ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City further submitted in a summary statement which accompanied its letter dated March 1, 1991, that the installation of an automated warning system would benefit all parties concerned and would greatly improve the safety of vehicles and train movements at this crossing.
French: De plus, dans un exposé sommaire joint à sa lettre du 1er mars 1991, la ville estimait que l'installation d'un système automatique d'avertissement profiterait à toutes les parties en cause et accroîtrait de beaucoup la sécurité routière et ferroviaire au croisement en question.
English: However, the larger agenda proved to be unmanageable with three Singapore issues dropped from the round in 2004.
French: Or, le programme élargi s'est révélé ingérable, et trois des questions de Singapour ont été abandonnées en 2004.
English: My guiding principle was to avoid excessive prescription of practices; that seems to me to characterize developments in U.S. regulations.
French: Mon principe directeur consistait à éviter de recourir à un trop grand nombre d'énoncés prescriptifs, ce qui me semble être un problème dans les règlements élaborés aux États-Unis.
English: The way forward The need for trade and transport facilitation has increased over the years as a consequence of trends in globalized production, changed trade patterns, logistics developments, and the spread of new technologies.
French: Les besoins en matière de facilitation du commerce et des transports se sont accrus au fil des ans en raison de la mondialisation de la production, de la modification de la structure des échanges commerciaux, de l'évolution de la logistique et de la diffusion de nouvelles technologies.
English: Every Canadian household needs an emergency plan - it will help you and your family know what to do in case of an emergency.
French: Tous les ménages canadiens ont besoin d’un plan d’urgence. Grâce à ce dernier, vous et votre famille saurez ce qu’il faut faire en cas d’urgence.
English: BIOTECanada invited Marilyn Schwartz to present the Annual Drug Submission Performance Report on September 10, 2003.  Julia Hill briefly described On Site Evaluations (OSE); as specific and necessary to biologics; BGTD has implemented a huge training program over the last year; and not every product has a corresponding OSE.
French: BIOTECanada invite Marilyn Schwartz à présenter le Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue le 10 septembre 2003.  Julia Hill décrit brièvement les évaluations sur place (ESP), notant qu'elles sont nécessaires et propres aux produits biologiques. La DPBTG a mis sur pied un vaste programme de formation au cours de la dernière année, et ce ne sont pas tous les produits auxquels correspond une ESP.
English: If your design catches our fancy, we might publish it as a mini-game expansion just in time for the fair; And if we think your design is so brilliant as to be worthy of the Grand Prize, we will even send you on a trip to the world's largest board game fair in Essen, Germany, October 21-25, 2009.
French: Si votre idée retient notre attention, elle aura une chance d'être publiée dans une mini-extension Small World qui sortira à l'occasion du Spiel 2009 à Essen. Et s'il s'agit de la meilleure idée proposée, vous décrocherez le Premier Prix : un séjour complet au Spiel 2009, du 21 au 25 Octobre 2009.
English: So far, CDN$ 600 million have been invested in Genome Canada, including $165 million in the federal budget of 2005.
French: Jusqu’à maintenant, 600 millions de dollars canadiens ont été investis dans Génome Canada, dont 165 millions de dollars figuraient dans le budget fédéral de 2005.
English: 26: 102–118. Ashby, J., J. Odum, H. Tinwell and P.A. Lefevre.
French: (1987) qui ont employé des rats Wistar, on notera le flou de la distinction entre l’hyperplasie et les adénomes dans le dosage biologique de la cancérogenèse.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 216871 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 216871 .
English: Governor General announces the award of one Military Valour Decoration and 24 Meritorious Service Decorations (Military Division) September 24, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced the award of one Medal of Military Valour to a member of the Canadian Forces who displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi d’une Décoration de la vaillance militaire et de 24 Décorations pour service méritoire (division militaire) Le 24 septembre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une Médaille de la vaillance militaire à un membre des Forces canadiennes qui a fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: The main thing is the gathering of information and adaptation it to the idea and the problem which has been formulated.
French: L’essentiel est de recueillir l’information et de l’adapter au concept et à la problématique en présence de laquelle on se trouve.
English: In accordance with article 42 of the Convention on the Rights of the Child, Qatar was coordinating its child protection efforts with those of international organizations.
French: Conformément à l'article 42 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Qatar coordonne ses efforts en matière de protection des enfants avec ceux des organisations internationales.
English: Five young artists from Burundi, Colombia, Malta and the United States will come to New York for the event to share their message for the planet with decision makers, corporate leaders and the media.
French: Cinq jeunes artistes venant du Burundi, de la Colombie, de Malte et des États-Unis se rendront à New York pour partager leur message pour la planète avec les décideurs, les chefs d'entreprise et les médias.
English: I thank Mr Papakyriazis for his kind remarks on my answer.
French: Je remercie M. Papakyriazis pour les remarques qu'il a faites au sujet de ma réponse.
English: Management and government structures will also be strengthened, especially with regard to the capacity to gather and analyse information in support of the realization of the rights of children to basic social services.
French: Les structures de gestion et d'administration seront également renforcées, notamment en ce qui concerne la capacité de réunir et d'analyser les renseignements à l'appui de la réalisation des droits d'accès des enfants à des services sociaux de base.
English: In addition to income level and replacement rates, income instability can be an issue for retirees. Income instability can be defined as the amount of year-to-year variation in income levels for any individual.
French: « La LRR exige […] ce qu’ils souhaitent le plus savoir.
English: As pupils in boarding institutions whose affairs were conducted wholly in English (or French, in some of the schools in Quebec), the children were separated "from the deleterious home influences to which [they] would be otherwise subjected" and brought into contact with "all that tends to effect a change in [their] views and habits of life".99 Canada, through the agency of the department and the churches, presumed to take over the parenting of Aboriginal children so that they "could take their place anywhere among the people of Canada".100 It did not discharge its self-appointed task in a manner Canadians can be proud of.
French: Dans les pensionnats où tout se déroulerait en anglais (sauf au Québec où le français était aussi d'usage dans certaines écoles), l'élève était soustrait «aux mauvaises influences domestiques auxquelles il serait autrement sujet» et exposé à «tout ce qui tend à opérer un changement dans ses idées et ses habitudes99». Le Canada, par l'entremise du ministère et des Églises, prétendait s'arroger la responsabilité parentale à l'égard des enfants autochtones pour les former «en vue d'une existence qui les place partout au même rang que leurs frères canadiens100».
English: Table A.20.17 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.20.17 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: On a big ground between pine forest, fields of lavender and olive trees, this house for 6 people offers you: 3 bathrooms, swimming pool with flood, tennis and great panorama.
French: Sur un grand terrain entre pinède, champs de lavande et oliviers, cette maison pour 6 personnes vous offre : 3 salles de bain, piscine à débordement, tennis et un sublime panorama.
English: The fixed term bank loans are secured by a mortgage on the Centennial Villa for an amount of US$ 1.9 million and by bank deposits for the remaining amount.
French: Les emprunts bancaires à terme fixe sont gagés par une hypothèque sur la Villa du Centenaire pour un montant de US$ 1.9 millions, ainsi que par des dépôts bancaires pour le solde.
English: The Digital Library of Canada program continues to provide authoritative information in a rich variety of media; in the long term, it will create a long-term and large-scale digital library reflecting Canadian events, people, places and themes.
French: Le programme de la Bibliothèque numérique du Canada continue à fournir une information qui fait autorité et qui est présenté avec une grande variété de médias. À long terme, ce programme créera une bibliothèque numérique durable et sur une vaste échelle qui reflétera les événements, les gens, les endroits et les thèmes canadiens.
English: Put in a shallow oven-ready dish and sprinkle with breadcrumbs.
French: Mettre le tout dans un plat de cuisson peu profond et saupoudrer de chapelure.
English: This will involve prioritising our diplomatic strategy and action, defining and disseminating master messages, developing a programme of demarches on key issues of concern, as well as using more effectively planned meetings.
French: Il s’agit de hiérarchiser notre stratégie et notre action diplomatiques, de définir et de diffuser des messages-cadres, d’élaborer un programme de démarches sur les principaux sujets de préoccupation et d’utiliser plus efficacement les réunions prévues.
English: We would be most grateful if you would, in accordance with the exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee on Conferences for the United Nations Disarmament Commission to meet on Wednesday, 3 November 2004.
French: Nous vous serions extrêmement reconnaissants de bien vouloir demander au Comité des conférences d'approuver, à titre de dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la tenue d'une réunion de la Commission du désarmement le mercredi 3 novembre 2004.
English: The CIP office should be informed that the work is being co-published, by whom and if an additional ISBN for the other publisher(s) will appear in the publication.
French: Il faut bien préciser au bureau CIP que l'ouvrage est une coédition, qui en sont les coéditeurs et si l'ouvrage inclura un ISBN pour chacun de ces éditeurs.
English: Female legislators had sponsored laws translating provisions of the Convention into national mandates and local ordinances.
French: Des femmes membres du corps législatif ont présenté des lois traduisant des dispositions de la Convention en mandats nationaux et arrêtés locaux.
English: 95 Exhibit 106, Johns Manville Case Brief, paragraph 21-22, non-confidential.
French: 95 Pièce 106, mémoire de Johns Manville, alinéas 21 et 22, non confidentiels.
English: To be considered a homeopathic medicine, a product must meet two criteria. It must be: 1.
French: Pour qu'un produit soit considéré comme un remède homéopathique, il doit être conforme au deux critères suivants : 1.
English: <dcterms:alternative>MIG</dcterms:alternative>
French: <dcterms:alternative>GMP</dcterms:alternative>
English: In connection with the agreement, there was discussion for the first time of the possibility of including civil servants in a social security system of their own.
French: Découlant de cet accord, la possibilité d'intégrer les fonctionnaires dans un système de sécurité sociale qui leur soit propre a été pour la première fois examinée.
English: In order to enable a more coherent and cross-sectoral approach, these debates should also bring together actors who deal directly or indirectly with youth issues.
French: Afin qu'ils soient abordés de manière plus cohérente et sous un angle intersectoriel, ces débats devraient aussi rassembler les acteurs qui traitent directement ou indirectement des questions liées à la jeunesse.
English: The goal of Right to Play’s project was to train youth in photography and sensitize them to HIV/AIDS; photos were taken in the Kimisagara neighbourhood in Kigali, Rwanda.
French: Le but du projet de Right to Play était d’enseigner la photographie aux jeunes et de les sensibiliser au VIH/SIDA; les photos ont été prises dans le quartier de Kimisagara à Kigali, au Rwanda.
English: Health Canada Health Policy Working Paper Series Jackson A. (2001, Spring).
French: A Test of Racial Discrimination in Employment, Toronto, The Urban Alliance on Race Relations and The Social Planning Council of Metropolitan Toronto, 1995.
English: • The Prime Minister created a new Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies—chaired by the Deputy Prime Minister—and appointed a National Security Advisor to the Prime Minister in the Privy Council Office.
French: • Le premier ministre a doté le Cabinet d'un nouveau comité présidé par le vice-premier ministre et chargé de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile. Il s'est en outre adjoint un conseiller à la sécurité nationale qui est rattaché au Bureau du Conseil privé.
English: All men were asked to go to the church for the reading of an important decree.
French: On demanda à tous les hommes de se rendre à l'église pour entendre la lecture d'un important décret.
English: The report consists of four main sections.
French: Le rapport comprend quatre sections principales.
English: Provisions for daily subsistence allowance and other entitlements have not changed, although the rate for living expenses for international consultants in Geneva has been increased and travel arrangements have been clarified.
French: Les dispositions concernant l'indemnité journalière de subsistance et autres prestations restent les mêmes, mais le montant des frais de subsistance des consultants internationaux à Genève a été augmenté et les arrangements relatifs aux voyages ont été précisés.
English: Identical letters dated 2 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other legislative measures aim at reducing the duration of court proceedings and strengthening judicial control of decisions of the executive.
French: D'autres mesures d'ordre législatif visent à réduire la durée des procédures judiciaires et à renforcer le contrôle judiciaire exercé sur les décisions rendues par l'exécutif.
English: In 1973 Bausch Dental Co. Of America was founded which at the beginning had its headquarter in Boston then moved to San Francisco and from 1994 on has its domicile in Nashua, New Hampshire, for good.
French: C'est en 1973 qu'a été créée Bausch Dental Co. of America, qui avait son siège tout d'abord à Boston, puis à San Francisco et finalement depuis 1994 à Nashua, New Hampshire.
English: Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we:
French: Reconnaissant la nécessité de voir l'état de droit consacré et respecté par tous aux niveaux national et international :
English: Education and engagement tools include the following: i.
French: Les mesures d'éducation et d'engagement suivantes devraient être mises en place : i.
English: They can swim at speeds of up to 36 km/h, but typically cruise between two and eight km/h.
French: Il peut atteindre une vitesse de pointe de 36 km à l'heure, mais se déplace généralement à une vitesse de deux à huit kilomètres à l'heure.
English: If a department offers the same or similar course to the ones listed in the Program Curriculum, do they have to take the PDCP one?
French: Si un ministère offre le même cours, ou un cours similaire à celui du programme de cours, doit-il également suivre celui du CCPP?
English: It will receive the latest equipment upgrades to allow soldiers and teams to train on the same equipment as on operations.
French: Elle reçoit les dernières mise à jour en matière d'équipement afin que les soldats et les équipes puissent s'entraîner avec le même matériel que celui qu'ils auront pendant les opérations.
English: Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres)
French: 6.5 Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: 114 Articles 24-37 of the NAFO Conservation and Management Measures.
French: 13 à 25 du Programme de contrôle et de mise en application de la CPANE.
English: Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant le statut de la Commission et le rôle central qu'elle joue ainsi que l'Assemblée générale quant à la réglementation et à la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun,
English: (b) National planning processes: National sustainable development strategies, poverty reduction strategies (incorporating environmental sustainability) and other plans should give due priority to water, sanitation and human settlements, including in IWRM, to facilitate, among other things, effective resource allocation;
French: b) Planification nationale : les stratégies nationales de développement durable, les stratégies d'atténuation de la pauvreté (incorporant la viabilité de l'environnement) et les autres plans pertinents devraient accorder la priorité voulue à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, y compris à la gestion intégrée des ressources en eau, pour faciliter, entre autres, une allocation efficace des ressources;
English: Encourages the Government of Liberia to implement the recommendations of the most recent Kimberley Process review and work closely with the Kimberley Process to continue to strengthen Liberian controls on rough diamond trade;
French: Encourage le Gouvernement libérien à appliquer les recommandations issues de la dernière évaluation effectuée dans le cadre du Processus de Kimberley et de travailler en liaison étroite avec celui-ci afin de renforcer ses contrôles sur le commerce de diamants bruts;
English: • requirements for additional consultation and community support for certain land and resource activities
French: • les besoins en matière de consultation supplémentaire et d'appui communautaire pour certaines activités liées aux terres et aux ressources
English: They were primarily attributed to the police authorities, the army and paramilitary groups such as the Indian army, the Punjabi police, border security forces, and a joint group of the Punjabi police and the Special Operations Group.
French: Les disparitions étaient essentiellement attribuées aux services de police, à l'armée et à des groupes paramilitaires : armée indienne, police pendjabi, forces de sécurité aux frontières et groupe mixte de la police pendjabi et du Special Operations Group.
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other items) (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non visés par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: Stable concentrations of selenium were not achieved in fish after 2 mo, but levels always varied according to the following sequence:
French: Les concentrations de sélénium dans les poissons ne sont pas encore stabilisées après 2 mois, mais les niveaux varient dans l'ordre suivant :
English: Kiribati's total land area is 810 square kilometers, although the country's ocean area is about 3.5 million square kilometers (or 0.02 percent of its exclusive economic zone).
French: Au total, les terres émergées de Kiribati couvrent une surface de 810 km², cependant que son domaine océanique s'étend sur environ 3,5 millions de km² (soit 0,02 % de sa zone économique exclusive).
English: Places of pilgrimage were marked with a church.
French: Les lieux de pèlerinage étaient indiqués par l'image d'une église.
English: (2) A first nation shall not discontinue (a) fire protection or police services to the taxable property of a debtor; (b) water or garbage collection services to taxable property that is a residential dwelling; or (c) electrical or natural gas services to taxable property that is a residential dwelling during the period from November 1 in any year to March 31 in the following year. 30-day notice
French: Conditions préalables (2) La première nation ne peut interrompre les services suivants : a) les services de police et de protection contre les incendies fournis à l'égard du bien imposable du débiteur; b) les services d'aqueduc et d'enlèvement des ordures fournis à une maison d'habitation qui est un bien imposable; c) les services d'électricité et de gaz naturel fournis à une maison d'habitation qui est un bien imposable, pendant la période débutant le 1er novembre et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: 211KB) * For the latest publication on FASD visit:
French: Cependant, les taux d'accidents avec blessures sont en déclin.
English: Chairman: Mr. Ian Brownlie First Vice-Chairman: Mr. Edmundo Vargas Carreño Second Vice-Chairman: Mr. Pedro Comissário Afonso Chairman of the Drafting Committee: Mr. Chusei Yamada Rapporteur: Mr. Ernest Petrič
French: Le Bureau élargi de la Commission se composait des membres du Bureau élus pour la session, des anciens présidents de la Commission et des rapporteurs spéciaux.
English: Here I should like to stress only that in order for this Interreg II C initiative to succeed fully in those regions where it is implemented, it is essential to ensure that both the EU Member States and the third countries involved in the programme can participate fully.
French: Je voudrais ici seulement insister sur le fait que si l'on veut que cette initiative INTERRREG II C mène à des résultats concrets dans les zones où elle est mise en oeuvre, il faut absolument faire en sorte que les pays tiers associés à ce programme puissent y avait part à part entière tout autant que les États membres de l'Union européenne.
English: I do not intend to say anything about them because I assume that half of them will not be implemented and the other half will be carried over to next year.
French: Je n' en parlerai pas, parce que je pars du principe que la moitié d' entre elles ne seront pas mises en uvre, que l'autre moitié sera reportée à l' année prochaine.
English: It is one of the most popular German hotels for holidays, wellness and conferences.
French: C’est un des meilleurs complexes hôteliers pour passer des vacances, des séjours de bien-être ou d’organiser des colloques.
English: Similarly, was it not thanks to their firm commitment that the major leaders of the world recently succeeded in abolishing the shameful system of apartheid and replacing it with a democracy of exceptional vitality?
French: Similairement, n'est-ce pas grâce à leur volonté, fermement affirmée, que les grands leaders du monde ont réussi, tout récemment, à effacer le honteux système de l'apartheid, et même à lui substituer une démocratie d'une exceptionnelle vitalité?
English: Activated electrodes at either end of the gel provide the driving force.
French: électrodes activés à la fin du gel fournissent la force de conduite.