ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the effectiveness of detection of risk and non-compliance.
French: • L’efficacité de la détection du risque et de l’inobservation
English: In France, the renovated Maison des parcs et de la montagne (House of Parks and Mountains) in the town of Chambéry in the French Alps is dedicated to promoting the development and protection of Alpine environments.
French: En France, la Maison des parcs et de la montagne de Chambéry (Alpes françaises), qui a été rénovée, a pour vocation de promouvoir le développement et la protection des environnements alpins.
English: Canada Study Grants To help students with the greatest needs, the Canada Study Grants provide up to $3,000 to over 30,000 post-secondary students with children.
French: Subventions canadiennes pour études Pour aider les étudiants qui en ont le plus besoin, les subventions canadiennes pour études fournissent jusqu’à 3 000 $ à plus de 30 000 étudiants de niveau postsecondaire ayant des enfants. Des subventions pour études sont aussi octroyées à des étudiants handicapés (jusqu’à 5 000 $), aux étudiants à temps partiel qui en ont le plus besoin et aux femmes qui font des études de doctorat.
English: CANADIAN HARD OF HEARING ASSOCIATION Reference Number:
French: CANADIAN HARD OF HEARING ASSOCIATION Numéro de référence :
English: She gives me the information I need about hep C. My doctor wanted me to take Interferon.
French: Elle me donne tous les renseignements dont j’ai besoin sur la maladie.
English: Quarterly Retail Commodity Survey
French: Enquête sur le commerce de détail (mensuelle)
English: It applies to civilian members who are employed by the public service.
French: Il s'applique aux civils qui sont employés dans la fonction publique.
English: Some or all of the fugitives remain at large.
French: Tous les fugitifs ne sont pas appréhendés.
English: Read more QUEBEC HOSTS INTEROPERABILITY EXERCISE On a sunny day in early May, surrounded by the charming scenery of Quebec’s Charlevoix region, the G8 finance ministers are preparing for a trip along the winding road between the Massif de Petite-Rivière- Saint-François, the site of an important economic summit, and Saint-Joseph de la Rive and the delightful little island called Île-aux-Coudres.
French: Lire plus DE LA VISITE BIEN SPÉCIALE DANS L’EST DU QUÉBEC Par une journée ensoleillée du début du mois de mai, dans le décor enchanteur de la région de Charlevoix, au Québec, les ministres des Finances des pays du G8 se préparent en vue d’une randonnée sur le tortueux chemin qui relie le Massif de Petite-Rivière-Saint-François, lieu d’un sommet économique d’importance à Saint- Joseph de la Rive, et la petite perle que l’on nomme l’île aux Coudres.
English: In this connection, the Ministers decided to designate an existing position for an economic expert to pursue such tasks.
French: A cet égard, les ministres ont décidé de réserver un poste existant à un expert en économie qui sera responsable de ces tâches.
English: Informal consultations on the agenda item 70 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 70 a) de l'ordre du jour (Les océans et de droit de la mer)
English: Old Crow, situated along the Porcupine River, is one of staging areas for trips into the park.
French: Old Crow, qui borde la rivière Porcupine, représente un lieu de transit pour les visiteurs qui font une incursion dans le parc.
English: The European Union is united in diversity and, I should say, proud of it.
French: L'Union européenne est unie dans la diversité et, si je puis m'exprimer ainsi, elle en tire une grande fierté.
English: Users should ensure they have exchanged their old units for the new ones.
French: Il incombe aux utilisateurs de s’assurer qu’ils ont remplacé leurs anciens mousquetons par les nouveaux.
English: Here is a scoop again for digital single lens reflex cameras (D-SLR).
French: On n’en finit plus de voir sortir les scoops concernant les appareils photo numériques.
English: This method is difficult to reproduce in a space-borne facility and, given the restrictions on mass and volume, most space experiments therefore make use of smaller matrices than those normally used on Earth.
French: Cette méthode est difficile à reproduire dans une installation spatiale et, vu les restrictions sur le plan de la masse et du volume, la plupart des expériences spatiales ont donc recours à de plus petites matrices que celles normalement utilisées sur Terre.
English: ORGANIZATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE (OSCE).
French: ORGANISATION DE LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE (OSCE).
English: As indicated in the support frameworks for 2006/07, UNIFIL expects to deploy 90 per cent of the approved international and national staff by June 2007.
French: Comme indiqué dans les cadres d'intervention pour 2006/07, la FINUL devrait déployer 90 % de l'effectif approuvé (personnel recruté sur les plans international et national) à l'échéance de juin 2007.
English: In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
French: En particulier, doit être considérée comme prioritaire l'information sur la directive 2004/38/CE, dont la date limite de transposition dans les États membres est fixée au 30 avril 2006.
English: 1998:437). As will be shown later, even high school completion may not be enough.
French: Comme nous le verrons plus loin, même le secondaire n’est peut-être pas suffisant.
English: • On each bottle, record the date you bottled the water.
French: • Sur chaque bouteille, inscrivez la date d’embouteillage.
English: The written opinion should also include observations on Articles 5 and 6 (sufficiency and support) describing specifically how the description provides support for only a relatively small proportion of the embodiments claimed. The International
French: L’opinion écrite comportera également des observations en vertu des articles 5 et 6 (divulgation suffisante et fondement) précisant comment la description n’offre un fondement que pour un nombre relativement restreint des modes de réalisation revendiqués.
English: The emphasis is on those comments and insights of presenters and participants which added value to the case studies and horizontal research.
French: Il met l'accent surtout sur les observations et réflexions des orateurs et des participants qui sont venues étayer les études de cas et les recherches horizontales.
English: An internet portal was set up to facilitate online uploading of evaluation reports by country and regional offices.
French: Un portail a été créé sur Internet pour permettre d'y exporter des rapports d'évaluation de bureau de pays et de bureau régional.
English: Self-fulfilling prophecy: I’ll never find a flat in Paris.
French: Self-fulfilling prophecy : je ne trouverai jamais d’appartement à Paris.
English: Based on the agreed standards and indicators to address selected protracted refugee situations, the Division will support field efforts to improve the self-reliance of refugees by assessing and advising on the development of alternatives to direct assistance.
French: Sur la base des normes et indicateurs convenus pour s'attaquer à certaines situations de réfugiés prolongées, la Division appuiera les efforts du terrain pour favoriser l'autosuffisance des réfugiés en fournissant des conseils sur la mise au point d'alternatives à l'assistance directe.
English: Once exports of water begin, governments, federally and provincially, cannot arbitrarily deny further exports.
French: Toutefois, en vertu du ´ libelle du projet de loi, c’est clairement l’effet de cette mesure.
English: Supplementary analyses may also be carried out with selected points, or subjects, or both, excluded from the analyses.
French: Toutes les concentrations et les temps d'échantillonnage doivent être présentés sous une forme assimilable par l'ordinateur pour chacune des combinaisons sujet-forme pharmaceutique *.
English: At a round table, each department or office presents its activities in the anti-corruption field.
French: Au cours d’un tour de table, chaque office présente les actions entreprises dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: Please note that prior to applying, you have to ensure that you are releasable by your immediate supervisor and the Staffing and Personnel Officer.
French: Veuillez noter que, avant de présenter votre demande, vous devez vous assurer que votre superviseur immédiat et l’agent du Personnel et des Affectations peuvent vous relever de vos fonctions.
English: The CGP was created in response to a number of developments, starting with the U.S. government's April 1999 amendment of regulations concerning strategic and military items and technologies.
French: Le PMC a été mis sur pied pour faire face à un certain nombre de changements, notamment la modification par le gouvernement américain des règlements concernant les articles et technologies stratégiques et militaires, en avril 1999.
English: However, to eliminate the double counting of impacts, the harvested value was subtracted from final product value, as described at the beginning of this section.
French: Québec On a eu accès à la valeur des achats d’intrants et des ventes d’extrants, par espèce, pour chaque usine de transformation au Québec.
English: ● Global resilience has improved as evidenced by improvements in regional economic and financial balances.
French: Une bonne partie du ralentissement prévu des
English: Productivity growth of crops and livestock are based on historic trends.
French: La croissance de la productivité des cultures et du bétail se fonde sur des tendances historiques.
English: This reorganization has enhanced the ability of HQ staff to manage the CSP and respond to regional issues.
French: Cette réorganisation a permis d’accroître la capacité du personnel de l’AC à gérer le PSC et à régler les questions régionales.
English: The greatest threat to fish habitat is from the increased amount of suspended sediments introduced to the water column during the dredging process and the resulting disruption of sensitive fish life stages.
French: La menace la plus importante pour l’habitat du poisson provient de l’augmentation de la quantité des sédiments en suspension dans la colonne d’eau durant le dragage et la perturbation qui s’ensuit pour les étapes sensibles du cycle de vie du poisson.
English: For instance, girls are attracted to reading, tailoring, music, and meetings at family ceremonies.
French: Par exemple, les filles aiment la lecture, la couture, la musique, la cuisine et les réunions de famille à l’occasion des cérémonies.
English: Ancestral burial grounds are to be found on the site, which is also the source of legends forming part of the heritage and collective memory of the Isle of Pines.
French: Sur ce site se trouvent des sépultures ancestrales et c est également là quont trouvé naissance des légendes, faisant partie du patrimoine et de la mémoire collective de l Ile des Pins.
English: The Assembly encourages the Commissioner in his efforts to tackle the roots of human rights violations and develop alternative or complementary out-of-court means of securing protection of those rights.
French: L’Assemblée encourage le Commissaire dans ses efforts pour s’attaquer aux sources des violations des droits de l’homme et pour développer des moyens alternatifs ou complémentaires à la solution juridictionnelle pour la protection desdits droits.
English: It seems to me that profits are the best measure of competitiveness.
French: Il me semble que les bénéfices représentent la meilleure mesure de la compétitivité.
English: Mr. Reyes-Rodríguez (Cuba), speaking in explanation of vote before the voting, said that draft resolution E/2004/L.17/Rev.1 had been widely discussed in informal consultations and included the shared views of many delegations.
French: M. Reyes-Rodríguez (Cuba) dit, pour expliquer préalablement son vote, que le projet de résolution E/2004/L.17/Rev.1 a été discuté en long et en large au cours de consultations informelles et qu'il inclut le point de vue commun d'un grand nombre de délégations.
English: However, if the purchase price was $90,000 and the sale price was $100,000, there would be no loss on the sale of the home and therefore, the member could not claim any Capital Improvements.
French: En revanche, si le prix d’achat avait été de 90 000 $ et le prix de vente de 100 000 $, le militaire n’aurait rien perdu à la vente et ne pourrait réclamer le remboursement de ses améliorations aux immobilisations.
English: A/57/162 - United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: A/57/162 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique - rapport du Secrétaire général
English: (2) Nothing in this Act shall affect the right of the Crown or of any person deriving title directly or indirectly from the Crown to sell or use articles forfeited under the laws relating to customs or excise.
French: "! %" % " % " !(" " ' )&"&! %" !" 0& " 5! ) "
English: In that respect, the Joint Inspection Unit (JIU), which is the only independent external oversight body responsible for evaluating the efficiency of the United Nations, should be given means commensurate with its objective of enhancing the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system.
French: À ce propos, le Corps commun d'inspection (CCI), qui représente le seul organe de contrôle extérieur indépendant chargé d'évaluer l'efficience des Nations Unies, devrait être doté de moyens à la hauteur des objectifs poursuivis, autour du renforcement de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier du système des Nations Unies.
English: Where can I get more information on the proposed income tax changes that affect individuals?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur les modifications proposées à l'impôt sur le revenu visant les particuliers?
English: It will include staff training in legal drafting, and seminars on the purposes and objectives of simplification. (d) IT systems
French: Cela comprend des actions de formation du personnel dans le domaine de la rédaction juridique, et des séminaires sur le sens et les objectifs de la simplification. d) Systèmes TI
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities for sustained economic growth and development of the world economy and offers new perspectives for the integration of developing countries into the world economy, at present its benefits are very unevenly shared and costs unevenly distributed,
French: Affirmant que, si la mondialisation offre à l'économie mondiale de grandes possibilités de croissance et de développement durables et offre aux pays en développement de nouvelles perspectives d'intégration dans l'économie mondiale, ses avantages sont à l'heure actuelle très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis,
English: Other types of problem could also have a genetic component.
French: La consanguinité est souvent forte chez les cochons d’élevage, qui sont généralement sélectionnés en fonction de critères productifs, notamment la rapidité de croissance.
English: Employment policies to tackle Social Exclusion are covered in this NAP and the United Kingdom refer to the forthcoming NAP for Social Inclusion for the further range of policies.
French: Le soutien proposé englobe l’accès avancé aux politiques actives telles que les régimes du New Deal, qui luttent contre la discrimination et les attitudes négatives et intègrent la notion d’égalité dans tous les programmes.
English: The question of the protection of minors and human dignity in this particular sector was first dealt with in the 1989 Television without Frontiers Directive on the free movement of audiovisual services (Article 22).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente recommandation a pour but d'assurer un niveau de protection des mineurs et de la dignité humaine efficace, et de permettre l'exercice d'un droit de réponse, en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information.
English: The treatment to be accorded a guaranteed annuity in the event of death after retirement is also explained in 10(d) below.
French: Le traitement accordé à une rente garantie en cas de décès après la retraite est expliqué au numéro 10d).
English: Government revenue was low and unstable, as it was primarily based on the cashew crop, and covered only about one third of budget requirements.
French: Les recettes du Gouvernement étaient à la fois faibles et irrégulières, en raison du fait qu'elles étaient principalement tributaires de la production de noix de cajou et qu'elles ne permettaient de faire face qu'à un tiers environ des besoins du budget.
English: Lanzerotti and Gregori (1986 ) report that the Toronto area suffered from a power blackout.
French: Lanzerotti and Gregori (1986 ) rapporte qu'une panne de courant temporaire a eu lieu à Toronto.
English: Finally, It was stressed that return on capital (RoC) is a key determinant of industrial competitiveness.
French: Enfin, on souligne que le rendement du capital investi (RCI) est un déterminant clé de la compétitivité industrielle.
English: See World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development (United Nations publication, Sales No. E.06.II.C.1).
French: Voir : Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.C.1).
English: The former, they claim, is not so different from the term “evacuation”, which is the translation in the Oxford Greek-English dictionary.
French: Selon eux, le premier n'est pas tellement différent du terme «évacuation», qui est la traduction donnée par le dictionnaire Oxford grec-anglais.
English: Africa: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Ghana, Namibia, Swaziland and Uganda;
French: Afrique : Burkina Faso, Cap-Vert, Ghana, Namibie, Ouganda, Swaziland et Tchad;
English: 116 Icons of inventions are grouped together under science, technology and medicine.
French: 116 thèmes à explorer du regard (Icons of inventions) sont regroupés en science, technologie et médecine.
English: We're the host. The primary obligation and responsibility is ours, as it is with any host.
French: Nous sommes les hôtes et, en cette qualité, nous devons assumer notre responsabilité, voire notre obligation.
English: Between January and June 1998, the Service received reports of 97 sexual assaults and 13 other sex-related offences.
French: Entre janvier et juin 1998, on lui a signalé 97 cas d’agressions sexuelles et 13 infractions de nature sexuelle.
English: The need to harmonize national and international efforts to combat trafficking in persons was pointed out by several speakers.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'harmoniser les efforts au niveau national et international pour combattre la traite des personnes.
English: Furthermore, the least developed countries (LDCs) are marginalized from financial markets and are not able to mitigate the effects of decline in official development assistance.
French: En outre, les marchés financiers font peu de cas des pays les moins avancés (PMA) qui ne disposent d'aucun moyen d'atténuer les effets du déclin marqué de l'aide publique au développement.
English: Economic Survey of Canada 2008 Canada’s economic performance is among the best in the OECD.
French: Etude économique du Canada 2008 La performance économique du Canada est parmi les plus satisfaisantes de la zone OCDE.
English: Therefore, the need to accelerate the development of alternative sources of energy, including clean and renewable energy, is now greater than it ever was.
French: C'est pourquoi il n'a jamais été aussi urgent d'accélérer la mise au point de sources énergétiques de substitution.
English: ($ millions) Forecast spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 [Program Activity 4 - Access and Participation in Canada's Cultural Life]
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 [Activité de programme 4 - Accès et participation à la vie culturelle du Canada]
English: At times, the total size of the UN peace forces in Egypt was upwards of 7,000 troops drawn from 20 countries.
French: Par moments, les Nations Unies et l’Égypte ont engagé jusqu’à 7 000 troupes en provenance de 20 pays différents.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE III TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE III DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATION 1.
English: I am 48 years old and have been having headaches for almost 4 years, I don´t remember, a year and a half ago I went to the Social Security Neurologist and they did a Magnetic Resonance on me, of which they didn’t tell me the truth, they informed me of Musculoesquelética Malformation, which does not have anything to do with Chiari, I took medicines that didn´t work on me.
French: Ça fait un an et demi de cela, je suis allée chez le neurologue de la sécurité sociale qui, après avoir vu mon IRM, ne m’a pas dit toute la vérité, il m’a diagnostiqué une malformation musculo-squelettique qui n’a rien à avoir avec Chiari. Il m’a prescrit des médicaments qui ne m’ont rien fait.
English: Are Russians so different from us in the western democratic world, or is democracy a luxury that only old, stable, prosperous, and satisfied societies can afford?
French: Les Russes sont-ils tellement différents de nous, dans les démocraties occidentales, ou bien la démocratie est-elle un luxe que seules les sociétés anciennes, stables, prospères et satisfaites peuvent se permettre ?
English: The Commission continues to believe that the imposition of a landing fee on refugees is out of step with Canada's humanitarian traditions.
French: La Commission continue à croire que l'imposition d'un droit d'établissement aux réfugiés est contraire aux traditions humanitaires du Canada.
English: MUNRO SHELLEY Reference Number: 20-04-0036 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work:
French: MUNRO SHELLEY Numéro de référence : 20-04-0036 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif :
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: The launch is scheduled for 2008.
French: Le lancement est prévu en 2008.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "):
French: Ligne budgétaire (nº et intitulé) 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Entreprise Commune ARTEMIS (*) Total assistance technique et administrative
English: Furthermore, also at the Working Group's eighth and ninth sessions, the Secretariat proposed the additions to the Guide text that accompany some of the existing provisions of the Model Law, such as article 36 on acceptance of tender and entry into force of procurement contract (documents A/CN.9/WG.I/WP.42 (the text following paragraph 29), and 42/Add.1 (the text following paragraph 6), revising the text in document A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1 following paragraph 14).
French: En outre, toujours aux huitième et neuvième sessions, le secrétariat a proposé des ajouts au texte du Guide accompagnant certaines des dispositions existantes de la Loi type, par exemple l'article 36 sur l'acceptation de l'offre et l'entrée en vigueur du marché (documents A/CN.9/WG.I/WP.42 (texte faisant suite au paragraphe 29) et A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1 (texte faisant suite au paragraphe 6), modifiant le texte du document A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1 faisant suite au paragraphe 14).