ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 87 Importer N.C. Importer –TBG The Bicycle Group - Response to Importer questionnaire (English only) May 8, 2007
French: 87 Importateur N.C. Importateur – TBG The Bicycle Group - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 8 mai 2007
English: The refill ban as proposed is not appropriate; either more time should be allowed or a staged approach should be considered based on the size, charge amount, or power capacity of a given system (e.g., ban refill for smaller systems in 2005, medium systems in 2007, large systems in 2009).  Response:
French: L’interdiction de remplissage telle qu’elle est proposée n’est pas appropriée; il faudrait soit allouer plus de temps, soit examiner une approche par étapes basée sur la taille, la charge ou la puissance d’un système donné (p. ex. interdire le remplissage des petits systèmes en 2005, des systèmes moyens en 2007, des gros systèmes en 2009).  Réponse :
English: The assistance was furnished by bodies specializing in each area, and children were referred to one or other of those bodies in the light of their situation.
French: Cette aide est fournie par des organismes spécialisés dans chaque domaine et les enfants sont adressés à l'un ou l'autre de ces organismes en fonction de leur situation.
English: The timing of Royal Assent ceremonies is arranged by the Leader of the Government in the House of Commons in consultation with the Leader of the Government in the Senate.
French: La date de la cérémonie de sanction royale est fixée par le leader du gouvernement à la Chambre des communes après consultation du leader du gouvernement au Sénat.
English: Consolidated SPAs are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute government revenues and expenditures.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées servent principalement à des activités semblables à celles des ministères dont les opérations ne représentent pas des obligations envers des tiers mais consistent essentiellement en revenus et dépenses du gouvernement.
English: Performance Indicators % of public service employee clients’ psychosocial problems dealt with within service standards % of visits/events without serious healthrelated incidents for Internationally Protected Persons or for Canadian Public Servants
French: • Réponse opportune du système aux fonctionnaires ayant des problèmes psychosociaux Les personnes jouissant d'une protection internationale et les fonctionnaires canadiens sont protégés, durant des visites et des événements, contre les risques au travail et d'autres risques pour leur état de santé et leur sécurité Conformité aux lois, aux règlements et aux recommandations
English: APEC Asia-Pacific Economic Cooperation
French: ACDI Agence canadienne de développement international
English: I got myself locked into a room that belonged to a slaughter-house, and I told them I wasn't going to leave until I had finished.
French: Cela s'est passé dans une petite ville près de Madrid, on m'avait prêté un local dans les abattoirs et je m'y étais fait enfermer, expliquant que je ne sortirais que quand j'aurais fini.
English: Government of Canada News Release Save Send to a friend Print
French: Communiqués du gouvernement du Canada Enregistrer Envoyer à quelqu'un Imprimer
English: Some collective agreements already set the working week at 35, 34 or 32 hours.
French: Certaines conventions collectives fixent déjà la semaine de travail à 35 heures, voire à 32 ou 34 heures.
English: A player who is respected and who respects others.
French: Un acteur respecté qui respecte les autres.
English: ST.10/C, Appendix Alphanumeric table with a separate IPO entry per row. February 2004 MS Word Table 4.
French: Appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI Tableau alphanumérique comportant à chaque ligne une rubrique distincte relative à un office de propriété industrielle. février 2004 Tableau MS Word 4.
English: This new funding would allow radiocarbon dating to determine their growth rates and longevity, stable isotope analysis to pinpoint their diet, reproductive studies, and biochemical work to establish such things as their vulnerability to various human-driven and natural stresses.
French: Ces nouveaux fonds ont permis de faire une datation au radiocarbone pour établir leur taux de croissance et leur longévité, de faire une analyse des isotopes stables pour établir exactement leur régime alimentaire, de mener des études sur leur reproduction et d’effectuer des travaux biochimiques pour établir entre autres leur vulnérabilité à divers stresseurs anthropiques et naturels.
English: A charity must be able to determine the FMV of any non-cash gift on the day that the gift is donated to the charity.
French: Un organisme de bienfaisance doit être en mesure de déterminer la JVM d'un don fait autrement qu'en espèces le jour où le don lui est remis.
English: Additionally, each of Oina's” issues had been subjected to prior censorship by the representative of the Office of the Chief of State Press Committee's State Secrets Inspectorate.
French: De plus chacun des numéros d'Oina avait été soumis à une censure préalable par le représentant du Bureau du Chef de l'Inspection des secrets d'États du Comité de la presse étatique.
English: NATURAL GAS LIQUIDS INDUSTRY (NGL) SUB-SECTOR:
French: M. Dave Borsellino SOUS-SECTEUR LIQUIDES DE GAZ NATUREL(LGN) :
English: To this end, the Canadian Home Builders' Association (CHBA) in partnership with the CCRA, have developed the Get it in Writing! consumer awareness campaign, a two year, multi-faceted initiative.
French: À cette fin, l'Association canadienne des constructeurs d'habitations (ACCH) a élaboré, en partenariat avec l'ADRC, la campagne de sensibilisation des consommateurs Par écrit S.V.P.!, une initiative à plusieurs volets s'échelonnant sur deux ans.
English: When it comes to the formulation of effective HIV strategies, the low level of political participation by indigenous peoples is a serious impediment.
French: Pour ce qui est de l'élaboration de stratégies efficaces de lutte contre le VIH, la faible participation des autochtones au processus de décision est un obstacle important.
English: Mr HIMMELSBACH Helmut Rep NR Oberbürgermeister, Stadt Heilbronn.
French: M. HIMMELSBACH Helmut Rep NI Oberbürgermeister, Stadt Heilbronn.
English: In that context, it was emphasized that, in order for technical assistance to have an impact, it needed to follow a long-term strategy and required sufficient financial support.
French: Dans ce contexte, il a été souligné que, pour être utile, l'assistance technique devait suivre une stratégie à long terme et être suffisamment financée.
English: The United Nations reform momentum is on the roll; let us not stop now.
French: La réforme des Nations Unies va bon train; n'arrêtons pas le moteur à présent.
English: The internships are intended to acquire a professional experience. The internship placements and the tutoring are either managed through our services or through a specialized organisation.
French: Il arrive parfois, lorsque c’est possible, de faire un stage pendant les cours.
English: (Videotron), hereby provides its comments and pertinent information regarding the above-mentioned application. Document: 943366.zip - 91KB 2008-08-19 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (Videotron), hereby provides its comments and pertinent information regarding the above-mentioned application. Document: 943366.zip - 91KO 2008-08-19 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Agrees that the Conference on Disarmament should establish, without delay, an appropriate ad hoc committee to deal with nuclear disarmament;
French: Convient que la Conférence du désarmement devrait créer, au plus vite, un comité spécial chargé du désarmement nucléaire;
English: In addition to that, projects have typically become more complex.
French: De surcroît, les projets sont généralement devenus plus complexes.
English: Most jurisdictions had completed the field work phase by late May.
French: Dans la plupart des cas, la phase du travail sur le terrain était terminée à la fin de mai.
English: The Code is the core document that provides a framework for harmonized anti-doping policies, rules and regulations among sports organizations and public authorities.
French: Le Code est le document de base offrant un cadre harmonisé aux politiques, règles et règlements des organisations sportives et des autorités publiques.
English: The origin of this source is not from books and codes but in fact from each individual.
French: Cette source ne tire pas son origine des livres et des codes mais bien de chacun des individus.
English: The substantive session of the Committee on Conferences will be held on 8, 10 and 12 September 2003 in Conference Room 6.
French: La session de fond du Comité des conférences se tiendra le 8, le 10 et le 12 septembre 2003 dans la salle de conférence 6.
English: I also wish to mention that the EU cannot shoulder this burden alone.
French: Je voudrais aussi évoquer le fait que l'UE ne peut pas tout assumer seule.
English: The minutes of all committee meetings are accessible under the Access to Information Act.
French: Les procès-verbaux de toutes les réunions du Comité sont accessibles en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: IDE should be run prior to DSX.
French: Vous devriez lancer le programme IDE avant de lancer le programme DSX.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as "the Agency") has its own legal identity and is located in Brussels.
French: L'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (ci-après «l'Agence»), possède sa propre identité juridique et se situe à Bruxelles.
English: There are many factors that affect the health of communities and one of them is crime.
French: Il existe plusieurs facteurs qui peuvent affecter la santé de nos collectivités et l'un d'eux est la criminalité.
English: Modernization of intellectual property offices should be beneficial not only to those offices but also to all users worldwide.
French: La modernisation des offices de propriété intellectuelle devrait être bénéfique non seulement pour ces derniers mais aussi pour tous les utilisateurs à l'échelle mondiale.
English: Total Gross Planned Spending 629.0 Plus:
French: Total Dépenses brutes prévues 629,0 Plus :
English: [Subsequently, the delegation of Malta advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Malte a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The following secondary legislation is to be reformed in the very near future in order to take account of the aspirations of the indigenous peoples and nationalities: the Education and Culture Act, the Teaching Profession and Pay Act, the Health Code, the Municipalities Act, the Mining Act and other legislation on intellectual property, biodiversity and other subjects that has fallen into disuse.
French: Les lois secondaires qui sont soumises actuellement à des réformes ayant pour but de répondre aux aspirations de peuples et nationalités autochtones sont la loi sur l'éducation et la culture, la loi sur la carrière et l'avancement des enseignants des établissements nationaux, le Code de la santé, la loi sur les communes, la loi sur l'exploitation des mines, la propriété intellectuelle et la biodiversité ainsi que d'autres lois qui sont restées en désuétude.
English: We stayed here for seven nights and had a great time. The hotel is connected to a huge shopping mall were you can find anything from food to luxury goods.
French: Comfortable especially with children and elderly.
English: At the same meeting, Ms. Gay McDougall, the independent expert on minority issues, presented her report (E/CN.4/2006/74).
French: À la même séance, Mme Gay McDougall, experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/74).
English: TRANSPORT CANADA (TC) Approach Transport Canada divestiture activities continue to leave the Department with a smaller and smaller portfolio of property to manage.
French: TRANSPORTS CANADA (TC) Méthode employée Transports Canada continuant à se dessaisir de ses biens immobiliers, son portefeuille de propriétés diminue continuellement.
English: The brake person yelled "pull the handle on the left."
French: Le préposé aux freins a crié : « Tire la poignée sur la gauche ».
English: The common feature of these regulatory activities is that they rely on good data.
French: La caractéristique commune de ces procédures est qu'elles s'appuient sur des données de bonne qualité.
English: • Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance (81121);
French: • La réparation et l'entretien de matériel électronique et de matériel de précision (81121);
English: If someone wishes to learn, I have assisted many questions regarding the meaning.
French: Si quelqu'un veut apprendre, j'ai aidé de nombreuses questions sur le sens.
English: KEEP THEM IN YOUR VEHICLE IN A SEPARATE PACK (SUCH AS A TOTE BAG) IN CASE YOU ARE "ON THE ROAD" DURING AN EARTHQUAKE.
French: CONSERVEZ-LES DANS VOTRE VÉHICULE DANS UN SAC SÉPARÉ (COMME UN FOURRE-TOUT) AU CAS OÙ VOUS SERIEZ « SUR LA ROUTE » LORS D'UN TREMBLEMENT DE TERRE.
English: We have good technology, but if the human factor fails, then it could result in such disasters.
French: Nous disposons de bonnes technologies, mais si le facteur humain défaille, alors le résultat peut être des catastrophes de ce genre.
English: The maximum penalty for conviction for crimes falling within the jurisdiction of the Extraordinary Chambers shall be life imprisonment.
French: La peine maximale qui peut être imposée aux personnes reconnues coupables de crimes ressortissant aux Chambres extraordinaires est l'emprisonnement à perpétuité.
English: While the failure to consider these two options was not in itself a reason to override CSIS’ decision, it contributed to the Court’s finding that CSIS failed to properly analyse what was in the best interests of the applicant as required by s.
French: L’omission d’envisager ces deux possibilités ne constituait pas en soi un motif d’annulation de la décision du SCRS, mais elle confirmait la conclusion de la Cour selon laquelle le SCRS n’avait pas fait d’analyse appropriée de l’intérêt du demandeur comme le lui commandait l’art.
English: Lower Production and Stable Prices The area seeded to flaxseed is forecast to fall by about 38%, from the 10 year highs set in 2006-2007, because of burdensome carry-in stocks and low prices relative to other crops.
French: Baisse de la production et prix stables Les superficies consacrées au lin devraient chuter d’environ 38 % par rapport à celles de 2006-2007, qui étaient les plus importantes depuis 10 ans. Ce recul est attribuable aux stocks de report excédentaires et à la faiblesse des prix comparativement à d’autres cultures.
English: THE SPECIAL COSTS During the course of this inquiry expenses for professional services, including transcription and translation services, were incurred.
French: LES COÛTS SPÉCIAUX Pendant la durée de la présente enquête, des dépenses ont été engagées pour l’obtention de services professionnels, notamment pour des services de transcription et de traduction.
English: That is both necessary and inevitable.
French: C'est nécessaire et inévitable.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The Minister for International Trade is responsible for the Export Development Corporation, the Canadian Commercial Corporation, the Northern Pipeline Agency and the NAFTA Secretariat.
French: Le ministre du Commerce international a la responsabilité de la Société pour l’expansion des exportations, de la Corporation commerciale canadienne, de l’Administration du pipeline du Nord et du Secrétariat de l’ALENA.
English: Skiing in the Grandvalira and Vallnord areas is an achievement at any level of skiing, in unforgettable surroundings and with guaranteed snow.
French: Skier sur les domaines de Grandvalira et Vallnord constitue un vrai défi, quel que soit le niveau de difficulté envisagé, et ce dans un paysage exceptionnel où l'enneigement est assuré.
English: This means that all EU countries would be obliged to help in the deployment of the specially trained guards if Frontex requested them to do so.
French: Pour lui, cette immigration est un défi commun aux européens, qui demande une réponse commune.
English: Investment negotiations with other countries in Latin America and the Caribbean are an integral aspect of the ongoing free trade initiatives with the Central America Four (CA4) and the Free Trade Area of the Americas.
French: Le gouvernement canadien a créé un point de contact national (un comité interministériel) dans le but de faire mieux connaître les Principes directeurs et de contribuer à la résolution des problèmes qui s’y rapportent, en collaboration étroite avec les milieux d’affaires et les autres intéressés.
English: During 4 winters in the ice he discovered several islands W of Ellesmere and mapped large portions of the High Arctic.
French: Pendant les quatre hivers qu'il passe dans les glaces, il découvre plusieurs îles à l'ouest d'Ellesmere et cartographie de vastes zones de l'Extrême Arctique.
English: In such cases, the provisions of rule 66(1) shall apply and the time required for the taking of the standing vote shall not be considered as part of the time provided for the daily Routine of Business in section (6) below.
French: Le paragraphe 66(1) s'applique alors et le temps du vote par appel nominal ne fait pas partie de la période prévue pour les affaires courantes au paragraphe (6) ci-dessous.
English: International Sports Organization for the Disabled (1989)
French: International Research Foundation for Development (1998)
English: All countries should demonstrate the will to implement strong anti-money laundering and counterterrorism finance measures to prevent the use of both licit and illicit funds for terrorist and criminal purposes.
French: - Tous les pays devraient créer des unités du Renseignement Financier entièrement indépendants et veiller à leur donner un double mandat à savoir celui de lutter contre le blanchiment de capitaux et celui de combattre le financement du terrorisme.
English: Lynch, Jennifer, Q.C, Chief Commissioner Purpose:
French: Lynch, Jennifer, c.r, présidente But :
English: Working Party on Light and Light-Signalling (GRE), (Sixty-first session, 30 March-3 April 2009) 25 11
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (soixante et unième session, 30 mars-3 avril 2009) 25 11
English: The timeframe between the completion of project activities and the achievements of intended program outcomes will be shorter and the capacity to demonstrate attribution between project and program activities to the longer-term outcomes will be stronger.
French: Le délai entre la fin des activités du projet et la réalisation des résultats prévus sera plus court, et il sera plus facile de faire ressortir le lien entre les activités du projet et du programme et les résultats à plus long terme.
English: CSD remains suspended for the time being.
French: Le CSD est suspendu pour le moment.
English: They also embellished and decorated needle cases, combs, hair ornaments and buttons; and dressed up dolls in left-over pieces of skin to make playthings for girls.
French: Aussi, ils enjolivaient et décoraient des porte-aiguilles, des peignes, des ornements pour cheveux et des boutons, et habillaient des poupées de petites filles avec des retailles de peau.
English: 2006–2007 ($ thousands) Program Activity Title Total Planned Spending Claims Processing Claims Exemption Process 3,336 Dispute Prevention/Appeals Claims Exemption Process 176 Total
French: 2006-2007 (milliers $) Programme par activité Total des dépenses prévues Traitement des demandes Processus des demandes de dérogation 3 336 Prévention des différends/Appels Processus des demandes de dérogation 176 Total
English: Many other proposals have been put forward.
French: De nombreuses autres propositions ont été présentées.
English: This guide presents its concepts and methodology.
French: Elle s’applique aux groupes communautaires au sein d’une même communauté, incluant ceux qui n’ont généralement pas accès à la prise de décision.
English: Because of the nature of the acute psychiatric disorders that sometimes occur with the chronic patients, the intense supervision and monitoring of the condition is carried out by the personnel.
French: Compte tenu de la nature des troubles psychiatriques aigus dont souffrent parfois les malades chroniques, le personnel surveille de très près l'état des patients.
English: Training and awards F.A.Q. Competitions IDRC Internship Award Special Awards Awardee profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Stages au CRDI Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: Violence against women and girls dampens prospects for achieving the Millennium Development Goals on poverty reduction, gender equality, health and halting the spread of HIV/AIDS.
French: La violence contre les femmes et les fillettes entrave la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la lutte contre la pauvreté, à l'égalité des sexes, à la santé et à l'arrêt de la propagation du VIH/sida.
English: Secondly, 22 the report states that Article 241 of the Labour Code, which banned employees in the nationalised sector from concluding collective agreements, has been repealed under the law of 9 November 2000.
French: Le Comité prend note des informations suivantes survenues pendant la période de référence.
English: The forensic medical report certified that the victim had numerous injuries.
French: Le rapport médical a révélé de nombreuses lésions chez la victime.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development - Action: Organization maintains working relations with various national and international NGOs and private companies = 129
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : L'organisation maintient des relations de travail avec diverses ONG nationales et internationales ainsi qu'avec des entreprises du secteur privé : 129
English: Mental maturity influences the court in the fixation of penalty.
French: Le degré de maturité mentale donne des indications au juge appelé à fixer la peine.