ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of such services prevented persons with disabilities from using a mode of public transportation normally offered to the public at airports serving communities the size of Thunder Bay.
French: L'absence de tels services constituait un obstacle qui empêchait les personnes handicapées d'utiliser un mode de transport normalement offert au public aux aéroports desservant des localités de la taille de Thunder Bay.
English: The Commission may mandate the Agency to develop guidelines and adopt codes to harmonise technical and market rules with the view to facilitating market integration.
French: de développer des orientations et d'adopter les codes en vue d'harmoniser les règles techniques et commerciales en vue de faciliter l'intégration du marché.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) En millions d’euros (à la 3ème décimale)
English: You will be convinced that at Le Relais Chevrolet, you're at the right place!
French: Laissez-nous vous convaincre que Le Relais Chevrolet, c'est LA place!
English: If the parent company is located in Canada, it must obtain a site licence for this site.
French: Si la société mère se trouve à l’étranger, elle doit posséder des installations au Canada et être titulaire d’une licence d’exploitation pour ces installations.
English: This year, the annual treaty event will continue on Wednesday, 1 October 2008.
French: Cette année, la Cérémonie des traités se poursuivra le mercredi 1er octobre 2008.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des asiatiques folles de sexe !
English: The preparation of the Bank Group’s Country Strategy Paper (CSP) for Mozambique followed discussions with government, development partners and civil society, and incorporated lessons learned from previous CSPs, portfolio reviews, and projects completion reports.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté, à moyen terme, du Mozambique vise à réduire le taux de pauvreté de la population qui était de 54 % en 2003 pour atteindre 45 % en 2009.
English: Dop: Application force at input side of the control device, at which the overload protector is activated
French: 2.5.1 Dop: Force d'application au départ du dispositif de commande, auquel le limiteur de surcharge est activé
English: The five most sensitive and five least sensitive communities are shown (Jones et al. 2007).
French: Y sont présentées les cinq communautés les plus sensibles ainsi que les cinq communautés les moins sensibles (Jones et al., 2007).
English: More information on AAFC's ecoABC program is available online at www.agr.gc.ca/ecoabc.
French: Pour obtenir plus d'information sur le programme IIEB d'AAC, veuillez consulter sur le site Web www.agr.gc.ca/iieb.
English: of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No. 48.
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement No 48
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Employment and Social Affairs on Promoting decent work for all (2006/2240(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur Promouvoir un travail décent pour tous (2006/2240(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 6 - Animal selection, allocation and handling Test animals should be clinically healthy and representative of the age, sex, and class for which the claim of the test anthelmintic is to be made.
French: Sélection, répartition et manutention des animaux Les animaux sélectionnés pour les études expérimentales doivent être cliniquement sains; les données relatives à leur âge, leur sexe et leur type de production doivent correspondre à celles des animaux auxquels l’administration du produit est destinée.
English: Blas lying in a corner because Epi has quit with Caponata?
French: ¿Blas tirado en una esquina porque Epi se ha largado con Caponata?
English: CERTIFIED DELIVERERS ROLES AND RESPONSIBILITIES 1.0 Purpose This document provides the framework to facilitate the achievement of the objectives of the centralization of the management of the delivery of the half-day Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Session:
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES PRÉSENTATEURS CERTIFIÉS 1.0 But Le présent document vise à fournir un cadre pour faciliter la réalisation des objectifs de centralisation de la gestion des séances d'information sur la planification de la retraite (SIPR) du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), à savoir :
English: The objective of the project is to develop high data rate acoustic biotelemetry systems targeting fish residency studies by utilizing new transmitter coding and complementary receiving technology, also developed by VEMCO.
French: Ce projet a pour objectif l’élaboration de systèmes de biotélémesure acoustique à débit binaire élevé qui doivent servir à étudier l’occupation de l’habitat par les poissons au moyen d’une nouvelle technologie de codage d’émission et de réception, également créée par VEMCO.
English: I don't think it really is paying attention to that.
French: Je ne crois vraiment pas qu'il y fait attention.
English: Trade mark registration in the United Kingdom was formerly governed by the Trade Marks Act 1938.
French: L'enregistrement des marques au Royaume-Uni était régi par la Trade Marks Act 1938.
English: Potassium chloride is also used in the manufacture of potassium-bearing chemicals, detergents, ceramics and pharmaceuticals, as a water conditioner or as an alternative to de-icing salt (Stone, 2002).
French: De 90 à 95 % du chlorure de potassium produit est utilisé dans les engrais agricoles, mais il entre aussi dans la fabrication de nombreux détergents, céramiques et autres produits chimiques ou pharmaceutiques, et sert à traiter l'eau ou à déglacer les routes (Stone, 2002).
English: In my view, the claimant has not done so in this case.
French: À mon avis, ce n'est pas ce qu'a fait le prestataire en l'espèce.
English: Increasingly, NSOs want to provide programs for athletes below the National Senior Team level.
French: Les ONS souhaitent de plus en plus offrir des programmes aux athlètes d’un calibre inférieur à celui de l’équipe nationale senior.
English: Area 5 – Administrative support This area is aimed to support the implementation of the Agency’s mandate through the provision of services in the functional areas of accounting, documentation, finance, general services, information and communications technology and personnel.
French: Secteur d’activités 5 – Soutien administratif de l’Agence Ce secteur d’activités vise à favoriser la mise en œuvre de la mission de l’Agence en offrant des services dans les domaines fonctionnels de la comptabilité, de la documentation, des finances, des services généraux, des technologies de l’information et de la communication et du personnel.
English: I've often said that we are at a crossroads.
French: J'ai souvent répété que nous nous trouvions à une sorte de croisée des chemins.
English: 39 LL, 7 UNV  Medical Services
French: Services généraux
English: Some participants felt it could be helpful, allowing organizations time to help their members be more educated and prepared.
French: Certains participants croient que cela pourrait être utile, en donnant du temps aux organismes pour mieux informer et préparer leurs membres.
English: Draft article 11 required States to take a precautionary approach by preventing, reducing and controlling the pollution of their transboundary aquifer or aquifer system.
French: Le projet d'article 11 exige des États qu'ils adoptent une approche de précaution en réduisant ou maîtrisant la pollution de leur aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: The Agency notes that a variety of equipment, barge, tugs, hopper suction dredges and clamshell dredges with a capacity ranging from 1.5 cubic yards to 10 cubic yards were offered by operators involved in this type of activity in the Great Lakes area.
French: Une panoplie d'équipements incluant des barges, des remorqueurs, des dragues aspirantes à trémie et des dragues à benne preneuse d'une capacité variant de 1,5 verge cube à 10 verges cube a été offerte par des exploitants canadiens exerçant ce genre d'activités dans la région des Grands Lacs.
English: The Board could not obtain information on what “other tasks” consisted of.
French: Le Comité n'est pas parvenu à savoir ce que recouvraient les tâches diverses.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with article 13 [Confiscation and seizure], paragraph 2, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 13 [Confiscation and seizure], paragraph 2, situated in the territory of the requested State Party.
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément au paragraphe 2 de l'article 13 [Confiscation et saisie] de la présente Convention, pour ce qui est du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 2 de l'article 13 [Confiscation et saisie] et situés sur le territoire de l'État Partie requis.
English: Republic of Maldives: Further information on "Disappearance" ...
French: Maldives: Detention d'un opposant au gouvernement pour motifs ...
English: One delegation was in support of the criterion as suggested, since its Constitution required that foreign law be taken into consideration.
French: Une délégation s'est dite favorable au critère proposé, car la Constitution de son pays exige qu'il soit tenu compte de la législation étrangère.
English: However, the intent of the policy is to post all business travel for selected officials, and by not doing so DFO is failing to comply with the mandatory disclosure policy.
French: Toutefois, selon l’esprit de la politique, tous les voyages d’affaires de cadres supérieurs désignés doivent être affichés. En ne le faisant pas, le MPO ne respecte pas la politique obligatoire de divulgation.
English: [See Step 1 for an explanation of these qualifiers.] * 1 2 3 4 5 6 7
French: Phtalate de diméthyle Phtalate de di-n-octyle Propionaldéhyde Propylène Pyridine 2 Quinoléine 2 p-Quinone Safrole Sélénium 6 Styrène Sulfate de diéthyle Sulfate de diméthyle Sulfure de carbonyle Sulfure d’hydrogène 1,1,1,2-Tétrachloroéthane 1,1,2,2-Tétrachloroéthane
English: Through networking, petitions, campaigns, coalitions, tribunals, and fora of all sorts, women used the spaces provided by these events to define a new global agenda that incorporates their lives and experiences.
French: Réseautage, pétitions, campagnes, coalitions, tribunaux et autres tribunes : les femmes ont tiré parti de ces rassemblements pour définir un nouveau programme mondial qui tient compte de leurs vies et de leurs expériences.
English: Thanks to clarity in the work directions, increased transparency and accountability, and appreciation of each other's role and responsibilities, this renewed trust has not only substantially improved the working relations between the member States and the secretariat, but has also contributed to creating a positive atmosphere for furthering partnership relationships with other organizations and institutions within the region.
French: Grâce à la clarté des orientations, à une plus grande transparence, à une responsabilisation accrue et à une meilleure compréhension du rôle et des responsabilités de chacun, cette confiance renouvelée a non seulement permis d'améliorer considérablement les relations de travail entre les États membres et le secrétariat, mais également contribué à créer un climat favorable au développement de partenariats avec d'autres organisations et institutions de la région.
English: • 10-point productions in a production package will not qualify for the 150% dramatic program credit.
French: (voir également plus haut « postes clés de création ») Normalement, une production doit obtenir un minimum de six points pour être reconnue comme canadienne, sous réserve des exceptions suivantes : a.
English: Forces.
French: En fait, il s’agit, semble-t-il, de contrer l’inévitable, c’est-à-dire, ce que seront très probablement les conclusions de la Commission sur le B et B. Jusque-là, l’anglais étant utilisé partout, il n’y avait pas eu lieu de faire une différence, dans les armées, entre langue de travail et langue des opérations.
English: Final Injury Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year
French: Enquêtes définitives de dommage en cours à la fin de l’exercice
English: Individuals in the UK were allegedly intent on committing acts of terrorism using explosives on flights destined to North America.
French: Les individus appréhendés auraient eu l'intention de commettre des actes de terrorisme en utilisant des explosifs à bord d'avions à destination de l'Amérique du Nord.
English: One of the key issues is whether Area 3 will need an EIA (Environmental Impact Assessment).
French: L'une des questions clefs est de savoir si une étude d'impact sur l'environnement (EIE) sera nécessaire pour la zone 3.
English: The dramatic improvement in gross enrolment ratio in 2003 resulted from over aged and under aged children registered for primary education.
French: L'amélioration phénoménale du ratio filles/garçons en 2003 est due à l'inscription des enfants trop âgés et des enfants trop jeunes dans le primaire (ministère fédéral de l'Éducation, 2003).
English: (Schedule 9, para.
French: 7(2)) Where the Secretary of State requests a revised scheme, or makes a scheme himself or herself, he or she shall notify the Assembly in writing that he or she has done so. Where the Secretary of State has made a scheme for the public authority, he or she is required also to send the Assembly a copy of the scheme.
English: The processes with the greatest impact are the accessing and printing of single population register key (CURP) and notices of affiliation to IMSS with 5,996,425 affiliations.
French: Les formalités dont l'impact est le plus important sont la consultation et l'impression du numéro personnel d'enregistrement et les notifications d'affiliation à l'IMSS (5 996 425 de personnes affiliées).
English: Drüeke, T.B., P. Jouhanneau, H. Banide, B. Lacour, F. Yiou and G. Raisbeck.
French: Drüeke, T.B., P. Jouhanneau, H. Banide, B. Lacour, F. Yiou et G. Raisbeck.
English: Encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 59/164 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Encourage les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: The Government of Mexico not only deplores these cases but investigates each one, and in several cases those responsible have already been tried.
French: Le Gouvernement mexicain déplore de tels actes et de surcroît ouvre une enquête chaque fois qu'il s'en produit un; dans plusieurs cas, les responsables ont déjà été condamnés.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union) and Japan.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: What permits are necessary for a foreign individual who is self-employed?
French: De quels permis une personne étrangère ayant le statut d'indépendant a-t-elle besoin ?
English: Interim Standards of Approval for Pacific Islands Cultural Social Services were developed and approved in 1998.
French: C'est ainsi qu'en 1998 ont été mises au point et approuvées les normes provisoires d'homologation pour les services sociaux et culturels en faveur des Insulaires du Pacifique.
English: • the date of the transaction;
French: • le nom de la personne qui vous a remis la somme, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession;
English: Recommendations for the Government of Sierra Leone
French: Recommandations à l'intention du Gouvernement sierra-léonais
English: They also fall behind the annual figures achieved by the US economy.
French: Ces chiffres sont également inférieurs aux résultats américains.
English: PSSA disability retirement approved 1.
French: Employé dont la demande de prestation d'invalidité en vertu de la LPFP est approuvée 1.
English: If this is not done, the new series has to be applied as soon as it comes into force.
French: À défaut, la nouvelle série deviendra applicable dès qu'elle entrera en vigueur.
English: Faced with the crisis in the European economy as a whole, and in particular in the sector we are discussing this evening, a self-supporting and independent Europe must want to energetically promote branches of business, and that will involve reflection on its original strengths.
French: Compte tenu de la crise qui sévit dans l'économie européenne en général et dans le secteur dont nous débattons ce soir en particulier, il faut qu'une Europe autonome et indépendante manifeste la volonté de promouvoir avec énergie certaines branches économiques, ce qui implique une réflexion sur ses atouts intrinsèques.
English: The virtually immediate shortfall in funding for the school-community centres and its impact on cultural development activities was especially noted.
French: On souligne particulièrement le manque à gagner presque immédiat des centres scolaires-communautaires et de son impact sur les activités de développement culturel.
English: Begnas was one of two sites in Nepal chosen for a global project coordinated by IPGRI — the International Plant Genetic Resources Institute (now known as Bioversity International).
French: Begnas était l'un des deux villages népalais choisis dans le cadre d'un projet mondial coordonné par l'IPGRI - l'Institut international des ressources phytogénétiques (désormais Biodiversity International).
English: • Multi-researcher networks and centres of excellence
French: • Réseaux de chercheurs et centres d'excellence
English: 40 "European Union operations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) – reply to the annual report of the Council" report submitted on behalf of the Defence Committee by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain, Federated Group), Document 1954, Recommandation 793, 20 December 2006. www.assembly-weu.eu
French: 40 « Les opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC) – Réponse au rapport annuel du Conseil », rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré), Document 1954, Recommandation n° 793, 20 décembre 2006 ; www.assemblee-ueo.eu.
English: Ask questions like: "Why do think we’ve had so many complaints about service at the box office?" or "Why do feel that way?"
French: Posez des questions comme : « Pourquoi pensez-vous que nous avons eu autant de plaintes au sujet du service au guichet ? » ou « Pourquoi vous sentez-vous ainsi ? »
English: Based on census information, it provides knowledge on educational accomplishments [Note 1] from 1981-2001 for those with Inuit ancestry.[Note 2] The focus is on changes in level of school success and full and part-time attendance.
French: Il a été rédigé à partir des données des recensements tenus entre 1981 et 2001 et porte sur le niveau d'instruction atteint [Note 1] par les personnes ayant une ascendance inuite [Note 2].
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period.
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre.
English: (a) The Secretariat of the Basel Convention;
French: a) Le secrétariat de la Convention de Bâle;
English: Brazil's investment regime is largely open to foreign investors, and there are generally no restrictions on the remission of profits and the repatriation of capital that has been duly registered with the Central Bank.
French: Le rÃ©gime brÃ©silien d'investissement est en grande partie ouvert aux investisseurs Ã©trangers et n'impose gÃ©nÃ©ralement pas de restrictions sur la remise des bÃ©nÃ©fices et le rapatriement des capitaux qui ont Ã©tÃ© dÃ»ment enregistrÃ©s auprÃ¨s de la banque centrale.
English: Noroviruses, although causing less severe disease than rotaviruses, have been shown to be a prevalent cause of gastrointestinal illness in developed regions (Lopman et al., 2003; Maunula et al., 2005).
French: Il a été démontré que, même s'ils provoquent des maladies moins graves que les rotavirus, les norovirus sont la cause prévalente de maladies gastro-intestinales dans les régions industrialisées (Lopman et coll., 2003; Maunula et coll., 2005).
English: Like others, we agree that the recent reshuffle in the Government of Burundi offers an opportunity for a new political dynamic.
French: Comme d'autres, nous espérons que le récent remaniement au sein du Gouvernement burundais ouvrira la possibilité d'une nouvelle dynamique politique.
English: (d) The right to public health, medical care, social security and social services
French: d) Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: While taking note that the Childhood and Adolescence Code prohibits corporal punishment in schools and in the penal system as well as the introduction of programmes such as “good treatment”, the Committee remains concerned that corporal punishment is still traditionally accepted and widely practised in the family and in other settings as a form of discipline.
French: Tout en prenant note que le Code de l'enfance et de l'adolescence interdit les châtiments corporels dans les établissements scolaires et dans le système pénitentiaire et en prenant acte de l'introduction de programmes tels que le programme «promotion de la bien-traitance», le Comité reste préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont toujours traditionnellement acceptés et couramment pratiqués dans la famille et dans d'autres contextes comme méthode de discipline.
English: Information in the form of tables or diagrams which will enable the boatmaster to assess the stability of his vessel and verify whether it is sufficient in other loading conditions.
French: - des informations sous forme de tableaux ou de diagrammes permettant au conducteur d'évaluer la stabilité de son bateau et de vérifier si elle est suffisante dans tout autre cas de chargement.