ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the decision of the World Conference on sustained development, held in Johannesburg from 16 August to 24 September 2002, concerning foreign occupation as one of the major obstacles to sustainable development,
French: Rappelant en outre les résolutions du sommet mondial du développement durable tenu à Johannesburg du 16 août au 24 septembre 2002 sur l'occupation étrangère en tant qu'un des obstacles majeurs au développement durable;
English: The resulting frustration creates the appropriate political, economic and cultural background for the mobilisation of ethnonationalist sentiments.
French: La frustration qui en découle crée le cadre politique, économique et culturel de la mobilisation nationaliste.
English: 14 below), deferment of a construction project to the current financial period and more favourable unit rates obtained for the purchase of vehicles under the systems contract.
French: 14 ci-dessous); un projet de construction a été reporté à l'exercice en cours et des prix unitaires plus avantageux ont été obtenus pour l'achat de véhicules grâce au système des contrats-cadres.
English: Key features of the new format are: a Ministry Summary table preceding each ministry; the gross funding requirements; and, an explanation of funds available to offset new spending requirements.
French: Voici les principales caractéristiques de la nouvelle présentation : tableau sommaire ministériel avant la section concernant ce ministère; les besoins bruts en financement et une description des fonds disponibles pour compenser les nouvelles dépenses prévues.
English: The daughters of the deceased are generally less favoured than the sons, the eldest of whom occasionally receives a larger share than the others.
French: Si en milieu rural la terre s'analyse en des biens de production communs à tous les membres de la collectivité, il n'en va pas de même en milieu urbain où elle constitue un lieu d'habitation ou un bien à usage commercial, et donc susceptible d'aliénation et de propriété individuelle.
English: Pricing at Tim Hortons stores across Canada and the US can vary slightly, so we suggest that you visit your nearest store to get the appropriate prices in your area.
French: Nos prix peuvent légèrement varier au Canada et aux États-Unis et nous vous suggérons donc de vous rendre au Tim Hortons le plus proche de chez vous pour obtenir les prix en vigueur dans votre région.
English: More specifically, official languages policies and guidelines flow from the Page 12 of 28
French: Études, enquêtes et systèmes (peut inclure les enquêtes, les études et les systèmes de gestion du personnel) Examens et évaluations du rendement - Comprend les politiques et les procédures ministérielles et la documentation connexe, notamment les objectifs de l’employé et les résultats escomptés, ainsi que les évaluations formelles du rendement.
English: For these reasons, I voted in favour of the report.
French: C'est pour ces raisons que j'ai voté en faveur du rapport
English: The Government continued its efforts to improve the performance of the tourism sector.
French: Les pouvoirs publics ont poursuivi l'action entreprise pour améliorer les résultats du secteur du tourisme.
English: While CARICOM States have demonstrated their commitment to the United Nations Convention on the Law of the Sea by ratifying it, their ability to effectively implement the provisions is constrained by inadequate resources.
French: Même si les États de la CARICOM ont fait la preuve de leur attachement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en la ratifiant, leur capacité à mettre en œuvre efficacement ses dispositions est entravée par une insuffisance de ressources.
English: • An interactive experience with videos and downloads about select CF aircraft, their crews and the missions they perform;
French: • un contenu interactif : des vidéos et à de l’information à télécharger au sujet des aéronefs des FC, des équipages et des missions qu’ils effectuent;
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2005/59)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2005/59)
English: The decision to screen them in and to screen out the appellant was based in part on the personal knowledge of the selection board of the nature of work performed by persons who occupy contract manager, project manager and shop foremen positions.
French: La décision de les présélectionner et d’éliminer l’appelant est fondée en partie sur les connaissances personnelles qu’avaient les membres du jury de sélection de la nature du travail à accomplir par les personnes qui occupent les poste de gestionnaire de marchés, de gestionnaire de projet et de contremaître d’atelier.
English: Our family-run house offers a wonderful open and quiet location, meadows all around, fresh air and sun.
French: Notre hôtel géré de manière familiale vous offre un cadre tranquille avec vue dégagée sur des prairies, de l’air pur et du soleil.
English: The event was held at the National War Memorial in Ottawa in May 2004 to commemorate the World War II Battle of the Atlantic , from 1939 to 1945.
French: Cette cérémonie s’est déroulée au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, en mai 2004, en souvenir de la bataille de l’Atlantique menée durant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).
English: (Paragraph 53) “Project participants shall include, as part of the project design document, a monitoring plan that provides for:
French: (Paragraphe 53) «Les participants au projet incluent, dans le descriptif de projet, un plan de surveillance comportant:
English: Obviously nobody within this House would condone a breach of the regulations or rules.
French: Bien sûr, personne dans cette Assemblée ne tolèrerait une infraction aux règlements ou aux règles.
English: Successful operators that intend to remain in business over the long term must be able to conserve cash when prices are low and position themselves to maximize cash inflows when prices peak.
French: L'exploitant qui réussit et qui veut demeurer longtemps en affaires doit être capable de conserver sa trésorerie lorsque les prix sont bas et de se positionner pour faire rentrer le plus d'argent lorsque les prix culminent.
English: India has unveiled an ambitious national action plan on climate change.
French: L'Inde a présenté un programme d'action national ambitieux sur les changements climatiques.
English: One significant problem was the difficulty of exhausting local remedies.
French: Une autre question importante est celle de la difficulté de l'épuisement des recours internes.
English: Preliminary Proposals for a Strategy for Social Cohesion (CDCS 98) 8 – Appendix VI.
French: Avant-projet de propositions pour une stratégie de la cohésion sociale (CDCS(98)8 Annexe VI).
English: • Interest charges on a first mortgage.
French: • Frais d’intérêt sur une première hypothèque.
English: PISA 2006 shows that gender differences on the combined science scale, which varied across countries, were small in absolute terms when compared with the large gender gap in reading.
French: Le PISA 2006 révèle que les différences entre les sexes observées sur l’échelle globale des sciences varient selon le pays et restent minces, en termes absolus, Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: Moreover, the potential impact of contaminants on organisms in the receiving water may be exacerbated or mitigated by other stressors, such as low DO or very low or very high nutrient concentrations (e.g., Taylor et al.
French: La capacité de dilution est la propriété environnementale la plus apparente qui influe sur la toxicité in situ. Un effluent non dilué peut présenter une létalité aiguë au moment d’essais en laboratoire, mais l’importante capacité de dilution des eaux réceptrices peut en réduire la concentration à des valeurs non létales.
English: • Ensuring that only appropriate information is released
French: • S’assurer qu’on ne communique que l’information appropriée;
English: (b) That some children belonging to migrant families, particularly girls, do not complete their compulsory education or have great difficulties in attending school;
French: b) Le fait que certains enfants de familles de migrants, tout particulièrement les filles, n'achèvent pas leur scolarité obligatoire ou ont de grandes difficultés à assister de façon suivie aux cours;
English: Caribbean Community (General Assembly resolution 46/8)
French: Banque africaine de développement (résolution 42/10 de l'Assemblée générale)
English: Draft amendment 5454 Budget reference line : 10 02 03 << Tabled by Umberto Guidoni >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5454 Ligne budgétaire de référence : 10 02 03 << déposé par Umberto Guidoni >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The only other person with an Inuit background in the courtroom, Qujaq Robinson, could not help identifying with the lost look on Mr. Suwurak’s face.
French: La seule autre personne d’origine inuite dans la salle du tribunal, Qujaq Robinson, ne pouvait pas faire autrement que s’identifier à l’expression perdue de M. Suwurak.
English: Since the carrier makes out the transport document, he is necessarily aware of the higher value.
French: Etant donné que le transporteur établit le document de transport, il a forcément connaissance du montant plus élevé.
English: Specific situation of the Roma minority
French: Situation spécifique de la minorité Rom
English: Public Health Agency of Canada and Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada et Agence de santé publique du Canada Laboratoire de microbiologie nationale Table des matières 1.
English: We have valid and unique concerns, dreams and voices.
French: Nos préoccupations, nos rêves et nos voix sont spécifiques et valables.
English: Rather, we want to take part in the decision-making process.
French: Nous voulons plutôt participer au processus de prise de décision.
English: A total of 15 economic forecasters responded to the latest survey by the Department of Finance.
French: Les quatre firmes du secteur privé ont utilisé leurs propres hypothèses économiques pour établir leurs projections financières.
English: Distribute copies of the following excerpts from the website's sections Serving the Nation: 1885 and After, Protect and Enforce:
French: Distribuez des exemplaires des textes suivants de Servir son pays : 1885 et après et Les Premières nations et la protection et le maintien de l'ordre.
English: The documents are distributed as part of the communication process between the FAO, UNECE secretariat and all National Correspondents.
French: Ils entrent dans le cadre du processus de communication entre la FAO, le Secrétariat de la Commission Economique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/NU) et les correspondants nationaux.
English: The Catholic Church is expected to play a larger role in health promotion in communities, as well as in the adolescents' participation and literacy project.
French: L'Église catholique devrait s'impliquer davantage dans les activités de promotion de la santé à l'échelon local, ainsi que dans les projets de participation et d'alphabétisation à l'intention des jeunes.
English: In particular, a quality management system was now in place and would be fully operational by the end of 2007.
French: En particulier, un système de gestion de la qualité était dorénavant en place et serait pleinement opérationnel d’ici la fin de 2007.
English: Exemptions from documentary requirements ss 169(5) 80.
French: Dispense de fournir des documents paragr. 169(5) 80.
English: • Forgot a card / Had to go back to get 1 1 <1 2 it
French: • Oublié une carte / Dû retourner pour 1 1 <1 2 aller la chercher
English: Music is attributed to Oscar Strock.
French: On attribue la musique à Oscar Strock.
English: It should not be forgotten who said "You’re either with us or against us."
French: On aura donc, après un blocus de plus de dix ans, perdu une occasion rare de régler le problème par la voie diplomatique.
English: With the addition of two important producers, Hungary and Poland, the EU became the world’s largest producer of soft fruit for the processing industry.
French: Avec l'arrivée de deux producteurs importants, la Hongrie et la Pologne, l'UE est devenue le premier producteur mondial de fruits à baies destinés à l'industrie de transformation.
English: This program provides disaster relief through provincial and territorial governments.
French: Ce programme offre des secours aux sinistrés par l’entremise des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Discussions have now commenced on the status of Kosovo, and we will follow them attentively.
French: Les discussions ont commencé sur le statut du Kosovo, et nous les suivrons de près.
English: No treaty in force explicitly requires “gender balance” with regard to the election of experts and no quota system is in operation for any of the treaty bodies to address gender balance.
French: Aucun traité en vigueur n'exige expressément une représentation respectueuse de l'équilibre entre les sexes en ce qui concerne l'élection d'experts et il n'existe de système de quotas dans aucun des organes concernés en vue d'assurer la parité des sexes.
English: • Paul Cauchon, four articles — one in 1994, two in 1996 and one in 1997.
French: • Paul Cauchon, quatre articles dont un en 1994, deux en 1996 et un en 1997.
English: Non-governmental organizations make a significant contribution in this regard.
French: Les organisations non gouvernementales apportent une contribution importante en la matière.
English: Noting that constant and numerous modifications of CEVNI rules should be avoided and taking into account the current work of the informal working group on CEVNI, SC.3/WP.3 agreed to discuss further amendments to CEVNI once the results of the analysis of the traffic rules in Europe by the informal working group on CEVNI were available.
French: Sachant qu'il fallait éviter des modifications constantes et nombreuses des règles du CEVNI et tenant compte des travaux en cours dans le cadre du groupe informel du CEVNI, il a décidé d'examiner de nouveaux amendements au CEVNI dès que les résultats de l'analyse des règles de navigation en Europe effectuée par le groupe de travail informel du CEVNI seraient disponibles.
English: CIHR Strategic Communication Plan Jacqueline Bannister presented a three-year CIHR Communications and Marketing strategy.
French: Plan de communication stratégique des IRSC Jacqueline Bannister présente une stratégie de communications et de marketing sur trois ans pour les IRSC.
English: ◦ Human Resource Management Sector ▪ Human Resource Management Sector - Learning and Development Branch, including Regional Staff Colleges, Correctional Management Learning Centre, and the NHQ Learning Centre ▪ Human Resource Management Sector - Other
French: ◦ Secteur de la gestion des ressources humaines ▪ Secteur de la gestion des ressources humaines - Direction général de l'apprentissage et perfectionnement, incluant les Collèges du Personnel en région, le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle, et le Centre d'apprentissage de l'AC ▪ Secteur de la gestion des ressources humaines - Autre
English: 0 strings or conditions are attached to receipt or acceptance of grants
French: 0 accordées sous réserve du respect de certaines conditions spéciales
English: This is something about which we wanted to give you plenty of notice, so as to enable you, by being either present or absent, and not just by what you affirm, to make it known what you want on Fridays: to make the agenda more substantial or abolish it.
French: Nous avons voulu l'annoncer bien à l'avance pour vous permettre de montrer, par votre présence ou votre absence, ce que vous voulez vraiment pour le vendredi : étoffer ou supprimer.
English: autonum Rule 20(l) provides that the Office of a designated Contracting Party may inform the International Bureau that the holder’s right of disposal has been restricted in respect of the international registration in the territory of that Contracting Party.
French: autonum La règle 20.1) prévoit que l’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint sur le territoire de cette partie contractante.
English: Can You Pass The Summer Food Safety Quiz? Choose the answer that best describes your household, whether or not you are the primary food handler.
French: Jeu-questionnaire la salubrité des aliments en été Choisissez la réponse qui décrit le mieux la façon de faire dans votre famille, que vous soyez ou non la personne qui prépare le plus souvent les repas.
English: 56, Code of Criminal Procedure, art.  145, prohibiting imprisonment of a child under 13).
French: Le mineur peut se faire assister d'un avocat pendant la procédure, jusqu'à son jugement.
English: First step would be to create a template that would be reviewed by MC.
French: La première étape sera de créer un gabarit qui serait révisé par MC.
English: 3.1.2 The occurrence pilot was qualified, current, as well as physically and mentally fit to fly.
French: 3.1.2 Le pilote en question était qualifié, à jour, et apte physiquement et mentalement au vol.
English: These self-assessments were generally highest for reading skills: close to 60% of 18-20-year-olds who were no longer in high school felt their reading skills were very good or excellent, while only 8.0 % assessed their reading skills as being poor — Table 4.3.
French: Ces auto-évaluations étaient généralement plus élevées pour les compétences en lecture. En effet, près de 60 % des jeunes de 18 à 20 ans qui ne fréquentaient plus le secondaire estimaient que leurs compétences en lecture étaient très bonnes ou excellentes, tandis que seulement 8,0 % les jugeaient faibles (tableau 4.3).
English:   Now, in his current research program, Brudno is focusing on the development of methods for assembling and comparing DNA sequences and algorithms to help biologists understand the complex motifs present in the genomes.  Brudno's lab is the first in Canada (and one of only a few in the world) dedicated to whole genome comparisons.
French:   Dans le cadre de son programme de recherche actuel, M. Brudno met l'accent sur l'élaboration de méthodes d'assemblage et de comparaison de séquences d'ADN et d'algorithmes afin d'aider les biologistes à comprendre les motifs complexes faisant partie des génomes.  Le laboratoire de M. Brudno est le premier du Canada (et l'un des rares du monde) consacré aux comparaisons de génomes entiers.
English: According to the Government, it is common knowledge that some 100,000 Christians are freely practising their religion in Laos and live in general harmony with the majority Buddhist population.
French: Toujours selon le Gouvernement, nul n'ignore que quelque 100 000 chrétiens pratiquent librement leur religion au Laos et vivent en harmonie avec le reste de la population, majoritairement bouddhiste.
English: ◦ NSS managed the $8.1M NIF fund to within 1 per cent of the approved budget to meet the 2 per cent DND goal for the second consecutive year.
French: ◦ Le SNRS a géré le FNI de 8,1 millions de dollars à moins d'un pour cent du budget approuvé en vue d'atteindre l'objectif de deux pour cent du MDN, et ce, pour une deuxième année de file.
English: In addition Member States should take steps necessary to increase the efficiency of their public services.
French: En outre, les États membres devraient prendre les mesures qui s'imposent pour accroître l'efficacité de leurs services publics.
English: Streamlining Procedures - Tariff Applications - Expedited Process - Alternate Dispute Resolution - Processing Broadcasting Applications Telemarketing Rules Commercial Radio Policy Review 3) Social Prosperity: ▪ New Technologies - Subscription Radio Services - High Definition Regulatory Framework - Digital Migration Consumer Bill of Rights Community Notification System Price Cap Review
French: Critères d’abstention de la réglementation pour les services téléphoniques locaux Mise en oeuvre des services de téléphonie sur protocole Internet (VoIP) Simplification des procédures - Demandes tarifaires - Processus accélérés - Règlement extrajudiciaire des différends - Traitement de demandes en radiodiffusion Règles de télémarketing Revue de la politique sur la radio commerciale 3) Prospérité sociale :
English: The options for the final outcome (end point number) against which the forecast is compared are the estimate at (fiscal) year-end (in the budget for the upcoming year) and the number announced when the books are closed on a fiscal year – usually 7-8 months after the fiscal year-end.
French: Les données pouvant tenir lieu de résultats définitifs et servant à la comparaison avec les prévisions sont les estimations de fin d'exercice (dans le budget, pour l'exercice à venir) et les résultats annoncés à la clôture des comptes d'un exercice donné, habituellement sept ou huit mois après la fin de ce dernier.
English: Risk management Informed decision-making requires calculation and analysis of risks and benefits.
French: Gestion des risques La prise de décisions éclairées demande le calcul et l'analyse des risques et des avantages.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend acte du travail entrepris par le groupe de liaison des secrétariats et les fonctionnaires des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention sur la diversité biologique et encourage la coopération aux fins d'appuyer les complémentarités entre les trois secrétariats dans le respect de l'indépendance de leurs statuts juridiques respectifs;
English: I cannot conclude without adding my voice to those of the Member States who would like to see the formal adoption of a final version of the rules of procedure of the Council, instead of the provisional version that the Council has at present.
French: Je ne saurais terminer sans joindre ma voix à celles des Membres de l'ONU qui souhaitent une adoption formelle d'un règlement intérieur définitif du Conseil de sécurité, en lieu et place de l'actuel règlement provisoire.
English: • expulsion from NRA/suspension of authorization to fish
French: • l’expulsion de la zone réglementée par l’OPANO/la suspension de l’autorisation de pêcher;
English: Target group SMEs in Estonia, Kaliningrad, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Sweden and Ukraine.
French: Groupe cible PME implantées en Estonie, à Kaliningrad, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en Russie, en Suède et en Ukraine.
English: out that the Board should not take into account the arguments and evidence submitted by the appellant where they had not been presented to the Opposition Division.
French: chambre ne doit pas prendre en compte les arguments et les preuves soumis par la demanderesse au recours dès lors que ceux-ci n’ont pas été présentés devant la division d’opposition.
English: "Why not make space for those of us that appreciate the sheer wonder of modern air travel, and the incredible tasks that it is able to perform as well as it does?"
French: « Pourquoi ne pas donner la parole à ceux qui parmi nous voient  le côté merveilleux du transport aérien moderne et apprécient les efforts  incroyables déployés pour en assurer un fonctionnement aussi efficace? »