ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please complete the following and return this document to the Health Products and Food Branch Inspectorate at (613) 952-9805 or e-mail it to GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Drug Establishment Licence Number:
French: Veuillez compléter ce formulaire et le retourner à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments par télécopieur au (613) 952-9805 ou par courriel à l'adresse suivante GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Numéro de licence de l'établissement pour les  produits pharmaceutiques :
English: 10: 1 Researchers (Principal investigator, Researchers)
French: 10: 1 Chercheurs (chercheur principal, chercheurs)
English: The Director of the Agency gives account of the implementation of the operational appropriations for which the executive agency is authorising officer by delegation according to the rules applicable to the authorising officers by delegation of the Commission.
French: Le Directeur de l’Agence rend compte de l’exécution des crédits opérationnels pour lesquels l’agence exécutive est ordonnateur délégué selon les règles applicables aux ordonnateurs délégués de la Commission.
English: Performance Indicators - Number of countries with which the Department shares technical knowledge and expertise - Nature of technical knowledge and expertise shared
French: Indicateurs de rendement - Nombre de pays avec lesquels le Ministère partage des connaissances et de l’expertise techniques - Nature des connaissances et de l’expertise techniques partagées
English: 5256th meeting The situation concerning Iraq
French: 5256e séance La situation concernant l'Iraq
English: Other Considerations - Regulatory Requirements, Benefit-Risk Assessment and Risk Management (revise as necessary when regulatory amendments are finalized) Provide information to support the following: (a) where a substance is added to the food or otherwise modified in the food to achieve the claimed effect, the composition of the food bearing the claim does not counteract the beneficial effect of the added or otherwise modified substance (b) safe use of the product - are directions for use, cautionary statements, restricted advertising to health professionals, restricted channels of distribution and/or postmarket surveillance warranted?(such as confirming consumption data, developing a proactive system of reporting adverse reactions).
French: Pertinence et généralisabilité : veuillez évaluer la pertinence et la généralisabilité de la preuve vis-à-vis de l’effet allégué et du groupe cible, en incluant toute limite présentée par les données. Autres considérations : exigences réglementaires, évaluation avantages-risques et gestion des risques (à réviser au besoin après la publication des modifications réglementaires sous leur forme finale) Veuillez fournir l’information requise pour appuyer les énoncés suivants : (a) Lorsqu’une substance est ajoutée à l’aliment ou modifiée d’une autre façon dans cet aliment pour produire l’effet allégué, la composition de l’aliment visé par l’allégation ne neutralise pas l’effet bénéfique de la substance ajoutée ou modifiée.
English: (xii) Bowfin (xii) n/a (xii) From June 15 to August 31 and from December 1 to March 31 (3) Item 12 of Schedule XXX to the Regulations is amended by adding the following after subitem (2):
French: (xii) Poisson-castor (xii) s/o (xii) Du 15 juin au 31 août et du 1er décembre au 31 mars (3) L'article 12 de l'annexe XXX du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: • nonconformances generated as a result of the product audit.
French: • toute non-conformité relevée pendant l'audit de produit.
English: Summers see maximum precipitation, some of which comes from large-scale storms that rain 100-150 mm over several days.
French: Les précipitations les plus abondantes se produisent en été, sous formes d'orages qui peuvent laisser de 100 à 150 mm de pluie en plusieurs jours.
English: Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin de se conformer aux exigences de la protection des données.
English: - The possible synergistic effects of cooperation with other scientific programmes.
French: - Des synergies qui pourraient résulter d'une coopération avec d'autres programmes de recherche scientifique.
English: (c) The Penal Code of the Republic of Albania
French: c) Le Code pénal de la République d'Albanie
English: Rule 110(4) allows the Comptroller to extend a time or period if she "thinks fit."
French: La règle 110.4) autorise le contrôleur à proroger un délai s’il "l’estime approprié".
English: less than 10 Employees 55%
French: Moins de 10 employés 55 %
English: d. limit the contagion effect of any crisis; and
French: d) En limitant les effets contagieux des crises; et
English: 6005.90 -Other - - -Of wool or fine animal hair: 6005.90.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 6005.90 -Autres - - -De laine ou de poils fins : 6005.90.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Our observation, in part, was that party discipline occurred in the Senate.
French: ˆ Selon nos observations, la discipline des partis s’appliquait, du ´ moins en partie, au Senat.
English: Finally, the proposal should include the possible strengthening of the United Nations Secretariat in the area of biological weapons so as to assist the States parties, especially those from developing countries, in the aforementioned work.
French: Enfin, la proposition devrait comprendre le renforcement possible du Secrétariat de l'ONU dans le domaine des armes biologiques afin d'aider les États parties, en particulier les pays en développement, dans les travaux susmentionnés.
English: ◦ Scientists' interactions with the media Issues Relating Primarily To Mental Health Dr. Laura Roberts of the University of New Mexico led off the discussion with a plenary lecture reflecting her extensive work in mental health ethics and research ethics.
French: ◦ L'interaction des scientifiques et des médias Questions concernant essentiellement la santé mentale La Dre Laura Roberts de l'Université du Nouveau-Mexique a démarré la discussion en présentant ses travaux d'envergure sur l'éthique en santé mentale et en recherche dans le cadre d'une conférence plénière.
English: GDP growth in 2007 was 5.5 per cent.
French: La croissance du PIB en 2007 a été de 5,5 %.
English: Socio-Economic and Demographic (SED) Data, Ecuador Web site(s) 11 of 13
French: Socio-Economic and Demographic (SED) Data, Ecuador site web 11 de 13
English: Some popular music lyrics can have political effects.
French: Certaines paroles de chansons populaires peuvent avoir un impact politique.
English: The planning processes for cultural co-operation were inevitably too long-term and cumbersome to enable reaction to political demands.
French: Les processus de planification en matière de coopération culturelle étaient inévitablement à trop long terme et trop lourds pour permettre de réagir aux demandes d’ordre politique.
English: We cannot agree to have just one programme serving two different sectors, however these may be related to each other.
French: Nous ne pouvons accepter d’avoir un seul programme pour deux secteurs différents, même s’ils sont liés l’un à l’autre.
English: PWGSC’s motion dated February 26, 2003 at para.
French: 18, 20 (C.A.F.). Requête de TPSGC datée du 26 février 2003 au para.
English: The criterion of proof beyond all reasonable doubt applied by the European Court of Human Rights makes it impossible to prove discrimination on the grounds of race or ethnic origin (violation of article 14 of the European Convention on Human Rights).
French: Ainsi, l'application du critère de la preuve au-delà de tout doute raisonnable, par la Cour européenne des droits de l'homme, a rendu impossible l'établissement de la preuve de discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique (violation de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme).
English: Support under Intelligent energy – Europe is given to four types of action: « general actions (the majority) addressing, for example: - capacity building, - networking between market actors, - promotion, education and training, - pilot actions for market transformation, and - analyses to prepare standards, policies and regulations; « creation of new local and regional energy management agencies; « support to conferences and events; « concerted actions involving several EU Member States and participating countries, may be set up to coordinate national measures.
French: L’aide octroyée au titre du programme «Énergie intelligente – Europe» est allouée à quatre types d’actions: « actions générales (la majorité) en matière, par exemple: – de renforcement des capacités, – de mise en réseau des acteurs du marché, – de promotion, d’éducation et de formation, – d’actions pilotes pour favoriser l’évolution du marché, – d’analyses en vue de l’élaboration de normes, de politiques et de réglementations; « création de nouvelles agences locales et régionales de gestion de l’énergie; « appui aux conférences et aux événements; « actions concertées, associant plusieurs États membres de l’UE et pays participants et pouvant être mises en œuvre pour coordonner les mesures nationales.
English: The 50-year summer temperature trend remains positive at 0.6 degree.
French: La tendance de la tempÃ©rature d'Ã©tÃ© sur 50 ans reste positive, soit 0,6 degrÃ©s.
English: University of Alberta, Edmonton, Alberta, July 19-20, 2002  
French: • Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques, Toronto (Ontario) :
English: The private sector development component of the agreement did not achieve any results.
French: Le volet expansion du secteur privé de l'accord n'a obtenu aucun résultat.
English: S. 76 The establishment of a file must be the subject of a declaration to the Commission.
French: Le texte des dispositions pertinentes permettant la communication en vertu de la section 2 de la présente loi figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», voir ci-dessous.] […] (2) L'organisme public qui obtient un renseignement personnel qu'il est tenu de recueillir directement auprès du particulier en cause suivant le paragraphe (1) informe le particulier de ce qui suit :
English: While we encourage UNMIK in its support for the initiatives to encourage returns and inter-ethnic dialogue, we await with interest the outcome of the evaluation process for this season, which will make it possible to better prepare a strategy for 2004.
French: Tout en encourageant la MINUK dans son appui aux initiatives de retour et de dialogue interethnique, nous attendons avec intérêt les résultats du processus d'évaluation pour cette saison, qui permettra de mieux préparer la stratégie pour 2004.
English: If another broadcaster established in the same Party as the broadcaster seeking access has acquired exclusive rights to the event in question, access shall be sought from that broadcaster13.
French: Les Parties veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, tout organisme de radiodiffusion télévisuelle établi dans une Partie ait accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission exclusive par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: Salt is an excellent vehicle for fortification because of its generic consumption across populations, and its relatively low cost.
French: Le sel est un excellent produit à cet égard, car il est consommé partout et est relativement peu coûteux.
English: Reduced Treaty Rate Application ¶ 7.
French: Taux réduit de retenue prévu par certaines conventions 7.
English: The second dealt with “Definition of reservations (and interpretative declarations)”.
French: Le second, portait sur « la définition des réserves (et des déclarations interprétatives) ».
English: We describe a method of estimating the spawning escapement of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) from capture–recapture data.
French: Nous décrivons une méthode permettant d'estimer les échappées de géniteurs de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) à partir de données sur les prises et recaptures.
English: Extensive education and development of existing public employees is an integral part of a state-building process.
French: La formation complète et le perfectionnement des fonctionnaires font partie intégrante du processus d’établissement d’un État.
English: By contrast, eticlopride did not block the hyperactivity of catecholaminergic neurons in the heart during morphine withdrawal.
French: À l'opposé, l'éticlopride n'a pas bloqué l'hyperactivité des neurones catécholaminergiques dans le cur durant le sevrage de morphine.
English: The new OECD website on gender presents recent and ongoing projects aimed at improving gender policy across a wide variety of areas in OECD countries and beyond.
French: Despite the fact that today’s young cohorts are smaller in number and better educated than their older counterparts, high youth unemployment remains a serious problem in many OECD countries. The paper highlights the contrasting trends in youth labour market performance over the past decade using a wide range of indicators.
English: Due to its rarity and vast array of symptoms, diagnosis is often difficult and usually occurs as late as the second decade of life.
French: En raison de sa rareté et de la vaste gamme de symptômes, le diagnostic est souvent difficile à poser et est généralement établi tardivement, jusqu'à la seconde décennie de vie.
English: Beginning in 2001, the Program created themes to focus their grant and contribution funds on areas deemed to be a priority.
French: À l’heure actuelle, le Programme exerce cette activité grâce à son site Web et au Programme de subventions et de contributions.
English: (10.1) Notwithstanding sub-sections (9) and (10) but subject to subsection (10.2), earnings not allocated pursuant to subsections (1) to (7) and (11) to (18) and paid or payable to a claimant by his employer or former employer by reason of his lay-off or separation from employment that occurs after April 4, 1987, shall, regardless of the method, timing or purported allocation of payment, be allocated to such a number of consecutive weeks beginning in the week in which the lay-off or separation occurred and in such a way that the claimant's earnings in each week, except the last week, are equal to his weekly rate of normal earnings from his employer or former employer. He asked the board to consider articles 5-10.40, 5-10.41 and 5-10.42 of the collective agreement in question (Agreement concerning the conditions of employment of teachers with school commissions (C.E.Q.) 1986-1988): 5-10.40(A) Where appropriate, the commission shall credit to all full-time teachers in its employ who are subject to this article six (6) days of sick leave on the first day of work starting from the beginning of the 1986-87 school year.
French: (10.1) Nonobstant les paragraphes (9) et (10) et sous réserve du paragraphe (10.2), la rémunération non répartie en vertu des paragraphes (1) à (7) et (11) à (18), payée ou payable à un prestataire par son employeur ou ancien employeur en raison de son licenciement ou de sa cessation d'emploi survenu après le 4 avril 1987, doit, abstraction faite de toute méthode, de tout moment ou de toute répartition autrement prévus pour ce paiement, être répartie sur un nombre de semaines consécutives commençant par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de façon que cette rémunération pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de la rémunération normale provenant de cet employeur ou ancien employeur (5 avril 87) Il a invité le tribunal à se pencher sur les articles 5-10.40, 5-10.41 et 5-10.42 de la convention collective en jeu (Entente concernant les conditions de travail des enseignantes et enseignants de commissions scolaires (CEQ) 1986-1988).
English: The diplomas issued by these institutions are also recognized by the relevant legislation for purposes of applying to the Ordre des psychologues du Québec for the issue of a permit.
French: De plus, les diplômes obtenus dans ces universités sont reconnus par la Loi pour présenter une demande de délivrance de permis à l’OPQ.
English: This is true in the US system, where public and private universities coexist happily.
French: Ceci est vrai dans le système américain, dans lequel les universités publiques et privées coexistent harmonieusement.
English: At the same time, contributions of the United Kingdom and a number of other countries rose.
French: Parallèlement, les contributions du Royaume-Uni et de plusieurs autres pays ont augmenté.
English: CSC PPU 061 Psychology Description:
French: Les pièces historiques sont transférées à Bibliothèque et Archives Canada.
English: ISDR has adopted similar language in its own definition, defining disaster as
French: La définition adoptée dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes utilise des termes similaires :
English: Community economic development projects, by their very nature, take longer to demonstrate results.
French: De par leur nature, les projets de développement économique des collectivités prennent du temps avant de donner des résultats.
English: For more information please visit http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-eng.asp Strategic Planning Framework Challenges and Opportunities The challenges facing Parks Canada in achieving its outcomes are numerous but not impossible to overcome.
French: L'ensemble des aires patrimoniales nationales dont Parcs Canada a la responsabilité accueilleront chaque année plus de 22 millions de visiteurs et fourniront quelque 38 000 emplois directs aux Canadiens et aux Canadiennes dans plus de 460 collectivités.
English: On the occasion of the 15th International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections in Africa (ICASA), about fifty workplace leaders gathered together on 4 December at the invitation of the International Labour Organization (ILO).
French: A l'occasion de la 15e Conférence internationale sur le sida et les infections sexuellement transmissibles en Afrique (ICASA), environ cinquante leaders du monde du travail se sont réunis le 4 décembre à l'invitation de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: By using equipment such as this, which can be assembled and installed easily anywhere in a building, we can achieve enormous savings in energy.
French: En utilisant de tels équipements, qui peuvent être facilement assemblés et installés partout dans un immeuble, nous pouvons faire des économies d’énergie colossales.
English: The first action an employer should take is to notify the IR by telephone that they are to become an employer.
French: En règle générale, l’employeur contacte le service d’assistance téléphonique du Fisc britannique au 00 44 (0) 845 60 70 143 et doit fournir une série de renseignements sur son entreprise.
English: Background This Regulation follows on from the plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, which envisages the setting up of networks of immigration liaison officers posted in non-Member States.
French: Contexte Le présent règlement fait écho au plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, qui prévoit d'établir des réseaux d'OLI détachés dans les pays tiers.
English: It is equipped with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: Il est doté d'une terrasse et d'un garage.
English: After the US, Manitoba's top international trading destinations for 2005 were Japan, China, Mexico and Hong Kong.
French: Mis à part les États-Unis, les autres principales destinations des exportations manitobaines en 2005 ont été le Japon, la Chine, le Mexique et Hong Kong.
English: And by the way, this is not a vision which will be obtained overnight, but without having that vision out there I believe we are not able to turn the logic which is now dominating the nuclear agenda.
French: À ce propos, notre vision ne pourra pas être réalisée du jour au lendemain, mais si nous ne sommes pas animés de cette vision, je crois que nous serons incapables d'inverser l'actuelle logique prédominante dans le domaine nucléaire.
English: The changes proposed by the European Parliament where best available technology is concerned should mean that all organisations which participate in EMAS should be forced to apply best available technology.
French: Les amendements proposés par le Parlement européen à propos de cette notion de meilleure technologie disponible impliqueraient que toutes les organisations qui participent à l'EMAS soient obligées d'utiliser ladite technique.
English: It calls for swift implementation of the objectives mentioned in the Ecofin Conclusions of 14 May 2008; acknowledges the work done by the Regional School of Public Administration (ReSPA) and calls for its development into a fully fledged school; recognises the fundamental contribution of cultural cooperation in promoting European values and intercultural dialogue in the Western Balkans, and thus fostering democratisation, reconciliation and respect for human rights.
French: Il appelle à la mise en OEuvre rapide des objectifs énoncés dans les conclusions du Conseil Ecofin du 14 mai 2008; salue le travail effectué par l'école régionale d'administration publique et plaide en faveur de la transformation de celle-ci en école à part entière; reconnaît que la coopération culturelle contribue de manière fondamentale à la promotion des valeurs européennes et du dialogue interculturel dans les Balkans occidentaux et qu'elle favorise ainsi la démocratisation, la réconciliation et le respect des droits de l'homme.
English: • Completed activities supporting non-point source PCB trackdown, biomonitoring, and watershed investigations in Lake Ontario, Lake Erie and Lake Huron.   
French: • Actions menées en vue d’identifier les sources de BPC non ponctuelles, de faire le suivi biologique et d’effectuer des enquêtes dans les bassins versants des lacs Ontario, Érié et Huron.
English: This unit is subordinate to the IDF Head of the General Staff, independent from the IDF regional commands, and therefore autonomous to handle the investigations within the auspices of the Military Attorney's Office.
French: Cette unité relève directement du Chef d'état-major des FDI et elle est indépendante des commandements régionaux, de sorte qu'elle gère de manière autonome les enquêtes ouvertes sous les auspices du Bureau du procureur militaire.
English: Ok." until I forgot the story existed.
French: Ok. " until I forgot the story existed.
English: They represent our future—a future full of promise.
French: Elle représente notre avenir, un avenir plein de promesses.
English: Several donors have demonstrated an interest in supporting the reform process.
French: Plusieurs bailleurs ont manifesté leur intérêt à accompagner le processus de la réforme.
English: The notice to the PSAC component(s) will include: (a) the program being considered for ASD.
French: Pour l'application de la présente partie, offre d'emploi raisonnable (reasonable job offer) désigne l'offre d'emploi faite par un nouvel employeur, qui répond aux critères énoncés à l'alinéa 7.2.2 qui s'appliquent aux formules de transition de catégories 1 et 2.
English: Improving the quality of petrol and diesel is an essential factor in the technological improvement of vehicles.
French: Améliorer la qualité de l'essence et du diesel est un facteur essentiel de l'amélioration technologique des véhicules.
English: Caribou can forage through up to a metre of snow or more (Brown and Theberge 1990) but at a cost to energy reserves.
French: Un protostrongle, Parelaphostrongylus andersoni, est largement présent chez le caribou des bois et le caribou de la toundra du Canada continental (Lankester et Hauta, 1989).
English: The borders of these countries that want to become part of the Schengen acquis are an easy target for criminals.
French: Les frontières des pays qui veulent adhérer à l'espace Schengen sont une cible facile pour les criminels.