ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus proposed to amend Rules 53.9(b) and 69.1(d) so as to limit the request for postponement to the exceptional case that the International Preliminary Examining Authority wishes to start international preliminary examination at the same time as the international search.
French: Il est donc proposé de modifier les règles 53.9.b) et 69.1.d) de façon à limiter la demande tendant à ce que l’examen préliminaire international soit différé au cas exceptionnel où l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre cet examen en même temps que la recherche internationale.
English: It's most men's biggest fantasy - 2 girls at once!
French: Dasty ask you, what makes turn the world ? Money Sex and Sun.
English: In 2002, he was promoted to the rank of chief superintendent and appointed to the position of Officer-in-charge of Human Resources for the RCMP Central Region, Ottawa, where he was responsible for RCMP recruiting and staffing for Ontario and Quebec.
French: En 2002, Monsieur Brown est promu au rang de surintendant principal et devient officier responsable des Ressources humaines pour la Région du Centre de la GRC, Ottawa, où il est chargé du recrutement et de la dotation en Ontario et au Québec.
English: Also, in order to assist MoE in implementation of the Convention in Georgia, the “Aarhus Centre” was established.
French: Et le «Centre Aarhus» a été créé afin d'aider le Ministère de l'environnement à mettre en œuvre la Convention en Géorgie.
English: The asset must meet high credit standards.
French: Banques centrales Secteur public Secteur privé Institutions internationales et supranationales Émetteur (3):
English: The Foreign Minister informed the Council that while the security situation in N'Djamena was relatively calm, the security situation in eastern Chad was still volatile and the increasing violence in Darfur was also generating an increase in refugees fleeing across the border.
French: Le Ministre a fait savoir au Conseil qu'en dépit du calme relatif qui régnait à N'Djamena, la situation continuait d'être précaire dans l'est du pays et le regain de violence au Darfour poussait en outre davantage de réfugiés à fuir le pays.
English: Thus, Belgium is shouldering its new responsibilities with optimism.
French: C'est donc avec optimisme que la Belgique assume ses nouvelles responsabilités.
English: Photo Gallery « Photo Gallery French for the Future 1 2 3 4 Next » His Excellency John Ralston Saul welcomed, at Rideau Hall, 31 French for the Future student ambassadors from 17 canadian cities who came to participate to the 8th annual National Conference that took place in Ottawa from April 24-26, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Le français pour l'avenir 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence John Ralston Saul a accueilli à Rideau Hall 31 élèves ambassadeurs du Français pour l'avenir venus de 17 villes canadiennes pour participer à la 8e conférence annuelle qui se déroulait à Ottawa du 24 au 26 avril 2005.
English: I propose compliance with these statements.
French: Je propose suivre ces énoncés.
English: • increased access to and use of on-line scientific publications in Africa.
French: • un meilleur accès aux publications scientifiques en ligne en Afrique et une plus grande utilisation de ces publications.
English: That arrangement allowed for continuity in leadership while still taking into account the viewpoints of all partners.
French: Cette formule garantit la continuité dans la conduite des affaires tout en tenant compte des points de vue de tous les partenaires.
English: Her daily intake makes Nestlé and Ferrero sure they can count on a brilliant outlook for the next years.
French: Sa consommation quotidienne, sous toutes les formes, assure aux maisons Nestlé et Ferrero un avenir brillant et des perspectives de croissance ininterrompues pour les prochaines années.
English: That evidence included much of what had been said on the subject in O'Brien but also comprised other materials, including evidence tending to show that in many cases verification might be very difficult, extremely expensive and time consuming, or simply impossible.
French: Cette preuve comprenait une grande partie de ce qui avait été dit sur le sujet dans O'Brien, mais aussi d'autres documents, dont des éléments tendant à montrer que, dans bien des cas, une vérification pourrait s'avérer fort difficile, extrêmement coûteuse et longue à effectuer, voire tout simplement impossible.
English: This was not a natural relationship between an authority exercising public power and an external auditor.
French: Ce n'était pas la relation normale entre une autorité exerçant la puissance publique et un réviseur extérieur.
English: • In addition, I also acknowledge the local indigenous peoples and thank them for playing such an active role in both the Council’s work and for hosting us here.
French: • Et je salue les Autochtones d'ici et les remercie de participer activement aux travaux du Conseil et à la tenue de cette réunion.
English: The World Trade Organization had been grappling with the problem of rules of origin since 1995 with no success.
French: Quant à l'Organisation mondiale du commerce, elle essaie en vain depuis 1995 de résoudre le problème des règles d'origine.
English: Of these, the Registered Indian population (488,100) represents the largest of the four groups, followed by Métis (210,000), NonStatus Indians (90,400) and Inuit (41,100).
French: Par rapport à ce total, les Indiens inscrits (488 100) représentaient le plus grand des quatre groupes.
English: Finally, the Commission is calling on the European Parliament to do what it does so well and play a still greater role in this new strategy.
French: Enfin, la Commission en appelle au Parlement européen pour qu'il joue davantage encore, comme il le fait si bien, son rôle dans cette nouvelle stratégie.
English: Fluctuations in the relative value of the Canadian dollar against foreign currencies can result in a positive or negative effect on the fair value of investments.
French: Les fluctuations de la valeur relative du dollar canadien par rapport aux devises peuvent avoir des effets favorables ou défavorables sur la juste valeur des placements.
English: Peak flows above bankful discharge (the momentary maximum peak flow before a stream overflows its banks onto the floodplain) (1.5-year return period) have been shown to shape stream morphology (Dunne and Leopold, 1978).
French: Le débit, lorsqu’il excède le débit de débordement (débit maximal enregistré tout juste avant le débordement d'un cours d'eau dans la plaine d'inondation [à intervalle de 1,5 an]), jouerait un rôle déterminant dans la morphologie des cours d'eau (Dunne et Leopold, 1978).
English: The unit may consider appointing a new sponsor with experience in a role similar to the casualty’s new occupation.
French: L’unité pourrait considérer la désignation d’un nouveau parrain possédant une expérience dans un rôle semblable au nouveau poste du militaire.
English: In addition to a Prosecutor-General, the Office has a Deputy Prosecutor-General, an Inspector-General, prosecutors in the country's departments and the Autonomous Regions of the Atlantic coast, and assistant and special prosecutors.
French: Le ministère public comprend, outre le procureur général, le procureur général adjoint, l'inspecteur général, les procureurs des départements et des régions autonomes de la côte atlantique, les procureurs auxiliaires et les procureurs spéciaux.
English: Can we focus on what I need to know now, and talk about the rest another time?" 5.
French: Est-ce que l’on peut se concentrer sur ce que je dois savoir maintenant, et parler du reste une autre fois ? » 5.
English: Within the Office of the High Representative, we continue to be guided by our Mission Implementation Plan and the four core tasks it contains: establishing the rule of law, economic reform, institution building, and defence/security reform.
French: Au sein du Bureau du Haut Représentant, nous continuons d'agir sur la base de notre plan d'application de la Mission et de ses quatre grands points : installation de l'état de droit, réforme économique, édification des locaux institutionnels et réforme de la défense et de la sécurité.
English: Relevant websites European Grouping of the Magistrates for the Mediation (GEMME) European Commission: documents on mediation European Forum for Restorative Justice
French: Sites web  pertinents Groupement Européen des Magistrats pour la Médiation (GEMME) Commission européenne : documents sur la médiation European Forum for Restorative Justice
English: Average score per risk factor per risk level Overall risk level High Medium Low Water Source Risk Level 7.48 5.87 4.33 Design Risk Level 8.28 5.54 2.93 Operation Risk Level 8.56 5.87 3.52 Operator Risk Level 7.78 4.75 3.04 Reporting Risk Level 7.93 5.04 3.27
French: Résultat moyen pour chaque facteur de risque et pour chaque niveau de risque Niveau de risque global Élevé Moyen Faible Niveau de risque -source d'eau 7,48 5,87 4,33 Niveau de risque -conception 8,28 5,54 2,93 Niveau de risque -fonctionnement 8,56 5,87 3,52 Niveau de risque -opérateurs 7,78 4,75 3,04 Niveau de risque -rapports 7,93 5,04 3,27
English: The total project includes 4 sections: o o o o o o BTE pipeline: from Baku to Erzurum Turkish section: from Erzurum to Karacabey Turkey –Greece Interconnector: from Karacabey to Komotini (ITG) Greek section: from Komotini to Trikala Greece -Italy Interconnector;: from Trikala to Otranto
French: · Ce projet pourrait être étendu pour asssurer l’importation de gaz du Turkménistan conformément à l’accord du 29 octobre 1998 relatif au projet «Trans-Caspienne» (PSA signé le 21 mai 1999).
English: The other existing legislative provisions for declared earnings for EI benefit purposes provides a fairer and ready-made alternative to the current undeclared earnings rules.
French: Les autres dispositions législatives en vigueur concernant la rémunération déclarée aux fins des prestations d'assurance-emploi constituent une solution de remplacement prête et plus équitable que les dispositions réglementaires actuelles touchant la rémunération non déclarée.
English: A first draft of the principles prepared by the Institute of Environmental Assessment and drawing on work by the effectiveness study, the UNEP expert group (see above) and others, was scheduled for discussion at IAIA Annual Conference.
French: Cet examen fera fondé sur le cadre et sur les méthodes utilisés pour étudier l'état des processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans l'Étude sur l'efficacité. L'Agence environnementale du Japon se propose de faire avancer ce projet.
English: The draft Bill, along with the political agreement that addresses other important issues related to specific claims reform, establishes a comprehensive approach to resolve specific claims.
French: Le projet de loi et l'accord politique portent sur d'autres questions importantes liées à la réforme de l'examen des revendications particulières et établissent une démarche globale pour la résolution de ces revendications.
English: On 24 September 2007 the Migration Office of Slovakia refused Mustapha Labsi’s request for asylum and for subsidiary protection.
French: Le 24 septembre 2007, le Bureau des migrations de Slovaquie a rejeté la demande d'asile et de protection subsidiaire de Mustapha Labsi.
English: If you haven’t had a chance to see this terrific exhibition — or see it again — you’ve only got until Monday, September 3 to catch Top Secret: Mission Toy at the Canadian Children’s Museum.
French: Si tu n’as pas encore eu l’occasion de voir cette fantastique exposition – ou de la revoir –, tu n’as plus que jusqu’au lundi 3 septembre pour profiter de Top Secret – Opération jouets au Musée canadien des enfants.
English: In addition, weekly bacteriological testing and analysis will be undertaken for water samples from the distribution system piping.
French: De plus, on devra procéder une fois par semaine à des essais et analyses bactériologiques sur des échantillons d’eau puisés dans les conduites du réseau de distribution.
English: Ms. Vichit-vadakan (Thailand) said that many factors, including place of birth and date of migration, affected the eligibility of members of hill tribes for citizenship.
French: Mme Vichit-vadakan (Thaïlande) dit que de nombreux facteurs, tels que le lieu de naissance et la date de la migration, interviennent dans l'accession des membres des tribus montagnardes à la nationalité thaïlandaise.
English: In this regard, the anticipated residual effect of this project on fisheries and aquatic resources would be considered Minimal/Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Étant donné la grande distance qui sépare les chantiers des eaux de surface locales et l’application projetée de mesures de lutte contre la sédimentation et l’érosion, on ne prévoit aucun effet résiduel sur les pêches et les ressources aquatiques.
English: In a word, the maternity leave system serves effectively to safeguard the function of reproduction.
French: En définitive, le régime de congé de maternité constitue un bon cadre de protection de la fonction de reproduction.
English: It is responsible for coordinating security for VIP visits, security inspections and surveys of physical installations and providing of consultations for officials regarding security requirements.
French: Elle est aussi responsable de coordonner des visites de personnes de marque, les inspections de sécurité, les vérifications d'installations matérielles et la prestation de conseils aux fonctionnaires quand aux besoins en matière de sécurité.
English: • An annual report to Parliament on the PMPRB's major activities, analyses of prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and R&D expenditures as filed by patent-holding drug manufacturers;
French: • présentation au Parlement d'un rapport annuel, dans lequel le CEPMB passe ses principales activités en revue, analyse les tendances des prix des médicaments brevetés et de tous les médicaments et fait état des dépenses de R-D déclarées par les brevetés;
English: Round 8-2005B Consortium Members Tantalus Systems Corp. Blue Line Innovations Inc.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium Tantalus Systems Corp. Blue Line Innovations Inc.
English: Country Commercial Guide – Chad The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Tchad L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Yet the term "walk-in" continues to rankle in many traditional family practices and raises a picture of uncommitted, substandard, episodic care.
French: Pourtant, le terme « sans rendez-vous » continue d’irriter de nombreux médecins de famille traditionnels et laisse l’impression de soins épisodiques, inférieurs aux normes, qui ne font l’objet d’aucun engagement.
English: The exhibit, which was on display at UN Headquarters between 10 December 2007 and 17 January 2008, makes its appearance at the conference during its multi-location tour.
French: Présentée au Siège des Nations Unies à New York du 10 décembre 2007 au 17 janvier 2008, cette exposition itinérante fait escale à présent à l’UNESCO.
English: December 23, 2005 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 30, 2005 in relation to the project: Skatin First Nation - 18.5 Mile Creek Crossing CPMS 8082.
French: Le 23 décembre 2005 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 30 septembre 2005 dans le cadre du projet : 18.5 Mile Creek Crossing - Première nation Skatin SGPI no.
English: Activities and powers of the TPA include: development, application, enforcement and amendment of rules, orders, bylaws, practices or procedures relating to the use, occupancy or operation of the port; administration of fees or charges as authorized by the Canada Marine Act; management, leasing or licensing of the federal real property as described in the TPA's letters patent; construction, establishment, repair, maintenance, operation, removal, or demolition of port-related infrastructure; provision of services to port users, such as: environmental assessment, dredging and dredgeate disposal, navigational aids, stevedoring services, emergency planning and response, multi-modal facilities and services, salvage and seizure, warehousing and security services.
French: Les activités et les pouvoirs de l'APT comprennent ce qui suit : élaboration, application, mise en oeuvre et modification des règles, décrets, règlements, méthodes et procédures liées à l'utilisation, l'occupation ou l'exploitation du port; administration des droits et frais tels qu'autorisés par la Loi maritime du Canada; gestion, location ou délivrance de permis relativement aux biens immobiliers fédéraux, tel que décrit dans les lettres patentes de l'APT; construction, établissement, réparation, entretien, exploitation, enlèvement ou démolition des infrastructures portuaires; fourniture de services aux usagers portuaires, tels : l'évaluation environnementale, le dragage et l'élimination des rebuts de dragage, aides à la navigation, services d'arrimage, planification et intervention d'urgence, installations et services multimodaux, récupération et saisie, entreposage et services de sécurité.
English: Parks Canada works with First Nations to ensure that these activities are done in ways that respect the conservation of species and the ecosystem, and in a manner that does not endanger the safety of other park users.
French: Parcs Canada travaille avec les Premières nations afin de voir à ce que ces activités se fassent dans le respect des programmes de conservation des espèces et de l’écosystème, et ne mettent pas en danger la sécurité des autres utilisateurs du parc.
English: ◦ 1.34 Public Safety Occupation – 8500(1)
French: ◦ 1.33 Prestation viagère - 8500(1)
English: Article 9 of the Convention, concerning accessibility, was particularly important.
French: L'article 9 de la Convention, portant sur l'accessibilité, est particulièrement important.
English: Another shortcoming observed is the lack of quality statistical indicators, which would make it possible to clearly and systematically monitor the trends in this area and evaluate the results achieved.
French: Une autre faiblesse constatée a été l'absence d'indicateurs statistiques de qualité, qui permettraient de suivre précisément et systématiquement l'évolution des tendances en la matière et d'évaluer les résultats atteints.
English: Value added per employee was more positive, increasing over 13 percent annually in the sameperiod.
French: L’augmentation de la valeur ajoutée par employé était plus remarquable, à 13 p.100 par an pour la même période.
English: Primary research areas include terrorism, trafficking in human beings, organized crime and corruption.
French: Les principaux domaines de recherche sont, entre autres, le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et la corruption.
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the Secretary-General addressing these issues (A/CONF.189/PC.1/2).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant ces questions (A/CONF.189/PC.1/2).
English: A new device to enable controlled swelling of clay samples was designed and fabricated.
French: L'on a conçu et fabriqué un nouvel appareil pour contrôler le gonflement des échantillons d'argile.
English: That is why the active support of every EU citizen in local projects and initiatives is so important.
French: On disposait alors de très peu d’informations, et les estimations réalisées évaluaient la population de loups à un nombre maximal de 300 animaux.
English: We support the European Parliament's increased and more on-going involvement in determining global guidelines.
French: Nous sommes partisans d'un engagement plus important et plus durable de la part du Parlement européen dans la définition des lignes directrices globales.
English: Assistance will be provided to the Central African RECs to formulate and implement multi-year collaborative programmes to enable them implement the NEPAD Framework as well as the internationally agreed development goals, including MDGs.
French: Une assistance sera fournie aux CER d'Afrique centrale pour leur permettre d'élaborer et d'exécuter des programmes de collaboration pluriannuels en vue de la mise en œuvre du cadre du NEPAD, ainsi que de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les OMD.
English: Set just a few meters from the National Theatre and Wenceslas Square, it’s situated on a very quiet and pleasant street, making an ideal location for a restful holiday.
French: L'appartement est situé au coeur de Prague mais c'est un endroit très silencieux et plaisant pour passer ses vacances.
English: Although Dr. Watson was qualified as an expert in the treatment of transsexuals in prison, it became apparent from her testimony that she has limited experience with the prison setting.
French: Bien qu'elle ait été reconnue experte dans le traitement des détenus transsexuels, il était évident d'après son témoignage que son expérience auprès du milieu carcéral est limitée.
English: • Women, children and families
French: • Les femmes, les enfants et les familles
English: The CRS/KPMG review had three main objectives:
French: L’examen réalisé par le CS Ex/KPMG poursuivait trois grands objectifs :
English: The primary objective of these cooperation projects is to organise study tours for mixed groups of civil servants and decision-makers from non-governmental organisations.
French: On du Benelux pour des échanges approfondis à ce constate doncp.qu’une priorité est donnée aux pays, qui sujet.
English: Also, as a result of higher land values, many farmers—particularly new farmers—must assume larger debt loads to begin operating.
French: De plus, sous l’effet de l’accroissement de la valeur des terres, de nombreux producteurs, notamment les nouveaux, doivent s’endetter davantage pour pouvoir commencer leurs activités.
English: Treatment of the dianion of phenyl (o-pivaloylamidophenyl)methane with 2-furancarboxaldehyde followed by oxidation of the resulting alcohol gives 1-(2-furanyl)-2-phenyl-2-(2-pivaloylamidophenyl)ethanone (14).
French: Le dianion du phényl(o-pivaloylamidophényl) méthane réagit avec le furanne-2 carboxaldéhyde en donnant un alcool qui, par oxydation, conduit à la (furannyl-2)-1 phényl-2 (pivaloylamido-2 phényle)-2 éthanone (14).
English: Question : I lost the password associated with my digital signature. What should I do?
French: Question : J'ai perdu mon mot de passe relié à ma signature numérique, que dois-je faire?
English: Nonetheless, once an offender's time served in the institution, plus his/her earned remission (which may be up to a maximum of one-third of the sentence) equals the sentence, the inmate must by law be released, unless (in the federal system only) he or she is judged by the National Parole Board to represent a serious threat to public safety.
French: Néanmoins, dès que le temps passé par l’infracteur dans l’établissement et le nombre de jours pour lesquels il est admissible à une réduction méritée de peine (jusqu’à concurrence du tiers de la peine) atteignent, au total, la durée de la peine, il doit de par la loi être mis en liberté, à moins que (dans le système fédéral seulement) la Commission nationale des libérations conditionnelles ne juge qu’il constitue une menace grave pour la sécurité du public.
English: Most people are not, and so to introduce a more formal structure into this process is, in my view, a very desirable development because it should assist those outside the circle of initiates, by providing as it does a series of markers for the cycle of the year's business.
French: La plupart des gens ne le maîtrisent pas, c'est pourquoi je trouve tout à fait souhaitable de formaliser davantage ce processus car celui-ci aidera les non-initiés à mieux s'y retrouver dans le programme annuel grâce à toute une série de repères.