ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Canadians donated more than $8 billion, and organizations reported a combined volunteer complement of more than 19 million who contributed more than 2 billion hours of volunteer time, or the equivalent of more than 1 million full-time jobs.
French: En 2003, ils ont donné plus de 8 milliards de dollars, et les organismes ont déclaré un effectif global de plus de 19 millions de bénévoles, qui ont donné plus de 2 milliards d'heures de leur temps, ce qui équivaut à plus de 1 million d'emplois à temps plein.
English: Her election to the presidency of the General Assembly is a recognition of her impressive record of achievements and, I would add, her warm personality, as well as of the strong commitment of the Kingdom of Bahrain to the principles and purposes of the United Nations.
French: Son élection à la présidence de l'Assemblée générale marque la reconnaissance de sa brillante carrière et, j'ajouterai, de sa grande cordialité, ainsi que du ferme attachement du Royaume de Bahreïn aux buts et principes des Nations Unies.
English: She suggested that the provisions that were not directly applicable should be incorporated into the domestic legislation.
French: Elle suggère que les dispositions qui ne sont pas directement applicables soient incorporées dans le droit interne.
English: Priority must be given to adequate immunization and to early intervention with cases and contacts in situations where young children will benefit from such intervention(4,5).
French: Il y a lieu d’accorder une importance prioritaire à l’immunisation adéquate et à l’intervention précoce auprès des cas et de leurs contacts lorsque de telles mesures peuvent permettre de protéger de jeunes enfants(4,5).
English: Strong research and development teams made up of specialists from around the world help the companies provide the widest variety of quality tissue products to supermarkets, retailers, wholesalers and distributors.
French: Des équipes de recherche formées de spécialistes de plusieurs pays du monde s’assurent que sa vaste gamme de produits répond parfaitement aux attentes des supermarchés, détaillants, grossistes et distributeurs.
English: He recently joined LURD with some 100 Ulimo-K fighters loyal to him.
French: Il a adhéré récemment au LURD avec une centaine de combattants de l'Ulimo-K qui lui sont dévoués.
English: Fill this form or send your general questions and we�ll contact to you as soon as possible.
French: Pour solliciter une reserve, remplissez le formulaire et contacterons avec vous le plus tot possible.
English: Used or second-hand vehicles imported into Canada directly from countries other than the United States remain subject to prohibition on their importation, except where exempted by the Used or Second-Hand Motor Vehicle Regulations.
French: Les véhicules usagés ou d'occasion importés directement au Canada à partir de pays autres que les États-Unis restent assujettis à l'interdiction à l'importation, sauf s'ils sont exemptés en vertu du Règlement sur les véhicules automobiles usagés ou d'occasion.
English: With less than 3%[8] of the region's SMEs involved in export activities, ACOA has focused on proactive measures aimed at building the export capacity within Atlantic Canada.
French: Puisque moins de 3 %[8] des PME de la région exportent actuellement, l’APECA consacre son énergie à des mesures proactives visant à accroître la capacité d’exporter du Canada atlantique.
English: The Child Support Act contains provisions for temporary exemption from payment of child support where a liable parent is imprisoned or hospitalised for 13 weeks or more.
French: La loi sur le soutien aux enfants contient des dispositions relatives à l'exemption temporaire du versement du soutien à l'enfant lorsqu'un parent responsable est détenu ou hospitalisé durant 13 semaines ou plus.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Peru, Slovakia and Switzerland, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Canada, du Pérou, de la Slovaquie et de la Suisse, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These surveys should always be interpreted within a clear and detailed context.
French: L'interprétation de ces sondages se doit d'être toujours accompagnée d'une mise en contexte claire et détaillée.
English: This would entail the use of common questions on the different surveys allowing for similar analysis and better comparisons across countries.
French: Il faudrait aussi que les enquêtes utilisent les mêmes questions afin que l’on puisse procéder à des analyses similaires et établir des comparaisons entre les pays.
English: The principal spawning period off British Columbia is in April.
French: Au large de la Colombie-Britannique, la fraie se dÃ©roule principalement en avril.
English: Imposing sanctions is likely to be counter-productive, so emphasis is placed upon encouragement and support to help Parties meet their obligations.
French: Vu que l'application de sanctions risque d'aller à l'encontre du but recherché, l'accent est mis sur les moyens d'encourager les Parties à honorer leurs obligations et de leur apporter un appui à cette fin.
English: • design: "iron and glass" architecture 500 euros
French: • thème du dessin : architecture « verre et acier » Billet de 500 euros
English: In this connection, it is necessary to take advantage of both the expertise of the Mediation Support Unit and the convenience offered by field agencies such as peacekeeping missions.
French: À cet égard, il est nécessaire de tenir pleinement compte tant de l'expertise du Groupe de l'appui à la médiation que de la présence fort pratique des organismes sur le terrain, tels que les missions de maintien de la paix.
English: DID [respondent] LOOK FOR ANOTHER JOB DURING THIS ABSENCE?
French: CARAC-Q46 [répondant] A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI PENDANT CE CONGÉ ?
English: A comparison of all the surveys over the last 18 years ( Fig. 6.39) is also suggestive of a slow upward trend (3â€"4% per year) in their population (Kingsley 1996).
French: Une comparaison de tous les relevÃ©s effectuÃ©s au cours des 18 derniÃ¨res annÃ©es ( figure 6.39) porte Ã croire Ã une lente tendance Ã l'accroissement (3â€"4 % par annÃ©e) de la population de bÃ©lugas (Kingsley, 1996).
English: All of these benefits are on the Government of Canada’s agenda.
French: Grâce aux programmes de Patrimoine canadien, il tente de bâtir un pays branché et informé, qui fait valoir sa culture.
English: The Government of Chile had established a financial analysis unit, with the aim of preventing the use of the financial system and of other sectors of the economy to commit the offence of money-laundering.
French: Le gouvernement du Chili a établi une cellule d'analyse financière afin de prévenir l'utilisation du système financier et d'autres secteurs de l'économie pour commettre l'infraction de blanchiment de capitaux.
English: Section K – Promotional and other information Material to be used to promote the sale of the tax shelter – For each item in the list, tick (✓) the appropriate box.
French: Renseignements supplémentaires requis – Si le promoteur principal ou une entité faisant affaires avec lien de dépendance avec le promoteur principal achète le bien, fournissez les renseignements sur les vendeurs sans lien de dépendance et joignez une copie de la convention d’achat.
English: Description In December 2004, the Ministers of Finance and Industry Canada announced a package of measures aimed at increasing the competitiveness of the textile and apparel industries, including the elimination of tariffs on textile inputs not produced in Canada.
French: Description En décembre 2004, les ministres des Finances et d'Industrie Canada annonçaient une série de mesures visant à stimuler la compétitivité des industries du textile et du vêtement, ce qui comprenait l'élimination des droits de douane sur les intrants textiles non produits au Canada.
English: The Yukon has announced that it will parallel the new federal children’s fitness tax credit.
French: Le Yukon a annoncé qu’il trouvera un équivalent au nouveau crédit d’impôt fédéral pour la condition physique des enfants.
English: It also requires a very good knowledge of business practices and a knowledge of the principles of personnel management as well as skills in directing complex audits using EDP techniques and in reviewing and writing concise reports.
French: Excellente connaissance des pratiques commerciales, et connaissance des principes de gestion du personnel. Compétence pour diriger des vérifications complexes en utilisant les techniques d'informatique, et pour examiner et rédiger des rapports concis.
English: • The cross-border supply of construction services remains unbound because this mode of service delivery was deemed to be technically infeasible (i.e., construction services cannot be supplied without the movement of service providers).
French: • La fourniture transfrontière de services de construction demeure libre de tout engagement parce que ce mode de prestation des services est considéré comme techniquement impossible (les services de construction ne peuvent être dispensés sans déplacement du fournisseur de services).
English: 21(b) (a) Stopping or starting a vessel, or changing its direction, in a repetitive manner when it is between 200 m and 400 m from a cetacean 200
French: 21b) a) Effectuer en bateau des arrêts, des départs ou des changements de direction à répétition à une distance d'entre 200 et 400 m d'un cétacé 200
English: Additionally the solution is appropriate and the only solution that is in line with the United Nations System Accounting Standards and the International Accounting Standards.”
French: En outre, selon lui, elle était appropriée et c'était la seule qui soit conforme aux normes comptables du système des Nations Unies et aux normes comptables internationales.”
English: In addition to resulting in aerosol particles, when DU burns, the high temperatures created act to oxidize uranium metal to a series of complex oxides, predominately depleted triuranium octaoxide (U3O8), but also depleted uranium dioxide (UO2), and depleted uranium trioxide (UO3).
French: En plus des particules d'aérosol, la combustion de l'uranium appauvri produit des températures élevées qui transforment l'uranium en une série d'oxydes complexes, de l'octaoxyde de triuranium appauvri (U3O8) en prédominance, mais également du dioxyde d'uranium appauvri (UO2) et du trioxyde d'uranium appauvri (UO3).
English: Finally, with respect to monitoring and evaluation of the Network, Ms Binder recommended that CTN develop outcome-based evaluation tools, ensure ongoing evaluation processes are in place, and develop recommendations for use of research funds available through the Federal Initiative program and other funding bodies.
French: Enfin, en ce qui concerne la surveillance et l'évaluation du Réseau, Mme Binder a recommandé au RCEV de concevoir des outils d'évaluation axés sur les résultats, de veiller à l'établissement de processus d'évaluation continue et de formuler des recommandations sur l'utilisation des fonds mis à contribution par l'Initiative fédérale et d'autres organismes de financement.
English: Success in implementation of the multilateral environmental agreements (MEAs) can be judged in various ways.
French: Le succès de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement peut être jugé de diverses façons.
English: Finally, Lebanon needs our full support to consolidate its sovereignty, because that country has suffered a war by proxy for purely extra-Lebanese reasons.
French: Enfin, le Liban a besoin de notre soutien total pour consolider sa souveraineté. Ce pays a subi une guerre menée à coups de procurations pour des raisons tout à fait étrangères à la cause libanaise.
English: I would also like to thank Commissioner Reding and Commissioner Monti, who, this very morning, together with the Italian sports writers' association and the supporters' association, allowed me to put forward the idea of establishing a European sports committee and maybe subsequently a European sports agency, which would have the task of promoting healthy sporting activity and dealing at European level with different issues related to culture, education, the free movement of persons, non-discrimination and the fight against violence, racism and doping.
French: Je remercie, en outre, Mme la commissaire Reding et M. le commissaire Monti, qui, précisément ce matin, m'ont donné la possibilité, en même temps qu'à la Fédération de la presse italienne et sportive et à la coordination des supporteurs, de présenter l'idée de constituer un comité européen pour le sport et, éventuellement, une agence européenne pour le sport, qui aurait pour mission de promouvoir des activités sportives saines et d'aborder, au niveau européen, les diverses thématiques liées à la culture, à l'éducation, à la libre circulation des personnes, à la non-discrimination, à la lutte contre la violence, au racisme et au dopage.
English: Open-ended informational meeting on the new protocol to the CCW Convention on explosive remnants of war (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Table ronde sur le thème “Mortalité maternelle : Stratégies efficaces pour augmenter la survie maternelle et infantile” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Assess whether information on the volume and value of damages or losses has been used to initiate corrective actions.
French: Déterminer si les renseignements associés à la nature et à la valeur des dommages et des pertes servent à prendre des mesures correctives.
English: Some provinces will have to increase their check-off to meet the commitment of $1 per head; however, in Alberta, Saskatchewan and Ontario, which together represent 74 percent of the Canadian cattle herd, the provincial check-off already includes a mandatory $1 per head portion that is being directed to an interim national agency.
French: Toutefois, en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario, qui possèdent ensemble 74 p. 100 du cheptel bovin canadien, le prélèvement provincial englobe déjà un volet obligatoire de 1 $ par sujet, qui est acheminé à un office national intérimaire.
English: Regulations are able to address various aspects of substance life-cycles, including manufacture, use, sale, offer for sale, import as well as prescribing emissions levels.
French: Les règlements tiennent compte des divers aspects du cycle de vie de la substance (comme la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente, l'importation et la prescription de niveaux d'émissions).
English: The issue that arises in this case is whether these two types of fresh market tomatoes comprise distinct classes of goods.
French: La question en l'espèce est celle de savoir si ces deux types de tomates destinées au marché du frais constituent des catégories distinctes de marchandises.
English: Metropolitan Life Insurance Company Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1750 Ottawa, Ontario K1R 7X7 William R. Prueter, Chief Agent.
French: Hartford Life Insurance Company 3027, chemin Harvester Burlington (Ontario) L7N 3G9 Mark A. Sylvia, Agent principal.
English: InfanrixIPV/Hib; Aristegui J, 2003, Spain 13 InfanrixIPV/Hib; Dagan R, 1997, Israel 14
French: InfanrixIPV/Hib; Aristegui J, 2003, Espagne13 InfanrixIPV/Hib; Dagan R, 1997, Israël14
English: -- "Françoise et Madeleine, pionnières du journalisme féminin au Quebec".
French: «Françoise et Madeleine, pionnières du journalisme féminin au Québec».
English: Burkitt’s Lymphoma is a cancer of the lymphatic system.
French: Le lymphome de Burkitt est un cancer du système lymphatique.
English: June 4, 2003 DENIS S. CHARTRAND President [24-1-o] ROBERT OWEN FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Robert Owen Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 4 juin 2003 Le président DENIS S. CHARTRAND [24-1-o] FONDATION ROBERT OWEN ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Robert Owen demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Those constituent territories of the Federation with the highest cash incomes, exceeding the All-Russian monthly average by a factor of two or more, are: in the Central federal region - Moscow (9,504.2 roubles), in the Urals federal region - the Yamal-Nenets autonomous area (11,598.5 roubles), the Khanty-Mansi autonomous area (8,645.9 roubles) and the Tyumen region (6,783.4 roubles).
French: Le groupe des sujets de la Fédération de Russie ayant des revenus monétaires élevés (au moins deux fois supérieurs à la moyenne nationale) comprend, dans le district fédéral du centre, la ville de Moscou (9 504,2 roubles) et, dans le district fédéral de l'Oural, le district autonome des Iamalo-Nénets (11 598,5 roubles), le district autonome des Khanty-Mansi (8 645,9 roubles) et la région de Tioumen (6 783,4 roubles)20.
English: 04/02/05 04/02/11 Bill withdrawn pursuant to Speaker’s Ruling 04/03/23 04/02/12
French: 04/02/05 04/02/11 Projet de ´ loi retire ` conf. a une ´ decision du ´ President 04/03/23 04/02/12
English: Respiratory etiquette involves coughing and sneezing into a disposable tissue, discarding immediately and cleaning one’s hands afterwards or coughing/sneezing into one’s elbow or sleeve rather than one’s bare hands, if tissues are unavailable.
French: L‘étiquette respiratoire exige de tousser ou d’éternuer dans un papier mouchoir, de le jeter immédiatement et de se laver les mains aussitôt, ou de tousser ou d’éternuer dans le pli du coude ou de la manche et non dans la main, si on n’a pas de papier mouchoir à la portée.
English: If you are scheduled to travel on US Airways or are coming to Toronto Pearson Airport to pick up a US Airways passenger on or after March 29, 2008, please be advised that as of that date, the airline will be relocating to Terminal 1.
French: Le président et chef de la direction de la GTAA, Lloyd McCoomb, a tenu une conférence de presse à l’aérogare 3 pour lancer la campagne de sensibilisation du public Let’s get a fair deal (« Trouvons un accord équitable »).
English: Our guests will find a common living room by the reception, here you can meet your friends, or read a book, a magazine, or get some tourist information from our guides of Borgo Badia and a free internet point is available too.
French: Ici, on peut aussi se relaxer en lisant des livres et même les guides touristiques de la librairie de Borgo Badia qui dispose d’un Point Internet gratuit.
English: In those circumstances, the absence of rind cannot be regarded as a characteristic justifying refusal of the use of the 'Emmenthal‘ designation for goods from other Member States where they are lawfully manufactured and marketed under that designation.
French: Dans ces conditions, l'absence de croûte ne peut pas être considérée comme une caractéristique justifiant le refus de l'utilisation de la dénomination «emmenthal», pour des marchandises en provenance d'autres États membres où elles sont légalement fabriquées et commercialisées sous cette dénomination.
English: National authorities need to carry out additional, more stringent checks on all forms of self-monitoring.
French: Les autorités nationales doivent effectuer des vérifications supplémentaires, plus sévères, sur toutes les formes d'autocontrôle.
English: 44th session TRANS/WP.24/109
French: 44e session TRANS/WP.24/109
English: Member Privileges Newsletter, invitations to events, discount on programs
French: Avantages d'adhésion Newsletter, invitations to events, discount on programs
English: It was an emotional job, but I thank God I was able to do those things. Since the treaty, we’re able to make better decisions regarding healthcare.
French: Il fallait parfois transporter des femmes enceintes en ville à bord d’un camion de la GRC, et il y a des bébés qui sont nés en cours de route.
English: • Sonia Roussy Vice President, Innovative Services Directorate, Measurement Canada
French: • Sonia Roussy Vice-présidente, Direction des Services innovateurs, Mesures Canada
English: 2440.C1 - The chief audit executive is responsible for communicating the final results of consulting engagements to clients.
French: 2440.C1 - Le responsable de l'audit interne est chargé de communiquer les résultats définitifs des missions de conseil à son client donneur d'ordre.
English: These provisions recognize that some victims and witnesses may be more vulnerable because of their youth or other factors such as the nature of the crime.
French: Ces dispositions tiennent compte du fait que certaines victimes et certains témoins sont plus vulnérables en raison de leur âge ou d’autres facteurs, comme la nature du crime.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to establish the use of the parking brake in Regulation No. 18.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à autoriser l'utilisation du frein de stationnement aux fins de l'application du Règlement no 18.
English: Canada has called for a new focus on implementation of human rights obligations by the Council and an emphasis on cooperation to facilitate implementation.
French: Le Canada aimerait que le Conseil accorde une plus grande importance au respect des obligations en matière de droits de l'homme ainsi qu'à la collaboration pour faciliter l'observation de ces obligations.
English: As already mentioned in this textpreviously mentioned, the wish of a child minor is also respected concerning recognition of paternity when the child minor reaches the age of 16.
French: Comme indiqué plus haut, le souhait d'un mineur concerné par une procédure de reconnaissance de paternité est pris en considération s'il a plus de 16 ans révolus.
English: (e) Forty country visits are made per biennium.
French: e) Pendant chaque exercice biennal, 40 pays font l'objet d'une visite.
English: The 2006 report notes that some progress can be reported as regards the independence of the Central Bank, the prohibition of public-sector financing and prohibition of privileged access by the public sector to financial institutions.
French: Dans le rapport de 2006, la Commission européenne signale certains progrès en ce qui concerne l'indépendance de la Banque centrale et l'interdiction du financement de l'État par celle-ci, ainsi que l'interdiction de l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
English: • People readiness – This means the organization has people on staff who will champion the self-assessment process and be willing to work together through a process that may sometimes be ambiguous and will constantly be changing.
French: • Préparation sur le plan humain — Il y a, au sein de l’organisation, des gens qui sont prêts à se faire les champions du processus d’auto-évaluation et à conjuguer leurs efforts tout au long de ce processus qui évoluera constamment et sera parfois ambigu.
English: Selecting the "unlimited" or "purchase" option means a one-time payment (usually the higher price).
French: En sélectionnant plutôt " illimité " ou " achat ", on règle le coût du jeu en un seul paiement (normalement plus élevé).
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Petite étourdie ! Vid�o porno et blondes hard!