ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WWSF launched in 2000 the WORLD DAY FOR PREVENTION OF CHILD ABUSE - 19 November - in synergy with the Anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child (20 November) and coordinates an international NGO coalition of over 500 NGOs that work the World Day with pertinent activities and events every year.
French: La Fondation a lancé en 2000 la Journée mondiale pour la prévention des abus envers les enfants, le 19 novembre, en marge de la célébration de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant (le 20 novembre) et elle coordonne une coalition internationale de plus de 500 ONG qui organisent chaque année des événements et des activités à l'occasion de cette journée mondiale.
English: Research and Statistics Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2004)
French: Recherche et statistiques Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004)
English: 4694th meeting Kimberley Process Certification Scheme
French: 4694e séance Système de certification du Processus de Kimberley
English:  Ottawa, ON K1H 8M5  Tel: (613) 562-5800 Ext: 8422  Fax: (613) 562-5800 Ext 5443 Pain Management:
French: De fait, les professionnels de la santé du domaine du soulagement de la douleur pouvaient espérer supprimer la douleur chez les patients qui nécessitaient des soins actifs.
English: It is important to remember that the true extent of the problem is not yet known.
French: Les Métis Les Métis sont reconnus dans la Loi constitutionnelle de 1982 comme l'un des trois peuples autochtones du Canada.
English: Since the agreement of purchase and sale was entered into after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, GST on the purchase applies at the rate of 6%.
French: Puisque le contrat de vente a été signé après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007 et que la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006, la TPS sur l'achat s'appliquera au taux de 6 %.
English: The office of the Ombudsperson for Children, established to promote and protect human rights, had issued its first annual report, to be circulated to the Committee subsequently, and a bill currently in Parliament was directed towards extending the powers of that office.
French: Le Bureau de l'Ombudsperson pour enfants, créé pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, a publié son premier rapport annuel qui sera transmis au Comité ultérieurement, et un projet de loi, actuellement à l'examen au Parlement, vise à étendre ses pouvoirs.
English: A more recent study employing panel data (for 22 OECD countries between 1970 and 1991) no longer finds that FFS per se has any direct effect, but rather an indirect one: medical density increases expenditure when physicians are paid on a fee-per-service basis (Gerdtham et al.
French: Une étude plus récente, utilisant des données de panels (22 pays de l’OCDE entre 1970 et 1991), ne trouve plus d’effet propre au paiement à l’acte, mais un effet indirect : la densité médicale augmente la dépense quand les médecins sont rémunérés à l’acte (Gerdtham et coll.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: Le candidat retenu doit être disposé à s’établir dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable du lieu de travail.
English: If a contracting party corning within the scope of paragraph 4 (a) of this Article finds that governmental assistance is required to promote the establishment of a particular industry with a view to raising the general standard of living of its people, but that no measure consistent with the other provisions of this Agreement is practicable to achieve that objective, it may have recourse to the provisions and procedures set out in this Section.
French: Si une partie contractante qui entre dans le cadre de l'alinéa a) du paragraphe 4 du présent article constate qu'une aide de l'Etat est nécessaire pour faciliter la création d'une branche de production déterminée à l'effet de relever le niveau de vie général de la population, sans qu'il soit possible dans la pratique d'instituer de mesure compatible avec les autres dispositions du présent accord pour réaliser cet objectif, il lui sera loisible d'avoir recours aux dispositions et aux procédures de la présente section.
English: Particular consideration should be given to the reasons for recent deterioration of economic and social conditions in the country in order to determine whether the deterioration is due to structural or transitory factors.
French: Il conviendra de porter une attention particulière aux raisons qui expliquent une récente détérioration des conditions économiques et sociales du pays afin de déterminer si cette détérioration est due à des facteurs « structurels » ou « transitoires ».
English: Monitoring should focus on those items which could have a major impact on First Nations, the Crown or have health and safety concerns.
French: Axer la surveillance sur les éléments qui pourraient avoir un effet important sur les Premières Nations, la Couronne ou la santé et la sécurité.
English: However, the honourable Member' s question obviously refers not only to settlements in the narrow sense of the word, but to the question of how many commitments from previous budget years have yet to be paid.
French: Toutefois, la question de l'honorable parlementaire ne se limite manifestement pas à l'exécution des paiements au sens strict mais porte aussi sur la question du nombre total d'engagements encore à liquider découlant d'exercices budgétaires précédents.
English: This also goes for witnesses in discrimination cases who need to receive the same protection from victimisation to encourage them to give evidence.
French: Il incombe donc à l’accusé de convaincre la cour ou le tribunal qu’il n’a pas agi de manière discriminatoire.
English: Therefore, specific policy measures are required in various areas to facilitate and foster the development of innovative enterprise and improve its interaction with the economic framework.
French: Par conséquent, il est impératif de mettre en place des politiques spécifiques dans de nombreux domaines afin de faciliter et de stimuler le développement d’entreprises innovantes et d’améliorer leur interaction avec le reste de l’économie.
English: It is considered to be a medicament for therapeutic or prophylactic use put up in forms or packaging for retail sale and is classified under tariff item No. 3004.90.00 as other medicaments, for human use.
French: Ce produit est considéré comme un médicament pour usages thérapeutiques ou prophylactiques conditionné pour la vente au détail et il est classé au numéro tarifaire 3004.90.00 à titre d’autre médicament à l’intention des humains.
English: This is partly connected with planning problems, but the low number of P-2 posts and their high vacancy rate also play an important role.
French: Cela tient en partie à des problèmes de planification, mais le faible nombre de postes P-2 et le taux élevé de vacance de postes de cette classe y sont également pour beaucoup.
English: ◦ GST/HST Main Page Technical information - GST/HST The CRA publishes a broad selection of GST/HST technical publications to inform registrants and the general public about the GST/HST.
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Renseignements techniques - TPS/TVH L'ARC publie une grande sélection de publications techniques sur la TPS/TVH en vue d'informer les inscrits et le grand public sur la TPS/TVH.
English: While an unregistered design only protects the right holder automatically from unauthorized copies for three years after disclosure , the registered EU design gives an exclusive exploitation monopoly for up to 25 years.
French: Alors qu’un dessin ou modèle communautaire non enregistré ne protège automatiquement le titulaire du droit contre les copies non autorisées que pendant trois ans après leur divulgation, le dessin ou modèle communautaire enregistré donne un monopole d’exploi-tation exclusive pendant 25 ans.
English: If you are not sure where to begin looking for ESL classes that meet your needs, you can first go to the Language Assessment Centre in your community.
French: Si vous ne savez pas par où commencer pour trouver les cours de français langue seconde qui correspondent à vos besoins, adressez-vous au Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens .
English: • Mark to market rules
French: • Provision pour prêts PMD accordée aux banques seulement
English: IQT is currently used by the CAFC and the Integrated Threat Assessment Centre to access CPIC, PIRS and PROS.
French: Une base de données intégrée sera également créée dans le but de remplacer plusieurs bases de données qui sont actuellement générées par une myriade d’applications d’héritage cloisonnées.
English: 15 Margaretsville poll district, Stronach Mount, Prince Albert, McNeileys, Forest Glade, East Margaretsville
French: 15 Comté de Margaretsville, Stronach Mount, Prince Albert, McNeileys, Forest Glade, East Margaretsville
English: Resource Management Goes Wireless in Mozambique 2003-11-17 Mozambique’s forest wardens and wildlife scouts have a new tool with which to fight illegal loggers and poachers: wireless radio telephones. The phones are also helping to break their isolation.
French: Le sans fil, un outil de gestion des ressources au Mozambique 2003-11-17 Avec la radiotéléphonie sans fil, les gardes forestiers et les gardes-chasse du Mozambique disposent d'un nouvel outil pour lutter contre la coupe de bois illégale et le braconnage, et ils se sentent moins seuls.
English: The previous recommendation made by the Third Committee to the General Assembly under agenda item 106 appears in the report of the Committee contained in document A/58/497 (Part I).
French: Les recommandations précédentes faites par la Troisième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 106 figurent dans le rapport de la Commission portant la cote A/58/497 (Part I).
English: Marion A. Paquet’s "Developing Cultural Boards That Work" at: http://ccm.uwaterloo.ca/cpdp/ilms/dcb/doc_list1.html; she also talks about the need for and benefits of Board evaluation at: http://ccm.uwaterloo.ca/cpdp/ilms/dcb/subsection1.cfm?SubIndx=57. 5.1d ED/GM Performance Management Tools
French: Developing Cultural Boards That Work, à l’adresse http://ccm.uwaterloo.ca/cpdp/ilms/dcb/doc_list1.html; elle parle aussi de la nécessité d’évaluer le conseil, et des avantages que cela apporte, à l’adresse http://ccm.uwaterloo.ca/cpdp/ilms/dcb/subsection1.cfm?SubIndx=57. 5.1d Outils de gestion du rendement du DG
English: Domestic and Sexual Abuse
French: Abus au sein de la famille et abus sexuels
English: • 2007-A-350 — Brampton Flying Club also carrying on business as Air Caledon - domestic service, small aircraft - Licence No. 962274
French: • 2007-A-350 — Brampton Flying Club exerçant également son activité sous le nom d'Air Caledon - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 962274
English: In addition, Transport Canada used separate forecast models for each type of trip.
French: Qui plus est, Transports Canada a utilisé des modèles de prévision différents pour chaque catégorie.
English: National coaching structures developing rapidly In the final year of this quadrennial plan, the NOCs showed enormous interest in the Development of National Coaching Structure Programme, as they became more familiar with the relevant procedures and implementation of medium- or long-term (3 to 6 months) projects.
French: Développement de la structure nationale pour entraîneurs en plein essor Durant la dernière année du plan quadriennal, les CNO ont manifesté un grand intérêt pour le programme de développement de la structure nationale pour entraîneurs, les procédures et la mise en place de projets de moyenne ou de longue durée (3 à 6 mois) leur devenant plus familières.
English: Common p values for two-sided tests of statistical significance are as follows: p = 0.05, z = 1.96 p = 0.01, z = 2.56 p = 0.001, z = 3.29 p = 0.0001, z = 3.89
French: Les valeurs p courantes des tests bilatéraux statistiquement significatifs sont les suivantes : p = 0,05, z = 1,96 p = 0,01, z = 2,56 p = 0,001, z = 3,29 p = 0,0001, z = 3,89
English: (English only) December 23, 2005 77 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Krono (Beijing) Flooring Company Ltd.
French: (anglais seulement) 23 décembre 2005 77 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire de dumping - Krono (Beijing) Flooring Company Ltd.
English: • Relevant research, best practices and available data sets for smaller and vulnerable populations are limited (e.g., PEI-relevant research, transferable best practices and data). Inter-governmental Cooperation and Communication
French: • Les recherches pertinentes, les pratiques exemplaires et les données disponibles sur les populations restreintes et vulnérables sont limitées (p. ex. les recherches pertinentes, les pratiques exemplaires transférables et les données disponibles sur l’Î.-P.-É.). Collaboration intergouvernementale et communication
English: Source Copy of a telegram from Prime Minister Costello of Ireland to Prime Minister St. Laurent of Canada (April 26, 1949)
French: Source Copie d’un télégramme du premier ministre Costello de l’Irlande au premier ministre St-Laurent du Canada (26 avril 1949)
English: That applies in particular to Regulation No 823 on quality wines and Regulation No 2332 on sparkling wines; only one amendment was tabled on the latter.
French: Cela vaut en particulier pour le règlement 823 relatif aux vins de qualité et le règlement 2332 relatif aux vins mousseux, où un seul amendement a été demandé.
English: Public Health Agency of Canada Staff and National Steering Committee Members Appendix C:
French: Personnel de l’Agence de santé publique du Canada et membres du Comité directeur national Annexe C :
English: • have been provided with information on whether they do or do not contain asbestos before starting work; know how to recognise the products that may contain asbestos; know what action to take if you encounter asbestos-containing materials (see Chapters 5 to 10).
French: • avoir reçu les informations nécessaires pour savoir si ces matériaux contiennent ou non de l'amiante avant de commencer le travail, savoir comment reconnaître les produits pouvant contenir de l'amiante, connaître les mesures à prendre si vous rencontrez des matériaux contenant de l'amiante (voir les Chapitres 5 à 10).
English: This is why, in our opinion, we cannot use the term 'forced prostitution' in this report.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas employer l'expression de prostitution forcée dans ce rapport. C'est en tout cas ce que nous pensons.
English: Non-air element personnel will retain this item upon their cessation of support to Air Force operations, although exchange for wear and tear will cease upon departing support to flying operations.
French: Les membres du personnel n’appartenant pas à l’élément Air conserveront cet article même s’ils cessent de fournir du soutien aux opérations de la Force aérienne, quoiqu'ils ne pourront plus les échanger si elles s'usent par la suite.
English: This is a fundamental element of transparency and is recognised as an expression of best practice in corporate governance at group level. (ii) With the same objective, the relevant European directive1 is applied to nonconsolidated) EIB financial statements.
French: Il s’agit d’un élément de transparence essentiel, qui est reconnu comme l’expression des meilleures pratiques en matière de gouvernance au niveau du groupe ; ii) à la poursuite du même objectif, elle applique la directive européenne pertinente1 pour produire les états financiers (non consolidés) de la BEI.
English: Your Assignment Your assignment begins by reading the story of the James Bay Treaty and to consider the issues involved in reaching an agreement to share lands and natural resources by two groups of people with very different interests, goals, cultures and languages.
French: Votre devoir Votre devoir consiste à lire l’histoire du Traité de la Baie James et à étudier les enjeux qui entourent la signature d’une entente visant le partage des terres et des ressources naturelles par deux groupes d’individus ayant des intérêts, des objectifs, des cultures et des langages très différents.
English: The Secure Channel's enhanced security and privacy services include, but are not limited to, access, authentication, confidentiality, authorization, connectivity, intercommunication, data integrity, non-repudiation, brokering, Public Key Infrastructure (PKI) and basic Privilege Management Infrastructure (PMI) services.
French: La responsabilité de la VCP a été transférée du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à TPSGC, qui dirige l'initiative depuis. De nombreux ministères ainsi que le SCT collaborent au développement continu de la VCP, laquelle est entièrement fonctionnelle.
English: The international legal framework would be enhanced by the adoption of an international convention covering various aspects of the fight against terrorism.
French: Le cadre juridique international serait renforcé si l'on adoptait une convention internationale couvrant les divers aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: D. Combating discrimination, inequality and exclusion
French: Lutte contre la discrimination, l'inégalité et l'exclusion
English: In accordance with the Order in Council P.C. 1991.1114 dated June 13, 1991, responsibility for loan guarantees within the Province of Quebec is assumed by the credits of Canada Economic Development.
French: Conformément au décret ministériel P.C. 1991.1114 du 13 juin 1991, la responsabilité des garanties de prêts de la province de Québec est assumée par les crédits de Développement économique Canada.
English: (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out. The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
French: (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, et si l'on se réfère particulièrement au développement de modes de financement alternatifs, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé à l'intention des États membres où ce financement demeure nécessaire.
English: In this regard, they developed a formal agreement that detailed the accounting treatment to be afforded to FMS transactions.
French: Il a fallu l’intervention des groupes de vérification externes et internes pour faire avancer les choses.
English: High-energy Japanese drumming at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, November 17, 2006 - Japanese festivities continue at the Canadian Museum of Civilization on November 25 with a high-energy presentation of Taiko drumming by Kiyoshi Nagata Ensemble.
French: Des tambours japonais foudroyants au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 17 novembre 2006 - Les festivités japonaises se poursuivent au Musée canadien des civilisations avec la présentation, le 25 novembre, d'un foudroyant spectacle de tambour taiko donné par l'ensemble Kiyoshi Nagata.
English: Figure 2-5 shows Ontario and Quebec account for the largest shares of the sector’s gross output.
French: La figure 2-5 indique que l’Ontario et le Québec représentent les plus grandes parts de la production brute de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois.
English: ◦ Transparency, subsidiarity and simplification
French: ◦ Transparence, subsidiarité et simplification
English: If the background colour is grey, the Search feature is not available.
French: Si le fond est gris, la fonction de recherche n'est pas offerte.
English: No additional posts are being requested for 2010-2011.
French: Aucun poste supplémentaire n'est demandé pour 2010-2011.
English: When the update is complete, the progress dialog shows a summary of the number of items updated, added, removed, conflicted, etc. below the file list.
French: Quand la mise à jour est terminée, la boîte de dialogue de progression affiche sous la liste des fichiers un résumé du nombre d'éléments mis à jour, ajoutés, supprimés, en conflit, etc.
English: But citizens of the Union, too, can be numbered among the disabled.
French: Mais des citoyens de l'Union appartiennent également à la catégorie des handicapés.
English: 4.78.1 Although the documentation will usually include most of the evidence itself, it is not always necessary to copy and file every document examined or to list detailed information from all such documents.
French: 4.78.1 La documentation comprend habituellement la majorité des éléments probants, mais il n’est pas toujours nécessaire de copier et classer chacun des documents examinés ou d’inclure de l’information détaillée sur tous ces documents.
English: Media wishing to cover the event will be required, upon arrival, to present proper media accreditation.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir cette cérémonie devront présenter leur accréditation à leur arrivée.
English: Share the best available information.
French: Meilleurs liens entre les IRSC et les provinces et les territoires.
English: • Provide an assessment of the progress under the Program toward achievement of planned outcomes (in particular, the goal of supporting the primary clients); and
French: • fournir une évaluation des progrès réalisés par le Programme dans l'atteinte des résultats escomptés (en particulier celui qui consiste à venir en aide à la clientèle primaire);
English: (e) Organization of outreach activities for young people and for the general public.
French: e) Organisation d'activités de communication à l'intention de la jeunesse et du public.
English: VINEGAR; ITS PREPARATION Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C12R.
French: VINAIGRE; SA PRÉPARATION Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C12R.
English: Women now occupy 40.4% of executive jobs, up from 38.8% the previous year, and 25.1% in 1997.
French: Les femmes occupent maintenant 40,4 % des postes de direction, ce qui constitue une augmentation par rapport à l’année dernière (38,8 %) et à 1997 (25,1 %).
English: This network consists of 31 Doppler radars that covers 95% of the population of Canada.
French: Puisque TC a installé un radar sur son aéronef, Environnement Canada n’a pas besoin de le faire.
English: ♦ Brazil, with very marked regional cultures, almost 8.5 million Km2 in size, and a population of close to 180 million people, offers many opportunities and segments for international partnerships.
French: ♦ Avec des cultures régionales très accentuées, le Brésil, par ses dimensions - presque 8.5 millions de Km2 - et par sa population - presque 180 millions d'habitants - offre beaucoup d'occasions et de segments pour les partenariats internationaux.
English: Depending on its conclusions, the Belgian Ministry of Economic Affairs decides whether or not to award the seal of approval, which is valid for three years.
French: Suivant ses conclusions, le ministère des Affaires économiques belge attribue (ou non) le label, valable trois ans. Un nouveau contrôle public est effectué à cette échéance.