ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hosting Program works to ensure partnerships between governments, the private sector, and franchise holders for both the staging of the events and the associated legacies.
French: Le Programme d’accueil voit à ce que des partenariats soient formés entre les gouvernements, le secteur privé et les organismes détenant les droits tant pour la tenue des manifestations que pour les legs en découlant.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2003 Air Reserve News February 2003 In this issue..
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Février 2003 Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2003 Dans ce numéro..
English: Contrary to the Linux kernel, FreeBSD development is not led by one person, but instead managed by a small group of people called the Core Team .
French: Au contraire du noyau Linux, le développement de FreeBSD n'est pas dirigé par une seule personne, mais plutôt par un petit groupe appelé la Core Team .
English: Contact Us Environmental claims:
French: Contactez-nous Déclarations environnementales :
English: This expectation was not entirely borne out. Inquiries revealed that while the tribal court is not yet ready to hear divorce cases involving NVB members, the long-arm of the Alaska State courts does extend to them.
French: Cette attente ne s'est pas entièrement réalisée; une enquête a révélé que même si la cour tribale n'est pas encore prête à entendre des cas de divorce entre membres du VAB, les cours de l'État de l'Alaska ont le bras long et peuvent les atteindre.
English: There were also about 1.2 million visits to the Canadians Gateway, a noticeable decline from 2002.
French: En outre, la passerelle des Canadiens a dénombré environ 1,2 million de visites, un recul notable par rapport à 2002.
English: Although the Red Cross published annual reports for data from 1991 to 1999, these did not include the analysis of long-term trends as in the present report and others to follow.
French: Bien que la Croix-Rouge ait publié des rapports annuels pour les données de 1991 à 1999, ceux-ci ne contenaient aucune analyse de tendances à long terme semblable à celles qu’on trouvera dans ce rapport et ceux qui suivront.
English: For the Government, emphasis is on ensuring effective screening of possible human trafficking into Timor-Leste at points of entry.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, pour le Gouvernement, il s'agit surtout d'assurer un contrôle efficace aux points d'entrée au Timor-Leste.
English: Mr Paul Wille (Belgium, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Paul Wille (Belgique, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mardi 2 octobre à 15 h 30.
English: Based on this experience, the paper then provides a list of possible recommendations for revisions to the Act which would, in the Commission's view, result in improving the effectiveness of its mandate.
French: En s'appuyant sur ces expériences, ce document fournit une liste de recommandations que la Commission pourrait formuler afin de revoir la Loi et qui, à notre avis, seraient susceptibles d'accroître l'efficacité de l'organisme dans l'exécution de son mandat.
English: Designed as an open concept building, the Ruth Inch Pool has no interior doors or walls.
French: La piscine Ruth Inch est située dans un bâtiment à aire ouverte qui ne compte ni portes ni murs intérieurs.
English: EIB has experience and particular knowledge in cross-border projects and the EIB’s presence since the early development stages in the structuring of projects can allow a timely agreement on the corporate, project and financial structure and it can be a catalyst for other financial institutions.
French: La BEI dispose d’une expérience et de connaissances particulières dans le domaine des projets transfrontaliers, et son intervention à un stade précoce de la structuration des projets peut permettre de trouver rapidement un accord sur la structure juridique, financière et opérationnelle des projets ; la BEI peut également exercer un effet catalyseur sur les autres institutions financières.
English: Gambling revenue: all money wagered on provincial and territorial government-run lotteries, casinos and VLTs, less prizes and winnings.
French: Recettes tirées des jeux de hasard : ensemble des recettes provenant des loteries, des casinos et des ALV gérés par les gouvernements provinciaux et territoriaux, moins les prix et les lots.
English: Chapter Four of the Constitution clearly states that molas are considered a national product of Panama.
French: Le chapitre quatre de la Constitution prévoit clairement que les molas sont considérées comme un produit national du Panama.
English: Of course I know that Friday is fish day, but, after all, these reports are dealing with problems affecting the future of people working in appalling conditions and an industry going through an unprecedented crisis!
French: Je sais, certes, que c'est le jour du poisson, mais, enfin, ces dossiers traitent de problèmes conditionnant l'avenir d'une population qui travaille dans des conditions épouvantables et qui connaît une crise sans précédent!
English: The statement contained incorrect budgetary data, as well as allegations of participation by Agency personnel in terrorist operations.
French: La déclaration contient également des chiffres budgétaires erronés, de même que des accusations de complicité des actes terrorisme à l'égard du personnel de l'Office.
English: I am aware that the CRA does not provide assurance with respect to the protection, confidentiality, or security of email or facsimile transmissions.
French: Je suis conscient que l'ARC ne garantit aucunement la protection, la confidentialité ou la sécurité des transmissions faites par courriel ou par télécopieur.
English: In the face of all these demonstrations, to say nothing of an official utterance by the head of the Federal Navy, we dare scarcely believe that the despatch of Earl Russell will receive the only answer which we can accept.
French: Devant tous ces faits, et même sans parler de la déclaration officielle du chef de la Marine fédérale, nous osons à peine espérer que la dépêche du comte Russell recevra la seule réponse recevable dans les circonstances.
English: The subject of this report is the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
French: Le présent rapport a pour objet la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en oeuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite.
English: WICC did not participate as fully as might be expected in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies due to its focus on the activities referred to above and also due to staff limitations (all volunteers).
French: Le WICC n'a pas participé aussi activement que prévu aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, compte tenu de l'attention accordée aux activités visées plus haut et de contraintes de personnel (tous bénévoles).
English: Hotel in Bad Oeynhausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel-Restaurant Wittekindsquelle offers excellent dining and relaxed accommodation in natural surroundings. Guests can choose between comfortable double rooms and suites.
French: hôtel à Bad Oeynhausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Venez découvrir l’Hotel-Restaurant Wittekindsquelle et faites-en votre nouvelle destination privilégiée pour les plaisirs de la table et un logement confortable dans un environnement naturel.Vous pouvez choisir entre des chambres doubles ou suites confortables.
English: The resources available will cofinance and support European projects which would not come about without Union funding.
French: Les ressources mises à notre disposition cofinancent et soutiennent des projets européens qui n'auraient pas vu le jour sans capitaux européens.
English: In accordance with article 8 and article 22, paragraph 2 (i), of the Convention, and pursuant to decision 4/COP.8, the COP at its ninth session will review activities for the promotion and strengthening of relationships and synergies with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies.
French: Conformément à l'article 8 et à l'alinéa i) du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, et en application de sa décision 4/COP.8, la Conférence des Parties examinera, à sa neuvième session, les activités relatives à la promotion et au renforcement des liens et des synergies avec les autres conventions pertinentes, ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: They note that the application on humanitarian grounds had been rejected, as had the application for suspension.
French: Ils soulignent que la demande en raison de considérations humanitaires a été rejetée comme la demande de sursis.
English: Classifying disease should reflect the best collaborations between science and politics.
French: Classifier ces maladies devrait refléter la meilleure collaboration possible entre la science et la politique.
English: The international community came together in Canada in 1987 and the landmark international agreement, The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, was signed by 24 countries, with all parties to the Protocol agreeing to freeze production and consumption of CFCs at 1986 levels.
French: La communauté internationale s’est réunie au Canada en 1987, et un accord international qui a fait époque, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, a été signé par 24 pays, qui ont tous accepté de geler leur production et leur consommation de CFC aux niveaux de 1986.
English: Recalls that the General Assembly, the Economic and Social Council and the relevant functional commissions or, as appropriate, other relevant bodies of the United Nations system, will continue to play, within their respective mandates, the primary role with regard to follow-up and in coordinating and implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, lui-même, les commissions techniques compétentes et, le cas échéant, les autres organismes intéressés des Nations Unies, conservent, dans les limites de leurs attributions respectives, un rôle de premier plan dans le suivi, la coordination et la mise en application des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU;
English: No apparent major trend seems to be developing in these areas.
French: Aucune tendance majeure apparente ne semble se dessiner dans ces régions.
English: A determination is made as part of the environmental assessment as to whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects taking into consideration all appropriate mitigation measures.
French: Il est alors établi si le projet est susceptible d’avoir d’importants effets néfastes sur l’environnement, compte tenu de toutes les mesures d’atténuations pertinentes.
English: It is not only an overseas threat; we also have to be realistic about the local threat.
French: Non seulement elle vient de l'étranger, mais nous devons être réalistes également au sujet de la menace locale.
English: To increase its involvement in sport system initiatives, interview respondents suggest: increasing the CAC's efforts, through its involvement with NSCs, to improve the quality of employment for top level coaches (e.g., better salaries, job stability, management of employment contracts); enhancing coaching certification and training by creating strategic alliances (e.g., with academic institutes); exploring new technologies (e.g., distance learning); supporting NSFs to implement CBET; and enhancing funding through government contributions and greater diversity (e.g., promote and market the program around the world).
French: Pour accroître la participation de l'ACE, les personnes interviewées font les suggestions suivantes : accentuer les efforts de l'ACE, grâce à sa participation au travail des CNS, pour améliorer la qualité des emplois offerts aux entraîneurs de haut niveau (p. ex., meilleur salaire, stabilité d'emploi, gestion des contrats d'emploi); relever la certification et la formation des entraîneurs en créant des alliances stratégiques (p. ex., avec des établissements d'enseignement); explorer de nouvelles technologies (p. ex., l'apprentissage à distance); soutenir les FNS pour qu'elles adoptent le programme EFAC; et majorer le financement grâce à des contributions gouvernementales et à une plus grande diversité (p. ex., promouvoir le programme partout dans le monde).
English: The exposure of the front and back surfaces of a given sample to the same radiation and sprinkling may be produced by the periodic rotation of the sample.
French: L'exposition des faces antérieure et postérieure d'un seul et même échantillon aux mêmes rayonnement et arrosage peut être obtenue par rotation périodique de l'échantillon.
English: The Committee commends ONUB for significantly decreasing its vacancy rates within a five-month time period.
French: Le Comité consultatif se félicite des progrès réalisés par l'ONUB qui, en cinq mois, a réussi à réduire considérablement le taux de vacance de postes.
English: In its previous conclusion the Committee asked for clarification regarding drivers’ working hours.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé des éclaircissements sur la durée de travail des chauffeurs.
English: This was proposed in the Tomlinson report on transit.
French: Ceci a été proposé dans le rapport Tomlinson sur le transit.
English: Failure to reach agreement in Cartagena, and at follow-up informal biosafety consultations in Vienna in September 1999, has done little to ease concerns of some governments, farmers and consumers over trade in genetically engineered crops and issues surrounding the potential impacts of genetically modified organisms on health, safety and the environment.
French: Cette impossibilité d’arriver à un accord à Carthagène, et lors d’autres consultations informelles sur la biosécurité qui se sont déroulées par la suite à Vienne en septembre 1999, n’a pas permis d’apaiser les inquiétudes qu’ont fait naître chez un certain nombre de gouvernements, d’agriculteurs et de consommateurs, les cultures transgéniques et les questions relatives aux effets que pourraient avoir les organismes génétiquement modifiés sur la santé, la sécurité et l’environnement.
English: Master Seaman Pierre Desbiens Investigator NIS Atlantic Region Halifax, N.S. (902) 427-7426 office (902) 233-3720 cell Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 office (613) 293-8355 cell Last Updated: 2006-08-08 Important notices
French: Matelot-chef Pierre Desbiens Enquêteur SNEFC, Région de l'Atlantique Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 427-7426, bureau (902) 233-3720, cellulaire Capt Mark Giles Officier des affaires publiques Grand Prévôt des FC/SNE Quartier général de la Défense nationale (Ottawa) (613) 945-0522, bureau (613) 293-8355, cellulaire Mise à jour: 2006-08-08 Avis important
English: • The impact of the arms transfer on sustainable development;
French: • Les effets du transfert sur le développement durable;
English: In fact, only 73% of the current daily smokers aged 18-19 report ever having smoked in their homes (data not shown).
French: Pour être efficace, un message doit être vu, lu, compris, cru, pertinent pour le lecteur et assimilé1.
English: The report under consideration gives up a broad and analytical perspective on what the United Nations does and what it expects to do.
French: Le rapport à l'examen nous donne une perspective large et analytique sur ce que l'ONU fait et va faire.
English: Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes unless otherwise stated)
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire)
English: If transplants are to be developed, a strong humanitarian awareness of organ donation needs to be encouraged, and this requires a specific social environment.
French: Si nous souhaitons développer les transplantations, nous devons encourager une forte sensibilisation au don d'organes et, pour ce faire, il faut un environnement social spécifique.
English: •Robert French-English English-French Dictionaryas follows: "sciences appliquées.
French: •Collins Dictionnaire français-anglais anglais-français comme suit : «sciences appliquées [20] ».
English: Although James COOK'S men had cut logs for masts on Vancouver I in 1778, lumbering in BC did not begin seriously until the 1850s.
French: En Colombie-Britannique, où les compagnons de James COOK avaient coupé du bois en 1778 dans l'île de Vancouver pour fabriquer les mâts de leurs navires, l'exploitation ne commence véritablement qu'au cours des années 1850.
English: In keeping with a commitment to collaborative management, the Minister’s initiative will deliver each discussion event in partnership with Canadian institutions and organizations active in oceans affairs.
French: Dans le cadre de l'initiative du Ministre, conformément à son engagement en faveur de la gestion collective, chaque série de discussions sera organisée en collaboration avec les institutions et les organisations canadiennes actives dans les dossiers liés aux océans.
English: (H) Cup/Tub: container made of paper, plastic, or other rigid, waterproof material with a flat bottom and a lid closure.
French: H) Coupe/Pot : Contenant en papier, plastique ou autre matériau rigide résistant à l'eau, à fond plat fermé par un couvercle.
English: In particular, condom use in these countries is considerably higher among unmarried adolescents than among those who are married (United Nations, 2003a).
French: À la fin des années 90, le taux d’utilisation des contraceptifs chez les adolescents sexuellement actifs non mariés dépassait les 30 % en Afrique du Sud, au Bénin, au Cameroun, au Cap-Vert, au Kenya, au Nigéria et en Zambie (Afrique subsaharienne) et les 60 % en Bolivie, au Brésil, en Colombie, au Costa Rica, au Pérou, en République dominicaine (Amérique latine et Caraïbes), chiffres beaucoup plus élevés que pour leurs contreparties mariés. L’usage du préservatif dans ces pays est beaucoup plus généralisé chez les adolescents non mariés que chez ceux qui sont mariés (Nations Unies, 2003a).
English: The President: I shall now put to the vote the third preambular paragraph of draft A/ES-10/L.9/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais mettre aux voix le troisième alinéa du préambule.
English: Even though a roll-call vote was requested, I believe unanimously, by the committee members present.
French: Or, un vote par appel nominal avait été demandé, à l'unanimité me semble-t-il, des membres présents de la commission.
English: Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Foreign Material Other Than Grain % Total % No. 1 Canada 70 Cool, natural odour, good natural colour 0.1 1 No. 2 Canada 68 Cool, natural odour, slightly stained 0.3 2 No. 3 Canada 66 Cool, natural odour, may be stained 0.5 3 No. 4 Canada 63 Cool, may be badly stained 2 5 No. 5 Canada 59 Cool, may be badly stained 3 8 Note:
French: Dommages Matières étrangères Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Condition Total % Matières étrangères autres que du grain % Total % Canada no 1 70 Fraîche, odeur naturelle, bonne couleur naturelle 2 0,1 1 Canada no 2 68 Fraîche, odeur naturelle, légèrement tachée 3 0,3 2 Canada no 3 66 Fraîche, odeur naturelle, peut être tachée 5 0,5 3 Canada no 4 63 Fraîche, peut être très tachée 8 2 5 Canada no 5 59 Fraîche, peut être très tachée 15 3 8 Remarque :
English: Election of members of the Human Rights Council Advisory Committee 17 - 18 6
French: Élection des membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 17 − 18 6
English: Read more TOP FUEL FOR TOP PERFORMANCE PROGRAM WINS NATIONAL AWARD It has long been understood that a successful military marches as much on its stomach as it does on its feet.
French: Elle n’aurait jamais cru jouer un jour avec des musiciens plus jeunes pour la plupart que ses 25 ans d’expérience musicale, mais c’est ce que vit aujourd’hui le Soldat Michelle Cox de Vancouver.
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of the payments received by the Trust under 28.6.5.
French: 26.3.2 Chacune des parties à une entente portant règlement a le droit d'être partie à un différend visé à l'article 26.3.1 et découlant de cette entente.
English: Governments, service providers and civil society should take into account the views of older persons on the design of products and delivery of services.
French: Les pouvoirs publics, les prestataires de services et la société civile devraient tenir compte des opinions des personnes âgées concernant la conception des produits et la fourniture des services.
English: The Tribunal notes that the parties in this instance are in agreement that the appropriate tariff heading is 19.05 and the appropriate subheading is 1905.90, and that the only issue is the correct eight-digit level classification to be applied.
French: Le Tribunal constate que les parties à ce litige sont d'accord sur le fait que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position 19.05 et la sous-position 1905.90 et que la seule question qui subsiste est celle du classement à huit chiffres qui doit être appliquée.
English: That land is an Island in addition to its other types for as long as it has a flood counter on it.
French: Ce terrain est une île en plus de ses autres types tant qu'il a un marqueur « inondation » sur lui.
English: While pilot programmes and other ongoing activities can continue to be funded through voluntary contributions, the review mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations (South Africa).
French: Si les programmes pilotes et les autres activités en cours peuvent continuer d'être financés par des contributions volontaires, le mécanisme d'examen devrait en revanche être financé par le budget ordinaire de l'ONU (Afrique du Sud).
English: Style IV - (Halves and pieces) shall consist of at least 50 per cent half kernels, with the remaining percentage consisting of pieces with no more than 5 per cent larger than half kernels.
French: Type IV (moitiés et morceaux) − comprend au moins 50 % de moitiés d'amandes, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 5 % au plus sont plus gros que des moitiés d'amandes.
English: OpenID is an authentification system that allows you to log in to different Web sites always using a single unique identifyer, without forcing you to remember the various usernames and passwords that are specific to each of those sites.
French: OpenID est un système d’authentification qui vous permet de vous identifier auprès de plusieurs sites Web en utilisant un identifiant unique, sans avoir à retenir le nom de membre et mot de passe spécifiques à chacun d'eux.
English: This association is in favour of the Commission’s initiative to modernise the insurance Directives as well as of the core provisions contained in the proposal.
French: Association des Assureurs Coopératifs et Mutualistes Européens (ACME) L'ACME soutient l'initiative prise par la Commission en vue de moderniser les directives sur l'assurance, de même qu'elle est favorable aux principales dispositions contenues dans la proposition.
English: Richard K. Miller & Associates (1995).
French: Canada, Richard K. Miller & Associates, Norcross, GA, 120 p.
English: • levels MD‑MOF‑4, MD‑MOF‑5 and MD‑MSP‑3 of the Medicine Group;
French: • les niveaux MD‑MOF‑4, MD‑MOF‑5 et MD‑MSP‑3 du groupe de la Médecine;