ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to whether or not such payments would be dealt with as royalties under this Article in the absence of this paragraph, the term "royalties" as used in this Article shall not include payments or credits made as consideration for the supply of, or the right to use, source code in a computer software program, provided that the right to use the source code is limited to such use as is necessary to enable effective operation of the program by the user.
French: Sans préjudice de savoir si ces paiements seraient considérés comme des redevances en vertu du présent article en l’absence du présent paragraphe, le terme « redevances » employé dans le présent article ne comprend pas les paiements ou les crédits versés pour la fourniture, ou la concession de l’usage, d’un code source d’un programme logiciel, pourvu que le droit d’usage du code source se limite à ce qui est nécessaire pour permettre à l’utilisateur de bien faire fonctionner le programme 8.
English: Don't make your partner afraid to tell you the truth by expressions like "if you are unfaithful, I will never forgive you” or “I will leave you”.
French: Ne mettez jamais votre partenaire dans une position de crainte lorsqu'il s'agit de vous parler de la vérité. Ne l'effrayez pas avec des expressions du style : " Si tu me trompes, je ne saurai jamais te le pardonner " ou " Je te quitte si tu m'es infidèle ".
English: Mr. Premakumar would have probably chosen to give up the less lucrative of the two positions that he held in this period.
French: M. Premakumar aurait probablement choisi de laisser le moins lucratif des deux postes durant cette période.
English: Effective January 8, 2007, all new summary administration bankruptcies and Division II proposals must be filed electronically, and effective June 4, 2007, all new ordinary administration bankruptcies and Division I proposals must be filed electronically.
French: À compter du 8 janvier 2007, tous les nouveaux dossiers de faillites d'administration sommaire et de propositions en vertu de la Section II devront être déposés par voie électronique et, à compter du 4 juin 2007, tous les nouveaux dossiers de faillites d'administration ordinaire et de propositions en vertu de la Section I devront être déposés par voie électronique.
English: While acknowledging that there "are still gaps in a knowledge base about things such as admission and readmission rates," Ms. Peretini told the Committee that:
French: Tout en reconnaissant qu’il « reste encore des lacunes dans notre connaissance de chose tels que les taux d’admission et de réadmission », Mme Peretini devait nous préciser :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIGL-FM Belleville, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-215 2004-06-28 Radio Edmundston Inc., Edmundston and Grand Falls, New Brunswick.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIGL-FM Belleville, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-215 2004-06-28 Radio Edmundston Inc., Edmundston et Grand-Falls (Nouveau-Brunswick).
English: Background and Goals Drug therapy is a key aspect of primary health care for Canadians. Drug expenditures account for an increasing share of total health costs (17.5 per cent, second only to hospital expenditures) with $24.8 billion spent on retail drugs in 2005.
French: Contexte et objectifs L’initiative pour l’amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires (ACIS) découle d’une conviction partagée des responsables de la planiﬁcation, de la gestion et de la prestation de services de soins de santé primaires au Canada qu’on doit avoir recours de façon plus efﬁcace et efﬁciente à des professionnels de la santé.
English: A first dimension of difference among the aggregated fields of study is differences in the characteristics of their graduates before enrolment.
French: Les différences dans les caractéristiques des diplômés avant l'inscription constituent une première dimension des différences entre les domaines d'études agrégés.
English: Uni-cellular life forms include:
French: Les formes de vie unicellulaires incluent :
English: Other Related Matters: Aline reported that Montreal TSO held a quarter century reunion that attracted 250 participants.
French: Aline nous informe que le Bureau de l'Impôt de Montréal a tenu une réunion du Quart de centenaire à laquelle 250 personnes ont assisté.
English: 27.02 Contracting Out The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: 27.02 Sous-traitance L'Employeur maintient les usages pratiqués dans le passé selon lesquels il fait tout effort raisonnable pour que les employé-e-s qui seraient surnuméraires en raison de la sous-traitance de travaux continuent d'occuper un emploi dans la fonction publique.
English: Disclose the HMIRC registry number and the date of the decision granting the exemption; 2.
French: Divulguer le numéro d'enregistrement du CCRMD et la date de la décision accordant la dérogation; 2.
English: The European Parliament, as the Union's only elected body, must at some point speak up for Europe's citizens and send out a message denouncing this policy and demanding that it should be reversed by voting against this austerity budget directed against the peoples of Europe.
French: Le Parlement européen, qui est la seule institution élue de l'Union, doit, à un moment donné, exprimer clairement les souhaits des citoyens européens et adresser un message condamnant sans ambages cette politique, exigeant la suppression de cette politique, en votant contre ce budget d'austérité dirigé contre le peuple.
English: Presidential Decree 249/1998 concerning the “Statute of secondary school pupils” which, with reference to the principles of the Italian Constitution and those of the Convention on the Rights of the Child, sets out the framework of social and cultural rights of young people.
French: - Le Décret présidentiel n° 249 de 1998 relatif au « Statut du collégien et du lycéen » qui, en s'appuyant sur les principes énoncés dans la Constitution et la Convention relative aux droits de l'enfant, fixe un cadre dans lequel s'inscrivent les droits sociaux et culturels de la jeunesse.
English: Therefore, even though the transferred tk and aprt genes had become genetically linked together, they were, in this case, independently expressed since these cells were phenotypically TK− and APRT+.
French: Même si les gènes tk aprt transférés sont devenus génétiquement liés ils sont par contre, dans ce cas, exprimés de façon indépendante puisque le phénotype de ces cellules est TK− et APRT+.
English: "Our information system enables patient and treatment information collected on paper forms in multiple locations to be collated and validated.
French: « Notre système informatique permet de recueillir et de confirmer les données relatives aux patients et aux traitements qui ont été consignées sur papier en plusieurs endroits.
English: 3 Discussion of the results This study is the first attempt to compare institutions for disabled people in different European countries using the same methods and measures.
French: Cette étude est la première tentative de comparaison d'institutions pour personnes handicapées dans différents pays européens en utilisant les mêmes méthodes et les mêmes mesures.
English: The Committee recommends that the State party establish, as a matter of urgency, a body with the clear mandate to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, and with the necessary powers and human and other resources to fulfil its  mandate in an effective manner at the national, regional and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer sans tarder un organisme ayant pour mandat précis de coordonner toutes les activités liées à la mise en œuvre de la Convention, et de le doter des compétences et des ressources humaines et autres dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat aux niveaux national, régional et local.
English: However, the mark sought is made up of English words, examined in that language by the Board of Appeal, and in the absence of any other suggestion by the applicant in that regard, it must be held that the Board of Appeal impliedly but certainly found the relevant public to be average English-speaking consumers.
French: Toutefois, la marque demandée étant constituée de mots en langue anglaise, examinés dans cette langue par la chambre de recours, et en l’absence de toute autre prétention de la part de la requérante à cet égard, il convient de constater que la chambre de recours a implicitement mais certainement considéré que le public pertinent est le consommateur moyen anglophone.
English: INTENDED USE CUPD-1 is suitable for the analysis of elements at trace levels.
French: UTILISATION PRÉVUE Le CUAR-1 convient à l’analyse de très petites quantités d’éléments.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an independent audit of the payment of salaries and wages to Regular Force (Reg F) and Class C Reserve Force (RF) members, for calendar year 2001.
French: SYNOPSIS Ce document présente les résultats d’une vérification indépendante de la solde versée aux membres de la Force régulière (F rég) et de la Réserve (F rés) en service de classe C pendant l’année civile 2001.
English: Intervening in schools or partnering with the education system and youth-connected organizations to identify youth at risk of becoming streetinvolved may be a step in the right direction.
French: Intervenir dans les écoles ou faire équipe avec le système d'éducation et les organisations de jeunes pour déceler les jeunes qui risquent de prendre le chemin de l'itinérance peut être un pas dans la bonne direction.
English: The capacity-building strategy has concentrated primarily on individuals and institutions in disease-specific research.
French: La stratégie de renforcement des capacités s’est concentrée principalement sur les particuliers et les institutions dans le cadre de recherches portant sur des maladies spécifiques.
English: In the United States, The Conference Board, Inc.'s index of consumer confidence rose to 106.3 in January, with the percentage of respondents indicating that jobs are plentiful attaining its highest level since January 2001.
French: L'indice de confiance des consommateurs du Conference Board pour les États-Unis s'est accru à 106,3 en janvier; et le pourcentage de répondants qui ont indiqué que les emplois étaient abondants a atteint son niveau le plus élevé depuis 2001.
English: Adjustments to Tax Net tax adjustments (s 236.3) A registrant may be authorized by the Minister of National Revenue to provide an EDCP certificate to a supplier resulting in that supply being zero-rated under section 1.2 (zero-rated supply for which an EDCP certificate is provided) of Part V of Schedule VI to the Act. Subsection 236.3(1) deals with situations where an EDCP certificate is used to acquire property when the authorization to use the certificate is not in effect, or the property is not acquired for use or supply as domestic inventory or added property.
French: Redressements de taxe Redressements de taxe nette (article 236.3 ) Un inscrit peut être autorisé par le ministre du Revenu national à présenter un certificat de CDE à un fournisseur, ce qui a pour effet de détaxer la fourniture en vertu de l'article 1.2 (fournitures détaxées accompagnées d'un certificat de CDE) de la partie V de l'annexe VI . Le paragraphe 236.3(1) porte sur le cas où un certificat de CDE est utilisé pour acquérir un bien lorsque l'autorisation d'utiliser le certificat n'est pas en vigueur ou que le bien n'est pas acquis pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d'appoint.
English: • Financing innovation is a constant battle for start-up firms - government must seek a more effective role in bridging the gap between ideas and investment; and
French: • Obtenir du financement pour l'innovation est un problème constant pour les nouvelles entreprises. Le gouvernement doit s'évertuer davantage à combler les manques en ce qui a trait au financement de l'innovation.
English: He then directed the pilot to shut down the # 2 engine so the panel could be secured.
French: Il a ensuite demandé au pilote d’arrêter le moteur numéro deux pour qu’il puisse refermer le panneau.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le mandat de la Mission a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004) et prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil.
English: The work of the Board is carried out by a network of regional offices and the national office in Ottawa.
French: Les travaux de la Commission sont exécutés par un réseau de bureaux régionaux et par le bureau national situé à Ottawa.
English: The Beyond Images exhibition is divided into three zones composed of freestanding panels.
French: L'exposition Au-delà de l'image se subdivise en trois zones composées de modules autoportants.
English: His father refused further support so he began a career in business.
French: Il immigre à Halifax en 1814 et crée la John Young and Company.
English: Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
French: Que Ton nom soit sanctifié; que Ton règne vienne; que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
English: The share of developing countries in global output had reached 46 per cent by 2005, a performance in which many countries, not just India and China, had played a part.
French: La part des pays en développement dans la production mondiale a augmenté de sept points de pourcentage en dix ans, pour atteindre 46 % en 2005, et cette évolution a concerné de nombreux pays, pas seulement l'Inde et la Chine.
English: They have also become active members of the executive offices of all the provinces of the Republic.
French: Elles sont également devenues membres actifs des bureaux exécutifs de toutes les provinces de la République.
English: In the early years, most applications were straightforward because they were from traditionally recognized sectors of charity such as religious organizations and schools.
French: Durant les premières années, la plupart des demandes étaient plutôt simples, car elles provenaient de segments conventionnels et reconnus de longue date, comme les organismes religieux et les écoles.
English: It should help stop the “race to the bottom” regarding incentives for investments, including tax holidays.
French: Elle devrait aider à faire cesser la «surenchère à rebours» dans les encouragements à l'investissement, notamment pratiqués sous forme d'exonérations fiscales.
English: Urgent decisions, very urgent ones, involving Parliament and the Commission, must be taken without delay.
French: Des décisions urgentes, très urgentes, impliquant le Parlement et la Commission, s’imposent sans délai.
English: Annual domestic consumption of the subject yarns cannot be estimated, but available data indicate that combed, ring-spun yarns are much more expensive than carded yarns.
French: Il est impossible d’estimer la consommation intérieure annuelle des fils en question, mais les données disponibles indiquent que les fils peignés, produits par filature à anneaux, coûtent beaucoup plus cher que les fils cardés.
English: 37), the Territory's agricultural sector suffered not only from the 1995 and subsequent volcano eruptions, but also from a prolonged dry spell in 2001.
French: 37) de l'an dernier, l'agriculture du territoire a souffert non seulement des éruptions volcaniques survenues depuis 1995, mais aussi d'une sécheresse prolongée en 2001.
English: Decision ORG/2  Future methods of work of the United Nations Forum on Forests: election of officers and determination of the duration of their terms of office
French: Décision ORG/2 Futures méthodes de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts : élection des membres du Bureau et détermination de la durée de leur mandat
English: Dr. Duffin raised a provocative question first developed by Dr. Mirko Grmek, a historian of medicine in Europe.
French: La Dre Duffin a soulevé une question provocante qu’avait d’abord formulée le Dr Mirko Grmek, historien de la médecine européenne.
English: Additionally, as a requirement of program completion, residents must submit a full proposal.
French: En outre, pour réussir ce programme, les étudiants doivent soumettre une proposition complète.
English: The situation in Slovakia has been found not to be in conformity with the Charter because there is no express statutory guarantee of the right of men and women to equal pay for work of equal value (Addendum to Conclusions XV-2, Slovak Republic, Article 4§3, pp. 153-154).
French: 160-161). Voir aussi la situation de la Turquie jugée non-conforme au motif que le principe d’une rémunération égale pour un travail de valeur égale n’apparaît pas de manière suffisamment explicite dans la législation (Conclusions XVI-2, tome 2, Turquie, article 4§3).
English: Assess ground vegetation in forests;
French: d) Évaluation du tapis végétal dans les forêts;
English: Today we have dedicated it to the pleasure and science of winetasting.
French: Aujourd'hui, nous l'avons dédié au plaisir et à la connaissance du vin.
English: See also articles 4 and 5 of the Covenant.
French: Voir également les articles 4 et 5 du Pacte.
English: What is significant is that most of the bids were made in respect of relatively unexplored areas in over 6,560 feet (2,000 metres) of water.
French: Il importe de noter que la plupart des offres ont visé des zones peu explorées et couvertes de plus de 6 650 pieds (2 000 mètres) d'eau.
English: A reformulation of long-term social policies and investments is required for a more equitable sharing of family responsibilities between men and women.
French: Il faut donc reformuler les politiques d'investissement social a` long terme pour assurer un partage plus e'quitable des responsabilite's familiales entre les deux sexes.
English: In section II.A, paragraph 13, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested a report on the methodology for providing interpretation and other conference services to regional and other major groupings of Member States.
French: Au paragraphe 13 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a demandé un rapport sur la méthode employée concernant les services de conférence fournis aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: The Excise Act is one of the oldest taxing statutes in Canada.
French: La Loi sur l'accise est une des plus vieilles lois fiscales au Canada.
English: As noted in various forums, this involves a “holistic approach” to the study of poverty.
French: Comme cela a été dit dans différentes enceintes, il faut aborder l'étude de la pauvreté de façon globale.
English: • Who is involved - identify the organizers and the target audience you want to reach.
French: • qui participe - identifier les organisateurs et les auditoires cibles que vous voulez joindre;
English: The Secretary-General joined representatives from some 80 countries and multilateral organizations in responding to the Palestinian Authority's Gaza Early Recovery and Reconstruction Plan.
French: Le Secrétaire général s'est joint à des représentants d'environ 80 pays et organisations multilatérales pour examiner le Plan de redressement et de reconstruction de Gaza de l'Autorité palestinienne.
English: Safety, Respect and Dignity For All What did we achieve?
French: fournir une assistance technique en ce qui a trait aux services correctionnels ainsi qu’une aide humanitaire aux pays en développement.
English: Power, authority and decision making have been concentrated in the upper levels of management and medical staff who have maintained responsibility for fiscal and clinical outcomes.
French: Personnel - client La considération du personnel comme un client est un aspect important de l'ACQ et peut produire, au cours du développement des organisations, un changement radical dans la façon de travailler.
English: At the resumed session, increased resources for several new activities were offset by reductions related to abolition of high-level posts, all in the framework of the revised estimates relating to the second phase of the restructuring of the Secretariat.
French: À la reprise de la session, les ressources additionnelles affectées à plusieurs activités nouvelles ont été compensées par des réductions de dépenses liées à la suppression de postes de haut rang, dans le cadre des prévisions de dépenses révisées relatives à la deuxième phase de la restructuration du Secrétariat. »
English: If you would like to change your selection(s), highlight the appropriate selection(s) in the Current List and then, click the DELETE button.
French: Si vous désirez changer vos sélections, mettez en évidence la ou les sélections appropriées dans la Liste actuelle et cliquez ensuite sur le bouton EFFACER.
English: The following initiatives were undertaken to improve financial management at missions:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour améliorer la gestion financière dans les missions :
English: This applies to research into adult stem cells as well as to research into any of the 216 types of cells that make up the human body.
French: Cela vaut pour la recherche sur les cellules souches adultes.
English: We hope that the spirit of reform that has begun to emerge in the Security Council will promote the implementation of the necessary changes, as referred to in the report, and will also have an influence on, and promote a general agreement among, the Member States with a view to achieving the elimination of the veto and increasing the number of Council members.
French: Nous espérons que l'esprit de réforme qui a commencé à se dessiner au sein du Conseil de sécurité afin de promouvoir la mise en oeuvre des changements nécessaires, tels qu'ils sont énoncés dans son rapport, aboutira à un accord général entre les États Membres en vue de l'élimination du droit de veto et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: We take the view that, by pursuing a policy of diplomatic engagement, we have a better chance of persuading Iran to improve its human rights performance.
French: Nous estimons que c’est en poursuivant une politique d’engagement diplomatique que nous serons le mieux à même de persuader l’Iran d’améliorer son comportement en matière de droits de l’homme.
English: In this place, you are gained(won) by a particular feeling, an atmosphere of extreme east A two minutes of the town center and the beaches, the ideal for a tourist stage.
French: Dans un cadre paradisiaque, notre hôtel vous invite au calme et à la sérénité...
English: This programme constitutes one of the four pillars of the framework programme "Fundamental Rights and Justice", the aim of which is to create a genuine area of freedom, security and justice.
French: Ce programme constitue l'un des quatre piliers du programme-cadre « Droits fondamentaux et justice » dont l'objectif est de créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Therefore the Contracting Parties are not bound to apply the Draft Revised TLT to such marks.
French: Par conséquent, les Parties contractantes ne sont pas tenues d’appliquer le TLT révisé à ces marques.
English: This new strategy will continue the journey to a more sustainable transportation system for all Canadians and will provide an opportunity for Transport Canada to demonstrate continued leadership in promoting sustainable transportation.
French: Le respect des engagements de la SDD fera l’objet de comptes rendus annuels, à la fois dans le Rapport ministériel sur le rendement et dans le Rapport d’étape sur la stratégie de développement durable.