ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also believe that community-based political activities are a necessary part of the socialist-feminist transformation of society.  Socialist-feminist activists have a vision of a society that excludes gender, class, and race structures and the ideologies that underlie them.
French: They also believe that community-basedpolitical activities are a necessary part of the socialist-feminist transformationof society. Socialist-feminist activists have a vision of a societythat excludes gender, class, and race structures and the ideologies thatunderlie them.
English: Calls upon all parties to cooperate fully in the deployment and operations of UNOCI and of the French forces which support it, in particular by guaranteeing their safety, security and freedom of movement with unhindered and immediate access, as well as associated personnel, throughout the territory of Côte d'Ivoire, to enable them to carry out fully their mandates;
French: Demande à toutes les parties ivoiriennes de coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, notamment en garantissant pleinement leur sécurité et leur liberté de circulation avec accès immédiat et sans entraves, ainsi que celles du personnel associé, sur tout le territoire de la Côte d'Ivoire, en vue de leur permettre d'exécuter pleinement leurs mandats;
English: Appendix III.1.6.1 Special Provisions Preferential Tariff Treatment for Non-Originating Goods of the Other Party Apparel 1.
French: Appendice III.1.6.1 Dispositions particulières Traitement tarifaire préférentiel pour les produits non originaires de l'autre Partie Vêtements 1.
English: They were purified simultaneously with the latter proteins by heating to 70 °C, precipitating with ammonium sulfate, application to a Sepharose 4B column, and elution from it by 0.05 M mannose.
French: Elles sont purifiées en même temps que ces dernières protéines par chauffage à 70 °C, précipitation avec le sulfate d'ammonium, chromatographie sur colonne de Sépharose 4B et élution en présence de mannose 0.05 M.
English: To support informed decision-making when using the core funding business delivery model, CIDA devotes its staff resources to and is accountable for undertaking a due diligence process that supports informed decision-making.
French: Pour s’assurer que des décisions éclairées sont prises dans le cadre du financement de base, l’ACDI affecte du personnel à un processus de diligence raisonnable qui facilite la prise de décision éclairée et est tenu de rendre compte à cet égard.
English: He also stated that the use of a dummy to fulfill the energy absorption test would result in a lowering of the level of stringency compared to the current requirements in Regulation No. 17.
French: Il a également dit que l'emploi d'un mannequin lors de l'exécution de l'essai d'absorption de l'énergie débouchait sur un niveau de rigueur inférieur à celui obtenu avec les prescriptions actuelles du Règlement no 17.
English: Education and Awareness Since the initiation of the program in July, 1999, open houses have been held on separate occasions at Foremost, Skiff, Grassy Lake and Orion to promote the benefits of plugging unused wells, to explain how to properly seal an unused well, to update the public on the progress being made under the program and to answer questions from rural landowners.
French: Éducation et sensibilisation Depuis le début du programme, en juillet 1999, on a tenu des journées d’accueil, à des moments différents, à Foremost, à Skiff, à Grassy Lake et à Orion, pour faire connaître les avantages de l’obturation des puits inutilisés, pour expliquer comment boucher comme il se doit un puits inutilisé, pour informer la population des progrès accomplis dans le cadre du programme et pour répondre aux questions des propriétaires fonciers.
English: 2516.90.20 00 - - -Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
French: 2516.90.20 00 - - -Simplement débitées, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire
English: This permanent capacity should therefore be fully exploited before additional commitment authority is sought or entered into.
French: Il faudrait tirer parti à fond de cette capacité permanente avant de demander ou de mettre en oeuvre de nouvelles autorisations d'engagement de dépenses.
English: Reports 1952, p. 45.
French: CIJ Recueil 1952, p. 45.
English: Signature, name and title of authorized person.
French: Signature, nom et titre de la personne autorisée.
English: Itself a model of linguistic, ethnic and regional diversity, the NFB has succeeded in representing Canadian cultural diversity in its varied aspects, and through its programs will continue to do so during the upcoming planning period.
French: Lui-même un exemple de diversité linguistique, ethnique et régionale, l’Office a su représenter la diversité culturelle canadienne sous ses différents aspects et continuera à le faire par le biais de ses programmes au cours de la prochaine période de planification. De plus, 34
English: We are thinking of presenting a proposal for a directive on greater security and safety in Trans-European transport networks before the end of 2005.
French: Avant la fin de l’année 2005, nous pensons présenter une proposition de directive sur une meilleure sécurité, une plus grande sûreté dans les réseaux transeuropéens de transport.
English: Add to that the fact that most of these "independent" companies do not report on their activities, even though they are largely funded with public money.
French: Ajoutons à cela que la majorité de ces entreprises « indépendantes » ne rend pas compte de ses activités, même si elles sont financées en grande partie à même les deniers publics.
English: In two of three case–control studies, there was a positive relationship with evidence of exposure–response for the intake of NDMA and gastric cancer (González et al., 1994; Pobel et al., 1995), although not in an additional study in which oral, laryngeal and esophageal cancers were investigated separately (Rogers et al., 1995).
French: Bien que l'on ne connaisse pas parfaitement le mécanisme par lequel la NDMA provoque la formation de tumeurs, il est probable que les adduits de l'ADN (en particulier la O6méthylguanine), qui se forment sous l'action de l'ion méthyldiazonium issu du métabolisme de cette nitrosamine, contribuent de façon significative au pouvoir cancérogène de cette substance.
English: Monthly and quarterly business surveys on-line
French: Enquêtes-entreprises mensuelles et trimestrielles en direct
English: In this regard, the information provided by NGOs on allegations of violations against human rights defenders around the world is essential for the good functioning of this mandate.
French: À cet égard, les informations fournies par les ONG au sujet des violations qui seraient commises à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier sont indispensables à la bonne exécution du mandat de la Représentante spéciale.
English: That bigger picture includes many things including bonding, as discussed above, structured inequality, lack of opportunity, and something heretofore unmentioned: the power of labelling.
French: Cette vue d’ensemble comprend plusieurs éléments, notamment la formation de liens dont on a discuté ci-dessus, l’inégalité structurelle, le manque d’occasions et un autre point dont on n’a pas encore discuté, le pouvoir de l’étiquetage.
English: Limited and sometimes distorted information on opportunities, rights and obligations can also make migrants vulnerable to abuse and exploitation during migration and while abroad.
French: Le manque d'informations ou leur non-exactitude concernant les possibilités, les droits et les obligations peuvent aussi exposer les migrants aux abus et à l'exploitation lors de la migration ou lorsqu'ils sont à l'étranger.
English: Resident coordinators, who are funded and managed by UNDP, lead United Nations country teams in more than 130 countries and are the designated representatives of the Secretary-General for development operations.
French: Les coordonnateurs résidents, financés et gérés par le PNUD, conduisent les équipes des Nations Unies dans plus de 130 pays et sont les représentants désignés par le Secrétaire général pour les opérations de développement.
English: Field research information tells us that responsibilities falling to embassies and program support units (PSUs) may represent 35 percent to 80 percent of a person/year per country.
French: Les informations ressorties des recherches terrain permettent de constater que les responsabilités qui incombent aux ambassades et aux Unités d’appui au programme (UAP) peuvent représenter de 35 à 80 % d’une personne par année par pays.
English: Election monitoring by the Congress should contribute to setting up institutional frameworks which comply with the principles underlying local democracy, as laid down in the European Charter of Local Self Government.
French: Le suivi des élections par le Congrès doit concourir à la mise en œuvre de cadres institutionnels respectant les principes sous-tendant la démocratie locale, tels qu’exposés dans la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: In the event that only one of the parents is granted Romanian citizenship, the parents will decide by mutual agreement upon the child's citizenship.
French: Dans le cas où la nationalité roumaine n'est accordée qu'à un seul des parents, ces derniers décident d'un commun accord de la nationalité de l'enfant.
English: While philanthropy is still an important way in which companies contribute to communities and broader society, leaders are assuming a larger role in the communities, a role that supports development and involves communities in decision making.
French: Bien que la philanthropie reste un important moyen par le biais duquel les entreprises peuvent apporter une contribution aux collectivités et à la société dans son ensemble, les entreprises chef de file assument un plus grand rôle dans les collectivités, un rôle qui appuie le développement et qui fait participer les collectivités à la prise de décisions.
English: File containing publicity materials pertaining to various private courses.
French: Dossier contenant des documents publicitaires relatifs à différents cours privés.
English: As well, a panel survey (20) indicated that a majority of Internet users believes that the Government OnLine initiative resulted in faster service and that it represented good value in terms of tax dollars spent.
French: De plus, une enquête par panel(27) a indiqué qu’une majorité d’internautes croient que l’initiative du Gouvernement en direct a accéléré le service et a permis de rentabiliser l’argent des contribuables.
English: In fact, this enlargement is not really an enlargement, it is more a conclusion, with one or two exceptions, which requires us to consider it as a global package.
French: En effet, cet élargissement ne ressemble pas à un élargissement, il ressemble bien plus, à quelques exceptions près, à un achèvement, ce qui nécessite de notre part de penser le projet global.
English: Consider the impact of the operating environment on the transport solution.
French: Vous devez tenir compte de l’impact de l’environnement d’exploitation sur la solution de transport.
English: General Report for week ending 20 Dec 41, C.M.H.Q. file 4/Progress/2.
French: Crerar au sous-secrétaire d'Etat, War Office, 27 fév.
English: Southern and Eastern Africa Sept.
French: Afrique orientale et australe 4-20 sept.
English: In 1996 the deficit-to-GDP ratio is forecast to decline to 2.6%, thus falling below the 3% reference value.
French: Aux Pays-Bas, le ratio dette des administrations/PIB a augmenté au début des années quatre-vingt-dix jusqu'à un sommet de 80,8 O h en 1993.
English: Moreover, 48 States parties have ratified the amendment to Article 1 of the Convention.  (See Annex)
French: En outre, 48 États parties avaient ratifié l'article premier modifié de la Convention (voir annexe).
English: In this way it is built on the experience of developing Single market regulations and open up opportunities for EU companies on third country markets.
French: De cette façon, on s’appuie sur l’expérience acquise avec le développement de la réglementation du marché intérieur et on crée des possibilités pour les entreprises européennes sur les marchés des pays tiers.
English: Offshore developments in the Beaufort Sea may also be a problem; both the traffic and the noise associated with such developments can adversely affect whale populations.
French: Les dÃ©veloppements industriels dans la mer de Beaufort peuvent aussi avoir des effets nÃ©fastes sur les populations de Baleines borÃ©ales Ã cause de la circulation marine et du bruit qui leur sont associÃ©s.
English: They needed to know how the proposal would be implemented and what role oversight bodies such as OIOS and JIU would play.
French: Ils souhaitent savoir comment la proposition sera mise en œuvre et quel rôle sera attribué à des organes de contrôle tels que le BSCI et le CCI.
English: As recently as April in Guerrero, when Marcos met with the Community Police in Guerrero , he introduced himself as the "commander in chief" of soldiers and officers of the EZLN, saluting them soldier-to-soldier.
French: Aussi récemment qu'en avril dans le Guerrero, quand Marcos a rencontré la Police Communautaire de Guerrero, il s'est présenté comme « commandant en chef » des soldats et officiers du EZLN, les saluant de soldat à soldat.
English: Furthermore, there is no evidence of vegetative cell inner membrane on the outside of the sperms.
French: De plus, rien n'indique la présence d'une membrane interne de la cellule végétative à l'extérieur des cellules spermatiques.
English: "I have asked Mr. MacKay to focus on the development of a modern and efficient securities regulatory system that inspires investor confidence and supports competitiveness, innovation and growth - one that is responsive to the important requirements of regional capital markets and emerging public companies," Minister Manley said.
French: « J’ai demandé à M. MacKay de mettre l’accent sur la mise au point d’un système moderne et efficace de réglementation des valeurs mobilières qui inspire la confiance des investisseurs, qui soutienne la compétitivité des entreprises et qui favorise l’innovation et la croissance - un système qui satisfait aux exigences importantes des marchés financiers régionaux et des sociétés publiques émergentes », a déclaré le ministre Manley.
English: An army of refugees and IDPs filled the country, and the authorities, afraid of social explosion, pulled back from serious economic reform.
French: Une vague de réfugiés et de personnes déplacées a déferlé sur le pays et les autorités, craignant une explosion sociale, ont évité d’entreprendre des réformes économiques sérieuses.
English: But this flower will mean nothing unless my daughter and all Canadian children understand how precious this struggle for freedom.
French: Cette fleur n’a de sens que si ma fille et tous enfants du Canada apprennent combien est précieux ce combat pour la liberté.
English: I voted in favour of the report because it is very important for gender equality and to the defence of the rights of workers - men and women - in terms of maternity and paternity rights.
French: J'ai apporté mon suffrage au rapport parce qu'il revêt une importance majeure pour l'égalité des genres et la défense des droits des travailleurs - hommes et femmes - en matière de droits de maternité et de paternité.
English: There is no authority under the Act, in its view, to award costs for the services of a lay representative.
French: À son avis, la Loi ne renferme aucune disposition permettant d'adjuger les dépens afférents aux honoraires d'un non-juriste.
English: and purchasing history that are directly linked to him.
French: et l'historique d'achat qui est directement lié à lui.
English: Snacks & light lunches, such as salads, cheeses and cold cuts can be arranged at prior notice.
French: Si vous ne souhaitez pas dîner avec nous, nous nous ferons un plaisir de vous recommander quelques restaurants et de faire la réservation pour vous si vous le désirez.
English: Although the staff members of the Section advised OIOS that there is sufficient staffing and funding capacity adequately to support the Committee and the Governing Council, discussions by OIOS with members of the Committee indicate that the formal support received from the Section is not sufficient or timely and that, as a recourse, they are using other parts of UN-Habitat to obtain the information they need.
French: Les fonctionnaires de la section ont indiqué au BSCI que les ressources humaines et financières actuellement disponibles étaient suffisantes pour fournir au Comité et au Conseil d'administration l'appui dont ils avaient besoin; il ressort d'entretiens du BSCI avec des membres du Comité que l'appui officiellement reçu de la section n'est pas suffisant ou n'est pas fourni en temps voulu et qu'ils doivent à la place s'adresser à d'autres unités d'ONU-Habitat pour obtenir les informations dont ils ont besoin.
English: The fund thus operates without discrimination and does not disadvantage anyone.
French: Le Fonds ne fait donc preuve d'aucune discrimination et ne désavantage personne.
English: 'We share the federal government's commitment to primary health care renewal and we are very pleased to have this support.
French: « Nous partageons la détermination du gouvernement fédéral à renouveler le système de soins de santé primaires et nous sommes heureux d'avoir son appui.
English: Several of the winners came from children's music schools Nos. 22 and 35 in Baku, one from the children's music school in Astarin district and one from the school in Lachin district.
French: Le concours a été remporté par des élèves des écoles de musique nos 22 et 35 de Bakou, un élève d'une école de musique du district d'Astarine et un élève d'une école de musique de Latchine.
English: Since the value of this tax expenditure is influenced by provincial budgetary decisions, the projected value of the tax expenditure for the relevant years is simply the value estimated for 1997.
French: Puisque les décisions budgétaires provinciales influent sur la valeur de cette dépense fiscale, les projections de cette dernière pour les années en question correspondent tout simplement à l'estimation établie pour 1997.
English: A. Description of programs Official Languages in Education Program (OLEP) - The OLEP was created in the early 1970s, in response to the report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism which acknowledged that providing education in the minority language and teaching the second language resulted in additional costs to provincial and territorial governments.
French: A. Description des programmes Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE) - Le PLOE a été crée au début des années 70, en réponse au rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme qui reconnaissait que le fait de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et d’enseigner la langue seconde entraînait des coûts supplémentaires pour les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Admission of new Members to the United Nations (rule 136).
French: Admission de nouveaux membres à l'Organisation des Nations Unies (art. 136).
English: It is difficult to develop that potential when there are no roads to reach the resource or to get products to market, no reliable source of power to process raw materials, and no telecommunications to reach prospective customers and suppliers.
French: Mais ce potentiel demeurera inexploité tant et aussi longtemps qu'aucune route ne permettra d'atteindre ces richesses ou de les distribuer sur les marchés, et qu'on ne disposera pas d'une source d'énergie pour transformer les matières premières ou d'un réseau de télécommunications pour rejoindre leurs clients et fournisseurs potentiels.
English: • View the Health and Recreation Tips to learn more.
French: • Lire les conseils pour la santé et les loisirs pour en apprendre davantage.
English: Therefore, in the proposed amendment pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 6, 2007, the provision was changed so that patentees would be required to report the types of benefits deducted in the average price calculation, but not the amounts of each benefit.
French: Le règlement modificatif publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007 prévoit que les brevetés doivent désormais faire rapport des types d’avantages dont ils tiennent compte dans leur calcul du prix moyen sans mentionner les montants associés à chacun.
English: All concerned States and parties must cooperate urgently with the Secretary-General of the League of Arab States for the immediate implementation of the Arab Plan.
French: Tous les États et toutes les parties concernés doivent coopérer de toute urgence avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes pour assurer la mise en œuvre immédiate du Plan arabe.
English: Their findings provide a rare window on the complex interplay of proteins involved in the active transport of materials across cell membranes. GSK announces launch of largest ever Phase III trial in lung cancer treatment (2007-06-05 12:00:00)GlaxoSmithKline today announced final results of a Phase II clinical trial of its investigational Antigen-Specific Cancer Immunotherapeutic MAGE-A3 in non small cell lung cancer.
French: University of Pittsburgh scientists find new contributor to aggressive cancers (2007-06-06 12:00:00)Mutations in the cell adhesion molecule known as integrin alpha 7 (integrin á7) lead to unchecked tumor cell proliferation and a significantly higher incidence in cancer spread, or metastasis, in several cancer cell lines, report researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine in a study being published today in the Journal of the National Cancer Institute.
English: Systematic examination of a system or product to determine the adequacy of security measures, identify security deficiencies, provide data from which to predict the effectiveness of proposed security measures, and confirm the adequacy of such measures after implementation.
French: SRésultat de la transformation d'un message au moyen d'un système cryptographique utilisant des clés, de sorte que la personne qui a le message initial peut savoir si la transformation a été créée à l'aide de la clé correspondant à la clé du signataire et si le message a été modifié depuis cette transformation.
English: The Government of the Kingdom of Lesotho therefore strongly opposes the unilateral economic, commercial and financial embargo on Cuba and urges its lifting.
French: Le Gouvernement du Royaume du Lesotho s'oppose donc vigoureusement au blocus économique, commercial et financier imposé de manière unilatérale à Cuba et il demande instamment sa levée.
English: (d) UNICEF and other concerned agencies - to be completed with documentation received.
French: d) UNICEF et autres institutions concernées − à compléter avec la documentation reçue
English: Even if the Gaza war does die down, much will have become more difficult, wrote the Swedish newspaper Dagens Nyheter.
French: Même si les armes devaient se taire un jour dans la guerre à Gaza, beaucoup de choses se sont détériorées, a estimé le quotidien suédois Dagens Nyheter.
English: In the May 28/03 issue of CFPN, we featured the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)-driven project reviewing and shedding light on every aspect of the management of CF personnel records.
French: Dans le numéro du 28 mai 2003 du BPFC nous avons mis en vedette le projet commandité par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines Militaires) qui vise à examiner et à éclaircir la gestion des dossiers du personnel des FC.
English: • 1.1 The Director of Staff Relations must ensure that the following steps are taken without delay:
French: • 1.1 Le directeur des Relations de travail doit veiller à prendre les mesures suivantes sur-le-champ :