ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total genomic DNA was extracted from 29 samples of rice seed, including jasmine rice Oryza sativa L. subsp indica 'KDML105', 'KDML105'-derived varieties, nonaromatic Thailand rice, and japonica rice.
French: L'ADN génomique total a été extrait de 29 échantillons de riz dont le riz au jasmin Oryza sativa L. subsp indica 'KDML105', des variétés dérivées de 'KDML105', des riz thaïlandais non-aromatiques et des riz japonica.
English: Five civilians were injured, and numerous others were treated for trauma and shock.
French: Cinq civils ont été blessés et de nombreux autres ont dû être soignés pour blessures et traumatismes.
English: It also agreed that the traditional way of conducting censuses and surveys had to make way for a more IT-intensive method.
French: Les participants étaient convenus également que les méthodes traditionnelles de recensement et d'enquête devaient faire place à une méthode qui utiliserait davantage les technologies de l'information.
English: In addition, they developed a newsletter and an extensive website to provide information to the industry.
French: De plus, elle a créé un bulletin de nouvelles et mis au point un site Web très élaboré pour informer l'industrie.
English: Growth rate was positively correlated with feeding rate but not with temperature, indicating that larvae were food limited to a varying degree.
French: Il était en corrélation positive avec le taux d'alimentation, mais non avec la température; ceci révèle que les larves disposaient d'une source limitée de nourriture à divers degrés.
English: First, it will let patients know how long they should expect to wait, and what to do if their wait becomes excessive.
French: Le patient saura combien de temps il doit attendre et ce qu'il doit faire si l'attente est trop longue.
English: Keeping the Dead Sea Alive: Toward a Regional Environmental Management Plan, by Julie Meunier In Reports magazine:
French: Pour la survivance de la mer Morte : un plan régional de gestion environnementale, de Julie Meunier Dans le magazine Explore :
English: The MSAR public hospital has two mortuary chapels, for the celebration of Christian and Buddhist rites, respectively.
French: L'hôpital public de Macao a deux chapelles mortuaires, l'une pour le rite chrétien et l'autre pour le rite bouddhiste.
English: Common Elements in the Definition of Industrial Design 13.
French: Les autorités du Mercosur ont adopté un Protocole d’harmonisation sur les dessins et modèles industriels17.
English: He also drew attention to footnote 3 to the report, which made it clear that the Advisory Committee was fully cognizant of the General Assembly's wishes as set out in resolution 60/283.
French: Il appelle également l'attention sur la note 3 du rapport, dans laquelle il est clairement indiqué que le Comité consultatif est pleinement conscient de la volonté de l'Assemblée générale, telle qu'elle est exprimée dans la résolution 60/283.
English: For example, a contract on behalf of the seller may be automatically concluded with the buyer by the computer of the information services provider that hosts the seller's web site.
French: Par exemple un contrat avec l'acheteur peut être automatiquement conclu au nom du vendeur par l'ordinateur du prestataire de services d'information qui héberge le site Web du vendeur.
English: Health And Health Care Of Kosovo, MoH, Prishtinë/Priština, February 2004.
French: Health And Health Care Of Kosovo, Ministère de la santé, Prishtinë/Priština, février 2004.
English: Upon enquiry, the Committee was further informed that existing policy on the transfer of vehicles provides that only refurbished vehicles that are serviceable for three or four years are to be transferred.
French: En réponse à ses questions, le Comité a également été informé que les directives en vigueur relatives au transfert de véhicules autorisaient uniquement le transfert de véhicules remis en état qui étaient exploitables pour une durée de trois ou quatre ans.
English: At the hearing, the Italian Government added that its interpretation of Directive 73/241 was supported by Article 8 of Directive 2000/36, which precluded it from amending its national legislation before 3 August 2003.
French: Ainsi, si les produits contenant de telles matières grasses étaient commercialisés sous la dénomination «chocolat», les consommateurs italiens, qui s'attendent traditionnellement à ce que seuls les produits ne contenant pas de telles matières portent cette dénomination, risqueraient d'être induits en erreur.
English: The Tribunal is not convinced that there will be a significant rate of increase of imports that is clearly foreseen and imminent.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu qu’il y aura un taux d’augmentation des importations important qui est clairement prévisible et imminent.
English: Today, while regretting an emergency debate which has prevented us from having the necessary far-ranging debate, I tabled amendments to call for an extension of the seventh directive, to reiterate the importance of shipbuilding, to demand the principle of parity between the Member States, to declare the OECD agreement on this matter out-dated and to increase the rates of possible aids in all Member States of the European Union to bring them in line with the reality of the market.
French: Aujourd'hui, et tout en regrettant un débat en urgence qui a empêché un nécessaire débat en profondeur, j'ai déposé des amendements pour demander une prolongation de la 7ème directive, rappeler l'importance de la construction navale, exiger le principe de parité entre les États membres, déclarer caduc l'accord OCDE sur cette question et augmenter les taux d'aide possible dans tous les États membres de l'Union (à la hauteur des réalités du marché).
English: Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction.
French: Prend acte de la position du gouvernement du territoire tendant à ce que les ressources naturelles du territoire, y compris ses ressources marines, deviennent sa propriété et soient contrôlées par lui, ainsi que de l'appel qu'il a lancé pour que les ressources marines soient placées sous sa juridiction.
English: The same mentality operates today in an increasingly privatized funding environment.
French: La même mentalité est à l'oeuvre aujourd'hui dans un environnement de plus en plus favorable au financement privé.
English: The programme will sustain and advance positive trends observed in infant and under-5 mortality, education enrolment and HIV/AIDS prevalence in line with the global AIDS campaign.
French: Le programme s'emploiera à appuyer et à promouvoir les tendances favorables du taux de mortalité infantile et celle des enfants de moins de 5 ans, la fréquentation scolaire et la prévalence du VIH/sida, conformément à la campagne mondiale de lutte contre le sida.
English: Some 1850 firms are involved in software development and production; 4190 in software distribution and sales; and around 1720 in software services.
French: Quelque 1 850 sociétés se spécialisent dans la conception et la production logicielle; 4 190 sociétés font de la distribution et de la vente et environ 1 720 offrent des services logiciels.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 44 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-de Amendement 43 Paragraphe 16 Supprimé Or. en
English: Over the years, we have been growing a lot of food: maize, bananas, Irish potatoes, sweet potatoes, cassava, rice and wheat; and producing animal products such as milk and beef.
French: Au fil des ans, nous avons cultivé beaucoup d'aliments : maïs, bananes, pommes de terre, manioc, riz et blé; et nous produisons des produits animaliers tels que le lait et le bœuf.
English: All analyses were conducted using the CEnterNet database for June 2005 to December 2006.
French: Trente et un pour cent des cas (131/420) avaient été classés comme liés à un voyage.
English: That has been our wish from the beginning, in engaging with the European Parliament to discuss the work programme.
French: Tel est notre souhait depuis le départ, lorsque nous nous sommes engagés dans les discussions du programme de travail avec le Parlement européen.
English: When Bush came into office, the outlook was for budget surpluses as far as the eye could see.
French: Quand le président Bush prit ses fonctions, les prévisions anticipaient des surplus budgétaires aussi longtemps qu'on pouvait l'imaginer.
English: In many of these cases, FIAN stated that the Philippines has clearly failed to respect, protect and fulfil the right to food of peasant families.
French: Dans bon nombre de ces cas, le Réseau dit que les Philippines ont manifestement manqué à leur devoir de respecter, de protéger et de satisfaire le droit à l'alimentation des familles de paysans.
English: Other people the delegation spoke to – representatives of local authorities in Cumbria and Northumberland, and farmers – mentioned the inconsistency of some decisions, the indecisiveness of the national authorities and their over-susceptibility to the influence of intellectuals, which set national and local solutions against each other rather than allowing common approaches to be reached, while at the same time weakening the chain of command.
French: D'autres intervenants, représentants des autorités locales du Cumbria ou du Northumberland ou simples agriculteurs, ont de plus insisté sur l'inconsistance de certaines décisions, sur les hésitations des autorités nationales ainsi que sur l'influence trop forte des intellectuels sur ces dernières, contribuant à opposer solutions nationales aux solutions locales plutôt qu'à élaborer des solutions communes et affaiblissant par contre coup l'efficacité de la chaîne de commande.
English: 52 And now, behold, according to their faith in their prayers will I bring this part of my gospel to the knowledge of my people.
French: 52 Or, voici, selon la foi qu'ils ont mise dans leurs prières, je ferai connaître cette partie de mon Évangile à mon peuple.
English: However, between 1997 and 2004, cuts in personal and corporate income taxes removed about $170.8 billion from public sector revenues at the federal and provincial levels.
French: Cependant, de 1997 à 2004, des réductions d’impôt des particuliers et des sociétés ont soustrait environ 170,8 milliards des revenus du secteur public, au fédéral et au provincial.
English: From the 2003/04 academic year, teachers will be trained, at the college specialising in teaching education methods, still to be established.
French: A compter de l’année universitaire 2003/04, ces enseignants seront formés au sein de la faculté spécialisée dans la formation pédagogique.
English: To overcome this, the evaluators developed a sample frame from information available on hard copy to examine 230 projects for community water points, community/household sanitation materials supported, school water and sanitation facilities, and community pre-school water and sanitation facilities.
French: Pour résoudre ce problème, les évaluateurs ont mis au point une image échantillon à partir des informations déjà disponibles sur papier et ont pu ainsi étudier 230 projets sur les points d'eau communautaires, le matériel sanitaire communautaire et domestique bénéficiant d'un soutien, les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement scolaires et les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les établissements préscolaires communautaires.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for leading our mission efficiently and for presenting our report.
French: J'aimerais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir dirigé notre mission avec efficacité et d'avoir présenté notre rapport.
English: It follows that, in the case of total pain, the effectiveness of analgesics is related to the possibility of including medicinal treatment within a significant relationship.
French: Par conséquent, pour ce qui concerne cette souffrance globale, l'efficacité des analgésiques est liée à la possibilité d'intégrer le traitement médicamenteux dans une relation authentique.
English: This program has shown that well-adapted new technology combined with strong local ownership ensures a positive and sustainable impact.
French: Ce programme a prouvé qu'une nouvelle technologie bien adaptée conjuguée à une prise en charge locale solide assurent des effets positifs et durables.
English: • past service for years of service before 1990 during which an employee was a contributor to an RPP along with pre-1990 current service in respect of contributions which have not been deducted in a previous year (see 7 and 8 below).
French: • pour des services passés antérieurs à 1990, alors que l'employé cotisait à un RPA, ainsi que pour des services courants antérieurs à 1990 et pour lesquels il n'a demandé aucune déduction au titre des cotisations visées, pour une année passée (voir les numéros 7 et 8 ci-dessous).
English: The tests confirmed that euro banknotes do not cause any health problems in normal use.
French: Les tests ont confirmé qu’une utilisation normale des billets en euros n’entraîne aucun risque pour la santé.
English: It has taken more than ten years of hard work and the coordinated efforts of the governments of Canada and Ontario, and local authorities to restore the health of the sound.
French: Il a fallu plus de 10 années de dur labeur et les efforts concertés des gouvernements du Canada et de l’Ontario ainsi que des pouvoirs locaux pour rétablir la santé du bras.
English: Finally, the funding of social protection schemes should be accepted as fair by the population.
French: En dernier lieu, la population doit avoir le sentiment que le financement de la protection sociale est équitable.
English: (ii) Zero ODP-tonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: ii) Zéro tonne PDO en 2010, sauf pour les utilisations essentielles que les Parties pourraient autoriser;
English: They are also looking at the range in height that is measured on a seat with an independently adjusted lower seat cushion, when the seat cushion is in the lowest position and at the manufacturers recommended position.
French: Elles portent aussi sur les valeurs limites de la hauteur qui est mesurée sur un siège dont l'assise est réglable de manière indépendante, lorsque l'assise est dans sa position la plus basse ou dans la position recommandée par le constructeur.
English: In my view, it is a vital addition to the agreement, because it guarantees the reintroduction of customs duties in the event of a detrimental increase in imports of a particular product, and in this sense responds to the fears that we expressed during the debates held prior to its conclusion, in September 2009.
French: Elle constitue, selon moi, un complément indispensable de l'accord, car elle garantit la réintroduction de droits de douane en cas d'augmentation préjudiciable des importations d'un produit particulier, répondant en cela aux craintes que nous avions exprimées lors des débats tenus avant sa conclusion, en septembre 2009.
English: At the end we invited them to visit our offices and see if they could help in our work.
French: Enfin, nous les avons invités à visiter nos bureaux, afin de voir s’ils pouvaient nous aider dans notre travail.
English: Moreover, the question was raised about the links existing between culture and religion: is one of them prevailing on the other, or are they to be considered as mutually influencing and intermixing one another.
French: Il faut arriver à une compréhension globale de la société et des ses problèmes dans lesquels il faut faire entendre le plus possible une voix musulmane parlant pour tout le monde, au sujet de tous les enjeux, et pas seulement ceux qui concernent les musulmans, comme si tout le reste ne les concernait pas.
English: This error may be caused by overlap between quality classes, errors made in evaluation by field personnel, or most likely the inability to summarize overall tree form based on the five form traits determined for this study.
French: Cette erreur aurait pu être causée par un chevauchement des classes de qualité, par des erreurs d'évaluation faites par le personnel au champ, ou encore et plus probablement, par l'incapacité de résumer la forme globale d'un arbre à partir des cinq caractères de forme utilisés lors de cette étude.
English: It should be noted that works withdrawn from one auctioneer may be shopped to other auction houses in the hopes or receiving a higher estimated price, or they may be withdrawn from the market completely, since the estimated sell price does not meet with the seller's expectations, or perhaps because the owner is only wishing to obtain a market estimate for his own valuation purposes.
French: De plus, il va de soi que les transactions dans le domaine des arts comportent des coûts considérables par rapport à d'autres investissements plus liquides.  • Soixante pour cent des répondants ont indiqué que le prix final est en moyenne inférieur de 11 p.
English: The Canadian Council for Donation and Transplantation will provide an annual public report and evaluation of national outcomes and overall performance to ACHS for the next five years.
French: Le Conseil national sur le don et la transplantation soumettra une évaluation et un rapport public annuels sur les résultats nationaux et le rendement global au CCSS au cours des cinq prochaines années.
English: They support the work of returning officers in the field, acting as functional leaders, quality enhancers and trouble-shooters.
French: Ces agents soutiennent les directeurs du scrutin dans leurs activités en région à titre de leaders fonctionnels, de promoteurs de la qualité et de dépanneurs.
English: Jusdanis v. Canada (Minister of National Revenue)  File No.:
French: Canada (Ministre du Revenu national)  No de greffe :
English: Endnotes Comprehensive listing of note references
French: Notes en fin de texte Liste détaillée des remarques
English: He was also in favour of retaining paragraph 3 of article 36, it being his understanding that the objection of the French delegation was based on purity of language.
French: L'orateur est en faveur lui aussi du maintien du paragraphe 3 de l'article 36, étant entendu que l'objection de la délégation française est motivée par un souci de purisme.
English: Note by the Secretary-General, transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their eighteenth meeting (A/61/385, Annex VII, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-huitième réunion (A/61/385, annexe VII, par.
English: In the distal tubule, low concentrations of Mg2+ (< 10−7 M) did not influence ATP hydrolysis.
French: Dans le tube distal, le Mg2+ à faibles concentrations (< 10−7 M) n'influença pas l'hydrolyse de l'ATP.
English: Amongst other things, the need to identify and tear down barriers to equal pay could be highlighted.
French: Il convient, entre autres, de souligner la nécessité d'identifier et de supprimer les obstacles à une égalité de rémunération.
English: Or James Mink, one of the most successful business people in Toronto in the 1840s.
French: Ou James Mink, l’un des hommes d’affaires les plus prospères de Toronto dans les années 1840.
English: The standing offers are valued at up to $93.9 million for a period of three years, with two one-year options to renew.
French: D'une valeur maximale de 93,9 millions de dollars, ces offres à commandes sont pour une période de trois ans avec deux périodes de renouvellement facultatives d'un an.
English: During the initial phase of reorganization, the legal form of organization selected as the basic model for long-distance and suburban passenger transport was a unitary State enterprise forming part of the railways (a “passenger service department”) with independently controlled fixed assets (locomotive and wagon depots, railway stations and platforms, station shelters, ticket offices, etc.).
French: Dans le cadre de la première phase de la réforme, qui correspondait à la création d'un modèle de base d'entreprise de transport de voyageurs en trafic grandes lignes et en trafic suburbain, un cadre légal et organisationnel a été mis en place sous forme d'entreprises unitaires d'État de transport ferroviaire: les «directions du service voyageurs» disposent de leurs propres moyens (dépôts de locomotives et de wagons, gares, quais, abris, locaux pour la vente de billets, etc.).
English: Monday, 27 January 2003
French: Lundi 27 janvier 2003
English: The implementation of immunization against tuberculosis  The average percentage of primary children vaccinated with BCG in 2000 was 91 per cent and is falling when compared to 92.5 per cent in 2001.
French: L'immunisation contre la tuberculose Le pourcentage moyen d'enfants vaccinés au BCG en 2000 était de 91 %, en diminution par rapport à 2001 (92,5 %).
English: We recommend that the Act be modified to allow the Canadian Grain Commission to require (i) elevators to contract annually with third party providers to verify the accuracy of their scales with an automatic fine of no less than three times the typical cost of the service for non-compliance and (ii) the CGC to carry out random, surprise checks with (iii) significant fines for significant levels of inaccuracy under the preceding two scenarios.
French: Nous recommandons que la Loi soit modifiée afin de permettre à la CCG (i) d’exiger que les silos concluent annuellement un marché avec des tiers fournisseurs afin de vérifier l’exactitude de leur balance en imposant une amende automatique équivalente au moins au triple du coût habituel d’une non-conformité du service; (ii) d’effectuer des vérifications surprises au hasard; (iii) d’imposer de lourdes amendes en cas d’inexactitude significative concernant les deux scénarios précédents, en vue d’atténuer les inquiétudes des agriculteurs concernant l’exactitude des pesées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act What's New Thresholds for Review — 2008 The Minister has determined the amount of the threshold for review for WTO investors or vendors, (other than Canadians), to be 295 million dollars for the year 2008.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Quoi de neuf Seuils d'examen — 2008 Le ministre a calculé le montant du seuil d'examen pour les investisseurs ou vendeurs OMC, (autre que des Canadiens), comme étant de 295 millions de dollars pour l'année 2008.
English: The report also draws attention to the feminization of the elder population and its higher level of poverty (see p.
French: Le rapport appelle également l’attention sur la féminisation de la population âgée et son niveau élevé de pauvreté (voir p.
English: Civil society was represented by a Mexican NGO and participants felt that much more needed to happen in many countries to build partnerships between the private sector and civil society to mutually benefit one another.
French: La société civile était représentée par une ONG mexicaine et les participants ont exprimé le sentiment qu’il restait encore beaucoup à faire dans de nombreux pays pour constituer des partenariats mutuellement bénéfiques entre le secteur privé et la société civile.
English: At the European Council in Finland in 2006, an informal Tripartite Social Summit took place.
French: Un sommet social tripartite s’est déroulé en marge du Conseil européen qui s’est tenu en Finlande en 2006.