ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program model will be influenced by the mandate of the funders of the program, the host agency and collaborating agencies, and the human and fiscal resources available to the program.
French: Un certain nombre de facteurs influencent le choix d’un de ces modèles de programme: le mandat des organismes de financement, des structures d’accueil et des agences associées, ainsi que les ressources humaines et financières disponibles.
English: You may consult the insurance contract, which contains the terms and conditions of your coverage, during business hours at the institution that issued your credit card.
French: Consultez le contrat d'assurance, qui contient les modalités de votre protection, sur les heures d'ouverture de l'institution financière émettrice de votre carte de crédit.
English: Such a search should be undertaken in a clear and transparent manner.
French: Un tel processus de recherche devrait être réalisé de manière claire et transparente.
English: 4.7.1.2 Separate Washing Facility The washing facility must comply with the same location requirements as described above for the combined facility.
French: Les chaufferettes électriques doivent être conformes à la norme CEMA 4X et être installées audessus du banc de travail.
English: Statements made by delegations on the adoption of decision 2007/32 during the resumed second regular session  5 October 2007
French: Déclarations faites par les délégations à l'issue de l'adoption de la décision 2007/32, à la reprise de la deuxième session ordinaire, le 5 octobre 2007
English: Amendment by Esko Olavi Seppänen Amendment 9 Article 3, paragraph 3 , point (b) (b) co-operation, and where appropriate cofinancing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
French: b) coopération et, le cas échéant, cofinancement entre la BEI et d'autres institutions financières internationales, afin d'assurer un partage raisonnable des risques et de faire en sorte que les projets soient assortis de conditions appropriées. La BEI et la BERD se partagent convenablement les tâches.
English: Cultural innovation begins with the artist, and the ministers noted the important contribution that artists make to Canada’s social and economic well-being.
French: L'innovation culturelle reposant largement sur l’apport des artistes, les ministres ont reconnu l'importance de la contribution de ces derniers au bien-être social et économique du Canada.
English: He is already aware of this, so I do not need to thank him yet again because I have already done so in private.
French: Il le sait. Je n'ai donc pas besoin de lui adresser à nouveau mes remerciements, puisque je l'ai déjà fait en privé.
English: Did you know that Romania is a member of La Francophonie and is hosting the 11th Summit of La Francophonie in Bucharest, September 28 and 29, 2006?
French: Saviez-vous que la Roumanie est membre de la Francophonie et qu’elle sera l’hôte du XIe Sommet de la Francophonie qui aura lieu à Bucarest les 28 et 29 septembre 2006.
English: Article 20: Protection of children without families
French: Article 20 (Protection des enfants sans famille)
English: (c) Observer for: Holy See;
French: c) L'observateur du Saint-Siège;
English: Specifically, the preparations for the round within the GATT context had focused in good measure on the trade diversion that would be generated by the internal liberalization of trade within the EC and by the entry of new members, who then also became associated with the European aid and trade agreements with developing countries (the Lomé Convention).
French: De façon plus précise, les travaux préparatoires des négociations dans le cadre du GATT ont porté, dans une large mesure, sur le changement d’orientation des courants commerciaux qui serait imputable à la libéralisation intérieure du commerce au sein de la Communauté européenne (CE) et par l’arrivée de nouveaux membres, qui seraient alors régis par les accords européens en matière d’aide et de commerce, avec les pays en développement (la Convention de Lomé).
English: Effects on psychological well-being e.g., stress, anxiety, nuisance, discomfort Beneficial effects on health
French: Les aspects de la santé intégrés à l’évaluation environnementale
English: that portion of the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 2 on Map Sheet 105 D/8 which abuts Parcel S-412B; that portion of the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 4 on Map Sheet 105 D/2 which abuts Parcel S-413B; that portion of the existing access road shown approximately by a line designated as Lots Access Road on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8 which abuts Parcel S-414B; that portion of the existing access road shown approximately by a line designated as Lots Access Road on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8 which abuts Parcel S-415B; that portion of the existing access trail shown approximately by a dashed line designated as Access Trail 2 on Map Sheet 105 D/8 which abuts Parcel C-43B; that portion of the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Map Sheet 105 D/8 -Tagish Area which abuts Parcel C-88B; and that portion of the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Map Sheet 105 D/8 -Tagish Area which abuts Parcel C-89B.
French: la partie du chemin d’accès existant indiquée de façon approximative par une ligne désignée « Access Road » sur la feuille de carte 105D/2 – région de Carcross et qui est contiguë à la parcelle S-413B; la partie du chemin d’accès existant indiquée de façon approximative par une ligne désignée « Lots Access Road » sur la feuille de carte 105D/8 et qui est contiguë à la parcelle S-414B; la partie du chemin d’accès existant indiquée de façon approximative par une ligne désignée « Lots Access Road » sur le croquis en médaillon figurant sur la feuille de carte 105D/8 et qui est contiguë à la parcelle S-415B; la partie du chemin d’accès existant indiquée de façon approximative par une ligne désignée « Access Trail 2 » sur la feuille de carte 105D/8 – région de Tagish et qui est contiguë à la parcelle S-43B; la partie du chemin d’accès existant indiquée de façon approximative par une ligne désignée « Access Road 3 » sur la feuille de carte 105D/8 – région de Tagish et qui est contiguë à la parcelle C-88B; la partie du chemin d’accès existant indiquée de façon approximative par une ligne désignée « Access Road 3 » sur la feuille de carte 105D/8 – région de Tagish et qui est contiguë à la parcelle C-89B;
English: The effect of duration of exposure on sulfuric acid-induced pulmonary function changes in asthmatic adolescent subjects: a dose–response study.
French: The effect of duration of exposure on sulfuric acid-induced pulmonary function changes in asthmatic adolescent subjects: a dose–response study, Toxicol.
English: Future of the laboratory and analytical use exemption (decision XV/8)
French: Avenir des dérogations pour utilisations en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XV/8) 35.
English: • Canadian officials, Cabinet ministers, Parliamentarians and non-governmental organizations continue to work in many forums to encourage widespread ratification of the Rome Statute.
French: • Des fonctionnaires, des ministres, des parlementaires et des organisations non gouvernementales du Canada continuent à travailler auprès de nombreuses instances internationales pour encourager la ratification du Statut de Rome.
English: The definitions in section 2 of the Act have been interpreted to exclude from the definition of "Canadian carrier" service providers that may own switching equipment, but either lease transmission facilities from other carriers or otherwise use third parties' networks to deliver their services.75 This removes resellers and service providers from the Commission's regulatory jurisdiction under all but a few sections of the Act.
French: Les définitions énoncées à l'article 2 de la Loi ont été interprétées de façon à exclure de la définition d'« entreprise canadienne » les fournisseurs de services qui sont peut-être dotés d'équipement de commutation, mais qui louent des installations de transmission d'autres entreprises ou qui se servent des réseaux de tiers pour offrir leurs services.75 Pour cette raison, les revendeurs et les fournisseurs de services ne relèvent pratiquement pas de la compétence réglementaire du Conseil, sauf pour quelques articles de la Loi.
English: (i) Explore legal and practical means, including regional seas conventions, of improving the protection of coral reefs, wetlands, mangroves and other coastal and marine ecosystems;
French: i) Examiner les dispositifs juridiques et les pratiques, y compris les conventions sur les mers régionales, destinés à assurer une meilleure protection des récifs coralliens, des zones humides, des mangroves et des autres écosystèmes marins et côtiers;
English: Zambia, in this respect, joined in the international rejection of the implementation of the unilateral measures with extraterritorial effects against Cuba.
French: Elle s'est à cet égard jointe à la communauté internationale pour condamner l'application de mesures unilatérales ayant des effets extraterritoriaux contre Cuba.
English: • stimulate technology development by providing support for pre-commercial innovation projects
French: • favoriser le développement technologique en offrant un appui financier de pré-commercialisation à des projets innovateurs;
English: For example, a score of 0.80 is allocated where 20 percent of the board of directors of a maritime service supplier can comprise foreigners 0.01 Temporary movement of executives, senior managers and/or specialists 1.00 No temporary entry 0.75 Temporary entry up to 30 days 0.50 Temporary entry up to 60 days 0.25 Temporary entry up to 90 days 0.00 Temporary entry over 90 days Source:
French: Tableau 2b (cont.) Pondér Score Catégorie des restrictions ation 0,05 Le gouvernement autorise les conférences 1,00 Le gouvernement autorise les conférences 0,00 Les conférences font l’objet d’une concurrence profitable fructueuse 0,05 Ententes bilatérales de services maritimes sur le partage des cargaisons Le score d’un pays est calculé à partir de la matrice 35 par 35 des ententes bilatérales sur le partage des cargaisons 0,02 Composition du conseil d'administration Le score est inversement proportionnel au nombre de sièges du conseil pouvant être occupés par des étrangers.
English: ◦ Any other impediment/barriers/import fees.
French: ◦ Autres obstacles/barrières/droits d'importation.
English: 30 Reuters, 14 June 2001.
French: Reuters, 14 juin 2001.
English: The information must be classified and designated taking into account the provisions for adequate exceptions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les renseignements doivent Ãªtre classifiÃ©s et dÃ©signÃ©s en tenant compte des dispositions d'exception adÃ©quates de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We are aware of the broad association agreement between the Republic of Korea and the European Union which will shortly enter the ratification process.
French: Nous avons conscience de l'ambitieux accord d'association entre la République de Corée et l'Union européenne, dont le processus de ratification débutera d'ici peu.
English: Death Knight PvP Gauntlets: The chance to refresh a Frost Rune when casting Chains of Ice has been removed.
French: Gantelets JcJ de chevalier de la mort : les chances de réinitialiser une rune de givre lors de l'incantation de Chaînes de glace ont été supprimées.
English: 43); and Transferring a person to another for a valuable consideration (sect.
French: de céder une personne à une autre à titre onéreux (art. 44); et
English: These assessments are a key point of reference for Governments, international agencies and non-governmental organizations concerned with the situation of minorities and their return.
French: Ces évaluations sont une référence capitale pour les pouvoirs publics, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales s'intéressant à la situation des minorités et à leur rapatriement.
English: • enhance the understanding of forests;
French: • l'amélioration de la connaissance des forêts;
English: As a result of awareness-raising campaigns, the issue of domestic violence had become less taboo in many countries.
French: A la suite de campagnes de sensibilisation, la question de la violence familiale est désormais moins taboue dans beaucoup de pays.
English: This feature is very important, and provides full control of data output to the user.
French: Les possibilités qu'offrent le passage de messages sont extrêmement importantes et multiples, et permettent à l'utilisateur d'avoir un contrôle total sur les données fournies par le logiciel.
English: What are the conditions under which government institutions now collect personal information?
French: Quelles sont les conditions aux termes desquelles les institutions gouvernementales peuvent dorénavant recueillir des renseignements personnels?
English: FURTHER RECOMMENDS Governments which are not yet in a position to ratify or accede to the above international instruments nevertheless to apply the provisions of those instruments forthwith to the fullest extent possible.
French: RECOMMANDE en outre aux gouvernements qui ne sont pas encore à même de ratifier lesdits instruments internationaux ou d'y adhérer d'appliquer néanmoins dès maintenant et d'une façon aussi complète que possible les dispositions qui y figurent.  Partie I Les usagers de la route
English: For additional information, see the commentary to paragraph 95(2)(a).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 95(2)a).
English: Endeavour to identify other articles containing more than 0,005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3;
French: f) À inventorier les autres articles contenant des polychlorobiphényles à des concentrations supérieures à 0,005 % (gaines de câbles, calfeutrants et objets peints par exemple) et à leur appliquer les dispositions énoncées au paragraphe 3 de l'article 3;
English: Mr. Berhanemeskel Nega Counsellor Mrs. Addis Aimero
French: M. Berhanemeskel Nega Conseiller Mme Addis Aimero
English: The country programme for Azerbaijan for the period 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.11) was approved by the Executive Board at the annual session of 2004 with an other resources ceiling of $4,700,000.
French: Le programme de l'Azerbaïdjan pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.11) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 4,7 millions de dollars.
English: Synthetic Biology 4.0 conference at Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong, China, 10-12 October 2008.
French: xiv) Synthetic Biology 4.0, conférence organisée à l'Université des sciences et de la technologie de Hong Kong (Chine), 10-12 octobre 2008.
English: Any private benefit must not be excessive or disproportionate to the public benefit of the charitable purpose or purposes it exists to pursue.
French: Tout avantage d'intérêt privé ne doit pas être excessif ou disproportionné par rapport aux avantages d'intérêt public découlant de la réalisation d'un ou plusieurs des objectifs pour lesquels l'organisme de bienfaisance a été constitué.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. [25] Federal Court decisions indicate that an appeal board must dismiss an appeal even if its opinion differs from the selection board’s, where it concludes that the selection board’s decision was reasonable.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision." [25] Les décisions des Cours fédérales indiquent qu’un comité d'appel doit rejeter l'appel même si son opinion est différente du comité de sélection en autant qu’il conclut que le comité de sélection a rendu une décision raisonnable.
English: The above panel discussion, sponsored by the Office of Legal Affairs, will take place on Thursday, 9 June 2005, beginning at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber at United Nations Headquarters.
French: Cette table ronde, parrainée par le Bureau des affaires juridiques, aura lieu le jeudi 9 juin 2005 à partir de 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Let me just say at this point that I also want to acknowledge the work of the Nova Scotia Primary Health Care Advisory Committee and I understand that there are members, I've met a few of them, who are on that committee and with us this morning.
French: On m'a dit que vous avez travaillé très fort pour que la proposition concernant le renouvellement des soins de santé primaires dans cette province soit élaborée sur une base locale et qu'elle reflète les besoins des Néo-Écossais peu importe où ils vivent.
English: Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2; No.
French: 26; voir entre autres les communications no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: No extra fees are required to open your file, send your non-identifying information, or any other application in this sector.
French: Aucuns frais supplémenaires ne sont demandés quant à l'ouverture du dossier, l'envoi des antécédents socio-biologiques, la vérification d'un décès, ou toute autre demande relevant de ce secteur.
English: Nobody may be subjected to torture, nor to cruel, degrading or inhuman treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements cruels, dégradants ou inhumains.
English: The most common themes were the absence of leadership (modern manager), program delivery, client service and accountability for results.
French: Parmi les thèmes répandus, mentionnons l’absence de leadership (gestionnaire moderne), l’exécution des programmes, le service au client et la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: On agenda item 35, my delegation attaches paramount importance to the culture of peace.
French: Concernant le point 35, ma délégation attache une importance considérable à la culture de la paix.
English: The respondent in the arbitral proceedings was one of the founding partners of a Limited Partnership (hereinafter LP).
French: Le défendeur dans la procédure arbitrale était l'un des associés fondateurs d'une société en commandite par actions.
English: The Russian Federation was convinced that the strengthening of dialogue among those institutions and further work to enhance complementarity between CCA and UNDAF, on the one hand, and comprehensive development frameworks and poverty reduction strategy papers, on the other, could be extremely beneficial to the countries concerned.
French: La Fédération de Russie est convaincue que l'intensification du dialogue entre ces institutions et les travaux visant à accroître la complémentarité entre les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement, d'une part, et les cadres de développement globaux et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, d'autre part, peuvent être extrêmement bénéfiques pour les pays concernés.
English: Or. de Justification A massive reduction in vesting periods would result in substantial increases in costs (5-20%).
French: Cela enlèverait aux employeurs une raison essentielle de verser des cotisations de retraite professionnelle volontaires.
English: After his training in Montréal, he studied in Philadelphia at Temple University with Harvey D. Wedeen and Russell Sherman.
French: Après sa formation à Montréal, il étudie à la Temple University de Philadelphie avec Harvey D. Wedeen et Russell Sherman.
English: It is critical that the government understand the strengths and weaknesses of the Canadian economy now and in the future in order to develop economic policies that lead to sustained economic growth.
French: Il est essentiel que le gouvernement comprenne les forces et les faiblesses actuelles et futures de l'économie canadienne pour être en mesure d'élaborer les politiques économiques qui mèneront à une croissance économique soutenue.
English: The Committee considers that its programme of international meetings and conferences facilitates the discussion and analysis of the various aspects of the question of Palestine.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et de conférences internationales facilite le débat et l'analyse des divers aspects de la question de Palestine.
English: (billions of dollars) Public debt charges 40.9 41.4 41.5 42.0 41.5
French: (milliards $) Frais de la dette publique 40,9 41,4 41,5 42,0 41,5
English: Retaining Copies of Information New for the 2001 reporting year, persons reporting to the NPRI for 2001 are required to retain copies of all information upon which their NPRI report was based.
French: Conservation d'une copie de l'information À partir de l'année de déclaration 2001, les personnes qui produisent une déclaration à l'INRP sont tenues de garder copie de toutes les données qui ont servi à la préparation de la déclaration.
English: In Southern Sudan, UNMIS continued its work in support of efforts by local authorities to promote peace and reconciliation.
French: Au Sud-Soudan, la MINUS a continué de soutenir les efforts déployés par les autorités locales pour promouvoir la paix et la réconciliation.
English: In response to my written request, the Commissioner has expressed his willingness to propose a frontloading arrangement with this package.
French: En réponse à ma question écrite, le commissaire a exprimé sa volonté de proposer un accord de sur ces mesures.
English: For more information please contact: Deanna Gower, Market Analyst; Phone: (204) 984-8474; E-mail: gowerd@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communique avec Deanna Gower, analyste du marché; Téléphone : (204) 983-8474; Courriel : gowerd@agr.gc.ca
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. 9 with official symbols (Note by the secretariat: see documents TRANS/WP.29/GRE/2002/26 and TRANS/WP.29/GRE/2002/27).
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no 9 sous une cote officielle (Note du secrétariat: voir documents TRANS/WP.29/GRE/2002/26 et TRANS/WP.29/GRE/2002/27).
English: This receiving Office has found that: a. b. c. d. parts of the description are, or appear to be, missing (specify pages): _________________________________________ a part of a claim or a part of the claims are, or appear to be, missing (specify pages): ____________________________ parts or all of the drawings are, or appear to be, missing (specify pages): ______________________________________ reference to drawings which appear to be missing is made on pages __________________________________________
French: Loffice récepteur a constaté que : a. b. c. d. des parties de la description manquent ou semblent manquer (préciser les pages) : ______________________________ une partie dune ou plusieurs revendications manque ou semble manquer (préciser les pages) : ___________________ des parties des dessins ou tous les dessins manquent ou semblent manquer (préciser les pages) : __________________ un renvoi fait à des dessins manque ou semble manquer aux pages ___________________________________________
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-huitième session, en tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique :