ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOREWORD OBJECTIVES OF THE DIRECTIVE SCOPE OF THE DIRECTIVE GENERAL OBLIGATIONS THE ENVIRONMENTAL REPORT QUALITY OF THE ENVIRONMENTAL REPORT CONSULTATION MONITORING RELATION WITH OTHER EC LEGISLATION p.
French: INTRODUCTION OBJECTIFS DE LA DIRECTIVE CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE OBLIGATIONS GENERALES LE RAPPORT SUR LES INCIDENCES ENVIRONNEMENTALES QUALITE DU RAPPORT SUR LES INCIDENCES ENVIRONNEMENTALES CONSULTATION SUIVI LIEN AVEC D'AUTRES DISPOSITIONS LEGISLATIVES COMMUNAUTAIRES 2 3 5 6 24 26 36 38 48 52
English: As a result of these inspections, some problematic issues were noted with regard to active offer signage visibility in some units and were quickly corrected by providing the Official Languages Pictogram to all units that did not already possess one.
French: De nombreuses visites ont été effectuées dans les unités du GSS pour vérifier les résultats depuis la création du plan d’inspection annuel et d’autres sont prévues.
English: An NGO representative pledged support for the inclusion of this principle.
French: Le représentant d'une ONG appuie l'inclusion de ce principe.
English: Integration The Comox Valley citizen monitoring and mapping initiatives show some attention to integrating human and ecological considerations, with the desire and potential to strengthen these ties even more.
French: Intégration Les programmes communautaires de surveillance et de cartographie dans la vallée de la Comox dénotent une certaine attention à l'égard de l'intégration de facteurs humains et écologiques, et le désir et la possibilité de resserrer davantage ces liens.
English: Coagulation will work better with higher quality raw water.
French: La coagulation est une solution temporaire aux problèmes de la qualité de l'eau des fosses- réservoirs.
English: • Recommend methods to improve the human health risk assessment from air toxics in the Lower Fraser Valley and other regions.
French: · Recommander des méthodes destinées à améliorer l’évaluation des risques pour la santé humaine des toxiques atmosphériques dans la vallée du bas Fraser et d’autres régions.
English: The Italian Republic considers that it has proved both the existence and extent of refusals by insurance undertakings in Italy to conclude contracts for compulsory third-party motor vehicle liability insurance.
French: La République italienne estime avoir prouvé à la fois l’existence et l’importance des refus opposés par des entreprises d’assurance opérant en Italie de conclure des contrats ayant pour objet l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers.
English: Candidate models differed in their basic form, the description of the variance, and inclusion of various combinations of additional fixed and random effects and were compared using the Akaike information criterion.
French: Les modèles potentiels différaient par leur forme de base, la description de la variance et l’inclusion de différentes combinaisons d’effets fixes et aléatoires additionnels et ils ont été comparés en utilisant le critère d’information d’Akaike.
English: However, as KC walked out of the seminar, a colleague asked her what she thought of the seminar.
French: Toutefois, alors que KC sortait du local où s’était déroulé le séminaire, un collègue lui a demandé ce qu’elle pensait de ce séminaire.
English: The bridle shiner occurs in calm areas of creeks, and sometimes in lakes.
French: Tableau 5.21 DJMA estimés par secteur à l’étude pour les années 2011 et 2021.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #179 Trucking company accused of refusing former employee's access request [Principles 4.1 and 4.9, Schedule 1; and sections 8(3) and 8(5)] Complaint A trucker complained that his former employer had refused his request for access to his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #179 Une entreprise de camionnage accusée d'avoir refusé une demande d'accès provenant d'un ancien employé [Principes 4.1 et 4.9 de l'annexe 1; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Un camionneur s'est plaint que son ancien employeur avait refusé de lui donner accès aux renseignements personnels le concernant.
English: The report states that the Labour Code prohibits night work for women, except in specified circumstances.
French: Veuillez indiquer quelles mesures législatives ou autres ont été prises pour appliquer cette recommandation et promouvoir l'égalité des chances d'emploi des femmes dans les secteurs formel et informel.
English: What is more, no changes have been made to the way in which budgetary expenditure is structured, so as to provide more money for backward countries and regions, and for sectors that are highly effective in economic terms.
French: De surcroît, l’organisation des dépenses budgétaires n’a subi aucune modification, changements qui auraient permis de débloquer davantage de moyens financiers pour les pays et régions en retard de développement, de même que pour les secteurs extrêmement porteurs en termes économiques.
English: In less then an hour later you will be in the heart of the national park of the same name, the biggest and one of the most exotic nature parks in Bulgaria. Founded in 1995, it is situated on 1161 sq.
French: Il vous faut moins d'une heure et vous etes déjà dans le coeur du parc Strandja - le plus grand et le plus exotique des parcs en Bulgarie.
English: It is a commendable effort by the United Nations to delineate, delimit and specify both the air and outer space boundary of individual countries.
French: Il faut féliciter l'Organisation des Nations Unies pour les efforts qu'elle déploie afin de définir, délimiter and préciser les frontières atmosphériques et extra-atmosphériques des États.
English: This qualified me for the blind person's pension and to be registered for blind in Ireland.
French: Cela me permettait de recevoir une pension d’aveugle et m’autorisait à m’inscrire comme aveugle en Irlande.
English: These countries, following past practice in United Nations reports, have been designated as de facto abolitionist, although, as will be explained below, this does not always mean that they have an established policy never to carry out executions.
French: Conformément à la pratique en vigueur dans les précédents rapports des Nations Unies, ces pays ont été désignés comme étant abolitionnistes de fait bien que, comme cela sera expliqué ci-après, cela ne signifie pas toujours qu'ils ont pour principe établi de ne jamais procéder à des exécutions.
English: While traditional historical study emphasizes important people and events, social history takes a layered approach and encourages the exploration of all facets of people’s lives.
French: Tandis que les études d'histoire traditionnelle portent attention aux personnes et événements importants, l'histoire sociale prend une approche multidimensionnelle et encourage la découverte de tous les éléments de la vie des personnes.
English: (4) (b) (a) The Director General shall be the chief executive of the Organization.
French: 4) b) a) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation.
English: Any political decisions in Thessaloniki will need to take serious account of the proposals of the UN High Commissioner for refugees.
French: Toute décision politique prise à Thessalonique devra sérieusement tenir compte des propositions du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés.
English: Takes note of recent developments aimed at facilitating the forward movement and subsequent deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone, demands that the Revolutionary United Front fulfil all of its commitments under the Abuja Agreement and calls upon all the parties to the conflict in Sierra Leone to intensify their efforts towards the full and peaceful implementation of the Abuja Agreement and the resumption of the peace process;
French: Prend note des derniers faits nouveaux tendant à faciliter l'avancée et le déploiement ultérieur de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, exige que le Front uni révolutionnaire honore tous les engagements qu'il a pris en vertu de l'Accord d'Abuja et demande à toutes les parties au conflit en Sierra Leone de redoubler d'efforts en vue de l'application intégrale et pacifique de l'Accord d'Abuja et de la reprise du processus de paix;
English: Retention and Disposal Standards:
French: office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Chapitre 123
English: • quick access to relevant legislative documents;
French: • un accès rapide aux textes législatifs pertinents;
English: ALLOWS ACCESS TO A RANGE OF POSITIONING AND LOCATION SERVICES, SPECIALLY DESIGNED FOR USE IN MOBILE PHONES.
French: SOLUTION PERMETTANT D’AVOIR ACCÈs À une sÉrie de services DE positionnement et DE localisation, conÇus spÉcialement pour les tÉlÉphones portables.
English: In the 1990s, the airport in question was transferred from Transport Canada to the airport authority.
French: Dans les années 1990, la responsabilité de l'aéroport en question est passée de Transports Canada à l'autorité aéroportuaire actuelle.
English: Box 46 - Charitable donations Enter the amount from box 46 of your T4 slips on your Schedule 9, Donation and Gifts.
French: Case 46 - Dons de bienfaisance Inscrivez le montant qui figure à la case 46 de vos feuillets T4 sur votre annexe 9, Dons.
English: 5.2.8 One way systems are not permitted.
French: 5.2.8 Les systèmes unilatéraux ne sont pas permis.
English: On the other, research suggests that the traditional Inuit diet may provide important nutrients known to protect against respiratory infections and heart disease, and they may also lessen risk factors associated with diabetes.
French: D'autre part, la recherche semble démontrer que le régime alimentaire inuit fournit des éléments nutritifs importants reconnus pour leur capacité de protéger contre les infections respiratoires et les maladies de coeur. Ces éléments nutritifs réduiraient également les facteurs de risque associés au diabète.
English: Consideration must also be given to the critical issue of addressing animal health issues as they relate to environment.
French: Il sied également d'accorder une attention à la question très préoccupante liée à la santé animale dans la mesure où elle se rapporte à l'environnement.
English: The use of the word “accessible” in the paragraph is meant to imply that information should be readable and capable of interpretation and retention.
French: Le mot “accessible” dans ce paragraphe implique qu'une information doit être lisible et interprétable et qu'elle puisse être conservée.
English: Adjusted cost base (ACB) – The ACB is usually the original cost of the property (including amounts you paid to buy it, such as commissions and legal fees).
French: Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter l’exonération cumulative pour gains en capital de 500 000 $ à 750 000 $ pour les dispositions de biens de pêche admissibles effectuées après le 18 mars 2007.
English: The establishment of nursing schools in the north and east of the country is expected to lead to an increase in the availability of qualified staff in those areas.
French: L'ouverture d'écoles de soins infirmiers dans le nord et dans l'est du pays devrait permettre de disposer de davantage de personnel qualifié dans ces régions.
English: Some service delivery systems have included cross-departmental mechanisms or committees of senior-level managers or provincial representatives responsible for investigating areas of policy ineffectiveness and identifying solutions.
French: Certaines systèmes de prestation de services incluent des mécanismes interorganismes ou des comités composés de gestionnaires supérieurs ou de représentants provinciaux chargés d'enquêter sur les domaines où les politiques ne sont pas efficaces et de cerner des solutions.
English: • Choose more than one class or time period for distribution (not close to holidays).
French: • Choisissez plus qu’un groupe ou une période (de préférence à un moment assez éloigné des vacances).
English: I believe that Romania in particular, but Bulgaria as well, are - so far as we can judge - on the right track, and we should do our best to accompany them along it.
French: Je pense que la Roumanie en particulier, mais également la Bulgarie, sont - pour autant qu'on puisse en juger jusqu'à maintenant - sur la bonne voie, et nous devons faire de notre mieux pour les accompagner sur cette voie.
English: Colorado potato beetle A. Develop, evaluate, demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk integrated management strategies 6.
French: Analyse économique des coûts et des avantages de l’utilisation de produits à risques réduits. iii.
English: The birds were consistently found in sectors of the study area corresponding to maximum C. finmarchicus concentrations, made readily available at the surface by upwelling activity.
French: Les oiseaux occupaient toujours les secteurs de la région d'étude où les concentrations de C. finmarchicus étaient maximales et toujours disponibles en surface grâce aux courants verticaux.
English: The Council likewise condemned all terrorist acts targeting diplomats and journalists.
French: De même, le Conseil a condamné les actes terroristes contre les diplomates et les journalistes.
English: Pure gases
French: 9.3.3.1 Gaz purs
English: Comparison between the outcome rates for female and male offenders on conditional release in 2005/06 shows that female offenders were less likely to successfully complete federal day parole but more likely to successfully complete full parole and statutory release.
French: Une comparaison analogue des délinquants sous responsabilité fédérale du sexe féminin avec ceux du sexe masculin, durant la même période, nous amène à constater que les chances de mener à bonne fin la semi-liberté étaient moindres chez les femmes, mais que la probabilité de mener à bien la liberté conditionnelle totale et la liberté d’office était plus forte dans ce groupe.
English: To conclude with the stirring words of our Supreme Knight and Msgr. Chavez: “From Canada to Argentina, all of us who live in the Americas are called, like Juan Diego, to bridge the divides of cultures, religion, and factions of any kind, by presenting to all the message of Our Lady .
French: Pour conclure avec les paroles vibrantes de notre Chevalier suprême et de Mgr Chavez: « Du Canada à l’Argentine, nous tous, habitants des Amériques, sommes appelés, comme Juan Diego, pour combler les fossés qui divisent les cultures, les religions et les dissensions de toute sorte, en présentant à tous le message de Notre Dame... le message de la mère d’une civilisation d’amour.
English: In what ways does your branch contribute to the departmental action plan?
French: De quelles façons votre direction contribue-t-elle à l'élaboration du plan d'action du ministère ?
English: For 1999 as a whole, the economy grew 4.2 percent, up from 3.1 percent in 1998.
French: Pour l'ensemble de l'année 1999, l'économie affiche une croissance de 4,2 %, en hausse comparativement à la croissance de 3,1 % observée en 1998.
English: Given the current crisis around the Presidential elections in Turkey, and the victory of Nicolas Sarkozy (an outspoken opponent of Turkish accession to the EU) in the Presidential elections in France, most MEPs were interested in Turkey's prospects for accession.
French: Avec, en toile de fond, la crise provoquée par l'élection présidentielle en Turquie et la victoire de Nicolas Sarkozy en France, la plupart des députés souhaitaient des éclaircissements quant aux perspectives d'adhésion de la Turquie.
English: Reduce the risk of having to re-design programs and services 4.
French: Diminuer le risque de devoir restructurer des programmes et des services; 4.
English: 70 W. Moss, "Métis Adhesion to Treaty 3", summary of field report for OMNSIA, 1979; E.B. Borron, "Report on Indian Claims Arising Out of the Northwest Angle Treaty #3", Archives of Ontario, F1027 Irving Papers, 30/36/6(2), 1893; and Gail Lem, "A Chronology of the Adhesion by the HalfBreeds of Rainy River and Lake", Native Council of Canada, 1977.
French: 70 W. Moss, «Métis Adhesion to Treaty 3», sommaire du rapport local établi pour l'OMNSIA, 1979; E.B. Borron, «Report on Indian Claims Arising Out of the Northwest Angle Treaty #3», Archives de l'Ontario, Papiers Irving, 30/36/6(2), 1893; Conseil national des autochtones du Canada et Gail Lem, «A Chronology of the Adhesion by the Half-Breeds of Rainy River and Lake», 1977.
English: • Support departmental decisions on strategic commitments by results-based implementation plans and reporting strategies (2001-02).
French: • Élaborer un cadre de définition et d’évaluation du risque.
English: • Trainee stipend: $ 50,000 per annum for MDs who are licensed to practice medicine in a province or territory in Canada.
French: • Allocation de formation : 50 000 $ par année pour les médecins qui sont autorisés à pratiquer la médecine dans une province ou un territoire du Canada.
English: That is why it is so important that we all guarantee that we reduce the level of greenhouse gas emissions in Europe, the United States of America and elsewhere so as to achieve our objective in this regard.
French: C'est pourquoi il est si important que nous garantissions tous de réduire les niveaux d'émissions de gaz à effet de serre en Europe, aux États-Unis et ailleurs, afin d'atteindre notre objectif à cet égard.
English: A number of factors combined to create the conditions in which the mismanagement and financial abuse could occur.
French: C’est la combinaison d’un certain nombre de facteurs qui a donné lieu aux abus dans l’utilisation des fonds et à la mauvaise gestion.
English: To combat the expression of racism and xenophobia while at the same time guaranteeing freedom of the press, the legislature has added a number of criminal offences to the Act of 29 July 1881.
French: Pour lutter contre l'expression du racisme et de la xénophobie tout en garantissant la liberté de la presse, le législateur a inséré dans la loi du 29 juillet 1881 un certain nombre d'infractions pénales.
English: This fund, hereinafter referred to as the "Special Reserve Fund," was established in 1989 in order to finance the additional premises needed to accommodate the increased number of staff and additional equipment required to handle the everincreasing level of activities of the Organization, and for the investments needed in connection with a fuller computerization of its operations.
French: Ce fonds, ci-après dénommé "fonds de réserve spécial", a été constitué en 1989 pour financer les locaux supplémentaires nécessaires au travail de fonctionnaires plus nombreux et le matériel supplémentaire requis pour faire face au volume toujours croissant d'activité de l'Organisation, ainsi que pour financer les investissements liés à une informatisation plus complète de ses opérations.
English: In addition, Parliament asked that plans of management of flood risk take account of the proximity of potentially polluting facilities and function with processes which are natural, such as the maintenance and/or restoration of flood plains, in order to restore space for rivers.
French: De plus, le Parlement souhaite que les États membres coopèrent étroitement avec les autorités locales et régionales dans la prévention des risques. Il indique aussi que des campagnes d’information devraient être effectuées dans les États membres, afin que la société civile soit au courant des risques et préparée à y faire face de façon coordonnée.
English: TOTAL PRODUCTION Volume (MT) 1 For Open Market Sales 2 For Internal Transfer TOTAL
French: PRODUCTION TOTALE Volume (TM) 1 Pour les ventes sur le marché libre 2 Pour la cession interne TOTAL
English: The zone of uncertainty should not be more than 0.3 d wide.
French: La zone d'incertitude ne devrait pas avoir une largeur de plus de 0,3 d.
English: The total cost to industry is considered to be low in comparison to the overall costs of doing business and the revenues generated.
French: Le coût global pour l'industrie ne devrait pas être élevé, si l'on compare aux coûts d'exploitation et aux revenus générés.
English: Recent legislation, such as that on chemicals, REACH, and the new directive on ambient air quality, reinforce environmental and health protection and are examples of a mutually beneficial way of dealing with the environment and health in the interests of European citizens.
French: Les législations adoptées récemment, comme le règlement REACH sur les substances chimiques ou la nouvelle directive sur la qualité de l'air ambiant, renforcent la protection de l'environnement et de la santé et illustrent une façon mutuellement bénéfique de traiter les questions de l'environnement et de la santé dans l'intérêt des citoyens européens.
English: The guidelines for corrections of erroneous information in patent documents (WIPO Standard ST.50, paragraphs 7 to 32) are at least partially implemented by all offices that replied to the questionnaire.
French: Les principes directeurs concernant la correction d’informations erronées dans les documents de brevet sur papier (paragraphes 7 à 32 de la norme ST.50 de l’OMPI) sont, du moins en partie, appliqués par tous les offices qui ont répondu au questionnaire.
English: The eel prefers small prey animals which can easily be attacked (Tesch 1977).
French: Elle préfère les petits animaux faciles à attaquer (Tesch, 1977).
English: 521-1514 Ms. Rie Kadota Adviser (Political Affairs)
French: 521-1514 Mme Rie Kadota Conseiller (Affaires politiques)
English: Reaffirms, in the context of all Security Council decisions on peacekeeping operations, the prerogatives of the General Assembly in issues related to administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme, dans le contexte de toutes les décisions du Conseil de sécurité relatives aux opérations de maintien de la paix, ses propres prérogatives en matière administrative et budgétaire;
English: • Participatory communication and the free flow of information and knowledge;
French: • Mesures visant à soutenir la communication participative et la libre circulation de l'information et des connaissances;
English: The Leech River fault, which forms the southern boundary of the complex, is a zone of two to four subparallel faults.
French: La faille Leech River délimitant au sud le complexe est une zone de deux à quatre failles subparallèles.
English: For the purpose of paragraph 1, additional costs means cost which result directly from the specific requirements of implementing the operation of a special transit scheme and which are generated as a result of issuing of transit or other visas.
French: Aux fins du paragraphe 1, les «surcoûts» désignent les coûts qui résultent directement des obligations spécifiques liées à l'application d'un régime de transit spécial et qui sont consécutifs à la délivrance de visas de transit ou autres.
English: Processed expeditiously Permanent Residence Applications Overseas:
French: Au Canada :