ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 6.2.2.7 there is a need to clarify the marking requirements for bundles as it requires the same markings to be applied as those on an individual cylinder which is inconsistant.
French: Dans le cadre du paragraphe 6.2.2.7, il est nécessaire de formuler plus clairement les prescriptions qui concernent le marquage pour les cadres de bouteilles, car actuellement, le marquage prescrit est le même que celui appliqué sur une bouteille individuelle ce qui n'a pas de sens.
English: History, war, genealogy, heritage 3 9 4.
French: Histoire, guerre, généalogie, patrimoine 3 9 4.
English: Journal of Women in Culture and Society.
French: Toronto Star, La Presse, Sondage Ekos SRC/CBC.
English: Indigenous communities also have a role to play to helping the IIG to succeed.
French: Les communautés autochtones ont également un rôle à jouer dans le succès de l’institution.
English: SESSION II 14:15 – 15:00 Topic 3:
French: M. Bo Hammer Jensen, conseiller principal en brevets, Corporate Strategy, Corporate Patents, Novo Nordisk, Bagsvaerd (Danemark)
English: As we approach the end of the three-year cycle at this session, the international community cannot afford to squander yet another opportunity to work with a sense of unity.
French: À l'approche du terme du cycle de trois ans à la présente session, la communauté internationale ne peut se permettre de manquer une nouvelle occasion de travailler dans l'unité.
English: For one year, I received chemotherapy and radiation at the Montreal Children’s Hospital.
French: Pendant une année, j'ai reçu des traitements de chimiothérapie et de radiothérapie à L'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Structural funds should contribute to the restructuring of these activities and the shift of labour and production factors towards other industrial and service activities.
French: Les Fonds structurels devraient contribuer à la restructuration de ces activités et au redéploiement de la main-d'œuvre et des facteurs de production vers d'autres activités industrielles et de services.
English: Against this backdrop, the full, immediate and unconditional implementation of article VI of the Treaty is fundamental.
French: Dans ce cadre, la pleine application de l'article VI du Traité, sans délai ni conditions, demeure fondamentale.
English: Mr Javier Solana had said that the European Parliament could no longer exercise control in foreign policy matters, and that such questions could be raised by members in their own national parliaments.
French: M. De GUCHT (Ministre des affaires étrangères de la Belgique, Président entrant du Conseil de l’UEO) (résumé) dit qu’il aurait souhaité que le rythme de l’élargissement soit plus rapide et plus concentré dans le temps.
English: The Assessor Guide, a draft obtained from headquarters, was in error on this point.
French: Le guide de l'évaluateur, qui n'était alors qu'une version provisoire obtenue auprès de l'administration centrale, était inexact à cet égard.
English: Safe operations and compliance with the Canadian Aviation Regulations.
French: Sécurité de l'exploitation et conformité avec le Règlement de l'aviation canadien.
English: (36.0 points) (35.5 points) (34.5 points) (27.6 points) (27.1 points) (26.2 points) (24.4 points) (15.6 points) (14.9 points) (14.8 points) (11.5 points) (10.0 points)
French: (36,0 points) (35,5 points) (34,5 points) (27,6 points) (27,1 points) (26,2 points) (24,4 points) (15,6 points) (14,9 points) (14,8 points) (11,5 points) (10,0 points)
English: We must stand up for our security and for the permanent rights and hopes of mankind.
French: Nous devons défendre notre sécurité ainsi que les droits et les espoirs permanents de l'humanité.
English: Knowledge sharing and library services
French: Mise en commun des connaissances et services de bibliothèque
English: First of all, the entry into force of the Treaty of Lisbon in many ways reshapes the role of Parliament in the formulation of EU trade policy.
French: Tout d'abord, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne redéfinit à divers niveaux le rôle du Parlement dans la formulation de la politique commerciale de l'UE.
English: It will also be built on scrupulous respect for fundamental rights and freedoms and on the guarantee of fair trials in particular.
French: Mais également une étape basée sur le respect scrupuleux des libertés et des droits fondamentaux et, particulièrement, des garanties de procédure.
English: From the famous Ccleaner arrives the portable version for your disposition.
French: Voici enfin une nouvelle version de Ccleaner : la version portable ou « prête à emporter ».
English: [7] In the present case, the details provided in Me Montreuil's amended summary are more than sufficient to inform the Board of the case it must meet.
French: [7] En l'espèce, les précisions fournies dans le résumé modifié de Me Montreuil suffisent tout à fait à informer le Comité des arguments qu'il doit réfuter.
English: I am fully aware that the resources this Regulation will make available to us will not enable us to do everything, but we know that, increasingly, children are falling victim to this disease and its consequences.
French: Je sais bien que les moyens dont nous disposons, avec ce règlement, ne permettent pas de tout faire, mais nous savons que, de plus en plus, des enfants sont atteints et sont victimes des conséquences de la maladie.
English: In the course of the survey and in discussions with the expert panel, it had become clear that a variety of innovative measures and projects had been, or were being undertaken within Austrian universities.
French: Notre enquête et nos discussions avec le panel de spécialistes nous ont montré que divers projets et mesures innovants avaient été, ou étaient encore, entrepris au sein des universités autrichiennes.
English: Exif supports automatically conversion for Unicode and JIS character encodings of user comments when module mbstring is available.
French: EXIF supporte automatiquement la conversion depuis Unicode et JIS, lorsque le module mbstring est compilé avec PHP.
English: Deviations from the tax burden based on the uniform effective tax rate would be a measure of tax concessions bestowed on agriculture.
French: Cet écart entre le fardeau fiscal existant et celui résultant d’un taux d’imposition réel uniforme pourrait constituer une mesure des allégements fiscaux accordés au secteur agricole.
English: Admittedly, we employed a reductionist approach, but this strategy proved effective in enabling us to quickly identify key problem areas that require attention.
French: Ayant terminé son étude des éléments centraux distincts d'un programme de recherche clinique, le GTM a conclu unanimement que ces éléments distincts doivent maintenant être rassemblés dans un tout unifié.
English: I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council dated 20 November 2003 (S/PRST/2003/23), in which the Security Council called on the countries of the Great Lakes region and the international community to support the efforts of my Special Representative, Mr. Ibrahima Fall, and requested me to keep it informed of developments in the region.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 20 novembre 2003 (S/PRST/2003/23), dans laquelle le Conseil a engagé les pays de la région des Grands Lacs et les membres de la communauté internationale à appuyer les efforts de mon Représentant spécial, M. Ibrahima Fall, et m'a prié de continuer à le tenir informé de la situation dans la région.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 5.1 Canada and the Corporation agree that the contribution referred to in subsection 3.1 applies only to strategies based on Canada’s and the Corporation’s budget breakdown as described in Schedule 3 of this Agreement, or to such other strategies that may be agreed upon by Canada and the Corporation.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 5.1 Le Canada et la Corporation conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 3.1 s’applique uniquement aux stratégies selon la ventilation budgétaire du Canada et de la Corporation tel que décrites à l’annexe 3 de la présente entente.
English: The proposal before us today aims to amend Directive 95/53/EC in order to provide a legal instrument more appropriate to the requirements of inspections in the field of animal nutrition.
French: La proposition dont nous débattons aujourd' hui vise à modifier la directive 95/53/CE afin de disposer d'un instrument juridique mieux adapté aux nécessités des contrôles dans le domaine de l'alimentation animale.
English: 1 1.0313 1.1 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 B74a-1 Canadian Champagne - sparkling raspberry Ferndale Vineyards
French: 1 1.0313 1.1 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 B74a-1 Canadian Champanade - Framboise pétillante Ferndale Vineyards
English: Article 33, paragraph 4, of the Constitution establishes the right to access to State service.
French: Le paragraphe 4 de l'article 33 de la Constitution établit le droit d'accès aux fonctions publiques.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une coopération internationale à cet égard.
English: She also wondered whether a legal framework had been set up to manage foreign private investment and particularly to ensure that it was applied with social and environmental responsibility.
French: Elle pourrait indiquer par ailleurs si un cadre légal a été mis en place pour encadrer les investissements étrangers privés, et notamment pour veiller à ce qu'ils soient socialement et environnementalement responsables.
English: Honourable senators, I recommend that the Senate adopt the report on Africa from the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Honorables senateurs, je recommande que ´ le Senat adopte le rapport sur l’Afrique du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des affaires etrangeres et du commerce international.
English: The material on exhibit is also accompanied by a range of multimedia content, allowing deeper investigation into the enchanting world of the ancient Inca.
French: Le propos de l'exposition est renforcé par des supports multimedia.
English: Member Governments are urged to bring the aforementioned checklist to the attention of parties concerned, in particular shipmasters, port authorities and terminal operators. 3.
French: 2 Les Gouvernements Membres sont instamment priés de porter la liste de contrôle susmentionnée a l'attention des parties concernées, notamment des capitaines des navires, des autorités portuaires et des opérateurs de terminaux.
English: Minimum size : 1024 x 768 pixels, Adobe Flash Player is used throughout the site, verify that your version is up to date.
French: TAILLE MINIMUM D'AFFICHAGE : 1024 x 768 pixels, Adobe Flash Player est utilisé un peu partout, vérifiez que votre version est à jour.
English: The Government of Canada is also encouraging the CRTC to move expeditiously on wireless number portability, and asking the Spam Task Force to report quickly on measures to address the threat of spam and spyware.
French: Le gouvernement encourage par ailleurs le CRTC à prendre promptement des mesures au sujet de la conservation des numéros de téléphone sans fil, et il demande au Groupe de travail sur le pourriel de présenter rapidement son rapport sur les mesures à adopter pour faire échec aux pourriels et aux logiciels espions.
English: High standard of decor & furnishing, with further redecoration ongoing.
French: The greeting was warm and friendly.
English: As long as the equipment is constructed according to the present requirements of 6.10.3.9, no other provisions need to be complied with in the future.
French: Il en découle que, dans la mesure où les équipements ont été construits conformément aux prescriptions actuelles du 6.10.3.9, il n'y a pas lieu à l'avenir de respecter une quelconque autre disposition.
English: The terrorists, after all, and the rogue states that assist them clearly did not and do not play by any rules.
French: Après tout, les terroristes et les états voyous qui les soutiennent n’ont pas joué et ne jouent pas selon les règles.
English: Attend Blue Ribbon Panel Validation Session and Policy Symposium Start Date: November 21, 2006 End Date:
French: Séance de validation du groupe d'experts et symposium sur les politiques Date de début : 21 novembre 2006 Date de fin : 25 novembre 2006 Destination(s) :
English: Calculated amount pre-authorized payment plan - On your quarterly due dates, the CRA will withdraw the amount shown in box 2 of your instalment reminder sent to you in February and August.
French: Modalités de paiements préautorisés à montant calculé - Aux dates de paiement trimestrielles que vous aurez fixées, l'ARC retirera le montant inscrit à la case 2 des rappels de versement qui vous sont envoyés en février et en août.
English: He headed the force of one of the largest and most complex peacekeeping operations in history during its particularly difficult initial phase.
French: Il a dirigé la force de l'une des plus grandes et complexes opérations de maintien de la paix de l'histoire dans sa phase initiale, particulièrement difficile.
English: Kenya has adopted the goals of the major international conferences, including the Beijing Platform for Action, the United Nations Special Session on HIV/AIDS 2001, and the World Summit on Sustainable Development, and has a new gender and development policy.
French: Le Kenya a adopté les objectifs des conférences internationales dont ceux du Programme d'action de Beijing, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en 2001, et du Sommet mondial pour le développement durable; il s'est donné une nouvelle politique de participation accrue des femmes au développement.
English: • An apprenticeship model: 'sitting by Nelly'
French: • Un modèle d'apprentissage : « sitting by Nelly » (par l'imitation)
English: Notes with appreciation the cooperation of the Government of Myanmar with the international community, including the United Nations, in delivering humanitarian assistance to the people affected by Cyclone Nargis, and the recent extension of the Tripartite Core Group mechanism, mindful that timely access contributes to reduced suffering and loss of life;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement du Myanmar a coopéré avec la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, pour ce qui est d'apporter une aide humanitaire à la population touchée par le cyclone Nargis, et a récemment élargi le mécanisme du Groupe tripartite restreint, conscient de ce qu'un accès en temps opportun contribue à une réduction des souffrances et des pertes en vies humaines;
English: In Central Africa, the human rights section of BONUCA carried out various training activities for the police, armed forces and judges throughout 2003 and 2004.
French: Dans la République centrafricaine, la section du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine chargée des droits de l'homme a mené, en 2003 et 2004, diverses activités relatives à la formation de la police, des forces armées et des juges.
English: The colour of the light of the beams emitted by headlamps using gas-discharge light sources shall be white.
French: «6.1.6 La couleur de la lumière des faisceaux émis par des projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge doit être blanche.».
English: Hélimax, Environmental Feasibility Study on Lamèque Island, Financial Analysis for a Wind Power Project on Lamèque Island, Projects and Achievements, no 051 and 052, 2002 [On line] (July 10, 2005).
French: Hélimax, Étude de faisabilité environnementale du projet éolien de l'Île de Lamèque, Analyse financière du projet éolien de l'Île de Lamèque, Projets et réalisations, no 051 et 052, 2002 [En ligne] (10 juillet 2005).
English: The contested decision indicated in that regard that, 'according to Commission practice, measures of this kind intended to impart new knowledge are authorised for up to 100% of the eligible expenses‘ and that, '[i]n this case, the aid does not exceed 68% of eligible expenses‘.
French: La décision attaquée indique, à cet égard, que, «selon la pratique de la Commission, les mesures de ce type destinées à l'acquisition de connaissances nouvelles sont autorisées jusqu'à 100 % des frais éligibles» et que, «[d]ans ce cas, selon les précisions des autorités portugaises, l'aide ne dépasse pas 68 % des frais éligibles».
English: Some speakers voiced reservations about the proposed integration of health promotion and disease prevention activities but were reassured that the Office’s strong tradition in the field of health promotion and commitment to the principles of the Ottawa Charter would remain unaltered.
French: Il avait tenu une réunion sur la situation générale le 30 juin avec tout le personnel du Bureau, mais il n’avait pas pu à cette date donner d’informations sur les postes affectés, parce qu’il lui fallait attendre les observations du directeur général sur les propositions.
English: In particular, the Government pointed out that since 1999, hundreds of political prisoners had been released or had their parole restrictions removed.
French: Il a souligné, en particulier, que depuis 1999 des centaines de prisonniers politiques avaient été libérés ou placés en liberté conditionnelle.
English: The above efforts have all been directed towards the goal of maintaining a very modern, networked and viable working environment for WIPO staff, as well as for the delegates and guests received from around the world.
French: AUTONUM Un certain nombre de projets sont entrés dans leur phase d’exécution au cours de l’année 2000, ce qui s’est traduit par une forte augmentation des activités menées au titre de ce programme principal.
English: Today, 14 May 2002, I would like to express my genuine pride, and to praise Europe's scientific community with which I have worked closely and to thank once again all my colleagues and their counterparts who have helped and supported me over the last year and a half.
French: En ce 14 mai 2002 au matin, je voulais dire ma légitime fierté, saluer le monde scientifique européen avec qui j'ai étroitement travaillé et remercier à nouveau tous mes collègues et leurs collaborateurs qui pendant un an et demi m'ont aidé et soutenu.
English: Enter location place name Type of structure
French: Entrez le nom du lieu Type de structure
English: The end-user language interfaces currently available are Arabic, English and French.
French: AUTONUM Des interfaces dans la langue de l’utilisateur final sont actuellement disponibles en français, anglais et arabe.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Whitehorse) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Whitehorse) (postes multiples) temps partiel
English: It has been given funds to advance monies to injured soldiers and their families as necessary to cover such incidentals as the costs of child care services, parking and transportation caused by visits to the hospital, and to help former Canadian Forces members released for medical reasons.
French: Notamment, les Forces canadiennes ont établi en 1999 la Direction - Soutien aux blessés et Administration, laquelle reçoit des fonds lui permettant de verser aux soldats et à leurs familles des avances couvrant des choses comme les frais de garde d’enfants, de stationnement et de transport liés aux visites à l’hôpital et d’aider les anciens membres des Forces canadiennes libérés pour des raisons médicales.
English: An element in its natural state or an unmodified organ would not be patentable because it would be a "product of nature" that cannot be patented under patent law.
French: Un élément dans son état naturel ou un organe non modifié ne serait pas brevetable parce qu’il serait un produit de la nature, qui en vertu de la loi ne peut être breveté.
English: Sometimes, the same values are repeated many times in several parts of a handbook.
French: Quelques fois, les mêmes valeurs sont répétées plusieurs fois dans plusieurs parties d'un manuel.
English: Second, at a time when economic globalization is rendering national borders porous, political leaders may get carried away by their rhetoric of independence.
French: Deuxièmement, à une époque où la mondialisation économique rend les frontières nationales plus perméables, les dirigeants politiques pourraient être tentés de mettre en œuvre leur rhétorique indépendantiste.
English: The International Science Foundation (ISF) is a non-governmental organization headquartered in Sweden and offers financial support to young scientists from developing countries for research projects.
French: • La Fondation internationale pour la science (FIS) est une organisation non gouvernementale dont le siège est en Suède et qui offre aux jeunes scientifiques des pays en développement un appui financier pour réaliser des projets de recherche.
English: The punishment of terrorist acts shall be based on the Penal Code and some relevant laws (such as the Criminal Procedure Code, the Law on National Security…) Therefore, the role of the Ministry of Public Security is very important, especially in border control to ensure border safety and security.
French: Les actes de terrorisme sont punis par le Code pénal et quelques autres textes pertinents (Code de procédure pénale, loi sur la sécurité nationale, etc.).
English: Issued July 1, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Tel: 0207 344 9966 for tickets, which can be purchased in advance and also from Ticketmaster ticket agencies.
French: Tél. : 0207 344 9966 pour les billets qui peuvent être achetés à l'avance (également disponibles auprès des billetteries Ticketmaster).
English: • Description of the substrate at the work site indicating approximate percentages of sand, silt, clay, rock, gravel, aquatic plant cover, or marsh etc.
French: • Une description du type de substratum se trouvant sur le site des travaux et précisant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d’argile, de roches, de gravier, de plantes aquatiques de couverture, de marais, etc.
English: PLANNED PARENTHOOD FEDERATION OF CANADA http://www.cfsh.ca
French: FÉDÉRATION POUR LE PLANNING DES NAISSANCES DU CANADA http://www.ppfc.ca
English: Technical and vocational training programmes catering to the special needs of low-income women should be developed.
French: Il faudrait élaborer des programmes de formation technique et professionnelle ciblant les besoins particuliers des femmes de condition modeste.
English: Do more analysis of audit costs
French: Analyser davantage les coûts des vérifications
English: (h) The Special Rapporteur invites civil society to become more involved in the fight against racism in sport through projects designed to improve knowledge and appreciation of others and their culture.  Notes
French: h) Le Rapporteur spécial invite la société civile à s'engager davantage dans la lutte contre le racisme dans le sport, par le biais de projets de sensibilisation et de mise en valeur de l'autre et de sa culture.
English: Work experience in a developing country.
French: L’expérience de travail dans un pays en développement.
English: • How many jellyfish does an adult leatherback eat each day?
French: • Combien de méduses une tortue luth mange-t-elle chaque jour?
English: Planning of the Support to agricultural supply chains project is done; approval expected in January 2008.
French: La planification du PAFA est complétée, et son approbation prévue pour janvier 2008.
English: The realised capacity reduction and the reduction in the capacity utilised in 2005 have created a healthier balance between stocks size and fleet size.
French: L’une d’elles prévoit le désarmement d’une partie de la flotte et donc la réduction permanente de la capacité de capture.
English: The key elements are as follows:
French: Les éléments principaux de ces objectifs sont les suivants.
English: The EU renews its target to cut annual death rate by half.
French: Cet État balte a obtenu l'approbation finale des ministres des finances après avoir reçu l'aval du Parlement européen, de la Banque centrale et d'autres institutions européennes.