ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Recommended Standard, a "publication level" is defined as the level corresponding to a procedural stage at which normally a document is published under a given national industrial property law or under a regional or international industrial property convention or treaty.
French: Dans le cadre de la présente norme recommandée, un "niveau de publication" est défini comme étant le niveau correspondant à un stade de la procédure auquel, normalement, un document fait l’objet d’une publication conformément à une loi nationale sur la propriété industrielle ou à une convention ou un traité conclu à l’échelon régional ou international dans ce domaine.
English: Locations that have innovated or installed new software or new technologies train a larger proportion of workers on-the-job.
French: Les anticipations quant aux variables explicatives sont sensiblement les mêmes que celles discutées à la section 4.
English: He practises general commercial litigation at Ogilvy Renault with a focus on arbitration, foreign state liability, and jurisdictional and constitutional issues.
French: Il pratique principalement le litige commercial chez Ogilvy Renault avec une emphase particulière pour les questions d'arbitrage, de responsabilité de l'État étranger ainsi que les questions jurisdictionnelles et constitutionnelles.
English: If you sell a property for more than it cost, you will have a capital gain.
French: En général, vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez un bien à un prix plus élevé que ce qu’il vous a coûté.
English: • The Department is contributing to the development of the electronic health record (EHR) through its support of this initiative.
French: • La plupart des projets ont été financés conjointement avec les provinces et les territoires, et certains avec des établissements vouées à la santé.
English: I am also in favour of the European Commission launching a scientific study in order to better assess the effects of exposure to electromagnetic fields.
French: Je suis également favorable à ce que la Commission européenne lance une étude scientifique pour mieux évaluer les effets de l'exposition aux champs électromagnétiques.
English: At UNICEF, global implementation of programmes funded through general resources and supplementary funds increased from 72 per cent in 1998 to 77 per cent in 1999.
French: À l'UNICEF, le taux d'exécution combiné des programmes financés sur les ressources générales et par les fonds supplémentaires est passé de 72 % en 1998 à 77 % en 1999.
English: Any potential external reviewers or members of the Science Advisory Council who are part of a team that has submitted an application will be excluded from the reviewing of their team's application.
French: Tout examinateur externe potentiel ou membre du comité consultatif scientifique qui fait partie d'une équipe ayant présenté une candidature ne participera pas à l'examen de la candidature de son équipe.
English: (c) A copy of any sentence, warrant of arrest or other document having the same force, or of any other legal writ which the State intends to enforce;
French: c) Une copie de tout acte de condamnation, mandat d'arrêt ou acte de force, ou de tout autre acte de justice dont l'État entend poursuivre l'exécution;
English: In August, the Foreign Minister of the Philippines, as current Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), paid a successful visit to Myanmar, which served to boost ASEAN's confidence in finding a successful solution to the question of Myanmar on its own.
French: En août, le Ministre des affaires étrangères des Philippines a effectué, en sa qualité de Président en exercice de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), un déplacement couronné de succès au Myanmar, qui a renforcé la confiance de l'ASEAN en sa capacité à parvenir par elle-même à un règlement satisfaisant de la question du Myanmar.
English: the minimum payment referred to in subparagraph (c)(i), does not apply to part-time employees.
French: 45 28.08 payé Rémunération en argent ou sous forme de congé compensateur
English: The final preambular paragraph of Ministerial Decision No. 187 reads as follows: “Considering that, in accordance with the terms of United Nations Security Council resolution 1373 (2001), the Government of Argentina notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and a threat to international security”.
French: Il convient de souligner le dernier paragraphe de la résolution 187/02 qui dispose comme suit : « Que, gardant à l'esprit la résolution 1373 (2001), le Gouvernement argentin est préoccupé par le lien étroit qui existe entre le terrorisme international et la criminalité internationale organisée, le trafic illicite de stupéfiants, le blanchiment de capitaux, le trafic d'armes et la circulation illicite de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres potentiellement létales et qu'à cet égard, il a mis l'accent sur la nécessité de mieux coordonner les mesures prises aux niveaux national, sous-régional, régional et international pour renforcer la réponse globale face au terrorisme qui menace la paix et la sécurité internationales ».
English: accompanying attendance consists of meetings with the individual participants, group sessions, counselling on the phone, and IT.
French: L’accompagnement est effectué par des rendez-vous individuels en présentiel, des regroupements collectifs, du tutorat téléphonique et télématique.
English: My first priority upon arrival was to address the many concurrent challenges that confronted, and are still confronting, the Commission, namely, its resource needs, ensuring continuity, making progress in the investigation, providing technical assistance to the Lebanese authorities, making progress in obtaining Syria's cooperation and, most of all, managing the very high level of expectations within Lebanon, and outside, that those tasks will be completed quickly.
French: La première priorité dès mon arrivée a été d'examiner les nombreuses difficultés concomitantes auxquelles la Commission a été, et continue d'être, confrontée, à savoir satisfaire ses besoins en ressources, assurer la continuité, enregistrer des progrès dans l'enquête, fournir une assistance technique aux autorités libanaises, réaliser des progrès dans les efforts pour s'assurer la coopération de la Syrie et, surtout, gérer l'espoir très élevé au Liban, et à l'extérieur, que ces tâches seront achevées rapidement.
English: Saskatchewan prohibited hunting the species during the late 1930s (Kerwin, 1971), a restriction which has continued to date.
French: 100), de graminées indigènes avec armoise argentée éparse (9 p. 100), de terres cultivées (7 p.
English: As in the aftermath of other conflicts, the United Nations should assist in developing a constitution, training civil servants and conducting free and fair elections.
French: Comme au sortir d'autres conflits, l'ONU va devoir apporter son concours à l'élaboration d'une constitution, à la formation des fonctionnaires et à la tenue d'élections libres et équitables.
English: Of course, applicants seeking renewal for a second six-month licence term will be subject to (ii) above.
French: Les requérants qui désirent le renouvellement pour une deuxième période de licence de six mois seront assujettis à (ii) ci-dessus.
English: Michael Overbury, President The Dynamic Water Treatment System is designed to treat water for commercial and industrial cooling systems without the use of toxic chemicals.
French: Michael Overbury, président Le système de traitement des eaux Dynamic est conçu pour traiter les eaux des systèmes de refroidissement commerciaux et industriels sans recourir aux produits chimiques toxiques.
English: One of the last vestiges of the Cold War in Canada, the underground complex carved deep into the Canadian Shield, is now officially closed, replaced by a... »
French: L'un des derniers vestiges de la guerre froide au Canada, le complexe souterrain creusé dans le bouclier... »
English: To sum up this argument, Article 16 is designed as a response to specific ICC proceedings and was not intended to sanction blanket immunity in relation to unknown, future events.
French: Pour résumer cet argument, disons que l’article 16 est conçu comme une réaction à certaines procédures spécifiques de la CPI et non comme une immunité générale visant des événements inconnus et futurs.
English: Closure The individual who opened the session now provides final remarks.
French: Il encourage les participants, mais ne donne pas les solutions.
English: Our products are smaller, lighter and more efficient, resulting in increased reliability," said Dr. Justin Miller, President of Nanowave Technologies Inc.
French: Nos produits sont plus petits, plus légers et plus efficaces, d'où une fiabilité accrue », a déclaré M. Justin Miller, président de Nanowave Technologies Inc.
English: The police were then called and I was able to go with them to the police station, albeit only by following them in my damaged car.
French: La police a ensuite été prévenue et j’ai pu les suivre jusqu’au commissariat, mais uniquement au volant de mon véhicule accidenté.
English: Attachment 2 Pre-Workshop Background Information Provided to Participants Introduction and Background Information The revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) received Royal Assent in September 1999 and established additional responsibilities for the Minister of the Environment and the Minister of Health with respect to the assessment of risks from existing substances, including: 73.
French: Pièce jointe 2 Renseignements de base fournis aux participants avant l'atelier Introduction et renseignements de base La révision de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) a reçu la sanction royale en septembre 1999. En vertu de cette loi, des responsabilités supplémentaires ont été attribuées au ministère de l'Environnement et au ministère de la Santé quant à l'évaluation des risques liés à des substances existantes.
English: As with other technologies, the new biotechnologies are forging reinterpretations within IP systems.
French: Comme dans le cas des autres technologies, les nouvelles biotechnologies créent des réinterprétations au sein des régimes de PI.
English: Improving the Focus of Outreach and Stakeholder Liaison Outreach activities in 2006-07 focused on the Commission's Web site, the primary outreach and communications tool for both claimants and stakeholders.
French: Améliorer le point de mire de la diffusion et la liaison avec les intervenants En 2006-2007, les activités de diffusion se sont concentrées sur le site Web du Conseil, principal outil de diffusion et de communications à la fois pour les demandeurs et pour les intervenants.
English: The recent decision by the Russian Federation to ratify the Treaty had made a positive contribution towards that goal.
French: La décision récente de la Fédération de Russie de ratifier ce traité est une contribution importante à la réalisation de cet objectif.
English: Since the inception of the mandate, the Special Rapporteur has worked on various areas of the human right to adequate housing and formulated recommendations for States, civil societies, international organizations and the international community.  The work has mainly focused on the most vulnerable parts of a population.
French: Depuis la création du mandat, le Rapporteur spécial a travaillé sur divers aspects du droit fondamental de la personne à un logement convenable et formulé des recommandations à l'intention des États, de la société civile, des organisations internationales et de la communauté internationale.
English: Instead of a single, clearly defined project, a substantial proportion of the operations were "Programme Loans" with a large number of small sub-projects.
French: Au lieu d’être des projets simples et bien définis, une proportion importante des opérations consistait en des « prêts-programmes » regroupant un grand nombre de petits sous-projets.
English: The river also had strategic importance as a route between the interior and the coast during the early years of European exploration.
French: La rivière revêtait aussi une importance stratégique pour les Européens, parce qu'elle reliait l'intérieur et le littoral pendant les premières années d'exploration.
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: compenser les dépenses connexes au cours du même exercice – Pour autoriser le
English: Find legislation, guidelines, and industry contacts and forms.
French: Vous trouverez des textes de loi, des lignes directrices, des personnes-ressources de l'industrie et des formulaires.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Moose Jaw - Pense - Central Butte - Craik Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Moose Jaw - Pense - Central Butte - Craik Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: 8-10 The twentieth Western Economic Summit is held in Naples, Italy.
French: 8-10 Le vingtième sommet économique occidental se réunit à Naples, en Italie.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2007)0124_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Wednesday, 24 January 2007 from 15:00 to 17:30, Brussels Wednesday, 24 January 2007 from 17:30 to 18:30, Brussels Coordinators' meeting Thursday, 25 January 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2007)0124_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mercredi 24 Janvier 2007, de15 heures à 17 h 30, Bruxelles Mercredi 24 Janvier 2007, de 17 h 30 à 18 h 30, réunion des coordinateurs à Bruxelles Jeudi 25 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: It was decided by the Berlin European Council that the average maximum amount available each year for rural development and for accompanying measures in the period 2000-2006 is about EUR 4 300 million.
French: Selon les décisions du Conseil européen de Berlin, le plafond annuel disponible pour le développement rural, ainsi que pour les mesures d'accompagnement, pendant la période 2000‑2006 est de quelque 4,3 milliards d'euros en moyenne.
English: Mr Hanns R. Glatz, Delegate of the Board of Management, DaimlerChrysler There was clearly full agreement on the desirability of sustainable development.
French: M. Hanns R. Glatz, représentant du conseil d’administration de Daimler Chrysler Le caractère souhaitable du développement durable fait de toute évidence l’unanimité.
English: The Inter-Agency and Expert Group also discussed the issue of discrepancies between data at the national and international levels and recommended the following:
French: Le Groupe a également examiné la question des anomalies entre les données aux niveaux national et international et formulé les recommandations suivantes :
English: Ratification: Ecuador (30 January 2004)1
French: Ratification : Équateur (30 janvier 20041)
English: On July 22, 1998, Air Canada confirmed a reservation for him to travel from Thunder Bay to Ottawa via Toronto on August 7, 1998, with a return on August 12, 1998.
French: Le 22 juillet 1998, Air Canada a confirmé sa réservation pour un voyage de Thunder Bay à Ottawa via Toronto le 7 août 1998, avec retour prévu le 12 août 1998.
English: The plot shown here shows the potential effects of a doubling of atmospheric carbon dioxide concentrations on summer temperatures and winds in the stratosphere, as estimated by the Canadian Middle Atmosphere Model.
French: Le graphique présenté ici montre les effets potentiels d’un doublement des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone sur les températures et les vents stratosphériques pendant l’été, tels que les estime le modèle canadien de l’atmosphère moyenne.
English: To be most effective, youth preventive programs need to match their goals, activities and messages to these specific circumstances.
French: Pour être efficaces, les programmes de prévention auprès des jeunes doivent axer leurs objectifs, leurs activités et leurs messages sur le contexte particulier dans lequel vivent ces jeunes.
English: The Hastings Center, with offices in Garrison, NY and Washington, DC (USA), is the world's first research institution devoted to bioethics.
French: Le Hastings Center, qui dispose de bureaux à Garrison (État de New York) et Washington DC, est la première institution de recherche du monde consacrée à la bioéthique.
English: In particular, provide greater detail, including on any programmes to enhance women's position in the formal labour market (p. 53).
French: Veuillez donner des informations sur sa situation effective dans le secteur privé, et, en particulier, décrire de façon plus détaillée tout programme visant à améliorer sa situation sur le marché du travail organisé (p. 50).
English: Alcoholics Anonymous 20 Questions (n.d.) http://www.recoveryresources.org/twenty.html. Accessed 9/3/03.
French: Les 20 questions des Alcooliques anonymes. http://www.recoveryresources.org/twenty.html. Accès le 9/3/03.
English: In addition, the rapporteur seeks to clarify the priority areas and highlight the need for inter-sectoral co-operation and stakeholder involvement.
French: En outre, le rapporteur entend préciser les priorités définies et insister sur le besoin de coopération intersectorielle et d'implication des parties prenantes.
English: Since 2007 Expert in criminal matters for the Council of Europe and for the (and before) German Foundation for International Legal Cooperation (IRZ) on implementation of Council of Europe conventions in the penal field and on reform of the prison system in Ukraine, Russian Federation, Romania, Estonia, Lithuania
French: Since 2007 (and before) Expert in criminal matters for the Council of Europe and for the German Foundation for International Legal Cooperation (IRZ) on implementation of Council of Europe conventions in the penal field and on reform of the prison system in Ukraine, Russian Federation, Romania, Estonia, Lithuania
English: It is our system of scholarly communication, and we can and must make choices, individually and collectively, to ensure that Canadian scholarship flourishes in the global network of knowledge dissemination of the future.
French: C'est notre système : nous pouvons, et devons, faire des choix, individuellement et collectivement, qui assureront l'essor de l'érudition canadienne dans le futur réseau global de diffusion du savoir.
English: In 1938 the compulsory “Aryanization” of Jewish businesses was ordered by further laws and regulations.
French: Ils suivent d’autres lois et décrets en 1938 qui ordonnent la « Zwangsarisierung » (« aryanisation » par force) des magasins juifs, les détaillistes doivent fermer leurs commerces.
English: In addition to the seven reports to be considered at the current session (Chad, Chile, Honduras, Israel, New Zealand, Nicaragua and the Philippines), there were now 16 reports pending consideration.
French: Outre les sept rapports qui seront examinés à la présente session (Chili, Honduras, Israël, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Philippines et Tchad), 16 rapports sont actuellement en attente d'examen.
English: There are also some reservations about the possibility in most of the developing world of entering into regional monetary integration arrangements, because these require resources and the willingness to use them for the purpose of regional exchange rate stabilization.
French: Quelques réserves ont également été émises quant à la possibilité dans la plupart des régions du monde en développement de conclure des arrangements régionaux d'intégration monétaire, car cela nécessitait des ressources et la volonté d'utiliser de tels arrangements pour stabiliser au niveau régional les taux de change.
English: The transformation of the Atlantic economy is expected to continue with new high-knowledge industries being developed and primary industries adapting to new technology-driven competition.
French: L’APECA continuera à appuyer le développement des collectivités et des entreprises afin d’aider les industries des ressources à diversifier les produits et services à valeur ajoutée de haute qualité.
English: Group 1 actions concern the basic requirements for environmental health.
French: Les mesures du groupe 1 concernent les besoins fondamentaux en matière d'hygiène de l'environnement.
English: Mr President, the report by Mr Groote on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines aimed at reducing pollution by heavy-duty vehicles is very important in terms of both environmental protection and the citizens' health.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Groote sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds est très important à la fois pour la protection de l'environnement et la santé des citoyens.
English: Sport and the arts are always dropped first. This is, in my view, a very bad thing.
French: Le sport et l'art sont les premiers touchés par les mesures d'austérité.
English: The power of special interests is diffused - it’s easier for special interests to use money and political power to influence a single elected official, rather than having to secure a majority of the city council’s support for their agenda.
French: Le pouvoir des intérêts spéciaux est diffus – il leur est plus facile d'avoir recours à l'argent et au pouvoir politique pour influencer un seul représentant élu que d'avoir à s'assurer d'un soutien majoritaire au conseil municipal en faveur de leur programme.
English: Directorate B - HORIZONTAL POLICY DEVELOPMENT Director Bernhard FRIESS (acting) Adviser Hakan ANDER Unit B1 - Policy Development and Coordination of the Internal Market (related site) Head of unit:
French: Direction B - ÉLABORATION DES POLITIQUES HORIZONTALES Directeur Bernhard FRIESS (f.f) Conseiller Hakan ANDER Unité B1 - Elaboration et coordination de la politique du Marché Intérieur (site lié) Chef d'unité:
English: The outcome of the vote is a compromise between environmental protection and workable rules for authorities and entrepreneurs.
French: Le résultat du vote est un compromis entre la protection de l'environnement et des règles praticables pour les autorités et les entrepreneurs.
English: With this initiative, the government reduces the risks faced by industry and consumers in the development and adoption of such technologies.
French: Grâce à cette initiative, le gouvernement réduit les risques auxquels le développement et l’adoption de ces technologies exposent l’industrie et les consommateurs.
English: Respondent stressed that capability of and availability for work underlie the whole legislation and represent the condition sine qua non for entitlement to unemployment insurance benefits.
French: L'intimée souligne que l'aptitude et la disponibilité au travail sous-tendent toute la législation et constituent la condition sine qua non pour avoir droit à des prestations de chômage.
English: 706/1996, G.T. v.  Australia, Views adopted on 4 November 1997, paras.
French: 6.11 à 6.13, et la communication no 706/1996, G. T. c. Australie, constatations adoptées le 4 novembre 1997, par.
English: FAO, Global Forest Resources Assessment 2005.
French: FAO, Évaluation des ressources forestières mondiales 2005.
English: * The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:
French: * La Commission propose le texte suivant aux États qui souhaiteraient étendre l'applicabilité de la présente Loi:
English: Ottawa, Tuesday, December 14, 1999 Reference No.:
French: Ottawa, le mardi 14 décembre 1999 Renvoi no :