ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conclusion and ratification of final agreements at lead negotiation tables.
French: • Conclure et ratifier les principales ententes définitives en négociation.
English: Appendix B C M To provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governor-inCouncil appointees of the federal Public Service and public sector on:
French: Annexe B M  C Dispenser des conseils et formuler des recommandations au président du Conseil du Trésor, de manière indépendante, sur les aspects suivants relatifs aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil à la fonction publique fédérale et au secteur public :
English: 2.4 Oil and Gas Industry excluding Pipeline Transportation Systems With respect to reporting of greenhouse gases by the Oil and Gas Industry, a " facility" means an Integrated Project, or a Non Integrated Project at a level at which the accounting data required to measure production is available.
French: 2.4 Industrie pétrolière et gazière, à l'exception des systèmes de transport par pipeline Aux fins de la déclaration des gaz à effet de serre par l'industrie pétrolière et gazière, une « installation » désigne un projet intégré ou un projet non intégré pour lequel l'entreprise dispose des données comptables nécessaires à l'évaluation de la production.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Égypte
English: The State party has been advised by the DIMA officer in Cairo that it is aware of Sudanese nationals who returned after fleeing Sudan following the 1989 coup, including nationals who were granted refugee status in Australia and who suffered no problems with the authorities on return to Sudan.
French: Le représentant du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles au Caire a indiqué à l'État partie que des ressortissants soudanais, parmi lesquels des personnes qui avaient obtenu le statut de réfugié en Australie, qui étaient retournés au Soudan après l'avoir fui à la suite du coup d'État de 1989, n'avaient pas été inquiétés par les autorités à leur retour au pays.
English: Internal Organisational Forms within Public Corporate Bodies 172.
French: Mais il ne possède pas de conseil qui remplirait les fonctions d'organe directeur ou prendrait les décisions.
English: The sailing conditions are perfect all year, the environment is stunning, the people delightful, and the food, delicious.
French: Même si vous rester une semaine ou deux semaines, vous trouverez toujours que votre séjour a bord n'était pas assez long! La Thaïlande, Phuket et la Mer d'Andaman gagnent en popularité en tant que destinations de charter!
English: First time users of the on-line modules will need to create a personal user name and password.
French: Vous devrez créer un nom d'utilisateur personnel et un mot de passe la première fois que vous accéderez au programme de formation des modules en ligne.
English: Right to respect for fundamental rights to dignity
French: Droit au respect des droits fondamentaux à la dignité
English: The Umpire further pointed out that the new board should consider the most relevant factor to be taken into account in these cases is the time spent.
French: Le juge-arbitre a ensuite attiré l'attention du nouveau conseil sur le fait que le facteur le plus pertinent à prendre en considération dans ces cas est le temps consacré à l'entreprise.
English: Often sold in combination product, e.g., 222®, 292®, Tylenol with Codeine®, Benylin Codeine 3.3 mg-D-E®.
French: Souvent vendue avec un autre produit, p. ex., 222®, 292®, Tylenol avec codéine®, Benylin Codéine 3.3 mg-D-E®.
English: At the ocean–continent transition, interpretations suggest underplating of thinned continental crust by basaltic melt during the rifting process.
French: Les interprétations de la zone de transition océanique–continentale invoquent un sous-placage de la croûte continentale qui fut amincie par une fusion des basaltes durant le processus de distension.
English: Located in the 500-seat Town Hall of the St Lawrence Centre (now the Jane Mallett Theatre), it presented a summer season of 4 plays, and between 1981 and 1986 an additional January production.
French: La compagnie s'installe dans la salle municipale du St. Lawrence Centre (aujourd'hui le Jane Mallett Theatre), qui compte 500 places. Elle présente quatre pièces pendant la saison estivale et, de 1981 à 1986, une pièce au mois de janvier.
English: Also, note that these numbers are provided on a calendar year basis.
French: Les efforts soutenus de la Division combinés à la mise en place du STDR renouvelé permettront de continuer d’améliorer le temps de traitement.
English: Exhibit V-1 identifies the percentage of businesses reporting a particular skill deficit by their managers hinders their firms' success.
French: La pièce V-1 indique le pourcentage d'entreprises qui ont déclaré la lacune d'une compétence particulière chez leurs gestionnaires qui entrave la réussite de leurs entreprises.
English: Mr. YUTZIS welcomed the interest aroused by the ninth periodic report of China on the application of the Convention, which was demonstrated by the presence of a large delegation representing a country of 1.2 billion people or one fifth of the world's population, as well as the thousand or so pages submitted by NGOs on the application of the Convention in China.
French: M. YUTZIS se félicite de l'intérêt que suscite le neuvième rapport périodique de la Chine concernant l'application de la Convention, comme en témoigne la présence d'une délégation nombreuse, représentant un pays de 1,2 milliard de personnes, soit un cinquième de la population mondiale, ainsi que le millier de pages soumises par des ONG sur l'application de la Convention en Chine.
English: Strategies, Work Plans and Reporting for GTGs Strategies strategy the GTG adopts will flow directly from its purpose, TOR and membership.
French: Stratégies, plans de travail et information des GTS Stratégies stratégie du GTS doit découler directement de son objectif, de son mandat et de sa composition.
English: Each banknote has its own predominant colour (e.g. blue for the €20).
French: Chaque billet possède une couleur dominante (par exemple bleu pour la coupure de 20 euros).
English: The State party should adopt appropriate legislation to incorporate into domestic law its obligation under article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subject to torture.
French: L'État partie devrait adopter des dispositions législatives appropriées pour incorporer dans son droit interne l'obligation qui découle de l'article 3 de la Convention, empêchant ainsi quiconque d'être expulsé, renvoyé ou extradé vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The Torréfaction Noailles coffee houses are genuine old shops with character, created in 1927 with Provence style and cosy atmosphere, based on the respect of a traditional “art de vivre”.
French: Les Torréfaction Noailles sont d'authentiques Maisons de caractère, créées en 1927 avec une forte identité provençale et chaleureuse, dans le respect d'une forte philosophie du savoir vivre.
English: The maximum excavation for the lake is anticipated to be 3 m, with an overall average of 1.5 m.
French: Un critère clé de la configuration du lac de remplacement était que l’étendue de la surface perturbée du bassin lacustre actuel serait évaluée du mieux possible (13,3 ha).
English: 5 Modern management practices competencies and training are an integral component of goal setting/ performance evaluation.
French: On a déterminé par un processus la nature de ces fonctions et de leurs compétences.
English: (http://www.craarc.gc.ca/E/pub/tp/ic71-17r4/README.html) Between 1993 and 1998, the number of MAP requests in Canada grew dramatically.
French: (http://www.craarc.gc.ca/F/pub/tp/ic71-17r4). Entre 1993 et 1998, le nombre de demandes de PAA au Canada a augmenté considérablement.
English: It is estimated that 49.3 million children in sub-Saharan Africa are involved in the labour force (International Labour Office, 2006).
French: On estime que 49,3 millions d'enfants d'Afrique subsaharienne font partie de la population active (Bureau international du Travail, 2006).
English: There are languages that only very few people want to learn – languages the knowledge of which does not lead either to more status or to a higher income.
French: Il y a des langues que très peu de gens souhaitent apprendre, des langues dont la connaissance ne confère ni plus de prestige social ni de meilleures chances de revenus.
English: These data are obtained through the corporate tax system (involving a number of schedules, especially the General Index of Financial Information (GIFI)), as well as through the tax system for unincorporated businesses, the employer payrolls deduction account system and the Goods and Services Tax (GST) remittance process.
French: On obtient ces données par le truchement du système d'imposition sur le revenu des sociétés (en faisant appel à un certain nombre d'annexes, surtout à l'Index général des renseignements financiers), du régime d'imposition des entreprises non constituées en sociétés, du système des comptes de retenues sur la paye des employeurs et du processus de versement de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: In addition, it was noted that traders and other individuals readily traffic in small arms in and around the camp.
French: En outre, on a observé que des commerçants et d'autres individus se livraient à un trafic d'armes légères dans le camp et aux alentours.
English: As the definition used by the Selection Board was not included in the statement of qualifications, the determination that the appellant did not meet the experience qualifications was unreasonable.
French: Comme la définition retenue par le jury de sélection n’était pas indiquée dans l’énoncé de qualités, il n’était pas raisonnable de conclure que l’appelant ne satisfaisait pas aux exigences relatives à l’expérience.
English: Also, although not well examined, phenol has induced immunological effects at doses within the range mentioned above, in recent short-term studies.
French: Même s’ils n’ont pas été bien examinés, le phénol a provoqué des effets immunologiques à des doses qui se trouvent à l’intérieur de l’intervalle susmentionné, dans des études récentes à court terme.
English: (English and French) February 18, 2005 14 CBSA (1 page) N.C. CBSA - Import Statistics (2002 - 2004) of refined sugar.
French: (anglais et français) 18 février 2005 14 ASFC (1 page) N.C. ASFC - Statistiques sur les importations au Canada (2002 - 2004) de sucre raffiné.
English: • 80% of ethics training completed.
French: Résultats réels La formation sur l'éthique est terminée à 80 %.
English: In that connection, the Chairman stated that the issue had been referred for discussion in informal consultations.
French: Le Président a déclaré à cet égard que la question avait été renvoyée aux consultations informelles pour examen.
English: Among them are amendments to the Criminal Code of Belarus signed by the President on 13 December 2005 and in force since 20 December 2005, which introduced criminal sanctions for activities carried out by a suspended or dissolved association or foundation.
French: Il s'agit notamment de modifications au Code pénal, signées par le Président le 13 décembre 2005 et en vigueur depuis le 20 décembre 2005, qui prévoient des sanctions pénales en cas d'activités menées par une association ou une fondation suspendue ou dissoute.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0234 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0234 Domain name(s) pharmavalium.com valiumgenericpharmacy.com Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent Holy & Blessed Corp. Holy & Blessed Corp. Panelist Levin, David Decision Date 24-Apr-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0234 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0234 Nom(s) de domaine pharmavalium.com valiumgenericpharmacy.com Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur Holy & Blessed Corp. Holy & Blessed Corp. Experts Levin, David Date de la décision 24-Apr-2007 Décision Transfert
English: Edited Abstract English (2002/05/22) The socioeconomic context of sub-Saharan Africa has been marked for a number of years by government withdrawal from the sectors of agricultural production and local natural resource management.
French: Edited Abstract French (2002/04/11) Le contexte socio-économique de l'Afrique sub-saharienne est marqué depuis quelques années par le désengagement de l'état des secteurs de la production agricole et de la gestion locale des ressources naturelles.
English: Pakistan fully supports dialogue and cooperation on non-proliferation amongst states and has been playing an active role in this context at the regional and international level.
French: • Le Pakistan est résolument pour le dialogue et la coopération en matière de non-prolifération et il joue un rôle actif à cet égard aux plans régional et international.
English: The raw materials used to produce the components are not considered automotive coating components.
French: Contenant : récipient individuel qui contient un revêtement ou un composant de revêtement pour entreposage ou distribution.
English: The tool kit is available at http://www.hic-mena.org.
French: Le module est disponible à l'adresse http://www.hic-mena.org.
English: It seemed utterly incredible: the community had understood fully that securing registration for the mark gave them exclusive rights in the use of the Cumbe name.
French: Cela paraissait totalement incroyable : la communauté avait parfaitement saisi que l'enregistrement de sa marque lui conférait le droit exclusif d'utiliser le nom "Cumbe".
English: If you are looking for students in your field of business, contact the leading Manitoba, Canadian, or foreign institutions of higher learning offering programs and ask if they have any programs that may qualify as co-operative education programs for the purposes of the CETC.
French: Si l’employeur cherche à embaucher des étudiants dans son champ d’activité, il doit communiquer avec les principaux établissements d’enseignement postsecondaire du Manitoba, du Canada ou d’ailleurs qui offrent des programmes pertinents et leur demander s’ils ont des programmes d’enseignement coopératif admissibles aux fins du crédit d’impôt.
English: The department has demonstrated leadership and established an Assistant Deputy Minister Committee for the purposes of overseeing the application of accrual accounting principles including mapping existing funding and reporting processes taking into consideration new accrual type requirements.
French: Le Ministère a fait preuve de leadership et a mis sur pied un Comité des sous-ministres adjoints pour procéder à la supervision de l'application des principes de comptabilité d'exercice intégrale, incluant un portrait du financement existant et des procédures de production de rapports qui tiennent compte des nouvelles exigences de la comptabilité d'exercice.
English: Don't shout  Typing your messages in ALL CAPITAL LETTERS comes across as SHOUTING online.
French: On ne crie pas Un message écrit en MAJUSCULES SEULEMENT est perçu comme un cri en direct.
English: However, the roles and accountabilities of headquarters divisions in large-scale emergencies were unclear, monitoring indicators did not cover important aspects of the response, and at the time of the audit, UNICEF had not finalized a cross-divisional work plan to guide the response.
French: Toutefois, les rôles et responsabilités des divisions du siège dans les situations d'urgence de grande ampleur n'étaient pas clairement définis, certains aspects importants des interventions étaient omis dans les indicateurs de suivi et, au moment de l'audit, l'UNICEF n'avait pas fini de mettre au point un plan de travail interdivisions destiné à orienter l'action.
English: And then there is the undeniable talent for composition, either in the choreography or in the sound-track which skilfully brings together a string quartet and Bosco's devilishly techno electronica.
French: Et puis, il y a un indéniable talent de composition, que ce soit dans la chorégraphie ou dans la bande-son qui mêle magistralement un quatuor à cordes et une partition électronique de Bosco, technoïde en diable. .
English: The Conference might want to consider other forms of cooperation on jute and jute products that would encourage the participation of more countries than were attending the Conference.
French: La Conférence pourrait envisager d'autres formes de coopération concernant le jute et les articles en jute, qui favorisent la participation de pays plus nombreux que ceux qui assistaient à la Conférence.
English: Commitment 4: Building productive capacities to make  globalization work for LDCs 30
French: Engagement 4: Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation 30
English: A review of PCO management practices in 2003 provided a baseline assessment.
French: L’examen des pratiques de gestion du BCP qui a été mené en 2003 a fourni certains critères de base.
English: The irregularities discovered in the management of the MED programmes, which meant that these programmes were suspended until the Commission relaunched them in April, involve more than a third of the appropriations used and the financial loss is much greater than was first supposed.
French: Les irrégularités découvertes dans la gestion des programmes MED, qui ont motivé l'arrêt de ces programmes avant que la Commission ne les reprenne en avril, touchent plus d'un tiers des dépenses engagées et le préjudice financier est plus important qu'on ne le supposait.
English: Course Name (Computer English ) Code 604-317-90 Description 604-317-90 Computer English 2.00 credits.
French: Nom du cours (Anglais de l'ordinateur ) Code 604-317-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Over the past hundred years in the history of Europe, Poles played a crucial role.
French: Au cours des cent dernières années de l'histoire de l'Europe, les Polonais ont joué un rôle crucial.
English: Click here for the complete text of Minister Goodale's remarks
French: Cliquez ici pour lire le texte intégral de l'allocution du Ministre Goodale
English: I feel satisfaction on the one hand, concerning the principle of substitution for problematic substances: obligatory substitution (Amendment 232) and research for safer alternatives (Amendment 214).
French: La satisfaction d’une part en ce qui concerne le principe de substitution des substances problématiques: obligatoire (amendement 232) et recherche d’alternatives plus sûres (amendement 214).
English: The second general proposition is the requisite balance between rights and obligations, which is the basis of any sound legal instrument.
French: Deuxièmement, tout instrument juridique bien conçu repose sur l'équilibre nécessaire entre droits et obligations.
English: How Revenue Canada, Customs and Excise, Implemented the GST Our Story: Organizational Renewal in Federal Corrections ( A Book Written by the Staff and Inmates of the Correctional Service of Canada) Correctional Service Canada
French: Questions pour les ministères d’attache et les agences centrales Alti Rodal Autonomie, responsabilité et mesure du rendement Vue d’ensemble du projet des organismes de service spéciaux VERSION INTÉGRALE Vue d’ensemble du projet des organismes de service spéciaux RÉSUMÉ J. David Wright J. David Wright, Graeme Waymark
English: A National Gender Plan of Action (1998 - 2003) was launched in 1998 by the then Department of Women Affairs in the Office of the President.
French: Un programme national d'action pour l'égalité entre les sexes a été lancé en 1998 par le service appelé alors le Département de la condition féminine et situé dans le Cabinet du Président.
English: In addition to the types of committees listed above, there is a further permanent committee called the Liaison Committee, which is made up of the Chairs of all the standing committees and the House Co-Chairs of standing joint committees.
French: Outre les types de comité ci-dessus, il existe un autre comité permanent, le Comité de liaison, qui est composé des présidents de tous les comités permanents et des coprésidents des comités mixtes permanents représentant la Chambre des communes.
English: In 2003, the Agency continued to consider whether Part VII of the Air Transportation Regulations should be amended to apply to aircraft with fewer than 30 passenger seats.
French: L'Office a continué en 2003 d'étudier la question de savoir si la partie VII du Règlement sur les transports aériens devait être modifiée pour en étendre l'application aux aéronefs de moins de 30 sièges passagers.
English: Please describe the legal and administrative provisions that the United Arab Emirates has put in place to ensure this protection.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques et administratives prises par les Émirats arabes unis pour assurer leur protection.
English: It provides the opportunity for candidates to obtain feedback on their performance and resolve any questions about the competitive process.
French: C’est là une étape importante du processus qui fournit aux candidats et aux candidates l’occasion d’obtenir des réactions sur leur rendement et de régler toute question qui pourrait subsister à propos du processus par voie de concours.
English: Can I afford such a purchase?
French: Est-ce que je peux me permettre un tel achat ?
English: We have introduced tax cuts and incentives.
French: Nous avons abaissé les impôts et instauré des stimulants.
English: But turning a vision into reality demands that we find some meaningful yardsticks for success.
French: Toutefois, comment jugerons-nous de notre succès à transformer notre vision en réalité?
English: In addition to the trade problems these countries face as their agricultural systems are out-of-step with world trends, the impact on their economies of the protective regimes is substantial.
French: Il s’est servi des clauses de sauvegarde pour réduire la concurrence des importations, et ses procédures d’importation comme ses majorations internes ont été contestées plusieurs fois dans le cadre de l’OMC.
English: The Karner Blue once occurred from New Hampshire and New York, west across southern Ontario, northern Indiana and Michigan, to southern Wisconsin.
French: Autrefois, on le trouvait au New Hampshire et Ã New York, vers l'ouest dans le sud de l'Ontario, au nord de l'Indiana et du Michigan, jusqu'au sud du Wisconsin.