ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESCAP regional experience of improving road safety is being shared with countries outside the region through the United Nations Development Account project on improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets, which is being implemented jointly by the five regional commissions of the United Nations.
French: La CESAP fait profiter les pays extérieurs à la région de son expérience régionale en matière d'amélioration de la sécurité routière grâce à un projet du Compte pour le développement de l'ONU sur l'amélioration de la sécurité routière dans le monde : fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière, réalisé conjointement par les cinq commissions régionales de l'ONU.
English: The MPA applies only to legally married couples.
French: La MPA ne s'applique qu'aux couples mariés.
English: For more information about My Business Account, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount .
French: Pour en savoir plus au sujet de Mon dossier d'entreprise, allez à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise .
English: There are also concerns about hydrocarbon contamination near a tank farm on the site.
French: On s’inquiète de la contamination aux hydrocarbures près d’un parc de stockage sur place.
English: Countries should show goodwill, practice tolerance and live together in peace and harmony.
French: Les pays doivent faire preuve de bonne volonté, être tolérants et vivre dans la paix et l'harmonie.
English: International Ranger reported that its preliminary sampling of domestic water sources defined several very strong radon and uranium anomalies in the water.
French: En résumé, les trous, dont la profondeur variait de 100 à 149,4 m, contiennent des « zones radioactives » qui présentent un rayonnement gamma maximum se situant entre 175 unités API (American Petroleum Institute) sur un intervalle de 1,0 m et 782 unités API sur 5,0 m.
English: Many of the women gave multiple reasons for leaving (e.g., to find employment and to escape violence or because of the abuse and lack of housing).
French: Bon nombre des femmes interrogées ont d’ailleurs donné plus d’une raison pour motiver leur décision (par exemple, trouver un emploi et fuir la violence; cesser de subir de mauvais traitements et trouver un logement).
English: Takes note with appreciation of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth and tenth sessions on the preparation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à ses neuvième et dixième sessions, a consacrés à la préparation des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle;
English: The Commission published the third report on cohesion at the beginning of 2004.
French: Elle publiera début 2004 le troisième rapport sur la cohésion.
English: • encourage production and distribution of original Canadian cultural content;
French: • stimuler la production et la distribution de contenu culturel canadien original;
English: The phrase "goods wholly obtained or produced in the territory" is defined under subsection 2(1) of the Regulations to include goods produced in the United States exclusively from, among other goods, goods harvested in the United States, at any stage of production.
French: L'expression « marchandises entièrement obtenues ou produites dans le territoire » est définie au paragraphe 2(1) du Règlement et s'entend des produits qui sont fabriqués aux États-Unis exclusivement à partir, entre autres produits mentionnés, de produits récoltés aux États-Unis, à toute étape de la production.
English: The Committee recommends that the minimum wage be determined on the basis of criteria for an adequate standard of living in the State party, especially for those working in the agricultural sector.
French: Le Comité recommande que le salaire minimum soit fixé en fonction des critères du niveau de vie adéquat dans l'État partie, en particulier pour ce qui est des travailleurs du secteur agricole.
English: • The Canadian Nurses Association will conduct work to support the implementation of the 51 CNAC recommendations.
French: • L'Association des infirmières et infirmiers du Canada effectuera des travaux pour appuyer la mise en oeuvre des 51 recommandations du CCCSI.
English: Skills in using technology
French: Compétences dans l’utilisation de la technologie
English: Therefore, the Category III designation is retained for Sarajevo until such time as systemic changes are made or until cumulative incremental improvements to the Mission's capacity by the Bureau or by the Department mean that Sarajevo de facto becomes a Category II Mission. This means that the Bureau, in
French: Par conséquent, la désignation de mission de catégorie III est maintenue pour Sarajevo, jusqu’à ce que des modifications soient apportées au système ou qu’il y ait des augmentations graduelles de la capacité de la mission approuvées par la Direction générale ou par le Ministère, faisant de facto de Sarajevo une mission de catégorie II.
English: Bill states, "I might talk to drivers going too fast or to a kid who is stealing stuff out of the store.
French: Il s'attend de rester à Cambridge Bay jusqu'en septembre 1990, moment où la coopérative aura embauché un gérant général et un gérant des produits.
English: Prevalence of healthy weight as measured by Body Mass Index (BMI) based on physical measures of height and weight, or self-reported height and weight.
French: Prévalence du poids santé telle que mesurée par l’indice de masse corporelle (IMC) conformément aux mesures de la taille et du poids physique ou aux tailles et poids déclarés.
English: international trade commitments entered into;
French: les engagements commerciaux internationaux pris par l’UE;
English: Greek concerns on those issues had been taken up in the June 2009 Presidency Conclusions of the Brussels European Council.
French: Les préoccupations de la Grèce à cet égard ont été reprises dans les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles de juin 2009.
English: The United Nations Office at Vienna has responsibilities related to: the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention; the Office for Outer Space Affairs; the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs; the Reconstruction and Development Support Unit; the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; the United Nations Information Service in Vienna; programmes of administration and conference services and other support and common services.
French: L'ONUV a des responsabilités en ce qui concerne: l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; le Bureau des affaires spatiales; le Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques; le Groupe d'appui à la reconstruction et au développement; le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants; le Service d'information des Nations Unies à Vienne; les programmes d'administration et les services de conférence et autres services d'appui et les services communs.
English: The process whereby competition has expanded geographically through the expansion in freer trade arrangements and improvements in transportation and communications.
French: Sentant, commande, et fabrication aux échelles comparables à ou aux longueurs d'onde plus petit qu'optiques.
English: Background The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) develops and commercializes non-invasive devices and technologies for the diagnosis of serious medical conditions, such as infectious diseases, cancer, and neurological disorders that affect millions of Canadians.
French: Contexte L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD‑CNRC) développe et commercialise des technologies et des instruments non invasifs de diagnostic d'affections médicales graves, comme les maladies infectieuses, le cancer et les troubles neurologiques qui frappent des millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: The GOST-certificate that permits the sale of Salt Plates® and Salt Panels® on the markets of Russian Federation and Commonwealth of Independent States.
French: Le certificat GOST permettant la production des panneaux de sel et plaques de sel pour la Fédération de Russie et pour la Communauté des Pays Indépendants.
English: All the rooms have air conditioning, telephone, satellite TV, music, safe, full bathroom and a terrace or balcony with a marvellous view and sea breeze.
French: Tous les chambres sont équipées avec climatisation, TV par satéllite, musique par cable, téléphone, salle de bain complète et terrasse, avec vue sur la mer.
English: Many individuals who were finally able to return to their communities found that they were greeted as strangers.
French: Plusieurs qui ont été finalement en mesure de retourner dans leurs collectivités ont constaté qu’ils ont été accueillis comme des étrangers.
English: The vast majority of Canada’s wild species are Secure at all geographic scales.
French: La vaste majorité des espèces sauvages du Canada sont non en péril à toutes les échelles géographiques.
English: Instead of migrating hundreds of kilometres from their birthplace to the sea, and then back again to spawn, these new salmon (kokanee salmon) complete their entire life cycle within a lake system.
French: Au lieu de migrer vers la mer à des centaines de kilomètres de son lieu de naissance, puis de revenir frayer, ces nouveaux saumons (saumon kokani) passent tout leur cycle de vie dans un réseau lacustre.
English: Senator Sibbeston gained attention for the Northwest Territory’s concerns about the impact of expanding Nahanni National Park on regional economic development.
French: Pour sa part, le sénateur Sibbeston a exposé les préoccupations des Territoires du Nord-Ouest quant aux répercussions de l’agrandissement de la réserve du parc national Nahanni sur le développement économique régional.
English: • "Building Institutions and Laying Foundations for International Cooperation", 25-27 March 2002, Belgrade Further SEE country monitoring and regional meetings
French: Rapport conclusif général incluant les activités prévues par les pays de l'Europe du Sud-Est, à élaborer d'ici à la fin de mai 2002.
English: • Prevent visits to emergency department or admission to hospital
French: • Prévenir les visites à la salle d'urgence ou les hospitalisations.
English: Because the individual receives a higher rate of interest outside of the plan, subparagraph 146(2)(c.4)(ii) does not apply.
French: Le sous-alinéa 146(2)c.4)(ii) ne s'applique pas, puisque la personne bénéficie d'un taux d'intérêt plus élevé en dehors du régime.
English: • Development of a process to create a national research agenda.
French: • Le développement d’un processus qui entraînera la création d’un programme national de recherche.
English: Parce qu'il est plein de suspense et facile à suivre, le saut est sans doute la discipline la plus populaire.
French: La danse sur glace est comparable à la danse de salon. La difficulté consiste à multiplier les pas au rythme de la musique.
English: The consultation results showed that there was agreement on the challenges faced by European ports: an increased demand for international transport, technological change, commitments to reduce greenhouse gases and other emissions, the need for dialogue, the need to ensure a level playing field.
French: Les résultats de cette consultation ont révélé un consensus sur les défis auxquels les ports européens sont confrontés: une demande accrue en matière de transport international, un changement technologique, des engagements à réduire les gaz à effet de serre et d'autres émissions, la nécessité du dialogue, la nécessité de garantir un terrain de jeu régulier.
English: The key to effective arms control implementation in Asia is cooperation between Washington and Beijing.
French: S’ils sont intégralement et efficacement mis en œuvre, les risques de nouvelle prolifération nucléaire et de relance de la compétition entre puissances nucléaires seront grandement réduits.
English: A.T.C. 1720/67(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Grande Prairie, Alberta; and under Licence No. A.T.C. 569/77(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1720/67(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs a voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta); et aux termes de la licence n A.T.C. 569/77(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: In the health, social services, legal and other fields, interpreting services are provided by the Society of Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians.
French: Dans les domaines de la santé, des services sociaux, juridique et autres, des services d'interprétation sont offerts par la Society of Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians.
English: It was twin-tracked with the trial of Gérard and Elizaphan Ntakirutimana, which began on 18 September 2001 and concluded with the judgement on 19 February 2003.
French: Ensuite, il a été mené de front avec le procès de Gérard et Elizaphan Ntakirutimana, ouvert le 18 septembre 2001 et clos le 19 février 2003 avec le prononcé du jugement.
English: While Clearwater has certainly revealed an impressive and noteworthy skeleton in Canada’s military history closet, he has done so with so much sloppiness that it detracts from the overall value of the work.
French: Par exemple, Clearwater mentionne que plus de 35 accidents différents impliquant des avions chargés d’armes nucléaires se sont produits au Canada entre 1950 et 1969 et qu’une grande partie d’entre eux ont entraîné la perte de l’arme nucléaire elle-même ou la mort de l’équipage.
English: Are there any outstanding issues that need to be addressed before final drafting instructions can be given?
French: Y a-t-il des points non résolus qu’il convient d’aborder avant que ne puissent être données les dernières instructions de rédaction?
English: We want to understand the risks to developers, users, SPI, mirror maintainers, CD resellers, sponsors and any other parties that are connected with Debian so that we can make an informed decision.
French: Nous souhaitons comprendre les risques que prennent les développeurs, les utilisateurs, SPI, les responsables des miroirs, les revendeurs de CD, les parrains et toute tierce partie liée à Debian afin de prendre une décision éclairée.
English: Many of these transactions do not transfer any property rights to the customer, but are preliminary at best.
French: Nombre de ces opérations ne transfèrent aucun droit de propriété au client et n'ont au mieux qu'un caractère préliminaire.
English: Hotel in Naves: This budget hotel (2-star rating) has 18 rooms.
French: hôtel à Naves: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: Support for item 3 (Alliance) 31. Dalton Engineering & Construction Limited, J. Randy Dalton (int.
French: Appui à l’article 3 (Alliance) 31. Dalton Engineering & Construction Limited, J. Randy Dalton (int.
English: Sport for All The concept of "sport for all" dates back to the 1970s, and grew out of the work of a CDCC ad hoc working party and a report on the need for a sport for all policy presented to the Council of Europe's Parliamentary Assembly in January 1970.
French: Nouveaux projets Trois nouveaux projets, lancés en 1991, répondent à des priorités constatées dans les États membres, à des données de l'actualité ou encore à des secteurs qui n'ont pas encore donné lieu à une activité du Conseil de l'Europe.  a. Perspectives de la conservation : quelles doctrines ?
English: The process is typically to issue the guideline in draft form, to solicit and receive comments from interested parties, and then to discuss the matter with the Committee.
French: Le Tribunal cherche également à obtenir les points de vue des intervenants sur les nouvelles procédures avant de les introduire sous forme de lignes directrices ou de notes de procédure.
English: Other unmet goals include protection measures for children with special needs, attention to the health and nutrition needs of pregnant and lactating women, access by all couples to information and services to prevent early or too frequent pregnancies, and universal access by pregnant women to prenatal services and emergency obstetric care.
French: Les autres objectifs non réalisés concernent les mesures de protection des enfants qui ont des besoins particuliers, la satisfaction des besoins des femmes enceintes et des mères qui allaitent en matière de santé et de nutrition, l'accès de tous les couples à l'information et aux services dont ils ont besoin pour prévenir les grossesses précoces ou trop fréquentes et l'accès universel des femmes enceintes à des services prénatals et aux soins obstétriques d'urgence.
English: The Assembly also adopted draft decisions I to III recommended by the Fifth Committee in paragraph 20 of its report (A/58/572).
French: L'Assemblée adopte également les projets de décisions I to III recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/58/572).
English: This report presents the findings of the surveys undertaken between 2003 and 2005 at selected sites.
French: Le présent rapport fait état des constations tirées de sondages effectués dans des sites choisis entre 2003 et 2005.
English: Tax benefits do not require any prior reporting.
French: Le principe "un homme, une voix" est commun à l'ensemble des pays considérés, au moins en ce qui concerne les coopératives de premier niveau.
English: This program, spread over 5 years, addresses the needs identified by the communities, especially two of the key recommendations of the consultative committees-i.e. support for networking and for the training and retention of health professionals.
French: Ce programme quinquennal répond aux besoins cernés par les communautés et, surtout, à deux des principales recommandations des comités consultatifs, soit l'appui à la constitution de réseaux, ainsi qu'à la formation et au maintien en poste des professionnels de la santé.
English: Improved waste management has resulted in savings of $400,000 a year at one plant and more than $90,000 a year at another.
French: Une meilleure gestion des déchets a permis d’économiser annuellement 400 000 $ dans une usine et plus de 90 000 $ dans une autre.
English: The epithelium was removed from alternate tracheal strips obtained from 25 subjects within 14 h of sudden death from nonrespiratory causes.
French: L'épithélium a été retiré de bandes trachéales alternes de 25 sujets dans les 14 h qui ont suivi une mort subite due à des causes non respiratoires.
English: Accessibility I mentioned that part of the funds in the deferral accounts will go to finance improved access to telecom services for Canadians with disabilities.
French: L'accessibilité J'ai mentionné qu'une partie des fonds accumulés dans les comptes de report servira à financer des initiatives visant à améliorer l'accès des Canadiens handicapés aux services de télécommunications.
English: Archives de l'Archidiocèse d'Ottawa Ottawa , Ontario
French: Archives de l'Archidiocèse d'Ottawa Ottawa (Ontario)
English: In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
French: Certains États membres délivrent ce type de certificat automatiquement aux organismes publics œuvrant dans le secteur de la R&D.
English: Another relevant provision is Section 95, paragraph 1 a), e) and g) of the Criminal Code.
French: Les alinéas a), e) et g) du paragraphe 1 de l'article 95 du Code pénal s'appliquent également.
English: This document sets out a blueprint for promoting the integration of persons with disabilities in Canada and from removing the barriers and disincentives that prevent them from fully participating in society.
French: Ce document constitue un plan d'action en vue de promouvoir l'intégration des personnes handicapées au Canada et d'éliminer les obstacles et les facteurs de dissuasion qui les empêchent de participer pleinement à la société.
English: The words “of contact points responsible” would be added after “network” in paragraph 4 (a); a comma and the words “mechanisms and institutions” would follow “relevant activities” in paragraph 4 (b); and the words “laid down by international organizations which are” would be deleted from paragraph 4 (e).
French: Au premier alinéa du paragraphe 4, les mots « d'interlocuteurs responsables de » seront ajoutés après « réseau mondial »; au deuxième alinéa du paragraphe 4, une virgule et les mots « dispositifs et institutions » seront ajoutés après « activités»; les mots « élaborés par les organisations internationales qui sont » seront supprimés du cinquième alinéa du paragraphe 4.
English: The success of the visit so far attests to the premium that our Organization should put on preventive measures.
French: Le succès de cette visite jusqu'à présent prouve autant qu'il est possible que l'ONU doit adopter des mesures préventives.
English: The many statements we have heard here confirm that reform is timely from a political perspective, and that implies two important dimensions — the Security Council, on the one hand, and the reorganization of the rest of the system, on the other.
French: Les nombreuses déclarations faites devant cette Assemblée confirment que d'un point de vue politique, la réforme vient au moment opportun et qu'elle doit s'étendre au Conseil de sécurité, aussi bien qu'au reste du système.
English: • 1989-R-341 — Construction of two level crossings at Sicard Street (CP) - City of Ste-Thérèse
French: • 1989-R-341 — Construction de deux passages à niveau au croisement de la rue Sicard (CP) - Ville de Ste-Thérèse
English: It would also be nice if the European Parliament could grasp the EU's agricultural policy.
French: Il serait également opportun que le Parlement européen comprenne réellement la politique agricole de l'Union européenne.
English: Or. fr Justification It is necessary to take a step-by-step approach to the assessment of certain requirements relating to the liberalisation of services.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire d'avancer pas à pas en matière d'évaluation de certaines exigences portant sur la libéralisation des services.
English: These inventories are referred to as comprehensive emissions inventories.
French: Ils sont désignés sous le nom d’Inventaires complets des émissions.
English: Consequently, the quality of data entered into the OMS is variable and prone to inter-rater reliability problems.
French: Par conséquent, la qualité des données entrées dans le Système de gestion des détenus (SGD) varie passablement, et la fiabilité de ces données dépend de l’évaluatrice ou de l’évaluateur.
English: We support the extension of UNMIT's mandate.
French: Nous appuyons la prolongation du mandat de la MINUT.
English: APPROVED – Relief from the requirement to distribute CITS-TV Hamilton as part of the basic service beginning with the basic band 2004-354 2004-08-17 Câblevision TRP-SDM inc., Trois-Pistoles, St-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup and surrounding areas, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exemption de l'obligation de distribuer CITS-TV Hamilton au service de base en commençant par la bande de base 2004-354 2004-08-17 Câblevision TRP-SDM inc., Trois-Pistoles, St-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup et les régions avoisinantes (Québec).
English: Authorizations after that date are regulated according to Part 4 of the Natural Health Products Regulations.
French: Par ailleurs, les essais cliniques autorisés après cette date sont régis par la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels.