ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirmative action (temporary special measures) is one form of positive measure that is considered legitimate.
French: La discrimination positive (en tant que mesure spéciale provisoire) est une forme de mesure volontariste considérée comme légitime.
English: It might also be possible to envisage a division of the items on the agenda of the annual meetings of the Assemblies into two categories, one dealing with general policy questions affecting the Organization as a whole, and the other dealing with technical questions of special interest only to one particular Union.
French: Peut-être pourrait-on aussi envisager de diviser les points inscrits à l’ordre du jour des sessions annuelles des assemblées en deux catégories, l’une traitant des questions de politique générale qui touchent l’ensemble de l’Organisation, l’autre traitant des questions techniques qui intéressent spécifiquement telle ou telle union.
English: Canada Revenue Agency (CRA) Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Place de Ville "B" 8th Floor - 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 957-8953 Fax: (613) 957-2088
French: Agence du revenu du Canada (ARC) Direction des décisions en impôt Place de Ville "B" 112, rue Kent, 8 ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-8953 Télécopieur : (613) 957-2088
English: This project provided Native teenagers and young adults, as well as their families and the broader community, with the information and support needed to make informed decisions about using tobacco.
French: Ce projet fournit aux adolescents et aux jeunes adultes des Premières nations, de même qu'à leurs familles et à leurs communautés en général, les renseignements et l'aide nécessaires pour prendre des décisions éclairées concernant l'usage du tabac.
English: The Special Rapporteur noted that, while cooperation continued and more replies had been given, the degree of compliance with his recommendations was limited and replies were either delayed or lacked the necessary details.
French: Il a fait observer qu'en dépit du maintien de la coopération et du nombre accru de réponses, ses recommandations n'avaient rencontré qu'un faible écho et les réponses étaient fournies tardivement ou bien ne comportaient pas les détails voulus.
English: If the test is carried out with nitric acid as the standard liquid, an acid-resistant vent and gasket shall be used.
French: Dans le cas d'épreuves avec l'acide nitrique comme liquide standard, un évent et un joint d'étanchéité résistants aux acides doivent être utilisés.
English: Il s'agit de 8,9 millions d'euros pour les centres (secteur privé) contre 2,6 millions d'euros pour les services (secteur public).
French: Calculés en équivalents à temps plein, l'effectif global est de 216 unités, dont 196 dans les centres et 53 dans les services.
English: I would remind you here that, without trespassing on the Assembly’s powers in the matter of accession, I made a public statement on the legislative developments in Montenegro on 31 July, and wrote to President Kostunica on behalf of the Committee of Ministers on 9 September, drawing his attention to certain aspects which we considered crucial.
French: Je rappelle dans ce contexte que, tout en respectant les compétences de l'Assemblée dans le cadre des procédures d'adhésion, j'ai pris position publiquement, le 31 juillet dernier, par rapport aux développements législatifs au Monténégro, et que j'ai adressé, le 9 septembre dernier, une lettre au Président Kostunica, pour le compte du Comité des Ministres, afin d'appeler l'attention des autorités sur certains éléments jugés cruciaux.
English: This is also fairly easily accessible - a short ride from the hotel.
French: Il est facilement accessible après quelques minutes de route.
English: Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy
French: sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy
English: (b) Contribute to the development of procedures and mechanisms for the maintenance of appropriate registries and the provision of information to the Register of Objects Launched into Outer Space,
French: b) Contribuent à l'élaboration de procédures et de mécanismes pour la tenue des registres appropriés et la communication de renseignements au Registre des objets lancés dans l'espace;
English: UNAH, UNA, FAO and the MoH all pledged to fully collaborate in this initiative.
French: L'UNAH, l'UNA, la FAO et le ministère de la Santé se sont tous engagés à participer pleinement à cette initiative.
English: I therefore applaud all the measures taken by the Commission to limit the negative impact of sugar imports from producer nations and to compensate any losses resulting from it.
French: C’est pourquoi je salue toutes les mesures prises par la Commission en vue de limiter l’impact négatif des importations de sucre des nations productrices et de compenser les éventuelles pertes qui en résultent.
English: Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests that the administering Powers take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
French: Prie instamment tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies, d'apporter une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes, et demande aux puissances administrantes de s'employer activement à obtenir et utiliser efficacement toute l'assistance possible, dans le cadre d'arrangements tant bilatéraux que multilatéraux, en vue de renforcer l'économie de ces territoires;
English: The "access to documents" site on the Internet In 2004, the Openness and access to documents site on the EUROPA server registered a total of 1 384 108 consultations, calculated on the number of screens displayed, i.e. an average per working day of around 5 250 consultations, a threefold increase over 2003.
French: Le site « accès aux documents » sur l’Internet Le site spécifique « Transparence et accès aux documents », accessible sur le serveur EUROPA a enregistré, au cours de l’année 2004, un total de 1.384.108 consultations, calculées en nombre d’écrans visualisés, soit une moyenne mensuelle de 115.342 et une moyenne par jour ouvrable de près de 5.250 consultations.
English: The Special Representative has maintained a close working relationship with Francis Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: Le Représentant spécial a travaillé en étroite collaboration avec M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: If helping and informing people interests you, check out the job opportunities and apply to join the CRA!
French: Si vous aimez aider et informer les gens, examinez les possibilités de carrière que vous offre l'ARC et joignez-vous à notre équipe!
English: Nigeria will continue to support the United Nations in this endeavour.
French: Le Nigéria continuera d'appuyer l'Organisation dans cette entreprise.
English: http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm
French: http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: The MITAC has the mandate to address the industry's human resources needs through skills upgrading and occupational standards.
French: • établir des partenariats efficaces dans le secteur privé; • améliorer la pertinence du réseau de formation;
English: The JPO's experience is full of successes and failures, both of which will provide the WIPO with good lessons.
French: L'expérience acquise par le JPO est pleine de succès et d'échecs dont l'OMPI pourrait tirer parti.
English: There is a need for the development of economic thresholds and disease forecasting models.
French: Enjeux relatifs à la lutte contre les maladies 2. Généralités a.
English: • It also applies to: 1.
French: • La présente politique s'applique à tous les ministères énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: In essence, advances in ICT can be understood as a means to “significantly reduce the high transaction costs that face poor, rural populations, which can have a long-lasting positive impact on economic development” (Singh 2004).
French: Elles peuvent être considérées comme un moyen de «réduire sensiblement les coûts de transaction élevés auxquels les populations rurales pauvres font face, ce qui peut avoir des effets positifs durables sur le développement économique» (Singh, 2004).
English: • Ask Governments to provide to UNESCO, as task manager, information on the status within their country of the priority areas for action defined in the work programme.
French: • De demander aux gouvernements de fournir à l'UNESCO, en tant que chef de projet, des informations faisant le point de la situation, dans leur pays, dans les domaines d'action prioritaires visés dans le programme de travail.
English: Thus, downstream dispersal apparently allows relocation of individuals in poor nutritional condition to microhabitats more favorable for acquisition of energy for reproductive effort.
French: La dispersion vers l'aval semble donc être un comportement d'adaptation qui permette aux individus mal alimentés de se déplacer vers des microhabitats plus susceptibles de leur procurer l'énergie nécessaire à leur effort reproducteur.
English: The affected federal departments also have their own procedures for dealing with contaminant consumption advisories.
French: Les ministères fédéraux concernés possèdent également leur propres procédures pour traiter les avis sur la consommation de contaminants.
English: Item 3 of the provisional agenda∗
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire∗
English: - Agree with statement A - Agree with statement B VOLUNTEERED - Agree with Neither/depends - Don't know
French: Diriez-vous que vous le faites: souvent, parfois, rarement ou jamais? - Souvent - Parfois - Rarement - Jamais DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/pas de réponse
English: Also, in such cases, these subsections will not be applied if the cash-basis taxpayer reports the receivable as income by the end of its taxation year in which the winding-up occurs.
French: De plus, dans de tels cas, ces paragraphes ne s'appliquent pas non plus si le contribuable qui utilise la méthode de comptabilité de caisse déclare la créance comme revenu à la fin de l'année d'imposition où la liquidation a lieu.
English: Members of the Coordinating Committee for the First Nations and British Columbia shall be designated as follows: 4.1.1 subject to 4.1.4, Government shall request the Kwanlin Dun First Nation and the Carcross/Tagish First Nation to each designate one member;  4.1.2  Government shall invite the Ta’an Kwach’an Council, the Taku River Tlingit First Nation Band, the Champagne and Aishihik First Nations, the Teslin Tlingit Council and British Columbia to each designate one member;  4.1.3 if any of the bodies requested or invited by Government to designate a member pursuant to 4.1.1 or 4.1.2 declines to designate a member within 90 days of being requested or invited by Government to do so, the Coordinating Committee shall be established without a designate from that body and may proceed without their participation;  4.1.4 if the Coordinating Committee is established prior to either the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement or the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement coming into effect and the predecessor Band of that First Nation declines to designate a member under 4.1.1 within 90 days of receiving the request to do so, that First Nation may, within 90 days after the Effective Date of its Final Agreement designate one member to the Coordinating Committee.
French: Les membres du Comité de coordination des Premières nations et de la Colombie-Britannique sont nommés de la façon suivante : 4.1.1 sous réserve de l’article 4.1.4, le gouvernement demande à la Première nation des Kwanlin Dun et à la Première nation de Carcross/Tagish de nommer chacune un membre;  4.1.2 le gouvernement invite le Conseil des Ta’an Kwach’an, le Conseil des Tlingits de la rivière Taku, les Premières nations de Champagne et de Aishihik, le Conseil des Tlingits de Teslin et la Colombie-Britannique à nommer chacun un membre;  4.1.3 si l'un des organismes refuse, à la demande ou à l'invitation du gouvernement conformément à l'article 4.1.1 ou 4.1.2, de nommer un membre dans les 90 jours de la demande ou de l'invitation, le Comité de coordination est créé sans le représentant de cet organisme et peut siéger sans sa participation;  4.1.4  si le Comité de coordination est créé avant que l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun ou celle de la Première nation de Carcross/Tagish entre en vigueur et que la bande antérieure de cette Première nation refuse de nommer un membre conformément à l’article 4.1.1 dans les 90 jours de la réception de la demande, cette Première nation peut, dans les 90 jours de l’entrée en vigueur de son entente définitive, nommer un membre au Comité de coordination.
English: Doesn't vary pitch; speaks in a monotone.
French: N’utilise pas de matériel visuel, de documentation ou de matériel didactique.
English: Measurements of air as well as test surface temperature are mandatory.
French: La température de l'air et celle du revêtement de la zone d'essai doivent être impérativement mesurées.
English: Resources devoted to running prisons remain insufficient.
French: Les ressources allouées au fonctionnement des prisons restent insuffisantes.
English: Copies are deposited in public libraries and posted on the Internet for public inspection.
French: Des exemplaires sont remis aux bibliothèques publiques et affichés sur l'Internet pour que le public puisse les consulter.  Deuxième partie
English: Mali [WHO] 8 June 2003 As of 8 June, a total of 840 suspected cases and 59 deaths were reported in Mali (case fatality rate of 7%) since the beginning of year.
French: Présence confirmée de sérogroupe W-135 et A. Mali [WHO] le 8 juin 2003 Le 8 juin 2003, on a signalé 840 cas présumés et 59 décès (taux de létalité de 7%) depuis le début de l'an.
English: Human capital is therefore the main economic resource.
French: Les ressources humaines représentent donc la principale ressource économique.
English: ▪ States should provide assistance to developing States to ensure better catch data collection and to enable them to assess and use scientific information and to participate in scientific commissions.
French: ▪ Les États doivent aider les pays en voie de développement pour améliorer la collecte des données sur les prises, ainsi que pour permettre à ces pays d’évaluer et d’utiliser l’information scientifique, et de participer aux commissions scientifiques.
English: The mistake is to think that, by integrating the EU's financial markets and establishing rules for minimum prudential supervision, under the auspices of new supranational bodies, and by increasing the powers of the Commission, we will resolve the problem of the financial markets' volatility when the main issue is the 'free' international movement of capital and its speculative and parasitical use, with enormous volumes of money concentrated in pension funds and in hedge funds, frequently using the platform of tax havens and instruments that encourage speculation, such as derivatives.
French: L'équivoque consiste à penser qu'on résoudra le problème de la volatilité des marchés financiers grâce à l'intégration des marchés financiers de l'UE et à l'établissement de règles de surveillance prudentielle minimale, reposant sur de nouveaux organismes supranationaux et sur le renforcement des pouvoirs de la Commission, alors que la question centrale est la circulation "libertaire" des capitaux au niveau international et leur utilisation spéculative et parasitaire, avec des volumes financiers énormes concentrés sur des fonds de pension et d'investissement spéculatif, qui sont souvent établis dans des paradis fiscaux et qui utilisent des instruments qui encouragent la spéculation, comme les produits dérivés.
English: National accounts and national statistics are also considered public goods or institutions, such as the OECD, may be included in the definition.
French: Politique : Adoption Action consistant à choisir et accepter une politique ou une recommandation en vue d'un examen ultérieur Politique :
English: The question has been raised of human rights in Vietnam and I am sure other Members will wish to make reference to that in the succeeding debate.
French: La question des droits de l'homme au Viêtnam a été soulevée et je suis sûr que d'autres membres voudront y faire référence dans le débat qui va suivre.
English: The most basic problem in dealing with matrimonial property on reserves is the lack of jurisdiction by superior courts of the province [or any court] to deal with the disposition of real property upon divorce or separation of couples living on reserves.
French: Le problème le plus fondamental concernant les biens matrimoniaux qui se trouvent dans des réserves est le fait que les cours supérieures de la province (ou n’importe quel tribunal) n’ont pas le pouvoir de rendre des décisions sur l’aliénation des biens immeubles lorsqu’un couple vivant dans une réserve divorce ou se sépare.
English: C. Main goals of UNECE technical cooperation
French: Principaux objectifs de la coopération technique de la CEE
English: Conversely, to some extent perceptions of danger or nuisance influence some people toward a negative view.
French: À l’inverse, la perception qu’il peut constituer un danger ou une nuisance porte certaines personnes à s’en faire une idée négative.
English: Environmental impact assessments and analyses are conducted when potential impacts are significant.
French: Des évaluations et des analyses des répercussions sur l’environnement sont effectuées lorsque les effets en puissance sont appréciables.
English: [14] Mr. Sowak states that at this point in time he asked an Air Canada maintenance personnel member if they were at the proper departure gate.
French: [14] M. Sowak déclare qu'à ce moment-là, il a demandé à un membre du personnel d'entretien d'Air Canada s'ils étaient à la bonne porte.
English: The Consumer Measures Committee has a representative from the federal government as well as every province and territory.
French: Ce Comité se compose d'un représentant de l'administration fédérale ainsi que d'un représentant de chaque province et de chaque territoire.
English: 2008-05-12 NCR ASSOCIATES 446 - Training consultants $33,075.00
French: 2008-05-12 NCR ASSOCIATES 446 - Conseillers en formation 33 075,00 $
English: The fellowship programme facilitates participation in the training, which includes workshops with experts from various treaty-monitoring bodies, as well as specialized OHCHR staff.
French: Le programme de bourses facilite la participation à ces activités de formation, qui incluent des ateliers avec des experts représentant divers organes conventionnels, ainsi que des fonctionnaires du HCDH spécialisés dans le domaine.
English: The Lebanese State welcomes all initiatives aimed at achieving general and complete disarmament, especially in the Middle East region, and emphasizes the importance of the role of the United Nations in that area.
French: Le Liban se félicite de toutes les initiatives tendant au désarmement général et complet, en particulier au Moyen-Orient, et réaffirme le rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: It also drew up a report containing a number of recommendations and proposals aimed at establishing legislative and practical mechanisms to prevent the recurrence of such violations in the future and to repair the individual and collective material and moral damages suffered.
French: Elle a établi un rapport contenant plusieurs recommandations et propositions visant à établir les mécanismes législatifs et pratiques pouvant garantir que ces violations ne se reproduisent pas et que les victimes soient dédommagées du préjudice matériel et moral − individuel ou collectif − subi.
English: The latter two multi-sectoral projects were implemented to understand the dynamics of the nursing workforce and make recommendations to develop a well-educated, sustainable nursing workforce for the country.
French: Les deux derniers projets multisectoriels ont été mis en oeuvre afin de comprendre les forces dynamiques de la main-d'oeuvre infirmière et de formuler des recommandations pour que le Canada compte une main-d'oeuvre infirmière bien formée et durable.
English: Although, some families still practice this tradition, others go through the ceremony by giving marriage names but continue to refer to the person by their registered or pre-marriage name.
French: Certaines familles pratiquent encore cette tradition mais d'autres, bien que donnant des noms de mariage, continuent d'appeler la personne par leur nom de naissance ou leur nom d'avant le mariage.
English: * The summary of this mission report is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: (1998) 157 D.L.R. (4th) 725 (British Columbia Supreme Court).
French: (1998) 157 D.L.R. (4th) 725 (Cour suprême de la Colombie-Britannique).
English: In that context, recalling and reaffirming the statement of its President of 20 August 2003 (S/PRST/2003/13) and resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Rappelant et réaffirmant dans ce contexte la déclaration de son président en date du 20 août 2003 (S/PRST/2003/13) et sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003,
English: Informal documents: INF.59 (Belgium, France, UIC) INF.60 (Austria)
French: Documents informels : INF.59 (Belgique, France, UIC)  INF.60 (Autriche)
English: The CAFC’s strategic outcome for 2006-2007 remained as before: "the risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized".
French: Le résultat stratégique du CAFC demeure inchangé :" faire en sorte que les risques à la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales soient réduits au minimum."
English: Look for these new products in the hardware aisle at your local retailer.
French: Cherchez ces nouveaux produits dans la section quincaillerie du détaillant de votre région.
English: She has also served as the Executive Consultant to the Chairman and CEO of Sun Life Financial of Canada in Hong Kong, as an Executive Vice President Operations of Aviva Insurance Company, as the Chief Financial Officer of the Insurance Corporation of British Columbia and as the Chief Auditor at North American Life Insurance Company (now part of Manulife).
French: Elle a également été conseillère de direction auprès du président du conseil et du chef de la direction de la Financière Sun Life du Canada à Hong Kong, vice-présidente à la direction de Aviva Insurance Company, chef des finances de Insurance Corporation of British Columbia et vérificatrice en chef à North American Life Insurance Company (faisant partie désormais de Manuvie).