ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitor and implement changes resulting from Canada’s response to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Previously committed Chemicals.
French: Surveiller et mettre en œuvre les changements découlant de la réponse du Canada au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques.
English: 1105.10.00 00 -Flour, meal and powder
French: 1105.10.00 00 -Farine, semoule et poudre
English: ◦ Apparatus and equipment acquisition. (This will remain the property of the Crown and be subject to CADC procedures.)
French: ◦ Achat d'appareillage et de matériel (qui demeureront la propriété de l'État et seront assujettis aux procédures de disposition des biens de l'État)
English: Mentorship was identified as a key way to ensure a stable and effective pool of young managers for orderly transition and succession, and ongoing qualified management in the cultural sector.
French: Le mentorat a été identifié comme un moyen clé de constituer un réservoir stable et efficace de jeunes dirigeants et dirigeantes qui assureront de façon méthodique la transition et la relève de même qu'une administration compétente dans le secteur culturel.
English: But there is still too little action from industrial quarters.
French: L'industrie n'est pas aussi présente que ne l'est celle des consortiums en Amérique.
English: The United States, as the Group’s only non-European member, joined GRECO in 2000, shortly after its inception.
French: Les Etats-Unis sont le seul membre non européen du Groupe, lequel a adheré au GRECO en 2000, peu de temps après sa création.
English: At a broader level, the Department will also continue to work with Treasury Board Secretariat (TBS) to refine and implement its departmental performance measurement framework in support of the government-wide Management Resources and Results Structure Policy (MRRS).
French: À un niveau plus large, le Ministère poursuivra sa collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour peaufiner et mettre en œuvre son Cadre de mesure du rendement à l’appui de la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), qui s’applique à l’échelle du gouvernement.
English: Effective 1 January 2001, the mechanism for the collection of contribution, which subsidizes the high cost of local service in rural and remote areas, was changed from a per-minute regime to one based on revenues.
French: À compter du 1er janvier 2001, le mécanisme de perception des contributions qui finance les coûts élevés des services locaux dans les régions rurales et éloignées est passé d'un régime à la minute à un système fondé sur les revenus.
English: The legislative package proposed by the Commission is being considered by the Council at the moment.
French: Le paquet législatif proposé par la Commission est étudié par le Conseil pour l'instant.
English: His country had joined 155 States in signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), whose entry into force was a priority element in the implementation of article VI of the NPT.
French: L'Arménie a rejoint les 155 États signataires du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), dont l'entrée en vigueur est d'une importance prioritaire pour l'application de l'article VI du TNP.
English: • Erecting chain-link fences near the site
French: • Couleur inhabituelle du sol ou de l’eau sur le site
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 30 December 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 30 décembre 1992.
English: They may also include contributions you make to upgrade benefits for pensionable service you accrued in the past.
French: Ces cotisations peuvent également inclure celles visant à améliorer vos prestations déjà accumulées dans le cadre du RPA.
English: The EU and security in South-East Europe Rapporteur:
French: L’UE et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est Rapporteur :
English: Medical referrals can be obtained by calling Himawari, a free medical information service provided by the Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Centre at 03-5285-8181.
French: Pour obtenir les coordonnées de médecins pratiquant au Japon, il suffit d'appeler Himawari, un service de renseignement médical gratuit offert par le Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Centre, au 03-5285-8181.
English: The results of the metal leaching/ARD characterization will be used in determining material handling procedures, ultimate disposition of materials and proposed reclamation practices.
French: Les résultats de la caractérisation du lessivage des métaux et de l'exhaure de roches acides serviront à déterminer les procédures de manipulation et d'élimination finale des matériaux ainsi que les pratiques de remise en état.
English: The Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre of the Faculty of Physical Activities Studies at the University of Regina has been an integral part of the University and the Regina health community for over 25 years.
French: Le Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre de la Faculté des études en activité physique de l’Université de Regina fait partie intégrante de l’université et du secteur de la santé de Regina depuis plus de 25 ans.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: continued implementation of the views of host Governments”, welcomes the consistent implementation by the Department of Public Information of the relevant resolutions of the General Assembly with respect to the integration of United Nations information centres with the field offices of the United Nations Development Programme, and reaffirms that any proposal in this regard should be implemented only if feasible and on a case-by-case basis, while maintaining the operational and functional independence of the information centres, taking into account the views of the host countries to ensure that the information functions and the autonomy of the centres are not adversely affected, to meet the integration policy's stated objective of improving the provision of information by the United Nations;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes », note avec satisfaction que le Département de l'information a constamment appliqué ses résolutions relatives à l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement; et réaffirme que toute proposition à cet égard ne doit être appliquée que lorsque la chose est possible et au cas par cas, tout en maintenant l'indépendance opérationnelle et fonctionnelle des centres d'information, en tenant compte des vues des pays hôtes pour s'assurer que l'intégration ne nuit pas au fonctionnement et à l'autonomie des centres d'information, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information;
English: Mr President, I would like to make three points with regard to the Stockholm Summit.
French: Monsieur le Président, je voudrais émettre trois remarques à propos du Sommet de Stockholm.
English: Very few ads were found in independent convenience stores for Sportsman, Export A Smooth, Rothmans, and Remaining Export A. The list of the top-promoted brands in these stores is identical to that in convenience chain stores.
French: Très peu de publicités ont été trouvées dans les dépanneurs indépendants pour les marques Sportsman, Export A Smooth, Rothmans et les autres Export A. La liste des marques les plus annoncées dans les dépanneurs indépendants est identique à celle des dépanneurs sous bannière.
English: It provided further detail on a corruption case in which the Convention had been used as the legal basis for extraditing two offenders.
French: De plus, l'Afghanistan a fourni un exposé détaillé d'un cas de corruption dans lequel la Convention a servi de base à l'extradition de deux délinquants.
English: The funeral home may refund or credit the $35 GST paid for the $500 service that was cancelled provided that the requirements of section 232 of the Excise Tax Act are met.
French: Le salon funéraire peut rembourser ou créditer les 35 $ de TPS payées sur le service de 500 $ qui a été annulé, à condition de satisfaire aux exigences énoncées à l’article 232 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: 6 (d) (vii));  (b) Report of the Special Rapporteur on the right to education (resolution 2000/9, para.
French: b) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (résolution 2000/9, par. 11 a));
English: How consistent these trends are throughout the eastern Nearctic is not known, but the Rasmussen Lowlands are, in themselves, a large area.
French: On ignore dans quelle mesure ces tendances sont systématiques dans l’ensemble de la région néarctique de l’est, mais les basses terres de Rasmussen s’étendent, à elles seules, sur une vaste région.
English: If this brings prices down, as appears to be the case, demand could rise as a result.
French: Si elle induit une baisse des prix, comme cela semble être le cas, il pourrait en résulter une augmentation de la demande.
English: These surveys are the first of their kind in Canada.
French: Ces sondages sont les premiers du genre au Canada.
English: The federal government’s leadership in the areas of economic and innovation policy has contributed to Canada’s success in biotechnology, by stimulating the development of a critical mass of research infrastructure; large pools of post-graduate and post-doctoral researchers; world-class academic, public and private sector research investigators; entrepreneurs; and a supportive business climate.
French: Le leadership du gouvernement fédéral en matière de politiques économiques et d’innovation a grandement contribué aux bons résultats du Canada dans le domaine de la biotechnologie en stimulant le développement d’une masse critique d’infrastructures de recherche, d’importants groupes de chercheurs des cycles universitaires supérieurs et postdoctoral, d’universités de renommée mondiale, d’entrepreneurs et de chercheurs des secteurs public et privé et d’un climat favorable aux affaires.
English: Underlining the need to hold the Nuclear Weapon States accountable for their obligation under Article VI of the NPT and the outcome of 1995 and 2000 Review Conferences including holding structural debates, with the NPT process to review and asses the implementation of their commitment of this obligation;
French: Mettant l'accent sur la nécessité pour les États dotés d'armes nucléaires de rendre des comptes en vertu de leurs engagements découlant de l'article VI du Traité de non-prolifération nucléaire et des conclusions des conférences de 1995 et de l'an 2000 sur la révision, y compris l'organisation de débats structurels pour revoir et évaluer le degré de mise en œuvre de leurs engagements,
English: Community-based rehabilitation programmes, which are in the process of becoming fairly well established in industrialized countries but remain rare in developing countries, tend to be part and parcel of independent living strategies.
French: Les programmes locaux de réadaptation, qui sont établis dans les pays industrialisés mais demeurent rares dans les pays en développement, et sont de plus en plus intégrés dans les stratégies de vie indépendante.
English: The President invited the Council to adopt draft decision II, entitled “Round Table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de décision II intitulé « Table ronde pour l'Afrique : la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : renforcement de l'État de droit », que la Commission a adopté par consensus.
English: Dementia is a syndrome consisting of a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood and behaviour.
French: Une maladie cognitive irréversible est un syndrome qui consiste en un certain nombre de symptômes dont les pertes de mémoire, la modification du jugement et du raisonnement en plus de changements d'humeur et de comportement.
English: Welcomes the fact that Djibouti has withdrawn its forces to the status quo ante, as called for by the Security Council in the statement of its President dated 12 June 2008 (S/PRST/2008/20) and established by the fact-finding mission, and condemns the refusal of Eritrea to do so;
French: Se félicite que Djibouti ait retiré ses forces afin de revenir au statu quo ante, comme l'avait demandé le Conseil dans la déclaration de son président en date du 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20) et comme l'a constaté la mission d'établissement des faits, et condamne le refus de l'Érythrée de le faire;
English: OCCURRENCE, STATUS, AND MAIN HABITATS OF REGULARLY OCCURRING MIGRANT SHOREBIRDS IN ONTARIO.
French: OCCURRENCES, ABONDANCES ET PRINCIPAUX HABITATS DES LIMICOLES MIGRATEURS RÉGULIÈREMENT OBSERVÉS EN ONTARIO.
English: The OID for version 1 of Medium is 2.16.124.101.8.5.1.2.3.1 The OID for version 2 of Medium is 2.16.124.101.8.5.1.2.3.2 The OID for version 3 of Medium is 2.16.124.101.8.5.1.2.3.3 2.2.4 digitalSignature-highAssurance This object is the high assurance digital signature certificate policy. The OID for High is 2 16 124 101 8 5 1 2 4 2.2.4.1 digitalSignature-highAssurance-version Certificate policies change over time and it is essential that different versions of the policy be recognizable.
French: 2.2.3.1 digitalSignature-mediumAssurance-version Les PC évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions de la politique. Les IO des versions existantes de la politique liée à l'assurance de niveau moyen sont les suivants :
English: Thus, it is necessary to acknowledge the challenges and problems which citizens continue to face in exercising their rights, whether they be political, civil, economic, social or cultural rights, and to do more to confront these challenges and to resolve these problems.
French: En conséquence, force est de reconnaître que les citoyens continuent de rencontrer des obstacles et problèmes dans l'exercice de leurs droits tant politiques que civils, économiques, sociaux ou culturels dont l'élimination requiert des efforts supplémentaires.
English: It is far more cost effective to apply preventative measures than deal with the effect of damaged records.
French: Il est de loin plus rentable d’appliquer des mesures de prévention que de tenter de réparer les dégâts.
English: The Secretary-General's report has also rightly pointed out that the international community, in helping to bring about transitional justice and the rule of law, should bear in mind that its role is not to create international substitutes for national structures but to help build domestic justice capacities.
French: Le rapport du Secrétaire général a également souligné à juste titre que la communauté internationale en aidant à faire régner la justice transitionnelle et l'état de droit, devrait garder présent à l'esprit que son rôle n'est pas de mettre en place des structures internationales se substituant aux institutions nationales, mais d'aider à renforcer les capacités locales dans le domaine de la justice.
English: It may be used by economic operators to facilitate the movement of goods from one Contracting Party to another.
French: Il peut être utilisé par les opérateurs économiques afin de faciliter la circulation des marchandises d'une partie contractante à une autre.
English: Another cost-effective approach to improving water supplies is rainwater harvesting: although it has historically been neglected, it is gaining popularity in many small island developing States and other developing countries.
French: La récolte d'eau de pluie est une autre méthode efficace pour améliorer l'approvisionnement en eau des petits États insulaires en développement.
English: Should an exporter or any other person (e.g. supplier) deliberately provide false documentation as evidence that his goods are entitled to preferential origin, and he is issued with an EUR.1 or EUR-MED movement certificate on the basis of that false information, that person leaves himself open to be legally prosecuted and liable to any penalty the courts decide to impose on him.
French: Si un exportateur ou toute autre personne (par exemple, un fournisseur) fournit délibérément des documents falsifiés pour prouver que ses marchandises ont droit à l'origine préférentielle et que, sur la base de ces informations mensongères, il a demandé un certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED, cette personne s'expose à des poursuites et est passible des pénalités que les tribunaux décideront de lui imposer.
English: He was confident that all three draft resolutions could be adopted without a vote.
French: M. Bühler est certain que les trois projets de résolution pourront être adoptés sans être mis aux voix.
English: Research in the humanities and the social sciences that poses, at most, minimal risk shall not normally be required by the REB to be peer reviewed.
French: D'une façon générale, les CÉR ne devront pas demander à des pairs d'évaluer les projets en sciences humaines et sociales entraînant tout au plus un risque minimal.
English: • Management and Accountability Framework Review;
French: • examen du cadre de responsabilisation de gestion;
English: Make A Donation to CMHA 1.
French: Faites un don à l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) 1.
English: A new root-knot nematode from Quebec, Canada, Meloidogyne sewelli n.sp. is described and illustrated from spike-rush, Eleocharis acicularis (L.)
French: On trouvera ici la description illustrée d'un nouveau nématode phytoparasite du Québec, Canada, Meloidogyne sewelli n.sp., parasite d'Eleocharis acicularis (L.)
English: She asked whether there were national statistics on such marriages, whether those foreign women had access to shelter or medical services, what legal protection they enjoyed and how their human rights were being protected by the Government.
French: Elle voudrait savoir s'il existe des statistiques nationales concernant de tels mariages, si ces femmes étrangères ont accès aux centres d'accueils ou aux soins de santé, quelle est la protection juridique dont elles jouissent et comment leurs droits fondamentaux sont protégés par le Gouvernement.
English: Ladies and gentlemen, please join me in welcoming the Right Honourable Roméo LeBlanc.
French: Mesdames et Messieurs, je vous prie d'accueillir le très honorable Roméo LeBlanc.
English: The performance evaluation parameters discussed include pavement roughness, surface defects, subsurface defects, wheel track rutting, structural strength, skid resistance, light reflectivity, and noise generation potential of surface texture.
French: Les paramètres d'évaluation de la performance discutés incluent la rugosité de la chaussée, les défauts superficiels, les défauts souterrains, les ornières, la résistance structurale, la résistance au dérapage, la réflectivité de la lumière et le potentiel de génération de bruit de la texture superficielle.
English: Similarly, in the case of environmental law treaties, he noted that while there were some important pieces of law taken individually and some important standard-setting treaties, there was no unified law for the protection of the environment, and therefore there was no single position as to whether the incidence of armed conflict affected environmental treaties.
French: De même, les traités relatifs au droit de l'environnement avaient beau être, pris individuellement, d'importants instruments normatifs, il n'existait pas de droit unifié pour la protection de l'environnement, et il n'y avait donc pas de position unique sur les effets d'un conflit armé sur ce genre de traités.
English: They work alongside 37,000 other Ministry of Interior forces for a total of approximately 112,000.
French: Ils travaillent avec 37 000 autres forces du Ministère de l'intérieur, ce qui représente un total d'environ 112 000 hommes.
English: Capsule-forming strains of Streptococcus cremoris are the typical starters for this product.
French: Des souches de Streptococcus cremoris, formant des capsules, sont utilisées comme ferments typiques pour ce produit.
English: International commercial arbitration moot competitions:
French: Concours d'arbitrage commercial international:
English: The Committee remains concerned that many children, particularly girls, still do not attend school.
French: Le Comité constate avec préoccupation que de nombreux enfants, en particulier des filles, ne fréquentent pas l'école.
English: Office hours are Monday to Friday but the collection is viewable 365 days a year throughout City of Ottawa facilities and outdoor public art locations Closed:
French: Office hours are Monday to Friday but the collection is viewable 365 days a year throughout City of Ottawa facilities and outdoor public art locations Fermé :
English: The lack of trust has made it harder for the parties to work out problems in the workplace and at the bargaining table.
French: Le manque de confiance a fait en sorte que les parties ont eu plus de difficulté à résoudre les problèmes qui ont surgi, tant en milieu de travail qu'à la table de négociation.
English: Programme and organization (HBP/SEM.53/1) Information note to the participants (HBP/SEM.53/1/Add.1) Discussion paper on sustainable and liveable cities (including the three themes) (HBP/SEM.53/3).
French: - Programme et organisation (HBP/SEM.53/1)  - Note d'information à l'intention des participants (HBP/SEM.53/1/Add.1)
English: Included in the issues Canada would like to see reviewed are the rules relating to implementation and retaliation, which we believe could beneﬁt from greater clarity, and ways to improve the transparency of the dispute settlement process without compromising its fundamental state-to-state nature.
French: Depuis 1998, les membres de l’OMC étudient divers aspects du cybercommerce liés au commerce dans le contexte d’un programme de travail sur le commerce électronique. Selon l’opinion du Canada, un des objectifs clés du programme de travail de l’OMC consiste à clariﬁer la
English: Contribution to internationalization Part of the University of Waterloo's mission statement is to engage in international activities including international development.
French: Contribution à l'internationalisation Dans son énoncé de mission, l'University of Waterloo s'engage notamment à se livrer à une activité internationale comportant le développement.
English: Kruithof, J.C., Kamp, P.C. and Belosevic, M. (2002a) UV/H2O2 treatment for inactivation of pathogenic micro-organisms and pesticide degradation:
French: Kenaga, E.E. (1980) Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chemicals.
English: Studying the occurrence of precipitation episodes is fundamental because they can lead to catastrophic events such as floods and cause extensive damage as well as loss of human life.
French: L'étude de l'occurrence des épisodes de précipitation est fondamentale car ils peuvent occasionner des catastrophes comme les crues et causer d'innombrables dommages ainsi que des pertes humaines.
English: I call upon the Abyei Area Administration to assume its full responsibilities and demonstrate leadership in addressing the difficult issues they face and on the parties to the Comprehensive Peace Agreement to provide all necessary financial and political support.
French: Je demande à l'administration de la zone de l'Abyei d'assumer pleinement ses responsabilités et de jouer un rôle moteur dans le règlement du difficile problème qui se pose, et aux parties à l'Accord de paix global de fournir à l'administration tout le soutien financier et politique nécessaire.