ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxfam recognises there is a risk that efforts to involve men in gender equality strategies may divert attention and funding from programmes that support women.
French: L'OXFAM reconnaît que les efforts visant à associer les hommes aux stratégies d'égalité entre les sexes risquent de détourner l'attention et les ressources des programmes destinés à aider les femmes.
English: • The environment should contribute to the effective functioning of the individual with Alzheimer's disease and their caregivers.
French: • L'environnement devrait permettre à la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et ses aidants de fonctionner efficacement.
English: The international community can provide guarantees to the parties to promote the implementation of an agreement on peace, security, the economy, refugees and Jerusalem.
French: La communauté internationale peut en effet apporter des garanties aux parties pour favoriser la mise en œuvre d'un accord de paix, sur la sécurité, l'économie, les réfugiés et Jérusalem.
English: (ii) Synergies (e.g., of resources, skills, and mandates);
French: - Instaurer des synergies (au niveau des ressources, des compétences et des mandats, par exemple);
English: ‘‘ provision that is necessary for the amended provision to have ef-’’.
French: « provision that is necessary for the amended provision to have ef- ».
English: This paper examines the pros and cons of curb-gutter-sewer systems and qualitatively compares various forms of open ditch - swale drainage alternatives with the conventional curb-gutter-sewer drainage system.
French: Cet article examine les pours et les contres de ces ouvrages conventionnels d'évacuation composés de bordures, de caniveaux et d'égouts. Il compare ensuite qualitativement les diverses formes alternatives de drainage par fossé - bâche à ciel ouvert avec les ouvrages conventionnels.
English: (vi) The right to participate established in several articles of the Convention has received special attention.
French: vi) Le droit de participation, consacré dans divers articles de la Convention, a fait l'objet d'une attention particulière.
English: It's going to be a very good thing."
French: Ce système s'avérera un atout indéniable. »
English: (récupéré) "recycled", with respect to a solvent, means recovered and cleaned by a process such as filtering or drying for its reuse in a degreasing process.
French: (recycled) « régénéré » Se dit d'un solvant qui est récupéré, traité et amélioré par un procédé, notamment par filtration, séchage, distillation ou par un traitement chimique, de façon à lui redonner les propriétés permettant de le réutiliser pour le dégraissage.
English: An ancillary concern is to avoid such misconduct in future in any other international military and security operations.
French: Eviter à l’avenir que de telles conduites fautives se reproduisent dans le cadre d’autres opérations militaires et de sécurité internationales doit être une préoccupation supplémentaire.
English: However, they do have the potential to facilitate improvements in organizational access.
French: Une autre contrainte tient à leur nature éphémère et au fait que certains s'attaquent à un seul problème.
English: [30 April 2009]
French: [30 avril 2009]
English: Mr. Schebek filed a letter dated February 9, 2006, attaching copies of material on the definition of a "Katar" and on items called "push-daggers" that can be purchased on-line.
French: M. Schebek a déposé une lettre datée du 9 février 2006 à laquelle étaient annexées des copies de documents donnant la définition de l’expression « katar » et la description d’articles appelés « dagues à pousser » qui peuvent être achetés en ligne.
English: Considerably more than half of all ventilation and air conditioning systems do not meet the hygiene requirements of VDI 6022.
French: Plus de la moitié de l’ensemble des dispositifs d’aération et de climatisation ne correspondent pas aux critères d’hygiène de la directive VDI 6022.
English: Javai jms ecouté lalbum mais il tue tout !
French: Comme on dit ・la pub avec Chinese Man si t'as les baguettes qui tremblent mets un Shangai !
English: Moreover, increasing year-round demand for fresh produce in industrialized countries, as well as the growth of tourism in the South have made wastewater use an issue for more than developing countries.
French: Cependant, l’augmentation de la demande de fruits et légumes frais toute l’année dans les pays industrialisés ainsi que la croissance du tourisme dans les pays du Sud font que la question de l’utilisation des eaux usées se pose au-delà des pays en développement.
English: None of the compounds was found to have any negative effect on the growth or liver somatic index of juvenile rainbow trout.
French: Aucun des composés n'a exercé un effet négatif sur la croissance ou l'index hépato-somatique.
English: Therefore, the Tribunal awards $12,307.67 for legal fees.
French: Le Tribunal accorde donc 12 307,67 $ pour les frais juridiques.
English: EU organic legislation requires that organic product certifiers meet criteria as certification bodies defined by EN45011/ISO 65.
French: La législation de l'UE concernant les produits biologiques exige que les responsables de la certification des produits organiques répondent à la norme EN45011/ISO 65 concernant les organismes de certification.
English: Decides that the duration of the high-level dialogue will be three days and will consist of plenary meetings devoted to the intergovernmental process and informal interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders on themes to be determined through consultation;
French: Décide que le dialogue de haut niveau durera trois jours et qu'il prendra la forme de séances plénières consacrées au processus intergouvernemental et de tables rondes de discussions informelles avec les parties concernées, consacrées à des sujets choisis après consultations;
English: The primary objective of this research is to qualitatively document the contextual experiences and outcomes for Aboriginal women and their children who had to leave their reserve homes upon marital breakdown.
French: Le principal objectif visé consistait à recueillir des données qualitatives sur l’expérience contextuelle que vivent les femmes autochtones et leurs enfants en quittant leur foyer établi dans une réserve à la suite d’une séparation ainsi que d’évaluer les répercussions d’un tel changement.
English: This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.
French: Il faut pour cela s'attaquer aux facteurs qui favorisent le soutien et le recrutement des groupes terroristes.
English: The strategy defines the UNICEF contribution to national efforts to accelerate health and nutrition action to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: La stratégie définit la contribution de l'UNICEF aux efforts faits au niveau national pour accélérer l'action en faveur de la nutrition et de la santé en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: (iib) failure of the electrical supply for the steering control;
French: (ii) Défaillance de la source d'énergie électrique de l'installation de commande de gouverne;
English: Making the administrative heads of departments directly responsible to Parliament for administration was seen as enhancing ministerial responsibility generally.
French: En rendant les chefs administratifs des ministères directement comptables envers le Parlement pour l’administration, on estime rehausser la responsabilité ministérielle dans son ensemble.
English: The scope of this analysis was determined by the availability of consistent international data; good data is available for energy-related emissions but not for other emissions.
French: Deux types de particularités nationales agissent sur la capacité du Canada de lutter contre les changements climatiques : 1. celles qui influent sur les émissions absolues; 2. celles qui influent sur l'intensité des émissions.
English: 56(1) and s. 56(2) and, for the purposes of this application, a determination made pursuant to s.
French: À l'appui de leur raisonnement, les avocats ont cité la déclaration suivante du juge Martin de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, dans l'affaire Toshiba International Corp. c.
English: Public Servants Able to Perform in their Current Job,
French: Commission des plaintes du public contre la
English: The prescribed rates are merely those which would necessarily be arrived at by the skilled practitioner.
French: Les vitesses indiquées sont simplement celles auxquelles un praticien expérimenté aboutirait nécessairement.
English: It also stressed its grave concern that anti-terrorist activities were being used by an increasing number of States as an excuse for not respecting the obligations of the Declaration.
French: Il a également exprimé sa crainte profonde qu'un nombre croissant d'États se servent des activités antiterroristes comme d'un prétexte pour ne pas respecter les obligations qu'entraîne la Déclaration.
English: The idea of appointing an ombudsman in Luxembourg first arose in 1976.
French: L'idée de créer un médiateur au Luxembourg est apparue pour la première fois en 1976.
English: Healthy aquatic ecosystems allow for recreational use of the water body by anglers and bird watchers, whose influx can help support the rural economy.
French: En aidant à maintenir la qualité de l’eau, les utilisateurs auront accès à de l’eau propre à des fins de consommation humaine et animale et d’irrigation.
English: CIC will also work to increase program integrity and reduce program and system vulnerabilities.
French: Il veillera également à améliorer l'intégrité du programme et à réduire la vulnérabilité du programme et des systèmes.
English: • Evidence of CEC activities striving toward harmonization
French: • Des preuves d’activités de la CCE en vue de l’harmonisation
English: In order to ensure quick economic and social infrastructure development and thus to promote stable and dynamic economic development, a special programme entitled `Additional measures for further development of the economic and social infrastructure in 2009' has been adopted, and the Government has assumed responsibility for the programme.”
French: Afin de favoriser le développement d'infrastructures industrielles et sociales modernes et la création, sur ces bases, de conditions propices à une croissance économique stable et dynamique, un programme spécial de mesures complémentaires visant à assurer la poursuite du développement des infrastructures a été adopté et est actuellement mis en œuvre.
English: A.T.C. 2294/74(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Norway House, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2294/74(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Norway House (Manitoba).
English: Limitations on cross-border trade of distribution services include measures such as discriminatory taxation of goods delivered by mail.
French: Les restrictions au commerce transfrontiÃ¨re de services de distribution englobent des mesures telles qu'une fiscalitÃ© discriminatoire sur les biens livrÃ©s par courrier.
English: The meeting was called to order at 10.50 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h50.
English: 3* superior: Superior apartment hotel directly linked to the thermal centre by heated galleries.
French: 3* supérieur: Apparthôtel haut de gamme, relié directement au centre thermal par des galeries chauffées.
English: 283 Hamilton, Canada and Aboriginal Peoples, p.
French: 3; texte français intitulé Acte d’union, 1840 dans L.R.C. 1985, appendice II, n¡ 4.
English: In the field of law enforcement, the most sensitive border crossings were being targeted.
French: En matière de répression, des efforts sont concentrés sur les frontières les plus vulnérables.
English: The non-profit, non-competitive Hamburg Spanish and Latin American Film Festival at the 3001 Kino aims to promote the region's films, with bilingual screenings for the local Latin American community and other Hamburgers.
French: Hamburg shows off with a wide range of different markets over the Christmas period, all located in the centre of the city. The city's main market is located on Rathausplatz, the large central square dominated by the town hall.
English: The proposed methodology can also support the departmental effort to continual auditing and annual departmental risk-based audit and evaluation planning. The report presents the rationale and context supporting this project, its scope, objectives and methodology.
French: La méthode proposée peut aussi contribuer à l’effort ministériel de vérification continue et de planification annuelle de la vérification et de l’évaluation fondées sur le risque au Ministère Le rapport expose la raison d’être et le contexte du projet, sa portée, ses objectifs et la méthode employée.
English: • 386-A-1995 — Authority to also serve some points - Ministic Air Ltd.
French: • 386-A-1995 — Autorisation de desservir quelques points - Ministic Air Ltd.
English: March 27, 2006 TONY LEMOINE  Administrative Officer [14-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 29, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 27 mars 2006 L'agent administratif  TONY LEMOINE [14-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 mars 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: He reportedly explained that new offices and representatives would be established across Europe, whose activities would include “mobilizing the masses and raising funds for the fighters in Somalia, and the orphans left by the martyrs”.
French: Il aurait expliqué que de nouveaux bureaux et de nouveaux représentants seraient installés dans toute l'Europe, avec notamment pour fonction de « mobiliser les masses et collecter des fonds pour les combattants de Somalie et les orphelins laissés par les martyrs ».
English: Counsel submitted that this publication described how Revenue Canada intended to interpret paragraph 2(1)(f) of the Act.
French: L'avocat a fait valoir que cette publication précise de quelle façon Revenu Canada avait l'intention d'interpréter l'alinéa 2(1)f) de la Loi.
English: • leaf-cutter bees;
French: • les sous-produits alimentaires qui sont vendus en vrac en quantités d'au moins 20 kilogrammes ou en sacs contenant au moins 20 kilogrammes et qui servent à nourrir le bétail, le poisson ou la volaille qu'on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou de la laine, ou encore qui servent à nourrir les lapins, les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles;
English: Technol., 40 (13), 4138 -4144, 2006 (Web release date: May 25, 2006)
French: Technol., 40 (13), 4138 -4144, 2006 (publication sur le web, 5 mai 2006)
English: European Judicial Network Intergouvernmental Organisations  The Hague Conference on Private International Law  World Bank International non-governmental Organisations  Council of the Bars and Law Societies of the European Union (CCBE)   European Association of judges   Magistrats européens pour la Démocratie et les Libertés (MEDEL)  European Judicial Training Network  Association of European administrative Judges  European Union of Rechtspfleger (EUR)  International union of judicial officers   European Network of the Councils for the Judiciary (ENCJ)  American Bar Association - Rule of Law Initiative (ABA - Rule of Law Initiative)  International Association for Court Administration (IACA)  Research Institutes and centres   Istituto di Ricerca sui Sistemi Giudiziari, Bologne, Italie  Institut des hautes études sur la justice (IHEJ), Paris, France  Mission de recherche "Droit et justice", Paris, France  Centre de recherches sociologiques sur le droit et les institutions pénales (CESDIP), Paris, France 
French: Réseau judiciaire européen Organisations intergouvernementales  Conférence de la Haye de droit international privé  Banque mondiale Organisations internationales non gouvernementales  Conseil des Barreaux de l’Union européenne (CCBE)  Association Européenne des Magistrats  Magistrats européens pour la Démocratie et les Libertés (MEDEL)  Fédération européenne des juges administratifs  Réseau européen de formation judiciaire  Union européenne des Greffiers de justice (EUR)  Union internationale des Huissiers de justice   Réseau européen des conseils de la justice (RECJ)  American Bar Association - Rule of Law Initiative (ABA - Rule of Law Initiative)  International Association for Court Administration (IACA)  Instituts et centres de recherche   Istituto di Ricerca sui Sistemi Giudiziari, Bologne, Italie  Institut des hautes études sur la justice (IHEJ), Paris, France  Mission de recherche « Droit et justice », Paris, France  Centre de recherches sociologiques sur le droit et les institutions pénales (CESDIP), Paris, France
English: I believe that the importance this decision will have for the whole of the Union will be clearly evident when the time comes that north-western Russia' s massive wealth of natural resources starts to be exploited seriously.
French: Je suis convaincu que la portée de cette décision se fera sentir quand on commencera à exploiter pour de bon les formidables ressources naturelles de la Russie du Nord-ouest.
English: As you will gather from what I have already said, I believe that thanks to all the political groups working so well together, and to the rapporteur's flexibility, we have produced a helpful amendment to the Commission's text. On behalf of the People's Party, I therefore ask you to support this programme.
French: Par conséquent, je crois que, grâce à une collaboration efficace entre tous les groupes politiques et à la bonne volonté du rapporteur, nous sommes parvenus à modifier de manière positive le texte de la Commission et, par conséquent, le parti populaire invite à appuyer ce programme.
English: As usual, Sandra was very enthusiastic and pretty.
French: Comme toujours, Sandra était très enthousiaste et très belle.
English: • Promote the improvement and use electronic government services.
French: • Promouvoir l'amélioration et l'utilisation des services gouvernementaux en ligne.
English: 4- To the American Bar Association in London, July 15, 1985
French: 4- Allocution devant l'American Bar Association, à Londres, le 15 juillet 1985.
English: Bearing in mind that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was established by the Economic and Social Council by its resolution 106 (VI) of 25 February 1948, in which the Council stated that membership in the Commission should be open to States Members of the United Nations in North, Central and South America and in the Caribbean area, and to France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créée par sa résolution 106 (VI) du 25 février 1948, qui dispose que pourront devenir membres de la Commission les Membres de l'Organisation des Nations Unies se trouvant dans la région de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes, ainsi que la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: The handouts will cover the following aspects of interviewing for a needs assessment: ♦ ♦ ♦ ♦ Icebreakers, pleasantries, and "warm up" Asking interview questions – from broad to specific Using probes appropriately and effectively Ending the interview
French: Les polycopiés couvriront les aspects suivants: ♦ ♦ ♦ ♦ Briser la glace (plaisanteries et explications préliminaires); Poser les questions de l’entretien en commençant par les plus générales; Utiliser des questions appropriées et spécifiques pour obtenir des réponses valables; Terminer l’entretien.
English: For example, we recently conducted a collaborative audit with the legislative audit offices of British Columbia and New Brunswick.
French: Par exemple, nous venons de réaliser une vérification en collaboration avec les bureaux de vérification législative de la Colombie Britannique et du Nouveau-Brunswick.
English: The results of an ultrastructural study of the conidial anatomy and conidiogenesis in Sporoschisma nigroseptatum are presented.
French: Les auteurs présentent les résultats dune étude portant sur les ultrastructures de lanatomie des conidies et la conidiogénèse du Sporoschisma nigroseptatum.
English: We all want the EU to prosper for the sake of its 450 million consumers; we all want a dynamic EU, one founded upon solidarity.
French: Nous voulons tous une Union prospère pour 450 millions de consommateurs, une Union dynamique, une Union solidaire.
English: Two years later in 2012, when London stages the Games of the XXX Olympiad, one of its key projects is the regeneration of the east of London which will restore an eco-system and deliver a high-quality environment for business and opportunities for local people.
French: Deux ans plus tard, en 2012, lorsque la ville de Londres organisera les Jeux de la XXXe Olympiade, un de ses projets clés est la régénération de l’est londonien, avec la restauration de l’écosystème, offrant ainsi un environnement de grande qualité aux entreprises et de belles perspectives d’avenir pour la population locale.
English: Janet is also the delegated team member who receives requests from Client Services to resent letters that clients have indicated they did not receive.
French: Janet est également le membre délégué de l’équipe qui reçoit les demandes des Services à la clientèle concernant le renvoi de lettres que les clients affirment ne pas avoir reçues.
English: (e) National accounts data at the OECD;
French: d) Révision du SCN de 1993: autres questions;
English: • Managing Access to Canada These activities account for $687.6 million and 3,367 full-time equivalents (FTEs).
French: Le SMA des Services de gestion et le SMA du Développement des politiques et des programmes sont conjointement responsables du secteur d’activité intitulé « Fournir des services de gestion ».
English: BUSINESS INTEGRATION Service Integration Branch (SIB) is being realigned into other branches for 2006-07 but the strategic plans and initiatives outlined here are retained.
French: INTÉGRATION DES AFFAIRES En 2006-2007, les fonctions de la Direction générale de l'intégration des services (DGIS) seront attribuées aux autres directions générales. Cependant, les initiatives et les plans stratégiques présentés ci-après demeurent valables.
English: Between 2008-2010, Transport Canada will be chairing the Transportation Security Sub-Group of the G8's Roma-Lyon Anti-Crime and Counter-terrorism Group.
French: Le Ministère exercera un rôle de premier plan ou collaborera à un certain nombre d’exercices d’entraînement de haut niveau en vue d’évaluer la capacité du Canada de réagir de façon rapide, décisive et efficace, de concert avec d’autres
English: Turning to the situation in Nigeria, he welcomed the recent decision to overturn a conviction of adultery issued by a Shariah court.
French: Au Nigeria, il accueille avec satisfaction la décision récente de commuer une peine prononcée dans une affaire d'adultère par un tribunal de la Shari'a.
English: Stand-alone investment and technical assistance activities were not sufficient to achieve sustainable phase-out.
French: Ni les investissements ponctuels, ni les activités d'assistance technique, ne pouvaient à elles seules éliminer durablement les substances incriminées.