ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cancel direct deposit service for one or more of these payments, contact us at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir ce formulaire, communiquez avec nous en composant le 1 800 959-7383.
English: Water quality monitoring areas are required at all identified FDPs, which are monitored on a quarterly basis, as well as the biological monitoring locations (exposure and reference) for the EEM studies. The report will include: o the latitude and longitude of each sampling location for water quality monitoring, in degrees, minutes, and seconds, and a description that is sufficient to identify the location of the sampling stations and areas.
French: Précisez les zones de suivi de la qualité de l’eau pour tous les points de rejet final désignés, qui font l’objet d’une surveillance trimestrielle, ainsi que les stations où le suivi biologique est effectué (zones exposées et zones de référence) pour les ESEE, notamment : o la latitude et la longitude de chaque station d'échantillonnage pour le suivi de la qualité de l'eau, exprimées en degrés, minutes et secondes, et une description qui permet de reconnaître l'emplacement des stations d’échantillonnage et des zones.
English: The Fundadores size (40 ring gauge, 7 1/2" in the length) remains in the range of sizes of the brand, but now in varnished wooden boxes of 12 and 24 units and 5-unit carton packs. The complete range of sizes respects the traditional blend of the brand.
French: La présentation de ces nouveaux modules se tiendra à Londres et sera organisée par le distributeur officiel de Habanos S.A. pour le marché anglais (Hunter and Frankau), le 10 novembre 2003.
English: Other minor excretory routes include saliva, sweat, menstrual flow, and excretion into the intestine from the blood.(28) The biological half-life for copper clearance from the body is very short (i.e., hours); therefore, copper would not tend to accumulate in the body.(17) Adverse Effects Acute copper poisoning is rare in higher mammals owing to the potent emetic action of copper.
French: Parmi les autres voies mineures d’excrétion, on compte la salive, la sueur, l’écoulement menstruel et l’excrétion dans l’intestin à partir du sang.(28) La demi-vie biologique pour la clairance du cuivre à partir du corps est très courte (c.-à-d. quelques heures); ainsi, le cuivre n’a pas tendance à s’accumuler dans l’organisme.(17) Effets nocifs Les cas d’intoxication aiguë par le cuivre sont rares chez les mammifères supérieurs, car le cuivre est un émétique puissant.
English: The Ad Hoc Committee also had before it revisions of and amendments to the draft convention prepared during informal consultations at the request of the Chairman.
French: Il était également saisi de révisions et d'amendements au projet de convention élaborés lors de consultations informelles tenues à la demande du Président.
English: Consider developing a national strategic plan and a mechanism for monitoring and evaluation, using standard risk management tools;
French: i) Envisager d'élaborer un plan stratégique national et un mécanisme de surveillance et d'évaluation utilisant les outils normalisés de gestion des risques;
English: India, Pakistan and Israel.
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: No other changes were made to the upstairs other than adding new ductwork for the heating system and new plumbing and fixtures in the new bathroom.
French: Aucun autre changement n’a été fait à l’étage, mis à part l’ajout de nouveaux conduits pour le système de chauffage et la tuyauterie de plomberie et des nouveaux appareils sanitaires dans la nouvelle salle de bain;
English: MUT.01 will benefit from the expertise of OPTEC Industries in the field of human-machine interface as well as automation.
French: Le capteur de micro-couples MUT01 va bénéficier du savoir faire d'OPTEC Industries dans le domaine de l'interface homme-machine ainsi que dans l'automatisation.
English: For further information, please visit <www.un.org/disabilities>; or contact the Department of Public Information (Mr. Edoardo Bellanda (tel.  1 (212) 963-8275; e-mail bellando@un.org); or Mr. Daniel Shepard (tel.  1 (212) 963-9495; e-mail ito@un.org)).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter l'adresse <www.un.org/disabilities>; ou de prendre contact avec le Département de l'information (M. Edoardo Bellanda (tél. 1 (212) 963-8275; courriel bellando@un.org); ou M. Daniel Shepard (tél. 1 (212) 963-9495; courriel ito@un.org)).
English: In the latter case, the requesting State Party shall notify the requested State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested State Party.
French: Dans ce cas, l'État Partie requérant avise l'État Partie requis avant la révélation et, s'il lui en est fait la demande, consulte ce dernier.
English: The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees attends the Committee's meetings as an observer and comments on each case.
French: Le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés assiste aux réunions de la Commission en qualité d'observateur et est entendu sur chaque affaire;
English: CONTRIBUTIONS TO WADA's BUDGET 2004 Amounts budgeted (USD) Olympic Movement Contribution Public Authorities Contribution TOTAL BUDGET Montreal International Contribution ( 1,462,308.00 CAD EXCHANGE = 1.3 to USD) 21,359,852 20,700,834
French: CONTRIBUTIONS AU BUDGET DE L’AMA POUR 2004 Montants budgétés (USD) Contribution du mouvement olympique Contribution des pouvoirs publics TOTAL Contribution de Montréal International 10,117,500 10,117,500 20,235,000 1,124,852 21,359,852
English: attainment of foreign policy objectives, and does so, in many respects, with a new sense of the necessity to be able to show focused results.
French: Compte tenu de la combinaison de programmes du Canada, il serait utile de comparer la notion de diplomatie ouverte et ce que beaucoup de pays voient comme son appellation précédente : la diplomatie culturelle.
English: A brief qualitative overview of the nuclear force and calculational techniques for light nuclei will be presented, with an emphasis on debunking myths and on recent progress in the field.
French: Nous présentons une brève revue de la force nucléaire en insistant sur la démystification des concepts et sur certains progrès récents dans ce domaine.
English: The companies may be Canadian, French or from other francophone countries.
French: Celles-ci peuvent provenir du Canada, de la France ou d'autres pays francophones.
English: A note of caution was struck about dealing with the situation where an interim measure had been set aside by a foreign court.  It was stated that opening that discussion might create the difficult situation where standards would need to be established to assist courts in establishing an acceptable policy regarding the setting aside of interim measures and regarding the cases where an interim measure would have to be enforced even if it had been set aside by a court in another country.
French: On a déclaré qu'il n'était pas souhaitable de traiter de la situation dans laquelle une mesure provisoire avait été annulée par une juridiction étatique étrangère car il faudrait alors établir des normes pour aider les juridictions étatiques à arrêter des principes raisonnables concernant l'annulation de mesures provisoires et concernant les cas dans lesquels une mesure provisoire devrait être exécutée même si elle avait été annulée par une juridiction étatique d'un autre pays.
English: Policy on Management of Materiel
French: Politique sur la gestion du matériel
English: 18 The credit amounts and income thresholds for these three credits are fully indexed to inflation.
French: Les montants et les seuils de revenu de ces trois crédits sont entièrement indexés à l’inflation.
English: A key indicator of this process is the steady decline in their tariff rates (see Figure 2).
French: Un indicateur fondamental de ce processus est la baisse régulière de leurs taux de droit (voir la figure 2).
English: Given that fact, the Government of Guinea has established innovative financing mechanisms, particularly by mobilizing resources monopolized by co-development and decentralized cooperation and directing them towards finance for development.
French: Tenant compte de cette réalité, le Gouvernement guinéen s'est engagé dans la mise en œuvre des mécanismes de financement innovants, notamment dans la mobilisation et l'insertion des ressources drainées par lе codéveloppement et la coopération décentralisée dans le financement du développement.
English: Name Tadelech Haile Michael
French: Nom : Tadelech Haile Michael
English: Lines are tight, the front and rear are equally impressive and the sides are equipped with original "blades" (in carbon or aluminium).
French: Des lignes acérées, un avant qui avale le bitume et un arrière impressionnant, il n’y a décidément aucune faute de goût sur cette voiture.
English: Much of the housing occupied by poor families is informal and often self-constructed.
French: La plupart des habitations dans lesquelles vivent les pauvres sont des constructions illégales ou qu'ils ont construites eux mêmes.
English: 7) Crying, sadness Crying is a normal reaction to loss.
French: 7) Pleurs, tristesse Il est normal de pleurer ses pertes.
English: The work requires planning, coordinating and supervising staffing programs and activities for a widely dispersed region.
French: Le travail consiste à administrer les programmes d'action positive du ministère et à coordonner les activités régionales associées à ces programmes.
English: Some organizations formally require that rulings be reviewed on a quarterly basis, while others judge that annual review is satisfactory.
French: Certaines organisations exigent officiellement que les décisions soient examinées tous les trimestres, alors que d’autres estiment qu’un examen annuel est satisfaisant.
English: National political aspects of the governance of waste management Being the seat of the central government, Dar es Salaam has generally been more favoured by government grants and subsidies than other urban areas.
French: Les aspects de la politique nationale qui influent sur la gestion des déchets Étant le siège du gouvernement central, Dar es-Salaam a généralement été plus favorisée par les subventions gouvernementales que les autres centres urbains.
English: The programme will strengthen national capacity in collecting, analysing and utilizing data and in formulating policies to achieve the goals and objectives of the ICPD Programme of Action, the MDGs, the PRSP and the SWAp.
French: Ce programme renforcera les capacités nationales de collecte, d'analyse et d'utilisation de données et de formulation des politiques pour parvenir aux objectifs du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Millénaire pour le développement, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et de l'approche sectorielle.
English: Tyee smiled and whispered, "Kermode."
French: Tyee a souri, puis il a murmuré « Kermode.
English: • Easter announces federal funding for harbour improvement project at North Rustico fishing harbour, in Prince Edward Island NR-HQ-00-72 - August 8, 2000
French: • Le député Easter annonce des investissements du gouvernement fédéral pour un projet d'amélioration portuaire au port de pêche de North Rustico à l' Île-du-Prince-Édouard C-AC-00-72F - le 8 août 2000
English: They also expressed a need for research into developing a sustainable socio-economic system.
French: Elles ont également déclaré avoir besoin de mener des recherches sur l'élaboration d'un système socioéconomique durable.
English: There have been several regional initiatives for mainstreaming disability in development cooperation, often in the context of a regional decade on disability.
French: Plusieurs initiatives régionales ont été lancées afin d'intégrer la prise en compte de la question du handicap dans la coopération pour le développement, souvent dans le cadre d'une décennie régionale des handicapés.
English: MultiDIP® is a modeling system for predicting and understanding the toxicity and ADME parameters of any molecule (e.g. from therapeutic or cosmetics development).
French: MultiDIP®prédit et modélise les paramètres pharmacologiques ADME de n’importe quelle molécule (thérapeutique, cosmétique…) ainsi que sa toxicité.
English: As the office of primary interest for PILT, ADM(IE) should be involved in the revision of the national level MOU.
French: Le SMA(IE), en tant que BPR pour les PTLI, devrait participer à la révision du PE national.
English: The secretariat sent a letter, on behalf of the chairs, to designated emission experts and members of the Task Force, as well as to EMEP Centres, requesting proposals for modifications and the rationale for proposed changes.
French: Au nom des présidents, le secrétariat avait adressé une lettre aux experts désignés en matière d'émissions et aux membres de l'Équipe spéciale, ainsi qu'aux centres de l'EMEP, leur demandant de proposer des modifications et de justifier les modifications proposées.
English: Reducing underlying risk factors
French: Réduction des facteurs de risque sous-jacents
English: (b) Ability to use the radar apparatus, interpretation of the radar image, analysis of the information supplied by the apparatus and knowledge of the limitations of the radar information;
French: b) Aptitude à utiliser l'appareil radar, interprétation de l'image radar, analyse des informations fournies par l'appareil et connaissance des limites des informations fournies par le radar;
English: Spoken languages Russian and English.
French: Parle le russe et l'anglais
English:  Their co-operation should be a significant instrument of preventing new divisions in Europe.
French: Leur coopération devrait contribuer de manière significative à prévenir l’apparition de nouvelles divisions en Europe.
English: Enforcement of a security right relating to different types of intellectual property
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur différents types de propriété intellectuelle
English: • Description for accessing site from provincial highway required for obtaining borrow material on Crown land required for road construction and borrow activities on Crown land acknowledgement that facility can be built in intended location; not issued until federal and provincial environmental assessment requirements are satisfied engineering review and approval of design specifications required required for all waterpower facilities for the operation of water flows and levels required for any settling basin used during construction where it is deemed appropriate, a land use permit is required to authorize the occupation of a waterpower facility on Crown land where it has an installed capacity of up to 75 kW land use permits are typically used to authorize transmission corridors and access roads licence of occupation is typically used to authorize the occupation of Crown land for the purposes of acquiring a right to flood Permitting Agency MTO MNR MNR MNR
French: • Description Pour l’accès à un site depuis une route provinciale Requis pour obtenir des matériaux d’emprunt sur des terres de l’État Requis pour la construction d’une route et les activités d’emprunt sur des terres de l’État Reconnaissance que l’ouvrage peut être construit à l’emplacement voulu; non délivré avant que les exigences fédérales et provinciales en matière d’évaluation environnementale soient satisfaites Examen et approbation de l’ingénierie pour le fonctionnement des débits et niveaux d’eau Requis pour toutes les installations hydroélectriques quant au fonctionnement des débits et niveaux d’eau Requis pour tout bassin de décantation utilisé pendant la construction Si c’est jugé approprié, un permis d’utilisation des terres est requis pour autoriser l’occupation d’une installation hydro-électrique sur une terre publique si elle une capacité installée pouvant aller jusqu’à 75 kW Les permis d’utilisation des terres sont généralement utilisés pour autoriser des corridors de transport et des routes d’accès Le permis d’occupation est généralement utilisé pour autoriser l’occupation d’une terre publique afin d’acquérir un droit d’inondation Organisme approbateur MTO MRN MRN MRN
English: The main challenge for Euro-Mediterranean countries is to address, in a spirit of solidarity and burden-sharing, the root causes of irregular migration movements, such as poverty and income disparity.
French: Le principal défi auquel sont confrontés les pays euro-méditerranéens est celui de traiter, dans un esprit de solidarité et de partage des responsabilités, les causes profondes des mouvements migratoires illégaux, telles que la pauvreté et les disparités de revenus.
English: Why is Health Canada concerned about it?
French: Qu'est-ce qui préoccupe Santé Canada à ce sujet?
English: The subvention has not been used to bail out a failing institute, but has been rather a vital enabling factor in UNIDIR's funding strategy, contributing to its successful funding over the past several years.
French: Loin d'être un moyen de renflouer une institution en mauvaise posture, elle est un élément majeur de la stratégie de financement de l'Institut et contribue depuis des années à sa santé financière.
English: Dr. Judes Poirier  Institute de Recherche en Santé du Canada, Québec New 2002 - $19,530 2003 - $19,530 Characterization of expression levels and effects of caveolin in synaptogensis and impact of the modulation of its expression in LTP The proposed research involves the protein, caveoline, which has been implicated in memory loss associated with Alzheimer's disease (AD).
French: Dr Judes Poirier  Instituts de recherche en santé du Canada, Québec Nouveau 2002 - 19 530 $ 2003 - 19 530 $ Caractérisation des niveaux d'expression et des effets de la cavéoline au cours du processus de synaptogénèse et impact d'une modulation de son expression dans la LTP Cette étude proposée porte sur la cavéoline, une protéine qui serait associée aux pertes de mémoire accompagnant la maladie d'Alzheimer.
English: UNODC, Illicit Drug Trends in the Russian Federation (April 2008).
French: UNODC, Illicit Drug Trends in the Russian Federation (avril 2008).
English: However, the surge in assistance can be misleading, as disbursements on growth-oriented infrastructure and capacity-building projects dropped from over $400 million in 1999 to $175 million in 2001, and many large capital projects (highways, industrial estates, the Gaza port and airport, for example) were seriously delayed, totally halted, damaged or destroyed.
French: Toutefois, cet accroissement de l'aide est trompeur car les décaissements au titre de l'infrastructure, orientée vers la croissance et des projets de renforcement des capacités, ont chuté pour passer de plus de 400 millions de dollars en 1999 à 175 millions de dollars en 2001, et de nombreux grands projets d'infrastructure - autoroutes, parcs industriels, port et aéroport de Gaza, par exemple - accusent d'importants retards ou sont totalement arrêtés, compromis ou détruits.
English: This Directive shall not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission 1
French: La présente directive ne s'applique ni aux redevances perçues pour la rétribution des services de navigation aérienne de route et 1
English: CAN SOUTHERN AFRICAN COUNTRIES PLAY A ROLE IN THE ELECTRICAL AND ELECTRONICS SECTOR?
French: ANNEXE II  CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES SECTEURS NOUVEAUX ET DYNAMIQUES DU COMMERCE MONDIAL
English: In many countries in which IDRC is working, individual research capacity has grown significantly over the twenty-five years the Centre has been operating and we find that we are working with an increasingly sophisticated research community (Salewicz & Dwivedi 1996).
French: Dans de nombreux pays auprès desquels le CRDI travaille, les capacités de recherche individuelles se sont accrues considérablement depuis la création du Centre il y a vingt-cinq ans, et nous travaillons avec des chercheurs de plus en plus avertis (Salewicz et Dwivedi, 1996).
English: An adoption made without the consent of the child's parents or the adoptive parent's spouse, may be annulled in court based on an action, brought by the child's parents or by the adoptive parent's spouse, if the court will determine that returning the child to his parents is in the child's interests.
French: L'adoption réalisée en l'absence du consentement des parents de l'enfant ou du conjoint du parent adoptif peut être annulée par l'instance judiciaire saisie par les parents de l'enfant ou par le conjoint du parent adoptif si l'instance judiciaire décide qu'il est de l'intérêt de l'enfant de le rendre à ses parents.
English: Women’s Centre of Karditsa To promote female entrepreneurship through the provision of information on e.g. education, training or financing aid. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training, networking Ms. Belesiotou 9, Stamouli St., GR-43100 Karditsa tel: +30/24410/71594; fax: +30/24410/75141 e-mail: wck@hol.gr internet: www.karditsa-net.gr/kentroginekon
French: Centre de formation professionnelle (KEK) "Igemoni" Promouvoir l'emploi et l'entrepreneuriat féminins, ainsi que le développement général des ressources humaines. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, formation Mme Tagalaki Square Tiropina, GR-84100 Ermoupoli (Syros) Téléphone: +30/22810/85354; télécopie: +30/22810/85357 E-mail: keknc98@otenet.gr Internet: www.ncyclades.gr/pages/index.htm
English: As regards the composition of the administrative board, Parliament rejected the involvement of European Parliament representatives in this agency, taking the view that experience in maritime safety should be the criterion for the appointment of members.
French: S'agissant de la composition du conseil d'administration, le Parlement a rejeté l'idée de se faire représenter au sein de celui-ci et il a considéré que le critère de nomination des membres du conseil devait être leur expérience dans le domaine de la sécurité en mer.
English: • on the front of copy no 5 of the SAD in the blank box to the right of box D, where the receipt is made out on the tear off portion on the back of copy no 5 of the SAD.
French: • au recto de l'exemplaire n° 5 du DAU, dans la case vierge se trouvant à droite de la case D, lorsque le récépissé est constitué par la partie détachable prévue au verso de l'exemplaire n° 5 du DAU.
English: No legal claims can be derived from the range of topics.
French: Aucuns droits juridiques ne peuvent être entrepris des thématiques décrites ici.
English: In the future, support will only be provided through the sector associations.
French: À l’avenir, l’aide sera offerte uniquement par l’entremise des associations sectorielles.
English: The 2008-2012 UNDAF also noted that the blockade represents a challenge to the implementation of programs and projects of international cooperation.
French: Dans le rapport du PNUAD pour 2008-2012, il est aussi indiqué que le blocus représente un obstacle à la mise en œuvre des programmes et des projets de coopération internationale.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Algeria, Finland, Namibia, Poland, Singapore and Venezuela (A/55/235)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par l'Algérie, la Finlande, la Namibie, la Pologne, Singapour et le Venezuela (A/55/235)
English: • Public Information, Office of the Director of
French: • Commission royale d'enquête sur le pilotage (CT 716103, 11.01.73)