ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different finishes (e.g. shelltite finish vs. super shelltite finish) may require testing of an ensemble using only one of the finishes, not both.
French: Les spécimens de plus petite taille doivent être cousus sur un tissu similaire à celui qui est habituellement utilisé dans ce cas. En cas de changement de finition d’un tissu, ce tissu doit être soumis à un nouvel essai.
English: A review of HRP projects indicates that efforts have been made to address the needs and audiences indicated in these various documents.
French: Un examen des projets du PDP révèle que des efforts ont été déployés pour répondre aux besoins des divers publics mentionnés dans ces documents.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program Internal Audit Report > Scope and Approach Scope and Approach < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique - Rapport de vérification interne > Étendue et stratégie Étendue et stratégie < précédénte l'index suivante >
English: (b) Ensure that the helpline, which is going to be established by the Ministry of Social Affairs in 2007, be 3-digit, toll-free and available 24 hours a day.
French: b) De faire en sorte que le numéro d'assistance téléphonique, que le Ministère des affaires sociales devrait créer en 2007, soit un numéro à trois chiffres, gratuit et accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: 13.7.0 Research 13.7.1 Research or interpretative reports produced by Government or its agents regarding Yukon Heritage Resources shall be made available to the affected Yukon First Nation.
French: 13.7.0 Recherches 13.7.1 Les rapports de recherche ou d'interprétation produits par le gouvernement ou par ses mandataires relativement aux ressources patrimoniales du Yukon doivent être mis à la disposition de la Première nation du Yukon touchée.
English: Permanent Representative of Morocco to UNIDO
French: Représentant permanent du Maroc auprès de l'ONUDI
English: It is expected that healthcare professionals who compound products will have appropriate risk management processes in place to manage risks associated with the compounded product and the workplace (facility, safety etc.), in line with the standards set by their provincial/territorial regulatory bodies (for example but not limited to the toxicology, pharmacology, therapeutic value, stability, adverse reactions, labelling requirements etc. of the compounded product).
French: Les professionnels de la santé qui préparent des produits en pharmacie doivent implanter des processus appropriés de gestion des risques afin de gérer les risques liés au produit préparé en pharmacie et au lieu de travail (installation, sécurité, etc.), conformément aux normes établies par leur organisme de réglementation provincial ou territorial (les risques peuvent concerner, par exemple, sans s'y limiter, la toxicologie, la pharmacologie, la valeur thérapeutique, la stabilité, les effets indésirables, etc., du produit préparé en pharmacie).
English: The role of the Court, as the principal judicial organ of the United Nations, is crucial in this undertaking.
French: Le rôle de la Cour, organe judiciaire principal des Nations Unies, est à cet égard absolument capital.
English: Cohesion policy has always been an essential element of the European Economic Recovery Plan through which the role of Structural Funds becomes clear to everyone.
French: La politique de cohésion a toujours constitué un élément essentiel du plan européen pour la relance économique, ce qui montre à tous l'importance des Fonds structurels.
English: Although Africa's problems were often blamed on bad governance, many of its democratically governed countries were still poor.
French: Les problèmes du continent africain sont souvent imputés à la mauvaise gouvernance, mais il importe de comprendre que nombre de démocraties africaines sont aussi des pays pauvres.
English: The Agency examines consumer complaints by ensuring that the provisions of the CTA as well as those of its attendant regulations, including the ATR, are complied with by air service operators.
French: L'Office étudie les plaintes des consommateurs pour s'assurer que les dispositions de la LTC ainsi que celles des règlements connexes, y compris le RTA, sont respectées par les exploitants de services de transport aérien.
English: Symantec's Support & Maintenance Services help you keep your organization protected in today's connected world.
French: Les services de support et de maintenance de Symantec vous aident à protéger votre entreprise face aux nouvelles menaces Internet.
English: These actions do not reinforce confidence on the public's part that journalists are acting in their interest, and they weaken the credibility of any complaints journalists might make about the influence of corporate ownership on their work.
French: De tels gestes contribuent à la perception du public selon laquelle les journalistes protègent d'abord leurs propres intérêts et minent la crédibilité des plaintes que pourraient formuler les journalistes quant à l'ingérence des propriétaires de groupes de presse dans leur travail.
English: To cope with this pressure on the system, federal departments are actively seeking out new ways to meet their scientific and technological needs.
French: Pour résister à la pression exercée sur le système, les ministères fédéraux s’emploient activement à trouver de nouvelles façons de répondre à leurs besoins scientifiques et technologiques.
English: In the southern Gulf of St-Lawrence herring fishery, monofilament is greatly favoured (but not exclusively used) in the spring.
French: Pour la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint‑Laurent, le filament simple est le plus utilisé (quoique pas exclusivement) au printemps.
English: Ciutat Vella is the neighborhood that we know as the historic city centre of Barcelona. La Barceloneta , El Barrio de El Raval, and Barrio Gotic, are the most emblematic neighborhoods of this Barcelonean neighborhood.
French: Ciutat Vella est la zone ou nous trouvons le centre historique de Barcelone , La Barceloneta, le quartier El Raval et le quartier Gothique se sont les endroits et quartiers réputés de ce district Barcelonais.
English: JAMES–ASSINIBOIA OTTAWA, Monday, May 17, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on Friday, May 7, 2004, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Charleswood St. James–Assiniboia (Manitoba) is vacant.
French: JAMES–ASSINIBOIA À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, le lundi 17 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le vendredi 7 mai 2004 l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Charleswood St. James–Assiniboia (Manitoba).
English: Cooperative Environmental Assessment Process Concerning The Red River Floodway Expansion Project
French: Se reporter à la définition de l’article 2 de la Loi fédérale.
English: In particular, widespread problems with poor maintenance, a result of financial constraints but also poorly defined property rights, are addressed in the new Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123).
French: Il aborde en particulier le vaste problème du délabrement de l'habitat consécutif aux contraintes financières mais aussi à la définition insuffisante des droits de propriété dans les nouvelles Directives de la CEE concernant les logements en copropriété dans les pays en transition (ECE/HBP/123).
English: The Coast Guard will continue to provide funding and support to its Auxiliary.
French: La Garde côtière canadienne continuera d'offrir financement et soutien à la Garde côtière auxiliaire.
English: Both the local and regional balances reflect the vacuum left by the fragmentation of the Soviet bloc and the evaporation of the Communist Party.
French: Les équilibres locaux et régionaux reflètent le vide légué par la fragmentation du bloc soviétique et la disparition du parti communiste.
English: It is therefore impossible to enforce election observation standards that have not been agreed upon by the country observing the election.
French: Il est donc impossible de mettre en oeuvre des normes de l’observation des élections qui n’ont pas été adoptées par le pays qui observe les élections.
English: However, there seems to be very little comparative analysis either on the overall effectiveness of these activities, or on relative effectiveness of different types of activity (e.g., advertising, foreign missions, overseas offices).
French: Il semble cependant y avoir très peu d’analyses comparatives portant sur l’efficacité globale des activités de recrutement ou sur l’efficacité relative de certains types d’activités (comme la publicité, les missions à l’étranger, les bureaux à l’étranger).
English: (2) Every person required by subsection (1) to keep records and books of account shall retain those records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information contained therein until the expiration of six years from the end of the calendar year in respect of which those records and books of account are kept or until written permission for their prior disposal is given by the Minister.
French: (2) Quiconque est requis, aux termes du paragraphe (1), de tenir des registres et livres de comptes doit conserver tous les registres et livres de comptes de ce genre, ainsi que tout compte et toute pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements y contenus, pendant six ans suivant la fin de l’année civile à l’égard de laquelle les documents en cause ont été tenus sauf autorisation écrite du ministre de s’en départir avant la fin de cette période.
English: Effective immediately, the jurisdiction of the military courts will be restricted to matters falling under the code of military justice.
French: Avec effet immédiat, la juridiction des tribunaux militaires sera limitée aux affaires relevant du Code de justice militaire.
English: While the number of posts requested remains unchanged at 35, the costs associated with those posts have increased, reflecting the delayed impact of 16 posts established during the biennium 2008-2009, which are provided for at 100 per cent utilization for the biennium 2010-2011.
French: Si le nombre de postes demandés reste inchangé (35), les coûts connexes augmentent, compte tenu de l'effet-report de la création de 16 postes au cours de l'exercice biennal 2008-2009, postes qu'il est prévu d'utiliser à 100 % pendant l'exercice 2010-2011.
English: The statistical category ‘external liabilities’ should be approximately the same as the sum of liabilities to non-euro area residents in euro and in foreign currency and the counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund.
French: La rubrique statistique «engagements envers les non-résidents» devrait approximativement correspondre à la somme des engagements en euros et en devises envers les non-résidents de la zone euro et de la contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le Fonds monétaire international.
English: Employers are obliged to participate in collective negotiations and to conclude collective labour contracts in accordance with the relevant provisions of the Labour Code (Article 10 para.
French: Les employeurs sont tenus de prendre part aux négociations collectives et de conclure les accords collectifs de travail dans le respect des dispositions pertinentes du code du travail (article 10 par.
English: • Relevant legislation - NWT Property Assessment and Taxation Act
French: • Lois pertinentes - Property Assessment and Taxation Act des Territoires du Nord-Ouest
English: • strategic funding targeted at children/adolescents, Aboriginal people and people with low income and/or otherwise marginalized from Canadian society;
French: • financement stratégique ciblant les enfants/adolescents, les Autochtones et les personnes à faible revenu et/ou marginalisées de la société canadienne;
English: In territorial dispute cases, an understanding of the colonial past and where to find the information in the archives was invariably necessary.
French: Dans les affaires de différends territoriaux, il est toujours indispensable de comprendre l'histoire coloniale et de savoir où trouver les archives pertinentes.
English: He began to explore the shift from diversified to single crops — monoculture — and then the adoption, by some, of genetically modified (GM) crops.
French: Il a d’abord étudié le virage de la polyculture à la monoculture, puis l’adoption, par certains agriculteurs, de cultures génétiquement modifiées.
English: • Partnering for greater impact Performance Discussion
French: • Des partenariats pour un impact plus marqué Analyse du rendement
English: Number of Days Required to Resolve Complaints FY 2001-2002 to 2004-2005
French: Nombre de jours requis pour résoudre les plaintes de l'AF 2001-2002 à l'AF 2004-2005
English: Brazil is a member of "Mercosur", the Southern Cone Common Market which also includes Argentina, Paraguay, Uruguay, and Chile.
French: Le Brésil est membre de « Mercosur », le Marché commun du cône sud, dont font également partie l’Argentine, le Paraguay, l’Uruguay et le Chili.
English: However, many others survived this persecution and preserved unique social organizations and cultural expressions.
French: Toutefois, ceux qui ont survécu ont réussi à préserver une organisation sociale et une expression culturelle uniques.
English: Heaven to Hell documentary [March 15, 2007] Aegis Trust annual reception at Canada House [March 5, 2007] 'Energy Security: a Forward Agenda for the UK and Canada' - Canada-UK Colloquia Event [March 5, 2007] Churchill Bibliography Reception [February 27, 2007] Official visit to Scotland February 9-14, 2007 [February 15, 2007] Cherie Blair Discusses Emergency Preparedness  and Seniors at Canada House [January 9, 2007]  Northern Ireland - Official Visit 2006 [December 3-6, 2006]  Remembrance Day Service at Brookwood Military Cemetery in Surrey [November 11, 2006]  Canada/UK Chamber of Commerce 85th Anniversary Luncheon (Keynote speaker: British PM Tony Blair) [October 16, 2006]  Tree Planting Ceremony at Battersea Park [October 16, 2006]  Dinner sponsored by Memorial University of Newfoundland (MUN) [October 13, 2006]  Opening - William Perehudoff Exhibition:
French: Heaven to Hell [15 mars 2007] La réception annuelle de l'Aegis Trust [5 mars 2007] « Sécurité énergétique : un plan d'action pour l'avenir pour le R.-U. et le Canada » [5 mars 2007] La réception de la bibliographie Churchill [27 février 2007] La réception de la bibliographie Churchill [27 février 2007] Visite officielle en Écosse le 14 février 2007 [15 février 2007] À la Maison du Canada, Cherie Blair discute du plan d’intervention en cas d’urgence et des personnes âgées  [9 janvier 2007]   Irlande du Nord - Visite officielle 2006  [ 3-6 décembre 2006]   Conférence de Stephen Lewis à la Maison du Canada  [29 novembre 2006]   Service du Jour du souvenir au Cimetière militaire de Brookwood, dans le Surrey  [11 novembre 2006]   À l'occassion du 85e anniversaire du Chambre de commerce anglo-canadienne ( Le Premier ministre britannique Tony Blair a prononcé un discours d'ouverture)  [13 octobre 2006]   Cérémonie de plantations d'arbres à Battersea Park [13 octobre 2006]   Dîner à la Chambre des Communes commandité  par la Memorial University of Newfoundland [13 octobre 2006]   Vernissage – Exposition de William Perehudoff :
English: Upon examining the information and evidence, the judge determines what information cannot be disclosed for reasons that its disclosure would be injurious to national security or to the safety of any person.
French: Après examen du dossier, le juge déterminera quelle information ne pourra pas être dévoilée en raison des préjudices que sa divulgation pourraient causer à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.
English: How to pack and ship your belongings and how to unpack and organise your new home. There are decisions, calls, details, arrangements, and unanticipated problems to deal with.
French: Notre assistance couvre toutes les phases du déménagement à l’installation.
English: A BSWC involves colonizing flooded tailings with plants to facilitate organic buildup for limiting resuspension and metal flux through biological adsorption. Preliminary results suggest that its effectiveness in the field is dependent on the depth of water and wind conditions.
French: Le BSWC met en oeuvre la colonisation des résidus inondés par des plantes de façon à favoriser, par adsorption biologique, l'accumulation de matières organiques pour limiter la remise en suspension et le flux de métaux.
English: However, in many political systems it is possible to trace also an intermediate stage, and namely that even with entirely or approximately the same constitutional legal position of the two chambers, the second chamber leaves the prerogative of law making to the first chamber and uses its competence only moderately, be it either due to the deficit of legitimacy perceived by its members or in 20th century increasingly due to the party-state conditions.
French: A savoir, meme si les deux chambres se voient attribuer par la constitution une position tout a fait ou pratiquement identique, la seconde cede a la premiere ses prérogatives en matiere de conception des lois et n’exerce les autres qu’avec parcimonie. Cela est du parfois au déficit de légitimité ressenti par ses membres ou bien, de plus en plus souvent, a des conditions imposées par les partis ou l’Etat en question.
English: The Committee proposes the use of Reserved pending the results simpler conformity assessment negotiations with other institutions. procedures for exhaust emissions testing. of
French: S'il est logique qu'une conversion importante du bateau suppose une certification, le simple remplacement ne doit pas exiger de nouvelle procédure d'évaluation de la conformité.
English: Two processes can be used to apply the coating to the steel substrate: The hot-dip galvanizing process and the electrogalvanizing process.
French: Deux procédés peuvent être utilisés pour appliquer l'enduit au support d'acier : le procédé de galvanisation par immersion à chaud et le procédé d'électrozingage.
English: However, by the contested decision, the Commission also excluded the contested expenditure incurred between 20 May 1995 and 21 December 1996.
French: La Commission a néanmoins, par la décision attaquée, également écarté les dépenses litigieuses effectuées entre le 20 mai 1995 et le 21 décembre 1996.
English: Certainly, both judgments can be interpreted as meaning that only rigid, inflexible and automatic positive discrimination granting the absolute and unconditional right to appoint or promote women - or men - where they are under-represented would be incompatible with Community law, but even a quota system which does not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case would be compatible with the directive.
French: On peut certes déduire des deux arrêts que seule une discrimination positive rigide, inflexible et automatique, donnant un droit absolu et inconditionnel de nomination ou de promotion à des femmes, ou à des hommes, sous-représentés serait incompatible avec le droit communautaire. Mais on peut déduire aussi que même un système de quotas, qui n'exclut pas l'évaluation de circonstances particulières d'un cas précis, serait compatible avec la directive.
English: Those goods and items have to be defined that will prevent the re-building of the military capabilities and capacities of Iraq and prevent the import of dual-use goods.
French: Ces biens et articles doivent être précisés pour éviter que l'Iraq ne reconstitue sa puissance et sa capacité militaires et qu'il importe des biens à double usage.
English: A/60/748 Item 130 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/748 Point 130 -- Corps commun d'inspection -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Failure must be accepted but recognised early.
French: Les faillites doivent être acceptées, et constatées rapidement.
English: (see footnote 5) The first issue was very brief, running to only three pages, and contained a proclamation, two new acts, an order in council and two government appointments.
French: La première édition est très courte (trois pages seulement) et renferme une proclamation, deux nouvelles lois, un décret et deux nominations au sein du Gouvernement.
English: Participants in the same indirect action and their associated companies shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
French: Les participants à une même action indirecte et leurs sociétés associées bénéficient de droits d’accès sur les connaissances préexistantes si celles-ci sont nécessaires à la valorisation de leurs propres connaissances nouvelles et si le participant concerné est libre de les concéder.
English: Risk of failure may exist, despite good faith efforts by the vendor, if assets are likely to deteriorate quickly or if partial divestitures of limited assets make it difficult to determine a priori whether there will be acceptable buyers who are interested and willing to purchase the assets.
French: Le risque d’échec demeure une possibilité, malgré la bonne foi du vendeur, si les éléments d’actif sont appelés à se détériorer rapidement ou si le dessaisissement partiel de certains éléments d’actif fait en sorte qu’il est difficile de déterminer a priori si des acheteurs acceptables se montreront intéressés et disposés à acquérir ces éléments d’actif.
English: Draft Provisions on the Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet (see document SCT/4/4) 8.
French: Projet de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet (voir le document SCT/4/4) 8.
English: On 25 May 2000, the UN General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le 25 mai 2000, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés.
English: CLOUT case No. 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 20 November 1992] (art.
French: Ibid., décision n° 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe (Allemagne), 20 novembre 1992] (le transfert des risques était régi par l'art.
English: These costs, includes such expenditures as training, HR related contracts, cell phones, temp help, travel, supplies, I.T., etc.
French: Ces coûts comprennent des dépenses liées à la formation, aux contrats en RH connexes, aux téléphones cellulaires, à l’aide temporaire, aux déplacements, aux fournitures, à la TI, etc.
English: 3.4 Although not expressly invoked by the authors, the facts as submitted raise issues under articles 9 (3) and 14 (3) of the Covenant in relation to the time that the authors have spent in pre-trial detention, and under articles 7 and 10 of the Covenant in relation to the alleged ill-treatment to which Mr. Julio Astillero was allegedly subjected on 24 and 25 March 1997.
French: 3.4 Bien que cet aspect ne soit pas expressément invoqué par les auteurs, les faits tels qu'ils sont présentés soulèvent des questions au titre des articles 9 (par. 3) et 14 (par. 3) du Pacte, eu égard à la durée que les auteurs ont passée en détention avant jugement, au titre des articles 7 et 10 du Pacte eu égard aux sévices dont M. Julio Astillero aurait été l'objet les 24 et 25 mars 1997.