ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We firmly believe — and our conviction is shared by friendly countries that directly participated in or closely followed the development of the peace process in El Salvador — that by the tenth anniversary of the signing of the Peace Agreements, on 16 January this year, the commitments and obligations set out in those Agreements had been fully discharged.
French: Nous sommes convaincus - et cette conviction est partagée par les pays amis qui ont participé directement ou de près à l'évolution du processus - que la célébration du dixième anniversaire de la signature des Accords de paix le 16 janvier 2002 a marqué l'exécution intégrale des engagements et obligations liés aux Accords de paix.
English: Our challenge is to share what we are learning and work outside our mandates."
French: Notre défi est de partager ce que nous apprenons et déborder nos mandats.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 338 Article 35, paragraph 1, subparagraph 3 The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
French: Il applique les principes uniformes d'évaluation et d'autorisation des produits phytopharmaceutiques visés à l’article 29, paragraphe 6, pour déterminer si le produit phytopharmaceutique satisfait aux exigences prévues à l’article 29, lorsqu'il est utilisé conformément à l'article 52 et dans toutes les conditions d'emploi réalistes, et pour établir les conséquences de son utilisation dans les conditions autorisées.
English: This policy of repression, not only of the monks of the Unified Buddhist Church but also of the Hoa Hao Buddhist Church, the Catholic Church and the Christian Montagnards must end.
French: Cette politique de répression, non seulement contre les moines de l’Église bouddhiste unifiée, mais aussi contre les bouddhistes de l’Église Hoa Hao, contre l’Église catholique, contre les Montagnards chrétiens, doit cesser.
English: At its forty-third session, in 2006, the Scientific and Technical Subcommittee had agreed, through its Working Group of the Whole, to request the Legal Subcommittee, through its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, to clarify its invitation and to indicate the exact nature and purpose of such a report, which might include a definition of the character of aerospace objects to be considered and the technical attributes to be taken into account (A/AC.105/869, annex I, para.
French: À sa quarante-troisième session, en 2006, le Sous-Comité scientifique et technique était convenu, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, de prier le Sous-Comité juridique, par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, de préciser son invitation et d'indiquer la nature et l'objectif exacts d'un tel rapport, qui pourrait inclure une définition du caractère des objets aérospatiaux à examiner et des caractéristiques techniques à prendre en compte (A/AC.105/869, annexe I, par. 19).
English: • Green Border location near Haloua (location X)
French: • Zone de la frontière verte près de Haloua (localité X)
English: The Working Group had before it, in particular, document IPC/WG/14/3 and compilations of the relevant definition project files.
French: Le groupe de travail a été saisi en particulier du document IPC/WG/14/3 et des synthèses des dossiers de projets de définition correspondants.
English: By building strategic partnerships with granting councils, the Enterprise strengthens the defence and security community of interest within academia, while leveraging the government investments in academia.
French: En établissant des partenariats stratégiques avec des organismes subventionnaires, l'Entreprise renforce la communauté d'intérêts de la défense et de la sécurité, d'un côté, et du monde universitaire de l'autre, tout en favorisant l'augmentation des investissements gouvernementaux dans les universités.
English: I should like to inform you, therefore, that, following consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
French: Je souhaite donc vous informer qu'à l'issue de consultations avec le Comité, j'ai nommé les experts ci-après :
English: As I said in my address to this summit a year ago, we have an industry that is committed to innovation and investment, entrepreneurs who are keen to test the waters of competition, and sophisticated consumers who demand the best in terms of both the quality and variety of services.
French: Comme je l'ai dit dans mon allocution lors du sommet de l'an dernier, nous avons une industrie vouée à l'innovation et à l'investissement, des entrepreneurs qui brûlent de se mesurer à la concurrence et des consommateurs avertis qui exigent la meilleure qualité et la plus grande variété de services.
English: Domestic voter- and civic-education efforts may also focus on the choices available to the voter and the significance of these choices within the respective political system.
French: Les efforts en matière d’éducation électorale et civique peuvent également se concentrer sur les différents choix proposés aux électeurs et sur la signiﬁcation de ces choix dans leur système politique.
English: ATTAWAPISKAT FIRST NATION Location:
French: ATTAWAPISKAT FIRST NATION Endroit :
English: WIPO’s Administration of Disputes under the UDRP
French: Administration des principes directeurs de règlement des litiges par l’OMPI
English: ◦ Creating an environment that gives Canadians confidence in innovation by having a clear ethical and regulatory framework;
French: ◦ créer un environnement qui encouragera les Canadiens et les Canadiennes à avoir confiance en l'innovation et, à cette fin, établir un cadre clair en matière d'éthique et de réglementation;
English: Proposed amendments to the applications must be filed with the Commission no later than July 6, 1998.
French: Toute modification proposée à ces demandes doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 6 juillet 1998.
English: i2010 ought to be linked to improvements in Europe’s education system in particular by increasing funding.
French: - 55 en Europe, notamment en renforçant les ressources qui leur sont allouées.
English: Naples – This beautiful city built around the stunning Bay of Naples is rich in history and magniﬁcent architecture.
French: Naples – Cette superbe ville construite au bord de l’impressionnante baie du même nom possède un riche passé et une magnifique architecture.
English: Taking into consideration the success of the work conducted in the north and in some areas in the south region, the district by district mine clearance approach appears to be the ideal approach/method to ensure a more cost-effective, transparent and manageable move toward operations on the remaining areas of the 6 provinces.
French: Compte tenu du succès des travaux effectués dans le nord et dans certaines zones de la région sud, l'approche district par district du déminage semble être la solution idéale pour avancer avec un bon rapport coût-efficacité et de manière transparente et raisonnable vers la réalisation d'opérations dans les zones restant à traiter dans les six provinces.
English: Also, many schools will offer discounts for direct applications.
French: En outre, beaucoup d'écoles offriront une remise pour des applications directes.
English: The Committee supports the White Paper’s objectives, and considers that regional and local authorities have a key role to play in preparing implementation projects capable of reducing the harm caused at all levels by poor nutrition and lifestyles.
French: Le Comité approuve les objectifs du livre blanc et estime que le rôle des régions et des collectivités locales est fondamental dans l’élaboration de projets d’application susceptibles de limiter les dommages causés à tous les niveaux par une alimentation et un mode de vie inadéquats.
English: The present-day distributions of 117 native freshwater fishes in Ontario have been shaped by processes active following the Wisconsinan glacial period, 80 000–10 000 years before present.
French: La répartition actuelle de 117 poissons d'eau douce indigènes en Ontario est attribuable à des processus de dispersion en vigueur après les glaciations du Wisconsinien, soit de 80 000 à 10 000 ans avant notre époque.
English: Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
French: Dans ce sens, l’intergroupe est un outil puissant avec lequel l’on peut se battre efficacement pour le bien-être animal », explique le président de l’intergroupe, le député britannique Neil Parish.
English: Year 2008 will be followed by two significant years for the NBC's land, since 2009 and 2010 will mark the 250th anniversaries of the battles of the Plains of Abraham and of Ste-Foy respectively.
French: L'année 2008 sera suivie de deux années importantes pour le territoire de la CCBN car 2009 correspondra au 250e anniversaire de la bataille des plaines d'Abraham et 2010 à celui de la bataille de Sainte-Foy.
English: In general, a work permit is for a specific job with a specific employer.
French: En général, un permis de travail est émis pour un emploi spécifique chez un employeur spécifique.
English: Adjustments are intended to correct inventory problems for the purpose of accounting emissions inventories and assigned amounts of the Parties included in Annex I.
French: Décide que le calcul des ajustements ne débutera qu'après que les Parties visées à l'annexe I auront eu la possibilité de remédier à toute anomalie dans les délais et selon les procédures indiqués dans les lignes directrices pour l'examen des inventaires au titre de l'article 8;
English: Reserve 30 days before, you will receive a great discount!!!
French: Réservez 30 jours avant la date desirée pour recevoir un prix formidable!!
English: They were not allowed to cultivate land and GOM did not have resources to provide rations.
French: Il ne leur était pas permis de cultiver la terre, et le gouvernement n'avait pas les ressources voulues pour fournir les rations requises.
English: Others flee for reasons specifically related to being children: forced recruitment, female genital mutilation, forced child labour, sexual exploitation, forced marriage and pregnancies.
French: D'autres fuient pour des raisons liées plus particulièrement à leur condition d'enfants: le recrutement forcé, les mutilations génitales des femmes, le travail forcé des enfants, l'exploitation sexuelle, les mariages et grossesses forcés.
English: The thrust of the reform is to ensure an equitable representation of all Burundian communities in public offices.
French: Cette réforme a pour but d'assurer la représentation équitable de toutes les collectivités burundaises dans l'administration.
English: Madam President, Commissioner, it is with great satisfaction that I am taking part in this debate which our group called for.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, c'est avec grande satisfaction que j'assiste à ce débat que nous avons souhaité.
English: Joint and concurrent meetings of the executive boards
French: Réunions communes et simultanées des conseils d'administration
English: Elections are now almost universal, with numerous presidential and legislative elections and referendums in the least developed countries since 2001.
French: Les élections sont à présent pratiquement universelles, et un grand nombre d'élections présidentielles et législatives et de référendums ont été organisés dans les pays les moins avancés depuis 2001.
English: As well, in line with Health Canada's core values, we strongly advise consulting with stakeholders on this issue to ensure that diverse perspectives are taken into consideration in the decision-making process.
French: De plus, conformément aux valeurs de base de Santé Canada, nous recommandons vivement de consulter les intervenants à ce sujet pour s'assurer que l'on tient compte des divers points de vue au cours du processus de décision.
English: In order to ensure that the approach applied reflects commercial reality and results in a value which is fair, uniform, and neutral, the valuation procedure may often require a process of close consultation between the importer of the goods and customs.
French: Afin de s'assurer que la méthode utilisée correspond à la réalité commerciale et donne une valeur juste, uniforme et neutre, on doit tenir compte du fait que le processus d'appréciation peut souvent nécessiter des consultations étroites entre l'importateur des marchandises et les douanes.
English: he Great Plains toad (Bufo cognatus) is a provincially Threatened amphibian found in grasslands and dry brushy areas of the central plains, from southern Canada to central Mexico.
French: e crapaud des steppes (Bufo cognatus) est un amphibien menacé à l’échelon provincial qui vit dans les prés et les zones broussailleuses sèches des plaines centrales, depuis le sud du Canada jusqu’au centre du Mexique.
English: I have the honour to refer to the note by the President of the Security Council dated 20 December 2000 and the attached report of the Panel of Experts, appointed pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1306 (2000), in relation to Sierra Leone (S/2000/1195).
French: J'ai l'honneur de me référer à la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 20 décembre 2000 et au paragraphe 19 du rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) concernant la Sierra Leone, présenté sous couvert de cette note (S/2000/1195).
English: The Court stated that, although the concept of a continuous infringement has different meanings in the legal orders of the Member States, it in any event comprises a pattern of unlawful conduct implementing a single infringement, united by a common subjective element.
French: La Cour a constaté, à ce propos, que, si la notion d' infraction continuée avait un contenu quelque peu différent dans les ordres juridiques des différents États membres, elle comportait en tout cas une pluralité de comportements infractionnels, ou d' actes d' exécution d'une seule infraction, réunis par un élément subjectif commun.
English: AAFC also convened 11 scientific meetings and conferences, and published the proceedings of eight of these conferences.
French: AAC a également organisé 11 réunions et conférences scientifiques et publié les comptes rendus de huit de ces conférences.
English: Business Line Descriptions Acquisition and Holdings Management Acquire, control and preserve federal government records of long-term historical value and records from the private sector that document the development of Canada and are of enduring value.
French: Descriptions des secteurs d’activité Acquisition et gestion de documents d’archives Acquérir, contrôler et préserver les documents de l’administration fédérale ayant une valeur historique à long terme et les documents du secteur privé qui témoignent du développement du Canada et qui ont une valeur archivistique.
English: The State party is also encouraged to consider, in this respect, that the new legislation should cover children's rights rather than solely protection provisions and to ensure that all rights of the child are part of the national legislation.
French: L'État partie est également encouragé à envisager, à cet égard, que la nouvelle législation couvre les droits de l'enfant plutôt que de contenir uniquement des dispositions de protection et à faire en sorte que tous les droits de l'enfant soient inscrits dans la législation nationale.
English: Work-life balance Work-life balance is recognised as an issue for both men and women seeking to balance their roles in the paid workforce with other commitments and responsibilities.
French: Trouver un équilibre entre travail et vie privée constitue un problème pour les hommes et les femmes qui tentent de concilier leur rôle dans la main-d'œuvre rémunérée avec d'autres engagements et responsabilités.
English: Departmental Security Process The Treasury Board's Security Policy and Standards, 1989, outlines the security responsibilities of the Department, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Department of Supply and Services, the Department of Communications, the Department of Public Works, and the Security Evaluation Inspection Team (SEIT).
French: Processus de sécurité dans le ministère Le chapitre 440 du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor indique les responsabilités, en matière de sécurité du ministère, de la GRC, du ministère des Approvisionnements et Services, du ministère des Communications, du ministère des Travaux publics et de l'Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité en informatique.
English: African countries spent an estimated $18.7 billion on food imports in 2000, while the value of agricultural exports amounted to $14 billion, only slightly above the 1990 figure.
French: On estime que les pays africains ont dépensé 18,7 milliards de dollars en importations de denrées alimentaires en 2000, tandis que la valeur de leurs exportations agricoles se montait à 14 milliards, ne dépassant qu'à peine le chiffre pour 1990.
English: During the teleconference on the second day, Mr. Darryn Roy was present as her representative.
French: Lors de la téléconférence la deuxième journée, M. Darryn Roy était présent à titre de représentant.
English: At the Metro Home Show in Toronto, the Minister announced the ecoENERGY Efficiency Initiative, which will encourage Canadian homeowners, businesses and industry, and the building/renovations sector to use energy more wisely.
French: Dans une allocution prononcée au Metro Home Show de Toronto, le ministre a annoncé l’Initiative écoÉNERGIE sur l’efficacité énergétique, qui encouragera les propriétaires de maisons, les entreprises et le secteur industriel du Canada, de même que les secteurs de la construction et de la rénovation à utiliser l’énergie plus judicieusement.
English: "MASH" entities include, municipalities, municipal organizations, school boards and publicly funded academic, health and social service entities.
French: Le secteur MESS est celui des municipalités, des organismes municipaux, des conseils et commissions scolaires, des établissements d’enseignement supérieur, des organismes de santé et de services sociaux financés par l’État.
English: In outlining the various "next steps" associated with the privacy file, Patricia Kosseim informed the Committee of future opportunities where their advice and direction would be of great assistance in such areas as tissue banking and a future research program in privacy.
French: En donnant un aperçu des différentes « prochaines étapes » associées au dossier de la protection des renseignements personnels, Patricia Kosseim informe les membres que dans certains domaines, comme les banques de tissus et un éventuel programme de recherche sur la protection des renseignements personnels, les conseils et l'orientation du Comité seront d'un grand secours.
English: Atlantic Towing confirms the availability of its vessels to perform the proposed activity.
French: Atlantic Towing confirme la disponibilité de ses navires pour l'exécution des activités projetées.
English: Villa for sale in Alcover (Tarragona) Detached - Ref.
French: Villa à vendre à Alcover (Tarragona) Individuelle - Ref.
English: The NSS/DND also receives, evaluates and prioritizes proposals received from provinces and territories or from other eligible recipients.
French: Les projets font ensuite l'objet d'examen de la part du CIRS qui les recommande enfin à l'approbation définitive du MPRS/ministre de la DN.
English: These structural shortcomings therefore stand in the way of solving the problem of the grey zone.
French: Ces lacunes structurelles empêchent de prendre le problème de la zone grise à bras le corps.
English: Janine Brodie also demonstrated that the nomination campaign represents a major financial obstacle for women.
French: Aussi, Janine Brodie a démontré que les campagnes à l’investiture sont des obstacles financiers importants pour les femmes.
English: Draft resolution establishing an Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area
French: Projet de résolution portant création d'un Fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone
English: "Significant cause" means an important cause that need not be as important as, or more important than, any other cause of the material injury or threat.
French: « Cause importante » renvoie à toute cause sérieuse, sans qu'il soit nécessaire que l'importance de la cause soit égale ou supérieure à celle d'autres causes de dommage sensible ou de menace d'un tel dommage.
English: At Small Craft Harbours there are day to day operational activities to consider.
French: Il faut tenir compte des activités opérationnelles journalières à la Direction des ports pour petits bateaux.
English: However, such was the custom of the time.
French: Telle était pourtant la coutume, à l’époque.
English: Developing the comprehensive management framework for this government-wide initiative was pioneering work.
French: Nous avons trouvé un manque de cohérence dans la façon dont le Ministère détermine quels bâtiments devraient être liés à cet engagement.
English: At the 42nd meeting, on 1 April, the representative of the Islamic Republic of Iran and coordinator of the informal consultations on the items, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Administration of justice at the United Nations”, which was subsequently issued as document A/C.5/59/L.46.
French: À la 42e séance, le 1er avril, le représentant de la République islamique d'Iran et coordonnateur des consultations officieuses sur les points susvisés a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », qui a été publié par la suite sous la cote A/C.5/59/L.46.
English: We will reply to your request for information with 48 hours.
French: Nous vous répondrons en dedans de 48 heures.
English: However, as remarked by the Committee in its analysis of individual mission budgets and in its general report on peacekeeping operations (A/57/772), the Department of Peacekeeping Operations should set stricter standards and guidelines for training priorities and the use of trained staff in the areas of expertise for which they have been trained.
French: Toutefois, comme l'a fait remarquer le Comité dans son analyse des budgets des différentes missions et dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772), le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir des normes et des directives plus rigoureuses pour la formation du personnel et son utilisation dans les domaines de compétence pour lesquels il a été formé.
English: The responsibility to help these angels rests with all of society and the governments that society puts in place to represent them.
French: La responsabilite d’aider ces anges incombe a toute la ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ societe et aux gouvernements que la societe met en place pour la ´ representer.
English: The Archives' collection dates from the 18th century and is comprised of a wide variety of materials and formats ranging from textual records, maps and architectural plans to photographs, documentary art and audiovisual media.
French: Elle se compose d’un large éventail de matériel et de documents sous divers formats, tels que des dossiers textuels, des cartes, des plans d’architecture, des photographies, de l’art documentaire et des médias audiovisuels.
English: In conclusion, political will is key to success.
French: En définitive, la volonté politique est la clef du succès.
English: According to a study carried out by the National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES), the poverty of children and families with children has doubled in the past ten years.
French: Une étude du Centre national de recherche et de développement pour le bien-être et la santé (STAKES) indique que la pauvreté des enfants et des familles avec des enfants a doublé au cours des 10 dernières années.