ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they will continue to require emergency relief and rehabilitation assistance as they continue the difficult task of reconstruction and nation-building.
French: Toutefois, ces derniers continueront à avoir besoin de secours d'urgence et d'une aide au relèvement pour pouvoir poursuivre la tâche ardue que constitue la reconstruction du pays.
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the questions put by the Committee members.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions des membres du Comité.
English: Government Information Stewardship - 6.6 17.6 17.4 6.4 10.0
French: Intendance de l'information du gouvernement - 6,6 17,6 17,4 6,4 10,0
English: Populations of the Oregon forestsnail, also a forest species, have also been impacted by development, are severely fragmented and continue to decline.
French: Les populations de l'escargot-forestier de Townsend, aussi une espèce forestière, ont aussi été touchées par l'aménagement, elles sont très dispersées et continuent à faire l'objet d'un déclin.
English: Metcalf's stories, collected in The Lady Who Sold Furniture (1970), The Teeth of My Father (1975) and Adult Entertainment (1986), include celebrations of childhood and nature and often explore human isolation and loneliness.
French: Ses récits, réunis dans The Lady who Sold Furniture (1970), The Teeth of my Father (1975) et Adult Entertainment (1986), glorifient l'enfance et la nature et explorent souvent l'isolement et la solitude des êtres.
English: Mr. Sevilla Somoza (Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization), introducing the report on the work of the Special Committee during its 2006 session (A/61/33), noted that the Special Committee had met in New York from 3 to 13 April 2006 to continue its deliberations on the questions mandated by General Assembly resolution 60/23.
French: M. Sevilla Somoza (Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation), présentant le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2006 (A/61/33), indique que le Comité spécial s'est réuni à New York du 3 au 13 avril 2006 pour poursuivre l'examen des questions visées dans la résolution 60/23 de l'Assemblée générale.
English: The Mayor announces the Queen's Centennial Bursary to commemorate the 2005 Royal Visit.
French: Le maire annonce le Programme des bourses de la Reine. Ces bourses commémorent la visite royale de 2005.
English: ‘Canadian Nuclear Association Newsletter.’
French: A5, (13 September 2003) O’Connor, Elaine.
English: Factors affecting ability to implement policies and programs must be examined and understood.
French: Il faut examiner et comprendre les facteurs qui influent sur la capacité de mettre en oeuvre les politiques et les programmes.
English: A National Commission on Macroeconomics and Health (2002) was struck to reinforce national-level commitments to sustainable investment in health, particularly for the poor. continued on next page...
French: Une commission nationale sur la macro-économie et la santé a été formée (2002) afin de renforcer les engagements nationaux ayant trait aux investissements dans la santé, visant en particulier les pauvres. suite à la page suivante...
English: Permissi in favore di persone gravemente handicappate apply only to those classified as severely handicapped.
French: 3 de la loi 104/1992). Les collèges médicaux peuvent qualifier une personne de handicapé léger, moyen, sérieux ou grave.
English: By 2020, Villeneuve predicts that many more health care services will finally be provided in the community and at home, away from acute-care institutions which are currently constantly driving up the costs of systems across the OECD.
French: D'ici 2020, Michael Villeneuve prévoit que beaucoup plus de soins de santé seront prodigués à domicile et dans la collectivité, en dehors des établissements de soins actifs de courte durée, qui augmentent constamment le coût des systèmes de tous les pays faisant partie de l'OCDE.
English: Because of the volume and configuration of materials submitted, it is necessary to maintain a balance between printing on demand and traditional printing and distribution methods.
French: Compte tenu du volume de documents à imprimer et de la nature de ces documents, il convient de maintenir un équilibre entre l'impression à la demande et les méthodes d'impression et de distribution classiques.
English: However, it may also involve more complex tasks such as conducting rent reviews or calculating the amount owing in a crop share or participation rent arrangement.
French: La perception :
English: Similarly, in the two decisions that implicated the core bargain with hospitals, the members of hospital associations faced concentrated benefits (e.g., guaranteed payment for services provided by hospitals in Saskatchewan in 1946 and across the country in 1957) and concentrated costs (e.g., lost income from patients who could pay for a ‘higher’ level of care in 1957).
French: Par ailleurs, dans le cas des deux décisions qui mettaient en cause le marché principal avec les hôpitaux, les membres des associations d’hôpitaux ont encaissé une série d’avantages (par exemple, le paiement garanti des services offerts par les hôpitaux en Saskatchewan en 1946 et dans le reste du pays en 1957) et une série de coûts (par exemple, la perte de revenu provenant des patients qui pouvaient se payer un niveau « plus élevé » de soins en 1957).
English: But the value of the Health Accord cannot be measured solely in dollars and cents.
French: Mais la valeur de l'Accord sur la santé ne se mesure pas en termes financiers.
English: This aid applies to all employers, including associations.
French: En outre, cette aide concerne tous les employeurs, y compris les associations.
English: The evidence before the Tribunal is that the goods in issue, as imported, come in a box with all the parts required for the frame and merely require assembly, after delivery to the consumer.
French: Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal établissent que les marchandises en cause, au moment de leur importation, se présentent dans une boîte avec toutes les parties nécessaires à la structure et qu’il suffit simplement de les monter, après leur livraison au consommateur.
English: The impasse in the Conference on Disarmament, the sole forum for negotiation and multilateral disarmament instruments, is disappointing.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement en tant qu'unique forum de négociation des instruments multilatéraux de désarmement est décevante.
English: 3.1 Format Human New Drug Submissions should be organized into five parts as outlined in Table 1(page 4).
French: 3.1 Format Les présentations de drogue nouvelle à usage humain devraient comporter les cinq parties dont il est question au tableau 1 (page 4).
English: But not all cantons have institutions empowered to advance and recover maintenance payments.
French: Mais tous les cantons ne possèdent pas une institution qui fait l'avance des pensions alimentaires et qui s'occupe de leur recouvrement.
English: Many others had met similar fates.
French: Beaucoup d'autres ont connu des sorts analogues.
English: The nature of peace support has changed since it began as a distinct military activity shortly after the end of the Second World War.
French: La nature des opérations de maintien de la paix a évolué depuis ses débuts, peu après la fin de la Deuxième Guerre mondiale; il s'agissait alors d'une activité militaire distincte.
English: D8-11-4 Outerwear apparel remission order, 1998 P.C. 1997-2056, as amended by P.C. 2001-159 - DRAFT You can view this publication in:
French: D8-11-4 Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998) C.P. 1997-2056, tel que modifié par le C.P. 2001-159- ÉBAUCHE Vous pouvez visualiser la publication :
English: We must promote and develop regional cooperation.
French: Nous devons encourager et étendre la collaboration régionale.
English: The name was chosen as a symbol of music's entrancement.
French: Mais le nom fut choisi car il symbolisait l'envoûtement que peut provoquer une musique.
English: | © Centre of the Universe (CU).
French: La Croix du Sud | © Le Centre de l'Univers (CU)
English: The Government will work closely with the Auditor General in this time frame to accelerate the release of its financial results.
French: Le gouvernement utilise une terminologie généralement reconnue et cohérente dans toutes ses communications.
English: You will find in the Contact Us section the various ways to communicate with Services Québec, whether by phone, email or in person, by visiting one of our offices.
French: Vous trouverez dans la section Pour nous joindre tous les renseignements sur les façons de communiquer avec Services Québec, soit par téléphone, par courriel ou en personne, en vous rendant dans un de nos bureaux.
English: A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes .
English: It is doing so through its use of organized State terrorism against unarmed Palestinians.
French: Il le fait par le biais du terrorisme d'État organisé contre les Palestiniens non armés.
English: To date, broadcasts are produced and distributed in a number of minority languages spoken in Azerbaijan, as well as in foreign languages.
French: Actuellement, les émissions de radio et de télévision sont produites et distribuées dans plusieurs langues minoritaires parlées en Azerbaïdjan ainsi qu’en langues étrangères.
English: The NSS survey 2002, 58th Round also estimated about 52,000 slums in urban areas with about 8 million urban households living in these slums.
French: Dans son rapport sur le 58e cycle d'enquête (2002), la NSSO estime en outre que le pays compte environ 52 000 bidonvilles, habités par 8 millions de foyers.
English: These rules are intended to combat unfair pricing practices (flags of convenience) and also to address the serious difficulties facing the shipbuilding industry in Europe.
French: Ces règles tentent de contrôler les pratiques tarifaires déloyales (pavillons de complaisance), mais également de faire face aux graves difficultés qui frappent l’industrie des chantiers navals en Europe.
English: They will serve as the Bureau of the session.
French: Ils forment le Bureau de la session.
English: Infants may have illness without sudden onset and stiff neck.
French: Les jeunes enfants peuvent avoir la maladie sans manifestation soudaine de symptômes et de raideurs au cou.
English: Chronic malnutrition among children under five years of age remains almost unchanged at over 36 per cent.
French: La malnutrition chronique parmi les enfants de moins de 5 ans demeure quasi inchangée et reste supérieure à 36 %.
English: MORAN, Herbert O., Head, Economic Division; Special Assistant to Acting Under-Secretary of State for External Affairs (Oct.-). MUNRO, Sir Gordon, Minister, Embassy of United Kingdom in United States.
French: MORAN, Herbert O., chef, Direction économique; adjoint spécial au sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures (octobre-). MUNRO, Sir Gordon, ministre, ambassade du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: They are Mercosur (Mercado del Sur), SICA (Central American Integration System) and the Andean Community.
French: • les affaires économiques, financières et commerciales ; • les questions sociales, les échanges humains, l’environnement, l’éducation et la culture.
English: The review is intended to identify the means by which to avoid negative effects to fish habitat.
French: Il a pour but d’identifier les moyens d’éviter les incidences négatives sur l’habitat du poisson.
English: These services must be paid separately.
French: Ces services doivent être réglés à part.
English: The Observatory's website provided reliable data on juvenile justice, based on a daily monitoring system.
French: Le site de l'Observatoire (www.ijjo.org) livrait des données fiables sur la justice pour mineurs, sur la base d'un système de suivi au jour le jour.
English: Shaftesbury has also established SK Films, together with Imax Corp. co-founder Robert Kerr, to produce, develop and distribute large format films to IMAXã and other giant screen theatres world-wide.
French: Shaftesbury a également créé SK Films, en collaboration avec le co-fondateur d'Imax Corp. Robert Kerr, en vue de réaliser, de concevoir et de distribuer des films grand format pour IMAXã et d'autres cinémas à écran géant à travers le monde.
English: The features that I wish to highlight are as follows: (a) weak and/or small states; (b) initial conditions; (c) the need to build a complete set of institutions to underpin the new economic system; (d) incomplete and/or poorly functioning markets.
French: Les points sur lesquels j'aimerais insister sont les suivants: a) États faibles et/ou petits; b) conditions initiales; c) nécessité de mettre en place un ensemble complet d'institutions pour étayer le nouveau système économique; d) marchés incomplets et/ou fonctionnant mal.
English: Although we all made sincere efforts, we were not able to adopt a programme of work that would allow us to commence meaningful negotiations on the principal issues of concern to the Conference, in particular ridding the world of the threat of nuclear weapons.
French: Malgré la sincérité de nos efforts, ceux-ci ne nous ont pas permis d'adopter un programme de travail propre à nous permettre d'entamer des négociations de fond sur les principales questions intéressant la Conférence, telles que, en particulier, l'élimination de la menace des armes nucléaires.
English: These criteria refer to the Chamber's organisational structure, management and qualities as a service provider.
French: Il s'agit aussi bien de critères par rapport à la Chambre en tant qu'organisation et son management, que de critères par rapport à ses qualités de prestateur de services.
English: Some safety facts: ê Road safety ($ p.
French: Quelques faits concernant la sécurité : ê Sécurité routière ($ p.
English: It is therefore important that the Commission set, as a key goal, a climate for sustainable investment in a competitive infrastructure.
French: Il est donc essentiel que le Conseil vise, comme objectif prépondérant, la création d'un contexte d'investissement durable dans une infrastructure concurrentielle.
English: These products are barley, soybeans, rapeseed (canola), peanut oil, sunflower seed oil, corn oil, and cottonseed oil.
French: Ces produits sont l'orge, le soja, le colza (canola), l'huile d'arachide, l'huile de tournesol, l'huile de maïs et l'huile de coton.
English: The centre would be the first public service to provide information on employment opportunities and job training.
French: L'agence sera le premier service public à fournir des informations sur les possibilités d'emploi et la formation en cours d'emploi.
English: Click "Send" to give your Authorization 675 del 31.12.1996.
French: Appuyer sur ENVOYE puor donner ta autorisetion sur le traitement de la Privacy (art. 13 L.
English: Condemning human rights violations in countries that were members of the Commission did not mean disengaging from or isolating those countries; on the contrary, candour was vital, and criticism was not necessarily counterproductive but could be an important step forward in recognizing problems and identifying solutions.
French: Condamner les violations des droits de l'homme dans certains pays au sein de la Commission ne signifie pas abandonner ou isoler les nations critiquées; au contraire, la franchise est capitale et la critique n'est pas forcément contre-productive mais peut grandement contribuer à mettre en évidence des problèmes et à leur trouver des solutions.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Working Group had made significant progress and had carried out successful and detailed work in identifying and developing potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source applications.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que le Groupe avait considérablement avancé et mené un travail satisfaisant et précis dans la définition et l'élaboration de formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision 2007-418 2007-419 2007-12-07 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision 2007-418 2007-419 2007-12-07 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: The informal meeting requested the Secretariat to ensure the usual briefings by NGOs regarding those countries that would be reviewed by the Committee at its fortieth session.
French: La réunion officieuse a prié le Secrétariat d'assurer les réunions d'information habituelles des ONG en ce qui concerne les pays dont les rapports seraient examinés par le Comité à sa quarantième session.
English: The United States has sought to demonstrate flexibility in developing a consensus on the programme of work for the Conference on Disarmament; it looks to others to be similarly flexible.
French: Les États-Unis ont fait preuve de souplesse afin d'aboutir à un consensus sur un programme de travail pour la Conférence du désarmement.  Ils invitent les autres pays à manifester la même attitude.
English: • If for example, the update was made some time ago, it may not be accurate now.
French: • Par exemple, si les mises à jour datent d'un certain temps, il est possible que les renseignements ne soient plus exacts à l'heure actuelle.
English: A position was created for a senior internal auditor specialized in IT systems.
French: Un poste de vérificateur interne (hors classe) spécialisé dans les systèmes informatiques a été créé.
English: Mr. Shultis – As a tax practitioner and user of our services, are you satisfied with our operations?
French: A. Importance de la fonction des décisions 1. M. Shultis – Que représente la fonction des décisions pour les fiscalistes et les contribuables?
English: • the Repository for Information on Emergency Preparedness Measures, and
French: • informations concernant les plans de préparation aux situations d'urgence, et
English: We are doing this because we are committed to working with our partners to get things done and help families improve their lives.
French: Nous effectuons ce changement, car nous avons pris l’engagement de travailler avec nos partenaires pour obtenir des résultats et aider les familles à améliorer leur situation.
English: N-17 Other - Reimbursements Taxable Description:
French: N-17 Autres -- frais remboursables Taxable Description :
English: Overseas women workers
French: Femmes qui travaillent à l'étranger
English: On behalf of the Council, SSHRC and the research community, we extend our greatest appreciation to all Council’s departing members.
French: Au nom du conseil d’administration, du CRSH et de la communauté des chercheurs, nous souhaitons exprimer notre gratitude à tous les membres sortants.
English: It is essential that your institution complete all of the fields in the registration form with the information requested.
French: Il est essentiel que votre institution remplisse toutes les cases du formulaire d'inscription en y inscrivant les informations requises.
English: It should also be noted that the case studies reflect the situation for a sector council at the time the case study was completed.
French: Ajoutons également que les études de cas reflètent la situation d'un conseil sectoriel telle qu'elle était au moment de l'étude.
English: The overall conclusion drawn by the Market and Customer Insight Team and management is that customer satisfaction has risen to many improved processes and standards now in place.
French: L'équipe d'information sur les marchés et les clients est arrivée à la conclusion générale que les nombreux processus améliorés et les nombreuses normes instaurées ont fait augmenter la satisfaction des clients.
English: • the National Research Council (NRC), with about 3,900 workers; and
French: • le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), qui a environ 3 900 employés;
English: Conclusions Our daily experiences in the Canadian and world community is showing us that there is a way for business to meet the rising expectations of stakeholders.
French: Conclusions Notre expérience quotidienne dans la collectivité canadienne et mondiale nous montre que les entreprises peuvent trouver une façon de répondre aux attentes de plus en plus élevées des parties intéressées.
English: 8.1.6 Bycatch by Month During 1995-2002, the majority (85%) of wolffish bycatch was caught during the period spanning May to September (Table 14).
French: 8.1.6 Prises accessoires selon le mois Entre 1995 et 2002, la majorité (85 %) des prises accessoires de loup de mer ont été capturées pendant la période s’échelonnant de mai à septembre (Tableau 14).
English: • Freight is an issue when buying from Canada.
French: • Les frais de transport des marchandises achetées du Canada posent problème.
English: Y-1 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: Y-1 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Aller à la loi
English: The following definitions have been adopted for the purposes of this Recommendation:
French: Les définitions qui suivent ont été adoptées aux fins de la présente Recommandation :
English: To address the issue (AUT, DNK, LTU, CZ, GBR, EST), one country (DNK) has installed a complaints board.
French: Pour traiter de cette question un pays (DNK) a mis en place un cahier de doléances.
English: The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre l’État en cause et l’Organisation.
English: CANR is an associate member of CNA.
French: L'ACRI est membre associé de l'AIIC.
English:    Commissioner, the word 'hope' appeared several times in your initial response.
French:    -Monsieur le Commissaire, le mot "espoir" est revenu à plusieurs reprises dans votre réponse initiale.
English: The Government has integrated population and development issues into the MKUKUTA, the MKUZA and the UNDAF.
French: Le Gouvernement a intégré les questions de population et de développement dans la MKUKUTA, la MKUZA et le PNUAD.
English: CFPM and CMP staff are actively working together to submit the required documentation to Treasury Board for a MP Retention Bonus.
French: Le personnel du CPM travaille ardemment à soumettre la documentation exigée au Conseil du Trésor pour une prime de rétention pour la PM.
English: n/a * (R and P) Rights and Privileges 6.4 OTHER INFORMATION Listing of Statutes and Regulations Act respecting the National Battlefields at Quebec 1908, 7-8 Edward VII, ch 57 and amendments By-law Amending the National Battlefields Park By-law SOR/2002-186, 9 May, 2002 Web Site Internet address: www.ccbn-nbc.gc.ca
French: s/o * (D et P) Droits et privilèges 6.4 AUTRES RENSEIGNEMENTS Liste des lois et règlements Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec 1908, 7-8 Edouard VII, chap. 57 et amendements Règlement modifiant le Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux DORS/2002-186, 9 mai 2002 Site Internet Adresse Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of this item.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen de la question.