ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that the difficulties which result from the lack of movable aisle armrests on the double seats in the Renaissance coach cars, as described above, are significant enough that they can compromise the ability of some persons with disabilities to travel on the Renaissance trains.
French: L'Office est d'avis que les difficultés qui résulteront de l'absence d'accoudoirs mobiles côté couloir sur les sièges doubles dans les voitures-coach Renaissance, telles que décrites plus haut, sont suffisamment importantes pour compromettre l'aptitude de certaines personnes ayant une déficience à voyager à bord des trains Renaissance.
English: Reaffirming the need to preserve international peace and security in general and within the OIC Member States in particular;
French: Réaffirmant la nécessité de préserver la paix et la sécurité internationales dans le monde, en général, et au sein des Etats membres de l'OCI en particulier;
English: Through education and training opportunities about 90 percent of all administrative staff and those in health services, social services, and the school system are community members.
French: 100 de tout le personnel administratif et des employés des services sociaux, des services de santé et du réseau scolaire provient de la collectivité.
English: Russian prime minister, the hard liner Petr Stolypin sent many to the gallows here.
French: Le premier ministre russe, le dur Petr Stolypin a envoyé beaucoup de monde à la potence ici.
English: An internal market requires harmonised regulations, and the objective must not be undermined by means of regulations which differ from one country to another.
French: Un marché intérieur exige des réglementations harmonisées et cet objectif ne peut être vidé de son sens par des réglementations nationales divergentes.
English: The Supreme Court of Canada subsequently held that section 3(b) of the Labour Relations Act, 1995 (LRA) is unconstitutional to the extent that it excludes agricultural workers from the protective framework of the Act.
French: Ultérieurement, la Cour suprême du Canada a statué que l'alinéa 3 b) de la loi de 1995 sur les relations de travail (LRT) était inconstitutionnel dans la mesure où il excluait les travailleurs agricoles de la protection offerte par la loi.
English: Her natural love of learning is contagious for all the students she works with both in and outside of ThinkQuest, and her unyielding belief that young people can change the world by interacting with one another serves as an inspiration to all who meet her.
French: Son amour normal de l'étude est contagieux pour tous les étudiants qu'elle travaille avec tous les deux à l'intérieur et à l'extérieur de ThinkQuest, et sa croyance ferme que les jeunes peuvent changer le monde en agissant l'un sur l'autre entre eux servir d'inspiration en tous ce qui la rencontrent.
English: The Commission approved the substance of draft article 7 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 7 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The evidence revealed the imposition by the Israeli authorities in the occupied territories of a system of strict control which included restrictions on the movement of persons, vehicles and goods, the confiscation of lands, the establishment of new settlements and the expansion of existing ones, restrictions on the construction or expansion of houses and other buildings, the demolition of housing, severe restrictions on access to water, administrative detentions, harsh conditions of imprisonment, the unjustified use of force and the curtailment of access to Israel by Palestinian workers.
French: Les faits qu'il a réunis montrent que les autorités israéliennes appliquent dans ces territoires un système de contrôle sévère, qui comporte notamment la restriction du mouvement des personnes, des automobiles et des marchandises; la confiscation de parcelles de terre; la création de nouvelles colonies de peuplement et l'élargissement des colonies existantes; la limitation de la construction ou de l'élargissement des maisons et des autres bâtiments; la démolition des maisons; la restriction sévère de l'utilisation de l'eau; les détentions administratives; les conditions d'incarcération pénibles; l'emploi injustifié de la force et l'interdiction de l'accès des travailleurs palestiniens à Israël.
English: The situation of mentally and physically handicapped children
French: La situation des enfants mentalement et physiquement handicapés
English: (This image is larger than 450 pixels) Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada © Parks Canada / R.E. Bill RELATED ACTIVITIES Have students investigate the role of Aboriginal and non-Aboriginal women in the fur trade.
French: © Parcs Canada / R.E. Bill ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES • Demandez aux élèves de faire une recherche surle rôle des femmes, autochtones et non autochtones, dans le commerce de la fourrure.
English: As well, the financing arrangement must not be considered a condition of sale of the goods.
French: De plus, l'accord de financement ne doit pas être considéré une condition de la vente des marchandises.
English: Argentina and Bolivia acted to keep pregnant girls in school.
French: L'Argentine et la Bolivie ont pris des mesures pour maintenir les jeunes filles enceintes en milieu scolaire.
English: In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
French: Par ailleurs, les Etats membres devraient veiller à ce que leur système d'inspection permette une traçabilité des produits à tous les stades de la production, de la préparation et de la distribution afin de pouvoir offrir aux consommateurs la garantie que les produits biologiques ont été produits conformément à la nouvelle réglementation.
English: "Our investment of nearly $1 million into NIFCO’s production facilities will ensure that Newfoundland and Labrador’s independent filmmakers are able to develop their craft using leading-edge technology; enhancing their product for destination in a global marketplace."
French: Notre investissement de près de 1 million de dollars dans les installations de production de la NIFCO permettra aux cinéastes indépendants de la province de perfectionner leur art en utilisant des techniques de pointe. Leur produit sera alors conforme aux normes de diffusion des marchés internationaux.
English: Their activities made it possible to carry out the principle: “From a strong State to a strong civil society”.
French: Leurs activités permettent de donner corps au principe d'« Un État fort vers une société civile solide ».
English: Table 1 shows an example of a transient climate scenario result.
French: Le tableau 1 montre un exemple de résultat d’un scénario de changement climatique transitoire.
English: • With rare exception only long term multi year campaigns can produce measurable changes…but management/funders want immediate results
French: • À de rares exceptions près, seules les campagnes à long terme menées sur plusieurs années peuvent susciter des changements mesurables mais la gestion et les bailleurs de fonds veulent des résultats immédiats.
English: Madam President, the relentless increase in the price of oil and its consequent upward pressure on fertiliser prices, together with swingeing increases in the price of wheat, maize and other cereals, is creating a crisis in our farm sector, as well as a growing global crisis.
French: (EN) Madame la Présidente, l'augmentation constante des prix du pétrole et la pression à la hausse qu'elle exerce sur les prix des engrais entraînent une crise dans notre secteur agricole, mais aussi partout sur la planète, une crise alimentée par les hausses considérables des prix du blé, du maïs et des autres céréales.
English: In addition, contrary to the complainant's allegations that during his trial and during questioning the examining magistrate attached to the Tunis military court denied him the assistance of counsel, the State party points out that Mr. Thabti himself refused such assistance.
French: En outre, contrairement aux allégations du requérant selon lesquelles lors de son procès et au cours de son interrogatoire, le juge d'instruction près le tribunal militaire de Tunis lui aurait refusé l'assistance d'un avocat, l'État partie précise que M. Thabti lui-même a refusé l'assistance d'un avocat.
English: Candidates who hold a faculty appointment are eligible to be nominated for an award if they have held a full time appointment, while actively engaged in research, including research performed in non-academic setting (e.g., industry, government) for a period of less than 60 months before the competition date.
French: Les candidats qui font partie du corps professoral sont admissibles à une bourse s'ils ont été en fonction à temps plein, tout en se consacrant activement à la recherche, pendant une durée de moins de 60 mois avant la date limite du concours.
English: They are nevertheless adhering strictly to the definition of refugees as laid down in international conventions and, by so doing, have even managed to increase the numbers whose claims are being recognised.
French: Ces pays adhèrent pourtant strictement à la définition du statut de réfugié telle qu’elle est énoncée dans les conventions internationales et, ce faisant, ils sont même parvenus à accroître le nombre de demandes admises.
English: Hereditary breast and colon cancer, Huntington and Alzheimer diseases, polycystic kidney disease, some forms of heart disease, blood disorders and diabetes — are examples.7 To illustrate potential legal issues, however, the analysis sometimes refers to conditions that are neither late onset nor genetic.
French: Le cancer du sein et du colon d’origine héréditaire, la maladie de Huntington, la maladie d’Alzheimer, la polykystose rénale et certaines formes de cardiopathie, de troubles sanguins et de diabète en sont des exemples7. Cependant, pour illustrer les enjeux juridiques potentiels, l’analyse portera aussi sur des maladies non héréditaires et des maladies qui ne sont pas à déclenchement tardif.
English: Naturally, the culture of dialogue can produce protracted and often slow procedures.
French: Certes, la culture du dialogue produit des procédures longues et souvent trop lentes.
English: The status quo (i.e. the use of voluntary guidelines enshrined in TP 13617 and no legal requirement to manage ballast water) was rejected because Canada is committed to the concept of controlling the spread of harmful aquatic organisms and pathogens via the ballast water vector, specifically by its signature on the international agreement dealing with this subject and generally by its signature on the Convention on Biological Diversity.
French: La première solution qui consiste à maintenir le statu quo (c'est-à-dire l'utilisation des lignes directrices à conformité facultative enchâssées dans la publication TP 13617 sans l'établissement d'une obligation légale de gérer l'eau de ballast) a été rejetée parce que le Canada s'est engagé à contrôler la propagation des organismes aquatiques et des agents pathogènes nuisibles amenée par le vecteur de l'eau de ballast, en signant l'accord international traitant de cette question et de façon générale lorsqu'il a signé la Convention sur la diversité biologique.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 185,75 2005/12/20 RIM TECHNOLOGIES INC 499 Other professional services not otherwise specified $14 980,00 2005/12/20 ROLLING RIVER FIRST NATION 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $14 000,00 2005/12/20 SASK POWER 658 Electric lighting, distribution and control equipment $11 046,72 2005/12/19 ATWILL-MORIN (ONTARIO) INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 185,75 $ 2005/12/20 RIM TECHNOLOGIES INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980,00 $ 2005/12/20 ROLLING RIVER FIRST NATION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 000,00 $ 2005/12/20 SASK POWER 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 11 046,72 $ 2005/12/19 ATWILL-MORIN (ONTARIO) INC.
English: Reference is made to the explanation given under Rule 16(1)(ii) (see Note R16.03). R18.04 Items (iii) to (v).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.1)ii) (voir la note R16.03). R18.04 Points iii) à v).
English: • Need to protect the privacy and security of information in accordance with the relevant legislation and best management practices.
French: • La nécessité de protéger la confidentialité et la sécurité de l'information conformément aux lois applicables et aux meilleures pratiques de gestion.
English: Expanding Airports -- Projections for 2005
French: Expansion des aéroports -- Prévisions pour 2005
English:    2.2.2 The Agriculture Industry   Agricultural biotechnology (agbio) is diffusing into applications which aim to improve the productivity of crops and livestock, assist in the achievement of environmental protection and sustainability, and increase the amount, variety and value of foods produced.
French:     2.2.2 Industrie agricole   L'agrobiotechnologie s'étend à des applications visant à améliorer la productivité des cultures et du bétail, à faciliter la réalisation de mesures de protection et de viabilité environnementale, ainsi qu'à augmenter la quantité, la variété et la valeur des aliments produits.
English: In addition to the deeply regrettable expulsion of NGOs, the aid community continued to suffer from violence throughout the reporting period, with 22 incidents against United Nations and international NGO compounds, including 10 alone in El Geneina in one week, well above figures for 2008.
French: Parallèlement à l'expulsion regrettable des ONG, la communauté de l'aide humanitaire est restée exposée à la violence pendant toute la période examinée, puisque 22 attaques contre des enceintes des Nations Unies et des ONG internationales ont été enregistrées, dont 10 dans la seule ville d'El Geneina en une seule semaine, soit un chiffre bien supérieur à ceux de 2008.
English: Commemorations include the Motherwell Homestead in Saskatchewan, lumber magnate Ezra Butler Eddy in Hull, Quebec, and Skookum Jim "Keish" Mason, one of the discoverers of the first major gold fields in the Yukon Territory.
French: En guise d'exemples de commémoration, mentionnons le Homestead Motherwell, en Saskatchewan, le magnat du bois Ezra Butler Eddy à Hull, au Québec, et Skookum Jim « Keish » Mason, l'un des découvreurs du premier champ aurifère du Yukon.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET L’ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA
English: Air stints deferred due to resource pressures.
French: Les périodes de sondage prévues dans le secteur aérien ont été reportées à cause du manque de ressources.
English: • Manufacturing.net A manufacturing e-marketplace that features a search engine, newsletters and manufacturing "communities" to keep abreast of Lean initiatives.
French: • Manufacturing.net Marché électronique de la fabrication qui propose un moteur de recherche, des bulletins et des « groupes de fabricants » afin de diffuser de l'information sur les programmes de fabrication sans gaspillage.
English: It gives the participants opportunities to network, gain insights into existing research relative to ministry priorities, and identify gaps for future research.
French: Ce colloque est l'occasion pour les participants d'établir des réseaux, de se faire une idée des recherches actuelles par rapport aux priorités ministérielles et de cerner les écarts sur le plan de la recherche future.
English: In Hungary, growth of almost 4% is expected this year and next, while Poland will see a similar trend, with growth falling back from 5.3% last year to around 4.2%.
French: En Hongrie, une croissance de près de 4 % est attendue en 2005 et 2006, tout comme pour la Pologne, qui connaîtra une tendance similaire avec une croissance qui, de 5,3 % l'an dernier, devrait redescendre autour des 4,2 % cette année.
English: We were grateful to have had squash co-officials Bob Fuller and Paul Poirier, Badminton official Paul Best, and technical advisor/official Keith Miller run such well-managed tournaments, says Mr. Doucet.
French: « Pour assurer le bon déroulement du tournoi, nous sommes heureux d’avoir pu compter sur la collaboration des co-officiels Bob Fuller et Paul Poirier, pour le squash, de l’officiel Paul Best, en badminton, ainsi que de l’officiel Keith Miller, à titre de conseiller technique », déclare M. Doucet.
English: What are consumers supposed to make of such information?
French: Que sont sensés faire les consommateurs avec ces informations?
English: Executive committee - Dashboard / PAA / IM Capacity check Date(s): 2004-04-26 Attendees: (Employees/Guests) (22)/(0) Location:
French: Comité directeur - tableau de bord / AAP / Vérification de la capacité de GI Date(s) : 2004-04-26 Présence(s) (employés/Invités) : (22)/(0) Location :
English: 2007-159 2007-05-31 Radio Express inc., Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CKOD‑FM Salaberry-de-Valleyfield, from 1 June 2007 to 31 August 2009.
French: 2007-159 2007-05-31 Radio Express inc., Salaberry-de-Valleyfield (Québec). APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield, du 1er juin 2007 au 31 août 2009.
English: UNTAET will continue to review the situation and to propose and implement reductions in other sectors if it assesses that that has become possible.
French: L'ATNUTO continuera d'examiner la situation et de proposer de nouvelles réductions et d'y procéder dans d'autres secteurs si elle estime que cela est possible.
English: The special procedure available for appealing such decisions is in fact the procedure that the author followed.
French: La procédure spéciale de protestation qui existe contre de telles décisions est bien la procédure que l'auteur a suivie.
English: Description All of the amendments to these Regulations make technical changes identified by the Standing Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Toutes les modifications apportées au règlement effectuent les modifications techniques relevées par le Comité permanent sur l'examen de la réglementation.
English: Dispatch - What documents are generated (trip number or next internal tracking document)?
French: Expédition - Quels documents sont produits ( numéro de route ou le document de route interne suivant)?
English: This is perhaps not the time to dwell too much on what went wrong.
French: L'heure est peut-être mal choisie pour se pencher trop longtemps sur les erreurs.
English: While universities’ modus operandi revolves around competition and peer review, international development cooperation – and globalization more generally – calls for a joining of forces.
French: Bien que le mode de fonctionnement des universités repose sur la concurrence et l’évaluation par les pairs, la coopération internationale pour le développement – et, de manière générale, la mondialisation – nécessite un jumelage des forces.
English: A large federal presence is also an asset in a variety of ways, including the valuable intellectual property portfolio and globally reputed research excellence of the Communications Research Centre, the National Research Council and the Canadian Technology Network.
French: L'importante présence du gouvernement fédéral s'avère aussi un atout à maints égards, notamment en raison du précieux portefeuille de propriété intellectuelle et de l'excellence en recherche, reconnue mondialement, du Centre de recherche sur les communications, du Conseil national de recherches et du Réseau canadien de technologie.
English: With regard to the last sentence of paragraph 25 and the first sentence of paragraph 26, as the delegation of Syria pointed out, we think that there is a contradiction because, if we talk about intensifying efforts to hold consultations and explore the various possibilities of reaching agreement on the commencement of the substantive work of the Conference, we cannot say in the next paragraph what the substantive work of the Conference was.
French: Quant à la dernière phrase du paragraphe 25 et à la première du paragraphe 26, nous pensons comme la délégation syrienne qu'il y a une contradiction entre le fait d'évoquer une intensification des efforts en vue de tenir des consultations et d'étudier les diverses possibilités qui s'offrent de parvenir à un accord sur le lancement des travaux de fond de la Conférence, d'une part, et le fait d'évoquer, au paragraphe suivant, la nature des travaux de fond menés par la Conférence.
English: Such as those anticipated by the World Summit for Social Development (1995) and the more recent Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Tels que ceux prévus par le Sommet mondial pour le développement social (1995) et plus récemment par l'Initiative renforcée en faveur des pays lourdement endettés.
English: I took mefloquine while on OP APOLLO in Afghanistan.
French: L’innocuité de la méfloquine Q1.J'ai pris de la méfloquine pendant que j'étais en Afghanistan, dans le cadre de l'Op APOLLO.
English: Scroll down, and then click About Media Center.
French: Faites défiler vers le bas puis cliquez sur À propos de Media Center.
English: Across the areas covered by the different United Nations entities, the programme's broad objective is to support and advance processes aimed at developing the capacity of Governments, through their individuals and institutions, to formulate and implement policies for sustainable economic and social development.
French: Dans l'ensemble des domaines où œuvrent les différentes entités des Nations Unies, il a pour grand objectif de soutenir et de faire avancer les processus visant à développer les moyens dont disposent les pouvoirs publics, par le biais des personnes et des institutions qui les constituent, pour formuler et réaliser des politiques de développement économique et social viable.
English: Recent events have drawn attention once again to the quality of credit ratings and the role of credit-rating agencies in the regulatory process, issues that were also raised during the Asian financial crisis of the late 1990s.
French: Les événements récents ont de nouveau conduit à s'interroger sur la qualité des notations financières et le rôle des agences de notation dans le processus réglementaire, questions qui avait déjà été posées lors de la crise financière asiatique de la fin des années 90.
English: Please provide more information on the gradual decline in the number of persons held in closed prisons as a result of the adoption of new classification criteria (paragraph 71 of the report).
French: Veuillez apporter davantage de précisions sur la réduction progressive de la population en régime fermé, suite à l'adoption de nouveaux critères de classification (rapport de l'État partie, par.
English: Workstream 1 is in process (50% complete), and is expected to be completed by the end of August 2007 (also on schedule).
French: Le volet 1 se poursuit (achevé à 50 %) et devrait être terminé d’ici la fin d’août 2007 (également dans les délais prévus).
English: In addition, a fine that had been levied on him was replaced by an additional four months in prison; this was unlawful, given his declaration of insolvency.
French: De plus, une peine d'amende, qui a été remplacée par quatre mois de prison supplémentaires, lui a été imposée illégalement puisqu'il existait une déclaration d'insolvabilité.