ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To estimate absolute abundance from research trawl surveys, the catchability of the fish to the gear must be known or estimated.
French: Il faut connaître ou estimer la capturabilité des poissons en fonction l'engin de pêche pour pouvoir estimer l'abondance absolue à partir de données d'inventaires scientifiques faits au chalut.
English: Identical letters dated 14 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 mars 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères
English: In addition, operation level planning on earthwork can be conducted via the ability of the system to analyze haul routes in three dimensions and selecting the best equipment combination.
French: De plus, le terrassement peut être planifié au niveau opérationnel grâce à la capacité du système d'analyser les routes de transport en trois dimensions et en sélectionnant la meilleure combinaison d'équipements.
English: However, the theoretical underpinnings of social policy have been patriarchal and the welfare state, past and present, has done little to empower women (McCormack, 1991).
French: Toutefois, les assises théoriques sur lesquelles repose la politique sociale sont patriarcales et, jusqu'à maintenant, l'État providence a peu fait pour donner aux femmes les moyens de se prendre en charge (McCormack, 1991).
English: Operation MOBILITY The spirit of giving rolled through Afghanistan with Operation MOBILITY, the delivery by the Wheelchair Foundation of Canada of more than 500 wheelchairs to hospitals across the country.
French: Opération Mobility Une vague de générosité a déferlé sur l’Afghanistan dans le cadre de l’opération Mobility, quand plus de 500 fauteuils roulants ont été remis à des hôpitaux du pays par la Wheelchair Foundation of Canada.
English: Underscores the need to take into account relevant articles of the Convention on Biological Diversity;
French: Souligne qu'il faut tenir compte des articles pertinents de la Convention sur la diversité biologique;
English: It is, after all, simply true that States that have consolidated their budgetary position now have the necessary resources at their disposal to be able to fund social support programmes for the less well-off sections of our population.
French: Après tout, il est vrai que les États qui ont consolidé leur position budgétaire ont maintenant les ressources nécessaires à leur disposition pour financer des programmes d'aide sociale pour ces groupes moins favorisés.
English: (a) An act committed outside Guinea by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Guinea (whether that person is currently present in Guinea or not);
French: a) Un acte commis en dehors de la Guinée par une personne ayant la nationalité guinéenne ou sa résidence habituelle en Guinée (que cette personne se trouve ou non physiquement en Guinée à ce moment?
English: This neutralizes the effects of the passive solar design — the buildings face south and, on warm winter days, the sun's heat could reduce the operating time of any space-heating technologies being tested.
French: En effet, les bâtiments sont orientés vers le sud et, lors des journées plus chaudes d'hiver, la chaleur du soleil pourrait réduire le temps de fonctionnement des technologies de chauffage mises à l'essai.
English: An area critical to Secretariat activities is offshore research.
French: Parmi les activités du Secrétariat qui revêtent un caractère essentiel figure la recherche extracôtière.
English: In cooperation with the Government of Lebanon, the private sector and civil society organizations, ESCWA has carried out the “United Kiosks of Lebanon”, a project to create non-traditional employment opportunities for persons with disabilities.
French: En coopération avec le Gouvernement libanais, le secteur privé et des organisations de la société civile, la CESAO a exécuté un projet intitulé « Kiosques unis du Liban », afin de créer des possibilités d'emploi non traditionnelles pour les handicapés.
English: I therefore hope that we can agree on a more stringent line than that proposed by the Commission, and I would like to thank Mrs Matias for her sterling work.
French: J'espère donc que nous pourrons nous mettre d'accord sur une ligne plus stricte que celle proposée par la Commission, et je voudrais remercier Mme Matias pour la grande qualité de son travail.
English: CEPENDANT, l'évaluation et l'obtention d'un tel résultat s'inscrit surtout et avant tout dans la durée et ne s'obtient pas habituellement avant plusieurs années d'usage assidu et conscient des TICs.
French: Project Objective 03 - Create and deliver a training program. Project Objective 04 - Test and assess the role of NGOs in helping M/SMEs to adopt ICTs.
English: Successful implementation clearly benefiting the minority population, above all the Kosovo Serb community, will, however, depend on their participation in this process and, in particular, in the upcoming local elections.
French: Une mise en œuvre efficace qui bénéficie clairement aux communautés minoritaires, et surtout à la communauté serbe du Kosovo, dépendra toutefois de leur participation au processus, et en particulier aux prochaines élections locales.
English: There will be over-sampling of selected subgroups.
French: Certains sous-groupes seront sur-représentés.
English: Considering the increase in springtime NH3 emissions that had occurred in implementing some policies such as the EU Nitrates Directive, further research was recommended to quantify the seasonal dependence of environmental impacts of NH3.
French: Compte tenu de l'accroissement des émissions de NH3 qui s'était produit au printemps alors qu'étaient mises en œuvre certaines politiques comme la Directive de l'Union européenne sur les nitrates, il était recommandé d'approfondir les recherches en vue de quantifier la saisonnalité des effets environnementaux de l'ammoniac.
English: For the first time, we have seen European patrols in the Mediterranean Sea as well as in the Atlantic.
French: Pour la première fois, nous avons vu des patrouilles européennes en Méditerranée et dans l'Atlantique.
English: Once they were gone there just weren’t any more.
French: Dans ces conditions, chacun cachait jalousement ce qu’il avait.
English: With regard to liaison between the Ministry of Women's Affairs and the line ministries, the “focal points” had achieved some success, but turnover in those positions had proved to be a problem.
French: Eu égard à la liaison entre le Ministère de la condition de la femme et les ministères techniques, les « points focaux » ont connu certains succès, mais le taux de renouvellement à ces postes s'avère être un problème.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Canada and Australia, said that the work on the scale of assessments had been greatly simplified by the General Assembly's decision to retain the methodology adopted in 2000 and apply it to the calculation of the scale of assessments for 2004-2006.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que l'Assemblée générale a considérablement simplifié l'examen du barème des quotes-parts en décidant que la méthode adoptée en 2000 servirait à déterminer le barème pour 2004-2006.
English: National Anti-Poverty Commission
French: Commission nationale de lutte contre la pauvreté
English: Inadequate governance inhibits the growth potential of domestic industries.
French: Une mauvaise gestion du secteur industriel limite le potentiel de croissance des industries nationales.
English: I can not commend our ancestors enough for keeping the land as pristine as it is you know and clean.
French: Je ne peux pas assez féliciter nos ancêtres pour avoir gardé notre terre aussi parfaite et propre.
English: Furthermore, I supported the proposals designed to extend the European Aviation Safety Agency's sphere of competence over pilots' licences, enabling it to check that pilots fulfil criteria in relation to training and vocational and linguistic skills.
French: Par ailleurs, j'ai soutenu les propositions visant à élargir le domaine de compétence de l'Agence européenne de la sécurité aérienne en matière de licences des pilotes afin de vérifier que les pilotes remplissent des critères de formation et de compétences professionnelle et linguistique.
English: The issue is whether the national targets should be compulsory.
French: La question est de savoir si les objectifs nationaux à atteindre doivent être contraignants ou non.
English: Suppliers of equipment, operators, safety agencies, the relevant national authorities and the European Union's institutions, are each playing their role as laid down in the treaties and national legislation.
French: Les fournisseurs de matériel, les opérateurs, les institutions compétentes en matière de sûreté, les autorités nationales compétentes et les institutions de l'Union européenne jouent chacun leur rôle tel qu'il est défini dans les traités et les législations nationales.
English: Other Subcutaneous 2% Health Care Acquired 4% Sexual 2%
French: Autre subcutané 2 % Acquis en milieu 4% de soins de santé Activités sexuelles 2 %
English: • Appendix I List of Suggested Drug Information Resources 
French: • Annexe I Liste de sources d'information sur les médicaments
English: The re-evaluations are completed for four of the lawn pesticides.
French: L’ARLA a entrepris une analyse spéciale de quatre herbicides et de quatre insecticides couramment utilisés à cet effet.
English: The Guide also uses the term “licence” and, in intellectual-property-specific contexts, draws a distinction, first, between the licence agreement and the licence (i.e. the authorization to use the licensed intellectual property) and, second, between exclusive licences and non-exclusive ones.
French: Le Guide emploie aussi le terme “licence” et, dans le contexte de la propriété intellectuelle, établit une distinction, d'une part, entre l'accord de licence et la licence (à savoir l'autorisation d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence) et, d'autre part, entre la licence exclusive et la licence non exclusive.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 180 and 180A - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service 2005-12-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Introduire le service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) 2005-12-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Cox Regression estimates are run for the entire population (less dropped cases) and for the population who entered the public service after 1986.
French: On prépare aussi des estimations relatives à la régression de Cox pour la population tout entière (moins les cas abandonnés en cours de route) de même que pour les personnes qui sont entrées dans la fonction publique après 1986.
English: 7.2 Regression Analysis The relationship between social assistance and the employment rate is examined now more vigorously through a regression model that defines changes in the employment rate of lone mothers as a function of changes in social assistance benefits, changes in the employment rate of mothers with a spouse, and several demographic variables.
French: 7.2 Analyse de régression Examinons maintenant plus rigoureusement la relation entre l'aide sociale et le taux d'emploi grâce à un modèle de régression qui exprime la variation du taux d'emploi des mères seules en fonction de la variation des prestations d'aide sociale, de la variation du taux d'emploi des mères ayant un conjoint et de plusieurs variables démographiques.
English: The kidneys of both species were found capable of acidifying urine, creating gradients of up to 620:1 for H+ ion, and contributing substantially to steady-state acid excretion.
French: Chez les deux espèces, les reins peuvent acidifier l'urine, créer des gradients allant jusqu'à 620 : 1 dans le cas de l'ion H+, et favoriser une excrétion d'acide relativement stable.
English: The Security Council must continue to address the plight of children in conflict situations and focus on child protection in United Nations peace operations, address the root causes of conflict and seek the best means of protecting children against its impact.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à prendre en compte le sort des enfants vivant en situation de conflit armé et à accorder une place importante à la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix des Nations Unies, à s'attaquer aux causes premières des conflits et à chercher les meilleurs moyens de protéger les enfants contre les répercussions de ces conflits.
English: (b) In 1987, the University of Ghana Medical School and the Ministry of Health initiated a comprehensive project of HIV testing, peer education, condom promotion, STD treatment, and jobs training for prostitutes in Accra and Tema.
French: b) En 1987, l'école de médecine de l'Université du Ghana et le Ministère de la santé ont entrepris un projet global de dépistage du VIH, d'enseignement des pairs, de promotion de l'utilisation des préservatifs, de traitement des maladies sexuellement transmissibles et comportant un élément formation professionnelle à l'intention des prostituées d'Accra et Tema.
English: Following the recommendations made in the report, the Government issued a Danish software strategy based on four principles, i.e. maximum value for money irrespective of the type of software; competition, independence and freedom of choice; interoperability and flexibility; and development and innovation.
French: À la suite des recommandations faites dans ce rapport, le Gouvernement a publié une stratégie danoise du logiciel basée sur quatre principes: le meilleur rapport qualité-prix, quel que soit le type de logiciel; la concurrence, l'indépendance et la liberté de choix; l'interopérabilité et la souplesse; le développement et l'innovation.
English: The radial and azimuthal stress components of the electromagnetic zero-point field are calculated inside and outside a spherical surface dividing two media of permeabilities μ1 and μ2.
French: Les composantes radiales et azimutales de stress du champ électromagnétique de point zéro sont calculées, à l'intérieur et à l'extérieur d'une surface sphérique séparant deux milieux de permeabilités μ1 et μ2.
English: The Commissioner of the Competition Bureau has also indicated her support for the introduction of administrative monetary penalties to deter anti-competitive behaviour in the telecommunications market.
French: La commissaire du Bureau de la concurrence a également accordé son appui à la mise en place de sanctions administratives pécuniaires en vue de décourager les comportements anticoncurrentiels sur le marché des télécommunications.
English: (a) Protection of Women and Girls Act, Cap.
French: a) La loi relative à la protection des femmes et des filles, chap.
English: Blood samples were drawn from each whale, and analyzed for cellular elements, electrolytes, metabolites, enzymes, proteins, and adrenocortical hormones.
French: On a prélevé des échantillons sanguins de chaque baleine et analysé les éléments cellulaires, les électrolytes, les métabolites, les enzymes, les protéines et les hormones corticosurrénales.
English:  Return to Top Judgment of the Court.
French:  Retour en haut de la page Jugement de la Cour.
English: After everything you've gone through in the last few weeks, do you really want to start quitting all over again?
French: Après tout ce que vous avez traversé au cours des dernières semaines, voulez-vous vraiment recommencer tout le processus?
English: Restrictions and Conditions:
French: Exigences liées à la demande :
English: The Secretary-General continues to condemn rocket or other attacks by militants against civilians and the crossings.
French: Le Secrétaire général continue de condamner les attaques à la roquette ou autres perpétrées par les militants contre les civils et les points de passage.
English: How do they address their superiors?
French: Comment s’adressent-elles à leurs supérieurs?
English: INNOVATION IN A STRAIT-JACKET Traditional Europe is suspicious and its enterprises tend to shy away from risk.
French: La vieille Europe est méfiante, les entreprises européennes tendent à fuir le risque.
English: [217] Moreover, since the position of Human Resources Advisor called for a more extensive knowledge of human resources, Gaétan Jacques decided that employees who held university degrees would be promoted Human Resources Advisors.
French: [217] Par ailleurs, comme le poste de conseiller en ressources humaines nécessite une connaissance plus vaste des ressources humaines, Gaétan Jacques estime que les employés possédant un diplôme universitaire seront promus conseillers en ressources humaines.
English: Through the centuries the building underwent various alterations more to the finish than to the basic structure, until it was destroyed by Napoleon's troops in 179?.
French: Au cour des siècles, la structure est sujette à diverses modifications, dans les finitions plutôt que dans les structures véritables, jusqu'en 1797, date à laquelle est détruit par les troupes de Napoléon.
English: Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
French: L’accréditation est effectuée dans chaque État membre par un organisme national d'accréditation unique.
English: The Committee noted that 29 accessions to UNECE transport agreements and conventions had been registered in 2007, of which nine from non-ECE countries, namely: from ECE Member States Albania 2; Greece 1; Hungary 1; Kyrgyzstan 1; Latvia 1; Luxembourg 1; Malta 3; Moldova 6; San Marino 1; Ukraine 3 and from non-ECE countries: Mongolia 1; Tunisia 3; United Arab Emirates 5.
French: Il s'agit, pour les États membres de la CEE, de l'Albanie (2), de la Grèce (1), de la Hongrie (1), du Kirghizistan (1), de la Lettonie (1), du Luxembourg (1), de Malte (3), de Moldova (6), de Saint-Marin (1) ainsi que de l'Ukraine (3) et, pour les pays non membres de la CEE, de la Mongolie (1), de la Tunisie (3) et des Émirats arabes unis (5).
English: The appellant is trying to appeal because he was not considered for this assignment.
French: L'appelant tente d'en appeler parce qu'il n'a pas été considéré pour cette affectation.
English: (a) Any provisions of the decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the reports of the subsidiary bodies that are applicable to the question of implementation;
French: a) Mentionner les dispositions des décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et les rapports des organes subsidiaires qui sont applicables à la question de mise en œuvre;
English: A clear and effective institutional set-up still needs to be put in place.
French: La nouvelle loi sur les églises et les organisations religieuses ne garantit pas l'égalité de
English: Nevertheless, the credibility and the responsibility of these companies are not favourable.
French: Néanmoins, la crédibilité et la responsabilité de ces entreprises sont mauvaises.
English: “In accordance with paragraph 7(d) of Article 13, the Conference of the Parties will regularly provide the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention assessments of the funding needed to ensure effective implementation of the Convention.”
French: « Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 7 de l'article 13, la Conférence des Parties fournira régulièrement à l'organisme ou aux organismes chargés du fonctionnement du mécanisme de financement, en application du paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention, une évaluation des fonds nécessaires pour assurer une application efficace de la Convention ».
English: Rationale Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on the day they were mailed, i.e., January 29, 2007.
French: Justification En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le jour où elles ont été postées, soit le 29 janvier 2007.
English: That action opened more than 5 years of violent argument.
French: Ce geste déclenche une lutte violente qui dure plus de cinq ans.
English: First, "workload volume" could mean the volume of work undertaken per person within WIPO.
French: Premièrement, "volume de travail" pourrait s’entendre du volume de travail accompli par chaque personne au sein de l’OMPI.
English: Modifiable risk factors included: multiple prescription medications, no vision examination within the past year, foot problems, poor balance in the legs and poor leg strength.
French: Les risques modifiables incluent : les ordonnances multiples de médicaments, l'absence d'examen annuel de la vue, les problèmes de pieds, et le manque d'équilibre et de force dans les jambes.
English: (c) Procuring a women for prostitution, whether in Cyprus or abroad, is an offence punishable with imprisonment for up to five years (sect.  157);
French: c) L'incitation d'une femme à la prostitution, que ce soit à Chypre ou à l'étranger, est une infraction punie d'une peine allant jusqu'à cinq ans d'emprisonnement (art. 157);
English: I will not go into any further detail regarding the duration, but I would like to raise a couple of technical questions.
French: Je n’irai pas plus avant sur le thème de la durée, mais je voudrais soulever quelques questions techniques.
English: Lastly, he commanded the work carried out by the Mine Action Service and by non-governmental organizations.
French: Pour terminer, il rend hommage aux activités du Service de l'action antimines et des organisations non gouvernementales.
English: (The municipality of Reykjavík does not include the cost of children).
French: (La ville de Reykjavik ne tient pas compte des coûts occasionnés par les enfants).
English: Underdeveloped roles and responsibilities of social partners, universities and business support organisations We should not expect a uniform pattern of organisation and networking across the European Union. It is however vital that the European research culture supports social partnership consistent with the European social model, as opposed to adversarial industrial relations.
French: Le développement insuffisant du rôle et des responsabilités des partenaires sociaux, des universités et des organismes d’aide aux entreprises S’il ne faut pas escompter un mode d’organisation et de fonctionnement en réseau uniforme dans l’ensemble de l’Union européenne, il est crucial que la conception de la recherche européenne soutienne un partenariat social en harmonie avec le modèle social européen, par opposition à des relations professionnelles conflictuelles.
English: Industry Canada must be satisfied that the displacement and the associated date are critical to meet the PCS service dates and that reasonable frequency spectrum alternatives do not exist; 3.
French: Industrie Canada doit être convaincu que le déplacement et sa date sont essentiels au respect des dates de mise en service des SCP et qu'il n'existe aucune solution de rechange raisonnable du point de vue du spectre de fréquences; 3.
English: Soncino; or tanshemes as water hen SHD 8580.
French: Le Seigneur a conduit Israël parce qu’il n'y avait pas de dieu étranger parmi eux et ils ont mangé du produit de la terre, même pendant tous les jours de Salomon jusqu’à ce qu’il pèche et que l’iniquité soit placée sur la nation (Deut. 32: 14; Proverbes 27:27; 1Rois 4:22-23).