ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the traveler data does not refer to or identify any individual employee then, the data can be processed by CWT without the traveler's consent.
French: Si les données du voyageur ne se réfèrent pas à ou n'identifient pas un employé, CWT peut les traiter sans le consentement du voyageur.
English: In our next RPP, with the benefit of a confirmed resource base and fully functioning corporate services, we plan to be able to present a more detailed agenda with rigorous performance targets and measures.
French: Lors de notre prochain RPP, grâce à des ressources disponibles confirmées et à des services organisationnels pleinement fonctionnels, nous prévoyons présenter un programme plus détaillé, étayé d'objectifs et de mesures en matière de rendement rigoureux.
English: Finally, our model of the working week has been formed on the Victorian tradition of the man going out to work and the woman staying home, minding the children, washing her husband's socks and putting a meal on the table.
French: Enfin, notre modèle de la semaine de travail s'inspire de la tradition victorienne voulant que l'homme va au travail pendant que la femme reste au foyer à s'occuper des enfants, laver les chaussettes de son mari et préparer le repas.
English: Databases are not specially regulated by the Copyright Law, but copyright protection of work collections and other material exists, if, with regard to the selection and arrangement of their content, they represent individual creations.
French: Les bases de données ne sont pas régies de manière spécifique par la loi sur le droit d’auteur mais il existe une protection au titre du droit d’auteur des recueils d’œuvres et d’autres éléments, qui, par le choix et la disposition des matières, constituent des créations individuelles.
English: The report is lacking in perspective on human rights.  It only gives information, reproduces various laws and describes the framework of numerous programmes without providing any indication of the degree of fulfilment of the obligations of the State under the Covenant, interpreting in a restricted fashion the guidelines set by the United Nations Committee on ESCRs.
French: Le rapport n'est pas rédigé dans l'optique des droits de l'homme : : il se contente de présenter des informations, de réexaminer diverses lois et de décrire l'élaboration de nombreux programmes sans montrer la mesure dans laquelle l'État respecte les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, donnant une interprétation restrictive des directives du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU.
English: DSA to inform its members of the draft documents issued for consultation, and encourage them to provide comments before  April 29, 2005.
French: L'AVD informera ses membres que les versions préliminaires des documents ont été affichées à des fins de consultation et les encouragera à faire parvenir leurs commentaires avant le 29 avril 2005.
English: It also showed that the instruction to reduce the complainant’s fee came from Mrs D. in person.
French: La révision d’un texte est une opération très différente de son élaboration.
English: That is clearly another area where Member States can, and should, act decisively.
French: À l'évidence, c'est là un autre domaine dans lequel les États Membres peuvent et doivent agir de manière décisive.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Human Rights Dispute Resolution Program 8,693 10,743 10,743 10,743 Discrimination Prevention Program 6,548 6,234 6,234 6,234 Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program 5,871 3,631 3,631 3,631
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne 8 693 10 743 10 743 10 743 Programme de prévention de la discrimination 6 548 6 234 6 234 6 234 Programme de développement et de diffusion des connaisances sur les droits de la personne 5 871 3 631 3 631 3 631
English: It did, however, diverge from the case law of the International Court in its reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Cependant, elle se réfère à Convention de Vienne sur le droit des traités et diverge de la jurisprudence de la CIJ à cet égard.
English: Within that system, the staff and officials of the different courts and tribunals regularly meet to share lessons from their experiences.
French: Le personnel et les responsables des différents tribunaux et cours qui composent ce système se rencontrent régulièrement pour mettre en commun les enseignements qu'ils tirent de leurs expériences respectives.
English: Indeed, a number of empirical studies have provided evidence in favour of this hypothesis.
French: De fait, diverses études empiriques vont dans le sens de cette hypothèse.
English: (1) The definition "specified Crown agent" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act is replaced by the following: "specified Crown agent" « mandataire désigné » "specified Crown agent" means (a) a prescribed agent of Her Majesty in right of Canada, or (b) an agent of Her Majesty in right of a province (i) that pays tax because of an agreement entered into by the government of the province under section 32 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, or (ii) that is prescribed; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 11, 1998.
French: (1) La définition de « mandataire désigné », au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est remplacée par ce qui suit : « mandataire désigné » "specified Crown agent" « mandataire désigné » a) Mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, désigné par règlement;        b) mandataire de Sa Majesté du chef d’une province : (i) soit qui paie la taxe par l’effet d’un accord conclu par le gouvernement de la province en vertu de l’article 32 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, (ii) soit qui est désigné par règlement.
English: Create your own welcome page with your personal text as a logo and your favorite design theme.
French: Créez votre propre page de bienvenue avec votre texte personnel en tant que logo et avec votre thème de dessin favori.
English: Why did the EU perform an audit of Canada's residue monitoring system?
French: Pourquoi l'UE a-t-elle procédé à l'audit du système de contrôle des résidus du Canada?
English: This legislation was developed in cooperation with industry.
French: Cette loi a été élaborée en coopération avec l’industrie.
English: Each centre offers a unique Girl Guiding/Girl Scouting experience, influenced by the culture of the country and the international composition of our staff members.
French: Chaque centre offre une expérience de Scoutisme de Dirigeant/Fille de Fille unique, influencée par la culture du pays et la composition internationale de nos membres de personnel.
English: The actual implementation of the identified provisions will depend on the legal nature of the instrument in terms of its voluntary or legally binding nature, on the hortatory or mandatory character of the relevant provisions, and on the wording used to define and the conditions applied to the obligations at stake.
French: L'application effective de ces dispositions est fonction de la nature juridique de l'instrument dont il s'agit, c'est-à-dire soit de sa force obligatoire soit de son caractère facultatif, et du caractère prescriptif ou simplement indicatif des clauses et des formules utilisées pour définir les obligations et en préciser les conditions d'exécution.
English: Only a few municipalities have adopted equal opportunity policy statements and implementing strategies and appointed Equal Opportunity Officers responsible for supporting and reporting on their implementation.
French: Seules quelques-unes d'entre elles ont adopté des déclarations de principes et des stratégies à cet effet et nommé des responsables de l'égalité des chances chargés de veiller à leur application et d'en rendre compte.
English: Summarize the details of the event complete with its effects on the ecozone you were studying.
French: Résumer le déroulement de l'événement et son incidence sur l'écozone étudiée.
English: The North Atlantic Saga Exhibition Overview The exhibition is divided into nine sections: 1.
French: Vikings - La saga de l'Atlantique Nord Aperçu de l'exposition L'exposition comprend neuf volets : 1.
English: This important directive is at last coming to the end of its legislative process, and I should first of all like to thank all those who have devoted their energies in recent months to a passionate and, in my view, extremely useful debate, starting with the shadow rapporteurs and all the staff, without whom it would not have been possible to address such complex subjects.
French: Cette directive importante arrive finalement au terme de son parcours législatif. En premier lieu, je souhaiterais remercier toutes les personnes qui, durant les derniers mois, ont consacré leur énergie à un débat passionné et, à mes yeux, extrêmement utile, et tout d'abord les rapporteurs fictifs et l'ensemble des collaborateurs, sans lesquels nous n'aurions pu examiner des matières d'une telle complexité.
English: Agreement on economic and technical cooperation, 1316 United Nations Treaty Series 103, signed at London on 24 June 1981, came into force on 22 August 1981.
French: Accord de coopération économique et technique, Nations Unies, vol.  1316, signé à Londres le 24 juin 1981, entré en vigueur le 22 août 1981.
English: (TUEO/8)*.1*Total FMR; where TUEO is the Total Unscheduled Equipment Outage in hours during the PPM within the applicable month.
French: (PNDIE/8)*.1* TMF total (PNDIE); période de non-disponibilité imprévue de l'équipement en heures, pendant la PPE, au cours du mois indiqué).
English: The latter will be included in the CCE Status Report 2007.
French: EXPLOITATION DES BASES DE DONNÉES SUR LES CHARGES CRITIQUES
English: There is a need to give serious thought, at the regional and international levels, to the future utility of unguided munitions, as well as cluster bombs, mines and other weapons of indiscriminate effect, such as depleted uranium weapons.
French: Il faut réfléchir sérieusement, aux niveaux régional et international, à l'utilité future des munitions non guidées, des bombes à sous-munitions, des mines et d'autres armes frappant sans discrimination, notamment celles qui contiennent de l'uranium appauvri.
English: Members have already mentioned the costs and the tariffs that are associated with the different structures.
French: Certains collègues ont déjà mentionné les coûts et les tarifs associées aux différentes structures.
English: HIV prevention among young women and men.
French: Prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: The Brahimi report is most welcome because it highlights, rather than hides, some of the key shortfalls of recent peacekeeping operations.
French: Ce rapport tombe à point car il met en lumière, plutôt que de cacher, quelques-unes des failles des récentes missions de maintien de la paix.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Globalive Wireless LP Auction ID: 05 IC Account Number: 0513
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Globalive Wireless LP Numéro de l'enchère: 05 Numéro de compte d'IC: 0513
English: Our $300 million disbursement also includes assistance equivalent to the salary of the entire police force for half a year.
French: Notre contribution de 300 millions de dollars couvre également le salaire de l'ensemble de la police pendant six mois.
English: Where security is a concern, the Application Manager provides several major enhancements.
French: Le Gestionnaire d'application vous offre plusieurs raffinements importants qui vous permettent de répondre aux impératifs de la sécurité.
English: 1828 his father, a rich person trade buys the field of Mircesti.
French: 1828 son père, un riche commercent achète le domaine de Mircesti.
English: *** The present document has not been formally edited before being sent to the United Nations translation services and is being circulated as received.
French: *** N'étant pas parvenu aux services de traduction des Nations Unies sous sa forme définitive, le présent document est diffusé sous la forme dans laquelle il a été reçu.
English: The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics.
French: L'intérêt prélevé par un agent déclarant sur ce découvert bancaire entre dans le champ des statistiques des IFM sur les taux d'intérêt.
English: MEPs will debate and vote on whether to give formal approval to the 7 year budget deal reached between Council, Commission and Parliament last month.
French: Après un débat, les députés se prononceront formellement sur l'accord intervenu le mois dernier entre le Conseil, la Commission et le Parlement sur le budget des 7 années à venir (mercredi).
English: The communications arising from these advisory services highlights both the merit of the DCS contribution to the protection of and respect for these rights as well as the need to respond to practices that may infringe upon them.
French: Les communications dans le cadre de ces services révèlent une lacune importante qui justifie largement le maintient de tels services afin d'assurer les droits élémentaires du justiciable.
English: Activities ♦ ♦ Provision of information, assistance, advice and training to users, potential users and their representatives.
French: WO/PBC/4/2 page 64 Activités o Fournir information, aide, conseils et formation aux utilisateurs actuels et potentiels ainsi qu’à leurs mandataires.
English: 10.9 Refugee children
French: 10.9 Enfants réfugiés
English: It is also responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: La prestation de ces services respecte les conditions de la politique étrangère du Canada et le principe du recouvrement intégral des coûts avec d'autres organismes gouvernementaux comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan 448.
French: Modifications du plan d'investissement d'Hellenic Shipyards 448.
English: The 2003 budget has been set at $3,719,300, a decrease of 23 per cent compared to the 2002 initial budget and of 33 per cent compared to the 2001 budget.
French: Le budget pour 2003 s'établit à 3 719 300 dollars, ce qui représente une diminution de 23 % par rapport au budget initial de 2002 et de 33 % par rapport au budget de 2001.
English: Pointing towards the need to consult with capitals, it expressed support for the suggestion by the Delegation of Kenya.
French: Signalant la nécessité de consultations avec les capitales, elle a appuyé la suggestion faite par la délégation du Kenya.
English: (Set out the statements of fact in consecutively numbered paragraphs, with each paragraph being confined as far as possible to a particular statement of fact.)
French: (Énoncer les faits sous forme de paragraphes numérotés consécutivement, chacun étant, dans la mesure du possible, limité à un seul fait.)
English: Similar to the PWGSC-TPSGC 2000 process, the form is used to report information such as elective service payments, LWOP deficiencies and completion dates of 35 years of pensionable service.
French: Semblable au PWGSC-TPSGC 2000, ce formulaire sert à communiquer les renseignements sur les paiements pour rachat de service, les cotisations impayées pour les CNP et les dates d'achèvement de 35 ans de service.
English: If the resultant convention were then to be ratified by very few States that would have a “decodifying” effect and reduce the high legal standing and impact attained by the articles.
French: Si la Convention finale n'était ensuite ratifiée que par très peu d'États, cela aurait un effet démobilisateur et nuirait à l'incidence juridique exercée actuellement par les articles et à leur statut.
English: Ms. Diane Kaiser Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré Coeur Blvd. 14th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Fax: 819-953-8592 email: rd@ceaa-acee.gc.ca | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Télec. : (613) 948-1354  Courriel : rd@ceaa-acee.gc.ca | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Further, the Minister should request that the Animal Health Division of the Department of Agriculture establish in its Health of Animals Act regulations regarding marine mammals, including the requirement of a DFO permit prior to import/export and satisfactory inspections of facilities.   (b) Transfers of animals to facilities that are not accredited by professional associations comparable to those in Canada, or to locations where standards of welfare and care differ substantially from those in Canada, should not be considered.  (c) Canadian facilities who export/import marine mammals must hold appropriate holding permits.  (d) If applications are made for export/import for breeding, there must be satisfactory stud book and cooperative breeding programmes in place for that species before a permit should be issued.  (e) If animals are to be acquired for long-term maintenance for educational or scientific reasons, appropriate permits for these activities should be held before any import is issued.  7.
French: En outre, le Ministre doit aussi demander à cette Division d'établir dans le cadre de la Loi sur la santé des animaux des règlements concernant les mammifères, comprenant notamment l'exigence d'obtention d'un permis du MPO avant l'importation ou l'exportation et d'inspection des lieux à la satisfaction du Ministère.  b) Le transfert d'animaux à des établissements qui ne sont pas accrédités par des associations professionnelles comparables à celles du Canada, ou à des endroits où les normes sur le bien-être et les soins diffèrent grandement de celles en vigueur au Canada, ne doivent pas être pris en considération.  c) Les établissements canadiens qui importent ou exportent des mammifères marins doivent détenir les permis de possession appropriés.  d) Dans le cas des demandes de permis d'importation ou d'exportation à des fins de reproduction, l'établissement doit présenter un livre d'origine satisfaisant et faire la preuve de l'existence de programmes de reproduction collectifs satisfaisants pour l'espèce en question avant que le permis ne soit délivré.  e) Si les animaux doivent être acquis pour leur conservation à long terme à des fins scientifiques ou pédagogiques, les permis appropriés pour ces activités doivent être obtenus avant de procéder à toute importation.
English: If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point must be monitored either within the water trap or downstream.
French: Si l'eau est extraite par condensation, la température ou le point de rosée de l'échantillon de gaz doivent être contrôlés soit dans le séparateur même, soit en aval.
English: (5) provision of any other appropriate resources whether financial, technical or otherwise that is deemed necessary for fulfilling all UNSCR 1540 obligations.
French: 5) Fourniture de tous moyens financiers, techniques et autres qui se révéleraient indispensables à l'exécution des obligations découlant de la résolution 1540 (2004).
English: Old-age Spain Monthly amounts (14 payments per year):
French: Vieillesse Espagne Montants mensuels (14 versements par an):
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A/59/231)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour soumise par plusieurs États Membres (A/59/231)
English: The Representative’s long-term campaign against criminal defamation laws and disproportionately severe punishments in civil cases has resulted in increased understanding among governments and legislators of the need for change.
French: La campagne à long terme du Représentant contre les lois pénale sur la diffamation et les lourdes peines disproportionnées dans les affaires civiles à débouché sur une bien meilleure compréhension par les gouvernements et les législateurs de la nécessité d’un changement.
English: National Park Camping Fees Amending
French: Droits de camping dans les parcs nationaux * Modification
English: Sonya Couturier, psychologist, will be the guest speaker.
French: Sonya Couturier, psychologue, prononcera une conférence intitulée « Qu’est-ce que le THADA?
English: (d) To continue to pay particular attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned in searching for and identifying these children;
French: d) À continuer de porter une attention toute particulière aux cas d'enfants victimes de disparition forcée et d'enfants de personnes disparues, et de coopérer étroitement avec les gouvernements concernés à la recherche et à l'identification de ces enfants;
English: • Coordination mechanisms were set up with Sécurité civile du Québec regarding severe weather conditions.
French: • Des mécanismes de coordination à l'égard des phénomènes météorologiques violents ont été mis sur pied avec la Sécurité civile du Québec.
English: In reference to your letter DGPE/DPM-528-08-05/VMO of 6 July 2005, I certify that Costa Rica does not sell, nor has it sold, nor has it offered technical assistance or served as a transit point for the shipment of any type of weapon to any country, much less Sudan (Africa).
French: Suite à votre communication DGPE/DPM-528-08-05/VMO du 6 juillet 2005, je certifie que le Costa Rica ne vend pas et n'a pas vendu d'armes, n'a pas offert d'assistance technique en matière d'armements et n'a pas servi de lieu d'exportation pour des armes de quelque type qu'elles soient à destination de quelque pays que ce soit, y compris le Soudan (Afrique).
English: I also had contacts on the Cyprus issue with other key interlocutors, including Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan of Turkey, with whom I met in New York in September and in Rome in November, and the European Union Troika, with whom I met in New York in September 2009.
French: Je me suis également entretenu de la question de Chypre avec d'autres interlocuteurs clefs, dont le Premier Ministre turc, M. Recep Tayyip Erdoğan, à New York, en septembre, et à Rome, en novembre, et avec la troïka de l'Union européenne, à New York, en septembre 2009.
English: That diplomat's courage and humanism helped to save thousands of Jewish lives in those dark and difficult hours.
French: Le courage et l'humanité de ce diplomate auront sauvé des milliers de vies en ces heures sombres et difficiles.
English: Total Non-Tax Revenues 215,346 289,146 Includes $9,531,795.78 for the Administration of Provincial Tax Credits during 1994-95 and $9,677,599.17 during 1995-96, which were received in 1996-97 and reported in the 1996-97 Public Accounts.
French: Total des recettes non fiscales 215 346 289 146 1 Comprend 9 531 795,78 $ pour l’application des crédits d’impôt provinciaux en 1994-1995 et 9 677 599,17 $ en 1995-1996, qui ont été reçus en 1996-1997 et enregistrés dans les comptes publics de 1996-1997.