ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present study will provide information for the Inuit population and environmental health communicators to help better orient their communication activities related to health and contaminants issues.  2.
French: La présente étude fournira à la population inuite et aux communicateurs en matière de santé environnementale des informations qui les aideront à orienter leurs activités de communication liées à la santé et aux contaminants.  2.
English: 12 Wing Shearwater will be sending a further eleven personnel to the Southern United States on September 10 th.
French: Le samedi 10 septembre, la 12e Escadre Shearwater enverra onze militaires supplémentaires dans le sud des États-Unis.
English: This type of policy measure is referred to as the provision of ‘business support services’.
French: C'est ce type de mesures que l'on désigne par l'expression «services de soutien aux entreprises».
English: Each Party shall assist any person resident abroad to exercise the rights conferred by its domestic law giving effect to the principles set out in Article 8 of this convention.
French: Chaque Partie prête assistance à toute personne ayant sa résidence à l'étranger pour l'exercice des droits prévus par son droit interne donnant effet aux principes énoncés à l'article 8 de la présente Convention.
English: The meeting of the Security Council working group on Burundi provided a unique opportunity for major stakeholders to state their views.
French: La réunion du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le Burundi a donné aux parties prenantes la possibilité sans précédent de faire connaître leurs vues.
English: Liam Aylward, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai, Luis Manuel Capoulas Santos, James Nicholson, Mairead McGuinness, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Mr. Prevost (Commission) PE405.960v01-00 2/8 PV\722294EN.doc
French: Liam Aylward Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 13 mai 2008, à 10 heures PE405.960v01-00 (Traduction externe) 2/9 PV\722294FR.doc
English: The options and innovations in funding modalities outlined in the report should be further discussed at the intergovernmental level in individual agencies and, for the system as a whole, in the context of the Economic and Social Council and the General Assembly, including as part of the follow-up to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.
French: Les options et les innovations concernant les modalités de financement qui ont été présentées dans le présent rapport devraient être examinées plus avant au niveau intergouvernemental dans les divers organismes et, pour l'ensemble du système, dans le contexte du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, y compris dans le cadre du suivi de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2005.
English: As a basis for identifying candidates for the positions of chief executive officer (CEO), chairperson and director, boards of directors have been asked to develop or refine existing selection criteria for the CEO and chairperson, as well as a competency profile for the board as a whole.
French: À titre d'élément de base pour la sélection des candidats aux postes de premier dirigeant, président du conseil et directeur, on a demandé aux conseils d'administration d'élaborer les critères de sélection pour les premiers dirigeants et les présidents du conseil ou de redéfinir ceux déjà en vigueur, et de faire de même pour le profil de compétence du conseil dans son ensemble.
English: The Constitutional Treaty confers a new and considerably widened legitimacy on the European project.
French: Le Traité constitutionnel confère une légitimité nouvelle et considérablement accrue au projet européen.
English: The number of calls and faxes needed to complete a transaction between producers and buyers in the agri-food sector has traditionally been very high, resulting in significant costs in terms of time and money.
French: Le nombre d'appels et de télécopies nécessaires à la réalisation d'une transaction entre les producteurs et les acheteurs du secteur agroalimentaire a l'habitude d'être très élevé, ce qui engendre des coûts importants en termes de temps et d'argent.
English: • Lot 3, Chooutla Subdivision, at Carcross, Quad 105D/2, as shown on a plan of survey of record number 69576 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 74408;
French: • Le lot 3, dans la subdivision de Chootla, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 69576 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 74408;
English: There are of course cases where the Committee, taking into account the reasons of public interest invoked by the Administration, does not grant a suspension of execution of the decision for expulsion.
French: Il y a bien entendu des cas dans lesquels la Commission, compte tenu des considérations d'intérêt public invoquées par l'administration, a refusé d'accorder une suspension de l'exécution de la décision d'expulsion.
English: Mrs Meissner's report reiterates the European Parliament's view about creating an integrated, coherent and common decision-making process with regard to the oceans, seas, coastal areas and maritime sectors.
French: Le rapport de Mme Meissner reprend l'opinion du Parlement européen visant à la création d'un processus décisionnel intégré, cohérent et commun concernant les océans, les mers, les zones côtières et les secteurs maritimes.
English: Those countries could maintain and advance their accomplishments by working with their development partners and the international development agencies to ensure their continued progress and development.
French: Ces pays peuvent maintenir et améliorer leurs résultats en travaillant à cette fin avec leurs partenaires en développement et les institutions internationales de développement.
English: A one-day course that teaches union representatives and supervisors and managers of civilian employees how to facilitate the early and safe return to work of injured or ill employees.
French: Un cours d’une journée enseignant aux représentants syndicaux, aux superviseurs et aux gestionnaires d’employés civils à faciliter le retour au travail rapide et sûr des employés blessés ou malades.
English: The commitment of Governments is essential to implement the Paris Principles for the protection of children in armed conflict situations and to achieve the final and unconditional release of child soldiers before the conclusion of peace agreements.
French: À ce titre, l'engagement des gouvernements est essentiel pour traduire dans les faits les Principes de Paris pour la protection des enfants dans les situations de conflits armés et l'affranchissement définitif des enfants soldats, sans condition, et préalablement à la conclusion d'accords de paix.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTEENth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TREIZIÈME RéUNION
English: The system for effective review of convictions is well established in Spain.
French: Le système de réexamen effectif de la condamnation est pleinement établi en Espagne.
English: • 4.3 Foreign Receivables Insurance
French: • 4.3 Assurance pour les créances à l'étranger
English: Dialers are a form of spyware that cause modems to dial numbers without the user’s authorisation.
French: Un dialer, ou programme de numérotation automatique, est une forme de logiciel espion qui contraint le modem à composer des numéros de téléphone sans l’autorisation de l’utilisateur.
English: 1993) that compromise the health and reproductive performance of some whales.
French: Physiologie L’élargissement de la tête pour faire place aux fanons est porté à l’extrême chez la baleine boréale (Lowry, 1993).
English: SSHRC will achieve this broad goal through the various planned activities and initiatives described below.
French: Ces consultations visaient à déterminer comment un CRSH transformé pourrait aider la communauté des chercheurs en sciences humaines à mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: Furthermore, NAM believes that these illegal Israeli actions, including ongoing military attacks, have seriously undermined the functioning of the Palestinian Authority and have undoubtedly contributed to the growing polarization of the Palestinian society.
French: De même, le Mouvement estime que toutes ces actions illégales israéliennes, y compris les attaques militaires continues, ont sapé gravement le fonctionnement de l'Autorité palestinienne et ont contribué sans aucun doute à la polarisation croissante de la société palestinienne.
English: Inter-sessional activities, such as meetings of ad hoc expert groups and country-led initiatives, are invited to support the deliberations of the Forum.
French: Les travaux intersessions, tels que la réunion de groupes spéciaux d'experts et les initiatives des pays à l'appui des débats du Forum, seront encouragés.
English: Monitor the evolution of the French-language services offered by the various administrative authorities of the provincial government.
French: Faire la veille stratégique sur l’évolution des services gouvernementaux provinciaux en français offerts par les diverses instances administratives.
English: King consulted him on many matters concerning Laurier House and also on issues of public policy.
French: King le consulte au sujet de plusieurs dossiers concernant la maison Laurier et de questions touchant à la politique publique.
English: To gain recognition as a refugee, asylum applicants must demonstrate first that the level of harm they have experienced rises to persecution; second, that their own Government cannot or will not protect them from the harm; and third, that the persecution is based on one of the protected grounds included in the definition.
French: Pour gagner la reconnaissance de leur qualité de réfugié, les demandeurs d'asile doivent démontrer premièrement que le niveau de violence qu'ils ont subi équivaut à une persécution; deuxièmement, que leur propre gouvernement ne peut ou ne veut les protéger contre les sévices; troisièmement que la persécution est fondée sur l'un des terrains protégés inclus dans la définition.
English: To run the demonstrator, you need to have Java on your computer.
French: Attention, pour faire fonctionner le démonstrateur, vous devez disposer de Java sur votre ordinateur.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallation Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: I think we are now on a fast trajectory to attaining our science and technology goals.
French: Nous empruntons actuellement la voie rapide pour atteindre nos objectifs en matière de S et T. Ce ne sera pas facile.
English: Competition between commercial vehicles, a common practice in many developing countries, also leads to increased speed and thus a higher risk of road crashes.
French: La compétition entre les véhicules commerciaux, une pratique commune dans de nombreux pays en développement, entraîne également des vitesses excessives et donc un risque plus élevé d'accidents de la route.
English: Examination office National Institute of Agricultural Botany GEVES GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht OMMI Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
French: Office d’examen National Institute of Agricultural Botany GEVES GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht OMMI Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
English: The original RFP Closing Date was scheduled for 20 Jun 02. At the request of potential bidders, the Closing Date was extended to 17 Jul 02.
French: La date de clôture de la DP a été fixée au départ au 20 juin 2002; mais, à la demande des soumissionnaires potentiels, elle a été prolongée jusqu'au 17 juillet 2002.
English: In this respect, the Inspector is pleased to note that under the guidance of CEB, a system-wide ICT strategic framework has been developed, as part of an overall effort to strengthen system-wide coordination and the capacity to manage knowledge across the United Nations system.
French: À ce propos, l'Inspecteur a le plaisir de relever qu'un cadre stratégique a été défini pour l'informatique et la télématique dans l'ensemble du système sous la direction du CCS, dans le contexte d'une action générale pour renforcer la coordination et la capacité de gérer les savoirs et connaissances dans tout le système.
English: Nestled at the foot of the Vosges, a magnificent medieval village straight out of a fairytale... In the heart of Alsace Gourmande, Riquewihr, the pearl of vineyards, flaunts its charms, and the Best Western Hotel Le Schoenenbourg, its advantages, to provide the lavish welcome you deserve in a privileged natural setting.
French: Blotti au pied des Vosges, un magnifique village médiéval sorti tout droit d’un conte de fées… Au cœur de l’Alsace gourmande, la perle du vignoble, autrement dit Riquewihr, déploie ses charmes et le Best Western hôtel Le Schoenenbourg ses atouts pour vous accueillir comme il se doit dans un écrin naturel privilégié.
English: 2.93 This subprogramme is the responsibility of the Translation and Editorial Section.
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 058 000 dollars
English: Do you have inventories for emissions for total suspended particulates (TSP) and particulate matter (PM 2.5 and PM10), and if yes, for which years?
French: a) Avez-vous réalisé des inventaires des émissions des particules totales en suspension (PTS) et des particules (PM2,5 et PM10), et, dans l'affirmative, pour quelles années?
English: You will stay in bright apartments with high-speed internet access free of charge, flat-screen TV with integrated DVD player and a fully equipped kitchenette. Enjoy the warm cosiness and the functional surroundings, ideal to relax, work or to receive friends, family or colleagues for a visit.
French: Vous y bénéficiez de la convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler, recevoir des amis, de la famille ou des collaborateurs.Juste devant la Résidence se trouvent les arrêts de bus et de tram vous permettant d'accéder facilement et rapidement au centre-ville.
English: A video will educate fishers and members of the coastal community about the biology of and safe disentanglement methods for leatherback seaturtles, the project will standardize the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group seaturtle sightings database, and it will capitalize on leatherback strandings to increase our knowledge of leatherback biology.
French: Nova Scotia Power Incorporated Réduction au minimum des incidences de l’industrie pétrolière et gazière sur la tortue luth Le projet prévoit la collaboration avec des participants de l’industrie pétrolière et gazière du Canada atlantique en vue de favoriser l’intendance de l’habitat de la tortue luth. L’équipe du projet publiera une brochure et un rapport technique sur les incidences des activités de l’industrie pétrolière et gazière sur la tortue luth, de même que les mesures d’atténuation possibles.
English: Following interactions with the sponsor, additional information was submitted and in August 2007, Health Canada granted Zeldox a Notice of Compliance (NOC).
French: Après des échanges avec le promoteur, celui ci a fourni des données supplémentaires, et, en août 2007, Santé Canada a émis un avis de conformité (AC) concernant Zeldox.
English: 15.2.3 If the Gwich’in Tribal Council and government fail to reach agreement on a plan within a reasonable period of time for proposed parks, each party may submit its own plan to the Minister for his or her consideration and decision.
French: 15.2.3 Si le Conseil tribal des Gwich'in et le gouvernement ne parviennent pas à s'entendre, dans un délai raisonnable, sur le plan du parc proposé, chaque partie peut soumettre son propre plan au ministre pour examen et décision.
English: (2) Subject to section 72, the Minister shall not suspend the authorization unless 1. the Minister has sent the sponsor a written notice of the intention to suspend the authorization that indicates whether the authorization is to be suspended in its entirety or at a clinical trial site and the reason for the intended suspension; and 2. the sponsor has not, within 30 days after receipt of the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents demonstrating that the authorization should not be suspended on the grounds that 1. the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or 2. the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (2) Sous réserve de l'article 72, le ministre ne peut suspendre l'autorisation que si les conditions suivantes sont réunies : 1. il a envoyé au promoteur un avis écrit de son intention de suspendre l'autorisation, indiquant si l'autorisation est suspendue en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, et exposant les motifs de la suspension projetée; 2. le promoteur n'a pas fourni au ministre, dans les trente jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que l'autorisation ne doit pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : 1. la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, 2. la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: CAF alleged that domestic manufacturers have not been and are not presently able to satisfy the market demand for the subject fabrics with the relevant technical features, much less demonstrate a bona fide ability to supply fabrics in the future.
French: La FCV a soutenu que les producteurs nationaux n’ont pas été capables, et ne sont présentement pas capables, de répondre à la demande du marché des tissus en question par l’offre de tissus dotés des caractéristiques techniques voulues, et encore moins de démontrer une capacité authentique à fournir de tels tissus à l’avenir.
English: This draft recommendation can be found on his website, at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/021769olaf.htm
French: Ce projet de recommandation est disponible sur son site Internet, à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/021769olaf.htm
English: The Commission has asked all Principal Subsidiary Bodies (PSBs) to put in place a biennial evaluation of their programmes of work.
French: La Commission a demandé à tous ses organes subsidiaires principaux d'effectuer tous les deux ans une évaluation de leur programme de travail.
English: This is a real priority for the French Presidency and we will discuss it at the next European Council.
French: C'est une priorité forte de la Présidence française, nous en débattrons lors du prochain Conseil européen.
English: While, in some instances, a national climate change committee could contribute to developing and supporting Article 6 activities, the creation of a dedicated outreach unit would better ensure that Article 6 activities are coordinated and occur in a timely manner (AFR).
French: Si, dans certains cas, l'existence d'un comité des changements climatiques peut contribuer à la mise en place et au soutien des activités visées à l'article 6, la création d'un service exclusivement chargé de l'information est un moyen plus sûr pour faire en sorte que ces activités sont coordonnées et entreprises sans retard au titre de l'article 6 (AFR).
English: The Committee also noted that the Gothenburg Protocol does not supersede the obligations contained in the 1988 NOx Protocol, even though the emission ceiling in the Gothenburg Protocol is considerably higher.
French: Il a également noté que le Protocole de Göteborg n'annulait ni ne remplaçait les obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux oxydes d'azote, même si le plafond d'émission fixé dans le Protocole de Göteborg était nettement plus élevé.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/111.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2000/111).
English: Just under 1 in 10 (8%) simply said that it is a government guarantee.
French: Un peu moins d’un répondant sur 10 (8 %) a indiqué tout simplement qu’il s’agit d’une garantie du gouvernement.
English: Towards Access for Opportunity. November 2004.
French: Engaging the Customer », The Government Executive Series, Accenture, avril 2003.
English: Cycling safety can become a habit with a little practice.
French: La sécurité à bicyclette deviendra une bonne habitude avec un peu de pratique.
English: • PN 2001-25 requires that all Class 1 and Class 2 cable distributors using high-capacity digital technology (i.e. 750 MHz nominal capacity or more) offer all Canadian English- and French-language specialty services and at least one pay television service in each language, except Category 2 digital specialty services and pay-per-view television services.
French: • La nouvelle politique de l'avis 2001-25 exige que tous les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui utilisent une technologie numérique à grande capacité (capacité nominale de 750 MHz ou plus) offrent à tous les Canadiens des services spécialisés en anglais et en français, ainsi qu'au moins un service de télévision payante dans chaque langue, à l'exception des services spécialisés numériques de catégorie 2 et des services de télévision à la carte.
English: • 1989-A-164 — NTA Decision No. 118-A-1988 is rescinded - Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
French: • 1989-A-164 — Annulation de la décision n° 118-A-1988 de l'ONT - Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
English: Life Insurance, Sale of Securities, Other (specify) A10 - Please indicate the approximate asset size of your organization $___ A11 - Has your organization been subject to an anti-money laundering compliance review by your Regulator since June 12, 2002?
French: Assurance-vie, Vente de valeurs mobilères, Autre (veuillez spécifier) A10 - Veuillez noter la valeur approximative des biens gérés? A11 - Votre organisation a-t-elle fait l'objet d'un examen de conformité relativement au blanchiment d'argent par votre organisme de réglementation depuis le 12 juin 2002?
English: Article 15 331 - 336 85
French: Article 15 331 - 336 102
English: At national level the average annual growth rate for the last five years is 11.5%.
French: À l'échelle nationale, le taux de croissance annuel moyen pour les cinq dernières années est de 11,5 %.