ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not, however, forget to consider the substantive amendments that are so urgently needed.
French: Nous ne devons cependant pas oublier d’envisager les amendements de fond, qui doivent être apportés de toute urgence.
English: Document SCIT/5/4, paragraph 5, gave details for the on‑going operational and connectivity costs associated with the WIPONET Project, which are estimated at 24.6 million Swiss francs for the 2002‑2003 biennium.
French: AUTONUM Le document SCIT/5/4, au paragraphe 5, donne des précisions sur les frais généraux de fonctionnement et de raccordement associés au projet WIPONET, qui sont estimés à 24,6 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: The following is a selection of partnership initiatives.
French: Voici la description de certaines initiatives de partenariat :
English: Such communities or partnerships would probably be best suited to developing concrete ideas and suggestions on how to advance ‘‘their’’ global public goods.
French: Ces communautes ou partenariats seraient probablement ´ mieux en mesure d’e laborer des ide es et suggestions concre tes sur la ´ ´ ` maniere de promouvoir « leurs » biens publics mondiaux.
English: The draft resolution did not support such an outcome.
French: Or, le projet de résolution ne va pas dans cette direction.
English: In 2009 we can offer you the parking permission for free, from 1 January 2010 the costs for the parking permission will be € 4,00 a day due to changed parking regulations. With this parking permit you can park near the apartments.
French: L'emplacement est parfait, dans le centre de Katwijk et 25 mètres de la plage.
English: It also asked what measures were planned to address the low participation rate of persons with altered working abilities or of persons with disabilities in professional training courses, which was below 1% of the total participation in labour market training.
French: Moyens de formation professionnelle Le Comité note que le cadre juridique de la formation professionnelle, qu’il a examiné en détail et jugé conforme à la Charte dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, p.
English: Section 3 - Communications Environment The Environment of the Communications Function The communications function within DIAND operates in a politically turbulent and continually evolving context.
French: Section 3 - L'environnement de la communication L'environnement de la fonction de communication La fonction de communication au Ministère est mise en oeuvre dans un environnement en évolution constante, caractérisé par l'agitation politique.
English: Differentiated attainment targets are set for Frisian at four levels, for Frisian-speaking and non-Frisian-speaking pupils in primary schools and basic secondary education.
French: Quatre objectifs distincts sont fixés en frison pour ces deux groupes d'élèves dans le cycle primaire et le cycle secondaire fondamental.
English: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding.
French: Règlement (CE) nº 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale.
English: We have expanded and renovated our CASH & CARRY.
French: Nous avons élargi et rénové notre Cash & Carry.
English: Her delegation welcomed the Secretariat's untiring efforts to mobilize resources for technical cooperation programmes, and UNIDO's direct access to GEF funding.
French: La délégation ivoirienne félicite le Secrétariat pour ses efforts continus en matière de mobilisation des ressources financières pour les programmes de coopération technique et note avec satisfaction l'accès direct de l'ONUDI aux financements du FEM.
English: Northern wolffish, Broadhead wolffish, Bullheaded wolffish, Catfish Anarhichas denticulatus 2001 (New) Threatened (SARA Schedule 1) Numbers of this large, slow-growing, long-lived, solitary, nest-building fish have declined over 95% in three generations, and the number of locations where the fish is found has decreased.
French: Espèce menacée (annexe 1 de la LEP) Justification de la Les effectifs de ce grand poisson à croissance lente, désignation : longévif, solitaire et nicheur ont subi un déclin de plus de 95 % en trois générations, et son aire de répartition a diminué.
English: Canadian Travel Arrangement Services Survey - Year 2003 Report
French: Enquête sur le secteur canadien des services de préparation de voyages - Rapport sur 2003
English: Governments need to intervene in the public goods area i.e. research infrastructure, education, standards and innovation-inducing regulatory frameworks.
French: Les gouvernements doivent normalement intervenir dans le domaine des biens publics (par exemple, infrastructure de recherche, éducation, normes et cadres réglementaires favorisant l'innovation).
English: The Publications Office Internet Web Site The Publications Office Internet Web Site describes the role and activities of the Office for Official Publications of the European Communities in the official EU languages.
French: Le site Internet de l’Office des publications Le site Internet de l’Office des publications décrit dans toutes les langues officielles de l’UE le rôle et les activités de l’Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE).
English: The Panel found the determination of the USITC to be one that an objective and unbiased decision-maker could have made.
French: Le Groupe spécial a constaté que la détermination de l'USITC était une détermination qu'aurait pu faire un décideur objectif et impartial.
English: The classical humanism expressed in the famous phrase of the philosopher Seneca stated that 'man is sacred to mankind'.
French: L'humanisme classique s'exprimant par la voix du philosophe Sénèque voulait que : "L'Homme est une chose sacrée pour l'Homme".
English: Number of children in Canada, 1921-1996
French: Nombre d'enfants au Canada, 1921-1996
English: It was actually quite a reasonable quality telescope, possibly suitable for a beginner.
French: En fait, c'était un télescope d'une qualité tout à fait raisonnable, qui pouvait convenir à un débutant.
English: He also noted a comprehensive legislative framework, anchored, inter alia, in the Law on Environmental Protection (1995), the Law on Waste (1998), the Law on the Transport of Dangerous Freights, and the Law on the National Programme for the Treatment of Toxic Wastes (2000).
French: Il a également pris note de l'existence d'un cadre législatif complet reposant, entre autres, sur la loi sur la protection de l'environnement (1995), la loi sur les déchets (1998), la loi sur le transport des marchandises dangereuses et la loi sur le programme national de traitement des déchets toxiques (2000).
English: These should deal with a different facet of biotechnology and sustainable development each year: research, regulatory regimes, commercialization success and competitiveness, international and domestic policy agendas, and public attitudes towards the achievements of biotechnology in reaching sustainable development objectives.
French: Ces rapports devraient porter, chaque année, sur une facette différente de la biotechnologie et du développement durable : la recherche, les régimes de réglementation, la réussite en commercialisation et la compétitivité, les programmes de politique internationaux et nationaux et les attitudes du public à l’égard des réalisations de la biotechnologie pour atteindre les objectifs du développement durable.
English: Attempts had been made to access the self-service applications on the system, but these were unsuccessful because the caller was not able to get through the validation process.
French: On a essayé d’accéder aux demandes en libre-service dans le système, mais ces tentatives se sont avérées vaines, car la personne qui téléphonait n’a pas pu déjouer le processus de validation.
English: It is not intended that persons with remote or diffuse interests affected by the insolvency proceedings would be considered to be a party in interest.
French: Ne devraient pas être considérées comme des parties intéressées les personnes ayant un intérêt lointain ou diffus sur lequel la procédure d'insolvabilité aurait des incidences.
English: Interest income is recorded on an accrual basis until such time as a loan is specifically classified as impaired.
French: Tout versement effectué en remboursement d’un prêt douteux est porté au crédit de l’investissement comptabilisé pour ce prêt.
English: First of all, the idea of ‘a balanced development throughout the EU’ not only refers to the level of economic performance but is also open to various components relating to the social, demographic and environmental characteristics of the regions.
French: [6] L’expression «nouveaux États membres» fait référence aux pays qui ont rejoint l’Union européenne depuis 2004, faisant passer le nombre de membres de 15 à 27.
English: Europe as yet did not have a common approach towards Russia, which was hardening its stance in the face of the many attacks to which its population had recently been subject.
French: Ils n’ont pas encore d’approche commune à l’égard d’une Russie qui s’apprête à durcir considérablement sa politique en réaction aux multiples attentats dont sa population a été victime récemment.
English: He suffered hearing loss after one of the ear plugs came loose while he was firing a .50 cal. machine-gun on a range.
French: Il a en fait subi une perte auditive quand un de ses bouche-oreilles s'est détaché alors qu'il tirait avec une mitrailleuse de calibre .50 dans un champ de tir.
English: The thickness of the chocolate is also an essential element in Guylian's process control.
French: L’épaisseur du chocolat est également un élément essentiel dans le processus de contrôle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > Physical Geography Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Géographie physique Pour imprimer
English: (B) Reduced-size ("scale") models and similar recreational models.
French: [sic] B) Les modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement.
English: The results of the survey showed that the level of satisfaction with the services provided by the Tribunal was 73 percent.
French: Les résultats du sondage font état d'un taux de satisfaction de 73 p. 100 à l'égard des services fournis par le Tribunal.
English: The reason cited is the poor economic conditions after the transition to a free market economy and the lack of accommodation.
French: On invoque pour cela les mauvaises conditions économiques après le passage à l'économie de marché et la pénurie de logements.
English: 20 years from the Effective Date of this Agreement, or  2. upon the expiry of any further period of time agreed to pursuant to 21.2.5.10 or 21.2.5.13.
French: 20 ans après l’entrée en vigueur de la présente entente;  2. à l’expiration de la prorogation visée à l’article 21.2.5.10 ou 21.2.5.13.
English: [1359:] I can imagine the outcry with which will be raised against me. What girl will resist such an example?
French: [1360:] Le mal commence plus tôt encore.
English: Insect Management Issues 3.1 Organophosphates A. The broad spectrum organophosphates are currently the most reliable and inexpensive controls for codling moth, apple maggot, European apple sawfly and plum curculio.
French: B. Le déclarant de l’indoxycarbe, DuPont, doit présenter sa demande pour l’utilisation d’Avaunt comme produit de rechange des organophosphates pour la lutte contre la mouche de la pomme et le charançon de la prune.
English: Committee of experts on Social Security (CS-SS)
French: Comité d'experts sur la sécurité sociale (CS-SS)
English: The CFI requires an assessment of research collaborations and partnerships that will be enabled through the provision of the infrastructure, and the anticipated benefits of the nominee’s research to Canada.
French: La FCI exige une évaluation des collaborations et des partenariats de recherche que le financement des infrastructures permettra de mettre en place, ainsi que de l’apport positif qu’on s’attend à ce que les recherches du candidat aient pour le Canada.
English: The EU’s approach to the region has had its influence and benefits.
French: L’action de l’UE vis-à-vis de la région a naturellement joué un rôle et porté ses fruits.
English: Mules and Asses • Considered a negligible source in Canada Swine - All pigs Poultry
French: • Considéré comme une source négligeable au Canada Porcs - Tous les porcins Volaille
English: It was not at all clear yet that the Bolsheviks would win.
French: Il n’était pas du tout évident alors que les bolcheviks l’emporteraient.
English: Local, small, black businesses have an individualistic business culture and do not collaborate in bulk importing.
French: Les petites entreprises locales appartenant à des Noirs ont une culture commerciale individualiste et ne collaborent pas pour importer en vrac.
English: • potential for new toxins;
French: • possibilité d'introduction de nouvelles toxines
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe (The Commissioner/COE) noted that The former Yugoslav Republic of Macedonia ratified the European Social Charter in 2005 but the Revised Charter remains neither signed nor ratified, though the Government has a dialogue with the European Committee on Social Rights on the issue.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe note que l'ex-République yougoslave de Macédoine a ratifié la Charte sociale européenne en 2005 mais qu'elle n'a pas encore signé ni ratifié la charte révisée, en dépit du dialogue instauré entre le Gouvernement et le Comité européen des droits sociaux à ce sujet.
English: Written submissions shall be printed or typewritten on white paper measuring 21.5 cm by 28 cm (81/2 in. by 11 in.), in a type not smaller than 11 points with top and bottom margins of not less than 2.5 cm, and left and right margins of not less than 3.5 cm, and with no more than 30 lines per page, exclusive of headings.
French: Les exposés écrits devront être imprimés ou dactylographiés sur papier blanc mesurant 21,5 cm sur 28 cm (81/2 po sur 11 po), en caractères d'au moins 11 points, laissant des marges d'au moins 2,5 cm, en haut et en bas, et d'au moins 3,5 cm, à droite et à gauche, et se limitant à 30 lignes par page, à l'exclusion des en-têtes.
English: The Committee would like to know more about the recent legislative reforms undertaken by Finland with a view to incorporating the principal economic, social and cultural rights in the Constitution, especially with regard to the nature, scope and extent of these “principal” rights, and whether they correspond to the rights as expressed in the Covenant.
French: Le Comité aimerait avoir de plus amples renseignements sur les réformes législatives entreprises récemment par la Finlande pour incorporer dans la Constitution les principaux droits économiques, sociaux et culturels, notamment au regard de la nature, la portée et l'étendue de ces "principaux" droits; il souhaiterait également savoir si les modifications opérées correspondent aux droits consacrés dans le Pacte.
English: ICLMG said there was no report on implementation of the recommendations made by Justice Dennis O'Connor following his inquiry of the Arar case.
French: La CSILC dit qu'il n'existe aucun rapport sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le juge Dennis O'Connor à l'issue de son instruction dans l'affaire Arar.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, August 04, 2006 HMCS SHAWINIGAN TO BERTH IN QUEBEC Her Majesty Canadian Ship (HMCS) Shawinigan will be visiting Quebec City from August 8th to 10th, 2006.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, August 04, 2006 LE NCSM SHAWINIGAN ACCOSTERA À QUÉBEC Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Shawinigan sera amarré au quai 21 dans le Vieux Port de Québec du 8 au 10 août 2006.
English: Home Information for foreign-trained medical laboratory technologists (3211) Verified: 2007 01 24 Information on requirements to practise Provincial regulatory bodies (also called regulatory colleges) establish the rules and regulations that determine who may practice as a medical laboratory technologist.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues de laboratoire médical ayant reçu leur formation à l'étranger (3211) Vérifié : 2007 01 24 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les ordres professionnels (parfois appelés collèges) fixent les règles et procédures régissant l'exercice de la profession de technologue de laboratoire médical.
English: The Szenario offers à la carte dishes or a selection of business lunches in a casual bistro-style atmosphere.
French: Le Szenario propose des plats à la carte ou une sélection de déjeuners d’affaire où chacun pourra se délecter dans une atmosphère décontractée de style bistro.
English: TRANQUILITY: Those seeking contact with the countryside, peace, rest, mountains.
French: CALME: Ceux qui cherchent le contact avec la campagne, la paix, le repos, les montagnes.
English: At their 2006 Summit, the European Union (EU) and the United States committed to implementing the "EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR)."
French: Lors de leur sommet de 2006, l'Union européenne (UE) et les États-Unis se sont engagés à mettre en œuvre la «stratégie d'action UE/États-Unis pour l'application des droits de propriété intellectuelle (DPI)».
English: Mr. LUCK (Australia): Mr. President, this is the first time I am taking the floor during your presidency, and I do so on behalf of the New Zealand delegation as well as my own.
French: M. LUCK (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction et je le fais au nom de la délégation néo-zélandaise ainsi que de la mienne.
English: However, the full economic consequences of attempting to maintain what it would seem the public wished to preserve had been neither calculated nor faced" (my italics).
French: Les conséquences économiques d'une tentative pour conserver ce que, semble-t-il, le public souhaite préserver, n'ont jamais été calculées ni prises en compte (c'est moi qui souligne).
English: Sustainable development (E/2000/29, Suppl.
French: a) Développement durable (E/2000/29, Suppl.
English: Malcolm Campbell is vice-president and general manager of Dr Tax Software Inc. Says Campbell, "We are very pleased to welcome ABAX users to the growing number of DT Max T2 users.
French: Le vice-président et directeur général de Logiciel Dr Tax Inc., Malcolm Campbell, déclare : « C’est avec plaisir que nous accueillons les utilisateurs d’ABAX parmi le nombre toujours croissant d’utilisateurs de DT Max T2.
English: Take a moment to check it out!
French: Toutes nos félicitations à notre grand gagnant S. Quindt, qui remporte un voyage pour la BlizzCon au mois d'août, ainsi qu'aux gagnants du second rang A. Oslén, E. Cochuyt, H. Cogan, M. Deconstanzi et H. Coy qui recevront un butin de choix de la part de nos partenaires SteelSeries, Panini et Upper Deck !
English: The tool has been enhanced to accommodate a multi-channel service environment, and includes questions that reflect the specific drivers of satisfaction specific to each service delivery channel (i.e. Internet, kiosk, telephone, in-person and mail).
French: On a amélioré cet outil pour tenir compte de la prestation multimodale des services, en y ajoutant des questions qui tiennent compte des facteurs précis de satisfaction propres à chaque mode de prestation de services (à savoir, Internet, les bornes interactives, le téléphone, les visites en personne et la poste).
English: This will concern conditions of service, recruitment and training.
French: On reverra les conditions d'emploi, le recrutement et la formation.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Egypt, Gabon, India, Indonesia, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Qatar, Swaziland, Tunisie, Yémen
English: With Facilis’s legal conferencing solutions, you get services that improve your communication with clients and co-workers so you can be more efficient.
French: Avec les solutions de conférence pour les services juridiques de Facilis, vous obtenez des services qui améliorent la qualité de vos échanges avec vos clients et collègues, vous permettant ainsi d’être plus efficace.
English: The draft strategy is available on the Social Development Web site (www.worldbank.org/socialdevelopment).
French: Le projet de stratégie est disponible sur le site Web www.worldbank.org/socialdevelopment.
English: Any process of learning leaves one with some thoughts, as this one has for me, which I should like to share with my colleagues.
French: Comme tout apprentissage le fait pour chacun d'entre nous, la présidence m'a inspiré quelques idées que je voudrais partager avec mes collègues.
English: • 2005-12-20 BDT00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDT00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing effective international control over the import, export and transfer of conventional arms” (under agenda item 90) (First Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques” (au titre du point 90 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquée par la délégation du Royaume-Uni)
English: President Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le Président Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: However, this vague recognition has not had, for the moment, any impact on identifying those responsible, putting an end to impunity or granting redress for the victims’ families.
French: Cependant cette reconnaissance vague n’a eu, pour le moment, aucun impact sur l’identification des responsables, la fin de l’impunité et l’octroi de réparations aux familles des victimes.
English: Some preliminary measures were taken by Greece to recover the aid.
French: société maritime française SNCM, a été annulée le 15 juin par le Tribunal de première instance359.
English: New strand handling and forming concepts (OSB) Laboratory tests have long established that the mechanical properties of OSB are a function of strand length.
French: Nouveaux concepts de manutention des lamelles et de formation du matelas (OSB) Il est depuis longtemps démontré en laboratoire que les propriétés mécaniques de l’OSB dépendent de la longueur des lamelles; et l’on a obtenu d’excellents résultats avec des lamelles allant jusqu’à 30 cm (12 po).
English: This treaty is a gift to the people who have to live in a mine field.
French: Ce traité est un don aux gens qui doivent vivre dans un champ de mines.
English: D Packages are marked with danger labels above all in order to facilitate customs clearance of frontier-crossing traffic
French: D Le marquage des colis avec des étiquettes de danger doit avant tout faciliter le dédouanement du trafic transfrontière
English: Authorities in both these countries had in previous years declined the opportunity to partcipate in such experiments, for different reasons.
French: En 2005, cependant, les deux gouvernements ont invité l’OIT à réaliser un programme de tests de discrimination dans plusieurs villes, dont les résultats leur seront communiqués en 2006.