ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is for the purpose of permitting the insurer to claim an input tax credit to avoid double tax on the property when it is sold by the insurer.
French: Cette disposition vise à ce que l’assureur puisse demander un crédit de taxe sur les intrants de façon à éviter la double taxation à l’égard du bien lors de sa vente par l’assureur.
English: The Government of Canada’s contribution to this initiative is the National Child Beneﬁt Supplement.
French: RHDSC appuiera également les travaux du tout nouveau Secrétariat d’État (aînés) et du Conseil national sur les aînés, une fois qu’il sera créé.
English: During the sessions of the Commission on the Status of Women, the secretariat of the Forum works closely with representatives of indigenous women in that body.
French: Durant les sessions de la Commission de la condition de la femme, le secrétariat de l'Instance travaille en étroite collaboration avec les représentants des femmes autochtones qui font partie de cet organisme.
English: Development of participation, civil society and democratic political culture
French: Développement de la participation de la société civile et de la culture politique démocratique
English: Let yourself be spoiled in our comfortable restaurant or on the sun terrace directly at the water and enjoy the fascinating view to the nearby nature conservation reserve.
French: Laissez-nous nous occuper de vous dans notre restaurant confortable, ou bien sur la terrasse ensoleillée située au bord de l’eau, et profitez de la vue fantastique sur la réserve naturelle environnante.
English: Each time it enlarges, the Union must be capable of absorbing those who enter and must accommodate the changes arising from it.
French: À chaque élargissement, l'Union doit être capable d'absorber ceux qui entrent et doit s'adapter aux changements qui en découlent.
English: She was unfamiliar with the terminology, she did not know how to handle lines or tie up barges.
French: Elle ne connaissait ni la terminologie ni la façon de manipuler les câblages ou d’accrocher les chalands.
English: Follow-up actions to control and audit reports should be fully integrated into normal management planning and practice, and timely implementation should be monitored regularly at senior management level.
French: Les mesures de suivi des rapports de contrôle et d’audit devraient être pleinement intégrées dans la planification et la gestion quotidienne, et leur mise en œuvre en temps voulu devrait être régulièrement vérifiée aux plus hauts niveaux d’encadrement.
English: Georgia submitted its initial report regarding implementation of the CEDAW in February, 1998 (CEDAW/C/GEO/1, CEDAW/C/GEO/1/Add.1&Corr.1).
French: La Géorgie a soumis son rapport initial sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en février 1998 (CEDAW/C/GEO/1, CEDAW/C/GEO/1/Add1 et Corr.1).
English: This led to a boom in the fledging travel and tourism industry.
French: L'industrie du voyage et du tourisme était en plein essor.
English: With approximately 30 community-based agencies at the ready, the young offender is referred for intervention services that address his or her identified risk factors.
French: Le jeune contrevenant est dirigé vers l’un des 30 organismes communautaires participants pour qu’il obtienne les services d’intervention qui correspondent le mieux aux facteurs de risque soulevés.
English: • Optimization of job satisfaction and of other working conditions will help the PS build a good reputation as an employer, and thus position itself better to compete for new, talented employees.
French: • L’optimisation de la satisfaction au travail et des autres conditions de travail aidera la FP à se forger une bonne réputation comme employeur et à mieux se positionner ainsi dans la lutte pour de nouveaux employés talentueux.
English: Long before they form adult relationships or have children, (mainly) women are socially and economically shaped into secondary earners.
French: Longtemps avant de créer une union avec une autre personne adulte ou d'avoir des enfants, les femmes (puisqu'elles représentent la majorité de cette catégorie) sont conditionnées, socialement et économiquement, à agir comme soutiens secondaires.
English: BACKGROUND INFORMATION PWYP is an international coalition of more than 280 non-governmental organisations (NGOs).
French: Elle a ainsi pour but de réduire la pauvreté dans certains des pays les moins développés du monde.
English: It should be noted that in accordance with the Memorandum of Understanding between Transport Canada and the City of Vancouver, appropriate and prominent information signage approved by Transport Canada will be erected by the City throughout False Creek advising that a permit is required to anchor during specific hours.
French: À noter qu'en application du protocole d'entente de Transports Canada et de la municipalité de Vancouver, celle-ci érigera les panneaux d'information requis et explicites approuvés par Transports Canada tout le long de la baie de False Creek, afin de faire savoir qu'il faut détenir un permis pour mouiller à certaines heures.
English: An illegal cigarette factory in Kosovo was raided, yielding more than 20 tons of tobacco and counterfeit cigarette cartons.
French: Une fabrique illégale de cigarettes au Kosovo a fait l'objet d'une rafle qui a saisi plus de 20 tonnes de tabac et de cartons de cigarettes de contrefaçon.
English: Martin Tremblay - Senior Special Assistant Event Description:
French: Martin Tremblay - adjoint spécial principal Description de l'événement :
English: That is important for them and it is also important for Israel and for the security of both.
French: C'est important pour eux et c'est aussi important pour Israël et pour la sécurité des deux.
English: The proposed amendment would ensure that, in these circumstances, the local agent in Canada would be subject to all of the obligations under the PCMLTFA.
French: La modification proposée ferait en sorte que, dans ces circonstances, le mandataire situé au Canada serait assujetti à toutes les obligations prévues par la Loi.
English: The smallest production expenditure shares relate to educational/instructional and magazines (as a group) at 7% and music, performing arts and variety (as a group) at 5%.
French: La part de dÃ©penses la moins importante concerne les productions Ã caractÃ¨re pÃ©dagogique et Ã©ducatif ainsi que les magazines (en tant que groupe) et se situe Ã 7 %; celle des productions de musique, arts dâ€™interprÃ©tation et variÃ©tÃ©s (en tant que groupe) se situe Ã 5 %.
English: Mr Alfred Gusenbauer, Chancellor of the Republic of Austria  
French: M Alfred Gusenbauer, Chancelier de la République d’Autriche
English: Specific issues/questions raised by CTC and GoI's responses
French: Questions spécifiques posées par le CCT et réponses du Gouvernement indien
English: Learning to take risk, to challenge the status quo and voice opinions freely are key elements in encouraging experimentation and the ability to learn through such efforts.
French: Apprendre à prendre des risques, à mettre en question le statu quo et à exprimer ses opinions librement, voilà autant d'éléments essentiels qui encourageront l'expérimentation et permettront aux employés de l'État d'apprendre de ces efforts.
English: • include a national public broadcaster, a single regulator, and a single system.
French: • comprendre un radiodiffuseur public national, un seul organisme de réglementation et constituer un système unique.
English: The potential for bioaccumulation would normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow determined by OECD Test Guideline 107 or 117.
French: Le potentiel de bioaccumulation se détermine habituellement à l'aide du coefficient de répartition octanol/eau, généralement donné sous forme logarithmique (log Koe) (Lignes directrices 107 ou 117 de l'OCDE).
English: The experts were informed about a new initiative proposed by the coordinator of the MC-S-IC, MC-S-MD and MC-S-PSM groups.
French: Les experts sont informés sur une nouvelle initiative proposée par le coordinateur des groupes MC-S-IC, MC-S-MD et MC-S-PSM.
English: Director 306-966-2349 ronald.labonte@usask.ca
French: Directeur 306-966-2349 ronald.labonte@usask.ca
English: Circle the 3 signals used to direct a crawler crane to retract its boom and move forward about 5 metres on both tracks.  Place 1, 2, or 3 inside each circle to show the order each signal is used. Mark your answer on the document.  Document Use
French: Encerclez les 3 signaux utilisés pour diriger une grue à chenilles de rentrer la flèche de grue et de s’avancer de 5 mètres  environ sur les deux chenilles. Placez les chiffres 1, 2 ou 3 à l’intérieur de chaque cercle indiquant l’ordre dans lequel  chaque signal est utilisé. Inscrivez votre réponse sur le document.  Utilisation de documents
English: In that regard, SEAFO supported the Mar-Eco project, which included the Mid-Atlantic Ridge and the adjacent waters from the Azores to Iceland.
French: A cet égard, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a soutenu le projet Mar-Eco, qui incluait la Dorsale médio-atlantique et les eaux adjacentes des Açores à l'Islande.
English: We can't base policy on a diehard defence of this or that industry, but we must ensure effective control of the basic levers of national economic policy, in relation to employment, interest rates, currency values and basic industrial structure.
French: Nous ne pouvons pas fonder notre politique sur la défense à tout prix de telle ou telle industrie, mais nous devons exercer un contrôle efficace sur les principaux leviers économiques nationaux dans les domaines de l'emploi, des taux d'intérêt, de la monnaie et de la structure industrielle de base.
English: Their preference would be that the materials in the kits be sent directly to interested teachers.
French: Ils préféreraient que le matériel faisant partie des trousses soit envoyé directement aux enseignants intéressés.
English: Borrowing by households – especially for house purchase – and by non-financial corporations has been growing very strongly.
French: Les prêts aux ménages, en particulier les prêts au logement, et les prêts aux sociétés non financières ont enregistré une progression très soutenue.
English: Mrs. Syas E. Ahounou
French: Mme Syas E. Ahounou
English: Should the municipality object, very strong reasons must exist in order to disregard the wish of the municipality.
French: En cas d'objection de la part de celle-ci, son opinion ne peut être ignorée, sauf s'il existe de fortes raisons de le faire.
English: Article 6 in the Inheritance law (1990) does not make any difference between the right of a girl or a boy child to inherit but specifically stipulates that “relative of horizontal lineage: older and younger brothers, sisters, or paternal uncles and aunts, maternal uncles and aunts or nephews and nieces” have a right to inherit if the owner of the heritage has no child or spouse.
French: L'article de la loi sur la succession (1990) n'établit pas de différence entre les droits du garçon et de la fille mais stipule précisément que « les parents par lignée horizontale, frères et sœurs aînés et cadets, ou oncles et tantes paternels, ou oncles et tantes maternels ou neveux et nièces » ont le droit d'hériter si le propriétaire de l'héritage n'est pas marié et n'a pas d'enfant.
English: We agree, of course, with these objectives, but we have to point out that, at times, a desperate search for improvements can end up being counterproductive.
French: Nous partageons naturellement ces objectifs, mais il nous faut remarquer que la recherche d'améliorations exaspérées peut parfois conduire à des résultats contre-productifs.
English: Gross investment income for the year 2005 comprises the following in United States dollars:
French: Le revenu brut des placements pour l'année 2005 se décomposait comme suit :  (En dollars des États-Unis)
English: This week's Inside the Vault features Level Designer Daryl Brigner.
French: Notes on Game Dev a publi� une interview avec l�artiste cr�ateur de mondes Nate Purkeypile.
English: For that reason his delegation had sponsored resolutions on the protection and security of small States in 1989, 1991 and 1994 and remained convinced that a long-term solution to the problem required, among other things, the establishment of a multilateral mechanism to assist small States in protecting their security, sovereignty and territorial integrity in time of need.
French: C'est pourquoi les Maldives se portent coauteurs des résolutions qui concernent la protection des petits États, comme elles l'ont fait en 1989, 1991 et 1994, et qu'elles restent convaincues que la solution à long terme du problème exige, entre autres choses, la mise en place d'un mécanisme multilatéral susceptible d'aider ces États à assurer leur sécurité et à protéger leur souveraineté et leur intégrité territoriale en cas de nécessité.
English: The usual workweek is an eight-hour day in the office.
French: Les semaines de travail habituelles permettent de m'occuper huit heures par jour à mon bureau.
English: The first chemical wood-pulp mill in North America was built by Angus & Logan at Windsor Mills, Québec, in 1864.
French: Bien qu'on ignore la date exacte de la mise en place de l'usine de Buntin, on sait qu'il disposait en 1869 de deux broyeurs importés d'Allemagne.
English: The Program needs to review the percentage of airtime devoted to Canadian programming on TV5-M and TV5 QC, the number of Canadian programs, the positioning of these broadcasts in the TV5-M programming schedule, the nature and variety of the programs broadcast, the number of special projects to be supported, and the percentage of Canadian participation in the TV5-M and TV5 QC budget.
French: Le pourcentage de temps d’antenne consacré à la programmation canadienne sur TV5-M et TV5 QC, le nombre d’émissions canadiennes, le positionnement de ces émissions dans la grille-horaire de TV5-M, la nature et la variété des émissions diffusées, le nombre de projets spéciaux à appuyer et le pourcentage de participation canadienne au budget de TV5-M et TV5 QC sont autant d’éléments sur lesquels le programme devrait se pencher afin d’énoncer des cibles précises et réalistes pour chaque objectif, en fonction des objectifs à atteindre.
English: Not-for-profit names are less likely, therefore, to be rejected for being merely descriptive, as set out in item 5 above. (See 8.1).  18.
French: La dénomination sociale d'une société à but non lucratif est donc moins susceptible d'être refusée au motif qu'elle ne fait que décrire les activités commerciales de la société, comme il est mentionné au point 5 (voir la section 8.1).   23.
English: So in the interests of maximizing quality at a fixed file size, it is a bad idea to use dimensions that are not multiples of 16.
French: Si votre intérêt est de conserver une très bonne qualité, utiliser des résolutions non multiples de 16 n'est pas une bonne idée.
English: Lambrilaje is always available to advise you.
French: Lambrilaje est toujours disponible pour l’informer.
English: It is therefore necessary to examine whether the contested decision infringes Article 19(1) of Directive 90/675, inasmuch as it neither limits the suspension of imports of fishery products to a part of Japanese territory, nor opts for a protective measure that is otherwise less stringent, and inasmuch as it allegedly resulted in an excessive restriction on Affish's business activity.
French: Il convient donc d'examiner si, dès lors qu'elle ne limite pas la suspension des importations des produits de la pêche à une partie du territoire japonais, qu'elle n'opte pas pour une mesure de sauvegarde autrement moins contraignante ou encore qu'elle aurait entraîné une restriction excessive de l'activité professionnelle d'Affish, la décision litigieuse enfreint l'article 19, paragraphe 1, de la directive 90/675.
English: The air issues associated with NH3 are:
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Nunavut may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Nunavut ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Although the value of Spain's seafood imports has decreased, the volume has actually increased slightly from 1.2 million metric tonnes in 1998 to 1.25 million metric tonnes in 2000.
French: Bien que la valeur des importations espagnoles de produits de la mer ait diminué, le volume de ces importations a augmenté légèrement; il était de 1,2 million de tonnes métriques en 1998 et s'est élevé à 1,25 million de tonnes métriques en 2000.
English: When would you like to stay at the Western Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Western Hotel ?
English: The first was made during normal hours of operation, and the other at noon hour in order to determine whether there is a difference in the results for these two periods.
French: Le premier était effectué durant les heures de travail et l'autre, durant l'heure du midi, et ce, afin de pouvoir déterminer s'il existe une différence entre les résultats obtenus pour ces deux périodes.
English: A description of the procedures involved to ensure the integrity of in-process intermediates, drug substance, bulk intermediate, drug product (including partially stoppered containers) during transportation to other rooms/ areas/ buildings.
French: Les procédures impliquées en vue d*assurer l*intégrité de produits intermédiaires, de la substance médicamenteuse, du produit intermédiaire en vrac et/ou du produit médicamenteux (y compris les contenants partiellement bouchonnés) pendant le transport à d'autres salles/zones/édifices.  8.
English: They argued that priority should be given to strengthening and implementing existing instruments.
French: Selon elles, il faut s’employer avant tout à renforcer et à appliquer les instruments dont on dispose déjà.
English: In mice with constitutive paw usage, the RPE score may respond to the direction of a biased test chamber, but it returns to the value that is expected for naive mice in the opposite-biased test chamber.
French: Chez les souris ayant une préférence constitutive, le score RPE peut être influencé par la direction du biais mais le score revient à celui attendu pour des souris naïves lorsque ces souris sont placées dans des cages ayant le biais contraire.
English: Various criteria are applied for the establishment of this sum, its calculation is quite complex.
French: Différents critères s’appliquent pour la fixation de cette somme dont le calcul est assez complexe.
English: The preparatory action provides financial support for actions in the following fields:
French: L'action préparatoire apporte une aide financière à des actions dans les domaines suivants :
English: The introduction of the professional intervention of social workers in the rehabilitation and reintegration process was a major breakthrough.
French: Le recours à la participation de travailleurs sociaux dans le processus de réadaptation et de réinsertion a constitué une avancée majeure.
English:   A Canadian Tommy soldier covered in mud returning from the front lines, [ca. 1918]  Unknown photographer Canadian Expeditionary Force albums  Black and white print Reference Code:
French:  Pioupiou canadien recouvert de boue retournant de la ligne de front, [vers 1918]  Photographe inconnu  Albums Corps expéditionnaire canadien  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It suggested that a recommendation to hold the Diplomatic Conference in Singapore be conveyed to the General Assembly of WIPO.
French: Elle a proposé qu’une recommandation dans ce sens soit présentée à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: A marsh will produce roughly the same amount of peat in a year as a forest does wood pulp per unit area.
French: Un marais produit annuellement par unité de superficie en gros autant de tourbe qu'une forêt produit de bois-masse.
English: Here, the United Nations system implements OFFP on behalf of the Government of Iraq.  UNICEF is responsible for primary health care (PHC), child nutrition, primary education, water and sanitation, and child protection programmes.
French: L'UNICEF est chargé des programmes relatifs aux soins de santé primaires, à la nutrition infantile, à l'enseignement primaire, à l'eau et à l'assainissement, ainsi qu'à la protection de l'enfant dans ces trois gouvernorats.
English: Business Information by Sector Language Industry Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Melatonin (10-4 to10-3 M) had no effect on the basal tone of gastric smooth muscle.
French: La mélatonine (10-4-10-3 M) n'a pas eu d'effet sur le tonus basal du muscle lisse.
English: A major component of the study was a public consultation process, involving residents throughout the region.
French: Un vaste processus de consultation, l’un des principaux éléments de l’étude, a fait appel à la participation des habitants de toute la région.
English: "Canada's New Government is pleased to support organizations committed to making arts and culture accessible to people in smaller communities," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes qui visent à rendre les arts et la culture accessibles au public dans les petites collectivités, a déclaré la ministre Oda.
English:  Expected project outcomes include: the establishment of operational voluntary and counseling centres (VCT); establishment of home-based care service systems within VCT centres; and the establishment of orphan care services systems.
French:  Résultats escomptés du projet : établissement de centres de consultation et de dépistage volontaire fonctionnels, de systèmes de soins à domicile au sein de ces centres et de systèmes de soins aux orphelins.
English: The Evolution of Naval Logistics Sites From the Korean War to Operation ‘Apollo’ by Commander Mark Watson History Portrait of a Battalion Commander:
French: L’évolution des sites de logistique navale de la guerre de corée à l’opération apollo par le capitaine de frégate Mark Watson Histoire Portrait d’un commandant de bataillon :
English: • Verification Specialist has signing authority under Section 33 of the Financial Administration Act (FAA)
French: • Spécialiste de la vérification qui a le pouvoir de signature en vertu de la section 33 de la Loi sur l'administration financière (LAF)
English: Mrs. Reinsborough submits that she had previously complained to Air Canada about the same problem in 2000 and that she had received a response from Air Canada Customer Relations indicating that she could request and receive seating in the business class section if it is not full.
French: Mme Reinsborough soutient qu'elle s'était déjà plainte à Air Canada à propos du même problème en 2000 et qu'elle avait reçu une réponse du service de Relations clientèle d'Air Canada indiquant qu'elle pouvait demander et obtenir un siège en classe affaires lorsque cette dernière n'était pas complète.
English: The territorial range of force of the regulation will, therefore, be restricted to 14 out of the 27 EU Member States.
French: Elle explique pourquoi la portée territoriale de ce règlement ne concerne que 14 États membres sur les 27 que compte l'UE.
English: Equality of access is also seen to be essential to opportunity.
French: L'égalité d'accès est de plus considérée essentielle pour permettre à chacun d'avoir les mêmes possibilités.