ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.36 Judicial action is inherently aimed at safeguarding the rights and interests of children.
French: 24.36 L'intervention judiciaire vise, en soi-même, la défense des droits et des intérêts des enfants.
English: The NP Program is responsible for safeguarding and enforcing the navigability of waters with respect to construction of works and the shared use of navigable waterways, which is as equally important for recreation as it is for commercial purposes.
French: Le Programme de PN doit assurer la protection et le respect de la navigabilité des eaux, notamment en ce qui concerne les travaux de construction et le partage des voies navigables, qui est tout aussi important pour la navigation de plaisance que pour la navigation commerciale.
English: Once the revised terms of reference have been adopted, WGEMA would meet to prepare its work programme, including the prioritization of activities and the assessment of requirements in extrabudgetary resources, for consideration by the Committee at its next session.
French: Voir les Directives aux fins de l’établissement et du fonctionnement d’équipes de spécialistes sous l’égide de la CEE (ECE/EX/2006/L.3). Voir les Directives aux fins de l’établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l’égide de la CEE (ECE/EX/2006/L.2). 11
English: Since a NUANS® search report is only valid for 90 days from the date of the search report, if a later date is requested and is within the 90 day validity period of the NUANS® search report , or where no NUANS® search report is required to be filed, the certificate may be issued and sent out bearing the later date.
French: Lorsque le demandeur demande une date ultérieure à la date de réception de la demande par Corporations Canada comme date du certificat et que la date demandée survient au cours de la période de validité (90 jours de la date du rapport) du rapport de recherche NUANSMD ou lorsqu'il n'est pas nécessaire de déposer un rapport de recherche NUANSMD, le certificat peut porter la date ultérieure demandée.
English: Other results included the establishment of a national network of learning and career centres, a process to manage change and a budget for the new team.
French: Cette initiative a également donné lieu à l'établissement d'un réseau national de centres d'apprentissage et de carrière, d'un processus de gestion du changement et d'un budget pour la nouvelle équipe.
English: That figure does not include lost productivity by workers who are caring for someone with ADRD, nor does it factor in social costs to families.
French: Ce chiffre ne comprend pas la perte de productivité par les travailleurs qui prennent soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe, ni ne tient compte du coût social pour les familles.
English: Then on September 17, 2002 the Right to Appeal notice for the term appointment had been left on Ms de Rocquigny-Goudie's desk while she had been with a patient, and she had seen it when she returned.
French: Puis, l'avis de droit d'appel à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée a été déposé sur le bureau de Mme de Rocquigny-Goudie le 17 septembre 2002, pendant qu'elle se trouvait avec un patient et ne l'a remarqué qu'à son retour.
English: Some of the journalists were arrested simply because they were doing their duty.
French: Certains d'entre eux ont été arrêtés uniquement parce qu'ils remplissaient leur devoir.
English: • STED Initiative (see GHTF in the Introduction); and
French: • l'initiative STED (voir l'Introduction à ce sujet);
English: To sensitize young people, WHO produced a cartoon on the right to health, which is complemented by a resource pack for social workers, teachers and facilitators; in addition, in cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), WHO developed a cartoon on HIV/AIDS and human rights.
French: Pour sensibiliser les jeunes, elle a produit un dessin animé sur le droit à la santé, qui est complété par une pochette d'information destinée aux travailleurs sociaux, aux enseignants et aux facilitateurs; en collaboration avec ONUSIDA, elle a également conçu un dessin animé sur le HIV/sida et les droits de l'homme.
English: Emergency relief aid serves as the first rung on the ladder of development, helping vulnerable populations survive catastrophes as they move towards ever-greater self-reliance.
French: Les secours dispensés aux plus vulnérables pour leur permettre de survivre à une catastrophe et de reprendre progressivement leur sort en main sont un moyen de réamorcer le développement.
English: To date, the team has received theoretical training; practical training will follow in the second half of 2008.
French: À ce jour, Eelle a reçu une formation théorique et recevra une formation pratique dans la deuxième moitié de 2008.
English: The Government paid much attention to publicizing the benefits of advanced educational methods, which combine theoretical education with practical education, school education with social education, and which cover preschool education, regular school education and adult education.
French: Il s'est particulièrement attaché à faire connaître les avantages des nouvelles méthodes pédagogiques, qui allient théorie et enseignement pratique, conjuguent l'enseignement scolaire et l'éducation sociale et s'appliquent à l'enseignement préscolaire, à l'enseignement général et à l'enseignement pour adultes.
English: • willing to relocate (in some cases).
French: • ils sont prêts à déménager (dans certains cas).
English: Pelage colour ranges from blonde through shades of brown to nearly black.
French: 2.3 Populations Il est difficile de distinguer des sous-populations au sein de la population d’ours grizzlis du Canada.
English: Place the installer CD in your computer drive and the software will take you through installation step-by-step.
French: Insérez le CD d'installation dans le lecteur de votre ordinateur et le logiciel va vous guider pas à pas tout au long de l’installation.
English: Even so, Belarus is condemned, whilst Turkey is regarded as a country that could belong to the European Union.
French: Même ainsi, le Belarus est condamné, alors que la Turquie est considérée comme un pays qui pourrait faire partie de l’Union européenne.
English: Therefore, I do not believe that the threat has been contained and nor do I believe that the Indonesian Government, however many measures it has taken, is able to deal with the threat to Indonesia posed by this very large organisation.
French: Cependant, je ne pense pas que la menace soit réprimée ni que le gouvernement indonésien soit capable, en dépit des nombreuses mesures qu'il a prises, d'endiguer la menace que cette grande organisation, composée de nombreux membres, représente pour l'Indonésie.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members appointed by the IWF.
French: Des tableaux d’affichage et d la musique e ont été introduits, et l'emplacement des caméras a été revu.
English: The balance of public and private services has shifted over time, but until 1980 it was gradually becoming more government dominated.
French: L’équilibre entre les services publics et privés a évolué avec les années.
English: In order to address the housing problem, particularly those belonging to the bottom 40 per cent of urban households, the Arroyo administration pursued the regularization of tenure of informal settler families (ISFs) through the issuance of Presidential proclamations declaring parcels of public lands open for disposition to qualified beneficiaries.
French: Pour faire face au problème du logement, et en particulier du logement des 40 % de foyers urbains les plus pauvres, l'Administration Arroyo a poursuivi la régularisation des droits fonciers des occupants sans titre en publiant des proclamations présidentielles par lesquelles des parcelles du domaine public sont déclarées cessibles aux bénéficiaires qui remplissent les conditions requises.
English: Exhibit curator Dr Garth Taylor, Canadian Ethnology Service Exhibit designer Amber Walpole Project manager Hélène Arsenault-Desfossés Texts Canadian Museum of Civilization Indian and Northern Affairs Canada Studio shots of principal watercraft Merle Toole Additional photography Harry Foster Steven Darby Stephen Alsford Watercraft graphics Susan Hamilton Marion Ritchie Web page design and production Hugh Hamilton Stephen Alsford
French: Conservateur de l'exposition Garth Taylor, Service canadien d'ethnologie Designer de l'exposition Amber Walpole Chargée de projet Hélène Arsenault-Desfossés Textes Musée canadien des civilisations Affaires indiennes et du Nord Canada Photographies des embarcations principales Merle Toole Autres photographies Harry Foster Steven Darby Stephen Alsford Graphiques des embarcations Susan Hamilton Marion Ritchie Graphisme et réalisation des pages Web Hugh Hamilton Stephen Alsford
English: Form 10APP – Application for Language Tutor fully completed (1st year the tutor is hired). c.
French: Les étudiants de la 1re année à la 12e année devraient être inscrits au cours applicable de français langue première.
English: This change will take effect on September 3, 2008.
French: Cette modification prendra effet le 3 septembre 2008.
English: At present, it provides that the fees payable are those in force on the date of receipt by the International Bureau of a deposit complying with the Agreement and the Regulations, that is, on the date when any irregularity in the deposit has been remedied.
French: Dans sa version actuelle, il prévoit que les taxes dues sont celles qui sont en vigueur à la date de réception, par le Bureau international, d’un dépôt conforme à l’Arrangement et au règlement d’exécution, c’est-à-dire la date à laquelle toute irrégularité contenue dans le dépôt a été corrigée.
English: Grant, George Parkin Article also available en français and Youth Edition
French: Grant, George Parkin Version anglaise de cet article
English: Created in 1991, the Société has played a significant role in promoting the arts in this region.
French: Créée en 1991, la Société joue un rôle majeur dans la promotion des arts de sa région.
English: The basis for this simple structure can be taken from the outline given in "Inventing Tomorrow".
French: Un concept de structure simple peut être dérivé du schéma de présentation utilisé dans "Inventer demain".
English: International Cooperation on Cosmetic Regulation (ICCR) Outcome of the September 26-28 2007 Meeting, Brussel International Strategy and Inventory Therapeutic Products Programme's International Strategy Date: 1999-04-09 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: used under conditions that shall not directly or indirectly result in the presence of unacceptable product residues in soils, plant or animal tissue, or products; d.
French: utilisées dans des conditions qui ne produisent pas directement ni indirectement des résidus de produits inacceptables dans les sols, sur les tissus ou les produits végétaux ou animaux; d.
English: Aside from the PSC corporate Web site, the most widespread public service-related sites accessed by visitors to www.psc-cfp.gc.ca include Treasury Board Secretariat (37%), Public Service Human Resources Management Agency of Canada (33%), and Canada School of Public Service (31%).
French: Les personnes qui visitent le site ministériel de la CFP, le www.psc-cfp.gc.ca, visitent également d'autres sites liés à la fonction publique, dont principalement celui du Secrétariat du Conseil du Trésor (37 %), de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (33 %) et de l'École de la fonction publique du Canada (31 %).
English: A number of delegations pointed out that these issues were important to the people of many States.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que ces questions sont importantes pour les peuples de nombreux États.
English: Approach NRCan will increase Canadians’ capacity to predict, monitor, report and cope with natural hazards and disasters, and to mitigate their deleterious effects.
French: Stratégies RNCan accroîtra la capacité des Canadiens à prédire et à surveiller les catastrophes naturelles, à en faire état et à y faire face ainsi qu’à atténuer leurs effets nuisibles.
English: However, all proposals received to date have been extremely expensive and have offered only limited undersea surveillance capability.
French: Toutefois, nous devrons nous doter d'une telle capacité, puisque l'exercice d'une surveillance effective constitue un élément important de la souveraineté.
English: GA/dg DG C I
French: 3.5.2.Incendie En fonction des risques prévus par le fabricant, la machine doit, si ses dimensions le permettent: soit permettre la mise en place d'extincteurs facilement accessibles, soit être munie de systèmes d'extinction faisant partie intégrante de la machine.
English: PREFACE Our Army must be prepared to fight and win in the 21st Century land battle.
French: PRÉFACE Notre Armée de terre doit être prête à combattre et à vaincre dans l'espace de bataille terrestre du 21e siècle.
English: This hardly accessible country is one of the poorest in the world.
French: Très difficilement accessible, ce pays est l'un des plus pauvres au monde.
English: Only then shall we be able to achieve the core objectives of MDG 1.
French: C'est seulement de cette façon que nous pourrons atteindre les principales cibles de l'objectif 1.
English: When implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Community RTD Framework programme and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
French: Lors de la mise en œuvre de ce volet, la Commission assure en particulier la cohérence et la complémentarité avec les activités réalisées par d'autres services de la Commission ou par les agences européennes, notamment la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et le programme-cadre communautaire de recherche et de développement technologique ainsi que le Centre européen pour le développement et la formation professionnelle (Cedefop).
English: 5.8.2. in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
French: 5.8.2 Qu'en cas de panne, il se mette automatiquement en faisceau de croisement;
English: First class accommodation. Elegantly furnished apartments feature a comfortable separate sitting area/living room and 2 bedrooms.
French: Appartements élégamment équipés, avec un confortable salon-salle à manger et de chambres.
English: The Special Committee requests the Secretariat to provide further details on the Integrated Training Service, Training Delivery Section, at its next session.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de lui présenter à sa prochaine session de plus amples informations sur le nouveau service et sur la section des activités de formation.
English: 19-05-2004 3:00 am UNESCO’s 2004 international literacy prizes have been awarded to programmes in Mauritius, Brazil and China.
French: 19-05-2004 3:00 am Cette année, les Prix internationaux d’alphabétisation de l’UNESCO récompensent des programmes de Maurice, du Brésil et de la Chine.
English: On the one hand, it aims to adopt a global, multi-disciplinary approach to corruption based on prevention and law-enforcement, which forms part of the reform designed to modernise the civil service and reorganise the financial control system.
French: D'une part, il vise une approche globale et pluridisciplinaire de la corruption axée sur la prévention et la répression qui s'intègre dans la réforme visant à moderniser l'administration publique ainsi qu'à réorganiser le cycle de contrôle financier.
English: Resolution 56/129 additionally emphasized the need to integrate a gender perspective in macroeconomic policies, promote programmes reconciling the work and family responsibilities of both women and men, and create an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls.1
French: La résolution 56/129 a en outre souligné la nécessité d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les politiques macroéconomiques, de lancer des programmes visant à permettre aux hommes et aux femmes de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et de créer un contexte qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles.
English: There were no summer blackouts, and we experienced less weather-related personal injuries and fatalities.
French: Il n'y a pas eu de pannes de courant estivales, et il y a eu moins de blessures et de décès liés au climat.
English: A great number of cultural events will take place during 2006...
French: En plus, la capitale tchèque, où le compositeur a connu ses plus grands succès, s'est associée avec les villes autrichiennes pour créer le triangle Vienne-Salzbourg-Prague...
English: The Minsk International Conference suggested that the General Assembly address that issue as a matter of practical urgency.
French: La Conférence internationale de Minsk a proposé que l'Assemblée générale examine d'urgence la question.
English: GRSP noted the decision of AC.3 at its last session November 2007, to postpone to the March 2008 session the vote of the draft gtr.
French: Le GRSP a noté que l'AC.3 avait décidé, à sa dernière session de novembre 2007, de reporter la mise aux voix du projet de RTM à la session de mars 2008.
English: We thank the delegation we sent to the Democratic Republic of the Congo for drawing the international community's attention to the importance of considering the situation in that country on its own merits.
French: Nous remercions la délégation que nous avons envoyée en République démocratique du Congo d'avoir attiré l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'examiner la situation dans ce pays à la lumière de ces particularités.
English: Although the United States remains Canada’s dominant export destination, Canadian services exports to Europe, Latin America, Asia and Africa are increasing, accounting for upwards of 45% of Canada’s total services exports.
French: Bien que les États-Unis demeurent la principale destination d’exportation pour le Canada, les exportations canadiennes de services à destination de l’Europe, de l’Amérique latine, de l’Asie et de l’Afrique sont en croissance et représentent plus de 45 % des exportations totales de services de notre pays.
English: In addition, employers often make a commitment in collective agreements to observe privacy practices.
French: De plus, les employeurs s'engagent souvent dans les conventions collectives à respecter des pratiques relatives à la confidentialité des renseignements personnels.
English: I’ll have to think of making some portraits there, it should give nice results.
French: Il faudra que je pense à faire des portraits devant la mairie, ça devrait pouvoir donner un résultat sympathique. Un décor mignon, sans devoir payer un ticket d’entrée : le rêve.
English: The New Delhi Declaration of principles of international law relating to sustainable development, issued by the International Law Association (6 April 2002), sets down the following seven principles: – – – – – – – the duty of states to ensure sustainable use of natural resources, the principle of equity and the eradication of poverty, the principle of common but differentiated responsibilities, the principle of the precautionary approach to human health, natural resources and ecosystems, the principle of public participation and access to information and justice, the principle of good governance, the principle of integration and interrelationship, in particular in relation to human rights and social, economic and environmental objectives.
French: La Déclaration de New Delhi sur les principes de droit international relatifs au développement durable, de l’Association de droit international (6 avril 2002) énonce les 7 principes suivants : – – – – – – – le devoir des Etats de veiller à l’utilisation durable des ressources naturelles, le principe d’équité et l’élimination de la pauvreté, le principe de responsabilités communes mais différenciées, le principe de précaution appliqué à la santé, aux ressources naturelles et aux écosystèmes, le principe de la participation du public et l’accès à l’information et à la justice, le principe de la bonne gouvernance, le principe de l’intégration et de l’interdépendance, en particulier en ce qui concerne les droits de l’homme et les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: (FI) Mr President, as a member of the ACP-EU delegation, I attended both Joint Parliamentary Assemblies in 2006.
French: (FI) Monsieur le Président, en ma qualité de membre de la délégation ACP-UE, j'ai assisté aux deux assemblées parlementaires paritaires en 2006.
English: It would be difficult to achieve the millennium development goals if the development needs of the rural poor, particularly women and children, were not given priority.
French: Il sera difficile de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire si l'on ne répond pas en priorité aux besoins de développement des pauvres en milieu rural, et en particulier des femmes et des enfants.
English: Subsection 70(7) provides a method for untainting some types of tainted spouse trusts, thus permitting the rollover provided by subsection 70(6).
French: Le paragraphe 70(7) prévoit un moyen d'enlever à certains genres de fiducies au profit du conjoint leur caractère de fiducie altérée, permettant ainsi la transmission par roulement prévue au paragraphe 70(6).
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) announced on April 26, 2002, which is World Intellectual Property Day, the winners of an international essay competition.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a annoncé le 26 avril 2002, Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les résultats d'un concours international d'essais littéraires.
English: It is directly applicable and establishes "a sovereign, democratic state, based on social justice and the rule of law".
French: Elle est directement applicable et établit «un État démocratique et souverain, fondé sur la justice sociale et la prééminence du droit».
English: This project represents a significant initiative that will have a major impact on the tourism industry across Atlantic Canada.
French: Il s'agit d'une initiative importante qui aura une incidence majeure sur l'industrie du tourisme dans toute la région de l'Atlantique.
English: They were the most characteristic marks of kingship and may have also been, by association, a symbol of divine queenship.
French: C'étaient les marques les plus caractéristiques de la royauté, et il n'est pas impossible qu'elles aient été, par association, un symbole de l'Épouse Divine.
English: Chemicals, Minerals and Metals, Life Sciences, Automotive, Aerospace, Agriculture and Agri-Food, and Information Technology.
French: Comité des directeurs généraux pour l’investissement Bien qu’un comité pour l’investissement au niveau des directeurs généraux n’existe pas encore, une étude est en cours dans le but de créer un tel comité pour gérer le processus d’identification des marchés et des secteurs prioritaires, d’élaborer des plans d’affaires et de préparer des plans d’action pour les comités des sous-ministres adjoints et des sous-ministres.