ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional adjustments have been made, but it is still necessary for Europe to speak with one voice in establishing an EU-NATO treaty in order to be able to use the NATO assets and thus to become operational in good time.
French: Des adaptations institutionnelles ont été réalisées, mais il est à présent utile que l'Union européenne élabore d'une seule voix un traité EU-OTAN afin de pouvoir utiliser les acquis de l'OTAN et ainsi devenir opérationnelle.
English: The Chinese delegation is deeply concerned at the situation in Liberia.
French: La délégation chinoise est gravement préoccupée par la situation au Libéria.
English: Geneva, 18-21 November 2008
French: Cinquante-sixième session Genève, 18-21 novembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: These receptions are a part of international diplomacy and enable heads of Mission to individually present their Letters of Credence or Commission to the Governor General or enable her to personally meet with outgoing Canadian heads of Mission.
French: Ces réceptions font partie de la diplomatie internationale et permettent aux chefs de mission de présenter individuellement leurs lettres de créances ou de commission à la gouverneure générale ou lui permettent de rencontrer personnellement ceux qui partent en poste.
English: Again, despite the importance attached to employment equity, there is no requirement to include this as a mandatory commitment from managers, or for managers to show improvements in designated group representation as a performance indicator.
French: Encore une fois, malgré l'importance accordée à l'équité en matière d'emploi, il n'est pas obligatoire de l'inclure parmi les engagements des gestionnaires, et aucun indicateur de rendement ne mesure les améliorations réalisées sur le plan de la représentation des groupes désignés.
English: Picea rubens, reproductive success, reproductive fitness indicators, inbreeding, population viability, conservation.
French: Picea rubens, succès reproducteur, caractères des cônes et des graines, fécondité, vigueur des plantules, indicateurs d'adaptation reproductive, consanguinité, viabilité des populations, conservation.
English: Famitsu magazine still offers some pages of interest in its latest edition for you to discover : here's another one this time for the game Family Ski in preparation on the Nintendo Wii.
French: Le magazine Famitsu offre encore des pages d'intérêt dans sa dernière édition : en voici une pour le jeu Family Ski en préparation sur Nintendo Wii.
English: • Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-3-13 au 2006-5-12
English: Despite general support among Aboriginal people of the Northwest Territories, there was considerable concern about the location of the boundary, especially in communities near its possible location.
French: Malgré l'appui quasi unanime des autochtones des Territoires du Nord-Ouest, l'emplacement de la frontière suscitait beaucoup d'inquiétudes, en particulier dans les collectivités qui pouvaient en être voisines.
English: 2.1 Organization of the provision of final decision
French: 2.1 Modalités de communication de la décision définitive
English: Lack of distinctiveness may particularly result from the fact that a given sign is generic in the sense that it defines a category or type to which the goods or services belong (use of the term "chair" for chairs, or "drinks" for alcoholic beverages).
French: L’absence de caractère distinctif peut résulter en particulier du fait qu’un signe déterminé est générique en ce sens qu’il définit une catégorie ou un type auquel appartiennent les produits ou les services (utilisation du terme "chaise" pour des chaises ou "boissons" pour des boissons alcoolisées). Une cause supplémentaire de l’absence de caractère distinctif peut être le caractère descriptif du signe considéré.
English: • less than four months- exempt from merit and recourse
French: • si d'une durée de moins de quatre mois : soustraites de l'application du principe du mérite et du recours
English: Return of flow/filter backwash and treatment plant residuals may contribute to water pollution.
French: Le retour de débit/le lavage à contre courant des filtres et les résidus des stations de traitement peuvent contribuer à la pollution de l’eau.
English: REASONS FOR DECISION [1] Catherine Stapleton brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the reappointment of Tina Fiander in a term capacity without competition by the Royal Canadian Mounted Police to the position of Data Conversion Operator/Data Entry Clerk (DA-CON-02) in the Commercial Crime Section in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 03-RCM-OC-NFL-07-2-TF. The appointment ceased on 15 March 2005.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Catherine Stapleton a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la renomination sans concours pour une période déterminée de Tina Fiander au poste de préposé(e) à la conversion des données/commis à la saisie des données (DA-CON-02) à la suite du processus de sélection 03-RCM-OC-NFL-07-2-TF, au sein de la Section des délits commerciaux de la Gendarmerie royale du Canada, à St. John's (T.-N.). La nomination a pris fin le 15 mars 2005.
English: Creates an FTP script on the compromised machine in order to download the malware to the remote location.
French: Il crée un script FTP sur la machine compromise afin de télécharger le malware vers l'emplacement distant.
English: In parallel, André co-authored a paper with Judy Greig (Laboratory for Foodborne Zoonoses, PHAC) on the analysis of food borne outbreak data extracted through a systematic scanning of publicly available outbreak reports from around the world.
French: Le discours de Frank a porté principalement sur les résultats du sous‑typage moléculaire de Cryptosporidium et de Giardia mis en évidence dans l’eau de surface du site sentinelle.
English: At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2009 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A/AC.109/2008/L.14, paras.  2 and 3).
French: À la même séance, il a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2009 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de demander les ressources budgétaires nécessaires conformément à la pratique établie (voir A/AC.109/2008/L.14, par. 2 et 3).
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes notées en dessous de 3,0 ne seront pas retenues pour du financement.
English: Use with other salad greens for colour and excitement; also use the outer leaves as "dishes" for other ingredients.
French: Utilisez la romaine avec d'autres laitues pour leur conférer un peu de couleur et de vie. Vous pouvez aussi utiliser ses feuilles externes comme de petits « raviers » où vous pouvez présenter d'autres ingrédients.
English: The first component will continue to provide funding for institutions such as those currently funded.
French: Le premier consistera à maintenir le financement des institutions déjà subventionnées.
English: Subparagraph (e) shall be deleted and replaced with the following: "(e) their analysis of and experience with market-based mechanisms, including emissions trading.
French: L'alinéa e) est supprimé et remplacé comme suit : « e) leur analyse et leur expérience en matière de mécanismes du marché, y compris les échanges de droits d'émissions.
English: A sponsored woman in this situation would have her cheque reduced by at least $100, leaving her with less than $200 per month with which to feed and clothe herself and her child.
French: Une femme parrainée se retrouvant dans cette situation verrait son chèque réduit d'au moins 100 dollars, ce qui lui laisserait moins de 200 dollars par mois pour se nourrir et se vêtir ainsi que son enfant.
English: A railway company has no obligation to provide a crossing for any land it bisected prior to that time.
French: Une compagnie de chemin de fer n'a aucune obligation de fournir un passage pour aucune des terres traversées par une ligne de chemin de fer avant ce temps.
English: The purchaser can specify the maximum fat thickness of carcases, sides and cuts.
French: L'acheteur peut indiquer l'épaisseur maximale du gras sur les carcasses, les demi-carcasses et les découpes.
English: Canada Health Portal The Canada Health Portal (CHP) provides access to health information from Federal Government Departments, provincial / territorial governments and other portals on the Canada site.
French: Portail canadien sur la santé Le Portail canadien sur la santé (PCS) fournit une information sur la santé qui provient des ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et d'autres sections du site de Santé Canada.
English: The need to combat racism and discrimination has become an accepted fact.
French: La nécessité de lutter contre le racisme et la discrimination est devenue une évidence.
English: The United Nations investigation confirmed that these atrocities were part of a systematic and horrifying campaign of atrocities committed against civilians in the forest of northeast Congo, with children among the victims.
French: L'enquête de l'Organisation des Nations Unies a confirmé que ces atrocités faisaient partie d'une campagne d'atrocités systématique et ignoble contre les civils dans la forêt du nord-est du Congo, dont des enfants.
English: He has been awarded the Harvard School of Public Health’s highest honor, the Julius B. Richmond award, for his work on reducing the tobacco industry’s ability to market to children.
French: Il a reçu le prix Julius B. Richmond, la plus grande récompense décernée par l’École de Santé Publique de Harvard, pour ses travaux sur la réduction des capacités de l’industrie du tabac à commercialiser des produits destinés aux enfants.
English: These loans have been very popular and although borrowing has dropped somewhat since October 2000, there is still a substantial demand.
French: Ils ont été très populaires et, bien qu'en diminution depuis octobre 2000, la demande est importante.
English: Concerning the Section 41 bis system 12. Improve conditions of detention for prisoners covered by Section 41 bis, particularly by humanising living and exercise areas, and providing more activities; 13.
French: Améliorer les conditions de détention pour les prisonniers soumis au régime de l'article 41 bis notamment en humanisant les lieux de vie et de promenade et en développant les activités offertes; 13.
English: Since its entry into force, on 1 January 1948, this Act has been amended 10 times.
French: Depuis son entrée en vigueur, le 1er janvier 1948, la LAVS a fait l'objet de dix révisions.
English: Article 10 133 - 173 33
French: Article 10 133 − 173 32
English: In accordance with this resolution, the logical framework of the work programme and budget for 2008-2009 can be amended after the approval of the strategic framework programme plan for the biennium but would have to be reviewed by the Committee on Programme and Coordination in 2007.
French: Conformément à cette résolution, le cadre logique du programme de travail et du budget pour 2008-2009 pourra être modifié après approbation du plan-programme du cadre stratégique pour l'exercice biennal mais devrait être réexaminé par le Comité du programme et de la coordination en 2007.
English: In this respect, EC DG TREN and UNECE agreed that UNECE, with the support of the TEM and TER Projects, would provide a draft proposal to create a standardized and uniform system of data collection and presentation for the status of each Corridor and that, once the proposal would be agreed and finalized, UNECE would undertake, in collaboration with the Commission, the monitoring of the process.
French: À cet égard, la DG TREN et la CEE ont décidé que celle-ci, avec l'aide des projets TEM et TER, rédigerait un projet de proposition de création d'un système uniforme et normalisé de collecte de données et de présentation de l'état d'avancement de chaque corridor et procéderait, une fois la proposition acceptée et mise en forme finale, et en collaboration avec la Commission européenne, au suivi du processus.
English: PER Public Expenditure Review
French: OUA Organisation de l'unité africaine
English: The matching tool, which is still under development at the time of drafting the opinion, enables the comparison of a personal profile with (a set of) requirements in a job description or vacancy notice.
French: L'outil de mise en correspondance, qui était toujours en cours d'élaboration lors de la rédaction du présent avis, permet de comparer un profil personnel avec les critères d'une description de poste ou d'un avis de vacance.
English: It is driven by the active participation of young people and all projects will need to demonstrate genuine cross-sector partnership between public sector bodies and third and/or private sector organisations as well as the support of young people.
French: Il fonctionne grâce à la participation active de jeunes et tous les projets doivent mettre en évidence un vrai partenariat intersectoriel entre des institutions du secteur public et des organisations tierces et/ou du secteur privé, ainsi que le soutien des jeunes.
English: The peoples involved had nothing in common in terms of language, culture and religion and there are also striking differences in their appearance.
French: Il s'agit de groupes avec des langues, des cultures et des religions qui n'avaient rien en commun et qui, en apparence, différaient fortement les uns des autres.
English: What is the Electronic Training on Federal Corporate Name Granting?
French: En quoi consiste le cours de formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales?
English: It urged organizations of the United Nations system to maintain their current engagement in Africa, while responding to specific requests for support in advancing the implementation of NEPAD.
French: Le Comité a demandé instamment à ces organismes de maintenir leur engagement actuel en Afrique, tout en répondant aux demandes spécifiques de soutien pour favoriser la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The thrust of the report I referred to earlier coincides precisely with the provisions of the Directive which I commented upon.
French: L’Europe peut-être un cadre d’échange d’expériences, mais l’exemplarité mutuelle ne suffit pas, il faut aussi des résolutions communes pour aller au-delà de l’émulation positive, de l’entraide à bien faire.
English: The meeting was opened by the Secretary-General of UNCTAD and chaired by the Deputy Secretary-General of UNCTAD and the Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: La réunion a été ouverte par le Secrétaire général de la CNUCED et présidée par le Secrétaire général adjoint de la CNUCED et la Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: In an Acadian community, not speaking French can isolate the newcomer from important information:
French: Dans une communauté acadienne, le fait de ne pas parler français peut empêcher le nouveau venu d'avoir accès à des renseignements importants :
English: This functionality gives customs complete and timely information on all operations.
French: Les autorités douanières disposent ainsi d'une information complète et à jour sur toutes les opérations.
English: The Group considered a number of potential characteristics and features of a certificate system, which will provide a useful basis for future discussions by the Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit Sharing.
French: Le Groupe à également examiné un certain nombre des caractéristiques envisageables d'un régime de certification, ce qui sera utile aux futurs travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: First, I would like to seize this opportunity to identify clearly, as some have said, the strategy of the Commission regarding its work.
French: Tout d'abord, je voudrais saisir cette occasion pour bien cerner, comme certains l'ont dit, la stratégie de la Commission en ce qui concerne son travail.
English: At small foreign stations, such as Grand Cayman, Air Transat uses local contractors for passenger and ground handling services who are contractually bound to apply Air Transat's customer service policies.
French: Aux petits aéroports éloignés tels que celui de Grand Caïman, Air Transat a recours à des entrepreneurs locaux pour fournir les services aux passagers et les services d'escale.
English: The distinction between specific and general subsequent developments; The distinction between technical treaties and more general treaties, such as treaties concerning the ensuring of security and/or human rights; The distinction between treaties with or without a special judicial dispute resolution mechanism; The distinction between old and new treaties; The distinction between bilateral and multilateral treaties.
French: Distinction entre développements ultérieurs spécifiques et généraux; Distinction entre traités techniques et traités plus généraux, comme les traités visant à garantir la sécurité et/ou les droits de l'homme; Distinction entre traités comportant ou non un mécanisme juridictionnel propre de règlement des différends; Distinction entre traités anciens et nouveaux; Distinction entre traités bilatéraux et multilatéraux.
English: Users are encouraged to prepare texts in the language required when they do not have to be prepared in both official languages. The co-ordinators encourage employees to draft texts in the language of the recipient.
French: Les usagers sont incités à rédiger les textes directement dans la langue requise lorsqu'il n'est pas nécessaire de les produire dans les deux langues officielles Les coordonnateurs encouragent les employés à traduire les textes dans la langue du destinataire.
English: Dubé, Marcel Article also available en français and Youth Edition
French: Dubé, Marcel Version anglaise de cet article
English: This discrimination comes from their relatives, particularly from other women (who consider them as a threat) and is spread out to the larger society.
French: Ces actes sont commis par des membres de leur famille, notamment les autres femmes (qui les considèrent comme une menace), et par d'autres personnes dans la société.
English: Clause 44 Green Levy ETA Schedule I, section 6 Section 6 of Schedule I to the Act currently describes the heavy vehicle tax.
French: Article 44 Écoprélèvement LTA Annexe I, article 6 L’article 6 de l’annexe I de la loi porte sur la taxe applicable aux véhicules lourds.
English: A specific example of a Round Table process sponsored by the NRTEE that vividly fulfilled these criteria is the Forest Round Table on Sustainable Development mentioned earlier.
French: La Table ronde sur les forêts durables réunie sous l’égide de la TRNEE que nous avons mentionnée dans les pages précédentes est un exemple concret de satisfaction à cette condition.
English: For sub-items (g) to (l), see Plenary meetings.
French: Pour les alinéas g) à l), voir Séances plénières.
English: SENATORS’ STATEMENTS National Seniors Council Inaugural Meeting.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’environnement Le Protocole de Kyoto—La politique gouvernementale.
English: (a) at least 75 per cent of the original number of polymetallic sulphide blocks allocated to it; or
French: a) 75 % au moins du nombre de blocs de sulfures polymétalliques qui lui ont été attribués à l'origine; ou
English: Their relatives are faced with appalling bureaucracy through which they have to wade.
French: Leurs proches sont confrontés à une bureaucratie consternante dont ils doivent s’accommoder.
English: It does not indicate if the file is a proper database, only if it is readable.
French: La fonction n'indique pas si le fichier est une base de données valide, mais uniquement si elle est lisible.
English: Although it may upset you, talking about those feeling will bring the person relief.
French: Rappelez-vous que la personne vous confie ses sentiments les plus profonds, et bien qu'ils puissent vous troubler, le fait d'en parler la réconfortera.
English: The grandparents’ generation shaping the culture and handing down traditions was almost completely annihilated in the concentration camps and thus also the Romany people’s social structures were destroyed (e.g. extended families).
French: La notion de «pays d’origine » se réfère en fait au pays d’accueil ou de résidence avant l’émigration vers l’Autriche.
English: Radio Surveys on seniors' preferred methods of receiving information show that radio is not high on the list for most.
French: Radio D'après les sondages réalisés auprès des aînés, la radio est loin d'être un mode privilégié d'information pour la plupart.
English: And individuals have the right to see the personal information that the government institution holds about them, and to correct any inaccuracies.
French: En outre, toute personne a un droit de regard sur les renseignements que l'institution gouvernementale détient sur elle, de même qu'un droit de corriger les erreurs.
English: When all the models are complete, let each group present their model and explain their plans.
French: Lorsque les maquettes sont prêtes, demandez aux groupes de les présenter et de les expliquer.
English: Page 2, Annex 10, paragraph 3.1.2.
French: Remplacer le texte actuel par ce qui suit:
English: The proposed changes to a very considerable extent are based on alterations within the existing institutional framework of regulation and policy development.
French: Les changements proposés reposent, dans une grande mesure, sur les modifications au cadre institutionnel existant de réglementation et d’élaboration de politiques.
English: While appreciating the fact that of 19 cabinet ministers, 9 are currently women and that the representation of women in parliament and in county and municipal councils is relatively high, the Committee is concerned at the low numbers of women mayors, professors and judges at all levels of the judiciary.
French: Tout en se félicitant du fait que neuf des 19 ministres que compte actuellement le Gouvernement sont des femmes et que la représentation des femmes au Parlement et dans les conseils municipaux et conseils de comté soit relativement élevée, le Comité est préoccupé par le faible nombre des femmes parmi les maires, les professeurs et les juges à tous les niveaux de l'appareil judiciaire.
English: In the absence of such notification, Article 1 of the Regulation shall apply.
French: 1). a) Par dérogation à l'article 1er du règlement (CEE) nº 3118/93 et jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion, les transporteurs établis en Roumanie sont exclus des transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres, et les transporteurs établis dans les autres États membres sont exclus des transports nationaux de marchandises par route en Roumanie. b) Avant la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion, les États membres notifient à la Commission s'ils prolongent cette période pour une nouvelle durée maximale de deux ans ou si désormais ils appliquent intégralement l'article 1er du règlement.
English: Stop in at a Park’s Canada visitor center to pick up the latest information on guided walks, self-guiding trails, exhibits and special events, animated programs and walking tours.
French: Les centres d’accueil vous donneront des publications et des renseignements à jour sur les promenades guidées, les sentiers autoguidés, les expositions, les événements spéciaux, les programmes animés et les visites guidées à pied.