ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $1 a day and $2 a day working poverty shares in total employment (world and regions, 1990 and 2003, percentage)
French: Proportion de travailleurs vivant aux seuils de 1 et de 2 dollars par jour dans l'emploi total (monde et régions, pour les années 1990 et 2003, en pourcentage)
English: Vatke, which causes considerable yield losses.
French: Vatke, plante parasite pouvant causer des pertes de rendement considérables.
English: Inside that box, you will feel weightless.
French: À l'intérieur, vous aurez l'impression d'être en apesanteur.
English: NAAEC’s very creation represented a commitment by the governments of North America to integrate trade and environment related issues among other sustainable development considerations in their policy process.
French: La création même de l’ANACE constituait un engagement par les gouvernements de l’Amérique du Nord à intégrer les questions reliées au commerce et à l’environnement aux autres considérations relatives au développement durable dans leur processus d’élaboration des politiques.
English: Some States provided information about efforts to address root causes of trafficking, including through their poverty eradication activities aimed at economically empowering women, and measures to improve access of girls and women to quality education and vocational training to enhance entrepreneurial activities of women.
French: Certains États ont communiqué des informations sur les initiatives engagées pour remédier aux causes profondes de la traite, y compris dans le cadre d'activités d'élimination de la pauvreté destinées à autonomiser les femmes sur le plan économique, et sur les mesures visant à améliorer l'accès des femmes et des filles à une éducation de qualité et à une formation professionnelle afin de promouvoir l'esprit d'entreprise parmi les femmes.
English: Claire Spencer, ‘Building Confidence in the Mediterranean’, Mediterranean Politics, vol.
French: Claire Spencer, « Building Confidence in the Mediterranean », Mediterranean Politics, vol.
English: Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations to support those efforts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir, notamment par l'intermédiaire du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une coopération et une collaboration accrues entre départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées, notamment entre leur siège et leurs bureaux extérieurs, pour la planification et l'application de mesures visant à améliorer la formation du personnel, à renforcer sa sécurité et à le sensibiliser davantage à la question, et demande à tous les départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées concernés de soutenir ces efforts ;
English: web based interface that allows to control and manage web servers ( see Features ).
French: une Interface-web pour la gestion des serveurs virtuels ( affichez Fonctionnalités ).
English: On the other hand, an arbitral panel has determined that a clause requiring that disputes be submitted to arbitration within 30 days after the parties reached an impasse in negotiations did not operate as a derogation from article 39 (2).
French: D'un autre côté, un tribunal arbitral a déterminé qu'une clause stipulant que les différends devaient être soumis à l'arbitrage dans les 30 jours suivant la date à laquelle les négociations des parties auraient abouti à une impasse ne constituait pas une dérogation au paragraphe 2 de l'article 39.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kuujjuarapik Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kuujjuarapik Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: However, one claim element, for water and drainage equipment and staff who assisted the Meteorology and Environmental Protection Administration, relates to environmental damage.
French: Or, un élément de la réclamation, qui concernait du matériel d'alimentation et de drainage ainsi que les dépenses afférentes au personnel qui a prêté main forte à l'Administration des services météorologiques et de la protection de l'environnement, est lié à des dommages environnementaux.
English: "unsign" petitions or change their votes as new information emerged.
French: participants pouvaient retirer leur signature des pétitions ou changer leur vote à mesure que de nouvelles informations leur parvenaient.
English: Contrary to most products in this category, our bonded stiffeners provides a seamless face, free of unsightly welding marks.
French: Au contraire de la plupart des produits dans cette catégorie, nos raidisseurs collés fournissent une surface sans marque de soudure.
English: The plasma total CO2 concentration in the experimental group was 31.5 ± 1.8 mM compared with 23.4 ± 1.0 mM in the control group.
French: La concentration de CO2 total plasmatique chez le groupe expérimental a été de 31,5 ± 1,8 mM comparativement à 23,4, ± 1,0 mM chez le groupe témoin.
English: Produced first Court Service business plan when changed to agency status.
French: Établissement du premier plan d'activité du Court Service au moment de l'acquisition du statut d'institution.
English: Ukraine's high-level representative in his statement also pointed out some assessments and priorities, taking into account the situation at the Conference on Disarmament and how to get the CD back to effective work.
French: Dans sa déclaration, le représentant ukrainien de haut niveau a également mis l'accent sur quelques constats et priorités, compte tenu de la situation dans laquelle se trouve la Conférence et des moyens de l'amener à reprendre véritablement ses travaux.
English: Ms. Siddiqi (Senior Social Development Specialist and Learning Coordinator, World Bank), Panellist, said that at the centre of the new vision of capacity-building was the concept of ownership, which was not static, but varied from place to place and point in time to point in time.
French: Mme Siddiqi (Spécialiste principale en matière de développement social et coordonnatrice de l'enseignement de la Banque mondiale), membre du Groupe d'étude, dit que la nouvelle conception du renforcement des capacités tourne autour de la notion de maîtrise, qui n'est pas statique, mais varie selon le lieu et le moment.
English: Where R’ is the number of results per second, WL is the number of bit upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalize to a 64 bit operation.
French: « Technologie » conforme à la Note générale de technologie, pour le « développement » ou la « production » de l’un des équipements de transmission des télécommunications ou de commutation « commandés par programme enregistré » suivants : 1. équipements faisant appel aux techniques numériques, y compris le « mode de transfert asynchrone » (MTA), conçus pour fonctionner à une « taux de transfert numérique total » de plus de 1,5 Gbit/s;
English: All decisions taken by the plenary of the Assembly at a closed meeting shall be announced at an early open meeting of the plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la plénière de l'Assemblée sont annoncées à l'une des premières séances publiques plénières suivantes.
English: Ozone suppressed stem height, root collar diameter, total branch length, and (or) dry weights of above-ground parts of plants in three families, but response to ozone depended upon dose, family, and the plant part measured.
French: L'ozone a provoqué une diminution de la hauteur des tiges, du diamètre au niveau du collet, de la longueur totale des branches et (ou) du poids sec des parties aériennes des semis chez trois des familles, mais la réponse à l'ozone dépendait de la dose, de la famille et de la partie des semis qui était mesurée.
English: Robertson is part of the Marmon Group of Companies, whose head office is located in Chicago, Illinois.
French: Robertson fait partie du Marmon Group of Companies, dont le siège social est établi à Chicago (Illinois).
English: The school prides itself on being open and friendly.
French: Le caractère accueillant et sympathique de notre école vous séduira.
English: I heard from nurses and others that the criteria for the equipment fund needed to be expanded to include such items as ultrasound and X-ray machines, surgical equipment like pumps, metres, ventilators and monitors.
French: Des infirmières et d'autres personnes m'ont signalé qu'il y aurait lieu d'élargir les critères du fonds d'équipement pour comprendre des articles comme les appareils à ultrasons et à rayons-X, le matériel chirurgical comme les pompes, les compteurs, les ventilateurs et les moniteurs.
English: In order to monitor the human dimension of WAM variability, crop yields, water resources and health will be monitored with the same strategy.
French: Pour apprécier la dimension humaine de la variabilité de la mousson, la même stratégie sera appliquée aux ressources en eau et aux conditions sanitaires.
English: Several speakers noted that while developed countries needed to increase the volume of ODA, developing countries had to take development into their own hands, especially by combating corruption and instituting good governance.
French: Plusieurs orateurs ont noté que, tandis que les pays développés devaient accroître le volume de l'APD, les pays en développement devaient prendre en main leur développement, en particulier en luttant contre la corruption et en instituant des pratiques de bonne gouvernance.
English: From 2004 to 2005 the index increased, possibly due to the recovering economic situation.
French: De 2004 à 2005, l’indice a progressé, sans doute à cause de l'amélioration de la situation économique.
English: One per cent of one per cent.
French: Un terme employé au Royaume Uni pour le taux utilisé par les banques pour calculer le taux d’intérêt aux emprunteurs. Les emprunteurs haut de gamme paieront une petite quantité par rapport à la base.
English: • Blood pressure Abdominal Inspection
French: • Tension artérielle Inspection
English: Organizational Excellence ICRH staff are committed to ensuring that the Institute and the research programs it administers operate in a transparent, efficient and effective manner and accordingly, have created tools, processes and venues for ensuring such.
French: Excellence organisationnelle L'ISCR est déterminé à faire en sorte que l'Institut et les programmes de recherche qu'il administre soient dirigés de manière transparente, efficiente et efficace, et il a créé en conséquence des outils, des processus et des forums pour y arriver.
English: Treasury Board granted Effective Project Approval (EPA) at a substantive departmental cost estimate of $3,160M Vote 5 Capital funds on November 22, 2004.
French: L’autorisation définitive du projet, dont l’estimation fondée du coût ministériel s’élève à 3 160 M$, crédit 5, fonds pour dépenses en capital, a été accordée par le Conseil du Trésor le 22 novembre 2004.
English: The President: I give the floor to Mrs. Dilbar Gulyamova, Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan.
English: Additional useful information that could be provided includes the number of employees in the dependent value chain (breakdown by suppliers, distributors, and location) and the amount of money invested in training and development activities for the dependent value chain (breakdown by suppliers, distributors and location).
French: Parmi les informations supplémentaires utiles qui pourraient être communiquées figurent le nombre de salariés des entreprises dépendantes dans la chaîne de valeur (ventilation par fournisseur, distributeur et site) et le montant des investissements réalisés dans les activités de formation et de développement consacrées aux entreprises dépendantes dans la chaîne de valeur (ventilation par fournisseur, distributeur et site).
English: They will be greatly missed by our Canadian Forces family.
French: Ils manqueront à la grande famille des Forces canadiennes.
English: Figure 9.9 illustrates the landfall locations and strengths of all landfalling hurricanes in Newfoundland since 1851.
French: Figure 9.9 montre le point d’arrivée sur terre et la force de tous les ouragans qui ont gagné la terre à Terre-Neuve-etLabrador depuis 1851.
English: Please see the Glossary for explanations of gross and net "proceeds from disposition of assets."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication de l'expression « produit de la disposition de biens ».
English: On Romania's initiative, the initial steps are now being taken to include terrorism among the specific problems being addressed by the Regional Centre for Combating Transborder Crime, an organization which forms part of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI).
French: À présent, à l'initiative de la Roumanie, on a commencé des démarches pour faire inclure la problématique du terrorisme parmi les activités spécifiques déroulées dans le cadre du Centre régional pour le combat du crime transfrontalier, organisme qui fait partie de l'Initiative de coopération en Europe du Sud-Est (SECI).
English: The Committee asks for information in the next report on the action plan and the changes brought about.
French: Il demande également si les apprentis sont couverts par l’assurance sociale.
English: If the invigilator in charge considers the error to be a serious one, however, the Secretariat shall be informed by telephone.
French: Toutefois, si le surveillant responsable estime que l'erreur est grave, le secrétariat en est informé par téléphone.
English: paragraph 127(13)(d) (see Form T1146), will reduce this account.
French: Lignes 638 et 639 – Réduction d’impôt générale Calculez cette réduction à la page 5.
English: Paint Related Wastes waste paints, resins, lacquers, :
French: Déchets d’accumulateurs : accumulateurs usagés entiers ou broyés et d’acides d’accumulateurs.
English: Member States had been asked to submit comments on the draft before 1 April 2005; to date, eight had done so.
French: Il avait été demandé aux États membres de faire part de leurs observations sur le document avant le 1er avril 2005.
English: Our task has been to evaluate the extent to which the rules of engagement were effectively interpreted, understood and applied at all levels of the Canadian Forces chain of command.
French: Notre travail a consisté à évaluer dans quelle mesure les règles d'engagement ont été interprétées, comprises et appliquées adéquatement à tous les niveaux de la chaîne de commandement des FC.
English: A juvenile in a penal institution is permitted meetings and correspondence with his/her relatives (Prison Law, arts.
French: Tout mineur détenu dans un établissement pénitentiaire a le droit de recevoir des visites de sa famille et d'échanger du courrier avec elle (loi sur les prisons, art.
English: The Government of Afghanistan, in cooperation with international partners, must continue to work together to ensure that laws implementing human rights standards are implemented at the central, provincial and district levels.
French: Le Gouvernement afghan doit poursuivre sa coopération avec ses partenaires internationaux pour que ces lois, qui prennent en compte les normes relatives aux droits de l'homme, soient mises en application aux niveaux central, provincial et des districts.
English: Contacts with the country/region in question may also help with acquiring learning materials.
French: Le développement des contacts avec le pays ou la région en question peut aussi favoriser l’accès à des matériaux d’enseignement adaptés.
English: At the same time I wish to thank the main rapporteur, Jean-Louis Bourlanges, with whom I have enjoyed seamless and smooth cooperation.
French: Je voudrais de même remercier le rapporteur principal, M. Jean-Louis Bourlanges, avec qui la coopération s'est effectuée de manière harmonieuse et aisée.
English: Parliament's main contributions to the operation of the EAGGF include its firm support for the amendment of Regulation 1258/1999 on the funding of the CAP and rural development, as a way of preventing the disputes arising from dialogue exclusively between the Member States' national departments and those of the regions concerned.
French: Parmi les principales contributions apportées par le Parlement au fonctionnement du FEOGA, on retiendra la fermeté de son engagement en faveur de la modification du règlement 1258/1999 sur le financement de la PAC et du développement rural, de façon à éviter les conflits auxquels donne lieu un dialogue exclusif entre les services des États membres et ceux des régions concernées.
English: Study of the Implementation of Full Accrual Accounting in Government Organizations Lessons Learned
French: Étude de la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice intégrale dans les organisations gouvernementales - Leçons tirées
English: Links to each are available on our Regulations page.
French: Des liens à chacun sont affichés dans notre page concernant les Règlements.
English: Annex to the letter dated 3 November 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See footnote 44, where the author discusses the American colonization of the Asian psyche.
French: 72 Id., voir la note infrapaginale no 44 où l'auteur traite de la colonisation américaine de la psyché asiatique.
English: The SBSTA identified the deliverables that should be developed and disseminated in accordance with para 4 and 6 above, as included in the following: Synthesis report referred to in para 40 above.
French: Le SBSTA a défini les produits qui devraient être élaborés et diffusés conformément aux paragraphes 4 et 6 ci-dessus, à savoir:  a) Le rapport de synthèse visé au paragraphe 40 ci-dessus.
English: Preparation of originating documents $ 675.00 Attendance at telephone conference $ 305.00 Preparation for the hearing $ 6,525.00 Attendance at the hearing $ 3,262.50 Preparation of final arguments $ 5,685.00 Preparation of written arguments on the VIA Rail case $ 705.00 Travel by counsel to attend the hearing $ 1,200.00 Consulting with potential expert witnesses $ .00 Assessment of costs $ 720.00 Total Counsel fees $ 19,077.50 C) Disbursements [40] Ms. McKay-Panos claims disbursements in the amount of $11,222.61.
French: Préparation des actes introductifs d’instance 675,00 $ Participation à une conférence téléphonique 305,00 $ Préparation à l’audience 6 525,00 $ Présence à l’audience 3 262,50 $ Préparation des conclusions finales 5 685,00 $ Préparation des conclusions écrites relativement à l’affaire VIA Rail 705,00 $ Déplacement des avocats pour assister à l’audience 1 200,00 $ Consultation d’éventuels témoins experts 0,00 $ Évaluation des frais 720,00 $ Total des honoraires d’avocat 19 077,50 $ C) Débours [40] Mme McKay-Panos réclame un montant de 11 222,61 $ au titre de débours.
English: C. Participation of States at the global level
French: Participation des États à l'échelon mondial
English: You’d think if I were a true webmaster I’d be sprinkling my sites with stuff like this.
French: Si je voulais être un vrai webmaster, je devrais sans doute en mettre partout dans mon code source, moi aussi.
English: Key words: molecular evolution, natural selection, neutral theory.
French: Mots clés : évolution moléculaire, sélection naturelle, théorie de la non-intervention.
English: The Sanctuary of the Holy Virgin of Trapani and the nearby Museo Pepoli will deserve an entire visit for themselves.
French: Le Sanctuaire de l'Annunziata et l'attenant Musée Pepoli mériteront une visite à part.
English: How do the three divine Persons work?
French: Comment agissent les trois Personnes divines?
English: When the maximum bend is achieved at the first attempt, tie the wood so that it does not spring back to its original shape — notch the wood at each end and secure it with twine.
French: Lorsqu‘à la première tentative le bois est arqué au maximum, attachez-le pour qu’il conserve sa forme — nouez chaque bout avec la ficelle.
English: We also thank other friendly countries, in particular the European Union and Japan, for their humanitarian assistance and their support of our people in general.
French: Nos remerciements s'adressent également à nombre de pays amis et notamment à l'Union européenne et au Japon, pour leur aide humanitaire et en particulier leur soutien à notre peuple en général.
English: The same principle applies to the procedure in which it is clear that Parliament wishes to be involved in the financial management process. Parliament therefore requires all necessary information.
French: Il en va de même pour la procédure qui fait clairement apparaître la décision du Parlement de s'intégrer au processus de gestion financière pour lequel il nécessite toutes les informations que cette gestion exige.
English: Friday, 21 April 2006
French: Vendredi 21 avril 2006
English: In order to promote cooperation, COSPAS-SARSAT invites the Committee:
French: Afin de promouvoir cette coopération, COSPAS-SARSAT invite le Comité à:
English: Registered to ISO 9001:2000, the laboratory conducts physical, chemical, elemental, spectroscopic, chromatographic and molecular characterization and data interpretation.
French: L'installation de recherche pilote (1 MBtu/h, 0,3 MWth) composée d'un système de combustion vertical sert à réaliser des travaux de recherche sur la combustion dans un mélange oxygène?gaz combustible.
English: Parks Canada defines ecological integrity as: "…with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Parcs Canada définit l'intégrité écologique comme suit : " …l'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: Accordingly, it is unnecessary to examine the documents produced by the applicant in support of its allegation that the prefix 'mundi' in the two signs does not give rise to any conceptual similarity between them or to uphold the applicant's request that the Court seek information from OHIM.
French: D'autre part, la marque MUNDICOR est également dépourvue d'une telle signification, l'argumentation de la requérante concernant le prétendu lien conceptuel entre les signes terminant par «cor» et sa dénomination El Corte Inglés ne pouvant pas être retenue.
English: I do wonder why this option is taken, despite all the ethical concerns which exist worldwide.
French: Alors pourquoi faire ce choix, en dépit des réserves exprimées partout dans le monde ?
English: DEFINITION AND PROCESS 3.1 Evidence requirements
French: DÉFINITION ET PROCESSUS 3.1 Exigences en matière de preuve
English: The pilot identified a suitable landing area and carried out a low speed pass to confirm the area was free of obstacles.
French: Le pilote s’est trouvé une zone d’atterrissage appropriée et il a effectué un passage à basse altitude pour confirmer que l’endroit était exempt d’obstacles.
English: (e) Support for opposition institutions.
French: e) Appui aux institutions de contre-pouvoir.