ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 31 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission, with a view to guaranteeing the competitiveness of the EU fleet operating outside Community waters, which must compete on the same markets with fleets from third countries whose costs may be more than 300% less than for a Community vessel, to study the industry's proposals to create a framework which could grant tax and labour credits to these enterprises, along the lines of those that already exist for the activities of merchant fleets; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 34 Paragraphe 9 9. fait part de sa déception devant la législation récemment annoncée par la Commission et fixant à 30 000 euros seulement, en trois ans, le plafond des aides "de minimis" pour le secteur de la pêche; rappelle les revendications exprimées à maintes reprises par le secteur et par les administrations de nombreux États membres afin que ce plafond soit porté à 100 000 euros, et met ce montant en rapport avec le plafond récemment accordé à d'autres secteurs de production et qui peut atteindre les 200 000 euros; attire l'attention sur les engagements pris en faveur d'une hausse du montant visé par la règle "de minimis" et demande à la Commission de revoir d'urgence à la hausse l'accord récemment conclu; Or. es
English: On 9 May the Commission and on 8 June the Council adopted respectively a report (1) and conclusions (2) on the implementation of the conclusions from the ministerial meeting in Bergen on the integration of fisheries and environmental issues (3).
French: La Commission, le 19 mai, et le Conseil, le 8 juin, ont respectivement adopté un rapport (1) et des conclusions (2) sur la mise en oeuvre des conclusions de la réunion ministérielle de Bergen (3) sur l'intégration des questions concernant la pêche et l'environnement.
English: People there were interested in knowing how much water they use, but they also don’t really consider the rates they pay for water to be a large enough amount to be worth worrying about.  Several participants in all three cities felt that they had been overcharged in the past due to incorrect estimations, human errors by meter readers or by their utility.
French: Les citoyens de cette ville s’intéressaient à la quantité d’eau qu’ils consomment mais ne considéraient pas le tarif qu’ils paient pour celle-ci suffisamment élevé pour s’en inquiéter.  Plusieurs participants des trois villes croyaient avoir payé un prix trop élevé dans le passé à cause d’estimations inexactes, d’erreurs humaines lors de la lecture du compteur ou d’erreurs attribuables à leur service public.
English: During the past five years, in order to conform to the limits set by the Tashkent Agreement, Azerbaijan destroyed or reduced the number of more than 150 treaty-limited armaments and equipment.
French: Ces cinq dernières années, afin de respecter les limites établies par l'Accord Tashkent, l'Azerbaïdjan a procédé à la destruction ou à la limitation de plus de 150 armements et équipements limités par le Traité.
English: The issue is therefore not about the beliefs themselves as much as it is about how the faithful deal with offense, and why.
French: Par conséquent, le problème ne concerne pas tant les croyances elles-mêmes que la façon dont une religion peut percevoir une offense et pourquoi.
English: Your actions can easily affect the fragile and ancient community atop this mountain.
French: Tout autour s'étend un relief spectaculaire ciselé par les glaciers: les longs fjords de Bonne Baie et la vallée en auge de l'étang Ten Mile.
English: On a Likert-type scale of 1 to 5 (1 being completely dissatisfied and 5 completely satisfied) only one respondent out of 17 was less than satisfied with the quality of the facilities.
French: Sur une échelle de type Likert de 1 à 5 (1 étant entièrement insatisfait et 5 entièrement satisfait) un seul répondant sur 17 était moins que satisfait de la qualité des installations.
English: Accrued benefit obligation beginning of year 79,341 69,512 Expense for the year 13,297 17,137 Benefits paid during the year (9,081) (7,308)
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 79 341 69 512 Charge pour l'exercice 13 297 17 137 Prestations versées pendant l'exercice (9 081) (7 308)
English: Free
French: - -Colorants réactifs et préparations à base de ces colorants
English: Therefore, the Committee was uniquely suited to work on these matters and to resolve differences among members that exist on these issues.
French: Le comité était donc mieux placé que quiconque pour continuer à œuvrer sur ces questions et pour résoudre les divergences pouvant exister entre les membres dans chacun de ces domaines.
English: The recommended daily dose of Tarceva is 150 mg taken orally with a glass of plain water, at least one hour before or two hours after the ingestion of food.
French: La dose quotidienne recommandée est de 150 mg. Tarceva pris par voie orale avec un verre d’eau, au moins une heure avant ou deux heures après un repas.
English: Because services exports increased more than services imports, the services trade balance narrowed to $7.1 billion in the fourth quarter--down from $8.3 billion in the previous quarter.
French: Comme la hausse des exportations de services a été supérieure à celle des importations de services, la balance du commerce des services s'est détériorée, passant de 8,3 milliards de dollars au troisième trimestre à 7,1 milliards de dollars au quatrième trimestre.
English: "The Board will continue to benefit and grow from his diverse skills and experience."
French: « Le Conseil tirera parti de son expérience et de ses compétences diverses et les fera fructifier.
English: The present imbalances and lack of fair adjustments in our participation in the process of globalization should also be addressed so as to enable developing countries to take advantage of world economic growth by mobilizing both domestic and external resources for sustained economic growth and development.
French: Autre problème à résoudre : les déséquilibres actuels et le manque d'ajustements équitables en matière de mondialisation, pour que nous participions à ce mouvement, pour que les nations en développement puissent bénéficier de la croissance économique mondiale en mobilisant leurs ressources intérieures et extérieures, permettant un développement et une croissance durables.
English: (c) Preparation and adoption of the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights by 2010;
French: c) L'élaboration et l'adoption du Plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme d'ici à 2010;
English: "Class II" - Vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in a standing area which does not exceed the space provided for two double seats.
French: 2.1.2. véhicules de la "classe II" construits principalement pour le transport de voyageurs assis et conçus pour permettre le transport de voyageurs debout dans l'allée et/ou dans un endroit spécial dont la surface n'est pas supérieure à celle prévue pour deux doubles sièges;
English: It reiterated its commitment to the six-point ceasefire plan of 12 August and related subsequent explanations by President Sarkozy as the only valid basis for conflict resolution.
French: Il a réaffirmé son attachement au plan de cessez-le-feu en six points du 12 août et les explications subséquentes y relatives données par le Président Sarkozy comme constituant la seule base valide de règlement du conflit.
English: This includes support for the local Community Futures Development Corporation, funding to Sault Area Hospital for a digital x-ray system, and support for the implementation of an Industrial Investment Attraction Partnership Program.
French: Marie pour l’achat d’un système numérique de radioscopie et une aide à la mise en oeuvre d’un programme de partenariat pour l’incitation aux investissements dans le secteur de l’industrie.
English: The Plan of Action for children has stressed securing more resources from donor agencies for the cause of child development and mobilizing international and national NGOs and voluntary organizations.
French: Le plan d'action destiné aux enfants insiste sur l'obligation de faire appel à des moyens accrus de la part des institutions donatrices en faveur du développement de l'enfant comme sur la nécessité de mobiliser les ONG internationales et nationales et les organisations bénévoles.
English: Adequacy and sustainability of the funds
French: Adequacy and sustainability of the fundsAdéquation et régularité des ressources
English: Focus area 3: Crisis prevention and recovery
French: Grand axe 3 : Prévention des crises et relèvement
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) helped assess the proposals, specifically for the commercial potential of the resulting technologies.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) participera à l'exercice en évaluant le potentiel commercial des technologies résultantes.
English: However, it is also worth noting that the drinking-driving remediation literature does show some small but significant positive effects of a mixed education/treatment model (Wells-Parker et al (1995).
French: Il faut cependant noter qu’en ce qui concerne l’alcool au volant, la documentation démontre les effets peu considérables, mais significatifs du modèle mixte ducation-traitement (Wells-Parker et coll.
English: With regard to paragraph 7.x, Recommendation 20.e.iii. of the 4th Conference of European Ministers responsible for Youth foresees the organisation of a biennial conference at which the CDEJ, in co-operation with the network of youth research centres and youth organisations could evaluate the progress made in all the youth sectors.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7.x, la Recommandation 20.e.iii de la 4e Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse envisage l'organisation d'une conférence biennale au cours de laquelle le CDEJ pourrait évaluer, en coopération avec le réseau de centres de recherche sur la jeunesse et les organisations de jeunesse, les progrès accomplis dans tous les secteurs pertinents.
English: Appreciates the work done by the Special Rapporteur in combating extrajudicial, summary or arbitrary executions and takes note of her report (E/CN.4/2001/9 and Corr.1 and Add.1-2), including the attention given therein to, and the recommendations on, various aspects and situations of violations of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Accueille avec satisfaction les travaux accomplis par la Rapporteuse spéciale dans sa lutte contre les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, prend acte de son rapport (E/CN.4/2001/9 et Corr.1 et Add.1 et 2) et note l'attention qu'elle y accorde à diverses formes et situations de violation du droit à la vie par des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ainsi que les recommandations qu'elle fait à ce sujet;
English: France's tradition of commitment to human rights dates back to the philosophy of the Enlightenment and the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen adopted on 26 August 1789.
French: La tradition française d'attachement aux droits de l'homme prend sa source dans la philosophie des Lumières et la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen du 26 août 1789.
English: • Complementary to existing line of credit
French: • Mesure complémentaire à la marge de crédit
English: (iv) Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment;
French: iv) Questions relatives à la téléobservation de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre;
English: Section 3 of the Charter of Rights and Freedoms guarantees every Canadian citizen an equal right to vote.
French: L'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit à chacun et à chacune le même droit de vote.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 73 (a) (Oceans and the law of the sea) of the provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly will be held on Monday, 29 September, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and from Wednesday, 1, to Friday, 3 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 73 a) (Les océans et le droit de la mer) de l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale auront lieu le lundi 29 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et du mercredi 1er au vendredi 3 octobre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: This, however, might be a very high burden of proof for the debtor to carry, depending, of course, on what practice the courts of recognition might adopt to be "satisfied" that the damages are indeed "grossly excessive".
French: La charge de la preuve pourrait toutefois s’avérer très lourde pour le débiteur, suivant l’attitude que les tribunaux requis pourraient adopter pour être convaincus que les dommages-intérêts sont effectivement « manifestement excessifs ».
English: Co-operation with G'S hodies and specialised agencies
French: Coopération avec des organismes et des institutions spécialisés
English: Film and cameras may be confiscated without notice.
French: Les films et appareils photos peuvent être confisqués sans avertissement.
English: Even identifying the boundary between formal and informal activity is problematic.
French: Il est même parfois difficile de distinguer les activités formelles des activités informelles.
English: Annual visits would not be adequate.  Simplicity  The final Management Plan provides a good results-based framework.
French: Des visites annuelles seraient insuffisantes.  Simplicité  Le plan de gestion final fournit un bon cadre axé sur les résultats.
English: We need to go further than simply prohibiting discrimination.
French: Interdire la discrimination n’est pas suffisant.
English: Intervention by social assistance services must be viewed in the context of measures to prevent torture, inhumane treatment or degrading treatment:
French: L'intervention des services d'aide sociale aux justiciables doit être envisagée dans le cadre de mesures préventives à l'égard de la torture, du traitement inhumain ou du traitement dégradant:
English: Peer reviews exert sustained pressure to ensure that this happens.
French: Le Conseil peut également formuler des « déclarations ».
English: • please indicate whether you are a Canadian citizen or permanent resident/landed immigrant.
French: • veuillez préciser si vous êtes citoyen canadien, résident permanent ou immigrant reçu.
English: 28 34 48 48 43 200 Healthy living and chronic disease
French: 28 34 48 48 43 200 Vie saine et maladies chroniques
English: • aerial spraying services D. Requirements for Licence Issuance A licence to operate a non-scheduled international service may be issued by the Agency if it is satisfied that the applicant: i. holds a document issued by the government of the applicant's state or an agent of that government that, in respect of the service to be provided under the document, is equivalent to the non-scheduled international licence for which the application is being made; ii. holds a Canadian Foreign Air Operator Certificate issued by Transport Canada in respect of the service to be provided under the licence; iii. has submitted a certificate of insurance evidencing that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence; and iv. within the preceding twelve months, has not contravened section 59 of the Act to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: • épandange D. Exigences de délivrance d'une licence Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande peut être délivrée par l'Office s'il est satisfait du fait que le demandeur: i. détient un document, délivré par le gouvernement de son État ou par son mandataire, équivalant à une licence internationale service à la demande, ii. détient un document d'aviation canadien émis par Transports Canada à l'égard du service projeté, iii. a déposé un certificat d'assurance justifiant du fait qu'il détient la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service projeté, et iv. n'a pas, au cours des douze mois précédents, enfreint l'article 59 de la Loi à l'effet que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la Loi.
English: Therefore, we cannot overemphasize the need for the international community to intensify cooperation and for the United Nations to provide a stronger leading role to narrow down and eventually obliterate the space for these terrorist activities.
French: Nous ne soulignerons donc jamais assez que la communauté internationale doit renforcer la coopération et que l'ONU doit jouer un rôle moteur plus important afin de réduire et, à terme, d'éliminer les espaces où ces activités terroristes prospèrent.
English: Resources include The Trainer's Guide that provides content and direction for conducting the modules.
French: Le Guide du formateur contient la matière et les instructions pour animer les modules.
English: But also for those who are still exploring, the adventurers, James Dean for a day. Our collections are geared toward men in different stages of their lives – from timeless and exclusive to upper casual, but always made to measure.
French: En combinant professionnalisme et attention personnalisée, c’est vous qui occupez la place centrale lorsque nous recherchons ensemble le costume qui reflète parfaitement votre personnalité.
English: It said that the Order of June 19, 2001, had introduced reductions in the PCT international search fee brought about by the SPTO for the benefit of applicants from certain countries on conditions comparable to those of the Regulations on Fees of the European Patent Office (EPO).
French: L’ordonnance du 19 juin 2001 prévoit, pour les déposants de certains pays, une réduction du montant de la taxe que perçoit l’Office espagnol de brevets et des marques au titre de la recherche internationale effectuée dans le cadre du PCT, les conditions fixées étant similaires à celles qui sont prévues dans le règlement relatif aux taxes de l’Office européen des brevets (OEB).
English: Justification There is no reason to forget the "review clause" included in the other instruments for external assistance, particularly given the substantial changes introduced by this new proposal.
French: Justification Il n'y a pas de raison d'omettre la "clause de révision" incluse dans les autres instruments d'aide extérieure, étant donné particulièrement les changements substantiels introduits par la présente nouvelle proposition.
English: The table illustrates clearly how frequent trust-based or non-formal forms of co-operation are among European SMEs.
French: Le tableau illustre clairement la fréquence des formes de coopération informelles ou fondées sur la confiance parmi les PME européennes.
English: So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible.
French: Il n'est donc pas visible dans la fenêtre d'image puisque peindre un masque de calque en blanc correspond à dé-masquer les pixels de l'image.
English: < The feasibility assessment is a necessary part in preparing archival records for transfer as there is a significant resource investment for both our institutions.
French: < L’étude de faisabilité est un élément essentiel de l’organisation des documents d’archives en vue de leur transfert, compte tenu de l’important investissement en ressources que cela représente pour les deux institutions.
English: Within 54.01, instructional program class 54.0107 Canadian History is selected.
French: À l’intérieur de la sous-série 54.01, la classe de programmes d’enseignement 54.0101 Histoire (général) est sélectionnée.
English: Technology for Bio-Photonics Phil will approach David Brenner for advice and also look into CIHRP.
French: Technologie pour la biophotonique Phil consultera David Brenner et examinera également les partenaires des IRSC.
English: The look of your character is not determined by his or her class but by the race, body type, and coloration you choose at character creation, and the clothing and equipment you acquire along the way.
French: L'apparence de votre personnage ne dÃ©pend pas de sa classe mais de la race, du type de corps et de la couleur que vous aurez choisis lors de sa crÃ©ation ainsi que des vÃªtements et de l'Ã©quipement que vous aurez acquis tout au long de votre parcours.
English: According to Article 4 of the Law No. 3984 on the Establishment of Radio and Television Enterprises and Their Broadcasts dated 20 April 1994, radio, television and data broadcasts shall be conducted within a spirit of public service, in compliance with the supremacy of the law, the general principles of the Constitution, fundamental rights and freedoms, national security and general moral values.
French: Conformément à l'article 4 de la loi no 3984 du 20 avril 1994 sur la création d'entreprises radiophoniques et télévisuelles et sur leurs émissions, les émissions radiophoniques et télévisées et la diffusion de données doivent être menées dans un esprit de service public, conformément à la légalité, aux principes généraux de la Constitution, aux libertés et aux droits fondamentaux, à la sécurité nationale et aux valeurs morales générales.
English: and a definition of embedded components as a footnote:
French: et en note de bas de page, une définition des encastrements :
English: • Newfoundland  and Labrador 
French: •Terre-Neuve et Labrador
English: You must buy the different items and give the exact price.
French: Tu dois acheter les différents produits et donner leur prix exact.
English: (b) Help to focus more of the United Kingdom and global research effort on the needs of the poor and make intellectual property regimes work better for poor people.
French: b) Cherchera à faire en sorte que les recherches engagées aussi bien au Royaume-Uni qu'au niveau mondial soient davantage consacrées aux besoins des pauvres et à ce que les régimes en matière de propriété intellectuelle bénéficient davantage aux pauvres.
English: = Unprocessed Meat and Poultry Products
French: = Produits carnés et avicoles non transformés
English: The present evaluation pursued this argument in a number of ways including a "gap" analysis in all six of the provinces with RPP allotments.
French: La présente évaluation a permis d'examiner ce raisonnement sous différents angles en menant entre autres une analyse de l'écart observé dans les six provinces concernées par le PPR.
English: The Parties agree that agreements signed with recipients other than Saskatchewan will ensure these provisions apply.
French: Les Parties conviennent que les ententes signées par les bénéficiaires autres que la Saskatchewan veilleront à ce que les dispositions s’appliquent.
English: Major B. McMahon, Director of Military Prosecutions Counsel for the prosecutor-respondent Lieutenant-Colonel J.-M. Dugas and Major C.E. Thomas, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Master Corporal Lelièvre
French: Major B. McMahon, Directeur des poursuites militaires Avocat de la poursuivante-intimée Lieutenant-colonel J.-M. Dugas et Major C.E. Thomas, Directeur du service d'avocats de la défense Avocat du Caporal-chef Lelièvre