ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was recognition that commodity support programs provided farmers with a set of incentives which could easily influence decisions about production and marketing, effectively masking the signals of the market.
French: Cependant, il a été reconnu que les programmes de soutien par secteur comportaient pour les agriculteurs un ensemble de stimulants qui pouvaient facilement influer sur leurs décisions de production et de commercialisation et, ainsi, masquer les signaux du marché.
English: Challenges From the point of view of one of the program administrators who was involved with the design of the CMF, MEP is seriously underfunded.
French: Qualité de la conception du Programme Points forts L’administrateur du Programme, les représentants du CMC, les fonctionnaires du Patrimoine canadien et les partenaires de l’industrie ont indiqué que le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) délaisse le financement par projet au profit d’un soutien accordé à l’industrie en consolidant certains entrepreneurs.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (f) for the purpose of section 17, governing policies of trustees concerning retention periods for personal health information and respecting the destruction of that information, and requiring the policies to be made available to the public; [...] (h) respecting security safeguards for personal health information that trustees must establish, including requirements for information held in electronic form; [...]
French: mesures : (i) garantissant la sécurité des renseignements si un document les contenant est retiré d'un lieu désigné d'accès réservé, (ii) garantissant la sécurité des renseignements sous forme électronique si le matériel informatique ou les supports électroniques amovibles servant à leur consignation sont utilisés à une autre fin ou qu'il en soit disposé; b) des dispositions prévoyant la consignation des atteintes à la sécurité des renseignements; c) des mesures correctrices visant à remédier aux atteintes à la sécurité des renseignements.
English: The latter estimate of $80 million is harder to predict due to the flexible nature of co-financing decisions.
French: Ce dernier chiffre est entaché d'incertitude du fait de la souplesse des décisions de cofinancement.
English: The nine Contracting Parties to the ADN on 17 November 2009 are Austria, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Moldova, Netherlands and Russian Federation.
French: Les neufs Parties contractantes à l'ADN étaient, au 17 novembre 2009, l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la France, la Hongrie, le Luxembourg, les Pays-Bas et la République de Moldova.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eaton Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eaton Hotel .
English: Warning: filesize() [function.filesize]: stat failed for ../images/subduction2.swf in /data/vhosts/virtualmuseum/htdocs/Exhibitions/Logan/include/html_entity_decode.php on line 231 Plate tectonics primer: subduction at the corner of Alaska, BC and the Yukon
French: Warning: filesize() [function.filesize]: stat failed for ../images/subduction2.swf in /data/vhosts/virtualmuseum/htdocs/Exhibitions/Logan/include/html_entity_decode.php on line 231 Notion de base de la tectonique des plaques : la subduction au point de rencontre de l’Alaska, de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: The centres are rapidly growing.
French: Ces centres connaissent une expansion rapide.
English: Letter dated 19 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Scenarios 3 and 4 were again identified as leading to potential difficulties related to the adequacy and ability of resourcing the strategic HR objectives within the context of a low innovative-old economy framework.
French: On constate encore une fois que les scénarios 3 et 4 pourraient entraîner des difficultés quant à la pertinence et à la capacité d’obtenir les ressources nécessaires pour répondre aux objectifs stratégiques en matière de RH dans le cadre d’une économie peu dynamique axée sur les anciennes valeurs.
English: The patentee may at any time withdraw his offer for licensing insofar as no person has applied to him for the grant of a license to use the invention.
French: En l’absence d’accord entre les parties sur le montant de la rémunération, le tribunal compétent fixe celle-ci à la demande de l’une ou l’autre des parties et après les avoir entendues toutes les deux.
English: The answer appears to be that there is nobody in the financial centers of New York, London, Tokyo, Frankfurt, and Hong Kong who thinks it is their business to bet on a future flight from the dollar.
French: Il semblerait que personne dans les centres financiers de New York, Londres, Tokyo, Frankfort, ou Hong Kong n’estime devoir se préparer à une chute du dollar.
English: There are certain circumstances that can cause affected units to malfunction and overheat, creating a potential fire hazard in units mounted on combustible materials.
French: Dans certains cas, les unités visées par le rappel peuvent présenter des défaillances et surchauffer, créant ainsi un risque potentiel d’incendie lorsqu’elles sont installées sur des matériaux combustibles.
English: With regard to articles 362, first section, under 2º and 4º, and article 363, first section, under 2º and 4º, former civil servants are equivalent to civil servants.
French: Aux fins des articles 362, premier paragraphe, alinéas 2 et 4 et article 363, premier paragraphe, alinéas 2 et 4, les anciens agents de la fonction publique sont considérés comme les agents de la fonction publique.
English: Installs, according to instructions, appropriate accessories and guides for the work to be done.
French: Installe, selon les instructions, les accessoires et les guides appropriés afin d'exécuter le travail.
English: First and foremost, my delegation would like to join previous speakers in this debate in voicing our strongest condemnation of the heinous terrorist attacks in New York and Washington, D.C.
French: Avant tout, ma délégation souhaite se joindre à celles qui l'ont précédé à ce débat pour manifester sa très vigoureuse condamnation des odieuses attaques terroristes de New York et de Washington.
English: These ‘green roofs’ provide extra insulation and absorb the carbon dioxide (CO2) that causes climate change.
French: Ces "toits verts" offrent une isolation supplémentaire et absorbent le dioxyde de carbone (CO2) qui est à l'origine du changement climatique.
English: The after-service health insurance programme and the United Nations Joint Staff Pension Fund, while enjoying a number of similarities, differed significantly in the way in which they were accounted for and funded.
French: Le programme d'assurance maladie après la cessation de service et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont un certain nombre de points communs mais diffèrent grandement en ce qui concerne les modes de financement et de comptabilisation.
English: Please read the Gentoo Upgrading Guide to learn how to switch profiles.
French: Consulter le Guide de mise à jour de Gentoo pour changer de profil.
English: • telephone, including long distance costs;
French: • téléphone, y comprisles appels interurbains;
English: In 2006, we contributed to the celebration of the twenty-fifth anniversary of the 1981 United Nations Declaration, held in Prague.
French: En 2006, nous avons contribué à la commémoration du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration de 1981, qui s'est tenue à Prague.
English: Revised final 1997 Carrier Access Tariffs.
French: Tarifs des services d'accès des entreprises définitifs révisés pour 1997.
English: See paragraphs (1) to (9) of the commentary to guideline 2.9.2 and paragraph (4) of the commentary guideline 2.9.3 above.
French: 219 à 222.  Voir ci-dessus les paragraphes 1) à 9) du commentaire de la directive 2.9.2 et 4) de la directive 2.9.3.
English: Under the provisions of paragraph 8 (a) of its resolution 61/237, the General Assembly authorized the Secretary-General to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2007, 2008 and 2009 in currencies other than the United States dollar.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 8 de sa résolution 61/237, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années civiles 2007, 2008 et 2009 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: This will involve developing an infrastructure to enhance and maintain Canada's state of preparedness.
French: Il faudra notamment mettre sur pied une infrastructure afin d'améliorer et de préserver la capacité d'intervention du Canada.
English: "Health Canada should be taking the lead in efforts to improve national health surveillance," said the Auditor General.
French: « Santé Canada doit faire montre de leadership pour améliorer la surveillance de la santé au pays », a soutenu la vérificatrice générale.
English: Public sector resource constraints and the reliance on private capital have led to piecemeal delivery, as developers invest in parts of the project that meet their bottom-line.
French: Les restrictions budgétaires qui frappent le secteur public et le recours aux capitaux privés ont conduit à une fragmentation de la fourniture de services, les promoteurs n'investissant que dans les parties du projet qui leur rapportent des bénéfices.
English: With over 200,000 users and 20 network nodes, this network of libraries will include 13 nodes for telematics centres integrating library and education services including Internet access and a variety of in-house and online digital media resources.
French: Comptant 20 noeuds et plus de 200 000 usagers, ce réseau comprend 13 noeuds pour centres télématiques intégrant des services éducatifs et pour bibliothèques, dont l'accès à Internet et une variété de ressources multimédias en ligne.
English: Such measures are, of course, fraught with complications and difficulties.
French: Appliquer de pareilles mesures serait une tâche compliquée et difficile.
English: (g) Note by the Secretariat transmitting the report of the Executive Director on the Global Initiative to Fight Human Trafficking (CTOC/COP/2008/10);
French: g) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Directeur exécutif sur l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (CTOC/COP/2008/10);
English: To tie the Agreement to social and political issues in Darfur and achieve social peace;
French: Lier l'Accord aux problèmes sociaux et politiques au Darfour et établir la paix sociale;
English: •
French: • (aussi longtemps qu’ils incluent des règles en plus du droit étatique) Mise en œuvre des règles Respect des règles
English: Legal action is ruled out. Prizes will not be handed out in cash.
French: Les décisions de Shuttle sont finales et sans appel.
English: Proposal to address unresolved issues arising from the termination of the operations of the oil-for-food programme
French: Proposition concernant le règlement des questions en suspens liées à la liquidation du programme « pétrole contre nourriture »
English: The current economic expansion has lasted for more than four years, according to the official business cycle reference dates.
French: L'expansion économique actuelle dure depuis plus de quatre ans d'après les dates de référence des milieux officiels.
English: It is recommended to carry only certified copies of your travel documents.
French: Il est recommandé de ne garder sur vous que des copies certifiées conformes de vos documents de voyage.
English: The cross-section through X - Y would most closely resemble?
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 181
English: • Online selling and mail order houses- 454110
French: • Distribution de journaux - 454390
English: See section 3(2)(2) of the VerbrKrG, now section 491(3)(1) of the Civil Code.
French: Selon le Bundesgerichtshof, une telle interprétation divisée viole le principe de l’égalité de traitement.
English: (a) Sierra Leone diamond industry — e.g., nature of Sierra Leone diamonds, current export patterns and current regulations;
French: a) L'industrie du diamant en Sierra Leone - par exemple, la nature des diamants sierra-léonais, la structure des exportations et les réglementations en vigueur;
English: The Crown laid no claim to this category of land, but for administration purposes, control of Schedule B land was vested in the Crown, as there was no other body, at that time, to look after the interests of the native landowners.
French: La Couronne n'a pas revendiqué cette catégorie de terres, mais pour des raisons administratives, elle s'est vu confier le soin de contrôler les terres B car il n'y avait à l'époque pas d'autre organe qui puisse veiller sur les intérêts des propriétaires des terres autochtones.
English: This framework focuses on two complementary themes: the application of the open method of co-ordination to the thematic priorities of the youth field (participation, information, voluntary service and research); taking more account of the youth dimension in other policies (such as education and training, the fight against racism and xenophobia, and employment).
French: Les outils à concevoir sont notamment un instrument unique en faveur de la transparence des qualifications et des compétences, un système de transfert d'unités de cours capitalisables pour l'enseignement et la formation professionnels à tous les niveaux, et une série de principes communs pour la validation de l'apprentissage non formel.
English: In 2006, executive plan members used the PSHCP at the average annual amount of $1,171 per member for extended health provision and Level III hospital benefits.
French: En 2005, les cadres supérieurs participant au régime ont engagé, en moyenne, 1 088 $ par année au titre des prestations de la garantie-maladie complémentaire et des prestations d'hospitalisation de niveau III.
English: It appears that the Multiculturalism Program is funding a wide range of anti-racism projects for research, community mobilization, support for public education and awareness as well as other activities such as intercultural performances, web development and workshops on promoting race relations.
French: D'après nos sources, ce Programme permet le financement d'une vaste gamme de projets liés à la lutte contre le racisme pour ce qui est des activités suivantes : recherche, mobilisation des collectivités, éducation et sensibilisation du public, performances interculturelles; élaboration de sites Web et ateliers sur la promotion des relations raciales.
English: She would like to learn more about conditions for joining the army and asked what the minimum age was for enlistment.
French: À cet égard, elle voudrait en savoir plus sur les conditions à remplir et l'âge minimum requis pour s'engager dans l'armée.
English: The Department is a structural subdivision of the Ministry's Office of Social Assistance and Social Services and carries out its activities under the leadership of the Minister and the Deputy Minister.
French: Ce département est l'appareil responsable, dans le cadre du Ministère, de l'assistance et des services sociaux et travaille sous la direction du Ministre et du Vice-Ministre.
English: The delegation of Austria will be invited to report on progress.
French: La délégation autrichienne sera invitée à faire rapport sur les progrès réalisés.
English: The Greeks took up Origen�s schema in the latter half of the third century. Some, such as Theognostus of the catechetic school at Alexandria, emphasised the Son�s kinship with the Father although the Son was a creature with his activity restricted to rational beings.
French: La dénégation du terme Être à Dieu et à Christ nie, effectivement, leur existence, ce qui est absurde.
English: (l) Detargeting;
French: l) La désélection des objectifs;
English: author. - (CS) Madam President, Minister, Mr President-in-Office of the Council, first of all I would like to mention something that has nothing to do with my question, to express a complaint.
French: auteur. - (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais tout d'abord faire une déclaration sans rapport avec ma question, formuler une plainte.
English: At its fortieth session (Vienna, 14-18 October 2002), the Working Group reviewed the survey of possible legal barriers to electronic commerce contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.94.
French: À sa quarantième session (Vienne, 14-18 octobre 2002), le Groupe de travail a examiné l'étude des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique parue sous la cote A/CN.9/WG.IV/WP.94.
English: First she stated that she concentrated on the GIS work and the officers’ work became second priority, then later she did state that the officers’ work was also done in a timely manner.
French: Elle a d’abord indiqué qu’elle s’était concentrée sur le travail relatif aux séances d’information de groupe et que son travail d'agente était passé au second plan, puis elle a indiqué qu'elle avait également effectué son travail d'agente dans les délais impartis.
English: He currently serves as Medical Director, Mental Health Programmes of Nunavut, Psychiatrist, Centre for Addiction and Mental Health and Consulting Psychiatrist with the Ontario Ministry of Corrections.
French: Il est aussi directeur médical des programmes de santé mentale du Nunavut, psychiatre au Centre de toxicomanie et de santé mentale, et psychiatre-conseil auprès du ministère des Corrections de l'Ontario.
English: There were significant differences in emission rates among the four classes (c2 = 18.73, df = 3, P < 0.001).
French: Nous avons trouvé des différences significatives entre les taux d'émission des quatre classes de cris (c2 = 18,73, dl = 3, P < 0,001).
English: Adam was born in Burns Lake and raised at Pendleton Bay.
French: M. Adam détient un diplôme en gestion des affaires du Collège New Caledonia de Prince George (1985).
English: Dalmatian Villas are beautifully equipped luxury rooms and apartments in the centre of Split, at only a 2-minute walk from the northern gate of the Diocletian’s Palace.
French: Le Dalmatian Villas est constitué de chambres et d'appartements de luxe situés dans le centre de Split, à 2 minutes de marche seulement de la porte nord du Palais Dioclétien.
English: With this increment the total volume of debt amounted to $359 billion in 1999, resulting in a debt to a gross domestic product (GDP) ratio of 65 per cent.
French: De ce fait, le volume total de la dette s'est établi à 359 milliards de dollars en 1999, soit un rapport de la dette au produit intérieur brut (PIB) de 65 %.
English: We are deep inside a nearly finished storm water storage tunnel which will prevent the nearby drains from overflowing into the Seine during heavy rains.
French: Nous sommes au cœur d’un futur tunnel de stockage d’eaux pluviales qui permettra d’éviter aux déversoirs d’orage à proximité de déborder dans la Seine en périodes d’orages violents.
English: The comments by the Secretary-General on the report were issued in document A/55/57/Add.1.
French: Les observations du Secrétaire général sur ce rapport ont été publiées sous la cote A/55/57/Add.1.
English: [View] (D) The national average precipitation for winter 1996/97, based on preliminary data, was slightly drier than normal overall, at 2% below the long-term average.
French: [Voir] (D) D'après les données préliminaires, la moyenne nationale des précipitations de l'hiver 1996-1997 a généralement été inférieure à la normale, se situant à 2 % au-dessous de la moyenne à long terme.
English: By inviting Billy Two Rivers, a well-known elder of the Kahnawake First Nation, as an official representative, Canada was honouring a long-held tradition of the Aboriginal people.
French: En invitant monsieur Billy Two Rivers, aîné bien connu de la Première Nation de Kahnawake, à titre de représentant officiel, le Canada souscrivait à une vieille tradition des peuples autochtones.
English: As uncertainty surrounds the outcome of presidential elections in Afghanistan, civilians are at greater danger than at any time since the fall of the Taleban, Amnesty International warned today following a series of attacks on civilians by anti-government groups in Kandahar and today’s attack on a hospital clinic by a NATO helicopter.
French: Tandis que l’incertitude plane sur le résultat de l’élection présidentielle afghane, les civils sont très exposés, plus qu’à toute autre période depuis la chute des talibans, a averti Amnesty International au lendemain d’une série d’attentats commis contre des civils par des groupes hostiles au gouvernement à Kandahar et de l’attaque d’une clinique perpétrée ce jeudi 27 août 2009 par un hélicoptère de l’OTAN.
English: There is always the possibility that we will do so again in the future.
French: Il est toujours possible que nous recommencions à l’avenir.
English: Alice Amsden (United States of America), Professor of Political Economy, Massachusetts Institute of Technology
French: Alice Amsden (États-Unis d'Amérique), professeur d'économie politique, Massachusetts Institute of Technology
English: Its senior pastor, a US citizen, was threatened by the authorities with removal of his visa.
French: Les autorités ont menacé le pasteur à la tête de cette congrégation, un ressortissant des États-Unis, de lui retirer son visa.
English: Item 05 02 05 01 Export refunds on sugar and isoglucose Amend figures as follows: 05 02 05 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments -1 206 205 000 Payments -1 206 205 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 05 01 Restitutions à l'exportation pour le sucre et l'isoglucose Modifier les chiffres comme suit: 05 02 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements -1 206 205 000 Paiements -1 206 205 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Mr. Larson disputed her perception and pointed out how they had been referenced.
French: M. Larson conteste sa perception et rappelle la démarche suivie à cet égard.
English: The In-SHUCK-ch Nation traditionally occupied and used the land south of the Lillooet area and has approximately 840 members.
French: La Nation In-SHUCK-ch occupe et utilise traditionnellement les terres situées au sud de la région de Lillooet et compte environ 840 membres.
English: Human Food Use of Virus Resistant Papaya Line 55-1 Novel Food Information- Food Biotechnology Health Canada has notified the Papaya Administrative Committee of Hawaii that is has no objection to the food use of papaya cultivars 'Rainbow' and 'SunUp', which are derivatives of the genetically modified papaya line designated 55-1.
French: Emploi alimentaire de la papaye résistant au virus, lignée 55-1 Information sur les aliments nouveaux- Biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé le Papaya Administrative Committee of Hawaii que le Ministère ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire des cultivars de papaye « Rainbow » et « SunUp », lesquels sont dérivés de la papaye génétiquement modifiée que l'on appelle lignée 55-1.
English: GIS and satellite imagery are used as a common platform for this inter-agency collaboration.
French: Cette collaboration interinstitutions repose sur le système d'information géographique et l'imagerie par satellite.
English: Consulting and Borrowing Material Useful information for consulting the collection.
French: Consultation et prêt des documents Des renseignements utiles lorsque vous voulez consulter notre collection.