ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it has traditionally been thought that services that are not "medically necessary" and hence not publicly funded would not be provided by the private sector, because there would be no demand for medically unnecessary services.
French: De plus, on a généralement considéré que les services non « médicalement nécessaires » et, partant, non financés par l’État ne seraient pas offerts par le secteur privé, étant donné qu’il n’y aurait aucune demande pour des services non médicalement nécessaires.
English: In the fourth round of mutual evaluations on the practical implementation of the European Arrest Warrant in all Member States, it was found that only in a few countries were there examples of issuing European Arrest Warrants for relatively minor offences.
French: Lors du quatrième cycle d'évaluations mutuelles sur la mise en œuvre pratique du mandat d'arrêt européen dans tous les États membres, nous avons constaté que quelques pays seulement émettent parfois des mandats d'arrêt européen pour des délits relativement mineurs.
English: Since its establishment, UNOTIL has continued the efforts made by UNMISET over the past three years to strengthen the capacity of the Timorese State institutions and security forces.
French: Depuis sa création, le BUNUTIL a poursuivi les efforts qu'a faits la MANUTO depuis trois ans pour renforcer la capacité des institutions publiques et des forces de sécurité timoraises.
English: Moreover, studies of allometric variation (absolute and relative concentration) in phenolic metabolism are rare despite the importance of each to ecological interactions.
French: De plus, les études sur la variation allométrique (concentration absolue ou relative) du métabolisme phénolique sont rares, en dépit de l’importance de chacune des interactions écologique.
English: We think that when the Department is informed of deficiencies, it should follow up to ensure that timely remedial actions are taken.
French: Nous croyons que lorsque le Ministère est informé de lacunes, il devrait effectuer un suivi pour s’assurer que des mesures correctives sont rapidement prises.
English: The Health Utility Index (HUI) is a generic health measure designed to assess quantitative and qualitative aspects of life.11 It consists of items that describe functional states including, but not limited to, mobility, dexterity, pain and discomfort.
French: L'indice de l'état de santé (Health Utility Index ou HUI) est un instrument de mesure générique de la santé destiné à évaluer les aspects quantitatifs et qualitatifs de la vie11. Il comporte une série d'attributs qui décrivent des états fonctionnels au nombre desquels figurent entre autres la mobilité, la dextérité, les douleurs et le malaise.
English: Trends in Common Loon numbers estimated from Breeding Bird Survey data Figure 23.
French: Tendances relatives au nombre de Plongeons huards estimé d’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: Business and Service Lines and Organization Composition During fiscal year 1996-97, the Registry adopted a new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) intended to improve the transparency of the organization's activities and resource requirements.
French: Veiller à ce que tous aient efficacement accès à la Cour. Veillez à ce que tous aient la possibilité de faire régler leurs différends sans difficultés, délais ou inconvénients excessifs.
English: Afghanistan has had a turbulent history.
French: L'histoire de l'Afghanistan a été quelque peu houleuse.
English: But this has been mostly the result of confusion between what is necessary and what is sufficient in the relationship between an increase in the value of the indicators and an increase in GDP.
French: Mais ceci résultait principalement d'une confusion entre ce qui est nécessaire et ce qui est suffisant dans la relation entre une augmentation de la valeur des indicateurs et une augmentation du PIB.
English: This has led more and more Member States to ponder the possibility of switching to a model of enhanced cooperation.
French: Cela a poussé de plus en plus d'États membres à envisager la possibilité de passer à un modèle de coopération renforcée.
English: They further encouraged the BTWC States Parties to provide information, as set forth in paragraph 54 of the Final Document of the Sixth BTWC Review Conference, on how Article X of the BTWC on the issue of international assistance and cooperation is being implemented.
French: Ils ont aussi encouragé les États parties à la Convention à informer, comme prévu au paragraphe 54 du Document final de la sixième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, sur la façon dont l'article X de la Convention, concernant la question de l'aide et de la coopération internationale, est mis en œuvre.
English: • Development Issues About Publications & Documents Information by Country Site Map Policy Coherence for Development
French: • Questions de développement En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site La cohérence des politiques pour le développement
English: Acute myocardial infarction (AMI), other ischemic heart disease, and cerebrovascular disease (including stroke) account for the greatest proportion of cardiovascular disease deaths in Canada.
French: L’infarctus aigu du myocarde (IAM), les autres cardiopathies ischémiques et les maladies cérébrovasculaires (y compris les accidents vasculaires cérébraux) sont responsable de la plupart des décès attribuables aux maladies cardiovasculaires au Canada.
English: Provisional agenda of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Ordre du jour provisoire de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe
English: Greater attention should be given to family protection, and a family perspective should be incorporated into international efforts to promote the rights of children and young persons, the elderly and women.
French: Il faut porter une plus grande attention à la protection de la famille et il faudrait incorporer une dimension familiale dans les efforts internationaux pour promouvoir les droits des enfants et des jeunes personnes, des personnes âgées et des femmes.
English: In 2008-09, Infrastructure Canada plans to:
French: La majeure partie du financement du FCIS a été engagée, exception faite d’une partie limitée du financement qui demeure en Ontario, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Evaluation findings were generated through literature review, a review of administrative and performance data, interview with key stakeholders, user surveys and a comparative analysis.
French: • L’IMI-CNRC est doté d’un excellent mécanisme officiel grâce auquel il effectue un suivi auprès de ses partenaires au terme de cahque projet de recherche concerté ou d’accord sur la rémunération des services.
English: The transformations taking place in Turkmenistan in the economy and in society have made it possible to create a powerful industrial potential, to formulate a market-based model of management and of the non-governmental sector of the economy, and to provide for a satisfactory standard of living for the population.
French: Les transformations opérées dans l'économie et dans la vie sociale ont permis de créer un potentiel industriel puissant, d'introduire l'économie de marché et un secteur privé et de créer des conditions de vie décentes pour la population.
English: I will certainly see to it that this practice continues.
French: Je vais m’employer à faire respecter cette pratique.
English: The following were among the points covered:
French: Les points ci-après ont été abordés:
English: However, in the Tribunal's view, to interpret the phrase "qualified to the QL7 trade level" in this manner is clearly wrong.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, une telle interprétation de l'expression « qualification au niveau NQ7 » est manifestement erronée.
English: In this sense, we reaffirm our support for the work of the Secretary-General and his representative in the Middle East on the question of Palestine.
French: Et, à cet égard, nous réaffirmons notre appui à l'action du Secrétaire général et de son représentant au Moyen-Orient sur la question de Palestine.
English: • monitor Canada's competitiveness in South Africa in the light of the recent South Africa/EU Free Trade Agreement which offers more favourable trading conditions to European suppliers;
French: • évaluer la compétitivité du Canada en Afrique du Sud compte tenu de l'Accord de libre-échange Afrique du Sud-Union européenne, lequel a été conclu récemment et qui offre des conditions plus favorables aux fournisseurs européens;
English: B. Fifteen-year review to be carried out in the Commission on the Status of Women
French: Examen après 15 ans qu'effectuera la Commission de la condition de la femme
English: • raised awareness and understanding of the importance of the information highway to Canada and of the Minister's strategy for its implementation through focus groups, speeches and presentations.
French: • Il a aussi mis en lumière et bien fait comprendre l'importance de l'autoroute de l'information pour le Canada ainsi que la stratégie du Ministre pour sa mise en œuvre, au moyen de groupes de discussion, d'allocutions et d'exposés.
English: • Contact your provincial authority for information about eating recreationally caught freshwater fish.
French: • Communiquez avec l’organisme provincial responsable pour obtenir des renseignements sur la consommation des produits de la pêche sportive.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group were paid $45,335 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minièreont reçu un salaire de 45 335 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The final negotiated text was consistent with the TSMP.
French: La version finale du texte négocié était conforme à la PGST.
English: Any shortcomings that are identified are corrected immediately.
French: Les lacunes décelées sont corrigées immédiatement.
English: You can also cancel or modify reservations that have not yet been managed.
French: Vous pouvez également annuler ou modifier des réservations qui ne sont pas encore échues.
English: Hotel in Leeds: Stay at the contemporary Express by Holiday Inn Leeds City Centre - the modern choice for business or pleasure!Our reception, lounge, breakfast area & meeting rooms have been transformed with an extensive public area refurbishment. We boast a stunning, contemporary look that combines style & comfort.Our modern hotel offers en suite guestrooms with air conditioning, satellite TV, tea/coffee facilities, hairdryer & power showers.
French: hôtel à Leeds: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: When a Facility Security Clearance is granted, an organization can request the clearance of their employees anywhere in Canada.
French: Lorsqu'une attestation de sécurité d'installations lui est délivrée, l'organisation peut demander qu'on délivre cette attestation à ses employés n'importe où au Canada.
English: The film will be screened at both events, taking place in April 2010.
French: Cette brochure tente de répondre à toutes ces questions. Non pas en distribuant les bons et les mauvais points, mais en donnant des grilles de lecture et d’analyse qui permettent à chacun de se forger sa propre opinion.
English: • 100 years of immigration in Canada (Autumn 2000) (PDF)
French: • Cent ans d'immigration au Canada (Automne 2000) (PDF)
English: " (2) Animé DVDs featuring antique doll heroines, favorites among the goth-girl crowd.
French: » (2) DVDs de dessin animé dont les héroïnes sont des poupées anciennes. Cette série fait un tabac parmi les “fillettes gothiques”.
English: Understanding how well climate models work means first understanding how they work.
French: Les écosystèmes et les animaux, tels que les ours polaires, incapables de s’adapter à leur nouvel environnement pourraient disparaître à jamais.
English: POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER Minister's powers, duties and functions 4.
French: POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE Compétence générale 4.
English: Education for All (EFA) will never be achieved if gender discrimination is not addressed.
French: L'éducation pour tous ne deviendra pas réalité tant que la question de la disparité entre filles et garçons n'aura pas été réglée.
English: The Committee will also begin its consideration of items 107 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly), 108 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family) and 109 (Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing), on Monday, 6 October, at 10 a.m. and 3 p.m.
French: En outre, la Commission commencera l'examen des points 107 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale), 108 (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille) et 109 (Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le lundi 6 octobre à 10 heures et à 15 heures.
English: The candidates are expected to respond to issues and problems presented as if they were occupying a senior position in the organization.
French: Les candidats et les candidates sont censés répondre aux questions et problèmes présentés comme s'ils occupaient un poste de niveau supérieur au sein de l'organisation.
English: Closed or open, they embody transparency and translucency.
French: Ouvertes ou fermées, les salles de bains conjuguent transparence et translucidité.
English: When fully implemented over the next decade, the forms management system could save well over a billion dollars a year in unnecessary paperwork and administrative procedures, according an Army Audit Agency report.
French: Selon un rapport de l’Army Audit Agency, le système de gestion des formulaires, lorsqu’il sera entièrement mis en œuvre au cours de la prochaine décennie, pourrait permettre d’économiser plus d’un milliard de dollars par année en travaux d’écriture et en procédures administratives inutiles.
English: These rules shall apply to a panel established under Article N-18(3) except that: (a) the Party that requests the establishment of the panel shall deliver its initial written submission to its section of the Secretariat within 10 days after the date on which the last panelist is designated; (b) the responding Party shall deliver its written counter-submission to its section of the Secretariat within 15 days after the date of delivery of the initial written submission; (c) the panel shall fix the time limit for delivering any further written submissions, including rebuttal written submissions, so as to provide each Party with the opportunity to make an equal number of written submissions subject to the time limits for panel proceedings set out in the Agreement and these Rules; and (d) unless the Parties disagree, the panel may decide not to convene a hearing.
French: Les présentes Règles de procédure sont applicables à un groupe spécial institué en vertu de l'article N-18(3), hors ce qui suit : a) La partie qui demande la constitution du groupe spécial remet ses conclusions écrites à sa propre section du Secrétariat dans les dix (10) jours qui suivent le jour où le dernier membre du groupe est désigné; b) La partie intimée remet ses contre-conclusions écrites à sa propre section du Secrétariat dans les quinze (15) jours qui suivent celui de la remise des premières conclusions écrites; c) Le délai de transmission de toutes autres écritures, y compris des réfutations, est imparti par le groupe spécial, de telle sorte que chaque partie puisse avoir la possibilité de produire un nombre égal d'écritures, sous réserve des délais impartis pour les instances introduites devant un groupe spécial par l'Accord et par les présentes Règles de procédure; d) À moins que les parties ne s'y opposent, le groupe spécial peut décider de ne pas tenir d'audience.
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: SIC is open for participants who speak Dutch, French and/or English.
French: Toute personne intéressée par le projet SIC enverra son dossier avant le 15 février 2010.
English: The study’s other conclusions relate to the role education and training can play in making this possible.
French: Les autres conclusions auxquelles en arrivent les auteurs de l’étude portent sur le rôle que l’enseignement et la formation peuvent jouer dans l’atteinte de cet objectif.
English: We, as the United Nations, and we, as the Security Council, can address the effects of conflicts and even alleviate many of the symptoms of conflict.
French: Nous, en tant qu'Organisation des Nations Unies, et nous, en tant que Conseil de sécurité, nous pouvons traiter les effets des conflits et même atténuer un grand nombre de symptômes des conflits.
English: One delegation noted that Fund’s role in East Timor was becoming more important, given that the Government had identified health as a high priority.
French: Cette délégation a indiqué qu’elle examinerait avec soin la structure et la mise en oeuvre du nouveau programme pour la Chine afin de déterminer si elle pourrait reprendre sa contribution au FNUAP.
English: Can it sue or be sued?
French: Peut-elle intenter des poursuites ou être poursuivie en justice?
English: By adopting these amendments, our Parliament will express its will to oppose the Commission's ultra-liberal approach that contributed to the failure of the MAI, one of the objectives of which was, I recall, to liberalise the audiovisual sector.
French: En adoptant ces amendements, notre Parlement exprimera sa volonté de s'opposer aux orientations ultralibérales de la Commission comme il a contribué à faire échec à l'AMI dont, je vous le rappelle, un des objectifs était de libéraliser le secteur de l'audiovisuel.
English: Public Affairs Since the opening of the new Museum, staff have revised and developed various promotional tools, including the Visitor’s Guide.
French: Affaires publiques Depuis l’ouverture du nouveau Musée, le personnel a révisé et élaboré divers outils promotionnels, y compris le Guide du visiteur.
English: Charles Bridge was built by Bohemian king and Holy Roman Emperor Charles IV.
French: Le pont de Charles a été construit par le roi de Bohemian et l'empereur Saint Romain Charles IV.
English: THE INQUIRY The European Parliament's opinion In its opinion, the Parliament first described the factual aspects of the case.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement européen Dans son avis, le Parlement commence par décrire les aspects factuels de l’affaire.
English: C) Present citizenship of current spouse/common-law partner
French: B) Nom de jeune fille (s'il y a lieu)
English: Angela Cooper is a Correctional Officer at the Regional Treatment Centre where the escort incident occurred.
French: Angela Cooper est agente de correction au Centre régional de traitement où s'est produit l'incident lié à la mission d'escorte.
English: Juveniles may be kept in these institutions for the period fixed by the court but for no longer than three years.
French: Le mineur est placé pour la durée décrétée par le tribunal, mais celle-ci ne peut pas être supérieure à trois ans.
English: The Commission is prepared to do so, and your Commissioner will endeavour to play a mediating role.
French: La Commission est prête à les faire et votre commissaire s'efforcera d'y jouer un rôle de médiateur.
English: Considerable material damage was reported but no injuries.
French: Des dégâts matériels considérables ont été signalés mais l'attentat n'a pas fait de blessés.
English: This organization chart has been submitted to the Executive Board on 23 September, and approved by the Management Board on 5 November 1998.
French: Développement des structures Afin de servir de base pour l’organisation des bureaux de l’Observatoire et pour les tâches qu’il accomplira, une sorte de « plan de base » a été conçu.
English: Canadian Council on Social Development. Available at: http://www.ccsd.ca/pccy/2006/index.htm. Boothby, D. and T. Drewes.
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) 2003 Rajulton, F., Z.R. Ravanera et R. Beaujot.
English: That would be beneficial for the Iranian people and would help to preserve the integrity of the international non-proliferation regime, which is a fundamental element of our multilateral security framework.
French: Il sera avantageux pour le peuple iranien et salutaire pour le maintien de l'intégrité du régime internationale de non-prolifération qui est un élément fondamental de notre cadre multilatéral de sécurité.
English: Ideal for business trips due to our strategic location and our available business resources.
French: Vous aurez a disposition une pièce spacieuse et lumineuse pour vous relaxer, ainsi qu’un balcon rien que pour vous.
English: Recognizing that other Acts provide for such an assessment process, CEPA includes a provision whereby substances regulated by other Acts are exempt from the new substance notification requirements of CEPA.
French: Reconnaissant que d’autres lois exigent de telles évaluations, la LCPE comporte un article stipulant que les substances réglementées par d’autres lois sont exemptées de ses exigences de notification concernant les nouvelles substances.
English: The amendments are coming into force in stages to give affected businesses, individuals and public agencies time to develop or adjust appropriate procedures to comply.
French: Les modifications entrent en vigueur par étape afin de donner aux entreprises, aux particuliers et aux agences publiques le temps d’élaborer ou de restructurer les procédures appropriées afin de s’y conformer.
English: Unfortunately, in Toulouse, the worst imaginable scenario occurred.
French: Malheureusement, à Toulouse, le pire s'est produit.
English: The Sex Offenders Act, 2001 introduced a package of measures aimed at protecting children and other vulnerable persons against sexual abuse.
French: La loi de 2001 sur les délinquants sexuels a introduit un ensemble de mesures visant à protéger les enfants et autres personnes vulnérables contre les abus sexuels.
English: The PRESIDENT: Thank you for the suggestion.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie de votre suggestion.
English: Actual Developmental Costs Land Development Buildings Machinery Working Capital Other Projected Actual
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES FINANCES DE L'ENTREPRISE Source des fonds : prévue Part de la Première nation Part de l'associé Financement fédéral : – MAINC – autre Financement provincial Emprunt Autre TOTAL TOTAL SGPT ERC CODE : 0132 réelle Coûts d’expansion Utilisation des fonds : prévue réelle
English: It has never been called the "Council of Western Europe", even though the values which the Council embodied and defended were those prevailing in that part of Europe.
French: Jamais on a parlé de «Conseil de l'Europe occidentale», bien que les valeurs reconnues dans cette partie de l'Europe fussent celles que le Conseil incarne et défend.