ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The applicant must have a minimum of two four years' professional experience, acquired in the deck department on board of an inland navigation vessel, at least as a rating;
French: c) Le postulant doit justifier d'une expérience professionnelle de deux quatre ans minimum, acquise en tant que membre d'équipage de pont à bord d'un bateau de navigation intérieure, en qualité de matelot au moins;
English: The session was opened by Mr. Petko Draganov (Bulgaria), President of the Trade and Development Board.
French: La réunion a été ouverte par M. Petko Draganov (Bulgarie), Président du Conseil du commerce et du développement.
English: It is a means to encourage creative activity, industrialization, investment and honest trade.
French: C'est un moyen propre à encourager l'activité créatrice, l'industrialisation, l'investissement et le commerce honnête.
English: It is our firm belief that the only way to attain a negotiated solution is through direct talks mediated by the Special Envoy and his associates.
French: Nous sommes fermement convaincus que la seule manière d'aboutir à une solution négociée est de conduire des négociations directes avec la médiation de l'Envoyé spécial et de ses collaborateurs.
English: Bereavement and mourning can be more intense and extreme in the case of a suicide.
French: • S’est trouvé associé, de près ou de loin, à un accident ou à un suicide.
English: Budget 2006 allocated $26 million over two years for the design and pilot-testing of an air cargo security program
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement a alloué 26 millions de 41
English: Why and how did a regional myth grow into one of modern Western culture's most enduring fixtures?
French: Comment un mythe régional a-t-il pu s'élever au point de devenir l'un des traits les plus durables de la culture occidentale moderne et pourquoi ?
English: This would serve to effectively remove the erroneous transaction.
French: Cette inscription servirait à éliminer entièrement la transaction erronée.
English: • There were also concerns that an investment trigger could cause negative trade implications. • There were questions as to what would qualify under investment activities.
French: • Il y avait également des préoccupations quant à la possibilité que le seuil d’investissement entraîne des répercussions négatives sur le plan du commerce.
English: A large number of non-governmental organizations attended the session.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont participé à la session.
English: An agreement signed between the NSS and a MDA that permits the transfer SAR NIF funds through the Parliamentary Estimates Process to the MDA.
French: Entente signée entre le SNRS et un ministère ou organisme responsable qui permet le transfert des fonds du FNI de R-S à ce ministère ou organisme par le processus des estimations parlementaires.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/529/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.1)]
English: One bone broken for every twig snapped underfoot.
French: Un os brisé pour chaque branche cassée.
English: 7.7 On the merits, the main issue before the Committee is whether the provisions in the GCC provide effective protection against acts of racial discrimination.
French: 7.7 Sur le fond, le Comité doit déterminer avant tout si les dispositions du Code pénal allemand offrent une protection suffisante contre les actes de discrimination raciale.
English: The chairpersons welcomed the progress made on the subject since their last meeting.
French: Les présidents se sont félicités des progrès accomplis depuis leur dernière réunion.
English: A wide range of Canadian food and beverages have found markets in the Pacific Northwest, including apples, honey, hams, beer, tea, cheese, bacon, juices, pasta, sausage, cookies, wieners, cereal, lobsters and fresh fish, fresh meats, spirits, pie shells, preserves, perogies, crumpets, crackers, bottled water, fruit leather, pizza crusts, maple syrup and a variety of desserts.
French: Bon nombre de boissons et d'aliments canadiens se sont taillés une place sur le marché du Nord-Ouest du Pacifique, entre autres les suivants : pommes, miel, jambons, bière, thé, fromage, bacon, jus, pâtes, saucisses, biscuits, saucisses fumées, céréales, homards et poisson frais, viandes fraîches, boissons spiritueuses, croûtes de tarte, fruits en conserve, piérogues, crumpets, craquelins, eau embouteillée, pâtes de fruits déshydratés, croûtes de pizza, sirop d'érable et plusieurs desserts.
English: However, I feel duty-bound to say that I will re-emphasize a couple of points later in my statement.
French: Mais je me dois de revenir sur quelques aspects dans la suite de ma déclaration.
English: In 2004, Canada ranked second after China in magnesium production capacity.
French: En 2004, le Canada occupait le deuxième rang mondial à ce chapitre, derrière la Chine.
English: What I Hear is some lovely, unique in places, instrumentation with a curious throb and I can just about assimilate the vocals, which I unusually quite like here, they fit together well. A Special Thing has a nice relaxed atmosphere, lots of vocals again, but well-balanced to suit the singer.
French: Envoutée dès la 1ère seconde, par l'ambiance musicale et la voix très sensuelle de la chanteuse.
English: Claude Duplain, Member of Parliament Portneuf
French: Claude Duplain, députée Portneuf
English: Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) PECH BUDG 16.2.2006 0.0.0000 Helga Trüpel 20.9.2004 23.3.2006 23.3.2006 30 +: –: 0: Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter Constanze Angela Krehl, Hans-Peter Martin, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006 COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) PECH BUDG 16.2.2006 0.0.0000 Helga Trüpel 20.9.2004 23.3.2006 23.3.2006 30 +: –: 0 0: 0 Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter Constanze Angela Krehl, Hans-Peter Martin, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
English: Saskatchewan - Agricultural Biotechnology NRC-PBI continued to support the established agricultural biotechnology cluster in Saskatoon.
French: Saskatchewan - Biotechnologie agricole L'IBP-CNRC s'emploie à faciliter la création d'une grappe en biotechnologie agricole à Saskatoon.
English: Cf. the following distinction drawn by the House of Lords in Grainger & Son v. Gough, AC 325: “In the first place, I think there is a broad distinction between trading with a country and carrying on trade within a country.
French: Nous faisons ici référence à la distinction suivante apportée par la Chambre des Lords dans Grainger & Son v. Gough, AC 325 : « In the first place, I think there is a broad distinction between trading with a country and carrying on a trade within a country.
English: Here I would like to recall something that was raised earlier: the developed economies, particularly the powerful ones, talk a lot about the free market, but they are also very ready, for domestic political purposes, to be among the first to actually block it by subsidizing their farmers with billions of dollars.
French: À ce stade, je voudrais revenir sur un point qui a été soulevé : les économies développées, en particulier les plus puissantes, parlent beaucoup de la libéralisation des marchés, mais elles sont aussi les premières, pour des raisons internes, à l'entraver en subventionnant leurs agriculteurs à coups de milliards de dollars.
English: There were no legal or institutional barriers to women's participation in cultural and leisure activities, but there was very little sporting activity for women (CEDAW/C/GIN/1-3, p. 95).
French: Il n'existe aucune barrière juridique ou institutionnelle à la participation des femmes aux activités culturelles et récréatives, mais très peu d'activités sportives sont disponibles pour les femmes (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p. 123).
English: Given that physical inactivity costs the Canadian health care system at least $2.1B annually, Ministers have committed to continuing work under the Collaborative Plan of Action, in support of the goal of increasing by at least 10 percentage points the number of active Canadians.*   In addition to ongoing monitoring of physical activity levels, Ministers have agreed to build on the success of the F-P/T SummerActive campaign, directing officials to develop a complementary WinterActive program.*   Ministers agreed to proceed with the implementation of a new approach to sport and physical activity development called long-term athlete development (LTAD) in consultation with national, provincial and territorial sport organizations.
French: Étant donné que l’inactivité physique coûte au moins 2,1 milliards de dollars annuellement au système de santé canadien, les ministres se sont engagés à continuer d’appuyer le Plan d’action concerté et l’objectif d’une augmentation d’au moins 10 % du nombre de Canadiens et de Canadiennes actifs.*   En plus d’assurer une surveillance continue du niveau d’activité physique de la population, les ministres ont convenu de tirer parti de la réussite de la campagne F-P/T ÉtéActif en demandant aux fonctionnaires de préparer un programme complémentaire, HiverActif.*   Les ministres ont convenu de mettre en œuvre un nouveau modèle de développement du sport et de l’activité physique appelé Développement à long terme de l’athlète (DLTA), en consultation avec les organismes nationaux, provinciaux et territoriaux de sport.
English: The Working Group may wish to consider whether the word “may” is appropriate in this context (the wording of the 1994 Model Law).
French: L'intention des rédacteurs de la Loi type de 1994 était d'exclure expressément ces cas de la procédure de recours et de la responsabilité de la part de l'entité adjudicatrice.
English: The EI Act (s.5(1)a)) contains a basic definition of what constitutes insurable employment, the existence of which is a precondition for the eventual exercise of the right to Employment Insurance:
French: 5(1)a)) comprend une définition de base de ce que constitue un emploi assurable, dont l’existence est une condition préalable de l’exercice éventuel du droit à l’assurance-emploi :
English: Is it willing to convey its concerns to the US authorities?
French: Est-il disposé à faire part de cette préoccupation aux autorités nord-américaines?
English: The Proponent has proposed modifications to the existing White Sturgeon Flow Augmentation Program to mitigate these changes in flow velocity patterns, including lowering the primary threshold for load shaping and
French: Ceci est faible par rapport au modèle de vélocité basse, et sujet à confirmation du modèle après analyse des données post-projet des vélocités près du fond.
English: Regional representation – we suggest that 3 representatives from the 7 Indigenous regions is a minimal standard; Proportional representation placing particular emphasis gender equality, Elders and Indigenous youth; and, of course Financial need.
French: une représentation régionale – nous pensons qu’il faut au minimum trois représentants des sept régions autochtones; une représentation proportionnelle prêtant particulièrement attention à l’égalité entre les sexes, aux anciens et à la jeunesse autochtone; et, bien entendu un besoin financier.
English: A detailed description of the materials and tolerances of the materials properties used in the design shall be provided.
French: Une description détaillée des matériaux et tolérances des caractéristiques des matériaux utilisés pour la conception doit être fournie.
English: Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter shall result in the required overall response time (tAver).
French: À intervalles périodiques choisis par le constructeur et, le cas échéant, prescrits par l'autorité chargée de l'homologation conformément au paragraphe 3.2.2, les émissions gazeuses et de particules sont évaluées dans le cadre des essais ESC et ETC.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether releases of radionuclides from nuclear facilities are "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) (formerly the Atomic Energy Control Board [AECB]) for Environment Canada.
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère « toxique » ou non des rejets de radionucléides des installations nucléaires au sens de la LCPE ont été soumises à l'évaluation critique du personnel de la Commission canadienne de sureté nucléaire (CCSN) (antérieurement Commission de contrôle de l'énergie atomique [CCEA]) pour Environnement Canada.
English: European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) — agricultural aspects (→ point 1.17.2).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations.
English: Bell Canada has requested the Agency's approval of its Master Agreement pursuant to subsection 326(5) of the Railway Act.
French: Bell Canada a demandé à l'Office d'approuver son entente cadre conformément au paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer.
English: (5) Protection shall be granted to all persons, whether natural persons or legal entities, who meet the requirements laid down in this Law for the protection of copyright.
French: 4) Ne sont pas protégés par le droit d’auteur en vertu de la présente loi, les idées et principes qui sont à la base de l’un quelconque des éléments d’un programme d’ordinateur, y compris ceux qui sont à la base de ses interfaces.
English: CO2m is the mass of carbon dioxide emitted during the test part, in g/km
French: CO2 m est la masse de dioxyde de carbone émis au cours de l'essai, en g/km,
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter on the grounds that it does not have enough evidence to alter its previous conclusion on the situation in practice.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l'article 7§1 de la Charte révisée au motif qu’il ne dispose pas d’éléments suffisants pour modifier sa conclusion précédente concernant la situation de fait.
English: This choice is nevertheless leading to delays in the convening of other types of cases, mainly those involving property loss and damages, as well as traffic accidents, and therefore two additional Board of Inquiry Assistants (Field Service and United Nations Volunteer) posts are proposed to strengthen the Section.
French: Cette formule entraîne néanmoins des retards dans l'examen d'autres types d'affaires, principalement celles qui portent sur la perte ou la dégradation de biens ou sur les accidents de la route; il est donc proposé de créer deux postes supplémentaires d'assistant aux commissions d'enquête (1 agent du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies) pour renforcer la Section.
English: Administrative procedures are detailed at ref B. 4.10 Promotion while on Cl "B" Res Svc The promotion of Res F mbrs is governed by CFAO 49-5 (P Res NCMs), CFAO 49-6 (CIC), DAOD 5002-4 (Supp Res), and CFAO 49-12 (P Res Officers).
French: Les procédures administratives sont précisées à la réf B. 4.10 Promotion pendant un svc de rés de CL « B » La promotion des membres de la F rés est régie par les OAFC 49‑5 (MR de la P rés), 49‑6 (CIC), DOAD 5002-4 (Rés supp) et 49‑12 (officiers de la P rés).
English: We need your support, not in a course that will inevitably lead to war between the institutions - now more than ever we need the institutional partnership - but to defend Europe's interests in the world.
French: Nous avons besoin de votre soutien, non pas dans une logique de guerre entre les institutions - plus que jamais, nous avons besoin du partenariat institutionnel -, mais pour défendre l'intérêt de l'Europe dans le monde.
English: • providing services that are responsive to the needs of Canadians, rather than organizational demands;
French: • la prestation de services qui répondent aux besoins des citoyens plutôt qu'aux demandes organisationnelles;
English: Phoebe’s husband, the Reverend William Gregg, [190-?].
French: Le mari de Phoebe, le révérend William Gregg, [190-?].
English: Mr. Schumacher (Germany): On behalf of my Government, I would like to express my appreciation and respect for the work the United Nations has done during the last 12 months — a year in which another 17 people have lost their lives in the line of United Nations duty in different international theatres, many of them in acts of violence with the culprits never having been brought to justice.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : Au nom de mon gouvernement, je voudrais exprimer ma satisfaction et mon respect pour le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies au cours des 12 derniers mois, année au cours de laquelle 17 personnes ont perdu la vie au service de l'ONU dans différentes parties du monde, et nombre d'entre elles ont été victimes d'actes de violence dont les auteurs n'ont jamais été traduits en justice.
English: “23 (1) In women's institutions there shall be special accommodation for all necessary prenatal and post-natal care and treatment.
French: «23 1) Dans les établissements pour femmes, il doit y avoir des installations spéciales nécessaires pour le traitement des femmes enceintes, relevant de couches et convalescentes.
English: Departments should consider the example of the private sector, where, to respond to the increasingly global nature of work, companies are hiring for new competencies rather than for position alone.
French: Les ministères devraient prendre exemple sur le secteur privé : pour tenir compte de l'ouverture de plus en plus grande sur le monde, les entreprises embauchent des candidats qui possèdent de nouvelles compétences plutôt que strictement celles du poste.
English: At the 4989th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2004/484) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 4989e séance, le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2004/484), présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: All vessels are required to operate at maximum speed while discharging offal.
French: Tous les navires doivent se déplacer à la vitesse maximale lors du déchargement.
English: I therefore take this opportunity to invite all States Parties and other countries to attend and participate in this meeting.
French: Je saisis donc cette occasion pour inviter tous les États parties et d'autres pays à participer à cette réunion.
English: Finally, a compulsory release, taxable at the full 35% corporate income tax rate, will take place when the company is no longer subject to tax in the Netherlands (liquidation or a transfer of its fiscal domicile to another country).
French: Enfin, une libération obligatoire, imposable au taux normal de l'impôt des sociétés, soit 35 %, intervient lorsque la société n'est plus soumise à l'impôt aux Pays-Bas (à la suite d'une liquidation ou d'un transfert de sa résidence fiscale vers un autre pays).
English: • Action 82 recalls the DG’s responsibility for controls through the declarations as follows: each Director-General is accountable for sound and efficient resource management both in decision making and through the follow up of decisions taken, i.e. internal control.
French: • L'action 82 décrit la responsabilité du directeur général en matière de contrôles au moyen des déclarations: chaque directeur général est tenu de rendre compte de la gestion saine et efficiente des ressources, aussi bien lors de la prise de décision que par le suivi des décisions prises, c'est-à-dire le contrôle interne.
English: The Secretary-General's own commitment to promoting a culture of prevention within the United Nations system and among Member States is clearly borne out in his report.
French: L'intérêt que le Secrétaire général porte à la promotion d'une culture de prévention au sein du système des Nations Unies et parmi les État Membres transparaît clairement dans son rapport.
English: 22 TWP 56 RGE 19 & 20 EPM Census Sub-Division (CSD) Name Garden Hill First Nation (CSD) Number 4622048
French: 22 TWP 56 RGE 19 & 20 EPM Nom de la sous-division du recensement (CSD) Garden Hill First Nation Numéro (CSD) 4622048
English: If you are unsure of
French: Cette information ne saurait se substituer à l'expérience et au jugement.
English: It signified a coming to terms with the political reality that no change would be possible in international economic relations unless the South became more capable and self-reliant.
French: On a alors pris conscience de cette réalité politique qu'aucune évolution des relations économiques internationales ne serait possible si les pays du Sud ne devenaient pas plus compétents et plus autonomes.
English: "The signing of these agreements marks a partnership of more than 25 years between the CMEC and the Government of Canada.
French: « La signature de ces ententes souligne plus de 25 ans de partenariat entre le CMEC et le gouvernement du Canada.
English: Does the shift have a noticeable "notch"?
French: • À quelle vitesse l’embarcation recule-t-elle?
English: Geochemical interpretation was based mainly on petrochemical variation (Larsen) diagrams and on abundance ratios calculated for several element pairs.
French: L'interprétation de ces données est basée surtout sur des diagrammes de Larsen et sur quelques rapports géochimiques.
English: Documenting the conflicts and opportunities involved in such processes, and their outcomes, is an urgent task for planning and research.
French: Il est urgent, aux fins de la planification et de la recherche, de réunir des données sur les conflits et les possibilités liées à ces processus, et sur leurs résultats.
English: Recognise only market values;
French: reconnaissent uniquement les valeurs du marché;
English: • the meals are provided to the occupant of the unit or complex in the unit or in the complex; and
French: • les repas sont fournis dans l'habitation ou l'immeuble à l'occupant de l'habitation ou de l'immeuble;