ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2001 IPCC GWP values for a 100 year period) (2) For non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the First IPCC assessment over a 100 year period (3).
French: Dans le cas des fluides frigorigènes fluorés, les valeurs du PRP sont celles qui sont publiées dans le troisième rapport d’évaluation adopté par le groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat (Valeurs du PRP sur cent ans, GIEC 2001) (2). Pour les fluides frigorigènes non fluorés, les valeurs du PRP sont celles qui sont publiées dans le premier rapport d’évaluation du GIEC (3).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsections 63(1) and 72(1) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 980133 and 980134.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) and 72(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 980133 et 980134.
English: • Long term benefits arising from improved medical therapies.
French: • les bénéfices à long terme qui découlent des thérapies médicales améliorées.
English: Swimming is a particularly good sport for keeping you healthy.
French: Quel que soit celui que tu préfères, n'oublie pas que le secret d'un bon équilibre alimentaire est la variété.
English: Perpetrators must be prosecuted and their victims allowed justice.
French: Les auteurs présumés de tels agissements doivent être poursuivis, et justice doit être rendue à leurs victimes.
English: Also calls upon all States to address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV, by providing support and rehabilitation to those children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS, pursuing all necessary efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and intensifying efforts to develop new treatments for children, and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them;
French: Demande aussi à tous les États d'examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants séropositifs ou touchés par le VIH, de fournir un soutien et des soins à ces enfants et à leur famille, aux femmes et aux personnes âgées, notamment dans leur rôle d'aidants, de promouvoir des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, de n'épargner aucun effort pour réaliser, d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel aux programmes complets de prévention, de soins et de traitement du VIH et de soutien aux personnes contaminées par le virus, de redoubler d'efforts pour mettre au point de nouveaux traitements pour les enfants, de mettre en place, là où cela se révèle nécessaire, des systèmes de sécurité sociale qui les protègent, et d'appuyer ces systèmes;
English: For a full round up of all the debates and votes from Strasbourg, read the focus. Monday in Plenary:
French: Lundi : violence au Proche-Orient, transports durables, protection des données et Fonds européen de Solidarité; Mardi : président estonien, PAC et quotas laitiers; Mercredi :
English: Employee suggestions and reward systems | The organisation should see that there exists simple ways for employees to make suggestions for improving the environment.
French: Suggestions des travailleurs et systèmes de rétribution | L’organisation devrait veiller à l’existence de moyens simples permettant aux travailleurs d’émettre des suggestions susceptibles d’améliorer l’environnement.
English: The fourth preambular paragraph subscribed to resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights which were based on flawed and unacceptable reports, while the obligations referred to in paragraph 9 (c) fell squarely on the Democratic Republic of the Congo and MONUC.
French: Le quatrième alinéa du préambule réaffirme des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme qui reposent sur des rapports incorrects et inacceptables; par ailleurs, les obligations auxquelles il est fait référence à l'alinéa c) du paragraphe 9 incombent indiscutablement à la République du Congo et à la MONUC.
English: Letter addressed to Interested Parties to Bell Canada and TELUS Communications Inc.- Re:
French: Lettre addressée aux parties intéressées de Bell Canada et TELUS Communications Inc.- Objet:
English: New numbering TITLE V1 CHAPTER 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article 81 82 83 84 85 86 p
French: CHAPITRE 2 Article Article Article Article Article 95 96 97 (abrogé) 98 99
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on women and leadership with the Governor General « Previous 1 2 3 4 5 6 Ms. Marie Chouinard, Choreographer and Dancer, addresses guests as a panellist at the discussion on women and leadership hosted by the Governor General in the Rideau Hall Ballroom.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les femmes et le leadership avec la gouverneure générale « Précédent 1 2 3 4 5 6 Mme Marie Chouinard, danseuse et chorégraphe, prononce une allocution en tant que membre du panel lors de la discussion sur les femmes et le leadership, présentée par la gouverneure générale dans la Salle de bal, à Rideau Hall.
English: The elasticity of the revenue of the Colombian Family Welfare Institute as a proportion of GDP is not always unitary; on average, it is 0.85 per cent, which means that for each 1 per cent increase in GDP, the Institute's revenues grow by 0.85 per cent.
French: Les revenus de l'Institut et le PIB ne varient pas toujours dans les mêmes proportions; le rapport entre leurs variations est en moyenne égal à 0,85 %; en d'autres termes, lorsque le PIB augmente de 1 %, les recettes de l'Institut augmente de 0,85 %.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr Haekkerup, met with President Kostunica in Belgrade on 5 April to discuss many of these issues, and we were very pleased with the way the meeting developed.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, a rencontré le Président Kostunica à Belgrade le 5 avril pour discuter de plusieurs de ces questions, et nous avons été très heureux de la façon dont cette rencontre s'est déroulée.
English: The Project To achieve consistent and streamlined environmental assessments in the town of Banff, Alberta, Parks Canada developed a model class screening report for certain types of routine projects.
French: Le projet Afin d’obtenir des évaluations environnementales uniformes et normalisées dans la ville de Banff, en Alberta, Parcs Canada a élaboré un rapport type d’examen préalable par catégorie pour certains genres de projets courants.
English: Satisfied with this response, the High Court reconsidered the author's application for leave to appeal and ultimately dismissed it.
French: Ayant considéré cette réponse satisfaisante, la Haute Cour a réexaminé la demande de l'auteur d'autorisation de faire appel et l'a finalement rejetée.
English: ◦ a description of the work to be carried out including expected turn around times.
French: ◦ une description des travaux à exécuter, y compris les durées prévues de rotation des wagons;
English: The navigation tree enables you to sort and search the multimedia files systematically.
French: La structure de navigation vous permet de trier et de rechercher vos fichiers de façon systématique.
English: Mrs Sánchez Miguel (Workers - E)
French: Mme Sánchez Miguel (Travailleurs – E)
English: Effectiveness requires that the United Nations system adopt simple procedures in its development activities, streamlining the ways in which its cooperation is packaged and delivered.
French: Pour être efficace, le système des Nations Unies doit adopter des procédures simples pour ses activités de développement, en rationalisant les moyens auxquels il fait appel pour moduler et fournir sa coopération.
English: • Effective partnerships among the three orders of government, foundations, and corporate donors is critical to arts program support.
French: • Des partenariats efficaces entre les trois ordres de gouvernement, des fondations et des entreprises donatrices sont essentiels au soutien des programmes artistiques.
English: Heralds -- court officials who also acted as diplomats -- were responsible for keeping track of heraldry within a monarch's jurisdiction and started recording people's coats of arms.
French: Les hérauts - des officiers de la cour qui jouaient également le rôle de diplomates - étaient chargés de recenser les sujets de leur souverain et d'enregistrer les armoiries à cette fin.
English: Ms. Thayer, there's an important question and I think I should ask it.
French: Madame Thayer, il s'agit là d'une question importante et je pense que je devrais la poser.
English: If the Society becomes the ultimate beneficiary of the policy, your estate receives a charitable receipt.
French: Si la Société devient le bénéficiaire ultime de la police, votre succession reçoit un reçu de dons à une oeuvre de bienfaisance.
English: Written interpretation of Acts, regulations, guidelines or rulings 4,000 + GST 4.
French: Interprétation écrite des lois, règlements, lignes directrices ou décisions 4 000 + TPS 4.
English: Therefore, service improvement in EI is an important component of achieving the goals set out in "Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada".
French: Il importe donc d'améliorer les services reliés à l'assurance-emploi si l'on veut atteindre les objectifs exposés dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: The Committee commenced its consideration of agenda item 150.
French: La Commission commence l'examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: Nor can we allow certain forces to revitalise the principle of collective guilt, which brings bad memories, so as to undermine the right to move freely.
French: Nous ne pouvons pas non plus autoriser certaines forces à raviver le principe de la culpabilité collective, qui nous rappelle de mauvais souvenirs, afin d'ébranler le droit à la libre circulation.
English: For these reasons, I voted against the report in the final vote.
French: Pour ces raison, je me suis prononcé, au cours du vote final, contre le rapport.
English: Appoints Assistant Deputy Minister of the Northern Affairs Program as operational lead on the file. August, 2001.
French: Il désigne le sous-ministre adjoint du Programme des affaires du Nord « chef opérationnel » du dossier. Août 2001.
English: Countries That Have Completed the CDI Country Flow Relief to Date2 Stock Relief to Date Total Relief to Date Outstanding Debt to Canada
French: Pays ayant achevé le processus de l’ICAD Pays Allégement des flux à ce jour2 Allégement de l’encours à ce jour Allégement total à ce jour Dette en souffrance envers le Canada
English: CCD explains that the existing VIA-1 washroom closely compares to the one prescribed under the Americans with Disabilities Act.
French: Le CCD explique que la toilette VIA-1 existante se compare de près à celle prévue dans le Americans with Disabilities Act.
English: • Reporting Requirements for Not For Use In Trade Devices
French: • Modifications proposées aux exigences de notification pour les appareils approuvés qui ne sont pas utilisés dans des applications commerciales
English: During the 2003 by-elections, he used these authorities to make the necessary provisions to allow incarcerated electors to vote by special ballot.  Enforcement The Commissioner of Canada Elections received six complaints stemming from the by-election of May 12, 2003, and five stemming from the by-elections of June 16, 2003.
French: Lors des élections partielles de 2003, il a eu recours à ces pouvoirs afin de prendre des dispositions permettant à tous les électeurs incarcérés de voter par bulletin de vote spécial.  Application de la Loi Le commissaire aux élections fédérales a reçu six plaintes découlant de l'élection partielle du 12 mai 2003, et cinq découlant des élections partielles du 16 juin 2003.
English: Vehicle and fuel taxes: widely imposed but so far of limited effect
French: Les taxes sur les véhicules et sur les carburants: des instruments largement utilisés mais aux effets jusqu'ici limités
English: Mrs. Obdulia Guzmán
French: M. Nikolay G. Baygushev
English: About 4.5% of observed variation over all loci was attributable to stock differentiation.
French: Environ 4,5% de la variation observée sur tous les locus était attribuable à la différenciation des stocks.
English: According to appendix 2.1 of the report on strategies for social protection and social inclusion in France 2006-2008, only 9% of the social housing units built in 2005 were in the first, reintegration, category, compared with 12% in 2000 and 30% in 1998.
French: Or, selon le rapport sur les stratégies pour la protection sociale et l’inclusion sociale 2006-2008 France (annexe 2.1), seuls 9% des logements sociaux construits en 2005 étaient des PLAI alors que ce pourcentage était de 12% en 2000 et de 30% en 1998.
English: Retrofitting of the Millbrook Detachment Comments :
French: Réaménager le détachement Millbrook Observations :
English: 3.3.3 Financial Management and Contracting The Centre has put in place a management framework to allow for the control over financial payments for salary, administration of the program, and the management of the grants and contributions.
French: 3.3.3 Gestion financière et passation de marchés Le Centre s’est doté d’un cadre de gestion permettant le contrôle des paiements effectués au titre des salaires, de l’administration du programme et de la gestion des subventions et contributions.
English: of the genus, Q. pustulosa and Q. quadrula, are recorded from Canada. Quadrula quadrula is the most widespread species of the genus and, in Canada, is present in Manitoba and southwestern Ontario.
French: d’eau douce au Canada a été évaluée en 2004 (CCCEP, 2004) et le Q. quadrula s’est vu attribuer la cote 2 (pourrait être en péril, may be at risk) à l’échelle nationale ainsi qu’au Manitoba et en Ontario, où l’espèce est présente.
English: In the 1970s and early 1980s, the Agency supported the creation of environmental monitoring and teaching institutions.
French: Au cours des années 1970 et au début des années 1980, l'Agence a appuyé la création d'organismes de surveillance et d'éducation environnementales.
French: Ils ont permis de recourir à la procédure d'urgence, nécessaire pour préparer la signature de cet accord en temps utile.
English: The Good Governance Index concept paper was discussed during the first session of the World Urban Forum in May 2002 and the first draft of the Sourcebook prepared and shared with key partners.
French: Le document théorique sur l'Indice d'une bonne gouvernance a été examiné lors de la première session du Forum urbain mondial, qui s'est tenue en mai 2002, et le premier projet du Guide d'orientation (Sourcebook) a été établi et communiqué aux principaux partenaires.
English: However, fully accomplishing these objectives requires that Sprague’s Pipits be recorded in regions where they have occurred since the 1980s.
French: Toutefois, pour atteindre pleinement ces objectifs, il est essentiel d’enregistrer le Pipit de Sprague dans les régions où il a été présent depuis les années 1980.
English: Sponsorship funding amounts to an alternative form of advertizing.
French: Le financement par le biais de commandites représente une autre forme de publicité.
English: In response to that audit, DFAIT has put in place contract review boards and committees, with terms of reference, at branch and corporate levels.
French: En réponse à cette vérification, le MAECI a formé des comités d'examen des marchés dotés de mandats aux niveaux des directions et ministériel.
English: The absorption capacity of the ten new Member States has been lower than forecast, particularly because the time allowed for the presentation of draft programmes was very short.
French: En effet, les dix nouveaux États membres ont montré une capacité d'absorption inférieure aux prévisions, notamment parce que les délais pour la présentation des projets de programmes étaient très courts.
English: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) expressed her profound sadness at the death of Pope John Paul II.  She hoped that his fight for peace would serve as an example for future generations.
French: Mme ARBOUR (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) exprime à son tour sa profonde tristesse face à la disparition du pape Jean-Paul II, et espère que son combat pour la paix servira d'exemple pour l'avenir.
English: Activities of the Hiroshima Office for Asia and the Pacific
French: Activités du bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique
English: The importance of leadership in both the day-to-day and strategic management of the organization cannot be overlooked in the effectiveness of the organization.
French: La satisfaction des employés a augmenté de façon tangible grâce à ce projet, et l’on devrait continuer d’en faire le suivi à l’aide du cadre de mesure du rendement de RDDC.
English: However, the correct work of customs forms the basis for the success of our single market and the free movement of goods, persons, capital and services.
French: Le bon travail des douanes n'en constitue pas moins la base du succès de notre marché unique et de la libre circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services.
English: In performing its function, the Head of INTRAC may be assisted by expert staffs as necessary to provide recommendation and analysis on specific issues.
French: Le chef du Centre peut faire appel à des spécialistes qui font des recommandations et des travaux d'analyse sur des questions particulières.
English: Also of note during 2004-2005, the Service issued 39 information briefs and three recommendations for denial of government security clearances.
French: Il est aussi à noter qu'en 2004-2005 le Service a remis au gouvernement 39 notes d'information et 3 recommandations de refus d'habilitation de sécurité.
English: The following table summarizes the carrying value, including accrued interest and unamortized premium and discount, of the corporation’s debt instruments by the earlier of their contractual re-pricing dates or their maturity dates.
French: Le tableau suivant résume la valeur comptable, y compris les intérêts courus ainsi que les primes et les escomptes non amortis, des instruments financiers de la société selon la date la plus rapprochée de la retarification des taux contractuels ou de l’échéance.
English: They are nevertheless then exposed to correction and the process of enlightened leadership and correction.
French: Il y a donc des formes variées de domiciles alloués. Cela semble avoir rapport au pouvoir des démons, comme nous le verrons ci-dessous.
English: 73 and tables I.1 to I.2).
French: 73 et les tableaux I.1 à I.2).
English: An employee of the Public Prosecutions Service shall have an eye for the consequences that his/her actions or omissions may have for the political responsibility of the Minister of Justice
French: Tout agent du Ministère public garde à l’esprit les conséquences que ses actes ou omissions peuvent avoir pour la responsabilité politique du ministre de la Justice.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room XXIV
French: 10 à 13 heures Réunion publique Salle de conférence XXIV
English: The briefing, organized by the Department of Public Information, will take place on Thursday, 28 September 2000, from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réu-nion, organisée par le Département de l'information, aura lieu le jeudi 28 septembre 2000 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: (b) To reclassify one non-governmental organization from special to general consultative status:
French: b) De procéder au reclassement d'une organisation non gouvernementale auparavant admise au statut spécial, en lui octroyant le statut consultatif général :
English: Government pricing and guidance pricing covered auditing services.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que les "Règles administratives concernant les services intermédiaires", édictées en 1999 par six agences du gouvernement central ayant à leur tête la Commission d'État pour le développement et la planification ("SDPC") traitaient de la fixation des prix par le gouvernement pour des services intermédiaires tels que l'inspection, l'authentification, les opérations notariales, l'arbitrage et pour les services dont l'offre était limitée en raison des prescriptions spéciales dont ils étaient l'objet.
English: The largest share of Canada's aeronautics production is carried out in metropolitan Montréal by Bombardier CANADAIR, Pratt & Whitney Canada, Bell Helicopter, CAE and numerous smaller firms.
French: L'agglomération montréalaise accueille la plus grande partie de la production aéronautique canadienne dans les usines de Bombardier (CANADAIR), de Pratt & Whitney Canada, de Bell Helicopter Textron et de CAE ainsi que dans de nombreuses autres entreprises plus petites.
English: The secretariat continued to monitor and analyse developments relating to efficient transport and trade facilitation, including multimodal transport and logistic services.
French: Le secrétariat a continué de suivre et d'analyser les faits nouveaux survenus en matière d'efficacité des transports et de facilitation du commerce, dont les services de transport multimodal et de logistique.
English: vietnamese coffee outdoor value comfortable wifi ( Add Tags ) Why?
French: vietnamese coffee outdoor value comfortable wifi ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Border Measures, Act (Consolidation), 29/07/1999 (2002), No. 191 (No.
French: Procédures administratives (Protection IP), Loi, 22/12/1992, n° 14
English: Habitat loss and degradation Exclusion by other plants Low reproductive success Illegal removal of plants
French: Perte et dégradation de l’habitat Exclusion par d’autres plantes Faible succès de la reproduction Cueillette illégale
English: NATO operations Under Operation ATHENA, Canada became an important contributor to ISAF.
French: En décembre 2003, le gouvernement a lancé une demande de propositions pour le PHM.
English: The Conférence of Montreal will be held at the Hilton Montréal Bonaventure Hotel, 900 Rue de la Gauchetiere West, Montreal, Quebec.
French: La Conférence de Montréal aura lieu à l'Hôtel Hilton Montréal Bonaventure, au 900, rue de la Gauchetière Ouest, à Montréal (Québec).
English: [16] Insert the performance status on the expected result for each priority as "successfully met", "not met", or "exceeded expectations".
French: [16] Indiquez l'état du rendement à l'égard du résultat prévu pour chaque priorité comme suit : satisfait à toutes les attentes, ne satisfait pas ou dépasse les attentes.
English: In recognition of the important contribution of the HCNM to the defusing of inter-ethnic tensions, his mandate was extended in the fall of 1995 for a second three-year term.
French: Reconnaissant que le Haut Commissaire a grandement contribué à désamorcer les tensions interethniques, son mandat a été prorogé pour une deuxième période de trois ans, à l’automne 1995.
English: The earliest directories often contained numerous details promoting the city, ranging from buildings constricted, import/export totals, and prominent events of the previous year.
French: • Dossiers du ministère du Secrétaire provincial • Dossiers des terres de la Couronne
English: They could be grouped in the "full-time or part-time active practice" category.
French: Ils pouvaient donc être regroupés dans la catégorie "pratique active à temps plein ou à temps partiel".
English: The Committee maintains its recommendation against the reclassification of this post.
French: Le Comité reste opposé au reclassement de ce poste.