ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Blair said recently that you need powerful reasons to turn round and say ‘no’ to the police.
French: M. Blair a récemment déclaré qu’il faut d’excellentes raisons pour retourner sa veste et dire «non» à la police.
English: United States In 1999, state and local health departments reported 100 cases of measles to CDC; tying the record low of 1998.
French: États-Unis En 1999, des services de santé locaux et des États ont signalé 100 cas de rougeole aux Centers for Disease Control and Prevention(CDC), soit le même nombre de cas remarquablement bas signalés en 1998.
English: The perpetrator conscripted or enlisted one or more persons into the national armed forces or used one or more persons to participate actively in hostilities.
French: L'auteur a procédé à la conscription, à l'enrôlement d'une ou plusieurs personnes dans les forces armées nationales ou les a fait participer activement aux hostilités.
English: (c) Committee on Transport;
French: c) Comité des transports;
English: While it is true that Dr. Randall had not examined Mr. Howell in formulating his opinion, neither had Dr. de Korompay after Mr. Howell's significant knee injuries during his CAF career, and particularly those that occurred from March 1995 through to June 1995.
French: S'il est vrai que le Dr Randall n'a pas examiné M. Howell avant de formuler son opinion, il reste que le Dr de Korompay ne l'a pas fait lui non plus après les importantes blessures que le plaignant a subies au genou au cours de sa carrière dans les FAC, et particulièrement celles survenues entre mars et juin 1995.
English: Apprehension and fear of reprisals were a common theme expressed during the many one-on-one interviews the staff requested with the Audit Team.
French: L'appréhension et la crainte de représailles ont été mentionnées de façon récurrente dans bon nombre des entretiens individuels menés par l'équipe de vérification à la demande du personnel.
English: In addition, long approval procedures and grid connection problems remain major obstacles.
French: Il n’a pas donné de résultats visibles jusqu’à présent.
English: In the case of the communications community, the ability to be fluent in both official languages is of prime importance given that the Community assumes a very operational role within the government.
French: Dans le cas de la collectivité des communications, la capacité de s’exprimer couramment dans les deux langues officielles revêt une importance primordiale, puisque cette collectivité joue un rôle opérationnel évident dans l’administration fédérale.
English: While the level of change is substantial, so are the benefits.
French: Des changements considérables sont demandés, mais les avantages qui en découleront ne le seront pas moins.
English: To this end the author submitted appropriate requests to the competent administrative bodies, and filed an appeal before Madrid Social Court No. 4, which, in a judgement of 11 April 2003, awarded the author a pension of 1,363.06 euros a month from 1 June 2002 onwards, that is, three times more than the amount he had been receiving since 1995.
French: L'auteur a fait à cette fin les démarches nécessaires auprès des administrations compétentes et a introduit un recours devant le tribunal des affaires sociales no 4 de Madrid, lequel, dans son jugement du 11 avril 2003, a accordé à l'auteur une pension de 1 363,06 euros par mois à compter du 1er juin 2002, c'est-à-dire une pension trois fois supérieure à celle qu'il percevait depuis 1995.
English: I - Text of the Treaty(*) Annexes ANNEX I - FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY ANNEX II - INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY ANNEX III - ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY ANNEX IV - LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET ANNEX V II Protocols Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non European parts of the Kingdom of the Netherlands Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
French: I - Texte du traité(*) Annexes ANNEXE I - DOMAINE DES RECHERCHES CONCERNANT L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE VISÉ À L'ARTICLE 4 DU TRAITÉ ANNEXE II - SECTEURS INDUSTRIELS VISÉS À L'ARTICLE 41 DU TRAITÉ ANNEXE III - AVANTAGES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE OCTROYÉS AUX ENTREPRISES COMMUNES AU TITRE DE L'ARTICLE 48 DU TRAITÉ ANNEXE IV - LISTES DES BIENS ET PRODUITS RELEVANT DES DISPOSITIONS DU CHAPITRE 9 RELATIF AU MARCHÉ COMMUN NUCLÉAIRE ANNEXE V II - Protocoles Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: A follow-up audit after the time limit elapses will assess whether or not the employer has fulfilled the direction.
French: Une vérification de suivi a lieu après l'expiration du délai afin de s'assurer de l'exécution par l'employeur de l'ordre reçu.
English: ◦ Aging issues are currently the responsibilities of eight or nine ministers; and,
French: ◦ les questions liées au vieillissement relèvent actuellement de huit ou neuf ministres;
English: Given the diversity within the institution, along with the many different and often conflicting interests, consensus can be extremely difficult to achieve.
French: Compte tenu de la diversité au sein de l’institution universitaire et des intérêts fort différents et souvent divergents de ses membres, le consensus est parfois extrêmement difficile à obtenir.
English: In addition, in November-December 2005 the Government of Canada will be hosting the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (MoP1) in Montréal in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (CoP11).
French: En plus, a la fin de novembre du 2005, le gouvernement du Canada accueillera la 11e Conférence annuelle des Nations Unies sur les changements climatiques et la première Réunion des parties depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto a Montréal. Pour des plus amples renseignements au sujet de Montréal 2005 Ressources additionnelles:
English: Canada's Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Reception staff will provide information, advice and help with completing forms.
French: Le personnel de réception fournira informations et conseils et aidera les usagers du centre à remplir les formulaires.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 57/133 and 57/135), A/58/66 (items 19 and 90).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 57/133 et 57/135), A/58/66 (points 19 et 20).
English: The Baccalieu Trail Heritage Corporation is going online to promote the area’s unique archaeological sites.
French: La Baccalieu Trail Heritage Corporation fera valoir les particularités archéologiques de la région par le biais du Web.
English: Ba2+ (2.0 mM) added to the luminal (mucosal) side had no effect on Rb+ secretion rate, suggesting that apical Ba2+-sensitive K+ channels are not involved.
French: Du Ba2+ (2,0 mM) ajouté du côté de la lumière n'a pas eu d'effet sur le taux de sécrétion de Rb+; les voies apicales de K+ sensibles au Ba2+ n'interviennent donc pas.
English: Last year, worldwide retail sales totalled approximately $10 million in 14 countries.
French: L'an dernier, les ventes au détail de ce produit se sont chiffrées à environ 10 millions de dollars dans 14 pays.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0528 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0528 Domain name(s) theone.com Complainant The One Retail Network (International) Limited Respondent DynaComware Taiwan Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0528 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0528 Nom(s) de domaine theone.com Requérant The One Retail Network (International) Limited Défendeur DynaComware Taiwan Inc.
English: Consideration of the technical subject in question will allow to identify a word or words (technical terms) which cover broadly or specifically the field of technology with which this subject is clearly concerned.
French: L’examen de l’objet technique en question permettra de faire ressortir un ou plusieurs mots (termes techniques) couvrant approximativement ou exactement le domaine technique dont relève clairement cet objet.
English: JIU/REP/2007/3, Review of the Working Capital Fund in the World Meteorological Organization (WMO).
French: JIU/REP/2007/3, Réexamen du Fonds de roulement de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Some are also posted on the Secretariat’s official languages Web site for broader dissemination.
French: Certaines pratiques sont aussi affichées sur le site Web des langues officielles du Secrétariat pour en permettre une plus grande diffusion.
English: The final statement of work, and deliverables, along with details on payment schedules and reporting requirements will be included in the contract to be signed by both parties.
French: L'énoncé de travail définitif, et les produits à livrer, ainsi que les détails sur le calendrier des paiements et les exigences en matière de rapports feront partie du contrat, que les deux parties devront signer.
English: As such, for any given year the Laspeyres formula was adding up the volume changes by using the price levels of the base year as weights.
French: Ainsi, pour une année donnée, la méthode de Laspeyres consistait à incorporer les variations en volume en utilisant les niveaux de prix de l’année de référence à titre de coefficients de pondération.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 98 Article 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 98 Article 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: Article 16 is also the basis of the proposals tabled by France and the United Kingdom, the thrust of which we have supported.
French: L'article 16 est également la base des propositions avancées par la France et le Royaume-Uni, et dont nous avons soutenu l'idée directrice.
English: The Meeting discussed the integration of Asian developing countries into the international trading system, with special emphasis on countries with economies in transition from a centrally planned to a market economy as well as from a single product to a diversified product economy in all its aspects, namely: (a) the rationale for integration in the context of globalization and liberalization; (b) the role of government in the integration process; and (c) the role of the private sector in the integration process.
French: En mettant l'accent sur le cas des pays en transition qui passent d'une économie planifiée à l'économie de marché et qui tentent de diversifier leur production, les participants ont examiné sous tous ses aspects l'intégration des pays en développement d'Asie au système commercial international, à savoir : a) la pertinence d'une intégration dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation; b) le rôle des pouvoirs publics dans le processus d'intégration; et c) le rôle du secteur privé dans cette intégration.
English: Finally, although beyond the scope of this paper, the Agency may amend a licence for cause, suspend a licence, or revoke a licence where there is a:
French: En dernier lieu, bien que le présent document n'en fasse pas état, l'Agence peut modifier une autorisation à juste titre, la suspendre ou la révoquer dans les cas suivants :
English: 1.1.4.2 (new 1.1.4.1) Amend the title to read as follows: "Carriage in a transport chain including maritime or air carriage".
French: 1.1.4.2 (Désormais 1.1.4.1) Modifier le titre comme suit :  " transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien "
English: For more information on protective measures for healthcare workers, visit the Health Professionals section.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures de protection prévues à leur intention, les professionnels de la santé sont priés de consulter la section destinée aux Professionnels de la santé.
English: The Agency has participated at shows in British Columbia and Quebec, and will continue to participate at similar events across Canada in 1998.
French: L'Office a pris part à des salons d'exposition en Colombie-Britannique et au Québec, et continuera de participer à des événements semblables au Canada en 1998.
English: In fact, debates over the use of outside air power caused a very public rift between the US government – which had no troops exposed to Bosnian Serb retaliation – and the troop-contributing nations that did.
French: Au reste, les débats sur l’utilisation d’une puissance aérienne extérieure témoignaient du désaccord entre le gouvernement américain, dont les soldats n’étaient pas exposés aux représailles des Serbes et des Bosniaques, et les nations qui avaient envoyé des soldats sur place.
English: 1) Recruit profile information 1) Age Although this information does not appear on the questionnaire for the institutional period, it is interesting to note that the average ages of participants for the three periods was 33 for men and 32 for the women.
French: 1) Renseignements sur le profil des nouveaux agents de correction 1) L'âge Bien qu'il ne figure pas au questionnaire pour la période en établissement, il est intéressant de constater que l'âge moyen pour les 3 périodes de temps est le suivant : 33 ans pour les hommes et 32 ans pour les femmes.
English: Heedless of all that, Mr. Ariel Sharon continues his war.
French: Insensible à tout cela, M. Ariel Sharon poursuit sa guerre.
English: Yet our commercial financial sector has a very limited role in medium-term export finance at present.
French: Pourtant, son secteur du financement commercial participe très peu actuellement au financement des exportations à moyen terme.
English: In addition to the public health benefits, this high compliance rate also results in economic benefits for Canadians, in terms of market access for these products.
French: Ce processus amélioré rehausse globalement la qualité de la conformité, mais à court terme l’initiative a augmenté le nombre de lacunes constatées.
English: According to the authors, AIDS policy in prisons should correspond to AIDS policy in the wider society, as well as with the WHO Guidelines on HIV Infection and AIDS in Prisons (see supra).
French: d’éducation et d’activités de prévention. Selon les auteurs, la politique sur le sida dans les prisons devrait correspondre à celle dans l’ensemble de la société, ainsi qu’aux Directives de l’OMS sur l’infection au VIH et le sida dans les prisons (voir supra).
English: It was also proposed that paragraph 2 should be placed in a separate article, which would make it clear that countermeasures taken in response to a serious breach of an essential obligation owed to the international community should be coordinated by the United Nations.
French: On a aussi proposé que le paragraphe 2 devienne un article distinct, qui indiquerait clairement que les contre-mesures prises en réaction à une violation grave d'une obligation essentielle due à la communauté internationale dans son ensemble devaient être coordonnées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The PNP won control of the legislature from the PPD, taking 18 seats in the 27-member Senate and 34 in the 51-member House of Representatives.
French: Le PNP a pris le contrôle du pouvoir législatif, détenu jusqu'alors par le PPD, prenant 18 sièges sur 27 au Sénat et 34 sur 51 à la Chambre des Représentants.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 32 Paragraph 5 5. Takes the view that transparent and stable funding for the IASB and IASCF is of crucial importance for the European Union; calls for the Commission to examine to what extent the European Union can and should contribute to that funding; Or. de
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 32 Paragraphe 5 5. estime qu'un financement transparent et stable de l'IASB et de l'IASCF revêt une importance capitale pour l'Union européenne; exige que l'Union européenne examine si elle pourrait contribuer au financement; exige que la Commission examine dans quelle mesure l'Union européenne pourrait et devrait contribuer au financement; Or. de
English: The Agency notes that the draft Transport Canada Road/Rail Grade Separation Crossing Manual calls for a new grade separation to be considered when the cross product meets or exceeds 200,000 and that the cross product at this location is estimated to be 50,000.
French: L'Office note que l'ébauche du manuel de Transports Canada portant sur les sauts-de-mouton exige que la construction d'un nouveau saut-de-mouton soit envisagée lorsque le produit croisé atteint ou dépasse 200 000. Or le produit croisé à cet endroit est d'environ 50 000.
English: A large proportion of non-participating States or those that have not participated consistently are those that would be likely to return a “nil” report.
French: La plupart des États qui n'avaient pas participé au Registre ou qui ne l'avaient pas fait régulièrement communiqueraient probablement un rapport portant la mention « néant » s'ils devaient participer.
English: I believe that better coordination is required between local and regional authorities and the organisations doing business in the Danube region in order to ensure job creation and security in this area.
French: Je crois qu'une meilleure coordination est requise entre les autorités locales et régionales et les organisations faisant des affaires dans la région du Danube afin d'assurer une création d'emplois et une sécurité en la matière.
English: Opening times : From 10:00 am to 6:00 pm.
French: Après l'occupation allemande ce fût le quartier le plus en vogue autour des musiciens de jazz et de Jean-Paul Sartre et sa cour existentialiste, sans oublier Albert Camus et Boris Vian cet artiste aux talents éclectiques de trompettiste de jazz, de poète et de romancier qui contribua grandement à l'image de Saint Germain. Le quartier devint très à la mode en particulier grâce à la presse américaine flattée de cette reconnaissance du jazz, une musique américaine, beaucoup plus prisée dans la ville des lumières que dans le pays où elle prit naissance.
English: We are extremely pleased to have among us the delegation of the Democratic Republic of Timor-Leste, led by President Xanana Gusmão.
French: Nous sommes extrêmement heureux d'avoir parmi nous la délégation de la République démocratique du Timor-Leste, dirigée par le Président Xanana Gusmão.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Tuesday, 17 February 2004 at the latest to:
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE SUR SA HUITIÈME SESSION
English: Information on the accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to other international conventions in the human rights domain
French: Information sur l'accession au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à d'autres conventions internationales concernant les droits de l'homme
English: Although removing the encumbered assets from the possession of the grantor does not positively evidence the existence of a security right, it does minimize the risk that creditors and other parties will be misled by the grantor's apparent ownership.
French: Même si le fait d'ôter au constituant la détention des biens grevés ne constitue pas une preuve matérielle de l'existence d'une sûreté, il réduit autant que possible le risque de voir la propriété apparente du constituant sur le bien induire en erreur les créanciers et autres parties.
English: In the 2005 World Summit Outcome document, Heads of State and Government reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States (see General Assembly resolution 60/1, paras.
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur « attachement aux buts et aux principes énoncés dans la Charte, au droit international et à un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, ce qui est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États » (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: Information was provided to the GoE on work carried out on the preparation of a country profile as part of the help guide for the preparation of national reports.
French: Des informations ont été communiquées au Groupe d'experts sur les travaux effectués pour établir un profil de pays faisant partie du guide de l'élaboration des rapports nationaux.
English: No rebate available for homes priced at $450,000 and above.
French: Aucun remboursement ne s’applique aux maisons dont le prix est égal ou supérieur à 450 000 $.
English: You may opt to cover that proportion of healthcare expenditure not reimbursed by the compulsory scheme by taking out supplementary insurance with a mutual fund, welfare institution or insurance company (84 % of the population are covered in this way). In addition, within the supplementary universal health cover, you may receive free supplementary cover if your resources are below a certain ceiling.
French: ´ ´ ´ ´ Vous (ou l’assure direct) devez avoir ete assure dix mois au moins avant la date de l’accouchement et ` ´ ´ ` justifier, a la date presumee de la conception ou a ´ ´ la date du repos prenatal, des conditions prevues ´ pour la prise en charge des soins de sante et les ´ ` indemnites journalieres en cas de maladie (voir les points A et B ci-dessus).
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: "The town has really grown," says Inuvik Gas Ltd. manager Lyle Neis.
French: « La ville a vraiment pris de l’essor, déclare M. Lyle Neis, dirigeant d’Inuvik Gas Ltd.
English: Tang, Guangliang (Professor, Institute of Law, Chinese Academy of Social Sciences)
French: Tang, Guangliang (professeur, Faculté de droit, Académie chinoise des sciences sociales)
English: Many discussions on the governance of oceans have taken place in the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: De nombreux débats sur la gouvernance des océans se sont déroulées dans le cadre du Processus consultatif officieux et ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: I just have a few sites for you to look at but I hope you will enjoy reading them as much as I did.
French: Vous pourrez ainsi les repérer au premier coup d'oeil parmi toutes les news du site RoM français !
English: In many of these new priority areas, the capacity of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by a lack of political will to act and by insufficient resources.
French: Dans bon nombre des nouveaux secteurs prioritaires, l’Union a du mal à tenir les promesses des États membres, faute d’une volonté politique suffisante et de ressources adéquates.