ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation was led by the Minister of Defence Mr. Lekota, accompanied by Ambassador Gwadiso, South African Ambassador to Cote d'Ivoire, Advocate Mojanku Gumbi, Legal Advisor to the President, Mr. S.S. Sokupa, Assistant Director General of the South African Presidency and two legal experts, Judge Pascal Barandagiye, Judge of the Constitutional Court of Burundi, Mr. Idi Tuzinde Gaparayi, Legal officer of the UN War Crimes Tribunal at the Hague.
French: La délégation était conduite par le Ministre de la défense, M. Lekota, qui était accompagné de l'Ambassadeur d'Afrique du Sud en Côte d'Ivoire, M. Gwadiso, du conseiller juridique du Président, Me Mojanku Gumbi, du Directeur général adjoint de la présidence sud-africaine, M. S. S. Sokupa, et de deux juristes, à savoir le juge Pascal Barandagiye, juge à la Cour constitutionnelle du Burundi, et M. Idi Tuzinde Gaparayi, juriste au Tribunal des Nations Unies pour les crimes de guerre à La Haye.
English: That the Department of National Defence entitle all members of the Canadian Forces, regardless of rank, to the same full coverage for accidental death and dismemberment; 2.
French: Que le ministère de la Défense nationale accorde à tous les membres des Forces canadiennes, tous rangs confondus, la même protection complète en cas de mort ou de mutilation accidentelle; 2.
English: For this reason, the time between FINTRAC's initial disclosure and the conclusion of an investigation can be quite lengthy.
French: Par conséquent, la période écoulée entre la première communication de renseignements par CANAFE et la conclusion d'une enquête peut être assez longue.
English: Criteria for the award of the European Diploma of Protected Areas The criteria are in keeping with the various conservation objectives to be met by any protected area eligible for the European Diploma of Protected Areas, together with the protective measures needed for their achievement.
French: Critères pour l’octroi du diplôme européen des espaces protégés Les critères correspondent aux différents objectifs de protection auxquels doit répondre toute zone protégée susceptible de recevoir le Diplôme européen des espaces protégés, ainsi qu’aux mesures de protection nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: Mr President, the Liberal Group will support the Katiforis report on the broad guidelines for economic policies, which we are especially satisfied with since many of our observations were accepted during the debate in committee.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe libéral soutiendra le rapport Katiforis sur les grandes orientations de la politique économique dont nous sommes particulièrement satisfaits après que certaines de nos observations et propositions ont été acceptées durant le débat en commission.
English: One of the aspects that will require validation is the applicability of the same WNTE components to an in-use on-vehicle test and a laboratory based test.
French: L'un des aspects qu'il faudra valider est celui de l'applicabilité des mêmes composantes WNTE à un essai sur un véhicule en service et à un essai en laboratoire.
English: Mr. Sarri Jorge, President of Jorio Coca Cola Corse, receiving the BID award.
French: M. Sarri Jorge, Président de Jorio Coca Cola Corse, recevant le trophée de B.I.D..
English: Les soins et services de première ligne dans un système de santé public.
French: Contandriopoulos, André-Pierre, Jean-Louis Denis, Paul Lamarche, Nassera Touati.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Bolgheri.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Bolgheri.
English: It also sets out the action taken by the United States Government to intensify its genocidal policy and presents evidence that corroborates the increasing extraterritoriality of that policy.
French: Les mesures prises par le Gouvernement américain en vue d'accentuer cette politique de génocide sont mises en lumière et certains exemples qui corroborent le renforcement de la dimension extraterritoriale de cette politique sont décrits.
English: "The Bank believes that it is important to recognize the efforts of the Windsor RCMP investigators, since they prevented large volumes of counterfeit notes from entering into circulation," said Pierre Duguay, the Bank's Deputy Governor responsible for the issuance of bank notes.
French: « La Banque croit qu'il est important de reconnaître la valeur des efforts déployés par les enquêteurs de la GRC à Windsor, puisqu'ils ont permis d'empêcher de grandes quantités de faux billets d'être mis en circulation », a déclaré Pierre Duguay, le sous-gouverneur de la Banque responsable de l'émission des billets de banque.
English: N/A Maintain and make available the data with which modelling and analysis of future HR needs are carried out by the PSC and departments.
French: S/O Tenir à jour et communiquer les données à partir desquelles la CFP et les ministères établissent des modèles et effectuent des analyses des futurs besoins en RH.
English: In addition, a detailed study on the "The current situation concerning regionalisation and the prospects of developing regional self-government in the Council of Europe member states" has been issued by the Congress.
French: En outre, une étude détaillée sur « La situation actuelle relative à la régionalisation et aux perspectives de développement de l’autonomie régionale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » a été publiée par le Congrès.
English: Steph Berm and Catch Enlarge Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Steph Berm and Catch Enlarge Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: But a contract cannot restrict the freedom of movement of domestic workers in their free time, when they can go wherever they like.
French: Par ailleurs, les employés de maison sont en droit de visiter ou de regagner leur pays d'origine à tout moment.
English: The meeting was called to order at 4.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 10
English: . . . When I say that there are 2,000 business licences taken out in the city of Vancouver alone by Orientals, you will realize that.
French: Vous comprendrez pourquoi, si je ´ vous dis que les Orientaux de tiennent 2 000 permis d’exploitation d’entreprise dans la seule ville de Vancouver.
English: to the Institution’s specific nature, to the target publics to whom it is directed, to changes in the general environment within which the Bank conducts its activity and to the limited means at the CEB’s disposal clear definition of the objectives, of the Bank’s identity and original position among the European institutions, carried by the key message:
French: tion à la spécificité de l’Institution, aux publics-cible auxquels elle s’adresse, aux évolutions de l’environnement général dans lequel s’inscrit l’intervention de la Banque et aux moyens limités dont la CEB dispose
English: However, some individuals also died after complete formation of larval bodies but before egg hatching, or at late larval stages, even in the penultimate instar.
French: L’association potentielle de la létalité spécifique à un sexe et le mécanisme de détermination du sexe a été examinée et est discutée.
English: Indeed, I was one of the main sponsors of the House of Commons resolution that recognized "the first genocide of the twentieth century."
French: D’ailleurs, j’étais un des principaux parrains de la résolution présentée à la Chambre des communes pour faire reconnaître le « premier génocide du XXe siècle ».
English: Some have been subjected to repeated arrest or to assault in the street apparently to deter them from continuing their activities; others have been detained and tried on trumped-up charges for daring to express dissent or for exposing government abuses.
French: Certains font l'objet d'arrestations répétées ou d'agressions dans la rue, manœuvres censées semble-t-il les dissuader de poursuivre leurs activités ; d'autres sont placés en détention et poursuivis sur la base de charges forgées de toutes pièces pour avoir osé exprimer leur désaccord avec le pouvoir ou dénoncé des violations commises par le gouvernement.
English: Thus SafeTIR enables Customs, the Associations and the IRU to work together, using the system to exchange information that will help them detect and prevent fraud.
French: Ainsi, le SafeTIR permet aux douanes, aux associations et à l'IRU de travailler ensemble un utilisant le système pour échanger des informations leur permettant de détecter et de prévenir les cas de fraude.
English: Following a meeting in March 2000 between the President of the Russian Federation Vladimir V. Putin and ICRC President Jakob Kellenberger, an agreement between the Russian Federation and ICRC was signed in May 2000.
French: Suite à une réunion entre le Président de la Fédération de Russie, Vladimir V. Poutine, et le Président du CICR, Jakob Kellenberger, tenue en mars 2000, un accord a été signé en mai 2000 entre la Fédération et le CICR.
English: OTTAWA, Ontario, April 20, 2006 - Mrs. Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada congratulates former Prime Minister Brian Mulroney who will be recognized this evening by Corporate Knights, the Canadian magazine for responsible business as the Greenest Prime Minister in Canadian history.
French: OTTAWA (Ontario), le 20 avril 2006 - Madame Rona Ambrose, ministre de l'Environnement du Canada, félicite l'ancien premier ministre Brian Mulroney pour l'hommage que doit lui rendre ce soir Corporate Knights, le magazine canadien spécialisé dans l'éthique en entreprise, en lui décernant le titre de premier ministre le plus vert de toute l'histoire du Canada.
English: Onset of decline began during a relatively narrow time window from the mid-1950's to the early 1960's.
French: Le déclin a débuté durant une période de temps relativement courte s'étendant du milieu des années 1950 au début des années 1960.
English: The amendment to the Act, did make any such references in Court decisions such as Langlois, that came out prior to that amendment, obsolete as well.
French: La modification à la Loi fait en sorte que lesdites références dans les décisions de la Cour concernant l'affaire Langlois, qui a été entendue avant l'entrée en vigueur de la modification, sont aussi caduques.
English: 3214 Fax: 905-712-2906 X-Type/RSF/Consignee & Vendor TCP ** Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W. Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Contact:
French: 3214 Télécopieur : 905-712-2906 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur ** Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W. Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Personne ressource :
English: This session is held one year after the tragic events of 11 September 2001, and I would like to renew our condolences to the American people, especially the families of the victims of this tragedy, and express to them our deep sympathy.
French: Cette session a lieu un an après les événements tragiques du 11 septembre 2001, et je voudrais renouveler nos condoléances à l'égard du peuple américain, et notamment aux familles des victimes de cette tragédie, et leur exprimer notre profonde sympathie.
English: Finally, statistics on the detection of clandestine laboratories, which are used to measure illicit manufacturing activities, also have limitations.
French: Enfin, les statistiques concernant la détection de laboratoires clandestins, qui servent à évaluer les activités de production, présentent également des insuffisances.
English: Arab public opinion feels that the Iraqis are the victims of collective punishment that was meted out to that people, who has suffered enough.
French: L'opinion publique arabe pense que les Iraquiens sont victimes d'un châtiment collectif infligé à ce peuple, et qu'il doit prendre fin.
English: I am new to Internet and computers, I need help on how to use the services offered on your site.
French: Je suis nouveau à l'informatique et aux ordinateurs, j'aurais besoin d'aide pour l'utilisation des services offerts par votre site.
English: Yes No 7) Is the product promoted or advertised to the general public?
French: Oui Non 7) Le produit fait-il l'objet de promotion ou de publicité à l'intention du grand public?
English: (a) It concerns a State which has not made the declaration provided for in article 22, paragraph 1, of the Convention; or
French: a) Elle concerne un État qui n'a pas fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention;
English: The IRU considers that this is an error and does not reflect reality throughout the 34 ADR countries.
French: L'IRU considère qu'il s'agit d'une erreur, cette capacité ne reflétant pas la réalité dans les 34 pays appliquant l'ADR.
English: In view of this, sources that qualify to use the ozone season-only reporting option must carefully weigh the perceived benefits of this option (e.g., reduced reporting requirements, less required maintenance of CEMS during the off-season) against the potential invalidation of emissions data (and consequent loss of NOX allowances) that could result from a misunderstanding or misapplication of the rule requirements.
French: À cause de cela, les sources qui peuvent opter pour la saison d’ozone seulement doivent soigneusement évaluer les avantages perçus de cette option (réduction des exigences de déclaration, tenue à jour du SSCE moins stricte en dehors de la saison d’ozone) par rapport à l’annulation possible des données portant sur leurs émissions — et à la perte consécutive d’allocations d’émission de NOX — qui pourrait découler d’une compréhension ou d’une application erronée des exigences.
English: Under sub-item 13 (i), the Council adopted draft decision 2001/231.
French: Au titre du point 13 i) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté le projet de décision 2001/231.
English: The CAS declared Bouras' appeal admissible and set aside the decision taken by the IJF Executive Committee in April 1999, in which it disqualified the appellant from the 1997 World Championships and ordered the forfeiture of the medal he won on that occasion. The grounds for this decision were, firstly, that the decision to disqualify the athlete had no valid foundation either in the IJF Anti-doping Regulations, which at the time made no provision for out-of-competition drug tests, nor in the IOC Medical Code, which only made provision for suspension, rather than disqualification, as a result of this type of test.
French: Le 30 août 1999, la FIJ dépose son mémoire de défense en se fondant sur la distinction existant entre la sanction disciplinaire, c’est à dire la suspension, et la sanction sportive, c’est à dire la disqualification et le retrait de médaille qui sont, selon elle, automatiques.
English: The regulations ensure that all clinical trials for drugs undergo review and approval by a research ethics board (REB) prior to commencement.
French: La réglementation fait en sorte que tous les essais cliniques des médicaments sont examinés et approuvés par un Comité d'éthique de la recherche (CER) avant de débuter.
English: If we want a recovery and if we want it to come from Europe and not from Asia, as is anticipated, then we absolutely must speed things up today.
French: Si nous voulons la reprise et si nous voulons qu'elle vienne de l'Europe et non pas de l'Asie, comme on le prévoit, il faut absolument accélérer le mouvement aujourd'hui.
English: (d) count the unused ballots and the number of electors who have voted at the advance polling station and place the unused ballots and a copy of the record of votes cast at the advance polling station in the envelope supplied for the purpose, seal the envelope with the seal provided by the Chief Electoral Officer and indicate on it the number of unused ballots contained in it and the number of electors who have voted; and
French: d) compte les bulletins de vote inutilisés et le nombre d'électeurs qui ont voté au bureau et place les bulletins de vote inutilisés ainsi qu'une copie du registre du vote dans l'enveloppe fournie à cette fin, scelle l'enveloppe avec un sceau fourni par le directeur général des élections et indique sur celle-ci le nombre des bulletins de vote inutilisés et des électeurs qui ont voté;
English: The basic mandate derives from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101.
French: Les activités principales prescrites découlent des articles pertinents de la Charte des Nations Unies, en particulier des Articles 8, 17, 97, 100 et 101.
English: The transfer payments to provincial and territorial governments fall under different categories such as the Clean Air and Climate Change Trust Fund and Fiscal Equalization. ii ) Funding to Finance for a temporary financial incentive for provincial governments to eliminate their capital taxes ($180.0 million) Budget 2007 provided a financial incentive for provincial governments to eliminate their capital taxes.
French: Ces paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux visent diverses catégories, comme le Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques et la péréquation fiscale. ii) Fonds au versés à Finances pour un incitatif financier provisoire pour les provinces qui aboliront leurs impôts sur le capital (180,0 millions de dollars) Le budget fédéral de 2007 accordait aux gouvernements provinciaux un incitatif financier pour l’élimination de l’impôt provincial sur le capital.
English: Values and Ethics Code for the Public Service Interpretation guide.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: (1) Every cash purchase ticket or primary elevator receipt issued by the operator of a licensed primary elevator shall be in the appropriate form set out in Schedule 4.
French: (1) Tout bon de paiement ou récépissé d'installation primaire délivré par l'exploitant d'une installation primaire agréée doit être établi selon la formule appropriée figurant à l'annexe 4.
English: It is important to keep in mind, with regard to estimates both of the size of the beneficiary population and of the magnitude of the problem, that the numbers are very variable owing to the very characteristics of this population.
French: Qu'il s'agisse de l'estimation de la population cible ou de l'ampleur du problème, il faut noter que, en raison des caractéristiques de cette population, ce chiffre est très variable.
English: + + Enter the total of your gross rents Other related income (for example, premiums and leases, sharecropping) Gross rental income – (enter this amount on line 160 of your income tax and benefit return) 8141 8230 8299
French: + + Inscrivez le total de vos loyers bruts Autres revenus (par exemple, primes et autres montants se rapportant à un bail, métayage) Revenus de location bruts – Inscrivez ce montant à la ligne 160 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: It noted that such a change would require a revision of the financial regulations and rules of the United Nations and that there would need to be some provision for the treatment of timely but misdirected payments or those that come to the attention of the Secretariat late even though paid on time.
French: Il a noté qu'une telle modification nécessiterait une révision du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et qu'il faudrait arrêter les mesures à prendre lorsque les versements ne sont pas crédités sur le compte voulu ou lorsque le Secrétariat prend connaissance tardivement des versements, même si ceux-ci ont été effectués en temps voulu.
English: Program management has already put in place corrective measures to address the above findings.
French: Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien
English: Secondly, I wish to respond to some of the issues raised by the Ambassador of Cameroon.
French: Deuxièmement, je souhaite répondre à certaines des questions soulevées par l'Ambassadeur du Cameroun.
English: The Working Hours Act therefore allows employers to reach agreement with works councils about the application of negotiated norms, unless provisions on working hours and rest periods have already been included in a collective agreement.
French: La loi sur le temps de travail vise à laisser aux partenaires sociaux le soi de fixer conjointement les règles relatives à la durée du travail et aux périodes de repos, dans des limites acceptables du point de vue de la protection des travailleurs.
English: • a financial institution of a prescribed class that has made an election under subsection 141.02(9) to use the prescribed percentages or
French: • une institution financière d'une catégorie réglementaire qui a choisi d'utiliser la méthode fondée sur les pourcentages réglementaires en vertu du paragraphe 141.02(9);
English: The Florence European Council on 21 and 22 June did invite the Council to present a report on the development of the commercial policy and the preferential agreements of the Community to the Dublin European Council in December.
French: Le Conseil européen de Florence, des 21 et 22 juin invitait le Conseil à présenter un rapport sur le développement de la politique commerciale et les accords préférentiels de la Communauté au Conseil européen de Dublin en décembre.
English: Similarly, in the case of a degenerative disease such as muscular dystrophy, the "event" is the onset of the disease however much later the incapacity occurs.
French: De même, dans le cas d'une maladie de dégénérescence comme la dystrophie musculaire, l'"événement" se produit dès l'apparition des premiers symptômes de la maladie, peu importe le moment où l'invalidité se manifeste vraiment.
English: Chart A2.7 Farm Employment in Canada and the U.S., 1953-2003 (1953=100) Index (1953=100)
French: Graphique A2.7 Emploi en agriculture au Canada et aux États-Unis, 1953-2003 (1953=100)
English: In 2000–2001, 11 countries received technical support for implementation of this programme.
French: En 2000–2001, 11 pays ont reçu un soutien technique pour la mise en œuvre du programme.
English: He described the potential legal consequences of the non-discrimination principle embedded in article 3, paragraph 9, of the Convention, and demonstrated how this principle had developed in international environmental law and how it had been applied in practice.
French: Il a fait état des incidences juridiques potentielles du principe de la non-discrimination consacré par le paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention, et a montré comment ce principe avait été énoncé en droit international de l'environnement et mis en pratique.
English: IBM customer contact center technicians help provide quick diagnosis and repair support for warranty-related matters.
French: Les techniciens du centre d’assistance IBM peuvent effectuer un diagnostic rapide et vous fournir une aide à la réparation pour les incidents sous garantie.
English: The approval process takes about two months but with the upcoming move to a new facility they hope to reduce this time to one month.
French: Le processus d'approbation prend environ deux mois, mais avec le déménagement prévu dans de nouvelles installations, l'organisme espère ramener ce délai à un mois.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Iceape internet suite, an unbranded version of the Seamonkey Internet Suite.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans la suite internet Iceape, une version en marque blanche de la suite internet SeaMonkey.
English: The Leadership Network Leadership Development Programs Leadership Development Programs Directive Accelerated Economist Training Program (AETP) Career Assignment Program (CAP) Management Trainee Program (MTP) Frequently Asked Questions (FAQ) Contact Us Contact Us - Leadership Development
French: Le Réseau du leadership Programmes de perfectionnement en leadership Directive des programmes de perfectionnement en leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Programme de stagiaires en gestion (PSG) Foire aux questions (FAQ) Contactez-nous Contactez-nous - Développement du leadership