ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provided $6 million to strengthen access to care for rural residents by enhancing programs such as Telehealth, recruitment programs and improved ambulance services, and introducing a new rural travel assistance program to help eligible rural residents travel for medical services;
French: • l'allocation de 6 millions de dollars pour favoriser l'accès aux soins dans les régions rurales par l'élargissement du réseau de télésanté, le recrutement, l'amélioration des services ambulanciers et la mise en place d'un programme d'aide aux déplacements pour raisons médicales à l'intention des habitants des régions rurales;
English: Wednesday, 11 October 2006, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 11 octobre 2006 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: The report provided a detailed account of the persistent decline in living conditions and the continued abusive and criminal practices of Israel.
French: Il fournit une description détaillée de la dégradation persistante des conditions de vie et des pratiques abusives et criminelles auxquelles Israël continue de se livrer.
English: Still using their own dialect, the aranés, it perfectly unites tradition with modernity, as seen in its capital Vielha.
French: A son propre dialecte, l'Aranés et sa capitale est Vielha , une localité moderne et traditionelle.
English: Shrike excubitorides subspecies, Loggerhead (Lanius ludovicianus excubitorides) Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides
French: Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi (Aegolius acadicus brooksi) Owl brooksi subspecies, Northern Saw-whet
English: This exposure resulted in significant acid rock drainage into an unnamed tributary (commonly known as Highway Creek), and then into Pennask Creek.
French: Cet incident a entraîné une importante exhaure de formation rocheuse acide dans un affluent sans nom (communément appelé le ruisseau Highway) et, de là, dans le ruisseau Pennask.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Bolander’s quillwort Scientific name Isoetes bolanderi Status Threatened Reason for designation A small aquatic plant currently known in Canada from only one small lake in southwestern Alberta.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Isoète de Bolander Nom scientifique Isoetes bolanderi Statut Espèce menacée Justification de la désignation Petite plante aquatique actuellement connue au Canada dans seulement un petit lac du sud-ouest de l’Alberta.
English: Civil society had a dynamic presence in Australia, evidence of a true democracy.
French: Elle salue en outre l'existence d'une société civile énergique dans son pays, qui prouve que la démocratie est une réalité.
English: No 2 - April 2007 CODECISION NEWS Newsletter from the European Parliament conciliations and Codecision Secretariat
French: No. 2 - Avril 2007 NOUVELLES DE LA CODECISION Bulletin du secrétariat des conciliations et de la codécision du Parlement européen
English: The current review cycle should convey the international community's continuing concern at the nuclear tests carried out in 1998 in South Asia and reaffirm that India and Pakistan did not have the status of nuclear-weapon States.
French: L'actuel cycle d'examen devrait mettre en évidence les préoccupations persistantes qu'inspirent à la communauté internationale les essais nucléaires effectués en 1998 en Asie du Sud et réaffirmer que l'Inde et le Pakistan n'ont pas le statut d'États dotés de l'arme nucléaire.
English: In constructing times series of abundance indices from these data, it is important to note that the stratification scheme for these surveys was revised substantially between 1992 and 1993 (Bishop 1994).
French: Pour établir les séries chronologiques à la lumière de ces données, il a fallu réviser substantiellement le schéma de stratification des relevés pour 1992 et 1993 (Bishop, 1994).
English: I wish success to all those who want to build democracy in Moldova.
French: Je souhaite bonne chance à tous ceux qui veulent bâtir la démocratie en Moldavie.
English: As to the selection process, the representative supported the proposal that the beneficiaries of the funding would represent a vast geographical distribution.
French: En ce qui concerne le processus de sélection, il a appuyé la proposition selon laquelle les bénéficiaires du financement devront être choisis en fonction d’une vaste répartition géographique.
English: A number of factors are coming into play at this time that encourage us to move forward.
French: Plusieurs facteurs se conjuguent aujourd'hui pour nous encourager à aller de l'avant.
English: Aluminum cans are usually one piece.
French: Les contenants en aluminium sont fabriqués ordinairement en une pièce.
English: (2) References in these Rules of Procedure to Member Delegations shall be considered, except as otherwise provided (see Rules 11(2), 33 and 34), as references also to the Special Delegation.
French: 2) Las referencias en este Reglamento a Delegaciones miembros se considerarán también referencias a la Delegación especial, salvo disposición en contrario (véanse los Artículos 11.2), 33 y 34).
English: A/C.4/63/3/Add.2 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 17 September 2008 from Michael A.  Tun'cap, Guam Famoksaiyan Collective — Oakland Chapter, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/3/Add.2 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Micheal A. Tun'cap, du Guam Famoksaiyan Collective -- Oakland Chapter [A A C E F R]
English: Resolution 1115 (1997) provides for a monitoring report to be presented to the Assembly at least once every two years.
French: La Résolution 1115(1997) stipule qu’un rapport de suivi doit être présenté à l’Assemblée au moins une fois tous les deux ans.
English: The European Parliament denounces every kind of violence as a means to an end.
French: Le Parlement européen dénonce tout type de violence.
English: Beans and squash are grown as well as maize; these are the three main crops in western Honduras.
French: Le maïs, le haricot et la courge sont les principales cultures de la région occidentale du pays.
English: Denis Landry of Baie des Sables was fined $750 by Justice Richard Côté for landing crab without weighing the catch under the supervision of a dockside observer.
French: Le juge Richard Côté a condamné monsieur Denis Landry, de Baie-des-Sables, à une amende de 750 $ pour avoir débarqué du crabe sans l’avoir fait peser sous la supervision d’un observateur à quai.
English: Alexander Phimister Proctor, sculptor, painter (b in Bosanquet Twp, Lambton Co, Ont 27 Sept 1860; d at Palo Alto, Calif 5 Sept 1950).
French: Proctor, Alexander Phimister, sculpteur et peintre (Bosanquet Township, comté de Lambton, Canada-Ouest, 27 sept.
English: These sanctions constitute a violation of the principles of respect for the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation enshrined in the United Nations Charter and in international law.
French: Ces sanctions constituent une violation des principes du respect de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international.
English: The Engine Manufacturers Association proposed some technical modifications to achieve further alignment of the proposed Regulations with the U.S. EPA rules.
French: L'Engine Manufacturers Association a proposé certaines modifications techniques visant à harmoniser davantage le projet de règlement à celui de l'EPA.
English: Environment Canada is responsible for the overall implementation of SARA.
French: Environnement Canada est responsable de la mise en œuvre générale de la LEP.
English: Our aim is to contribute to this debate by drawing attention to both the New Partnership for Africa's Development and the soon to be launched African Union (AU).
French: Notre objectif est de contribuer à ce débat en attirant l'attention sur le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'Union africaine (UA), qui sera bientôt lancée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Aurea Centro Benessere Antistress Psicoblu .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Villa Aurea Centro Benessere Antistress Psicoblu .
English: This explanation should lead to a pattern of prices being consistently higher on one side of the border.
French: alors nous constaterions des prix systématiquement plus élevés d’un côté de la frontière.
English: There are over 400 species at risk in Canada.
French: Sans l'habitat qu'il leur faut, un grand nombre de plantes et d'animaux sont en pÃ©ril.
English: Recalling its decision 2001/122 of 16 August 2001 and its resolution 2002/30 of 15 August 2002 on the return of refugees' or displaced persons' property,
French: Rappelant sa décision 2001/122, en date du 16 août 2001, et sa résolution 2002/30, en date du 15 août 2002, sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées,
English: Letter dated 6 November 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/605-S/2001/1050)
French: Lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/605-S/2001/1050)
English: Thus, it was important to focus on how to avoid conflict in the process of innovation.
French: Dans le processus d'innovation, il était donc important de rechercher les moyens d'éviter les conflits.
English: It gives shareholders the direct possibility of forgoing the written expert report on the draft terms of merger or division, thereby bringing two directives ( 34 ) into line with the current requirements of the 10th company law directive on cross-border mergers of limited liability companies ( 35 ).
French: Elle donne aux actionnaires la possibilité directe de renoncer au rapport écrit de l’expert sur le projet des conditions de fusion ou de scission, mettant ainsi deux directives ( 34 ) en conformité avec les exigences actuelles de la dixième directive «Droit des sociétés» sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux ( 35 ).
English: Evaluation of appropriations:
French: - En 2002, l'Office devra convoquer 47 candidats.
English: Earlier that day I saw Senator Jaffer refused five minutes’ time to speak.
French: Plus tot ce jour-la, j’ai vu madame le ˆ senateur Jaffer refuser d’accorder une prolongation de cinq minutes ´ du temps de parole.
English: CIDA audited 32 Industrial Cooperation Program projects with a total disbursement of $7.5 million.
French: L'ACDI a procédé à la vérification de 32 projets du Programme de coopération industrielle, dont les décaissements totaux s'élevaient à 7,5 millions de dollars.
English: Exposed online: why the new federal health privacy regulation doesn't offer much protection to internet users, November, http://www.pewinternet.org/reports/toc.asp?Report=49 (accessed 02/23/03).
French: Exposed online : why the new federal health privacy regulation doesn't offer much protection to internet users, novembre 2001, http://www.pewinternet.org/reports/toc.asp?Report=49 (date d'accès : 23 février 2003).
English: (Poste bloqué) Registrar Means the Registrar of the Public Service Commission's Recourse Branch.
French: (Recourse) Région bilingue Région où, aux fins de la langue de travail, les deux langues officielles sont utilisées comme langues de travail.
English: • Federal Environmental Assessment Stewardship;
French: • évaluation et gérance environnementale du gouvernement fédéral;
English: This disparity may make it difficult for French-speaking Canadians to find online cultural content in French.
French: C'est pourquoi les Canadiens francophones peuvent avoir de la difficulté à trouver en ligne un contenu culturel en français.
English: • Progress report on the Alliance for Africa's Industrialization (UNIDO);
French: • Rapport d'avancement sur l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique (ONUDI);
English: • Tariff 5 (Video-copies) for the Years 2009 to 2012 Canada Gazette, April 26, 2008 
French: • Tarif 5 (Vidéocopies) pour les années 2009 à 2012 Gazette du Canada, 26 avril 2008
English: Ms. Garcia (Philippines) said that increased urbanization had raised the number of women participating in the labour market, and advances in information technology had created the potential for increased productivity in many countries.
French: Mme Garcia (Philippines) déclare que l'urbanisation croissante a entraîné une augmentation du nombre de femmes se trouvant sur le marché du travail et que les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information ont permis d'augmenter la productivité dans de nombreux pays.
English: Project management, logistics and planning, support to deployed operations, and the management of international and industry programs are also key areas of responsibility for ADM (Mat).
French: La gestion de projets, la logistique et la planification, le soutien aux opérations de déploiement et la gestion de programmes internationaux et industriels sont également des domaines de responsabilité clés du SMA(Mat).
English: Kuujjuaq is a wonderful northern town.
French: Kuujjuaq est une merveilleuse ville nordique.
English: Calls upon all the entities of the United Nations system to further enhance their support to South-South cooperation;
French: Lance un appel à toutes les entités du système des Nations Unies pour qu'elles accroissent encore leur appui à la coopération Sud-Sud ;
English: It is uniformly distributed in the Earth’s crust, where it is generally estimated to be present at an average concentration of between 0.15 and 0.2 mg/kg.(4,7) The ratio of cadmium to zinc may vary considerably and in most minerals and soils ranges from 1:100 to 1:1000.(8) Cadmium occurs in nature in the form of various inorganic compounds and as complexes with naturally occurring chelating agents; organo-cadmium compounds are extremely unstable and have not been detected in the natural environment.(9) Although useful applications for cadmium have been recognized only in comparatively recent times, the metals with which it is commonly associated — copper, lead, and zinc — have been employed for several thousand years.
French: Il est réparti uniformément dans la croûte terrestre, où sa concentration moyenne serait de 0,15 à 0,2 mg/kg.(4,7) La proportion de cadmium par rapport au zinc peut varier considérablement: dans la plupart des minéraux et des sols, elle va de 1:100 à1:1 000.(8) Dans la nature, on le trouve sous forme de divers composés minéraux et de complexes des chélateurs naturels; les composés organocadmiés, extrêment instables, n’ont pas été détectés dans le milieu naturel.(9) Bien que le cadmium ne trouve des applications utiles que depuis une époque assez récente, les métaux qu’il accompagne généralement, comme le cuivre, le plomb et le zinc, sont employés depuis plusieurs millénaires.(8) Par conséquent, la contamination de Novembre 1978 (mis à jour en septembre 1986)
English: Health Canada is not ignoring the legal rights of trademark holders, nor its 1
French: En outre, il important de noter qu’au Canada :
English: “In case of damaged, defective, leaking or non conforming pressure vessels (e.g. pressure receptacles), salvage pressure receptacles according to 6.2.3 may be used.”
French: «Dans le cas où des récipients à pression sont endommagés, défectueux, présentant des fuites ou non conformes, des récipients à pression de secours conformes au 6.2.3 peuvent être utilisés.».
English: Common Name (standardized) Magnesium English Synonyms epsom salts; magnesia Proper Name Magnesium Scientific Synonyms
French: Nom commun Myrtille Synonymes français airelle noire, brimbelle, raisin des bois, maurettes, pouriot Nom propre Vaccinium myrtillus L., Ericaceae Synonymes scientifiques
English: General Information Public Hearings Media Contact Us
French: Renseignements généraux Audiences publiques Médias Contactez-nous
English: The CHAIRPERSON suggested that Uruguay should consider the establishment of a permanent inter-ministerial body to oversee all policymaking and promote and coordinate the activities of all sectors.
French: La PRÉSIDENTE suggère que l'Uruguay envisage la création d'un organe interministériel permanent pour surveiller toute l'élaboration des politiques et pour favoriser et coordonner les activités de l'ensemble des secteurs.
English: This brings to 24 the number of offices for which national phase notifications are now available.
French: Ceci porte à 24 le nombre d'offices pour lesquelles les notifications d'entrées en phase nationale sont maintenant disponibles.
English: The Committee notes that the situation which it previously considered to be in conformity with the Charter has not changed.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité note, d’après le rapport de l’Islande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Give personnel at the CSFN and École des Trois-Soleils access to professional development programs adapted to anticipated needs.
French: Assurer au personnel de la CSFN et de l’école des Trois-Soleils l’accès à des programmes de perfectionnement adapté aux besoins pressentis.
English: Figure B19 - Typical transmission electron micrograph of PMTotal agglomerate for LD-6000 fuel at 100,000 magnification
French: Figure B19 - Micrographe de transmission typique de PM totales pour le combustible LD6000 avec grossissement de 100 000
English: Also urges States to aggressively combat and eliminate corruption, particularly among law enforcement agencies and the judiciary;
French: Exhorte aussi les États à combattre la corruption avec vigueur et à l'éliminer, en particulier dans les forces de police et l'appareil judiciaire;
English: A revised GATS could give the commercial sector further access and make existing privatizations effectively irreversible.
French: Un AGCS révisé pourrait élargir l'accès du secteur commercial à ces services et rendre la privatisation pratiquement impossible à renverser.
English: Designed as a self-assessment tool, the evaluation grid will help charities determine whether or not they are carrying on good fundraising practices.
French: Conçue comme un instrument d'autoévaluation, la grille d'évaluation permettra aux organismes de bienfaisance de déterminer s'ils utilisent ou non de bonnes pratiques de levée de fonds.
English: However, no instructions are given on how to classify on the basis of information on reactivity with water.
French: Cependant, il ne donne aucune instruction sur la marche à suivre pour classer des matières sur la base des informations relatives à l'hydroréactivité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Yorkton Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Yorkton Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Trademark texts were presently available and trademark images and patent texts would follow in November.
French: Les textes relatifs aux marques sont actuellement disponibles et les images des marques, ainsi que les textes relatifs aux brevets, le seront au mois de novembre.
English: Article 7 of the Convention stipulates that the concerned Parties, at the request of any such Party, shall determine whether, and if so to what extent, a post-project analysis shall be carried out, taking into account the likely significant adverse transboundary impact of the activity.
French: L'article 7 de la Constitution stipule que les Parties concernées déterminent, à la demande de l'une quelconque d'entre elles, si une analyse à postériori doit être effectuée et, dans l'affirmative, quelle doit en être l'ampleur, compte tenu de l'impact transfrontière préjudiciable important de l'activité.
English: (SK402) First Nations Health Liaison Workers Recipient:
French: (SK402) Agents de liaison en matière de santé auprès des Premières nations Bénéficiaire :
English: • to determine the effectiveness of audits on the security of blank passports during assembling;
French: • l'efficacitÃ© des contrÃ´les sur la sÃ©curitÃ© des passeports vierges au moment de l'assemblage;
English: McIntosh 10C-843-1 x Starkspur Golden Delicious Shape : oblate to conic Size : medium size Flesh : creamy white, juicy, firm, coarse texture Flavor : aromatic, sprightly, sweet, good balance between sugars and acids Uses : fresh, dessert Availability : ripens mid to late September
French: McIntosh 10C-843-1 × Starkspur Golden Delicious  Forme : aplatie aux pôles à conique  Grosseur : moyenne  Chair : blanc crème, juteuse, ferme, texture grossière  Saveur : aromatique, rafraîchissante, sucrée, bon équilibre entre les sucres et l'acidité  Utilisation : consommation en frais, desserts  Maturité : entre le milieu et la fin de sept
English: As you know, Canada is taking a leading part in International Polar Year 2007–2008, which was officially launched on March 1st.
French: Comme vous le savez, le Canada assure un rôle déterminant dans le cadre de l'Année polaire internationale 2007-2008, lancée officiellement le 1er mars dernier.
English: There they were questioned by a specially trained policewoman before being brought before a court, if necessary.
French: Pour les moins de 15 ans, la mesure imposée est généralement le placement dans un centre pour mineurs, où l'encadrement est assuré par des femmes.
English: Our historical evolution to this new phase has not, however, made the previous frameworks or modus operandi outmoded.
French: Cependant, notre évolution historique au sein de cette nouvelle phase n'a pas démodé les structures précédentes ni le modus operandi.
English: Following the recommendations of the 1980 evaluation report, research has been conducted by the Centre into the economic and environmental impacts of Shelterbelts and they are reported upon annually under the title of 'Shelterbelt Studies'.
French: Suite aux recommandations du rapport d’évaluation de 1980, le Centre a mené des recherches sur les impacts des brise-vent sur l’économie et l’environnement et ceux-ci sont mentionnés chaque année à la rubrique « Études sur les brise-vent ».
English: Mr President, I join you in expressing gratitude to the interpreters and regretting the lateness of the hour.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements que vous avez adressés aux interprètes et regretter l'heure tardive.
English: The operating balance – the difference between budgetary revenues and program spending – will swing from a deficit of $4.0 billion in 1993-94 to a surplus of $35.0 billion in 1997-98.
French: Le solde de fonctionnement – la différence entre les recettes budgétaires et les dépenses de programmes – passera d’un déficit de $4.0 milliards en 1993-94 à un excédent de $35.0 milliards en 1997-98 (graphique 7.2).
English: In addition, many companies and banks in the country grant housing loans to their female employees according to the criteria and conditions applied to males in the same establishment.
French: Par ailleurs, de nombreuses banques et sociétés accordent des prêts pour le logement à leurs employées suivant les mêmes critères et dans les mêmes conditions appliqués à leurs collègues de sexe masculin.
English: ▪ Phase II Firearms Program Legislative Amendments Consultation with Stakeholders – Executive Summary
French: ▪ Étape II de la consultation des intervenants sur les modifications législatives touchant le contrôle des armes à feu – Sommaire