ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subsection (2) applies for the purpose of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning after the last reporting period of the charity that ends within four years after the reporting period of the charity that includes July 15, 2002.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique au calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration commençant après la dernière période de déclaration de l’organisme se terminant dans les quatre ans suivant sa période de déclaration qui comprend le 15 juillet 2002.
English: In Poland as well as PortuSource:
French: En Grèce, en Italie âge de travailler (déﬁnis comme les personnes entre et en Pologne, par contre, le taux se situait à plus 15 et 64 ans) occupent un emploi en 2010.
English: Carr's landscape work, especially paintings that date from the mid- to late 1930s, is tied to the nineteenth-century nature romantic tradition.
French: Les paysages de Carr, particulièrement les tableaux du milieu à la fin des années 1930, se rattachent à la tradition naturaliste romantique du dix-neuvième siècle.
English: President Bush and Secretary Powell have articulated an American vision of an eventual Palestinian State alongside Israel, at peace with each other and within secure and recognized borders.
French: Le Président George Bush et le Secrétaire d'État Powell ont décrit la position des États-Unis, à savoir la création à terme d'un État palestinien à côté d'Israël, les deux États vivant en paix l'un avec l'autre et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The ministerial declaration adopted by the Council in 2000 succinctly captures the current state of knowledge and the actions to be taken by various partners.
French: Le communiqué ministériel adopté par le Conseil économique et social en 2000 présente une brève synthèse de l'état actuel des connaissances, ainsi que des initiatives prises par différents partenaires.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 13 (A/49/13), annexe I.
English: Taking time off practice for professional reasons is ineligible (eg. returning to school for professional development, sabbaticals, missionary work, travel).
French: Le Collège encourage les résidents à entrer leurs crédits en ligne depuis janvier 2005.
English: (a) “Security right” means a consensual property right in movable property and fixtures that secures payment or other performance of one or more obligations.
French: a) Le terme “sûreté réelle mobilière” désigne un droit réel conventionnel sur un bien meuble ou un immeuble par destination qui garantit le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou de plusieurs obligations.
English: In 2004, Armenia, Botswana, Indonesia, Jordan, Kazakhstan and The former Yugoslav Republic of Macedonia (6) adhered to the WPPT, bringing the total number of States to 48.
French: En 2004, l’Arménie, le Botswana, l’exRépublique yougoslave de Macédoine, l’Indonésie, la Jordanie et le Kazakhstan (6) ont adhéré au WPPT, portant le nombre total d’États contractants à 48.
English: Most felt the number of new opportunities attributable to ABC (contribution over and above the number that would have happened without the programs) had been moderate or small.10 About one-quarter view the impact as at least large.
French: La plupart croyaient que le nombre de nouvelles possibilités découlant d'EAC (c'est-à-dire le nombre de nouvelles possibilités qui viennent s'ajouter, grâce à cette contribution, à celles qui se seraient concrétisées en l'absence des programmes) était moyen ou faible.[Note 10] Un quart environ considère que les répercussions sont à tout le moins « fortes ».
English: C. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to injuries and damage to property.
French: C. Éventualités Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures, ainsi qu’à des dommages matériels.
English: The Agency notes that there are presently three (3) active tracks across Pasqua Street, one of which is the east leg of the wye.
French: L'Office signale que trois (3) voies en exploitation traversent actuellement la rue Pasqua et une de ces voies est le segment est du triangle de virage.
English: Whenever a possible violation of the Regulations is identified, enforcement officers may carry out inspections, investigations or both.
French: Chaque fois qu'une infraction présumée au Règlement est décelée, les agents de l'autorité peuvent effectuer des inspections ou des enquêtes.
English: The aim of the Convention on Customs Mutual Assistance is to tackle cross-border offences by improving the effectiveness of customs cooperation and law enforcement in the European Union (EU).
French: L'objectif de la Convention sur l'assistance mutuelle entre les administrations douanières est de lutter contre les infractions transfrontalières en améliorant l'efficacité de la coopération douanière et des services répressifs dans l'Union européenne (UE).
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/58/388 and A/C.2/58/3)
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/58/388 et A/C.2/58/3)
English: These Parties and their base years are Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989) and Slovenia (1986).
French: Ces Parties et les années de référence correspondantes sont les suivantes: Bulgarie (1988), Hongrie (moyenne des années 1985 à 1987), Pologne (1988), Roumanie (1989) et Slovénie (1986).
English: Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.
French: Déchets et débris de métaux précieux ou de plaqué ou doublé de métaux précieux; autres déchets et débris contenant des métaux précieux ou des composés de métaux précieux du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux.
English: Speed of the Serpent : excellent idea.
French: Speed of the Serpent : excellente idée.
English: As stated, the strategic outcome makes no mention of "sustainable development."
French: Les résultats stratégiques ne font pas état du « développement durable ».
English: As globalization and technological advances have made it possible for terrorists to move people and funds across the world with ease, the concerted efforts of nations will be essential to stamp out terrorism.
French: C'est pourquoi il faut que les pays unissent leurs efforts pour faire échec à ce fléau et l'éliminer.
English: In addition, the Oslo Accords lacked a clearly defined end goal, and did not spell out where the parties would be at the end of the process.
French: En outre, les Accords d'Oslo n'avaient pas d'objectif final bien défini, et il n'était pas précisé dans quelle situation les parties devaient se trouver en fin de course.
English: • Phase I Change management strategic action plan and employee outreach strategy developed.
French: • On a élaboré le plan d'action stratégique pour la phase I de la gestion du changement et une stratégie pour le rapprochement avec les employés.
English: Main body of document 1 47616 KB Main body of document 1 339533 KB Annex 1 85504 KB Annex 1 148394 KB
French: Corps du document 1 47616 KB Corps du document 1 339533 KB Annexe 1 85504 KB Annexe 1 148394 KB
English: Investments in skills and technology so far include:
French: Les investissements en matière de compétences et de technologie réalisés jusqu'à présent comprennent notamment :
English: Pseudomonas putida GR12-2R3 promotes the emergence and growth of diverse plant species.
French: Le Pseudomonas putida GR12-2R3 favorise l'émergence et la croissance de diverses espèces végétales.
English: According to the 2001 Tracking Nutrition Trends survey, nine in ten (92%) Canadians indicated making an effort to eat well.
French: Enfin, seulement 17 % des femmes les qualifient de passables ou mauvaises, comparativement à 24 % des hommes.
English: The negative effects of this habitat destruction could lead to a decline in the seal population and a reduction in its genetic diversity (Alfonso and McAllister 1994).
French: La destruction de l’habitat pourrait entraîner un déclin de la population de phoques et une réduction de la diversité génétique de l’espèce (Alfonso et McAllister, 1994).
English: In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
French: Sept délégations conjointes ont eu lieu en 2006.
English: 3.3.3 The annual IBD Business Plan is an excellent example of one that reflects the TCS New Approach.
French: 3.3.3 Le plan d’activités annuel de DCI est une excellente illustration de la mise en oeuvre de la Nouvelle approche du SDC.
English: Government institutions have had to be built up from scratch.
French: Les institutions gouvernementales ont dû être recréées à partir de rien.
English: The ones who have lost the most are in fact the Iraqi people.
French: Les plus grands perdants sont en fait le peuple iraquien.
English: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, MD, NL, NO, PT, RO, US (23) No :
French: Même réponse qu’à la question 7.a)vi). L’office publie le numéro de la première autorisation concernant les Pays-Bas et, lorsqu’il est différent, le numéro de la première autorisation concernant la CE.
English: The fight against cancer is one of the permanent areas of EU action in the field of public health.
French: La lutte contre le cancer est l'un des domaines permanents de l'action européenne en matière de santé publique.
English: Inventors can decide if they want to apply for a patent in all of these countries or select a group of specific countries.
French: Les inventeurs peuvent choisir de déposer une demande de brevet dans l'ensemble de ces pays ou dans un groupe de pays déterminés.
English: Today I would like once again to reiterate my country's determination to complete the accession process in the shortest time possible.
French: Je tiens à réaffirmer aujourd'hui que mon pays est résolu à achever la procédure d'adhésion dans les meilleurs délais.
English: Sub-total consumer & supplies Total sales Service revenue Other income Total 1/ includes machinery, petroleum, building supplies and other 2/ co-operatives incorporated federally Source:
French: 1/ incluant machinerie, produits pétroliers, matériaux de construction et autres... 2/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: Business Case Process Improvement Program Management Service Transformation Date published: 2004-12-02 Date modified: 2004-12-01 Date reviewed: 2004-12-01 Top of Page Important Notices
French: Analyse de rentabilisation Gestion de programme Processus d'accroissement Transformation des services Date de publication : 2004-12-02 Date de modification : 2004-12-01 Date de révision : 2004-12-01 Haut de la page Avis importants
English: A number of contributions highlighted the provision of HIV-testing services as being central to ensuring that people with HIV learn their status and receive treatment.
French: Plusieurs contributions soulignent que la fourniture de services de dépistage du VIH est cruciale afin de permettre aux personnes de connaître leur statut sérologique à l'égard du VIH et de se faire traiter.
English: Interviews have noted that no training has been given to Tribunal employees.
French: Il a été mentionné, lors des entrevues, que les employés du Tribunal n’avaient reçu aucune formation.
English: • Some 'application service provider' core service/support should be provided from a centralized source (regional, CBR, others) to support those with small labs and/ or insufficient funds to purchase bioinformatics service/consulting support on a fee-for-service basis.
French: • Certains services ou soutien essentiels des fournisseurs de services applicatifs devraient provenir d'une source centralisée (régionale, RBC ou autre) pour appuyer les organismes qui possèdent de petits laboratoires ou qui ont une quantité insuffisante de fonds pour acheter des services ou du soutien en bioinformatique selon le régime de la rémunération des services.
English: The intent of the programs covered by the Adaptation theme is to provide the tools and guidance for community decision-makers across the country to respond to diverse risks in their regions specifically targeting three urgent areas of risk from climate a change perspective: the North, human health, and infrastructure development.)
French: Pour des coûts de fonctionnement et des coûts en capital supplémentaires pour des missions à l’étranger
English: It is proposed that the reasonable daily intake for milk be changed to 750 mL ( Schedule K, Appendix H) and the levels of vitamin D be changed to 1.0 - 1.3 :g (40 IU - 53 IU) per 100 mL It is proposed that the level of vitamin D in goat’s milk also be increased to 1.0 - 1.3 :g per 100 mL.
French: Il est proposé que l’apport quotidien raisonnable de lait passe à 750 mL (annexe K du Règlement, annexe H du présent document) et que les concentrations de vitamine D passent à 1,0 - 1,3 :g (40 UI - 53 UI) par 100 mL. Il est proposé que la concentration de vitamine D dans le lait de chèvre passe, elle aussi, à 1,0 - 1,3 :g par 100 mL.
English: The sub-objective(s) to be met by the system being developed; and iii.
French: Les sous-objectifs à atteindre au moyen du système en développement; iii.
English: Sometimes, however, there are strong indications that this is the case.
French: Pour certains sites, il existe cependant de fortes indications en ce sens.
English: Thirdly, repressive measures and illegal policies such as the building and expansion of settlements, the construction of the barrier and the isolation of Palestinian towns and villages pose further obstacles to peace and exacerbate the humanitarian crisis afflicting the Palestinian people in the occupied territories.
French: Troisièmement, les mesures répressives et les politiques illégales, comme l'implantation de colonies de peuplement et leur développement, la construction de la barrière de séparation, l'isolement des villes et villages palestiniens dressent de nouveaux obstacles à la paix et exacerbent la crise humanitaire que connaît le peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: This instrument aims at tackling issues related to prevention, protection and penal law relating to fighting all forms of sexual exploitation and abuse concerning children.
French: Cet instrument vise à couvrir les aspects liés à la prévention, la protection et le droit pénal en matière de lutte contre toutes les formes d’exploitation sexuelle et d’abus sexuel concernant des enfants.
English: This submission was also granted Priority Review due to the unmet medical need for an innovative therapy in the treatment of follicular lymphoma and it is determined that the benefits of BexxarTM Therapy outweigh the risks associated with the use of this drug.
French: La présentation a par ailleurs fait l'objet d'un traitement prioritaire, étant donné que le besoin en nouveaux traitements contre le lymphome folliculaire n'a pas été comblé et que les avantages associés à l'utilisation de BexxarMC Therapy l'emportent sur les risques.
English: The Committee also noted that the recommendations of the World Summit on Information Society were being implemented by the various stakeholders that would assist in the follow-up to the Summit.
French: Il a aussi fait observer que les recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information étaient appliquées par les diverses parties prenantes qui contribueraient aux suites du Sommet.
English: (a) If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0.353 µg/mm2, assuming a 400 µg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
French: a) Si l'on prévoit que la concentration de surface totale d'un filtre de MP sera supérieure à 0,353 µg/mm2, en partant de l'hypothèse d'une charge de 400 µg sur une surface de filtration de 38 mm de diamètre, le filtre doit être exposé à l'environnement de stabilisation pendant 60 min au moins avant le pesage.
English: ◦ 2.6.1 Interview Data
French: ◦ 2.6.1 Données des entrevues
English: This clause was presumably included to enable a candidate’s representative to have the most current information on whether a candidate’s expected supporters have actually come out to vote.
French: Cet article semble avoir été ajouté pour permettre aux représentants des candidats de toujours savoir si les partisans éventuels de leur candidat sont bien venus voter.
English: Generate qualified leads 6.
French: Obtention de clients potentiels qualifiés 6.
English: We also believe it is fundamental that this transfer entail an increase in the Provisional Institutions' responsibility and accountability, and that this be subject to monitoring and supervision by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous concevons également qu'il soit fondamental que ce transfert suppose un accroissement des responsabilités et des obligations redditionnelles des Institutions provisoires et qu'il fait l'objet du suivi et de la supervision du Représentant spécial.
English: Moscicki AB, Schiffman M, Kjaer S et al.
French: Moscicki AB, Schiffman M, Kjaer S et coll.
English: Type 3 Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner.
French: Catégorie 3 Réservoir entièrement bobiné avec chemise métallique sans soudure ou soudée;
English: He wondered how the participants viewed progress on the formulation of such strategies and how the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the individual country strategies of the agencies could be related to them.
French: M. Khan se demande comment les participants envisagent de progresser dans la formulation de ces stratégies et comment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les différentes stratégies de pays des organismes peuvent être reliés.
English: The 1994 policy framework document, “Foundations for the Future: A Proposed Framework for Family Policy in New Brunswick” recognized and encouraged the responsibility of the family for the safety, well-being, growth and development of children.
French: Le document-cadre de politique de 1994 intitulé «Bâtir pour l'avenir: Un projet de politique-cadre pour la politique familiale au Nouveau-Brunswick» attribuait à la famille la responsabilité d'assurer la sécurité, le bien-être, la croissance et le développement des enfants et l'encourageait à le faire.
English: (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers' cheques and money orders, other than warehouse receipts or bills of lading.
French: b) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats poste, à l'exclusion des certificats d'entrepôt et des connaissements.
English: Members of the Council have before them document S/2002/88, which contains the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), document S/2002/88.
English: Report of the Secretary-General (A/57/87)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/87)
English: These exercises have been useful in quantifying two major probable causes for discrepancies between the published ﬁgures: country misallocation and export undercoverage.
French: Par conséquent, les statistiques sur les exportations publiées pour les pays qui utilisent des données douanières sont probablement sous-estimées.
English: At its fifty-first session, in 1999, the Commission appointed Mr. Christopher John R. Dugard Special Rapporteur for the topic, after Mr. Bennouna was elected a judge to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission a nommé M. Christopher John R. Dugard Rapporteur spécial sur le sujet, M. Bennouna ayant été élu juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The country is also signatory to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization since 9 September 2001.
French: Le Cameroun est aussi membre, depuis le 9 septembre 2001, de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 1.7 Visits Management 1.7.1 Visits management is a specific aspect of Mexico's workload that requires special attention.
French: 1.7 Gestion des visites 1.7.1 La gestion des visites est un élément de la charge de travail de la mission du Mexique auquel il faut accorder une attention spéciale.
English: At this moment, we can find in the Botanical Garden of Sóller 942 different species of wild, making a total of 5.650 plants; approximately, a every 10 m2 there are, at least, one different species.
French: Dans le Jardin Botanique de Sóller il y a à ce moment, en considerant uniquement la flore sauvage, 942 épices différentes, qui font un total de 5.650 plantes à peu près, à chaque 10 m² il y a, au moins, une espèce différente.
English: Community institutions European Parliament Statute for Members of the European Parliament 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Statut des députés européens 1.9.1.
English: The proposed consolidation of the vocational education and training system came into force on 30 September 2002.
French: Le 30 septembre 2002, le projet de consolidation du système de l’enseignement et de l’enseignement professionnel (MEGEP) est entré en vigueur.
English: This function is handled by individual program areas, either through the use of the Virtual Library or with resources they have purchased with their own budgets.
French: Pour ce faire, la collection des calendriers universitaires devrait être remise à la documentaliste, et les heures de service devraient être clairement indiquées aux étudiants et au personnel du CCC, particulièrement à la réception, de sorte que personne ne s’attende à ce que le Centre de documentation offre le service en l’absence de la documentaliste.
English: There was some discussion on the significance of existing tariff structures.
French: Une discussion porte également sur l’importance de la structure tarifaire existante.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past 58 years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-huit ans;
English: Average Benzene Content of Gasoline - West 1995-2005  Click to enlarge Figure 4.6:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence - Ouest 1995-2005   Cliquez pour agrandir Figure 4.6 :
English: A pilot community with nearly 500 staff members was launched on social budgeting, as was a second community, currently consisting of 700 members, addressing child poverty and disparities.
French: Une communauté pilote formée de près de 500 membres du personnel a été lancée sur la budgétisation sociale, de même qu'une seconde communauté, formée actuellement de 500 membres, qui s'occupe de la pauvreté et des disparités dont souffrent des enfants.