ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief is responsible for recommending to the Associate Director the implementation of programs to identify and control serious animal diseases endemic in Canada and for making proposals regarding the enforcement of the Animal Disease and Protection Regulations as they apply to the feeding of waste food products to swine and poultry.
French: Le Chef doit formuler des recommandations au Directeur associé au sujet de la mise en oeuvre des programmes visant à identifier les maladies animales graves et endémiques au Canada et à lutter contre ces dernières, et faire des propositions sur l'application des dispositions du Règlement sur les maladies et la protection des animaux touchant l'utilisation des déchets pour l'alimentation des porcs et de la volaille.
English: Scientists, civil servants and fishermen must all unite in order to overcome the difficulties in this sector.
French: Les scientifiques, les fonctionnaires et les pêcheurs doivent tous s’unir pour venir à bout des problèmes de ce secteur.
English: The crucial issue of fact is whether Ms. Berg made the statements on Mr. Bill's behalf.
French: La question cruciale quant à la détermination des faits reste à savoir si Mme Berg a présenté les déclarations au nom de M. Bill.
English: Public alerting systems are needed to quickly alert the population at risk an imminent danger(s).
French: Ces systèmes doivent être protégés, fiables et accessibles uniquement aux personnes expressément autorisées et responsables.
English: 8 percent) and 4.3 percent lower than the experience reported by the non-Aboriginal population.
French: De 1986 à 1991, la proportion d'Indiens vivant hors des réserves travaillant dans les secteur s primaire et secondaire est tombée de 23,1 % à 18,6 %.
English: Research and public education activities are ongoing to support recovery planning for the species on lands administered by the Parks Canada Agency.
French: Des activités de recherche et de sensibilisation du public sont en cours en vue d'appuyer la planification du rétablissement de l'espèce sur les terres administrées par l'Agence Parcs Canada.
English: Maximum Family Benefit ($1,000) Phase-in rate 20% Maximum Single Benefit ($500) Phase-out rate 15%
French: Prestation familiale maximale (1 000 $) Prestation maximale pour personne seule (500 $)
English: A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
French: Un système élaboré de contrôle de la qualité garantit que toutes les pièces en euros sont interchangeables dans l’ensemble de la zone euro et satisfont aux normes fixées pour leur utilisation dans les distributeurs automatiques.
English: The programme seeks to improve the situation of children in terms of maintaining their school attendance, preventing repeated years, and fostering their sense of belonging and of their local roots, as well as encouraging rural practices, habits and customs.
French: Ce programme veut améliorer la situation des enfants en ce qui concerne l'assiduité à l'école, le redoublement, le sentiment d'appartenance et d'enracinement territoriaux et la promotion de pratiques, coutumes et usages ruraux.
English: In 1929 the communist unions abandoned the ACCL to form the WORKERS' UNITY LEAGUE, and in 1940, the ACCL itself disbanded by merging with the fledgling CI0 unions - all of which had American affiliations - to form the CANADIAN CONGRESS OF LABOUR.
French: En 1929, les syndicats communistes quittent le CTUC pour fonder la LIGUE POUR L'UNITÉ OUVRIÈRE (Workers' Unity League). Puis, en 1940, le CTUC même disparaît en fusionnant avec les nouveaux syndicats du Congress of Industrial Organizations (CIO), tous ayant des affiliations américaines, pour former le CONGRÈS CANADIEN DU TRAVAIL.
English: This manuscript presents the results of PSVE feasibility modeling.
French: Cet article présente les résultats de la modélisation de faisabilité des PSVE.
English: Upon taking power, the government decided to participate in the federal-provincial hospital-insurance program.
French: Après son accession au pouvoir, le gouvernement décide de participer au programme fédéral-provincial d'assurance-hospitalisation.
English: The Commission noted that the Working Group had adopted in substance a number of recommendations with respect to the domestic treatment of enterprise groups and had reached agreement on its approach to the international treatment of such groups as reflected in the set of 15 recommendations discussed at its thirty-sixth session, a number of which had been adopted in substance.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail avait adopté quant au fond plusieurs recommandations sur le traitement interne des groupes d'entreprises et qu'il était convenu de l'approche à suivre pour le traitement international de ces groupes, qui faisait l'objet des 15 recommandations examinées à sa trente-sixième session, dont certaines avaient été adoptées sur le fond.
English: Tibor, a Hungarian artisan, sells artistic porcelain, tableware and coffee sets.
French: concurrent vend en Hongrie des cuillères en forme de femme semblables aux siennes.
English: • Northern Rivers Ecosystem Initiative Find information here on the impacts of development on northern river ecosystems.
French: • Plan St-Laurent pour un développement durable Cette section fournit des renseignements concernant des méthodes utilisées par des partenaires afin de protéger, conserver et améliorer l'écosystème du St-Laurent.
English: This brace, often armoured with spines, gave rise to the name "mail-cheeked fishes."
French: À cause de cette structure osseuse souvent munie d'épines on lui donne le nom de « Diable ou Scorpion ».
English: A professional assessment of space utilization requirements for its various collections, services and facilities should be conducted in order to establish minimum space requirements.
French: Une évaluation professionnelle des besoins en utilisation des locaux pour ses divers services, collections et installations devrait être menée afin d’établir les besoins minimaux en espace de la bibliothèque.
English: • Surveillance and early identification of pain disorders is crucial to reducing their impact, since early treatment is likely to result in better outcomes.
French: • La surveillance et l'identification précoce des douleurs sont cruciales pour réduire leurs conséquences, puisqu'un traitement précoce est susceptible de donner de meilleurs résultats.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Module 4:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Module 4:
English: Physical restraint means the use of mechanical means (straps, special clothing) in order to restrict the liberty of movement of a person in an isolation room under supervision of medical staff.
French: La contrainte physique signifie l'utilisation de moyens mécaniques (courroies, vêtements spéciaux) pour limiter la liberté de mouvement d'une personne placée en local d'isolement sous la surveillance d'un personnel médical.
English: This will involve making sacrifices, but it will result in positive changes for the country in the end.
French: Cela passe par des sacrifices, mais cela générera à terme des changements positifs pour ce pays.
English: High levels of external borrowing were initially facilitated by Argentina's exchange rate policy but eventually forced it to pay a high and increasing risk premium over United States Treasury debt, particularly in the period immediately preceding the culmination of the crisis.
French: Initialement, sa politique de taux de change avait permis à l'Argentine de contracter d'importants emprunts à l'étranger mais, au bout du compte, le pays avait été contraint de payer une prime de risque de plus en plus élevée sur sa dette à l'égard du Trésor des États-Unis, surtout pendant la période qui avait immédiatement précédé le plus fort de la crise.
English: How the EU should finance itself is a thorny issue. Green have invited representatives of the civil society to present their views on the reform of the EU budget.
French: Dans le contexte du vote du rapport sur les groupes de pression au Parlement européen, le séminaire organisé par le groupe des Verts/ALE va regarder de près l'influence des entreprises et autres compagnies sur les politiques de l'Union européenne.
English: • The contracts showing the consignee of these flights.
French: • Contrats portant mention du destinataire;
English: • Case-processing flow chart
French: • Schéma du traitement des affaires
English: The TBS has held consultations with associations representing official language minority communities as part of a project to develop a policy to take official languages into account in developing large-scale government initiatives and programs, including alternate delivery of services and programs.
French: Le SCT a tenu des consultations auprès des associations représentatives des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre d'un projet d'élaboration d'une politique visant la prise en compte des exigences en matière de langues officielles au moment du développement d'initiatives et de programmes gouvernementaux d'envergure, dont la prestation alternative de services et de programmes.
English: The photovoltaic performances were optimized for Fe(CN)64−/3− and I2/I3− redox couples with respect to concentration, pH, counter electrode, and back contact.
French: On a maximisé les performances photovoltaiques des couples redox Fe(CN)64−/3− et I2/I3− en ce qui a trait à la concentration, au pH, à l'électrode opposé et au contact de retour.
English: Government Access 21.5.5 In a case where more than insignificant damage may be caused to the land, or where there may be more than insignificant interference with Inuit use and quiet enjoyment of the land, Government shall consult the DIO and seek its agreement regarding the procedures for exercising government access under Sections 21.5.1 and 21.5.3.
French: Accès du Gouvernement 21.5.5 Si des dommages plus que négligeables risquent d'être causés aux terres visées ou si une entrave de cette nature risque d'être causée à la jouissance paisible et à l'utilisation par les Inuit des terres visées, le Gouvernement consulte l'OID et sollicite son accord relativement à la procédure à suivre en vue d'exercer les droits d'accès du gouvernement prévus aux articles 21.5.1 et 21.5.3.
English: Please complete this application form and send it, along with three copies of an appraisal report completed by a qualified appraiser (see Guidelines for Appraisals) to your Environment Canada regional coordinator.
French: Veuillez remplir le formulaire de demande et le retourner, accompagné de trois exemplaires d'un rapport d'évaluation réalisé par un évaluateur qualifié (voir les Lignes directrices relatives aux évaluations),à votre coordonnateur régional d'Environnement Canada.
English: The revised MCSR also identifies the accepted practices to reduce or eliminate the adverse environmental effects of these projects and provides a process to identify and apply this information in the assessment of future projects.
French: Le MREPC révisé détermine aussi les pratiques acceptées pour réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs de ces projets et permet de dégager et d'appliquer cette information à l'évaluation des projets futurs.
English: The project has both federal and provincial funding support.
French: Le projet reçoit à la fois l'appui financier des gouvernements fédéral et provincial.
English: Although China, India and the Republic of Korea have benefited from their emigrants and the descendants of those emigrants, other countries do not seem to have gained much from the activities of expatriate communities (Lucas, 2005).
French: Bien que la Chine, l'Inde et la République de Corée aient bénéficié de l'apport de leurs émigrés et descendants, d'autres pays n'ont guère tiré profit, semble-t-il, des activités de leurs expatriés (Lucas, 2005).
English: Lieutenant Colonel Jack W. Stow, the Personnel Policy  Analyst at National Defence, posed the problem in a memorandum he prepared  in 1989 as follows:   - 26 - "The Canadian Forces policy of mandatory retirement on the basis  of age is founded in part on the belief that younger individuals  are generally better able to meet the extraordinary physical and  mental demands and stresses placed upon military personnel in  times of emergency and war.
French: Le lieutenant-colonel Jack W. Stow, analyste des politiques sur  le personnel à la Défense nationale, a exposé le problème en ces termes  dans le mémoire qu'il a préparé en 1989 : [TRADUCTION] La politique des Forces canadiennes concernant   la retraite obligatoire à un certain âge est fondée en   16 partie sur la conviction que les personnes plus jeunes sont   généralement davantage en mesure de répondre aux demandes et   pressions extraordinaires imposées au personnel militaire   sur les plans physique et moral en temps de guerre et   d'urgence.
English: In the penitentiary system, the old militaristic methods were losing support and a new generation of behavioural scientists were trying to reshape the prisons according to a medical model.
French: Dans le système pénitentiaire, les vielles méthodes militaristes perdaient de la popularité et une nouvelle génération de scientifiques du comportement tentaient de repenser le système carcéral selon un modèle médical.
English: In that context, an early conclusion, before 2010, of the Doha Round would provide much-needed impetus to international markets, helping to consolidate recovery and lay the foundation for sustained growth.
French: Pour cette raison, un aboutissement rapide (avant 2010) du Cycle de Doha donnerait une impulsion vraiment nécessaire aux marchés internationaux, ce qui contribuerait à consolider la reprise et à jeter les bases d'une croissance soutenue.
English: Thus, all possible actions and precautions must be taken.
French: Ils doivent donc prendre toutes les précautions et mesures possibles.
English: Pinus radiata, bark beetles, ophiostomatoid fungi diversity, new insect–fungal associations, colonization patterns.
French: Pinus radiata, scolytes, diversité des champignons ophiostomatoïdes, nouvelles associations insecte–champignon, patrons de colonisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: The parent with whom the children are living must not obstruct such a relationship, providing that it does not harm their physical or mental health or moral development.
French: Le parent avec lequel vit l'enfant ne doit pas faire obstacle aux communications entre l'enfant et l'autre parent si ce dernier ne porte pas préjudice à sa santé physique et mentale ni à son développement moral.
English: Mrs. Mahouve Same Cathérine First Counsellor
French: Mme Mahouve Same Cathérine Premier Conseiller
English: Report on the Health of Canadians.
French: Combien de fois buvez-vous? 2 % Buveur régulier Oui 19 % Non 81 % 46 % Buveur irrégulier 51 % Essayé seulement une fois ou deux
English: In three of the four files reviewed from the first year of SCAP, none of the Administrators had supplied an application.
French: Dans trois des quatre dossiers étudiés sur la première année du PACP, aucun des agents d’exécution n’avait présenté une demande.
English: In March 1595, he was a quartermaster in Brittany’s royal army, then he became an assistant to the billet master.
French: D'abord militaire, en mars 1595, il est fourrier dans l'armée royale de Bretagne, puis auxiliaire au maréchal des logis.
English: (d) Conference and workshop planning, logistics and reporting;
French: d) Planification de conférences et d'ateliers, logistique et présentation de rapports;
English: Paper model design service Heppoko Kushimaru.
French: CEMFM/AP EMFM, SMA(AP) DMSC.
English: In this instance the FDA will grant only one first free PMA to the first filer, whether the Canadian parent or U.S. subsidiary; however, all other reductions in fees will continue to apply.
French: Dans ce cas, la FDA accordera au demandeur une seule PMA gratuite, soit à la compagnie canadienne ou à sa succursale pour le premier dépôt; par contre, elle pourra bénéficier de toutes les autres réductions de tarifs applicables dans l’avenir.
English: ◦ (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: ◦ (i) possède la nationalité de cet État, ou  (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: In my opinion, at least, this is partly because the memory of years like 1930 and 2000, when stocks performed very badly, occupies too large a place in investors’ minds.
French: A mon avis, du moins, cela est dû en partie au souvenir des années 1930 et 2000, quand le marché des actions a grandement souffert, qui occupe une place trop importante dans l’esprit des investisseurs.
English: We have to address the fears linked to enlargement The experience of southern enlargement and German reunification shows that it is important to address the fears which either the people or the policy makers of the former EU-15 or of the new Member States may have.
French: La peur du dumping social est tout à fait compréhensible, dans la mesure où les nouveaux États membres rejoignent l’Europe des Quinze avec un revenu moyen correspondant à environ 46% de la moyenne des Quinze et des salaires généralement inférieurs à ceux de l’Europe méridionale lors de l’élargissement vers le sud.
English: Hotel in Pordenone: Business hours of reception: 24 hours Hotel Santin is situated 250 m from Pordenone’s trade fair, a few minutes from the train station, 250 m from the historic centre of the city and 200 m from the Portogruaro-Conegliano motorway.
French: hôtel à Pordenone: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel se trouve à 250 m du parc d’expositions de Pordenone, à seulement quelques minutes de la gare, à 250 m du centre historique et à 200 m de l’autoroute Portogruaro-Conegliano.
English: At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.
French: En même temps, nous devons chercher à obtenir des gains de productivité durables dans tous les secteurs clés de l'économie.
English: If one-quarter of Canadian cataract surgery patients should not have surgery at all, wait lists for this procedure could be eliminated or substantially reduced.
French: Il semble que la plupart des personnes ayant subi le remplacement d'une articulation ont reçu des soins appropriés contrairement à bien des patients opérés de la cataracte.
English: The Chairman-Rapporteur suggests that at its second session the Social Forum should consider globalization and its impact on peasant agriculture and rural poverty, focusing on:
French: Le Président-Rapporteur propose qu'à sa deuxième session, le Forum social examine la question de la mondialisation et de ses incidences sur l'agriculture paysanne et la pauvreté rurale, en mettant l'accent sur:
English: Claimants who qualified were entitled to 15 weeks of benefits including a two-week waiting period.
French: Les prestataires admissibles avaient droit à 15 semaines de prestations, y compris une période d’attente de deux semaines.
English: Guidelines for Registering .ca domain names (October 2000) Institutions should consider registering its domain names under .ca - the country code top level domain name.
French: Enregistrement de noms de domaine .ca sur l'Internet (octobre 2000) Les institutions doivent également envisager l'enregistrement de leurs noms de domaine au niveau .ca, code du pays au niveau supérieur des noms de domaine , ex :
English: Subsidies or financial restructuring aid (as opposed to operating aid) can be provided to coal mines to help reduce production whilst supporting the workers and the local community i.e. the provision of transitional aid for rational and `socially acceptable' closure of coal mines.
French: Les mines de charbon peuvent recevoir des subventions ou une aide financière à la restructuration (par opposition aux aides opérationnelles) pour faciliter des réductions de la production tout en apportant un soutien aux ouvriers et à la collectivité locale, c'est-à-dire une aide temporaire pour que la fermeture des mines soit réalisée de manière rationnelle et soit «socialement acceptable».
English: Today's discussion signifies yet another blemish in this Council's agenda.
French: Le débat d'aujourd'hui est une tache supplémentaire sur l'image du travail du Conseil.
English: In Joined Cases C-187/01 Gözütok and C-385/01 Brügge,137 the Court of Justice held that the "ne bis in idem" principle, enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, applied also to proceedings for withdrawal of prosecutions, such as those in the principal action, whereby the prosecution service in a Member State, without a court order, terminates the criminal proceedings commenced in that State after the accused has met certain obligations, in particular by paying a certain sum of money set by the prosecution service (out-of-court settlements).
French: Il convient de se demander si tous ces motifs peuvent être appliqués mutatis mutandis dans le contexte de la reconnaissance de sanctions pénales et en particulier des sanctions alternatives compte tenu du fait que la reconnaissance et l’exécution opèrent en premier lieu à l’avantage de la personne concernée ou si le statut de certains d'entre eux ne devrait pas être adapté ou encore s’il faudrait en ajouter d’autres, et dans l’affirmative, lesquels et pour quelles raisons.
English: It is for that reason that I would like to refer back to a previous President of the Commission, and not just any old President, but Jacques Delors, who, a few months ago, addressing a meeting of the Committee of the Regions, attempted to place services of general interest in the context of the project of European integration.
French: C’est pour cette raison que je souhaiterais faire allusion à un ex-président de la Commission, et pas n’importe quel ancien président, puisqu’il s’agit de Jacques Delors, qui, il y a quelques mois lors d’une réunion du Comité des régions, a tenté de recadrer les services d’intérêt général avec le projet d’intégration européenne.
English: The situation deteriorated on 13 and 14 December 2006, when 30 students between the ages of 13 and 15 years, were abducted while travelling on school buses near Cité Soleil.
French: La situation s'est détériorée les 13 et 14 décembre 2006, quand 30 élèves âgés de 13 à 15 ans ont été enlevés alors qu'ils se trouvaient dans des bus scolaires à proximité de Cité Soleil.
English: • the date of the donation (the year is sufficient for donations of cash) Depending on the kind of donation you make, your receipt may require additional information.
French: • la date du don (l'année suffit pour les dons en espèces). Selon le type de don que vous effectuez, des renseignements supplémentaires pourraient devoir apparaître sur votre reçu.
English:   In his research, Dr. Vanrolleghem is trying to answer four questions:
French:   La recherche du Dr Vanrolleghem tente de répondre à quatre questions :
English: The extent to which these actions can be said to have created specific EU policies and objectives is not clear, but there was certainly support at all levels for the development of education as an essential building block of European development.
French: traditionnellement attachée à développer et à favoriser les initiatives en matière d'éducation. Il est difficile de dire dans quelle mesure ces actions ont débouché sur des politiques et des objectifs spécifiques de l’UE, mais il y a eu à l’évidence un soutien à tous les niveaux en faveur du développement de l'éducation en tant qu’élément constitutif essentiel du développement européen.