ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (F) After bilateral stellectomy nonsignificant slowing was still present, but this was markedly reduced when compared with B (p < 0.001).
French: (F) Après une stellectomie bilatérale, le ralentissement est demeuré inchangé mais n'a pas été significatif, étant nettement moindre qu'en B (p < 0,001).
English: The Delegation also stated that the Syrian Arab Republic participated in the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), which was held in Singapore from March 13 to 31, 2006 and noted that the Final Act adopted by the Diplomatic Conference, included a Resolution supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations thereunder, which requested WIPO and Contracting Parties "to provide additional and adequate technical assistance comprising technological, legal and other forms of support to strengthen the institutional capacity of those countries to implement the Treaty and enable those countries to take full advantage of the provisions of the Treaty."
French: Elle a également déclaré que la République arabe syrienne a participé à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, qui s’est tenue à Singapour du 13 au 31 mars 2006, et noté que l’acte final adopté par la conférence contenait une résolution complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution, qui demandait à l’OMPI et aux Parties contractantes "de fournir une assistance technique additionnelle et appropriée, comprenant un appui d’ordre technique, juridique et autre, en vue de renforcer leur capacité institutionnelle de mise en œuvre du traité et de leur permettre de tirer pleinement parti de ses dispositions".
English: Analyses that began in summer 2006 continued on, and we are now able to share the results of these analyses with Bulletin readers, as regards the topic of the involvement of federal institutions in community development.
French: Évolution dans le temps L’enquête révèle que 86 % des répondants considèrent que les ministères du gouvernement fédéral sont autant ou sinon plus impliqués dans le développement de la communauté minoritaire de leur province qu’ils ne l’étaient il y a cinq ans.
English: American eels in Canada are not currently listed by the IUCN and have not been assessed by COSEWIC prior to 2006.
French: L’anguille d’Amérique, au Canada, ne figure pas actuellement sur les listes de l’Union mondiale pour la nature et n’avait pas été évaluée par le COSEPAC avant 2006.
English: Institutional vessel for cooperation, capacity building.
French: Mécanisme non populaire – vu comme une ingérence dans la souveraineté d’un pays.
English: What matters is the policy decision that States take concerning the effect of the security right in the fruits, revenues and products.
French: Ce qui importe, c'est la décision des États concernant l'effet de la sûreté sur les fruits, les revenus et les produits finis.
English: (e) At the international level, Spain is supporting efforts undertaken in recent years in various forums to strengthen efforts to counter trafficking in persons, in particular women and children:
French: e) Sur la scène internationale, il convient de signaler que l'Espagne appuie les efforts déployés dans différents cadres ces dernières années pour intensifier la lutte contre le trafic d'êtres humains, en particulier, de femmes et d'enfants:
English: The Commission shall issue its determination not later than 120 days after the request from the Trade Representative is made.
French: La Commission arrête sa détermination au plus tard 120 jours après que le Représentant pour les questions commerciales internationales a fait sa demande.
English: Insects and bird prey each occurred in about 80% of regurgitated pellets during the first week after hatch of gulls.
French: Des insectes et des oiseaux ont été trouvés dans environ 80% des boulettes régurgitées au cours de la 1ère semaine suivant l'éclosion des goélands.
English: This policy departs from the usual tenant selection procedure for available public housing units, and provides first access to persons whose safety is in jeopardy from an abusive partner and who may not be able to afford private rental accommodations.
French: Il s'agit en fait d'une dérogation au mécanisme habituel de sélection des locataires susceptibles d'occuper les logements sociaux libres. Ainsi, les personnes dont la sécurité est menacée par un partenaire violent et qui n'ont pas les moyens de louer un logement sur le marché privé ont le premier droit d'accès.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Regional Health Services Act was proclaimed on August 1, 2002, to replace The Health Districts Act as the authority to amalgamate the existing 32 health districts into 12 regional health authorities.
French: 2.0 Intégralités 2.1 Services hospitaliers assurés La Regional Health Services Act (la Loi), adoptée le 1er août 2002 en remplacement de la Health Districts Act, regroupe les 32 districts de santé d'alors en 12 régies régionales de la santé.
English: Join a Mi’kmaq guide on an interpretive walk to a petroglyph site that depicts Mi'kmaq hunting, spiritual legends, people and ancient beliefs.
French: Participez à une balade d’interprétation jusqu’à un site de pétroglyphes qui représentent des scènes de chasse, des légendes, des gens et d’anciennes croyances micmaques.
English: United Nations Treaty Series, vol. 2149, No. 37517.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  2149, no 37517.
English: Doppler Upgrade - Radar Network Modernization EPA-S 39.2 26.5 5.0 5.5 2.2 - Weather Station Construction Eureka N.W.T. EPA-S 9.9 4.6 2.5 1.5 1.3 - Weather Warning Delivery System EPA-S 3.3 3.3 - - - - Modernization of the Climate Observing Program EPA-S 8.6 1.3 0.3 0.5 0.5 6.0 Sable Island Weather Station EPA-S 3.0 0.5 0.5 0.5 0.5 1.0 Hydrometric Program EPA-S 10.0 1.0 3.0 2.0 2.0 2.0 PPA = Preliminary Project Approval EPA = Effective Project Approval DA = Delegated Authority S = Substantive Estimate
French: Amélioration du Doppler - Modernisation du réseau de radars AE-F 39,2 26,5 5,0 5,5 2,2 - Construction de station météorologique Eureka (T.N.-O.) AE-F 9,9 4,6 2,5 1,5 1,3 - Système de diffusion des avertissements météorologiques AE-F 3,3 3,3 - - - - Modernisation du Programme d'observation du climat AE-F 8,6 1,3 0,3 0,5 0,5 6,0 Station météorologique de l'Île de Sable AE-F 3,0 0,5 0,5 0,5 0,5 1,0 Programme hydrométrique AE-F 10,0 1,0 3,0 2,0 2,0 2,0 AP :
English: The toolkit is based on extensive research into Round 1.
French: Ce guide rÃ©sulte de recherches approfondies menÃ©es sur base du premier appel Ã projets.
English: 25 Performs other duties such as writing detailed technical reports; monitoring safety and security programs; and participating in on-the-job training programs for new staff.
French: Entre autres, rédiger des rapports techniques détaillés; contrôler les programmes de protection et de sécurité; et participer aux programmes de formation en cours d'emploi destinés aux nouveaux employés.
English: For that reason the twentieth century in the Balkans began and ended with ethnic wars, giving it a reputation as the European ‘powder keg’ and creating negative stereotypes in the West.
French: C’est la raison pour laquelle, dans les Balkans, le XXème siècle a commencé et s’est terminé avec des guerres ethniques, faisant de la péninsule la « poudrière européenne », avec tout son cortège de stéréotypes négatifs à l’Occident.
English: Ultimately, however, cost-effective United Nations peacekeeping requires us to collectively decide what the priorities are for future peace operations, so that we can position and use innovatively limited resources accordingly.
French: Mais, en définitive, la recherche du meilleur rapport coût-efficacité pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies exige une décision collective sur la nature des priorités à fixer pour les opérations de paix futures, afin que nous puissions ventiler judicieusement les ressources limitées dont nous disposons et les utiliser de façon novatrice.
English: Table 14 shows the frequency of use of each service by males and females.
French: Le Tableau 14 montre la fréquence d’utilisation de chacun des services en fonction du sexe.
English: It was felt that training should be part of the core funded teams, and may enhance the quality of interdisciplinary research.
French: La formation pourrait rehausser la qualité des équipes interdisciplinaires et elle devrait être intégrée au projet de l’équipe de base subventionnée.
English: Where the title referred to in subparagraph (1) is drawn up in a language other than Italian, it shall be accompanied by a translation into the Italian language, certified and checked by the Italian authorities.
French: [Abrogé.] 58.– Doivent être joints à la requête en transcription visée à l’article précédent : 1) le titre juridique à transcrire, conformément aux dispositions de la Loi sur l’enregistrement; 2) le mandat attestant le paiement de la taxe prescrite, conformément aux dispositions de l’article 35 précédent.
English: Women are no longer expected to leave the most important decisions to men.
French: Les femmes ne doivent plus laisser les décisions les plus importantes aux hommes.
English: Before March 5, 1999, a circular letter would be sent out by the International Bureau, by e-mail, in order to invite offices to nominate their technical specialists.
French: D’ici au 5 mars 1999, une circulaire sera envoyée par le Bureau international, par courrier électronique, pour inviter les offices à désigner leurs experts techniques.
English: What this Council has achieved with the reform of the Stability Pact – and on this I should like to give the Luxembourg Presidency our warmest congratulations – is not opening the door to more debt; it is taking account of the individual situations of certain countries and it is greater flexibility.
French: Ce à quoi le Conseil est parvenu avec la réforme du pacte de stabilité - et je tiens à adresser à la présidence luxembourgeoise nos félicitations les plus sincères pour cela -, ce n’est pas à ouvrir la voie à un endettement accru, mais à prendre en considération les situations particulières de certains pays et à permettre une plus grande flexibilité.
English: Renewable Fuels Strategy The federal government is working with the provinces to develop an integrated national renewable fuels strategy and to fulfill the government commitment to achieve 5% average renewable content in Canadian transportation fuel by 2010.
French: Le Canada : la stratégie en matière de carburants renouvelables Le gouvernement fédéral collabore avec les provinces pour élaborer une stratégie nationale intégrée sur les carburants renouvelables et respecter ses engagements quant à l'atteinte d'un contenu renouvelable moyen de 5 % dans le carburant de transport au Canada d'ici à 2010.
English: amount to be included under paragraph 6(1)(f)
French: montant à inclure en vertu de l'alinéa 6(1)f)
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Ce document a été rédigé suivant les principes applicables à l'établissement de rapports et les exigences de communication qui sont énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: As to the comments by the representatives of China and the United States on the employment and payment of consultants and the hiring of personnel, the audits had disclosed that the deficiencies were mainly due to failure by the administrations concerned to apply existing guidelines and procedures.
French: En ce qui concerne les observations formulées par les représentants de la Chine et des États-Unis au sujet de l'emploi et du paiement de consultants ainsi que du recrutement de personnel, les audits ont fait apparaître que les problèmes résultaient essentiellement du fait que les administrations concernées n'appliquaient pas les directives et procédures en vigueur.
English: The later version could be distributed together with the Main Report in CD format.
French: Elle pourrait être distribuée sous forme de CD-ROM en même temps que le rapport principal.
English: The currently approved route of the Barrier/Wall leaves fifty-five settlements, twelve of them in East Jerusalem, separated from the rest of the West Bank and contiguous with the State of Israel.
French: 8) Détention administrative Telle qu’elle est appliquée par les autorités israéliennes, la détention administrative consiste à garder en prison des Palestiniens, sans chef d’accusation ni procès, en appliquant des méthodes administratives et non pas judiciaires.
English: APPENDIX "I" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP IN THE SEA LAMPREY CONTROL UNIT Notwithstanding the provisions of Article 25, Hours of Work, and Article 28, Overtime, the following provisions shall apply to employees of the Sea Lamprey Control Unit of the Department of Fisheries and Oceans who are required to perform work away from their headquarters area during the "field season" and it is impractical or impossible for them to return to their headquarters area on weekends.
French: APPENDICE « I » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE DU BUREAU DE LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE Nonobstant les dispositions de l'article 25, Durée du travail, et de l'article 28, Heures supplémentaires, les dispositions suivantes s'appliquent aux employé-e-s du Bureau de lutte contre la lamproie marine du ministère des Pêches et des Océans qui sont tenus de travailler à l'extérieur de leur zone d'affectation durant la saison des travaux sur le terrain et pour qui il est difficile ou impossible d'y retourner les fins de semaine.
English: Continuation of the restoration of the iron gate of honour (painting).
French: La suite de la restauration de la grille d’Honneur (peintures).
English: Diano Marina is easily accessible by highway and not far from the international airports of Genoa and Nice, as well as by other renowned tourist centers such as San Remo and Monte Carlo.
French: Diano Marina est facilement accessible par l'autoroute et non loin des aéroports internationaux de Gênes et de Nice, ainsi que par d'autres centres touristiques renommés tels que San Remo et Monte Carlo.
English: Efforts to combat the exploitation of children will focus on the villages from which child labourers come and those in which children are trafficked (largely in north Benin).
French: Les activités de lutte contre l'exploitation des enfants se concentreront dans les localités d'où viennent les enfants travailleurs et de la traite des enfants (essentiellement au Nord-Bénin).
English: It insists that the installation of a crossing surface through the median area cannot be considered a benefit to CP over and above the existing conditions because the opportunity for the accumulation of road debris, dirt and moisture, and its deleterious effect, would not be a consideration if the highway was undivided at the crossing.
French: Il insiste sur le fait que l'installation d'une surface de croisement en travers du terre-plein central ne peut être considérée comme un avantage pour le CP par rapport aux conditions existantes, car l'accumulation possible de débris routiers, de saleté et d'humidité, et leurs effets néfastes, ne seraient pas une préoccupation si la route n'était pas divisée au franchissement.
English: (c) Any item proposed by the Bureau and/or the joint secretariat;
French: c) Toute question proposée par le Bureau et/ou le secrétariat commun;
English: The minister said that, "no matter how well intentioned, such a major undertaking involving the movement of people would not be done in the same way today."2 In this chapter we examine other relocations to demonstrate that the High Arctic case was not unique.
French: Le Ministre a affirmé que «peu importe les bonnes intentions des gens l'ayant menée à bien, il reste qu'une telle initiative ne saurait être envisagée aujourd'hui de la même façon2». Dans le présent chapitre, nous allons examiner d'autres réinstallations qui montreront que l'épisode de l'Extrême-Arctique ne fut pas un cas isolé.
English: EMOTIONAL ABUSE Acts or omissions by a parent, caregiver or other person that are damaging to a child’s physical, intellectual or emotional development. Such acts or omissions may include unwillingness or inability to provide care, control, affection or stimu lation, or exposure of the child to family violence.
French: L’incapacité ou le refus de prodiguer les soins nécessaires, d’assurer la surveillance requise ou d’offrir l’affection ou la stimulation dont l’enfant a besoin, ou encore le fait d’exposer l’enfant à un milieu familial violent, constituent de la violence psychologique.
English: CIHR was encouraged not to view the development of an ethics policy as the only goal or output, but to recognize that it should be part of a broader ethics process within which partners will function.
French: Les IRSC ont été encouragés à ne pas considérer l'élaboration de cette politique comme le seul objectif à atteindre, mais à reconnaître que ce projet doit faire partie d'un processus relatif à l'éthique beaucoup plus vaste, au sein duquel chaque partenaire peut oeuvrer.
English: Policymakers, land use planners, natural resource managers and research scientists, in particular those involved in the above-mentioned programmes, are seeking reliable data and information based on long-term observations of numerous parameters related to the topical areas covered by this paper.
French: Les décideurs, planificateurs de l'utilisation des terres, gestionnaire des ressources naturelles et chercheur scientifiques, en particulier ceux qui participent aux programmes susmentionnés, sont demandeurs de données et d'informations fiables fondées sur des observations à long terme de nombreux paramètres liés aux domaines thématiques envisagés dans le présent document.
English: It contains comprehensive book and journal collections in these areas as well as a large collection of reports on microfiche.
French: Elle renferme un fonds exhaustif de livres et de revues dans ces domaines, ainsi qu'une vaste collection de rapports sur microfiches.
English: Averting a humanitarian catastrophe and maintaining international peace and security are much more intricate and delicate tasks than those of traditional intervention.
French: Ainsi, un débat ouvert sur l’intervention, moins tributaire de visions subjectives, permet de prendre les décisions qui s’imposent avec plus d’objectivité.
English: In 2006, bilateral merchandise trade with the Andean Community countries totaled $3.9 billion.
French: En 2006, le commerce bilatéral de marchandises avec les pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Ã‰quateur et Pérou) s'est chiffré à 3,9 milliards de dollars.
English: AAFC helped expand global market opportunities for the sector, reached agreement on a framework on agriculture in the World Trade Organization (WTO), and defended Canadian policies and programs and challenged those of other countries that negatively impact on competitiveness of the Canadian sector.
French: AAC a contribué à élargir les débouchés sur les marchés internationaux s'offrant au secteur, a conclu une entente concernant un cadre sur l'agriculture à l'Organisation mondiale du commerce, a défendu les politiques et les programmes du Canada, et a contesté ceux des autres pays qui nuisent à la compétitivité du secteur canadien.
English: My objection was not about the lack of a correct text, but rather the lack of any text at all!
French: Je n'ai en réalité pas critiqué l'absence d'un texte correct, mais bien l'absence pure et simple de tout texte!
English: Date ($) To indicate planned budget ($) in each phase to date (design, construction, commissioning or start-up).
French: Elle rend compte des dépenses prévues au budget ($) à chaque étape jusqu’à présent (conception, aménagement, commandes ou démarrage).
English: Functional guidance documents can provide high-level direction on significant issues.
French: Les documents d’orientation fonctionnelle peuvent fournir une orientation de haut niveau sur des questions importantes.
English: We must tackle the culture that says that women must be accessible to men and that men are entitled to control women’s lives and bodies; the culture that identifies women’s bodies as goods that can be bought and sold.
French: Nous devons combattre la culture qui affirme que les femmes doivent être accessibles aux hommes et que les hommes ont le droit de contrôler la vie et le corps des femmes; la culture qui considère le corps des femmes comme une marchandise qui peut être mise sur le marché.
English: For further information, please contact Mr. Jim Sniffen, UNEP (tel.  1 (212) 963-8094 or 963-8210; e-mail info@nyo.unep.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jim Sniffen, PNUE (tél. 1 (212) 963-8094 ou 963-8210; courriel info@nyo.unep.org).
English: • Approximately 40% of the landscape is rock and ice.
French: • Quarante pour cent du paysage, environ, sont faits de roche et de glace.
English: The team completed its assignment at 1545 hours and returned to the Qasr Niniwa Hotel at 1607 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 15 h 45, puis a regagné l'hôtel Qasr Niniwa à 16 h 7.
English: For this purpose it organizes academic conferences, extension training courses and camps, and also carries on significant publishing activities focusing on the Hungarian minority.
French: À cette fin, elle organise des conférences universitaires, des cours de formation pour étudiants extérieurs et des camps, et elle entreprend aussi d'importantes activités éditoriales axées sur la minorité hongroise.
English: The type of material found on Dorset sites suggests that the European contact relates primarily to the thirteenth and fourteenth centuries A.D., during the closing phases of the Norse colonies in Greenland.
French: Le type de matériel trouvé dans les sites dorsétiens suggère que les rapports avec des Européens ont surtout eu lieu aux XIIIe et XIVe siècles apr. J.-C., lors des étapes finales des colonies nordiques au Groenland.
English: Lt.-Col. Mann had been promoted Brigadier and appointed Brigadier General Staff, 1st Canadian Corps, as of 13 July.
French: Le lieut.-col. Mann passait au grade de brigadier et, le 13 juillet, il devenait brigadier d'état-major du er corps d'armée canadien.
English: Benefits and Costs As outlined above, the regulations will contribute to improve client service quality, by streamlining the delivery of benefits, eliminating overlaps and inconsistencies, reducing the complexity of the program and improving administrative efficiency.
French: Avantages et coûts Tel que susmentionné, le nouveau règlement permettra d'améliorer la qualité du service offert à la clientèle, en simplifiant le processus de versement des prestations, en éliminant les chevauchements et les incohérences, et en réduisant la complexité du programme tout en améliorant l'efficacité administrative.
English: For this reason, the EDPS intends to request for an extension of the administrative cooperation agreement which expires at the end of 2006. In 2006 an internal data protection post will be created and a DPO appointed.
French: L’horaire flexible n’est pas une obligation statutaire; il s’agit plutôt d’une mesure d’organisation du temps de travail visant à permettre au personnel de concilier vie professionnelle et vie privée et au CEPD d’organiser le temps de travail en fonction de ses priorités.
English: on Thursday, 2 May 2002, at 10 a.m.
French: le jeudi 2 mai 2002, à 10 heures
English: About the Collections Artifacts, fine art , archival and published material relating to the history of the Toronto Board of Education and its schools Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections Artifacts, fine art , archival and published material relating to the history of the Toronto Board of Education and its schools Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000