ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were appreciative of the flexibility afforded to the various organizations, but some were concerned with how late the information was distributed.
French: Les répondants ont déclaré avoir apprécié la latitude qui leur était laissée, mais certains d’entre eux se sont dits inquiets du fait que l’information soit diffusée si tard.
English: We also developed an Identification Document Guide, and distributed ultraviolet lamps that assist staff in HRCCs to identify fraudulent documents used to apply for SINs.
French: Le succès de ce programme nous a incités à en offrir un semblable à l’Université d’Ottawa à partir de septembre 2002.
English: The rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, has the floor.
French: Le rapporteur Mme Palacio Vallelersundi a la parole.
English: Passport thefts and losses are extremely common and their replacement may cause you significant travel delays.
French: Les vols ou pertes de passeport sont extrêmement fréquents et le remplacement de ces documents pourrait occasionner des retards importants dans les déplacements des personnes concernées.
English: The President of the Council requested that the issues raised in her letter be brought to the attention of the Commission for consideration and action.
French: La Présidente du Conseil a demandé que les questions soulevées dans sa lettre soient portées à l'attention de la Commission et que le nécessaire soit fait pour y donner suite.
English: Many delegations had referred to the importance of protecting children and women, while acknowledging progress in this regard.
French: De nombreuses délégations avaient évoqué la nécessité de protéger les droits des femmes et des enfants, tout en reconnaissant les progrès accomplis dans ce domaine.
English: For more information about Extension of Class "C" Reserve Service for injury or illness while in Special Duty Area – Special Duty Operation (SDA/SDO) refer Section 19 of the Death & Disability Programs and Services Book Service Personnel Holding List 32.
French: Pour plus de renseignements au sujet du prolongement du service de réserve de classe « C » en raison d’une blessure ou d’une maladie dans une ZSS/OSS, veuillez consulter la section 19 du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité.
English: He understood the importance of ministering to the spirit when cure for the body becomes impossible.
French: » Il avait compris l'importance de pourvoir aux besoins de l'esprit lorsque la guérison du corps n'est plus possible.
English: Homosexuality is illegal, as are extramarital affairs.
French: L'homosexualité est illégale tout comme le sont les relations extraconjugales.
English: This short note for the session of the Committee on Environment Policy provides some background information to help the Committee to discuss the issue and consider the possibility to establishing together with the timber and trade sectors a cooperative mechanism for ensuring a sustainable management of forests.
French: La présente note, destinée à la session du Comité des politiques de l'environnement, fournit quelques informations de base en vue d'aider le Comité à examiner cette question et à étudier la possibilité de créer, de concert avec les secteurs du bois et du commerce, un mécanisme de coopération garantissant une gestion durable des forêts.
English: Decades-old injustices and inequalities on the one hand and entrenched fears and suspicions on the other are all combining to foment prejudice, hate, intolerance, anger and the like.
French: La conjonction d'injustices et d'inégalités vieilles de plusieurs décennies, d'une part, et de craintes et de soupçons tenaces, d'autre part, contribue à alimenter les préjugés, la haine, l'intolérance, la colère et d'autres sentiments analogues.
English: “The Security Council reaffirmed the need for this strategy to be based on engagement with Governments, regional and subregional organizations as well as civil society organizations, as appropriate, reflecting the widest possible range of opinions.
French: Le Conseil a réaffirmé que cette stratégie devait reposer sur la participation des gouvernements, des organisations régionales et sous-régionales et des organisations de la société civile, selon qu'il conviendra, de sorte à représenter la plus grande diversité possible des opinions.
English: • Non-Medical Residential Treatment Centres; and
French: • Centres résidentiels de traitement non médical;
English: However compensation removes the need for such further input to maintain a constant braking level and, in so doing, preserves the pedal feel.
French: Toutefois, la compensation supprime la nécessité de faire à nouveau appel à cette source pour maintenir un niveau constant de freinage, ce qui permet de préserver la sensation à la pédale.
English: Available since PHP 5.1.0 and MySQL 5.0.5.
French: Disponible depuis PHP 5.1.0 et MySQL 5.0.5.
English: Section 111 of the ATR provides, in part, that: 111.(1) All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: L'article 111 du RTA prévoit, en partie, que : 111. (1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: Table E.2 Alternative methods of voting (cont.) Proxy voting Jurisdiction Nova Scotia Eligibility – Time to apply – Mobile poll Establishment Long-term care facilities Time for voting Minimum of 3 hours fixed by returning officer Period 10:00 a.m. – 8:00 p.m. on the Friday and Saturday before polling day Additional special polls:
French: Tableau E.2 Modes de vote optionnels (suite) Vote par procuration Juridiction NouveauBrunswick Admissibilité – Moment de la demande – Vote dans les bureaux itinérants Établissement Centres de traitement et hôpitaux publics Moment du vote Fixé par le directeur du scrutin en concertation avec l’administrateur du centre de traitement ou de l’hôpital public Période Entre 10 h et 20 h les 9e et 7e jours avant le jour du scrutin Bureaux additionnels : entre 10 h et 20 h les 6e, 5e et 4e jours avant le jour du scrutin De 14 h à 21 h les dimanche et lundi de la semaine précédant celle du jour du scrutin Vote par anticipation Admissibilité Les électeurs qui seront absents le jour du scrutin Accès de plain-pied ✓ Vote par bulletin postal ou spécial Offert ✓ Admissibilité Les électeurs qui seront incapables de voter au vote par anticipation le jour du scrutin Délai Aucune précision concernant les demandes Les bulletins doivent être reçus avant 20 h le 3e jour précédant le jour du scrutin.
English: This compares to the original design capacity of 400 t/d.
French: Au cours du premier semestre de 2004, les coûts d’exploitation totaux ont été de 309 $US/oz, alors qu’ils étaient de 269 $US/oz pour la même période en 2003.
English: Summary Germany has a pattern that consists of investments savings plans with the principal aim of enlargement of employee ownership of capital savings and other assets for the future security of low earners.
French: Résumé L'Allemagne a un système composé de plans d'épargne d'investissements destinés à augmenter l'épargne et autres actifs chez les salariés en vue d'assurer la sécurité future des bas salaires.
English: In the last quarter of 2005-2006, the PSC dealt with one investigation involving allegations of improper political activities.
French: Au cours du dernier trimestre de 2005-2006, la CFP a enquêté sur des allégations relatives à des activités politiques irrégulières.
English: Effective planning will be at a premium to ensure an integrated approach which will depend heavily upon mutually reinforcing contributions from the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: C'est par une planification efficace que l'on pourra mettre au point une approche intégrée fondée sur un effet de synergie entre les contributions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Secrétariat.
English: Providers from one clinic attracted enough clients to reduce average costs below the level achieved before the outreach effort began.
French: Les prestataires d'un dispensaire ont attiré suffisamment de clients pour faire tomber les coûts moyens par rapport aux premiers temps de ce programme d'extension.
English: I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away. By that I mean that I accept the idea of allowing two hours for legislative work, but in that case legislative work must actually been done here on Thursday afternoon.
French: Je voudrais dire que je suis tout disposé à faire une concession pour autant qu'il en soit fait usage : en d'autres termes, j'accepte de céder deux heures au travail législatif mais il faut alors que travail législatif il y ait aussi lors de cette séance du jeudi après-midi.
English: Other Bilateral/Plurilateral Issues a.
French: Autres questions bilatérales et plurilatérales a.
English: Current treaty monitoring mechanisms aim to achieve several objectives.
French: Les objectifs des mécanismes actuels de suivi des traités sont multiples.
English: A Canadian initiative, the International Network on Cultural Policy was formed in June, 1998 in Ottawa.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle a vu le jour en juin 1998 à Ottawa, à l'initiative du Canada.
English: The term «autonomy» is not actually used in the original, which speaks of «Erziehung zur Selbständigkeit». In our view it corresponds most closely to the German original, not in the sense of «being a law unto oneself» but in that of «being a free person, willing and able to make his own decisions and to take responsibility for them».
French: Le terme d'«autonomie» n'est pas utilisé dans l'original, qui parle de Erziehung zur Selbständigkeit, mais c'est, à notre avis, le terme qui rend le mieux l'expression allemande, non pas dans le sens d'«être son propre juge», mais dans celui d'être une personne libre, désireuse et capable de prendre des décisions et d'en assumer la responsabilité».
English: (b) Relations within and across regimes: environmental treaties
French: b) Relations intra et interrégimes: traités sur l'environnement
English: Now, we have as a society developed a very strong sensitivity, as well as legislation that does not allow discrimination.
French: Aujourd'hui, en tant que société, nous avons acquis une très grande sensibilité, et notre assemblée législative ne permet pas la discrimination.
English: • Technical Operations is comprised of over 300 regular and civilian employees
French: • Les Opérations techniques regroupent plus de 300 membres réguliers et civils.
English: LICO is a reference point for the income level at which an individual or families may find it difficult to meet their basic needs.213 Poverty, however, is more complex than just lack of money (material poverty).
French: Au fil du temps, les Canadiens ont constaté une augmentation générale du revenu personnel (ajusté en fonction de l’inflation), compte tenu de la baisse du taux de chômage et de l’augmentation des salaires au taux normal.
English: • an increase in complaints;
French: • une diminution des taux de conformité des appareils;
English: "Telecare involves the use of information and communications technologies in primary and community care and particularly, care at home."
French: « Les télésoins désignent l’application des technologies de l’information et des communications aux soins primaires et communautaires en général et aux soins B domicile en particulier.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the reference to "other repository" in that provision was vague and should be deleted.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a observé que l’expression "autre dépositaire" utilisée aussi dans cette disposition est vague et devrait être supprimée.
English: Canada Economic Development also helps organizations which promote entrepreneurship.
French: L'agence aide également des organismes qui font la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: Secondly, we are very concerned with the security of the Serbs and other minorities in Kosovo.
French: Deuxièmement, nous sommes très préoccupés par la sécurité des Serbes et des autres minorités au Kosovo.
English: Growing Small Business  Global Opportunities, Global Challenges The dramatic growth of the small business sector coincides with Canada's transition to a knowledge-intensive economy, driven by innovation and technological change.
French: L’impressionnante croissance du secteur de la petite entreprise coïncide avec la transition du Canada vers une économie fondée sur la matière grise, menée par l’innovation et le virage technologique.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $51,277.37 March 26, 2008 CCSI Technology 0670 Computer equipment - hardware and software $29,678.88 March 26, 2008 Sheryl Conrad 0499 Other professional services not otherwise specified $24,255.00 March 27, 2008 McGill University 0499 Other professional services not otherwise specified $10,500.00 March 28, 2008 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 51 277,37 $ 26 mars 2008 CCSI Technology 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 29 678,88 $ 26 mars 2008 Sheryl Conrad 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 255,00 $ 27 mars 2008 McGill University 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 28 mars 2008 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: As of today, Thailand has successfully destroyed the country's stockpile of anti-personnel mines in accordance with the provisions of the Convention.
French: Elle a par ailleurs détruit ses stocks de mines conformément aux dispositions de la Convention.
English: (d) Using risk analysis to assess the effectiveness of design features and controls and to provide feedback to the design process;
French: d) Se servir de l'analyse des risques pour mesurer l'efficacité des dispositions de conception et des contrôles de sûreté et faire remonter ces informations dans le processus de développement;
English: The carrier explains that the tour operator only forwards the passenger list to the carrier forty-eight hours prior to the departure time of the relevant flight, then the carrier manually enters the passenger names into its own system to create a full passenger name list, which, although created and relied on by the carrier for the flight, is not thereafter retrievable by the carrier.
French: Air Transat explique que le voyagiste n'envoie au transporteur la liste des passagers que quarante-huit heures avant le départ du vol en question, puis que le transporteur inscrit manuellement le nom des passagers dans son propre système, afin de créer une liste complète des noms des passagers, qui, bien qu'elle ait été créée et utilisée par le transporteur pour le vol, ne peut [par la suite] être récupérée par le transporteur.
English: According to the report, virtually none of the countries that responded to the Panel's questions had conducted any investigations or adopted any specific procedures for the identification or inspection of the transiting of commodities from the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon le rapport, « pratiquement aucun des pays ayant répondu aux questions du Groupe d'experts n'avait mené des enquêtes ou adopté des mesures spécifiques pour identifier ou inspecter les marchandises en transit en provenance de la République démocratique du Congo ».
English: B. Leroy, B. Rullo This teleconference was called in order to address a number of safety issues associated with the antimicrobial, Ketek (telithromycin), manufactured by Sanofi-Aventis.
French: B. Leroy, B. Rullo Cette téléconférence a été convoquée pour régler un certain nombre de questions d'innocuité associées à l'antimicrobien, Ketek (la télithromycine), mis au point par Sanofi‑Aventis.
English: The appointment of an administrative body or a government official to be the national contact point for the implementation of the strategy's objectives, and furthermore to act as a source of advice and reflection for the Commission supervisory strategy, would also bring significant practical benefits.
French: La désignation d'un organe administratif ou d'un représentant de gouvernement comme point de contact national pour la réalisation des objectifs de la stratégie et comme source de conseils et de réflexions pour la supervision de la stratégie par la Commission serait également d'un grand intérêt pratique.
English: The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: In 1997 no transfers took place between participating central banks.
French: En 1997, il n’y a pas eu de transferts entre banques centrales participantes.
English: World Health Organization's 3 by 5 Initiative --It was noted that Canada would be taking the lead on an evaluation of the World Health Organization's 3 by 5 Initiative.
French: • Initiative « Trois millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la Santé - On souligne que le Canada dirigerait l'évaluation de l'Initiative « Trois millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Nor will this be a discussion about the seat, for that is not at issue.
French: Il ne s’agira pas non plus d’une discussion relative au siège, car là n’est pas le problème.
English: Although the noise would be below the MDDEP criterion, it would be different from the noise that makes up the sound environment on the island and it would be perceived by the residents as a significant deterioration of the sound environment.
French: et de manière plus marquée, durant la période de construction. Bien qu’inférieurs au critère du MDDEP, ces bruits sont de nature différente de ceux qui constituent le climat sonore de l’île et y seraient perçus par les résidants comme une détérioration marquée du climat sonore.
English: Vice-President of the Court of First Instance of Dakar.
French: Vice-Président du tribunal de première instance de Dakar.
English: The Tribunal is of the view that, given the technical nature of this procurement and the logistics involved in getting the TDP to the potential suppliers and the tight time frames, it was incumbent upon the Department, the author of the RFP and of the bidding period therein, to pay particular attention to any difficulties in the delivery of the tender documents.
French: Le Tribunal est d’avis que, étant donné la nature technique du marché public en question, les moyens logistiques nécessaires pour faire parvenir le DF aux fournisseurs potentiels et la brièveté des délais, il incombait au Ministère, l’auteur de la DP et du délai de remise des soumissions qui y était fixé, de porter une attention particulière à tout problème de livraison des documents d’appel d’offres.
English: Adding to these increased costs are the additional services requested by Member States.
French: À ces dépenses accrues, s'ajoutent les prestations supplémentaires demandées par des États Membres.
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse is limited to a one-time event.
French: La machinerie de franchissement du cours d’eau pour apporter l’équipement requis pour la construction du côté opposé du cours d’eau est limitée à une seule activité (aller et retour) et n’est permise que si le franchissement à un autre endroit est impossible.
English: These audit procedures can be selected and copied into the audit file from TeamStores as applicable.
French: En outre, TeamStores contient des procédés de vérification liés aux tests effectués sur les contrôles internes concernant les cycles communs.
English: The minister's records represent the minister's selective involvement in departmental program areas.
French: Les dossiers du ministre concernent les secteurs des programmes du ministère dans lesquels le ministre intervient.
English: A very high level of uncertainty is associated with estimates of emissions from indirect sources.
French: 100 de l’azote appliqué sous forme d’engrais synthétique ou de fumier a été perdu par lessivage ou ruissellement.
English: • client files having full documentation, including income verification; 
French: • les dossiers de clients présentant une documentation complète, y compris la vérification des revenus;
English: The House itself, however, often debates questions, motions and legislation on European matters.
French: Les commissions permanentes donnent leurs points de vue sur les dossiers rentrant dans leur champs de compétences.
English: The biggest lack - the railway on naberezhoj in 50Рј from the sea.
French: Le plus grand manque - le chemin de fer sur naberezhoj Г 50Рј de la mer.
English: The Minister of Finance has to approve the form of the weekly financial statements of the Bank.
French: Celle-ci peut utiliser toute une série d'instruments monétaires ; toutefois, les réserves obligatoires ne peuvent être imposées qu'avec l'approbation du gouvernement.
English: It would provide a reasonable profit for RDCs and assure natural gas competitiveness on the energy market.
French: Il permettra aux centres régionaux de distribution de réaliser des bénéfices raisonnables et assurera la compétitivité du gaz naturel sur le marché de l'énergie.
English: In my opinion these questions and answers don’t shed light on the whole area of teacher status.
French: A mon sens, ces questions et réponses ne mettent pas en lumière la totalité du domaine du statut des enseignants.
English: A downtown is near at hand.
French: son accès direct depuis la gare. Son offre attractive pour la chambre louée.
English: The principal changes relate to the possibility of companies deducting VAT when they deal with conferences or incentive tourism and on-line bookings, areas where European travel agents must be protected from competitors from outside the Community.
French: Les principaux changements concernent la possibilité pour les entreprises de déduire la TVA dans le domaine des conférences, du tourisme promotionnel et des réservations en ligne, domaines dans lesquels les agences de voyages européennes doivent être protégées des concurrents de pays tiers.
English: Finally, in connection with the transitional arrangements, I differ because, as I see it, the same status, in this case that of a directly elected parliamentarian, can bring with it different rights.
French: Et enfin, en ce qui concerne le régime transitoire, je ne suis pas d'accord car j'estime qu'un même poste, dans ce cas la condition de parlementaire élu, donne lieu à différents droits.
English: In several locales (e.g. Lime Kiln Bay, New Brunswick), the aquaculture industry is able to benefit from this infrastructure support.
French: Dans certaines localités (p. ex. Lime Kiln Bay (Nouveau-Brunswick), l'industrie de l'aquaculture peut profiter de la présence de cette infrastructure.
English: These respondents generally agreed that the proposed trails should accommodate all user groups.
French: Ils s’accordaient en général pour affirmer que les sentiers devraient servir à tous les types d’utilisateurs.