ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, was it true that the national telecommunications and water supply companies were to be privatized in the near future?
French: Par ailleurs, l'information selon laquelle les compagnies nationales de télécommunication et de distribution d'eau devraient être privatisées dans un avenir proche sont-elles exactes?
English: All species of Cissus L. sampled from Asia, Africa, and Central and South America (except the C. striata complex) form a monophyletic group.
French: Toutes les espèces de Cissus L. échantillonnées en Asie, en Afrique et en Amérique centrale et du sud (sauf le complexe C. striata) forment un groupe monophylétique.
English: Above all, the belief that it is our purpose to enrich the lives of others differentiates and defines Epicure.
French: Nous croyons qu’il est important que notre compagnie contribue à enrichir la vie des autres. Avant tout, c’est cette conviction qui caractérise Epicure et qui la distingue des autres entreprises.
English: What to do in an asthma attack
French: Si vous ressentez l'apparition d'une crise d'asthme
English: Offerte con SETTIMANE AZZURRE TUTTO COMPRESO a prezzo speciale e BAMBINI GRATIS!
French: De plus, l’hôtel Milord propose une bibliothèque avec des livres pour les enfants et pour les parents. Ces livres peuvent être lus à la plage, dans la chambre ou dans notre salon !
English: What was the Safe and Sound evaluation methodology?
French: Comment a-t-on évalué le projet Safe and Sound?
English: Ottawa relented in these three instances, but felt that for what remained of the Northwest Territories after the provincial divisions in 1905, territorial status would suffice.
French: Ottawa accepte dans ces cas, mais pour le « reste » des Territoires du Nord-Ouest, après 1905, le statut de Territoires est jugé suffisant.
English: But you might not realize that given the focus of what hits the news.
French: La plupart d’entre nous préfèrent éviter un pontage coronarien plutôt que d’avoir à se rétablir d’une telle intervention.
English: For these reasons, the subject decision will be set aside and the matter referred back to the umpire to be again decided by him on the basis that the applicant did not lose his employment as a result of the lock-out which occurred on October 15, 1987.
French: Pour ces motifs, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre pour qu'il la décide à nouveau en tenant pour acquis que le requérant n'a pas perdu son emploi en raison du lock-out survenu le 15 octobre 1987.
English: As a result, there is an almost total vacuum of the judicial system in the countryside.
French: Ces cours ne siègent jamais en dehors de la capitale, Freetown, de sorte qu'il n'existe pratiquement pas de structures judiciaires dans les zones rurales.
English: The former has decreased and the latter narrowed somewhat in more recent months, while remaining relatively high.
French: Le premier a diminué et les derniers se sont quelque peu resserrés au cours des derniers mois, tout en restant relativement élevés.
English: The few high elves to survive the Scourge's invasion quickly grew ill and apathetic.
French: Les quelques elfes qui survécurent à l'invasion du Fléau tombèrent rapidement malades et apathiques.
English: Another member suggested that it would be useful to identify priority actions for the forthcoming year, which would help to focus on such areas and would enable donors to see what issues most urgently required funding.
French: Un autre membre a suggéré qu'il serait utile d'identifier des actions prioritaires pour l'année à venir, afin de pouvoir se concentrer sur ces domaines et permettre aux donateurs de savoir quelles questions nécessitaient un financement plus urgent.
English: This report seeks to address that concern.
French: Le présent rapport a pour but de répondre à cette préoccupation.
English: ◦ workers' compensation
French: ◦ indemnisation des accidents du travail
English: « Video Games do not affect kids.
French: « Les jeux vidéo n'ont aucune influence sur les enfants.
English: CTV* SEE crew transfer vehicle*
French: Centre de contrôle des opérations de charge utile* (prop.) (n.m.)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thanks to pioneering research initially led by IDRC, many Southern cities are now re-examining their attitude to urban agriculture.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce à une recherche avant-gardiste conduite par le CRDI, plusieurs villes du Sud en sont venues à remettre en question l'attitude de leur administration à l'égard de l'agriculture urbaine.
English: The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/37/1 Prov.3): 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 23 and 24.
French: L’Assemblée générale avait à examiner les points ci-après de l’ordre du jour unifié (document A/37/1 Prov.3) : 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 23 et 24.
English: 0561 Rental of aircraft $50000.00 2005-04-29 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 50000.00 $ 2005-04-29 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: Annex 9: Method of measuring the electric range of vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train.
French: Annexe 9: Méthode de mesure de l'autonomie en mode électrique des véhicules mus uniquement par un réseau de traction électrique ou mus par un réseau de traction électrique hybride 106
English: These seven organizations have been identified as the most frequent respondents in human rights complaints filed with the Commission, collectively representing 25% of open cases.
French: On a constaté que ces sept organisations constituent les mis en cause les plus souvent cités dans les plaintes de discrimination déposées à la Commission; ensemble, elles représentent 25 % de tous les dossiers à l’étude.
English: The Programme of Action recommended time-bound targets on resource mobilization — US$ 17 billion by the year 2000 and US$ 18.5 billion by 2005 (para.
French: D'après le Programme d'action, la mobilisation des ressources aurait dû suivre un calendrier précis; 17 milliards de dollars auraient dû être rassemblés d'ici à 2000 et 18,5 milliards de dollars d'ici à 2005 (par. 13.15).
English: David J. Halcrow Vice President, Purchasing Russel Metals Inc.
French: David J. Halcrow Vice-président, Achats Métaux Russel Inc.
English: South Africa hosted the sixth session of the Joint South Africa-Cuba Consultative Forum in June 2008, and the fifth session of the Joint Bilateral Commission (JBC) in November 2007.
French: Depuis l'adoption de cette résolution de l'Assemblée générale, le Gouvernement soudanais a placé cette question au centre du système multilatéral en vue de mobiliser un soutien à l'élimination de toutes formes de mesures économiques coercitives contre des pays en développement.
English: Editorial changes were proposed and accepted in order to more clearly delineate the actual scope of the Committee's activities.
French: Des modifications de forme ont été proposées et acceptées afin de délimiter plus clairement le champ effectif des travaux du Comité.
English: The remit of the WEU and the NATO Partnership for Peace are largely similar.
French: En outre, les missions de l'UEO et du Partenariat euro-atlantique pour la Paix sont largement identiques.
English: Young Workers' Exchange Program - Canada-France
French: Soutien aux cotutelles de thèse de doctorat
English: That's why we use only natural and organic ingredients - never any preservatives or artificial flavours, colours and sweeteners like other brands.
French: C'est pourquoi nous employons uniquement des ingrédients naturels et biologiques - aucun agent de conservation ou saveurs, colorants et édulcorants artificiels comme en utilisent d'autres entreprises.
English: A Delicate Balance The popularity of the spring migration presents its own set of challenges for the park.
French: Les ornithologues chevronnés tout comme les simples amants de la nature peuvent profiter de nombreux endroits pour observer les oiseaux, de visites guidées et d’événements spéciaux entourant les migrations de mai.
English: Of these, several respondents specifically backed summer recreational use.
French: Plusieurs de ces personnes étaient en faveur de la fréquentation de l’endroit en été, à des fins récréatives.
English: Thereafter, Sim went to one of the remotest regions of Nakhijevan to verify if such a situation existed everywhere; he went to the village of Shorut: what he discovered there convinced him that a deliberate state policy of destruction was carried out throughout all Nakhijevan.
French: Poursuivant son voyage, Sim se rendit dans les régions les plus reculées du Nakhitchévan pour vérifier si une telle situation existait ailleurs ; il alla au village de Shorut: ce qu'il y vit le convainquit qu'une politique délibéré de destruction avait été mise en place dans l'ensemble du Nakhitchévan.
English: Worldwide, there has been a clear trend toward democratically elected governments, increased attention to human rights, public participation in decision-making, and open, free-market economies.
French: Mentionnons aussi que la proportion des gens ayant accès à une eau salubre s’est accrue de 8 pour 100 et celle des personnes ayant accès aux services d’assainissement de base, de 15 pour 100.
English: The computation of profit for part of a fiscal period referred to in 8 above is relevant only in respect of the fiscal year in which the income bond or income debenture is either issued or ceases to be an income bond or income debenture.
French: Le calcul des bénéfices d'une partie d'un exercice financier, dont fait mention le numéro 8 ci-dessus, ne s'applique qu'à l'égard de l'exercice financier pendant lequel l'obligation à intérêt conditionnel a été émise ou a cessé d'être une telle obligation.
English: We look forward to announcing our successes as a result.
French: Il nous tarde d'annoncer les réussites de la University of Northern British Columbia qui en découleront.
English: Annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP (->point 1.28.1).
French: Rapport annuel sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC (-> point 1.28.1).
English: Continual improvements in the coordination of services for special needs children and their families will be one of the outcomes of the major redesign initiative in Alberta (See the section on “General measures of implementation” for a description of this initiative).
French: Les améliorations apportées régulièrement à la coordination des services destinés aux enfants aux besoins spéciaux et à leurs familles seront l'un des résultats du projet de restructuration majeure prévu en Alberta.  (Le lecteur désireux d'obtenir une description de ce projet est prié de se reporter à la section du rapport consacré aux mesures générales de mise en œuvre).
English: This proposal, which we continue to believe represents an accurate reflection of where we stand in the CD, has been further clarified by the “Complementary Presidential statement reflecting an understanding of the CD on the implementation of CD/2007/L.1” and a draft decision of the Conference.
French: Cette proposition, qui nous apparaît toujours comme une bonne traduction de l'état d'avancement actuel des travaux de la Conférence du désarmement, a été précisée par la déclaration présidentielle complémentaire, qui fait le point sur la position de la Conférence concernant la mise en œuvre du document CD/2007/L.1 et renferme aussi un projet de décision de la Conférence.
English: There are many references to the role of the social partners, particularly in committees and partnerships relating to initial and continuing vocational education and training.
French: Il est souvent fait référence au rôle des partenaires sociaux, particulièrement dans les comités et partenariats en rapport avec l’éducation et la formation professionnelle initiale et continue.
English: It has been very hard on himself and his family.
French: Ce qu'il a vécu a été pour lui et sa famille une expérience très dure.
English: Individualized instructions or direct supervision by a practitioner are required.
French: Des instructions individualisées ou la supervision directe d'un praticien sont nécessaires.
English: Sediments dewatered by 20% and 60% and rehydrated exhibited a lower exchangeable ammonium-N (NH4-N) concentration and a lower rate of nitrate/nitrite-N and NH4-N release from sediments compared with controls.
French: Les sédiments déshydratés de 20 % et de 60 % et ensuite réhydratés possèdent une concentration réduite d'azote-ammonium (NH4-N) échangeable et un taux de libération réduit d'azote-nitrate/nitrite et de NH4-N par comparaison aux sédiments témoins.
English: ▪ Benefits and risks of consuming fish and shellfish ▪ FAQs on Food Safety - Farmed Fish and Seafood ▪ Safety tips for buying and storing fish and seafood ▪ Safe Food Storage (produced by the Canadian Food Inspection Agency) Fact Sheets & FAQs on issues related to contaminants in fish and seafood  Fish and seafood constitute an important part of a healthy and balanced diet for Canadians.
French: ▪ Avantages et risques liés à la consommation de poisson et fruits de mer ▪ FAQ concernant la salubrité des aliments – Poisson et fruits de mer d’élevage ▪ Conseils pour acheter et entreposer en toute sécurité le poisson et les fruits de mer ▪ Entreposage sans risque des aliments (fiche de conseils produite par l’Agence canadienne d’inspection des aliments) Fiches d’information et FAQ sur des questions touchant aux contaminants présents dans les poissons et fruits de mer  Le poisson et les fruits de mer constituent un élément important d’un régime sain et équilibré pour la population canadienne.
English: Appreciation was also expressed for the increasing use of the Internet as a medium for the dissemination of publications emanating from the Office.
French: Ils ont également accueilli avec intérêt l'usage croissant de l'Internet comme moyen de diffusion des publications du Bureau.
English: The dependencies will be installed through MacPorts .
French: Les dépendances seront installées depuis MacPorts .
English: The carrier 97 foreign-carrier complaints were received. has since implemented a pro-active, pro-consumer Complaints were received against carriers from complaint resolution process which, as in the case the United States, Europe, the Middle East, Africa of Air Transat, has been beneficial in resolving complaints at a very early stage in the process. and Asia; 38 foreign carriers in all.
French: Celui-ci s’est depuis ce qui représente toutefois une augmentation par doté d’un mécanisme proactif et profitable aux rapport à la même période de six mois en 2003, consommateurs qui, comme dans le cas d’Air pendant laquelle le Bureau du commissaire a reçu Transat, a permis de résoudre rapidement les plaintes au début du processus.
English: Global Environment Facility 87 - 94 15
French: Fonds pour l'environnement mondial 87 − 94 18
English: A new trade regime in conformity with WTO rules would be instrumental in sustaining the recovery of the agricultural sector and the revival of the economy as a whole.
French: La mise en place d'un nouveau régime commercial conforme aux règles de l'OMC contribuerait à soutenir la reprise du secteur agricole et de l'économie en général.
English: INCIDENTS AT THE NATIONAL LIBRARY Since October 2001 there have been a number of incidents damaging collection materials which have been the subject of major media interest.
French: INCIDENTS À LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA Depuis octobre 2001, des documents des collections ont été endommagés par divers incidents qui ont soulevé beaucoup d'intérêt dans les médias.
English: These benefits were calculated according to terms set out in a collective agreement.
French: lorsque l’employé travaillait au moins un jour au cours d’une année civile donnée.
English: We succeed by working together.
French: Notre collaboration a rendu cette réalisation possible.
English: In 2001 the Slovak Government approved Concept of Equal Opportunities between Men and Women.
French: En 2001 le gouvernement slovaque a approuvé le principe de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Oxford University Press, 2000; xx + 615 pp; ISBN 0-19-512830-3; $104.00
French: Oxford University Press, 2000; xx + 615 pp; ISBN 0-19-512830-3; 104,00 $
English: • promoting strong microfinance institutions (microfinance non-governmental organizations (NGOs), credit unions, credit and savings cooperatives, rural banks, etc.);
French: • faire la promotion de solides institutions de microfinance (organisations non gouvernementales [ONG] de microfinance, mutuelles de crédit, coopératives de crédit et d’épargne, banques rurales, etc.);
English: With this stage of tariff elimination, most Canadian agri-food products now have duty-free access to the Mexican market.
French: Les produits assujettis à des exemptions sont la volaille, les oeufs, les produits laitiers et le sucre, qui étaient exclus de tout traitement préférentiel en vertu de l'ALENA, ainsi que le blé d'Inde (maïs blanc) et les haricots, qui seront soumis à des contingents tarifaires sur le marché mexicain jusqu'au 1er janvier 2003.
English: Access to information on the RFP is of particular importance to all potential suppliers, regardless of their location in Canada.
French: Le paragraphe précise cependant que la question de la suffisance du délai s’apprécie compte tenu du temps nécessaire à la diffusion de l’information et de la complexité du marché public.
English: In the face of criticism by Algerian NGOs, the Algerian authorities argued that the Algerian people had overwhelmingly voted in favour of the Charter in 2005.
French: Répondant aux critiques émises par des ONG algériennes, les autorités algériennes ont affirmé que le peuple algérien avait massivement voté en faveur de la Charte en 2005.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum and in the statement relating thereto, information concerning the appointment of representatives of States to the Conference had been communicated to the Secretary-General of the United Nations as of the time of the meeting of the Credentials Committee, by means of a cable or a telefax from the Head of State or Government or the Minister of Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the mission concerned, by the following 75 States: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, European Union, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Japan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Poland, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum et dans la déclaration le concernant, des informations sur la nomination des représentants des États à la Conférence avaient été communiquées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la date de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, par télégramme ou télécopie émanant du Chef d'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, ou par lettre ou note verbale de la mission concernée des 75 États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Islande, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Koweït, Malaisie, Maroc, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Union européenne, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe.
English: The Examination of Health Risks Within a Broad Perspective Traditional risk assessments typically focus on the results of biological, chemical, and physical studies involving the health effects resulting from exposure to a single agent.
French: L'examen des risques pour la santé selon une perspective globale Les évaluations classiques des risques sont généralement axées sur les résultats d'études biologiques, chimiques et physiques s'intéressant aux effets sur la santé causés par l'exposition à un seul agent.
English: Since that time, the number of panels has decreased 12.6% (285), while the number of file reviews has increased 7.0% ( 203).
French: Le nombre d'audiences a baissé de 12,6 % (285), tandis que le nombre d'examens sur dossier est monté de 7,0 % ( 203).
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, El Salvador, Eritrea, Georgia, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkey, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: FLEURY, Brigadier Frank J., Commander of Canadian Military Mission in Japan.
French: FLEURY, Brigadier Frank J., commandant de la mission militaire canadienne au Japon.
English: The benefit is payable in addition to any sickness or invalidity benefit.
French: ´ ˆ Un supplement d’age s’ajoute aux prestations de ´ ´ ˆ base d’incapacite de longue duree selon l’age que vous aviez le premier jour ou est apparue votre ` ´ incapacite.
English: In Bolivia, support provided by UNDCP for alternative crop development, vocational training and micro-enterprises yielded tangible results.
French: En Bolivie, l'appui fourni par le PNUCID dans le domaine des activités de substitution, de la formation professionnelle et des microentreprises a donné des résultats tangibles.
English: "Article 35 The training of veterinary surgeons 1. and 2.
French: « Article 35 Formation de vétérinaire 1. et 2.