ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced oxygen transport is noted clinically when MeHb concentrations reach 10% or more.
French: On note une réduction dans le transport d’oxygène lorsque la concentration de MetHb atteint 10 pour cent ou plus.
English: Canada has, to date, consistently excluded the application of these agreements to our health systems using a variety of approaches.
French: Les traditionnelles relations commerciales entre le Sud et le Nord se transforment rapidement et un réseau beaucoup plus complexe d’alliances est en voie de les supplanter.
English: • Canadian Council on Animal Care (CCAC)
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (FCI)
English: The assemblage of animals that live their entire lives in the light zone appears widely distributed, cosmopolitan and even global.
French: Les différentes espèces animales qui passent toute leur existence dans la zone éclairée semblent être très répandues, cosmopolites et même mondiales.
English: Naturally, you remain responsible to preserve the original.
French: Naturellement, vous demeurez responsable de conserver l’original.
English: VIII, A/55/23 (Part III), chap.
French: VIII; A/55/23 Part III), chap.
English: Since all of the information relating to the DSRA is already reported in other parts of the Government’s financial statements, there appears to be limited usefulness in having a separate financial statement.
French: Comme tous les renseignements relatifs au CSRD sont déjà inclus ailleurs dans les états financiers du gouvernement, il ne semble pas nécessaire de préparer un état financier distinct.
English: Ms. Sudnikowicz presented an opening statement in which she outlined the Research Scientist promotion exercise which resulted in the appointment of Dr. Preston.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Sudnikowicz a tracé les grandes lignes de l'exercice de promotion relatif au poste de chercheur scientifique, exercice qui s'est traduit par la nomination de Mme Preston.
English: The documents for the Meeting are CCPR/SP/64 and CCPR/SP/65.
French: Les document pour la Réunion sont CCPR/SP/64 et CCPR/SP/65.
English: Defined and recorded in the Single State Register are statistical units that will eventually serve as a tool for sample surveys, statistical observation and analysis.
French: Les unités statistiques, telles qu'elles sont définies et recensées dans le Registre, serviront ensuite aux sondages ainsi qu'aux observations et analyses statistiques.
English: The Marriott hotel staff looks forward to welcoming you to New York City, so come visit today, and experience all that the historic Financial District in NYC has to offer.
French: Petit-déjeuner 18 dollars per personne et jour. Prix de parking 30 dollars par 24 heures.
English: The Committee took note of the comments and remarks made by Member States and Observers.
French: Le comité a pris note des observations et remarques formulées par les États membres et les observateurs.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Schedule - Refined Sugar (CV/87) July 13, 2004 July 13, 2004 Initiation of CBSA's Review of Amounts of Subsidy August 23, 2004 Responses to CBSA's Request for Information due. September 30, 2004 Closing of the Record October 7, 2004 Representations due from all parties.
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier du réexamen 13 juillet 2004 Réexamen - Sucre Raffiné (CV/87) 13 juillet 2004 Ouverture du réexamen de montants de subvention de l'ASFC 23 août 2004 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 septembre 2004 Date de clôture du dossier 7 octobre 2004 Date limite des représentations de toutes les parties 15 octobre 2004 Réponse aux présentations de toutes les parties en rapport à toute représentation 30 novembre 2004 Date ultime pour conclure le réexamen
English: Despite Substantial Increases, AIDS Funding is Still Only Half of What Will be Needed by 2005.
French: En dépit de hausses substantielles, le financement de la riposte au sida est de moitié inférieur à ce qu'il faudra dès 2005.
English: Compliance and Operations Branch oversees the Bureau's compliance program, enforcement policy, training program and client services.
French: La Direction générale des affaires criminelles administre et met en application les dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence , y compris celles visant les complots qui réduisent indûment la concurrence, le truquage d’offres, la discrimination par les prix, les prix d’éviction et le maintien des prix.
English: Mediation is now an integral part of civil disputes and the Manitoba Provincial Court is considering how mediation can be integrated into their present procedures as mediation is recognized as less costly and more efficient means to resolve issues.
French: Toutefois, on a adopté dans d'autres domaines le modèle de médiation mis au point pour le SMMEA, ou encore on envisage de le faire.
English: Democratic values can only develop where the respect of human rights and the building of confidence must be rooted in the respect of cultural identities.
French: Les valeurs démocratiques ne peuvent se développer que là où le respect des droits de l'homme et l'établissement de la confiance sont enracinés dans le respect des identités culturelles.
English: I would also like to express my gratitude for the invaluable support UNMEE has received from OAU and many Member States assisting in this important process, including troop-contributing countries.
French: Je remercie aussi l'OUA et les États Membres, notamment ceux qui fournissent des contingents, pour leur précieux soutien à ce processus important.
English: The names of people with HIV/AIDS should be put on a public list so that others can avoid them*
French: Il faudrait publier les noms des personnes qui ont le VIH/sida afin que les autres puissent les éviter*
English: Stakeholders were required to provide comments on the Regulations and RIAS within 60 days of their pre-publication.
French: Les intervenants étaient tenus de présenter leurs commentaires dans les soixante jours suivant la publication.
English: One fact-sheet covers infrastructure.
French: Une fiche d'information porte sur les infrastructures.
English: Advanced Exploration - Industrial Minerals Mountain Minerals Company Ltd. is developing a market for zeolite, in a variety of agricultural applications within Alberta, for its product from the Ranchlands Z-1 and Z-2 pits near Cache Creek.
French: Ltd. est en train de développer un marché pour la zéolite, dans diverses applications agricoles en Alberta. Elle produit de la zéolite à partir des mines à ciel ouvert Z-1 et Z-2 de son exploitation Ranchlands près de Cache Creek.
English: The WHSR represented a signiﬁcant knowledge translation effort, involving an interdisciplinary systematic review of existing research, the development of recommendations for improving health surveillance activities and setting policy for women’s health priorities and the use of a variety of dissemination strategies to reach diverse audiences.
French: Ce rapport constitue un exemple éloquent d’application des connaissances (AC), car il repose sur un examen systématique pluridisciplinaire de la recherche existante, l’élaboration de recommandations en vue d’améliorer les activités de surveillance de la santé, la formulation de politiques axées sur les priorités en matière de santé des femmes et le recours à une panoplie de stratégies de diffusion pour joindre différents groupes cibles.
English: MUS 219/G1/2,10 Gypsy Wheeler: second album (Two for the Road).
French: MUS 219/F5/3 Varia MUS 219/F5/3,1 Publicité pour un concert.
English: Any points relating to this heading are dealt with under 'Enlargement' (-> points 1.5.8 to 1.5.24).
French: Les points éventuels relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Élargissement" (-> points 1.5.8 à 1.5.24).
English: Together with the Netherlands Development Organization, she also co-ordinated, an environmental advocacy platform for NGOs and the Parliamentary Commission for Health and the Environment.
French: En liaison avec l’Organisation néerlandaise de développement, elle a aussi coordonné une Plate-forme d’action en faveur de l’environnement pour les ONG et la Commission parlementaire de la santé et de l’environnement.
English: Chris moved to Portland in 2006 and now enjoys listening to music from the 1960s and 1970s, thrift shopping on the eastside, and learning how to take pictures with his Holga camera. Chris was delighted to discover Portland's thriving nonprofit community.
French: Depuis l’obtention de son diplôme de la School of Foreign Service at Georgetown University, Lorene a fait des stages pour le HCR dans le camp de réfugiés de Kakuma au Kenya, elle a vécu en Italie, et travaillé dans sa ville natale de Woodstock, dans le Vermont.
English: • Justice is supporting clients in several major reviews of SD legislation
French: • Le ministère de la Justice appuie les clients dans leurs principaux examens de la loi du DD
English: No contingent liabilities are recognized in the financial statements for the fiscal year ended March 31, 2005.
French: Aucun passif éventuel n’est constaté dans les états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: Please inform the Committee of the intention of the State party to include in the Criminal Code a provision that expressly prohibits the recruitment of children under 18 years.
French: Faire savoir au Comité si l'État partie a l'intention d'insérer dans le Code pénal une disposition interdisant expressément la conscription des enfants de moins de 18 ans.
English: Latest adjustment to the financial framework (tables currently in force)
French: Dernier ajustement au cadre financier (tableaux actuellement en vigueur)
English: The business line also provides the Department's focal point for international aspects of federal-provincial relations, liaison with parliamentarians and promotion of Canadian identity.
French: Ce secteur d'activité est également l'agent de coordination pour les aspects internationaux des relations fédérales-provinciales, des liaisons avec les membres du Parlement et de la promotion de l'identité canadienne.
English: Finally, we must point out that one major lacunas in the final outcome document is, of course, the omission of disarmament and non-proliferation.
French: Enfin, nous devons faire remarquer qu'il y a une grande lacune dans le document final et c'est, bien sûr, l'omission des questions du désarmement et de la non-prolifération.
English: On 31 October, the Council unanimously adopted resolution 1720 (2006), extending the mandate of MINURSO until 30 April 2007, as recommended in the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: Le 31 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1720 (2006) par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2007, comme l'avait recommandé le Secrétaire général dans le rapport susmentionné.
English: Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 27 February 1996 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995 6/96 881
French: CB-1-96 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 27 février 1996, portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995 6/96 881
English: While OPEC has been quite successful at managing oil prices, ICAs have had mixed outcomes for a variety of reasons.
French: L'OPEP a certes bien réussi à réguler les cours du pétrole, mais les accords internationaux ont produit des résultats contrastés pour diverses raisons.
English: Secondly, they have recognized the need on the part of governments and policy makers in developing countries to take greater responsibility for their own economic actions and destinies.
French: Deuxièmement, ces conférences ont fait ressortir la nécessité pour les gouvernements et les décideurs dans les pays en développement d'assumer une plus grande responsabilité de leurs propres actions et de leur propre destin économiques.
English: 16 typical Arctic species (including Greenland halibut).
French: 16 espèces marines typiques de l’Arctique (dont le flétan du Groenland).
English: • implementing and closely monitoring wage developments in line with the 'Autumn Agreement' between the government and the social partners which provides inter alia for a wage freeze in 2004 and 2005;
French: • appliquer et suivre de près l'évolution des salaires arrêtée dans «l'accord d'automne» conclu entre le gouvernement et les partenaires sociaux qui prévoit notamment un gel des salaires en 2004 et en 2005 ;
English: Field crop farms, which usually generate lower receipts per acre and need more land to be profitable, made up 39.8% of all farms in Canada, but only 31.2% of all farms in metropolitan areas.
French: Les fermes de grandes cultures, qui produisent habituellement des revenus plus faibles à l’acre et ont besoin de plus de terres pour être rentables, représentent 39,8 % de toutes les fermes du Canada, mais seulement 31,2 % de toutes les fermes dans des régions métropolitaines.
English: Rather than viewing seniors as passive victims, this type of approach enables seniors to help themselves.
French: Au lieu de les considérer comme des victimes passives, ce type d’approche encourage les aînés à s’occuper d’eux-mêmes;
English: At federal, provincial and territorial levels we shared ideas on how to develop and implement strategies that would improve the Justice system as it affects Aboriginal people.
French: Nous avons, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, échangé sur la manière d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies aptes à améliorer le système de justice par rapport aux peuples autochtones.
English: Frauke Festersen (Ms) | Event Manager | ICEF GmbH | Bonn The ICEF (International Consultants for Education and Fairs) workshops are worldwide events, bringing together education providers and education agents (study abroad advisers and agencies, student recruiters and educational consultants) willing to represent them and recruit students on their behalf.
French: Frauke Festersen (Mme) | Gestionnaire d'activités | ICEF GmbH | Bonn Les ateliers ICEF (International Consultants for Education and Fairs) ont lieu partout au monde et mettent en relation les prestataires d'éducation et les agents professionnels (conseillers et organismes d'études à l'étranger, recruteurs d'élèves et conseillers en éducation) qui sont prêts à les représenter et à recruter des élèves pour eux.
English: The Mead-Johnson Division of Bristol-Myers-Squibb, Evansville, Illinois supported the development of the TRIGR trial from its inception to the present trial, and supplies all formulas worldwide.
French: La Mead-Johnson Division de Bristol-Myers-Squibb, établie à Evansville (Illinois), a appuyé l'élaboration de l'essai TRIGR, des débuts à l'essai actuel, et fournit toutes les formules à l'échelle internationale.
English: We examined relationships of vascular plant species richness with mean July temperature and components of landscape heterogeneity to determine the relative influence of temperature and the physical landscape on plant richness along the north-flowing Hood River in the Northwest Territories of Canada.
French: Afin de déterminer l'influence relative de la température et du paysage physique sur la richesse floristique, le long de la rivière Hood coulant vers le nord, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada, les auteurs ont examiné les relations entre la richesse en espèces des plantes vasculaires et la température moyenne du mois de juillet ainsi que les composantes de l'hétérogénéité du paysage.
English: Our results indicate that priority effects and predation may play an important role in influencing species composition of anuran assemblages in desert regions.
French: Nos résultats indiquent que les effets de la priorité et la prédation peuvent jouer un rôle important en influençant la composition spécifique des peuplements d'anoures dans les régions désertiques.
English: Temperature stability shall be maintained during calibration.
French: Une température constante doit être maintenue au cours de l'étalonnage.
English: Consequently, manufacturers will no longer be required to pay the fees for the service provided by the TPP for the examination of applications for notices of compliance.
French: Par conséquent, ils n'auront plus à payer de frais pour l'évaluation précommercialisation des demandes d'avis de conformité.
English: Consequently, the view cannot be taken in the present case that the mere fact that a number of errors of assessment were established in Airtours v Commission necessarily gives rise to the non-contractual liability of the Community.
French: En conséquence, il n’y a pas lieu en l’espèce de considérer que le simple fait que de nombreuses erreurs d’appréciation ont été recensées dans l’arrêt Airtours, point 11 supra, entraîne nécessairement l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté.
English: Top of Page Why use TELEFILE?
French: Haut de la page Pourquoi utiliser IMPÔTEL?
English: In the evening, an array of restaurant and club settings to please one and all, sips of caipirinha and nighttimes of getaway delight...
French: Le soir, tous se retrouvent dans les différentes ambiances de restaurants et clubs, au goût de la caïpirinha, pour des nuits d'évasion...
English: In particular, it made it unlawful for an employer to dismiss an employee on the grounds that the employee had taken part in such action which had lasted twelve weeks or less.
French: En particulier la loi rend illégal qu'un employeur licencie un employé pour avoir participé à une grève d'une durée de douze semaines ou moins.
English: This code applies to all dangerous goods other than those to which code A, B, C or D has been assigned.
French: Ce code s'applique à toutes les marchandises dangereuses autres que celles auxquelles le code A, B, C ou D a été affecté.
English: The next meeting of the working group was scheduled for August under the Malaysian Presidency.
French: La réunion suivante du Groupe de travail devrait se tenir en août, sous la présidence de la Malaisie.
English: For most illicit drugs, including cannabis, the typical start age was between 17 and 20 years, with notable exceptions for inhalants. The typical age of initiation among inhalant users was much younger (14 years).
French: Pour la plupart des drogues illicites, dont le cannabis, l'âge habituel au moment du début de la consommation se situe ainsi entre 17 et 20 ans, à l'exception notable des substances inhalées, pour lesquelles la consommation initiale a lieu à un âge bien inférieur (14 ans).
English: The HI Quality programme is still quite new, and it will take some time to implement this in the huge global HI hostel network.
French: Le programme Qualité HI est encore relativement récent et sa mise en œuvre dans l’immense réseau mondial d’auberges HI prendra du temps.
English: To that end, efforts should be made to, inter alia, prevent unilateralism and high-handedness leading to violations of the Charter and of international law, and to ensure that the functions and role of the United Nations in addressing major international issues remain pivotal.
French: À cette fin, des efforts devraient être déployés, notamment, pour prévenir l'unilatéralisme et l'autoritarisme, qui aboutissent à des violations de la Charte et du droit international, et pour veiller à ce que les fonctions et le rôle de l'ONU demeurent essentielles dans le règlement des grandes questions internationales.
English: The first is recommended if you want to relax and the second one if you want to have a good quality meal.
French: Les deux offrent aussi le service pour les 3 repas, avec une préférence pour le deuxième.
English: CR Endowment Accounts $320,000 31224 0000 0000 FRA Coding Rationale:
French: • Amendes et prélèvements affectés Ct 183 000 $ (Scénario B, écriture 1b))
English: Teachers are trained by a network of teacher-training universities and colleges, in particular, the State Teacher-Training University of Tajikistan, the National State University of Tajikistan, the Physical Education Institute of Tajikistan, the State Institute of Languages of Tajikistan, the State University of Khujand, the State University of Kulyab, the State University of Kurgan-Tyube and the State University of Khorog, together with 4 teacher-training colleges and 11 schools offering specialist instruction at secondary level.
French: Les enseignants sont formés par un réseau d'universités pédagogiques et d'écoles normales, à savoir, notamment, l'Université pédagogique d'État du Tadjikistan, l'Université d'État nationale du Tadjikistan, l'Institut de culture physique du Tadjikistan, l'Institut des langues d'État du Tadjikistan, l'Université d'État de Khoudjand, l'Université d'État de Kouliab, l'Université d'État de Kourgane-Tioubé et l'Université d'État de Khorog, ainsi que quatre collèges et 11 écoles normales.
English: Both in the replies to the questionnaire and in the interviews conducted on-site, the Dutch authorities maintained that certain forms of influence (whether financial or not) over decisions of public officials or politicians may be lawful and to regulate this matter would encroach upon legitimate lobbying and free speech.
French: L’EEG se félicite du large champ d’application de la disposition sur la compétence territoriale des Pays-Bas du fait du principe d’ubiquité ainsi que de l’article 6 du CP qui prévoit que la compétence en matière d’infraction de corruption passive commise par des agents publics des Pays-Bas (pas nécessairement de nationalité néérlandaise) à l’étranger.
English: • Mid-shore Gulf / Laurentian Each of the regional sub-committees will include three industry representatives, two DFO regional representatives, and participants from local Aboriginal communities.
French: • Zone semi-hauturière du Golfe et de la Région Laurentienne Chaque sous-comité régional regroupera trois représentants de l’industrie, deux représentants régionaux du MPO et des membres des collectivités autochtones locales.
English:  Standard Format  Children Under Two Years of Age  Figure 20.1(E)   Note:
French: Modèle standard enfants âgés de moins de deux ans Figure 20.1(F) Note :
English: Communicate to Canadians the importance of Canada’s role in the world, the international dimensions of the government’s priorities as well as the Department’s role and the services it provides to Canadians
French: Communiquer aux Canadiens l’importance du rôle que joue le Canada dans le monde, les dimensions internationales des priorités gouvernementales ainsi que le rôle du Ministère et les services qu’il rend aux Canadiens.
English: The slippage against milestones appears relatively stable over the funding rounds, although many projects were still in the early stages of their schedule.
French: Le décalage par rapport aux jalons semble plutôt stable au cours des cycles de financement, bien que de nombreux projets en aient encore été aux premières étapes de leur échéancier.
English: Performance at this high level is strongly influenced by factors outside the control of DFO, factors such as weather conditions, industry behaviour, market prices, and the actions of other departments and other levels of government.
French: Le rendement à ce niveau élevé est fortement tributaire de facteurs qui ne relèvent pas du MPO, comme les conditions climatiques, le comportement de l’industrie, l’évolution du marché, et les mesures prises par d’autres ministères et d’autres niveaux de gouvernement.
English: • Form TX19, Asking for a Clearance Certificate
French: • Formulaire TX19, Demande d'un certificat de décharge
English: Yet because of States parties' commitment and resourcefulness, history had taken a different path.
French: Cependant, grâce à la détermination et à l'ingéniosité des États parties, les choses ont pris un cours différent.
English: Annex I, page 2 Agenda Item 4: Adoption of the Draft Report of the Sixteenth Session 5.
French: SCT/17/8 Prov. page 2 SCT/17/7 page 2 Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la seizième session 5.