ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To examine possible systems for the preservation, protection, commercial enhancement, and equitable sharing, of folklore.
French: - Faire avancer l’élaboration de normes, mécanismes et pratiques efficaces de propriété intellectuelle pour la protection du folklore aux niveaux national, régional et international.
English: 624 Statal road (Fondovalle) Palermo-Sciacca, get in Sciacca, after the tunnels to the first entrance, at one after the entrance you will find our sign-board.
French: Route national 624 (Fondovalle) direct Palerme-Sciacca, entrate a Sciacca après les tunnels; tout de suite après l'entrée vous trouverez la notre indication.
English: In light of the suspension that had been imposed by the respondent's employer, the Commission reviewed its earlier disqualification decision.
French: Compte tenu de la suspension infligée a l'intimée par son employeur, la Commission a réexaminé sa première décision quant à l'exclusion.
English: The main obstacle seems to be the "often unpredictable nature" of funding, in particular funding from the public sector (Comeau and Favreau, 1998).
French: Le principal de ces obstacles semble être le « caractère souvent aléatoire » du financement, notamment assuré par le secteur public (Comeau et Favreau, 1998).
English: The same punishment shall be imposed on anyone who renders assistance to a pregnant woman in terminating her pregnancy in violation of the Act or persuades her to do so.
French: La même peine sera infligée à toute personne qui aide une femme enceinte à mettre fin à sa grossesse en violation de la loi ou qui persuade cette dernière de le faire.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > Response to:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > Is Afghanistan a Narco-State?
English: Inuit Traditions Log onto the VMC and discover information relating to the important traditions practiced by the Inuit.
French: Traditions inuites Reliez-vous au MVC et trouvez de l'information sur les grandes traditions suivies par le peuple inuit.
English: The United Nations shall provide a complete report of its preliminary fact-finding inquiry to the Government at its request without delay.
French: L'Organisation communique sans retard au gouvernement, sur sa demande, un rapport détaillé sur l'enquête préliminaire qu'elle aura effectuée.
English: 1485 above); the second Expert Consultation on the Right to Adequate Food; the International Forum for the Operational Review and Appraisal of the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; the Fourth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum; the 1999 session of the Economic and Social Council; the 4037th meeting of the Security Council and the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Il conviendrait également de prendre des mesures pour mettre des services de soutien à la disposition des enfants participant à des procédures judiciaires; faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viols, de sévices, de négligence, de maltraitance, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention; et éviter que les victimes ne soient rejetées par la société et ne tombent dans la délinquance.
English: In addition, there is evidence that the time of maximum expansion of the ice sheets varied from region to region.
French: De plus, des indices montrent que l'expansion maximale des inlandsis varie d'une région à l'autre.
English: • Benefit-cost analysis can be applied to a wide range of decisions made by the Government of Canada.
French: • L'analyse avantages-coûts peut être appliquée à une vaste gamme de décisions du gouvernement du Canada.
English: The Polaris Institute is a research-advocacy institute founded in 1997.
French: L’Institut Polaris est un institut de recherche fondé en 1997.
English: Environmental Assessment Contact:
French: Personne-ressource pour l'évaluation environnementale :
English: We simply want the title so that we can get access to the information, to the publications and to the network of other centres.
French: Nous voulons simplement le titre, de telle manière que nous puissions avoir accès à l'information, aux publications et au réseau des autres centres.
English: Finally, respondents indicated that they felt relatively neutral in terms of their satisfaction with several of the services provided during the deployment process.
French: En dernier lieu, les répondants ont été relativement mitigés en exprimant leur satisfaction à l’égard de plusieurs des services offerts durant le processus de déploiement.
English: Hundreds of members have augmented Regular Force units deployed on peacekeeping missions in the Middle East and the Balkans from the 1970s until recently.
French: Depuis 1970 jusqu’à tout récemment, des centaines de membres du 26 RAC sont allés renforcer les unités de la Force régulière en mission de maintien de la paix au Moyen Orient et dans les Balkans.
English: The Company recommends that you examine the privacy statements for all third party web sites to understand their procedures for collecting, using, and disclosing your Personal Information.
French: La Compagnie recommande que vous vérifiez alors la charte de ces autres sites pour comprendre leurs fonctionnements internes.
English: Why should France, or any other Member State which acts in like manner, expect to reap the benefits of membership when it blatantly disregards its obligations?
French: La France, ou tout autre État membre agissant de la sorte, peut-elle recueillir les fruits de son appartenance à l'Union si elle manque d'une manière flagrante à ses obligations ?
English: The indicator makes it possible to assess the fertilizer load on the environment (the accumulation of fertilizers in the soil, the resulting pollution of surface and groundwater, and the movement of fertilizers through trophic chains and other parts of the environment).
French: L'indicateur considéré permet d'évaluer la pression exercée par l'utilisation des engrais sur l'environnement (l'accumulation d'engrais dans les sols, la pollution des eaux de surface et souterraines en résultant et le cheminement des engrais dans les chaînes trophiques et d'autres milieux de l'environnement).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Government of Canada delivers for Alberta workers and communities Training and investment to assist those affected by international economic volatility 28 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le gouvernement du Canada tient les promesses faites aux travailleurs et aux communautés de l'Alberta Formation et investissements pour aider les travailleurs touchés par la volatilité de l’économie mondiale 28 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: These Regulations apply at all Canadian airports where preclearance of passengers and their goods destined for the U.S. is available. This currently includes the following airports:
French: Le règlement s'applique à tous les aéroports canadiens où le précontrôle des passagers et des marchandises à destination des États-Unis est en vigueur, c'est-à-dire, en ce moment, les aéroports de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Montréal (Dorval).
English: • (ii) an application under section 16 to amend the licence; (d) additional information required under section 12 has not been provided or is insufficient to process the application; or (e) the Minister has reasonable grounds to believe that the import shipment to which the permit would apply would contravene the laws of the country of export or any country of transit or transhipment.
French: • (ii) une demande de modification de licence présentée aux termes de l'article 16; d) les renseignements exigés en vertu de l'article 12 n'ont pas été fournis ou sont insuffisants pour traiter la demande; e) le ministre a des motifs raisonnables de croire que l'envoi visé par la demande de permis contreviendrait aux règles de droit du pays d'exportation ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: However, overall the drop-out rate is so low that there is no need for action.
French: Les personnes d'origine immigrée n'ont également mis un terme prématurément à l’action que dans 1 % des cas.
English: Prior to 1999, crop biotechnology was not widely associated with environmental impacts on wilderness or endangered species.
French: Avant 1999, la biotechnologie agricole n’était pas généralement associée aux incidences environnementales sur la nature sauvage ou sur les espèces en voie de disparition.
English: No personal information about the case will be displayed or made available.
French: Aucune information personnelle relative au cas ne sera affichée ou disponible.
English: See guideline 2.9.5 and the commentary thereto above.
French: Voir ci-dessus la directive 2.9.5 et son commentaire.
English: In a policy context where governments and partners are making significant investments so that Canada’s children get the best start in life, paying attention to the literacy piece of the puzzle should be a priority.
French: Dans un contexte stratégique, lorsque les gouvernements et leurs partenaires font des investissements importants afin d’aider les enfants à démarrer du bon pied dans la vie, on devrait accorder une attention prioritaire à l’alphabétisation.
English: Any by-law that is vague or ambiguous could be held invalid by a court, or disallowed by the Minister.
French: Si le libellé d'un règlement administratif est vague ou ambigu, le Ministre risque de l'annuler, ou les tribunaux pourraient l'invalider.
English: For example, rights may also be created under federal, provincial and international law.
French: Par exemple, d'autres droits peuvent être garantis par des lois fédérales, provinciales ou par le droit international.
English: One year later MAC Update Mary Foster of Mines Action Canada (MAC) reports activity on both new and established fronts.
French: Un an plus MAC fait le point Mary Foster, de Mines Action Canada (MAC), fait le point sur l'ensemble des projets, nouveaux ou déjà en voie d'exécution.
English: The Garda Síochána Research Unit also surveyed a number of victims of rape and sexual assault, through the Rape Crisis Centres, as part of a qualitative study of victims' experiences of police response.
French: Un groupe interministériel et interdisciplinaire étudie à l’heure actuelle la possibilité d’étendre les activités des équipes de soins aux victimes d’agressions sexuelles. Récemment constitué, il est présidé par un responsable du Ministère de la santé et de l’enfance.
English: Country has a strategy that addresses HIV/AIDS issues among its national uniformed services The Treasury Board of Canada policy on HIV/AIDS applies to both National Defence and The Royal Canadian Mounted Police.
French: Le pays dispose d'une stratégie qui traite les questions en rapport avec le VIH/sida au sein de ses services nationaux de personnels en uniforme La politique du Conseil du Trésor du Canada sur le VIH/sida s'applique à la Défense nationale et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Management Action Plan Completion Date The Operations Branch, in consultation with other branches, will review current policies and procedures concerning the control of access to sufferance warehouses and the monitoring of compliance with security procedures.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale des opérations, en consultation avec les autres directions générales, examinera les politiques et les procédures actuelles touchant le contrôle de l'accès aux entrepôts d'attente et le suivi à l'égard de l'observation des procédures de sécurité.
English: What we need is the right system from the beginning, so that we can rationally manage risks that span several generations.
French: Nous avons besoin d'un système juste dès le départ afin de pouvoir gérer les risques qui couvrent plusieurs générations de manière rationnelle.
English: Most oppositions of trade-marks are eventually settled or abandoned.
French: La plupart des déclarations d’opposition à des marques de commerce sont ﬁnalement réglées ou abandonnées.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Palliative Care > Advance care planning: the Glossary project:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins palliatifs > Planification préalable des soins : le projet sur le glossaire :
English: Recent trends in the prevalence of non-standard employment are tracked through the Labour Force Survey and the General Social Survey (see Data sources).7 In Canada, the proportion of broadly defined non-standard employment grew in the early 1990s but has since stabilized.
French: La troisième définition est plus large que la deuxième, du fait qu’elle inclut les travailleurs autonomes qui s’attendent à ce que la situation d’emploi dans laquelle ils se trouvent dure un an ou moins6 . La portée du concept de travail atypique contraste avec la spécificité des définitions américaines du travail non conventionnel (figure 1).
English: In 2004, Russia said that it would not be the first to deploy any type of weapons in outer space.
French: En 2004, la Russie a déclaré qu'elle ne serait pas la première à déployer des armes de quelque type que ce soit dans l'espace.
English: In order to increase the evaluation capacity through improved effectiveness, TBS is closely monitoring the quality of departmental and agency evaluation to identify opportunities for improvement and shared best practices.
French: Afin d’accroître la capacité d’évaluation en améliorant l’efficacité de l’évaluation, le SCT surveille de près la qualité de l’évaluation dans les ministères et organismes, afin de déterminer les possibilités d’amélioration et de partage des pratiques exemplaires.
English: A Guide to Green Infrastructure for Canadian Municipalities, by the Federation of Canadian Municipalities (FCM, May 2001) available on their website (http://www.fcm.ca/). The establishment of Resource Recovery Parks can advantage regional independence and self-sufficiency.
French: A Guide to Green Infrastructure for Canadian Municipalities [http://www.fcm.ca/]. La mise en place de parcs de récupération des ressources peut favoriser l'autonomie régionale en ce domaine. De telles installations regroupent sous un même toit tous les intervenants pouvant contribuer au succès de la gestion des produits à la fin de leur vie utile.
English: Amendment 804 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 804 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Overweight and obesity lead to serious health consequences.
French: Le surpoids et l’obésité entraînent de graves conséquences pour la santé.
English: In the school year 1998/1999, out of the total number of secondary school graduates in gymnasiums and art schools, 65% of them are girls, and in secondary teachers' schools 83% are girls.
French: Pendant l'année scolaire 1998/1999, 65 % des élèves qui ont terminé leurs études dans les écoles secondaires et les écoles de beaux-arts étaient des filles, et ce pourcentage était de 83 % dans les écoles secondaires de pédagogie.
English: It also permits optimal sharing of information among all levels of government of Hague Convention child abduction cases and those involving non-Hague Convention countries.
French: En outre, iCHILD permet une communication optimale de l'information entre tous les paliers de gouvernement au sujet d'affaires d'enlèvement d'enfants dans les pays signataires et les pays non signataires de la Convention de La Haye.
English: SECTOR ANALYSIS Canada’s Seafood Industry - Focus on the Canadian brand Mexico’s Metalsa - Autosector supplier looks for opportunities with Canadian suppliers
French: ANALYSE PAR SECTEUR Secteur canadien des produits de la mer - Faire valoir notre image de marque La mexicaine Metalsa - À la recherche de fournisseurs canadiens
English: The equipment in Gbadolite was also pulled out, with much of it going to Togo.
French: Il aurait également été détenu par les autorités angolaises en 1998, son avion qui se trouvait dans l'espace aérien de l'Angola a été contraint d'atterrir par les forces aériennes angolaises, mais il avait également réussi à s'échapper.
English: C. Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and  Development, sixth session (18-21 February 2002) 5
French: Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa sixième session (18-21 février 2002) 5
English: Currently, there are 48 different external reports that CITT is required to provide to Central Agencies with their frequency varying from daily to annually.
French: Présentement, le TCCE doit fournir 48 différents rapports externes aux organismes centraux, selon une fréquence variant de quotidienne à annuelle.
English: Although effects on wildlife were not examined, it was concluded in a recent review document (Welbourn, 1996) that there is very little evidence, based on the limited available data, that releases from copper smelters and refineries and zinc plants are causing adverse effects on wildlife under present conditions.
French: Les données sur les effets sont résumées soit en VCT et en VESEO exprimées en concentrations dans un média d'exposition, soit en charges critiques. Les VESEO et les VCT sont respectivement des estimations de la limite supérieure sans effet observé et des concentrations de faible effet observé.
English: CMAJ 170 (11): 1678-86. 2 Kohn, L.T., J. M. Corrigan, and M. S. Donaldson, eds.
French: CMAJ 170 (11): 1678-86. 2. Kohn, L. T., J. M. Corrigan et M. S. Donaldson, dir.
English: (The full realization of all human rights and fundamental freedoms (Cuba: including the right to development) of older persons is essential for the creation of an inclusive society for all ages in which older persons to participate fully (Brazil: and equally) and without discrimination [US: and on the basis of equality].
French: (La pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Cuba : y compris du droit au développement) des personnes âgées est essentielle à la création d'une société pour tous les âges à laquelle les personnes âgées participent pleinement (Brésil : et également) et sans discrimination [É.-U. : et sur un pied d'égalité].
English: Mike Connor Yukon Government
French: Mark Warren Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: According to the Anguilla (Constitution) Order 1982, the Government of Anguilla consists of a Governor, an Executive Council and a House of Assembly.
French: Conformément au décret constitutionnel de 1982, le Gouvernement du territoire est constitué d'un Gouverneur, d'un Conseil exécutif et d'une Chambre d'assemblée.
English: It also welcomes the Commission’s intention to propose the release, via the appropriate budgetary instruments, of financial resources of EUR 350 million for the rehabilitation and reconstruction phase in the medium and long term, in preparation for the donor conference in Geneva on 11 January 2005.
French: Il salue également l’intention de la Commission de proposer de dégager, avec les instruments budgétaires appropriés, pour le moyen et le longterme, des ressources financières à hauteur de €350 millions pour la phase de réhabilitation et de reconstruction en vue de la conférence de donateurs de Genève du 11 janvier 2005.
English: Provides leadership and is responsible for the organization of the proposed event.
French: L’organisateur directeur assurera la direction et sera chargé de l’organisation de l’événement proposé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 11 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 11 février 2008.
English: I had access to youroffice with a CDRom but this isn't working anymore.
French: J'avais accès au site yourassets avec un CD Rom, mais à présent cela ne fonctionne plus.
English: Those decisions are very important and we cannot close our eyes to them.
French: Ils contribuent ainsi à mettre en œuvre certains objectifs du millénaire.
English: Minister Anderson will be available to members of the media via teleconference to discuss Canada's objectives at the EOS, and the critical importance that earth observations play in many sectors of the economy, health sciences, environmental management, agriculture and transportation.
French: Le ministre Anderson discutera par téléconférence avec les journalistes des objectifs que vise le Canada au Sommet et de l'importance critique que l'observation de la Terre joue dans de nombreux secteurs de l'économie, les sciences de la santé, la gestion environnementale, l'agriculture et le transport.
English: One lucky person of this once in a lifetime event will be announced online in December 2010.
French: Une lecon privee et un souper avec aussi?
English: Statistics Portal > Purchasing Power Parities (PPP) Statistics Purchasing Power Parities (PPP) Statistics Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Parités de pouvoir d'achat (PPA) Parités de pouvoir d'achat (PPA) Publications & documents
English: Currently, SAWL is in the process of publishing a book to answer the legal queries of teenagers.
French: 15.7 À l'heure actuelle, la SAWL rédige un ouvrage contenant des réponses aux questions des adolescents concernant la réglementation juridique.
English: These common strategies will be decided by the European Council.
French: Ces stratégies communes seront décidées par le Conseil européen.
English: Thus, mention of good practice in one country does not mean that it has not been done similarly elsewhere.
French: Ainsi, le fait de mentionner une bonne pratique dans un pays ne veut pas dire que des initiatives similaires n’aient pas été mises en œuvre ailleurs.
English: He has directed major productions for the THÉÂTRE DU RIDEAU VERT, L'Opéra de Chambre de Québec, Les Jeunesses Musicales du Canada and other companies, has acted in film and TV, and taught at the National Theatre School and the Conservatoire d'Art Dramatique.
French: Il a réalisé d'importantes mises en scène pour le THÉÂTRE DU RIDEAU VERT, l'Opéra de chambre de Québec, les Jeunesses musicales du Canada et d'autres compagnies. Il a joué au cinéma et à la télévision, et enseigné à l'École nationale de théâtre du Canada et au Conservatoire d'art dramatique.
English: • Bellevue Public Schools, Bellevue, Washington Funding:
French: Programmes de recherche Reconnecting At-Risk Youth aux établissements suivants :
English: None of these constraining factors are in any way affected or diminished by the merger.
French: Aucun de ces facteurs n’est atténué ou touché par la fusion.
English: These three sources of capital provide by far the greatest levels of financing for sustainable development today and will continue to do so even in the more distant future.
French: Ces trois types de capitaux sont de loin la principale source de financement du développement durable aujourd'hui et continueront à l'être, même dans un avenir lointain.
English: Call for Applications: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards 2005-06 2005-02-08 Awards will be announced June 30th, 2005
French: Appel à propositions - Bourses de formation Écosystèmes et santé humaine 2005-2006 2005-02-08 On annoncera le nom des boursiers choisis le 30 juin 2005.