ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would you choose the modes of transport?
French: Comment choisissezvous les moyens de transport ?
English: Like many island countries, Tuvalu currently lacks the know-how, trained people and adequate infrastructure to reap the benefits that are enjoyed here.
French: Comme nombre de pays insulaires, Tuvalu manque actuellement du savoir-faire, de la main-d'oeuvre qualifiée et des infrastructures voulues pour récolter les avantages dont on bénéficie ici.
English: The proposed changes will bring existing rates into line with those for similar parking facilities and will moderate demand for vehicle parking at certain facilities.
French: Ces modifications ont été proposées pour rendre les tarifs de stationnement plus en rapport avec ceux des parcs de stationnement comparables et pour modérer la demande de stationnement de véhicules à certaines installations.
English: For 1998-99, the planned expenditures for this business line are $10.3 million.
French: Pour 1998-1999, les dépenses prévues dans ce secteurs d'activité s'élèvent à 10,3 millions de dollars.
English: The PDE is derived preferably from a NOEL.
French: Il est préférable de calculer l’EJA à partir de la CSEO.
English: In Canada, the hepatitis B vaccine is given alone.
French: Au Canada, le vaccin contre l'hépatite B est administré seul.
English: A logical corollary to this is that the will and the capacity to participate will be among the objects of the inquiry into measures deemed adequate at different times and places to achieve the objectives of engaged and bottom-up governance.
French: En toute logique, la volonté et la capacité de participer seront prises en compte dans l'examen des mesures préconisées ici ou là pour réaliser l'objectif d'une gouvernance pleinement participative.
English: 4.0 DEFINITIONS 4.1 The "Geilenkirchen area" means the area of Germany where Canadians live; it is defined at Annex A –Approved Catchment Area for Bus Routes for Families in the Geilenkirchen Area.
French: JOURS OÙ LES CLASSES FINISSENT TÔT SECTION 20 : REMPLACEMENT D’UN LAISSEZ-PASSER PERDU SECTION 21 :
English: Resource - Information Service Resource - Research Design - Interior Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Site Audit Resource - Market Research Resource - Policy Design - Barrier Free Design - General Contracting Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Conception - Intérieur Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Vérification du site Ressource - Étude de marché Ressource - Politique Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Examination of existing, available data indicates that while each of these profile groups may face particular barriers to financing, there are also significant barriers to financing encountered by certain profiles of SMEs in general.
French: Il ressort de l'examen des données disponibles que si chacun de ces groupes est susceptible de connaître des obstacles au financement particuliers, il existe aussi des obstacles au financement importants qui sont communs à certains types de PME en général.
English: Ext.  102 Ms. Juniper Lim Counsellor (Administration)
French: Poste 102 Mme Juniper Lim Conseiller (Administration)
English: • substances on the market between January 1, 1987 and September 13, 2001 will be analyzed to identify those that may require priority assessment under CEPA 1999 and the NSNR.
French: • les substances présentes sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 seront analysées afin de permettre le dépistage de celles qui pourraient nécessiter une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE 1999 et du RRCSN.
English: Another important theme of this Meeting is ensuring ecological sustainability.
French: Un autre sujet important de notre Réunion est la nécessité d'assurer la viabilité de l'environnement.
English: Since I became an MEP, it is hard to remember any issue which has provoked such a deluge of letters as the subject of biofuels.
French: Depuis que je suis député européen, je ne me souviens pas d'une question qui ait provoqué une telle avalanche de lettres que la question des biocarburants.
English: Work of the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU
English: This document identifies the spending authorities (votes) and the amounts to be included in subsequent Appropriation Bills that Parliament will be asked to approve to enable the government to proceed with its spending plans.
French: Ce document fait état des autorisations de dépenses (crédits) ainsi que des montants devant être inclus dans les projets de loi de crédits subséquents que le gouvernement demandera au Parlement d'approuver pour pouvoir effectuer les dépenses prévues.
English: Therefore, the proceeds that Mr. F received from Ms G for these rights must be included in his income for the year.
French: Par conséquent, le produit que Monsieur F a reçu de Madame G relativement à ce droit doit être inclus dans son revenu pour l'année.
English: Comments from the Legal Office on proposed logos for use on driving permits are contained in TRANS/WP.1/2002/37.
French: Les observations du Bureau des affaires juridiques sur les emblèmes qu'il est proposé d'apposer sur les permis de conduire sont consignées dans le document TRANS/WP.1/2002/37.
English: A high degree of managerial skill is also required to carry out these duties in the context of the total departmental communications function.
French: Le travail exige des connaissances approfondies de la langue et des techniques des médias ainsi que de leur application afin d'offrir des conseils, des mesures de planification et des services en matière de communication qui permettent d'atteindre le plus efficacement possible les buts et les objectifs de l'administration fédérale, du ministre, du ministère et des régions.
English: The replacement scar tissue does not have the same ability to neutralize the harmful cancer-causing particles inhaled in smoke and this leads to the development of cancer cells which can multiply and replace healthy ones.
French: Comme le tissu cicatriciel qui se forme n'est pas aussi à même de neutraliser les particules cancérigènes inhalées dans la fumée du tabac, des cellules cancéreuses font leur apparition, et elles peuvent se multiplier et remplacer les cellules saines.
English: A pass on the colour plates gives the subject a CV1 category and no further testing is required.
French: Les sujets qui réussissent le test des planches colorées sont classés dans la catégorie VC1 et n’ont plus à subir de tests.
English: Maldives remains convinced that the United Nations is the only organization that is capable of creating a more peaceful and prosperous world for humanity.
French: Les Maldives restent convaincues que l'ONU est la seule organisation capable de garantir à l'humanité un monde plus pacifique et prospère.
English: To that effect, the cooperation and coordination of those authorities should be developed in a more systematic and organised manner with full respect to the national and Community powers and institutional arrangements and taking into account the need to revise the existing basic legal framework in order to adapt it to the current reality and to better respond to future challenges.
French: À cet effet, la coopération et la coordination de ces autorités devrait être développée d'une manière plus systématique et mieux organisée, dans le plein respect des compétences nationales et communautaires et des arrangements institutionnels, ainsi qu'en tenant compte de la nécessité de réviser le cadre juridique de base en vigueur pour l'adapter à la réalité actuelle et mieux répondre aux défis futurs.
English: Fishers with temporary shrimp licences will not be permitted access to 2J3KL cod in 2000. If the resource increases in the future, groundfish fishers with temporary shrimp licences will be provided access to this fishery.
French: Les pêcheurs qui possèdent un permis de pêche temporaire de la crevette n’auront pas accès à la morue de 2J3KL en 2000. Si l’état de la ressource s’améliore dans le futur, les pêcheurs de poisson de fond titulaires de permis temporaires de crevette pourront participer à la pêche.
English: • "Salt" sodium chloride, calcium chloride, potash tailings and/or salted sand; 
French: • « Sel » Chlorure de sodium, résidus de potasse, ou sable mélangé avec du sel;
English: In the past few years, research emphasis has shifted from the development of diagnostics and agricultural products to pharmaceuticals and biopharmaceuticals. Table 1.
French: Ces dernières années, les efforts de recherche se réorientent, depuis la mise au point de procédés et instruments de diagnostic et de produits agricoles vers l'élaboration de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques.
English: (vii) The joint statement contained in document E/CN.4/2000/162, in which 51 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2000/65;
French: vii) Le document E/CN.4/2000/162, dans lequel 51 délégations se sont dissociées de la résolution 2000/65 de la Commission des droits de l'homme;
English: The area is a benchmark for science and human understanding.
French: La zone servira également de point de référence tant sur le plan scientifique que sur le plan humain.
English: In particular, inadequate flag State control had a direct impact on seafarers and fishers in terms of their safety, living and working conditions and the exercise of their human rights.
French: On a relevé en particulier que l'insuffisance du contrôle exercé par l'État du pavillon avait une incidence directe sur la vie des gens de mer et des pêcheurs en termes de sécurité, de conditions de vie et de travail et d'exercice des droits de l'homme.
English: In the report that follows, the Task Force addresses this fundamental question.
French: Le Groupe de travail étudie cette question fondamentale dans le rapport qui suit.
English: That seems extremely important to me.
French: Le fait me semble particulièrement essentiel.
English: The applicant filed a second complaint with the IC, again stating he was positive EC had other documents.
French: Le demandeur a déposé une deuxième plainte auprès du CI, affirmant de nouveau qu’il était convaincu qu’EC avait d’autres documents.
English: In that situation, the professor's remuneration would be subject to tax as employment income under subsection 5(1).
French: Dans un tel cas, la rémunération du professeur est imposable comme un revenu d'emploi en vertu du paragraphe 5(1).
English: Indeed, they should enhance their cooperation with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and with each other in order to strengthen humanitarian programmes and confidence-building measures.
French: En fait, elles doivent coopérer plus étroitement tant avec la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) qu'entre elles afin de renforcer les programmes humanitaires et les mesures visant à instaurer un climat de confiance.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada *Includes indeterminate and term positions
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée.
English: They will consult as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement.
French: Ils doivent se consulter au besoin pour surveiller l’efficience et l’efficacité de la présente entente.
English: If a participating NCB's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting from 1 January 2004, such an NCB shall transfer to the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4.
French: Si la part d'une BCN participante dans la valeur des fonds propres accumulés augmente du fait de l'augmentation de sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du 1er janvier 2004, cette BCN transfère à la BCE, à la date de transfert, le montant déterminé par application du paragraphe 4.
English: I believe that the text that will be sent to the Council will certainly undergo amendments because people do not see eye to eye within the Council either.
French: Je pense que le texte qui sera envoyé au Conseil subira certainement des modifications, car il y a aussi des divergences au sein du Conseil.
English: The emphasis is on the data exchange, quality improvement and harmonisation of methods.
French: Une large place sera faite à l'échange des données ainsi qu'à l'amélioration qualitative et à l'harmonisation des méthodes.
English: Lighting should only be used where required by Transport Canada regulations.
French: Des lumières ne doivent être installées que lorsque les règlements de Transports Canada l’exigent.
English: For taxation years ending after 1987, the amount of investment tax credit deducted or deemed to be deducted (as discussed in 67 below) by the taxpayer under subsection 127(5) in calculating taxes payable in a preceding year will, to the extent that it may reasonably be considered to relate to a qualified SR&ED expenditure of a current nature made in a preceding taxation year, reduce the taxpayer's pool of SR&ED expenditures under paragraph 37(1)(e).
French: Pour les années d'imposition se terminant après 1987, dans la mesure où il peut être raisonnable de considérer qu'il se rattache à une dépense courante admissible de RS&DE faite dans une année d'imposition antérieure, le montant du crédit d'impôt à l'investissement déduit ou réputé avoir été déduit (comme il est mentionné au numéro 67 ci-dessous) par le contribuable en vertu du paragraphe 127(5) dans le calcul de l'impôt à payer, dans une année antérieure, réduit, conformément à l'alinéa 37(1)e), le compte des dépenses de RS&DE du contribuable.
English: In the decades to come, confusion between mandatory supervision and parole would contribute to a serious loss of public confidence in conditional release.
French: Cette mesure prit le nom de liberté surveillée.
English: Suggested Reading Larry Richards, ed, Canadian Centre for Architecture/Centre Canadien d'Architecture:
French: Bibliographie Larry Richards, éd., Canadian Centre for Architecture/Centre canadien d'architecture:
English: Agricultural and food products make approximately 18% of the country's total international trade, while remaining a net food importer.
French: Environ 18 % des échanges commerciaux internationaux du pays sont attribuables aux produits agricoles et alimentaires, mais la Croatie demeure un importateur net de produits alimentaires.
English: - (B5-0509/2003) by Mr Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Vietnam.
French: - B5-0509/2003 de M. Sjöstedt, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l’homme au Viêt Nam.
English: Aiming for a sound balance in the way it addresses all aspects of security, the Centre is also assisting Tajikistan to develop its democratic political institutions and processes. This includes an appropriate legal framework, which is acknowledged by the authorities as vital to economic growth.
French: Soucieux d’assurer un bon équilibre dans la façon dont il aborde tous les aspects de la sécurité, le Centre aide également le Tadjikistan à développer ses institu‑ tions et processus politiques démocratiques, parmi les‑ quels figure un cadre juridique approprié que les auto‑ rités reconnaissent comme étant vital pour la croissance économique.
English: In this way, you can arrange, following your budget and interior space, we can create your Recto.
French: Selon votre budget et votre espace, nous pouvons créer votre Recto à votre image.
English: ANA's annual labour costs are approximately 180 billion yen (CDN$2.2 billion), therefore the 5 per cent cuts will save the airline approximately 9 billion yen (CDN$109 million).
French: Avec les températures les plus élevées en 200 ans, la plupart des vacanciers italiens ont été attirés par les plages (70 %) ou les montagnes (17 %).
English: Even so, it's often better to have the user do the work so that they can learn from their mistakes and submit cleaner ebuilds in the future.
French: Toutefois, il est toujours meilleur de laisser l'utilisateur faire ce travail pour qu'il puisse apprendre de ses erreurs et soumettre des ebuilds plus propres dans le futur.
English: Our fly-knife cutters are the ideal tube-cutting solution for variety of extruded applications, such as cable and wiring, hoses, medical tubing, and straws.
French: Nos découpeuses de CDS découpent et tranchent soigneusement une vaste gamme de produits extrudés comme le câble et filage, boyaux, tubes médicaux, ainsi que les pailles.
English: The plant is stiff and grows in dense clumps, which helps to distinguish it from other species of Spike-rush.
French: La plante est raide et elle pousse en touffes denses, ce qui aide Ã la distinguer des autres espÃ¨ces d'Ã©lÃ©ocharides.
English: In 2000, an extensive needs assessment was undertaken by IDRC with a visit to policy-makers within five countries of the region.
French: En 2000, une évaluation approfondie des besoins fut entreprise par le CRDI lors d’une rencontre avec les décideurs de cinq pays de la région.
English: Thus, in order to be fair the United Nations and other organizations should allow all internationally recruited staff to qualify for the grant.
French: Si l'on voulait être équitable, tous les fonctionnaires de l'ONU et des autres organisations recrutés sur le plan international devraient avoir droit à l'indemnité pour frais d'études.
English: I do not understand this immediate need that came up all of a sudden for an extra $75,000, and I want that point made clearly.
French: Je ne comprends pas ce besoin immediat de ´ 75 000 dollars qui s’est soudainement materialise et je souhaite ´ ´ qu’on en prenne bien note.
English: Assess whether the information provided by such records satisfies the requirements and level of service required by departmental managers, eg. is the information considered useful? 4.1.10 Determine whether person(s) have been assigned responsibility for reviewing materiel records, materiel consumption and rates of use, and determine whether the authority of such person(s) to effect corrective actions is appropriate.
French: Déterminer si les renseignements fournis dans ces registres répondent aux besoins et au niveau de service requis par les gestionnaires du ministère (p. ex., est-ce que les renseignements sont utiles?). 4.1.10 Déterminer si une ou plusieurs personnes ont été affectées à l'examen des registres sur le matériel, au contrôle de l'utilisation du matériel et de la fréquence d'utilisation, puis si ces personnes ont le pouvoir de prendre des mesures correctives au besoin.
English: Under the terms of resolution 53/226 of 8 June 1999, followed by resolutions 54/266 of 15 June 2000 and 55/264 of 14 June 2001, the authorized retained surplus was further reduced by a total of $13,622,162, leaving a balance of $35,987,111 as at 30 June 2003.
French: Conformément à la résolution 53/226 de l'Assemblée, en date du 8 juin 1999, puis à ses résolutions 54/266 du 15 juin 2000 et 55/264 du 14 juin 2001, il a de nouveau été réduit de 13 622 162 dollars, le solde s'élevant à 35 987 111 dollars au 30 juin 2003.
English: The whole exercise was heavily results-oriented.
French: Toutes ces activités ont avant tout un but pratique.
English: In addition, President Fernandez proposes that the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) invite distinguished world leaders to be present during the elections in Haiti, in order to give more credibility to the electoral process.
French: En outre, le Président Fernández propose que, pour donner davantage de crédibilité au processus électoral et à ses résultats, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) invite d'éminents dirigeants internationaux à être présents en Haïti le jour des élections.
English: J. PUCKETT (Canada) and Mr. R. DENNIS (United States) reported on the North American activities on long-range transport of air pollutants and provided written information.
French: M. K. J. PUCKETT (Canada) et M. R. DENNIS (États-Unis) ont fait rapport sur les activités menées en Amérique du Nord dans le domaine de la réduction du transport à longue distance des polluants atmosphériques et ont fourni des renseignements écrits.
English: Risks falling into the white Chapter are low level, so in-depth examination of affected areas is probably not necessary.
French: Les risques qui se trouvent dans la section en blanc sont faibles; il n'est donc pas nécessaire d'effectuer un examen approfondi des secteurs correspondants.
English: Mr. Fradkin attempts to circumvent this problem by pointing out that in 1955, when the provision was drafted, it would not have been expected that women would ever be in a position to guard men; such work would have been considered unsuitable for women.
French: M. Fradkin tente de contourner ce problème en faisant valoir qu’en 1955, lorsque la disposition a été rédigée, on ne pouvait pas s’attendre à ce que des femmes soient un jour en mesure de garder des hommes; on aurait considéré que ce travail ne convenait pas aux femmes.
English: (2003) reached slightly different conclusions.
French: (2003) en sont arrivés à des conclusions légèrement différentes.
English: In addition, when a claim has been validated under the federal government's claims policies and accepted by the Minister for negotiation, a loan can be provided to the claimant to assist in the negotiation process.
French: De plus, une fois qu'une revendication a été validée en vertu des politiques du gouvernement fédéral relatives aux revendications et qu'elle a été acceptée par la ministre aux fins de négociations, un prêt peut être accordé au revendicateur pour aider au processus de négociation.
English: That is what we need to do in the General Assembly.
French: C'est ce que nous devons faire avec l'Assemblée générale.
English: Ways needed to be found of cooperating more closely with national human rights institutions which conformed to the Paris Principles, as well as with treaty bodies, special procedures and regional human rights bodies.
French: Il faut trouver les moyens de resserrer la coopération avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont conformes aux Principes de Paris, ainsi qu'avec les organes conventionnels, les titulaires de mandats dans le cadre des procédures spéciales et les organes régionaux compétents en matière de droits de l'homme.
English: The unique characteristics and physiological events occurring during the gynophore's growth and development, such as its growth rates and indole-3-acetic acid redistribution during gravistimulation, will be reviewed.
French: Les auteurs revoient les caractéristiques et les évènements physiologiques uniques qui ont lieu au cours de la croissance du gynophore et de son développement, tels que les taux de croissance et la redistribution de l'acide indole-3-acétique au cours de la gravistimulation.
English: What are offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: 2.2.6 Introduction of sub-divisions in the categories
French: 2.2.6 Introduction de sous-catégories
English: • Women in Business Initiative - Nova Scotia (Cape Breton) To help you identify which activities may be of benefit to you, please contact one of the organizations below:
French: • Initiative Femmes en affaires - Nouvelle-Écosse (Cap-Breton) Pour vous aider à déterminer quelles activités pourraient être avantageuses pour vous, veuillez communiquer avec l'un des organismes suivants :
English: Institute of Gender and Health Advisory Board meeting Date(s): 2007-03-26 To 2007-03-28 Destination(s):
French: Réunion du conseil consultatif de l'Institut de la santé des femmes et des hommes Date(s) : 2007-03-26 à 2007-03-28 Destination(s) :