ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign had five components: radio advertising over rural and national channels; a press conference to introduce the amnesty decree and the accompanying regulations, with the participation of government officials and diplomats accredited to Costa Rica; notices in the national and rural press; the production and distribution of printed material, for example pamphlets, leaflets and posters; and 30-second advertisements during the main national radio and television news bulletins.
French: Cette campagne comprenait cinq éléments: une campagne de publicité locale grâce à des émissions à destination des régions rurales et une campagne nationale; une conférence de presse présentant le décrit d'amnistie et ses modalités d'application avec la participation de fonctionnaires de l'Etat et de diplomates accrédités au Costa Rica; des communications dans la presse nationale et rurale; l'impression et la diffusion de documents tels que brochures et affiches; et des annonces publicitaires de 30 secondes dans les principales émissions de la radio et de la télévision nationales.
English: Self-supply ends ITCs Sch V, Part I, s 6 6.
French: La fourniture à soi-même exclut les CTI ann. V, part. I, art.
English: …and industry leaders and colleagues in other jurisdictions are now tackling: …and industry leaders and colleagues in other jurisdictions are now tackling: -- Horizontal service delivery models and a focus on transformation Horizontal service delivery models and a focus on transformation -- Internal Services to be approached as one Government – one Enterprise Internal Services to be approached as one Government – one Enterprise -- Creation of modern workplace with self serve tools employees and managers need Creation of modern workplace with self serve tools employees and managers need -- New service models to deal with commoditization of IT infrastructure New service models to deal with commoditization of IT infrastructure 8
French: …et les dirigeants de l'industrie et les collègues des autres administrations se penchent maintenant :: …et les dirigeants de l'industrie et les collègues des autres administrations se penchent maintenant -- sur les modèles de prestation (horizontale) des services et sur un accent mis sur la transformation; sur les modèles de prestation (horizontale) des services et sur un accent mis sur la transformation; -- sur la possibilité que la prestation des services internes soit envisagée comme le fait d'un seul gouvernement, sur la possibilité que la prestation des services internes soit envisagée comme le fait d'un seul gouvernement, d'une seule entreprise; d'une seule entreprise; -- sur la création d'un lieu de travail moderne qui offre aux fonctionnaires et aux gestionnaires les outils libre-service sur la création d'un lieu de travail moderne qui offre aux fonctionnaires et aux gestionnaires les outils libre-service dont ils ont besoin; dont ils ont besoin; -- sur de nouveaux modèles de service destinés à régler la question de la banalisation de l’infrastructure de la TI. sur de nouveaux modèles de service destinés à régler la question de la banalisation de l’infrastructure de la TI.
English: (b) Acoustics-M: evaluation of the cumulative acoustic impact on ISS crew members, including the noise made by the operating equipment, the sound signals and radio interference during communication sessions, as well as assessment of the cosmonauts' hearing, and development of methods aimed at lowering the acoustic impact on crew members and improving the quality of on-board communication;
French: b) Akoustika-M: détermination de la charge acoustique globale à laquelle sont soumis les équipages de l'ISS, y compris les bruits des équipements, les signaux acoustiques et les interférences lors des sessions de communication par radio, évaluation de l'acuité auditive des astronautes, mise au point de méthodes pour réduire la charge acoustique et améliorer la qualité des communications à bord;
English: Key Initiatives Renew and Consolidate the Treasury Board policy suite
French: Principales initiatives Renouveler et consolider l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: As Meiorin professes, innovative but practical means of accommodation must be considered.
French: Tel qu'indiqué dans Meiorin, il faut songer à des mesures d'accommodement innovatrices mais pratiques.
English: It took the view that the relevant public would probably understand those letters as a reference to other substances commonly contained in nutritional supplements, such as, for example, vitamins.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que les produits revendiqués dans la demande de marque sont partiellement identiques aux produits désignés par la marque antérieure, et partiellement similaires.
English: The relatively low reliance on refuges by P. algirus indicated that the expected relationship between escape decision and distance to the refuge did not exist.
French: La dépendance relativement faible à l'égard des refuges chez P. algirus fait qu'aucune relation entre les décisions de fuir et la distance du refuge n'a été observée.
English: • Rural Development has prescribed policies and procedures for managing requests for automation to modify, enhance or develop automated systems.
French: • Rural Development a adopté des politiques et des procédures spécifiques relativement à la gestion des demandes de modification, d'amélioration ou de développement de systèmes informatisés.
English: Mr Swoboda, I can confirm what you have just said and there is, in fact, a printing error.
French: Monsieur Swoboda, je confirme ce que vous venez de dire. Il s'agit effectivement d'une erreur d'impression.
English: IT Security TRA and C&A analyst – Senior level: ▪ 5.1.1.1.
French: Analyste de la C et A et des EMR en sécurité des TI – principal ▪ 5.1.1.1.
English: In partner countries, CIDA works with similar national, regional and local governmental, non-governmental and private sector organizations.
French: Dans les pays partenaires, l'Agence collabore à l'échelle nationale, régionale et locale avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales et avec des entreprises du secteur privé.
English: General guidelines Despite considerable consolidation efforts in virtually all Member States, additional progress is required in most countries in order to ensure compliance with the Stability and Growth PactŽ9s medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus.
French: Orientations générales En dépit des efforts d'assainissement considérables réalisés dans pratiquement tous les États membres, la plupart des pays doivent encore accomplir des progrès pour se conformer à l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, à savoir des situations budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires.
English: Foreign persons may apply for permission to practice.
French: FI, LU, LT, PL et SE: néant.
English: Accordingly, we called on Syria to implement rapidly its pledges to withdraw all its troops and intelligence services from Lebanon.
French: Par conséquent, nous avons invité la Syrie à mettre en œuvre rapidement les engagements pris pour retirer toutes les troupes et tous les services de renseignements du Liban.
English: A second set of challenges, also noted by the Quartet on 2 February, relates to preserving and building the capacity of institutions of Palestinian governance, as well as developing the Palestinian economy.
French: Un deuxième ensemble de difficultés, noté également par le Quatuor le 2 février, est lié à la protection et au renforcement des capacités des institutions de gouvernance palestinienne, aussi bien qu'au développement de l'économie palestinienne.
English: Fares shown are one way unless stated otherwise and include taxes & charges.
French: Prix aller retour, taxes et charges comprises.
English: This programme replicates the project that was implemented in 2005 in Province Orientale and Equateur and Maniema provinces with Belgian funding.
French: Ce programme reproduit le projet mis en œuvre en 2005 dans les provinces d'Équateur, du Maniema et Orientale avec des capitaux belges.
English: Amendment Scope 1.
French: Amendement Champ d'application 1.
English: The issue was effectively decided by the General Assembly at its 2nd plenary meeting.
French: Cette question a effectivement fait l'objet d'une décision de l'Assemblée générale à sa deuxième séance plénière.
English: In spite of these higher numbers, which indicate a clear increase in competition at airports, independent groundhandling service suppliers consider that their commercial opportunities have remained limited in view of what they consider to be the relatively small ‘contestable market’ at notably the larger airports, i.e. the part of the market that is not in the hands of the incumbent air carrier and/or the airport operator and that is therefore free to be captured by independent handlers.
French: Bien qu'ils soient plus nombreux, ce qui traduit un net renforcement de la concurrence dans les aéroports, les prestataires indépendants de services d'assistance en escale estiment que leurs opportunités commerciales sont restées limitées compte tenu de la part de marché relativement restreinte à laquelle ils peuvent prétendre, notamment dans les plus grands aéroports, c'est-à-dire en fait la part de marché qui n’est pas entre les mains du transporteur aérien en place et/ou de l’opérateur aéroportuaire et qui peut donc être récupérée par des prestataires indépendants.
English: Bios for each OA team member can be attached.
French: On peut joindre des notices biographiques.
English: Human rights issues should be fully aired before United Nations bodies, including the Committee, but without interfering with the efficacy of those bodies.
French: Les questions de droits de l'homme doivent certes être totalement portées à l'attention des organes des Nations Unies - y compris la Commission -, mais sans pour autant porter atteinte à l'efficacité des organes en question.
English: The staff were very good and the location was perfect for a city visit.
French: C'est un très bel établissement, de très bon accueil, bien situé. On y mange très bien.
English: Business has a significant interest in measures to mitigate these risks.
French: Le milieu des affaires s'intéresse beaucoup aux mesures destinées à atténuer pareils risques.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams: Life and Art of an Ancient Arctic People (CMC), November 15, 1996 to September 28, 1997.
French: Quêtes et songes hyperboréens — La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique (MCC), du 15 novembre 1996 au 28 septembre 1997.
English: Green Municipal The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) provided Enabling Fund (GMEF) grants for cost-shared feasibility studies to improve the quality of air, water and soil through greater energy efficiency, the sustainable use of renewable and nonrenewable resources and more efficient water, waste and waste water management.
French: Neuf groupes d’experts ont été établis dans les domaines technologiques suivants : i) combustibles fossiles épurés; ii) technologies avancées d’efficacité énergétique destinées à l’utilisation finale; iii) production décentralisée de l’énergie; iv) biotechnologie; v) économie de l’hydrogène.
English: Ruck, Douglas G., Q.C. 2005-1314 Tobin, Edmund E. 2005-1312 Camarra, Rina 2005-1318 Parc Downsview Park Inc.
French: Ruck, Douglas G., c.r. 2005-1314 Tobin, Edmund E. 2005-1312 Camarra, Rina 2005-1318 Parc Downsview Park Inc.
English: (3) This section does not apply in respect of pleasure craft.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas à l'égard des embarcations de plaisance.
English: This process can be SR&ED if the material being developed embodies technological advancement.
French: Il peut s'agir de RS&DE si le matériau en voie d'élaboration présente un élément d'avancement technologique.
English: Implementation of this plan has already begun.
French: La mise en oeuvre de ce plan a déjà commencé.
English: 9 International maritime dangerous goods code (IMDG)
French: Code maritime international pour les marchandises dangereuses (IMDG)
English: While that is not an encouraging sign for the disarmament efforts undertaken within the United Nations system, it is not a disaster, either, since the Commission's difficulties are more political than institutional.
French: Bien que cela ne soit pas un signe encourageant pour les efforts entrepris en faveur du désarmement au sein du système des Nations Unies, ce n'est pas non plus une catastrophe puisque les difficultés rencontrées par la Commission sont plus d'ordre politique qu'institutionnel.
English: Article 4 of the Labour Code provides that “… no employer may base his or her decisions regarding such matters as recruitment, conduct and the distribution of work on sex, age, national origin, race, religion, political or religious opinion …”.
French: L'article 4 du Code du travail spécifie que «… aucun employeur ne peut prendre en considération le sexe, l'âge, l'ascendance nationale, la race, la religion, l'opinion politique ou religieuse… pour arrêter ses décisions en ce qui concerne, notamment, l'embauche, la conduite et la répartition du travail…».
English: A MIDA relates to records managed by all or a multiple number of government institutions, and which allows the institutions empowered to use the authority to dispose of records under certain terms and conditions.
French: Coordonnateur de la protection des renseignements personnels Chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral a un coordonnateur de la protection des renseignements personnels dont le bureau est doté de personnel qui peut répondre à vos questions et vous aider à préciser les dossiers que vous désirez voir.
English: The Midwest, Upper Midwest, Southwest and Pacific Southwest regions are the largest forage producing areas in the United States.
French: Le Midwest, l'Upper Midwest, le Sud-Ouest et le sud-ouest du Pacifique sont les principales régions productrices de fourrage aux États-Unis.
English: The Public Prosecutor's Office is required to appoint its advisers directly without judicial nomination.
French: Le ministère public désignera ses consultants techniques directement, sans qu'ils soient nommés par le pouvoir judiciaire.
English: In certain contracts the publication of an information notice (e.g. notice of a design contest) is compulsory, while in others it is not compulsory (e.g. prior information notice). The forms of publicity, as well as the time limits, the rules applicable to communication and exchange of information, the conduct of the procedure, are stated in the two directives and their annexes, as well as in the Regulation 1564/2005/EC.
French: Dans certains marchés, la publication d’un avis d’information (p. ex. avis concernant un concours de conception) est obligatoire alors qu’il ne l’est pas dans d’autres (p. ex. avis de préinformation). Les formes de publicité, de même que les délais, les règles applicables à la communication et à l'échange d'informations, la conduite de la procédure, sont précisés dans ces deux directives et leurs annexes, ainsi que dans le règlement 1564/2005/CE.
English: In a warm closing, Louise Delorme, Manager, Workplace Well-Being, Treasury Board Secretariat, thanked the audience for their active and enthusiastic participation and outlined some immediate next steps that the TBS will be undertaking.
French: En conclusion, Louise Delorme, gestionnaire, Mieux-être en milieu de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor, a remercié chaleureusement les personnes présentes de leur participation active et enthousiaste et elle a fait part des prochaines étapes que le SCT entreprendra.
English: The Government concluded that the above amnesties have had a positive impact and positive results, with the number of recidivists being as low as 100.
French: En conclusion, le Gouvernement a noté que les mesures d'amnistie susmentionnées avaient eu une incidence bénéfique et donné des résultats positifs; en effet, le nombre de récidivistes ne dépassent pas 100.
English: The granting of significant autonomy to the Saharan population could form the basis for further negotiations and did not presuppose automatic rejection of self-determination.
French: Une large autonomie concédée aux populations sahraouies peut être une base pour de futures négociations et n'induit pas automatiquement le refus de l'autodétermination.
English: Please return responses to: UNECE Sustainable Energy Division  Palais des Nations, CH-1211 Geneva, Switzerland by: DATE TO BE AGREED
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a confirmé qu'il souhaitait participer au projet envisagé.
English: A decision has yet to be made on whether the framework decision or directive is the appropriate legal base for such rules by the Council on data retention.
French: Une décision doit encore être prise par le Conseil pour déterminer si la décision ou la directive-cadre possède le fondement juridique approprié pour ces règles sur la rétention des données.
English: • Development of education and training programs to support professionals in their full scope of practice and to recruit and retain more professionals, e.g. Aboriginal Midwifery degree program;
French: • meilleure intégration des systèmes de santé financés par le gouvernement fédéral au sein des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites avec la prestation provinciale et territoriales;
English: In Particular, its Internal Audit Committee is now composed of independent, external members, and the Chief Audit Executive reports directly to the President.
French: La première vérification figure déjà sur le site Web et les deux autres y seront bientôt affichées.
English: The department provides an extensive amount of health-related information on a variety of topics, including consumer products, seniors and healthy living.
French: Ce ministère vous donnera toute l'information dont vous avez besoin sur différents sujets relatifs à la santé comme les produits de consommation, la santé des personnes âgées et la prévention de la maladie.
English: But the supply of the care falls far short of the demand.
French: Mais l'offre est inférieure à la demande.
English: Light colour and light balance cumulate in a regular spatial illumination of the rail vehicle, supporting a feeling of wellbeing among the passengers.
French: Les couleurs de la lumière et son équilibre sont cumulés en un éclairage uniforme de l'enceinte du véhicule et contribuent au bien-être du voyageur.
English: It recommends that the State party consider accession to international instruments to address the situation of refugees and stateless persons, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Il recommande à l'État partie d'envisager d'adhérer aux instruments internationaux pour régler la situation des réfugiés et des apatrides, en particulier la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: We have a great opportunity to learn different facets of the security system and contribute to keeping the travelling public safe and secure."
French: Nous avons la possibilité d’apprendre les différents aspects du système de sûreté et de contribuer à la sécurité et à la sûreté des passagers. »
English: The Code had provided penalties between two years and life imprisonment for carnal knowledge of girls below 14 years of age, depending upon their age.
French: Ce dernier prévoyait des peines allant, selon l'âge de la victime, de deux ans d'emprisonnement à l'emprisonnement à vie lorsque la jeune fille était âgée de moins de 14 ans.
English: For the consideration of an application, with respect to an animal or thing, for an import permit
French: Étude d'une demande de permis d'importation d'un animal ou d'une chose :
English: 2004-05-27T12:28:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, a new book published jointly by Edisem (Quebec) and Les Éditions Tec&amp;Doc (France), includes a comprehensive chapter on ecosystem approaches to human health, more commonly known as "ecohealth".
French: 2004-05-27T12:28:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, un nouveau livre publié conjointement par Edisem (Québec) et les Éditions Tec&amp;Doc (France), fait une bonne place à l’approche écosystémique à la santé humaine, plus familèrement appelée écosanté.
English: The UK government budget for research in 2000-01 was £4.19 billion, including £1.45 billion for the Higher Education Funding Councils (the remainder was split between the Science Budget and Civil Departments).9
French: Le budget de recherche du gouvernement du R.-U. en 2000-2001 s'établissait à 4,186 milliards de livres, dont 1,451 milliard de livres pour les conseils de financement des études supérieures (le reste était divisé entre le budget de la science et les services civils).9
English: To trigger the protections of the PSDPA, it is clear that an employee must be identifiable as the source of the disclosure, or be involved in a disclosure investigation.
French: Pour bénéficier des protections prévues dans la LPFDAR, il faut connaître l’identité du fonctionnaire à l'origine de la divulgation ou visé par une enquête liée à une divulgation.
English: No marked changes in sodium, potassium, or water balance occurred in any group of animals.
French: De plus, aucun des groupes d'animaux n'a subi de variation marquée de sodium, potassium et de l'équilibre hydrique.
English: Furthermore, it can be stated that the new Federal Child-Raising Benefit Act also improves the preconditions for child-raising benefit with which the Federal Government rewards childcare by the parents in the first stage of a child's life.
French: Il convient de noter, en outre, que la nouvelle Loi sur l'allocation pour l'éducation des enfants améliore également les conditions préalables pour l'obtention de prestations pour enfants au moyen desquelles le Gouvernement fédéral récompense la garde des enfants par les parents dans les premiers stades de leur vie.
English: Boron and Osteoarthritis The effects of boron on calcium metabolism, and 25-hydroxycholecalciferol specifically, noted above may have positive implications on bone metabolism including a reduced risk for osteoporosis and perhaps other maladies (Zitterman 2003).
French: Le bore et l'arthrose Les effets du bore sur le métabolisme du calcium, et plus particulièrement sur le 25-hydroxycholécalciférol, mentionnés ci-dessus peuvent avoir des conséquences positives sur le métabolisme osseux, notamment en réduisant le risque d'ostéoporose et peut-être d'autres maladies (Zitterman 2003).
English: In the Horn of Africa, the permanent and binding commitment of Ethiopia and Eritrea concerning the delimitation of borders is a prelude to the return to peace between the two countries.
French: Dans la corne de l'Afrique, l'engagement définitif et contraignant de l'Éthiopie et de l'Érythrée concernant la délimitation des frontières constitue un prélude au retour de la paix entre les deux pays.
English: By 1891 the company had secured a contract from the British government to carry the imperial mails from Hong Kong to Britain via Canada. The result was the purchase of 3 ocean passenger-cargo vessels, forerunners of the present-day fleet.
French: En 1891, la compagnie a déjà passé un contrat avec le gouvernement britannique pour le transport du courrier impérial de Hong Kong vers la Grande-Bretagne, via le Canada, entraînant l'achat de trois navires de haute mer transportant passagers et fret et annonçant la flotte actuelle.
English: Viewing landscape not as setting but centre highlights heritage variance from culture to culture.
French: -38Considérer le paysage non comme un environnement mais comme un centre renforce la différence de perception du paysage d'une culture à l'autre.