ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This identity will also be highlighted by the treatment of the spaces developed along the canal and the message conveyed by new facilities, which will be contemporary in make but will respect the "spirit of the place" and indeed draw inspiration from it.
French: Cette identité sera également mise en évidence par le traitement des espaces aménagés et le vocabulaire des nouveaux équipements qui, tout en étant de facture con­temporaine, sauront respecter et s’inspirer de « l’esprit du lieu ».
English: First, having served on the Council for a year, we have noticed that several panels have been set up and that each panel works in separate compartments, with no transfer of best practices from one to another.
French: Premièrement, depuis un an que nous siégeons au Conseil, nous avons remarqué que plusieurs groupes d'experts ont été mis en place et que chaque Groupe travaille en compartiments étanches, sans que les meilleures pratiques se transmettent de l'un à l'autre.
English: They felt that the effectiveness of the campaign would be enhanced if it used spokespersons that students can relate to and are credible with the youth of Canada.
French: Ils croient aussi que l’on pourrait rehausser l’efficacité de la Campagne en utilisant des porte-parole auxquels les élèves se sentent reliés ou qui sont crédibles aux yeux de la jeunesse canadienne.
English: We also attended the Dakota-Lakota Summit in Rapid City, South Dakota, to learn about the process of rebuilding in which the Dakota-Lakota-Nakota Nation (which now spans both sides of the CanadaU.S. border) is engaged.
French: Nous avons également assisté au Sommet dakota-lakota à Rapid City, dans le Dakota du Sud, pour nous familiariser avec le processus de reconstruction amorcé par la nation dakota-lakota-nakota, qui s'étend maintenant des deux côtés de la frontière.
English: This has resulted in an industry which is highly developed on both shores of the Mediterranean, is very lucrative because of the high prices charged for documents and sometimes operates in broad daylight in the vicinity of embassies.
French: Cette industrie, très développée de part et d’autre de la Méditerranée, et rémunératrice compte tenu des prix demandés pour l’obtention des documents, se pratique parfois au grand jour au pourtour des ambassades.
English: Welcomes the actions taken so far to address the issue of dilatory motions and pleadings, which have the effect of lengthening trial proceedings, and encourages the International Tribunal for the Former Yugoslavia to take further measures to improve the monitoring and oversight of defence counsel;
French: Se félicite des mesures prises jusqu'à présent pour trouver une solution au problème des requêtes et actes de procédure dilatoires, qui ont pour effet d'allonger les procès, et encourage le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à prendre de nouvelles mesures pour améliorer le contrôle et la supervision des conseils de la défense;
English: For the purposes of paragraph 1, "earlier trade marks" means: (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par ‘marques antérieures’ : a) les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqu é à l’appui de ces
English: Since it struck a partnership with Citigroup earlier in the decade, a division of Shanghai Pudong Development Bank (SPDB) has entered into uncharted territory: introducing the first co-branded, multi-currency credit card to the world’s most populous nation.
French: L'écurie a atteint le summum de la performance pendant les saisons 2005 et 2006, en remportant les championnats pilote ET constructeur deux années de suite. Avec un groupe de pilotes hors pair et un ensemble technique innovant, l'écurie aborde la nouvelle saison avec la ferme intention de concrétiser les promesses de l'année précédente de se battre dans le groupe de tête.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate is important to the future of the European Union's space policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le débat d' aujourd' hui est important pour l' avenir de la politique spatiale de l' Union européenne.
English: ATSC revenues are reported net of credits and refunds allowed.
French: Les revenus du DSPTA sont déclarés nets des crédits et des remboursements alloués.
English: (2) An insolvency law should govern insolvency proceedings of all [debtors] [corporate or commercial entities] engaged in business activities [including State-owned enterprises engaged in [business][commercial] activities].
French: 2) Une loi sur l'insolvabilité devrait régir les procédures d'insolvabilité de [tous les débiteurs] [toutes les entités commerciales ou dotées de la personnalité morale] ayant une activité commerciale [y compris les entreprises publiques ayant une activité commerciale].
English: Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Actions futures dans le domaine des brevets (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: • A good night's sleep will help you be more alert during the exercise.
French: • Une bonne nuit de sommeil vous aidera à être plus alerte pendant l'exercice.
English: Access onboard the iDNIGHT will be refused to anyone violating the provisions of order no 730 of the 22nd of March, 1942, particularly as a result of disturbing the peace or being in a drunken state.
French: L’accès à bord d’iDNIGHT pourra être refusé à toute personne contrevenant aux dispositions du décret n°730 du 22 mars 1942, en particulier du fait d’un trouble à l’ordre public ou d’un état d’ivresse.
English: • assure the emergence of a new generation of cinematographers in the official-language communities through the creation of a production program sustained by professional film makers and by participating in the creation of a network of alternative productions;
French: • Veiller à l'émergence d'une nouvelle génération de cinéastes dans les communautés de langue officielle en créant un programme de production soutenu par des réalisateurs professionnels et en participant à la création d'un réseau de productions alternatives.
English: Unfortunately, the traditional Haida house with its carved and painted memorial housefront burned to the ground a year later.
French: Malheureusement, la maison haïda traditionnelle avec sa façade commémorative sculptée et peinte a été détruite par le feu un an plus tard.
English: Bonsal,B.R., Zhang,X., Vincent,L.A. and Hogg,W.D. 2001.Characteristics of daily and extreme temperatures over Canada.
French: (résumé des résultats de l'étude disponible en français) Bonsal, B. R., Zhang, X., Vincent, L.A., et W. D. Hogg.
English: Under a layer of ice kilometres thick, the tidal forces have warmed things up enough to maintain a deep, dark ocean.
French: Sous une couche de glace de plusieurs kilomètres, elles ont libéré assez de chaleur pour engendrer un profond et noir océan.
English: Gulf Island National Park Reserve Office
French: Bureau de la réserve de parc national des îles Gulf
English: It is distinguished from the similar Canada LYNX by its relatively small feet, ears tuftless or with very short tufts, and bobbed tail, white below.
French: On le distingue du LYNX du Canada par ses pieds relativement petits, ses oreilles sans mèche ou à mèches très courtes et sa queue touffue qui est blanche en dessous.
English: Missions were also undertaken to the World Bank and the African Development Bank.
French: Des missions ont également été effectuées auprès de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: Purpose of the Evaluation The evaluation, which was national in coverage, set out to determine the performance of this system, including the devolution of land management to First Nations, as well as how effective land management activities have been.
French: Objet de l'évaluation L'objectif de l'évaluation effectuée à l'échelle nationale était de déterminer le rendement du système, dont le transfert de la gestion foncière aux Premières Nations, ainsi que l'efficacité des activités de gestion foncière antérieures.
English: Progress Payments - the conversion factor is the actual rate used, or 'cost incurred' by the contractor when remitting payment to its foreign supplier or subcontractor.
French: Acomptes - le facteur de conversion est le taux réel, ou le « coût engagé » par l'entrepreneur au moment du paiement au fournisseur ou sous-traitant étranger.
English: We’ve seen it tried before and we’ve seen it fail before.
French: Et nous avons tous été à même d’en constater l’échec.
English: Letter dated 19 July 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Q. When you say "well documented" what does that mean?
French: Q. Quand vous dites « bien documenté », que voulez-vous dire?
English: Product Licence Requirement and Application Process The intent of product licensing is to assess and manage the benefits and risks associated with the use of natural health products.
French: Exigences et processus d'homologation des produits L'homologation de produit a pour but d'évaluer et de gérer les bénéfices et les risques associés à l'utilisation des produits de santé naturels.
English: I find it especially interesting that Poles we spoke to regard the processes of military intelligence reform143 as smokescreens aimed at obstructing transparency and preserving corrupt access to state resources.144 There is no doubt that the WSI is an agency quite accustomed to covert action that challenges the boundaries of legality and morality.
French: Pour cette raison, le service de renseignement choisi par la CIA pour être son partenaire en Pologne a été le Service de renseignement militaire (Wojskowe Słuzby Informacyjne, ou WSI), dont les responsables font partie des forces armées polonaises et bénéficient à ce titre d’un « statut militaire » dans les accords de défense signés dans le cadre de l’OTAN.
English: Nevertheless, the existing knowledge base is weak, especially with respect to the impacts of external stresses, including harvesting.
French: NÃ©anmoins, la base de connaissances actuelles de ce milieu est pauvre, principalement en ce qui a trait aux rÃ©percussions de contraintes externes, notamment la rÃ©colte des espÃ¨ces sauvages.
English: Hotels and modern developments often have packaged sewage treatment systems, but these are not usually subject to inspection, are sometimes poorly maintained and therefore deliver raw sewage into ground and surface waters.
French: Les hôtels et les zones aménagées modernes disposent souvent de systèmes d’assainissement autonomes, mais ceux-ci ne font généralement l’objet d’aucun contrôle et sont parfois mal entretenus, si bien qu’ils transportent des eaux usées brutes vers les eaux souterraines et de surface.
English: Yukon - Kluane First Nation On February 2, 2004, the Kluane First Nation became the ninth Yukon First Nation to have in force its self-government agreement.
French: Première nation de Kluane au Yukon Le 2 février 2004, la Première nation de Kluane est devenue la neuvième première nation du Yukon à bénéficier d'une entente en matière d'autonomie gouvernementale.
English: • The Australian traveller demands high levels of service and a friendly atmosphere.
French: • Les voyageurs australiens exigent un très bon service et une atmosphère cordiale.
English: Western Economic Diversification Canada will promote SD in interdepartmental committees, and encourage adoption of common SD measurement and reporting methods.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest effectuera la promotion du DD au sein des comités interministériels et encouragera l'adoption de méthodes d'établissement de rapports et de mesure communes en matière de DD.
English: Children 18 and over living in the parental home or on their own must self-register.
French: Les enfants de 18 ans et plus vivant au domicile de leurs parents ou ailleurs doivent s’inscrire euxmêmes.
English: In the second cycle of basic education and of secondary education, that rate increased from 42.4 per cent in 1986/1987 to 51.1 per cent in 1999/2000.
French: Dans le deuxième cycle de l'enseignement de base et de l'enseignement secondaire, ce taux a évolué de 42,4 % en 1986/87 à 51,1 % en 1999/2000.
English: • build new and strengthen existing partnerships
French: • créer des partenariats et améliorer ceux qui existent déjà
English: It is worth noting that in Nunavut, there are 22 Inuit communities and no First Nations reserves.
French: Il faut noter qu’au Nunavut il y a 22 collectivités inuites mais pas de réserves des Premières nations.
English: BUILDING ON PROGRESS We are trying to build on this in several ways.
French: FAIRE FOND SUR LES PROGRÈS Nous nous y employons de plusieurs façons.
English: On the extreme left and among certain well-known anti-Europeans, the Bolkestein Directive had become an obvious bogeyman, the symbol of an anti-social Europe.
French: À l’extrême gauche et chez certains anti-Européens notoires, la directive Bolkestein était devenue un épouvantail facile, le symbole d’une Europe antisociale.
English: The General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 60/246, recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, within defined parameters, to be agreed by the Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 60/246, l'Assemblée générale s'est déclarée consciente qu'il fallait que le Secrétaire général dispose d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, dans les limites de paramètres qu'elle fixerait, et qu'il devait exister en même temps des mécanismes transparents pour le tenir responsable devant elle de l'utilisation de cette liberté de décision.
English: We only sell the highest quality of furniture to wholesalers, retail stores and individual customer.
French: Nous vendons seulement la plus haute qualité des meubles aux grossistes, aux magasins de détail au détail et au client individuel.
English: Recent gillnet catch rates remain near the lowest in the time series that starts in 1990 and are a source of uncertainty.
French: Les taux récents de prises au filet maillant demeurent parmi les plus bas de la série chronologique qui commence en 1990 et constituent une source d’incertitude.
English: Association Work Most Senators belong to one or more parliamentary association such as the Commonwealth Parliamentary Association or the Canada-US Parliamentary Association.
French: Travail au sein des associations La plupart des sénateurs sont membres d’au moins une association parlementaire, comme l’Association parlementaire du Commonwealth ou l’Association parlementaire Canada-États-Unis.
English: As a contribution to the debate the Commission recently issued a communication entitled "The challenges facing the European defence-related industry - A contribution for action at European level"42.
French: Afin de contribuer au débat, la Commission a récemment publié une communication intitulée "Les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense - contribution en vue d'actions au niveau européen"42.
English: It is part of the philosophy of the practice that a patent-litigator should profoundly familiarize him/herself with the technological or scientific discussions from which a patent dispute has arisen. The time needed for such education is considered to be a mutual investment of both the client and his attorney.
French: La philosophie du cabinet est qu’un conseil spécialisé dans la matière des brevets ne doit pas hésiter à entrer dans les discussions technico-scientifiques qui sont à la base d’un contentieux en matière de brevet, et que le temps que cet approfondissement nécessite doit être considéré comme un investissement commun du client et de son conseil.
English: Data on the oral bioavailability of aluminum from drugs are restricted mainly to studies of aluminum-containing compounds (e.g., sucralfate, aluminum lactate, Zeolite AÒ and aluminum hydroxide) used as active ingredients in antacids, phosphate binders, toothpastes and other products (Yokel and McNamara, 2000).
French: Les données sur la biodisponibilité orale de l'aluminium contenu dans les médicaments proviennent presque exclusivement d'études portant sur les composés contenant de l'aluminium (p. ex., sucralphate, lactate d'aluminium, zéolithe Aâ et Al(OH)3) utilisés comme ingrédients actifs dans la fabrication d'antiacides, de chélateurs de phosphore, de dentifrices et d'autres produits (Yokel et McNamara, 2000).
English: giving information on the situation in the labour market and of possibilities of employment training, employment mediation (matching suitable employees and employers), employment training, employment subsidy to start business (granted to an unemployed), employment subsidies to employers (to encourage them to employ low skilled persons), creation of community placements (temporary, low skill jobs).
French: Leur organisation est du ressort des bureaux de placement.
English: Voting as the Charter-given right of United Nations Member States
French: Le vote en tant que droit donné aux États Membres par la Charte des Nations Unies
English: (a) A general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors which must be taken into account in exploration;
French: a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités des cinq prochaines années, notamment les études concernant les facteurs écologiques, techniques, économiques et autres facteurs appropriés, qui sont à prendre en considération pour l'exploration;
English: These schools give preference to the most disadvantaged children.
French: Les écoles communautaires s'adressent de préférence aux enfants les plus défavorisés.
English: Finally, interventions to improve the environment can change people's lives directly while linking with other sectors in the development process.
French: En conclusion, les interventions visant à améliorer l'environnement peuvent entraîner des changements immédiats dans la vie des personnes tout en établissant des liens avec d'autres aspects du processus de développement.
English: CFMB Limited (Stanczykowski) CFMB1 M
French: CFMB Limitée (Stanczykowski) CFMB 1 M
English: • To assess the reasonableness and effectiveness of CIDA’s management practices, processes, controls and operations with respect to the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act);
French: • Évaluer si, eu égard à l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les pratiques, mécanismes, contrôles et activités de gestion de l’ACDI sont raisonnables et efficaces.
English: From our web site we want to stress the importance of infiltration in oasification processes.
French: Depuis notre site web nous tenons à souligner l'importance de l'infiltration dans les processus de l'oasification.
English: In his subsequent letter dated 26 November 2001 to the President of the Security Council (S/2001/1128), the Secretary-General indicated that the United Nations Office for West Africa, to be established in Dakar, would be referred to as the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and outlined the functions of that Office.
French: Ultérieurement, dans la lettre datée du 26 novembre 2001 qu'il a adressée à la Présidente du Conseil de sécurité (S/2001/1128), le Secrétaire général a indiqué que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui serait installé à Dakar, serait désigné sous le nom de Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et a précisé quelles en seraient les fonctions.
English: In particular, section 38.3 of the Regulations provides for the establishment of an amount of funds, hereinafter referred to as the notional envelope, to be directed to jurisdictions for the disbursement of CSGs each loan year.
French: L'article 38.3 du Règlement, plus particulièrement, prévoit l'établissement d'un certain montant, appelé ici « enveloppe théorique », qui est destiné aux provinces et aux territoires pour le versement des SCE pendant chaque année de prêt.
English: Transfer payments are categorized as grants, contributions and other transfer payments.
French: Subvention (grant) – Paiement de transfert effectué en fonction de critères préétablis d'éligibilité et d'admissibilité.
English: Since community organizations who received Tier 2 funding in the past, also received Tier 1 funding, this could enhance transparency and accountability for program delivery.
French: Pour certains intervenants, il y a contradiction entre la stratégie à long terme que doivent avoir les collectivités et l’approche à court terme actuellement pratiquée pour le financement des projets.
English: Ela Zuk Poland 14/09/2007 Details... dugnad Sosially responsible work you don't get payed for
French: se rappeler tout le temps d'une personne Lurdes Lima Portugal 22/09/2007 Détails... örvend be glad se réjouir Erika Komon Hongrie 09/08/2007 Détails... sophisticated
English: Guardabassi, L., A. Dalsgaard, M. Raffatellu and J. Olsen.
French: Guardabassi, L., A. Dalsgaard, M. Raffatellu et J. Olsen.
English: The 2004-2005 programme of work of the United Nations Environment Programme emphasizes the empowerment of women in environmental decision-making and gender mainstreaming in environmental protection and sustainable development activities.
French: Le programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour 2004-2005 met l'accent sur la démarginalisation des femmes dans la prise des décisions concernant l'environnement et la prise en compte de l'égalité des sexes dans les activités de protection de l'environnement et de développement durable.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its sixty-second session, on 21 September 2007, pertaining to the allocation of items to the Third Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 3e séance plénière de sa soixante-deuxième session, tenue le 21 septembre 2007, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Troisième Commission.
English: “and its decision in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand”;
French: « et sa décision d'août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, ».
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Branch - Detailed Report Return to expense reports for Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Branch Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Frais d'accueil Pour :
English: I would like you, Mr President, to count to ten.
French: Monsieur le Président, je voudrais que vous comptiez jusqu'à dix.