ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Tribunal notes that the landed cost of the subject fabrics20 from Pakistan is currently significantly lower than the domestic selling price of $3.25 to $3.90/m2 of Consoltex's bedding fabrics,21 even with the full application of duties.
French: Le Tribunal remarque de plus que le prix rendu des tissus en question20 en provenance du Pakistan est, à l'heure actuelle, beaucoup plus faible que le prix de vente canadien de 3,25 $ à 3,90 $/m2 des tissus de literie de Consoltex21, même lorsque les droits sont pleinement appliqués.
English: Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse;
French: Demande également aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour régler le problème des enfants qui grandissent sans parents, en particulier des orphelins et des enfants victimes de violences familiale ou sociale, maltraités ou abandonnés;
English: Rooms on the top floor boast marvellous views of the surroundings.
French: Les chambres situées au dernier étage bénéficient d'une vue splendide sur les environs.
English: (b) Provide guidance on how to streamline the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in combating human trafficking;
French: b) Conseiller des moyens de réorganiser les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de lutte contre la traite des personnes;
English: Commissioner, thank you for your statement.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous remercions de votre déclaration.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON HUMAN REPRODUCTIVE THERAPIES
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES TRAITEMENTS LIÉS À LA PROCRÉATION
English: • improved delivery of and access to health services to meet the needs of all Aboriginal peoples through better integration and adaptation of all health systems; measures that will ensure that Aboriginal peoples benefit fully from improvements to Canadian health systems; and a forward looking agenda of prevention, health promotion and other upstream investments for Aboriginal peoples.
French: • amélioration de la prestation des services de santé et de leur accès pour répondre aux b esoins de tous les Autochtones par une meilleure intégration et adaptation de tous les systèmes de santé; des mesures pour assurer que les Autochtones tireront pleinement profit des améliorations app ortées aux systèmes d e santé canadiens; un programme tourné vers l’avenir de prévention, de promotion de la santé et d’autres investissements en amont pour les Autochton es.
English: Oil Relief Still Leaves Policy Quandary - January 24, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Baisse du cours du pétrole, mais dilemme malgré tout pour les autorités monétaires - Le 24 Janvier 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Now, obviously, entitlement can't be lost if you can make an agreement with your employer to take it after that date.
French: Manifestement, ce droit ne peut se perdre si vous pouvez vous entendre avec votre employeur pour les prendre après cette date.
English: System kits are available and include handles, latches and power lock actuators to provide a comprehensive electro-mechanical access solution.
French: Des kits de système sont disponibles, comprenant poignées, serrures et accessoires pour une solution d'accès complète.
English: Amendment 3 In paragraph 12.1.12, replace the text in brackets with the following: "(the young, the elderly, families, repeat/experienced visitors and especially the handicapped, who have specific needs and for whom lack of adequate infrastructures can discourage them from travelling as tourists)".
French: Amendement 3 Dans le paragraphe 12.1.12., remplacer le texte entre parenthèses comme suit: « (jeunes, personnes âgées, familles, habitués et surtout personnes handicapées, qui ont des besoins spécifiques et pour qui le manque d’infrastructures appropriées peut décourager les déplacements en tant que touristes) ».
English: In 2006, the minimum wage for work amounted to PLN 899.10.
French: En 2006, le salaire minimum s'élevait à 899,10 zlotys.
English: If the presence of asbestos is suspected in any of these components, spot testing or a sampling program will be necessary to determine the extent and type of asbestos use.
French: Si l'on soupçonne la présence d'amiante, il faut effectuer des essais ou des échantillonnages ponctuels afin de déterminer le degré d'utilisation de l'amiante et le type de ce dernier.
English: The JUNO Award-winning singer-songwriter also has a talent for pen and ink drawings.
French: Le chanteur-parolier lauréat d'un prix JUNO a également du talent pour le dessin à la plume.
English: COMPETITIVE INDUSTRY AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: You came to an agreement with those who have nothing to do with production, nothing to do with the products and, mainly, you came to an agreement with the multinationals.
French: Vous êtes parvenu à un accord avec ceux qui n’ont aucun rapport avec la production, aucun rapport avec les produits et, surtout, vous êtes parvenu à un accord avec les multinationales.
English: Summary On the basis of the foregoing analysis, education services in Canada may be characterized in general terms, as set out in the table below.
French: Sommaire Sur la base de l’analyse qui précède, les services éducatifs au Canada peuvent être décrits en termes généraux, tels que présentés dans le tableau suivant.
English: The number of Intercultural Schools is expected to increase significantly over the coming years.
French: Le nombre d’écoles interculturelles devrait augmenter de façon significative dans les années à venir.
English: ◦ Technology Development and Diffusion
French: ◦ Développement et diffusion de technologies
English: Holland First Digital Signature Service in Compliance with Dutch PKI Initiative for Certificate Service Providers DigiNotar, a Dutch Trusted Third Party (TTP) using Baltimore's security technology has introduced the first public key based service to comply with the newly established Dutch eGovernment initiative to secure government to business and government-to-government communications10.
French: Hollande Premier service de signature numérique en conformité avec l’initiative de l’ICP en Hollande pour les fournisseurs de services de certification DigiNotar, un tiers de confiance en Hollande utilisant la technologie de sécurité de Baltimore, offre le premier service fondé sur les clés publiques afin de se conformer au projet de gouvernement en ligne récemment établi en Hollande en vue de protéger le gouvernement dans ses communications avec les entreprises et avec les autres gouvernements10.
English: Export Development Canada provided employees with training in cross-cultural negotiations and business etiquette to support their work with those from other cultures in countries ranging from Hungary to the Philippines.
French: À Exportation et développement Canada, les employés ont reçu une formation concernant les mœurs commerciales et négociations interculturelles dans le but de faciliter leurs interventions auprès d'autres cultures, dans des pays aussi différents que la Hongrie ou les Philippines.
English: As Chief Justice Beverley McLachlin of the Supreme Court of Canada has said: "The rights are easily stated.
French: Comme le déclarait la juge en chef Beverley McLachlin de la Cour Suprême du Canada : « Il est facile d'énoncer des droits.
English: They will then pierce your ear with a Professional Piercing System. This system consists of an instrument that creates minimal discomfort and ensures the right amount of pressure is carefully applied to effectively pierce the ear and insert the ear-piercing earring.
French: L’acte de piercing sera effectué à l’aide d’un instrument utilisé par les professionnels du piercing, qui présente un minimum d’inconfort pour le client puisque la pression exercée avec l’instrument est appliquée avec précaution de sorte que l’oreille soit percée de façon efficace et que la tige de la boucle d’oreille s’insère correctement.
English: 3.4.4 Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.
French: 3.4 Épreuve de présomption 3.4.1 Le milieu utilisé est le bouillon LST, réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz (éprouvettes de Durham renversées).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-30 18 janvier 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ocean Airlines S.p.A. - Licence No. 070041.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-30 le 18 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ocean Airlines S.p.A. - Licence no 070041.
English: The phase transition occurs at 227 K on cooling and at 231 K upon heating, with average ΔHt and ΔSt of 1.65 kJ mol−1 and 7.3 J K−1 mol−1.
French: La transition de phase se produit à 227 K lors du refroidissement et à 231 K lors du chauffage; les valeurs moyennes du ΔHt et du ΔSt sont 1,65 kJ mol−1 et 7,3 J K−1 mol−1.
English: Standard clauses have been drawn up for widely diverging activities such as travel agents, public utilities, mail order companies and banks.
French: On a libellé des clauses types pour des activités aussi diverses que celles des agents touristiques, des services publics, des entreprises de vente par correspondance et des banques.
English: Canada Savings Bond (CSB): A savings product currently offered for sale by most Canadian financial institutions to individual Canadians.
French: Il se peut qu'il soit également nécessaire d'émettre des billets à moyen terme sur divers marchés et, à l'occasion, d'importantes quantités d'obligations internationales.
English: To enter a new but related business line, a bank may work through a subsidiary, such as a securities firm or an insurance company.
French: De nombreuses banques américaines de services aux entreprises ont choisi cette forme de structure de société pour avoir accès aux nouveaux marchés géographiques et aux nouveaux produits non autorisés par leur permis bancaire habituel.
English: Such assessments could prove particularly suitable for certain specific industries whose competitive position is highly vulnerable to competition from non-Member countries.
French: De telles évaluations pourraient s’avérer particulièrement pertinentes pour certains secteurs industriels spécifiques dont la position compétitive est très sensible à la concurrence de pays tiers.
English: May 7 - Kosovo War : In Yugoslavia , three Chinese embassy workers are killed and 20 wounded when a NATO aircraft mistakenly bombs the Chinese embassy in Belgrade .
French: 6 mai : accord des ministres des affaires étrangères du G8 sur le déploiement de forces internationales au Kosovo.
English: This right is limited to the Insert itself and not any other portion of the Book, government work or public domain book that contains the Insert.
French: Ce droit est limité au Hors-texte lui-même et non à une autre portion du Livre, de l’ouvrage du gouvernement ou du livre du domaine public contenant le Hors-texte.
English: Or if you're the traditional kind, then fall in love while playing the Great Indian Arranged Marriage game.
French: Ou si vous êtes du genre traditionel, tombez amoureux en jouant le jeu Grand Mariage Arrangé Indien.
English: The targeting authority for the investigation was directed at groups in Canada which operated in support of the principal organization conducting the armed insurgency in the homeland.
French: L'autorisation de cette enquête visait des groupes dont l'activité au Canada appuyait l'organisation principale qui dirigeait l'insurrection armée dans leur pays d'origine.
English: This apartment hotel is designed in a modern style.
French: Cet hôtel d'appartements a été conçu dans un style moderne.
English: The number of network users has reached 720,000 per month.
French: Le nombre d'utilisateurs du réseau atteint 720 000 par mois.
English: Red Army soldiers head to the front.
French: Les combattants de l’Armée Rouge s’en vont au front.
English: CIHR Institutes Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Aging (IA) Cancer Research (ICR) Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Gender and Health (IGH) Genetics (IG) Health Services and Policy Research (IHSPR) Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Infection & Immunity (III) Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Population and Public Health (IPPH)
French: Instituts des IRSC Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut du vieillissement (IV) Institut du cancer (IC) Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Institut de génétique (IG) Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Institut de la santé publique et des populations (ISPP)
English: This integration will create Reserve employment opportunities and build unit cohesion.
French: Une telle intégration aura pour effet d’améliorer les possibilités d’emploi des réservistes et de renforcer la cohésion des unités.
English: The Committee is concerned that existing legislation has not been used to deal seriously with child abuse, and that punishment for perpetrators of such acts generally are light.
French: Il est préoccupé de ce que la législation en vigueur n'a pas été utilisée pour traiter sérieusement les cas de sévices à enfant et de ce que les sanctions prononcées contre les auteurs de tels actes sont généralement légères.
English: Press the "menu" key and select "Save".
French: Appuyez sur la touche Menu et cliquez sur Enregistrer.
English: We are still new at this game and it shows in our federal policies and programs where the instrumental uses of multiculturalism are latent and largely unexplored.
French: Le Canada est un nouvel acteur dans cette arène; les politiques et les programmes fédéraux en témoignent, alors que les « applications » du multiculturalisme demeurent latentes et largement inexplorées.
English: The Moscow branch of the Salvation Army is to date de facto deprived of its legal status, since the time limit for re-registration has expired.
French: La section moscovite de l'Armée du salut est aujourd'hui privée de facto de son statut juridique puisque le délai de réenregistrement a expiré.
English: The groups provided multipurpose loans that were not restricted to businesses only.
French: Ces groupes offrent des crédits à usages multiples qui ne sont pas réservés aux entreprises.
English: For technologists, initial training lasts from 1 day to 4 weeks.
French: Dans le cas des technologues, la formation initiale dure de 1 jour à 4 semaines.
English: Just to hear your side of it, what do you feel?
French: J'aimerais savoir ce que vous en pensez, par simple curiosité.
English: Work permits were regulated by the 1994 law on passports and by various laws governing the situation of foreign workers and nationality.
French: Les permis de travail sont réglementés par la loi de 1994 sur les passeports, ainsi que par diverses lois relatives à la situation des travailleurs étrangers et à la nationalité.
English: The particulate sampling system shall be started and operated on by-pass.
French: Le système de collecte des particules doit être mis en marche et réglé sur le mode dérivation.
English: As the author is not present, Question No 14 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 14 est caduque.
English: These results are then verified and completed (in the case of polls not reporting on election night) during the validation process within seven days of election day.
French: Dans les sept jours suivants, il faut vérifier les résultats et les compléter (dans le cas des bureaux de vote qui n'ont pas transmis leurs résultats le soir d'élection), dans le cadre du processus de validation.
English: The GTS 40-3-2 line of soybean (Glycine max L.) was developed through a specific genetic modification to be tolerant to the activity of glyphosate herbicide.
French: On a mis au point la lignée de soya (Glycine max L.) GTS 40-3-2 au moyen d’une modification génétique précise pour la rendre résistante à l’activité d’herbicides au glyphosate.
English: We make sure to leave behind us only the breathtaking views that we have the privilege of being able to photograph.
French: Apr�s notre passage, nous ne laissons derri�re nous que les paysages grandioses que nous avons eu le privil�ge de pouvoir photographier.
English: Cariforum members Programme for trade development  in the Caribbean   Planning strategy in the public  services  11 200 000     1 300 000
French: Membres du Cariforum Programme de développement du  commerce dans les Caraïbes   Stratégie de planning dans les  services publics  11 200 000     1 300 000
English: 1.2 Intended uses of this reference document This document is intended for use by the Ministers Responsible for Seniors, policy planners and analysts at all levels of government (federal, provincial/territorial and municipal).
French: 1.2 Utilisations envisagées du présent document de référence Ce document s'adresse aux ministres responsables des aînés, aux planificateurs stratégiques et aux analystes de tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial-territorial et municipal).
English: By the middle of the decade, this country's institutional fuel cell research capacity-centred in B.C. will be significantly enriched to provide world-class capabilities, one of the critical elements necessary in the development of a Canadian fuel cell cluster.
French: D'ici le milieu de la décennie, les ressources institutionnelles de recherche sur la pile à combustible au Canada — centrées en Colombie-Britannique. — s'accroîtront de façon significative et nous doteront de ressources de calibre mondial, un des éléments essentiels pour le développement d'une grappe d'innovation canadienne dans le domaine de la pile à combustible.
English: We are fully aware of the extent of this task and the difficulties to be overcome.
French: Nous avons pleinement conscience de l'ampleur de la tâche et des difficultés à surmonter.
English: There is a lack of high quality studies of the effectiveness of massage therapy.
French: Un nombre très limité d’études de qualité supérieure ont porté sur l’efficacité de la massothérapie.
English: Note that your passport has to be valid for more than 6 months after leaving Indonesia.
French: Votre passeport devra être également valable 6 mois de plus que votre date de départ du pays.
English: Because the strips are photographed at different times, the result is not a true image, but a composition.
French: Comme les photos sont prises à des heures différentes, le résultat n'est pas une vraie image, mais une image composite.
English: It should also be emphasised that it is our Parliament that obtained additional budgetary credits for LIFE, although well below our initial aims.
French: Il faut d'ailleurs souligner que c'est notre Parlement qui a obtenu des crédits budgétaires supplémentaires pour LIFE, bien en deçà cependant de nos objectifs initiaux.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 20 September 2005 to 31 March 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 20 septembre 2005 au 31 mars 2006
English: ASEAN welcomed the efforts of the United Nations Communications Group to strengthen a culture of communications and enhance coordination between DPI and the substantive departments, particularly the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'ANASE se félicite des efforts faits par le Groupe de la communication des Nations Unies pour renforcer la culture de la communication et améliorer la coordination entre le DIP et les départements opérationnels, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It also welcomed the group's idea of a Durban-plus-five review mechanism which would provide an opportunity for stock-taking in the global fight against racism and racial discrimination.
French: Il appuie également l'idée du groupe visant à organiser un mécanisme d'examen du Programme d'action de Durban cinq ans plus tard qui offrirait l'occasion de faire le bilan de la lutte menée partout dans le monde contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Lastly, in December we must prepare ourselves to begin the process of reviewing the reports that the Member States of the United Nations will send to the Committee on Counter-Terrorism, in fulfilment of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Enfin, au mois de décembre, nous devons nous préparer à entamer le processus de révision des rapports que les États Membres de l'Organisation enverront au Comité contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In response to requests by a number of member States, the draft resolution, in article 2, called in particular for the immediate cessation of Israeli military attacks that had resulted thus far in the killing of more than nine hundred and injury to more than four thousand Palestinians, including a large number of women and children, and the end to the launching of crude rockets against Israeli civilians, which had resulted in the loss of four civilian lives and some injuries.
French: En réponse aux requêtes formulées par certains États Membres, le projet de résolution demande en particulier, en son article 2, la cessation immédiate des attaques militaires israéliennes qui, à ce jour, ont entraîné la mort de plus de 900 personnes et fait plus de 4 000 blessés parmi les Palestiniens, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, ainsi que l'arrêt des tirs de roquettes contre les civils israéliens, qui ont tué quatre personnes et fait plusieurs blessés.
English: Here we, as the European Parliament, must work together more strongly with the national parliaments, particularly the oppositions.
French: À ce niveau, le Parlement européen va devoir travailler plus étroitement avec les parlements nationaux, surtout l'opposition.
English: The Damigos family has been a part of Santorini history for over a century.
French: Villa Ilias fût à l’origine la propriété d’un de nos ancêtres, George Ilias Damigos. « Nichée » à plus de 300 mètres au-dessus de la mer Egée et d’un des plus célèbres volcans au monde, la Villa fût construite à cet endroit pour s’emparer de la vue exceptionnelle qui lui est propre.
English: The interim rule requires fees to be collected on all commercial shipments (agricultural and non-agricultural) and from airline passengers coming from Canada, with the stated purpose of recovering the costs of these inspections.
French: La règle provisoire exige que des droits soient perçus sur toutes les expéditions commerciales, qu’il s’agisse ou non de produits agricoles, ainsi que sur tous les passagers des vols en provenance du Canada, avec l’objectif déclaré de recouvrer les coûts de ces inspections.
English: These events were held across Canada, and more than 500,000 visitors to the Canada Pavilion enjoyed live performances in celebration of Aboriginal traditions and were able to receive information and publiceducation material on Aboriginal culture.
French: De telles activités se sont déroulées partout au Canada et plus de 500 000 visiteurs au Pavillon du Canada ont pu voir des spectacles rendant hommage aux traditions autochtones, ainsi que se renseigner et recevoir du matériel d'éducation publique sur la culture autochtone.