ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grand Trunk Railway, completed between Toronto and Montréal in 1856, linked Canada West with Canada East (now Ontario and Québec), and helped to lay the groundwork for Confederation.[3] The promise of a railway was instrumental in the decision of Nova Scotia and New Brunswick to join as well.
French: Le chemin de fer du Grand Trunk, achevé entre Toronto et Montréal en 1856, reliait le Canada-Ouest et le Canada-Est (aujourd'hui l'Ontario et le Québec), et a contribué à jeter les bases de la Confédération.[3] La promesse d'un chemin de fer a été déterminante dans la décision de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick de se joindre à la Confédération.
English: Finally, Human Rights Advocates called upon all Governments to increase their funding to the Office of the High Commissioner.
French: Enfin, Human Rights Advocates lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils augmentent les ressources allouées au Haut-Commissariat.
English: Workshop on Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders Montreal, February 2004 The goal of this INMHA organized workshop was to invite a cross-section of the foremost scientists working in this field, and to develop a national research agenda on this important topic.
French: Atelier sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux Montréal, février 2004 Le but de cet atelier organisé par l'INSMT était d'inviter un échantillon représentatif des scientifiques les plus en vue dans le domaine et d'élaborer un programme national de recherche sur cet important sujet.
English: In Egypt Hanan Attia would be at risk of torture or other serious ill-treatment, as her husband, Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, is allegedly a member of an Islamist armed group.
French: Si elle retournait en Égypte, Hanan Attia risquerait en effet d’être soumise à de graves sévices, voire des actes de torture, car elle est l’épouse d’Ahmad Hussein Mustafa Kamil Agiza, membre présumé d’un groupe armé islamiste.
English: These conferences were given within the scope of the first year property law course.
French: Ces conférences ont eu lieu dans le cadre du cours sur le droit des biens de première année.
English: HWY 17 W KENORA, Ontario P9N3X8 LECOURS LUMBER CO.
French: HWY 17 W KENORA, ONTARIO P9N3X8 LECOURS LUMBER CO.
English: They are enjoying the same facilities and opportunities as those from which our own students and children benefit.
French: Ils bénéficient des mêmes équipements et des mêmes chances que nos propres enfants et étudiants.
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance.
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: The Department of Field Support informed the Board that UNIFIL had referred the input control to the Galileo Change Management Board for consideration in future system upgrades.
French: Le Département de l'appui aux missions a informé le Comité que la FINUL avait demandé au Comité de gestion du changement de Galileo de se pencher sur la question des mécanismes de contrôle des saisies dans le cadre des futures mises à niveau.
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 GeoConnections Objectives 1.
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 Objectifs de GéoConnections 1.
English: I was told that, according to the old traditions, near this lake Aboriginal people would come to listen to the voice of the Great Manitou sounding in the wind.
French: Près de ce lac, selon d'anciennes traditions, me dit-on, les Autochtones venaient écouter la voix du grand Manitou dans le vent.
English: Question 3 (f): What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f).  Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Mr. Ozawa (Japan), speaking in explanation of position, said it was regrettable that the Member States had failed to adopt a draft resolution on the scale of assessments, thereby neglecting to provide guidance to the Committee on Contributions.
French: M. Ozawa (Japon), prenant la parole pour expliquer la position de son pays, dit qu'il est regrettable que les États Membres n'aient pas réussi à adopter un projet de résolution sur le barème des quotes-parts, omettant ainsi de donner des orientations au Comité des contributions.
English: Product Type Derived Specify the product type derived from the sold or transferred Schedule 2 chemicals.
French: Type de produit obtenu Précisez le type de produit obtenu à partir des produits chimiques inscrits au tableau 2 qui ont été vendus ou transférés.
English: The State party should ensure that the inquiry into the events in Abu Salim prison of 1996 is finalized as soon as possible and that the full report is made available.
French: Il devrait faire en sorte que l'enquête ouverte sur les incidents de 1996 à la prison d'Abu Salim soit achevée dès que possible et qu'un rapport d'enquête complet soit mis à disposition.
English: My country has clearly recognized the rights of children from the time of conception, and stresses the importance of the family in the child's development.
French: Mon pays reconnaît pleinement les droits des enfants dès leur conception, et souligne l'importance de la famille dans l'épanouissement de l'enfant.
English: It is notable that some issues such as fair value were also discussed in a separate IASB workshop, the report of which is summarized in paragraphs 26-28.
French: Il est à noter que certains aspects, comme celui de la juste valeur, ont également fait l'objet d'un atelier distinct organisé par l'IASB, dont il est brièvement rendu compte aux paragraphes 26 à 28.
English: We would like to see improvements in the internal management structure of Europol to enable the willingness for more effective co-operation, which is clearly evident in both our organisations, to be delivered more quickly in practice.
French: C’est, en tout cas, la volonté clairement exprimée par nos deux organisations.
English: Thus, the major changes under the new arrangements are (a) sponsored travel includes both foreign and Canadian travel worth more than $500; (b) the identification of any accompanying persons; (c) sponsored travel reports are submitted to the Ethics Commissioner rather than the Clerk of the House; (d) sponsored travel needs to be reported within 30 days after return of any trip; (e) the requirement for supporting documents, and (f) a provision that by January 31 of each year, the Ethics Commissioner shall prepare and submit a list of sponsored travel to the Speaker who will lay the list upon the Table when the House next sits.
French: Ainsi, les principaux changements apportés sont les suivants : a) les déplacements parrainés comprennent à la fois les déplacements à l’étranger et les déplacements au Canada d’une valeur supérieure à 500 $; b) l’identification des accompagnateurs; c) les déclarations de déplacements parrainés sont présentées au commissaire à l’éthique plutôt qu’au greffier de la Chambre; d) les déplacements parrainés doivent être déclarés dans les 30 jours suivant le retour dans tous les cas; e) l’obligation de fournir des documents justificatifs, et f) une disposition selon laquelle le commissaire à l’éthique prépare pour le 31 janvier, tous les ans, une liste des déplacements parrainés que le Président devra déposer sur le bureau de la Chambre, à la prochaine séance.
English: ENVIRONMENT Most participants support the principles expressed in this component, but rejecting any notion that agriculture should be singled out as an environmental problem that needs to be fixed.
French: ENVIRONNEMENT La plupart des participants appuient les principes exprimés au sein de ce volet, mais rejettent toute notion que l’agriculture devrait être particularisée comme un problème d’environnement qui doit être réglé.
English: We are investing $11 million over two years for meteorological and navigational services in the Arctic to meet Canada’s commitments to the International Maritime Organization.
French: Ces investissements dans nos partenariats ne constituent pas un soutien ponctuel, d’une année seulement. Ce gouvernement s'est engagé à soutenir le développement à long terme.
English: For example, small craft should display radar reflectors when fishing in offshore areas such as La Perouse and the Grand Banks and on other fishing grounds.
French: Par exemple, les petits bateaux devraient porter des réflecteurs radar lorsqu'ils pêchent au large des côtes comme La Pérouse et Grands Banks, et dans d'autres zones de pêche.
English: Where are they then, those who say that we should do proper work here, who are always putting the question about the quorum and, when we are doing the real work here, are absent?
French: Où sont ceux qui critiquent le travail accompli, qui reviennent constamment avec la question du quorum et ne sont pas présents quand nous réalisons le travail de fond ?
English: (a) We will strengthen managerial competence and accountability for gender equality and a gender-sensitive work environment;
French: a) Nous renforcerons les compétences et la responsabilité en matière de gestion au service de l'égalité entre les sexes et d'un milieu de travail tenant compte des sexospécificités;
English: It can be public or private, or either moderated or unmoderated.
French: Elle peut être publique ou privée, surveillée ou non.
English: 58/213 Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 58/213 Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The standards concerning meat prepared by this Working Party can be found at the Internet address: http://www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat.htm and those concerning fresh fruit and vegetables at the address: http://unece.org/trade/agr/standard/fresh/fresh_e.htm.
French: Les normes élaborées par ce Groupe concernant la viande sont disponibles à l'adresse Internet : http://www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat.htm et celles concernant les fruits et légumes frais à l'adresse : http://www.unece.org/trade/agr/standard/fresh/fresh_e.htm .
English: ◦ Activities ▪ Cruise ▪ Sea Kayaking ▪ Fishing ▪ Snorkeling and Scuba Diving ▪ Beach Activities ▪ Hiking ▪ Cycling and Rollerblading ▪ Horseback Riding ▪ Picnicking ▪ Activities at the Recreation Centre ▪ Winter Activities
French: ◦ Activités ▪ Croisière ▪ Kayak de mer ▪ Pêche ▪ Plongée sous-marine ▪ Activités de plage ▪ Randonnée pédestre ▪ Vélo et Patin à roues alignées ▪ Équitation ▪ Pique-nique ▪ Activités au centre récréatif ▪ Activités hivernales
English: This exclusion zone will extend past the beach, prohibiting public use. Fishing in Emsley Cove will be affected when an LNG vessel is in dock and there is a 500-metre exclusion zone around the vessel.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR L'usage récréatif du site sera restreint par une zone d'exclusion autour du site, mandatée par la norme applicable CSA Z276.
English: Even when the Taliban was in charge, we operated 206 bakeries, which were essentially all operated by women, and half of them were owned by women.
French: Même sous le règne des Taliban, nous faisions fonctionner 206 boulangeries, qui étaient essentiellement exploitées par des femmes et dont la moitié appartenaient à des femmes.
English: Both savers and the industry need modernised regulations for the whole of Europe.
French: Les épargnants et l'industrie financière ont besoin de règles modernisées à l'échelle de l'Europe toute entière.
English: Why should we bother to implement workplace well-being and recognition programs in our department?
French: Pourquoi se donner la peine de mettre en œuvre des programmes de mieux-être en milieu de travail et de reconnaissance dans nos ministères?
English: Hearing C-184/04 Uudenkaupungin kaupunki Taxation
French: Plaidoirie C-184/04 Uudenkaupungin kaupunki Fiscalité
English: Total nucleic acids prepared in this way contained nuclear, ribosomal, and mitochondrial DNA as well as double-stranded and single-stranded RNA.
French: On obtient ainsi la totalité des acides nucléiques incluant l'ADN nucléique, ribosomique et mitochondrial, ainsi que les ARN à doubles brins et à simple brin.
English: Developing a model for the shared care of chronic disease
French: Élaborer un modèle de partage des soins liés aux maladies chroniques
English: a Assessments for the periods from 1 October 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: a Pour les périodes du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The picture is no longer taken for granted as a document of a situation.
French: L'image n'est plus nécessairement un document sur une situation.
English: Mongolia was currently studying the possibility of taking part in relevant projects of the Common Fund for Commodities designed to improve and diversify commodities production and trade.
French: La Mongolie étudie actuellement la possibilité de prendre part au projet pertinent du Fonds commun pour les produits de base visant à améliorer et à diversifier la production et le commerce de ces produits.
English: Mobility and transport fall between the economy, safety and the environment and affect all the citizens who want to live together in Europe.
French: La mobilité et les transports concernent tout à la fois l’économie, la sécurité et l’environnement et touchent tous les citoyens qui veulent vivre ensemble en Europe.
English: Flora and fauna were endangered and many species had already disappeared because of human activities.
French: La flore et la faune sont en danger, et l'homme a déjà causé la disparition de nombreuses espèces.
English: Domestic violence in general strongly impacts on children, especially in a culture that legitimizes, or at least tolerates, violence against children by their parents.
French: La violence familiale en général a de graves répercussions sur les enfants, en particulier dans ce pays où la culture légitime, ou pour le moins tolère, la violence des parents à l'égard de leurs enfants.
English: The special rules are a result of the amendments introduced both by the Electoral Fraud (Northern Ireland) 2002 and the Northern Ireland (Miscellaneous Provisions) Act 2006, acts that sought to reduce the electoral fraud, make the system more transparent,100 and improve the mechanism of registration of electors.
French: Les règles spéciales découlent des modifications apportées par la loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord) de 2002 et par la loi sur l’Irlande du Nord (dispositions diverses) de 2006, lois qui cherchaient à réduire la fraude électorale, à rendre le système plus transparent100 et à améliorer le mécanisme d’inscription des électeurs.
English: For example, privacy concerns, public reaction, and industry non-compliance.
French: L’entrevue devrait durer entre 45 minutes et une heure.
English: The creation of a new Task Force with dedicated responsibility for procurement cases risks duplication of effort and failure to note connections between suspect persons or companies unless all cases concerning procurement are brought within the purview of the Task Force.
French: La création d'une nouvelle équipe spéciale pour les affaires concernant les achats présente un risque de double emploi, ainsi que le risque de ne pas relever des liens éventuels entre des personnes et entreprises suspectes, sauf si l'ensemble des cas concernant les achats sont de la compétence de l'Équipe spéciale.
English: Yes. Telephone follow-up; face-to-face interviews.
French: Suivis téléphoniques; entrevues en personne.
English: (b) Strengthening of capacities and knowledge management.
French: b) Renforcement des capacités et gestion des connaissances.
English: In this inquiry, the Tribunal will consider, inter alia, whether the goods found to have been dumped have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: Dans la présente enquête, le Tribunal examinera, notamment, si les marchandises qui ont fait l’objet de conclusions de dumping ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: It still must ratify them, and the government there must live up to what it has undertaken to honour.
French: Le pays doit encore les ratifier et le gouvernement doit respecter ses engagements.
English: Demonstrates a clear understanding of the interconnectedness of these issues. Describes or illustrates the connection that young Canadians share with their peers in developing countries.
French: On estime qu'il faudrait de 7 à 10 milliards de dollars américains par année pour lutter contre la pandémie du VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: She was included in the Library Journal's first list of 50 Movers & Shakers in librarianship Presentation summary:
French: Elle est de la première liste du Library Journal 50 Movers & Shakers in librarianship.
English: One of the foremost challenges facing East Timor in the short- to medium-term is the rehabilitation of physical infrastructure in support of longer-term socio-economic growth.
French: Dans une perspective à court et moyen terme, l'un des principaux défis auxquels est confronté le Timor oriental tient à la remise en état de l'infrastructure physique indispensable à une croissance socioéconomique à plus longue échéance.
English:  29. The committee noted in particular that in addition to settling an election by the Assembly with several candidates in a single ballot, the AV would eliminate the problem of the varying participation of Assembly members, when ballots were held during two different parliamentary sittings. 30. However, a number of concerns were expressed during several committee meetings in connection with the possible introduction of AV: - it would introduce two different modalities for elections in the Assembly as the procedure for the election of the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly would not be changed; - the principles of AV were not always easy to understand; in a multicultural and multilingual Assembly all procedure has to be as simple as possible; - second ballots for the election of judges were rare and one could question the need of changing the current voting procedure by the more complicate AV. 31. In these circumstances the committee should like to propose that the Assembly vote in favour of holding further ballots in the Assembly in case of a tie in the second ballot and of completing the Assembly’s Rules of Procedure accordingly (see paragraph 24 above).  bb.
French: Néanmoins, certaines préoccupations se sont exprimées lors de plusieurs réunions de commission quant à l’adoption éventuelle du VC : • - il introduirait deux modes d’élection différents au sein de l’Assemblée, car la procédure d’élection du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe, ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée resterait inchangée ;  - les principes du VC ne sont pas toujours faciles à comprendre ; or, dans une Assemblée multiculturelle et multilingue, toute procédure doit être la plus simple possible ;  - l’élection des juges donne rarement lieu à un deuxième tour de scrutin, et l’on peut s’interroger sur la nécessité de remplacer l’actuelle procédure de vote par le VC, qui est plus compliqué.
English: The Candidate and the Chief Electoral Officer Robert Jamieson, Vice-President, 1993–94, Carleton University Candidates look to the CEO as the ultimate arbiter of fairness in a campaign.
French: Le candidat et le directeur général des élections Robert Jamieson, vice-président, 1993-1994, Université Carleton Les candidats considèrent le directeur général des élections (DGE) comme l'ultime arbitre de l'équité.
English: A Liquor Delivery Service Licence allows for the delivery of liquor to the public for a fee.
French: Un permis de service de livraison d’alcool autorise la livraison d’alcool au public moyennant des frais.
English: The most important factor was the 19.3% reduction in the number of fish kept, indicating a continuing trend among anglers to practise catch and release.
French: Cela est principalement attribuable à la diminution de 19,3 % du nombre de poissons conservés, ce qui révèle une tendance persistante à pratiquer la capture et la remise à l'eau.
English: If the United Nations is to have a versatile workforce, the recruitment process should be objective and merit-based, the workforce structures should be integrated and reshaped and ample resources should be invested in training.
French: Pour que l'Organisation puisse disposer d'effectifs capables de s'adapter, il faut que le processus de recrutement soit objectif et fondé sur le mérite, que les structures d'effectifs soient intégrées et remaniées, et que des ressources en suffisance soient investies dans la formation.
English: The National Conference of Canadian Universities, which speaks for all Canadian universities, expressed on two occasions before our Commission (in a public session in Ottawa in August of 1949 and at a private session in the summer of 1950) its urgent wish to see the Government of Canada institute a system of undergraduate scholarships.
French: La Conférence nationale des universités, parlant au nom de toutes nos universités, a exprimé à deux reprises au moins devant notre Commission, — en séance publique à Ottawa, en août 1949, et au cours d'une séance privée au début de l'été 1950, — son vif désir de voir le gouvernement instituer un régime de bourses pour les sous-gradués.
English: On 6 June 2001, the Parliament passed the new Penal Code which will replace the current Criminal Code.
French: Le 6 juin 2001, le Parlement a adopté le nouveau Code pénal appelé à remplacer le Code pénal actuel.
English: Otherwise a lawsuit could be a quick route to bankruptcy.
French: Autrement, une action en justice pourra vous mener rapidement à la faillite.
English: This was the first time a high-ranking military officer had been called to provide information on serious human rights violations that occurred during the conflict.
French: C’est la première fois qu’un militaire haut gradé était convoqué pour témoigner sur de graves violations des droits humains survenues durant le conflit.
English: The process will be concluded sometime in 2009-2010 with the formal creation of a new Mi'kmaq Band of Newfoundland."
French: Le processus se terminera au courant de l'année 2009-2010 avec la création officielle d’une nouvelle bande pour les Mi’kmaq de Terre-Neuve.
English: United Nations country teams are working in each country to implement the recommendations of the 2002 strategy for recovery.
French: Les équipes de pays des Nations Unies travaillent dans les trois pays pour appliquer les recommandations consignées dans la stratégie de relèvement de 2002.