ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include pao-de-lo from Alfeizerao, pastries from Tentugal, arrufadas from Coimbra and Aveiro, cavacas, trouxas de ovos from Caldas da Rainha, ovos moles from Aveiro, bean cakes from Torres Vedras and compotes & dried fruits from Alcobaça.
French: Comme, par exemple, le pao-de-lo d'Alfeizerao, les pâtisseries de Tentugal, les arrufadas de Coimbra et Aveiro, les cavacas, les trouxas de ovos de Caldas da Rainha, les ovos moles d'Aveiro, le gâteau aux haricots de Torres Vedras et les fruits secs et en compote d'Alcobaça.
English: Essential aspects of this task include respect for human rights and fundamental rights, non-discrimination, and clarification of the rights and obligations of both citizens of the Union and third-country nationals in the Union.
French: Parmi les éléments essentiels de cette tâche, il faut citer le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, la non-discrimination, la définition des droits et des devoirs tant des citoyens de l'Union que des citoyens des pays tiers présents sur le territoire de l'Union.
English: Of the eleven species described under the genus Decaisnella, none match D. formosa, which is described here as a new species.
French: Des onze espèces de Decaisnella décrites, aucune ne correspond au D. formosa décrit ici comme espèce nouvelle.
English: Through their support, both active and tacit, these regimes have declared themselves the allies of terrorism and bear no less responsibility than the terrorists themselves.
French: À travers leur appui, aussi bien actif que tacite, ces régimes se sont déclarés alliés du terrorisme et ne sont pas moins responsables que les terroristes eux-mêmes.
English: For ease of reference, the term “judgement” is used below to refer to both a judgement and a provisional court order, and the term “judgement creditor” is used to refer to a creditor that has obtained either a judgement or a provisional court order against a debtor.
French: Pour plus de commodité, le terme “jugement” est employé ci-après pour désigner à la fois un jugement et une décision judiciaire provisoire et le terme “créancier judiciaire” est employé pour désigner un créancier ayant obtenu un jugement ou une décision judiciaire provisoire contre un débiteur.
English: • For a child born in Estonia, Latvia or Lithuania, a local Birth Certificate showing parentage (with an attached translation in English or French).
French: • Pour un enfant né en Estonie, Lettonie ou Lituanie, un Certificat de naissance local démontrant le lien de parenté (avec une traduction en anglais ou français jointe).
English: Progress was made domestically and internationally as CCG collaborated with other agencies, departments, as well as other governments, to improve the management, control of and response to marine environmental pollution.
French: Elle a réalisé des progrès sur la scène nationale et internationale, ayant collaboré avec d'autres organismes, ministères et gouvernements à améliorer la gestion et le contrôle de la pollution en milieu marin.
English: 401) CCIH (2002) notes that over the past several decades there has been a shift in our understanding of workplace health.
French: 401) Le CCSSI (2002) fait remarquer qu'au cours de ces dernières décennies, notre perspective de la santé en milieu de travail a changé.
English: Protection of Cultural Resources A Place of
French: historique et culturelle : protection des ressources culturelles
English: 8.2.13 of this chapter. Additional guidance can also be sought at the following email address: +mailbox address (TBA)
French: Vous pouvez obtenir des directives supplémentaires sur le sujet en envoyant un courriel à l’adresse : + adresse électronique (à confirmer).
English: For further information, please visit: www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115.html.
French: *************************************************************************************************************** Résistance aux antiviraux :
English: Recovery of maintenance for the child
French: Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: The original cover sheets and General Safety Standards which were written some time ago, were intended to be applicable to both military and civilian personnel of DND and the CF. Due to recent developments of a legal nature, the wording did not accurately reflect the dual application which was intended.
French: Lorsqu’un stagiaire ne réussit pas à atteindre la normes prescrite par l’OREN 402, le DSG ou l’Officier de sécurité générale du Quartier général peut, à sa discrétion, proposer une instruction de rattrapage, une réévaluation, une rééducation ou un retour à l’unité (RTU).
English: Besides stating the facts and identifying the problems facing mankind, and besides the great challenges that must be confronted to bring about social development, the international community should join together to create a new awareness that can lead to a rejection of the shame that is poverty, the degrading, dehumanizing poverty in which the majority of the world's population stagnates — while at the same time colossal financial, material and technological wealth is spent to less human ends.
French: Au-delà des constats et de l'identification des problèmes auxquels est confrontée l'humanité, au-delà des défis majeurs à relever pour assurer le développement social, la communauté internationale doit, dans un sursaut collectif, se lever pour créer une conscience nouvelle capable de l'amener à rejeter la honte que constitue la pauvreté avilissante et déshumanisante dans laquelle végète la majorité de la population mondiale alors que, dans le même temps, des richesses financières, matérielles et technologiques colossales sont consacrées à des projets moins humains.
English: Glendyne’s 10-man crew went full on during the mile-and-a-quarter-long course, ending the race in six minutes and 58 seconds, a big improvement over last year’s seventh place finish.
French: L’équipage de dix hommes du Glendyne s’est donné à fond durant la course d’un mille et quart, la terminant avec un chrono de six minutes et 58 secondes : une performance admirable comparativement à la septième place de l’an dernier.
English: To this must be added the capital value of delivery rights.
French: S'y ajoute la valeur en capital des droits de livraison.
English: On an unspecified date, his supervisor requested him to register in that village.
French: À une date non précisée, son supérieur lui a demandé de s'enregistrer dans ce village.
English: Local Ottawa Valley architect Moses C. Edey (1844-1919) had been commissioned by the Central Canada Exhibition Association to design a new hall to accommodate the increasing demands of exhibitors.
French: L'Association de l'exposition du Canada central avait demandé à un architecte de la vallée de l'Outaouais, Moses C. Edey (1844-1919), de concevoir un nouveau bâtiment pour répondre aux besoins croissants des exposants.
English: More recently, the power of this approach is increasingly seen in the performance measurement world where such terms as outcome sequence charts, results chains and "visible indicator tree" (Meekings 1995) are being used to describe the same diagnostic tool.
French: Dernièrement, la force de cette démarche transparaît de plus en plus dans le monde de la mesure du rendement : on y parle de diagrammes séquentiels des conséquences, de chaînes des résultats et d’arbre des indicateurs visibles » (Meekings 1995) pour décrire le même outil diagnostique.
English: The Committee will be informed of the situation concerning the geographical scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Comité sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application de la Convention TIR de 1975 et le nombre des Parties contractantes.
English: Our special examination covered the period between February and May 2007.
French: Notre examen spécial visait la période comprise entre février et mai 2007.
English: 10 And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
French: Il y a donc eu une élimination qui a été faite par le déluge et qui a été jugée par rapport à Hénoc.
English: This legislation is seen as an essential action to improve the availability of comparable community statistics on a topic that has been acknowledged as being a high priority at both European and Member State level.
French: La présente législation est essentielle pour améliorer la disponibilité de statistiques communautaires comparables sur un sujet qui bénéficie d’une haute priorité tant au niveau européen qu’à celui des États membres.
English: The second report, to be submitted later, will deal primarily with matters related to those political financing reforms.
French: Le second rapport, qui sera déposé plus tard, concernera surtout les questions liées à ces réformes.
English: Existing provisions in the area of the proposal These are Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il s’agit du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire et du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) n° 2913/92.
English: Milestones and timeframe Based on its strategic human resources and workplace management framework, the Department will pursue three overarching corporate strategies over the next two years to guide how it will build, strengthen and support an inclusive workplace.
French: Jalons et échéances En se fondant sur son cadre stratégique de gestion des ressources humaines et du milieu de travail, le Ministère élaborera, dans les deux prochaines années, trois grandes stratégies globales pour orienter la façon dont il bâtira, renforcera et soutiendra un milieu de travail inclusif.
English: (b) Honoria 26
French: b) Honoraires 26 13
English: Urges States to designate a focal point in order to avoid duplication and to facilitate contacts with the donor community;
French: Prie instamment les États de désigner un point de contact afin d'éviter les doublons et de favoriser les contacts avec la communauté des bailleurs;
English: John Loxley, "The ‘Great Northern’ Plan", Studies in Political Economy:
French: John Loxley, «The 'Great Northern' Plan» dans Studies in Political Economy:
English: Most importantly, the United Nations country team is about to finalize the common country assessment for Burundi, the preparation of which was delayed because of the political situation.
French: Surtout, l'équipe de pays des Nations Unies met la dernière main au bilan commun de pays pour le Burundi, dont l'établissement avait été retardé à cause de la situation politique.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today the appointment of Ronald J. Keefe to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de Ronald J. Keefe au conseil d’administration de la Banque du Canada.
English: The text of draft article 25 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 25 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: When she came home she had a better understanding of the dynamics in her family.
French: Lorsqu'elle est rentrée chez elle, elle comprenait mieux la dynamique de sa famille.
English: The letter was returned undelivered.
French: Cette lettre a été renvoyée à l’expéditeur parce qu’elle n’a pu être livrée.
English: One of the ten conditions included the development and implementation of an environmental effects monitoring program.
French: Une des dix conditions comprenait l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de surveillance des effets environnementaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs Topics Advisory Committees Consultations Veterinary Drugs Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) is committed to transparency and public involvement which is integral to decision-making and providing quality service.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires Sujets Comités consultatifs Consultations Médicaments vétérinaires La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada souscrit pleinement aux principes de transparence et de participation du public, qui font partie intégrante du processus de décisions et qui assurent la prestation de services de qualité.
English: I think that the titles of the English and Spanish versions match.
French: La représentante de la Suède pourra souhaiter ajouter quelques mots.
English: These included trade, foreign direct investment, and broader economic and financial issues; food and agriculture; equality, human rights, and governance; conflict prevention and security; and social issues.
French: Ce sont entre autres le commerce, l’investissement étranger direct et d’autres grands dossiers économiques et financiers; l’alimentation et l’agriculture; l’égalité, les droits de la personne et la gouvernance; la prévention des conflits et la sécurité; et les questions sociales.
English: In its 1997 report, OIOS recommended that the Centre establish a mechanism for performance monitoring, evaluation and reporting, and that the project appraisal function be separated from the monitoring and evaluation function.
French: Dans son rapport de 1997, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le Centre mette en place un mécanisme de contrôle et d'évaluation de l'exécution des tâches et d'établissement de rapports, et que la fonction d'examen préalable des projets soit bien séparée des fonctions de contrôle et d'évaluation.
English: Women with mental health needs classified as minimum or medium-security can be accommodated in the Structured Living Environment (SLE) houses that provide specialized programming and 24-hour staff support and supervision.
French: On s’attend à ce que les résultats de ces essais soient présentés au Comité de direction à l’automne 2003, et que la mise en œuvre du protocole ait lieu sur approbation du Comité.
English: If "misappropriation" was to be the primary focus of the future work of the Committee, Canada was of the view that more work should be directed at achieving a consensus as to what specific forms of behavior in relation to TCEs would constitute "misappropriation".
French: Si l’"appropriation illicite" doit être le principal objectif des travaux à venir du comité, il faudrait alors, selon lui, consacrer plus d’efforts à réunir un consensus sur les modes de comportement à l’égard des expressions culturelles traditionnelles qui constituent une "appropriation illicite".
English: • The number of dairy cows at 6,259 head in 2006 is a 32.9% increase from 2001.
French: • On dénombrait 6 259 vaches laitières en 2006, soit 32,9 % de plus qu’en 2001.
English: Considers it unacceptable that, despite these initiatives in favour of national declarations which could take the form of comprising several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States, most Member States are resisting their introduction; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 29 Paragraphe 24 24. juge inacceptable que, malgré ces initiatives positives à l'égard de déclarations nationales qui pourraient réunir plusieurs déclarations dans un cadre national plutôt qu'une déclaration unique, afin de tenir compte du système politique fédéral et décentralisé de certains États membres, la plupart des États membres restent opposés à l'introduction de ces déclarations nationales; Or. en
English: A specific concern raised in the context of this evaluation, however, is the scope of the objectives, given the limited resources of the Program.
French: Les objectifs du Programme n’ont jamais été revus en profondeur, quoique ce dernier ait subi des changements et relevé des défis majeurs depuis sa création.
English: Environmental protection remained a major challenge for developing countries.
French: La protection de l'environnement continue de poser de grosses difficultés aux pays en développement.
English: A potential explanation for the limited effectiveness of NEPs in stopping transmission of HCV infection is that despite access to sterile needles, borrowing and sharing persists61,81.
French: La persistance de l'emprunt et du partage d'aiguilles en dépit de l'accès à des aiguilles stériles est un facteur qui pourrait expliquer l'efficacité limitée des PES au chapitre de la prévention de la transmission du VHC61,81.
English: Confirmed and Probable Bioherm Features in the Victor Mine Site [PDF - 1,470 kb]
French: Éléments de bioherme confirmés et probables sur le site minier Victor [PDF - 17 743 ko]
English: Change to Residence and Business Extra Listing - Amendment DESCRIPTION:
French: Change to Residence and Business Extra Listing - Modification DESCRIPTION:
English: UNICEF, along with other agencies, has provided extensive data on energy consumption patterns for New York Headquarters and for staff travel.
French: L'UNICEF a fourni, avec d'autres institutions, des données exhaustives sur les modes de consommation d'énergie pour le siège à New York et les voyages du personnel.
English: The exchange of data with the eTIR international system is achieved by means of a set of predefined standard messages.
French: L'échange de données avec le système international eTIR se fait au moyen d'un ensemble prédéfini de messages normalisés.
English: The site also offers information on language tools and resources.
French: Le site offre de l'information sur les outils et les ressources linguistiques.
English: But you must take it seriously and honour all confirmed reservations.
French: Mais vous devez la prendre au sérieux et respecter toutes les réservations déjâ confirmées.
English: The objectives of this project are to reduce barriers to accessing services for South Asian people living with HIV/AIDS; to increase the capacity of South Asian PHAs to deal with psychosocial issues associated with HIV/AIDS; to increase the knowledge and capacity of South Asian PHAs to manage their own health; to enhance a supportive environment for PHAs among service providers and the South Asian community; and to increase, diversify, support and enhance volunteer involvement in ASAP to enhance organizational capacity.
French: Le projet veut apporter un soutien psychologique aux PVAS d'origine asiatique et leur permettre de s'occuper de leur état de santé d'une manière plus autonome. Le projet veut amener les fournisseurs de service à fournir le soutien nécessaire aux PVAS et à la communauté asiatique et inciter les bénévoles à s'engager dans la mission du ASAP afin d'augmenter les capacités organisationnelles de l'organisme.
English: DURING THE PARALLEL RUN, EVALUATION IN OPERATIONS OF THE NEW SYSTEM WAS GENERALLY PREFERRED TO THE OLD GLOBAL FORECAST SYSTEM FOR BOTH THE MASS FIELDS AND THE QUANTITATIVE PRECIPITATION FORECAST (QPF).
French: DURANT LA PASSE D’ÉVALUATION PARALLÈLE, LES SORTIES DU NOUVEAU SYSTÈME GLOBAL ONT ÉTÉ PRÉFÉRÉES AUTANT POUR LES CHAMPS DE MASSE QUE LES PRÉVISIONS DE QUANTITÉS DE PRÉCIPITATIONS.
English: The contact service provided by hotels-direct-geneva.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-geneva.com est pour vous gratuit.
English: Some delegations also stressed that the acquis of the existing 12 sectoral counter-terrorism conventions and protocols should remain intact.
French: Certaines délégations ont aussi souligné qu'il fallait préserver l'acquis des 12 conventions et protocoles sectoriels en vigueur dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Church Center to the United Nations, New York, representatives assisted in preparations and hospitality
French: Les représentants du Centre ont participé à l'organisation de la réunion et se sont chargés d'accueillir les participants.
English: The enhanced position and tracking accuracy of these systems is expected to enable controllers to apply the minimum permitted separation between aircraft more frequently.
French: La tour de controle elle-meme, qui surmonte I’aerogare principale, fournit les services necessaires aux aeronefs qui circulent dans I’espace aerien local et a ceux qui se deplacent sur la piste et sur le reseau de voies de circulation.
English: The Green Paper on Innovation will, however, show that a lot still needs to be done to simplify the bureaucracy required for enterprise creation.
French: Dans de tels domaines, la formation au service n'est pas à dissocier de la production: d'où l'intérêt de ces formations.
English: Municipal sewage and agricultural and aquaculture wastes have been identified as sources of pharmaceuticals and personal care products, such as antibiotics, blood lipid regulators, analgesics, anti-inflammatories, antiepileptics, natural and synthetic hormones, fragrances (musks), nonylphenol ethoxylates, disinfectants and antiparasiticides.
French: Les eaux usées municipales ainsi que les déchets provenant de l'agriculture et de l'aquaculture sont des sources de ces produits. Parmi ces derniers, on peut mentionner les suivants : antibiotiques, régulateurs des lipides plasmatiques, analgésiques, anti-inflammatoires, antiépileptiques, hormones naturelles et synthétiques, parfums (muscs), éthoxylates de nonylphénol, désinfectants et antiparasitaires.
English: We then send the bill to our customer, i.e. directly to you.
French: Nous envoyons la facture au donneur d'ordre, c'est-à-dire à vous-même.
English: Or. fr Justification To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
French: Or. fr Justification Afin d’assurer l’efficacité et l’indépendance de l’Agence dans sa gestion courante et dans ses activités, le directeur doit assumer toute la responsabilité des tâches opérationnelles assignées à l’Agence et sera le représentant légal de l’Agence.
English: Their plight is an embarrassment for the whole of Europe, which is just ignoring those people.
French: Comment accepter le ressassement du passé et l’absence manifeste de volonté de se tourner vers l’avenir?
English: Incest (Punishment) Act 1948
French: Loi de 1948 sur la répression de l'inceste
English: 87% (see note) Previous target
French: 87 % (voir note) Objectif précédent
English: Other Programs Unit Phone: 613-941-3002 Fax: 613-941-8104 If you have a technical question about the Flow-through Shares Program, please contact one of the following tax services offices:
French: Unité des autres programmes Téléphone : 613-941-3002 Télécopieur : 613-941-8104 Si vous avez une question technique sur le Programme des actions accréditives, vous pouvez communiquer avec l'un des bureaux des services fiscaux suivants :
English: Human beings are thus not to be constrained to become Muslims, but furthermore it is not permissible to force Muslims to remain in Islam, if they desire to change religion or become non-believers.
French: On ne peut pas donc contraindre les hommes à devenir musulmans , mais on peut pas non plus contraindre les musulmans à rester dans l'Islam s'ils veulent changer de religion ou être non croyants.
English: If you have any questions or would like to discuss this further, please contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez d'autres questions à poser ou si vous voulez discuter plus longuement de cette question, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX.
English: Both Environment Canada and Transport Canada conducted the investigation leading to the charges.
French: Les accusations avaient été portées à la suite d'une enquête menée par Environnement Canada et Transports Canada.