ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data in this table include Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan liabilities and assets. International Fiscal Comparisons Table 54 G7 general government total tax and non-tax receipts National Accounts Basis
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (tableau 378-0004) Comparaisons financières internationales Tableau 54 Recettes totales des administrations publiques d'origine fiscale et non fiscale dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: The panel's theme would be “The international community's partnership with the New Partnership for Africa's Development”.
French: Il aura pour thème « Le partenariat de la communauté internationale avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: Participants had to apply all of their skills and knowledge to succeed; it was very challenging.
French: Les participants ont du appliquer leurs connaissances afin de réussir, ce qui n´est pas une mince affaire.
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka where it held that article 26 had been violated.
French: 7.3 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger et Ondracka, dans lesquelles il avait conclu à une violation de l'article 26 du Pacte.
English: - Organizational guidelines and preventive measures and procedures for the protection of civil aviation;
French: - Les règlements, les dispositions et les mesures préventives visant à protéger l'aviation civile;
English: This Tribunal has powers equivalent to a court of law.
French: Ce tribunal a des pouvoirs équivalents à ceux d'un tribunal judiciaire.
English: Contingent Resources may include, for example, accumulations for which there is currently no viable market, or where commercial recovery is dependent on the development of new technology, or where evaluation of the accumulation is still at an early stage.
French: Les ressources potentielles (conditionnelles) peuvent comprendre, par exemple, des accumulations pour lesquelles il n'y a pas actuellement de marché viable, ou dont la récupération commerciale est subordonnée à la mise au point de technologies nouvelles, ou dont l'évaluation en est encore au tout début.
English: 28 And a recent Canadian study concluded that while exposure to long half-life benzodiazepines was associated with an increased risk of motor vehicle accidents, there was no elevated risk for short half-life benzodiazepines.
French: Selon une autre, également réalisée au Québec auprès dhommes de 45 à 70 ans, le risque daccident nest pas plus élevé chez les conducteurs atteints dune maladie cardiovasculaire que chez les autres36.
English: The KAWAI-EX Grand piano library is available now and costs €89 for the PRO version.
French: KAWAI-EX est d'ores et déjà disponible pour 89€ en version PRO.
English: We are represented, I guess, in that area in the same proportion as we are at this desk: there is a minority Anglophone population down there.
French: Je dirais que nous sommes représentés, dans cette région, comme nous le sommes à cette table : il y a chez nous une minorité anglophone.
English: We will continue promoting Canada's fisheries interests and responsible oceans management internationally.
French: Nous allons continuer de défendre les intérêts du Canada dans le domaine des pêches et de promouvoir une gestion responsable des océans sur la scène internationale.
English: Furthermore, the statement of qualiﬁcations and notice of competition stated that additional points would be given to holders of a master’s degree, but this principle was not followed when candidates were assessed.
French: Par ailleurs, l’énoncé de qualités et l’avis de concours précisaient que des points supplémentaires seraient accordés aux titulaires de maîtrise, ce qui n’a pas été respecté au moment d’évaluer les candidates et candidats.
English: Exclusion from Register of Electors (2) An elector whose name is added to a preliminary list of electors under paragraph (1)(a) may request that his or her name not be included in the Register of Electors.
French: Non-inscription au Registre des électeurs (2) L’électeur qui s’inscrit au titre de l’alinéa (1)a) peut demander que son nom ne figure pas au Registre des électeurs.
English: First Nations and Inuit community development of land and resources is enhanced through harmonization of management regimes and establishment of strong working relationships.
French: Des régimes de gestion harmonisés et d'étroites relations de travail améliorent la capacité des collectivités inuites et des Premières nations d'assurer la mise en valeur de leurs terres et de leurs ressources.
English: ISM submits that it resolved the dilemma by making a compliant response to the RFP which contained, as an annex, an unsolicited request pertaining to the issue of full indemnification and by filing a complaint with the Tribunal on the same issue.
French: ISM soutient qu’elle a tranché le dilemme en présentant une réponse conforme à la DDP qui comprenait, en annexe, une demande non sollicitée sur la question des protections et indemnités entières et en déposant une plainte auprès du Tribunal sur cette même question.
English: In the long run the workers of the Soviet Union will bring to an end this anti-commnuist and revisionist nightmare, with another proletarian revolution!
French: Staline et le chauvinisme sont incompatibles!
English: supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: The NFB′s Web projects and consultation centres are examples of how technology is being used creatively to reach out to Canadians.
French: Les projets Web et les centres de consultation sont autant d'exemples de recours ingénieux à la technologie pour rejoindre les Canadiens et Canadiennes.
English: On summer days the bar opens out on to the patio garden overlooking Ouzel Valley Park.
French: En été, le bar s'ouvre aussi sur le patio avec vue sur le Pac de la Vallée d'Ouzel.
English: CJA 9006-12 9006-24 9007-10-8 9007-7-8 APPENDIX "A" PENSION ADJUSTMENT CALCULATION FOR 1996 Example 1:
French: CJA 9006-12 9006-24 9007-10-8 9007-7-8 ANNEXE « A » CALCUL FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR 1996 Exemple 1:
English: In addition, a second advance had been paid before funds from the first advance had run out.
French: Celle-ci fixe des limites au montant d’un paiement anticipé (avance) en fonction de la durée et de la valeur de la contribution offerte.
English: Preparation and structure of report 1 - 4 5
French: Préparation et structure du rapport 1 − 4 5
English: Ron is married to the former Mary-Anne Bateman of Belleville.
French: Ron fut marié à Mary-Anne Bateman de Belleville (malheureusement décédée).
English: Studies are also ongoing to investigate the possibilities of joining various big LEO systems such as Globalstar and future Global Mobile Personal Communications by Satellite (GMPCS) networks.
French: Des études sont également en cours afin d'étudier la possibilité de participer à divers systèmes satellites sur orbite terrestre basse tels que le réseau Globalstar et le futur réseau mondial mobile de communications personnelles.
English: Should this mean that when we discover a genocide in progress, our response must still be governed by the exhaustion of all non-force methods at the expense of the loss of human lives until we can finally determine that we have to transition smartly to a battle pole?
French: Cela veut-il dire que, si nous découvrons qu’un génocide est en cours, nous devons quand même épuiser toutes les mesures pacifiques qui coûtent des vies humaines avant que le recours à la force ne soit inéluctable?
English: • The moral code is based in Ten Commandments and the teachings of Jesus Christ.
French: • Le code de moralité est fondé sur les dix commandements et les enseignements de Jésus-Christ.
English: As an "entry airport for aircraft carrying up to 30 passengers" (AE/30 status), the Sherbrooke Airport offers customs services. You must give Canada Border Services Agency two hours advance notice.
French: Désigné AE/30 (Aéroport d'entrée pour aéronefs de 30 passagers et moins), l'Aéroport de Sherbrooke bénéficie de services douaniers sur préavis obligatoire de deux heures auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Under this contract, PAL will provide three specially modified and equipped aircraft complete with ground support and other related services.
French: En vertu de ce contrat, Provincial Airlines Limited fournira trois aéronefs spécialement modifiés et équipés ainsi que tout le soutien terrestre et d’autres services nécessaires.
English: Today, 33 out of 35 states in the region have signed the Ottawa Convention and 27 have ratified it, formally agreeing to ban APM use, stockpiling, production and transfer.
French: À ce jour, 33 des 35 États de la région ont signé la Convention d'Ottawa, et 27 l'ont également ratifiée, acceptant ainsi formellement les dispositions relatives à l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: Small Health Organizations Partnered
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques
English: This is shown in the following table, but obviously does not reveal any meaningful information.
French: Cette information, qui s'avère peu utile, est aussi présentée sous forme graphique.
English: The Framework was developed following certain principles: 1.
French: Le cadre de gestion a été élaboré selon certains principes : 1.
English: Noves was present when the French outfit won their first title in Cardiff back in 1996 but this time he was without joint leading try scorer Vincent Clerc through injury.
French: Novès était présent lorsque les Toulousains ont remporté leur premier titre à Cardiff en 1996. Cette fois-ci il a dû se passer de son talentueux marqueur d'essais Vincent Clerc, en raison d'une blessure.
English: Travel plans are even more essential in cases where a firm's premises are located at a distance from public transport communication hubs, but the very remoteness of the firm's location makes it difficult to draw up such plans.
French: L'on peut faire remarquer que les plans de transport sont d'autant plus nécessaires que l'entreprise est située loin des nœuds de communication en transport public, mais qu'une telle implantation les rend difficile à réaliser.
English: The Conference takes note of the concerns of small island developing States and other coastal States with regard to the transportation of radioactive materials by sea.
French: La Conférence prend note des préoccupations des petits pays insulaires en développement et autres États côtiers au sujet du transport de matières radioactives par voie de mer.
English: will be travelling with (if applicable):
French: au _____ / _____ / _____ / (JJ/MM/AA).
English: The States Parties noted that, in certain instances, bilateral agreements are under negotiation - or in the process of ratification or implementation - which relate to the provisions of Article IV, paragraph 5. The States Parties expressed their support for early and positive results of the ongoing process.
French: "En particulier, aucun Etat Partie n'augmentera, dans la zone d'application, ses dotations en véhicules blindés de combat d'infanterie, détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, au-delà de la quantité globale détenue par ces organisations au moment de la signature du Traité, telle que notifiée sur leur territoire conformément à l'échange d'informations valables au 19 novembre 1990".
English: • A.P. Low shows presence of major iron ore deposits, Knob Lake, Quebec.
French: Première application canadienne de la lixiviation par cyanuration, mine Brookfield, Nouvelle-Écosse.
English: Requirements for substantial physical fitness are much less common for volunteers.
French: Tableau 1 Les exigences liées à une bonne condition physique sont beaucoup moins courantes pour les bénévoles.
English: The following two points can be used as a general guideline:
French: Les deux points suivants peuvent servir de ligne directrice générale .
English: One NSF respondent points out that the NSCs are so busy funding the services they already offer that they have only limited funds to assist some sports to access facilities.
French: Un représentant d'une FNS a fait remarquer que les centres avaient beaucoup de travail à faire pour financer les services existants et qu'ils ne bénéficiaient donc que d'un budget limité pour aider certains organismes de sport à avoir accès aux installations.
English: Travel to Montreal to meet with M. Paul Girard, Quebec Public Safety, and Visit the NCPC Quebec regional office, visit project sites. Date(s): 2006-03-27 to 2006-03-28 Destination(s):
French: Voyage à Montréal pour rencontrer Paul Girard,Sécurité publique du Québec and visite le bureau régional de la prévention du crime du Québec, visite un site d'un projet Date(s): 2006-03-27 Ã 2006-03-28 Destination(s):
English: The Court found that the Board cannot establish a levy and determine the applicable rates by reference to the device and yet assert that the levy is being applied on something else.
French: audionumérique tout en exemptant la même mémoire lorsqu’elle est intégrée à d’autres appareils électroniques. La Commission, prétendant établir une redevance sur la mémoire intégrée, a toutefois reconnu que prise isolément, cette mémoire ne pouvait donner lieu à une redevance.
English: It also covers absences during and after pregnancy, giving a woman the right to take one day's paid leave a month to attend medical check-ups and take care of her child.
French: Elle garantit aussi les absences pendant et après la grossesse, la femme ayant droit de s'absenter un jour par mois sans perte de salaire, pour le suivi médical de son état de santé et pour prendre soin de l'enfant.
English: John Sackville Labatt, brewer (b at London, Ont 10 Mar 1880; d at Port Stanley, Ont 8 July 1952).
French: John Sackville Labatt, brasseur (London, Ont., 10 mars 1880 -- Port Stanley, Ont., 8 juill. 1952).
English: Security and stability in the Middle East, a region that served as a yardstick for measuring international peace and security, would not be achieved so long as the Palestinian people were deprived of their right of self-determination and prevented from creating an independent State on their national soil, with Jerusalem as its capital.
French: La sécurité et la stabilité au Moyen-Orient, région qui sert de baromètre pour mesurer la paix et la sécurité internationales, n'existeront pas tant que le peuple palestinien sera privé de son droit à l'autodétermination et empêché de créer un État indépendant sur son territoire national, ayant pour capitale Jérusalem.
English: There is a formal grammar of formlines, in which rules control the thickness of the line and the changes of direction.
French: Il existe une grammaire formelle des lignes figuratives, des règles déterminant l'épaisseur de la ligne et ses changements de direction.
English: Firstly, the problem of inadequate access for South Africa's agricultural products to our market, while at the same time heavily subsidized farm products from the Union wreak havoc on the South African market.
French: Premièrement, la problématique suivante: les produits agricoles d'Afrique du Sud ne disposent que d'un accès trop limité sur notre marché, tandis que les produits agricoles de l'Union, bénéficiant de subsides considérables, font des ravages sur le marché sud-africain.
English: Work is currently under way to present the current data in terms of waterfowl density for wetlands of different sizes and for various ecological regions of the province.
French: L’intérieur de la Colombie-Britannique Depuis 1987, les populations reproductrices de sauvagine de l’intérieur de la Colombie-Britannique font l’objet d’un suivi par l’intermédiaire d’un relevé le long des routes effectué conjointement par le SCF et plusieurs partenaires (A.
English: Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar Introduction E-commerce is transforming virtually every aspect of how businesses operate.
French: Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique Rapport final Introduction Le commerce électronique transforme presque chaque aspect de l'exploitation des entreprises.
English: Interestingly, the Subcommittee on Fiscal Imbalance, at the same time it recommended that the CST be restructured into two components, also recommended that the cash portion of the transfers for both post-secondary education, and social assistance and social services be increased at a rate comparable to the increases in the health transfer in recent years (Standing Committee 2005: 439).
French: Fait intéressant, en même temps qu'il recommandait de scinder le TCPS en deux volets, le Sous-comité sur le déséquilibre fiscal suggérait d'augmenter les transferts en espèces pour l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et autres services sociaux, à un rythme comparable à celui des hausses des transferts en santé opérées dans les dernières années (Comité permanent, 2005, p.
English: If it has an economic problem, it could grow to hurt other countries.
French: Un éventuel problème économique peut s'aggraver et contaminer d'autres pays.
English: • military work experience is the key factor in determining a fair basis of service comparison between components.
French: • l’expérience professionnelle militaire est le principal facteur pris en compte dans l’établissement d’une base de comparaison équitable du service entre les éléments.
English: We also used the multiequation VAR framework, which treats all variables as part of a joint process.
French: Nous avons aussi fait appel à un cadre vectoriel autorégressif à plusieurs équations, où toutes les variables sont considérées comme faisant partie d’un même processus autorégressif.
English: Institutions, environmental and sectoral, need to be strengthened in order to be able to address the complexities of addressing and coordinating the implementation of adaptation action.
French: Il faut consolider les institutions, environnementales et sectorielles, pour qu'elles puissent faire face aux difficultés que soulèvent l'organisation et la coordination des mesures d'adaptation.
English: The definition of 'Indian' was finalized on a patrilineal model, excluding non-Indian men who married Indian women but including non-Indian women who married Indian men.20 The first important piece of post-Confederation legislation, the Gradual Enfranchisement Act, was passed in 1869.21 This act went further than previous legislation in its 'civilizing' and assimilative purposes and in marginalizing Indian women: for the first time, Indian women were accorded fewer legal rights than Indian men in their home communities.
French: Considéré sous cet angle, l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle constituait une tentative de l'État pour déterminer qui était ou n'était pas Indien. Au moment de la Confédération, le secrétaire d'État est devenu le surintendant général des Affaires indiennes; en 1868, une loi fédérale lui a donné la responsabilité des terres indiennes et des sommes d'argent destinées aux Indiens.
English: The Committee concluded its consideration of this item and heard a statement by the representative of Canada.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Canada.
English: A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless: (a) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has not been reached; or the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has been reached and he made an application 18 months before that date but a decision on the application for authorisation has not yet been taken. or (e) in cases where the substance is placed on the market, authorisation for that use has been granted to his immediate downstream user.
French: Un fabricant, importateur ou utilisateur en aval s'abstient de mettre sur le marché une substance en vue d'une utilisation et de l'utiliser lui-même si cette substance est incluse à l'annexe XIII, sauf dans l’un des cas suivants: a) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été autorisées conformément aux articles 57 à 61; si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été exemptées de l'obligation d'autorisation prévue à l'annexe XIII elle-même, conformément à l'article 55, paragraphe 2; si la date visée à l'article 55, paragraphe 1, point c) i), n'a pas été atteinte; si la date visée à l'article 55, paragraphe 1, point c) i) a été atteinte et s’il a fait une demande 18 mois avant cette date mais qu’aucune décision concernant la demande d'autorisation n'a encore été prise; dans les cas où la substance est mise sur le marché, si cette utilisation a été autorisée à son utilisateur en aval immédiat.
English: In the same period, growth in all of Canada was 38.0 percent.
French: Celles-ci ont grimpé de 9,9 millions de dollars à 17,4 millions de dollars entre 1998 et 2002, soit une augmentation de 75,5 %, la plus forte croissance enregistrée au pays.
English: And even just discussing these projects it affects us.
French: À la première entente, au premier projet, à Chisasibi, vous avez plus d'impact.
English: • GSC -- Geological Survey of Atlantic Canada
French: • CNRC - Conseil national de recherches Canada
English: "The quality of our base and refined mineral products is a big advantage in international markets."
French: « La qualité de nos produits minéraux de base et affinés nous confère un gros avantage sur les marchés internationaux.
English: JIU/REP/2001/5 Review of management and administration in the World Health Organization (WHO)
French: JIU/REP/2001/5 La gestion et l'administration à l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: But where does the spat in the water originate, and how does it relate to other populations of scallops?
French: Mais d'où viennent ces naissains et quelle est leur relation avec d'autres populations de pétoncles?
English: This is made worse by their lack of political representation.
French: Ce phénomène est accentué par l’absence de représentation politique de ces minorités.
English: The list could include reference to any comments, papers and other materials received from observers by the Secretariat only in paper form, which the Secretariat could copy and make available, in the form received, to any participants asking for copies.
French: En outre, en application d’une décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, l’instance a été directement invitée à participer à la quatrième session du comité, invitation qu’elle a honorée20.