ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on registration, please contact Berni Wood, Project Coordinator, at 902-892-0774, toll free 866-346-5474 or by email at bwood@reelmedia.ca and watch for updated information on the website at www.peibwa.org Prince Edward Island Business Women's Association is a non-profit organization that represents business women Island-wide.
French: Pour en savoir plus sur l’inscription, veuillez communiquer avec Berni Wood, Coordonnatrice de projet, par téléphone au 902-892-0774, au numéro sans frais 866-346-5474 ou par courriel à l’adresse bwood@reelmedia.ca et vérifiez les renseignements à jour sur le site Web www.peibwa.org. La Prince Edward Island Business Women=s Association est un organisme sans but lucratif qui représente des femmes d’affaires de toute l’Île.
English: Be active and watch what you eat.
French: Bougez beaucoup et faites attention à ce que vous mangez.
English: Police may grant bail in accordance with the Bail Act 1977 (Vic).
French: La police peut accorder une libération sous caution conformément à la loi de 1977 sur la libération sous caution (Victoria).
English: Judgment given on 25 June 2002.  (3) Cases which, according to the Commission, concern cigarette smuggling within the Union   Case T-377/00:
French: 3) Les affaires touchant, selon la Commission, à la contrebande de cigarettes au sein de l'Union :
English: Thus, in Heeg we can speak of a classic flying start.
French: À Heeg, nous parlons donc d'un véritable départ fulgurant.
English: When asked if Internet and WWW in general have impacted on resource sharing, 109 or 63.0% said yes.
French: Lorsqu'on a demandé aux bibliothèques si Internet et le W3 avaient fait des répercussions sur la mise en commun des ressources, 109 (63,0 p.100) ont répondu par l'affirmative.
English: This Cowparade shop is only online operated.
French: Ce Cowparade shop est complètement opérationnel en ligne.
English: It’s a given because all clinical trials in Canada need REB approval.
French: Cela tombe sous les sens car tous les essais cliniques au Canada doivent obtenir l’approbation d’un CÉR.
English: Vessel replacement rules already in effect will continue to be enforced.
French: Les règles de remplacement des bateaux déjà en vigueur continueront d’être valables.
English: Thus the amendments to the Order emanate from a constitutional, public process in which the judiciary actively participated and made submissions in support of the new entitlements under paragraphs 40(1)(c) and (e) of the Judges Act.
French: Par conséquent, les modifications apportées au décret découlent d'un processus public de nature constitutionnelle auquel la magistrature a activement participé et durant lequel elle a eu l'occasion de présenter son point de vue sur les nouveaux droits prévus aux alinéas 40(1)c) et e) de la Loi sur les juges.
English: Amsterdam, Mr President-in-Office, should not just be the title of a Brel song, but it should be a hit.
French: Amsterdam, Monsieur le Président du Conseil, ne doit pas être seulement le beau titre d'une chanson de Jacques Brel, mais un succès.
English: Problems that will not be corrected before rollout to other sites must be detailed and a rationale as to why this approach is being taken.
French: On doit fournir des informations détaillées sur les problèmes qui ne seront pas résolus avant le déploiement dans d'autres sites, ainsi que la justification de cette approche.
English: In addition, there is also a page designed specifically for Environment Canada regional offices to post some of their current initiatives and recent progress.
French: On y présente aussi une page spécialement conçue pour les agents des bureaux régionaux d’Environnement Canada où ils pourront présenter certaines de leurs initiatives en cours et les récents progrès réalisés.
English: U Und So Weiter I1/2,12 Understanding Others F2,12 Union des étudiants juifs de France B3,1 and B3,2 The Unitarian Church of Montreal B3,5 United Israel Appeal of Canada Inc. B3,21 and B3,22 University Chamber Singers MUS 164; D5,24 University of Alberta B3,4 University of British Columbia B3,4; E,3; I2,1 University of British Columbia Chamber Singers H3,1 University of Calgary B3,14 University of Chicago Contemporary Chamber Players I1/2,31 University of Quebec B3,6 University of Reading B3,9; B3,13; C4,2 University of Regina B3,18 University of Saskatchewan B3,2 University of Toronto B3,8 and B3,9; B3,12 University of Toronto Student String Ensemble I1/2,3 University of Victoria B3,5 and B3,6; B3,12; B3,20 University of Western Ontario B3,7; B3,9; B3,11; B3,14; G,55 and G,56 Unkics, E. B3,1 Ünnepek D5,1 Unreason D1,63 and D1,64
French: Université de la Colombie-Britanique B3,4; E,3; I2,1 Université de la Saskatchewan B3,2 Université de Regina B3,18 Université de Toronto B3,8 et B3,9; B3,12 Université de Victoria B3,5 et B3,6; B3,12; B3,20 Université Drake B3,5 Université du Québec B3,6 Université Laval B3,11 et B3,12; E,3 Université McGill MUS 164; A; A,5; A,18; C; C1; H4,9 à H4,12; I1/2,38 Université McMaster B3,14 Université Princeton B3,5 Université Queen’s MUS 164; A; A,19; C; C2; H4,11; I2,9 à I2,11; I3,5 Université Simon Fraser B3,9; D2,20 Université Sir George Williams B3,5 Université Western Ontario B3,7; B3,9; B3,11; B3,14; G,55 et G,56 Université York B2,176 University Chamber Singers MUS 164; D5,24 University of British Columbia Chamber Singers H3,1 University of Chicago Contemporary Chamber Players I1/2,31 University of Reading B3,9; B3,13; C4,2 University of Toronto Student String Ensemble I1/2,3 Queen’s University Alumni A,20 Unkics, E. B3,1 Ünnepek D5,1 Unreason D1,63 et D1,64
English: Part A of this annex for each type of equipment referred to in Article 2(1) lays down — basic noise emission standards — general supplements to these basic noise emission standards for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the source.
French: La partie A de la présente annexe fixe, pour chaque type de matériel visé à l’article 2, paragraphe 1: — des normes de base sur les émissions sonores, — des dispositions générales complétant ces normes de base sur les émissions sonores, pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source, ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la source.
English: With this in mind, I feel that future cohesion policy must not stray from the following principles:
French: Cela étant dit, je crois que la future politique de cohésion ne peut faire abstraction des principes suivants :
English: The formulation of a principle without any explanation renders the contested decision unlawful on the ground of inadequate reasoning.
French: Or, l’énonciation d’un principe sans explication rendrait la décision attaquée illégale pour défaut de motivation.
English: Cooperation between such actors can be achieved through vertical and horizontal networks and involves the state, but also civil society (economic and social actors, community-based institutions and unstructured groups, the media etc.) at the local, regional, national and global levels.
French: La coopération peut s’organiser en réseaux verticaux et horizontaux et inclure l’État, mais également la société civile (acteurs économiques et sociaux, organismes émanant des communautés locales et groupes non structurés, médias, etc.) au niveau local, national et mondial.
English: Gear restrictions can be circumvented by using alternative types of gear.
French: Les restrictions s’appliquant aux engins de pêche peuvent être contournées par l’utilisation d’autres types d’engins de pêche.
English: What were the prospects of action by the Government, political parties and non-governmental organizations to increase women's participation in politics?
French: Qu'entendent faire le Gouvernement uruguayen, les partis politiques et les organisations non gouvernementales pour accroître la participation des femmes à la politique?
English: A refusal would of course not be issued if the applicant's reply to the communication under Rule 51(4) EPC included arguments which convince the examining division that the highest maintained request meets the requirements of the EPC, under which circumstances it would be necessary to issue a second communication pursuant to Rule 51(4) EPC.
French: Bien entendu, il ne serait pas notifié de rejet si la réponse du demandeur à la notification émise au titre de la règle 51(4) CBE comportait des arguments convainquant la division d'examen que la requête maintenue qui a le rang le plus élevé dans l'ordre de préférence satisfait aux exigences de la CBE, auquel cas une deuxième notification devrait être émise au titre de la règle 51(4) CBE.
English: This structural shift is in part the result of multilateral tariff reductions, freer trade with our major trading partner, the United States, and other policies geared to stimulate manufacturing and knowledge-intensive industries.
French: Cette transformation structurelle s'explique en partie par les rÃ©ductions tarifaires multilatÃ©rales, la libÃ©ralisation des Ã©changes avec notre principal partenaire -- les Ã‰tats-Unis -- et d'autres politiques conÃ§ues pour stimuler les industries de la fabrication et du savoir.
English: One Polish respondent went further and suggested that it should be possible to make a reference electronically.
French: Un juge polonais est allé plus loin et a suggéré que les renvois puissent être réalisés électroniquement.
English: Such payments are not tax deductible to the employer.
French: Le montant de la taxe n’est pas déductible des impôts de l’employeur.
English: Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
French: Des budgets considérables sont consacrés par les États membres à la mise en œuvre de programmes de rapatriement et d'opérations de retour forcé.
English: Health Canada is constantly working to make the plan more cost effective and responsive to the health needs of clients.
French: • a établi des honoraires de fournisseurs à la valeur au marché dans toutes les régions;
English: For example, in terms of human resources, health care professionals may need to be moved from vaccination clinics to hospitals or from one hospital to another.
French: Par exemple, en terme de ressources humaines, les professionnels de la santé pourraient devoir être déplacés de cliniques de vaccination vers les hôpitaux ou d'un hôpital à l'autre.
English: The mandate delineate the role of the department from those of other jurisdictions such as the provinces.
French: Le mandat décrit le rôle du ministère par rapport au rôle joué par d’autres administrations, comme les gouvernements provinciaux.
English: Paragraph 6.3.5., amend to read (including a reference to new footnote */ and insertion of a new footnote */):
French: Paragraphe 6.3.5, modifier comme suit (en ajoutant un appel de note */ et une note */):
English: Thus, it is important to note the limits of the Committee's instant decision.
French: Il est donc important de préciser les limites de la décision adoptée par le Comité.
English: Work was also done with the family counselling offices' cooperation partners such as child welfare offices, crisis centres, police etc.
French: Du travail a également été fait auprès des partenaires de coopération des bureaux de consultation familiale tels que les bureaux de protection de l'enfance, les centres de crise, la police etc.
English: Do you know what your key people are thinking, and how well their goals and expectations mesh with yours?
French: Savez-vous ce que les personnes clés pensent et dans quelle mesure leurs objectifs sont conformes aux vôtres?
English: g) Facilitate and create enabling conditions to have access and to ensure active participation of women in decision-making positions both in urban and rural areas.
French: g) Favoriser l'instauration de conditions permettant aux femmes d'occuper des postes de responsabilité aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines, et de participer activement à la prise de décisions.
English: Declaration of non-governmental organizations attending  the eighth session of the Conference of the Parties
French: Déclaration des organisations non gouvernementales participant à la huitième session de la Conférence des Parties
English: • Help equip communities to develop local solutions for local problems.
French: • aider à trouver des solutions locales à des problèmes locaux;
English: I, pp. 58-104 ("Trial Division Judgment").
French: I, aux pp. 58-104 (jugement de première instance).
English: Ladies and gentlemen, I wish you a safe trip.
French: Chers collègues, je vous souhaite bonne route.
English: China attaches great importance to the protection of the rights and interests of children.
French: La Chine accorde une grande importance à la protection des droits et des intérêts des enfants.
English: Japan’s Takahashi Naoki celebrates winning a gold medal in the Sydney 2000 marathon.
French: La Japonaise Takahashi Naoki exulte après avoir remporté l’épreuve du marathon à Sydney en 2000.
English: However, the challenge for these negotiations is how to make clear that these obligations and best practices fully apply in the context of cluster munitions without creating duplicative or contradictory structures.
French: Cependant, l'enjeu des négociations en cours est d'établir comment faire clairement entendre que ces obligations et ces pratiques optimales s'appliquent pleinement aux munitions en grappe, sans créer de nouvelles structures qui seraient contradictoires ou feraient double emploi avec celles qui existent déjà.
English: Europe not only needs more entrepreneurs, but also needs conditions that support enterprise growth.
French: Mais l'Europe n'a pas uniquement besoin de plus d'entrepreneurs, il lui faut également créer les conditions permettant aux nouvelles entreprises de se développer.
English: The JC should continue to exchange information on afforestation practices, regulations and supportive financial mechanisms.
French: Le Comité mixte doit poursuivre les échanges d'informations sur les pratiques de boisement, les réglementations et les mécanismes de soutien financier.
English: Deplete the Ozone Layer
French: Point 6 de l'ordre du jour
English: Voluntary contributions can be made:
French: Les contributions volontaires peuvent être versées :
English: • A one-day ICMS awareness session on June 23, 2004;
French: • Séance d'information d'une journée sur les SGIC, le 23 juin 2004;
English: A needs assessment was conducted in 2008 to determine follow-up activities in 2009 and beyond.
French: Une évaluation des besoins a été effectuée en 2008 pour déterminer les activités de suivi en 2009 et au-delà.
English: The customs and indirect taxation annexes are kept by a customs office and are treated for accounting purposes as customs and indirect taxation revenue.
French: Ces conditions devraient toutefois être fixées à l’avance et être communiquées aux opérateurs ou être mises à leur disposition.
English: It is very difficult for the Arab street to believe that the use of force against Iraq would serve to uphold international law and legitimacy or to ensure respect for the resolutions of the Security Council.
French: Il est très difficile, pour l'homme de la rue, dans le monde arabe, de croire que le recours à la force contre l'Iraq peut servir à renforcer le droit international et à garantir le respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Socialist Group supports the principles which govern humanitarian aid and its future in the terms which I expressed earlier.
French: Le groupe socialiste soutient les principes qui régissent l'aide humanitaire et l'avenir de celle-ci dans les termes que j'ai mentionnés auparavant.
English: Though to a trip abroad and in days of wanderings products of different genres, tool and vocal have been created, the creative history of Sibeliusa begins since 1891-92.
French: Bien que jusqu'au voyage Г l'Г©tranger et dans les annГ©es des voyages il y avait des oeuvres des diffГ©rents genres, instrumental et vocal, l'histoire crГ©atrice de Sibeliusa commence dГЁs 1891-92.
English: Weekend travel home transportation allowances (Refer to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b)) two-day weekend three-day weekend four-day weekend United States of America (USA) Allowances in the United States of America are the same as in Canada but paid in US funds.
French: Indemnités de transport – voyages de fin de semaine au foyer (veuillez vous référer à l’article 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b)) fin de semaine de deux jours fin de semaine de trois jours fin de semaine de quatre jours États-Unis d’Amérique (É.U.)
English: In addition, the implementation of a prehearing joint statement of (non-contested) facts and handling of legal issues solely through written submissions will improve the efficiency of the process.
French: De plus, l’adoption d’un énoncé conjoint de faits non contestés préalable à l’audience et le traitement des questions de droit exclusivement par voie de représentations écrites permettront d’améliorer le processus.
English: As the SCP Process matures, the current diverse planning and implementation processes will become increasingly synergistic and form part of an improved corporate strategy.
French: À mesure que le processus de PSC évoluera, les divers processus actuels de planification et de mise en œuvre seront de plus en plus synergiques et s’intégreront à une meilleure stratégie d’ensemble.
English: The first item is the report by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on the European private company statute.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques, contenant des recommandations à la Commission sur le statut de la société privée européenne.
English: I can also understand that once a budget has been set expenditure has to be allocated within that budget and it has to meet all the various claims on resources, including some of the staffing resources required to disburse the main part of that aid.
French: Je peux aussi comprendre que les dépenses doivent respecter la ventilation du budget lorsque celui-ci est adopté et que ledit budget doit faire face à toutes les demandes de ressources, y compris pour certaines ressources de dotation en personnel qui sont nécessaires pour dépenser la partie principale de cette aide.
English: The first officers were George Boright, president, Asa Frary, vice-president, and Nathaniel Pettes, secretary-treasurer.
French: Les premiers dirigeants furent George Boright, président, Asa Frary, vice-président et Nathaniel Pettes, secrétaire-trésorier.
English: In harmony with what Russia and the United States have already stated, France, too, feels that the conditions have now been met for the unrestricted lifting of the arms embargo on Yugoslavia.
French: Comme la Russie et les États-Unis l'ont indiqué précédemment, la France estime que les conditions sont désormais remplies pour la levée sans restriction de l'embargo sur les armes à destination de la Yougoslavie.
English: The Fifth Committee considered the question of the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission under item 118, in conjunction with item 164, entitled “Human resources management”, at its 55th and 58th meetings, on 27 and 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné, au titre du point 118, la question du projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, en même temps que le point 164 intitulé « Gestion des ressources humaines », à ses 55e et 58e séances, les 27 et 31 mars 2000.
English: Its complete installations, including its exclusive spa, its attentive service and its marvellous views of the Mediterranean sea and Sitges, make it a fashionable destination.
French: Cet établissement vous offrira notamment un spa exclusif, un service de qualité et de merveilleuses vues sur la Méditerranée, convertissant Sitges en une destination très prisée.
English: Mercury is highly toxic: If the bulb breaks and the mercury evaporates, it can affect your family and pets.
French: Le mercure est très toxique : si le verre se brise et que le mercure s’évapore, votre famille et vos animaux domestiques peuvent en subir les effets.
English: In addition to the above-mentioned aircraft, an AN-12 was obtained in March 2004 and an Mi-8T helicopter in October 2004 from Belarus by the Darkwood company for Ivorian use.
French: Outre les aéronefs précités, la société Darkwook s'est procurée auprès du Bélarus un Antonov 12 en mars 2004 et un hélicoptère Mi-8T en octobre 2004 pour service en Côte d'Ivoire.
English: It is clear that Africa's success in this new century will depend very critically on its ability to address these challenges successfully.
French: Il est évident que la réussite du continent en ce siècle nouveau dépendra beaucoup de son aptitude à relever ces défis.
English: Time is up: either we adopt a strong, incisive initiative now, or otherwise we must accept full responsibility for having been unwilling or unable to do enough.
French: Il est grand temps: ou nous prenons une initiative ferme et décisive maintenant, ou nous devrons accepter la pleine responsabilité de notre refus ou de notre incapacité à agir.
English: They have also implemented a rodent model to test their hypotheses, as this work is in the beginning stages.
French: Afin de vérifier leurs hypothèses, ils ont également créé un modèle animal (rongeur), puisque leurs travaux en sont aux premiers stades.
English: The Pacific dogwood is a tree that grows from 6 to 18 metres high and flowers profusely in April and May with large white blossoms.
French: Il s’agit d’un arbre de 6 à 18 m de haut, qui produit, en avril et en mai, une profusion de fleurs blanches.
English: Developing countries should establish a mechanism that would make it impossible to deal with any transnational firm that had a record of corruption, while developed countries should also take pertinent measures to address the issue.
French: Les pays en développement devaient mettre en place des mécanismes qui rendraient impossible toute transaction avec une entreprise transnationale ayant des antécédents de corruption, et les pays développés devraient eux aussi prendre des mesures pertinentes.
English: European Social Charter Cyprus Law No. 127 (I) 2002 guarantees that persons with disabilities are equally treated with other employees by their employer as regards the procedure for application for employment, recruitment, promotion, dismissal, compensation, training and other terms and conditions of employment.
French: Chypre La loi no 127(I)/2002 garantit aux personnes handicapées d’être traitées par l’employeur à l’égal des autres salariés pour ce qui concerne la candidature à un poste, le recrutement, la promotion, le licenciement, l’indemnisation, la formation et autres conditions d’emploi.
English: Further, the Guide should assist countries in sifting through the vast range of existing instruments in order to establish a prioritized approach to implementation.
French: Ce guide aiderait en outre les pays à faire un tri entre les nombreux instruments existants afin de les mettre en œuvre selon un ordre de priorités.
English: The atmospheric half-life of PeCB due to the degradation process only is estimated to be 155 days.
French: La demi-vie dans l'atmosphère du PeCB compte tenu uniquement du processus de dégradation est estimée à 155 jours.
English: The Psalmist imagines himself journeying to the farthest reaches of the cosmos – and what happens to him?
French: L’orant imagine un voyage à travers toutes les dimensions de l’univers – que lui arrivera-t-il ?