ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the most brutally destructive form of encephalitis, says Collomb*, affecting mostly young native children and Europeans who have arrived recently and have not received or been badly treated with secondary chemoprophylaxis.
French: C'est la plus foudroyante des encéphalites dit Collomb*, atteignant surtout les jeunes enfants autochtones et les européens récemment arrivés et non ou mal soumis à une chimioprophylaxie.
English: This complainant pursued a series of letter and appeals beginning with the application for determination of a question regarding Insurable employment, an appeal to the tax court of Canada, and an attempt to appeal to the Federal Court of Canada.
French: La plaignante s’est engagée dans une série de démarches et d’appels : sollicitation d’une décision concernant le caractère assurable d’un emploie appel devant la cour fiscale du Canada; et tentatives d’appel à la Cour fédérale du Canada.
English: In May 2000, the Government earmarked SEK 45 m for programmes aimed at children in need of special protection.
French: En mai 2000, le gouvernement a réservé 45 millions de couronnes pour des programmes destinés à des enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: This study partners report gains in efficiency, data tied to strategic goals and measurement systems, and improved relationships with employees and customers.
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, 2004; http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/documents/2004/method/method_f.pdf Ce document décrit la première version de la méthodologie de conception et de planification du PTO, soit l’ensemble des processus de transformation opérationnelle.
English: In addition, the Tribunal will undertake a number of concrete measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency, such as the strengthening of the Chambers Legal Support Section, the introduction of the Judicial Database, the establishment of a Document Control Unit, as well as the consolidation of computer databases throughout the Office of the Prosecutor.
French: Le Tribunal prendra en outre un certain nombre de mesures concrètes visant à réduire la durée des procès et à rationaliser ses travaux, mesures qui comprendront le renforcement de la Section de l'appui juridique (Chambres), la mise en service de la base de données judiciaire, la mise en place d'un groupe du contrôle des documents et le regroupement des bases de données.
English: The Commission's commentary, the Ad Hoc Committee's reports and its Chairman's statement, and the General Assembly resolution adopting the Convention would form part of the travaux préparatoires of the Convention.
French: Les commentaires de la CDI et les rapports du Comité spécial, ainsi que la déclaration du Président et la résolution de l'Assemblée générale sanctionnant l'adoption de la convention, feront partie des travaux préparatoires de la convention.
English: The idea to start putting some conditions in place to facilitate this came to light.
French: L'idée de commencer à créer certaines conditions qui faciliteraient une telle entreprise a vu le jour.
English: Similarly, corporations and organizations whose employees lobby must provide the date that the requirement to file a return arose and ended.
French: De même, les sociétés et les organisations dont les employés font du lobbying doivent préciser la date à laquelle l’obligation de produire une déclaration prend naissance et la date à laquelle elle prend fin.
English: It expressed its appreciation at the improvements in coordination of emergency activities on the ground, including through the Operational Coordination Group, and the Agency's close relationship with the International Committee of the Red Cross and with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Elle s'est déclarée satisfaite des améliorations apportées à la coordination des activités de secours d'urgence sur le terrain, notamment grâce au Groupe de coordination opérationnelle, et des relations étroites de l'Office avec le Comité international de la Croix-Rouge et avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU.
English: • 32007G1204(01) Council Resolution of 15 November 2007 on the new skills for new jobs Official Journal C 290 , 04/12/2007 P. 0001 - 0003
French: • 32007G1204(01) Résolution du Conseil du 15 novembre 2007 sur les compétences nouvelles pour des emplois nouveaux Journal officiel n° C 290 du 04/12/2007 p.
English: A participant commented that, working as a lawyer, he could see political will in Québec to increase immigration, but many immigrants are English speaking and gravitate toward English speaking Canada.
French: Un participant signale qu’en tant qu’avocat il peut voir la volonté politique du Québec d’augmenter l’immigration, mais de nombreux immigrants sont anglophones et gravitent vers le Canada anglophone.
English: This poses undue and unnecessary risk for EC and needs immediate attention.
French: Cette situation constitue un risque indu et inutile pour EC et mérite une attention immédiate.
English: Indigenous Languages and Knowledge:
French: Le savoir et les langues indigènes :
English: Business models are therefore possible where clients can directly influence their policy online, for as long as it is in force.
French: Dans ce genre de modèle commercial, le client peut donc directement influer sur sa police d'assurance, pendant toute la durée du contrat.
English: For women, the national life expectancy is 81.4 years, compared with 71 years for Inuit women.
French: Pour ce qui est des femmes autochtones, la moyenne nationale est de 81,4 ans, comparativement à 71 ans chez les femmes inuit.
English: Check the price by phone or by email.
French: Consultez le prix par téléphone ou par email.
English: Government Announces Measures to Address Impact of Higher Energy Costs (News Release 2005-066) Backgrounders
French: Le gouvernement annonce des mesures pour faire face aux conséquences de la hausse des coûts de l’énergie (Communiqué 2005-066) Documents d'information
English: These are the news I prefer, The young actress Vanessa Hudgens protagonist of High School Musical 3 (Produced by Disney) ricascata there again, it seems has not learned its lesson, fact have been released recently, other photos in which naked front of a mirror, all images appear to have been taken with the self-timer, Disney had already rap some time ago after some of his photos were over private network , the actress had made his apologies and Disney had forgiven, now?
French: Ce sont les nouvelles que je préfère, La jeune actrice Vanessa Hudgens protagoniste de High School Musical 3 (Produit par Disney) ricascata là encore, semble-t-il n'a pas appris sa leçon, en fait, ont été libérés récemment, plus de photos dans lequel nu devant un miroir, toutes les images semblent avoir été prises avec l'auto --, Disney avait déjà témoin il ya quelque temps, après quelques-unes de ses photos a été achevée en réseau privé , l'actrice a fait ses excuses et Disney a pardonné, et maintenant?
English: Alma commanded Helaman to continue writing the history of his people, Alma 45 - 62 .
French: Celui qui persiste dans sa nature charnelle reste dans son état déchu, Mos 16:5 ( Al 42:7–24 ; D&A 20:20 ).
English: I am sure we remember the wonderful years, over a year ago now, when the farmers were getting a very good price for milk.
French: Je suis sûr que tout le monde se rappelle les années formidables, qui remontent à plus d'un an maintenant, durant lesquelles les agriculteurs recevaient un très bon prix pour le lait.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen measures taken to ensure that health care is both accessible and affordable and that the problems of infant and maternal mortality and malnutrition are given a high priority, including through awareness-raising campaigns and other support activities to encourage exclusive breastfeeding of children up to the age of six months and continued breastfeeding of children beyond six months.
French: d) Le faible taux de vaccination, dû en partie au nombre insuffisant d'agents de santé.  Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer les mesures prises pour veiller à ce que les soins de santé soient à la fois accessibles et peu coûteux et de donner aux problèmes de malnutrition et de mortalité infantiles et maternelles un rang de priorité élevé, notamment en lançant des campagnes de sensibilisation et d'autres activités de soutien visant à encourager l'allaitement exclusif jusqu'aux six mois de l'enfant et le maintien de l'allaitement des enfants de plus de six mois.
English: "Canada’s New Government is looking forward to consultations with the public, including farmers and interested Canadians, to help design a new policy framework that will ensure the continued growth and success of Canada’s agricultural sector for many years to come."
French: Le nouveau gouvernement du Canada compte sur les consultations avec la population, y compris les agriculteurs ainsi que les Canadiennes et les Canadiens intéressés, pour l’aider à élaborer un nouveau cadre stratégique qui assurera le maintien de la croissance et de la prospérité du secteur agricole canadien pour de nombreuses années à venir.
English: [Strasbourg, 23-24 October 2003] - Social cohesion Forum [Strasbourg, 17 October 2003] - International day for eradication of poverty [Strasbourg, 11-12 September 2003] - Conference "Roma women and healthcare" [Chisinau, 11-12 September 2003]- Conference Frozen conflicts [Dublin and Glendalough (Ireland), 5-6 September 2003] - European Heritage Days 2003 [Strasbourg - 2-5 July 2003] - Council of Europe University summer school on the misuse of history [Strasbourg - 18-20 June 2003] - 40th anniversary of Europa Nostra - Forum "European culture : a shared responsibility" [Strasbourg - 24-25 April 2003]- Colloquy on "New global challenges for human rights and democracy" [Strasbourg - 14 to 17 April 2003] - René Cassin competition [La Vallette (Malta) - 10-11 April 2003] - Conference on "Migration Management in the Mediterranean Region" [Strasbourg - 31 March - 2 April 2003] - Seminar on youth and conflicts [Strasbourg - 27-28 March 2003] - Conference "European Perspectives on Drug Courts" [Strasbourg - 28 February 2003] - Kästner Prize awarded to Tomi Ungerer [Strasbourg - 17- 18 February 2003] - Ministers for Cultural Affairs : A new role in initiating intercultural dialogue [Strasbourg - 17 January 2003] - 10th Anniversary of the European Audiovisual Observatory
French: [Strasbourg, 23-24 octobre 2003] - Forum Cohésion sociale [Strasbourg, 17 octobre 2003] - Journée Mondiale du Refus de la Misère [Strasbourg, 11-12 septembre 2003] - Conférence "Femmes Roms et santé" [Chisinau, 11-12 septembre 2003] - Conférence conflits gelés [Dublin et Glendalough 5 et 6 septembre 2003] - Journées européennes du Patrimoine [Strasbourg - 2-5 juillet 2003] - Université d'été - "Détournements et enseignement de l'Histoire" [Strasbourg 19-20 juin 2003] - 40ème anniversaire - Europa Nostra - Forum ''L'Europe : un espace culturel commun'' [Strasbourg - 24-25 avril 2003] - Colloque ''Nouveaux défis droits de la personne et démocratie'' [Strasbourg - 14 au 17 avril 2003] - Concours René Cassin [La Vallette (Malte) - 10 - 11 avril 2003] - Conférence "Migrations dans le Bassin Méditerranéen" [Strasbourg - 31 mars - 2 avril 2003] - Séminaire ''Jeunesse et résolution des conflits'' [Strasbourg - 27-28 mars 2003] - Conférence ''Tribunaux de Toxicomanie'' [Strasbourg - 28 février 2003] - Le Prix Kästner décerné à Tomi Ungerer [Strasbourg – 17-18 février 2003] - Ministres de la culture: un nouveau rôle pour initier le dialogue interculturel [Strasbourg, 22-23 janvier 2003] - 10ème anniversaire Observatoire européen de l'audiovisuel (1992-2002)
English: The motorcycles—three 4-cylinder and two 2-cylinder models with engines ranging in size from .8 to 1.5 litres—produced an average of ten times as much carbon monoxide as the other gasoline-powered vehicles, and more than 80 times as much as one of the gas-electric hybrids on a per-kilometre basis.
French: Les motocyclettes, trois modèles à quatre cylindres et deux modèles à deux cylindres dont la taille du moteur variait entre 0,8 et 1,5 litre, ont émis en moyenne par kilomètre dix fois plus de monoxyde de carbone que les autres véhicules à essence et 80 fois plus que l'une des voitures hybrides alimentées à l'essence et à l'électricité.
English: While I can't explain the weird ISO 100 result in low light, the camera will give you great photos most of the time, there's no doubt about it.
French: Le Kiss X3 (500d ou Rebel T1i) propose des photos très vives, et précises.
English: Upon receipt of any monies by the Insolvency Practitioner, the practitioner shall forthwith provide the Revenue Canada, Taxation employee charged with the collection of the tax debtor’s source deduction liabilities (the "Department") with a written account of the amount(s) received, the date received and the name of the person(s) from whom received.  3.
French: Sur réception de sommes, le praticien de l’insolvabilité remettra immédiatement à l’employé de Revenu Canada, Impôt, chargé du recouvrement des retenues à la source que doit verser le débiteur fiscal (le "Ministère") un état de compte écrit de tout montant reçu, de la date de réception et du nom de la personne de qui il a été reçu.  3.
English: These Canadian requirements concerning foreign subsidiaries do not apply to you if you are either of the following:
French: Aucune des exigences canadiennes au sujet des filiales étrangères ne s’applique à vous dans l’une ou l’autre des situations suivantes :
English: Despite significant recent progress towards political and institutional reforms of governance, key challenges to social equity remain.
French: En dépit de réformes politiques et institutionnelles, d'importantes difficultés subsistent en matière de justice sociale.
English: 2.2. The principles underlying the definition of the framework for key competences i.
French: L’enquête internationale PISA 20009 a également mis en évidence l’importance de l’acquisition de compétences plus larges qu’exige un apprentissage réussi.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7919 Media Relations Canadian Food Inspection Agency Ottawa (613) 228-6682
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7919 Relations avec les médias Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (613) 228-6682
English: You can post your site anywhere in the world (You don’t need to use the ISP in your city.)
French: Truc : donnez à vos fichiers un nom qui vous permet de les organiser en conséquence.
English: 6.7.2.20.2 Insert "Portable tank instruction in accordance with 4.2.5.2.6" in the list.
French: 6.7.2.20.2 Insérer "Instruction de transport en citernes mobiles conformément au 4.2.5.2.6" dans la liste.
English: An employer who employs more than 20 workers is obliged to appoint a person who, besides the employer, is authorized to receive and resolve complaints pertaining to the protection of worker dignity.
French: Un employeur qui emploie plus de 20 personnes est tenu de nommer une personne qui, aux côtés de l'employeur, est autorisée à recevoir des plaintes touchant la protection de la dignité des travailleurs et à rechercher un règlement.
English: • government intervention is justified, and that regulation is the best alternative;
French: • s’assurer que l’intervention de l’État est justifiée et que la réglementation est la meilleure solution;
English: During the course of the meeting the Preparatory Committee considered documents CCW/P.V/CONF/2007/PC/1 and CCW/P.V/CONF/2007/PC/2, CCW/P.V/CONF/2007/PC/WP.1 to CCW/P.V/CONF/2007/PC/WP.5, as well as CCW/P.V/CONF/2007/PC/CRP.1, as listed in Annex V.  These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official website of the CCW Protocol V as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW.
French: Au cours de la réunion, le Comité préparatoire a examiné les documents CCW/P.V/CONF/2007/PC/1 et 2, CCW/P.V/CONF/2007/PC/WP.1 à WP.5, et CCW/P.V/CONF/2007/PC/CRP.1, qui sont énumérés dans l'annexe V. Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org) et peuvent être consultés sur le site Web officiel du Protocole V, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW).
English: The Ontario Government continues to provide funding to 39 counselling services for adult women who are survivors of sexual assault and to Sexual Assault Treatment Centres in 27 hospitals and 12 satellite sites across the province.
French: Le gouvernement de l’Ontario continue de financer 39 services de counselling pour les femmes adultes qui ont été victimes d’agressions sexuelles et des centres de traitement des victimes d’agressions sexuelles dans 27 hôpitaux et 12 sites satellites dans la province.
English: I/B-C (Receiving Offices) of the WIPO PCT Guide.
French: I/B-C (offices récepteurs) du Guide PCT de l'OMPI.
English: The words "CITTÀ DEL VATICANO" also feature, together with the 12 stars of the European Union and the initials of the designer and engraver (GV and UP respectively).
French: Sur les pièces figurent également l'inscription « Città del Vaticano » ainsi que les douze étoiles de l'Union européenne et les initiales de l'artiste (GV) et du graveur (UP).
English: Since then, many of these individuals will have changed rank or retired or left the Canadian Forces for other reasons.
French: Depuis lors, un grand nombre de ces personnes ont changé de grade ou pris leur retraite ou encore quitté les Forces canadiennes pour d'autres raisons.
English: Brounstein, P.J., Zweig, J.M., Understanding Substance Abuse Prevention:
French: Understanding Substance Abuse Prevention:
English: The DSB follows the decision of the appellate body, unless there is unanimity against it.
French: L’ORD se range à la décision de l'organe d'appel, sauf si celle-ci est rejetée à l’unanimité.
English: First Nations and the Management of 1995 Natural Resources in Saskatchewan.
French: First Nations and the Management of Natural Resources in Saskatchewan.
English: UN-Habitat and youth: strategy for enhanced engagement
French: ONU-Habitat et les jeunes : stratégie pour le renforcement de leur participation
English: On 21 January 2009, the Executive Board of the World Health Organization reported, for instance, that more than half of the civilian casualties (over 1,300 dead and thousands injured) caused by the Israeli military operations were women, children, infants and elderly persons.
French: Le 21 janvier 2009, le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé a par exemple signalé que plus de la moitié des victimes civiles (plus de 1 300 morts et des milliers de blessés) des opérations militaires israéliennes étaient des femmes, des enfants, des nourrissons et des personnes âgées.
English: The European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF)
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: While the program is intended to make funds available only to producers experiencing cash flow difficulties, there is little in the design of the program delivery that ensures only this group obtains advances.
French: Même si le programme vise avant tout à procurer des fonds uniquement aux producteurs aux prises avec des difficultés de liquidités à court terme, peu d'éléments de la conception du programme garantissent que seul ce groupe obtient des avances.
English: However, if several studies for the same year are used to provide the best estimate for another year of interest, cost estimates must be inflated or deflated to that year.
French: Mais si plusieurs études relatives à une même année sont utilisées pour obtenir la meilleure estimation pour une autre année, les estimations de coûts doivent être gonflées, ou au contraire déflatées, sur cette année.
English: The papers, which are a rich source of information, are in the PADdev database, available from UNECA, P.O. Box 3001, Addis Ababa, Ethiopia; fax: +251 1 51 05 12; e-mail: eca-info@un.org. Return
French: Les communications, qui constituent une véritable mine de renseignements, ont été stockées dans la base de données PADdev, qu’on peut se procurer en s’adressant à la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, Case postale 3001, Addis Abeba, Éthiopie ; télécopieur : +251 1 51 05 12 ; courriel : eca-info@un.org. Return
English: Similarly, the US Army is becoming what their Chief of Staff, General Dennis J. Reimer, 3 calls a "Values-Based Organization."
French: De même, l’armée des É.-U. se transforme petit à petit en « organisation à principes », pour reprendre l’expression du chef d’état-major de l’armée américaine, le général Dennis J. 3 Reimer.
English: In the same year, 10,232 students graduated, of which 59.2 per cent were women.
French: Pour cette même année, on a compté 10 232 diplômés de l'enseignement supérieur, dont 59,2% de jeunes filles.
English: ◦ Jean-Marc Vachon, Project Leader, Compensation and Benefits
French: ◦ Jean-Marc Vachon, chef de projet, Rémunération et avantages sociaux
English: I have no doubt the youth will continue to do great things.
French: Le message qu’ils transmettent aux autres jeunes est un élément essentiel de leur action.
English: Comments by the Government of Greece to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/33/2)
French: Commentaires du Gouvernement grec au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/33/2)
English: Professor Jean Dausset of the University of Paris, Nobel prize in physiology and medicine, has stated: “One of the most important tasks of our time is to abolish disdain, to teach the vital importance of differences between human beings.
French: Le professeur Jean Dausset, prix Nobel dePhysiologie et de Médecine a déclaré : «  L'une des tâches les plus importantes de notre temps est d'abolir le mépris, d'enseigner l'importance vitale des différences entre les hommes.
English: La poésie québécoise présentée aux enfants 21 (ages 8 to 12)
French: An Animal Sensagoria 27 (pour les 11 ans et plus)
English: A WTO Panel has upheld this practice.
French: Un Groupe spécial de l'OMC a confirmé le bien-fondé de cette pratique.
English: The existence of these facilities is, however, merely a premise; research projects have to be completed, events for dissemination and sharing of the results of research work have to be organized, and scientific networks have to be set up and maintained in order to have access to scientific and technological knowledge developed elsewhere in the world.
French: L’existence de ces installations n’est qu’une prémisse toutefois; des projets de recherche doivent être menés à terme, des événements permettant la diffusion et le partage des résultats des travaux de recherche doivent être organisés, des réseaux scientifiques doivent être constitués et soutenus afin d’accéder aux connaissances scientifiques et technologiques développées ailleurs dans le monde.
English: He pointed out that encouraging the faithful implementation of generic preventive measures was preferable to seeking additional requirements in relation to specific preventive measures.
French: Il souligne qu'il est préférable d'encourager l'application scrupuleuse de mesures préventives générales plutôt que de chercher à imposer de nouvelles prescriptions spécifiques à titre de prévention.
English: Cleaning Blue Stone : carefully watch our video to retain all the natural beauty of the stone. Only available in french.
French: L’entretien de la Pierre Bleue : une vidéo à ne pas manquer pour conserver en permanence sa beauté naturelle.
English: (a) Enhancing environmentally sound and renewable energy services and resources.
French: a) La mise en valeur de services et de ressources énergétiques respectueux de l'environnement et renouvelables.
English: Mills C.J., J.B. Richard, K.P. Cantor, J. Reif, S.E. Hrudey, P. Huston and an Expert Working Group.
French: Can.