ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, attention should be drawn to verbal abuse, brutal intimidating behaviour, assault that leaves no traces, sexual molestation and even sexual abuse to which minors of both sexes are sometimes subjected during preliminary investigations.
French: En revanche, l'attention doit être attirée sur les violences verbales, les comportements brutaux d'intimidation, les voies de fait ne laissant pas de trace, les attentats à la pudeur ou même les abus sexuels dont sont parfois l'objet les mineurs des deux sexes au cours des enquêtes préliminaires.
English: H/DC/5 page 3 Notes on Article 1 1.01 Article 1 explains a certain number of abbreviated expressions and defines several terms used throughout the draft new Act.
French: H/DC/5 page 3 Notes relatives à l’article premier 1.01 L’article premier contient l’explication d’un certain nombre d’expressions abrégées ainsi que les définitions de plusieurs termes qui sont utilisés tout au long du projet de nouvel acte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, what does freedom of religion actually mean?
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, que signifie réellement la liberté de religion?
English: The announcements informed the public of an imminent visit from enumerators and provided key information, such as the Elections Canada toll-free number and the phone number of the local returning officer.
French: Ces publicités informaient l'ensemble de la population du passage imminent des recenseurs et leur fournissaient des renseignements clés, comme le numéro de téléphone sans frais d'Élections Canada et le numéro du directeur du scrutin local.
English: It shows that tobacco control policies are working and that they are doing so in a variety of ways.
French: La modélisation économétrique est un outil très utile, selon M. Kaiserman; elle montre que les politiques de lutte au tabac fonctionnent, et ce de plusieurs manières.
English: Similarly, their proportion in relation to the total number of hopper cars shipped stands at just over 2% – twice that estimated for the 1999-2000 crop year.
French: De plus, cette proportion représente près de deux fois les 15 % qu’elle représentait il y a trois ans, ce qui dénote clairement une importante source de revenus pour ces transporteurs de moindre envergure.
English: It has also assisted with the preparation of a compendium of Latin American competition laws, a list of national authorities, the joint publication of a Latin American competition bulletin (posted on the Internet), a list of the technical cooperation needs of many Latin American countries and subregional organizations and a proposed biennial programme of technical assistance for MERCOSUR that includes a section on competition.
French: Elle a aussi collaboré à l'établissement d'un recueil de lois latino-américaines sur la concurrence, d'une liste des autorités nationales, d'un bulletin latino-américain de la concurrence (diffusé sur l'Internet), d'une liste des besoins de coopération technique de nombreux pays et organisations sous-régionales d'Amérique latine, ainsi que d'un projet de programme biennal d'assistance technique pour le MERCOSUR, dont une partie concerne la concurrence.
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed concerns of a constitutional nature about the fact that the contents of draft Rule 3 were not included in the draft Article itself.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est dite préoccupée par le fait que le contenu du projet de règle 3 ne figure pas dans le projet d’article proprement dit.
English: This means that a decision by the judicial authority of a member state to require the arrest and return of a person should be recognized and executed as quickly and as easily as possible in the other Member States.
French: En d'autres termes, une décision prise par l'autorité judiciaire d'un Etat membre, requérant l'arrestation et l'extradition d'une personne, doit être reconnue et exécutée le plus rapidement et le plus facilement possible dans les autres Etats membres.
English: UNDP will seek to reduce the number of “charity” dependents by working with the NGOs, the Government and local institutions in continuing the present micro finance scheme, while at the same time looking to move it up to another level.
French: Le PNUD s'emploiera à réduire le nombre de personnes tributaires des organismes de bienfaisance en collaborant avec les ONG, le Gouvernement et les institutions locales pour poursuivre la mise en oeuvre du présent mécanisme de microcrédit, tout en cherchant à le développer à plus grande échelle.
English: Currently, 3 Radiopharmaceutical submissions are in backlog and 3 are in queue.
French: Roy Thaller et Louise Jodoin, de l'Inspectorat Principaux points : Les représentants de l'Inspectorat présentent deux options de formation.
English: In all apartments there is central heating.
French: Les appartements sont également équipés du chauffage central.
English: The Law No. 47-1775 of 10 September 1947 defining the status of co-operation includes in one single text all rules common to the various co-operative institutions.
French: La détermination précise du partage des gains se fait de l’assemblée générale par la totalité des associés (cf § 27, alinéa de la loi sur les sociétés coopératives).
English: Failing to react collectively and abandoning the field too readily to more dynamic competitors, on the other hand, is tantamount to voluntarily handing over to them wealth and jobs that could have been conserved.
French: En abandonner exagérément, faute de capacité de réaction collective, à des concurrents plus dynamiques signifie, en revanche, qu'on accepte de leur transférer des richesses et des emplois qu'on aurait pu conserver.
English: Level-3 activities will typically be undertaken by research groups and may also include campaign data.
French: Des données provenant de campagne de recherche pourront également être utilisées.
English: By early January 2007, TFG forces backed by Ethiopian troops dislodged the Islamic Courts Union (ICU) from south and central Somalia and took control of the capital city of Mogadishu.
French: Au début de janvier 2007, les forces du gouvernement fédéral de transition, appuyées par des soldats éthiopiens, ont chassé l'Union des tribunaux islamiques du sud et du centre de la Somalie et se sont rendu maîtres de la capitale, Mogadishu.
English: The activation parameters were computed with respect to the slowest step of the mechanism.
French: On a calculé les paramètres d'activation par rapport à l'étape la plus lente du mécanisme.
English: Your task is to identify an action, or set of actions, that will bring this tool to life!
French: Votre tâche consiste à identifier une action, ou une série d’actions, et à donner vie à ces outils!
English: Today we must reject, once and for, all war, hate and fear, and we must embrace peace.
French: Ensemble, nous devons rejeter, une fois pour toutes, la guerre, la haine et la peur et saisir la paix.
English: The proposal consists of a interface component between the Canadian Partnership Branch and the Mali program and a support component to the Malian civil society, to be managed in the field.
French: Elle comportait une composante d’interface DGPC – Programme Mali et une composante d’appui à la société civile malienne, gérée sur le terrain.
English: Everyone will be free to walk inside the site or to go back to the hotel after this.
French: Après cette visite, chacun sera libre de continuer à explorer le site ou de rentrer à l’hôtel.
English: We work hard to improve our standard of living, pursuing broad-based, equitable economic growth, protecting human rights and freedoms, caring for our natural environment and striving to provide all Canadians with the opportunity to realize their dreams.
French: Au Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu à Rome en novembre 1996, le Canada s'est joint à 186 autres nations pour avaliser l'objectif du Sommet : réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées d'ici l'an 2015 au plus tard.
English: O defaults on the obligation secured by the security right, and SC sets out to enforce its security right.
French: O n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et SC prend des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: I lament the fact that the British Government has failed to reach a bilateral agreement with Spain on this issue.
French: Je déplore le fait que le gouvernement britannique n’ait pu conclure un accord bilatéral sur cette question avec l’Espagne.
English: Receptor-based PET tracers for molecular imaging of cancer.
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Habitat Assessment Habitat Restoration Community Education
French: Stratégies de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole au Canada.
English: The health products industry employs over 60,000.
French: L'industrie des produits de santé en emploie plus de 60 000.
English: He was heartened that the New Partnership had been at the centre of the discussions of the Group of Eight Summit the previous week and that it had come up with its own Plan of Action for Africa.
French: Il est réconforté par le fait que le Nouveau Partenariat ait été au centre des discussions au Sommet du Groupe des Huit de la semaine précédente et qu'il ait adopté son propre plan d'action pour l'Afrique.
English:  www.project-syndicate.org www.www.europesworld.org
French:  www.project-syndicate.org www.www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre
English: In 1967, during the dedication of an Auschwitz monument, Polish Prime Minister Cyrankiewicz, a camp veteran, spoke of murdered Slavs, Poles and others from all the countries of Europe, but he failed to mention the Jews.
French: En 1967, lors de l'inauguration d'un monument dédié aux victimes d'Auschwitz, le Premier Ministre polonais d'alors, Jozef Cyrankiewicz, lui-même rescapé du camp, évoqua le massacre des Slaves, des Polonais et d'autres peuples venus de tous les pays d'Europe, mais omit de mentionner les Juifs.
English: In June 1997, at the five-year review of the Rio Earth Summit, the Special Session of the UN General Assembly created the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) to decide whether to launch negotiations on a forest convention. At the IFF's first meeting, Canada successfully set an agenda that placed the forest convention issue front and centre.
French: En juin 1997, lors de la revue quinquennale des engagements du Sommet de la Terre à Rio, la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU a créé le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) afin de décider s'il y avait lieu d'entreprendre la négociation d'une convention sur les forêts. à la première réunion du Forum, le Canada a réussi à mettre de l'avant un ordre du jour positionnant la question de la convention sur les forêts à l'avant-scène.
English: 2.9.3.4.4.4.12.4.4.4.4 At the beginning, replace "If a mixture" with "If a tested mixture" and insert "the" before "ingredients".
French: 2.9.3.4.4.4.12.4.4.4.4 Au début, remplacer «Si un mélange» par «Si un mélange testé» et supprimer «de toxicité».
English: Clear definitions of terms, including agree-upon outputs, are required to facilitate data collection and tracking.
French: Pour simplifier la collecte des données et le suivi, on doit établir des définitions claires des termes, y compris des extrants sur lesquels on s'est entendu.
English: Despite the growing number of licences in the electronic communications sector, the total revenue of new entrant operators is estimated to be below 1% of the total revenue of the sector.
French: La construction d’un interconnecteur gazier Turquie-Grèce a commencé en juillet 2005 et devrait être terminée en 2006.
English: To go to Ukraine is the first step.
French: Aller en Ukraine c'est le premier pas.
English: The Caribbean, with 2.4%, has the second highest incidence of HIV/AIDS after Sub Saharan Africa. The cost to the region of HIV/AIDS is estimated at 6% of GDP per annum17.
French: En ce qui concerne l’incidence du VIH/SIDA, les Caraïbes occupent la deuxième place (2,4 %) après l’Afrique subsaharienne, le coût pour la région étant estimé à 6 % du PIB par an17.
English: The mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor with respect to the security right are governed by the law chosen by them and, in the absence of a choice of law, by the law governing the security agreement (see recommendation 216).
French: Les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti concernant la sûreté sont régis par la loi qu'ils ont choisie et, en l'absence de choix, par la loi régissant la convention constitutive de sûreté (voir recommandation 216).
English: The murder is a tragedy for Pakistan, but what does it mean for the West?
French: Cet assassinat est une tragédie pour le Pakistan, mais qu'en est-il pour l'Occident?
English: Al-Ahqaf Library in Tarim contains approximately 6,000 handwritten tomes.
French: La Bibliothèque Al-Ahqaf à Tarim dispose d'environ 6 000 ouvrages écrits à la main.
English: Changes to or updating of legislation or procedures which could affect the implementation of Security Council resolution 1267 (1999).
French: Modifications ou mises à jour de la législation ou des procédures propres à influer sur l'application de la résolution 1267 (1999).
English: With respect to the report on the KEDO Accession Agreement it is a well-presented and interesting document which addresses the fundamental aspects of the KEDO initiative.
French: En ce qui concerne l'accord d'adhésion à la KEDO, il s'agit d'un document bien présenté et intéressant qui traite des aspects fondamentaux de l'initiative KEDO.
English: The trans-European transport networks, and the 14 specific projects in particular, have not succeeded in any of the aims they were in fact intended to achieve, even though a great deal of money has already been invested.
French: Les réseaux transeuropéens dans le domaine des transports mais aussi, et surtout, les quatorze projets prioritaires n'ont atteint aucun des objectifs pour lesquels ils avaient en fait été conçus, bien qu'une importante quantité d'argent ait déjà été investie.
English:  2002/13/EC Art. 1.2 The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
French:  2002/13/CE Art. 1.2 La marge de solvabilité disponible est diminuée du montant des actions propres détenues directement par l'entreprise d'assurance non-vie.
English: 2000-406 October 5, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Halifax, Nova Scotia and Port-au-Port, Newfoundland Approved — Increase of the effective radiated power of the transmitter CBAF-FM-16 Port-au-Port, from 800 watts to 1 034 watts.
French: 2000-406 Le 5 octobre 2000 Société Radio-Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) et Port-au-Port (Terre-Neuve) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CBAF-FM-16 Port-au-Port, de 800 watts à 1 034 watts.
English: That would total EUR 13.2 million.
French: Elles s'élèveraient à un montant total de 13,2 millions d'euros.
English: It is proposed that the Agency provide support to the Member States in fulfilling their obligations both in EU waters and under bilateral fisheries agreements.
French: Il est proposé que l'agence aide les États membres à s'acquitter de leurs obligations aussi bien dans les eaux communautaires qu’en application des accords de pêches bilatéraux.
English: He spent most of his tour in the enclave of Srebrenica.
French: La majeure partie de son affectation se déroule dans l’enclave de Srebrenica.
English: The salary increase for each job move is calculated by deriving the percentage increase between median salaries for the current and previous positions for each individual in the database (because we are not privy to the echelon held by the employee within a level, the median salary at each level is used as an estimate).
French: Relativement à chacun des déplacements professionnels, on établit l'augmentation salariale en définissant l'augmentation procentuelle entre les salaires médians du poste actuel et du poste antérieur pour chacune des personnes faisant partie de la base de données (comme on ne connaît pas l'échelon qu'occupe un employé à l'intérieur d'un niveau donné, on utilise le salaire médian à chaque niveau à titre estimatif).
English: As a victim of terrorism, the Islamic Republic of Iran has always condemned this menace in all its forms and manifestations, and has spared no efforts to combat it.
French: En tant que victime du terrorisme, la République islamique d'Iran a toujours condamné cette menace sous toutes ses formes et manifestations et n'a épargné aucun effort pour lutter contre elle.
English: The objectives of the European Year are threefold:
French: Les objectifs de l'Année européenne sont triples:
English: The safety of non-food consumer products is ensured by a wide range of sectoral legislation and complemented by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety9.
French: Le problème de l'automutilation et du suicide est étroitement lié à la santé mentale et plus particulièrement à la prévention de la dépression. En octobre 2005, la Commission a publié un Livre vert sur la santé mentale10 qui attirait l’attention sur la prévention du suicide.
English: Naturally, one should recall that the strength of mediation does not lie in the design or implementation of mechanisms but rather in the political resolve of parties to reach agreements.
French: Bien entendu, il est important de souligner que la force de la médiation ne réside pas dans la conception et la mise en place de mécanismes, mais dans la volonté politique des parties de parvenir à un accord.
English: * The above noted spectrum licence was divided and transferred creating the following two new spectrum licences:
French: * Cette licence a été divisée et transférée pour créer les licences de spectre ci-dessous :
English: The project will make it possible to prevent sewage effluent from being discharged into ditches and eliminate the risk of sewer backup for residents, thereby benefiting roughly one hundred households and businesses located on Saint-Alexis Boulevard East.
French: La réalisation du projet, qui permettra d'éliminer des rejets d'eaux usées dans les fossés et les risques de refoulement dans les résidences, bénéficiera à une centaine de résidences et de commerces du boulevard Saint-Alexis Est.
English: It should describe the role that each partner institution in the EU and in the US has in developing and implementing the curriculum and indicate to whether the proposed curriculum is based on existing programs of study offered at partner institutions or will involve new programs of study that are to be developed by the consortium – or both.
French: Ladite proposition doit décrire le rôle de chaque institution partenaire de l’UE et des États-Unis dans la conception et la mise en œuvre du programme d’études, et préciser si le cursus proposé se fonde sur les programmes d’études existant dans les établissements partenaires et/ou implique de nouveaux programmes élaborés par le consortium.
English: With urban areas stabilized, coalition forces have now moved into the rural areas to help bring peace and to support the local governments.
French: Les zones urbaines ayant été stabilisées, les forces de la coalition se sont déplacées en zones rurales pour y rétablir la paix et pour appuyer les autorités régionales.
English: Record of test results 1/ for part number:
French: Enregistrement des résultats d'essai1 pour la pièce no
English: Despite having a valid passport, the Iranian powers refused to allow Mr Soltani to leave the country for no legal reason.
French: Bien que M. Soltani ait été en possession d'un passeport valable, les autorités iraniennes lui ont refusé de quitter le pays, sans motif légal.
English: IT149R4 Winding-up Dividend HTML it149r4-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT149R4 Dividende de liquidation HTML it149r4-f.html (22 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 *** Main: 2005/0901(AVC) AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) PE353.656 v01-00
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005, à 12 heures *** Fond: 2005/0901(AVC) AFET F - Geoffrey Van Orden (PPE-DE) PE353.656 v01-00
English: 3 Demands for international preliminary examination submitted to a non-competent authority are subject to Rule 59.3 PCT.
French: 2 La règle 59.3 PCT s'applique aux demandes d'examen préliminaire international présentées auprès d'une administration non compétente.
English: Susan Bickram Chief, Materiel Management International Development Research Centre (IDRC) Street address: 250 Albert Street, Ottawa, Ontario K1P 6M1 (Room 647) Mailing address:
French: Susan Bickram Chef, Gestion du matériel Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Adresse municipale : 250, rue Albert, pièce 647, Ottawa (Ontario) K1P 6M1 Adresse postale :
English: More information on the participation of women in decision-making is provided in Question 7.
French: De plus amples renseignements sur la participation des femmes à la prise des décisions sont donnés dans la réponse à la question no 7.
English: The factors that the Tribunal considered important to its analysis of injury in this case are: the likely volume of dumped imports; the likely prices of dumped imports and their effect on the prices of like goods; the likely performance of the domestic industry; the likely performance of the women’s boot industry in China; the likely impact of dumped goods on the domestic industry; changes in domestic and international market conditions; the imposition of anti-dumping measures by authorities of foreign countries; and other factors.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent que le volume des importations de marchandises en question a suivi une tendance constamment à la hausse pendant toute la période visée par le réexamen, à la fois en chiffres absolus et en part du marché15. Les importations de bottes pour dames en provenance de la Chine ont augmenté, malgré la prescription ministérielle de l’ASFC qui a imposé des droits antidumping de 29 p.
English: Recalling also the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, adopted in Durban, South Africa, on 8 September 2001,
French: Rappelant également le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, adopté à Durban (Afrique du Sud), le 8 septembre 2001,
English: Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and recalling that all States have pledged themselves under the Charter to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant qu'il importe de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains avec toute leur diversité de religions, de croyances, de cultures et de langues et rappelant que tous les États se sont engagés en vertu de la Charte à développer et à encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: (e) Advising the Minister of any laws, regulations, directives, procedures, administrative and other practices which need to be implemented in order to protect human rights;
French: e) Conseiller le Ministre sur les lois, règlements, directives, procédures, mesures administratives et autres pratiques à adopter pour protéger les droits de l'homme;
English: The appellant did not follow the instructions and provided an inadequate answer.
French: L’appelante n’a pas suivi les directives et a donné une mauvaise réponse.