ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we also want to improve the relationship between the Council and other organs and agencies of the United Nations, as well as promoting greater transparency in its decisions.
French: Nous voulons également améliorer les relations entre le Conseil et les autres organes et institutions de l'ONU, et encourager une plus grande transparence dans ses décisions.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Connor, Stephen, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Connor, Stephen, sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: Designated endangered by COSEWIC, May 2005.
French: Fairbarns, M., B. Costanzo et A. Ceska.
English: (a) Action on draft resolution III recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council”;
French: a) Prise de décision sur le projet de résolution III recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé : « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social »;
English: A little bit too high deposit.
French: Dit alles is overigens prima opgelost door het hotelpersoneel. Verder liet het hotel in sommige kleine details steken vallen (zoals het serveren van koude koffie).
English: Exceptionally, visits may be granted outside the regulation days and times, if warranted by special circumstances in the opinion of the Prison Director.
French: Exceptionnellement, la Direction de l'établissement peut, si elle estime que des circonstances particulières le justifient, autoriser des visites en dehors des heures et des jours réglementaires.
English: The interviews with five partner representatives showed the two extremes, with one commenting that the GBAP never effectively addressed their concerns and another stating "it's a good return for money spent."
French: Les entrevues menées avec cinq représentants des partenaires ont mis en évidence deux points de vue extrêmes; l'un de ces représentants a indiqué que le PABG n'a jamais efficacement répondu à ses besoins, tandis qu'un autre a déclaré que le PABG « donne un bon rendement pour l'argent investi ».
English: This recommendation does not lessen the rights of holders of funds in bank accounts under law other than this law.
French: La présente recommandation n'affaiblit pas les droits des détenteurs de fonds dans des comptes bancaires en vertu d'une loi autre que la présente loi.
English: Salaries and related provincial and institutional non-discretionary benefits for research work performed by research personnel (e.g., students, research associates, technicians, etc.); Travel and subsistence costs (meals and accommodation) including reasonable out-of-pocket expenses for field work and research conferences for the research personnel; Research equipment and supplies; Communication activities including publication of scientific manuscripts, translation, and workshop/seminars; Costs of independent auditors to verify claims for payment made under the Contribution Agreement (Note: for Contribution Agreements only); Overhead costs may be considered only when it can be clearly demonstrated they constitute incremental costs that cannot be absorbed by the eligible applicant (Note: for Contribution Agreements only).
French: Les salaires de même que les avantages sociaux non discrétionnaires afférents prévus par le gouvernement provincial ou l’organisme, se rapportant aux travaux de recherche effectués par le personnel de recherche (p. ex., étudiants, assistants de recherche, techniciens, etc.); Les frais de déplacement et de séjour (repas et hébergement) comprennent les menues dépenses raisonnables engagées par le personnel de recherche aux fins des travaux sur place et des conférences sur la recherche; L’équipement et les fournitures associés à la recherche; Les activités de communication, notamment la publication de manuscrits scientifiques, les services de traduction et les ateliers ou séminaires; Les honoraires des vérificateurs indépendants embauchés pour vérifier les demandes de paiement effectuées en vertu de l’accord de contribution (pour les accords de contribution seulement); On peut tenir compte des frais généraux seulement lorsqu’il peut être clairement démontré qu’il s’agit de coûts additionnels que le demandeur admissible ne peut supporter (pour les accords de contribution seulement).
English: Also requests the Secretary-General to forward the information-gathering instruments referred to in paragraph 15 above to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other United Nations entities for their comments;
French: Prie également le Secrétaire général de faire parvenir les instruments de collecte d'informations mentionnés au paragraphe 15 ci-dessus aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à d'autres entités des Nations Unies, afin qu'ils puissent formuler des commentaires à leur sujet;
English: In the US, because it is blacks who are perceived as making up most of the poor, there is less social intervention.
French: Il est possible qu'aujourd'hui l'Europe en général et la France en particulier soient pourtant tout simplement en train d'américaniser leur conception de la pauvreté.
English: Application Form for The History and Treatment of Works with Iron Gall Ink
French: Formulaire d'inscription à l'atelier Histoire et traitement des oeuvres contenant de l'encre ferro-gallique
English: High Demand Occupations in Manitoba – January
French: http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/
English: Footnote 2 CAS RN:
French: Référence 2 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
French: Consciente que les mouvements migratoires ont pris beaucoup d'ampleur, en particulier dans certaines régions du monde,
English: Visually shield the facility with a solid fence.
French: Installation cachée par une clôture pleine.
English: The Summit Declaration had also provided a strong statement on behalf of children, such as promoting and protecting the rights and welfare of children in armed conflicts.
French: La Déclaration du Sommet avait également donné lieu à une prise de position ferme en faveur des enfants, notamment pour ce qui est de promouvoir et de protéger leurs droits et leur bien-être lors des conflits armés.
English: Report vegetables in STEP 11 and fruits, berries and nuts in STEP 13.
French: Inscrire les superficies en légumes à l’ÉTAPE 11 et celles en fruits, petits fruits et noix à l’ÉTAPE 13.
English: Further consideration will need to be given to the allocation of resources to support these processes.
French: La question de l'affectation de ressources pour le financement de ces activités devra faire l'objet d'un nouvel examen.
English: 2.Strategy Based Model This model assumes that employees have roles defined by the organization's strategic goals.
French: 2.Modèle axé sur la stratégie Ce modèle considère que les employés ont des rôles définis par les objectifs stratégiques de l'organisation.
English: Figure 3.26 The Fraser River Basin   The Fraser Basin is internationally recognized for its ecological diversity.
French: Figure 3.26 Bassin hydrographique du fleuve Fraser   Le bassin du Fraser est rÃ©putÃ© Ã l'Ã©chelle internationale pour sa diversitÃ© Ã©cologique.
English: Past experience has demonstrated that emergencies can quickly turn into crises if it appears that government is not on top of the situation.
French: L'expérience nous démontre aussi qu'une situation d'urgence pourra se transformer rapidement en crise s'il est perçu que le gouvernement ne maîtrise pas la situation.
English: The “Meena” and “Sara” initiatives in South Asia and Africa are popular with girls and aim to empower them with knowledge about their rights and to change community attitudes.
French: Les programmes Meena et Sara, lancés en Asie du Sud et en Afrique pour informer les fillettes de leurs droits et faire évoluer les mentalités collectives, rencontrent un grand succès auprès des intéressées.
English: Was it to provide retirement benefits or was it to circumvent the transfer rules under subsection 147.3(4) of the Act?
French: Était-ce pour fournir des prestations de retraite ou contourner les règles de transfert en vertu du paragraphe 147.3(4) de la Loi?
English: In many circumstances, their removal is a precondition for sustainable development, and increasingly, mine action is being identified as a priority in the national strategies and relevant sector strategies of developing nations severely affected by landmines.
French: Souvent, l'enlèvement des mines est une condition préalable au développement durable et, de plus en plus, l'action contre les mines fait partie des priorités des stratégies nationales et des stratégies sectorielles pertinentes des pays qui sont durement touchés par ce fléau.
English: Activities aim to capitalize on previous achievements in disaster mitigation and to promote an interdisciplinary approach to natural hazards, the application of science and technology to reduce the impact of natural hazards, multidisciplinary education and training, and disaster awareness of policy makers, community leaders and the public.
French: Les activités visent à tirer parti des progrès précédemment réalisés dans le domaine de l'atténuation des catastrophes et à promouvoir une approche interdisciplinaire des catastrophes naturelles, l'application de la science et de la technique à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, l'éducation et la formation pluridisciplinaires et la sensibilisation des politiques, des responsables communautaires et du public aux catastrophes.
English: PART I - DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION 1.
French: PARTIE I - DEVELOPPEMENT ET APPLICATION DE LA CONVENTION 1.
English: In the framework directive, we have opted for a basin-led approach, which has a bearing on the assessment of the groundwater directive.
French: Dans la directive-cadre, nous avons opté pour une approche hydrographique, ce qui a une incidence sur l’évaluation de la directive sur les eaux souterraines.
English: The Committee commends management for implementing the performance appraisal system (PAS) as an effective management tool encouraging dialogue between supervisors and staff.
French: Le Comité loue l'administration d'avoir appliqué le système d'évaluation du comportement professionnel et d'en avoir fait un instrument efficace de gestion qui encourage le dialogue entre les supérieurs hiérarchiques et le personnel.
English: The following pages include a graphical outline that demonstrates consistency between NRC’s Vision 2006 and Canada’s innovation priorities as expressed in the 2004 Speech from the Throne (Figure 1) and a list of plans and priorities, and key planned results that NRC’s Senior Executive Committee has decided on for the planning period (Table 1).
French: On trouvera dans les pages qui suivent un schéma qui démontre la correspondance entre la Vision 2006 du CNRC et les priorités du Canada en matière d’innovation, telles qu’exprimées dans le discours du Trône de 2004 (figure 1), ainsi qu’une liste des plans et priorités et des résultats clés prévus qui ont été retenus par le Comité de la haute direction du CNRC pour la période de planification (tableau 1).
English: The establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions in July 2007 has fostered an integrated approach to mandated tasks in the areas of policing, justice and corrections, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action and supported the development of guidance, training and tools that will improve the delivery of rule of law and security institution mandates in the field.
French: La création du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité en juillet 2007 a favorisé une approche intégrée des tâches à exécuter pour ce qui est du maintien de l'ordre, de la justice et de l'application des peines, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la réforme du secteur de la sécurité et de l'action antimines et appuyé la mise au point d'orientations, d'une formation et d'instruments pour améliorer l'état de droit et l'exécution des fonctions des institutions chargées de la sécurité sur le terrain.
English: Only their fossils remain.
French: Quand la glace s'est retirée, un nouvel environnement biologique s'est établi dans la région.
English: Jacqueline Gahagan, Dalhousie University  ABSTRACT No.:
French: Jacqueline Gahagan, Université Dalhousie  NO DE RÉSUMÉ :
English: A ratio of 1.2 appears best for describing a diameter distribution to maximize growth of large sawtimber, but larger q ratios are needed in the sapling and pole size classes to insure sufficient numbers of trees to sustain the distribution through the end of a cutting cycle.
French: Un ratio de 1,2 semble idéal pour exprimer la distribution des diamètres correspondant à la croissance maximale dans le cas de gros bois de sciage, mais des ratios q plus élevés sont nécessaires dans les plus petites classes de diamètre correspondant aux gaulis et aux perches afin de s'assurer d'un nombre adéquat d'arbres devant maintenir cette distribution tout au long de la rotation.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): I have the honour to make a statement on behalf of the States members of the Shanghai Cooperation Organization (SCO): the Republic of Kazakhstan, the People's Republic of China, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) (parle en russe) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui sont la République du Kazakhstan, la République populaire de Chine, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan.
English: The current unique Canadian requirements have resulted in some vehicle models from the United States being inadmissible for importation into Canada.
French: En raison des exigences uniques du Canada, certains modèles de véhicules en provenance des États-Unis ne sont pas importables au Canada.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Department X will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 2006-07 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le ministère X participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire. 2006-2007 1.
English: Manage mercury spills properly and safely (refer to Appendix C for Managing Elemental Mercury).
French: • Gérer tout déversement de mercure de manière appropriée et sécuritaire (voir l’Annexe C pour la gestion du mercure élémentaire).
English: They have pointed to the absence of financial provisions for elections in the 2009 budget to suggest that the Government all along did not plan to hold the polls in 2010, reflecting the intense mistrust that has already developed on the sensitive electoral issue.
French: Selon eux, le fait que le budget de 2009 ne prévoyait pas de fonds pour les élections montre que le Gouvernement n'avait nullement l'intention d'organiser les scrutins en 2010, témoin de la méfiance profonde qui règne déjà quant à la question sensible des élections.
English: Left Eurojust in 2007 Petr Klement was Seconded National Expert for the Czech Republic from 1 March until 31 August 2007.
French: Petr Klement a été adjoint de l’expert national de la République tchèque du 1er mars au 31 août 2007.
English: As Belarus merges with Russia, bilateral cooperation is becoming even more significant to both Warsaw and Kyiv.
French: Alors que la Biélorussie se soude à la Russie, la coopération bilatérale devient encore plus importante pour Varsovie comme pour Kiev.
English: FORMTEXT       Is there potential for project-level environmental assessments because of this proposal?
French: FORMTEXT       Ce projet est-il susceptible de susciter des évaluations environnementales potentielles au niveau de projets?
English: The additional sentence proposed in INF.7 was also inserted in the respective Notes to the table but was placed between square brackets subject to consideration and resolution by OECD [see ST/SG/AC.10/C.4/2002/CRP.1/Add1].
French: La phrase supplémentaire proposée dans INF.7 a été également insérée dans les notes afférentes à la table, mais placée entre parenthèses et soumise à la considération et à la décision de l'OCDE  [cf ST/SG/AC.10/C.4/2002/CRP.1/Add1 ].
English: But we have laid the foundation stone for it and in principle that pillar now exists.
French: Mais les fondations de ce pilier sont posées et en principe, ce pilier se tient debout.
English: • All the harbours divested are removed from the inventory now.
French: • Tous les ports dont le MPO s’est dessaisi sont maintenant « radiés des livres ».
English: I am appalled at Commissioner Byrne who also bent over backwards to help the owner of the , the world's biggest pelagic trawler, to get that fishing licence.
French: Je suis consternée par le comportement de M. le commissaire Byrne, qui s’est aussi mis en quatre pour aider le propriétaire de l’, le plus grand chalutier pélagique du monde, à obtenir une licence de pêche.
English: The majority of addresses on the AR come from current and previous Census enumeration activities.
French: La majorité des adresses dans le RA proviennent d'activités de dénombrement effectuées dans le cadre du recensement courant et des recensements précédents.
English: • Worksheet T2WS2, Calculating monthly instalment payments Need assistance?
French: • Feuille de travail T2WS2, Calcul des acomptes provisionnels mensuels Besoin d'aide?
English: Lenovo was listed on The Stock Exchange of Hong Kong in 1994 and is currently a constituent stock of the Hang Seng Index and the MSCI China Free Index.
French: Lenovo a été inscrite à la Bourse de Hong Kong en 1994, et son titre fait actuellement partie des titres constitutifs des indices Hang Seng et MSCI Chine (libre).
English: New subsections which provide particular rules in respect of specified persons are inserted into this section.
French: Les nouveaux paragraphes qui prévoient des règles spéciales pour les personnes déterminées ont été ajoutés à cet article.
English: Several other forms of flexibility (ranked in the list below from most effective to least effective) were also associated with an increased ability to cope with role overload, including the ability to take holidays when they want, the ability to get home from work in time to have meals with their family, paid days off for employees who need to care for elderly dependents or a sick child, the ability to be home when children get home from school, and work-time flexibility.
French: Plusieurs autres formes de souplesse (énumérées ci‑dessous, de la plus efficace à la moins efficace) sont associées à une capacité accrue de composer avec la surcharge de rôles, dont la capacité de choisir librement le moment des vacances, la capacité d'être à la maison à temps pour manger en famille, la possibilité de prendre un congé payé pour s'occuper d'aînés à charge ou d'un enfant malade, la capacité d'être de retour à la maison lorsque les enfants reviennent de l'école et la souplesse en matière d'horaires de travail.  2.
English: Definitions concerning the rice sector I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice' 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows: (a) (b) Paddy rice: means rice which has retained its husk after threshing.
French: Définitions applicables au secteur du riz I. Les termes «riz paddy», «riz décortiqué», «riz semi-blanchi», «riz blanchi», «riz à grains ronds», «riz à grains moyens», «riz à grains longs A ou B», «brisures» se définissent comme suit: a) b) Riz paddy: le riz muni de sa balle après battage.
English: Objectives These amendments to the Letter Mail Regulations, effective January 12, 2009, will establish the rates of postage for domestic letter mail items for the next three years and implement a new rate for certain letter mail items that are box-like or rigid.
French: Objectifs Les modifications apportées au Règlement sur les envois poste-lettres dont il est question ici et qui entreront en vigueur le 12 janvier 2009 majoreront les tarifs des articles poste-lettres du régime intérieur pour les trois prochaines années et elles mettront en place un nouveau tarif pour certains envois poste-lettres qui ressemblent à des boîtes ou qui sont rigides.
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, in which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément auxdites résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: Agreement on the strengthening of co-operation between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament I. PAST MEETINGS AND VISITS 1.
French: Accord sur le renforcement de la coopération entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 1.
English: Y.1 Proposed type(s) … …”
French: Y.1 Type(s) proposé(s) …»
English: Completes work assignment. Standards:
French: Accomplit le travail qui lui est confié. Description :
English: It is supported by its three powerful shareholders EADS, BAE Systems, and Finmeccanica and has a large industrial and technological base in the UK, France, Italy and Germany.
French: Elle bénéficie du soutien de ses trois puissants actionnaires – EADS, BAE Systems et Finmeccanica – et dispose d’une vaste base industrielle et technologique au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et en Italie.
English: In response to these priorities, in 2005-06, NRC implemented a new approach to integrated planning, designed to ensure better, more systematic and risk-based planning at the Institute level.
French: Pour donner suite à ces priorités, le CNRC a mis en œuvre, en 2005-2006, une nouvelle approche de la planification intégrée, afin d'améliorer et de rationaliser le processus de planification axé sur les risques en place dans les instituts.