ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin American governments obstinately continue to give priority to fiscal discipline and controlling inflation in the hope of attracting foreign investors.
French: Les gouvernements d'Amérique latine se sont obstinés à poursuivre leurs priorités : la discipline budgétaire et le contrôle de l'inflation dans l'espoir d'attirer les investisseurs étrangers.
English: Guidance Document for the Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Previous Table of Contents Next
French: Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Start IV therapy with normal saline
French: • Amorcez un traitement IV avec un soluté physiologique.
English: Is Shepard acting in a pose like a stud? ;) The concept art is breathtaking, it's emotional.
French: Sympa la vidéo, on voit que dalle.
English: We feature our own restaurants inside the hotel with a cozy atmosphere where you can enjoy fresh and seasonal meal variations.
French: Nous disposons de nos propres restaurants dans l'hôtel où, dans une atmosphère chaleureuse, vous pourrez savourer des repas à base de produits frais et de saison.
English: • Patients wanting to take more responsibility for their health product decisions;
French: • Les patients qui voulaient assumer une plus grande responsabilité quant à leurs décisions concernant les produits de santé;
English: If you do not wish to see double standards, then use your vote wisely, otherwise the accusers may soon find the tables turned on them.
French: Si vous êtes contre cette partialité, utilisez votre vote intelligemment, sans quoi les accusateurs pourraient bientôt se retrouver dans le box des accusés.
English: 9.5 Concerning the complainant's inertia and lack of action, he considers that the State party is inconsistent in holding that acts of torture are regarded as serious offences in Tunisian law and accordingly prosecuted automatically, while awaiting a complaint by the victim before taking action.
French: 9.5 Concernant l'inertie et l'inaction du requérant, le requérant estime que l'État partie se contredit en soutenant que les actes de torture sont qualifiés de crime en droit tunisien et donc poursuivis d'office, tout en attendant la dénonciation par la victime pour agir.
English: If the government has not consulted as required, the text will be tainted by procedural irregularity.
French: Lorsque le gouvernement n’a pas procédé à une consultation obligatoire, l’acte pris sera frappé d’une irrégularité formelle.
English: The guarantees in respect of the loans to Russia fit into this year' s envelope even though the 100% guarantee takes a larger part of it than a 65% guarantee would.
French: Les garanties des prêts à la Russie ne dépassent pas le quota de cette année, malgré le fait qu' une garantie à 100 pour cent en accapare évidemment une plus grande proportion qu' une garantie à 65 pour cent.
English: Mutation, for which the formation of DNA–protein crosslinks serves as a marker of potential, may also contribute to the carcinogenicity of the compound in the nasal cavity of rats.
French: Lorsque ces cas ont augmenté, la relation exposition-réponse était peu évidente, mais le nombre total de tumeurs observées n’était pas élevé.
English: (2) The fact that judgment is to be enforced abroad shall be considered sufficient grounds for a seizure order." 6 By order of the same day the Landesgericht Hamburg refused to authorize seizure It considered that the grounds laid down in Paragraph 917(2) of the ZPO did not exist because the judgment in question was to be enforced in a Contracting State party to the Brussels Convention.
French: Comme motif suffisant pour une saisie conservatoire est à considérer le fait que le jugement devra être exécuté à l' étranger." 6 Le Landgericht Hamburg a refusé l' autorisation de la saisie conservatoire par ordonnance du même jour. Il a en effet estimé que, puisqu' il s' agissait d' exécuter un jugement dans un État contractant de la convention de Bruxelles, le motif prévu à l' article 917, paragraphe 2, de la ZPO n' existait pas.
English: • ensure that implementation plans are made
French: • déterminer et obtenir les ressources et soutiens requis pour une transition réussie
English: (i) Enabling environment for participatory budgeting, which is a set of interrelated conditions, including legal, bureaucratic, fiscal, informational, political and cultural aspects, which facilitates civil society organizations and other development actors to engage in budget processes in a sustained and effective manner;
French: i) Un environnement propice à la budgétisation participative, c'est-à-dire l'existence d'un ensemble de conditions dans différents domaines (justice, administration, budget, information, politique, culture) propres à encourager les organisations de la société civile et autres acteurs du développement à s'investir durablement et efficacement dans les processus budgétaires;
English: This does not in and of itself constitute authority to load (refers to cargo loaded in country other than the U.S.).
French: Les transporteurs de consortium ne devraient plus transmettre une déclaration du moyen de transport entrant (A6).
English: Our gross national product was growing at a remarkable rate, and we were also among the few countries that were on track for achieving the Millennium Development Goals.
French: Notre produit national brut progressait à un rythme remarquable, et nous faisions aussi partie des rares pays en passe de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ext.  106 Mr. Olexandr D. Shevchenko Counsellor Mrs. Yevheniya Shevchenko
French: Poste 106 M. Olexandr D. Shevchenko Conseiller Mme Yevheniya Shevchenko
English: Morocco has already carried out some legislative and regulatory reforms in this area to adapt to globalization.
French: Le Maroc a déjà procédé à certaines réformes législatives et réglementaires pour s'adapter à la mondialisation.
English: Mr. Pathak (India) said that the implementation of the Almaty Programme of Action required cooperation among landlocked developing countries, transit developing countries and their developed country partners.
French: M. Pathak (Inde) déclare que la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty exige une coopération entre les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et leurs partenaires développés.
English: [View] (D) Such intense periods of water shortages will have major impacts on hydro electricity production, marine transportation, agricultural irrigation, on-water recreational activities, municipal water supply, and a range of other socio-economic uses.
French: Ce genre de périodes prononcées de pénurie d’eau auront des impacts majeurs sur la production d’hydroélectricité, le transport maritime, l’irrigation agricole, les loisirs aquatiques, l’approvisionnement en eau des municipalités, et diverses autres utilisations socio-économiques.
English: Default font installation setting was not set properly for Vista.
French: Paramètre d'installation des polices par défaut incorrect sous Vista.
English: Dance Music Opera Theatre Total On-Contract Artists 1,332 9,184 1,652 8,393 20,561 Compensation $8,634,442 $51,641,618 $6,937,367 $42,365,398 $109,578,825 Avg. Compensation $6,482 $5,623 $4,199 $5,048 $5,329 The same methodology used for the not-for-profit portion of the sector is applied here to estimate the CPP contributions and EI premiums owing from the broader sector.
French: Danse Musique Opéra Théâtre Total Artistes contractuels 1 332 9 184 1 652 8 393 20 561 Rémunération 8 634 442 $ 51 641 618 $ 6 937 367 $ 42 365 398 $ 109 578 825 $ Rémunération moyenne 6 482 $ 5 623 $ 4 199 $ 5 048 $ 5 329 $ La mÃ©thode utilisÃ©e pour la part sans but lucratif du secteur est Ã©galement appliquÃ©e ici pour Ã©valuer le montant des cotisations au RPC et Ã l'AE que le secteur Ã©largi devra verser.
English: first line: “punch” instead of “puch”;
French: Première ligne, remplacer «puch» par «punch»;
English: Personal Suitability - Ability to prepare reports and correspondence.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le trava: de former le personnel, de résoudre les problèmes d'exécution et d'évaluer le rendement du personnel.
English: Her focus for the past thirty years has been to bridge the gap between Europe -- especially Germany -- and Canada.
French: Depuis 30 ans, elle s'efforce de combler le fossé entre l'Europe, et plus particulièrement l'Allemagne, et le Canada.
English: SSHRC grants and scholarships are awarded through a peer-review process, which ensures that those most qualified make crucial funding recommendations.
French: Les subventions et les bourses du CRSH sont attribuées à la suite d’un processus d’évaluation par les pairs, qui garantit que ces experts sont les plus aptes à faire des recommandations judicieuses.
English: Further, there is no forced employer subsidy for striking employees here, because these workers were not on strike, but were laid off prior to the commencement of the strike.
French: De plus, il n'est pas question en l'espèce de contribution forcée de l'employeur aux employés en grève, parce que les employés en cause n'était pas grévistes, ayant été mis à pied avant le début de la grève.
English: 117 The Spanish Constitution not only presents equality in general as a higher value (Sections 1 and 14) from which specific forms of equality derive, but also lays down the prohibition of
French: Autrement dit, le gain horaire des femmes qui travaillent à temps plein représente, en moyenne, 82% de celui des hommes - l’écart réel étant plus important du fait que les femmes tendent à prester un horaire plus réduit et moins 124
English: Peter Jackson King Size February 2007 4 25 11 27.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson King Size février 2007 4 25 11 27.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: It was recalled that the Desk-to-Desk Assessment, which had originated in a recommendation of the Joint Inspection Unit, had now been conducted.
French: Il a été rappelé que l’évaluation bureau par bureau, recommandée par le Corps commun d’inspection, avait maintenant été réalisée.
English: The Assistant Secretary-General for Information and Communications Technology, Chief Information Technology Officer, also introduced a report of the Secretary-General (A/64/477).
French: Le Sous-Secrétaire général aux technologies de l'information et des communications, Directeur général de l'informatique, présente également un rapport du Secrétaire général (A/64/477).
English: Precedence in speaking order
French: iii) Vice-Premiers Ministres;
English: As a final note, contrary to the complainant’s assertion that the Department pronounced negatively on the complainant’s expertise, know-how and performance track record, the Tribunal is of the opinion that the Department’s assessment of the complainant’s proposal was a reflection of the quality of its proposal and not of the prior contract performance of the company.
French: À titre d’observation finale, contrairement à l’assertion du plaignant selon laquelle le Ministère a exprimé une opinion négative à l’endroit des compétences expertes, du savoir-faire et du rendement antérieur du plaignant, le Tribunal est d’avis que l’évaluation par le Ministère de la proposition du plaignant a reflété la qualité de la proposition de ce dernier et non le rendement de la société dans le cadre d’un marché antérieur.
English: Guidance from these countries’ experiences concerning the most promising alternatives might allow emerging markets to avoid some of the pitfalls that the industrialized countries encountered in their search for a viable system.
French: Selon ces auteurs, les flux d’échanges bilatéraux des économies dollarisées ont été en moyenne de 300 % supérieurs à ceux des économies ayant conservé leur monnaie, encore que ces conclusions soient contestées par plusieurs et s’appliquent surtout à des économies de très petite taille9.
English: All revolving funds are charged interest on the negative balance of the ANCAFA account.
French: Un intérêt est imputé sur tous les soldes négatifs du compte de l’INASAF des fonds renouvelables.
English: UNICEF will continue to partner with the Central Statistics Agency in using the DevInfo-based Ethio-Info to track Millennium Development Goal and PASDEP indicators.
French: L'UNICEF continuera, en association avec l'organisme statistique central éthiopien, à extraire de la base de données Ethio-Info, inspirée de la base de données DevInfo, les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et au Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté.
English: Diving knives are not allowed for diving in Sharm.
French: Les couteaux de plongée ne sont pas autorisés a Sharm el Sheikh.
English: The SBI also welcomed the significant progress made in capacity-building by Parties and various organizations in EIT countries.
French: Le SBI s'est également félicité des progrès importants accomplis par les Parties et diverses organisations en matière de renforcement des capacités dans les pays en transition.
English: • CIPARS On-farm Swine Surveillance Program Expert Review Panel & Advisory Committee
French: • le Comité d’examen d’experts du Programme de surveillance des porcs à la ferme et le Comité consultatif du PICRA;
English: Adjust the departmental financial tracking and reporting system such that SD activities can be recorded and financial saving attributable to SD can be reported as such.
French: Adapter le système d'information et de repérage financiers de façon à ce que les activités de DD puissent être enregistrées et que les économies imputables au DD puissent être identifiées comme telles.
English: We identified three specific cases with regard to this lack of comparison:
French: On peut ainsi, de fait, distinguer trois grands cas cas de figure :
English: Please forgive me if I disagree with your approach, because one of the main problems in the European Union today is the issue of the external representation of the euro area.
French: Permettez-moi de ne pas partager votre approche car l'une des principales difficultés que connaît aujourd'hui l'Union européenne est la question de la représentation extérieure de la zone euro.
English: That measure therefore consists in withdrawing from cultivation agricultural land used as arable land.
French: Cette mesure consiste donc à mettre hors culture les superficies agricoles jusqu'alors utilisées comme terres arables.
English: Port Coquitlam, BC V3C 3V5 Phone: (604) 942-3238 Fax:
French: Port Coquitlam, BC V3C 3V5 Téléphone : (604) 942-3238 Télécopies :
English: Rocks as old as 3.25 Ga may be present in this gneissic basement, as indicated by the oldest dates obtained on areas of zircon grains that are interpreted as inherited cores.
French: Des roches aussi anciennes que 3,25 Ga sont possiblement présentes dans ce socle gneissique, tel qu'indiqué par les plus anciennes dates obtenues sur des secteurs de grains de zircon qui sont interprétés comme des noyaux hérités.
English: What is true for Ireland is true for us all.
French: Ce qui vaut pour l'Irlande vaut aussi pour nous tous.
English: Customers will tell you that our machines are virtually indestructible and represent excellent value.
French: C'est, toutefois, ce qui explique pourquoi nos équipements sont si robustes et pratiquement indestructibles.
English: Moreover, most of the capabilities to be mobilised belong to the member states: this requires a peculiar combination of willingness and ability on their part to put such capabilities at the disposal of the Union, especially since there is no legal obligation to do so.
French: police a aussi été créée, tandis qu’un Comité chargé de la gestion civile des crises a été mis en place à des fins consultatives. Au total, toutefois, guère plus de 200 personnes sont affectées à la PESD à Bruxelles, ce qui n’est rien comparé au personnel que les ministères nationaux ou les DG concernées de la Commission comptent dans ce domaine.
English: It seems that, whenever there is a choice between a simple and effective scheme and one that is costly, bureaucratic and inefficient and also criminalises the business fraternity, the European Union always goes for the latter.
French: Chaque fois que l'Union européenne a le choix entre un plan simple et efficace et un plan coûteux, bureaucratique et inefficace qui criminalise la fraternité commerciale, il semble qu'elle choisisse invariablement la seconde solution.
English: The NPD and the Norwegian Radiation Protection Authority shall be notified if a radioactive source is lost or if radioactive explosive occurs.
French: Le NPD et l'office norvégien de radioprotection doivent être informés en cas de perte de source radioactive ou d'explosion radioactive.
English: • Bureau of Business Planning and Operations
French: • Le bureau de planification et de gestion des affaires
English: To act as an independent administrative tribunal and conduct a fair and impartial review of all grievances that are to be submitted to it in accordance with the National Defence Act..
French: Agir à titre de tribunal administratif indépendant et assurer l'examen juste et impartial des griefs qui doivent lui être soumis selon la Loi sur la défense nationale.
English: - is not equipped with safety valves, bursting discs, other similar safety devices or vacuum valves [or with self-operating ventilation valves] [RID only], or
French: - n'est pas équipée de soupapes de sécurité, de disques de rupture, d'autres dispositifs semblables de sécurité ou de soupapes de dépression [ou de dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte] [RID seul]; ou
English: Salud is currently revising the language of the proposed regulation to ensure that it does not apply rules that are discriminatory to foreign meat suppliers.
French: Le ministère mexicain de la Santé révise actuellement les dispositions de ce règlement afin de s'assurer qu'il ne comporte pas de règles discriminatoires à l'encontre des fournisseurs de viande étrangers.
English: It was a "grosse wagen" (big wagon).
French: C’était un « grosse wagen » (grand chariot).
English: In particular, it assisted the COMESA Secretariat and Member States in the elaboration and negotiation of the COMESA Common Investment Area (CCIA) through legal advice and participation in the three CCIA Regional Negotiating Fora organized in March and August 2005, and in March 2006.
French: Il a notamment aidé le secrétariat du COMESA et les États membres de cette organisation à élaborer et à négocier un accord sur l'espace d'investissement commun du COMESA (EICC) en apportant des avis juridiques et en participant aux trois forums régionaux de négociation organisés en mars et août 2005, puis en mars 2006.
English: Set-up activities made up the first phase.
French: La première phase a consisté en des activités préparatoires.
English: Izath~r th~lll addressins; the wicl~r ;vstem hrohlem~, the incidents resulted in indi~'idusl dis~ihlinary actinn and h~aining . A liett~el' llll'c'Sll~lltllln bl' Itl~llla~;tnlfllt 11111' ha1'e I'C1't~llCll
French: lum 1~clsilitln chimitI ur tleti lh l ots lilndus etail itirnlil1 uc a lclh' tiu prodlrit ti'~tanlheit~ yui ;c' trouvc entrt' lc, lc~mpusants
English: • Bay Street Dock Gananoque Municipal
French: • Clark's Bus and Marina Ltd
English: Consideration of the purpose and the nature of the agreement of which Article 3(1) formed part did not contradict the finding that that principle o f non-discrimination was capable of directly governing the situation of individuals.
French: La constatation que ce principe de non-discrimination est susceptible de régir directement la situation des particuliers n' est, par ailleurs, pas contredite par l' examen de l' objet et de la nature de l' accord auquel l'article 3, paragraphe 1, se rattache.
English: She has held various positions, including Governor of the University of British Columbia, and has taught at several Canadian universities.
French: Elle a occupé divers postes, dont celui de gouverneure de l'Université de la Colombie-Britannique, et a enseigné dans plusieurs universités canadiennes.
English: A representative from the Canadian Government, Kernaghan Webb brought the international perspective on ICT and corporate social responsibility (CSR) His presentation emphasized that the internalization of CSR practices was essential in the state as the current approach to CSR relied too much on philanthropy.
French: Un représentant du gouvernement du Canada, Kernaghan Webb, a brossé un tableau des TIC et de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) sur le plan mondial. Sa présentation a mis en évidence le fait que l’internalisation des pratiques de RSE est essentielle dans l’État étant donné que l’approche actuelle de la RSE dépend trop de la philanthropie.
English: On this Torremolinos hotels and apartments page for Costa del Sol, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Torremolinos Costa del Sol, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: The purpose of this chapter is to prescribe the implementation of DND Fire Protection Services, as specified by the Canadian Forces Fire Marshal.
French: Le présent chapitre a pour but de prescrire l'application des services de protection contre l'incendie du MDN, comme précisé par le Directeur - Service des incendies (Forces Canadiennes).
English: For instance, "thank you" in Spanish is "gracias" – in Mam it is "chonte teya", and in K’iche, "maltiosh".
French: Par exemple, pour remercier, on dit « gracias » en espagnol, « chonte teya » en mam, et « maltiosh » en kiché.
English: Since the Summit, globalization has presented new challenges for the fulfilment of the commitments made and the realization of the goals of the Summit.
French: Depuis la réunion du Sommet, la mondialisation fait qu'il est plus difficile de tenir les engagements pris et de réaliser les objectifs arrêtés.
English: The resonance Raman spectra of three pharmacologically important sulfonamides, 4-sulfamyl-4′-dimethylaminoazobenzene (1), 4-sulfamyl-4′-hydroxyazobenzene (2), and 4-sulfamyl-4′-aminoazobenzene (3), are compared with those of analogues lacking the sulfonamide group.
French: On compare les spectres de résonance Raman de trois sulfonamides pharmacologiquement importantes, sulfamyl-4 diméthylamino-4′azobenzène (1), sulfamyl-4 hydroxy-4′ azobenzène (2) et sulfamyl-4 amino-4′ azobenzène (3) avec ceux d'analogues ne contenant pas le groupe sulfonamide.
English: The increasing prices we have witnessed during several of the past reporting periods is an indication of the strong demand for land in Saskatchewan.
French: La hausse des prix signalée dans les rapports précédents témoigne de la forte demande de terres en Saskatchewan.
English: Representation and advocacy are integral to Pax Christi International’s work. Pax Christi International is recognised and has representation status at the United Nations in New York, Geneva and Vienna, UNESCO in Paris and the Council of Europe in Strasbourg, France.
French: Les représentations et le lobbying font partie intégrante du travail que Pax Christi International accomplit régulièrement, grâce au statut d’organisme consultatif reconnu auprès des Nations Unies à New York, Genève et Vienne, de l’UNESCO à Paris, et du Conseil de l’Europe à Strasbourg (France).
English: Our Vision . . . A transportation system in Canada that is recognized worldwide as safe and secure, efficient and environmentally responsible Our vision of a sustainable transportation system - one that integrates and finds the right balance among social, economic and environmental objectives - is guided by the following principles:
French: Notre vision . . . Un réseau de transport au Canada qui est reconnu mondialement comme étant sécuritaire et sûr, efficace et respectueux de l'environnement Notre vision d'un réseau de transport durable, à savoir un réseau qui intègre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux et qui trouve un juste équilibre entre ces derniers, repose sur les principes suivants :