ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross sales and redemptions were $1.8 billion and $4.1 billion, respectively, for a net reduction of $2.3 billion in the stock of retail debt (see Table 9).
French: Le montant brut des ventes a totalisé 1,8 milliard de dollars et celui des rachats s’est établi à 4,1 milliards, ce qui représente une réduction nette de 2,3 milliards de l’encours des titres au détail (tableau 9).
English: Albania H.E. Mr. Agim Nesho
French: M. Agim Nesho
English: A Report to the President. Small Business Administration 1998 This report presented to President Clinton describes the excellent climate for small business growth in the United States.
French: A Report to the President. Small Business Administration 1998 Ce rapport, présenté au président Clinton, décrit le climat très favorable à la croissance de la petite entreprises aux États-Unis.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2 Page 4 GLOBAL FORUMS Decisions and actions considered to have potential for particularly significant environmental impacts ?
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2 page 4 INSTANCES MONDIALES Nombre de membres de la Convention d’Aarhus 10 < 20 Décisions et mesures jugées pouvoir avoir des incidences particulièrement sensibles sur l’environnement
English: Placement abroad (by the Office of Social Affairs)
French: Placement à l'étranger (par la Direction des affaires sociales)
English: In the last six months, there have been national elections in Lebanon and local elections in Saudi Arabia.
French: Ces six derniers mois, nous avons assisté à des élections nationales au Liban et à des élections locales en Arabie saoudite.
English: Stockpiling should occur until the testing improves . As more experience is gained, there may be less need to stockpile (may only need to stockpile for two months); may have a better idea of the safe periods for stockpiling.  Stockpiling has a significant cost for storage and management of the inventory.
French: À mesure que l’on acquerra de l’expérience, on ressentira peut-être moins le besoin de stocker (ou on pourrait seulement avoir besoin de constituer une réserve pour deux mois). On aura peut-être alors une meilleure idée des périodes « sûres » aux fins du stockage.  Les frais d’entreposage et de gestion de l’inventaire, liés à la constitution d’une réserve, sont considérables.
English: The proceedings will also be terminated if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Il sera aussi mis fin aux procédures si les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: Ms. Kawaguchi (Japan): I would like to extend my heartfelt congratulations to Mr. Julian Robert Hunte, Foreign Minister of Saint Lucia, on his assumption of the office of President for the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Mme Kawaguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes sincères félicitations à M. Julian Robert Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, pour son accession à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Research progress - Please list all your peer reviewed publications in the past five years and briefly state your role
French: Progrès de recherche - Veuillez énumérer tous les articles examinés par des pairs que vous avez publiés au cours des cinq dernières années et expliquez brièvement quel a été votre rôle.
English: • caregivers are passive, withdrawn, or uninterested in the person; refers to adult as "it"
French: • est menacée de placement en établissement, d’éviction, etc.;
English: What sort of house did you live in?
French: Comment était la maison dans laquelle vous viviez?
English: Time-averaging of the sea level so recorded gives the observed relative sea level secular changes.
French: Le nombre de taches solaires est plus élevé pendant les périodes d’activité solaire importante, et varie en particulier avec le cycle solaire.
English: Federal Legislation Government Employees Compensation Act, R.S.C., c.
French: Législation fédérale Loi sur l'indemnisation des agents de l'état, S.R.C. c.
English: Printable Version FADOQ'S Presidents' Days
French: Version imprimable Journées presidentielles de FADOQ
English: Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9 November 1992 [Official Journal L 327 of 13.11.1992];  Regulation (EC) No 3378/94 of 22 December 1994 [Official Journal L 366 of 31.12.1994];  European Parliament and Council Regulation (EC) No 2061/96 of 8 October 1996 [Official Journal L 277 of 30.10.1996];  Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 [Official Journal L 284 of 31.10.2003];  Protocol for admission of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania to the European Union - Annex III: List referred to in Article 16 of the Protocol: adaptations to acts adopted by the institutions - 2.
French: Modifié par les mesures suivantes: règlement (CEE) n° 3279/92 du Conseil, du 9 novembre 1992 [JO L 327 du 13.11.1992];  règlement (CE) n° 3378/94, du 22 décembre 1994 [JO L 366 du 31.12.1994];  règlement (CE) n° 2061/96 du Parlement européen et du Conseil, du 8 octobre 1996 [JO L 277 du 30.10.1996];  règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 29 septembre 2003 [JO L 284 du 31.10.2003] ;  protocole d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne - Annexe III:Liste visée à l'article 16 du protocole: adaptations des actes adoptés par les institutions - 2.Agriculture [JO L 157 du 21.6.2005].
English: News Release, Manitoba Health, 13 April 2006 Salmonella:
French: Communiqué de presse, Santé Manitoba, le 13 avril 2006.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-4ig-e','','images/nav-4ig-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: <TD ALIGN="left" valign="top" width="159"><IMG SRC="images/subtitle-4-f.gif" width="166" height="29" alt="Le paysage int&eacute;rieur" align="left" VSPACE="0" HSPACE="0"></TD>
English: The pleas alleging breach of the 'principle of independent review‘, misuse of powers and the institutions' failure to comply with their duty of cooperation, were not raised, either directly or indirectly, in the application, nor do they bear a close relationship with the other pleas set out therein.
French: Les moyens tirés d'une violation du «principe d'une appréciation indépendante», d'un détournement de pouvoir et du non-respect d'un devoir de coopération incombant aux institutions n'ont été invoqués ni directement ni implicitement dans la requête et ils ne présentent pas de lien étroit avec les autres moyens figurant dans cette dernière.
English: Bleached pulp mill effluents from well-managed, biologicallytreated, aerated lagoons would be expected to contain less chlorophenols and their associated by-products than those mills with minimal or no wastewater treatment facilities.
French: Les effluents qui ont subi un traitement biologique bien contrôlé en étang aéré devraient contenir moins de chlorophénols et de sous-produits associés que ceux d'usines dont les installations de traitement des eaux usées sont minimales sinon inexistantes.
English:    Ladies and gentlemen, I should like to make an appeal to the Union’s institutions, be they the Commission, Parliament or the Council, because the Italian Court of Appeal – which is, accordingly, a high judicial authority in Italy – has just considered, in a judgment issued following an act of aggression by an Italian towards some young Colombian girls, that the term ‘dirty nigger’ did not constitute a racist insult, but merely a generic show of hostility.
French:    - Mes chers collègues, je voudrais lancer un appel aux institutions de l’Union, que ce soit la Commission, le Parlement ou le Conseil, parce que la Cour de cassation italienne - qui est donc une haute autorité judiciaire de ce pays - vient d’estimer, dans un jugement rendu à la suite d’une agression par un Italien à l’adresse de jeunes Colombiennes, que le mot «sale nègre» ne constituait pas une injure à caractère raciste, mais que c’était une simple manifestation générique d’antipathie.
English: On Thursday, 12 December, Israeli occupation forces shot and killed a Palestinian near the illegal settlement of “Gush Katif”, in the Gaza Strip.
French: Le jeudi 12 décembre, les forces d'occupation israéliennes ont abattu un Palestinien près de la colonie illégale de «Gush Katif», dans la bande de Gaza.
English: In the light of the discussions, the following areas and themes which could constitute elements for the core substantive agenda for the Conference were identified:
French: Voici les principaux thèmes qui, de l'avis des participants, pourraient être inscrits à l'ordre du jour de la Conférence :
English: Wrappers "wrap" around the spine of the magazine with a roughly 3-inch "lip", or the back may entirely cover up the back cover, in which case you have more room for promotional copy.
French: Ils « enveloppent » le dos du magazine d’une « lèvre » d’environ 7,5 cm, ou peuvent recouvrir complètement le plat verso vous procurant ainsi plus d’espace pour inscrire un message promotionnel.
English: The validity of that objective was also recognized by the Supreme Court in the 1995 judgment.
French: La validité de cet objectif a d'ailleurs été reconnu par la Cour suprême dans le jugement de 1995.
English: Improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making, through actions at all levels to:
French: Améliorer la connaissance et l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base fondamentale de la prise de décisions judicieuses, en agissant à tous les niveaux pour :
English: Thank you, Commissioner, for the decisiveness with which you worked on the conception and structure of the programme.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour la résolution dont vous avez fait preuve en œuvrant à la conception et à la structure du programme.
English: Throughout 2005, the donor community, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Quartet Special Envoy for Disengagement worked closely to implement the recommendations of the London meeting of 1 March 2005.
French: Tout au long de l'année 2005, la communauté des donateurs, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et l'Envoyé spécial du Quatuor ont collaboré étroitement à la mise en œuvre des recommandations présentées lors de la réunion de Londres du 1er mars 2005.
English: It is estimated that the Registrar, the Director of Common Services and the Chiefs of Section will need to travel to New York for consultations at United Nations Headquarters, particularly in connection with the activities contemplated in the draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations, and to undertake other occasional travel in the conduct of official business of the Court.
French: On estime que le Greffier, le Directeur des services communs et les chefs de section devront se rendre à New York pour des consultations au Siège de l'ONU, notamment en relation avec les activités envisagées dans le projet d'accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation et qu'ils devront faire d'autres déplacements occasionnels dans le cadre des activités officielles de la Cour.
English: This means that the al?Qa'ida network and the Taliban militias still have large reserves of finance at their disposal, derived from the cultivation and sale of opium.
French: Cela signifie que le réseau Al-Qaïda et les milices des talibans disposent encore d'importantes réserves financières qui proviennent de la production et de la vente d'opium.
English: In June of that year, Health Canada established the Secretariat on Palliative and End-of-Life care to act as a focal point and facilitator of collaborative action in palliative and end-of-life care.
French: En juin de cette année, Santé Canada a créé le Secrétariat sur les soins palliatifs et de fin de vie pour faciliter et être le point focal de la collaboration en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: Among the issues examined are the private copying regime and other matters of direct relevance to the Board.
French: On y trouve également un examen des questions sur lesquelles les ministères ne sont pas d’accord ainsi que la démarche privilégiée par chacun d’entre eux.
English: The Commission has adjusted the system to the obligations laid down in the new Financial Regulation.
French: La Commission a adapté le système aux obligations stipulées dans le nouveau règlement financier.
English: The MBM identifies income levels required for a basic, adequate standard of living that is above the subsistence level.
French: Avec la MPC, on détermine les niveaux de revenu qui assurent un niveau de vie adéquat, supérieur au minimum vital.
English: That means we must work even harder to complete the internal market, which is where the information society has a central role to play.
French: Nous devons donc intensifier encore nos efforts concernant le concept du marché intérieur, dont la société de l'information constitue un pivot.
English: Mrs. Nahla Haidar, Director, Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries, WIPO Mrs. Fatima Daboussi, Deputy Director, Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries, WIPO
French: Mme Nahla Haidar, directrice, bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays arabes, OMPI Mme Fatima Daboussi, directrice adjointe, bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays arabes, OMPI
English: All of this will affect the information that consumers ultimately have access to.
French: Tout cela affectera les renseignements auxquels les consommateurs auront ultimement accPs.
English: The plans, finalised in the framework of a large partnership with the stakeholders concerned, have been a genuine success with Belgian municipal authorities.
French: Ces plans ont remporté un réel succès auprès des autorités communales belges.
English: The effects of the Year 2000 Issue may be experienced before, on, or after January 1, 2000, and, if not addressed, the impact on operations and financial reporting may range from minor errors to significant systems failure which could affect the Corporation’s ability to conduct normal business operations.
French: Les répercussions du problème du passage à l’an 2000 pourront se faire sentir le 1er janvier de l’an 2000, ou encore avant ou après cette date, et, si l’on n’y remédie pas, les conséquences sur l’exploitation de l’information financière peuvent aller d’erreurs mineures à une défaillance importante des systèmes qui pourrait nuire à la capacité de la société d’exercer normalement ses activités.
English: Article 35 of the new development cooperation instrument (DCI) also highlights the importance of policy coherence for development (PCD).
French: Le paragraphe 35 du consensus européen pour le développement met également en exergue l’importance de la cohérence des politiques au service du développement (CPD).
English: DECISION The Agency has accepted the FRC’s recommendation.
French: DÉCISION L’Agence a accepté les recommandations du CEAF.
English: To avoid this, he called on the EU to lend as much as EUR 1 billion to Ukraine in order for it to be able to fulfil its gas-transit commitments.
French: Pour l'éviter, il a demandé à l'UE d'accorder un prêt d'un milliard d'euros à l'Ukraine afin de lui permettre de respecter ses engagements en matière de transit de gaz.
English: Given also the following forced entry of militia members into the UNAMET compound, he concluded that the imposition of martial law during the previous 72 hours had not produced the desired effect.
French: Étant donné également que des membres des milices étaient entrés par la force dans l'enceinte de la MINUTO, il en concluait que l'imposition de l'état de siège au cours des 72 heures précédentes n'avait pas produit l'effet souhaité.
English: If you did not choose to exclude your WIP in any previous year, you can do so in 2007.
French: Si vous n’avez pas choisi d’exclure les travaux en cours dans un exercice passé, vous pouvez le faire en 2007.
English: Canada remains a good role model for the world given its acceptance of differences and its understanding of the world."
French: Le Canada demeure un bon modèle parce qu’il accepte les différences et comprend le monde. »
English: (c) Make greater use of spatial information systems to combine and integrate economic, social and environmental information.
French: c) D'avoir davantage recours aux systèmes spatiaux d'information afin de combiner et d'intégrer les informations économiques, sociales et écologiques.
English: All the rooms are fully-equipped and offer 3-star services with TV with 33 channels and room service.
French: Toutes les chambres sont parfaitement équipées et vous proposent tous les services dignes d’un 3 étoiles (télévision avec 33 chaînes et service en chambre).
English: macro‐areas: information and guidance, entrepreneurial training and managerial assistance.
French: Ce rapport, à portée nationale, constitue la première analyse statistique relative aux sociétés gérées par des femmes.
English: Key areas of discussion included the overall policy environment, trade and economic prosperity, security, community relations, and internal and operational priorities for the CBSA.
French: Les principaux champs étudiés visaient notamment le contexte politique général de l'Agence, les échanges commerciaux et la prospérité économique, la sécurité, les relations avec les collectivités ainsi que les priorités internes et opérationnelles de l'ASFC.
English: • Seals and Sealing
French: • Sécurité nautique
English: Should read:
French: Le Canada a considérablement diminué ses émissions de gaz à effet de serre, dans le cadre d'une initiative globale sur le changement climatique. devrait se lire :
English: As the High Commissioner for Human Rights pointed out in her opening address to the Preparatory Committee, the World Conference has the potential to be among the most significant international gatherings taking place at the start of this century.
French: Ainsi que l'a souligné le Haut Commissaire aux droits de l'homme dans son discours inaugural au Comité préparatoire, la Conférence mondiale présente le potentiel de compter parmi les réunions internationales les plus marquantes du début de ce siècle.
English: The process of consolidating lengthy reports from each jurisdiction has, in the past, led to dense documents.
French: Le processus de consolidation des volumineux rapports des différentes administrations a produit dans le passé des documents fouillés.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fernando Valenzuela, chairman of the observer delegation of the European Community.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fernando Valenzuela, chef de la délégation d'observation de la Communauté européenne.
English: And therefore, we do learn lessons from each of these tragic events and I see it as an obligation and a responsibility on behalf of government but all of us in emergency management to learn the lessons and sometimes I can assure you within government the lessons point to some failings on our part and but one cannot shy away from that and one has to take up those lessons and try and do better in the future.
French: C’est ainsi que nous tirons des leçons de chacun de ces événements tragiques, et je crois que le gouvernement ainsi que tous les intervenants en gestion des situations d’urgence ont l’obligation et la responsabilité de le faire. Et parfois, je peux vous assurer qu’au sein du gouvernement, les leçons soulignent des lacunes de notre part, mais nous ne pouvons pas nous détourner de cette réalité et devons apprendre afin de nous améliorer pour l’avenir.
English: RENOLIT Cramlington Ltd present a non-product specific CPD Seminar on the history and application of single ply roofing. The Seminar is approved and certified by The CPD Certification Scheme and RENOLIT Cramlington Ltd. can issue Attendance Certificates.
French: La qualité de l’étanchéité d’une toiture dépend de la membrane et du système sélectionnés mais aussi énormément du savoir faire de celui qui va l’installer.
English: Those individuals and groups that have fallen into disfavour have openly complained about financial support being withdrawn from their subgroups by the Government of the Sudan if they did not follow the policies of the new alliance.
French: Les individus et les groupes qui sont tombés en disgrâce se sont plaints ouvertement de ne plus recevoir d'appui du Gouvernement soudanais s'ils ne suivaient pas les politiques de la nouvelle alliance.
English: Well-known Web 2.0 features are blogs, "wikis", pod-casting, file sharing, on-demand video, open-source software, and RSS web feeds.
French: Parmi les caractéristiques les plus courantes des sites Web 2.0, on peut citer les blogs, les «wikis», la balladodiffusion, le partage de fichiers, la vidéo à la demande (VOD), les logiciels ouverts et les fils RSS.
English: Objective of the project: To offer more hygienic and healthier places.
French: Objectifs du projet: Offrir des lieux plus hygiéniques et plus salubres.
English: Before he could reply, the Canadian Government, on 19 September, announced that it had decided "to organize and train a division to be available as an expeditionary force, if and when required".
French: Loggie recevait instructions de consulter sur-le-champ le War Office et de répondre par une autre dépêche à quelle date on pouvait obtenir cet équipement.
English: Diverse voices must be heard for planning and institutionalizing of gender equality in education.
French: Pour parvenir à l'égalité des sexes dans l'éducation, il faut que des voix diverses se fassent entendre sur les questions de la planification et de l'institutionnalisation.
English: Various legal principles have been put forward as the potential basis for such a requirement.
French: Divers principes juridiques ont été avancés pour justifier une telle exigence.
English: In order to empty larger areas of the Secretariat, correspondingly larger areas of temporary swing space would be required, although it is anticipated that the swing space would thereby be required for a shorter period.
French: Mais pour évacuer plus largement le bâtiment du Secrétariat, il faut disposer de locaux temporaires également plus spacieux, même si c'est pour moins longtemps.
English: Carry a bag of frozen solid vegetables (such as peas) instead to keep foodstuffs cold.
French: Utilisez plutôt un sac de légumes solides congelés (comme des pois) pour garder vos aliments froids.
English: In fact, through media trips, rapprochement with French parliamentarians and the promotion of Canada artists in influential cultural circles, to name but a few initiatives, the Embassy was able to promote Canada’s influence in France.
French: En effet, de par les voyages de presse, les rapprochements avec les parlementaires français et la promotion d’artistes canadiens au sein de cercles culturels influents, pour ne nommer que quelques initiatives, l’ambassade a pu encourager le rayonnement du Canada en France.
English: The actual tasks carried out and the environment in which those tasks are carried out are taken into consideration when determining whether work qualifies as “non-industrial light work”.
French: Les tâches accomplies, et l'environnement dans lequel elles le sont, sont prises en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si un travail peut être considéré comme un «travail léger non industriel».
English: This growth was conditioned by the increase of income from employment.
French: Cette progression est imputable à la hausse des revenus de l'emploi.