ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsubstantiated concerns can lead to declining vaccine coverage, and disease outbreaks follow.
French: Les craintes non fondées peuvent entraîner une diminution de la couverture vaccinale diminue et, du même coup, des éclosions de maladies.
English: John describes the difficulties in attracting someone to the community. "I think one of the hardest things is to get mature people for management positions in the North.
French: John décrit les difficultés d'attirer quelqu'un dans la collectivité : « Je crois que la chose la plus difficile est de trouver des gens assez responsables pour occuper les postes de gestion dans le Nord.
English: Thursday, 30 March 2006
French: Jeudi 30 mars 2006
English: Organization and proceedings of the Regional Preparatory meeting for Africa
French: Organisation et compte rendu des travaux de la Conférence régionale africaine préparatoire à la Conférence d'examen de Durban
English: Broadcasting Act 1991, Section 3 (d) (iii)
French: Loi sur la radiodiffusion, 1991, sous-alinéa 3 d) (iii)
English: I regret the statement today by the Commissioner.
French: Je déplore les propos tenus aujourd'hui par M. le commissaire.
English: Unemployment is particularly high in Côte-Nord (42.2%) and Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine (35.8%), but relatively low in Centre-du-Québec (8.8%) and Montérégie (10.8%).
French: Le taux de chômage est particulièrement élevé dans les régions de la Côte-Nord (42,2 p. 100) et de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine (35,8 p.
English: Bringing the Wellsite to the Client," one may read the following:
French: Bringing the Wellsite to the Client», on peut lire ce qui suit :
English: It leads to death, disease, crime and corruption.
French: Ils conduisent à la mort, à la maladie, au crime et à la corruption.
English: Richard Fuchs joined IDRC in January 2001 as Director of the Information and Communication Technologies (ICTs) for Development Program Area.
French: Richard Fuchs s'est joint au CRDI en janvier 2001 à titre de directeur du programme Technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the GR, IBD, Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et des Programmes des RG, de l’EIA, des services consulaires et d’administration.
English: With respect to principle, it did not seem right that a party which had obtained a benefit based on certain premises should have no obligation to inform the authority which had granted those benefits that the premises were no longer valid.
French: Pour le principe, il ne semble pas normal qu'une partie qui a obtenu un avantage dans certaines conditions n'ait pas l'obligation d'informer l'autorité ayant accordé cet avantage que ces conditions ne sont plus réunies.
English: Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights;
French: Engage les États, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies, et invite la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à servir la paix, le développement et les droits de l'homme universellement reconnus en faisant à la diversité culturelle la place qu'elle mérite et en s'employant à la faire respecter;
English: MEAN RIMINI IS ONCE AGAIN A KEY PLAYER IN THE WORLD OF EXCELLENCE.
French: FONT UNE NOUVELLE FOIS DE RIMINI LA PROTAGONISTE DE L’EXCELLENCE.
English: 6.1 Prostitution in Namibia is still governed by the Combating of Immoral Practices Act (Act  21 of 1980).
French: 6.1 La prostitution relève toujours de la loi sur la répression des pratiques immorales (loi 21 de 1980).
English: I agree with the thrust of the Commission proposal and shall be voting in favour of the Graefe zu Baringdorf report.
French: Je suis d’accord avec l’idée maîtresse de la proposition de la Commission et compte voter en faveur du rapport Graefe zu Baringdorf.
English: The organization and management of the Institute shall be governed by the criteria of efficiency, decentralization and diversification, and its services shall be timely, adequate and of high quality.
French: Son organisation et sa gestion sont régis par les critères d'efficacité, de décentralisation et de déconcentration, et ses prestations sont efficientes, suffisantes et de qualité.
English: He called for a frank and fruitful exchange of ideas on the barriers and constraints as well as progress made on the thematic cluster of issues, which would provide a sound basis for policy considerations next year.
French: Le Président a appelé à un échange d’idées franc et fécond sur les obstacles et difficultés rencontrés ainsi que sur les progrès accomplis dans les domaines relevant du module thématique, pour jeter des bases solides en vue de l’examen des politiques de l’année suivante.
English: The organization, innervation, and behavior of pilidium A are discussed briefly with reference to Müller's larva, a related larva with a similar type of trochal innervation.
French: L'organisation, l'innervation et le comportement de la larve pilidium A sont comparés à ceux de la larve de Müller, une larve apparentée qui possède le même type d'innervation troquale.
English: Pte Pete Holub, 4 Wing Cold lake
French: le sdt Pete Holub, 4e Escadre Cold Lake
English: Larvae eat the roots, shoots and foliage of wheat seedlings and they may clip plants.
French: Les larves dévorent les racines, les pousses et le feuillage des semis de blé, et elles peuvent raser les plantes.
English: This certainly would affect the behaviour of economic actors.
French: Le comportement des acteurs économiques s'en trouverait très certainement affecté.
English: This rule has already been applied to two projects in China.
French: VENTILATION DES ACTIVITÉS PAR CARACTÉRISTIQUES
English: The main negative view was that the modules are too short and do not provide enough "in-depth" coverage of the topics.
French: Quatrièmement, bien qu'il soit louable que l'on recueille des données auprès des participants au moyen de sondages menés après les placements, ces renseignements présentent quelques lacunes, notamment :
English: The National Health Emergency Management System in Canada conference.
French: Gestion des urgences du système national de santé au Canada.
English: Generally speaking, I certainly take the view that structural policy will have to continue not only to support the most structurally disadvantaged regions in the socalled poor Member States, but also to offer solidarity at European level in dealing with the problems of structural change in the richer Member States.
French: A mon avis, il s'avère en général bien nécessaire, dans le cadre de la future politique structurelle, de ne pas encourager uniquement les régions défavorisées aux structures les plus faibles dans les États membres dits pauvres, mais de continuer à offrir la solidarité européenne pour des problèmes de changement structurel dans des États membres plus riches.
English: Convergence and Competition Competition has in recent years markedly increased the choice of communications services and service suppliers for Canadians.
French: Convergence et concurrence La concurrence s’est implantée dans les marchés canadiens des communications ces dernières années, et elle a fortement accru le choix de services de communications et de fournisseurs de services pour les Canadiens.
English: The drawdown in 2004 resulted in extensive new growth of emergent vegetation, providing excellent cover for waterfowl and other birds.
French: L'assèchement de 2004 a permis une abondante apparition de végétation émergente, offrant un excellent couvert à la sauvagine età d'autres oiseaux.
English: Only in this way, acting fairly, will we achieve a Europe which lives in peace and prosperity, which is the founding aim of our Community and I believe that this is still our greatest aspiration.
French: Ce n'est qu'ainsi, en agissant avec équité, que nous parviendrons à une Europe vivant dans la paix et la prospérité, objectif qui a présidé à la naissance de notre Communauté et qui demeure selon moi notre principale aspiration.
English: Chapter VI Adoption of the Monterrey Consensus
French: Chapitre VI  Adoption du Consensus de Monterrey
English: Improved transparency and reporting to Parliament and Canadians, such that the basis upon which departments report to Parliament from year to year is consistent with the way departments manage and demonstrate the value for money of their programs and services.
French: Une amélioration de la transparence et des modalités de rapport au Parlement et aux Canadiens, de telle façon que les bases de rapport des ministères au Parlement d'année en année soient conformes à la façon dont les ministères gèrent et donne la preuve qu'ils utilisent de façon optimale les ressources affectées à leurs programmes et à leurs services.
English: At the same time, it provides an opportunity to develop and test new concepts that address emerging issues.
French: En même temps, elle donne la possibilité d'élaborer et de mettre à l'essai de nouveaux concepts qui tiennent compte des nouveaux enjeux.
English: Students who want to continue to improve in French as a second language.
French: Des élèves désireux de continuer à se perfectionner en français langue seconde.
English: Contributions (employees, employers, self-employed) plus state subsidy (for the pension schemes for farmers, self-employed persons and seamen).
French: Cotisations (employés, employeurs et indépendants) et intervention de l'Etat (aux régimes de pension pour agriculteurs, indépendants et marins).
English: The Government has also continued to implement its Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste (RESPECT), which has completed the disbursement of US$ 100,000 to each of the 13 districts for rehabilitation of roads, water supplies, schools and other public buildings through the employment of vulnerable groups, including ex-combatants, veterans and youths.
French: Le Gouvernement a également continué d'exécuter son programme de redressement, d'emploi et de soutien en faveur des anciens combattants du Timor-Leste (RESPECT), qui a fini de décaisser 100 000 dollars à chacun des 13 districts pour des projets concernant la reconstruction des routes, l'approvisionnement en eau, les écoles et d'autres bâtiments publics exécutés avec une main d'œuvre appartenant à des groupes vulnérables, y compris des anciens combattants, des ex-combattants et des jeunes.
English: Some delegations have referred to the problem of corruption in Africa.
French: Certaines délégations ont évoqué le problème de la corruption en Afrique.
English: Parliament, the Council and the Commission are currently looking at ways of providing easier access to legislative documents.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission se penchent actuellement sur les moyens qui peuvent être mis en œuvre pour faciliter l'accès aux documents législatifs.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism (resolution 63/108 A).
French: À la même session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme (résolution 63/108 A).
English: The Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General be requested to submit a comprehensive report, on the basis of a CEB review and specific proposals, with a view to harmonizing standards of travel for staff of the United Nations common system, indicating the measures that can be implemented under the authority of the Secretary-General, as well as those that will require the approval of the General Assembly (see A/60/78/Add.1, para.
French: Le Comité recommande de nouveau que le Secrétaire général soit prié de présenter un rapport détaillé, fondé sur l'étude effectuée par le CCS et contenant des propositions précises aux fins d'harmoniser les normes applicables aux voyages du personnel relevant du régime commun des Nations Unies, en indiquant les mesures qui peuvent être mises en œuvre sous l'autorité du Secrétaire général et celles qui nécessiteront l'approbation de l'Assemblée générale (voir A/60/78/Add.1, par.
English: Some States supply small arms directly to violators while other States allow shipment of small arms through their national territories.
French: Certains États sont des pourvoyeurs directs, d'autres se contentent d'autoriser le franchissement de leur territoire.
English: Add a personal touch to the door by inserting pictures or fabric, etc. between the glass and the panel.
French: Ajoutez une touche personnelle en plaçant des photos ou du tissu entre la vitre et le panneau de la porte.
English: Two important aspects, extending the activities of the SG are enlargement, and the consolidation of administrative reform.
French: Deux éléments importants, qui étendent les activités du SG, sont l’élargissement et la consolidation de la réforme administrative.
English: A presentation to the Government of Canada Inter-Departmental Group on Smart Regulation: Topline findings from Focus Group Research (December 1, 2004 – The Strategic Counsel) Note that this was an inter-departmental study with DFO as a partner.
French: Présentation au groupe interministériel du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente : principales conclusions d’une recherche par groupe de discussion (1er décembre 2004 – The Strategic Counsel) À noter qu'il s'agissait d'une étude interministérielle à laquelle participait le MPO.
English: This compartmentalization is slowly changing, however, as an ecosystem-based management approach gains wider acceptance.
French: Cette compartimentation est toutefois peu Ã peu dÃ©laissÃ©e, Ã mesure que l'approche Ã©cosystÃ©mique gagne en popularitÃ©.
English: The objective evidence that a quantity of a medicinal ingredient (e.g., a plant material) has been added to the finished product is calculated from a manufacturing batch record and controlled by appropriate application of GMP and in-process controls.
French: Il s'agit plutôt de prouver objectivement qu'une quantité d'ingrédient médicinal (p. ex. matière végétale) est ajoutée au produit fini par un calcul effectué à partir des données relatives au lot de fabrication et contrôlée par l'application adéquate des BPF et de contrôles en cours de fabrication.
English: The railways’ share in the passenger travel market remains around 6% in western Europe and about 30-40% in other parts of the continent, whereas the share of road transport (private cars and buses) reaches 88% and 35-66% respectively7.
French: La part du ferroviaire dans le marché du transport de voyageurs demeure autour de 6% en Europe de l'Ouest et d'environ 30 à 40% dans d'autres régions de l'Europe, tandis que la part du transport routier (des voitures particulières et des autobus/autocars) atteint respectivement 88% et de 35 à 66%7.
English: Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 237 FTE 237 FTE 237 FTE 2.3 Key Service Areas In order to optimize the use of resources and to effectively respond to its stakeholders, the TSB has defined four key service areas based on the four transportation modes included in its mandate: marine, rail, pipeline and air.
French: Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 237 ÉTP 237 ÉTP 237 ÉTP 2.3 Secteurs de service clés Pour tirer le meilleur parti possible des ressources et répondre efficacement aux besoins des intervenants, le BST a défini quatre secteurs de service clés correspondant aux quatre modes de transport relevant de son mandat : marine, rail, pipeline et aviation.
English: Nevertheless, key aspects of the status question were addressed frankly and constructively during a seminar held at Pitsunda, Georgia, on 12 and 13 February 2001, organized by the Council of Europe and co-chaired by my Special Representative.
French: Toutefois, certains aspects clefs de la question relative au statut ont été examinés de manière franche et constructive dans le cadre d'un séminaire tenu à Pitsounda (Géorgie) les 12 et 13 février 2001, qui était organisé par le Conseil de l'Europe et coprésidé par mon Représentant spécial.
English: The group was chaired by Mr. Ephraim Nkonya, International Food Policy Research Institute, and keynote speakers were Mr. Pedro Machado, EMBRAPA, Brazil, and Mr. Hanspeter Liniger, WOCAT.
French: Il était présidé par M. Ephraim Nkonya, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), et les orateurs principaux étaient M. Pedro Machado, d'EMBRAPA (Brésil) et M. Hanspeter Liniger, Étude mondiale des approches et des technologies de conservation (WOCAT).
English: Canadian International Trade Tribunal
French: L’Annexe 2 du présent chapitre donne la liste de ces entreprises.
English: One of the nations closely affiliated with the emerging superpower is a country of the Americas which itself has become increasingly disruptive.
French: L’un des pays qui s’allient étroitement à la superpuissance naissante est situé en Amérique latine; il se montre de plus en plus perturbateur.
English: When realities change, F/P/T AIDS can harness its knowledge and relationships to build pragmatic approaches to addressing blood-borne diseases.
French: Devant l’évolution des réalités sur le terrain, le FTP sida peut mettre à profit ses connaissances et ses relations afin de concevoir des approches pragmatiques face aux maladies transmissibles par le sang.
English: Later, it may expand to reprocess all types of reusable surgical instruments as well.
French: Plus tard, ce service pourrait s’accroître afin de permettre éventuellement le retraitement de tous les types de matériels chirurgicaux réutilisables.
English: At the same time, it allows sharing of documents among the regional offices and NPB's National Office.
French: Par ailleurs, le système permet l’échange de documents entre les bureaux régionaux et le bureau national.
English: Land use planning, regulations and enforcement were some examples raised.
French: Parmi les exemples donnés, notons l'aménagement des terres, la réglementation et la mise en application.
English: Vol. I: Afghanistan to France.
French: Vol. I: Afghanistan to France.
English: Recognizing the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, especially in developing countries, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
French: Reconnaissant qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques existantes pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, plus spécialement dans les pays en développement, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies pour être à même de faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: Full Settlement of Grievance Subject to receipt of (compensation, revised PER, promotion notification etc), (Party A) agrees to withdraw his/her grievance, DCFGA file 5000-12 TD xxxxxxx, and release and forever discharge Her Majesty the Queen, Her present and former Officers, employees, servants and agents from all manner of actions, causes of action, claims, demands, complaints and grievances of whatsoever kind or nature and which (Party A) now has, ever had, or may hereafter have against each and every one of them, separately or jointly, that originated from the processes and events in the grievance.
French: RÈGLEMENT COMPLET D’UN GRIEF Annexe au protocole d’entente (en cas de règlement complet d’un grief) Sous réserve de se voir attribuer (dédommagement, révision de RAP, avis de promotion, etc.), (la Partie A) ______________________________________________________ convient de retirer son grief, dossier DAGFC 5000-12 DT xxxxxxx, et de libérer et décharger à jamais Sa Majesté et Ses fonctionnaires, employés et agents actuels et passés contre tous modes d’action, causes d’action, réclamations, demandes, plaintes et griefs de quelque nature que ce soit que (la Partie A) ___________________________ pourrait engager ou avoir engagés contre eux, séparément ou conjointement, relativement aux événements et procédures sur lesquels portent les présentes.
English: The entire proposition was so novel to the people of this Dominion that Parliament hesitated to commit itself to an approval, while the Service was in doubt as to how it would work out in practical application."14 The object of this confusion was a volume of 678 pages, listing about seventeen hundred separate classes.
French: Le sujet de ce remue-ménage était un volume de 678 pages, comprenant un catalogue d'environ mille sept cents catégories distinctes. On y fournissait les titres et leurs définitions, de même que dans chaque cas un exemple des fonctions à accomplir.
English: Many schools have created their own website.
French: À ce jour, le français est de loin la langue étrangère la plus souvent enseignée dans les écoles irlandaises, le nombre d’élèves optant pour l’allemand représentant moins d’un tiers de celui des élèves choisissant le français.
English: Addressing migration in a comprehensive manner also entails developing a structural approach and reinforcing the inclusion of migration in European external policies.
French: Aborder le problème de l’immigration de façon exhaustive nécessite également la définition d’une approche structurelle et une meilleure intégration de cette problématique dans les politiques extérieures de la Communauté.
English: The marketing authorisation is valid throughout the Community for five years.
French: L'autorisation de mise sur le marché d'un médicament est valable dans l'ensemble de la Communauté pendant cinq ans.
English: It ensures that household gains from tax reductions and benefit increases are permanent.
French: Elle fait en sorte que les gains des ménages découlant des réductions d’impôt et de la hausse des prestations soient permanents.
English: Executive Summary This paper explores the implications of pursuing the Canadian Agricultural Marketing Council (CAMC) growth target of 4% of world agri-food exports by the year 2005.
French: Sommaire Le présent document est consacré à l’analyse des répercussions de l’objectif visé par le Conseil canadien de commercialisation des produits agroalimentaires (CCCPA), soit une croissance de 4 % des exportations agroalimentaires mondiales d’ici l’année 2005.
English: Delegations thanked the Director, Division for Oversight Services for her introduction and commended the high quality and transparency of the evaluation report (DP/FPA/2004/12).
French: Les délégations ont remercié la Directrice de la Division des services de contrôle interne de son introduction et ont rendu hommage à la haute qualité et à la transparence du rapport sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2004/12).
English: The interconnected nature of the modern world makes it impossible to isolate Canada from the effects of any serious threatening event or activity.
French: En raison des relations d’interdépendance qui caractérisent le monde contemporain, il est impossible de mettre le Canada à l’abri des incidences d’un événement ou d’une activité pouvant avoir de graves conséquences.
English: The Delegation requested WIPO to provide additional support to developing countries with their information technology needs.
French: La délégation a demandé à l’OMPI de fournir un appui supplémentaire aux pays en développement pour faire face à leurs besoins en matière de techniques de l’information.