ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP United Nations Development Programme  UNODC United Nations on Drugs and Crime
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: They must be involved and recognize that their advice is indeed taken into account.
French: Ils doivent être véritablement partie prenante et doivent voir que leurs avis sont effectivement pris en compte.
English: The parties to the dispute are directly interested in resolving issues and the process is important to departmental representatives because they remain accountable.
French: Les parties au différend sont directement intéressées à résoudre les problèmes et le processus est important pour les représentants ministériels parce qu’ils demeurent responsables.
English: Our aim is not to mix these but, as it has been stated here by both the rapporteurs and my fellow Members, Parliament must have the opportunity to have a say in planning and in strategy to make execution really function effectively and to direct the funds to where they are most needed.
French: Notre objectif est de ne pas les mélanger, mais comme il a été déclaré ici par les deux rapporteurs ainsi que par mes collègues députés, le Parlement doit avoir son mot à dire en matière de planification et de stratégie pour assurer une exécution réellement efficace et pour affecter les fonds là où on en a le plus besoin.
English: They are scattered around Vancouver Island, in places such as the provincial capital Victoria and Nanaimo, and in the Okanagan Valley in cities like Kelowna and Penticton.
French: Elle est dispersée dans diverses villes de l’île de Vancouver, comme Victoria, la capitale, et Nanaimo, ou de la vallée de l’Okanagan, comme Kelowna et Penticton.
English: A comprehensive guide for teachers is also included. See: http://www.osce.org/item/23875.html ECRI national Round Table in Italy On 3 May 2007, participants met in Rome to discuss results of the European Commission against Racism and Intolerance’s third report on Italy.
French: Un manuel exhaustif est également prévu à l'intention des enseignants. Voir: http://www.osce.org/item/23875.html Table ronde nationale de l’ECRI en Italie Le 3 mai 2007, les participants se sont réunis à Rome pour se pencher sur les conclusions du troisième rapport de la commission européenne contre le racisme et l’intolérance sur l’Italie.
English: Article 7 Changes relating to installations The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may require updating of the greenhouse gas emissions permit.
French: Article 7 Changements concernant les installations L'exploitant informe l'autorité compétente de tous changements prévus en ce qui concerne la nature, le fonctionnement ou une extension de l'installation, susceptibles de nécessiter une actualisation de l'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre.
English: Renaud Vincent, Health Canada (613) 941-3981 $400,000 Atmospheric Pollution and Cardiovascular Disease Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Renaud Vincent, Santé Canada (613) 941-3981 400 000 $ Pollution atmosphérique et maladies cardio-vasculaires Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: (c) Rapid responses to post-conflict domestic and gender-based violence, especially since emergency response is often removed after the conflict has been contained;
French: c) une réaction rapide à la violence domestique et sexiste consécutive à un conflit, surtout en raison du fait qu'il est souvent mis fin aux interventions d'urgence une fois que le conflit a été contenu;
English: A respondent may oppose an application within 30 days after receiving it, by filing with the CTA a clear and concise written answer that includes an admission or denial of any facts alleged in the application and any documents that are relevant in explaining or supporting the answer.
French: Un intimé peut s’opposer à une demande dans les 30 jours après la réception de la demande, en déposant à l’OTC une réponse écrite claire et concise dans laquelle il reconnaît ou nie tous faits allégués dans la demande, accompagnée de tous les documents pertinents expliquant ou appuyant la réponse.
English: Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Issues Network GODARD, Béatrice GOLD, Edward EINSIEDEL, Edna KNOPPERS, Bartha SINGER, Peter CASTLE, David CAULFIELD, Timothy DUVAL, Gordon ZLOTNIK SHAUL, Randi STEWART, Duncan $300,000 5 CIHR/ Institutes of Genetics (IG) / Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) DE KONINCK, Yves Centre de recherche Université Laval - Robert Giffard, Québec Nanotools for Neuropharmacology GRUTTER, Peter Lennox, r.
French: Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Issues Network GODARD, Béatrice GOLD, Edward EINSIEDEL, Edna KNOPPERS, Bartha SINGER, Peter CASTLE, David CAULFIELD, Timothy DUVAL, Gordon ZLOTNIK SHAUL, Randi STEWART, Duncan $300,000 5 IRSC / Institut de génétique (IG) / Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) DE KONINCK, Yves Centre de recherche Université Laval - Robert Giffard, Québec Nanotools for Neuropharmacology GRUTTER, Peter Lennox, r.
English: The Committee calls upon the Government to review and reform all gender discriminatory laws, in consultation with professional and women's groups.
French: Le Comité demande au Gouvernement de passer en revue et de réviser toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes, en consultation avec les groupes professionnels et les groupes de femmes.
English: Taking into account the various decisions made by the Committee in relation to the working methods of the pre-session working group (decisions 22/IV, 25/II, 31/III), the Committee may wish to decide that the pre-session working group further reduce the number of its list of issues and questions, particularly taking into account its decision that States parties' replies should not exceed 25 to 30 pages and that additional questions may still be raised during the constructive dialogue with the State party.
French: Compte tenu des diverses décisions prises par le Comité concernant les méthodes de travail du groupe de travail d'avant-session (décision 22/IV, 25/II, 31/III), le Comité peut souhaiter décider de faire réduire par le groupe de travail d'avant-session la longueur de sa liste de points et questions, d'autant plus que d'après sa décision, les réponses des États parties ne doivent pas dépasser 25 à 30 pages et que d'autres questions peuvent toujours être soulevées lors du dialogue constructif avec l'État partie.
English: RR-2004-005 Certain Dishwashers and Dryers On November 17, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its finding made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, concerning the dumping of certain dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: RR-2004-005  Certains lave-vaisselle et sécheus Le 18 novembre 2004 Le 17 novembre 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a entrepris un réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 1er août 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001 concernant le dumping de certains lave-vaisselle et sécheuses, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par ou au nom de la White Consolidated Industries, Inc. et de la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droits respectifs.
English: The purpose of the T3010 is to:
French: Le but du formulaire T3010 est de :
English: Medical means of condemnation having failed, the heavy guns of the law were brought to bear.
French: La condamnation par la voie de la médecine ayant échoué, on a eu recours à l’artillerie lourde du droit.
English: Furthermore, even with the modifications necessary to ensure an adequate level of accessibility for persons who use Personal Wheelchairs, there is nothing to indicate that there would be structural impediments to implementing the modifications to Option 3 necessary to ensure adequate accessibility.
French: En outre, rien n'indique l'existence d'empêchements structurels à la mise en œuvre des modifications à l'option 3 qui sont nécessaires pour assurer une accessibilité adéquate aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: • CIHR should consult with potential partners, preferably at the sectoral level, before creating or launching any formal partnership programs or activities.
French: • IRSC devrait consulter des partenaires potentiels, de préférence à l'échelon sectoriel, avant de créer ou d'annoncer un programme ou une activité de partenariat.
English: To secure commitment from the full range of stakeholders to take action to prevent FASD and to support and treat people with FASD and their families and communities.
French: S'assurer que tous les intervenants s'engagent à adopter des mesures pour prévenir l'ETCAF, à offrir des services de soutien et de traitement aux personnes atteintes, aux familles et aux collectivités.
English: You're looking for a Certified Volkswagen used vehicle in Saint-Eustache or in the region of Montreal?
French: Vous cherchez un véhicule d'occasion Volkswagen Certifié à Saint-Eustache ou dans la région de Montréal?
English: On October 9, 1998, the Canadian Government announced the launch of negotiations with the EFTA states (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
French: Le 9 octobre 1998, le gouvernement du Canada a annoncé l'ouverture de négociations avec les États membres de l'AELE (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein).
English: He also identified a lack of logistics intelligence on possible areas of operation.
French: En outre, il a déploré le manque de renseignements logistiques sur les zones d'opération possibles.
English: Additional amounts representing capital and operating appropriations received by the corporations are included in "Equity transactions with Government".
French: Des montants additionnels sont inclus dans «Opérations portant sur l’avoir avec le gouvernement» représentant des crédits reçus par les sociétés pour dépenses en capital et pour les opérations.
English: The view was expressed that any integrated, space-based global natural disaster management system should take account of existing systems.
French: Selon un des avis exprimés, tout dispositif mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles grâce aux techniques spatiales devait tirer parti des systèmes existants.
English: "Site Specific Settlement Land" means a Parcel of Proposed Site Specific Settlement Land which is described as Site Specific Settlement Land in a plan of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: Ne sont pas visées par la présente définition les espèces exotiques et les populations transplantées, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon conviennent du contraire.
English: In his report (E/CN.4/2000/25) the Special Rapporteur confirmed that the occupying Power was systematically breaching the provisions of international law in the occupied Arab territories.  Examples included the confiscation of Palestinian lands, the destruction of agricultural infrastructures, illegal expulsions, house demolitions and the establishment of new settlements.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2000/25), le Rapporteur spécial confirme que la puissance occupante enfreint systématiquement les dispositions du droit international dans les territoires arabes occupés, comme en témoignent notamment la confiscation de terres palestiniennes, la destruction des infrastructures agricoles, les expulsions illégales, la démolition de maisons et la création de nouvelles colonies de peuplement.
English: This will make it possible for registered users, who are expected to be mainly land professionals, to lodge survey plans and retain title dealings online.
French: Ce service permettra aux utilisateurs inscrits, qui devraient être principalement des professionnels de l'enregistrement foncier, de déposer des plans d'arpentage et d'obtenir en ligne les transactions relatives aux titres de propriété.
English: Initial assessments and eye witness reports indicate that the tornado was on the ground for about 30 to 40 minutes, and traveled for a distance of about 5.5 km.
French: Les évaluations initiales et des témoins signalent que la tornade a touché le sol pendant 30 à 40 minutes et a parcouru une distance d'environ 5,5 kilomètres.
English: La brunette lance les hostilités en mettant son doigt dans la chatte de sa copine, puis elle lèche ses pieds et s'allonge pour exhiber sa chatte à son tour.
French: La brunette lance les hostilités en mettant son doigt dans la moule de sa copine, puis elle lèche ses pieds et s'allonge pour exhiber sa moule à son tour.
English: I would like to thank you for your support in this respect and I hope that we will be able to develop, on the basis of this partnership, a more proactive, clearer and better targeted information and communication policy.
French: Je vous remercie de votre soutien à cet égard et j'espère que nous pourrons développer, sur la base de ce partenariat, une politique d'information et de communication plus pro-active, plus claire, mieux ciblée.
English: (NL) Mr President, this late in the day, when only our dogged spokesmen on agriculture and the agriculture Commissioner are still with us - for which my thanks, Commissioner - milk may not be the most obvious refreshment we are thirsty for, especially after the previous debate.
French: (NL) M. le Président, tard dans la journée, quand il ne reste plus avec nous que les irréductibles porte-paroles pour l'agriculture et le commissaire chargé de l'agriculture - que je remercie, M. le commissaire -, le lait n'est peut-être pas le rafraîchissement idéal qui nous ferait plaisir, surtout après le débat précédent.
English: They discovered that incentives deployed by political executives to induce reform often fall short when agencies lack a sufficient degree of latitude to respond creatively.
French: Ils ont constaté que, souvent, les mesures incitatives prises par les instances politiques pour mettre en oeuvre les réformes ne répondent pas aux besoins lorsque les organisations n’ont pas la latitude nécessaire pour réagir de façon créative.
English: 9 Blood Tribe/Kainaiwa, AB Big Claim Recommended claim respecting southern boundary be accepted for negotiation and that position on TLE claim be re-evaluated Inquiry March 2007 Outcome as yet unknown.
French: 8 Tribu des Blood/Kainaiwa, AB Cession consentie à Akers Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Août 2005 En septembre 2003, la revendication a été réglée pour 3 550 000 $ en compensation.
English: For example, in Liberia, the camp management cluster has supported environmental protection and rehabilitation in 34 former IDP camps; in Côte d'Ivoire, the protection cluster has been supporting legal advice centres where IDPs benefit from legal counselling and help address property issues; and in northern Uganda, the health cluster has helped reduce the crude mortality rates to below emergency level and increase the immunization coverage to over 85 per cent.
French: Par exemple, au Libéria, le secteur de gestion des camps a soutenu la protection et la réhabilitation environnementales dans 34 anciens camps pour personnes déplacées; en Côte d'Ivoire, le secteur de la protection a soutenu des centres de conseils juridiques où les personnes déplacées pouvaient recevoir des conseils juridiques et de l'aide pour régler leurs problèmes de biens; au nord de l'Ouganda, le secteur santé a aidé à réduire les taux bruts de mortalité au-dessous du niveau d'urgence et à augmenter la couverture vaccinale à plus de 85 %.
English: Memorandum of Railcar Equipment Lease dated as of January 1, 2004, between Soo Line Railroad Company and JAIX Leasing Company; 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 1er janvier 2004 entre la Soo Line Railroad Company et la JAIX Leasing Company; 2.
English: Some stakeholders go even further, suggesting that the culture sector has been relegated to the margins of government economic concerns.
French: Certains représentants ont insisté sur le besoin d’organiser ou de soutenir davantage de telles initiatives afin d’encourager le développement de contacts, surtout aux États-Unis et en Europe. Les quelques intervenants rencontrés qui ont un agent à l’extérieur de la région atlantique, que ce soit au centre du pays ou à l’étranger, ont signalé que cette personne a facilité l’élargissement de leur marché.
English: The Hotel du Midi *** is situated in the pleasant area of the Musicians right in the heart of the city center, only 200 meters from the main street of the city, the avenue Jean Médecin who crosses Nice and leads after some hundreds meters to the beaches and to the famous Promenade des Anglais.
French: L'Hôtel du Midi *** est situé dans l'agréable quartier des Musiciens en plein cœur du centre ville à seulement 200 mètres de l’artère principale de la ville, l’avenue Jean Médecin qui traverse Nice et aboutit après quelques centaines de mètres aux plages et à la célèbre Promenade des Anglais.
English: • any current investment tax credit from last year you carried back to a year before last year; and
French: • tout crédit d'impôt à l'investissement de l'année passée reporté à une année antérieure à l'année passée;
English: Coordination of this role is effected through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: En vertu de la Loi sur l’aéronautique, Transports Canada est le principal responsable de l’exécution du programme de prévention en recherche et sauvetage aéronautiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure CFB Borden Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Borden Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It is perfectly possible to retain the integrity of the Common Foreign and Security Policy, and the relationship with the Council and Member States while, at the same time, drawing on all the competences for which the Commission is responsible and which, taken together, should give us a real possibility to shape an external actions strategy which meets the demand of the 21st century.
French: Il est tout à fait possible de préserver l’intégrité de la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que la relation avec le Conseil et les États membres, tout en tirant parti de toutes les compétences dont la Commission a la charge et dont l’addition devrait réellement nous permettre d’édifier une stratégie des relations extérieures qui réponde aux défis du XXIe siècle.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, continue to occur in many parts of the world and threaten the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec une vive inquiétude que des manifestations graves d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et notamment les actes de violence, les mesures d'intimidation et l'exercice de la contrainte inspirés par l'intolérance religieuse, continuent de se produire dans de nombreuses régions du monde et mettent en péril le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It is hoped that the study will help to address the system's weaknesses and identify positive aspects that can be adopted by other countries in Africa emerging from conflict;
French: On espère que cette étude aidera à remédier aux faiblesses du système et à recenser les éléments positifs qui peuvent être adoptés par d'autres pays d'Afrique sortant d'un conflit;
English: In that particular example, you would want xcursor-themes if you changed your cursor setting to whiteglass, redglass or handhelds.
French: Pour cet exemple précis, il vous faudra installer xcursor-themes si vous avez changé les réglages de votre curseur en whiteglass, redglass ou handhelds.
English: This, we believe, will be our humble contribution to the rule of international law and the strengthening of multilateralism.
French: Nous estimons que ceci constituera notre humble contribution à la règle du droit international et au renforcement du multilatéralisme.
English: Hier mussten wir uns dann von den beiden trennen, denn ihr Auto (Freddy) musste in die Werkstatt.
French: Ici nous avons dû être séparé des deux, parce que leur voiture (Freddy) avait à l'atelier.
English: Regulatory / Information
French: Réduction moyenne des émissions de GES de 4,7 Kt/an, soit environ 1 150 térajoules en 2004-2005.
English: The tables containing the financial results that appear on pages 60 to 73 show the overall amount paid to each NOC for its participation in the Games of the XXVII Olympiad in Sydney in 2000, the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City in 2002 and the meetings of the Chefs de Mission in Salt Lake City in 2001 and Athens in 2003.
French: Les tableaux relatifs aux résultats financiers figurant pp. 60 à 73 indiquent le montant global versé à chaque CNO pour sa participation aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney en 2000, aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002 ainsi qu’à sa participation aux réunions des chefs de mission de Salt Lake City en 2001 et d’Athènes en 2003.
English: The site allows young people to anonymously discuss their feelings toward school and the consequences of dropping out of school.
French: Le site permet aux jeunes d'exprimer, sous le couvert de l'anonymat, leurs sentiments à l'égard de l'école et des conséquences du décrochage scolaire.
English: With the adoption of resolution 1244 (1999), everything started from scratch in Kosovo.
French: Avec l'adoption de la résolution 1244 (1999), nous sommes partis sur des bases entièrement nouvelles au Kosovo.
English: Positive controls exposed to 0.66 mg chrysotile asbestos also developed lung tumors (14.5%) but there were no mesotheliomas.
French: Les témoins positifs exposés à 0,66 mg de chrysotile ont également développé des tumeurs pulmonaires (14,5 %), mais aucun mésothéliome.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Communication sur le réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l'UE - COM(2007) 591.
English: • Characterize the impact of HIV-HCV co-infection on the progression of both diseases Strengthening health research and the health system in the genomics era Innovative Vaccine Development and Delivery Vaccines are safe and more cost effective than other therapeutic interventions for infectious diseases.
French: • Caractériser l'effet de la co-infection VIH-VHC sur la progression des deux maladies. Renforcer la recherche en santé et le système de santé dans le domaine de la génomique Mise au point et administration de vaccins innovateurs Dans le cas des maladies infectieuses, les vaccins sont sûrs et sont plus rentables que les autres interventions thérapeutiques.
English: A number of provinces demonstrated success in blending all or most of the essential elements in pilot primary health care models and attempted to maximize the interaction of the elements.
French: Dans un contexte de soins de santé primaires intégrés, cette relation deviendrait formelle, car on garderait trace des renseignements importants sur le patient, en commençant par créer une liste des patients qui pourrait servir de base à un système d’information général.
English: If the verification of the cryptographic checksum fails, the processing state returned is `6688'.
French: Si la vérification du total de contrôle cryptographique échoue, le logiciel renvoie l'état de traitement `6688'.