ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though we do not belong to the same political family, we prefer people who are clear about their values, who are willing to put a lot of energy and their own ideas into the debate about Europe, and we see somebody defending Europe in all of this.
French: Même si nous n'appartenons pas à la même famille politique, nous préférons ceux qui respectent des valeurs claires, qui sont prêts à consacrer une grande énergie au débat sur l'Europe et à y défendre leurs idées, et nous voyons là quelqu'un qui défend l'Europe.
English: The new Director-General had fulfilled his promises and done more than might have been expected of him in the short period of his tenure, fine-tuning what was already a reformed and well-run Organization.
French: Le nouveau Directeur général a tenu ses promesses et réalisé plus que ce que l'on aurait pu attendre de lui pendant la courte période d'exercice de son mandat, en donnant un cap plus précis à une organisation déjà bien gérée et réformée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/15; Informal documents Nos. GRE-57-6 and GRE-57-13 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42 et Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/15; documents informels nos GRE-57-6 et GRE-57-13 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: **Asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
French: **Les astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.
English: There was no back-up personnel familiar with all of the pay specialist functions.
French: Il n'y avait pas d'employé de remplacement bien au fait de toutes les fonctions du spécialiste de la paie.
English: This visit brought home to members of the Bosnia-Herzegovina Parliament the principles and routes through which they could have a closer relationship with the European Union.
French: Cette visite a permis de réitérer aux membres du parlement de Bosnie-et-Herzégovine les principes et voies à suivre pour resserrer les liens avec l’Union européenne.
English: HCBD has never been commercially produced in Canada.
French: Le HCBD n’a jamais été produit commercialement au Canada.
English: These priorities included developing a national clean air strategy, a new Species at Risk Act, responding to the threat of climate change, strengthening federal leadership on freshwater issues, and enhancing our services to Canadians in the area of weather service.
French: Ces priorités comprennent l’établissement d’une stratégie nationale d’assainissement de l’air pur, une nouvelle Loi sur les espèces en péril, la réponse à la menace des changements climatiques, la consolidation du leadership fédéral sur les questions d’eau douce et l’amélioration des services que nous fournissons aux Canadiens dans le domaine de la météorologie.
English: Contrary to popular belief, it is not windy near most tornadoes.
French: Contrairement à ce que la plupart des gens pensent, il n'y a pas de vent à proximité d'une tornade.
English: Using the same tools and procedures on common actions will lead to savings in terms of organisation and management tasks and will therefore translate into a cost/input reduction.
French: L'utilisation des mêmes outils et des mêmes procédures pour les actions communes permettra de réaliser des économies au niveau des tâches d'organisation et de gestion et se traduira ainsi par une réduction des coûts/ressources utilisées.
English: >>What advantages does further vocational training have to offer companies?
French: >> En quoi la formation professionnelle est un atout pour les entreprises ?
English: • whether a career in new media is for you
French: • si une carrière dans les nouveaux médias vous convient,
English: With regard to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 on the rights of the child (A/C.5/63/16), the Advisory Committee, in its related report (A/63/623), noted that additional resources would be required in connection with the extension of the mandate of the Office of the Special Representative for 2009.
French: Concernant le rapport relatif à l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/L.16/Rev.1 concernant les droits de l'enfant (A/C.5/63/16), le Comité consultatif note dans son rapport (A/63/623) que la prorogation du mandat du Bureau du Représentant spécial nécessitera des ressources supplémentaires pour 2009.
English: The original contract cost was not to exceed $16 million.
French: Le coût du contrat initial ne devait pas dépasser 16 M$.
English: Certainly, having lost its appeal, the organization should act with due caution in determining how it spends it funds in the remainder of the winding up period.
French: Bien sûr, si l'organisme n'a pas eu gain de cause, il devrait agir prudemment en établissant la façon de dépenser ses fonds durant le reste de la période de liquidation.
English: The task of these monitoring units is to deal with emergencies arising from outbreaks of food-borne disease or large-scale fraud that might put consumers' health at risk.
French: Le but de ces cellules de veille est de gérer les situations d'urgence en relation avec l'apparition de toxi-infections alimentaires collectives ou de fraudes généralisées pouvant porter atteinte à la santé du consommateur.
English: University research helps explain the world around us, from the state of our environment to the functioning of our society.
French: La recherche universitaire permet d’expliquer le monde qui nous entoure; de l’environnement au fonctionnement de la société.
English: Recognizing the role of the United Nations in helping Serbia and Montenegro to achieve a successful transition from humanitarian assistance to development assistance and in coordinating the efforts of the international community in that regard,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies pour mener à bien le passage en Serbie-et-Monténégro de la phase de l'aide humanitaire à celle de l'aide au développement et coordonner l'action menée dans ce domaine par la communauté internationale,
English: The ecotoxicology of lead shot and lead fishing weights.
French: « The ecotoxicology of lead shot and lead fishing weights », Ecotoxicology 5:279-295.
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du Règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.
French: (g) Utilisation d’estimations comptables La préparation d’états financiers exige que la gestion établisse des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d’éventualités reliées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: where Dtest is the distance covered during the test (km).
French: où  Dtest est la distance parcourue pendant l'essai (km).
English: Another idea may be to oblige dealers to create separate locations (shelves) for GMO-containing products.
French: Une autre idée pourrait être d'obliger les distributeurs à placer les produits contenant des OGM dans des rayons distincts.
English: The rates presented here may under-represent the extent of poverty – in terms of the numbers living in poverty and the persistent social impacts of poverty.
French: Étant donné que la manière de mesurer la pauvreté ne fait pas l’unanimité et qu’il n’existe pas de définition nationale de la pauvreté, le seuil de faible revenu (SFR) après impôts est utilisé pour le présent rapport.
English: Q2/2003 to the Proposed Action with Time Frame as Item No. 3, and to change the tense of Item No. 2 to reflect successful completion.
French: Q2/2003 dans la section "Action proposée et calendrier", et de modifier le temps du texte du point 2 pour indiquer que les travaux ont été menés à bien.
English: Its task is to co-ordinate all summer camps organized by the ministries and national organizations concerned with young people and children.
French: Il a pour mission de coordonner toutes les activités de colonies de vacances organisées par les ministères, structures et organisations nationales pour l'enfance et la jeunesse.
English: An ‘enquiry of commercial interest’ (ECI) was completed in June 2002, to determine the extent to which the private sector could supplement public financing of the link.
French: Une enquête sur l’intérêt commercial, terminée en juin 2002, a été réalisée pour déterminer dans quelle mesure le secteur privé pourrait compléter le financement public de la liaison.
English: Of the little bit of the report that I had a chance to
French: J’ai eu la chance d’en ´ ` ´ ´ ´ lire quelques extraits et je suis heureuse et enchantee de constater
English: Lastly, partnerships between Aboriginal communities and the risk assessment experts, with agreement on a common goal, will certainly facilitate movement towards addressing the issue of risk assessment with Aboriginals offenders in Canada.
French: Enfin, l’établissement, autour d’un objectif commun, de partenariats entre les communautés autochtones et les spécialistes de l’évaluation du risque permettra certainement de réaliser des progrès au chapitre de l’évaluation du risque chez les délinquants autochtones au Canada.
English: It is expected that proposals will focus on amendments to laws so they articulate clear mandates and obligations of different sectors (especially health, education, social welfare and justice); on the formulation of guidelines, regulations, protocols and standards for different service providers; and on the development of relevant competencies for concerned professionals.
French: Il est attendu que les propositions mettent l'accent sur des modifications à apporter aux lois afin qu'elles définissent clairement les mandats et les obligations des différents secteurs, en particulier la santé, l'éducation, l'aide sociale et la justice; sur la formulation de directives, de règlements, de protocoles et de normes s'adressant aux différents prestataires de services; et sur le renforcement des compétences pertinentes des professionnels intéressés.
English: The department feels that the information given by Mr. Belliveau was credible, and that the appellants' representative has not presented evidence to the contrary.
French: Le ministère est d'avis que l'information fournie par M. Belliveau est crédible et que la représentante des appelants n'a pas apporté la preuve du contraire.
English: First, add an entry at the top of your /etc/resolv.conf pointing to the machine running totd.
French: Premièrement, ajoutons une entrée au début du fichier /etc/resolv.conf pointant vers la machine où totd tourne.
English: P2HG Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" for guidance on how to complete this Declaration.
French: P2HG Pour plus d'information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution ».
English: Deputy Minister Janice Cochrane (left) and Michael Turner, Assistant Deputy Minister, GTIS (right), present the Public Service Commission's Angie Todesco (centre) with a Knowledge Exchange client-recognition award for her contributions on behalf of The Distance Learning Network.
French: La sous-ministre Mme Janice Cochrane, (à gauche) et le sous-ministre adjoint des SGTI, M. Michael Turner, (à droite) présentent un prix Reconnaissance-Satisfaction de la clientèle à Mme Angie Todesco (au centre), de la Commission de la fonction publique, pour sa contribution au nom du réseau d'apprentissage à distance.
English: Results from a recent survey on the quality of care show a satisfaction rate of 98.4 per cent for client service.
French: De fait, un récent sondage évaluant la qualité des soins révèle un taux de satisfaction de 98,4 p. 100 pour ce qui est du service à la clientèle.
English: (Executive Director).  Alliance Defence Fund and Centre for Justice and Public Policy (Washington, D.C. — USA)  Status Intern
French: Stagiaire à l'Alliance Defence Fund et au Centre for Justice and Public Policy [Washington (États-Unis)] de juin 2000 à novembre 2000
English: officials of other departments and outside agencies.
French: Fonctionnaires d'autres ministères et d'organismes extérieurs.
English: These costs estimates do not include transactional costs, but an uncertain estimate of corresponding transactional costs indicates that these would constitute ~10% of the disposal costs.
French: Ces estimations de coûts ne tiennent pas compte des coûts de transaction, mais une estimation, certes incertaine, de ces coûts indiquent qu'ils ne représenteraient que 10 % environ des coûts d'élimination.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2008 GLPIP - Pipefitting Record: 1 Position Number 0000156105 Position Title PLUMBER GASFITTER Previous Position Classification GLPIP09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2008 GLPIP - Tuyauterie Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000156105 Titre du poste PLOMBIER-MONTEUR D'INSTALLATIONS AU GAZ Classification antérieure du poste GLPIP09 Prime de surveillance précédente
English: . .examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted." [48] There is no hint of any impropriety or unfair advantage to any applicant in the evidence before me.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours. » [48] Je ne trouve, dans la preuve dont je dispose, aucun indice d’un acte irrégulier ou d’un avantage indu pour un candidat.
English: Alternatives The status quo is no longer considered appropriate since the Regulations prohibit the use of commercial gill nets of less than 133 mm on Great Slave Lake.
French: Solutions envisagées La situation doit changer, car la réglementation interdit le recours dans le contexte de la pêche commerciale à des filets maillants d'un maillage inférieur à 133 mm au Grand lac des Esclaves.
English: He will always be remembered for his 3by5 initiative.
French: Il restera toujours dans les mémoires pour l’initiative « Trois millions d’ici 2005 » qu’il a lancée.
English: In each case, States parties may provide notification and information directly or through IAEA.
French: Les États parties peuvent dans chaque cas adresser cette notification et fournir ces informations soit directement, soit par l'intermédiaire de l'AIEA.
English: However, the concern was expressed that such a detailed reference to the use of conciliation in insolvency proceedings could inadvertently give the impression that the application of conciliation was somehow limited.
French: On a craint toutefois qu'un texte aussi détaillé sur le recours à la conciliation dans une procédure d'insolvabilité ne donne involontairement l'impression que l'utilisation de la conciliation était en quelque sorte limitée.
English: - The fact that the course curriculum is not specifically tailored to women's needs;
French: - L'inadéquation du contenu des cours par rapport aux besoins spécifiques des femmes;
English: Louis Riel and the North-West Rebellion of 1885.
French: • The Queen v. Louis Riel, introduction par Desmond Morton.
English: Perform a "market scan" to see how compliant the market is with the new requirements at different points in time.
French: Une analyse du marché sera effectuée afin de déterminer, à différents moments, dans quelle mesure le marché est conforme aux nouvelles exigences.
English: The Liberty of the Subject Act, R.S.N.S.
French: Poursuites judiciaires  Les dispositions législatives provinciales sur l'habeas corpus sont énoncées dans la loi sur la liberté de la personne (Liberty of the Subject Act, R.S.N.S. 1989, chap. 253).
English: And lastly, it contributes to a better-informed population, and one that can pursue lifelong learning goals with the help of public, academic, and other not-for-profit libraries.
French: Et, en dernier lieu, il contribue à faire des Canadiens des gens mieux renseignés qui peuvent poursuivre des objectifs d'apprentissage continu avec l'aide des bibliothèques publiques ou universitaires ou d'autres bibliothèques sans but lucratif.
English: Policy efforts in most Member States are now better articulated and recent trends on employment rates for both older workers and women are encouraging.
French: Un nombre croissant d'États membres mettent en œuvre des stratégies nationales concernant le vieillissement (Suède, Royaume-Uni, Danemark, Finlande) et certains ont fixé des objectifs nationaux visant à relever l'âge moyen de sortie du marché du travail (France, Finlande, Portugal).
English: Since May 2003, there have been six additional cases of BSE confirmed in animals born and raised in Canada.
French: Depuis mai 2003, six autres cas d'ESB ont été confirmés chez des animaux nés et élevés au Canada.
English: Discussion Consensus workshops are a commonly used strategy in public health, and publication of proceedings is a major vehicle for their dissemination.
French: Discussion L'organisation d'ateliers de concertation est une stratégie couramment utilisée en santé publique, et la publication du compte rendu de ces ateliers est un des principaux moyens de diffusion de l'information.
English: Article 5 Submission of documents 5.1 After the formation of the Commission and the payment of the deposit, the appellant must, within the time limit fixed by the National Delegate, produce in writing, in five copies a complete account of the facts in dispute, with evidence attached.
French: Une demande reconventionelle peut être introduite par le défendeur avec son premier mémoire en défense dans les 30 jours à dater de la réception de l’exposé du demandeur, envoyé par le Secrétariat, prévu à l’article 3.3 du Titre I. Citation - Comparution 5.3.
English: Many of these suppliers, such as some drilling companies, export their products all over the world.36 3.7.1 United States In 2004, the larger-company mineral exploration market in the United States was valued at $311 million (Figure 49), or more than 8% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: Les budgets d’exploration des grandes sociétés aux États-Unis étaient supérieurs de 128 M$ ou de plus de 70 % à ceux de l’année précédente.
English: (Heavy vehicles braking)
French: (Freinage des poids lourds)
English: Within the 139 controls there were 103 urine, 32 EPO and 36 blood controls.
French: Les 139 contrôles comprenaient 103 prélèvements d'urine, 32 contrôles de l'EPO et 36 contrôles sanguins.
English: In Bulgaria amendments have been made to the constitution, reducing the scope of the immunity of Members of Parliament and establishing the leading function of the prosecution service in most investigations.
French: En Bulgarie, des amendements ont été apportés à la Constitution, lesquels réduisent le champ d’application de l’immunité des députés et placent le parquet à la tête de la plupart des enquêtes.
English: The International The DOI is very flexible or other persons using it as any suffix, including other ISBN in the example given
French: - Pour d’autres renseignements sur la CNRI, voir http://www.cnri.reston.va.us/about_cnri.html. Au sujet de l’AAP, voir http://www.publishers.org. 28 - Pour d’autres renseignements sur les aspects organisationnels, voir http://www.doi.org/DOI-Found-Recruit.html. 29 - http://www.handle.net/index.html.
English: But Europeans’ interest in this presidential election cannot mask the fact that what they expect from it is far from clear.
French: Malgré leur intérêt pour l'élection présidentielle, ce que les Européens en attendent est loin d'être clair.
English: World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum Mondial pour l'Harmonisation des Règlements concernant les Véhicules (WP.29)
English: I call on Ms. McAskie to respond to comments and questions from members of the Council.
French: Je donne la parole à Mme McAskie pour qu'elle réponde aux commentaires et aux questions des membres du Conseil.
English: Among infants and young children (whose intakes are reported by parents or caregivers), there is even some evidence that energy intake may be overreported (Devaney, Ziegler, Pac, Karwe & Barr, 2004).
French: Ces observations s’appuient sur des études qui visaient à comparer les types d’aliments déclarés par des personnes ayant fait une sous-déclaration de leur apport énergétique à ceux déclarés par les personnes n’en ayant pas fait.
English: In resolution 53/221, the General Assembly recognized the need to promote accountability at all levels, and requested that, before authority was delegated, accountability mechanisms should be established and the administration of justice improved, taking into consideration the central role played by the Office of Human Resources Management.
French: Dans sa résolution 53/221, l'Assemblée a reconnu la nécessité de promouvoir la responsabilisation des fonctionnaires à tous les niveaux et a demandé que, avant d'accorder des délégations de pouvoir, des mécanismes bien conçus de contrôle des obligations liées aux responsabilités soient mis en place et que la fonction d'administration de la justice soit améliorée, compte tenu du rôle central du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The pointer lens is the tinted rectangle at the end of the Wii Remote.
French: La lentille de pointage est le rectangle foncé sur le haut de la Wii Remote.
English: Winn DG, Agran PF, Castillo DN.
French: Statistique Canada.
English: In subjects such as chemistry and geography, girls and boys are equally likely to participate and their achievement levels are similar.
French: Dans des matières comme la chimie et la géographie, le taux de participation des garçons et des filles est semblable, tout comme leur rendement.
English: This is especially true in the operations of the RCMP where there is a greater onus on employees to exercise discretion.
French: Cela est particulièrement vrai dans les opérations de la GRC, lorsqu’il incombe d’autant plus aux employés de faire preuve de discrétion.
English: It is an illusion to think that faith, tied to weak reasoning, might be more penetrating; on the contrary, faith then runs the grave risk of withering into myth or superstition.
French: Il est illusoire de penser que la foi, face à une raison faible, puisse avoir une force plus grande; au contraire, elle tombe dans le grand danger d'être réduite à un mythe ou à une superstition.
English: The Head of the FSB, who is appointed and removed directly by the President, now has 4 deputies instead of 11.
French: Le directeur du FSB, qui est nommé et révoqué directement par le Président, a désormais 4 adjoints au lieu de 11.
English: Rabbi Bulka has published and lectured on organ donation, and the religious and ethical aspects of donation and transplantation.
French: Le rabbin Bulka a publié des documents et donné des conférences sur le don d'organes et sur les aspects éthiques et religieux du don et de la transplantation.