ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to this article of the Convention, it should be noted that, pursuant to presidential decree No. 412 of 18 September 2000, the Ministry of Education has drawn up a schedule of extraordinary measures to prevent smoking and to encourage a healthy lifestyle among schoolchildren and college students.
French: On notera que, conformément au décret présidentiel n° 412 du 18 septembre 2000, le Ministère de l'éducation a défini un ensemble de mesures extraordinaires de lutte contre le tabagisme et d'incitation à une vie saine en direction des élèves du primaire et du secondaire.
English: This is a time in which the evil, malignant shadow of terror is rising on the horizon as the new century dawns.
French: Nous vivons une époque où l'ombre maléfique de la terreur se lève sur l'horizon à l'aube de ce nouveau siècle.
English: 91519.47 NOVA Chemicals Corporation (Joffre) NOVA Chemicals Corporation Red Deer Alberta 3174618.48 3823.91 16850.67
French: 91519,47 NOVA Chemicals Corporation (Joffre) NOVA Chemicals Corporation Red Deer Alberta 3174618,48 3823,91 16850,67
English: As with the nationwide inspections, the coordinators of the targeted and action investigations draw up detailed inspection checklists and methodological guidance.
French: Comme pour les inspections à l’échelon national, les coordinateurs des programmes d’inspection ciblée et des programmes d’action établissent des listes de vérification détaillées et un guide méthodologique pour les inspections.
English: In some diaries, this column is a terse, point-form record of the most basic facts, while others contain lengthy, graphic and moving first-hand descriptions of life on the front lines and during trench warfare.
French: Dans certains journaux, le ton est télégraphique et succinct, on n'y rapporte que l'essentiel des événements; dans d'autres, il est long et détaillé, émouvant et animé, brossant un saisissant tableau des conditions de vie au front et dans les tranchées.
English: How do they perform in terms of openness, accountability and integrated decision-making?
French: Comment se comportent-ils en termes d'ouverture, d'obligation de rendre des comptes et de prise de décisions intégrée?
English: At its fifty-fifth session, the Assembly took note of the report of the Committee6 and adopted consensus resolutions 55/136 A and B of 8 December 2000.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 55/136 A et B du 8 décembre 2000.
English: "This significant grant will allow the ECC to develop strategies that will assist even more businesses to conduct business electronically.
French: Cette subvention permettra au Centre du commerce électronique de développer des stratégies qui permettront à un plus grand nombre d’entreprises de mener des affaires par les voies électroniques.
English: We will continue to look for efficiencies in these audits through implementation of our new audit methodology and tools.
French: rechercher des gains d’efficience pour ces vérifications en appliquant notre nouvelle méthode et nos nouveaux outils de vérification.
English: Under the General Tariff, most imports are subject to an import duty of 35%, which is higher than the average MFN tariff of 5.5%.
French: Conformément au tarif général, la plupart des importations sont soumises à des droits à l’importation de 35 %, plus élevés que les droits NPF moyens de 5,5 %.
English: There were no legally binding commitments determining the future framework of international climate protection.
French: Elle n'a pas débouché sur des engagements juridiquement contraignants aptes à déterminer le cadre futur de la protection climatique au plan international.
English: The Secretary-General has entrusted its preparation to Mr. Ibrahima Fall, whose already considerable work is to be applauded.
French: La préparation en a été confiée par le Secrétaire général de l'ONU à M. Ibrahima Fall, lequel a d'ores et déjà accompli un travail considérable que je tiens à saluer.
English: The relevant provisions of those instruments should therefore be implemented.
French: Il faudrait donc mettre en œuvre les dispositions pertinentes de ces instruments.
English: SECTION XIX Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof
French: Il doit être classé au numéro tarifaire 9303.90.90.
English: That is all very pleasant, but there would also be a letter to be signed by the Swedish President, the Belgian President, Mr Prodi, as the Commission President, and also by myself, on behalf of the European Parliament.
French: Tout cela est très sympathique. Mais il y aura aussi une lettre qui sera signée par le président suédois, le président belge, le président Prodi, et moi-même, au nom du Parlement européen, je serai invitée à signer cette lettre.
English: Of course this figure is higher than the average, too high, and in future we will need to ensure that expenditure in this category does not rise to such a level.
French: Bien sûr, ce chiffre, supérieur à la moyenne, est trop élevé, et à l'avenir il s'agira d'éviter de porter des dépenses de cette catégorie à un pareil niveau.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The two species differ in longevity and age at maturity, hence it is suggested that functional models of metapopulations must integrate life-history parameters.
French: Les deux espèces différent fortement par leur longévité et la durée de leur période juvénile et il semble donc que les modèles fonctionnels de métapopulations doivent intégrer des variables démographiques.
English: Economic and social cohesion: the Commission adopts its second report on economic and social cohesion (-> point 1.3.131).
French: Cohésion économique et sociale: adoption par la Commission du deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale (-> point 1.3.131).
English: autonum It is suggested that the working documents for the first meeting of the Working Group consist of an information paper on policies and practices for the nomination and appointment of executive heads in organizations in the United Nations system to be prepared by the Secretariat and of any proposals or submissions that, upon invitation, any member State of WIPO may wish to submit for the consideration of the Working Group.
French: AUTONUM Les documents de travail destinés à la première réunion du groupe de travail pourraient comporter une note d’information sur les règles et la pratique suivies pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de chef de secrétariat dans les organisations du système des Nations Unies, qui serait établie par le Secrétariat, et des propositions ou communications que tel ou tel État membre de l’OMPI souhaiterait, sur invitation, soumettre à l’examen du groupe de travail.
English: Ensure that the Agency is an exceptional workplace of choice, able to deliver effectively on its mandate now and in the future.
French: S'assurer que l'Agence représente un milieu de travail exceptionnel, capable d'accomplir efficacement son mandat actuel et futur.
English: • To utilize data and technologies derived from RADARSAT and other EO satellites in government department and/or agency operations and activities
French: • Utilisation des données et des technologies dérivées de RADARSAT et des autres satellites d'OT par les ministères ou d'autres organismes.
English: In fact, Ukrainian malt producers have often complained about shortages of high quality malting barley required to meet the industry's strict malt specifications.
French: De fait, les producteurs de malt ukrainiens se sont souvent plaints du manque d'orge de brasserie de haute qualité qui est nécessaire pour respecter les spécifications strictes de l'industrie concernant le malt.
English: In Alberta and western Saskatchewan, rust was rarely a problem, but drought and wheat-stem sawfly (Cephus cinctus) were.
French: En Alberta et dans l'Ouest de la Saskatchewan, ce n'est pas tant la rouille qui pose problème, mais la sécheresse et le cèphe du blé (Cephus cinctus).
English: With underinflated tires, your vehicle can use up to three percent more fuel.
French: Si vos pneus manquent d’air, votre véhicule peut consommer jusqu’à trois pourcent plus de carburant.
English: I did so on March 17.
French: Dans ma lettre au brigadiergénéral.
English: The questions have been formulated to provide data in relation to each agreed indicator.
French: Les questions ont été formulées de sorte à ce que les données fournies correspondent à chaque indicateur convenu.
English: Urges the Department of Public Information, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue to utilize fully and effectively United Nations information centres for the purpose of disseminating, within their designated areas of activity, basic information and reference materials on human rights and fundamental freedoms in the official languages of the United Nations and in the relevant national and local languages;
French: Prie instamment le Département de l'information, en coopération avec le Haut-Commissariat, de continuer de recourir largement et efficacement aux centres d'information des Nations Unies pour diffuser, dans les régions qu'ils desservent, des informations de base et des documents de référence sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dans les langues officielles de l'ONU et d'autres langues nationales;
English: Intelligent Transport Systems and applications such as emergency call and driver hyper-vigilance systems, speed alerts and alcohol locks could make a considerable contribution to enhancing our road safety.
French: Les systèmes de transport intelligents et les applications telles que les appels d'urgence et les systèmes d'hypervigilance du conducteur, les alertes en cas d'excès de vitesse et les verrouillages en cas d'intoxication alcoolique pourraient contribuer grandement à l'amélioration de notre sécurité routière.
English: With regard to the management of electoral operations, we have streamlined international support in order to capitalize on the proven strengths of each international partner.
French: Pour ce qui est de la gestion des opérations électorales, nous avons rationalisé l'appui international afin d'utiliser au mieux les capacités de chaque partenaire international.
English: 5-MINUTE STRENGTHENING RINSE-OFF MASK Up to 4x stronger against breakage*.
French: CRÈME SANS RINÇAGE PRÉVENTION DES POINTES FOURCHUES Aide à prévenir les pointes fourchues.
English: Approach and Methodology The audit was conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors' Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and Treasury Board's Policy on Internal Audit.
French: Approche et méthodologie La vérification a été effectuée conformément aux normes professionnelles de vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes et à la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: The federal law on the ratification of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment, of 26 November 1987, and Protocols No. 1 and No. 2 of 4 November 1993, was adopted by the State Duma on  20 February 1998, approved by the Federation Council on 13 March 1998 and signed by the President of the Russian Federation on 28 March 1998.
French: Le Président de la Fédération l'a signée le 30 mars 1998.  La loi fédérale portant ratification de la Convention européenne sur la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du 26 novembre 1987 et de ses Protocoles N° 1 et 2 du 4 novembre 1993 a été adoptée le 20 février 1998 par la Douma et le 13 mars 1998 par le Conseil de la Fédération.
English: A complete discussion of the psychological impact of torture on children and complete guidelines for conducting an evaluation of a child who has been tortured is beyond the scope of this manual.
French: Les enfants de plus de 3 ans marquent une tendance au repli sur soi et refusent souvent d’aborder directement le sujet.
English: THEMES Academic, private sector, and government institutions interested in forging new S&T partnerships for research and development, technology transfer, and commercialization of research as well as showcasing Canadian innovation at its best are invited to participate in this important bilateral event.
French: THÈMES Les universitaires, le secteur privé et les institutions gouvernementales qui désirent forger de nouveaux partenariats scientifiques et technologiques aux fins de recherche-développement (R-D), de transfert de technologies et de commercialisation de la recherche et mettre en valeur l'innovation canadienne à son meilleur sont invités à participer à cet important événement bilatéral.
English: NRC Corporate contributions requested for a project under this RFA competition must be fully matched by NRC Institute contributions.
French: Les contributions du siège du CNRC demandées pour un projet aux termes de ce concours doivent donner lieu à des contributions de contrepartie égales par l'institut du CNRC.
English: Buying and contracting procedures Your client's role in buying Chapter 3:
French: Les procédures à respecter dans les achats et dans la passation des marchés Le rôle de votre client dans les opérations d'achat Chapitre 3 :
English: Given the current situation, these are the questions we need to ask when we think of the future.
French: Ce sont là des questions que nous devons nous poser face à la situation actuelle, si nous pensons au futur.
English: If the governing documents are silent on these subjects, then general charity law indicates that a group with purposes similar to those of the charity should be selected.
French: Si les documents constitutifs ne traitent pas de ces sujets, la loi générale portant sur les organismes de bienfaisance indique qu’un groupe aux fins semblables à celles de l’organisme de bienfaisance devrait être choisi.
English: At the 58th meeting, on the same day, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.106, sponsored by Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Chile, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 58e séance, le même jour, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.106 qui avaient pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Costa Rica, Chili, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Slovénie.
English: All direct or indirect discrimination based on any grounds, particularly on race, sex, national origin, social origin, birth, religion, political or other opinion, property status, culture, language, age, mental or physical disability is prohibited.
French: Toute discrimination, directe ou indirecte et fondée sur quelque motif que ce soit, en particulier la race, le sexe, l'origine nationale, l'origine sociale, la naissance, la religion, les opinions politiques ou autres, le patrimoine, la culture, la langue, l'âge, ou le handicap mental ou physique est interdite.
English: Interestingly, part-time work is decreasing in France and the Scandinavian countries as women turn away from lower quality part-time jobs to take up and remain in full-time jobs where career opportunities are present.
French: On remarque que le travail à temps partiel diminue en France et dans les pays scandinaves car les femmes se détournent des emplois à temps partiel réservés aux personnes peu qualifiées et recherchent des emplois à temps plein qui offrent de meilleures perspectives.
English: The representative of China confirmed that the products currently covered under the HS categories listed in Annex 3 as of the date of accession were the only products that would be subject to these quotas during the agreed phase-out periods.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que les produits relevant des catégories du SH indiquées dans l'annexe 3 et actuellement visés avec effet à compter de la date d'accession étaient les seuls produits qui seraient soumis à ces contingents pendant les périodes d'élimination échelonnée convenues.
English: This is a working document, presented for discussion and comments to delegates on issues to be discussed under agenda items 4 and 7(b)  The present document is reproduced in the form and language in which it was received by the secretariat.
French: Le présent document est un document de travail présenté aux délégués aux fins de discussion et de formulation d'observations au titre des points 4 et 7 b) de l'ordre du jour.
English: Conducted initial environmental review and risk assessment and regulatory compliance audit; prepared facility environmental policy statement for public dissemination; guiding internal working groups in development of management system elements and working procedures with a view to EMAS registration by end 1997.
French: Réalisation d'une analyse environnementale initiale, d'une évaluation des risques et d'un audit de conformité réglementaire ; préparation de la déclaration de politique interne en matière de protection de l'environnement en vue de sa diffusion auprès du public ; assistance aux groupes de travail internes dans le développement des différents éléments du système de gestion et des procédures de travail en vue de l'enregistrement au système EMAS avant la fin 1997.
English: The first is a broad measure we call "federal public sector employment."
French: La première est une mesure générale que nous appelons l'« emploi dans le secteur public fédéral ».
English: It supported the efforts made by the Secretariat to harmonize national intellectual property legislation, provide international registration services, establish cooperation links with developing countries and introduce information technologies as valuable assessment tools.
French: Elle a appuyé les efforts faits par le Secrétariat pour l’harmonisation des législations nationales en matière de propriété intellectuelle, la fourniture des services d’enregistrement international, l’établissement des liens de coopération avec les pays en développement et la mise en place de techniques de l’information comme outils d’évaluation précieux.
English: • Human Resource Development/Technology
French: • Développement des ressources humaines/technologique
English: Nonetheless, there are general disaster threats (e.g. fire, flooding, earthquakes, etc.), ergonomic issues and building-related hazards (such as those during renovations) that can be detrimental to employee health and safety.
French: Néanmoins, il existe des risques d’ordre général tels les sinistres (p. ex., incendies, inondations, tremblements de terre, etc.), les problèmes ergonomiques et certains dangers associés aux lieux physiques (p. ex., au moment des rénovations), qui peuvent nuire à la santé et à la sécurité au travail.
English: Either national body shall make the necessary checks, in particular to establish whether the decision to refuse access was taken in accordance with the national law concerned.
French: Celle-ci procède aux vérifications nécessaires afin, notamment, d'établir si la décision de refus est intervenue conformément à la législation nationale applicable.
English: Various images, especially those made when using large optical range, are pinpoint-sharp in stead of the expected blurred pictures.
French: Les photos, surtout celles faites en grand angle, à basse lumière et sans flash sont extrêmement piquées et non pas floues comme habituellement.
English: Unfortunately, inappropriate use has also become widespread.
French: • un nombre croissant de patients immunodéprimés
English: [14] Groupe d’aide states that the agreement in issue is between Mme Des Rosiers and Radio‑Canada[2].
French: [14] Le Groupe d’aide déclare que l’entente en cause a été conclue entre Mme Des Rosiers et Radio-Canada[2].
English: Mr. Mohammed (Iraq) noted that in chapter II, paragraph 16, the word “decided”, which had appeared after the word “embargo”, had been omitted from the text.
French: M. Mohammed (Iraq) note que dans le texte anglais du paragraphe 16 du chapitre II, le mot « decided », qui figurait après le mot « embargo », manque.
English: Consequently, even assuming that some of the assessments contained in the IGF report and used as a basis for the contested decisions were wrong, that alone would not mean that those decisions were vitiated by a manifest error of appraisal.
French: Dès lors, à supposer même que certaines des appréciations contenues dans le rapport de l'IGF ayant motivé les décisions litigieuses soient erronées, ces dernières ne seraient pas, de ce seul fait, entachées d'une erreur manifeste d'appréciation.
English: There were no specific service standards set; information was sent as it became available.
French: Aucune norme de service spécifique n’est fixée ; les informations ont été envoyées au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: Despite the decreased demand for some herbal remedies as a result of bad media exposure, most Swiss consumers still believe in their natural ability for healing.
French: Malgré une baisse de la demande de certains remèdes à base de plantes médicinales en raison de la mauvaise publicité dans les médias, la plupart des consommateurs suisses croient toujours à leur capacité naturelle de guérir.
English: Their legacy is a decimated workforce, fractured and impoverished communities and millions of orphans.
French: Ils laissent derrière eux une population active décimée, des communautés brisées et appauvries et des millions d'orphelins.
English: Notes with satisfaction that the Framework Agreement on Trade Preferential System has entered into force upon its ratification by more than ten Member States as required under the Agreement, and welcomes the offer of the Republic of Turkey to host the first round of negotiations to be held under the Framework Agreement.
French: NOTE avec satisfaction que l'Accord-cadre sur le système de références commerciales est entré en vigueur dès sa ratification par 10 États membres comme le stipule l'accord et SALUE l'offre faite par la République de Turquie d'accueillir le premier tour des négociations tenues dans ce cadre.
English: Stockholm Convention on POPs, Annex A, Part II
French: Convention de Stockholm sur les POP, Annexe A, Partie II
English: As with the prohibition on monetary financing, most Member States anticipated the requirements set out in Article 104a and Council Regulation (EC) No. 3604193 on the prohibition on granting privileged access to financial institutions by the public sector.
French: Comme pour I'interdiction du financement monétaire, la plupart des Etats membres avaient anticipé sur les exigences posées par l'article 104a et le règlement du Conseil (CE) no 3604193 quant à I'interdiction de l'octroi au secteur public d'un accès privilégié aux institutions financières.
English: Also, its part of the culture of this place.
French: Notre ministère est assez petit pour se le permettre.