ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in a statement made by its President on 26 September 2001 (S/PRST/2001/25) in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed of the activities of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the situation in that country.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration faite par son président le 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25) dans laquelle le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et de la situation dans ce pays.
English: Under the law, an employee is defined as any full-time and part-time employee who is employed for a continuous period of not less than 60 days under an employment contract.
French: Aux termes de la Loi, un employé est défini en tant qu'employé à plein temps ou à temps partiel lorsqu'il est employé pendant une période continue ne constituant pas moins de 60 jours aux termes d'un contrat de travail.
English: This appropriation is intended to cover the special premiums, in accordance with Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les primes spéciales conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 12, du règlement (CE) no 1782/2003no 1782/2003 et de l'article 4 du règlement (CE) no 1254/1999.
English: Target 2.1.1: annual increase to March 31, 2004 Objective 2.2:
French: Cible 2.1.1 : augmentation annuelle jusqu'au 31 mars 2004 Objectif 2.2 :
English: 949 (Emprunts faits par les conseils de la bande — Règlement) Indian Band Council Procedure Regulations, C.R.C., Vol.
French: 2, « autorité reconnue en matière de procédés thermiques », ajouté, DORS/98-2, art.
English: Item 7 of the provisional agenda (continued)
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire (suite)
English: MIS Software Designer (NOC 9990.3) Duties:
French: Concepteur de logiciels pour SIG (CNP 9990.3)  Fonctions :
English: (r) [Agreed] With a view to enhancing synergy and mutual supportiveness, taking into account the decisions under the relevant agreements, promote the discussions, without prejudging their outcome, with regard to the relationships between the obligations of the Convention and of agreements related to international trade and intellectual property rights, as outlined in the Doha Ministerial Declaration;
French: r) [Convenu] En vue de promouvoir la synergie et la complémentarité des mesures prises, encourager, sans préjuger de son issue, le débat sur les liens entre les obligations découlant de la Convention et les accords conclus en matière de commerce international et de droits de propriété intellectuelle, comme indiqué dans la Déclaration ministérielle de Doha;
English: I believe that if liability regimes were not even to be dealt with in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market any longer, we might as well abolish it and set up one committee, the Committee for 'All Affairs'.
French: Je suis d'avis que si les régimes de responsabilité ne devaient même plus être traités par la commission juridique et du marché intérieur, il vaudrait mieux, effectivement, dessaisir cette commission et établir une autre commission, qui serait la commission "toutes affaires".
English: Certain preconditions that countries may have to meet could include the commitment of the Government or NSO, the existence of a satisfactory business register or similar data source and the potential to influence others.
French: Parmi les conditions préalables que les pays intéressés auraient à satisfaire, il y aurait la volonté d'aboutir du gouvernement ou des services nationaux de statistique, l'existence d'un bon registre des établissements industriels et commerciaux ou de sources analogues, ainsi que le pouvoir d'exercer de l'influence sur d'autres pays.
English: Freedom of the media.
French: Elle a observé des procès en fournissant des avis juridiques aux victimes et en évoquant les violations présumées avec le Gouvernement.
English: It is recognized that the design problems noted in the 72-hour test had to be resolved in a relatively short time, as the design warranty expired in December 1993.
French: Cet accord précise aussi les documents de qualification et d’essai probatoire que l’entrepreneur doit fournir pour les six sous-systèmes des FCP.
English: The main activities of the biennium 2008-2009 include the sessions of the COP and its subsidiary bodies; support for the preparation of reports on the implementation of the Convention in regions other than Africa and other arrangements for the next review meeting; and strengthening the scientific, thematic and synergistic aspects in the UNCCD implementation process.
French: Parmi les principales activités prévues pour l'exercice biennal 2008-2009, il convient de mentionner: les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires; l'appui à l'élaboration des rapports sur l'application de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique et les diverses dispositions à prendre en vue de la prochaine réunion d'examen; et le renforcement des dimensions scientifiques, thématiques et synergiques dans le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: The subpopulation is considered to be growing (Table 6), and in 2005 harvest quotas were increased by the Government of Nunavut to 74 bears/year.
French: En 2005, les quotas de chasse ont été augmentés par le gouvernement du Nunavut à 74 ours par année.
English: In 2003, 85 federal contaminated sites were submitted to risk assessment following Health Canada's SLRA guidance.
French: En 2003, 85 lieux contaminés fédéraux ont fait l'objet d'une évaluation des risques selon les orientations de Santé Canada en matière d'EPR.
English: In that way, we seek to help strengthen health systems, providing the foundation needed to achieve the MDGs on child mortality, maternal health and HIV/AIDS and malaria.
French: De cette manière, nous cherchons à renforcer les systèmes de santé, en fournissant les fondements nécessaires pour atteindre les OMD relatifs à la mortalité infantile, à la santé maternelle ainsi qu'au VIH/sida et au paludisme.
English: In a small open agricultural economy, commodity prices are determined by international market conditions.
French: Dans une petite économie agricole ouverte, le prix des marchandises est déterminé par les conditions du marché international.
English: That delegation was of the view that the establishment of proper guidelines and relevant criteria was necessary to ensure the highest degree of safety of NPS applications.
French: Cette même délégation a été d'avis qu'il fallait établir des principes directeurs appropriés et des critères correspondants pour garantir le degré de sûreté le plus élevé des applications des sources d'énergie nucléaires.
English: Cf. Committee on Economic, Social and Cultural Rights, eighteenth session, Globalization and Economic, Social and Cultural Rights, Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 11 May 1998, at paragraph 5.
French: Voir le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dix-huitième session, La mondialisation et les droits économiques, sociaux et culturels, Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 11 mai 1998, par. 5.
English: The Royal Society.
French: Report of a Royal Society Study Group, The Royal Society.
English: It is one of the most efficient and cost-effective means of publishing information.
French: Il se classe parmi les moyens de diffusion les plus efficaces et les moins dispendieux.
English: Quebecers are less likely than Canadians from other regions to consider their family doctor and the PHAC to be a reliable source of information about HIV/AIDS.
French: Les Québécois ont moins tendance que les Canadiens des autres régions de trouver que leur médecin de famille et l’ASPC sont des sources d’information sur le VIH/sida dignes de confiance.
English: Clearly there is a need to rationalize these efforts. The program should assess user needs, perhaps in "must have" and "nice to have" categories.
French: Il faut de toute évidence rationaliser ces efforts.
English: In addition, in the light of the Italian legislation governing long-term temporary employment contracts, it has become necessary to convert to posts former individual contractor positions, the incumbents of which have been performing functions that are of an ongoing nature.
French: De plus, les dispositions de la législation italienne relative aux contrats de travail temporaires de longue durée obligent désormais à créer des postes là où des fonctions de nature continue étaient confiées par des vacataires.
English: Make sure the sample is filled to about 80% of its height.
French: S'assurer que la hauteur de l'échantillon est égale à environ 80 % de la hauteur du vase.
English: As for the other languages, the Committee did not receive sufficient information to permit it to evaluate how the use of the other languages in public life is facilitated or encouraged.
French: Pour ce qui est des autres langues, le Comité n’a pas reçu suffisamment d’informations pour pouvoir évaluer dans quelle mesure la pratique d’autres langues dans la vie publique est facilitée ou encouragée.
English: For propeller driven pressurised aeroplanes having a maximum certificated take-off mass not exceeding 5 700 kg with a maximum approved passenger seating configuration not exceeding 9 seats the airborne weather radar equipment may be replaced by other equipment capable of detecting thunderstorms and other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather radar equipment, subject to approval by the Authority.
French: Pour les avions pressurisés à hélices dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure ou égale à 5 700 kg et dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est inférieure ou égale à 9, l'équipement radar météorologique embarqué peut, sous réserve de l'approbation de l'autorité, être remplacé par un autre équipement pouvant détecter les orages et d'autres conditions météorologiques potentiellement dangereuses considérés comme détectables par un équipement radar météorologique.
English: Governments will begin reporting on health status, health outcomes and quality of service by September 2002.
French: Les gouvernements commenceront à produire des rapports sur l’état de santé, les résultats de santé et la qualité des services en septembre 2002.
English: Mr. KRAPPMANN asked the delegation to explain why the right to education was not guaranteed under the Constitution.
French: M. Krappmann demande à la délégation d'expliquer pourquoi le droit à l'éducation n'est pas garanti par la Constitution.
English: Accession of new Member States to the European Union The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Adhésion d'un nouvel État à l'Union L'adhésion d'un nouvel État à l'Union européenne est organisée par l'article 49 du traité sur l'Union européenne.
English: These policies draw upon the relevant standards and practices for compliance and performance auditing in the public sector, including those of the Canadian Institute of Chartered Accountants , as well as the standards and practices of other jurisdictions and disciplines.
French: Ces politiques puisent aux normes et pratiques qui s'appliquent aux vérifications de conformité et de gestion du secteur public, incluant celles de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, de même qu'aux normes et pratiques d'autres autorités et d'autres professions.
English: Mr. George R. Bryan for B.F. Goodrich, opposed the application in support of its customer, Mitten Vinyl and the OLC.
French: M. George R. Bryan représentant B.F. Goodrich, s'oppose à la demande à l'appui d'un client, Mitten Vinyl, ainsi que de l'OLC.
English: There is also a roof top bar, the Terrace, which has views onto the busy street below and out over the city.
French: A la terrasse vous trouverez un autre bar, elle offre des vues impressionnantes sur la rue et sur toute la ville.
English: Ultimately consumers will decide if they want to buy seal products.
French: En fin de compte, les consommateurs décideront s'ils veulent acheter des produits dérivés du phoque.
English: I would also like to convey my gratitude to Mr. Duarte for having delivered the Secretary-General's message, and to note with thanks the presence of the Vice-President of Panama, who honoured us with his statement.
French: Je voudrais également remercier M. Duarte d'avoir délivré le message adressé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et noter avec gratitude la présence du Vice-Président du Panama, qui nous a honorés par son intervention.
English: Whether a newcomer or veteran, we encourage you to go beyond these introductions and learn more about the work of the ICANN community.
French: Que vous soyez nouvel arrivant ou expérimenté, nous vous conseillons de ne pas vous arrêter à cette introduction et de poursuivre vos recherches afin d’en savoir plus sur les travaux de la communauté de l’ICANN.
English: WP.29 considered the corrigenda and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné le rectificatif et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter.
English: However, the Eurosystem is concerned about the emergence of a situation whereby the two international card schemes would progressively become the only providers of card payment services offered by banks in the euro area.
French: L’Eurosystème est cependant préoccupé par l’apparition d’une situation dans laquelle les deux systèmes internationaux de cartes deviendraient progressivement les seuls fournisseurs de services de paiement par carte offerts par les banques au sein de la zone euro.
English: The goal of this joint collaboration is to deliver a plan that acts as a catalyst for change; building partnerships, sharing best practices, identifying gaps and opportunities in the current respiratory health environment and supporting initiatives for advocacy and policy development.
French: Cette collaboration a pour but de mettre en œuvre un plan qui joue le rôle de catalyseur de changement et qui permet d’établir des partenariats, d’échanger des pratiques exemplaires, de cerner les lacunes et les possibilités dans le milieu actuel de la santé respiratoire et d’appuyer des initiatives de défense et d’établissement de politiques.
English: In a rural area, the main source of local air pollution would probably be the airport itself.
French: Dans un contexte rural, un tel aéroport serait probablement la principale source de pollution atmosphérique locale.
English: • Sector Trends in Canada's GHG Emissions and Removals: 1990 to 2003
French: • Tendances sectorielles dans les émissions et les absorptions de GES au Canada : de 1990 à 2003
English: These protected areas are Kluane National Park & Reserve (21,980 km2), Tatshenshini–Alsek Park in northwestern British Columbia (9,580 km2), Wrangell–St. Elias National Park and Preserve in southeastern Alaska (52,600 km2) and Glacier Bay National Park and Preserve in the panhandle region of Alaska (13,360 km2).
French: Les voici : le parc national et la réserve de parc national Kluane (22 015 km2), le parc provincial Tatshenshini – Alsek, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique (9 580 km2), le parc national et la réserve de parc national Wrangell – St. Elias, dans le sud-ouest de l’Alaska (52 600 km2), et le parc national et la réserve de parc national Glacier Bay, dans l’enclave de l’Alaska (13 360 km2).
English: It should be noted in passing that this potential "turning back of the clock" feature is not a part of the regime for regulating novel feed products.
French: Signalons en passant que la possibilité de ramener le délai à zéro ne fait pas partie du régime d’homologation des aliments du bétail nouveaux.
English: The simplification and harmonization of rules and procedures, the strengthening of the resident coordinator system, the promotion of South-South cooperation in the areas of economics and technology, and contact with others working towards the same goals had given UNDG agencies useful management tools so that they could coordinate with the development strategies and priorities of recipient countries.
French: La simplification et l'harmonisation des règles et procédures, le renforcement du mécanisme des coordonnateurs résidents, la promotion de la coopération Sud-Sud dans les domaines de l'économie et de la technologie, ainsi que les contacts avec des tiers partageant les mêmes objectifs ont donné aux organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement des mécanismes de gestion utiles leur permettant de coordonner leurs activités avec les stratégies et priorités de développement des pays bénéficiaires.
English: L Labrador Inuit Association, 21 Land claims – see Claims Land management, transfer to First Nations, 42 Land Register, 39, 40 Land use fees and rentals, 57 Lands and Trust Services, 10, 39-42 Lheit-lit’en First Nation, land claims agreement, 20 Litigation, 19, 22, 63 Loans and investments, 60
French: N Naskapi, viii Nation Innu, 20 Nation Ojibway de Brokenhead, 22 Nations cries de Talleree et de Little Red River, 41 Nations unies, 47 Nisga’a, iii, vii, 20 Nord, développement économique régional, 43 Norman Wells, profit net, 56 Nouvelle politique sur les approvisionnements, 10 Nunavut, création du, ix, 43
English: Estimation of the Opportunity Cost According to the following system of equations: (1) (2) Yt = X 1t β 1 + U 1t EMPt = X 2t β 2 + U 2t the income function of individual t the probability function that individual t is working in relation to being unemployed or inactive
French: Estimation du coût d’option Soit le système d’équations suivant: (1) Yt = X 1t β1 + U 1t la fonction de revenu de l’individu t (2) EMPt = X 2t β 2 + U 2t la fonction de probabilité que l’individu t travaille par rapport à être en chômage ou inactif On observe Yt seulement si l’individu t travaille, c’est-à-dire seulement si EMPt > 0.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General of the International Maritime Organization for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de son exposé.
English: It was also explained that the NBSC mandate is not to serve as an advisor, but rather to review the blood system for the Minister.
French: On indique également que le mandat du CNSS n'est pas d'agir à titre de conseiller, mais bien à titre d'examinateur du système d'approvisionnement en sang pour la ministre.
English: Students are asked to rate the organization as well as the U.S. partners on all of the points.
French: Les élèves doivent y évaluer l'organisme ainsi que ses partenaires américains sur tous les points.
English: International trade agreements have an impact on home care delivery primarily through their current and potential capacity to open up either the financing or delivery of home care services to privatization by allowing domestic and foreign companies to take up these roles with a profit motive.
French: Les accords commerciaux internationaux ont un impact sur la prestation des soins à domicile, surtout en raison de leur capacité actuelle et potentielle d’ouvrir le financement ou la prestation des soins à domicile à la privatisation en permettant à des sociétés canadiennes et étrangères motivées par le profit d’assurer ces services.
English: Universality What does the notion of the "universality of the Olympic Games" mean?
French: L'universalité Que signifie la notion "d'universalité des Jeux Olympiques" ?
English: In contrast, forskolin and Bay K 8644 were partial agonists in control preparations but full inotropic agonists in diabetic preparations, demonstrating significant increases in maximum developed force.
French: En revanche, la forskoline et le Bay K 8644 ont agi comme des agonistes partiels dans les préparations témoins, mais comme des agonistes inotropes entiers chez les diabétiques, qui ont démontré des augmentations significatives de la force développée maximale.
English: We continue to work with the ASEAN States to produce an agreed protocol to the treaty of Bangkok, and hope ASEAN will continue consultations with the nuclear-weapon States so that the Protocol can be concluded.
French: Nous continuons à travailler activement avec les États membres de l'ANASE dans le but d'établir un protocole concerté au Traité de Bangkok, et espérons que l'ANASE poursuivra les consultations engagées avec les États dotés d'armes nucléaires dans le but de conclure ce protocole.
English: Was it for me great pleasure to listen to all of you talking about the WebAnalytics.
French: Ce fut pour moi un grand plaisir à écouter chacun d'entre vous parler de la WebAnalytics.
English: We instruct the Committee of Ministers to elaborate and implement all the necessary measures to achieve this, notably with regard to judgments revealing structural problems including those of a repetitive nature.
French: Nous mettons en place un groupe de sages pour examiner la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la CEDH, y compris les effets initiaux du Protocole 14 et des autres Sommet de Varsovie
English: • financial administration and other financial criteria that complement the decision-making process; and
French: • les critères d'administration financière et autres qui complètent la prise de décisions; et
English: Generally, the Commission will use the thirty-day notice period in cases of applications that do not raise policy concerns.
French: En général, le Conseil applique le délai de préavis de 30 jours lorsque la demande ne met aucune politique en jeu.
English: The eventual goal of the Russian military forces reduction process is the complete liberation of the territory of Georgia from foreign military presence;
French: Le but ultime du processus de la réduction des forces militaires russes est la libération complète du territoire de la Géorgie de toute présence militaire étrangère;
English: The program provides the opportunity for the Calgary area and campus communities to support and participate in the University of Calgary’s internationalization initiatives and internationally oriented activities on campus.
French: Tout cela favorise les échanges culturels et l’établissement de liens solides avec la capitale catalane, en plus de permettre aux Canadiens et aux Barcelonais de s’enrichir mutuellement et de mieux se comprendre.
English: While there have been these positive developments, we must also mention the deep concern caused by the escalation of violence in Kosovo following the elections.
French: Malgré ces faits positifs, nous ne pouvons pas taire la grave préoccupation que nous cause l'escalade de la violence qui a lieu au Kosovo après les élections.
English: We cannot ignore the human issues these nations must confront in the process of dramatic, rapid -- and often painful -- change.
French: Nous ne pouvons passer sous silence les questions d'ordre humain que ces pays doivent aborder dans le processus de changement spectaculaire, rapide -- et souvent pénible -- qu'ils traversent.
English: Do we want citizens to have lost all hope in Europe?
French: Voulons-nous que les citoyens aient perdu tout espoir en l'Europe ?
English: In particular, C- 5 sets out that:
French: La pièce C-5 énonce plus  particulièrement que :
English: The Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport.
French: La Commission a maintenu son approche favorable à l’égard du financement public qui encourage les modes de transport respectueux de l’environnement afin de réduire le transport routier.