ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 30, 1988 the Commission stated its opinion that the opportunity for advancement of the applicant had not been prejudicially affected by the appointment without competition of the other twenty-three cartographic technologists to DD-05 positions.
French: Le 30 septembre 1988, la Commission a exprimé l'avis que les chances d'avancement du requérant n'avaient pas été amoindries par la nomination sans concours des vingt-trois autres technologues en cartographie aux postes de niveau de classification DD-5.
English: ◦ Mail register My tasks and duties In 2004, President Barroso nominated me Vice President in charge of Institutional Relations and Communication Strategy.
French: ◦ Registre du courrier Mes fonctions et obligations En 2004, le président Barroso m'a nommée au poste de vice-présidente chargée des relations internationales et de la stratégie de communication.
English: This input is essential to Cabinet policy making, Treasury Board resource allocation and government-wide risk management.
French: Cette information constituera un apport essentiel au processus d'élaboration des politiques au Cabinet, à l'affectation des ressources par le Conseil du Trésor ainsi qu'à la gestion des risques dans l'ensemble du gouvernement.
English: We highly value the assistance of the donor community, including grant aid, soft loans and foreign investment, such as the assistance of the World Bank in the construction of the Nam Theun 2 hydropower dam.
French: Nous apprécions beaucoup l'aide de la communauté des donateurs, à savoir les subventions, les prêts à des conditions libérales et l'investissement étranger, tel que l'aide de la Banque mondiale dans la construction du barrage hydroélectrique Nam Theun 2.
English: Accordingly, the nature of the TDM line in the North Bay area is interpreted to be tectonic.
French: En conséquence, cette droite TDM dans la région de North Bay est interprétée comme étant de nature tectonique.
English: Have you seen how the website renders on Internet Explorer?
French: Avez-vous vu comment le site s'affiche sur Internet Explorer ?
English: In other words, CRS foresees different DND/CF organizations establishing different risk management regimes, depending on the importance of their specific work functions to the overall success of DND/CF objectives.
French: Initialement, la direction doit comprendre où se trouve la position la plus rentable de chacune de ces entités sur le continuum de l’évolution de la gestion du risque.
English: Snow crab are caught mainly on mud or sand-mud bottoms by baited wire or steel traps.
French: La pêche au crabe des neiges est principalement effectuée à l'aide de câbles appâtés ou de casiers en acier sur les fonds composés de vase ou d'un mélange de sable et de vase.
English: "The Government of Canada recognizes the valuable work of the New Brunswick Federation of Woodlot Owners in identifying the need for sustainable forest management practices and in supporting its membership to ensure they keep their access to the marketplace," said MP Scott, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le travail précieux accompli par la Fédération des propriétaires de lots boisés du Nouveau-Brunswick en matière de pratiques de gestion forestière durable et l’appui qu’elle accorde à ses membres afin de veiller à ce qu’ils aient accès au marché », a affirmé le député Scott, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: We stress the need to further improve the indicator-based environmental assessments and reporting in the region.
French: Nous soulignons la nécessité d’améliorer encore les évaluations de l’environnement et la communication d’informations fondées sur des indicateurs dans la région.
English: # Included if the ACTION is DNAT or REDIRECT.
French: # Inclus si cette action est DNAT ou rediriger.
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of one year after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date du dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: P-33, (the "PSEA"): 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33, (la « LEFP ») : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The “Good Practice Guidelines for Agricultural Leasing Arrangements” (Food and Agriculture Organization of the United Nations, (FAO), 1999) should be taken into consideration.
French: c) D'inclure la location de terres agricoles du domaine public dans la politique à élaborer, en tenant compte des priorités structurelles de la zone spécifiée dans les documents d'aménagement du territoire ; il conviendrait en outre de tenir compte des Directives concernant les bonnes pratiques en matière de baux agricoles (Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO), 1999).
English: The project is grounded in several progressive partnerships in an effort to increase and spread urban greening. Partnerships have been formed with McGill University and UQUAM, the City of Montréal, the ITHQ, Patro le Prévost, volunteers and the collective community gardens in Montréal and Québec, in addition to partners in Cuba, Mali, and South Africa.
French: Bien ancré dans la communauté grâce une collaboration avec le Santropol Roulant , un organisme de distribution alimentaire, le projet Des jardins sur les toits mise sur des partenariats novateurs avec les Universités McGill et UQAM, la ville de Montréal, l’ITHQ, le Patro le Prévost, des jardins collectifs dans les quartiers de Montréal et Québec, des partenaires à Cuba, au Mali, en afrique du Sud et de nombreux bénévoles pour rayonner, se multiplier et contribuer au verdissement urbain.
English: 18 May 2004 EEL RIVER CROSSING, DALHOUSIE AND EEL RIVER BAR FIRST NATION PARTNER UNDER THE INFRASTRUCTURE PROGRAM Dalhousie, New Brunswick
French: 18 mai 2004 EEL RIVER CROSSING, DALHOUSIE ET EEL RIVER BAR FORMENT UN PARTENARIAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES Dalhousie , Nouveau-Brunswick
English: Renewable energy and energy efficiency These are record lending figures for renewables.
French: énergies renouvelables, et 1,4 milliard d’EUR à l’extérieur de l’Union, dont 518 millions d’EUR pour les énergies renouvelables.
English: At least 3,000 persons were killed during the military regime between 1991 -1994.
French: Au moins 3 000 personnes ont été tuées sous le régime militaire, entre 1991 et 1994.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,743.75 2004-07-12 WENTZELL ROBIN L. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,850.00 2004-07-12 BRENNIX INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,743.75$ 2004-07-12 WENTZELL ROBIN L. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,850.00$ 2004-07-12 BRENNIX INC.
English: In this scenario, Airline XX flight 881 is a direct flight from Paris, France to Toronto, Canada.
French: Dans ce scénario, le vol 881 de la compagnie aérienne XX est un vol direct en provenance de Paris, en France, à Toronto, au Canada.
English: The photographs must be signed by the applicant and an authorized security official.
French: La longueur du visage du menton au sommet de la tête doit être de 25 mm à 35 mm.
English: ◦ At the terminal
French: ◦ À l'aéroport
English: (d) The confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest.
French: d) Le secret commercial et industriel lorsque ce secret est protégé par la loi afin de défendre un intérêt économique légitime.
English: Further guidance on the design and analysis of studies exploring dose-response or concentration response can be found in the ICH Guidance "Dose-Response Information to Support Drug Registration".
French: Vous trouverez une orientation supplémentaire sur la conception et l'analyse des études dose-réaction ou concentration-réaction dans la ligne directrice de l'ICH intitulée «Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments».
English: This factsheet concerning culvert installations is generic and has been developed to apply to a variety of different circumstances.
French: Le présent feuillet d'information sur l'aménagement des ponceaux est un ouvrage générique qui a été élaboré pour divers contextes.
English: The first point to remember is that suicidal thoughts are by no means abnormal in a teenager.
French: Il convient de rappeler au préalable qu’avoir des pensées suicidaires pour un adolescent n’est pas anormal, bien au contraire.
English: In addition, the financial crisis must not serve as a pretext for sidelining the situation in Georgia.
French: Par ailleurs, la crise financière ne doit pas servir de prétexte pour négliger la situation en Géorgie.
English: The Muslim Family Campaign 2000, which had focused on the role of the son, should be complemented by a study on the girl child and follow-up studies on women at the various stages of their lives, such as marriage, motherhood or ageing.
French: La Muslim Family Campaign 2000 (Campagne pour la famille musulmane 2000) qui a porté principalement son attention sur le rôle du fils, devrait être complétée par une étude sur les petites filles ainsi que par des études sur les différentes étapes de la vie telles que le mariage, la maternité ou l'avance en âge.
English: In the event of a litigation claim or of an out-of-court settlement, the French Tribunals are the only competent body.
French: En cas de litige les tribunaux Français seront seuls compétents.
English: Accordingly, there is no current relationship between the request and the programme of work.
French: En conséquence, il n'y a pas de corrélation entre la demande formulée et le programme de travail.
English: In 2001/02, the Board will take action to review its policies, training and risk assessment tools through a diversity "lens".
French: En 2001-2002, la Commission prendra des mesures pour réviser ses politiques, ses activités de formation et ses outils d’évaluation du risque en fonction de la diversité.
English: His findings show some encouraging and tangible progress in the commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to the implementation of the standards.
French: Ses conclusions indiquent que certains progrès tangibles et encourageants ont été réalisés en ce qui concerne l'engagement des Institutions provisoires d'administration autonome de mettre les normes en application.
English: Therefore, the Ombudsman found it insufficient that, despite the complainant’s request, the Parliament did not provide more detailed information on why he did not succeed in a competition.
French: 3.5.2 Conseil de l’Union européenne DÉFAUT DE RÉPONSE Décision sur la plainte 451/98/PD contre le Conseil de l’Union européenne LA PLAINTE M. N..., agissant au nom de sa fondation, s’est plaint au Médiateur du fait que le Conseil avait omis de répondre à une lettre de cette fondation.
English: Subsequent Meetings (November to March 2008) — By March 2008 and under the ANDS Secretariat and in close collaboration with the Ministry of Finance, with the assistance of the World Bank and the donor community the National Justice Programme will be established and the donor commitment defined in relation to the modalities and management of funding mechanism selected for the Programme's implementation.
French: Réunions ultérieures (novembre à mars 2008) - D'ici à mars 2008, sous la responsabilité du secrétariat de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, en étroite collaboration avec le Ministère des finances et avec le concours de la Banque mondiale et de la communauté des donateurs, le Programme national pour la justice sera établi et l'engagement des donateurs précisé en fonction des modalités et des méthodes de gestion du mécanisme de financement qui aura été choisi aux fins de la mise en œuvre du Programme.
English: Ramsar designated wetlands in Columbia Valley offer bird watcher's paradise.
French: Les terres mouillées Ramsar dans la vallée du Colombia constituent un vrai paradis pour les observateurs d'oiseaux.
English: Worked with beef, grain cereal and oil seeds.
French: Domaines de spécialisation: Boeuf, céréeales et oléagineux.
English: We need a link between our decision making and global implementation, particularly in the United States.
French: Il faut établir un lien entre nos prises de décisions et la mise en œuvre mondiale, notamment aux États-Unis.
English: (f) “Secretary-General” shall mean the Secretary-General of the United Nations;
French: f) Le terme “Secrétaire général” désigne le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: Both the Governments in the working group of the Group of 10 and private creditor associations have been drafting sets of model clauses.
French: Les gouvernements participant au groupe de travail du Groupe des 10 et les associations de créditeurs privés ont entrepris de rédiger des ensembles de clauses modèles.
English: Another is that, without them, information can be combined to reveal new information. That can lead to profiling of citizens-a distinguishing feature of surveillance societies.
French: Une autre de ces raisons est que sans elles, les renseignements pourraient être combinés pour révéler d'autres informations, ce qui peut mener à l'établissement de profils des citoyens, ce qui constitue l'une des caractéristiques des entreprises de surveillance.
English: Misting of trees and mechanical blowing of pollen in the orchards did not increase filled seed per cone.
French: La brumisation des arbres et la ventilation mécanique du pollen dans les vergers à graines n'a pas augmenté le nombre de graines pleines par cône.
English: Proposals for drafting a bill are made either by the Government or members of the National Assembly, or if related to regulating the judiciary, by the Supreme Court through the Government.
French: Les propositions ou projets de texte de loi émanent soit du Gouvernement soit des parlementaires, soit encore, s'agissant de textes relatifs au pouvoir judiciaire, de la Cour suprême, par l'intermédiaire du Gouvernement.
English: As the table shows, we again have differences between age groups: only 27.1% of young people believe that the absence of TV5 would make a difference in their region, compared to 62.5% of those 55 years of age and older.
French: Tel que montré, des différences s'observent encore une fois entre groupes d'âge : seulement 27,1% des jeunes croient que l'absence de TV5 ferait une différence dans leur région, contre 62,5% des 55 ans et plus.
English: • The PSC develops policy and guidance for deputy heads and their delegates and holds them accountable for their staffing decisions.
French: • La CFP élabore des lignes directrices et des principes directeurs à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales ainsi que de leurs délégués, et les tient responsables de leurs décisions de dotation.
English: The mirage of the database as a miracle cure: DPAs must constantly remind the public and governments that creating databases with ever-more personal information does not solve all problems.
French: Le mirage du fichier « remède miracle » : les autorités doivent rappeler sans cesse au public et aux exécutifs que la création d’un fichier informatique comportant toujours davantage de données ne règle pas tout.
English: In the present performance report, the realized exchange rate from January to November 2004 has been applied to 2004 and the November rate has been applied to December 2004.
French: Dans le présent rapport sur l'exécution du budget, on a utilisé les taux de change appliqués pour les opérations de l'ONU de janvier à novembre 2004 et le taux appliqué en novembre pour les opérations à réaliser en décembre 2004.
English: Asian Sub-Regional Meeting of Parliamentarians on Poverty Food and Environment in Kuala Lumpur, Malaysia on 21st to 22nd September 1999.
French: • La réunion parlementaire sous-régionale sur la pauvreté, l'alimentation et l'environnement s'est tenue à Kuala Lumpur, en Malaisie, les 21 et 22 septembre 1999.
English: Increasing diplomatic pressure and maintaining the option of using military force is supported by 47% of Americans and by a mere 18% of Europeans.
French: Le rejet par les citoyens européens de l’actuelle administration américaine n’a cessé d’augmenter : il est passé de 54% en 2002 à 77% actuellement.
English: The one face to the customer approach is common standard in big private and public sector organisations.
French: La formule du guichet unique est courante dans les grandes organisations publiques et privées.
English: In accordance with Council decision 2003/287 of 24 July 2004, the theme for the high-level segment was “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (agenda item 2).
French: ) Conformément à la décision 2003/287 du Conseil, en date du 24 juillet 2004, le débat de haut niveau a porté sur le thème de la mobilisation des ressources et des conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (point 2 de l'ordre du jour).
English: Otherwise, Russia uses differential gas pricing by Gazprom as a foreign policy instrument to put pressure on neighbours such as Ukraine.
French: Par ailleurs, la Russie utilise la fixation différentielle du prix du gaz par Gazprom en tant qu'instrument de politique étrangère pour mettre sous pression ses voisins, tels que l'Ukraine.
English: We assessed the flower constancy of Italian honey bees (Apis mellifera ligustica Spinelli, 1808) and bumble bees (Bombus impatiens Cresson, 1863) by presenting individual foragers with a mixed array of equally rewarding yellow and blue flowers after they were trained to visit each colour in succession.
French: Nous avons déterminé la constance dans le choix des fleurs chez des abeilles italiennes (Apis mellifera ligustica Spinelli, 1808) et des bourdons (Bombus impatiens Cresson, 1863) en présentant un assortiment de fleurs jaunes et bleues d'égal bénéfice à des insectes isolés qui ont été entraînés à visiter les fleurs de chaque couleur en succession.
English: The Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund will address national policy and program priorities for people living with HIV/AIDS and those populations most vulnerable to HIV/AIDS in Canada, including MSM.
French: Le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida servira à répondre aux priorités nationales en matière de politiques et de programmes relatifs aux personnes vivant avec le VIH/sida et les populations qui y sont les plus vulnérables au Canada, dont les HRSH.
English: CSOs proved their effectiveness in many countries in the 1990s as advocates for children and contributors to tracking children's progress and monitoring violations of their rights.
French: Dans les années 90, elles ont amplement fait la preuve de leur efficacité, qu'il s'agisse de plaider la cause des enfants, de suivre les progrès de l'action pour l'enfance ou de dénoncer les atteintes aux droits de l'enfant.
English: Clients have high expectations with respect to the work that they engage the facility to undertake.
French: Les clients nourrissent de grandes attentes à l'égard du travail qu'ils confient au Centre.
English: Sydney, N.S. United Way of Cape Breton County 008
French: Sydney, N.-É. United Way of Cape Breton County 008
English: News Release, Alberta Health and Wellness, 9 August 2005; News Release, Nova Scotia Department of Health, 8 August 2005; News Releases, Canadian Blood Services, 28 July and 4 August 2005 Prevention and Control of Influenza - Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices:
French: Communiqué de presse, Alberta Health and Wellness, le 9 août 2005; Communiqué de presse, Department of Health de la Nouvelle-Écosse, le 8 août 2005; Communiqué de presse, Services canadiens du sang, le 28 juillet et le 4 août 2005. Prévention et contrôle de l'influenza - Recommandations du Advisory Committee on Immunization Practices :
English: These program costs were for all activities, including those excluded from cost recovery. Annex 1 - Program Costs by Product Line provides a snap shot portion of the total program costs derived for 2005-6.
French: Ces coûts de programme valent pour toutes les activités, dont celles exclues du recouvrement de coûts.  Annexe 1 - Coûts de programme par gamme de produit montre un cliché de la part des coûts totaux du programme dérivée de 2005-2006.
English: The Social Insurance Number (SIN), Business Number (BN) or GST Number is collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Le numéro d'assurance social (NAS), le numéro d'entreprise (NE) ou le numéro de TPS est recueilli conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu aux fins de déclaration de revenu.
English: By contrast, global SMEs have the highest sales and most employees.
French: À l'opposé, la PME globale est la plus importante en termes de chiffre d'affaires et d'effectif.
English: When would you like to stay at the Hotel Carmer 16?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Carmer 16 ?
English: HTML gi-001-e.html (14 KB) PDF gi-001-e.pdf (109 KB) Last update: 2004-08-17  This document is only available in electronic format.
French: HTML gi-001-f.html (15 ko) PDF gi-001-f.pdf (121 ko) Mise à jour : 2004-08-17  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: While we are much further along in terms of diagnostics and treatment of HIV/AIDS and hepatitis C, we are far from a cure for HIV/AIDS and have so far been unable to stem the spread of the disease, with resulting social and economic impacts.
French: Même si nous sommes beaucoup plus avancés pour diagnostiquer et traiter le VIH/sida et l'hépatite C, nous sommes encore loin d'une cure pour le VIH/sida, dont nous ne sommes pas capables encore d'empêcher la propagation, et nous continuons de subir les conséquences socio-économiques de cette maladie.
English: When an investor combines federal and provincial tax credits, every dollar invested in industrial research costs the investor between 34 and 50 cents (depending on the province where the investment is made).
French: Quand un investisseur combine les crédits d'impôt fédéraux et provinciaux, chaque dollar investi dans la recherche industrielle lui coûte, en fait, entre 34 et 50 cents, selon la province canadienne où il investit.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Fee-Setting Authority:
French: Règlement sur le droit d'auteur, Règlement sur les dessins industriels, Règles sur les brevets, Règlement sur les marques de commerce Activité d'imposition de frais 2003-2004 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement Résultats en matière de rendement Recettes prévues Recettes réelles Coût total L'OPIC accorde ou enregistre la propriété de cinq types de propriété intellectuelle, soit les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.