ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insured to a maximum of $60,000 per person, per institution; $60,000 for combined total of all deposits in one or more RRSP, RRIF, joint deposits, and trust deposits (separate from other deposits)
French: 60 000 $ par personne par institution; 60 000 $ pour le total des dépôts dans un ou plusieurs REER, FERR, dépôts conjoints et dépôts en fiducie (pris en compte séparément des autres dépôts)
English: In this driving condition, no stop lamp illumination is necessary.
French: Dans ces conditions de conduite, l'allumage des feux-stop est inutile.
English: On the European Convention (A short commentary to the ECHR), Zakamycze, Krakow, pp.512; Second edition: 2002, pp. 524; Albanian edition: 2003
French: 479 ; seconde édition : 1997 ; éditions albanaises : 1998 et 1999 b) Livres en anglais ou en français (liste non exhaustive) 2002 : « Poland », in:
English: In reviewing existing strategies and support programmes, the EU will strive to ensure continued support for and increased investment in agriculture and food security, with particular attention to small-scale farmers, and will take into account the crucial role of women.
French: Lorsque l'UE révisera ses stratégies et ses programmes d'appui existants, elle s'efforcera de continuer d'appuyer l'agriculture et la sécurité alimentaire et d'investir plus dans ces domaines, en accordant une attention toute particulière aux petites exploitations agricoles et en prenant en compte le rôle essentiel que jouent les femmes.
English: Deadly Nightshade .Belladone (F)  .Devil's cherries,  .Naughty man's cherries,  .Divale,  .Black cherry,  .Devil's herb,  .Great morel,  .Dwayberry,  .Dwale,  .Belladonna,  .Atropa belladona Devil pepper .Rauwolfia (F) spp.
French: Noms botaniques en caractères gras Synonymes anglais (A) Cette liste est donnée à titre informartif et nést pasnécessairement complète.
English: To promote innovation in a broader context, DND has embedded the Alternative Service Delivery (ASD) policy and program in its Continuous Improvement Framework, which senior management approved in June 2001.
French: Dans le but de promouvoir l'innovation dans un contexte plus vaste, le MDN a intégré la politique et les programmes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) à son cadre d'amélioration continue, lequel a été approuvé par la haute direction en juin 2001.
English: Toward a healthy future: second report on the health of Canadians.
French: Le système de revenu de retraite du Canada : qu'est ce que vous en retirez?
English: Relevant sources contributing to the transboundary transport of PM
French: Sources contribuant au transport transfrontière de particules
English: May 17, 2006 Celebrating 10 Years of Excellence in Technology Transfer Notice:
French: Le 17 mai, 2006 Les PFTT célèbrent dix années d'excellence en transfert de technologies Avis :
English: As to genocide, ethnic cleansing and other such crimes against humanity, are they not also threats to international peace and security, against which humanity should be able to look to the Security Council for protection?
French: Quant au génocide, à la purification ethnique et aux autres crimes contre l'humanité comparables, ne constituent-ils pas également des menaces à la paix et à la sécurité internationales contre lesquelles l'humanité devrait pouvoir demander la protection du Conseil de sécurité?
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report This information is required for policy purposes.
French: Cette information sert à des fins stratégiques.
English: By 1997, women slightly outnumbered men as moonlighters, despite making up just 45% of the employed.
French: En outre, la répartition selon le sexe a changé de façon spectaculaire au cours de la période (graphique A).
English: My delegation takes note of the establishment of diplomatic relations between Chad and the Sudan and we recognize the efforts of the contact group and the Government of Libya in this regard.
French: Ma délégation prend note de l'établissement de relations diplomatiques entre le Tchad et le Soudan, et reconnaît les efforts du Groupe de contact et du Gouvernement libyen en ce sens.
English: As an interesting aside, despite the proven benefits of active living, physicians themselves have been found to be poor role models.
French: À titre de commentaire intéressant, malgré les bienfaits prouvés d'une vie active, les médecins eux-mêmes sont de mauvais modèles.
English: 65th plenary meeting 10 December 2007
French: 65e séance plénière 10 décembre 2007
English: Armen Sarvazyan, PhD, DSc., Chief Scientist and Founder of Artann Laboratories, Trenton, NJ, Adjunct Professor at the Robert Wood Johnson Medical School and Honorary Foreign Professor of Physics Faculty of Moscow State University, Russia.
French: Directeur de recherche et fondateur des laboratoires Artann Labs à Trenton, New Jersey, Professeur adjoint au Département Chirurgie de l’Université de médecine Robert Wood Johnson et Professeur étranger honoraire de physique à l’Université de Moscou, Russie.
English: Mr President, ALTENER is part of a multiannual programme of measures in the field of energy policy for the period 1998-2002. It is concerned with the important aspect of alternative, renewable energy sources.
French: Monsieur le Président, le programme Altener fait partie du programme d'action pluriannuel dans le domaine de l'énergie pour la période 1998-2002 et traite le chapitre essentiel des énergies renouvelables alternatives.
English: Translate your technology investments into business value.
French: Transformez vos investissements technologiques en valeur commerciale.
English: Contract payments ($50) 0 ($100) Government assistance ($100) 0 ($50) Non-government assistance  0  ($50)  0* Qualified expenditures 0* $200 0* * The excess funding received for Projects 1 and 3 ($25 each) does not reduce the Project 2 expenditures that are eligible for an ITC.
French: Paiements contractuels (50 $) 0 (100 $) Aide gouvernementale (100 $) 0 (50 $) Aide non  gouvernementale  0  (50 $)  0 Dépenses admissibles 0 * 200 $ 0 * * Les fonds excédentaires reçus pour les projets 1 et 3 (25 $ chacun) ne réduisent pas les dépenses du projet 2 qui donnent droit au CII.
English: This is a typical example of a quantitative restriction, clearly falls within the scope of Article 28 and is thus prohibited, subject to certain possible grounds for derogation (see later).
French: Exemple: la réglementation d'un État membre interdit les importations parallèles de certains produits pharmaceutiques afin de maintenir le niveau de prix comparativement élevé de ces produits sur le territoire national.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the lease of the Land and no understanding or agreement, oral or otherwise, exists between the parties with respect to the subject matter of this Agreement except as expressly set out in this Agreement and this Agreement may not be modified except by subsequent agreement in writing between the parties.
French: Les parties déploieront tous les efforts voulus pour modifier la présente entente afin de corriger ou de remplacer cette stipulation, en tout ou partie, selon le cas.
English: Consequently, the Ministry of Education approved new BEDs for three ISCED 3C training branches coming into force from the start of the 2003/04 school year.
French: En conséquence, le ministère de l’éducation a approuvé de nouveaux BED pour trois branches de formation CITE 3C, entrées en vigueur depuis l’année scolaire 2003/2004.
English: Chemosterilant - An antimicrobial agent capable of destroying all forms of micro-organisms (including bacterial spores) on inanimate surfaces.
French: Stérilisant chimique - Agent antimicrobien pouvant détruire toutes les formes de micro-organismes (y compris les spores bactériennes) sur les surfaces inanimées.
English: Because of its efficiency, bilingual education is increasingly replacing traditional forms of language teaching.
French: Vu son efficacité, l’enseignement bilingue remplace de plus en plus les formes traditionnelles d’enseignement des langues.
English: How can we make our human rights regimes more effective in our societies?
French: Comment pouvons-nous rendre nos régimes de droits de l'homme plus efficaces dans nos sociétés?
English: The Mutual Life Insurance Company of New York ceased transacting business in Canada.
French: Life Reassurance Corporation of America a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life & Health America Inc. à compter du 8 mars 2001.
English: • Are there further steps that could be taken to ensure that a zero-tolerance policy is effectively enforced industry wide, through domestic and international cooperation? 
French: • Y aurait-il d'autres mesures à prendre pour assurer l'application rigoureuse par l'industrie d'une politique de tolérance zéro aux niveaux national et international?
English: E/CN.6/2006/L.7 Item 6 -- Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission -- Provisional agenda and documentation [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.7 Point 6 -- Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire et documentation [A A C E F R]
English: In other words, this is a normal procedure which is likely to take some time.
French: En d’autres termes, il s’agit là d’une procédure normale qui demandera probablement un certain temps.
English: Exceptions may be possible as part of the retention of expertise program, and should be considered for IMET.
French: Certaines exceptions devraient être possibles dans le cadre du programme de maintien des compétences, notamment en ce qui concerne les EIPMF.
English: With regard to the budget format, the presentation of the Proposed Program and Budget was seen to enhance budget transparency and fully integrated budget, income and reserves.
French: En ce qui concerne la forme, la présentation du programme et budget proposé est vue comme un facteur de transparence en ce qu’elle intègre pleinement le budget, les recettes et les réserves.
English:   Does it affect any other shellfish?
French:   S’attaque-t-il à d’autres mollusques?
English: f National totals do not include international air traffic and international sea traffic.
French: f Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international.
English: Efforts will be made to improve current levels of coordination with national public institutions and to organize a working group of donors to encourage their contributions in promoting the implementation of specific projects in areas that yield the greatest impact and social and environmental benefit, consistent with national Government policies.
French: On s'efforcera d'améliorer les niveaux actuels de coordination avec les institutions publiques nationales et de mettre sur pied un groupe de travail des donateurs pour les encourager à contribuer à l'exécution de projets spécifiques dans les domaines où les retombées et les avantages sociaux et environnementaux sont les plus importants, conformément aux politiques du Gouvernement.
English: Some serious homework needs to be done in advance. Often, after learning how difficult the process can be, producers will go to someone else for distribution.
French: Souvent, après que les producteurs découvrent combien est difficile ce processus, ils s’adressent un expert pour la distribution.
English: From the floor MEPs stressed the importance of moving away from unanimity in the Council of Minister on legal immigration issues and establishing co-decision powers in the near future - giving more power to the Parliament.
French: Les députés ont rappelé l’importance qu’ils attachent à la suppression de la règle de l’unanimité en vigueur au Conseil au profit du mécanisme de la codécision, dans lequel le Parlement décide à rang égal avec le Conseil, pour les questions liées à l’immigration.
English: What is the optimal number to ensure that societies on every continent can not only satisfy their basic needs but also enjoy a quality of life, however defined in future decades?
French: Quel en serait le nombre optimal pour que les sociétés humaines, sur chaque continent, puissent non seulement satisfaire leurs besoins essentiels, mais aussi jouir d’une qualité de vie adéquate, quelle que soit la manière dont cela sera défini au cours des décennies futures ?
English: We describe the decision support system RuttOpt, which is developed for scheduling logging trucks in the forest industry.
French: Nous décrivons le système d’aide à la décision RuttOpt, qui a été développé pour planifier le déplacement des grumiers dans l’industrie forestière.
English: Supranationality is being strengthened, border controls are being abolished and the EMU process with a common currency and central bank is being confirmed.
French: Le principe de supranationalité se trouve renforcé, les contrôles aux frontières sont supprimés et l'évolution vers l'UEM, la monnaie unique et la banque centrale est confirmée.
English: Council of Europe Internet Site on Migration : http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Migration Site Internet du Conseil de l’ Europe sur les Migrations: http://www.coe.int/T/F/Cohésion_sociale/Migrations
French: Council of Europe Internet Site on Migration : http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Migration Site Internet du Conseil de l’Europe sur les Migrations: http://www.coe.int/T/F/Cohésion_sociale/Migrations
English: Connectivity Africa supported a workshop on Regional Internet Peering in Johannesburg on September 18, 2003.
French: Résumé Connectivité Afrique a contribué à l’organisation d’un atelier sur l’homologage régional, organisé à Johannesburg, le 18 septembre 2003.
English: Office of Infrastructure of Canada by Employee Status (1999 scale)  Insufficient data
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Situation professionnelle (Échelle de 1999)  Nombre de réponses insuffisant
English: • Game Plan Fall 2009 – Business success guide / Resident success guide
French: • Plan de match automne 2009 – Guide de la réussite pour les entreprises / Guide de la réussite pour les résidents
English: With reference to maritime security, it is proposed that the General Assembly:
French: En ce qui concerne la sécurité maritime, il est proposé que l'Assemblée générale :
English: Waterton Lakes National Park of Canada
French: Sources thermales Upper Hot Springs de Banff
English: The objective of the policy would be to provide the subregion with a framework and an integrated climate change management plan in order to build the capacity of West African countries to meet climate change challenges.
French: Une telle politique aurait pour objectif de doter celle-ci d'un cadre d'action et d'un plan de gestion intégré, afin de renforcer la capacité des pays d'Afrique de l'Ouest de faire face aux enjeux que représentent les changements climatiques.
English: Why an ecosystem science approach?
French: Raison d’être de l’approche fondée sur les sciences écosystémiques
English: • Advances in information communication technologies (ICT) have benefited workers from around the world to organize and lobby governments, the private sector, and other multinational bodies for better working conditions.
French: • L'évolution des technologies de l'information et des communications (TIC) ont aidé les travailleurs partout dans le monde à s'organiser et à exercer des pressions sur les gouvernements, le secteur privé et d'autres organismes multinationaux afin d'obtenir de meilleures conditions de travail.
English: (Signed) Rosario García Díaz Fundación Sahara Occidental
French: (Signé) Rosario García Díaz Fundación Sahara Occidental
English: Aims of education (art.
French: Objectifs de l'éducation (art. 29)
English: Ms. De-Mello (United Republic of Tanzania) said that her delegation was committed to working on amendments to the Marriage Act but was unable to predict when they might be enacted into law.
French: Mme De-Mello (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation est résolue à travailler sur les amendements de la loi sur le mariage mais n'est pas en mesure de dire quand ils auront force de loi.
English: The bill adds articles to the Penal Code criminalizing the offence of financing of terrorism.
French: L'article pertinent dispose expressément ce qui suit :
English: • Creation of new provinces in the territories
French: • Création de nouvelles provinces dans les territoires
English: It was regrettable that both the report of the Secretary-General on the availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental bodies (A/56/299) and the report of the Secretary-General on submission of documentation consistent with the six-week rule (A/56/300) had themselves been late.
French: Il est regrettable qu'aussi bien le rapport du Secrétaire général sur la question de la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement des organes intergouvernementaux (A/56/299) que le rapport du Secrétaire général sur la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines (A/56/300) aient eux-même été soumis en retard.
English: Forms of violence mentioned in terms of human rights defenders included killings, particularly in South American States such as Argentina, Brazil, Colombia and Guatemala, and Asian States such as India, Indonesia, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka; assaults, particularly in South American States such as Guatemala and Peru, and north African States such as Algeria and Tunisia; and torture and ill-treatment in Indonesia, Montenegro, Morocco, Pakistan, and Tunisia.
French: Les formes de violence contre des défenseurs des droits de l'homme qui ont été évoquées sont notamment les suivantes: meurtres, en particulier dans des pays d'Amérique du Sud comme l'Argentine, le Brésil, la Colombie et le Guatemala, et dans des pays d'Asie comme l'Inde, l'Indonésie, le Pakistan, les Philippines et Sri Lanka; coups et blessures, en particulier dans des pays comme le Guatemala et le Pérou, et dans des pays d'Afrique du Nord comme l'Algérie et la Tunisie; tortures et mauvais traitements en Indonésie, au Monténégro, au Maroc, au Pakistan et en Tunisie.
English: We heard this week that the 10 eastern and central European countries are to be offered 1.8 billion a year in new grants to help them to prepare for membership of the Union.
French: Nous avons entendu, cette semaine, que les dix pays d'Europe centrale et orientale devraient recevoir 1, 8 milliards par an, sous forme de nouvelles aides non remboursables, pour mieux préparer leur adhésion à l'Union.
English: 10.5 Planned Evaluations: Communicable Disease Control Cluster Evaluation to be initiated in the Fall 2007.
French: Des évaluations axées sur les groupes de programmes Contrôle des maladies transmissibles et Hygiène du milieu et recherche seront entamées à l'automne 2007.
English: In order to use those services, you may be required to provide personally identifiable or other information to the providers.
French: Pour utiliser ces services, il peut vous être demandé de fournir des informations, y compris de nature personnelle, à ces prestataires.
English: The type of cursor is determined by the next option.
French: Le type de pointeur est déterminé par l'option suivante.
English: Gray Title: e-Health Technical Coordinator Organization/Company Name:
French: Gray Titre : e-Health Technical Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Look for the question "What is personal information"?
French: Regardez pour la question « Qu'est-ce qu'un renseignement personnel »?
English: Submission of a monthly social report on each child for inclusion in the child's personal file;
French: - Présenter un rapport mensuel sur chaque enfant qui figure dans le dossier personnel de celui-ci;
English: Concerning agenda item 133, entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters”, the report of the Committee is contained in document A/54/900.
French: S'agissant du point 133 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/900.
English: They were able to keep their eyes  open more easily and had quicker and better orientation.
French:  Ils ont pu garder les yeux ouverts plus facilement et s'orienter  plus rapidement et plus facilement.
English: They carried out 32 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 32 sorties, 18 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 14 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: • House is divided into government and opposition
French: • La Chambre est divisée entre le gouvernement et l'opposition
English: However, if no such claim was made, the bleach would be subject to the HPA.
French: Dans le cas contraire, l'agent de blanchiment serait soumis à la LPD.
English: Prizes really start going up now and you’re so close you can taste it.
French: Les prix commencent vraiment à atteindre des sommets et vous les sentez à votre portée.
English: The role of the police officers is to be present at the pre-boarding area and to respond to any emergency calls from the security check officers.
French: Les agents doivent être présents lors du préembarquement et répondre aux appels d'urgence des agents de fouille.
English: The science behind all these air issues plays a role in the decline, invasion and adaptation of species, the adaptation of humans and their economic processes, the production of environmental services and the development of policies and protocols.
French: Les données scientifiques de toutes ces questions atmosphériques jouent un rôle dans le déclin, l’invasion et l’adaptation des espèces, l’adaptation des humains et leurs processus économiques, la production des services environnementaux et l’élaboration des politiques et des protocoles.
English: Further discussion and resolution of these differences will be undertaken by the working group to set a standard definition for operational cost.
French: Ils tiendront d'autres discussions pour régler ces divergences en vue d'établir une définition type des coûts opérationnels.
English: That means seeing to basic services and health care, providing clean water for all, giving all children basic education, and, if possible, facilitating the participation of adults in educational programmes.
French: À savoir, veiller aux services de base et aux soins de santé, fournir à tous une eau propre, donner à tous les enfants une instruction élémentaire et, dans la mesure du possible, donner également aux adultes la possibilité de participer à des activités de formation.
English: Some 150 000 new businesses were being launched every year, a trend that reflected well on the CSBFP.
French: Chaque année, environ 150 000 entreprises étaient créées, une tendance dont les répercussions sur le programme de la LFPEC étaient positives.
English: However, I am deeply disappointed that this matter should have been dealt with under the cooperation procedure.
French: Je suis cependant extrêmement déçue que ce dossier soit traité selon la procédure de coopération.
English: Resistance to change is to be expected.
French: Il faut s'attendre à ce que ces changements suscitent une certaine résistance.