ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur believes that all human rights recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are justiciable and encourages States to ensure that all these rights are subject to a communications procedure.
French: Le Rapporteur spécial considère que tous les droits de l'homme énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont justiciables et il encourage les États à veiller à ce que ces droits fassent l'objet d'une procédure de présentation de communications.
English: SP-AH058E-03-98 aussi disponible en français
French: SP-AH058-03-98 Also available in English
English: The message maps indicate a looping structure supporting 999 Invoice Detail loops.
French: La configuration des messages indique une structure d’itération se prêtant à 999 boucles de détails de facture.
English: As has just been explained, this issue falls under the jurisdiction of national governments.
French: Comme on vient de l'expliquer, cette question relève des compétences nationales.
English: Subject to paragraph 3, this instrument applies to all contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States if
French: Sous réserve du paragraphe 3, le présent instrument s'applique à tous les contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison se situent dans des États différents lorsque:
English: We fully endorse that notion, which we believe should inform, as an important guiding principle, the consideration of the follow-on United Nations mission.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec ce principe qui, à notre avis, devrait servir de base à l'examen de la mission de suivi des Nations Unies.
English: It's this kind of technological edgethat one athlete who used the NRC-IAR wind tunnel described as giving him "time in the bank".
French: Pour un athlète qui a utilisé la soufflerie de l'IRA-CNRC, ce genre d'atout technologique se traduit par du « temps en banque ».
English: A best practice example in this regard is the Lifesaving /Red Cross initiative to create an economical and effective surveillance system using coroner’s information.
French: Des experts-conseils seront invités à assister à la réunion, dans la mesure où le permettent leur disponibilité et les ressources du forum.
English: The total revenue calculation for each ownership group is based on its percentage of direct and indirect voting interest in each service as at July 31, 2004.
French: Les revenus de chacun correspondent au pourcentage d'actions avec droit de vote qu'il détenait directement ou indirectement dans chacun des services au 31 juillet 2004.
English: Finally, this roadmap for renewable energy should not just be a roadmap for Europe.
French: Enfin, cette feuille de route pour les énergies renouvelables ne devrait pas concerner que l'Europe.
English: ◦ Nécrologies des Laurentides, journal "Le Mirabel"  -- Laurentian Mountain Region, Quebec  -- St. Jérôme, Quebec
French: ◦ Nécrologies des Laurentides, journal "Le Mirabel"  -- Laurentides, région des, Québec  -- St. Jérôme, Quebec
English: The priorities and main objectives of the NLI’s activities, (selected in the process described above), are comprised in the Work Plan, which is annually submitted to the Labour Protection Council by the Chief Labour Inspector.
French: Les priorités et les principaux objectifs des activités de l’INT (sélectionnés lors du processus décrit précédemment) sont inclus dans le plan d’action présenté, chaque année, par l’inspecteur général du travail au Conseil pour la protection des travailleurs, afin qu’il donne son avis.
English: Situated in its own grounds, creating an atmosphere of charm and sophistication.
French: L'hôtel est situé dans une propriété privée, créant une atmosphère de charme et de sophistication.
English: DHA States & Private Producer levies & DAFF Various Federal & State funds DEST DITR DHA CSIRO Dept. of Education, Science & Training Dept. of Industry, Tourism & Resources Dept. of Health & Aging Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation
French: DHA États et secteur privé Taxes des producteurs et DAFF Divers fonds du gouvernement fédéral et des États DEST DITR DHA CSIRO
English: Breakdown of consolidated (primary + secondary) school personnel by sex, 1999-2000
French: Tableau 23 Composition du corps enseignant, établissements mixtes fondamental/secondaire, 1999/2000
English: Another important initiative in 2008 would focus on how ICT could reduce barriers to access to information for people with disabilities, and specifically the role parliaments could play in promoting access and appropriate technologies.
French: Une autre initiative importante en 2008 insistera sur la façon don les TIC peuvent abaisser les obstacles à l'information que rencontrent les personnes handicapées et plus précisément le rôle que les parlements pourraient jouer pour développer l'accès et les technologies appropriées.
English: • Income from paid employment (the years for a period limited to 40 years. contributions of persons without In case of a longer period, the 40 gainful employment are counted as highest wages are taken into ac- income from paid employment); count.
French: Rémunération 1er pilier (régime de base): moyenne mensuelle de toute la car- • Revenus de l'activité lucrative (les rière contributive limitée à 40 an- cotisations des personnes sans nées.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) $1.0 M $1.0 M Clients Served:
French: Société canadienne d'hypo-thèques et de logement (SCHL) 1,0 M$ 1,0 M$ Clients servis :
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………….
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: • M NON-STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: • M Comptes à fin déterminées consolidés non législatifs Note(s):
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-181 dated May 8, 1996, NTA Licence Nos. 890047, 890048 and 890058 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-181 du 8 mai 1996, les licences nos 890047, 890048 et 890058 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In turn, the Task Force established 11 service-specific working groups.
French: Cette Équipe spéciale a établi 11 groupes de travail chargés de services spécifiques.
English: 55/67 Traffic in women and girls
French: 55/67 Traite des femmes et des filles
English: Elements of Pre-selection [19] The department denied that the successful candidates had been pre-selected or in any way enjoyed an unfair advantage.
French: Éléments de sélection à l’avance [19] Le ministère nie que les candidats reçus ont été sélectionnés d’avance ou qu’ils ont bénéficié de quelque avantage indu que ce soit.
English: The chicken breasts have spent more the 2 hours at room temperature and are unfit for consumption.
French: Les poitrines de poulet ont passées plus de deux heures à la température de la pièce et sont devenues impropres à la consommation.
English: Real estate Meaux (77100) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 3eme etage, appartement 2 pieces comprenant: sejour avec cuisine americaine, chambre, salle de bains avec WC.
French: Immobilier Meaux (77100) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 3eme etage, appartement 2 pieces comprenant: sejour avec cuisine americaine, chambre, salle de bains avec WC.
English: Also, it permits to set out in the Annex with a more descriptive approach which domains are to be covered by the actions pursued.
French: Justification La Commission devrait être invitée à préparer un plan d'action afin de prendre en compte les aspects techniques, commerciaux, financiers et programmatiques des programmes EGNOS et Galileo.
English: Instead of allocating extra money for debt relief, people have only been able to agree to use funds from the existing budget.
French: Au lieu d'allouer des crédits supplémentaires en vue de l'allégement de la dette, seul un accord a pu être trouvé en vue de l'utilisation de moyens émanant du budget actuel.
English: theres going to be character creation in the next guitar hero with drums, mikes, and bass. However i do prefer the rockbands anime looking characters...also do you think the RB2 will have music creation like the next GH?
French: Mais il faut vraiment être fan d'Aerosmith et de ce qu'ils écoutent parce que bon, il y a des chansons ...
English: Litigation is tracked through the LSU's Litigation Report, which is updated monthly.
French: Tous les mois, ils mettent à jour le rapport sur les litiges.
English: Fortunately, the Commission is also advocating this.
French: Heureusement, c'est également la position que défend la Commission.
English: As well as these initiatives, activities are being organized for and with the collaboration of young people.
French: Ypres se dénomme «Ville de Paix» et, à Zonnebeke et Passendale, sont organisés annuellement les Concerts de la Paix.
English: At the same time, the law stipulates that a basic plan for gender equality, which is the basic plan for the formation of a gender-equal society, shall be adopted in order to promote the comprehensive and systematic measures for the formation of a gender-equal society.
French: Dans le même temps, la loi prévoit l'adoption d'un Plan de base pour égalité des sexes, fondement de l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes, en vue de promouvoir des mesures globales et systématiques en faveur de l'instauration d'une telle société.
English: We welcome the International UN Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held in 2001.
French: Nous nous félicitons de l'organisation, en 2001, de la conférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Pursuant to article 15 of Annex III to the Convention, each contract shall include as a schedule a practical programme for the training of personnel of the Authority and developing States and drawn up by the contractor in cooperation with the Authority and the sponsoring State or States.
French: En application de l'article 15 de l'annexe III de la Convention, chaque contrat comporte en annexe un programme de formation pratique du personnel de l'Autorité et des États en développement qui est établi par le contractant en coopération avec l'autorité et le ou les État(s) patronnant la demande.
English: Patrick Carter (March, 2005).
French: Patrick Carter, Review of National Sport Effort and Resources, mars 2005.
English: - ISIC/Rev.3: 6030 - Transport via pipelines.
French: − Nomenclature CITI/Rev. 3: classe 6030 − Transports par conduites.
English: Smoking among Canadian youth Health Canada funded Statistics Canada to conduct the 2002 Youth Smoking Survey. The survey will provide information on the smoking behaviour of students in grades 5 to 9.
French: Tabagisme chez les jeunes Canadiens Santé Canada a fourni du financement à Statistique Canada en vue de la tenue de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes en 2002, afin de recueillir des données sur le tabagisme des élèves de la 5e à la 9e année.
English: Accordingly, any sales made at undumped prices reduced the margin of dumping found for that particular product.
French: Par conséquent, les ventes effectuées à des prix qui ne sont pas sous-évalués ont réduit la marge de dumping constatée pour ce produit particulier.
English: For this analysis, only the farm income was considered.
French: Pour cette analyse, seul le revenu agricole a été pris en compte.
English: A. Activities/tasks related to the programme's present objectives
French: Activités et tâches liées aux objectifs actuels du programme
English: While these challenges are diverse and complex, Health Canada is confident that it can work collaboratively with other federal departments, provincial and territorial governments and the many health care stakeholders to ensure the success of the strategy.
French: Même si ces défis sont variés et complexes, Santé Canada croit pouvoir collaborer avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les divers intervenants des soins de santé pour assurer la réussite de la stratégie.
English: See "Clean Venue Appendix" in the Model Guarantees File.
French: Voir l’Annexe relative aux sites exempts de publicité (dossier des garanties).
English: Despite their absence, genuine representatives from every district, region, clan, sub-clan and minorities converged at Arta, Djibouti.
French: En dépit de leur absence, de véritables représentants de chaque district, région, clan et sous-clan et minorité ont convergé vers Arta, à Djibouti.
English: There is a very low risk that climates may undergo an abrupt, quantum change as long as global temperature changes are small.
French: Les surprises climatiques de grande échelle.
English: PSEPC CSP 20 Community Corrections Description:
French: Politique, ressources humaines, bénévoles, rapports et statistiques, Commission d'enquêtes, gestion financière, coopération et liaison. Numéro du dossier :
English: In addition, EUR 1 million extra for promotion payments by the EU.
French: À cela viendrait s’ajouter un million d’euros supplémentaires versé par l’UE pour ces actions de promotion.
English: The independent telephone companies will be exempt from implementing this new regime January 1st, 2001.
French: Les compagnies de téléphone indépendantes ne seront pas tenues de se conformer au nouveau régime dès le1er janvier 2001.
English: - RA all small craft such as rowing boats, canoes, inflatables, dinghies, sail-boards and outboard-motor boats.
French: RA : toutes les menues embarcations telles que les avirons, canoës, pneumatiques, canots, voiliers et hors-bord.
English: Export Development Canada also offers an Export Check service that can provide credit profiles for many foreign customers.
French: Exportation et développement Canada offre aussi le service en ligne Vérif-EXPORT, qui peut fournir le profil en matière de crédit de nombreux clients étrangers.
English: Veterans Affairs Canada  66 Slater Street Ottawa, Ontario Canada K1A OP4
French: Anciens combattants Canada  66, rue Slater  Ottawa, Ontario Canada K1A OP4
English: The housing programme, which had been launched prior to 2007, had so far provided housing for 6,500 families.
French: Lancé avant 2007, le programme de logement a fourni à ce jour un logis à 6500 familles.
English: The total effective storage volume of the standpipe (794 m3) also did not meet the required design volume for the existing population (988 m3).
French: La capacité utile totale du réservoir (794 m3) était également en deçà du volume de base établi pour desservir la population actuelle (988 m3).
English: L'Association franco-yukonnaise To mark its 15th anniversary, the Association franco-yukonnaise (AFY) hosted a gala evening at the Arts Centre featuring several Francophone performers.
French: L'Association franco-yukonnaise À l'occasion de son 15e anniversaire de fondation, l'Association franco-yukonnaise (AFY) a été l'hôte d'une soirée gala qui présentait sur la scène du Centre des Arts plusieurs artistes francophones.
English: As such it will complement external and internal funding instruments able to operate only on one side of the Union’s borders.
French: Les programmes seront principalement bilatéraux, même si des programmes multilatéraux pourront être mis en place, en particulier pour les traversées maritimes dont la distance ou d’autres facteurs ne permettent pas une coopération transfrontalière bilatérale efficace.
English: To that effect, that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession of 2005,
French: À cet effet, il y a lieu d’ajouter ladite convention à l’annexe I de l’acte d’adhésion de 2005,
English: The Assembly proceeded to vote on the amended draft recommendation.
French: 1886) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration et la question préalable sont présentés par Mme Lucyga, présidente et rapporteur.
English: • facilitate access to documents, decisions, reports and statistical information (ongoing);
French: • facilitera la consultation des documents, des décisions, des rapports et des données statistiques (priorité courante);
English: This decision is made after consultations with affected stakeholders and other groups.
French: Cette décision est prise après que les intervenants et les autres groupes concernés ont été consultés.
English: To determine whether risks identified from the PIA process are sufficiently mitigated.
French: Déterminer si les risques identifiés à partir du processus d'ÉFVP sont suffisamment atténués.
English: Participation of EU representatives in seminars and workshops promoting universalisation of NPT, including IAEA safeguards agreements and the Additional Protocol, CWC, BTWC and the HCOC.
French: Participation de représentants de l'UE aux séminaires et aux ateliers encourageant l'universalisation du TNP, y compris les accords de garanties de l'AIEA et le protocole additionnel, de la CAC, de la BTWC et de l'ICOC.
English: There is no discrimination at the constitutional and legal level against rural women in the field of education.
French: Au niveau de la Constitution et des lois, les femmes rurales ne font l'objet d'aucune discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: The articulation by CSIS of a specific plan to meet the clear requirement of both internal and external clients for more strategic analysis.
French: L’élaboration d’un plan précis par le SCRS pour combler le besoin accru d’analyse stratégique que ses clients de l’intérieur et de l’extérieur ont évoqué clairement.
English: At any time before they mature, C-bonds may be exchanged for the same denomination in R-bonds of the same series plus, if applicable, payment of earned interest.
French: Échange d'obligations.– En tout temps avant l'échéance, une obligation à intérêt composé peut être échangée contre une obligation à intérêt régulier de même coupure et de la même émission en plus, le cas échéant, d'un paiement au titre de l'intérêt couru.
English: • climate change impacts on the productivity and health of the southern boreal forest,
French: • les rÃ©percussions des changements climatiques sur la productivitÃ© et la santÃ© de la forÃªt borÃ©ale du sud;
English: The Committee has consistently held this situation not to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité a toujours jugé cette situation non conforme à la Charte.
English: These things will be impressive experience for you in China. In the families’ wood house the hospitable villager will offer homemade food for you.
French: Tous les repas, ainsi que des boissons comme l’eau minerale, le the ou de la biere sont inclus dans le forfait du voyage.
English: At the same time, better finance for development for the region within the present context of globalization is required.
French: Parallèlement, il faut améliorer le financement du développement des pays de la région dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: The issuing of driving licences has been harmonised to a large extent, the basic principle being the mutual recognition of driving licences among Member States.
French: La délivrance des permis de conduire a été harmonisée dans une large mesure et le principe de base est la reconnaissance mutuelle des permis de conduire.
English: This tragedy offered India and Pakistan a window of opportunity to make peace out of disaster.
French: Cette tragédie a offert à l'Inde et au Pakistan l'occasion de faire la paix à la suite d'un désastre.
English: We also think that it should be the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that should deal with the matter.
French: Par ailleurs, nous pensons que la question relève de la commission des affaires juridiques.
English: The VOM includes a 1.0 mill/kWh adder to account for the cost of nuclear waste disposal.
French: Les coûts variables d'E et d'E comprennent une somme additionnelle de 0,001 $/kWh pour tenir compte des coûts de l'élimination des déchets nucléaires.
English: As a result; `The Child-time Trust' provided counselling services to children; `Caras' enabled refugee children to take a more active role in their community through linking them with volunteer befrienders; and `Croydon Refugee Centre' aimed to increase access to early years education.
French: `The Child-time Trust' a ainsi fourni des services de conseil aux enfants; `Caras' a permis aux enfants réfugiés de participer plus activement à la vie de leur communauté en les mettant en relation avec des associations bénévoles; et le `Croydon Refugee Centre' s'est attaché à élargir l'accès à l'éducation préscolaire.
English: The ultimate number of wagons to be operated in one single train depends on a number of factors influencing each other.  These are: the TEU capacity of the wagons utilised, the available length of passing loops on line, the available length of sidings at terminals, and the hauling capabilities of locomotives.
French: En définitive, le nombre de wagons formant un train dépend d'un certain nombre de facteurs interdépendants, tels que la capacité en EVP des wagons utilisés, la longueur utile des voies de croisement/dépassement, la longueur utile des voies d'embranchement dans les terminaux et la capacité de traction des locomotives.
English: The director of the crèche was informed of the problem by the end of May 1997, and the European Commission was informed at the beginning of June 1997.
French: Le directeur de la crèche avait été informé du problème à la fin du mois de mai 1997 et la Commission européenne au début du mois de juin 1997.
English: Impact of information technology in "General Support Services": Within the five units comprising the "General Support Services", there is already good use made of information technology, and improvements in information systems are expected to result in substantial productivity gains and staff savings.
French: Incidence des techniques de l'information sur les "Services d'appui généraux" : dans les cinq unités qui constituent les "Services d'appui généraux", les techniques de l'information sont déjà bien utilisées, et l'on compte que l'amélioration des systèmes d'information entraînera d'importants gains de productivité et économies de personnel.
English: The burrowing owl is distinguished from other owls by its small size, long legs and ground-dwelling habits.
French: La chevêche des terriers se distingue des autres hiboux par sa petite taille, de longues pattes et ses habitudes de vie souterraine.
English: National Roundtable on the Environment and the Economy, Cleaning Up the Past, Building the Future: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada, February 2003 Dockside Green (Victoria B.C.) - From brownfield to a green community The Dockside Green project has already won numerous awards in the fields of architecture, brownfield redevelopment and urban design.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, Réhabiliter le passé, Construire l'avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada, février 2003 Dockside Green (Victoria B.C.) - De friche industrielle à communauté verte    Le projet Dockside Green s'est déjà mérité de nombreux prix dans les domaines de l'architecture, du réaménagement des friches industrielles, et de l'urbanisme.