ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with this situation, businesses, consumer organizations, governments, and other got together with the Canadian Standards Association (CSA) to create a voluntary national standard for the protection of personal information, called the Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Pour remédier à cette situation, l'Association canadienne de normalisation (CSA) a créé une norme nationale volontaire pour la protection des renseignements personnels, intitulée le Code type sur la protection des renseignements personnels.
English: 168, rule 20).  Where a child is brought before the Juvenile Court or is convicted of committing an offence and is thereafter placed in the care of a fit person by an order of the court, the court, before making the order, shall endeavour to ascertain the religious persuasion of the juvenile and, wherever possible, this will be taken into consideration (cap.
French: Le tribunal pour mineurs, avant de prendre la décision de confier un enfant reconnu coupable d'une infraction aux soins d'une personne appropriée, doit s'efforcer de déterminer la conviction religieuse de l'enfant et, si possible, la prendre en considération (chap. 168, règle 21).
English: It was Canada's leadership that ensured a response to African leaders at the G8 Kananaskis Summit in 2002.
French: C'est sous la direction du Canada que les participants au Sommet du G-8 de Kananaskis, tenu en 2002, ont répondu aux dirigeants africains.
English: The following practices and guidelines have been developed by the Board: applicants for funding should be indigenous and the organization nominating him or her should also be an indigenous organization (as noted earlier, applicants can be representatives of indigenous organizations and communities); the Board selects both representatives who have never participated in the sessions concerned and representatives who have participated and who could develop a specialized 4 5
French: Il en ira de même des lettres de personnes qui appuieraient leur propre candidature; les candidats doivent remplir, signer et dater les formulaires de demande et y joindre la lettre de référence (qui doit être impérativement rédigée dans une des langues de travail du Secrétariat du conseil d’administration, c’est-à-dire en français, en anglais ou en espagnol); les organisations et les communautés autochtones sont encouragées à prendre en considération le principe de la représentation équitable des sexes et à présenter de jeunes candidats.
English: Edward F. Bauman & Rae Roe NPH 2002-9 2001-0836-7 New FM 2003-153 F Falcon & West Hawk Lake Chamber of Commerce PN 2002-68 2002-0518-9 Licence renewal 2003-406 Fondation Radio Enfant NPH 2003-2 2002-0764-8 New AM
French: Edward F. Bauman & Rae Roe AAP 2002-9 2001-0836-7 Nouveau FM 2003-153 F Falcon & West Hawk Lake Chamber of Commerce AP 2002-68 2002-0518-9 Nouveau AM 2003-406 Fondation Radio Engant AAP 2003-2 2002-0764-8 Renouvellement de licence
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Mediator, established in 1993, reports to the Deputy High Commissioner for Refugees and works primarily as a facilitator and objective adviser to staff on workplace matters.
French: Le Bureau du Médiateur du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), créé en 1993, relève du Haut Commissaire adjoint pour les réfugiés et joue essentiellement un rôle de facilitateur et de conseiller objectif pour les questions relatives au lieu de travail.
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: voir le paragraphe 4.4. du présent règlement
English: A decent solicitor MUST be present and correctly instructed, and nursing staff informed before any dialogue takes place with the police.
French: Un avocat DOIT être présent et suffisamment informé, et le personnel hospitalier doit aussi être informé avant tout dialogue avec la police.
English: Working as marketing, product and business adviser, developing analysis of regional/global trends, brand development and strategy for cosmetic, pharmaceutical and chemical industries.
French: Working as Technical/Commercial/ Marketing manager and business adviser, developing analysis of regional/global trends, brand development and strategy for cosmetic, pharmaceutical and chemical industries.
English: The strategy of UNJSPF requires a focus on returns that cover periods longer than one year.
French: Compte tenu de la stratégie de la Caisse, il convient de s'intéresser principalement aux rendements calculés sur des périodes supérieures à un an.
English: To receive our offer, just ask for our Catalogue and indicate the number of pieces and your average requirement per year for each product you wish.
French: Pour recevoir une offre, il suffit de demander notre Catalogue et d'indiquer la quantité et la consommation moyenne annuelle pour chaque produit.
English: In other words, it’s okay to be a thief but it’s not okay to be called a thief.
French: En d'autres mots, il est acceptable d'être voleur, mais pas de se faire traiter de voleur.
English: (in Million of C$ 2004) Total Costs to the Government $9.92 Compliance promotion $0.06 Laboratory test Development $0.19 Permits system administration $0.04 Enforcement $9.63 Enforcement costs are expected to be the most significant Government investment in implementing the Regulations.
French: (en millions de $CAN 2004) Coûts totaux pour le gouvernement 9,92 $ Promotion de la conformité 0,06 $ Mise en œuvre des essais en laboratoire 0,19 $ Administration du système de permis 0,04 $ Mise en application du Règlement 9,63 $ Les coûts d'application du Règlement devraient représenter l'investissement le plus important que devra faire le gouvernement pour mettre en œuvre le Règlement.
English: The studies and reports quoted in the Petition are part of a body of mounting evidence indicating that air pollution affects health more than previously believed.
French: Les études et les rapports mentionnés dans la pétition font partie d'une série de preuves de plus en plus nombreuses et selon lesquelles la pollution atmosphérique affecte la santé plus qu'on le croyait auparavant.
English: • Grant an interest in land to enable a project to be carried out (i.e., sell, lease or otherwise transfer control of land) (the "land trigger").
French: • Autorise la cession de tout droit foncier pour permettre de réaliser le projet (c'est-à-dire, vend, loue ou cède le contrôle du terrain) (le « déclencheur lié au terrain »).
English: Subscribe to News and Publications on France | What's RSS?
French: S’abonner aux nouvelles et publications sur | Qu'est-ce que le RSS?
English: The lives of town and fort residents are revealed through the tour and examination of some of the stones in one of the oldest English cemeteries in Canada.
French: Vous y découvrirez la vie des habitants du fort et de la ville, et vous pourrez admirer certaines pierres tombales de ce lieu de sépulture, l'un des plus vieux cimetières anglais au Canada.
English: Working in a team with constant debriefings with the supervisor and peers allows each the opportunity to develop communication and conflict resolution skills.
French: Le travail d’équipe, accompagné d’entretiens constants avec le superviseur et les pairs, permet à chacun d’acquérir des compétences en communication et en résolution de conflits.
English: • Canadian Youth Business Foundation, http://www.cybf.ca/. For Entrepreneurs with a Disability
French: • La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs à http://www.cybf.ca/. Pour les entrepreneurs handicapés
English: The primary sound sources for Streams are drawn from the turbulent points of confluence of water, earth and air (liquid, solid, gas): river, sea-shore and rainfall.
French: Les sources sonores de base de Streams sont extraites des tumultueux points de rencontre de l’eau, de la terre et de l’air (états liquide, solide, gazeux): la rivière, le bord de mer et la pluie.
English: It had not been able to agree upon whether thresholds for releases of dioxins to water and land should be established and if so, what they should be.
French: Il n'avait pas été en mesure de s'entendre sur la question de savoir s'il y aurait lieu ou non d'établir des seuils pour les rejets de dioxines dans l'eau et les sols et, dans l'affirmative, quels devraient être ces seuils.
English: (b) Population and housing censuses;
French: b) Recensements de la population et du logement;
English: UNHCR will continue to assist the authorities in developing national implementation procedures, including refugee status determination.
French: Le HCR continuera à aider les autorités à mettre en place les moyens d'application de cette loi, notamment pour ce qui est des règles d'octroi du statut de réfugié.
English: Member State provides for such recordal.¶ ...
French: Article 19 Effets du défaut d’inscription d’une licence
English: Profound changes are being made to the structure of China's economy, the relationship between government and industry, government structures and procedures, and legal and regulatory frameworks. However, these changes will take time.
French: La structure de l'économie chinoise, les relations entre le gouvernement et l'industrie ainsi que les structures, les formalités et les cadres juridique et réglementaire du gouvernement subiront également des changements en profondeur qui s'échelonneront sur une longue période.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on a point of order, said that other delegations, including Cuba, had already made general statements on agenda item 67 (c) and that, pursuant to rule 115 of the rules of procedure of the General Assembly, the list of speakers on the item had already been closed.
French: M. Wood (Royaume-Uni), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que d'autres délégations, y compris Cuba, ont déjà fait des déclarations générales sur le point 67 (c) et que, conformément à l'article 115 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, la liste des orateurs sur ce point est déjà close.
English: The transfers of all NAS and other airports were to be completed by the end of fiscal year 1999/2000 (Transport Canada, 1999a).
French: Le transfert de tous les aéroports du RNA et d'autres devait être achevé à la fin de l'exercice financier 1999/2000 (Transport Canada, 1999a).
English: I was involved in the group covering history, but I will make a few points concerning the work under way as a whole, not in order to sum it up in all its complexity but rather to pinpoint a few considerations that, in my eyes, suggest how the different threads might contribute to the forging of an integrated reference document for languages of schooling.
French: Ayant été impliqué dans le groupe sur l’histoire, je présenterai cependant quelques remarques sur la totalité de cette réflexion en cours, non pour en résumer la complexité mais pour dégager quelques considérations qui me semblent éclairer leur apports à la construction d’un document de référence intégré pour les langues de scolarisation.
English: The Government had rejected that conclusion but had still not furnished any formal reply to the report.
French: Le Gouvernement a rejeté cette conclusion et n'a toujours pas donné de réponse formelle au rapport.
English: Add a video for Sarcoma Inc.
French: Ajouter une vidéo à Sarcoma Inc.
English: The spatio-temporal analysis of the hydraulic profiles reveals the variations in isothermal diffusion coefficient according to the water content.
French: L'analyse spatio-temporelle des profils hydriques permet de connaître les variations du coefficient de diffusion isotherme de l'humidité en fonction de la teneur en eau.
English: -Other, with spark-ignition internal combustion piston engine: 8704.31.00 - -g.v.w. not exceeding 5 tonnes Note:
French: -Autres, à moteur à piston à allumage par étincelles : 8704.31.00 - -D'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 tonnes métriques Note:
English: Resource requirements (before recosting): $5,185,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 185 200 dollars
English: The effect of environmental factors on the germination of exhumed seeds of Spergula arvensis L. after variable periods of burial in soil was investigated.
French: Les auteurs ont étudié l'effet des facteurs environnementaux sur la germination des graines de Spergula arvensis L. déterrées après diverses périodes passées dans le sol.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé roiduporn.com : « Si vous aimez les pornstars, "Angie et Nina se godent dans un jacuzzi" saura vous combler !
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: This limits their ability to deal with emergency situations in which every second counts, for instance when a patient has to be transferred to a specialized ward in another hospital in the middle of the night.
French: Des contraintes parfois lourdes face à des situations d’urgence où chaque seconde compte, comme lorsqu’il faut acheminer un patient vers un hôpital spécialisé en plein nuit.
English: There will be small amounts left and it is fair to say that even without the problems we have had we could still have had those small amounts of money left.
French: Il restera bien, çà et là, quelques petits montants et il faut reconnaître en toute honnêteté que, même si nous n'avions pas eu ces problèmes, les petits montants en question pourraient ne pas avoir été utilisés.
English: We have developed our Federation from within the university community, emphasizing what distinguishes us from other categories of personnel while acting in solidarity with all those who share our objectives.
French: Nous avons développé notre Fédération à l'intérieur de la communauté universitaire en faisant valoir ce qui nous distingue d'autres catégories de personnel tout en maintenant la solidarité nécessaire avec tous ceux qui partagent nos objectifs.
English: The euro is a new currency, it has been well received by global operators since it has become clear that it is really going to come into circulation, and on the global monetary market it will find itself mainly in competition with the dollar, while the ESCB will have a reserve of 400 billion dollars.
French: Nouvelle monnaie, bien accueillie par les opérateurs mondiaux depuis que sa mise en circulation apparaît comme une vérité d'évidence, l'euro va se trouver sur le marché monétaire mondial en concurrence principale avec le dollar, alors que le SEBC possédera en réserve 400 milliards de ceux-ci.
English: Association of Nephrogenic Systemic Fibrosis /Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) with the use of gadodiamide (Omniscan)
French: Association d’une fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante avec l’utilisation du gadodiamide (Omniscan™)
English: • Severe Systemic/Inflammatory Reaction Among IDUs:
French: • Grave réaction systémique ou inflammatoire chez les utilisateurs de drogues injectables :
English: This does not mean that a large centralized service is necessary to create, update and distribute all electronic forms. Rather, the service needs to be a registry service which identifies the forms that are in existence, validates their definitions and styles, maintains an up-to-date record of available forms and associated style sheets and ensures that the required information is available to everyone that needs it.
French: Pour créer, mettre à jour et distribuer les formulaires électroniques, on n'a pas besoin d'un vaste service centralisé, mais plutôt d'un registre qui permette d'identifier les formulaires existants et d'en valider les définitions et les styles, et de tenir à jour une liste accessible des formulaires actuels et de leurs feuilles de style tout en s'assurant que tous ceux qui en ont besoin puissent y accéder.
English: Fees for Permits A modest fee is charged for most permits, as a cost recovery measure.
French: Droits à verser pour les licences Des droits modiques sont perçus pour la plupart des licences, comme mesure de recouvrement des coûts.
English: Parent-child Centred Coalitions Provincial funding helped create 26 Parent-Child Centred Coalitions across the province.
French: Coalitions axées sur les parents et les enfants Le financement provincial a aidé à créer 26 coalitions axées sur les parents et les enfants dans la province.
English: Mr. Thomson (United Kingdom) and Mr. Malhotra (India) supported the proposal.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) et M. Malhotra (Inde) appuient cette proposition.
English: Given vulnerability patterns, droughts and floods will increase the risk of short-term, temporary migration.
French: Compte tenu des caractéristiques de la vulnérabilité, sécheresses et inondations aggraveront les risques de migrations temporaires à court terme.
English: In this regard the Chair has addressed trough diplomatic channels the designated authorities of 14 KP Participants calling on them to improve the situation in the field of provision of statistical information.
French: À cet égard, la présidence a demandé, par la voie diplomatique, aux autorités désignées de 14 participants de fournir de meilleures données statistiques.
English: We would also make it quite clear that, if states that are parties to the International Criminal Court were to enter into agreements such as those now proposed by the United States, this would be incompatible with their obligations in relation to the statutes of the Court.
French: Nous insistons, du reste, sur le fait que la conclusion d'accords tels que ceux présentés par les États-Unis serait incompatible avec les engagements contractés par les États qui sont membres de la Cour pénale internationale par rapport au statut de cette Cour.
English: The current world economic order had condemned 75 per cent of the world's population to underdevelopment, with 1.2 billion living in destitution.
French: L'ordre économique mondial en place à l'heure actuelle a condamné 75 % de la population mondiale au sous-développement, avec 1,2 milliard de personnes qui vivent dans le dénuement le plus complet.
English: This framework would replace the budgetary envelopes of 16 current regulations (some co-decisions and some not).
French: • Le cadre financier (codécision) proposé à l'article 24: 44 229 millions d'euros pour la période 2007-2013, dont 23 572 millions d'euros pour les États ACP (budgétisation du FED).
English: Empty tanks that contained a dangerous substance are subject to the same regulations as in their filled condition, unless measures were taken to exclude every danger.
French: Les citernes vides ayant contenu une matière dangereuse sont soumises aux mêmes règles que lorsqu'elles sont remplies, à moins que des mesures aient été prises pour exclure tout danger.
English: Dispersal-vicariance analysis suggests that the ancestors of the North American Endemics clade probably originated in Canada and the USA or in a broader ancestral area including Mexico and South America.
French: L’analyse de vicariance-dispersion suggère que les ancêtres du clade des endémiques nord-américaines viennent probablement du Canada et des États-Unis, ou encore d’une région ancestrale plus large incluant le Mexique et l’Amérique du Sud.
English: In 2001, Canada ranked 9th in top travel destinations for Koreans.
French: En 2001, le Canada s'est classé au 9e rang parmi les principales destinations visitées par les Coréens.
English: With regard to access to the means of production, the proposed actions involve promoting the creation of a legal and operational framework that will foster professionalism in microfinancial institutions and the expansion of their activities to rural areas and defining and implementing policies and strategies for microfinance and microenterprise with a view to generating growth in poor communities.
French: Pour l'accès aux moyens de production, les actions proposées visent, d'une part, à favoriser la mise en place d'un cadre juridique et opérationnel favorable à la professionnalisation des institutions micro financières et à l'extension de leurs activités en milieu rural, et, d'autre part, à la définition et la mise en oeuvre de politiques et stratégies et de la micro finance et des micro entreprises visant à ancrer la croissance dans la sphère des pauvres.
English: Mrs. Anantaporn Chamkaew
French: Mme Anantaporn Chamkaew
English: Logical assumptions must be made because of a lack of available quantitative and qualitative data.
French: Il y a lieu d’établir des hypothèses logiques en raison de l’absence de données quantitatives et qualitatives.
English: CF Leadership and Recruit School offers a realistic first dose of combat first aid.
French: L´École de leadership et de recrues offre un premier aperçu réaliste du secourisme au combat.
English: Of all the various types of education provided in the Netherlands Antilles, the current HAVO and VWO schools are modelled most closely on their Dutch counterparts.
French: De tous les différents types d'enseignement dispensés aux Antilles néerlandaises, les actuels établissements de HAVO et de VWO sont ceux qui suivent le plus étroitement le modèle de leurs homologues néerlandais.
English: We are definitely conducting important missions in support of Task Force Afghanistan and we are a key player in Canada's efforts in Afghanistan.
French: Il ne fait aucun doute que nous menons des missions importantes pour soutenir la Force opérationnelle en Afghanistan et que nous jouons un rôle considérable dans le travail du Canada en Afghanistan.
English: 4) DEADLINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal C 195, 6 July 1996 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 195, 06.07.1996 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Therefore, we must closely assess the draft waste management plan that the Campania authorities have just submitted to the Commission - and 'just' really means 'just' - and monitor carefully that they actually adopt and implement the plan.
French: Nous devons donc examiner attentivement le projet de plan de gestion des déchets que les autorités de Campanie viennent de soumettre à la Commission (et quand je dis "viennent de soumettre", c'est vraiment à l'instant) et veiller à ce qu'elles adoptent et appliquent véritablement ce plan.
English: Ministers also recognized that good governance is fundamental to sustained economic growth and development and strongly supported the implementation of good governance practices across the APEC region.
French: Les Ministres ont également souligné que la bonne gouvernance est un élément essentiel pour pouvoir assurer un niveau soutenu de croissance et de développement économiques, et ils ont vigoureusement appuyé la mise en oeuvre de pratiques de bonne gouvernance à travers la zone APEC.
English: Acknowledges reflection by the Secretary-General of the social dimensions of the Partnership in his report on the priority theme “National and international cooperation for social development” to the Commission of Social Development at its forty-first session and invites him to continue to reflect those dimensions in future reports submitted to the Commission on its priority themes;
French: Prend acte de la réflexion du Secrétaire général sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans son rapport sur le thème prioritaire « Coopération nationale et internationale au service du développement social » présenté à la Commission du développement social à sa quarante et unième session, et l'invite à continuer à réfléchir sur ces aspects dans les prochains rapports qu'il présentera à la Commission sur ses thèmes prioritaires;
English: Valdecoxib (Bextra™) Do the available data support a conclusion that valdecoxib significantly increases the risk of cardiovascular events?
French: Valdécoxib (Bextra™) Est-ce que les données existantes confirment que le valdécoxib accroît sensiblement le risque d’événements cardiovasculaires?