ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceptual simplicity, hardiness of drawn parts, by first class commercial components and friendly use are native characteristics of DIGIPACSISTEMI machines: all MatriX-based, “plug and play” and such compact, to be delivered mounted to our customer, to drastically reduce time, misshapenness, direct costs and production losses which traditional machines behave, because before started, needed to be remounted and tested again.
French: Simplicité conceptuelle, robustesse des parties au mécaniques, composants de commerce de premier choix et grande utilité pratique d'usage sont particularités natives des machines DIGIPACSISTEMI: tout MatriX-based, "plug and play" est trés compacteca nous permet de livrer la machine déjà monter à fin de réduire temps, contretemps, coûts directs et pertes de production que les machines traditionnelles comportent, parce que, avant du démarrage, elles doivent être remontées et remis au marche sur la place.
English: The Council noted the announcement by the Myanmar (Burma) authorities on 9 February of a referendum on a new constitution in May 2008 and multi-party elections in 2010.
French: Les deux documents seront soumis à la réunion de printemps du Conseil européen, qui se tiendra à Bruxelles les 13 et 14 mars.
English: Those managers who have internalized its importance actively look for and act upon opportunities to recognize employees when they do good work – on a daily basis.
French: Les gestionnaires qui ont internalisé son importance recherchent activement et quotidiennement des occasions de reconnaître les mérites d’employés qui accomplissent du bon travail, et ils agissent en conséquence.
English: But the peace process should not stop; it should continue until a peaceful settlement is reached, at the earliest possible date.
French: Mais le processus de paix ne doit pas s'arrêter, il doit se poursuivre jusqu'à ce qu'un règlement pacifique soit obtenu, aussi rapidement que possible.
English: The Commission considered the organization of its work at its 4th meeting, on 27 March 2006.
French: La Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 4e séance, le 27 mars 2006.
English: It is a good opportunity to meet informally and find out more about the Anglophone section.
French: Tous les parents apportent un plat et une boisson.
English: The Commission had approved the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur on terrorism and human rights all the assistance necessary for the preparation of her final report.
French: La Commission a approuvé la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son rapport final.
English: (Website: www.playbackmag.com) Table 13:
French: (Website: www.playbackmag.com) Tableau 13 :
English: No plans have been made to withdraw the reservation made to the first paragraph of Article 20 concerning prohibition of propaganda for war.
French: Il n'est pas prévu de retirer la réserve formulée par l'Islande au paragraphe 1 de cet article, concernant l'interdiction de faire de la propagande en faveur de la guerre.
English: Regarding exceptions, although journalists also relied on exceptions to exclusive rights regarding short extracts of broadcasts when covering events, which were in the public interest, it was believed that the inclusion of a whole list of exceptions in the treaty should be considered very carefully.
French: En ce qui concernait les exceptions, bien que les journalistes soient également tributaires d’exceptions aux droits exclusifs s’agissant de courts extraits d’émissions lorsqu’ils traitaient d’événements relevant de l’intérêt général, le représentant de la FIJ a estimé que l’inclusion dans le traité de toute une série d’exceptions devrait faire l’objet d’un examen très rigoureux.
English: He explained that his laptop computer belonged to the company for which he did contract work, The MathWorks, Inc.332 At first, the officers told Mr. Arar that he was not a suspect and that he would be put back on the plane once he had answered their questions.
French: Il a expliqué que son ordinateur portatif appartenait à l’entreprise pour laquelle il faisait du travail à contrat, The MathWorks, Inc.332. Au début, les agents ont dit à M. Arar qu’il n’était pas un suspect et qu’on le remettrait dans l’avion une fois qu’il aurait répondu à leurs questions.
English: NIEC is a region-wide multi-stakeholder collaboration of businesses, community organizations, immigrants,...
French: Le NIEC est un organisme régional résultant de la collaboration de plusieurs détenteurs...
English: We are concerned, however, that a solution still seems to be far off on some key issues regarding the normalization of bilateral relations between Lebanon and Israel, especially the release of the kidnapped Israeli soldiers, the Sheba'a Farms and Israeli overflights in Lebanon.
French: Cependant nous sommes préoccupés de constater qu'une solution semble encore lointaine sur certaines questions fondamentales concernant la normalisation des relations bilatérales entre le Liban et Israël, notamment la libération des soldats israéliens enlevés, les fermes de Chebaa et les survols militaires israéliens du territoire libanais.
English: Henrietta Muir Edwards came from a background of wealth and privilege in Montreal, and devoted her life to good works.
French: Henrietta Muir Edwards venait des milieux fortunés et privilégiés de Montréal et s'est consacrée à des oeuvres de bienfaisance.
English: In August 2004, Massera was ordered to pay 210'000 pesos in compensation to the survivor of a family most of whose members had all disappeared at the ESMA.
French: Au mois de décembre 2003, Massera est victime d’une attaque cérébrale et demeure pour un temps dans le coma avant de récupérer lentement. Ses avocats s’empressent alors de déclarer leur client mentalement incapable d’exercer sa défense devant la justice.
English: She also stated that the Agency will be a network that will build on existing public health strengths and filling identifiable gaps in public health.
French: Elle ajoute que l'agence sera un réseau misant sur les atouts actuels de la santé publique dont il comblera les lacunes connues.
English: In sum, participants at the conference strongly recommended that existing research needs to be expanded, since the current migration health model is no longer adequate.
French: En somme, les participants à la conférence ont recommandé fortement que les besoins existants en matière de recherche soient élargis, étant donné que le modèle actuel de santé des migrants n’est plus adéquat.
English: Sgt ColeenTotton ARAF Winnipeg Facing one transfer too many, Sgt. Coleen Totton decided that 13 years in the Regular Force were enough, and took her release.
French: Sgt Coleen Totton (ERRA Winnipeg) Devant la perspective d'une autre mutation, la sgt Coleen Totton a décidé de quitter la Force régulière après 13 ans de service.
English: During their interrogation they said they obtained the money from a third person in Conakry, and that it was to have been used as a down payment for the purchase of diamonds.
French: Au cours de leur interrogatoire ils ont déclaré qu'ils avaient obtenu d'une tierce personne à Conakry l'argent en question, qui devait servir de versement initial pour l'achat de diamants.
English: Resolution 1458 (2003)
French: Résolution 1458 (2003)
English: It can freeze flat on the ground or on the surface of a lake.
French: Elle peut geler à plat sur le sol ou sur la surface d’un lac.
English: Field No. 2 – Identify the consignee (name and address) in Canada.
French: Zone no 2 – Identifiez le destinataire (nom et adresse) au Canada.
English: With regard to education, progress has been achieved in upgrading teachers' skills.
French: S'agissant de l'éducation, des progrès ont été marqués dans la mise à niveau des compétences des enseignants.
English: Member States designate one or more authorities that are responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector.
French: Les États membres désignent une ou plusieurs instances chargées de contrôler le respect des dispositions communautaires dans le secteur vinicole.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: État XIV (suite et fin) Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: The scheme was implemented gradually, in three stages, over a period of three years: 1.
French: Cette opération qui s'est mise en place progressivement sur trois ans, s'est déroulée en 3 étapes : 1.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests responded to questions raised.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts répond aux questions posées.
English: A/62/262 Item 56 (a) of the provisional agenda -- Sustainable development -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/262 Point 56 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: But such companies remain in the minority.
French: Mais ces dernières restent une minorité.
English: Considering that the fight against crime can effectively reach its objectives through a combination of national policies on criminal justice and crime prevention to address the causes of crime and violence, bearing in mind that allocating resources to crime prevention can greatly reduce the financial and social costs of crime,
French: Considérant que les objectifs de la lutte contre le crime peuvent être atteints efficacement grâce à une combinaison de politiques nationales en matière de justice pénale et de prévention du crime comme moyen de traiter les causes de la criminalité et de la violence, tout en gardant présent à l'esprit que le fait d'allouer des ressources à la prévention du crime peut aussi réduire considérablement les coûts financiers et sociaux de la criminalité,
English: Item (c) states: “To provide coordination mechanisms for security organizations so as to facilitate the exchange of information for combating organized crime in the region”.
French: Est préconisée également dans cet accord « la mise en place de mécanismes de coordination des organismes de sécurité pour faciliter l'échange de renseignements afin de mieux combattre la criminalité organisée dans la région » (point c).
English: (e) Socio-economic and cultural impacts;
French: e) Impacts socioéconomiques et culturels;
English: From the balconies you have a stunning view over the Tegernsee Valley and the surrounding mountains.
French: Aussi bien nos chambres que nos suites sont dotées d'un radio-réveil et d'une IPod Docking Station. Nous vous régale avec des spécialités régionales traditionnelles ou des plats de la cuisine internationale.
English: The participants considered the time-limited discussion more as a brainstorming session, and a call for ideas to which countries may contribute.
French: Les participants ont estimé que leur bref échange de vues s'apparentait plutôt à une séance de réflexion et à un appel à idées auquel les pays pourraient répondre.
English: Oxford University Press, 1960, p. 154.
French: Oxford University Press, 1960, p.
English: chosen based on animal models: a whole inactivated vaccine; two viral-based vaccines, in which pieces of the SARS virus would be put into adenovirus and pox virus; and recombinant spike protein vaccine.
French: Pour obtenir des résultats plus rapidement, le BCCDC a créé un programme qui se pencherait sur de nombreux problèmes en parallèle : épidémiologie, mesures de lutte, produits thérapeutiques possibles, financement, modèles animaux d’infection, production de BPF, communication, liaison avec l’industrie, etc.
English: a Balance of unpaid pledges are calculated using the United Nations operational rate of exchange effective 1 July 2005.
French: a Les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU au 1er juillet 2005.
English: The patient, who is to be protected, is the subject of particular concern, being, in cases of doubt, the weaker party, and often, indeed, the one who is at the mercy of others.
French: Le patient, dont il faut garantir la protection, fait l'objet d'une attention particulière, car il est le plus faible en cas de doute et, il faut le reconnaître, bien souvent à la merci des autres.
English: During the laboratory test, cardiorespiratory variables (e.g., HR, ) were assessed.
French: Les variables cardiorespiratoires (e.g., ) ont été recueillies en laboratoire.
English: The major expected results listed in the RPP are presented under the following business lines:
French: Les principaux résultats prévus énumérés dans le RPP sont présentés sous les secteurs d-activité suivants :
English: 7.3.9 Add 1.2 mL of chloroform to the 15 mL centrifugation tube and vortex for 30 seconds.
French: 7.3.9 Ajouter 1,2 mL de chloroforme au tube de 15 mL et vortexer pendant 30 secondes.
English: If desired, you can put the OverDrive Media Console Burn Wizard in 'Test mode' to complete a test of the burn process.
French: Si vous le souhaitez, la version 3.2 (ou une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console peut régler l'Assistant de gravure d'OverDrive Media Console en mode d'essai pour effectuer un test du processus de gravure.
English: Generally these species are invasive and do not have commercial value, although there are exceptions (e.g., manila clam in Pacific).  ▪ While harvesting their crop, particularly bottom-reared species such as oysters and clams, aquaculturists may have a "by-catch" of wild individuals of the same species as the one being harvested.
French: ▪ Au moment de la récolte, notamment d'espèces élevées sur le fond telles que les huîtres et les myes, les aquaculteurs peuvent faire des « prises accessoires » d'animaux sauvages de la même espèce que celle élevée, en raison de la présence d'un stock sauvage dans la concession au moment de son occupation ou de la fixation de naissains durant l'exploitation du bail.
English: Of particular importance for this report were the following: the Migrant Integration Policy Index (MIPEX); the POLITIS project; the Handbook on local consultative bodies for foreign residents published by the Council of Europe; "Highly Active Immigrants, a resource for European civil societies" of Dita Vogel; the briefing paper edit by the European Parliament, "Trends in the EU-27 regarding participation of third-country nationals in the host country’s political life".
French: Les plus importantes sont les suivantes : l’Index européen des politiques d’intégration des migrants (MIPEX) ; le projet POLITIS ; le Manuel sur les organes consultatifs locaux pour les résidents étrangers, publié par le Conseil de l’Europe ; "Highly Active Immigrants, a resource for European civil societies", par Dita Vogel ; et le document de synthèse du Parlement européen intitulé "Trends in the EU-27 regarding participation of third-country nationals in the host country’s political life".
English: > Today's Releases - June 16, 2008 Telecom orders: 2008-169 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 16 juin 2008 Ordonnances de télécom : 2008-169 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Forsyth) has searched for terrestrial gastropods throughout much of British Columbia, including the south coast, without locating this species (about 450 localities searched on the Lower Fraser Valley and southern Vancouver Island).
French: Forsyth) cherche les gastéropodes terrestres dans une bonne partie du territoire de la Colombie-Britannique, notamment sur la côte sud, sans réussir à localiser cette espèce (environ 450 localités ont été fouillées dans la vallée du bas Fraser et le Sud de l’île de Vancouver).
English: As in the United Kingdom and Germany, environmental issues are becoming a critical competitiveness factor.
French: Les préoccupations liées à l’environnement deviennent là aussi des facteurs de concurrence décisifs, tout comme au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: More than half (54 %) of the respondents felt that their family was more "prosperous" under the current regime than under the previous Taliban regime.
French: Plus de la moitié des répondants (54 %) étaient d’avis que leur famille était plus « prospère » sous le régime actuel que sous le précédent régime taliban.
English: To some degree, this is already occurring but a key enabler may be the finance or support role played by International Financial Institutions ("IFI") such as the World Bank, Canadian International Development Agency (CIDA), etc.
French: Dans une certaine mesure, ce phénomène se produit déjà à l’heure actuelle, mais la finance ou le rôle de soutien des Institutions financières internationales (IFI) comme la Banque mondiale, l’ACDI, etc sera un des principaux facteurs habilitants.
English: La Barrique Attending Québec's premier consumer wine and spirits show to raise the profile of la Barrique as a consumer wine magazine $1,600 La revue Moebius La Revue Moebius Augmenter la publicité et le tirage de la la revue Moebius *$57,800 Lidstone Publications Inc.
French: La Barrique Attending Québec’s premier consumer wine and spirits show to raise the profile of la Barrique as a consumer wine magazine 1 600 $ La revue Moebius La Revue Moebius Augmenter la publicité et le tirage de la la revue Moebius *57 800 $ Lidstone Publications Inc.
English: Several libraries said that this decline occurred also in non-NFB titles.
French: Plusieurs bibliothèques ont indiqué que l’emprunt des films ne provenant pas de l’ONF ont également connu une forte diminution.
English: Indeed, in its programme the Commission had sketched the broad outline of the VAT system envisaged for the future as well as a timetable based on a gradual approach for the presentation of specific proposals.
French: En effet, la Commission avait ébauché, dans son programme, les grandes lignes du système envisagé pour le futur ainsi qu'un calendrier basé sur une approche graduelle quant à la présentation de propositions spécifiques.
English: 1 2,800,000 60,543,000 Increase Authority Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 5 Vote 6 Vote 7 Vote 8 Vote 9 Vote 12 Vote 13 Vote 14 Statutory
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service canadien du renseignement de sécurité Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10b – Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme.............................. 204 174 379 .....
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: At its 49th meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised.
French: À sa 49e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: Front-line staff often express concerns that evaluations ask too many questions of participants and that these questions are too intrusive.
French: Les employés de première ligne se disent souvent préoccupés par le grand nombre de questions posées aux participants lors d’évaluations et de l’aspect indiscret de ces questions.
English: By order of the President of the Court of Justice of 20 March 2003, Cases C-468/01 P to C472/01 P were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 20 mars 2003, les affaires C-468/01P à C-472/01P ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arrêt. Le cadre juridique
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Registry's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du greffe.
English: He uses advanced techniques, like nuclear magnetic resonance imaging and x-ray crystallography to examine the molecular structure of proteins in the extra-cellular matrix and to determine their function, both in health and disease. Because when something goes wrong with the ECM, various debilitating disorders develop, including muscular dystrophy, arthritis, multiple sclerosis, and tumour progression.
French: Il utilise des techniques de pointe, comme l'imagerie par résonance magnétique nucléaire et la cristallographie à rayons X, pour examiner la structure moléculaire des protéines de la MEC et déterminer leur fonction, liée tant à la santé qu'à la maladie, et ce, parce qu'une anomalie de la MEC peut causer divers troubles, y compris la dystrophie musculaire, l'arthrite, la sclérose en plaques et la progression des tumeurs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 4 The Governor General congratulates Staff Sergeant David Robinson Ashbaugh as he receives the Meritorious Service Decoration during a ceremony held at Rideau Hall on September 27, 2002.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale félicite le sergent d'état-major David Robinson alors qu'il reçoit la Décoration pour service méritoire au cours d'une cérémonie tenue à Rideau Hall le 27 septembre 2002.
English: in writing. - I support this report, which calls for trade not to be seen as a narrow end in itself. Rather, our future trade strategy should also see it as an additional means to promote European values and interests.
French: Je soutiens ce rapport, qui demande qu'au sein de la future stratégie commerciale de l'Union européenne, le commerce ne soit pas envisagé comme une fin en soi, mais comme un outil supplémentaire permettant de promouvoir les valeurs et les intérêts européens.
English: • to declare of its own motion that it has no jurisdiction under the Regulation when another Member State has jurisdiction;
French: • de déclarer d'office la propre incompétence sur base des termes du présent règlement et lorsqu'un autre État membre est compétent;
English: The Committee recommends that the State party ensure compliance with the law against discrimination in the allocation of housing and in its next periodic report supply information on the measures taken to address such segregation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller au respect de la loi relative à la lutte contre la discrimination dans l'octroi de logements et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour lutte contre cette ségrégation.
English: To instantly check availability for all Paris hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Paris, utilisez le formulaire à gauche.
English: Oak Island Reputed by legend to be the site of buried treasure (Corel Professional Photos).
French: Oak, île Selon la légende, un trésor y serait enterré (Corel Professional Photos).
English: Efforts will be made to meet requirements for the period from 1 January to 31 December 2009 from the unencumbered balances for 2008 as fewer than planned meetings took place in 2008.
French: On s'efforcera de couvrir les dépenses portant sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 par prélèvement sur les soldes inutilisés de 2008, étant donné que le nombre de réunions tenues en 2008 a été inférieur aux prévisions.
English: A proposal along these lines has been overdue for many years.
French: Une proposition aurait dû être présentée il y a déjà de nombreuses années.