ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, on behalf of States parties and in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the First Review Conference as observers, and, urges participation at the highest possible level in a high-level segment to be held at the end of the Review Conference;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter, au nom des États parties et conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter au niveau le plus élevé possible à un débat de haut niveau qui se déroulera à la fin de la conférence d'examen;
English: • Under the CLC,Pt II, policies must be developed and implemented to prevent violence in the workplace.
French: • En vertu du CCT pt. II, on doit élaborer et mettre en oeuvre des politiques de prévention de la violence dans le milieu de travail.
English: At the time of the establishment of SCO in 2001, its members, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, had already gained a great deal of positive experience in cooperation on security issues and confidence-building measures, on the basis of the Shanghai (1996) and Moscow (1997) agreements of the “Shanghai Five” on confidence-building in the military sphere in the border area and on the mutual reduction of armed forces in the border area, which were unprecedented in the Asian continent.
French: Au moment de sa fondation, en 2001, ses membres - Chine, Fédération de Russie Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, et Tadjikistan - avaient déjà accumulé une vaste expérience dans la pratique d'une coopération fructueuse sur les questions de sécurité et la création d'un climat de confiance.  Cette coopération reposait sur les accords de Shanghai (1996) et de Moscou (1997) que le « Groupe des Cinq de Shanghai » avait conclus sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire et sur la réduction mutuelle des forces armées dans les zones frontalières, et qui étaient sans précédent sur le continent asiatique.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): I will be very brief.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Je serai très bref.
English: Available data are consistent with a mode of action for the carcinogenicity of chloroform that is a secondary consequence of cytotoxicity and associated reparative cell proliferation induced by oxidative metabolites.
French: pertinente et appropriée, dans laquelle la voie et la forme d’exposition étaient semblables à celles auxquelles sont exposés des humains (c’est-à-dire exposition continue par l’eau potable) [Jorgenson et al., 1985].
English: Pregnant women.  They constitute a clearly representative segment of the sexually active population with a degree of vulnerability similar to that of the general population.
French: Femmes enceintes : Représentent suffisamment la population sexuellement active, aussi exposée que l'ensemble de la population.
English: Public health is genuinely threatened.
French: La santé publique est véritablement menacée.
English: Some American perspectives can be explained by divergent but valid historical interpretations or by individual experiences.
French: Certaines perceptions américaines peuvent être expliquées par des interprétations divergentes mais historiquement fondées ou par des expériences personnelles.
English: IJC Report, Upper Lakes Reference Group (1976).  7.
French: IJC report, Upper Lakes Reference Group (1976).  7.
English: The latrines will be built on slightly higher ground.
French: Les latrines seront construites sur un sol légèrement plus élevé.
English: Includes unpaid workers in certain voluntary organizations, and students and trainees that are required to work for 12 weeks during their first year.
French: Comprend les travailleurs non rémunérés de certains organismes bénévoles te les étudiants et apprentis qui doivent travailler durant 12 semaines au cours de la première année.
English: The Parties had welcomed the Summit's recognition of the Convention as a tool for poverty eradication and had underlined the importance of the implementation of the Convention for meeting the Millennium Development Goals.
French: Les Parties se sont félicitées que le Sommet ait reconnu en la Convention un outil majeur de lutte contre la pauvreté et ont souligné combien il importait de la mettre en oeuvre en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Mr. Slater testified that objective, concise medical information is needed from disabled or
French: M. Slater a affirmé dans son témoignage que Postes Canada exige la production de
English: Almost any web site is eligible, as long as it does not contain hate, violent, or objectionable content.
French: Pratiquement tout site web est admissible, du moment qu'il ne contient pas de contenu violent, raciste ou discutable.
English: In the case of a repayable transfer, the agreement terminates when the sponsor or recipient has met his financial obligations toward Canada, either by reimbursing the full amount specified in the agreement, or by reaching a settlement with the department.
French: L'accord relatif à un transfert remboursable prend fin lorsque le commanditaire ou le destinataire s'est acquitté de ses obligations financières envers le Canada, soit en remboursant le montant intégral indiqué dans l'accord, soit en concluant une entente avec le ministère.
English: Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ;
English: In that context the Office states that it is not necessary for the likelihood of confusion to exist in the whole of the relevant territory, but it is sufficient if that likelihood exists in a significant part of the relevant territory.
French: À cet égard, elle expose, tout d'abord, que les produits visés par l'opposition, à savoir les vêtements, sont identiques dans le cas des deux marques.
English: Small bundles of fine birch twiglets or smooth hickory rods could be used as an eggbeater.
French: Réunies en petits fagots, les brindilles du bouleau et les rameaux lisses de l'hickory peuvent même servir de batteur à oeufs.
English: Member States may provide for exemptions to be granted from the first subparagraph of paragraph 1 (b) and (c) in the cases referred to in Article 1 (3) (a) and (b) on the grounds that the amount of work to be done is not significant.
French: Les États membres peuvent prévoir l'octroi d'une dérogation au paragraphe 1 second tiret points a) et c) dans les cas visés à l'article 1er paragraphe 3 points a) et b) en raison de la faible ampleur des travaux à effectuer.
English: Establishes and maintains good and productive relations with others.
French: Établit et maintient des relations positives et productives avec autrui.
English: The competence to establish and maintain this List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB.
French: La BCE établit et met à jour une liste des institutions répondant à cette définition, conformément aux principes de classification précisés à l’annexe 4.1.
English: Advancing negotiations with Croatia, and the need for the complete stabilisation of the Western Balkans means that we need to analyse the impact of this enlargement on the entire European Union.
French: La progression des négociations avec la Croatie et la nécessité de stabiliser totalement les Balkans occidentaux impliquent que nous devions analyser l'impact de cet élargissement sur l'ensemble de l'Union européenne.
English: Deadlines for Tabling in Parliament and Results Achieved The deadlines for tabling, before each House of Parliament, the corporate plan summary, budget summaries, and annual report are provided in law as follows: Corporate Plan or Amended Corporate Plan Summary:
French: Délais prescrits pour le dépôt au Parlement et les résultats obtenus Les délais prescrits par la Loi pour le dépôt devant chacune des chambres du Parlement du résumé du plan d'entreprise, des résumés des budgets et du rapport annuel sont les suivants :
English: Specific objectives may have been established by the CFIA or by Health Canada in their programs or policies and standards.
French: Des objectifs précis peuvent avoir été fixés par l'ACIA ou par Santé Canada dans leurs programmes, politiques ou normes.
English: • The person who accommodated a solution may change his/her mind later;
French: • La personne qui a accepté la solution pourrait changer d'avis plus tard.
English: Case 450: MAL 1(3)(a); 5; 9 - Hong Kong: In the High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai v.  Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 May 1999)
French: Décision 450 : LTA 1 3) a) ; 5 ; 9 - Hong Kong : High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, China Ocean Shipping Co, Owners of the M/V Fu Ning Hai c. Whistler International Ltd, Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 mai 1999)
English: We know that NAFTA's Commission on Environmental Cooperation has an important contribution to make to foster sustainable development.
French: Nous savons que la Commission de l'ALÉNA sur la coopération environnementale a un rôle important à jouer pour appuyer le développement durable.
English: Last fall, the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, the world's leading international association against lung disease, awarded Canada a medal in recognition of the lead role we play in tuberculosis control.
French: L’automne dernier, l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, qui est la première association internationale au monde contre les maladies respiratoires, a décerné une médaille au Canada en hommage au rôle de pointe que nous jouons dans la lutte contre la tuberculose.
English: For example, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and polychlorinated biphenyls were all added to Schedule 1.
French: Par exemple, les dibenzo-para-dioxines et les dibenzofurannes polychlorés et les biphényls polychlorés ont tous été ajoutés à l'annexe 1.
English: • Phosphorus Concentration Control Regulations (1989) - limits P in cleaning products
French: • Règlement sur la concentration en phosphore (1989) - Limite la teneur en phosphore des produits de nettoyage.
English: CANAPRESS Alistair MacLeod, winner of the 2001 International IMPAC Dublin Literary Award photos :
French: CANAPRESS Alistair MacLeod, lauréat du prix littéraire international IMPAC Dublin de 2001 photos :
English: · Up to 28 warp beams are assembled on a sizing machine, where sizing chemicals7 are applied to strengthen the yarn for high-speed weaving.
French: · Jusqu'à 28 ensouples sont assemblées sur une encolleuse, où on applique des produits chimiques d'encollage7 qui renforcent le fil pour le tissage à haute vitesse.
English: However, the increased cost of living in the Yukon results in buying power similar to that in the south.
French: Toutefois, en raison du coût de la vie plus élevé au Yukon, le pouvoir d'achat est identique à celui des provinces du Sud.
English: • Ability to deliver effective presentations and lectures.
French: • Capacité de gérer des ressources humaines et financières.
English: The Executive Board will hold an informal meeting on the internal audit, today, 29 August 2007, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion officieuse sur l'audit interne, aujourd'hui 29 août 2007 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Vote / Statutory (S) 1999-00 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual Spending 1 Operating expenditures 871.1 959.2 908.3 5 Capital expenditures 132.3 129.8 120.9 10 Grants and contributions 330.8 424.4 408.7 11 To write off debts and obligations 0.0 45.0 41.0 (S) Ministers' salary and motor car allowances 0.1 0.1 0.1 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.2 0.2 0.2 (S) Contributions to employee benefit plans 82.9 95.6 95.6 (S) Passport Revolving Fund (1.6) 21.2 8.2 (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years 0.0 2.5 2.5 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown 0.0 2.8 2.0
French: Sommaire des crédits approuvés (millions de dollars) Crédit Dépenses prévues 1999-00 Total des autorisations 1998-1999 Dépenses réelles 1998-1999 1 Dépenses de fonctionnement 871,1 959,2 908,3 5 Dépenses en capital 132,3 129,8 120,9 10 Subventions et contributions 330,8 424,4 408,7 11 Pour redis les dettes et les obligations 0,0 45,0 41,0 (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,2 0,2 0,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 82,9 95,6 95,6 (L) Fonds renouvelable des passeports (1,6 ) 21,2 8,2 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices précédents 0 2,5 2,5 (L) Frais d'agence de recouvrement 0,0 0,0 0 (L) Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de 0,0 2,8 2
English: It must be noted that increasingly, information from non-governmental sources is received in respect of torture or ill-treatment of persons believed to be involved in ordinary criminal activity.
French: Il convient de noter que, de plus en plus, des informations émanant de sources non gouvernementales font état d'actes de torture ou de mauvais traitements infligés à des individus supposés être des délinquants.
English: The carriage facilities are already in place, we don’t need higher band width connections at this point to provide an enormous amount of useful information, it is not required, except in certain trunk line areas.
French: Le contenu et les services constituent un autre point d’intérêt relativement à l’accès; dans le domaine de la santé; je crois qu’il faut y consacrer une bonne part de la priorité doit être placée.
English: • Arthritis comprises more than 100 conditions including lupus, fibromyalgia, gout, temporo-mandibular joint pain and scleroderma.
French: • L'arthrite englobe plus de cent maladies différentes, dont le lupus, la fibromyalgie, la goutte, le syndrome de l'articulation temporomandibulaire et la sclérodermie.
English: First, the Secretariat is helping to ensure that Canadians as citizens, clients, and taxpayers get maximum value from programs and services.
French: Premièrement, il contribue à faire en sorte que les Canadiens, à titre de citoyens, de clients et de contribuables, tirent le meilleur parti des programmes et des services fédéraux.
English: cit., p. 381 at 393.
French: cit., p. 393.
English: 9.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
French: 9.2 Le Comité note que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale et que les recours internes ont été épuisés.
English: The Prince Albert II of Monaco Foundation supports and promotes initiatives by public or private organisations and businesses within the field of studies and research, technological innovation and citizens’ practices. It is committed to raising awareness among populations and States, through the development of its communication activities, which have a strong capacity for mobilisation.
French: Pour être un acteur important de la protection de l'environnement au niveau international, elle souhaite créer des réseaux de scientifiques, d'entreprises et de citoyens prêts à œuvrer ensemble vers un même objectif.
English: To continually develop, review and update health risk assessments with supporting rationales.
French: Pour continuellement concevoir, examiner et mettre à jour des évaluations des risques pour la santé avec justifications à l'appui.
English: Nevertheless, for the purpose of providing a general indication of sectoral price trends, some CPI information is presented throughout the text (even though data sources are not perfectly comparable).
French: Néanmoins, pour donner une idée générale des tendances sectorielles des prix, certaines informations tirées de l'IPC sont présentées dans l'ensemble du texte (même si les sources de données ne sont pas parfaitement comparables).
English: There is, as reported, an increasing use of naked models to promote new types of mobile phones or yoghurts, for example.
French: L'orateur indique à ce propos que la première femme directrice d'un grand hebdomadaire politique en Italie n'a été désignée à ce poste qu'il y a quelques jours.
English: The owner of the vessel will issue one Ocean Bill of Lading covering the total number of Slots utilized - not one Bill of Lading per container/consignment.
French: Le formulaire est imprimé dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de l'État membre dont relève le navire de pêche.
English: These should be useful for a general political evaluation of the policy, rather than programmes, developments and prospects, in order to achieve greater strategic orientation of the Union, as demanded in the Third Report on Cohesion.
French: Nous suggérons par conséquent la mise au point d’un système d’évaluation exhaustif, dont un processus d’évaluation continu ayant trait à la représentation politique des citoyens à l’échelle de l’Union.
English: Freedom to realize your design inspiration with creative new ideas that facilitate the design process beyond the norm.
French: Mettre en pratique de nouvelles idées, laisser libre cours à sa créativité.
English: Then, you can keep up on all the latest updates as we get better too!
French: Vous pourrez ensuite profiter de toutes les dernières mises à jour, car nous aussi, nous nous améliorons !
English: Peterborough Green-Up Sponsors/Partners:
French: Peterborough Green-Up Commanditaires/ Partenaires :
English: WTO Members are free, according to the TRIPS Agreement, to provide in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.
French: Les clauses d’achats liés stipulent que le preneur de licence ne peut s’approvisionner qu’auprès de certaines sources et les clauses de rétroconcession assurent au donneur de licence des droits exclusifs sur les améliorations apportées par le preneur de licence.
English: New Year's Eve in Rome takes place all over the city's squares, including Piazza del Popolo where celebrations include fireworks, rock and classical music concerts lasting well into the night.
French: Rome's Auditorium Parco della Musica celebrates the festive season with Christmas at the Auditorium.
English: The program share – net program spending as a percentage of net budgetary revenues – amounted to 66.8 per cent, down slightly from 1999-2000.
French: La part des programmes, c’est-à-dire les dépenses de programmes nettes en proportion des recettes budgétaires nettes, s’établit à 66,8 %, en légère baisse par rapport à 1999-2000.
English: During a seminar held from 8 to 10 April 2001 in Recife, Brazil, on “Social responsibility: a commitment to citizenship”, organized jointly by the Government of Brazil and the United States Fulbright Commission, Mrs. Sardenberg made a presentation on the theme: “The child as a citizen: a democratic perspective”.
French: Au cours d'un séminaire tenu du 8 au 10 avril 2001 à Recife (Brésil) sur le thème «La responsabilité sociale, gage d'attachement à la citoyenneté», organisé conjointement par le Gouvernement brésilien et la Commission Fulbright des États-Unis, Mme Sardenberg a fait un exposé sur le thème: «L'enfant citoyen: une perspective démocratique».
English: (a) The requirements of the State to enable it to exercise its inherent right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
French: a) Les besoins de l'État concerné pour lui permettre d'exercer son droit naturel de légitime défense - individuelle ou collective - conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies;
English: For the processed product and honey sectors, the inspection programs were changed in 2003-04, with revised inspection requirements and a new inspection program being implemented respectively.
French: Pour les secteurs des produits transformés et du miel, les programmes d’inspection ont été modifiés en 2003-2004, des exigences révisées en matière d’inspection et un nouveau programme d’inspection ayant été mis en œuvre respectivement.
English: The Meeting is invited to adopt its agenda, as set out in the present document.
French: Les participants sont invités à adopter l'ordre du jour faisant l'objet du présent document.
English: Firstly, there was no way to determine the relative competence of candidates in those factors.
French: D'abord, il n'existait pas de moyen de déterminer la compétence relative des candidats à l'égard de ces facteurs.
English: Capacity Building for Resource Mobilisation (Last modified: 2001/06/12) Project number 100357 Total amount CAD$9,730 Duration 6 months 125.
French: Capacity Building for Resource Mobilisation (Modifié le : 2001/06/12) Numéro du projet 100357 Budget total CAD$9,730 Durée 6 mois 125.
English: The department's response to Allegation 2 (a) stated that all the successful candidates had set out their management experience in their applications but also said "Although the candidates may not have provided an in-depth description of their level of involvement, in Mr. Khan's opinion, there was enough detail so that the board was satisfied that the candidates met this requirement."
French: Dans sa réponse à l'allégation 2a), le ministère précise que les candidates et candidats reçus avaient fait état de leur expérience de gestion dans leur demande, et que « même si les candidats et candidates n'ont peut-être pas donné une description exacte de leur niveau d'implication, selon M. Khan, on avait suffisamment de détails pour que le jury soit convaincu que les candidats et candidates respectaient cette exigence ».
English: (b) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005;
French: b) Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005;
English: During the meeting held on 11 February 2008, the High Commissioner welcomed the recent submission of the combined third and fourth periodic report of the Democratic People's Republic of Korea to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/PRK/4) and encouraged continued activities in relation to reporting to the treaty bodies.
French: Au cours de l'entretien, qui a eu lieu le 11 février 2008, la Haut-Commissaire s'est déclarée satisfaite de la soumission récente, en un document unique (CRC/C/PRK/4), des troisième et quatrième rapports périodiques de la République populaire démocratique de Corée au Comité des droits de l'enfant, et l'a encouragée à continuer à soumettre des rapports aux organes conventionnels.
English: Canoe-shaped conidia are produced synchronously on ovoid- to club-shaped ampullae that arise more or less directly from the vegetative hyphae.
French: Des conidies en forme de canot sont produites synchroniquement sur des ampoules ovoïdes à claviformes qui naissent plus ou moins directement des hyphes végétatifs.
English: This operation saw us conduct inspections, turret preservation, tech inspections, as well as provide recovery and MRT support for both road moves and at the port.
French: La section de dépannage assurait le soutien des convois et des allers et retours vers le port, ainsi que le dépannage et les réparations au port lui-même.