ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous years the Department has exceeded the Treasury Board Secretariat reporting criteria by basing contingent liabilities on suspected contamination rather than confirmed or known contamination.
French: Les années précédentes, le Ministère allait au-delà des exigences de compte rendu du SCT en prenant en compte non seulement le passif connu ou avéré, mais également le passif possible.
English: Kanaroglou is recognized as a leading international scholar in geography and is rated among the top dozen researchers employing spatial choice modelling in their research.  Spatial analysis provides planners with a statistical tool to analyze complex relationships and plan human activities in the spatial dimension.
French: Reconnu comme un chef de file international en géographie, il fait partie des douze principaux chercheurs qui ont recours aux modèles spatiaux dans leurs travaux.  Les analyses spatiales fournissent aux urbanistes un outil statistique pour étudier des relations complexes et pour planifier les activités humaines dans leur dimension spatiale.
English: Also stresses the need for negotiations of the World Trade Organization in non-agricultural market access to live up to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne également qu'il est nécessaire que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'accès aux marchés des produits non agricoles soient à la hauteur du mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: Students and professors from universities (higher education institutions).
French: Étudiants et professeurs d’université.
English: The Flu and You – Prevention [4:33 min] (WMV: 35m)
French: Une pandémie et vous – Prévention [4:51 min.]
English: (iii) free of viruses and other forms of malicious logic in accordance with Annex F.
French: (iii) exempt de tout virus ou autre forme d’élément malveillant, conformément à l’annexe F.
English: Parliamentary deliberations are complex communication processes, with Members striving to reach majority decisions that are politically balanced.
French: Les procédures parlementaires sont des processus de communication complexes à travers lesquels l’on tente d’atteindre des décisions prises à la majorité, qui soient politiquement équilibrées.
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 58/19 of 3 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 58/19 du 3 décembre 2003,
English: Visas and Immigration Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: Visas et immigration Suis-je toujours un resident permanent au Canada?
English: Survey organised and managed by the Eurobarometer Team of Directorate-General "Communication" This document does not reflect the views of the European Commission.
French: Sondage organisé et dirigé par l’équipe Eurobaromètre de la direction générale de la communication. Ce document ne reflète pas le point de vue de la Commission européenne.
English: In a safe environment surrounded by supportive people, telling stories is a positive basis for reflective learning.
French: Il y a beaucoup à apprendre au sujet de soi en écoutant les histoires des personnes attentionnées qui nous entourent.
English: (c) HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen;
French: c) un analyseur HCLD ou appareil équivalent pour la mesure des oxydes d'azote.
English: The public's confidence in the EU has now reached an all-time low in all the Member States.
French: Entre-temps la confiance des citoyens européens dans l' UE a atteint un plancher.
English: (e) To support decentralization and integration of assistance programming and coordination responsibilities in the provinces based on strengthened linkages between central and provincial planning activities, the development of technical and programme management capacities within provincial offices, and stronger collaboration between authorities and assistance partners at the local level.
French: e) Soutenir la décentralisation et l'intégration des responsabilités en matière de programmation et de coordination de l'assistance dans les provinces, sur la base du renforcement des liens entre les activités de planification aux niveaux central et provincial, du développement des capacités techniques et des capacités de gestion des programmes dans les bureaux provinciaux, et d'une plus forte collaboration entre les autorités et les partenaires de l'aide au niveau local.
English: We must ensure that human activities are conducted with the utmost safety and followed by major research programmes.
French: La situation démographique actuelle de la Fédération de Russie a été reconnue comme une faiblesse majeure et de fait une menace pour la croissance et le développement à long terme du pays.
English: Countries like the UK are increasingly rankled that, while being forced to increase their contribution to the EU's CAP fund, most subsidies are siphoned off to multinationals and food conglomerates with little connection to traditional farming.
French: La liste des bénéficiaires de la Politique agricole commune en France montre que ce sont des grandes entreprises agroalimentaires qui profitent le plus des aides versées. Les Britanniques s'en offusquent.
English: European Administrative School The European Administrative School (EAS) was set up on 10 February 2005.
French: Ecole européenne d’administration L'École européenne d'administration (EEA) a été établie le 10 février 2005.
English: He would also appreciate some general information on the coordination between the various bodies working in the field of children's rights.
French: Il souhaiterait en outre obtenir quelques informations générales sur la coordination entre les divers organismes qui travaillent dans le domaine des droits de l'enfant.
English: First and foremost, the Western allies want to make sure that their security is maintained.
French: Les alliés occidentaux souhaitent avant tout s'assurer que leur propre sécurité sera maintenue.
English: Some of the reasons given for this increase are;
French: Les raisons qui justifient cette augmentation éventuelle sont les suivantes :
English: I returned to this paint company.
French: Je suis retournée dans cette entreprise de peinture.
English: Firstly, on the subject of Kosovo, the situation there is indeed characterized by serious violations of human rights and ongoing frustration of the legitimate political aspirations of Kosovo Albanians, and it continues to be one of the main sources of concern for the European Union in that region.
French: En premier lieu, en ce qui concerne le problème du Kosovo, il est certain que la situation se caractérise par de graves violations des droits de l'homme et par une frustration continuelle des légitimes aspirations politiques des Albanais du Kosovo, ce qui constitue toujours une des principales préoccupations de l'Union européenne dans cette région.
English: The CMAC rejected the appeal of the conviction, observing that the trial judge had properly applied the correct standard in assessing the appellant’s credibility.
French: La CACM a rejeté l’appel de la condamnation, constatant que le juge militaire avait appliqué adéquatement la norme correcte lors de l’évaluation de la crédibilité de l’appelant.
English: On 3 February 2009, the Court rendered its judgment in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine).
French: Le 3 février 2009, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine).
English: Results of the study were positive and indicated good economic potential, and the company is now reviewing the results in anticipation of conducting the recommended $12 million full bankable feasibility study.
French: Le minerai de la propriété LaRonde contient également du zinc, du cuivre et de l’argent à des teneurs commerciales, ce qui placera cette mine, en tenant compte des crédits obtenus pour ces métaux, parmi celles ayant les plus bas coûts de production au Canada.
English: WALKER, Claire- D
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: For the person with Alzheimer's disease, the loss of memory and the resulting confusion is often frustrating or even frightening.
French: Pour la personne atteinte de la maladie, la perte de la mémoire et la confusion qui en résulte peuvent être souvent frustrantes, voire effrayantes.
English: One reason for this is that as “outer space” remains to be defined, it is impossible to define space weapons.
French: Arme spatiale: Aucun consensus n'a encore été dégagé sur la définition d'une «arme spatiale», notamment parce que ce sera impossible tant que l'on n'aura pas défini l'espace.
English: Find a Transmitter & CLC Codes City of Thunder Bay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ville de Thunder Bay Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: These civilian members of the RCMP are able to address community concerns by delivering educational and crime prevention programs which do not necessarily require the specific skills of a peace officer.
French: Ces membres civils de la GRC répondent aux préoccupations des collectivités en offrant, par exemple, des programmes éducatifs et de prévention du crime qui ne requièrent pas nécessairement les compétences d’un agent de la paix.
English: • (i) the name of the precursor, if any, otherwise a description of its chemical composition, and
French: • (i) le nom du précurseur ou, s'il n'a pas de nom, au cas contraire, la description de sa composition chimique,
English: • Figure 5 - Diabetes visits to physicians by age group - Canada excluding Territories, 1996
French: • Figure 5 - Consultations de médecins dues au diabète par groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996
English: However, in 1991, in accordance with the committee’s recommendations, Parks Canada completely disinfected this building.
French: Malgré tout, suite aux recommandations du comité, Parcs Canada a effectué une désinfection complète du bâtiment en 1991.
English: Please make sure you enter the GSM Number correctly as we will be sending you an activation SMS to this number.
French: Veuillez vous assurer d’avoir correctement tapé le numéro de votre GSM puisque vous recevrez un SMS d’activation sur ce numéro.
English: It was also of the view that, if a system of multiple search and examination were to be set up, it should be voluntary for each International Authority to carry out second searches or examinations.
French: Elle a aussi estimé que, si un système de recherche et d’examen multiples était mis en place, chaque administration internationale serait libre d’effectuer une deuxième recherche ou un deuxième examen.
English: System of social support based on prior census income examination and financed by budget of the Republic of Serbia, with the option given to regional and local governments to provide an extended level of benefits.
French: Système d’assistance sociale basé sur l’analyse des données relatives aux revenus collectées lors du dernier recensement et financé par le budget de l’État, les collectivités locales et les régions ayant la possibilité d’octroyer des prestations plus larges.
English: • Evaluating the Analysis  How will gender equality concerns be incorporated into the evaluation criteria?
French: • Évaluer l'analyse   Comment les préoccupations en matière d'égalité des sexes seront-elles incorporées aux critères d'évaluation?
English: Its publication comes, we hope, in time to assist those who may be involved in the debate, ratification, referendums and other democratic and constitutional measures that will give added substance to the current processes of institutional reform and enlargement of the European security structures.
French: Nous souhaitons que cette publication fournisse une aide opportune à ceux qui sont susceptibles de participer au débat, au processus de ratification, aux référendums et autres instruments constitutionnels et démocratiques se greffant à la réforme actuelle des institutions et à l'élargissement des structures de sécurité européenne.
English: Although the age of the southeast ice flow event cannot be determined, it is considered more likely to be of Wisconsinan age on the basis of the well preserved state of its features and the lack of deep weathering on surfaces where these are observed.
French: Même si l'âge de cet écoulement sud-est est indéterminé, le bon état de préservation de ses particularités et l'absence d'une météorisation intense des surfaces où on l'observe permettent de croire qu'il est d'âge wisconsinien.
English: In this connection, it is not by chance that (a) some democracies as stable as the United States or Australia have established independent electoral commissions as recently as the 1970s and 1980s respectively; (b) most of the countries where elections used to be managed by the government have progressively established supervisory bodies with or without representatives of the political parties; and (c) the more recent thrust of change favours the establishment of independent electoral commissions, most often composed of representatives of political parties.
French: À cet égard, ce n'est pas par hasard que : a) certaines démocraties aussi stables que les États-Unis ou l'Australie ont établi des commissions électorales indépendantes pas plus tard que dans les années 70 et 80, respectivement; b) la plupart des pays où les élections étaient autrefois gérées par le gouvernement ont progressivement établi des organes de supervision comportant ou non des représentants des partis politiques; et c) l'évolution récente favorise l'établissement de commissions électorales indépendantes, la plupart du temps composées de représentants des partis politiques.
English: • Table 18 Unit labour costs VI.
French: • Tableau 18 Coûts unitaires de main-d’oeuvre VI.
English: ACME history shows a lot of innovative solutions for major construction project all around the world.
French: Le groupe ACME a mis en oeuvre des solutions innovantes au profit d'important projet de construction à l'international.
English: Today we can see that we provide here, in Europe, almost half of the IFI's annual budget.
French: Nous pouvons constater en effet qu'en Europe, nous assurons près de la moitié du budget annuel du FII.
English: The fifth Ministerial Conference will mark the tenth-year anniversary of the UNECE Environmental Performance Review Programme.
French: La cinquième Conférence ministérielle célèbrera le dixième anniversaire du Programme d'études de performance environnementale de la CEE.
English: The nations of Europe balance the rights and responsibilities of children, parents and the State in the light of their own history and political situation.
French: Les nations d'Europe trouvent un équilibre entre les droits et les responsabilités des enfants, des parents et de l'État en fonction de leur histoire et de leur situation politique propres.
English: However, paper, as we know, is patient, and too much paper can be harmful.
French: Le papier, dit-on, est patient, mais trop de papier peut nuire.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2), amend Annex II for adaptation to technical progress.
French: La Commission peut, conformément à la procédure réglementaire avec contrôle visée à l’article 18, paragraphe 2, modifier l’annexe II afin de l’adapter au progrès scientifique et technique.
English: Corporation of the District of Oak Bay Landowner Contact and Habitat Protection for Sharp-tailed Snakes and Garry Oak Ecosystems All but one of the known localities of the sharp-tailed snake are on private land, and the persistence of populations on these private lands depends on effective stewardship by the landowners.
French: Corporation of the District of Oak Bay Communication avec les propriétaires fonciers et protection de l’habitat de la couleuvre à queue fine et des écosystèmes de chênes de Garry Tous les emplacements connus de la couleuvre à queue fine, sauf un, se trouvent sur des terres privées, et la pérennité des populations sur ces terres dépend de l’intendance efficace assumée par les propriétaires fonciers.
English: According to the two sides, this had enabled significant progress on air transport security with the signing of an agreement on the transfer of data concerning air passengers on 3 October and on global issues such as climate change. The White House had not seen a meeting between a Commission President and the President of the United States for many years.
French: Le sommet du 20 juin a lui-même vu l’adoption de huit déclarations communes concernant: le renforcement de l’intégration économique transatlantique; le renforcement de la coopération dans la non-prolifération des armes de destruction massive et la lutte contre le terrorisme; la promotion de la paix, de la stabilité, de la prospérité et de la bonne gouvernance en Afrique; la lutte contre la piraterie globale et la contrefaçon; la promotion de la démocratie et de la liberté, de l’État de droit et des droits de l’homme dans le monde entier; le soixantième anniversaire de la signature de la charte de San Francisco (Organisation des Nations unies); le Moyen-Orient; la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: There are a number of electoral activities scheduled for 2009, which could include: governorate council elections, formulation and passage of a parliamentary election law, conduct of a new voter registration update, parliamentary elections, formulation of power-sharing arrangements for the disputed governorate of Kirkuk, district elections and referendums.
French: Un certain nombre d'activités électorales sont prévues pour 2009, dont, notamment : les élections aux conseils de gouvernorat, l'élaboration et l'adoption d'un code pour les élections parlementaires, la remise à jour des listes électorales, les élections parlementaires, la conception de dispositifs de partage du pouvoir dans le gouvernorat contesté de Kirkouk, des élections de district et des référendums.
English: Larger, mainly federally registered slaughter plants, on the other hand, are expected to segregate SRM from other inedible abattoir waste, and to adopt the most cost efficient of available disposal solutions.
French: Par contre, on s'attend à ce que les abattoirs de plus grande taille qui pour la plupart enregistrés en vertu des lois fédérales, séparent les MRS des autres déchets d'abattoir non comestibles et adoptent la plus rentable des solutions de disposition.
English: We have also ensured that older drivers will not be discriminated against by permanent medical examinations.
French: Nous avons également veillé à ce que les conducteurs âgés ne fassent pas l'objet d'une discrimination par le biais d'examens médicaux permanents.
English: (1) Not surprisingly, the authoritative labelling reference work in Canada is entitled 2003 Guide to Food Labelling and Advertising (see the following section of this text).
French: (1) Il n’est donc pas surprenant que le texte de référence de l’étiquetage au Canada s’intitule Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 (voir la section sur le Guide dans la prochaine partie du document).
English: Following studies of the reasons for this immigration to Belarus, it appeared that 46% of illegal immigrants wanted to start a new life in a dynamic economy with only 1.3% unemployment, significant growth and social protection; 12% of these illegal immigrants were fleeing criminal charges while the remaining 42% wanted to go to western Europe.
French: En provenance essentiellement d’Asie et d’Afrique, 43 % des immigrés clandestins sont attirés par le niveau de vie offert par ce pays – le taux de chômage est extrêmement faible, le PIB a augmenté de 11 % en 2004 et le niveau de protection sociale est satisfaisant ; 12 % appartiennent à la pègre et fuient les poursuites judiciaires ; enfin, les 42 % restants cherchent à rejoindre l’Europe occidentale.
English: These events are designed to bring research advances and issues to the attention of federal politicians.
French: Ces activités visent à attirer l’attention des politiciens fédéraux sur les progrès de la recherche.
English: Requirements to report results of analysis and monitoring will also be specified in the permit. The Participation Agreement commits NovaGold to consulting with the Tahltan on the permit application, which will detail NovaGold's proposed procedures, monitoring and reporting.
French: Tahltans sur la demande de permis, qui précisera les - élimination dans les zones sèches (dans la zone de confinement), au-dessus procédures et les activités de surveillance et de du niveau des crues - PN/PA>2 et pH ou Cu/S de la pâte>x. reddition de comptes de NovaGold.
English: Once developed, this process will be incorporated into the project requirements and be monitored via the project management process.
French: Une fois ce processus élaboré, il sera incorporé aux besoins du projet et fera également l’objet d’un contrôle au moyen du processus de gestion des projets.
English: In many cases, the search for environmental efficiency has led to economic efficiencies.
French: Dans bien des cas, la recherche de l'efficience environnementale a permis de réaliser des économies.
English: It had still not received this letter.
French: Elle n'avait toujours pas reçu cette lettre.
English: As the name implies the inspector will simply, and laboriously tap a coin on the surface of the structure and note when the sound changes.
French: Comme le nom l'indique, l'inspecteur frappe simplement à répétition une pièce de monnaie sur la surface de la structure et signale l'endroit où le son varie.
English: The model was named Community Holistic Circle Healing (CHCH) and basically works as follows.
French: Ce modèle est devenu le processus holistique de guérison (CHCH), qui fonctionne essentiellement comme suit.
English: The option for TARGET2 participants to manage their securities portfolio in an integrated way with the TARGET2 cash account will be provided if a common Eurosystem service for the settlement of securities transactions is implemented.
French: Cette plate-forme ne fournirait aux dépositaires centraux de titres que des services de règlement, tandis que les autres fonctions des dépositaires centraux de titres (comme les décisions d’entreprise, les fonctions de conservation et l’administration) continueraient d’être proposées par ceux-ci.
English: In addition, information on the number and values of call-ups is made available to the public upon request.
French: En outre, les renseignements sur le nombre et la valeur des commandes subséquentes aux offres à commandes sont communiqués au public sur demande.
English: As a participant in the global community, and as a nation of concerned, compassionate citizens, Canada makes a significant contribution to addressing the humanitarian challenge that is HIV/AIDS.
French: À titre de participant de la collectivité mondiale et de nation préoccupée et fraternelle, le Canada joue un rôle de leadership dans la réponse au défi humanitaire que pose le VIH/sida.
English: Things are almost unchanged - with the exception of the more frequent visits of Romanian officials to Brussels.
French: Il n’y a presque rien de changé, sauf les visites plus fréquentes des responsables roumains à Bruxelles.