ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-01 there were no new EMTN transactions, and the total outstanding decreased from $4.1 billion (US$2.60 billion) to $3.7 billion (US$2.34 billion).
French: En 2000-2001, le gouvernement fédéral n’a procédé à aucune transaction dans le cadre de ce programme, et l’encours des eurobillets a diminué, passant de 4,1 milliards de dollars (2,60 milliards de dollars américains) à 3,7 milliards (2,34 milliards de dollars américains).
English: However, such data are not available (the last survey of asset holdings in Canada took place in 1983/84).
French: Cependant, de telles données n'existent pas (la dernière enquête sur les avoirs financiers au Canada remonte à 1983-1984).
English: This tells your SCSI bus to pause 15 seconds during boot, to give your CDROM drive every possible chance to answer the bus reset.
French: Ceci demande à votre bus SCSI une pause de 15 seconds au démarrage, pour donner à votre lecteur de CDROM une chance de répondre la réinitialisation du bus.
English: You don’t need to set advanced configurations, modifications or firewalls. The application does mo...
French: La fonction principale de WinSCP est de transférer des fichiers entre différents ordinateurs d...
English: CIFA hereby adopts the following commitments to be presented to this year's High Level Segment of the United Nations ECOSOC:
French: On trouvera ci-après les engagements que la CIFA a pris et qu'elle compte présenter à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social de cette année :
English: I am not just talking about enforcing the Act, but drawing in consumers and industry.
French: Je ne parle pas seulement de faire appliquer la loi, mais d’attirer les consommateurs et l’industrie.
English: Whilst their final appeals are still to be heard by the House of Lords, the UK Government obtained the approval of Parliament to extend the application of the measures for a further 12 months from March 2003. Whilst no other governments have taken measures necessitating derogations, the politically popular identification of foreigners and ethnic minorities as potential security concerns has given rise to numerous proposals and measures across Europe, which negatively affect immigrants and the rights asylum seekers.
French: Alors que les derniers appels doivent encore être entendus par la Chambre des Lords, le gouvernement du Royaume-Uni a obtenu l’approbation du parlement pour prolonger de 12 mois l’application des mesures, à compter de mars 2003. Si aucun autre gouvernement n’a pris des mesures nécessitant des dérogations, l’assimilation, politiquement populaire, des étrangers et des minorités ethniques à des personnes susceptibles de présenter éventuellement des risques sécuritaires a suscité, partout en Europe, de nombreuses propositions et mesures porteuses de conséquences négatives pour les immigrés et les demandeurs d’asile.
English: The inhibition of lipid and sterol synthesis, however, remained constant over a wide range of extracellular acetate concentrations.
French: Cependant, l'inhibition de la synthèse des lipides et des stérols demeure constante pour une gamme étendue de concentrations extracellulaires d'acétate.
English: (The IT/IM recruitment website is an example of a special recruitment website that the PSC introduced to meet high volume needs for high demand talent - other inventories are being established for occupations and regions and EE groups where demand warrants.)
French: (Le site Web de recrutement en TI/GI) est un exemple de site Web de recrutement spécial que la CFP a mis sur pied pour répondre à une très forte demande de personnes spécialisées - d'autres répertoires sont établis pour des professions et des régions ainsi que les groupes d'ÉE, là où la demande le justifie.)
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to remind Compensation Specialists of the end date of the Early Retirement Incentive (ERI) Program.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à rappeler aux spécialistes de la rémunération la date de la fin du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: In the short term, the vast majority of Malians will continue to earn their livelihood in farming. In the medium and long term, however, economic diversification will remain a primary objective.
French: Si, à court terme, la grande majorité des Maliens continueront de tirer leur subsistance de l’agriculture, la diversification de l’économie demeurera un objectif essentiel à moyen et à long termes.  d) L’environnement et la désertification  Les terres cultivables du Mali ne représentent que 28 % du territoire national et elles ne sont exploitées qu’à 30 %.
English: Access to water and sanitation is close to 100 per cent.
French: Le taux d'accès à l'eau et à l'assainissement est proche de 100 %.
English: It is designed to track short-term (12 weeks) progress, which, in and of itself, is important, but it cannot track long-term outcomes of the EAS outreach service.
French: Le système est conçu pour un contrôle des progrès à court terme (12 semaines) – ce qui est en soi important – mais non pour un contrôle des résultats à long terme des services d’extension SAE.
English: In his testimony in respect of Appeal No. AP-98-098, Mr. Applebaum testified that all factories own their own lasts, which are the moulds used to make shoes.
French: Dans son témoignage concernant l'appel no AP-98-098, M. Applebaum a témoigné que toutes les usines sont propriétaires de leurs propres formes, c'est-à-dire des pièces utilisées pour fabriquer les chaussures.
English: Injuries from those weapons is undetectable by x-ray, and survivors are at risk of contracting leukaemia.
French: Les blessures que causent ces armes ne sont pas détectées par les radiographies et les survivants risquent de contracter la leucémie.
English: Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol if they are in conformity with its provisions.
French: Les mécanismes mis en place par des entités décentralisées pourront être désignés comme mécanismes nationaux de prévention aux fins du présent Protocole, s'ils sont conformes à ses dispositions.
English: The company represents more than 250 000 songwriters, composers and music publishers from many different genres.
French: La compagnie représente plus de 250 000 paroliers, compositeurs et éditeurs de musique dans de nombreux genres.
English: Truck-transport demand was also boosted by corporate restructuring in the 1980s and 1990s, which emphasized outsourcing and clustering of suppliers around large manufacturers to take advantage of "just-in-time" inventory systems.
French: La demande de camionnage a aussi été gonflée par les restructurations de sociétés dans les années 1980 et 1990, qui ont privilégié l’impartition et le regroupement de fournisseurs autour des importants fabricants pour tirer parti des systèmes d’inventaire « juste à temps ».
English: This is an Employment position not an Insurance position.
French: C'est un poste qui concerne l'emploi et non l'assurance.
English: Add in third-party content, and your risk comes from both the website you visit and the third-party content on it.
French: Si l’on ajoute les contenus tiers, ces risques peuvent alors provenir à la fois du site Web que vous consultez et du contenu tiers qui s’y trouve.
English: In accordance with the framework Directive, market assessments by NRAs will have to be undertaken on a regular basis.
French: Aux termes de la directive «Cadre», les ARN devront régulièrement procéder à une évaluation du marché.
English: As the chart below shows, the incidence of scrapie had dropped significantly by 2004, indicating that the CFIA’s control program has been effective in preventing scrapie from spreading.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, l’incidence de la tremblante a grandement diminué en 2004, ce qui indique que le programme de contrôle de l’ACIA a réussi à prévenir la propagation de cette maladie.
English: Triskell develops his unique groovy psyche full-on style in his track, which has a tendency to bend the space time continuum!
French: Phonic Request & Principal of Flight débarquent avec « French mad cook », leur projet déjanté. Audace instinctive pour alchimie sonore.
English: The Committee asked the Government to indicate any measures taken to promote objective job evaluation methods as a means of addressing discriminatory undervaluation of jobs based on gender in the context of equality planning.
French: La Commission prie le gouvernement d'indiquer toutes les mesures qui ont été prises pour inciter à utiliser des méthodes d'évaluation objective des emplois comme moyen de réponse au problème de la sous-évaluation discriminatoire des emplois basée sur le sexe dans le contexte des objectifs d'égalité
English: Its early history is much older than the popes, however.
French: La Mairie évalue la population de la ville à 200 000 habitants, dont 16 000 intra-muros.
English: Recommendations Ensure continued adequate representation and active participation of all pertinent OSISS/PSN stakeholders in evolution of PSN; Ensure sufficient resources are assigned to meet PSN management and operational needs; Clarify equal partnership status and cost-sharing arrangement between DND and VAC through the negotiation and approval of a formal MOU; and Maintain Ste-Annes as the centre of expertise for PSN training and OSI.
French: S’assurer que des ressources suffisantes sont affectées pour répondre aux besoins administratifs et opérationnels du RSP. Clarifier le statut de partenaire à parts égales et l’entente de partage des coûts entre le MDN et ACC grâce à la négociation et à l’approbation d’un PE officiel.
English: The UPGMA analysis showed that the species tended to cluster according to geographic region:
French: L'analyse de groupement selon l'association moyenne (UPGMA) a montré que les espèces tendaient à être regroupées selon leur origine géographique :
English: Bilirubin Emax was 24.6 μmol/min while bile salt excretion during this period was 103 μmol/min.
French: Le Emax de la bilirubine valait 24.6 μmol/min cependant que l'excrétion des sels biliaires durant cette période valait 103 μmol/min.
English: To be properly recorded in the minutes, an appropriate motion should be adopted by the committee, preferably at the time the document is tabled or the exhibit is cited.
French: Il faut que le comité adopte une motion appropriée, de préférence au moment où l'on parle du document déposé ou de la pièce, pour qu'ils soient consignés au procès-verbal.
English: Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) Previous Table of Contents Next
French: Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) Page précédente Table des matières Page suivante
English: - Knowledge of communications procedures used by federal government departments.
French: - Connaissance des méthodes de communication des ministères du gouvernement fédéral.
English: Perhaps most exciting, though, will be the use of modeling and simulation to conceive, test and evaluate ideas for improving the Air Force, first in a virtual environment and then in real time.
French: On fera aussi appel à « ces milliers de femmes et d’hommes doués qui portent l’uniforme de la Force aérienne » pour qu’ils nous transmettent leurs idées et leurs solutions, a déclaré le Col Cottingham.
English: Table 2: Investment barriers
French: Tableau 2: Obstacles aux investissements
English: Horizontal Initiatives In order to reduce the volume of printed material, this table is not to be included in the printed DPR.
French: Initiatives horizontales Afin de réduire la quantité de documents imprimés, ce tableau ne doit pas être inclus dans la version papier du RMR.
English: This concept is applied through processes of informed consultation.  Although, as previously mentioned, OP-765 does not include the concept of consent, the Bank is making use of prior and informed consultation processes in its activities and, on that basis, is negotiating good faith agreements with the indigenous peoples concerned.
French: L'application de ce concept requiert la consultation et, comme déjà indiqué, même si sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones ne comprend pas le concept de « consentement », la BID applique dans ses opérations des processus de consultation préalable et de consentement donné en connaissance de cause avant de conclure des accords de bonne foi avec les peuples autochtones concernés.
English: C. Reaction to the Overfishing Issue Top-of-mind associations with overfishing When participants were asked for their top-of-mind impressions and associations with the word "overfishing", many of the images were quite consistent across the country.
French: C. Réaction au problème de la surpêche Associations spontanées à l’égard de la surpêche Lorsque l’on demandait aux participants leurs impressions et associations spontanées devant le mot « surpêche », bon nombre des mêmes images revenaient partout au pays.
English: An Outreach team also was available at the Paralympic Games in September to provide similar services to athletes.
French: Une équipe de sensibilisation de l'AMA a assuré le même service lors des Jeux paralympiques, en septembre.
English: The President (spoke in French): In his letter, the Secretary-General informs the Assembly that the term of office of the members of the current pool of ad litem judges of the Tribunal will come to an end on 11 June 2005 and that they are not eligible for re-election.
French: Le Président : Dans sa lettre, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que le mandat du groupe actuel de juges ad litem expirera le 11 juin 2005 et qu'ils ne seront pas rééligibles.
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled (charter) international air services to and from Canada.
French: Il délivre également des licences à des demandeurs canadiens et étrangers qui exploitent des services internationaux réguliers et à la demande (vols affrétés) à partir et à destination du Canada.
English: Since the issuance of the report, Ms. Rouse-Madakor had been convicted of bank fraud and bank larceny.  Sentencing was scheduled for February 2001.
French: Depuis la publication du rapport, Mme Rouse-Madakor a été inculpée de fraude bancaire et de vol, et le jugement devrait être rendu en février 2001.
English: One has just to spend a few minutes flipping between CNN on the 9/11 hearings and CPAC on the sponsorship scandal.
French: Vous n'avez qu'à passer quelques minutes entre le réseau CNN sur les audiences du 11 septembre et le réseau CPAC sur le scandale des commandites.
English: The State shall promote programmes which assure adequate inevitability of food and its equitable distribution”.
French: L'État encourage des programmes qui garantissent un approvisionnement en vivres suffisants et leur distribution équitable» (art. 63).
English: Taking note that the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no one within the jurisdiction of a State party shall be executed and that each State party shall take all necessary measures to abolish the death penalty within its jurisdiction,
French: Rappelant l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, du Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances,
English: I ay the repo in my sources.list but I can not find the update alsa ...
French: Je ay le repo dans mon sources.list, mais je ne trouve pas le fichier alsa mise à jour ...
English: The results of the poll would not have been binding.
French: Cela aussi a été considéré comme un délit.
English: CFM and other approaches will be used to promote alliances and delineate the contributions of key sectors and actors at local level, including mayors, local councillors, decentralized sectoral Ministry structures, NGOs, CSOs and young people, in support of children's rights and the Goals.
French: L'initiative « Municipalités amies des enfants » ainsi que d'autres initiatives serviront à promouvoir l'établissement d'alliances et à délimiter les contributions des principaux secteurs et acteurs locaux, y compris les maires, les conseillers locaux, les structures ministérielles décentralisées, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et les groupes de jeunes en faveur des droits des enfants et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We encouraged research-based policies, even when that research was critical of policies being pushed by certain advanced industrial countries and by some in the Bank.
French: Nous avons encouragé des politiques basées sur la recherche, même quand cette recherche critiquait des politiques mises en avant par certains pays industrialisés et par certains membres de la Banque.
English: Furthermore, women have begun to consolidate their presence in the higher spheres of government.
French: Par ailleurs, les femmes ont commencé à s'affirmer dans les plus hautes sphères du pouvoir exécutif.
English: Installing flush outs will allow the Village to clean and disinfect its water lines on a regular basis.
French: Les prises d’eau lui permettront de nettoyer et de désinfecter régulièrement ses conduites d’eau.
English: Aids a group of Borg drones that reside in Unimatrix Zero who have a genetic mutation by sending a virus which will make those drones aware of their surroundings in the real world so they can resist the collective.
French: Kathryn Janeway affronte la Reine Borg à plusieurs reprises, et est responsable de la destruction de deux de ses incarnations.
English: We wil be pleased to suggest you all tips to enjoy Venice and help you in selecting among a variety of city tours, private walking tours, boat excursions of Venice and its lagoon.
French: Les meilleurs moyens pour connaître Venise et sa lagune. Nous pouvons vous aider à vous orienter parmi la multitude des propositions.
English: In the definition of "Manual of Tests and Criteria", replace "document ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1" with "documents ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1 and ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2".
French: Dans la définition de "Manuel d'épreuves et de critères", remplacer "par le document ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1" par "par les documents ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1 et ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2".
English: Although the Board is usually in a better position of assessing credibility than the Umpire, it cannot base an assessment of credibility on incomplete evidence.
French: Même si le conseil est habituellement mieux placé que le juge-arbitre pour évaluer la crédibilité, il ne peut le faire si la preuve est incomplète.
English: Nexans, Prysmian and Caraíba made representations as to the manner in which the Tribunal should assess the alleged injury to the domestic industry, given that Nexans produces like goods for the domestic merchant market, for its own further processing purposes and for export.
French: Nexans, Prysmian et Caraíba ont présenté des observations sur la manière dont le Tribunal devrait évaluer le dommage censément porté à la branche de production nationale, puisque Nexans produit des marchandises similaires destinées au marché marchand national, à sa propre ouvraison ultérieure à l’interne et à l’exportation.
English: Investigation concerning a United Nations staff member
French: Rapport d'investigation concernant un fonctionnaire de l'ONU
English: In this way, it could successfully carry out and conclude these programmes, and that, to a large extent, will determine the fate of post-conflict peace-building in that country.
French: De cette façon, le Gouvernement pourrait exécuter avec succès et mener à terme ces programmes et cela, dans une large mesure, déterminera dans ce pays le sort de la consolidation de la paix après le conflit.
English: Order of Finish 1,2,3,4
French: Ordre d'arrivée 1,2,3,4
English: • 41% of households with annual income of $100,000 or more
French: • 41 % de ménages disposant d’un salaire annuel de 100 000 $ ou plus
English: This means that Member States no longer have a right of veto to prevent enhanced cooperation in areas falling under the first pillar.
French: Le droit de veto dont disposaient les États membres pour prévenir le déclenchement d'une coopération renforcée dans un domaine relatif au premier pilier a donc disparu.
English: There seemed to be considerable confusion about the number of Roma, officially estimated to be about 3,000, although NGO estimates put the figure at between 15,000 and 20,000.
French: En outre, M. Lahiri constate la confusion très importante qui règne autour de la question du nombre de Roms vivant au Monténégro, que les statistiques officielles estiment à environ 3 000, alors que selon les estimations des ONG, ils seraient entre 15 000 et 20 000.
English: The Chairman, Jutta Haug, Gérard Deprez, Ingeborg Gräßle.
French: Interviennent: le président, Jutta Haug, Gérard Deprez et Ingeborg Gräßle.
English: According to Mr. Paolucci, in view of the information in the scenario that the daughter had not spoken to the facility, as set out in the answer key, the proper thing for the candidate to do, was to advise her to contact them with her concerns, and to explain to her that the department could not make the contact for her.
French: Selon M. Paolucci, étant donné que, dans le scénario, on indiquait que la fille n’avait pas parlé aux gens de l’établissement, comme il était indiqué dans la clé de correction, la bonne chose à faire pour le candidat était de lui conseiller de communiquer avec eux et de leur faire part de ses préoccupations, et de lui expliquer que le ministère ne pouvait le faire à sa place.
English: Letter dated 25 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/674)
French: Lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/674)
English: It was revised to a total budget available for use (i.e. Total Authorities4) of $22.2 million, representing an increase of $1.0 million.
French: Ce budget a été révisé à la hausse et fixé à 22,2 millions de dollars (les autorisations totales 4), ce qui représente une augmentation de 1 million de dollars.
English: However, enlargement cannot be tackled without attending to its institutional, economic and financial consequences.
French: Mais l'élargissement ne peut être abordé indépendamment de ses conséquences institutionnelles, économiques et financières.
English: The Tribunal will consider, first, whether the inclusion by the Department of sub-article 8.2.c of the General Conditions DSS-MAS 9601 in MDA’s contract with the Crown rendered the actual procurement different from that for which notice was given in the ACAN, particularly in respect of the RF subsystem.
French: Le Tribunal examinera, en premier lieu, si l’inclusion par le Ministère de l’alinéa 8.2.c des Conditions générales DSS-MAS 9601 dans le contrat passé entre MDA et la Couronne a rendu le marché public comme tel différent de celui qui est visé dans le PAC, et plus précisément relativement au sous-système de RF.
English: The majority of the barley is fed to camels and secondarily to sheep and goats.
French: L’Arabie saoudite est le plus grand importateur d’orge au monde, la moyenne décennale de ses importations s’élevant à 5,5 Mt.
English: "La Passagère d'Alain Llorca". This exceptional place has once again been decorated in 1930's style, and the marvellous "art deco" frescoes that date from that time are all the more beautiful.
French: Ce lieu d'exception a retrouvé son décor 1930 et fait ainsi ressortir ses merveilleuses fresques "art déco" d'origine.
English: The online travel market in Australia and New Zealand is poised to balloon by 50 per cent between 2006 and 2009 to US$6.1 billion, according to a new report by PhoCusWright Inc.
French: Qantas Group rapporte un bénéfice net de 719,4 millions de dollars A (623,1 millions de dollars CAN) pour son exercice complet qui s'est terminé le 20 juin 2007, une augmentation de 50 pour cent par rapport à l'année précédente et un sommet pour la compagnie aérienne.