ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman suggested that, since some confidential matters might come up during the further discussion of the information given by the Under-Secretary-General, the meeting should move into closed session.
French: Le Président dit que comme des informations confidentielles pourraient être communiquées au cours de la discussion sur l'exposé du Secrétaire général adjoint, il propose de continuer les délibérations en séance privée.
English: The President of the United States had the authority to take action for the release of Puerto Rican political prisoners jailed in the United States for participating in the fight for Puerto Rico's independence.
French: Le Président des États-Unis est habilité à libérer des prisonniers politiques portoricains incarcérés aux États-Unis pour avoir défendu la cause de l'indépendance de Porto Rico.
English: During the first half of 2001, UNHCR in the Sudan stepped up the promotion of voluntary repatriation of all Eritrean refugees, which could not take place in 2000 owing to the border conflict between Eritrea and Ethiopia.
French: Au cours du premier semestre de 2001, le HCR au Soudan a accéléré la promotion du rapatriement volontaire de tous les réfugiés érythréens, qui n'avait pu être effectué en 2000, en raison du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: As described in the section "The Importance of Learning," the budget extends the UAS from three to four years—through to 2006–07—and doubles its total budget to $50 million from $25 million over the duration of the strategy.
French: Ainsi que le décrit la section « L’importance de l’apprentissage », le budget propose de porter de trois à quatre ans la durée de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, soit jusqu’en 2006-2007, et de doubler son budget total pour le faire passer de 25 millions à 50 millions de dollars pour la période visée par la Stratégie.
English: For many large developing countries, it is difficult to rely on ground-based assessment as it takes a lot of time and resources.
French: En revanche, ces pays ont aussi plus de ressources humaines susceptibles d'être mobilisées pour procéder à une validation sur le terrain.
English: 5 This objective entails: (a) a strengthened and integrated approach to coordination on selected issues; (b) support quality and effectiveness of country-level programming, focusing on the millennium development goals; and (c) support and management efficiency of field operations by accelerating the harmonization and simplification of operational policies.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut : a) renforcer et intégrer la coordination dans certains domaines; b) améliorer la qualité et l'efficacité de la programmation des pays, en mettant l'accent sur les objectifs de développement du Millénaire; c) appuyer et gérer avec efficacité les opérations sur le terrain en accélérant l'harmonisation et la simplification des politiques opérationnelles.
English: As noted in Section 5, some O&C workers, while helping proponents immensely in composing their CEAI proposal response, became advocates for the projects that they helped to develop.
French: Comme on l'a souligné dans la section 5, certains travailleurs chargés de la sensibilisation et de la coordination, tout en aidant considérablement les promoteurs à rédiger leurs propres propositions dans le cadre de l'IAEC, sont devenus des défenseurs des projets qu'ils ont aidé à élaborer.
English: By the same token, the ECB is of the opinion that draft national legislative provisions aiming to implement Community regulations also benefit from this exemption, provided that these provisions do not have an impact on matters falling within the ECB’s fields of competence which is different from the impact of the regulation itself (on which the ECB will have been consulted by Community institutions).
French: La raison d’être de cette exonération réside dans le fait que la BCE a déjà été consultée, conformément à l’article 105, paragraphe 4, du traité, sur l’acte communautaire proposé et il est par conséquent inutile d’étendre la fonction consultative de la BCE aux projets de réglementation nationale qui se contentent de transposer cet acte communautaire.
English: An appeal board constituted under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act thus lacks jurisdiction to hear these appeals.
French: Un comité d’appel constitué en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique n’a donc pas la compétence pour entendre ces appels.
English: 4.1.2 Compatibility with Financial Programming x ¨ ¨ Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre xx 01 du titre xx concerné.
English: The atriums assure a free flow of air out of offices.
French: Les atriums assurent une libre circulation de l’air en provenance des bureaux.
English: It should also be investigated whether there are ethnic minorities amongst the `regular clients' …” (translated from Danish by the petitioner).
French: Il faudrait également chercher à savoir si des membres des minorités ethniques figurent parmi les clients habituels …» (traduit du danois par la requérante).
English: Foremost among those obstacles are rapid developments in the international economic environment and the failure by the international community, despite several initiatives to that end, to create a suitable mechanism to integrate the African countries, in particular the least developed ones, into the international economy.
French: Le plus important de ces obstacles, c'est l'évolution rapide qui se produit dans l'environnement économique international et l'incapacité de la communauté internationale, malgré plusieurs initiatives à cet effet, de créer un mécanisme adéquat pour intégrer les pays africains, en particulier les moins avancés d'entre eux, dans l'économie internationale.
English: The Board's function is to consider the evidence it receives and to accept the evidence it deems reliable and it is entitled to reject evidence The Board carried out that function.
French: Le conseil a pour tâche d'examiner la preuve qui lui est communiquée et d'admettre la preuve qu'il juge fiable; il est en outre habilité à rejeter des éléments de preuve.
English: How does the State party ensure that the gender mainstreaming in the development of programmes and action plans is included in the agendas of local councils, boards of regional and district state administrations?
French: Comment l'État partie fait-il en sorte que les conseils municipaux et les administrations au niveau de la région et du district prennent systématiquement en considération les problèmes liés à la condition féminine lors de l'élaboration des programmes et des plans d'action?
English: Our knowledge and experience in this area continues to expand and evolve; so will this Manual.
French: Il évoluera au fur et à mesure que nos connaissances et notre expérience dans ce domaine évolueront.
English: The Board took into consideration the recommendation of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to select beneficiaries of travel grants from all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world.
French: Le Conseil a pris en considération la recommandation de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme l'encourageant à choisir des bénéficiaires d'aides financières au titre de voyages appartenant à toutes les régions géographiques, afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde.
English: (5) Diplomatic protection must be exercised by lawful and peaceful means.
French: 5) La protection diplomatique doit être exercée par des moyens licites et pacifiques.
English: Those figures increase with age: 2% of 12-13 year-olds and 25% of young people aged 18 and above.
French: Ces chiffres de consommation augmentent avec l'âge: 2 % chez les 12-13 ans et 25 % chez les 18 ans et plus.
English: The structure of the model mirrors that of Gouge and King (1996), but the interpretation of the variables is different.
French: Dans sa structure, ce modèle correspond à celui de Gouge et King (1996), mais linterprétation des variables est différente.
English: Relevant Act includes the Canadian Enviornmental Protection Act. Department(s) Specific:
French: Parmi les lois pertinentes se trouve la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Particulier au ministère(s):
English: CN indicates that this is what the OMB did in its July 7, 2000 decision on this issue.
French: Le CN indique que c'est ce que la CAMO a fait dans sa décision du 7 juillet 2000 sur cette question.
English: The determination of any wage gap is a function of  comparing evaluations between male and female jobs.
French: Pour déterminer s'il y a disparité salariale, il faut  comparer les évaluations des emplois masculins et féminins.
English: The freeze on funds remained to prevent members of the Milosevic regime from fleeing with government assets.
French: Le gel des fonds détenus par les gouvernements yougoslave et serbe fut maintenu de façon à éviter que les membres du régime de Milosevic ne les pillent.
English: As a result, they are threatened by human activities, including entanglements in fishing gear, exposure to pollution, vessel traffic disturbances and underwater noise.
French: Par conséquent, les marsouins sont menacés par les activités des êtres humains, y compris l'empêtrement dans les engins de pêche, l'exposition à la pollution et les perturbations attribuables à la circulation de navires et au bruit sous-marin.
English: United Nations entities contribute to ongoing work of conference implementation at the national and international levels.
French: Les organismes des Nations Unies contribuent à la mise en oeuvre, aux niveaux national et international des résultats des conférences.
English: We are now witnessing increased interest in nuclear energy as an alternative source of energy.
French: Nous voyons actuellement un intérêt accru pour l'énergie nucléaire en tant que source d'énergie de substitution.
English: (b) Operational issues, including the concept of operations, mission planning, authorization to use force, the chain of command, force structure, the unity and cohesion of the force, training and equipment, risk assessment and deployment;
French: b) Les questions opérationnelles, y compris le concept d'opérations, la planification de la mission, l'autorisation de l'emploi de la force, la chaîne de commandement, la structure de la force, son unité et sa cohésion, l'entraînement et le matériel, l'évaluation des risques et le déploiement;
English: Term of this Agreement and return of all copies of information
French: Durée de la présente entente et renvoi de toutes les copies de l’information
English: Formed Police Unit  Bangladesh  (Baucau)
French: Unité de police constituée fournie par le Bangladesh (Baucau)
English: UNICEF is recommending an adjustment of the base rate of recovery to 7 per cent, with continued incentives for thematic contributions and large contributions.
French: L'UNICEF recommande d'ajuster le taux de recouvrement de base à 7 %, en continuant à encourager les contributions thématiques et les contributions de sommes importantes.
English: The Human Rights Unit is currently liaising with the Judicial Affairs Unit to ensure that the judiciary, including public defenders and prosecutors, receive appropriate human rights training.
French: Le Groupe des droits de l'homme coopère actuellement avec le Groupe des affaires judiciaires pour que l'enseignement approprié soit dispensé au corps judiciaire, y compris les avocats commis d'office et les magistrats du parquet.
English: This way the international instrument would not exclude any elements concerning protection.
French: Cet instrument n’exclura aucun élément concernant la protection.
English: Many hazardous chemicals in use in that industry were particularly dangerous to pregnant women, and she wished to know whether the Government had a policy on occupational health.
French: Soulignant que de nombreux produits chimiques nocifs utilisés dans cette industrie sont tout particulièrement dangereux pour les femmes enceintes, elle souhaite savoir si le Gouvernement a mis en place une politique sur la santé au travail.
English:  departments and agencies of the Federal Government (section 13 of the Act);  the government of a foreign state (section 13 of the Act); and  the Minister of Citizenship and Immigration Canada respecting citizenship and immigration matters (section 14 of the Act). The Service conducts security screening investigations and provides security assessments for employees of the Public Service, as well as persons in the private sector who receive government contracts that involve classified work.39 The requirements of a security assessment can vary, depending on the clearance level requested (confidential, secret, top secret).
French: B. La procédure du filtrage de sécurité dans ladministration fédérale Le rôle du SCRS à légard des évaluations de sécurité Larticle 15 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à mener les enquêtes nécessaires pour fournir :  des évaluations de sécurité aux ministères et organismes fédéraux (article 13 de la Loi);  des évaluations de sécurité aux gouvernements dÉtats étrangers (article 13 de la Loi); et  des conseils sur les questions de citoyenneté et dimmigration au ministre de la Citoyenneté et de lImmigration (article 14 de la Loi).
English: 31st meeting  20 March 2009
French: 31e séance 20 mars 2009
English: Furthermore, the EEC-Morocco Agreement, unlike the EEC-Turkey Agreement, is not intended progressively to secure freedom of movement for workers.
French: En outre, à la différence de l'accord CEE-Turquie, l'accord CEE-Maroc n'a pas pour objet la réalisation progressive de la libre circulation des travailleurs.
English: The largest island of the group is Sunwi-do, which lies only some three-quarters of a mile from the Fankochi Peninsula and had consequently been seized by the enemy.
French: Il s’agit d’une masse d’îles, la plupart petites, et d’une masse encore plus confuse de péninsules dont les échancrures sont si profondes qu’il faut examiner la carte de près pour se rendre compte de ce qui est une île et de ce qui est la terre ferme.
English: At year-end, unspent funds in an OGD suspense account must be returned to the funding department.
French: Les utilisateurs financent presque complètement ce type d'activités qui sont le plus souvent considérées comme autosuffisante.
English: The recent boom in diamond mining, new oil and gas work, and the traditional lead/zinc mines have revived concerns about potential environmental damage for Arctic marine birds.
French: Enfin, l’exploitation récente des mines de diamants et les nouveaux projets d’exploration pétrolière et gazière, combinés à l’exploitation des traditionnelles mines de plomb et de zinc, ont ravivé les inquiétudes entourant les effets d’une détérioration de l’environnement sur les oiseaux de mer de l’Arctique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 64 4 2 1 0 300 DGO / Int'l Partnerships / Strategic Alignment 37 55 4 0 4 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 64 4 2 1 0 300 BDG / Partenariats internationaux / Alignement stratégique 37 55 4 0 4 0 26
English: Azerbaijan attached great importance to the 2006 High-level Dialogue on international migration and development, and welcomed the increased attention being given to the subject by the United Nations system, notably in respect of efforts to maximize the development impact of migration.
French: L'Azerbaïdjan attache une grande importance au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui doit avoir lieu en 2006 et il se félicite de ce qu'une attention accrue soit réservée à cette question par le système des Nations Unies, notamment pour que les migrations profitent le plus possible au développement.
English: Incidentally, the most heinous regimes in the world's history were those which invoked National or International Socialism, as China continues to do today.
French: J'ajouterai en passant que les pires régimes de l'histoire furent ceux qui se réclamaient du socialisme national ou international, comme la Chine continue à le faire aujourd'hui.
English: My Adviser will be attending the next round of the IGAD-led talks, from mid-August 2002, where, I hope, a definitive agreement will be reached to end the war in the Sudan.
French: À partir de la mi-août 2002, mon Conseiller participera à la nouvelle série de pourparlers conduits par l'IGAD, laquelle, je l'espère, débouchera sur un accord définitif qui mettrait fin à la guerre au Soudan.
English: Substances may be used to escape from troubling feelings and demanding situations, such as anxiety, abuse or trauma.
French: Les groupes de pairs et les groupes sociaux peuvent aussi normaliser l’usage de substances.
English: Employment Records 2.2.2 The Mission had the benefit of a visit of Headquarters LES specialists in July, 1999, to discuss salary issues with LES and to review associated classification complaints.
French: Documents d'emploi 2.2.2 La mission a eu la chance de recevoir la visite d'employés de l'AC spécialistes des ERP en juillet 1999. Il s'agissait de discuter des questions salariales avec les ERP et d'examiner les griefs connexes en matière de classification.
English: (b) Administration by and contributions and participation of staff.
French: b) Administration des activités et participation à leur exécution.
English: Program appropriation for each planning year is presented on a fiscal year basis while cost recovery charges, according to the Regulations, are calculated on a calendar year basis and billed quarterly.
French: Les crédits alloués au programme de chaque année de planification sont présentés par exercice, tandis que les droits payables au titre du recouvrement, conformément au Règlement,se calculent sur l'année civile et sont facturés tous les trimestres.
English: At the Arboretum, in addition to being the Curator, he developed a program based on the rare woody plants of the Carolinian Zone of southern Ontario, including field surveys, status reports and detailed studies of their population and reproductive biology.
French: Pendant qu’il était conservateur à l’arboretum, il a mis sur pied un programme d’étude des plantes ligneuses rares de la région carolinienne du Sud de l’Ontario, qui comprenait des inventaires, des rapports de situation et des études détaillées de la démographie et de la biologie de reproduction de différentes espèces.
English: However, Cuba notes with growing concern that the prevailing situation of the work of the bodies and mechanisms of United Nations machinery for the promotion and protection of human rights falls far short of the ideal of international cooperation in this field.
French: Toutefois, Cuba note avec une préoccupation grandissante que la réalité du fonctionnement des organismes et mécanismes du système des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme est loin de répondre à l'idéal de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Results and activities included technical specifications of the data exchange standards to be implemented by national registries of Annex B Parties, the CDM registry and the international transaction log (ITL); requirements and technical specifications for the ITL, to be implemented by the subprogramme, including for testing and initialization procedures enabling registries to establish electronic communications with the ITL; cooperation with registry experts and administrators in Parties, including through three technical expert meetings; and facilitation of two intersessional consultations on registry systems.
French: Parmi les résultats et les activités, on peut citer: l'élaboration des caractéristiques techniques des normes d'échange de données devant être appliquées par les registres nationaux des Parties visées à l'annexe B, le registre du MDP et le relevé international des transactions; l'élaboration du cahier des charges et des caractéristiques techniques du relevé international des transactions, qu'appliquera le sous-programme, notamment pour les procédures d'essai et d'initialisation qui permettront aux registres d'établir leurs communications électroniques avec le relevé; la coopération avec les experts et les administrateurs des registres des Parties, notamment par le biais de trois réunions de techniciens; et l'organisation de deux consultations, entre les sessions, sur les systèmes de registre.
English: Ottawa, February 2, 1998 Paul Martin Minister of Finance TECHNICAL AMENDMENTS ORDER (CUSTOMS TARIFF) 1998-2 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 février 1998 Le ministre des Finances Paul Martin ARRÊTÉ DE MODIFICATIONS TECHNIQUES (TARIF DES DOUANES), 1998-2 MODIFICATIONS 1.
English: Calling of meeting (3) On receiving the requisition, the Chairperson shall call a meeting of members to consider the business stated in the requisition, unless (a) a record date has been fixed under section 86; or (b) a meeting of members has been called and notice of the meeting has already been given under section 84.
French: Contenu de la demande (3) Sur réception de la demande, le président convoque une assemblée des membres pour examiner les questions mentionnées dans celle-ci, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) une date de référence a été fixée en vertu de l'article 86; b) les membres ont déjà été convoqués à une assemblée des membres et un avis de convocation leur a été transmis aux termes de l'article 84.
English: Halifax, October 30, 2001 JOCELIN D'ENTREMONT President [45-1-o] WEMINDJI SPORT AND RECREATION ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that WEMINDJI SPORT AND RECREATION ASSOCIATION/ASSOCIATION DES SPORTS ET LOISIRS DE WEMINDJI intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 30 octobre 2001 Le président JOCELIN D'ENTREMONT [45-1-o] ASSOCIATION DES SPORTS ET LOISIRS DE WEMINDJI ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la WEMINDJI SPORT AND RECREATION ASSOCIATION/ASSOCIATION DES SPORTS ET LOISIRS DE WEMINDJI demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English:  Adapted from The Native Stories from Keepers of the Animals, by Joseph Bruchac How the People Hunted the Moose (Long Version) Cree Storytelling Wisakecahk Young Bull Moose Wood and pigment Pipe Western Woods Cree Catilinite, wood Whitefish Lake Reserve, Alberta Model Wigwam/ Lodge (Metutshisanigamug) 1962 Eastern Woods Cree Willow twigs, bark Made by David Cheezo, Eastmain, Quebec Model Snowshoes East Main Cree Wood, sinew, hide, embroidery floss Chisasibi Reserve, Fort George Model Spear (Ashimagun) 1962 Eastern Woods Cree Bone, wood Made by Billy Cheezo, Eastmain, Quebec Presentation Knife Swampy Cree-Métis (Plains, Red River-type) Steel, horn Collected in Manitoba, 1846-47
French:  Adapté de The Native Stories from Keepers of the Animals, par Joseph Bruchac Comment on chassait l'orignal (Longue version) Jeune orignal mâle Bois et pigment Pipe Cri des bois de l'ouest Catilinite, bois Réserve de Whitefish Lake (Alberta) Modèle de wigwam/hutte (metutshisanigamug) 1962 Cri des bois de l'est Brindilles de saule, écorce Fait par David Cheezo, Eastmain (Québec) Raquettes miniatures Cri d'Eastmain Bois, tendon, peau, fil à broder Réserve de Chisasibi, Fort George Lance miniature (ashimagun) 1962 Cri des bois de l'est Os, bois Fait par Billy Cheezo, Eastmain (Québec) Couteau de cérémonie Moskégon-métis (Plaines, type de la rivière Rouge) Acier, corne Recueilli au Manitoba, 1846-1847
English: The combined specialized agencies account for one of the largest shares of contributions for operational activities.
French: Le montant des contributions versées à ces institutions au titre des activités opérationnelles est l'un des plus élevés.