil chargé du renforcement des moyens de subsistance est chargé d'identifier les enfants qui remplissent les conditions requises pour bénéficier de prestations sociales et d'allocations conditionnelles en espèces et accéder à des services sociaux à coût réduit, à des services de proximité et à des services spécialisés.
English: I therefore reject that part of Amendment No 26.
French: Dès lors, je rejette cette partie de l'amendement 26.
English: • describe other influences on software quality (people, process, product and technology), and
French: • décrire les autres sources pouvant avoir une incidence sur la qualité des logiciels (personnes, processus, produit et technologie), et
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,078,186 TO TOWN OF ROUYN-NORANDA FOR UPGRADING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEM
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 078 186$ À LA VILLE DE ROUYN-NORANDA POUR LA RÉFECTION D'INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS