ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change advisory board should ensure that requirements from the change management guide are fully implemented, specifically with regards to the requirement to provide documented test plans and documented test results.
French: Le Comité consultatif sur les changements (CCC) devrait s'assurer que les exigences du Guide sur la gestion du changement sont pleinement respectées, en particulier en ce qui a trait à l'exigence qui stipule qu'il faut fournir des plans et résultats d'essais documentés.
English: Foreign Affairs Canada leads the coordination and management of all federal policies and programs related to international security.
French: Affaires étrangères Canada dirige la coordination et la gestion de l'ensemble des politiques et des programmes fédéraux liés à la sécurité internationale.
English: Subsequent to the third meeting of the Conference of the Parties, to be held in Geneva in September 2006, the meetings of the Conference of the Parties will be convened biennially.
French: Après la troisième réunion de la Conférence des Parties, qui aura lieu à Genève en septembre 2006, la Conférence des Parties se réunira tous les deux ans.
English: Exhibition in Mates Burilados Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia de Perú; 2 to July 30.
French: Exposition Mates Burilados dans Museo Nacional de Arqueologia Antropologia e Historia de Peru; du 2 au 30 Juillet.
English: • Agri-Food Futures Strategies:
French: Il y a maintenant un réseau d’information accessible par Internet;
English: These exceptions are then brought to the attention of the Chief, Benefit Processing for possible corrective action.
French: Ces exceptions sont ensuite présentées au chef, Traitement des prestations en vue de mesures correctives possibles.
English: Zoltan Póor, Hungary Participants: project team 27-28 May 2005 Expert meeting "Cohesion of competences, coherence of principles" (CoCoCoP) Venue:
French: Zoltan Póor, Hongrie Participant: équipe de projet 27-28 mai 2005 Réunion d’experts « Cohésion des compétences, cohérence des principes » (CoCoCoP) Lieu:
English: However, this did not hurt its performance. The Marco Polo made its first Atlantic crossing in just 15 days, a testimony to its excellent craftsmanship.
French: Ses performances ne sont cependant pas affectées : le Marco Polo fait sa première traversée de l’Atlantique en 15 jours à peine, ce qui témoigne de la qualité de sa fabrication.
English: Application This policy applies to all appointments made or proposed as a result of delegated internal advertised and non-advertised appointment processes.
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent à toutes les nominations effectuées ou proposées par suite des processus de nomination internes annoncés et non annoncés pour lesquels les pouvoirs sont délégués.
English: To avoid any misunderstanding, I should make it clear that NATO does not seek any direct role in disengagement from Gaza.
French: Il est évident qu’il faut assurer l’efficacité dans la lutte, le combat, la répression de la criminalité. Tout le monde en convient.
English: The amino acid sequence of CP4 EPSPS is closely related to the sequence of the endogenous soybean enzyme.
French: La séquence des acides aminés de l’enzyme EPSPS CP4 ressemble de près à celle de l’enzyme du soya endogène.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: En régime critique, Kv a une valeur relativement constante.
English: Our consideration of the current report is an opportunity to carry out an exhaustive evaluation of the Council's activities during the period of 16 June 2000 to 15 June 2001.
French: L'examen du présent rapport est une occasion pour procéder à une évaluation exhaustive des activités du Conseil durant la période du 16 juin 2000 au 15 juin 2001.
English: Africa's development needs and challenges
French: Développement de l'Afrique: besoins et défis
English: The time to return to baseline also took longer in patients that were treated with maraviroc (all doses) compared to placebo.
French: Le temps nécessaire pour un retour aux valeurs de départ était aussi plus long chez les patients traités par le maraviroc (toutes doses confondues) que chez ceux traités par placebo.
English: Please log in on the right with your personal log-in data.
French: Identifiez-vous à droite avec vos informations personnelles.
English: MAJOR REGULATORY INITIATIVES Legislative Acts and/or Regulations Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations Purpose of regulatory initiative The Regulations will implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent could impose a penalty in respect of specific violations of the federal financial institutions statutes.
French: PRINCIPALES INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Lois et règlements Règlement sur les pénalités monétaires administratives (BSIF) Objet de l’initiative réglementaire Le règlement mettra en œuvre un régime de pénalités monétaires administratives en vertu duquel le surintendant peut imposer une pénalité à l’égard de violations précises des lois fédérales régissant les institutions financières.
English: Draft motion for a resolution (PE 382.525v01-00) Eva Lichtenberger on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
French: Proposition de résolution (PE 382.525v01-00) Eva Lichtenberger sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC)
English: Institutions also lack certainty as to how much time they have to make an offer or risk the object being exported.
French: Les établissements ne savent pas non plus précisément de combien de temps ils disposent pour présenter une offre sans risquer de voir l’objet être exporté.
English: Indeed, article 22 of the Convention, which expressly covers various priority conflicts, includes a conflict between an assignee of receivables and a creditor of the assignor whose retention-of-title rights in tangible assets extend to the receivables from the sale of those assets.
French: L'article 22 de la Convention, en effet, qui vise expressément divers conflits de priorité, y compris un conflit naissant entre un cessionnaire de créances et un créancier du cédant dont les réserves de propriété sur des biens meubles corporels s'étendent aux créances nées de la vente de ces biens.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Going underground for Parks Canada Going underground for Parks Canada September 5, 2006 Printable version (121 KB) Mapping Castleguard Cave in Banff National Park of Canada For twenty kilometres, Castleguard Cave snakes beneath the mountains and icefields of Banff National Park of Canada . It's a magical place where mineral-laden seepage water has created a profusion of stalactites, stalagmites and flowstones.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Aller sous la terre pour Parcs Canada Aller sous la terre pour Parcs Canada le 5 septembre 2006 Version imprimable (121 ko) Cartographier la grotte de Castleguard dans le parc national du Canada Banff La caverne de Castleguard s'infiltre en serpentant sous les montagnes et les champs de glace du parc national du Canada Banff sur une distance de 20 km.
English: S/2006/278 Letter dated 5 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/278 Lettre datée du 5 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Results 2 c, d "The CRTC is confident that this decision will give more Canadians access to the knowledge-based economy of the future … This decision will promote the government’s agenda of connectedness and help more Canadians move forward into the information age."
French: Résultats 2 c, d « Le CRTC a bon espoir que cette décision donnera à plus de Canadiens accès à l’économie axée sur les connaissances de l’avenir… Elle s’inscrit dans la même veine que le programme de connectivité du gouvernement et aidera un plus grand nombre de Canadiens à entrer dans l’ère de l’information.
English: Worst Forms of Child Labour Convention (ILO C182 Worst Forms of Child Labour Convention) (including the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography, for pornographic performance, for illicit activities, work which is likely to harm the health, safety or morals of children), and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its accompanying protocols, one of which is the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children 144.
French: Le Canada a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, il a ratifié la Convention no 182 de l’Organisation internationale du travail concernant sur les pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination (C182 Convention sur les pires formes de travail des enfants de l’OIT) (y compris l’utilisation, le recrutement ou l’offre d’un enfant moralité des enfants), et il a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui l’accompagnent, dont le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Millennium Declaration, adopted in 2000, committed us to uphold the dignity of our peoples, and especially that of the children of the world.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée en 2000, nous engage à faire respecter la dignité de nos peuples et surtout des enfants du monde.
English: Once you read the brochure youll realize how to chose HYIP, how to effectively invest money into it, how to keep your capitals safe and how to distinguish offenders from honest businessmen.
French: En lisant cette brochure vous comprendrez comment choisir HYIP, comment investir l'argent avec efficacité dans ce domaine, comment maintenir vos capitaux en sûreté et comment distinguer les contrevenants des hommes d'affaires honnêtes.
English: Mr. Salman Al-Farisi First Secretary (Economic Affairs) Mrs. Umi Mahmudah
French: M. Salman Al-Farisi Premier Secrétaire (Affaires économiques) Mme Umi Mahmudah
English: 2004 $ Balance, beginning of year Restricted grants applied toward the purchase of capital assets Less amount amortized to revenue Balance, end of year 1,730,701 52,295 (316,536) 1,466,460 2003 $ 1,766,002 258,668 (293,969) 1,730,701
French: 2004 $ Solde au début de l’exercice Subventions affectées utilisées pour acquérir des immobilisations Moins montant amorti au revenu Solde à la ﬁn de l’exercice 1 730 701 52 295 (316 536) 1 466 460 2003 $ 1 766 002 258 668 (293 969) 1 730 701
English: Canada believes we must refocus our energy on this issue to ensure that scarce humanitarian resources are indeed being allocated where needs are greatest.
French: Le Canada estime que nous devons à nouveau concentrer notre énergie sur cette question, pour veiller à ce que des ressources humanitaires limitées soient affectées là où les besoins sont les plus grands.
English: Dr. Jocelyn Downie, Dr. Cheryl Cline and Dr. Chris Kaposy of the Health Law Institute at Dalhousie University did a tremendous job organizing this Café on the contentious topic of assisted suicide.
French: La Dre Jocelyn Downie, le Dr Cheryl Cline et le Dr Chris Kaposy de l'Institut du droit de la santé à l'Université Dalhousie ont très bien organisé ce Café sur le sujet controversé du suicide assisté.
English: © Parks Canada / Michael White, 2002 Interpreter:
French: © Parcs Canada / Michael White, 2002 Interprète :
English: Organization of conventions and courses to inform the associates of current research, and, in particular, of techniques, workings and enological practices.
French: L’organisation de conférences et de cours pour former et informer les associés des travaux de recherche entrepris, avec une particulière attention aux techniques œnologiques.
English: The referrals would also indicate where to make improvements.
French: Les renvois indiqueraient également où apporter des améliorations.
English: • the difficulty of finding affordable training in the community;
French: • la difficulté de trouver une formation à prix abordable dans la communauté;
English: Obligations to follow specific technical standards or specifications shall comply with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1).
French: L'obligation de respecter certaines normes ou spécifications techniques doit être compatible avec les normes et spécifications établies conformément à l'article 17, paragraphe 1.
English: At the same time, the Special Commission recognizes the WCC as a vital forum for raising and reflecting together on moral issues facing churches and society.
French: Cela dit, la Commission spéciale considère que le COE constitue un lieu privilégié pour soulever et discuter ensemble des questions morales auxquelles sont confrontées les Eglises et la société.
English: With regard to item 5, on practical confidence-building measures in the field of conventional arms, deliberations — as candid and intellectually challenging as they were — did not lead to agreement on annexing the Chairperson's paper to the Commission's report.
French: En ce qui concerne le point 5, relatif aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, les débats - aussi francs et stimulants qu'ils aient été - n'ont pas mené à un accord sur l'annexion du document du Président au rapport de la Commission.
English: Bud Harbidge had called him and said that Mr. Lincoln told him that he believed someone at Bay Ferries had given him a bad reference.
French: Bud Harbidge lui a téléphoné pour lui dire que M. Lincoln lui avait raconté que, selon lui, quelqu'un chez Bay Ferries avait donné de mauvaises références.
English: Those world meetings marked a turning point in the international community's taking into account the specific needs of Africa to help it enter the third millennium.
French: Ces rencontres mondiales auront marqué un tournant dans la prise en compte des besoins spécifiques de l'Afrique par la communauté internationale, pour lui permettre de réussir son entrée dans le troisième millénaire.
English: • The Church has an episcopal form of government, with organizational divisions (eparchies) led by major bishops (archbishops), metropolitans and bishops.
French: • La gestion de l'Église est épiscopale elle compte des divisions organisationnelles (éparchies) dirigées par les évêques principaux (les archevêques), les métropolites et les évêques.
English: At first sight, the case for closer coordination of economic policies appears clear-cut.
French: À première vue, les arguments en faveur d’une coopération plus étroite des politiques économiques paraissent clairs.
English: THE AWARD CEREMONY The winners will be invited to an award ceremony in Brussels at which the Commissioner for Multilingualism, Mr Leonard Orban, will present the awards.
French: CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX Les lauréats seront invités à la cérémonie de remise des prix qui sera organisée à Bruxelles. Les prix seront remis par le Commissaire chargé du multilinguisme, M. Leonard Orban.
English: Business Volume Contract expenditures — $477,902,000 The volume of the client’s contract expenditures remained at approximately the same level as in the previous year.
French: Volume d’activités Dépenses liées aux marchés – 477 902 000 $ Le volume des dépenses liées aux marchés du client demeure à peu près au même niveau que l’année dernière.
English: A sample of the projects supported includes rainwater catchment tanks in the Philippines, a portable water-testing kit in Malaysia, solar-powered water purification in Lebanon, and rice husk water filters in India.
French: Parmi ces projets, mentionnons les réservoirs d'eaux pluviales aux Philippines, une trousse portative d'analyse de l'eau, la purification de l'eau par l'énergie solaire ( au Liban ) et les filtres d'eau faits de balles de riz ( en Inde ).
English: The signalman is responsible for ensuring that members of the crew remove their hands from stings, hooks, and loads before giving a signal.
French: Le signaleur doit s'assurer que tous les travailleurs ont retiré leurs mains des élingues, des crochets et des charges avant de donner le signal du levage.
English: Working time (Article 141-148 ZDR) http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf Breaks and rests (Article 154 156 ZDR) http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf Night work (Article 149 – 153 ZDR) http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf SKPGD does not lay down rules on working time or breaks and rests; Article 27 KPND lays down the 40–hour week rule.
French: Temps de travail (articles 141 à 148 ZDR) http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf Pauses et repos (articles 154 à 156 ZDR) http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf Travail de nuit (articles 149 à 153 ZDR) http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf La SKPGD ne réglemente pas le temps de travail ni les temps de pause et de repos; l’article 27 de la KPND fixe une règle de 40 heures/semaine.
English: Fish that had spent 1 year in the lake prior to seaward migration had significantly lower parasite masses than those that had spent 2 years in the lake (2.7 vs. 4.1 g).
French: Les poissons qui avaient passé 1 an dans le lac avant la migration vers la mer avaient un fardeau de parasites significativement moins important (2,7 g) que ceux qui avaient passé 2 ans dans le lac (4,1 g).
English: These illustrative position descriptions, with their descriptive examples of factor degree coordinates, are an integral part of the classification plan and should be used to ensure consistency in the application of the rating scales.
French: Ces descriptions explicatives des postes accompagnées de descriptions types des coordonnées des degrés e t des facteurs, font partie intégrante du plan de classification et garantissent l'uniformité d'application des échelles de cotation.
English: Originally thought to number in the tens of thousands, this Northwest Atlantic population was heavily harvested for at least a hundred years in the 17th and 18th centuries and extirpated by the late-18th century.
French: Une cinquième population, celle de l’Atlantique Nord-Ouest, occupait autrefois la région qui comprend l’île de Sable, la côte est de la Nouvelle-Écosse et le golfe du Saint-Laurent.
English: On July 3, 2007, the Tribunal received Mr. Courtemanche’s comments, and on July 9, 2007, it received B.E.S.T.E.’s. On July 12, 2007, CIDA asked permission to respond to B.E.S.T.E.’s comments, alleging that they raised new arguments and contained factual errors.
French: Le 3 juillet 2007, le Tribunal a reçu les observations de M. Courtemanche et, le 9 juillet 2007, celles de B.E.S.T.E. Le 12 juillet 2007, l’ACDI a demandé de répondre aux observations de B.E.S.T.E., alléguant que celles-ci soulevaient de nouveaux arguments et contenaient des erreurs factuelles.
English: These declines are largely the result of shoreline development and recreational activities on the dunes and the beaches near them.
French: Ceci est en grande partie causé par l'aménagement du littoral et par les activités de loisir qui prennent place dans les dunes et sur les plages à proximité.
English: Some laws also permit claims of the related group member to be subjected to special treatment and the rights of related group members under intra-group debt arrangements to be deferred or subordinated to the rights of external creditors of the insolvent members.
French: Certaines lois permettent également de soumettre les créances de membres du groupe ayant des liens privilégiés avec le débiteur à un traitement spécial et les droits de tels membres découlant d'arrangements concernant la dette intragroupe être subordonnés aux droits des créanciers externes du membre insolvable.
English: Landmark productions included Lanford Wilson's Burn This; Shaw's Saint Joan; Neil Munro's high-tech reworking of Hamlet; an elegant Summer and Smoke by Tennessee Williams; the daring Bal, a French dance-mime without dialogue; and a Canadian musical, Leslie Arden's The House of Martin Guerre.
French: Parmi les meilleures productions de Landmark, citons Burn This de Landford Wilson; Saint Joan (v.f. Sainte Jeanne) de Shaw; le Hamlet de Neil Munro, qui fait appel aux nouvelles technologies; l'élégante pièce Summer and Smoke de Tennessee Williams; Bal, un spectacle français osé de mime dansé; enfin, la comédie musicale canadienne The House of Martin Guerre de Leslie Arden.
English: If they are trying to engage the Canadian public, then we need to understand the various ways that the Canadian public are in fact engaging in political conversations today.
French: Si les senateurs essaient d’interesser les Canadiens, nous devons ´ ´ comprendre les differentes facons dont la population canadienne ´ ¸ aborde aujourd’hui la politique.
English: Oncogenicity study of acrolein in mice.
French: Oncogenicity study of acrolein in mice, J. Am.
English: He also reiterated the support of the members of the Council for the Arta Peace Conference and called on all States to refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia, emphasizing that the territory of the country should not be used to undermine stability in the subregion.
French: Il a également réaffirmé le soutien des membres du Conseil en faveur de la Conférence pour la paix d'Arta et a demandé à tous les États de s'abstenir d'intervenir militairement dans les affaires internes somaliennes, insistant sur le fait que le territoire de ce pays ne devait pas être utilisé pour porter atteinte à la stabilité de la sous-région.
English: The Chairman of the Working Group summarized the analysis, which led to the Group's final recommendations.
French: Le Président du Groupe de travail a récapitulé l'analyse qui avait amené le Groupe à formuler ses recommandations finales.
English: Secondly, we are not taking a decision that has just come out of nowhere and which was not anticipated.
French: Deuxièmement, nous ne prenons pas une décision tombée du ciel, imprévue.
English: This includes payments required to finance the normal operations of government, such as funding ongoing programs and meeting contractual obligations.
French: Cela comprend les paiements nécessaires au financement des opérations normales du gouvernement comme le financement des programmes permanents et le respect des obligations contractuelles.
English: The T5 must be presented to the customs authorities in the port of exit of the Community.
French: Le T5 doit être présenté au port de sortie effectif de la Communauté.
English: I find it especially fitting that we are dedicating this Book at this moment in our history, during the Year of the Veteran, just as expert craftsmen are restoring the names of fallen Canadian heroes on the Vimy Memorial, in France.
French: J’estime qu’il est particulièrement opportun que nous inaugurions ce livre à ce moment-ci de notre histoire, c’est-à-dire durant l’Année de l’ancien combattant, alors que d’habiles artisans s’emploient à restaurer les noms des héros canadiens morts au combat, sur le monument de guerre de Vimy, en France.
English: E. Persistent organic pollutants (POPs)
French: Polluants organiques persistants (POP)