ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the integrity of published material, the methods and data require periodic review and the validity of the estimates must be evaluated in consultation with the subject matter specialists within the division.
French: • préparer des rapports et des bulletins illustrant la situation du marché du travail régional, l'évolution ou les problèmes économiques, et distribuer ces documents au sein de la Commission ou à d'autres ministères, paliers de gouvernement, organisations industrielles ou organismes de recherche;
English: Mr. Abdellah's inability to travel on Air Transat Flight No. 130 on June 19, 2006 [45] Mr. Abdellah planned to travel on Air Transat Flight No. 130 from Toronto to Frankfurt on June 19, 2006, to visit his mother who was to undergo major surgery in July of 2006 in Europe and for therapeutic reasons as advised by his doctor.
French: L'incapacité de M. Abdellah de voyager à bord du vol no 130 d'Air Transat le 19 juin 2006 [45] M. Abdellah avait prévu de voyager à bord du vol no 130 d'Air Transat entre Toronto et Francfort le 19 juin 2006 afin de visiter sa mère, qui devait subir une chirurgie importante en juillet 2006 en Europe, et pour des raisons thérapeutiques selon les conseils de son médecin.
English: Samples exclude graduates who had completed another diploma by the relevant interview and include part-time workers.
French: Les échantillons excluent les diplômés qui avaient obtenu un autre diplôme au moment de l'entrevue pertinente et incluent les travailleurs à temps partiel
English: She stated "I require the tape to prepare for my appeal to the Umpire."
French: Elle indique « j'ai besoin de la cassette pour me préparer en vue de mon appel devant le juge ».
English: A Regulation Reference was given to the Economic Council of Canada (ECC) based on the First Ministers' meeting.
French: Le Conseil économique du Canada (CEC) se voit confier un mandat sur la réglementation à la suite de la réunion des premiers ministres.
English: Its strategies included revising existing legislation to take account of the gender aspect, raising awareness among women of their rights and the mechanisms for their protection and incorporating courses on gender issues in the curriculums of higher education institutions.
French: Les stratégies de ce programme consistent notamment à modifier la législation en vigueur en vue d'y intégrer une approche tenant compte des sexospécificités; à faire mieux connaître aux femmes leurs droits et les instances garantissant leur exercice; et à prévoir des cours sur la problématique hommes-femmes dans les programmes d'enseignement des établissements supérieurs.
English: The Government had undertaken to build two centres, in Maradi and Niamey, for children in especially difficult circumstances, including those in conflict with the law.
French: Le Gouvernement a entrepris de construire deux centres pour enfants en situation particulièrement difficile, y compris les enfants en conflit avec la loi, l'un à Maradi et l'autre à Niamey.
English: Registration of the registered Community design shall be renewed at the request of the right holder or of any person expressly authorised by him, provided that the renewal fee has been paid.
French: L'enregistrement du dessin ou modèle communautaire est renouvelé sur demande du titulaire ou de toute personne expressément autorisée par lui, pour autant que la taxe de renouvellement ait été acquittée.
English: In recent years, this situation has changed dramatically.
French: Ces dernières années, la situation a changé du tout au tout.
English: The increased demands for safety, capacity, and reliability require development of new engineering technologies.
French: La demande accrue de sécurité, de capacité et de fiabilité exige la mise au point de nouvelles technologies industrielles.
English: Forests are an important natural resource.
French: La forêt est une importante ressource naturelle.
English: For my third and final point, but one that is no less important, I should like to highlight Article 349 of the Treaty of Lisbon, which provides for special treatment for the outermost regions with regard to access to structural funds, precisely because of their economic and social situation compounded by permanent and unique constraints and characteristics, which reveal themselves in their constant difficulties and therefore require the permanent aid that is sought.
French: Dans mon troisième et dernier point, qui n'est pas le moins important, je voudrais mettre en lumière l'article 349 du traité de Lisbonne, qui prévoit un traitement spécial pour les régions ultrapériphériques en matière d'accès aux Fonds structurels, précisément à cause de leur situation économique et sociale caractérisée par des contraintes et des particularités permanentes et uniques, qui se révèlent au travers de leurs difficultés constantes et exigent par conséquent l'aide permanente recherchée.
English: That will contribute to disseminating ethics of human conduct and the principles of the United Nations Charter and to supporting joint efforts to enhance the social integration of vulnerable groups, including persons with disabilities and the elderly.
French: Cela permettra de diffuser les règles de conduite humaine et les principes de la Charte des Nations Unies et d'appuyer les efforts conjoints déployés pour renforcer l'intégration sociale des groupes vulnérables, notamment des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: Report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))
French: Rapport (A5-0104/1999) de M. Koch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/55/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))
English: Manitoba small business deduction rate Effective January 1, 2008, the small business income tax rate is 2%, and effective January 1, 2009, it will decrease to 1%.
French: Taux de la déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba À compter du 1er janvier 2008, le taux d'impôt pour les petites entreprises est de 2 %, et à compter du 1er janvier 2009, le taux sera réduit à 1 %.
English: If this applies to you, get Form T3MJ, T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions, on our website at www.cra.gc.ca/forms.
French: Si tel est votre cas, procurez-vous le formulaire T3MJ, Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2006 – Administrations multiples, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires.
English: For a complete summary of provincial and territorial emissions for the years 1990 through 2002 inclusive, consult Environment Canada’s Greenhouse Gas Emissions Web site at
French: On peut obtenir un sommaire complet des émissions des provinces et des territoires pour les années 1990 à 2002 inclusivement en consultant le site Web d’Environnement intitulé Émissions des gaz à effet de serre, à www.ec.gc.ca/pdb/ghg
English: Taking note of General Assembly resolution 57/135 of 11 December 2002,
French: Prenant note de la résolution 57/135 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002,
English: Agricultural practices that affect water quality in the ecozone include contamination of surface water and groundwater by pesticides, nutrient loading from fertilizers and livestock manure, and increased water turbidity from soil erosion.
French: Les techniques agricoles qui dÃ©gradent la qualitÃ© de l'eau dans l'Ã©cozone incluent la contamination des eaux superficielles et souterraines par les pesticides, par les Ã©lÃ©ments nutritifs provenant des engrais et du fumier et par l'accroissement de la turbiditÃ© Ã cause de l'Ã©rosion du sol.
English: (2) Subsection 133(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Tous les contenants externes et contenants d'expédition dans lesquels un produit vétérinaire biologique est importé au Canada doivent porter une étiquette.
French: (2) Le paragraphe 133(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Tous les contenants externes et contenants d'expédition dans lesquels un produit vétérinaire biologique est importé au Canada doivent porter une étiquette.
English: For example, because of the existence of extensive poppy-growing areas, there has been a sharp rise in the smuggling into Kyrgyzstan of Afghan opium, most of it in transit to other countries.
French: Par exemple, en raison de l'existence de vastes zones de culture du pavot, on constate une nette augmentation des quantités d'opium afghan introduites clandestinement d'Afghanistan, dont la plus grande partie est en transit vers d'autres pays.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life.
French: Le Comité incite l'État partie à prendre des mesures fermes, y compris des dispositions temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25, pour accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines de la vie publique.
English: With this structured finance solution, FIRA is able to coordinate stakeholders and spread risks along the system.
French: Ces financements structurés permettaient au FIRA de coordonner les relations entre les agents économiques et de répartir les risques sur tout le système.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Given a chance, the Transitional National Government and the Somali people will not let down the Security Council, which has been steadfast in supporting the unity, territorial integrity and political independence of Somalia.
French: Le Gouvernement national de transition et le peuple somalien ne décevront pas le Conseil de sécurité qui a résolument appuyé l'unité, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la Somalie.
English: He conducted a campaign against the Treaty of Amsterdam, and now he is conducting one against the Treaty of Nice.
French: Il a fait campagne contre le traité d'Amsterdam et il fait maintenant campagne contre le traité de Nice.
English: We initially proposed the addition of the northwestern portion of the Selkirk—Interlake electoral district to CHURCHILL; however, the representations referred to above pointed out the geographical separation of this area from the rest of the CHURCHILL electoral district (almost 200 km of unpopulated land), difficulties of transportation, and the natural north–south social and economic linkages between this area and the southern part of the province (most of its population resides within a two-hour drive from Winnipeg).
French: Nous avions d'abord proposé l'ajout de la partie nord-ouest de la circonscription de Selkirk—Interlake à CHURCHILL; toutefois, les observations susmentionnées ont fait ressortir la séparation géographique de cette région du reste de la circonscription de CHURCHILL (près de 200 km de territoire inhabité), les problèmes de transport, de même que les liens sociaux et économiques naturels nord-sud entre cette région et le sud de la province (dont la plupart des habitants résident dans un rayon de deux heures de voiture de Winnipeg).
English: Today's suggestion to increase duration and quotas is a partial remedy for Lithuania and Poland.
French: La proposition d'aujourd'hui visant à augmenter la durée et les contingents est un remède partiel pour la Lituanie et la Pologne.
English: Contributions to the trust fund since January 2009 have been made by the Republic of Korea, Lebanon and New Zealand.
French: Depuis janvier 2009, les contributions au Fonds d'affectation ont été versées par la République de Corée, le Liban et la Nouvelle-Zélande.
English: A wide range of problems, such as over-dependence on exports of a few primary commodities, the challenges of good governance and sound macroeconomic policies, desertification and environmental degradation, debt overhang, declining official development assistance against the backdrop of the continuing low level of domestic savings and investment, low level of foreign direct investment as well as the problems relating to the HIV/AIDS pandemic, post-conflict reconstruction and the emergence of new conflicts, undermine sustained growth and sustainable development in Africa.
French: De nombreux problèmes - allant de la dépendance excessive à l'égard des exportations de produits primaires aux défis posés par la bonne gouvernance et l'adoption de mesures macroéconomiques rationnelles, en passant par la désertification et la dégradation de l'environnement, le surendettement, le déclin de l'aide publique au développement dans un contexte de niveau insuffisant de l'épargne et de l'investissement intérieurs, le niveau peu élevé des investissements étrangers directs, les problèmes liés à la pandémie du VIH/sida, la reconstruction après le conflit et l'apparition de nouveaux conflits - compromettent la croissance et le développement durables de l'Afrique et entravent l'intégration de la région dans l'économie mondiale.
English: In order to address the concerns on the basis for an eradication under the Italian legal framework, the Italian Ministry of Environment produced a note analysing the legal aspects of the eradication and circulated it on 13 January 2006 to the Regions of Piemonte and Lombardia, and to the Regional Park.
French: In June 15th 2006, the Lombardia Region and the Ministry of Environment organised a technical meeting aimed at discussing the threats posed to the Red squirrel by the alien species and the possible alternatives for addressing these threats.
English: The study of ir and Raman spectra in relation to conformation revealed that the position of the amide V band depends on the value of the τ angle and could be used to infer if the latter is close to 180° or not.
French: L'étude des spectres ir et Raman a permis de constater que la position de la bande amide V dépend de l'angle τ et peut servir à établir si celui-ci est près de 180° ou non.
English: This is peanuts and isn't worth mentioning.
French: De toute façon, ce sont des «peanuts» et il ne vaut vraiment pas la peine d'en discuter.
English: At the request of the Essen European Council, the Commission set out the basis of its strategy in the White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union.44 Presented to the Cannes European Council in June 1995, the White Paper gives guidance on the legislative measures that the countries concerned need to put in place in order to set up the necessary regulatory structure by the time of their accession to the EU.
French: Il précise que, dans le domaine des marchés publics, les procédures administratives adéquates doivent être établies par la loi pour favoriser l'ouverture à la concurrence des procédures de passation des marchés publics et promouvoir la concurrence entre fournisseurs dans le cadre de leur participation à ces marchés. 6.11 Les procédures de passation de marchés publics ouvertes et concurrentielles n'en sont pas moins un phénomène relativement récent pour la plupart des fournisseurs et des pouvoirs adjudicateurs des PECO.
English: Senior-level United Nations international development experience
French: Expérience de haut niveau en matière de développement international au sein de l'Organisation des Nations Unies
English: Medical devices are subject to a variety of legal provisions and restrictions in different countries.
French: Les produits médicaux sont soumis à différentes directives et restrictions selon les pays.
English: As stipulated in document A/AC.105/C.1/L.250/Rev.1, the work should focus on the following two questions, in compliance with the three-year work plan and avoiding duplication of existing activities in disaster management support:
French: Comme indiqué dans le document A/AC.105/C.1/L.250/Rev.1, les travaux devraient s'articuler autour de deux questions, conformément au plan de travail triennal et en évitant les doubles emplois avec les activités existantes en matière de gestion des catastrophes:
English: For more details and to see full programming, go to www.festivaldeknowlton.com.
French: Pour plus de détails et pour consulter la programmation complète, rendez-vous sur le site www.festivaldeknowlton.com.
English: This Contract shall be terminated as of right should either party go bankrupt, become insolvent or commit any act for the benefit of its creditors under any statute relating to bankruptcy or insolvency.
French: Le présent contrat sera résilié de plein droit si l'une ou l'autre des parties fait faillite, devient insolvable ou commet tout acte au bénéfice de ses créanciers aux termes de toute loi sur la faillite ou l'insolvabilité.
English: As they hear our "wise stories," and personal experiences from their parents and grandparents, our children come to understand the history and culture of our people.
French: En entendant nos « sages histoires ». et les expériences personnelles de leurs parents et de leurs grands-parents, nos enfants finissent par comprendre l'histoire et la culture de notre peuple.
English: Implement affordable data download plans to encourage widespread mobile access to the Internet.
French: Stratégie canadienne sur l’information numérique
English: The following breakdown of percentages by element was applied for individual assessments: 17 % for production 8 % for extra duty 19 % for accuracy/quality 4.5 % for Arrivals/Departures/Leave Credits = 13.5% 4.5% for Accepting Change/Adapting to change/use of feedback to improve = 13.5% 4.5% for Respect/Conflict/Support and encourage others = 13.5% 4.5% for shows consideration/communicates in an assertive manner 9% 0  6.5% respect for team leaders.
French: Production : 17 %;  Travail supplémentaire : 8 %;  Rigueur et qualité du travail : 19 %; Arrivée au travail, départ du travail et cumul des congés : 4,5 % chacun, soit un total de 13,5 %; Acceptation du changement, capacité d'adaptation et prise en compte des critiques pour améliorer le service : 4,5 % chacun, soit un total de 13,5 %; Respect, résolution des conflits, soutien et aide apportés aux autres : 4,5 % chacun, soit un total de 13,5 %; Considération qui a été démontrée et communication assertive : 4,5 % chacun, soit un total de 9 %;  Respect envers les chefs d'équipe : 6,5 %.
English: Results suggest slow growth may not be enough to reduce poverty, especially during large‑scale economic stabilization and structural adjustment such as that which Pakistan is undergoing.
French: Ce projet est financé par l’entremise du réseau panasiatique (PAN), un programme bénéficiant de l’appui du CRDI qui aide les chercheurs et les populations du monde en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: The partnership approach on which ENVSEC is based brings explicit benefits of improved coordination and a cost-effective comprehensive approach to regional cooperation as well as enhanced synergies and coherence with other donor initiatives at the country and subregional levels.
French: L'établissement de partenariats, qui caractérise cette initiative comporte des avantages évidents: coordination améliorée, approche globale de la coopération régionale d'un bon rapport coût-efficacité, renforcement des synergies et de la cohérence avec les initiatives d'autres donateurs aux niveaux national et sous-régional.
English: However, by and large, reaching the extremely poor and destitute remains a challenge for microfinance.
French: Cela dit, dans l'ensemble, la microfinance éprouve encore des difficultés à toucher la population extrêmement pauvre et les plus démunis.
English: For confidentiality reasons, this field has been defaulted to "PNXXXX" Calculated Size IF GROUP = 04,06 THEN SIZE = "M" (uncooked boneless parts) IF GROUP = 03,05,07,09 THEN SIZE = "W" (uncooked bone in parts) IF GROUP = 17,21,23 THEN SIZE = "A" (COOKED BONE IN PARTS) IF GROUP = 10,15,16,18,22,24,60 THEN SIZE = "S" (cooked boneless parts) IF GROUP = 53,65 THEN SIZE = "I" (others bone-in) IF GROUP = 08,13,20,35,41,42 THEN SIZE = "G" (others boneless) IF GROUP = 11,19,50 THEN SIZE = "X" (fat,young) IF GROUP = 14 AND TYPE='T' THEN SIZE = "I" (others bone-in) IF GROUP = 12 AND TYPE='T' THEN SIZE = "G" (others boneless) IF GROUP = 01 THEN SIZE = "L" (live) IF GROUP = 02 THEN SIZE = "K" (carcass) ELSE SIZE = "V" (variety) If you have any questions with regard to this historical data file, please contact the Poultry Section
French: En raison de confidentialité, ce champ restera toujours à PNXXX Grosseur calculée SI LE GROUPE = 04,06 ALORS LA GROSSEUR = "M" (parties sans os non-cuits) SI LE GROUPE = 03,05,07,09 ALORS LA GROSSEUR = "W" (parties avec os non-cuits) SI LE GROUPE = 17,21,23 ALORS LA GROSSEUR = "A" (parties avec os non-cuits) SI LE GROUPE = 10,15,16,18,22,24,60 ALORS LA GROSSEUR = "S" (parties sans os non-cuits) SI LE GROUPE = 53,65 ALORS LA GROSSEUR = "I" (autres avec os) SI LE GROUPE = 08,13,20,35,41,42 ALORS LA GROSSEUR = "G" (autres sans os) SI LE GROUPE = 11,19,50 ALORS LA GROSSEUR = "X" (gras, jeune) SI LE GROUPE = 14 AND TYPE='T' ALORS LA GROSSEUR = "I" (autres avec os) SI LE GROUPE = 12 AND TYPE='T' ALORS LA GROSSEUR = "G" (autres sans os) SI LE GROUPE = 01 ALORS LA GROSSEUR = "L" (vivant) SI LE GROUPE = 02 ALORS LA GROSSEUR = "K" (carcasse) AUTRES SIZE = "V" (variété) Si vous avez des questions au sujet de cette structure de fichier, veuillez contacter la Section de la volaille
English: Orange CO2 saving tool evaluates the amount of carbon emissions saved when meetings with one or more participants from various locations are organised online rather than face to face.
French: Orange CO2 saving tool évalue, pour une ou plusieurs personnes, les économies de CO2 réalisées en substituant un déplacement par une réunion virtuelle ou une opération à distance.
English: If they develop a certain expertise in an area, they are locked in under the current pay structure.
French: S'ils acquièrent certaines compétences dans un domaine, ils sont bloqués par l'actuelle structure de rémunération.
English: In fact, the economic policy attenuated increases in internal demand, reducing private investment and generating modest growth in public consumption.
French: La politique économique a eu pour effet de freiner l'augmentation de la demande intérieure, en réduisant l'investissement privé et en entraînant une légère croissance de la consommation publique.