ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he deplored certain uncalled for remarks made about himself, and preferred not to set himself up as a giver of moral lessons.
French: Il déplore à cet égard certaines des déclarations déplacées qui ont été faites à son sujet, préférant ne pas s'ériger en donneur de leçons de morale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, a former Prime Minister of France, is a deputy in the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, ancien Premier Ministre français, occupe un siège de député au Parlement Européen.
English: {B}, {T}: Target Faerie or Elf gains lifelink until end of turn.
French: {B}, {T} : Le peuple fée ou l'elfe ciblé acquiert le lien de vie jusqu'à la fin du tour.
English: They cover a large geographic area including Happy Valley-Goose Bay, Sheshatshiu, North West River, Mud Lake and surrounding areas.
French: L’équipe couvre une grande région géographique qui comprend Happy Valley-Goose Bay, Sheshatshiu, North West River, Mud Lake et les secteurs avoisinants.
English: The graph to the left shows that temperatures have generally been increasing nationally, with autumn temperatures remaining above normal for the last 9 autumns.
French: Le graphique de gauche montre que les températures se sont généralement accrues à l’échelon national, les températures d’automne étant restées supérieures à la normale pendant les neuf derniers automnes.
English: The Chief Minister said that the first task of his Government would be to gather information and update a 1992 UNICEF study on the situation of children in the British Virgin Islands.7
French: Le Ministre principal a dit que son gouvernement s'efforcerait en priorité de recueillir des informations et d'actualiser une étude sur la situation des enfants dans les îles Vierges britanniques réalisée par l'UNICEF en 19927.
English: On this screen, you can choose the destination location and folder for the audio files. It is recommended that you leave these set to the default values ("Automatic" and the default folder) for best operation.
French: Bien entendu, si votre ordinateur de poche n'a pas de carte mémoire flash, Pocket Tunes sauvegardera la musique en mémoire interne.
English: The federal public service pension plan is among the best in Canada In a 2004 study by Towers Perrin, among defined benefit plans, the Government of Canada plan ranked at the 87th percentile for employer value and at the 96th percentile for total value when employee contributions were included.
French: Le Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale compte parmi les meilleurs au Canada Dans une étude réalisée en 2004 par Towers Perrin, parmi les régimes à prestations déterminées, le régime offert par le gouvernement du Canada se classait au 87e centile pour ce qui est de la valeur offerte par l'employeur et au 96e centile pour la valeur totale lorsque les cotisations salariales étaient incluses.
English: Like the United States, Canada experienced high fertility during the post-war baby boom, followed by a low-fertility "baby bust."
French: À l'instar des États-Unis, le Canada a traversé tour à tour des périodes de forte natalité (boom des naissances de l'après-guerre) et de dénatalité.
English: 888.com, the online gaming pioneer and market leader since 1997, is listed on the London Stock Exchange (LSE: 888).
French: 888.com, le pionnier du jeu en ligne et leader du marché depuis 1997, est inscrit à la bourse de Londres (LSE : 888).
English: 10, No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CANADIAN SPECIAL OPERATIONS REGIMENT (CSOR) RECRUITING CAMPAIGN With the release of CANFORGEN 074/07 CDS 018 251212Z APR 07, the Canadian Special Operations Regiment is again accepting applications for the 2007 training year. Read more JTFSE AT THE READY The Lower Fraser Valley of British Columbia narrowly avoided catastrophic flooding this spring.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Autres Articles le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’ESFOI RÉPOND À L’APPEL Ce printemps, la région de la vallée inférieure du Fraser a évité de justesse une inondation catastrophique.
English: Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: 3.1 Les projecteurs présentés à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
English: Thus, the non-cash portion of total compensation is greater in the Public Service.
French: Ainsi, le volet autre qu'en espèces de la rémunération totale est plus important dans la fonction publique.
English: As such, state aid costs the government twice: first in subsidies and then in unemployment benefit.
French: Les aides d'État coûte donc deux fois de l'argent aux autorités : tout d'abord, des subventions ; ensuite, des indemnités de chômage.
English: Consequently, in order to meet all these demands, many parents cut down on sleep.
French: De nombreuses recherches sur le vieillissement et le sommeil indiquent que le vieillissement peut être une des causes des troubles du sommeil.
English: Decision of the Committee Against Torture under article 22 of the Convention
French: Décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention
English: Inactivity impacts the health care systems and affects us all.
French: L’inactivité a un impact sur les systèmes de soins de santé et nous affecte tous.
English: Invites, in this regard, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements, in accordance with the Convention and the Agreement;
French: Invite les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent s'y affilier ou s'y associer, conformément à la Convention et à l'Accord ;
English: The mission collected important data that will help researchers better understand hurricanes.
French: Cette mission a recueilli des données cruciales qui aideront les chercheurs à mieux comprendre les ouragans.
English: I would add that, as Greens, we maintain that proper use of marine and inland waterways forms an integral part of a sustainable transport system.
French: Je voudrais ajouter que, en tant que verts, nous estimons que l'utilisation correcte des voies maritimes et fluviales constitue la juste mise en oeuvre d'un système durable de transport.
English: The Force would provide administrative, logistical and technical support to its military and operations personnel in Naqoura and throughout the area of operation.
French: La Force fournirait un appui administratif, logistique et technique à son personnel militaire et opérationnel à Naqoura et dans toute la zone d'opérations.
English: The questionnaire was carefully designed to avoid double-counting of the same days, trips and expenditures.
French: Statistique Canada a effectué la cueillette et le traitement des données du sondage.
English: The OSCE has hundreds of staff in the Secretariat and Institutions, and thousands of international and national employees in the field, from 42 participating States.
French: L’OSCE emploie plusieurs centaines de personnes au sein du Secrétariat et des institutions ainsi que quelques milliers de personnes de 42 Etats participants recrutés sur le terrain sur le plan national et international.
English: On July 1, 1867, George-Étienne Cartier entered John A. Macdonald's first government as minister of militia and defence.
French: Le 1er juillet 1867, George-Étienne Cartier entre dans le premier gouvernement de John A. Macdonald à titre de ministre de la Milice et de la Défense.
English: 5.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 17 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Legislation accompanying this budget will propose to renew the equalization program for five years—from 2004–05 to 2008–09.
French: La législation à l’appui du présent budget proposera le renouvellement du Programme de péréquation pour les cinq prochains exercices, soit de 2004-2005 à 2008-2009.
English: Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
French: Méthodes de protection de ces éléments de combustible contre les agents de corrosion ou d'érosion extérieurs.
English: I could cite still further examples.
French: Je pourrais citer encore d'autres exemples.
English: •year)). Thus, inappropriate combinations of density standards and relative density change equations may lead to large errors in growth estimates.
French: •an)). Ainsi, des combinaisons inappropriées d'équations de densités standard et de densités relatives variables peuvent conduire à des erreurs importantes dans les estimations de croissance.
English: Professional development is not mentioned.
French: On ne parle pas de perfectionnement professionnel.
English: It shows that Canada’s federal system of R&D tax incentives is among the most advantageous in the world.
French: On constate que le régime fédéral d’encouragements fiscaux pour la R-D du Canada est l’un des plus avantageux au monde.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6, which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the eighty-second session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire de l'examen des rapports pendant la session.
English: A number of trustees informed us of their desire to maintain a corporate trustee's legal name in case of the death or the retirement of a partner whose name forms part of the firm's legal name.
French: Plusieurs syndics nous ont fait part de leur inquiétude en ce qui a trait au maintien de la raison sociale d'une firme de syndic advenant le décès ou la retraite d'un associé dont le nom apparaît dans le nom collectif de la société.
English: In support of its argument, the applicant refers to paragraph 8.3 of OHIM’s guidelines on examination and cites a judgment of 21 January 1993 of the Tribunal Supremo (Spanish Supreme Court) according to which it is not possible to appropriate the phonetic aspect of particular letters of the alphabet for one’s own use.
French: À l’appui de sa thèse, la requérante renvoie au point 8.3 des directives d’examen de l ’OHMI et cite un arrêt du Tribunal Supremo (Cour suprême espagnole) du 21 janvier 1993 selon lequel il est impossible de s’approprier, sous l ’aspect phonétique, des lettres détermin ées de l’alphabet.
English: Unemployable - Disabled 4.
French: Inapte au travail - parent seul 3.
English: Upon ratification, Spain entered a reservation which is still valid, namely, that the ratification of the Convention by Spain shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish crown.
French: La réserve émise lors la ratification est toujours en vigueur : la ratification par l'Espagne de la Convention ne saurait affecter les dispositions constitutionnelles sur la succession à la Couronne.
English: Opioid drugs were perceived to be relatively less common in the Americas, although their abuse was noted in over half of the countries, including those in South America and the Caribbean, with injecting of heroin in half of those countries (Canada, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Mexico, Panama and Trinidad and Tobago).
French: Les opioïdes apparaissaient moins courants sur ce continent, mais plus de la moitié des pays, notamment en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, ont signalé qu'il en était fait abus sur leur territoire et, dans la moitié de ces cas (à savoir au Canada, en Colombie, au Costa Rica, en El Salvador, au Mexique, au Panama, en République dominicaine et à Trinité-et-Tobago), l'injection d'héroïne était mentionnée.
English: The tour starts at Coteaudu-Lac National Historic Site and has ﬁve stops along the Soulanges Canal cycling trail.
French: Le parcours débute au lieu historique national de Coteau-du-Lac et est ponctué de 5 arrêts le long de la piste cyclable du canal de Soulanges.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session.
English: At the present time the main focus in the community centers on increasing physical capacity (expand the infrastructure) to accommodate the influx of peoples coming into the area.
French: À l'heure actuelle, l'accent est surtout mis dans les centres communautaires sur l'accroissement de la capacité physique (élargir l'infrastructure) et sur la possibilité d'accueillir les gens qui viennent dans la région.
English: A/61/33 (Supp) Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Supplement No. 33 [A C E F R S]
French: A/61/33 (Supp) Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Supplément No 33 [A A C E F R]
English: No reply was received to this request.
French: Cette demande est demeurée sans réponse.
English: Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: booklets and other promotional materials highlighting best practices as well as effective joint projects and programmes in support of the African Union and the implementation of NEPAD
French: Brochures, affiches documentaires, planches murales et dossiers d'information: Brochures et autres documents d'information concernant les meilleures pratiques ainsi que des projets et programmes conjoints efficaces à l'appui de l'Union africaine et de la mise en œuvre du NEPAD
English: Many licensees indicated a need for more information, particularly of the proposed fee amounts.
French: De nombreux titulaires de permis ont souligné le manque d'information, particulièrement en ce qui a trait aux montants proposés des droits.
English: Mauritius, for it part, has, within its modest means, supported the relief effort for the victims of the tsunami by making a token contribution.
French: Pour sa part, Maurice a, dans la limite de ses modestes moyens, appuyé les opérations de secours en faveur des victimes du tsunami en faisant une contribution symbolique.
English: (2) Use includes nickel in scrap; both plants of a large user of nickel in stainless scrap remained closed in 2004; if they were to be re-opened in 2005, nickel use could increase.
French: Dynatec Corporation East West Resources Corporation European Nickel PLC Falcon Minerals Limited Falconbridge Limitée First Narrows Resources Corporation First Nickel Inc.
English: Institute of Population and Public Health Prepared by:
French: Préparé par :
English: We must go further than the Council's common position and demand mandatory, not indicative limits for emissions in 2005.
French: Nous devons aller plus loin que la position commune du Conseil et demander des valeurs limites d'émissions obligatoires et non indicatives en 2005.
English: If a marked special container of alcohol is returned to the excise warehouse licensee who paid excise duty on it, the licensee may request a refund of the excise duty on the alcohol remaining in the container when it is returned, if the licensee destroys the alcohol in an approved manner.
French: Dans le cas où un contenant spécial marqué d'alcool est retourné à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui a payé le droit d'accise sur l'alcool, cet exploitant agréé peut demander le remboursement du droit d'accise sur l'alcool qui reste dans le contenant au moment de son retour, si l'exploitant détruit l'alcool de la manière approuvée.
English: The existing Regulations do not attain the environmental goal of preventing spills and leaks of petroleum products from storage tanks that are owned or operated by federal entities and are insufficient in protecting human health and the environment.
French: Le règlement actuel n'atteint pas l'objectif environnemental qui vise à prévenir les déversements et les fuites de produits pétroliers à partir de réservoirs qui appartiennent à des entités fédérales ou qui sont exploités par celles-ci, et il ne suffit pas à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Although decline is relatively species specific and has patterns of local spread, the spread of mortality is along a specific, preexisting ecological gradient.
French: Bien que le déclin soit relativement spécifique et qu'il présente localement des patrons de propagation, la propagation de la mortalité se fait le long d'un gradient écologique spécifique, préexistant.
English: I participated in this meeting, which was attended by 156 States and a large number of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: J'ai participé à cette réunion à laquelle ont assisté 156 États et un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In particular since 1998 the Court’s Registry has assumed an increasing degree of administrative autonomy for reasons relating both to requirements of judicial independence and operational efficiency.
French: Depuis 1998, en particulier, le Greffe de la Cour a vu croître son autonomie pour des raisons liées aussi bien aux besoins de l’indépendance judiciaire qu’à ceux de l’efficacité opérationnelle.
English: It thinks that the Commission should initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport.
French: Il estime que la Commission devrait engager des études et, ensuite, une réflexion globale et spécifique sur ce sujet, parallèlement aux études et réflexions sur le développement du transport des marchandises.
English: The rooms are air conditioned and soundproof. Room amenities include TV and direct dial phone.
French: La petite cuisine est équipée de micro-ondes, four vitrocéramique, réfrigérateur, cafetière et d’autres agréments.
English: Terrorists of all stripes take full advantage of the disparities in logistic and technological resources that separate our respective States to escape being tracked down.
French: Les terroristes de tous bords utilisent au maximum l'écart des moyens logistiques et technologiques qui sépare nos États respectifs pour échapper à la traque dont ils font l'objet.
English: There are more details and data in the Annex.
French: Des informations plus détaillées figurent dans l'annexe.
English: He claims to be a victim of a violation by Canada of articles 6, 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Canada des articles 6, 7 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: You must provide your name, business number, and reporting period; the amount on account of the GST/HST you paid or credited during the particular reporting period; and the number of claims you paid or credited; and the total value of your sales in respect of the amounts paid or credited.
French: Vous devez nous fournir votre nom, votre numéro d'entreprise et votre période de déclaration; le montant versé ou crédité au titre de la TPS/TVH pendant la période de déclaration donnée; le nombre de remboursements versés ou crédités et la valeur totale des ventes de l'inscrit visées par les montants versés ou crédités.
English: Turkey needed to maintain the progress it had made.
French: Pour moi, deux problèmes fondamentaux subsistent: d’une part, la question kurde, d’autre part, la question des femmes.
English: While few believe that these are the only or even the most important causes of overindebtedness - loss of employment, sickness and marital disruption are mentioned in every country – most acknowledge the need of many citizens (not only overindebted citizens) for financial education.
French: Si peu sont d'avis qu'il s'agit là des seules causes, voire des causes les plus importantes du surendettement – perte d'emploi, maladie ou éclatement du ménage sont cités dans chaque pays – la plupart reconnaissent le besoin pour de nombreux citoyens (non pas seulement les citoyens surendettés) de bénéficier d'une éducation.
English: • Proactive Disclosure Pay Per View Pay Per View ($10) is offered as an alternative to electronic subscriptions.
French: • Divulgation proactive Consultation à la carte La consultation à la carte (10 $) est une solution de rechange aux abonnements électroniques.
English: Beginning with life expectancy, it provides an overview of key measures and describes how they are calculated.
French: Il brosse un tableau des mesures clés et décrit comment on s'y prend pour les calculer.
English: Winner of several awards, the Ridgeline from Honda is a high-capacity, tough, powerful truck.
French: Le camion Ridgeline, maintes fois primé, est un camion de grande capacité, robuste et puissant.
English: Instead, she spent her life alternating between two realities: modern civilization on one hand, and the traditional lifestyle of Inuit of generations ago.
French: C'est ainsi qu'elle a passé sa vie entre deux réalités : la civilisation moderne d'un côté et, de l'autre, le mode de vie traditionnel des Inuits des générations passées.
English: The procedures and deferral criteria may also have to be updated in response to new or potentially new risks that are identified over time.
French: Les procédures et les critères d'exclusion peuvent nécessiter une mise à jour en réponse à de nouveaux risques ou risques potentiellement nouveaux identifiés avec le temps.
English: Finally, members stressed the very important role of NGOs — together with the media — in increasing the visibility of treaty body concluding observations and recommendations and ensure their implementation at the national level.
French: Enfin, les membres ont souligné le rôle très important des ONG - ainsi que des médias - pour accroître la visibilité des observations finales et des recommandations des organes conventionnels et pour assurer leur application à l'échelon national.
English: That force can contain the proliferation of ethnic, religious and civil conflicts.
French: Cette force permettrait de juguler la prolifération des conflits civils à caractère religieux et ethnique.
English: Nitrogen deprivation reduces the size of the free amino acid pool by 75%, and neither a high concentration of ammonium nor a protein nitrogen source support a similar pool size as l-asparagine.
French: La privation en azote réduit la taille de ce pool d’acides aminés libres de 75 %, et ni une forte concentration d’ammonium, ni une source d’azote protéique ne permet d’obtenir un pool de la taille de celui obtenu en présence de l-asparagine.
English: The statement by the President of the Council of 31 October 2002, following the public meeting of 22 October, now serves as a reference text for relations between the United Nations and Central Africa.
French: La déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2002, à l'issue de la séance publique du 22 octobre, constitue désormais un texte de référence dans les rapports entre l'Organisation des Nations Unies et l'Afrique centrale.
English: My question is therefore this: in a matter of this kind - a humanitarian matter, an urgent matter - what time limit does the Council believe should be set for Commissioner Poul Nielsen to visit Chechnya?
French: Ma question serait donc de savoir quel est, dans une matière comme la matière humanitaire, une matière qui est urgente, le délai maximum, selon le Conseil, dans lequel le commissaire Poul Nielson devrait se rendre en Tchétchénie.