ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has established various permanent and ad hoc mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of citizens, other levels of government, industry, non-governmental organizations and public interest groups are taken into account.
French: Le gouvernement a mis sur pied divers mécanismes permanents et spéciaux pour faire en sorte que les points de vue, les priorités et les intérêts des citoyens, des autres ordres de gouvernement, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des groupes de défense de l’intérêt public soient pris en considération.
English: The issue of IT resource ownership and governance is an issue, not only for IT security, but also for the development of an overall IT architecture.
French: La question de la propriété et de la gouvernance des ressources de TI concerne non seulement la sécurité des TI, mais aussi l'élaboration d'une architecture de TI générale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-22 - 8740-T66-200705601 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 254/B - Amendment 2007-04-13 - #8740-T66-200705601 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 254/A - Amendment 2007-04-11 - #8740-T66-200705601 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 254 - General Tariff - Forborne Residential Local Exchange Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-22 - #8740-T66-200705601 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 254/B - Modification 2007-04-13 - #8740-T66-200705601 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 254/A - Modification 2007-04-11 - #8740-T66-200705601 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 254 - Tarif général - Abstention de réglementation des services locaux de résidence
English: Besides the organizations mentioned in paragraph 4 above, the current evaluation on the implementation of ODS has not therefore attempted to cover the way in which other agencies have addressed their needs for the storage and retrieval of official documents.
French: La présente évaluation de l'application du Sédoc ne porte donc pas sur la façon dont les organisations et organismes autres que ceux qui sont mentionnés au paragraphe 4 stockent et recherchent les documents officiels.
English: Expected Result Timely implementation of safety actions by stakeholders to improve transportation safety for Canadians.
French: Résultat prévu Mise en œuvre opportune, par les intervenants, des mesures de sécurité qui amélioreront la sécurité des transports au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: He also stated that the Tribunal should keep in mind the fact that the nature of the data and the time period that they covered were not clear.
French: Il a ajouté que le Tribunal doit tenir compte du fait que la nature des données et la période qu'elles couvrent ne sont pas claires.
English: They also followed the orientations of the European Council in Florence in June 1996 on the procedures, timetable and safeguards required to lift the ban.
French: La Commission a aussi suivi les orientations du Conseil européen de Florence de juin 1996 quant aux procédures, au calendrier et aux garde-fous requis pour lever l'embargo.
English: The TB will build provisions for anticipated wage settlements into departmental budgets.
French: Le report automatique de 2 p.
English: That is why the international community should put in place the financial and technological means to enable African countries to adapt to that tremendous challenge without, however, slowing their rates of growth.
French: C'est pourquoi la communauté internationale devra mettre en place les moyens financiers et technologiques à même de permettre aux pays africains de s'adapter à ce défi extraordinaire sans ralentir pour autant leurs taux de croissance.
English: What do these two issues have in common?
French: Qu'ont ces deux questions en commun ?
English: The legal instrument regulating the application of Law Nº 16/2007 was approved in June 2007 and established the conditions, administrative procedures, technical and logistic conditions and relevant information to be provided to the pregnant women to be used in official or officially-recognised health establishments.
French: Le décret d'application de la loi a été approuvé en juin 2007 et définit les conditions, procédures administratives, aspects techniques et logistiques ainsi que les informations à fournir aux femmes enceintes dans les établissements sanitaires publics ou reconnus officiellement.
English: No information had been received in respect of 75 Views.
French: Aucune réponse n'avait été reçue à propos de 75 constatations.
English: In order to address this problem, the Secretary-General urged Member States to accept the Guiding Principles on Internal Displacement as the basic international norm for the protection of such persons, and to commit themselves to promote the adoption of these principles through national legislation.
French: Pour régler ce problème, le Secrétaire général exhorte les États Membres à adopter les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays comme norme internationale fondamentale pour la protection de ces personnes et à prendre l'engagement de promouvoir l'adoption de ces principes dans le cadre de la législation nationale.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs et activités culturelles (art.
English: It offers spacious bedrooms and is ideal for a business or leisure stay.
French: Notre établissement est de catégorie aa 3 étoiles et est enregistré dans le Fáilte Ireland.
English: The U.K. Advisory Committees on Dangerous Pathogens and Spongiform Encephalopathy recommended keeping a record of employees exposed to human TSE agents for 40 years after the last known exposure(12)).
French: Les Advisory Committees on Dangerous Pathogens and Spongiform Encephalopathy du Royaume Uni recommandaient de conserver le dossier des employés exposés à des agents des EST humaines pendant 40 ans après la dernière exposition connue(12)).
English: B- 17.5% 5211.21.00 -- Plain weave B- 17.5% 5211.22.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5211.29.00 -- Other fabrics - Dyed:
French: B- 17,5 % 5211.21.00 -- À armure toile B- 17,5 % 5211.22.00 -- À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5211.29.00 -- Autre tissus - Teints:
English: These results suggest some similarities and differences in the sites of action of quinidine, procaine amide, and lidocaine within the myocardium.
French: Ces résultats suggèrent des similitudes et des différences dans les sites d'action de la quinidine, de la procaïnamide et de la lidocaïne à l'intérieur du myocarde.
English: If you do, getting your program distributed can bring you professional success and economic rewards.
French: Si vous agissez ainsi, la distribution de votre programme vous amènera du succès professionnel et des récompenses financières.
English: The fact that I have made dialogue and intra-institutional co-operation two of my main priorities - to which I shall be returning – makes me even happier to do this.
French: Je m'acquitterai de cette obligation statutaire d'autant plus volontiers que j'ai placé le dialogue et la coopération intra-institutionnelle au premier plan de mes priorités, auxquelles je reviendrai dans le courant de mon intervention.
English: At its 10th (parallel) and 11th (parallel) meetings, on 9 May, the Commission held thematic discussions on the interlinkages and cross-cutting issues of the thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009.
French: À ses 10e et 11e séances (parallèles), le 9 mai, la Commission a tenu une discussion thématique sur les corrélations et les questions intersectorielles au titre du Module thématique du cycle d'application 2008-2009.
English: Other disparities, while documented, have remained largely unchanged over many years.
French: D'autres disparités, bien que documentées, restent généralement inchangées depuis nombre d'années.
English: GENERAL METHODOLOGIES Methodologies used for this evaluation included a review of Agency and Customs program/project files and documentation, management reports and statistical data obtained from electronic databases.
French: MÉTHODOLOGIES GÉNÉRALES Les méthodologies ayant servi à faire la présente évaluation comprennent un examen des dossiers et des documents des programmes/projets des douanes, des rapports de gestion et des données statistiques tirées de bases de données électroniques.
English: Section I of the present report addresses the issues raised by the Statistical Commission with respect to the current milestone assessment of countries and makes proposals for an alternative approach.
French: La première section du présent rapport porte sur les questions soulevées par la Commission de statistique au sujet de l'évaluation en cours des étapes franchies par les pays et présente des propositions concernant une nouvelle manière de procéder.
English: [17] Some states, such as Texas, report total number of individuals convicted rather than total number of criminal proceedings, and hence we exclude Texas from the comparison.
French: [17] Certains États, comme le Texas, rapportent un nombre total de personnes reconnues coupables plutôt qu’un nombre total de poursuites criminelles; par conséquent, nous excluons le Texas de la comparaison.
English: Its tripartite structure makes the ILO unique among world organizations because employers' and workers' organizations have an equal voice with governments in all its deliberations.
French: Sa structure tripartite donne à l’OIT un caractère unique parmi les organisations internationales dans la mesure où les organisations d’employeurs et de travailleurs participent à toutes des discussions à voix égale avec les gouvernements.
English: Mr. Jomaa (Tunisia) congratulated the representative of Cuba on his election and said that the Committee could count on the firm support of his delegation.
French: M. Jomaa (Tunisie) félicite le représentant de Cuba de son élection au poste de Vice-président, et ajoute que le Comité peut avoir l'assurance du ferme soutien de la délégation tunisienne.
English: Restoration of Degraded Wetland Habitats within PEI Transportation Corridors Charlottetown (PE) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Restoration of Degraded Wetland Habitats within PEI Transportation Corridors", as decided on February 22, 2007.
French: Restauration d'habitats humides dégradés dans des couloirs de transport de l'Î.-P.-É. Charlottetown (PE) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Restauration d'habitats humides dégradés dans des couloirs de transport de l'Î.-P.-É. » comme convenu le 22 février 2007.
English: Report of the Special Meeting of the Governing Council of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) on the External Review of the Institute
French: de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) sur l'évaluation externe de l'Institut
English: Under the POA Act, State Governments are required to take various measures which may include the provision of adequate facilities, including legal aid, relief and rehabilitation to victims and dependents of victims of atrocities.
French: En vertu de ladite Loi, les Gouvernements des États sont tenus de prendre diverses mesures, notamment la fourniture de moyens adéquats, comme l'aide judiciaire, les secours et les moyens de réadaptation pour les victimes des atrocités et les personnes à leur charge.
English: Second, the exchange rate can be quite volatile on a day-to-day basis and it would be inappropriate to try to offset the effect on the MCI of every slight move in the exchange
French: 4) Deux exemples ont été cités précédemment pour justiﬁer l’utilisation de l’ICM comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire.
English: Vendor As a vendor, you have to keep adequate evidence that the sale was made to an Indian and, if applicable, delivered to a reserve.
French: Haut de la page Vendeur En tant que vendeur, vous devez conserver des preuves suffisantes indiquant que la vente a été faite à un Indien et, s'il y a lieu, que le bien vendu a été livré dans une réserve.
English: The project continues intermittently so that every 20 years, a new Atlas can provide an up-to-date, accurate "snapshot" of the status and distribution (places they can be found) of all bird species that breed in Ontario.
French: Le projet continue de façon intermittente, si bien que tous les 20 ans, un nouvel Atlas peut fournir un « instantané » actualisé et exact de la situation et de la distribution (lieux où on peut en trouver) de toutes les espèces d’oiseaux qui se reproduisent en Ontario.
English: Be careful: if you don't pay your balance in full on the due date, you'll be charged much higher interest rates than a regular credit card.
French: Attention : si vous ne payez pas intégralement votre solde à la date prévue, vous devrez assumer des frais de crédit beaucoup plus élevés que ceux d'une carte de crédit ordinaire.
English: The Act also condones frivolous defences such as knowledge that the child victim of the crime was of known immoral character or was a common prostitute to justify the sexual misconduct alleged.
French: Cette loi tolère en outre que les accusés recourent à des arguments dénués de bon sens tels que la réputation d'immoralité de la victime ou le fait que celle-ci était notoirement connue comme prostituée pour justifier de l'infraction sexuelle alléguée.
English: However, given the international nature of the problem of misappropriation of TK, addressing the international dimensio of n protection was key.
French: Elle note cependant que le document WIPO/GRTKF/IC/8/5 dit clairement proposer un essai de libellé dans ce sens.
English: Rebuilding Cultural Strength
French: • Développer les compétences en leadership des femmes autochtones.
English: How did you select the most promising ideas?
French: Comment, face à un tel afflux, êtes-vous parvenus à sélectionner les idées les plus prometteuses ?
English: Individual grants will be awarded to framework partners either on the basis of: – a call for proposals restricted to partners for whom the type of the planned action is contained in the action plan annexed to the framework partnership agreement; or the direct submission of proposals to the Commission by partners, notably in cases where they work in a network with pre-selected partners, provided that one of the exceptions laid down in Article 168 (1) of the IR applies (e.g. monopoly for the type of action envisaged, identification in the basic act as recipient of a grant).4
French: Les subventions seront attribuées aux partenaires selon l'une des procédures suivantes: – un appel à propositions restreint adressé aux partenaires pour lesquels le type d'action prévue figure dans le plan d'action annexé à la convention-cadre de partenariat; ou la soumission directe de propositions à la Commission par les partenaires, notamment s'ils travaillent en réseau avec des partenaires présélectionnés, pour autant que l'une des exceptions énumérées à l'article 168, paragraphe 1, des modalités d'exécution soit applicable (par ex., monopole sur le type d'action envisagée, identification dans un acte de base pour recevoir une subvention)4.
English: Sustainable Development In keeping with its Sustainable Development Strategy, the Department of Canadian Heritage took various steps in 1999-2000 to minimize the impact of its activities on the environment and increase awareness of the social and cultural aspects of sustainable development (www.pch.gc.ca/sds/progress). The following are some of the most significant initiatives undertaken by the Department in this area.
French: Développement durable Conformément à sa stratégie de développement durable, le ministère du Patrimoine canadien a pris diverses mesures en 1999-2000 pour réduire l'effet de ses activités sur l'environnement et accroître la sensibilisation aux aspects sociaux et culturels du développement durable (www.pch.gc.ca/sdd/progres). Voici quelques-unes des initiatives les plus importantes entreprises par le Ministère.
English: Cannabis often produces unwanted effects, typically dizziness, sedation, intoxication, clumsiness, dry mouth, lowered blood pressure or increased heart rate378.
French: Le cannabis produit souvent des effets non voulus, généralement l'étourdissement, un effet sédatif, l'intoxication, la maladresse, la bouche sèche, l'hypotension ou une accélération de la fréquence cardiaque378.
English: If the child's mother underwent insemination as part of a medically assisted reproduction procedure within a period of not more than 300 and not less than 180 days from the birth, it will be assumed that the man, whose sperm was used for this purpose, is the child's father.
French: Si la mère de l'enfant a subi une insémination dans le cadre d'une procédure de procréation médicalement assistée 300 jours au plus et 180 jours au moins avant la naissance, il est présumé que l'homme, dont le sperme a été utilisé pour cette intervention, est le père de l'enfant.
English: Both compounds are held together in the crystal by extensive hydrogen-bonding networks.
French: Les deux composés sont reliés dans le cristal par un réseau intense de liaisons hydrogènes.
English: McBride's plays have been produced across Canada, the United States and Europe.
French: Les pièces de McBride sont montées partout au Canada ainsi qu'aux États-Unis et en Europe.
English: During the Summit, the Product Report was widely disseminated and the tool made available through the STDev (http://www.unctad.org/stdev/ictbenchmark).
French: Le rapport établi sur ce produit a été largement diffusé à cette occasion et l'outil a été mis à la disposition des utilisateurs par l'intermédiaire du STDev (http://www.unctad.org/stdev/ictbenchmark).
English: • Lam, D.C.L., K.J. Puckett, I. Wong, M.D. Moran, G. Fenech, D.S. Jeffries, M.P. Olson, D.M. Whelpdale, D. McNicol, Y.K.G. Mariam and C.K. Minns.
French: • Lam, D.C.L., K.J. Puckett, I. Wong, M.D. Moran, G. Fenech, D.S. Jeffries, M.P. Olson, D.M. Whelpdale, D. McNicol, Y.K.G. Mariam et C.K. Minns.
English: The other sources of capital account for 77% ($19,011,653) of the funding, while the contribution of the enterprises themselves accounts for 5% ($1,314,522) of the funding.
French: Les autres sources de capitaux s’élèvent à 77% (19 011 653$) du financement, tandis que l’apport propre des entreprises représente 5% (1 314 522$) du financement.
English: In cases where the final report had not been received, the PCs were not able to complete the Project Completion Forms.
French: Lorsqu’ils n’avaient pas reçu le rapport final, les CP ne pouvaient pas compléter le formulaire d’achèvement du projet.
English: Awareness-raising campaigns and educational activities carried out in schools and by the audio-visual media and newspapers, both daily and weekly, cover issues which are directly linked to such aspects.
French: Des campagnes de sensibilisation et des activités éducatives portant sur les questions directement liées à de tels aspects sont menées dans les écoles et par le biais de la presse et des médias audio-visuels.
English: It also includes a system of managed readiness, a restructured support system and a Whole Fleet Management System.
French: Il comprend aussi un système de gestion de la préparation, un système de soutien restructuré et un système de gestion de l’ensemble du parc.
English: • Radio Networks and Syndication Policy (Public Notice CRTC 1989-3)
French: • Politique en matière d'établissement de réseaux radiophoniques et de souscription (Avis public CRTC 1989-3)
English: We consider this to be a proposal for the development of the law relating to diplomatic protection since accepted principles of customary international law are currently restricted to consideration of the nationality of corporations.
French: Le Royaume-Uni considère qu'il s'agit là d'une proposition de développement du droit de la protection diplomatique, puisque les principes acceptés du droit international coutumier se limitent actuellement à la nationalité des sociétés.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair, specific stakeholders may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du conseil et sur approbation du président, des intervenants particuliers peuvent être invités à faire une présentation devant le conseil ou à lui soumettre un mémoire.
English: The situation of instability has an indescribable impact in terms of the loss of human life, the destruction of infrastructure, refugees, displaced persons and the shortage of resources needed for life.
French: Cette situation d'instabilité a une incidence incalculable en pertes de vies humaines, en destruction d'équipements, en exodes de réfugiés et de personnes déplacées, ou en perte de moyens de subsistance dans les régions en proie à ces conflits.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the undertakings in Appendix 1 and Appendix 2 of the decision, from 1 September 2003 to 30 November 2003 2003-294 2003-07-21 Blackburn Radio Inc., Wingham, Ontario.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises énumérées à l’annexe 1 et à l’annexe 2 de la décision, du 1er septembre 2003 au 30 novembre 2003 2003-294 2003-7-21 Blackburn Radio Inc., Wingham (Ontario).
English: • Environmental Investigations Continue in Goose Bay [ News Release - 12 August 2005 ]
French: • Les études environnementales se poursuivent à Goose Bay [ Communiqué - le 12 août 2005 ]
English: (2) The Agency shall establish and keep up to date a register of downstream users who have made a notification in accordance with paragraph 1.
French: L'Agence met en place et tient à jour un registre des utilisateurs en aval qui lui ont adressé une notification conformément au paragraphe 1.
English: Support for our troops has also been expressed consistently by the Bloc Quebecois and even by members of the New Democratic Party.
French: L’appui à nos troupes a aussi été constamment exprimé par le Bloc québécois et même par des députés du Nouveau Parti démocratique.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with PIPSC representatives as
French: 1.1.10 Le ministère informe par écrit la CFP du statut d’excédentaire de
English: In exceptional cases, oil and gas were treated as private property of the owner of the land above the reservoir rock.
French: Dans des cas exceptionnels, le pétrole et le gaz sont traités comme la propriété privée du propriétaire du sol au-dessus de la roche réservoir.
English: The British system is designed more around the needs of large, listed companies and is to a large degree unsuitable for the vast bulk of SMEs in developing countries.
French: Le système britannique répond davantage aux besoins des grandes sociétés cotées, et, dans une large mesure, ne convient guère à la grande majorité des PME des pays en développement.
English: The Canadian policy on INDs (i.e. the drug regulations) states that the serious (5) reportable AEs must be unexpected . For xenotransplantation clinical trials, however, probably all deaths and serious changes in health should be reported immediately irrespective of cause.
French: La politique canadienne relative aux drogues nouvelles de recherche (le règlement sur les drogues) mentionne que les événements indésirables graves à déclarer doivent (5) être imprévus . Mais il faudrait probablement déclarer immédiatement l’ensemble des décès et des modifications graves de l’état de santé, quelle qu’en soit la cause, dans le cas des essais cliniques de xénotransplantation.
English: 2003 — NRC unveils design plans for NINT
French: 2003 – Annonce par le CNRC des plans concernant l'INN
English: Special Operating Agencies were not seen as the answer.
French: Le recours aux organismes de service spécial n'est pas la solution.