English: index of federal institutions Agriculture and Agri-Food Canada 44, 54 Bank of Canada 53 Bluewater Bridge Authority 46 Business Development Bank of Canada 58 Canada Border Services Agency 43, 46, 47, 48 Canada Council for the Arts 29, 49 Canada Deposit Insurance Corporation 47, 51, 54 Canada Industrial Relations Board 46 Canada Mortgage and Housing Corporation 46, 50, 55, 56, 57 Canada Post 38, 45, 46 Canada Revenue Agency 50, 63 Canada School of Public Service 45 Canada Science and Technology Museum Corporation 56 Canadian Broadcasting Corporation 27, 45, 55 Canadian Commercial Corporation 58 Canadian Environmental Assessment Agency 46 Canadian Food Inspection Agency 44, 47, 51, 54, 58 Canadian Forces 29, 38, 44, 54, 57 Canadian Grain Commission 43 Canadian Human Rights Commission 29, 44, 54, 56 Canadian Human Rights Tribunal 51 Canadian Institutes of Health Research 48, 57 Canadian International Development Agency 46, 53, 57 Canadian International Trade Tribunal 58 Canadian Museum of Civilization Corporation 54 Canadian Museum of Nature 52, 56 Canadian Nuclear Safety Commission 43 Canadian Race Relations Foundation 29, 55 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 29, 46, 49 Canadian Security Intelligence Service 43, 45, 46, 48, 53 Canadian Transportation Agency 46 Citizenship and Immigration Canada 28, 29, 30 Commission for Public Complaints Against the RCMP 48, 51 Correctional Service Canada 51, 52, 53 Department of Canadian Heritage 7, 11, 12, 13, 17, 26, 28, 29, 31, 46, 49, 50, 56, 57, 64, 67 Department of Justice 28, 29, 30, 31, 48
French: index des institutions fédérales Administration du pont Blue Water 47 Affaires étrangères et Commerce international Canada 60 Affaires indiennes et du Nord canadien 49 Agence canadienne d’évaluation environnementale 47 Agence canadienne d’inspection des aliments 44, 48, 53, 57, 60 Agence canadienne de développement international 47, 55, 60 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 35 Agence de la consommation en matière financière du Canada 52, 53 Agence des services frontaliers du Canada 43, 46, 48, 49 Agence du revenu du Canada 51, 66 Agriculture et Agroalimentaire Canada 44, 56 Banque du Canada 52, 56 Banque du développement du Canada 58, 60, 83 Bibliothèque et Archives Canada 27, 43, 54 Bureau de l’Enquêteur correctionnel 48 Bureau de la sécurité des transports du Canada 45, 46, 55 Bureau du vérificateur général du Canada 38, 44 Centre canadien de la statistique juridique 30 Centre de recherches pour le développement international 52 Centre national des Arts 55 Chambre des communes 44 Citoyenneté et Immigration 28, 30, 46, 49, 51, 57, 59, 66 Commissariat aux langues officielles 49, 58, 59 Commission canadienne des droits de la personne 44, 56, 58 Commission canadienne des grains 43 Commission canadienne de sûreté nucléaire 43 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 46 Commission de la capitale nationale 27, 43, 55 Commission de la fonction publique du Canada 44, 45, 55 Commission des champs de bataille nationaux 54 Commission des plaintes du public contre la GRC 49, 53 Commission nationale des libérations conditionnelles 64 Condition féminine Canada 50, 59 Conseil canadien des relations industrielles 47 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 46, 50 Conseil des Arts du Canada 29, 50 Conseil du Trésor 32 Conseil national de recherches du Canada 45, 60 Conseil national des produits agricoles 55 Corporation commerciale canadienne 60 Développement économique du Canada pour les régions du Québec 50