ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/SR.689 Meeting held on 8 July 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.689 Séance tenue le 8 juillet 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The discussions revealed, however, that implementation rules still needed to be established or refined in order to avoid undue disruptions of trade.
French: Les débats ont toutefois montré que des règles d'application restaient à définir ou à préciser pour éviter toute désorganisation inutile des échanges commerciaux.
English: Category B, being the Parcel shown as R-59B on Map Sheet 105 E/1, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary, in part, the northerly bank of Boswell River, as a westerly boundary, in part, the easterly bank of Teslin River and as a northerly boundary, in part, the southerly bank of Indian River, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-32B1, having an area of approximately 16.3 square kilometres.
French: Catégorie B – La parcelle R-59B figurant sur la feuille de carte 105 E/1, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud, en partie, par la rive nord de la rivière Boswell, à l’ouest, en partie, par la rive est de la rivière Teslin et au nord, en partie, par la rive sud de la rivière Indian, excluant : - la parcelle S-32B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 16,3 kilomètres carrés.
English: The review has beneﬁted greatly from the very substantial effort made by the members of the review panel who have contributed greatly to its success.
French: L’examen a largement proﬁté des efforts substantiels des membres du comité d’examen, qui ont grandement contribué à sa réussite.
English: Australia strongly supports universality for the NPT and continues to urge those yet to join the Treaty to do so as non-nuclear-weapon States.
French: L'Australie appuie fermement l'universalité du TNP et continue d'encourager ceux qui n'y ont pas encore adhéré à le faire en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: University of Sussex, Brighton, England:
French: Auteur. Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=PG_222_F&cw_topic=222&cw_rel=AR_1046_F>.
English: Over the same period, Canada’s share increased from 18.5 per cent in 1990 Figure 1.
French: Le Canada est le premier partenaire commercial des États-Unis depuis des décennies, mais cela risque de changer.
English: I also warmly thank my co-rapporteurs, particularly Mr Gross, who will take the floor in a few minutes’ time to speak about the state of democracy in Europe.
French: Il remercie également ses corapporteurs, le président de la commission, M. Marty, ainsi que tous les membres dont le soutien lui a été précieux.
English: MICS 2006 reveals that overall about 66 percent births were delivered by TBA, 11 percent by relatives and friends, and remainder in hospital by skilled personnel.
French: Il ressort de l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 que, globalement, 66 % environ des accouchements ont eu lieu avec l'aide d'accoucheuses traditionnelles, 11 % avec l'aide de membres de la famille et d'amis, les autres ayant eu lieu à l'hôpital avec l'aide de personnel qualifié.
English: Any appeal against the ruling of the Chairperson shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairperson shall stand unless overruled by a majority of the members present.
French: S'il en est appelé de la décision du/de la Président(e), l'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du/de la Président(e), si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents, est maintenue.
English: Our assessment confirmed the importance of the Canadian public pension system to seniors and people with disabilities.
French: Notre évaluation confirme l’importance du rôle joué par le système de pensions de l’État pour les aînés et les personnes handicapées.
English: The natural resources sector also plays a predominant role.
French: Le secteur des ressources naturelles y joue un rôle prépondérant.
English: Day 1: Visit Solo city and Sukuh tempel.
French: Départ vers le village de Sukuh et faire une petite visite d’un temple érotique. Sukuh est aussi une region très fertile, reputé comme centre de culture des légumes et des girofliers.
English: When it is fully operational, it will be responsible for regulating all sales of mutual funds in Canada, except in Quebec.
French: Lorsqu'elle sera entièrement opérationnelle, l'Association sera responsable de la réglementation de toutes les ventes de fonds communs de placement au Canada, sauf au Québec.
English: The innovation, supposedly, in his proposal consists in compensating for the loss of income by state expenditure which, he tells us, will come from the savings which Member States make in their expenditure on the unemployed.
French: Dans sa proposition, la prétendue innovation consiste à compenser les pertes salariales par l'économie que les Etats membres réaliseraient en partie sur leurs dépenses en allocations chômage.
English: Changes to prescribed assessment periods between the NSNR and the Regulations
French: Différence entre les délais d'évaluation prescrits par le RRSN et ceux prévus par le règlement
English: In reflecting on these arguments, he noted that "This last point is not as easy to sell as the first two – especially to engineers who want the data. What I need is the data, evidence that diverse groups do better."
French: En analysant ces éléments, il a remarqué que « le dernier n'est pas aussi facile à accepter que les deux premiers, plus particulièrement dans le cas des ingénieurs qui veulent la preuve que des groupes diversifiés peuvent arriver à de meilleurs résultats » [traduction] (Kochan et al., p.
English: A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
French: Un mécanisme de partage de ces recettes peut être prévu par le ou les contrats éventuels passés avec le secteur privé.
English: Aboriginal groups. Sportfishing groups.
French: Le Fonds élève la coopération à un nouveau niveau.
English: Add two drops of p-hydroxydiphenyl reagent (4.4) and shake vigorously to spread the reagent evenly throughout the liquid. Place the tube in the waterbath at 30 oC ± 2 oC; leave for 15 minutes shaking from time to time.
French: La matière grasse, les protéines et le lactose sont éliminés simultanément d'une solution d'échantillon par addition de sulfate de cuivre et d'hydroxide de calcium, puis par filtration.
English: Justification A person's business activities are not always carried out at that person's principal establishment (as in the case of house-painters or itinerant salesmen).
French: Justification L'activité professionnelle ne se déroule pas toujours sur le lieu de résidence (c'est le cas notamment pour les peintres en bâtiment et les vendeurs ambulants).
English: Please also explain whether the Ministry of Education controls these schools.
French: Indiquer si ces écoles sont placées sous le contrôle du Ministère de l'éducation.
English: The staff were all very friendly and helpful.
French: Right in the centre of everything. The staff were very helpful and couldn't do enough for you. I will definately stay here again and recommend it to friends.
English: From panelists' critiques, which highlight the major points of my oral presentation, it is apparent I introduced my topic; I provided essential background information; I addressed where, when and to whom the situation applied; how and why it developed; the ensuing result and its significance within the department.
French: Selon les commentaires présentés par les membres du jury de sélection, qui soulignent les points principaux de ma présentation orale, il est évident que j'ai présenté mon sujet, que j'ai fait la mise en contexte qui s'imposait, que j'ai indiqué l'endroit, le moment et les personnes auxquels la situation s'appliquait, que j'ai fait mention de la façon dont cette situation s'était présentée et des raisons qui en étaient à l'origine, et que j'ai fait part du résultat qui en découlait et de son importance au sein du ministère.
English: By adopting the draft resolution on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda (A/61/L.55), the Assembly will allow the Secretary-General to appoint a High Representative at the rank of Under-Secretary-General to head the new Office for Disarmament Affairs.
French: En adoptant le projet de résolution sur le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement (A/61/L.55), l'Assemblée permettra au Secrétaire général de nommer à la tête du nouveau Bureau des affaires de désarmement un Haut Représentant ayant rang de Secrétaire général adjoint.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: In the present case, the Committee finds that, even though the State party is not competent to remove the authors' names from the United Nations and European lists, it is responsible for the presence of the authors' names on those lists and for the resulting travel ban.
French: Le Comité estime donc que, dans le cas d'espèce, et nonobstant le fait que l'État partie n'est pas compétent pour radier lui-même les noms des auteurs sur les listes onusiennes et européennes, il est responsable de la présence des noms des auteurs sur ces listes et de l'interdiction de voyager qui en découle.
English: PART IV Reasons for Recommendations and Decision Mandate Section 15 of the Electoral Boundaries Readjustment Act defines the mandate of the Commission in reviewing the existing electoral boundaries in the Province of Prince Edward Island: 15.
French: PARTIE IV Motifs des recommandations et décision Mandat L’article 15 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales définit le mandat de la commission concernant la révision des limites actuelles des circonscriptions électorales de la province de l’Île-du-Prince-Édouard : 15.
English: The Commission revokes the licence issued to Swift Current Telecasting Co.
French: Le Conseil révoque la licence émise à Swift Current Telecasting Co.
English: 9 Although the contested decision objected to the mark under Article 7(1)(b) CTMR because it is ‘devoid of distinctive character’, the examiner refused the application, in fact, on descriptiveness grounds and had no distinctiveness objections, distinct from those based on descriptive character.
French: Les raisons sont les suivantes: 9 Bien que la décision attaquée ait rejeté la marque en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC parce qu’elle est «dépourvue de caractère distinctif», l’examinateur a refusé, en fait, la demande pour des motifs liés au caractère descriptif et n’avait pas d’objections liées au caractère distinctif, distinctes de celles basées sur le caractère descriptif.
English: I also became good friends with the journalist whom I admire the most – perhaps because I know him so well and know what he has done – Juan Pablo Cardenas.
French: J'éprouve aussi une grande amitié pour le journaliste que j'admire le plus – probablement parce que je le connais si bien et que je sais tout ce qu'il a fait – Juan Pablo Cardenas.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: field special political missions led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support (E/AC.51/2008/2);
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des affaires politiques : missions politiques spéciales sur le terrain dirigées par le Département des affaires politiques mais financées par le Département de l'appui aux missions (E/AC.51/2008/2);
English: As the daughter of longtime Hamilton Mayor Victor Copps, she was introduced to politics at an early age.
French: Fille de Victor Copps, qui fut longtemps maire d'Hamilton, elle s'initie très tôt au monde de la politique.
English: Dedicated design efforts, prompted by the recognition of the threat posed by such objects, have proved effective in reducing this source of space debris.
French: Les efforts spécifiques qui ont été faits dans le domaine de la conception après qu'on eut pris conscience de la menace que représentaient ces objets ont permis de réduire cette source de débris spatiaux.
English: The European Parliament has repeatedly called for the Council and the Commission to adopt drastic and effective measures to do something about the international networks of modern white slavers, the slave traders of today.
French: Le Parlement, à maintes reprises, a exhorté le Conseil et la Commission à prendre des mesures efficaces, drastiques, pour s'attaquer aux réseaux internationaux de ces formes modernes de la traite des blanches et du trafic d'esclaves.
English: 00:06:34:06 , 00:06:36:19 , that's holding people back, which is a little odd to me.
French: 00:06:34:06 , 00:06:36:19 , qui retient les gens, ce qui me semble un peu étrange.
English: (b) Radio and magazine advertisements about the risks of drug misuse;
French: b) Annonces à la radio et à la télévision sur les risques de l'abus de drogues;
English: The increase in student interest, the wider markets from which to draw them, and the documented increase in enrolment at the University of Calgary, may encourage university administration to move toward incorporating entrepreneurship courses and programs.
French: Compte tenu de l’intérêt plus marqué manifesté par les étudiants, de l’étendue plus vaste des marchés d’où proviennent ces étudiants et de la hausse d’inscriptions documentée à l’Université de Calgary, la direction des universités devrait être encouragée à opter pour l’intégration de cours et de programmes en entrepreneurship.
English: (She had married an anti-Semitic agitator, and her brother had opposed her marriage from the beginning because he did not share her husband's anti-Semitic views.
French: Du fait que cette compréhension de la morale permet la constitution de types, elle ne doit pas être réduite à la réalité des hiérarchies sociales : un esclave, au sens de Nietzsche (un faible), peut très bien être un maître, posséder du pouvoir, etc.
English: Governments have a central role to play in creating such an environment and making globalization work for all.
French: Il incombe au premier chef aux gouvernements de créer de telles conditions et de faire en sorte que la mondialisation soit profitable à tous.
English: Annual reports The co-ordinators of the network will draw up a report submitting a synthesis of the analyses and proposals of the network.
French: Rapports annuels Les coordinateurs du réseau établiront un rapport dans lequel ils présenteront une synthèse des analyses et des propositions du réseau.
English: Of which callable $45.803 million
French: Exigible à vue – 45,803 M$US
English: • Is construction consistent with abandonment plans?
French: • La construction répond-elle aux plans concernant l’abandon?
English: The services offered are upgraded and reformed in collaboration with the European Union: Second and Third European Support Frameworks, and Interreg II and III Programmes.
French: Les services offerts sont améliorés et réformés en collaboration avec l'Union européenne, au titre du deuxième et du Troisième cadre communautaire d'appui et des programmes Interreg II et III.
English: Statement of Operations and Cash Flow The Statement of Operations details the Commission’s income and expenses for the first six months of 2005 compared to the budgeted figures, and to the corresponding period for the previous year.
French: Résultats d’exploitation et mouvements de la trésorerie Les résultats d’exploitation exposent en détail les revenus et les dépenses de la CSSIAT pour les six premiers mois de 2005, par rapport aux chiffres budgétés et à la période correspondante de l’exercice antérieur.
English: On the contrary, they confirm the fact that a gulf lies between speeches and reality, between aims and deeds, between tasks and competences, between what is announced and what is actually achieved, between the dueller’s glove thrown down in writing and the obligations to be found in the Treaties, as well as those of a moral and political nature.
French: Au contraire, cela confirme l’existence d’un abîme entre les discours et la réalité, entre les objectifs et les réalisations, entre les tâches et les compétences, entre ce qui est annoncé et ce qui est concrétisé, entre le gant de duelliste lancé par écrit et les obligations contenues dans les Traités, ainsi que celles de nature morale et politique.
English: EBRD Investments by Stage of Transition Russia 26% Advanced transition countries1 16% Russia 38%
French: Investissements de la BERD selon le stade de transition Pays où la transition est avancée1 16 % Pays où la transition est avancée 14 % Russie 38 %
English: Pro Swissmetro is an association under Art. 60ff of the Swiss civil code.
French: Pro Swissmetro est une association conforme aux articles 60 et suivants du Code civil suisse.
English: However, the RMAF does not fully reflect the present design and delivery of the NODF.
French: Cependant, le CGRR ne correspond pas entièrement à la conception et à l'exécution actuelles du FDNO.
English: The Committee wishes to receive further information about the measures taken in this respect in the next report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fournisse des informations complémentaires sur les mesures prises à cet égard.
English: The Stability and Growth Pact needs to be strengthened, and the economic and monetary union needs to be more in balance.
French: Le pacte de stabilité et de croissance doit être renforcé, et l'union économique et monétaire doit être mieux équilibrée.
English: Thematic funding for the five MTSP focus areas slightly decreased, by 3 per cent over 2007 levels - from $209 million to $203 million.
French: Les financements thématiques pour les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme ont légèrement baissé, de 3 % par rapport au niveau de 2007 - revenant de 209 millions à 203 millions de dollars.
English: In this case at least one of the used calibration gases (but not NO2) has to be humidified as follows:
French: Dans ce cas un seul des gaz d'étalonnage utilisés (mais non le NO2) doit être humidifié de la manière suivante:
English: Optional Protocol to the Convention on Special Missions concerning the compulsory settlement of disputes.
French: Protocole de signature facultative à la Convention sur les missions spéciales concernant le règlement obligatoire des différends.
English: To download it will be able to choose between several resolutions of screen, between them are: 492 X 328, 1600 X 1067 and the biggest of 3888 X 2592.
French: Pour la décharger nous pourrons choisir entre diverse résolutions d'écran, entre elles sont: 492 X 328, 1600 X 1067 et la plus grande de 3888 X 2592.
English: In meeting its reporting responsibility, PSC management has established and followed procedures and controls designed to provide reasonable assurance of the fairness and reliability of the performance information.
French: En s'acquittant de ses responsabilités en matière de présentation de rapports, la direction de la CFP a établi et a suivi des procédures et des mesures de contrôle destinées à offrir une assurance raisonnable de l'impartialité et de la fiabilité de l'information sur le rendement.
English: It thus encouraged the State to monitor all trends which could give rise to such segregation, and to work for the eradication of any negative consequences that ensue.
French: Il a donc encouragé l'État à surveiller toutes les tendances susceptibles de conduire à une telle ségrégation et à prendre des mesures pour éliminer toutes les conséquences négatives qui en découlent.
English: Recalling further its resolution 45/12, in which it called upon all Governments to put in place systems and procedures to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or suspected diversion of precursors within their territories were communicated without delay to the competent authorities of all Governments concerned and the International Narcotics Control Board,
French: Rappelant en outre sa résolution 45/12, dans laquelle elle demandait aux gouvernements de mettre en place des systèmes et procédures permettant de s'assurer que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou tout détournement présumé de précurseurs sur leur territoire étaient communiqués sans délai aux autorités compétentes de tous les gouvernements concernés ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: As the expedition closed in, the orc shaman Ner'zhul opened several portals to other worlds.
French: Alors que l’expédition approchait, le chaman orc Ner'zhul ouvrit plusieurs portails vers d’autres mondes.
English: [123] Consequently, on April 25, 2002 Mr. Day was given a three day suspension without pay for being absent without leave.
French: [123] Par conséquent, le 25 avril 2002, M. Day a été suspendu trois jours sans salaire pour absence non justifiée.
English: The tendency is to include both married and unmarried couples as well as family members.
French: Au vu de telles dispositions, on peut penser que la loi vise à protéger la famille et non la femme.
English: Issues relating to officials and staff as well as to the establishment of the International Criminal Court
French: Questions relatives aux magistrats et au personnel ainsi qu'à la mise en place de la Cour pénale internationale
English: But there is a story, and it is an exciting one indeed!
French: Or, il y a bel et bien une histoire, et elle est passionnante!
English: The site includes several reference documents on SEA such as: SEA Applicability Tool; sample SEAs of Social Development Priorities (i.e. basic education, child protection); SEAs of CDPFs; other examples of SEAs; and SEAs of other organizations such as OECD and European Union.
French: Le site comprend plusieurs documents de référence sur l'EES tels que l'outil sur l'applicabilité de l'EES; des exemples d'EES pour les Priorités de développement social (c.-à-d. l'éducation de base, la protection de l'enfance); des EES de CPP; d'autres exemples d'EES; des EES d'autres organisations comme l'OCDE et l'Union européenne.
English: The rates of duty, GST, and excise taxes, as well as the rates of exchange used for calculation and testing purposes on the examples are not necessarily currently in effect.
French: Les taux de droits, de TPS, de taxe d’accise et de change utilisés aux fins des calculs et des exercices sur les exemples ne sont pas nécessairement actuellement en vigueur.
English: Although the no-deficit fiscal target is not formalized in legislation, it has been adhered to more strenuously than formalized fiscal targets have been in countries which have legislated them.
French: Dans son premier budget en tant que ministre des Finances, en 2004, Ralph Goodale a repris le credo de ses prédécesseurs, c’est-à-dire que le pays ne reviendrait pas à l’ère des déficits.
English: The results of laboratory and in situ permeability tests can be used to predict the total leakage rate of a soil–bentonite or clay liner.
French: Les résultats d'essais de perméabilité en laboratoire et in situ peuvent servir à prédire le débit de fuite total d'un tapis d'étanchéité en sol–bentonite ou en argile.
English: Recalling paragraph 11 of the declaration of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 26 September 2003,
French: Rappelant le paragraphe 11 de la déclaration faite par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés lors de leur réunion à New York le 26 septembre 2003,