ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $500-million NextGen Biofuels Fund™ supports the establishment of first-of-kind, large, demonstration-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC de TDDC, d'une valeur de 500 millions, soutient la création d'installations de démonstration à grande échelle, les premières du genre, qui produiront les combustibles renouvelables de la prochaine génération.
English: (iii) do you still wish to receive paper copies of documents?
French: iii) Voulez-vous continuer à recevoir les versions papier des documents?
English: Are there any overall policies or plans that establish relevant objectives or criteria to facilitate the adoption of a broader perspective?
French: Existe-t-il des politiques ou des plans qui déterminent les objectifs ou les critères pertinents pour faciliter l’adoption d’une perspective plus grande?
English: To support the development of healthy families, participants at the camps were given information on healthy lifestyle choices and advised where to turn for additional support in the community.
French: Afin de favoriser la création de familles saines, on a donné de l’information aux participants sur les modes de vie sains et indiqué d’autres types de soutien dans la communauté.
English: (PL) Madam President, may I congratulate Mrs Lulling and thank her for her indefatigable and passionate concern for the interests of the European beekeeping industry.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter Mme Lulling et la remercier pour son travail acharné en faveur du secteur apicole européen.
English: 1 Office of the Census Commissioner (2006).
French: 1 Bureau du Commissaire au recensement (2006).
English: In addition, the Table Office advises members of the Congress, secretaries of delegations and of political groups on how best to achieve their objectives within the Rules of Procedure of the Congress.
French: Le Service de la séance a également pour mission de conseiller les membres du Congrès, les secrétaires des délégations et des groupes politiques sur la meilleure façon d'atteindre leurs objectifs dans le respect du Règlement du Congrès.
English: Those who know there is a history of heart disease in their family are, generally, already aware of the need for extra vigilance.
French: Ceux qui savent qu’il y a dans leur famille des antécédents de maladie cardiaque sont généralement conscients de la nécessité de faire preuve d’une extrême prudence.
English: Urges States to take measures to prevent the use of scientific and technological progress in genetic research to promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to protect the individual privacy of the information contained in the human genetic code;
French: Engage vivement les États à prendre des mesures afin de prévenir l'utilisation des progrès scientifiques et techniques de la recherche génétique pour encourager le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de protéger le caractère confidentiel et personnel de l'information contenue dans le code génétique humain;
English: Since the Lamfalussy Process is still in its infancy, it is too early to draw any definitive conclusions.
French: Les institutions de l'UE ne disposent pas encore d'une grande expérience pratique.
English: An important caveat is that each EU country will have the option of decoupling only 60% of the durum subsidy and keeping the rest tied to current production, which would likely keep area seeded to durum similar to historic levels.
French: Chaque pays de l' UE pourra dissocier 60 % de la subvention accordée au blé dur et continuer de lier le solde à la production courante, ce qui maintiendrait probablement les superficies en blé dur à peu près à leur valeur actuelle.
English: The revisions included minor editorial changes as well as substantive clarification changes, including the use of fresh embryos and parthogens, and the use of human stem cell lines created outside of Canada.
French: Ces révisions comprenaient des changements de forme mineurs ainsi que d'importantes clarifications, concernant entre autres l'utilisation d'embryons frais et de pathogènes, et de lignées de cellules souches créées à l'extérieur du Canada.
English: Interviewees, for the most part, feel that the expected results of the MOUs are being achieved, albeit slowly. However, most agree that the results are difficult to measure because they are of a qualitative nature.
French: La plupart des répondants ont l’impression que les objectifs des PE sont réalisés, quoique lentement, mais ils reconnaissent le plus souvent qu’il est difficile de mesurer les résultats obtenus en raison de leur nature qualitative.
English: Those with inadequate titres should be given a booster dose of either HDCV or PCECV.
French: Si leur titre d'anticorps est insuffisant, il faudrait leur administrer une dose de rappel du VCDH ou du VCEPP.
English: Mr. MORIMOTO (Japan), referring to the programme and budgets for 2006-2007, expressed appreciation for the participation of all stakeholders in the discussions begun at the twenty-first session of the Programme and Budget Committee and continued in informal meetings leading up to the current Board session.
French: M. MORIMOTO (Japon), se référant aux budgets et au programme pour 2006-2007, se félicite de ce que toutes les parties prenantes aient participé aux discussions entreprises à la vingt et unième session du Comité des programmes et des budgets et poursuivies lors des réunions informelles qui ont précédé la session en cours du Conseil.
English: The court also held that the arbitrability exception of article 36(1)(b)(i) applied because the matter of Francoeur's liability could not have been determined by arbitration under British Columbia law since he was not a party to the arbitration agreement.
French: La cour a considéré en outre que l'exception d'arbitrabilité visée à l'alinéa b) i) du paragraphe 1 de l'article 36 s'appliquait car, en vertu de la législation en vigueur en Colombie britannique, la question de la responsabilité de Francoeur ne pouvait pas avoir été déterminée par l'arbitrage étant donné qu'il n'était pas partie à l'accord d'arbitrage.
English: [Return] [19] CIBC World Markets, Income Trust Weekly, June 30, 2005.
French: Le Wyoming a été le premier État à adopter une loi sur les SARL en 1977.
English: • Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home
French: • Soins palliatifs * Info-Échange pour les aîné(e)s Par la Division du vieillissement et des aînés.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Overall Fund Size Not specified Fund Duration On-going (funding renewed annually) Target Technology Area(s) Non-exclusive. The research project must encompass the following characteristics:
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Collèges et universités Montant total des fonds Non indiqué Durée des fonds Permanent (financement renouvelée annuellement) Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusives. Le projet de recherche doit avoir les caractéristiques suivantes :
English: The United Nations plays an indispensable role in our collective endeavour to overcome those daunting challenges.
French: Les Nations Unies jouent un rôle indispensable dans notre effort collectif pour répondre à ces défis gigantesques.
English: The current impasse must be eliminated.
French: L'impasse actuelle doit être surmontée.
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL ALLAN UPSHALL Corporal Upshall was tasked with carrying out a pre-flight inspection prior to a Search and Rescue (SAR) continuation-training flight.
French: PROFESSIONALISME CAPORAL ALLAN UPSHALL Le caporal Upshall avait pour mission d’exécuter une inspection pré-vol avant un vol de formation prolongée de recherche et sauvetage (SAR).
English: Optional on: Grand Cherokee North Edition, Limited and Commander Sport.
French: Ce système comporte également un rapport inférieur de 2,72:1 et un point mort.
English: As a general rule, Blizzard will not forward your information to a third party without your permission.
French: De façon générale, Blizzard ne transmettra à personne des informations vous concernant à moins que nous n'ayons votre permission.
English: The employer can load the software into a personal computer, gather the information and send it on line to the department.
French: Ces entreprises peuvent installer ce logiciel dans un de leurs ordinateurs, recueillir les renseignements requis et les acheminer en direct à TP&SGC.
English: Despite repeated Pakistani requests for arranging relief assistance on the Afghan side of the border, in accordance with the understanding reached during the Secretary-General's visit, nothing has been done by any of the concerned United Nations agencies.
French: En dépit des demandes répétées du Pakistan concernant l'organisation d'opérations de secours le long de la frontière, côté afghan, conformément à l'accord conclu lors de la visite du Secrétaire général aucun des organismes concernés des Nations Unies n'a pris la moindre mesure.
English: She had been told that they did not have sufficient human and financial resources to tackle the issues of justice throughout the region.
French: On lui a dit qu'on ne disposait pas de ressources humaines et financières suffisantes pour s'occuper du problème de la justice dans toute la région.
English: Return of deposit (3) The Department shall return the deposit paid on being informed by an officer that the person or group of persons in respect of whom the deposit was required has complied with the conditions imposed.
French: Reçu (3) Si l'agent informe le ministère que la personne ou le groupe de personnes visé par la garantie s'est conformé aux conditions imposées, le ministère restitue la somme d'argent donnée en garantie.
English: post a discussion in the Paraguay forum!
French: publier une discussion dans le forum Paraguay!
English: As members know, many of our heads of State or Government, based on discussions held on the margins of the Non-Aligned Movement summit in Havana in May and following discussion of the Conference at the recently concluded meeting of the CARICOM Council of Foreign Ministers, had committed themselves to attending the Conference on the dates previously agreed upon by the General Assembly, that is 1 to 3 June.
French: Les membres le savent, un grand nombre de nos chefs d'État et de gouvernement, sur la base des consultations tenues en marge du sommet du Mouvement des pays non alignés à La Havane en mai et à l'issue des débats organisés sur la Conférence à la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de la CARICOM qui s'est achevée récemment, s'étaient engagés à assister à la Conférence aux dates précédemment convenues par l'Assemblée générale, à savoir du 1er au 3 juin.
English: It would be splendid if this report could be adopted by a large majority in Parliament.
French: Ce serait formidable que ce rapport soit adopté par une vaste majorité au sein du Parlement.
English: Table 12 Incidence of fatal events definitely, probably and possibly related to transfusion of blood components Whole blood derived platelets Units (307,235) N 3 3 Ratio 1:102,412 1:102,412 N 3 3 Pools (5) (61,447) Ratio 1:20,482 1:20,482
French: Tableau 12 Incidence des décès ayant une imputabilité transfusionnelle certaine, probable et possible à l’administration de composants sanguins Concentrés plaquettaires Globules rouges (616 309) Décès Contamination bactérienne TRALI Purpura posttransfusionnel Réaction allergique majeure ou anaphylactique Surcharge volémique Total a b
English: I should like to share with you my experience of European Heritage Classes and my enthusiasm for the idea.
French: Qu'il me soit permis de vous parler de mon expérience et d'essayer de vous transmettre mon enthousiasme vis-à-vis des classes européennes du patrimoine.
English: According to Article 13, of the Law, the State is obliged to provide equal opportunities for the full realization of the right to education for both women and men.
French: L'article 13 dispose que l'État est tenu de donner aux femmes et aux hommes les mêmes chances d'exercer pleinement leur droit à l'éducation.
English: In another group of countries – Denmark, France, the Netherlands, Norway and the UK – it was around 45%.
French: Dans un autre groupe de pays (Danemark, France, Pays-Bas, Norvège et Royaume-Uni), ce pourcentage s’établissait aux alentours de 4 à 5 %.
English: Type of computer hardware you are using 3.
French: Genre de matériel informatique utilisé 3.
English: Such information will assist communities and governments in the design of effective remedy measures and supportive policies.
French: Les données correspondantes aideront les communautés et les gouvernements à concevoir des contre-mesures et des politiques d'appui efficaces.
English: There is very little empirical research looking at family structure.
French: Il existe très peu de recherches empiriques consacrées à la question de la structure familiale.
English: In the course of last year, we managed to take a few tentative first steps in the right direction, but we have a huge number of unfinished projects.
French: Dans le courant de l’année dernière, nous sommes parvenus à tenter quelques pas dans la bonne direction, mais beaucoup de projets n’ont pas abouti.
English: Workshop participants were also aware of numerous accomplishments member States have achieved after the adoption of the PoA, including the number of national reports submitted to the United Nations, the adoption of the international Tracing Instrument to identify and trace illicit small arms, the ongoing process of brokering the GGE and the adoption last year by the General Assembly of the resolution for an ATT as well as conventional ammunition.
French: Les participants étaient également conscients des nombreux progrès que les États Membres avaient accomplis après l'adoption du Programme, notamment la présentation à l'ONU d'un grand nombre de rapports nationaux, l'adoption d'un instrument international d'identification et de traçage des armes légères illicites, le processus actuel du Groupe d'experts gouvernementaux dans ce domaine et l'adoption en 2006 par l'Assemblée générale de la résolution sur un traité sur le commerce des armes classiques et des munitions.
English: if the connection could not be made.
French: si la connection n'a pû être effectuée.
English: 1989 Canada and the Nisga'a Tribal Council sign a bilateral framework agreement which sets out the scope, process and topics for bilateral negotiations.
French: 1989 Le Canada et le conseil tribal des Nisga'as signent une entente cadre bilatérale établissant la portée et le processus de négociations bilatérales, ainsi que les points de négociation.
English: The non-hearing have a right to:
French: Les sourds ont le droit :
English: Now we are trying to make more arrests.
French: Mais à l'heure actuelle, nous sommes plutôt en recherche d'arrestation.
English: We believe that the United Nations should play a stronger role.
French: Nous croyons que l'ONU doit jouer un rôle accru en la matière.
English: The proposed Regulations implement consensus-based recommendations from these consultations.
French: Le projet de règlement met à exécution les recommandations consensuelles issues de ces consultations.
English: Coordinated by the Center for Ethics of Science and Technology (CEST) at Chulalongkorn University, this project will produce the first study illuminating the current state and future potential of university engagement in the local and national ICT4D priorities of eleven Asian countries.
French: Coordonné par le Center for Ethics of Science and Technology (CEST) de l’Université Chulalongkorn, ce projet permettra de produire la première étude sur l’engagement actuel et les possibilités d’engagement futur des universités dans l’atteinte des priorités locales et nationales de onze pays d’Asie dans le domaine des TIC-D.
English: UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics **/  (25 March 2004)
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE** (25 mars 2004)
English: Power-operated starting apparatus; Muscle-operated starting apparatus with intermediate power storage 5 / 00 7 / 00 Starting apparatus having mechanical power storage Starting apparatus having fluid-driven auxiliary engines or apparatus (characterised by using explosive cartridges F02N 13/00) Starting of engines by supplying auxiliary pressure fluid to their working chambers (the fluid being generated by using explosive cartridges F02N 13/00)
French: Appareils de démarrage actionnés par une énergie non musculaire; Appareils de démarrage actionnés par la force musculaire avec stockage intermédiaire d’énergie 5 / 00 7 / 00 Appareils de démarrage comportant un stockage mécanique de l’énergie Appareils de démarrage comportant un moteur ou un appareil auxiliaire entraîné par fluide (caractérisés par l’emploi de cartouches explosives F02N 13/00) Démarrage des moteurs par envoi d’un fluide auxiliaire sous pression dans les chambres de combustion (le fluide étant produit par l’emploi de cartouches explosives F02N 13/00)
English: Precious Metals Base Metals Diamonds
French: Métaux précieux Métaux communs Diamants
English: Rome Hotel /The Centre 2 Hotel is situated in the Historical centre close to the Colosseum, Circo Massimo, Trevi Fountain...
French: Hotel Rome / L'Hotel Centre 2 dans le centre historique, à proximité du Colisée, Circo Massimo, forum romain...
English: In the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant Article 23, Section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals.
French: Dans le cas d'une réception par type nationale octroyée pour des véhicules produits en petites séries conformément à l'article 23, la partie 2 est remplacée par les lettres NKS en majuscules.
English: • Adverse Events in Canadian Hospitals (new window) [ Help ] The Canadian Institute for Health Information (CIHI), along with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), are jointly funding research to determine the extent of adverse events (avoidable and otherwise) in Canadian hospitals and the availability of data that could serve to monitor and reduce health system adverse events.
French: • Effets indésirables dans les hôpitaux canadiens (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ] L'Institut canadien d'information sur la santé (ISIS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) financent conjointement une recherche qui vise à déterminer l'ampleur des effets indésirables (évitables ou non) dans les hôpitaux du Canada et l'existence de données qui pourraient servir à contrôler et à réduire les effets indésirables dans le système de santé.
English: Nova Scotia agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu’elle pourrait produire, lequel serait utilisé à titre d’information complémentaire.
English: For gas analysers, known gas concentrations shall be introduced directly to the analyser port.
French: Pour les analyseurs de gaz, des concentrations de gaz connues doivent être appliquées directement au raccord d'entrée de l'analyseur.
English: In its resolution 62/220, the General Assembly decided that the Assembly, through its role in policy formulation, the Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 and the Human Rights Council should constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans sa résolution 62/220, l'Assemblée générale a décidé qu'elle-même, en raison du rôle qu'elle joue dans la formulation des politiques, et le Conseil, du fait de ses attributions en matière d'orientation et de coordination générales, et conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et la résolution 50/227 de l'Assemblée, constitueraient, avec le Conseil des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrerait à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Five workshops were conducted around the country for clerks of magisterial courts on court administration and procedures.
French: Quatre ateliers sur l'administration des tribunaux et les procédures judiciaires ont été organisés dans tout le pays, à l'intention des greffiers des tribunaux.
English: It shall also be used fuel's atomic hydrogen-to-carbon ratio, , oxygen-to-carbon ratio,  and carbon mass fraction of fuel, wC.
French: Il faudra également utiliser le rapport atomique hydrogène-à-carbone du carburant, α, le rapport oxygène-à-carbone, β et la fraction massique de carbone du carburant, wC.
English: As in the case of PCT Rule 26bis.1 which enters into force on July 1, 1998, this is permissible since the Paris Convention does not require that the priority claim ("the declaration" containing the priority claim, according to the terminology of Article 4D(1) of that Convention) be contained in the subsequent application itself.
French: Comme en ce qui concerne la règle 26bis.1 du règlement d’exécution du PCT, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1998, cela est admissible puisque la Convention de Paris n’exige pas que la revendication de priorité (la "déclaration" contenant la revendication de priorité, pour reprendre le terme utilisé à l’article 4D.1) de cette convention) figure dans la demande ultérieure elle‑même.
English: Coordination with other peacekeeping missions
French: Coordination avec d'autres missions de maintien de la paix
English: Overall, the Swedish 2007 Implementation Report has shown very good progress in implementing the updated National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: Dans l'ensemble, le rapport de mise en œuvre 2007 de la Suède fait apparaître de très bons progrès dans l'application du programme national de réforme révisé (PNR) pendant la période 2005-2007.
English: 4) Section 21 lays down that:
French: 4) La section 21 stipule :
English: Although it has been operating for many years, it was the first anniversary at the Cartier Drill Hall location.
French: Même si le musée est ouvert depuis bien des années, on fêtait ce jour-là le premier anniversaire de l'établissement de la Salle d'exercices à la Place Cartier.
English: Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues, including:
French: Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment :
English: • the overall heritage presentation experience conveys the reasons for designation as a national historic site.
French: • l'ensemble de la mise en valeur du patrimoine fait comprendre les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national;
English: • To implement the service/ support on a fee-for-service basis, a program could be initiated with institutional support for individuals to be seconded to Genome Canada projects as consultants.
French: • Pour mettre en oeuvre les services et le soutien selon le régime de la rémunération des services, un programme pourrait être entrepris avec un soutien institutionnel pour les personnes qui seront affectées provisoirement à des projets de Génome Canada en tant qu'experts-conseils.