ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confronting Sexual Abuse in Aboriginal Communities: Facing Resistance and Moving Towards Ownership Community Resistance to Addressing Sexual Abuse The starting point in the circle was giving voice to the fact that many Aboriginal communities struggle to come to terms with and acknowledging the presence of sexual offending and sexual abuse.
French: Faire face au problème de la violence sexuelle dans les collectivités autochtones : réticence et appropriation Réticence de la collectivité à composer avec le problème de la violence sexuelle Comme point de départ au cercle, on a voulu faire ressortir le fait que de nombreuses collectivités autochtones avaient du mal à reconnaître la présence du problème de la violence et de la déviance sexuelles.
English: Another comment stressed the importance of recording the traditional descriptions of medicinal plants, to ensure that any commercial products benefit the indigenous peoples concerned.76 In its comment on the Draft Report, the International Publishers Association (the IPA) also made specific references to certain initiatives and frameworks for the identification and description of objects, creations and inventions which, the IPA suggested, could be explored further in relation to TK.77
French: Un autre commentaire souligne qu’il est important de conserver les descriptions traditionnelles des plantes médicinales afin de garantir que les peuples autochtones concernés profitent des produits commerciaux76 . Dans son commentaire sur le projet de rapport, l’Union internationale des éditeurs (UIE) mentionne aussi certaines initiatives et structures consacrées au recensement et à la description d’objets, de créations et d’inventions qui, selon l’UIE, pourraient faire l’objet d’une étude plus approfondie en relation avec les savoirs traditionnels77 .
English: C-42, as modified; (« Loi ») "CBC radio revenue" means that portion of the total revenues of the CBC, including its parliamentary appropriation for operating expenditures and its revenues from commercial activities or any other source, that is used to finance the operation of the CBC's radio stations as reported in the annual financial accounts of the CBC; (« revenu radio de la SRC ») "CBC radio stations" means any radio network and any radio station owned or operated by the CBC; (« stations de radio de la SRC ») "month" means a calendar month; (« mois ») "reference year" means the complete fiscal year of the CBC, ending March 31 of the year before the year for which payment is being made; (« année de référence ») "year" means a calendar year.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « année » signifie une année civile; ("year") « année de référence » signifie l'année financière complète de la SRC, se terminant le 31 mars de l'année précédant l'année pour laquelle les redevances sont payées; ("reference year") « Loi » signifie la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch. C-42, telle qu'elle est modifiée; ("Act") « mois » signifie un mois civil; ("month") « revenu radio de la SRC » signifie la portion des revenus totaux de la SRC, incluant son crédit parlementaire d'exploitation et ses revenus provenant d'activités commerciales ou de toute autre source, utilisée pour financer l'exploitation des stations de radio de la SRC et telle qu'elle est rapportée dans les rapports financiers annuels de la SRC; ("CBC radio revenue") « stations de radio de la SRC » signifie tout réseau de radio et toute station de radio qui sont la propriété de la SRC ou exploités par celle-ci.
English: The type of information required-qualitative or quantitative indicators of the achievement of stated objectives-is determined at the design stage.
French: Une fois le modèle d'évaluation choisi, l'évaluateur passe au choix des méthodes et des techniques nécessaires pour l'appliquer.
English: I guess I'm just like (inaudible) Not so much big, it's always the little things.
French: Je suppose que je suis (inaudible). Ce n'est pas tant les grandes choses que les petites, toujours les petites.
English: These standards, which are not mandatory, are published in the Official Journal of the European Union in the form of national standards with identical contents.
French: Ces normes, non obligatoires, sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne sous forme de normes nationales au contenu identique.
English: Thus, it appears that eligibility criteria are used to rule out many vulnerable people instead of making services accessible to them.
French: Ainsi, il semble que les critères d'éligibilité servent finalement à exclure un grand nombre de personnes vulnérables au lieu de leur rendre les services plus accessibles.
English: The group that separates often has little or no experience with governance and administration.
French: Bien souvent, le groupe qui se sépare a une expérience limitée, voire inexistante, de la gouvernance et de l'administration.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Most United Nations assistance entails technical advice and capacity-building during an electoral period and within a longer-term development framework.
French: L'essentiel de l'assistance de l'Organisation consiste à donner des conseils techniques et à renforcer les capacités en période électorale et dans un cadre de développement à plus long terme.
English: The common belief is that hair shedding is a sign of advanced age. And the old age is accompanied by the impotence.
French: Beaucoup de gens pensent que la chute des cheveux (alopécie) c'est le signe de la vieillesse qui arrive, et donc le signe de l'impotence.
English: (f) Jewish Iranian citizens are strictly prohibited from visiting Israel.
French: f) Il est absolument interdit aux citoyens iraniens de confession juive de se rendre en Israël.
English: First, the rated requirements are scored for all bidders (meeting the mandatory requirements) without knowledge of the costs proposed.
French: En premier lieu, on attribue des points aux exigences notées pour tous les soumissionnaires (qui satisfont aux exigences obligatoires) sans que l'on connaisse les coûts proposés.
English: NP1EC concentrations were reported to be between <0.30 and 8.70 µg/g dw (mean 2.53 µg/g dw; median 2.26 µg/g dw; n = 66 at 17 sites), while the range of NP2EC concentrations was reported to be <0.30–26.0 µg/g dw (mean 9.27 µg/g dw; median 9.56 µg/g dw; n = 66 at 17 sites).
French: Les concentrations de NP1EO dans les sédiments du cours supérieur du St-Laurent et du bassin des Grands Lacs variaient entre <0,02 et 38,12 µg/g de poids sec; les moyennes étaient de 3,13 µg/g de poids sec, et la médiane était <0,03 µg/g de poids sec (n = 14 dans six emplacements) (Bennie et al., 1997; Bennie, 1998a).
English: Since then, communities across the country have been organizing annual festivities highlighting Asian arts and culture.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), j’offre mes meilleurs vœux à tous les Canadiens d’origine asiatique.
English: That is why I tabled the amendment the rapporteur has already mentioned.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai déposé l'amendement que le rapporteur a déjà mentionné.
English: In these systems, priority is often afforded to the creditor that first either registered a notice of its security right in the registration system or obtained a security right by possession or control.
French: Dans ces systèmes, la priorité est souvent donnée au créancier qui le premier soit a déposé un avis de sûreté auprès du système d'inscription soit a obtenu une sûreté par prise de possession ou de contrôle.
English: (In dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies 175,420 562,968 Accounts payable to other government departments and agencies 224,000 836,064
French: (En dollars) Débiteurs – Autres ministères et organismes 175 420 562 968 Créditeurs – Autres ministères et organismes 224 000 836 064
English: As a first step, people should try to eliminate standing water on their property by, for example disposing of old tires and containers and cleaning out rain gutters.
French: En premier lieu, vous devriez essayer d'éliminer les sources d'eau stagnante autour de votre propriété en vous débarrassant de vos vieux pneus ou de vos récipients et en nettoyant vos gouttières.
English: Additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than thirty days before the opening of a regular session or during a session, may be placed on the agenda of the Assembly if the Assembly so decides by a majority of the members present and voting.
French: Les question additionnelles importantes et urgentes, qu'il est proposé d'inscrire à l'ordre du jour moins de trente jours avant l'ouverture d'une session ordinaire ou en cours de session, peuvent être inscrites à l'ordre du jour de cette session si l'Assemblée en décide ainsi à la majorité de ses membres présents et votants.
English: It is now necessary to report the truth about the facts.
French: Il faut désormais faire connaître la vérité à l'égard des faits.
English: For my part, I wish to conclude my general comments with two further remarks.
French: Je conclurai pour ma part ces observations générales par deux remarques.
English: It provides guidelines for comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes.
French: Elle fournit des indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d'échantillons issus de lots de plants de pomme de terre.
English: Ment for the population in general but especially for the 7 to 14 age group.
French: Ils s'adressent à la population en général et surtout à la classe d'âge de 7 à 14 ans.
English: EXTERNAL ADVISORY PANEL Ms. Lise Bertrand Dr. William Bettger Dr. Richard Black Dr. Laurie Chan Ms. Karen Cooper Dr. Loretta DiFrancesco Dr. Guylaine Ferland Ms. Doris Gillis Ms. Rhea Joseph Ms. Anne Kennedy Dr. Valerie Tarasuk Dr. Stan Zlotkin
French: COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE Mme Lise Bertrand M. William Bettger, Ph.D. M. Richard Black, Ph.D. M. Laurie Chan, Ph.D. Mme Karen Cooper Mme Loretta DiFrancesco, Ph.D. Mme Guylaine Ferland, Ph.D. Mme Doris Gillis Mme Rhea Joseph Mme Anne Kennedy Mme Valerie Tarasuk, Ph.D. Dr Stan Zlotkin Le Groupe de travail tient également à exprimer sa reconnaissance envers les nombreuses personnes qui ont contribué à la préparation du présent rapport.
English: For any proportional batch sample, such as a bag sample or PM sample, it shall be verified that proportional sampling was maintained according to paragraphs 7.6.7. and 7.7.5.
French: Pour tout prélèvement partiel proportionnel, tel que le prélèvement d'un sac de collecte ou un prélèvement de matières particulaires, il doit être vérifié que l'échantillon proportionnel a été maintenu conformément aux paragraphes 7.6.7 et 7.7.5.
English: By decision of 7 September 2006 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal dismissed the appeal in its entirety.
French: Par décision du 7 septembre 2006 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours a rejeté le recours dans son intégralité.
English: He does not imagine that 20 years later, Burning Man will gather tens of thousands of participants.
French: Il n’imagine pas que 20 ans plus tard Burning Man regroupera des dizaines de milliers de participants.
English: The remedies claimed in arbitration proceedings have included damages, infringement declarations and specific performance.
French: Les mesures de réparation demandées dans les procédures d’arbitrage incluent des dommages et intérêts, des déclarations de contrefaçon ainsi que des mesures d'exécution en nature.
English: Communicate with other governments, including Portugal.
French: Communiquer avec les autres gouvernements, y compris le Portugal.
English: A key outcome of the visit was the setting up of the Canada-Mexico Partnership, a highlevel public-private forum designed to strengthen bilateral economic and policy cooperation in areas such as North American competitiveness, human capital, and housing and urban issues.
French: Un des principaux résultats découlant de cette visite a été l'établissement du partenariat Canada-Mexique, un forum public-privé de haut niveau visant à renforcer la coopération économique et politique bilatérale dans des domaines tels que la concurrence en Amérique du Nord, le capital humain, le logement et les questions urbaines.
English: Meeting with Mr Primakov on 8 May 1998 CFSP/PRES/LON/1244/98.‘
French: Russie/Lettonie: réunion avec M. Primakov du 8.5.98.
English: • make recommendations to improve the course prior to offering the course nationally Findings from the pilot indicated that nurses:
French: • apporter des recommandations pour améliorer le cours avant de l'offrir à l'échelle du pays. L'étude a permis de constater que les infirmières et les infirmiers :
English: While the lag is currently about 20 years, it will increase as the magnitude of the forcings rises.
French: Le décalage est actuellement de l'ordre de 20 ans, mais il s'accroîtra à mesure que l'intensité des forçages augmentera.
English: Other congressional committees involved in the defence of economic, social and cultural rights While the Rules of the House provide for the creation of standing committees addressing the economic, social and cultural rights of the people, the failure to define a human rights perspective in the mandate and functioning of these other committees may explain why the rights-based approach is easily lost in their operations.
French: Autres commissions du Congrès impliquées dans la défense des droits économiques, sociaux et culturels Bien que le Règlement de la Chambre prévoie la création de commissions permanentes traitant des droits économiques, sociaux et culturels, le mandat et le fonctionnement des autres commissions ne sont pas définis en fonction des droits de l’homme, ce qui explique en partie qu’elles oublient souvent d’aborder leurs travaux sous l’angle des droits de l’homme.
English: Medians were used because they represent the most typical values to occur at any given time and are therefore most appropriate for deriving steady-state concentrations, which assumes constant deposition over a several-week period.
French: En effet, ces médianes représentent les valeurs les plus typiques à survenir au cours d'une période donnée; elles sont donc des plus convenables pour calculer les concentrations stationnaires, qui reposent sur l'hypothèse d'un dépôt constant au cours d'une période de plusieurs semaines.
English: In seeking to answer, in the second phase of the project, the question of what higher education is needed, it may be useful to take as a starting point the hypothesis formulated by the Chilean sociologist Eugenio Tironi: the answer to the question "what education do we need?" is to be found in the answer to the question "what kind of society do we want?"2.
French: Pour tenter de définir, dans la deuxième phase du projet, le type d’enseignement supérieur dont nous avons besoin, nous pourrions partir de l’hypothèse formulée par le sociologue chilien Eugenio Tironi, qui soutient que pour répondre à cette question, nous devons d’abord nous interroger sur le type de société que nous désirons2.
English: Farming income includes income you earned from the following activities: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Le revenu d’agriculture comprend les revenus provenant des activités suivantes : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The prime cause is a combination of ethnically-based forces, openly racist (whether their racism be intertribal, anti-white, or anti-French), engaged in dismantling the stability and prosperity that they inherited.
French: L’essentiel, c’est qu’un ensemble de forces, s’appuyant sur une base ethnique et pratiquant ouvertement le racisme (intertribal, anti-blancs, anti-Français) sont en train de dilapider l’héritage de stabilité et de prospérité qui leur a été légué.
English: Educational workshops and campaign activities tailored to requirements in each country will centre on deconstructing traditional notions of masculinity and manhood, promoting gender-equitable and non-violent alternatives and encouraging positive changes in attitudes and behaviours.
French: Des séminaires et des campagnes d'information adaptées aux besoins de chaque pays encourageront une analyse critique des notions de masculinité et de virilité, favoriseront l'équité entre les sexes et la non-violence et inciteront à améliorer les attitudes et les comportements.
English: This finding stands out in light of survey data indicating that the number of NVRP clients receiving co-benefits with other disability insurance providers (WCB, LTDI) was substantial.
French: Ces questions peuvent aider à expliquer en grande partie les différentes attitudes des clients à l'égard du projet ainsi que la déception que semblent éprouver certains participants.
English: When intentional break-ups are necessary, they should be conducted at sufficiently low altitudes to limit the orbital lifetime of resulting fragments.
French: Lorsque des destructions intentionnelles sont nécessaires, elles devraient avoir lieu à des altitudes suffisamment basses pour limiter la durée de vie en orbite des fragments produits.
English: The determination of whether a particular property is a PDP is made at the time the property is acquired.
French: On détermine au moment de l'acquisition d'un bien donné si celui-ci est un BAVR.
English: Governments should support their drug law enforcement agencies in their efforts to strengthen cooperation with their professional counterparts, both nationally and internationally, in rapid exchange of information, in undertaking of joint operations and in provision of operational assistance.
French: Les gouvernements devraient soutenir leurs services de détection et de répression en matière de drogues dans leurs efforts pour renforcer la coopération avec leurs homologues, aux plans national et international, par l'échange rapide d'informations, la réalisation d'opérations conjointes et par la fourniture d'une assistance opérationnelle.
English: This checking allows you to re-start the installation without losing the work you have already done, in case you happen to halt your system in the middle of the installation process.
French: Cette vérification vous permet de redémarrer l'installation sans perdre le travail déjà effectué si vous arrêtez le système au milieu de l'installation.
English: (k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: k) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: "It’s not about creating laws that tell people they can’t smoke….it’s about making them not want to smoke." – Participant
French: « Il ne s’agit pas de mettre en place des lois pour empêcher les gens de fumer…il faut leur donner le goût de ne pas fumer.
English: All of these organisations have focused their approach for developing standards primarily on facilities undertaking health-related research.
French: » Toutes ces organisations ont axé l’élaboration de normes principalement sur les établissements qui effectuent des recherches en santé.
English: We need to come to grips with what that means for the future.
French: Nous devons nous interroger sur ce que cela signifiera pour l'avenir.
English: The Chairman shall appoint a drafting group, chaired by one of the members of the delegation of the Special Committee, to assist him in preparing the draft conclusions and recommendations of the Seminar.
French: Le Président nomme un groupe de rédaction, que préside l'un des membres de la délégation du Comité spécial, pour l'aider à établir le projet de conclusions et recommandations du Séminaire.
English: Of the 16 cases of attempted suicide, 75 per cent were women.
French: Seize tentatives de suicide ont été commise, dont 75 % par des femmes.
English: Meetings will normally be held in the National Capital Region, or by teleconference.
French: Les réunions auront lieu habituellement dans la région de la capitale nationale, ou se feront par téléconférence.
English: Mr President, the first thing I would like to say is that President Moi must deliver on his preelection promises for constitutional reform.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire d'emblée que le président Moi doit respecter ses promesses électorales au sujet des réformes constitutionnelles.
English: In accordance with the Council decisions referred to in Article 109f(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage.
French: Conformément aux décisions du Conseil visées à l'article 109 F paragraphe 7 du traité, l'IME peut accomplir d'autres tâches pour la préparation de la troisième phase.
English: At its 15th meeting on 14 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.9, sponsored by Ms. Chung, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar.
French: À sa 15e séance, le 14 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.9, qui avait pour auteurs Mme Chung, M. Sakamoto et Mme Zulficar.
English: Injection moulding from metal of component...
French: Moulage d'injection des pieces de metal de...
English: They had to become plain Canadians or become extinct.
French: Aux yeux d’Henri Bourassa, chef de file incontesté des Canadiens français, la Grande Guerre, comme on l’a appelée, n’était pas différente de la Guerre des Boers: les visées du gouvernement britannique étaient tout aussi impérialistes et, personne ne saurait le contester, le Canada, comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Inde, fut traité en véritable colonie.
English: • The federal capital tax will be eliminated over five years, and will be completely eliminated for medium-sized corporations in 2004.
French: • L’impôt fédéral sur le capital sera éliminé sur une période de cinq ans et, en 2004, aura complètement disparu pour les entreprises moyennes.
English: The Sandwich Generation Coalition found that in one needs assessment, of those surveyed, 51% wanted more time to themselves, 29% wanted more support from family members, 23% wanted more time with their own families and 20% wanted financial support for care giving.
French: (Chappell, 1989, cité dans le projet de guide, London InterCommunity Health Centre, 1995, p. 14) La Sandwich Generation Coalition a constaté que presque la moitié des aidants qui ont pris part B l'étude étaient plus ou moins satisfaits de l'aide qu'ils recevaient d'autres membres de la famille.
English: 9.1 As all goods sold by the Seller are classed as 'custom-made' specifically for the Buyer, the Seller will only accept return of goods in the sole case that these goods arrive damaged or defective to the Buyer.
French: 9.1 Les seuls produits qui peuvent faire l'objet d`un retour et d`un remboursement potentiel sont les produits `en stock`, pas `sur mesure`. Cela inclut: Nappes avec une Bande de Satin, Nappes avec Bords en Feuille de Lierre, Pinces à nappe, Pompons achetés séparément, Serviettes de Bain, Linge de Bain, Housses de Chaise Standard et Ceintures.
English: The Assembly paid tribute to their memories by observing a minute's silence.
French: Eloge funèbre Le Président informe l’Assemblée du décès de M. Schellens, député belge, et de M. Leenders, sénateur néerlandais, anciens membres de l’Assemblée.
English: The optimal treatment for vivax malaria acquired in New Guinea is unknown.
French: PLUS (soit en même temps que la quinine/quinidine ou tout de suite après) 1.
English: There was no medical evidence from the employer that employment as a Mate was not suitable for Mr. Eyerley.
French: Aucune preuve médicale de l'employeur n'indiquait que M. Eyerley n'était pas apte à occuper un emploi d'officier de pont.