ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] In summary, the appellants' representative stressed that the Selection Board's actions did not allow the merit principle to be respected and therefore the appeal should be allowed.
French: [15] Pour terminer, la représentante des appelants souligne que les mesures prises par le jury de sélection ont été incompatibles avec le principe du mérite. Pour cette raison, l'appel devrait être accueilli.
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot and PCR analysis of corn containing the event TC6275 demonstrated the insertion of one copy of the T-DNA of plasmid PHP12537 in the corn genome.
French: Caractérisation de la plante modifiée L'analyse par transfert de Southern et la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) du maïs contenant l'événement TC6275 ont démontré l'insertion d'une seule copie de l'ADN-T du plasmide PHP12537 dans le génome du maïs.
English: The Executive Committee had approved some $6 million for bilateral activities, which were currently stood at around four per cent of the total value of assistance provided from the Multilateral Fund.
French: Le Comité exécutif avait approuvé quelque 6 millions de dollars au titre d'activités bilatérales, qui représentaient environ 4 % de l'aide totale fournie par le Fonds multilatéral.
English: The texture of an extended aluminum wire has been studied by means of Debye–Scherrer photographs.
French: On a étudié la texture d'un long fil d'aluminium au moyen de la méthode de Debye–Scherrer.
English: The working group was opened by Ms. Jane Connors, Senior Human Rights Officer of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Mme Jane Connors, spécialiste des droits de l'homme au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), a ouvert la réunion.
English: Please explain how the broad exemption of section 18 is applied, whether there is any independent oversight or challenge to its application and how this comports with the obligations under article 12 and other provisions of the Convention.
French: Indiquer comment est appliquée l'exemption d'envergure prévue à l'article 18, s'il existe un mécanisme de supervision indépendant ou un recours contre son application et ce qu'il en est de sa compatibilité avec les obligations découlant de l'article 12 et d'autres dispositions de la Convention.
English: Restore public and social leadership, sovereignty and self-determination in the participatory formulation of inclusive public policies and programmes that rally support for health and life from the local level; and promote integrated sectoral development that facilitates planning, regulation and management.
French: i) Rétablir la capacité de mobilisation publique et sociale, la souveraineté et l'autodétermination dans la formulation participative de politiques publiques et de programmes inclusifs sachant susciter un soutien local en faveur de la santé et de la vie; promouvoir un développement sectoriel intégré qui facilite la planification, la réglementation et la gestion;
English: Units began to be filled in the fall of 1998.
French: Il est prévu de commencer à remplir les unités à compter de l'automne 1998.
English: Approximately 1200 nurses apply to leave the country every year, and in 2002, over 430 Nigerian nurses were licensed to practice in the United Kingdom.3 Health care personnel leave for many reasons, including poor working conditions and problematic health and safety conditions.
French: Peu d'études se sont penchées sur l'exposition au sang et aux liquides organiques en milieu professionnel, de même qu'à la transmission du VIH, de l'hépatite B et de l'hépatite C aux travailleurs des soins de santé de l'Afrique subsaharienne, et on juge que les études qui l'ont fait ont largement sous-estimé ces risques5.
English: Armenia had now been a member of the Council of Europe for three years.
French: Contrairement à d’autres pays, sans doute convient-il de faire progresser les habitudes parallèlement à la loi.
English: For example, the percentage of GDP spent on health is the same in the two countries and healthy years of life are similar.
French: Ainsi, le pourcentage du PIB consacré à la santé est le même dans les deux pays, et le nombre d’années de vie en bonne santé y est semblable.
English: Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 ;
English: Countries with low fertility rates will have to evaluate the implications of those rates for the labour force.
French: Les pays à taux de fécondité bas doivent évaluer les conséquences de cette évolution sur la main-d'oeuvre.
English: These same fins are useful for keeping eggs in the shell. The connoisseur will say that the female is tastier than the male, particularly at spawning time.
French: Selon certains amateurs, la chair de la femelle est meilleure au goût que celle du mâle, surtout au moment de la ponte.
English: More National Team athletes are being trained by full-time National Team coaches.
French: Un plus grand nombre d'athlètes d'équipes nationales reçoivent les services d'entraîneurs à temps plein d'équipes nationales.
English: Chief, Submission and Knowledge Management Division, (613) 946-1125 The division Chief will, within 30 calendar days of the receipt of the appeal, inform the sponsor of the outcome of the appeal (grant or deny) and the rationale for the decision.
French: Chef, Division de la gestion des présentations et du savoir, au (613) 946-1125 Le chef de la Division disposera de 30 jours suivant la réception de l'appel pour informer le promoteur de la décision rendue (accueil ou rejet de l'appel) et de la justification de cette décision.
English: However, an organization established to conduct research into the maintenance and observance of human rights, the results of which are disseminated to the public can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: advancement of education.
French: Toutefois, un organisme constitué dans le but de mener des recherches en vue de la protection et du respect des droits de la personne, dont les résultats sont diffusés au public, peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : avancement de l'éducation.
English: In view of the closed nature of the Panel discussions, the update was provided in confidence and will not be reported in the Summary Record.
French: En raison de la nature confidentielle des discussions du groupe d’experts, la mise à jour a été faite confidentiellement et ne figurera pas dans le compte rendu sommaire.
English: So, instead of duplicating our efforts, we must focus our attention on strengthening the existing mechanisms.
French: Donc au lieu de faire un double travail, nous devons centrer notre attention sur le renforcement des mécanismes existants.
English: • opening of the lines of communication between community agencies and the community at large.
French: • les lignes de communication étaient ouvertes entre les organismes communautaires et l’ensemble de la collectivité.
English: We will start in some areas in August and expand to the rest of Canada in September.
French: Il y aura un formulaire d’une page à compléter et à envoyer au projet de stratégies nationales d’emploi de l’ASC.
English: 40 As regards the word ‘Markt’, it occupies a marginal, if not quite negligible, position within the compound trade mark, as compared with the words ‘Matratzen’ and ‘Concord’.
French: 40 Quant au vocable «Markt», il occupe, dans la marque composée, une place marginale, sinon tout à fait négligeable, par rapport aux vocables «Matratzen» et «Concord».
English: We are an alliance of individuals, agencies and national associations that facilitates and coordinates partnerships among the members of its network.
French: Nous sommes une alliance d'individus, d'organisations et d'associations nationales qui facilite et coordonne l'établissement de partenariats entre les membres de son réseau.
English: They include the following:
French: i) Mauvais état de la voirie;
English: (HU) Mr President, trade is a very important element of the relations between Russia and the European Union.
French: (HU) Monsieur le Président, le commerce constitue un élément très important des relations entre la Russie et l'UE.
English: (h) Data cleansing, conversion and reference table preparation;
French: h) Procéder au nettoyage et à la conversion des données et établir les tables de référence;
English: Built on a gently sloping hill, opposite the vast St. Cyprian beach with its fine white sand, our fully equipped villas (for details see the Porto Vecchio villas rental page), boast spacious, well laid-out and private outside amenities.
French: Construites sur une colline en pente douce, face à l’immense plage de sable blanc de St Cyprien, nos villas, entièrement équipées (voir détails rubrique location villas porto vecchio ), bénéficient de grandes surfaces extérieures aménagées et privatives.
English: The Hotel Apartments Wencelsas Square are located right on this main square in the very heart of Prague, within easy walking distance of the city's main attractions.
French: L'Hotel Apartments Wencelsas Square, un établissement situé sur la place principale, en plein cœur de Prague, vous permet d'accéder à pied aux principaux sites d'intérêt de la ville.
English: If the occupant is employed, "rent" is based on 25 percent of income.
French: L'occupant paie à la Première nation un «loyer» fixé selon deux modes de calcul possibles.
English: IV.18 The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 are estimated at $470,000, a significant drop when compared to $745,300 for the biennium 2006-2007.
French: IV.18 Le Comité consultatif note que les fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 sont estimés à 470 000 dollars, soit une baisse notable par rapport aux 745 300 dollars qui avaient été prévus pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Allen (1999b), for example, used 1996 census data to illustrate wage differences among university graduates from various fields of study.
French: Allen (1999b), par exemple, se sert des données du recensement de 1996 pour illustrer les écarts salariaux entre les diplômés d’université de différents domaines d’études.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex, which contains the statement Cuba planned to deliver at the meeting today on the work of the subsidiary bodies of the Council, circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de son annexe, laquelle contient la déclaration que Cuba comptait faire à la réunion d'aujourd'hui sur les travaux des organes subsidiaires du Conseil.
English: However, you should plan to be available in the afternoon for further instructions which are usually issued later that same day between 3:00 and 5:00 p.m.
French: Cependant, vous devez planifier d’être disponible dans l’après-midi pour d’autres instructions qui sont habituellement émises plus tard dans la même journée entre 15h00 et 17h00.
English: Communicating successes The sharing of best practices and case studies expands and intensifies buy-in and commitment to continuous improvement and benchmarking, recognizes achievement and stimulates others.
French: Faire connaître les projets qui ont réussi Le partage des pratiques exemplaires et des études de cas a pour effet d'augmenter et d'intensifier la confiance et l'engagement à l'endroit de l'amélioration continue et de l'analyse comparative; c'est une forme de reconnaissance des réalisations et une stimulation pour les autres.
English: Catering for them is therefore an important aspect of the strengthening of local and regional democracy, as promoted by the Council of Europe, and it is worth pointing out that the draft charter was the outcome of work by the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE).
French: Cela est d’autant plus justifié que, dans de nombreux cas, les langues sont un élément de l’identité culturelle de certaines régions, comme le relève le préambule de la Charte: l’importance attribuée aux langues régionales réside notamment dans le fait que ces langues sont l’expression culturelle de régions ou de territoires déterminés.
English: The Government of Canada, through CIDA, will continue to support key global partners such as: UNAIDS; UNFPA, to ensure strong linkages with sexual and reproductive health, access to condoms and other reproductive health commodities; the WHO, through their plan to scale up universal access to prevention, care, treatment and support; and the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria, providing a total of almost $530 million since its foundation.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’ACDI, continuera d’appuyer certains partenaires mondiaux clés comme l’ONUSIDA et le FNUAP pour assurer des liens solides avec la santé sexuelle et reproductive et l'accès aux préservatifs et d'autres appareils de santé reproductive; avec l’OMS dans le cadre de son plan d’amélioration de l’accès universel à la prévention, aux soins, aux traitements et au soutien; avec le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme grâce aux fonds versés de près de 530 millions de dollars depuis sa fondation.
English: In addition, the Committee may wish to invite the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) to rapidly conclude its consideration of the draft of a new Annex on Railway Border Crossing facilitation to the Harmonization Convention and the draft of the new Convention on the Border Crossing for Passengers.
French: En outre, le Comité souhaitera peut-être inviter le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à achever rapidement son examen du projet de nouvelle annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 concernant la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, ainsi que du projet de texte d'une nouvelle convention sur le franchissement des frontières par les voyageurs.
English: The enrolment in specialized colleges of higher education has almost doubled over five years.
French: Le nombre d'étudiants fréquentant une haute école spécialisée (HES) a presque doublé en cinq ans.
English: If yes, indicate how and why.
French: Si c'est le cas, indiquer comment et pourquoi.
English: • Eight per cent of people with dementia have just one caregiver for support (spouse- caregivers are the least likely to have back-up support, although they are more likely to be caring for someone with a severe case of dementia).
French:  Au Canada, le coût total annuel de la démence sélève à 3,9 milliards $ (1,25 milliard $ pour les patients qui vivent dans la collectivité et 2,18 milliards $ pour les patients en centres de soins prolongés; 74 millions $ en frais de médicaments, de diagnostic et dhospitalisation; 10 millions $ en recherche).
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13) and by Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Texte faisant la synthèse des propositions du Mexique (A/AC.261/IPM/13) et de la Colombie (A/AC.261//IPM/14).
English: It is important that bilateral investment treaties, as well as tax treaties and other tax measures to facilitate foreign investments, take into account regional and multilateral cooperation, including at the regional level.
French: Il est important que ces traités, les conventions fiscales et les autres mesures fiscales de facilitation de l'investissement étranger tiennent compte de la coopération régionale et bilatérale, notamment au niveau régional.
English: In Abidjan, the experts met with some members of the Cabinet of the Minister of Mines and Energy, with whom they exchanged views on the implementation of the embargo on diamond exports and on possible export channels.
French: À Abidjan, les experts ont rencontré quelques membres du Cabinet du Ministre des mines et de l'énergie avec lesquels ils ont échangé sur l'application de l'embargo sur l'exportation du diamant et sur les éventuels circuits d'exportation.
English: All personnel are responsible for reading Fire Orders.
French: Tous les membres du personnel sont tenus de prendre connaissance des consignes d'incendie.
English: By 2003 we will need to review the effects of the regulation and adjust things if need be.
French: En 2003, nous devrons évaluer la portée du règlement et l'adapter le cas échéant.
English: Improving Access for Trade in Services Financial Services China has put in place new regulations in the banking, insurance and fund management sectors, which have provided increased transparency and helped to facilitate foreign investment and competition.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Services financiers La Chine a mis en place des nouveaux règlements dans les domaines des services bancaires, des assurances et de la gestion de fonds. Ces règlements se sont traduits par une amélioration de la transparence et ont contribué à faciliter la concurrence et l'investissement étranger.
English: A distinct difference between Asian and North American Carex is shown in the proportion of genetic variation (GST) (p < 0.001).
French: On observe une différence nette entre les Carex nord-américains et asiatiques, dans la proportion de la variation génétique (GST) (p < 0,001).
English: Thirdly, it has recently been revealed that euthanasia is being practised on babies and infants in the Netherlands, despite the fact that euthanasia is technically legal in Holland only for patients aged over 12.8 Doctors at the Groningen hospital have admitted that at least 22 newborn babies have been put to death since 1997 based on the doctors’ own reports to public prosecutors.
French: Troisièmement, il vient d’être révélé qu’aux Pays-Bas l’euthanasie était pratiquée sur des bébés et de jeunes enfants bien que la loi ne soit techniquement applicable qu’à des patients âgés de plus de douze ans8. Des médecins de l’hôpital de Groningen ont admis qu’il avait été mis un terme à la vie d’au moins vingt-deux nouveau-nés depuis 1997, selon leurs propres rapports au parquet.
English: Later in the morning, the students were escorted over to hangar 10 where a tour of an Aurora and Hercules aircraft was conducted.
French: Plus tard le matin, les étudiants ont été conduits au hangar 10, où ils ont pu visiter des avions Aurora et Hercules.
English: Directed energy weapons project are designed to engage small, discrete targets without causing collateral damage.
French: Les armes Ã Ã©nergie dirigÃ©e seraient conÃ§ues en vue d'attaquer de petits objectifs dÃ©finis sans causer de dommages indirects.
English: Prohibition of slavery and the slave trade
French: Interdiction de l'esclavage et de la traite des esclaves
English: The total welfare impacts mask the welfare effects that occur in each of the sectors.
French: Les effets au niveau global masquent les effets qui peuvent se manifester dans chacun des secteurs.
English: Decisions : 1990 Decision No. 324-A-1990 June 8, 1990 IN THE MATTER OF Decision No. 107-A-1990 dated February 27, 1990 and Decision No. 113-A-1990 dated March 1, 1990 - Randy Wolsey proposing to incorporate a company to be known as Polar Air Inc.
French: Décisions : 1990 Décision no 324-A-1990 le 8 juin 1990 RELATIVE à la décision no 107-A-1990 du 27 février 1990 et à la décision no 113-A-1990 du 1er mars 1990 - Randy Wolsey qui se propose de constituer une société sous le nom de Polar Air Inc.
English: First of all, I would say that growth - perhaps regrettably - cannot be decreed.
French: Tout d'abord, je dirai que la croissance - hélas, peut-être - ne se décrète pas.
English: Closure of the first part of the 51st session The PRESIDENT – That concludes our business for today. Ladies and gentleman, we have now reached the end of the first part of the 51st session of the Assembly.
French: Clôture de la première partie de la Cinquante et unième session M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie les parlementaires qui ont participé aux travaux, et particulièrement tous les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: Backward linkages with suppliers
French: Liens en amont avec des fournisseurs
English: 47, Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l’industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail, National Assembly, 1st Session, 36th Legislature, June 29, 1999, copy of the notice available on Internet <http://assnat.qc.ca/fra/publications/av990629-4.html>. These consultations were announced at the close of the National Assembly due to pressure mostly from labour organizations.
French: Projet de loi no 47, Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l’industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail, Assemblée nationale, 1re session, 36e législature, 29 juin 1999, copie de l’avis accessible sur Internet <http://assnat.qc.ca/fra/publications/av990629-4.html>. Ces consultations étaient annoncées à la clôture de l’Assemblée nationale en raison de pressions exercées essentiellement par des organisations syndicales.
English: The decision adopted by the National Congress shall lay the groundwork for achieving social peace, political calm and democratic governance which society demands and the country requires.”
French: Contrairement aux déclarations publiques de divers secteurs, l'Accord ne contient aucune recommandation concernant le résultat visé par ladite décision, il ne fait que demander la mise en œuvre de celle-ci.
English: However, an advantage becomes unfair when two circumstances prevail, namely, it has been deliberately conferred on one to the exclusion of others and it cannot be overcome by others through the exercise of reasonable diligence.
French: Par contre, un avantage devient injuste à deux conditions: d'abord qu'il ait été accordé délibérément à une personne au détriment d'autres personnes et ensuite, qu'il ne puisse être surmonté par un exercice de diligence raisonnable."
English: An unused credit earned in the current taxation year is not refundable.
French: Un crédit gagné dans l'année d'imposition courante qui est inutilisé n'est pas remboursable.
English: Once this occurs, Mr. Coderre said Sport Canada would reinstate the remainder of its contributions to Synchro Canada for 2001-02 (approximately $500,000).
French: Monsieur Coderre a indiqué que Sport Canada rétablira par la suite le reste du financement de Synchro Canada pour l'exercice 2001-2002, c'est-à-dire approximativement 500 000 dollars.
English: Initially, starting last year, we had about 400 workers lodging in the Nemiscau camp and here now, at the Eastmain-1, we have approximately 650 workers.
French: Et, après cela, ça repasse dans les turbines. En cours de route, l'eau traversera La Sarcelle.
English: In order for it to succeed, it must prove to be an efficient, flexible and field-oriented body, capable of translating the purposes for which it was created into action on the ground.
French: Pour que son action soit couronnée de succès, la Commission doit faire la preuve de son efficacité, de sa souplesse, de son caractère essentiellement opérationnel et de son aptitude à traduire les objectifs qui ont justifié sa création en action sur le terrain.