ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this review is to develop recommendations to improve the format and content of the main publication – Sources of Federal Government Information.
French: Le but de cet examen est de formuler des recommandations visant à améliorer la présentation et le contenu de la principale publication intitulée – Sources de renseignements fédéraux.
English: Norway, the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela also reported on their support for, or active participation in, the FAO process to develop international guidelines for the management of deep sea fisheries in the high seas, as requested in paragraph 89 of General Assembly resolution 61/105.
French: Les États-Unis, la Norvège et le Venezuela ont dit appuyer les activités de la FAO visant à élaborer des directives internationales sur la gestion de la pêche hauturière en eau profonde, comme demandé au paragraphe 89 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, voire participer activement à ces activités.
English: Sea Breeze Power Corp. DGH Engineering Ltd.
French: Hodgson Eugene Sea Breeze Power Corp. Hodgkinson Dennis DGH Engineering Ltd.
English: His answer to that question was an emphatic no.
French: Arangio-Ruiz a très nettement répondu par la négative.
English: The project partners have identified three areas that are crucial in this respect: a) the interpretation of legal concepts, b) enforcement of legislation and remedies provided for promoting equal treatment and combating discrimination, and c) policy advice and development.
French: Les partenaires du projet ont identifié trois domaines qui sont cruciaux à cet égard: a) l'interprétation des concepts légaux, b) l'application de la législation et des remèdes prévus pour promouvoir l'égalité de traitement et lutter contre la discrimination, c) les conseils en matière politique et l'élaboration de mesures politiques.
English: Spiegel, D., Bloom, J.R, and Yalom, 1., "Group support for patients with metastatic cancer: A randomized prospective outcome study" in Archives of General Psychiatry, 38(5): 527-533, 1981.
French: Wollert, R.W., « Psychosocial helping processes in a heterogeneous sample of self-help groups », dans Canadian Journal of Community Mental Health, 5(1), 63-76, 1986.
English: In summary, if you experience blurred or hazy vision, or develop a pain in your eye while wearing contact lenses, remove them immediately.
French: En résumé, si votre vue s'embrouille ou devient floue, ou si vous ressentez une douleur dans votre oil lorsque vous portez des lentilles cornéennes, retirez-les immédiatement.
English: The Committee calls on the Commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.
French: Le Comité demande qu’une enquête prospective complète et spécifique soit lancée par la Commission pour apprécier aussi complètement que possible les besoins quantitatifs et qualitatifs pour faire face aux besoins de déplacements des personnes aux horizons 2020 et 2030.
English: The profile of workers putting in long hours in 1994/95 is based on the longitudinal file.
French: Le profil des travailleurs qui faisaient de longues heures en 1994-1995 se fonde sur les données du fichier longitudinal.
English: Fundamental to the RPMF is the development of an information system.
French: L’élaboration d’un système d’information est cruciale pour le CGBI.
English: Each Commission inspection report shall be communicated to the national authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
French: Chaque rapport d’inspection de la Commission est communiqué à l’autorité nationale de l’État membre concerné qui, dans sa réponse, expose les mesures prises pour remédier aux déficiences constatées.
English: In that regard, the Forum urges the Development Group to give priority to the promotion, use and implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as the most universal, comprehensive and fundamental instrument on indigenous peoples' rights, and to fully reflect this in the next edition of the Development Group guidelines.
French: À cet égard, elle invite instamment le GNUD à mettre l'accent avant tout sur la promotion et l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui est l'instrument le plus universel, global et fondamental en la matière, et à dûment consigner ce fait dans la prochaine édition des directives établies par le Groupe.
English: 2) Award Chairs proportional to the number of faculty and/or students and/or operating budget Advantages This alternative was perceived to address concerns regarding the imbalance between the proportion of faculty in social sciences and humanities disciplines (approximately 55%) and the proportion of Chairs they receive (20%).
French: 2) Attribution des chaires en proportion du nombre de membres du corps professoral, du nombre d’étudiants ou du budget de fonctionnement de l’établissement Avantages Les gens ont le sentiment que cette solution permettrait de tenir compte des préoccupations concernant le fossé entre la proportion de professeurs dans les sciences humaines (environ 55 pour cent) et la proportion de chaires qui est attribuée à ce secteur (20 pour cent).
English: The GCEP has created a recognizable GOC presence that promotes face-to-face communication at some of the largest fairs and exhibitions across Canada through collocation of OGDs and coherent branding at Canada Pavilion events.
French: Le PEGC crée une présence reconnaissable du gouvernement du Canada qui favorise les communications en face-à-face dans certaines des plus grandes foires et expositions canadiennes par le fait qu'il regroupe plusieurs autres ministères sous le même toit et confère la même image de marque à tous les événements associés au Pavillon du Canada.
English: Regional organizations should be encouraged to cooperate in monitoring the movements and activities of individuals who are suspected of gross violations of the rights of children during armed conflict and in bringing them to justice.
French: Il convient d'encourager les organisations régionales à coopérer pour surveiller les mouvements et les activités des personnes soupçonnées de violations graves des droits des enfants durant les conflits armés et pour les traduire en justice.
English: If the answer is yes, please provide details on:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer:
English: In Norway, a legislative committee had recently been appointed to prevent ethnic discrimination in all sectors and at all levels of society.
French: La Norvège a, quant à elle, nommé récemment un Comité législatif dont le rôle est de prévenir la discrimination pour des motifs ethniques dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société.
English: Common Electronic Infrastructure GTIS planned results included a common electronic infrastructure (federated infrastructure) to enable government-wide electronic commerce and electronic service delivery.
French: Infrastructure électronique commune Les résultats planifiés des SGTI comprennent une infrastructure électronique commune (infrastructure fédérée) qui permettra d'assurer le commerce électronique et la prestation des services électroniques de l'ensemble du gouvernement.
English: Following the accession of Romania and Bulgaria, the EU now has twenty-three official languages.
French: Depuis l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, l'UE compte 23 langues officielles.
English: Refer to the relevant Summaries in the National Chapters contained in Volume II for information as to which declaration(s) may be made in respect of which designated States.
French: Il faut se référer aux résumés pertinents des chapitres nationaux pour savoir quelle(s) déclaration(s) doivent être faites en ce qui concerne tels États désignés.
English: Priority was giving to training personnel involved in discovery activities.
French: • Formation en priorité des effectifs chargés de la détection.
English: In short, there was a separation between responsibility and attribution of conduct.
French: En bref, il y a une distinction entre responsabilité et attribution du comportement.
English: Donor questions to identify WNv symptoms?
French: Poser au donneur des questions visant à déceler les symptômes du VNO?
English: Languages: English, Fijian, Hindi, Urdu and Rotuman.
French: iii) Langues: anglais, fidjien, hindi, ourdou et rotuman.
English: The rather central location of the village church in the composition gives it a prominent position.
French: La situation quelque peu centrale de l’église du village, dans la composition, lui accorde un caractère particulier.
English: 2003/21 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2003 The Executive Board Recalls that during the annual session 2003, it:
French: Rappelle également sa décision 94/10 du 13 mai 1994, par laquelle il a adopté l’instrument pour la restructuration du Fonds pour l’environnement mondial; 3.
English: Developing systems and procedures to facilitate the law enforcement-judicial nexus in peacekeeping operations Developing systems and procedures for the deployment and assessment of formed police units
French: - Mise au point, en consultation avec les États Membres, de politiques d'examen et d'évaluation destinées aux responsables des forces de police civile des Nations Unies;
English: In the mid-north and in the southern portion of the provinces (apart from urban areas), many of the villages are located on Indian reserves or settlements or are Métis communities and are predominantly Aboriginal.
French: Dans le Moyen Nord et dans la partie sud des diverses provinces (sauf dans les régions urbaines), bon nombre des villages sont situés dans des réserves ou dans des établissements indiens ou métis, et ils sont majoritairement autochtones.
English: Sources and data-generating mechanisms
French: Sources et mécanismes de production de données
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 160 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 159 Article 7, paragraphe 1 1.
English: In fact, prices have increased for such imported commodities as meat, milk, rice, wheat and animal feed.
French: En fait, des denrées importées telles que la viande, le lait, le riz, le blé et les aliments pour animaux ont vu leurs prix augmenter.
English: Public representation regarding changes in service levels is made through membership on the hospital board. A total of $600,00 was dedicated for the purchase of new hospital equipment, this included new anesthesia and ventilation equipment.
French: Les ajouts au Relative Value Guide to Fees (Guide de la valeur relative des honoraires ) passent par un processus, géré par un comité et prévoyant la présentation d’une demande écrite des médecins au comité de liaison de l’Association médicale du Yukon et du Régime d’assurance santé du Yukon.
English: Industrial Property Offices are required to classify their published patent documents at least according to the core level.
French: Les offices de propriété industrielle sont tenus de classer leurs documents de brevet publiés au moins selon le niveau de base.
English: You can have a database so that you can coordinate throughout Europe – if a disaster strikes one country, which other countries will help and with what forces – but it costs money.
French: Il est possible de créer une base de données permettant de coordonner les actions à travers l’Europe - de décider quels pays viendront en aide à un pays frappé par une catastrophe et quelles forces ils utiliseront à cet effet -, mais cela a un prix.
English: The preceding statement concerns Article(s): 13
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 13
English: Vulnerabilities in the Urban System Social reforms of the 19 th Century resulted in comprehensive public health systems that enabled societies to prevent the spread of disease and ensure health protection for the majority of citizens.
French: Les faiblesses du système urbain Les réformes sociales du XIX e siècle ont abouti à un système public de santé assez complet et ont permis aux sociétés de prévenir la propagation de maladies et de protéger la santé de leur population.
English: With about 30 signatories, he says, it may be expanded beyond a regional treaty under the OSCE to one that is more global in scope.
French: En effet, ces traités, qui comptent maintenant près de 30 pays signataires sous l’égide de l’OSCE, pourraient dépasser les limites régionales et devenir plus globaux.
English: In the meantime, the Mission will continue its discussions with the Government of National Unity to identify other opportunities to assist the police in northern Sudan.
French: Dans l'intervalle, la Mission continuera à examiner avec le Gouvernement d'unité nationale d'autres façons d'aider la police dans le nord du pays.
English: The measured rates of photochemical bleaching of color by solar radiation could explain the decrease of epilimnetic color.
French: Les taux de blanchiment photochimique de la couleur par la radiation solaire observés peuvent expliquer la diminution de la couleur de l'épilimnion.
English: Officers observed the two men hauling the net, and apprehended the two along with their nets.
French: Après avoir observé les deux hommes en train de lever le filet, les agents les avaient appréhendé et avaient saisi le filet.
English: From Handicrafts to Creation Where the Museum is a Cultural, Social, and Economic Agent
French: De l’artisanat à la création, lorsque le musée est un agent culturel, social et économique
English: I am proud to say that we are committed to improving our working relationships with INAC Alberta and other levels of government.
French: Je souligne avec fierté notre engagement à améliorer nos relations avec le bureau régional de l’Alberta et avec d’autres ordres de gouvernement.
English: However, the NWT Region reported that the requirements of the SDS are considered during priority setting for the region and that, in so doing, the SDS is incorporated into the region’s business planning.
French: Il n'existe cependant aucun plan identifiant les procédures à mettre en oeuvre pour donner suite aux engagements prévus dans la SDD du PAN en s’assurant de satisfaire globalement et systématiquement à toutes les exigences de la norme ISO 14001 (planification, mise en oeuvre, réalisation, contrôle et examen de la gestion).
English: There were 153 evictions in Minsk, 34 in a typically large town (Grodno) and 9 in a typically medium-sized town (Slonim).
French: Il y a eu 153 expulsions à Minsk, 34 à Grodno (grande ville type) et 9 à Slonim (ville moyenne type).
English: Consequently, the Committee suggests that the federal government establish a mechanism to provide adequate funding for effective implementation of Canada’s international human rights treaties, and the Convention on the Rights of the Child in particular.
French: 278 Les représentants des enfants de l’Écosse ont souligné que cet argument s’applique aussi à la situation de l’Écosse, lors de leur témoignage devant le Comité, le 12 octobre 2005.
English: Stability Sufficient data based on accelerated and real-time stability studies have been provided to demonstrate that the insulin detemir drug substance is stable over the proposed shelf-life when packaged and stored under the specified conditions.
French: Stabilité Des données suffisantes d'études de stabilité fondées sur des essais accélérés et des essais en temps réel ont été fournies afin de démontrer que la substance médicamenteuse (insuline detemir) est stable pendant la durée de conservation proposée si elle est conditionnée et entreposée dans les conditions indiquées.
English: Tasmania’s environment in particular has inspired leading designers, who are creating work of outstanding quality from raw materials such as the unique timbers available in Tasmania.
French: La Tasmanie, en particulier, a inspiré des créateurs éminents qui créent des pièces d'une qualité remarquable à partir de matériaux bruts tel que le bois exceptionnel que l'on trouve en Tasmanie.
English: The residual term has become interpreted as a "competitiveness index".
French: Swisterski (2002) applique l’approche de la PMC pour décomposer les sources des recettes d’exportation dans la région de l’OCDE entre 1972 et 1992.
English: The National Research Council (NRC) DHC-6 Twin Otter aircraft was flown in plumes from Nanticoke on 25 flights (January and September) and in plumes from the Horne on 22 flights (February and July/August).
French: Nous avons effectué 25 vols dans des panaches émis par la centrale électrique de Nanticoke (en janvier et en septembre) et 22 vols dans des panaches émis par la fonderie de cuivre Home (en février, en juillet et en août), ave c l'avion DHC-6 Twin Otter du Conseil national de recherches du Canada.
English: That is our intention and I can tell you that the many demarches and contacts we have made give us some confidence.
French: Telle est notre intention et je peux vous dire que les nombreuses démarches et contacts que nous avons développés nous donne une certaine confiance.
English: • Ensure that judges inform the accused persons who are not represented of their language rights. Return to Table of Contents
French: Date de modification : 2008-03-28 Haut de la page Avis importants
English: We have no choice but to recognize that the future of the planet, to a great extent, depends on women.
French: Force est de reconnaître que l’avenir de la planète repose, en grande partie, sur les femmes.
English: While restrictions on the source of contributions were added in 1993, there is no limit on the number or size of contributions.
French: Même si des restrictions sur la provenance des contributions ont été introduites en 1993, il n’y a pas de limites à leur nombre ou à leur ampleur.
English: 9 Appointed by the returning officer if the candidates do not provide sufficient qualified nominees.
French: 9Nommé par le directeur du scrutin si le parti ne propose pas suffisamment de personnes qualifiées.
English: States were also urged to fulfil the reporting requirements of the Board and to submit information in a timely manner.
French: Les États ont en outre été priés instamment de s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports et de communiquer en temps voulu des renseignements à l'Organe.
English: Recalling its relevant resolutions, including its resolution 62/107 of 17 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 62/107 du 17 décembre 2007,
English: We would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 60.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 60 de l'ordre du jour.
English: Direste che non � vero, tanto per sbugiardarmi.
French: Direste che non è vero, tanto per sbugiardarmi.
English: We hope that it will serve to promote the further strengthening of confidence and understanding among States.
French: Nous avons l'espoir qu'elle aidera à renforcer encore la confiance et l'entente entre États.
English: You can receive rental income in the form of:
French: Le loyer peut vous être payé de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: birth outcomes of over 700 women who had used one of four publicly funded services (either residential treatment only, outpatient treatment only, residential and outpatient, or minimal treatment) and found that women who received only residential treatment had poorer birth outcomes than women in the other programs.
French: établissement et ambulatoire, ou traitement minime) et ont constaté que les femmes qui suivent un traitement en établissement seulement ont de moins bons résultats à la naissance que les femmes qui participent aux autres programmes.
English: We did not like the fact that we could not check in until 4pm, in addition to the cost of valet parking of $23.00/day - not cost justifiable.
French: Under construction with no prior notice and had to go thru lobby to get to pool with change room one floor below pool. Also had to switch elevators to go to change room due to location of our room.
English: The Trade and Development Board had also conducted an in-depth review of developments and issues in the Doha negotiations, with the participation of the Secretary-General of UNCTAD and the Director-General of the World Trade Organization (WTO).
French: Le Conseil du commerce et du développement a aussi fait un examen approfondi de l'évolution et des enjeux des négociations de Doha, avec la participation du Secrétaire général de la CNUCED et du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Eleven States have now established an FIU and at least six FIUs are operational.
French: Onze États ont depuis mis en place une cellule de ce type, et au moins six CRF sont opérationnelles.
English: Nobody wants to see future enlargement and its institutional corollary built on shaky compromises which might destabilize the Economic and Monetary Union to a dangerous degree.
French: Nul n'a intérêt à ce que le futur élargissement et son corollaire institutionnel se fassent sur des compromis boiteux, qui risquent de déstabiliser dangereusement l'union économique et monétaire.
English: Information on prescribed fires and other fire management projects is available at park information centres and on park websites.
French: Vous trouverez de l'information sur les brûlages dirigés et les autres projets de gestion du feu aux centres d'accueil des parcs et sur les sites Web suivants.
English: The old part of town, in the western area of the town, will also surprise us for its beauty with its charming narrow streets close to the Igreja da Assunção (Church).
French: Cela vaut aussi la peine de se promener dans la vieille ville, surprenante de beauté, qui est située à l´ouest de la ville. On y trouvera les adorables petites rues proches de l´Eglise da Assunção.
English: In October, population regroupment was stepped up in the provinces of Bujumbura-rural, Rutana and Makamba.
French: En octobre, le regroupement des populations s'est accentué dans les provinces de Bujumbura-rural, Rutana et de Makamba.
English: • The goals outlined in the 2004 Speech from the Throne indicate a strong desire to show restraint in financial management.
French: • Les objectifs énoncés dans le discours du Trône de 2004 témoignent du vif désir du gouvernement d'assurer une gestion financière prudente.
English: The Compressor 3.0.2 and Apple Qmaster 3.0.2 updates may disable any existing clusters you have configured.
French: Les mises à jour de Compressor 3.0.2 et Apple Qmaster 3.0.2 peuvent désactiver certains clusters que vous avez configurés.
English: For the mentioned crimes in the Penal Code and for terrorist crimes according to the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crimes, Swedish courts have universal jurisdiction.
French: En ce qui concerne les infractions susmentionnées, visées dans le Code pénal, et les crimes terroristes, les tribunaux suédois ont une compétence universelle en vertu de la loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes.
English: Pablo Pacheco is one of 13 imprisoned Cuban journalists who are recognized as prisoners of conscience by Amnesty International.
French: Pablo Pacheco est l’un des 13 journalistes cubains emprisonnés reconnus comme prisonniers d’opinion par Amnesty International.
English: He spent his boyhood in Ontario, graduated from the Ontario College of Arts in 1879 and then studied at the Royal Academy in England.
French: Il passe son enfance en Ontario, obtient un diplôme du Collège des beaux-arts de l'Ontario en 1879, puis fait des études à la Royal Academy, en Angleterre.