ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [HTML] [PDF] Full Report of the Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada.
French: [HTML] [PDF] Rapport intégral de la contribution des précurseurs aux particules fines de l'air ambiant au Canada.
English: Euroskeptics, it seems, are gaining ground everywhere, and a kind of xenophobia is on the rise.
French: Il semble que les eurosceptiques gagnent du terrain partout, et qu’une certaine forme de xénophobie prend le pas.
English: Gender and culture are particularly important to the formation of their identity.
French: La culture et la différence entre les sexes influent particulièrement sur la formation de leur identité.
English: When I came to Vinogradovo in 1989, the formerly beautiful church was in miserable condition: the ceiling was soaked, the frescos were twirled together with the plaster, the place just could be entered after the rubble was carried away from the church with many lorries.
French: Benediction de Statue de Sainte-Marie à Beregszász Le 21 février l'évêque Antal Majnek a béni une nouvelle statue de Sainte Marie de Lourdes quie était relevée dans la chapelle de l'église de Beregszász.
English: The effectiveness of this interaction will be crucial to the achievement of our common objectives, and to the success of the Northern Dimension in the coming years.
French: L’efficacité de cette interaction sera essentielle pour la réalisation de nos objectifs communs et pour la réussite de la dimension septentrionale dans les années à venir.
English: Prior to the examination, his wife who was also the union representative, advised in person, the senior manager and human resources of the existing emergency.
French: Avant l'examen, sa femme, qui était également la représentante syndicale, a avisé en personne le gestionnaire principal et les ressources humaines de l'urgence.
English: On May 12, NORAD – the North American Aerospace Defense Command – celebrates 50 years since the signing of the NORAD agreement by the Governments of Canada and the United States.
French: Le 12 mai marquera le 50e anniversaire de la signature de l’accord du NORAD, c’est-à-dire du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: Women’s relative share of appointments in the EX group increased from 22.7% in 1991 to 31.6% in 1998, and was higher than their representation in the group as a whole each year (Chart 8 and Appendix 2).
French: Selon le diagramme 5, le nombre total de départs a été le plus élevé durant la période d’Examen des programmes, augmentant de 230 en 1995 à 489 en 1996, pour chuter à 322 en 1998 (voir l’annexe 6).
English: Sofitel Paris Le Faubourg's luxury accommodation celebrates the French spirit with an elegant style, a blend of beautiful objects and fine materials.
French: Le Sofitel Paris Le Faubourg est un hôtel de luxe qui célèbre l'art de vivre à la française tout en élégance en associant les beaux objets et à des matériaux raffinés.
English: Income Evidence is mounting that it is both the combined effects of multiple environmental stresses and the clustered effects of psychosocial deprivations that often coexist with poverty (particularly maternal depression, parental substance abuse, parental violence and paternal criminality) that undermine competence and resiliency, rather than just low income (Steinhauer, 1998).
French: Les jeunes âgés entre 20 et 24 ans 7.4 Nombre et taux de suicides, selon l’âge et le sexe, affichent un taux plus élevé de suicide et par province et territoire, Canada, 1992 que ceux qui sont âgés de 15 à 19 ans, Suicides mais ils n’ont pas connu les mêmes Nombre Taux hausses que la cohorte plus jeune.
English: The President of the Republic is responsible for appointing and dismissing ministers (art. 17).
French: Le Président de la République nomme les Ministres et met fin à leur fonction (art.
English: As a sponsor of the draft, Russia attaches great importance to the work of the Agency and is confident that it will be continued in the future in the interests of strengthening international security.
French: Coauteur de ce projet, la Russie accorde une grande importance au travail de l'Agence et est persuadée qu'il se poursuivra à l'avenir dans l'intérêt du renforcement de la sécurité internationale.
English: Please indicate whether there is any legal provision criminalizing compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18.
French: Indiquer s'il existe des dispositions juridiques réprimant l'enrôlement obligatoire d'une personne de moins de 18 ans ou sa participation à des hostilités.
English: It further informed that on 8 December 2006 the Special Rapporteur on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Special Rapporteur on Torture), the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders sent a Joint Urgent Appeal to the Government of Tonga based on information received by the Special Rapporteur on Torture expressing concern about the situation of persons in detention following civil unrest in November 2006.
French: Elle indique en outre que, le 8 décembre 2006, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (dénommé ci-après Rapporteur spécial sur la torture), le Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme ont lancé un appel conjoint urgent au Gouvernement tongan sur la base d'informations préoccupantes sur le sort des personnes détenues à la suite des émeutes de novembre 2006, recueillies par le Rapporteur spécial sur la torture.
English: A properly designed solar building can reduce the heating load in winter and the air-conditioning load in summer.
French: Si un bâtiment solaire est bien conçu, la consommation d'énergie nécessaire pour assurer le chauffage en hiver et la climatisation en été peut s'en trouver réduite.
English: Paragraph 57 (k) 92 - 95 16
French: Paragraphe 57 k) 92 - 95 17
English: Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and/or internationally.
French: Veuillez indiquer, s'il y a lieu, comment vos efforts sont coordonnés aux niveaux national, régional et international.
English: These cell lines also exhibited a much slower rate of cell killing, and in contrast to the others, did not exhibit an inhibition of the synthesis of host-cell proteins.
French: Ces lignées cellulaires, au contraire des autres, ne montrent pas d'inhibition de la synthèse des protéines des cellules hôtes.
English: Measures of Inequality There are many ways to measure inequality.
French: Mesures de l'inégalité Il existe de nombreuses façons de mesurer l’inégalité.
English: The representative of China responded that China's IPR laws provided that any foreigner would be treated in accordance with any agreement concluded between the foreign country and China, or in accordance with any international treaty to which both countries were party, or on the basis of the principle of reciprocity.
French: Le représentant de la Chine a répondu que les lois de son pays en matière de DPI disposaient qu'un étranger serait traité conformément à tout accord conclu entre le pays étranger et la Chine, ou à tout traité international auquel les deux pays étaient parties, ou sur la base du principe de réciprocité.
English: The Agency's objectives concerning recipient satisfaction are established by means of historical data, frequently revised and approved by senior management.
French: Les objectifs de l'Agence en matière de satisfaction des promoteurs sont fixés à l'aide de données historiques, révisés fréquemment chaque année et approuvés par la haute direction.
English: In this sample, the highest percentage of registered patents were among faculty in Science (37.84%), Engineering (27.03%) and Medicine (13.51%) rather than just Life Science disciplines, therefore, it is difficult to draw a conclusive comparison.
French: Dans le cas de l’échantillon de l’étude dont il est question ici, les professeurs qui ont été les plus nombreux à obtenir un brevet travaillent dans le domaine des Sciences (37,84 %), de l’Ingénierie (27,03 %) ou de la Médecine (13,51 %), plutôt que dans le domaine général des Sciences de la vie, ce qui rend la comparaison plutôt difficile.
English: We observed a 30% decline in risk of mortality among women expending >3.0 KKD relative to those expending <0.5 KKD (RR = 0.71; 95% CI = 0.45-1.11).
French: Nous avons observé une baisse de 30 % du risque de décès chez les femmes qui dépensaient 3,0 KKD ou plus par rapport à celles qui dépensaient moins de 0,5 KKD (RT = 0,71; IC à 95 % = 0,45-1,11).
English: Its networking capacities allow for an almost immediate access to knowledge, while the acquisition of skills and know-how is no longer hampered by distance; distance learning and consultancy are becoming more and more common thanks to new technology, and in particular videoconferencing and high-definition video (HDV) transmission via satellite.
French: La puissance de la mise en réseau est telle qu'elle permet un accès quasi immédiat aux connaissances, tandis que l'acquisition de savoir-faire et de compétences n'est plus freinée par la distance. L'enseignement et le conseil à distance se généralisent par les techniques nouvelles et notamment la visioconférence ou VTHR (vidéo-transmission haute résolution par satellite).
English: On the positive side, information technology is much more value free than industry and modernity.
French: Du point de vue positif, la technologie de l'information est bien plus valorisée que l'industrie et la modernité.
English: The Copyright Act should foster innovation in an effort to attract investment and high-paying jobs to Canada.
French: La Loi sur le droit d'auteur devrait favoriser l'innovation, de manière à attirer l'investissement et à créer des emplois bien rémunérés au Canada.
English: International Contractors-Kuwait had a main contract with the Government of Iraq to construct deep sewerage works in Iraq.
French: Celle-ci avait conclu un contrat d'entreprise générale avec le Gouvernement iraquien concernant la construction d'installations d'évacuation des eaux usées en Iraq.
English: Welcomes the new, unified budget structure for the biennium 2002-2003 which can contribute significantly to improved budgetary transparency of the Agency;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle structure unifiée du budget pour l'exercice biennal 2002-2003, qui peut contribuer notablement à améliorer la transparence budgétaire de l'Office;
English: The Al Aqsa Martyrs Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
French: Les Brigades des Martyrs d'Al-Aqsa, l'aile terroriste de la faction du Fatah du Président Arafat, ont revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: For example, an economic impact analysis might examine the impacts of a project on the revenues and profits of particular industries or on employment in those industries.
French: Par exemple, une analyse de l'incidence économique (AIÉ) peut examiner les effets d'un projet sur les revenus et profits de certaines industries ou sur l'emploi dans ces industries.
English: In the conclusion of the written report he prepared after his road test, George Foster wrote, "While these problems do effect the productivity of the company, the principal reason for these events is that Robert suffers from a degenerative disease called `Steinert's Myotonic Dystrophy' [translation].
French: Dans la conclusion du rapport écrit qu'il a préparé suite à son évaluation routière, George Foster écrit : « Bien que ces problèmes ont une incidence sur la productivité de la compagnie, la principale raison de ces incidents est que Robert est atteint d'une maladie dégénérative appelée distrophie myotonique de Steinert.
English: In another move to tighten security, ministers are to ban the practice of sending out passports by ordinary mail after a Home Office audit found that some 3,000 are still being "lost in the post" each year - 2,982 were lost in the post during 2002.
French: Dans une autre tentative de resserrer la sécurité, des ministres prévoient mettre un terme à la pratique qui consistait à envoyer les passeports par courrier conventionnel après qu'une vérification du Home Office a permis d'établir que quelque 3 000 passeports sont toujours « perdus dans le courrier » chaque année - 2 982 passeports ont été perdus au cours de l'an 2002.
English: (i) identifying, locating or quantifying any such property; or
French: i) identifier, localiser ou quantifier le bien en question; ou
English: In contrast, the targeted public will understand the word ‘miss’, not least because several ‘Miss’ contests have been held in Spain, in particular ‘Miss Spain’.
French: En revanche, le public ciblé serait capable de comprendre le mot«miss» en raison, notamment, de l’organisation en Espagne de plusieurs concours de «Miss» et, en particulier, celui de «Miss Espagne».
English: • Report annually to Parliament on activities within the PSEA mandate to meet EEA obligations.
French: • fera rapport annuellement au Parlement sur les activités liées au mandat qui est défini dans la LEFP aux fins de l'exécution des obligations découlant de la LÉE;
English: If no call sign has been assigned, the name of the licensee of the radio station will be used.
French: Le titulaire de licence d'une station radio utilisera son nom si on ne lui a pas attribué d'indicatif.
English: • On a boat equipped with radar, determine the distance (range) to three points of land on your radar screen.
French: • Les embarcations dotées de radar peuvent déterminer la distance par rapport à trois points visibles sur l’écran.
English: This revised version of the Textile Reference Guide incorporates all changes that have been made further to these consultations.
French: La présente version révisée du Guide de la saisine sur les textiles tient compte de tous les changements issus de ces consultations.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/21, as amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/21, amendé.
English: The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Introduction The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada contains the records of every grant, registration, or approval of a heraldic emblem made through the Canadian Heraldic Authority.
French: Le registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Introduction Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada regroupe l'ensemble des concessions, enregistrements et approbations d'emblèmes héraldiques effectués sous l'égide de l'Autorité héraldique du Canada.
English: ISC Internet domain survey, January 2000
French: ISC Internet domain survey, janvier 2000
English: The result is greatly reduced environmental impact and energy requirements of both commercial and residential buildings.
French: Des techniques de construction d’avant-garde qui sont à la fois écoénergétiques et durables.
English: The Master and Margarita is a complex and multi-level novel.
French: Le Maître et Marguerite est un roman complexe avec plusieurs niveaux.
English: You can select all of these options, some of them, or none at all.
French: Vous pouvez sélectionner toutes ces options, certaines d’entre-elles ou aucune. Si vous ne choisissez aucune option, toutes les cartes répondants à vos autres critères de sélection, qu’elles comportent des avantages ou non, apparaîtront dans les résultats.
English: On this point, two pitfalls must be avoided: first, that appeal proceedings retard the electoral process, and second, that, due to their lack of suspensive effect, decisions on appeals which could have been taken before, are taken after the elections.
French: Sur ce point, il faut éviter deux écueils : d’une part, que la procédure de recours retarde le processus électoral ; d’autre part, que, faute d’effet suspensif, les décisions sur recours qui pouvaient être prises avant ne soient prises après les élections.
English: Every person who is obliged to make a declaration on the real owner — without any conclusive evidence on the intention of committing money-laundering — but failing to make such declaration, or supplying false data is guilty of forgery of private deeds under Section 276 of the Criminal Code; while if there is evidence of the above intention, the person shall have committed the offence of money laundering.
French: Aux termes de l'article 276 du Code pénal, toute personne qui, ayant l'obligation de déclarer l'identité du propriétaire réel d'un bien, se soustrait à cette obligation ou fournit de faux renseignements - sans qu'il soit établi qu'elle a agi dans l'intention de blanchir de l'argent - se rend coupable de falsification d'actes sous seing privé; si ladite intention est établie, elle est réputée coupable de l'infraction de blanchiment de capitaux.
English: He referred to tariff code 5405 and argued that if only the elements are imported and the remainder of the goods that are incorporated into the finished product are sourced in Canada, the tariff code, which is a beneficial code for manufacturers, would be redundant.
French: Il a fait référence au code tarifaire 5405 et il a soutenu que si seuls les éléments sont importés et que le reste des marchandises incorporées dans le produit fini sont d'origine canadienne, le code tarifaire - un avantage dont bénéficient les fabricants - serait superflu.
English: The Committee of the Whole will consider items 8, 9 and 10 of the provisional agenda and in doing so elaborate a Programme of Action for the LDCs for the decade 2000-2010 on the basis of a draft prepared by the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Le Comité plénier examinera les points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour provisoire et établira ainsi un programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2000-2010, à partir d'un projet rédigé par le Comité préparatoire intergouvernemental.
English: It assisted in the drafting of the new policy on harassment, sexual harassment and discrimination which was issued in March this year.
French: Elle a aidé à rédiger la nouvelle politique sur le harcèlement moral, le harcèlement sexuel et la discrimination, qui a été publiée en mars dernier.
English: That was introduced within resolution 1244 (1999).
French: Ceci était envisagé dans la résolution 1244 (1999).
English: The Committee recommends that the State party study the impact of the pension system on women and take appropriate measures to avoid poverty among older women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier les conséquences de la réforme du régime de retraite et d'adopter les mesures nécessaires pour éviter d'accroître la pauvreté parmi les femmes âgées.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the fact that the State party remains a major trafficking conduit for heroin with a major impact on drug use and the HIV infection rate.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie demeure un maillon important du trafic d'héroïne, ce qui a un effet sensible sur la consommation de drogues et le taux d'infection à VIH.
English: Accordingly, the Court is not required to find in the annexes the arguments to which the applicant might be referring or to examine them, since those arguments are inadmissible.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal n'a pas à rechercher dans les annexes les arguments auxquels la requérante pourrait faire référence ni à les examiner, de tels arguments étant irrecevables.
English: The Auditor General has the mandate to audit the activities of the Department of Health and Social Services.
French: En 2004-2005, des services hospitaliers assurés ont été fournis dans 25 établissements situés sur l’ensemble du territoire, soit un hôpital général à Iqaluit et 24 centres de santé communautaires.
English: Novo Belenguer report (A4-0210/97)
French: Rapport Novo Belenguer (A4-0210/97)
English: At the end of that process, continued the witness, one is in a position to make recommendations as to the options for managing it.
French: À la fin de ce processus, poursuit le témoin, on est en mesure de faire des recommandations quant aux options de gestion.
English: As discussed above, given the continuing strength of Korea's and China's home markets, neither of these scenarios is likely to occur in the next 24 months.
French: Comme il en a déjà été discuté, dans une conjoncture de persistance de la robustesse des marchés intérieurs de la Corée et de la Chine, aucun de ces scénarios n'émergera vraisemblablement au cours des 24 prochains mois.
English: The connection between human rights and trafficking makes it especially important that the international human rights community, including the Commission on Human Rights, take up this issue with full force and vigour.
French: Vu les liens existant entre droits de l'homme et traite des êtres humains, il est particulièrement important que la communauté internationale des droits de l'homme, notamment la Commission des droits de l'homme, s'attaque à cette question avec force et vigueur.
English: Spending by Key Result (including respendable revenue)
French: Dépenses par résultat principal (y compris les recettes disponibles)
English: The Government also referred to the European Union designation of 2007 as “European Year for Equal Opportunities for All”.
French: Le Gouvernement a également mentionné la désignation par l'Union européenne de l'année 2007 comme « Année européenne de l'égalité des chances pour tous ».
English: Options Analysis Paper (OAP) Overall, respondents gave the OAP a neutral rating as an analytical tool.
French: Document sur l’analyse des options (DAO) Dans l’ensemble, les répondants ont attribué une cote neutre au DAO comme outil d’analyse.
English: • The Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report - part of the Government-wide Expenditure Management System.
French: • le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement du Ministère, qui font partie du Système de gestion des dépenses de l'ensemble du gouvernement.
English: Net debt at March 31, 2002 536.5 Impact of accrual accounting on net debt
French: Dette nette au 31 mars 2002 536,5 Incidence de la comptabilité d’exercice sur la dette nette
English: Financing provided by the EIB in Israel, August 2004.
French: Les financements de la BEI en Israël, août 2004.
English: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) 4th vice-chair :
French: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Verts/ALE, DE) 4ème vice-président :
English: The mean terminal phase half-life after multiple dosing was between 6 and 10 hours, with a range of individual values from 3 to 18 hours.
French: La demi vie terminale moyenne après l’administration de doses multiples varie entre 6 et 10 heures, l’intervalle des valeurs étant de 3 à 18 heures.
English: • Program and other documents RSS | Contact us | Terms of use
French: RSS | Contact | Avertissement
English: • Sixty-seven percent (67%) of Health Professionals advised a back sleeping position in 2001, up from 21%.
French: • 67 % des professionnels de la santé conseillaient de placer l'enfant sur le dos en 2001, soit une hausse de 21 %.
English: Sometimes described as a Swiss Army knife for science, a synchrotron is a device for creating astonishingly intense beams of light that can be used to probe deep inside almost anything, showing details hidden to other methods of investigation.
French: Parfois décrit comme le couteau suisse de la science, le synchrotron est un appareil qui produit des faisceaux lumineux d'une intensité telle qu'il permet de voir à l'intérieur d'à peu près n'importe quoi et d'en faire ressortir des détails autrement impossibles à voir.
English: International Covenant on Economic Social and Cultural Rights ECHR:
French: Charte sociale européenne (revisée) CJCE: