ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of any promotional material such as brochures, newsletters, posters, etc., used to advertise the organization’s activities as well as any other literature used directly in furtherance of its objects (in either draft or final form) should be included as these may be useful in understanding the function and character of the organization.
French: Des exemplaires de tout document promotionnel, comme des brochures, des bulletins, des affiches, etc., servant à faire connaître les activités de l’organisme, de même que n’importe quel autre document utilisé directement pour poursuivre ses objectifs (sous forme d’ébauche ou sous forme définitive) devraient être inclus, car ces documents peuvent être utiles pour comprendre la fonction et la nature de l’organisme.
English: The Protocol is open for consent to be bound by all States in accordance with article 4 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, 1980.
French: Le Protocole est ouvert à l'acceptation à être lié de tous les États conformément à l'article 4 de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, 1980.
English: Aquaculture Creation of conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive. Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of sustainable fisheries and aquaculture.
French: Description des activités de programme Collectivités dynamiques Renforcer la capacité des organismes bénévoles et sans but lucratif du Canada qui aident les personnes dans leur collectivité (personnes âgées et handicapées, enfants et leur famille et autres groupes vulnérables ou exclus) à participer aux activités sociales, à mener une vie active et à contribuer à leur collectivité, au moyen de subventions, de contributions et de financement du Ministère et leur offrir un soutien à cet égard.
English: There was no consensus on the proposal to grant the Commission an audit power in human rights.
French: Il n’y a pas eu de consensus pour ce qui est de la proposition d’accorder à la Commission un pouvoir de vérification en matière de droits de la personne.
English: 2.2.1.12.4 Institute Office furniture and equipment Institute office furniture and equipment (including computers and laptops) purchased out of the ISG are considered the property of the CIHR Institutes.
French: 2.2.1.12.4 Mobilier et équipement des locaux de l'institut Le mobilier et l'équipement (y compris les ordinateurs personnels et portatifs) des bureaux de l'institut achetés avec les fonds de la SAI sont considérés comme la propriété de l'institut des IRSC.
English: Large colonies such as this may also act as "source" populations, which produce young that eventually settle and reproduce elsewhere in the region.  Based on studies at East Bay, Southampton Island, the eiders migrate into the area in late May; by early June, with the breakup of ice around the nesting islands, they have moved onto the colonies and initiated nesting.
French: Les colonies de cette taille tiennent parfois lieu de populations sources, produisant des jeunes qui s'Ã©tabliront et se reproduiront ailleurs dans la rÃ©gion.  D'aprÃ¨s les Ã©tudes menÃ©es Ã la baie East, dans l'Ã®le Southampton, les eiders migrent dans la rÃ©gion Ã la fin de mai; au dÃ©but de juin, pÃ©riode correspondant Ã la dÃ©bÃ¢cle autour des Ã®les de nidification, les oiseaux se sont dÃ©jÃ rassemblÃ©s en colonies et ont commencÃ© Ã nicher.
English: The most important IMO treaties are implemented worldwide by States representing together between 95 and 99 per cent of the world's merchant fleet tonnage.
French: Les conventions les plus importantes de l'OMI sont appliquées par des États qui représentent collectivement entre 95 et 99 % du tonnage de la flotte marchande mondiale.
English: • The National Harvest Survey documents annual kills of waterfowl and other migratory game birds, as well as trends in hunter activity.
French: • Division de la toxicologie de la faune • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: Malgré l’entente en 1916 entre le Congrès national et la Ligue musulmane, il faut attendre la fin de la guerre pour que le mouvement nationaliste prenne toute son ampleur avec l’entrée en scène de Mohandas Gandhi.
French: Courant alternatif 230-240 V ; un adaptateur est souvent indispensable. Il est cependant possible, dans la plupart des cas, de se débrouiller avec un stylo à bille dont on plante la pointe dans l'orifice supérieur de la prise pour brancher son appareil dans les deux orifices inférieurs.
English: Article 42 (Data protection) Without prejudice to the specific measures to protect individuals in relation to personal data processing in Title V (Articles 23 to 40) of Regulation (EC) No 515/97 as regards the use of CIS and FIDE, it is felt necessary to refer to Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46 concerning data exchange and processing, whether or not automatic, under Titles I to IV of Regulation (EC) No 515/97.
French: Sans préjudice des mesures spécifiques de protection des personnes au regard du traitement des données à caractère personnel qui sont prévues dans le titre V (art.23 à 40) du règlement (CE) 515/97 pour ce qui concerne l’utilisation des bases de données SID et FIDE, il a été jugé nécessaire de faire référence au règlement (CE) 45/2001 et à la directive 95/46 pour ce qui concerne l’échange et le traitement des données, automatique ou non, visé sous les titres I à IV du règlement (CE) 515/97.
English: Organizational Structure — Roles and Responsibilities Chair The Chair is the Chief Executive Officer and full-time member of the Commission appointed by order of the Governor in Council for a term not exceeding five years.
French: Structure organisationnelle - Rôles et responsabilités Président Le Président est le chef de la direction générale et est membre de la Commission à temps plein. Il est nommé par le gouverneur en conseil pour un mandat de cinq ans au maximum.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of kilograms of packaged and stamped other manufactured tobacco for which a refund of the reduced rate of excise duty has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des kilogrammes d'autre tabac fabriqué emballé et estampillé pour lequel vous demandez un remboursement préautorisé du taux réduit des droits d'accise.
English: In March 2003, the project was authorized under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: En mars 2003, le projet a été autorisé en vertu de du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: We recognise that the build-up and spread of these weapons aggravates conflicts, feeds terrorism, hampers reconstruction efforts in the aftermath of conflicts and reduces the prospects for sustainable development.
French: Nous reconnaissons que l’accumulation et la diffusion de ces armes aggravent les conflits, alimentent le terrorisme, gênent les efforts de reconstruction à l’issue des conflits et réduisent les perspectives d’un développement durable.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, no 39574.
English: The program, course of study or apprenticeship program has been approved by the Ministry of Training, Colleges and Universities as being in an approved leading-edge technology field of study.
French: Le programme d'enseignement, d'études ou d'apprentissage a été approuvé par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités comme appartenant à un domaine de formation en technologie de pointe autorisé.
English: Long before the advent of photography, radio, television or media, Canadian artists shaped and recorded the country’s history.
French: nismes artistiques, encourage l’exposition de leurs œuvres dans les musées et les grandes expositions et facilite la formation des artistes dans les collectivités des Premières Nations.
English: • assisting geologists in storing rock samples
French: • seconder des géologues pour l’entreposage d’échantillons de roche,
English: While it is inevitable that this percentage will decline as Indonesian buyers look elsewhere in the world for lower cost ingredients, the long term links with Developed World exporters will continue to be very positive for its trade with Indonesia in future.
French: Cette proportion diminuera inévitablement, car les acheteurs indonésiens se tournent vers d'autres régions pour tenter d'obtenir leurs ingrédients à meilleur prix. Toutefois, les liens à long terme que les exportateurs des pays développés ont tissés avec l'Indonésie contribueront à soutenir le commerce avec ce pays au cours des prochaines années.
English: Our signature approach is to partner with our customers to provide career management solutions that are customized to their human resources objectives. We take great pride in understanding our client’s culture and goals.
French: Nous collaborons avec nos clients afin de leur offrir des solutions de gestion de carrière taillées sur mesure, selon leurs objectifs en matière de ressources humaines.
English: First Nations centres received a letter sent jointly by the FNCCEC and INAC.
French: Les centres des Premières nations ont reçu une lettre signée conjointement par la CCECPN et AINC.
English: About 70 per cent of Gaza's workforce is out of work or without pay and over 80 per cent of the population live below the official poverty line.
French: Près de 70 % de la population active n'a pas de travail ou ne touche pas son salaire, et plus de 80 % des habitants vivent en dessous du seuil officiel de pauvreté.
English: “1.  Any State Party may, by written communication addressed to the Secretariat of the Assembly, propose amendments to the present Agreement.
French: Tout État Partie peut, par une communication écrite adressée au secrétariat de l'Assemblée, proposer des amendements au présent Accord.
English: Recent technological developments in debarking, such as lighter debarking tools and variable tool pressure according to log diameter have resulted in significant increases in efficiency.
French: Les innovations récentes en matière d'écorçage, telles l'utilisation d'outils de coupe plus légers et l'application d'une pression variable en fonction du diamètre de la bille, ont substantiellement augmenté l'efficacité des écorceuses.
English: In that regard, Somalia should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: - Create project volunteer teaching friends for service girls.
French: Créer un projet d'enseignants volontaires amis des entraîneuses;
English: In 1979 he left Fredericton to live in BC with his daughter, Mrs. Shirley Miller.
French: En 1979, il quitte Fredericton pour vivre chez sa fille, Mme Shirley Miller, en Colombie-Britannique.
English: With respect to Mr. Mellish’s lesson plan, Mr. Carrigan stated that while Mr. Mellish’s lesson plan had been handwritten, the format he used was acceptable.
French: En ce qui concerne le plan de leçon de M. Mellish, M. Carrigan a indiqué que même si le plan était manuscrit, le format utilisé était acceptable.
English: The fact of sharing a river basin district should imply concerted action to secure a joint strategy.
French: Le partage d’une région hydrographique devra supposer une action concertée pour l'établissement d'une stratégie commune.
English: The CD’s in question were provided upon the receipt of a formal request from…" [IC] Corcoran testimony (November 15, 2004), p.
French: Les CD en question ont été remis sur réception d’une demande officielle de … ». [HC] Témoignage Corcoran (15 novembre 2004), p.
English: • Continue to communicate PSC expectations under Appointment Framework, including departments' and agencies' capacity to analyze staffing data and assess patterns and risks
French: • Continuer de diffuser les attentes de la CFP énoncées dans le Cadre de nomination, y compris la capacité des ministères et organismes d'analyser les données liées à la dotation et d'évaluer les tendances et les risques
English: The reason for this is that consortia and promotion centres can leverage dedicated resources to track the various parts of STEP.
French: Il peut être utile de participer à un consortium industriel ou à un centre de promotion du STEP, parce que ceux-ci peuvent permettre d’obtenir des ressources qui seront consacrées aux différentes parties du STEP.
English: Individuals with more extensive abnormalities have greater risk of disease.
French: Les personnes qui présentent des anomalies plus étendues courent un plus grand risque de développer la tuberculose.
English: The report submitted to the government yesterday recommends a continuation of our engagement after 2009. The terms of this engagement, however, will be determined in the days and weeks to come, and will feed into much debate across our nation before a vote in Parliament.
French: Le rapport remis hier à notre gouvernement recommande le maintien de notre mission au-delà de 2009, dans des termes qui restent à définir et qui nourriront, dans les jours et semaines à venir, de grands débats au Canada, avant un vote au Parlement.
English: News Release Anti-Dumping 1998 Revenue Canada confirms dumping of stainless steel round bar OTTAWA, August 5, 1998...Revenue Canada announced today the Department's final determination of dumping of stainless steel round bar imported into Canada from nine countries.
French: Communiqués de presse Antidumping 1998 Revenu Canada confirme le dumping des barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 5 août 1998... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui la décision définitive du Ministère sur le dumping des barres rondes en acier inoxydable importées au Canada de neuf pays.
English: Use of satellite and terrestrial broadcast infrastructures for public warning, disaster mitigation and relief, recommendation ITU-R BT.1774-1 (2006-2007).
French: Utilisation des infrastructures de radiodiffusion par satellite ou de Terre pour l'alerte du public, l'atténuation des effets des catastrophes et les secours en cas de catastrophe, Recommandation UIT-R BT.1774-1 (2006-2007).
English: Total number of students in special education in the Sultanate and abroad by type of disability, gender and age during the school year 2002/03
French: Nombre total d'élèves de l'enseignement spécial dans le Sultanat et à l'étranger par type de handicap, sexe et âge pendant l'année scolaire 2002/03
English: All in all, international trade agreements are crucial for us.
French: Dans l'ensemble, les accords commerciaux internationaux sont essentiels pour nous.
English: International patent applications under the PCT increased by 9.3 percent over 2004, reflecting international economic trends. Japan, the Republic of Korea and China showed the highest increases of 24.3 percent, 33.6 percent and 43.7 percent respectively.
French: Parmi les 125 292 demandes internationales de brevet (PCT) publiées en 2005 figure l’invention de ce "costume" de robot par le professeur Sankai de l’Université de Tsukuba (Japon) conçu pour aider les personnes âgées ou handicapées à marcher, monter des escaliers ou soulever des objets lourds.
English: Finally, as the cost of carcass disposal is borne neither by farmers nor by slaughterhouses, the Court considers that there is necessarily a positive impact on meat prices, thus making the product more competitive on the markets of the Member States and, therefore, that such a measure constitutes an advantage for French meat exports and affects intra-Community trade. Consequently, the French system which provides farmers and slaughterhouses with the free collection and disposal of animal carcasses and slaughterhouse waste must be classified as State aid.
French: Par conséquent, la condition de sélectivité est remplie.  Enfin, les coûts de l'équarrissage n'étant supportés ni par les éleveurs ni par les abattoirs, la Cour estime qu'il y a nécessairement une incidence positive sur le prix de la viande, rendant donc plus compétitif ce produit dans les marchés des États membres et donc qu'une telle mesure favorise les exportations françaises de viande et affecte les échanges intracommunautaires.  En conséquence, le régime français qui assure gratuitement pour les éleveurs et les abattoirs la collecte et l’élimination des cadavres d’animaux et des déchets d'abattoirs doit être qualifié d'aide d'État.
English: The crime, migration, health, labour and human rights dimensions of this issue were addressed in a variety of UN forums, including the first meeting of the parties to the UN Protocol against Trafficking in Persons.
French: Les multiples aspects de ce problème - criminalité, migration, santé, travail, droits de la personne - ont été abordés dans divers cadres de discussion de l'ONU, entre autres la première réunion des Parties au Protocole des Nations Unies contre la traite des personnes.
English: North America: late 1800s to late 1900s. Studies in Butler, R.W., C.W. Clark, and B. Taylor.
French: À l’instar d’un grand nombre d’organismes vivants, la taille des populations pour les plus petites espèces d’oiseaux de rivage tend à être largement supérieure à celle des espèces de plus grande taille, la taille de la population dépendant du poids moyen de l’espèce.
English: It finally took note of Romania’s offer to support the setting up of a permanent Secretariat of the future Black-Sea Euroregion.
French: Les participants à la conférence ont pris acte de l’offre de la Roumanie de financer la création d’un secrétariat permanent de la future eurorégion de la mer Noire.
English: PIAC and OC will study the experience of the Better Regulation Task Force (BRTF) in the United Kingdom.
French: PIAC et OC examineront l'expérience du Better Regulation Task Force (BRTF) du Royaume-Uni.
English: States parties may obtain guidance on appropriate indicators, which should address different aspects of the right to the protection of the moral and material interests of the author, from the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other specialized agencies and programmes within the United Nations system that are concerned with the protection of scientific, literary and artistic productions.
French: Les États peuvent obtenir de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ainsi que d'autres institutions spécialisées et programmes des Nations Unies s'occupant de la protection des productions scientifiques, littéraires et artistiques des directives sur les indicateurs appropriés, qui devraient porter sur les différents aspects du droit à la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur.
English: 72 "Les commandants et les majors des troupes du détachement de la Marine," BHR, XXXVI (1930), pp.
French: 72 « Les commandants et les majors des troupes du détachement de la Marine », BHR, XXXVI, (1930), pp.
English: Furthermore, it would not allow Kosovo Serb members to use, Kosovo and Metohija, as the full name of Kosovo.
French: J'aimerais connaître l'avis de M. Steiner sur le sujet et j'aimerais savoir comment cette question a été réglée.
English: Consumer Complaints Registration & Distribution System
French: Le dépôt des plaintes des consommateurs et leur acheminement
English: In fact, it's really May, and then until October because the snow...
French: En fait, c'est plutôt mai, puis jusqu'à octobre parce que les neiges...
English: In addition, you cannot deduct income taxes, profit taxes, or land transfer taxes you have for the vacant land.
French: Vous vous demandiez . . . Q. En 1995, j'ai acheté un terrain vacant à titre d'investissement.
English: Currently, Israeli biotechnology firms tend to sell their technology to international investors or multinational concerns, rather than take the risk to develop the product further.
French: Actuellement, les entreprises israéliennes de biotechnologie ont tendance à vendre leur technologie à des investisseurs internationaux ou à des groupes multinationaux, plutôt que de prendre le risque de développer davantage le produit.
English: The drop in birth registration was due mainly to poverty and lack of education.
French: Ceci s'explique principalement par la pauvreté et le manque d'éducation.
English: The Board therefore recommended 28 project grants for a total of US$ 152,915.
French: Le Conseil a donc recommandé d'allouer 152 915 dollars au titre de 28 aides financières pour des projets.
English: Since each institution conducts its own assessment, the institution is responsible for establishing, as objectively as possible, the meaning of the measure elements (nearly always, very often, often, sometimes and almost never) within the context of that institution.
French: Comme il s’agit d’une auto-évaluation, il revient à chaque institution d’établir le plus objectivement possible ce que les éléments de mesure (presque toujours, très souvent, souvent, quelquefois et presque jamais) peuvent signifier dans le contexte qui lui est propre.
English: Ukraine and Romania are concerned by this problem.
French: L’Ukraine et la Roumanie sont concernées par ce problème.
English: The march commemorates the anniversary of the U.S. Supreme Court’s infamous Roe v. Wade decision on Jan. 22, 1973 that legalized abortion.
French: Sans ambiguïté et fièrement, les Chevaliers de Colomb sont pro-vie. Conformément aux enseignements de l’Église catholique, l’Ordre défend la vie humaine de la conception à la mort naturelle.
English: To view a list of these Validated EA Websites, please visit www.TRUSTe.com.
French: Pour voir la liste des sites EA certifiés, veuillez consulter www.TRUSTe.com.
English: Canadian Paraplegic Association (Alberta) Location:
French: Canadian Paraplegic Association (Alberta) Endroit:
English: Puis il change de trou et sa bite lui explose le cul ce qui la rend follement excitée et plus elle se fait ramoner le fion plus elle hurle.
French: Puis il change de trou et sa bite géante lui explose le cul ce qui la rend follement excitée et plus elle se fait ramoner le fion plus elle hurle.
English: The relevant rules of international law will be considered in relation to the specific substantive and procedural requirements for the lawful expulsion of aliens regardless of whether such rules may be characterized as governing the human rights of individuals or the treatment of aliens.
French: Il sera tenu compte des règles pertinentes du droit international pour déterminer les conditions de fond et de forme précises que l'expulsion d'étrangers doit satisfaire pour être légale, que ces règles soient considérées comme relevant des droits de l'homme ou du traitement des étrangers.
English: There is no real democratic control over the utilization of the European Development Fund, whilst in the Member States, development aid expenditure is controlled by the national parliaments.
French: Il n'y a aucun contrôle démocratique véritable sur le FED, alors que, dans les États membres, les dépenses d'aide au développement sont contrôlées par les parlements nationaux.
English: The hotel has nothing but its location.
French: Hôtel très bien situé, à deux pas de la gare, et à un prix abordable.
English: The Army provided a one-time $10K grant to brigades for advertising.
French: L’Armée de terre a versé aux brigades une subvention ponctuelle de 10 000 $ à des fins de publicité.