ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium, Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia; European Commission (EC); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); European Garage Equipment Manufacturers Association (EGEA); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie, Commission européenne (CE), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), European Garage Equipment Manufacturers Association (EGEA) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: This topic focuses on the total duration of residence in the country of ever-international migrants (see paragraph ‎363).
French: c) Rendent compte des personnes présentant des problèmes analogues dans différents pays.
English: Letter dated 3 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/438-S/2001/938)
French: Lettre datée du 3 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/438-S/2001/938)
English: 2,392,453,839 (c) Securities maturing in over 10 years
French: 2 392 453 839 c) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de dix ans
English: In addition, the presentation of remedies  and particularly the evidence on hurt feelings, was  particularly well handled, in our opinion, and of great  assistance. Although we were referred to several decisions, none  appeared to assist with establishing our jurisdiction on  this point.
French: Pour ce qui  est des irrégularités imputables à l'intimé relativement aux éléments  de preuve et aux témoins, la façon dont Me Bennett a présenté la  preuve nous a été d'un grand secours, comme nous l'avons exposé en  détail dans les présents motifs.
English: 9029.20 -Speed indicators and tachometers; stroboscopes
French: 9029.20 -Indicateurs de vitesse et tachymètres; stroboscopes
English: Visitors to Canada If you are a visitor to Canada, and do not have a Canadian firearms licence and registration certificate, you are required to declare your firearms in writing.
French: Visiteurs au Canada Si vous êtes un visiteur au Canada et n'avez pas de permis d'arme à feu ou de certificat d'enregistrement, vous êtes tenu de déclarer votre arme à feu par écrit.
English: Provincial farm family income inequality could be influenced by other factors, such as age and gender.
French: Il serait ambigu de comparer les indices pour les autres provinces, car aucune tendance ne se dégage clairement dans leur classement.
English: Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers,
French: Considérant l'importance de la concertation et de la collaboration bilatérales, régionales, interrégionales et internationales pour la protection et la promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes,
English: Poplar River School (Nursery to Grade 9) Poplar River School has an enrolment of about 210 students, Nursery to Grade 9, with a teaching staff of fourteen, comprising of a principal, three teacher-aides and one full time special needs teacher Rod Martin School (Nursery to Grade 9) Ron Martin School serves students from Nursery to grade 9.
French: Poplar River School (garderie à la neuvième année) (en anglais seulement) La Poplar River School accueille environ 210 élèves, de la prématernelle à la 9e année, et emploie 14 personnes, dont un directeur, 3 enseignants adjoints, et un professeur en enfance en difficulté. Rod Martin School (garderie à la neuvième année) (en anglais seulement) Ron Martin School contient des classes de la garderie à la neuvième année.
English: On-farm drainage systems are not able to handle large volumes of stormwater received from developed uplands.
French: Les systèmes de drainage à la ferme ne peuvent recueillir les volumes immenses d’eau de pluie reçue des hautes terres mises en valeur.
English: Renumber as paragraph 4.
French: Renuméroter en tant que paragraphe 4.
English: An effective brand should not be dependant on size, equipment or current tasking; however, it must be something that inspires, motivates and guides each of us.
French: L’efficacité d’une image de marque ne devrait pas dépendre de la taille, de l’équipement ou des tâches courantes d’une organisation, mais elle doit être ce qui inspire, motive et guide chacun de ses membres.
English: The document is aimed at a wide range of audiences concerned with the current and future health of Canada’s children and youth, including policy and program developers, researchers working in all levels of government, health and social service agencies, and research organizations.
French: Ce document s’adresse à tous ceux — concepteurs de politiques et de programmes, chercheurs œuvrant à tous les paliers de gouvernement, organismes de services sociaux et de santé, organisations spécialisées dans la recherche — qui se préoccupent de la santé actuelle et future des enfants et des jeunes au Canada.
English: The department has developed a comprehensive emergency notification and response protocol to address any emergencies which may affect Canadian energy systems and facilities.
French: Il a élaboré un protocole complet de notification et d’intervention pour toutes les situations d’urgence qui pourraient viser les systèmes et installations énergétiques du Canada.
English: Therefore, structures and natural substrates placed in culverts should not be considered as suitable habitat for invertebrate populations.
French: Les structures et les substrats naturels placés dans les ponceaux ne devraient donc pas être considérés comme des habitats convenables pour les populations d'invertébrés.
English: Ms. Mooney further testified that, when Revenue Canada audited the claim, it treated the three types of invoices in exactly the same way and even denied any refund made with respect to invoices that presented the sale of an imaged article only.
French: Mme Mooney a de plus déclaré que, lorsqu’il a vérifié la demande, Revenu Canada avait traité les trois types de factures exactement de la même manière et avait même refusé le remboursement à l’égard de factures présentant la vente d’un article de représentation seulement.
English: Moreover, in order to support horizontal management across the Department, it is particularly important to have a centrally managed communications and information systems infrastructure.
French: De plus, afin d'assurer le soutien de la gestion horizontale dans tout le Ministère, il convient surtout d'instaurer une infrastructure des systèmes de communication et d'information gérée par le centre.
English: • Earth Sciences and Air Charters;
French: • Sciences de la terre et affrètements aériens;
English: After monitoring developments over the year, in April 2004, the Bank concluded that very limited progress had been made and decided to restrict its activities to private sector operations and those public sector projects that either finance cross-border activities or clearly benefit the Uzbek people.
French: En avril 2004, après avoir examiné l’évolution de la situation durant l’année, la Banque a conclu que les progrès avaient été très peu marqués et a décidé de limiter ses activités au secteur privé et aux projets publics qui, soit ont pour but de financer les activités transfrontalières, soit bénéficient clairement au peuple ouzbek.
English: If you click on the icon on the desktop labelled as Home, or Home of [your login name], you will hear your hard drive work a bit.
French: Si vous cliquez sur l'icône du bureau intitulée Dossier personnel de [votre_identifiant] ou Rép. perso de [votre_identifiant], vous entendrez votre disque dur s'agiter un peu.
English: He should recuse himself during deliberations regarding rubber concessions.
French: Il devrait se récuser pour les délibérations concernant les concessions d'hévéas.
English: In addition, the measurements must be appropriately recorded on a growth chart and compared to norms for the child's age and to his or her previous growth pattern.
French: En outre, il faut inscrire correctement ces mesures sur une fiche de croissance et les comparer aux courbes de croissance normales correspondant à l'âge de l'enfant, ainsi qu'à son profil de croissance antérieur.
English: Annex IV  Statements to the press by the President of the Security Council
French: Annexe II Consultations plénières du Conseil de sécurité en juin 2001
English: Brain Star Award - December 1, 2003 Recipient:
French: Prix Cerveau en tête - 1er décembre 2003 Lauréat :
English: Other studies have shown that drinking even small amounts of alcohol during pregnancy can have a negative impact on the developing brain of an unborn baby.
French: D'autres études ont démontré que boire de l'alcool pendant la grossesse, même en petites quantités, peut avoir un effet nocif sur le cerveau en développement du fœtus.
English: An even greater proportion of individuals (97%) remain crime free after receipt of a pardon.
French: Le pourcentage des délinquants réhabilités qui ne commettent pas d’a utres crimes est encore plus élevé (97 %).
English: A number of famous restaurants, unique shops and an exciting nightlife are also only moments...
French: Un certain nombre de grands restaurants, de boutiques uniques et de d...
English: On account of the area’s young, undeveloped karstic features, moisture that forms in rock fissures and its products of alteration are restored to the topsoil by capillary action in periods of drought: this phenomenon is a further feature peculiar to the area.
French: La troisième caractéristique est constituée par l’hydrographie autochtone, ce qui fait que la nappe karstique est alimentée uniquement par les eaux de pluie qu’elle reçoit. De même, la valeur de la température d’entrée des eaux météoriques constitue une particularité de la zone, étant en effet, de l’ordre de 12 °C en moyenne.
English: 6.E.4: “Technology” according to the General Technology Note for the “use” of items for which review is required by 6.A.9, 6.B.9 or 6.D.4.
French: 6.E.4 : « Technologie » au sens de la Note générale relative à la technologie, pour l'« utilisation » des articles visés aux paragraphes 6.A.9, 6.B.9 ou 6.D.4.
English: These projects must be based on scientific studies, have a regional perspective, and take into account the specific needs that exist.
French: Ces projets doivent être fondés sur des études scientifiques, avoir une perspective régionale et prendre en considération les besoins spécifiques existants.
English: The workshop focused on the regional environmental and health problems from emissions and releases of mercury, and consideration of initiatives taken at the global level.
French: Les participants à l'atelier ont axé leurs travaux sur les problèmes que posent au niveau régional les émissions et rejets de mercure pour l'environnement et la santé et sur l'examen d'initiatives prises au niveau mondial.
English: It was decided that no amendment would be sought.
French: Il fut toutefois décidé que l'on n'apporterait aucune modification suite à cette observation.
English: The questions as worded did not indicate the depth and breadth of the answer required.
French: Le libellé des questions ne permettait pas de déterminer l'ampleur et la portée de la réponse exigée.
English: A claimant that is not at the top of the contractual chain and which wishes to recover for a contract loss will usually have to establish why it is not able or entitled to look to the party next up the line.
French: Un requérant qui n'est pas au sommet de la chaîne contractuelle et qui souhaite être indemnisé d'une perte contractuelle devra normalement établir pourquoi il n'est pas en mesure ni en droit de s'adresser à la partie immédiatement supérieure dans la chaîne.
English: The Preparatory Commission also expressed its appreciation for the recent contributions to the trust fund by the Holy See and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Commission préparatoire a remercié le Saint-Siège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des contributions qu'ils avaient récemment versées à ce fonds.
English: VAT and excise duty General agreement has been reached on the levying of VAT on transport services. There has also been some harmonisation of excise duties on fuels, with the adoption of Council Directives 92/81 and 92/82 of 19 October 1992. b.
French: Taxe sur la valeur ajoutée et accises Si un accord sur la collecte de la taxe sur la valeur ajoutée sur les services de transport a été atteint, l’adoption des directives 92/81/CEE et 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 a permis une certaine harmonisation des droits d’accises sur les carburants. b.
English: Each colour is assigned its own specific printing number.
French: Réduire – Supprimer les rebords ou une partie d’une image.
English: Peace was therefore a strategic option in the Palestinian and other Occupied Territories: it would require Israeli compliance with international treaty obligations, full implementation of United Nations resolutions, especially Security Council resolution 242 (1967) and resolution 338 (1973), observance of the land-for-peace principle, the Quartet road map and the Arab Peace Initiative, and the establishment of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: La paix est par conséquent une option stratégique dans les territoires palestiniens et les autres territoires occupés: la paix exige qu'Israël se conforme aux obligations que lui imposent les traités internationaux, applique intégralement les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, et surtout la résolution 242 (1967) et la résolution 338 (1973) du Conseil de sécurité, observe le principe terre contre paix, la feuille de route du Quatuor et l'Initiative arabe de paix et accepte l'établissement d'un État palestinien avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Aqua Clean Ships Service Contact:
French: Aqua Clean Ships Service Contact d'affaires :
English: Some examples of the indirect benefits that may result from these positive effects could be as follows:
French: Des exemples d’avantages indirects susceptibles de découler de ces effets positifs sont présentés ci-dessous:
English: Tolerances in respect of quality and size are shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Aquest usuari no entén el català (o li costa molt d'entendre).
French: Cette personne ne comprend pas le français (ou a de grandes difficultés pour le comprendre).
English: • What is the likelihood that the proposed research will lead to practical alternatives to antibiotics in the treatment of bacterial infections in animals and /or humans
French: • Quelle est la probabilité que la recherche proposée produise des solutions de rechange pratiques aux antibiotiques pour le traitement d'infections bactériennes chez les animaux et/ou les êtres humains?
English: Together we can make the use of medicines safer for all Canadians.
French: Ensemble, nous pouvons rendre l’utilisation des médicaments plus sécuritaire pour tous les Canadiens.
English: The Treaties do not provide for the individual responsibility of Commissioner.
French: Les traités ne prévoient pas davantage la responsabilité individuelle des commissaires.
English: At 12:08 p.m., IRSRC issued a set of questions and answers for bidders.
French: À 12 h 08, RQPIC a publié une série de questions-réponses à l’intention des soumissionnaires.
English: • Number of Respondents in the Executive Category
French: • Nombre de participants de la catégorie " EX" (exécutif)
English: Look over the list of health product types this form is used for.
French: Jetez un coup d’oeil à la liste des types de produits de santé pour lesquels ce formulaire est effectivement prévu.
English: Most recently, the Department's intent to establish these proposed Regulations was conveyed at the Annual General Meeting of the Electric Vehicle Association of Canada, which took place in Toronto in April 2000.
French: Dernièrement, le Ministère a fait connaître son intention de mettre en vigueur ce règlement proposé lors de la réunion annuelle générale de l'Association canadienne du véhicule électrique, tenue à Toronto en avril 2000.
English: Strasbourg, 14 October 2004 Dear Mr D., On 9 November 2002, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of the International Institute for the Urban Environment concerning the refusal of the European Commission to pay costs incurred by the Institute in providing secretarial assistance to the European Network of Urban Forums for Sustainable Development (UFSD).
French: Strasbourg, le 14 octobre 2004 Monsieur, Le 9 novembre 2002, vous avez présenté, au nom de l’International Institute for the Urban Environment, une plainte au Médiateur européen concernant le refus de la Commission européenne de rembourser des dépenses encourues par l’Institut lorsqu’il a fourni une assistance de secrétariat dans le cadre du réseau européen des forums urbains pour le développement durable (UFSD – Urban Forums for Sustainable Development).
English: Like everyone involved, we face major challenges, but we are in it for the long haul.
French: Comme toute personne impliquée, nous devons faire face à des défis majeurs, et le chemin est long.
English: Mechanisms of the Commission on Human Rights
French: Mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: Many municipalities provided free divorce mediation and marriage counselling.
French: Beaucoup de municipalités proposent gratuitement des services d'arbitrage et de conseils matrimoniaux.
English: In accommodating this Convention to the electronic universe, the analysis is the same as for the Service portion of the 1954 Civil Procedure Convention (see paras.  2 and 3 above on that Convention).
French: On fera, au sujet de l'adaptation de cette convention à l'univers électronique, la même analyse que pour la partie de la Convention relative à la procédure civile applicable à la signification (voir les paragraphes 2 et 3 ci-dessus consacrés à cette convention).
English: In connection with the present item and with item 4 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner transmitting the report of the eleventh annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 21 to 25 June 2004 (E/CN.4/2005/5) (see also paragraph 27 above).
French: À propos du présent point ainsi que du point 4 de l'ordre du jour provisoire, l'attention de la Commission est appelée sur une note du Haut-Commissaire aux droits de l'homme transmettant le rapport de la onzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 21 au 25 juin 2004 (E/CN.4/2005/5) (voir aussi plus haut le paragraphe 27).
English: Make the appropriate cuts at the bottom of the tube for conduits. Block with aggregates the holes left around the conduits to avoid a loss of concrete.
French: S’assurer d’obturer avec du granulat les trous autour des conduits pour éviter de perdre du béton.
English: Each Party will determine the composition of its own delegations to meetings of the Consultative Group.
French: Chaque Partie Ã©tablira la composition de ses propres dÃ©lÃ©gations aux rÃ©unions du Groupe consultatif.
English: Those standardized texts are meant to be guidelines for the drafting of the declarations.
French: La case à cocher figurant dans le formulaire international type de requête permet au déposant de satisfaire à cette exigence.
English: In the interinstitutional agreement concluded five months ago, Parliament approved an average sum of EUR 250 million per annum.
French: Dans l'accord interinstitutionnel conclu il y a cinq mois, le Parlement a approuvé une somme moyenne de 250 millions d'euros par an.
English: A Web site has been created, fact sheets have been distributed to all employees and information sessions have been conducted for employees, management teams and collective bargaining groups.
French: Un site Web a été créé, des info-notes ont été distribuées à tous les employés, et des séances d’information ont été organisées pour les employés, les équipes de gestion et les groupes participant à la négociation collective.
English: In September 1931, the Hudson Bay Railway was declared officially open and two vessels carried out 14,825 tonnes of wheat - the first commercial cargo to reach England by the Hudson Bay Railway - fifty years after planning began!
French: En septembre 1931, le Chemin de fer de la Baie d'Hudson est déclaré officiellement ouvert et deux navires transportent 14 825 tonnes de blé – le premier chargement commercial à rejoindre l'Angleterre via la baie d'Hudson – 50 ans après le début de la planification des travaux!
English: – I must now interrupt the list of speakers. I ask Mrs Boisseau to reply to the debate.
French: De toutes ces questions, le parlement ukrainien va débattre le 11 février et le rapport l’aidera sans aucun doute à adopter les décisions les plus correctes.
English: Nurse practitioners are taking on new partnerships with physicians, and physicians are changing the ways in which they practise and are paid, working in groups and multidisciplinary teams in new forms of collaboration.
French: Les infirmières praticiennes s'associent à des médecins, et ces derniers exercent la médecine autrement et sont rémunérés différemment. Ils travaillent en groupe et au sein d'équipes multidisciplinaires en adoptant de nouvelles formes de collaboration.
English: 13-18), (Sect.
French: 13 à 18), (Sect.
English: IFA would once again stress the importance of the harmonized system internationally regarding copyright and patents.
French: La FIA a souhaité, une fois de plus, mettre l’accent sur l’importance de l’harmonisation du système international du droit d’auteur et des brevets.
English: Informal documents Nos. GRSG-88-7
French: Document informel no GRSG-88-7
English: ) airconditioner, for which I was very grateful - I slept very well despite the warm weather.
French: Excellent confort à prix doux. situation idéale pour découvrir Milan.
English: I believe this is the message from Berlin and that this message has now been translated into an equal commitment to find a solution to the institutional question before the 2009 elections.
French: Selon moi, c'est là le message qui nous est parvenu de Berlin et ce message se traduit à présent sous la forme d'un engagement identique en vue de la résolution de la question institutionnelle avant les élections de 2009.