ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the learners use the practical methods and procedures of epistemology (Erkenntnisgewinnung) as sources of information, plus media such as books, journals, film, the Internet and data-processing programmes, animation, simulation and games, as well as questionnaires for experts.
French: En outre, les apprenants ont recours aux méthodes et procédures concrètes de l’épistémologie (Erkenntnisgewinnung), en tant que sources d’information, ainsi qu’à des supports et médias tels que les livres, les journaux et revues, les films, l’Internet et les programmes de traitement de données, l’animation, la simulation, les jeux et les questionnaires destinés aux experts.
English: Canada Health and Social Transfer Universal health care and quality education are the highest priorities of Canadian families. This budget increases CHST support for post-secondary education and health care by $2.5 billion.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux L’universalité des soins de santé et une éducation de qualité sont les priorités les plus pressantes des familles canadiennes.
English: We helped ThyssenKrupp leverage a $billion contract with a Plone System.
French: Nous avons aidé ThyssenKrupp à tirer parti d’un contrat d’un milliard de dollars grâce au système Plone.
English: Illegal fishing is without doubt the main problem faced by the CCAMLR.
French: La pêche illégale est sans conteste le problème le plus grave auquel est confrontée la CCAMLR.
English: We will list examples of cases where notifications have been accepted with and without field measurements.
French: Nous fournirons une liste de cas où les notifications ont été acceptées indépendamment de la communication de mesures effectuées sur le terrain.
English: The non-ferrous metals contained must be identified, prepared and sorted to buyers' specifications in order to be sold for recycling.
French: Les métaux non-ferreux contenus doivent être identifiés, préparés et triés selon les spécifications de l'acheteur en vue de leur vente pour être recyclés.
English: A longer, more comprehensive report on the effects of the United States embargo against Cuba to date since the adoption by the General Assembly of its resolution 58/7 will be circulated as an official document under this agenda item.
French: Un rapport plus long et plus complet sur les incidences du blocus imposé à Cuba par les États-Unis durant la période écoulée depuis l'adoption, par l'Assemblée générale, de sa résolution 58/7 sera distribué comme document officiel au titre de ce même point de l'ordre du jour.
English: Mr. Titinga Frédéric Pacéré (Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo); Mr. Akich Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi)
French: M. Titinga Frédéric Pacéré (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo); M. Akich Okola (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi)
English: In that same Decision, Finnair was granted until November 10, 2003 to file a reply to the comments.
French: La décision accordait également à Finnair jusqu'au 10 novembre 2003 pour répliquer aux commentaires.
English: If the information was not included in the country report, alternative databases were used.
French: Si l’information n’était pas incluse dans le rapport du pays, d’autres bases de données ont été utilisées.
English: Certificate of compliance under section 116:
French: Certificat de conformité selon l'article 116 :
English: There were therefore problems in coordinating and reconciling working methods within the overall approach of the Board.
French: Il en résultait des problèmes de coordination et d'adaptation des méthodes de travail à l'intérieur d'un code déjà défini.
English: Finally, I would like to say a word about the PIC declaration of 19 June 2007.
French: Enfin, je voudrais dire un mot de la déclaration faite le 19 juin 2007 par le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Similarly, approximately half of the documents refer to a specific UFO sighting location, while the others fail to mention a particular location.
French: De même, environ la moitié des documents font référence à un endroit précis où un ovni a été vu, alors qu'aucun endroit particulier n'est nommé dans d'autres documents.
English: In some, the illness may develop into what is known as chronic schizophrenia. This is a severe, long-lasting disability characterized by social withdrawal, lack of motivation, depression, and blunted feelings.
French: Chez certaines personnes, la maladie peut dégénérer en une forme de schizophrénie chronique, incapacité marquée et prolongée caractérisée par un retrait social, un manque de motivation, un état dépressif et une diminution de l'affectivité.
English:  [403.29(2), 403.31] If the Chief Electoral Officer refuses the authorization, or its conditions cannot be met, the applicant may apply to a judge to authorize an electoral district agent to pay the claim.
French: Cette créance ne peut être payée que si le directeur général des élections autorise son paiement par un agent de circonscription.
English: Key words: benches, bench design, bench anchoring, quarrying, slope stability, ground control, rock mass rating.
French: Mots clés : banquettes, calcul de banquette, boulonnage de banquette, exploitation de carrière, stabilité de talus, contrôle de terrain, évaluation de masse rocheuse.
English: + Marsh, mudflats, fields Short-billed Dowitcher
French: + Marais, vasières, champs Bécassin roux
English: [TRANSLATION] "In September 1972, I was enlisted as a cook ("cook 861")  in the Canadian Armed Forces.
French: "En septembre 1972, je suis engagé comme cuisinier  ("cook 861") dans les Forces armées canadiennes.
English: It comprises the electrical wiring and connector and includes the parts for data communication and the electrical energy supply for the trailer control transmission.
French: Elle englobe les branchements et les connecteurs électriques et comprend les organes pour la communication des données et l'alimentation en énergie électrique de la timonerie de commande de la remorque.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: They have lost their jobs, lost their livelihoods.
French: Ils ont perdu leur emploi, leur gagne-pain.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention à titre prioritaire;
English: We want to strengthen the European Union and also the United Nations, both of which have been weakened by the debate over whether and how to intervene in Iraq.
French: Nous voulons renforcer l’Union européenne ainsi que les Nations unies, deux institutions qui ont été affaiblies par le débat sur l’opportunité et les modalités d’une intervention en Irak.
English: Referring to the Lisbon Treaty as though it were a fact of life merely serves to reinforce this democratic deficit.
French: Évoquer le traité de Lisbonne comme s'il s'agissait d'un fait acquis n'a pour effet que d'aggraver ce déficit démocratique.
English: • National Association of Rural and Indigenous Women (ANAMURI)
French: • Association nationale des femmes rurales et autochtones
English: In Canada, there are two principal restructuring statutes, the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the CCAA.
French: Au Canada, il y a deux grandes lois permettant la restructuration, à savoir : la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et la LACC.
English: 372-2613 Mr. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra First Secretary Mrs. Leonice de Araujo Coimbra
French: 372-2613 M. Fernando Estellita Lins de Silvo Coimbra Premier Secrétaire Mme Leonice de Araujo Coimbra
English: AMENDMENTS 1 - 23 Draft opinion Cristina Gutiérrez-Cortines (PE409.362v01-00) Relations between the EU and Russia (2008/2104(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 23 Projet d'avis Cristina Gutiérrez-Cortines (PE409.362v01-00) Relations entre l'Union européenne et la Russie (2008/2104(INI))
English: EcoLogo is North America’s largest, most respected environmental standard and certification mark.
French: ÉcoLogo est la norme environnementale et la marque de certification la plus importante et la plus respectée d’Amérique du Nord.
English: Calculation of the exchange rate of the official ECU against the US dollar The rates as recorded by the EU central banks are thereafter communicated by the National Bank of Belgium to the Commission, which uses them to calculate the exchange rates of the official ECU.
French: Calcul des cours de l’écu officiel par rapport aux monnaies des pays de l’UE participant à la zone euro Les cours de l’écu officiel vis-à-vis des monnaies de l’UE sont obtenus en multipliant le cours USD/ECU par les taux de change respectifs par rapport au dollar EU.
English: Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.
French: Les peuples autochtones ont le droit de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d’entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d’y avoir accès en privé; le droit d’utiliser leurs objets rituels et d’en disposer; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.
English: Mrs. Hunaina S. Al-Mughairy Attaché (Commercial Adviser) H.E. Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai
French: Mme Hunaina S. Al-Mughairy Attaché (Conseiller commercial) S.  M. Fuad Mubarak Al-Hinai
English: In short, it allows for an assessment of the relative position of regional programmes in countries with respect to gender mainstreaming.
French: En effet, elle permet une évaluation de la position relative des programmes régionaux dans les différents pays par rapport à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Areas needing attention 19
French: Détection: domaines nécessitant une attention particulière 17
English: The Indigenous Women's Caucus and the South Asia Indigenous Women Forum organized side events at both the first and second session of the Forum.
French: Instance permanente sur les questions autochtones La première session de l'instance permanente s'est tenue au siège des Nations Unies à New York du 12 au 24 mai 2002.
English: Action: The CMP will be invited to consider this item in a plenary discussion and to determine any appropriate action.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à examiner cette question en séance plénière et à arrêter les mesures qui s'imposent.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $117689.04 2008-02-20 ENVIRONMENTAL MONITORING SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 117689.04 $ 2008-02-20 ENVIRONMENTAL MONITORING SERVICES LTD.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2005-2006 - Automobile Consumer Coalition
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets - Automobile Consumer Coalition
English: 300 (b) a commercial ship that does not exceed 15 tons gross tonnage or a pleasure craft 100 3. for processing an application for the registration of a ship that was registered in Canada, then registered elsewhere than in Canada and is about to be registered in Canada again and the issuance of a certificate of registry
French: 300 b) dans le cas d'un navire commercial d'une jauge brute de 15 tonneaux ou moins ou d'une embarcation de plaisance 100 3. Traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire qui a été immatriculé au Canada, a été par la suite immatriculé à l'extérieur du Canada et est sur le point d'être immatriculé de nouveau au Canada et délivrance du certificat d'immatriculation
English: Consequently, the Committee can review recommendations made by subcommittees to determine what management measures could be included in Regional fishing plans.
French: Le groupe détenteur du seul permis de pêche hauturière du thon ne pourra cependant avoir qu'un seul représentant.
English: • Germany applies the national rules on fees and charges to all architectural services performed from abroad.
French: • L'Allemagne applique des rÃ¨gles nationales en matiÃ¨re d'honoraires et de frais pour tous les services d'architecture exÃ©cutÃ©s Ã partir de l'Ã©tranger.
English: One such area is the Middle East.
French: Tel est le cas notamment au Moyen-Orient.
English: I cannot find that the Board of Referees erred in law or that it made any erroneous finding of fact.
French: Je ne peux constater que le conseil arbitral a commis une quelconque erreur de droit ou qu'il a tiré une conclusion de fait erronée.
English: • the continuing fierce global competition for foreign direct investment (FDI); and
French: • la concurrence féroce et constante des pays pour attirer l'investissement étranger direct (IED);
English: Firstly, total fertility rates are at subreplacement levels in all UNECE countries except the USA and some of the Central Asian CIS countries.
French: Premièrement, la fécondité cumulée est en-deçà du taux de remplacement de la population dans tous les pays de la CEE, à l’exception des États-Unis et de certains pays de la CEI en Asie centrale.
English: With careful adherence to them, RPPs and DPRs will be valuable tools for parliamentarians, Canadians, and departments alike.
French: Cela dit, on doit les respecter dans chaque rapport pour faire des RPP et des RMR des outils précieux pour les ministères, les parlementaires et les Canadiens.
English: Global Translator works fast and efficiently, with total precision, which makes it a must for any PC during current times, when languages are an everyday issue.
French: Traductor Global agit de façon rapide et efficace, avec une précision totale et rend ce programme tout à fait nécessaire par les temps qui courent où les langues sont à l’ordre du jour.
English: (Signed) Muhamed Sacirbey Ambassador Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine (Signé) Muhamed Sacirbey
English: There is still some road to go down but listening to the discussions in all European networks over the last years, it seems that within the Youth Information Area this is well on its way.
French: Un principe de travail horizontal La participation des jeunes au travail en information jeunesse ne doit pas se limiter à des projets particuliers et isolés, bien que très productifs et créatifs, mais doit devenir un principe de travail horizontal, systématiquement pris en compte dès que l’on se réunit ou que l’on traite, conçoit, et diffuse des informations destinées aux jeunes.
English: It invited a small number of Jewish NGOs to work with it and to produce a definition which could be used for law enforcement and monitoring purposes.
French: Il invitait un petit nombre d’ONG juives à travailler avec lui et à élaborer une définition qui serait utilisable pour l’application des lois et à des fins de suivi.
English: The first of them is the fact that the Commission's report did not provide information on the estimated level of irregularities and fraud in individual Member States.
French: La première d'entre elles concerne le fait que le rapport de la Commission n'a pas fourni d'informations sur le niveau estimé d'irrégularités et de fraude dans les différents États membres.
English: For example, depending on the topic of investigation it may be appropriate for teams to include individuals from disciplines such as epidemiology, health sciences, social sciences, humanities, health policy, economics, statistics, etc.
French: Par exemple, selon le sujet de la recherche, il pourrait être approprié que l'équipe compte des membres ayant des compétences dans des disciplines telles que l'épidémiologie, les sciences de la santé, les sciences sociales, les sciences humaines, les politiques en matière de santé, l'économie, la statistique, etc.
English: A recent report by Amnesty International called rape “a weapon of war”, often accompanied by racial insults, whipping, and public sexual acts as a form of humiliation.
French: Dans un récent rapport, Amnesty International a déclaré que le viol, qualifié d'«arme de guerre», s'accompagne souvent d'insultes à caractère racial, de flagellation et d'actes sexuels en public comme forme d'humiliation.
English: Statutory Declaration in Lieu of Guarantor If you have not been living in France or the Principality of Monaco long enough to know a admissible guarantor, you must complete the enclosed form: "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" (PPT132).
French: Déclaration faute de répondant Si vous ne résidez pas en France ou en Principauté de Monaco depuis assez longtemps pour connaître un répondant admissible, vous devez remplir le formulaire "Déclaration faute de répondant" (PPT 132).
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health (IPPH) Health Canada - Office of the Chief Scientist (OCS) Public Health Agency of Canada - Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ)
French: Affiliation Université de Calgary Agence de santé publique du Canada Université Laval Université de Guelph Université de Toronto Université de Calgary
English: The NAADM project comprises a number of elements, of which three have been completed.
French: Le projet NAADM comporte un certain nombre de volets, dont trois ont été réalisés.
English: “Today we commemorate the IWD with women all over the world in their strive to promote the status of women.
French: « Aujourd'hui, nous commémorons la JIF avec les femmes du monde entier qui s'évertuent à promouvoir le statut des femmes.
English: The Memorandum of Understanding on Bilateral Cooperation for Eliminating Trafficking in Children and Women and Assisting Victims of Trafficking was signed on May 2003 between the Royal Government of Thailand and the Royal Government of Cambodia.
French: En mai 2003, les Gouvernement cambodgien et thaïlandais on signé un mémorandum d'accord relatif à la coopération bilatérale en faveur de l'élimination de la traite des enfants et des femmes et de l'aide à ses victimes.
English: Total Quantity Released On-Site for 2002 (B1+C1+D1+E1) =
French: ? landfill ? leaks ? land treatment ? other releases ? spills
English: What we are proposing, however, would take things further.
French: Or, ce que nous proposons, c’est d’aller encore plus loin.
English: • Information Meeting on the Protection of Audiovisual Performances (INFORMATION MEETING 17/11/04)  Nov 17, 2004 (Geneva, Switzerland) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Information Meeting on the Protection of Audiovisual Performances (INFORMATION MEETING 17/11/04)  17 nov. 2004 (Genève, Suisse) RSS | Contact | Avertissement
English: Collective amendments on colour specifications (Agenda item 5(b))
French: Amendements collectifs aux caractéristiques de couleur (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: This new national classification system is widely promoted at local level by public-sector agencies in Glasgow.
French: Ce nouveau système de classification national est largement favorisé au niveau local par les agences du secteur public situées à Glasgow.
English: During the period under review, the Government continued efforts to combat HIV/AIDS.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement a poursuivi ses efforts de lutte contre le VIH/sida.
English: Item 66 of the provisional agenda*
French: Point 66 de l'ordre du jour provisoire*
English: And who should take these actions?"
French: Et à qui confier la responsabilité de ces actions?»
English: In addition, the European Parliament adopted two Resolutions in January and December 1998, which expressed clear views on the use of Article 13 in the field of racism and its Committee on Employment and Social Affairs adopted a Working Document in March 1999 which gives general support for a horizontal binding instrument to fight against discrimination.
French: D'autre part, le Parlement européen a adopté, en janvier puis en décembre 1998, deux résolutions exprimant clairement son avis concernant l'utilisation de l'article 13 pour aborder le problème du racisme et sa commission des affaires sociales a adopté en mars 1999 un document accordant un soutien général à un instrument horizontal contraignant de lutte contre la discrimination.
English: Six in ten respondents used the Internet in their job search.
French: Six répondants et répondantes sur dix ont utilisé Internet pour chercher un emploi.
English: Used to describe an action which yields the expected effect, or persons, bodies, communities, authorities or administrations whose action generates useful results.
French: (Network on Sustainable Tourism Destination Development-Linking Rural Regions and Research Institutions in Europe) Réseau cofinancé par INTERREG IIIC Nord, afin de promouvoir la compétitivité des régions rurales dans le secteur du développement du tourisme durable, notamment en reliant les régions et les communautés de chercheurs.
English: Determine acceptability of: price package quality in-store placement(s) 3.
French: Pour déterminer le caractère acceptable ou non :
English: HCB causes liver cancer in laboratory rats with a much greater effect in females than in males.
French: L'hexachlorobenzène provoque le cancer du foie chez les rats, davantage chez la femelle que chez le mâle.
English: 39, 46 and 48; A/8717, paras.
French: 39, 46 et 48; A/8717, par.
English: The trip ends with a reconstitution of the deck of a junk, laden with spices and jars, tin ingots and gongs salvaged from the ocean depths.
French: Le voyage se termine sur une reconstitution d’un pont de jonque chargé d’épices et de jarres, de lingots de plomb, d’anneaux de bronze, de gongs sortis des profondeurs océanes.
English: Welcoming the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at the national and regional levels, and encouraging all countries to intensify their work,
French: Prenant note avec satisfaction des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information engagés aux niveaux national et régional, et encourageant tous les pays à intensifier leurs travaux,
English: In section II A, paragraph 19, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to develop methods and indicators for assessing the performance of conference services from a full system standpoint and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 19 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer des méthodes et des indicateurs pour évaluer l'efficacité des services de conférence du point de vue de l'ensemble du système et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.
French: d’un « benchmarking » interne et par rapport aux autres continents.