ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will really help them engage with this new revolution.
French: Ils les aideront grandement à prendre part à cette nouvelle révolution.
English: It keeps the entrepreneurial spirit alive by providing help where you need it, when you need it."
French: Il aide à soutenir l'esprit d'entreprise en fournissant de l'aide où et quand on en a besoin.
English: Turning to research and development, the earmarking for SMEs is especially laudable, and I believe that the EUR 3 billion to be spent in the coming year can also give an impetus to improved economic development.
French: Dans le domaine de la recherche et du développement, l'affectation spécifique de fonds pour les PME mérite d'être particulièrement saluée, et je suis persuadé que les 3 milliards qui leur seront consacrés l'année prochaine pourront aussi imprimer une impulsion afin de rehausser le développement économique.
English: Health Canada, Employee Assistance Services.
French: Santé Canada, Service d’aide aux employés.
English: Yurkov, V., and M. Bilyj 2005.
French: Ses travaux de premier cycle portaient sur le rôle joué par les escargots et les limaces terrestres comme hôtes intermédiaires des parasites des ongulés. Depuis 1996, il agit à titre de chercheur principal dans le cadre du programme de recherche et de rétablissement de Parcs Canada visant la physe des fontaines de Banff.
English: International Coal Trade Exchange in 1999 and Price Developments in 2000, by Domenico Maiello, Manager, Italy Norfolk Southern, Italy
French: ii) International Coal Trade Exchange in 1999 and Price Developments in 2000 (Commerce international de charbon en 1999 et évolution des prix en 2000), par Domenico Maiello, Directeur, Italy Norfolk Southern, Italie
English: Sinks (Carbon Sinks) – any activity, process or mechanism that removes a GHG from the atmosphere, such as oceans, forests, soils and wetlands.
French: Les activités humaines peuvent soit améliorer les puits (c.-à-d. aider à emmagasiner du carbone supplémentaire), soit détruire leur potentiel de stockage de carbone.
English: She had a comfortable childhood and received the same education she would give her daughters.
French: Elle connaît une enfance aisée et reçoit la même éducation qu'elle fait donner à ses filles.
English: Instead they have had to make do with a speech - an authoritative one, true - because there was supine acceptance that the knot of employment cannot and should not be untied at Community level but only at national level, and President Santer's sad defence of his proposals at a press conference counts for very little.
French: En fait, il a suffi d'une intervention, respectable certes, pour que l'on accepte passivement la thèse selon laquelle le nud de l'emploi ne peut pas et de doit pas être résolu au niveau communautaire, mais bien dans le seul espace national, et, lors de la conférence de presse, la défense passionnée par le président Santer de ses propositions a eu peu de résultats.
English: In conclusion, I invite all notaries to participate in the Chair's activities.
French: En terminant, j'invite tous les notaires à participer aux activités de la Chaire.
English: The eight projects led by the Ottawa-based organizations Level Platforms, Global IQX Inc., NovaForum, TrueContext Inc., University of Ottawa, Canadian School Boards Association, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and Intermap Technologies Corporation will help to deliver the benefits of advanced networks and network applications technology to Canadian businesses, the learning community and to Canadians at large.
French: Les huit projets que dirigent les organismes d'Ottawa — Level Platforms, Global IQX inc., NovaForum, TrueContext inc., l'Université d'Ottawa, l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ainsi qu'Intermap Technologies — contribueront à répandre les bienfaits qu'offrent les réseaux évolués et les applications de réseau aux entreprises canadiennes, à la communauté de l'apprentissage et à tous les Canadiens.
English: This was held to be insufficient in light of the increasing complexity of the defence function, especially as carried out in NDHQ.
French: On a jugé la formation reçue insuffisante vu la complexité croissante de la fonction de défense, telle qu’exercée surtout au QGDN.
English: He pointed out that all the Delegations without exception had recalled their profound attachment to intellectual property and to WIPO.
French: Ensuite, il a indiqué que toutes les délégations sans exception ont rappelé leur profond attachement à la propriété intellectuelle et à l’OMPI.
English: In some cases, very good projects were not funded - not because they had not been well prepared and consistent with the Fund - but because other similar projects had already been funded or because funding had been exhausted.
French: Dans certains cas, de très bons projets n'ont pu être financés - non pas parce que leur préparation laissait à désirer ou qu'ils ne répondaient pas aux exigences du Fonds - mais parce que d'autres projets semblables avaient déjà bénéficié d'un financement ou parce que tous les fonds avaient été épuisés.
English: On January 19, 2004, the Board dismissed the application.
French: Le 19 janvier 2004, la Commission rejetait la demande.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Goose Bay, Newfoundland will be issued to Ashuanipi Aviation Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve) sera délivrée à Ashuanipi Aviation Limited.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 1.0 km).
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel. Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: Rate Cap [MTons] Run Year, Seasons Included: 2007 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2010 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2015 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2020 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2026 WINTER SUMMER Time Base: Seasonal/Annual 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [MTon] 144.4 144.4 144.4 144.4 -Emissions at Affected Plants [MTons] 144.4 144.4 144.4 144.4 -Less Allowances Purchased [MTons] SO2 0 0 0 0 -Plus Allowances Sold [MTons] SO2 0 0 0 0 -Plus Allowances Banked [MTons] 0 0 0 0 -Less Allowances Withdrawn [MTons] 0 0 0 0 Total [MTons] 144.4 144.4 144.4 144.4 TBtu Consumed 499.8 503.4 535.4 538.5 Rate - [lb/MMBtu] 0.5779 0.5737 0.5394 0.5363 TWh Generated 55.09 55.55 59.76 60.08 TWh Generated Qualifying 55.09 55.55 59.76 60.08 Rate - [lb/MWh] 0 0 0 0 Constraint Shadow Price [US$/Ton] 962.1 944.9 1021 983.4
French: Règlement 397/01 de l'Ontario sur le SO2 Contrainte 4 Type de contrainte : plafond pour les émissions [Mtonnes] Année d'utilisation, saisons incluses: 2007 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2010 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2015 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2020 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2026 HIVER ÉTÉ Période : saisonnière/annuelle 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [Mtonne] 144.4 144.4 144.4 144.4 -Émissions dans les centrales touchées [Mtonnes] 144.4 144.4 144.4 144.4 -Moins les quotas achetés [Mtonnes] SO2 0 0 0 0 -Plus les quotas vendus [Mtonnes] SO2 0 0 0 0 -Plus les quotas mis en banque [Mtonnes] 0 0 0 0 -Moins les quotas retirés [Mtonnes] 0 0 0 0 Total [Mtonnes] 144.4 144.4 144.4 144.4 TBtu consommés 499.8 503.4 535.4 538.5 Taux - [lb/MBtu] 0.5779 0.5737 0.5394 0.5363 TWh produits 55.09 55.55 59.76 60.08 TWh produits admissibles 55.09 55.55 59.76 60.08 Taux - [lb/MWh] 0 0 0 0 Prix fictif de la contrainte [$US/tonne] 962.1 944.9 1021 983.4
English: coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province/Territory as part of production insurance.
French: vivaces, ou lorsque l’ensemencement ou la plantation ne peut avoir lieu en raison d’un risque naturel, dans la mesure où cette protection n’est pas offerte par d’autres programmes en vertu de l’Accord-cadre.
English: A number of High Court judges, whose rulings had been ignored by government officials, had been harassed and forced to resign.
French: Un certain nombre de juges de la Haute Cour, dont les décisions n'ont pas été suivies par le Gouvernement, ont été harcelés et contraints de démissionner.
English: The second is that the total of the member's pension credits in respect of all participating employers cannot exceed the MP limit.
French: Les régimes interentreprises déterminés ne sont pas assujettis aux limites applicables au FE prévues au paragraphe 147.1(9) de la Loi.
English: EUPM has, with support of the Presidency, organised a seminar on Police Reform in BiH Security Sector Reform and the Stabilisation and Association Process (SAP) held in Sarajevo in June 2008.
French: La MPUE a organisé en juin 2008 à Sarajevo, avec le soutien de la présidence, un séminaire sur la réforme de la police en Bosnie-Herzégovine, plus particulièrement sur la réforme du secteur de la sécurité et le processus de stabilisation et d'association (PSA).
English: The report, which is based on responses to a questionnaire sent to Member States, provides useful insights into the activities of Member States towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le rapport, élaboré à partir des réponses fournies à un questionnaire envoyé aux États Membres, nous donne un aperçu utile sur les activités des États Membres dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: In March 2001, the Director gave a lecture on the subject of “The political Transition in East Timor and State-building” at a Conference attended by government officials, non-governmental organizations and the media;
French: En mars 2001, le Directeur a fait un exposé sur « La transition politique et la création d'un État au Timor oriental » dans le cadre d'une conférence à laquelle participaient des représentants du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et des médias;
English: The number of people living in poverty continues to grow despite the fact that the means to eradicate poverty in a short time-frame are within easy grasp in the world at large;
French: Le nombre d'individus vivant dans la pauvreté ne cesse de croître alors que les moyens d'éliminer la pauvreté à bref délai sont à la portée de tous dans le monde entier;
English: ·
French: [2] CL M Note only C07D 1.
English: Legislative jurisdiction over offences 41 - 44 14
French: Compétence législative sur les infractions 41 − 44 14
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Many CCUPP participants say their overseas experiences have a tangible impact on their field of study.
French: Jobb Arnold, de la Lakehead University, parle librement du « choc culturel inverse » qu’il a vécu à son retour du Rwanda.
English: 94 for the Beech 60 Duke and from "Business Airplanes," Business and Commercial Aviation for May 1999, p.
French: 94 pour le Beech 60 Duke; de « Business Airplanes », Business and Commercial Aviation, mai 1999, p.
English: • Reported Child Abuse and Neglect Newsletter The National Crime Prevention Centre also has publications available on children and family violence.
French: • Signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants La Stratégie nationale pour la prévention du crime offre également des publications sur la violence familiale et la sur violence à l'égard des enfants.
English: The Latvian Patent Office will be presenting a Latvian translation of a WIPO publication, "Learn from the Past, Create the Future: Inventions and Patents," to Latvian schools, as well as arranging consultations for visitors.
French: L'Office letton des brevets présentera une traduction en letton d'une publication de l'OMPI intitulée "Tirer les enseignements du passé, créer l'avenir: inventions et brevets" destinée aux établissements scolaires lettons; des consultations seront organisées pour les visiteurs.
English: 4.2 Delete the entry for UN 3353
French: 4.2 Supprimer la rubrique No ONU 3353
English: An important conclusion from Figure 4 is, on the raw materials side, that Canada’s 2005 inventory turns ratio was still below the United States level of 1992, although it increased by 20.77 percent during the period12 .
French: Voici l’une des principales conclusions pouvant être tirées de la figure 5 : le ratio de rotation des matières premières observé au Canada en 2005 se situait toujours en deçà de celui observé aux États-Unis en 1992, et ce même s’il s’est accru de 20,77 p.
English: Providing them with information of interest to them that may be held by CED Unplanned information requests the wording of which requires substantial research Requestors are largely unaware of the type of information held and managed by CED in the course of its activities.
French: de leur fournir l’information qui les intéressent et pouvant être détenue par DÉC des demandes d’information non planifiées et dont la formulation requiert des efforts de recherche importants les demandeurs connaissent peu le type d’information détenue et gérée par DÉC dans la réalité de ses activités.
English: The agreements concluded are currently being followed up.
French: Les décisions qui y ont été adoptées sont en cours d'exécution.
English: I hope that everyone here will be able to make every effort to make others aware and that, in all our countries, we maintain a spirit of tolerance, mutual respect and secularity.
French: J'espère que chacun d'entre nous pourra se mobiliser pour alerter les consciences et que, dans nos pays, nous conserverons un esprit de tolérance, de respect mutuel et de laïcité.
English: For some time now, immigrants have been an important source of labour force growth.
French: Les immigrants sont une importante source de croissance de la population active depuis quelques temps déjà.
English: One reason for this is that the demand for rental housing, as measured by the vacancy rate, has fallen.
French: Cette situation est en partie attribuable à la baisse de la demande de logements locatifs, laquelle est mesurée d'après le taux d'inoccupation.
English: Within the next five years, tires could be produced using rubber made from plants.
French: Au cours des cinq prochaines années, on pourrait bien fabriquer des pneus à partir de caoutchouc provenant de plantes.
English: Although the Working Group, at its last session, found that a model provision on the matter would be useful, the experts agreed that it was not feasible to transform the legislative recommendation into a model legislative provision.
French: Bien que le Groupe de travail ait estimé à sa dernière session qu'une disposition type sur le sujet serait utile, les experts sont convenus qu'il n'était pas possible de transformer cette recommandation en une telle disposition.
English: "The CIA contracted out its inhumanity to nations with no respect for life or law, sending prisoners - some of the innocents kidnapped on street corners and in airports – to be tortured into making false confessions, or until it was clear they had nothing to say and so were let go without any apology or hope of redress."
French: « En envoyant des prisonniers – des innocents enlevés dans la rue et dans les aéroports – dans des pays étrangers pour qu’on leur extorque des aveux, ou jusqu’à qu’il soit évident qu’ils n’avaient rien à dire et soient relâchés sans un mot d’excuse ni espoir de réparation, la CIA n’a fait que se défausser de son inhumanité, au mépris du respect de la vie et du droit.
English: Natural Region 21 The Mealy Mountains rise steeply out of tidal Lake Melville, reaching heights of over 1,200 metres.
French: Région naturelle 21 Les monts Mealy sont des pics abrupts qui s'élèvent à plus de 1 200 mètres au-dessus du lac Melville, un lac dont les eaux sont soumises à l'action de la marée.
English: Al Francis ( 9 August 1918 – 9 June 1998 ; age 79) was director of photography for Star Trek: The Original Series after Jerry Finnerman left the series.
French: Al Francis était le directeur de la photographie pour Star Trek: The Original Series lors du début de la troisième saison , après le départ de Jerry Finnerman .
English: St. Lawrence Islands National Park is working in collaboration with the University of Ottawa on stinkpot turtle research in the Thousand Islands Ecosystem.
French: Le Parc national des Îles-du-Saint-Laurent travaille en collaboration avec l’Université d’Ottawa pour effectuer des recherches dans l’écosystème des Mille-Îles.
English: Although I do not want to prejudice the results of the in-depth analysis, it must be said that the first assessment confirms the need for Community action to address the range of issues set out in the consultation paper, for example, legal certainty and support for cooperation between health systems.
French: Même s'il n'entre pas dans mes intentions d'anticiper sur les résultats de l'analyse approfondie, il faut savoir que la première évaluation confirme la nécessité d'une action communautaire en vue d'aborder l'ensemble de questions exposées dans le document de consultation, comme la sécurité juridique et l'aide à la coopération entre les systèmes de soins de santé.
English: Enhance Migration Integrity Officer program and implement the United Nations Protocol on Trafficking in Persons The CBSA’s 45 Migration Integrity Officers abroad The CBSA denied entry to almost continue to work closely with airlines, security 95,000 people who were determined companies, foreign partners and Canadian agencies in to be inadmissible in 2004-2005. order to disrupt human smuggling and trafficking schemes, deter the misuse or abuse of travel documents, prevent the travel to North America of criminals or those who may pose a threat to national security and investigate fraudulent applications for immigration to Canada.
French: Amélioration du programme des agents d’intégrité des mouvements migratoires et adoption du Protocole contre la traite des personnes des Nations Unies Les 45 agents d’intégrité des mouvements migratoires En 2004-2005, l’ASFC a (AIMM) de l’ASFC à l’étranger continuent de empêché près de 95 000 personnes réputées interdites de collaborer étroitement avec les lignes aériennes, les territoire d’entrer au pays. entreprises de sécurité, les partenaires étrangers et les organismes canadiens à la lutte contre la migration clandestine et le trafic de personnes et l’utilisation abusive de documents de voyage, en plus d’empêcher les criminels ou les personnes constituant une menace à la sécurité nationale de voyager en Amérique du Nord et d’enquêter sur les demandes frauduleuses d’immigration au Canada.
English: On the first proposal, they thought it was necessary for WIPO to include the protection of the public domain in the normative processes of the Organization and ensure its preservation as the only way of responding, both to public interest and private ones, that clashed in the area of the protection of intellectual
French: En ce qui concerne la première proposition, l’UPD estimait que l’OMPI devait insérer la protection du domaine public dans ses activités normatives et assurer sa préservation, seul moyen de satisfaire à la fois les intérêts publics et privés qui s’affrontaient dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, comme diverses délégations l’avaient clairement expliqué.
English: The General Assembly also adopted resolution 52/38 B of 9 December 1997, entitled “Transparency in armaments”, in which it took note of the reports of the Secretary-General on transparency in armaments (A/52/312 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2, and A/52/316) and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on ways and means of enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons with a view to enhancing transparency in the field of conventional weapons.
French: L'Assemblée générale a également adopté la résolution 52/38 B en date du 9 décembre 1997 intitulée « Transparence dans le domaine des armements », dans laquelle elle a pris acte des rapports du Secrétaire général sur la transparence dans le domaine des armements (A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2, et A/52/316) et a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les moyens d'accroître la transparence dans le domaine des armes de destruction massive et des transferts de matériel et de technologies directement associés à la mise au point et à la fabrication d'armes de ce type afin d'accroître la transparence en matière d'armes classiques.
English: A well-developed infrastructure is the basis for the efficient functioning of the internal market which, consequently, leads to a growth in internal demand and economic activity.
French: Une infrastructure bien développée est le fondement d'un fonctionnement efficace du marché interne, qui doit conduire à la croissance de la demande intérieure et de l'activité économique.
English: In these two areas, the impact assessment sets out the policy options considered by the Commission.
French: Dans ces deux domaines, l'analyse d'impact présente les options politiques considérées par la Commission.
English: . . Not available; f Forecast; p Preliminary estimate.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier. dpr : données provisoires; n.d. : non disponible; pr : prévisions.
English: In addition, the Global Commission on International Migration issued a report just last year, and also presented a set of principles and recommendations, as members know.
French: De plus, la Commission mondiale sur les migrations internationales a publié un rapport l'année dernière et a présenté un ensemble de principes et de recommandations, comme les membres le savent.
English: The Institute comprises three departments: Culture Study Department, Language Study Department, and History and Heritage Study.
French: L'Institut comprend trois départements d'études qui se consacrent respectivement à la culture, aux langues, et à l'histoire et au patrimoine.
English: This man-made gas mixes readily with air, it is non-toxic and is normally absent from the mine environment.
French: Un volume mesuré de SF6 pur est introduit dans l`air à un endroit déterminé, en vidant des sacs à air TedlarTM.
English: Top of page Introduction The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Act established the Canada Revenue Agency (CRA) as a separate employer with the authority to develop its own human resources management system.
French: Haut de la page Introduction La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a établi l'Agence du revenu du Canada (ARC) comme employeur distinct habilité à élaborer son propre système de gestion des ressources humaines.
English: However, in some sectors e.g. graphic sector, the collective agreement provides that apprentices are also paid for the time spent in theoretical raining.
French: Toutefois, dans certains secteurs – celui du graphisme, par exemple -, la convention collective prévoit que les heures consacrées par les apprentis à la formation théorique doivent également leur être rémunérées.
English: Several speakers expressed their appreciation for the work of UNODC, with the support of Colombia, in developing a manual on countering kidnapping.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités des travaux de l'ONUDC, menés avec l'aide de la Colombie, concernant l'élaboration d'un manuel de lutte contre les enlèvements.
English: It is my honour to follow Ambassador Kumalo in presenting the report today and to speak on behalf of Ambassador Jones Parry, who co-led the mission.
French: J'ai l'honneur d'intervenir après lui pour présenter aujourd'hui le rapport au nom de l'Ambassadeur Jones Parry, qui a codirigé la mission.