ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underscored the need to find the means for restitution of or compensation for both residential and non-residential properties in Kosovo, whose owners resided in Serbia and had been unable to reclaim them.
French: Il a également souligné la nécessité de trouver des moyens de restitution ou d'indemnisation concernant les biens fonciers résidentiels et autres au Kosovo, dont les propriétaires vivaient en Serbie, et n'avaient pas été en mesure de les réclamer.
English: President Cox, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the other major challenge of the next six months is to press ahead with the building of 'Greater Europe' and to implement the new neighbourhood strategy.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, l'autre grand défi de ces six prochains mois sera la poursuite de la construction de la "grande Europe" et la mise en ?uvre d'une nouvelle stratégie de voisinage.
English: Utilizing instead the purchases of logistics services allows isolating the real logistics activity, which is indeed $10 million.
French: Si l’on se penchait sur les ventes fournies dans les tableaux d’entrées sorties, on arriverait à la conclusion que les activités de logistique totalisent ici 30 millions $.
English: • PWGSC has been a leader/active participant in various greening government committees (horizontal collaboration) including: Green Citizenship Task Group, Federal House in Order/Climate Change, Facilities and Land Use Task Group, Green Procurement Task Group, Regulatory Compliance Task Group, chair of the Federal/Provincial/Territorial Sustainable Development Committee, etc.
French: • TPSGC est un chef de file au sein des différents comités d'écologisation du gouvernement et participe activement aux travaux de ces comités (collaboration horizontale); il s'agit notamment du Groupe de travail sur l'écocivisme, du Groupe de travail sur l'initiative Prêcher par l'exemple et sur le changement climatique, du Groupe de travail sur l'utilisation des installations et des terrains, du Groupe de travail sur les achats écologiques et du Groupe de travail sur la conformité réglementaire; TPSGC préside aussi le Comité fédéral-provincial-territorial du développement durable.
English: All Statistics Canada employees have taken an oath of secrecy.
French: Tous les employés de Statistique Canada doivent prêter un serment de discrétion.
English: Finally, in accordance with the Unit's statute, standards and guidelines, and internal working procedures, the report was tested against the collective wisdom of the Unit and the draft was formally shared with officials in all participating organizations.
French: Enfin, conformément au statut, aux normes et directives ainsi qu'aux procédures de travail internes du CCI, le projet a été soumis au jugement collectif du Corps commun, puis communiqué officiellement aux responsables de tous les organismes participants.
English: Interestingly, the study also identified a broad difference between the two language groups.
French: Fait intéressant, l’étude fait état d’une différence de taille entre les deux groupes linguistiques.
English: In either of the two cases, the GoC argued that market economy treatment should be granted to the individual producer.
French: Dans les deux cas, le GDC a prétendu que le traitement d'économie de marché doit être accordé au producteur individuel.
English: Early compliance is an important step toward improving global health security," Minister Clement said.
French: Nous devons nous y conformer sans délai afin d'améliorer la santé mondiale », a ajouté le ministre Clement.
English: Due to a lack of technology and financial resources, domestic producers have a difficult time competing with low cost, quality imports.
French: En raison du manque de technologie et de ressources financières, les producteurs nationaux peuvent difficilement soutenir la concurrence des importations de qualité à faibles prix.
English: There is in fact always a thin layer that remains intact.
French: II reste en effet toujours une mince pellicule intacte sur l'extérieur.
English: The applicant must submit Articles of Incorporation or some other acceptable proof of legal name to AAFC.
French: L’organisme doit soumettre un exemplaire de ses statuts constitutifs, ou tout autre document attestant de sa dénomination sociale à AAC.
English: There has not been a single prosecution of a private military contractor in Iraq.
French: En Iraq, aucun employé d'une société militaire privée n'a fait l'objet de poursuites.
English: April 21, 2008 226 CBSA P. Correspondance with the Exporter (Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
French: 21 avril 2008 226 ASFC P. Correspondance avec l'exportateur (Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
English: Although they are referring to the potential of the U.S. market which is set at around 10 million Muslims, we know today that it is only the rarest of households in many parts of the world (and certainly in North America), that would not have a jar of salsa on-the-go in the fridge, or nacho chips in the cupboard.
French: Bien qu'ils fassent référence au potentiel du marché américain, évalué à environ 10 millions de musulmans, nous savons aujourd'hui qu'une très grande majorité des ménages dans bon nombre de parties du monde (et certainement aux États-Unis) ont probablement toujours un pot de salsa dans leur réfrigérateur ou un sac de nachos dans leur garde-manger.
English: 4.2 After receipt of the application for the subscription, Eweka Internet Services B.V. will ensure admission of the Client to the Service.
French: 4.2 Après la réception de la demande d’abonnement, Eweka Internet Servis B.V. prendra soin de l’admission du Client au Service.
English: GENERAL DISCUSSION Following is a summary of general discussion items raised in plenary before and after the small group discussions around the themes.
French: DISCUSSIONS GÉNÉRALES Voici un résumé des points de discussion généraux soulevés en plénière avant et après les discussions en petits groupes portant sur les thèmes proposés.
English: With them came a stronger industry infrastructure of managers, publicists, studios, a variety of government or corporate funding opportunities (primarily FACTOR, the Fund to Assist Canadian Talent On Record), trade media (such as RPM and The Record), publishers and indie labels (notably the first and biggest CanCon success, Attic, and the first post-punk/new wave alternative label, Nettwerk) that reinforced and capitalized on an awakening pride in Canada's increasingly sophisticated and original music.
French: En même temps, l'industrie s'enrichit d'une plus forte infrastructure de gérants et de publicistes, de studios, de diverses occasions de financement public et privé (principalement FACTOR, la fondation pour aider les artistes canadiens à enregistrer), de publications professionnelles (comme RPM et The Record), d'éditeurs et de compagnies de disques indépendantes (notamment, le premier et le plus grand succès du règlement sur le contenu canadien, Attic, et la première compagnie de disques post-punk-new wave, Nettwerk).
English: The forum aims to take a leadership role in implementing the priorities of Paragraph 46 of the World Summit on Sustainable Development to address the environmental, economic, health and social impacts and benefits of mining, mineral and metals, and to enhance the role of stakeholders in mineral development as well as to foster sustainable mining practices.
French: Le Forum veut assumer un rôle de leadership dans la mise en œuvre des priorités du paragraphe 46 du plan de mise en oeuvre du Sommet mondial sur le développement durable concernant les répercussions et les avantages de l'exploitation des mines, des minéraux et des métaux, le renforcement du rôle des parties intéressées dans la mise en valeur des minéraux ainsi que la promotion de pratiques minières durables.
English: For more information or copies, please contact:
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez composer :
English: However, to the extent to which CESDP is an overt recognition of the ambitions of the EU to intensify the process of political union, then the seeds of greater political centralisation have already been sown.
French: En réalité, même si les capitales nationales souhaitent, comme nous l’avons vu, conserver autant de contrôle que possible, les impératifs structurels du projet PECSD semblent aller dans la même direction centraliste (sinon fédéraliste).
English: Social security covers 30% of the people with disabilities directly and at least 30% indirectly.
French: La sécurité sociale prend en charge 30 % des personnes handicapées de manière directe et un pourcentage au moins équivalent de manière indirecte.
English: There is no middle ground. Even a little more healthy is still ill.
French: On peut très bien aller un peu mieux, mais rester malade.
English: S. 49 A public body may only disclose personal information for a research purpose, including statistical research, where (a) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless that information is provided in individually identifiable form; (b) any record linkage resulting from the disclosure is not harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; (c) the head of the public body has approved conditions relating to the following:  (i) security and confidentiality,  (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time,  (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authorization of that public body; and (d) the person to whom the information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and the regulations and any of the public body's policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: Un organisme public ne peut divulguer des renseignements personnels pour des travaux de recherche, y compris des travaux de recherche statistique, qu'aux conditions suivantes : a) les fins auxquelles les renseignements sont communiqués ne peuvent être normalement atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme qui permette d'identifier l'individu qu'ils concernent; b) l'établissement d'un lien entre les renseignements et un document par suite de leur divulgation ne porte pas atteinte à l'individu qu'ils concernent et les avantages découlant de l'établissement du lien servent nettement l'intérêt public; c) le responsable de l'organisme public a approuvé des conditions ayant trait aux questions suivantes :  (i) la sécurité et la confidentialité,  (ii) le retrait ou la destruction, dans un délai raisonnable, des éléments permettant d'identifier un individu,  (iii) l'interdiction d'utiliser ou de divulguer ultérieurement les renseignements sous une forme qui permette d'identifier l'individu qu'ils concernent sans l'autorisation expresse de cet organisme public; d) la personne à qui les renseignements sont communiqués a signé un accord aux termes duquel elle s'engage à observer les conditions approuvées, la présente loi, les règlements et les politiques administratives de l'organisme public qui ont trait à la confidentialité des renseignements personnels.
English: Per Capita Funding Gap Analysis Per Capita Expenditures Provincial Wealth Competition Success Conversion Rate Has RPP Been Effective?
French: Analyse de l'écart sur le plan du financement par habitant Dépenses par habitant Richesse des provinces Réussite aux concours Taux de conversion Le PPR a-t-il été efficace?
English: Particular sectors of civil society are playing a critical role in the fight against HIV/AIDS.
French: Dans des secteurs bien précis, la société civile joue un rôle crucial dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Carpenter is well-known for his dedication to community and he has a great deal of experience representing the Inuvialuit regionally, nationally and internationally," said Minister Prentice.
French: « M. Carpenter est reconnu pour son dévouement à la collectivité, et il a beaucoup d’expérience dans la représentation des Inuvialuit aux échelles régionale, nationale et internationale, a déclaré le ministre Prentice.
English: • information about third parties, such as data from a master file for a raw material supplier, or packaging supplier; and 
French: • les renseignements sur les tiers; par exemple, les données provenant de la fiche maîtresse d'un fournisseur de matière première d'emballage;
English: But Blair’s high political profile means that what he does can’t be divorced from the broader politics or quietly played down if things don’t go well.
French: Mais son profil politique de haute volée fait que ce qu'il va entreprendre ne pourra être dissocié du jeu politique ou simplement rejeté si les choses tournent mal.
English: The amendment does not impose costs on other parties.
French: La modification n'entraîne pas de coûts pour les parties concernées.
English: Similarly, the extent to which household food insecurity is apparent in the food intake behaviours of individual household members depends on the nature of the dietary data collection and analysis, the
French: De la même manière, la mesure dans laquelle l’insécurité alimentaire des ménages se reflète dans l’apport alimentaire de chacun des membres du ménage dépend de la méthode de collecte et d’analyse des données alimentaires, des pratiques liées à la répartition des
English: As with the EU-NAFTA option, it would be difficult in the short term to coordinate such negotiations and bring them to a successful conclusion.
French: Comme pour la solution UE-ALENA, il serait difficile à court terme de coordonner les négociations et de les mener à bonne fin.
English: Some former clients indicated their belief that the Communications Policy does not apply to them altogether.
French: Certains anciens clients ont indiqué qu'ils sont convaincus que la politique sur les communications ne s'applique pas à eux.
English: Since it has been only a few years since the introduction of euro cash, some people will still use the old national currency names. For example, it is entirely possible that a German would still refer to "marks" and "pfennige".
French: Note : L' Arménie , la Géorgie , l' Azerbaïdjan et le Kazakhstan sont parfois considérés comme des pays europeens, mais ils ne sont pas intégrés dans cette page car ils sont soit au sud du massif du Caucase pour les trois premiers, soit séparé en deux par l'Oural pour le dernier.
English: 11.2 All persons of voting age on the day of the relevant election who on the date of the entry into force of this Settlement are registered as habitual residents, or those residing outside Kosovo who left Kosovo on or after 1 January 1998 and on the date of the entry into force of this Settlement meet the criteria for being registered as habitual residents, shall have the right to vote in these elections in accordance with the law.
French: Toutes les personnes en âge de voter le jour du scrutin et qui, soit sont inscrites comme résidents habituels à la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, soit résident ailleurs qu'au Kosovo, qu'elles ont quitté le 1er janvier 1998 ou après, et remplissent les conditions reprises pour être inscrites sur la liste des résidents habituels à la date d'entrée en vigueur du présent Règlement auront le droit de participer aux élections conformément à la loi.
English: • Continued support of WIPO publications sales and distribution operations; reviewed the need for a new upgraded system for compliance with the year 2000 plan.
French: Continué à apporter un service d’appui pour les opérations de vente et de distribution des publications OMPI; examiné la nécessité d’instaurer un nouveau système plus puissant et qui soit conforme au plan de l’an 2000.
English: Reproduction and dissemination of material contained on FAO's Web site for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged.
French: Les informations contenues dans le site Web de la FAO peuvent être reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable du détenteur des droits d’auteur à condition que la source des informations soit clairement indiquée.
English: Top 10 Merchandise Exports to the U.S., 2005 Figure 4-9b:
French: Dix principales exportations de marchandises vers les États-Unis, 2005 Figure 4-9b :
English: The village has suffered a growing number of weather-related natural disasters in recent years, including unexpected and severe storms, as well as sudden swings from floods to droughts, while the average temperature is perceptibly warmer.
French: Ces dernières années, le village a subi de plus en plus de catastrophes naturelles liées aux conditions climatiques : tempêtes imprévisibles et violentes, fortes inondations suivies par des périodes de sécheresse, augmentation de la température moyenne.
English: The provisions for absentee voting as implemented during the 2006 parliamentary elections, and which remain valid for ordinary elections, largely addressed the vulnerabilities of the absentee voting arrangements to electoral fraud.
French: Les dispositions du vote par correspondance qui ont été appliquées au cours des élections législatives de 2006, et qui restent valides pour les élections ordinaires, tenaient compte dans une large mesure de la vulnérabilité de ce système à la fraude électorale.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Links > Insurance Research Links Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Liens > - Médiation, arbitrage et recours du consommateur Imprimer cette page
English: Alternatives The Regulations provide the statutory framework through which the royalty regime is administered, and include rules on the calculation of royalty, reporting requirements, and compliance measures.
French: Solutions envisagées Le Règlement fournit le cadre réglementaire régissant l'administration du régime de redevances, y compris le calcul des redevances, les exigences en matière de déclaration et les mesures d'application.
English: (ii) intensifying and improving the co-operation and the exchange of information with foreign Offices (financial intelligence units), among other, via telephone and protected security web system.
French: ii) En intensifiant et en améliorant la coopération et l'échange de renseignements avec d'autres services étrangers chargés du renseignement financier, notamment, en communiquant par téléphone et par liaison informatique sécurisée.
English: Consequently, the soil exchangeable K+ reservoir would have less impact on surface water chemistry.
French: Par conséquent, les réserves du sol en K+ échangeable ne devraient que peu interagir avec la chimie des eaux de surface.
English: If you do not use tax preparation software, and have both gross revenue and assets of less than three million each, use the paper version of the GIFI called the T1178, General Index of Financial Information-Short.
French: L’IGRF fait partie des logiciels de préparation des déclarations homologués par l’Agence du revenu du Canada (ARC). Il est aussi incorporé à certains programmes utilitaires qui permettent le transfert des renseignements d’un logiciel comptable à un logiciel de préparation des déclarations.
English: Preliminary ruling (Tax provisions
French: Préjudicielle «Dispositions fiscales
English: Mr. Fasla (Algeria) said that, by depositing its instruments of accession to the Non-Proliferation Treaty on the eve of the 1995 Review and Extension Conference, Algeria had demonstrated its commitment to nuclear disarmament and promoting the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: M. Fasla (Algérie) déclare que, en déposant les instruments d'adhésion au Traité de non-prolifération à la veille de la Conférence chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, l'Algérie a démontré son engagement au désarmement nucléaire et à la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This naming can easily be explained by the consequence of a successful exploit: in fact, browsing a specially crafted website can lead to the “bombing” of the download directory by multiple unwanted files resulting in a mess of this directory. Note that on Windows, the default downloads directory is the user’s desktop.
French: Son appellation peut s’expliquer par la conséquence de l’exploitation de cette faille : la visite d’un site spécialement construit peut en effet mener à un « bombardement » du répertoire de téléchargement (sous Windows le répertoire par défaut est le bureau) par un très grand nombre de fichiers non sollicités.
English: Maria Minna Minister of International Cooperation Industry Canada has had the honour of participating in the Canadian Landmine Fund in its inaugural year 1998-99. It has worked in cooperation with the Department of National Defence in the establishment of the Canadian Centre for Mine Action Technologies and has provided support to the private sector to commercialize existing technologies and equipment and refocus current applications which will be useful in eliminating anti-personnel landmines and assisting victims.
French: Maria Minna Ministre de la Coopération internationale Industrie Canada a eu l'honneur de participer aux activités du Fonds canadien contre les minesipendant sa première année d'existence,en 1998-1999.En coopération avec le ministère de la Défense nationale,notre ministère a travaillé à la création du Centre canadien des technologies antimines.Il a en outre prêté son appui au secteur privé pour qu'il commercialise les technologies et le matériel existants,ou leur trouve une nouvelle application qui servira à éliminer les mines antipersonnel et à aider les victimes.
English: The first batch of monitoring and evaluation tools was disseminated in early 2001.
French: La première série d'articles de suivi et d'évaluation a été distribuée au début de 2001.
English: Department of Energy E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ministère de l'Énergie Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: These are, Platyspiroxylon parenchimatosum of the Cupressaceae; Taxodioxylon cryptomerioides and T. multiseriatum of the Taxodiaceae; and Podocarpoxylon ajkaense of the Podocarpaceae.
French: Ce sont Platyspiroxylon parenchymatosum (Cupressaceae), Taxodioxylon cryptomerioides et T. multiseriatum (Taxodiaceae), et Podocarpoxylon ajkaense (Podocarpaceae).
English: Consider a fixed cohort of workers at the beginning of the 1981–1983 recession, some of whom have received UI in the past.
French: Prenons une cohorte fixe de travailleurs au début de la récession de 1981-1983; certains d’entre eux ont déjà touché des prestations d’assurance-chômage.
English: One could also consider as soft measures, though slightly more constraining, EU assistance (PHARE or TACIS (Technical Assistance to the CIS)), EU Association Agreements and political or diplomatic mediation and pressure, the Pact on Stability in Europe, WEU's `associate partner' status for Central Europeans and activities within NACC or NATO's Partnership for Peace.
French: On pourrait également considérer comme des mesures modérées, quoique légèrement plus contraignantes, l'assistance de l'UE (programmes PHARE ou TACIS -- aide technique à la CEI), les Accords d'association de l'UE, les pressions et les médiations politiques et diplomatiques, le Pacte sur la stabilité en Europe, le statut de "partenaires associés" des Centre-Européens à l'UEO et les activités au sein du CCNA ou du Partenariat pour la Paix de l'OTAN.
English: These two objectives are shared by all.
French: Ce double objectif est partagé par tous.