ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our temporary presence in Nairobi has lasted 15 years, which is far too long.
French: Notre présence temporaire à Nairobi dure depuis 15 ans, ce qui est beaucoup trop long.
English: In pursuit of its mandate, Fisheries and Oceans Canada is committed to five outcomes. strategic outcomes Strategic outcomes are the long-term and enduring benefits that Canadians derive from the Department’s vision and efforts.
French: Dans la poursuite de son mandat, Pêches et Océans Canada s’engage à cinq résultats stratégiques. Les résultats stratégiques sont les avantages durables, à long terme, pour les Canadiens et les Canadiennes, qui découlent assez naturellement de la vision d’un ministère.
English: It was widely believed that anyone with land to work could eke out a living.
French: Tous croyaient qu'en ayant une terre Ã cultiver, toute personne pouvait assurer sa survie.
English: In this affair, we are the imaginary actors in a play written by someone else.
French: Nous sommes dans cette affaire les acteurs imaginaires d' une pièce écrite par d' autres.
English: To achieve those objectives in a more efficient, effective manner, OAPR introduced new initiatives and improvements in the audit and investigation services.
French: Afin de s'acquitter de ses fonctions de façon plus efficace et efficiente, le Bureau de l'audit et des études de performance a lancé de nouvelles initiatives et apporté des améliorations à ses services.
English: Children with mental and physical disabilities who had been kept in closed boarding institutions under the previous regime also benefited from the new approach.
French: Les enfants handicapés physiques ou mentaux qui, sous le précédent régime, étaient placés dans des internats fermés bénéficient également de cette nouvelle approche.
English: The term "Level Two Advisor" is used in two contexts within DND.
French: Le terme « conseiller de niveau 2 » est utilisé dans deux contextes au MDN.
English: Rotary is a grassroots organization, and its service efforts are carried out at the club level. Effective club operations include both administrative and service responsibilities .
French: Le club est l'élément principal de base du Rotary, chargé de mener à bien des initiatives au niveau local.
English: William Cline, “Global warming and agriculture: new country estimates show developing countries face declines in agricultural productivity”, CGD Brief (Washington, D.C., Center for Global Development, September 2007).
French: William Cline, « Global warming and agriculture : new country estimates show developing countries face declines in agricultural productivity », CGD Brief (Washington, Center for Global Development, septembre 2007).
English: In our conversations with the Presidents of the countries that we visited, it was quite clear to us that they were prepared to work on the basis of a successful dialogue to complete the rest of the  programme that was required under Lusaka.
French: Lors de nos conversations avec les présidents des pays où nous sommes allés, il était assez clair à nos yeux qu'ils étaient prêts à travailler sur la base d'un dialogue fructueux en vue de parachever le reste du programme exigé au titre de Lusaka.
English: HOWEVER THE BROTHERS claimed, I tell you to buy something you DO NOT NEED TO HAVE THE IMPOSSIBLE COR AFFORD THAT, BUT HOWEVER WHEN SOMETHING IS GOING TO BENEFIT YOUR LIFE THESE BROTHERS LES ESPIRUTUAL has lowered the SPIRITUALITY CLAIMS AND SAYING THAT "WILL NOT WILLING TO PAY TO HEAR THE WORD OF GOD" BUT IF YOU ARE WILLING TO PAY TO SPEND IN nonsense.
French: CEPENDANT LES FRERES revendiquée, vous dis-je acheter quelque chose que vous NE PAS besoin d'avoir le COR IMPOSSIBLE AFFORD, mais cependant, quand quelque chose va profiter de la vie Ces Frères ESPIRUTUAL ERP a abaissé le SPIRITUALITÉ CLAIMS et en disant que "ne seront pas prêts à payer pour écouter la Parole de Dieu" mais si vous êtes prêts à payer pour passer à un non-sens.
English: The basic concepts underlying the new Code are marital contract, a contractual property regime, and gender equality in household tasks.
French: Il développe essentiellement les notions de contrat de mariage, de régime matrimonial conventionnel et de tâches ménagères sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Pursuant to the Employment Standards Act enacted in 1995, the Lieutenant-Governor-in-Council fixes British Columbia's minimum wage.
French: En vertu de l'Employment Standards Act promulguée en 1995, le lieutenant-gouverneur en conseil fixe le salaire minimum en Colombie britannique.
English: Notwithstanding the absence of known cases of practice in which an international organization invoked distress, the same rule should apply both to States and to international organizations.
French: Nonobstant l'absence de cas connus de la pratique dans lesquels une organisation internationale aurait invoqué la détresse, la même règle devrait s'appliquer aussi bien aux organisations internationales qu'aux États.
English: But let’s admit one thing from the start: Men don’t like working on relationships as much as women.
French: C’est facile de céder aux femmes les habiletés de la gestion du mariage. Pour ma part, j’aimerais bien pouvoir rentrer après une journée au boulot et observer que ma femme, Susan, a bien mis en place tout ce qu’il faut pour que notre relation baigne dans l’huile.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861
English: A contrasting view was held by another group of Task Force members who felt that Canada should adopt a bankruptcy period shorter than nine months.
French: Une autre partie du groupe de travail avait un point de vue tout à fait différent. Ces membres considéraient au contraire que le Canada devrait adopter une période de faillite plus courte.
English: Consider three hypothetical cases:
French: Prenons trois différends hypothétiques :
English: One delegation observed that the country note could have been more specific in identifying the needs and goals in the various sectors, especially with regard to maternal mortality reduction.
French: Une délégation a fait observer que la note de pays aurait pu répertorier avec plus de précision les besoins et les objectifs dans les différents secteurs, notamment en ce qui concerne la réduction de la mortalité maternelle.
English: COOK (CANADA) INCORPORATED Reference Number: 20070448A Contract Date: 2007-01-16 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-15 to 2007-02-02 Delivery Date: 2007-02-02 Contract Value: $90,709.50 Comments:
French: COOK (CANADA) INCORPORATED Numéro de référence : 20070448A Date du contrat : 2007-01-16 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-01-15 à 2007-02-02 Date de livraison : 2007-02-02 Valeur du contrat : 90 709,50 $ Commentaires :
English: As to the duty of care, Mr Sacconi awaits the opinion of Parliament's Legal Service on the definition and meaning of this concept.
French: En ce qui concerne le devoir de vigilance, M. Sacconi est en attente de l’avis demandé au service juridique du Parlement européen sur la définition et le contenu de cette notion.
English: The nations with the highest levels of extreme poverty and lowest per capita incomes are facing the most difficulties, and they are the most likely to fail to meet the poverty target by 2015.
French: Les pays qui affichent les taux d'extrême pauvreté les plus élevés et les revenus par habitant les plus faibles sont particulièrement handicapés et il est très probable qu'ils ne parviendront pas à réaliser l'objectif fixé pour la réduction de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Customs Notice N-558 provides information on the GEP12.
French: L’Avis des douanes N-558 fourni de plus amples détails à propos de la LGE 12.
English: I am pleased to say that the staff of the Department have responded very positively.
French: J'ai plaisir à dire que le personnel du Département a réagi de manière très favorable.
English: The direct effect increasingly granted to the Convention and the Court’s judgments in Russian law through decisions by the Russian courts is of particular importance in this connection.
French: Le fait que le droit russe donne de plus en plus effet directement à la Convention et aux arrêts de la Cour, par l’intermédiaire des décisions des tribunaux russes, revêt une importance particulière à cet égard.
English: That is not to say that military means have no role to play in the fight against terrorism.
French: On ne peut pas se limiter aujourd’hui à une politique simpliste pour résoudre les conflits survenant à l’intérieur des Etats ou entre eux.
English: Communication relating to the reservation made by Pakistan upon ratification: Netherlands (15 April 2009)1
French: Communication relative à la réserve formulée par Pakistan lors de la ratification : Pays-Bas (15 avril 20091)
English: Sending to Chief Electoral Officer 239.
French: Transmission à l’administrateur 239.
English: As far as the renewal of the mandate of UNMIBH is concerned, Mexico would like to state that this renewal is essential to provide continuity and solidity to the international community's efforts to consolidate peace and stability in the Balkans, thereby enabling the European Union to assume its role in Bosnia and Herzegovina in an orderly fashion.
French: En ce qui concerne le renouvellement du mandat de la MINUBH, le Mexique voudrait dire que ce renouvellement est essentiel pour conférer une continuité et une solidité aux efforts déployés par la communauté internationale pour consolider la paix et la stabilité dans les Balkans, et pour permettre à l'Union européenne d'assumer son rôle en bon ordre en Bosnie-Herzégovine.
English: On 26 November 2000, the President of Kyrgyzstan signed Act No. 92 “on the ratification of the Treaty between the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan on joint action to combat terrorism, political and religious extremism, transnational organized crime and other threats to stability and security”.
French: Le 26 novembre 2000, le Président de la République a signé la loi No 92 portant ratification du Traité entre le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan relatif aux mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et d'autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties.
English: The other Political Affairs Officer (P-3) is assigned to cover the Pacific region (15 countries) and is back-up for three South-East Asian countries.
French: L'autre spécialiste des questions politiques, de la classe P-3, s'occupe de la région du Pacifique (15 pays) et à titre auxiliaire de trois pays d'Asie du Sud-Est.
English: Its terraces open onto an overflow swimming pool and an immense interior park covering 12 and a half acres.
French: Ses terrasses s'ouvrent sur une piscine à débordement et un immense parc intérieur de 5 hectares.
English: It would move NATO from being an organisation of 19 members, 16 of whom had collaborated closely for many years, to one of around 30, almost half of whom would have come from the Warsaw Pact or former Yugoslavia.
French: L’OTAN, actuellement composée de 19 membres, dont 16 ont collaboré très étroitement pendant de nombreuses années, en compterait environ 30, issus pour près de la moitié de l’ancien Pacte de Varsovie ou de l’ex-Yougoslavie.
English: In the 1990s, it was found at a new site in the headwaters of the main Humber, but attempts in the rest of the main branch failed to catch any.
French: Dans les années 1990, l’espèce a été trouvée dans un nouveau site des eaux d’amont du cours principal, mais des tentatives de la capturer dans le reste du cours principal sont restées vaines.
English: The green box criteria state that "where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned".
French: Les critères de la catégorie verte précisent que « dans le cas où ils seront liés aux facteurs de production, les versements seront effectués à un taux dégressif au-delà d'un seuil fixé pour le facteur considéré ».
English: There are no problems with the proposed framework, but on-going collaborations with all parts of the federal government with jurisdiction over the environment and the industry are critical to ensure this situation continues.
French: Le Cadre proposé ne pose aucun problème, mais il faut une collaboration constante entre tous les ministères fédéraux ayant compétence sur l'environnement et le secteur pour que la situation se maintienne.
English: They should also take some notes on these items as they will require this important information for the group discussion to follow regarding Canada's role in the Campaign.
French: Les élèves devraient aussi prendre des notes sur ces éléments, parce qu’ils auront besoin de ces renseignements pour la discussion en groupe qui suivra sur le rôle qu’a joué le Canada dans la campagne d’Italie.
English: The Family Violence Initiative of the Department of Justice Canada has a new general publication about family violence.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale du ministère de la Justice du Canada présente une nouvelle publication générale, au sujet de la violence familiale.
English: State Social PensionUnder 18 or older if they became invalids before that age - 100% of the base part of the Labour Old Age Pension but no less then 598 roubles per month per person.
French: Pension sociale de l’État :Enfants âgés de moins de 18 ans, ou sans limite d’âge en cas d’invalidité survenue avant 18 ans : 100% de la composante de base de la pension de vieillesse des travailleurs, avec un minimum de 598 RUB par personne et par mois.
English: RSP-110 - Provision of Spectrum Measurement Services by Industry Canada PDF Format, 64 KB Help to Access Documents This procedure outlines the process and the requirements to be followed by other Federal and Provincial government departments, agencies and industry when requesting spectrum measurement services to be performed by the Certification and Engineering Bureau or Departmental Regional offices.
French: PNR-110 - Service de spectrographie qui peut être obtenue d'Industrie Canada Format PDF, 70 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente procédure décrit le processus à suivre et les exigences que doivent respecter les autres Ministères des gouvernements fédéral et provinciaux et les organismes et l'industrie qui désirent obtenir un service de spectrographie du Bureau d'homologation et de services techniques ou des bureaux régionaux du Ministère.
English: TRANS/WP.5/2000/4/Add.1/Rev.1.
French: TRANS/WP.5/2000/4/Add.1/Rev.1
English: Channel 16 - Special Guard This service is provided in accordance with various acts and regulations (ITU, Canada Shipping Act, Great Lakes Agreement and VHF practices and procedures).
French: Voie 16 - Veille spéciale Ce service est offert conformément aux exigences de plusieurs lois et règlements (UIT, Loi sur la marine marchande du Canada, Accord radio sur les Grands Lacs et règles et procédés VHF).
English: • Project Schedule (Also available in a PDF Version)
French: • Calendrier du projet (aussi disponible en version PDF)
English: Most Member States report on national progress towards the EU wide outcome for 2010.
French: La plupart des États membres font état de progrès, au niveau national, vers les résultats fixés à l'échelle de l'Union pour 2010.
English: OHCHR continued to work towards the strengthening of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas established in 2000.
French: Le HCDH a continué à s'efforcer de renforcer le Réseau d'institutions nationales de protection des droits de l'homme dans les Amériques mis en place en 2000.
English: The proposals amending Regulation (EC) No 1467/97 introduce the four changes explicitly requested by the Council report, in particular concerning the definition of a ‘severe economic downturn’, the definition and role of ‘other relevant factors’, the extension of the deadlines for taking action in the context of the excessive deficit procedure, and to allow the repetition of steps in the procedure, in particular recommendations under Article 104(7) and notices under Article 104(9).
French: Les propositions d’amendements au règlement (CE) n° 1467/97 introduisent les quatre changements explicitement demandés dans le rapport du Conseil, en particulier concernant la définition d’un ‘ralentissement économique sévère’, la définition et le rôle des ‘autres facteurs pertinents’, l’extension des délais pour prendre des mesures dans le cadre de la procédure pour déficit excessif, et pour permettre la répétition des étapes au sein de la procédure, en particulier en ce qui concerne les recommandations en application de l’article 104, paragraphe 7, et les mises en demeure en application de l’article 104, paragraphe 9.
English: The authorities will be asked to respond in writing to the visit report; the Subcommittee hopes that, in due course, the authorities will request that the visit report and their response to it be published.
French: Les autorités seront invitées à répondre par écrit au rapport de visite; le Sous-Comité espère que le moment venu les autorités demanderont que le rapport et leurs réponses soient rendus publics.
English: Quality System Framework for the Inspectorate Quality System Management System Figure 1:
French: Cadre du système qualité pour le système de management de la qualité de l'Inspectorat Figure 1 :
English: At that date, the new selection criteria that would be used to assess their application had already been pre-published in the Canada Gazette, Part I, of December 15, 2001.
French: Les nouveaux critères de sélection qui seraient utilisés pour l'évaluation de leurs demandes avaient alors déjà fait l'objet d'une publication préalable dans la Canada Gazette Partie I depuis le 15 décembre 2001.
English: The "chip" contains the 29,700 DNA base pairs of the SARS coronavirus designed from data from institutes in the US, Canada, and Asia that had sequenced the complete SARS coronavirus genome.
French: La « puce » contient les 29 700 paires de base d'ADN du coronavirus du SRAS conçue à partie des données des instituts aux États-Unis, au Canada et en Asie qui avaient séquencé la totalité du génome du coronavirus du SRAS.
English: The term participants is used in this paper for those members of the CPA that are direct participants in the LVTS.
French: Dans la présente étude, le terme participants désigne les membres de l'ACP qui prendront directement part au STPGV.
English: • 8503(3)(a)(i) – Eligible service
French: • 8503(3)a)(i) – Services admissibles
English: • Prohibited Mark; Badge, Crest, Emblem or Mark Trade-mark:
French: • Marque interdite; insigne, écusson, marque ou emblème  Marque de commerce :
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.62, L.64, L.65, L.67, L.68 and L.71
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.62, L.64, L.65, L.67, L.68 et L.71
English: Specific therapeutic opportunity for isolated systolic hypertension
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DREW, Trevor B Université de Montréal
English: Controlled potential coulometry was also used to verify the transfer of two electrons in the first reduction process of the di-iron complexes.
French: On a aussi utilisé de la coulométrie à potentiel contrôlé pour vérifier le transfert de deux électrons dans le premier processus de réduction des complexes di-fer.
English: Public bodies and international public-sector organisations set up by inter-governmental agreements, specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies are all exempt from this provision.
French: Les organismes publics et les organisations internationales du secteur public établis par des accords intergouvernementaux, les agences spécialisées établies par de telles organisations, le Comité International de la Croix Rouge (CICR), la Fédération des Croix Rouge Nationales et les Sociétés du Croissant Rouge sont tous exempt de cette clause.
English: Air Canada further submits that the closest fare was the V14SNR fare of $398.00, excluding applicable taxes and charges.
French: Air Canada ajoute que le prix qui se rapprochait le plus était 398 $ (V14SNR), à l'exclusion des taxes et des redevances applicables.
English: What social and political changes would Rostow say are essential to economic progress?
French: What social and political changes would Rostow sayare essential to economic progress?What is the implicit attitude toward traditionalsociety and its values?
English: The building and sowing season is starting in Bosnia and it is most important, moreover, that the people of former Yugoslavia should see visible signs of progress in advance of September's elections.
French: La saison de la construction et celle des semailles commencent en Bosnie et il est de la plus haute importance que les citoyens de l'ancienne Yougoslavie constatent des résultats tangibles et des signaux visibles de progrès avant les élections du mois de septembre.
English: Until now, 23 films have been produced through this program.
French: Ce programme d'envergure nationale donne à de nouveaux talents l'occasion de se faire connaître en proposant aux auditoires d'ici et d'ailleurs des sujets et des traitements originaux rarement vus dans les médias grand public.
English: Les questions qu’a évoquées Romano Prodi concernent l’évolution des traités, leur simplification, la
French: Les questions qu’a évoquées Romano Prodi concernent l’évolution des traités, leur simplification, la question de la représentation des États au Conseil, tout en
English: The ECB has an active role in the prevention and detection of the euro against counterfeiting.
French: La BCE joue un rôle actif dans la prévention et la détection du faux monnayage de l'euro.
English: Its strategy included the development, together with UNAIDS, of a joint regional advocacy initiative against HIV/AIDS in Africa, aimed specifically at enlisting greater political commitment and mobilizing additional financial resources.
French: Sa stratégie comprend le lancement, avec ONUSIDA, d'une initiative conjointe de sensibilisation régionale contre le VIH/sida en Afrique, initiative qui a pour but d'obtenir de plus forts engagements politiques et de mobiliser de nouvelles ressources financières.
English: In addition to evaluation studies and performance frameworks, many other related activities were completed including the implementation of a systematic approach to grants and contributions program evaluations to meet Treasury Board requirements, and a new Health Canada Evaluation Policy that includes standards to improve the rigour of evaluation and performance work.
French: Outre les études d'évaluation et les cadres de rendement, on a réalisé de nombreuses autres activités connexes, comme la mise en oeuvre d'une approche systématique pour l'évaluation des programmes de subventions et de contributions dans le but de respecter les exigences du Conseil du Trésor, et la création d'une nouvelle politique sur l'évaluation à Santé Canada, qui comprend des normes visant à renforcer le caractère rigoureux des activités liées à l'évaluation et à la mesure du rendement.
English: They are responsible for making sure that mandated programs that protect public health and safety are run effectively, e.g., immunization and environmental health services.
French: Elle est responsable de s'assurer que les programmes obligatoires pour la protection de la santé et de la sécurité publiques soient menés de façon efficace, p. ex., l'immunisation et les services d'hygiène du milieu.