ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 3 Initiatives taken by the différent international organisations Avian influenza Summary of actions and initiatives by other international organisations
French: ANNEXE 3 Initiatives prises par les différentes organisations internationales Avian influenza Summary of actions and initiatives by other international organisations
English: They had been investigating the activities of terrorist organizations that did indeed exist in Miami, as had been reported by her delegation to the Security Council.
French: Les intéressés enquêtaient sur les activités d'organisations terroristes qui existent effectivement à Miami, comme la délégation cubaine en a informé le Conseil de sécurité.
English: All work is checked when completed.
French: Le travail une fois terminé, fait l'objet d'une vérification d'ensemble.
English: SUV3-1 has pleiotropic effects on mitochondrial gene expression, affecting RNA processing, RNA stability, and translation.
French: Le SUV3-1 a des effets pléiotropiques sur l'expression du gène mitochondrial qui affectent la synthèse de l'ARN, sa stabilité et sa traduction.
English: TVET helps learners acquire skills, knowledge and attitudes needed to develop professional careers and enter the world of work as well as active citizenship and lifelong learning.
French: L’EFTP aide les apprenants à acquérir les compétences, les connaissances et les attitudes nécessaires pour préparer des carrières professionnelles et entrer dans le monde du travail, ainsi que pour une citoyenneté active et un apprentissage tout au long de la vie.
English: European settlers arrived early in the 19th century.
French: Les colons européens arrivent au début du XIXe siècle.
English: (a) Vesting of the Public Prosecutor's Office with investigative powers, authority to direct police investigations, and responsibility for indictment and the burden of proof;
French: a) Attribution au ministère public de pouvoirs d'enquête et de supervision de la police en matière d'enquêtes, ainsi que de la responsabilité de l'action pénale et du fardeau de la preuve;
English: While surpluses or deficits may occur from year-to-year, these are expected to balance out over a business cycle.
French: Bien que des excédents ou des déficits puissent se produire de temps à autre, ils devraient s'annuler au cours d'un cycle d'activités commerciales.
English: The implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations was a step towards the fulfilment of the mandate given by the Heads of State in the United Nations Millennium Declaration.
French: L'application du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies constitue un progrès dans l'exécution du mandat établi par les chefs d'État dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: When strict diagnostic criteria are used, 75% to 85% of women report one to three symptoms during their lives, while between 10% and 15% of women present for isolated or minor complaints, such as breast tenderness or mild mood changes.
French: Lorsqu’on se conforme à des critères rigoureux de diagnostic, 75% à 85% des femmes signalent entre un et trois symptômes durant leur vie, tandis que de 10% à 15% des femmes consultent pour des problèmes isolés ou mineurs comme une sensibilité des seins ou de faibles changements d’humeur.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 3§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: Shake with ice and strain into martini glass.
French: Tequila Sunrise, Singapore Sling, Pink Lady, Clover Club, Zombie
English: As regards countries with debt ratios of 50-60% of GDP in 1997, Finland and the United Kingdom are anticipated to reduce their debt ratios further below 60%, whereas in France the debt ratio is expected to increase marginally.
French: En ce qui concerne les pays où le ratio de la dette publique se situait entre 50 et 60 % du PIB en 1997, la Finlande et le Royaume-Uni devraient le réduire davantage encore au-dessous de 60 % tandis qu’en France, le ratio devrait progresser de manière marginale.
English: This publication is a rich collection of profiles that share the voice, knowledge and experience of 16 First Nations, Inuit and Northern communities.
French: Cette publication est une riche collection d'histoires qui partagent la voix, les connaissances et l'expérience de 16 collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord.
English: These individuals cut across all age categories:
French: Cette clientèle se contente d’observer :
English: Point 1.7. of the Priorities program of 2002 requires all ministries to ensure that, within their competencies, they and administrative authorities cooperate with non-governmental organizations involved in equal opportunities for men and women and continue to seek out and broaden such cooperation.
French: Par exemple, en coopération avec la police métropolitaine, la police procède régulièrement à la vérification des documents d'identité dans le cadre de la recherche de mineurs, de personnes soupçonnées d'activités criminelles, de personnes souffrant d'une infection etc.
English: Representing more than 90 per cent of the province's public school-based principals and vice-principals, the association hands out the awards annually on the basis of community involvement in education.
French: L'Association représente plus de 90 p. 100 des directeurs et directeurs adjoints d'écoles publiques de la province; elle décerne des prix chaque année pour souligner la participation de la collectivité à l'éducation.
English: • March 22, 2002 Metropolis – Bringing Worlds Together, speaking notes for Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: • le 22 mars 2002 Metropolis – Réunir les mondes, notes pour une allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada
English: Longer-term Work is underway in Alberta and Saskatchewan to develop new varieties which are more suitable for both the food and feed markets.
French: Canada : à long terme Les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan ont entrepris de mettre au point de nouvelles variétés pouvant intéresser les marchés de la consommation humaine ou animale.
English: For example, the sale of equipment by an equipment dealer to a manufacturer that will use the equipment in its factory is clearly a sale of inventory in the ordinary course of the dealer's business, and the buyer should automatically take the equipment free and clear of any security rights in favour of the dealer's creditors.
French: Par exemple, la vente de matériel par un distributeur à un fabricant qui l'utilisera dans son usine est de toute évidence une vente de stocks dans le cours normal des affaires du vendeur et l'acheteur devrait automatiquement prendre le matériel libéré de toutes sûretés constituées en faveur des créanciers du vendeur.
English: Amendment 11 Proposal for a decision Article 7 - paragraph 2 - point (d) Text proposed by the Commission (d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board; Amendment (d) gender-sensitive selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the
French: Amendement 11 Article 7, paragraphe 2, point d) d) les critères et procédures de sélection, dont la composition et le règlement intérieur du comité de sélection; d) les critères et procédures de sélection ventilés entre femmes et hommes, dont la composition et le règlement intérieur du comité de sélection;
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 951 Article 19, paragraph 1, point (c) (c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors. (c) the protection of public policy, including consumer protection and notably aspects related to the protection of minors.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 951 Article 19, paragraphe 1, point c) c) la protection de l'ordre public, notamment les aspects liés à la protection des mineurs. c) la protection de l'ordre public, en ce compris la protection des consommateurs, notamment les aspects liés à la protection des mineurs.
English: • List of partners in past or current projects;
French: • Liste des partenaires dans les projets passés ou en cours ;
English: 8575) had accorded a reduction in social security contributions to undertakings employing manual workers.
French: 8575), avait accordé une réduction des cotisations de sécurité sociale aux employeurs occupant des travailleurs manuels.
English: Under normal circumstances and on a best effort basis, custodians shall submit their customers’ CCBM-related instructions to the local SSS within 30 minutes of their receipt provided that the instructions are complete and correct, and that the customer has the securities to be delivered.
French: Dans les conditions normales et pour satisfaire à une obligation de moyens, les conservateurs doivent transmettre les instructions MBCC de leurs clients au système de règlement de titres local dans les trente minutes suivant leur réception, sous réserve que ces instructions soient complètes et correctes et que le client dispose des titres à livrer.
English: The undersigned was appointed delegate for the Superintendent of Bankruptcy, Marc Mayrand, respondent, under a delegation of powers made on September 30, 2003, pursuant to section 14.01(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act (B.I.A.). By motion dated November 11, 2003, the applicant asked the undersigned to declare sections 14.01. 14.02 and 14.03 of the B.I.A. to be inoperative against the applicant Jacques Roy.
French: Le soussigné fut nommé délégué du surintendant des faillites Marc Mayrand, intimé, aux termes d’une délégation de pouvoirs souscrite le 30 septembre 2003 en vertu de l’article 14.01(2) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.F.I.). Le requérant par voie de requête en date du 11 novembre 2003 s’adressa au soussigné afin de faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la L.F.I. à l’égard du requérant Jacques Roy.
English: to call for supporting fire and the conduct of offensive operations need particular emphasis.
French: Il faut mettre tout spécialement l'accent sur les drills d'embuscade de convoi, la capacité de demander un tir d'appui et la conduite d'opérations offensives.
English: Implementation of the Government's Policy Statement on LFRR, issued by Minister Eggleton on 6 October 2000, presented a challenge for the Minister, the Department of National Defence, the Canadian Forces, the larger reserves community and Canadians generally.
French: La mise en oeuvre de l'Énoncé de politique du gouvernement sur la RRFT, émis par le ministre Eggleton le 6 octobre 2000, représentait un défi pour le ministre, le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes, la grande famille des réserves et la population canadienne en générale.
English: In any case, Mr Ortuondo has the floor if he feels that this concerns him.
French: De toute manière, M. Ortuondo a la parole s'il se sent concerné.
English: This year’s recipient from the Toronto Police Service is: Detective Carmine Palermo
French: La conférence de cette année est tenue conjointement par la Royal Newfoundland Constabulary et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Furthermore, the protection of the environment has gained much prominence as a public interest issue and is now a central underpinning of our vision of a sustainable transportation system.
French: Par ailleurs, la protection de l'environnement est devenue un important enjeu qui suscite l'intérêt public et le pilier central de notre vision pour un réseau de transport durable.
English: Secretary-General's recommendations for reform of the treaty bodies
French: Recommandations du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels
English: b/ Currency codes: BHD (Bahrain dinar), CHF (Swiss franc), CYP (Cyprus pound), DEM (Deutsche mark), DKK (Danish krone), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), GRD (Drachma), ILS (New shekel), IQD (Iraqi dinar), ITL (Italian lira), JPY (Yen), NLG (Guilder), TBH (Baht), SAR (Saudi Arabian riyal), USD (United States dollar).
French: (florin), FS (franc suisse), ID (dinar iraquien), Lit (lire italienne), £ (livre sterling), £C (livre chypriote), LE (livre égyptienne, NSI (nouveau sheqel), Ptas (peseta espagnole), SRls (riyal saoudien), US$ (dollar des États-Unis), ¥ (yen).
English: ACOA works with Atlantic Canadians to help them set up new small and medium-sized enterprises, to market Atlantic Canada nationally and internationally, and to work with other federal government agencies at all levels to ensure maximum benefits for the region.
French: Elle aide les Canadiens de la région à créer de petites et moyennes entreprises, à faire la promotion de leur région sur la scène nationale et internationale et à collaborer avec d'autres organismes fédéraux de tous les niveaux pour assurer le maximum de retombées dans la région.
English: Snow melt in the spring can generate over 80 per cent of the annual streamflow and causes most of the flooding.
French: 100 cent des débits annuels des cours deau et cause la plupart des crues.
English: Let me be candid: the room for negotiation is narrow.
French: Je serai franc: la marge de négociation est étroite.
English: What is happening in Greece, as described in my question, is causing me a great deal of concern because the procedure described by the Lisbon Council gives national legislation and practices the opportunity to practice indirect discrimination.
French: Ce qui se passe en Grèce - et que j' expose dans ma question - suscite en moi une inquiétude plus générale quant à la possibilité qu' aurait ce processus, que spécifie le Conseil de Lisbonne, de permettre aux législations et aux pratiques nationales d' opérer des discriminations indirectes.
English: The hotel, an elegant Tuscan building that dates back to the seventeen-hundreds, is only steps away from renowned churches, squares and historical works of art.
French: L’hôtel, qui siège dans un immeuble typique de 1700, se trouve à quelques pas des Palais, des églises et des monuments de Florence, dont le charme séculaire et la splendeur artistique sont restés inchangés par le temps.
English: Some delegations argued that the question of appropriate action at the national and international levels enabling the implementation of the right to development had to be examined.
French: Pour certaines délégations, il fallait étudier la question des mesures à prendre aux niveaux national et international pour assurer la réalisation du droit au développement.
English: The contention is based on the assertion that paragraph 46.1(2)(a) of the Regulations treats ill and disabled teacher differently than other ill or disabled employees are treated by the Act.
French: La prétention est fondée sur l'assertion que l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement traite les enseignants malades et invalides différemment de la façon dont les autres employés malades ou invalides sont traités par la Loi.
English: But that tells nothing about the CRP.
French: Mais cela ne nous apprend rien sur le PRC.
English: The home is also available for seminars, dinners, cocktail parties and intimate soir�es. Xaviera is a perfect hostess and she offers you the opportunity to spend a night or two in her house, have great amenities and service all at the same time.
French: It's extremely closed to the lifts and the slopes (only 100 meters).
English: Independent Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Independent Air, Inc. a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: More open and public meetings of the Security Council have been held since 1998, enhancing its transparency.
French: En effet, le nombre de réunions privées ouvertes à ses membres et celui des réunions publiques renforcent ainsi sa transparence.
English: What are the positive and negative impacts of TV5?
French: Quels sont les impacts positifs et négatifs de TV5?
English: At the same time, by capturing firms with up to 499 employees, this definition is capturing some relatively large organizations.
French: Par ailleurs, en englobant également les entreprises qui emploient jusqu’à 499 employés, cette définition couvre des entreprises relativement grandes.
English: (40) Strengthen internal financial control in the public sector – continue development of a strategy for a system of public internal financial control (managerial accountability and internal audit) taking account of internationally agreed standards and methodologies (IFAC, IIA, INTOSAI); – strengthen the legislative framework for internal financial control in the public sector.
French: Marchés publics (37) Faciliter la mise en œuvre complète et efficace de l’article 41 de l’accord d’association, qui prévoit une ouverture réciproque et progressive des marchés publics.
English: Its Extradition Treaty, for instance, dated from 1950.
French: Au cours de cette période de reconstruction, l’Iraq est menacé par la corruption, a poursuivi M. Swadi.
English: The Community's common commercial policy is therefore based on a common external tariff uniformly applied to all Member States.
French: La politique commerciale commune de la Communauté se fonde donc sur un tarif extérieur commun s'appliquant de façon uniforme à tous les Etats membres.
English: The Schynige Platte railway takes you from Wilderswil up to the Schynige Platte viewpoint.
French: Le train à crémaillère de la Schynige Platte conduit de Wilderswil sur la montagne à la vue panoramique Schynige Platte.
English: • implementing departmental deduction instructions;
French: • d'appliquer les instructions sur les retenues des ministères;
English: A new website for Château de Saurs !
French: Un nouveau site pour le Château de Saurs !
English: 12.1 The Human Rights Committee has considered the communications in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 12.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné les communications à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Double-click on the Elective Service Paid-to-date icon.
French: Cliquer deux fois sur l'icône Service racheté acquitté.
English: (3) [Individual Designation Fee Payable in Two Parts] (a) A declaration under Article 7(2) may also specify that the individual designation fee to be paid in respect of the Contracting Party concerned comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of the Contracting Party concerned.
French: 3) [Taxe de désignation individuelle payable en deux parties] a) La déclaration visée à l’article 7.2) peut également préciser que la taxe de désignation individuelle due pour la Partie contractante concernée comprend deux parties, la première devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale et la seconde à une date ultérieure qui est fixée conformément à la législation de la Partie contractante concernée.
English: 1H/2H exchange in 9 and 10 was also examined under strongly basic conditions at 185 °C.
French: Utilisant des conditions fortement basiques, à 185 °C, on a aussi examiné les échanges 1H/2H dans les composés 9 et 10.
English: • Treatment of latent TB infection
French: • Traitement de l’infection tuberculeuse latente
English: Is it possible to "cure" the inadvertent or unauthorized use of GPL or LGPL code in a proprietary product by removing it or replacing it with a new proprietary component, even after the initial "infected" version has been distributed?
French: Le mode de diffusion fait qu’il peut exister de multiples variantes d’un même produit logiciel libre, y compris de nombreux dérivés sur lesquels on a relativement peu de documentation et qui peuvent présenter de légères – et parfois même de grandes – différences sur le plan du fonctionnement.
English: No major movement of northern pike was observed.
French: La variation du niveau d’eau en aval de la centrale projetée consécutive à l’arrêt d’un groupe n’entraînerait pas l’échouage de poissons.
English: That concept was born of the need to decompartmentalise political and administrative structures.
French: Ce concept est né du besoin de décloisonner les structures politiques et administratives.
English: It was also noted that the draft tabulation programme for the UN Principles and Recommendations is still under review and is expected to be finalized in June 2006.
French: Les participants ont noté aussi que le projet de programme de mise en tableaux des Principes et recommandations de l'ONU était encore à l'étude, sa mise au point définitive étant attendue pour juin 2006.
English: His own country had been in arrears in the payment of its contributions to a number of specialized agencies, partly because the United Nations scale of assessments in the case of Belarus had previously not corresponded to its actual ability to pay.
French: Le Bélarus a été redevable d'arriérés envers un certain nombre d'institutions spécialisées, en partie parce que le barème des contributions de l'ONU s'agissant de ce pays ne correspondait pas à sa vraie capacité de paiement.
English: • Issues need to be addressed: – Sensitivity and specificity of tests and the suitability for large scale screening – Infectious viral load, duration of viremia – Blood components that transmit infectivity – Survival of the infectious agent in blood banking storage conditions – Development of confirmatory tests – Cross reactivity of WNV with other falviviruses – Multiplexing of tests – Estimated risk – Cost of implementation of a new test and its impact on existing or development of other tests
French: • Questions à régler : – Sensibilité et spécificité des tests et question de savoir s'ils conviennent à un dépistage à grande échelle – Charge virale infectieuse, durée de la virémie – Composants sanguins qui transmettent l'infection – Survie de l'agent infectieux dans les conditions de conservation présentes dans les banques de sang – Mise au point de tests de confirmation – Réaction croisée du VNO avec d'autres flavivirus – Multiplexage des tests – Risque estimé – Coût de mise en œuvre d'un nouveau test et répercussions sur les tests existants et sur la mise au point de nouveaux tests.
English: The table below shows the recommended names of available template files.
French: Le tableau ci-après indique les noms qu'il est recommandé de donner aux fichiers modèles disponibles.
English: Under the terms of reference, the working group is to focus on three main human activities, namely use of sonar, seismic surveys, and pile-driving, and to also give consideration to ship-based noise, as appropriate.
French: En vertu de son mandat, le groupe de travail doit se concentrer sur trois principales activités humaines, à savoir l'utilisation du sonar, les levés sismiques et la mise en place de piliers, et examiner également les bruits provenant des navires, selon les besoins.
English: Further, confirming the decision of the Trial Chamber, the Appeals Chamber noted that the mental element of the crime “is composed of the specific intent to spread terror among the civilian population”.
French: En outre, la Chambre d'appel, confirmant la décision de la Chambre de première instance, a noté que l'élément psychologique du crime se caractérisait par l'intention spécifique de répandre la terreur au sein de la population civile.
English: CERACLEAN® diesel particulate filter remains equally efficient regardless of the fuel’s sulphur concentration.
French: Les filtres CERACLEAN® est utilisable en première monte ou «retrofit».