ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act that are exempt from the notification requirements Under CEPA 1999, the following substances are exempt from the notification requirements as outlined in CEPA 1999 Paragraph 81(6):
French: Substances nouvelles dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues exclues des exigences de notification En vertu de la LCPE 1999, les substances suivantes sont exclues des exigences de notification conformément à l’article 81(6) de la LCPE 1999 :
English: Even if access to these firm rates were possible, it is not clear from a program evaluation point-of-view that these are the desired measures. That is, the UI regime’s tax standards — reflected in jurisdiction estimates of the marginal tax costs — may actually be more appropriate for the concerns of the policy-maker.
French: Ces indicateurs ont été calculés pour un plus grand nombre d’industries (fabrication de biens durables dans le cas du CFM et ensemble de l’économie pour le FM) que les 38 Nous nous sommes demandé s’il valait mieux analyser les coûts financiers marginaux par entreprise plutôt qu’à l’échelle du territoire.
English: ◦ 116 log10(fd/6.1) dB (fd in kHz) measured with a bandwidth of 300 kHz, or if less, 50 + 10 log10(TP) dB (TP is total power in the emission bandwidth), on any frequency removed from the centre of the authorized bandwidth by a displacement frequency fd (kHz) of more than 10 kHz, up to and including 250% of the authorized bandwidth; and 
French: ◦ 116 log10 (fd/6,1) dB (fd en kHz), mesurée dans une largeur de bande de 300 kHz, ou pour une largeur de bande inférieure, d’au moins 50 + 10 log10 (PT) dB (PT est la puissance totale dans la largeur de bande d’émission), sur toute fréquence éloignée de la fréquence centrale de la largeur de bande autorisée par une fréquence de déplacement (fd en kHz) de plus de 10 kHz et d’au plus 250 % de la largeur de bande autorisée; et
English: The establishment of one P-4 Aviation Safety Officer is proposed to accommodate the functions of the Chief of the Office (A/63/824, paras.  122 and 123).
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste de la sécurité aérienne (P-4), dont le titulaire ferait office de chef du Bureau (A/63/824, par. 122 et 123).
English: Medically justified deviations from existing guidelines with deferment to clinical judgment can therefore be expected.2,3 Other concerns about guidelines have been expressed.
French: On peut s’attendre à des écarts médicalement justifiés par rapport aux guides actuels avec report du jugement clinique.2,3 D’autres soucis ont été exprimés.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 13
French: Commis aux écritures et aux règlements Ede QN° 13
English: When the first challenge was done with S. aureus, colonization of the skin and the digestive tract with S. epidermidis was prevented, whereas these two species were found in association when S. aureus was given in second place.
French: Staphylococcus aureus administré en premier ne permet pas à S. epidermidis de s'implanter tant au niveau digestif que cutané tandis que ces deux germes cohabitent si S. aureus est administré en second.
English: The course also includes listening comprehension and ear training of different accents. We train students in simultaneous interpretation, consecutive interpretation and note taking.
French: Pour tous les cours dispensés ici, les frais d´inscription s´éléve au prix d´un mois de cours.
English: If there is a common theme that emerges from the media coverage on the Charter of the last few days and from the celebration we held at noon –today it is that the Charter has become part of Canada's identity.
French: S'il est un thème commun qui se dégage de la couverture médiatique de la Charte ces derniers jours et de la cérémonie qui s'est déroulée à midi aujourd'hui, c'est que la Charte fait désormais partie de l'identité du Canada.
English: Education was seen as a way of raising women from their subordinate position and social exclusion.
French: L'éducation est considérée comme un moyen de sortir les femmes de leur position subordonnée et de l'exclusion sociale.
English: Providing a wide range of innovative products and services to the automotive, healthcare, food, cosmetics, apparel, new technology and environmental markets, Rhodia offers its customers tailor-made solutions based on the cross-fertilization of technologies, people and expertise....
French: Rhodia offre à ses clients des solutions sur mesure, fondées sur le croisement de ses compétences technologiques, scientifiques et humaines.
English: motor car allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Encashment of notes issued to the development
French: des entreprises 30 . . . . . . . . . . 30 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour soutenir des
English: (b) Standardized reporting formats, designed to streamline the reporting process and its follow-up by capturing the essential elements of the findings, and the recommendation and facilitation of the initiation of follow-up actions (e.g., charts and worksheets on entitlement decisions, which are used as training and reference aids for human resources practitioners and for the computation of entitlements);
French: b) Des modèles de rapport standardisés, qui visent à rationaliser le processus d'établissement des rapports et son suivi en regroupant les éléments essentiels des constatations et des recommandations destinées à faciliter la mise en place de mesures de suivi (par exemple, des diagrammes et formulaires concernant les décisions relatives aux prestations qui sont utilisés comme auxiliaires de formation et de référence par les spécialistes des ressources humaines, et pour le calcul des prestations);
English: European System of Central Banks (ESCB): the central banking system of the European Union.
French: Il contient également les modalités pratiques de la procédure de déficit excessif.
English: The document was adopted without modification.
French: Ce document a été adopté tel quel.
English: No country can confront the threat on its own.
French: Le terrorisme est une menace globale qui appelle une réponse globale et multilatérale.
English: The first consideration in making such an arrangement was not that the ban should be extended beyond the agreed date, but that sufficient progress might be made in the meantime for the ban to be applied not just in Sweden, but throughout the Union.
French: Il ne s'agit pas en premier lieu de prolonger celle-ci après l'expiration du délai, mais l'idée sous-jacente est d'avancer entre-temps le plus possible pour que cette interdiction en vigueur en Suède s'applique à toute l'Union.
English: 10:30 The Queen departs the Fairmont Hotel Macdonald for the Provincial Museum, accompanied by the Minister-in-Attendance.
French: 10 h 30 La Reine quitte l'Hôtel Fairmont Macdonald pour se rendre au Musée provincial, accompagnée de la ministre déléguée.
English: The families may then “follow custom”, that is to say proceed to exchange gifts and enter into discussions.
French: Les familles peuvent alors «faire la coutume», c'est-à-dire procéder au don de présents et à l'échange de discours.
English: Monthly report of the Secretary-General on Darfur
French: Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (Soudan)
English: GAF Response 3.1.8 In order to implement recommendation 3.1.8, GAF encouraged GGTT to hold a week-long meeting beginning on March 13, 2000, in Libreville, Gabon, in order to discuss trade strategies, training and round tables, among other things. All 20 of our local officers in Sub-Saharan African postings are invited.
French: Réponse de GAF 3.1.8 Afin de mettre en oeuvre la recommendation 3.1.8 précitée, GAF a encouragé GGTT a tenir une réunion d'une semaine le 13 mars 2000 à Libreville (Gabon) afin de discuter de stratégies commerciales, formation, tables rondes, etc. à laquelle tous nos agents locaux de 20 postes d'Afrique sub-saharienne sont conviés.
English: Three men were sent to Montana to invite Louis Riel, the Métis leader in Manitoba in 1870, to lead his people in this new struggle.
French: Quelques Métis, y compris Riel, qui ne s'étaient pas dispersés, furent faits prisonniers et a subirent un procès légal en cour.
English: • Tern, Roseate 35 Sterna dougalli – Threatened (1986) – Endangered (1999)
French: • Pie-grièche migratrice de l'Est 34 Lanius ludovicianus migrans – En voie de disparition (1991, 2000)
English: At its October 2005 session, UNHCR's Executive Committee adopted two thematic Conclusions, in addition to the General Conclusion on International Protection (A/AC.96/1021, paras.20-22).
French: À sa session d'octobre 2005, le Comité exécutif du HCR a adopté deux conclusions thématiques, qui s'ajoutent à la Conclusion générale sur la protection internationale (A/AC.96/1021, par. 20 à 22).
English: (Contract Nos.) ____________________ ____________________ (signature of authorized person representing the Carrier) (date of signature) ____________________ ____________________ (signature of authorized person representing the Surety) (date of signature) Schedule "A" continued I, (name of authorized person) am the (title of office) of (name of the Charterer) and I have reviewed and have in my possession this Schedule "A", and a copy of the Guarantee Agreement entered into on_________.
French: Annexe «A» suite Je soussigné(e) (nom de la personne autorisée) suis (titre du poste) de (nom de l'affréteur), et j'ai examiné (nom de l'affréteur) et j'ai en ma possession la présente annexe «A» et un exemplaire de l'accord de garantie conclu le _____________.
English: The enterprises' total assets stood at $117,943,000, including $8,755,000 in spending on research and development.
French: Les actifs totaux des entreprises s'élevaient à 117 943 000 $, dont 8 755 000 $ en dépenses de recherche et développement.
English: With the revised work description, the position was reclassified at the GL-COI-12/D5 level on October 7, 2002, effective retroactively to April 1, 2002, indicating that there was no significant change except for the number of people supervised.
French: Le 7 octobre 2002, cette description de tâche est reclassifiée GL-COI-12/D5 avec effet rétroactif au 1er avril 2002 et l'indication qu'elle ne comportait pas de changement significatif sauf pour le nombre de personnes à superviser.
English: The problem is that the various industrial sectors concerned are initially subject to very different levels of regulation (broadcasters have always been heavily regulated, while the Internet is governed by less detailed standards and relies in large measure on self-regulation by the industry).
French: Le consommateur doit nécessairement passer par une action volontaire (sous forme de « click ») qui le conduit vers un écran intermédiaire contenant au moins 50% de contenu éditorial.
English: Please refer to the Ports pages at http://www.debian.org/ports/s390/ for more details on S/390 architecture systems which have been tested with Debian.
French: Reportez-vous aux pages sur les portages http://www.debian.org/ports/s390/ pour plus de précisions concernant les systèmes d'architecture S/390 qui ont été testés avec Debian.
English: International Pressures for Action
French: Pressions internationales en faveur de mesures
English: Rationale and Objectives The objective of a Bank of Canada repo program would be to enhance the liquidity of Government of Canada securities by augmenting the available supply of certain bonds and bills when there is material demand for these securities in the repo market.
French: Fondements et objectifs L’éventuel programme de mise en pension de la Banque du Canada aurait pour objectif d’accroître la liquidité des titres du gouvernement canadien en augmentant l’offre de certaines obligations et de certains bons du Trésor lorsque la demande de ces titres est élevée sur le marché des pensions.
English: Number of initiatives celebrating the presence and contributions of the BC Francophone community
French: Nombre d’initiatives qui célèbrent la présence et les contributions de la communauté francocolombienne
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Outre les paramètres de cet indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera tous les renseignements sur les frais d’utilisation du Rapport ministériel sur le rendement, conformément aux exigences de présentation de rapports de la Loi sur les frais d’utilisation à l’automne.
English: The new PZ had a road in the middle that crossed the field at a near perpendicular angle, with three-foot snow embankments on each side of the road.
French: La nouvelle zone était traversée presque perpendiculairement en son milieu par un chemin, et il y avait des bancs de neige d’une hauteur de trois pieds de chaque côté du chemin.
English: When thinking about where to place a cache, keep these things in mind:
French: Choisissez un emplacement moins facile à atteindre et, de préférence, accessible à pied.
English: Prior to this, all cold chain equipment in health departments was purchased with cost-shared money, with the municipal commitment of funds considered a significant barrier to the purchase of high-quality refrigeration equipment.
French: Jusqu'alors, l'équipement utilisé pour le maintien de la chaîne du froid dans les services de santé était acheté selon un régime de partage des frais, et le financement par les municipalités était considéré comme un obstacle important à l'achat d'équipement de réfrigération de haute qualité.
English: The Commission sincerely hopes that the measures adopted by the authorities to ensure that the law is complied with, without intimidation, harassment or violence, will have a positive effect and I can assure you that, in this regard, the Commission, in close coordination with the Member States, is continuing to monitor the process closely, in order to try to ensure that these situations do not arise.
French: La Commission espère sincèrement que les mesures adoptées par les autorités afin de respecter la loi, sans intimidation, harcèlement ou violence, auront un effet positif. Je peux vous assurer que la Commission, en étroite collaboration avec les États membres, continue à surveiller le processus de près afin que ces situations ne se reproduisent pas.
English: if you were the source or breeze or sea or flower.
French: si vous avez été la source ou de la brise de mer ou fleur.
English: Recommendation 3.8 To build a sound foundation for a Canadian telehealth strategy and to address the basic issues of cross-jurisdictional licensure, reimbursement and liability, it is vital that: (a) professional licensing authorities develop a mechanism of licensure that will allow interprovincial telehealth consultations; (b) each provincial and territorial government develop, and coordinate through the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, a telehealth reimbursement policy that includes interprovincial payment agreements for negotiated services, recognizing that: (i) telehealth services are a legitimate way to deliver health care, (ii) practitioners providing these services should be compensated, and (iii) reimbursement for services are currently limited to face-to-face encounters; and (c) providers of liability protection, such as the Canadian Medical Protective Association and the Canadian Nurses Protective Society, develop appropriate liability protection products for medical practitioners providing telehealth services.
French: Recommandation 3.8 Pour fonder sur une base solide la future stratégie canadienne sur la télésanté et pour étudier les questions fondamentales de permis d'exercice pancanadiens, de rémunération et de responsabilité, il est essentiel que : a) les autorités émettrices de permis d'exercice établissent un mécanisme qui permette les consultations interprovinciales en matière de télésanté; b) chaque gouvernement provincial ou territorial établisse, par l'entremise du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur les services de santé, une politique de remboursement des services de télésanté qui comporte des ententes de paiement interprovinciales pour des services négociés, et qui reconnaît que : i) les services de télésanté sont un moyen légitime de dispenser des soins médicaux; ii) les médecins offrant ces services devraient être rémunérés; iii) le remboursement des services est présentement limité aux rencontres en personne; c) des fournisseurs d'assurance-responsabilité, par exemple, l'Association canadienne de protection médicale et la Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada, élaborent des programmes d'assurance-responsabilité appropriés à l'intention des dispensateurs de soins offrant des services de télésanté.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic report and the sixth periodic report -- Poland [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques et le sixième rapport périodique -- Pologne [A A C E F R]
English: The objective of this study was to examine the use of percent decay area measured at breast or stump height as a possible variable for estimating tree percent decay.
French: L'objectif de cette étude consistait à évaluer l'utilité du pourcentage de la surface cariée, mesuré à hauteur de poitrine ou de souche, comme variable potentielle pour estimer le pourcentage de carie des arbres.
English: Those least likely to have such jobs were from North America, Northern or Western Europe, or Oceania; had a master's degree or doctorate; were trained in applied sciences; and had English as their mother tongue.
French: Par contre, ceux qui étaient le moins susceptibles d'occuper de tels emplois provenaient d'Amérique du Nord, d'Europe du Nord et de l'Ouest et d'Océanie, détenaient une maîtrise ou un doctorat, étaient formés en sciences appliquées et avaient l'anglais comme langue maternelle.
English: • identify, develop and promote high potential employees into leadership positions,
French: • d'identifier et de former les employés prometteurs afin de leur offrir des postes de direction;
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by welcoming the presence among us of the Secretary-General, whose statement we very much appreciate.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, saluer la présence parmi nous du Secrétaire général, et le remercier de sa déclaration.
English: 3 The Gini coefficient (coefficient of income concentration) makes it possible to numerically assess the degree of inequality.
French: 3 Le coefficient de Gini (coefficient de concentration du revenu) permet de mesurer le degré d'inégalité.
English: $1 and $5 gift certificates are available at many participating Dairy Queen franchised locations.
French: Les certificats-cadeaux de 1 $ et 5 $ sont disponibles dans tous les restaurants Dairy Queen franchisés participants.
English: Of the aid per tonne of quota renounced made available to the sugar industry for restructuring, sugar beet and chicory growers shall be entitled to share of at least 50% of the absolute amount . The Commission is called upon to draw up proposals on how to ensure that the share of at least 50% of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
French: Il convient de veiller à ce qu'une proportion s'élevant à 50 % au moins de la totalité du montant par tonne de quota libéré mis à la disposition de l'industrie sucrière au titre de la restructuration soit attribuée aux planteurs de betteraves et de chicorée. La Commission est invitée à élaborer des propositions visant à déterminer l'utilisation qui pourrait être faite de la somme qui sera perçue par les planteurs ayant cessé leur activité au titre des fonds de restructuration en vue de créer des alternatives économiques appropriées dans le domaine de la production.
English: NMB NMB NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 46 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Unlike urban publications, it is not feasible to rely on newsstand or carrier distribution.
French: Sans le soutien du PAP, la viabilité de nombreuses publications régionales, rurales et d'intérêt communautaire est grandement menacée.
English: The absence of such confirmation is important information for both physicians contemplating prescribing the drug and patients considering its use.
French: L’absence d’une tels renseignements est un facteur important à prendre en considération par les médecins qui envisagent de prescrire le médicament et les patients qui songent à l’utiliser.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 18, 2001, certified United Food and Commercial Workers, Local 301W, as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Jacques Legault et Fils Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 18 avril 2001, a accrédité les Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 301W, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Jacques Legault et Fils Inc.;
English: IFLA referred to the division between rich information and poor information and said that in order to alleviate such situations, libraries joined together to form purchasing consortia, such as those supported by EIFL.
French: La FIAB s’est référée à la division entre informations de qualité supérieure et informations de qualité inférieure, en disant qu’afin d’atténuer l’acuité de ce problème, les bibliothèques s’associaient pour former des groupements d’achats, tels que ceux qu’appuyait EIFL.
English: 18.00 – 19.30 Briefing with Head of EC Delegation in Burundi, Mr.Alain Darthenucq, at Commission Delegation Office Friday 23 November 09.00 10.00 11.30 14.30 Meeting with Permanent Secretary Mr. Jean Rigi, Ministry of External Relations and International Cooperation Meeting with Dr. Emmanuel Gikoro, Minister for Public Health and the Fight against AIDS Meeting with Mr. Gilbert Girukwishaka and Mr. Jean-Paul Burafuta, OLUCOME, Observatory for the Fight against Corruption and Bribery Departure for Gatumba
French: 18 h – 19 h 30 Briefing avec le chef de la représentation de la CE au Burundi, M. Alain Darthenucq, au bureau de la représentation de la Commission Vendredi 23 novembre 9h 10 h 11 h 30 14 h 30 Réunion avec M. Jean Rigi, secrétaire permanent au ministère des relations extérieures et de la coopération internationale Réunion avec le Dr Emmanuel Gikoro, ministre de la santé publique et de la lutte contre le sida Réunion avec M. Gilbert Girukwishaka et M. Jean-Paul Burafuta, OLUCOME, Observatoire pour la lutte contre la corruption et les malversations économiques Départ pour Gatumba
English: Principal’s offices and classrooms should not be places where children are "sent", but places to which they are invited and welcomed."
French: Les bureaux et les salles de classe du directeur ne devraient pas être des endroits où les enfants sont « envoyés », mais bien des endroits où ils sont invités et bienvenus ».
English: (c) Timely and precise estimates of the point of impact.
French: c) communiqué en temps utile des prévisions précises du point d'impact.
English: A region that could ill afford another chapter of violence and another source of instability has been inflamed further still.
French: Une région qui ne pouvait guère se permettre de vivre un nouveau chapitre de violence et de connaître une nouvelle source d'instabilité a de nouveau été embrasée.
English: (i) Consumer price indices: There will be special emphasis on compliance monitoring and on attention to improving the quality of HICPs.
French: i) Indices des prix à la consommation: Les travaux seront essentiellement axés sur le suivi de la conformité et sur le souci d'améliorer la qualité des IPCH.