ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10MG Sustained Release Tablet 02245565 XATRAL SAC ALLOPURINOL 100MG Tablet 00555681 ALLOPURINOL PDL 00402818 APO-ALLOPURINOL APX 00364282 NOVO-PUROL NOP 00004588 ZYLOPRIM GSK 200MG Tablet 02130157 ALLOPURINOL PDL 00479799 APO-ALLOPURINOL APX 00565342 NOVO-PUROL NOP 00506370 ZYLOPRIM GSK 300MG Tablet 00555703 ALLOPURINOL PDL 00402796 APO-ALLOPURINOL APX 00363693 NOVO-PUROL NOP 00294322 ZYLOPRIM GSK AZATHIOPRINE 50MG Tablet 02242907 APO-AZATHIOPRINE APX 00004596 IMURAN GSK 02248843 NU-AZATHIOPRINE NXP BETAHISTINE HCL 16MG Tablet 02280191 NOVO-BETAHISTINE NOP 02243878 SERC SPH 24MG Tablet 02280205 NOVO-BETAHISTINE NOP 02247998 SERC SPH BOTULINUM TOXIN TYPE A Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of focal dystonias and hyperhydrosis.
French: 10MG Comprimé à libération progressive 02245565 XATRAL SAC ALLOPURINOL 100MG Comprimé 00555681 ALLOPURINOL PDL 00402818 APO-ALLOPURINOL APX 00364282 NOVO-PUROL NOP 00004588 ZYLOPRIM GSK 200MG Comprimé 02130157 ALLOPURINOL PDL 00479799 APO-ALLOPURINOL APX 00565342 NOVO-PUROL NOP 00506370 ZYLOPRIM GSK 300MG Comprimé 00555703 ALLOPURINOL PDL 00402796 APO-ALLOPURINOL APX 00363693 NOVO-PUROL NOP 00294322 ZYLOPRIM GSK AZATHIOPRINE 50MG Comprimé 02242907 APO-AZATHIOPRINE APX 00004596 IMURAN GSK 02248843 NU-AZATHIOPRINE NXP BROMOCRIPTINE (MÉSYLATE DE) 5MG Capsule 02230454 APO-BROMOCRIPTINE APX 02230719 BROMOCRIPTINE PRO 02238637 DOM-BROMOCRIPTINE DPC 02236949 PMS-BROMOCRIPITINE PMS 2.5MG Comprimé 02087324 APO-BROMOCRIPTINE APX 02153378 BROMOCRIPTINE PRO 02238636 DOM-BROMOCRIPTINE DPC 00371033 PARLODEL NVR 02231702 PMS-BROMOCRIPTINE PMS BÉTAHISTINE (CHLORHYDRATE DE) 16MG Comprimé 02280191 NOVO-BETAHISTINE NOP 02243878 SERC SPH 24MG Comprimé 02280205 NOVO-BETAHISTINE NOP 02247998 SERC SPH CABERGOLINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Guidelines for interpreting the output from the meta-analyses are described in section 3.5.6.
French: Les lignes directrices pour interpréter le résultat des méta-analyses sont décrites à la section 3.5.6.
English: In 2006, there were both fewer outlets carrying ads (35.5%), and there were fewer ads across all outlets.
French: En 2006, il y avait moins de magasins affichant de la publicité (35,5 %), et qu'il y en avait moins dans l'ensemble.
English: • After studying propaganda techniques, students analyze WWI propaganda posters to identify specific techniques.
French: • Après avoir étudié les techniques de propagande, les élèves analysent les affiches de propagande durant la Première Guerre mondiale afin de déterminer les techniques particulières utilisées.
English: For example, you may have additional questions or considerations that are important to your project and that should be added to the worksheet.
French: Par exemple, vous pourriez y ajouter d’autres questions ou considérations qui sont importantes pour votre projet.
English: That will allow us to hear all the speakers on the list for this meeting.
French: Cela nous permettra d'entendre tous les orateurs inscrits sur la liste pour cette séance.
English: Much of this development concerns trafficking of children and sexual exploitation, issues which are dealt under Article 7§10 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande si toutes les Communautés garantissent, dans la mesure du possible, l’égalité d’accès à l’éducation et l’intégration dans les filières ordinaires à toutes les catégories d’élèves défavorisés précitées, et notamment aux Roms.
English: Conveyance Facility Location Estimated Date and Time of Arrival, coded
French: Numéro de référence du moyen de transport
English: Today's gathering is a reaffirmation of the ongoing commitment of the international community to achieving that goal.
French: La présente manifestation est une réaffirmation de l'attachement constant de la communauté internationale à la réalisation de cet objectif.
English: At present the authorities estimate that approximately 150-200 000 people out of 700 000 living in Chechnya, stay in Grozny.
French: A présent, les autorités estiment qu'environ 150-200 000 personnes, sur les 700 000 vivant en Tchétchénie, se trouvent à Grozny.
English: 18 And it came to pass that they began to spread upon the face of the land, and to multiply and to till the earth; and they did wax strong in the land.
French: 18 Et il arriva qu'ils commencèrent à se répandre sur la surface du pays, et à se multiplier, et à cultiver la terre; et ils devinrent forts dans le pays.
English: Our hotel is ideally located for any type of meeting and business events.Only a few minutes drive from the A7 motorway, the hotel has three conference rooms.The hotel is suitable for residential conferences, shorter meetings or business lunches.
French: Nous vous proposons un lieu de travail chaleureux et accueillant pour vos journées d'études ou vos différentes formules de séminaires.
English: Further, a dialogue should be established with Governments and civil society.
French: Par ailleurs, il importait d'instaurer un dialogue avec les gouvernements et la société civile.
English: For example, we are engaged in a policy dialogue with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to discuss ways to enhance institutional capacity to provide quality 21st century education while also promoting increased access to broader groups of Canadians to Canada’s post secondary education system.
French: L'Association participe, par exemple, à un dialogue des politiques avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour trouver des moyens d'améliorer la capacité des établissements afin de fournir un enseignement de qualité au XXIe siècle et d'élargir l'accès au système d'enseignement postsecondaire.
English: The local counterparts are strongly encouraged to team up with the project.
French: Les contreparties locales seront vivement encouragées à devenir des associées du projet.
English: 1999)  1.3 Angling pressure in Canada and the United States Angling pressure was calculated by determining the total number of days spent angling (fresh plus salt water) in various regions of Canada (based on DFO survey results) and the United States and dividing by the regional area to obtain an estimate of the mean number of angling days per square kilometre per year.
French: 1999)  1.3 Pression qu'exerce la pêche à la ligne au Canada et aux États-Unis Nous avons calculé la pression qu'exerce la pêche à la ligne en déterminant le nombre total de journées consacrées à cette activité (pêche en eau douce et en eau salée) dans les diverses régions du Canada (d'après les résultats des enquêtes du MPO) et des États-Unis, puis en divisant ce nombre par la superficie de la région en question afin d'obtenir une estimation du nombre moyen de jours de pêche à la ligne par kilomètre carré par année.
English: That is why our response needs to be more than just rhetoric.
French: Voilà pourquoi notre réponse ne doit pas se contenter d’être rhétorique.
English: Strategic Outcome by Business Line, for the Estimates Year ($000's) Activity / Business Line Strategic Outcome
French: Résultats stratégiques par secteurs d'activités, pour l'année des budgets (en milliers de $) Activité / Secteur d'activités Résultat stratégique
English: There should be an individual assessment of each detainee with regard to the threat he/she poses to safety and security.
French: Chaque détenu est à évaluer individuellement en fonction de la menace qu’il représente pour la sûreté et la sécurité.
English: Working directly with elders in Aboriginal communities to prepare the new program will provide greater acceptance of the Canadian Forces as an employer."
French: Ces recrues accepteront plus facilement les Forces canadiennes comme employeur, étant donné que nous avons élaboré ce nouveau programme directement avec leurs aînés.
English: 11.05 As under the 1960 Act of the Hague Agreement (Article 8(1)) and the system for the international registration of marks (Article 5(1)(2) of the Madrid Agreement and Protocol), the obligation to notify a refusal within the prescribed time limit does not mean that the Office is obliged within that period to reach a final decision of refusal , that is to say a decision which would no longer be subject to ex officio re-examination, a request for review or an appeal.
French: 11.05 De la même manière que dans l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye (article 8.1)) et dans le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (article 5.1) et 2) de l’Arrangement et du Protocole de Madrid), l’obligation de notifier un refus dans le délai prescrit ne signifie pas que l’office doit, à l’intérieur de ce délai, parvenir à une décision définitive de refus, c’est-à-dire ne pouvant plus faire l’objet d’une révision d’office, d’une demande de réexamen ou d’un recours.
English: On the last facade one can see an inscription dedicated to the Braves.
French: Sur la dernière façade, on y retrouve une inscription dédiée aux braves.
English: - based on the last viability test 75
French: - sur la base du dernier contrôle de viabilité 75
English: Owing to the significant rate of staff growth over the past several years, a significant number of employees now have limited exposure to the culture, history and practices of the Corporation.
French: Pour faciliter l’élaboration et la communication du plan d’activités, la Société a, depuis plusieurs années, structuré sa planification en fonction de quatre volets. Dans le nouveau plan détaillé, le nombre de volets sera porté à cinq :
English: (b) The defence principle.
French: b) Moyens de défense.
English: 36 Canada participates actively in this sharing of cultural experiences:
French: Le Canada participe activement à ce partage d’expériences culturelles :
English: The victim became pregnant as a result of this rape and later gave birth to a child.
French: À la suite de ce viol, la victime est tombée enceinte et a eu un enfant.
English: B. Halting and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015
French: Enrayer la propagation du VIH/sida d'ici à 2015
English: The pluton is elliptical in shape and 3.5 by 5 km in diameter.
French: Le pluton exhibe une forme elliptique dont les axes sont 3,5 et 5 km.
English: The provisional legislature appointed by Beijing should not become a permanent puppet legislature.
French: Le corps législatif provisoire nommé par Pékin ne doit pas devenir un corps législatif permanent de pantins.
English: 7.4.2 For calibration consoles that are certified at one meter-under-test position only, pursuant to the requirements of section 7.8.4(c) or (d), as applicable, the spread of errors from position to position shall not exceed 0.1 percent.
French: 7.4.2 Pour les consoles d’étalonnage qui sont certifiées à une position de compteur à l’essai seulement, en vertu des exigences de 7.8.4 c) ou d), selon le cas, l’écart des erreurs entre positions ne doit pas dépasser 0,1 %.
English: In fashioning a remedy, the Tribunal's jurisdiction is governed by section 53 of the Act, which contemplates the imposition of remedies designed to prevent future acts of discrimination, as well as compensation for individual complainants.
French: À cet égard, la compétence du Tribunal est régie par l'article 53 de la Loi, qui porte sur l'imposition de mesures de redressement destinées à prévenir des actes discriminatoires semblables, ainsi que sur l'indemnisation des victimes.
English: This project provides safe conditions for vessels maneuvering in the basin area.
French: Ce projet a permis d'améliorer la sécurité des manouvres des bateaux dans les eaux du bassin.
English: The WFI system is maintained at an elevated temperature and kept in continuous movement.
French: Le système d'EPI est maintenu à une température élevée et en circulation constante.
English: Action Taken Since July 2001 mini functional reviews have been carried out in all regions and corporate staff have received training on auditing techniques to obtain the skills sets required to carry out full functional reviews.
French: Mesures prises Depuis juillet 2001, on a procédé à des minis examens fonctionnels dans toutes les régions, et dispensé aux employés du Ministère une formation sur les techniques de vérification afin qu’ils aient les connaissances nécessaires pour procéder à tous les examens fonctionnels.
English: • Federal Real Property Regulations
French: • Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux
English: Sample Selection A structured statistical sampling approach was used in order to ensure that the sample represented as broad as possible cross section of transactions.
French: Sélection de l’échantillon Nous avons recouru à un échantillonnage statistique structuré afin d’assurer que l’échantillon était aussi représentatif que possible de la diversité des transactions.
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.20-94/ISO/IEC 9983:1989 -- Information Processing Systems - Designation of Unrecorded Flexible Disk Cartridges / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.21-94/ISO 7665:1983 -- Information Processing - File Structure and Labelling of Flexible Disk Cartridges for Information Interchange / 35.220.20 w $0.00 To request copies of drafts please call the CGSB Sales Centre at 819-956-0425 or 1-800-665-2472, fax at 819-956-5740 or send an e-mail to ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca.
French: Schéma de piste / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.20-94/ISO/IEC 9983:1989 -- Systèmes de traitement de l'information - Désignation des cartouches à disquette vierge / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.21-94/ISO 7665:1983 -- Traitement de l'information - Structure des fichiers et étiquetage des cartouches à disquette pour l'échange d'information / 35.220.20 r 0.00$ Pour demander des projets de normes il suffit de téléphoner au Centre des ventes de l'ONGC au 819-956-0425 ou au 1-800-665-2472, de transmettre une télécopie au 819-956-5740 ou d'envoyer un courriel au ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca.
English: Out-Years Adjustment For future year adjustments, the Level One Managers involved in budget adjustment will submit their request through their Business Plan to VCDS for further action.
French: Ajustement pour les exercices futurs Pour les ajustements visant les exercices futurs, les gestionnaires de premier échelon doivent soumettre leur demande à travers leur soumission de leur plan d’affaire au SCEMD pour les impacts futurs.
English: Simultaneous and Consecutive Interpreters for seminars, presentations, exhibitions, conventions...
French: Interprètes de Conférence (interprétations simultanées et consécutives) lors de séminaires,conférences, expositions, congrès, etc.
English: Identiﬁed issues In general, given the projected growth in energy demand in South-East Asia and its substantial energy resources (e.g. Indonesia is currently the world’s largest LNG exporter), this sector should remain an important focus of cooperation.
French: Questions spéciﬁques Considérant la croissance prévisible de la demande d’énergie en Asie du Sud-Est et tenant compte des ressources énergétiques substantielles dont dispose cette région (par exemple, l’Indonésie est actuellement le premier exportateur mondial de gaz naturel), ce secteur doit continuer d’être un élément important de notre coopération.
English: The importance of ice forecasting came to the world’s attention back in 1914 when the ocean liner Titanic collided with an iceberg southeast of Newfoundland and sunk with a terrible loss of life.
French: L'importance de la prévision de l’état des glaces est venue à l'attention du monde entier en 1914, lorsque le Titanic a sombré au sud-est de Terre-Neuve après être entré en collision avec un iceberg, causant la perte tragique de nombreuses vies.
English: No doubt, the dissemination of the questionnaire in schools must have also brought about related discussion and reflection in staff rooms, and this in itself would have helped to make respondents more familiar with Learner Autonomy.
French: J’ai donné des instructions afin que les questionnaires soient remplis et rassemblés au plus tard trois semaines après avoir été répartis. Certains questionnaires n’ayant pas été retournés, j’ai fait appel à d’autres enseignants afin d’obtenir le nombre requis.
English: Employees have the duty to participate in meetings and to provide all relevant information pertaining to the employee's possible defence; they also have the obligation not to cause undue delays.
French: Avec le temps, toutefois, divers devoirs et obligations ont été établis pour l'employeur et l'employé par le truchement de l'acceptation de pratiques, de clauses dans les conventions collectives et de décisions de tribunaux administratifs, en particulier de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Better governance of the euro area will come from the Ecofin Council being fully involved in matters of Economic and Monetary Union; it will come from a strengthening of the agenda and the debates of the Eurogroup, in particular in terms of the economic policy coordination I have already mentioned; and it will come from an even closer dialogue between the Commission and Parliament, and between the Eurogroup and Parliament.
French: Pour arriver à une meilleure gouvernance de la zone euro, il faut que le Conseil Ecofin s'implique totalement dans les matières de l'Union économique et monétaire; il faudra renforcer l'agenda et les débats de l'Eurogroupe, en particuliers en termes de coordination de la politique économique, sujet que j'ai déjà mentionné; et il faudra établir un dialogue encore plus étroit entre la Commission et le Parlement, ainsi qu'entre l'Eurogroupe et le Parlement.
English: We will take measures to ensure the protection and promotion of the French language in Canada, notably to enhance French-language content on the Internet.
French: Nous prendrons des mesures pour assurer la protection et la promotion de la langue française au Canada, notamment pour renforcer les contenus en langue française sur l’Internet.
English: What are the forms of delays established in the ECHR case law and their causes?
French: Quelles sont les causes et la nature des délais constatés dans la jurisprudence de la CEDH?
English: Half day training session on GIS implementation for interested countries back -to back with the Work Session.
French: b) Séance de formation d'une demi-journée sur l'application des SIG, organisée à l'intention des pays intéressés à l'occasion de la Réunion de travail.
English: In this article, we study the quantal manifestations of these classical-mechanical structures.
French: Dans cet article, on étudie les manifestations en termes quantiques de ces structures de la mécanique classique.
English: In general, staff and partner focus group participants felt secure working in a rural or remote community.
French: En général, les participants des groupes cible formés de personnel et partenaires se sentaient en sécurité durant leur travail en communauté rurale ou éloignée.
English: Decision 62/577, adopted in the last session of the General Assembly, demonstrated the determination of the Member States, who are making greater efforts towards reform.
French: La décision 62/577 adoptée à la dernière session de l'Assemblée générale a montré la détermination des États Membres, qui déploient beaucoup d'efforts en vue de cette réforme.
English: - An agreement between Lebanon and Bulgaria on the readmission of illegal residents;
French: - L'accord sur la réadmission de personnes en séjour irrégulier, conclu entre le Liban et la Bulgarie;
English: In the Treaty of Versailles in 1919, Germany renounced sovereignty over all her African colonies.
French: Dans le Traité de Versailles, en 1919, l'Allemagne renonce à la souveraineté sur toutes ses colonies africaines.
English: There are nearly as many men caring as women, but carers’ contributions and needs are not taken into account in the formal labour market.
French: Ils permettent au pays d'économiser 57 milliards de livres en soins de santé, soit l'équivalent d'une seconde Sécurité sociale. Actuellement, le marché du travail ne prend absolument pas en compte la contribution et les besoins de ces proches aidants qui sont quasiment à égales proportions des hommes et des femmes.
English: A–639–05 This case involved Telus employee complaints about the company’s implementation of a voice-recognition system.
French: A–639–05 Cette affaire impliquait des plaintes d’employés de Telus sur la mise en œuvre par la compagnie d’un système de reconnaissance vocale.
English: In concert with the provinces, territories and other partners, we will work toward establishing a more effective and collaborative regulatory framework for the industry, while introducing national standards for aquaculture operations.
French: De concert avec les provinces, les territoires et les autres partenaires, nous tenterons d’établir un cadre réglementaire plus efficace et collaborateur avec l’industrie, tout en introduisant des normes nationales pour les activités d’aquaculture.
English: The approximately 55 per cent of very poor people in the country would continue to use the free public hospitals.
French: Les quelque 55 % de personnes très pauvres que compte le pays continueront à s'adresser aux hôpitaux publics gratuits.
English: • consumers confident about the safety and quality of food produced in Canada
French: • confiance accrue des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada
English: Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (vote)
French: Mise en oeuvre de l'Espace unique de paiement en euros (SEPA) (vote)
English: Analyses of water productivity at the basin level can also illuminate the trade-offs and help decision makers develop policies based on cost-benefit assessments.
French: L'analyse de la productivité de l'eau au niveau des bassins peut mettre en lumière les compromis possibles et aider les décideurs à élaborer des politiques fondées sur une évaluation des coûts-bénéfices.
English: This led to underestimation of UI eligibility in the case of cyclers and people who were renewing old claims.
French: On se trouvait ainsi à sous-estimer le nombre de personnes admissibles aux prestations, en particulier chez les chômeurs conjoncturels et les personnes renouvelant une demande de prestations.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-sixth session, it had considered a number of questions raised by the the Informal ad Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR Procedure (hereafter called “the Expert Group”) in relation to the developments of the computerization of the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent sixième session, il avait examiné un certain nombre de questions soulevées par le Groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts»), à propos de l'informatisation croissante du régime TIR.
English: Furthermore, it needs to be made clear to the Palestinian President, Mr Arafat, that his attitude is also not helping the peace process.
French: Par ailleurs, il faut également faire comprendre au Président palestinien, M. Arafat, que son attitude ne favorise pas non plus le processus de paix.
English: • you meet the member country’s existing temporary entry immigration requirements IF YOU WISH TO WORK FOR AN EMPLOYER OR UNDER CONTRACT TO AN ENTERPRISE LOCATED IN THE U.S. OR MEXICO, YOU DO NOT QUALIFY AS A BUSINESS VISITOR. IN THIS CASE, YOU NEED TO APPLY UNDER A DIFFERENT NAFTA CATEGORY OR UNDER THE MEMBER COUNTRY’S GENERAL PROVISIONS THAT APPLY TO TEMPORARY FOREIGN WORKERS.
French: SI VOUS SOUHAITEZ TRAVAILLER POUR UN EMPLOYEUR OU EN VERTU D’UN CONTRAT POUR UNE ENTREPRISE INSTALLÉE AUX ÉTATS-UNIS OU AU MEXIQUE, VOUS N’ENTREZ PAS DANS LA CATÉGORIE « HOMMES ET FEMMES D’AFFAIRES EN VISITE » ET VOUS DEVREZ PRÉSENTER UNE DEMANDE D’ADMISSION AU TITRE D’UNE AUTRE CATÉGORIE OU EN CONFORMITÉ AVEC LES DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX TRAVAILLEURS ÉTRANGERS TEMPORAIRES DANS LE PAYS HÔTE.