ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) be included in computing the foreign affiliate’s taxable income earned in Canada for a taxation year under subparagraph 115(1)(a)(ii),and (b) not be exempt, because of a tax treaty with a country, from tax under this Part; "transitional exchange rate" « taux de change transitoire » "transitional exchange rate" for a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer means the average, for the 12 month period ending on the last day of the particular taxation year, of the rate of exchange (calculated by reference to the rates of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on each business day in the period) for the exchange of a unit of the calculating currency for the taxation year of the foreign affiliate that immediately follows the particular taxation year for a unit of the calculating currency for the particular taxation year; (10) Paragraph 95(2)(a) of the Act is replaced by the following:
French: (10) L’alinéa 95(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : • a) est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte pour une année d’imposition, provenant d’une entreprise exploitée activement d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année ou qui est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de l’année, le revenu ou la perte de la société affiliée donnée pour l’année qui provient de sources situées dans un pays étranger et qui serait par ailleurs un revenu ou une perte de biens de la société affiliée donnée pour l’année dans la mesure où, selon le cas :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab > Area 16a Snow Crab Fishing Area 16A (Northeast of Anticosti Island)  Snow crab fishing area 16A is located northeast of Anticosti Island.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zone 16A Crabe des neiges de la zone 16A (Nord-est de l’Ile Anticosti)  La zone de pêche du crabe des neiges no 16A est située au nord-est de l’ile Anticosti.
English: In paragraph 481, the United Nations Postal Administration agreed with the Board's recommendation that it pursue its plan to initiate a periodic review of accounts receivable so that corrective action can be taken immediately.
French: Au paragraphe 481, l'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de poursuivre son projet d'examens périodiques des créances afin de pouvoir prendre sans délai les mesures correctives requises.
English: In accordance with paragraphs 107 and 164-168 of the Accra Accord, the multi-year expert meeting will address trade logistics issues in developing countries, in particular in the least developed countries and countries with special needs in accordance with the Accra Accord.
French: Conformément aux paragraphes 107 et 164-168 de l'Accord d'Accra, la réunion d'experts pluriannuelle abordera des questions de logistique commerciale qui se posent dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés qui ont des besoins particuliers aux termes de l'Accord d'Accra.
English: The project Children Together helped children of different backgrounds develop communication skills and learn about tolerance and mutual trust.
French: Promotion de la tolérance parmi les enfants La Mission et le Ministère de l’éducation, des sciences et des sports ont organisé, en automne, un concours de lecture, d’écriture et artistique pour enfants dans le but de promouvoir la coexistence et l’amitié dans la région du Danube.
English: The objective of these grants is to facilitate the dissemination and the knowledge of international human rights instruments, the mechanisms of the Commission of Human Rights and the work of the Office of the High Commissioner; A workshop on reporting obligations for Spanish-speaking countries of Latin America and Equatorial Guinea was held in Tegucigalpa in May and June 2003.
French: L'objectif de ces subventions est de mieux faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et les travaux menés par le Haut-Commissariat; Un atelier sur les obligations en matière d'établissement de rapports des pays hispanophones d'Amérique latine et de la Guinée équatoriale a eu lieu à Tegucigalpa en mai et juin 2003.
English: The first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction was held in Geneva in June 2007.
French: La première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe s'est tenue à Genève en juin 2007.
English: It comes in various strengths, according to how addicted you are to cigarettes.
French: Il est offert en diverses doses, selon le degré de dépendance aux cigarettes.
English: Any application for renewal shall be submitted to Transport Canada, Air Policy and Programs Directorate, no later than 45 days prior to the expiry of the licence.   4.
French: Toute demande de renouvellement devra être présentée à Transports Canada, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, au plus tard 45 jours avant l'expiration de la licence.  4.
English: Air temperature is correlated with sea surface temperature and timing of the spring transition so that good freshwater conditions are typically associated with good marine conditions.
French: La température de l'air est reliée à la température de surface de la mer et le moment de la transition du printemps, si bien que des conditions favorables en eau douce sont généralement associées à de bonnes conditions en mer.
English: Conclusion Future Directions Health Canada, its collaborators, and key organizations nationally and provincially will continue to broaden support for comprehensive tobacco control measures by expanding their information bases and by increasing the effectiveness of their strategic investments.
French: Conclusion Orientations futures Santé Canada, ses collaborateurs et des organisations clés sur la scène nationale et provinciale continueront d'étendre le soutien de mesures globales de lutte contre le tabagisme en élargissant leurs bases d'information et en accroissant l'efficacité de leurs investissements stratégiques.
English: The European Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Finland.
French: Pour obtenir lesdites allocations des conditions spéciales s'appliquent aux femmes mariées qui travaillent et non aux hommes mariés qui travaillent.
English: • a base salary within a salary structure that has a salary range for each level with a minimum and a job rate (maximum); and
French: • un traitement de base à l'intérieur d'une structure de rémunération qui comprend une échelle de traitement comportant, pour chaque niveau, un taux minimal et un taux normal (maximal).
English: The preferred candidate will have significant experience in either the broadcasting or telecommunications industries in Canada.
French: De l'expérience ou des connaissances considérables des industries de la radiodiffusion ou des télécommunications au Canada sont requises.
English: Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments;
French: Invite la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements;
English: This power source was a strong stimulus to Montreal's rapid industrialization starting in the 1850s.
French: Cette source d'énergie a joué un rôle prépondérant dans l'industrialisation rapide de Montréal à partir des années 1850.
English: Pencil and gouache on construction paper, glued onto cardboard Size:
French: Crayon et gouache sur papier dessin, collé sur carton Taille:
English: More than 50 000 people die and 1.7 million are injured every year in the EU in road accidents.
French: Plus de 50 000 personnes trouvent la mort et 1,7 million sont blessées chaque année sur la route dans les États membres actuels de l’Union européenne.
English: Another issue: for the sake of parliamentary courtesy, Mr President, I will not say that what Mr Barón has said about me makes him unworthy and indecent; I will say that he has used indecent and unworthy language, not that he is.
French: Autre chose: par respect pour le principe de courtoisie parlementaire, Monsieur le Président, je ne dirai pas que ce que M. Barón a déclaré à mon sujet fait de lui une personne indigne et indécente. Je dirai que son langage - et non lui - est indécent et indigne.
English: Guiding principle 10: Governments retain final responsibility for the discharge of all public tasks.
French: Principe no 10: C'est à l'État qu'il appartient en dernier ressort de s'acquitter de toutes les missions relevant du domaine public.
English: Resolution 48/134, annex.
French: Résolution 48/134, annexe.
English: This includes all supervisory, management and policy resources within a program area.
French: Ils englobent les frais engagés pour assumer des fonctions non directement liées à la prestation de services mais aux activités de prestation de services de soutien, notamment toutes les ressources affectées à la supervision, à la gestion et aux politiques dans un secteur de programmes. Ces coûts peuvent être engagés dans le secteur de programmes à l'Administration centrale ainsi que dans les régions, et être distincts des coûts des services intégrés et administratifs.
English: As at 31 October 2007, the Fund's assets had a market value of $42.3 billion, the highest level ever.
French: Au 31 octobre 2007, la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse était de 42,3 milliards de dollars, montant jamais atteint auparavant.
English: Conditionality provisions will continue to apply after 2007: the proposed new regulation on the Cohesion Fund for the next programming period2 further clarifies the application of the conditionality clause.
French: En juillet 2005, la Commission a publié une communication au Conseil indiquant que les autorités hongroises avaient entrepris des actions suivies d’effets pour remédier au déficit budgétaire 2005, mais que d'autres mesures seraient peut-être encore nécessaires, et que des ajustements substantiels et décisifs s’imposaient pour atteindre l'objectif de réduction du déficit fixé pour 2006.
English: In order to obtain a comprehensive picture of available assistance, intergovernmental organization observers to the TRIPS Council, including WIPO, have kindly provided updated information on the assistance they make available in this area.
French: Pour que l’on puisse avoir une idée globale de l’assistance fournie, les organisations intergouvernementales ayant le statut d’observateurs auprès du Conseil des ADPIC, et notamment l’OMPI, ont aimablement communiqué des renseignements récents sur l’assistance qu’elles offrent dans ce domaine.
English: Fourteenth instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions apportées à des réclamations «E4» de la quatorzième tranche
English: We have largely escaped foreign aggression, and we are a nation of immigrants who came here seeking to leave behind us the violent histories of many of our ancestral lands.
French: Et nous sommes un pays formé d’immigrants venus ici pour laisser derrière eux le passé violent de nombre de nos terres ancestrales.
English: Canada's CF-18 fighters - based at 4 Wing Cold Lake, Alta. And 3 Wing Bagotville, Que - offer a powerful policy option for the Canadian government, allowing it to extend direct influence anywhere in the world.
French: Les avions de chasse CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) et de la 3e Escadre Bagotville (Québec) sont un atout formidable pour le gouvernement canadien : ils lui permettent de projeter son influence n'importe o ù dans le monde.
English: Officials must also take care not to divulge information about other applicants to anyone else.
French: Par ailleurs, le fonctionnaire veille à ne pas divulguer d’informations à tout intéressé sur un autre demandeur.
English: SERVICE MEMBERS WHO ARE IN A SAME-SEX RELATIONSHIP AND WHO WISH TO CLAIM THE BENEFITS TO WHICH THEY ARE ENTITLED WILL BE ASKED TO DECLARE THE EXISTENCE OF THE RELATIONSHIP BY COMPLETING A STATUTORY DECLARATION SIMILAR TO THAT REQUIRED FOR THE RECOGNITION OF A COMMON-LAW SPOUSE.
French: LES MEMBRES DES FC QUI ONT UN PARTENAIRE DE MEME SEXE ET QUI VEULENT DEMANDER LES AVANTAGES AUXQUELS ILS ONT DROIT DEVRONT AFFIRMER L EXISTENCE DE LA RELATION EN QUESTION EN FAISANT UNE DECLARATION STATUTAIRE SEMBLABLE A CELLE QUI LA RECONNAISSANCE D UN CONJOINT DE FAIT.
English: A conference room paper highlighting various actions and developments, as well as providing advance information on issues encountered was distributed at the twenty-fifth session of the Industrial Development Board (IDB.25/CRP.3, dated 26 April 2002).
French: Un document de séance exposant les diverses mesures prises et les faits nouveaux survenus et contenant des informations préliminaires sur les problèmes qui s'étaient posés a été distribué à la vingt-cinquième session du Conseil du développement industriel (IDB.25/CRP.3, daté du 26 avril 2002).
English: Licensed daycare; Provincially regulated child care available for regular use by parents requiring alternate child care; and Family home daycare support.
French: Le programme d=enseignement favorise la croissance et le développement de l=enfant et dispense aux parents et aux gardiens d=enfants des compétences en éducation des enfants.
English: But death occurs in 20 to 50 per cent of cases.
French: Cependant, il y a décès dans 20 à 50 p.
English: The CRA may, however, deduct this amount from any amount payable by the person.
French: L'ARC peut toutefois déduire ce montant de tout montant que la personne doit.
English: The portion of subsection 32(1) of Schedule VII to the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 32.
French: Le passage du paragraphe 32(1) de l'annexe VII de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 32.
English: PAC is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) to foster the teaching of atmospheric sciences and related topics in Canada across the grades K-12.
French: PAC est une initiative née d'une collaboration entre Environnement Canada et la Société Canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO) visant à promouvoir l'enseignement des sciences de l'atmosphère et des disciplines connexes dans les écoles primaires et secondaires canadiennes.
English: UNAMID reprioritized its resources to assist the United Nations country team in limited cases for the provision of energy, medical evacuation, light engineering tasks, delivery of water and other humanitarian supplies.
French: La MINUAD a réaffecté ses ressources pour aider l'équipe de pays des Nations Unies à assurer, dans certains cas, la fourniture d'énergie, des évacuations sanitaires, de petites tâches d'ingénierie et la fourniture d'eau et d'autres articles humanitaires.
English: PRAIRIE SEEDS Reference Number: 45163269 Contract Date: 2005/09/21 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/09/21 to 2005/09/21 Delivery Date: 2005/09/21 Contract Value: $13 482,00 Comments:
French: PRAIRIE SEEDS Numéro de référence : 45163269 Date du contrat : 2005/09/21 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/09/21 à 2005/09/21 Date de livraison : 2005/09/21 Valeur du contrat : 13 482,00 $ Commentaires :
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/59/603)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/603)
English: In the absence of Community rules specifically applying to the method and criteria for evaluating provisions for charges and liabilities, those provisions should be determined under the conditions laid down by the national legislation of the various Member States, on condition, however, that the annual accounts give a true and fair view of the assets, financial position and the profit or loss of the company and that the provisions do not exceed in amount the sums which are necessary.‘
French: En l'absence d'une réglementation communautaire visant spécifiquement la méthode et les critères d'évaluation du montant des provisions pour charges et risques, ces provisions devraient être déterminées dans le cadre des conditions fixées par les différentes réglementations nationales, à condition toutefois que les comptes annuels donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que des résultats de la société et que le montant des provisions n'excède pas les besoins de ladite société.»
English: In general, the corporations dump their waste in areas inhabited by people who are economically and/or politically weak and they recruit most of their workforce from among the poorest sectors of the population and migrant workers.
French: En général, elles déversent leurs déchets dans des régions habitées par des populations économiquement et/ou politiquement faibles et recrutent l'essentiel de leur main-d'oeuvre dans les secteurs les plus pauvres de la population et parmi les travailleurs migrants.
English: Means may be provided to decrease the flow to not less than two litres per minute, STPD, at any altitude.
French: Un dispositif peut être prévu afin de réduire le débit à une quantité qui ne sera pas inférieure à 2 litres par minute, STPD, quelle que soit l'altitude.
English: It indicates that a majority of Member States might be allowed to proceed with closer integration, provided they have the consent of disagreeing Member States.
French: Celle-ci laisse entendre qu'une majorité des États membres pourraient renforcer l'intégration à condition d'avoir l'accord des États qui y sont opposés.
English: A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
French: Un fil du n° 5205 obtenu à partir de fibres de coton du n° 5203 et de fibres synthétiques discontinues du n° 5506 est un fil mélangé.
English: We must, in fact, do this as soon as possible.
French: Nous devons, en effet, le concrétiser aussi vite que possible.
English: LRA has also been responsible for the killing and maiming of children.  For example, 15 children were killed in the massacre of 42 civilians at Lukodi in May 2004.
French: La LRA a également tué et mutilé des enfants; 15 enfants ont ainsi trouvé la mort lors du massacre de 42 civils à Lukodi en mai 2004.
English: 1.02 The Employer recognises the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 3, 1999, covering employees of the Financial Management Group (FI).
French: 1.02 L'Employeur reconnaît l'Association comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés par le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juin 1999, à l'égard des employé-e-s du groupe de la gestion financière (FI).
English: From the subsequent State party's submission, however, it transpires that on 24 April 1995, the Mityshchinsk City Court has ruled not to give suit to this protest motion, finding that the author's administrative case for hooliganism was lawful and grounded (see 4.8 infra).
French: Toutefois, d'après les observations communiquées ultérieurement par l'État partie, il apparaît que, le 24 avril 1995, le tribunal de Mitichtchinsk a décidé de ne pas accepter cette motion de protestation, estimant que les mesures administratives prises contre l'auteur pour houliganisme étaient légales et justifiées (voir plus loin, par.
English: (SV) I am convinced that fear of China's economic growth really is exaggerated.
French: (SV) Je suis convaincu que les craintes nourries à l'égard de la croissance économique de la Chine sont tout à fait excessives.
English: The Board was concerned that UNFPA leave records were not captured on Atlas by UNDP and hard copies might not be sent to headquarters to ensure that all leave was actually captured in the leave register.
French: Le Comité s'est inquiété du fait que les registres des congés du FNUAP ne soient pas intégrés au système Atlas par le PNUD et que des exemplaires papiers de ces registres ne soient pas toujours envoyés au siège de façon à s'assurer que tous les congés sont effectivement inscrits au registre des congés.
English: These forms were reviewed by the RCPSC and Health Canada before announcement of the final panel membership.
French: Le CRMCC et Santé Canada ont regardé de près ces formulaires avant l'annonce de la composition finale du comité.
English: The 10 images were shown at Portland State University from November 20 through December 12, 2003.
French: Les dix images ont été exposées à la Portland State University du 20 novembre au 12 décembre 2003.
English: Director, Strategic and Business Services 22.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Directeur, Services de la planification stratégique et opérationnelle 22.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: There is free wireless internet access in the lobby and a luggage room.
French: Une connexion sans fil à Internet est accessible dans le hall. Une bagagerie est à votre disposition.
English: For 2005, the commitment appropriations cover EUR 801 million for Romania and Bulgaria, EUR 300 million for Turkey, and EUR 4 million for the phasing-out in the new Member States.
French: Les autres activités de préadhésion (+ 5 %, 1 105 millions d'euros) font partie du domaine politique de l'élargissement, à l'exception d'une petite contribution de 2,5 millions d'euros destinée à la Fondation européenne pour la formation, gérée dans le cadre du domaine politique de l'éducation et de la culture.
English: An important element of communication is in fostering compliance with rules and laws.
French: Un élément important de cette fonction de communication est le devoir d’encourager la conformité aux règles et aux lois.
English: However, no suggestions for mechanisms through which this coordination should take place were made.
French: Toutefois, aucun mécanisme n’a été proposé pour assurer une telle coordination.
English: Salaries account for 95 per cent of the education budget and investment for less than 5 per cent.
French: Dans le budget de l'éducation, 95 % des ressources sont destinées aux salaires et moins de 5 % à l'investissement.