ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, we have watched with growing concern the escalation of tension and violence in the Middle East.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons été témoins, avec une préoccupation croissante, d'une escalade de la tension et de la violence au Moyen-Orient.
English: 3.3.14 Federal, provincial and territorial governments commit themselves to providing the necessary funding, consistent with their jurisdictional responsibilities,
French: 3.3.15 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones nationales, y compris les organisations de femmes autochtones, examinent de quelle façon les approches de
English: There is only a limited number of spots available, don't miss out!
French: Il ne reste que quelques places, à ne pas laisser passer !
English: Process paper and pulp flexibly, cleanly and safely with the DuPont collection of chemical maintenance and safety products.
French: Traitez la pâte et le papier proprement, en toute sécurité et avec souplesse grâce à la gamme de produits chimiques spéciaux de DuPont.
English: Secondly, we must strive for the price of products in future to reflect harmful consequences that are not immediately noticeable, including impact on climate change.
French: En second lieu, nous devons œuvrer pour que, à l'avenir, le prix des produits intègre les conséquences nuisibles qui ne sont pas immédiatement perceptibles, notamment les incidences sur le changement climatique.
English: It is proposed that operators be required to make quarterly instalments based upon the lesser of an estimate for the year and the amount paid in the previous year.
French: On propose que les exploitants soient tenus de verser des acomptes provisionnels trimestriels fondés sur le moindre des montants suivants : le montant établi selon une estimation pour l'année et le montant payé dans l'année antérieure.
English: I will also consult with programme users and consider best practices among key players in the world.
French: Je consulterai également les utilisateurs du programme et j’observerai les meilleures pratiques chez les principaux acteurs mondiaux.
English: This 1996 study of sledding injuries in the winter of 1994-95 showed almost 77 per cent of sledding injuries involved children aged five to 14.
French: Cette étude de 1996 démontre que presque 77 pour cent des blessures associées à la glissade en hiver 1994-95 étaient des enfants âgés entre cinq et 14 ans.
English: Google asks for some personal information when you create a Google Account, including your email address and a password, which is used to protect your account from unauthorized access.
French: Google demande des informations personnelles lorsque vous créez un compte Google, notamment votre adresse électronique et un mot de passe, qui permettent d'empêcher tout accès non autorisé à votre compte.
English: The survey addressed, among other things, the main activity of participants prior to registration, their evaluation of program structure and delivery, their immediate and medium-term posttraining attachment to the apprenticeship trade, and their overall post-program labour market experiences. Because Quebec has a special arrangement with the federal government regarding postsecondary training, pre- and post-apprenticeship administrative data collected by EIC on apprentices are not extended to those trained in Quebec.
French: Tableau 1 Les décrocheurs et le taux d’abandon selon la province* ou le territoire de formation, 1986 et 1987 Participants aux programmes de formation pour apprentis Taux d’abandon % Canada 49,620 40.6 Terre-Neuve 1,280 41.1 Île-du-Prince-Édouard 340 69.7 Nouvelle-Écosse 2,350 44.4 Nouveau-Brunswick 1,820 49.1 Ontario 16,320 42.3 Manitoba 1,640 40.2 Saskatchewan 2,030 56.7 Alberta 13,950 36.7 Colombie-Britannique 9,580 36.1 Yukon 110 55.1 Territoire du Nord-Ouest 200 48.0 Source:
English: ◦ Yarn Size
French: ◦ La taille du fil
English: • Avoid projects which involve in-water dredging: Dredging may be harmful to fish and their habitat.
French: • Évitez de couvrir ou d’enlever la végétation aquatique La destruction des plantes aquatiques peut nuire au poisson et à son habitat.
English: To  reimburse the Respondent for such expenses would not place him in  a better position then he would have been had he been granted  landed immigrant status.
French: En obtenant le  remboursement de ses frais, il ne sera pas placé pour autant dans une  situation plus favorable que celle dans laquelle il se serait trouvé s'il  avait obtenu le statut d'immigrant reçu.
English: Consideration of draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement
French: B.5.1 Considération du projet de règle no 2 à annexer à l'Accord de 1997
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, October 11, 2001
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 11 octobre 2001
English: We disagreed sometimes, but we worked well together.
French: Nous n'avons pas toujours été d'accord, mais, nous avons bien coopéré.
English: Where do we place intellectual revitalization – and in particular, where is the creation of knowledge found?
French: Quelle place accordons-nous à la revitalisation intellectuelle, et plus particulièrement, où retrouve-t-on la création du savoir?
English: Amendment 20 cannot be approved, because it is still too early to set a deadline for adoption by the Commission of the rules governing the application of the Regulation.
French: Il n'est pas possible d'approuver la proposition d'amendement 20, car il est encore trop tôt pour fixer un délai en vue de l'adoption des règlements d'exécution par la Commission.
English: The effects of racial discrimination 18 - 34 6
French: Les effets de la discrimination raciale 18 - 34 9
English: The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
French: Les autorités douanières peuvent refuser d'agréer la caution ou le type de garantie proposé lorsque l'une ou l'autre ne leur semble pas assurer d'une manière certaine le paiement de la dette douanière dans les délais prescrits.
English: As well as building on past actions to improve the regulatory environment for start-ups and business support services, concerted actions will develop a new focus on areas such as training for entrepreneurship.
French: De même qu'elles s'appuient sur les initiatives passées pour améliorer l'environnement réglementaire des start-ups et des services de soutien aux entreprises, les actions concertées placeront sous un éclairage nouveau des domaines tels que la formation à l'esprit d'entreprise.
English: You also may need to return to the career development professional services referred to in Step 2.
French: Si vous ajoutez des possibilités d'apprentissage à votre plan d'apprentissage personnel ou y apportez des modifications importantes, vous aurez accès au service de perfectionnement professionnel mentionné à l'étape 2.
English: Sitting at a computer for long periods of time can cause eyestrain, back pain and general fatigue.
French: Le fait de s'asseoir à un ordinateur pendant de longues périodes peut occasionner une fatigue oculaire, de la douleur au dos et une fatigue générale.
English: 4.7 The State party also points out that the complainant was allegedly released by the police on 17 August 2000, and that she apparently made no effort to leave the country then.
French: 4.7 L'État partie souligne aussi que la requérante a été libérée par la police le 17 août 2000 et qu'elle n'a apparemment fait aucun effort pour quitter le pays à ce moment-là.
English: It is what makes others step aside, at the horizontal bar, and in the mess hall.
French: Il est ce qui fait s’écarter les autres, à la barre horizontale ou à la cantine.
English: Reconciliation means analysing and overcoming the causes of violence and oppression and the origins of the problems and threats facing humanity.
French: La réconciliation suppose d'analyser et de surmonter les causes de la violence et de l'oppression, ainsi que les origines des problèmes et des menaces qui pèsent sur l'humanité.
English: Project Start Date:January 30, 2006 Project Completion Date:May 30, 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Nellie Gagné (GagneNA@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 30 janvier 2006 Date de fin de projet:le 30 mai 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Nellie Gagné, chef de projet MPO, à GagneNA@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Ottawa TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $36,500.00 $29,004.46
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Ottawa TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $36,500.00 $29,004.46
English: United Nations agency country office
French: Bureau de pays de l'organisme des Nations Unies
English: Applied at the "4/5" level 81.8% [ST] Net Productivity Savings Adjustment, from above two items [1 - (81.8% x 31.4%) ] .7431 [U] Inflation: 2000-01 Specific to car maintenance 1.0230 [V] Inflation: 2000-01 to 2007-08 Specific to car maintenance 1.1484 [W] Rev Cap/ RTM Ratio: Applied to car maintenance amounts 1.0149 TOTAL EMBEDDED HOPPER CAR MAINTENANCE COSTS FOR CROP YEAR 2007-2008
French: Sans objet (donc unité) 1, 0000 [S] Ajustement de la productivité en fonction des économies de coûts Indice précis (entretien des wagons) 31,4% [T] Ajustement à la baisse des gains de productivité Multiplié par les quatre cinquièmes 81,8% [ST] Économies des coûts nettes Ajust. en fonction des deux éléments ci-dessus [1 - (81.8 % x 31.4 %) ] 0,7431 [U] Inflation : 2000-01 Indice précis (entretien des wagons) 1,023 [V] Inflation : 2000-01 à 2007-08 Indice précis (entretien des wagons) 1,1484 [W] Ajustement du revenu maximal en fonction des tonnes-milles payantes Applicable aux coûts d'entretien 1,0149 COÛT TOTAL INCLUS DE L'ENTRETIEN DES WAGONS-TRÉMIES POUR LA CAMPAGNE AGRICOLE 2007-2008
English: Figure 3-M shows the long-term changes in the prevalence of smoking among people aged 15-19 from Canadian national surveys (data for 1965 through 1993 taken from the summary by Hobbs et al.8). Prior to the mid-1970s, male youth were more likely to smoke than female youth; by 1975, however, about half of 15- to 19-year-olds of either sex were current smokers.
French: La figure 3-M illustre les changements à long terme en matière de prévalence du tabagisme observés chez les 15 à 19 ans d'après des enquêtes canadiennes d'envergure nationale (données concernant la période 1965 à 1993 tirées du résumé préparé par Hobbs et coll.)8. Avant la deuxième moitié des années 70, les adolescents étaient plus susceptibles de fumer que les adolescentes mais, en 1975, environ la moitié des jeunes des deux sexes âgés de 15 à 19 ans étaient des fumeurs actuels.
English: Saskatchewan Summative Analysis of results Winter 2008 Labour Market Development Agreement:
French: Saskatchewan Sommative Analyse des résultats Hiver 2008 Entente sur le développement du marché du travail :
English: The Committee has conducted two field visits in connection with the procedure and has drawn the attention of the Secretary-General, the Security Council and other relevant bodies to situations in relation to six States parties.
French: Le Comité s'est rendu à deux reprises sur le terrain à l'occasion de cette procédure et il a appelé l'attention du Secrétaire général, du Conseil de sécurité et d'autres organes compétents sur la situation de six États parties.
English: The information also had important implications in the design of effective vaccines against SARS.
French: Les données auront aussi des répercussions considérables en ce qui concerne la conception de vaccins efficaces contre le SRAS.
English: Members rise while the Speaker proceeds to the Chair and the Sergeant-at-Arms places the Mace on the Table.
French: Les députés se lèvent lorsque le Président se rend au fauteuil et que le sergent d'armes pose la masse sur le Bureau.
English: With regard to the issue of national responsibility, LDCs had acknowledged this and were adopting economic reforms aimed at integrating themselves into the world economy.
French: Les PMA avaient reconnu la responsabilité qui leur incombait et entrepris des réformes économiques devant assurer leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Would you like to know what it is and what it does?
French: Vous souhaitez en savoir plus et connaître son contenu ?
English: In fact, indigenous communities have unbreakable bonds of relationship with nature as well as ancient wisdom that predate the organization of global nation states.
French: Elles ont des liens indestructibles avec la nature, et leur sagesse est bien plus ancienne que les États nations.
English: Overall, OSFI fully recovered all its expenses for the fiscal year 2006-2007.
French: Ces pénalités sont facturées chaque trimestre, perçues et versées au Trésor.
English: The Tribunal notes not only that the domestic industry had to contend with the significant increase in volumes but also that the selling prices of the Chinese product were the lowest prices for imports in the market in that year and significantly undercut the domestic industry's selling prices.153 The selling prices of stainless steel screws from Chinese Taipei, as mentioned previously, were still above the domestic industry's selling prices for its stainless steel screws at that time.
French: Le Tribunal fait observer que la branche de production nationale a non seulement été confrontée à une importante augmentation des volumes des importations, mais aussi que les prix de vente du produit chinois étaient les plus bas des importations sur le marché cette année-là et constituaient une importante sous-cotation par rapport aux prix de vente de la branche de production nationale153.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 15 38.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 15 spirituelles, sociales et culturelles.
English: • Report on the Meeting Held on June 22, 2005 (PDF: 315 Kb) - Note by the Secretariat (S/WPDR/M/30), 6 September 2005
French: • Rapport sur la rÃ©union du 22 juin 2005 (PDF: 360 Ko) - Note du SecrÃ©tariat (S/WPDR/M/30), 6 septembre 2005
English: Firstly, governments at both the central and local levels should increasingly take on a more central role in cities and towns.
French: Premièrement, les gouvernements, aux niveaux central et local, devraient jouer de plus en plus un rôle central dans les cités et les villes.
English: Despite the strengthening of security rules, everything must be done logistically and organizationally to enable major groups to participate in the Summit and in the preparations for it.
French: L'Union estime que, malgré le renforcement des règles de sécurité, tout doit être fait sur les plans logistique et organisationnel pour que les grands groupes puissent prendre part au Sommet lui-même ainsi qu'à sa préparation.
English: New - as yet unpublished - data collected by a semi-governmental agency that reports on...
French: Plusieurs résidents de Scandiano ont demandé d'ôter les sachets: "Nous sommes embarrassés et offensés de telles...
English: Democratic Republic of the Congo – one woman’s struggle for justice (AI Index:
French: Le combat d’une femme en quête de justice (index AI :
English: • Iron and/or Manganese Control Water which is delivered to customers should meet the requirements listed in the latest edition of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" published by Health Canada.
French: • réduction de la concentration de fer et/ou de manganèse. L’eau distribuée aux clients devrait respecter les recommandations de la plus récente édition de la publication de Santé Canada « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada ».
English: Therefore the central government realizes the magnitude of the disaster only belatedly, and entire provinces will be affected by famine.
French: Ainsi, le gouvernement central réalisera avec retard l'ampleur du désastre. Des provinces entières seront touchées par la famine.
English: Where do I send the Identity Theft Statement?
French: Où dois-je envoyer la déclaration de vol d'identité?
English: This is to make cross-country comparisons more meaningful.
French: Cela pour rendre plus signifiantes les comparaisons de pays à pays.
English: Five churches were bombed in a coordinated dawn attack.
French: Cinq églises ont été bombardées lors d'attaques coordonnées perpétrées à l'aube.
English: In the meantime, we form alliances with territories and provinces with similar interests and bring these issues to the federal government.
French: Entre-temps, nous contractons des alliances avec les territoires et les provinces qui ont des intérêts semblables et faisons part de nos préoccupations au gouvernement fédéral.
English: In 1996, I became the Chairman of the Canadian Transportation Agency.
French: En 1996, je suis devenue présidente de l'Office des transports du Canada.
English: Undefined pathogens strategies included clinical monitoring and health screening, post mortem examination of sentinels and viral co-culture (human, pig) of sentinel pigs.
French: Les stratégies quant aux pathogènes non définis comprennent la surveillance clinique et le dépistage systématique, l'autopsie des sentinelles et la coculture virale (humain-porc) d'échantillons prélevés chez des porcs sentinelles.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version MCInfo
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable InfoMFC
English: Iraqi refugees face increasingly difficult circumstances in their host countries: rising food prices, rents they can no longer meet, and dwindling personal resources.
French: Les réfugiés iraquiens doivent faire face à une situation de plus en plus difficile dans leurs pays hôtes : hausse des prix des denrées alimentaires, loyers qu'ils ne peuvent plus payer et ressources personnelles en voie d'épuisement.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: SGPT ERC CODE : 0176 Volume I – Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2003-2004 Page 12 de 19
English: Three family members, Carrie Rasmussen Albert; her granddaughter, Jocelyn Rioux Green; Georgie Green (in her motherâ€™s arms); and Jocelynâ€™s mother, Georgine Albert Rioux, are shown in costume during Foundersâ€™ Day celebrations marking the 100th anniversary of the Danish settlersâ€™ arrival at Hellerup.
French: On voit trois membres de la famille, Carrie Rasmussen Albert, sa petite-fille Jocelyn Rioux Green (tenant dans ses bras sa fille Georgie Green) et la mÃ¨re de Jocelyn, Georgine Albert Rioux, portant des costumes pendant les cÃ©lÃ©brations du jour des fondateurs lors du centenaire de lâ€™arrivÃ©e des colons danois Ã Hellerup.
English: In this connection, it should be mentioned that, in addition to the Lisbon Agreement dealt with here, there are also the Helsinki Convention, the Bonn Agreement and the Barcelona Convention.
French: En relation avec cela, il convient de mentionner qu'outre l'accord de Lisbonne dont il est question, il existe également la convention d'Helsinki, l'accord de Bonn et la convention de Barcelone.
English: SAFEGUARDING, RETENTION AND DESTRUCTION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Nfld. and Labrador
French: Protection, conservation et destruction des renseignements personnels dans le secteur privé- Page 7.7
English: Through its members and the multistakeholder task forces it establishes and manages for each of its programs, the NRTEE helps to secure the contributions of Canadians from coast to coast.
French: Par l'intermédiaire de ses membres et de ses groupes de travail multipartites qu'elle crée et gère pour chacun de ses programmes, la TRNEE assure la contribution des Canadiens d'un océan à l'autre.
English: Increases in sales of drugs have translated to increases in expenditures by public and private drug plans and consumers.
French: Cette progression des ventes de médicaments s'est traduite par une hausse des dépenses des régimes publics ou privés d'assurancemédicaments et des consommateurs.
English: The Delegation noted that questions 23 to 27 had a strong emphasis on the "creator" of the design, while at least in Australia, there were several other requirements relating to the "owner" of the right.
French: Elle a observé que les questions 23 à 27 mettaient particulièrement l’accent sur le "créateur" du dessin ou modèle alors que, du moins en Australie, plusieurs autres conditions se rapportaient au "titulaire" du droit.
English: The situation now in 2004 is totally different from then at many levels, but that's another story.
French: La situation actuelle, en 2004, est sur bien des plans totalement différente, mais c'est une autre histoire.
English: Such a choice indicates that Parliament had no intention to restrict the scope of the exemption provision upon which the appellant relied.
French: De l'avis du Tribunal, il s'agissait-là d'une décision délibérée de la part du législateur, qui indique que celui-ci n'avait pas l'intention de limiter la portée de la disposition d'exemption sur laquelle s'est fondé l'appelant.
English: The industry is composed mainly of 3 elements: contract, private and common carriage.
French: L'industrie est formée principalement de trois secteurs : transport contractuel, transport privé et transport public.
English: Our kitchen offers authentic dishes and tries, with simplicity, to find the best way of sampling our ingredients.
French: Notre cuisine propose des produits naturels et cherche dans la simplicité une façon d’assaisonner au mieux les ingrédients.
English: Everything you need to know about working for yourself.
French: Branche-toi aux organisations ou aux ressources en ligne qui t'aideront à réaliser tes objectifs d'entrepreneuriat.
English: SUSPENSION OF LICENCE OR REGISTRATION 10.
French: SUSPENSION DES LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS 10.
English: Recipient Name Location Date Value MAMALILIKULLA-QWE'QWA'SOT'EM Campbell River, British Columbia, Canada 2007/04/01 $178,149.00 MAMALILIKULLA-QWE'QWA'SOT'EM Campbell River, British Columbia, Canada 2007/04/01 $122,516.00 MAMAWI ATOSKETAN NATIVE SCHOOL Ponoka, Alberta, Canada 2007/04/01 $224,064.00 MANITOBA ASSOCIATION OF NATIVE FIRE FIGHTERS INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 $953,939.00 MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MAMALILIKULLA-QWE'QWA'SOT'EM Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 178 149,00 $ MAMALILIKULLA-QWE'QWA'SOT'EM Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 122 516,00 $ MAMAWI ATOSKETAN NATIVE SCHOOL Ponoka, Alberta, Canada 2007/04/01 224 064,00 $ MANITOBA ASSOCIATION OF NATIVE FIRE FIGHTERS INC. Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 953 939,00 $ MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC.
English: There is yet another class of network that is not yet well defined, and for which the norms and governance models are emerging.
French: "[This volume] is a comprehensive analysis of the relationship between institutional theory and the study of organizations.