ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Secretary-General, the chronic state of emergency in the region is caused by a combination of HIV/AIDS, food insecurity and a weakened capacity for governance.
French: Selon le Secrétaire général, la situation d'urgence chronique qui prévaut dans la région est causée par la combinaison du VIH/sida, de l'insécurité alimentaire et de pouvoirs publics affaiblis.
English: Mr. Kandeh K. Yumkella
French: M. Kandeh K. Yumkella
English: Risk assessment needs to be an integral element of the business case assessment.
French: L’évaluation des risques doit faire partie intégrante de l’analyse de rentabilisation.
English: If you are choosing the highest capacity batteries (e.g.
French: Si vous optez pour les piles à capacité maximale (c.-à-d.
English: However, we noted that the monthly acquisition card log completed by cardholders does not specifically provide for the identification of asset purchases; as a result, this was dependent on the cardholder or manager being aware of the need to identify the assets.
French: Nous avons noté que l'on procédait à la consignation des achats faits par carte dans le registre des achats, que ces transactions faisaient l'objet d'un rapprochement et que la certification exigée aux termes de l'article 34 était effectuée, sans exception, par une personne autre que le détenteur de la carte.
English: Parents and family members are encouraged to maintain close contact with the children with the ultimate aim of family reunion.
French: Les parents et les membres de la famille de l'enfant sont encouragés à entretenir avec lui des contacts étroits dans la perspective d'une réunification familiale.
English: Lessons Learned Consider the key lessons learned that might assist in the development and implementation of similar pilot projects in other educational settings Key informants identified a range of lessons learned associated with the planning and implementation of policy changes and tobacco control activities at Hampton High School.
French: 6.6 Objectif 5 : leçons tirées Examiner les principales leçons apprises pouvant faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de projets pilotes semblables dans d'autres contextes d'enseignement Les répondants clés ont dégagé diverses leçons de la planification et de la mise en oeuvre de changements de fond et d'activités de lutte contre le tabagisme à l'école secondaire de Hampton.
English: Prison work The Committee wishes to know whether prisoners may work for private enterprises either inside or outside the prison and whether such work is compulsory or whether the consent of the prisoner is required.
French: Travail pénitentiaire Le Comité demande si les détenus peuvent être amenés à travailler pour le compte d’entreprises privées soit à l’intérieur soit à l’extérieur de la prison et si un tel travail est obligatoire ou s’il requiert le consentement du prisonnier.
English: More detail on each of these potential workable models bears mentioning.
French: Chacun de ces modèles fonctionnels éventuels mérite des précisions.
English: • Standard gondolas have features such as drop ends, nailable steel floors and lengths from 16 to 20 metres.
French: • Nos wagons-tombereaux de type courant sont dotés de divers dispositifs tels que des panneaux de bout rabattables et des planchers d’acier clouables.
English: 3.6) "But I have prayed for thee, that thy faith fail not" [Luke 22:31-32].
French: 3.6) «J'ai prié, afin que ta foi ne défaille pas» [Lc 22:31-32].
English: Some have been able to opt for law, peace and the United Nations Charter, while others have included parts of the Anglo-American draft resolution in their statements to satisfy the United States and the United Kingdom.
French: Certains ont été en mesure de se prononcer en faveur du droit, de la paix et de la Charte des Nations Unies, alors que d'autres ont inclus, dans leurs déclarations, des segments du projet de résolution anglo-américain pour satisfaire les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: This section of Annex 3 describes the detailed accounting methodologies that are used to describe the GHG emission estimates for the following sources from the Waste Sector:
French: Cette section-ci de l’Annexe 3 décrit les méthodes de comptabilisation détaillées qui sont utilisées pour décrire les estimations des émissions de GES qui s’appliquent aux secteurs suivants du secteur des déchets :
English: Mr. Labardini Flores (Mexico) said that the positive measures introduced as part of the National Programme for Equality of Opportunities and Non-discrimination against Women, 2001-2006 (PROEQUIDAD) implemented by the National Institute for Women (INMUJERES) were designed to repair past injustices or prejudices likely to exclude members of a given community who, for whatever reason, had been victims of segregation.
French: M. Labardini Flores (Mexique) dit que les mesures positives prises dans le cadre du Programme national pour l'égalité des chances et la non-discrimination (PROEQUIDAD) mis en œuvre par l'Institut national des femmes (IMMUJERES) ont vocation à réparer les injustices passées ou les préjugés de nature à exclure les membres d'une communauté donnée, qui pour quelque raison que ce soit, ont été victimes de ségrégation.
English: Moreover, it was not substantiated in the application.
French: Ainsi, les signes en conflit ne seraient pas similaires.
English: Just as the middle of summer, with the beginning of the Olympic Games and the middle of the holiday season, was chosen for the invasion of Georgia, so the middle of winter, the time of the New Year holiday, was chosen for the gas war.
French: De même que la Russie a choisi le milieu de l'été, avec le début des Jeux olympiques et en pleine période de vacances, pour envahir la Géorgie, elle a choisi le milieu de l'hiver, les vacances du Nouvel an, pour déclarer la guerre du gaz.
English: G. was a member of an organized group led by one Sermiagina.
French: était membre d'une bande organisée, dirigée par une personne dénommée Sermiagina.
English: TBS will ensure that the five service transformation initiatives come together in a coherent way, through the oversight of the Service Transformation Advisory Committee of deputies, chaired by Wayne Wouters.
French: Pour assurer la cohérence entre les cinq initiatives de transformation, le Secrétariat du Conseil du Trésor a chargé un comité consultatif sur la transformation des services, composé de sous-ministres et présidé par Wayne Wouters, d'en assurer la surveillance.
English: A SCAR marker RTS05, mapped 5.6 cM proximal to the Or5 locus, was analysed in an F2 population for which the segregation data of 80 RFLP markers (GIE cartisol - Phase II, France) were available.
French: Un marqueur SCAR, RTS05, localisé à 5,6 cM du locus Or5 (du côté proximal) a été analysé chez une population F2 pour laquelle des données de ségrégation pour 80 marqueurs RFLP étaient disponibles (GIE Cartisol - Phase II).
English: fundamental rights of migrants, with special emphasis on the protection of the rights of migrant children and youth, elderly migrants and migrant women as well as gender equality and domestic violence; 7.2.
French: les droits fondamentaux des migrants et notamment la protection des droits des enfants, des jeunes, des personnes âgées et des femmes ainsi que l’égalité des sexes et la violence domestique ; 7.2.
English: I would like to place on record this delegation's disappointment that the issue has been raised again in this forum, particularly after Australia worked exhaustively with other interested delegations to carefully draft consensus language on the issue.
French: Je tiens à signaler la déception de cette délégation de voir cette question soulevée de nouveau dans cette enceinte, en particulier après que l'Australie a travaillé de manière approfondie avec les autres délégations intéressées pour choisir soigneusement des termes consensuels à ce sujet.
English: European industry has already contributed substantially to the ITER Engineering Design Activities.
French: L’industrie européenne a déjà largement contribué aux activités ayant trait au projet détaillé ITER.
English: We will adopt a decision soon.
French: Nous adopterons une décision sous peu.
English: He proposed that the third sentence should be divided into two, the first of which would deal with information received and provided, while the second could provide for exceptions to the prohibition on disclosure of information received.
French: Il propose donc de diviser la troisième phrase en deux, la première partie traitant des informations reçues et fournies, la deuxième prévoyant les exceptions à la règle de l'interdiction de divulgation des informations reçues.
English: It is, in fact, the case that there are functional alternatives available in all the areas in which dichloromethane is currently used.
French: Il existe en effet des solutions de remplacement fonctionnelles dans tous les domaines où le dichlorométhane est actuellement utilisé.
English: • Enhancing the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies - This can be described as a forte of Industry Canada.
French: • Améliorer la capacité des entreprises canadiennes à élaborer et à utiliser des technologies et des outils novateurs — Cela semble être le point fort d'Industrie Canada.
English: Uses for which alternative substances or technologies may be available but would need to be phased in
French: Utilisations pour lesquelles il pourrait exister des substances ou techniques de remplacement, mais qui devraient être introduites progressivement
English: 4 In group 4.3, at least one of the conditional elements 4.3.3 to 4.3.6 have to be filled in
French: Dans le groupe 4.3, au moins un des éléments facultatifs 4.3.3 à 4.3.6 doit être rempli.
English: Up till now, wasteful and expense-oriented approaches have been prevailing in the Russian transport system.
French: Jusqu’à présent, la politique des transports en Russie reste marquée par des modes de gestion antiéconomiques et axée sur les dépenses.
English: The World Bank Economic Review, n.1, 1993, pp.1-44. Data on Cyprus, Romania and Bulgaria are not available.
French: Les chiffres concernant Chypre, la Roumanie et la Bulgarie ne sont pas disponibles.
English: Mrs Ravaud, Mrs Chatzivassiliou, Mrs Theophilova-Permaul, Mrs Odrats
French: Mme Ravaud, Mme Chatzivassiliou, Mme Theophilova-Permaul, Mme Odrats.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD) is announcing a contribution of $450,000 to the Banff Centre New Media Institute.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) annonce une contribution de 450 000 $ au Banff Centre New Media Institute.
English: Executives will need access to opportunities for continuous learning to develop the skills and experience they need not only to move ahead in their careers, but also to manage increasingly complex issues.
French: Il faudra offrir aux cadres de direction des occasions d'apprentissage permanent pour qu'ils puissent perfectionner leurs compétences et acquérir l'expérience dont ils auront besoin non seulement pour cheminer dans leur carrière mais aussi pour gérer des questions de plus en plus complexes.
English: It can also be transmitted to infants through breastfeeding.
French: Il peut aussi se transmettre aux bébés nourris au sein.
English: Canada needs a national mindset that is geared to this purpose.
French: L'ensemble du Canada doit adopter une attitude axée sur cet objectif.
English: The bird is much more common and widely distributed in eastern United States.
French: Cet oiseau est beaucoup plus commun et largement rÃ©pandu dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis.
English: Responses to these interrogatories are due by 10 July 2001. Document: 010625.doc - 32KB 2001/06/25 - Novus Telecom Group Inc. Novus Telecom Group Inc.
French: Responses to these interrogatories are due by 10 July 2001. Document: 010625.doc - 32KO 2001/06/25 - Novus Telecom Group Inc. Novus Telecom Group Inc.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: Sustaining Our Health - First Annual Report On Progress 2001-2002 Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports & Publications > Développement durable > Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada : pour une santé durable - premier rapport sur les progrés en 2001-2002 Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada : pour une santé durable - premier rapport sur les progrés en 2001-2002
English: This Blingee scored 1034 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1034 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: The agreement also points out the connection between work and family life, and the importance that fathers make use of their available leave-of-absence to a greater degree.
French: Cet accord met aussi l'accent sur les liens existant entre travail et vie familiale et souligne combien il est important que les pères utilisent davantage la possibilité de prendre des congés.
English: CCRA is capable of responding to all types of correspondence in French and English and business cards as well as fax cover sheets are fully bilingual.
French: L'ADRC est en mesure de répondre à la correspondance qu'elle reçoit en français et en anglais; les cartes de visite de son personnel et la page couverture utilisée pour les envois par télécopieur sont aussi entièrement bilingues.
English: 1630-1075 Georgia St. W. VANCOUVER, BC V6E 3C9 http://www.imagistechnologies.com People Facial Recognition Software Interactive Oil Spill Training Center 602-2222 Bellevue Ave.
French: 1630-1075 Georgia St. W. VANCOUVER, C.-B. V6E 3C9 http://www.imagistechnologies.com Personnes Logiciel de reconnaissance faciale Interactive Oil Spill Training Center 602-2222 Bellevue Ave.
English: Copyright  Her Majesty the Queen in Right of Canada and the University of British Columbia, 2004 March 2005
French: Copyright  Sa Majesté la Reine du chef du Canada et l’Université de la Colombie-Britannique, 2004 Mars 2005
English: Appendices Appendix A - Information Requirements Types of information requirements that may be applicable to a freshwater intake proposal are highlighted below.
French: Annexes Annexe A - Besoins en information On présente ci-dessous le type d'information à fournir dans le cadre de propositions relatives aux prises d'eau douce.
English: At its first meeting from April 10 to 12, 2006, the Audit Committee had advised the Secretariat to convene the Selection Board as envisaged, provided a modification be made to the Selection Board Rules.
French: À sa première réunion tenue du 10 au 12 avril 2006, le Comité d’audit a conseillé au Secrétariat de convoquer le jury comme cela avait été envisagé, sous réserve qu’une modification soit apportée au règlement du jury.
English: The Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare issued advice in June 2003 for pregnant women only (Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, 2003).
French: En juin 2003, le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être du Japon a émis un avis destiné seulement aux femmes enceintes (ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être du Japon, 2003).
English: Friday, 16 Items 4 (cont'd), 5
French: Vendredi 16 Points 4 (suite) et 5
English: The increase of 21 posts and temporary positions in the proposed staffing establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General is attributable to the establishment of the Joint Mission Analysis Cell and the Conduct and Discipline Unit, as explained below.
French: L'augmentation de 21 postes et postes temporaires dans l'effectif proposé du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général s'explique par la création de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et du Groupe de la déontologie et de la discipline, exposée plus loin.
English: All older children or adults are charged EUR 28.12 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 28,12 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: According to article 6: "All human beings are endowed with legal personality and capacity in conformity with the law.
French: L'article 6 est libellé comme suit: «Tout être humain a la personnalité et la capacité juridiques conformément à la loi.
English: ◦ 7.1 ACKNOWLEDGEMENT
French: ◦ 7.1 Mention de reconnaissance
English: Unfortunately, we have not mastered all the crises.
French: Malheureusement nous n’avons pas maî- trisé toutes les crises.
English: Identity is like culture, there are many aspects to it, some hidden some visible.
French: L’identité est comme la culture, faite de plusieurs aspects, certains visibles, d’autres cachés.
English: Since that time, IPSCO has expanded its manufacturing capabilities through acquisition and plant construction in both Canada and the United States.
French: Elle a par la suite accru sa capacité de production au moyen d'acquisitions et de la construction d'usines tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The overall situation in Kosovo remains calm but the political uncertainty related to the status process may raise some tension in the near term.
French: La situation au Kosovo demeure globalement calme mais l'incertitude politique quant au statut futur pourrait créer des tensions dans un avenir proche.
English: The Ethiopian authorities are urged to systematically investigate allegations of grave violations against children by their forces and to take necessary action against those who wilfully commit such violations, including rape and sexual violence.
French: J'appelle les autorités éthiopiennes à ouvrir systématiquement des enquêtes sur les allégations de violations graves des droits de l'enfant dont leurs forces sont l'objet, et à prendre les mesures qui s'imposent contre ceux qui commettent délibérément ces crimes, notamment des viols et des sévices sexuels.
English: For these reasons, IMF liquidity rose to a record SDR 127.3 billion as of October 2007.
French: C'est pourquoi les liquidités du FMI ont atteint un niveau record de 127,3 milliards de DTS en octobre 2007.
English: The problem is that French identity has always been made up of contradictory and sometimes adversarial elements, such as France’s Catholic and secular traditions, its revolutionary ideology and conservative inclinations, and the cultural outlooks of its rural and working-class citizens.
French: Cette identité a toujours été constituée de composantes antagonistes, voire conflictuelles, entre la tradition catholique et la tradition laïque, l’idéologie révolutionnaire et les tendances conservatrices, les traditions rurales et les idéologies progressistes du monde ouvrier.
English: We add value not only by exploiting economies of scale and specialized expertise to provide cost-effective support for public servants across the country, but also through the role we play in building the country's electronic, physical and information and translation infrastructure.
French: Nous offrons un service à valeur ajoutée, non seulement en tirant parti des économies d'échelle et de notre expérience pour offrir des services économiques à l'ensemble de la fonction publique, mais aussi en renforçant les infrastructures électroniques, physiques, informationnelles et traductionnelles du pays.
English: Apart from the definition and values the Recommendation contains the following principles: the voluntary and open membership, the democratic member control, the member economic participation, the autonomy and independence of the cooperative, the education,
French: En dehors de la définition et des valeurs la Recommandation contient les principes suivants: adhésion volontaire et ouverte à tous; pouvoir démocratique exercé par les membres; participation économique des membres; autonomie et indépendance de la coopérative; droits des membres en matière d’éducation, de formation et d’information; devoir de coopération entre les coopératives; engagement envers la communauté.
English: Although the achenes of this plant have structures to aid dispersal by wind, in situ observations and experimental data show that this method of dispersal may be affected by the influence of the surrounding vegetation and flooding events.
French: Bien que les akènes de cette plante aient des structures qui favorisent la dispersion par le vent, les observations in situ et les données expérimentales montrent que cette méthode de dispersion peut être affectée par la végétation voisine et les événements de submersion.
English: PARKING LOT REPAIR AND RESURFACING CCG BASE, KENORA.
French: TRAVAUX D'ENTRETIEN DU TERRAIN DE STATIONNEMENT ET RENOUVELLEMENT DU REVÊTEMENT, BASE DE LA GCC, KENORA.
English: Environmental Topics Greencover Canada A federal government initiative to help producers improve grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Sujets relatifs à l'environnement Programme de couverture végétale du Canada Une initiative du gouvernement fédéral qui vise à aider les producteurs à améliorer les méthodes de gestion des pâturages, à protéger la qualité de l'eau, à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'à accroître la biodiversité et à mettre en valeur les habitats fauniques.
English: In Cuba, dissidents paid dearly for opposing the regime, and doubly if they were black.  He referred to the fate of Mr. Jorge Luis García Pérez, also known as Antúnez, who had been held in prison since 1990, simply for having expressed his opinions and defended the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and who had continued, even in prison, to state his beliefs peacefully, but not without paying the price.
French: Rappelant qu'à Cuba, les dissidents paient chèrement leur opposition au régime, et doublement s'ils sont Noirs, il évoque en particulier le sort de Jorge Luis García Pérez, dit Antúnez, détenu depuis 1990 pour le simple fait d'avoir exprimé ses opinions et défendu les principes proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et qui a continué, en prison même, d'affirmer pacifiquement ses convictions, non sans en payer le prix.
English: While the Minister does not intervene in the discipline of public servants, the deputy head is accountable to the Minister for the proper discharge of his or her responsibilities.
French: Bien que le ministre n'intervienne pas sur le plan de la discipline des fonctionnaires, l'administrateur général doit rendre des comptes au ministre sur l'exercice légitime de ses responsabilités.
English: An example is the hiring of interpreters with indigenous languages in those places where it is necessary.
French: C'est ainsi que des interprètes connaissant les langues autochtones ont pu être engagés dans les localités où leurs services étaient nécessaires.
English: Adams, S., Pardo, W. E., & Schniedewind, N. (1991). Changing "the way things are done around here."
French: Adams, S., Pardo, W. E. et Schniedewind, N. Changing "the way things are done around here", Educational Leadership, 49(4), 1991, p.
English: The animation team represented both government (Regional Office of the Public Health Agency of Canada) and voluntary sector (Policy Link NB).
French: Le gouvernement (bureau régional de l’Agence de santé publique du Canada) et le secteur bénévole et communautaire (Concertation sur les politiques au Nouveau-Brunswick) étaient tous deux représentés au sein de l’équipe d’animation.
English: The Commission’s detailed opinion The Ombudsman informed the Commission that, according to Article 3(6) of the Statute, it should send a detailed opinion before 31 May 2002 and that the detailed opinion could consist of the acceptance of the Ombudsman’s draft recommendation and a description of how it has been implemented.
French: 2.1 Sur la base de son enquête, le Médiateur a estimé que la Commission n’a pas fourni de preuve permettant de le convaincre de son incapacité de proposer un règlement à HTS, comme elle l’avait constamment promis depuis 1996 jusqu’à ce qu’elle change de position en septembre 2001.