ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The think tank will be made up of five members chosen from among high-level generalists with extensive knowledge of the country's social, economic and political problems.
French: La Cellule sera constituée de cinq membres choisis parmi des généralistes de haut niveau, possédant une connaissance étendue des problématiques sociales, économiques et politiques du pays.
English: (Acceptable) The 2005 data for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) indicated a total of 26,548 contracts (6.5% of 410,548 contracts government-wide) were awarded, valued at $271M million including amendments (1.7% of $15.94B government-wide).
French: (Acceptable) Les données de 2005 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) indiquaient qu'un total de 26 548 marchés (6,5 % des 410 548 marchés de l'ensemble du gouvernement) ont été accordés, évalués à 271 M$, incluant les modifications (1,7 % de 15,94 G$ pour l'ensemble du gouvernement).
English: ◦ The government is implementing a program of modernization of public service management, encompassing improvements to the management of all public resources, including financial, material, and human resources.
French: ◦ Le gouvernement met actuellement en œuvre un programme de modernisation de gestion de la fonction publique qui vise l’amélioration de la gestion de toutes les ressources publiques, y compris les ressources financières, matérielles et humaines.
English: These findings suggest that reducing or eliminating the attendance allowance may well be an effective strategy to reduce the program costs, although the numbers indicate as well that such a move would have an impact on who would choose to participate.
French: Ces résultats portent à croire que la réduction ou l’élimination de l’allocation de présence pourrait bien être une stratégie efficace de réduction des coûts du programme, mais une telle mesure se répercuterait également sur les personnes qui choisiraient d’y participer.
English: For those of us from coastal States, we can fully understand and appreciate the importance of such an extension.
French: Les États côtiers comme le nôtre comprennent et apprécient grandement l'importance d'une telle prolongation.
English: • What happens in the House of Commons makes a difference in the lives of us all.
French: • Le travail qui se fait à la Chambre des communes a des répercussions sur nos vies à tous.
English: The reports will be issued as addenda to the present note.
French: Ces rapports seront publiés en tant qu'additifs à la présente note.
English: Such activities are particularly relevant in the context of developing a programme of work and the implementation of such a programme.
French: Ces activités sont particulièrement pertinentes pour l'élaboration d'un programme de travail et pour sa mise en oeuvre.
English: Exchange of information with other countries involving information collected during the pre-trial investigation stage is carried out pursuant to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959, as well as bilateral agreements.
French: L'échange avec d'autres pays d'informations recueillies pendant l'instruction se déroule conformément à la Convention européenne de 1959 sur l'entraide judiciaire en matière pénale et à des accords bilatéraux.
English: The administrative body has the duty to determine accurately and fully the real merits of the case and to acquire necessary documentation for decision.
French: Les organes de l'administration doivent apprécier exactement et pleinement les enjeux dans chaque cas et se procurer toute la documentation nécessaire pour se prononcer.
English: The resolution also “authorized the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2002-2003 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its 56th session”.
French: Par cette même résolution, l'Assemblée générale «autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003 les modifications qui pourront être nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-sixième session».
English: Communications between the French-language sector and English-language components outside Mobile Command, including Canadian Forces headquarters, will be subject to the same rules.
French: Aucun secteur des Forces canadiennes ne répond actuellement à ces exigences.
English: Let no one ever say that Georgia was not clear as to how it sought to protect democracy and the State.
French: De sorte que personne ne puisse un jour dire que nous ne nous sommes pas efforcés de le faire autrement que par des moyens pacifiques.
English: Chapter 2 Concepts and fundamentals of poverty measurements (30 pages)
French: Chapitre 2 Concepts et éléments fondamentaux de l'évaluation de la pauvreté (30 pages)
English: Therefore, the Audit took a broader approach that included several areas of IT security including: organization and administration of IT security, personnel security, physical security, hardware and software, communications security and operations security.
French: Par conséquent, l’approche adoptée pour la vérification était plus vaste et portait sur plusieurs aspects de la sécurité des technologies de l’information, y compris: l’organisation et l’administration de la sécurité des technologies de l’information, la sécurité du personnel, la sécurité matérielle, la sécurité du matériel informatique et des logiciels, la sécurité des communications et de l’exploitation.
English: Acknowledgments The author would like to thank the following contributors for their valuable critical comments:
French: Remerciements L'auteure tient à remercier les collaborateurs suivants pour l'enrichissement de leurs commentaires critiques :
English: Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents, for more information on the procedures to follow.
French: Voir l’annexe 1 du présent chapitre intitulée Mise en garde officielle et déclaration, Formule 1, pour interroger un suspect.
English: P-33, as amended The Public Service Employment Regulations Jurisprudence cited :
French: P-33 , et ses modifications Règlement sur l’emploi dans la fonction publique Jurisprudence citée :
English: This draft UNDP country programme document for cooperation with Chile indicates the measures that must be adopted to help promote equity, development and sustainability over the next three years.
French: Le présent projet de descriptif du programme de coopération du PNUD avec le Chili indique les mesures à prendre pour promouvoir l'équité, le développement et la durabilité dans les trois ans à venir.
English: Everyone must work on bridging that gap instead of widening it — regardless of bitterness at this stage.
French: Tous doivent s'atteler à combler ce fossé plutôt qu'à l'agrandir, quelle que soit l'amertume ressentie en ce moment.
English: It is possible, technically, to add floors to the WMO building in addition to the one floor already planned but it would be very expensive and not very cost effective.
French: Il est possible, techniquement, d'ajouter au bâtiment OMM des étages en sus de celui qui est déjà prévu, mais cela serait très coûteux et peu rentable.
English: War began in 1939, Germans marched through Europe and invaded it pretty easily.
French: La guerre a commencé en 1939, les allemands marchèrent sur l'Europe et l'envahirent sans peine.
English: Recipient British Columbia Ministry of Health
French: Bénéficiaire Ministère de santé de la Colombie-Britannique
English: It is therefore incumbent on all the States parties to ensure that practical steps to implement that obligation are speeded up in order to achieve our shared goal of nuclear disarmament.
French: Il incombe donc à tous les États parties de faire en sorte que des mesures pratiques soient prises rapidement pour faire respecter cette obligation aux fins d'atteindre l'objectif partagé du désarmement nucléaire.
English: According to the information about affordable holiday spots for this year provided by the British journalists, tourists will get the best value for money in these destinations.
French: EasyJet assurera quatre vols par semaine entre Londres et Dubrovnik à partir du 1er mai. À partir du 2 juin, la liaison Liverpool sera relié à Dubrovnik 3 fois par semaine, tandis que des vols Genève – Dubrovnik seront lancés à partir du 6 juillet.
English: And, just as the actor was launching into his final line with an impassioned voice - “Come, sun, do not stop shining upon the crippled body of Richard for, one day, Richard will shine as brilliantly as you!” - the clouds parted and the June sun shone its brilliant rays down upon Robert Gravel.
French: Et, alors que le comédien, d’une voix enflammée lance sa dernière phrase : « Allons, soleil, ne cesse pas d’éclairer le corps estropié de Richard, car Richard, un jour, égalera ton éclat! », le nuage s’écarte et l’ardent soleil de juin inonde Robert Gravel de ses rayons flamboyants.
English: Information liability is specifically addressed in the context of invasion of privacy.
French: La responsabilité en matière d’information est présentée tout particulièrement dans le contexte de l’atteinte à la vie privée.
English: The Committee welcomes the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child pornography and prostitution in 2000 and recommends the ratification of this Optional Protocol in accordance with the intention of the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la signature, en 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et recommande à l'État partie de ratifier ce protocole ainsi qu'il en a manifesté l'intention.
English: Research partnerships are an interesting avenue to fill data gaps.
French: Les partenariats de recherche sont une avenue intéressante pour remédier au manque de données.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Funding Announcements - Oceans Action Plan February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces de financement à Pêches et Océans Canada - Plan d'action sur les océans Le 24 février 2005
English: However, the average changes have been small, with outlooks about maintaining steady employment in the long term improving slightly for participants and worsening modestly for non-participants.
French: Cette constatation vaut que l’on vérifie ou non divers facteurs qui pourraient expliquer des différences entre les participants et les non-participants à Compass.
English: Full delegated authority is provided to the positions of the Assistant Deputy Minister of Small Business and Marketplace Services Sector (SBMS), the Director and Deputy Director of Information and Privacy Rights Administration (See Annex B).
French: Les pleins pouvoirs ont été délégués au poste de sous-ministre adjoint du Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises (SAMPE), ainsi qu'à ceux de directeur et de directeur adjoint de l'Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels (voir l'Annexe B).
English: Moreover, to establish whether a causal relationship exists between the dumping and the threat of injury, paragraph 37.1(3)(a) of the Regulations requires the Tribunal to examine other prescribed factors.
French: En outre, pour établir s'il existe un lien de causalité entre le dumping et la menace de dommage, l'alinéa 37.1(3)a) du Règlement stipule que le Tribunal doit tenir compte d'autres facteurs pertinents.
English: It was a study of history, of poetry, of drama, of math and science.
French: J'ai étudié l'histoire, la poésie, le théâtre, les mathématiques et les sciences.
English: Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, including Somalia's rights with respect to offshore natural resources, including fisheries, in accordance with international law,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'indépendance politique et à l'unité de la Somalie, y compris aux droits de la Somalie sur ses ressources naturelles se trouvant au large de ses côtes, notamment les pêcheries, conformément au droit international,
English: We provide that list to internet service providers (ISPs) participating in Project Cleanfeed.
French: Nous fournissons cette liste aux fournisseurs de services internet qui participent au projet Cleanfeed.
English: Secondly, she would like an explanation of the main changes proposed for the medium-term plan and the budget outline in the documents before the Committee and document A/49/301 (prototype of a new format of the medium-term plan).
French: Deuxièmement, elle voudrait qu'on lui explique les principales modifications relatives au plan à moyen terme et à l'esquisse budgétaire présentées dans les documents dont la Commission est saisie et dans le document A/49/301 (nouvelle présentation type du plan à moyen terme).
English: Gonorrhoea is a rarity and there have been no cases of HIV/AIDS reported to date.
French: La gonorrhée est très rare, et aucun cas de VIH/sida n'a été signalé jusqu'à présent.
English: Nevertheless, the exercise provided a conservative uncertainty range of 36% to 84%.
French: Cet exercice a néanmoins permet d'établir une plage d'incertitude raisonnable de 36 % à 84 %.
English: It is clear, therefore, that these types of methods have, in any case, not yet been completely eradicated from the continent.
French: Nous voyons donc que, de toute manière, ce type de méthode n'est pas encore complètement éradiqué de ce continent.
English: In line with the September ECB staff projections, recent survey indicators, on balance, support the view that economic growth could gradually pick up from the second half of this year.
French: Conformément aux projections de septembre des services de la BCE, les indicateurs ressortant des dernières enquêtes confortent, dans l’ensemble, l’opinion selon laquelle la croissance économique pourrait s’accélérer progressivement à compter du second semestre de cette année.
English: 22 communities plan and implement an injury prevention Email: keorth@opha.an.ca strategy.
French: 22 pour aider les communautés à planifier et à mettre en œuvre Courriel : keorth@opha.an.ca une stratégie de prévention des blessures.
English: A bank will generally require the shareholder of a start-up company to guarantee the obligations of the company.
French: Une mise en demeure devrait être envoyée par courrier recommandé ou par huissier afin de fournir la preuve que la lettre a été envoyée et/ou reçue.
English: This item was introduced by Deputy Director General Francis Gurry, on behalf of the Secretariat.
French: Ce point était présenté, au nom du Secrétariat, par M. Francis Gurry, directeur général adjoint.
English: Ethics is a dynamic system that operates through particular decisions which may converge towards a set of standards.
French: L'éthique est un système dynamique qui opère à travers des jugements particuliers qui éventuellement convergent vers un ensemble de normes.
English: Mr. Sinclair has taught constitutional law, human rights and administrative law at Queen’s University and Osgoode Hall, and served as an advisor to the Human Rights Law Section of the Department of Justice on issues arising out of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: M. Sinclair a enseigné le droit constitutionnel, le droit des personnes et le droit administratif à l’Université Queen’s et à Osgoode Hall. Il a fait ofﬁce de conseiller à la Section des droits de la personne du ministère de la Justice sur les questions découlant de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Please provide information on the use of the measures referred to in paragraphs 133, 134 and 135 of the report, including on the punishment of perpetrators.
French: Veuillez donner des précisions sur l'emploi des mesures visées aux paragraphes 133, 134 et 135 du rapport, notamment sur les peines infligées aux auteurs.
English: PCW is meant to facilitate Canadian operations in the north and support Canadian sovereignty by providing reliable and continuous space-based communications services and timely meteorological information.
French: PCW a pour objectif de faciliter les opérations canadiennes dans le Nord et de soutenir la souveraineté canadienne en fournissant des services de communication fiables et ininterrompus basés dans l'espace et des renseignements météorologiques à jour.
English: In efforts to reform the Committee’s methods of work it is important that the quality of the resolutions adopted be preserved.
French: Dans le cadre de la réforme des méthodes de travail de la Commission, il faut veiller à préserver la qualité des résolutions adoptées.
English: This dose-response curve is then extrapolated from the study exposure range down to a dose of zero, with the assumption that there is no threshold below which cancer will not occur.
French: Cette courbe de dose-réponse est par la suite extrapolée à partir des niveaux d'exposition de l'étude jusqu'à une dose nulle, en supposant qu'il n'existe pas de seuil en dessous duquel le cancer est improbable.
English: In the past - even long before the European Union existed - Europe too often held back on criticising abuses in Member States.
French: Autrefois, et même bien longtemps avant la naissance de l'Union européenne, l'Europe s'est abstenue bien trop souvent de critiquer les abus commis dans les États membres.
English: No action was taken by the Committee on sub-item (c).
French: La Commission ne s'est pas prononcée sur l'alinéa c).
English: KFOR troops continued to provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries and external borders and recognized crossing points.
French: Les soldats de la KFOR ont continué d'assurer un contrôle approprié des frontières intérieures et extérieures du Kosovo, ainsi que des points de passage reconnus.
English: In general these products are used as lubricants for their fatty characteristics, as stabilizers and catalysers for their metal content, and as dispersers and processing aids for their mixed character; in short, in a wide range of sectors.
French: De façon générale, ce type de produits, est utilisé soit comme lubrifiant vu sa teneur en acide gras, soit en tant que stabilisant et catalyseur vu sa teneur en métal mais également comme dispersant et adjuvant de fabrication de par son double effet; et ce dans des secteurs très variés.
English: Secondly, Canadian Forces members are entitled to a reasonable and consistent standard of living wherever they live and work.
French: Deuxièmement, les membres des Forces canadiennes ont droit à un niveau de vie raisonnable et constant, quel que soit l'endroit où ils vivent et travaillent.
English: It is also understandable, then, that there should be a court equally competent to be seized of disputes between States, but whose jurisdiction is totally comprehensive and in which practically all States participate or may participate.  I am, of course, referring to the International Court of Justice.
French: L'on comprend également qu'il existe un tribunal qui a la même compétence pour entendre les différends entre les États, mais dont la compétence est absolument globale et auquel participent ou peuvent pratiquer pratiquement tous les États; je me réfère bien entendu à la Cour internationale de Justice.
English: The company is located in Menen-Lauwe, alongside the E17 highway, and just before the border between france and Belgium.
French: L'entreprise est située à Menen-Lauwe, près de la sortie de l'autoroute E17, juste avant la frontière franco-belge.
English: • SARA Compliance Promotion and Enforcement Activities in 2005 Compliance and Enforcement under SARA The federal government recognizes the importance of compliance education in the protection and recovery of species at risk.
French: • Activités de promotion de conformité à la LEP et d'application de la loi en 2005 Conformité et application de la loi en vertu de la LEP Le gouvernement fédéral reconnaît l'importance de l'éducation à la conformité en matière de protection et de rétablissement des espèces en péril.
English: "Homogeneous mixtures containing not more than 35 % by mass of azocarbonamide and at least 65 % of inert substance are not subject to these Regulations unless criteria of other classes or divisions are met.
French: "Les mélanges homogènes ne contenant pas plus de 35% en masse d'azodicarbonamide et au moins 65 % de matière inerte ne sont pas soumis au présent Règlement, à moins qu'ils ne répondent aux critères définissant d'autres classes ou divisions.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il appelle par conséquent l'État partie à faire porter ses activités de mise en œuvre sur ces domaines et à rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (A6-0311/2006) Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (A6-0311/2006) Rapport Philippe Morillon (ADLE, FR) Rapport adopté par 450 voix pour, 18 contre et 12 abstentions
English: The contents of the European Standardised Information Sheet are set out below.
French: Le contenu de la fiche européenne d'information standardisée est exposé ci-après.
English: Under the energy efficiency action plan, the largest energy efficiency potential is in buildings (residential and commercial), transport, electricity production (mainly CHP) and distribution, as well as in industry.
French: Selon le plan d’action pour l’efficacité énergétique, les secteurs offrant le plus grand potentiel de gains d’efficacité sont le bâtiment (résidentiel et commercial), les transports, la production et la distribution d’électricité (principalement la production combinée de chaleur et d’électricité) et l’industrie.
English: Electronic commerce clients will be notified through a CADEX broadcast message the day after the system problem.
French: Les clients qui utilisent le commerce électronique seront avisés de l'annulation par un message du SAED diffusé le jour suivant la date à laquelle le problème s'est produit.
English: The Council of Europe had enough issues to address looking forward without delving into history.
French: Le Conseil de l’Europe a suffisamment à faire pour ne pas rejuger ce qui l’a déjà été.
English: It represents the free mobility of people in a Europe without borders and I hope that the Schengen area will soon grow with two more members.
French: Il représente la libre circulation des personnes dans une Europe sans frontières et j'espère que l'espace Schengen comptera bientôt deux nouveaux membres.