ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since November 2002, several exploratory meetings were held with the director and staff of the United Nations Information Center (UNIC) in Washington, DC.
French: Depuis novembre 2002, plusieurs réunions exploratoires ont été organisées avec le Directeur et le personnel du Centre d'information des Nations Unies de Washington.
English: One sometimes gets the impression that one is being used as an alibi and a means of giving politicians a clear conscience.
French: Quant à la représentation par des associations désignées par élections ou nommées par l'Etat, c'est un problème très délicat. Quelles sont les associations représentatives?
English: Greece and Germany, p. 8.
French: la Grèce et l'Allemagne, p. 9.
English: However, as I have already said, the Summit should look more rather to the future than to the past.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, le Sommet devra se tourner plutôt vers l'avenir que vers le passé.
English: Recognition or accreditation coming from an academic institution would not only be recognized by other institutions, but would go a long way in rewarding genuine participation in the Isang Bagsak programme and could be used or added to in a degree programme.
French: Une reconnaissance ou une accréditation émise par une institution du milieu scolaire serait non seulement reconnue par les autres institutions, mais elle contribuerait aussi grandement à récompenser ceux qui participent véritablement au programme Isang Bagsag, De plus, cette accréditation pourrait éventuellement être utilisée en vue de l'obtention d'un diplôme.
English: We therefore anticipate that many (all) of the case studies will be published on an anonymous basis.
French: Nous nous attendons donc à ce qu’un grand nombre d’études de cas (ou la totalité) soient publiées sur une base anonyme.
English: Ligabue, THE CENTER OF THE WORLD | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Ligabue, LE CENTRE DU MONDE | mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: Thus, closer study is needed in order to try to identify, through international human rights instruments and the judicial practices of universal and regional monitoring bodies and national courts, the specific human rights rules that must particularly be respected during expulsions.
French: Ainsi convient-il de resserrer l'analyse pour essayer de dégager à travers les instruments internationaux des droits de l'homme et les pratiques judiciaires des organes universels et régionaux de contrôle, voire des juridictions nationales, les règles spécifiques des droits de l'homme dont le respect s'impose plus particulièrement en cas d'expulsion.
English: Mason, George Table of Contents
French: Mason, George Table des MatiÃ¨res
English: • Providing any verbal information to the media and the public; and  
French: • d'assumer toutes les communications verbales avec les médias et la population;
English: The history of the GATT/WTO dispute settlement mechanism serves to illustrate both aspects.
French: L’historique des mécanismes de règlement des différends du GATT/OMC illustre ces deux aspects.
English: A coordinated and concerted approach is therefore vital in the streamlining processes underway in all the institutions.
French: C'est la raison pour laquelle la coordination et la concertation des efforts de rationalisation en cours dans toutes les institutions sont fondamentales.
English: Privacy is clearly protected as a human right, under many constitutions and also by Article 8 of the ECHR.
French: Le droit au respect de la vie privée est incontestablement protégé en tant que droit de l'homme, en vertu de nombreuses constitutions ainsi que de l'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: We are talking about an institution in which Europe plays a most essential role with many partners.
French: On a affaire à une institution dans laquelle l'Europe joue un rôle tout à fait essentiel avec de nombreux partenaires.
English: It must adopt new technologies, cooperate more closely with related organizations to build synergies and avoid overlap, and embrace a “communicating” culture.
French: Elle doit adopter de nouvelles technologies, coopérer plus étroitement avec des organisations partenaires pour créer des synergies et éviter les chevauchements, et acquérir une «culture de la communication».
English: (g) Round Table on Business Survey Frames (E/CN.3/2006/23)
French: g) Table ronde sur les bases d'enquêtes - entreprises (E/CN.3/2006/23)
English: Further information is available from the Mutt Wiki .
French: Plus d'informations sont disponibles sur le Wiki de Mutt .
English: Such rhetoric has to stop.
French: Il faut mettre fin à de tels discours.
English: The attached annex shows a breakdown of the estimated costs for conference and non-conference servicing of the Preparatory Meetings for the First Review Conference of the States Parties, which will be held on 13 February 2004 and 28-29 June 2004, respectively.
French: On trouvera en appendice une ventilation des coûts estimatifs des services de conférence et des autres coûts afférents aux réunions préparatoires de la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, dont l'une se tiendra le 13 février 2004 et l'autre les 28 et 29 juin 2004.
English: In assessing the question of jurisdiction, the court evaluated the applicability of the forum selection clause embodied in the contract.
French: Dans sa réflexion sur la question de la compétence, la Cour a évalué l'applicabilité de la clause attributive de juridiction inscrite dans le contrat.
English: Alliance for Health Policy and Systems Research (AHPSR) Brazil Cochrane Centre Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Council on Health Research for Development Global Equity Gauge Alliance (GEGA) Global Forum for Health Research Health Research Policy and Systems Health Systems Trust Ifakara Health Research Development Centre (IHRDC) International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP) The Inclen Trust INDEPTH Network > African Consensus Analysis Project-INDEPTH Project National Institute for Medical Research (NIMR) National Institute for Medical Research Tanzania Network of Ugandan Researchers and Research Users (NURRU) Oswaldo Cruz Foundation Panos London Partners for Health Reformplus (PHRplus) Population Council (Latin America and the Caribbean) Network for Health Systems and Services Reseach in the South Cone Swiss Tropical Institute School of Public Health & Family Medicine, University of Cape Town Centre for Health Systems Research & Development, University of Free State Centre for the Study of AIDS, University of Pretoria Centre for Health Policy, University of the Witwatersrand School of Social Sciences, University of the Witwatersrand School of Public Health University of Western Cape
French: Alliance for Health Policy and Systems Research (AHPSR) Brazil Cochrane Centre Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Council on Health Research for Development Global Equity Gauge Alliance (GEGA) Global Health Research Initiative (GHRI) Global Forum for Health Research Health Research Policy and Systems Health Systems Trust Ifakara Health Research Development Centre (IHRDC) International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP) The Inclen Trust INDEPTH Network > African Consensus Analysis Project-INDEPTH Project National Institute for Medical Research (NIMR) National Institute for Medical Research Tanzania Network of Ugandan Researchers and Research Users (NURRU) Oswaldo Cruz Foundation Panos London Partners for Health Reformplus (PHRplus) Population Council (Latin America and the Caribbean) Network for Health Systems and Services Reseach in the South Cone Swiss Tropical Institute School of Public Health & Family Medicine, University of Cape Town Centre for Health Systems Research & Development, University of Free State Centre for the Study of AIDS, University of Pretoria Centre for Health Policy, University of the Witwatersrand School of Social Sciences, University of the Witwatersrand School of Public Health University of Western Cape
English: The restaurant menu was limited and expensive.
French: Maybe a better info on the roads how to get to the hotel.
English: Parliamentary documentation: report of the Third Meeting of the Conference of the Parties to the Convention (1); reports under the Convention (3);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la troisième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention (1); rapports établis dans le cadre de la Convention (3);
English: A situation in which the US muddles through with growth that is positive but slower than the growth rate of potential output--today's conditions--is unlikely to prompt drastic action from the Fed.
French: Une situation où les États-Unis se débrouilleraient si la croissance était positive mais plus faible que le taux de croissance de la production potentielle, ce qui correspond aux conditions actuelles, ne pourra probablement pas provoquer des mesures draconiennes de la part de la Réserve.
English: Indicates which parameter to associate the data with.
French: Indique quel paramètre doit être associé avec quelles données.
English: • 5001-C NL 428 - Newfoundland and Labrador Tax and Credits - T1 General 2006
French: • 5001-C NL 428 - Impôt et crédits de Terre-Neuve-et-Labrador - T1 générale 2006
English: Who are the parties with whom you work or have close contacts in your work with respect to the issues of transportation, road infrastructure and climate change? 2.
French: Avec qui êtes-vous amené à travailler ou avec qui êtes-vous en relation suivie dans votre travail en matière de transport, d'infrastructures routières et de changement climatique? 2.
English: This rule is intended to support the general payment principle that when separate services are provided at separate times (unless precluded by another assessment rule) both shall be payable.
French: Cette règle vise à respecter le principe général de paiement selon lequel des services distincts fournis à des moments distincts (sauf si une autre règle d’évaluation l’interdit) sont tous les deux payables.
English: For the first time in history, our armed forces have carried out operations, which are still ongoing, in the tribal areas along our border with Afghanistan.
French: Pour la première fois de leur histoire, nos forces armées conduisent actuellement des opérations dans les secteurs tribaux qui longent notre frontière avec l'Afghanistan.
English: During the Session, the call for contributions will be made formally by the IOC President, in the form of a communication to the whole Olympic family.
French: Durant la Session, l'appel à contribution est formellement lancé par le président du CIO sous forme de communication à toute la famille olympique.
English: Her expertise is in designing, implementing, and managing research and training activities that focus on equity, sustainability, and sound environmentalpractice. In Conversation:
French: Elle est spécialisée dans la conception, la mise en oeuvre et la gestion d'activités de recherche et de formation portant sur l'équité, la durabilité et les saines pratiques de gestion environnementale.
English: The claimant admitted that she had made these false declarations but states that she was influenced by the manager of her employer and that caused her to fill out the cards the way she did.
French: La prestataire a admis avoir fait ces fausses déclarations, mais elle précise qu'elle avait été influencée par le gérant de l'entreprise, ce qui lui a fait remplir les cartes de cette façon.
English: In particular, it should provide the following:
French: Il devait en particulier prévoir ce qui suit :
English: 8.2.2.7.1.4 (former 8.2.3.5.1.4) Read:
French: 8.2.2.7.1.4 (ancien 8.2.3.5.1.4) Reçoit la teneur suivante :
English: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier will be missed.
French: Manuel Estrada Sainz et Andrés García seront regrettés.
English: SARRAZAC Immobilier can guide you according to your needs, to the services of a bank to facilitate your search for bank loan, or assistance of an architect, a project manager to develop a renovation program and follow work within the defined budget and on required time ... but also, we will be more than happy to tell you about the best places for local craftsmen, the addresses for good restaurants or renowned regional producers of our gastronomy!
French: Nous vous proposons de l'authentique, des pierres patinées qui changent de couleur sous le soleil, des éléments architecturaux témoins des péripéties d’un passé quelquefois tumultueux qui vous feront deviner l'histoire d'un lieu et vous imprégneront de l'âme de la demeure….et aussi des structures contemporaines où la créativité des architectes invite la nature à faire partie intégrante du cadre de vie, où l'assemblage original des matériaux insolites, sublimés, offre une alchimie à un habitat avant-gardiste !
English: Research specific to debris avoidance is undertaken by Electro Optic Systems, an Australian company specializing in electro-optic space tracking systems.
French: Des recherches concernant directement les débris spatiaux sont menées par Electro Optic Systems (EOS), société australienne spécialisée dans les systèmes électro-optiques de suivi des objets spatiaux.
English: Therefore you can make use of our e-card, for example.
French: Pour diffuser massivement l'information, vous pouvez utiliser notre ecard .
English: We do not want a political, sectarian or national allocation in Iraq.
French: Nous ne voulons pas ce genre de politique en Iraq.
English: The House itself dates back to before 1840 and keeps many original features.
French: L'hôtel est à quelques pas de la gare et juste en face du parc St Nicholas. Un parking est disponible.
English: They are"loners" more than team players.
French: Ils n'ont pas beaucoup l'esprit de corps et sont plutôt individualistes.
English: No matter if on holiday, business trip, weekend trip or seminar stay, here you can enjoy the comforts of a well-managed hotel combined with a pleasant and intimate atmosphere.
French: Toutes nos chambres sont conviviales et comprennent salle de bains avec toilettes, téléphone direct, radio et télévision par satellite.
English: '(1) Where, pursuant to Article 8(5) of Council Regulation (EEC) No 3820/85, a driver who is entitled to do so elects to postpone his weekly rest period until the week following that in which it is due, must the driver take two weekly rest periods, consecutively and without break between them, in that following week?
French: «1) Dans le cas où, en application de l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, un conducteur qui dispose de cette option choisit de reporter sa période de repos hebdomadaire à la semaine suivant celle au titre de laquelle le repos est dû, le conducteur doit-il prendre deux périodes de repos hebdomadaires, consécutives et sans interruption entre elles, au cours de ladite semaine suivante?
English: In deleting the reference to horizontal measures, double-counting with real concrete projects will also be avoided. as listed in this Annex III paragraph 1.
French: La suppression de la référence aux mesures horizontales permettra aussi d'éviter tout double comptage avec des projets concrets effectifs tels qu'énumérés à la section 1 de l'annexe III.
English: The Implementation Committee held two meetings in 2002.
French: Le Comité d'application s'est réuni deux fois en 2002.
English: The Habitat Stewardship Program targets species designated by the COSEWIC in Canada and favours a landscape-level and multi-species approach.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat vise les espèces inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), puis favorise une approche relative au paysage et plurispécifique.
English: Mr. Lew (Republic of Korea): First of all, my delegation would like to express our sincere gratitude and appreciation, Sir, for your tireless and dedicated efforts to put the Disarmament Commission into proper order.
French: M. Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Avant tout, ma délégation voudrait vous exprimer, Monsieur le Président, notre sincère gratitude et notre reconnaissance pour vos efforts inlassables et dévoués pour mettre dûment en ordre la Commission du désarmement.
English: In order to allow Member States to receive reimbursements for payments made after this date, specific transitional measures have to be envisaged.
French: Afin de préserver les intérêts financiers du budget communautaire, il faut prévoir des dispositions appropriées pour les cas où un État membre qui aurait détecté des irrégularités ne prendrait pas les mesures nécessaires.
English: • Wastewater system upgrades in Dauphin, and
French: • l'amélioration du réseau d'égout à Dauphin
English: In addition, unemployment also plays a major role independently of the crisis.
French: En outre, le chômage joue un rôle essentiel indépendamment de la crise.
English: The Agency then drafted proposed modifications to Part VII of the Air Transportation Regulations and met with its Advisory Committee to review the proposed modifications and accessibility guidelines.
French: Il a préparé un projet de modifications de la partie VII du Règlement sur les transports aériens et des lignes directrices sur l'accessibilité des aéronefs, et a rencontré le comité consultatif pour en discuter.
English: I have always felt that using this fund was effective, because it produces concrete results and meets specific and perfectly identifiable needs.
French: J'ai toujours estimé que l'utilisation de ce Fonds était efficace, car il s'inscrit dans le concret et il répond à des besoins spécifiques, parfaitement identifiables.
English: A. The amended Act calls for a parliamentary review of the amended legislation five years after coming into force.
French: R. La Loi modifiée prévoit un examen parlementaire cinq ans après l'entrée en vigueur du texte révisé.
English: Database software used at the Canadian Museum of Civilizaiton.
French: Voir : http://www.kesoftware.com/index.php?lang=fr Komatik  Un traîneau inuit.
English: (b) Whether there are in practice obstacles to the right of a detainee to communicate, under the terms of the laws and regulations, with the members of his family, third parties, a lawyer or a doctor;
French: b) s'il y a des obstacles qui entravent, dans la pratique, le droit du détenu de communiquer, aux termes de la loi et des règlements, avec les membres de sa famille, des tiers, l'avocat ou le médecin;
English: How is it to be used? Rejecting the false orthodoxy of mimicry, wanting to be more faithful to spirit than to form, wishing to revisit it through the lens of their Western sensibilities, the CHET NUNETA invent their own recipes.
French: Un air les séduit-il, ils s’emploient à en capter l’essence et l’accommodent avec leurs épices.
English: Welcoming also Commission resolution 2000/37 of 20 April 2000, in which the Commission requested the Secretary-General to ensure the wide dissemination of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance,
French: Se félicitant également de la résolution 2000/37 du 20 avril 2000 dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général d'assurer une large diffusion du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: The Office has a suite of methodology products for special examinations, including a manual, a draft governance guide, a draft booklet explaining special examinations, practice advisories, and a series of checklists and templates to help examiners do their work.
French: Le Bureau possède un ensemble de méthodes et d’outils pour les examens spéciaux, notamment un manuel, une ébauche de guide sur la gouvernance, une ébauche de livret sur les examens spéciaux, des avis de pratiques, ainsi qu’une série de listes de contrôle et de modèles visant à assister les examinateurs dans leur travail.
English: I look forward to the implementation of your service offerings in the coming years and the contributions your satellite will make toward connecting Canadians.
French: Je me réjouis à l’avance de la mise en oeuvre des services que vous offrirez dans les années à venir et de la contribution de vos satellites à la connectivité des Canadiens.
English: The Campusdirect pilot project, which concluded on March 31, 2005, has a management accountability framework that addresses decision-making, monitoring and review.
French: Le projet pilote Campusdirect, qui s’est terminé le 31 mars 2005, est assorti d’un cadre de responsabilisation de gestion qui aborde la prise de décision, la surveillance et l’examen.
English: Les Bonbons 67 is a Bed and Breakfast in Montreal , located downtown Montreal.
French: Les Bonbons 67 est un Bed and Breakfast à Montréal , situé directement au Centre-Ville de Montréal.
English: We have ensured that our economic growth is not achieved at the cost of the natural environment, to whose protection we accord high priority.
French: Nous avons veillé à ce que notre croissance économique ne se fasse pas au détriment de l'environnement, dont la protection est une de nos principales priorités.
English: Alle overeenkomsten met de verkoper worden uitsluitend beheerst door het Belgische Recht.
French: Tous les accords avec le vendeurs seront exclusivement régis par la loi Belge.
English: Kosovo Police Service officers have worked in tandem with international officers in high profile operations, such as providing security for the Assembly elections.
French: Des membres du Service de police ont participé aux côtés de policiers internationaux à des opérations très en vue telles que la sécurité des élections législatives.
English: You can also lose yourself in the maze of winding little lanes which characterize the whole of this arrondissement.
French: Vous pourrez aussi vous perdre dans le dédale des petites et sinueuses ruelles qui caractérisent tout l'arrondissement.
English: Facilitation of international transport and trade entails a multifaceted approach that would involve improvements in the infrastructure as well as the operation of the integrated transport system.
French: La facilitation des transports et du commerce international fait appel à une stratégie multiforme qui s'appuie sur la modernisation des infrastructures et la mise en oeuvre d'un système de transport intégré.
English: Currently, the establishment of the EU regulatory framework for electronic communications has been a success story of the internal market, the field being one that has proven to be most beneficial for clients.
French: À ce jour, la mise en place du cadre normatif communautaire pour les communications électroniques a été une réussite pour le marché intérieur, ce domaine s’étant révélé être l’un des plus bénéfiques pour les consommateurs.
English: • Develop federal law concerning shipowners’ liability to passengers for injury or loss of life.
French: • Élaborer une loi fédérale concernant la responsabilité des armateurs à l’égard des passagers en cas de blessure ou de décès.