ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2007, it had prepared a framework to evaluate security sector reform, which included a $2 million provision from the Economic Community of West African States (ECOWAS) to train 30 military officers.
French: En juin 2007, il a établi un cadre afin d'évaluer la réforme du secteur de la sécurité, qui comportait un crédit de 2 millions de dollars ouvert par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour former 30 officiers.
English: In contrast to public awareness of Health Canada’s science, expertise and technologies, there is less awareness that Health Canada is not responsible for setting public health laboratory standards per se.
French: À ce propos, Santé Canada joue un rôle de chef de file par rapport aux programmes de santé publique, à la surveillance, aux lignes directrices et aux normes, à l’expertise et la recherche précises à l’échelle nationale.
English: Also active linking to CESN plans and activities.
French: Deux rapports sur les indicateurs ont été rédigés :
English: ◦ Fats
French: ◦ produits laitiers,
English: However, a notation is not made if an application for extraordinary funding is rejected.
French: Cependant, on n'indique rien si la demande de financement extraordinaire a été rejetée.
English: Mr D. White Counsellor (Political/Economic)
French: M. D. White Conseiller (Politique/Economique)
English: Arranged to have articles about the Foundation written in the local newspaper;
French: A organisé la publication d'articles sur la Fondation dans le journal local;
English: 4, and 39 of the Convention)
French: 4) et 39 de la Convention)
English: This reflects both de jure special and differential measures and the de facto softness of the constraints of trade commitments implied by weak implementation on the one hand and non-enforcement by trading partners on the other.
French: Cela reflète à la fois des mesures différentielles et spéciales de jure et la souplesse effective des contraintes liées aux engagements commerciaux qui découle d'une mise en œuvre fragile d'un côté, et de l'absence de contrôle sur leur application par les partenaires commerciaux, de l'autre.
English: • tense truce between Israel and Hezbollah following 34-day war; continuing tension between Israel and the Palestinian Authority
French: • la trêve entre Israël et le Hezbollah qui fait suite à 34 jours de guerre est fragile; de plus, il y a toujours des tensions entre Israël et l’Autorité palestinienne
English: MultiFamily Housing Management: analysis of the replies to the questionnaire
French: GESTION DES LOGEMENTS COLLECTIFS: ANALYSE DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE
English: Until 1991 there were two separate school systems, Russian language schools and Latvian language schools.
French: Jusqu'en 1991, deux systèmes éducatifs séparés cohabitaient, avec des écoles de langue lettone et des écoles russophones.
English: The Soci�t� de transport de l�Outaouais (STO) operates buses on the Qu�bec side of the Ottawa River.
French: La Société de transport de l’Outaouais (STO) s’en charge du côté québécois de la rivière des Outaouais.
English: (4) Notwithstanding subsection (3), the amount determined under that subsection in respect of an insurer for a taxation year that ends before 2001 is deemed to be the amount determined by the formula A + (B × (C - D)) where A is the amount that would, but for this subsection, be the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year; B is, where the year ends in (a) 1996, 100%, (b) 1997, 80%, (c) 1998, 60%, (d) 1999, 40%, and (e) 2000, 20%; C is the total of all amounts each of which is the absolute value of any amount that is less than nil and that is used in computing (a) the amount that is the lesser of the totals determined for the year under the description of I in subsection 1400(3), in respect of a risk under a post-1995 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy, or (b) the amount that is the lesser of the totals determined for the year under the description of A in subsection (3), in respect of a liability or risk under a life insurance policy in Canada of the insurer that is a post-1995 life insurance policy; and D is the lesser of (a) 5% of the total of all amounts each of which is a premium received by the insurer in the year or any preceding taxation year ending after 1995 in respect of (i) a non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy, or (ii) a life insurance policy in Canada, and (b) the value of C. 1405.
French: A + (B × (C - D)) où : A représente le montant qui, si ce n'était le présent paragraphe, serait déterminé selon le paragraphe (3) quant à l'assureur pour l'année; B le pourcentage suivant : a) si l'année se termine en 1996 : 100 %, b) si elle se termine en 1997 : 80 %, c) si elle se termine en 1998 : 60 %, d) si elle se termine en 1999 : 40 %, e) si elle se termine en 2000 : 20 %; C le total des montants représentant chacun la valeur absolue d'un montant inférieur à zéro qui entre dans le calcul de l'un des montants suivants : a) le moins élevé des totaux déterminés pour l'année selon l'élément I de la formule figurant au paragraphe 1400(3), relativement à un risque assuré par une police d'assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti postérieure à 1995, b) le moins élevé des totaux déterminés pour l'année selon l'élément A de la formule figurant au paragraphe (3), relativement à un passif à l'égard d'une police d'assurance-vie de l'assureur au Canada qui est une police d'assurance-vie postérieure à 1995 ou à un risque assuré par une telle police; D le moins élevé des montants suivants : a) 5 % du total des montants représentant chacun une prime que l'assureur a reçue au cours de l'année ou d'une année d'imposition antérieure se terminant après 1995 relativement : (i) à une police d'assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti, (ii) à une police d'assurance-vie au Canada, b) la valeur de l'élément C. 1405.
English: As one of UNAMA’s three military advisors, Lt.-Col Jensen will be responsible for liaison with the International Security Assistance Force (ISAF) and personnel of the U.S.-led international coalition conducting campaign against terrorism operations in Afghanistan.
French: En tant qu’un des trois conseillers militaires de la MANUA, le Lcol Jensen sera responsable de la liaison avec la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) et avec le personnel de la coalition internationale dirigée par les É.-U. menant la campagne de lutte contre les opérations terroristes en Afghanistan.
English: • Specialization – Many wholesalers are focusing on distinct opportunities within distribution in order to create a competitive advantage.
French: • La spécialisation – Nombre de grossistes se concentrent sur des débouchés de distribution distinct dans le but de se tailler un avantage concurrentiel.
English: In applying regulatory oversight, the NEB strives to take a "life-cycle approach" through which: 1) no single life-cycle stage of energy infrastructure is considered in isolation from the others, and 2) the NEB addresses project risks using the appropriate regulatory tool at the appropriate stage of the project life-cycle.
French: Dans le cadre de la surveillance réglementaire qu’il exerce, l’ONÉ s’efforce d’adopter une démarche axée sur le cycle de vie, selon laquelle 1) aucune étape du cycle de vie d’une infrastructure énergétique n’est examinée isolément des autres étapes et 2) les risques associés au projet sont pris en compte à l’aide d’un outil de réglementation adéquat, à l’étape appropriée du cycle de vie du projet.
English: PILOCARPINE NITRATE 2% Ophth Solution 02148463 4% Ophth Solution 02148471 PILOCARPINE NITRATE MINIMS PILOCARPINE NITRATE MINIMS NVR NVR
French: 52:24.00 O.R.L.O. - MYDRIATIQUES ATROPINE (SULFATE D') 1% Onguent ophtalmique 00252484 ATROPINE ALC
English: The main strategy of Primary Health Care (PHC) is to provide quality and sustainable care.
French: La principale stratégie des soins de santé primaires (SSP) consiste à fournir des soins de qualité et des soins durables.
English: Whether the federal civil service ought to act as a welfare and rehabilitation agency was clearly a relevant question.
French: Si la préséance aux anciens combattants constitua une véritable raison de s’alarmer entre les deux guerres, on s’inquiétait surtout de la préférence dans la préférence.
English: Background On July 13, 2007, Prime Minister Harper and King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan announced that Canada and Jordan would begin studying the feasibility of negotiating an FTA in the near future.
French: Contexte Le 13 juillet 2007, le premier ministre Harper et le roi Abdullah II du Royaume hachémite de Jordanie ont annoncé que leurs deux pays examineraient la possibilité de négocier un ALE dans un avenir proche.
English: 8 See Assembly Resolutions 1380 (2004) and 1547 (2007), the report on the observation of the parliamentary elections, as well as the draft resolution on the functioning of democratic institutions in Turkey and the progress of the Assembly’s monitoring procedure which will be debated by the Assembly on 25 June 2008.
French: 8 Voir Résolutions 1380 (2004) et 1547 (2007) de l’Assemblée, le rapport sur l’observation des élections législatives, ainsi que le projet de résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie et l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée qui seront débattus par l’Assemblée le 25 juin 2008.
English: Although it was easy to criticize those efforts from afar, such criticism did not advance the universal cause.
French: Il est sans doute facile de critiquer ces efforts de loin, mais de telles critiques ne font pas progresser la cause universelle.
English: They arise from a specific set of circumstances, a particular configuration of social, institutional, economic and political contexts, and they result in consequences that affect all Canadians.
French: Ils découlent d'un ensemble spécifique de circonstances, d'une configuration particulière de contextes sociaux, institutionnels, économiques et politiques, et ils ont des répercussions sur l'ensemble de la population canadienne.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Advisory Board on Disarmament Matters; United Nations Institute for Disarmament Research
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Conseil consultatif pour les questions de désarmement; Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: I am confident that the experience of the communities that are part of the Gender and Poverty Project can contribute a great deal to a strong and vibrant social economy that meets the diverse needs of women, men and children.
French: Je suis convaincue que l'expérience des collectivités qui participent au projet relatif à la pauvreté des femmes pourra contribuer énormément à une économie sociale solide et dynamique répondant aux besoins différents des femmes, des hommes et des enfants.
English: Speculation must be ended completely.
French: Il faut mettre fin à la spéculation.
English: Hospitals, community health and other agencies may order a master set of the new and revised information sheets by visiting www.fedpubs.com/subject/health/postpartum.htm. During the coming year, Health Canada will publish the series on its Web site to give parents direct access to the information sheets.
French: Les hôpitaux, les services de santé communautaire et autres organismes peuvent commander un ensemble de ces feuillets d'information, tant les nouveaux que ceux qui ont été révisés, à l'adresse suivante : www.fedpubs.com/subject/health/postpartum.htm. Au cours de la prochaine année, Santé Canada publiera toute la série de feuillets d'information sur son site Web afin que les parents puissent les consulter en ligne.
English: I very much enjoy taking the struggle out of learning for other people."
French: J'ai beaucoup de plaisir à inculquer des connaissances aux gens. »
English:  There is no question that this catalogue complies with all charters and conventions on human rights, children rights and good practice in the field.
French:  Ce catalogue est sans aucun doute conforme à toutes les chartes et conventions relatives aux droits de l’homme, aux droits de l’enfant et aux exemples de bonne pratique dans ce domaine.
English: In central and eastern Europe and the former Soviet Union, the initial idea was to give each party or candidate the same amount of time.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale et de l’ex-URSS, l’idée initiale était d’accorder le même temps à chaque parti ou candidat. Cela était logique
English: Training of cultural administrators and area-based cultural development officers In this crucial area, which the need to promote the cultural dimensions of European unity and help cultural development officers to operate in an increasingly complex European context has made a top priority, the Council of Europe has played a pioneering role by developing intensive, diversified training activities since 1988.  The work conducted - in co-operation with the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe - as part of Project no 10 "Culture and Regions", highlighted the key role of professionals involved in policy-making at local and regional level and of those responsible for implementing cultural projects and policies in the regions.
French: Le CDCC s'est donc attaché à développer des activités tendant à promouvoir des échanges entre les partenaires les plus importants concernés par le processus de création et de diffusion.  a. Réseau européen des centres culturels  Convaincu que les centres culturels, étant par excellence des lieux de création et de diffusion de la culture, peuvent contribuer de manière privilégiée à une prise de conscience de l'unité dans la diversité qui caractérise la vie culturelle en Europe, le CDCC a souhaité promouvoir la constitution entre ces centres de réseaux européens, comme outils de rencontres et d'échanges, visant par ce biais à renforcer la diffusion dans le grand public de la conscience d'une appartenance à l'identité européenne.  Certains réseaux, tel "Trans Europe Halle" - rassemblant des centres caractérisés par leur implantation dans des lieux industriels ou économiques reconvertis -, ou l'Informal European Theatre Meeting (I.E.T.M.), -rassemblant un grand nombres d'institutions théâtrales d'Europe-, avaient déjà une activité structurée.
English: • Coverage for the following: – missed connection – delayed flight departure or denied boarding – emergency baggage delay – hotel/motel burglary – entertainment allowance
French: • Protection dans les cas suivants : – correspondance manquée – départ retardé ou embarquement refusé – retard des bagages – cambriolage à l’hôtel ou au motel – allocation pour frais de représentation
English: One State cited a programme in which “the leaders of the various ethnic, cultural and religious communities are urged to promote the values of mutual respect and to condemn intolerant behaviour”.
French: Un État a mentionné un programme dans lequel « les dirigeants des différents groupes ethniques, culturels et religieux sont instamment invités à promouvoir le respect mutuel et à condamner les comportements engendrés par l'intolérance ».
English: •  Michel P. Granger Secretary  Dated at Ottawa, Ontario this 2nd day of December 1997
French: • Le Secrétaire,  Michel P. Granger  Fait à Ottawa (Ontario) le 2e jour de décembre 1997
English: In some cases, respondents indicated that a statement was not applicable to their situation.
French: Dans certains cas, les répondantes ont indiqué que l’affirmation ne s’appliquait pas à leur situation.
English: Implementation of the UNECE reform and follow-up to the 2006 session of the Commission
French: Mise en œuvre de la réforme de la CEE et suite à donner à la session de 2006 de la Commission
English: 11 402 (3) 7.1.4.1.5 Where the total net mass of the explosive substances contained in the explosive substances and articles carried is not known, the table in 7.1.4.1.1 above shall apply to the gross mass of the cargo.
French: 11 402 (3) 7.1.4.1.5 Si la masse totale nette de matières explosibles contenues dans les matières et objets explosibles transportés n'est pas connue, le tableau du 7.1.4.1.1 ci-dessus s'applique à la masse brute de la cargaison.
English: Treaty settlement lands must be selected by the First Nation and agreed to by the federal and provincial governments.
French: Le traité indiquera clairement la quantité de terres incluses dans le traité, de même que l’étendue de la compétence législative du gouvernement de la Première nation sur ces terres.
English: Seven sites did not participate in the worker background survey because of concerns about the time required to complete the worker forms.
French: Dans sept centres, les travailleurs n’ont pas rempli le formulaire sur les qualifications professionnelles, de crainte que cette tâche prenne beaucoup de leur temps.
English: Ms. Tavares da Silva noted that the combined reports referred to numerous plans and strategies in areas such as reproductive health, public health, poverty reduction, and the advancement of women, but wondered how a gender perspective would be integrated into those efforts.
French: Mme Tavares da Silva constate que le rapport unique fait référence à de nombreux plans et stratégies dans des domaines tels que la santé en matière de reproduction, l'hygiène publique, la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la situation des femmes, mais elle s'interroge sur la manière dont une perspective sexospécifique peut être intégrée à ces initiatives.
English: In recent years a great number of projects and initiatives have been launched aiming at bringing more women with an ethnic minority background into employment.
French: Ces dernières années, un grand nombre de projets et initiatives ont été lancés en vue de faire entrer sur le marché de l'emploi davantage de femmes issues de minorités ethniques.
English: The state has three fundamental functions in the field of culture: regulation, provision and subvention of cultural activities.
French: L'Etat a trois fonctions principales dans le domaine de la culture: réglementation, production et subvention des activités culturelles.
English: Turkey's traditional support for the Afghan people will continue.
French: La Turquie va poursuivre son appui traditionnel au peuple afghan.
English: As requested by the Executive Body in its workplan (item 1.2) (http://www.unece.org/env/lrtap/Workplan%202006.htm), the Implementation Committee evaluated compliance with the reporting obligations under the seven Protocols in force relating to strategies and policies, including technology-related reporting obligations.
French: Comme l'Organe exécutif l'avait demandé dans son plan de travail (http://www.unece.org/env/lrtap/Workplan%202006.htm) (domaine d'activité 1.2), le Comité de l'application a évalué dans quelle mesure les Parties aux sept Protocoles en vigueur avaient communiqué, comme elles y étaient tenues, des informations concernant leurs stratégies et politiques, y compris les technologies.
English: • any other official personalized document sent to you by Aide financière aux études or the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport ▪  If you have never had a permanent code (for example, if you are a permanent resident), you should nevertheless file an application for financial assistance using the print form.
French: • tout autre document officiel que vous a personnellement adressé l'Aide financière aux études ou le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport. ▪ Si vous n’avez jamais eu de code permanent (c’est le cas si vous êtes résident permanent), faites tout de même votre demande d’aide financière en utilisant le formulaire papier.
English: Of these, 267, of which nine owninitiatives, were initiated in 2006, while 315, of which three own-initiatives, were carried over from 2005.
French: 267 de ces 582 enquêtes, dont cinq enquêtes d’initiative, ont été ouvertes en 2006, les 315 autres, dont trois enquêtes d’initiative, étant reportées de 2005.
English: The Delegation supported the statement made by Algeria on behalf on the African Group, reaffirming that the protection of TCEs was needed in order legally to disseminate the TCEs at international level."211 C. What other related terms, concepts and issues may also require clarification?
French: La délégation a appuyé la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains, réaffirmant qu’il est nécessaire de protéger ces expressions pour les diffuser légalement au niveau international."211
English: Thank you for using the World Pastry Cup candidate participant’s on-line service.
French: Vous trouverez ici toutes les informations dont vous avez besoin pour préparer votre équipe et organiser votre séjour à Lyon. N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir le mot de passe qui vous permettra de télécharger le dossier de candidature 2009.
English: We must note the importance of networks in research and a high level of participation of different partners in the research of the fourth framework.
French: Il importe de souligner l'importance des réseaux et de la participation des différents partenaires dans la recherche du quatrième programme-cadre.
English: Manufacturers can get the benefit of knowing before exporting their product to Canada whether it meets the Canadian requirements.
French: Les fabricants peuvent bénéficier de savoir si leur produit répond aux exigences canadiennes avant de l'exporter au Canada.
English: The units of the secretariat are not specifically aligned with the subprogrammes, although many are closely related.
French: Les services du secrétariat ne sont pas exactement organisés en fonction des sous-programmes, même si un grand nombre y sont étroitement liés.
English: In Case T-222/99 Mr Martinez and Mr De Gaulle claim that the Court should annul the Parliament's decision of 14 September 1999 interpreting its Rules of Procedure and declare the interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure proposed by the Committee on Constitutional Affairs to be contrary to the Community legal order, the rule of law, the founding principles of the Union and fundamental rights.
French: Dans l'affaire T-222/99, MM. Martinez et de Gaulle concluent à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision du Parlement du 14 septembre 1999 portant interprétation de son règlement et de déclarer l'interprétation de l'article 29, paragraphe 1, du règlement, proposée par la commission des affaires constitutionnelles du Parlement, contraire à l'ordre juridique communautaire, à l'État de droit, aux principes fondateurs de l'Union et aux droits fondamentaux.
English: Research is also being strengthened in the three global thematic research centres - in Oslo for democratic governance, in Nairobi for drylands and in Brasilia for poverty.
French: Les capacités de recherche ont également été renforcées dans les trois centres thématiques mondiaux - celui d'Oslo pour la gouvernance démocratique, celui de Nairobi pour les terres arides et celui de Brasilia pour la lutte contre la pauvreté.
English: ◦ completion of acquisition card purchase registers.
French: ◦ les registres des acquisitions par carte d'achat soient remplis.
English: First, on 27 July 2009, the Executive Secretary of the UNECE, signed an agreement with the Slovak Minister of Transport, Post and Communications, for the Slovak Republic to host the TER Project.
French: Le premier est la signature, le 27 juillet 2009, par le Secrétaire exécutif de la CEE, d'un accord avec le Ministre des transports, des postes et des télécommunications de Slovaquie, aux termes duquel la République slovaque accueille le Bureau du projet TER.