ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Convention on the Rights of Persons with Disablibites, Slovakia informed that steps are being taken to ratify it by the end of 2009.
French: S'agissant de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Slovaquie a indiqué que des mesures visant à permettre sa ratification avant la fin de l'année 2009 étaient en cours.
English: On 12 March 1999 CCF adopted a decree on subsidizing domestic assistance services.
French: La Commission communautaire française a adopté le 12 mars 1999 un décret relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux services d'aide à domicile.
English: For the Commission, hate on the Internet poses a serious threat that requires action.
French: Pour la Commission, la haine sur Internet pose une menace réelle à laquelle il faut s’attaquer.
English: The blood flows to your head more than on Earth."
French: Le sang monte à la tête plus que si vous étiez sur la terre."
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Summit Air Charters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Summit Air Charters Ltd.
English: Changes are described below under the headings Data, Search option, Help and Graphical option:
French: Les changements sont décrits ci-dessous, aux rubriques Données, Options de recherche, Aide et Option graphique :
English: The Counselor's Son character has the most complex make-up, involving 33 steps and 8 different brushes, 4 sponges, 1 powder puff!
French: Le maquillage du chef des archers est le plus élaboré de tous; il nécessite 43 étapes et 22 différents pinceaux.
English: 0460 Protection services $73,500.00 2008-05-07 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $50,000.00 2008-05-07 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0460 Services de protection 73 500,00 $ 2008-05-07 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal 50 000,00 $ 2008-05-07 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: This space houses a heated pool with its removable cover, a jacuzzi, a traditional hammam, fitness equipment, as well as a leisure and common area.
French: Dans le domaine, la piscine chauffée avec couverture amovible, le jacuzzi, le hammam traditionnel, les appareils fitness, le point détente et rencontre.
English: But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
French: Les instruments utilisés n'en doivent pas moins rester adaptés aux besoins de l'Union élargie.
English: I can't tell you what the exact dollar amount is.
French: Je ne peux pas vous dire quel serait le montant exact.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragedy of the Democratic Republic of the Congo cannot, I regret, be separated from the tragedy of the entire region.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le drame de la République démocratique du Congo est indissociable, malheureusement, du drame qui sévit dans l'ensemble de cette région.
English: VDD would continue its efforts to address the backlog and establish shorter time lines for the evaluation of submissions including consideration of priority reviews and increasing the availability of drugs for Minor Uses /Minor Species (MUMS).
French: La DMV continuera à déployer tous les efforts nécessaires afin de réduire les arriérés et d'établir des délais plus courts pour l'évaluation des présentations. En particulier, le traitement prioritaire des présentations et l'augmentation de la disponibilité des médicaments pour les espèces mineures et les utilisations mineures seront considérés.
English: Allegedly, they were punched; beaten with truncheons; kicked; raped; hung up with their hands tied at the back; forcefully dropped on a cement floor; threatened with rape of their wives and with arrest of their parents.
French: Ils auraient été frappés à coups de poing, de pied et de matraque, violés, suspendus avec les mains attachées dans le dos et jetés violemment sur le sol en ciment, et on aurait menacé de violer leurs épouses et d'arrêter leurs parents.
English: Consumers in China and abroad are becoming increasingly conscious of food safety issues and the relationship between feed products and the food supply.
French: En effet, les clients chinois et étrangers attachent de plus en plus d'importance aux questions de sécurité alimentaire et à la relation entre les aliments pour animaux et la chaîne alimentaire.
English: We will continue our partnership with many African States and we will engage even deeper with African regional and subregional organizations.
French: Nous poursuivrons notre partenariat avec de nombreux États africains et nous approfondirons même la coopération avec les organisations africaines régionales et sous-régionales.
English: The investment allowance is wholly or partially withdrawn if the fixed assets, for which the investment allowance was obtained, are sold within a period of 5 years from their purchase.
French: Avantages fiscaux Les avantages fiscaux octroyés sont déterminés au cas par cas selon les caractéristiques de chaque projet.
English: The right to life is indirectly safeguarded by a punitive system which, under article 15, fourth paragraph, of the Declaration, provides only for humane and rehabilitation punishments, excluding therefore death penalty and life imprisonment.
French: Le droit à la vie est indirectement protégé par un système de peines qui, conformément au quatrième paragraphe de l'article 15, n'envisage que des peines humaines et réhabilitantes, excluant de ce fait la peine de mort et la détention à perpétuité.
English: As a result of a series of discussions on the operation of working groups described in detail in the previous Activity Reports only two permanent working groups were retained and were in operation during the period 2002-2004.
French: À la suite d’une série de discussions sur le fonctionnement des groupes de travail, décrites en détail dans les Rapports d’activité précédents, seuls deux groupes de travail permanents ont été conservés sur la période 2002-2004.
English: OECD. Organization for Economic Cooperation and Development.
French: « Parent Attitudes and Student Career Interests in Junior High School », Journal for Research in Mathematics Education, vol.
English: Therefore, no additional appropriation is required.
French: Il n'y aurait donc pas lieu d'ouvrir des crédits additionnels.
English: Appeal of Federal Court Decision Minister Ritz Looking Forward to Federal Court of Appeal Decision Federal Court Decision - THE CANADIAN WHEAT BOARD Federal Court Decision - FRIENDS OF THE CANADIAN WHEAT BOARD Backgrounders
French: L'appel de la décision de la Cour fédérale Le ministre Ritz est impatient de connaître la décision de la Cour d'appel fédérale La décision de la Cour fédérale - LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ La décision de la Cour fédérale - FRIENDS OF THE CANADIAN WHEAT BOARD Documents d'information
English: A firm's value chain is an interdependent system or network of activities, connected by linkages.
French: La chaîne de valeur d'une entreprise est un système interdépendant ou un réseau d'activités, connectées par des liens.
English: Dark red color in surface layer is positive test for indole.
French: Une coloration rouge foncé dans le couche de surface constitue une réaction positive pour l’indole 150 mL 10,0 g 50,0 mL
English: • by storing pesticides inside your home
French: 100 de la poussière sur les surfaces aspirées.
English: As part of this objective, it will assist in promoting effective implementation within the United Nations system, in particular through the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, of the Council's recommendations, and will facilitate close collaboration between the Council and the Committee.
French: Dans le cadre de cet objectif, le sous-programme aidera à promouvoir l'application efficace, au sein du système des Nations Unies, en particulier par le biais du CAC et de ses organes subsidiaires, des recommandations du Conseil, et encouragera le développement d'une collaboration étroite entre le Conseil et le Comité.
English: At present there are 12 ESCB Committees, all of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB.
French: L’élément essentiel de cette méthodologie, qui s’appliquera pendant une durée de trois ans, demeure un ajustement des salaires sur la base d’une moyenne annuelle des salaires pratiqués dans un groupe d’organisations comparables, recouvrant actuellement, outre les BCN et la Banque des règlements internationaux, certaines institutions internationales et supranationales basées en Europe.
English: Evaluate waste reduction programs.
French: Évaluer les programmes de réduction des déchets.
English: We hope that the Council will adopt this new mandate next week.
French: Nous espérons que le Conseil adoptera ce nouveau mandat la semaine prochaine.
English: e) INAC will require that agencies submit a business plan that takes into account the need to interact with different social program areas.
French: e) AINC demandera aux organismes de soumettre un plan stratégique qui tient compte de la nécessité d'interagir avec différents secteurs de programmes sociaux.
English: Council Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou agreement: OJ L 349, 25.11.2004; Bull.
French: Décision modifiée: décision 2004/793/CE du Conseil portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou - JO L 349 du 25.11.2004 et Bull.
English: It is recommended that the Director General, International Affairs Branch, and the Director General, Arts Policy Branch, discuss the feasibility of clarifying roles and responsibilities of each Branch to enhance overall program management.
French: 6.2.2 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales et le directeur général, Direction générale de la politique des arts, étudient la possibilité de clarifier les rôles et responsabilités de chacune des Directions générales afin d’améliorer la gestion globale du programme.
English: This 10-year program will support African-led efforts to strengthen health systems and make concrete progress toward the MDGs in Sub-Saharan Africa.
French: Ce programme décennal appuiera les efforts déployés par l’Afrique pour renforcer ses systèmes de santé et accomplir de véritables progrès vers l’atteinte des ODM en Afrique subsaharienne.
English: The complete change will take time and will be done in an incremental fashion.
French: Le changement complet prendra du temps et il se fera progressivement.
English: In particular, from 24 February to 3 March, Hamas launched over 200 rocket attacks, at least 23 of them Iranian-made Grad rockets that hit the city of Ashkelon, a city with a population of 120,000.
French: Du 24 février au 3 mars, en particulier, le Hamas a lancé plus de 200 roquettes, dont 23 roquettes Grad de fabrication iranienne, qui ont touché Ashkelon, ville de 120 000 habitants.
English: Explanation: If a single person owns 90 per cent of the shares of a financial institution, it is likely that the remaining shares will be illiquid and thinly traded.
French: Explication : si une personne détient 90 % des actions d’une institution financière, il est probable que les autres actions ne seront plus liquides et feront l’objet d’échanges restreints.
English: This means that all these people were held against their will for up to two years, without being told why.
French: C’est sciemment que je dis «contre les terroristes et tous les types de terrorisme», puisque je refuse les références au «terrorisme», impliquant l’existence d’un phénomène uniforme et suggérant une vision erronée du monde.
English: Here is some of the best "progressivehouse" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique progressivehouse sur jamendo.
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).
French: Règlement (CE) n°725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l’amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires (JO L 129 du 29 avril 2004) 06 05 02 :
English: For short duration acute illnesses, interviewers attempted to reschedule the interview upon recovery.
French: Dans le cas d’une maladie aiguë de courte durée, les intervieweurs ont tenté de reporter l’entretien.
English: Mexico - CANCÚN, Consulate of Canada Address:
French: Mexique - CANCÚN, Consulat du Canada Adresse :
English: It is only upon finding that an obstacle is undue that a transportation service provider may be required to take corrective measures to eliminate the undue obstacle.
French: Ce n’est qu’une fois l’obstacle déclaré abusif qu’un fournisseur de service de transport est tenu de prendre les mesures correctives pour l’éliminer.
English: Water may also be used for the liquid drop test under the following conditions:
French: L'eau peut également être utilisée comme matière de remplacement pour l'épreuve de chute concernant les liquides, aux conditions suivantes:
English: Canada will continue to work through the IMO on establishing internationally recognized and accepted ballast water management practices.
French: Le Canada continuera de collaborer avec l’OMI à la définition de pratiques de gestion des eaux de ballast reconnues et acceptées à l’échelle internationale.
English: On 24 December, the clashes resumed in Ituri between the forces of Peter Karim and FARDC troops.
French: Le 24 décembre, des affrontements ont repris en Ituri entre les forces de Peter Karim et les troupes des FARDC.
English: d) organization of groups for self-help, and co-operative organizations in order to ensure equal access to the economic activities by employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: The management of our projects received attention while also providing thorough and effective work at any time.
French: La gestion de nos dossiers reçoit une attention tout aussi minutieuse assurant ainsi un travail efficace en tout temps.
English: What were apparent from the early days of the project were the problems inherent in undertaking a conventional cross-national comparative approach to cultural diversity policies.
French: Dès le début du projet, des problèmes inhérents à l’adoption d’une approche comparative transnationale classique des politiques relative à la diversité culturelle sont apparus.
English: IFAD's experience showed that projects were most successful when activities aimed at improving women's economic status and their organizational and decision-making capacities were complemented by investments in such spheres as water supply, health and functional literacy.
French: L'expérience du FIDA démontre que les projets donnent de meilleurs résultats quand les activités visant à améliorer la situation économique de la femme, sa capacité d'organisation et d'adoption de décisions sont complétées par des investissements dans des domaines comme l'alimentation en eau, la santé et l'alphabétisation fonctionnelle.
English: Charlottetown, PE; Summerside, PE; Halifax, NS Air Fare: $1,437.32 Other transportation: $202.00 Accommodation: $252.35 Meals and incidentals: $227.15 Other: $0.00 Total: $2,118.82
French: Charlottetown, Î.-P.-É.; Summerside, Î.-P.-É.; Halifax, N.-É. Tarifs aériens : 1 437,32 $ Autre transport : 202,00 $ Hébergement : 252,35 $ Repas et effets connexes : 227,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 118,82 $
English: 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: 905-823-9040 Toll free: 1-866-886-2325 Facsimile: 905-823-7565 Website: www.aecl.ca Year-End
French: Tour Cogswell 2000, rue Barrington, bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : 902-426-2550 Télécopieur : 902-426-4004 Site Web : www.atlanticpilotage.com Fin de l’exercice
English: Results for all of these indicators show that considerable improvements have occurred between 1981 and 2001, including the indicator that is highlighted here: the risk of water erosion.
French: Les résultats obtenus au regard de ces indicateurs montrent que des améliorations considérables ont été apportées entre 1981 et 2001, y compris pour l’indicateur dont il est question ici : le risque d’érosion hydrique.
English: Ensure people have access to important health information that affects their health and encourage and facilitate information-seeking behaviour.
French: Veiller à ce que la population ait accès aux informations sanitaires importantes qui touchent leur santé, et encourager et faciliter la recherche d’informations.
English: Today, the official IAAF Competition Program includes World Championships, World Junior Championships, World Youth Championships, World Indoor Championships, World Cup, World Cross Country Championships, World Race Walking Cup, World Athletics Final and a World Half Marathon Championships.
French: Aujourd'hui, le programme des compétitions de l'IAAF comprend les championnats du monde, les championnats du monde juniors et ceux de la jeunesse, les Mondiaux en salle, la Coupe du monde, les Mondiaux de cross country, la Coupe du monde de marche, la finale de la Coupe du monde et les championnats du monde de semimarathon.
English: It welcomes the provision of anti-corruption, ethics and integrity training for civil servants and local/regional officials.
French: Il se félicite de ce qu’une formation en matière de lutte anticorruption, d’éthique et d’intégrité soit dispensée aux fonctionnaires et aux agents locaux ou régionaux.
English: The NatureServe rank is Global G3G4 (vulnerable-apparently secure), Canada N2 (imperiled), Alberta S1 (critically imperiled), Saskatchewan S2 (imperiled), and Manitoba S1 (critically imperiled).
French: L’organisme NatureServe a attribué au chénopode glabre la cote G3G4 (vulnérable-apparemment non en péril) à l’échelle mondiale, la cote N2 (en péril) à l’échelle du Canada, la cote S1 (gravement en péril) en Alberta, S2 (en péril) en Saskatchewan et S1 (gravement en péril) au Manitoba.
English: 5607.29.20 00 - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm
French: 5607.29.20 00 - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm
English: In the Lower St. Lawrence region, in drilling on its Sainte-Marguerite property, Puma Exploration Inc. confirmed the presence and continuity of two mineralized zones containing sub-horizontal quartz-bearing veins over distances of 35 and 70 m, respectively.
French: Dans la pierre architecturale, A. Lacroix et Fils Granit ltée et Granijem inc. ont poursuivi la mise en valeur de divers gisements situés respectivement à Saint-Alexis-des-Monts et au nord de SaintLudger-de-Milot, ainsi qu’au nord de Baie-Comeau et près du barrage hydro-électrique de Manic 3.
English: The documents Roberts Bay together lay out an aggressive program, summarized in Bray Island part in Figure 6, amounting to about $100 million per year.
French: Ces Ile Bray documents présentent un programme agressif d’environ 10 millions par année que résume en partie la figure 6.
English: [44] With respect to the education requirement, I do not agree with the appellant's representative that the candidates could only meet the marine certification requirement if they possessed a marine certificate issued under the Canada Shipping Act.
French: [44] En ce qui concerne l'exigence en matière d'instruction, je ne suis pas d'accord avec le représentant de l'appelant lorsqu'il dit que les candidats ne peuvent répondre à l'exigence ayant trait au certificat de navigation que si leur certificat a été délivré en vertu de la Loi sur la marine marchande au Canada.
English: Every year, law enforcement agencies produce information leaflets targeting the general public to explain in an easy-to-understand manner the Child Abuse Prevention Law and distribute them with the purpose of informing the public about early detection of child abuse, as well as how and where to report a case.
French: Chaque année, les services chargés de l'application de la loi éditent des brochures destinées au grand public expliquant de manière simple la Loi sur la prévention de la violence faite aux enfants, et ils les distribuent dans le but d'informer le public sur la détection précoce de la maltraitance, ainsi que sur le moyen et le lieu de signalement d'un tel cas.
English: Source: Courts database maintained by OESR (Office of Economic and Statistical Research), Department of Treasury.
French: Source: base de données des tribunaux du Bureau de la recherche économique et statistique, Ministère des finances.
English: Condemns in the strongest terms the bomb attacks in Bali, Indonesia, on 12 October 2002 in which so many lives were claimed and people injured, as well as other recent terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security;
French: Condamne dans les termes les plus vigoureux les attentats à la bombe perpétrés à Bali (Indonésie) le 12 octobre 2002, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés, ainsi que les autres actes de terrorisme commis récemment dans divers pays, et considère que ces actes, comme tout acte de terrorisme international, constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales;
English: Risk management is not a new concept to the HMP.
French: La gestion des risques n'est pas un nouveau concept pour le PGH.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected (a) to consider the information on the updating of the Emission Inventory Guidebook and approve, as appropriate, the revised chapters for future use in the reporting of emissions; (b) to consider and agree on proposals on the stage 3 in-depth reviews of the emission inventories and recommend these to the Executive Body for approval, as necessary; and (c) to take note of the revised Emission Reporting Guidelines prior to forwarding them to the twenty-sixth session of the Executive Body for adoption.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait: a) étudier les informations relatives à la mise à jour du Guide des inventaires des émissions atmosphériques et approuver, le cas échéant, les chapitres révisés aux fins de leur utilisation pour la communication des données d'émission; b) examiner et approuver les propositions concernant les examens approfondis de niveau 3 et recommander leur adoption à l'Organe exécutif, s'il y a lieu; et c) prendre note des Directives révisées pour la communication des données d'émission avant de les soumettre à l'Organe exécutif, pour adoption, à sa vingt-sixième session.
English: ACOA also works with communities to implement community planning to support strategic development.
French: En outre, l'APECA aide les collectivités à mettre en œuvre des plans communautaires pour soutenir le développement stratégique.
English: Consider this speech of the caliph Abu Bakr, delivered to the Muslim armies assembled for the invasion of Syria in 632:
French: À ce propos, le discours qui suit est fort éloquent; il a été prononcé par le calife Abu Bakr devant les armées musulmanes assemblées pour l’invasion de la Syrie en 632 :
English: Firm proposals include those listed below:
French: Celles déjà présentées sont indiquées ci-après.
English: The information gained in this way allows us to develop policies, programs and legislation that must take gender into account throughout the process.
French: L'information recueillie de cette maniÃ¨re nous permet d'Ã©laborer des politiques, des programmes et des lois qui tiennent compte des aspects relatifs au sexe tout au long du processus.
English: Under this item, the Working Group is expected to discuss the need and possible terms of reference for a study on the next replenishment of the Multilateral Fund.
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail devrait examiner la nécessité et le cadre de référence possible d'une étude sur la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral.