ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a politically – not legally – binding instrument that sets common minimum standards for the control of conventional arms exports by member states to third countries.
French: C’est un instrument politique, juridiquement non contraignant, établissant des normes communes minimales pour le contrôle des exportations d’armes conventionnelles par les Etats membres vers des pays tiers.
English: The BCP senior management committee is responsible for the oversight, initiation, planning, approval, testing and audit of the BCP.
French: Un plan de continuité des activités contient une structure de régie, souvent sous la forme d’un comité, qui assure le respect des engagements de la haute gestion et définit le rôle et les responsabilités de ses membres.
English: (4) Whoever procures or repairs means, removes obstacles, plans or arranges with another, or takes other action that creates conditions for direct perpetration of criminal offence referred to in paragraph 1 of this Article, shall be punished by imprisonment for one to five years.
French: Toute personne qui procure ou répare un moyen, élimine des obstacles, prépare ou s'entend avec une autre personne, ou prend d'autres mesures qui créent des conditions propices à la commission directe de l'infraction visée au paragraphe 1 du présent article est punie d'un emprisonnement de un à cinq ans.
English: Flight engineer is not the only occupation facing change.
French: Le groupe des mécaniciens de bord n’est pas le seul qui soit touché par des changements.
English: It is further agreed that if at any time the British Government should exercise the said reserved right, the Government of the United States shall have the right of suspending, if it thinks fit, the operations of Art. III of the present treaty, in so far as the province of Canada is affected thereby, for so long as the suspension of the free navigation of the River St. Lawrence or the canals may continue.
French: Il est de plus convenu que si, à quelque moment, le Gouvernement britannique exerce ce dit droit réservé, le Gouvernement des États-Unis aura le droit, s'il juge à propos de le faire, de suspendre l'application de l'article III du présent traité, en ce qui concerne la province du Canada, aussi longtemps que durera la suspension de la liberté de navigation sur le fleuve Saint-Laurent et les canaux.
English: Allegedly, all his accumulated wealth has been used up, so that he is forced to resume his criminal career.
French: Apparemment, toutes ses richesses accumulées ont été utilisés, de sorte qu'il est forcé de reprendre sa carrière criminelle.
English: It was noted that corporate entities could be set up to hide profits without disclosing the beneficial ownership of those entities to the requesting competent authorities.
French: On a noté que des personnes morales étaient parfois mises sur pied pour cacher ces produits sans divulguer aux autorités compétentes qui en faisaient la demande l'identité du bénéficiaire effectif de ces personnes morales.
English: He first of all answered me that he was not able to, but by dint of insistence, I convinced him while telling him that I would be going to look for it at home.
French: Il me répondit tout d'abord qu'il ne pouvait pas, mais à force d'insistance, je l'ai convaincu en lui disant que j'irais le chercher chez lui.
English: Since its inception, the CMCC Training Programme has enabled 54 Aboriginal trainees to upgrade their knowledge of museum practices.
French: Jusqu’à maintenant, le Programme de formation de la SMCC a permis à 54 Autochtones de parfaire leurs connaissances en pratiques muséales.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that this subparagraph was not necessary.
French: Lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont exprimé l'avis que cet alinéa n'était pas nécessaire.
English: • The Mont-Cenis rail tunnel between Lyon and Turin would treble the current capacity and link some of Europe’s most dynamic regions with the core of the new Member States.
French: L’écart entre le taux d’activité actuel et l’objectif du plein emploi correspond à près de 16 millions d’emplois. À lui seul, le recours aux travailleurs âgés en apporterait 7 millions.
English: Inspection takes the form of the opening of the consignment by the minor in the presence of an authorized facility employee, whereby the facility employee may not read the contents of the letter.
French: Le contrôle consiste à ouvrir l'envoi reçu par le mineur en présence d'un employé autorisé de l'établissement qui n'a pas le droit de lire le contenu de la lettre.
English: Was taken unto the Lord, D&C 124: 19, 130 .
French: (2) Lorsqu'ils se pardonnent, les hommes se traitent avec un amour chrétien et n'ont pas de mauvais sentiments à l'égard de ceux qui les ont offensés (Mt 5:43–45; 6:12–15; Lu 17:3–4; 1 Né 7:19–21 ).
English: (b) Is not in writing;
French: b) N'est pas soumise par écrit;
English: (b) For Kits and Radiopharmaceuticals:
French: (b) Pour les trousses et les produits radiopharmaceutiques :
English: CN and CPR applied to the Federal Court for leave to appeal the Agency decisions regarding solicitation and the acceptance of the amended application.
French: Le CN et le CP ont interjeté appel auprès de la Cour d'appel fédérale de la décision de l'Office relative à l'offre de services et à l'acceptation de la demande modifiée.
English: Daryl Pullman Institute of Genetics Raphael Saginur Institute of Respiratory and Circulatory Health Richard Singleton Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Daryl Pullman Institut de génétique Raphael Saginur Institut de la santé circulatoire et respiratoire Richard Singleton Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: Commission communication on codification of the acquis communautaire:
French: 11-2001, point 1.1.10 Proposition de la Commission:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33226  Major (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33226 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33226  Major (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33226 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 10, 14
French: Articles du Pacte: 6, 7, 10, 14
English: A Committee of European Securities Regulators (CESR) was established on 6 June 2001 by Commission Decision11 for Level 3 and to offer technical advice to the Commission.
French: Un comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) a été créé le 6 juin 2001 par décision de la Commission11 pour les missions de niveau 3 et l'apport de conseils techniques à la Commission.
English: To move from regulation towards participation.
French: Réduire la réglementation au profit de la participation.
English: The Community has also banned funding of research into human reproductive cloning.
French: La CommunautØ a Øgalement interdit le financement de travaux de recherche sur le clonage reproductif humain.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1880 D 4 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1880 D 4 microfilm nÃ©gatif :
English: The 4-star Mirage Hotel is located 30 meters of the seashore among a lovely park of cypresses, oaks and pines.
French: In the most popular Bulgarian summer resort – Sunny Beach in the stylishly luxurious yet feel-like-home comfort of the four-star Victoria Hotel Complex you will rediscover both true relaxation and the invigorating thrill of adventure. Great and gorgeous, built right by the seashore Victoria Hotel offers Spacious rooms, trendy design, sea-view rooms with balconies.
English: Therefore, the main strategic principle will be the promotion of equity and social inclusion through increased social investments.
French: Le principe stratégique fondamental sera donc de promouvoir l'équité et l'inclusion sociale grâce à des investissements accrus dans le secteur social.
English: Orders of the Minister of Environment and Water:  Order N110/11.02.2003 of the Minister of Environment and Water MOEW on the Establishment establishes of a cCatalogue of eEnvironmental dData sSources.
French: Mesures réglementaires: le décret N110/11.02.2003 du Ministère de l'environnement et de l'eau porte création d'un catalogue des sources de données sur l'environnement.
English: The Organisation Committee develops a permanent animation leading up to the festival aiming to involve the civil company in the organisation, but also the installation of a permanent musical animation before the main event: bands, parades, folkloric animations, guided tours...
French: Le comité d'organisation développe une animation permanente en amont du festival visant à impliquer la société civile dans l'organisation mais également la mise en place d'une animation musicale permanente avant le moment important constitué par le festival : fanfares, défilés, animations folkloriques, visites guidées…
English: For example, Canada and the United States introduced measures banning the addition of meat meal and bone meal to animal feed intended for ruminants over the same period in 1997.
French: Par exemple, le Canada et les États-Unis ont mis en place des mesures d’interdiction concernant les farines animales dans l’alimentation des ruminants au cours de la même période en 1997.
English: This forms the substance of the Conceptual Architecture, which is elaborated in Section 3 of the Government of Canada's Federated Architecture, Iteration One.
French: Cette question relève plutôt de l'architecture conceptuelle, qui est décrite à la section 3 du présent document.
English: Such tests can have a negative effect on naturalisation rates due to their difficulty or due to the fees associated with them.
French: Ces tests peuvent avoir un effet négatif sur les taux de naturalisation en raison de leur difficulté ou des frais de participation à acquitter.
English: Nokia releases its Nokia N900 for next month.
French: Nokia annonce la sortie de son Nokia N900 pour le mois prochain.
English: From this general perspective, the Seminar sets out to stimulate critical reflection and to offer proposals for action that will help us to advance towards our goal: achieving real multilingual education in the countries of Europe.
French: Dans cette perspective générale, ce Séminaire se propose d'apporter des éléments de réflexion critique et d'offrir des propositions de réalisations concrètes qui permettent d'avancer vers un réel enseignement plurilingue dans les pays européens.
English: • Current Directives (Legislative package) -Implementation
French: • Directives actuelles (Paquet législatif) - Mise en oeuvre
English: The New Zealand Insurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Christiania General Insurance Corporation, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: Mutuelle Générale Française Accidents a changé son nom en Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. à compter du 4 mars 1988.
English: This Specific Programme covers the following two thematic priorities: (i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
French: Ce programme spécifique couvre les priorités thématiques suivantes: (i) Recherche sur l'énergie de fusion: établir la base de connaissances pour le projet ITER, et construire ITER comme étape essentielle vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales électriques sûres, durables, respectueuses de l’environnement et économiquement viables.
English: Evaluation of appropriations:
French: Cet article est destiné à couvrir: - l'assistance juridique, - les dépenses d'accueil, - les aides familiales, - la location de bus.
English: Building on analytical underpinnings of fiduciary arrangements and social impact, the most recent PRSCs supported key social and structural reforms in Burkina Faso and Albania.
French: Tirant parti des travaux d'analyse relatifs aux dispositions en matière de gestion fiduciaire et à l'impact social, les crédits d'aide à la réduction de la pauvreté les plus récents ont été accordés en faveur de réformes sociales et structurelles majeures au Burkina Faso et en Albanie.
English: Corruption corrodes development and the rule of law and can pose a threat to security by facilitating various forms of trafficking and terrorist acts.
French: La corruption sape le développement et l'état de droit, et peut constituer une menace pour la sécurité dans la mesure où elle facilite diverses formes de trafics et d'actes terroristes.
English: . . . . . . . . . . POLICY: NIHB Program Consent Policy The NIHB Program requires express consent only where patient safety or an inappropriate use of the system is a concern.
French: . . . . . . . . . . POLITIQUE Consentement Le programme des SSNA exige le consentement explicite seulement dans les cas où la sécurité du patient ou l’utilisation abusive du système est en jeu.
English: “Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, 2001” (LC/G.2178-P), Santiago, Chile.
French: «Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, 2001» (LC/G.2178-P), Santiago, Chili.
English: • Advisory - March 27, 2002
French: • Avis - 27 mars 2002
English: For further information on the programme, please contact the office of UNCDF (tel.  1 (212) 906-6229; Web site www.yearofmicrocredit.org)].
French: Pour plus ample information concernant le programme, prière de prendre contact avec le bureau du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (tél. 1 (212) 906-6229; site Web www.yearofmicrocredit.org).  ]
English: The visuals, in this case, greatly assisted in the discussions and expressions of different viewpoints.
French: Dans ce cas, les éléments visuels ont grandement contribué à stimuler la discussion et l'expression des différents points de vue.
English: Joint ECE/Eurostat Meeting on the Management of Statistical Information Technology
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Health Choices – A Public Discussion on the Future of Manitoba’s Public Health Care Services, Manitoba, begins January, reports December.
French: L’entente de facturation réciproque provinciale et territoriale vise les personnes recevant des services hospitaliers à l’extérieur de la province ou du territoire.
English: 58% of people in Greece, 57% in the Netherlands, 49% in Spain and 46% in Italy and France did not take any action.
French: Les personnes qui n'ont fait aucune démarche sont 58% en Grèce, 57% aux Pays-Bas, 49% en Espagne et 46% en Italie et en France.
English: In terms of the proposed disciplines, many elements are consistent with Canada's own regulatory approach.
French: On prévoit que les disciplines proposées sur la transparence en matière de réglementation apporteront de nombreux avantages aux investisseurs et aux exportateurs de services.
English: The larger Canadian-based companies typically budget less individually for exploration programs than the industry average worldwide.
French: Cependant, après leur avoir ajouté les programmes des petites sociétés canadiennes, cette proportion passe à près de 45 %.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 8403 et 8404
English: Results released publicly in May and November, 1988 and in May, June and November, 1989. Government of Canada, 1989.
French: Teneurs en dibenzodioxinnes polychlorées et en didenzofurannes polychlorés dans les oeufs de Grands Hérons (Ardea herodias) en Colombie-Britannique, 1983-87 : répercussions possibles sur le succès de la reproduction.
English: Patients with uncontrolled hypertension should not be treated with Mircera. Mircera is presented as a solution.
French: L’hypertension étant un effet indésirable courant, les patients dont l’hypertension n’est pas maîtrisée ne devraient pas être traités par Mircera.
English: Efforts continue to deploy all of these engineering capabilities as a high priority.
French: Les efforts se poursuivent pour déployer à titre de priorité absolue ces moyens de génie.
English: Status of international human rights instruments in the Constitution and domestic legislation
French: Statut des instruments internationaux des droits de l'homme dans la Constitution et la législation nationales
English: An emeritus professor with the University of Toronto’s Faculty of Social Work, he founded and chaired the Anti-Racism, Multiculturalism and Native Issues project and served on other committees aimed at fostering understanding and equality.
French: Professeur émérite à la faculté de travail social de l’Université de Toronto, il a fondé et présidé pendant un certain temps un projet rattaché à l’université portant sur les questions raciales, multiculturelles et autochtones et a siégé à d’autres comités chargés de promouvoir l’entente et l’équité.
English: Turkmenistan ensures the social welfare of persons with disabilities and creates conditions permitting their personal development.
French: Le Turkménistan assure aux invalides une protection sociale et crée à leur intention les conditions nécessaires à leur épanouissement.
English: Obviously the Commission services strive to follow this text as far as possible.
French: Il est évident que les services de la Commission tendent à respecter ce texte dans la mesure du possible.
English: As a proud host of this event every 2 years, the races of the Historic Monaco Grand Prix offer a retrospective of the golden age of racing in Monaco, running on the famous Formula 1 circuit.
French: Fier d'accueillir tous les 2 ans cet événement, les courses du Grand Prix Historique présentent une rétrospective de l'age d'or des courses automobiles monégasques, sur le célèbre circuit de Formule 1.
English: • Recovery and recycling regulations and other initiatives such as the application of economic incentives to reduce imports of CFC (Cuba);
French: • Établissement de règlements et d'autres initiatives de récupération et de recyclage, comme l'application d'incitations économiques à la réduction des importations de CFC (Cuba).
English: There is no social housing.
French: Il n'y a pas de logements sociaux.
English: TRANSPORT – Canada Ports Corporation
French: Président et premier dirigeant Ross Nicholls
English: But we could very soon end up not having enough of the fresh water that accounts for just 3% of all the water available on our planet.
French: Je ne parle ici bien sûr que de l'eau non salée, c'est à dire de 3% de toute l'eau qu'il y a sur la planète.
English: In former Soviet countries, there was still a large-scale problem of non-citizenship.
French: Dans les pays de l'ex-Union soviétique, le problème de l'apatridie demeure important.
English: One member of the research team suggested that since the electron collision produced the emission, perhaps these high harmonics could give information about the shape of the orbital itself.
French: L’un des membres de l’équipe de recherche a émis l’idée que les hautes harmoniques pourraient nous renseigner sur la forme de l’orbite des électrons puisque que c’est en se heurtant que ces derniers émettent de la lumière.
English: Radiation Pasteurization Irradiation has been demonstrated to control a variety of pathogens including V. vulnificus and hepatitis A. Recent data have shown that ionizing radiation doses of only 1kGy are adequate to eliminate V. vulnificus in oysters.
French: Radiopasteurisation On sait fort bien que l'irradiation est efficace pour lutter contre différents agents pathogènes, dont V. vulnificus et le virus de l'hépatite A. Des études récentes ont permis de constater qu'il suffit de doses de rayonnements ionisants de 1kGy pour éliminer V. vulnificus dans les huîtres.
English: She decided to go and convinced one of her friends to join her.
French: Elle a donc décidé d’y aller après avoir convaincu une de ses amies de se joindre à elle.
English: Folders, posters and loaned slides.
French: Dépliants, affiches et prêt de diapositives.
English: While women have achieved progress in employment in many countries, gender discrimination in employment has persisted.
French: Certes, les femmes ont, dans de nombreux pays, progressé sur le marché de l'emploi, mais il n'en reste pas moins que la discrimination à leur égard continue de s'y faire sentir.
English: The staff of the Division for the Advancement of Women should encourage publication of articles in professional journals on the work of the programme on the advancement of women.
French: Le personnel du Département de la promotion de la femme devrait encourager la publication d'articles dans des revues professionnelles sur les travaux réalisés dans le cadre du programme sur la promotion de la femme.
English: The document Transition Guide NTDB to CanVec ( PDF version, 177 KB ) describes major differences existing between the two products.
French: Le document Guide de transition BNDT à CanVec ( version PDF, 183 Ko ) décrit les principales différences existant entre les deux produits.
English: It is in late Spring of 1999 that this new form of stakeholder consultation was launched by the OSB with a view to bringing together insolvency stakeholders and practitioners to obtain their views as to how the insolvency system could be improved.
French: À la fin du printemps 1999, le BSF a inauguré le Forum national sur l’insolvabilité (FNI). Cette nouvelle plate-forme de consultation visait à réunir les intervenants et les professionnels de l’insolvabilité au Canada pour déterminer les améliorations à apporter.
English: STC0102 Effective Preparation for an Interview (before, during and after)  STC0108 Balance work and life Prerequisites:
French: STC0102 Préparation efficace à une entrevue (avant, pendant et après) STC0108 Concilier vie et travail.
English: The single payment scheme gives a real lift to the competitiveness of our farmers, but we must make the system more effective, more efficient and simpler.
French: Le régime de paiement unique donne une véritable impulsion à la compétitivité de nos agriculteurs, mais nous devons simplifier ce système.
English: The Chair recalled that there had already been agreement to discontinue five historical bodies, as indicated in paragraph 4 of document WO/GA/WG-CR/6/2 ("Status of Work").
French: Le président a rappelé qu’il a déjà été convenu de dissoudre cinq organes historiques, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 4 du document WO/GA/WG-CR/6/2 ("État d’avancement des travaux").
English: Once HCC develops, the prognosis is very poor.
French: Une fois que le CHC a été diagnostiqué, le pronostic est très sévère.
English: Table of Contents Access to Information Act 1.
French: Table des matières Loi sur l'accès à l'information 1.
English: Brussels (Uccle) European School (Woluwe) European School:
French: Bruxelles I (Uccle) Écoles européennes:
English: The core requirements for participants have therefore been reduced to an average of US$ 14,000 per year, which in fact would be US$ 28,000 spent in 2005.
French: Le montant des ressources de base nécessaires pour le financement de la participation à cette réunion, dont la totalité sera en fait dépensée en 2005, a donc été réduit à 28 000 dollars, soit une moyenne de 14 000 dollars par an.
English: No one can say for sure that there is a bubble in the housing market.
French: Personne ne peut affirmer catégoriquement qu’il y a une bulle sur le marché du logement.