ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you were not a resident of Quebec on December 31 of the tax year, enter the amount (dollars and cents) from box 23 of your T4A(OAS) slip on line 437 of your federal return.
French: Si vous n'étiez pas un résident du Québec au 31 décembre de l'année d'imposition, incluez l'impôt sur le revenu retenu (en dollars et en cents) qui figure à la case 23 de votre feuillet T4A(OAS) au montant que vous réclamez à la ligne 437 de votre déclaration fédérale.
English: The year that we are currently living through has been characterised by two fundamental crises, the international crisis in the Balkans, and the crisis affecting our own institutions with the departure of the Commission.
French: L' année que nous sommes en train de vivre a été caractérisée par deux crises fondamentales : la crise internationale dans les Balkans, et la crise qui a affecté nos institutions avec le départ de la Commission.
English: H.E. Ms. Marjatta Rasi.
French: Finlande  Mme Marjatta Rasi.
English: Just as the right to a fair trial has been used to strengthen systems of justice, so the right to health can be used to strengthen health systems.
French: De la même façon que le principe du droit à un procès équitable a contribué à renforcer les systèmes judiciaires, le droit à la santé peut servir à renforcer les systèmes de santé.
English: Windows SteadyState provides a more effective way to help defend shared computers from changes by untrusted users and unwanted software installations.
French: Windows SteadyState offre un moyen plus efficace de protéger les ordinateurs partagés des installations logicielles indésirables et des modifications apportées par des utilisateurs non approuvés.
English: However, selected interviews for 1998 show little difference in the time people spent alone during the pre-Christmas period and the rest of the year (6.0 hours versus 5.9 hours).
French: Cependant, l’examen des interviews sélectionnées pour 1998 révèle qu’il y a peu de différences entre le temps passé seul avant Noël et le reste de l’année, soit 6,0 heures contre 5,9 heures.
English: A crucial part of our prevention message is that knowledge of one's HIV status and taking the necessary action to prevent infection or reinfection are a critical aspect of fighting the scourge.
French: Notre message de prévention consiste essentiellement à dire que savoir si l'on est ou non séropositif et prendre les mesures nécessaires pour éviter d'être contaminé ou à nouveau contaminé sont des aspects cruciaux de la lutte contre ce fléau.
English: · Pteridophyta [fern allies]; Filicophyta [ferns] [2009.01] N 65/06
French: · Pteridophyta [fougères et apparentés]; Filicophyta [fougères] [2009.01] N 65/06
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Seventeenth session Geneva, 23-24 January 2007 Item 8(a) of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Dix-septième session Genève, 23 et 24 janvier 2007 Point 8 a) de l’ordre du jour provisoire
English: a Aux fins de ce travail, les secteurs locaux sont les 42 unités de santé de l'Ontario qui comptent une population se situant entre 40 600 et 739 900 habitants (médiane : 385 900).
French: Kampman E, Slattery M, Bigler J, Leppert M, Samowitz W, Potter J. Meat consumption, genetic susceptibility, and colon cancer risk: a United States multicenter case-control study.
English: when i first heard about Gorgoroth releasing a new album, i wasn't too thrilled about it, i assumed it would be another rather disappointing Black Metal album, however, upon listening to Quantos Possunt Ad Satanitatem Trahunt , i was blown away by the sheer greatness of it.
French: La sortie de Quantos Possunt Ad Satanitatem Trahunt (2009, à vos souhaits) est enfin l’occasion de reparler musique à propos de Gorgoroth et il était temps. Cette année écoulée, l’explosion du line-up (l’autre partie du groupe ayant formé God Seed ) alimentait en effet les conversations des metalheads, davantage encore que celles de nos femmes avec « plus belle la vie » (et oui rassurez vous il n’y a pas que la vôtre…).
English: The recent tragedies in West Timor and Guinea were further testimony of the dangerous conditions which humanitarian workers of the United Nations and other organizations were facing.
French: Les tragédies qui ont récemment marqué le Timor oriental et la Guinée sont une illustration supplémentaire des conditions périlleuses dans lesquelles travaillent les agents de l'action humanitaire de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes.
English: c.1 Administration of Provincial Programs
French: c.1 Administration des programmes provinciaux
English: After the Councils of Nice and Göteborg it is clear that enlargement will come, and come soon.
French: Après les Conseils de Nice et de Göteborg, il ne fait aucun doute que l' élargissement sera réalisé, et qu' il le sera incessamment.
English: However, this course was just a little different.
French: Avec cependant une petite différence : c’était le premier à être organisé par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The programme of work is designed to contribute fully to and accommodate the possible outcome of the review.
French: Le programme de travail est conçu de manière à contribuer pleinement à la réussite de l'examen quinquennal et à faciliter, dans toute la mesure possible, l'application des recommandations auxquelles il donnera lieu.
English: The Chairperson, Ms. Helen Kerfoot (Canada), made an introductory statement.
French: La Présidente, Mme Helen Kerfoot (Canada), fait une déclaration liminaire.
English: Patterns of community development As drivers and patterns of development projects have evolved, so too have the structure and character of communities.
French: 2.2.3 Régimes de développement des collectivités Avec l'évolution des moteurs et des tendances en matière de projets de développement, la structure et le caractère des collectivités ont aussi changé.
English: Participants felt that seasonal industries could lead to over-exploitation of resources because of the condensed season, noting a lack of an eco-system approach to economic development.
French: Les participants étaient d'avis que les industries saisonnières risquent de causer une surexploitation des ressources en raison de la saison condensée, compte tenu de l'absence d'une approche écosystémique dans le développement économique.
English: However, the criteria for symbol selection as outlined in the Pesticide Registration Handbook are based on physical-chemical properties only.
French: Toutefois, les critères régissant le choix du symbole selon le Guide d'homologation pour des produits antiparasitaires, tiennent compte uniquement des caractéristiques physiques et chimiques.
English: This setting depends on the political system, as it varies between countries.
French: Cet arrangement dépend du système politique, car il varie entre pays.
English: It is translated as "pears should not be too firm", which is not correct.
French: La traduction russe indique «Les poires ne doivent pas être trop fermes», ce qui est inexact.
English: Improve coordination of laboratories between Health Canada and its partners and linkages to improve the capacity and security of Canada’s blood supply.
French: Améliorer la coordination des laboratoires entre Santé Canada et ses partenaires et personnes-ressources afin d’améliorer les ressources et la sûreté de la réserve de sang du Canada.
English: In the Tribunal's view, the requirements of the tender documents with respect to the colour of the handle cover were contradictory, as one set of documents required olive green and the other, black.
French: Le Tribunal est d'avis que les exigences des documents d'appel d'offres en ce qui a trait à la couleur du recouvrement de la poignée étaient contradictoires, étant donné qu'une série de documents exigeait le vert olive et l'autre, le noir.
English: Parties Parties Educational institutions Local and regional authorities Media NGOs Parties All public authorities concerned within Parties Secretariat, in cooperation with other agencies Parties Parties All public authorities concerned within Parties All stakeholders, including health professionals’ organizations Secretariat to facilitate technical assistance upon request Parties Secretariat to facilitate technical assistance upon request All permitting authorities within Parties Private sector
French: s’élargira progressivement, notamment grâce à la création et l’application de mécanismes garantissant que suffisamment d’informations sur les produits seront disponibles pour permettre aux consommateurs de faire des choix écologiques en toute connaissance de cause, ce qui favorisera l’adoption de méthodes de production et de consommation plus durables. La gamme d’informations accessibles au public pourrait également être étoffée en envisageant des mesures qui garantissent l’accès aux informations relatives à l’environnement détenues par le secteur privé, tout en prenant en considération les questions connexes de confidentialité des informations
English: The realized savings as well as the realized time associated with a streamlined merit review process allowed staff to complete work that would have normally been done by consultants, thus reducing expenditures identified in the budget.
French: Les économies réalisées ainsi que les économies de temps associées à un examen du mérite simplifié ont permis au personnel de terminer des travaux qui autrement auraient été confiés à des experts-conseils, réduisant ainsi les dépenses prévues dans le budget.
English: SODRAC administers royalties stemming from reproduction of musical works.
French: La SODRAC gère les redevances découlant de la reproduction d’œuvres musicales.
English: T-13 Canadian Multiculturalism Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales S.C. 1991, c.
English: [164] When asked why he sent a copy of the June 12 letter to Sun Life, Mr. Slater stated that he may have been aware that an application had been made for disability benefits.
French: [164] Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait envoyé une copie de la lettre du 12 juin à la Sun Life, M. Slater a déclaré que c'était peut-être parce qu'il savait qu'une demande de prestations d'invalidité avait été présentée.
English: My country, Guinea, assures him of its full cooperation as he carries out his important mission.
French: Dans l'accomplissement de son importante mission, mon pays, la Guinée, l'assure de sa pleine coopération.
English: Due diligence on each of these projects is underway and successful projects are expected to be announced in the fall of 2007.
French: L'évaluation de ces projets est en cours et les projets acceptés devraient être annoncés à l'été de 2007.
English: Under such alternative penalties, for example, - the contracting authority may be fined, or - the duration of the contract may be shortened.
French: À titre de sanctions de substitution, il est notamment envisageable: - d'imposer des amendes au pouvoir adjudicateur ou - de raccourcir la durée du marché.
English: a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: The State Agency for Child Protection also collected information from other ministries and government bodies on children at risk, but was not the central government data-collection agency.
French: L'Agence d'État pour la protection de l'enfance recueille également des informations auprès d'autres ministères et organes publics sur les enfants en danger, mais n'est pas l'agence centrale gouvernementale de collecte des données.
English: Efforts to achieve the Goals call for a new partnership, involving mutual responsibilities.
French: Les efforts visant à réaliser les objectifs exigent un nouveau partenariat, impliquant des responsabilités mutuelles.
English: His parents were dashing, cosmopolitan people who led an affluent lifestyle and rubbed elbows with the rich and powerful in Bucharest, "The Paris of the Balkans."
French: Ses parents sont des citoyens du monde, pleins d'entrain, qui mènent grande vie et qui côtoient les gens riches et puissants de Bucarest, le « Paris des Balkans ».
English: It provides timely updates of our activities as well as information about new developments impacting family practice.
French: Il offre des mises à jour de nos activités en temps opportun ainsi que de l’information concernant les nouveaux développements en médecine familiale.
English: These strategies and structures, and the many individual organizations in support of them, serve the research community in several important ways.
French: Ces activités et structures, et les nombreux organismes qui les soutiennent, servent le milieu de la recherche de plusieurs façons importantes, notamment :
English: Amendments 16, 179 and 156 to two recitals and Article 24(2) respectively aim to facilitate automatic recognition not only of those medical specialisations that are common to and obligatory for all Member States, but also of those that are common to a limited number of Member States.
French: Les amendements 16, 179 et 156 visent, les deux premiers dans un considérant et le dernier dans l’article 24 paragraphe 2, à faciliter la reconnaissance automatique non seulement des spécialisations médicales communes à et obligatoires pour tous les Etats membres, mais aussi de celles qui sont communes à un nombre limité d’entre eux.
English: IDRC is supporting this project in partnership with the International Institute for Communication and Development of the Netherlands.
French: Le CRDI appuie ce projet en partenariat avec l'Institut international pour la communication et le développement, un organisme d'aide des Pays-Bas.
English: • implementing its first-ever multi-year strategic plan;
French: • mettant en œuvre son tout premier plan stratégique pluriannuel;
English: (o) For the purpose of or in connection with the prospecting for, or exploitation of, minerals belonging to the Republic on terms which provide for the respective interests of the persons affected;
French: o) Aux fins ou dans le cadre de la prospection ou de l'exploitation de ressources minérales appartenant à la République, à des conditions qui tiennent compte des intérêts des différentes personnes concernées;
English: • Ensuring everyone is subject to the security requirements prior to entering the sterile area What it really boils down to is…
French: Elle se résume essentiellement à…
English: Much of the project innovation has been through the introduction of new technologies rather than institutional or policy innovations closer to UNDP strengths and interests.
French: L'innovation au niveau des projets a résidé principalement dans l'introduction de nouvelles technologies et ne correspond pas à des innovations institutionnelles ou politiques, plus proches des points forts et des intérêts du PNUD.
English: For more about construction engineer officer career opportunities, visit www.forces.ca.
French: Il ne faut surtout pas qu’ils aient peur de se salir! », indique le Colonel Baker.
English: These brave sailors are well aware that their job is dangerous, but they also know that it is a necessary one.
French: Ces valeureux matelots sont bien conscients du danger de leur travail, mais ils en reconnaissent aussi la nécessité.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives assurant l'efficacité et l'efficience des pratiques d'acquisition.
English: Mandate To prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region; to organize, sponsor, or promote public activities and events in the National Capital Region to enrich the cultural and social fabric of Canada, the equality of status of the official languages of Canada, and the heritage of the people of Canada.
French: Mandat Assurer les dépôts admissibles dans les institutions membres, encourager le recours à de saines pratiques commerciales et financières aux institutions membres et encourager la stabilité du système financier canadien, dans l'intérêt des personnes qui confient des dépôts aux institutions membres et de façon à minimiser les possibilités de pertes pour la Société.
English: In the coming year, we have formed partnerships with Discover Banff Tours, the Friends of Banff, the Whyte Museum and the Town of Banff to create new products that will be available to visitors in 2007.
French: Au cours de la prochaine année, nous formerons des partenariats avec Discover Banff Tours, les Amis de Banff, le Musée Whyte et la ville de Banff pour créer de nouveaux produits qui seront offerts aux visiteurs en 2007.
English: P.25. Roles and responsibilities have been culled from the Generals Officers Ethics Focus Session #3 held at RMC, Kingston, 7 May 1999 and the Special Advisor’s Workshop "Generals and Flag Officers — Keepers of the Profession of Arms in Canada," at Meech Lake, 25 May 2000.
French: Les rôles et responsabilités sont tirés de la séance n o 3 consacrée à l’éthique des officiers généraux, qui a eu lieu au CMR à Kingston le 7 mai 1999, de même que de l’atelier offert aux conseillers spéciaux (Généraux et officiers généraux de la Marine – Gardiens du métier des armes au Canada), réunis au lac Meech le 25 mai 2000.
English: There is also the possibility of derogations.
French: Il existe aussi une possibilité de dérogations.
English: 1986.07.09) Progressive Conservative Party Manitoba 1963.02.04 - 1986.07.09 49 Zimmer, Rod A. A. (b.
French: 1986.07.09) Parti progressiste-conservateur Manitoba 1963.02.04 - 1986.07.09 49 Zimmer, Rod A. A. (b.
English: • Seeds of Survival IDRC Books:
French: • Des semences pour vivre Livres du CRDI :
English: If a species is endemic to the project area, the species could be lost and therefore the loss would be irrevocable.
French: Si elles doivent l’être, un plan sera élaboré pour chacune des espèces.
English: • Retrofitting municipal vehicles such as garbage trucks and street sweepers to reduce diesel emissions
French: • modernisation des véhicules municipaux, tels que les camions à ordures et les balayeuses de routes pour réduire les émissions de moteurs diesels;
English: Its responsibilities also cover authorized border crossing points and unauthorized sectors.
French: Elle surveille également des points de passage autorisé (postes-frontières) et non autorisé.
English: As you increase the value of the parameter, the dark parts of the image get lighter and details in these areas get clearer.
French: Lorsque vous augmentez la valeur du paramètre, les parties sombres de l’image deviennent plus éclairés et les détails dans ces zones deviennent plus nets.
English: Friendship Centres Language, Heritage and Culture Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Val-d'Or Native Friendship Centre The Val-d’Or Native Friendship Centre is a community organisation that is a member of a large movement of friendship centres across Quebec and Canada and has become a beacon, a multi-service centre in a cosmopolitan town where different Aboriginal nations are present.
French: Centres d'amitié Langues, patrimoine et culture voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Centre d'amitié autochtone de Val–d'Or Le Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or est un organisme communautaire membre du vaste mouvement des centres d’amitié au Québec et au Canada et est devenu un point de repère, un centre multi-services, dans une ville cosmopolite où différentes nations autochtones sont présentes.
English: The Inﬂation-Targeting Performance of Industrialized Economies IT start MAD (pp) MAD rank DE rank Bias (declining target) Bias (stable target) Persistence (quarters) Large deviations Beyond bands
French: Performance des banques centrales des économies industrialisées en matière d’inﬂation Début du régime de cibles EAM (p.p.) Rang selon l’EAM Rang DE Écart moyen (période de désinﬂation) Écart moyen (cible stable) Persistance (en trimestres) Écarts importants Hors de la fourchette
English: In this way, the Department’s outcomes are furthered because cultural development is valued and trust is built in Canada’s civic institutions.
French: Cette façon de faire aide le Ministère à atteindre ses résultats car le développement culturel prend alors toute son importance et la confiance à l’égard des institutions civiles du Canada est renforcée.
English: Remember to request the children's menu when booking your trip, purchasing your flight, or at least 24 hours before departure.
French: Dès 9 ans, votre enfant est servi ' comme un grand ', mais peut encore, s'il le désire, profiter du menu enfant.
English: Some critical issues are presented in the following sections.
French: Certaines questions essentielles sont présentées dans les rubriques suivantes.
English: It will accompany you on the excursions after novelties of the season – from historical monuments via hotels, spas and museums up to golf courses, breweries, bicycle routes, ski areas and sports centres. Beautiful days await you, many unforgettable experiences and colour variety of the individual regions – the Czech Republic awaits you.
French: Il vous accompagnera lors de vos excursions et vous indiquera les nouveautés de la saison - les monuments historiques, les hôtels, les stations thermales et les musées mais aussi les terrains de golf, les écomusées, les pistes cyclables, les stations de ski et les centres sportifs.
English: Note: When you use this flag, make sure that the substitution field is a valid URL!
French: Note: Si vous utilisez ce drapeau, assurez-vous que le champ de substitution est une URL valide !
English: ◦ To promote western Canadian innovation strengths and capabilities within national and international forums. 3.
French: • Promouvoir les forces et capacités de l'Ouest canadien en matière d'innovation au pays et à l'étranger.
English: Differences in speeds were found between the various strains.
French: Il y avait des différences de vitesse d'une souche à l'autre.
English: For Provincial Management Units 2-4 and 2-5, and for Snow and Ross's Geese only, the proposed seasons are: October 19 to January 2 and February 20 to March 10.
French: Dans les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5, et seulement pour les Oies des neiges et l'Oie de Ross, les saisons proposÃ©es sont les suivantes : du 19 octobre au 2 janvier et du 20 fÃ©vrier au 10 mars.
English: Email me at starnight28@hotmail.com. Larry - 3/25/2008 [19:05] sarnia, Ontario canada Just had a thought to drop a word of thanks to all of those 'fighting' in the parts of the world where peace is not an everyday idea.
French: Without these individuals, we would not be safe in our own country. I sure hope that they are safe, and I will continue to pray for our troops.
English: The importance of the continued and strengthened relationship between the United Nations and the IPU was clearly recognized last year.
French: L'importance de la poursuite et du renforcement des relations entre l'ONU et l'UIP a été clairement reconnue l'an dernier.
English: About four million pounds a year come from Bleuets Mistassini’s own blueberry patch.
French: La bleuetière de l’entreprise produit à elle seule quelque 1 814 000 kilogrammes par année.