ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
French: La contribution de chaque État membre à la réalisation de l’objectif de l’Union devra tenir compte des particularités nationales.
English: Incontrovertible jewellery event, enormous public and Professional fair, Kara will take place Vendôme!
French: Evénement incontournable de la Joaillerie, salon grand public et professionnel, Kara vous donne rendez-vous Place Vendôme!
English: We propose two multi-year estimators that use current plus several previous years of data to estimate current year risk.
French: Nous proposons deux estimateurs pluriannuels qui s'appuient sur les données actuelles et celles d'années antérieures pour estimer le risque annuel actuel.
English: A good example of the dialogue we envisage is the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Un bon exemple du dialogue que nous envisageons est fourni par le Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: The term sanctuary is used in this form in The National Marina Sanctuaries Act (NMSA) of the United States which authorizes the Secretary of Commerce to designate and protect areas of the marine environment with special national significance due to their conservation, recreational, ecological, historical, scientific, cultural, archaeological, education, or esthetic qualities as national marine sanctuaries.
French: Le terme « sanctuaire » est employé dans cette acception dans la loi des États-Unis d'Amérique intitulée « National Marine Sanctuaries Act (NMSA) » (loi sur les sanctuaires marins nationaux), qui autorise le Ministre américain du commerce à désigner comme sanctuaires marins nationaux et protéger à ce titre des zones du milieu marin présentant un intérêt national particulier du fait de considérations liées à la conservation, aux loisirs, à l'écologie, à l'Histoire, à la science, à la culture, à l'archéologie, à l'éducation ou à l'esthétique.
English: Respiration rates in leaves of CO2-enriched plants increased only under conditions that caused a concurrent decrease in photosynthetic capacity.
French: Les taux de respiration des feuilles des plantes enrichies en CO2 ont augmenté seulement sous les conditions qui ont causé une diminution simultanée de la capacité photosynthétique.
English: Boaters should take extra care while approaching the lock and watch for valve discharge or intake.
French: Les plaisanciers doivent être prudents en approchant de l'écluse et tenir compte du mouvement de l'eau attribuable à l'ouverture et à la fermeture des vannes.
English: However, the fact that there are justifiable reasons for differentiation should not be allowed to deflect attention from the co- existence of less valid reasons for distinguishing between employees.
French: Toutefois, le fait que certains motifs de distinction soient acceptables ne signifie pas qu’il n’existe pas d’autres raisons moins valables de distinction entre certains employés.
English: During the reporting period WD conducted a PIA on the Human Resources Information System (HRIS), an integrated system designed to meet human resources management needs of the Department.
French: Durant la période faisant l'objet du présent rapport, DEO a réalisé une éFVP du Système d'information sur les ressources humaines (SIRH), un système intégré conçu pour répondre aux besoins en gestion des ressources humaines du Ministère.
English: They start caressing each other and kissing and soon they get down to the nitty-gritty: rim jobs and spitty blowjobs.
French: Un soldat qui passait par là entend la conversation et lui aussi à envie de participer, soit il ce joindra à eux pour ce petite moment de plaisir. Le type en débardeur lève ses bras et ses camarades de jeu friands de transpiration lui lècheront les aisselles.
English: Partners to the NCB are committed to working toward a focus on program outcomes, recognizing that outcomes will be more easily measurable as program investments increase beyond initial levels.
French: Les partenaires de la PNE sont déterminés à mettre l’accent sur les résultats du programme, sachant que ceux-ci seront plus faciles à mesurer lorsque les investissements dans le programme dépasseront les sommes initiales.
English: The Activity Centre was the recent creation of a group of local women who transformed an empty building into a small fitness facility.
French: Le Centre d'activités était la dernière création d'un groupe de femmes du coin qui avaient transformé un bâtiment vide en un petit établissement de conditionnement physique.
English: Continue to promote more innovative products in order to keep/retain the Bank’s attractiveness particularly in mature financial markets.
French: De plus, il existe un potentiel de partage de l’expérience que possède la Banque dans le secteur de la santé.
English: Place of issue of document confirming person's identity (province or state, country) PART E -- Information on Currency or Monetary Instruments Being Imported or Exported 1.
French: Le lieu de délivrance du document confirmant son identité (province ou État, pays) PARTIE E -- Renseignements sur les espèces ou effets importés ou exportés 1.
English: • Dr. Saida Rasul, Chair, Simon Fraser University Board of Governors
French: • Mme Saida Rasul, présidente, assemblée des gouverneurs de la Simon Fraser University;
English: Although the Canadian Space Agency (CSA) has not said when it will be hiring astronauts again, there is at least one CF member doing everything she can to be ready, if and when that day arrives.
French: Même si l'Agence spatiale canadienne (ASC) n'a pas indiqué quand elle comptait engager de nouveau des astronautes, il existe au moins une militaire chez nous qui ne ménage aucun effort pour être prête quand cela se produira.
English: SNOY is a joint company of the Fonecta Group Ltd and Finnet-Media Ltd, which maintains a national database of telephone subscriber information and resells the information to companies offering telephone directory services.
French: Liste des décisions prises en vertu des articles 81 et 82 en 2005 Chambre slovaque des avocats – restrictions en matière de publicité (décision n° 2005/KH/1/1/136 du 22 décembre 2005) (https://webgate.cec.eu.int/competition/ecni/env_decision/index.cfm?fuseaction=dsp_view&k ey_value=870)
English: There are now 38 centres and 380 members in the conference "Continentalism and Nationhood" attended by Canadianists Association for Canadian Studies in China. from Germany, Austria, Poland and Hungary.
French: On compte maintenant 38 centres inauguré le 18 février 2002 lors d’une conférence internationale de deux d’études canadiennes à travers la Chine, et l’Association chinoise d’études jours portant sur le continentalisme et la nation.
English: In this regard, yesterday 24 July 2006, the occupying forces killed at least six more Palestinian civilians, including a 4-year-old girl, a 57-year-old grandmother and her 13-year-old grandson.
French: Ainsi, hier 24 juillet 2006, les forces d'occupation ont tué au moins six autres civils palestiniens, dont une fillette de 4 ans, une grand-mère de 57 ans et son petit-fils âgé de 13 ans.
English: The Board concurs that its recommendation has been implemented and will continue to monitor this matter in future audits.
French: Le Comité convient que sa recommandation a été appliquée et continuera de suivre la question dans ses futures vérifications.
English: A blank 1901 Canadian census form can be downloaded for free from the FamilySearch web site.
French: Un formulaire en blanc du recensement de 1901 peut être téléchargé gratuitement à partir du site Web FamilySearch.
English: This view of the meaning of "professional accountant" is evident in light of the functions of auditors under the Act.  3.
French: Cette définition de « comptable professionnel » ressort clairement des fonctions attribuées aux vérificateurs dans la Loi.  3.
English: Angela Cropper Wins Environmental Award 2006-03 IDRC Governor Angela Cropper has won the Zayed Prize for Environmental Action Leading to Positive Change in Society.
French: Angela Cropper remporte un prix en environnement 2006-03 Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, remporte le prix Zayed pour l'action environnementale ayant un impact positif sur la société.
English: Conditions for the use of electronic reverse auctions: draft article 22 bis and Guide to Enactment text (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras.
French: Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées: projet d'article 22 bis et texte du Guide pour l'incorporation (A/CN.9/WG.I/WP.55, par. 3 à 9)
English: Living in a small urban area (less than 500,000 population) or in a rural area has negative, statistically significant effects on the educational requirements of the job.
French: Par contre, le fait d'habiter une petite région urbaine (moins de 500 000 habitants) ou une région rurale a des effets négatifs importants sur les exigences scolaires de l'emploi.
English: We need to determine what role domestic emissions trading should play, what sectors of our economy should be included, and how the permits should be allocated.
French: Il nous faut définir le rôle que les émissions domestiques devraient jouer, les secteurs de notre économie qui devraient être inclus et la manière dont les permis devraient être alloués.
English: The Special Rapporteur on the right to food found that Bangladesh had made important advances in the progressive realization of the right to food and that the country had managed to overcome the threat of famine that haunted its past.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a constaté que le Bangladesh avait accompli des progrès considérables dans la mise en œuvre progressive du droit à l'alimentation et qu'il avait réussi à surmonter la menace de la faim qui le hantait par le passé.
English: Finally, the data were aggregated over three 6-year periods (1976-1981, 1982-1987, 1988-1993) because of the limited number of observations available in any one year.
French: Ainsi, pour établir les taux d’accidents mortels tant provinciaux que national pour 1992 et 1993, le total des travailleurs rémunérés pour Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick a été exclu du dénominateur pour pallier les nombres manquants dans le numérateur.
English: Finally we are waiting for an explanation which will enable us to find out if we will be able to vote on this compromise resolution, omitting the word Michelin.
French: Enfin, nous attendons des explications pour savoir si nous pourrons voter cette résolution de compromis qui fait disparaître le nom de Michelin.
English: And when asked to rate Europe’s achievements in the 20th century, respondents rated ‘freedom’ at the top of the list, and ‘employment’ at the bottom.
French: Et, lorsqu'on leur demande de classer les principales avancées de l'Europe au 20e siècle, la liberté figure en tête de liste, et l'emploi en queue de peloton.
English: Even these chemicals, however, can cause damage if used incorrectly or applied near species they are not registered for.
French: Q. Quel type d'herbe puis je semer entre les rangées de mon brise vent?
English: • The Newfoundland and Labrador GP Prime Medical Specialty contributes the most to the provincial volume of transactions.
French: • la médecine générale à Terre-Neuve-et-Labrador est la principale spécialité médicale qui contribue le plus au volume des opérations provinciales.
English: Rural women are at risk of gender-based violence because of traditional attitudes regarding the subordinate role of women that persist in many rural communities.
French: Les femmes rurales sont exposées à la violence fondée sur le sexe étant donné la persistance dans de nombreuses communautés d'attitudes traditionnelles leur assignant un rôle subalterne.
English: We have used the methodology for assessing all SA data, as we found it was adequate for this purpose.
French: Nous avons utilisé cette méthode pour évaluer toutes les données sur l'AS et nous l'avons trouvée adéquate.
English: The cooperative bank model represents the ideal structure to assist us in attaining our goals.
French: Le modèle de banque coopérative représente la structure idéale pour nous aider à réaliser nos objectifs.
English: The purpose of this initiative is to provide development funds in support of initiatives likely to lead to longer term research proposals or programs of inquiry to address the most important, emerging issues facing the Canadian health care system in response to new understandings about human genetics, and the burgeoning of genetic information, technologies, products and services.
French: Le but de cette initiative est d'offrir des fonds de démarrage à l'appui d'initiatives susceptibles de déboucher sur des projets de recherche à long terme ou à des programmes de recherche qui permettront d'aborder les plus importantes questions de l'heure que posent, pour le système de santé du Canada, les nouvelles connaissances dans le domaine de la génétique humaine ainsi que l'éclosion de l'information, des technologies, et des produits et services en ma matière.
English: I find the quorum explanation non-credible in such a context.
French: Le souci au sujet du quorum n’est pas une explication crédible dans ce contexte.
English: The Fonds coopératif d’aide à la relève agricole helps young farmers acquire better management reflexes and pursue their farm transfer projects.
French: Le Fonds coopératif d’aide à la relève agricole aide les jeunes à acquérir de meilleurs réflexes de gestion et à poursuivre leur projet de démarrage et d’établissement d’une entreprise agricole.
English: Since the island is a nature and wildlife preserve, it has the richest fauna of any island its size anywhere in the West Indies.
French: Depuis que l'île est une réserve naturelle, elle possède la faune la plus riche des Antilles, pour une île de cette taille.
English: It was submitted in the brief that tax was not paid on the other items, as they pertained to the provision of services.
French: Le mémoire précise que la taxe n'a pas été payée sur les autres éléments, car ils portaient sur la prestation de services.
English: Prisoners get food three times a day.
French: Les prisonniers sont nourris trois fois par jour.
English: In the first part of the Compilation and Analysis of Legal Norms it is observed that among the many deprivations they face, internally displaced persons are often denied the opportunity to participate in governmental and community affairs, and that their loss or confiscation of identification papers and/or property may be a contributing factor.
French: Dans la première partie du rapport intitulé Compilation et analyse des normes juridiques, on peut lire que les personnes déplacées se voient souvent refuser, entre autres choses, la possibilité de participer aux affaires publiques, au niveau national ou local, et que la perte ou la confiscation de leurs documents d'identité et/ou de leurs biens peut contribuer à cette exclusion.
English: Raymonde Litalien, "Le centre canadien de documentation de Paris : un lieu de mémoire et d’information," Actes du Congrès de l’AAQ, XXVIe Congrès -- Aylmer 1997, Sillery, Association des Archivistes du Québec, 1998, pp. 235-240 1.
French: Raymonde Litalien, « Le centre canadien de documentation de Paris : un lieu de mémoire et d’information », Actes du Congrès de l’AAQ, XXVIe Congrès -- Aylmer 1997, Sillery, Association des Archivistes du Québec, 1998, pp. 235-240 1.
English: The person who will represent ABPI at the meeting in cause is Ms. Maria Thereza Wolff.
French: La précédente, tenue à Sao Paulo, avait réuni environ 600 participants.
English: The Committee acknowledges the efforts undertaken by the State party for the collection of data, but it notes with concern that the last census was carried out in 1991 and that there is no clear division of responsibilities for collection, consolidation and analysis of data among the different government bodies.
French: Le Comité reconnaît les efforts que fait l'État partie en matière de collecte de données mais relève avec préoccupation que le dernier recensement date de 1991 et qu'il n'y a pas de répartition claire des responsabilités entre les différents organismes publics sur le plan de la collecte, de la synthèse et de l'analyse des données.
English: of this Vote 192,758,500 41,373,333 1 234,131,834 54b Contributions – To authorize the transfer of
French: historiques 3 000 000 . . . . . . . . . . 3 000 000 (L) Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la
English: Discussions with lobster fishermen in the area indicate little commercial lobster fishing at the Bird Island site but some at Table Head.
French: Ce dernier site a pris du temps à attirer les homards de taille commerciale, mais les pêcheurs croient que la situation va s’améliorer.
English: The politicians do not want to have to explain how the new Treaty will change the Member States' share in decision-making within the EU.
French: Les politiques ne veulent pas avoir à expliquer comment le nouveau traité changera le rôle des États membres dans le processus décisionnel au sein de l'UE.
English: 20(1). • When is a decision "of general public interest or importance"?
French: • Quand une décision présente-t-elle de « l’intérêt ou de l’importance pour le public » ?
English: "Independent, objective, and timely internal audit services within departments provide assurance to deputy ministers and reinforce good stewardship practices and sound decision making."
French: « Des services de vérification interne indépendants, objectifs et opportuns au sein des ministères fournissent une assurance aux sous-ministres et renforcent les bonnes pratiques de gestion et la prise de décisions éclairées.
English: Then there was the nest of baby snowy owls I came across in the Belcher Islands, and the mid-winter night in Hall Beach when the Northern Lights shimmered red and green with such brilliance, I swore I could hear them crackle.
French: Je me souviens aussi de ce nid de petits harfangs des neiges dans les îles Belcher, ou encore de cette nuit d’hiver à Hall Beach où les aurores boréales déchiraient le ciel de larges bandeaux verts et rouges si brillants que j’avais l’impression de les entendre grésiller.
English: Instruments and initiatives in the Union Intensive cooperation between the Commission and the EIB led to the introduction of new joint financial instruments and facilities in 2006 for the period 2007-201.
French: Instruments et initiatives dans l’Union La coopération intensive entre la Commission et la BEI a entraîné la mise en place, en 2006, de nouveaux instruments et mécanismes financiers conjoints pour la période 2007-201.
English: Non-Insured Health Benefits Program has controlled costs by instituting a series of reductions as follows:
French: Par la suite, on a fait assumer ces coûts au client ou on les a intégrés au budget des programmes de traitement.
English: He is the author of Objects of Concern:
French: Il est l’auteur des ouvrages Objects of Concern:
English: With regard to all these allegations, the written evidence obtained by the Tribunal was corroborated and supplemented by a number of witnesses present or invited to appear at the proceedings, including consultants, consulting engineering firms, importers and end users directly involved in the bid process, which provided thorough insight into the bid negotiations and relative importance of price and non-price factors in the purchasing decision.
French: Pour toutes ces allégations, les éléments de preuve écrits obtenus par le Tribunal ont été corroborés et appuyés par un certain nombre de témoins présents ou invités à comparaître à l'enquête, notamment des experts-conseils, des firmes d'ingénieurs-conseils, des importateurs et des utilisateurs finals prenant directement part au processus d'appel d'offres; cette démarche a permis d'examiner les rouages du processus de négociation dans le cadre des appels d'offres et de déterminer l'importance relative des facteurs liés et non liés aux prix aux fins de la décision d'achat.
English: A resource centre is required in order to combine efforts, develop materials and coordinate measures.
French: Un centre de ressources est nécessaire pour faire jouer les synergies, élaborer de la documentation et coordonner les mesures.
English: Guidelines in Annex J also address potential sources of additional labour during a pandemic, volunteer recruitment and screening, liability and personal insurance of workers, temporary licensing of workers, roles and responsibilities, and training programs.
French: Les lignes directrices de l'annexe J portent également sur les sources éventuelles de main-d'œuvre supplémentaire durant une pandémie, le recrutement et la sélection de bénévoles, l'assurance responsabilité et l'assurance personnelle des travailleurs, les mises à pied temporaires de personnel, les rôles et responsabilités et les programmes de formation.
English: A staff member forged two invoices and falsely certified a special education grant claim in an attempt to receive monies to which she was not entitled.
French: Une fonctionnaire a établi deux fausses factures et frauduleusement certifié une demande d'indemnité spéciale pour frais d'études pour tenter de toucher des sommes auxquelles elle n'avait pas droit.
English: This led to somewhat lengthy deliberations in Parliament.
French: Cela a entraîné un assez long débat sur ce sujet au sein du Parlement.
English: Statement by Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe THE PRESIDENT.
French: Communication de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A third direction would consider how to improve market infrastructure and price information systems, through, for example, the broader development of commodity exchanges.
French: Dans un troisième temps, l'on pourrait s'interroger sur les moyens d'améliorer l'infrastructure commerciale et les systèmes d'information sur les prix, par exemple en développant plus largement les échanges de produits de base.
English: Moreover, the majority of key informants ranked the TJF as being as good as or better than other previous or existing job creation programs.
French: De plus, la majorité des répondants sont d’avis que le FTCE est aussi bon, voire même meilleur, que des programmes antérieurs ou actuels de création d’emplois.
English: In Bulgaria the judiciary still shows a lack of determination and the well-known culprits are again preparing pre-election campaigns, while those who sold their votes are now looking for new buyers offering the best bid.
French: En Bulgarie, le pouvoir judiciaire montre encore un manque de détermination et les coupables notoires préparent une nouvelle fois leurs campagnes pré-électorales, tandis que ceux qui ont vendu leurs votes cherchent à présent de nouveaux acheteurs offrant la meilleure enchère.
English: The following sections address the core elements for a consolidated strategy and enhanced approach of the GM for the future.
French: Nous examinons dans les sections qui suivent les principaux éléments clefs de la stratégie unifiée et de l'approche plus volontariste que le Mécanisme mondial pourrait appliquer à l'avenir.
English: Most of the deposits were term deposits in EUR (94%).
French: Il s’agissait pour l’essentiel de dépôts à terme en euros (94 %).
English: This led to work now underway to establish a National Seniors' Secretariat that will serve as a focal point for the federal government's senior-related efforts.
French: En conséquence, des travaux sont actuellement en cours en vue de mettre sur pied un Secrétariat national pour les aînés, qui constituera le point de convergence des efforts du gouvernement fédéral concernant les aînés.
English: In highly seasonal environments such as coastal Newfoundland, local production, advection, and life history may influence ichthyoplankton community structure.
French: Dans les environnements fortement saisonniers, tels que la côte de Terre-Neuve, la production locale, l’advection et le cycle biologique peuvent influencer la structure de la communauté de l’ichtyoplancton.