ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divers from other parts of Japan and other parts of the world come throughout the year, drawn by the great variety of marine life and the dramatic sea floor.
French: Des plongeurs venus de tout le Japon, voire même du monde entier, expérimentent toute l’année la grande variété de la vie sous-marine sur des fonds splendides.
English: To this end, the Table féministe wishes to participate in the legislative review process by proposing recommendations geared toward the effective realization of women’s right to equality.
French: Selon la coalition, cette règle s’avère discriminatoire notamment à l’endroit des femmes enceintes qui ne sont pas en position d’attendre plusieurs mois avant de recevoir des soins.
English: EDC last issued a global bond of USD 500 million in 2003.
French: La dernière obligation multimarchés d’EDC remonte à 2003 et valait 500 millions de dollars américains.
English: In the case of copyright infringement, please contact www.megavideo.com.
French: Dans le cas d'une violation du droit d'auteur, s'il vous plaît www.megavideo.com contact.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 MANULIFE BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Barran, Eudora Unknown 06 295.18 02/01/91 1 Brooks, Steven D. Unknown 06 598.77 02/01/91 1 Chamula, Mary Unknown 06 12,731.07 02/01/91 1 Demko, Victor John Unknown 06 292.95 01/01/91 1 Greer, Janice Unknow 06 1,189.30 18/03/91 1 Kendall, Gordon E. Unknown 06 632.98 18/03/91 1 Kenmore, Norris O. Unknown 06 426.72 01/01/91 1 Lev, Christina M. Unknown 06 913.12 01/01/91 1 McCallum, Samuel Unknown 06 314.69 01/01/91 1 Noncrief, June Unknown 06 1,251.89 18/03/91 1 Samir, Toma A Unknown 06 658.44 02/01/91 1 Seaward, Wendy Unknown 06 265.57 02/01/91 1 Soni, Carolyn A. Unknown 06 281.37 02/01/91 1 Staple, Brenda Unknown 06 304.99 02/01/91 1 Vair, Pamela Unknown 06 344.02 02/01/91 1 Wolfe, Ronald Robert Unknown 06 286.15 02/01/91 1 Total of Individual Amounts Reported
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE MANUVIE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Barran, Eudora Unknown 06 295.18 02/01/91 1 Brooks, Steven D. Unknown 06 598.77 02/01/91 1 Chamula, Mary Unknown 06 12,731.07 02/01/91 1 Demko, Victor John Unknown 06 292.95 01/01/91 1 Greer, Janice Unknow 06 1,189.30 18/03/91 1 Kendall, Gordon E. Unknown 06 632.98 18/03/91 1 Kenmore, Norris O. Unknown 06 426.72 01/01/91 1 Lev, Christina M. Unknown 06 913.12 01/01/91 1 McCallum, Samuel Unknown 06 314.69 01/01/91 1 Noncrief, June Unknown 06 1,251.89 18/03/91 1 Samir, Toma A Unknown 06 658.44 02/01/91 1 Seaward, Wendy Unknown 06 265.57 02/01/91 1 Soni, Carolyn A. Unknown 06 281.37 02/01/91 1 Staple, Brenda Unknown 06 304.99 02/01/91 1 Vair, Pamela Unknown 06 344.02 02/01/91 1 Wolfe, Ronald Robert Unknown 06 286.15 02/01/91 1 Total des montants individuels déclarés
English: Ste-Anne Ouest Sainte-Anne-des-Monts, QC G4V 1T5 Tel: (418) 763-7791 Return to top
French: Ste-Anne Ouest Sainte-Anne-des-Monts, QC G4V 1T5 Téléphone : (418) 763-7791 Haut de la page
English: The process that leads a war-torn society to sustainable recovery is long and complex.
French: Le processus qui conduit une société déchirée par la guerre vers une reconstruction durable est long et complexe.
English: Classify the mixture as Acute 1 in accordance with Table 2.2.9.1.10.3.1  (a);
French: Classer le mélange dans la catégorie Aiguë 1 conformément au tableau 2.2.9.1.10.3.1 a) ;
English: KEYS ISSUES (as listed in Chapter 7) 1) Continuation of Cree hunting, fishing and trapping:
French: Identify the replacement watercourses having a mercury level suitable for subsistence fishing Proponent’s reference: 16.3.2
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to stimulate dialogue and interaction within the United Nations system and between the United Nations system and interested intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements on the ways and means of promoting democratic values and principles, on the basis of the present resolution and other relevant resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, and, to this end, to invite, inter alia, the Department of Political Affairs, including its Electoral Assistance Division, and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and regional organizations to inform the Commission on Human Rights, at its sixty-first session, of action taken to promote and consolidate democracy;
French: Engage le Haut Commissariat aux droits de l'homme à encourager le dialogue et l'interaction au sein du système des Nations Unies et entre celui-ci et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres en ce qui concerne les moyens de promouvoir les valeurs et principes démocratiques, en se fondant sur la présente résolution et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission et, à cette fin, à inviter notamment le Département des affaires politiques, y compris la Division de l'assistance électorale, et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les organisations régionales à informer la Commission, à sa soixante et unième session, de l'action menée pour promouvoir et consolider la démocratie;
English: Related Documents Pertinent documents on the subject of non-ionizing radiation (NIR) are listed below:
French: Documents connexes Les documents pertinents, traitant des rayonnements non ionisants, sont les suivants :
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-242 August 30, 2005 FIREARMS ACT Regulations Amending the Firearms Marking Regulations P.C. 2005-1467 August 30, 2005 Whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is of the opinion that the change made to the Firearms Marking Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Firearms Marking Regulations is so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c), have a statement of the reasons why she formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 117 (see footnote d) of the Firearms Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Firearms Marking Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-242 Le 30 août 2005 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur le marquage des armes à feu C.P. 2005-1467 Le 30 août 2005 Attendu que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur le marquage des armes à feu, ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur le marquage des armes à feu (voir référence b); Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 117 (voir référence c) de la Loi sur les armes à feu (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le marquage des armes à feu, ci-après.
English: With over 4000 rudder bearings installed worldwide, Thordon SXL self-lubricating rudder bearings are recognized as the proven choice for value and performance backed by a 15-year wear life guarantee.
French: L'entreprise a installé de par le monde plus de 4 000 paliers de gouvernail autolubrifiants SXL Thordon, produits éprouvés et reconnus pour leur valeur et leur performance et assortis d'une garantie de 15 ans contre l'usure.
English: The initiative was successful and produced new clinical practice guidelines for addressing ten non-acute conditions.
French: Ce projet, qui s'est avéré fructueux, a permis de formuler de nouvelles directives cliniques pour le traitement de dix états non aigus.
English: Postcode: . . . . . . . . . . . . . . Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (*) If you would like to receive several copies of one language version, please make your request, giving your full name and a brief justification: - at the following address: http://ec.europa.eu/research/mail-forms/rtd-adr_en.cfm - by fax (+32-2-295 82 20).
French: Code postal : . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (*) Si vous souhaitez recevoir plusieurs exemplaires d’une version linguistique donnée, veuillez adresser votre demande, avec votre adresse complète et une courte justification : - par internet http://ec.europa.eu/research/mail-forms/rtd-adr_fr.cfm - par fax (+32-2-295 82 20).
English: Recently there have been a number of changes in the way proposals for in-water works are reviewed and approved.
French: On a récemment apporté plusieurs changements au mode d’examen et d’approbation des propositions de travaux dans l’eau.
English: In its conclusions on women's health on 2 June 2006, recorded in Official Journal C 146 of 22 June 2006, the Council acknowledged that cervical cancer is a disease exclusively occurring in women, something also stated in the text of the statement.
French: Dans ses conclusions sur la santé des femmes du 2 juin 2006, publiées dans le Journal officiel C 146 du 22 juin 2006, le Conseil reconnaît que le cancer du col de l'utérus est une maladie qui touche uniquement les femmes, un point qui figure également dans le texte de la déclaration.
English: By letter dated October 27, 1993, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 27 octobre 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: The concept focuses on the pure essence of taste, featuring a healthful blend of Mediterranean and Floridian cuisines presented in a vibrant and sophisticated style.
French: Une piscine extérieure, un centre d’affaires et la connexion Internet sans fil figurent parmi les prestations de ce splendide hôtel.
English: • Integration of the professional health care team contributing to the continuity of care of the CF member.
French: • l’intégration de l’équipe professionnelle de santé contribuant à assurer la continuité des soins aux membres des FC.
English: We reconstructed the 100 year history of the botanical composition of a small (19 km2) park (Bic National Park, Bic/St. Fabien, Quebec) located within an agricultural landscape.
French: Nous avons reconstitué, sur une période de plus de cent ans, la flore d’un petit (19 km2) parc canadien (le parc national du Bic, au Québec) situé dans un paysage agricole.
English: Continue to ensure that partners managing funds invested by immigrants prior to April 1999 are in compliance with the 1976 Immigration Act.
French: Continuer de s’assurer que les partenaires qui gèrent les fonds investis par les immigrants avant avril 1999 se conforment à la Loi sur l’immigrationde 1976.
English: Quality Assured: All the members of Souffle submit themselves to the "Quality control of French as a foreign language" administered by the Ministry of Foreign Affairs. .
French: Label qualité: tous les membres de Souffle se portent candidats au "label qualité français langue étrangère" délivré par le ministère des affaires étrangères .
English: The was excellent for famliy, clean , helpful staff, near to bus station , every things was excellent in the hotel .
French: I liked the price offered for my stay. Friendliness.
English: The growth was attributed to an increase of domestic revenues, as export revenues decreased $141M.
French: Cette augmentation est attribuable aux revenus intérieurs puisque les revenus d’exportation ont enregistré un recul de 141 M$.
English: Took note of the one-year extensions of the country cooperation frameworks for Chile and Bosnia and Herzegovina (DP/2003/37/Rev.1);
French: Pris acte de la prorogation, pour un an, des cadres de coopération relatifs à la Bosnie-Herzégovine et au Chili (DP/2003/37/Rev.1);
English: In these circumstances, we consider as irrelevant the information based on OGRF sources and we reiterate the need to conduct an international inspection at the Russian Federation's arms dumps situated in Moldova in order to keep transparent the process of storing and withdrawing the armament.
French: Dans ces conditions, nous estimons que les informations provenant des sources du Groupe opérationnel des forces russes sont sans intérêt et réaffirmons la nécessité d'effectuer une inspection internationale dans les entrepôts d'armes de la Fédération de Russie situés en Moldova en vue de préserver la transparence des procédures de stockage et de retrait d'armements.
English: The homes for the care and development of children and the children's crèches referred to earlier are all elaborating plans and programmes involving provision of the necessary support for children, responsibility for their care and, where necessary, their rehabilitation.
French: Les foyers pour la protection et le développement des enfants, ainsi que les garderies dont il a été question plus haut élaborent tous des plans et des programmes destinés à permettre d'apporter l'aide nécessaire aux enfants, d'assurer leur protection et, le cas échéant, leur réadaptation.
English: The country also has an extensive fishing industry.
French: La pêche est également un important volet de l'industrie mauritanienne.
English: The government-wide Secure Channel ensures that clients can securely transact on-line; and new mechanisms are in place to ensure that departments and agencies continue to respect individual privacy in on-line interactions.
French: La Voie de communication protégée établie à l’échelle pangouvernementale permet aux clients d’effectuer des transactions en direct en toute sécurité, et de nouveaux mécanismes sont en place pour s’assurer que les ministères et organismes continuent de respecter la confidentialité des renseignements personnels lors des interactions en direct.
English: [294] Ms. Lipp testified that she wanted to be compensated for the salary that she did not receive during the spousal relocation leaves from March 16, 2003, to March 16, 2005.
French: [294] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle voulait être indemnisée quant au salaire qu'elle n'a pas reçu durant la période des congés en raison de la réinstallation du conjoint, c'est-à-dire durant la période comprise entre le 16 mars 2003 et le 16 mars 2005.
English: The decision by the United States Government to bail out large financial firms in order to calm financial markets was interpreted as an indication that the State had an important role to play, not only in stabilizing, but also in supervising and regulating the financial sector.
French: La décision du Gouvernement de ce pays de renflouer de grandes institutions financières pour apaiser les marchés a en effet été interprétée comme le signe que l'État avait un rôle important à jouer, non seulement pour stabiliser le secteur financier mais aussi pour le contrôler et le réglementer.
English: CHAPTER 4 CHANGES AND CORRECTIONS
French: H/DC/4 page 43 CHAPITRE 4 MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS
English: This applies both to purchases of new machinery, a lot of which is imported, and to investments in foreign countries.
French: Cet avantage s'applique aux achats de nouveaux équipements, dont une bonne part est importée, et aux investissements à l'étranger.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the appointment by its President of seven members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2005 (decision 59/405).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président de sept membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 (décision 59/405).
English: We will contact you as soon as we can propose a machine that may be of your interest.
French: Nous Vous contacterons dès que nous aurons à vous proposer quelque solution qui puisse vous intéresser.
English: The credit crunch is already affecting small and medium-sized companies and would-be home buyers.
French: Le resserrement du crédit affecte déjà les PME et les citoyens en quête d'un logement.
English: These indicators of growth signify that the OSCE is by all standards a serious partner.
French: Ces indicateurs de croissance montrent que l’OSCE est, quel que soit le critère utilisé, un partenaire sérieux.
English: The respondent takes no issue with respect to the appellant's position, accepts the set-off and agrees that the appellant still owes the sum of $13.40.
French: L'intimé ne conteste pas la position de l'appelante, accepte la compensation et convient que l'appelante doit encore la somme de 13,40 $.
English: • conservation measures are based on direct, rather than indirect evidence, follow the path of least intrusive action, and are clearly recorded;
French: • les mesures de conservation sont basées sur des données propres aux ressources et non sur des données comparatives; elles sont bien documentées et comportent le moins d'interventions possible;
English: Amnesty International received evidence of at least 20 cases of intimidation, harassment and violence against Afghan journalists and media organisations as they reported on suspected cases of electoral fraud or irregularities.
French: Amnesty International est en possession d'informations portant sur une vingtaine de cas d'intimidation, de harcèlement et de violences contre des journalistes et des organes de la presse afghane qui ont fait état de possibles fraudes ou irrégularités lors de l'élection.
English: Single vibronic level fluorescence spectra, following absorption into bands of the system of phenylacetylene, have confirmed this system to be an unusual case of Herzberg–Teller intensity stealing in which the intensity that is vibrationally induced is greater than that which is electronically allowed.
French: Des spectres de fluorescence d'un niveau vibronique simple, obtenus après absorption dans des bandes du système du phényl-acétylène ont confirmé que c'était un cas inhabituel de sur-intensité de type Herzberg–Teller par lequel l'intensité induite par vibration est supérieure à celle électroniquement permise.
English: Vehicles/components approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
French: 8.1 tout véhicule ou élément homologué en application du présent Règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué et satisfaire aux prescriptions pertinentes du présent Règlement;
English: Deputy heads must use common portals The Commission's policy requires departments, at a minimum, to advertise:
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent utiliser les portails communs Les lignes directrices de la Commission exigent qu'on annonce à tout le moins :
English: The Delegation noted that those principles clearly applied to present deliberations on the work program of the SCP and that for the past five years, a major component of the SCP’s work had been the negotiations on the draft SPLT.
French: La délégation a noté que ces principes s’appliquent de toute évidence aux délibérations en cours sur le programme de travail du SCP et que, au cours des cinq dernières années, une composante majeure des travaux du SCP a été constituée par les négociations sur le projet de SPLT.
English: Signature of the Person(s) subject to the Notice or Duly Authorized Representative Name: Please Print Title/Position:
French: Signature de la(les) personne(s) visée(s) par l’avis ou représentant(e) autorisé(e) Nom : en lettres moulées s.v.p. Titre/poste : en lettres moulées s.v.p.
English: Clarity of roles and responsibilities !
French: La clarté des rôles et responsabilités !
English: A buffer overflow in the network code of Typespeed can lead to the execution of arbitrary code.
French: Un dépassement de tampon dans le code réseau de Typespeed peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: However, to manage the other factors that influence the cost of interest, AAFC needs to have reasonable assurance that:
French: Toutefois, pour gérer les autres facteurs qui influent sur les frais d’intérêts, AAC doit avoir la certitude raisonnable que :
English: The sensitivity is not just in the fact that it is difficult for the candidates to implement this. The greatest sensitivity is in the fact that I know a number of Member States which will not accept enlargement unless there is total clarity in this matter.
French: Sensible non seulement parce que la mise en uvre sera ardue pour les candidats mais aussi parce que je connais un certain nombre d'États membres qui n'accepteront pas l'élargissement si la plus grande clarté ne règne pas sur cette question.
English: We are working to secure approval for a public service-wide e-resourcing solution.
French: Nous travaillons en vue de l’approbation d’une solution de ressourcement électronique à l’échelle de la fonction publique.
English: • for taxation years beginning after 2002, was not a trust which received a contribution of property (as defined on page 5) after June 22, 2000.
French: • pour les années d’imposition commençant après 2002, elle n’était pas une fiducie ayant reçu un apport (tel que défini à la page 5) après le 22 juin 2000.
English: 158), the Commission approved the substance of the revised commentary and requested the Secretariat to make any consequential changes to reflect the above-mentioned changes in the recommendations.
French: 158), la Commission a approuvé quant au fond le commentaire révisé et prié le Secrétariat d'apporter toutes modifications nécessaires pour tenir compte des changements susmentionnés dans les recommandations.
English: However, they also eat deleterious insects, weed seeds and waste grain, thereby compensating for damage caused.
French: Cependant, ils mangent aussi les insectes nuisibles et les graines de mauvaises herbes, ce qui compense pour les dommages causés.
English: This amount will allow Canada to get ahead of the epidemic and, very possibly and very soon, prevent its further spread.
French: Cette somme permettra au Canada de devancer l'épidémie du VIH/sida, en plus d'évoquer la possibilité de prévenir sa propagation dans un proche avenir.