ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry products consist of wood products originating from temperate zones and tropical timber.
French: Les produits de la sylviculture proviennent des zones tempérées ou des zones tropicales.
English: It did not fund any projects to upgrade provincially inspected facilities to meet federal standards.
French: De ce total, 24,92 millions ont été consacrés à des institutions financières engagées dans les projets.
English: Express your style, or try something entirely new!
French: Montre qui tu es, ou essaye un style complètement différent!
English: (e) Implementation of the Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation;
French: e) Application du Plan d'action pour la coopération et la coordination en matière de contrôle des drogues;
English: • of special concern (SC) - a wildlife species that may become a threatened or endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats; and
French: • préoccupante (P) –espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle;
English: Journalists Arrested during Forced Evictions
French: Des journalistes arrêtés au cours d'expulsions forcées
English: Master's degree in law with a specialization in private law.
French: Maîtrise en droit - Option : droit privé
English: Each State party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States parties.
French: 4) Tout État Partie peut, à tout moment, renforcer sa déclaration par voie de notification à cet effet adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres États Parties.
English: Since the introduction of the National Human Rights Program in 1996, the Council has played an active role in some particularly serious cases of rights violation, visiting the locations where violations have taken place and systematically proposing investigations by the Federal Police Department and other bodies.
French: Depuis l'adoption du programme national des droits de l'homme en 1996, le Conseil a joué un rôle effectif, dans certains cas particulièrement graves de violations, qui l'a conduit à se rendre sur place et à proposer systématiquement l'ouverture d'enquêtes en la matière par la police fédérale et d'autres organes.
English: Proposal will cover in particular: – – – the adaptation of the majority of the provisions concerning the common transit procedure in a computer environment; the adaptation of the enquiry procedure to the new conditions linked to this computerisation; the implementation of a procedure allowing the traveller who cannot directly access the customs' computerised transit system to lodge a transit operations made in writing in standard procedure; the implementation of a fallback procedure based on the use of transit declarations made in writing when the customs' computerised system or of that of the principals and in event of unavailability of the communication network
French: La proposition portera notamment sur: – – – l'adaptation de la majorité des dispositions relatives au fonctionnement de la procédure de transit commun dans un environnement informatique; l'adaptation de la procédure de recherche aux nouvelles conditions nées de cette informatisation; la mise en œuvre d'une procédure permettant aux voyageurs ne pouvant accéder au système douanier de transit informatisé, de déposer en procédure standard une déclaration de transit établie sur un document papier; la mise en œuvre d'une procédure de secours basée sur l'utilisation de déclarations de transit par écrit lors d'une défaillance du système informatique douanier ou de celui des principaux obligés ainsi qu'en cas d'indisponibilité des réseaux informatiques.
English: Then the actual experience in implementing a version of one of the strategies during the 1992 Fraser River sockeye salmon First Nations fishery is discussed.
French: On traite ensuite de l'expérience pratique acquise lors de l'implantation de l'une de ces stratégies, en 1992, dans la pêche autochtone de saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Takes note of paragraph 19 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend acte du paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées ;
English: "This information is invaluable and extremely relevant in light of the current situation that we’re experiencing with low water levels.
French: « Ces renseignements ont une valeur inestimable et sont très pertinents compte tenu des faibles niveaux d'eau constatés actuellement.
English: A five bond coupling of about 5 Hz is observed between the hydrogens of the methoxy group and one of the nonequivalent fluorine atoms of the trifluoromethyl group.
French: On observe un couplage à travers 5 liaisons de 5 Hz environ entre les hydrogènes du groupe méthoxy et l'un des atomes de fluor non équivalent du groupe trifluorométhyle.
English: The parties involved in developing the draft Cooperation Plan are: the National Energy Board, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the NWT Water Board, the Government of the Northwest Territories, the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, the Inuvialuit Settlement Region Land Administration, the Inuvialuit Game Council, the Sahtu Land and Water Board, and the Gwich'in Land and Water Board.
French: Les parties ayant participé à l'élaboration du projet de Plan de coopération sont : l'Office national de l'énergie, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office des eaux des T.N.-O., le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le Bureau d'examen et le Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit, la Commission Inuvialuit d'administration des terres, le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, l'Office des terres et des eaux du Sahtu et l'Office Gwich'in des terres et des eaux.
English: The budget procedure has been further improved and the ad hoc procedure now consists of three sections: agriculture, fisheries agreements and the common foreign and security policy.
French: Par le biais d'améliorations ultérieures apportées à la procédure budgétaire, la procédure ad hoc concerne trois domaines: l'agriculture, les accords de pêche et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: It will also display a new document being created by HPFB – the Summary Basis of Decision.
French: Elle affichera un nouveau document actuellement en cours de conception à la DGPSA, soit le Sommaire des motifs de décision.
English: The twenty-fifth of January is a date which will be etched in the memory of the Colombian people but, regrettably, for the wrong reasons.
French: Le 25 janvier est une date qui restera gravée dans la mémoire des Colombiens, mais, malheureusement, pour de mauvaises raisons.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/17; TRANS/WP.29/2003/51.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/17, TRANS/WP.29/2003/51.
English: These types of standards are primarily developed by NSF International/American National Standards Institute, and include:
French: En voici quelques-unes (prière de noter que ces normes n'existent présentement qu'en anglais) :
English: The survey was designed to meet both objectives.
French: Le sondage a été conçu pour répondre à ces deux objectifs.
English: Natural Resources In response to comments about the development of natural resources in Mongolia, Speaker Hays said that, as Canada had prospered in large part from the development of its natural resources, it had a lot of experience in the creation of fiscal regimes best suited to this sector.
French: Les ressources naturelles En réponse aux commentaires sur la mise en valeur des ressources naturelles en Mongolie, le président Hays a indiqué que, comme le Canada doit sa prospérité en grande partie à l’exploitation de ses ressources naturelles, il a une grande expérience des régimes fiscaux les mieux adaptés à ce secteur.
English: The Customs office of destination certified termination of the TIR operation without reservation and put the goods under temporary storage in a warehouse.
French: Le bureau de douane de destination a attesté de la fin de l'opération TIR sans réserve et placé la marchandise dans un entrepôt pour y être stockée provisoirement.
English: In this light any difference in the results from the three procedures should be viewed as a finite sample phenomenon.
French: Premièrement, le fait de neutraliser l’âge et la scolarité a des effets considérables sur notre estimation de γ pour les hommes américains (deuxième section du tableau 3).
English: It would seem obvious then that exploration of everyday life through the cultural lens would lead to a call for cultural policy on all aspects of the public sphere-a cultural policy on education, a cultural policy on science, a cultural policy on agriculture, a cultural policy on trade, just to open the discussion.
French: De toute évidence, et dans le but d'entamer la discussion, l'observation de la vie quotidienne à travers une lentille culturelle nous conduirait à demander une politique culturelle qui toucherait à tous les aspects de la vie publique, à savoir l'éducation, les sciences, l'agriculture et le commerce.
English: • That the Centre develop into a functionally bilingual arts centre, with the majority of its positions being designated bilingual.
French: • Le Centre devait s’engager à devenir un centre d’art fonctionnellement bilingue, la majorité de ses postes étant désignés comme bilingues.
English: (b) In 2008, the priority theme will be “Financing for gender equality and the empowerment of women” and that progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the forty-eighth session of the Commission on “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding”;
French: b) En 2008, le thème prioritaire sera le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes et que les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la quarante-huitième session de la Commission sur la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention des conflits, à leur gestion et à leur règlement et à la consolidation de la paix après les conflits seront évalués;
English: In regard to the behaviour of the total budget between 2006 and 2007 (Table 3), there was a certain homogeneity of areas, with the most marked increases appearing in International Cooperation (47.6 per cent) and to a lesser degree in Media (19.4 per cent) and Culture and Sports (13.4 per cent).
French: Concernant l'évolution du budget total en 2006 et 2007 (tableau 3), une certaine homogénéité est observée entre les domaines, excepté la hausse prononcée des postes de la coopération internationale (47,6 pour cent) et, dans une moindre mesure, de ceux des medias (19,4 pour cent) et de la culture et des sports (13,4 pour cent).
English: In order to enable the Task Force to begin its work, the Secretariat convened two informal standards workshops that included representatives of Member States together with industry experts.
French: En vue de permettre à l’équipe d’experts d’entamer ses travaux, le Secrétariat a organisé deux ateliers informels sur les normes auxquels ont participé des représentants des États membres et des spécialistes du secteur industriel.
English: intensive (hence more valuable) use of the spectrum.
French: Dès lors, une approche progressive semble préférable à une réforme révolutionnaire.
English: Nuclear-weapon States therefore needed to hasten their reduction of nuclear arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent donc hâter la réduction de leurs arsenaux nucléaires.
English: Health experts and focus groups are used to help develop and refine NPHS questions, and the questionnaire is tested twice before each cycle.
French: On ne pose à cette personne que des questions au sujet des études qu’elle aurait faites depuis la dernière entrevue, en les adaptant au niveau de scolarité mentionné auparavant.
English: The lawyers were given only 20 minutes for each student.
French: On n'a accordé aux avocats que 20 minutes d'entretien avec chaque étudiant.
English: If the allegation is substantiated, the PSC reports its conclusion to the Governor in Council, which may dismiss the deputy head.
French: Si l’allégation est fondée, la CFP fera part de ses conclusions au gouverneur en conseil, qui pourra alors destituer l’administrateur général.
English: These requirements cover the procurement Contracts for goods and services.
French: Ces exigences s’appliquent aux contrats d’approvisionnement pour des biens et services.
English: Consideration should be given to" multiple hits in a restricted geography".
French: Il faudrait envisager la possibilité d’occurrences multiples dans un secteur géographique restreint.
English: After its introduction on 1 April 1998, the Canadian Forces Personnel Appraisal System will place even more emphasis on core qualities, such as discipline, for purposes of promotion and command selection.
French: Une fois mis en place le 1er avril 1998, le Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes accordera encore plus d'importance aux qualités essentielles, notamment à la discipline, pour la sélection des militaires appelés à être promus et à exercer le commandement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Government Of Canada Invests More Than $7.3 Million For Economic Development In Northwestern Ontario THUNDER BAY, Ontario, June 20, 2008 — The Government of Canada is committed to helping diversify the economy of Northwestern Ontario by investing in business development, information and communications technology, innovation, community economic development and youth initiatives.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le gouvernement du Canada investit plus de 7,3 millions de dollars dans le Nord-Ouest de l’Ontario THUNDER BAY (Ontario), le 20 juin 2008 — Le gouvernement du Canada s’est engagé à diversifier l’économie du Nord-Ouest de l’Ontario en investissant dans le développement des entreprises, les technologies de l’information et des communications, l’innovation, le développement économique des collectivités et les initiatives jeunesse.
English: Homes and buildings needed to be repaired or rebuilt so that displaced families could return.
French: Foyers et bâtiments sont à réparer ou à reconstruire afin que les familles déplacées puissent y retourner.
English: Article 14 provides: "the data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification without delay of inaccurate or incomplete personal data".
French: que "la personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification sans délai de données à caractère personnel inexactes ou incomplètes".
English: We need to address those problems today.
French: Nous devons régler ces problèmes dès maintenant.
English: But, like the experts, Menger seems to ignore the fact that, in a system of flexible accumulation, the meaning and function of unemployment is altered.
French: Elle ne fait qu’alimenter la différentiation, démultiplier les inégalités et constituer ainsi le terreau idéal pour que la gestion néo-libérale du marché du travail puisse s’implanter et se déployer.
English: Elettra alleges that it issued invoices to each of its Italian contractors for the charges it incurred in respect of the assistance to its employees who were forced to remain in Iraq.
French: Elettra affirme qu'elle a facturé à chacun des trois entrepreneurs italiens les dépenses qu'elle avait engagées pour prêter assistance à ses employés forcés de rester en Iraq.
English: The author argues that is impossible to determine whether the differentiation is reasonable and since the DPP's criteria are unknown and the DPP was responsible for the prosecution.
French: L'auteur fait valoir qu'il est impossible de déterminer si la différence de traitement est raisonnable puisque les critères appliqués par le Procureur général ne sont pas connus et que c'est le Procureur général qui est à l'origine des poursuites.
English: The number of locations (squares) of Ivory Gulls observed from the ship are given along the route.
French: Le nombre d’endroits (carrés) où des mouettes ont été observées à partir du briseglace est indiqué le long de la route.
English: For a comprehensive review of the nexus between gang membership and delinquent/criminal behaviour see Thornberry, T.P, M. D. Krohn, A.J. Lizotte, C.A. Smith, and K. Tobin.
French: Pour un examen complet du lien entre l’appartenance à un gang et le comportement délinquant/criminel, voir Thornberry, T.P, M. D. Krohn, A.J. Lizotte, C.A. Smith, et K. Tobin, 2003, Gangs and delinquency in developmental perspective, Cambridge, Cambridge University Press.
English: Atlantic Canada comprises New Brunswick, Nova Scotia, PEI and Newfoundland.
French: Le Canada atlantique comprend le Nouveau-Brunswick, la NouvelleÉcosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: The Canadian Aids to Navigation System GENERAL In Canada, it is permissible for private individuals, organizations, corporations or other groups to establish aids to navigation for their own use.
French: Le Système canadien d'aides à la navigation GÉNÉRALITÉS Au Canada, les particuliers, les clubs, les corporations ou les autres groupes ont le droit d'installer des aides à la navigation à leurs fins personnelles.
English: The Courts often require interpreters in order to ensure that accused persons or witnesses can be understood and the general public can understand the proceedings.
French: Les tribunaux ont souvent recours à des interprètes afin de s'assurer que les accusés et les témoins peuvent être compris et que le grand public peut comprendre les procédures.
English: Requests the Working Group to submit to the Commission, at its sixty-first session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: If deemed appropriate by the competent authority, a reproducible illustration, not larger than 21 cm by 30 cm, showing the make-up of the package shall also be provided, accompanied by a brief description of the packaging, including materials of manufacture, gross mass, general outside dimensions and appearance;
French: Si l'autorité compétente le juge utile, une illustration reproductible de 21 cm x 30 cm au maximum montrant la constitution du colis doit aussi être fournie, accompagnée d'une brève description de l'emballage comprenant l'indication des matériaux de construction, de la masse brute, des dimensions extérieures hors tout et de l'aspect;
English: “The Security Council reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: ] [However, in the effort to develop coherent poverty reduction strategies, and in cooperation with other multilateral, governmental and non-governmental actors, the international financial institutions are giving increased attention to the incorporation of a gender perspective.
French: ] [Cependant, désireuses d'élaborer des stratégies cohérentes de réduction de la pauvreté, et en coopération avec les autres acteurs multilatéraux, gouvernementaux et non gouvernementaux, les institutions financières internationales accordent une attention accrue à l'intégration des sexospécificités.
English: For example, it is difficult to achieve the appropriate proportion of women representatives in every Sub-district Administrative Organization due to the attitude of executives in various agencies.
French: À titre d'exemple, il est difficile d'arriver à une juste proportion de représentation féminine dans l'administration de chaque sous-district en raison de l'attitude des cadres supérieurs de divers organismes publics.
English: The 2008 substantive session of the Disarmament Commission will be held from 7 to 24 April 2008.
French: La session de fond de 2008 de la Commission du désarmement se tiendra du 7 au 24 avril 2008.
English: Switches state indication leds on/off one by one.
French: Allume et éteint les leds une part une.
English: For many of these bills, the Chief Electoral Officer is called to appear before the relevant committee of the House of Commons and/or Senate.
French: Pour bon nombre des projets de loi à l’étude, le directeur général des élections est appelé à comparaître au comité concerné de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: Other global health problems, as substantiated by evidence from low or middle-income partner institution(s)/co-investigators that these are locally and globally important.
French: D'autres problèmes de santé mondiale, tels que corroborés par les faits, venant d'organismes ou de coenquêteurs partenaires de pays à revenu faible ou moyen, sont importants au niveau local et mondial.
English: Press release on the Eritrea-Ethiopia conflict issued on 1 June 2000
French: Communiqué de presse sur le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie publié le 1er juin 2000
English: Since the Special Session, UNICEF has worked closely with Governments, United Nations agencies and other partners to facilitate the follow-up.
French: Depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants, l'UNICEF a collaboré étroitement avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires pour faciliter le suivi.
English: Feasibility study The feasibility study launched in 2004 will continue, with the goal being to complete it by the end of 2007.
French: En 2006-2007, Parcs Canada élaborera de concert avec la province l'option privilégiée de limites de parc et la présentera aux Premières nations, aux intervenants et au public dans le cadre d'une troisième série de consultations.
English: Integrating Information and Technology Two factors that influence the take-up of GOL services are the user friendliness of the system and the trust Canadians have in the privacy of on-line transactions.
French: Intégration de l’information et de la technologie La convivialité du système et la confiance que portent les citoyens canadiens aux transactions en direct pour ce qui est de la protection de la confidentialité sont les deux facteurs déterminants de l’adhésion aux services du GeD.