ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress had been made during the previous year, in particular as regards the establishment of the regulatory authority, liberalisation of the market and transposition of the new telecommunications acquis.
French: Des progrès significatifs avaient en effet été effectués au cours de l'année écoulée, notamment en ce qui concerne la création de l'autorité de régulation, la libéralisation du marché et la transposition du nouvel acquis relatif aux télécommunications.
English: I also thank the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Mr. Tim Caughley, the Deputy Secretary-General, Mr. Jerzy Zalesky and Mr. Valère Mantels, as well as all the staff of the Department of Disarmament Affairs in Geneva, without forgetting the interpreters.
French: Je remercie également le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint, M. Tim Caughley, MM. Jerzy Zaleski et Valère Mantels, ainsi que l'ensemble du personnel du Service de Genève du Département des affaires du désarmement, sans oublier bien entendu les interprètes.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada Management Plan Parks Canada is responsible for assessing and mitigating the impact of its actions on ecosystems and cultural resources.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea Il incombe à Parcs Canada d’évaluer et d’atténuer l’impact de ses mesures sur les écosystèmes et sur les ressources culturelles.
English: The objective of the mission training cell would be to support troop-contributing countries and to assist the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations in assessing existing training standards for contingent personnel prior to their deployment.
French: La cellule de formation de la Mission apporterait un appui aux pays fournisseurs de contingents et aiderait le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix à examiner les règles en vigueur en ce qui concerne la formation du personnel des contingents avant le déploiement.
English: It was agreed that the International Bureau should prepare a revised proposal which would: (i) provide for restoration of the priority right by the RO based on the "unintentional" criterion, but identifying alternatives in the related comments or explanation; make it clear that it was the procedural effect of the priority right, rather than the substantive effect, that should be recognized for the purposes of the national phase.
French: Il a été convenu que le Bureau international élaborera une proposition révisée qui i) prévoira le rétablissement du droit de priorité par l’office récepteur sur la base du critère "du fait involontaire" mais proposera d’autres possibilités dans les observations ou explications connexes; précisera que c’est la conséquence du droit de priorité sur le plan de la procédure, et non la conséquence quant au fond qui doit être prise en considération aux fins de la phase nationale.
English: • This agreement is not a sale of any or all of the owner's rights.
French: • Bien qu'il ait été conçu avec le plus grand soin, ce produit peut contenir des erreurs.
English: Applying the Competition Act to conduct associated with IP may prevent anti-competitive conduct that impedes the efficient production and diffusion of goods and technologies and the creation of new products.
French: L'application de la Loi sur la concurrence à une pratique touchant une PI peut enrayer un comportement anticoncurrentiel qui nuit à la production et à la diffusion efficientes de produits et de technologies ainsi qu'à la création de nouveaux produits.
English: This however can only provide a partial picture of a traveller’s experience.
French: Mais ceci ne fournit à l’Office qu’une description partielle de l’expérience d’un voyageur.
English: In our view, the Commission has shown neither the necessary strength nor will in this case to demand that the Member States provide data and demand that they comply with this directive.
French: Nous estimons que la Commission, dans le cas présent, n'a fait preuve ni de la force ni de la volonté nécessaires pour réclamer les données aux États membres et exiger l'application de cette directive.
English: In managing evaluation and its infrastructure, it is essential that data and process are evidence based and are continually updated where possible.
French: En gérant l'évaluation et son infrastructure, il est essentiel que les données et les processus soient fondés sur des preuves et continuellement mis à jour, dans la mesure du possible.
English: That’s what guarantees Nik Design’s future growth."
French: C’est ce qui garantira la croissance de Nik Design dans l’avenir.
English: Decision and reasons Section 21(1) of the Act provides that an appeal may be brought against appointments that have been made or that about to be made.
French: Motifs et dispositif L'article 21(1) de la Loi prévoit qu'un appel peut être déposé à l'encontre d'une nomination effective ou imminente.
English: Per capita real personal disposable income fell 5.0%, but stood more than 21% above its recent trough in the second quarter of 1996.
French: Le revenu disponible réel par habitant a pour sa part chuté de 5,0 %, mais il affichait tout de même une progression de 21 % depuis le récent creux enregistré au deuxième trimestre de 1996.
English: Amendment 130 Article 28a (new), paragraph 1 1. The Agency shall be competent to take decisions under this Title save as otherwise provided.
French: Amendement 130 Article 28 bis (nouveau), paragraphe 1 (1) Sauf disposition contraire, l'Agence est compétente en matière décisionnelle conformément au présent titre.
English: Re-Organization of the Complaints Commission In early 2004, the Chairperson was provided with the outcomes of a complete organizational review, including a workload analysis, that was conducted by Consulting and Audit Canada.
French: Réorganisation de la Commission Au début de 2004, la présidente a reçu les résultats d'un examen exhaustif de l'organisation, dont une analyse de la charge de travail, menée par Conseils et Vérification Canada.
English: Discover fascinating facts about the scribes and their status in Egyptian society, messages and writing tools of Ancient Egypt and write your own message the pharaoh way! photo:
French: Découvrez de fascinants faits sur les scribes et leur rôle dans la société égyptienne, sur les messages et les matériaux d'écriture de l'Égypte ancienne, et essayez vous-même d'écrire un message à la manière des pharaons! photo :
English: The revised final construction drawings and technical specifications were completed by the architects and submitted to the United Nations for review on 12 September 2005.
French: Les plans et les spécifications techniques définitifs des architectes ont été soumis pour examen à l'ONU le 12 septembre 2005.  Le dossier d'exécution des architectes comportait tous les paramètres susmentionnés.
English: (d) They can use the legal remedy stipulated by the law such as regular and exceptional remedies;
French: d) Former les recours prévus par la loi, ordinaires ou exceptionnels;
English: I also think that the Committee on Agriculture's vote on the various reports has revealed an overall desire to reject alignment with world prices, to protect agricultural incomes, to pay for all the social benefits agriculture offers in terms of employment, land development and the environment, to limit and modulate public aid by distributing it more fairly and to maintain producers' organisations and market management instruments by improving them.
French: Je pense aussi que par les votes de la commission de l'agriculture sur les amendements aux différents rapports s'est dessinée une volonté majoritaire de refuser l'alignement sur le prix mondial, de défendre les revenus agricoles, de rémunérer toutes les fonctions sociales de l'agriculture, en matière d'emploi, d'aménagement du territoire, d'environnement, de plafonner et de moduler les aides publiques en rendant la répartition plus équitable, de maintenir en les améliorant les organisations de producteurs et les outils de gestion du marché.
English: The Tribunal’s notice of review will contain:13 1. the statutory authority for the review; 2. the subject matter of the review, together with any other details of the review that the Tribunal directs; 3. the date by which an interested party must file a notice of participation; 4. the date by which counsel for an interested party must file a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking; 5. the date by which any written submissions must be filed; 6. the number of copies of each written submission that must be filed; 7. instructions with respect to the filing of confidential information; 8. the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the review may be obtained; and 9. the place and time fixed for commencement of a hearing in the review.
French: RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS L’AVIS DE RÉEXAMEN DU TRIBUNAL L’avis de réexamen du Tribunal inclura13 : 1. la disposition législative autorisant le réexamen; 2. l’objet du réexamen et les autres détails pertinents indiqués par le Tribunal; 3. la date limite à laquelle toute partie intéressée doit déposer un avis de participation; 4. la date limite à laquelle le conseiller d’une partie intéressée doit déposer un avis de représentation et, s’il y a lieu, un acte de déclaration et d’engagement; 5. la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés; 6. le nombre de copies des exposés écrits à déposer; 7. les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; 8. l’adresse où envoyer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur le réexamen; 9. les date, heure et lieu de l’audience se rapportant au réexamen.
English: In June 1993, in response to concerns regarding hate literature and other forms of discriminatory publications, British Columbia passed the Human Rights Amendment Act, 1993 prohibiting publication or display of any statement, notice, sign, symbol, emblem or other representation that indicates discrimination or an intention to discriminate or is likely to expose a person or group of persons to hatred or contempt because of the race, colour, ancestry, or place of origin of that person or that group of persons.
French: En juin 1993, répondant aux préoccupations concernant la littérature haineuse et d'autres formes de publications discriminatoires, la Colombie-Britannique promulgua la Human Rights Amendment Act, 1993, qui interdit de publier ou d'exposer toute déclaration, tout avis, signe, symbole ou emblème ou toute autre représentation invitant à la discrimination, traduisant une à l'intention de faire de la discrimination ou susceptible d'exposer des personnes ou des groupes de personnes à la haine ou au mépris en raison de leur race, de leur couleur, de leur origine, de leur lieu de naissance.
English: The need to make the CST more relevant at the national and regional levels has also been highlighted.
French: Il a en outre été jugé nécessaire de rendre les travaux du CST plus pertinents au niveau tant national que régional.
English: Before commenting on some of the reports, I would like to express my thanks to Commissioner Loyola de Palacio for continuing to ensure that the Commission respects deadlines for answers to the Ombudsman's inquiries and provides answers which are complete and accurate.
French: Avant de faire part de mes commentaires sur certains rapports, je voudrais remercier la commissaire Loyola de Palacio, qui veille toujours à ce que la Commission réponde dans les délais aux requêtes du médiateur et que ses réponses soient complètes et exactes.
English: Item 6: Roundtable Open DdDiscussion Bbetween the Subcommittee and the Project Network
French: Point 6: Débat ouvert entre le Sous-Comité et le Réseau
English: Salaries $ 68,260 $ 77,027 Adult Facilitators 36,000 35,370 Youth Facilitators 14,000 16,772 Counsellor 5,000 --- Training Support Consultants 3,000 5,575 Travel 11,383 14,492 Materials and Supplies 1,800 2,494 Print and AV Resources 750 833 Postage 600 409 Training Session Nutrition Breaks 3,950 2,307 Diversity Curriculum Booklets Production and Printing 5,000 3,441 Telephone and Internet 1,800 1,938 Photocopying 2,100 2,195 Computer Rental 3,000 3,000 Office Furniture Rental 2,448 2,448 Contribution to Rent and Utilities 9,000 8,542 Administration 3,440 1,564 SWOVA Training and Ongoing Consultation 10,129 10,129
French: Salaires 68 260 $ 77 027 $ Animateurs pour adultes 36 000 35 370 Animateurs pour jeunes 14 000 16 772 Conseiller 5 000 --- Conseillers au soutien à la formation 3 000 5 575 Voyages 11 383 14 492 Fournitures et approvisionnements 1 800 2 494 Impression et ressources AV 750 833 Frais postaux 600 409 Séance de formation – Pauses santé 3 950 2 307 Production et impression de brochures sur la diversité 5 000 3 441 Téléphone et Internet 1 800 1 938 Photocopie 2 100 2 195 Location d’ordinateur 3 000 3 000 Location de mobilier de bureau 2 448 2 448 Contribution au loyer et aux services publics 9 000 8 542 Administration 3 440 1 564 Formation SWOVA et consultation permanente 10 129 10 129
English: Of equal importance is the implementation of resolution 1397 (2002), which sketched a road map for the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and internationally recognized boundaries.
French: Tout aussi importante est la mise en oeuvre de la résolution 1397 (2002), qui a esquissé un plan de campagne pour la concrétisation de la vision de deux États - Israël et Palestine - vivant côte à côte, dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Enter the credit also on line 18 of Form BC479, British Columbia Credits Add lines 14 and 15.
French: Inscrivez-le aussi à la ligne 18 du formulaire BC479, Crédits de la Colombie-Britannique.
English: Moreover, this divergent web of interests is highly dependent on general economic, technological and service trends, because of the wide range of activities resulting from the anticipated broad service range on offer.
French: Or, cette trame d'intérêts divergents est aussi fortement dépendante des tendances générales de l'économie, de la technologie et des services en raison du large éventail d'activités liées à la préparation des multiples services qui seront offerts.
English: The Working Group supported the approval of the draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance by the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Il a appuyé l'adoption du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées par le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: EN
French: MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) The appropriations requested for 2005 could not take account of the appropriations for re-use which became available during the year and which have to be used first.
English: In fact, the first cathedral of Cuzco is the Triumph Church, built in 1539 on the Inca palace Viracocha.
French: En réalité, l’église du Triomphe est la première cathédrale construite à Cusco. Elle a été élevée en 1539 sur des fondations du palais de l’Inca « Viracocha ».
English: The Board is aware of the importance of this question and the advantages that would result from the Secretary-General proposing a policy that would allow all Member States, and public and private entities wishing to contribute to the smooth running of the United Nations, to make voluntary contributions, in cash or in kind, to the capital master plan.
French: Le Comité mesure toute l'importance de la question et comprend bien les avantages qui résulteraient d'une stratégie par laquelle le Secrétaire général donnerait aux États Membres et aux entités publiques et privées la possibilité de faire des dons en espèces ou en nature afin de faciliter le fonctionnement de l'Organisation.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, IPCC, Bracknell, UK.
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, GIEC, Bracknell, Royaume-Uni, 1997.
English: Assignment of responsibilities to persons involved in the transport of dangerous goods
French: Attribution de responsabilités aux personnes intervenant dans le transport de marchandises dangereuses
English: Dealing with temptations to smoke The best way to cope with temptations is to avoid them.
French: Comment faire face aux tentations La meilleure façon de combattre les tentations est de les éviter.
English: The Application further noted that Johnny Mountain and Snip are both closed mines that drain into the lower portion of the Iskut River Watershed, and there is no spatial link between these projects and the cumulative effects assessment boundaries for water quality.
French: Il est indiqué par ailleurs dans la demande que les mines Johnny Mountain et Snip sont toutes deux des mines fermées qui rejettent dans la portion inférieure du bassin versant de la rivière Iskut et il n’existe pas de lien spatial entre ces projets et les limites de l’évaluation des effets cumulatifs s’agissant de la qualité de l’eau.
English: The additional single bed is not comfortable.
French: Le mobilier aurait besoin d'être réparé ou rajeuni (armoire bancale).
English: Article 1 Mr Walter Peeters, born in Turnhout (Belgium) on 14 July 1944, is hereby appointed a member of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for a period of five years.
French: Article premier M. Walter Peeters, né à Turnhout (Belgique) le 14 juillet 1944, est nommé membre d'une chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour une durée de cinq ans.
English: Participants in the working meeting agreed, inter alia, that:
French: Les participants sont notamment convenus de ce qui suit:
English: 1.18 Subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny access to weapons to terrorists.
French: 1.18 L'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution exige, notamment, des États qu'ils se dotent des mécanismes adaptés pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: Proposal submitted by Spain, submitted on behalf of the States members of the United Nations that are members of the European Union, covering the title and paragraph 1 of this article (A/AC.261/L.18).
French: Proposition présentée par l'Espagne, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, concernant le titre et le paragraphe 1 de cet article (A/AC.261/L.18.).
English: The left artificial ventricle is connected via the left atrial inflow connector to the left atrium, and via the aortic outflow connector to the aorta.
French: Le ventricule artificiel gauche est relié à l'oreillette gauche par le raccord d'admission auriculaire gauche, et à l'aorte par le raccord d'éjection aortique.
English: Only if it recruits diplomats of all, I repeat all, nationalities of the European Union.
French: Pour cela, il faut absolument qu'il recrute des diplomates issus de tous les pays de l'Union - je le répète, tous les pays.
English: Yet with each passing week, more voices, led by the public itself, are declaring their concerns, demanding that Canada replenish its supply of family physicians and offer increased support and recognition for those in family practice.
French: Pourtant, chaque semaine qui passe, un plus grand nombre de voix, venant du grand public lui-même, expriment leurs inquiétudes, revendiquent que le Canada renfloue ses effectifs de médecins de famille et offrent plus de soutien et de reconnaissance à ceux et celles en pratique familiale.
English: Toys and other products for babies and children To minimize a child’s exposure to known harmful chemicals, toxic substances are prohibited from use in toys or they are restricted to limited amounts based on known toxicity parameters.
French: Jouets et autres produits destinés aux bébés et aux enfants Afin de réduire au minimum les risques pour la santé des enfants, les produits chimiques reconnus dangereux sont interdits dans les jouets ou leurs concentrations sont limitées en fonction de paramètres de toxicité connue.
English: Nine years after its Recommendation 1257 on conditions of detention, the Assembly notes with concern that the situation has deteriorated and warrants the introduction of a more binding framework.
French: L'Assemblée, neuf ans après la dernière Recommandation 1257 sur les conditions de détention, constate avec inquiétude que la situation s'est aggravée, justifiant l'élaboration d'un cadre plus contraignant.
English: My Government strongly supports the International Criminal Court as it embarks on its crucial mandate of delivering justice.
French: Mon gouvernement appuie fermement la Cour pénale internationale au moment où elle entame son mandat crucial, celui d'assurer la justice.
English: Food-related public health challenges Foodborne diseases, both acute and noncommunicable, are a widespread public health problem throughout Europe.
French: Les défis de la santé publique liés à l’alimentation Les maladies d’origine alimentaire, à la fois aigües et non transmissibles, constituent un problème général de santé publique en Europe.
English: To improve competitiveness and increase market access, Arab countries need to improve efficiency, product standards, and to align production technologies with international standards, including environmental standards (e.g. ISO 14000, eco-labeling).
French: Pour améliorer leur compétitivité et accroître leur accès aux marchés, les pays arabes doivent améliorer l'efficacité, les normes de produit et aligner les technologies de production sur les normes internationales, notamment les normes relatives à l'environnement (par exemple ISO 14000, écoétiquetage).
English: When hiking off-trail try to avoid fragile areas and spread out if possible. 
French: S'il n'y a pas de sentier, évitez les endroits fragiles et dispersez-vous.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Cultural Resources Aulavik Cultural Resources Monitoring Rationale Head Hill cultural site.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Ressources culturelles Surveillance des ressources culturelles d'Aulavik Exposé Emplacement culturel Head Hill.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-340 August 17, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aspen Base Operation, Inc. carrying on business as Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. and Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-340 le 17 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aspen Base Operation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. et Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: Can others add images to your slideshow?
French: Les autres ont ils le droit d'ajouter des images à votre slideshow?
English: Amendment 282 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – Section title (after point a) (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 282 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – titre de section (après le point a) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement