ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public service values and ethics Enhancing and maintaining public trust in the institutions of government is a fundamental element of the work of the Public Service of Canada.
French: Les valeurs et l'éthique de la fonction publique L'un des éléments fondamentaux des activités de la fonction publique est le maintien et le renforcement de la confiance du public dans les institutions du gouvernement.
English: No private lands need to be included in the national marine conservation area.
French: Aucun terrain privé n'a à être inclus dans l'aire marine nationale de conservation.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Number of Tribunal decisions rendered 57 71 70 Action of parties:
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Nombre de décisions du Tribunal 57 71 70 Mesure des parties :
English: It is important not to ignore lessons from the past and to provide adequate documentation of successes and also failures.
French: Il ne faut pas ignorer les leçons apprises et il est important de bien documenter les réussites et les échecs.
English: If the two samples of a type of cornering lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1 Si les deux échantillons du type de feux de virage satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Nonetheless, since article 4(2) is permissive rather than obligatory, U.S. law is consistent with the requirements of the provision.
French: Cela étant, compte tenu du caractère facultatif, et non pas obligatoire, du paragraphe 2 de l'article 4, le droit des États-Unis est cohérent avec les prescriptions de cette disposition.
English: • disability awards that compensate CF veterans for service-related, or career-ending, disabilities; and
French: • Des indemnités d’invalidité qui dédommagent les anciens combattants des FC pour une affection liée à leur service ou une invalidité qui met fin à leur carrière;
English: Experimental and theoretical results show an excellent agreement (4% maximum error).
French: Les résultats expérimentaux et théoriques montrent une excellente concordance (erreur maximum de 4 %).
English: He contends that his case has a high public profile and that he was not aware that he could seek a closed hearing.
French: Il soutient que son affaire occupe une large place dans l'actualité et qu'il ignorait qu'il pouvait demander une audition à huis clos.
English: Several hundred years of land clearing for agriculture and timber harvesting has eliminated most of the old-growth forests in the Maritime provinces of Canada.
French: Après plusieurs centaines d'années de coupe des forêts pour l'agriculture et la récolte du bois, presque toutes les anciennes forêts des provinces Maritimes ont été éliminées.
English: Employment strategies based on the interconnectedness and interdependence of economic, social and environmental issues will result in sustainable development for all citizens on a single planet.
French: Les stratégies en matière d'emploi tenant compte de l'interdépendance des problèmes économiques, sociaux et environnementaux contribueront au développement durable au bénéfice de tous les habitants de la planète.
English: The RIAS, in answering the following questions, explains how officials did their analysis and chose the particular regulatory option being proposed.
French: Dressé à partir des réponses aux questions suivantes, le RÉIR expose la méthode d'analyse des fonctionnaires et la démarche qui a mené aux solutions proposées.
English: On the basis of a decision taken by the Environment Ministers, we examined all the policies that have to be borne in mind whenever the subject of climate change is discussed.
French: Nous avons examiné, sur la base d’une décision qui fut prise par les ministres de l’environnement, toutes les politiques qu’il faudra avoir à l’esprit lorsqu’il s’agit d’évoquer le sujet du changement climatique.
English: At that time, the then Minister announced: "To harmonize Canadian policy with that of other countries and ensure our national sovereignty, security and economic, social and cultural well being, legislation will soon be tabled.
French: La même Ministre avait alors annoncé ce qui suit : « Afin d'harmoniser la politique canadienne avec celles d'autres pays et d'assurer notre souveraineté, notre sécurité et notre bien-être économique, social et culturel sur le plan national, une nouvelle loi sera bientôt déposée.
English: Mr. Benmellouk (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that since the Group of 77 and China would be holding consultations immediately following the meeting in order to determine a position on the matter, a decision should be postponed.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son groupe tiendra des consultations immédiatement après la séance afin de convenir d'une position sur la question et demande donc que soit différée l'adoption de ce texte.
English: Martin Schulz told me - and was the only one to do so - that first of all, I needed the majority of the group, but everyone needs the majority of the group.
French: Martin Schulz m'a dit - c'était le seul - qu'il fallait d'abord que j'aie la majorité du groupe, mais tout le monde a besoin de la majorité du groupe.
English: Adopts the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records dated January 1, 1989.
French: Adopte la Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes du 1er janvier 1989.
English: Significant measures have also been implemented throughout Italy, Spain and France.
French: Une deuxième série de mesures vise à soutenir l’agriculture traditionnelle dans les régions désignées comme étant vulnérables d'un point de vue écologique (ESA, Ecologically sensitive areas).
English: The right of petition draws a line between the individuals actually affected and those who only have a general interest, and thus serves to protect the Court from an excessive case-load.34 It is only a criterion for establishing the admissibility of an application and says nothing about whether there has actually been a violation.
French: L’habilitation à porter plainte évite aux tribunaux d’être surchargés de travail34. Elle n’est qu’un critère pour évaluer si le recours est recevable, et ne signifie pas qu’il y a effectivement atteinte au droit à l’environnement.
English: • Eugene J. Niles named to study Petitcodiac River causeway NR-HQ-00-73 - August 10, 2000
French: • Eugene J. Niles fera l' étude de la jetée de la rivière Petitcodiac C-AC-00-73F - le 10 août 2000
English: • A fair, efficient and competitive marketplace
French: • Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: • What types of ICTs are in telecentres?
French: • Quels types de TIC existe-t-il dans les télécentres ?
English: We strapped on our night vision goggles (NVG’s) after refuelling and decided to go for it.
French: Nous fixons nos lunettes de vision nocturne, faisons le plein et décidons d’y aller.
English: Returning to the negotiating table in conditions of respect and mutual trust and repudiating violence are the only way to find, within the framework of international law, a lasting solution to the conflict between Israelis and Palestinians.
French: Le retour à la négociation dans des conditions de respect et de confiance mutuels, et la répudiation de la violence, constituent le seul moyen de trouver, dans le cadre du droit international, une solution durable au conflit qui oppose Israéliens et Palestiniens.
English: Furthermore, it argued that the following inherent flaws exist in the system: United's focus on the fresh market; the very significant number of growers that are not members of United; and the voluntary versus mandatory nature of the growers' participation.
French: En outre, elle a prétendu que le système souffre des lacunes inhérentes suivantes : l'accent porté par United sur le marché du frais; la proportion très considérable d'agriculteurs qui ne sont pas membres de United; le caractère volontaire, plutôt qu'obligatoire, de la participation des agriculteurs.
English: (d) Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register concerning space objects listed in the appropriate registries,
French: d) Contribuent à l'uniformisation des renseignements à fournir et à consigner dans le Registre concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres appropriés;
English: Internal Move (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Internal factors to be considered: challenges of integrating and enhancing administrative and financial systems; challenges of integrating and enhancing our operational systems and processes; managing a shared service for information technology and administrative systems with Canada Revenue Agency (CRA); staff relations; staff retention; cultural transition (e.g. merging three legacy organizations); competing agency priorities and service pressures within the Agency; and a training and learning strategy, (e.g. the shortage of qualified resources for training needs, analyses and development of course materials will be a challenge for cross-training and integration of functions).
French: Les facteurs internes à étudier comprennent : les défis liés à l'intégration et à l'amélioration des systèmes administratifs et financiers; les défis liés à l'intégration et à l'amélioration de nos systèmes et processus opérationnels; la gestion d'un service partagé pour les systèmes de technologie de l'information et administratifs avec l'Agence du revenu du Canada (ARC); les relations de travail; la conservation du personnel; la transition culturelle (p. ex. fusion des trois organismes d'origine); les priorités contradictoires et les demandes multiples à l'Agence; la stratégie relative à la formation et à l'apprentissage (p. ex. il manque de ressources qualifiées pour analyser les besoins en matière de formation et élaborer le matériel de cours, ce qui constitue un défi pour la formation polyvalente et l'intégration des fonctions).
English: Creatinine abnormalities with treatment were noted in 29% of the patients; Grade 3 in 3%, severe or life-threatening renal failure in 4 patients.
French: Des anomalies ont été signalées au niveau de la créatinine chez 29 % des patients; chez 3 %, cette insuffisance était de grade 3 et chez 4 patients, on a observé une insuffisance rénale sévère ou mettant la vie en danger.
English: As we see on the tilma – the cloth on which her image appears – the figure of Our Lady is a representation of the mixed European and Latin American cultures that were present in Mexico during the mid 16th century.
French: Comme nous le constatons en admirant la tilma - le vêtement sur lequel l'image apparaît - la figure de Notre Dame représente les cultures européennes et latino - américaines qui existaient au Mexique au milieu du 16e siécle.
English: And it’s perplexing that this is the case, despite one of the world’s most favourable tax regimes for research and development, and despite strong corporate profit levels in recent years.
French: Comment expliquer cette situation alors que nous possédons l’un des régimes fiscaux les plus avantageux en matière de recherche et de développement et que les sociétés dégagent d’importantes marges de bénéfices depuis quelques années?
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization has been set up in Vienna and is putting into place the international monitoring system of the Treaty.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été constituée à Vienne et elle s'attache à mettre en place un système international de suivi du Traité.
English: * 7777 in decimal it means 1E61 in hexa.
French: * 330 en décimal veut dire 1B58 en hexa.
English: Contribute to Canadian Government and Society in Accordance with Canadian Interests and Values Research and Development (R&D) The Defence Science and Technology Strategy that is guiding Defence Research and Development Canada (DRDC)’s response to CF transformation and to the changes in Canada’s defence and security environment, is now well into its implementation phase.
French: Contribuer au gouvernement du Canada et à la société canadienne selon les valeurs et les intérêts du Canada Recherche et développement (R&D) La mise en œuvre de la Stratégie de S & T pour la Défense qui guide la réaction de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) à la transformation des FC et à l’évolution du contexte de la défense et de la sécurité au Canada est maintenant bien avancée.
English: The debate is closed. The Social, Health and Family Affairs Committee has presented a draft recommendation in Document 10098, to which two amendments have been tabled.
French: Plus spécifiquement, l’Assemblée considère que les politiques sociales les plus favorables à la famille et à la natalité sont celles qui permettent aux parents et aux femmes en particulier de combiner harmonieusement la vie professionnelle et la vie familiale.
English: This would give her experience in junior
French: Cela lui donnerait de l’expérience en tant que chef subalterne et l’aiderait à progresser dans sa carrière.
English: Alberta New Generation Co-operatives New generation co-operatives (NGCs) in Alberta can have any level of investor shares as a part of the co-operative.
French: Coopératives de nouvelle génération en Alberta En Alberta, les coopératives de nouvelle génération (CNG) peuvent offrir n’importe quel pourcentage de parts de catégorie investisseurs.
English: Gates at each end of the lock chamber allow the boats to enter and leave.
French: Des portes installées aux deux extrémités permettent aux embarcations d'entrer et de sortir du sas.
English: This philosophy is behind our up-to-date technology. Highly advanced instruments are used by qualified personnel who share project responsibility as a group and integrate know-how in both the creative and working stages, while ensuring short lead times which are often reduced to a minimum.
French: C'est également cette philosophie qui motive notre constante innovation technologique: aux outils les plus avancés s'ajoute un personnel qualifié qui partage, en équipe, la responsabilité du projet en intégrant savamment aussi bien la phase créative que la phase exécutive tout en respectant des délais courts (et souvent serrés).
English: In Fundy National Park rivers, like the Upper Salmon and the Point Wolfe, returning adults can probably be counted on one hand.
French: Dans les rivières du parc national Fundy, comme la Upper Salmon et la Point Wolfe, on peut compter sur les doigts d'une seule main le nombre d'adultes en remonte.
English: (....) 4 The European Ombudsman and the ombudsmen and bodies dealing with petitions established in the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
French: (....) 4 Le Médiateur européen et les médiateurs et organes traitant les pétitions établis dans les États membres pratiquent une coopération empreinte de confiance en préservant leur indépendance.
English: It is for this reason I chose to abstain on budget 2011.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai choisi de m'abstenir sur le budget 2011.
English: Scientific management, in its early attempts to eradicate imprecise criteria based on personality characteristics and the like, specified very carefully the job and its attendant duties.
French: La gestion scientifique, dans ses premières tentatives pour supprimer les critères reposant sur les traits de la personnalité et le goût, définissait très soigneusement tel emploi et les travaux qui s’y rattachaient.
English: Successful participants were eligible for one of the eleven regional prizes worth $250, and the buddies of the winners also received prize packages.
French: Les participants ayant relevé le défi étaient admissibles au tirage de 11 prix régionaux d'une valeur de 250 $ chacun, et les parrains des gagnants recevaient également un prix.
English: You can take the necessary steps to prohibit such user agent with your file. Htaccess.
French: Vous pourrez prendre les dispositions nécessaires pour interdire ces user agent avec votre fichier .htaccess.
English: Table 3 Product Category Priority Approach NHPs posing a health risk according to the Risk-based Approach (Table 2) are subject to appropriate compliance action, regardless of their position in the following table.
French: Tableau 3 Ordre de priorité des catégories de produits Les PSN qui présentent un risque pour la santé selon l'approche fondée sur les risques (tableau 2) feront l'objet de mesures de conformité appropriées, quelle que soit leur cote ci-dessous.
English: FIRE & VEGETATION MANAGEMENT Red Deer River Valley Prescribed Burns 2005 Photo Gallery
French: GESTION DU FEU ET DE LA VÉGÉTATION Galerie d’images du brûlage dirigé de la vallée de la rivière Red Deer 2005
English: Our expectation is that the security measures agreed by Europe will be adequate for everyone.
French: Nous espérons à présent que les mesures de sûreté décidées par l'Europe conviendront à tout le monde.
English: 1.45-3 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 45 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Working for pay the best way for a woman to be independent On the issue of independence, women and men were equally likely to agree that having a job is the best way for a woman to be an independent person (45% and 44%, respectively), but women were twice as likely as men (10% versus 5%) to strongly agree with this statement.
French: Occuper un travail rémunéré est, pour la femme, le meilleur moyen d’être indépendante En ce qui a trait à la question de l’autonomie, les hommes et les femmes ont été proportionnellement aussi nombreux à déclarer que le fait d’avoir un emploi était pour la femme le meilleur moyen d’être indépendante (45 % et 44 % respectivement); les femmes ont toutefois été deux fois plus enclines que les hommes en proportion (10 % contre 5 %) à se dire entièrement d’accord avec cet énoncé.
English: For co-ventures/co-productions, enter both Canadian and foreign financing covering the total cost of the production indicated on line 10.1.
French: Dans le cas des coentreprises et des coproductions, inscrire la partie canadienne ainsi que la partie non-canadienne du financement afin de couvrir le coût total de la production indiqué à la ligne 10.1.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89 of 9 December 2003, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider this agenda item as a regular item and had noted that the Subcommittee would reconvene its Working Group with the terms of reference agreed upon by the Subcommittee, to meet for three years, from 2002 to 2004.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, par sa résolution 58/89, du 9 décembre 2003, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive comme question ordinaire à son ordre du jour l'examen de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et noté que le Sous-Comité convoquerait de nouveau son Groupe de travail, chargé du mandat convenu par le Sous-Comité, qui se réunirait pendant trois ans de 2002 à 2004.
English: • To facilitate the integration of sustainable development into the business practices of small- and medium-sized enterprises in Western Canada through WD's network partners;
French: Comme l'indique la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, le mandat de DEO consiste à :
English: To protect the animals and the industries which depend on them requires the Government of Canada to take on a strong leadership role.
French: Afin de protéger les animaux et les secteurs de l’industrie qui en dépendent, le gouvernement du Canada doit faire preuve d’un leadership dynamique.
English: In the Netherlands the government has adopted a policy aiming at creating a more balanced housing supply in poor urban areas by building a mix of low-cost and more expensive houses in order to prevent or discourage concentrations of disadvantaged people.
French: Les grandes lignes de la plupart de ces initiatives sont présentées dans la partie du présent chapitre qui est consacrée aux «bonnes pratiques». En Slovaquie, d’après un rapport publié en 2004,184 plus de 80% des lotissements roms sont situés dans des zones rurales ou en dehors des communes.
English: The purpose of the Annual Report is to demonstrate clearly and consistently the extent to which provincial and territorial plans fulfilled the requirements of the Canada Health Act program criteria and conditions in 2004-2005.
French: Cette information a pour objet de démontrer dans quelle mesure les régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires ont satisfait aux exigences prévues par la Loi canadienne sur la santé pendant l'exercice 2004-2005.
English: • Project partners are engaged ($ millions) 7) Forecast Spending 2005 2006 8) Planned Spending 2006 2007 9) Planned Spending 2007 2008 10) Planned Spending 2008 2009 11) Program Activity:
French: • mobilisation des partenaires du projet. (en millions de dollars) 7) Prévision des dépenses 2005 2006 8) Dépenses prévues 2006 2007 9) Dépenses prévues 2007 2008 10) Dépenses prévues 2008 2009 11) Activité de programme :
English: However, within Europe, we would draw your attention to a particularly disquieting phenomenon, namely the concentration of ownership and control of media in Europe in a limited number of countries.
French: Nous tenons cependant à attirer votre attention sur un phénomène particulièrement inquiétant observé au sein même de l' Europe, à savoir la concentration de la propriété et de l' autorité sur les médias dans un nombre limité de pays.
English: Architectural competition 1.5 Preparatory work 12 Construction 154 Exterior finishing 3 Basic furniture 4.5 Taxes, permits, site security, insurance, etc.
French: Concours d’architecture 1,5 Travaux préparatoires 12 Construction 154 Finitions extérieures 3 Mobilier de base 4,5 Taxes, permis, sécurité du site, assurances, etc. 5 Total 180
English: 1'1'082 C2004-960141-5 © Government of British Columbia
French: 1'1'082 C2004-960141-5 © Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: WTTC assists governments in implementing appropriate policies for sustainable tourism development and developing the tourism satellite account methodology.
French: Le Conseil mondial des voyages et du tourisme aide les gouvernements à appliquer des politiques appropriées pour assurer un développement touristique viable et mettre au point la méthodologie relative au compte satellite du tourisme.
English: A disability can be either permanent (e.g., a visual or mobility impairment) or temporary (e.g., a treatable illness or temporary impairment which is the result of an accident).
French: Une déficience peut être permanente (p. ex., une déficience visuelle ou un handicap moteur) ou temporaire (p. ex., une maladie qui peut être soignée ou une invalidité provisoire résultant d'un accident).
English:  3. Prerequisites for successful participation  a. Participation must be developed in the framework of health care systems based on solidarity  It must result in greater power and independence for the citizen and patient.
French: Préalables à une participation réussie a. La participation doit se développer dans le cadre de systèmes de santé fondés sur la solidarité Elle doit permettre de donner plus de pouvoir et d’autonomie au citoyen et au patient.
English: It is the catalyst for economic growth, structural adjustments and social inclusion.
French: Elle est le catalyseur de la croissance économique, des ajustements structurels et de l'inclusion sociale.