ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commissioning over the next few years of six 45-type frigates, four Horizon frigates (two for Italy, two for France), three 124-type for Germany, four LCF (Air Defence Command Frigates) for the Netherlands and four F100 for Spain, will considerably improve European escort ships’ air defence capabilities.
French: La mise en service dans les prochaines années de six frégates britanniques de type 45 pour la Royal Navy, de quatre frégates « Horizon » (deux italiennes et deux françaises), de trois de type 124 en Allemagne, de quatre de type LCF aux Pays-Bas et de quatre de type F100 en Espagne va considérablement améliorer les capacités anti-aériennes des bâtiments d’escorte européens.
English: Other possible revisions regarding donor deferral include hemachromatosis, hemoglobin level, use of medications and upper age limit.
French: Les autres points qui pourraient faire l'objet d'une révision en matière d'exclusion des donneurs sont l'hémochromatose, le niveau d'hémoglobine, l'utilisation de médicaments et la limite d'âge supérieure.
English: The weaker organizations the OFI funds were said to need substantial investment in capacity in all areas, including new legislation, new constitutions, and governance training for board members and regional directors in basic governance roles and institutions.
French: Par ailleurs, les organismes les plus faibles ayant reçu du financement du BIF devaient investir massivement dans le développement de leurs capacités, et ce, dans tous les domaines, notamment dans l'élaboration d'une nouvelle législation, l'élaboration des nouvelles constitutions ainsi que la présentation d'une formation sur la gouvernance aux membres de leur conseil administratif et aux directeurs régionaux, pour ce qui est des institutions et des rôles fondamentaux en matière de gouvernance.
English: Privatization has been a key factor in Bolivia's economic growth in the past, although this activity has slowed due in part to the government’s May 2006 nationalization program which ended private ownership of hydrocarbon reserves and commercialization rights.
French: La privatisation a Ã©tÃ© un facteur clÃ© de la croissance Ã©conomique bolivienne dans le passÃ©, bien que cette activitÃ© se soit ralentie en partie Ã cause du programme de nationalisation du gouvernement de mai 2006, qui a mis fin Ã la propriÃ©tÃ© privÃ©e des rÃ©serves d’hydrocarbures et des droits de commercialisation.
English: A recording of his telephone conversation with the PRI boss in Chiapas, Victor Hugo Islas - a tape that was played on Saturday by López Obrador on the Mexico City Zocalo and released to the press - revealed the national PAN and state PRI bosses conspired to pump money into the PRI-PAN campaign in Chiapas after the deadline, last week, when all political campaigning, under law, must have already stopped.
French: Un enregistrement de la conversation téléphonique avec le chef du PRI de Chiapas, Victor Hugo Islas - une bande que Lopez Obrador a passé samedi sur le Zocalo de Mexico et diffusé dans la presse - révèle que le PAN à niveau national et les chefs à niveau état du PRI ont conspiré pour envoyer de l'argent à la campagne PRI-PAN de Chiapas après la date butoir, la semaine dernière, alors que toute la campagne politique, selon la loi, devait déjà avoir cessée.
English: Her broad international background in ballet and modern dance has made Marcuse a versatile choreographer.
French: Sa vaste expérience de la scène internationale en danse classique et moderne fait de Marcuse une chorégraphe polyvalente.
English: Many countries are already looking to Canada for direction and ideas on issues ranging from international environmental governance to linkages between human health and the environment.
French: De nombreux pays se tournent déjà vers le Canada pour obtenir des conseils et des idées sur différents sujets allant de l'intendance de l'environnement à l'échelle internationale, jusqu'aux liens entre la santé humaine et l'environnement.
English: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression "discrimination à l'égard des femmes" vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: • North West Territories - Resources, Wildlife and Economic Development
French: • Territoires du Nord-Ouest - Ressources, Faune et Développement économique (anglais seulement)
English: • Major transfers to persons declined by $1.0 billion, or 20.6 per cent, due to the January 2001 payment of the $1.4-billion Relief for Heating Expenses.
French: L’augmentation des recettes de taxe sur les produits et services (TPS) traduit surtout le traitement plus lent des demandes de remboursement, étant donné que les recettes brutes perçues ont diminué.
English: The current extensive use of low priced fine aggregate (sand) deposits in sandcrete block making in Nigeria is of concern because there appears to be a level of ignorance surrounding their existing properties and implications.
French: L'utilisation répandue de dépôts d'agrégats fins à petit prix (sable) dans la fabrication des blocs de béton de sable au Nigeria cause de l'inquiétude, car il semble y avoir un certain niveau d'ignorance quant à leurs propriétés et à la répercussion de leur utilisation.
English: - Favouring South Mediterranean countries’ access to the PoS.
French: - Favorisation de la participation et de l’accès à la Plateforme de Services de la part des pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: For example, the special joint committee heard arguments that the public education system must: ensure an effective and viable school system for Quebec's English-speaking population; meet the needs of the children of Quebec's minority ethnic and cultural groups; meet the needs of First Nations children residing in Quebec, both on and off reserve; ensure that Quebec's education system conforms with the wishes of Quebec's parents; ensure the harmonious integration of newly arrived Quebec residents into Quebec society as a whole, and make them feel at home; and ensure that all Canadians have the same rights with respect to their children's education wherever they might reside in the province.
French: Voici un certain nombre des objectifs que, selon les témoins, le système d'enseignement public devrait viser: offrir un système scolaire efficace et viable à la population anglophone du Québec; répondre aux besoins des enfants des minorités ethniques et culturelles du Québec; répondre aux besoins des enfants des Premières nations qui vivent au Québec, dans des réserves ou hors réserves; faire en sorte que le système d'enseignement du Québec réponde aux désirs des parents québécois; favoriser l'intégration harmonieuse des nouveaux arrivants dans la société québécoise, et faire en sorte qu'ils se sentent chez eux; veiller à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes jouissent des mêmes droits en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants, quel que soit l'endroit où ils habitent sur le territoire de la province.
English: The violations that Israel continues to commit against Lebanon in the air, at sea and on the ground are in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty and they pose a threat to stability in the region.
French: La poursuite de ces violations et de ces attaques israéliennes dans l'air, en mer et sur terre contre le Liban constitue une violation flagrante de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et de la souveraineté du Liban, ce qui menace la stabilité de la région.
English: For each new case either in the health facility register or in searches of the community that fits the surveillance case definition, record the collected information on either a case-based reporting form, line list or other recommended form.
French: Pour chaque nouveau cas décelé soit dans le registre de l’établissement soit au cours de recherches au sein de la communauté qui correspond à la définition de cas pour la surveillance, il conviendra d’enregistrer l’information recueillie, à l’aide d’une fiche de notification par cas, d’une liste descriptive ou sous une autre forme recommandée.
English: Content Having been signed in 1988 and entered into force on 1 January 1990, its main aim is to facilitate transfers of technology through joint ventures and to promote cooperation on standards.
French: Contenu Signé en 1988 et entré en vigueur le 1 er janvier 1990, il a pour principal objectif la promotion des transferts de technologie au moyen de coentreprises et la coopération en matières de normes.
English: 2 wins and 3 places in flat and over hurdles (16.846 €).
French: 2 victoires et 3 places en plat et obstacle (16.846 €).
English: The regular defence budget is used and broadly the deficit is handled by the treasury.
French: Il utilise le budget ordinaire de la défense, et le déficit est dans une large mesure comblé par le Trésor.
English: When a MAP request is received by the CRA, the file is assigned to one of the three MAP units.
French: Lorsqu’une demande de PAA est reçue à l’ARC, le dossier est attribué à l’une des trois unités responsables de la PAA.
English: The Liège Council in 1993 was the starting point for preparation of the European Spatial Development Perspective as it is now.
French: Le Conseil de Liège en 1993 est le point de départ de l'élaboration du Schéma de Développement de l'Espace Communautaire proprement dit.
English: (The action plans were set up on the basis of the catalogue of measures by the action platform.
French: (Ces plans d'action ont été conçus en se référant à la liste des mesures issues de la plate-forme d'action.
English: The Initiative for Prisoners’ Rights reported complaints of intimidation against the hunger strikers by prison guards.
French: D’après les informations communiquées par l’Initiative pour les droits des prisonniers, des grévistes se seraient plaints d’avoir été victimes d’actes d’intimidation de la part de gardiens de prison.
English: However, I would feel really upset if you get stuck with a print you don’t like.
French: Toutefois, je me sentirais vraiment déçu si vous vous retrouviez coincés avec un tirage qui vous déplait.
English: • Head offices providing subsidiaries with tools that do not always support the provision of bilingual services (lack of bilingual menus, posters, labels and advertising)
French: • Bureaux chefs offrent aux filiales des outils qui n’appuient pas toujours l’offre de services bilingues (manque de menus, affiches, étiquettes et publicités bilingues)
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its functions effectively, with the cooperation of the parties.
French: Créée en mai 1974 pour surveiller le cessez-le-feu demandé par le Conseil de sécurité ainsi que l'accord du 31 mai 1974 sur le dégagement entre les forces syriennes et les forces israéliennes, la FNUOD s'est acquittée efficacement de ses fonctions, avec la coopération des parties.
English: • Regulatory harmonization initiatives
French: • Initiatives d'harmonisation de la réglementation
English: The prospect of extending these capabilities to develop a territorial defence against long-range missile attacks suffers from a lack of political consensus, and of clarity about necessary capabilities and threat assessments.
French: L’éventualité d’une extension de ces capacités au développement d’une défense territoriale contre des attaques de missiles à longue portée pâtit de l’absence de consensus politique et de clarification sur les capacités nécessaires et sur l’évaluation des menaces.
English: BC Provincial Court (1986) Gravel was extracted to construct a hydroelectric dam near the South Alouette River.
French: Cour provinciale de la Colombie-Britannique (1986) Du gravier a été enlevé en vue de la construction d’un barrage hydroélectrique près de la rivière South Alouette.
English: It was therefore indispensable for the Economic and Social Council and the General Assembly to consider the matter in depth.
French: Il est donc indispensable que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale étudient cette question de façon approfondie.
English: Calorimetric heats of adsorption have been determined for sulfur dioxide adsorbed at 298, 323, 373, and 423 K on both Californian and Quebec chrysotiles.
French: On a déterminé les chaleurs d'absorption calorimétriques de l'anhydride sulfureux adsorbé à 298, 323, 373 et 423 K sur des chrysotiles de la Californie et du Québec.
English: The hotel completes its facilities with an à la carte restaurant, a restaurant with show cooking and buffet, an English bar and social lounges. Its wellness centre, health and relax is the most modern and exclusive of the Pyrenees, with a whole of 2.500 m² of surface and offers among other things dynamic swimming-pool, Jacuzzi, bubble seats, relaxing areas, bithermic showers, sauna and Turkish bath.
French: hôtel à Saillagouse: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: Executive Summary On April 19-21, 2002, leading medical researchers, clinicians, policymakers and patients gathered in Toronto for a major osteoarthritis conference, the first of its kind in Canada.
French: Résumé, Sommaire Les 19, 20 et 21 avril 2002 des chercheurs de renom, des cliniciens, des responsables des politiques et des patients se sont réunis à Toronto pour une importante conférence sur l'arthrose, la première en son genre au Canada.
English: Insert multiple clips from a single photo, and adjust the colors, brightness and scale of each clip ...
French: Create accurate invoices, estimates and customer statements. Track business expenses and manage inventory level...
English: What is more, it is important that refugees should in principle be entitled to the same social benefits as other people resident in the particular country dealing with the application for asylum.
French: Il est en outre important que les réfugiés aient, par principe, les mêmes avantages sociaux que les autres personnes domiciliées dans le pays qui traite la demande d'asile.
English: Vancouver, BC and Winnipeg, MA Air Fare: $1,378.45 Other Transportation: $36.00 Accommodations: $171.35 Meals and Incidentals: $241.25 Other: $0.00 Total Amount: $1,827.05
French: Billet d'avion : 1 378,45 $ Autres frais de déplacement : 36,00 $ Hébergement : 171,35 $ Repas et frais accessoires : 241,25 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 827,05 $
English: Those resources are intended for programmes on leadership development and performance management ($5,324,100), human and financial resources management ($2,022,700), information technology ($3,150,900), substantive and technical skill development and career support ($4,618,800) and language and communication ($2,661,000).
French: Ces montants se répartissent comme suit : 5 324 100 dollars pour des programmes de perfectionnement du personnel de direction et d'encadrement et des programmes de formation sur le suivi du comportement professionnel; 2 022 700 dollars pour la formation à la gestion des ressources humaines et à la gestion financière; 3 150 900 dollars pour des programmes de formation et de perfectionnement en informatique; 4 618 800 dollars pour des programmes de développement des compétences spécialisées et techniques et pour des programmes d'aide à l'organisation des carrières; enfin, 2 661 000 dollars pour des cours de langues et des programmes de perfectionnement aux techniques de la communication.
English: In tackling these issues, we will require clarity in our thinking about the sources of each threat and problem, and about which combination of instruments - including development cooperation, trade liberalization and, if needs be, preventive diplomacy and peacemaking - is best able to address them.
French: En nous attaquant à ces questions, il nous faudra déterminer clairement dans chaque cas, à la fois quelles sont les sources de chaque menace et problème et quelle combinaison de moyens nous devrons mettre en oeuvre pour le régler : coopération au développement, libéralisation du commerce ou, au besoin, diplomatie préventive et rétablissement de la paix.
English: The responses were consistent with the proposals set out in the 2005 budget.
French: Les réponses étaient conformes aux propositions énoncées dans le budget de 2005.
English: The report of the Auditor on the financial operations of the Court for the financial period shall be submitted to the Assembly of States Parties in accordance with regulations 12.8 and 12.9.
French: Le rapport du Commissaire aux comptes sur les opérations financières comptabilisées pour l'exercice est présenté à l'Assemblée des États Parties conformément aux articles 12.8 et 12.9.
English: Example of a zoom from an advertisement in Barcelona, and a logo of a Japanese company taken in Osaka.
French: Voici un exemple d'une publicité à Barcelone (zoom), et le logo d'une entreprise japonaise pris à Osaka.
English: We recommend that you upgrade your usermin package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet usermin.
English: I am satisfied that there is little reason to defend the status quo.17 The force and logic of Love's arguments were impossible to ignore in the face of the confusing situation in which the CSC found itself after the publication of the Glassco Report.
French: Love laissait ainsi entendre que le Rapport Glassco pourrait offrir à la C.S.C. une occasion unique de se constituer un nouveau rôle, qui consisterait essentiellement en deux éléments : « Pour conclure, je dirai qu'à mon avis, la Commission du Service civil gagnerait beaucoup à l'application de plusieurs des recommandations de la Commission royale.
English: A common exchange of views was held on the following three Common Positions which had been sent by Council to Parliament.
French: Un échange de vues commun est tenu sur les trois positions communes suivantes, qui ont été transmises par le Conseil au Parlement.
English: • Aboriginal Communities Key Performance Goals Performance
French: • Communautés autochtones Principales cibles de rendement Rendement
English: -2(4) The participating States recognized that the mutually complementary confidenceand security-building measures which are adopted in the present document and which are in accordance with the mandates of the Madrid and Vienna Follow-up Meetings of the CSCE serve by their scope and nature and by their implementation to strengthen confidence and security among the participating States.
French: Les Etats participants ont reconnu que les mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement adoptées dans le présent document et qui sont conformes aux mandats des Réunions tenues à Madrid et à Vienne dans le cadre des Suites de la CSCE ont pour but, par leur portée, leur nature et leur application, de renforcer la confiance et la sécurité entre les Etats participants.
English: The action plan should adequately address the findings and recommendations of the report.
French: Le plan d'action devrait traiter convenablement des constatations et des recommandations du rapport.
English: • Evaluation of 1,200 Statutory Parliamentary Reports – identified $4 million in savings and a road map for reducing number of reports to Parliament, 2005
French: • Évaluation de 1 200 rapports au Parlement exigés par la loi – cerné des économies de 4 M$ et établi un plan pour réduire le nombre de rapports au Parlement, 2005
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.1/108 and Add.1, 2, 3 and 4, ECE/TRANS/WP.1/110; ECE/TRANS/WP.1/113
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/108 et Add.1, 2, 3 et 4, ECE/TRANS/WP.1/110 et ECE/TRANS/WP.1/113.
English: 3.8 Alternative Service Delivery Initiatives The following Alternative Service Delivery (ASD) initiatives are used to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of Industry Canada’s mandate.
French: 3.8 Initiatives de diversification des modes de prestation de services Les initiatives de diversification des modes de prestation de services ci-dessous permettent d’offrir des programmes ou des services qui contribuent considérablement à la réalisation du mandat d’Industrie Canada.
English: Issues such as establishing research priorities, integrating social science and community-based knowledge into policy development, and strengthening the interface between science and policy were addressed.
French: Il s’est par exemple penché sur l’établissement des priorités de recherche, sur l’intégration des sciences sociales et des connaissances communautaires à l’élaboration des politiques et sur le renforcement de l’interface entre les sciences et les politiques.
English: ◦ RE is employed by Office of the Superintendent of Financial Institutions (SIF) and Financial Consumer Agency of Canada (FNA).
French: ◦ RE est employé par le Bureau du surintendant des institutions financières. (BSIF) et par l'Agence des consommateurs de produits et services financiers du Canada (ARF).
English: This decision is consistent with recommendations of the 1993 Royal Commission on New Reproductive Technologies, the Ontario Health Insurance Plan and the Public Service Health Care Plan.
French: Cette décision est conforme aux recommandations de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction de 1993, la Protection-santé de l'Ontario et le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: By 2011, the number of communities with nutritional monitoring mechanisms to identify and provide timely attention to malnourished children will have doubled.
French: D'ici à 2001, le nombre de communautés disposant de dispositifs pour le suivi nutritionnel permettant de déterminer à quel moment accorder l'attention nécessaire aux enfants aura doublé.
English: Draft country programme document for the Russian Federation
French: Projet de descriptif de programme de la Fédération de Russie (2008-2010)
English: P3-148 - Approved tariff pages O2005-157 840 (.zip - 159KB) 2004-10-19 2004-11-18 SFT 8740-B20-200411596 Customer Specific Arrangement - Contract No.
French: P3-148 - Page tarifaires approuvées O2005-157 840 (.zip - 159KO) 2004-10-19 2004-11-18 TIS 8740-B20-200411596 Arrangement personnalisé - Contrat No.
English: This review discusses the nature of these enzymes and the genes that encode them, developmental- and tissue-specific expression, and the classes of organic and inorganic molecules which induce chitinase gene expression and accumulation.
French: Dans cette revue, les auteurs discutent la nature de ces enzymes et de leurs codes génétiques, leur expression au cours du développement et dans des tissus spécifiques ainsi que les classes de molécules organiques et inorganiques qui induisent l'expression génétique de la chitinase et son accumulation.
English: The rates in 1989 and 1999 were very similar (6.3% and 6.5% respectively).
French: Cependant, les deux types d’emploi ont légèrement changé de 1983 à 1999.
English: Draft decision I: Substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I : session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: The very existence of Radio Canada International was in considerable doubt for a period in the mid 1990s.
French: Pendant un certain temps au milieu des années 1990, l’existence même de Radio Canada international a été sérieusement remise en question.