ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain’s Tax Agency and Social Security administration have signed on to the system and other administrations are expected to sign on in the near future.
French: L’organisme chargé de l’impôt (Tax Agency) et l’administration responsable de la sécurité sociale ont adopté le système et d’autres administrations devraient emboîter le pas sous peu.
English: The Agency recommends the following approach for addressing "alternatives to" a project: "alternatives to" a project should be established in relation to the project need and purpose and from the perspective of the proponent; and analysis of "alternatives to" a project should serve to validate that the preferred alternative is a reasonable approach to meeting need and purpose and is consistent with the aims of the Act.
French: L’Agence recommande l’approche suivante pour aborder des « solutions de rechange » à un projet : les « solutions de rechange » au projet doivent être établies en fonction de la nécessité du projet et des raisons d’être et à partir de la perspective du promoteur; et l’analyse des « solutions de rechange » au projet doit permettre de confirmer que la solution de rechange privilégiée est une approche raisonnable permettant de répondre à la nécessité du projet et à ses raisons d’être, et d’être conforme aux objectifs établis dans la Loi.
English: 44(1) [now the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lois et règlements cités Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Interested parties should note that additional documents may be added to the public file.
French: Les parties intéressées devraient prendre note qu'il se peut que des documents additionnels soient ajoutés au dossier public.
English: Reaffirming the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with applicable rules of international law,
French: Réaffirmant que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer et la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international,
English: Fenice apartment offers peace even if it is situated in the historical centre of the City, on the forth and last floor of an old palace. It is composed of a large living room with a very high ceiling with open beams.
French: L’appartement Fenice meme s’il est situé au centre de la ville, vous offre paix et silence etant donné qu’il est au quatrième et dernier étage.
English: • Global environmental issues — The fragility of the environment remains a concern for all DFO activities.
French: • Enjeux environnementaux globaux. La fragilité de l'environnement demeure une constante dans toutes les activités du MPO.
English: The number of servings recommended in Canada's Food Guide to Healthy Eating can be pretty intimidating when your child eats like a bird.
French: Le nombre de portions recommandées par le Guide alimentaire canadien pour manger sainement peut être assez impressionnant quand un enfant mange comme un oiseau.
English: The letter from the requesting party will be stamped so as to indicate that the extension of time has been granted and will be placed on file.
French: Un timbre sera apposée sur la lettre de la partie qui a demandé la prolongation indiquant que la prolongation a été accordée, et la lettre sera versée au dossier.
English: Jurisdiction of the host State
French: Compétence de l'État hôte
English: Some vaccines need to be given more than once to build your baby’s immunity; others require revaccination at a later age to boost immunity.
French: Certains vaccins doivent être administrés plus d’une fois pour augmenter l’immunité des nourrissons; d’autres nécessitent une dose de rappel pour stimuler davantage l’immunité.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 2005/34 Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Be aware of daily air quality readings, modify outdoor exercise workouts if air quality is poor, especially on smog alert days, and avoid high traffic areas at peak traffic times as much as possible.
French: Consultez les évaluations quotidiennes de la qualité de l'air, modifiez vos séances d'entraînement à l'extérieur si la qualité de l'air est mauvaise, notamment les jours d'alerte au smog, et évitez dans la mesure du possible les secteurs où la circulation automobile est intense aux heures de pointe.
English: As a token of this readiness, the European Parliament rapporteurs initiated a letter addressed to Minister Borloo on 17 July, where we call upon the presidency-in-office to establish informal talks between the Council and Parliament in the period between the general political agreement and the formal notification of the common position of the Council.
French: En signe de cette volonté, le Parlement européen a écrit une lettre, envoyée à M. le ministre Borloo le 17 juillet. Dans cette lettre, nous demandons à la Présidence en exercice de lancer des discussions informelles entre le Conseil et le Parlement dans la période qui se situe entre l'accord politique général et la notification formelle de la position commune du Conseil.
English: The amount of the increase is determined by considering such factors as: a. Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate managers, subordinates and peers. b. Requirement to relocate in cases of employer initiated relocation (within Canada only), i.e. regional economic differences. c. Any salary revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs. d. The position of the salary in the new range so as to leave room for future in-range salary movement. e. Shortage of skills.  
French: On prend en considération les facteurs suivants, entre autres, pour la détermination de l'augmentation : a. Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux des supérieurs immédiats, des subordonnés et des pairs; b. La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement) lorsque celle-ci est demandée par l'employeur, c.-à-d. les différences économiques régionales; c. Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d. La place qu'occupe le salaire dans la nouvelle échelle pour qu'une progression à l'intérieur de l'échelle salariale demeure possible; e. La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Fayssal Mekdad, Chairman of the delegation of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fayssal Mekdad, chef de la délégation de la République arabe syrienne.
English: Eurostat will not be able to draw upon the authority of an EU president or make use of any strong incentives and deterrents.
French: Eurostat n'aurait pas la possibilité de s'appuyer sur l'autorité d'un président de l'Union européenne ou de mettre en œuvre d'énergiques mesures d'incitation ou de dissuasion.
English: The latest measures were aimed at increasing access to education for children living in disadvantaged communities, involving children and their parents in decision-making concerning the educational system, and improving preschool infrastructure.
French: Les dernières mesures visent à accroître l'accès à l'éducation des enfants des communautés défavorisées, en faisant participer les enfants et leurs parents aux processus décisionnels concernant le système éducatif et en améliorant les équipements préscolaires.
English: Nova Scotia Environmental Farm Plan Program, a comprehensive water management plan has been implemented to reduce on-farm runoff and its effect on downstream water quality.
French: détaillé de gestion de l’eau a été mis en œuvre afin de réduire les eaux de ruissellement provenant des fermes et leurs effets sur la qualité de l’eau en aval.
English: While she believes that there was a connection between Community Services and the MCK, that may not have been the case.
French: Bien qu'elle estime qu'il y ait un lien entre les Services communautaires et le MCK, il n'a pas été démontré que tel est le cas.
English: Source: UN/DESA, including population estimates and projections from World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables, and corrigendum (United Nations publication, Sales No.E.01.XIII.8 and Corr.1).
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; estimations et projections de la population empruntées à World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables and corrigendum (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XIII.8 et Corr.1).
English: ◦ Initiated the development of a departmental Aboriginal Strategy.
French: ◦ commencé à élaborer une stratégie ministérielle relative aux Autochtones.
English: Advice Given Under Section 37 of SIMA When the Commissioner decides not to initiate an investigation because the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation, or threatens to cause injury, the Commissioner or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the Commissioner discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI Lorsque le commissaire décide de ne pas faire ouvrir d'enquête parce que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, le commissaire ou la partie plaignante peut, aux termes de l'article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le commissaire indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: Thus, investigations and public reports are designed to maximize information to advance safety while respecting the rights of those involved.
French: Les enquêtes et les rapports d’enquête publiés doivent donc fournir un maximum de renseignements visant à promouvoir la sécurité tout en respectant les droits des personnes en cause.
English: Further, we recognized that a quantitative model, no matter how carefully developed, would leave many of the really critical questions posed in the terms of reference unanswered, such as issues relating to equity, predictability, market responsiveness and transparency of the ailocation alternatives.
French: De plus, nous avons reconnu qu’un modèle quantitatif, peu importe le soin apporté à son élaboration, laisserait sans réponse nombre de questions vraiment critiques du mandat, par exemple celles relatives à l’équité, à la prévisibilité, à la réceptivité aux besoins du marché et à la transparence des méthodes de remplacement concernant la répartition.
English: The regulator is building a conducive framework for new initiatives.
French: L’organisme de réglementation est en train d’élaborer un cadre favorable à de nouvelles initiatives.
English: In the immediate post-war period, he studied typography and illustration at the National School of Architecture and Decorative Arts of Cambre (Brussels).
French: Dans l'immédiat après-guerre, il fait des études de typographie et d'illustration à l'Ecole nationale d'architecture et des arts décoratifs de la Cambre (Bruxelles).
English: Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system
French: Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain
English: Updates were made to the Agreements between the International Bureau of WIPO relating to the functioning of the Austrian Patent Office, National Board of Patents and Registration of Finland, European Patent Office, Korean Intellectual Property Office, Spanish Patent and Trademark Office and Swedish Patent and Registration Office as International Searching and International Preliminary Examining Authorities under the PCT.
French: Des mises à jour ont été apportées aux accords passés entre le Bureau international de l’OMPI et l’Office autrichien des brevets, l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, l’Office européen des brevets, l’Office coréen de la propriété intellectuelle, l’Office espagnol des brevets et des marques et l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement agissant en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Pending its entry into force the nuclear-weapon States must adhere to their unilateral test moratoriums, and the Preparatory Commission of the CTBT Organization must be given adequate funding.
French: D'ici à ce qu'il entre en vigueur, les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter leurs moratoires unilatéraux sur les essais et la Commission préparatoire de l'Organisation du TICEN doit obtenir un budget adéquat.
English: This DVD player stands out among the other players because, apart from having the basic functions for a perfect reproduction, it also comes with advanced functions such as UPnP connectivity and a new image technology which allows a better definition and administration of the energy in the portable PCs.
French: Ce lecteur DVD, dépasse les autres lecteurs, étant donné qu’en plus de disposer de fonctions de base pour une lecture parfaite, il dispose de fonctions avancées comme : connectivité UPnP, il dispose d’une nouvelle technologie d’image, qui permet une meilleure définition et une meilleure gestion de l’énergie sur les ordinateurs portables.
English: Canada could become the thirteenth district within the U.S. Federal Reserve.
French: Le Canada pourrait devenir le treiziÃ¨me district de la Federal Reserve des Ã‰tats Unis.
English: Detailed information on these institutions is in PART II.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur ces institutions dans la partie II.
English: Après avoir atteint un sommet de 11,9 milliards de dollars en 2002, les liquidités ont diminué de 26,2 % pour se chiffrer à 8,8 milliards de dollars en 2003.
French: Le prix des porcs au Manitoba s'est établi à 88,18 $ pour 100 livres en mai, en hausse de 10 % par rapport à avril 2004 et de 14 % par rapport à mai 2003, où il était de 77,24 $.
English: The three female candidates in other ridings were not elected.
French: Les trois autres candidates dans d'autres circonscriptions ont été défaites.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings, and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: See for examples of different disciplinary measures, see Recommendation No.  R (94) 12 (footnote 14), principle VI (1).
French: Voir, pour des exemples de mesures disciplinaires, la Recommandation n° R (94) 12 (note 14), principe VI.1).
English: Efforts and actions are also under way at the national level to provide information to educational centres, community organizations, universities and non-governmental organizations on such crimes and alert them to criminal organizations which lure women, children and adolescents with false promises of high pay and a better standard of living.
French: D'autre part, des actions sont entreprises à l'échelon national pour renseigner les centres d'éducation, les collectivités, les universités et les organismes non gouvernementaux sur ce type de crime et les alerter à l'existence d'organisations criminelles qui recrutent des femmes, des filles, des garçons et des adolescents en leur faisant miroiter des gains importants et un meilleur niveau de vie.
English: State Navigation Management in Bratislava, Prístavaná 10, CK-816 14 Bratislava.
French: Direction nationale de la navigation de Bratislava  Prístavaná 10 CK-816 14 Bratislava.
English: The Premium Surcharge By-law prescribes the practices where, in the opinion of the Corporation, if a member institution is engaging in such practices it may warrant a premium surcharge which the Corporation may assess and collect from the member institution in respect of the premium year or any part thereof.
French: Le Règlement fixe les pratiques justifiant une augmentation de prime; dans les cas où la Société est d’avis qu’une institution membre se livre à une telle pratique, elle peut augmenter la prime de l’institution à l’égard de l’exercice comptable des primes en cours ou de toute partie de celui-ci.
English: Will the narrowing of the gap observed for several years continue? 10:40 a.m. – 11:00 a.m.  Break 11:00 a.m. – 12:00 p.m.  Work-retirement transition processes: Observations and expected evolution Frédéric Lesemann  Director of the Groupe de recherche sur les transformations du travail, des âges et des politiques sociales [Work, age and social policy transformation research group] INRS Urbanisation, Culture et Société What will the process of retirement from the work force look like in the coming decades?
French: Est-ce que le rapprochement observé depuis plusieurs années va se poursuivre? 10 h 40 – 11 h  Pause 11 h – 12 h Les modes de transition travail-retraite : constats et évolution anticipée Frédéric Lesemann  Directeur du Groupe de recherche sur les transformations du travail, des âges et des politiques sociales INRS Urbanisation, Culture et Société Comment se dessine le processus de retrait du marché du travail des prochaines décennies?
English: Alexandre Brailowsky heads the Social Engineering department in SUEZ ENVIRONNEMENT, which is responsible for organising discussions between stakeholders, and following up on certain actions carried out as a result of this dialogue.
French: SUEZ ENVIRONNEMENT organise avec le Partenariat Français pour l’Eau un événement parallèle du Forum Mondial de l’Eau sur la concertation entre les parties prenantes à la gestion de l’eau le 16 mars à Istanbul.
English: G-LG Legend Information G-LE G-LG-LIN Symbol legend line work G-LE-TRI G-LG-TXT Symbol legend text G-LE-TEX G-GL General G-GL G-GL-CAL Callout blocks G-GL-BUF G-GL-SYM Symbols, key plan, north arrow, bar scale G-GL-SYM G-GL-TXT Text G-GL-TEX G-GL-TXT-E English text G-GL-TEX-A G-GL-TXT-F French text G-GL-TEX-F G-GL-XRE External reference G-GL-XRE G-TL Title Block G-CT G-TL-ATT Attributes for title block G-CT-ATT G-TL-LAY Paper space metaview boundaries G-CT-MET G-TL-LIN Line work for title block G-CT-CON G-TL-LOG Logos G-CT-LOG G-TL-TIL Title Block Insertion Layer G-CT-CAR G-TL-RME Title block Read Me layer G-CT-LIS G-TL-TXT Text for title block G-CT-TEX
French: G-CT Cartouche G-TL G-CT-ATT Attributs du cartouche G-TL-ATT G-CT-CAR Calque d'insertion du cartouche G-TL-TIL G-CT-CON Dessin au trait du cartouche G-TL-LIN G-CT-LIS Calque « Lisez-moi » du cartouche G-TL-RME G-CT-LOG Logos G-TL-LOG G-CT-MET Limites de l'espace papier, métavues G-TL-LAY G-CT-TEX Texte du cartouche G-TL-TXT G-GL Généralités G-GL G-GL-BUF Bulle de référence (Callout block) G-GL-CAL G-GL-SYM Symboles, plan repère, direction nord, échelle graphique G-GL-SYM G-GL-TEX Texte de site G-GL-TXT G-GL-TEX-A Notes générales texte anglais G-GL-TXT-E G-GL-TEX-F Notes générales texte français G-GL-TXT-F G-GL-XRE Calquee d'insertion des XREF G-GL-XRE G-LE Information sur la légende G-LG G-LE-TEX Texte de la légende des symboles G-LG-TXT G-LE-TRI Texte de la légende des symboles G-LG-LIN
English: 11.6 Ensuring, in accordance with the commitments undertaken by the two parties, the repatriation of refugees with a view to their participation in the referendum on self-determination;
French: 11.6 D'assurer, conformément aux engagements pris par les deux parties, le rapatriement des réfugiés en vue de leur participation au référendum d'autodétermination;
English: STRAND D - Support for innovative projects 9) Support the development of transferable inter-cultural orientation and training activities for public officials dealing with immigrants.
French: VOLET D - Soutien aux projets innovateurs (9)Soutenir l'élaboration de programmes de formation et d'orientation interculturelle transférables pour les fonctionnaires ayant à traiter avec des migrants.
English: If a written response is inadequate or is not received by the NHPD within 30 days of the date of this letter, the submission will be withdrawn.
French: En cas d’inadéquation ou d’absence d’une réponse écrite à l’intention de la DPSN dans les trente jours suivant la date de la présente lettre, votre présentation sera retirée.
English: The displacement of populations from one country to another is often made difficult by the growing number of hindrances to the movement of migrants.
French: Le déplacement des populations d'un pays à un autre est souvent rendu difficile à cause de l'accroissement des entraves à la circulation des migrants.
English: "The Agreement and the subsequent review will ensure the meaningful participation by anyone interested in the Voisey's Bay project."
French: Ces deux étapes permettent à toutes les parties intéressées par le projet de la baie Voisey de participer réellement à l'évaluation».
English: You could also describe how strong the symptoms were: mild, medium or severe.
French: Vous pouvez aussi y décrire l'ampleur des symptômes : légers, moyens ou graves.
English: You may report missing A|Club points online in the Customer support section.
French: ll vous manque des points A|Club ? Vous avez des questions concernant vos chèques A|Club rewards ?
English: Located in the heart of the city in a lovely early 20th-century palazzo, Hotel Gioia welcomes its guests to the comfortable atmosphere of a private home that makes this hotel one of the most pleasant 3-star hotels in Florence.
French: Dans le cœur de la ville, occupant un beau palais du début du vingtième siècle, l'hôtel Gioia reçoit ses clients dans un décor aussi cordial et discret qu'une maison particulière qui fait de l'hôtel l'un des plus agréables hôtels 3 étoiles de Florence.
English: (d) Provision of the appropriate assistance by the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the promotion and protection of all human rights are guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation;
French: d) Fourniture de l'assistance voulue par le Secrétariat et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme soient guidées par des principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité dans un esprit constructif de dialogue et de coopération à l'échelle internationale;
English: The regime established by this Convention has now been surpassed by the Ottawa Convention, however, which prohibits the use, production, stockpiling and transfer of landmines, mandating their destruction.
French: Cependant, la Convention d'Ottawa est allée plus loin que la réglementation sur les mines contenue dans le texte précédent, car elle interdit l'emploi, la production, le stockage et le transfert de ces armes, et exige leur destruction.
English: All three cases raise the same issue and these reasons apply to all three.
French: Les trois affaires soulèvent les mêmes questions et les présents motifs s'appliquent à toutes.