ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the light of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement à l'heure qu'il est, ainsi que des observations de la source.
English: In addition, the Negotiating Guidelines have turned assessment into a standing agenda item of the CTS and require that negotiations be adjusted in the light of the results of the assessment.
French: En outre, les Lignes directrices pour les négociations font de l'évaluation un point permanent de l'ordre du jour du Conseil du commerce des services et exigent un ajustement des négociations en fonction des résultats de ladite évaluation.
English: Their aim is to present all the necessary information to their clients to help them take the best possible decision.
French: Leurs fonctions consistent à présenter à leurs clients toutes les informations nécessaires pour qu'ils puissent prendre la meilleure décision possible.
English: Interviews may be scheduled at any time within the processing time for your type of application.
French: Les entrevues peuvent avoir lieu en tout temps durant une période de traitement de votre type de demande.
English: However, as the evidence is straightforward and does not require extensive analysis or weighing of evidence, such a change is appropriate as a way of streamlining the enforcement process.
French: Mais puisque la preuve peut être établie simplement et ne nécessite pas d'analyse ni d'examen élaboré, un tel changement permet de rationaliser le processus d'exécution.
English: concerned or in neighbouring ACP States. Article 302 In order to speed up the procedure, the ACP States may request the Commission to negotiate, draw up and conclude service contracts on their behalf directly or through its relevant agency.
French: Article 302 Afin d'accélérer la procédure, les États ACP peuvent demander à la Commission de négocier, d'établir et de conclure les marchés de services en leur nom, directement ou par l'intermédiaire de son agence compétente.
English: Despite the Court's position, judgment on the merit of the action did not occur owing to noncompliance with formal requirements.
French: Cour suprême fédérale : action directe en inconstitutionnalité n° 300.
English: Current Funding Opportunities There are currently no open RMNI RFA funding opportunities, but keep an eye out for news on our June 2008 RFA launch.
French: Possibilités de financement actuelles Il n'y a actuellement aucune possibilité de financement offerte pour un appel de demandes dans le cadre de l'IRMRN, mais d'autres nouvelles devraient être diffusées sous peu au sujet du lancement de l'appel de demandes de juin 2008.
English: It should, however, be borne in mind that the immunity of officials was an important guarantee of stability in international and inter-State relations, which could be damaged if the integrity of the institution was undermined.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que l'immunité des représentants de l'État constitue une garantie importante de stabilité dans les relations internationales et interétatiques, qui risquerait de se trouver affectée si l'intégrité de l'institution était compromise.
English: The Centre for Intercultural Learning (CIL) 115 Bisson Street Gatineau (Hull), Québec J8Y 5M2 Canada Tel: (819) 997-1197 Toll free (in Canada): 1-800-852-9211 Fax: (819) 997-5409 Fax toll-free (in Canada): 1-877-723-1604 Email: cultures@dfait-maeci.gc.ca www.intercultures.gc.ca
French: Centre d'apprentissage interculturel  115, rue Bisson Gatineau (secteur Hull) (Québec) J8Y 5M2 Canada Tél : (819) 997-1197 Sans frais (au Canada) : 1-800-852-9211 Télécopieur : (819) 997-5409 Télécopieur sans frais (au Canada) : 1-877-723-1604 Courriel : cultures@dfait-maeci.gc.ca www.intercultures.gc.ca
English: Close to Hotel J are various recreational amenities such as a health centre, tennis court, golf course and fishing and sailing opportunities.
French: À proximité de l'Hotel J, vous trouverez de nombreuses installations de loisirs, comme un centre de soins, un court de tennis, et un parcours de golf. Vous pourrez également pêcher et faire de la voile.
English: The document accepted by the three bands mirrored the adhesion offered to the other bands north of the original treaty boundaries, including a five dollar gratuity offered "once and for all" at the time of signing.30 Most the bands had requested reserves during negotiations, but a surveyor was not sent north until 1913.
French: Semmens retourna dans le Nord cet été-là, mais ses rapports de voyage montrent qu'il ne s'est même pas rendu au lac Split. Le problème a donc dû être réglé au niveau interne.66 Les Autochtones ne manifestèrent aucune opposition à l'intérêt soudain du gouvernement pour les négociations, bien au contraire.
English: The overall changes in estimates under the expenditure sections of the budget are summarized in table 3.
French: Le tableau 3 présente la synthèse des modifications apportées aux prévisions figurant dans les chapitres des dépenses.
English: Thus, it is provided that Union action will mainly take the form of laws or framework laws.
French: Ainsi, il est prévu que dans la plupart des cas l'action de l'Union prend la forme de loi ou de loi-cadre.
English: Use the link above to see a pdf version of this guide and to print out copies for your council members. This guide is full of ideas on assessing your council’s strengths and utilizing that information to plan recruitment and retention activities.
French: Offrir à quelqu’un de devenir Chevalier de Colomb, c’est lui donner l’occasion de s’améliorer lui-même et d’enrichir sa communauté.
English: • Use the feedback links at www.army.gc.ca to let us know what you think or any design ideas you may have.
French: • Dites-nous ce que vous en pensez ou faites-nous part de vos idées de vêtements au www.army.gc.ca.
English: The lack of resources is expected to severely limit IBOC’s ability to meet future demand.
French: Voici un aperçu d’autres suggestions pour améliorer le COAI : meilleure sensibilisation des missions commerciales aux services du COAI; embauche d’un agent chargé de vérifier si les normes de qualité sont respectées; formation d’agents pour les aider à déterminer si une piste a des chances de porter fruit; rétroaction sur le rendement des agents et marque d’appréciation du travail accompli; agrandissement des bureaux du COAI et mise en place de bureaux fermés.
English: They lived in opulence and passed themselves off as benevolent philanthropists.
French: Ils vivaient dans l’opulence et se faisaient passer pour des philanthropes.
English: Conference allows 350 front-line practitioners and program managers to discuss improving services for immigrants with federal, provincial and municipal officials.
French: Quelque 350 fournisseurs de services d’intégration et gestionnaires du programme ont eu l’occasion de discuter avec les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux des moyens d'améliorer les services destinés aux immigrants.
English: (h) Recommendation in paragraph 78 that the Tribunal re-examine its translation policy and facilities with a view to reallocating priorities and being far more selective, choosing documents that are likely to be of use to the Court.
French: h) Recommandation figurant au paragraphe 78.  Le Tribunal devrait reconsidérer sa politique et ses services de traduction afin de remanier les priorités et de choisir d'une manière beaucoup plus sélective les documents qui pourront être utiles pour les audiences.
English: Gender sensitivity in the parliamentary environment was an issue.
French: La sensibilité aux questions de parité des sexes au sein des assemblées parlementaires est un problème.
English: Is sufficient habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: L’habitat adéquat suffisant existe-t-il pour faire vivre l’espèce ou doit-on le créer par l’entremise de la gestion de l’habitat ou de la restauration?
English: The MRL problem gives rise to greatest concern in these minor food-producing species, such as horses, goats, rabbits, fish, bees - minor in terms of their economic importance for the pharmaceutical companies, hence their lack of defence of the various veterinary products required.
French: Les plus vives inquiétudes suscitées par le problème des LMR concerne les espèces productrices de viande mineures, telles que les chevaux, les chèvres, les lapins, le poisson, les abeilles - mineures en terme d'importance économique pour les sociétés pharmaceutiques, d'où le manque de défense des différents produits vétérinaires requis.
English: Requests the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations to cooperate to this end with the Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise;
English: Despite its youth, the organization’s performance has attained a level of maturity that is equal to carrying out the mandate placed on it by Parliament.
French: Malgré sa jeunesse, le rendement de l’organisation a atteint un degré de maturité correspondant à celui nécessaire pour remplir le mandat que le Parlement lui a conﬁé.
English: They are all available on our website in PDF and/or HTML, making them easy to download and print, as required.
French: Elles sont toutes accessibles sur le Web, en format PDF ou HTML, ce qui vous permet de les télécharger et de les imprimer facilement, au besoin.
English: Joystick control and a color main display inside gives you ease of use while a neat animated outside display lets you see who’s calling.
French: Une touche de navigation multidirectionnelle et un large écran couleur vous offrent une grande facilité d'utilisation alors qu'un deuxième écran sur la façade extérieure vous permet de voir qui vous appelle.
English: Sweden raised the issue of high number of deaths among women due to domestic violence.
French: Elle a soulevé la question du nombre élevé de décès parmi les femmes en raison de la violence familiale.
English: Further research is required on this issue as well as on optimal scheduling and dosage.
French: Cette observation donne à penser que l’immunité diminue après la première dose et qu’il serait peut-être nécessaire d’administrer une dose de rappel aux enfants d’âge préscolaire.
English: The ad may not expand in two directions at the same time.
French: L'annonce ne peut pas se développer dans deux directions à la fois.
English: Mice treated with bark infusion, DHC, essential oil, or placebos for 25 days showed no signals of toxicity as judged by biochemical tests for liver and kidney functions.
French: Les souris traitées avec la perfusion d'écorce, la DHC, l'huile essentielle ou des placebos pendant 25 jours n'ont montré aucun signe de toxicité comme l'ont indiqué des tests biochimiques sur les fonctions hépatiques et rénales.
English: (37) The Committee welcomes the fact that young adolescents can vote at the municipal level at the age of 15 following the Community Council Act as well as other initiatives such as the Youth Municipal Government and the Youth Councils, and appreciates the general practice that children are heard in judicial and administrative proceedings.
French: 37) Le Comité constate avec satisfaction que la loi sur les conseils communaux a accordé aux adolescents de 15 ans et plus le droit de voter aux élections municipales, et qu'entre autres initiatives, des administrations locales composées de jeunes et des conseils municipaux de l'enfant et de l'adolescent ont été créés.
English: CASLT's volunteer leaders: Helen Coltrinari (ON), Joyce Booth (SK), Miles Turnbull (PE), Bev Anderson (SK), and Caterina Sotiriadis (MB) all served terms as CASLT President.
French: Des anciens présidents de l’ACPLS : Helen Coltrinari (Ont. ), Joyce Booth (Sask.
English: This includes the effects of different sources, rates, and timing of N for both seed and consumption grade potatoes.
French: Les recherches portent notamment sur les répercussions des différentes sources, des doses d'emploi et du calendrier d'épandage de l'azote sur les pommes de terre des catégories " semence " et " consommation ".
English:   Our Role, Our Responsibility We are all part of the energy life cycle.
French: Notre rôle, notre responsabilité Nous faisons tous partie du cycle de vie de l’énergie.
English: The 2008 Arctic Winter Games will consist of the following 18 sports: Arctic sports, badminton, basketball, biathlon, cross country skiing, curling, Dene games, dog mushing, figure skating, gymnastics, ice hockey, indoor soccer, snowboarding, snowshoeing, speed skating, table tennis, volleyball, and wrestling.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008 comprendront les 18 disciplines sportives suivantes : sports arctiques, badminton, basket-ball, biathlon, ski de fond, curling, jeux dénés, courses de traîneaux à chiens, patinage artistique, gymnastique, hockey sur glace, soccer intérieur, planche à neige, raquette, patinage de vitesse, tennis de table, volley-ball et lutte.
English: Although the authorities had attempted to present a wholly positive picture without mentioning any shortfalls in implementation, the visit team — which had included representatives of UNODC, the UNODC Regional Office for Central Asia (based in Tashkent), INTERPOL, WCO, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Commonwealth of Independent States (CIS) Anti-Terrorism Centre, the Eurasian Group on combating money-laundering and financing of terrorism (EAG) and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) — had managed to obtain all the necessary information.
French: Malgré les efforts déployés par les autorités pour présenter une image entièrement positive sans aucune mention d'insuffisances au niveau de la réalisation, l'équipe de visite, qui comportait des représentants de l'ONUSC, de l'Office régional de l'ONUSC pour l'Asie centrale (basé au Tachkent), d'INTERPOL, de l'OMT, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Centre de lutte contre le terrorisme du Commonwealth des États indépendants (CEI), du Groupe eurasien de lutte contre le blanchissage de l'argent et le financement du terrorisme (EAG) et de l'équipe de soutien analytique et de suivi des sanctions du Comité du Conseil de Sécurité créée conformément à la résolution 1267 (1999) - a réussi à obtenir tous les renseignements nécessaires.
English: For example, they show firms moving from being science-driven to market-driven, or from focussing on R&D to making the technology work in customer applications.
French: Par exemple, elles montrent une entreprise jusque-là axée sur la recherche s’orienter sur le marché et une autre mettre moins l’accent sur la R-D pour intégrer la technologie à des applications utiles à la clientèle.
English: Environmental and personal protective measures, such as wearing clothing with a smooth weave, taping pants or tucking them inside footwear, applying DEET (N,N-diethyl-3-methylbenzamide), and using permethrin-impregnated clothing, help to minimize the risk of tick bites 26-28 .
French: Un certain nombre de mesures environnementales et de protection individuelle aident à réduire au minimum le risque de piqûres de tiques, notamment le port de vêtements en tissu souple, la fermeture des bas de pantalons avec du ruban adhésif ou leur insertion dans les chaussettes, l'application de DEET (N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide) et l'utilisation de vêtements imprégnés de perméthrine 26-28 .
English: Related Civilian Occupations RCMP    Provincial, regional and municipal police services    Other federal law enforcement: customs, immigration and fisheries Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents GRC    Services de police provinciaux, rÃ©gionaux et municipaux    Autres domaines fÃ©dÃ©raux dâ€™application de la loi : douanes, immigration et pÃªcheries Monographie Photos
English: MTK MTK NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: economy and/or represent the interests of their political patron in business.
French: activités profitent à la famille et aux amis, lesquels reçoivent des privilèges économiques et/ou représentent les intérêts de leur patron politique dans le domaine des affaires.
English: Mr SÖDERMAN also participated in a seminar "Nya dimensioner till välfärden" together with Mr Pádraig FLYNN, Member of the European Commission, and Mrs Pauline GREEN, Member of the European Parliament, and attended a Pressträff or open house for citizens to discuss European questions at the Central Station of Gothenburg.
French: Le texte de cette conférence, intitulée Thousand and one complaints - The European Ombudsman en route ("Mille et une plaintes - le Médiateur européen en marche"), a été publié ultérieurement dans la revue European Public Law, éditée par le directeur de l'institut, le professeur Patrick Birkinshaw.
English: I encourage a delegation of the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict also to undertake a mission to the Sudan as soon as possible.
French: J'encourage également le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés à envoyer une délégation en mission au Soudan dans les meilleurs délais.
English: 8 The text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba, of 12 March 2002, referring to this judicial proceeding is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 8 Le texte de la déclaration du Ministère des relations extérieures de Cuba, en date du 12 mars 2002, mentionnant cette procédure peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Sub-paragraph (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: To provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court of Canada.
French: Fournir à la Cour suprême du Canada le meilleur environnement décisionnel possible.
English: The PSMA implementation is key to having a sustainable and a productive workforce within the federal Public Service context.
French: La mise en oeuvre de la LMFP est la clé d'une main d'oeuvre durable et productive dans le cadre de la fonction publique fédérale.
English: Germany uses the Hare-Niemeyer method and Luxembourg a variant of d’Hondt method, the Hagenbach-Bischoff method.
French: L'Allemagne applique la méthode Hare-Niemeyer et le Luxembourg une variante de la méthode d' Hondt , la méthode Hagenbach-Bischoff.
English: Although Brazil now earns $25 million annually by exporting the plant, the Guajajara have allegedly been subjected to peonage and slavery at the hands of agents of the company involved in the trade.
French: Bien que l’exportation de cette plante procure actuellement au Brésil des revenus annuels de 25 millions de dollars, les Guajajaras seraient devenus des péons et des esclaves aux mains d’agents de la société exploitant ce commerce.
English: In addition, DEHP-containing PVC has many physical properties that make it highly suitable for fabricating medical bags and tubing.
French: De plus, le PVC contenant du DEHP a plusieurs propriétés physiques qui en font un matériau qui convient particulièrement à la fabrication de sacs et de tubulures à usage médical.
English: Now you have to think about formulating a message to suit both the audience and the communication medium.
French: Maintenant, vous devez songer à formuler un message qui soit adapté aussi bien à la clientèle qu'au mode de communication choisi.
English: It will remain in this status until extracted for error reporting purposes.
French: Il demeurera dans cette situation jusqu'à son extraction pour notification des erreurs.
English: The headquarters of the Council is Juba, the biggest city in the South.
French: Le siège du Conseil est à Juba, la plus grande ville du sud.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fraud.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In that case, control of those areas by Rwanda could be seen primarily as an economic and financial objective rather than a security objective for the Rwandan borders.
French: En pareil cas, le contrôle de ces zones, par le Rwanda, pourrait s'analyser principalement comme la poursuite d'un objectif économique et financier plutôt que comme la volonté d'assurer la sécurité des frontières du Rwanda.
English: 55/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds containing elements other than carbon, hydrogen, halogen, oxygen, nitrogen and sulfur (containing organo-phosphorus compounds A 01 N 57/00) [3] 55/ 02 . containing metal atoms [3] 55/ 04 . . Tin [3] 55/ 06 . . Mercury [3] 55/ 08 . containing boron [3] 55/ 10 . containing silicon [6]
French: 55/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques comportant des éléments autres que le carbone, l'hydrogène, les halogènes, l'oxygène, l'azote et le soufre (contenant des composés organophosphorés A 01 N 57/00) [3] 55/ 02 . contenant des atomes de métal [3] 55/ 04 . . d'étain [3] 55/ 06 . . de mercure [3] 55/ 08 . contenant du bore [3] 55/ 10 . contenant du silicium [6]
English: Emphasizing that water is critical for sustainable development, including environmental integrity and the eradication of poverty and hunger, and is indispensable for human health and well-being,
French: Soulignant que l'eau est une condition essentielle du développement durable, de l'intégrité de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté et de la faim, et est indispensable à la santé et au bien-être des hommes,
English: Oxygen interference check
French: 3.5 Intervalles d'étalonnage
English: As an organization and an employer, the PSC needs to be pro-active and prepare for the expected changes, rather than take a wait-and-see approach.
French: La CFP maintient son engagement à contribuer à établir une fonction publique qui est un milieu de travail de choix, et elle est convaincue de devoir prêcher par l’exemple.
English: Facilities potentially at risk have been categorized in terms of their vulnerability to terrorism.
French: Les divers sites ont été classés en fonction de leur degré de vulnérabilité.
English: ORIENTATION TO THE WORKSHOP ON DATA ANALYSIS AND REPORT WRITING Document(s) 5 of 18
French: ORIENTATION TO THE WORKSHOP ON DATA ANALYSIS AND REPORT WRITING Document(s) 5 de 18
English: For this reason, not only does it commit intolerable crimes, but because it resorts to terror as a political and military means it is itself a true crime against humanity.
French: Voilà précisément pourquoi non seulement il est à l'origine de crimes intolérables, mais il constitue en lui-même, en tant que recours à la terreur comme stratégie politique et économique, un véritable crime contre l'humanité.