ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to ask the Commission why it still has not made any distinction in its own report between hard, non-biodegradable, non-hazardous stone, and biodegradable materials.
French: Pour terminer, je demanderai encore à la Commission pourquoi elle n'a pas déjà dans sa proposition existante fait la distinction entre les matières minérales inertes sans danger et les matières minérales solubles.
English: Management incentives Through the Company’s Annual Incentive Bonus Plan (AIBP), a substantial portion of an executive’s annual compensation is linked to the achievement of key financial, business and personal objectives set by the Board of Directors at the beginning of the year.
French: Régime d’intéressement de la direction Grâce au Régime d’intéressement annuel du CN, une portion importante de la rémunération des membres de la direction est liée à la réalisation d’objectifs financiers, commerciaux et personnels clés, établis par le Conseil d’administration au début de l’année.
English: First, Thailand understands that the articles dealing with the right to self-determination and related rights, as enunciated, inter alia, in articles 3, 4, 20, 26 and 32 of the Declaration, shall be interpreted in accordance with the principles of territorial integrity or political unity as stated in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Premièrement, la Thaïlande comprend que les articles qui traitent du droit à l'autodétermination et des droits connexes, énoncés notamment aux articles 3, 4, 20, 26 et 32 de la Déclaration, doivent être interprétés conformément aux principes de l'intégrité territoriale ou de l'unité politique, consacrés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: I am responsible for leading the Corporate Issues team through the resolution of all Ministerial/ Regional inquiries.
French: J’ai la responsabilité de mener l’équipe affectée aux questions ministérielles dans le processus de résolution des enquêtes ministérielles/régionales.
English: The anchor in the canton is in reference to the Commander’s naval career.
French: L’ancre dans le canton désigne la carrière du Capitaine de frégate dans la marine.
English: Rail service utilizes two Class MR-14 diesel locomotives which are among the lightest operated by the applicant in the Atlantic Region.
French: Pour assurer le service ferroviaire, la demanderesse emploie deux locomotives diesels de classe MR-14, qui comptent parmi les locomotives les plus légères employées par celle-ci dans la région de l'Atlantique.
English: It can carry on its yard operations regardless of how many motor vehicles are queued up at the crossing.
French: La compagnie de chemin de fer effectue ses aiguillages sans se soucier du nombre de véhicules automobiles qui font la queue au passage à niveau.
English: But sometimes even the European Union runs into contradictions.
French: Mais, c'est parfois l'Union européenne elle-même qui se rend coupable de contradictions.
English: The example that Karen used was one where she was dealing with the irate client in person and the decision was already made by Karen and known by the client that the decision was not in his favour.
French: Dans l'exemple utilisé par Karen, elle s'occupait directement du client en colère, elle avait déjà pris la décision et la personne savait qu'elle n'était pas en sa faveur.
English: The amendments are required to bring the regulations into line with the amended Act.
French: Les amendements sont requis pour harmoniser les règlements avec la Loi amendée.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 102?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 102 de l'ordre du jour?
English: • FTAA Brochure (pdf format) also available in html format
French: • Brochure ZLEA (format pdf). Disponible également en format html
English: Destandardization of Extension Call Answer service.
French: Dénormalisation du Service TéléRéponse multi-usagers.
English: Equalization Fund for Family Allowances.
French: Fonds de péréquation pour les dépenses familiales.
English: It is also recommended that they have a letter of authorization from the other custodial parent to take the child on a trip out of the country.
French: Il est aussi recommandé qu’ils aient une lettre d’autorisation de l’autre parent ayant la garde afin de voyager avec l’enfant à l’extérieur du pays.
English: "One man is the other Freud ..." because there should be an implementation of the proposal should be delighted as the first warning the industry.
French: "Un homme est l'autre Freud ..." car il faut une mise en œuvre de la proposition devraient être heureux que le premier avertissement de l'industrie.
English: Transport and logistics costs (UNCTAD/DITC/COM/2003/5) Major developments and recent trends in international banana marketing structures (UNCTAD/DITC/COM/2003/1) Commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries (TD/B/50/CRP.3) Battle of supermarket supply chains in sub-Saharan Africa: Challenges and opportunities for agrifood suppliers (UNCTAD /DITC/COM/MISC/2003/5)
French: Coût des transports et des services logistiques (UNCTAD/DITC/COM/2003/5); Principaux faits nouveaux et tendances récentes concernant les structures de commercialisation de la banane au niveau international (UNCTAD/DITC/COM/2003/1); Questions relatives aux produits de base, notamment l'instabilité des prix de ces produits et la dégradation des termes de l'échange, ainsi que l'incidence de ces facteurs sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base (TD/B/50/CRP.3); La bataille des chaînes d'approvisionnement des supermarchés en Afrique subsaharienne: enjeux et perspectives pour les fournisseurs de produits agroalimentaires (UNCTAD/DITC/COM/MISC/2003/5).
English: There appear to be several inter-related issues relating to the role of database protection regarding the domain name system; I shall address each in turn.
French: La protection des bases de donnés en rapport avec le système de noms de domaine de l’Internet soulève plusieurs questions étroitement liées, que je me propose d’aborder à tour de rôle.
English: The Sport for Development and Peace International Working Group, whose members include representatives of national Governments from the global north and south, the United Nations system and civil society organizations, issued a preliminary report in June 2006 examining diverse national approaches to Sport for Development and Peace.
French: Le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, composé de représentants de gouvernements des pays du Nord et du Sud, d'organismes du système des Nations Unies et des organisations de la société civile, à établi un rapport préliminaire en juin 2006 examinant les diverses approches nationales utilisées dans le cadre du sport au service du développement et de la paix.
English: Security Council resolution 1540 (2004) had contributed enormously to the cause of non-proliferation of weapons of mass destruction and anti-terrorism, universalizing measures such as export control systems of the kind that Argentina had been implementing.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité contribue énormément à la cause de la non-prolifération des armes de destruction massive et de la lutte contre le terrorisme, en donnant un caractère universel à des mesures telles que les contrôles à l'exportation, mesure que l'Argentine a déjà instituée.
English: For more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web suivant.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2006 highlighted for Canadians key commitments that the department will undertook over three years to further our sustainable development objectives, to participate in building a government-wide approach to sustainable development, and to address our international sustainable development agenda.
French: Stratégie de développement durable 2004 à 2006 La Stratégie de développement durable 2004 - 2006 d'Environnement Canada mit en lumière pour les Canadiens les engagements clés que le Ministère remplira au cours de trois années pour atteindre nos objectifs de développement durable, participer à l'élaboration d'une formule de développement durable applicable à l'échelle de l'administration fédérale et réaliser notre programme international de développement durable.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of annex 4 if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un type différent en ce qui concerne les caractéristiques suivantes de l'annexe 4 lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas de plus de 4 % la valeur du type réceptionné:
English: One of the concrete achievements which created de facto solidarity was the concept of economic and social cohesion established in the Single European Act of 1986, in connection with which I had the honour to participate in the negotiations and which I signed in my capacity as Prime Minister of Portugal.
French: Une des réalisations concrètes qui ont créé la solidarité de fait fut le concept de cohésion économique et sociale établi dans l'Acte unique européen de 1986, pour lequel j'ai eu l'honneur de participer aux négociations et que j'ai signé en ma qualité de Premier ministre du Portugal.
English: Also select the /proc file system and Virtual memory. Make sure that you also enable support for Amiga partitions if you are using a Pegasos, or Macintosh partitions if you are using an Apple computer.
French: C'est absolument nécessaire ; si vous ne le faites pas, des options très importantes ne seront pas affichées.
English: On the basis of the current usage profile, the facilities offered by a bibliographic-based type of service would appear to be sufficient and as such it would not be cost justified to extend it.
French: Compte tenu du taux d’utilisation actuel, les prestations offertes par un type de service fondé sur la fourniture de données bibliographiques semblent suffire aux besoins et il ne semblerait donc pas justifier d’élargir ce service en termes de coût.
English: • Strengthen Aboriginal cultural identity and languages;
French: Résultat stratégique :
English: Mobile phones have an important role to play in facilitating communication and mobility across borders, key elements of trade and economic integration.
French: Le téléphone cellulaire a un rôle important à jouer en facilitant les communications et la mobilité transfrontalières, deux éléments clés de l'intégration commerciale et économique.
English: A statement was made by the observer for Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding States).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des États adhérents).
English: However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Le Comité rappelle toutefois que l'objectif de cette évaluation est de déterminer si la personne concernée risque personnellement d'être soumise à la torture dans le pays où elle retournerait.
English: The delay in implementing the above-mentioned Act is regrettable, since it compels Travellers to make use of illegal sites and therefore exposes them to the risk of forcible eviction under the 2003 Act on internal security.
French: Le retard pris dans la mise en œuvre de la loi précitée a pour conséquence regrettable d’exposer les gens du voyage à l’occupation illégale de sites et à des expulsions au titre de la loi de 2003 pour la sécurité intérieure.
English: A/59/193/Corr.3 Item 65 (w) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/193/Corr.3 Point 65 w) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was considered in the plenary and again sent to the commission on legislation and constitutional affairs and the commission on labour, social welfare and social security.
French: Cette proposition a été examinée en plénière, puis transmise aux commissions chargées de la législation et des affaires constitutionnelles, ainsi que du travail, de la prévoyance sociale et de la sécurité sociale.
English: But responses to these problems should be coordinated and consistent, and need to provide mutual support for broader objectives.
French: Mais il y aurait lieu de coordonner et d’harmoniser les contributions à l’étude de ces problèmes, et d’instituer un soutien mutuel en vue d’atteindre des objectifs plus vastes.
English: (c) the side reference lines.
French: c) lignes de référence latérales du capot.
English: In addition, the Government of Canada has accepted the panel's recommendation to freeze licence stacking until January 15, 1997 to allow for completion of the final report.
French: En outre, le gouvernement fédéral a accepté la recommandation du comité de maintenir le gel du cumul des permis jusqu'au 15 janvier 1997, afin de permettre à ce dernier d'achever son rapport.
English: The funding to crew and operate the fleets is provided by the above program areas.
French: Le financement de l’armement et de l’exploitation des flottes est assuré par les secteurs opérationnels ci-dessus.
English: An Act to amend the Customs Tariff.
French: Loi modifiant le Tarif des douanes.
English: I would call for at least exercising more honesty when we discuss Africa.
French: Soyons donc un peu plus honnêtes nous-mêmes lorsque nous nous occupons de l'Afrique.
English: In the face of these uncertainties, the Bank of Canada’s measured approach to withdrawing monetary stimulus is appropriate.
French: Compte tenu de ces incertitudes, l’approche mesurée de la Banque du Canada en vue de mettre fin aux mesures de stimulation monétaire est appropriée.
English: It emphasizes innovation and facilitation by socio-economic stakeholders so that promising projects emerge in Quebec communities.
French: Elle met l’accent sur l’innovation et l’animation des intervenants socio-économiques pour que des projets porteurs puissent émerger dans les collectivités québécoises.
English: The protection of immovable cultural heritage properties
French: La protection des biens du patrimoine culturel immeuble
English: The Government of Canada is initiating projects both internally, and with external partners, that seek to strategically connect such research to policy development.
French: Le gouvernement du Canada met sur pied des projets, tant au sein des institutions fédérales qu'avec des partenaires de l'extérieur, qui visent une intégration stratégique de ces données de recherche au processus d'élaboration des politiques.
English: Woodsworth T. Lefeuvre Desrochers Caloz Capes Neil Hughes Huston Dumouchel Wallace Tse
French: Woodsworth T. Lefeuvre Desrochers Caloz Capes Neil Hughes Huston Dumouchel Wallace Tse Roland Pleger (DLR)
English: 2008-08-29 — AF Article Heron project spooled up quickly On Aug. 7, 2008, Defence Minister Peter MacKay announced the Government’s plan to fulfill the recommendations and conditions of the "Manley Report," one of which was to secure high performance unmanned aerial vehicles (UAVs) before... »
French: 2008-08-29 — Article de la Force aérienne Le projet Heron s'est réalisé en peu de temps Le 7 août 2008, le ministre de la Défense, Peter MacKay, annonçait le plan du gouvernement visant à donner suite aux recommandations du « rapport Manley », l'une d'entre elles consistant à acquérir des... »
English: Therefore, for many substances in F&DA there would be no reporting required.
French: Par conséquent, pour bon nombre de substances présentes dans les produits visés par la LAD, il ne serait pas nécessaire d’établir un rapport.
English: If, on the other hand, the irregularity consists of non-fulfilment of one of the obligations arising under a customs procedure or non-compliance with a condition to which the placing of the goods under that procedure is subject, the competent authorities may examine the transit operation in its entirety in order to determine whether the irregularity has had any significant effect on the correct operation of the customs procedure in question.
French: Si, en revanche, l'irrégularité consiste en une inexécution d'une des obligations résultant d'un régime douanier ou en l'inobservation d'une des conditions fixées pour le placement d'une marchandise sous ce régime, ces autorités pourront prendre en considération l'opération de transit dans son ensemble afin de déterminer si l'irrégularité est restée sans conséquence réelle sur le fonctionnement correct du régime douanier considéré.
English: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: « La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Choose the one solution that you think would be most workable and give 4 reasons (criteria) for your choice.
French: Choisissez le raisonnement qui vous apparaît comme le plus convaincant et donnez quatre critères justifiant votre choix.
English: In their view, not allowing this because they are not used for billing would disadvantage utilities...this should be considered by the Agency.
French: Selon lui, la désactivation des fonctions qui ne sont pas utilisées pour la facturation désavantagerait les services publics; MC devrait tenir compte de ce point.
English: “The Security Council underlines that the provision of an environment in which sexual exploitation and abuse are not tolerated is primarily the responsibility of managers and commanders.
French: Le Conseil souligne qu'il incombe au premier chef aux hiérarchies civiles et militaires de créer des conditions dans lesquelles l'exploitation et les abus sexuels ne sont pas tolérés.
English: Develop a Strategic Framework for the Food Program
French: Élaborer un cadre stratégique pour le Programme des aliments
English: In other words, the supplies of services that are ordinarily rendered to the public at the facility meet all conditions of the definition "facility supply" other than the conditions in respect of location.
French: En d'autres termes, les fournitures de services qui sont habituellement rendus au public à l'établissement doivent remplir toutes les conditions énoncées à la définition de « fourniture en établissement », sauf celles liées au lieu.
English: Additional country-specific funds need to come in earlier to support peacebuilding priorities in the first days and months.
French: Les fonds réservés à un pays doivent intervenir plus tôt pour appuyer les priorités de la consolidation de la paix les premiers jours et les premiers mois.
English: In a survey undertaken in Wards 19 and 20, Nirmala Budhram of the University of Guelph asked residents to report incidences of illness in the preceding 12 months.
French: Dans un sondage effectué dans les quartiers 19 et 20, Nirmala Budhram de l'Université de Guelph a demandé aux résidants de faire état de l'incidence de maladies au cours des 12 mois précédents.
English: The essence of the crisis was confrontation following the disruption of the constitutional process some years ago.
French: Mme AUKEN (Danemark) (Interprétation) constate qu’aucun orateur n’est venu démentir les analyses faites par les trois rapporteurs et elle ne comprend donc pas ceux qui se prononcent pour un référendum en mars.
English: • Implementation and Criteria for Success
French: • La mise en oeuvre et les critères de succès
English: The "Questions" section, on page 85, presents different types of questions and provides examples. b) The presentation The first draft must look like an actual questionnaire. Here is some advice on how to prepare it.
French: La démarche de résolution de problèmes compte six étapes (elle s'apparente beaucoup à la démarche de résolution de conflits décrite dans la rubrique « Conflits »).
English: GRRF inserted a new agenda item 9(h) (Regulation No. 108) and adopted the agenda ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/5, its Corrigendum and the running order (GRRF-62-01).
French: Le GRRF a inscrit un nouveau point 9 h) à son ordre du jour (Règlement no 108), puis a adopté l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/5) ainsi que le rectificatif et l'ordre des points à aborder (GRRF-62-01).
English: Traditionally, meters had been assigned fixed reverification periods, based on broad classifications which did not reflect the intrinsic reliability of the various meter designs and technologies.
French: Jusqu’à maintenant, des périodes de revérification fixes étaient assignées aux compteurs selon des classifications générales qui ne reflétaient pas la fiabilité intrinsèque des diverses conceptions et technologies des compteurs.
English: It brings together, for the first time, historical analysis of the development of mental health and addiction services, a description of their current state and an assessment of how they are being delivered.
French: Il représente, pour la première fois, une analyse historique, un cocktail unique de survol du problème, de constat de la situation et d’évaluation de la prestation des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie.
English: In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
French: À cet effet, elle s’est fait assister d’un mandataire qui a assuré le suivi détaillé des procédures de vente et qui a fait rapport régulièrement à la Commission.
English: result in fewer Ferruginous Hawk nests in those blocks, no significant difference was recorded (Table 8; Mann-Whitney-U, p=0.827). This should be interpreted with caution, as oil and gas activity has been reported to result in significantly fewer young being fledged from nests, and abandonment of nests (White and Thurow 1985).
French: De 1992 à 2000, le rapport entre les parcelles où il y a eu une diminution et celles où il y a eu une augmentation (29:7) a été grandement différent du rapport 50:50 attendu si aucun changement ne s’était produit dans la population (test binomial, p = 0,001).
English: All the member states of the Council of Europe have a duty not to tolerate such treatment either on their territory or elsewhere.
French: Concernant l’aéroport MK, la Commission « conclut que l’on n’y trouve pas de locaux qui auraient pu servir à garder des personnes en détention, sur une base ad hoc.
English: Mr President, something extraordinary happened at the end of the last part-session here in Strasbourg, when, for the first time in many years, a written declaration was supported by an absolute majority of this House.
French: Monsieur le Président, à la fin de la dernière période de session, ici à Strasbourg, un événement plutôt rare s'est produit : pour la première fois depuis des années, une déclaration écrite a recueilli la majorité absolue dans cette Assemblée.