ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the person deciding when and how to use the antimicrobial would be trained, licensed, held to professional standards and not in a conflict of interest (i.e. veterinarian); 
French: • la personne qui décide du moment et de la façon d'utiliser les antimicrobiens serait formée, titulaire d'un permis, contrainte par des normes professionnelles et sans être en conflit d'intérêts (c'est-à-dire, vétérinaire);
English: Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada (Ottawa).
English: The Indonesian government has traditionally used an export tax to help guarantee adequate supplies of palmoil for the domestic market.
French: Le gouvernement indonésien a traditionnellement utilisé une taxe à l’exportation pour garantir des stocks suffisants d’huile de palme sur le marché intérieur.
English: The change does not concern tests for parent radionuclide breakthrough or pH for the eluate.
French: Le changement ne concerne pas des essais de pénétration du radionucléide parent ni le pH de l’éluat.
English: For this part, appropriate footnotes should be provided to explain (1) accounting treatment of any item(s) that deviate from established practices and (2) all corporate allocations.
French: Pour cette partie, il y a lieu d'expliquer, par des notes en bas de page appropriCes, (1) le traitement comptable de tout poste dCrogeant aux pratiques Ctablies et (2) toutes les imputations a la sociktk.
English: In all above-mentioned cases, biological reactions that characterize composting must be managed carefully to allow putrescible residues to become a humified agricultural fertilizer with no phytotoxic effects, or the degradation of organic pollutants (e.g., aliphatic and aromatic hydrocarbons or halogenated solvents) to proceed to the highest extent with formation of innocuous end products.
French: Dans tous les cas ci haut mentionnés, les réactions biologiques qui caractérisent le compostage doivent être aménagées avec circonspection afin de permettre aux résidus putrescibles de se transformer en fertilisant agricole humifié dépourvu d'effet toxique, ou la dégradation des polluants organiques (e.g., hydrocarbures aliphatiques et aromatiques, ou solvants halogénés) pour les transformer le plus possible avec la formation de résidus inoffensifs.
English: (2) A civil action instituted against someone who in law has no legal capacity shall be instituted through his legal representative (guardian ad litem), without involving the estate of the latter.”
French: Une action civile dirigée contre un incapable est engagée via son représentant légal (tuteur légal ou curateur), sans que les biens de ce dernier ne puissent être affectés".
English: The first highlighted potential tension between political leadership and research interests and the second the conflict between research interests and expectations of a collaborating group.
French: Le premier fait ressortir la tension potentielle entre les chefs politiques et les intérêts de la recherche; quant au second, il illustre le conflit entre les intérêts de la recherche et les attentes d’un groupe collaborateur.
English: "The Women's Program will be flexible enough to allow us to work on issues of importance to women as well as to respond to regional differences, the diversity among Canadian women and emerging issues," said Dr. Fry.
French: « Le Programme de promotion de la femme sera suffisamment souple pour nous permettre de travailler sur les questions importantes pour les femmes, et de tenir compte des différences régionales, de la diversité des Canadiennes et des nouveaux enjeux », a déclaré Mme Fry.
English: considered the "partially achieved" category to be an inappropriate performance measure.
French: En ce qui concerne l’évaluation des résultats, les délégations ont estimé que la notation « résultats partiellement réalisés » n’était pas une manière appropriée de mesurer les résultats.
English: The Bill seeks to ensure that promising research which may help find treatments for serious conditions such as Alzheimer's, Parkinson's and cancer, which affect both women and men, take place within a regulated environment and within ethical boundaries.
French: Le projet de loi vise à garantir que les recherches prometteuses, qui pourraient donner lieu au traitement de maladies graves (comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et le cancer) touchant les femmes et les hommes, puissent se dérouler dans un contexte réglementé et dans les limites de l'éthique.
English: With regard to articles 21 to 23 of the Convention concerning the protection against confiscation and/or the destruction of identity and other documents, protection against collective expulsion and the right to have recourse to the protection and assistance of the consular and diplomatic authorities, article 6 of the Constitution of Colombia establishes that public officials may do only as the law allows; therefore, only persons authorized by law may retain the documents of immigrants for legal reasons.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la confiscation et/ou la destruction des documents d'identité ou autres documents officiels (art. 21), l'interdiction des mesures d'expulsion collective (art. 22) et le droit d'avoir recours à la protection et à l'assistance des autorités consulaires ou diplomatiques (art. 23), l'article 6 de la Constitution dispose que seuls les fonctionnaires autorisés peuvent confisquer les documents détenus par des immigrants, dans les conditions et aux motifs prévus par la loi.
English: Regulation 8  Custody of funds
French: Article 8 Dépôt des fonds
English: After years of legal challenges, an investigation report was completed in 1996 that was based in part on interviews with Ms. Paul and CBC employees or former employees.
French: Après des années de contestations judiciaires, un rapport d’enquête basé en partie sur des entretiens avec Mme Paul et avec des employés et d’anciens employés de la SRC a finalement été présenté en 1996.
English: The Piedmont Regional Council had approved a law containing this language : "... The Region, in its choice of software, supports free software and software whose source code is verifiable by end users.
French: Le Conseil Régional du Piémont avait approuvé une loi contenant ce passage: « ... la Région, dans le choix de ses logiciels, favorise le logiciel libre et le logiciel dont le code est vérifiable par l'utilisateur final.
English:    . Mr President, the creation of an effective, functioning and widely supported human rights commission is an essential part of the UN reform package outlined by Kofi Annan last year.
French:    . - Monsieur le Président, la création d’une Commission des droits de l’homme efficace, fonctionnelle et largement soutenue constitue un volet essentiel du paquet de réformes des Nations unies présenté par Kofi Annan l’année dernière.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Au moment d’examiner les résultats d’analyse, il faut se montrer prudent dans l’interprétation des statistiques relatives à des régions peu peuplées.
English: Financial source/requirement and net financing activities November 2003 2004 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Obligations related to capital leases Net change in financing activities Change in cash balance 1,922 5,836 -8,298 7,072 April to November 2003–04 2004–05
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement Novembre 2003 2004 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Obligations découlant de contrats de location-acquisition Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 1 922 5 836 -8 298 7 072 D’avril à novembre 2003-2004 2004-2005
English: After discussion, it was decided to delete that word and it was suggested to add a qualification along the lines of “to the extent permitted by law or usage”.
French: Après un débat, il a été décidé de supprimer ce mot et proposé d'ajouter l'expression telle que “dans la mesure prévue par la loi ou l'usage”.
English: As part of a promotional campaign for Visiting Friends and Relatives, a contest was organized in cooperation with the Canadian Postal Museum.
French: Dans le cadre d’une campagne promotionnelle visant les amis et parents en visite dans la région, un concours a été organisé avec le Musée canadien de la poste.
English: In one place, the experiment has not been renewed following two three-year cycles.
French: À un endroit, l'expérience n'a pas été renouvelée après deux cycles de trois ans.
English: 7.03 Public sector positions When recruiting for public sector positions for the Park, Canada shall inform the Inuvialuit of employment opportunities as they arise by advertising in all the settlements in the Western Arctic Region and by communicating in writing to the IRC.
French: 7.03 Postes dans la fonction publique En cas de recrutement visant la dotation en personnel de postes de la Fonction publique relatifs au parc, le Canada doit informer les Inuvialuit des possibilités d'emploi qui se présentent, en en faisant l'annonce dans tous les établissements de la région de l'ouest de l'Arctique et en transmettant cette information par écrit au IRC.
English: We should also continue to work towards better reporting to highlight abuses.
French: Nous devons aussi poursuivre les efforts visant à améliorer la communication d'informations concernant les violations commises.
English: For instance, the First Review Conference recorded that “many States Parties have demonstrated that technical survey operations - rapidly verifying that parts of suspected hazardous areas are clear in order to focus manual deminers on areas actually containing mines -will be important in assuring the fulfilment of Article 5 obligations.” To help advance technical survey efforts, the GICHD announced that it will proceed with a technical survey and risk management study.
French: Par exemple, ainsi qu'il a été noté à la première Conférence d'examen, «de nombreux États parties ont montré que les opérations techniques de relevé − la vérification rapide que certaines parties des zones soupçonnées d'être dangereuses sont déminées pour pouvoir déployer des démineurs manuels dans celles qui contiennent effectivement des mines − pouvaient contribuer à l'exécution des obligations prévues à l'article 5».
English: What did matter was the sharing of values and aspirations, not only for each other, but more importantly for our fellow citizens, especially children and youth.
French: Ce qui a surtout compté, c’est le partage des valeurs et des aspirations, pas seulement pour nous, mais surtout pour nos concitoyens, tout particulièrement pour les enfants et les jeunes.
English: In 2000, the mortality rate (per 100,000, males and females combined) for Canadians diagnosed with diabetes was 19.27 as compared to 123.12 for ischemic heart disease, 42.40 for cerebrovascular disease and 50.64 for other circulatory diseases (Major Chronic Diseases Surveillance Online).
French: En 2000, le taux de mortalité (par 100 000 habitants, hommes et femmes confondus) chez les Canadiens ayant reçu un diagnostic de diabète s'élevait à 19,27 comparativement à 123,12 dans le cas des cardiopathies ischémiques, 42,40 pour les maladies cérébrovasculaires et 50,64 pour les autres maladies circulatoires (surveillance des maladies chroniques majeures en direct).
English: Up front you receive reduced weight, lower ride height, innovative front springs and tubular bar.
French: Parmi les améliorations, mentionnons la réduction du poids, la caisse plus basse, les ressorts avant novateurs et la barre tubulaire.
English: To promote long-term sustainable fisheries, in 1995 the FAO Conference adopted the Code of Conduct for Responsible Fisheries , available in the following languages - Albanian, Arabic, Chinese, Croatian, German, Estonian, Spanish, French, Icelandic, Italian, Polish, Sinhalese, Slovenian, Tamil, Thai - accessible from the link above.
French: Afin de promouvoir une pêche durable à long terme, la Conférence de la FAO a adopté, en 1995, le Code de conduite pour une pêche responsable , qui peut être consulté dans les langues suivantes en cliquant sur le lien : albanais, allemand, arabe, chinois, cinghalais, croate, espagnol, estonien, français, islandais, italien, polonais, slovène, tamoul et thaï.
English: The underlying budgetary surplus presented in the Economic Statement was $11.6 billion for 2007–08, $4.4 billion for 2008–09 and $4.3 billion for 2009–10.
French: L’excédent budgétaire sous-jacent présenté dans l’Énoncé économique se chiffrait à 11,6 milliards de dollars pour 2007-2008, à 4,4 milliards pour 2008-2009 et à 4,3 milliards pour 2009-2010.
English: Karl Marx once wrote that history repeated itself, first time as tragedy, second time as farce. The left in Britain seem intent on proving him right.
French: Ce qui est étonnant ce n’est pas le vote obligatoire en lui-même, mais le fait que le questionnement et la critique sur le vote obligatoire sont tout simplement évacués.
English: The time has come to focus on results.(10) Further, the Conference Board of Canada which last year forecast that the visible minority population would be 20% in 2016, points out that Canada will have to compete for talented visible minorities with other countries.
French: De plus, le Conference Board du Canada qui a prédit l'an dernier que la population des minorités visibles atteindrait 20 p. 100 en 2016, souligne que le Canada devra faire concurrence avec d'autres pays pour ceux qui ont du talent parmi les minorités visibles.
English: 3.4 Marine Transportation 3.4.1 Transportation, navigation and aids to navigation, and the operation of pleasure craft in marine conservation areas will be regulated under the Canada Shipping Act and other applicable legislation and regulations.
French: 3.4 Transport maritime 3.4.1 Le transport, la navigation, les aides à la navigation et l'utilisation d'embarcations de plaisance dans les aires marines de conservation sont réglementés en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et des autres lois et règlements applicables.
English: Generally speaking, defendants are not tried; their release is at the discretion of the authorities.
French: En règle générale, les accusés ne sont pas jugés, leur libération étant à la discrétion de l'autorité.
English: Equipment sharing is of particular concern among young adults who are newly indoctrinated into the drug culture.
French: Le problème du partage de matériel se pose surtout dans le cas des jeunes adultes nouvellement initiés à la culture de la drogue.
English: CO 2 emissions from new passenger cars Decision 1753/2000 established a new scheme to monitor the average specific emissions of CO 2 from new passenger cars, with the aim of measuring the effectiveness of EU Strategy to reduce such CO2 emissions.
French: Émissions de CO 2 des véhicules particuliers neufs La décision 1753/2000 a mis en place un nouveau mécanisme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO 2 dues aux véhicules particuliers neufs, dans le but de mesurer l’efficacité de la stratégie européenne pour réduire de telles émissions de CO 2.
English: In December 2007, the Committee received three requests for de-listing from the Focal Point for De-Listing which were submitted in accordance with paragraph 6 (b) of resolution 1730 (2006): Machanga Ltd., Uganda Commercial Impex Ltd., and Dieudonné Ozia Mazio Litsoa.
French: En décembre 2007, le Comité a reçu du point focal pour les demandes de radiation de la liste trois demandes de radiation qui étaient présentées conformément à l'alinéa b) du paragraphe 6 de la résolution 1730 (2006) et qui concernaient les personnes et entités ci-après : Machanga Ltd., Uganda Commercial Impex Ltd.
English: More research is needed, he said, to determine links in other areas of health care.
French: Les besoins financiers des patients ont été résolus par un amendement, mais pas ceux de leurs fournisseurs de soins.
English: In practical terms, the Agency’s research activities need to support its programs and priorities, ensuring that high quality policy options and advice are available to decision-makers and those managing and delivering programs.
French: En pratique, les activités de recherche menées par l'Agence doivent soutenir ses programmes et ses priorités, afin de garantir que les décideurs et les personnes chargées de gérer et d'exécuter les programmes disposent d'options et de conseils de qualité.
English: This was a Scotland wide consultation exercise which gathered the views of young people in relation to children's rights.
French: Il s'agissait d'un projet de consultation entrepris à l'échelon de l'Écosse en vue de réunir les points de vue des jeunes en ce qui concerne les droits des enfants.
English: Violence against women is underreported due to a variety of reasons, including the stigma surrounding the issue and the fear of retribution.
French: Les actes de violence à l'encontre des femmes ne sont pas tous signalés pour plusieurs raisons, notamment l'opprobre qui accompagne la question et la crainte de représailles.
English: The annual data of an aggregated balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available within three months of the end of the year to which the data relate with the same breakdowns as for the quarterly data.
French: Les données annuelles d’une balance agrégée des paiements du territoire économique des États membres participants doivent être mises à disposition dans les trois mois suivants la fin de l’année à laquelle les données se rapportent avec les mêmes ventilations que pour les données trimestrielles.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Tsawwassen First Nation Final Agreement On October 15, 2007, the British Columbia government introduced legislation to ratify the draft Final Agreement with Tsawwassen First Nation.
French: ◦ Traités Document d'information - Accord définitif de la Première nation Tsawwassen Le 15 octobre 2007, le gouvernement de la Colombie‑Britannique a déposé un projet de loi visant la ratification de l’ébauche de l’Accord définitif conclu avec la Première nation Tsawwassen.
English: Canada’s support has helped limit regional transmission of the Nigerian virus in West Africa, and efforts in the near term will include intensification of this effort to help finish the job of eradicating polio.
French: Le soutien du Canada a cependant contribué à limiter la trans-mission régionale du virus nigérien en Afrique de l’Ouest, et on prévoit intensifier à court terme les efforts déployés pour faire de l’éradication de la polio une réalité.
English: The next pre-Forum meeting will take place in Toronto on March 7.
French: La prochaine rencontre prÃ©paratoire du Forum aura lieu Ã Toronto le 7 mars.
English: Ms. Sheila Batchelor (Canada), Chair of the WIPO General Assembly.
French: Mme Sheila Batchelor (Canada), présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Male and female Greater Sage-Grouse on breeding grounds in southeastern Alberta (Photo:
French: Tétras des armoises mâles et femelles sur les lieux de reproduction dans le sud-est de l’Alberta (photo :
English: Before concluding, I should like to draw the General Assembly's attention to the fact that, in accordance with established practice, expenses incurred in support of peacekeeping activities at Headquarters — which are financed through the support account for peacekeeping operations — are paid through the apportionment of the support account's expenses in financing each individual peacekeeping operation.
French: Avant de terminer, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que, conformément à la pratique établie, les dépenses engagées au Siège à l'appui des activités de maintien de la paix - qui sont financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix - sont payées en répartissant les dépenses engagées sur le compte d'appui pour financer chacune des opérations de maintien de la paix.
English: Japan submits that the Panel's finding that "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) encompasses
French: Le Japon estime que la constatation du Groupe spécial selon laquelle le terme "biens" à
English: Environmental experts and key figures in sports federations including Ruben Acosta, President of the International Volleyball Federation, are taking an active part in charting a greener future for the sporting world.
French: Des experts dans le domaine de l’environnement et des personnages clé de fédérations sportives tel que Ruben Acosta, Président de la Fédération internationale de Volleyball s’engagent personnellement afin d’assurer que l’avenir du monde sportif sera plus écologique.
English: The discussion under this item was organised in four sessions, with a number of formal presentations1 by participating experts and discussions led by different moderators.
French: Les discussions consacrées à ce point de l’ordre du jour ont été organisées en quatre séances de travail, comportant des exposés informels1 présentés par les experts participant à la Réunion et des débats encadrés par différents animateurs.
English: Women's victimization during the civil war and, particularly, the Taliban regime, perpetuates a perception of women as victims and as members of a vulnerable group.
French: La victimisation des femmes pendant la guerre civile, en particulier sous le régime des Taliban, perpétue toutefois une image des femmes considérées comme victimes et membres d'un groupe vulnérable.
English: In the early years, this was start and stop LORAN locations while more recent surveys have used DGPS.
French: La distance parcourue était calculée au moyen de la technologie alors disponible.
English: The socially insured person is entitled to receive disability pension if the period of insurance is not less than three years.
French: Tout assuré social a droit à une pension d'invalidité s'il est assuré depuis au moins trois ans.
English: More Information You can obtain more information on the Royal Canadian Mounted Police on the Internet.
French: Renseignements supplémentaires Vous pouvez obtenir plus de renseignements en consultant le site Web de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Nevertheless, we strongly oppose the second part, in particular Amendment 58, which intends new labelling requirements to be introduced at Union level.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes totalement opposés à la seconde partie, en particulier à l'amendement 58 qui vise à introduire de nouvelles prescriptions en matière d'étiquetage au niveau de l'Union.
English: Sitting on the dock of the bayThe BAUER HOTEL is a time-honored, family legacy and a testament to the soul and spirit of Venice, much like the soulful sound of Otis Redding's "Sitting on the Dock of the Bay", an ode to the marvelous magic of a city.
French: L’Hôtel BAUER, sur le quai de la baie, est un établissement 5 étoiles porteur de l’héritage et du style vénitien. Sa façade, ajoutée dans les années 1940, représente un bateau à quai.
English: Managers are adapting the monitoring provisions to better match the nature of the program.
French: Les gestionnaires sont en train d'adapter les clauses de surveillance de manière à ce qu'elles correspondent mieux à la nature des programmes.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement de Sainte-Hélène en coopération avec la Puissance administrante;
English: There is nothing to stop a company appealing for greater flexibility in working time whenever the opportunity presents itself.
French: Que l'on en appelle à plus de flexibilité du temps de travail chaque fois qu'une entreprise en a la possibilité, rien ne l'interdit.