ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GLEP seems to have fairly widespread support, and should be sent to the Gentoo Council for approval in the near future.
French: La GLEP semble avoir un soutien assez bien répandu et devrait être envoyée au Conseil Gentoo pour une approbation dans un futur proche.
English: That is how you lead a country to the slippery slope of hatred and civil war.
French: Voilà comment on conduit un pays sur la pente de la haine et de la guerre civile.
English: With regard to the Flemish community and region, please indicate whether the draft law which aims to reorganize the two quota decrees have been adopted and whether the drafting of the Flemish Parliament Act on Equal Treatment has been completed and when is it likely to be enacted.
French: S'agissant de la Région et de la Communauté flamandes, veuillez indiquer si le projet de loi visant à réunir les deux décrets existants sur les quotas a été adopté et si la rédaction du projet de loi devant être soumis au Parlement flamand sur l'égalité de traitement a été menée à bien et à quel moment elle pourrait être promulguée.
English: Principles of non-discrimination have been laid down in numerous international instruments binding for Council of Europe member states.
French: Les principes de la non discrimination sont énoncés dans un grand nombre des instruments internationaux qui lient les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In addition to purchasing essential commodities for children, the Division provides procurement, logistical and technical expertise to UNICEF programs in 161 countries and territories around the world.
French: En plus de s'occuper de l'achat de denrées essentielles pour les enfants, la division apporte son soutien aux programmes de l'UNICEF dans 161 pays et territoires à travers le monde en offrant des services spécialisés et des conseils techniques dans les domaines de l'approvisionnement et du support logistique.
English: Similarly, the International Law Commission, in its commentary on article 45 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, points out that “[a]lthough it may be possible to infer a waiver from the conduct of the States concerned or from a unilateral statement, the conduct or statement must be unequivocal” (International Law Commission report, doc.
French: De même, la Commission du droit international, dans son commentaire de l'article 45 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, souligne que, « [s']il est possible d'inférer une renonciation du comportement des États concernés ou d'une déclaration unilatérale, ce comportement ou cette déclaration doivent être sans équivoque » (rapport de la CDI, doc.
English: If the performance indicators demonstrate that certain objectives were not achieved, it may be necessary to assess what went wrong and develop a revised action plan.
French: Dans le cas où certains indicateurs de performance n'ont pas été atteints, il convient de savoir ce qui n'a pas fonctionné et de modifier le plan d'action en conséquence.
English: It is for this very reason, that is to say not listening, that we are living in dark times, as anticipated by the poet Bertolt Brecht.
French: C'est pour cette raison, à savoir l'absence d'écoute, que nous traversons une période noire, comme l'avait anticipé le poète Bertolt Brecht.
English: Establishment of the Senior Management Service
French: Création d'un corps de hauts fonctionnaires
English: The Mission worked with the Government to enable those refugees who wished to return to Croatia to do so under adequate conditions.
French: Cette dernière a coopéré avec le Gouvernement pour permettre aux réfugiés qui souhaitaient retourner en Croatie de le faire dans des conditions appropriées.
English: Moreover, Cuba reiterates its proposal to supply free of charge all the medical personnel necessary to launch an urgent health campaign in the north of sub-Saharan Africa.
French: De plus, Cuba rappelle sa proposition de fournir gratuitement tout le personnel médical nécessaire pour lancer une campagne de santé intégrée et urgente dans le nord de l'Afrique subsaharienne.
English: It will employ the integrated mission planning process policy with internal and external partners, to both establish and adjust operations, to ensure a fully integrated approach to the spectrum of peace support activities, ensuring stabilization of fragile States and post-conflict countries.
French: Il utilisera le mécanisme de planification intégrée des missions, en collaboration avec les partenaires internes et externes, afin de mettre en place les opérations et de les aménager de manière à appliquer une démarche pleinement intégrée pour toute la gamme des activités de soutien de la paix visant à stabiliser les États fragiles et les pays qui se relèvent d'un conflit.
English:  Theatre debate (where a debate with the audience follows the play) and theatre forum (where some parts of the play are played again by audience members, usually to try to convince a character of the play to change her behavior) are powerful techniques used to address critical issues.
French: Le concept de théâtre-débat (où après la pièce est enclenché un débat avec les spectateurs) et le théâtre-forum (où certaines parties de la pièce sont jouées par les spectateurs, habituellement pour tenter de convaincre un personnage de changer son comportement) sont par contre très efficaces pour soulever la discussion sur les problèmes du milieu.
English: Project Name Project Objective SM-28 OCFJ MGI Policy Implementation Project Objectives:
French: Nom du projet Objectif du projet PM-28 CMF Projet de mise en œuvre de la Politique sur la GIG Objectifs :
English: You must also allocate any fees relating to the purchase, such as legal, accounting, and engineering fees, between the land and building on the same basis on which you allocated the purchase price.
French: Vous devez aussi, selon le même mode de répartition que celui qui s'applique au prix d'achat, répartir entre le bâtiment et le terrain les frais liés à l'achat, tels que les frais judiciaires, comptables et d'ingénierie.
English: Decisional contexts where the distinction between being motivated by the personal or subjective and by the good of the organization is unclear.
French: Situation de décision où la distinction entre une décision motivée par des motifs personnels ou subjectifs et par le bien de l'organisation n'est pas claire.
English: To the extent that labour services are not located where they are most productive, average earned income in the country as a whole declines, and the regional disparity in earned incomes increases (Graham 1964; Courchene 1970, 1978; Boadway and Flatters 1982 a,b).
French: Lorsque les services de main-d'oeuvre ne sont pas offerts là où ils sont les plus productifs, le pays dans son ensemble voit le revenu gagné moyen baisser et les disparités régionales augmenter (Graham 1964; Courchene 1970, 1978; Boadway et Flatters 1982 a,b).
English: Iron lung including repairs, a portable chest respirator that performs the same function, and a continuous positive airway pressure machine. Kidney machine – the cost of the machine and the following costs in relation to the machine: ■ ■
French: Formation – les frais de formation d’une personne pour qu’elle se procure des soins ou pour qu’elle les procure à une autre personne qui a une déficience physique ou mentale et qui est un membre du ménage ou une personne à charge.
English: the relevant higher court before being allowed to refer a question to the ECJ.
French: d’habiliter les parties à bloquer la décision d’un juge de faire un renvoi.
English: Broad bandwidth laser sources, based on fibre laser systems will be needed for spectral analysis of optical properties in the telecommunication bandwidth.
French: On devra disposer de sources laser à large bande, faisant appel à des lasers à fibre, pour l’analyse spectrale des propriétés optiques dans la largeur de bande utilisée pour les communications.
English: The official site with Jet li news, projects, pictures, links to Jet Li Official sites for each countries.
French: Site d'un fan sur l'un des méchants les plus célèbres du cinéma HK.
English: Quantiam has developed surface coatings for furnace coils inside olefin cracking units.
French: Quantiam a mis au point des revêtements de protection pour les bobines de four à l’intérieur des unités de craquage d’oléfine.
English: It is through these individual cases that the Commission can identify problems and trends that emerge in policing practices.
French: Grâce à l'examen de chaque cas, la Commission peut cerner les problèmes et les nouvelles tendances du maintien de l'ordre.
English: Holding the event on base also ensured wing firefighters and medical staff could benefit from the training.
French: Le fait de tenir l'exercice sur la base permettait également aux pompiers et au personnel médical de l'Escadre de profiter de la formation.
English: • or when the new vessel or imported vessel is taken into service.
French: • soit au moment de la mise en service effective du nouveau bateau ou du bateau importé.
English: In Malta, victimisation and harassment in employment are also criminal offences, subject to a fine of up to E 2,500 or six months imprisonment.
French: On ne trouve que peu voire pas d'initiatives de ce type en Bulgarie, en République de Tchéquie, en Estonie, en Hongrie et en Turquie.
English: Native tongue teaching 419 100
French: Enseignement de la langue maternelle 419 103
English: It explored how factors other than health care influenced and contributed to health, and identified human biology, lifestyle, the environment and the availability of health services as key influencing factors.
French: Ce rapport examine comment des facteurs autres que ceux liés aux soins de santé peuvent avoir une incidence sur la santé et présente des éléments tels que la biologie humaine, le style de vie, l’environnement et l’accessibilité aux services de santé, comme des facteurs déterminants.
English: I was one of the fortunate ones in the residential school, but the boy who slept next to me wasn’t very fortunate.
French: [TRADUCTION] Je suis un de ceux qui ont eu de la chance dans ce pensionnat, mais le garçon qui couchait à côté de moi n’a pas eu cette chance.
English: / According to the 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea the liability of a carrier for the death of or personal injury to a passenger is limited to 250,000 SDR.
French: Selon le Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, la responsabilité d'un transporteur en cas de décès ou de lésions corporelles dont un passager serait victime est limitée à 250 000 DTS.
English: In July 2002, the proposed analytical framework was discussed and adopted at the preparatory meeting.
French: En juillet 2002, cette grille d’analyse a été discutée et acceptée lors de la réunion préparatoire.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: At the request of the Executive Director of the Voice of English Quebec, the Department provided statistical data to assist in the preparation of a report.
French: À la demande du directeur administratif de l'organisme Voice of English Quebec, le Ministère a fourni des données statistiques pour l'aider dans la rédaction d'un rapport.
English: For his part the representative of WIPO gave an account of the background to the mission and its objectives, and also of the activities planned under WIPO’s Global Intellectual Property Issues program, especially the sub-program on the intellectual property rights for new beneficiaries. The representatives of the various indigenous peoples spoke of their original culture, customs and identity and of the effects that colonization had had on them.
French: La Paz Les réunions et activités de l’OMPI à La Paz ont été coordonnées par le Ministère bolivien des relations extérieures et du culte, par l’intermédiaire de sa mission permanente à Genève et de la Direction générale des organismes économiques internationaux du Vice-ministère des relations économiques internationales et de l’intégration, qui ont établi le programme des entretiens et ont organisé les réunions.
English: The Agency hereby dismisses the complaint filed by David Horner of Westglen Milling.
French: L'Office rejette la plainte déposée par David Horner, de la Westglen Milling.
English: Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
French: Les mesures d'ordre public ou de sécurité publique doivent respecter le principe de
English: Dugouts do not usually have adequate oxygen levels unless they are aerated.
French: Ces éléments nutritifs peuvent se recycler dans le réservoir, alimentant ainsi les plantes et organismes; il en résulte une croissance des plantes aquatiques et de fréquentes proliférations d’algues, en particulier d’algues bleu-vert potentiellement toxiques (cyanobactéries).
English: The scope of application of the PPP was gradually extended so as to cover the cost of pollution in general.
French: Le champ d'application du PPP a été progressivement étendu de manière à couvrir l'ensemble du coût de la pollution.
English: As parties are opting to use less formal staff-assisted dispute resolution, fewer expedited procedures have taken place in 2006 in comparison with previous years; 4) expedited processes for retail tariff filings.
French: Les parties optant plus souvent pour un règlement des différends assisté par le personnel moins formel, le nombre des procédures accélérées a diminué en 2006 par rapport aux années précédentes; 4. des procédures accélérées pour les dépôts tarifaires qui concernent les services de détail.
English: Total budgetary 158.9 206.3 198.9 L40 Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents - 0.3 - L55 Provision of Inuit Loan Fund for loans to Inuit to promote commercial activities - 6.5 - L81 Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory small business loans account - 5.0 -
French: Total budgétaire 158, 9 206,3 198, 9 L40 Prêts au gouvernement du Yukon pour qu'il puisse consentir des prêts hypothécaires de deuxième rang à ses résidents - 0,3 - L55 Provision à la Caisse de prêts aux Inuits en vue de l'octroi de prêts pour la promotion des activités commerciales - 6,5 - L81 Prêts pour l'établissement ou l'expansion des petites entreprises du Yukon par l'intermédiaire du compte de prêts aux petites entreprises du Yukon - 5,0 -
English: At the beginning of the new millennium, the Fipa group saw in the AB Yachts shipyard, a leading shipyard in the design and construction of fast open yachts equipped with hydrojet propulsion, a natural complement of its own product range.
French: Au début du nouveau millénaire, le groupe Fipa reconnaît dans le chantier naval AB Yachts, chantier leader dans l’élaboration et la construction de Open rapides avec hydrojets, un des compléments naturels de sa gamme.
English: These digital disc technologies, lending themselves very well to mass replication, became particularly popular in Asia, far surpassing the use of predecessor technology VHS.
French: Ces technologies de disque numérique particulièrement propices à la reproduction massive sont devenues très populaires en Asie, en surpassant de loin l’utilisation de son prédécesseur, la technologie VHS.
English: They are not listed in order of priority, nor do they have any implementation-specific sequencing.
French: Elles n'apparaissent pas en ordre de priorité ou de thèmes particulièrement préconisés.
English: In 1967 the French government withdrew its involvement in the service.
French: En 1967, c'est l'État qui se désengage du train.
English: There are two elements to review: (1) the establishment of the population bank, and (2) the research protocols which will use the data or biobank.
French: En Islande, il est obligatoire d'obtenir l'approbation d'un comité d'éthique avant de lancer un projet conjoint ou multinational de recherche scientifique faisant intervenir des sujets humains160.
English: I am sure the European Parliament will play a vital role in all this.
French: Je suis certain que le Parlement européen jouera un rôle essentiel dans toutes ces démarches.
English: top · contact & company · mail us · catalog · shop · conditions · de · fr · es · realized by weitlandt.
French: top · contact & info · e-mail · catalogue · shop · conditions · en · de · es · realized by weitlandt.
English: • Adopt a cautious approach when developing capelin fishing in the northern Gulf.
French: • Adopter une approche prudente dans le développement de la pêche au capelan dans le nord du Golfe.
English: He said he'd give Dad a call when he heard something.
French: He said they'd go next door and talk to Mr. and Mrs.
English: Within the framework of the European Neighbourhood Policy, relations with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, and ultimately with Belarus, will therefore be strengthened, based on a long-term approach promoting reform, democracy, respect for human rights and the rule of law, sustainable development and trade.
French: (3) Méditerranée et Moyen-Orient Si certains pays sont engagés dans des processus de réforme, des études telles les rapports du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe ont identifié quelques grandes tendances applicables à la Méditerranée et au Moyen-Orient, stigmatisant en particulier une absence générale de gestion démocratique et de participation politique significative, ainsi que des déficits au niveau de la liberté et de l'émancipation des femmes.
English: This will make you one of the small group of people who knows how batteries work.
French: Ceci fera de vous l’une des rares personnes à savoir comment fonctionnent les batteries.
English: 1 At the fourth session of the Conference of the Parties (COP), it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter (FCCC/CP/1998/16, para.
French: À la quatrième session de la Conférence des Parties, il s'est avéré «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question (FCCC/CP/1998/16, par. 64).
English: I would like to add here that the Council supports Parliament in the suggestion that the Commission prepare a general, long-term strategy, that is to say a proposal for a strategy, for the European dairy sector.
French: Je voudrais ajouter que le Conseil soutient le Parlement dans sa proposition visant à ce que la Commission prépare une stratégie générale à long terme, c'est-à-dire une proposition de stratégie, pour le secteur laitier européen.
English: The aim here is to investigate ways in which such additional resources can be financed.
French: Il s'agit ici de rechercher les moyens de financer ces ressources supplémentaires.
English: Whereas German employees have mostly found employment in high-quality jobs (e.g. company-related services), non-German employees tend to have unskilled jobs with unfavourable working conditions (e.g. domestic services such as laundry and cleaning).
French: Alors que les salariés allemands occupent majoritairement des emplois qualifiés (services aux entreprises, par exemple), les travailleurs non-allemands, eux, occupent généralement des emplois non qualifiés offrant des conditions peu favorables (par exemple, les services domestiques, tels que la blanchisserie et le nettoyage).
English: Research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its best brains.
French: Les activités de recherche au niveau national et au niveau de l'Union doivent être mieux intégrées et coordonnées afin d'être aussi efficaces et novatrices que possible pour que l'Europe offre des perspectives attrayantes à ses meilleurs cerveaux.
English: For further information, please contact the WIPO Coordination Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Bureau de coordination de l'OMPI (tél. 1 (212) 963-1201).
English: Regarding technology, Horibe insists that it is no panacea.
French: Quant à la technologie, Horibe rappelle qu’il ne s’agit pas d’une panacée.
English: With regard to the development Euro-Asian transport links, the meeting underlined the usefulness of the inter-country cooperation promoted by ECE, jointly with ESCAP, which has also led to the identification of priority Euro-Asian routes as well as the evaluation and prioritization of a large number of projects.
French: En ce qui concerne le développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie, les participants ont souligné l'utilité de la coopération entre pays que la CEE, conjointement avec la CESAP, s'attache à promouvoir et qui a permis de déterminer les itinéraires prioritaires entre l'Europe et l'Asie ainsi que d'évaluer un grand nombre de projets et de leur attribuer un ordre de priorité.
English: Since 21 November 1998, every Universal Children's Day has been created to raise awareness of the Convention, and of the rights of the child.
French: Depuis le 21 novembre 1998, chaque Journée mondiale de l'enfance été créée pour faire mieux comprendre la Convention et les droits de l'enfant.
English: In this case, a process leading to the signing of a framework agreement between a foreign affiliate of a TNC, the provincial government and civil society had started in 2002.
French: Le processus qui avait abouti à la signature d'un accord-cadre entre des filiales étrangères de STN, le gouvernement de la province et la société civile avait démarré en 2002.
English: This work will continue into the next reporting period.
French: Elle poursuivra ce travail au cours de la période qui fera l'objet du prochain rapport.
English: Sixteen States have established Vesico-Vaginal Fistula (VVF) Centres which provide for treatment and rehabilitation of victims from rural communities.
French: Seize États ont créé des centres de dépistage et de traitement de la fistule vésico-vaginale, qui soignent et réinsèrent les victimes issues des collectivités rurales.
English: These yummy scones are easy to make – no rolling and cutting. They make a perfect accompaniment to a mid-afternoon cup of tea.
French: À servir avec des rôties de pain pita ou votre pain à trempette préféré.
English: From the services directive to chemical regulation, from animal protection to human rights, from climate change to arms control, the Greens have had a busy five years in the European Parliament. This article outlines some of the positions and achievements.
French: Les Verts présentent un aperçu de leurs activités au Parlement européen et mettent en évidence ce qu'ils ont obtenu pendant la législature écoulée tout en avançant leurs propositions pour le nouveau Parlement.
English: The questionnaire, the technical specifications and the names of the institutions associated with the research are all shown in appendix.
French: Le questionnaire, les spécifications techniques et le nom des instituts associés à la recherche figurent en annexe.
English: The responsibility for assigning work and providing guidance, ranging from assigning straightforward tasks and providing guidance to a small group of technicians or tradespeople, to assigning projects or segments of large projects to staff and providing to them technical and administrative guidance.
French: La responsabilité de distribuer le travail et de donner des conseils, allant de l'affectation de tâches simples à la prestation de conseils à un petit groupe de techniciens ou d'ouvriers, à l'affectation, à ses propres employés, de projets ou de parties de projets de grande envergure et la prestation de conseils techniques et administratifs.