ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …helping organizations recruit talent Delivering accessible and efficient recruitment programs aimed at students and post-secondary graduates to attract people with skills for the future Key Initiatives I
French: …aidant les organisations à recruter des gens de talent Livrer des programmes de recrutement accessibles et efficaces à l’intention des étudiants et diplômés de niveau postsecondaire afin de préparer l’avenir en attirant des personnes qualifiées
English: Migration of the Proceedings Management System and other automated administrative systems from a VAX to an Alpha computing platform was completed, enabling such performance benefits as a three-fold increase in transaction processing speed.
French: Nous avons transféré le Système de gestion des litiges et d’autres systèmes administratifs informatisés d’un VAX à une plate-forme informatique Alpha, ce qui a occasionné des avantages de rendement tels qu’un triplement de la vitesse de traitement des transactions.
English: Mr. SEVIM proposed adding “and religious” after the word “cultural” in Mr El Jamri's proposal.
French: M. SEVIM propose d'ajouter « et religieuse » après le mot « culturelle » dans la formulation de M.
English: How fitting are these words if we apply them to the extraordinary ecclesial experience which grew up around the new blessed!
French: Combien ces paroles apparaissent pertinentes lorsqu'on les applique à l'extraordinaire expérience ecclésiale qui s'est développée autour du nouveau Bienheureux!
English: This will be evaluated based both on feasibility and scope of original contract.
French: On évaluera cette information en fonction à la fois de la faisabilité et de l'envergure du contrat original.
English: If the Yukon First Nation rejects the application or fails or refuses to make a decision within 120 days, then an appeal shall lie to either: the Enrollment Commission, if it has not been dissolved pursuant to 3.10.4; or a single arbitrator appointed by the chairperson of the Dispute Resolution Board.
French: La Commission d'inscription cesse d'assumer ses responsabilités - sauf à l'égard des questions pendantes devant elle - deux ans après la date d'entrée en vigueur de la dernière entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou dix ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, selon ce qui survient en premier. À sa dissolution, la Commission d'inscription remet ses documents et dossiers à la Commission de règlement des différends.
English: Mining Section Mining and Processing Division Public and Resources Sectors Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3
French: Section des mines Division mines et traitement Direction secteurs publics et des ressources Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3
English: Ambassador Ibrahim Djikic, Head of the Centre in Ashgabad
French: Dix-huit hauts fonctionnaires représentant la Banque centrale du Turkménistan, la Cour suprême, les Ministères des affaires étrangères et de la défense ainsi que les orga-
English: That channel now broadcasts in English and contributes to dialogue and understanding amongst civilisations.
French: Aujourd'hui, cette chaîne émet en anglais et contribue au dialogue et à la compréhension entre les civilisations.
English: Since these items are hand-made, there are not two items that are exactly alike.
French: Puisque ces objets sont fait à la main , vous n'en trouverez pas deux identiques.
English: It was also mentioned by several that in such a case, it is important that there is a requirement to notify the carrier.
French: Plusieurs délégations ont aussi fait observer qu'en pareil cas il était important qu'il y ait une obligation d'aviser le transporteur.
English: In the example shown in Figure 4.3, estimates of AOO from 1x1 km and 4x4 km grids may be used to verify the estimate AOO at the reference scale of 2x2 km from the as follows:
French: Dans l’exemple présenté à la figure 4.3, des estimations de la ZO faites à partir de grilles de 1 x 1 km et de 4 x 4 km peuvent être utilisées pour vérifier la ZO estimée à l’échelle de référence de 2 x 2 km comme suit :
English: S/2004/462 Letter dated 7 June 2004 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/462 Lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Lead Auditor
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Vérificateur principal) (Signé) Philippe Séguin
English: c Transfer from Crime Programme Fund.
French: c Transferts du Fonds du Programme de lutte contre le crime.
English: SWITZERLAND - Geneva Download Adobe Acrobat format  Format:
French: SUISSE - Geneva Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: From your perspective, what is the one most important thing you would like to see happen in the upcoming negotiations?
French: Selon vous, qu'est-ce qui devrait avant tout se produire dans le cadre des futures négociations? Voici un recueil de leurs réponses.
English: Transparency of research results and issues of trust 8.1. Universities should be encouraged to report on major research results to their governments and the general public and to make visible the possible social impact of the results.
French: Transparence des résultats de la recherche et questions de confiance 8.1 Les universités devraient être encouragées à présenter les principaux résultats de leurs recherches aux gouvernements et au grand public ainsi qu'à mettre en évidence l'éventuel impact social de ces résultats.
English: A small resort-like parkland established around these hot springs was the forefather of what would eventually become Banff National Park.
French: C'est autour des sources thermales que fut installé un petit centre touristique qui fut à l'origine du parc national Banff.
English: The potential of chromosome 1R.1D5+10−2 for wheat breeding needs further testing.
French: Le potentiel du chromosome 1R.1D5+10−2 aux fins d'amélioration génétique du blé nécessitera des recherches supplémentaires.
English: It was generally considered that, at the same time, safeguards against abuse or improper use of this procurement method should be built in.
French: Il a généralement été estimé que, parallèlement, il fallait prévoir des mesures de protection contre les utilisations abusives ou impropres de cette méthode.
English: Section SOC « New social agenda (2006-2010) » Rapporteur :
French: Section SOC « Nouvel agenda social (2006-2010)» Rapporteur :
English: Like many others, his delegation was concerned at the fact that many countries were either unrepresented or underrepresented.
French: Comme beaucoup d'autres pays, la Jamahiriya arabe libyenne s'inquiète du fait que de nombreux pays ne sont pas représentés ou sont sous-représentés.
English: Stud: (poteau) in timber construction, one of a series of vertical supports.
French: Toit en appentis (shed roof) : toit à un seul versant; terme également utilisé pour décrire le toit d’une lucarne s’il n’a qu’une pente.
English: Should the air force continue a YFR of 5,000 hours during the five option years, opportunities to reduce firm fees currently based on 6,500 YFR at current labour rates may achieve savings in the order of $7million.
French: Si elle maintient un CAHV de 5 000 heures durant les cinq années d’option, les occasions de réduire les frais fixes actuellement calculés en fonction d’un CAHV de 6 500 heures aux taux de salaire courants peuvent entraîner des économies de l’ordre de  7 M$.
English: • is responsible for preparing commmuniqués, press releases, and communication strategies for the Minister on regional issues
French: • Il est chargé de la préparation des communiqués, des communiqués de presse et des stratégies de communication du ministre sur les questions régionales.
English: Also there was only one parking spot left after us so I'm not sure if there were enough places or if neighbours just put their car on the parking lot.
French: Pour une ou deux nuits, quand on est de passage l'hotel est bien. Pour plus longtemps, a eviter.
English: [The ceremony will be followed by the official opening of the multi-media exhibition marking the sixtieth anniversary, at 11 a.m.
French: [La cérémonie sera suivie de l'ouverture officielle de l'exposition multimédia soulignant le soixantième anniversaire, à 11 heures.
English: • University of Cape Breton (rtf) / (pdf)  Ontario
French: • University of Cape Breton (rtf) / (pdf) Ontario
English: A unique control system developed by the Government of Canada communicates continuously with the diesel plant.
French: Un système de contrôle unique, mis au point par le gouvernement du Canada, est en liaison constante avec le groupe électrogène diesel.
English: The crystal and molecular structure of trans-chloromethylbis(trimethylarsine)platinum(II) hexafluorobut-2-yne has been determined from three dimensional X-ray diffraction data recorded by diffractometric methods.
French: La structure moléculaire et cristalline du trans-chlorométhyl bis(triméthylarsine)platine(II) hexafluorobutyne-2 a été déterminée à partir des données de la diffraction de rayons-X tridimensionnelle enregistrées par les méthodes diffractométriques.
English: According to Canada, the inherent characteristics of the good provided limit the number of users of the programme, not any deliberate government favouritism, as is required under Article 2 SCM Agreement.
French: En résumé, le Canada estime que la règle de droit établie par l'article 2 de l'Accord SMC consiste à déterminer si les pouvoirs publics limitent la possibilité de bénéficier d'un programme, en droit ou en fait, à certaines entreprises au détriment d'autres entreprises qui remplissent les conditions requises.
English: The Financial Administration Act and the Treasury Board Guidelines on Discipline also contain some key sections on these issues.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor en matière de discipline contiennent également quelques chapitres sur ces questions.
English: ◦ compulsory, binding mechanism for dispute settlement; and
French: ◦ d'une procédure obligatoire et ayant force exécutoire pour le règlement de différends;
English: We are taking these steps by developing tools such as our Federal Action Plan Against Racism, Discrimination and Hate.
French: C’est à cette tâche que nous nous employons en élaborant des outils tels que notre Plan d’action fédéral de lutte contre le racisme, la discrimination et la haine.
English: It behooves us to give prominent consideration to these individuals, who not only are responsible for societal productivity, but are most at risk by virtue of the dose-response relationship that is fundamental to toxicology.
French: Il est donc de notre devoir d'accorder toute notre attention à ces travailleurs qui, non seulement contribuent à la productivité de notre société, mais sont aussi les plus exposés en raison de la « relation dose-effet », fondamentale en toxicologie.
English: Buyers testified that cutting other items in the current budget might enable them to accommodate the recent increases in the price for Nycomed's Omnipaque, but that cutting these other items would put some other aspect of patient care at risk.
French: Des acheteurs ont témoigné que des coupures visant d'autres postes des budgets actuels pourraient leur permettre d'absorber les récentes augmentations du prix d'Omnipaque de Nycomed, mais que ces autres coupures mettraient en péril certains autres aspects des soins aux patients.
English: Table 1: Presentations and discussions that were regarded as valuable
French: Tableau 1: Exposés et discussions jugés utiles
English: This difference in the treatment of non-core contributions is the most important single cause of differences between the data published by the two organizations.
French: La différence concernant le traitement des autres ressources est la cause la plus importante des différences entre les données publiées par les deux organisations.
English: Russia supports the functioning of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: La Russie appuie le fonctionnement du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The Tribunal notes that section 4 of the Customs Tariff provides that the expression "for use in," wherever it occurs in a tariff item in Schedule I or a code in Schedule II in relation to goods, means, unless the context otherwise requires, that the goods must be wrought into, attached to or incorporated into other goods as provided for in that tariff item or code.
French: Le Tribunal fait observer que l'article 4 du Tarif des douanes prévoit que l'expression « devant servir dans », mentionnée en regard d'un numéro tarifaire de l'annexe I ou d'un code de l'annexe II, signifient que, sauf indication contraire du contexte, les marchandises en cause doivent entrer dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation, selon ce qui est indiqué en regard de ce numéro tarifaire ou code.
English: We are less than one hundred meters from Piazza Duomo, in via Politi N 12, between Via Vittorio Emanuele and Via Garibaldi.
French: Nous nous trouvons à moins que cent mètres de Piazza Duomo, en Via Politi N°12, entre Via Vittorio Emanuele et Via Garibaldi.
English: INCOME TAX ACT Valuation of Shares of a Corporation Receiving Life Insurance Proceeds on Death of a Shareholder REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Évaluation des actions d'une corporation qui touche le produit d'une assurance-vie au décès d'un actionnaire RENVOI :
English: These are unnecessary restrictions, in my view.
French: Je pense que ces limitations sont superflues.
English: Foreign Affairs and International Trade – Department
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 97
English: For example, list amendments require additional resources to:
French: Ainsi, il faut disposer de ressources supplémentaires pour:
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: Matters related to international law enforcement cooperation (art.
French: Questions relatives à la coopération internationale entre les services de détection et de répression (art.
English: - A new divorce law came into force in 2000.
French: - Le nouveau droit du divorce de 1998 est entré en vigueur en 2000.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 58/98) 156 6 13
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 58/98) 156 6 13
English: Mr President, I take this opportunity to congratulate Mr Giansily for the excellent work that he has done on his report.
French: Monsieur le Président. Je profite de cette occasion pour féliciter M. Giansily pour son excellent rapport.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Citadel Hotel.
English: Antoine F. Hacault Partner with Thompson Dorfman Sweatman, a Winnipeg law firm with more than 70 lawyers
French: Antoine F. Hacault Associé au cabinet Thompson Dorfman Sweatman (plus de 70 avocats)  à Winnipeg, Manitoba
English: B3-3065 16 04 05 PRINCE - Role of the European Union in the world New
French: B3-3065 16 04 05 PRINCE - Role of the European Union in the world Nouveau
English: practices so as to be free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: b) À réviser et à modifier, au besoin, leur législation, leur politique et leurs pratiques en matière d'immigration afin d'en faire disparaître toute discrimination raciale et à les rendre compatibles avec les obligations qu'ils ont contractées en souscrivant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Following the survey, consideration will have been given to the appropriate method and routing for each shipment to achieve maximum efficiency and cost, bearing in mind the individual requirements.
French: Dépendamment de vos besoins, nous offrons différents types de transport vers le pays de destination : conteneur exclusif, conteneur de groupage, caisse maritime, transport aérien.
English: However, the Tribunal notes that Section Note 2(a) provides that parts which are goods included in any of the headings of Chapters 84 and 85 are to be classified in their respective headings.
French: Cependant, le Tribunal observe que la Note 2 a) de la Section prévoit que les parties consistant en marchandises comprises dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 et 85 relèvent de leurs positions respectives.
English: In order for the secretariat of the Tribunal to be able to manage the substantial increase in the workload, it is proposed that additional resources be made available to the secretariat for the duration of 2008 as follows:
French: Pour que le secrétariat puisse faire face à l'augmentation considérable du volume de travail prévue en 2008, il est proposé de lui affecter pour l'année en question les crédits additionnels nécessaires pour financer :
English: He had been held for long periods in solitary confinement and at the time of his release was being detained beyond the expiry of his prison sentence under an administrative detention law that allows imprisonment without charge or trial on executive order.
French: Paw U Tun avait été placé en régime d'isolement pendant de longues périodes et, au moment de sa libération, avait été détenu au-delà de l'expiration de sa peine de prison, en vertu d'une loi sur la détention administrative permettant l'emprisonnement sur décret, sans inculpation ni jugement.
English: The Certification Authorities exchange cross-certificates and enable users from one Certification Authority to interact electronically and securely with users from another. Digital Signature: the result of a transformation of a message by means of a cryptographic system using keys so that a person who has the initial message can determine: 1. whether the transformation was created using the key that corresponds to the signer's key; and 2. whether the message has been altered since the transformation was made.
French: Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable de ce qui suit : 1. le fonctionnement d'une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d'émettre et de gérer des certificats de clé publique et des Listes de certificats révoqués (LCR); ou 2. la gestion de ce qui suit :  1. toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par un sous–traitant la prestation de services liés à l'émission et à la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de Listes de certificats révoqués; 2. les politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis par le ministère ou en son nom.
English: Reportedly 24 civilians were killed including the Oumda.
French: Vingt-quatre civils auraient été tués, dont l'Oumda.
English: We are therefore of the opinion that we must ensure that the European Union should set the stage for the corresponding integration of these states now.
French: Nous sommes dès lors d'avis qu'il nous faut veiller à ce que l'Union européenne pose dès maintenant tous les jalons nécessaires à l'implication de ces États.
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - Western Canada en Thu, 11 Sep 2008 11:48:53 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - Western Canada fr-CA Thu, 11 Sep 2008 11:48:50 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: Firefox looks for a secure connection before installing or updating add-ons, 3rd party software, and Personas .
French: Firefox recherche une connexion sécurisée avant d'installer ou de mettre à jour les modules complémentaires, les logiciels tiers ou les Personas .
English: The Program Coordinators participating in this study were extremely helpful; the author acknowledges their interest, dedication, energy, responsiveness and collaboration.
French: Les coordonnateurs de programmes qui ont participé à cette étude ont été d'une aide inestimable; l'auteur mentionne donc avec gratitude leur intérêt, leur dévouement, leur énergie, leur réceptivité et leur collaboration.
English: The Institute of the Good Shepherd was fully approved by President of the French Bishops' Conference, Jean-Pierre Cardinal Ricard, who was the first to have welcomed the newly formed Institute to his diocese.
French: Lors de l'érection de l'IBP le cardinal Jean-Pierre Ricard a été le premier à accueillir avec bienveillance la nouvelle fondation dans son diocèse de Bordeaux, en l'église Saint-Éloi, siège principal de l'Institut.
English: Having an entrepreneurial spirit and knowing how to build strategic alliances are very much part of the set of skills that successful leaders need.
French: L’esprit d’initiative et la capacité de conclure des alliances stratégiques sont deux qualités qu’il faudra posséder pour être un bon leader.
English: f you or your dependants are thinking of pursuing a post-secondary degree, the Canadian Forces Personnel Assistance Fund’s (CFPAF’s) Education Assistance Loan Program (EALP) can help.
French: i vous ou vos personnes à charge songez à faire des études postsecondaires, la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC) peut vous aider, grâce à son Programme de prêts d’études (PPE).
English: Our interviews and our analysis of the submissions we received revealed that it is not so much the requirement itself that is seen as the disincentive to invest in Canada, but rather Canada's relatively high tax rates and broad tax base.
French: Nos entrevues et notre analyse des commentaires que nous avons reçus révèlent que ce n'est pas l'exigence en elle-même qui est perçue comme une dissuasion d'investir au Canada, mais plutôt les hauts taux d'imposition et l’étendue de l’assiette fiscale du Canada.
English: In addition, changes to the client record such as change of address would only have to be entered once, and all service providers would automatically have this new information, obviating the need for the client to repeatedly inform all their service providers themselves.
French: En outre, des changements apportés aux dossiers des clients (par exemple, un changement d’adresse) seraient entrés une seule fois et tous les fournisseurs de services obtiendraient automatiquement ce nouveau renseignement, de sorte que le client ne serait plus tenu d’informer lui-même chacun des fournisseurs de services.