ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European values - European society - European identity  22/2/2005 - Ref: 027/2005 EESC and Ukraine strengthen their ties  21/2/2005 - Ref: 026/2005 EESC President Anne-Marie Sigmund: Declaration on the occasion of the Brussels visit of U.S. President George W. Bush  15/2/2005 - Ref: 025/2005 Civil society to play a pivotal role in development cooperation  14/2/2005 - Ref: 024/2005 Public hearing:
French: Valeurs européennes – Société européenne – Identité européenne  22/2/2005 - Réf: 027/2005 Le CESE et l'Ukraine renforcent leurs liens  21/2/2005 - Réf: 026/2005 Déclaration de Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, à l'occasion de la visite à Bruxelles de George W. Bush, président des Etats-Unis  15/2/2005 - Réf: 025/2005 La société civile doit jouer un rôle central dans la coopération au développement  14/2/2005 - Réf: 024/2005 Le soutien au développement rural : contribution de la société civile  11/2/2005 - Réf: 023/2005 Résultats de la 414ème session plénière tenue les 9 et 10 février 2005 :
English: Performance constantly improves through the use of these reports, which contain detailed analysis of performance and any issues that need to be addressed to improve.
French: • Le rendement s’améliore constamment avec l’utilisation de ces rapports qui renferment des analyses détaillées du rendement et de toutes questions qu’il faut régler pour améliorer le rendement.
English: If after having made the reasonable attempts required by 16.6.4.3, the Minister and the Selkirk First Nation are unable to reach a consensus, either party may give written notice to the other setting out the names of the individuals which it intends to nominate to the Council and 14 days thereafter may so nominate those individuals.
French: Si après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l’article 16.6.4.3. le ministre et la première nation de Selkirk ne parviennent pas à s’entendre, une partie peut donner à l’autre partie un avis écrit qui énonce les noms des personnes qu’elle entend nommer au conseil et elle peut effectivement nommer ces personnes 14 jours plus tard.
English: Avandia [Dear Healthcare Professional Letter].
French: Avandia [Lettre aux professionnels de la santé].
English: Des informations précises sont fournies par les Etats Membres ou promoteurs selon les indications citées dans les formulaires de demande de soutien financier pour des études et pour des projets éligibles, c'est-à-dire les coûts éligibles estimés.
French: Les autres types d’intervention, c’est-à-dire bonifications d’intérêt, contributions aux primes de garantie d’emprunt, sont retenus de façon à s’assurer que le type de financement retenu est le plus approprié pour le développement du projet considéré.
English: That is to say, a series of factors of enormous importance.
French: En d'autres termes, d'un ensemble de facteurs extrêmement importants.
English: This programme aims at stabilizing and improving the condition of multi-storey houses which have been classified as “first-class earthquake risk” and therefore constitute a public danger.
French: Ce programme vise à stabiliser et à améliorer l'état de bâtiments à plusieurs étages qui ont été classés comme «présentant un risque sismique élevé» et constituent donc un danger public.
English: While the Committee takes note of the measures taken to settle the question of foreign veterans' pensions, it remains concerned at the continued differential treatment of such persons as compared with veterans who are French nationals.
French: Tout en notant les mesures prises pour régler la question des pensions des anciens combattants de nationalité étrangère, le Comité reste préoccupé par le traitement toujours différencié de ces personnes par rapport aux anciens combattants de nationalité française.
English: • Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
French: • subsides à l'innovation pour les PME ("chèques-innovation");
English: Dofasco has not announced or implemented a price increase for the goods since September, 1998.
French: Dofasco n'a pas annoncé ou appliqué d'augmentations de prix de ses marchandises depuis septembre 1998.
English: A review of a couple of the candidate’s scores and supporting documentation indicates that the board has failed to do as directed by not providing sufficient explanation for the scores assigned.
French: En passant en revue les notes attribuées à quelques candidats et candidates ainsi que les documents fournis à l'appui de la notation, on a constaté que le jury de sélection n'avait pas fourni suffisamment d'explications pour appuyer la notation effectuée, et n'avait pas, par le fait même, suivi les directives transmises.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Citizens Power Sales, 160 Federal Street, Boston, Massachusetts 02110, United States, (617) 912-6057, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le requérant doit déposer et garder dans ses dossiers, aux fins d’examen public pendant les heures normales de bureau, des exemplaires de la demande dans ses bureaux qui se trouvent à l’adresse suivante : Citizens Power Sales, 160 Federal Street, Boston, Massachusetts 02110, États-Unis, (617) 912-6057.
English: Corruption affects all sectors of both public and private economic life.
French: Elle affecte tous les secteurs, public et privé, de la vie économique.
English: On the contrary, the Magisterium's interventions are intended above all to prompt, promote and encourage philosophical enquiry.
French: Au contraire, ses interventions sont destinées en premier lieu à stimuler, à promouvoir et à encourager la pensée philosophique.
English: Within the framework of the GATS, particular efforts should be made to liberalize sectors and modes of supply of interest to developing countries, including the supply of services via the temporary movement of natural persons.
French: Dans le contexte de l'AGCS, des efforts particuliers devraient être faits pour libéraliser les secteurs et les modes de fourniture importants pour les pays en développement, notamment la fourniture de services par le mouvement temporaire de personnes physiques.
English: In a quiet environment , this house / villa of 238 m² (about 2558 ft²), with a...
French: Dans un quartier calme et verdoyant proche de la ville d'auch et des commoditées...
English: A whole raft of issues to do with the WTO must also be reviewed.
French: Il faut aussi revoir toute une série d' éléments qui touchent à l' OMC.
English: So Ms. Smith, an employee with Human Resources Development Canada in St. Anthony, Newfoundland, telephoned the National Service Call Centre (NSCC) to have the temperature in her building turned up.
French: Cette employée de Développement des ressources humaines Canada à St. Anthony (Terre-Neuve), a donc téléphoné au Centre national d'appels de service (CNAS) pour faire élever la température dans son immeuble.
English: Clearly articulate the "value proposition" advanced by the Agency: effectiveness and responsiveness for clients (with clear accountabilities) and a simpler, less burdensome interface for Canadians, through the integration of programs and services.
French: Formuler clairement « l’énoncé de valeur » mise de l’avant par l’Agence : l’efficacité et la réceptivité pour les clients (avec une responsabilisation explicite) et une interface plus simple et moins lourde pour les Canadiens, grâce à l’intégration des programmes et des services.
English: a Means for the enumeration areas covered by the deprivation index Source: 1996 Canadian census
French: a II s’agit de moyennes des secteurs de dénombrement couverts par l’indice de défavorisation. Source :
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, Member States and relevant international organizations to redouble their efforts to obtain new and additional voluntary financial resources, at the bilateral and multilateral levels, in support of programmes and projects related to alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, with due regard for environmental protection;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les États Membres et les organisations internationales compétentes de redoubler d'efforts pour obtenir des ressources financières volontaires nouvelles et supplémentaires, sur les plans tant bilatéral que multilatéral, à l'appui des programmes et projets touchant le développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, le développement alternatif préventif, compte dûment tenu de la protection de l'environnement ;
English: Evidence of BGen Beno to Board of Inquiry (CARBG), Phase I, vol.
French: Témoignage du bgén Beno devant la Commission d'enquête (GTRAC), phase I, vol.
English: Team work is almost mandatory here, and it is something we value a lot.
French: Le travail d'équipe est donc quasi-obligatoire chez Heptacube, et c'est quelque chose que nous valorisons beaucoup.
English: You will find some of their comments here.
French: Vous pouvez obtenir les détails en cliquant sur les noms des revues.
English: The Government of Canada has also taken steps recently to help ensure the future viability and safety of Canada's nuclear industry.
French: Le gouvernement du Canada a aussi pris des mesures dernièrement pour favoriser la viabilité et la sûreté futures de l'industrie nucléaire canadienne.
English: The Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and, to those ends, make on-the-spot inquiries and investigations.
French: Les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds, et ils peuvent à cette fin faire des enquêtes et des inspections sur place.
English: Fine Arts Canadian paintings, drawings, prints, photographs, and sculptures, with a focus on twentieth-century and contemporary Manitoba artists.
French: Beaux-arts Canadian paintings, drawings, prints, photographs, and sculptures, with a focus on twentieth-century and contemporary Manitoba artists.
English: The other is lawyer U Min Thu, a 50-year-old political prisoner who died on 12 June 2004 at Insein Township Hospital as a result of heart disease.
French: L'autre ancien prisonnier politique est l'avocat U Min Thu, prisonnier politique âgé de 50 ans, décédé le 12 juin 2004 à l'hôpital d'Insein à la suite d'une maladie cardiaque.
English: The United States had wanted the Review Conference to fail so that it could pursue its own unilateral initiatives and priorities.
French: Les États-Unis ont souhaité l'échec de la Conférence afin de poursuivre leurs propres initiatives et priorités unilatérales.
English: Early lessons from the Chilean experience could be shared with other countries that are going through similar processes of building capabilities, and with countries that have yet to launch such initiatives.
French: Les premiers enseignements tirés de l'expérience chilienne pourraient être partagés avec d'autres pays qui sont engagés dans le même travail de renforcement des capacités et avec les pays qui ne l'ont pas encore fait.
English: In this regard, we appreciate the swift steps taken by the Secretary-General and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the face of this imminent cultural catastrophe.
French: À cet égard, nous saluons les mesures adoptées rapidement par le Secrétaire général et par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) face à cette catastrophe culturelle imminente.
English: Such a proposal reveals a profound misunderstanding of the role that rights play in the protection of individual freedom.
French: Une telle proposition révèle une incompréhension profonde du rôle que les droits jouent dans la protection de la liberté individuelle.
English: If the site is less than one kilometre away from the stream, provide information on physical habitat of the stream, including photographs, steepness at the mouth of the stream, and presence/location of any fish species, life stage, etc., which may inhabit the stream either seasonally or year-round.
French: Si le site se trouve à moins d'un kilomètre de l'embouchure d'un cours d'eau, donner des renseignements sur les caractéristiques physiques de l'habitat, avec des photographies; indiquer la pente à l'embouchure, et la présence des poissons ainsi que l'endroit où ils se trouvent ou les stades biologiques, qui peuvent fréquenter le cours d'eau en saison ou toute l'année.
English: The Sub-Committee on Accreditation of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: PROJECT OVERVIEW A qualitative analysis of the information and communications technologies (ICT), life sciences and their converging next-generation technology clusters in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa.
French: D.), Franco Materazzi et Neelam Makhija le 25 novembre 2004 VUE D'ENSEMBLE DU PROJET Cette étude est une analyse qualitative des technologies de l'information et des communications (TIC) et des sciences de la vie (SV), ainsi que de leurs convergences dans de nouvelles grappes technologiques, dans les centres urbains de Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa.
English: Then we go down to Ichupata where we will have lunch.
French: Après, nous descendons vers Ichupata où nous mangerons.
English: (6) The Director may direct a body corporate to change its name in accordance with subsection (1) if, through inadvertence or otherwise, the body corporate, under this section, has acquired a name that does not comply with subsection (4) or (5).
French: (7) Dans le cas où la personne morale reçoit une dénomination en raison de l'engagement d'une personne de se dissoudre ou de changer de nom et qu'il n'est pas donné suite à l'engagement dans le délai réglementaire visé au paragraphe (8), le directeur peut lui ordonner de changer sa dénomination conformément au paragraphe (1).
English: Mr. Tan Nguyen Nguyen, captain and owner of the Dawn Chase, was subsequently charged for failing to comply with the conditions of a commercial prawn licence.
French: M. Tan Nguyen Nguyen, capitaine et propriétaire du Dawn Chase, a par la suite été accusé d’avoir omis de se conformer aux conditions de son permis de pêche commerciale de la crevette.
English: Of the remaining 6,204 cases, none were receiving the minimum guaranteed dollar amount; 6,074 were being paid the local track amount (i.e. local currency track was higher than the dollar track); 124 were being paid the United States dollar track amount (which was higher than the local currency amount by less than the 110 per cent capped amount); and 6 were paid at a frozen amount pending receipt of proof of residence in a new country.
French: Sur les 6 204 autres, aucun ne recevait le versement minimum garanti en dollars; 6 074 recevaient le montant de la filière monnaie locale (c'est-à-dire que ce montant était supérieur à celui de la filière dollar); 124 percevaient le montant de la filière dollar (supérieur de moins de 10 % au montant de la filière monnaie locale); 6 recevaient une somme fixe en attendant d'avoir justifié de leur résidence dans un nouveau pays.
English: A post implementation audit, the report of which was published in January 2007, has measured the progress realised since then.
French: Un audit de suivi, dont le rapport a été publié en janvier 2007, a mesuré les progrès accomplis depuis lors.
English: 2534th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2534e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: At present manufacturing capacity, which has recently quadrupled, it will take a decade to produce enough oseltamivir to treat 20% of the world’s population.
French: Avec la capacité de production actuelle de l’oseltamivir, qui a récemment quadruplé, il faudrait dix ans pour produire de quoi traiter 20 % de la population mondiale.
English: Therefore, the issuance of an invoice, reminder notice or other similar document in these situations will not affect the time at which consideration becomes due.
French: Par conséquent, l'émission d'une facture, d'un rappel ou d'un autre document semblable dans de telles situations n'aura pas d'incidence sur le moment où la contrepartie devient exigible.
English: Decree No.  83/81 of 18 June 1981, Official Gazette No. 29, establishing the regulations for scholarships abroad.
French: Décret nº 83/81, du 18 juin, Bulletin officiel nº29, établit le règlement de l'étudiant boursier à l'extérieur;
English: Of course they can do that, with the result that they will naturally make further investments in the country in which they hold the patents.
French: Il peut bien entendu le faire, mais il s'en suivra que les investissements ultérieurs qu'il consentira seront effectués là où il a obtenu cette licence.
English: The answer to this is very clear.
French: La réponse est sans ambiguïté.
English: • Support excellent and innovative research to increase our understanding of obesity and healthy body weight.
French: • Soutenir l'excellente recherche innovatrice afin d'améliorer notre compréhension de l'obésité et du poids-santé.   Actions:
English: 2.82¢/litre 7.04¢/litre 7.78¢/litre 8.52¢/litre 9.25¢/litre 10¢/litre 10.73¢/litre 11.48¢/litre 12.21¢/litre 12.95¢/litre 12.95¢/litre 2.11¢/litre 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol
French: A A A A A A A A A A A A
English: Only 17 judgments have been rendered to date throughout Canada.
French: Seulement 17 jugements ont été rendus à ce jour dans tout le Canada.
English: This is the complete list of cities in Veliko Tărnovo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Veliko Tărnovo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (Impacts of severe Arctic storms website) 16.
French: (Site Web de Répercussions des orages de l'Arctique) 16.
English: I should be grateful if you could bring the content of the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Based on current smoking trends, it is predicted that tobacco will be the leading cause of disease burden by the 2020s, resulting in about 1 in 8 deaths, a proportion greater than from any other single cause.
French: Compte tenu des tendances actuelles du tabagisme, on prévoit que le tabagisme sera à lui seul le principal facteur de morbidité d'ici 2020 et provoquera à peu près un décès sur huit.
English: For similar reasons, departments are encouraged to seek clarification on any outstanding issues or requirements with the Treasury Board Secretariat (TBS) or to otherwise engage TBS officials early in the process.
French: Pour des motifs semblables, on incite les ministères à demander des précisions au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur toute question en suspens, ou autrement à impliquer les responsables du SCT tôt dans le déroulement du processus.
English: For refills, the original prescription must be kept on file for a period of two years after the most recent dispense date. Claims without supporting documentation may be recovered through the audit program.
French: Vous pouvez vérifier si un code de médicament ou d'article d'ÉMFM est admissible en vertu du programme des SSNA en consultant la Liste des médicaments (LDM) des SSNA, ou encore la section 10 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ).
English: Water used as a coolant may be clean when it returns to nature but if it's too hot, it can drive fish away.
French: Bien que l'eau utilisée dans les systèmes de refroidissement puisse vraisemblablement être encore propre lorsqu'elle est retournée à la nature, sa température risque d'être trop élevée et de chasser les poissons de leur habitat.
English: The Canadian tax system has benefited from a cooperative relationship between professional advisors and Canada's tax administration, the CCRA.
French: Le régime fiscal du Canada repose sur une collaboration entre les conseillers professionnels et l'administration fiscale du Canada, l'ADRC.
English: She had taken note of the suggestion made by Mr. Alfredsson, Mr. Kartashkin, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt and Mr. Chen to continue her review of measures taken in the context of counter-terrorism and to incorporate pertinent provisions in her preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism (E/CN.4/Sub.2/2004/CRP.3).
French: Elle a retenu la suggestion formulée par MM. Alfredsson, Kartashkin, Biro, Bossuyt et Chen tendant à ce qu'elle continue à passer en revue les mesures prises dans le contexte de la lutte antiterroriste et inclue des directives à ce sujet dans son Projet de principes et directives préliminaires concernant le terrorisme et les droits de l'homme (CRP.3).
English: But we cannot pretend that the answer is simply a matter of saying that the more animals we have slaughtered, the better.
French: Seulement, nous ne pouvons pas trop simplifier cette affaire en affirmant sans ambages que, plus on abat des animaux, mieux c'est.
English: The bill, which amends the Judiciary Organization Act, provides for a review of Ecuador's domestic legislation in order to bring it into line with the Committee's recommendations on the question of jurisdictional unity.
French: Ce projet de loi vise à incorporer dans la législation nationale les recommandations du Comité contre la torture concernant l'unité juridictionnelle.
English: The 2010 tour will visit Quebec and Alberta.
French: La tournée de 2010 amènera le Carrousel le Québec et l'Alberta.
English: Internally at DCC, Brigitte Trau, Shawn Bindon and Rob Surgenor all helped organize players from DCC offices.
French: Au sein de CDC, Brigitte Trau, Shawn Bindon et Rob Surgenor ont tous aidé à organiser les éléments entourant la présence des joueurs des bureaux de CDC.
English: Should there be any delay, this must be conveyed and a new arrival time must be agreed upon.
French: Si vous serez en retard, vous devez le communiquer et convenir une autre heure d’arrivée.
English: Highlights September 2002: budgetary surplus of $3.1 billion There was a budgetary surplus of $3.1 billion in September 2002, compared to a surplus of $2.8 billion in September 2001.
French: Points saillants Septembre 2002 : excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars Le gouvernement a affiché un excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars en septembre 2002, comparativement à un excédent de 2,8 milliards en septembre 2001.
English: I.1 to I.21 - economic and social cohesion:
French: I.1 à I.5 - Fonds structurels et Fonds de cohésion:
English: The structures of the title compounds were determined to aid in understanding spontaneous resolution in binaphthyl derivatives.
French: Les structures des composés du titre ont été déterminées pour aider la compréhension du dédoublement spontané dans les derivatives de binaphthyle.
English: The NCA expects applicants to proceed to a bar admission program.
French: Le CNÉ s'attend que les candidats poursuivent leurs études dans un programme de formation professionnelle.
English: SMSE-013-01 — Amendments to CP-01, Issue 8 and CS-03, Issue 8 Notice is hereby given that in the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son titre, ainsi que le numéro de référence de l'avis (DGTP-002-01).