ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 76 of the Summit Outcome, the General Assembly recognized the role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes, and expressed its support for the Secretary-General's efforts to strengthen his capacity in that area.
French: Au paragraphe 76 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale, consciente de l'importance que revêtaient les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends, a approuvé les efforts qu'il déployait pour renforcer ses moyens d'action dans ce domaine.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Strategic Disposal of CFB Winnipeg (South):
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: Our expertise lies in the creation of corporate websites, database driven web applications, professional web design or re-design, intranet / extranet and hosting solutions.
French: Nos domaines de prédilection incluent aussi la mise à jour (ou webmastering) de votre site web actuel et la création d'applications de gestion vous permettant de gérer et de mettre à jour facilement votre site.
English: Study the Quebec approach as a potential national model.
French: Étudier l'approche du Québec comme modèle national éventuel.
English: Summaries of these statements are to be found in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un résumé de ces déclarations.
English: If you disposed of an ECP that was a qualified farm property, any deemed gain reported under the election is also considered to be from a disposition of qualified farm property.
French: Calcul du montant A Le moins élevé de i) et ii) : i) Excédent calculé de la façon suivante : Produit de disposition : 65 000 $ 65 000 $ × 75 % …………………………....
English: Conceptual Frameworks, Evaluation Approaches, and Institutional Perspectives." Environmental Management 17 (1993): 587-600.
French: « Managing Regional Cumulative Effects of Oil Sands Development in Alberta, Canada », Journal of Environmental Assessment Policy and Management 2, 4 (2000), p.
English: Portions of the building founded on shale below the water table have not heaved.
French: Les parties de l'édifice reposant sur le schiste argileux au-dessous de la table d'eau n'ont subi aucun soulèvement.
English: effectively solved at the European level, the Member State may , in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC, inform the European Commission thereof. In response to such a request, the European Commission shall, within one year of receipt of the notification propose adequate Community measures, where possible based on an existing legislative instrument.
French: Article 4 bis Problèmes transfrontaliers Si un État membre détecte une source de substance prioritaire susceptible d’engendrer un problème de pollution et lorsque les mesures nationales seules ne suffisent pas et que le problème de pollution peut être mieux résolu au niveau européen, l’État membre peut, conformément à l’article 12 de la directive 2000/60/CE, en informer la Commission européenne.
English: Many elements surround the addition of these substances to the NPRI and are discussed in the draft Work Group report.
French: Les nombreuses questions entourant l'ajout de ces substances à l'INRP sont présentées dans l'ébauche du premier rapport du Groupe de travail.
English: Karl Marx, the fourth theorist now most often being cited, saw things differently, assuming in his works that capitalism would ultimately overcome itself.
French: Karl Marx, au quatrième rang dans le club des analystes du marché les plus cités, voyait les choses différemment. Dans ses classiques sur l'économie, il partait du principe que le capitalisme s'autodétruirait de lui-même à la fin.
English: Recommendations are provided to guide the public health response to an unidentified respiratory illness and facilitate consistency of approach across jurisdictions.
French: Des recommandations sont fournies dans le but d’orienter l’intervention en santé publique contre une maladie respiratoire non identifiée et de faciliter l’uniformité de l’approche adoptée dans les instances.
English: It ignores the original agreements by which this land was opened up.
French: C'est ne pas tenir compte des ententes originelles qui ont permis l'accès à ce territoire.
English: Renovation may/will disturb asbestos-containing flooring. Select low-emitting adhesive when installing glue-down flooring
French: Les rénovations peuvent déranger ou dérangeront les revêtements de sol qui contiennent de l'amiante Choisir des adhésifs à faible taux d'émission lors de l'installation de revêtements de sol collés
English: • abolition of the death penalty; application of common law provisions concerning ineligibility for conditional release; creation of the Canadian Forces Grievance Board (Grievance Board), an independent body responsible for the impartial disposition of grievances in the Canadian Forces; establishment of the Military Police Complaints Commission (MPCC), to provide independent oversight of complaints about the conduct of the military police and allegations of interference in investigations conducted by the military police; creation of new positions within the military justice system, the Director of Military Prosecutions and the Director of Defence Counsel Services, thus segregating the functions of investigation, prosecution and defence of accused persons; clarification and limitation of the functions of the Judge Advocate General, the Minister of National Defence and the members of the chain of command; and strengthening of the independence of military judges, by amending the provisions relating to their appointment, powers and tenure.
French: • l’abolition de la peine de mort; l’application des règles de droit commun concernant la non-admissibilité à la libération conditionnelle; la création du Comité des griefs des Forces canadiennes (Comité des griefs), organisme indépendant responsable du règlement impartial des griefs des Forces canadiennes; l’établissement de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM), chargée d’assurer une surveillance indépendante des plaintes relatives à la conduite des policiers militaires et les allégations d’ingérence dans les enquêtes effectuées par la police militaire; la création de nouveaux postes au sein du système de justice militaire – le directeur des poursuites militaires et le directeur du service d’avocats de la défense –, séparant ainsi distinctement les fonctions d’enquête, de poursuite et de défense des justiciables; la clarification et la limitation des fonctions du juge-avocat général, du ministre de la Défense nationale et des membres de la chaîne de commandement;
English: The EU grant cannot finance the entire costs of the action.
French: Le compte bancaire du bénéficiaire et du co-bénéficiaire (le cas échéant) doit permettre d’identifier les sommes versées par l’Agence exécutive.
English: The Awards were established by the Department in recognition of the entry, development and advancement of women in the electronic media and allied fields, including cable, telecommunications and film.
French: Cette distinction souligne la venue, les progrès et l'avancement des femmes dans les médias électroniques et les domaines qui s'y rattachent, y compris le câble, les télécommunications et le cinéma.
English: The Committee recommended that space agencies could develop and distribute educational booklets covering the fundamentals of space science that could serve as educational tools for young people in all countries.
French: Le Comité a recommandé aux agences spatiales de réaliser et de diffuser des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays.
English: The Council of the European Union decided in 2007 that each member State should set up or designate a national asset recovery office for the purpose of tracing and identifying the proceeds of criminal activities and other crime-related property, and ensure that these offices cooperate with each other by exchanging information both upon request and spontaneously.
French: Le Conseil de l'Union européenne a décidé en 2007 que tous les États membres devraient mettre en place ou désigner des bureaux nationaux de recouvrement des avoirs chargés de dépister et identifier les produits du crime et les autres biens en rapport avec le crime, et veiller à ce que lesdits bureaux coopèrent les uns avec les autres en échangeant des informations, sur demande ou de manière spontanée.
English: Dr. Joseph Prospero Professor & Director Cooperative Inst. for Marine and Atmospheric Studies (CIMAS) University of Miami RSMAS 4600 Rickenbacker Cswy Miami FL 33149 Tel: 305-361-4789 or 305-361-4159 Fax: 305-361-4891 or 305-361-4457
French: Dr. Joseph Prospero Professor & Director Cooperative Inst. for Marine and Atmospheric Studies (CIMAS) University of Miami RSMAS 4600 Rickenbacker Cswy Miami FL 33149 Tél: 305-361-4789 or 305-361-4159 Fax: 305-361-4891 or 305-361-4457
English: BUDGET PLAN
French: Comme l’indique le chapitre 4, le budget assure le financement stable et à long terme des transferts aux provinces, qui servent en partie à appuyer l’enseignement postsecondaire.
English: (See also PBDEs/BDPEs) POLYCHLORINATED N-ALKANES (PCAs) Polychlorinated n-alkanes are a group of toxic chemicals belonging to the polychlorinated aromatic compounds (PCAs).
French: Les radionucléides ont tendance à s'accumuler dans les os et les musclesdes animaux et des humains.
English: Remediation projects for Giant and Colomac mines in the Northwest Territories will move through regulatory approvals into the implementation stage over the planning period.
French: Enfin, on prévoit également moderniser les politiques et les procédures. Principaux résultats prévus dans le domaine de la gestion autonome des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations :
English: Information on activities and immediate results for these projects is not sufficient to assess the outcomes and impacts for the Program as a whole.
French: Les renseignements sur les activités et les résultats immédiats de ces projets ne suffisent pas à évaluer les effets et l’impact du programme dans son ensemble.
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its twentieth special session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport sur sa vingtième session extraordinaire.
English: Additional complexity--but also urgency--arises from the prospect of enlargement.
French: L'aide de l'Etat aux exportations d'armements est une façon d'accroître l'avantage concurrentiel des entreprises sur les marchés intérieurs.
English: Agri-Food Regional Profile of ASEAN
French: Profil agroalimentaire régional de l’ANASE
English: To ensure our future growth is mutually beneficial for our staff, suppliers and customers.
French: S'assurer que notre croissance sera profitable aux salariés, aux clients et aux fournisseurs.
English: As regards the participation of elderly persons in the life of the residential facility, the Committee notes that, according to the report, this is guaranteed through the presence of elderly persons in the governing bodies.
French: Réclamations concernant les services, les soins, etc. Le Comité souhaite avoir des précisions sur les procédures de recours concernant l’offre de services et de soins et/ou les critères de service, de soins ou de traitement dans les structures tant résidentielles que non résidentielles.
English: Staff members who are required to file a financial disclosure statement under section 1.1 above shall report the following in respect of themselves:
French: Les fonctionnaires tenus de produire la déclaration visée à la section 1.1 doivent communiquer les renseignements ci-après concernant leur propre situation financière :
English: Example 1C:
French: Procédure T1/exportation7 [Communauté - Suisse] (article 2 paragraphe 2 de la convention)
English: The use of Ecstasy in Grade 10 increased only very slightly, by 3 percent for boys and by as LSD, cocaine, and heroin/opium/morphine.
French: Toutefois, la consommation de marijuana daires que ceux qui n’ont pas pris cette habitude a peu varié pour la période visée par les deux enquêtes, sauf chez les garçons de 10e année.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that matters pertaining to the rights of the child were coordinated by the Ministry of Family and Women's Affairs.
French: Mme Abdelhak (Algérie) précise que les questions touchant les droits de l'enfant sont coordonnées par le Ministère de la famille et de la condition féminine.
English: (11) Literally interpreted, this suggests that the national court’s first question should be answered in the affirmative.
French: […] la convention de Bruxelles ne contient pas de dispositions déterminant la loi applicable à ce contrôle.
English: • WIPO Offers New Tool for Analysis of UDRP Trends  Update 2005/246(E), Geneva, March 23, 2005
French: • L’OMPI poursuit ses efforts pour lutter contre le cybersquattage Actualité/2005/239, Genève, le 18 février 2005
English: Why not take the successes, such as the ones in England, and build on them to create our own models?
French: Pourquoi ne pas s'inspirer des réussites observées ailleurs, comme en Angleterre, pour créer nos propres modèles ?
English: Revenue of Royalties from intellectual property 0.0 0.1 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenue 4.0 4.9 4.9 4.9
French: Revenus en redevances de propriété intellectuelle 0,0 0,1 0,1 0,1 Total des revenus non disponibles 4,0 4,9 4,9 4,9
English: The Canadian Seed Institute (CSI) provides specific quality assurance services to the seed industry.
French: L’Institut canadien des semences (ICS) offre des services d’assurance de la qualité à l’industrie des semences.
English: All these provision are being reviewed in the context of the tripartite consulation process aimed at labour law reform, and any proposed amendments will be subject to subsequent discussion and approval.  Labour Code, articles 460-479, 480, 481, 482, 483, 516, 517, 550, 551, 553, 554, 555, 556, 558, 559, 562, 563, 569, 570, 571, 591-663 and 820; Constitution of the Republic, article 128, paragraphs 13 and 14; ILO Conventions Nos. 29, 87 (1948) and 105; Executive Decree No. PCM-008-97 of 2 June 1997; and Decree No. 978 of 14 July 1980.  Article  23
French: En ce qui concerne le pouvoir du Ministère du travail et de la sécurité sociale de mettre fin aux litiges dans les services d'extraction, de raffinage, de transport et de distribution du pétrole (art. 555, par. 2), l'obligation d'obtenir une autorisation du Gouvernement ou de déposer un préavis de six mois pour toute suspension ou arrêt du travail dans les services publics ne dépendant pas directement ou indirectement de l'État (art. 558) ainsi que le recours à l'arbitrage obligatoire, sans possibilité de faire grève pendant la durée d'application de la sentence arbitrale (deux ans) pour les conflits collectifs dans les services publics qui ne sont pas essentiels au sens strict du terme (art. 554, par. 2, 7, 820 et 826), font partie des dispositions soumises à la consultation tripartite pour examen et approbation dans le cadre de la réforme de la législation du travail, à savoir les articles 460, 479, 480, 481, 482, 483, 516, 517, 550, 551, 553, 554, 555, 556, 558, 559, 562, 563, 569, 570, 571, 591 à 663 et 820 du Code du travail, les articles 128, paragraphes 13 et 14, de la Constitution, les Conventions nos 29, 87 et 105 de l'OIT, le décret exécutif no PCM-008-97 du 2 juin 1997 et le décret no 978 du 14 juillet 1980.
English: However, harvests of the 2001 agricultural cycle (September 2000-August 2001) have been satisfactory, and a substantial improvement in the nutritional situation has been observed since May 2001.
French: Les récoltes de la campagne agricole 2001 (septembre 2000-août 2001) ont cependant été satisfaisantes, et on observe une amélioration sensible de la situation nutritionnelle depuis mai 2001.
English: The pattern of isolated coastal settlement precluded the establishment of a county or township system and generally retarded the initiation of local government.
French: L'isolement de la province empêche la subdivision en comtés et en districts et retarde généralement la mise en place de gouvernements municipaux.
English: “Vulnerability” is defined as “[t]he conditions determined by physical, social, economic, and environmental factors or processes, which increase the susceptibility of a community to the impact of hazards” (ibid.).
French: La vulnérabilité est définie comme suit : « Conditions déterminées par des facteurs ou processus physiques, sociaux et économiques ou environnementaux qui accentuent la sensibilité d'une collectivité aux conséquences des dangers » (ibid.
English: Two new mutants, white eye (we) and curled (cr), of Anopheles albimanus Wiedemann were isolated and studied.
French: Deux nouveaux mutants d'Anopheles albimanus Wiedemann, white eye (we) et curled (cr), ont été isolés et examinés.
English: Guidelines for Submitting a Nominee for the Expert Advisory Committee on Veterinary Natural Health Products (EAC-vNHP) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (74KB)
French: Lignes directrices sur la soumission de candidatures Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels vétérinaires (CCE-PSNV) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (82KB)
English: So whatever you do, please write them down.
French: Donc, non, écoutez, sérieusement, c'est pas nécessaire.
English: The combination of restraints on the overall amount of the entitlements, and the rising value of the 1977 tax points meant that the federal government was gradually reducing the amount of the cash transfer.
French: La combinaison des restrictions concernant le montant global à transférer et de l'augmentation de la valeur des points d'impôt accordés en 1977 signifie que le gouvernement fédéral a réduit graduellement le montant du transfert en espèces.
English: At neutral pH values, the duration of this response increased as a function of extracellular calcium, but not magnesium, ion concentration.
French: Aux valeurs de pH neutres, la durée de cette réponse a augmenté en fonction de la concentration extracellulaire de l'ion calcium, mais non de l'ion magnésium.
English: The Commission expects that the peace efforts will soon incorporate other actors in the conflict, as well as civil society.
French: Elle espère que d'autres acteurs du conflit, ainsi que la société civile, participeront bientôt aux efforts de paix.
English: Strategic Outcomes Strategy Focus Food Safety Business Line Safe food and fair labelling practices. 1.1 Monitor industry compliance with federal acts, regulations and standards.
French: Résultats stratégiques Objectifs stratégiques Secteur d'activité - Salubrité des aliments Aliments salubres et pratiques équitables d'étiquetage 1.1 Surveiller la conformité de l'industrie aux lois, règlements et normes du fédéral.
English: There is a minimum stay of 2 nights over the weekend or 3 nights during holidays.
French: L’annulation est sans frais jusqu’à 21 jours avant le check-in (à 13h).
English: Two of the other dead, Samir Zurub, 32, and Saadi Dabas, 35, were members of the Palestinian security forces, while the fourth bomb victim, Yasser Dabas, was a 16-year-old civilian.
French: Deux des quatre victimes, Samir Zouroub, 32 ans, et Saadi Dabas, étaient membres des forces de sécurité palestiniennes.  Enfin, la quatrième victime, Yasser Dabas, était un civil de 16 ans.
English: Mental Health (Describe client’s level alertness, memory, judgement, attitude, morale, cooperativeness) _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________
French: _______________________________________________________________________________________________ moral et son esprit de collaboration) (décrire la vivacité d’esprit du client, sa mémoire, son jugement, son attitude, son
English: All you and your friends need is a webcam to get started.
French: Tout ce dont vous et vos amis avez besoin pour commencer, c'est d'une webcam .
English: October 30, 2006 $250 Property seized Jean Bécu Landry, Alain Saint-Omer 1st count: clam harvesting in a closed area.
French: 30 octobre 2006 250 $ Biens saisis Jean Bécu Landry, Alain Saint-Omer 1er chef : cueillette myes zone fermée.
English: Links to NPRI information products for the 2006 reporting year, and resources for accessing NPRI data in various formats, are available below:
French: On trouvera ci-après des liens aux produits d'information de l'INRP pour l'année de déclaration 2006 ainsi qu'aux ressources servant à consulter les données de l'INRP sous diverses présentations :
English: Upon their arrival, at 0940 hours, the inspectors made a thorough search, using aerial photographs, of three facilities which proved to belong to the Nu`man engineering plant, a subsidiary of the Hittin State Enterprise.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 40, les inspecteurs ont fouillé minutieusement en se servant de photographies aériennes trois bâtiments qui se sont avérés appartenir à l'usine Al Noumane qui relève elle aussi de l'Entreprise publique Hattin et est spécialisée dans les travaux de mécanique.
English: This list is provided in the TRG to outline substances which, due to their potential to produce NP or NPEs, are not appropriate alternatives to NP and NPEs.
French: Cette liste est présentée dans le GRT pour désigner les substances qui, en raison de leur potentiel de former des NP ou NPE, ne conviennent pas comme substances de remplacement pour les NP et NPE.
English: In 1999 about 13 953 fishermen and about 6500 shore-based workers were participating in the industry; about 5000 fishing craft, large and small, were supplying plants through the entire province.
French: En 1999, 13 953 pêcheurs et environ 6500 travailleurs sur terre participent aux pêches. Près de 5000 bateaux de pêche, grands et petits, fournissent les usines de transformation de la province.
English: Health Canada recognizes that this guidance document may not address the information requirements for all drugs and individual judgement remains critical in assessing how or whether to present the information. If a section is not included, a rationale should be provided by the sponsor and included in the draft product monograph.
French: Santé Canada reconnaît qu’il est possible que les présentes lignes directrices ne traitent pas des exigences en matière de renseignements propres à chacun des médicaments utilisés au Canada; le recours au jugement individuel conserve une place de choix dans l’évaluation de la façon de présenter les renseignements en question.
English: ISO 4106 (Motorcycles -- Engine test code -- Net power)
French: Norme ISO 4106 (Motocycles - Code d'essai des moteurs - Puissance nette)
English: The auditor was served in the minority language.
French: Le vérificateur a reçu le service dans la langue de la minorité linguistique.
English: • Land survey costs, if the member’s lawyer or notary certifies that: - the last survey is more than 5 years old; or - there have been observable changes to the lot since the last survey; or - the seller is required by law to provide a survey.
French: Suite à la page suivante
English: I hope that the House agrees with me in this.
French: J’espère que cette Assemblée est d’accord avec moi à ce propos.