ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that the applicant may make an application to the Controller in the prescribed manner requesting him to postpone acceptance until such date [not being later than eighteen months from the date on which the objections referred to in sub-section (1) of section 21 are forwarded to the applicant] as may be specified in the application, and, if such application is made, the Controller may postpone acceptance accordingly.
French: Toutefois, le déposant peut demander au Contrôleur, de la manière prescrite, de vouloir bien suspendre l’acceptation jusqu’à une date [au plus tard dix-huit mois à compter de la date de transmission au déposant des objections visées à l’article 21, alinéa 1)] qui peut être précisée dans la demande; si une telle demande lui est présentée, le Contrôleur peut suspendre l’acceptation en conséquence.
English: About the Safflower Safflower is one of the world’s oldest crops, though it has never been raised in large quantities.
French: À propos du carthame Le carthame est une des cultures les plus anciennes du monde, bien qu’il n’ait pas été cultivé en grandes quantités.
English: In the mechanical, electrical, computer, etc. arts it is possible to predict, with considerable certainty, the effect of variants to an invention and consequently clearly identify the scope of a claim in respect of modifications to an invention.
French: Dans le domaine de la mécanique, de l'électricité, de l'informatique, etc., il est possible de prédire, avec beaucoup de certitude l'effet des variantes sur une invention et, par conséquent, d'identifier clairement la portée d'une revendication par rapport aux modifications apportées à l'invention.
English: CrawfordBrown and Cothern11 estimated the population-averaged concentration of radon in U.S. public drinking water supplies to be 5.6 Bq/L.
French: La plus grande partie du radon produit dans le sol à partir du radium est retenue dans la terre où elle se désintègre, mais une petite proportion atteint l’atmosphère en se diffusant dans l’espace poral.
English: In 2006, grain traffic subject to the "revenue cap" accounted for approx-
French: Par rapport au barème de tarifs maximaux
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that the Expert Meeting on the Impact of Reform Process in Agriculture had been highly useful, thus successful, as it had facilitated developing countries efforts in the preparation for ongoing WTO negotiations on agriculture and for concrete negotiating proposals that had to be tabled at the time of the Expert Meeting.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a constaté que la Réunion d'experts sur les incidences de la réforme de l'agriculture avait été extrêmement utile et, donc, concluante, dans la mesure où elle avait aidé les pays en développement à se préparer pour les négociations sur l'agriculture et menées à l'OMC pour les propositions concrètes qui devaient être présentées dans le cadre des négociations au moment de la Réunion d'experts.
English: We believe that this dialogue will further crystallize the partnership of the United Nations, civil society and other stakeholders, including the religious sector, particularly in post-conflict peace-building.
French: Nous pensons que ce dialogue continuera de cristalliser le partenariat réunissant l'ONU, la société civile et les autres acteurs, y compris le secteur religieux, dans la consolidation de la paix après un conflit, entre autres domaines.
English: (b) in respect of whom -
French: b) À l'endroit duquel -
English: The 2004 Economic Survey from Norway7 reports as follows:"Measures to reduce the recourse to sick leave need to be taken.
French: Norvège Il ne fait aucun doute que le coût des accidents du travail et des maladies professionnelles en Norvège est extrêmement lourd.
English: On jugera les résultats… dans dix ans.  " (Marchés tropicaux et méditerranéens, 25 mai 2001).
French: On jugera les résultats … dans dix ans» (Marchés tropicaux et méditerranéens, 25 mai 2001).
English: An example of gross sensitivity of the NPV to input variables  Variable Change in NPV in response to a 10% change in the variable Insurance costs Operating costs Machine price Usage rate
French: Exemple de sensibilité brute de la VAN aux variables d'intrants  Variable Changement de la VAN par suite d'un changement de 10 % de la variable Coûts d'assurance 15 % Coûts de fonctionnement 21 % Prix de la machine 7 % Taux d'utilisation 19 %
English: Recommendation No. 14 (d)
French: Recommandation No 14 d)
English: GRECO took note of the information provided by the Latvian authorities and concludes that the recommendation viii. has been implemented satisfactorily.
French: Elles ont également souligné qu'afin de détecter les infractions relatives à la corruption, les services répressifs lettons font appel aux mesures prévues par la « loi sur les enquêtes spéciales», particulièrement celles concernant la surveillance des suspects, le travail d'infiltration, l'interception des communications.
English: Government of Canada Advertising Policies and Acts When undertaking an advertising campaign, each organization is responsible for ensuring that it adheres to all stipulated procedures, policies and Acts.
French: Politiques et lois régissant la publicité du gouvernement du Canada Une organisation qui se lance dans une campagne publicitaire a la responsabilité de s’assurer qu’elle se conforme à toutes les procédures, politiques et lois.
English: Sections 14 and 19 of the PSMA were proclaimed in force on November 20, 2003 (SI/2003-0178).
French: Les articles 14 et 19 de la LMFP ont été mis en vigueur le 20novembre 2003.
English: It is likely that this process introduced a selection bias that influenced the responses obtained.
French: Ce processus risque d'entraîner un biais de sélection qui pourrait avoir une influence sur les réponses obtenues.
English: The vaccination bait is for wild animals, so you should not handle it, even though it does not present any risk for people, pets or the environment. Should you come in contact with it, call the number that appears on the bait or call 8-1-1 to reach Info-Santé.
French: Les appâts vaccinaux étant destinés aux animaux sauvages, donc il faut éviter de les manipuler même s’ils sont sécuritaires pour les personnes, les animaux domestiques ou l’environnement.
English: Americans continue to attach great importance to the policy of "full spectrum dominance" and are keenly aware of the threats they may face in the future.
French: Les Américains restent attachés à la politique de «la prédominance dans tous les secteurs» et ont une conscience aiguë des menaces futures auxquelles ils pourraient être confrontés.
English: Presently claims under the Employment Equality Acts, 1998 – 2004, are referred in the first instance to the Equality Tribunal and on appeal to the Labour Court. In this writer’s opinion this review may see little change in respect of the procedural aspect of equality claims save possibly for dismissal claims being referred to the rights commissioner / Employment Appeals Tribunal.
French: 1.4 Réorganisation des services de règlement des différends et modernisation de la législation Le ministre chargé des Affaires du travail a annoncé le 24 mai 2005 un programme d’action lié au Groupe d’étude sur le rôle et les fonctions des instances spécialisées dans les droits en matière d’emploi.71 En résumé, les structures et les systèmes ont évolué de manière ad hoc depuis la création du tribunal du travail (Labour Court) il y a près de 60 ans, de telle sorte que sept Article 24.
English: This should include the exchange of information and the training of personnel to deal with transnational crime, with a view to augmenting capacity and institution-building and formulating legal mechanisms and instruments.
French: Elle doit comprendre l'échange d'informations et la formation de personnel pour faire face à la criminalité transnationale, afin de renforcer les capacités et les institutions et d'élaborer des mécanismes et des instruments juridiques.
English: The slow nature of the regulatory procedures and the constraints of multilingualism have led to considerable delay in incorporating the RFOs' decisions into Community law.
French: En outre, il a été décidé de lancer un programme de marquage en vue de mieux connaître la situation et les interconnexions existantes entre les PR\657347FR.doc 13/14 PE 386.492v01-00
English: Some speculations regarding the structural significance of these correlations is presented.
French: On présente quelques hypothèses relatives à la signification structurale de ces corrélations.
English: In addition, primary health-care programmes have been implemented, and some 11,000 inmates and 150 officials, including doctors, psychologists, social workers and dentists, have been trained in the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Par ailleurs, des programmes de soins de santé primaires ont été mis en œuvre tandis qu'environ 11 000 détenu(e)s ont été formé(e)s à la prévention du VIH/sida et des IST; de plus 150 fonctionnaires ayant une formation de médecins, psychologues, travailleurs sociaux et dentistes travaillent dans ces centres.
English: Transport of dangerous goods according to ADR and ADN is either not permitted when the goods are identified as too dangerous, or authorized provided that the very stringent safety requirements of their annexes are fully complied with.
French: Selon l'ADR et l'ADN, le transport de marchandises définies comme trop dangereuses n'est pas autorisé, sauf en cas de respect intégral des prescriptions très strictes en matière de sécurité énoncées dans les annexes de ces deux instruments.
English: This book is based in large part on these studies, authored by the following individuals.
French: Il reflète surtout l’expérience et le point de vue des participants aux six études effectuées dans le cadre du projet « Évaluation du renforcement des capacités » (ERC).
English: Annex 3 Paper presented by the Government of Armenia
French: Annexe 3 Document présenté par le Gouvernement arménien
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada 6.3.2 Considérations relatives au droit d'auteur
English: Delegations are kindly requested to submit the names of observers to the Financing for Development Office, DESA (fax 1 (212) 963-0443; e-mail ffdoffice@un.org).
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms des observateurs au Bureau du financement du développement, DAES (télécopie 1 (212) 963-0443; courriel ffdoffice@un.org).
English: See James S. Lawson, "Success and Failure among Senior Public Administrators.
French: Voir James S. Lawson, "Success and Failure among Senior Public Administrators.
English: We also may disclose information about you as required by law.
French: Nous divulguons également les renseignements vous concernant si cela est requis par la loi.
English: I should especially like to pay tribute to your achievement in expanding the use of the international registration system under the PCT and in concluding new treaties.
French: Je tiens particulièrement à rendre hommage à l’œuvre que vous avez accomplie en favorisant l’extension du système d’enregistrement international du PCT et la conclusion de nouveaux traités.
English: However, the supply of transport and logistics education and training provided by universities and other institutions in Europe varies greatly.
French: Cependant, l’enseignement et la formation dans le domaine des transports et de la logistique fournis par les universités et d’autres institutions en Europe présentent de fortes disparités.
English: Since 2004, Canada has faced three outbreaks of avian influenza (AI) in domestic poultry flocks.
French: Depuis 2004, le Canada a été aux prises avec trois flambées d'influenza aviaire dans des troupeaux de volaille domestique.
English: Early in June, the supreme leader Mullah Omar issued an edict allowing access to mosque schools to young boys and girls.
French: Au début du mois de juin, le dirigeant suprême, le Mollah Omar, a promulgué un décret qui autorise l'accès des petits garçons et des petites filles aux écoles des mosquées.
English: The impact of corporate governance: what is left of political rule? ……………………………………………………………………………………………………………………… Working session 7:
French: Les effets de la gouvernance : que reste-t-il au pouvoir politique ? ……………………………………………………………………………………………………………………… Session de travail 7 :
English: Within the context of these campaigns and other related activities carried out by member States and UN-HABITAT partners, the secretariat wishes to propose the following three themes for the twentieth and future sessions of the Governing Council: first, the millennium development target of cities without slums; second, ensuring gender equality in local governance; and, third, civil society and local authorities.
French: Dans le cadre de ces campagnes et des autres activités connexes menées par les Etats membres et les partenaires d'ONU-HABITAT, le secrétariat souhaite proposer les trois thèmes ci-après à examiner à la vingtième session et aux sessions ultérieures du Conseil d'administration : en premier lieu, poursuite de l'objectif de développement du millénaire concernant l'initiative « Villes sans taudis »; en deuxième lieu, égale participation des hommes et des femmes à la gouvernance locale; et, en troisième lieu, partenariats entre la société civile et les autorités locales.
English: Regeneration of salal (Gaultheria shallon Pursh.) by seedling establishment and vegetative expansion was examined under various forest conditions in the central Coast Range of Oregon.
French: Les auteurs ont examiné la regénération du salal (Gaultheria shallon Pursh.) par établissement de semis et expansion végétative, sous différentes conditions forestières, dans le centre du Coastal Range en Orégon.
English: Some 57 developing countries now have national coordinating mechanisms for early childhood development, compared to 41 in 2002, while at least 30 developing countries now have official policies in that area.
French: Par ailleurs, 57 pays en développement ont désormais mis en place des mécanismes nationaux de coordination des activités menées en faveur du développement de la petite enfance, contre 41 en 2002, et 30 au moins ont à présent défini une politique officielle dans ce domaine.
English: The majority of people recognise more and more that we should take – under the guarantee of scientific expertise and ethical supervision – the calculated risks that are inherent to bio-innovation, where they perceive a promising potential use.
French: La majorité des gens admet de plus en plus que l'on prenne – et cela sous la garantie d'une expertise scientifique et d'un contrôle éthique – des risques calculés inhérents aux bio-innovations, dans la mesure où ils en perçoivent un potentiel utile et prometteur.
English: Poetry day in European languages Poetry day in European languages Organiser:
French: Poetry day in European languages Poetry day in European languages Organisateur:
English: In the case of a notionally earmarked tax, given the sheer size of the health care system, it would be almost impossible to raise the necessary funding for health care through a single, dedicated tax.
French: À l’autre extrémité du spectre, on retrouve une taxe ou une prime spécifique, en principe prélevée pour la santé, mais dont le produit s’ajoute toutefois aux recettes générales des gouvernements (en anglais, on parle de « notionally earmarked tax »).
English: Oaks have dominated sawn hardwood market consumption, leaving European beech prices to continue their long-term downward trend.
French: Le chêne a dominé le marché de la consommation de sciages feuillus et les prix européens du hêtre ont poursuivi la tendance à la baisse engagée depuis un moment.
English: With supportive legislation and policies in place, some countries observed that the gender pay gap narrowed over the last decade.
French: Certains pays ont indiqué qu'au cours des 10 années écoulées, les disparités salariales entre hommes et femmes avaient diminué grâce à la mise en place de législations et de politiques favorables.
English: • Export Information Environment Canada
French: • Exportations Agence des services frontaliers du Canada
English: 5 ? 18+ Phosphorus Concentration ? 2 30 ? ? ?
French: 5 ? 18+ Concentration de phosphore ? 2 30 ? ? ?
English: • it will permit a more focused and integrated approach to learning and development by creating the new Canada School of Public Service; and
French: • elle permettra d'adopter une approche davantage ciblée et intégrée en matière d'apprentissage et de perfectionnement professionnel en créant la nouvelle École de la fonction publique du Canada;
English: The diocese initially included what are now the Atlantic Provinces, Québec and Ontario, and was established at a time when the colonial church was combatting internal weakness and external competition.
French: Au début, le diocèse couvre ce qui est aujourd'hui les provinces de l'Atlantique, le Québec et l'Ontario. Il est fondé à un moment où l'Église coloniale est aux prises avec des faiblesses internes et des concurrents de l'extérieur.
English: Under most circumstances, the parties would have a business interest in disclosing their names and places of business, without needing to be required to do so by law.
French: Dans la plupart des cas, les parties auraient un intérêt commercial à indiquer leur nom et leur établissement, sans devoir y être contraintes par la loi.
English: (d) Replace the word “taking” with the words “to take”.
French: d) Remplacer les mots « et eu égard aux » par les mots « et à prendre en compte les ».
English: Before joining Vinivi, Noelette was a commercial executive.
French: Après une première expérience commerciale, Noelette a rejoint Vinivi.
English: • articles on child care for publication in the company newsletter.
French: • la rédaction d'articles sur les services de garde des enfants, pour le bulletin de l'entreprise.
English: Israel, pursuant to Security Council resolution 425 (1978), has withdrawn from the southern part of the country.
French: Israël, en application de la résolution du Conseil de sécurité 425 (1978), s'est retiré de la partie sud du pays.
English: The strategy building process begins with a conceptual design of the diagnosis of the situation and ends with a conceptual design of the strategy to be developed.
French: L’amplitude du champ unifié dépend de la capacité d’adaptation au milieu.
English: Outcome/rationale Identification of species distribution, population size, and persistence.
French: Détermination de la taille optimale des parcelles et précision des capacités de dispersion.
English: In Latin America, Brazil led the field in terms of health and education policies.
French: En Amérique latine, le Brésil est aussi porteur d'espoir pour tout le continent dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: C-189/06 P Order of 20/04/2007, TEA-CEGOS and STG / Commission (Rec.2007,p.I-62*,Summ.pub.)
French: C-189/06 P Ordonnance du 20/04/2007, TEA-CEGOS et STG / Commission (Rec.2007,p.I-62*,Pub.somm.)
English: Investment target: 30–35% of new commitments approved during 2008-2009.
French: Cible d'investissement : 30 à 35 % des nouveaux engagements approuvés au cours de 2008-2009.
English: As always, the June issue of Valuation Advisor is devoted primarily to the Appraisals Directorate, with news and features reflecting this focus in the following pages.
French: Comme d'habitude, le numéro de juin d'Évaluation actualité porte en grande partie sur la Direction des évaluations.
English: Florianopolis, Brazil *Air Fare: $6,914.25 Other transportation: $56.00 Accommodation: $1,109.41 Meals and incidentals: $245.16 Other: $0.00 TOTAL: $8,324.82 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Florianopolis, Brésil *Tarifs aériens : 6 914,25 $ Autre transport : 56,00 $ Hébergement : 1 109,41 $ Repas et effets connexes : 245,16 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 8 324,82 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In this case, applying ultra-liberal beliefs to Europe is colonialism in disguise.
French: Vouloir appliquer le credo ultra-libéral à l'Europe est une forme déguisée de colonialisme, en l'occurrence.
English: As Paul Martin said in yesterday's statement: "Our goal is not simply to get the deficit down, it is to keep it down.
French: Comme l'a bien indiqué Paul Martin dans son exposé d'hier : « Notre objectif n'est pas simplement de réduire le déficit, c'est de le maintenir à un bas niveau.
English: Suggestions were in the nature of refinements and clarifications, as well as questions probing some of the general points that might be sharpened into concrete proposals.
French: Des propositions ont été faites sur les éclaircissements à apporter; des délégations ont également posé des questions sur certains points généraux qui pourraient se transformer en propositions concrètes.
English: America West has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: America West a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Common methods used to steal or duplicate cards and obtain the PIN are: 1.
French: Les méthodes couramment utilisées pour voler ou copier une carte et obtenir le NIP sont les suivantes : 1.
English: TNCs are also working on genetic modifications aimed at converting nonhybrid fertile plants, such as wheat, into sterile hybrids.
French: Elles effectuent également des modifications génétiques visant à transformer les plantes fertiles non hybrides, comme le blé, en hybrides stériles.
English: In 1965, the University of Toronto established its own Centre for Industrial Relations; a graduate program leading to an MIR began in the late 1970s and a program leading to a PhD in the early 1980s.
French: À la fin des années 70, elle fonde son propre programme d'études graduées, menant à la maîtrise en relations industrielles, puis, au début des années 80, au doctorat en relations industrielles.
English: Montenegro appreciates support and assistance for the membership as well as for the reforms achieved in line with the standards of the Council of Europe.
French: Le Président remercie les experts du Conseil de l’Europe ainsi que la Commission de Venise.
English: Business Line ($000s) Forecast Total Estimated Cost Forecast Spending to March 31, 2001 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Future Years' Spending Policy
French: Secteur d'acitvité (en milliers $) Prévision du coût total estimatif Prévision des dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Dépenses des années futures Politiques
English: The direction that is chosen as the reference for the grid is north, so then all parallel grid lines can be taken to be extending in the same direction.
French: La référence du quadrillage est la direction nord, si bien que l'on peut dire que toutes les lignes parallèles du quadrillage vont dans la même direction.
English: Today's debate is also an opportunity to consider together the topic of the role of civil society and its representatives in post-conflict situations.
French: Le débat d'aujourd'hui est aussi pour nous une occasion de réfléchir ensemble sur ce sujet, celui du rôle de la société civile et de ses représentants dans les situations d'après conflit.
English: The Government of the Sudan's programme in the medical field is:
French: Le programme du Gouvernement soudanais dans le domaine de la santé vise les objectifs suivants: