ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site, however, is distinctive from all the above in terms of its location in the south-central Canadian Shield boreal shield ecoregion, where other species from adjoining ecozones are at the limits of their range.
French: Cependant, l’aspect qui distingue ce site de tous ceux qui précèdent est son emplacement dans l’écorégion boréale située au centre-sud du Bouclier canadien, où d’autres espèces appartenant aux écozones adjacentes se situent aux limites de leur territoire.
English: Only on 12 May, a lawyer hired by his family was allowed to see him.
French: Ce n’est que le 12 mai, qu’un avocat, contacté par sa famille, a été autorisé à le rencontrer.
English: It will consist mostly of setting up the camp and the transportation of equipment.
French: Il s'agira essentiellement d'aider au montage des camps et au transport de matériel.
English: Paragraph 13 of the Canada Grain Act declares that "the Commission, in the interests of the grain producers (our emphasis; added to CGA in 1970), shall establish and maintain standards of quality…to ensure a dependable commodity for domestic and export markets." ,
French: L’article 13 de la Loi sur les grains du Canada stipule que : « la Commission a pour mission de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, (c’est nous qui soulignons; ajout fait à la LGC en 1970), des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention du grain au pays afin d’en assurer la fiabilité sur les marchés intérieur et extérieur.
English: In that regard, the following wording was proposed: “delegations wishing to submit a proposal should bear in mind the mandate of the Special Committee and, to the extent feasible, the work being done by other bodies on the same subject”.
French: À cet égard, le libellé suivant a été proposé : « Les délégations souhaitant présenter une proposition doivent tenir compte du mandat du Comité spécial et, dans la mesure du possible, des travaux que d'autres organes consacrent au même sujet ».
English: Point counts were not conducted during adverse weather conditions (e.g., high winds and rain) that could affect bird activity and the ability of an observer to detect birds.
French: Aucun dénombrement ponctuel n’a été effectué quand les conditions météo étaient défavorables (p. ex., vents violents et forte pluie) qui pouvaient modifier l’activité des oiseaux et la capacité d’un observateur à les détecter.
English: The fragility of structures in those countries did not allow economic adjustment measures to interact easily, particularly because of the absence or weakness of any meaningful monetary or fiscal polices to provide safety nets for the population.
French: La fragilité de leurs structures empêchait les mesures d'ajustement économique d'opérer en souplesse, d'autant que ces pays n'avaient pas de politiques monétaires ou budgétaires suffisamment efficaces pour faire bénéficier la population de filets de sécurité.
English: Procedure for registering driving licences issued by another Member State
French: Sur le grief relatif à la procédure d'enregistrement des permis de conduire délivrés par un autre État membre
English: (hypothèque) "principal" means the amount borrowed under a credit agreement but does not include any cost of borrowing.
French: (public index) « Loi » La Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: The Department of Economic and Social Affairs has not entered into any contracts with local publishers, but has used the United Nations University Press as an outlet to increase the dissemination of its analysis.
French: Le Département des affaires économiques et sociales n'a passé aucun contrat avec des éditeurs locaux mais il a fait appel aux Presses de l'Université des Nations Unies pour augmenter la diffusion de ses analyses.
English: A set of rules enabling computers or devices to exchange data with one another with as little error as possible.
French: Programme Internet basique vous permettant de vérifier qu'une adresse Internet donnée existe et qu'elle accepte les requêtes.
English: An example given to the Commission by the United Nations Mine Action Coordination Centre (UNMACC) is as follows:
French: En voici un, que la Commission tient du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies:
English: Clause 13 Elimination of Rebate for Tobacco Sticks for Sale in Prince Edward Island ETA 68.169 Section 68.169 authorizes the Minister of National Revenue to pay a rebate to a licensed wholesale vendor in respect of Nova Scotia cigarettes or tobacco sticks that the licensed wholesale vendor sells to a licensed retail vendor or consumer in Prince Edward Island.
French: 27 Article 13 Élimination de la remise applicable aux bâtonnets de tabac destinés à la vente à l’Île-du-Prince-Édouard LTA 68.169 L’article 68.169 autorise le ministre du Revenu national à verser une remise au vendeur en gros titulaire de licence qui vend des cigarettes ou des bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse à un vendeur au détail titulaire de licence ou à un consommateur de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: The legislation represents the second phase of the federal plan to establish a comprehensive policy on NRGTs, following an interim moratorium on several applications of these practices announced in July 1995.
French: La Loi constitue la deuxième étape du plan fédéral visant l'établissement d'une politique globale relative aux NTRMG, après l'imposition en juillet 1995 d'un moratoire provisoire touchant plusieurs applications de ces pratiques.
English: As EU membership approached and these concerns eased, a cooperation agreement was signed between Europol and Hungary.
French: Cependant, on n’a pas encore tiré toutes les conclusions de la nouvelle situation et certaines questions demeurent encore sans réponse.
English: Centre for Drug Research and Development (CDRD), Vancouver, BC The Centre for Drug Research and Development proposes to dramatically increase the probability that discoveries made by Canadian researchers become medicines that improve the health and well-being of Canadians and millions worldwide.
French: Centre d'excellence en médecine personnalisée (CEMP), Montréal (Québec) Compte tenu de l'importance cruciale que joue la génétique d'un patient dans l'acceptation ou le rejet d'un médicament, il est urgent de mettre en place des méthodes, des outils et des services basés sur les technologies génomiques.
English: Applications for a G-4 visa for relatives other than the immediate family of the staff member are submitted to the United Nations Visa Committee, and subsequently to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for approval.
French: Les demandes de visa G-4 pour le compte de parents qui ne font pas partie de la famille directe du fonctionnaire sont soumises pour approbation au Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies, puis au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: “Recalling the provisions of the Convention, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant les dispositions de la Convention et constatant notamment que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
English: 3CC Fuel cell cartridges containing hydrogen in a metal hydride transported under this entry shall have a water capacity less than or equal to 120 ml and shall not contain more than 25 g of hydrogen.
French: 3CC Les cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique transportées sous cette rubrique doivent avoir une capacité en eau d'au plus 120 ml et ne doivent pas contenir plus de 25 g d'hydrogène.
English: Data Link 16/22 (Phase IV) This project will install the Link 16/22 System into Halifax Class, JSS, training establishments and Victoria class.
French: Liaison de données 16/22 (phase IV) Le projet permettra l'installation du système de liaison 16/22 à bord des navires de classe HALIFAX, des navires de soutien interarmées, des établissements d'instruction et des navires de classe VICTORIA.
English: (1) Declare that, by failing to adopt, within the prescribed periods, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in Article 4(1), first subparagraph, of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under that article;
French: «1) En n'adoptant pas, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/ CEE, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cet article.
English: At first glance, they may seem like a good idea for dock building, but time has proven gabions to be better at tearing skin than retaining rock under siege by strong currents, waves, and ice, all of which will distort the basket’s shape, causing the gabion to sag and flatten (along with your bank account when you replace them).
French: Au premier abord, ils peuvent sembler une bonne idée pour la construction de quais, mais le temps a démontré que les gabions étaient plus efficaces pour écorcher la peau que pour retenir les roches assaillies par les forts courants, les vagues et la glace, lesquels déformeront tous la forme des paniers, qui s’affaisseront et s’aplatiront (comme votre compte bancaire d’ailleurs quand vous les remplacerez).
English: United Nations/United States of America Second Regional Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems
French: Deuxième Atelier régional Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: The initial approach to selection and prioritization using the criteria attempted to assign scores, ratings, or weightings to proposed target groups and the criteria.
French: Ces groupes comprenaient les travailleurs de la santé, d’autres travailleurs affectés aux infrastructures essentielles, les personnes sur lesquelles la grippe pandémique risquait d’avoir des effets néfastes et celles qui vivaient dans des établissements de soins de santé.
English: If you search for IT513*, you will find three results.
French: Si vous faites une recherche de IT513*, vous obtiendrez trois résultats.
English: For more than 30 years, this Regulation has formed the basis for coordinating the national social security schemes.
French: Pendant plus de 30 ans, ce règlement a constitué la base de la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: In this eventuality, ministers belonging to an ethnic, linguistic or religious community need the formal endorsement of the members of the Assembly from the Community concerned.
French: Dans ce cas, les ministres appartenant à une communauté ethnique, linguistique ou religieuse doivent recevoir l'aval des membres de l'Assemblée qui sont de la même communauté.
English: The issue, and the ideas suggested in the foregoing paragraphs, could usefully be examined by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at a future meeting, when this study becomes available.
French: Cette question ainsi que les idées avancées plus haut pourraient utilement être examinées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à une future session, lorsque l'étude du Corps commun d'inspection sera disponible.
English: We have focused on education and health for all and created the conditions to attain them.
French: L'accent a été mis sur l'éducation et la santé pour tous, et nous avons créé des conditions pour cela.
English: For Canada, the imperatives to be known as a ‘peacekeeper’ were evident since the 1956 Suez crisis.
French: Depuis la crise de Suez en 1956, le Canada voulait de façon évidente être reconnu comme un « gardien de la paix ».
English: Acts of barbarism are accompanied by different methods of defacing the Azerbaijani cultural image of the occupied territories.
French: À ces actes barbares s'ajoute l'altération, par diverses méthodes, de l'image culturelle de l'Azerbaïdjan dans les territoires occupés.
English: The Greek Second Chance Schools are members of the European Network of Second Chance Schools (www.e2c-europe.org).
French: Les Écoles grecques de la deuxième chance sont membres du Réseau européen des écoles de la deuxième chance (www.e2c-europe.org).
English: Since HIV testing began in Canada in 1985, 55 180 positive HIV tests had been reported to CIDPC, including 2 482 new HIV infections in 2003.
French: Depuis que les tests VIH ont commencé en 1985 au Canada, 55 180 tests positifs ont été rapportés au CPCMI, et de ce nombre, 2 482 sont de nouveaux porteurs en 2003.
English: This may explain why they encounter cultural barriers less frequently.
French: Câ€™est peut Ãªtre la raison pour laquelle ces entreprises sont moins souvent aux prises avec des barriÃ¨res culturelles.
English: Mr. Lyle A. Benko University of Regina Faculty of Education 3737 Wascana Parkway Regina, SK S4S 0A2 306-585-4526 http://education.uregina.ca/
French: Bedeque Bay Environmental Management Association (BBEMA) Madame Brenda Penak 370, rue Water Summerside, PE C1N 1C4 902-436-7090 www.peisland.com/bbema
English: One was to send 7 500 men, led by France and Italy, plus German naval units, to support the United Nations force in South Lebanon after fighting there between Hezbollah and the Israeli army.
French: Égalité de traitement fiscal pour toutes les sociétés Dans le domaine de la fiscalité des sociétés, l’Union européenne poursuit deux objectifs: empêcher une concurrence fiscale néfaste entre États membres et soutenir le principe de la libre circulation des capitaux.
English: The weakest of these links are those with the TCCs.
French: Les plus fragiles de ces liens sont ceux touchant les pays pourvoyeurs de contingents.
English:    Mr President, the new priorities of the area of freedom, security and justice must, above all, be the promotion and protection of fundamental rights, and not only those of Europeans but also those of third country nationals.
French:    - Monsieur le Président, les nouvelles priorités de l’espace de liberté et de sécurité et de justice doivent avant tout être la promotion et la protection des droits fondamentaux, non seulement des citoyens européens, mais également des ressortissants des pays tiers.
English: By creating single-line service to more markets, CN can better serve customers and offer them more transportation alternatives.
French: Avec un service par transporteur unique vers davantage de marchés, le CN propose à sa clientèle des options de transport supplémentaires et lui offre donc un meilleur service.
English: Future reports dealing with the follow-up to the special session on children would therefore be incomplete without a focus on the question of resources and the commitments made by developed countries in the Plan of Action.
French: Les prochains rapports traitant de la suite à donner à la session extraordinaire consacrée aux enfants seront par conséquent incomplets s'ils n'abordent pas en détail la question des ressources et des engagements pris par les pays développés dans le Plan d'action.
English: This directive: a. defines an MEO in the context of ASD; b. describes key elements of the MEO process; and c. establishes authorities, roles and responsibilities.
French: La présente directive : a. définit l'OPE dans le contexte DMPS; b. décrit les principaux éléments du processus OPE; c. établit les pouvoirs, les rôles et les responsabilités.
English: For both countries, the presenter explained how ABS is implemented through measures that define the subject matter of ABS and elaborate procedures for PIC and MAT to ensure benefit-sharing, as well as mechanisms for compliance, monitoring, and tracking.
French: Elle explique comment ces deux pays ont mis en œuvre les principes de l’APA par l’entremise de mesures qui définissent l’objet de l’APA et des procédures détaillées pour le CPCC et les CCCA aux fins du partage des avantages et par des mécanismes de conformité, de surveillance et de suivi.
English: The Special Rapporteur has taken note of allegations of ongoing incidents of religious persecution.
French: Le Rapporteur spécial a pris note des allégations faisant état de cas persistants de persécution religieuse.
English: The Mexican Government should act to put a stop to the increasing militarization of the regions in the country with the largest indigenous population, such as the states of Oaxaca, Chiapas and Guerrero;
French: L'État mexicain doit s'employer à mettre fin à la militarisation croissante des régions du pays qui comptent le plus d'autochtones, comme c'est le cas pour les États de Oaxaca, Chiapas et Guerrero.
English: We need to achieve radical change on multiple fronts across an entire region, province or territory, without introducing further disorganization and confusion.
French: Nous devons accomplir des changements radicaux sur de multiples fronts s’étendant à l’ensemble d’une région, d’une province ou d’un territoire sans pour autant causer plus de confusion ou de désorganisation.
English: The following lindane assessment reports are publicly available through the internet:
French: Les rapports d'évaluation ci-après sont accessibles par le public sur Internet :
English: And snow piled on top of the vehicle increases aerodynamic drag and vehicle weight.
French: Et la neige accumulée au‑dessus du véhicule augmente la résistance aérodynamique et le poids du véhicule.
English: 1.4.3.3 Maintenance and Further Development of UNECE Trade-Related Web sites
French: 1.4.3.3 Tenue à jour et développement des sites Web de la CEE consacrés au commerce
English: 2007-161 Cogeco Cable Inc., Various locations in Ontario and Quebec. APPROVED – Addition of a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, the audio programming service of one or more licensed satellite subscription radio undertakings on a digital basis.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence permettant à la titulaire de distribuer, à son gré, le service de programmation sonore d'une ou de plusieurs entreprises autorisées de radio par satellite par abonnement à son volet numérique.
English: As is true of any other segment of Angolan society, the rural community of women cannot develop itself in isolation without the intervention and active participation of the entity that executes state policy, i.e., the government.
French: Ce qui est vrai d'autres segments de la société angolaise s'applique également à la communauté des femmes rurales : celle-ci ne peut se développer sans l'intervention et la participation active de l'entité qui exécute la politique nationale, à savoir le Gouvernement.
English: A series of amendments shall be used when changing the technical requirements that the vehicle systems or components must fulfil as from a certain date, in order to obtain UNECE approval and, depending on the national or regional legislation, to be able to be registered nationally or regionally, even if the amendments are a minor technical change and do not affect vehicle/component design drastically.
French: 1.1.1 Une série d'amendements sert normalement à modifier des prescriptions techniques imposées à des systèmes ou à des éléments d'un véhicule, à partir d'une certaine date, aux fins d'homologation CEE et, en fonction de la législation nationale ou régionale, pour que ledit véhicule puisse être immatriculé dans le pays ou dans la région en question, même si les amendements en question n'entraînent que de légères modifications techniques et n'entraînent pas de modification profonde du véhicule ou de ses éléments.
English: In addition to the above-mentioned market factors, the decline in the NFB's television revenue is also due in part to a lower number of new titles available, and to the NFB's rights in those titles (NFB production vs co-production vs acquisition).
French: La baisse des revenus de l'ONF dans le marché de la télévision est également attribuable à la diminution du nombre de nouveaux produits disponibles et à la composition de ces nouveaux produits (production ONF vs coproductions vs acquisitions).
English: Office: Ministry of Foreign Affairs, Bureau of Archives, Patents, Trade Marks and Copyright (Liberia) LPL:
French: Ministère des affaires étrangères, Bureau des archives, des brevets, des marques et du droit d’auteur (Libéria) LLB :
English: The participants included representatives from academia, industry, complementary and alternative health care practice, and various government agencies including the National Research Council (NRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Health Canada and the NHPD.1 The conference was co-chaired by Michael J. Smith, Senior Advisor at the NHPD, and Allison McCutcheon from the Department of Botany at the University of British Columbia.
French: Parmi les participants figuraient des représentants d'universités, de l'industrie, de praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles ainsi que de divers organismes gouvernementaux, comme le Conseil national de recherche du Canada (CNRC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Santé Canada, et la DPSN.1 La Conférence était coprésidée par Michael J. Smith, conseiller principal à la DPSN, et Allison McCutcheon, du Département de botanique de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In the meantime, life goes on and, in the follow-up to Essen, the first steps are about to be taken in the process of renewal and change on the labour market.
French: Entre temps, le train continue d'avancer à grand fracas et, tout comme cela s'est produit pour la première fois à Essen, les premiers pas seront faits vers le renouvellement et la modification du marché du travail.
English: Although the base values for farmland assessment are set on a capitalized cash/crop share rental basis, the rating systems have not been updated since the mid-1980s.
French: Bien que les valeurs de base de l’évaluation des terres agricoles soient établies en fonction des loyers fondés sur la récolte et des montants capitalisés, les systèmes d’imposition n’ont pas été mis à jour depuis le milieu des années 80.
English: Place Brussels Bratislava Vilnius Moscow The Hague Bucharest Brussels Strasbourg Rome Brussels Nicosia
French: Programme 2003 du CERDP Titre Lieu Bruxelles Bratislava Vilnius Moscou La Haye Bucarest Bruxelles Strasbourg Rome Bruxelles Nicosie
English: The review of Directive 2003/41/EC, which was due in 2007, should be carried out by the Commission as quickly as possible, with a view to establishing also a more harmonised solvency regime in the IORPdirective that could come into force at the PE408.021v02-00 36/85 AM\735864EN.doc
French: Une telle analyse devrait toutefois tenir pleinement compte des différences dans les produits et les institutions entre les IRP et les compagnies d'assurance. Or. en Justification Given the increasing comparability of pension and insurance products, it is important that the AM\735864FR.doc 37/88 PE408.021v02-00