ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner,
French: Consciente qu'il faut que le secrétariat de la Convention dispose de ressources stables, suffisantes et prévisibles pour continuer d'accomplir sa tâche avec efficacité et en temps utile,
English: When stipulated by international agreements to which the Republic of Croatia is a party, 3.
French: Lorsque cela est stipulé dans les accords internationaux auxquels la république de Croatie est partie ; 3.
English: In a study published in 1988, F.  Horn found that of 721 objections surveyed, 118 had been formulated late, and this figure has since increased.
French: Dans son étude publiée en 1988, F. Horn a relevé que sur 721 objections recensées, 118 avaient été formulées tardivement et ce chiffre s'est accru depuis lors.
English: A federal law that aims to conserve all native wildlife in Canada One tool available in Canada for the conservation of wildlife Achieves conservation through protection and recovery measures
French: Une loi fédérale qui vise à conserver toutes les espèces sauvages présentes au Canada Un outil que possède le Canada pour conserver les espèces sauvages Une série de mesures de protection et de rétablissement pour conserver la faune
English: • Issues of water management on both sides of the membrane, heat transfer, and in-situ reactivation of the catalysts will have to be addressed.
French: • Il faudra régler les problèmes de gestion de l'eau des deux côtés de la membrane, du transfert de chaleur et de la réactivation des catalyseurs in situ.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Guides and Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Guides et outils Liens institutionnels
English: However, in the course of the Working Group's extensive discussions on the draft paragraph, varying views were voiced concerning other possible objectives that should be pursued by the draft article and the best ways of expressing them.
French: Toutefois, au cours des discussions approfondies dont ce projet de paragraphe a fait l'objet au sein du Groupe de travail, divers points de vue ont été exprimés en ce qui concerne d'autres objectifs éventuels qui pourraient être assignés au projet d'article 7 et la meilleure façon de les exprimer.
English: Your validation at each step of the project will give you control over the chain of production.
French: Votre validation de toutes les étapes du projet vous donne un contrôle de la chaîne de production.
English: The letter explained that an inspection of a lab was conducted under the authority of the Food and Drugs Act (FDA) in order to verify the compliance with Part C, Division 2 of the Food and Drug Regulations (FDR), regarding Good Manufacturing Practices.
French: La lettre a expliqué qu'on avait inspecté un laboratoire en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), afin de vérifier la conformité aux dispositions du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: 70 Civil Air Search and Rescue (CASARA) personnel, as well as 12 aircraft, are helping with the search today.
French: De plus, quelque 70 secouristes civils et 12 aéronefs de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) participent aux recherches.
English: Spacious and comfortable, deluxe suites are decorated with an African sophistication that can only be found in South Africa: warm tones of reds and browns splashed over soft white walls, plush duvets and richly coloured rosewood furnishings, reminiscent of the nature and wildlife that flourishes on the continent.
French: Les suites Deluxe proposent une élégante décoration, typique d’Afrique du Sud. Elles présentent des murs blancs ponctués de belles touches de couleur rouge et marron, un mobilier en palissandre ainsi que de confortables édredons rappelant la faune et la flore du continent.
English: (a) The World Health Organization (WHO) is invited to present relevant progress/technical reports to the Working Group on Effects, so that acquired knowledge of WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
French: a) L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est invitée à soumettre au Groupe de travail des effets des rapports d'activité ou des rapports techniques pertinents afin qu'il soit possible de mettre à profit les connaissances acquises par cette organisation pour poursuivre l'application de la Convention.
English: A full reform of the content, methodology and pedagogy related to the legal curriculum has become possible under the international programmes and projects in the legal field, with help of the Mongolian Open Society institution and in the framework of the programme on reform of the legal curriculum and methodology of secondary schools.
French: Une refonte du contenu, des méthodes et des outils pédagogiques relatifs aux programmes éducatifs dans le domaine du droit a pu être opérée dans le cadre des programmes et des projets internationaux dans le domaine juridique mis en œuvre avec l'aide de l'Institution mongole pour une société ouverte et du programme de réforme des études de droit et des méthodes d'enseignement des écoles secondaires.
English: The Bill also envisages the formal implementation of Article 8§3 of the Constitution by giving substantive form to the declaration of freedom for religious denominations and establishing effective relations between them and the state.
French: Il prévoit par ailleurs l'application formelle de l'article 8.3 de la Constitution en concrétisant la liberté reconnue aux cultes et en instaurant des relations effectives entre eux et l'État.
English: Inc., USA (E) Estimating Sample Size for Complex Surveys: Building Consensus in an Environment of Multiple Hypotheses, Multiple Stakeholders, and Limited Budgets JC Victor1,2, L Diemert1,2, S Bondy1,2, KS Brown1,3, J Cohen1,2, R Ferrence1,2, PW McDonald1,3, P Selby1,4, T Stephens1 1 Ontario Tobacco Research Unit; 2University of Toronto; 3 University of Waterloo; 4Centre for Addiction and Mental Health (E) The Effect of Model Specification on Multiply Imputed Data:
French: Inc., Etats-Unis (A) Estimation de la taille d’échantillon pour les enquêtes complexes :
English: The results constitute a fundamental input to the work of the employee committees and the training system.
French: Les résultats ainsi obtenus constituent des éléments fondamentaux pour l'action des commissions de cadres et du système de formation.
English: If an adult is found in a hotel room with a minor who is not a family member, the presumption will be that the child is there for sexual purposes.
French: Lorsqu'un adulte était, par exemple, surpris dans une chambre d'hôtel en compagnie d'une mineure ne faisant pas partie de sa famille, il était présumé que l'enfant se trouvait là à des fins sexuelles.
English: SCMS (Serial Copy Management System): A specific method of using copy control flags that allows digital copies to be made from a master, but not from a copy of that master.
French: SCMS (système de gestion des reproductions en série) : méthode spécifique d’utilisation des indicateurs de contrôle de copie qui permet de réaliser des copies numériques à partir de la matrice, mais non à partir d’une copie de cette matrice.
English: The thirtieth session of the Board was a special one because it would be the last session held during Mr. Magariños's eight-year tenure as Director-General.
French: La trentième session du Conseil est spéciale car ce sera la dernière de la période de huit ans pendant laquelle M. Magariños a exercé les fonctions de Directeur général.
English: These are impressive words that we have heard before and we will hear again.
French: Ce sont des paroles, ce sont de belles paroles que nous avons déjà entendues et que nous entendrons encore.
English: Under the Revenue Cap Program, CP submits an amount of revenue based on the $28 per tonne charge and this "net" amount is deemed to be statutory revenue by the Agency under the Revenue Cap Program.
French: En vertu du programme du plafond de revenu, CP indique un montant de revenu fondé sur les frais de 28 $ par tonne et c'est ce montant « net » que l'Office considère comme revenu statutaire dans le cadre du programme du plafond de revenu.
English: A very small percentage (2.5%) of the programs are geared toward intervention only.
French: Un très faible pourcentage (2,5 %) des programmes sont axés uniquement sur l’intervention.
English: Trade name or mark holder
French: 2.1 Marque de fabrique ou de commerce
English: Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: Another example is the goal of a 'fifth freedom': the freedom of circulation of knowledge.
French: Un autre exemple est l'objectif de "cinquième liberté": la libre circulation de la connaissance.
English: It represents a means of production for foodstuffs and has created a niche market for these kinds of food products.
French: C'est un mode de production de denrées alimentaires qui a créé un marché spécifique pour ce type de produits alimentaires.
English: The organization is supported by Governments, international sports governance bodies, international organizations, major international private companies and international champions and creates synergies among the various stakeholders for two types of activities: an international annual forum and “Projets sur zone”, which are projects for concrete action in crisis areas around the world, whether in post-conflict situations or in situations of extreme poverty or social instability.
French: Soutenue par les gouvernements, les instances de la gouvernance du sport mondial, les organisations internationales, de grandes entreprises privées internationales et les champions internationaux, Peace and Sport crée des synergies entre les différents acteurs pour mener à bien deux types d'action : l'organisation d'un forum international annuel et des projets sur zones, actions concrètes menées dans les différentes régions en crise du monde, zones sortant d'un conflit, d'extrême pauvreté ou en rupture de cohésion sociale.
English: However, I am speaking here on behalf of the liberal group, and not on behalf of the European Liberal, Democratic and Reform Party.
French: Je souligne cependant que je m' exprime ici au nom du groupe libéral et non pas du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: Room Notes: A touch of class - Exquisitely designed large Classic Double/Twin Rooms in the Main House.
French: Informations sur la chambre: A touch of class - Exquisitely designed large Classic Double/Twin Rooms in the Main House.
English: New construction activity jumped as housing starts reached their highest level since the late 1980s.
French: L’activité de construction a été florissante puisque les mises en chantier ont atteint leur niveau le plus élevé depuis la fin des années 1980.
English: Helping you make healthy choices Through the Food and Drugs Act, Health Canada regulates the labelling of food products in Canada.
French: Faire des choix éclairés Santé Canada réglemente l'étiquetage des produits alimentaires au Canada par le biais de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Source of retail sales The pattern of retail distribution is very widely dispersed across a number of different kinds of outlets.
French: Source des ventes au détail La vente au détail est très largement répandue dans de nombreux points de vente différents.
English: … More particularly, in February of this year, the Lancet, a leading medical publication, published an article of mine about the very issue that this bill addresses, the question of sponsorship.
French: » (page 18) « Le sénateur Kenny :
English: ◦ New education paradigm – student virtual mobility
French: ◦ Nouveau paradigme éducatif - mobilité virtuelle des étudiants
English: A railway company's operational requirements include not only those operations necessary to effectively run a railway and to fulfill its obligations under sections 113 and 114 of the CTA, but also any statutory or legal obligations under other legislation such as the Railway Safety Act.
French: Les exigences en matière d'exploitation d'une compagnie de chemin de fer comprennent non seulement ces activités jugées nécessaires afin d'exploiter efficacement un chemin de fer de façon à respecter ses obligations en vertu des articles 113 et 114 de la LTC mais également toute autre obligation réglementaire ou législative dictée par d'autres lois telle la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: This buck-passing game has to stop!
French: Il faut cesser de faire porter le chapeau aux autres !
English: To support the industry’s growth and diversification, as outlined in its corporate plan, Farm Credit Canada (FCC) will launch new venture capital initiatives in March 2003 to promote agriculture and agri-food innovation.
French: Pour appuyer la croissance et la diversification de l’industrie, Financement agricole Canada souligne dans son plan d’activités le lancement de nouvelles initiatives de capital de risque en mars 2003 afin de promouvoir l’innovation agricole et agroalimentaire.
English: In the short term, the Commission encourages Member States as well as international organisations to make use of relevant Community funding instruments to launch these teams on a project basis.
French: À court terme, la Commission encourage les États membres et les organisations internationales à utiliser les instruments de financement communautaires ad hoc pour monter ces équipes dans le cadre de projets.
English: To facilitate the preparations at the national level and to ensure broad and active participation by all the relevant sectors, it was considered important that the overall coordinating responsibility for the process should be at the highest level, i.e. with the Prime Ministers.
French: Pour faciliter les travaux préparatoires au niveau national et assurer une participation large et active de tous les secteurs intéressés, il a été jugé important que la responsabilité globale de la coordination du processus soit placée au plus haut niveau, c'est-à-dire à celui des premiers ministres.
English: For international travel, choose from a 7-day window for a round-trip fare that suits your needs. Finding the right fare on the right day couldn’t be any easier!
French: Pour les vols internationaux, choisissez à partir d’une fenêtre offrant 7 dates pour un voyage aller-retour adapté à vos besoins.
English: 6.3.8 Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: 6.3.8 Avant d'effectuer les transferts, agiter toutes les dilutions afin d'assurer une distribution uniforme des microorganismes présents.
English: See Dornbusch (1988) for an insightful analysis of the PPP concept.
French: Voir Dornbusch (1988) pour une analyse éclairante de ce concept.
English: No significant differences were observed in the forebrain following either treatment.
French: Ces traitements n'ont produit aucun effet significatif dans le cerveau antérieur.
English: If you are outside Canada and the United States, call the International Tax Services Office collect at 613-952-3741.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada et des Etats-Unis, appelez le Bureau international des services fiscaux à frais virés au 613-954-1368.
English: 7.3 Potential impacts on the school exchange market In the majority of Länder, the Allgemeine Hochschulreife is still obtained after a 13-year program of education (including a nine-year Gymnasium), in which the Gymnasiale Oberstufe, i.e. the upper level of the Gymnasium, covers grades 11 through 13.
French: 7.3 Répercussions possibles sur le marché des échanges Dans la majorité des Länder, le Allgemeine Hochschulreife se décerne encore après treize ans de formation scolaire (Gymnasium de neuf ans). Le Gymnasiale Oberstufe, c.-à-d., le cycle supérieur du Gymnasium, va de la 11e à la 13e année.
English: Health Canada considers a multi strategy approach to giving consumers and patients drug risk/safety information to have the greatest impact on educating consumers on health product safety issues.
French: D'autre part, Santé Canada envisage d'utiliser plusieurs stratégies pour transmettre aux consommateurs et aux patients les renseignements sur les risques et l'innocuité des médicaments de façon à les informer le mieux possible sur les questions d'innocuité des produits de santé.
English: Instead, they amount to an acceptance by these countries of the highest possible standards in the field of civil aviation.
French: Elles reviennent plutôt à l'acceptation par ces pays des normes les plus élevées dans le domaine de l'aviation civile.
English: The work would be expensive and complex and would be discussed at the Assembly's sixtieth session within the broader context of requirements for OIOS.
French: Les activités prévues, coûteuses et complexes, feront l'objet d'un débat pendant la soixantième session, lors de l'examen des besoins globaux du BSCI.
English: Test and begin implementation of HR management performance indicators at the 2005–06 departmental and government levels across the Public Service 2.2.
French: Mettre à l’essai et lancer la mise en œuvre des indicateurs du rendement des RH au niveau du gouvernement et des ministères, à l’échelle de la fonction publique.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Cette modification proposée s’appliquera à l’année 2001 et aux années subséquentes.
English: The process that began at the 2005 Summit, which saw the creation of two new structures within the Organization — the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission — should be completed with consideration for those issues whose practical implementation is pending or behind schedule with respect to the goals we have set.
French: Le processus engagé au Sommet de 2005 qui a vu la création de deux nouvelles structures, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix, doit être complété par l'examen des questions dont la mise en œuvre est encore attendue ou en retard par rapport aux objectifs fixés.
English: • A list of all kits, including the version number currently in use at the facility
French: • Une liste de toutes les trousses, en incluant le numéro de la version actuellement utilisée par l'entreprise.
English: Unfortunately for French Canadians, this vision provided for a future in which English would serve as the lingua franca of Catholic ethnic groups.
French: Malheureusement pour les Canadiens français, cette vision prévoyait un avenir dans lequel l’anglais devait faciliter la communication entre les groupes ethniques de religion catholique.
English: By exception, and especially in operations, desperate situations may require desperate measures and the willing acceptance of enormous risks. But gambling and rash action are not advisable as a matter of general policy.
French: Exceptionnellement, et surtout dans le cadre d’opérations, une situation désespérée peut nécessiter des mesures extrêmes et l’acceptation, en connaissance de cause, de risques énormes.Mais jouer à pile ou face ou poser des gestes irréfléchis ne sont pas à conseiller comme façons habituelles d’agir.
English: Ontario is now offering seasonal flu shots, in addition to H1N1 flu shots in convenient settings across the province.
French: L'Ontario offre maintenant le vaccin contre la grippe saisonnière en plus du vaccin contre la grippe H1N1 à des emplacements pratiques sur tout son territoire.
English: • water systems and sewage treatment; and
French: • les systèmes de distribution d'eau et de traitement des eaux usées; et
English: (3) is meeting its broad objectives over time, without unneces_sarily overlapping or working at cross purposes with other programs and without causing significant negative unintended effects;
French: (3) atteint ses objectifs généraux, sans pour autant causer de dédoublements indésirables ou empiéter sur d'autres programmes, et sans avoir de répercussions néfastes significatives;
English: The Minister suggested that the Panel also meet with relevant agencies regarding its findings and asked when the Government would be able to review the draft report.
French: La Ministre a suggéré que le Groupe ait également des entretiens avec les représentants d'autres organismes au sujet de ses conclusions et a demandé quand le Gouvernement pourrait examiner le projet de rapport.
English: This system, combined with the fundamental reform of the regulation of the markets and financial operators will enhance financial stability in the Union and, I believe, will expand opportunities and lay solid foundations for the financial industry, which is extremely important in our countries.
French: Ce système, combiné à une réforme profonde de la réglementation des marchés et des acteurs financiers, renforcera la stabilité financière dans l'Union et, je crois, donnera davantage de chances et de bases solides à l'industrie financière, qui est extrêmement importante dans nos pays.
English: As the Secretary-General indicated in his report, the United Nations not only enjoys good relations with all parties across the political spectrum in Iraq, but also has the advantage of relying on past best practices gained from operating in other global conflicts.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, l'ONU jouit de bonnes relations avec un large éventail d'acteurs de tendances très diverses, mais elle peut également tirer parti de l'expérience acquise un peu partout dans le monde à l'occasion d'autres conflits.
English: Ms. Osias-Magpile (Philippines) introducing the draft resolution, which had no programme budget implications, said that the final version, incorporating all revisions and amendments, had been circulated to the Committee.
French: Mme Osias-Magpile (Philippines) présente le projet de résolution, sans incidence financière sur le budget- programme, et annonce que la version finale a été transmise à la Commission.
English: ESC system technical documentation
French: 3.7 Documentation technique sur le système ESC
English: The free transfer of these technologies is likened by Thomas van der Molen in his report to providing a nuclear reactor to all countries on the understanding that none will be used for developing nuclear weapons.
French: Dans son rapport, Thomas van der Molen compare le libre transfert de ces technologies à la fourniture d’un réacteur nucléaire à tous les pays contre la promesse qu’aucun d’eux ne l’utilisera pour fabriquer des armes nucléaires.
English: A documentary by Ali Kazimi, a Toronto filmmaker, on the Komagata Maru incident already exists and there were a number of views expressed that this should be made available, in an appropriate length and format, to schools as an educational resource.
French: Un documentaire de Ali Kazimi, un cinéaste de Toronto, sur l'incident du Komagata Maru existe déjà et plusieurs personnes ont affirmé que ce film devrait être mis à la disposition des écoles, d'une durée et en format appropriés, en tant que ressource éducative.
English: Justification Amendment linked to the addition of point 3a in Annex IV and the stipulation that ‘the subsidiarity principle implies that Member States, especially those where the quality of driving school services is guaranteed by regulation, must be allowed to lay down the procedure for qualifying for a licence and arrangements for refresher driver training’.
French: Justification Cette modification est liée à l'adjonction du point 3 bis à l'annexe IV à savoir: "Dans le respect du principe de subsidiarité, les États membres, a fortiori s'il existe des garanties réglementaires de prestations de qualité des auto-écoles, doivent avoir la possibilité de définir les modalités de préparation et d'obtention du permis ainsi que les modalités de mise à jour des connaissances des conducteurs".