ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for some nominal fees, medical treatment is for the most part rendered free of charge.
French: Les soins médicaux sont dispensés quasi gratuitement, l'assuré n'acquittant qu'une contribution minime.
English: By using its financial and human resources
French: En utilisant ses ressources financières et humaines
English: Unfortunately, it is true that energy issues have been neglected.
French: Il est malheureusement vrai que les questions liées à l’énergie ont été négligées.
English: Enrichment material advocating tolerance and peaceful conflict resolution has been successfully introduced Agency-wide.
French: Un outil d'acquisition visant à insuffler un esprit de tolérance et à promouvoir le règlement pacifique du conflit a été inauguré avec succès dans l'ensemble de l'Office.
English: If any elements of the plan give rise to additional resource requirements, they would be addressed in the report to be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
French: Si l'un quelconque des éléments du plan entraînait des dépenses supplémentaires, celles-ci seraient indiquées dans le rapport devant être présenté à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: That’s why in the last three years, a formidable partnership has brought together all the provinces, territories and governments in Canada to halt and reverse the loss of our heritage sites.
French: C'est pourquoi dans les trois dernières années, un formidable partenariat a regroupé toutes les provinces, tous les territoires et gouvernements du Canada afin de freiner et de renverser la perte de nos lieux patrimoniaux.
English: Every new wall built is a new obstacle to peace.
French: À chaque fois qu'un nouveau mur s'érige, c'est un nouvel obstacle qui se dresse sur la route vers la paix.
English: Canadian Forces Base Gagetown Cemeteries
French: CimetiÃ¨res de la BFC Gagetown
English: Gillett (1999), op cit.
French: Gillett (1999), op.  cit.
English: The Secretary-General should regulate, through an administrative issuance, the entire national competitive recruitment examination process including the announcement, convocation and organization of national competitive recruitment examinations with clear delegation of authority on the different elements in the decision-making and operational process.
French: Le Secrétaire général devrait réglementer, par la voie d'une instruction administrative, l'ensemble du processus du concours national de recrutement, y compris les dispositions à prendre pour annoncer les concours, admettre les candidats à y participer et les organiser, les différentes phases du processus décisionnel et opérationnel faisant l'objet d'une délégation de pouvoir clairement définis.
English: These guidelines assist the petitioner in preparing a novel food notification and explain what information is considered sufficient for a safety assessment.
French: Ces lignes directrices aident le demandeur à préparer des avis de mise en marché et à expliquer quels renseignements sont considérés comme étant suffisants pour une évaluation de l'innocuité.
English: There were considerable differences between countries: 49% of Spanish, 47% of Irish and British, and 46% of Italian respondents agreed with the statement, while only 12% of the Dutch did.
French: Des différences considérables entre les pays sont enregistrées : 49% des Espagnols, 47% des Irlandais et des Britanniques ainsi que 46% des Italiens sont d’accord avec cette affirmation contre 12% seulement des Néerlandais.
English: 20 And Adam gave a names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but as for Adam, there was not found an help meet for him.
French: 20 Et Adam donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais pour Adam, il ne trouva point d'aide semblable à lui.
English: Bolander's Quillwort Isoetes bolanderi Threatened (T) 2006/04/29 Threatened 2007/04/26 2003/06/05 List / List 2011/12/13
French: Aster à rameaux étalés Eurybia divaricata Menacée (M) 2002/11/01 Menacée 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2009/01/12
English: Mix equal volumes (0.5 or 1 mL) of 24 h HI broth culture and 5% saline suspension of sheep red blood cells.
French: Mélanger des volumes égaux (0,5 ou 1 ml) de culture de bouillon HI de 24 heures et une suspension saline de 5 % de globules rouges de mouton.
English: Most of these countries are implementing MB phase-out projects, while several have recently started projects after these data were compiled.
French: La plupart de ces pays mettent en œuvre des projets d'élimination du bromure de méthyle, alors que plusieurs ont récemment commencé des projets après que ces données ont été rassemblées.
English: Although the mechanism of action of this nutrient in influencing the risk of NTDs is poorly understood, the evidence of the benefit of folic acid has led many health organizations since late 1992 to recommend periconceptional folic acid supplementation, at a level of 400 mg/day for low risk women (CDC 1992; Health Canada 1993; Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994).
French: Bien qu'on ne comprenne pas bien le mécanisme de l'influence de cet élément nutritif sur le risque d'ATN, les preuves des effets de l'acide folique ont incité plusieurs organismes de santé, depuis la fin de 1992, à recommander pour les femmes à faible risque l'utilisation périconceptionnelle de suppléments d'acide folique, à raison de 400 µg par jour (CDC, 1992; Santé Canada, 1993; Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, 1994).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/609)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/609)]
English: We offer counselling and screening services throughout the country, with mobile units providing voluntary screening and testing; thanks to their availability and to the fact that they are free of charge and provide speedy results, a great many women and young people have been taking advantage of them.
French: Les services de conseil et de dépistage ont augmenté sur l'ensemble du territoire et dans ce domaine, nous avons lancé les unités mobiles de conseil et de dépistage volontaire, qui à travers le service de proximité, la gratuité et le rendu rapide des résultats, suscitent une grande adhésion des jeunes et des femmes.
English:  Canada bears witness to the extraordinary generosity of the American people, our friends, as manifested by those diligent individuals and teams at the Landstuhl Regional Medical Center.
French: Le Canada apprécie l'extraordinaire générosité du peuple américain, telle que la manifestent les hommes et les femmes du Centre médical régional de Landstuhl.
English: • A333 Old Age Guaranteed Income Supplement Payments Description:
French: • A333 Versements du supplément de revenu garanti pour les personnes âgées Description:
English: In Malta, the Constitution and the Employment and Industrial Relations Act, 2002, protect the freedom of choice of employment and the conditions of employees.
French: À Malte, la Constitution et la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail protègent la liberté de choix de l'emploi et les conditions faites aux salariés.
English: Rebuilding Afghanistan—Towards a Distinctive Canadian Approach
French: Reconstruire l’Afghanistan — En vue d’une approche nettement canadienne
English: Work in collaboration to manage the commercial, recreational and Aboriginal fisheries.
French: Travailler avec les pêcheurs commerciaux, récréatifs et autochtones.
English: Chapters 2, 3, and 4 provide background material on the water cycle, water supplies in Canada, agricultural and other rural uses of water, and the issues related to water quality.
French: Les chapitres 2, 3 et 4 présentent une information de fond sur le cycle de l'eau, sur les approvisionnements au Canada, sur les utilisations en agriculture et autres utilisations rurales de l'eau et sur les dossiers de la qualité de l'eau.
English: For those who can not make it in person, the event will be webcast.
French: Pour ceux qui ne peuvent se déplacer, l'événement sera diffusé sur Internet.
English: This opens up the opportunity for better coordination between the Commission and Member States at long last - which is essential, and which was also called for by the very critical OECD DAC Peer Review.
French: Cela ouvre enfin la voie à une meilleure coordination entre la Commission et les États membres - ce qui est essentiel et avait également été demandé par l'OCDE dans son examen par les pairs des membres du CAD, qui était très critique.
English: This year, the Conference on Disarmament benefited from focused high-level discussions during which foreign ministers voiced strong political support for the Conference.
French: Cette année, la Conférence du désarmement s'est trouvée confortée par des débats ciblés de haut niveau à l'issue desquels les ministres des affaires étrangères lui ont exprimé leur ferme soutien politique.
English: DVDs now tested and yes, I can clearly see the button that shrinks the sleeves of the jacket of Martin McFly, as the test suggested in Delphi.
French: DVDs actuellement à l'essai et, oui, je peux clairement voir le bouton qui rétrécit les manches de la veste de Martin McFly, que le test proposé dans Delphi.
English: Addressing the issue of the under-representation of Aboriginals in high school science courses Aikenhead and Huntley (1999: 160) emphasize the important role of a "culture broker":
French: Aikenhead et Huntley (1999:160), qui se sont penchés sur la question de la sous-représentation des Autochtones dans les cours de sciences du secondaire, mettent en lumière l'importance du rôle « d'intermédiaire culturel ».
English: At the end of the day, the issues I've outlined here underscore the need for the PSC to ensure that its delegation instruments, audit powers and the right to conduct investigations is used fully, fulsomely and with a view to ensuring that employees' career and learning and promotional opportunities are realized in a context of fair and transparent decision-making.
French: Enfin, les questions que j'ai définies ici soulignent la nécessité pour la CFP de veiller à utiliser pleinement ses instruments de délégation, ses pouvoirs de vérification et son droit de mener des enquêtes afin que les occasions de perfectionnement professionnel, d'apprentissage et d'avancement soient réalisées dans le contexte d'un processus décisionnel équitable et transparent.
English: Further to paragraph 1 (e) of decision 18/CP.9, the Board, in particular bearing in mind the need to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM, requested the secretariat to continue the agreed practice of securing at space sufficient to accommodate about 50 observers at its meetings.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto, la COP/MOP doit veiller à ce qu'une part des fonds provenant d'activités de projet certifiées soit utilisée, entre autres, pour couvrir les dépenses administratives.
English: Is Bill C-51 going to impact the rules surrounding growing an herb garden?
French: Le projet de loi C-51 aura-t-il une incidence sur les normes régissant la culture de plantes médicinales?
English: Pickering A Nuclear Generating Station January 18, 2001 2000-H-09b Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 18 janvier 2001 2000-H-09b Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Under the 2009 IPA, funds have been requested for preparation of a national Prison System Development Strategy, as well as for the assessment and implementation of a Prison Health Care Strategy, and funds for study stays, prison management training on prison organizational set-up, prison planning and management, and similar.
French: Au titre du cycle de programmation 2009 de l'Instrument d'aide de préadhésion (IPA), des crédits ont été demandés en vue de l'élaboration d'une stratégie de développement du système pénitentiaire, de l'évaluation et de la mise en œuvre d'une stratégie concernant les soins de santé dans les prisons, ainsi que pour le financement de séjours d'étude, d'une formation à la gestion pénitentiaire, et de la planification et la gestion pénitentiaires, entre autres.
English: (iii) Evaluation of the RCF in Asia and the Pacific;
French: iii) Évaluation du cadre de coopération régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: If you need to motivate and involve, if you are trying to identify and modify attitudes, and if you want to discover leadership, then you have to resort to methods such as Outdoors Training where the "climate" is a primary strategic factor.
French: Si on cherche à motiver et impliquer, si on désire identifier et modifier les attitudes, si on veut découvrir les leaderships, il faut utiliser des instruments comme l’Outdoor Training où le « climat » est un facteur stratégique très important.
English: He thanked the Director-General for his statement and in particular for his announcement that he would be willing to stand for a further term, of which due note had been taken.
French: Il remercie le Directeur général pour sa déclaration et en particulier pour l'annonce de sa disposition à se porter candidat pour un nouveau mandat, ce dont il a été dûment pris note.
English: Succinic acid (0.2%) buffered the medium against a rapid drop in pH and thereby promoted growth.
French: L'acide succinique (0,2%) a servi à tamponner le milieu contre un abaissement rapide du pH, ce qui a favorisé la croissance.
English: CONCLUSIONS OF THE WORKING GROUP II – Duties of public prosecutors towards persons deprived of their liberty 1.
French: CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL II – Responsabilités du ministère public envers les personnes privées de liberté 1.
English: Conclusion EU citizens were very firmly in support of the right of disabled persons to work and receive training with figures of 85% or more supporting this.
French: La question de la connaissance d'une législation européenne en la matière suscite un fort taux de non réponse (30%).
English: Supplementary and in-kind benefits, such as medical, optical and dental services are provided and are individualized according to need.
French: Sont aussi prévues des allocations complémentaires et non financières, telles que services de soins médicaux, optiques et dentaires, individualisées selon les besoins.
English: It also appears that they want to continue making a contribution to society, but in a different form from the contributions they made during their working lives prior to retirement, and on a part-time or flex-time basis.
French: De plus, ces personnes voudraient continuer d'apporter une contribution à la société, bien que de façon différente de celle qu'elles apportaient avant la retraite, avec des horaires de travail flexibles et réduits.
English: It is encouraged to monitor the extent to which leaders foster a culture of respect and to monitor the number and pattern of promotions in employment equity groups.
French: Elle doit continuer à surveiller la mesure dans laquelle les dirigeants favorisent une culture de respect ainsi que le nombre et le schéma des promotions dans les groupes d'équité en emploi.
English: The human resources indicated will be covered within the existing allocation of Policy Area Statistics.
French: Les ressources humaines indiquées seront couvertes par le budget affecté au domaine politique «Statistique».
English: The document is available on the Public Registry (document # 6).
French: Ce document est disponible au Registre public du projet (document #6).
English: In addition, the incumbent would supervise the day-to-day activities of the clinic and all other Nurses, offer consultations and assist the Doctors appropriately; prepare the duty roster and approve the leave plans of the Nurses; maintain patients' medical records; schedule routine medical examinations for staff when needed and provide immunizations against life-threatening diseases and prophylaxis for malaria.
French: Par ailleurs, le titulaire superviserait les activités quotidiennes de la clinique et le reste du personnel infirmier, offrirait des consultations et aiderait les médecins selon que de besoin, établirait le tableau de service et approuverait les plans de congé du personnel infirmier, tiendrait les registres médicaux des patients, organiserait des examens médicaux de routine pour le personnel selon que de besoin et des campagnes de vaccination contre les maladies mortelles et de prévention contre le paludisme.
English: This point therefore merits attention in the evaluation mentioned above.
French: Il faudra aussi prêter attention à ce point dans l'évaluation dont nous avons déjà parlé.
English: Benin has undertaken reforms aimed at increasing efficiency, accountability and transparency in government procurement and established the Observatory for the Fight against Corruption.
French: Le Bénin entreprend actuellement plusieurs réformes qui visent à accroître l'efficacité, la responsabilité et la transparence dans le cadre des passations de marchés à l'échelon gouvernemental et un observatoire de lutte contre la corruption a été créé.
English: Licences are issued to persons to perform specified activities at one site. One licence number will be issued for each location although multiple activities may be approved for that site.
French: Les licences sont délivrées aux personnes effectuant des activités données dans un emplacement donné . Un seul numéro de licence sera attribué pour chaque emplacement, même si plusieurs activités sont approuvées pour cet emplacement.
English: Following the first Let’s Chat Coffee Shops that the Ottawa Police Service and Ottawa Police Services Board hosted in May, we hosted another four coffee shops during Crime Prevention Week in November.
French: Les cafés-causerie «Parlons-en, de 2012» vous offrent une autre façon de vous impliquer dans l’avenir du service de police pour envisager un Ottawa plus sûr pour tous. Cette fois-ci, nous disposons d’une copie préliminaire du Plan directeur 2010-2012 du Service de Police d’Ottawa, et nous voulons votre rétroaction et vos idées!
English: An oversample was conducted among aboriginal men and women to achieve a final sample of 100.
French: Un suréchantillonnage a été effectué au sein des hommes et des femmes autochtones afin dobtenir un échantillon de 100.
English: It takes note that the Special Representative of the Secretary-General indicated on the 27 October 2008 that, if the elections scheduled for the 30 November 2008 were delayed, they were likely to be delayed by several months, due mainly to some logistical difficulties.
French: Il note que le Représentant spécial du Secrétaire général a indiqué le 27 octobre 2008 que si les élections prévues pour le 30 novembre 2008 étaient reportées, elles le seraient probablement de plusieurs mois, en raison principalement de difficultés d'ordre logistique.
English: I have the honour to transmit the response of the Argentine Republic to the reply by the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations to the statement made by Dr. Cristina Fernández de Kirchner, President of Argentina, on 23 September 2008 during the sixty-third session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse de la République argentine à la déclaration écrite présentée par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, en réaction à l'allocution prononcée par Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le 23 septembre 2008.
English: Permanent layoffs often lead to the use of Employment Insurance (EI) or even social assistance.
French: Les mises à pied permanentes mènent souvent à lassurance-emploi, voire à laide sociale.
English: In the case of later changes, such as in a case where an officer designated by a regional group is unable to assume his or her responsibilities for reasons of force majeure, the officer's country of origin and the respective regional group would designate another official as his or her replacement.
French: S'il fallait revenir sur cette désignation par la suite, par exemple en cas de force majeure empêchant le candidat désigné par un groupe régional de prendre ses fonctions, le pays d'origine de ce candidat et le groupe régional concerné en désigneraient un autre pour le remplacer.
English: 3-5 September 2008 in Cambridge took place the Consultation of Faith and Order Commission, that is preparing a package of background material, several pages from Fourth Faith and Order World Conference in Montreal in 1963 on Tradition and traditions, several pages from Faith and Order Commission meeting in Bristol in 1967 on Patristics Studies from an Ecumenical Viewpoint and a page from the Minutes of the Faith and Order Standing Commission Meeting in Crans-Montana last year.
French: par Antoine Arjakovsky, directeur de l’Institut d’études oecuméniques de l’Université Catholique d’Ukraine à Lviv.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.52 was adopted by 109 votes to 49, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.52 est adopté par 109 voix contre 49, avec 5 abstentions.
English: Departmental officials stressed that this should be provided on an advisory and request basis, not as a polite way of telling them what to do without accepting responsibility.
French: son, le Groupe indépendant recommande une série de mesures conçues pour créer un environnement plus favorable à une fonction moderne de contrôleur.
English: This means that training will be a practical rehearsal for the actual job.
French: Cela veut dire que l'entra nement équivaudra à une séance pratique du travail réel.
English: As a consequence the succeeding articles need to be renumbered and aligned.
French: Les articles suivants doivent donc être renumérotés en conséquence.
English: However, technologies are being commercialized that would enable petroleum refineries to produce renewable fuels directly at refineries from vegetable or other feedstock oils.
French: Toutefois, des technologies qui sont en train d'être commercialisées permettraient aux raffineries de pétrole de produire des carburants renouvelables directement à la raffinerie à partir d'huile végétale ou d'autres huiles servant de matières premières.
English: The Ministry of Health is applying the stipulated procedures for the provision of health care to ensure the protection and development of children, as can be seen from the following.
French: Le Ministère de la santé applique les procédures prévues en matière de soins de santé afin d'assurer la protection et le développement des enfants, comme suit.
English: David Malian Terry Manning (Oct.
French: John Myers Rockie Palmer Tim Pattern Dawn Polley Saurabh Popat Bill Pope (25 oct.)
English: 12 March 2009: Tor launches performance roadmap and campaign.
French: 19 décembre 2008 : Tor publie une feuille de route sur 3 ans.