ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to carry out investigations to identify and punish the authors of the threats received by the members of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à procéder à des enquêtes en vue d'identifier et de sanctionner les auteurs des menaces reçues par des membres du Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme.
English: The abolition of the death penalty", in co-operation with the Diet members’ League for the Abolition of the Death Penalty, with the participation of:
French: M. Tamisuke Watanuki, Président de la Chambre des Représentants du Japon M. Hiroyuki Kurata, Président de la Chambre des Conseillers du Japon M. Shizuka Kamei, Président de la Ligue des membres de la Diète pour l’abolition de la peine de mort Mme Mayumi Moriyama, Ministre de la Justice du Japon M. Hiroyuki Sonoda, Président de la Commission des affaires juridiques de la Chambre des Représentants Mme Maiko Tagusari, représentante du «Forum 90 Japan», ONG luttant contre la peine de mort M. Serhiy Holovaty, Membre du Parlement d’Ukraine M. Olivier Dupuis, Membre du Parlement européen, membre du Conseil d’administration de l’ONG «Hands off Cain» M. Kevin McNamara, Membre du Parlement du Royaume-Uni M. Sakae Menda, ancien prisonnier des couloirs de la mort Mme A., mère d’un prisonnier des couloirs de la mort M. Mitsuhiro Wada, Président d’Amnesty International Japon M. Yuji Hara, journaliste Soeur Helen Prejean, auteur de «Dead man walking» M. Dai-Chul Chyung, Membre de l’Assemblée nationale de la République de Corée Mme Karin Jaani, Ambassadeur d’Estonie auprès de la Fédération de Russie, ancienne membre du Riigikogu Mme Takako Doi, Conseillère de la Ligue des membres de la Diète pour l’abolition de la peine de mort d’autres membres de la Ligue des membres de la Diète pour l’abolition de la peine de mort.
English: The Committee asks whether nationals of other Contracting Parties to the Charter and nationals of other Parties to the Revised Charter are guaranteed equal treatment in the United Kingdom as regards access to social services.
French: Les services sociaux sont fournis gratuitement à leur point de livraison ; des frais peuvent être réclamés pour l’assistance à domicile ainsi que pour d’autres services externes, mais diverses prestations ont été prévues2.
English: The company was convicted under s.
French: La société a été déclarée coupable en vertu du par.
English: All political forces that have renounced violence should be actively encouraged to participate in the national dialogue.
French: Il convient d'encourager activement l'ensemble des forces politiques ayant renoncé à la violence à participer au dialogue national.
English: It did not meet yesterday afternoon, and unfortunately I am not privy to the reasons.
French: Elle ne s'est pas réunie hier après-midi et j'ignore pourquoi.
English: Worst-case calculations were made to determine if HCBD has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: On a utilisé les calculs correspondant à la pire éventualité pour déterminer si le HCBD pouvait contribuer à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: This position is almost uniformly adopted by all the instruments in the field, many of which typically contain a provision on the request for assistance.
French: Cette position est suivie quasi uniformément par tous les instruments en la matière, dont beaucoup comportent une disposition relative à la demande d'aide.
English: • Direct investment (Foreign direct investment)
French: • Balance des paiements internationaux
English: Real GDP grew by 4.7 per cent in 2005, and growth at a broadly similar rate is expected in 2006.
French: Le PIB réel a augmenté de 4,7 % en 2005, et l’on s’attend à un résultat à peu près semblable en 2006.
English: I again reiterate my welcome to you all and my invitation to make yourselves at home in Lebanon.
French: Je vous souhaite encore une fois la bienvenue et vous invite à considérer ce pays comme le vôtre.
English: Nkosazana Clarice Dlamini-Zuma Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa
French: Nkosazana Clarice Dlamini-Zuma Ministre des affaires étrangères de la République d'Afrique du Sud
English: Statistics Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: implies that the documents required (residence/work permits) will be delivered within a reasonable time.523 Chancery dues and other charges for the permits in question must not be excessive and, in any event, must not exceed the administrative cost incurred in issuing them.524
French: Les droits de chancellerie et autres taxes dus pour la délivrance des titres requis ne doivent pas être excessifs ni, en tout état de cause, dépasser leur coût administratif.524
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was updated on the operational constraints faced by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), with regard to the construction of the UNAMI compound, and was informed that the local procurement of materials for construction and access of workers inside the international zone remained limited owing to security risks.
French: Le Comité consultatif, comme suite à sa demande, a reçu des informations à jour sur les obstacles opérationnels auxquels se heurte la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) s'agissant de la construction du complexe de la MANUI et a été informé que l'achat de matériaux de construction sur place et que l'accès des ouvriers dans la zone internationale demeuraient limités en raison des risques de sécurité.
English: If we were entirely dependent on the Council for ensuring economic coordination, there would never be any economic coordination.
French: S'il fallait uniquement dépendre du Conseil pour assurer la coordination économique, il n'y aurait jamais de coordination économique.
English: Obviously, the big picture was lost for a time due to one of these inputs.
French: De toute évidence, nous avons perdu de vue l’ensemble des circonstances en nous concentrant trop sur l’un des éléments présents.
English: Thus, while work has been done to address the AG's concerns, there is room to improve as the new systems roll out.
French: Par conséquent, bien que l’Agence ait pris certaines mesures pour répondre aux préoccupations de la vérificatrice générale, il est possible d’apporter des améliorations grâce à la mise en œuvre des nouveaux systèmes.
English: When the seller sued for payment of the sale price of the equipment, the buyer refused to pay, maintaining that it had been released from its contractual obligations as a result of the avoidance of the contract due to the defects in the goods sold.
French: Lorsque le vendeur exige en justice le prix de vente de l'appareil, l'acheteur refuse de payer en faisant valoir qu'il est libéré de ses obligations contractuelles par suite de la résolution du contrat due aux défauts de la chose vendue.
English: The World Forum noted the oral report by the Chairman of the DETA informal group, Mr. F. Wrobel (Germany), on the outcome of the second meeting of the informal group, held in Geneva on 14 March 2008.
French: Le Forum mondial a pris note du rapport verbal du président du groupe informel DETA, M. F. Wrobel (Allemagne), sur les résultats de la deuxième réunion du groupe, tenue à Genève le 14 mars 2008.
English: I would urge speedier approval of the new strains of grain that are in the pipeline.
French: Je recommanderais une approbation plus rapide des nouvelles espèces de céréales qui sont envisagées.
English: Countries address integrated chemicals management issues and action plan development on topics identified through a national priority-setting process.
French: Les pays abordent les questions liées à la gestion intégrée des substances chimiques et élaborent des plans d'action sur les thèmes retenus grâce à un processus d'établissement des priorités nationales.
English: ENEV = 0.018 mg/L × species sensitivity factor × no-effects factor = 0.018 mg/L × 0.5 × 0.63 = 0.0056 mg/L
French: Calcul des coefficients en l’absence d’effet, utilisés dans les évaluations prudentes Temps (minutes) 480 2 880 CL50 (mg/L) 0,0809 0,0118 CL0 (mg/L) 0,0412 0,0074 Coefficient en l’absence d’effet 1 0,51 0,63
English: The Secretariat presented paragraphs 29 to 31 of document LI/GT/1/2, adding that it would also be necessary to introduce a requirement according to which, where the name of the appellation of origin was in other than Latin characters, it should be given in the form of a transliteration in Latin characters (which would have to conform to the phonetics of the language of the international application).
French: Le secrétariat a présenté les paragraphes 29 à 31 du document LI/GT/1/2 en ajoutant qu’il serait également nécessaire de prévoir l’exigence selon laquelle, lorsque le nom de l’appellation d’origine est en caractères autres que latins, ce nom devrait être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins (qui devrait suivre la phonétique de la langue de la demande internationale).
English: "barrier to re-establishment in civilian life" means the presence of a temporary or permanent physical or mental health problem that limits or prevents an individual's reasonable performance of their roles in the workplace, home or community.
French: « emploi rémunérateur et convenable » S'entend de tout emploi pour lequel le vétéran est raisonnablement qualifié en raison de sa scolarité, de sa formation et de son expérience et pour lequel il gagne un salaire mensuel égal à au moins 66 ? % du revenu attribué visé au paragraphe 19(1) de la Loi.
English: Any data having time series structure can potentially be stored and processed by FishStat Plus.
French: Toute donnée ayant une structure de série chronologique peut théoriquement être stockée et traitée par Fishstat Plus.
English: Q. You say that national park policy presents lots of economic barriers, and yet Wintergreen and Fortress never faced these issues and they were still closed down. A. Ski areas that see under 200,000 skiers a year are not economically viable over the long term.
French: Q. Vous dites que la politique sur les parcs nationaux contient beaucoup d’obstacles économiques; or, Wintergreen et Fortress n’ont jamais eu de tels problèmes mais ont quand même été fermées. R. Les stations de ski qui accueillent moins de 200 000 skieurs par année ne sont pas rentables à long terme.
English: Maintenance dredging will be carried out at the fishing harbours of St-Godefroi, Port-Daniel (East), Anse-à-Beaufils, Ste-Thérèse de Gaspé, and Gascons (Chapados).
French: Des travaux de dragage d’entretien s’effectueront aux ports de pêche de St-Godefroi, Port-Daniel (Est), l’Anse-à-Beaufils, Ste-Thérèse de Gaspé, et Gascons (Chapados).
English: · Interest in working with indigenous people Host Organization:
French: · Interest in working with indigenous people Organisation d'accueil :
English: Dave spoke from experience, "People may start training a family pet in obedience, and agility, and then ask themselves what else can I do?
French: Dave parle d’expérience. « Les gens commencent à entraîner un animal de compagnie à l’obéissance et à l’agilité et ils se demandent ensuite ce qu’ils peuvent faire d’autre.
English: Good quality service with less expensive room charge.
French: La situation très intéressante, dans la rue d'Antibes, "la" rue commerçante de Cannes, près de la Croisette, le calme de la chambre, le prix honnête.Le personnel est serviable et compétent.
English: Projects supported by Fund 608
French: Mise en place d’un cadre de programmation quadriennal, Universalia, février 2005
English: Should this country undertake any steps towards the MBT, further support under this budget line might be envisaged for victim assistance or clearance of areas surrounding Tajik enclaves.
French: Si ce pays devait entreprendre toute démarche en vue de son adhésion, une aide supplémentaire au titre de la présente ligne budgétaire pourrait être envisagée en matière d'assistance aux victimes ou de déminages des zones entourant les enclaves tadjikes.
English: Despite all the progress made in protecting children, much remained to be done.
French: En dépit de tous les progrès accomplis dans la protection des droits de l'enfant, il reste encore beaucoup à faire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New facilities for Bagotville Air Cadet Camp Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouvelles infrastructures pour le camp des Cadets de l'Air &agrave; Bagotville Liens institutionnels Ministère
English: Revision of CRTC Television Regulations.
French: Les premières licences de services spécialisés seront accordées en 1984.
English: Asked what the program did for them that they could not have done for themselves, SelfEmployment clients most often mentioned the financial support they received from EI while they attempted to get the business going (Chart 8.10).
French: Lorsqu'on leur a demandé ce que le programme avait fait qu'ils n'auraient pas pu accomplir eux-mêmes, les clients du volet ATI ont mentionné le plus souvent le soutien financier qu'ils avaient reçu de l'AE pendant qu'ils mettaient leur entreprise sur pied (graphique 8.10).
English: We varied woody debris volume and proportion of FWD in a simulation model of species richness on logs.
French: On a fait varier le volume de débris ligneux et la proportion de DLF dans un modèle de simulation de la richesse spécifique sur les billes.
English: Draft resolution I Supporting efforts to end obstetric fistula
French: Projet de résolution I Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the seating arrangements provided by Air Canada constituted an undue obstacle to Ms. Goldberg mobility.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office conclut que les sièges assignés par Air Canada ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Goldberg.
English: It urged Member States to devise winter emergency plans as part of a wider homelessness strategy.
French: Il demande aux États membres de concevoir leurs plans d’urgence hivernaux, instamment, dans le
English: The Commission has considered the submissions of the Parties and has noted in particular the comment by Ethiopia that the “outer edge and environs of Tserona should be determined using precisely the same principles as are used for the determination” of the outer edge and environs of Zalambessa (see paragraph 12 below).
French: La Commission a examiné les communications des parties et pris note en particulier de l'observation formulée par l'Éthiopie, selon laquelle « la limite extérieure et les environs de Tserona devraient être déterminés selon les mêmes principes que ceux utilisés dans le cadre de la décision » portant sur la limite extérieure et les environs de Zalambessa (voir par.  12 ci-dessous).
English: Another topic is adaptation, which should be included in the policy decisions of Governments, the private sector, international agencies and other actors.
French: L'adaptation est un thème dont il convient également de tenir compte dans les décisions politiques des gouvernements, du secteur privé, des organismes internationaux et des autres acteurs.
English: And in the United States, the National Basketball Association launched a public service campaign in support of “Unite for Children, Unite against AIDS”, which was launched in 2005 with participation of the Joint United Nations Programme on HIV/AID and other United Nations agencies.
French: Aux États-Unis, la National Basketball Association a mené une campagne d'information générale sur le thème « Unis pour les enfants, unis pour la paix », lancée en 2005 avec la participation du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The program is funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in partnership with Industry Canada.
French: Le programme est financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: The Fellowship allowed her to travel to Hong Kong and write a series of business and travel-related articles that have appeared in a number of local, national and international magazines.
French: Cette bourse lui a permis de se rendre à Hong Kong et d'écrire une série d'articles liés aux affaires et aux voyages qui ont été publiés dans plusieurs magazines locaux, nationaux et internationaux.
English: The Political Declaration on HIV/AIDS (General Assembly resolution 60/262), adopted by the General Assembly at the High-level Meeting on HIV/AIDS, calls for practical measures to support social systems protecting children affected and living with HIV/AIDS, and for the extension of assistance to older persons caring for grandchildren who have become orphaned, a trend prevalent in sub-Saharan Africa.
French: La Déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262) adoptée par l'Assemblée générale lors de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, appelle à l'adoption de mesures pratiques pour soutenir des systèmes sociaux qui protègent les enfants vivant avec le VIH/sida et à la fourniture d'une aide aux personnes âgées touchées qui s'occupent de leurs petits-enfants devenus orphelins, situation courante en Afrique subsaharienne.
English: The purpose of this deeming provision is to segregate the container from the beverage so that the general rule, in subsection 226(3), excluding amounts from the registrant’s net tax applies only to the tax attributed to the container.
French: Cette présomption a pour objet de distinguer le contenant de la boisson de sorte que la règle générale prévue au paragraphe 226(3), qui exclut des montants de la taxe nette de l'inscrit, ne s'applique qu'à la taxe attribuée au contenant.
English: Currently, there is concerted effort from African Countries, the international community, donors, the civil society and development partners bring the government and the LRA on a round table to reach a peace deal.
French: Une initiative concertée est actuellement menée par des pays africains, la communauté internationale, des pays donateurs, la société civile et les partenaires du développement pour amener le Gouvernement et la LRA à négocier un accord de paix.
English: It was also suggested that there was a need to develop further mass balance models and address deposition fluxes.
French: Certains ont également été d'avis qu'il fallait s'intéresser de plus près aux modèles de bilan massique et étudier les flux de dépôt.
English: Reaffirming the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development and increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems,
French: Réaffirmant l'attachement à une politique rationnelle, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'état de droit, et sa volonté de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les flux internationaux de capitaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'intensifier la coopération financière et technique internationale au service du développement, de favoriser un financement viable de la dette et un allégement de la dette extérieure et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux,
English: "Public Service Modernization Act". http://laws.justice.gc.ca/en/p-33.4/ Privy Council Office (March 2004).
French: « Loi sur la modernisation de la fonction publique ». http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.4/index.html Bureau du Conseil privé (mars 2004).
English: organizational revenues (e.g., membership revenues, corporate sponsorships).
French: d’autres domaines (p, ex., en entraînement).
English: Liver ultrasonography may be used to exclude obvious fatty liver degeneration, cirrhosis and ﬁbrosis or any morphological abnormality.
French: On peut avoir recours à l’échographie du foie pour exclure une stéatose évidente, une cirrhose, une ﬁbrose ou toute anomalie morphologique.
English: And if we do just that, we find that energy saving, the efficient use of energy, offers the best chance of satisfying these demands.
French: En procédant de la sorte, on en vient à ce que l'économie d'énergie, l'exploitation efficace de l'énergie est le potentiel essentiel pour répondre à ces besoins.
English: Usually works alone, producing several versions, often re-writing them in-light of comments from someone who has read the play. Then submits the manuscript to a theatre or a company that is likely to stage the play or present it in a rehearsed reading.
French: Technicien d’expérience responsable des équipements d’un théâtre, qui soutient le travail des concepteurs en donnant des conseils techniques, en considérant la faisabilité et les coûts de leurs propositions.
English: The work requires an authoritative and up-to-date knowledge of psychological theories, principles and techniques, including those of clinical psychology, social psychology and abnormal psychology; the psychology of learning and motivation; and psychological research methodology and statistics.
French: On peut donner comme exemple la conception du programme de traitement et de formation des nouveaux types d'institutions pénales fédérales à sécurité moyenne destinées aux jeunes délinquant et à certains adultes sélectionnés.
English: Program description Canada–Alberta Beef Industry Development Fund (CABIDF) dollars are earmarked for research projects specific to the needs of the Alberta beef industry.
French: Description du Programme Le Fonds de développement de l’industrie du bœuf (Canada-Alberta) se consacre au financement de projets de recherches qui correspondent aux besoins de l’industrie albertaine du bœuf.
English: Mr. Evan Shaw Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 1 First Nations Way Regina, SK S4S 7K5 Telephone: (306) 780-8457 Fax: (306) 780-6128
French: Monsieur Evan Shaw Affaires indiennes et du Nord Canada 1, chemin First Nations, bureau 200 Regina (Saskatchewan) S4S 7K5 Téléphone : 306-780-8457 Télécopieur : 306-780-6128
English: Make sure that when you introduce the game you explain what these letters stand for (see under "Further information" below).
French: Un tiers des cartes proposent des affirmations sur les objectifs de l'éducation pour tous tels que définis par le Forum mondial sur l'éducation (WEF) tenu à Dakar, au Sénégal, en avril 2000.
English: $2.0M (in-house support from research site) See text below.
French: 2,0 M$ (sout- ien à l'interne des sites de recherche) Voir le texte ci-après.
English: An expired entry visa must be extended by Lebanese authorities or else you will not be allowed to leave the country.
French: Si votre visa libanais est périmé, vous ne pourrez quitter le pays avant qu'il n'ait été prorogé par les autorités.