ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include parents, grandparents and other care providers of infants under six months old.
French: Cela comprend les parents, les grands-parents et les autres fournisseurs de soins aux bébés de moins de six mois.
English: The draft Anti-discrimination Act establishes a domestic mechanism for protection against discrimination, corresponding to the mechanisms created by international human rights treaties.
French: Le projet de loi contre la discrimination prévoit la mise en place d'un mécanisme interne de protection contre la discrimination sur le modèle des mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These comments focus on concerns the SPS Agreement does not adequately safeguard a country’s right to adopt and implement regulations to protect human, animal and plant life or health, and to establish the level of protection of life and health that it deems to be appropriate.
French: Ses commentaires traitent surtout de la crainte que l’Accord MSP garantisse mal le droit d’un pays d’adopter et d’appliquer des règlements pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux et préserver les végétaux, et de décider du degré de protection de la vie et de la santé qu’il juge opportun.
English: Default is SWFFILL_TILED_BITMAP for SWFBitmap and SWFFILL_LINEAR_GRADIENT for SWFGradient.
French: Par défaut, vaut SWFFILL_TILED_BITMAP pour SWFBitmap et SWFFILL_LINEAR_GRADIENT pour SWFGradient.
English: Particularly exciting RFAs of this type were "Invention: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine", which was designed to foster invention research, and the "New Discoveries:
French: Voici des exemples d'appels de demandes de ce genre qui sont particulièrement passionnants : « Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine », conçu afin de favoriser la recherche sur les inventions, et « Nouvelles découvertes :
English: I should like also to express our appreciation in this respect.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance à cet égard.
English: HOW CAN I MAKE SURE THE RESPONDENT IS GIVING ME ACCURATE RESPONSES?
French: COMMENT PUIS-JE AVOIR LA CERTITUDE QUE LE RÉPONDANT ME DONNE DES RÉPONSES EXACTES?
English: Even though nationalisation carries certain dangers, whether they remain abstract or become real depends on two factors: the content of national military concepts and strategies, and the transparency of military plans.
French: Tant que
English: • Examine the Relationship between Methodologies &
French: • Examiner les combinaisons de méthodologies et
English: Certainly there is a long and difficult road ahead; bringing about such a renewal will require enormous effort, especially on account of the number and the gravity of the causes giving rise to and aggravating the situations of injustice present in the world today.
French: De semblables théories ne sont cependant pas fidèles à la doctrine de l'Église, puisqu'elles croient pouvoir justifier, comme moralement bons, des choix délibérés de comportements contraires aux commandements de la Loi divine et de la loi naturelle.
English: Driving errors or dangerous conduct immediately endangering the safety of the test vehicle, its passengers or other road users shall be penalised by failing the test, whether or not the examiner or accompanying person has to intervene.
French: Tout au long de l'épreuve, l'examinateur devra éprouver une impression de sécurité.
English: Allocation of non-permanent seats among regions
French: Attribution de sièges de membres non permanents entre les régions
English: Professional titles for teachers and teaching consultants were introduced by amending article 74 of the Primary School Law and article 78 of the Secondary School Law.
French: Les articles 74 de la Loi sur l'éducation primaire et 78 de la Loi sur les établissements d'enseignement secondaire ont été amendés de manière à introduire des titres professionnels pour les enseignants et les conseillers pédagogiques.
English: Representatives from national NGOs working directly with the victims of trafficking for sexual exploitation were able to discuss, to compare experiences and to create or reinforce networks.
French: Lors du Séminaire, des représentant(e)s d’ONG nationales travaillant directement avec les victimes de la traite aux fins d’exploitation sexuelle ont pu discuter, mettre leurs expériences en commun et créer ou renforcer des réseaux.
English: We have prepared a programme of cooperation projects aimed at promoting this human dimension in China to encourage the development of a civil society based on the rule of law.
French: Nous avons élaboré un programme de projets de coopération destinés à promouvoir cette dimension humaine en Chine, pour favoriser le développement d'une société civile fondée sur des règles de droit.
English: 2.5 As far as judicial procedures are concerned, the authors found themselves in a situation where the law was not being applied, as neither had been charged with an offence.
French: 2.5 Quant aux procédures judiciaires, les auteurs étaient dans une situation de «non-droit» en l'absence d'inculpation contre eux.
English: Personal data collected through the procedures of asking information on the initiative shall be stored on a database owned by the promoting company, which is the responsible and controller of the processing.
French: Les informations personnelles recueillies par le biais des procédures de demande d'informations sur l'initiative seront enregistrées dans la base de données appartenant à la société de promotion, qui en sera propriétaire et responsable pour le traitement.
English: Biographical sketch Pianist, organist, conductor, composer and author born in Toronto, Ontario, Horace Lapp studied piano with Alberto Guerrero and organ with Healey Willan.
French: Notice biographique Pianiste, organiste, chef d'orchestre, compositeur et auteur né à Toronto (Ontario), Horace Lapp étudie le piano avec Alberto Guerrero et l'orgue avec Healey Willan.
English: Government of Canada Grants $38,500 to MGT.com for the Adaptation of a Management Dashboard  [ 2008-08-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 38 500 $ à MGT.com pour l’adaptation d’un tableau de bord de gestion  [ 2008-08-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Considering its resolution No. 17, revised, concerning Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels as an important basis for the harmonization of procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels,
French: Considérant que sa résolution No 17, révisée, relative aux recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure constitue une base importante pour l'unification des procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure,
English: Robertson's film crew also took the opportunity to test the suit on the rock star.
French: L'équipe de tournage a également eu l'occasion de vérifier la robustesse de la combinaison sur la vedette rock.
English: Mr. Repasch (United States of America) wished to know whether, in the context of that Mission, the United Nations had incurred any costs on account of the failure of the Government of Bosnia and Herzegovina to respect the agreement on the status of peacekeeping forces.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) aimerait savoir si l'ONU a encouru dans le cadre de cette mission des frais dus éventuellement au non-respect par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine de l'accord sur le statut des forces de maintien de la paix.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: As soon as you win the third ribbon, you will go right to the Poochie Store bonus game.
French: Les médailles que votre chien a gagnées seront affichées dans le coin en haut à droite du jeu.
English: Life technology: health Life is foremost among human rights, and technology has already accomplished a great deal to protect this right, although even more remains to be done.
French: Technologie de vie : santé La vie est le premier des droits humains, et la technologie a déjà contribué grandement à la protection de ce droit, même s’il reste encore du chemin à faire.
English: The outcomes demonstrate the strong commitment of the Government of the Sudan to the full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Les mesures concertées reflètent l'appui énergique du Gouvernement soudanais au plein déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Pursuant to Paragraph 126 in Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, LondonConnect Inc. hereby files its proposed billing insert for the Commission’s approval Document: 040622.zip - 10KB 2004-06-21 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to Paragraph 126 in Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, LondonConnect Inc. hereby files its proposed billing insert for the Commission’s approval Document: 040622.zip - 10KO 2004-06-21 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: He highlighted the problems arising from low levels of official development assistance, persistent external debt and lack of access to new technologies, and reiterated proposals to generate additional resources for development made by his delegation at Johannesburg.
French: Le représentant de Cuba souligne les problèmes dus aux faibles montants de l'aide publique au développement, à la persistance de la dette extérieure et au manque d'accès aux nouvelles technologies, et il renouvelle les propositions formulées par sa délégation à Johannesburg tendant à générer des ressources supplémentaires pour le développement.
English: The purpose of this research is to examine emerging metrics and best practices within various sectors and analyze the effectiveness of both the sustainability reporting metrics and practices currently in play. ◦ Profile:
French: • Information à l’intention d’auditoires internationaux Ces liens offrent des renseignements utiles sur le Canada, l’industrie minière canadienne et la façon de faire des affaires et d’investir dans les ressources naturelles au Canada. www.rncan.gc.ca/smm/inter/int_f.htm
English: Because I am so a nice german boy, here is the next Multiplayervideo of Halo 2.
French: tu n'oublierais pas la démo de l'E3 2003 par hasard ?
English: He suggested that the Government might have overlooked that important obligation and that use of the Optional Protocol would make the Convention more visible within Iceland's domestic legal order.
French: M. Flintermann pense que le Gouvernement peut avoir négligé cette importante obligation et que le recours au Protocole facultatif rendrait la Convention plus présente dans le système juridique islandais.
English: Twenty-six new committees have been created and none have been eliminated.
French: Vingt-six nouveaux comités ont été créés mais aucun n’a été supprimé.
English: First Nations and Inuit Regional Survey. 1997 (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/ fnihb/aboriginalhealth/reports_summaries/regional_ survey.htm). 13.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1997 (consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/aboriginalhealth/ reports_summaries/regional_survey.htm). 13.
English: It is measured in terms of media inquiries and citations and visits and page views on the website.
French: Elle est mesurée en tenant compte du nombre de demandes de renseignements de la part des médias et de mentions faites par ceux-ci, ainsi que du nombre de visites et de consultations de pages dans le site Web.
English: Hot chocolate is a great addition.
French: Un chocolat chaud ne serait pas une mauvaise idée.
English: The functional programming process is well under way.
French: La programmation fonctionnelle est bien en train.
English: Mr President, the multiannual SME programme provides a legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
French: Monsieur le Président, le programme pour les PME fournit une base légale et budgétaire pour les actions de politique des PME spécifiquement communautaires.
English: • Annual Report Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Annual Report on the Financial Management of the 6th-9th European Development Funds (EDFs) in 2005 - COM(2006) 405 final.
French: • Rapport annuel Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne : Rapport annuel sur la gestion financière des 6ème, 7ème, 8ème et 9ème Fonds européen de développement en 2005 - COM(2006) 405 final.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and other similar remuneration paid in respect of services rendered in connection with a trade or business carried on by a Contracting State, a province in the case of Canada, a local authority, or by one of their agencies or instrumentalities."
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant, l'une de ses provinces dans le cas du Canada, ou l'une de ses collectivités locales, ou par l'une de leurs personnes morales de droit public."
English: ¡ Key competences for lifelong learning: general approach agreed.
French: ¡ Examen de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable: débat d’orientation.
English: Since most of these types of benefits cease by age 65, the assumption in paragraph 8302(3)(b) that the individual has attained age 65 means that new paragraph 8302(3)(d.1) will generally not have any effect.
French: Étant donné que la plupart de ces prestations cessent d'être versées lorsque le particulier atteint 65 ans, le nouvel alinéa 8302(3)d.1) sera généralement sans effet puisque l'on suppose, à l'alinéa 8302(3)b), que le particulier a atteint 65 ans.
English: A series of regional and subregional workshops, with the assistance of interested Governments, is also planned for later this year and for early 2002 for Latin America and western and southern Africa, together with the Department for Disarmament Affairs, the Netherlands and Canada.
French: Une série d'ateliers régionaux et sous-régionaux sont prévus, avec l'assistance des gouvernements intéressés, au cours de cette année et au début de 2002 pour l'Amérique latine et l'Afrique occidentale et australe, et seront organisés conjointement avec le Département des affaires de désarmement, les Pays-Bas et du Canada.
English: Events in the real world can rarely be dealt with by means of a predetermined, prescriptive set of rules.
French: Il est rare que des situations de la vie réelle puissent être traitées à l'aide de règles prédéterminées et normatives.
English: (b) On an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business-sector entities, in particular those that received accreditation to the Summit, may participate, upon approval by the Council in a timely manner, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: b) À titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur en vigueur, les entités du secteur économique, en particulier celles qui ont été accréditées auprès du Sommet mondial, peuvent participer, sous réserve de l'approbation du Conseil en temps voulu, aux travaux de la Commission conformément au règlement intérieur du Conseil;
English: Win all your games in your hometown and then the whole of Texas to become the Governor of Poker!
French: Gagnez toutes les parties dans votre ville et ensuite dans tout l'état du Texas pour devenir le Governor of Poker !
English: Any of the following persons who were in Canada immediately before the coming into force of this section are deemed to have been authorized under section 23 of the Act to enter Canada: (a) a person in respect of whom an examination remains incomplete and whose examination was adjourned and referred to another immigration officer for completion under subsection 12(3) of the former Act; (b) a person in respect of whom an examination remains incomplete and whose examination was deferred under paragraph 13(1)(a) of the former Act; (c) a person in respect of whom an examination remains incomplete and who was authorized to come into Canada for further examination under paragraph 14(2)(b) of the former Act; (d) a person in respect of whom an examination remains incomplete and who was authorized to come into Canada for further examination under paragraph 23(1)(b) of the former Act; and (e) a person who has made a claim to be a Convention refugee in respect of which a determination of eligibility was not made before the coming into force of this section.
French: Est réputée avoir obtenu une autorisation aux termes de l'article 23 de la Loi la personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, se trouve dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a) elle a fait l'objet d'un interrogatoire dont la fin a été confiée à un autre agent d'immigration en vertu du paragraphe 12(3) de l'ancienne loi, et cet interrogatoire n'est pas encore complété; b) l'interrogatoire prévu par l'alinéa 13(1)a) de l'ancienne loi a été reporté, et cet interrogatoire n'est pas encore complété; c) elle a été autorisée à entrer au Canada pour interrogatoire complémentaire en vertu de l'alinéa 14(2)b) de l'ancienne loi, et l'interrogatoire n'est pas encore complété; d) elle a été autorisée à entrer au Canada pour interrogatoire complémentaire en vertu de l'alinéa 23(1)b) de l'ancienne loi, et l'interrogatoire n'est pas encore complété; e) elle a revendiqué le statut de réfugié au sens de la Convention et la recevabilité de sa revendication n'a pas été déterminée avant la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: At the level of jurisprudence, the establishment of the Human Rights Tribunal has made possible a significant evolution of the concepts and principles employed in respect of discrimination.
French: Sur le plan jurisprudentiel, la création du Tribunal des droits de la personne a permis une évolution significative des concepts et principes utilisés en matière de discrimination.
English: She had mixed feelings about the situation in Equatorial Guinea.
French: Mme Gnacadja n'est pas très rassurée quant à la situation en Guinée équatoriale.
English: But some of these differences are already noticeable.
French: Néanmoins, certaines de ces différences sont déjà visibles.
English: Outside of Ontario, Canadian patients can only access this test by registering in clinical trials in select locations.
French: À l’extérieur de l’Ontario, les patientes canadiennes ne peuvent accéder à ce test qu’en s’inscrivant à des essais cliniques pratiqués dans certaines localités.
English: Recalling all applicable principles and rules of international law relating to the rights under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, in particular with regard to freedom of the high seas, rights of innocent passage, archipelagic sea lanes passage or transit passage of ships and aircraft,
French: Rappelant tous les principes et règles applicables du droit international relatif aux droits prévus par les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, s'agissant notamment de la liberté de la haute mer, des droits de passage inoffensif, du passage par des voies de circulation archipélagiques ou du passage en transit de navires et aéronefs,
English: Josiane Polidori Head, Canadian Children's Literature Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 613-996-7774 Fax: 613-943-1112 Email: josiane.polidori@lac-bac.gc.ca
French: Josiane Polidori Chef, Service de littérature canadienne pour la jeunesse Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 613-996-7774 Télécopieur : 613-943-1112 Courriel : josiane.polidori@lac-bac.gc.ca
English: Central Wire became the only producer in Canada of stainless steel wire as a result of its acquisition of the Erin plant in December 2002.10 Canadian Stainless Steel Wire Market 21.
French: Central Wire est devenue le seul producteur de fils en acier inoxydable au Canada après avoir fait l'acquisition de l'usine d'Erin en décembre 200210. Marché canadien des fils en acier inoxydable 21.
English: With this funding, WD will launch a new Partnerships for Community Action initiative to work with communities vulnerable to economic adjustment pressures and with Western cities, such as Vancouver, Regina and Winnipeg, on their specific economic issues, and support other Western Canadian priorities.
French: Grâce à ces fonds, DEO lancera une initiative de partenariat pour l’action communautaire afin de collaborer avec les collectivités qui sont vulnérables aux pressions exercées par l’adaptation économique, et avec les villes de l’Ouest du Canada, notamment Vancouver, Regina et Winnipeg, pour leur permettre de s’attaquer à leurs problèmes économiques, et d’appuyer d’autres priorités de l’Ouest canadien.
English: Slow sand gravity filters shall be so designed as to provide: a. a cover, unless it can be demonstrated that it is not a problem for filter cleaning or operation of the plant; headroom to permit normal movement by operating personnel for scraping and sand removal operations.
French: Les filtres gravitaires à sable lents doivent également être conçus de manière à permettre : a. d’être recouverts, à moins que l’on puisse démontrer que le fait de ne pas l’être ne constitue pas un problème pour le nettoyage du filtre ou le fonctionnement de l’usine; une hauteur de dégagement assurant le déplacement normal du personnel d’opération pour le raclage et l’élimination du sable.
English: 2003/009 of 10 July 2003 appointing the competent jurisdictions described in the uniform act on arbitration rights and specifying how referrals to them are effected;
French: • La loi no 2003/009 du 10 juillet 2003 portant désignation des juridictions compétentes visées à l'acte uniforme relatif aux droits de l'arbitrage et fixant leur mode de saisine;
English: Other representatives wondered whether the timetable set out in the decision would be feasible, given the need to engage in dialogue with IPPC before beginning the technical work.
French: D'autres représentants se sont demandés si le calendrier prévu dans la décision pourrait être respecté, compte tenu de la nécessité d'amorcer un dialogue avec la Convention avant de démarrer les travaux techniques.
English: 41: 329 (abstract).
French: Foster, W.G., J.A. Pentick, A. McMahon et P.R. Lecavalier, «Ovarian toxicity of hexachlorobenzene (HCB) in the superovulated female rat», J. Biochem.
English: Humanity has faced the phenomenon of terrorism in one form or another throughout history, but never before has the threat of terrorism possessed such vast potential or such universal reach.
French: Le phénomène du terrorisme a marqué l'humanité sous une forme ou une autre tout au long de son histoire mais, jamais auparavant, la menace du terrorisme n'a acquis un tel potentiel ou une portée aussi universelle qu'aujourd'hui.