ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for accountants and accounting firms.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux comptables et cabinets d’expertise comptable.
English: WEPC is not in a position to initiate such a process as the WSFAP is the subject of the Waneta Upgrades water license, PAC and Fisheries Authorization.
French: Un tel processus devrait être conduit hors de la revue de la demande.
English: 400 Matheson Boulevard East, Suite 16 Mississauga, ON L4Z 1N8
French: Résultats Artemis Assessment and Treatment Centre 400 Matheson Boulevard East, Suite 16 Mississauga, ON L4Z 1N8
English: The Working Group considered aspects of national, regional and international legislation, particularly the CIS Model Law “On Counteracting Mercenarism” and relevant instruments of the Economic Community of West African States (ECOWAS), as well as the possibility of compiling and analysing all relevant legislation on mercenaries and mercenary-related activity and disseminating that collection of documents, with a view to raising awareness of the issue and corresponding approaches adopted (see E/CN.4/2006/11 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné certains aspects de la législation nationale, régionale et internationale, en particulier la loi type de la Communauté d'États indépendants sur la lutte contre le mercenariat, ainsi que les instruments pertinents de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et a étudié la possibilité de rassembler et d'analyser tous les textes de loi ayant trait aux mercenaires et aux activités ayant un lien avec le mercenariat et de les diffuser, afin de faire mieux connaître la question et les mesures prises en la matière (voir E/CN.4/2006/11 et Add.1).
English: I left my job and now I work full-time with Francis.
French: J’ai laissé mon emploi et maintenant je travaille à temps plein dans cette entreprise.
English: The only "payments" are made from one governmententity (Canadian Heritage) to another (Canada Post).
French: Les seules « subventions » qui Ã©taient attribuÃ©es Ã©taient accordÃ©es par un organisme public (le MinistÃ¨re du patrimoine canadien) Ã un autre organisme public (la SociÃ©tÃ©canadienne des postes).
English: As regards relations with the United Nations, the Ministers' Deputies in November 2007 decided to support the draft resolution for a moratorium on the death penalty tabled before the United Nations General Assembly.
French: S’agissant des relations avec les Nations Unies, les Délégués des Ministres ont décidé en novembre 2007 de soutenir le projet de résolution en vue d’un moratoire sur la peine de mort, déposé devant l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Climate change implications also needed to be addressed by appropriate land management policies.
French: Il fallait également prévenir les incidences en termes de changements climatiques en adoptant des politiques appropriées de gestion des sols.
English: Mr. GÃ©rard Loiselle C-415 1978.03.22 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Sainte-Marie) Chapter 19, 26-27 E II A name change of constituency from "Hochelaga" to "Sainte-Marie".
French: M. GÃ©rard Loiselle C-415 1978.03.22 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Sainte-Marie) Chapitre 19, 26-27 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«HochelagaÂ» en celui de Â«Sainte-MarieÂ».
English: In this way we could be much more autonomous, much more independent, and Europe could take a leading role in this essential global issue so that there would not have to be dozens of unnecessary power stations as is the case today.
French: Nous pourrions ainsi être beaucoup plus autonomes, beaucoup plus indépendants, et l'Europe pourrait assumer un rôle de leadership dans ce débat mondial décisif, de sorte qu'il ne serait pas nécessaire de disposer de dizaines de centrales électriques inutiles, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Other Justifications (Net) Crowds/people/noise Not comfortable Quality Need people to go with
French: Autres justifications (Net) Foules/gens/bruit Pas confortable Qualité Ai besoin d’être accompagné Autre
English: The Delegation of the United States of America, sharing the opinion of the aforementioned Delegations, stated that the list in draft Rule 2bis should not be exhaustive, and pointed to the divergence of opinion existing under the PCT in that regard.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, partageant l’ opinion des délégations susmentionnées, a déclaré que la liste figurant dans le projet de règle 2bis ne doit pas être exhaustive, et elle a signalé la divergence d’ opinions existant dans le cadre du PCT à cet égard.
English: Such duly established civil law societies shall be entitled to take legal action to defend the rights for which they are responsible under their statutes.
French: Ces sociétés civiles régulièrement constituées ont qualité pour ester en justice pour la défense des droits dont elles ont statutairement la charge.
English: An amended application must describe any changes in the research plan.
French: Une demande modifiée doit décrire les changements apportés au plan de recherche.
English: On the facts of this case and the course of any clemency process which may yet ensue, I cannot agree that there has been any violation of article 6.1 of the Covenant.
French: Au vu des faits de l'affaire et étant donné qu'une demande de grâce est en cours et peut encore aboutir, je ne peux pas conclure qu'il y a eu la moindre violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Some of Ottawa’s transportation infrastructure is under federal jurisdiction, including five interprovincial road bridges and the roads and multi-use pathways lying within National Capital Commission jurisdiction.
French: Une partie de l'infrastructure de transport d'Ottawa est de compétence fédérale, notamment les cinq ponts routiers interprovinciaux et les routes et sentiers récréatifs qui relèvent de la Commission de la capitale nationale.
English: [1] "research and development organism" means an organism that is undergoing systematic investigation or research, by means of experimentation or analysis other than test marketing, whose primary objective is any of the following: (a) to create or improve a product or process; (b) to determine the technical viability or performance characteristics of a product or process; or (c) to evaluate the organism prior to its commercialization, by pilot plant trials, production trials, including scale-up, or customer plant trials so that technical specifications can be modified in response to the performance requirements of potential customers.
French: [1] « destiné à la recherche et au développement » Se dit d'un organisme faisant l'objet d'investigations ou de recherches systématiques, par voie d'expérimentation ou d'analyse, à l'exclusion des tests de marché, le principal objectif des investigations et des recherches étant l'un ou l'autre des objectifs suivants : a) la création ou l'amélioration d'un produit ou d'un procédé; b) la détermination de la viabilité technique ou des caractéristiques de rendement d'un produit ou d'un procédé; c) l'évaluation de l'organisme avant sa commercialisation au moyen d'essais pilotes en usine, d'essais de production, y compris la production à grande échelle, ou d'essais individualisés en usine de sorte que les spécifications techniques puissent être adaptées aux exigences de rendement de clients éventuels.
English: The results in relation to the geographic characteristics of patient populations in Toronto are presented in Table 10.
French: Le Tableau 10 présente les résultats en fonction des caractéristiques géographiques des populations de patients à Toronto.
English: The framework put forward by the European System of Central Banks (ESCB) to address this demand foresees that national contributions to euro area aggregates will be presented in one table, together with euro area aggregates, and disseminated simultaneously on the ECB's and National Central Banks' (NCBs) websites.
French: Le cadre mis en place par le Système européen de banques centrales (SEBC) pour répondre à cette demande prévoit que les données nationales utilisées aux fins du calcul des agrégats relatifs à la zone euro seront présentées dans un seul tableau, en même temps que lesdits agrégats, et diffusées simultanément sur le site Web de la BCE et sur les sites Web des banques centrales nationales.
English: When the right and left wheels are situated on surfaces which produce differing maximum braking rates (zRALH and zRALL), where
French: Lorsque les roues droites et gauches de la remorque sont situées sur des revêtements sur lesquels les taux de freinage maximaux (zRALH et zRALL) sont différents, où
English: In Article 10 the broadcasting organizations were given excessive rights in that they could
French: L’article 10 confère aux
English: Likewise the financial standing of the IOC has improved which has led to many changes, such as abolishing the SFr 300 annual membership fees in 1976. In 1981, the IOC began to pay the transport and accommodation costs of IOC members attending its meetings.
French: Le CIO a supprimé la cotisation des 300 francs suisses annuels, en 1976 et, en 1981, il prit la décision (il pouvait dorénavant se le permettre) de couvrir les frais de transport et de séjour des membres du CIO se rendant aux différentes réunions.
English: Furthermore, with reference to the salary scale structure for General Service staff, it was unclear on which basis bonuses would be paid by UNDP for the various salary levels.
French: De surcroît, s'agissant de la structure du barème des traitements des agents des services généraux, la base sur laquelle le PNUD s'appuierait pour déterminer le montant de la prime à verser pour les différents niveaux de rémunération n'apparaissait pas de façon claire.
English: A level of harmonization had been reached within the European Community with respect to exceptions and limitations applying to products which render access for these people to written works or to other audiovisual works, and products produced under those exceptions and limitations could freely circulate within the European Community.
French: Un certain degré d’harmonisation a été atteint à l’intérieur de la Communauté européenne concernant les exceptions et limitations applicables aux produits qui permettent aux personnes handicapées d’accéder aux œuvres écrites et audiovisuelles, et les produits fabriqués en vertu de ces exceptions et limitations peuvent circuler librement à l’intérieur de la Communauté européenne.
English: The Netherlands followed suit on 1 January 1996.
French: Les Pays-Bas ont adopté des mesures analogues le 1er janvier 1996.
English: Some 20% of total prescription drug expenditure is financed through out-of-pocket expenses.
French: Environ 20 % des dépenses totales en médicaments de prescription sont assumés par les patients.
English: Students will learn about the challenges real wolves face throughout their lives.
French: Les élèves comprendront les défis de tous les jours.
English: We are indeed currently finding that the new directives mean that we will have to deal with a flood of confusing information about telecommunications charges, and transparency should surely be at least as important in economics as in politics.
French: Nous voyons déjà maintenant qu'avec ces nouvelles directives, nous allons faire face à une masse d'informations confuses sur les tarifs de télécommunications, et la transparence devrait être au moins aussi importante en économie qu'elle ne l'est en politique.
English: Use questions or questionnaires to find out what they know and why they smoke.
French: Posez des questions ou utilisez des questionnaires pour découvrir ce qu'ils savent et pourquoi ils fument.
English: ◦ Slips and Relapse - Learning From Them and Getting Back on Track
French: ◦ Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie
English: This estimate represents a future situation at current levels of acid deposition where ecosystems are N saturated.
French: Aux taux actuels de dépôts acides, cette estimation représente une situation, où les écosystèmes seront éventuellement saturés en azote.
English: As for day-to-day administration of anti-dumping legislation, it seems advisable to establish a separate department within the Ministry of International Trade and Industry.
French: Pour ce qui est de l'administration au jour le jour de la législation antidumping, il semble conseillé de créer une direction distincte sous la tutelle du Ministère du commerce international et de l'industrie.
English: The agreement between the Commission and Switzerland is adequate, given that Swiss participants in these programmes apply on an equal footing with all other young Europeans, and that Switzerland is committed to adapting to European rules and their supervision, as well as to contributing to both programmes financially.
French: L'accord conclu entre la Commission et la Suisse est adéquat puisque les participants suisses à ces programmes introduiront leurs candidatures sur un pied d'égalité avec tous les autres jeunes Européens, et que la Suisse s'est engagée à respecter les règles européennes, à se soumettre aux contrôles prévus et à contribuer financièrement à ces deux programmes.
English: H. F. H. Hertzberg who with twenty-seven men of the 2nd Field Co., C.E., had reported to dig in a battery; the sappers at once became infantry, pushed on quickly across the stream and up the slope, and arrived just in time to
French: La première ligne comprenait les survivants de quelque quatorze compagnies appartenant à cinq bataillons différents. Une proposition du major Ormond, à l’effet d’avancer pour re-
English: • Acceptable minimum employment standards, such as minimum wage and hours of work, and
French: • des normes d’emploi minimales acceptables, comme pour le salaire minimum et les heures de travail;
English: I call upon the two Governments to act on their past commitments and to exercise restraint with respect to their military activities and political rhetoric.
French: J'appelle donc les deux Gouvernements à donner suite à ces engagements et à faire preuve de retenue sur les plans de l'activité militaire et du discours politique.
English: I would also like to welcome my dear friend, Minister Qureshi, with whom I had a very productive meeting this morning.
French: Je tiens également à saluer la présence de mon cher ami, le Ministre Qureshi, avec lequel j'ai eu, ce matin, une réunion très productive.
English: The risk of active infection is high in certain groups of people with latent disease.
French: Le risque d'infection est élevé dans certaines groupes de personnes au stade latent de la maladie.
English: Summarizes the entire opposition case and ends with firm rejection of the resolution.
French: Résume l'ensemble de la position de l'opposition en rejetant fermement la résolution.
English: This Association, which was founded in 1997, is concerned with the health of mothers and their children.
French: Créée en 1997, cette organisation a pour principal objectif d'assurer la protection de la santé des mères et des enfants.
English: I loved playing all sports but more than that I loved winning.
French: Ce fut pour elle un tournant décisif, qui lui a redonné un sentiment de normalité.
English: • Potential for adverse impacts on Interacting Species – Is it safe?
French: • Incidences négatives potentielles sur les espèces interactives – Sécuritaires?
English: The Chief of Defense Staff and Chief Review Services identified these issues, in 1999.
French: En 1999, ces problèmes ont été identifiés par le chef d'état-major de la Défense et le chef - service d'examen (CS Ex).
English: What will happen if this mussel is added to the SARA List?
French: Qu’arrivera-t-il si cette population est ajoutée à la liste de la LEP?
English: • Note that impressions of the CCG were statistically the same regardless of education level, as was the case for impressions of DFO.
French: • On notera que les impressions envers la GCC étaient statistiquement identiques, quel que soit le niveau de scolarité, comme cela a été le cas pour les impressions envers le MPO.
English: I also want to thank the representatives of the European Training Foundation for their input, an important contribution providing many further links.
French: Je souhaite également remercier les représentants de la Fondation européenne pour la formation de leurs commentaires, des contributions importantes qui nous ont permis d'explorer d'autres pistes.
English: The Committee may wish to discuss and endorse the draft strategy proposed by the task force and submit it for adoption to Environment and Education Ministries or other equivalent State bodies at a high-level meeting.
French: Le Comité voudra peut-être examiner le projet de stratégie proposé par l'Équipe spéciale, l'approuver et le soumettre aux ministères de l'environnement et de l'éducation ou à des organismes étatiques homologues pour qu'ils l'adoptent à une réunion de haut niveau.
English: The authors conclude that length of time is influenced by the stage of development of the business, the capital available in the industry and whether the exit strategy has been planned in case of a non-solicited offer.
French: Les rondes de financement semblent être plus utilisées lorsque la croissance du marché est faible, lorsque les montants d'investissements augmentent d'une ronde à l'autre, ou lorsque l'entreprise financée est jeune.
English: Even the needs of the sick and injured cannot be met as they wait for a healing hand.
French: Même les besoins des malades et des blessés ne peuvent être satisfaits au moment où ils attendent une main secourable.
English: The Easter Bunny will also be hopping around throughout the day, and you can visit the new disability awareness exhibition, access/ABILITY, presented until April 24, 2005.
French: De plus, le lapin de Pâques sautillera sur les lieux toute la journée. Vous pourrez aussi visiter la nouvelle exposition Je suis capable!, qui est présentée jusqu’au 24 avril 2005.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional conference servicing resources and no public information coverage would be required, as it is understood that the high-level dialogue referred to in paragraph 14 of the draft resolution would be part of the work of the General Assembly, and would be held within the context of its plenary meetings, which are budgeted and provided for throughout the year.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il ne serait pas nécessaire de demander des ressources supplémentaires au titre des services de conférence ni de couverture de la part des médias, puisqu'il est entendu que le dialogue de haut niveau mentionné au paragraphe 14 du projet de résolution relèverait des travaux de l'Assemblée générale et aurait lieu dans le cadre de ses séances plénières, qui sont inscrites au budget et prévues pour toute l'année.
English: 2005-06-21T13:34:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renald Lafond and Chaitali Sinha 2005-06-21T13:32:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs (IDRC) 2005-06-21T13:30:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83702-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2005-06-21T13:34:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renald Lafond and Chaitali Sinha 2005-06-21T13:32:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs (IDRC) 2005-06-21T13:30:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83702-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Inland ECDIS equipment shall be installed in a reference environment.
French: L'appareil ECDIS est installé dans un environnement de référence.
English: Riad Alkantara is exceptionally located within the walls of the medieval city of Fez.
French: Le Riad Alkantara est exceptionnellement situé au sein des murs de la ville médiévale de Fez.
English: The amendments introduced to the Working Time Regulations in 1999 reduce the obligations to keep records to the simplest terms: only the agreement itself must be conserved.
French: Or, les modifications introduites en 1999 aux Working Time Regulations réduisent les obligations de tenir des registres à la plus simple expression: seul l'accord luimême doit être conservé.
English: UNJSPF reports that the inter-agency Pension Fund, administered by the tripartite United Nations Joint Staff Pension Board, which reports directly to the General Assembly, is not covered by any arrangement to perform internal oversight services.
French: Ces activités d'audit sont assurées par un groupe spécial d'audit du BSCI financé par la Caisse.  La Caisse, qui est administrée par un organe tripartite faisant directement rapport à l'Assemblée générale, le Comité mixte, a indiqué que rien n'était prévu en ce qui concerne le contrôle interne.
English: Components I and II would provide assistance to SIPO, in supporting the legal harmonization with the EU Acquis in the fields of industrial property rights, as well as in institutional assessment, capacity‑building and training of SIPO staff.
French: Les volets I et II permettront d’aider l’Office national de la propriété intellectuelle à procéder à l’harmonisation juridique avec les acquis communautaires dans le domaine des droits de propriété industrielle, à évaluer les mécanismes institutionnels, à renforcer les capacités et à former son personnel.
English: Applications received with a payment by cheque or certified cheque will also be refused on the grounds of non-compliance and returned without being examined.
French: Tout dossier accompagné d’un chèque ou chèque certifié sera considéré non-recevable et vous sera retourné sans être étudié.
English: As a major resource for addressing health problems of developing countries, industrialized-country health research and training institutions should:
French: Comme les établissements de recherche et de formation des pays industrialisés constituent une ressource majeure dans la lutte contre les problèmes de santé des pays en développement, la Commission recommande que les pays industrialisés :
English: Letter dated 8 May 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Pavings or foundations specially adapted for playgrounds or sports grounds (general layout A63C 19/00) . Surfaces simulating grass [6] Pavings specially adapted for footpaths, sidewalks, or cycle tracks Pavement lights, i.e. translucent constructions forming part of the surface (blocks specially designed for marking roads E01F 9/04)
French: Revêtements ou fondations spécialement adaptés aux terrains de jeux ou de sports (plans d’ensemble A63C 19/00) . Revêtements imitant le gazon [6] Revêtements spécialement adaptés aux sentiers de piétons, contre-allées ou pistes cyclables Pavages lumineux, c. à d. structures translucides faisant partie de la surface (pavés spécialement conçus pour le marquage des routes E01F 9/04)
English: The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide. Or. en Justification Cohesion and inclusions are strongly interconnected features of the society we all aim to create.
French: L’année européenne favorisera l’instauration d’une société qui soutient et développe la qualité de vie, la qualité des qualifications et de l'emploi, le bien-être social et l’égalité des chances pour tous les citoyens, indépendamment de leurs origines et de leur sexe, en garantissant le développement durable et la solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle ainsi que la compatibilité avec l’action menée par l’UE dans le monde entier.