ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we are prepared to accept that, generally, section 86.1 of the Act can apply in a situation involving such rights plans, provided that the particular rights plan was established for bona fide commercial reasons and not to obtain a tax benefit, and provided that the rights established under the plan do not have any significant value independent of the shares being spun-off at the time of the spin-off.
French: Par conséquent, nous sommes prêts à accepter que, de façon générale, l'article 86.1 de la Loi puisse s'appliquer généralement à de tels régimes de protection des droits, à condition que la société les ait établis pour des raisons commerciales véritables et non pas pour obtenir un avantage fiscal, et que les droits prévus par ces régimes n'aient pas une valeur importante et indépendante des actions distribuées au moment de la distribution.
English: Therefore, ensuring that the maximum number of available smolt are transferred to marine sites for grow-out is very important to maintaining market share in the US.
French: L’année 2004 et le début de 2005 sont uniques dans l’industrie en raison des faillites d’entreprises notées dans chacune des trois provinces atlantiques qui produisent du saumon.
English: During this meeting, the board member referred to the selection process and expressed words to the effect that she had influenced the results relative to his candidacy.
French: Lors de cette rencontre, la membre du jury a parlé du processus de sélection et a tenu des propos selon lesquels elle avait influé sur les résultats associés à sa candidature.
English: About $9 million of recovery comes from a workstation service charge of roughly $100 per month levied for each client device.
French: Quelque 9 millions de dollars de frais recouvrés proviennent de droits de services liés aux postes de travail qui se chiffrent à environ 100 dollars par mois pour chacune des installations des clients.
English: Syntaxhighlighter audience for this plug-in when the source code (the user) and very useful if you want to use that source code.
French: Syntaxhighlighter public pour ce plug-in lorsque le code source (l'utilisateur) et très utile si vous souhaitez utiliser ce code source.
English: APPLICATION by Columbus Jet Center, Inc. of Columbus, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Columbus Jet Center, Inc. de Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In the context of the expected expansion and introduction of nuclear power generation in response to increasing energy demand and global warming, tackling the associated potential proliferation risks is becoming all the more important.
French: Compte tenu de l'expansion prévue de l'électronucléaire et du recours à ce type d'énergie face à une demande énergétique croissante et au réchauffement climatique, il devient encore plus important de remédier aux risques potentiels de prolifération.
English: It is not the fact that the United States is motivated above all by economic considerations that makes its approach morally less defendable.
French: Mais le pari américain, même s’il est avant tout économique, n’en est pas moins « éthiquement défendable ».
English: And cement would go up by just over 1 per cent.
French: Et le ciment augmenterait d'un peu plus d'un pour cent.
English: In September 1994, the Information Highway Secretariat was established within the Department of Economic Development and Tourism in order to stimulate maximum economic benefits in the Province.
French: En septembre 1994, le Secrétariat de l'autoroute de l'information a été mis sur pied au ministère du Développement économique et du Tourisme afin d'obtenir le maximum de retombées économiques pour la province.
English: Donna Mitchell MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Agriculture and Agri-Food Canada (AAC) has raised its employees’ awareness to OLMC issues by inviting them to attend some of the meetings of the network of national coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA.
French: L’APECA a aussi fait preuve de son engagement en tenant compte des priorités des CLOSM dans la mise en œuvre de ses politiques, programmes et services; elle a notamment conclu un protocole d’entente avec la communauté francophone de l’Île-du-Prince-Édouard et d’autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: However, certain grey areas need to be clarified, such as reasonable accommodation or reasonable adjustment.
French: Cependant, certaines zones d'ombre devaient être éclaircies, comme le logement raisonnable ou les aménagements raisonnables.
English: I am less concerned about the actual situation, which clearly needs rectifying, than about the fact that if we leave the existing structures as they stand, we will of course come up against imbalances in the burden-sharing in regard to enlargement, which will quite simply no longer be acceptable or defensible.
French: Je m'inquiète moins de la situation actuelle qui affiche un clair besoin d'être améliorée que du fait que, si nous laissons la structure actuelle inchangée, nous constaterons bien entendu des inégalités en matière de répartition des charges dans le cadre de l'élargissement, inégalités difficilement tolérables et concevables.
English: Use of such data for other purposes, such as law enforcement, is neither legitimate nor proportional.
French: L'utilisation de ces données à d'autres fins, comme l'application de la législation, n'est ni légitime ni proportionnelle.
English: A reference to trademarks "devoid of any distinctive character" can be found in Article 6quinquies(B)(2) of the Paris Convention.
French: Il est question des marques "dépourvues de tout caractère distinctif" dans l’article 6quinquies.B)2) de la Convention de Paris.
English: Jacinthe Mathieu (LTC) stated that preparations are being made for the language training in the regions.
French: Jacinthe Mathieu (FLC) déclare qu'on est en train de se préparer à donner de la formation linguistique dans les régions.
English: Collection and preservation [May Subd Geog] Collections et conservation [se subd géogr.]
French: Earthquake effects [May Subd Geog] Effets physiologiques [se subd. géogr.]
English: Michel Bouchard H4P 2C5 Email: mbouchard@intercite.com
French: Michel Bouchard H4P 2C5 Courriel: mbouchard@intercite.com
English: There was much waving of arms, yelling and jabbing and spitting at me but I kept insisting that we go to the Mission to carry on the talks.
French: «Les gens brandissaient le poing vers moi, me criaient des injures, me donnaient des coups et crachaient sur moi, mais je continuai à insister pour que nous nous rendions à la mission afin de continuer les pourparlers.
English: The bathroom for a big family is quite inadequate.
French: lieu pour le petit déj, pas trés convivial mais bon........
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 13 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes
English: The public bus takes guests right down to the famous Vaci street in the heart of Budapest (only 2 stops).
French: Le bus de ville pourra vous déposer dans le rue Vaci, au cœur de Budapest (à seulement deux arrêts).
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Winnipeg, 1994 Food code Description Concentration (ppt) A01 Milk, whole 69 A02 Milk, 2% 426 A03 Milk, 1% 23 A04 Milk, skim 0 A05 Evaporated milk, canned 389 A06 Cream, 10-12% BF 276 A07 Ice cream 1069 A08 Yogurt 12 A09 Cheese 883 A10 Cheese, cottage 58 A11 Cheese, processed, cheddar 906 A12 Butter 1804 B01 Beef, steak 816 B02 Beef, roast and stewing 187 B03 Beef, ground 559 B04 Pork, fresh 359 B05 Pork, cured 568 B06 Veal 231 B07 Lamb 199 B08 Cold cuts and luncheon meats 936 B09 Luncheon meats, canned 525 B10 Organ meats, liver and kidney 290 B11 Wieners 941 C01 Eggs 480 C02 Poultry, chicken and turkey 480 D01 Fish, marine, fresh or frozen 6458 D02 Fish, fresh water 4240 D03 Fish, canned 2696 D04 Shellfish, fresh or frozen 177 E01 Soups, meat, canned 16 E02 Soups, cream 4 I01 Cooking fats and salad oils 549 I02 Margarine 1030 L03 Dinners (cereal + vegetable + meat) 651 L04 Dinners (meat or poultry + vegetable) 80 L05 Formulae, milk base 189 L06 Formulae, soya base
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude de la diete totale à Winnipeg, 1994 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait, entier 69 A02 Lait à 2% 426 A03 Lait à 1% 23 A04 Lait écrémé 0 A05 Lait évaporé en conserve 389 A06 Crème 276 A07 Crème glacée 1069 A08 Yogourt 12 A09 Fromage 883 A10 Fromage cottage 58 A11 Fromage fondu 906 A12 Beurre 1804 B01 Boeuf en bifteck 816 B02 Rôti de boeuf 187 B03 Boeuf haché 559 B04 Porc frais 359 B05 Porc salasonné 568 B06 Escalopes de veau 231 B07 Agneau 199 B08 Viandes froides 936 B09 Viandes froides en conserve 525 B10 Abats comestibles 290 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 941 C01 Oeufs 480 C02 Volaille, poulet et dinde 480 D01 Poissons de mer 6458 D02 Poissons d'eau douce 4240 D03 Poisson en conserve 2696 D04 Crustacés 177 E01 Soupes à la viande en conserve 16 E02 Soupes, crème en conserve 4 I01 Graisses et huiles de table 549 I02 Margarine 1030 L03 Repas, céréales + légumes + viande 651 L04 Repas, légumes + viandes ou volaille 80 L05 Lait maternisé 189 L06 Lait maternisé à base de soya
English: The Walt Disney Classics Collection uses an annual production mark to recognize major chronological milestones of Disney animation history.
French: De Walt Disney Classics Collection gebruikt een jaarmerk van belangrijke mijlpalen van Disney animatie.
English: • defining and documenting roles and responsibilities,
French: • définir et documenter les rôles et les responsabilités;
English: While not part of our general practice, in this case we also issued a preliminary view on how VoIP ought to be regulated.
French: De plus, bien que ce ne soit pas pratique courante pour nous, nous avons également exprimé notre avis préliminaire sur la façon que le service VoIP devrait être réglementé.
English: Responses here were wide ranging.
French: Les réponses ont été très larges.
English: -Non-driving axles and parts thereof Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 6 %
English: In the same manner, efforts around the world to build communities guided by values of cooperation and reciprocity are challenging notions that human nature is essentially selfish, competitive and driven by material considerations.
French: De même, les efforts déployés de par le monde pour bâtir des communautés guidées par les valeurs de coopération et de réciprocité viennent remettre en question l'idée que la nature humaine est fondamentalement égoïste, concurrentielle et mue par des considérations matérielles.
English: • justifications for starting new employees above Step 1 of the salary scale;
French: • les raisons motivant la classification du nouvel employé au-dessus du niveau I de l'échelle salariale;
English: The PRESIDENT said that it was an honour for France and for himself to chair the Third Conference to review the Convention, an honour which was all the greater as the Conference was taking place at an extremely sensitive time, when the eyes of the world community were turned towards the Conference because of a difficult international situation.
French: Le PRÉSIDENT dit que c'est pour la France et pour lui-même un honneur que de présider la troisième Conférence d'examen de la Convention, honneur qui est d'autant plus grand que cette conférence a lieu à un moment extrêmement délicat, où les regards de la communauté mondiale sont tournés vers la Conférence en raison d'une difficile conjoncture internationale.
English: Il lui bouffe les tétons, puis elle baisse le pantalon pour dévoiler une énorme bite qui devient rapidement dure sous les coups de langue de la miss.
French: Il lui bouffe les tétons, puis elle baisse le pantalon pour dévoiler une énorme grosse bite qui devient rapidement dure sous les coups de langue de la miss.
English: The price level of energy may be one indicator for this; however, it has to be borne in mind that the price of energy is also influenced by many other factors: oil, gas and coal import prices, prices of CO2 emission allowances on the carbon market, additional expenditure for the support of renewable energies, and increasing internalisation of the external cost of energy.
French: À cet égard, le niveau des prix de l’énergie peut être un indicateur; toutefois, il convient de tenir compte du fait que le prix de l’énergie est également influencé par bien d’autres facteurs: le prix des importations de pétrole, de gaz et de charbon, le prix des quotas d’émission de CO2 sur le marché du carbone, les dépenses supplémentaires pour les aides en faveur des énergies renouvelables et l’internalisation croissante du coût externe de l’énergie.
English: Addison, Christina  Ottawa Hospital Regional Cancer Centre Dubé, Ian Hoffman, Paul S. University of Virginia Health System Members:
French: Addison, Christina  Ottawa Hospital Regional Cancer Centre Dubé, Ian Hoffman, Paul S. University of Virginia Health System Membres:
English: The M 30s left Marseille this morning and sailed in changing winds all day long. It blew from twenty knots this morning to only two by the end of the race.
French: Demain, un Postlogue ne rentrant pas en compte pour le classement final achèvera le TFV sur l’eau.
English: However, the total available spending authority was not fully utilized, including a portion of the amount available for payments to the provinces for "disaster financial assistance arrangements" ($84 million), and an amount that will be carried forward to 2002-03 ($73 million).
French: Le montant total de l'autorisation de dépenser disponible n'a cependant pas été entièrement utilisé, y compris une partie du montant affecté aux paiements aux provinces en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (84 M$) et un montant qui sera reporté à l'AF 2002–2003 (73 M$).
English: JAPAN Goods (1997) Exports Imports $10.886 billion $12.508 billion Services (1997) $1.495 billion $1.343 billion
French: Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: Individual cakes, cake bars, pies and tarts - including multipacks and individually wrapped items - gained a greater proportion of the cake sector in 2007, whereas occasions for large, whole cakes, pies and tarts declined.
French: La part des gâteaux, des barres, des tartes et des tartelettes en emballages individuels, y compris les emballages groupés et les articles emballés individuellement, a augmenté au sein du segment des gâteaux en 2007, alors que les ventes de gâteaux, tartes et tartelettes entiers ont diminué.
English: Status of the Convention and its implementing Agreements
French: État de la Convention et des Accords relatifs à son application
English: In a province so rich in oil and gas potential, how can it be that 50 percent of working-age people are not working?
French: Dans une province si riche en pétrole et en gaz, comment se fait-il que 50 % des personnes en âge de travailler ne travaillent pas?
English: Ethnicity data for positive HIV test reports have only been available since 1998, and therefore comparisons are possible only for this limited period of time.
French: La même année, on retrouvait dans ces deux groupes 5,5 % et 15,3 %, respectivement, des cas signalés de sida dont on connaissait l’origine ethnique.
English: • National Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Both of these elements appear in the traditional colors: orange and black.
French: Lorange et le noir sont les couleurs traditionnelles de ces deux éléments.
English: The Ministers looked forward to the early operationalization of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance and called for greater efforts in this regard.
French: Les ministres attendaient avec intérêt la concrétisation rapide du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire et ont demandé un surcroît d'efforts à cet égard.
English: When the second call is established, press SEND.
French: Lorsque la communication est établie avec le second interlocuteur, appuyez sur SEND.
English: Furthermore, one might visualize, similarly to Figure 1, statistical indicators for a set of countries but in connection with interactive maps and with the option of language change.
French: De même, comme dans l'exemple illustré à la figure 1, il est possible de visualiser des indicateurs statistiques correspondant à un ensemble de pays mais en liaison avec des cartes interactives et avec la possibilité de changer de langue.
English: For this reason, the guideline stipulated that all education proposals which, in their objective and design, could be funded from either NPE or IIMD should be first costed against NPE.
French: Pour cette raison, la ligne directrice stipulait que toutes les propositions en éducation qui, de par leur objectif et leur conception, pouvaient être financées soit par le NPE ou le PPGII devraient d'abord faire partie des coûts du NPE.
English: Thanks to our internal organisation we can adapt our work to your needs to give you high quality translations.
French: Notre organisation interne nous permet de nous adapter à votre demande afin de vous fournir des traductions haut de gamme.
English: Thus, China’s rulers acted in character last December, when they cracked down on news organizations that were getting a bit too assertive.
French: Les dirigeants chinois ont donc réagi conformément à leur nature en décembre dernier, quand ils ont pris des mesures sévères à l’encontre des organismes de presse qui s’affirmaient un peu trop.
English: The industry denies that smoking has been proven to cause lung cancer or any other disease, that anyone has ever died from smoking, that nicotine is addictive, or that ETS is harmful.
French: Elle nie que le tabac soit une cause démontrée du cancer du poumon ou de toute autre maladie, que quiconque soit jamais mort du tabagisme, que la nicotine crée une dépendance ou que la fumée de tabac ambiante soit nocive.
English: Madam President, perhaps I can ease the pressure somewhat with the PPE Group's motion on the Sturdy report.
French: Madame le Président, peut-être puis-je quelque peu accélérer les choses en ce qui concerne la motion du groupe PPE sur le rapport Sturdy.
English: A boycott by any community would be a mistake.
French: Un boycott par l'une des communautés serait une erreur.
English: I believe, as you do, that this crisis is also, and above all, a crisis of our values, of the basic values of our society.
French: Je pense comme vous que cette crise est aussi et avant tout une crise de nos valeurs, des valeurs fondamentales de notre société.
English: The global assessment programme on drug abuse was just launched last year.
French: Le deuxième programme mondial d'évaluation - concernant l'abus des drogues - n'a été lancé que l'année dernière.
English: This question, the Department submitted, is a contract administration issue, which is outside the ambit of the "procurement process" and, therefore, is not subject to review by the Tribunal.
French: Cette question, selon le Ministère, en est une d'administration des marchés, une question qui déborde le champ d'application de la « procédure de passation du marché public » et qui n'est donc pas assujettie à un examen du Tribunal.
English: The Ministers reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirmed further that non-NWS should be effectively assured by NWS against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les Ministres ont réaffirmé que seule l'élimination complète des armes nucléaires offrait une garantie absolue contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires et ont réaffirmé en outre que les puissances nucléaires devaient garantir effectivement les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Object Codes > Summary > 0430 - Scientific Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0430 - Services scientifiques Liens institutionnels
English: The Tribunal heard considerable evidence from several witnesses regarding the relative cost competitiveness of Canadian and U.S. mills and the role that this may have played in the swift U.S. penetration of the Canadian market from 1989 onward.
French: Le Tribunal a recueilli de nombreux éléments de preuve de plusieurs témoins au sujet de la compétitivité-coût relative des usines canadiennes et américaines et du rôle que cela a pu jouer dans la pénétration rapide du marché canadien par les États-Unis à partir de 1989.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 September 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 septembre 2002, les données déjà fournies.
English: c. Exercise of a veto to be subject to General Assembly action
French: c. Subordonner l'exercice du droit de veto à une décision de l'Assemblée générale.
English: Friday, 5 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 5 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The outcome is the creation of many new economic realities that, for the first time ever, are truly global in conception, administration and delivery.
French: C’est ainsi que se créent de nombreuses nouvelles réalités économiques qui, pour la première fois dans l’histoire, sont réellement mondiales du point de vue de la conception, de l’administration et de la distribution.
English: Capt.L.Taylor@issc.debbs.ndhq.dnd.ca,  or faxed to: (613) 995-4038.
French: Capt.L.Taylor@issc.debbs.ndhq.dnd.ca,  ou par fax au (613) 995-4038.
English: Here, too, the logical conclusion would be that EU membership gives even greater reassurances, not just because it ensures solidarity in the event of an attack but because it makes the whole idea of attack absurd and impracticable.
French: Dans ce cas également, la logique indique que la participation à l’UE est encore plus rassurante, parce que non seulement elle assure la solidarité en cas d’agression, mais rend la seule hypothèse d’une agression absurde et impraticable.
English: Overall colour is silvery and fins are usually clear or lightly pigmented in Great Lakes populations; the fins of more northerly populations are often darker and are usually black tipped.
French: Chez les populations des Grands Lacs, la coloration gÃ©nÃ©rale est argentÃ©e, et les nageoires sont gÃ©nÃ©ralement pÃ¢les ou lÃ©gÃ¨rement pigmentÃ©es. Chez les populations plus septentrionales, les nageoires sont souvent plus foncÃ©es et les extrÃ©mitÃ©s sont gÃ©nÃ©ralement noires.
English: The sharpest decrease was in the area of hazardous work by children, where there was a 26 per cent reduction overall.
French: C'est dans le travail dangereux que sa diminution a été la plus forte (26 %) et qu'elle a même atteint 33 % pour les enfants de 5 à 14 ans.