ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'AOSIS et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The proposed elements are contained in paras.  14 to 19.
French: Ces éléments figurent aux paragraphes 14 à 19.
English: On election night, the Election Results System used in the electoral district was linked to Elections Canada's central computer; as votes were counted, they were transmitted to the server in Ottawa for posting on the Web site.
French: Le soir de l'élection, le Système des résultats électoraux utilisé dans la circonscription était relié à l'ordinateur central d'Élections Canada. Les résultats étaient transmis au fur et à mesure au serveur à Ottawa, pour affichage sur le site Web.
English: In this latter context there was agreement on the need to pay special attention to strengthening audiovisual performers’ rights and to the international protection of broadcasts.
French: En l’occurrence, on s’accorde sur la nécessité de prêter une attention particulière au renforcement du droit des artistes interprètes et à la protection internationale des émissions.
English: Hannelore Hoppe of the Department for Disarmament Affairs and Aliye Celik of the Department for Economic and Social Affairs will serve as alternate members of the Board, with immediate effect.
French: Avec effet immédiat, Hannelore Hoppe, du Département des affaires de désarmement, et Aliye Celik, du Département des affaire économiques et sociales, sont désignées comme membres suppléants du Comité.
English: “The essential requirement in the case of East Timor is to ensure that the enormous sacrifices of the East Timorese, the substantial investments of the international community, and the cooperation of the parties required to bring about a successful transition to independence are not squandered for lack of international attention and support for the new State”.  (S/2001/394, para.
French: « Le principal défi à relever dans le cas du Timor oriental est de faire en sorte que n'aient pas été inutiles, faute d'une attention et d'un appui suffisants de la communauté internationale au nouvel État, les sacrifices considérables consentis par les Timorais, l'investissement substantiel de la communauté internationale, et finalement la coopération des parties, qui est la condition même d'une transition réussie vers l'indépendance. » (S/2001/394, par.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America asked for comments concerning the plans of the SDWG with respect to updating WIPO Standard ST.8 in light of the proposed WIPO Standard ST.36 efforts.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé des observations sur les projets du SDWG en ce qui concerne la mise à jour de la norme ST.8 de l’OMPI, compte tenu des efforts déployés pour la proposition de norme ST.36 de l’OMPI.
English: FRA 21433 New New account as per Public Accounts.
French: CRF 21433 Nouveau Nouveau compte établi par les Comptes publics.
English: (p) Further consideration needed to be given to requirements relating to the language and possibly translations of the ISO and any comments submitted on it (noting that the ISR and IPER are presently translated by the IB into English, and applicants are presently required to furnish translations of the application and annexes to the IPER for the purposes of the national phase).
French: PCT/R/WG/1/9 page 9 examinée compte tenu de la nécessité de disposer d’un système fonctionnant de manière fiable et prévisible. p) Il faut examiner de manière plus approfondie les exigences concernant la langue et éventuellement les traductions de l’opinion de l’administration chargée de la recherche internationale ainsi que toute observation y relative qui est présentée par la suite (étant entendu que le rapport de recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international sont actuellement traduits par le Bureau international en langue anglaise et qu’il est actuellement exigé des déposants qu’ils présentent des traductions de la demande et des annexes du rapport d’examen préliminaire international aux fins de la phase nationale).
English: It will address regional development challenges together with the RBEC's regional programme, to encourage governments and societies in the region to overcome obstacles to reform and cooperation.
French: Il traitera les problèmes relatifs au développement régional avec le programme régional du BRECEI, afin d'encourager les gouvernements et les sociétés de la région à surmonter les obstacles qui entravent la réforme et la coopération.
English: Efforts were also made towards ensuring the sustainability of the created capacities.
French: On s'est également efforcé d'assurer la pérennisation des capacités créées.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by His Excellency Ambassador Dumisani Kumalo, the Permanent Representative of South Africa and head of the Security Council mission to Timor-Leste.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S. E. M. l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud et chef de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste.
English: Investment in machinery and equipment has been especially strong. All this has been achieved despite a currency appreciation of some 20% over the last few years – which, in turn, has helped to keep inflation below 2.5%.
French: Les investissements en machines-outils et équipements ont été particulièrement importants, des résultats engrangés malgré une appréciation de la devise nationale de quelque 20 % au cours des dernières années – ce qui, à son tour, a contribué à maintenir l'inflation en dessous des 2,5 %.
English: At nine consultation sessions held across the country, stakeholders voiced remarkably similar visions of the future for STM information.
French: Être un chef de file dans l’exploitation de l’information scientifique afin de créer de la valeur pour les Canadiens
English: Exceptions may be made by the Secretary-General as the needs of the service may require.
French: Il peut décider de dérogations pour tenir compte des besoins du service.
English: Grasslands National Park in southwestern Saskatchewan protects considerable amounts of suitable habitat, but no such protected areas exist in similar habitat in Alberta.
French: Le parc national des Prairies, dans le sud-ouest de la Saskatchewan, protège une grande quantité d’habitats de qualité, mais il n’existe aucune zone protégée d’habitat semblable en Alberta.
English: (d) Lack of adequate infrastructure;
French: d) Insuffisance des infrastructures;
English: (i) Identification of the packaging;
French: i) L'identification de l'emballage;
English: (c) Protection of persons who have reported to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention;
French: c) Protéger les personnes qui signalent aux autorités compétentes, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, tous faits susceptibles d'être considérés comme constituant une infraction définie dans la présente Convention;
English: The guarantees of actual benefits are not organised.
French: Les garanties de prestations effectives ne sont pas organisées.
English: Bureau of Chemical Safety - Food Directorate, Bureau of Nutritional Sciences - Food Directorate; Canadian Food Inspection Agency, occasionally provinces Description:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques - Direction des aliments, Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments; Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'occasion les provinces Description :
English: During the summer (1st July – 31st August) we’ll reward everyone who manages to raise their Obi color.
French: Chaque visiteur de Truvo connaît certainement un excellent restaurant où savourer un repas exquis.
English: That and other similar incidents have raised tensions in the Abyei area, in some instances triggered or fuelled by false statements in the local media.
French: Cet incident et d'autres du même genre, qui étaient parfois créés de toutes pièces ou attisés par des déclarations mensongères dans les médias locaux, ont aggravé les tensions dans l'Abyei.
English: It is important to decide whether the current disparities found in mental health legislation across the provinces and territories require formal review.
French: Le Comité reconnaît aussi que les personnes souffrant de troubles mentaux graves sont particulièrement vulnérables et que les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies doivent donc refléter un équilibre approprié entre les droits de ces personnes et le rôle de la société à s’en occuper de façon compatissante.
English: Although States are without any doubt the primary duty bearers under international human rights law, other actors are present and active during armed conflicts, and as such have an impact on the enjoyment of human rights.
French: Bien que les États soient sans conteste considérés comme les principaux responsables dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'autres acteurs sont présents et agissent pendant les conflits armés et leurs actions ont donc un impact sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Info MEP support the retention of the Shetland fisheries box to for a further three years Fisheries - 14-02-2006 - 12:02 In an own-initiative report on the current restrictions within the Common Fisheries Policy, MEPs welcomed the Commission's decision to "maintain the Shetland Box for a further three years" and to "retain the Plaice Box and associated access restrictions pending further study".
French: Info Cantonnement des Shetland et de la plie : maintien des restrictions d'accès Pêche - 14-02-2006 - 01:02 Le Parlement soutient la communication de la Commission européenne visant à maintenir, dans le cadre de la politique commune de la pêche, certaines restrictions d'accès pour le cantonnement des Shetland et celui de la plie, telle est la teneur du rapport de Catherine Stihler adopté aujourd'hui à une large majorité.
English: The mitigation measures set out in this Statement of Canadian Practice are not intended to mitigate any potential social or economic impacts of seismic activity, such as the requirement to minimize potential spatial conflict between offshore oil and gas activities and other users of the marine environment.
French: Les mesures d`atténuation établies dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes ne portent pas sur la question de l’atténuation des répercussions sociales ou économiques des relevés sismiques, notamment l’exigence à l’effet de minimiser le conflit spatial potentiel entre les activités pétrolières et gazières en milieu marin et d’autres utilisateurs du milieu marin 4.
English: Public Health and Medical Services:
French: L’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick :
English: The amendment of the Labour Code, a unique attempt in the Hungarian legal system so far, aims to define indirect discrimination.
French: Démarche unique jusqu'à présent en droit hongrois, la modification du Code pénal introduit une définition de la discrimination indirecte.
English: In contrast, gulls provided with an additional energy source (fat) did not attain higher protein levels or lay larger clutches than unfed gulls.
French: En revanche, les oiseaux qui ont reçu une source énergétique additionnelle (graisses) n'avaient pas de concentrations plus élevées de protéines dans leurs muscles de vol et ils n'ont pas pondu plus d'oeufs par couvée que les oiseaux non nourris.
English: Data on Persons in the Designated Groups To assure consistency of the data presented in this report, PSHRMAC uses the Incumbent File, which contains information on all employees for whom the Treasury Board is the employer in accordance with FAA, schedules I and IV.
French: Données sur les membres des groupes désignés Pour assurer l'uniformité des données présentées dans le présent rapport, l'AGRHFPC utilise le Fichier des titulaires, qui contient des renseignements sur tous les employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, annexes I et IV.
English: It is with great satisfaction that I vote in favour of this report relating to the citizens' initiative, one of the greatest innovations of the Treaty of Lisbon.
French: C'est avec grande satisfaction que je vote en faveur de ce rapport concernant l'initiative citoyenne, l'une des innovations les plus marquantes du traité de Lisbonne.
English: This could lead to ineffective or non compliant application.
French: Cela pourrait conduire à une application inefficace ou non-conforme aux prescriptions.
English: “Taking note of the need for know-how in minimizing and mitigating radiological, health, socio-economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region,
French: Prenant note de la nécessité de disposer d'un savoir-faire technique pour réduire au minimum les problèmes radiologiques, sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux dans la région de Semipalatinsk et pour en atténuer les effets,
English: This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
French: Cette augmentation devrait correspondre à la moitié de l'effort de réduction supplémentaire découlant de l'accord international.
English: Recalling that the provisions of the Treaty are intended as a contribution to the creation of more favourable conditions for further negotiations on limiting strategic arms,
French: Rappelant que les dispositions du Traité visent à contribuer à l'instauration de conditions plus propices à la poursuite des négociations sur la limitation des armements stratégiques,
English: This study confirms the findings by Christian and Carrier that the Janbu, Bjerrum, and Kjaernsli chart for the estimation of elastic settlements (v = 0.5) is incorrect.
French: Cette étude confirme les résultats de Christian et Carrier selon lesquels l'abaque de Janbu, Bjerrum et Kjaernsli pour l'évaluation des tassements élastiques (v = 0,5) est incorrect.
English: 115(3) to preclude delegation of the directors' authority in subs.
French: 115(3) pour empêcher la délégation du pouvoir des administrateurs prévu aux par.
English: Given the European Union sugar surplus and the import restrictions for European Union sugar in other countries, including the United States, there is a very real possibility of diversion of European Union refined sugar exports to Canada, in the absence of the Tribunal’s orders.
French: Étant donné que les excédents de sucre de  l'Union européenne et les restrictions à l'importation visant le sucre de l'Union européenne appliquées dans d'autres pays, y compris les États-Unis, il existe une réelle possibilité de déroutement des exportations de sucre raffiné de l'Union européenne vers le Canada, en l'absence d'ordonnances du Tribunal.
English: On the question of child labour, the Council on the Rights of the Child had formulated some general guidelines on the protection of the rights of child workers and was monitoring and participating in the national programme on child labour.
French: S'agissant de la question des garçons, des filles et des adolescents qui travaillent, le Conseil des droits de l'enfant et de l'adolescent a formulé des directives générales concernant la protection des droits des adolescents qui travaillent et a décidé d'assurer le suivi du programme national relatif aux enfants et aux adolescents qui travaillent et d'y participer.
English: I. Introduction Theories about carbon storage and sequestration Humankind’s global challenges and climate change The need to assess the contribution of forests to the global carbon cycle and the type of assessment required New approaches to forestry and agriculture Conclusions Introduction
French: I. Introduction Stockage et piégeage du carbone Défis mondiaux pour l’humanité et changements climatiques Nécessité d’une évaluation de la contribution des forêts au cycle global du carbone et modalités de cette évaluation Nouvelles approches de la sylviculture et de l’agriculture Conclusions Introduction
English: The allegations of improper conduct in the administration of justice in certain other cases made against the Chief Justice in the parliamentary notice of resolution do not, in the Committee's view, substantiate the author's claim that the encouragement by the Chief Justice to both parties' counsel to reach an amicable settlement on the quantum of damages exceeded the bounds of a superior court's proper management of its judicial resources in violation of article 14, paragraph 1.
French: À son avis, les accusations de comportement inapproprié concernant l'administration de la justice dans d'autres affaires qui ont été portées contre le Président de la Cour dans la notification de résolution parlementaire n'étayent pas les griefs selon lesquels le fait que le Président a encouragé les conseils des deux parties à conclure un accord à l'amiable sur le montant des dommages-intérêts sort du cadre d'une gestion appropriée de ses ressources judiciaires par une juridiction supérieure, en violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 14.
English: We are childeren of our age, united in and with the timeless flow, in everlasting motion.
French: Nous sommes les enfants de notre époque, liés à l'intemporel, dans un mouvement éternel.
English: Orders-in-Council may be appointments or regulations made under the authority of a statute.
French: L’autorité supérieure a l’obligation de tenir comptables tous ceux à qui elle confie des pouvoirs et des responsabilités.
English:  Section 61 of the Youth Criminal Justice Act gives jurisdictions some flexibility on the age for the application of this presumption.
French: L’article 61 de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents accorde aux autorités une certaine souplesse quant à l’âge à partir duquel on peut appliquer cette présomption.
English: Considering that the lack of adapted tools contributes to this difficulty of adaptation when the transition from school to work is made, SPHERE-Québec initiated the creation of the project Imagine… your future.
French: Considérant que le manque d’outils adaptés lors du passage de l’école à l’emploi contribue à cette difficulté d’intégration, SPHERE-Québec a initié la création du projet Imagine… ton avenir.
English: Resolutions should request observations from States or reports by the Secretary-General insofar as they are likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question.”
French: Le résolutions ne devraient demander des observations aux États ou des rapports au Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que l'application des résolutions ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées. »
English: 90 pills of Brand Voltarol (Diclofenac) * 50 mg.
French: 90 pilules de Brand Voltarol (Diclofenac) * 50 mg.
English: Martí I., last king of Barcelona, dies without descendent.
French: Martí I, dernier roi de Barcelone, mourut sans descendance.
English: The UTA Full Service Card offers a comprehensive service for commercial goods transport and passenger transport companies.
French: La carte UTA Full Service Card vous offre un ensemble de services complet, spécialement dédiés aux domaines professionnels du transport de marchandises et de voyageurs.
English: The group indicated that programs should respect the service commitments of departments, as well as the need for public servants to maintain a work-life balance.
French: Selon le groupe, les programmes devraient être conçus de manière à respecter les engagements en matière de service des ministères de même que la nécessité pour les fonctionnaires de maintenir un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: If Your Application is Approved . 10.
French: Si votre demande est approuvée . 10.
English: (What type of difficulties did you experience?) _________________________________________ (80 spaces) How long did you have to wait between when you and the surgeon decided to go ahead with surgery and the day of surgery?
French: (Quel genre de difficultés avez-vous éprouvées?) _________________________________________ (80 espaces) Combien de temps avez-vous dû attendre entre le moment où vous et votre chirurgien avez décidé de recourir à la chirurgie et le moment de l'intervention?
English: In the case of indigenous peoples in initial contact, this situation has also led to destruction of their traditional production system and consequently to changes in their eating habits, promoted a more rapid shift to a sedentary lifestyle and sped up the aggressive introduction of assistance models that totally ignore their culture and violate their right to self-determination.
French: Il faut également noter, s'agissant des peuples autochtones avec lesquels un premier contact a été établi, que leur système de production traditionnel a été détruit, ce qui s'est traduit par une modification de leurs habitudes alimentaires, a accéléré leur sédentarisation et favorisé la mise en place de modèles d'assistanat qui portent atteinte à leur droit à autodétermination et ne tiennent aucunement compte de leur culture.
English: Article 25 of the draft law contains further specifications of the obligations of parties having received subsidies as regards their financial report.
French: Enfin, le rapport financier devra inclure un état récapitulatif des dettes et emprunts de plus de 25 000 €, ainsi que des informations sur le nom et l’adresse du créancier, les coordonnées de l’établissement et le montant/valeur de la dette ou de l’emprunt.
English: In accordance with Article 109f(1) of this Treaty, the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI.
French: Conformément à l'article 109 F paragraphe 1 du traité, l'IME est dirigé et géré par le Conseil de l'IME.
English: In the first place, the government is responsible for running society as a whole.
French: Premièrement, les autorités sont constituées pour diriger la société en tant que tout.
English: If, as I said, the opposition wants to talk then we will support this, but there will have to be a prospect of fair elections which will put an end to what is currently an extremely odd constitutional situation in Belarus in which there are two parliaments and a President reappointed by "referendum" .
French: Si l' opposition veut discuter, nous ne nous y opposerons pas pour autant que ces discussions se déroulent dans la perspective d' élections loyales, qui mettront un terme à la situation constitutionnelle des plus curieuses actuellement observée en Biélorussie - il y a en effet deux parlements et un président réélu " par référendum ".
English: The mileage rate and the appropriate minimum distance for the calculation of the travel subsistence allowance shall be established by the Secretary-General from time to time.
French: Le taux d'indemnisation et la distance minimale appropriée pour le calcul de l'indemnité de subsistance en voyage sont arrêtés de temps à autre par le Secrétaire général.
English: The dimensions are given in figure 18.4.3.1.1.
French: Ses cotes sont indiquées à la figure 18.4.3.1.1.
English: The following list of items is illustrative, not comprehensive:
French: La liste ci-après est indicative et non limitative:
English: • Notes for an Address by the Minister of the Environment on the Occasion of his Regional Visit to Calgary [2002-04-11]
French: • Notes d'allocution du Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion des visites régionales du ministre à Calgary [2002-04-11]
English: Discussion on this contribution will continue at the next meeting.
French: L'examen de cette proposition se poursuivra à la prochaine réunion.