ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission  During the period under review the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held five regular sessions (thirty-second to thirty-sixth), at which it considered various issues related to the activity of the Commission.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a tenu cinq sessions ordinaires (de la trente-deuxième à la trente-sixième), au cours desquelles il a examiné différentes questions liées aux travaux de la Commission.
English: They are the direct result of the strong values that define the Indo-Canadian community.
French: Ils sont le résultat direct des valeurs fortes qui définissent la communauté indo-canadienne.
English: • Two outbreaks of botulism associated with fermented salmon roe - British Columbia, August 2001 
French: • Deux éclosions de botulisme associées au caviar de saumon fermenté en Colombie-Britannique, août 2001
English: He noted "We are very pleased to see the positive results of our collaborative efforts."
French: "Nous sommes très heureux de voir les résultats positifs de nos efforts de collaboration", a-t-il ajouté.
English: Victims’ needs can vary widely depending on their personal circumstances.
French: Ces besoins des victimes peuvent être très différents en fonction de leur situation personnelle.
English: Participants for the focus groups and telephone interviews will be selected at random by Decima Research Inc. from a stakeholder list generated by the Directorate.
French: Les groupes de consultation se formeront au cours du mois de mars 2006 à Vancouver, à Saskatoon, à Toronto et à Montréal.
English: We stood with Africa in its fight against colonialism and apartheid.
French: Nous nous sommes tenus aux côtés de l'Afrique dans sa lutte contre le colonialisme et l'apartheid.
English: In a limited number of cases, the right to use monuments of culture is entrusted to institutions of protection.
French: Dans un nombre limité de cas, le droit d'usage des monuments culturels est confié aux établissements de protection.
English: Against the expectations of collapse and the sense of crisis that enveloped the pre Hong Kong negotiations, the Sixth WTO Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to 18 December 20058 recorded marginal gains that barely rescued the negotiations from failure while postponing by four months the tougher decisions.
French: Contrairement aux prévisions de débâcle et au sentiment de crise qui entouraient les négociations préalables à l'événement, la sixième Conférence de l'OMC qui s'est tenue à Hong Kong du 13 au 18 décembre 2005 a enregistré de modestes progrès qui ont évité de peu à ces négociations un échec tout en reportant de quatre mois les décisions les plus difficiles.
English: Greens/EFA priorities for the session included the Stockholm Programme, the preparation for the Copenhagen climate summit, the EU enlargement strategy, the reports on Europol, the vote on the conciliation agreement on telecoms legislation, the resolution on elimination of violence against women, the report on the European Year of Volunteering (2011) and the resolution on China and the rights of minorities.
French: Elle a mis en évidence ses qualités personnelles et sa volonté d'être à l'écoute , il nous faut maintenant vérifier ses capacités de leadership et sa vision du rôle de l'UE à l'échelle internationale. Les Verts attendent d'elle qu'elle précise ses priorités d'ici janvier 2010.
English: The adoption services in our country are regulated by Article 305-320 of the Civil Code, and the Regulation on Adoption issued by our Agency.
French: Les services d'adoption sont régis par les articles 305 à 320 du Code civil et par le Règlement relatif à l'adoption élaboré par l'ASSPE.
English: Check that, with no faults present, the braking system response time requirements defined in paragraph 3.5.2. of Annex 6 to this Regulation are met.
French: 4.2.2.3.1 Vérifier qu'en l'absence de tout défaut les prescriptions relatives au temps de réponse du système de freinage énoncé au paragraphe 3.5.2 de l'annexe 6 du présent Règlement sont respectées.
English: Note : If a Category 2 target organ/systemic toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 10%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 5 : Si la concentration d'un toxique systémique sur un organe cible de la catégorie 2 dans le mélange est ≥ 10%, une fiche de données sur la sécurité des matériaux et une mise en garde sur l'étiquetage seront généralement requises.
English: [210] The Respondent chose not to testify in the present case.
French: [210] L'intimé a choisi de ne pas témoigner dans la présente instance.
English: The video component of the program is designed to be watched in 9-minute segments each day for 13 days.
French: La vidéo-cassette est conçue pour être regardée en sections de 9 minutes, chaque jour pendant 13 jours.
English: This major negotiating process must be launched as soon as possible.
French: Ces négociations de la plus haute importance doivent commencer dès que possible.
English: The average herd size has increased by about 13 fold with about 70% of this increase occurring just in the last 10 years.
French: Cette augmentation est attribuable principalement à l’augmentation de la taille du cheptel porcin, qui est 13 fois plus élevée environ; par ailleurs, 70 % de cette augmentation est survenue au cours des 10 dernières années.
English: The textile and clothing sector in the Euro-Mediterranean region enjoys several competitiveness strengths and offers many opportunities to the EU Member States as well as to the Mediterranean partners.
French: Le secteur du textile et de l’habillement dans la région euro-méditerranéenne bénéficie de plusieurs atouts en termes de compétitivité et offre de nombreuses opportunités à tous les États membres de l’UE ainsi qu’aux partenaires méditerranéens.
English: The applicant has also undertaken to cease operations until such time as it receives its domestic licence.
French: La demanderesse a également choisi d'interrompre ses activités jusqu'à ce qu'elle obtienne une licence intérieure.
English: finding resources to supplement the Community grant.
French: efficacement et à trouver des ressources pour compléter la subvention communautaire.
English: • Female parent, lone-parent families by sex of parent
French: • Parent de sexe féminin, familles monoparentales selon le sexe du parent
English: A wide range of drinks and snacks are available in this popular meeting point.
French: De nombreuses boissons et collations sont proposées dans ce lieu de rencontre très apprécié.
English: Upgrade the insulation in the walls, basement and attic; doing so can reduce your energy bill by as much as 30 percent.
French: En améliorant l’isolation de vos murs, de votre sous-sol et de votre grenier, vous pourriez retrancher jusqu’à 30 % du montant de votre facture d’énergie.
English: Now, finally, after some months somebody has agreed sometimes to write a Viagra progress report for this side of information.
French: Certains mois après, quelqu'un s'est déclaré prêt enfin donc à rédiger Viagra le rapport d'expérience pour ce côté d'information.
English: The Implementation Report underlines the Maltese government's continued commitment towards further fiscal consolidation through public expenditure restraint.
French: Le rapport de mise en œuvre souligne l'engagement affirmé du gouvernement maltais à poursuivre l'assainissement budgétaire grâce à des restrictions des dépenses du secteur public.
English: The "personal cloud" may be made up mostly of coarse particles (PM10–2.5) (Bahadori et al., 1995), which is consistent with the evidence that coarse particles are more easily resuspended than fine particles (Thatcher and Layton, 1995).
French: Cette amélioration porte à croire que, pour les personnes qui ne sont pas exposées à d’importantes sources micro-environnementales de particules (p. ex., à la fumée du tabac) et dont les activités journalières sont assez répétitives, les concentrations ambiantes de particules sont peut-être plus représentatives de l’exposition à ces dernières.
English: In 1985, there were 5 cases of HIV/Aids reported and 4 deaths.
French: En 1985, cinq cas de VIH et de SIDA et quatre décès ont été signalés.
English: Mr Cohn-Bendit, you are right when you say there is a problem with tax evasion in Greece, although, in my opinion, this has not caused the Greek structural problem.
French: président de la Commission. - Monsieur Cohn-Bendit, il est vrai qu'il y a un problème d'évasion fiscale en Grèce même si, selon moi, ce n'est pas la cause du problème structurel grec.
English: (vii) The appropriation for the technical cooperation programmes of the regular budget is administered in accordance with the Financial Regulations of the Organization.
French: vii) Le crédit ouvert au budget ordinaire pour les programmes de coopération technique est administré conformément au Règlement financier de l'Organisation.
English: This section does not include receivables for tax revenue, as tax revenue transactions are not covered in the Accounting Manual.
French: La présente rubrique ne traite pas des débiteurs au titre des revenus fiscaux puisque ce type de débiteurs n'est pas couvert dans le Manuel de comptabilité.
English: There is no legislative framework for NGOs The Ministry of Construction and Regional Development does not have professional consultants on housing.
French: Le Ministère de la construction et de l’aménagement du territoire n’a pas de consultants professionnels spécialisés dans l’habitat.
English: Vice-Admiral James Woods put it succinctly when he said: "...the nice thing about nuclear subs is that you can do what the British did in the Falklands... say they are there."15 www.mar.dfo-mpo.gc.ca/.../seaice/public.html DSC_0654 Sea ice in the Beaufort Sea.
French: Comme le note succinctement le vice-amiral James Wood, « ce qu’il y a de bien avec les sous-marins nucléaires, c’est que, comme les Britanniques l’ont fait aux Maldives, [...] on peut simplement dire qu’ils sont là15 ».
English: In the second to last sentence, after the words “information technology” insert the phrase: “, subject to related provisions of the above-mentioned General Assembly resolutions,”.
French: Dans l'avant-dernière phrase, après les mots « technologies de l'information », insérer le membre de phrase suivant : « , sous réserve des dispositions correspondantes des résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale, ».
English: The report proposes another procedure for the control of motor vehicles in use.
French: Le rapport propose encore une nouvelle méthode de contrôle des véhicules en circulation.
English: We must reform the United Nations into an Organization capable of addressing the realities of the twenty-first century.
French: Nous devons réformer les Nations Unies pour en faire une organisation capable de faire face aux réalités du XXIe siècle.
English: Bahamas Export and Import Trade in the Bahamas Information on the trade policy of the Bahamas and its position in the global marketplace.
French: Bahamas Export and Import Trade in the Bahamas (en anglais seulement) Situation des Bahamas sur le marché mondial et renseignements sur sa politique commerciale.
English: The same applies to photos with faces only, etc.
French: Idem pour les photos de visage seuls,etc.
English: Challenges and Opportunities One of the biggest challenges facing the Department is finding the most effective process to manage and respond fairly and swiftly to the more than 10,000 claimants who have to date filed claims of abuse, while at the same time remaining accountable to Canadians.
French: Défis et possibilités L'un des plus gros défis auxquels le Ministère est confronté est de trouver le processus le plus efficace permettant de gérer et de régler de façon juste et rapide les quelque 10 000 allégations d'abus déposées à ce jour par les demandeurs tout en continuant de rendre des comptes aux Canadiens.
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario, Dofasco Inc.
French: (Stelco) de Hamilton (Ontario), Dofasco Inc.
English: In the capital of one transition country, the Rapporteurs learned that traffic policemen could not be persuaded to take leave, the reason being that, in the absence of proper salaries, they could only live off the fines they arbitrarily imposed on motorists.
French: Dans la capitale d'un pays en transition, les Rapporteurs ont appris que les policiers de la route refusent de partir en vacances, car, ne recevant pas de salaires convenables, ils ne peuvent s'en sortir que grâce aux amendes infligées arbitrairement aux automobilistes.
English: Table of Contents Section I: Overview
French: Table des matières Section I – Survol
English: Many of their arguments were that the department had not refuted their original evidence and arguments.
French: Plusieurs de leurs arguments étaient que le ministère n'avait pas réfuté leurs preuves et arguments originaux.
English: Following a number of Palestinian attacks directed against the IDF at the Erez crossing and the neighbouring industrial zone, culminating in an attack on several vehicles on 6 March 2004, the Israeli authorities imposed a series of restrictive measures adversely affecting UNRWA staff and Agency operations.
French: À la suite de plusieurs attentats palestiniens dirigés contre les FDI au point de passage d'Erez et dans la zone industrielle voisine, dont le dernier a pris pour cibles plusieurs véhicules le 6 mars 2004, les autorités israéliennes ont imposé une nouvelle série de restrictions, qui ont porté préjudice aux opérations de l'Office et de son personnel.
English: • Draft Amendments to the Election Law of Kazakhstan (preliminary assessment)
French: De plus, la section s’occupe désormais des questions ci-après:
English: Technical support is also likely to be required for translating the provisions of the Convention into domestic legislation, a process that is key to successful implementation.
French: Un soutien technique pourra également être requis pour transposer les dispositions de la Convention dans le droit national, ce qui est essentiel pour en assurer la bonne application.
English: In all its programs and activities, NRC takes an aggressive, entrepreneurial approach to stimulate the innovation that Canada and Canadian firms need to succeed in the global knowledge economy.
French: Dans tous ses programmes et activités, le CNRC adopte une attitude dynamique et entrepreneuriale de nature à stimuler les innovations dont ont besoin le Canada et les entreprises canadiennes pour connaître du succès dans l'économie mondiale du savoir.
English: At this point the classification agency is ready to present its preliminary plan for the consideration of the civil service, the politicians, and other interested parties.
French: À ce stade, l'agence chargée de la classification est prête à soumettre son projet préliminaire à la Fonction publique, aux hommes politiques et aux autres parties intéressées.
English: Further information on the government's plans to strengthen public sector management and on the reviews currently underway is available on the TBS Web site at: www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: On trouvera plus de renseignements sur les plans du gouvernement pour renforcer la gestion du secteur public et sur l'examen actuellement en cours sur le site Web du SCT à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: However, the picture is more complex than that, due to the way in which the General Assembly has dealt with the matter in the past.
French: Cela dit, la situation n'est pas si simple, du fait de la manière dont l'Assemblée générale a traité la question jusqu'ici.
English: However, health, education, science and research funding (excepting the United Kingdom Research Council system), vocational qualifications, social work, housing, economic development, food standards, the arts, sport and culture are amongst the areas covered by the Covenant which are devolved to the Scottish Parliament.
French: Cependant, la santé, l'éducation, la recherche scientifique et son financement (à l'exception des activités relevant du United Kingdom Research Council), les qualifications professionnelles, le travail social, le logement, le développement économique, les normes en matière d'alimentation, les arts, les sports et la culture sont parmi les questions visées par le Pacte pour lesquelles le Parlement écossais est compétent en vertu des pouvoirs transférés.
English: All the hydrogen atoms of borane are available for the reduction of excess acetal at 30 °C.
French: A 30 °C, tous les atomes d'hydrogène du borane sont disponibles pour la réduction d'un excès d'acétal.
English: Well, then we would have to close this loophole in international law.
French: Dans ce cas, nous devrons combler cette lacune dans le droit international.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Wildlife Society Bulletin, 29 (1): 124-132.
French: Miller, S.G., R.L. Knight. et C.K. Miller.
English: The largest proportions of DO's and LTSO's had one victim (62% and 57%, respectively) and approximately one-third of DO's and LTSO's had three or more 12
French: La durée de l’ordonnance de surveillance de longue durée dans la collectivité va de 12
English: The MTSIP constitutes the third stage in the reform and strengthening of UN-Habitat.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme constitue la troisième étape de la réforme et du renforcement d'ONU-Habitat.
English: (c) pursue a specific aim, in particular to:
French: i) à concentrer et à coordonner l’offre et à commercialiser les produits des producteurs membres;
English: There is no genocide, apartheid or racial segregation in Mongolia.
French: La Mongolie ne connaît pas de génocide, d'apartheid ou de ségrégation raciale.
English: Psychologists and psychiatrists are quite often specialists in the treatment of torture victims and post-traumatic stress management.
French: Très souvent, les psychologues et psychiatres sont spécialisés dans le traitement de victimes de la torture et dans la gestion du stress post-traumatique.
English: • The Chief Electoral Officer must choose and appoint, after consulting with the parties represented in the National Assembly, the reviser who must act as chairman of the board of revisers.
French: • Le directeur général des élections choisit et nomme, après consultation des partis représentés à l'Assemblée nationale, le réviseur qui agit à titre de président de la commission de révision.
English: In particular there is its inadequacy in terms of market demand.  The verdict of businesses is unequivocal: out of every 1,000 workers employed, only 6 have received occupational training leading to a diploma, and even that is not evidence of genuine mastery of a particular skill.
French: Il faut citer notamment son inadéquation par rapport à la demande du marché (le verdict des entreprises est lourd: pour chaque 1 000 travailleurs employés, seulement 6 d'entre eux ont reçu une formation professionnelle sanctionnée par un diplôme sans que cela ne témoigne de la maîtrise réelle d'une quelconque compétence.
English: With emotion and passion, the aim of this publishing project is to promote cultural exchange across the world, and, more particularly, to take the “reader” on a journey into Vietnam via art and culture.
French: Par l’émotion et la passion, ce projet éditorial vise à promouvoir les échanges culturels dans le monde.
English: Available: www.basel.int
French: Disponible à l'adresse Internet : www.basel.int
English: A/C.1/55/L.38/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Illicit traffic in small arms and light weapons” dated 23 October 2000
French: A/C.1/55/L.38/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Trafic d'armes légères », en date du 23 octobre 2000
English: • 1991 experiences of Rakú outdoors (Valencia).
French:  1991 Experiencias de Rakú al aire libre (Valencia).
English: The partnership will have three core components:
French: Ce partenariat comprendra les trois volets suivants :
English: It also requires supporting the efforts of the Quartet; Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories and other occupied Arab territories, in addition to recognizing the inalienable rights of the Palestinian people, at the forefront of which is the right to self-determination; the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital and a solution to the problem of the Palestinian refugees, according to General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Il faut de plus un appui aux efforts du Quatuor; le retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés et des autres territoires arabes occupés, en plus de la reconnaissance des droits inaliénables du peuple palestinien, dont le premier est le droit à l'autodétermination; la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale; et une solution au problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948.
English: Overpayment recovery would be required when the salary range is revised such that the new job rate would not have been reached when the percentage increase that had been awarded on appointment was added to the salary the employee had prior to being appointed. The salary on appointment would have to be revised and the lump sum amount would have to be recovered from the employee.
French: Un recouvrement de trop-payé est nécessaire lorsque le rajustement de l'échelle de traitement fait en sorte que le nouveau taux normal n'est pas atteint lorsque l'augmentation en pourcentage accordée au moment de la nomination s'ajoute au traitement de l'employé avant la nomination . Il faudrait alors réviser le traitement au moment de la nomination et recouvrer le montant forfaitaire versé à l'employé.
English: In the first 10 months of 2007, 92 deaths in multiple homicides linked to death squads were recorded in São Paulo – the majority in the city’s north zone.
French: Au cours des dix premiers mois de l'année, 92 personnes ont été tuées à São Paulo – essentiellement dans la partie nord de la ville – lors d'opérations imputables à des escadrons de la mort et ayant fait chacune plusieurs victimes.
English: I think the system has reached the end of its life and I think the political groups need to think very seriously over the coming months about how we are going to arrive at a new budget procedure that is in line with the realities of Lisbon.
French: Je pense que le système est arrivé à la fin de sa vie et je pense que les groupes politiques doivent très sérieusement réfléchir, au cours des prochains mois, à la manière dont nous allons parvenir à une nouvelle procédure budgétaire qui corresponde aux réalités de Lisbonne.
English: In total, 40 AFLP and 72 SSR primer pairs were screened across the population, revealing 595 polymorphic bands inherited from IJ76-514.
French: Au total, 40 paires d’amorces AFLP et 72 amorces SSR ont été criblées sur l’ensemble de la collection, révélant ainsi 595 bandes polymorphes héritées d’IJ76-514.
English: Its role, however, is not limited to Afghanistan, regardless of where the Army deploys on operations in the future, the Leopard 2 tank will provide an unrivalled operational capability by deterring attacks and providing close direct fire support.
French: Son rôle, par contre, ne se limite pas à l’Afghanistan. Peu importe où l’Armée de terre mènera des opérations à l’avenir, le char Leopard 2, dont les capacités opérationnelles sont inégalées, serviraà dissuader les attaques et offrira un soutien sous forme de tir direct rapproché.
English: At the time that the acting appointment was made effective, the individual did not meet this qualification, as required by the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Au moment où sa nomination intérimaire est entrée en vigueur, la personne ne possédait pas cette qualification, comme l’exige la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).