ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through our National Educational Project for the year 2021, we plan to eradicate illiteracy and to provide universal and unrestricted access to education, from basic educational levels to training levels, in order to actively incorporate children into social life.
French: Par le biais de notre Projet éducatif national pour l'année 2021, nous avons l'intention de venir à bout de l'analphabétisme et d'assurer l'accès universel à l'enseignement, sans entrave, du primaire jusqu'à la formation pour permettre aux enfants de s'intégrer activement dans la vie sociale.
English: NRC's technology cluster strategy builds on existing local strengths by developing and transferring NRC R & D capabilities to industry, pulling together community strengths and supporting SMEs through NRC-IRAP.
French: La stratégie d'établissement de grappes technologiques du CNRC mise sur les atouts locaux existants en développant les capacités de R&D du CNRC et en les transférant à l'industrie, en combinant les atouts des collectivités et en appuyant les PME par l'entremise du PARI-CNRC.
English: All other media and promotional materials may be found on our website at www.army.dnd.ca/SkyHawks. However, the use of this material is restricted in certain ways.
French: Vous trouverez le reste du matériel publicitaire sur notre site Web, à l'adresse www.skyhawks.forces.ca. Toutefois, l'usage de ce matériel est limité par certaines règles.
English: ˇ Janez Jansa Prime Minister of the Republic of Slovenia President of the European Council
French: ˇ Janez Jansa Premier ministre de la République de Slovénie Président du Conseil européen
English: While much has been accomplished, more remains to be done to make the benefits of nuclear energy widely available for sustainable development, for environmental protection, for human health and for improving the quality of life of individuals everywhere.
French: Les réalisations sont importantes, mais il reste beaucoup à faire pour mettre largement les avantages de l'énergie nucléaire au service du développement durable, pour protéger l'environnement et la santé et pour améliorer la qualité de la vie des êtres humains partout dans le monde.
English: They were thus only sex slaves, subject to marital rape, treated as slave labour, and forced into prostitution.
French: Elles sont ainsi uniquement des esclaves sexuels, victimes potentielles du viol conjugal et du travail forcé voire de la prostitution.
English: Blaik Une w;ts qtuckly dcromed.
French: Une histoire de degivrage qui aurait pu tourner au tragique ~so~,o~~, oa Pilote de C-130 BA Yokota, Japon orr.< sorrunes tor~s descendus ri terre pour exnrrtiner I'nppareil ilui veri<ait d'etre corfrpli~terrterrt de~ivre. ll rtvait toutes les apparencct~ d'rrn irr~rnerrsegrztec~u Brrn~lt, recourert d'un +,llntcrge ~~tntlrrttre, dorrrdes trnirrces sillorrnriierrt fes tlancs. Des ,~11~74orts peru~raient ctrix ht.~fiies et nrcx c~x~trc~rrrit~~s ries niles.
English: Additional Strategies French as a First Language CanadaPromote Access and Integration Saskatchewan Francisation, Prekindergarten, Full-Time Kindergarten, Development of Programs and Implementation, Recruitment and Retention of Francophone Students, 2004-2005 enrolments – 1,054 students CanadaQuality of Programs and Cultural Enrichment in the Schools Saskatchewan Development of distance education courses Development of Practical and Applied Arts courses CanadaTeaching staff and support services for teachers Recruitment and Retention of Qualified Personnel – Francisation, etc.
French: Stratégies additionnelles Français langue première CanadaEncourager l’accès et l’intégration Saskatchewan Francisation, prématernelle, maternelle à plein temps, élaboration de programmes et implantation, recrutement et rétention d’élèves francophones, inscriptions en 2004-2005 – 1 054 élèves CanadaQualité des programmes et enrichissement culturel dans les écoles Saskatchewan Élaboration de cours d’éducation à distance Élaboration de cours d’arts pratiques et appliqués CanadaPersonnel enseignant et services de soutien aux enseignants et enseignantes Recrutement et rétention de personnel qualifié – francisation, etc.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to brief this House regarding the negotiations on the European Union-Libya Framework Agreement.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la possibilité d'informer cette Assemblée sur les négociations en cours concernant l'accord-cadre Union européenne-Libye.
English: In addition, the recent successful conclusion of GATT Article XXVIII negotiations between Canada and the EU regarding changes to the EU's cereals import regime demonstrates how we can work together to find mutually beneficial solutions to important international trade issues.
French: En outre, la conclusion des négociations entre l'UE et le Canada sur le régime des importations de céréales de l'UE dans le cadre de l’article XXVIII du GATT montre comment nous pouvons travailler ensemble pour trouver des solutions mutuellement avantageuses à d'importants problèmes commerciaux internationaux.
English: The African continent has great potential, as evidenced by its people, its culture and its economic and political successes during the last decade.
French: Le continent africain dispose d'un fort potentiel, comme sa population, et sa culture, ainsi que le démontrent ses succès économiques et politiques au cours des 10 dernières années.
English: The purpose of the surveys was to obtain an overall perspective on the risk culture in the department and risks experienced in delivering other programs in the department similar to CARCI.
French: • Les participants à l’atelier ont tous rempli des sondages (deux) qui visaient à obtenir un portrait global de la mentalité qui prévaut au Ministère en matière de gestion du risque ainsi que des risques relevés dans d’autres programmes ministériels analogues à l’ICCRA.
English: The United Nations has established a list of least developed countries which is subject to regular review according to specified criteria.
French: L’Organisation des Nations Unies a établi une liste des pays les moins avancés qui est révisée périodiquement en fonction de critères déterminés.
English: Site visits to applicants' institutions may be part of the review.
French: Des visites sur site à l'institution de l'appliquant pourront faire partie de l'évaluation.
English: It will view this performance from three key perspectives.
French: Nous examinons ce rendement sous trois optiques.
English: Ionesco, in The Bald Soprano (1950), destroyed the links between theatre, words and our perception of reality: after several minutes of small talk, a couple make the astonishing discovery that they are husband and wife.
French: Ionesco, dans une pièce comme La Cantatrice chauve (1950), détruit les liens entre le théâtre, les mots et notre perception de la réalité.
English: These include, first, the strengthening of the police force and the restructuring of the armed forces to achieve greater ethnic and geographical balance; secondly, demobilization and reintegration of ex-soldiers; and thirdly, measures to strengthen the economy.  These are not new elements.
French: Elles comprennent le renforcement de la police et la restructuration des forces armées en vue d'un plus grand équilibre ethnique et géographique; ensuite, la démobilisation et la réinsertion des anciens soldats; et enfin des mesures de consolidation de l'économie, Il ne s'agit pas d'éléments nouveaux; ils ont été mentionnés par des orateurs précédents.
English: 25 August 1981 - The final report of the McDonald Commission was made public.
French: 25 août 1981 - Le rapport définitif de la Commission McDonald est rendu public.
English: • 4.1 Uncertainty and the Precautionary Principle
French: • 4.1 Incertitude scientifique et principe de précaution
English: The total value of the agreement between this organization and the Iraq Country Program is $4,999,924.00.
French: La valeur totale de l’accord conclu entre cette organisation et le programme pour l’Irak est de 4 999 924 $.
English: And in view of this comparison I do not believe that what we are going to approve today improves on what on that previous occasion had been proposed, at least by the European Parliament.
French: À la lumière de cette comparaison, je ne crois pas que ce que nous allons adopter aujourd’hui va améliorer ce qui avait été proposé lors de cette précédente occasion - du moins par le Parlement européen.
English: The sharing of needles and other injection equipment remains unacceptably high, more evident in case of sharing of equipment, where, there appears to be false sense of complacency.
French: Le nombre d’UDI qui échangent des seringues et d’autre matériel d’injec tion demeure beaucoup trop élevé, surtout dans le cas d’échange d’autre ma tériel d’injection, puisque manifestement les UDI font preuve d’un manque de vigilance.
English: Over the past two months, students from one of the country's major secondary schools ran violent pitch battles with the police, during which six policemen were seriously injured.
French: Ces deux derniers mois, des élèves d'un des principaux établissements d'enseignement secondaire du pays ont livré de véritables batailles rangées à la police, blessant grièvement six policiers.
English: Best available techniques and best environmental practices
French: Meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales
English: Increase positive interactions, reduce/eliminate negative ones.
French: En augmentant les interactions positives, on réduit ou élimine les interactions négatives.
English: In order to avoid duplication of work, some Member States suggested that action teams that may be established for those recommendations should work with the international programmes and international bodies listed in table 6.
French: Afin d'éviter les chevauchements d'efforts, certains États Membres ont suggéré que les équipes qui pourront être mises sur pied pour donner suite à ces recommandations travaillent en coopération avec les programmes et les organismes internationaux indiqués dans le tableau 6.
English: At the same time, performance measures and targets are not necessarily meaningful on their own, and must be considered in relation to each other and (in some circumstances) in relation to other relevant data.
French: Aussi, les mesures et les cibles ne sont pas nécessairement significatives lorsqu’on les considère séparément; elles doivent être considérées les unes par rapport aux autres et, dans certaines circonstances, par rapport à d’autres données pertinentes.
English: Between 1991-1995 and 1996-2000 there was a decrease in home pool drownings of 71% for female toddlers and 30% for male toddlers (Figure 21).
French: Entre 1991-1995 et 1996-2000, on a enregistré une diminution de 71 % du nombre de noyades en piscine résidentielle chez les ﬁllettes âgées de 1 à 4 ans et une diminution de 30 % chez les garçonnets du même âge (ﬁgure 21).
English: It is recommended that the TMSP note with appreciation various efforts, such as those undertaken by Vertic, the Belgian Government and the ICBL, among others, to assist States Parties in overcoming reporting difficulties.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties prenne note avec satisfaction des efforts déployés, notamment par Vertic, par le Gouvernement belge et par l'ICBL, pour aider les États parties à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent dans l'établissement de leurs rapports.
English: Article 2 [Protection given by the Convention.
French: ARTICLE 2 [Protection accordée par la Convention.
English: 3.117 Organizations are also expected to communicate their approach to staffing to stakeholders, including managers, employees, and employee representatives, on an ongoing basis.
French: 3.117 Les organisations doivent également faire connaître leur démarche en matière de dotation aux intervenants, notamment les gestionnaires, les fonctionnaires, ainsi que les représentants et représentantes des membres du personnel et ce, de façon permanente.
English: Vessel catch limits can have applications in community-based fisheries and where landing sites are restricted and transshipment does not occur.
French: Les limites des prises par bateau peuvent s’appliquer aux pêches communautaires et lorsque les sites de débarquement sont restreints et qu’il n’y a pas de transbordement.
English: Foreign currency debt is used to fund Canada’s foreign exchange reserves, which are held in the Exchange Fund Account.
French: La dette libellée en devises sert à financer les réserves de change du Canada, lesquelles sont détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: We propose that Ral GTPase is involved in the signal transducing function of Na+/K+-ATPase and provides a possible molecular mechanism connecting Ral to cardiac hypertrophy during diseased conditions.
French: Multiple Grb2-mediated integrin-stimulated signaling pathways to ERK2/mitogen-activated protein kinase: summation of both c-Src- and focal adhesion kinase-initiated tyrosine phosphorylation events.
English: National Alliance State Secretary for Health George Pantophlet is 'astonished' at the quantity of influenza H1N1 antiviral medication that the Central Government is receiving from the Netherlands.
French: L'assemblée plénière des évêques des Antilles s'est ouverte dimanche après midi par une messe concélébrée par une vingtaine d'évêques de la région dans la cathédrale Saint-Louis de Fort-de-France, a constaté un correspondant de l'AFP. ( Yahoo!
English: Discussions on this issue also proved to be at a deadlock during the most recent meeting of the Panel of Governmental Experts.
French: Les débats sur cette question se sont aussi avérés être dans une impasse à la toute récente réunion du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Travel Directive, Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective January 1, 2008
French: Directive sur les voyages, Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er janvier 2008
English: The reading stages (first, second and third) now each have their own individual function. second reading The stage at which the principle and object of a bill are debated and either accepted or rejected.
French: Loi constitutionnelle Un des textes de loi, le premier datant de 1867, qui renferme la plupart des règles écrites de la Constitution canadienne, autrefois intitulés Actes de l’Amérique du Nord britannique.
English: Moreover, technical improvements have been made to the model with respect to the measurement of the potential revenues arising from broadening of the tax base.
French: De plus, des améliorations techniques ont été apportées au modèle concernant la mesure des recettes éventuelles provenant de l’élargissement de l’assiette fiscale.
English: We do, however, believe that a number of amendments to the draft are necessary.
French: Nous estimons cependant que certaines modifications du projet sont nécessaires.
English: The driver, who didn't know what he was carrying, said that he was stopped 50 times on the journey.
French: Le conducteur qui ne savait pas ce qu'il transportait raconta qu'il fut arrêté 50 fois le long de son trajet, et toujours pour la même chose.
English: The tools used to monitor the programme performance of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will be applied to the advocacy strategy, including the Integrated Monitoring and Document Information System and the Integrated Management Information System.
French: La mise en œuvre de la stratégie de mobilisation constituera une tâche majeure pour le Bureau du Haut Représentant et sera donc incorporée dans son programme de travail et suivie dans le cadre de ce dernier à l'aide des outils employés pour contrôler l'exécution des programmes du Bureau, y compris le Système intégré de suivi et le Système intégré de gestion.
English: Users unable to differentiate between models with stopcocks that can be disassembled vs. those that cannot.
French: Les utilisateurs sont incapables de distinguer les modèles qui sont munis de robinets démontables de ceux qui ne le sont pas.
English: They indicated that stereotyping about black men's virility, ego, pride and a generally macho attitude are preventing black men from going for prostate examinations.
French: Ils soulignent que les stéréotypes entourant la virilité des hommes noirs, de même que leur « ego », leur fierté et une attitude plutôt « macho », les empêchent de subir des examens de la prostate.
English: In concrete terms, this can be accomplished through very simple actions.
French: Concrètement, cela peut s’accomplir par des gestes fort simples.
English: Democratic changes in Bulgaria since 1989 had resulted in fundamental changes in national laws and administrative practices; laws had been passed by the National Assembly to bring domestic legislation further into line with the international instruments to which Bulgaria was a party.
French: En effet, les changements démocratiques qui ont eu lieu dans le pays depuis 1989 ont entraîné un changement radical des lois et pratiques administratives nationales.  L'Assemblée nationale a adopté des textes qui ont permis d'harmoniser la législation avec les instruments internationaux signés par la Bulgarie.
English: As a national institution and a member of the Canadian Heritage Portfolio, the corporation is responsible for facilitating the development, sharing and application of knowledge and expertise, in order to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: En tant qu'institution nationale et membre du portefeuille de Patrimoine canadien, la société est chargée de faciliter l'élaboration, le partage et l'application des connaissances et de l'expertise afin de contribuer à l'élimination du racisme et de toutes formes de discrimination raciale au Canada.
English: Deadline for intervention: January 9, 2003 November 27, 2002 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-75 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Red Deer, Alberta The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Red Deer, Alberta.
French: Date limite d'intervention : le 9 janvier 2003 Le 27 novembre 2002 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-75 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commercial à Red Deer (Alberta).
English: Clinical effects included hypoactivy, prostration, decreased body weight, body weight gain, and food consumption, tremors, thin appearance, soft feces, ataxia, and salivation.
French: Parmi les effets cliniques observés figurent l'hypoactivité, la prostration, une diminution du poids corporel, du gain pondéral et de la consommation d'aliments, des tremblements, un amaigrissement, des selles molles, une ataxie et de la salivation.
English: Our ground floor rooms have direct access outside and some have private gardens.
French: Certaines chambres du rez-de-chaussée possèdent un jardin privatif.
English: The Government is always keen to strengthen cooperative relations with the various international mechanisms and bodies of the Human Rights Council, including the Special Rapporteurs on human rights issues.
French: Il est toujours désireux de renforcer les relations de coopération avec les différents organes et mécanismes internationaux du Conseil des droits de l'homme, y compris les rapporteurs spéciaux chargés des différentes questions relatives aux droits de l'homme.
English: And more emphasis on fraternal life.
French: Aussi à l'intérieur de la communauté, il y a plus de communication verbale.
English: I agree to take the necessary steps to obtain a medical licence to practice Family Medicine in the province of __________________. I understand that receipt of a Statement of Need from the Government of Canada does not constitute a guarantee of employment including employment in Family Medicine.
French: Je m'engage à prendre les mesures nécessaires afin d'obtenir un permis pour exercer la médecine dans la province de ___________________________________ Je reconnais que l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne constitue pas une garantie d'embauche, y compris l'embauche en vue de l'exercice de la médecine dans le domaine de médicine familiale dans lequel j'aurai reçu de la formation.
English: Management of LISO's and CPU's The LISO's and CPU's are currently operating in a "hands-off" manner, with little direct management.
French: Gestion du LISO et de la CPU Le LISO et la CPU sont administrés de façon indépendante sans véritable gestion directe.
English: Far too much time has passed.
French: Bien trop de temps a passé.
English: • Real Estate for Sale Information for Businesses Back to Top
French: • Pour en apprendre davantage au sujet de la Colline du Parlement
English: - 10:00 - 17:00 - 3 dives (1 is optional) at Hin Paad Mile (Submerged pinnacle).
French: - 10:00 - 17:00 - 3 plongées (1 est facultative) à Hin Paad Mile (Sec immergé).
English: Already in 1995 the disastrous effects of neo-liberal globalization on economic and social development were being noticed, despite attempts to hide the negative results.
French: Déjà en 1995, les effets catastrophiques de la mondialisation néolibérale sur le développement économique et social étaient notés, malgré les tentatives visant à en cacher les résultats négatifs.
English: For width, Abitibi noted that value differences were important, but differed.
French: Pour ce qui est de la largeur, Abitibi a fait observer que les écarts de valeur étaient importants, mais qu'ils différaient.
English: The Supreme Court of Canada has recognized on numerous occasions that privacy interests are worthy of protection under the Charter,31 and has further stated that the Privacy Act has quasi-constitutional status.32 The importance of these rights has been magnified in the wake of the new state powers introduced under the Anti-terrorism Act.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu à maintes reprises que les intérêts en matière de protection de la vie privée justifient une protection en vertu de la Charte31 et a déclaré que la Loi avait un statut quasi constitutionnel32. L’importance de ces droits est d'autant plus grande depuis que l’État s’est vu octroyer de nouveaux pouvoirs par la Loi antiterroriste.
English: Use of inputs for fair value measurement by financial institutions in the United States and Europe (%)
French: Utilisation des données d'évaluation de la juste valeur par les institutions financières aux États-Unis et en Europe (en pourcentage)
English: Canada - Montenegro at a Glance
French: Monténégro Coup d'oeil sur Monténégro et le Canada
English: SPORANOX Oral Solution If signs or symptoms of CHF occur during administration of SPORANOX Oral Solution, discontinue administration.
French: SPORANOX en solution orale Si des signes ou symptômes d'ICC apparaissent durant l'administration de SPORANOX en solution orale, le traitement doit être interrompu.
English: 21st-22nd meetings Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 21e et 22e séances Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This initiative is known as the electronic business XML (ebXML) initiative.
French: Ce projet s'intitule Initiative XML pour le commerce électronique (ebXML).