ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macdonald was aware that Canada did not have the resources to repeat the American experience. He was determined that law and order must be established in advance of settlement.
French: Sir John Macdonald se rend compte que le Canada ne possède pas les ressources permettant de renouveler l'expérience américaine; c'est pourquoi il tient à ce que l'ordre public soit assuré avant la colonisation.
English: Protection of the rich fishery resources off the coast of Newfoundland has been an ongoing concern which has intensified in recent years.
French: La protection des abondantes ressources halieutiques au large des côtes de Terre-Neuve a été un problème constant qui s'est aggravé ces dernières années.
English: I held bilateral meetings with Presidents of Azerbaijan, Finland and Romania, Prime Ministers of Liechtenstein and Turkey, Minister of Foreign Affairs of Russia and Deputy Minister of Foreign Affairs of Greece.
French: J’ai eu des entrevues bilatérales avec les Présidents de l’Azerbaïdjan, de la Finlande et de la Roumanie, les Premiers Ministres du Liechtenstein et de la Turquie, le Ministre des Affaires étrangères de la Russie et le Vice-Ministre des Affaires étrangères de la Grèce.
English: Your success is an underpinning of our national success.
French: Votre réussite est la fondation même de la réussite de notre pays.
English: The Strategy serves practitioners, managers and users of program evaluations.
French: La Stratégie s'adresse aux spécialistes, aux gestionnaires et aux utilisateurs des évaluations des programmes.
English: Together with other members of the special sub-committee set up by the Political Committee, your Rapporteur visited Kaliningrad on 23 and 24 October 2002.
French: Lancé en 1991, le programme TACIS fournit une assistance financière et technique à 13 pays d’Europe orientale et d’Asie centrale (Arménie, Azerbaï djan, Belarus, Georgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Mongolie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Ouzbékistan).
English: ACRDP is a Fisheries and Oceans initiative to fund research projects carried out in partnership with the aquaculture industry and designed to meet the needs of this industry.
French: Le PCRDA est un programme de Pêches et Océans Canada pour le financement de projets de recherche réalisés en partenariat entre l’industrie aquacole et axés sur les besoins de cette industrie.
English: These offenders must, by law, be released on day parole at one-sixth of sentence unless the Board finds reasonable grounds to believe that they are likely to commit an offence involving violence before the end of their sentence.
French: Au terme de cette période de semi -liberté, le délinquant qui a respecté les conditions imposées a le droit d’être mis en liberté conditionnelle totale lorsqu’il a purgé le tiers de sa peine.
English: The ad hoc group of experts believes that the essence of extreme poverty is captured by the definition put forward by Mr. Leandro Despouy and adopted by the Sub-Commission in 1996: “The lack of basic security connotes the absence of one or more factors enabling individuals and families to assume basic responsibilities and to enjoy fundamental rights.
French: Le groupe spécial d'experts estime que, pour cerner la réalité de l'extrême pauvreté, il faut s'appuyer sur la définition proposée par M. Leandro Despouy et retenue par la Sous-Commission en 1996: «La précarité est l'absence d'une ou plusieurs des sécurités permettant aux personnes et familles d'assumer leurs responsabilités élémentaires et de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: In its efforts to promote intercultural understanding, Yemen systematically pursued the path of enlightened dialogue with receptive individuals with the aim of imparting the Islamic values of tolerance, moderation and compromise.
French: Dans l'action qu'il déploie pour promouvoir la compréhension interculturelle, le Yémen mène systématiquement un dialogue éclairé avec les individus faisant preuve d'ouverture d'esprit afin de diffuser les valeurs islamiques de tolérance, de modération et de compromis.
English: As a question of impact, if the $2.00 per tonne estimate is used to adjust the 2007-08 volume-related composite price index for the car maintenance adjustments, the adjusted 2007-08 volume-related composite price index would be 1.0884.
French: Sur le plan des répercussions, si l'estimation de 2 $ la tonne sert à rajuster l'indice des prix composite afférent au volume de 2007-2008 relatif à l'entretien des wagons, l'indice des prix composite rajusté pour la même campagne serait de 1,0884.
English: And as we look to change behaviour, and move from a culture of prosecution to one of shared stewardship we will need to change the 136-year-old Fisheries Act.
French: Pour changer nos façons de faire et abandonner une culture de judiciarisation au profit d’une culture d’intendance partagée, nous devrons modifier la Loi sur les pêches, vieille de 136 ans.
English: The protection of civilians is now specifically included in half of the mandates of current peacekeeping operations, and is the core mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La protection des civils est désormais expressément incluse dans la moitié des mandats des opérations de maintien de la paix en cours et constitue le mandat central du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations unies pour l'enfance et du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (2) Nationality of claims is a requirement applying to States exercising diplomatic protection.
French: 2) La nationalité des réclamations est une condition qui s'applique aux États exerçant la protection diplomatique.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min-1.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner autour de la source de rayonnement à une vitesse comprise entre 1 et 5 min-1.
English: In 1996, my Government adopted the national human settlements policy.
French: En 1996, mon gouvernement a adopté une politique nationale sur les établissements humains.
English: c) What Benefits May a Creator of Copyright Have? 34.
French: F. Les secrets commerciaux a) Qu’est-ce qu’un secret commercial? 36.
English: ** 35.04 Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, any employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: ** 35.04 Dispositions transitoires L'employé-e qui est en congé non payé de parental non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: We will continue to support targeted prevention and cessation activities and dissemination of the no-smoking message through youth engagement initiatives.
French: Il continuera également de ﬁnancer des projets communautaires par l’intermédiaire du Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue et de ﬁnancer le volet traitement des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: He stressed two particular features of evaluation in UNCTAD: its independence and its participatory approach.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné deux caractéristiques particulières de l'évaluation à la CNUCED, à savoir l'indépendance, et l'approche participative.
English: First, I searched for a theater and then used the Net to make a reservation for same-day tickets.
French: D’abord j’ai fait une recherche pour trouver un théâtre puis j'ai utilisé le Web pour réserver des billets valides le jour même.
English: In Testimony Whereof, We have caused this Our Proclamation to be published and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: En Foi de Quoi, Nous avons fait publier Notre présente Proclamation et y avons fait apposer le grand sceau du Canada.
English: Creates, manages and validates schedules for the entire Québec operational region (e.g.
French: Créer, gérer et valider les horaires de toute la région opérationnelle du Québec (c.–à–d.
English: Lunch - Regional Management Team meeting (October) Date(s): 2004-09-30 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion (octobre) Date(s) : 2004-09-30 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In Bosnia and Herzegovina, the five-year, $10-million program also focuses on victim assistance and mine awareness – helping to repair lives shattered by land mines, and trying to warn Bosnian children not to pick up any small unfamiliar objects they may find buried in their yard.
French: Doté d'un budget de 10 millions de dollars en Bosnie-Herzégovine, ce programme de cinq ans comporte des volets d'assistance aux victimes et de sensibilisation aux mines qui visent à réapprendre aux victimes des mines terrestres à vivre et à apprendre aux enfants bosniaques à ne pas toucher aux petits objets inconnus enfouis dans leur cour.
English: (e) To consider how best to integrate NAPA activities into national development planning.
French: e) Étudier quelles seraient les meilleures modalités à suivre pour intégrer les activités relatives aux PANA dans la planification nationale du développement.
English: If the Commissioner determines that the expiry of the order or finding in respect of any of the goods is unlikely to result in continued or resumed dumping or subsidizing, the Commissioner will provide the Tribunal with the reasons for the determination.
French: Comme il a déjà été mentionné, ces renseignements seront inclus dans le dossier administratif transmis au Tribunal par le Commissaire, si ce dernier décide qu’il existe une probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping ou du subventionnement.
English: • all activities are performed using standard operating procedures, protocols for work practices which are acceptable to PWGSC and governing authorities; all reasonable and practical precautions, including implementation of appropriate work practices engineering controls, have been taken to ensure that the health and safety of no individual is compromised by completion of an activity A. PWGSC enforces the Health and Safety Plan requirement through periodic independant site inspection.
French: • que toutes les précautions raisonnables et pratiques, y compris la mise en oeuvre de pratiques de travail et de contrôles techniques appropriés, ont été prises pour faire en sorte que la réalisation d'une activité ne compromette pas la santé et la sécurité des personnes. A. TPSGC surveille l'application du Plan principal au moyen d'inspections périodiques et indépendantes des sites.
English: The Workshop is also open to representatives of the private sector so as to ensure involvement of all major actors.
French: L'Atelier est par ailleurs aussi ouvert aux représentants du secteur privé afin d'assurer la participation de tous les principaux protagonistes.
English: In order to help ensure market integrity, the Bank of Canada may require that government securities distributors provide general information concerning their customers’ activities relating to Government of Canada securities.
French: Dans le but d’aider à assurer l’intégrité du marché, la Banque peut exiger que les distributeurs de titres d’État fournissent des renseignements généraux sur les opérations de leurs clients relatives aux titres de l’État canadien.
English: Below you will find excerpts from his speech.
French: On trouvera ci-après des extraits de son discours.
English: However, it should be noted that the CSA will have to deal with the consequences following the tragic loss, on February 1, 2003, of Space Shuttle Columbia and it's crew.
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: This activity demonstrates the importance of the pressurized spacesuit by demonstrating what happens to a balloon when the atmospheric pressure is removed from a bottle.
French: Vous verrez ce qu’il advient d’un ballon lorsqu’on retire la pression atmosphérique de la bouteille dans laquelle il est placé.
English: The revised policies that came into effect on April 1, 2004, now include indicators to strengthen accountability and explain the consequences of non-compliance.
French: Dans les politiques révisées entrées en vigueur le 1er avril 2004, des indicateurs ont été ajoutés pour renforcer la reddition de comptes et expliquer les conséquences en cas de non-respect.
English: We could do so much more to liberalise our markets.
French: Nous pourrions faire bien davantage pour libéraliser nos marchés.
English: • Opt for softer or more permeable surfaces (gravel or wood chips) rather than concrete and asphalt.
French: • Choisissez des revêtements poreux ou plus perméables (gravier ou copeaux de bois) au lieu du béton et de l’asphalte.
English: This measure was addressed of an average monthly number of 834.402 persons in 2005 year, with 6% less then 2004 year, following the increasing the population incomes.
French: Le montant du RMG a été revalorisé en 2005 par rapport à 2004; le budget correspondant est ainsi passé de 440 millions de ROL à 472 millions, et s’élevait à 93 millions sur les premiers mois de 2006.
English: The open method of coordination has proved to be an effective tool in the employment sector.
French: La méthode ouverte de coordination s'est montrée un outil efficace dans le secteur de l'emploi.
English: Reports - Article 30  FED | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 30  FED | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: I do not wish to go into the question of merit just now.
French: Je ne souhaite pas entrer pour l'instant dans des considérations concernant les mérites respectifs.
English: The defendant under house arrest or under supervision in a medical facility has the right to present claims, requests and statements to the officer of the judicial police who certifies to have received them and arranges for them to be immediately sent to the competent authority.
French: L'inculpé assigné à résidence ou placé sous la surveillance dans un établissement médical a le droit de formuler des plaintes, des requêtes ou des déclarations par l'intermédiaire d'un officier de police judiciaire qui certifie les avoir reçues et les transmet immédiatement à l'autorité compétente.
English: For example, through its US$5.46 billion School Lunch Program, the US government restricts purchases to US food products.
French: Par exemple, dans le cadre de son « School Lunch Program » de 5,46 milliards de dollars, le gouvernement américain limite les achats aux produits alimentaires américains seulement.
English: 3. by manufacturers or producers ... 4. for use by them ...
French: Machines et appareils... 2. vendus ou importés... 3. par un fabricant ou un producteur... 4. pour être utilisés par eux... 5. directement... 6. et principalement... 7. dans la fabrication ou la production... 8. d'une marchandise.
English: Consultant to assist with SR&ED tax credit claim L Chemists/engineers time directly involved in project M Technologist/technician time directly involved in project N Support from internal technical services
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES Élaboration du plan de O Travail réalisé par le personnel projet technique technique Établissement de la Participation du personnel technique source des matières O premières, des coûts et de l’approvisionnement Identification de la technologie qui doit être O développée au cours du projet Spécification des incertitudes O technologiques et de l’avancement souhaité Planification détaillée des O expériences et des besoins en personnel
English: At its 10th meeting, on 14 May, the Commission heard statements by the representatives of Thailand, Peru, Mexico, Canada, the United States of America, Argentina, Spain, South Africa, India and Nigeria.
French: À sa 10e séance, le 14 mai, la Commission a entendu des déclarations des représentants de la Thaïlande, du Pérou, du Mexique, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, de l'Espagne, de l'Afrique du Sud, de l'Inde et du Nigéria.
English: In this case, the claimant thought she was not entitled to benefit for the period beginning on October 4, 1981, because she had registered with various placement agencies and expected offers of employment any week.
French: En l'espèce, la prestataire croyait ne pas avoir droit au bénéfice des prestations au cours de la période en question, débutant le 4 octobre 1981, vu qu'elle était inscrite auprès de différentes agences de placement et qu'elle attendait d'une semaine à l'autre des offres d'emploi.
English: But at IDRC, just as in the World Agroforestry Centre, we have achieved important progress over the years. Still another shared principle is participatory research: research that engages farmers and their families—especially women—not just as subjects but as active participants in the design, conduct and evaluation of research undertakings.
French: Mais au CRDI, tout comme au Centre mondial de l’agroforesterie, nous avons réalisé d’importants progrès au fil des ans. Un autre principe commun est celui de la recherche participative, une forme de recherche qui fait des agriculteurs et de leur famille, surtout les femmes, non pas de simples sujets, mais des véritables acteurs dans la conception, la réalisation et l’évaluation des efforts de recherche.
English: The report includes the following information:
French: Le rapport comprend les renseignements suivants :
English: If the conditions are not met, the Commission will reject the application for registration.
French: Dans le cas contraire, la Commission décide de rejeter la demande d'enregistrement.
English: The important consideration was to know to what extent the mutual confidence between the parties with regard to fulfilment of the obligations in a treaty was jeopardized in the case of an armed conflict.
French: L'important est de savoir dans quelle mesure la confiance mutuelle entre les parties en ce qui concerne l'exécution des obligations énoncées dans un traité est compromise en cas de conflit armé.
English: Media can participate in the teleconference by dialing 1-866-596-5277 and using the reservation number 3014703#.
French: Les journalistes peuvent prendre part à la téléconférence en composant le 1-866-596-5277 et en utilisant le numéro de réservation 3014703#.
English: The small and medium-sized companies therefore have an outstanding job to do concerning the current problems within the Community.
French: C'est pourquoi les PME occupent une place de choix dans l'optique des problèmes actuels au sein de la Communauté.
English: The product is sound (thoroughly considered security advice that enables proactive programme management decisions) rather than those that are reactive to adverse events.
French: Ces évaluations doivent être sûres, de manière à permettre des décisions par anticipation et à éviter de prendre des décisions en réaction à des événements une fois qu'ils se sont produits.
English: Our Parliament must enter into dialogue with the Algerian Parliament.
French: Notre Parlement doit dialoguer avec le parlement algérien.
English: For in-depth analysis on gas prices in Canada, please see the 2001 study by the Conference Board of Canada, The Final Fifteen Feet of Hose (PDF 1041, KB).
French: Pour prendre connaissance d’une analyse approfondie des prix de l’essence au Canada, veuillez consulter l’étude menée en 2001 par le Conference Board du Canada, intitulée Les quinze derniers pieds à la pompe (PDF 977, Ko).
English: This situation — coupled with patronage's tendency towards overstaffing — lent itself to great inefficiencies in the work of government, inefficiencies which had been condemned to varying degrees since the 1877 Select Committee of the House of Commons chaired by George Elliot Casey.
French: Cette situation — associée à la tendance consistant à embaucher trop de personnel attribuable au favoritisme — a mené à de grandes inefficacités dans le travail du gouvernement, inefficacités qui étaient condamnées à divers degrés depuis le comité spécial de la Chambre des communes de 1877 présidé par George Elliot Casey.
English: The prioritized list is considered as a draft.
French: La liste par ordre de priorité est considérée comme une liste préliminaire.
English: Parties should structure their summary reports following the format contained in the annex to these guidelines.
French: Les Parties doivent structurer leur rapport récapitulatif en suivant le modèle présenté en annexe aux présentes directives.
English: We are facing an extreme case today in the shape of genetically modified organisms (GMOs) because the meat or milk of cattle fed with products containing GMOs are not covered by the labelling and traceability procedures.
French: Nous sommes confrontés aujourd’hui à un cas extrême: celui des organismes génétiquement modifiés (OGM), car la viande ou le lait d’animaux nourris avec des produits contenant des OGM ne sont pas couverts par les procédures d’étiquetage et de traçabilité.
English: Reference in this brochure to companies or products, or the inclusion of images containing products and product names is not to be considered an endorsement by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La présente brochure ne doit en aucun cas être considérée comme une approbation par Agriculture et Agroalimentaire Canada des entreprises, produits et noms de produit qui y sont mentionnés ou illustrés.
English: Anderson, James Lawrence Lot 23, Plan M-385 Thunder Bay 350.00 7.
French: Anderson, James Lawrence Lot 23, Plan M-385 Thunder Bay 350,00 7.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 September 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 septembre 2001, à 15 heures
English: 9) 10th Meeting of the CHOD of the CPLP - Brasilia, 15-17 April 2008;
French: 9) Dixième Réunion des chefs d'état-major des armées des pays membres de la CPLP (Brasilia, 15-17 avril 2008);
English: Data going back to September 1997, compiled in such a way as to conform as closely as possible to the agreed new basis, became available soon afterwards.
French: Les données remontant jusqu’à septembre 1997, et qui ont été traitées de manière à être aussi conformes que possible à la nouvelle base, ont été disponibles peu après.
English: “6.  Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments and relevant international organizations and functional commissions in order to collect the information and comments received pursuant to it, and to submit a report thereon to the Council at its substantive session of 2003.”
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales pertinentes, afin de recueillir les informations et les observations qu'elle aura suscitées, et de lui soumettre un rapport sur la question à sa session de fond de 2003. »
English: At the December 1, 2001 meeting, Alberta Environment, the PAC and Alberta Transportation all indicated that it was still possible to attain the March 2002 deadline for completing Phase 1 of the HMP and to develop a revised diversion plan.
French: À la réunion du 1er décembre 2001, Environnement Alberta, le CCP et Transports Alberta ont tous indiqué qu'il était encore possible de respecter le délai de mars 2002 pour l'achèvement de la première phase du PGH et l'élaboration d'un plan de dérivation révisé.
English: I would like to commend you on your optimism for starting up our substantive work for this year.
French: Je le remercie pour son optimisme quant à la reprise, en 2004, de nos travaux de fond.