ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be periods when the pool of unemployed skilled trades increases and conditions begin to feel more like the mid 1990’s.
French: Il y aura des périodes où le bassin de gens de métiers spécialisés sans emploi augmentera et où les conditions commenceront à ressembler davantage à celles qui prévalaient au milieu des années 1990.
English: Maintaining the integrity of the system helps to preserve both the business usefulness and the internal fairness originally achieved by compensation and classification redesign.
French: Le maintien de l'intégrité du régime permet de préserver à la fois l'utilité opérationnelle et l'équité interne obtenue initialement au moment du remaniement du régime de rémunération et de classification.
English: Although, according to the latest data compiled by the Inter-Parliamentary Union (IPU),20 women's participation in parliaments is now the highest it has ever been (16 per cent across all parliaments), progress in the representation of women in political decision-making has been slow and uneven.
French: Bien que, d'après les dernières données recueillies par l'Union interparlementaire, le nombre de femmes parlementaires soit plus élevé que jamais (16 %, tous parlements confondus), leur représentation aux postes de décisions politiques a progressé lentement et inégalement.
English: Then you can complete the test by circling the correct answer for each question.
French: Vous pourrez ensuite faire le test en encerclant la réponse correcte pour chaque question.
English: Ontario has requested that its legislation be considered substantially similar to PIPEDA.
French: L'Ontario a entrepris des démarches afin que sa loi soit considérée comme « essentiellement similaire » à la LPRPDÉ.
English: Number of committed users and operational engagements.
French: Nombre d’utilisateurs engagés à utiliser les données d’OT et nombre d’engagements opérationnels.
English: The Division will also work to monitor the situation of children, to continue to develop indicators, tools, methods and standards in relation to the Millennium Declaration, A World Fit for Children, the MTSP and the Convention on the Rights of the Child, and to expand and support the widely accepted DevInfo software package for storing, organizing and displaying data via tables, charts and maps, for use by United Nations country teams.
French: La Division s'attachera également à suivre la situation des enfants, continuera de mettre au point des indicateurs, des outils, des méthodes et des normes en relation avec la Déclaration du Millénaire, Un monde digne des enfants, le PSMT et la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à développer et appuyer le logiciel largement accepté DevInfo aux fins de son utilisation par les équipes de pays des Nations Unies pour le stockage, l'organisation et la présentation de données par le biais de tableaux, d'organigrammes et de cartes.
English: Support to the Campaign Against Terrorism Operation ALTAIR and Operation FOUNDATION Operation ALTAIR is comprised of one Canadian warship committed to a US-led naval coalition in the Persian Gulf (Op ENDURING FREEDOM).
French: Participation à la campagne contre le terrorisme : opération Altair et opération Foundation Le Canada affecte, dans le cadre de l’opération Altair, un navire de guerre à la coalition navale dirigée par les États-Unis dans le golfe Arabo-Persique (opération Enduring Freedom).
English: It was found that the concepts of linear elastic fracture mechanics could be applied, even when the crack extension was in a direction perpendicular to the initial notch.
French: Il est ressorti de ces essais que les concepts de la mécanique des fractures élastiques linéaires s'appliquent, même si la propagation des fissures s'effectue dans une direction normale à l'entaille initiale.
English: In 2005, plan members used the PSHCP at the average annual amount of $964 per member for extended health provision and Level I hospital benefits.
French: En 2005, les participants au régime ont engagé, en moyenne, 964 $ par année au titre des prestations de la garantie-maladie complémentaire et des prestations d'hospitalisation de niveau I. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: The Partnership to Cut Hunger in Africa met in Washington on June 25 and 26 to review and debate the strategic framework and action plan that grew out of those efforts.
French: Les 25 et 26 Juin 2001, le Partenariat pour la réduction de la faim en Afrique s'est réuni à Washington pour discuter et amender le document sur le cadre stratégique et le plan d'action, fruit de précédentes rencontres.
English: Lastly, the consumption of wine is part of a European tradition that goes back thousands of years, each country having adopted the habit in accordance with its own dietary customs.
French: Enfin, la consommation de vin s’inscrit dans une tradition européenne millénaire, chaque pays l’ayant adopté selon ses propres habitudes alimentaires.
English: "I want Canada to have a strong capacity to deal with terrorism and other threats to our national security, while at the same time maintaining an absolute respect for the rule of law."
French: Il a déclaré récemment : « Je veux que le Canada ait une forte capacité à faire face au terrorisme et aux autres menaces qui pèsent sur la sécurité de notre nation tout en maintenant le respect absolu de la primauté du droit ».
English: It is expected that the Forum will energize the governments' efforts to remedy the situation in the mid- and long-term perspective.
French: On attend du Forum qu'il dynamise les efforts faits par les gouvernements pour remédier à la situation à moyen et à long terme.
English: (f) Each auxiliary power unit installation must meet the applicable portions of this chapter. (Change 523-1 (88-01-01)) (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.903 Engines (a) Engine type certificate.
French: (f) When an attitude display is installed, the instrument design must not provide any means, accessible to the flight crew, of adjusting the relative positions of the attitude reference symbol and the horizon line beyond that necessary for parallax correction.
English: The significant evaluation findings include:
French: Au nombre des principales conclusions de l’évaluation figurent les réalisations suivantes :
English: In 1994, 87.6% of the 10,696 persons prosecuted for inflicting violence on a family member received suspended sentences.
French: En 1994, 87,6 % des 10 696 personnes poursuivies pour violence sur la personne d'un membre de leur famille ont été condamnées avec sursis.
English: Increased citizen satisfaction with government services, as demonstrated by:
French: Satisfaction accrue des citoyens à l'égard des services de l'État, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Voices are currently being raised on all sides to deplore young people's (and often adults') lack of interest in public affairs, the common good and politics in the noble sense of the word.
French: De nos jours, de nombreuses voix s'élèvent pour regretter le manque d'intérêt des jeunes (et souvent aussi des adultes) pour la chose publique, pour l'intérêt commun, donc pour la politique au sens noble du terme.
English: Can you imagine there being an outbreak of swine fever without the health authorities taking determined action to eradicate it?
French: Imagine-t-on une épidémie de peste porcine sans action résolue d'éradication de la part des autorités sanitaires?
English: June 18, 1996 – late delivery Honda – major offense The DIR for June 18, 1996 refers to a late U.S. delivery to MEI by Ms. Laronde on
French: Le 18juin1996– livraison tardive chez Honda– manquement grave Le RI en date du 18juin1996 fait état d’une livraison tardive faite le 17juin1996 par
English: Figure 3: Frequency of use of ICTs (An image was removed.)
French: Mais ces applications bien que correspondant à des besoins communautaires exprimés lors de séances de diagnostic participatif, ne sont pas utilisées.
English: Recognizing also the significant efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral financial and trading system,
French: Considérant également les efforts importants qui ont été déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable et la nécessité de continuer à renforcer leurs capacités afin de leur permettre de participer efficacement au système financier et commercial multilatéral,
English: By default, the installer only installs English but language packs are available for 58 other languages.
French: Par défaut, seul l'anglais est installé, mais des paquets de langue sont disponibles pour 58 autres langues.
English: Demonstrations during the reporting period also tended to be based on economic issues (such as teachers' salaries) and were peaceful.
French: Les manifestations qui ont eu lieu au cours de la période considérée avaient également des motifs économiques (par exemple les salaires des enseignants) et sont restées pacifiques.
English: For example, the UNIC at Asunción organized a workshop for rural women and the UNIC at Algiers hosted an exhibit and conference on rural women's agricultural products, which was covered by Algerian television and radio.
French: L'OIT a constitué un dossier relatif aux femmes, à la pauvreté et à l'emploi, qu'elle a entrepris d'adapter aux situations de l'Afrique, de l'Amérique latine et de l'Asie occidentale.
English: • NETHERLANDS - The Hague, CDAO Netherlands
French: • PAYS-BAS - Brunssum
English: (19) The Committee welcomes the greater level of participation of women in political life but cannot fail to express its concern over a number of issues where the rights of women are not properly respected, especially their rights to legal equality, equal opportunities in the workplace, their still limited participation in public and private life, and levels of domestic violence.
French: 19) Le Comité constate avec plaisir que les femmes participent aux affaires publiques à un niveau élevé, mais déplore plusieurs aspects peu satisfaisants de la situation des femmes, en ce sens notamment qu'elles ne bénéficient pas de l'égalité juridique et de l'égalité des chances en matière de travail, que leur participation sur le plan des affaires publiques et sur le plan de la vie privée est limitée et qu'elles demeurent exposées à la violence au sein de la famille.
English: Employees were asked to sign an acknowledgement of receipt of the Code; however, a total of 206 acknowledgments were found on file for the 267 employees of CIHR on the date of distribution of the Code.
French: On a demandé aux employés de signer un accusé de réception du Code; cependant, au total, 206 accusés de réception avaient été versés dans les dossiers pour les 267 employés des IRSC à la date de distribution du Code.
English: 370/02). 1.2.2 Federal Process and CEAA Requirements
French: Cet amendement s'est avéré nécessaire pour tenir compte de changements apportés aux composantes du projet durant l'élaboration de l'application.
English: TBS is also expected to provide leadership as the employer of the federal Public Service, as well as in overall service delivery.
French: Le SCT doit également faire preuve de leadership à titre d'employeur de la fonction publique fédérale et dans la prestation des services de l'État.
English: Court-related victim/witness assistance programs designed to satisfy the emotional and social needs of victims (and witnesses) and to increase their cooperation with police and prosecutors now exist in a number of centres across the country.
French: Des programmes d’aide aux victimes et aux témoins qui relèvent des tribunaux et qui sont conçus pour répondre aux besoins émotionnels et sociaux des victimes et des témoins et pour améliorer leur collaboration avec la police et les avocats existent maintenant dans nombre de villes au pays.
English: A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Un fabricant peut regrouper les procès-verbaux concernant le même type de lampes provenant de plusieurs usines, à condition qu'y soient mis en œuvre le même système de qualité et la même gestion de la qualité.
English: We will soon be meeting them again in the forum of the World Trade Organisation, where the European Union must - and will - present a united front.
French: Nous nous retrouverons bientôt dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, où l'Union européenne doit apparaître unie, et où elle apparaîtra effectivement unie.
English: Underdeveloped domestic production of consumer goods has left the market open to imported products.
French: La production nationale sous-développée de biens de consommation a laissé le marché ouvert aux produits importés.
English: Amendment 6 Article 1, paragraph 3, point (da) (new) (da) to promote education in the field of human rights and democracy;
French: Amendement 6 Article premier, paragraphe 3, point (d bis) (nouveau) (d bis) promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie; Justification
English: She had inadvertently sealed the fate of the mortal world, for Sargeras, at the time of his corporeal death, had transferred his spirit into Aegwynn's weakened body.
French: Elle venait par inadvertance de sceller le sort du monde des mortels car Sargeras, au moment où son enveloppe physique était détruite, avait transféré son esprit dans le corps affaibli d'Aegwynn.
English: Since 1995, author of more than 40 reports on various issues in public international law, human rights, citizenship, minority rights, European law, and Latvia’s social and foreign policy at conferences and seminars organised by agencies of the Latvian Government, the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the European Commission, Latvian and other academic institutions, national NGOs and the International Commission of Jurists in the following countries:
French: Depuis 1995, auteur de plus d'une quarantaine de rapports sur divers sujets concernant le droit public international, les droits de l'homme, la citoyenneté, les droits des minorités, le droit européen et la politique sociale et étrangère de la Lettonie lors de conférences et séminaires organisés par le Gouvernement letton, le Conseil de l'Europe, le Bureau de l'OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme (BIDDH), la Commission européenne, les établissements universitaires lettons et autres, les ONG nationales et la Commission internationale de juristes dans les pays suivants :
English: • There is a significant reduction in scale (device) and (net quantity) commodities compliance rate,
French: • Il y a une baisse considérable du taux de conformité des balances (appareils) et des marchandises (quantité nette);
English: AI also expressed concern at the high incidence of violence against women in the Bahamas, including domestic violence and sexual assault.
French: Amnesty International se dit également préoccupée par le fait que la violence contre les femmes, dont la violence intrafamiliale et les sévices sexuels, est largement répandue aux Bahamas.
English: There were clear interspecific differences in initial estimated growth rate, growth period, and maximum size.
French: On observe de nettes distinctions interspécifiques dans les valeurs estimées pour le taux de croissance, la période de croissance et la dimension maximum.
English: Rather than creating new institutions, often based on foreign blueprints, support should focus on the modernization of their machinery, with a priority on systems and processes.
French: Au lieu d'aller à la création de nouvelles institutions, le plus souvent inspirées de modèles étrangers, l'appui devrait viser à la modernisation de l'appareil administratif - ses systèmes et ses procédures au premier chef.
English: Amendment 21 Vincenzo Aita Proposal for a directive Recital 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20a) This Directive should not affect Member States' competences to devise accompanying measures to encourage the transformation of undeclared work into declared employment.
French: Amendement 21 Vincenzo Aita Proposition de directive Considérant 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20 bis) La présente directive ne porte pas atteinte à la compétence des États membres à prévoir des mesures d'accompagnement visant à encourager la transformation du travail non déclaré en emploi déclaré.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade In addition to information about the department, Canada's foreign policy, publications and news releases, the site contains information on international business development including Canada's International Business Strategy, assistance to exporters, market information by region and sector and information on capital projects abroad.
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international En plus des informations sur le Ministère, la politique étrangère du Canada, les publications et les communiqués de presse, le site contient de l'information sur le développement des affaires internationales notamment la stratégie commerciale internationale du Canada, l'aide aux exportateurs, l'information du marché par région et secteur et l'information sur des projets capitaux à l'étranger.
English: Some paused in their flight to grab furniture, artwork or papers.
French: Certains se sont arrêtés brièvement pour empoigner des meubles, des oeuvres d'art ou des papiers.
English: Among emerging areas in Mobility in Aging, Dr. Fernie noted how advances in neuroscience and cell biology are increasing our understanding of neuro-motor control and opening avenues for new technological aids and therapies.
French: Parlant des secteurs émergents de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement, le Dr Fernie a expliqué comment les progrès dans le domaine des neurosciences et de la biologie cellulaire nous aident à mieux comprendre la régulation neuromotrice et ouvre de nouvelles possibilités de thérapie et d'aide technologique.
English: Likewise, packing too much vaccine in one unit will affect the temperature (e.g. during peak flu season).
French: De même, la présence d'un trop grand nombre de vaccins dans une unité (comme au pic de la saison grippale) influe sur la température.
English: Vacation Leave, Long Service Vacation Leave and Vacation Pay 3.22As of the Effective Date, the entitlement of any Appointed NAP Indeterminate Employee to vacation leave or vacation pay shall be determined pursuant to the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M" on the basis of that employee's combined continuous federal service and continuous service with the YTG after the Effective Date.
French: Vacances payées, congé pour longs états de service et paie de vacances 3.22À partir de l'entrée en vigueur, le droit d'un employé du PAN nommé par le GY, à des vacances ou à une paie de vacances est régi par la convention collective du GY ou la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY en fonction de l'ensemble du service fédéral continu de cet employé et de son service continu auprès du GY après l'entrée en vigueur.
English: In January 2007, the Minister for International Trade participated in Gateway roundtables with 12 private sector stakeholders in Hong Kong, Beijing and Shanghai, garnering not only extensive media coverage in China, but also appreciation for the federal government’s strong lead to ensure that Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor will
French: De plus, la démarche du gouvernement fédéral visant à s’assurer que la Porte d'entrée et le Corridor de l’Asie-Pacifique répondra aux besoins nationaux et internationaux a été reçue avec satisfaction. Les mécanismes financiers et les lignes directrices étaient en place au 31 mars 2007 afin de verser le financement prévu pour les propositions de marketing soumises par les missions et les bureaux régionaux.
English: 4.1.5.6 The closure device of packagings containing liquid explosives shall ensure a double  protection against leakage.
French: 4.1.5.6 Le dispositif de fermeture des emballages contenant des matières explosibles liquides doit être à double étanchéité.
English: It is too early to draw any conclusion on the impact of the activities undertaken at this stage of the implementation of the PoA, and the lessons learned can only be indicative.
French: À ce stade de la mise en œuvre du Plan d'action, il serait prématuré de tirer des conclusions quant à l'incidence des activités déployées: les enseignements que l'on peut en tirer ne sauraient avoir qu'un caractère indicatif.
English: Four days ago, the Council, following a meeting in which 58 delegations participated, called upon the parties to comply with resolution 1402 (2002) without delay.
French: Il y a quatre jours que le Conseil, à l'issue d'une séance à laquelle ont pris part 58 délégations, invitait les parties à se conformer sans retard à la résolution 1402 (2002).
English: Item 3(g) Poverty Statistics: The Statistical Commission recommended that the draft handbook on poverty statistics developed by UNSD be discussed in all regions, including the ECE.
French: Point 3 g): Statistiques de la pauvreté: la Commission de statistique a recommandé que le projet de manuel sur les statistiques de la pauvreté élaboré par la Division de statistique de l'ONU soit examiné dans toutes les régions, y compris dans la région de la CEE.
English: In Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission (UNMIT) had the task of helping to consolidate the new institutions of State and supporting security-sector reform.
French: Au Timor Leste, la Mission intégrée des Nations Unies (MINUT) a pour tâche de favoriser la consolidation des nouvelles institutions de l'État et d'appuyer les réformes sur les questions de sécurité.
English: The Workshop noted that such information could be provided under article IV of the Registration Convention, which provides that the State of registry may, from time to time, provide the Secretary-General of the United Nations with additional information concerning a space object carried on its registry.
French: L'Atelier a noté que de telles informations pourraient être fournies au titre de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation, qui dispose que l'état d'immatriculation peut, de temps à autre, fournir au Secrétaire général des Nations Unies des informations additionnelles au sujet d'un objet spatial figurant à son registre des immatriculations.
English: In computing its capital tax base, a corporate partner is required, in accordance with paragraph 181.2(3)(g), to include its proportionate share of the following amounts that are reflected in the balance sheet of the partnership, that has been prepared in accordance with GAAP:
French: L'alinéa 181.2(3)g) exige que, dans le calcul de son assiette d'impôt sur le capital, un associé corporatif inclut sa part proportionnelle des montants suivants qui figurent au bilan de la société de personnes établi selon les PCGR :
English: Mr. Rising contrasted the goods in issue to the riding mowers made by Honda Inc., which are specifically designed and marketed to cut grass only and have a mower deck which is permanently attached.
French: M. Rising a mis les marchandises en cause en contraste avec les tondeuses autoportées que fabrique Honda Inc., expressément conçues et commercialisées pour couper l'herbe uniquement et dont le plateau de coupe est un organe fixe.
English: Civil society is composed of various institutions, namely political parties, NGOs, charitable institutions, religious institutions and other national and foreign organizations.
French: La société civile est composée de diverses institutions, à savoir des partis politiques, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations caritatives, des institutions religieuses et autres organisations nationales et étrangères.