ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Access to information on the debtor
French: f) Accès à des informations sur le débiteur
English: In terms of numbers, cost, and influence on quality-of-life, the most important injuries related to falls are hip fractures, over 90% of which occur during impact from a fall.
French: Compte tenu du nombre, des coûts et de l'influence sur la qualité de vie, les blessures les plus importantes associées à des chutes sont les fractures de la hanche dont plus de 90 % surviennent au cours de l'impact imputable à une chute.
English: Literature will be developed, and DVDs and videos will be used to help families feel more comfortable during their meetings.
French: Des dépliants informatifs seront développés et des documents DVD et vidéos seront utilisés pour mettre les familles plus à l’aise lors de leurs rencontres.
English: • The National Library of Canada will take the lead on convergence, interoperability and preservation issues in the Digital Cultural Heritage initiative.
French: • La Bibliothèque va faire preuve de leadership en ce qui concerne la convergence, l'interopérabilité et la conservation dans le travail du groupe d'intervenants en matière de patrimoine culturel numérique.
English: Therefore, MMP was unable to calculate accurately the interest income not accrued for at year's end per loan provided.
French: Il n'a donc pas été possible de calculer exactement le montant des intérêts par prêt en fin d'année.
English: I believe we have succeeded.
French: Je crois que nous y sommes parvenus.
English: Urges Governments to implement measures to increase capacities of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality within a culture- and gender-sensitive framework;
French: Demande instamment aux gouvernements de mettre en œuvre des mesures visant à permettre aux adultes et aux adolescents de mieux se protéger des risques d'infection par le VIH, principalement en fournissant des services et des soins de santé, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, et en offrant une éducation à la prévention promouvant l'égalité des sexes dans un cadre tenant compte de la culture et des sexospécificités;
English: Fortunately, quality e-learning solutions can be counted among the best values.
French: Heureusement, les solutions d’apprentissage en ligne de qualité se placent parmi les meilleures valeurs.
English: Both sides expressed their strong determination that they would sincerely tackle outstanding problems between Japan and the DPRK based upon their mutual trust in the course of achieving the normalization.
French: Les deux parties ont exprimé leur ferme intention de chercher sincèrement une solution aux problèmes en suspens entre leurs pays en se faisant mutuellement confiance dans les efforts entrepris en vue de la normalisation.
English: Beaverbrook expanded his role to be an historian and publicist for the Canadian forces.
French: Beaverbrook élargit son rôle pour devenir historien et publicitaire pour les forces canadiennes.
English: The decision to abandon (routine) prophylactic vaccination against FMD (which was practised systematically, on an annual basis, by all Member States apart from the UK, Ireland and Denmark, which favoured exclusive slaughter), was taken in relation to the creation of the Single Market in 1992.
French: La renonciation à la vaccination prophylactique (de routine) systématique contre la FA (à laquelle tous les États membres avaient recours de façon systématique et annuelle pour l'ensemble du cheptel bovin, à l'exclusion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark qui privilégiaient l'abattage exclusif) a été décidée dans le contexte de la mise en place du marché unique en 1992.
English: Comfort is one of the leader in world.
French: Le confort est un des leader en monde.
English: Already in 1999/2000 the following statistics hold:
French: Voici des données statistiques pour l’année 1999/2000 à cette université :
English: Preference will be given to retraining award applications that focus on any of the nine priority research themes identified above.
French: La préférence sera accordée aux demandes de bourse de recyclage axées sur l'un ou l'autre des neuf thèmes de recherche prioritaires indiqués ci-dessus.
English: He was exposed to the worst of the worst criminals in the organised crime squad.
French: Nous tentons d’être aussi efficients que possible avant d’entreprendre les prochaines étapes, » explique-t-il.
English: In order to improve the tax system’s neutrality, the Government proposes a reduction in income taxes payable on eligible dividends, for the most part being dividends from income subject to the general corporate income tax rate.
French: Pour accroître la neutralité du régime fiscal, le gouvernement propose de réduire l’impôt sur le revenu payable sur les dividendes admissibles, dont la plupart proviennent de revenus assujettis au taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: The Agency supported the development of the Voluntary Sector Framework for Health Emergencies and the formation of the Council of Emergency Voluntary Sector Directors comprised mainly of the major NGOs and voluntary organizations.
French: Outre la conception du Projet du secteur bénévole portant sur le cadre d’action en cas de situations d’urgence sanitaire, l’Agence a soutenu la création d’un conseil des directeurs du secteur bénévole chargés des situations d’urgence, lequel réunit essentiellement les principales ONG et organisations bénévoles.
English: The "downsizing", which was really the ongoing process towards closing, was reflected in less money for fewer staff and fewer offices.
French: Le « désengagement », processus en cours devant aboutir à la fermeture, s’ est traduit par moins d’argent pour moins de membres du personnel et moins de bureaux.
English: Situation at the higher education level
French: 10.4 Situation au niveau de l'enseignement supérieur
English: The section operates CIDA's cooperation program in Côte d'Ivoire.
French: La section gère le programme de coopération de l'ACDI en Côte d'Ivoire.
English: You can use this function e.g. to check if the message was written by the owner of the private key.
French: Vous pouvez utiliser cette fonction pour vérifier si le message a été écrit par le propriétaire de la clé privée.
English: Because it was so expensive to mend shoes, consumers tended to throw them away and buy new ones.
French: En raison des coûts élevés pour la réparation des chaussures, les consommateurs ont préféré jeter leurs chaussures et en acheter de nouvelles.
English: • Assistance in maintaining good lung health through improved air quality at home, at work and in their communities
French: • Une aide pour conserver une bonne santé pulmonaire grâce à une qualité accrue de l’air à la maison, au travail et dans la communauté.
English: However, nothing prevents a deregistered association from applying again for registration. [403.18, 403.21(3), 403.23, 403.24, 403.25] A registered association can become deregistered either involuntarily or voluntarily.
French: Rien n'empêche, cependant, une association radiée de déposer une nouvelle demande d'enregistrement. [403.18, 403.21(3), 403.23, 403.24, 403.25] Une association enregistrée peut être radiée involontairement ou volontairement.
English: According to the information provided to the Special Rapporteur, under the legislation of many countries, those detained under judicial proceedings enjoy far more guarantees than those held in administrative detention.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, en vertu de la législation de nombreux pays les personnes détenues dans le cadre d'une procédure judiciaire jouissent de beaucoup plus de garanties que celles qui se trouvent placées en internement administratif.
English: • Preparations for the Olympic and Paralympic sailing races in Qingdao discussed in Beijing press conference [08-03 15:53]
French: • Des publications étrangères se vendent dans des kiosques près des sites olympiques à Beijing et à Qingdao [07-23 09:33]
English: To continue to support this partnership-based approach, Budget 2009 will provide an additional $200 million over three years to support Aboriginal skills development and training.
French: Poursuivant le soutien accordé à l’approche axée sur les partenariats, le budget de 2009 prévoit l’investissement de 200 millions de dollars additionnels sur trois ans à l’appui de la formation et de l’acquisition de compétences par les Autochtones.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 787/2004/EC 20.05.2004 - OJ L 138 of 30.04.2004 Regulation (EC) No 885/2004 01.05.2004 - OJ L 168 of 01.05.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 787/2004/CE 20.05.2004 - JO L 138 du 30.04.2004 Règlement (CE) n° 885/2004 01.05.2004 - JO L 168 du 01.05.2004
English: The upward trend in the use of the website has been consistent among the language sites, although the scale of the increase varies widely.
French: Une tendance à la hausse de la fréquentation du site Web a été constatée quelle que soit la langue de consultation, mais l'ampleur de la hausse n'est pas du tout la même.
English: Clean Air Partnership: http://oee.nrcan.gc.ca/communitiesgovernment/transportation/municipalcommunities/reports/index.cfm?attr=8. 10.
French: Lutte contre la marche au ralenti :
English: The Bank’s External Relations and Communication Unit will set up a communications office at the Hotel Ivoire’s Conference Centre and publish a detailed programme if its activities before and during the Annual Meetings.
French: L’unité des Relations extérieures et de la communication de la Banque installera un bureau de communication au Palais des congrès de l’Hôtel Ivoire et publiera un programme détaillé de ses activités avant et pendant les assemblées annuelles.
English: Between 1970 and 1990 France introduced a rather unusual method of taking account of the expectations and opinions of foreign residents at local level: associate elected representatives with a special status.
French: Au niveau local, la France a testé entre 1970 et 1990 un mode assez atypique pour prendre en compte les attentes et les avis des résidents étrangers. Il s'agit des conseillers étrangers associés élus et ayant un statut.
English: Nurses, nurse managers, nursing supervisors, paramedical staff, and other health professionals, as well as support services personnel, such as clerical, institutional and patient care are unionized.
French: L’environnement de travail est syndiqué en ce qui a trait aux infirmières, infirmières gestionnaires et surveillantes, au groupe paramédical, aux autres professionnels de la santé ainsi qu’au personnel de soutient : clérical, institutionnel et soins aux patients.
English: These changes add an express mention of the duty to accommodate special needs, create a new, smaller, more permanent and independent Canadian Human Rights Tribunal, and increase the limit on damages for pain and suffering.
French: Les nouvelles dispositions mentionnent explicitement l’obligation de répondre aux besoins spéciaux, créent un nouveau tribunal canadien des droits de la personne, qui est permanent, indépendant et de taille réduite, et relèvent le plafond des dommages-intérêts pouvant être accordés pour préjudice moral.
English: Concerning rule 11 in the draft rules of procedure of the Conference of the Parties, it was suggested that six weeks would be insufficient for the distribution of some very technical and complicated documents to POPRC and that three months would be more appropriate.
French: S'agissant de l'article 11 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties, on a fait observer que la période de six semaines serait insuffisante pour la distribution des documents très techniques ou très complexes soumis au Comité pour examen et qu'un délai de trois mois serait plus approprié.
English: Emergency Preparedness Emergency preparedness is composed of three major activities: planning; training and exercises.
French: Mesures d’urgence Les Mesures d’urgence regroupent trois grandes activités : la planification; la formation et les exercices.
English: The teachers are expected to view the presentation and are then present when the officers return to the classrooms to meet the students after the presentation.
French: Ils sont censés assister à la présentation et être là également lorsque les agents retournent dans les classes après la présentation pour rencontrer les élèves.
English: ~1~hen the throttle was advanced there was no discernible thrust . After a quick "mayday" call the crew ejected. The aircraft parameters at the time of the ejection were approxirnately l30 knots, 800 feet P er minute descent rate and about $50 feet abave ground . The aircraft continued for about 1000 meters, crashed into a ploughed field and caught fire . The pilots were quickly located, loaded into an ambulance and enroute to hospital within 55 minutes of ejecting . Both crew tumbled during the ejection seyucnce, although in opposite direction, and both had seatlman ulterference problems . In the student pilots case these problems were most severe as the seat was comlzletely entwined in the parachute shroud lines, which caused a very high descent rate and major injury.
French: A cc moment, le numero 2 avait jete un coup d'oeil en avant pour v~rifier la d+'rive.
English: Species at Risk Act Recovery Series, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa.
French: Site Web du Registre public des espèces en péril : www.registrelep.gc.ca (consulté en septembre 2007).
English: The 1999 European Union budget we are debating today, the first in euros, falls within an unusual context compared with previous financial years.
French: Le budget 1999 de l'Union européenne, que nous débattons aujourd'hui et qui sera le premier libellé en euros, s'inscrit dans un contexte singulier par rapport aux exercices précédents.
English: Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Jurisdiction Yes No Unknown Yes No Unknown Yes No Unknown Nfld. & Lab.
French: Pourcentage des pêcheurs qui ont pratiqué la chasse Province ou territoire Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Oui Non Inconnu Oui Non Inconnu Oui Non Inconnu Terre-Neuve et Labr.
English: • Priority Clearance Request flows: Number and percentage at each stage of the process
French: • Données sur les demandes d'autorisation en matière de priorité : nombre et pourcentage par étapes du processus
English: The PHSA has received a full three-year accreditation, but CCHSA will conduct a focused visit in June 2005 and will require a follow-up report in December on other key recommendations made by the survey team.
French: L’Agence provinciale des services de santé a reçu un agrément de trois ans, mais le CCASS fera une visite supplémentaire en juin 2005 et exigera la présentation d’un rapport en décembre sur les
English: As is well known, through the Internet, the citizens of the whole world can now discover new realities about countries, companies, associations and, in many cases, ways of life from the opposite ends of the Earth.
French: Comme tout le monde le sait, grâce à Internet, les citoyens du monde entier découvrent actuellement de nouvelles réalités sur des pays, des entreprises, des associations et, dans de nombreux cas, des formes de vie qui sont aux antipodes de l'endroit où nous vivons.
English: In the simplest of terms, it means being better than any other railroad at serving our customers.
French: Exprimé sans détour, cela signifie offrir à nos clients un meilleur service que n’importe quel autre chemin de fer.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 2% in the second quarter and 4% in the first half of 2006, was mainly due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Les augmentations des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 2 % pour le deuxième trimestre et de 4 % pour le premier semestre de 2006 sont principalement attribuables à l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Note by the Secretary-General on the draft proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Note du Secrétaire général sur l'avant-projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: (h) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.9);
French: h) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.9);
English: PSSA remains a deduction of the total amount that was actually deducted.
French: Le montant total versé au CPRFP peut encore être déduit.
English: A review of the minutes of the 1994 hearings of the Parliamentary Standing Committee on Industry reveals the following bank practices as issues to which business owners take exception.
French: Un examen des procès-verbaux des délibérations du Comité permanent de l’industrie de 1994 confirme que les propriétaires d’entreprises font grief aux banques des pratiques décrites dans le tableau ci-dessous.
English: Engagement (public, community, health care system decision-makers, hospitals, industry, etc) Issue 1 B The greatest challenges (presumably following success with the above five elements) were: a.
French: Chaque groupe disposait d'environ 40 minutes pour discuter des sujets précités et avait reçu comme consigne de faire rapport sur les cinq éléments essentiels ainsi que sur les défis et les obstacles.
English: We support a careful investigation of such incidents and punishment of the perpetrators.
French: Nous sommes favorables à ce qu'une enquête approfondie soit menée sur ces incidents et à ce que leurs auteurs soient punis.
English: Annex II lists the members of the Executive Board elected by the FAO Council for the information of the Economic and Social Council.
French: L'annexe II, établie à l'intention du Conseil économique et social, contient la liste des membres du Conseil d'administration élus par le Conseil de la FAO.
English: Some EU programmes provide little help in solving the exploitation problem; in other programmes specific guidelines are given.
French: Certains programmes de l'UE n'aident guère à résoudre le problème de la valorisation ; dans d'autres programmes, en revanche, des lignes directrices précises sont fournies.
English: was without employment, had actively looked for work during the past four weeks (including the reference week) and was available for work; had not actively looked for work during the past four weeks but had been laid off and was available for work (persons are classified as laid-off workers only if they expect to get their job back, a situation known as temporary lay-off);
French: cherché de travail au cours des quatre dernières semaines, mais avait été mise à pied et était prête à travailler (les personnes ne sont classées parmi les travailleurs mis à pied que lorsqu’elles prévoient reprendre leur emploi, ce qu’on appelle une mise à pied temporaire); ou l elle n’avait pas activement
English: In order to facilitate and encourage female participation in the armed forces (there are currently a total of 6,475 women in the Army, the Navy and the Air Force), pursuant to Law 27240 of 20 December 1999 (complementary to Law 26644), normal provision is now made for maternity leave and the right to an hour of breast-feeding time (for six months).  Within the Interior Ministry itself, these provisions have been improved through the efforts of the Specialized Commission on Women Police.
French: Pour faciliter et renforcer la participation des femmes aux Forces armées (qui regroupent actuellement l'Armée de terre, la Marine de guerre et les Forces aériennes avec 6 475 femmes) et compte tenu de la Loi No 27240 du 20 décembre 1999 (qui complète la Loi No 26644) sont accordés sans limitation notable le congé de maternité et le droit à l'heure d'allaitement (pour une durée de six mois).
English: The more visible the EU's unity, the smaller the risk of a permanent blockade in the Security Council.
French: Plus l'unité européenne sera visible, plus le risque d'un barrage permanent au Conseil de sécurité diminuera.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration Masons at Work, 1981 © Parks Canada Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Les maçons à l'Suvre, 1981 © Parcs Canada Retour
English: angelautumn , RegimeOfSwine , OurSolemnHour and 1 other person added Decoded Feedback to their libraries.
French: al1n3chuck et BibiEngel ont ajouté Decoded Feedback à leurs bibliothèques.
English: The complainant submitted price offerings from the largest importer as well as sales representatives' reports showing the impact imports have had on prices.
French: Le plaignant a communiqué au Ministère des offres de prix par le plus gros importateur, ainsi que des rapports de représentants des ventes qui font état des répercussions des importations sur les prix.
English: I want you to share your ideas with me, however provocative they may be.
French: Je veux que vous me fassiez part de vos idées, si provocatrices soient-elles.
English: • presents an overview of the Professional Development and Certification Program, including the five steps to certification;
French: • donner un aperçu du Programme de perfectionnement professionnel et de certification, incluant notamment les cinq étapes du processus de certification;
English: While governments were subsequently able to begin reinvesting in social programming to varying degrees, the rising costs of social programs continued to put fiscal pressure on provinces and territories despite the austerity measures implemented over the past decade.  4.
French: Bien que les gouvernements ont pu par la suite commencer à réinvestir dans les programmes sociaux à différents degrés, la hausse des coûts des programmes sociaux continue de mettre une pression fiscale sur les provinces et territoires malgré l'austérité des mesures mises en oeuvre au cours de la dernière décennie.  4.
English: The Bureau of each of the above-mentioned subsidiary bodies will be composed as above for the term ending on 31 December 2004.
French: Le bureau de chacun des comités des sanctions susmentionnés sera composé comme indiqué ci-dessus pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: The prosecution and trial of those accused of serious crimes has continued during the reporting period, with support from UNMISET.
French: L'inculpation et le jugement des auteurs de crimes graves ont continué au cours de la période examinée, avec l'appui de la MANUTO.
English: There is a danger that elements disgruntled about delays in this process could add to the security threat already posed by ex-combatants awaiting reintegration.
French: Il est à craindre que des éléments, irrités par ces retards, n'aggravent la menace déjà exercée par les ex-combattants qui attendent leur réinsertion.
English: The obligation to provide primary education for all is an immediate duty of all States parties.
French: L'obligation d'assurer un enseignement primaire à tous est une obligation immédiate pour tous les États parties.
English: In reviewing data on existing screening tools, Dr. Zwaigenbaum observed that data is limited and that the two best documented tools have a relatively low rate of success in predicting autism, though the success of one of these is improved significantly when accompanied with follow-up interviews.
French: Le Dr Zwaigenbaum a observé, lors d’un survol des données sur les outils de dépistage existants, que les données étaient limitées et que les deux outils les mieux documentés avaient une faible valeur prédictive de l’autisme, et ce, même si le taux de réussite de l’un de ces outils augmentait fortement lorsqu’il était conjugué/combiné à des entrevues de suivi.