ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to achieve the necessary uniformity in the methods of information gathering and presentation, the office resorts to the issuing of regulations by the legislative bodies of the European Union even concerning matters which a unified, organized statistical service would resolve through established internal procedures.
French: Cependant, pour que la nécessaire harmonisation des méthodes de collecte et de présentation des éléments statistiques soit réalisée, le Bureau a recours aux règlements émis par les organes de l'Union et ce, même en ce qui concerne des problèmes qu'un service statistique commun et organisé réglerait par des processus hiérarchiques internes.
English: I thank all of you again for your participation in the debate.
French: Une nouvelle procédure de suivi serait alors amorcée avec l’ensemble des partenaires impliqués.
English: Our house is centrally located. The city hall and the historic Old Town are only a few minutes away as well as the shopping districts.
French: Grâce à la situation centrale de notre hôtel, vous atteignez en quelques minutes l’hôtel de ville et la vieille ville historique.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Telecommunications and Broadcasting Regulation Vocabulary Appendix – Sources – Scanned Documents 1.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion Annexe – Sources – Documents dépouillés 1.
English: For a period of four years from 1 June 2006, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows: highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention): ▪ ▪ 2.
French: A partir du 1er juin 2006 et pour une période de 4 ans, les possibilités de pêche accordées au titre de l’article 5 de l’Accord sont fixées comme suit :
English: You will also be able to book an exam date at that time.
French: À ce moment, vous serez également en mesure de prendre un rendez-vous pour passer un examen.
English: They are specially assembled for the Purchaser and/or customized to suit such requirements.
French: Le Vendeur se réserve le droit d'accepter ladite proposition sous réserve de distribution égale des produits en question sur les divers marchés sur lesquels ils sont proposés.
English: An experienced direct marketing designer will create a "look" for your renewal series that reflects your magazine, while also emphasizing the most important aspect of each effort, and making them easy for customers to understand and respond to.
French: Votre campagne pourrait bénéficier d’un « sondage auprès des lecteurs », réalisé dans le cadre de l’une des dernières offres pour demander aux abonnés (qu’ils renouvellent ou non) ce qu’ils ont aimé ou ce qui leur a déplu dans les derniers numéros.
English: (o) Also noting the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector, taking into account relevant internationally recognized principles on these matters, and relevant International Labour Organization Conventions and instruments;
French: o) Notant en outre la nécessité d'améliorer le niveau de vie et les conditions de travail dans le secteur forestier, compte tenu des principes internationalement reconnus en la matière, et des conventions et instruments pertinents de l'Organisation internationale du Travail;
English: Dresden was founded in 1825 by a lumber merchant and named after the German city.
French: Fondée en 1825 par un négociant de bois d'oeuvre, son nom lui vient d'une ville allemande.
English: So, let me just say there are no thanks required, but thank you.
French: Les remerciements ne sont pas nécessaires, mais merci quand même.
English: The UNCTAD secretariat has also emphasized that reversing Palestinian economic de-development requires dealing with the Israeli policy of asymmetric containment as a constraint to development (UNCTAD, 2006b).
French: Le secrétariat de la CNUCED a aussi fait observer que, pour enrayer la régression économique palestinienne, il fallait mettre un frein à la politique israélienne d'endiguement asymétrique qui pesait sur le développement (CNUCED, 2006b).
English: • written staff responsibilities and security procedures;
French: • les documents sur les responsabilités du personnel et les mesures de sécurité;
English: U14 R Deduction/Entitlement code not found on master file.
French: U14 R On n'a pas trouvé le code retenue-versement au fichier principal.
English: Sparkling wines have been sold under that mark for more than seven years in more than 4 000 of the applicant’s subsidiaries, most of which are in Germany.
French: De plus, l’Office n’aurait pas été en mesure de l’indiquer, ne connaissant pas suffisamment le marché en cause.
English: Another issue that needs consideration is the fact that the exploration effort is currently concentrated on grassroots and off-mine-site types of exploration.
French: Il faut également tenir compte du fait qu’actuellement les travaux de recherche au pays consistent principalement à effectuer de l’exploration primaire et de l’exploration hors des sites miniers.
English: Officials estimate that upwards of US$150 billion needs to be invested to upgrade and expand the country's rail, road, urban transit, seaport and airport facilities.
French: Les représentants estiment qu'au delà de 150 milliards de dollars américains doivent être investis pour mettre à niveau et développer les installations ferroviaires, routières, portuaires, aéroportuaires et de transport urbain de l'Inde.
English: We have scheduled a referendum on the draft constitution for 20 October.
French: Il est ainsi prévu un référendum populaire sur ledit projet le 20 octobre de cette même année.
English: Table 3 shows the regional variation in life expectancy broken down in disease specific components.
French: Certains chercheurs avancent que le recours à des modèles hiérarchiques bayésiens ou modèles multiniveau constitue une méthode d’analyse appropriée des petites régions8.
English: 355-360, 367.
French: 355 à 360 ainsi que 367.
English: According to information received from the Government of Monaco, the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is currently being considered by the Government of the Principality.
French: Selon les informations reçues du Gouvernement monégasque, la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées est actuellement étudiée par le Gouvernement princier.  Paraguay
English: A special pride belongs to you here today, you who stand in the front ranks of the public service.
French: Vous pouvez en ressentir une fierté légitime, vous qui êtes au premier rang de la fonction publique.
English: No person holding the post of Executive Vice-President, minister, governor or mayor, on the day when his candidature is submitted or at any time between that date and the election, may be elected President of the Republic.
French: Sont inéligibles le Vice-Président, les gouverneurs et les maires en exercice le jour du dépôt des candidatures ou à un moment quelconque entre cette date et la date de l'élection.
English: The party initiating recourse to arbitration (hereinafter called the "claimant") shall give to the other party (hereinafter called the "respondent") a notice of arbitration.
French: La partie qui prend l'initiative de recourir à l'arbitrage (ci-après dénommée "le demandeur") communique à l'autre partie (ci-après dénommée "le défendeur") une notification d'arbitrage.
English: The appellant's representative referred to three cases in support of the allegations:
French: La représentante de l'appelante a fait référence à trois affaires à l'appui des allégations :
English: In an environment of strengthened privacy protection, it builds on federal, provincial and territorial infostructures to improve the quality and accessibility of health care and to enable integrated health services delivery.
French: Dans un environnement de renforcement de la protection de la vie privée, elle s’inspire des infostructures fédérales, provinciales et territoriales pour améliorer la qualité et l’accessibilité des soins de santé et pour assurer la prestation de services de santé intégrés.
English: In many ways, it has led to a more open internal market with all that that entails, but we have also seen examples where it has not worked so well.
French: À bien des égards, elle a débouché sur un marché intérieur plus ouvert, avec tout ce que cela implique, mais nous avons aussi vu des exemples où cela n'a pas aussi bien fonctionné.
English: At the final molt, fully formed wings are exposed.
French: Chez beaucoup d'insectes, la nymphe est très résistante aux conditions adverses.
English: None hair loss and alopecia remedy in the world developed by large-scale laboratories may be compared with REMOLANTM even by 1 % (one percent!
French: Nous affirmont avec certitude et responsabilité: nous avons vaincu la chute des cheveux l'alopécie! Dans le monde il n'existe a pas de soins plus efficaces - sans colorants, sans composants chimiques et hormonaux, qui font pousser les cheveux et restaurent leur couleur naturelle, comme le font les soins contre la chute et pour la ccroissance des cheveux REMOLANTM!
English: The role played by the Inter-Agency Support Group for Indigenous Issues in terms of pursuing further discussions on how to implement the recommendations and how to strengthen the relationships between the Forum and the Group contributed very positively to the work of the Forum.
French: Le rôle joué par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones en poussant plus avant le débat sur la manière d'appliquer les recommandations et de renforcer les relations entre l'Instance permanente et le Groupe interorganisations a grandement favorisé les travaux de l'Instance.
English: Useful references for this phase of the project are:
French: Voici des références utiles pour cette étape du projet :
English: FSD 34.12 – Special Education
French: DEPARTMENT OF DEFENSE DEPENDENTS SCHOOLS (DODDS)
English: In Gazette Notice-002-04, it is stated: "It should be noted that withdrawals which reduce contention but still result in at least one standing high bidder on the withdrawn licence will not generally result in a withdrawal penalty."
French: Dans l'avis de la Gazette-002-04, on déclare : « Il faut noter qu'il n'y aura généralement pas de pénalités de retrait dans le cas des retraits qui réduisent la compétition, sous réserve qu'il y ait un autre soumissionnaire ayant fait une offre la plus élevée pour la licence visée ».
English: The fatty acid composition of the total and polar lipid fractions of Choanephora cucurbitarum grown under different cultural conditions were analyzed by thin-layer and gas–liquid chromatography.
French: La composition en acides gras des lipides totaux et des fractions polaires de Choanephora cucurbitarum cultivé sous diverses conditions a été analysée par chromatographie en couche mince et par chromatographie gaz liquide.
English: In November 1996, the High Commissioner launched the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention, which became operational in July 1997.
French: En novembre 1996, le Haut-Commissaire a lancé le Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention, qui est devenu opérationnel en juillet 1997.
English: (d) Governments should take steps to ensure that law enforcement authorities investigating illicit drug offences are aware of the rapidly developing technologies available to trafficking syndicates for communication and data exchange; that the authorities are familiar with the means for obtaining intelligence and evidence and that they have the necessary resources and legislative support to carry out those tasks;
French: d) Les États devraient prendre des mesures pour faire en sorte que les services de détection et de répression qui enquêtent sur des infractions relatives aux drogues illicites soient informés des moyens techniques en évolution rapide dont disposent les organisations de trafiquants pour communiquer et échanger des données, qu'ils sachent s'en servir pour obtenir des renseignements et des preuves, et qu'ils aient les ressources et le soutien législatif nécessaires pour s'acquitter de ces tâches;
English: The bill has passed its first reading before the Knesset.
French: Le projet de loi a été adopté en première lecture par la Knesset.
English: Our offices are located in Halifax, Nova Scotia; Fredericton, New Brunswick; Moncton, New Brunswick; Charlottetown, Prince Edward Island; St. John's, Newfoundland and Labrador; and Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Les bureaux sont situés à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Fredericton (Nouveau-Brunswick), à Moncton (Nouveau-Brunswick), à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), et à Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, The Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education, 1994, p. viii.
French: 16 à 18.  UNESCO, Déclaration de Salamanque et Cadre d'action pour les besoins éducatifs spéciaux, 1994, p. viii.
English: Trevor says it’s important to shoot down the myth that hiring Visible Minorities somehow compromises merit.
French: Selon Trevor, il importe de détruire le préjugé selon lequel l’embauche de membres des minorités visibles compromet en quelque sorte le principe du mérite.
English: Removal of a child from the care of the family should be seen as a measure of last resort and should be, whenever possible, temporary and for the shortest possible duration.
French: Le retrait de l'enfant à sa famille doit être considéré comme une mesure de dernier recours qui devrait être, dans la mesure du possible, temporaire et de la durée la plus courte possible.
English: Consequently, some authors state that, to a large extent, the goal of tocolysis is to arrest labor long enough for exogenous steroids to stimulate fetal surfactant production so as to prevent the pulmonary complications of preterm birth.
French: Voir la section « Accouchement au poste de soins infirmiers », plus haut dans le présent chapitre. Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: The same applies if the beneficiary's institution can establish that the delay is attributable to the beneficiary.
French: Il en est de même lorsque l'établissement du bénéficiaire établit que le retard est imputable au bénéficiaire.
English: • the wharf will be designed to allow for future compliance with universal access standards.
French: • le quai sera construit de façon à ce qu’il puisse obéir éventuellement aux normes d’accès universel.
English: Opinion polls show this.
French: Les enquêtes d'opinion le montrent.
English: Many of these technologies were covered in this report under their respective sectors.
French: Un grand nombre de ces technologies ont déjà été évoquées dans le présent rapport, dans les sections correspondant aux secteurs considérés.
English: The WTO Trade Policy Review is based on this report and on a report prepared by the WTO Secretariat.
French: Pour ses travaux, l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'OMC (l'OEPC) a, à sa disposition, le rapport fourni par le membre ainsi qu'un rapport établi par le secrétariat de l'OMC.
English: In August 2002, the Standing Committee of the National People's Congress promulgated the Rural Land Contracting Law of the People's Republic of China, which contains specific provisions for the protection of women's rights and interests in contracting for and utilizing land.
French: En août 2002, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a promulgué la loi sur l'attribution par contrat des terres rurales de la République populaire de Chine, qui contient des dispositions spéciales destinées à protéger les droits et les intérêts des femmes qui concluent des contrats pour se procurer des terres et les utiliser.
English: • is in a provincial park
French: • Si vous construisez des cages de protection, choisissez un modèle à claire-voie
English: Female prisoners are held in women's prisons, where all the staff are female and fully trained.
French: Les femmes sont détenues dans des prisons qui leur sont exclusivement réservées, et elles sont encadrées par un personnel féminin dûment formé.
English: CFI judgments can be appealed to the ECJ, which can consider only questions of law and not questions of fact.
French: Les arrêts du TPI peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant la CJCE qui doit se limiter aux questions de droit et non de faits.
English: This process revealed that many TSB assets are old and in need of replacement.
French: Ce processus a révélé que de nombreux biens du BST sont désuets et qu’ils doivent être remplacés.
English: Members of 712 Communication Squadron (Montreal) take a break from navigating the top of Mount Carleton during their adventure training.
French: Des membres du 712e Escadron des communications (Montréal) se reposent lors de leur ascension du Mont Carleton.
English: April 5 Signing of the Commission's Road Safety Charter, with Irish Prime Minister Bertie Ahern, Transport Minister Seamus Brennan and the Commission Vice-President Loyola de Palacio, Dublin Castle.
French: Avril 5 Signature de la Charte de la sécurité routière de la Commission, avec M. Bertie Ahern, Premier ministre, M. Seamus Brennan, ministre des Transports, et Mme Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission, Dublin Castle.
English: Reported CRC concentrations in waste ranged from approximately 0.07 to 2.00 mg/L (approximate flow-weighted mean = 0.370 mg/L).
French: Les concentrations signalées de CRC dans les résidus variaient d'environ 0,07 à 2,00 mg/L (moyenne approximative pondérée selon le débit de 0,370 mg/L).
English: Besides research into speech synthesis, festival is useful as a stand-alone speech synthesis program.
French: En plus de la recherche en synthèse vocale, festival peut être utilisé comme programme de synthèse vocale seul.
English: The report of the Secretary-General (S/2009/590) indicates that while the number of attacks remains high, a large proportion of them are foiled thanks to the international presence.
French: Le rapport du Secrétaire Général (S/2009/590) indique que si le nombre des attaques reste élevé, une proportion importante de celles-ci échoue grâce à la présence internationale.
English: The dialogue was wide-ranging and creatively explored ideas that went well beyond the boundaries of the current AFS.
French: Le dialogue, de vaste portée, a permis d'explorer de façon créative des idées allant bien au-delà des limites de l'actuelle SRAPA.
English: The situation clearly demands urgent, bold and more encompassing initiatives to solve the external debt problems of African countries.
French: Il est clair que la situation appelle d'urgence des initiatives audacieuses et plus larges pour régler les problèmes de dette extérieure des pays africains.
English: a Under Conference management, Vienna, an additional 171 posts in the biennium 2006-2007 and 176 posts in the biennium 2008-2009 are financed on a cost-shared basis.
French: a À l'exclusion des postes des services de conférence à Vienne dont le coût est réparti entre les organisations concernées (171 en 2006-2007 et 176 en 2008-2009).
English: The DND/CF BCP will catalogue and harmonize these existing plans and arrangements, as well as identify and prioritize areas requiring additional plans and resources.
French: Le PCA du MDN et des FC permettra de répertorier ces plans et dispositions et de les harmoniser, en plus d'énumérer et de prioriser les domaines qui nécessitent des plans et des ressources complémentaires.
English: Celebration of marriage The Act also requires that both partners should be present in the marriage registry office for celebration of the marriage.
French: La capacité Toute personne contractant mariage doit être adulte (âgée de 18 ans ou, dans des cas exceptionnels, dès l’âge de 16 ans après avoir obtenu une permission spéciale du tribunal).
English: Article 3 deals with rights with regard to regulatory control.
French: L'article 3 a trait aux droits relatifs au contrôle réglementaire.
English: Rich vegetable buffet for those who prefer the vegetarian cuisine.
French: Riche buffet de légumes avec un vaste choix pour ceux qui aiment la cuisine végétarienne.
English: Prior to the transfer, the claim officer had 59
French: D'autres problèmes ont fait surface pendant l'examen de notre enquêteur.
English: Participation in the meeting of Olympic Solidarity office managers held in Mexico City.
French: Participation à la réunion des responsables des bureaux de la Solidarité Olympique à Mexico.
English: Worker representatives and trade unions, whatever level they are acting at, will stand up for socially sustainable development in the tourism sector, for example in worker representations within the companies, during collective bargaining, in the sectoral work, in the social dialogue, during involvement in the elaboration of tourism concepts at territorial level, during cooperation in international bodies, etc.
French: Les représentants des travailleurs et les syndicats vont intensifier leur action à tous les niveaux en faveur d’un tourisme durable, p. ex. dans les représentations des travailleurs dans les entreprises, dans les négociations collectives, dans le travail sectoriel, dans le dialogue social, dans l’élaboration de concepts touristiques au niveau territorial, dans leur travail avec les institutions internationales, etc.
English: This indicates that the use of videos in education is becoming increasingly popular as a teaching method.
French: L'utilisation de cassettes vidéo se répand en effet de plus en plus en tant que méthode d'enseignement.
English: Is the illness contagious or hereditary?
French: Cette maladie est-elle contagieuse ou transmissible héréditairement ?
English: Amendment (10) This Directive should provide for a flexible entry system driven by the demand of the Member States, based on objective criteria such as a minimum salary threshold comparable with the wage levels in the Member States and on professional qualifications.
French: Amendement 8 Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Il y a lieu que la présente directive prévoie un système d'entrée souple axé sur la demande, reposant sur des critères objectifs, tels qu'un seuil salarial minimal comparable aux niveaux de rémunération pratiqués dans les États membres, et sur les qualifications professionnelles.
English: (Ha'aretz, 29 November)  On 29 December, it was reported that Israel had released as a goodwill gesture 26 security prisoners.
French: (Ha'aretz, 29 novembre) Le 29 décembre, il a été indiqué qu'Israël avait, dans un geste de bonne volonté, libéré 26 détenus pour des raisons de sécurité.
English: It has never worked properly.
French: Ce système n’a jamais bien fonctionné.
English: One board member described their communication strategy as follows:
French: Un des membres du conseil a décrit la stratégie de communication de l'organisme :
English: The Government planned to establish child activity centres in areas with large concentrations of undocumented children.
French: Il prévoie de créer pour eux des centres d'activité dans les régions où ils sont nombreux.
English: The objectives of the meeting were to enhance understanding and knowledge of the conceptual and operational links of Gender Mainstreaming in the Context of CEDAW, BPFA and MDGs and to initiate ASEAN Cooperation on the implementation of Gender Mainstreaming as a strategy enhancing regional cooperation.
French: Cette réunion avait pour objectifs de renforcer la connaissance et la compréhension des liens conceptuels et opérationnels entre cette intégration et la CEDAW, le Programme d'action de Beijing et les OMD et d'amorcer la Coopération de l'ANASE à la mise en œuvre de cette intégration comme stratégie de renforcement de la coopération régionale.