ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must result from a political decision. Turkey must practically demonstrate that no matter how it views the situation in Armenia, if it wishes to open negotiations with the European Union and if it wishes to join the European Union, it will, of course, have to respect the whole framework of good relations that the European Union enjoys with Armenia.
French: La Turquie doit montrer sur le plan pratique que, indépendamment de la lecture faite de la situation en Arménie, si elle veut entamer les négociations avec l'Union européenne et devenir membre de l'Union européenne, elle se verra évidemment obligée de respecter tout le cadre de bons rapports que l'Union européenne entretient avec l'Arménie.
English: However, the challenge now is to learn from these experiences and to move from the current phase of experimentation towards a more systematic approach to partnerships that includes a greater focus on their impact and sustainability.
French: Il reste désormais à tirer parti de ces expériences et à passer de la phase actuelle d'expérimentation à une approche plus systématique des partenariats, en insistant davantage sur leur impact et leur viabilité.
English: (My emphasis) In the case at bar, following an examination of the various provisions of the Act, Lacombe J state that he was convinced that subs 120(2) established a juris tantum presumption.
French: (Je souligne) En l’espèce, suite à un examen des différentes dispositions de la Loi, M. le juge Lacombe s’est déclaré convaincu que le paragraphe 120(2) établissait une présomption juris tantum.
English: The first outcome of this component is: pro-poor policies addressing development and population issues are formulated, implemented and monitored in a transparent and participatory manner.
French: Le premier résultat de cette composante est l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi, de manière transparente et participative, de politiques de développement et de population favorables aux pauvres.
English: A computer that is designed to operate upon a wide variety of problems.
French: Un ordinateur conçu pour traiter une grande diversité de problèmes.
English: Switzerland E-mail: charlotte.griffiths@unece.org
French: Adresse électronique: charlotte.griffiths@unece.org
English: We will also work with software vendors to incorporate the ability to prepare and file returns into their commercial packages.
French: En outre, nous travaillerons avec les fournisseurs de logiciels pour qu'ils intègrent à leurs progiciels commerciaux une fonctionnalité permettant d'établir et de produire diverses déclarations.
English: (Geneva, 3-11 July 2006)
French: (Genève, 3-11 juillet 2006)
English: Case C-214/97 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ 1975 L 194, p.
French: C-214/97 Commission des Communautés européennes / République portugaise Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les Etats membres (JO L 194, p.
English: Make clear the Security Council's view that a United Nations operation should have strong African participation and character.
French: • Indiquer clairement que, pour le Conseil de sécurité, une opération des Nations Unies devrait avoir un caractère africain marqué et compter une forte participation africaine.
English: Report on the third session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/ALS/3/10.
French: Rapport sur la troisième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/ALS/3/10.
English: Over the years, about 45.6% ($2.19 million over $4.8 million) of DIAND core funding was used for that purpose.
French: Au cours des années, environ 45,6 % (2,19 millions de dollars sur 4,8 millions) du financement de base du MAINC a été utilisé à cette fin.
English: Find more stories in Revenues .
French: Trouver des articles similaires dans Profits .
English: • lack of training for practitioners who could help in accessing care; and 
French: • le manque de formation des praticiennes et des praticiens qui pourraient faciliter l'accès aux soins;
English: It is not a tool for predicting what will happen to individuals, for managing individual staffing actions or forecasting the mix of skills that will be available to or required by the organization.
French: Il ne s'agit pas d'un outil servant à prédire ce qui arrivera à des particuliers, à gérer des mesures ponctuelles de dotation ou à prévoir les compétences disponibles dans l'organisation ou nécessaires à cette dernière.
English: The Committee recommends that the State party include, in its next periodic report, detailed information on the effective application of the anti-discrimination provisions in practice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur la mise en œuvre effective des dispositions antidiscrimination dans la pratique.
English: Key areas for action include facilitating international agreements on smuggling control, discussions on tax harmonization to reduce the incentives for smuggling, and bans on advertising and promotion involving the global communications media.
French: (Curbing the Epidemic, pages 82-83)
English: This consists of non-exclusive use of 5 spaces – exhibit, welcome centre, orientation classroom, archive/conservation lab and a national connections centre for visitors. $1.55 million towards the development and installation of mutually supportive exhibits within the Centre.
French: Ce permis permet l’utilisation non exclusive de cinq lieux : la salle d’exposition, le centre d’accueil, la salle d’orientation, le laboratoire d’archives et de conservation et le centre de communication nationale pour les visiteurs; 1,55 million de dollars pour l’organisation et l’installation d’expositions complémentaires dans le centre.
English: It has not done so to date, and so no disruption of the free movement of goods can have occurred.
French: Si elle ne l'a pas fait jusqu'ici, c'est parce qu'il n'y a pas d'obstacle à la libre circulation des marchandises.
English: 3.0 Strategic Research Themes 3.1 Criteria for Selecting Research Priorities The information-sharing and consultation process, undertaken at the inception of the Institute, yielded more than 65 topics judged relevant and valuable to advancing knowledge in the field of infection and immunity.
French: 3.0 Thèmes de la recherche stratégique 3.1 Critères pour le choix des priorités de recherche Le processus de partage de l'information et de consultation, entrepris dès la création de l'Institut, a mis en évidence plus de 65 sujets jugés pertinents et valables pour faire progresser les connaissances dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: In addition, pursuant to the decision of the 7MSP “to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to support the Article 5 extensions process,” the 2008 ISU budget provided a means for such earmarking.
French: En outre, conformément à la décision prise par la septième Assemblée d'encourager tous les États parties en mesure de le faire «à fournir au Fonds d'affectation spéciale de l'Unité d'appui à l'application de la Convention des sommes supplémentaires destinées à financer les coûts afférents au soutien apporté à la mise en œuvre du processus de prolongation en application de l'article 5», le budget de l'Unité pour 2008 prévoyait les ressources consacrées à ce financement.
English: We reiterate our commitment and support towards Palestine in achieving self-determination and establishment of a sovereign and independent Palestinian state with Al-Quds Al-Sharif as its capital and the return of Palestinian refugees, in accordance with General Assembly resolution 194.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'aider la Palestine à s'autodéterminer et à créer un État palestinien souverain et indépendant qui aurait Al Qods Al Charif comme capitale et réitérons notre attachement et notre appui au retour des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Wednesday 19/07/2006 TIME CHANGE News EbS 1 11:15 - 11:20
French: Mercredi 26/07/2006 EP Magazine 20:40 - 20:48
English: In this way numerous pollutants, often harmful to the environment, would be eliminated and this would enable the process of recycling and disposal to be organised more efficiently.
French: On éliminerait ainsi de nombreuses nuisances souvent dommageables pour l'environnement, et cela permettrait de parvenir à une meilleure rationalisation du processus de recyclage et d'élimination.
English: In that case, the objective of the law was identified as being protection from the social nuisance associated with the sex trade in public.
French: Dans cette affaire, l’objectif de la loi a été identifié comme étant la protection contre la nuisance sociale associée au commerce de service sexuels en public.
English: (c) Establishing enabling fiscal and legislative frameworks, where they do not exist, including for community-based organizations and not-for-profit organizations engaged in volunteering;
French: c) En créant, là où il n'existe pas, un cadre fiscal et législatif qui soit favorable aux volontaires, notamment pour des organisations communautaires et associations à but non lucratif menant une action bénévole;
English: The caisse services are intended exclusively for the students and their associations.
French: Ses services sont exclusivement destinés aux élèves et à leurs associations.
English: International Prevalence Rates of Chronic Pain 9.
French: Prévalence de la douleur chronique dans le monde 9.
English: All products, except intoxicating liquors and soft drinks, should have an indication of content quantity.
French: Tous les produits, à l'exception des boissons enivrantes et des boissons gazeuses doivent être accompagnés d'une déclaration de la quantité du contenu.
English: Large corporations had also found partners in some Governments to subvert the United Nations and its processes.
French: Les grandes entreprises avaient aussi trouvé des partenaires parmi certains gouvernements pour porter atteinte à l'ONU et à ses mécanismes.
English: • the basis for a comprehensive tourism guide for trekkers and a uniform concept for visitor guidance;
French: • la base d’un guide touristique complet pour randonneurs et un concept uniforme pour l’orientation des visiteurs;
English: But how does this objective affect the FTAA negotiations?
French: Mais comment cet objectif est il pris en compte de façon concrète dans les négociations sur la ZLEA?
English: • Budget and Fiscal Plan, 2004/05 to 2006/07 (tabled February 17, 2004)   British Columbia Budgets
French: • Budget and Fiscal Plan, 2004-2005 to 2006-2007 (déposé le 17 février 2004);  British Columbia Budgets
English: Constitutes a focus upon ethnic-racial, cultural and gender inequalities.
French: Il s'agit de remédier aux inégalités ethnoraciales, culturelles et entre les sexes.
English: On April 21, 2005 the Ca n adian Red Cross received the fantastic news that the gi rls had been loc a ted in Bu ju m bu ra and were regi s tered by the ICRC as unaccom p a n i ed minors . Both girls are doing well and sent a let ter with ph o togra phs to their mother.
French: Le 21 avril 2005, la Croix-Ro u ge canad i enne a appris que les filles se trouva i ent à Bu jumbura, où le CICR les avait inscri tes comme des mineu res non accompagnées. Les deux filles se portent bi en et ont fait parvenir une let tre ainsi que des ph o tos à leur mère.
English: Hark, thy brother's blood cries out to me from the ground!
French: La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi!
English: In that context, I would like to encourage current African efforts to redress poor governance, such as the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ce contexte, je voudrais encourager les efforts déployés actuellement par l'Afrique pour rectifier la mauvaise gouvernance, comme par exemple le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Agricultural Inputs, Canada, 2001-05.
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire Tableau C.1 :
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: En d’autres termes, le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est conforme à l’article 12§4 et à son Annexe.
English: Perras examines in detail the various views on the importance of both the islands and Alaska to the defence of the United States since the acquisition of Alaska in October 1867 through to the opening of the Second World War.
French: Perras se livre à un examen approfondi des divers points de vue sur l’importance des îles et de l’Alaska pour la défense des États-Unis, depuis l’acquisition de l’Alaska en octobre 1867 jusqu’au déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.
English: With offices in Vegas, Amsterdam and Singapore, they are stubbornly based in Montreal.
French: Même si le Cirque possède des bureaux à Las Vegas, à Amsterdam et à Singapour, il demeure solidement attaché à ses racines montréalaises.
English: Also, the hydrolytic properties exhibited by the bacteria that were isolated from the surface of conidia were not significantly different from those isolated directly from soil.
French: Aussi, les propriétés hydrolytiques démontrées par les bactéries qui avaient été isolées des conidies ne se sont pas avérées significativement différentes de celles qui furent isolées du sol.
English: Duties of Minister of National Defence 201.
French: Obligation du ministre de la Défense nationale 201.
English: Mr Kebirli and Agazadeh were among 119 political prisoners pardoned by presidential decree on 28 December 2007.
French: M. Kebirli et Agazadeh font partie des 119 prisonniers politiques grâciés par le décret présidentiel du 28 décembre 2007.
English: A cohort study of over 1000 children, followed to age 26 from birth, showed a three-fold increased risk of psychotic disorders in cannabis users and suggested that cannabis exposure among psychologically vulnerable adolescents should be strongly discouraged (Arseneault, 2002, p 1212-1213).
French: Une étude avec une cohorte de plus de 1000 enfants, suivis jusqu'à 26 ans, a montré trois fois plus de risques de troubles psychotiques chez les consommateurs de cannabis et suggèrent que l'exposition au cannabis chez les adolescents vulnérables au plan psychologique devrait être fortement découragée (Arseneault, 2002, p 1212-1213).
English: Convinced that the establishment of Nuclear-Weapon Free-Zones in various regions will serve to protect the States of such regions against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirming the calls upon all States, particularly Nuclear Weapon States to demand Israel to cease its clandestine nuclear activities and to shut down its nuclear reactors, especially the Dimona Nuclear Reactor given the highly disturbing news on the increase of nuclear radiation leakage which may lead to an environmental disaster in the Middle East, in addition to nuclear threats it represents;
French: Convaincue que la création de zones dénucléarisées est de nature à contribuer à protéger les Etats de ces régions contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires; réitérant les appels lancés à tous les Etats, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, exhortant Israël à mettre fin ses activités clandestines, et à fermer les réacteurs nucléaires plus particulièrement le réacteur nucléaire de Dimona, au vu des informations hautement troublantes sur la possibilité croissante de fuites radioactives qui pourrait conduire à un désastre écologique au Moyen-Orient;
English: In parallel to the MIRV project, the acquisition of AWACS-type surveillance aircraft has been placed high on the list of priorities for China's PLA, as part of its modernisation drive.
French: Parallèlement au projet MIRV, l’APL a placé l’acquisition d’appareils de surveillance de type AWACS en tête de ses priorités dans le cadre de sa politique de modernisation.
English: Because unpaid wages are a debt owed by the corporation to its employees, they should be dealt with under a statute whose purpose is to provide for the orderly payment of debts.
French: Étant donné que les salaires impayés constituent une dette de la société à l’égard de ses employés, ils doivent être considérés dans le cadre d’une loi dont l’objectif est d’assurer un paiement ordonné des dettes.
English: It is vital to continue the genuine progress made in recent weeks in the search for peace, notably through the courageous efforts of both the Government of Israel and the Palestinian President to build confidence.
French: Il est crucial de poursuivre les progrès réels qui ont été réalisés ces dernières semaines sur la voie de la paix, grâce notamment aux efforts courageux déployés tant par le Gouvernement israélien que par le Président palestinien, dans le but de renforcer la confiance.
English: ¶ Approximately 98% of rubella cases reported in 1997 were reported from Manitoba where an outbreak of rubella occurred, starting October 1996 through December 1997.
French: ¶ Environ 98 % des cas de rubéole déclarés en 1997 ont été signalés par le Manitoba qui a connu une épidémie de cette maladie entre octobre 1996 et décembre 1997.
English: Pending the conclusion of a protocol extending the scope of application of the Convention to United Nations operations and categories of personnel not presently covered, three measures are suggested for the consideration of the General Assembly which, within the framework of the Convention, would strengthen its protective regime and give it full effect.
French: En attendant la conclusion d'un protocole qui étendra le champ d'application de la Convention à des opérations des Nations Unies et à des catégories de personnel qui, à l'heure actuelle, n'y entrent pas, les trois mesures suivantes qui, dans le cadre de la Convention renforceraient le régime de protection et lui donneraient plein effet, sont proposées, pour examen, à l'Assemblée générale :
English: Applied consistently across government, this framework will foster public service values such as probity, prudence, equity and transparency and provide clear direction to senior departmental managers on how to be good stewards of public resources and assets, and assist ministers in their accountability to Parliament.
French: Mis en pratique de façon uniforme dans l'ensemble du gouvernement, ce cadre préconise les valeurs associées à la fonction publique, telles que la probité, la prudence, l'équité et la transparence, et fournit des directives claires aux cadres supérieurs des ministères sur la façon de bien administrer les ressources et les biens du public et d'aider les ministres en ce qui concerne leurs responsabilisations envers le Parlement.
English: The knowledge qualifications were assessed through the written exam.
French: Les qualités relatives aux connaissances ont été évaluées au moyen de l’examen écrit.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may designate authorized representatives to sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent désigner des représentants autorisés qui assisteront en qualité d'observateurs aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: Finland is financing the revision of the Sustainable Development Program of the Sámi.
French: La Finlande finance la révision du Programme de développement durable à l'intention des Sâmes.
English: The manager did not know the other two candidates, one of whom was the appellant, so he evaluated them in order to choose the most qualified person.
French: Les deux autres candidates dont l'appelante n'étaient pas connues du gestionnaire et ce dernier a procédé à une évaluation pour choisir la plus qualifiée.
English: FOLLOW-UP TO THE EUROPEAN CONFERENCE OF PROSECUTORS
French: SUIVI DE LA CONFERENCE EUROPEENNE DES PROCUREURS
English: In addition, we have conducted regional training courses on advanced equipment and responding to criminal unauthorized acts involving nuclear or other radioactive material, and a regulatory authority information system training course.
French: En outre, nous avons dispensé des cours régionaux de formation sur les équipements de pointe, sur la lutte contre les activités non autorisées mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives, ainsi qu'un cours sur le système d'information des organismes de réglementation.
English: Pursuant to an order of the Court, the deposit accounts will record moneys paid into the Federal Court, Federal Court of Appeal and Tax Court of Canada.
French: Les sommes remises à la Cour fédérale, à la Cour d'appel fédérale et à la Cour canadienne de l'impôt sont versées aux comptes de dépôt en vertu d'une ordonnance du tribunal concerné.
English: Following recent cases, the social partners are examining the question of the social implications of industrial restructuring.
French: L’actualité récente a amené les partenaires sociaux à se pencher sur la question des implications sociales de la restructuration industrielle. Pour
English: filing all required returns for the deceased; making sure all taxes owing are paid; and letting the beneficiaries know which, if any, of the amounts they receive from the estate are taxable.
French: Entre le 16 décembre Six mois après la date et le 31 décembre du décès Si vous produisez la déclaration finale en retard et que celle-ci indique un solde dû, nous appliquerons une pénalité pour production tardive.
English: (marchandises) COURIER IMPORTS REMISSION ORDER 2.
French: (goods) DÉCRET DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS PAR MESSAGER 2.
English: Whillans, pers. comm.). Existing land-uses, complementary habitat types (e.g., upland forest for amphibians), hydrology, water depths, substrate types, and fetch should be examined to determine the area suitable for rehabilitation.
French: Les utilisations actuelles des terres, les habitats complÃ©mentaires (p. ex. les hautes terres boisÃ©es frÃ©quentÃ©s par les amphibiens), lâ€™hydrologie, la profondeur de lâ€™eau, le substrat et le fetch sont tous des facteurs Ã prendre en considÃ©ration pour dÃ©terminer la zone Ã restaurer.
English: The Committee regrets that the State party has not implemented the recommendations about the collection of disaggregated data in respect of children with disabilities.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas donné suite aux recommandations préconisant de collecter des données ventilées sur les enfants handicapés.
English: On the basis of Commission on the Status of Women resolution 39/5 of 31 March 1995 and Commission on Human Rights resolution 1997/43 of 11 April 1997, a joint workplan is prepared annually for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (the workplan for 2005 is contained in document E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6).
French: Conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme, en date du 31 mars 1995, et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 11 avril 1997, un plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est établi tous les ans (le plan de travail pour 2005 figure dans le document E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6).