ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board of Directors SDTC is governed by a Board of Directors reflecting the broad interests of the public,private and academic sectors in Canada.It is composed of 15 members,seven of whom are appointed by the Government of Canada and eight of whom are appointed by Members of the Foundation.The Board has four committees:the Corporate Governance Committee,the Human Resources Committee,the Project Review Committee,and the Audit Committee.
French: Ce conseil d’administration est composé de quinze membres, dont sept sont nommés par le gouvernement du Canada et huit par le conseil des membres. Le conseil compte quatre comités : le Comité de gouvernance d’entreprise, le Comité des ressources humaines, le Comité d’examen des projets et le Comité de vérification.
English: Letter dated 24 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History DISTRICT OF LEROY, (SASKATCHEWAN) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire DISTRICT DE LEROY (SASKATCHEWAN) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: In local government schools, the situation is the reverse, with approximately 90 per cent being in single-shift operation.
French: Dans les écoles publiques locales, la situation est inversée et 90 % des écoles fonctionnent avec un seul groupe d'élèves.
English: If your brake system warning light is on, you possibly have a hydraulic system malfunction.
French: Si le témoin de votre système de freinage s’allume, il s’agit peut-être d’une défaillance du système hydraulique. Si le témoin du système de freins antiblocage est allumé, votre système de freinage antiblocage ne fonctionne pas.
English: It was the Government's judgement that public support for the GFA would be undermined if the early release scheme was available to those who were involved in the incident in which Garda McCabe was murdered.
French: Le Gouvernement a jugé que l'adhésion de l'opinion publique à l'Accord du vendredi saint serait compromise si le régime de libération anticipée était appliqué aux individus impliqués dans l'incident au cours duquel le Garda McCabe avait été assassiné.
English: Egypt identified, inter alia, the following tasks to be undertaken by an independent expert in this field: submitting proposals and recommendations to the Human Rights Council on the implementation of the Council's resolutions on the promotion of cultural rights; preparing, in conjunction with UNESCO, studies on the protection of cultural rights, including the protection of cultural property from destruction or damage, and on ways of including the cultural dimension in the educational system; commenting on studies, proposals or reports by the Human Rights Council on the protection of cultural rights and respect for cultural diversity; supporting the role of civil society institutions and civil organizations which develop cultural and educational concepts conducive to the advancement of understanding and dialogue between civilizations in coordination and cooperation with their counterparts in the international arena, and encouraging dialogue with other civilizations; promoting cooperation with UNESCO, other international and regional cultural institutions and the Office of the High Commissioner for Human Rights in order to further cultural dialogue, establish joint programmes in this area and benefit from the capacities of these institutions in implementing joint programmes.
French: Parmi les tâches dont l'expert indépendant devrait être chargé, l'Égypte cite la soumission de propositions et de recommandations au Conseil des droits de l'homme sur l'application des résolutions du Conseil relatives à la promotion des droits culturels; l'élaboration, en collaboration avec l'UNESCO, d'études sur la protection des droits culturels, y compris la protection des biens culturels contre la destruction ou l'endommagement, de même que sur les moyens d'intégrer la culture dans le système éducatif; la formulation de commentaires sur les études, propositions ou rapports du Conseil des droits de l'homme ayant trait à la protection des droits culturels et au respect de la diversité culturelle; l'accompagnement des associations de la société civile et des organisations civiles qui élaborent des concepts culturels et éducatifs tendant à promouvoir la tolérance et le dialogue entre les civilisations en coordination et en coopération avec leurs homologues sur le plan international, et l'encouragement du dialogue avec les autres civilisations; la promotion de la coopération avec l'UNESCO, les autres institutions culturelles internationales ou régionales et le HCDH afin d'approfondir le dialogue culturel, d'établir des programmes communs dans ce domaine et de tirer parti des capacités dont disposent ces organismes pour l'exécution de ces programmes.
English: The new statistics cover the interest rates that euro area MFIs apply to all important categories of deposits and loans in euro vis-� -vis euro area households and non-financial corporations, and as well the related business volumes.
French: Ces nouvelles statistiques couvrent les taux d'intérêt appliqués par les IFM de la zone euro � toutes les grandes catégories de dépôts en euros des ménages et des sociétés non financières de la zone et de prêts en euros qui leur sont consentis, ainsi que les volumes d'activité correspondants.
English: The ongoing work of the liaison group of secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity to promote complementarities among the three secretariats, has been continuing.
French: Les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique visant à encourager la complémentarité des trois secrétariats, se sont poursuivis.
English: Despite this rapid degradation, natural and synthetic estrogens are also detected in final effluents of most Canadian treatment plants at low ng/L quantities.
French: Malgré cette dégradation rapide, on a également détecté des ostrogènes naturels et synthétiques dans les effluents terminaux de la plupart des stations d'épuration du Canada, à des faibles concentrations (ng/L).
English: Other traditional hot air saunas can double your electric bill.
French: Les autres saunas traditionnels à air chaud peuvent doubler votre facture d'électricité.
English: In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
French: En Irak, il devient aujourd’hui apparent que certains États ne peuvent être sauvés sans être détruits.
English: The Secretary-General, therefore, proposes the continuation of the grant for the biennium 2002-2003 at the same level as for the biennium 2000-2001.
French: Le Secrétaire général propose donc d'allouer pour l'exercice biennal 2002-2003 un montant correspondant à celui de l'exercice précédent.
English: As stated in the Framework, a number of factors need to be considered in relation to streams and stream corridors in addition to percent riparian cover.
French: Comme il est indiquÃ© dans le Cadre dâ€™orientation, lâ€™Ã©valuation des cours dâ€™eau et des corridors ne repose pas que sur le pourcentage de couvert riverain.
English: Gaps in at-sea enforcement capability observed by the Auditor General will be addressed by a more strategic use of patrol vessels.
French: Les lacunes constatées par le vérificateur général concernant la capacité d’application des règlements seront comblées par un usage plus stratégique des navires-patrouilleurs.
English: The secretariat of the conference shall be responsible for the receipt and preliminary evaluation of requests from non-governmental organizations for accreditation to the conference and its preparatory process.
French: Le secrétariat de la conférence reçoit les demandes d'accréditation des organisations non gouvernementales désireuses de participer aux préparatifs et aux travaux de la conférence et procède à une première évaluation de ces demandes.
English: His eagerness to explain, demonstrate, and discuss his preparations has cultivated an impressive list of clients who come for the food and friendship.
French: Sa passion et son humour amical peuvent s’expliquer par une liste impressionnante de clients qui viennent pour déguster ses spécialités exotiques!
English: First of all, we launched $230 million for the targeted investment on technology, for the development of things like carbon capture and storage and clean coal.
French: La première consiste à consacrer 230 millions de dollars à un investissement ciblé sur la technologie pour le développement de mesures comme le captage et le stockage du carbone et la production de charbon propre.
English: The Kuujjuaq Airport is located 1.5 km from the village of Kuujjuaq, the administrative centre of Nunavik. The airport serves the villages along Ungava Bay (Kangiqsualujjuaq, Tasiujaq, Aupaluk, Kangirsuk, Quaqtaq) and the Hudson Strait (Kangiqsujuaq, Salluit) to Montréal.
French: Situé à 1,5 km du village de Kuujjuaq (centre administratif du Nunavik), l’aéroport de Kuujjuaq assure la liaison entre les villages le long de la baie d’Ungava (Kangiqsualujjuaq, Tasiujaq, Aupaluk, Kangirsuk, Quaqtaq) et du détroit d’Hudson (Kangiqsujuaq, Salluit) et Montréal.
English: Takes note also of the conclusions of the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, held in Pretoria from 18 to 21 March 2002;
French: Prend note également des conclusions de la Conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, tenue à Pretoria du 18 au 21 mars 2002;
English: Many of these categories of exploitation have remained fairly invisible, and it important that the interest now shown in the issue globally also highlights the needs of European children.
French: Nombre de ces types d'exploitation sont restés assez peu visibles et il importe que l'intérêt désormais manifesté pour cette question au niveau mondial mette également en lumière les besoins des enfants européens.
English: Indeed, the Franco-British summit - Joint declaration on European defence, SaintMalo, 4 December 1998, mentions increased intelligence cooperation within EU.
French: La déclaration commune sur la défense européenne faite lors du sommet francobritannique tenu à Saint-Malo le 4 décembre 1998 mentionne une coopération accrue en matière de renseignement au sein de l'UE.
English: • Environmental assessments were undertaken for 39 projects, providing opportunities for public involvement.
French: • Des évaluations environnementales ont été réalisées concernant 39 projets, ce qui a permis au public de participer au processus.
English: The Delegation of Canada stated that the IP issues related to the protection of TCEs/EoF were of significant importance to Canada.
French: La délégation du Canada a déclaré que les questions de propriété intellectuelle relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore revêtaient une importance considérable pour son pays.
English: (a) Information technology and the knowledge-based global economy;
French: a) Technologies de l'information et économie mondiale à forte intensité de connaissances;
English: Health services research Financing health care in Canada is undergoing great change.
French: Recherche sur les services de santé Le financement des soins de santé au Canada connaît de profonds changements.
English: On appeal, the Supreme Court, on 20 March 2003, upheld the judgment of the District Court.
French: En appel, le 20 mars 2003, la Cour suprême a confirmé le jugement du tribunal de district.
English: The document from which extracts are reproduced below is evidence of a renewed emphasis on military capabilities and also the creation of an EU agency in the field of armaments – building on the general recommendation made by the European Council on 20-21 March (see document I-10.b in this same collection).
French: Le document dont certains extraits sont reproduits ci-dessous témoigne du regain d’intérêt pour les capacités militaires et pour la création d’une agence européenne de l’armement – à partir de la recommandation générale faite par le Conseil européen les 20 et 21 mars (voir document I-10b du présent volume).
English: • Some e-learning solutions are full of the latest bells and whistles.
French: • Certaines solutions d’apprentissage en ligne offrent toutes les plus récentes nouveautés.
English: The Solidarity and Social Investment Fund, CONACE, municipalities, etc.
French: Fonds de solidarité et l'investissement social, CONACE, municipalités, etc.
English: What is the opinion of the committee?
French: – La commission est favorable à cet amendement.
English: 70.1 A licensed dealer, as defined in section 2 of the Narcotic Control Regulations, producing dried marihuana under contract with Her Majesty in right of Canada may provide or send that marihuana to the holder of an authorization to possess.
French: 70.1 Le distributeur autorisé, au sens de l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants, qui produit de la marihuana séchée au titre d'un contrat avec Sa Majesté du chef du Canada peut en fournir ou expédier au titulaire d'une autorisation de possession.
English: NRCan is working with the U.S. pursuant to the Smart Border Declaration, to assess the vulnerability of shared energy infrastructure.
French: Conformément à la Déclaration sur la frontière intelligente, RNCan travaille avec les États-Unis à l’évaluation de la vulnérabilité de leurs infrastructures énergétiques communes.
English: I have deliberately chosen not to give a blueprint of what an ideal situation might be, which would then have to be imposed top down, but to work mainly on the basis of current practice to lay the emphasis not on the interinstitutional debate, but in fact on the quality and the effectiveness of the implementation of supervision at the moment.
French: J'ai sciemment choisi de ne pas présenter un brouillon de ce que pourrait être une situation idéale, qui devrait ensuite être imposée depuis le sommet, mais de travailler essentiellement sur la base de la pratique actuelle, afin de mettre l'accent, non pas sur le débat interinstitutionnel, mais sur la qualité et l'efficacité de la conduite de la surveillance à l'heure actuelle.
English: Ingushetia currently hosts some 150,000 IDPs who fled from Chechnya since September 1999.
French: L'Ingouchie accueille actuellement environ 150 000 personnes déplacées qui avaient fui la Tchétchénie à partir de septembre 1999.
English: [1317:] Women have ready tongues; they talk earlier, more easily, and more pleasantly than men.
French: [1317:] Les femmes ont la langue flexible; elles parlent plus tôt, plus aisément et plus agréablement que les hommes.
English: Artificial grass is a highly price-sensitive commodity where small price differences will make purchasers switch suppliers.
French: Le gazon artificiel est une marchandise très sensible au prix, où il suffit d'une légère différence de prix pour que l'acheteur change de fournisseur.
English: The current research is focusing on social changes in the family and in its needs;
French: Cette recherche s'insère dans le cadre de l'analyse des changements sociaux affectant la famille et ses besoins;
English: Third, it follows a comprehensive security approach similar to that of the EU.
French: En même temps, elle apparaît comme un exemple pour d’autres processus d’intégration régionale.
English: In the Canadian Forces any problem with integrating legal officers into the drafting process for rules of engagement has largely disappeared.
French: Les Règles d’engagement ont été élaborées pour les opérations comme l’abordage de navires, celles des patrouilles aériennes de combat et la sécurité du périmètre des terrains d’aviation.
English: We need to concentrate on a small number of topics – of course there is much to be said about democracy – and I hope that the summit will come up with some guidelines about the behaviour of the media in a real democracy.
French: La démocratie est en danger, elle est en crise, et M. Severin souhaite que ce sommet fixe des orientations sur la co‑existence entre démocraties et médias, sur les bonnes pratiques des partis, notamment en matière de financement, et sur l’exportation de la démocratie.
English: As a result, related party trade is growing both in volume and in scope.
French: Aussi observe-t-on une augmentation, tant en volume qu'en étendue, des échanges commerciaux entre sociétés apparentées.
English: Mr. Wright testified that Upper Lakes Group paid a US$25,000 commission on the purchase.2 9.
French: M. Wright a témoigné qu'Upper Lakes Group avait versé une commission d'achat de 25 000 $US2.
English: Eligibility  Eligible recipients of PD Economic Development Programs are First Nations and Inuit Community Economic Development Organizations (CEDOs).[ 3 ] However CEDOs are not the ultimate beneficiary of the support.
French: Admissibilité  Les bénéficiaires admissibles des programmes de développement économique fondés sur des propositions sont les organismes de développement économique communautaire[ 3 ] (ODEF) inuits et de Premières nations. Toutefois, les ODEC ne constituent pas les bénéficiaires ultimes du soutien apporté.
English: Most rural employment is informal or based on subsistence production and cash cropping.
French: La plupart des emplois ruraux sont informels ou relève d'activités de production vivrière et de l'agriculture commerciale.
English: The Subcommission holds an annual three-week session at Geneva.
French: Elle tient une session annuelle de trois semaines à Genève.
English: On 11 December 2008, the UNECE secretariat will circulate a list of candidates who have been nominated by their respective Governments or organizations being Contracting Parties to the Convention.
French: Le 11 décembre 2008, le secrétariat de la CEE publiera une liste des candidats désignés par leurs gouvernements ou organismes respectifs qui sont Parties contractantes à la Convention.
English: Integrating this large group into the European Union will be an enormous undertaking for all parties involved, not least because of the considerable economic gap between most of these countries and the current Member States.
French: L'intégration d'un nombre aussi important de pays au sein de l'Union européenne sera une entreprise gigantesque pour toutes les parties concernées, notamment en raison de l'écart important des situations économiques entre la plupart de ces pays et les États membres actuels.
English: The disruption of the social order, combined with intellectual stirrings, heralded a century of change.
French: La perturbation de l’ordre social annonçe le branle-bas intellectuel et laisse deviner que ce siècle sera autre chose que le prolongement du siècle précédent.
English: In its action plan the task force will propose recommendations designed to coordinate the instruments available to the European Union and its Member States for promoting innovation research and development and the dissemination and financing of innovation.
French: Directeur responsable :
English: These systems were designed to provide data over the cable system as fast as possible, on a best effort basis, and priced to realize a return on investment for the operator in a reasonable time frame.
French: Ces systèmes étaient conçus pour fournir la transmission la plus rapide possible de données sur câble avec la meilleure qualité possible, à un prix assurant à l’exploitant un rendement de son capital investi sur une période raisonnable.
English: As one of the major troop-contributing countries to United Nations peacekeeping operations and the largest troop-contributing country in Europe, my country is ready to remain a reliable partner of the United Nations in this area.
French: En tant qu'un des principaux pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et en tant que pays fournissant le plus grand nombre de contingents en Europe, mon pays entend rester un partenaire fiable de l'ONU dans ce domaine.
English: The Republic of Moldova welcomes these important positive developments, and considers that they represent excellent opportunities for the achievement of a major breakthrough in the field of disarmament and non-proliferation in the twenty-first century.
French: La République de Moldova se félicite de cette évolution importante et positive, y voyant là une chance unique de réaliser une percée significative dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération au XXIe siècle.
English: These study tours provided opportunities for dialogue and information sharing on HIV/AIDS prevention, care, and support with Canadian counterparts.
French: L’information contenue dans ces fiches a été vérifiée au moyen d’activités de recherche, d’entretiens avec des informateurs, de sondages et d’une table ronde.
English: Similarly, database vendors provide mechanisms for importing and exporting XML from their databases, but they have not agreed on common formats.
French: De la même manière, des fournisseurs de bases de données offrent des mécanismes d’importation et d’exportation du balisage XML pour leurs bases, mais ils ne peuvent s’entendre sur un format commun.
English: Abstract This study analyzes multiple-cause-of-death information from over 113,000 death certificates of Canadians aged 65+ and identifies causes that are significantly likely and significantly unlikely to combine with dementia to cause death.
French: Un modèle des besoins et de la demande potentiels Résumé Les centres qui offrent des services de counselling par des experts et de dépistage génétique sont déjà débordés, et pourtant la demande potentielle est de beaucoup supérieure à la demande actuelle.
English: Figures in this chapter are at annual rates unless otherwise noted.
French: Sauf indication contraire, les chiffres correspondent à des taux annuels.
English: Software and Business Methods Introduction Computer technology plays an increasingly important role in our society today.
French: Logiciels et méthodes commerciales Introduction L'informatique revêt une importance croissante dans notre société.
English: Canola and flaxseed are mostly grown in western Canada, while soybean production is concentrated in eastern Canada.
French: Le canola et le lin se cultivent surtout dans l’Ouest canadien, alors que la production du soja est concentrée dans l’est du pays.
English: The first emphasizes the organization of efficient delivery of high quality advisory functions, whereby SURFs have access to multidisciplinary expertise, which can be accomplished with decentralized BDP professionals.
French: La première consiste à organiser un mécanisme fournissant des services consultatifs de qualité en donnant aux centres l’accès à des compétences pluridisciplinaires, ce qui peut être accompli grâce au détachement de fonctionnaires du Bureau de la politique du développement.