ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was prepared by the National Commission for Family and Women's Affairs under the President of the Republic of Kazakhstan, with the participation of interested ministries and departments, representatives of international organizations and non-governmental organizations (NGOs), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Women's League and others.
French: Le présent rapport a été établi par la Commission nationale pour la famille et la femme, placée sous l'autorité du Président de la République du Kazakhstan; les ministères et départements concernés, ainsi que des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales − notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Ligue des femmes − ont participé à son élaboration.
English: CCC, the congress organizer will contact you to finalize the purchase order and process the settlement of the fees once informed.
French: CCC, organisateur du congrès prendra contact avec vous pour finaliser le bon de commande et établir le processus de règlement de la facture, une fois informé.
English: Design, construction and technical support are still today being handled from the Danish headquarters.
French: Le principal objectif est d’élaborer conception et construction avec un «partenaire d’entraînement» qualifié et donc d’être en mesure de donner des instructions de meilleure qualité et plus précises pour produire de nouveaux produits dans les filiales à l’étranger.
English: davidnay you see it as sloppy because you aren't seeing this in motion during the game.
French: Pas après avoir essayé la démo.
English: A growing concern for health care professionals.
French: Rapport sur la situation de la santé des femmes :
English: Although the efficiency of microfinance institutions/financial service providers as measured by portfolio quality (outcome 2.3.2) still remains unsatisfactory (46 per cent), there was improvement from the 38 per cent in 2008.
French: Bien que l'efficacité des établissements de microfinancement et prestataires de services financiers mesurée en termes de qualité de portefeuille (réalisation escomptée 2.3.2) continue de laisser à désirer (46 %), on constate une amélioration par rapport aux 38 % enregistrés en 2008.
English: The Commission is convinced that, by showing that innovation can help to address these concerns, such an approach would be an essential contribution to the creation of an innovation friendly society by increasing the trust of citizens in its merits.
French: L'éco-innovation peut également être encouragée en favorisant la coopération entre la recherche et les entreprises dans des domaines prometteurs, tels que la construction, la gestion de l'eau, les bio-industries, le piégeage, le stockage ou le recyclage du carbone.
English: The active participation of the private sector and private forest owners, who in many countries bear the responsibility for the implementation of sustainable forest management as well as practical decision-making, must be included at all levels from the regional to the national and international.
French: Le secteur privé et les propriétaires forestiers privés, à qui il revient, dans de nombreux pays, de mettre en oeuvre les mesures de gestion durable des forêts et de prendre les décisions pratiques qui s'imposent, doivent participer à tous les niveaux du processus, à savoir régional, national et international.
English: 20 First, as regards the applicant’s complaint that it did not have an opportunity to comment on the relevance of the words ‘kiss device with plume’, which it alleges it mistakenly inserted in the space reserved for representation of the word mark in the trade mark application form, the Court notes that the decision of the Board of Appeal is based on factors which were present in the trade mark application file and which were known to the applicant.
French: 20 S’agissant, en premier lieu, du grief de la requérante selon lequel elle n’a pas pu présenter ses observations sur la pertinence des termes «kiss device with plume» dont elle prétend qu’elle les a inscrits par erreur dans l’espace réservé à la représentation de la marque verbale dans le formulaire de demande de marque, il convient de relever que la décision de la chambre de recours repose sur des éléments qui étaient présents dans le dossier de la demande de marque et que la requérante connaissait.
English: OHCHR regional advisers continued to provide advice, upon request, to Member States in the formulation of human rights plans of action, relevant legislation and the establishment of national human rights institutions, and provided technical support and guidance to all components of civil society in the Arab region in order to improve their institutional and operational capacities and enhance their catalytical role in human rights promotional, awareness and protection activities.
French: Les conseillers régionaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont continué de donner, sur demande, des conseils aux États membres pour la formulation de plans d'action, ainsi que d'une législation pertinente, sur les droits de l'homme, et pour la mise en place d'institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme, et ont fourni un appui et des orientations techniques à tous les secteurs de la société civile de la Région arabe afin d'améliorer leurs capacités institutionnelles et opérationnelles et de renforcer leur rôle de catalyseur des activités de promotion, de protection et de sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The first migrants to come from Europe were the French, who settled along the St Lawrence and in parts of the Atlantic region in the early 17th century.
French: Les premiers Européens à émigrer au Canada sont les Français, qui s'établissent le long du Saint-Laurent et dans certaines parties de la région atlantique au début du XVIIe siècle.
English: An Indicator of profitability.
French: Indicateur de la rentabilité.
English: We wanted to do three things within our proposal:
French: La Southeast Environmental Association a présenté une soumission en 1999 après un déversement de pesticide.
English: JWG to consider linking this requirement to type approval. 6.5.5 With reference to clause 7.6.1(e): Interval time tolerance: minimum 15 minutes ±0.1% (1 second).
French: Le GTM doit envisager la possibilité d’associer cette exigence à l’approbation de type. 6.5.5 En référence à l’article 7.6.1e) : tolérance de l’intervalle de temps : minimum 15 minutes ± 0,1 % (1 seconde). Intervention :
English: The preliminary mission aims at bringing the main actors for elaborating the management plan into direct contact with each other, gathering the available information, identifying possible problems, finalising the planning of the field survey itself and sorting out a detailed programme for it.
French: La mission préliminaire a pour objectif d’amener les principaux acteurs de l’élaboration de plan de gestion à prendre contact les uns avec les autres, réunir les informations disponibles, identifier les éventuels problèmes, finaliser la planification des enquêtes de terrain et ressortir leur programme détaillé.
English: Mr President, in my Group there is a difference of opinion about this report, which will be voiced at today's sitting.
French: Monsieur le Président, il existe dans mon groupe des divergences d'opinion sur ce rapport qui seront exprimées aujourd'hui en plénière.
English: Nova Scotia Acadia University O'Driscoll, Nelson J Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Environmental Biogeochemistry $500,000 Robertson, Michael D. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Materials Science $500,000 $1,000,000
French: Nouvelle-Écosse Acadia University O'Driscoll, Nelson J Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biogéochimie environnementale 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science des matériaux 500 000 $ 1 000 000 $
English: During the planning period, the following measures will be taken to address key succession issues identified within the Agency:
French: Elle suppose des activités de planification de carrière, l’établissement de plans de formation et le déploiement d’efforts ciblés au chapitre du recrutement.
English: An integrated approach to conflict prevention must obviously be multifaceted, drawing on the broad expertise of the political, security, development, humanitarian and human rights agencies of the United Nations system, and also including the Bretton Woods institutions and beyond.
French: Une démarche intégrée pour la prévention des conflits doit manifestement être à plusieurs faces, puisant dans la vaste expérience des institutions du système des Nations Unies agissant dans les domaines de la politique, de la sécurité, du développement, des affaires humanitaires et des droits de l'homme, et comprenant également les institutions de Bretton Woods et au-delà.
English: The NGO also noted that the discussion on the binding character of the draft norms had overlooked the fact that there were corporations working for development and the promotion of human rights.
French: L'ONG a aussi noté que le débat sur le caractère contraignant ou non que devaient avoir les normes n'avait fait aucune place aux sociétés œuvrant au développement et à la promotion des droits de l'homme.
English: Given that the complainant did not raise this issue with the Tribunal until July 3, 1996, the Tribunal determines that this ground of complaint was not filed within the prescribed time frames and, therefore, it cannot consider it on its merits.
French: Compte tenu que le plaignant n’a pas soulevé cette question auprès du Tribunal avant le 3 juillet 1996, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’a pas été déposé dans les délais prescrits et, par conséquent, le Tribunal ne peut en examiner le bien-fondé.
English: In recognition of their ongoing contribution, Janssen-Ortho Inc were presented with 2002 and 2001 Diamond awards at a special reception hosted by the REF.
French: En reconnaissance de sa contribution indéfectible, Janssen-Ortho Inc s’est vu décerner les prix Diamant de 2002 et de 2001 à l’occasion d’une réception spéciale organisée par la FRE.
English: Directors actively seek out new connections that wouldbenefit their sector's work, informing senior executives on potential liaisons and of the progress of current partnerships.
French: Les directeurs cherchent activement à établir de nouvelles relations qui seraient avantageuses pour le travail dans leur secteur en informant les cadres de direction des relations potentielles avec des partenaires prometteurs et du progrès réalisé par les partenariats existants.
English: Some employ an incentive program with commissions to motivate workers.
French: D'autres appliquent un dispositif d'incitation assorti de commissions afin de motiver les travailleurs.
English: For the purposes of this Subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l’une ou de l’autre partie de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’Accord.
English: He suggested that this approach might serve as a model for other parts of the country.
French: Il a suggéré que cette approche pourrait servir de modèle pour d'autres parties du pays.
English: Note 156 Draft Recommendation on measures to increase the protection of copyright and neighbouring rights and to combat piracy especially in the digital environment; document MM-S-PR (99)12 rev.
French: Note 156 Projet de Recommandation sur les mesures visant à accroître la protection du droit d'auteur et des droits voisins et à lutter contre la piraterie, notamment dans l'environnement numérique; document MM-S-PR (99) 12 rév.
English: The Canadian Council of Grocery Distributors and the Canadian General Standards Board continued their work on developing a Canadian standard for voluntary labelling, and two parliamentary standing committees examined the issue.
French: Le Conseil canadien de la distribution alimentaire et l'Office des normes générales du Canada ont poursuivi leurs travaux d'élaboration d'une norme canadienne d'étiquetage volontaire, et deux comités permanents du Parlement se sont penchés sur la question.
English: 62; Louizidou v.  Turkey, EHCR Judgment of 18 December 1996, para.
French: 62; Loizidou c. Turquie, arrêt de la CEDH du 18 décembre 1996, par.
English: No reconciliation with the Receiver-General receipts is done at the SSL Field Unit; this is the responsibility of the Quebec regional office.
French: Aucun rapprochement avec les recettes du receveur général n'est effectué à l'unité de gestion SSL, cette tâche incombant au bureau régional du Québec.
English: Finally, I think implementing the above will go a long way towards addressing the "stigma" of Non-Maintainer Uploads (NMUs.
French: Enfin, je pense que cette implantation permettra de mieux faire accepter les mises à jour indépendantes.
English: The transfer of passengers with reduced upper body strength may, however, present some difficulty on the Beechcraft 1900 because the seat armrests on this aircraft cannot be removed or tilted to facilitate the transfer of the passenger.
French: Le transfert de passagers qui ont moins de force musculaire dans la partie supérieure du corps pourrait cependant poser problème à bord du Beechcraft 1900, car les accoudoirs des sièges sont fixes et ne peuvent être relevés pour faciliter le transfert du passager.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Réseaux régionaux Explorateur
English: The USDA produces a wealth of public information on the agricultural sector in the U.S. This information includes total operating costs, fixed costs and yields for most agricultural products grown in the U.S., including grain corn.
French: Le USDA produit une mine de renseignements publics sur le secteur agricole aux É.-U. Ces renseignements incluent les coûts d'exploitation complets, les coûts fixes et les rendements pour la plupart des produits agricoles cultivés aux É.-U., y compris le maïs-grains.
English: There is no need to re-establish the so-called ‘rayonnie gazeti’, that is, the district newspapers paid for by local government.
French: Il est inutile de réintroduire les « rayonnie gazeti », c’est-à-dire les journaux d’arrondissements financés par les autorités locales.
English: The initial report was produced in January 2001 and presented to the Committee.
French: Le Rapport Initial a été produit en janvier 2001 et défendu auprès du Comité.
English: His Government had also initiated the process of entry into WTO and was seeking to benefit from market access initiatives such as the African Growth and Opportunity Act of the United States and the European Union's Everything But Arms initiative.
French: Le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne, dit l'orateur, a également lancé le processus de son adhésion à l'OMC et cherche à bénéficier des initiatives favorables à l'accès aux marchés comme la Loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique des États-Unis et l'Initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne.
English: The ownership of video recorders (63.7 per cent) and hi-fi systems (50.1 per cent) is also widespread, while one Italian household in five now owns a video camera.
French: Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.
English: 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position.
French: 10 a été respecté dans le choix et la nomination d'un candidat qui possède les qualités requises par le ministère pour le poste en question.
English: Sixthly, experience from various specific situations, Guinea-Bissau for example, shows that the major challenge remains the provision of adequate, timely and sustained assistance for peacebuilding activities.
French: Sixièmement, l'expérience tirée de diverses situations spécifiques, comme par exemple en Guinée-Bissau, montre que la principale difficulté reste l'octroi d'une assistance adéquate, opportune et soutenue aux activités de consolidation de la paix.
English: • Holders of the Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations will be notified of changes and anticipated changes to this manual by means of one of the following:
French: • Les détenteurs du Guide des procédures de pension de retraite pour les sociétés d'État seront avisés des changements et des changements anticipés à ce guide grâce à un des bulletins suivants :
English: I do not believe we need any new instruments, but instead should implement those we have more effectively.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin d'un nouvel instrument, mais plutôt d'une utilisation plus efficace de ceux qui existent.
English: • All universal services and activities are delivered in accordance with minimum standards documented in the most recent update of the MFSP Operational Plan
French: • Les activités et les services universels satisfont aux normes minimales que prévoit la version la plus récente du plan opérationnel du PSFM.
English: Interestingly, the RMPI has been declining the last five years while the IPPI has been increasing during the same period in the turkey industry.
French: Il est intéressant de noter que, dans l’industrie du dindon, l’IPMB a diminué depuis cinq ans, alors que l’IPPI a augmenté pendant la même période.
English: The Czech Republic (signatory), Ecuador and the United Republic of Tanzania (signatory) indicated that their provisions covered the requirements of the Convention only in part as the use of force to induce false testimony or otherwise interfere with justice was not provided for.
French: L'Équateur, la République tchèque (signataire) et la République-Unie de Tanzanie (signataire) ont indiqué que les dispositions de leur législation interne ne couvraient que partiellement les prescriptions de la Convention parce qu'elles ne prévoyaient pas le fait de recourir à la force pour obtenir un faux témoignage ou pour empêcher par d'autres moyens le bon fonctionnement de la justice.
English: Moreover, it considered that the special program of WIPO relating to the empowerment of SMEs revealed a remarkable potential for development and wealth creation.
French: En outre, elle a constaté que le programme spécial de l’OMPI relatif au renforcement des capacités des PME a révélé un potentiel remarquable de développement et de création de richesses.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian North Pilots' Association, applicant union, - and Air NorTerra Inc., Calgary, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Canadian North Pilots' Association, syndicat requérant, - et Air NorTerra Inc., Calgary (Alberta), employeur.
English: The reporting period witnessed partial breakdown of the immunization system due to disruption of the production of vaccines because of natural disasters, but it is now being progressively restored.
French: Au cours de la période considérée, le système de vaccination a connu des interruptions partielles en raison de la suspension à plusieurs reprises de la production de traitements préventifs causée par des catastrophes naturelles; il est désormais en cours de remise en état.
English: The criterion to determine whether the parking brake control can be contacted is the use of:
French: Pour déterminer si la commande de frein de stationnement peut être touchée, on doit utiliser:
English: • Canadian University and College Libraries
French: • Bibliothèques universitaires et collegiales canadiennes
English: The authors point out that Vanessa is an above average student, has neither Fijian friends nor any desire to live there.
French: Les auteurs précisent que Vanessa est bonne élève, qu'elle n'a pas d'amis aux Fidji et n'a aucun désir d'y vivre.
English: – Participation in decision-making processes between elections is much more than just an experiment by strong democracies.
French: – La participation au processus décisionnel entre les élections est bien plus qu’une simple expérience menée par des démocraties fortes.
English: Therefore, interest can be claimed pursuant to article 78 independently from the damage caused by the payment in arrears.
French: Par conséquent, des intérêts peuvent être réclamés en vertu de l'article 78 indépendamment de la perte causée par le retard de paiement.
English: In 2009, the Special Adviser is in the process of further improving the framework, with the input of other United Nations departments and programmes, as well as experts in the field of genocide prevention, through a series of workshops.
French: En 2009, le Conseiller spécial s'est employé à approfondir ce cadre grâce à l'apport de départements de l'ONU et programmes des Nations Unies ainsi que d'experts de la prévention du génocide, lors d'une série d'ateliers de travail.
English: In addition, subsection 10.3 of the Act states that lobbyists are required to comply with the requirements of the Lobbyists' Code of Conduct.
French: Par ailleurs, le paragraphe 10.3 de la Loi précise que les lobbyistes sont tenus de respecter le Code de déontologie des lobbyistes.
English: The average length of service of current staff members is approximately 10.5 years.
French: La durée moyenne de service des fonctionnaires actuellement en poste est de 10,5 ans environ.
English: 2004/68 Science and technology for development  Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolutions
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Source: MoH, 2005.
French: Source: Ministère de la santé, 2005.
English: The user-friendly site is easy to navigate.
French: Sa facilité de navigation rend le site accessible à tous.
English: What must be kept in mind is that the set of social indicators can be a tool for educating and raising the awareness of groups and decision-making bodies. It can also be a tool in developing strategic vision or strategic planning in a community.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que la grille des indicateurs sociaux peut être un outil d’éducation et de sensibilisation auprès des groupes et des lieux décisionnels; cela peut être aussi un outil dans l’élaboration de vision stratégique, de planification stratégique dans une communauté; cela peut être un outil pour l’évaluation de nos activités et de nos actions (bilan et perspectives); cela peut être un outil dans l’élaboration de projets en action communautaire, en économie sociale.
English: Many authors have pointed out that risk-scoring systems only measure quantifiable factors, but many unquantifiable factors also influence pregnancy (Enkin and Chalmers 1982; LeFevre et al.
French: Bon nombre d’auteurs ont également fait valoir que les systèmes de cotation du risque ne mesurent que des facteurs quantifiables, alors qu’un grand nombre de facteurs non quantifiables influent sur la grossesse.
English: This way it contributes to environmental protection.
French: L’entreprise contribue ainsi à la préservation de l’environnement.
English: All insubstantial copies for research or private study must include this copyright notice.
French: Tous les exemplaires de moindre importance de recherche ou d’étude privée doivent inclure cet avis de droit d’auteur.
English: Discounted returns – Ensure that the amounts entered at Fields 6505, 6507 and 6509 on the Statement of Discounting Transaction (RC71) are correct.
French: Agence de Placement – Si un travailleur indépendant, embauché par une agence de placement, reçoit un feuillet T4 avec aucune entrée dans la case 14, code 11 dans la case 29 et cotisations au RPC/RRQ et à l’AE :
English: This Regulation has in the meantime been adopted on 19 April 2007 (Council Regulation (EC) No 423/2007).
French: Ce règlement a depuis lors été adopté le 19 avril 2007 (règlement (CE) no 423/2007 du Conseil).