ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This open architecture, software adaptable system ensures that any operator, from any screen, can exercise complete control allowing, for the first time, true workload optimisation based on a specific mission need.
French: Ce système informatique, à architecture ouverte, permet à un opérateur, à partir de n'importe quel écran, d'exercer un contrôle complet sur l’ensemble des systèmes, permettant ainsi une véritable optimisation de la charge de travail en fonction des besoins spécifiques d'une mission.
English: Vice-Chairpersons: Karim Medrek (Morocco) Piotr Ogonowski (Poland) Narinder Singh (India)
French: Vice-Présidents : Karim Medrek (Maroc) Piotr Ogonowski (Pologne) Narinder Singh (Inde)
English: (5) Are there musical genres that fall under the definition of category 2 (general music) and that are appropriate for airplay by community stations in which there is a low availability of Canadian music?
French: (5) Existe-t-il des genres musicaux visés par la définition de musique de la catégorie 2 (musique générale) qui se prêtent à la diffusion par les stations communautaires et qui sont caractérisés par une faible disponibilité de musique canadienne?
English: The white-pine blister rust fungus, Cronartium ribicola Fisch. in Rabenh., continues to spread in North America, utilizing various aecial (primary) and telial (alternate) hosts, some of which have only recently been discovered.
French: Le champignon de la rouille vésiculeuse du pin blanc, Cronartium ribicola Fisch. in Rabenh., continue de s’étendre en Amérique du Nord, en utilisant divers hôtes aéciens (primaire) et téliens (hôtes) dont certains n’ont été que récemment découverts.
English: Justification The decision tree in Annex II of this communication is a very good instrument to judge whether a material is a by-product or a waste.
French: Justification L'arbre de décision figurant à l'annexe II de cette communication constitue un excellent instrument pour juger si une matière est un sous-produit ou un déchet.
English: It will be very difficult to find accommodation during this period.
French: Il sera très difficile de trouver une chambre d'hôtel à cette période.
English: The same code was used in the regions with the letter "R" to indicate the origin.
French: Le même code a été utilisé en région avec la lettre « R » pour indiquer la provenance.
English: (e) To aim at, in addition to bilateral cooperation, providing all possible support and assistance to the developing countries and their media, public, private or other, with due regard to their interests and needs in the field of information and to action already adopted within the United Nations system, including:
French: e) S'efforcent de fournir aux pays en développement et à leurs médias, publics, privés ou autres, en complément de la coopération bilatérale, tout l'appui et toute l'aide possibles, compte dûment tenu de leurs intérêts et de leurs besoins dans le domaine de l'information et des mesures déjà prises par le système des Nations Unies, notamment :
English: The size of the area from which it originates is irrelevant, the decisive factor being that it meets certain conditions which individualise the product.
French: L’étendue de la zone d’où il provient est dénuée d’importance, l’élément déterminant étant qu’il dispose de caractéristiques le distinguant des autres produits.
English: The wise have agreed that this kind of terrorism is a religious and worldly tragedy.
French: Les sages ont convenu que ce type de terrorisme est une tragédie religieuse et mondiale.
English: As anticipated, the required effort will extend beyond the life of the Strategy.
French: Comme prévu, l'effort à consentir devra se poursuivre après l'expiration de la Stratégie.
English: • death benefits under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP);
French: • une prestation consécutive au décès en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ);
English: 72,193 Cumulative Disbursements Beginning of the Year 72,193
French: 72 193 Décaissements cumulatifs au début de l’exercice 72 193
English: (a) The secretariat will continue to collect information from Parties and international institutions on control technologies and product management practices for pollutants covered by the protocols and collaborate with other international bodies, e.g. European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau in Seville (Spain);
French: a) Le secrétariat continuera de recueillir auprès des Parties et des institutions internationales, des informations sur les techniques antiémissions et les modes de gestion des produits dans le cas des polluants faisant l'objet des protocoles, et il collaborera avec d'autres organes internationaux, par exemple le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution, situé à Séville (Espagne);
English: These emission forecasts assume that no emission reductions are taken beyond those described in the Canada-U.S. Air Quality Agreement and agreed to as of 2003.
French: Dans ces prévisions d'émissions, on n'a considéré aucune autre réduction d'émissions que celles prévues dans l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et acceptées depuis 2003.
English: HIV/AIDS: treatment and prevention must be a "top priority"
French: Lutte contre le sida : garantir l’égalité d’accès aux traitements
English: Finally, we would ask the Commission, which did not want to include organs within the scope of this directive, to propose as a matter of urgency a specific text for establishing quality and safety standards in respect of organs.
French: Enfin, nous demandons à la Commission, qui n'a pas souhaité inclure les organes dans le champ d'application de cette directive, de proposer d'urgence un texte spécifique pour l'établissement de normes de qualité et de sécurité relatives aux organes.
English: Ratification: Sweden (28 October 2008)1
French: Ratification : Suède (28 octobre 20081)
English: 58/200 Science and technology for development
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Nonetheless, I take note of your wise advice.
French: Néanmoins, je retiens votre sage conseil.
English: Local residents also discovered and turned over almost 500 anti-tank rounds to police for safekeeping. Canadian troops tried to acquire the rounds on several occasions, but Afghan officials refused to surrender the ammunition, citing administrative reasons.
French: Les soldats canadiens avaient essayé à plusieurs reprises de prendre possession de ces obus, mais les autorités afghanes refusaient de leur remettre les munitions, soit disant pour des raisons administratives.
English: 4.6 On the substance of the case, firstly, the State party submits that the illustrations in question did not fall within the scope of application of article 20, paragraph 2, of the Covenant, in no way advancing religious hatred.
French: 4.6 Sur le fond, premièrement, l'État partie fait valoir que les dessins en question ne relèvent pas du champ d'application du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte puisqu'ils n'incitent en rien à la haine religieuse.
English: It is not possible to take away the farmers' way of life without offering them an alternative, and it is this that is giving rise to a clandestine civil war.
French: Il n'est pas possible de supprimer une manière de vivre des paysans si on ne leur en offre pas une autre, car cela entraîne une guerre civile occulte.
English: It included Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom and, since 1954, Germany and Italy.
French: Elle comprenait la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et, depuis 1954, l'Allemagne et l'Italie.
English: Although some inroads in the incumbents’ market have been made by competitors, there is still a long way to go to achieve fair and sustainable competition in the wireline market.
French: Des concurrents ont fait quelques incursions dans le marché occupé par les titulaires, mais il y encore fort à faire pour atteindre une concurrence équitable et durable dans le marché du réseau filaire.
English: It also approved the release, for public comment, of the second part of the implementation package for the conclusions of that Report, i.e. a new version of Article 7 and its Commentary.
French: Il a également approuvé la diffusion publique, pour commentaires, de la deuxième étape de la mise en œuvre des conclusions de ce rapport, à savoir une nouvelle version de l'article 7 et des Commentaires sur ce nouvel article.
English: The following recommended test procedures were validated by two non-government laboratories:
French: Les méthodes d’essai suivantes ont été validées par deux laboratoires non gouvernementaux :
English: Canada has also participated in the G-8 Digital Opportunities Task Force to share its experience and find ways to overcome the "digital divide" between developed and many developing countries.
French: Le Canada a également participé au Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies du G-8 afin de partager son expérience et de trouver des moyens de combler le "fossé numérique" qui sépare les pays développés et de nombreux pays en développement.
English: Through proper accounting for inventories, financial reports can be significantly improved, custodians can be held accountable for the assets under their control, and decision-making on the acquisition and utilization of assets can be facilitated. (c) In this section the need for accounting control of inventories is discussed; techniques for controlling inventories of materiel and equipment through accounting records and physical counts are explained; and some considerations on the financial reporting of inventories are presented.
French: Une bonne comptabilité des stocks peut améliorer sensiblement les rapports financiers, permet de tenir responsables des éléments d'actif ceux qui en ont la garde et facilite la prise de décisions relatives à leur acquisition et à leur utilisation. c) La présente section décrit la nécessité d'un contrôle comptable des stocks de matériel et d'équipement, les techniques de contrôle au moyen de registres comptables et de la prise d'un inventaire physique, ainsi que certaines considérations quant au rapport financier sur les stocks.
English: As hemoglobin rises in response to vitamin B12 administration, the MCV gradually decreases and the client may become microcytic, with the hemoglobin plateauing at a level below normal.
French: Au fur et à mesure que le taux d'hémoglobine augmente quand il y a prise de vitamine B12, le VGM s'abaisse graduellement, si bien que l'anémie du client peut devenir microcytaire, avec un taux d'hémoglobine se stabilisant sous la normale.
English: This can be achieved through daily contact via e-mail and telephone as well as the presence of Olympic Solidarity staff at the main meetings attended by the NOCs.
French: Celle-ci se traduit par un contact quotidien, à travers les courriers électroniques et les échanges téléphoniques, ainsi que par les déplacements du personnel de la Solidarité Olympique aux principales réunions qui sollicitent la présence des CNO.
English: This module is also viewed as a validation exercise for issues and themes.
French: On considère aussi ce module comme un exercice de validation des enjeux et des thèmes.
English: ▪ Prevention ▪ Immunization Recommendations ▪ Surveillance and Monitoring Prevention Fortunately, there are precautions that can be taken to reduce the risk of contracting HPV.
French: ▪ Prévention ▪ Recommandations relatives à la vaccination ▪ Surveillance et contrôle Prévention Heureusement, il est possible de prendre des précautions pour réduire le risque de contracter le VPH.
English: The export licence would specify the conditions to be met by the exporter.
French: La licence d’exportation préciserait les conditions que l’exportateur doit respecter.
English: Standardizing these protocols ensures that end-users are not bound to one large supplier for fully integrated distribution network automation and control systems.
French: La normalisation de ces protocoles permet d’assurer que les utilisateurs finaux ne sont pas liés à un seul gros fournisseur pour les systèmes d’automatisation et de contrôle entièrement intégrés des réseaux de distribution.
English: Although it would appear from the information provided that international organisations have taken a more active role in this area than the authorities involved in anticorruption policies/activities have done, GRECO accepts that the general public, civil society and the media appear to be in a better position than before to obtain information on the measures taken and the results achieved in the fight against corruption and that awareness of the ways of reporting suspicions of corruption appears to have been raised.
French: Même s’il semble, au vu des informations communiquées, que les organisations internationales ont été plus actives dans ce domaine que les autorités impliquées dans les politiques/activités de lutte contre la corruption, le GRECO convient que le grand public, la société civile et les médias semblent être en meilleure position qu’avant pour obtenir des informations sur les mesures prises et les résultats obtenus en matière de lutte contre la corruption, et que des efforts ont été faits pour sensibiliser aux divers moyens de signaler les soupçons de corruption.
English: Several bishops in the Anglican Church were members of Mr. Malcolm's family.
French: La famille de M. Malcolm compte aussi plusieurs évêques anglicans.
English: ◦ The public service as an enterprise: by optimizing the contribution of every ADM, by assisting with a collective approach to identifying the talent gaps, the learning and development needs of the ADM community and to facilitating the succession planning for the deputy head (DM) community.
French: ◦ La fonction publique en tant qu’organisation en maximisant la contribution de chaque SMA, en facilitant une approche collective pour identifier les écarts de talents, les besoins en apprentissage et en perfectionnement et pour faciliter la planification de la relève au niveau de la communauté des administrateurs généraux.
English: (FR) Mr President, Commissioner, we can see that the application of the European Arrest Warrant raises the issue of detention which is very unevenly applied from one Member State to another.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous voyons que l'application du mandat d'arrêt européen soulève la question de détentions très inégales d'un État membre à l'autre.
English: Agriculture and Fisheries (Brussels, 22 May).
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, le 22 mai).
English: She did not get her ROE until March, 2005 and acknowledgment from Ministry of Labour on January 14, 2005."
French: Elle n'a obtenu son RE qu'en mars 2005 et des nouvelles du ministère du Travail le 14 janvier 2005.
English: Proposed amendments to annex 1 of the AGR
French: Proposition d'amendement à l'Annexe I de l'AGR
English: As has been the practice in the past, the section in the gallery in the House of Commons that is reserved for the Senate will be reserved for senators only on a first-come, first-served basis.
French: Comme le veut la coutume, la section de la ´ ´ ´ tribune de la Chambre des communes reservee au Senat sera ouverte ´ ´ aux senateurs. Les premiers arrives seront les premiers servis.
English: I take this opportunity to congratulate the people and the Government of East Timor on their attainment of independence after many decades of dehumanizing subjugation.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste de leur accession à l'indépendance après plusieurs décennies d'une emprise déshumanisante.
English: • Researchers identify the gene for Huntington disease, a fatal neurological disorder, and the gene for hereditary colorectal cancer.
French: • Des chercheurs découvrent le gène de la maladie de Huntington, qui s'attaque au foetus, et le gène du cancer colorectal héréditaire.
English: Values statement (page 2.4) A strategic planning term for a statement of the values that guide the way an organization operates, such as moral values, community development values, etc.
French: Santé de la population (page 1.5) Approche qui vise à améliorer la santé de l’ensemble de la population et à réduire les inégalités entre les groupes de population sur le plan de la santé, selon la définition de Santé Canada.
English: Framework law transferring the responsibility for coexistence measures to regional level.
French: Loi-cadre transférant au niveau régional la responsabilité en matière de mesures de coexistence.
English: Or. en Justification See justification to Prodi/Andria amendment, Article 12, paragraph 1.
French: Or. fr Justification Il appartient aux autorités nationales de fixer les priorités sur tel ou tel secteur industriel, ou tel ou tel polluant spécifique en fonction des conditions locales. supprimé
English: Led by SSHRC, in partnership with NSERC and CIHR.
French: Menée par le CRSH, en partenariat avec le CRSNG et les IRSC.
English: The enormity of the challenge facing our inspectors is awe-inspiring.
French: L'énormité du défi auquel sont confrontés nos inspecteurs est extraordinaire.
English: Q. What is Canada’s financial contribution to Interpol?
French: Q. Quelle est la contribution financière du Canada à Interpol?
English: Few trails of similar length offer more dramatic changes in climate, terrain and vegetation or more spectacular scenery.
French: Peu de pistes de cette longueur offrent aux randonneurs tant de contrastes en matière de climat, de terrain et de végétation, ou tant de paysages aussi spectaculaires.
English: 3 Vibrant cost-effective retail debt program (p.
French: 3 Programme dynamique et rentable de placement de titres sur le marché de détail (p.
English: The 2006 Review Conference on the 1995 Fish Stocks Agreement and the recommendations adopted by it (see A/CONF.210/2006/15) have provided an impetus for the international community to re-examine the current governance of high seas fisheries.
French: La Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, tenue en 2006, et les recommandations qui y ont été adoptées (voir A/CONF.210/2006/15) ont incité la communauté internationale à réexaminer la gestion actuelle de la pêche hauturière.
English: (b) The subsidiary body established under Main Committee II as subsidiary body 2 will examine the “regional issues, including with respect to the Middle East and implementation of the 1995 Middle East resolution”.
French: b) L'organe subsidiaire qui relèvera de la Grande Commission II en tant qu'organe subsidiaire 2 examinera les « questions régionales, notamment celles qui concernent le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ».
English: ðGeneral principles for public service obligations ï 1.
French: ðPrincipes généraux applicables aux obligations de service public ï 1.
English: All senior personell from all major news dailies, TV channels and Radio were present.
French: Tout le personell aine de tous les journaux principaux de nouvelles, canaux de TV et radio etaient presents.
English: Inter-country variations in trade performance.
French: Variabilité des résultats commerciaux entre pays.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Second Language (K-12) 2005/2006 Objective:
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue seconde (M à 12) 2005-2006 Objectif :
English: Heenan Blaikie was the first to become a truly “national” law firm.
French: Heenan Blaikie devient ainsi le premier cabinet à s’afficher comme un véritable cabinet « national ».
English: Moreover, he noted that "[a]utomotive wire, copper" attracts a lower rate of tax, according to paragraph 61-085.
French: En outre, l'avocat a fait observer que les « [a]utomotive wire, copper » « fil pour véhicule automobile, de cuivre » est admissible à un taux réduit de la taxe, selon l'alinéa 61-085.
English: Those who share a specific concern or personal interest (such as learning) may decide to work informally together, even with those in other functional communities, in what is known as a community of practice.
French: Ceux qui partagent une préoccupation particulière ou un intérêt personnel (tel que pour l’apprentissage) peuvent décider de travailler ensemble de façon informelle, et même conjointement avec autres collectivités fonctionnelles pour former ce qui s’appelle une communauté de pratique.
English: If, in partitioning the property, A obtains full ownership of the Opco shares, subsection 248(23) would not apply with the result that there would be no transfer to which subsections 74.1(1) and 74.2(1) could apply.
French: Par contre, si A obtient la pleine propriété des actions d'Exploitante Ltée par suite du partage des biens, le paragraphe 248(23) ne s'appliquera pas, de sorte qu'il n'y aura aucun transfert auquel les paragraphes 74.1(1) et 74.2(1) pourraient s'appliquer.
English: The Commission departments and the responsible authorities in the Member States agreed on eight standard statistical tables ("EU tables") to be used when compiling this report.
French: Les services de la Commission et les autorités compétentes des États membres sont convenus, lors de la compilation de ce rapport, d'un ensemble de huit tableaux statistiques harmonisés (« tableaux UE »).
English: It is also essential to the success of its businesses and to the financing of future investments.
French: Elle est également nécessaire au bon exercice des activités du groupe et au financement de ses investissements futurs.
English: By contrast, women aged 65 and over represent only 4.9 per cent of the female population.
French: En revanche, les femmes de 65 ans et plus ne représentent que 4,9 % de cette population.
English: Moreover, in order to foster constant attention to discrimination and, more generally, in the interest of victims of trafficking in persons and unaccompanied minors, care for this vulnerable group will be better integrated into policy by providing, in each Community, a forum for consultation to enable points of friction to be discussed.
French: De plus, afin de stimuler une attention permanente envers la discrimination et, plus généralement, dans l'intérêt de ce groupe vulnérable, l'accueil des victimes de la traite des êtres humains et des mineurs non accompagnés sera mieux intégré dans les politiques en prévoyant, au niveau de chaque Communauté, un forum de concertation où les points de friction peuvent être abordés.
English: We need to begin to audit these policies to make sure we are in line with our own objectives within the Treaty.
French: Je crois que nous devons commencer à contrôler ces politiques afin de nous assurer que nous respectons les objectifs que nous nous sommes fixés dans le cadre du traité.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2005, and to include in this report detailed information on the steps it has taken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de lui soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2005 et de faire figurer dans ledit rapport des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: Quarantining shall begin as soon as a unit learns of an FS occurrence.
French: La mise en quarantaine commence dès que l’unité apprend l’existence d’un événement touchant la SV.