ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CLCO081b.DOC - 55KB - Contribution from George Hearn, TELUS - Proposal for the sublicensing of co-location space in TELUS Central Offices - March 26, 2001 (consensus reached in CLRE017 , approved in Decision CRTC 2001-287 , 25 May 2001 )
French: • CLCO081b.DOC - 55KO - Apport de George Hearn, TELUS - Proposition pour l'attribution de sous-licences pour l'espace de co-implantation dans les centrales téléphoniques de TELUS - 26 mars 2001 (arrivé à consensus dans CLRE017, approuvé dans la décision CRTC 2001-287, 25 mai 2001)
English: Governor General's Foot Guards Band Also known as:
French: Les Fusiliers du Saint-Laurent Aussi appelé:
English: Local government is dealt with under Chapter 7 of the Constitution.
French: Les dispositions relatives à l'administration locale figurent à l'article 7 de la Constitution.
English: Given that globalization has positive and negative effects, States parties must take appropriate steps to avoid its adverse consequences on the right to take part in cultural life, particularly for the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as persons living in poverty.
French: Étant donné que la mondialisation a des effets positifs et négatifs, les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour éviter qu'elle n'ait des conséquences néfastes pour le droit de participer à la vie culturelle, en particulier des individus et des groupes les plus défavorisés et marginalisés comme les personnes vivant dans la pauvreté.
English: • total simulation duration: 3,600 s (1 hour)
French: • la durée totale de simulation est de 3 600 s (1 h)
English: There was general support to include the phrase “on an equal basis with others” in the chapeau of paragraph 1, so that it now reads:
French: L'insertion, dans le passage introductif du paragraphe 1, de la formule « sur un pied d'égalité avec les autres personnes » ayant recueilli l'approbation générale, ce texte se lit désormais comme suit :
English: In this regard, we also resolve to pay particular attention to cities and other human settlements in critical natural environments, such as arid and semi-arid areas, for the purpose of providing assistance to and support for their development;
French: À cet égard, nous décidons également d'accorder une attention particulière aux villes et autres établissements humains implantés dans des milieux naturels extrêmes, notamment dans des zones arides et semi-arides, afin d'aider et de contribuer à leur développement;
English: If smart steps are to continue through a doorway a threshold strip is not required but we would recommend that the tiles at the doorway are held in position using double-sided tape.
French: Quand SmartSteps continuent par l'embrasure de porte, une bande de seuil n'est pas obligatoire mais nous conseillons à utiliser du ruban adhésif double face dans l'embrasure de porte pour maintenir des dalles en position.
English: Perhaps a close friend has moved to Las Vegas.
French: Peut-être qu'un de vos amis proches est déménagé à Las Vegas.
English: Order of 25/02/1992, Gill / Commission (Rec.1992,p.I-993) C-185/90 P Judgment of 04/10/1991, Commission / Gill (Rec.1991,p.I-4779) C-186/90 Judgment of 28/11/1991, Durighello / INPS (Rec.1991,p.I-5773) C-187/90 See Case T-100/93, Orth / Council and Commission C-188/90 Judgment of 19/03/1992, Doriguzzi-Zordanin / Landesversicherungsanstalt Schwaben (Rec.1992,p.I-2039) C-189/90 Judgment of 04/06/1992, Cipeke / Commission (Rec.1992,p.I-3573) C-190/90 Judgment of 20/05/1992, Commission / Netherlands (Rec.1992,p.I-3265) C-191/90 Judgment of 27/10/1992, Generics and Harris Pharmaceuticals / Smith Kline and French Laboratories (Rec.1992,p.I-5335) C-192/90 Judgment of 10/12/1991, Commission / Spain (Rec.1991,p.I-5933,Summ.pub.)
French: Ordonnance du 25/02/1992, Gill / Commission (Rec.1992,p.I-993) C-185/90 P Arrêt du 04/10/1991, Commission / Gill (Rec.1991,p.I-4779) C-186/90 Arrêt du 28/11/1991, Durighello / INPS (Rec.1991,p.I-5773) C-187/90 Voir T-100/93, Orth / Conseil et Commission C-188/90 Arrêt du 19/03/1992, Doriguzzi-Zordanin / Landesversicherungsanstalt Schwaben (Rec.1992,p.I-2039) C-189/90 Arrêt du 04/06/1992, Cipeke / Commission (Rec.1992,p.I-3573) C-190/90 Arrêt du 20/05/1992, Commission / Pays-Bas (Rec.1992,p.I-3265) C-191/90 Arrêt du 27/10/1992, Generics et Harris Pharmaceuticals / Smith Kline and French Laboratories (Rec.1992,p.I-5335) C-192/90 Arrêt du 10/12/1991, Commission / Espagne (Rec.1991,p.I-5933,Pub.somm.)
English: Further information on treatment technology for E.coli can be found in the Escherichia coli guideline technical document of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada, 2006a).
French: On trouve d'autres renseignements sur les techniques de traitement d'E. coli dans Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : document technique - Escherichia coli (Santé Canada, 2006a).
English: The concept is to move away from simply medical research and to instead broaden that horizon to encompass the bio-medical, clinical, health services and health determinants perspectives through an integrated approach where links are made among investigators.
French: Pour aller au-delà de la simple recherche médicale, ouvrir l'horizon sur les multiples facettes de la santé - biomédicale, clinique, services et déterminants - dans le cadre d'une approche intégrée qui rapproche les chercheurs de toutes disciplines.
English: Level 1 medical facilities are considered “force assets”, thus available to all members of a United Nations mission.23 Therefore, level 1 hospital medical equipment is eligible for reimbursement at the major equipment rate of “level 1 hospital” listed in chapter 8.
French: Il s'ensuit que les équipements médicaux hospitaliers du niveau 1 sont remboursables au titre du matériel majeur au taux applicable à la catégorie « Services hospitaliers du niveau 1 » indiqué au chapitre 8.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Governments need to address this with better policies responding to the challenges of balancing familial and caregiver obligations including providing day-care centres and paid maternity and paternity leave.
French: Les pouvoirs publics doivent y remédier par des politiques qui tiennent mieux compte de la difficulté à concilier obligations familiales et obligations liées à la fourniture de soins, notamment en ouvrant des crèches et en instaurant un régime de congés payés de maternité et de paternité.
English: [2] Quebec School Nurses to Prescribe Abortifacients to School Girls , April 26, 2005.
French: [2] Les infirmières du Québec vont prescrire des pilules abortives aux écolières , 26 avril 2005.
English: Some departments have focussed on specific elements of the Action Plan and have been exhibiting the characteristics that may lead to success.
French: Certains ministères qui ont donné la priorité à des éléments précis du plan d'action affichent des caractéristiques qui peuvent mener à la réussite.
English: The Chairperson asked for nominations for Rapporteur.
French: Le Président a demandé aux membres de désigner des candidats pour l'élection du rapporteur.
English: To illustrate the possible effects of these errors on volume estimates, formulae are presented and an example is calculated.
French: Des formules mathématiques sont proposées pour illustrer l'effet possible de ces erreurs sur l'estimation du (Volume ligneux, accompagnées d'exemples.
English: The proposed format does not include information required by other paragraphs of section E of these guidelines (e.g. reporting on discrepancies).
French: Le cadre proposé ne concerne pas les informations visées à d'autres paragraphes de la section E de ces lignes directrices (par exemples sur les anomalies).
English: The legitimacy of the Convention cannot but increase with the addition of new States parties, and my delegation appeals to States that have not yet done so to become parties to the Convention, as well as to the Agreement.
French: La légitimité de la Convention ne peut que s'accroître avec l'arrivée de nouveaux États parties et ma délégation demande donc aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord.
English: Avoid alcohol and beverages containing caffeine.
French: Evitez l'alcool et les boissons contenant de la caféine.
English: However, during fiscal year 2001-2002, a monthly deduction (from October 2001 to March 2002 inclusive) in the amount of $50,033.50 was levied against Manitoba's CHST cash contribution on the basis of a financial statement provided by the province showing that actual amounts charged with respect to user charges for insured services in fiscal years 1997-1998 and 1998-1999 were greater than the deductions levied on the basis of estimates.
French: Toutefois, au cours de l'exercice 2001-2002, une retenue mensuelle (d'octobre 2001 à mars 2002, inclusivement) au montant de 50 033,50 $ a été faite sur les contributions pécunières au Manitoba au titre du TCSPS, fondée sur une déclaration financière qu'a fait la province qui démontrait que les montants réels des frais modérateurs envers des services assurés pendant les exercices 1997-1998 et 1998-1999 étaient supérieurs aux retenues appliquées basées sur des estimations.
English: REC presented several examples of good practice in the use of electronic tools for public participation in decision-making in Estonia.
French: Le CRE a présenté plusieurs exemples de bonnes utilisations d'outils électroniques visant à faciliter la participation du public au processus décisionnel en Estonie.
English: Occupying an attractive Art Nouveau building just 200 metres from the famous Holstentor gate in Lübeck, this charming hotel offers elegant rooms and a complimentary breakfast buffet each morning.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement à la fois agréable et paisible sur la rivière la Wakenitz, à quelques minutes de marche de la ville médiévale de Lübeck.
English: Even if the other institutions implement their plans in preparation for enlargement, and even if Parliament faces higher costs because, by that stage, preparations will have got well and truly under way, in my opinion it will then be difficult to remain within the established ceiling.
French: Lorsque les autres institutions réaliseront les projets préparatoires à l' élargissement et lorsque le Parlement sera également confronté à des coûts plus importants liés à la mise en uvre des préparatifs, je pense qu' il sera difficile de ne pas dépasser le plafond fixé.
English: PWGSC’s Value Management Office PWGSC has reached an agreement with other departments to measure the savings achieved under its business transformation.
French: Bureau de la gestion de la valeur de TPSGC TPSGC a conclu une entente avec d’autres ministères pour évaluer les économies réalisées dans le cadre de la transformation de ses activités.
English: Ensuring C4 interoperability, one nation at a time... To Recipient's name Recipient's email *
French: Ex COMBINED ENDEAVOR 2007 : partage d’information entre pays alliés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In November, an ITU official had discussions with WIPO officials in Geneva on the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions to be held in Geneva in December.
French: En outre, le comité préparatoire a approuvé le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, la liste des États et des organisations qui seront invités à la conférence diplomatique et le projet d’ordre du jour de la conférence diplomatique.
English: At the same time, the prison director advised that the complainant had been ordered to spend 15 days in isolation as a disciplinary sanction for having attempted to instigate a rebellion amongst Masra Torah inmates.
French: Parallèlement, le directeur de la prison a indiqué que le requérant avait reçu l'ordre de passer 15 jours à l'isolement à titre de sanction disciplinaire pour avoir tenté de provoquer une rébellion des détenus de Mazraat Tora.
English: Monday, 28 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarsköld Library Auditorium.
French: Lundi 28 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: He was also Vice-Chairman of the Canadian Delegation to the Inter-Parliamentary Union.
French: Il a également été vice-président de la délégation canadienne auprès de l'Union interparlementaire.
English: Children should never receive less protection than adults.
French: Les enfants ne devraient jamais bénéficier d'une moindre protection que les adultes.
English: Some potential actions to increase the strength of, and knowledge of the reliance that can be placed on, IBAN include:
French: Parmi les mesures qui peuvent être prises pour renforcer l’IBAN et mieux faire connaître sa fiabilité, mentionnons les suivantes :
English: It also requires that organisations involved in such activities be declared illegal and prohibited.
French: Il stipule également que les organisations impliquées dans de telles activités doivent être déclarées illégales et interdites.
English: • Inuvialuit Regional Corporation
French: • Arctic National Wildlife Refuge (en anglais seulement)
English: A summary statement of the costs was provided to the Advisory Committee upon request.
French: Le Comité consultatif a demandé et reçu un état récapitulatif des dépenses.
English: Voice Synthesizers A speech (or voice) synthesiser engine is software that converts the textual information encoded by a screen-reader and feeds it to the soundcard for oral reproduction.
French: Synthétiseur vocal Un appareil de synthèse de la parole (ou de la voix) est un logiciel qui convertit des renseignements textuels codés au moyen d'un lecteur sonore d'écran et qui les transmet à la carte son afin d'obtenir une reproduction orale.
English: "We achieved these results with a range of simple measures, not by a single intervention."
French: « Nous avons obtenu ces résultats en mettant en oeuvre toute une gamme de mesures simples au lieu d’une seule intervention.
English: I am the listening ear on behalf of everyone in our group who is involved in this subject.
French: Je suis l'oreille attentive de chaque membre de notre groupe impliqué dans ce sujet.
English: Table 13 Revised Budget 2002-2003:
French: Ce tableau constitue une mise à jour du tableau 8 (Budget détaillé pour 2002-2003 : allocations budgétaires par union et par programme) du budget approuvé de l’exercice 2002-2003 (page 24 du document WO/PBC/4/2), moyennant l’intégration de la réduction de 6 200 000 francs suisses par union, comme indiqué plus haut dans le tableau 10.
English: 4.0 Implementing the department’s strategic plan in 1995-96 9
French: 4.1.c Politique maritime
English: adolescents; - taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communications experts and associations concerned.
French: aux adolescents; – à tenir compte de l'expérience acquise dans ce domaine en Europe et ailleurs et de l'opinion des parties intéressées, comme les émetteurs, les producteurs, les parents, les éducateurs, les experts en communication et les associations concernées.
English: The Tallinn Charter: Health Systems for Health and Wealth – 7th draft 13 June 2008 page 2
French: La Charte de Tallinn : des systèmes de santé pour la santé et la prospérité – version provisoire, 13 juin 2008 page 2
English: The E-Health Edmonton Project, also known as the Wireless Wearable Physiological Monitor (WWPM) project, is entering its User Interface Trial phase, in collaboration with Capital Health.
French: Financé à hauteur de 2,3 millions de dollars par le gouvernement fédéral, le Projet de cybersanté d'Edmonton , appelé aussi le projet de moniteur physiologique portatif sans fil (Wireless Wearable Physiological Monitor - WWPM), entre dans sa phase d'essai clinique, une étape effectuée en collaboration avec Capital Health.
English: Letters of Appointment Rule 8:
French: Lettres de désignation Article 8 :
English: • The organization's representative attended the 8th session of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Prior Consent Procedures, Rome, Italy, 8-10 October, held under the auspices of UNEP and FAO.
French: • Un représentant de l'Association a pris part aux travaux de la huitième session du Comité intergouvernemental de négociation sur les procédures de consentement préalable tenue à Rome du 8 au 10 octobre sous les auspices du PNUE et de la FAO.
English:  Similar to the Decision given in the case of Gordon MacNutt, the Pictou  appeal was successful and Christine Pictou was ordered to be placed back on  Mr. Pictou's budget effective the date of his appeal (See Exhibit A-1, page  171). Nevertheless, Social Assistance benefits for Christine Pictou have  been refused since that date on the basis that she is "white".
French: Comme dans le cas de Gordon MacNutt, l'appel de Pictou a  été accueilli et la commission a ordonné que le nom de Christine Pictou  soit réinscrit dans le budget de M. Pictou (voir la pièce A-1, page 171).  Néanmoins, le versement de prestations d'aide sociale à l'égard de  Christine Pictou a été refusé parce qu'elle est «blanche».
English: Line of Insurance Premiums Claims (and Increases to Reserves) Ratio of Claims to Premiums Basic Life $14,179,218 $11,301,870 79.7% Supplementary Life $2,724,196 $4,062,786 149.1% Members’ AD&D $888,152 $1,671,156 188.2% Dependants’ Life and AD&D $329,725 $234,766 71.2% LTD $57,654,488 $59,064,919 102.4% PRLIP $5,082,138 $1,760,850 34.6% Total $80,857,917 $78,096,347 96.6% Reserves When a disability claim is received, sufficient funds are set aside to pay all future monthly benefit installments to the claimant.
French: 100) Assurance-vie de base 14 179 218 $ 11 301 870 $ 79,7 Assurance-vie supplémentaire 2 724 196 $ 4 062 786 $ 149,1 DMA des adhérents 888,152 $ 1 671 156 $ 188,2 Assurance-vie et assurance DMA des personnes à charge 329 725 $ 234 766 $ 71,2 AILD 57 654 488$ 59 064 919 $ 102,4 AVR 5 082 138 $ 1 760 850 $ 34,6 Total 80 857 917 $ 78 096 347 $ 96,6 Réserves Lorsqu’une réclamation d’invalidité est reçue, on met de côté suffisamment de fonds pour verser à l’ayant droit toutes ses prestations mensuelles futures.
English: Payments made or becoming due on or after April 1, 1997, and before August 1, 1997, are subject to the provincial component of the HST to the extent that they are for publications delivered on or after April 1, 1997.
French: Les paiements versés ou devenus dus le 1er avril 1997 ou après, mais avant le 1er août 1997, sont assujettis à la composante provinciale de la TVH dans la mesure où ils visent des publications livrées le 1er avril 1997 ou après.
English: Where the holder of a patent concerning a biotechnological invention cannot exploit it without infringing a prior plant variety right, he may apply for a compulsory licence for non-exclusive use of the plant variety protected by that right, subject to payment of an appropriate royalty.
French: Lorsque le titulaire d’un brevet concernant une invention biotechnologique ne peut exploiter celle-ci sans porter atteinte à un droit d’obtention vegetale anterieur sur ´ ´ ´ une variete, il peut demander une licence obligatoire pour ´ ´ l’exploitation non exclusive de la variete protegee par ce ´ ´ ´ ´ droit d’obtention, moyennant une redevance appropriee.
English: The Government's written responses were submitted on time.
French: Les réponses écrites du Gouvernement ont été présentées dans les délais.
English: Common Briefing Note to Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health, June 16, 2006:
French: Note d’information de la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé, 16 juin 2006 :
English: Finland finds the human rights perspective to be particularly relevant in the context of poverty alleviation, which is a major concern of the international community, and it is fully committed to the implementation of the United Nations Millennium Development Goals.
French: La Finlande estime que mettre l'accent sur les droits de l'homme se justifie tout particulièrement dans le cadre de ce qui constitue une préoccupation majeure pour la communauté internationale, à savoir la lutte contre la pauvreté, et elle est donc déterminée à faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CLADEM Comité de América latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer/Latin American Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM), Colombia*.
French: CLADEM Comité de América latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer/Latin American Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM), Colombia*
English: I want the brightest and the best and that is what I have said to Member States and the institutions.
French: Je veux les plus brillants et les meilleurs et c'est ce que j'ai dit aux États membres et aux institutions.
English: Establishments primarily engaged in grading poultry eggs are classified in 0213 - Poultry Services.
French: Les établissements dont l'activité principale est le classement des oeufs figurent à la rubrique 0213 - Services relatifs à l'élevage de la volaille.
English: - 10 Sodium chloride (NaCl) Magnesium sulfate heptahydrate (MgSO47H2O) Agar Distilled water pH 7.3 ± 0.2 Complete Medium: 5.0 g 1.5 g 15.0 g 1.0 L
French: Tryptic Soy-Fast Green Agar (TSFA) [Gélose de trypticase soja et vert rapide] Milieu de base Tryptone Peptone de soja 17,0 g 3,0 g
English: Ignalina`s public library Country:
French: Ignalina`s public library Pays:
English: The Group of Governmental Experts that was established by the General Assembly will commence its work in November to consider steps to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux mis en place par l'Assemblée générale entamera ses travaux en novembre par l'examen des mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the United Nations uses enterprise data centres rather than local data centres as far as possible;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'Organisation privilégie dans la mesure du possible les solutions informatiques centralisées plutôt que les solutions locales;
English: 10 See S/2000/1063 and S/2000/1198.
French: Voir S/2000/1063/ et S/2000/1198.
English: Certification marks What is a certification mark?
French: Marques de certification Qu’est-ce qu’une marque de certification?
English: These resulted in the dismissal of 15 respondents from the service and the suspension of 7 perpetrators for 3 to 12 months.
French: Il en est résulté le renvoi de 15 responsables du Service et l'exclusion temporaire de sept coupables pendant trois à 12 mois.
English: The PCL assigned for an occurrence is defined as follows:
French: L’importance des blessures est définit dans la manière suivante.
English: Canada and the world must engage with Nigeria.
French: La République populaire 88 89 90
English: 5 minutes walk from the TGV railway station, this airconditioned hotel features a bar serving light meals as well as room service.
French: A 5 mn à pied de la gare TGV, cet hôtel climatisé vous propose un bar avec un service de petite restauration ainsi que le service en chambre.
English: The OPCW is moving ahead with its programmes.
French: Le programme de l'OIAC va de l'avant.
English: Developing countries need fresh resources for investment to generate jobs and not just to stabilize the balance of payments, as the Group of 20 (G-20) suggests.
French: Les pays en développement ont besoin de nouvelles ressources qui seront investies pour créer des emplois et pas seulement pour stabiliser la balance des paiements comme l'envisage le Groupe des Vingt.