ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this extent, the Heads of State or Government authorized representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue.
French: À cet égard, autoriser des représentants du Mouvement des pays non alignés à New York à travailler à la rédaction du projet de résolution correspondant en vue de le soumettre à l'Assemblée générale;
English: The parents of hybrids may also be indicated.
French: On y indique aussi les parents des hybrides.
English: There are fears that the opposition is to be silenced, that freedom of speech and freedom of the press, the right to publish and freedom of association are to be curbed, and that the right and the freedom to establish trade unions will no longer be guaranteed.
French: Elles traduisent, d'une part, la peur que cette loi soit utilisée pour museler l'opposition et pour restreindre la liberté de parole, de presse et de publication ainsi que la liberté de se réunir et, d'autre part, la peur que le droit et la liberté de constituer des syndicats ne soient plus garantis.
English: Diproal S.A. de C.V. Prol. Eje 6 Sur N 560 Anden E-30 Col. Aculco Distrito Federal CP 09410 Telephone: (55) 56 00 84 60 or (55) 57 33 09 64 Fax: (55) 56 00 34 95 or (55) 57 34 74 43 E-mail: rafamaderuelo@yahoo.com.mxdiproal@prodigy.net.mx Contact:
French: Diproal S.A. de C.V. Prol. Eje 6 Sur N 560 Anden E-30 Col. Aculco Distrito Federal CP 09410 Téléphone : (55) 56 00 84 60 (55) 57 33 09 64 Fax : (55) 56 00 34 95 (55) 57 34 74 43 Courriel : rafamaderuelo@yahoo.com.mx diproal@prodigy.net.mx Renseignements :
English: R&D as a basic backdrop: the Canadian research capacity will be largely stressed in the next few years, graduate students will not be able to pick up the slack.
French: Au Canada, la capacité de recherche va être largement stressée dans les quelques prochaines années ; les étudiants diplômés seront trop peu nombreux pour assurer la relève.
English: Between Southeast Shoal and the Port Huron Change Point or any point on the St. Clair River, where the pilot is not changed at the Detroit pilot boat 1,720 5.
French: Entre le haut-fond Southeast et le point d'embarquement de Port Huron ou tout point sur la rivière St. Clair, lorsque le pilote n'est pas remplacé au bateau-pilote de Detroit 1 720 5.
English: (b) Section 230: any person who unlawfully, and with intent to do any harm to another, puts any explosive substance in any place whatever, is guilty of a felony and is liable to imprisonment for fourteen years;
French: b) Article 230: Quiconque place illégalement et avec l'intention de nuire à autrui une substance explosive dans quelque lieu que ce soit est coupable de crime et encourt une peine de prison de 14 ans;
English: The human rights aspects of these issues had to be taken into consideration.
French: Les liens entre ces questions et les droits de l’homme doivent être pris en considération.
English: Subsequent requests were made to the Ministry on 3 July and, 22 October 2001, 5 February, 2 October, and 23 December 2002, 25 February 2003 and 14 May 2003.
French: D'autres demandes avaient été adressées ultérieurement au Ministère, le 3 juillet et le 22 octobre 2001, le 5 février, le 2 octobre et le 23 décembre 2002, le 25 février et le 14 mai 2003.
English: Table 6 Regional Results Reported in the Fall of 1996 Program DIAND Funding $640,000 $96,000 $288,000 Other Funding Total Funding Sources* $502,520 $28,042 $1,065,018 $124,042 Number Jobs, Participants, or Projects Reported 819 jobs 197 participants 40 projects Number of Communities Involved 46 37 36 schools
French: Tableau 6 Résultats régionaux dont on a fait état à l'automne de 1996 Financement du MAINC Autres sources de financement 502 520 $ 28 042 $ Pas d’inform. Financement total Nombre d'emplois, de participants ou de projets signalés 819 emplois 197 participants 40 projets Nombre de collectivités impliquées 46 37 36 écoles
English: • Diversity of funding sources - The institution should be able to demonstrate a business plan, which reflects an appropriate range of funding sources.
French: • Diversité des sources de financement - L'établissement doit pouvoir présenter un plan d'activités comprenant un éventail approprié de sources de financement.
English: One said that campaign production presented many challenges for industry and patients alike.
French: L'un d'entre eux a déclaré que le lancement d'une campagne de production présentait de nombreux défis à la fois pour l'industrie et pour les patients.
English: Performance Accomplishments 4
French: Ensemble, les deux secteurs d’activité profiteront aux employés de la fonction Réalisations 4
English: Once the preliminary investigation or judicial inquiry have been completed, the confiscation of the paper or document becomes an additional penalty, which only competent criminal courts may order, if expressly authorized by law and in that case only, subsidiarily to a main sentence of imprisonment or severe imprisonment.
French: Juste après la clôture, soit de l'enquête préliminaire, soit de l'information judiciaire, la confiscation de la pièce ou du document constitue une peine complémentaire que seules les juridictions pénales compétentes peuvent, par une habilitation expresse de la loi et uniquement dans ce cas, prononcer accessoirement à une peine principale de réclusion ou d'emprisonnement.
English:    On April 14 2004 I received a letter from Mr Gargani, in his role as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in which, at the request of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, he informed me that the Legal Affairs Committee recommends the introduction before the European Court of Justice of a request for an opinion in order for the Court to examine whether the object of an agreement between the European Union and the United States for the treatment and transfer of data – PNR – is compatible with the Treaty, and to establish whether the content of the agreement could put at risk the fundamental right to data protection accorded by the Treaty and by various European directives.
French:    - J’ai reçu, le 14 avril 2004, une lettre adressée par M. Gargani, en tant que président de la commission juridique et du marché intérieur, dans laquelle il m’informe, à la demande de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, que la commission juridique recommande l’introduction d’une demande d’avis auprès de la Cour de justice des Communautés européennes pour que celle-ci examine la compatibilité, avec le Traité, de la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données PNR et qu’elle établisse si le contenu de l’accord est susceptible de porter atteinte au droit fondamental de protection des données accordé par le Traité et par diverses directives européennes.
English: • Economic trends and prospects in developing Asia Asian Development Bank 2005 Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • Economic trends and prospects in developing Asia Asian Development Bank 2005 Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English:  Description based on 1999-2000. (Report ; EPS 1/MM/9) Issued also in French under title :
French:  Description d'aprÃ¨s 1999-2000.  (Rapport d'information; SPE 1/MM/9) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) Document Code ISIP/99/4 Meeting Code ISIP/99 Publication Date Aug 4, 1999
French: Le traité de coopération en matière de brevets (PCT) Code du document ISIP/99/4 Code de la réunion ISIP/99 Date de publication 4 août 1999
English: Customs officers' duties 50.
French: Obligations des agents des douanes 50.
English: During this period, 7,162 applications and 1,851 business-start-ups have been processed, with an estimated survival rate of 94% after one year.
French: Pendant cette période, 7 162 demandes et 1 851 nouvelles entreprises ont été traitées et leur taux de survie a été estimé à 94 % après une année.
English: Alternatively, sponsors should justify and provide information on alternative methods used and data generated to support the comparison.  For example, comparative pharmacokinetic/pharmacodynamic studies may be appropriate in this context, provided that a strong correlation can be established between the measured endpoint and the onset or duration of the therapeutic effect of the compared products.
French: Les promoteurs qui n'effectuent pas ces deux essais cliniques doivent en donner la raison et fournir des informations sur les autres méthodes utilisées pour étayer la comparaison et obtenir les données justificatives.  Par exemple, des études sur les propriétés pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques peuvent convenir dans ce contexte, pourvu qu'une forte corrélation puisse être établie entre les paramètres mesurés et le délai ou la durée d'action thérapeutique des produits comparés.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Endroit :
English: In 1999, he appointed one of his most competent and trusted international civil servants as his Special Representative.
French: En 1999, il a nommé un de ses fonctionnaires internationaux les plus compétents et les plus fiables au poste de Représentant spécial.
English: However, it is important to point out that the primary concern would be in relation to the potential for impacts at the stock or sub-stock level such as in a confined bay or similar type of risk zone.
French: Il est toutefois important de souligner que les impacts possibles au niveau d’un stock ou d’un sous-stock, comme dans le cas d’une baie confinée ou d’une zone connaissant un risque semblable, seraient la préoccupation principale.
English: More than 68 million people attended Salvation Army films and concerts.
French: Plus de 68 millions de personnes ont assisté aux films et aux concerts de l'Armée du Salut.
English: Considering the target of halving the proportion of people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger by the year 2015, the question remains whether the remaining half will be better or worse off at the end of that period.
French: En outre, quand on considère l'objectif de réduire de moitié en 2015 la proportion des personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, et la proportion de ceux qui souffrent de la faim, une question se pose inévitablement, que va t'il arriver à l'autre moitié ?
English: Furthermore, it would be advisable to regulate control measures, providing for opportunities to inspect the landings and trans-shipment operations of third-country fishing vessels and occasions when Member States may not allow a third-country vessel to use their ports.
French: Il serait en outre opportun de fixer des mesures de contrôle afin de permettre des inspections pour les opérations de débarquement et de transbordement des navires de pays tiers et d'autoriser un État membre à refuser qu'un navire de pays tiers utilise ses installations portuaires.
English: A world seen as offering justice and opportunity for everyone will be more secure for the European Union and its citizens.
French: Un monde dont on estime qu'il offre à tous la justice et à chacun sa chance sera plus sûr pour l'Union européenne et pour ses citoyens.
English: Several different IAA biosynthesis pathways are used by these bacteria, with a single bacterial strain sometimes containing more than one pathway.
French: Plusieurs sentiers différents de biosynthèse d'AIA sont utilisés par ces bactéries, parmi lesquelles une souche bactérienne particulière possède parfois plus d'un sentier biosynthétique.
English: Sierra Leone once again demonstrated its commitment to the promotion of friendly relations and good neighbourliness among States by co-sponsoring General Assembly resolution 61/81.
French: La Sierra Leone a réitéré sa volonté de promouvoir des relations d'amitié et de bon voisinage entre les États en cosignant la résolution 61/81 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: A representative of Dirt Willy Game Bird Farm & Hatchery from Alberta pointed out that his production has grown at a rate of 10-30% over the past 5 years and although he would have the capacity to increase his production even further technically; he is unable to do so because he cannot afford the relevant federal accreditation to be able to sell his products outside Alberta.
French: Un représentant de Dirt Willy Game Bird Farm & Hatchery (couvoir et exploitation de gibier à plumes) de l'Alberta a souligné que sa production a augmenté à un rythme de 10 % à 30 % depuis cinq ans et, même s'il aurait la capacité technique d'augmenter encore cette production, il ne peut le faire parce qu'il n'a pas les moyens d'obtenir l'agrément fédéral approprié pour vendre ses produits hors de l'Alberta.
English: OCTs need to take all possible measures to impress on the world community the need for strong action to reduce GHG emissions.
French: Les PTOM doivent prendre toutes les mesures possibles pour sensibiliser la communauté internationale à la nécessité d'une action radicale pour réduire les émissions de GES.
English: ◦ Other regulators (e.g. US FDA) have mechanisms to provide access to unapproved drugs
French: ◦ D'autres autorités de réglementation, comme la FDA, ont adopté des mécanismes de substitution pour donner accès à des médicaments non approuvés.
English: Even though employment rates for women have increased since 1999, there still exists a substantial gender gap of over 18 percentage points.
French: Même si les taux d'emploi féminins ont augmenté depuis 1999, il reste un écart sensible de plus de 18% entre les sexes.
English: Periods during which profits were not made due to adverse economic conditions should not change the basic commercial nature of a service supplier’s activities.
French: Aussi longtemps que le fournisseur a vraiment l’intention de réaliser un bénéfice, la fourniture aura un caractère commercial, même si, en fait, il ne réalise aucun bénéfice.
English: Coordination is implemented in different ways:
French: La coordination s'effectue de différentes manières :
English: Information on the Program for Destruction of Federal PCBs can be obtained at the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Toxics Pollution Prevention Directorate of Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, Telephone: (819) 997-1499
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le Programme fédéral de destruction des BPC, veuillez communiquer avec la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Direction Générale de la Prévention de la pollution par des toxiques, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, téléphone : (819) 997-1499.
English: 1820 and to the United States in 1832, where Scottish farmers started a club in Detroit.
French: miers écossais forment un club à Détroit.
English: A3. This agreement will remain in force until the new Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act (YESAA) comes into effect, in the latter part of 2004.
French: R3. Cette entente restera en vigueur jusqu'à ce que la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (LEESY) entre en vigueur, vers la fin de l'année 2004.
English: (iii) Amounts assessed on non-Member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in the Organization's treaties, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les quotes-parts d'États non membres qui s'engagent à rembourser au Tribunal les coûts correspondant à leur participation à des traités, des organes et des conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: He summarises the position precisely because the inspection has taken place and the Portuguese authorities are reaching their conclusions.
French: Il résume la position avec précision. L'inspection a eu lieu et les autorités portugaises préparent leurs conclusions.
English: In the matter of Multi Broyage DLC Inc.
French: Dans l'affaire Multi Broyage DLC Inc.
English: In all cases of this sort, in every social situation of this type, there is a confusion or even a reversal of the order laid down from the beginning by the words of the Book of Genesis: man is treated as an instrument of production 12 , whereas he-he alone, independently of the work he does-ought to be treated as the effective subject of work and its true maker and creator.
French: Dans tous les cas de ce genre, dans chaque situation sociale de ce type, survient une confusion, ou même une inversion de l'ordre établi depuis le commencement par les paroles du Livre de la Genèse: l'homme est alors traité comme un instrument de production 12 alors que lui _ lui seul, quel que soit le travail qu'il accomplit _ devrait être traité comme son sujet efficient, son véritable artisan et son créateur.
English: • Aquatic ecology and eco-toxicology
French: • Écologie aquatique et éco-toxicologie
English: This legislation had been amended, expanding the competence of the national competition authority and making it more efficient, and new aspects dealing with the community law on competition had been added.
French: Cette législation avait été modifiée, conférant des pouvoirs étendus et une plus grande efficacité à l'autorité chargée de la concurrence, et étoffée par l'ajout de nouveaux chapitres relatifs au droit communautaire de la concurrence.
English: Very often we get lost in the expectation, living with the feeling of having achieved what we want.
French: Très souvent, nous nous perdons dans l'attente, qui vivent avec le sentiment d'avoir accompli ce que nous voulons.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5238th (private) and 5242nd meetings, held on 27 and 29 July 2005, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/453).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5238e (privée) et 5242e séances, les 27 et 29 juillet 2005 respectivement, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/453).
English: Asylum-seekers and applicants for residence permits were subjected to unfair procedures.
French: Des étrangers qui déposaient une demande d'asile ou de permis de séjour étaient soumis à des procédures iniques.
English: Thanks largely to the activities of Mr Solana, the High Representative, Mr Moratinos, the Special Envoy, and several European ministers, after many false starts, the Peres-Arafat meeting finally took place on 26 September.
French: L'action du Haut Représentant M. Solana, de l'envoyé spécial M. Moratinos et de plusieurs ministres européens a notamment permis la tenue, après bien des péripéties, de la rencontre Peres-Arafat le 26 septembre.
English: These threats occur as a result of a number of factors, including globalization, poor food production or handling practices resulting in the introduction of contaminants, animal diseases that are transmissible to humans, as well as threats introduced in a deliberate manner.
French: Ces menaces sont le résultat d'un certain nombre de facteurs, dont la mondialisation, les mauvaises pratiques de production ou de manipulation des aliments donnant lieu à l'introduction de contaminants et de maladies animales transmissibles aux êtres humains, ainsi que les menaces délibérées.
English: Improving the coordination of special procedures on human rights defenders.
French: Amélioration de la coordination des procédures spéciales en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme.
English: Aviation fuel excise tax rebate36 n.a. – – – – – – – Non-resident-owned investment corporation (NRO) refund37 280 280 415 125 – – – – Partial deduction of meals and entertainment expenses38 355 340 345 340 340 355 375 390 Patronage dividend deduction39 190 240 390 365 385 410 425 430
French: Remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation36 n.d. - - - - - - - Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents37 280 280 415 125 - - - - Déduction partielle des frais de repas et de représentation38 355 340 345 340 340 355 375 390 Déduction des ristournes39 190 240 390 365 385 410 425 430
English: The funding facility set up by India, Brazil and South Africa (IBSA) on the margins of the fifty-eighth session of the General Assembly, as an initiative complementary to other ongoing efforts of the international community to combat poverty and hunger, has made its own contribution by recently launching the first project to be financed by the IBSA Fund, in support of agriculture and livestock development in Guinea-Bissau.
French: La facilité de financement créée par l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud en marge de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, en tant qu'initiative complémentaire d'autres efforts en cours de la communauté internationale pour lutter contre la pauvreté et la faim, a apporté sa propre contribution en lançant récemment le premier projet qui sera financé par le dit Fonds pour appuyer le développement de l'agriculture et de l'élevage en Guinée-Bissau.
English: Those who replied " yes" to question 2, and whose symptoms lasted all day or most of the day, and had occurred every day or almost every day, had a maximum possible score of 8.
French: Pour les personnes qui ont répondu ?oui@ à la question 2, et dont les symptômes durent toute la journée ou presque et se manifestent chaque jour ou presque, la cote maximale possible est égale à 8.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: L’atténuation de l’effet pourrait nécessiter la réalisation de recherches, d’activités de surveillance et/ou de rétablissement.
English: This lack of interest was due to a twofold concern:
French: Ce manque d'intérêt tient sans doute au double souci:
English: The twenty-first session of the Commission was held from 17 March to 18 April 2008.  Details of the work of the Commission at its twentieth, resumed twentieth and twenty-first sessions are contained in the statements of the Chairman on the progress of work (CLCS/56 and CLCS/58).
French: On trouvera des informations détaillées sur les travaux de la Commission à sa vingtième session, à la reprise à sa vingtième session et à sa vingt et unième session dans les déclarations du Président sur l'avancement des travaux de la Commission (CLCS/56 et CLCS/58).
English: The fear is the risk that the quality of multi-media products, particularly in educational software, could lead to knowledge of the "lowest common denominator" in which people lose their historical, geographical and cultural bearings.
French: Mais on peut aussi craindre que la qualité, des programmes éducatifs notamment, du monde du multimédia amène à une culture "bas de gamme" dans laquelle l'individu perdrait tous repères historiques, géographiques, culturels.
English: Thus, the question of whether a new treaty was necessary and what would be its impact, should be carefully considered.
French: C’est pourquoi la question de l’opportunité d’un nouveau traité et ses conséquences doivent être examinées avec soin.
English: The 4 leagues competing for the Vanier Cup under the auspices of Canadian Interuniversity Sport (CIS) are Canada West Universities Athletic Association (CWUAA), Ontario Universities Athletics (OUA), the Québec Students Sports Federation (QSSF) and the Atlantic University Sport (AUS).
French: Les quatre ligues qui s'affrontent pour la coupe Vanier sous les auspices de Sport interuniversitaire canadienne (SIC) sont l'Association sportive universitaire de l'Ouest canadien (ASUOC), l'Ontario Universities Athletic Association (OUA), la Fédération québécoise du sport étudiant (FQSE) et l'Association sportive inter-universitaire de l'Atlantique (ASIA).