ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract / agreement: terms of reference b.
French: Contrat/entente : modalités b.
English: The photograph was taken at a time when Mr Rumsfeld was President Reagan's special envoy for relations with the Middle East.
French: La photo a été prise à l'époque où Rumsfeld était chargé de mission du président Reagan pour les relations avec le Moyen-Orient.
English: Some modest progress had been made since the World Summit, including establishment of the much-needed Ethics Office; strengthening of financial disclosure requirements for staff members; protection from retaliation for reporting misconduct; and provision of the resources needed for oversight.
French: Quelques modestes progrès ont été accomplis depuis le Sommet mondial, notamment la création du Bureau de la déontologie , qui faisait cruellement défaut; le renforcement de l'obligation pour les fonctionnaires de faire une déclaration de situation financière; la protection de quiconque signale des irrégularités contre toute mesure de rétorsion, et la mise à disposition des ressources nécessaires pour les activités de contrôle.
English: - - - - -Refrigeration units of a kind used for trailers or vans .............................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This strategy challenged the community to examine new and different ways of doing business.
French: Elle exhortait le milieu à examiner des modes de fonctionnement nouveaux et différents.
English: Sint Maarten's Alternative to Incarceration (ATI)
French: Alternative à l'incarcération à Saint-Martin (ATI)
English: Preventive controls may also be thought of as application controls in the sense that they are embedded in the intended transaction, process, or activity. Detective controls are intended to detect unintended consequences after they have occurred.
French: De fait, le vérificateur interne doit consigner le détail du processus pour lequel (ou de l’activité pour laquelle) un contrôle a été créé; évaluer l’efficacité, l’efficience et la rentabilité prévues du contrôle; et faire des contrôles par sondages pour déterminer si le contrôle fonctionne comme prévu.
English: Two fires had claimed lives and caused injuries among the inmates.
French: Deux incendies survenus au pénitencier ont fait des morts et des blessés parmi les jeunes délinquants.
English: • DFO policies, procedures and practices are consistent with those published by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Les politiques, les procédures et les pratiques du MPO sont conformes à celles publiées par le SCT.
English: As a country, the fallout from weather extremes appears to be having a much greater impact on us from both a societal and environmental point of view.
French: Au pays, les répercussions des phénomènes météorologiques exceptionnels semblent affecter notre société et l'environnement de façon plus intense qu'autrefois.
English: Champions Participants identified a number of characteristics that departmental champions must bring to the job, including the ability to communicate effectively at all levels, both up and down the organization.
French: Champions Les participants ont défini un certain nombre des caractéristiques que les champions ministériels doivent posséder, y compris la capacité de bien communiquer à tous les niveaux, à la fois aux niveaux hiérarchiques supérieurs et inférieurs.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la Liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.  Réponse :
English: (b) In Switzerland, a staff member resigned during the taking of disciplinary action.
French: b) En Suisse, un fonctionnaire a donné sa démission durant la procédure disciplinaire qui avait été engagée.
English: International human rights cooperation should help further the right to development by enacting mechanisms to narrow the gap between rich and poor.
French: La coopération internationale en matière de droits de l'homme doit contribuer à faciliter l'exercice du droit au développement en promulguant des dispositifs ayant pour effet de réduire l'écart entre pays riches et pays pauvres.
English: Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) Missolonghi wetlands (Greece) Caretta caretta in Kaminia (Greece) Conservation of Oxyura leucocephala and eradication of O. jamaicensis (UK) [Note: the United Kingdom Government volunteer to organise a workshop on this topic.
French: * Points pour information: les documents sur ces points ne sont soumis que pour information et ne feront pas l'objet d'un examen Documents pertinents:
English: Temperature had a marked effect on the pattern of energy partitioning into reproduction: increasing temperature moved the balance towards reproduction.
French: La température avait un effet marqué sur le partitionnement de l'énergie et une température plus élevée résultait en une canalisation plus grande de l'énergie vers la reproduction.
English: Despite ongoing efforts aimed at increasing enrolment and retention of girls in schools, structural and traditional barriers to the education of girls persist, including gender-based stereotypes and harmful traditional practices such as early marriage and teenage pregnancies. Furthermore, girls are vulnerable to sexual harassment in schools in the absence of laws penalising such harassment.
French: L’accès à la justice est quasiment impossible notamment en raison du manque d’information sur les droits et les lois qui protègent les femmes, du fort taux d’analphabétisme chez les femmes, des coûts des procédures trop élevés...
English: Total prey fish biomass declined after the addition of northern pike (Esox lucius).
French: La biomasse totale des proies ichtyologiques a diminué après l'ajout de grands brochets (Esox lucius).
English: The vehicle stability requirements are intended to reduce the propensity of TWVs to roll over.
French: Les exigences en matière de stabilité du véhicule visent à réduire la tendance des VTR à capoter.
English: The phenomenon has been frequently imitated but it remains unrivalled.
French: Le phénomène a souvent été imité, mais jamais égalé.
English: Related General Questions 3.6.1 What kinds of transactions are referred to the Minister of Justice? 3.6.2 Is the document depository necessary?
French: Questions générales connexes 3.6.1 Quels types d'opérations sont renvoyées au ministre de la Justice? 3.6.2 Pourquoi le dépôt de documents est-il nécessaire?
English: Certificate of Merit for selfless and meritorious service to the cause of community service in Uganda, 1997-2001.
French: Certificat de mérite pour l'action menée en faveur des travaux d'intérêt général en Ouganda, 1997-2001.
English: *Starting from offer rate is per adult per night based on 2 persons sharing a hotel room for a Friday to Saturday stay between January 15 2010 to March 31 2010. Rates are quoted in CAD funds.
French: *Prix à partir de, par adulte, par nuit, basé en occupation double dans une chambre d'hôtel du vendredi au samedi pour un séjour entre le 15 janvier 2010 et le 31 mars 2010.
English: (c) Organization of four 3-day workshops for up to 30 participants each (one each for Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Arab States, including the Palestine Authority) aimed to establish a network of institutions and experts in investment policy-making from developing countries that will take over electronic based virtual monitoring and updating of the investment policy reviews.
French: c) Organisation de quatre ateliers de trois jours à raison de 30 participants au maximum par atelier (un atelier par région : Afrique, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes et États arabes, dont l'Autorité palestinienne) dans le but de créer un réseau d'institutions et de spécialistes de l'élaboration des politiques d'investissement dans les pays en développement, un réseau qui permettra de mettre à jour et de suivre par voie électronique les examens des politiques d'investissement.
English: If reality had had a role to play and if the criminologists had been asked, a clear answer would have been received.
French: Si l’on s’était attaché à la réalité et si l’on avait fait appel aux services de criminologues, on aurait reçu une réponse claire.
English: The Prosecutor at that time requested the joinder of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for over twenty suspects.  The Confirming Judge denied the request.
French: Le Procureur de l'époque avait demandé la jonction des instances d'un grand nombre d'accusés à l'effet de les faire juger dans une seule et même affaire, et était même allé jusqu'à présenter pour confirmation un seul et même acte d'accusation pour plus de 20 suspects.
English: When non-compliance was detected, the Department mailed out information packages to the regulated community and held workshops and seminars.
French: Lorsque des cas de non-conformité ont été repérés, Environnement Canada a expédié des trousses d'information aux structures réglementées et a organisé des atelirs et des séminaires.
English: To guide the Board in reviewing cases involving deportation, voluntary departure or extradition.
French: Guider la Commission dans l’examen de cas impliquant une expulsion, un départ volontaire ou une extradition.
English: Major attention is given to this issue within the OSCE vis-à-vis newly independent States.
French: L'OSCE accorde une plus grande attention à cette question s'agissant des États nouvellement indépendants.
English: The Board established a maximum score for the total Abilities as 250 points with a minimum pass mark of 175 points or 70% of the maximum (Exhibit # __ cover page of Selection Rating Guide).
French: Le jury de sélection a établi la note maximale totale pour les capacités à 250 points, la note de passage étant de 175 sur 250 ou 70 % (pièce __; page couverture du Guide de cotation).
English: The Department is making heavy investments in IT to provide client service.
French: Le Ministère fait d’importants investissements dans la TI en vue d’améliorer son service à la clientèle.
English: In the area of copyright, the Delegation of China reported that in the past year, the China National Copyright Administration and local copyright offices dealt with 1,361 infringement cases, and confiscated 2,575,249 pirated products.
French: Dans le domaine du droit d’ auteur, la délégation de la Chine a indiqué que, l’ dernier, an l’ administration nationale et les offices régionaux du droit d’ auteur ont traité 1361 cas d’ atteinte aux droits et confisqué 2 575 249 produits piratés.
English: Article 11  Privileges and immunities of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office
French: Article 11 Privilèges et immunités des juges, du Procureur, du Greffier et du Chef du Bureau de la Défense
English: The author had her case heard by an independent tribunal, was represented by counsel, had access to judicial review of the negative refugee determination and had access to both the PRRA and H&C processes, including access to apply for leave to judicially review those decisions.
French: L'auteur a pu faire entendre sa cause par un tribunal indépendant, elle a été représentée par un conseil, elle a pu faire soumettre à un contrôle juridictionnel la décision de rejet de sa demande de statut de réfugié, elle a pu obtenir l'examen des risques avant renvoi et l'examen pour motifs humanitaires, y compris solliciter l'autorisation de soumettre ces décisions à un contrôle juridictionnel.
English: This issue is very topical, because the French Government has stated its intention to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages, and the Constitutional Council has been asked to rule on whether ratification is constitutional.
French: C’est un débat qui est tout à fait d’actualité puisque le Gouvernement français a indiqué son intention de ratifier la Charte des langues minoritaires et régionales et que le Conseil constitutionnel a été saisi, pour dire si cette ratification est conforme à la Constitution.
English: This provision calls upon States to recognize the right of any person to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: Selon cette disposition, les Etats sont tenus de reconnaître à chacun le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur.
English: Closing plenary  Reports from the discussion groups and future priorities
French: Plénière de clôture Rapports des groupes de discussion et priorités futures
English: Action point for Europe: bring about the release of Aisha Bibi and the abolition of blasphemy laws in Pakistan.
French: Point d'action pour l'Europe: obtenir la libération d'Aisha Bibi et l'abolition des lois relatives au blasphème au Pakistan.
English: She would also like to know how the NGOs were funded and whether they had access to means of communication, in order to remain in touch with each other and with the public.
French: Elle voudrait également connaître les modalités de financement des ONG et leur accès aux moyens de communication leur permettant de se contacter les unes les autres et de communiquer avec le public.
English: In certain cases, ODIHR monitoring could be supported by a decision by the Chairman-in-Office.
French: De l’avis de certaines délégations, le rôle essentiel des ONG a fait ressortir qu’il importait de s’acquitter des engagements de l’OSCE pour développer librement leurs activités.
English: The various sections of the Monegasque Red Cross are involved in a wide range of activities.
French: La Croix-Rouge monégasque : son champ d'intervention, de par la diversité de ses sections, est très étendu.
English: EHIP Evaluation- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Evaluation- C Responsable Christina Zarowsky
English: The public is allowed to attend, but often the press are not able to report the evidence heard.
French: L'instance est publique, mais souvent la presse ne peut publier les éléments de preuve entendus.
English: The OECD secretariat will provide information on this item.
French: Le secrétariat de l'OCDE donnera des informations sur ce sujet.
English: Please help us create this newsletter.
French: Veuillez nous aider à créer cette lettre d'informations.
English: Il assume les fonctions de sergent-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada d’août 2004 à juillet 2006.
French: He acted as the 5 Canadian Mechanized Brigade Group Sergeant Major from August 2004 to July 2006.
English: F. Results-based-budgeting frameworks
French: Cadres de budgétisation axée sur les résultats
English: Answer of United States of America World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: The benzene content can be lowered mainly by reducing the amount of benzene in petrol, and the Commission has today put forward a proposal, but I do not find it adequate.
French: L'un des moyens les plus importants de réduire les teneurs en benzène, c'est de réduire la teneur en benzène de l'essence, et ce jour même, on le sait, la Commission a formulé une proposition, que je trouve insuffisante.
English: The European Union had made the eradication of torture and ill-treatment a priority of its human-rights policy and had adopted guidelines for its policy towards third countries concerning torture and cruelty.
French: L'Union européenne a placé l'élimination de la torture et des mauvais traitements au premier rang de sa politique en matière de droits de l'homme et a adopté des lignes d'orientation de sa politique avec des États tiers au sujet de la torture et de la cruauté.
English: The international community needs to increase efforts to tackle infectious diseases.
French: La communauté internationale doit augmenter ses efforts pour venir à bout des maladies infectieuses.
English: There is certainly nothing in the responses to establish that union activity itself is seen as negative; only the effect of absences from the office is mentioned.
French: Rien dans ces réponses ne permet d'établir que les activités syndicales sont perçues de façon négative. Seules les absences du bureau sont mentionnées comme une conséquence négative.
English: Indeed, because of the political uncertainty, the State is not in a position to formulate and implement even a short-term development strategy, and the institutional instability is having an adverse effect on the State's capacity to collect on a regular basis sufficient revenue to fund public services, pay public employees and meet its obligations to its foreign creditors.
French: En effet, en raison de l'incertitude politique, l'État n'est pas en position de définir et mettre en œuvre une stratégie de développement, même sur le court terme, et l'instabilité institutionnelle a des conséquences négatives sur la capacité de l'État à collecter avec régularité des recettes suffisantes pour faire fonctionner les services publics, payer les fonctionnaires et honorer ses échéances vis-à-vis des créanciers extérieurs.
English: In Ireland, projections for 2020 were extremely speculative, with economists projecting only as far as 2014, based on the European Union's CAP.
French: En Irlande, les prévisions pour 2020 étaient extrêmement hypothétiques, les projections des économistes n'allant que jusqu'à 2014, sur la base de la Politique agricole commune de l'Union européenne.
English: Eklu-Natey, consultant (Togo)
French: Eklu-Natey, consultant, Togo
English: From 8.15 to 9.45 a.m.
French: De 8 h 15 à 9 h 45.
English: Departments should strongly consider the use of pay frequency 7B for employees subject to the public service pension plan.
French: Il est fortement conseillé au ministère d'utiliser le code de fréquence de paye 7B pour les employés admissibles au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: She had also participated in the High-level Dialogue at the General Assembly and wished to highlight the importance of the consultative forum on migration and development - to be established by a resolution that was currently under consideration - and follow-up to the High-level Dialogue at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Mme Cubias Medina dit avoir aussi pris part au Dialogue de haut niveau tenu par l'Assemblée générale et souligne l'importance du forum consultatif sur les migrations et le développement, dont la résolution qui en portera création est actuellement à l'examen, et du suivi du Dialogue de haut niveau, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Eastern Region Centre for Humanitarian Education Initiatives, Kharkiv, 2005, 364 pp. (Russian only)
French: - Х.  : Восточно-региональный центр гуманитарно-образовательных инициатив, 2005.  - 364 с.
English: Both "new drug submission" and "supplement to a new drug submission" are defined in subsection 3(1) of the PM(NOC) Regulations. Pursuant to these definitions and to subsection 4(3), only the following clearly defined submission types provide an opportunity to list a patent:
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement contient les définitions de "présentation de drogue nouvelle" et de "supplément à une présentation de drogue nouvelle" . En vertu de ces définitions et du paragraphe 4(3), un brevet ne peut être inscrit à une liste que dans le cas des types de présentations bien précis qui suivent :
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Henri S. Raubenheimer (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.20
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.20
English: The Department of Justice Canada informs the public and members of the legal community about the child support laws through a toll-free information line, an Internet site, a number of publications including Federal Child Support Guidelines:
French: Le ministère de la Justice du Canada renseigne la population et les membres de la communauté juridique au sujet des lois sur les pensions alimentaires pour enfants au moyen d'une ligne téléphonique sans frais, d'un site Internet et de plusieurs publications, dont Pensions alimentaires pour enfants : guide des nouvelles lignes directrices et Le Cahier d'application pour les parents.
English: Annex I Parties shall designate biomes to the lands within its boundaries and apply the associated forest definition as developed by the IPCC to each biome in order to determine eligible activities under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol.
French: Les Parties visées à l'annexe I désignent pour les terres situées sur leur territoire des biomes et appliquent à chaque biome la définition de la forêt correspondante mise au point par le GIEC afin de déterminer les activités admissibles au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: 1.5.1.5.1 Excepted packages which may contain radioactive material in limited quantities, instruments, manufactured articles and empty packagings as specified in 2.7.2.4.1 shall be subject only to the following provisions of Parts 5 to 7:
French: 1.5.1.5.1 Les colis exceptés pouvant contenir des matières radioactives en quantités limitées, des appareils ou des objets manufacturés ou des emballages vides comme indiqué au 2.7.2.4.1 sont soumis uniquement aux dispositions des parties 5 à 7 énumérées ci-après:
English: A high rate of birth complications, for example, especially in undernourished women with inadequate medical care, gives rise to disabilities such as cerebral palsy.
French: Le taux élevé de complications à la naissance, par exemple, notamment chez les femmes sous-alimentées et ne bénéficiant pas des soins médicaux dont elles ont besoin, se traduit par des troubles comme l'athétose.
English: The secretariat said that the comments made would be fully reflected in the next Executive Director's report to the Economic and Social Council, to be presented to the Board at the first regular session of 2006.
French: Le secrétariat a dit que les observations faites seraient intégralement prises en compte dans le prochain rapport du Directeur général au Conseil économique et social, qui sera présenté au Conseil à la première session ordinaire de 2006.
English: • Mr. Madhu Pentamsetty
French: • Monsieur Madhu Pentamsetty
English: The Instructions for Use contains a disclaimer stating that laboratories must follow their approved validation procedures to demonstrate compatibility of this assay on automated systems.
French: Les directives d'emploi contiennent un avertissement indiquant que les laboratoires devraient suivre leurs propres méthodes de validation approuvées pour démontrer la compatibilité du test avec les systèmes automatiques.
English: In 2002, this concept was piloted in the Prairie region at Saskatchewan Penitentiary and Stony Mountain Institution.
French: En 2002, ce concept a été mis à l’essai dans la région des Prairies, au pénitencier de la Saskatchewan et dans l’établissement de Stony Mountain.