ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your student card will be given to you during these sessions.
French: Votre carte d'étudiant vous sera remise pendant ces sessions.
English: This indicates that the promotion of healthy self-perception is a joint effort of parents, teachers and peers who need to work together to make academic assistance and social support available.
French: Ceci indique que la promotion d'une perception de soi saine relève d'un effort conjoint des parents, des enseignants et des pairs qui doivent collaborer afin d'offrir aux étudiants une aide scolaire et un soutien social.
English: These pages are designed to provide you with the information you need to understand group plan basics and to build your business.
French: Ces pages ont été rédigées pour vous fournir les renseignements dont vous avez besoin pour bien comprendre les principes de base des régimes collectifs et pour vous aider à faire fructifier vos affaires.
English: • Post-secondary education institutions should also strive to pursue global excellence through strategic choices, improve partnerships with businesses, create co-op education opportunities where appropriate, support more foreign students and international student exchanges, and publicly report on progress.
French: • Les établissements d’enseignement postsecondaire devraient continuer de viser l’excellence sur la scène mondiale en ciblant leurs programmes, en améliorant leurs partenariats avec le secteur privé, en créant des programmes d’alternance travail-études lorsque cela s’avère pertinent, en appuyant un plus grand nombre d’étudiants étrangers et en encourageant les échanges internationaux d’étudiants, ainsi qu’en faisant rapport publiquement sur les réalisations.
English: We suspect that greater body size and (or) behaviour associated with body size helps chicks escape risk from gape-limited predators.
French: Nous croyons qu'une taille plus grande et (ou) le comportement associé à une grande taille protègent les oisillons contre les attaques par des prédateurs à ouverture orale de taille limitée.
English: Energy Industries (2001 GHG emissions, 204 Mt) The energy industries sector is the largest source of fuel combustion emissions and accounts for 71.6% of Canada’s total GHG emissions.
French: 100 du total des émissions canadiennes de GES.
English: Click here to view the pages with frames and images
French: Cliquez ici pour visionner les pages avec cadres et images
English: CANADA WIDE MEDIA LIMITED - BC BUSINESS Location:
French: CANADA WIDE MEDIA LIMITED - BC BUSINESS Endroit :
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > How to apply > 2008-2009 Application Guidelines > Application Guidelines document
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Comment présenter une demande > Directives pour les appels de propositions pour l'année 2008-2009 > Document de lignes directrices
English: The Library will be reallocating internal resources and seeking additional external support in order to expand its digital knowledge creation and access program.
French: La Bibliothèque va allouer des ressources internes et chercher du soutien externe additionnel, afin d’augmenter son programme pour la création et accès aux connaissances numériques.
English: The license concerns only the following part of the territory covered by the registration:
French: Durée de la licence8 9.1 La licence a une durée limitée ; elle est concédée pour la période du ............ au ............
English: Announced a few months ago, Kane & Lynch is finally visible in motion thanks to this trailer posted this night on the Marketplace.
French: Annoncé il y a quelques mois maintenant, Kane & Lynch est enfin visible en mouvement grace à ce trailer mis en ligne cette nuit sur le Marketplace.
English: Immigrant women are now organising themselves and taking control of their destinies in order to find solutions that fit their specific problems.
French: Les femmes immigrées s’organisent aujourd’hui, et prennent en main leur destin pour trouver les réponses adaptées à leurs problèmes spécifiques.
English: 6879) to the Political Affairs Committee.
French: 6879) à la commission des questions politiques.
English: “The autopsy reveals bruising of the soles of both feet, a perforation of the large intestine at the rectosigmoid junction, extensive bruising and oedema of the buttocks, various other bruises on the face, arms, head and legs.
French: L'autopsie révèle la présence d'ecchymoses sur la plante des deux pieds, d'une perforation du gros intestin à la jonction rectosigmoïdienne, d'importants ecchymoses et œdèmes sur les fesses, de diverses autres ecchymoses sur le visage, les bras, la tête et les jambes.
English: (A) $ ____________ (B) $ ____________
French: (A) ____________ $ (B) ____________ $
English: Cash provided from operating activities Cash used by investing activities Cash provided (used) before financing activities Adjustments:
French: Flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de financement Rajustements :
English: FRAMEWORK FOR DISCUSSION AND DELIBERATIONS Four questions served to guide participants and stimulate discussion over the course of the two-day Workshop during Round Table and Plenary sessions.
French: CADRE DE DISCUSSION ET DÉLIBÉRATIONS Quatre questions ont été utilisées comme point de départ des discussions tant dans les tables rondes qu’au cours des séances plénières.
English: AND CANADIAN SHIPOWNERS ASSOCIATIONInterveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ET  L'ASSOCIATION DES ARMATEURS CANADIENSIntervenantes DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: When cases of pertussis occurred in Montreal high schools, it was decided that the benefit of protection against pertussis was greater than the risk of adverse events following the second vaccination.
French: Lorsque des cas de coqueluche se sont déclarés dans des écoles secondaires de Montréal, on a décidé que les avantages liés à la protection contre la coqueluche surpassaient les risques d'EI découlant de la deuxième vaccination.
English: Pedras Rubras Hotel is nearby subway station and is well connected to roads that lead to destinations such as Lisbon, Spain, Braga, and Vila Real.
French: L'hôtel vous place à proximité d'une station de métro et est bien relié aux routes et autoroutes desservant Lisbonne, Braga, Vila Real et l'Espagne.
English: Within that broader perspective, efforts to achieve development goals should also focus on social development issues.
French: Dans cette perspective plus large, les efforts visant à réaliser les objectifs de développement doivent être aussi axés sur les problèmes de développement social.
English: An extracellular surface-active agent, PM-factor, was obtained by high-speed centrifugation from the culture broth of Pseudomonas marginalis PD-14B.
French: Un composé extracellulaire tensio-actif, le facteur PM, a été obtenu d'un surnageant de culture du Pseudomonas marginalis PD-14B par centrifugation à haute vitesse.
English: 4.6.2 Methodological Issues To estimate CO2 emissions from iron and steel production at a national level, the Tier 2 method, as described in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), was used.
French: 4.6.2 Questions de méthodologie Pour estimer les émissions de CO2 du secteur sidérurgique à l'échelon national, on s'est servi de la méthode de niveau 2 décrite dans les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: There are over one billion people — that is, one in every six people around the world — who live in extreme poverty, subsisting on less than one dollar per day.
French: Il y a plus d'un milliard de personnes, soit une sur six dans le monde, qui vivent dans la pauvreté extrême, survivant avec moins d'un dollar par jour.
English: Staff will also attend a Career Fair which attracts over 200 mid-career Harvard graduate students from North America, Asia, Africa, Europe and South America, many of whom are multilingual.
French: Le personnel participera également à une Foire des carrières qui attirera plus de 200 étudiants de l'Université Harvard à mi-parcours de leurs études universitaires qui sont originaires d'Amérique du Nord, d'Asie, d'Afrique, d'Europe et d'Amérique du Sud et dont nombre d'entre eux sont multilingues.
English: Crop Share of plant-derived calories (%) Centre of origin Sugar  Rice (paddy) Wheat Maize Soybean Cassava Beans Bananas 20.38 17.64 15.29 12.20 8.84 7.10 6.40 2.22 Indochina Asia West and Central Asia Central America China–Japan Brazil–Paraguay Andes Indochina Source:
French: Culture Part des calories d'origine végétale (%) Lieu d'origine Sucre Riz (paddy) Blé Maïs Soja Manioc Haricots Bananes 20,38 17,64 15,29 12,20 8,84 7,10 6,40 2,22 Indochine Asie Asie de l'Ouest et centrale Amérique centrale Chine et Japon Brésil et Paraguay Andes Indochine Source :
English: This sudden increase produced a backlog of 20,000 applications and demanded effective action to enhance productivity in the short-term and to establish sustainability for the pardon program in the long-term.
French: Cette hausse soudaine a produit un arriéré de 20 000 demandes et exigé des mesures efficaces pour accroître la productivité à court terme et assurer la viabilité du programme de réhabilitation à long terme.
English: This is not the case for other violent offences.
French: Cette tendance ne se remarque pas dans le cas des autres infractions avec violence.
English: Federal Funding for Okanagan Aboriginal Youth Training Opportunities  [ 2008-08-19 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Du financement fédéral pour des possibilités de formation destinées aux jeunes Autochtones de l’Okanagan  [ 2008-08-19 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Children had to be rescued from this so called "different" life style and controlled in institutional settings.
French: Les enfants devaient échapper à ce mode de vie « différent » et être encadrés au sein d’établissements d’enseignement.
English: (c) An employee has the right to make written comments to be attached to the performance review form. 50.02 (a) Prior to an employee performance review, the employee shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review; (ii) any written document which provides instructions to the person conducting the review.
French: 50.02 a) Avant l'examen du rendement d'un employé-e, on remet à celui-ci : (i) le formulaire qui servira à cet effet; (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen. b) Si, pendant l'examen du rendement de l'employé-e, des modifications sont apportées au formulaire ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'employé-e.
English: Yes, we really are serious about 2020.
French: Oui, nous prenons les objectifs de 2020 très au sérieux.
English: Report on Progress 1998-1999 available at the Departmental web site.
French: Stratégie de développement durable - Rapport sur les progrès de 1998-1999 que l'on peut consulter sur le site web du Ministère.
English: purposes, and involving unions in the design and implementation of programs.187 At the core of these initiatives is a collaborative approach and a clear understanding of the importance of Aboriginal involvement in the process.
French: des autochtones dans l’élaboration des programmes d’équité en matière d’emploi, calcul de l’expérience permettant de surmonter les problèmes d’ancienneté freinant l’avancement et la participation des syndicats à la conception et à la mise en œuvre des programmes187.
English: In relation to the amount of benefit paid, the table asks about ‘Level of Determination’ this is concerned with the level of government that sets the amount of the benefit, this may be the central, regional or local government.
French: Concernant le montant des prestations servies, le tableau indique le niveau (central, régional ou local) où est déterminé le montant des prestations.
English: ENSURING THE LEGAL NATURE OF A COMPREHENSIVE, ONGOING POLICY TO FIGHT POVERTY
French: ASSURER LA JURIDICITÉE D'UNE POLITIQUE GLOBALE ET CONTINUE DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉE
English: Portrait of the Rt. Rev. William Dollard. â€" 1851. â€" 1 photograph : b&w ; 25.5 x 20.5 cm.
French: Portrait de Mgr William Dollard. â€" 1851. â€" 1 photographie : n&b; 25,5 x 20,5 cm.
English: When descending loose scree, move slowly and cautiously, minimizing the movement of scree and reducing the erosion to the area.
French: Lorsque vous descendez un talus instable, avancez lentement et prudemment afin de réduire au minimum les éboulements et l'érosion.
English: UNDAF outcome: By 2011, increase employment opportunities, especially for young people, women and college graduates, in order to provide productive and stable jobs with decent incomes.
French: Effet UNDAF : d'ici à 2011, accroître les possibilités d'emploi, notamment pour les jeunes, les femmes et les diplômés de l'enseignement supérieur, afin d'obtenir des emplois productifs, durables et à revenus convenables.
English: You can go jogging or go for long walks along the Alster canal.
French: Vous pourrez aller courir ou faire de longues balades le long du canal de l'Alster.
English: It received a symbolic imprimatur when the European Union established its series of European Cities of Culture from 1985. Their political importance now is evident from the extent to which cities compete for the title.
French: Ce projet a non seulement fortement encouragé les investissements locaux, publics et privés dans le secteur des arts mais a aussi permis d’identifier et de faire connaître des exemples de bonne pratique en matière de politique culturelle, en particulier la mise en place de stratégies intégrées.
English: We also assessed the methodology for measuring and improving data quality and made recommendations for enhancing its focus on measuring data quality.
French: Nous avons également évalué les méthodes de mesure et d'amélioration de la qualité des données, et nous avons présenté des recommandations pour que l'on accorde plus d'importance à la mesure de la qualité des données.
English: In this context, it pointed to the need for further action in relation to immigration and asylum.
French: Dans ce contexte, il a donné une impulsion forte aux travaux en matière d'immigration et d'asile.
English: Earlier periods of expanded glaciers in the region are dated by inference, largely from the ocean oxygen-isotope record, at 21–23.3, 25.5, and 56–70 ka.
French: Les périodes d'expansion des glaciers plus anciennes dans la région sont estimées, principalement par déduction des données isotopiques de l'oxygène des océans, à 21–23,3, 25,5 et 56–70 ka.
English: CE Assessment Procedure CE Model CE Model Quantified Quantified CE CE
French: Méthode d’évaluation de la rentabilité Modèle de rent. Modèle de rent.
English: We listened to the statement just made by the representative of the United States of America.
French: Nous avons écouté la déclaration que vient de prononcer le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: A gain of 11.7% was recorded in the grain volumes originating with prairie shortline carriers.
French: Alors que le nombre de silos situés le long de voies ferrées non tributaires du grain a reculé de 14,2 %, la capacité de stockage connexe n’a diminué que de 1,5 %.
English: Since June 1991, Program expenditures have averaged $751,000 per fiscal year, although the annual costs have ranged from a high of $1.5 million to a low of $50,000.
French: Depuis juin 1991, les dépenses liées au programme ont atteint en moyenne 751 000 $ par exercice financier, bien que les coûts annuels soient passés d’un sommet de 1,5 million de dollars à leur niveau le plus bas de 50 000 $.
English: • Mental Health - Coping With Stress
French: • Listeria et salubrité des aliments
English: Take a look at the capital on your way, but go and study the country far away from that capital.
French: La différence de la forme au fond se trouvant partagée entre tous ces degrés, ce nest quen les embrassant tous quon connaît cette différence.
English: Regular good manufacturing practices (GMP) inspections will be performed on a scheduled basis.
French: Les inspections régulières relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) seront effectuées selon un horaire fixe.
English: des arts et de la culture (Mont-Joli) Marketing $ 5,000 Fourwest Scolarly Book Marketing Consortium Marketing $ 19,343 Giller Foundation 2003 Giller Prize - 10th Anniversary $ 75,000 Le Libraire - Réalisations Denis Lebrun Périodicité du journal Le Libraire $ 20,942 League of Canadian Poets Marketing $ 37,749 League of Canadian Poets National Poetry Month $ 25,265 Literary Arts Festival - Victoria Festival $ 6,046 Literary Press Group of Canada Sales and Marketing Initiative $ 234,108 Livre d'ici (Société de promotion du livre) Internet (papier presse) $ 31,601 Livre d'ici (Société de promotion du livre) Annuaire de l'édition au Québec et au Canada français $ 15,520 Maison de la poésie Marché de la poésie $ 20,000 Newfoundland & Labrador
French: des arts et de la culture (Mont-Joli) Marketing 5 000 $ Fourwest Scolarly Book Marketing Consortium Marketing 19 343 $ Giller Foundation 2003 Giller Prize - 10th Anniversary 75 000 $ Le Libraire - Réalisations Denis Lebrun Périodicité du journal Le Libraire 20 942 $ League of Canadian Poets Marketing 37 749 $ League of Canadian Poets National Poetry Month 25 265 $ Literary Arts Festival - Victoria Festival 6 046 $ Literary Press Group of Canada Sales and Marketing Initiative 234 108 $ Livre d'ici (Société de promotion du livre) Internet (papier presse) 31 601 $ Livre d'ici (Société de promotion du livre) Annuaire de l'édition au Québec et au Canada français 15 520 $ Maison de la poésie Marché de la poésie 20 000 $ Newfoundland & Labrador
English: The frozen food would certainly be well chilled.
French: Il ne fait aucun doute que la nourriture congelée serait bien réfrigérée.
English: As there is no European definition of the best practice for farming, we call on the Member States to take additional measures to prevent pollution in this sector.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de définition européenne des meilleures pratiques agricoles, nous invitons les États membres à prendre des mesures supplémentaires afin de prévenir la pollution dans ce domaine.
English: Production at New Britannia began in 1995 and surpassed the mine’s eight-year life expectancy.
French: La mine New Britannia, qui avait ouvert ses portes en 1995, a dépassé sa durée de vie prévue, qui s’établissait à huit ans.
English: CIDA is continuing to support a victim rehabilitation program managed jointly by Oxfam-Quebec and the Cambodian War Amputees Rehabilitation Society (CWARS) based in Calgary. This project has been operating in Pursat province since 1994 and has offered rehabilitation and reintegration services to landmine victims and other disabled citizens.
French: Le Fallsbrook Centre, du Nouveau-Brunswick, a reçu 100 000 dollars de l’ACDI (dans le cadre du Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens) pour lancer au nord du Nicaragua un projet qui fournit aux victimes de mines terrestres des prothèses et une formation à l’électricité solaire afin de leur permettre de distribuer, d’installer et de maintenir des systèmes à énergie solaire dans les villages.
English: Please provide, where available, indicators as defined by the WHO, relating to the following issues:
French: Prière de fournir, si possible, les indicateurs définis par l'OMS en ce qui concerne les questions suivantes:
English: I agree, in particular, with the statement that an annual report from its director to the European Parliament would not in itself constitute a sufficient guarantee of this transparency.
French: Je suis d’accord, en particulier, avec la déclaration selon laquelle un rapport annuel de son directeur au Parlement européen ne permettrait pas, à lui seul, de garantir cette transparence.
English: In the next step, you can correctly configure your e-mail and newsgroup applications.
French: À la prochaine étape, vous aurez la possibilité d'entrer des renseignements nécessaires pour configurer vos applications de messagerie électronique et de nouvelles.
English: The ordinations reflected the physiognomic gradient seen in the field. The gradient consisted of algae in marl pools, short sedges on a low moss mat, tall sedges and short shrubs on low hummocks, and tall shrubs and shrubby trees on larger hummocks.
French: Les résultats des ordinations reflètent le gradient physionomique observé sur le terrain : des algues dans les étangs marneux, des cypéracées de faible taille sur un tapis de mousses basses, des cypéracées de grande taille et des arbustes bas sur les buttes basses, des arbustes hauts et des arbrisseaux sur les buttes hautes.
English: The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
French: Avec le développement du commerce électronique, les commerçants peu scrupuleux peuvent agir à l’échelle internationale.
English: The Bluetooth® wordmark and logos are owned by Bluetooth SIG. Inc.andanyuse of such marks by Jaguar Cars Limited is under license.
French: Dolby® est une marque déposée de Dolby Laboratories Licensing Corp. et son utilisation par Jaguar Cars Limited est soumise à une licence.
English: Boubakeur says he is "convinced that evolution is a scientific fact" adding that some verses of the Koran explicitly mention "a cyclical evolution" of the human race.
French: Dalil Boubakeur se dit «convaincu que l’évolution est un fait scientifique». Il ajoute que certains versets du Coran évoquent explicitement «une évolution cyclique» de l’homme.
English: 3.4 Leigh Speed, Advisory Development Board
French: 3.4 Leigh Speed, Commission consultative sur l’aménagement
English: (2) On receipt of the order, the suppliers translate the UNECE codes into their own trade item codes (i.e., Global Trade Item Number).
French: 2) Au reçu de la commande, les fournisseurs convertissent les codes CEE dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial international, etc.).
English: The updating cycle could be set at six or ten years, with a simpler monitoring exercise every two years (for programme budgeting) and an in-depth evaluation every six or ten years as a basis for the global policy update.
French: Actualisation de la politique européenne de la Santé pour tous (EUR/RC45/11 et /Conf.Doc./6) Le conseiller régional pour la planification stratégique et l’innovation a fait remarquer que le document examiné traitait seulement du processus d’actualisation de la politique régionale de la Santé pour tous, et non pas de son contenu.
English: In August 2000 a person who was attempting to hijack an Azeri aeroplane called Mr Arifoglu and detailed his demands.
French: En août 2000, un pirate de l’air qui tentait de détourner un avion azerbaïdjanais a appelé M. Arifoglu pour faire connaître ses exigences.
English: While the probability of occurrence of the PCA profile delivery failures is rare, patients should be converted to another delivery profile or device.
French: Même s'il est rare que des défaillances dans le profil d'administration ACP soient observées, les patients devraient être traités au moyen d'un autre profil d'administration ou d'un autre dispositif.
English: Care is required in design in order to avoid the risk of undersampling due to language barriers, mobility, or small numbers of certain minority groups in some communities.
French: Elles devraient être conçues de manière à éviter de produire un échantillon insuffisant en raison des problèmes de langue, de la mobilité et du petit nombre de membres dans certains groupes minoritaires.