ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 of family status wherein direct discrimination can  be where a neutral employer rule applies to all employees but because an  employee is pregnant or responsible for child welfare they are excluded  from participating equally in employment opportunity.
French: A. Le droit de tous les individus à l'égalité des chances   d'épanouissement (ce droit est également énoncé à l'article 15 de la   Charte canadienne des droits et libertés); B. Dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au   sein de la société; C. Indépendamment des considérations fondées sur le sexe et la   situation de famille.
English: Evaluation Study of the Community Access Program
French: Étude d’évaluation du Programme d’accès communautaire
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation in the World Trade Organization; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande qu'une libéralisation appréciable du commerce soit mise en œuvre au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours à l'Organisation mondiale du commerce, que soient respectés les engagements pris sur les problèmes et questions de mise en œuvre, que les dispositions établissant un traitement spécial et différencié soient réexaminées dans le souci de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, que soient évitées les formes neuves de protectionnisme et que les pays en développement bénéficient du renforcement de leurs capacités et reçoivent une assistance technique, tous ces aspects étant importants pour progresser dans le sens d'une mise en œuvre effective du droit au développement ;
English: Charity Society (UNCC Claim No. 5000227) The Charity Society is a charitable organization based in Al Khafji that operates under the supervision of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: La Société de bienfaisance est une organisation charitable basée à Al Khafji et placée sous l'autorité du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: In Ontario, nurses run the Congestive Heart Failure Care Clinic.
French: En Ontario, des infirmières exploitent une clinique pour personnes souffrant d’une défaillance cardiaque.
English: A similar basis for deciding on continuing violation where a previous violation is subsequently affirmed through a court judgement is supported by the jurisprudence of the Human Rights Committee.
French: La jurisprudence du Comité des droits de l'homme constitue une base similaire permettant de déterminer la continuité d'une violation lorsqu'une violation antérieure est confirmée par une décision de justice.
English: These laws and regulations have imposed stringent standards on the production and management of sensitive items, clearly delineated the rights and duties of the competent administrative departments, and can effectively guarantee safety in the production, use, storage or transport of these items.
French: Ces lois et règlements imposent des normes rigoureuses concernant la fabrication et le contrôle des produits sensibles, définissent de manière précise les droits et les devoirs des services administratifs compétents et sont de nature à garantir efficacement la sécurité aux stades de la fabrication, de l'utilisation, du stockage et du transport.
English: Your DPR submission will not be considered complete if any of the above requirements is missing.
French: Les documents reliés au RMR ne seront pas considérés comme complets si vous ne satisfaites pas à l’une ou à l’autre des exigences susmentionnées.
English: A Lisbon camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Lisbon campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Lisbonne, alors vous êtes au bon endroit.
English: In 2002, when the Convention on the Future of Europe was formed, the membership negotiations were still under way, with most difficult and sensitive chapters open.
French: En 2002, lorsque la Convention sur l’avenir de l’Europe s’est constituée, les négociations se poursuivaient, et les chapitres les plus complexes et les plus sensibles étaient en cours d’examen.
English: A total of 218 reports (170 initial and 48 second periodic) have been considered by the Committee.
French: Au total, il a examiné 218 rapports (170 rapports initiaux et 48 deuxièmes rapports périodiques).
English: Shipments received at a duty free shop will normally be accompanied by one or more of the following documents: (a) shipping, commercial and/or Canada Customs invoice(s), (b) cargo control documents, (c) form B 3 (Ex-warehouse) documents, (d) form B 60, Excise Duty Entry, or (e) form B 116 (TRANSFER) documents.
French: Les expéditions que reçoit une boutique hors taxes sont habituellement accompagnées d'un ou de plusieurs des documents suivants : a) la ou les factures d'expédition, commerciales et (ou) de Douanes Canada, b) Les documents de contrôle du fret, c) Les documents B 3 (sortie d'entrepôt), d) La formule B 60, Déclaration de droits d'accise, ou e) Les documents B 116 (TRANSFERT).
English: The French industry is still relatively fragmented, though the new Dassault-Aérospatiale link may change this.
French: Enfin, des consortiums regroupant des partenaires aussi bien américains qu'européens ont commencé à voir le jour.
English: Remaining high for much of the 1990s, the incidence fell substantially starting in 1998. In 2003, 9.7% of unemployed persons, or 126,000, were on long-term unemployment.
French: Toutefois, à la suite de la récession du début des années 1990, cette fréquence a fortement remonté pour atteindre un nouveau sommet (17,3 %, soit près de 263 000 personnes) en 1994.
English: We need not talk about compensation just yet, the airlines themselves said, but if it had lasted longer, that would have been necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de parler des indemnisations tout de suite, ainsi que l'ont déclaré les compagnies aériennes elles-mêmes, mais si la situation avait perduré, nous n'aurions pas eu d'autre choix.
English: Accordingly, we have reached consensus that access to education and changing curricula to reflect the interests of every group in every society must be encouraged.
French: Aussi avons-nous décidé d'un commun accord qu'il faut encourager l'accès à l'enseignement ainsi que la révision des programmes scolaires de façon à prendre en considération les intérêts de chaque groupe au sein de toutes les sociétés quelles qu'elles soient.
English: (b) Chambers of first instance could be composed of three judges (two nationals and one non-national, or vice versa);
French: b) Les chambres qui statuent en première instance pourraient être composées de trois magistrats (deux nationaux et un étranger, ou vice versa);
English: The draft resolution shows us the way.
French: Le projet de résolution nous en montre la voie.
English: In this connection, they welcomed the convening by Jordan of the conference entitled “The Practical Role of the Moderate Current in Reform and the Revival of the Umma”, which was held in Amman from 24-26 April 2006, with a view of promoting moderate and true values of Islam.
French: À cet égard, ils se sont félicités du fait que la Jordanie ait accueilli la conférence intitulée « Le rôle pratique du courant modéré dans la réforme et la revitalisation de l'Oumma », à Amman, du 24 au 26 avril 2006, en vue de promouvoir les valeurs vraies et modérées de l'islam.
English: The selective yellow light is defined in the Vienna convention as:
French: «Jaune sélectif limite vers le rouge y ≥ 0,138 + 0,580 x
English: We require that you properly attribute Debian and the authors of this document on any materials derived from this document.
French: Nous vous demandons pour tout travail dérivé de ce document d'en attribuer correctement la paternité à Debian et à ses auteurs.
English: The Province of Manitoba will issue a "Proof of Credit" certificate to the corporation or partnership for each qualifying work placement or qualifying employment.
French: Consultez la page Mesure incitative pour encourager l’embauche de diplômés d’un programme d’enseignement coopératif pour plus de renseignements.
English: Statement of grounds (Art. 25(1) CDR; Art. 28(1)(b)(i), 30(1) CDIR)
French: Déclaration des motifs (article 25, paragraphe 1, du RDC; article 28, paragraphe 1, point b), litera i), et article 30, paragraphe 1, du REDC)
English: In this respect, Environment Canada and the MDDEP specified that the software programs used by the proponent to estimate the consequences and frequency of accident scenarios were recognized and commonly used in this field (DB5; Mr. Pierre Michon, DT12, p.
French: À ce propos, Environnement Canada et le MDDEP ont indiqué que les logiciels utilisés par le promoteur pour estimer les conséquences et les fréquences des scénarios d’accidents sont reconnus et d’usage courant dans le domaine (DB5 ; M. Pierre Michon, DT12, p.
English: She wondered how that incompatibility would affect gender equality in Switzerland and whether the Government was planning to address it.
French: Elle se demande quel serait l'effet de cette incompatibilité influerait sur l'égalité entre hommes et femmes en Suisse et si le Gouvernement envisage d'y remédier.
English: Climate change impacts and adaptation science Activities:
French: Science des impacts du changement climatique et de l’adaptation Activités:
English: Calls and Help requests received:
French: Appels et demande d’assistance reçus :
English: PickProof ® enables powders and granules to be quickly sampled from paper or plastic sacks. Its tapered shapes allows it to penetrate easily into the sacks contents.
French: Particulièrement apprécié dans l'industrie pharmaceutique pour les prélèvements microbiologiques, PickProof ® est destiné à récupérer un échantillon de faible volume de poudre ou de granulés à l'intérieur d'un sac par perforation de la paroi.
English: (la Nantes) - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 21 (.zip - 26KB) 2005-10-31 2005-12-01 GT 8740-N6-200512451 Multi-element service charges and rates Interim Tariff Pages Final Tariff Pages O2005-401 O2005-368 20 (.pdf - 163KB) 2005-09-13 2005-10-13 GT 8740-N6-200510827 Access facilities – Compensation per call Interim Tariff Pages Final Tariff Pages Interim Tariff Pages O2005-352 O2005-335 19 (.pdf - 194KB) 2005-05-04 2005-06-01 GT 8740-N6-200505399 Terms of Service (pursuant to Decision 2005-15) - Interim Approved Tariff Pages, Approved tariff pages Final Tariff Pages O2005-219 O2005-180 18 (.zip - 21KB) 2005-04-06 2005-02-18 GT 8740-N6-200504135 Terms of Service O2005-173 O2005-147 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: (la Nantes) - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 21 (.zip - 26KO) 2005-10-31 2005-12-01 TG 8740-N6-200512451 Frais de service segmentés O2005-401 O2005-368 20 (.pdf - 163KO) 2005-09-13 2005-10-13 TG 8740-N6-200510827 Installations d'accès – Compensation par appel O2005-352 O2005-335 19 (.pdf - 189KO) 2005-05-04 2005-06-01 TG 8740-N6-200505399 Modalités de service (suite à la décision 2005-15) - Pages tarifaires approuvées par intérim, Pages tarifaires approuvées
English: By an application dated November 17, 2006, Bruce Power Inc.
French: Le 17 novembre 2006, Bruce Power Inc.
English: Recalling the views of the human rights bodies that proceedings against civilians should not be conducted by a military tribunal or a tribunal whose composition includes one or more members of the armed forces because such a tribunal is not competent, independent and impartial in relation to civilians,
French: Rappelant les constatations des organes chargés des droits de l'homme selon lesquelles les procès contre des civils ne devraient pas être conduits par un tribunal militaire ou par un tribunal comptant parmi ses membres un ou plusieurs membres des forces armées en raison de l'absence de compétence, d'indépendance et d'impartialité d'un tel tribunal à l'égard des civils,
English: 1 Tax Exempt Gasoline, Molasses & Coal,1943 - 1950
French: 1 Essence, mÃ©lasse et charbon exonÃ©rÃ©s d'impÃ´t, 1943 - 1950
English: Current status of the epidemic
French: Où en est l'épidémie?
English: There is also an agrarian party, now called Swiss People's party, which defends the interests of agriculture and handicraft.
French: Il y a également un parti agrarien rebaptisé Union démocratique du Centre qui défend les intérêts de l'agriculture, des arts et métiers et des classes moyennes.
English: Even though the percentage cover of each legume was only slightly affected by the presence of grasses, the legumes tended to be more evenly distributed when grasses were present than when they were absent.
French: Même si le pourcentage de recouvrement de chaque légumineuse est très peu affecté par la présence de graminées, les légumineuses ont tendance à être distribuées plus uniformément lorsque les graminées sont présentes que lorsqu'elles sont absentes.
English: During the period under review, OEDE has managed 16 evaluations, five of which were evaluations of emergency operations (EMOPs) and protracted relief and recovery operations (PRROs).
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a conduit 16 évaluations, dont cinq portaient sur des opérations d'urgence et sur des interventions prolongées de secours et de redressement (IPSR).
English: This process had had a detrimental impact on indigenous peoples as it often carried with it the weakening of environmental regulations, an increase in unemployment, cuts in spending on education and health services and a widening of the gap between the rich and the poor.
French: Ce processus avait un effet néfaste sur les populations autochtones étant donné qu'il se soldait souvent par l'affaiblissement de la réglementation sur l'environnement, l'augmentation du chômage, des réductions dans les dépenses d'éducation et de santé et l'élargissement du fossé entre les riches et les pauvres.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance, and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator: 3507C, Ottawa, ON, K1A OK9, or send an email request to Tobacco Control Programme, or visit Health Canada's Tobacco Control Programme Web site.
French: Programme de la lutte au tabagisme Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation Santé Canada 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3507C Ottawa (Ontario) K1A OK9 ou envoyer une demande par courriel à tcp-plt-questions@hc-sc.gc.ca, ou visiter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada au www.vivezsansfumee.ca. Terminologie Fumeur actuel - jeune ayant fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie.
English: * Government matching VC funds.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Les principaux déclencheurs de l’innovation sont d’abord le client38, puis les concurrents.
English: ETDS Term Definition or Context ASCII a generic text file format which can be opened in a wide number of computer applications.
French: Termes du SDTU Définition ou contexte APC Accès prioritaire à la composition sur le réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: There was no change in the drug use by either group immediately post-intervention.
French: On n'a noté aucun changement dans l'usage de drogues des membres des deux groupes immédiatement après l'intervention.
English: The research undertaken for the National Core Library Statistics Program makes it evident that the people of Canada are voracious and eager consumers of library expertise, services, and collections.
French: En 1999, on dénombrait 400 millions d’utilisations, ce qui veut dire 400 millions de choix pour les bibliothèques, 400 millions de choix individuels d’usagers.
English: All children should enjoy this right, regardless of sex, place of residence, or socioeconomic background.
French: Tous doivent jouir de ce droit, indépendamment de leur sexe, de leur lieu de résidence ou de leur situation socioéconomique.
English: 73, no. 2 (1994); ‘Does Third-World Growth Hurt First World Prosperity?’
French: 73, no 2 (1994); « Does Third-World Growth Hurt First World Prosperity? », Harvard Business Review, juillet-août 1994; et, avec Robert Lawrence, « Trade, Jobs and Wages », Scientific American, avril 1994.
English: However, it was blocked once again on 16 March 2001.
French: Toutefois, elle a été de nouveau arrêtée le 16 mars 2001.
English: The Board does not accept that notes taken by members during hearings are personal information under the control of CLRB.
French: Les membres du Conseil ne reconnaissent pas tous que les notes qu’ils prennent pendant les audiences constituent des renseignements personnels tombant sous la responsabilite du CCRT.
English: © Métis Nation of Ontario, Scott Carpenter, 2004.
French: Ici, ils ont établi des camps de pêche, façonné des outils de pierre, fabriqué des poteries et cueilli des petits fruits sauvages.
English: The average was near 14 kg.ha-1.yr-1 for pine and near
French: La moyenne était proche de 14 kg.ha-1.an-1 pour le pin et de 20 kg.ha-1.an-1.
English: There were 39 political parties in Burundi, as well as more than 3,000 registered non-profit organizations, with an increase in the number of registrations over the last few years.
French: Trente-neuf partis politiques opèrent au Burundi de même que plus de 3 000 ASBL agréées, avec une augmentation du nombre de ces agréments ces dernières années.
English: Specifically, they fail to recognize that the number and storage capacity of elevators tied to shortline railways actually increased in the initial years of the GMP, before then starting to fall.
French: De plus, les nouveaux propriétaires de la compagnie de chemin de fer ont également indiqué leur intention de collaborer avec le CP et la CCB afin de rehausser l’efficience, principalement par le mouvement coordonné de blocs de 100 wagons chargés par les producteurs.
English: The following year, Hager published a biography on Twain herself, called On Her Way:
French: L'année suivante, elle publie une biographie sur Twain elle-même, intitulée On Her Way:
English: 1987 Workshops on training the management teams of national secondary schools and implementing the phonic method for early reading and writing, Malabo.
French: 1987 : Cours sur la formation du corps directif dans les écoles nationales et l'application de la méthode « Grafónico » pour l'initiation à la lecture et à l'écriture, dans la ville de Malabo.
English: What do Montréal, Times Square, Glasgow, Antwerp, Stockholm, Saint-Étienne and Lisbon have in common?
French: Qu’est-ce que Montréal, Times Square, Glasgow, Anvers, Stockholm, Saint-Étienne et Lisbonne ont en commun?
English: ** Members of visible minority groups were added as a designated group for employment equity purposes in 1993 and were surveyed in 1994.
French: ** Les membres de groupes de minorités visibles ont été ajoutés à titre de groupe désigné aux fins de l’équité en matière d’emploi en 1993 et ont été interrogés en 1994.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of mission subsistence allowance policies and procedures
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures relatives à l'indemnité de subsistance en mission
English: The government believes it has an important role to play in developing and promoting Alberta abroad, but sees that role more as identifying opportunities, facilitating partnerships, and providing support to the private sector at key points, rather than engaging directly in investment activities.
French: Le gouvernement estime qu’il a un rôle important à jouer dans le développement et la promotion de l’Alberta à l’étranger, mais voit plus ce rôle comme des possibilités d’identification, de facilitation des partenariats et de prestations de soutien au secteur privé à des points clés, plutôt que l’engagement direct dans les activités reliées à l’investissement.
English: In those circumstances, there are no grounds for limiting the effects of this judgment in time.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas lieu de limiter dans le temps les effets du présent arrêt.
English: Some of the main air pollutants in Canada are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), airborne particles (also known as particulate matter or PM), and carbon monoxide (CO).
French: Les polluants atmosphériques principaux au Canada sont : le dioxyde de souffre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatiles (COV), les particules en suspension dans l'air (aussi connues sous le nom de matières particulaires ou MP) et le monoxyde de carbone.
English: As additional resources become available, interventions will be extended to infected mothers.
French: Elles prendront la forme de programmes d'éducation ainsi que de mécanismes spéciaux de protection.
English: C to encourage the affordable distribution of certain printed Canadian cultural products to Canadian readers at comparable costs;
French: C encourager la diffusion à un coût raisonnable de certains produits culturels canadiens aux lecteurs canadiens, à des prix comparables;
English: Donation forms for the Feminist International Solidarity Camp Myriam Merlet, Anne Marie Coriolan and Magali Marcelin are still available online.
French: La levée de fonds pour le Camp de solidarité féministe international Myriam Merlet, Anne Marie Coriolan et Magali Marcelin se poursuit et les formulaires de dons sont toujours disponibles en ligne.
English: The NBC checks the quality of the services provided for Park visitors and users regularly and sometimes on an ad hoc basis, depending on circumstances.
French: De façon régulière et selon les cas, parfois de façon ponctuelle, la CCBN vérifie la qualité des services rendus à ses visiteurs et aux usagers du parc.
English: Colombia: Open letter on the endorsement of the United Nations ...
French: Craintes pour la sécurité. Aída Quilcué (f) ; ainsi ...
English: Back again after being beaten and sexually assaulted by the police, then placed in a closed centre.
French: De nouveau de retour, après avoir été battu, violenté par la police, puis placé dans un centre fermé.
English: Look for special packages to spend a weekend at the seaside or for last minute offers concerning weekends on the Adriatic Coast.
French: Trouvez au dernier moment un package pour une fin de semaine à la mer ou une dernière minute pour un week-end sur la Côte Adriatique.
English: The Committee will continue to exchange views on the ongoing reform discussion, based on oral briefings and updates to be provided by Secretariat officials.
French: Le Comité continuera d'échanger des vues sur le débat en cours consacré à la réforme, en s'appuyant sur des exposés et des mises à jour que présenteront oralement des fonctionnaires du Secrétariat.