ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Parks Wilderness Area Declaration Regulations National Parks Aircraft Access Regulations National Parks Building Regulations National Parks Businesses Regulations National Parks Camping Regulations National Parks Cemetery Regulations National Parks Cottages Regulations National Parks Domestic Animals Regulations National Parks Fire Protection Regulations National Parks Fishing Regulations National Parks Garbage Regulations National Parks General Regulations National Parks Highway Traffic Regulations National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations National Parks Signs Regulations National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations National Parks Water and Sewer Regulations National Parks Wildlife Regulations Town of Jasper Zoning Regulations Wood Buffalo National Park Game Regulations National Historic Parks General Regulations National Historic Parks Order National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Historic Canals Regulations, under the Department of Transport Act Heritage Railway Stations Regulations, under the Heritage Railway Stations Protection Act Dominion Water Power Regulations, under the Dominion Water Power Act
French: Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux Règlement sur l’accès par aéronef aux parcs nationaux Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux Règlement sur le camping dans les parcs nationaux Règlement sur les cimetières dans les parcs nationaux Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux Règlement sur les baux et permis d’occupation dans les parcs nationaux Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d’accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux Règlement sur la faune dans les parcs nationaux Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper Règlement sur le gibier du parc Wood-Buffalo Règlement général sur les parcs historiques nationaux Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Règlement sur les canaux historiques, en vertu de la Loi sur le ministère des Transports Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales, en vertu de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlement sur les forces hydrauliques du Canada, en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada
English: 13.02 The Employer agrees to make available to each employee a copy of the Collective Agreement and Letters of Intent for his/her retention.
French: 13.02 L'employeur convient de mettre à la disposition de chaque employé-e un exemplaire de la convention collective et les lettres d'accord qu'il peut conserver.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.43, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.43, tel que modifié oralement (voir par. 12).
English: In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
French: À cette fin, les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse et/ou la structure d'exécution spécifique mettent à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes, en temps voulu, tous les documents appropriés.
English: Need more memory for your equipment ?
French: Besoin de mémoire pour votre matériel ?
English: But much remains to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 1§3 of the Revised Charter.
French: 233 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend notre des informations contenues dans le rapport de la France.
English: Researchers found that certain climatic conditions were associated with significantly higher death rates in Toronto.
French: Les chercheurs ont constaté que certainesconditions climatiques étaient liées à des taux de mortalité considérablement plus élevés à Toronto.
English: Canadian Centre on Substance Abuse website. Available at: www.ccsa.ca. Accessed April 5, 2005.
French: « The management of chronic viral hepatitis: a Canadian consensus conference 2004 », Canadian Journal of Gastroenterology, vol.
English: Mesquite is a delightful little resort on the Nevada-Arizona border near Utah.
French: Seul quelques rares végétaux et animaux aux capacités d'adaptation extraordinaires subsistent encore sur ces terres hostiles. On y note quelques instalations pour touristes et une multitude de points d'intérêt.
English: A history of the names Corniculariella and Cornularia is presented.
French: L'auteur présente un historique des noms Corniculariella et Cornicularia.
English: AAAMPA authorizes the Agency to issue administrative monetary penalties for noncompliance as an alternative to prosecution.
French: Comme solution de rechange aux poursuites, la LSAPMAA autorise l’Agence à imposer des sanctions administratives pécuniaires aux contrevenants.
English: The children of Jamet Proust (uncle and godfather of our ancestor) and of Julianne Thoreau : Ambroise, Andrée (the first one), Andrée (the second one), and Françoise.
French: Des enfants de Jamet Proust, oncle et parrain de notre ancêtre, et de Julianne Thoreau : Ambroise, Andrée (la première), Andrée (la deuxième) et Françoise.
English: In view of the complexity and scope of increasing new challenges, it is proposed to reclassify the position of Chief of Budget and Planning from the P-4 to P-5 level.
French: En raison de la complexité, de la portée et de l'élargissement des fonctions du Chef du budget et de la planification, il est proposé de reclasser son poste de P-4 à P-5.
English: The Conference called on the Secretary General to make the necessary contacts as he deems appropriate, with the heads of States and governments, as well as with the Foreign Ministers of Member States to guarantee the payment of contributions on time and settlement of arrears.
French: La Conférence a invité le Secrétaire général à prendre contact avec les chefs d'État et de gouvernement ainsi qu'avec les ministres des affaires étrangères des États membres pour assurer le versement à l'échéance des contributions statutaires et le règlement des arriérés.
English: If the fees paid are $500 or more, you have to prepare a T4 slip for that individual.
French: Si les honoraires versés s'élèvent à 500 $ ou plus, vous devez remplir un feuillet T4 au nom de la personne à qui les honoraires ont été versés.
English: The Establishment Licensing Fee Regulations were published in Part I of Canada Gazette April 1997 and again October 1997.
French: Le Règlement sur le prix à payer pour les licences d’établissement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada en avril 1997, et à nouveau en octobre 1997.
English: The Group reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Groupe réaffirme que l'élimination totale des armes nucléaires représente la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: They allege that people who are detained as a result of these operations often disappear, and in those cases when bodies are found, there are frequently marks of torture.
French: Elle affirme que les personnes détenues dans le cadre de ces opérations disparaissent souvent, et que lorsque les corps sont retrouvés, ils portent fréquemment des marques de torture.
English: Playing history back to the region Austria’s Hausruck region puts on a historic play and finds a dramatic way to address past controversy By Thomas Kibler, project manager, and Luis Fidlschuster, Austrian national network unit
French: Refaire l’histoire La région autrichienne d’Hausruck met en scène une pièce historique et dédramatise les controverses du passé. Par Thomas Kibler, gestionnaire du projet, et Luis Fidlschuster, membre de l’unité d’animation nationale autrichienne
English: 100 Moreover, the GVRD must give its stamp of approval to its long-range transportation and funding plans.
French: 101 En outre, le DRV doit approuver ses plans de financement et transport à long terme.
English: - Surface rights legislation introduced.
French: - Dépôt d’une loi sur les droits de surface.
English: These financial statements are the responsibility of the management of Human Resources and Social Development Canada.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de Ressources humaines et du Développement social.
English: The M777, developed by BAE Systems, is the lightest 155-mm howitzer available, weighing in at 4,175 kg.
French: Le M777, mis au point par BAE Systems, est le plus léger des obusiers de 155 mm sur le marché, son poids étant de 4,175 kg.
English: (a) Be eligible for election as, or to vote in the election of, the President of the Tribunal or the Presiding Judge of a Trial Chamber pursuant to article 14 of the Statute;
French: a) Ne peuvent ni être élus Président du Tribunal ou Président d'une Chambre de première instance, ni participer à son élection, conformément à l'article 14 du Statut;
English: In revising existing policies and devising new ones, we set in motion a transition from what was a largely protected environment to one that fosters more open competition and diversity in the delivery and creation of programming to and for Canadians.
French: En révisant les politiques existantes et en en élaborant de nouvelles, nous avons amorcé la transition d’un environnement en grande partie protégé vers une industrie qui favorise une concurrence plus ouverte et une diversité accrue dans la fourniture et la création d’émissions destinées aux Canadiens.
English: If periods of lay-off are included in pensionable service but the plan reduction factors are determined using continuous service, the periods of lay-off may only qualify as early retirement eligibility subject to the cumulative limits of section 8507 of the Regulations not being exceeded.
French: Si des périodes de mise en disponibilité sont incluses dans les services validables, mais que les facteurs de réduction du régime sont déterminés au moyen des services continus, les périodes de mise en disponibilité ne peuvent être considérées comme étant des périodes donnant droit à la retraite anticipée que si elles sont assujetties au plafond cumulatif de l’article 8507 du Règlement et qu’elles ne le dépassent pas.
English: This new funding mechanism will provide funding for meetings, including planning and development meetings, and will additionally provide funding for knowledge dissemination activities associated with CIHR grants.
French: Ce nouveau mécanisme de financement permettra de financer des réunions, y compris des réunions de planification et de développement, de même que des activités de diffusion des connaissances associées aux subventions des IRSC.
English: Once the SAOB solution is mixed with the sediment, the sulphide reading must be made immediately as the mixture is not stable and sulphide will be lost or reduced with time.
French: Une fois que la solution SAOB est mélangée au sédiment, procéder immédiatement à la mesure car le mélange n’est pas stable et le sulfure peut disparaître ou baisser avec le temps.
English: They had also stormed the prisons and released convicted felons, all of whom had fled Iraq.  The Special Rapporteur also refers to having received information from unspecified governments and to having met individuals and groups that he characterizes as “Iraqi opposition groups”, but which are in reality no more than bands of mercenaries that are funded both overtly and in secret by United States, British and other intelligence services for the purpose of engaging in acts of sabotage in order to undermine security and stability in Iraq.
French: Le Rapporteur spécial indique qu'il a reçu des renseignements de gouvernements, qui ne sont pas nommés, et qu'il a rencontré des individus et des groupes, qu'il décrit comme étant des « groupes d'opposition iraquiens » mais qui sont en fait des groupes de mercenaires ouvertement ou secrètement financés, entre autres, par les services de renseignement américain et britannique, leur mission étant de mener des opérations de sabotage en vue de porter atteinte à la sécurité et à la stabilité de l'Iraq.
English: Answering these questions also helps PRE identify issues, gaps and ambiguities in the TCPS that may require clarification or amendment.
French: Cette démarche permet également au GER d'identifier les problèmes, failles et ambiguïtés de l'EPTC nécessitant des éclaircissements ou des modifications.
English: Canadian Journal of Rural Medicine.
French: Advance for Imaging and Oncology Administrators Online.
English: Be a progressive, proactive and innovative organization.
French: B. Vision de la GRC Nous voulons: 1.
English: Despite the acknowledged resource difficulties in the Secretariat several countries stressed that price data were essential, notably for outlook studies, market analysis and investment decisions, and must be continued and improved.
French: Tout en sachant que le secrétariat était confronté à des problèmes de ressources, plusieurs pays ont souligné que les données sur les prix étaient essentielles, notamment pour les études sur les perspectives, l'analyse des marchés et les décisions en matière d'investissement, et que les activités s'y rapportant devraient donc être poursuivies et améliorées.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): The item on the question of Palestine is being considered this year against a particularly disturbing backdrop, with a very serious deterioration in the political, security and humanitarian situation in the occupied Palestinian territories and in the absence of any prospect for a settlement of the Israeli-Arab conflict, despite the increasing number of proposals, both international and regional, to try to resuscitate the moribund peace process.
French: M. Benmehidi (Algérie) : L'examen de la question de la Palestine intervient cette année dans un contexte particulièrement préoccupant, marqué à la fois par une très grave dégradation de la situation politique, sécuritaire et humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et par l'absence de toute perspective de règlement du conflit israélo-arabe, malgré la multiplication des initiatives tant internationales que régionales pour redonner vie à un processus de paix devenu moribond.
English: A comparison of the effects of angiotensin II and saline extract of the corpuscles of Stannius on plasma electrolytes and blood pressure in eels was carried out.
French: On acomparé les effets de l'angiotensine II et de l'extrait salin des corpuscules de Stannius sur les électrolytes du plasma et sur la pression sanguine chez l'anguille.
English: (e) Seek further technical assistance from, inter alia, UNAIDS.
French: f) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment à ONUSIDA.
English: • Forest Industries Internet Gateway to Forestry and Forest Products This portal includes a comprehensive collection of Canadian forest company websites.
French: • Forest Industries Internet Gateway to Forestry and Forest Products Ce portail vous donne accès à une collection exhaustive de sites Web sur des entreprises forestières du Canada.
English: Consequently, the Committee asks that the next report contain detailed information on the level of all the benefits concerned, including in particular on the minimum levels applicable for each benefit.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport détaille le niveau de toutes les prestations concernées, en indiquant plus particulièrement le montant minimum pour chacune d’elles.
English: Both these achievements that I mentioned, jointly with the revitalization of the CD experienced last year, make a contribution towards overcoming the stalemate in the field of disarmament and should provide a new impetus for the work within our Conference.
French: Ces deux réalisations que j'ai mentionnées, avec la revitalisation de la Conférence observée l'année dernière, contribuent à sortir la Conférence de l'impasse dans le domaine du désarmement et devraient donner un nouvel élan à ses travaux.
English: By Grade 10, nearly two-thirds of the respondents had tried smoking; 17 percent of Grade 10 boys and 23 percent of Grade 10 girls were daily smokers.
French: Près des deux tiers des élèves de 10 année interrogés avaient déjà fumé. De plus, toujours en 10 année, 17 p.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Azerbaijan, Bahamas, Botswana, Congo, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Namibia, Qatar, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan and Zambia.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bahamas, Botswana, Congo, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Liban, Malawi, Namibie, Qatar, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan et Zambie.
English: Tylenol 3 with Codeine, 30 mg Tablets was the drug prescribed most often in 2004/05 with 407,228 claims.
French: Les comprimés de Tylenol 3 (30 mg) avec codéine ont été le médicament le plus souvent prescrit en 2004-2005 avec plus de 407 228 demandes de paiement.
English: At the same time, I want to avoid possible misunderstandings and explain clearly that I do of course support the use of clear objectives and deadlines.
French: Dans le même temps, je voudrais éviter les malentendus éventuels, et dire sans ambiguïté que je suis naturellement favorable à l'application d'objectifs clairs et de délais.
English: We make sure we're very competitive and let the customer know he has someone he can call any time, even after five years.
French: Nous veillons à être très compétitifs, et nous disons au client qu'il peut nous appeler à tout moment, même dans cinq ans.
English: Activities were as follows:
French: L'organisation a coopéré de la manière suivante :
English: The March of History The American Invasion
French: Histoire de stratégie L'invasion américaine
English: A number of delegates (Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Finland, Slovenia, Sweden, EC) took part in the discussions on the practice of transposition of international standards at the national level and problems faced in this area.
French: Un certain nombre de délégations (Bosnie-Herzégovine, Finlande, République tchèque, Slovénie, Suède et Communauté européenne) ont participé au débat sur la pratique de la transposition de normes internationales au niveau national et les problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: A number of respondents further understood windchill in terms of a cooling rate, with some saying it was a measurement of time for exposed flesh to freeze.
French: Certains répondants comprenaient également le facteur vent en tant que taux de refroidissement, quelques-uns disant qu'il s'agit d'une mesure du temps qu'il faut pour que la peau exposée gèle.
French: Le soutien de ces intérêts serait optimal via le soutien d'initiatives émanant d'organisations nationales de consommateurs.
English: While young women are more likely to attempt suicide, young men are more likely to succeed and the suicide rate for First Nations youth is almost five times higher than the national average.
French: Même si les jeunes femmes sont plus nombreuses à tenter de se suicider, ce sont les jeunes hommes qui semblent le plus souvent réussir. Le taux de suicide chez les jeunes des Premières nations est presque : cinq fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Yet Patricia ROZEMA uses these strategies, often associated with experimental and feminist counter-cinema, to tell the story not of a radical, self-confident woman, but of an endearing, gamine-faced klutz.
French: Rozema utilise ces techniques, souvent associées à un contre-cinéma expérimental et féministe, pour raconter non pas l'histoire d'une femme radicale ou confiante, mais celle d'une débutante sympathique à la figure de gamine.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.17: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem
French: Projet de résolution A/AC.4/62/L.17 : Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé y compris Jérusalem Est.
English: Not only are we equal to the other schools in the province, but we're at a disadvantage because the other schools in the province have alumni to help them. We don't have past students who stay here and donate $30,000 for a new scoreboard, as happened at another English school in our community.
French: Non seulement on nous traite comme les autres écoles de la province, mais contrairement aux autres écoles qui reçoivent de l'aide des anciens élèves, il n'y a personne pour faire un don de 30 000 $ pour acheter un tableau d'affichage, comme c'est arrivé dans une autre école de langue anglaise ici.
English: THE PATH FORWARD Marjorie Davison thanked the participants and summed up the key themes that emerged during the day.
French: LA VOIE À SUIVRE Marjorie Davison remercie les participants et les participantes et fait la synthèse des principaux thèmes traités pendant la journée.
English: Parcel and Menaghan (1994) demonstrate how the characteristics of parents' jobs, especially the cognitive complexity required in their jobs, affects children's reading levels and other skills.
French: Parcel et Menaghan (1994) démontrent comment les caractéristiques de l'emploi des parents, plus particulièrement la complexité cognitive nécessaire à leur travail, se répercutent sur la capacité de lecture et autres aptitudes des enfants.
English: When the 1994 Figure 1.
French: Quand le Figure 1.
English: The Assembly may wish to acknowledge the progress made in rationalizing and improving the working methods of the Commission and encourage it to formalize the new practices introduced in recent years, along the lines proposed in recommendation 3 of the Panel's report.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre acte des progrès réalisés dans la rationalisation et l'amélioration des méthodes de travail de la Commission, et encourager la Commission à donner un caractère officiel aux nouvelles pratiques introduites ces dernières années, en suivant la ligne proposée dans la recommandation 3 du rapport du Groupe.
English: The data that emerge from the questionnaire responses form the basis of staff reports that focus on the factors to be examined by the Tribunal in arriving at decisions regarding material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry.
French: Les données provenant des réponses aux questionnaires servent de fondement aux rapports du personnel qui mettent l'accent sur les facteurs que le Tribunal doit prendre en compte pour rendre des décisions de dommage sensible, de retard ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale.
English: The project has met the specific objective of improving the provision of geoscience data to people conducting research through the archives.
French: Le projet a atteint l’objectif particulier consistant à améliorer l’apport de données géologiques pour les personnes qui se livrent à des recherches à partir des archives.