ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of the Base Level of Imports Affected
French: Calcul du niveau de référence des importations visées
English: For example, the European Parliament, the Royal Norwegian Ministry of Health and Social Affairs and the Council of Europe assert that insurance companies should not have access to genetic test results nor should they have the right to require genetic tests.
French: Ainsi, le Parlement européen, le ministère de la Santé et des Affaires sociales de la Norvège et le Conseil de l'Europe soutiennent que les compagnies d'assurances ne devraient ni avoir accès aux résultats de tests génétiques ni avoir le droit d'exiger ce genre de tests.
English: 4 - Job Creation March 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 4 - Création d’emplois Mars 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: One of the main achievements of the ICPD Programme of Action is that it put people and human rights in the limelight and articulated the connections among many interrelated factors, such as human development, empowerment of women, health, population dynamics, economic growth, urbanization, migration and protection of the environment.
French: L'un des principaux résultats du Programme d'action de la CIPD a été de mettre les personnes et les droits de l'homme sur le devant de la scène, et d'articuler les liens qui existent entre de nombreux facteurs interconnectés, comme le développement humain, l'autonomisation des femmes, la santé, la dynamique démographique, la croissance économique, l'urbanisation, les migrations et la protection de l'environnement.
English: All levels of Government, Canadians and their MPs, Employers, Unions, Service Providers, Community Organizations, Not-for-Profit and Voluntary Sectors, Non-Governmental Organizations, Research Partners, International Organizations Financial Information As of March 31, 2005, SDC had approximately 12,000 employees responsible for $53 billion in spending that benefits Canadians.
French: Ordres de gouvernement, Canadiens et députés les représentant, employeurs, syndicats, fournisseurs de services, organismes communautaires, secteurs bénévole et sans but lucratif, organismes non gouvernementaux, partenaires de recherche, organismes internationaux Information financière Au 31 mars 2005, DSC comptait quelque 12 000 employés qui assument la responsabilité de dépenses de l'ordre de 53 milliards de dollars au profit de la population canadienne.
English: The provision was at the same time simplified and modernized to facilitate so that it may be more useful.
French: Cette disposition a été à la fois simplifiée et modernisée pour en accroître l'utilité.
English: Life expectancy and infant mortality are two of the indicators most commonly used for the measurement of the status of women.
French: L'espérance de vie et la mortalité infantile sont parmi les indicateurs les plus couramment utilisés pour évaluer les conditions de vie des femmes.
English: A Member must be in his or her place to take part in any proceedings in the House and must address his or her remarks to the Chair.
French: Les députés doivent rester à leur place pour prendre part aux débats de la Chambre des communes et pour s’adresser au Président.
English: As described in ¶ 16, the new corporation acquires its inventory at the value used by its predecessor corporations and will generally be expected to follow the inventory valuation method adopted by its predecessor corporations for the purposes of computing its income.
French: Comme il est mentionné au numéro 16, la nouvelle société acquiert son inventaire à la valeur que la société remplacée a utilisée et sera habituellement tenue de conserver la méthode d'évaluation de l'inventaire que ses sociétés remplacées avaient adoptée aux fins du calcul du revenu.
English: Agri-food and Seafood, retrieved Oct.-Nov. 2007 Additional sources include:
French: WTA, product group :
English: In response to the election of the Parti Québécois in November 1976, federal monies were made available for 1977-78 "unity" tours of Canada by the National Arts Centre companies in both languages.
French: En réaction à l'élection du Parti québécois en novembre 1976, le gouvernement fédéral subventionne des tournées de l' « Unité canadienne », effectuées dans tout le pays en 1977-1978 par les compagnies bilingues du Centre national des arts.
English: Applications or reports submitted with incomplete or inadequate documentation or responses are returned with suggestions for revision and this begins an ongoing dialogue between the reviewing officer and the NGO.  On average, this exchange will consist of at least two written exchanges for each application (approximately three or four in the case of quadrennial reports), often augmented by extensive telephone and personal consultations.
French: Les demandes ou rapports soumis qui contiennent des documents ou des réponses incomplets ou insuffisants sont renvoyés, accompagnés de suggestions de révision, amorçant ainsi un dialogue continu entre le fonctionnaire chargé de l'examen du dossier et l'organisation non gouvernementale.
English: In den Treptowers trafen sich im Rahmen einer Veranstaltung des Dental Depots Henry Schein, Dr. Ronald Harms, Dr. Dr. Gerd Weinsheimer und Herr Dr. J. Schiffer.
French: In den Treptowers trafen sich im Rahmen einer Veranstaltung des Dental Depots Henry Schein, Dr. Ronald Harms, Dr.
English: In the Netherlands, local authorities are responsible for preventive youth policy.
French: Aux Pays-Bas, les autorités locales sont responsables de la politique de prévention pour la jeunesse.
English: The Group of Eight countries expected spending on aid for trade to increase to $4 billion by 2010, including through enhancing the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Le G-8 comptait voir les dépenses à ce titre être passées à 4 milliards de dollars en 2010, y compris par le renforcement du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés.
English: In making decisions about using embryos in research or ART, most national commissions adopted a long-term vision.
French: Lorsqu’elles ont pris des décisions concernant l’utilisation d’embryons dans la recherche ou les techniques de reproduction assistée, la plupart des commissions nationales ont adopté une vision à long terme.
English: For instance, the lubricity of vegetable oil metal working fluids has extended the working life of engine machinery in the automotive industry.
French: Dans certains cas toutefois, les avantages au niveau des performances des matériaux naturels réduisent réellement les coûts et le prix du produit final.
English: There have been fewer examples of comprehensive national policies.
French: Les politiques nationales globales sont plus rares en la matière.
English: The rest of this contract will not change.
French: Les autres stipulations du contrat demeureront inchangées.
English: Appeals to both parties to put an immediate end to the hostilities and to commit themselves to a peaceful solution based on the Framework Agreement and the Modalities, and to resume the proximity talks, under the auspices of the current Chairman, aimed at enabling the two parties to reach an agreement on “consolidated Technical Arrangements”;
French: Lance un appel aux deux parties pour qu'elles mettent immédiatement fin aux hostilités, s'engagent en faveur d'une solution pacifique fondée sur l'Accord-cadre et les Modalités et reprennent les pourparlers indirects sous les auspices du Président en exercice, en vue de permettre aux deux parties de parvenir à un accord sur des « arrangements techniques consolidés »;
English: The Committee would discuss several draft and proposed draft standards, including the Standards for Apples and Chilli Peppers, and would revise the Standard for Avocados.
French: Le Comité étudierait plusieurs projets et propositions de projet de norme, y compris les normes pour les pommes et les piments chili, et réviserait la norme pour les avocats.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Heart, lung and blood vessel diseases are the major health burdens facing Canadians - yet if we understood how our genes, the environment, and our behaviour interplay to cause these common conditions, they might be preventable. ICRH is supporting research that asks tough questions about the causes, consequences, and control of these conditions.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) De la fertilité et de la grossesse en santé à l'amélioration de la santé des adolescents, l'IDSEA jette les bases de la vie pour les Canadiens de demain, en aidant à s'assurer que tous les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie et qu'ils réalisent leur plein potentiel pour une croissance et un développement des mieux réussis.
English: 4.5 Presented with a request to review its decision, in which the complainant mentioned for the first time that he had renounced Islam in 1996, the Swiss Asylum Review Commission turned down the request in a fresh decision on 13 November 2002, referring in the main to an interim decision of 10 October 2002 by the reporting magistrate who pointed out that the complainant could not satisfactorily explain why he had not mentioned his apostasy before the review proceedings.
French: 4.5 Saisie d'une demande de révision dans laquelle le requérant a invoqué pour la première fois qu'il avait renoncé à l'islam en 1996, la CRA a de nouveau, par sa décision en date du 13 novembre 2002, rejeté la demande.  Elle s'est pour l'essentiel référée à la décision intérimaire rendue le 10 octobre 2002 par le juge-rapporteur, qui avait relevé que le requérant ne pouvait pas expliquer de manière satisfaisante les raisons pour lesquelles il n'avait invoqué l'argument de l'apostasie qu'au moment de la procédure de révision.
English: (e) Integrate a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation, and reporting of all national economic policies, strategies and plans, in a coordinated manner across all policy areas, including in national development, social protection and poverty reduction strategies, and involve national mechanisms for the advancement of women and women's organizations in the design and development of such policies, strategies and plans with the goal of gender equality and the empowerment of women;
French: e) Intégrer le principe de l'égalité entre les sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de l'ensemble des politiques, stratégies et plans nationaux et dans l'établissement des rapports y afférant, de manière coordonnée dans tous les domaines, y compris le développement national, la protection sociale et les stratégies de réduction de la pauvreté, et s'assurer que les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les organisations de femmes jouent un rôle dans la conception et la mise en place de ces politiques, stratégies et plans, en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes;
English: The purpose of the sanctions against Ethiopia is to enforce the Security Council demand for an immediate cease-fire and the resumption of peace talks between Eritrea and Ethiopia.
French: Les sanctions imposées contre l'Éthiopie ont pour objet de renforcer l'action du Conseil de sécurité qui exige un cessez-le-feu immédiat et la reprise des pourparlers de paix entre ce pays et l'Éthiopie.
English: Rule 29 Composition and function
French: Règle 29 Composition et attributions
English: The return of internally displaced persons accelerated dramatically (see para.
French: Leur réintégration dans la vie civile n'a été marquée par aucun incident.
English: Traffic Origination Like tendered grain, the largest volume moved under the CWB’s advance car awards program came from Saskatchewan, 1.2 million tonnes.
French: Origine des volumes Comme dans le cas des grains soumissionnés, la plus forte proportion des grains transportés en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB provenait de la Saskatchewan, soit 1,2 million de tonnes.
English: And having said this in your language, I am afraid I will have to continue in German and I would ask you to put your headphones on.
French: Maintenant que je vous ai dit cela dans votre langue, je suis au regret de devoir poursuivre en allemand, je vous prie donc de mettre vos écouteurs.
English: They may have an interest in using technology that has important positive externalities, and these need to be included in the efficiency calculation and the criteria of merit.
French: Elles peuvent avoir intérêt à utiliser une technologie qui produit des externalités positives importantes et celles-ci doivent être prises en compte dans le calcul de l'efficacité et dans les critères de fond.
English: This effect, however, will be influenced by the demand for the product, cost of the activity, and value of allowances.
French: Cependant, cet effet est modulé par la demande du produit, le coût de l’activité et la valeur des droits.
English: • issue an ownership registration certiﬁcate on receipt of documentation meeting registration requirements
French: • délivrer un certiﬁcat d’enregistrement du droit de propriété des documents conformes aux exigences d’enregistrement
English: The bound states, labelled by a wave vector q which we have taken to be in the [111] direction, were calculated by using zero-temperature Green functions.
French: Les états liés, caractérisés par un vecteur q que nous avons pris comme étant dans la direction [111], ont été calculés en utilisant des fonctions de Green pour la température zéro.
English: Before crossing the threshold of the flat, the customer has to pay a deposit of €250 (in cash) as insurance for damages, accidents or missing items. To facilitate customers, the deposit can be paid in American dollars or English pounds.
French: La VeniceStay-Apartments restituera la caution au client à la fin du contrat, en principe à 10h30 du jour de départ, après le check-out des chambres de la part du chargé de la VeniceStay-Apartments.
English: The online Scoreboard contains electronic versions of this and previous Scoreboards as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/ Any queries or requests for data should be sent to the scoreboard mailbox at Stateaid-Scoreboard@ec.europa.eu State aid Register – a second transparency tool The Commission’s State aid Register has been online since 2001.
French: Stateaid-Scoreboard@cec.eu.int. Registre des aides d'État - un second outil de transparence Le registre des aides d'État de la Commission est disponible en ligne depuis 2001.
English: The research will lead to better models of how and why clouds form and precipitation occurs, and will be useful not just in Canada, but in all countries situated at similar latitudes.
French: La recherche permettra de concevoir de meilleurs modèles pour comprendre comment et pourquoi les nuages se forment et les précipitations surviennent. Cela sera utile non seulement pour le Canada, mais également pour tous les pays situés à des latitudes semblables.
English: Deborah Corey Atlantic Canada Opportunity Agency (506) 851-2133 Gas Turbine Erosion Resistant Coatings MDS-PRAD Technologies Corporation MDS-PRAD Technologies Corporation proposes to develop erosion resistant protective coatings for application on gas turbine engine compressors.
French: Deborah Corey Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133 Revêtements de protection résistants à l'érosion pour turbine à gaz MDS PRAD Technologies Corporation MDS PRAD Technologies Corporation propose de mettre au point des revêtements de protection résistants à l'érosion, destinés aux compresseurs de turbine à gaz.
English: I, personally, am actively involved in work to promote transplantation, and I encourage all fellow Members to do the same.
French: Je suis moi-même personnellement impliquée dans la promotion de la transplantation et j'encourage tous les députés à en faire de même.
English: This ensures that the sale complies with relevant Australian Government policy and that arms or weapons are sold only to approved purchasers, using the mechanism of end-user certification.
French: Ces dispositions garantissent que leur vente est conforme à la politique du Gouvernement australien applicable en l'espèce et que les armes ou armements visés ne sont vendus qu'à des acquéreurs approuvés, avec certificat d'utilisation finale.
English: If this is the case, see Disposing of a building for details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section Disposition d'un bâtiment.
English: Hot and Cold Wheel Detectors (HWD and CWD) Detecting Hot and Cold Wheels Before They Become a Hazard DESCRIPTION Traditionally, HWDs, first introduced to CN’s network in the 1980's, are used to monitor the temperature of the railway car wheel as it rolls across the railway.
French: Détecteurs de roues chaudes et détecteurs de roues froides Détecter les roues chaudes et les roues froides avant que surviennent les problèmes DESCRIPTION Les premiers détecteurs de roues chaudes ont été installés sur le réseau du CN dans les années 1980.
English: In this hypothesis it is clear that population size and age structure deficiencies must inevitably be corrected by other demographic processes such as increasing fertility (see Section 5.1.2. above), socio-economic processes such as increasing work force participation of unemployed, women and older adults (see Sections 5.1.3.2. and 5.2.2. above), and economic-technological processes such as increasing productivity.
French: Selon cette hypothèse il est clair qu'il faudra inévitablement remédier aux déficits des effectifs et aux deséquilibres de la pyramide des âges par d'autres mécanismes démographiques tels que le redressement de la fécondité (voir point 5.1.2 ci-dessus), par des processus socio-économiques tels que le renforcement de la participation des chômeurs, des femmes et des adultes âgés (5.1.3.2 et 5.2.2 ci-dessus), et des processus économico-technologiques tels que l'accroissement de la productivité.
English: The last year using the NAICS code is 2004, Mr. Adams chose 2004 for the year, and Ontario for the geographic area.
French: La dernière année utilisant le code SCIAN est 2004, M. Adams choisit l'année 2004, et la région géographique de l'Ontario.
English: Starting as a theory to explain similarities in coast lines across the Atlantic, plate tectonics has become a unifying theory in the earth sciences.
French: Au début, cette théorie avait été développée pour expliquer les similitudes des côtes des contients d'un bord et l'autre de l'Atlantique, mais la tectonique des plaques est devenue une théorie globale au sein des sciences de la Terre.
English: Fernando Alonso has returned to winning ways by clinching victory in the season-opening Bahrain Grand Prix on Sunday.
French: Pôle position pour Sebastian Vettel (Red Bull-Renault) devant Felipe Massa (Ferrari) et Fernando Alonso (Ferrari).
English: The parties emphasized the importance of resuming military and military-technical cooperation, and of collaborating in the training of career personnel.  Cooperation in those areas will take place in strict accordance with the international obligations of the parties.
French: Les parties ont fait valoir qu'il importait de rétablir la coopération dans le domaine militaire et en matière de technologie militaire, ainsi que les échanges visant la formation du personnel, dans le strict respect des obligations internationales assumées par les parties.
English: There is a strong domestic and export demand for Aboriginal "niche"
French: La demande pour les produits agricoles et artisanaux autochtones visant des créneaux spécialisés est forte
English: A/HRC/4/25/Add.2, para.
French: A/HRC/4/25/Add.2, par.
English: You advocate a common EU immigration policy, but of course you know that you are losing because the row that has blown up between Italy and France shows that when there is a crisis, between the theory of European integration and the practicality of nation state, it is the nation state that wins.
French: Vous plaidez pour une politique commune de l'Union européenne en matière d'immigration, mais vous savez bien sûr que vous êtes en train de perdre parce que la dispute qui a éclaté entre l'Italie et la France montre qu'en cas de crise, entre la théorie de l'intégration européenne et la faisabilité de l'État nation, c'est l'État nation qui l'emporte.
English: Hence we, in this Chamber, have always opposed the use of a legal vacuum in relation to the treatment inflicted on the Guantanamo Bay prisoners.
French: Nous nous sommes ainsi toujours opposés dans cet hémicycle à l’utilisation d’un vide juridique pour les traitements infligés aux prisonniers de Guantanamo.
English: Most striking is that the drop-off phenomenon extends to almost every occupational group.
French: La constatation la plus frappante est que le phénomène du déclin touche pratiquement chaque groupe professionnel.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Table 1:
French: Réalisations du Département A. Attentes en matière de rendement Tableau 1 :
English: «Constantin protecteur de la liberté de religion ou persécuteur des païens?» , in Poteri religiosi e istituzioni: Il Culto di San Costantino Imperatore tra Οriente e Occidente, Consiglio nazionale delle ricerche, Progetto strategico sistemi giuridici del Mediterraneo, Editions G. Giappichelli/ Istituto di Studi e Programmi per il Mediterraneo (ISPROM), Torino, 2003, pp .
French: - « Constantin protecteur de la liberté de religion ou persécuteur des païens? », dans Poteri religiosi e istituzioni : Il Culto di San Costantino Imperatore tra Οriente e Occidente, Consiglio nazionale delle ricerche, Progetto strategico sistemi giuridici del Mediterraneo, Éditions G. Giappichelli/Istituto di Studi e Programmi per il Mediterraneo (ISPROM), Turin, 2003, pages 221 à 232
English: Our Aboriginal population.
French: Notre population se compose de plus de 200 communautés ethnoculturelles différentes.
English: If you do not qualify for processing in Rome, you should determine which Canadian visa office is responsible for applications from your country of citizenship or legal residence.
French: Si vous ne vous qualifiez pas pour le traitement à Rome, vous devez déterminer quel bureau des visas est responsable du traitement des demandes de votre pays de citoyenneté ou de résidence légale.
English: (e) Municipalities must take measures to inspect buildings and construction; they must have building and housing inspection departments responsible for issuing building permits, summonses and declarations of unfitness for human habitation, and for investigating the condition of housing in their areas;
French: e) Les municipalités doivent prendre des mesures pour contrôler les constructions et bâtiments; elles doivent avoir un service d'urbanisme qui délivre les permis de construire, signifie les mises en demeure, déclare les logements impropres à l'habitation, et enquête sur l'état des logements sur son territoire;
English: He has not been permitted to see his family since September 2007, raising serious concern for his safety.
French: Il n'a pas été autorisé à voir sa famille depuis septembre 2007, ce qui suscite de graves craintes quant à sa sécurité.
English: Does all Entity PKI software correctly process all CRL extensions identified in the PKIX Certificate and CRL profile?
French: Syntaxe et sémantique des qualificatifs des politiques La syntaxe du champ additionnel Policy Qualifiers est–elle conforme à X.509v3?