ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings in Moscow The information provided by Mr Krasheninnikov, Chairman of the National Public Commission on Inquiry of Rights Violation and Respect of Human Rights in the North Caucasus (which in fact has a status similar to that of an NGO) and by the Russian NGOs allowed us to better understand the evolution of the situation in Chechnya. Although some progress has been registered on the living conditions of the population (electricity supply, education, health assistance …) the situation remains extremely precarious, in particular in the camps of displaced persons.
French: Notre Assemblée recevra une copie de ce texte. Conclusions Pour finir, permettez-moi de vous présenter brièvement les conclusions que je tire personnellement de notre visite à Moscou : - dans l’ensemble, les conditions de vie en Tchétchénie semblent s’être légèrement améliorées dans les territoires sous contrôle russe ; toutefois, la situation des droits de l’homme reste très préoccupante (postes de contrôle, détention arbitraire, etc.) ; la situation évolue, mais on est encore loin d’un retour à la normale ; - il est absolument nécessaire d’apporter une aide humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées avant l’hiver si l’on veut éviter une tragédie ; les autorités russes devraient être invitées instamment à venir en aide à la population ; les organisations humanitaires devraient être autorisées à apporter leur aide directement aux personnes qui en ont besoin ; - le fonctionnement du Bureau de M. Kalamanov donne à la population tchétchène la possibilité de faire enregistrer des plaintes, mais la question des suites données à ces plaintes n’est toujours pas résolue ; cela est particulièrement préoccupant lorsque les plaintes concernent des massacres, des viols, des pillages et des actes de torture, par exemple ; - j’ai l’impression que l’audition organisée par la Douma d’Etat était une excellente initiative, qui a montré qu’au moins certains députés russes partageaient nos préoccupations ; - nous ne pouvons qu’espérer que ces députés continuent d’exercer une pression sur le Gouvernement russe, afin que soit trouvée une solution politique à ce conflit, dont le règlement passe, selon moi, par un dialogue avec les représentants tchétchènes ; - la question des droits de vote de la délégation russe a été examinée de manière approfondie par les membres de la délégation ; un consensus s’est dégagé, selon lequel il ne faudrait pas prendre de décision en la matière avant l’ouverture de la partie de session de janvier 2001. Commission chargée du rapport :
English: I should like to make a statement in my capacity as representative of Brazil.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Brésil.
English: What should be noticed is that, in the presence of such remarkable diversity, there is nevertheless a clear consistency within the Scriptures themselves on the moral issue of homosexual behaviour.
French: 5. Il est vrai que la littérature biblique doit aux diverses époques où elle fut écrite une bonne partie de ses modes de pensée et d'expression (cf.
English: These include, but are not limited to, the following:
French: Mentionnons entre autres :
English: The Department of Gender and Women's Health in the World Health Organization (WHO) has a central role in promoting gender mainstreaming both within the organization and in country programmes.
French: Le Département pour la parité des sexes et la santé des femmes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) joue un rôle central pour ce qui est de favoriser la prise en compte des sexospécificités tant au sein de l'organisation que dans les programmes de pays.
English: This underscores the need to maintain public confidence in food safety, and the low tolerance of the public for radiation risk, particularly from food, which may have a radiological health impact far beyond the affected region.
French: Cela met en évidence le besoin de conserver la confiance du public dans la salubrité des aliments et la faible tolérance du public à l'égard des risques d'irradiation, particulièrement à l'égard des aliments importés, pouvant avoir un impact sur la santé bien au-delà de la région touchée.
English: In the present case, the file did not contain any document capable of giving rise to a legitimate expectation that the old criteria for classification in grade on recruitment would be maintained.
French: Or, en l’espèce, le dossier ne contenait aucun élément susceptible de faire naître des espérances légitimes dans le maintien des anciens critères statutaires de classement en grade des fonctionnaires lors de leur recrutement.
English: The country programmes were approved in decision 2006/13.
French: Les programmes de pays ont été approuvés dans la décision 2006/13.
English: The Advisory Committee recommends approval of the request.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la demande.
English: Summary of Research/Monitoring Research activities relating to Carolinian woodland ecosystems and their plants and animals are being undertaken by the academic community, as well as by government agencies and non-government organizations.
French:   RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Des activitÃ©s de recherche portant sur les Ã©cosystÃ¨mes des rÃ©gions boisÃ©es de la forÃªt carolinienne ainsi que sur leurs plantes et animaux sont rÃ©alisÃ©es par le milieu universitaire et par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The subjects covered will include the nature of a licence, its negotiation, payment conditions, choosing a licensee, and the minimization of the dangers of licensing.
French: • publication dans les médias d'articles sur l'importance de la créativité aux fins du progrès social;
English: The number increased over the years as Elections Canada attempted to harmonize poll and reserve boundaries.
French: Leur nombre a augmenté au fil des ans, Élections Canada s’efforçant d’harmoniser les limites des sections de vote et des réserves.
English: The Committee points out that the establishment of a link between social assistance and a willingness to look for a job or undergo vocational training is in conformity with Article 13 §1, in so far as such conditions are reasonable and consistent with the objective pursued, namely that of finding a lasting solution to the individual's difficulties.
French: Le Comité rappelle que l'établissement d'un lien entre l'assistance sociale et la volonté de chercher un emploi ou de suivre une formation professionnelle est conforme à l’article 13§1 dans la mesure où de telles conditions sont raisonnables et cohérentes avec l'objectif poursuivi, à savoir trouver une solution durable aux difficultés de l'individu.
English: 2038 - NASA loses contact with the Charybdis following a failure in the ship 's telemetry system.
French: 7 février 2038 - La NASA perd le contact avec le Charybdis , à la suite d'une défaillance du système de télémétrie du vaisseau.
English: This has often placed shipowners and companies in a very difficult situation, and has at times been seen to threaten the humanitarian tradition to assist persons at peril at sea.
French: Cela plaçait souvent en situation très difficile les propriétaires de bateau et compagnies maritimes et menaçait, de l'avis de certains, de faire disparaître la coutume qui consiste à porter assistance aux personnes se trouvant en danger en mer.
English: Leaders re-committed APEC to the war against terrorism and launched the Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative, a program building on the achievements of the G8 Kananaskis Summit and designed to enhance security in the transportation sector.
French: Les dirigeants ont renouvelÃ© l'engagement de l'APEC dans la lutte contre le terrorisme et ont lancÃ© l'initiative STAR sur le commerce sÃ©curitaire dans la rÃ©gion de l'APEC (« Secure Trade in the APEC Region »), qui s'appuie sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au Sommet du G8 de Kananaskis dans le but de renforcer la sÃ©curitÃ© dans le secteur des transports.
English: In two of three experiments, there were no significant differences in larval settlement on conspecific tube sand versus control sand or tube sand extracted with organic solvents, suggesting that this species does not aggregate in response to a chemical cue.
French: Dans deux expériences sur trois, nous n'avons pas constaté de différences significatives entre la colonisation de tubes de sable d'individus conspécifiques et la colonisation de tubes de sable témoins ou de tubes de sable extrait au moyen de solvants organiques; ce résultat indique que la formation de rassemblements n'est pas sous le contrôle de stimulus chimiques.
English: Thank you for those speeches. I have taken note of the points made and the presidency will make sure the Council is informed.
French: Je remercie Mesdames et Messieurs les intervenants: je prends note de leurs considérations et la Présidence se chargera d'informer le Conseil.
English: Four countries – the Netherlands, France, Italy and Finland – have Court judgments against them for inadequate designation of special protection areas for birds.
French: Quatre pays, à savoir les Pays-Bas, la France, l’Italie et la Finlande, ont été condamnés par la Cour pour un défaut de désignation de zones de protection spéciale pour les oiseaux.
English: We wish a swift recovery to all those who were injured in the earthquake.
French: Nous souhaitons un prompt rétablissement à tous les blessés.
English: The Algarve is situated in the southern most part of Portugal, stretching along the Atlantic between the Spanish border and Cabo Sao Vicente, Europe's south western most point.
French: L'Algarve est la région le plus au sud du Portugal, et s'étend tout au long de L'Océan Atlantique depuis la frontière Espagnole jusqu'au Cap St. Vincent (Cabo Sao Vicente), le point le plus sud-ouest de l'Europe.
English: The technique of demography of parts was used to study the phenotypic plasticity of Chrysanthemum leucanthemum (ox-eye daisy).
French: La méthode de démographie des parties a été utilisée pour une étude de plasticité phénotypique chez le Chrysanthemum leucanthemum (la marguerite blanche).
English: As well, two other types of information were cited by significant numbers: the negative effects or dangers (44%) and instructions for use (34%) (multiple responses accepted).
French: Deux autres genres de renseignements sont aussi recherchés par un nombre significatif de répondants : les effets indésirables ou les dangers (44 %) et le mode d'emploi (34 %) (réponses multiples acceptées).
English: Section 295 (c) establishes the death penalty for directly or indirectly defiling the “sacred name of the Holy Prophet Mohammed”.
French: L'article 295 c) prévoit la peine de mort pour tout acte qui souille directement ou indirectement «le nom sacré du Saint Prophète Mahomet».
English: Those nominations had been reviewed by the Methyl Bromide Technical Options Committee at two meetings in 2006 and the Committee's recommendations for the quantities of methyl bromide to be approved for the two years were summarized in table 2 of document UNEP/OzL.Pro.18/2/Add.1.
French: Ces demandes avaient été examinées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle lors de deux réunions en 2006.  Les recommandations du Comité concernant les quantités de bromure de méthyle à approuver pour 2007 et 2008 figuraient au tableau 2 du document UNEP/OzL.Pro.18/2/Add.1.
English: Report of the First Committee (A/64/396)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/396)
English: One may, however, question the use of the verbs “formulate” and “make” in article 23, para.  2; it is not consistent to state, at the end of this provision, that, if a reservation formulated when signing [a treaty] is confirmed at the time of the expression of consent to be bound, “the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation”.
French: En revanche, on peut contester l'usage des verbes «formuler» et «faire» dans le paragraphe 2 de l'article 23; il n'est pas cohérent de préciser, à la fin de cette disposition, qu'en cas de confirmation au moment de l'expression du consentement à être lié d'une réserve formulée à la signature, «la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée».
English: Recently, especially among young couples, there is a growing tendency to register property in the name of both spouses, sponsored by women's organizations' campaigns for co-ownership of the property.
French: Récemment, en particulier en ce qui concerne les jeunes couples, on note une tendance croissante à enregistrer les biens au nom des deux époux; cette pratique est appuyée par les campagnes des organisations féminines en faveur d'une copropriété des biens (voir le paragraphe 267).
English: Audits were conducted, event sites were visited, and compliance reviews were carried out to ensure that all aspects of contribution agreement terms and conditions were demonstrated before final payments were made.
French: On a assuré l'amélioration de la transparence du Programme grâce à la communication à l’échelle nationale des objectifs du Programme, des critères de sélection, des événements qui ont été approuvés, ainsi que des fonds accordés à chaque événement.
English: • (e) a right to acquire property described in any of paragraphs (a) to (d); and (f) any other property deriving its value primarily from property described in any of paragraphs (a) to (e). "specified share" « action déterminée » "specified share" means a share of the capital stock of a corporation other than a share that is prescribed for the purpose of paragraph 110(1)(d).
French: « transfert sans lien de dépendance » "arm's length transfer" « transfert sans lien de dépendance » Transfert ou prêt (appelés « transfert » à la présente définition) d'un bien, sauf un bien d'exception, effectué à un moment donné (appelé « moment du transfert » à la présente définition) par une entité (appelée « cédant » à la présente définition) à une autre entité (appelée « destinataire » à la présente définition), si, à la fois :
English: strengthening the integration of performance measurement and formal program evaluation to maximize the effectiveness of both is an overarching goal.
French: qu’il est en mesure de maîtriser et à mieux réagir aux risques hors de sa maîtrise.
English: • Partnership with 2 research chairsahirs Expose various research environments
French: • Partenariat avec 2 chaires de recherche Exposer les chercheurs à différents milieux de recherche
English: Some 20,000 health committees had been formed throughout the country to promote the active participation of the population in health education and primary health care.
French: Quelque 20 000 comités sanitaires ont été institués à travers le pays pour promouvoir la participation active de la population à l'éducation sanitaire et aux soins de santé primaires.
English: In addition, there are many small private airports without towers.
French: 100 par des municipalités et le reste par des entreprises privées ou des particuliers.
English: 4. evaluation of alternative oxidants that could replace sodium chlorate in the proposed milling process to permit recycling of mill effluent; 5. participation in the establishment of a research fund to support the search for innovative ways to reduce both the volume of effluent and quantity of chemicals required to treat contaminated water.
French: 2. Collecte et evaluation de donnees de base au sujet de la configuration du deplacement de l’eau souterraine et de la qualite de l’eau.
English: As a contribution to goal 8, target 15 (in cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communication), the secretariat published "The Digital Divide: ICT Development Indices 2004".
French: À titre de contribution à l'objectif 8, cible 15 (en coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous), le secrétariat a publié un document intitulé «The Digital Divide: ICT Development Indices 2004» dans lequel il propose une analyse comparative de l'infrastructure, des mesures d'orientation et de l'accès aux TIC dans plus de 150 pays.
English: The organizational and information systems re-engineering is a major priority – and that is my role - thus, we will try to take to good port this institution with almost ten thousand workers.
French: La réingénierie organisationnelle et des systèmes d'informations est une priorité centrale - en étant ici que j'entre - ainsi, nous essayerons de prendre le bon port cette institution avec presque dix mille travailleurs.
English: (h) Election of fourteen members of the Human Rights Council (decision 62/415).
French: h) Élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme (décision 62/415).
English: The actions proposed shall be in line with at least one of the specific objectives and thematic priorities established for each year (cf. points 3 and 4).
French: Les actions proposées doivent être conformes à au moins l'un des objectifs spécifiques ou l'une des priorités thématiques définis pour chaque année (voir points 3 et 4).
English: While these two studies did not sample all the same schools in the same time frame, the difference is so large that it is unlikely to be due solely to these differences.
French: Ainsi, même dans les écoles sans règlement, les jeunes n’ont pas le droit de fumer en classe et ils sont, à tout le moins, tenus de fumer uniquement dans certains endroits.
English: On September 13, 1996, the parties were informed that a staff investigation would be conducted in this matter.
French: Le 13 septembre 1996, les parties ont été informées que cette affaire ferait l’objet d’une enquête du personnel.
English: The World Water Assessment Programme, a United Nations system-wide programme whose secretariat is located in the UNESCO Division of Water Sciences, will continue to make considerable use of remote sensing and GIS technologies (see A/AC.105/780, para.
French: Le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau, qui concerne tout le système des Nations Unies et a son secrétariat à la Division des sciences de l'eau de l'UNESCO, continuera de faire largement appel à la télédétection et aux SIG (voir A/AC.105/780, par. 121).
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits to Beco in the form of reduced input costs of over $50,000.
French: À la lumière des renseignements dont disposait le Tribunal, l'allégement tarifaire procurerait des gains annuels nets pour Beco d'un montant dépassant 50 000 $, sous forme de baisse des coûts des intrants.
English: Annex II (cont'd)
French: a Les chiffres sont arrondis.
English: A significant range of disciplines can be identified within the areas, broadly defined, of management, business and finance.
French: R8. Un vaste éventail de disciplines peuvent être classées dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances au sens large.
English: Report of the Economic and Social Council (chaps.
French: Rapport du Conseil économique et social [chap.
English: Coming from Zurich Klusplatz: follow Hegibachstrasse towards Hegibachplatz, turn right at the intersection Hegibach-/Freiestrasse, entrance before the traffic light.
French: De Zurich Klusplatz: suivre la Hegibachstrasse en direction du Hegibachplatz, tourner à droite au croisement Hegibach-/Freiestrasse, entrée avant le feu de signalisation.
English: St. John's-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Total Allowable Catch (TAC) for the 1997 capelin fishery will be set at 47,545 tonnes, the same level as for the 1995 season.
French: St. John's-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le Total des prises admissible (TPA) pour la pêche du capelan de 1997 sera fixé à 47 545 tonnes, soit le même niveau que pour la saison 1995.
English: The public participation mechanisms have generally aimed at disseminating information as well as educating and consulting with the North American public on CEC activities.
French: Les mécanismes de participation du public ont habituellement cherché à diffuser de l’information et à réaliser des activités de sensibilisation et de consultation avec le public nord-américain concernant les activités de la CCE.
English: Figure 8 shows the changes in the number of support requests handled by the ITL service desk for the production environment and non-production environments.
French: La figure 8 fait apparaître l'évolution du nombre de demandes traitées par le service d'assistance du RIT pour l'environnement de production et les environnements de non-production.
English: The CGE noted that those Parties faced methodological and analytical problems similar to those of Parties that had submitted their initial national communications.
French: Le GCE avait noté que ces Parties étaient confrontées à des problèmes d'ordre méthodologique et analytique semblables à ceux qu'avaient rencontrés les Parties ayant présenté leurs communications nationales initiales.
English: Water is essential for the circulation of elements through an ecosystem and is one of the necessary components of photosynthesis.
French: Quant à l'eau, elle assure la circulation des éléments (azote, carbone, etc.) à l'intérieur de l'écosystème et elle constitue un des ingrédients nécessaires à la photosynthèse.
English: Its main strength is that it is based on input from all United Nations entities participating in the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: Sa force principale est qu'elle se fonde sur les contributions de toutes les entités des Nations Unies qui participent au groupe d'étude interinstitutions sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In groups of two, research a person who has invented or discovered something by using the websites listed on the resources page.
French: En équipes de deux, trouvez une personne qui a inventé ou découvert quelque chose au moyen des sites Internet figurant sur la page des ressources.
English: It also cautioned the foolhardiness of proceeding to impose similar arbitrary measures which will affect various aspects of the daily lives of the Palestinian people.
French: Elle a mis en garde contre les conséquences qui découleraient de la poursuite de ce genre de mesures arbitraires qui touchent aux divers aspects de la vie quotidienne des palestiniens;
English: (iii) Technical material: continued development of the posting of Security Council documents on the United Nations website, including the Repertoire; further development of the integrated information database concerning the functioning of the Council and its subsidiary organs;
French: iii) Ressources à caractère technique : amélioration continue de l'affichage des documents du Conseil de sécurité sur le site Web de l'ONU, notamment du Répertoire; poursuite de l'enrichissement de la base de données intégrée sur le fonctionnement du Conseil et de ses organes subsidiaires;
English: Second, contracting a custom operator reduces your farm labour requirements.
French: Premièrement, cela élimine l’achat de pièces de machinerie coûteuses.
English: New systems introduced in 2006-07 allow the Centre to develop more efficient processes to review and address data quality issues.
French: Les nouveaux systèmes mis en place, en 2006 2007, lui ont permis d’élaborer des processus plus efficaces d’examen et de résolution des questions touchant la qualité des données.
English: Visible Minorities comprised 13.8% (296 out of 2,142) of the employees externally recruited by Industry Canada between 2000-2005.
French: Les minorités visibles représentent 13,8 % (296 sur 2 142) des employés embauchés à l’externe par Industrie Canada entre 2000 et 2005.
English: The border includes customs land, marine, and air ports of entry, as well as sufferance and bonded warehouses inland.
French: L’Agence du revenu du Canada est chargée de percevoir les droits et les taxes sur les produits du tabac et d’interdire la circulation de produits du tabac de contrebande à l’intérieur du pays et à la frontière.