ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site is managed by the United Nations and Commonwealth Affairs Division of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Il est géré par la Direction de l'Organization des Nations Unies et du Commonwealth d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: We must send an unambiguous message that the proliferation of weapons of mass destruction cannot be tolerated.
French: Nous devons adresser un message clair afin de signifier que la prolifération des armes de destruction massive ne saurait être tolérée.
English: Modal shift away from road transport towards more environmental friendly
French: Le CESE soutient les objectifs du Livre blanc révisé fondé sur l'optimisation de tous les modes de transport isolément et en combinaison; ceci passe par l'adéquation du potentiel inhérent à chacun
English: But when you attempt such exploits without a good map, you can end up wasting time, missing opportunities, or getting lost.
French: Sans une bonne carte en main, vous risquez de perdre du temps, de rater des occasions ou de vous égarer.
English: The Governance of Higher Education Institutions-Universities in Serbia Initial remarks – defining the starting point for reforms With positive social and political changes in our country since 2000, new energy for change appeared at the universities, but still under a burden of additional circumstances.
French: En ce qui concerne leur organisation, les universités n’étaient qu’une faible union/confédération de facultés largement autonomes (développement institutionnel indépendant, mise en place de leur propre infrastructure administrative).
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 65 Paragraph 63 63.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 64 Paragraphe 62 62. estime qu'il est désormais important d'éviter tout nouveau retard inutile et de pourvoir à ce poste dans les meilleurs délais; Or. de
English: The Chairman invited the Committee to continue the general debate on the items under consideration.
French: Le Président invite le Comité à poursuivre le débat général sur les points qui sont examinés.
English: What is it guarantees the high silver quality of Better Silver products?
French: Quelle est la garantie des produits de haute qualité Better Silver ?
English: In a broader perspective, we have to reckon that anti-personnel landmines seriously hamper the economic development of affected countries in different ways: they kill and mutilate civilians (thus increasing the need for expensive sanitary care, while at the same time reducing available working forces), and they prevent safe access to, and free exploitation of, the territory.
French: Dans une perspective plus large, nous devons réaliser que les mines terrestres antipersonnel constituent un obstacle sérieux au développement économique des pays touchés, et ce de différentes manières: elles tuent et mutilent des civils (et augmentent d’autant le besoin de soins coûteux tout en réduisant la main-d’œuvre disponible) et empêchent l’accès au territoire et son exploitation en toute sécurité.
English: Following the World Food Summit held in 1996, FAO’s Land Tenure Service undertook the task of publishing a dictionary of land tenure terminology in the Organization’s working languages, in order to contribute to clarifying land tenure issues as well as to assist in field work in this area.
French: Suite au Sommet Mondial de l’Alimentation de 1996, le service des régimes fonciers de la FAO a entrepris la mise au point d’un Thésaurus multilingue du foncier dans les langues de travail de l’Organisation, afin de contribuer à la clarté des débats sur les questions foncières ainsi qu’à l’efficacité des interventions sur le terrain.
English: Presented annually as mandated by decision 1990/1 (E/ICEF/1990/13), and affirmed as valid to the end of 2001 (E/ICEF/2000/8 (Part I), decision 2000/3), the Executive Board is requested to approve the financial MTP for the period 2000-2003.
French: Conformément à sa décision 1990/1 (E/ICEF/1990/13), dans laquelle il a décidé d'examiner le plan financier à moyen terme tous les ans.  Le Conseil est saisi pour approbation du plan financier pour la période 2000-2003, dont la validité a été affirmée jusqu'à la fin de 2001 (E/ICEF/2000/8 (Part I), décision 2000/3).
English: In its Decision No. 647-P-A-2001 dated December 12, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that the $651.50 fare (comprised of half of the QHCANADA fare and half of the LH7NITE fare) published or offered by Air Canada in respect of its service between Regina and Toronto on or about August 17, 2000 was unreasonable.
French: Dans sa décision no 647-P-A-2001 du 12 décembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que le prix de 651,50 $ (composé de la moitié du tarif QHCANADA et de la moitié du tarif LH7NITE) publié ou offert par Air Canada à l'égard de son service entre Regina et Toronto le ou vers le 17 août 2000 était excessif.
English: Notice to media GOVERNOR GENERAL TO OPEN THE MERIVALE-BASELINE GATEWAY SHELTERBELT AT THE CENTRAL EXPERIMENTAL FARM OTTAWA, ON, September 7, 2005 - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will unveil a plaque at the official opening of the Merivale-Baseline Gateway Shelterbelt and Pathway at the Central Experimental Farm.
French: Avis aux médias INAUGURATION PAR LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE DE LA PLANTATION DE BRISE-VENT DU PORTAIL MERIVALE-BASELINE À LA FERME EXPÉRIMENTALE CENTRALE OTTAWA (ONTARIO), le 7 septembre 2005 - Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul dévoileront une plaque à l'occasion de l'inauguration de la plantation de brise-vent et du sentier du Portail Merivale-Baseline à la Ferme expérimentale centrale.
English: The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of United Nations peacekeeping operations, and also emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as definitions of peacekeeping, in a systematic fashion.
French: Le Comité spécial souligne aussi qu'il importe à la fois d'appliquer systématiquement les principes et les normes régissant la mise en place et la conduite des opérations de maintien de la paix qu'il a énoncés, et de continuer à réfléchir de manière systématique à ces principes ainsi qu'au sens à donner au « maintien de la paix ».
English: ◦ Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user);
French: ◦ Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d'une société de gestion ou sur demande d'un utilisateur);
English: Deliverables - Evaluation of an EPIRB with an Integrated GPS Receiver - report For more information, please contact:
French: Produits livrables - Rapport - Evaluation of an EPIRB with an integrated GPS receiver (Anglais seulement) Renseignements:
English: The aforementioned paragraph prohibits "misleading statements regarding ... [the] origin ... of specific goods ... or their source ".
French: Cette disposition prévoit une interdiction des "indications trompeuses sur ... l' origine ... des marchandises ( offertes ) ... ou la source dont elles proviennent ...".
English: Ms. LOURIE (United States of America) recognized, in the spirit of flexibility, that there was a significant interest in the Committee to maintain a common assembly.
French: Mme LOURIE (États-Unis d’Amérique) reconnaît, dans un esprit d’ouverture, qu’une partie importante des membres de la commission est favorable à l’idée d’une assemblée commune.
English: Member States as well as Observers and other organizations attending the session are requested to fax their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but not later than Monday, 4 June 2007.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations participant à la session sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634), le plus tôt possible, mais au plus tard le lundi 4 juin 2007.
English: A case study of the chum salmon (Oncorhynchus keta) fisheries in southern British Columbia provides insight into the prevailing distrust between fishermen and managers.
French: Une étude type de la pêche du saumon kéta (Oncorhynchus keta) dans les eaux du sud de la Colombie-Britannique donne un aperçu de la méfiance qui règne entre les pêcheurs et les gestionnaires.
English: She will be looking to Robert Bergeron and Osborne Burke to resolve this matter over the next few months.
French: Elle compte s'adresser à Robert Bergeron et à Osborne Burke pour résoudre cette question au cours des prochains mois.
English: Go right to the centre of town to see its legendary abbey.
French: Elle possède un superbe cloître romain, une abbaye bénédictine, une riche production fruitière, avec son célèbre Chasselas que l'on peut déguster à l'Uvarium, et des galeries d'artisanat d'art.
English: By Holly Bridges A CH-146 Griffon helicopter from 1 Wing's 408 Tactical Helicopter Squadron at CFB Edmonton is helping the RCMP with its annual search for outdoor marijuana grow operations in British Columbia.
French: Par Holly Bridges Un hélicoptère Griffon CH‑146 du 408e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1ère Escadre, à la BFC Edmonton, aide la GRC dans ses recherches annuelles d'installations extérieures de culture de marijuana, en Colombie‑Britannique.
English: The Committee also notes that a guaranteed minimum wage of € 1 000 for all sectors of economy (€ 956 per month net for blue-collar workers and € 958 net per month for white-collar workers) is currently being negotiated by Austrian social partners.
French: Le Comité note également que les partenaires sociaux négocient actuellement un salaire minimum garanti de 1 000 € pour tous les secteurs de l’économie (956 € nets par mois pour les ouvriers et 958 € nets par mois pour les employés).
English: • each SPA has its own authority code assigned to it - entries have been modified to reflect this;
French: • chaque CFD a été assigné son propre code d'autorisation - les écritures ont été modifiées pour démontrer ce changement;
English: The applicant may dispense with this communication by informing the EPO thereof in due time.
French: Le déposant peut renoncer à recevoir cette invitation s’il a informé en temps voulu l’OEB du maintien de la demande d’examen.
English: • Managers and Staff: Managers and staff will be responsible for the daily operational aspects of implementing the Action Plan and ensuring its progress at the detailed level. 
French: • Coordonnatrice du projet de MFC - Afin de soutenir l'élan et d'assurer la progression des initiatives du plan d'action selon le budget et le calendrier prévus, CFC envisage la création d'un poste de coordonnatrice du projet, qui aurait les responsabilités suivantes :
English: The remaining reactions proceed by proton transfer.
French: Les réactions avec les autres substances se font par transfert de proton.
English: Archéo Topo's interpretation centre in the Grandes-Bergeronnes opened its doors in 1995, and the Nisula Rock art site on the Higher North Coast was studied under the patronage of an INNU community.
French: Le centre d'interprétation Archéo Topo ouvre ses portes aux Grandes-Bergeronnes en 1995 et le site d'art rupestre Nisula en Haute-Côte-Nord est étudié sous les auspices d'une communauté INNUE.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Colorado and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Colorado et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: Services can include coaching, counselling or employment services.
French: Les préposés au soutien leur offraient ce service nécessaire.
English: The Committee notes that the Preventive Medicine Division, in close collaboration with the Luxembourg Society of Neurology, has organised a vast awareness-raising and information campaign aimed at preventing strokes, with the emphasis on building public awareness and a hot-line (European emergency number).
French: La loi veille aussi à ce que les ressources nécessaires soient dégagées pour pouvoir faire valoir ces droits auprès des établissements scolaires, des commissions sanitaires et du Conseil national pour l’enseignement spécial (NCSE). Les parents ont le droit d’être consultés et pleinement informés à chaque étape du processus.
English: The Mission has undertaken many major projects over the last year and a half in the Chancery, OR and SQs and several large projects are planned for the coming year.
French: La mission a entrepris de nombreux projets importants depuis un an et demi à la chancellerie, à la résidence officielle et dans les LP, et plusieurs projets importants sont prévus pour l'an prochain.
English: November 26 - A group of Iraqi political leaders, primarily from Sunni and Kurdish parties, advocate a six-month delay in popular elections scheduled for January 2005 .
French: Elvin Jones , batteur de jazz , ayant joué longtemps avec John Coltrane , (° 1927 ).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Australia (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and Germany (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande) et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne).
English: "The passage of Bill C-7 marks the first-ever legislation to ensure protection of one of Canada's vital marine conservation areas.
French: L'adoption du projet de loi C-7 constitue la toute première loi assurant la protection d'une des aires marines de conservation les plus importantes au Canada.
English: This has provided additional opportunities to other sectors of the Canadian economy, including technology exporters.
French: Cela a créé des possibilités supplémentaires pour d'autres secteurs économiques du Canada, notamment les exportateurs de technologies.
English: On the framework of UNCTAD XI, in Sao Paulo Brazil (June 2004) the WFTU along with local and national NGOs organized a panel to discuss the question of environment and sensibilisation of workers in the major issue of environment protection with the participation of 8 countries of South America.
French: Etudiants et travailleurs y ont libre accès.  Dans le cadre de la onzième session de la CNUCED, tenue à Sao Paulo, Brésil, en juin 2004, la FSM a organisé en collaboration avec des ONG locales et nationales une Table ronde pour examiner la question de l'environnement et pour sensibiliser les travailleurs aux grandes questions de la protection de l'environnement.
English: She demanded no less than equal rights for men and women.
French: Elle ne revendique rien de moins que l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: According to the United Nations World economic situation and prospects as of mid-2009, this year 73 million to 103 million more people will remain in extreme poverty because of the current crisis.
French: Selon le rapport sur la situation et les perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009, la crise empêchera cette année 73 à 103 millions de personnes de franchir le seuil de la pauvreté extrême.
English: The draft framework identifies the key sources of environmental stress, indicators to be monitored, and targets to ensure NNNEI.
French: Le parc a indiqué que faute de financement additionnel, il ne sera pas en mesure d=assurer la pleine mise en place du cadre.
English: Research (RE) 212/216/225/229 List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada
French: Recherche (RE) 212/216/225/229 Liste des modifications apportées à la  Convention entre le Conseil du Trésor  et l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada
English: What is the hope for a collective climate change strategy if we are not prepared together radically to change our patterns of energy consumption and generation?
French: Est-ce utile d'espérer une stratégie collective de lutte contre le changement climatique si nous ne sommes pas tous prêts à modifier radicalement nos modes de production et de consommation énergétiques?
English: This arrangement will eliminate the duplication of QMS audits currently required for Canadian manufacturers who export their medical devices to Australia and New Zealand, and for manufacturers in those countries who export devices to Canada, saving time and money.
French: Cette entente éliminera les doubles vérifications des SGQ actuellement exigées des fabricants canadiens exportant leurs matériels en Australie et Nouvelle Zélande et des fabricants de ces pays exportant ces matériels ici, économisant ainsi temps et argent.
English: But neither Bell nor Telus has said when they will be ready to start offering VRS.
French: Néanmoins, ni Bell, ni Telus n’ont annoncé quand ils seraient prêts à offrir le SRV.
English: Communication with Receiving Physician and Healthcare Facility and With Medical Escort Personnel Before the transport begins, contact the receiving physician and healthcare facility where the client is being transferred:
French: Communication avec le médecin et l'établissement de santé qui accueillent le client et avec l'escorte médicale Avant le départ, communiquez avec le médecin et l'établissement de santé qui accueilleront le client :
English: The most frequent symptoms are fever, headache, generalized aches and pains; cough, abdominal pain and diarrhea occur less commonly.
French: Les symptômes les plus fréquents sont la fièvre, les maux de tête et les douleurs généralisées; la toux, les douleurs abdominales et la diarrhée sont moins fréquentes.
English: 31/2001 Approx. estimate of accumulated volume made.
French: 2001 Estimation du volume accumulé.
English: The selection board viewed this as excessive and inappropriate.
French: Le jury de sélection a considéré cet usage comme excessif et inapproprié.
English: • Employment Insurance Premium Rate -- 2006 Taxation Year
French: • Assurance-emploi Taux de cotisation -- année d'imposition 2006
English: I conclude that the translation error had an impact that created an irregularity in this competition, which justifies my intervention.
French: Je conclus que l’erreur de traduction a eu un effet qui a créé une irrégularité dans ce concours ce qui justifie mon intervention.
English: Some services have take-up rates of 50% or greater (see box).
French: Certains services ont obtenu des taux d'adhésion de 50 % ou plus (voir l'encadré).
English: The number of inter-State conflicts has been declining.
French: Le nombre de conflits interétatiques a baissé.
English: Nor does it rely on coercion alone, but also, according to the website devoted to the certification, "on the concept of responsibility: that of companies, of course, but also that of the state, which guarantees the certification’s soundness, and above all that of consumers". The Belgian initiative is a world first, but is of limited application as yet: only five companies have received the quality stamp.
French: Elle ne repose pas non plus sur la seule coercition, mais, selon le site consacré au label, « sur la notion de responsabilité : celle des entreprises bien sûr, mais aussi celle de l’Etat, qui garantit le sérieux du label, et, surtout, celle des consommateurs ». L’initiative belge est une première mondiale, mais reste encore peu appliquée : seules cinq entreprises ont reçu le label social.
English: The city is outstanding in three aspects, such as Adrián Alemán points out in his Guide of La Laguna (1986).
French: La ville se distingue par trois éléments, comme le signale Adrian Aleman dans son Guide de La Laguna (1986).
English: President's Office, 556 Confederatin Building, Ottawa, ON Total: $183.43
French: Cabinet du président, 556 édifice de la Confédération, Ottawa (Ontario) Total : 183,43 $
English: Renjifo B, Fawzi W, Mwakagile D et al.
French: Shaffer N, Roongpisuthipong A, Siriwasin W et coll.
English: Consists of representative from each extended family in community; looks after off-reserve title and rights issues; planning for territory: lands and resources off reserve 3. Elders council.
French: Conseil traditionnel – formé des représentants de chaque famille étendue de la collectivité; s’occupe des questions de titres et de droits hors de la réserve, de la planification concernant le territoire : terres et ressources hors de la réserve 3.
English: There are no “money services businesses” operating in Luxembourg.
French: Il n'existe aucune « agence de transfert de fonds » opérant au Luxembourg.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Le gode fait des merveilles" est une scène porno que vous allez aimer !
English: It should not only be used for renovating houses, but should also be used for creating jobs and growth in the areas concerned.
French: Il ne devrait pas être utilisé uniquement pour rénover des logements mais devrait être également utilisé pour créer des emplois et de la croissance dans les domaines en question.
English: They found that market power in food industries varied depending on the specific industry.
French: Rude et Fulton ont constaté que la concentration augmentait dans certains segments du secteur agroindustriel.
English: The Province receives monthly summaries from each of the health units/health departments, as well as back-up inspection reports substantiating the workloads reported.
French: La province reçoit des sommaires mensuels de chacun des services et départements de santé, de même que des rapports d’inspection corroborant les activités déclarées.
English: Such a distinction fits most comfortably with the existing negligence jurisprudence.
French: Une telle distinction s’harmonise très bien avec la jurisprudence en vigueur sur la négligence.
English: • One operator suggested that the scope of subsection 68(1) relating to internal audit documents be restricted.
French: • Une compagnie minière a suggéré que la portée du paragraphe 68(1) portant sur les vérifications internes soit restreinte.
English: The medium size rooms are elegantly furnished, most with marble bathrooms.
French: Les chambres, de taille moyenne, sont meublées élégamment, la plupart venant avec une salle de bain en marbre.
English: Page 4 of 7 irrespective of the position adopted by the Office before the Court (BIOMATE, paragraph 35).
French: Elle permet tout au plus de régler les dépens, en cas d’annulation ou de réformation de la décision attaquée, indépendamment de la position prise par lOHMI devant le Tribunal (arrêt ’ BIOMATE, précit é, point 35).
English: See paragraph 264 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 264 du deuxième rapport du Japon.