ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the guidance of the Conference of the Parties and its open-ended interim working group, UNODC, a leading provider of technical assistance for the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, expects to be able to gear its technical assistance to responding to identified needs in complying with the instruments.
French: Bénéficiant des orientations définies par la Conférence des Parties et son groupe de travail provisoire à composition non limitée, l'ONUDC, principal prestataire de l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, compte être en mesure d'orienter son assistance technique de manière à répondre aux besoins spécifiques identifiés aux fins de l'application des instruments.
English: Such restrictions prevent the pregnant woman from getting essential proteins and vitamins.
French: De telles restrictions ont pour effet de priver les femmes enceintes de protéines et de vitamines essentielles.
English: (c) Recommended that the staff of the OHCHR petitions unit attend the thirteenth session of the Working Group.
French: c) Recommandé que le personnel de l'équipe des requêtes du HCDH participe à la treizième session du Groupe de travail.
English: Mr. Taiana (Argentina) said that the United Nations decolonization process was nearing its end, and was one of the Organization's major accomplishments.
French: M. Taiana (Argentine) dit que le processus de décolonisation mené par l'ONU approche de son terme, c'est l'une des réalisations essentielles de l'Organisation.
English: 31 August 2010 -- Lethal falls are the second cause of accidental deaths worldwide, leading to the deaths of about 424 000 people every year.
French: 27 août 2010 -- La maltraitance des enfants désigne les violences et la négligence envers toute personne de moins de 18 ans. La maltraitance entraîne des souffrances pour les enfants et leurs familles et peut avoir des conséquences à long terme.
English: As human tissue, genetic material and genetic information are circulated around the world, what are the implications for privacy, access to health care, and exploitation of families with a rare genetic disease and peoples living in isolated communities?
French: À l'heure où les tissus humains, le matériel génétique et l'information génétique sont acheminés un peu partout dans le monde, qu'est-ce que cela représente pour la protection des renseignements personnels, l'accès aux soins de santé, et l'exploitation des familles aux prises avec une rare maladie génétique et les personnes qui vivent dans des milieux isolés?
English: Cooperate with its counterparts in foreign States and international organizations in combating international terrorism;
French: De coopérer avec ses homologues d'autres États et organisations internationales pour lutter contre le terrorisme international;
English: Relationships In considering the key lessons under this heading it is important to bear in mind that relationships among the parties tend to ebb and flow with the various stages of the projects and depending upon personal measurements of success.
French: Relations Pour étudier les leçons apprises sous cette rubrique, il est important de se rappeler que les relations entre les parties ont tendance à fluctuer en fonction des divers stades des projets et des mesures personnelles du succès.
English: • for gasoline distillation properties T10, T50 and T90 (in °C) - ASTM D-86; and
French: · pour les caractéristiques de distillation de l'essence : T10, T50 et T90 (en °C) - ASTM D-86;
English: This report presents the first year of surveillance data (1 April, 2000 to 31 March, 2001) from the CNSSN.
French: Le présent rapport résume les données de surveillance pour la première année (du 1er avril 2000 au 31 mars 2001) fournies par le RSCPA.
English: • Healthy and safe environments and products.
French: • Environnements et produits sécuritaires et sains;
English: She quoted the correct sections of the Act used i.e. Sections 22 (2) and 13 however, she did not quote the applicable sub-sections of 22 (2) i.e. (a)(I).
French: Elle a cité les bons articles de la Loi, c'est-à-dire le paragraphe 22(2) et l'article 13. Cependant, elle n'a pas été assez précise, car elle aurait dû indiquer le sous-alinéa 22(2)a)(i).
English: A coordinator has been appointed to ascertain the fate of Kuwaiti and Saudi missing persons, but the situation of Iraqi missing persons is being ignored, despite the fact that their number is double that of the other two groups combined.
French: Un coordonnateur a été désigné pour déterminer le sort des disparus koweïtiens et saoudiens, mais on néglige la situation des disparus iraquiens, en dépit du fait que leur nombre est deux fois plus élevé que celui des deux autres groupes réunis.
English: In 2001, there were 565,000 cases of pneumococcal disease in the Canadian population, with invasive infections representing 0.7%, pneumonia 7.5% and acute otitis media 91.8% of cases.
French: En 2001, on a recensé 565 000 cas de maladie à pneumocoque au sein de la population canadienne, les infections envahissantes représentant 0,7 % des cas, les pneumonies, 7,5 % et l’otite moyenne aiguë, 91,8 %.
English: Select one river from each of the other provinces/territories in Canada and find the differences between highest and lowest flows for each.
French: Choisissez une rivière de chacune des provinces ou chacun des territoires du Canada et cherchez quelles sont les différences entre les débits les plus élevés et les plus bas pour chacune d’elles.
English: • (a) a description of the factors considered under subsection (1);
French: • a) la description des facteurs pris en compte au titre du paragraphe (1);
English: 7 if the imposition of the penalty by the foreign state would shock the Canadian conscience.
French: Selon la Cour, une extradition enfreindrait l'article 7 si l'imposition de la peine par l'État requérant heurtait la conscience canadienne.
English: The most comprehensive website for learning about RPM.
French: Le site Web le plus complet pour acquérir des connaissances sur RPM.
English: There was no requirement for the Selection Board to reassess the successful candidate by means of a new/different assessment tool.
French: Il n'est pas dit que le jury de sélection devait réévaluer la candidate reçue à partir d'un outil nouveau ou différent.
English: Assessment of Administrative and Logistics Factors All were highly rated. Registrations:
French: Évaluation des facteurs administratifs et logistiques Tous ces facteurs ont été très bien cotés.
English: "Canada's laws and policies are based on the principle that all citizens have the right to participate actively in society regardless of mother tongue, origin, social class or sex.
French: La Ministre a poursuivi en disant : « Les lois et les politiques du Canada reposent sur le principe que tous les citoyens et citoyennes ont le droit de participer activement à la société, sans égard à leur langue maternelle, à leur origine, à leur classe sociale ou à leur sexe.
English: Several countries have agreed to apply the model, including Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, China, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: The Centre also launched the APCICT Digital Partnership Network with the objective of sharing best practices among national training institutions, academicians and researchers within the field of ICT for Human Capacity Building.
English: The vast majority were brief e-mail messages from ordinary Internet users.
French: La grande majorité se composait de brefs courriels d'usagers ordinaires d'Internet.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary support to CCG SAR activities
French: • Appui de la GCAC aux activités SAR de la GCC
English: It has been nearly two decades since the United Nations World Commission on Environment and Development, "the Brundtland Commission", drew linkages among the global challenges of environmental degradation, poverty and development and advocated sustainability as a new approach to development.
French: Il y a de cela presque deux décennies, la Commission mondiale sur l’environnement et le développement des Nations Unies, « la Commission Brundtland », établissait des liens entre les défis mondiaux que posent la dégradation de l’environnement, la pauvreté et le développement et proposait la durabilité comme nouvelle conception du développement.
English: The responsibilities of firms included respect for ILO norms, a formal commitment to decent work, the practice of collective bargaining and a supportive attitude to start-up enterprises.
French: Les responsabilités des entreprises sont notamment le respect des normes de l'OIT, un engagement formel à l'égard du travail décent, la pratique de la négociation collective et la manifestation d'un soutien aux jeunes entreprises.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2002 ISBN 92-894-1903-2 © European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2002 ISBN 92-894-1904-0 © Communautés européennes, 2002 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium
English: There is an undisputed link between research, innovation, the competitiveness of industry and the generation of wealth and social prosperity.
French: Il existe un lien indiscutable entre la recherche, l'innovation, la compétitivité des entreprises et la génération de la richesse et de la prospérité sociale.
English: It has however to be recalled, as explained in the Council’s reply to Recommendation 638, that "priorities defined in relation to targeted audiences unavoidably need to take into account the fact that the organisation’s activities are of greater interest to specialised audiences than to the general public".
French: Il est cependant bon de rappeler, comme expliqué dans la réponse du Conseil à la Recommandation n° 638, qu’il est nécessaire «lors de la définition des priorités relatives à l’audience visée, de prendre en compte le fait que les activités de l’Organisation intéressent davantage les spécialistes que le grand public».
English: Engineer optoelectronic nanostructures so that they can emit single photons or specialized photon pairs in which the photons are "tied together" so that influences to one photon can be immediately detected by its partner, even on the opposite side of the world.
French: Fabriquer des nanostructures optoélectroniques qui émettront des photons simples ou des paires de photons spéciales dans lesquelles les photons seront « liés » entre eux, si bien qu'un photon détectera immédiatement tout ce qui exerce une influence sur son compagnon, même si celui-ci se situe à l'autre bout du monde.
English: This expertise contributed to building capacity of cultural organizations in Halifax and Moncton.
French: Cette expertise a contribué à renforcer la capacité des organismes culturels de Halifax et de Moncton.
English: 1 The national inventory report is submitted in accordance with decision 18/CP.8, as modified by decision 13/CP.9.
French: 1 Le rapport d'inventaire national est établi conformément à la décision 18/CP.8, modifiée par la décision 13/CP.9.
English: The maritime fleet of UNIFIL will comprise four frigates, 10 patrol boats, one support ship and one fast patrol boat/support ship.
French: La flottille maritime de la FINUL se compose de 4 frégates, de 10 patrouilleurs, d'un bateau d'appui et d'un patrouilleur/bâtiment de soutien rapide.
English: Regarding paragraph 14, and the reference to where specific commitments were undertaken, the delegation said that, before deciding, it would perhaps be beneficial to look at whether such elements as transparency disciplines could be developed and made generally applicable.
French: Concernant les secteurs pour lesquels des engagements spécifiques étaient contractés (paragraphe 14), la délégation estimait qu'avant de décider, il serait sans doute bon de vérifier si des éléments tels que des disciplines relatives à la transparence pouvaient être élaborés et être rendus généralement applicables.
English: "Control" means the hand-operated part of a device that enables the driver to change the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
French: 3.3 Par «commande», la partie d'un dispositif actionnée manuellement et permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous-ensemble de ce véhicule.
English: Awareness and education programs include signage, mandatory and voluntary orientation sessions including videos and talks for visitors, communities and local employers and employees, information billboards, avalanche bulletins, pamphlets, etc.
French: Les programmes de sensibilisation et d'éducation incluent les explications sur la signalisation, les séances d'orientation obligatoires et volontaires – y compris des vidéos et des conférences à l'intention des visiteurs, des communautés, des employeurs et des employés locaux – les babillards d'information, les prévisions d'avalanche, les dépliants, etc.
English: From that point of view, it would be consistent with the position taken by Canada in its initial negotiating proposals on trade in services that it would not make any commitment that restricts its ability to achieve its cultural policy objectives "until a new international instrument, designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity, can be established."
French: De ce point de vue, cet instrument correspond à la position du Canada dans ses premières propositions de négociation sur le commerce des services, selon laquelle « le Canada ne prendra aucun engagement qui limite sa capacité de réaliser ses objectifs en matière de politique culturelle, et ce, jusqu'à ce qu'un nouvel instrument international destiné expressément à préserver le droit des pays de promouvoir et de conserver leur diversité culturelle puisse être mis en place ».
English: Developing countries need capacity-building support directed at strengthening their capability in all aspects related to debt management.
French: Les pays en développement ont besoin d'une aide au renforcement de leurs capacités dans tous les aspects liés à la gestion de la dette.
English: There are various exemption conditions and various transition periods for undertakings engaged in the occupation before/after certain dates differing for various groups of Member States.
French: Il existe diverses modalités d'exemption et plusieurs périodes transitoires pour les entreprises en activité avant ou après certaines dates, qui divergent pour différents groupes d'États Membres.
English: Effective systems that address the movement of public officials into the private sector must pay attention to the activities of current public officials.
French: Pour être efficaces, les systèmes qui régissent le passage des agents publics vers le secteur privé doivent tenir compte des activités des agents publics en place.
English: If items are falling off bookshelves or from the ceiling, get under a sturdy table or desk until the situation has stabilized enough for your safe passage.
French: Si des objets tombent des étagères ou des plafonds, glissez-vous sous une table ou un bureau solide jusqu'à ce que la situation vous permette de sortir.
English: Weigh 1.00 g of the oil into the bottom of the volumetric flask and top up to the calibration mark with iso-octane using a pipet.
French: Peser ensuite 1,00 g de l'huile en déposant cette dernière dans le fond de la fiole, puis étendre au trait de jauge avec de l'isooctane, au moyen d'une pipette.
English: The question is how Canada will position itself in the next 30 years to deal with the issues of global development and how Canadian institutions must change to meet the challenge.
French: La question est de savoir comment le Canada se positionnera au cours des 30 prochaines années pour faire face aux questions soulevées par le développement mondial et comment les institutions canadiennes doivent évoluer pour ce faire.
English: Reporting The Parties shall report annually to the Committee on the following matters: a. any complaints made under Article 1009; b. any changes proposed to be made to this Chapter; and c. any arrangements proposed or entered into under Article 1800 (Trade Enhancement Arrangements) relating to trade in beverage alcohol products. Back to Page Index Article 1013:
French: « vins et produits du vin » Vins ou boissons contenant du vin produits, fabriqués, mélangés ou emballés au Canada, et qui contiennent exclusivement ou en proportions diverses, selon le cas : a. des raisins cultivés au Canada ou des produits de raisins faits à partir de tels raisins; b. des raisins importés ou des produits de raisins faits à partir de tels raisins; c. du vin importé.
English: Name/Phone < of Trainee:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE REGISTRE SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE - Partie 1 INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: Note: Estimates for 1990 and 2005 are based on the same methodology.
French: Note : Les estimations pour 1990 et 2005 utilisent la même méthodologie.
English: The Department of National Defence (DND) plays a crucial role in supporting this approach.
French: La Défense joue un rôle crucial dans le soutien de cette approche.
English: The Committee previously asked whether collective agreements provide for more favourable arrangements, i.e. whether they provided that employees who fall sick during their holidays are entitled to
French: Le Comité a précédemment demandé si les conventions collectives contenaient des dispositions plus favorables, prévoyant un repos compensatoire pour les salariés qui tombent malade pendant leurs
English: The psychological working environment is characterized by the following disagreeable conditions: complaints from clients, and the general public; conflicting priorities, unbreakable deadlines, dealing with people in volatile situations and multiple demands, daily noise distractions from open office concept.
French: The work involves operating in a high profile, technologically fast moving industry with constant media scrutiny, and the obligation to regulate safety on behalf of the Minister of Transport.
English: His delegation appreciated the efforts of the Secretary-General to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, because they were both useful sources of data on the implementation of the Charter.
French: La délégation indonésienne apprécie d'autre part les efforts déployés par le Secrétaire général pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui sont des sources de données utiles pour qui s'intéresse à la mise en œuvre de la Charte.
English: A null-steerable antenna.
French: Véhicules submersibles et navires de surface, comme suit :
English: Accountability and management practices Canadians expect their government to be accountable, transparent, and effective.
French: Pratiques de responsabilisation et de gestion Les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement soit responsable, transparent et efficace.
English: If you have submitted an inquiry or application in the last six months, or if you have been a customer of a bank in the past 18 months – for example, if you have an account, credit card or loan – then you are considered to have an existing business relationship with that bank and they may call you.
French: Si vous avez demandé des renseignements ou présenté toute autre demande au cours des 6 derniers mois, ou si vous avez été client d’une banque au cours des 18 derniers mois – par exemple, si vous avez un compte, une carte de crédit ou un prêt – vous serez considéré comme ayant une relation d’affaires existante avec cette banque et elle peut vous appeler.
English: The expectation for TL commitment should be a minimum of two years to a maximum of four years with annual continuing evaluation from the NNPL.
French: On s'attend à ce que le chef d'équipe prenne un engagement de deux ans au minimum et de quatre au maximum et que son rendement fasse l'objet d'une évaluation annuelle continue par le CNSPSI.
English: It signifies that the product complies with the legally binding requirements of the applicable technical harmonisation directive.
French: Cela signifie que le produit en question est conforme aux exigences obligatoires légales de la directive d'harmonisation technique en vigueur.
English: Canada's Governor General has made it a priority: to Europe and other continents, she has led delegations including distinguished artists as well as Aboriginal leaders and business people from Canada (see p.
French: La gouverneure générale du Canada en a fait une priorité et a dirigé, en Europe et sur les autres continents, des délégations composées d'artistes distingués ainsi que de dirigeants autochtones et de gens d'affaires canadiens (voir page 27).
English: The flashlight or illuminator should be covered with a plastic sheath prior to use.
French: Il faut recouvrir la lampe de poche ou l’illuminateur d’une enveloppe en plastique avant de l’utiliser.
English: Our familial and comfortable „Hotel Carola“ is located in the midst of the Black Forest.
French: Familial et convivial, voilà les principaux traits de notre hôtel Carola situé au beau milieu de la Forêt Noire.
English: “The Security Council calls for respect for human rights, national reconciliation and political dialogue in the spirit of the 1998 National Reconciliation Pact (S/1998/219, appendix).
French: Le Conseil réclame le respect des droits de l'homme, la réconciliation nationale et le dialogue politique dans l'esprit du Pacte de réconciliation nationale de 1998 (S/1998/219, appendice).
English: In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, a trust fund was subsequently established and a special euro bank account named “Nippon Foundation grant” set up with Deutsche Bank.
French: En application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, un fonds d'affectation spéciale a été créé à cet effet et un compte spécial en euros dénommé « Nippon Foundation grant » a été ouvert auprès de la Deutsche Bank.
English: SALISES, UWI Cave Hill Campus, Barbados, May 7-8, 2007 and SALISES, UWI, Monda Campus, Jamaica, May 10 2007.
French: SALISES, UWI Cave Hill Campus, Barbades, 7 et 8 mai 2007 and SALISES, UWI, Monda Campus, Jamaïque, 10 mai 2007.
English: See, e.g., article 32 of the Hamburg Rules or article 16 of the Hague Rules.  Para.
French: Voir, par exemple, l'article 32 des Règles de Hambourg ou l'article 16 des Règles de La Haye.
English: For the public sector, the overall advantages of cooperation with the private sector are seen as:
French: On estime que, pour le secteur public, les principaux avantages d'une coopération avec le secteur privé sont les suivants:
English: • As illustrated in these charts, although there is significant disagreement between models on the regional scale changes in precipitation, most do suggest that much of North America will become wetter in winter and drier or have little change in summer.
French: • Comme le montrent ces tableaux, bien qu'il y ait un désaccord significatif entre les modèles quant aux changements des précipitations à l'échelle régionale, la plupart suggèrent qu'une grande partie de l'Amérique du Nord deviendra plus humide en hiver, et plus sèche ou sans grand changement en été.
English: method of measurement as described in IEC Publication 60809.
French: 7/ L'occultation doit être réalisée au moins jusqu'à l'angle γ3.
English: • The Byzantine Era explores the history of Petra in the fifth and sixth centuries A.D., when Petra became an important centre of Christianity within the Byzantine realm.
French: • L’époque byzantine porte sur l’histoire de Pétra aux cinquième et sixième siècles après J.-C., période où la ville est devenue un important pôle du christianisme de l’Empire byzantin.
English: Hotel muy acogedor y el personal muy amable.
French: La amabilidad y profesionalidad de las recepcionistas.