ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly therefore invited all Council of Europe member states to declare the combating of sexual exploitation of children a national objective, and in consequence to adopt legislation for the protection of children against sexual exploitation in co-operation with the Council of Europe group of specialists and to ratify the Council of Europe’s recent Convention on Cybercrime, aimed particularly at child pornography on the Internet.
French: L’Assemblée a donc invité tous les Etats à déclarer la lutte contre l’exploitation sexuelle cause nationale et à élaborer, en coopération avec le Groupe de spécialistes du Conseil de l’Europe, des législations pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et à ratifier la récente Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, qui vise, en particulier, la pornographie infantile sur l’Internet.
English: For more information on filing on electronic format, see "Chapter 3 – Filing methods" on page 5.
French: Pour en savoir plus sur la production de déclarations sous forme électronique, lisez « Chapitre 3 – Méthodes de déclaration » à la page 6.
English: Flooding; domestic grazing; forest fires; competition
French: Crues, pâturage par le bétail, incendies de forêt, compétition
English: The Energy Efficiency Act came into effect in 1992, and Regulations made under it set some of the highest standards in the world.
French: La Loi sur l’efficacité énergétique est entrée en vigueur en 1992. Le règlement qui en découle a établi quelques-unes des normes les plus sévères du monde.
English: Developed in-house, this comprehensive and informative software analyses an individual's financial dossier from A to Z.
French: Développé nous-même, ce logiciel complet et informatif analyse de fonds en comble tout le dossier de retraite d'un individu.
English: Participants were concerned that the issue of supply management was omitted from the framework.
French: Les participants s'inquiétaient de ce que la gestion de l'offre soit omise du Cadre.
English: Allan Keras Address: 2656 Deacon St Address:
French: Allan Keras Adresse : 2656 Deacon St Adresse :
English: . Constructional details [6] . Drive circuits; Control arrangements [6] . using travelling waves [6] producing electrical output from mechanical input, e.g. generators (for measurement devices G01) [6]
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B81 et de la sous-classe B81B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: Some of the aforementioned reasons are examined ex officio by the court of cassation (which is the AP).
French: Certains de ces motifs sont examinés d'office par la Cour de cassation (l'Areios Pagos).
English: The Regulations were revised in 1998 to reflect contemporary regulatory philosophy.
French: Le Règlement a été révisé en 1998 pour refléter la philosophie de réglementation contemporaine.
English: When reviewing an institution that may no longer be in compliance with one or more of the AUCC membership criteria, the Association must make every effort to ensure that the institution understands fully the membership criterion or criteria that is or are in question and is given every opportunity to satisfy the AUCC that the criterion or criteria are acknowledged and respected in its practices and policies.
French: Au moment de procéder à l’examen d’un établissement membre qui pourrait ne plus se conformer à un ou à plusieurs critères d’adhésion, l’Association doit tout mettre en œuvre pour veiller à ce que l’établissement comprenne bien le ou les critères en question et doit lui offrir toutes les possibilités de démontrer que ses pratiques et politiques sont conformes aux critères d’adhésion.
English: Any person who was involved with decisions related to the submission, or reviewed information related to the submission on behalf of the Directorate or sponsor will not be eligible as a member of the Reconsideration Panel.
French: Les personnes qui sont intervenues dans les décisions prises au sujet de la présentation ou qui ont examiné des renseignements liés à la présentation pour le compte de la DMV ou du promoteur ne peuvent pas être membres du banc de révision.
English: JIU had taken note of the Court's indication that, while the proposal was not without its merits, it could not endorse the recommendation.
French: Le CCI a pris note du commentaire de la Cour, qui a estimé que si cette proposition présentait certains avantages, elle ne pouvait y souscrire.
English: In the Tribunal’s view, this price suppression led directly to the erosion in financial performance, particularly in terms of gross margins, experienced by Central Wire in 2003 and the first four months of 2004.
French: Les fils peuvent être traités afin d’obtenir une surface ou une apparence spéciale, y compris un fini mat ou diamant.
English: The Chairman requested the Sub-Committee to vote on the issue; the Sub-Committee decided that dangerous goods in limited quantities and radioactive material in excepted packages should not be subject to security measures.
French: Le Président a demandé au Sous-Comité de se prononcer par vote sur la question, et le Sous-Comité a décidé que les marchandises dangereuses en quantités limitées et les matières radioactives en colis exceptés ne devraient pas être soumises aux mesures de sûreté.
English: In July 2005, UNAIDS published Expanding access to HIV treatment through community-based organizations as part of its Best Practice series, together with WHO and Sidaction, as well as Access to treatment in the private-sector workplace, detailing the provision of antiretroviral therapy by three companies in South Africa.
French: En juillet 2005, ONUSIDA a publié les documents Expanding access to HIV treatment through community-based organizations, dans le cadre de sa série sur les meilleures pratiques avec l'OMS et Sidaction, et Access to treatment in the private-sector workplace, décrivant en détail l'expérience de trois entreprises d'Afrique du Sud qui fournissent un traitement antirétroviral.
English: The reason why I signed the motion – a reason I share, I think, with many other Members – was that I expected precisely that sort of explanation from you, and what, Mr President of the Commission, did you give us?
French: La raison pour laquelle j’ai signé la motion - une raison que je partage, je crois, avec de nombreux autres députés - était que j’attendais justement ce genre d’explications de votre part. Et vous, Monsieur le Président de la Commission, que nous avez-vous donné?
English: “The horrible acts of terror that were committed in New York and Washington deeply shocked and saddened the Azerbaijani people.
French: « Les odieux attentats terroristes perpétrés à New York et à Washington ont profondément révolté et attristé le peuple azerbaïdjanais.
English: International Law Professor, 1982
French: 1982 Professeur de droit international
English: Due to this sport’s high competitive stakes, the actual America’s Cup hulls cannot be shown, so the top photo depicts other hulls engineered and tested at NRC.
French: Les énormes enjeux de cette compétition nous interdisent de montrer la coque des véritables voiliers. Celles qu’on aperçoit sur la photo du haut sont des coques conçues et testées au CNRC.
English: To that end, it states that banking secrecy may not be cited as a reason for refusing requests for information from the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions in the exercise of its functions.
French: La loi précise en effet que le secret bancaire ne peut en aucun cas être opposé à des demandes d'information présentées par l'Autorité de contrôle des banques et autres établissements financiers dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The war in Bosnia destroyed more than 75% of the country, caused the death of more than 200 000 people and resulted in 1.8 million refugees.
French: La guerre en Bosnie a détruit plus de 75 % du pays, provoqué la mort de plus de 200 000 personnes et fait 1,8 millions de réfugiés.
English: On the other hand the number of spontaneous abortions has grown within the last five years, which is probably due to higher risk pregnancies becoming more common as more pregnancies have been recorded in the older age groups.
French: En revanche, le nombre d'avortements spontanés a augmenté au cours des cinq dernières années, ce qui est probablement dû au fait que les grossesses à risque sont devenues plus fréquentes, avec l'augmentation du nombre des grossesses enregistrées dans les groupes plus âgés.
English: There appear to be two contradictory trends currently dominating the debate about financial services that benefit poor people.
French: Il semble que deux tendances contradictoires dominent actuellement le débat sur les services financiers au profit des pauvres.
English: The Committee welcomes the inquiry in 2003-2004 by the National Commission on Political Imprisonment and Torture into violations committed during the military rule.
French: Le Comité est satisfait de l'enquête menée en 2003-2004 par la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture sur les violations commises sous le régime militaire.
English: The Working Group considered, most recently at its ninth session, sections addressing benefits and concerns arising from electronic procurement, interaction between electronic procurement and electronic commerce legislation, and general approach of the revised Model Law towards regulating electronic procurement.
French: Le Groupe de travail a examiné, pour la dernière fois à sa neuvième session, les parties traitant des avantages et des inconvénients de la passation électronique des marchés, de l'articulation entre la passation électronique des marchés et la législation sur le commerce électronique et l'approche générale suivie par la Loi type révisée pour réglementer la passation électronique des marchés.
English: • An applicant, previously turned down, which disguises itself (perhaps by a change of name) and promptly re-applies in the hope of finding a more sympathetic examiner.
French: • Un demandeur, qui a vu sa demande refusée, se camoufle (par exemple, en changeant de nom) et fait rapidement une nouvelle demande en espérant trouver un examinateur plus sympathique à sa cause.
English: Thirteen societies responded to the mail survey.
French: Treize d’entre elles ont répondu à notre enquête postale.
English: For some years there has been in existence an Advisory Committee on University Training for Veterans which, under the chairmanship of the Deputy Minister of Veterans Affairs, is composed of representatives of the Federal Government and of the universities; a second committee which includes representatives of the Provincial and Federal Governments advises the Department of Labour on aid to students under the Vocational Training Plan.
French: Depuis quelques années il existe un Comité consultatif de la formation universitaire pour les anciens combattants, qui, présidé par le sous-ministre des Affaires des anciens combattants, se compose de représentants du gouvernement fédéral et des universités, un autre comité, composé de représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, présente des avis au ministère du Travail à propos de l'aide à ces [419] étudiants qui, dans le cadre de l'Aide à la jeunesse, bénéficient du Plan de formation professionnelle.
English: This edited version is the seventh annual report of the Director of Defence Counsel Services (DDCS) presented to the Judge Advocate General (JAG) under whose general direction I perform my duties.
French: INTRODUCTION 1. Il s'agit ici de la version révisée du septième rapport annuel du service des avocats de la défense (SAD) présenté au jugeavocat général (JAG).
English: Furthermore, the world's largest retail store chain, U.S. based Wal-Mart, has entered the Japanese market by becoming a major share holder of Seiyu Co., Ltd (Japan's third largest supermarket chain with 32 Seiyu stores in the Kansai) and by introducing Wal-Mart's world famous supply system to Japan.
French: En outre, la plus grande chaîne de magasins au détail dans le monde, la compagnie américaine Wal-Mart, est entrée sur le marché japonais lorsqu'il est devenu principal actionnaire de Seiyu Ltd., la troisième plus grande chaîne de supermarchés au Japon avec 32 magasins Seiyu dans le Kansai, et qu'il a initié le Japon au système d'approvisionnement le plus connu dans le monde.
English: On the initiative of the President of the Republic of Uzbekistan, more than 20 articles of the Criminal Code were amended in 1999 to provide for a lighter punishment than deprivation of liberty, and sentences for the offences referred to in some articles have been reduced.
French: À l'initiative du Président de la République d'Ouzbékistan, plus de 20 articles du Code pénal ont été modifiés en 1999 afin de remplacer des peines privatives de liberté par des peines plus légères et de réduire les peines prévues pour certaines infractions.
English: More information was also needed about language teaching policies with regard to migrant women.
French: Il faut également des informations supplémentaires concernant la politique en matière d'enseignement des langues aux femmes migrantes.
English: We highly commend this approach, which commits the United Nations organizations to policy coherence and coordination towards a quick and effective response to the crisis.
French: Nous adhérons pleinement à cette approche, qui engage les organisations onusiennes à faire preuve de cohérence et de coordination pour donner à la crise une réponse rapide et efficace.
English: In conclusion, I would like to state that our society has now entered into an epidemic and everyone must share this responsibility.
French: Pour terminer, je voudrais affirmer que notre société est maintenant aux prises avec une épidémie et que chacun a sa part de responsabilité dans la lutte contre cette épidémie.
English: The United Nations University finalized a project proposal for the creation of an innovative centre on education support, a joint initiative proposed by Japan.
French: L'Université des Nations Unies a élaboré une proposition de projet en vue de la création d'un centre d'innovation en matière d'appui à l'éducation, initiative conjointe proposée par le Japon.
English: On the subject of voter lists, a key issue when it comes to avoiding future abuse, the Chair of the CEC has informed us that the national register of voters is now published on the Internet and is updated on a daily basis by the visas and passports office.
French: En ce qui concerne les listes électorales, question clé pour éviter des abus à l'avenir, le Président de la CEC nous a informés que la liste des électeurs au niveau national est maintenant publiée sur Internet et mise à jour quotidiennement par le service des visas et des passeports.
English: Today, 143 States have submitted their national reports.
French: Aujourd'hui, 143 États ont transmis leur rapport national.
English: It operates in English and French, our two official languages, as well as many others spoken and understood in our country, including the languages of Canada's Aboriginal peoples.
French: Le système utilise les deux langues officielles, le français et l'anglais, ainsi que plusieurs autres langues parlées et comprises dans notre pays, y compris les langues des peuples autochtones du Canada.
English: Also in partnership with CIHR, Health Canada sponsors, the Marijuana Open Label Safety Initiative (MOLSI) focusing on safety studies.
French: Santé Canada, en partenariat avec les IRSC, a présenté l'Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana, qui met l'accent sur les études d'innocuité.
English: It continues to fund assistance in forgotten and complex crises situations, including in Darfur, Sudan, and the Middle East.
French: Cette dernière continue à prêter son assistance aux régions en proie à des crises oubliées et complexes, dont le Darfour, le Soudan et le Moyen-Orient.
English: Downloaded and installed latest version. My two issues above have been fixed but future tasks are shown even though this option is unchecked on the settings screen.
French: Nouvelle version de tasksplus : 1.2.2 qui corrige un bug sous WM 5, le filtre par catégorie ne fonctionnant pas (au passage, c'est un des rares plugin de taches permettant le filtrage par catégorie).
English: The station’s meteorological section was kept busy plotting ice conditions in the Gulf of St. Lawrence from the reports of aerial observers.
French: La section météorologique de la station s’occupait activement de tenir à jour la carte des glaces du golfe Saint-Laurent d’après les rapports des observateurs aériens.
English: These included the organization of a series of international seminars on IP and economic development for policymakers; advice to a number of Member States on flexibilities under the current international IP regime; support for Member State IP strategy initiatives in several countries, including use of WIPO’s IP Audit Tool; establishment of R&D networks and IP hubs in Member States; targeted training workshops to enhance capacity in IP licensing and patent drafting; establishment or strengthening of IP-related services for SMEs in institutions in several Member States; the development of studies on the economic contribution of copyright industries based on the methodology developed by WIPO; and a number of targeted economic studies and useful awareness-raising and capacity-building tools for SMEs and creative industries.
French: En outre, des contributions ont été apportées à plusieurs autres activités organisées par les États membres et un certain nombre d’institutions en vue de débattre de divers aspects de ce processus.
English: AUTONUM Intellectual Property Web sites may contain information to allow users to contact designated employees of the national office.
French: AUTONUM Les sites Web de propriété intellectuelle peuvent contenir des renseignements permettant aux utilisateurs de se mettre en rapport avec telle ou telle personne nommément désignée à l’office national.
English: How are employers and employees benefiting?
French: Comment les employeurs et les employés tirent-ils profit des services de Campus Canada?
English: ◦ Changing the 'use' system in Canada
French: ◦ Modifier le système fondé sur l'« emploi » au Canada
English: Victims of the "lost decade", they were born between 1980 and 1990 and represent 42 per cent of open unemployment in the region.
French: Selon le rapport préparé pour la Réunion régionale de l'OIT pour les Amériques, en dépit du nombre élevé, il est possible de réduire le travail forcé de manière drastique au cours des dix prochaines années, c'est une question de volonté.
English: A mathematical model has been developed which can aid in assessing the effect of the modification of land use patterns on the water quantity and water quality regime of a watershed.
French: On a mis au point un modèle mathématique servant à déterminer l'effet qu'entraînent les changements apportés au schéma d'exploitation du territoire sur le régime d'un bassin de drainage au point de vue de la quantité et de la qualité des eaux.
English: A bulk purchase is made and sold off in smaller lots.
French: Les achats en gros se font en quantités plus faibles.
English: For information concerning depositary institutions which have acquired the status of international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, see the Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty or consult www.wipo.int/treaties/en/registration/budapest/. Advanced Biotechnology Center (ABC) 1 Interlab Cell Line Collection (Biotechnology Dept) Largo Rossana Benzi, 10 16132 Genova Italy Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL)1 1815 North University Street Peoria, Illinois 61604 United States of America American Type Culture Collection (ATCC)1 10801 University Blvd.
French: Pour des renseignements concernant les institutions de dépôt qui ont acquis le statut d’autorité de dépôt internationale en vertu du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, il convient de se référer au Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest ou de consulter l’adresse suivante : www.wipo.int/treaties/fr/registration/budapest/. Advanced Biotechnology Center (ABC) 1 Interlab Cell Line Collection (Biotechnology Dept) Largo Rossana Benzi, 10 16132 Genova Italie Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL)1 1815 North University Street Peoria, Illinois 61604 États-Unis d’Amérique American Type Culture Collection (ATCC)1 10801 University Blvd.
English: All staff members at the Assistant Secretary-General level and above shall be required to file financial disclosure statements upon appointment and at intervals as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves and their dependent children, including any substantial transfers of assets and property to spouses and dependent children from the staff member or from any other source that might constitute a conflict of interest, after knowledge of the appointment or during its tenure, to provide certification stating that there is no conflict of interest with regard to the economic activities of spouses and dependent children, and to assist the Secretary-General in verifying the above-mentioned certification on his or her special request.
French: Tous les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général(e) ou un rang supérieur sont tenus de faire, lors de leur nomination puis à intervalles fixés par le/la Secrétaire général(e), des déclarations de situation financière, pour eux-mêmes et leurs enfants à charge, indiquant notamment tout transfert important d'avoirs ou de biens aux conjoints ou aux enfants à charge, provenant des fonctionnaires eux-mêmes ou de toute autre source, qui pourrait constituer un conflit d'intérêt, une fois la nomination connue ou en cours d'emploi, de produire une attestation certifiant qu'il n'existe aucun conflit d'intérêts en ce qui concerne les activités économiques des conjoints ou des enfants à charge, et d'aider le/la Secrétaire général(e), sur sa demande, à en vérifier l'exactitude.
English: The strategic dimension of a planned activity would ideally be considered in the strategic environmental assessment (SEA) of the PPP, which sets the framework for the activity.
French: La dimension stratégique d'une activité programmée devrait dans l'idéal être examinée dans le cadre de l'évaluation stratégique environnementale (ESE) du PPP, qui définit le cadre de l'activité.
English: The rooms provide shower and toilet, hair-dryer, cosmetic mirror, floor heating, mini bar, desk with telephone (DSL connection) as well as satellite TV with radio and private channel.
French: Les chambres sont équipées de douche et toilettes, sèche-cheveux, miroir cosmétique, chauffage par le sol, minibar, bureau avec téléphone (connexion ADSL) ainsi que de télévision par satellite avec des chaînes privées.
English: In the registration application form, Dyson described the mark sought as follows:
French: Dans le formulaire de demande d’enregistrement, Dyson décrivait la marque demandée comme suit:
English: Before concluding the meeting, I wish to remind distinguished delegates that next week, on Monday and Tuesday, 21 and 22 March, the Government of China, the Government of the Russian Federation, the Simon Centre for Disarmament and Non-Proliferation Research of Canada and the United Nations Institute for Disarmament Research have organized a conference entitled “Safeguarding space security: prevention of an arms race in outer space”.
French: Avant de lever la séance, je rappelle aux délégations que la semaine prochaine, soit le lundi 21 et le mardi 22 mars, le Gouvernement chinois, le Gouvernement russe, le Simons Centre for Disarmament and Non-Proliferation Research, du Canada, et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ont organisé une conférence sur le thème «Préserver la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace».