ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Sources of Additional information Canadian Food Inspection Agency website: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml Public Health Agency of Canada website(s): http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index-eng.php European Centre for Disease Prevention and Control website: http://www.ecdc.eu.int/ OIE (World Organization for Animal Health) website: http://www.oie.int/eng/en_index.htm WHO avian influenza website: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/en/ [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: 2.4 Sources d'information supplémentaire Site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/avfluf.shtml Site(s) Web de l'Agence de la santé publique du Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index-fra.php Site Web de l'European Centre for Disease Prevention and Control : http://www.ecdc.eu.int/ Site Web de l'OIE (Organisation mondiale de la Santé animale) : http://www.oie.int/fr/fr_index.htm Site Web de l'OMS sur l'influenza aviaire : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/en/ [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Oceans, seas and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical sources of food for many people, particularly in developing countries.
French: Les océans, les mers et les zones côtières constituent une composante intégrée essentielle de l'écosystème mondial et sont des sources critiques d'aliments pour de nombreuses personnes, en particulier dans les pays en développement.
English: This project will develop a community network to enhance Hamilton's capacity to provide sustainable responses to the challenges posed by hepatitis C in its communities.
French: Ce projet développera un réseau communautaire servant à améliorer la capacité d'Hamilton à répondre de façon durable aux défis que pose l'hépatite C à ses communautés.
English: Furthermore, subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties shall not be taken into account when determining the interest payment, because the subsidies are not paid or received by the reporting agent.
French: En outre, il n'est pas tenu compte des subventions accordées aux ménages ou aux sociétés non financières par les tiers lors du calcul des versements d'intérêts, car les subventions ne sont pas payées ou perçues par l'agent déclarant.
English: • A salary for clerical staff; Costs for a hall or other room rentals for public meetings; Fees for printing pamphlets, notices, and advertisements; Costs for hiring vehicles and drivers for campaign purposes; and Costs for refreshments served at election meetings.
French: les salaires du personnel de bureau; le coût de location de salles ou d’autres pièces pour des assemblées publiques; le coût d’impression de brochures, avis et annonces publicitaires; le coût de location de véhicules et d’embauche de chauffeurs pour la campagne; le coût des rafraîchissements servis aux réunions électorales.
English: The Population Health Template can be used by multiple groups for various purposes: ã Policy makers and program planners can use the template to guide and direct policy and program development so that initiatives reflect population health key elements. ã The template supports health educators in the development of training curriculum and materials that reinforce and promote population health approaches. ã The template can offer evaluators a set of criteria for evaluating health-related programs against population health key elements. ã Grant reviewers and writers can use the template to assess the degree to which funding proposals align with population health concepts. ã Among researchers and academics, the template can serve as a testing field for population-health related assumptions and hypotheses (and thereby, advance theory), as well as support the development of population health models and instruments.
French: Le Modèle de promotion de la santé de la population peut être utilisé par différents groupes à diverses fins : ã Les stratèges et planificateurs de programmes peuvent utiliser le modèle pour orienter et diriger la mise en oeuvre de politiques et de programmes de manière que les projets reflètent les éléments clés en santé de la population. ã Le modèle aide les éducateurs en matière de santé dans la création de programmes et de matériel de formation qui renforcent et appuient les démarches d’amélioration de la santé de la population. ã Le modèle peut offrir aux évaluateurs un ensemble de critères destinés à évaluer les programmes de santé par rapport aux éléments clés de la santé de la population. ã Les personnes qui rédigent ou qui étudient les demandes de subventions peuvent utiliser le modèle pour évaluer à quel point les demandes de financement s’accordent avec les concepts établis en santé de la population. ã Pour les chercheurs et les professeurs d’université, le modèle peut servir à vérifier les postulats et hypothèses en matière de santé de la population (et donc à faire progresser la théorie) et à soutenir la création de modèles et la mise en oeuvre d’outils en matière de santé de la population.
English: Functional Genomics of Type 1 Diabetes Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Ontario Genomics Institute Jayne Danska
French: Génomique fonctionnelle du diabète type 1 État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Institut de génomique de l'Ontario Jayne Danska
English: In general terms, the purpose of this tax is to discourage the use of tax-exempt persons and loss corporations for the holding of profitable resource property in respect of which profitable persons retain a substantial economic interest.
French: En termes généraux, cet impôt a pour objet de rendre moins attrayantes les opérations dans le cadre desquelles on fait appel à des personnes exonérées d’impôt ou à des sociétés fonctionnant à perte pour détenir des biens miniers rentables dans lesquels des personnes rentables conservent une participation financière importante.
English: B. The Knowledge-based Economy B.1 Context and Background Innovation is a key to success in the new, knowledge-based economy and a country’s potential to be innovative is directly linked to its research capacity.
French: B. L’économie du savoir B.1 Contexte L’innovation est un élément clé de la réussite de la nouvelle économie du savoir, et le potentiel d’innovation d’un pays est intimement lié à sa capacité en matière de recherche.
English: Our reception is ready to welcome guests and satisfy any request… to guarantee a delightful stay!
French: La réception est à votre disposition pour satisfaire toutes vos exigences et rendre votre séjour inoubliable!
English: The gene-internal promoter region of the human 7SL RNA gene shows only limited similarity to those elements.
French: La partie du promoteur localisée à l'intérieur du gène de l'ARN 7SL a peu d'homologie avec ces éléments.
English: Usually include flu-like symptoms such as high fever, severe headache, pain behind the eyes, joint and muscle pain, rash.
French: Il s'agit habituellement de symptômes semblables à ceux de la grippe, comme une fièvre élevée, des maux de tête sévères, des douleurs derrière les yeux, des douleurs musculaires et articulaires et des éruptions cutanées.
English: Links News Release- CALGARY, Alberta, May 5, 2006 - Federal Government to Defer Collection of Overpayments to Farmers
French: Liens Communiqués - CALGARY (Alberta), le 5 mai 2006 - Le gouvernement fédéral reporte le recouvrement des trop-payés aux agriculteurs
English: The value of the EU's educational programmes in contributing to European integration was brought home most vividly to me when I had the honour of participating in a Comenius project in a school in my constituency.
French: J'ai pu prendre plus concrètement conscience de la mesure dans laquelle les programmes éducatifs communautaires contribuent à l'intégration européenne lorsque j'ai eu l'honneur de participer à un projet Coménius, dans une école de ma circonscription.
English: Arts Knowlton played host to a full house on Sunday afternoon, November 6, as local musicians Susan Reininger and Evie Johnston-Main performed Afternoon Delight , a four-hand piano concert.
French: Le 6 novembre dernier, Arts Knowlton était l'hôte d'un concert présentant deux pianistes de la région Susan Reininger et Evie Johnston-Main.
English: Furthermore, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
French: En outre, la Commission est tenue d'examiner l'expérience acquise dans le cadre de plusieurs projets menés dans les États membres concernant l'application de systèmes d'identification électronique et de présenter un rapport au Conseil.
English: Worsening economic conditions prompt cutbacks in U.S. leisure travel: A number of recent surveys suggest U.S. travellers are cutting back on their travel plans because of worsening economic conditions.
French: L'aggravation de la situation économique entraîne un recul des voyages d'agrément aux É.-U. : divers sondages récents laissent croire que les voyageurs américains réduisent leurs projets de voyage à cause de l'aggravation de la situation économique.
English: Once again, we had to redesign and test alternative processes that would give us a part that remained square and flat during shrinkage.
French: Une fois encore, nous avons dû repasser à la planche à dessin et essayer d’autres procédés permettant d’obtenir une pièce d’équerre et plane, malgré le retrait.
English: The wide plain slightly sloped down to the right, which can be seen on this picture, is a gigantic lava field of an old shield vulcano named "Strytur", whose crater we visited two days later.
French: Cette plaine ample se déclinant vers le droite, qu'on peut voir sur cette image, est un champ gigantesque de lave du vieux volcan à bouclier "Strytur", dont nous avons visité le cratère deux jours plus tard.
English: Time spent watching television has been associated with the development of obesity in children (Dietz and Gortmaker, 1985).
French: Or, le temps passé devant la télévision a été associé au développement de l'obésité chez les enfants (Dietz and Gortmaker, 1985).
English: Requirements to improve multimodal transport and logistics services Infrastructure and technologies The containerization of general cargo is the main component that has led to the introduction of multimodal transport and logistics services in developed regions.
French: La conteneurisation des marchandises diverses a joué un rôle primordial dans l'apparition de services de transport multimodal et de logistique dans les régions développées.
English: The more education a Deaf Canadian has, the more likely he/she is to be under-employed rather than fully-employed or unemployed.
French: Plus un Sourd Canadien est éduqué, plus il a de chances d’être sous-employé plutôt que pleinement employé ou en chômage.
English: The EU should therefore take a leaf out of China's book, particularly since Beijing is cleverly linking development aid to the supply of raw materials.
French: L'UE devrait par conséquent prendre exemple sur la Chine, en particulier depuis que Pékin lie intelligemment l'aide au développement à l'approvisionnement en matières premières.
English: Title to the former Jesuit seigneury of Sault St. Louis had been awarded to the Mohawk of Kahnawake by the courts in 1762.
French: Les Mohawks de Kahnawake avaient obtenu des tribunaux le titre de propriété sur l'ancienne seigneurie jésuite de Sault-Saint-Louis en 1762.
English: In 2006-07, seventy very special Canadians were awarded the Minister of Veterans Affairs Commendation to recognize their outstanding contribution to the care and well-being of Veterans and/or their efforts to commemorate Veterans.
French: En 2006-2007, on décerne la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants à soixante-dix Canadiens remarquables, en reconnaissance de leur contribution exceptionnelle au bien-être des anciens combattants et de leurs efforts pour rendre hommage aux anciens combattants.
English: A new drug submission has never been filed and Truehope and Synergy continue to illegally sell the drug in Canada.
French: Truehope et Synergy continuent de vendre Empowerplus illégalement au Canada.
English: Environmental degradation led to poverty and contributed to the increase in extreme poverty.
French: La dégradation de l'environnement engendre la misère et contribue à accroître la pauvreté extrême.
English: Ireland, along with others, has made substantial commitments to both relief and reconstruction efforts in Afghanistan.
French: L'Irlande, comme d'autres, a pris des engagements importants envers les efforts de secours et de reconstruction en Afghanistan.
English: There are also various registries for different types of intellectual property right.
French: Il existe également divers registres pour différents types de droits de propriété intellectuelle.
English: Thus, no resources would be transferred from the Department of Management's Office of Programme Planning, Budget and Accounts to the Field Budget and Finance Division.
French: Il n'est donc pas prévu de transférer une partie de ses ressources à la Division du budget et des finances.
English: In the event that the House does not follow this procedure, I wish to ask the President to pronounce that the amendments tabled by the Liberals, the Greens and the Communists are inadmissible in accordance with Article 140(4) of the Rules of Procedure, which stipulates that only amendments that have not already been tabled once may be tabled.
French: Au cas où l'Assemblée n'accepterait pas cela, je voudrais prier le président de constater que les demandes d'amendement déposées par les Libéraux, les Verts et les Communistes sont irrecevables en vertu de l'article 140 paragraphe 4 du règlement, car conformément à cet article, seuls peuvent être introduites les demandes d'amendement qui n'ont pas été déposées auparavant.
English: (IT) Madam President, the Treaty of Lisbon lists foreign direct investment among the matters pertaining to common commercial policy.
French: (IT) Madame la Présidente, d'après le traité de Lisbonne, les investissements étrangers directs comptent au rang des matières visées par la politique commerciale commune.
English: "environmental site assessment" refers to an Environmental Site Assessment as prescribed by the Canadian Standards Association (CSA) Standard Z768-94 entitled:
French: « évaluation environnementale de site » désigne une évaluation environnementale de site prescrite par l’Association canadienne de normalisation (ACN), norme Z768-94 intitulée :
English: Travel agents are bound by contract to follow the tariffs of the air carriers.
French: Les agents de voyages sont tenus par contrat de se conformer aux tarifs des transporteurs aériens.
English: Core documents, Volume IV compiled by Antonio Missiroli December 2003
French: Les textes fondamentaux de la défense européenne Réunis par Antonio Missiroli, Volume IV décembre 2003
English: The funds of the University not immediately required for its purposes and the proceeds of all property that come into the University, subject to any trust or trusts affecting the same, may be invested and re-invested in such investments as to the Board seems meet, and all property and revenue of the University shall be applied for the attainment of the objects for which the University is constituted and to the payment of expenses to be incurred for objects legitimately connected with or depending on the purposes aforesaid.
French: Les fonds de l=Université non immédiatement requis pour ses fins, ainsi que les revenus de toute propriété qui échoit à l=Université, sous réserve de toute droit fiduciaire ou relatif, peuvent faire l=objet de tout placement ou nouveau placement selon que le Conseil le juge à propos, et tous les biens et revenus de l=Université serviront à atteindre les objectifs pour lesquels l=Université est instituée, ainsi qu=à défrayer les dépenses relatives aux objectifs normalement liés aux fins susmentionnées ou qui en dépendent.
English: • The Assistant Commissioner did not think that the organization could rely on the exceptions to consent set out in paragraphs 7(1)(d) and 7(2)(c.1) to collect and use the complainant's e-mail address because the purposes for which the organization collected and used his personal information were entirely unrelated to the intent of the employee directory.
French: • La commissaire adjointe ne croyait pas que l'organisation pouvait se servir des exceptions au consentement énoncées aux alinéas 7(1)d) et 7(2)c.1) pour collecter et utiliser l'adresse de courriel du plaignant, car les fins pour lesquelles l'organisation a collecté et utilisé ses renseignements personnels n'avaient absolument aucun rapport avec le but visé par le répertoire des employés.
English: If you could get beyond the Canadian Coalition on this, you'd strengthen your position 21.
French: Si vous pouviez surpasser la Coalition canadienne sur ce point, vous renforceriez votre position. 21.
English: The issue of migration must automatically feature in the dialogue with Europe's partners.
French: La question des migrations doit automatiquement figurer dans le dialogue avec les partenaires de l'Europe.
English: • the greater frequency with which humanitarian crises occur, linked to poverty, climate change and competition for access to natural resources;
French: • la fréquence accrue des crises humanitaires, liée à la pauvreté, aux changements climatiques et à la compétition pour l'accès aux ressources naturelles;
English: Key words: coagulase-negative staphylococci, Staphylococcus lugdunensis, Staphylococcus schleiferi.
French: Mots clés : staphylocoques coagulase négative, Staphylococcus lugdunensis, Staphylococcus schleiferi.
English: Publications Occasional Papers no. 104 Estimates of shorebird populations in North America
French: Publications Publication hors sÃ©rie no 104 Estimates of shorebird populations in North America
English: Cardiac disturbances, including tachycardia and palpitations, have occasionally been observed in cross-sectional studies of DMF-exposed workers (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Kang-De and Hui-Lan, 1981; Cirla et al., 1984; Fiorito et al., 1997).
French: On a conclu que le mode de vie avait probablement joué un rôle plus important que l'exposition au DMF dans ces cas (Chen et al., 1988b).
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 TRIMARK TRUST PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/01/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/02/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/03/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/04/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/05/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/06/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/07/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/08/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/09/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/10/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/11/94 1 Lee, Robert Unknown 09 293.75 12/12/94 1 Loo, Sylvia Unknown 09 1,113.04 01/06/88 2 Total of Individual Amounts Reported 4,638.04
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 FIDUCIE TRIMARK PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/01/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/02/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/03/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/04/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/05/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/06/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/07/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/08/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/09/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/10/94 1 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/11/94 1 Lee, Robert Unknown 09 293.75 12/12/94 1 Loo, Sylvia Unknown 09 1,113.04 01/06/88 2 Total des montants individuels déclarés 4,638.04
English: And there should also see all.
French: La défunte aurait été détenue par Abdul.
English: Management and the board need to obtain the appropriate information to allow them to fulfil their responsibilities.
French: La direction et le conseil ont besoin d'informations pertinentes pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Civilians have become the main victims of a strategy aimed at undermining the guerrillas, which has resulted in forced labor, the use of human minesweepers, and massive relocations of entire villages.
French: Les civils sont les principales victimes d'une stratégie visant à saper le soutien populaire aux différentes guérillas qui combattent le gouvernement.
English: A KFOR patrol in the vicinity of the village assisted in the evacuation of the wounded to the KFOR Spanish hospital in Istok.
French: Une patrouille de la KFOR qui se trouvait à proximité du village a aidé à évacuer les blessés sur l'hôpital espagnol de la KFOR à Istok.
English: Presentation by the State under review
French: A. Présentation par l'État examiné
English: • Re-evaluate current training program to better reflect the needs of the users Develop and implement a communication plan to increase staff knowledge of existing guidelines for information sharing and storing information in corporate repositories Given the extensive use of the Microsoft Suite, investigate options for reducing licensing costs Assess the adequacy of the level of resources devoted to technical support, e.g., through comparisons to other organizations and external benchmarks -1-
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communication afin d’améliorer la connaissance que possède le personnel des lignes directrices actuelles en ce qui concerne l’échange et le stockage d’information dans les référentiels logiciels de l’organisation. Compte tenu de l’utilisation généralisée du progiciel Microsoft, étudier les options qui s’offrent en vue de réduire les coûts d’obtention de permis.
English: Representatives of the Office of the High Commissioner have participated in informal consultations held by the Chairperson in preparation for the first session of the working group.
French: Des représentants du Haut Commissariat ont participé à des consultations informelles organisées par la Présidente du Groupe afin de préparer la première session de cet organe.
English: Tools should still function perfectly even after many years of constant use.
French: Dans le cadre de leur utilisation quotidienne, les outils doivent garantir une qualité de travail constante même après de nombreux cycles d'utilistion.
English: The appellant (registered as a charitable organization in 1991) was incorporated with the principal object to "preach, promote and advance the spiritual teachings of the Evangelical Faith."
French: L’appelante, qui a obtenu l’enregistrement comme organisme de bienfaisance en 1991, a été constituée en personne morale ayant pour principal objet de [traduction] « prêcher, promouvoir et diffuser les enseignements spirituels de la foi évangélique ».
English: We are proud of our accomplishments in 1998–99.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations en 1998–1999.
English: CBI 10.21.06 (MFSI) EFF 01 JUN 06 TO 31 MAY 07, THE THIRD LOCATION HLTA RATE FOR BERLIN, GERMANY HAS BEEN ESTABLISHED AT CAD 1180
French: DRAS 10.21.06 (DSME) A COMPTER DU 1ER JUIN 06 JUSQU AU 31 MAI 07, LE TAUX D ARDC TIERS LIEU POUR BERLIN, ALLEMAGNE A ETE ETABLIE AU MONTANT DE CAD 1180
English: After he abandoned the family, she became sick and discovered at the local clinic that she was infected with HIV.
French: Lorsqu’il a abandonné sa famille, elle est tombée malade et a découvert au centre de santé local qu’elle était porteuse du VIH.