ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In press) recently argued that the population of polar bears in Canada should be divided by COSEWIC into 5 Designatable Units for conservation purposes.
French: (sous presse) ont récemment soutenu que le COSEPAC devrait diviser la population canadienne d’ours blancs en cinq unités désignables à des fins de conservation.
English: There may be other mechanisms.
French: Il pourrait également y avoir d'autres moyens.
English: • With the addition of $500 million to Agriculture and Agri-Food Canada’s permanent budget, an ongoing and predictable income disaster program will be available.
French: • Grâce à cet ajout de 500 millions de dollars au budget permanent d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, un programme stable et prévisible d'aide en cas de catastrophe sera offert.
English: The subsidising of such 'European Schools' by the EU can only be justified if the above reforms are effected.
French: Le subventionnement des "écoles européennes" par l'UE ne peut se justifier que si les réformes indiquées ci dessus sont réalisées.
English: The only information regarding milestones included in the proposal related to the amount of funding that would be required in each fiscal year.
French: Quant aux étapes, les seules données présentées à ce sujet dans la proposition sont les montants de financement nécessaires pour chaque exercice.
English: WHEREAS the Minister is responsible for the Partnerships Fund of Canadian Culture Online, hereinafter called the "Program"; WHEREAS the Recipient has submitted to the Minister a proposal for the funding of a Project called "[NAME OF PROJECT]", which qualifies for support under the Program; and WHEREAS the Minister wishes to provide financial assistance to support the Project.
French: ATTENDU QUE le ministre est responsable du Programme du Fonds des partenariats de Culture canadienne en ligne, ci-après appelé le « Programme »; ATTENDU QUE le bénéficiaire a présenté au ministre une proposition de financement du projet intitulé [NOM DU PROJET] qui se qualifie pour une aide d’après le Programme; et ATTENDU QUE le ministre souhaite apporter un soutien financier au projet ou à la programmation.
English: http://www.w3.org/ -- 8 September 2004 -- Strengthening the voice of the Web, the World Wide Web Consortium ( W3C ) has published the Speech Synthesis Markup Language (SSML) 1.0 as a W3C Recommendation.
French: http://www.w3.org/ -- 8 septembre 2004 -- Consolidant le rôle de la voix sur le Web, le Consortium World Wide Web ( W3C ) publie le langage de synthèse vocale SSML 1.0 (Speech Synthesis Markup Language) en recommandation W3C.
English: It is a currency which has consistently been undervalued in relation to the dollar and which has consequently penalised investments and savings.
French: Ce sont ces mêmes hommes politiques qui ont contribué à construire, ces dernières années, le chemin stérile de l'euro, une monnaie presque toujours sous-évaluée par rapport au dollar et qui a pénalisé de ce fait les investissements et l'épargne.
English: Statistics Canada replaced the Laspeyres formula by the Fisher formula.
French: Statistique Canada a remplacé la formule de Laspeyres par celle de Fisher.
English: But as we (and if you'll pardon the pun) dug deeper, we could see that e-learning would help the agency meet some of its marketing and educational goals — objectives that are similar to those of many public and private sector organisations.
French: Mais plus nous y pensions, plus nous étions sûrs que l'apprentissage en ligne aiderait cet organisme à atteindre certains de ses objectifs de marketing et de sensibilisation du public, des objectifs en grande partie similaires à ceux de nombreuses organisations publiques et privées.
English: The Commission is invited to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
French: La Commission est invitée à créer un cadre pour le captage et le stockage du CO2 qui couvre les risques majeurs et qui soit en même temps fiable et pas trop restrictif.
English: □ of the legal representative (if the candidate is other than a natural person) (tick as appropriate) _________________________ The request to participate, written in the candidate's target language, must be sent to the address specified in point I.4) of the contract notice relating to that language, according to the instructions provided in that notice.
French: □ du représentant légal du candidat autre qu'une personne physique (à cocher) _________________________ La demande de participation, rédigée dans la langue cible du candidat, est à renvoyer à l'adresse précisée au point I.4) de l'avis de marché relatif à cette langue, selon les indications fournies dans cet avis.
English: • officials revising stated numbers of mobile ballots only when questioned (Cherkassy, Odesa)
French: • vérification du nombre de bulletins des bureaux de scrutin itinérants par les responsables uniquement lorsque le nombre était remis en question (Tcherkassy, Odessa);
English: Pending the entry into force of these new legislative instruments, it is necessary to update the validity of Regulation 1408/71.
French: En attendant l'entrée en vigueur de ces nouveaux instruments législatifs, il est nécessaire d'actualiser la validité du règlement 1408/71.
English: One such assignment helped a Canadian of Slovak origin now living in Zvolen, Slovakia, to extend the shelf-life of the milk for her milk production company, and to manufacture quality ingredients for ice-cream mixes and milkshakes.
French: Un des conseillers du SACO a aidé une Canadienne d’origine slovaque qui vit maintenant à Zvolen, en Slovaquie, à prolonger la période de conservation du lait à son entreprise de production laitière et à élaborer des ingrédients de qualité utilisés dans la préparation de crème glacée et de lait frappé.
English: In note 7, paragraphs 31 to 34, of the notes to the financial statements regarding reserves for procurement services, insurance and capital assets, there was no information regarding the source of funding, in contrast to the disclosures on the reserves for after-service health insurance.
French: Dans la note 7, aux paragraphes 31 à 34 des notes relatives aux états financiers, qui porte sur les réserves au titre des services d'achat, des assurances et des biens immobilisés, aucune information n'est fournie concernant la source de financement, contrairement à ce qui a été fait dans le cas des réserves au titre des charges liées à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Nor2001] Nordbotten Svein, Comment on the Richard Platek and Carl-Erik Särndal paper: Can a Statistician Deliver?, Journal of Official Statistics, Vol. 17, No 1, Statistics Sweden.
French: [Nor2001] Nordbotten Svein, Comment on the Richard Platek and Carl-Erik Särndal paper: Can a Statistician Deliver?  Journal of Official Statistics, Vol.  17, no 1, Statistics Sweden.
English: As such a medical device that allows ingress of patient secretions, cleaning agents and/or endotoxins is not acceptable when reasonable alternatives exist that do not have the same potential for sequestration of this material."
French: Pour cette raison, un instrument médical qui permet l'infiltration de sécrétions du patient, d'agents de nettoyage ou d'endotoxines n'est pas acceptable lorsqu'il existe des solutions de rechange raisonnables qui ne présentent pas les mêmes possibilités de séquestration de ces matières.
English: Jo-Anne Gittens: (506) 872-2571 Claire Leblanc: (506) 851-7717 SAINT JOHN Event: 2005 Black History Month Video Launch Event  Location:
French: Jo-Anne Gittens : (506) 872-2571  Claire Leblanc : (506) 851-7717 SAINT-JEAN Activité: Vernissage des Vidéos pour le Mois des l'Histoire des Noirs édition 2005  Lieu:
English: See paragraph 328 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 328 du deuxième rapport du Japon.
English: Those reforms were designed to fill the many gaps identified by the Special Rapporteur, the most significant being that, in the absence of an adequate legal aid system, a large section of the population did not have access to justice.
French: Elles visaient à remédier aux nombreuses lacunes recensées par le Rapporteur spécial, la plus importante étant qu'une grande partie de la population, faute d'un système d'aide juridictionnel approprié, n'a pas accès à la justice.
English: 59. Delegations called for higher-quality reports for stronger benchmarking, highlighting achievements against those identified in strategic plans; and the inclusion of lessons learned, challenges, and forward-looking recommendations.
French: Les délégations ont demandé que la qualité des rapports soit améliorée, que l'établissement des repères soit plus rigoureux afin de permettre la comparaison entre les résultats obtenus et ceux prévus dans les plans stratégiques, qu'il soit fait état des enseignements tirés de l'expérience et que les recommandations s'inscrivent dans une perspective d'avenir.
English: Automated systems shall be operator adjustable.
French: Les systèmes automatisés doivent pouvoir être ajustés par les opérateurs.
English: sgrt.rick - 6/7/2007 [09:43] barre, Ontario, canada, canada how are you doing just be happy and my thought will be with you solders i allway be their for you solders Back
French: sgrt.rick - 6/7/2007 [09:43] barre, Ontario, canada, canada how are you doing just be happy and my thought will be with you solders i allway be their for you solders Arrière
English: The occurrences of fish families were as follows: Myctophidae (80.3%), Scomberesocidae (10%), Carangidae (9.5%), Engraulidae (1.0%), and Bathylagidae (0.7%).
French: Les familles de poissons représentées étaient les Myctophidae (80,3%), les Scomberesocidae (10%), les Carangidae (9,5%), les Engraulidae (1,0%) et les Bathylagidae (0,7%).
English: Equitable CEO defends his company
French: Le directeur général d'Equitable Life défend sa compagnie
English: An investigation into allegations of ill-treatment was opened immediately by Investigating Court No.1 of San Sebastián but had not concluded by the end of the year.
French: Le tribunal d’instruction n° 1 de San Sebastián a immédiatement ouvert une enquête sur les allégations de mauvais traitements. Ses conclusions n’avaient pas été rendues à la fin de l’année.
English: In addition to this remuneration in the extent of not less than the minimum wage is paid for the work.
French: Elle perçoit par ailleurs une rémunération correspondant à au moins le salaire minimum.
English: Welcoming also the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations on 1 November 2000,
French: Se félicitant également que la République fédérale de Yougoslavie ait été admise à l'Organisation des Nations Unies le 1er novembre 2000,
English: Persistent levels of poverty over the last decade, rapid urbanization and emerging social manifestations of transition from a command to a market economy, combined with a lack of institutions and resources to deal with these unintended consequences, continue to be major challenges for children from vulnerable families.
French: Les niveaux de pauvreté persistants durant ces 10 dernières années, l'urbanisation rapide et les premiers signes sociaux de la transition d'une économie centralisée vers une économie de marché, ainsi que le manque d'institutions et de ressources pour faire face à ces conséquences imprévues, continuent de poser de graves problèmes pour les enfants issus de familles en situation précaire.
English: IDRC was established in 1970 by an Act of the Parliament of Canada.
French: Le CRDI a été créé en 1970 par une Loi du Parlement du Canada.
English: There are no technical issues for water-based coatings to meet the proposed limit.
French: Il n'existe aucun problème technique empêchant les revêtements à base d'eau de respecter la limite proposée.
English: • communication sometimes errs on the side of prudence
French: • Les communications pêchent parfois par excès de prudence.
English: This would include determining how to assess and measure benefits to health from various types of therapies – complementary and alternative as well as conventional.
French: Il faudrait notamment déterminer comment évaluer et mesurer les avantages pour la santé des divers types de thérapies complémentaires, parallèles de même que conventionnelles.
English: Industrial Property The Explanatory Note on Law No. 57 of 1939 states that most civilized countries have enacted legislation governing such protection; the Egyptian penal law provides for a norm protecting industrial property, that forbids imitation of trademarks or sale of goods bearing imitated marks (Indigenous Penal Law, Articles 303 to 306, Mixed Penal Law, Articles 312 to 315).
French: Propriété industrielle La note explicative relative à la loi n° 57 de 1939 indique que la plupart des pays civilisés ont adopté une législation régissant la protection de la propriété intellectuelle; le droit pénal égyptien prévoit une règle qui interdit l’imitation des marques et la vente de produits portant des marques imitées (articles 303 à 306 de la loi pénale nationale; articles 312 à 315 de la loi pénale mixte).
English: Employees not subject to a collective agreement are accorded the benefits of the relevant collective agreement as established in their terms and conditions of employment.
French: Les employés qui ne sont pas visés par une convention collective bénéficient des prestations prévues dans les conventions collectives pertinentes conformément à leurs conditions d'emploi.
English: As Coordinator, I am at their disposal and ready to assist in those endeavours.
French: En ma qualité de coordonnateur, je suis à leur disposition et prêt à les aider dans ces consultations.
English:  the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps),  the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders),  the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions),  the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates),  the minimum individual allotment amount (if any),  the minimum allotment ratio (if any),  the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates), and  the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: Les banques centrales nationales notifient directement les résultats individuels de l'adjudication aux contreparties servies.
English: In certain circumstances, a trade-mark registration may be declared invalid because of the prior use in Canada of a trade name which is similar to the registered mark.
French: Dans certains cas, l'enregistrement d'une marque de commerce peut être déclaré invalide en raison du fait que l'on a déjà utilisé au Canada un nom commercial qui est semblable à la marque enregistrée.
English: 08:30.08 ANTIMALARIALS HYDROXYCHLOROQUINE SULFATE 200MG Tablet 02246691 APO-HYDROXYQUINE 02252600 GEN-HYDROXYCHLOROQUINE 02017709 PLAQUENIL APX GEN SAC
French: 08:30.04 AMOEBICIDES DIIODOHYDROXYQUINE 210MG Comprimé 01997769 DIODOQUIN 650MG Comprimé 01997750 DIODOQUIN GLE GLE
English: – No performance indicators available. ii – S&T - Built environment - $5.0M (see also the Energy and the Environment priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) This sub-sub-activity consists of S&T (R&D and late-stage development and demonstration of technologies) for promoting the efficient and environmentally-friendly use of energy in new and existing residential and institutional buildings, both stand alone and as they form part of communities (i.e., community energy systems).
French: ii - S-T - Environn ement bâti - 5,0 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues po ur cette sous-sous activité) La sous-sous-activité a tra it aux activités de S -T (R -D ainsi que le dernier stade de d évelo ppe ment et la démonstration des technologies) qui visent la promotion d’une consommation éconergétique de l’énergie dans les bâtiments résidentiels et institutionnels neufs et existants et ce, tant à l’aide de systèmes autonomes et intégrés (systèmes énergétiques dans les collectivités).
English: (b) Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution, as defined in article 2;
French: b) Le fait doffrir, dobtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution, telle que définie à larticle 2;
English: Enhancing access to public services for minority groups (paragraph 42 of the concluding comments)
French: Amélioration de 1'accès des groupes minoritaires aux services publics (par. 42 des conclusions)
English: Useful to understand some of the current debates about IP protection in the health sector, particularly in developing countries. http://www.who.int/intellectualproperty/studies/en/ 5.
French: Elles sont utiles pour comprendre certains des débats actuels sur la protection de la propriété intellectuelle dans le secteur de la santé, notamment dans les pays en développement. http://www.who.int/intellectualproperty/studies/en/ (en anglais seulement). 4.
English: The successive planned extensions from the first New Town, and the high quality of the architecture, set standards for Scotland and beyond, and exerted a major influence on the development of urban architecture and town planning throughout Europe.
French: Les extensions planifiées successives à partir de la première ville nouvelle, et la grande qualité de l’architecture impose un modèle à suivre pour l’Écosse et au-delà et exerce une influence majeure sur le développement de l’architecture urbaine et l’urbanisme à travers l’Europe.
English: On the other hand, to articulate an “acceptable” failure rate might discourage further development designed to reduce even that rate.
French: En revanche, la solution qui consiste à définir un taux de défaillance «admissible» risque de décourager de nouvelles évolutions conçues pour réduire même ce taux-là.
English: This figure is higher than the number of those who die in car accidents, are murdered or die of AIDS.
French: Ce chiffre est supérieur au nombre des décès causés par les accidents de la route, les homicides et le SIDA.
English: In these circumstances large sample sizes are required to detect, test and confirm findings.
French: Dans ce cas, de larges échantillons sont nécessaires à la détection, à la vérification et à la confirmation des résultats.
English: Toxic equivalent * Not all steel mills reported releases
French: Facteur d’équivalence de toxicité AED: aucune estimation disponible * Les aciéries n’ont pas toutes déclaré des rejets.
English: The mission urges the two sides to find the political will to reach a compromise and resolve this matter in the nearest future.
French: La mission prie instamment les deux parties de trouver la volonté politique de parvenir à un compromis et de résoudre ce problème dans les meilleurs délais.
English: The DPO carried out the first annual survey ex Article 27.1 of the DP rules, including checks of the data processing activities of five national desks as well as more general checks of the CMS and security practices.
French: Comité du personnel d’Eurojust Un nouveau comité du personnel a été élu en avril 2006 pour encourager une communication ouverte et transparente avec l’administration et le personnel.
English: Subsection 238(1) states that, where a member or creditor can not be found, any property owed to these individuals is to be converted to money and paid to the Receiver General.
French: Le paragraphe 238(1) prévoit que les biens à remettre à un créancier ou à un membre introuvable doivent être réalisés en numéraire et le produit versé au receveur général.
English: The work requires obtaining the cooperation and assistance of managers, colleagues in other depart­ments and officials of outside agencies.
French: Le travail comporte également l'administration des budgets concernant la direction de séminaires et de conférences ou la participation à ces derniers; l'embauchage de conseillers et de ressources extérieures; et l'exécution des opérations du bureau du coordonnateur.
English: Article 280 of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provides that anyone who in full awareness imitates or counterfeits, either himself or through another, a gold or silver coin having currency by law or by custom in Iraq or in another country or issues such an imitation or counterfeit coin, puts it into circulation, introduces it into Iraq or another country, trades with it or obtains it for the purpose of putting it into circulation or trading with it shall be subject to imprisonment.
French: En outre, le Code pénal de 1969 stipule à son article 280 que sont passibles d'une peine d'emprisonnement tous ceux qui émettent, falsifient, par leurs propres moyens ou par l'intermédiaire d'autres personnes, des pièces d'or, des pièces d'argent, dont la circulation est légale ou consacrée par les usages en Iraq ou dans un pays tiers, fabriquent de la fausse monnaie ou falsifient la monnaie, mettent en circulation ou introduisent en Iraq ou dans un pays tiers des monnaies de ce type, s'en servent, ou s'en procurent en vue de la faire circuler ou de l'utiliser, en sachant qu'il s'agit de fausse monnaie.
English: The research will inform the policy debate on the future of the migrant labour system, and will assist democratic forces, including the National Union of Mineworkers and the African National Congress, in developing policy positions on migrant labour in a post-apartheid state.
French: La conférence a réuni des chercheurs et des personnes de la section plus élargie de la collectivité des intervenants : le Congrès national africain (CNA), le Syndicat national des mineurs (SNM), le Employment Bureau of Africa (Teba) et la Chambre des mines. Les représentants des sociétés minières ont été invités, mais ils n'ont pas assisté à la conférence.
English: DECIDES, based on the review, to increase the basic salaries of all elected officials and staff members of the Commission in the following manner:
French: Décide d'augmenter, sur la base de l'étude effectuée, les salaires de base de tous les fonctionnaires élus et les membres du personnel de la Commission ainsi qu'il suit  :
English: Faxed applications that are found to be incomplete will also be returned to the applicant.
French: Les demandes incomplètes transmises par télécopieur seront également retournées au demandeur.
English: You will fully enjoy the surrounding nature where our little resting place lies.
French: Vous profiterez à loisir de la pleine nature, dans laquelle baigne notre petit domaine..
English: Requests for assistance are reviewed quarterly by the company's donations committee.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Bassiouni's revision, the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (Basic Principles), was adopted by the Commission on Human Rights on 20 April 2000.
French: La version révisée présentée par Bassiouni, intitulée « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire » (les « Principes fondamentaux »), a été adoptée par la Commission des droits de l'homme le 20 avril 2000.