ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion carried by majority vote  4. Review of Strategic Initiative - Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings The objective of this strategic initiative is to provide support for a multi-disciplinary cooperative program on the determinants, mechanisms and therapies for adverse fetal growth and preterm birth and their consequential impact on the health care of patients, family and the community.
French: Motion adoptée (vote majoritaire - 12 /14)  4. Examen de l'initiative stratégique - Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie Cette initiative stratégique vise à appuyer un programme de coopération multidisciplinaire sur les déterminants, les mécanismes et les traitements des troubles de la croissance fotale et de la prématurité et sur leur impact sur les soins de santé dispensés aux patients, aux familles et à la collectivité.
English: Publication information Saint-Hyacinthe, Quebec:
French: Informations sur cette publication Saint-Hyacinthe, Quebec:
English: The distribution system is supplied with unfiltered, disinfected water from two chloramination plants operated by the District, the Japan Gulch Chloramination Plant (serving 73,000 people) and the HBR Chloramination Plant (serving 219,000 people).
French: Ce réseau est alimenté en eau non filtrée désinfectée provenant de deux usines de traitement à la chloramine exploitées par le District, soit la Japan Gulch Chloramination Plant (desservant 73 000 personnes) et la Humpback Reservoir Chloramination Plant (desservant 219 000 personnes).
English: • Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables
English: It was believed that this material was likely to expose people to hatred or contempt on the basis of race, national or ethnic origin and colour.
French: On croyait que ces documents étaient susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique et la couleur.
English: There are currently 0 users and 601 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 569 invités en ligne.
English: Strategies should therefore also be adopted to eliminate the practice of early marriage for girls.
French: Des stratégies devraient donc également être adoptées pour éliminer la pratique du mariage précoce des filles.
English: original signed by ______________________________ John Hems Director, Regulatory Affairs Apotex Inc.
French: originale signée par John Hems Le directeur, Réglementation Apotex Inc.
English: In case of an overdose, call your physician or poison control centre right away or go to the nearest emergency room.
French: En cas de surdose, téléphonez immédiatement à votre médecin ou à un centre antipoison ou encore, rendez-vous au service d’urgence le plus près.
English: Deputy Project Manager (Support) Cdr Jeff Whalen
French: Gestionnaire de Projet adjoint (Support) Capf Jeff Whalen
English: Counsel thus withdraws this part of the complaint.
French: Le conseil retire donc cette partie de la requête.
English: Thus, in 2002-2003, FRAU did 248 assessments of 195 different organizations, based on predetermined criteria.
French: En 2002-2003, l'Unité a ainsi effectué 248 évaluations concernant 195 organisations différentes, en fonction de critères préétablis.
English: It uses the ‘Practical Steps’ set out in WIPO/GRTKF/IC/6/3 as its main structure, and seeks to guide those who may wish to use the Questionnaire through the range of diverse questions and options relevant to establishing policies and approaches to the protection of TCEs/EoF, as discussed in sessions of the Committee.
French: Ce questionnaire suit la structure des "mesures concrètes" énoncées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 et vise à orienter les utilisateurs parmi les différentes questions et options relatives à l’établissement de politiques et de principes concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore), ainsi qu’il a été débattu lors des sessions du comité.
English: • Keep fires to a minimum, always below high tideline (never in the forest).
French: • Faites le moins de feu possible et toujours au-dessous de la ligne de marée haute (jamais dans la forêt).
English: Determined to regain the standards of democracy and good governance it is accustomed to, Fiji now takes this initiative to allow the United Nations to witness its return to parliamentary democracy and, with the good will and leverage of the Member States, it wishes to restore its credibility and reputation among its partners.
French: Résolues à retrouver les normes de démocratie et de bonne gouvernance auxquelles elle sont habituées, les Fidji prennent aujourd'hui cette initiative afin de permettre à l'ONU d'assister à leur retour à la démocratie parlementaire ainsi que dans le souci de restaurer, avec la bonne volonté et l'appui des États Membres, leur image et leur crédibilité auprès de leurs partenaires.
English: In all instances where the words “weapons of mass destruction” appear, if it has not already been done, insert a comma after the word “destruction” and add the words “in particular nuclear weapons”.
French: Dans tous les cas où sont mentionnées les « armes de destruction massive », ajouter si ce n'est déjà fait « , en particulier les/des/aux armes nucléaires ».
English: The exclusive Renaissance Wien Hotel offers style and charm in an excellent location within walking distance of Schönbrunn Palace.
French: L'hôtel se situe sur un espace vert de 90000 mètres carrés, aux portes de Vienne. L'hôtel dispose d'un grand centre de bien-être et de nombreux équipements de conférences.
English: Based on the booking information provided by Sunquest/Alba Tours Maison (hereinafter Sunquest) at the time of her reservation, Ms. Diehl did neither specifically inform Sunquest of her medical condition or her resulting needs, nor did she request a particular type of service or assistance.
French: Selon l'information fournie par Sunquest/Alba Tours Maison (ci-après Sunquest), elle n'a pas spécifiquement informé Sunquest au moment de la réservation de son état et des besoins connexes, pas plus qu'elle n'a demandé un type de service ou d'assistance particulier.
English: He described his activities in the Musavat party, and argued that he had been imprisoned without being convicted.
French: Il a décrit ses activités au sein du parti Musavat et a déclaré qu'il avait été emprisonné sans être reconnu coupable.
English: 88(2]; 2. in the case of a founded complaint involving a lay-off of an employee, set aside the decision of a deputy head to lay off the employee and order the deputy head to take any corrective action that it considers appropriate, other than the lay-off of another employee [subs.
French: 88(2)]; 2. S’il juge la plainte fondée, le Tribunal peut annuler la décision de mettre le plaignant en disponibilité et ordonner à l’administrateur général de prendre les mesures correctives qu’il estime indiquées; il ne peut toutefois ordonner la mise en disponibilité d’un fonctionnaire [par.
English: This will be done primarily through capacity-building for national institutions that promote these two dimensions of good governance.
French: La démarche adoptée consistera essentiellement à renforcer les capacités des institutions nationales qui oeuvrent pour ces deux aspects de la gestion des affaires publiques.
English: There are special provisions to guarantee the independence of the courts and procuratorial organs, in the Chinese Constitution, the Organization of the People's Courts Act and the Organization of the People's Procuratorates Act.
French: Pour garantir l'indépendance des tribunaux et des parquets, la Constitution, la loi organique relative aux tribunaux populaires et la loi organique relative aux parquets populaires édictent à ce sujet des dispositions spéciales.
English: It has been selected by air forces in the United States (with Northrop Grumman as prime contractor), Australia, the Middle East and the United Kingdom.
French: Il a été retenu par les forces aériennes aux États-Unis (en partenariat avec Northrop Grumman), en Australie, au Moyen-Orient et au Royaume-Uni.
English: That does not detract from the value of the work done by the rapporteur, I repeat, but the UPE Group is sceptical - to say the least - as regards the glaring discrepancy between this and the Member States' budgetary constraints.
French: Cela ne diminue pas, je le répète, la valeur du travail du rapporteur, mais son décalage flagrant par rapport aux contraintes budgétaires des États éveille, pour le moins, le scepticisme du groupe UPE.
English: It was opened to the public in 1938 and again in 1948 after its second duty as an INTERNMENT camp.
French: Il a été ouvert au public en 1938 et encore en 1948, après avoir été, pour la deuxième fois, un camp d'internement.
English: ▪ We are committed to providing quality services which respond to client needs, in the most cost-effective manner, and we will seek out and use alternative delivery structures (e.g. commercialization) as needed to achieve this principle.
French: ▪ Nous sommes résolus à offrir des services de qualité qui répondent aux besoins de nos clients, de la façon la plus rentable qui soit, et nous chercherons et utiliserons d'autres structures de prestation (p.ex. la commercialisation) au besoin pour atteindre cet objectif.
English: The swift adoption of IFRS 8 is important for two reasons.
French: L'adoption rapide de l'IFRS 8 est importante pour deux raisons.
English: Professional trade unions for civil servants
French: Syndicats professionnels de la fonction publique
English: This is the highest number ever registered for Africa.
French: Il s'agit du chiffre le plus élevé jamais enregistré pour l'Afrique.
English:            #   
French: Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: The regional offices also bring a national perspective to the development of micro-economic policy and the enhancement of national objectives by reflecting regional realities.
French: Il étalonne et certifie des étalons d'essai, délègue des pouvoirs à des entreprises du secteur privé pour qu'elles certifient des systèmes de mesure en son nom et fait enquête sur des plaintes visant des mesures que l'on soupçonne inexactes.
English: (Peacock) declined to submit comments on the submissions.
French: (Peacock) a refusé de déposer ses observations sur les exposés.
English: Alternatives An Order pursuant to subsection 47(1) of the Customs Tariff which allows for amending the rate of customs duty for goods entitled to the Chile Tariff is the appropriate method of implementing tariff elimination in this instance.
French: Solutions de rechange Un décret conforme au paragraphe 47(1) du Tarif des douanes, qui prévoit la modification du taux des droits de douane sur les marchandises admissibles au Tarif du Chili, constitue la méthode appropriée pour éliminer les tarifs dans le cas présent.
English: Submit your manuscript to a journal that offers immediate open access (e.g. CMAJ, PLoS) or offers open access to the paper on its website within six months (e.g. NEJM).
French: Soumettre le manuscrit à une revue qui offre un libre accès immédiat (p. ex. JAMC, PLoS, BMC) ou qui offre les articles en libre accès sur son site Web dans les six mois suivant la publication (p. ex.
English: You asked us for guidelines on establishing whether contributions have been made by the deadline.
French: Vous nous avez demandé de vous fournir des lignes directrices pour vous aider à établir si les cotisations ont été effectuées avant la date limite.
English: Such instances require that a detailed explanation be kept on file.
French: Une explication détaillée doit alors être fournie et gardée en dossier.
English: The Committee is also concerned that there are no plans to extend to HKSAR the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Il est également préoccupé par le fait qu'il ne soit pas prévu d'étendre à la RAS de Hong Kong l'application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967.
English: Mr. Okanda Owande (Kenya) said that the disarmament agenda had been replete with setbacks and disappointments over the past decade.
French: M. Okanda Owande (Kenya) déclare que le programme de désarmement est depuis une dizaine d'années plein de revers et de déceptions.
English: For pre-accession countries, lending of up to EUR 8.7bn is planned.
French: Pour les pays préadhésion, il est prévu une enveloppe de prêt de 8,7 milliards d’EUR au maximum.
English: Patients face no waiting list when it comes to paying for health insurance, which they do loyally, promptly and regularly, yet when they urgently need a service in return for their money, healthcare is denied them or delayed.
French: Les patients ne sont pas inscrits sur une liste d’attente lorsqu’il s’agit de payer leur assurance-maladie, ce qu’ils font loyalement, promptement et régulièrement; pourtant, dès qu’ils ont besoin d’un service de toute urgence en échange des paiements effectués, les soins de santé leur sont refusés ou sont reportés.
English: (b) Pollutant Release and Transfer Registers
French: b) Registres des émissions et des transferts de polluants
English: Cigarette Package Health Warning Messages Recalled For the full sample in the 2002 YSS, the most frequently recalled health warning messages were "harms fetus/pregnancy" (32%) and "lung cancer" (23%) (Table 810a).
French: Mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes Pour l’échantillon complet de l’ETJ de 2002, les mises en garde relatives à la santé mentionnées le plus souvent étaient « nuit au fœtus – grossesse » (32 %) et « cancer du poumon » (23 %) (tableau 8-10a).
English: At the time, the city was also hosting a conference on Northern Cities and I think that's terrific because Winnipeg is a wonderful example of a city that knows where you belong.
French: À la même époque, la ville était également l'hôte d'une conférence sur les cités nordiques, et je pense que c'est extraordinaire, parce que Winnipeg est un bel exemple d'une ville qui se connaît bien.
English: According to former US National Coordinator for Security, Infrastructure Protection and Counter-Terrorism, Richard Clarke, joint special operations personnel prepared a plan to capture an Al Qaeda leader in Khartoum in 1996, only to have the plan cancelled at the White House (in spite of Al Gore’s reputed recommendation to "Go grab his ass48").
French: Au dire de Richard Clarke, ancien coordonnateur national américain de la sécurité, de la protection de l’infrastructure et du contre­terrorisme, les forces spéciales interarmées dressaient un plan pour capturer un chef d’Al-Qaïda à Khartoum en 1996, mais, malgré la fameuse recommandation d’Al Gore de « l’attraper par la peau des fesses », la Maison-Blanche a annulé ce plan48.
English: We have four years to get to work.
French: Nous avons quatre ans.
English: The notion of “mental or physical torment” appears in the provisions of criminal law in an unchanged form, starting from the first comprehensive codification of criminal material law of an independent Polish State, i.e. the Penal Code of 1932.
French: La notion de "tourment physique ou psychologique" figure inchangée dans les dispositions de droit pénal depuis la première codification détaillée du droit pénal positif d'un État polonais indépendant, c'est-à-dire le Code pénal de 1932.
English: Live your whole life in a Eucharistic way.
French: Vivre toute notre vie d’une manière eucharistique.
English: Therefore, they are in touch with their buyers all the time and know what is happening in a particular market or region.
French: Ainsi, elle est en contact direct avec les acheteurs en tout temps et sait ce qui se passe dans une région précise ou sur un marché particulier.
English: It shall inform the Commission without delay, giving all the necessary reasons and details and the foreseeable date of resumption.
French: Il en informe sans délai la Commission en fournissant toutes les justifications et précisions nécessaires, ainsi que la date prévisible de la reprise de la mise en œuvre.
English: The challenge of nuclear disarmament is particularly demanding, for as awesome as are the social, economic, and environmental costs of producing nuclear weapons, those costs would pale in comparison to those that would arise as a result of a nuclear war.
French: Le défi du désarmement nucléaire est particulièrement exigeant parce qu'aussi élevés que sont les coûts sociaux, économiques et écologiques de la production d'armes nucléaires, ces coûts sont insignifiants comparés à ceux qui découleraient d'une guerre nucléaire.
English: Using the facilities of the Sudan Railways Corporation, an initial 150-ton batch of iodized salt was supplied to Kordofan sector from the factory in Port Sudan.
French: Grâce à l'infrastructure de la Société des chemins de fer soudanais, une première livraison de 150 tonnes de sel iodé provenant de l'usine de Port Soudan a été acheminée jusqu'au Kordofan.
English: The next item is the debate on six motions for resolution on the death penalty in Nigeria.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la peine de mort au Nigeria.
English: Mon.-Thurs.: 0800-1700; Fri.: 0800-1330 Time Difference E.S.T.: -1 Contact Mr. Juan Carlos Navia Trade Commissioner (Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Consumer Products, Fish and Seafood Products, Forest Industries, Health Industries, Market Access) Email: bgota-td@international.gc.ca
French: Lundi au jeudi : 8 h à 17 h; vendredi : 8 h à 13 h 30. Décalage horaire : HNE-1 Contact M. Juan Carlos Navia Délégué commercial (technologies et matériel agricoles, agriculture, aliments et boissons, produits de consommation, poisson et fruits de mer, industries forestières, industries de la santé, accès au marché) Courriel : bgota-td@international.gc.ca
English: (c) Through the physical survey of the aircraft, the airworthiness review staff shall ensure that: 1. all required markings and placards are properly installed, and; 2. the aircraft complies with its approved flight manual, and; 3. the aircraft configuration complies with the approved documentation, and; 4. no evident defect can be found that has not been addressed according to M.A.404, and; 5. no inconsistencies can be found between the aircraft and the paragraph (a) documented review of records. (d) By derogation to M.A.902(a) the airworthiness review can be anticipated by a maximum period of 90 days without loss of continuity of the airworthiness review pattern, to allow the physical review to take place during a maintenance check.
French: Pour cette étude, le personnel d'examen de navigabilité qualifié conformément à la Partie-66 doit être assisté par du personnel qualifié. c) Par l'étude physique de l'aéronef, le personnel d'examen de navigabilité doit s'assurer que: 1. toutes les marques et plaques signalétiques nécessaires sont correctement montées, et 2. l'aéronef est conforme au manuel de vol approuvé, et 3. la configuration de l'aéronef est conforme aux documents approuvés, et 4. aucun défaut évident, qui n'a pas été abordé dans le M.A.404, ne peut être détecté, et 5. aucune incohérence ne sera trouvée entre l'aéronef et l'examen documenté des enregistrements du paragraphe a). d) Par dérogation au M.A. 902(a), l'examen de navigabilité peut être anticipé d'une période maximum de 90 jours sans perte de continuité du modèle d'examen, pour permettre à l'examen physique d'avoir lieu pendant une vérification d'entretien. e) Un certificat d'examen de navigabilité M.A.902 (formulaire 15b de l'EASA) ou une recommandation est délivrée par le personnel d'examen de navigabilité convenablement agréé M.A.707 au nom de l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé lorsqu'il a été vérifié que l'examen de navigabilité a été correctement effectué.
English: 237 The references to subsequent agreements and practices have been interpreted as agreements and practices amongst all the Members of the WTO (US - Tuna, above note 58).
French: 237 Les références à des accords et des pratiques subséquents ont été interprétées comme étant des accords et des pratiques parmi l'ensemble des Membres de l'OMC (É.-U. - Thon, note 58 ci-dessus).
English: The reader is encouraged to consult the detailed data tables found in Appendix 3 as required.
French: On encourage le lecteur à consulter les données détaillées figurant à l’annexe 3 au besoin.
English: This coloration often lasts into the winter or spring, while the bright yellow flowers emerge early in midsummer.
French: Le fruit reste souvent rouge une partie de l'hiver et parfois jusqu'au printemps suivant, et les fleurs jaune vif apparaissent dès le début de l'été.
English: Today we continue our class Q&A series with Greg "Ghostcrawler" Street and the development team, in which we're taking a look at each class and answering some of the top questions brought forward by their communities. Next up, we take a look at the most asked questions from the druid class and find out more about the design philosophy and expectations for the class, as well as what may lie in store for it in the future.
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels, avec Hodir , un des terribles gardiens d'Ulduar.
English: A Prosperous and Sovereign Canada in a Safe and Secure North America 2.
French: Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée 2.
English: Several delegates and industry representatives report that the practical effect of the current regimes that are similar to the first alternative is to impose full liability on the carrier whenever there are multiple causes of loss or damage.
French: Plusieurs membres de délégations et représentants de l'industrie des transports ont indiqué que les régimes en vigueur similaires à la première variante ont pour effet dans la pratique de faire assumer toute la responsabilité au transporteur lorsque la perte ou le dommage est imputable à des causes multiples.
English: Ending Inventory Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes
French: Stock final Coût des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières Revenus nets avant impôt
English: However, IACS will, of course, be applied as far as possible in these cases.
French: Bien entendu, le SIGC est toutefois utilisé dans la mesure du possible.
English: The United Nations Resident Coordinator System will be fully utilized for joint programme reviews.
French: Le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies sera pleinement mis à contribution pour les examens conjoints de programmes.
English: Statements were made by the representatives of Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Guyana, Jamaica, Belarus, Pakistan, Iceland, Haiti, Thailand, Azerbaijan and Honduras.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Guyana, de la Jamaïque, du Bélarus, du Pakistan, de l'Islande, d'Haïti, de la Thaïlande, de l'Azerbaïdjan et du Honduras.
English: The most important new directions for the Agency in the next three years, outlined in Canada Making a Difference in the World:
French: Les nouvelles orientations les plus importantes de l’Agence prévues au cours des trois prochaines années, telles que précisées dans Le Canada fait une différence dans le monde :
English: ST/SGB/2007/12 Secretary-General's bulletin -- HIV/AIDS in the Workplace Orientation Programme [E F (only)]
French: ST/SGB/2007/12 Circulaire du Secrétaire général -- Programme d'orientation relatif au VIH/sida sur le lieu de travail [anglais F (seulement)]