ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration Program Workplans and Service Standards 2.1.3 The HOM Accountability Agreement for the period August 1, 1998 to March 31, 2000, includes several management services priorities. These are; to provide efficient services to Riyadh and the spokes, to establish the Embassy in Abu Dhabi, to implement staff quarter refurbishment projects, to improve physical security at the Chancery, and to implement UCS, IMS, SIGNET renewal, Year 2000 preparedness and the contingency plan.
French: Plans de travail et normes de service du Programme d'administration 2.1.3 L'entente de responsabilité du CDM pour la période comprise entre le 1er août 1998 et le 31 mars 2000 comprend plusieurs priorités relatives aux services de gestion, en l'occurrence, fournir des services efficients à Riyadh et aux satellites, établir l'ambassade à Abou Dhabi, mettre en oeuvre les projets de rénovation des logements du personnel, renforcer la sécurité physique à la chancellerie, et mettre en oeuvre la NGC, le SGI, le nouveau SIGNET, le plan de préparation au passage à l'an 2000 et le plan d'urgence.
English: PROGRAMME, THE ENVIRONMENT FUND AND ADMINISTRATIVE AND
French: LE PROGRAMME, LE FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT ET LES QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGETAIRES
English: The young men who participate in the Creator's Game will generate a gift of healing that we may have peace of mind.
French: Les jeunes gens qui participent au jeu du créateur produiront un don de guérison, pour que nous ayons la paix d'esprit.
English: The outcome of the project is therefore very encouraging.
French: Les résultats du projet sont donc très encourageants.
English: KULIC, Iva Experimental Medicine University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) KARSAN, Aly
French: KULIC, Iva Experimental Medicine University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) KARSAN, Aly KULIG, Ewa Exercise Science Université Concordia MICHEL, Robin N
English: It is precisely because China is so important to us that we should pay close attention to any event affecting its internal stability and any event that could become a threat to its security.
French: C'est précisément parce que la Chine est si importante à nos yeux que nous devons être très attentifs à tout évènement qui affecte sa stabilité interne et qui pourrait devenir une menace pour sa sécurité.
English: Interested Sub-Saharan African countries are invited to adopt the guidelines and recommendations (best practices) outlined in this action plan.
French: Les pays d’Afrique subsaharienne intéressés sont invités à adopter les lignes directrices et les recommandations (pratiques exemplaires) exposées dans le présent plan d’action.
English: The standard crewing models have remained the same since the last special examination in 1999.
French: Les modèles d’équipage standard sont demeurés les mêmes depuis le dernier examen spécial en 1999.
English: Add the following standards to the current table:
French: Ajouter les normes suivantes:
English: Examples of such articles are paper weights, jewellery for the adornment of the person, bookends, pencils and pens, and tombstones incorporating a religious design or symbol.
French: Parmi ces articles, on retrouve les presse-papiers, les bijoux, les serre-livres, les crayons et les stylos, et les pierres tombales travaillées qui portent un motif ou un symbole religieux.
English: Central to this approach is an openness for allowing women to set goals for improving their health that may not give immediate priority to substance use issues, and when they do, accommodating goals of reduced use rather than immediate abstinence.261 Breaking the Cycle in Toronto,xxvii Food for Thought in Saskatoon,xxviii the various First Steps programs in Alberta, such as the Catholic Social Services program in Edmontonxxix and Sheway in Vancouver,xxx are Canadian programs that exemplify this approach.
French: Une ouverture d'esprit permettant aux femmes de se fixer des buts d'amélioration de leur santé qui n'accordent pas nécessairement la priorité immédiate à leurs problèmes de consommation d'alcool ou de drogues, et lorsqu'elles décident de s'en occuper, leur permettant de se fixer des buts de consommation réduite plutôt que d'abstinence immédiate est essentielle à cette approche261. Breaking the Cyclexxvii à Toronto, Food for Thoughtxxviii à Saskatoon, les divers programmes First Stepsxxix en Alberta, tels que le Catholic Social Services program à Edmonton, et Shewayxxx à Vancouver sont des programmes canadiens qui reflètent cette approche.
English: Also notes the importance of adequate representation from developing countries in the meetings of the subcommittees and working groups, and in this regard invites the Secretary-General to intensify efforts to seek appropriate resources;
French: Note également qu'il importe de garantir une représentation des pays en développement dans les réunions du sous-comité et des groupes de travail et invite à cet effet le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour trouver des ressources appropriées;
English: Brazil is actively participating in the preparatory process for the 2001 conference on the illicit trade in small arms.
French: Le Brésil participe activement au processus préparatoire de la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères.
English: The goods and/or services for which renewal is not requested must, where they belong to more than one class of the Nice Classification, be grouped according to the classes of that Classification, starting with an indication of the number of the relevant class and presented in the order of the classes of the said Classification.
French: Les produits ou les services pour lesquels le renouvellement n’est pas demandé doivent, lorsqu’ils appartiennent à plusieurs classes de la classification de Nice, être groupés selon les classes de cette classification, avec, en premier, l’indication du numéro de la classe correspondante, et être présentés dans l’ordre des classes de ladite classification.
English: Their interests are best served by selling steel with the highest profit margins possible, and there would be little advantage in selling very low-priced steel in the Canadian market.
French: Selon le premier argument, une mesure corrective sous forme d’un contingent tarifaire ne corrige pas efficacement le dommage grave causé par les importations accrues à la branche de production nationale.
English: The organist, though fully occupied with both hands and with both feet, was still able to maintain contact with her fast moving choir.
French: Cette voix sincère et près de la nature devait combler d'aise le cœur de [26] Dieu.
English: Children on the move are affected at the pre-departure stage in countries of origin and in countries of transit and destination at the passage and arrival stages.
French: Il a des conséquences sur les enfants qui migrent, et ce, dans leur pays d'origine, lors de la phase qui précède leur départ, ainsi que lors de leur passage dans les pays de transit et lors de leur arrivée dans le pays de destination.
English: There were no definitions listed in some studies, with different definitions in other studies.
French: Comme dans le cas des mesures de l’efficacité, on a jugé que les résultats concernant les effets indésirables ne pouvaient être interprétés.
English: An abridged version was published in Policy Options / Options politiques.
French: Une version écourtée a été publiée par Policy Options / Options politiques.
English: Dialogue at all levels, between all communities in Kosovo and between Belgrade and Pristina, is crucial at this moment.
French: Le dialogue à tous les niveaux, entre toutes les communautés du Kosovo et entre Belgrade et Pristina, est crucial à l'heure actuelle.
English: The Working Group noted that the notion of “record”, as used in article 7, paragraph 2 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, was not specifically concerned with facilitating the use of electronic means of communication.
French: Paragraphe 2  Le Groupe de travail a examiné diverses observations et propositions, portant sur le fond et sur la forme, concernant le paragraphe 2.  Les observations faites sur le fond concernaient essentiellement le rapport entre les notions d'“attestation de l'existence” (dans la version anglaise “record”), et de “message de données” ainsi que l'interaction entre les paragraphes 2, 3 et 4.
English: The crime had seeped into different areas of economic life and it was necessary to adopt a global policy on the crime of money-laundering in the form of modern laws and the enhancement of financial systems.
French: Le Maroc est soucieux de protéger le fonctionnement de ses institutions de l’impact négatif de la criminalité financière et de renforcer le respect des droits de l’homme et de l’intégrité de la famille en les mettant à l’abri des effets indirects des crimes financiers et économiques.
English: Maximum prices: although a maximum price applicable without distinction to domestic products and imported products does not in itself constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction, it may have such an effect if it is fixed at such a level that the sale of the imported product becomes either impossible or more difficult than that of the domestic product.
French: Exemple: la réglementation d'un État membre exige des paiements anticipés pour les marchandises à importer, qui sont subordonnés à la constitution de cautions susceptibles d'être confisquées à l'État membre importateur si l'importation n'a pas été réalisée dans les délais prescrits. il s'agit d'une mesure distinctement applicable, d'effet équivalent, car elle concerne des transactions commerciales normales et a pour effet de rendre les importations plus difficiles que les transactions intérieures 32.
English: SchoolNet is the result of partnerships between federal, provincial and territorial governments, as well as education associations and the private sector.
French: Rescol est le résultat de partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des associations éducatives et le secteur privé.
English: Once the request for review is received, it is reviewed by staff and then goes into the screening process in chronological order.
French: Lorsque la demande d'examen est reçue, un membre du personnel l'examine et l'ajoute au processus de triage à l'aide duquel les plaintes sont classées en ordre chronologique.
English: [X] may also wish to obtain advice from a producers organisation with a view to making an application to the Commission in order to preserve his rights..."
French: Pour déterminer la période pour laquelle l’indemnité est offerte: a) il est retenu comme date d’interruption du délai de prescription de cinq ans, tel que fixé à l’article 43 du statut de la Cour de justice des Communautés européennes, la date de l’événement intervenu en premier lieu parmi les suivants: s’il s’agit d’une demande adressée à une institution communautaire, la date de réception de ladite demande par le Conseil ou la Commission (la première étant retenue) pour autant soit que le demandeur ait ensuite formé un recours devant le Tribunal de première instance dans le délai de deux mois stipulé à l’article 43 du statut de la Cour de justice des Communautés européennes, soit que l’institution communautaire ait admis par écrit que la demande interrompait le délai de prescription; b) la date de départ de la période d’indemnisation est de cinq ans antérieure à la date d’interruption de la prescription, sans toutefois être antérieure au 2 avril 1984 ou à la date à laquelle l’engagement de non-commercialisation ou de reconversion a pris fin; c) la date de la fin de la période d’indemnisation est soit le 1er août 1993, soit la date à laquelle le producteur a reçu une quantité de référence spécifique, si elle est antérieure.
English: 6.3 The State party informs the Committee that, while no provision of the Convention requires it to do so, it has nonetheless contacted the Tunisian authorities, through the diplomatic channel, in order to obtain information on the complainant's circumstances since his return to Tunisia.
French: 6.3 L'État partie informe le Comité que, bien qu'aucune disposition de la Convention de l'y oblige, il a saisi les autorités tunisiennes par la voie diplomatique afin de recueillir des informations sur les conditions de vie du requérant depuis son retour en Tunisie.
English: Recalling the statement of Dr. Runge, made during the WP.29 session in March 2003 (TRANS/WP.29/909, para.  5), the Chairman raised the question of the need to develop a global technical regulation (gtr) on hydrogen vehicles.
French: Rappelant la déclaration faite par M. Runge lors de la session du WP.29 en mars 2003 (TRANS/WP.29/909, par. 5), le Président a soulevé la question de la nécessité d'élaborer un règlement technique mondial (rtm) sur les véhicules à hydrogène.
English: An infringement of the Treaty is an important topic for all of us involved in European politics but, as an MEP in my constituency, I cannot use this at the moment as an argument to circumvent a political discussion on this topic.
French: Les violations de Traité représentent pour nous tous un thème important dans la politique européenne, mais en tant que député dans ma région électorale, je ne peux pas user actuellement de cette argumentation pour rester en dehors du débat politique sur cette thématique.
English: The European Food Safety Authority will not become an unwieldy giant but will hopefully soon provide us with sound and reliable scientific advice.
French: Chers collègues, l' Autorité européenne de la sécurité alimentaire ne sera pas gigantesque mais nous fournira bientôt, espérons-le, des avis scientifiques rigoureux et fiables.
English: This suggests sensitivity to habitat disturbance, but the broad distribution and increasing population suggest there are no conservation needs at present (Norment et al.
French: Il se peut donc qu'elle soit vulnÃ©rable Ã la perturbation de l'habitat, mais sa large rÃ©partition et sa population en hausse portent Ã croire qu'il n'y a pas Ã l'heure actuelle de besoins en matiÃ¨re de conservation (Norment et al., 1998).
English: Marlatt was instrumental in organizing the Canadian literary conference "Women and Words / Les femmes et les mots" held at the University of British Columbia in 1998.
French: Mme Marlatt a participé à l’organisation de la conférence littéraire canadienne « Women and Words/Les femmes et les mots », qui a eu lieu à la University of British Columbia en 1998.
English: We demonstrate the multivariate analysis of variance and the analysis of contrasts in detail for two experiments.
French: Nous démontrons en détail l'analyse de variance multidimensionnelle et l'analyse des contrastes pour deux expériences.
English: Poverty is a worldwide phenomenon, affecting all countries including developed States and democracies.
French: La pauvreté est un phénomène mondial qui touche tous les pays, y compris les États développés et les démocraties.
English: • establishing DRDC laboratories as regional "innovation hubs" in partnerships with the private sector and universities;
French: • faire des laboratoires de RDDC des « carrefours d'innovation » régionaux, en collaboration avec le secteur privé et les universités;
English: Follow the City of Ottawa Winter Parking Alerts on Twitter .
French: Suivez les avertissements concernant le stationnement en hiver sur Twitter .
English: Category I - Plant, Plant material, Alga, Bacterium, Fungi, Non-Human Animal Material 2.3.S MEDICINAL INGREDIENT(S) 2.3.S.1 General Information 2.3.S.1.1 Nomenclature 1.
French: Plante, matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain 2.3.S INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX) 2.3.S.1 Renseignements généraux 2.3.S.1.1 Nomenclature 1.
English: The Arab states have found themselves uncomfortably caught in the middle, as have the Lebanese, who are alarmed that they may pay the price for any American or Israeli attack against Iran’s nuclear facilities, because in either case, Hezbollah may retaliate against Israel from South Lebanon.
French: Les pays arabes se trouvent pris en sandwich entre les deux, comme les Libanais, qui craignent de payer le prix en cas d'attaque américaine ou israélienne contre les installations nucléaires iraniennes. Car le Hezbollah pourrait alors attaquer Israël à partir du sud du Liban.
English: Much depends, however, upon the possibilities of political mobilisation and of an emergence of new ideologies, challenging the system which emerged after the fall of state socialism.
French: Ces nouveautés, facilement acceptées par les classes moyennes supérieures des centres urbains et une partie de l’élite intellectuelle, se heurtaient aux perceptions bien arrêtées que les générations plus âgées, les personnes peu instruites ou à l’écart des grandes villes avaient du monde.
English: 1 barge = 3 barges with a length > 19.12m and ≤ 25.50 m each (e.g. Barko Liner barges);
French: 1 barge = 3 barges d'une longueur > 19,12 m et < 25,50 m chacune (par exemple barges Barko Liner);
English: This is precisely why we are calling on the international community to unite on the fundamental issue, for the transatlantic relationship to be strengthened, for the conditions to be established to ensure that we do not see the inspections blocked, constraints put on the evidence given by scientists and officials linked to Iraq's nuclear programmes and that this game of hide and seek with arsenals of mass destruction by Saddam Hussein's supporters is brought to an end.
French: C'est pour cela même que nous lançons ici un appel afin que la communauté internationale s'unisse sur l'essentiel, pour que les liens transatlantiques se renforcent et que les conditions se créent en vue d'éviter le blocage des inspections, les limitations imposées aux témoignages des scientifiques et des fonctionnaires liés aux programmes nucléaires irakiens et le jeu de dissimulation des arsenaux de destruction massive auquel se livrent les partisans de Saddam Hussein.
English: Nuclear power development: meeting the world's energy needs and fulfilling article IV
French: Développement de l'énergie nucléaire : répondre aux besoins énergétiques mondiaux et veiller au respect de l'article IV
English: Interpol would be dealt with under a separate agenda item, as would the issue relating to investigations.
French: Interpol sera traité sous un point séparé de l’ordre du jour, de même que le sujet relatif aux enquêtes.
English: 3), 2003-08-11 Standards Required for the Initial and Subsequent Inspection of Weighing Devices  M-06 (rev.
French: 3), 2003-08-11 Étalons requis pour les inspections initiales et subséquentes des appareils de pesage  M-06 (rév.
English: Importers of Chinese black memorials [5] include producers, wholesalers and retailers.
French: Les importateurs de monuments commémoratifs de granit noir originaires de la Chine [5] comprennent des producteurs, des grossistes et des détaillants.
English: Management had asked the question at that time, what if Mr. Tulk declined could they offer the position back to Mr. Smith as he was next in the assessment rankings.
French: La direction a alors demandé si elle pouvait offrir de nouveau le poste à M. Smith si M. Tulk refusait, car il se classait immédiatement après lui dans les évaluations.
English: Four individual claims that were identified as potentially overlapping with four “E4” claims assert new or greater losses than those claimed by the “E4” claimant.
French: Quatre réclamations individuelles dont il a été constaté qu'elles pouvaient recouper quatre réclamations «E4» font état de pertes nouvelles ou plus importantes, eu égard à celles déclarées par le requérant «E4».
English: Bovine TB, which in the past was caused by ingestion of infected (unpasteurized) milk and tended to involve the tonsils and intestines, has been largely eradicated as a result of the tuberculin testing of cattle and the subsequent slaughter of those found to be infected.
French: La TB bovine, qui dans le passé était causée par l’ingestion de lait contaminé (non pasteurisé) et qui touchait généralement les amygdales et l’intestin, a été en grande partie éradiquée grâce aux tests tuberculiniques pratiqués chez le bétail et à la destruction subséquente des bêtes infectées.
English: You are right; we must also learn the way in which young people are enticed to certain sites, leaving them at risk of being attacked in some way by the creators of these sites and those who visit them.
French: Vous avez raison, il faut aussi que nous appréhendions la manière dont les jeunes sont captés par un certain nombre de sites, au risque de se voir en quelque sorte agressés par les auteurs de ces sites et ceux qui les fréquentent.
English: This is a very important step in involving national Parliaments in responsibility for European legislation as far as subsidiarity is concerned.
French: C'est un pas très important s'agissant de l'implication des parlements nationaux dans la responsabilité envers la législation européenne en ce qui concerne la subsidiarité.
English: The effects of food price increases on the poorest populations in Africa are threatening to reverse recent progress in combating poverty.
French: Dans bon nombre de pays, rien ne permet de dire que le sort des plus pauvres se soit amélioré, et l'impact des augmentations de prix des denrées alimentaires sur les populations africaines les plus pauvres menace d'inverser les progrès récemment accomplis.
English: The objectives set out above are implemented by means of three types of action: (a) technical assistance and training; (b) support and technical assistance for jurisdictions in developing strategies for the protection of children and adolescents against various types of harm or damage (ill-treatment, discrimination, exclusion, etc.); and (c) joint organization of training initiatives with a view to promoting rights in schools.
French: Les objectifs décrits sont mis en œuvre au moyen de trois séries d'actions : a) Assistance technique et formation; b) Accompagnement et assistance technique des juridictions dans la construction de stratégies de protection des droits des enfants et des adolescents face à diverses atteintes à ces droits (maltraitance, discrimination, exclusion, etc.); et c) Organisation conjointe d'initiatives de formation pour aborder la promotion des droits à l'école.
English: However, the Committee reiterates the concerns expressed in its previous concluding observations1 about the severe overcrowding in detention facilities, the still poor physical conditions prevailing in prisons and the lack of hygiene and adequate food.
French: Le Comité réitère toutefois les préoccupations qu'il avait exprimées dans ses observations finales antérieures1 concernant le problème aigu de la surpopulation carcérale, les mauvaises conditions matérielles qui continuent de régner dans les prisons et le manque d'hygiène et de nourriture adéquate.
English: It should also undertake, on a regular basis, a comprehensive review of the trends and perspectives of the financial resources of United Nations system development cooperation as compared to other forms of international development assistance.
French: Il devrait en outre entreprendre régulièrement, un examen complet des tendances et perspectives des ressources financières du système de coopération des Nations Unies pour le développement par comparaison avec d'autres formes internationales d'aide au développement.
English: This shift in requirements has resulted in many new market opportunities.
French: Ce changement des besoins a créé de nouveaux débouchés.
English: Important: If the pre-authorisation of your card is declined by your bank/card issuer your reservation will be cancelled immediately.
French: Important : si la pré-autorisation de votre carte est refusée par votre banque/fournisseur de carte, votre réservation sera immédiatement annulée.
English: Further counselling and awareness-creation efforts for couples who do not regularly use contraceptives are necessary.
French: D'autres actions d'orientation et de sensibilisation devront être menées à l'intention des couples qui n'utilisent pas régulièrement des contraceptifs.