ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while walruses expanded rapidly northward into new territories off the coasts of Canada during the last deglaciation, populations and hunting pressures may make it more difficult for them to respond to changing conditions today290. Predictions are that, under projected changes in climate for 2080, some 75% of bird species in the UK will advance their egg laying time in spring by up to 18 days 246.
French: 6.6 Phénomènes extrêmes Des études utilisant les projections faites par les modèles du climat des changements de la température avec des concentrations accrues de CO2 laissent penser que la fréquence des vagues de chaleur intense de 5 jours augmentera spectaculairement.
English: Within WRC, Pamela works in Eastern and Southern Africa and the Caribbean.
French: Au sein de DFPC, Pamela Golah travaille dans les régions de l’Afrique orientale et australe et des Caraïbes.
English: • strengthen the Canadian Force nuclear, biological, and chemical defence capabilities;
French: • renforcer les capacités de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes;
English: • Research Related News -Interview with the Chair of ICRH’s Institute Advisory Board, Dr. Lori West -Canadian Researchers Contributing to Better CPR and Resuscitation Science -Launch of the "Life and Breath: Respiratory Disease in Canada" report -Kudos!
French: • Nouvelles concernant la recherche -Entrevue avec la présidente des membres du conseil consultatif de l’Institut d’ISCR Dre Lori West -Des chercheurs canadiens contribuent à améliorer les connaissances entourant la RCR et la réanimation -Le lancement de la publication « La vie et le souffle :
English: programming or special events at the site.
French: Des partenariats mieux développés auraient des avantages concrets pour la programmation dispensée par le personnel, les possibilités éducatives, les liens entre le lieu et les autres attractions patrimoniales ainsi que les relations extérieures.
English: Two provenance and progeny trials, using the same populations, were established in the Republic of the Congo and analysed for growth and survival at 37 months.
French: La croissance et la survie après 37 mois ont été analysées dans deux essais établis en République du Congo et contenant les mêmes provenances et descendances.
English: Furthermore, the Transitional Government still faces serious constraints in supporting local authorities due to a lack of transport, infrastructure, communications, office equipment and qualified personnel.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de transition continue d'éprouver de grandes difficultés pour soutenir les autorités locales en raison du manque de moyens de transport, d'infrastructures, d'outils de communication, de matériel de bureau et de personnel qualifié.
English: Nissan Canada may from time to time revise these Terms of Use by updating this posting.
French: Nissan Canada peut, à sa discrétion, réviser ces Modalités d’utilisation en mettant cette section à jour.
English: In Sweden, the Hardwood Centre takes a leading role, together with the enterprises which are involved, and the University of Växjö.
French: En Suède, l’opération est pilotée par le Centre pour la promotion des bois durs, avec le concours de certains chefs d’entreprise et de l’université de Växjö.
English: The commissions, by transmitting the regional challenges and benefits of globalization, could help towards a better understanding of the process and serve as a forum for the exchange of ideas and experience.
French: En transmettant les avantages et les défis de la mondialisation pour les régions, les commissions peuvent contribuer à mieux faire comprendre le processus et servir de tribunes pour l'échange d'idées et de leçons d'expérience.
English: We will bring down our debt-to-GDP ratio.
French: Nos impôts demeureront concurrentiels, et nous réduirons le ratio de la dette au PIB.
English: > Choose Carv'it and custom-cut your skins for an exact fit to the ski .
French: > un système de découpe adaptable aux skis paraboliques pour une grande souplesse d'utilisation.
English: The environmental impact of one company would be negligible.
French: Effets résiduels sur l’expérience des visiteurs, par activité et par site Étant donné la mise en œuvre de mesures d’atténuation normalisées, il est peu probable que les activités de chacune des exploitations commerciales de services de guide affectent gravement la satisfaction des visiteurs.
English: In its reasons, the majority stated that race was not a proper ground for privilege and that the employment of the chauffeur to the Speaker was not sufficiently necessary to the core operations of the House of Commons to warrant parliamentary privilege:
French: Dans ses motifs, la majorité a affirmé que la race ne constituait pas un fondement valable du privilège et que l’emploi du chauffeur du président n’était pas suffisamment nécessaire au rôle fondamental de la Chambre des communes pour justifier l’application du privilège parlementaire :
English: If TEQUIN I.V. is to be given concomitantly with another drug, each drug should be given separately in accordance with the recommended dosage and route of administration for each drug.
French: 21 Si l’on doit administrer en même temps TEQUIN I.V. et un autre médicament, on devrait les administrer séparément, selon la dose et la voie d’administration recommandées pour chacun d’eux.
English: Exchange of information and views during annual sessions of the Committee, coordination of activities and joint meetings with sub-regional organizations, and through Ad Hoc Groups of Experts composed of representatives of interested governments, companies and other international organizations as well as through seminars and workshops, including special studies.
French: Le programme sera mis en œuvre par l’intermédiaire des organismes nationaux participants, d’entreprises du secteur privé, d’institutions financières internationales, de banques commerciales, d’organisations internationales, d’autres programmes d’assistance technique tant multilatéraux que bilatéraux, de groupes spéciaux d’experts et des Services consultatifs régionaux, ainsi que par des réunions, des stages de formation, des ateliers, des séminaires et des études spéciales.
English: The approval mark shall be placed on the replacement steering wheel and on the hub (adapter).
French: 4.2.6 La marque d'homologation doit être placée sur le volant de direction de remplacement et sur le moyeu (adaptateur).
English: PRACTICAL ASPECTS OF HARMONIZED CONSUMER PRICE INDICES IMPLEMENTATION, BASED ON EXPERIENCE GAINED BY THE CENTRAL STATISTICAL OFFICE IN POLAND
French: APPLICATION DES INDICES DES PRIX À LA CONSOMMATION HARMONISÉS : ASPECTS PRATIQUES ÉCLAIRÉS PAR L'EXPÉRIENCE ACQUISE PAR
English: Discussions with SWOFU Sites revealed that on rare occasions, advances are requested.
French: Nos discussions avec les représentants des lieux de l’UGSOO ont révélé que les demandes d’avances sont rares.
English: Decisions : 2008 Decision No. 259-A-2008 May 14, 2008 APPLICATION by Heli Dynamics Ltd. for cancellation of Licence No. 967098.
French: Décisions : 2008 Décision no 259-A-2008 le 14 mai 2008 DEMANDE présentée par Heli Dynamics Ltd. en vue d'annuler la licence no 967098.
English: For stationary engines, Parties may wish to consider the need to revise ELVs with regard to state-of-the-art engines and reduction techniques.
French: Pour les moteurs fixes, les Parties souhaiteront peut-être déterminer si une révision des valeurs limites d'émission s'impose au regard des moteurs et des techniques de réduction les plus récents.
English: Although Djindjic was not popular, only extreme nationalists and die-hard Milosevic supporters are cheering.
French: Bien que Djindjic n'ait pas été populaire, seuls les nationalistes extrêmes et les partisans purs et durs de Milosevic se réjouissent.
English: Do we educate according to disease? by populations?
French: Faut-il regrouper les gens par type de maladie, par groupes sociaux, ou selon d'autres critères?
English: . (PT) In the first four years of MAGP IV (1997-2001) the Community fleet was reduced by 2.5% in terms of tonnage and 5.9% in terms of power.
French: Au cours des quatre premières années du POP IV (1997-2001), la flotte communautaire a été réduite de 2,5 % du point de vue du tonnage et de 5,9 % du point de vue de la puissance motrice.
English: In this reference section you will find in a nutshell what Staalbouw and Betonbouw Verelst has achieved up until today.
French: Sur cette page vous trouverez quelques-unes de nos références récentes.
English: In conclusion, I would recall that France, like the other countries of the European Union, has indicated its preference that the island be unified when it accedes to Union membership on 1 May.
French: Je voudrais terminer en rappelant que la France, comme les autres pays de l'Union européenne, a marqué sa préférence pour qu'une île unifiée entre dans l'Union, le 1er mai prochain.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport une liste des documents distribués sans cote pendant la session.
English: The solution enables digital certificates and public key cryptography, extensively used to secure e-commerce on the 'wired Internet', to be integrated easily and cost effectively into existing mobile phone networks.
French: Cette solution permet aux certificats numériques et à la cryptographie à l'aide de clé publique, grandement utilisés pour protéger le commerce électronique sur Internet, d'être intégrés facilement et de façon rentable aux réseaux de téléphonie mobile.
English: Each member of your Club Nintendo Family can register one of each game in their individual account.
French: Chaque membre de votre compte familial Club Nintendo peut enregistrer un exemplaire de chaque jeu dans leur compte individuel.
English: The initial REACH project allowed us to meet this challenge.
French: Le projet initial REACH nous permettait de relever ce défi.
English: The diary contains numerous appreciative references to him, such as:
French: Le journal contient de nombreuses éloges au sujet du chiot, notamment : « Le petit Pat s'est allongé sur le lit, tout affectueux.
English: The inside diameter of each gasket should be approximately ½ inch (12.7 mm) smaller than the container diameter and have an outside diameter approximately ½ inch (12.7 mm) greater.
French: Le diamètre interne de chaque joint doit être d'environ ½ pouce plus petit (12,7 mm) que celui du contenant et le diamètre externe plus grand d'environ ½ pouce (12,7 mm).
English: We have created a new European way.
French: Nous avons créé une nouvelle voie européenne.
English: PDSP List of Participating Organizations Canadian Investment and Savings Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research (formerly Medical Research Council) Canadian Nuclear Safety Commission (formerly Atomic Energy Control Board) Canadian Polar Commission Canadian Security Intelligence Service Communications Security Establishment House of Commons Indian Oil and Gas Canada Library of Parliament National Energy Board National Film Board National Research Council of Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Pipeline Agency Canada Office of the Auditor General Canada Office of the Correctional Investigator Office of the Secretary to the Governor General Office of the Superintendent of Financial Institutions Parks Canada Agency Public Service Staff Relations Board Security Intelligence Review Committee Senate Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: RSDP Liste des organisations participantes Administration du pipeline du Nord Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence Parcs Canada Bibliothèque du Parlement Bureau de l'enquêteur correctionnel Bureau du chef de cabinet du Gouverneur général Bureau du surintendant des institutions financières Bureau du vérificateur général du Canada Centre de la sécurité des télécommunications Chambre des communes Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité Commission canadienne de sûreté nucléaire (antérieurement Commission de contrôle de l'énergie atomique) Commission canadienne des affaires polaires Commission des relations de travail dans la fonction publique Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Instituts de recherche en santé du Canada (antérieurement Conseil de recherches médicales du Canada) Office national de l'énergie Office national du film Pétrole et gaz des Indiens du Canada Placements Épargne Canada Sénat Service canadien du renseignement de sécurité Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Kitasoo Fisheries Program West Coast Vancouver Island Abalone Recovery Project We will be providing travelling outreach programs on the status of abalone, new and updated brochures, and support and positive reinforcement for coast watch programs in coastal communities.
French: Programme des pêches des Kitasoos Projet de rétablissement de l’haliotide pie sur la côte occidentale de l’île de Vancouver Nous offrirons des programmes itinérants de sensibilisation à la situation de l’haliotide pie, des brochures nouvelles et actualisées, de même qu’un appui et un renforcement positif aux programmes de surveillance des côtes dans les collectivités côtières.
English: Article 19, p. 2.
French: Article 19, p.2
English: In the provision of international services authorized under this licence, the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.  6.
French: Dans l'exploitation de services internationaux quelconques autorisés par la présente licence, le licencié est limité aux vols assurés depuis les États-Unis.  6.
English: • 1993-A-191 — Cancellation - Laurentide Aviation Limited
French: • 1993-A-191 — Annulation - Laurentide Aviation Limited
English: … In my view, the principles underlying the doctrine of "informed consent" are equally, if not more, applicable to the relationship between manufacturers of medical products and consumers than to the doctor-patient relationship.
French: (…) À mon avis, les principes qui sous-tendent la théorie du «consentement éclairé» sont tout aussi, sinon davantage, applicables à la relation entre les fabricants de produits médicaux et les consommateurs qu'à celle existant entre le médecin et son patient.
English: At the invitation of the Canadian section of FIPA, legislators from eight countries in the Americas met in Ottawa, March 18th - 20th, to attend a Trade Knowledge Workshop enabling them to expand their technical knowledge on the topic, as well as to analyze the social, economic, political and gender implications derived from potential trade agreements.
French: La présidente du Groupe des femmes parlementaires des Amériques, la sénateure colombienne Cecilia López lance le projet du FIPA « Partageons nos expériences ». Ce projet encourage une plus grande participation parlementaire des femmes, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2007.
English: Citizenship and Immigration Canada's staff at Halifax International Airport sped the admission to Canada of family members and those working on disaster relief.
French: Les employés de Citoyenneté et Immigration Canada en poste à l'aéroport national de Halifax ont accéléré l'admission au Canada des membres des familles et des personnes oeuvrant au secours des sinistrés.
English: Bull. 6-2002, points I.9 to I.13 Council Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO): OJ L 161, 19.6.2002; Bull.
French: 6-2002, points I.9 à I.13 Décision 2002/463/CE du Conseil portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (ARGO) - JO L 161 du 19.6.2002 et Bull.
English: Population size of the single known occurrence at Uplands Park has been known to fluctuate dramatically between years, presumably in response to fluctuations in seasonal precipitation (Costanzo 2003).
French: L’unique population canadienne connue, située au parc Uplands, fluctue énormément d’une année à l’autre, probablement selon les précipitations saisonnières (Costanzo, 2003).
English: Energy end-use efficiency ECON/6/21125 PA - PE350.217v01-00 Draftperson:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ECON/6/21125 PA - PE350.217v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Turkey has shown the key role it plays as an actor in the region by establishing normal relations with Armenia and improving relations with Iraq and the regional Kurdish Government.
French: La Turquie a démontré le rôle essentiel qu'elle joue en tant qu'acteur dans la région en établissant des relations normales avec l'Arménie et en améliorant ses relations avec l'Irak et avec le gouvernement régional kurde.
English: Work to be undertaken: To discuss future work on this topic.
French: Travail à faire: Débattre des travaux futurs portant sur cette question.
English: However, Japan shares the concern, arising from the Helms-Burton Act of 1996 and the Cuban Democracy Act of 1992, regarding the problem of extraterritorial application of jurisdiction, which is likely to run counter to international law.
French: Il partage toutefois les préoccupations suscitées par la loi Helms-Burton de 1996 et la loi de 1992 sur la démocratie cubaine concernant l'application extraterritoriale des lois, qui va manifestement à l'encontre du droit international.
English: The Board used the Global Assessment method for this Greaves Assessment.
French: "Le processus d'évaluation doit permettre de traiter tous les candidats et toutes les candidates de façon équitable et non discriminatoire.
English: The CPRS was also developed to require contract reporting by Crown corporations (since 1998) and federal departments and agencies (since 1999).
French: Le SDPC a été également mis sur pied pour exiger de l'ensemble des sociétés d'État (à compter de 1998) des ministères et organismes fédéraux (à compter de 1999) de déclarer les paiements effectués dans le cadre d'un contrat.
English: In opening the item, the Officer-in-Charge of UNCTAD stressed the critical importance that UNCTAD accorded to the development challenges faced by LDCs.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a souligné l'importance essentielle que la CNUCED accordait aux obstacles au développement rencontrés par les PMA.
English: Section 7 provides information on the network management and support, as provided by CBSA.
French: La section 7 fournit des renseignements sur la gestion et le soutien du réseau, assurés par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Moreover, under strong international pressure, Iranian authorities agreed, on 10 November 2003, to sign the NPT Additional Protocol allowing more intrusive inspections by the IAEA.
French: En outre, soumises à une intense pression internationale, les autorités iraniennes ont accepté, le 10 novembre 2003, de signer le Protocole additionnel du TNP qui permet des inspections plus intrusives par l'AIEA.
English: And then there were the Jews.
French: Et puis il y eut les Juifs.
English: The business will be managed and operated by Ms. Mckenzie and as the need arises, a part-time secretary will be hired on contract to handle administrative matters.
French: Mme Mckenzie assurera la gestion et l'exploitation de l'entreprise et, au besoin, un secrétaire à temps partiel, embauché à contrat, s'acquittera de tâches administratives.
English: Compared to internal steering groups, the number of steering groups with participation of external people is still rather limited.
French: Les ressources nécessaires à l'évaluation devraient être demandées et justifiées dans l'avant-projet de budget.
English: Our defence plans have never been based on the possession of nuclear weapons or of other weapons of mass destruction.
French: Nos plans de défense n'ont jamais été fondés sur la possession d'armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive.
English: A 2008 WHO report noted that rampant armed attacks have forced aid agencies to suspend critical humanitarian assistance to thousands of displaced persons in Eastern Chad.
French: Dans un rapport de 2008, l'OMS signalait que les attaques armées avaient contraint les agences humanitaires à suspendre une assistance cruciale à des milliers de déplacés dans l'est du Tchad.
English: It would reduce the need for these reserves and yet at the same time could increase creditability.
French: Elle réduirait le besoin en réserves de ce genre, tout en augmentant en même temps la crédibilité.
English: However, the Working Group further agreed to discuss the suggestion made with regard to subparagraph (a) of draft article 37 at a later stage in its deliberations.
French: Toutefois, il est également convenu d'examiner la proposition faite au sujet de l'alinéa a) du projet d'article 37 à un stade ultérieur de ses délibérations.
English: o ar condicionado do meu quarto estava avariado, mas como estava fresco até choveu de noite, nem chamei a atenção de ninguém pois entendi que não o deveria fazer até porque tinha tão bom ambiente e tão calmo que não merecia a pena.
French: El café y eché en falta tostadas.
English: From the comparative examination of the alternatives, it has been concluded that the diversion of 600 x 106 m3/year of Acheloos water to the Thessalia plain, is the optimum alternative, fulfilling the initial objectives, from all their aspects (environmental, integrated management of water resources, and regional development).
French: Une étude comparative des alternatives permet de conclure que le détournement de 600 x 106 m3/an des eaux de l'Achéloos vers la plaine de Thessalie offre une solution optimale à tous points de vue (écologie, gestion intégrée des ressources hydrologiques, développement régional), tout en permettant la réalisation des objectifs de départ.
English: We are in the process of considering ratification of Protocol V and encourage all other States to do so as well.
French: Nous étudions actuellement la ratification du Protocole V et engageons tous les États à faire de même.
English: The cut-off point for hypothyroidism is defined according to the daily standard deviation of test results rather than by a predetermined concentration.
French: C’est pourquoi, les nouveau-n´ s qui quittent e l’hopital dans les 24 heures suivant la naissance ne sont habituellement ˆ pas test´ s. e La valeur limite pour l’hypothyro¨die est d´ finie en fonction de ı e l’´ cart-type quotidien des r´ sultats du test plutot qu’en fonction d’une e e ˆ concentration pr´ d´ termin´ e.
English: Many countries, such as Austria, Denmark, France, Germany, Guinea, Japan, the Netherlands, Norway, Senegal and Sweden, have abolished all military tribunals in peacetime, either entirely or permitting a few rare exceptions.
French: Nombre de pays ont aboli toute juridiction militaire en temps de paix − de manière générale ou en laissant subsister quelques rares exceptions, comme l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, la France, la Guinée, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, le Sénégal, la Suède.
English: Some are also posted on the Secretariat's official languages Web site for broader dissemination.
French: Certaines pratiques sont aussi affichées sur le site Web des langues officielles du Secrétariat pour en permettre une plus grande diffusion.