ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) These Regulations apply to all commercial vehicles other than the following: (a) a two or three-axle commercial vehicle being used for (i) transporting the primary products of a farm, forest, sea or lake, if the driver or the motor carrier is the producer of the products, or (ii) a return trip after transporting the primary products of a farm, forest, sea or lake, if the vehicle is empty or is transporting products used in the principal operation of a farm, forest, sea or lake; (b) an emergency vehicle; (c) a vehicle engaged in providing relief in the case of a public welfare emergency, as that expression is defined in section 5 of the Emergencies Act; (d) a bus that is part of the public transit service that is provided in a municipality, in contiguous municipalities or within 25 km of the boundary of the municipality or contiguous municipalities in which the public transit service is provided; and (e) a commercial vehicle when driven for personal use, if (i) the vehicle has been unloaded, (ii) any trailers have been unhitched, (iii) the distance travelled does not exceed 75 km in a day, (iv) the driver has recorded in the logbook the odometer reading at the beginning and end of the personal use, and (v) the driver is not the subject of an out-of-service declaration under section 91.
French: (1) Le présent règlement s'applique à tous les véhicules utilitaires, à l'exception des véhicules suivants : a) les véhicules utilitaires à deux ou trois essieux qui sont utilisés : (i) soit pour le transport de produits primaires provenant d'une ferme, d'une forêt, de la mer ou d'un lac, si le conducteur ou le transporteur routier est le producteur de ces produits, (ii) soit pour le trajet de retour après le transport des produits primaires provenant d'une ferme, d'une forêt, de la mer ou d'un lac, si le véhicule est vide ou transporte des produits servant à l'exploitation principale d'une ferme, d'une forêt, de la mer ou d'un lac; b) les véhicules de secours; c) les véhicules affectés au secours à la population en cas de sinistre, au sens de l'article 5 de la Loi sur les mesures d'urgence; d) les autobus qui font partie du service de transport en commun dans une municipalité ou des municipalités adjacentes, ou dans un rayon de 25 km des limites de la municipalité ou des municipalités adjacentes où le service de transport en commun est fourni; e) les véhicules utilitaires lorsqu'ils sont utilisés à des fins personnelles, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le véhicule a été déchargé, (ii) le cas échéant, les remorques ont été dételées, (iii) la distance parcourue ne dépasse pas 75 km au cours d'une journée, (iv) le conducteur a consigné, sur la fiche journalière, le relevé de l'odomètre au début et à la fin de l'utilisation du véhicule à des fins personnelles, (v) le conducteur ne fait pas l'objet d'une déclaration de mise hors service en application de l'article 91.
English: The Delegation of the United States of America stated, however, that, since the mandate of the Working Group on PCT Reform was not limited to changes of the PCT Regulations, once the SCP would have identified substantive deviations from the PCT requirements, the Working Group should not put aside the possibility of PCT Treaty changes in the future.
French: Cela étant, la délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, puisque le mandat du Groupe de travail sur la réforme du PCT ne se limite pas aux modifications à apporter au règlement d’exécution du PCT, une fois que le SCP aura déterminé les différences de fond par rapport aux exigences du PCT, le groupe de travail ne devra pas écarter la possibilité de modifier le PCT à l’avenir.
English: He paid particular tribute to Mr. Saramango, winner of the Nobel Prize for Literature, who had launched an appeal on behalf of the Palestinian people, and to all those who, regardless of their nationality, had rallied round the President of the Palestinian Authority, Mr. Arafat, whose very life was threatened.
French: Le représentant de l'Algérie rend notamment hommage à M. Saramago, prix Nobel de littérature qui a lancé un appel en faveur du peuple palestinien, et à tous ceux qui, quelle que soit leur nationalité, entourent le Président de l'Autorité palestinienne, M. Arafat, menacé dans sa vie même.
English: - from "Interaction" - Publication of the Canadian Child Care Federation, Vol.
French: Cela montre l’importance que nous accordons à l’éducation de nos enfants.
English: According to the persons who buried the bodies, there were 47 victims.
French: Il est confirmé que toutes les autres avaient été tuées.
English: New paragraph 5907(5.1)(d) deems the cost to the transferor of a particular property (other than an "interest in the transferee", or a property the cost of which is, because subsection 5907(5.1) applies to the transferee in respect of the disposition of that property, determined under paragraph 5907(5.1)(b)) that became receivable by the transferor as consideration for the disposition to be the fair market value of the particular property at the time of the disposition.
French: Le nouvel alinéa 5907(5.1)d) prévoit que le coût pour le cédant d'un bien donné (sauf une « participation dans le cessionnaire » et un bien dont le coût est déterminé selon l'alinéa 5907(5.1)b) du fait que le paragraphe 5907(5.1) s'applique au cessionnaire relativement à la disposition de ce bien) qui est devenu à recevoir par le cédant en contrepartie de la disposition est réputé correspondre à la juste valeur marchande du bien donné au moment de la disposition.
English: It is their use or intended use that is criminal.
French: C'est, en effet, leur destination ou l'usage qui en est fait qui est criminel.
English: Weston indicated that the benefits anticipated from tariff relief would allow it to stay competitive in the market and perhaps even increase its market share in the highly competitive foreign and domestic marketplaces.
French: Consoltex a affirmé que les tissus importés en provenance de Chine et du Pakistan, peu importe leur qualité, sont moins chers (y compris les droits) que les tissus pour doublure de poches de fabrication canadienne.
English: Wij zaten in één van de appartementen midden in de botanische tuin. We hadden veel ruimte binnen en konden ook lekker buiten zitten.
French: The hotel has a great, wide view over the ocean and a very nice, large garden.
English: Should the fee structure that now applies to trustees be modified?
French: Devrait-on modifier le barème d'honoraires actuellement en vigueur pour les syndics?
English: 2 circuit again bring more order that you can print and play, this time I bring the circuit A1-Ring or also called Zeltweg in Austria, which hosted many European Grand Prix in F1 and the other of Adelaide found in Australia and has also hosted many great prizes unso before the current Melbourne.
French: 2 Circuit de porter à nouveau plus d'ordre que vous pouvez imprimer et de jouer, cette fois, je vous apporte le A1 circuit-Ring ou également appelé Zeltweg en Autriche, qui a accueilli de nombreux Grand Prix d'Europe en F1 et l'autre de Adelaide trouvé en Australie et a également accueilli de nombreux grands prix BNUS avant la Melbourne en cours.
English: Like all DDM graduates, after then passing the National Dental Examining Board of Canada (NDEB) examinations, they are eligible for licensure/ registration as a dentist in all provinces in Canada.
French: À l’instar des autres diplômés, ils peuvent obtenir l’autorisation d’exercer dans toutes les provinces du Canada s’ils réussissent les examens du Bureau national d’examen dentaire du Canada.
English: In the words of Genesis Genomics' vice-president Ryan Parr, "Bob is a really good people person.
French: Pour reprendre les paroles de Ryan Parr, vice-président de Genesis Genomics, « Bob est vraiment une personne qui a de l'entregent.
English: The structure of [Cu(H2bcyclamb)](OAc)2
French: La structure cristalline du [Cu(H2bcyclamb)](OAc)2
English: Any amendment to the said provisions thus accepted shall
French: requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: During his visit, he told (8) the German reporters "...we cannot be an arrogant people from the city who make decisions which affect people out in the country ... we have to talk about this again in the European Community."
French: À l'occasion de cette visite, ila déclaré (8) aux reporters allemands : «En notre qualité de citadins, nous ne saurions nous montrer arrogants et prendre des décisions qui affectent les populations de contrées éloignées ... nous devons reconsidérer tout cela au sein de la Communauté européenne.»
English: Another example may relate to the question whether a secured creditor that obtains a “security right” under the UNCITRAL Secured Transactions Guide by so doing becomes a “right holder” with respect to any intellectual property rights encumbered by the security right (under article 42 of TRIPS, “right holders” may assert their rights “in civil judicial procedures concerning the enforcement of any intellectual property right covered by this Agreement”).
French: Un autre exemple pourrait être la question de savoir si un créancier garanti qui obtient une "sûreté réelle mobilière" dans les conditions prévues par le Guide peut, ce faisant, devenir un "ayant droit" en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle éventuellement grevés par la sûreté (aux termes de l'article 42 sur les ADPIC, les ayants cause peuvent faire valoir leurs droits dans toute procédure judiciaire civile visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle couverts par l'accord.
English: The company is positioning the supplement as offering the synergistic health benefits of glycemic and lipid control, immune modulation and improved fat metabolism.
French: L’entreprise positionne ce supplément comme offrant des avantages synergétiques pour la santé en termes de contrôle de la glycémie et des lipides, de modulation immunitaire et de meilleur métabolisme des graisses.
English: The following are some examples of recent and new violations:
French: On trouvera ci-après des exemples de violations commises récemment :
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail:
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel :
English: We have to achieve that by improving the existing system but also by moving towards the definitive system.
French: Nous devons y parvenir en améliorant le système actuel, mais aussi en nous orientant vers le régime définitif.
English: The AECB is aware of approximately 45 such contaminated sites.
French: Il faudra cependant analyser le cas des sites nucléaires abandonnés avant de leur accorder des permis qui soient conformes au nouveau règlement.
English: One aspect that was extremely important, both in terms of active participation by the Commission's activities and in terms of passive participation by supplying data, was the involvement of the non-governmental organizations and other civil society groups, namely Churches, professional organizations and others.
French: La participation des ONG et d'autres groupes de la société civile (Églises, organisations professionnelles et autres) a joué un rôle extrêmement important, tant au niveau de la participation active aux activités du Comité que de la participation passive à la fourniture de données.
English: DONE in duplicate at Lima, this 20th day of July, 2001, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Lima ce 20ème jour de juillet 2001, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: A catch-all term applied essentially to the whole area of short-term business, especially that involving finance provided directly by banks issuing letters of credit.
French: Refus par l’acheteur d’accepter les biens pour lesquels il a signé un contrat ou d’en prendre livraison, pourvu que ce refus ne soit pas attribuable à un bris de contrat par l’exportateur (p. ex., la livraison en retard).
English: • where the interest or identical property to the interest was held by the taxpayer at the end of the latest such year, the interest or the identical property was not an "exempt interest" in respect of the taxpayer;14 and
French: • si le contribuable détenait la participation ou un bien identique à la fin de la dernière en date de ces années d'imposition, ni cette participation, ni aucun bien identique n'était, à la fin de cette année, une participation exempte pour le contribuable;14
English: c-Octa BDE has never been produced in Canada (UNECE survey 2007, Canada).
French: Le Canada n'a jamais produit de c-octaBDE (enquête CEE-ONU 2007, Canada).
English: Rules like anti-dumping, issues of trade and environment and dispute settlements will also progress.
French: Les règles telles que les règles antidumping, les questions de commerce et d’environnement et les règlements des diﬀérends progresseront également.
English: Free An appointment is recommended for records retrieval or reference assistance.
French: Gratuite An appointment is recommended for records retrieval or reference assistance.
English: Because none of the self-produced materials are used in the production of any of the other self-produced materials, then even though each self-produced material is subject to a regional value-content requirement, Producer X may, under subsection 7(4), designate all of the self-produced materials as intermediate materials.
French: Vu qu'aucune des matières auto-produites n'est utilisée dans la production des autres matières auto-produites, même si chacune de ces matières est assujettie à une prescription de teneur en valeur régionale, le producteur X peut, en vertu du paragraphe 7(4), désigner toutes les matières auto-produites comme matières intermédiaires.
English: The Commission's historic record was, on the whole, positive from the standpoint of both victims and international human rights law, but it was to be hoped, in the light of its shortcomings and mistakes, that the Council would prove more effective and legitimate, that it would focus on serving the interests of victims and potential victims of human rights violations, and that it would provide truly universal protection.
French: Le bilan historique global de la Commission est positif tant du point de vue des victimes que du droit international des droits de l'homme, mais compte tenu de ces insuffisances et de ces erreurs, il faut espérer que le Conseil la surpassera en efficacité et en légitimité, qu'il sera essentiellement au service des victimes réelles et potentielles de violations des droits de l'homme et que la protection qu'il offrira aura réellement une portée universelle.
English: However, the Committee notes with concern that there is no specific national care or support concept for victims of offences covered under the Optional Protocol.
French: Cependant, le Comité note avec préoccupation l'absence de tout concept spécifique national de soins ou d'assistance aux victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif.
English: A sponsor must pay the fee regardless of whether the product is approved or not.
French: Un commanditaire doit régler les frais, peu importe si le produit est approuvé ou non.
English: The follow-up indicators are: percentage of children in conflict with the law who receive assistance, and percentage of unregistered children.
French: Les indicateurs de suivi sont : % d'enfants en prise avec la loi pris en charge, % d'enfants non déclarés.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 538 Paragraph 44, point (b) (b) the abolition of (deletion) market crisis management (distillation) measures, in so far as liberalisation of plantings which will have been gradually incorporated in measures to stabilise the market supply and demand will have occurred; Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 538 Paragraphe 44, point b) b) la suppression de la gestion (suppression) des crises du marché (distillation), puisque l'on aura procédé à la libéralisation des plantations, qui aura été intégrée progressivement au processus de rééquilibrage de la demande et de l'offre de marché, Or. it
English: At the same time the commission looks for new ways to the use of the Galileo system.
French: En même temps, la commission cherche les nouveaux chemins à l'utilisation du système de Galileo.
English: The review of applications for relevancy to the strategic initiative will have no impact on the peer review process.
French: L'examen des demandes en ce qui a trait à la pertinence par rapport à l'initiative stratégique n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs.
English: The frequency spectrum of the high-frequency energy radiated by the antenna shall be in conformity with ITU Radio Regulations.
French: Le spectre de fréquences de l'énergie à haute fréquence diffusée par l'antenne doit satisfaire aux exigences du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Night Elves overrun Azeroth ! And we thought they didn't like snow...
French: Elle n'en finit pas de nous émouvoir cette petite fille, qui se révèle de plus en plus compétente pour gérer les situations complexes de cet univers.
English: Current Projects My own research focuses on the biggest mystery of the universe -- dark matter.
French: Projets en cours Ma propre recherche porte sur le plus grand mystère de l'Univers – la matière noire.
English: At the end of 2005, the numbers reported in 47 countries had risen to 2.4 million, and it is expected that figures will continue to increase as new data becomes available.
French: D'après les informations communiquées à la fin de l'année 2005, 47 pays accueillaient 2,4 millions d'apatrides, et on peut penser que ces chiffres augmenteront au fur et mesure que de nouvelles statistiques seront connues.
English: It also aims to prevent the abduction and sale of - or traffic in - children.
French: Elle vise également à prévenir l'enlèvement, la traite ou la vente d'enfants.
English: The first is the amendments concerning the field of application.
French: Premièrement, les propositions de modification du champ d'application.
English: The World Urban Forum is comprised of two major types of events: dialogues and networking events.
French: Le Forum urbain mondial comporte deux grands types d'activités, à savoir les débats et l'établissement de liens.
English: Albania, Armenia, Australia, Canada, Colombia, Ecuador, Equatorial Guinea, Ghana, Kyrgyzstan, Malta, Morocco, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, Poland, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Arménie, Australie, Canada, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Ghana, Guinée équatoriale, Kirghizistan, Malte, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Philippines, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Suède et Ukraine.
English: The working group stressed that receiving complete and accurate information from the States concerned about technical assistance needed for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto was the best approach to designing and delivering appropriate and effective technical assistance activities and ensuring the impact of those activities on implementation efforts.
French: Le groupe de travail a insisté sur le fait qu'obtenir des informations complètes et exactes de la part des États concernés au sujet de l'assistance technique dont ils avaient besoin pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant était le meilleur moyen de procéder pour concevoir et exécuter des activités d'assistance technique adaptées et efficaces et s'assurer de leurs effets sur les efforts visant à appliquer ces instruments.
English: • Establishing and managing an ongoing, regularly updated technology-based system designed to provide access to information and enable interactive exchange among NGOs regionally and interregionally, and between NGOs worldwide and the United Nations, through the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: • De mettre au point et d'administrer un système informatisé évolutif et régulièrement mis à jour afin de permettre aux ONG de s'informer et de procéder de façon interactive à des échanges de vues aux niveaux régional et interrégional et, au niveau mondial, avec l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de la Section des organisations non gouvernementales, laquelle relève du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation;
English: On September 17 a raid by some 1,600 Americans took the British by surprise, with their lines insufficiently protected.
French: Le 17 septembre, une sortie de quelque 1 600 Américains prend par surprise les Britanniques, dont les lignes ne sont pas suffisamment protégées.
English: This has been the government’s central goal from the early days of radio and television, to our current information highway era characterized by rapid technological change.
French: Cette mission a été l’axe central depuis les débuts de la radio et de la télévision jusqu’à l’arrivée de l’ère de l’autoroute de l’information réputée pour ses changements technologiques rapides.
English: • Prepared meals, perishable, packaged for individual resale
French: • Poudre à pâte, fabrication
English: The street and its shops are still very much in vogue.
French: La rue et ses magasins demeurent très à la mode.
English: 10.1.2 Prince Edward Island Economy From 1990 to 2004, the Prince Edward Island (PEI) population grew at about 0.4 percent per year.
French: En 2004, les produits pétroliers représentaient 70 p. 100 de la consommation énergétique du secteur commercial, et l’électricité, 30 p.
English: One of the key facets of the program's communications strategy is to target sources of information for consumers.
French: L'un des éléments importants de la stratégie de communication du programme consiste à cibler les sources d'information des consommateurs.
English: The main objectives of SADC are consistent with the objectives of the United Nations as contained in its Charter.
French: Les principaux objectifs de la Communauté sont compatibles avec les objectifs de l'Organisation des Nations Unies tels qu'ils sont énoncés dans sa Charte.
English: Prior to the invasion and occupation, the claimant had original receipts and other documentation for many of the items for which he claims.
French: Avant l'invasion et l'occupation, il possédait les reçus originaux et d'autres documents concernant de nombreux biens faisant l'objet de la réclamation.
English: These data should be available in a form that supports prudent use of antimicrobials in food animals.
French: Ces données devraient être disponibles dans un format qui appuie une utilisation prudente des antimicrobiens avec les animaux destinés à l’alimentation.
English: The second, HMCS Windsor, was delivered in October 2001, with HMCS Cornerbrook to arrive in August 2002 and HMCS Chicoutimi to arrive mid-2003.
French: Le deuxième, le NCSM Windsor a été livré en octobre 2001; nous devrions obtenir le NCSM Cornerbrook en août 2002 et le NCSM Chicoutimi, d’ici le milieu de 2003.
English: All materials are in the public domain. This includes a Guidebook and its contents, such as the taxonomy questionnaire and any algorithms that might be used in the associated tools and techniques.
French: Dans le cas de grands projets, le plan de gestion des risques peut ne pas figurer dans la charte, tandis que dans le cas de petits projets, il fait d'abord partie de la charte, mais doit être mis à jour tout au long du projet dans un document ou un système externe.
English: • Gives cutting edge industry and market information
French: • Information de pointe sur les marchés et l'industrie