ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also during the attempted implementation of the road map, many Palestinians were killed, including an alarming number of women and children.
French: Durant la tentative de mise en oeuvre de la Feuille de route, nombre de Palestiniens ont été tués, y compris un nombre alarmant de femmes et d'enfants.
English: It would be desirable for the new protocol to be adopted before the Conference to review the Convention scheduled for 2006.
French: Il serait bon que ce nouveau protocole puisse être adopté avant la Conférence d'examen de la Convention prévue pour 2006.
English: In the next few months, HEC Montréal will consider revising certain aspects of the policy in order to optimize its impact.
French: Au cours des prochains mois, HEC Montréal songe à réviser certaines caractéristiques de cette politique afin d’en optimiser les retombées.
English: Although commercial property in many of the Eastern and South-Eastern European economies remained healthy throughout most of 2007, weakness is being forecast for this sector in 2008.
French: Même si la situation concernant les biens à usage commercial est restée saine pendant presque toute l'année 2007 dans de nombreux États d'Europe de l'Est et du Sud-Est, on s'attend à des faiblesses dans ce secteur dans le courant de 2008.
English: A/63/689/Corr.1 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/689/Corr.1 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Example SAS and SPSS code for bootstrap variance estimation procedures are available from Statistics Canada.
French: observation sur l’estimation des paramètres est déterminé non seulement par la taille du résidu et l’influence de la valeur x, mais aussi par la taille du poids de sondage attribué à l’observation aberrante.
English: Second reading in plenary Third reading in plenary (Adoption of the law)
French: Seconde lecture en assemblée plénière Troisième lecture en assemblée plénière (Adoption d’une loi)
English: In the view of the Governing Council, the ranges presented serve as a good reminder of the general uncertainty surrounding economic projections, which it is worthwhile emphasising given the current volatility in the financial markets.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que les fourchettes retenues rappellent opportunément l’incertitude générale entourant les projections économiques, qu’il convient de souligner étant donné la volatilité actuelle des marchés de capitaux.
English: In parallel MRI, large numbers of sensors are used to acquire many parts of the image at the same time, dramatically reducing scan time.   McKenzie is developing technologies for Parallel MRI that may ultimately allow all the sections of an MRI image to be acquired simultaneously.
French: Dans le cas de l’IRM en parallèle, un grand nombre de senseurs sont utilisés pour acquérir de nombreuses parties de l’image en même temps, ce qui réduit énormément la durée du balayage.  M. MacKenzie est à mettre au point des technologies applicables à l’IRM en parallèle, qui pourraient permettre l’acquisition simultanée de toutes les sections d’une image par IRM.
English: (a) The creation of a security right in proceeds is governed by the law [of the State whose law governs] [governing] the creation of the security right in the original encumbered asset from which the proceeds arose; and
French: a) Que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le produit est soumise à la loi [de l'État dont la loi régit] [régissant] la constitution de la sûreté sur le bien initialement grevé dont découle le produit; et
English: Furthermore, Unimin’s production capacity had increased slightly while its inventory levels were nearly non-existent throughout the period of investigation.
French: En outre, la capacité de production d’Unimin avait augmenté légèrement, tandis que ses stocks étaient restés pratiquement nuls tout au long de la période couverte par l’enquête.
English: The Centre deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.
French: Le Centre s'occupe surtout des aspects opérationnels de la promotion des échanges et du développement des exportations.
English: The main difference is that in Smowtion the webmaster does not have to be managing advertising campaigns on their websites, the webmaster only provide the area and Smowtion is responsible for placing the ads.
French: La principale différence est que, dans Smowtion le webmaster n'a pas à être la gestion des campagnes publicitaires sur leurs sites web, le webmaster ne fournir à la région et Smowtion est responsable de la mise annonces.
English: That is what the pilot project phase (065198/97-8151) attempted to show with the creation of community resource centres in highly unstable areas in urban and outlying communities of Dakar, Sénégal.
French: C'est ce que la phase pilote du projet (065198/97-8151) a essayé de démontrer avec la création de centres de ressources communautaires dans les zones de grande précarité en milieux urbain et péri-urbaine dans la région de Dakar, Sénégal.
English: The braking rate (zMALS) for laden power-driven vehicles shall be:
French: Le taux de freinage (zMALS) pour les véhicules à moteur en charge, doit être:
English: That right has on many occasions inhibited the Council from finding fair and permanent solutions to many important issues in accordance with the principles of the Charter, resolutions of international legitimacy and the rule of relevant international laws.
French: Premièrement, l'abolition ou la rationalisation du droit de veto qui, à plusieurs reprises, a empêché le Conseil de trouver des solutions permanentes et équitables à un grand nombre de problèmes importants dont il est saisi, conformément aux principes de la Charte, des résolutions de l'ONU et des décisions relatives au droit international.
English: Its port is one with the most activite in Europe.
French: Son port est l´un de ceux qui ont la plus grande activité en Europe.
English: The other EU institutions, Member States and civil society are invited to submit their comments to the Green Paper by 1 May 2007.
French: L’absence de renouvellement des autorisations pourrait avoir des répercussions négatives à la fois sur l’environnement et sur la santé, par exemple dans l’hypothèse de l’instauration de nouvelles exigences en matière d’information ou de nouvelles orientations en matière d’évaluation.
English: Suzuki pupils begin with passive learning. Even before they hold an instrument in their hands, they watch other pupils and listen to recordings of the _rst pieces in the program as well as more advanced music.
French: La dernière différence majeure entre les deux approches reste l'importance pour les tenants Suzuki de l'engagement total du parent.
English: The Korean people still remember those who under the cloak of religion infiltrated the country to engage in acts of espionage, subversion, sabotage and ideological disruption, causing serious harm to their independent development.
French: Les Coréens se souviennent encore de ceux qui, sous le couvert de la religion, se sont infiltrés dans le pays pour commettre des actes d'espionnage, de subversion, de sabotage et de déstabilisation idéologique, occasionnant de graves préjudices au développement indépendant de leur pays.
English: The Committee strongly urges the State Party to strengthen its efforts to address the causes and incidence of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of children by, among others, the police, the military, teachers and in the family, to end and prevent these violations of children's rights and to ensure that the persons responsible for these acts are brought to justice.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour s'attaquer aux causes et aux cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des enfants, notamment par la police, les forces militaires, les enseignants et au sein de la famille, pour faire cesser et prévenir ces violations des droits de l'enfant et pour faire en sorte que les personnes responsables de ces actes soient traduites en justice.
English: Internal quality control XE "Blood group serology:Internal quality control"
French: Contrôle de qualité interne
English: It is estimated that approximately 4.75 million tonnes of sodium chloride were used as road salts in the winter of 1997-98 and that 110 000 tonnes of calcium chloride are used on roadways in a typical year.
French: On estime qu'environ 4 750 000 tonnes de fondants au chlorure de sodium ont été épandues pendant l'hiver 1997-1998 et que 110 000 tonnes de chlorure de calcium sont utilisées sur les routes chaque année.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to combat occupational segregation, which results in women being concentrated in lower-paid jobs in comparison to men.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour lutter contre la ségrégation professionnelle qui cantonne les femmes dans des activités moins rémunératrices que celles qu'exercent les hommes.
English: Nevertheless, almost without exception, the contracts are deficient.
French: Presque tous les contrats analyses prksentaient des lacunes.
English: We are planning to stay there one week afterwards for vacation to visit Corinne’s family and perhaps pass a few days skiing in the French Alps!
French: Nous planifions de rester une semaine de plus afin de visiter la famille de Corinne et peut-être passer quelques jours à skier dans les Alpes Françaises.
English: The program is connected to the international exchange programm Pépinières Européennes pour Jeunes Artistes.
French: Le programme est en association avec les Pépinières Européennes pour Jeunes Artistes, un programme d’échange international.
English: The Apple App Store has more than 15000 applications classified by category, such as Books, Business, Education, Entertainment, Finance, Games, Healthcare & Fitness and Life Style: all iPhone3G or iPhone3GS users can find one or more applications to meet their needs.
French: L’App Store d’Apple contient plus de 15000 applications classées par catégories comme « Books », « Business », « Education », « Entertainment », « Finance », « Games », « Healthcare & Fitness » and « life style »: chaque utilisateur iPhone3G ou iPhone3GS y trouvera une ou plusieurs applications répondant à ses besoins.
English: It’s so simple to use, that any user, whether advanced or beginner, will be able to manage it without complications.
French: Grâce à Acronis Disk Director Suite, cette tâche est un véritable jeu d'enfants.
English: [41] Mr. Cuerrier's contentions with respect to the compensatory nature of each of the sub-factors listed under the Knowledge qualification lead me to conclude that the Selection Board conducted what I view as a two tier assessment.
French: [41] Les affirmations de M. Cuerrier concernant la nature non obligatoire de chacun des sous-facteurs des connaissances m'incitent à conclure que le jury de sélection a effectué ce que j'appellerais une évaluation à deux niveaux.
English: The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time; (c) Every child deprived of liberty shall be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.
French: L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible; c) Tout enfant privé de liberté soit traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine, et d'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge.
English:  Media Advisory Ottawa, April 10, 2006 The Federal Accountability Act will be tabled in Parliament at approximately 10:00 a.m. on Tuesday, April 11, 2006.
French: Avis aux médias Ottawa, le 10 avril 2006 La Loi fédérale sur l'imputabilité sera déposée au Parlement le mardi 11 avril 2006 vers 10 h.
English: TAILOR, Chetankumar S
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: At the present time, there are no regulations concerning the provision of improved protection for pedestrians and other vulnerable road users in the Compendium of Candidates.
French: À l'heure actuelle, aucun règlement concernant l'amélioration de la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route ne figure actuellement dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall 1 2 3 Next » On March 22, 2007 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credentials of His Excellency Rajamani Lakshmi Narayan, High Commissioner for the Republic of India.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall 1 2 3 Suivant » Le 22 mars 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de commission de Son Excellence monsieur Rajamani Lakshmi Narayan, Haut-commissaire de la République de l’Inde.
English: The goal of evacuation is to avert elevated short-term doses arising mainly from the radioactive plume (external irradiation and inhalation) and from radionuclides deposited on the ground (external irradiation).
French: L’évacuation a pour but d’éviter une courte exposition à des doses élevées provenant principalement du panache radioactif (exposition externe et inhalation) et des radionucléides déposés sur le sol (exposition externe).
English: The increase of $1,600 under non-post resources reflects equipment and related maintenance costs required because of the establishment of a new D-1 post.
French: L'augmentation de 1 600 dollars est due aux dépenses qui résulteraient de la création du poste D-1 (achat de matériel et dépenses d'entretien connexes).
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible in French, English or your own language: - expressing concern for the safety of Albert Mukong, Pa Ayamba, Agbor Nfaw Joseph, Enow John Enow, Tabe Daniel Agbor, Tambe Atem Valery and Ojong Samuel Ndip, arrested on 27 and 28 September, and held in Mamfe Gendarmerie station, South West province; - requesting the reasons for their arrest and detention without charge; - calling for guarantees that they will not be tortured or ill-treated while in detention; - urging that they be held in conditions which conform to international standards for the treatment of prisoners, and that they be allowed visits from lawyers, doctors and family members; - urging that they be released unless they are promptly charged with a recognizably criminal offence and brought to trial in accordance with international standards, including Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Cameroon in 1984.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en français ou en anglais) : – dites-vous préoccupé par la sécurité d'Albert Mukong, de Pa Ayamba, d'Agbor Nfaw Joseph, d'Enow John Enow, de Tabe Daniel Agbor, de Tambe Atem Valery et d'Ojong Samuel Ndip, qui ont été arrêtés les 27 et 28 septembre et qui sont détenus au poste de gendarmerie de Mamfe, dans la province du Sud-Ouest ; – demandez à être informé des motifs de leur arrestation et de leur détention sans inculpation ; – efforcez-vous d'obtenir l'assurance qu'ils ne seront pas soumis à la torture ni à d'autres formes de mauvais traitements en détention ; – exhortez les autorités à veiller à ce qu'ils soient détenus dans des conditions conformes aux normes internationales relatives au traitement des détenus, et à ce qu'ils soient autorisés à recevoir la visite d'avocats, de médecins et des membres de leur famille ; – demandez instamment qu'ils soient relâchés, à moins qu'ils ne soient inculpés dans les plus brefs délais d'une infraction prévue par la loi et traduits en justice dans le respect des normes internationales d'équité, notamment des dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), que le Cameroun a ratifié en 1984.
English: Tactile row marker criteria showed an overall decrease with only 9% of the total fleet meeting compliance.
French: Seulement 9 % de la flotte respecte les critères relatifs aux indicateurs tactiles de rangées, ce qui est aussi en baisse.
English: Meanwhile, other committees will develop appropriate referral tools that can be used in these teaching sessions and can be posted on our Colleges’ websites.
French: Dans l’intervalle, d’autres comités développeront des outils traitant de ce processus qui pourront être utilisés dans ces sessions d’enseignement et qui pourront être affichés sur les sites Web de nos Collèges.
English: The annual accounts for 2009 have been declared reliable on all essential points.
French: Les comptes annuels de l'exercice 2009 ont été déclarés fiables en ce qui concerne les points essentiels.
English: Mr President, the Greek Presidency has come along at a crucial time for our planet, and not just because we are on the brink of at least one armed conflict.
French: Monsieur le Président, la présidence grecque vient à un moment capital pour notre planète, non pas seulement parce que nous sommes à deux doigts de vivre au moins un conflit armé.
English: • There are issues around the timing and focus of evaluations, often preventing their use for decision-making during the TB submission process.
French: • Il existe des problèmes au niveau du calendrier et du rôle accordé aux évaluations, ce qui empêche leur utilisation dans le processus décisionnel pour les présentations au CT.
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management will provide a list of compensation options to the Program leadership and/or community leadership for approval.
French: • La direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits fournira aux dirigeants du Programme et (ou) de la collectivité une liste des options liées à la rémunération afin qu’ils l’approuvent.
English: Correlation of the log K values with σI values gives, for n = 13, slope ρ = 2.922, intercept log K0 = 5.93, correlation coefficient r = 0.990.
French: De la relation entre les valeurs de log K et celles de σI on tire pour n = 13, une pente ρ de 2.922, une ordonnée à l'origine log K0 de 5.93 et un coefficient de corrélation r de 0.990.
English: With a typical subscription television home having an average of 3.12 residents, the industry has a viewing potential of nearly five and a half million Australians (i.e. 5,401,200 out of 19,447,000 people).
French: Chaque foyer ayant en moyenne 3,12 résidents, l'industrie a une audience potentielle de presque 5 millions et demi d'Australiens (c'est-à-dire, de 5 401 200 personnes sur un total de 19 447 000).
English: January 2009
French: 28 avril - 1er mai 2009
English: The cultural infrastructure of the city of Astana is being expanded.
French: L'infrastructure culturelle de la ville d'Astana est en expansion.
English: The regulation lays down the principle of freedom to import products originating in third countries, subject to possible safeguard measures.
French: Le présent règlement pose le principe de liberté d'importation des produits originaires des pays tiers, sous réserve des mesures de sauvegarde éventuelles.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Linking western entrepreneurs to global markets Linking western entrepreneurs to global markets < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Assurer le lien entre les entrepreneurs de l’Ouest et les marchés internationaux Assurer le lien entre les entrepreneurs de l’Ouest et les marchés internationaux < précédénte l'index suivante >
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #215 Bank records customer call without consent [Principles 4.1.4, 4.3 and 4.3.5, Schedule 1] Complaint A customer complained that his bank had 1. collected his personal information, in the form of a tape-recording, without his consent; and 2. not provided an alternative for individuals who objected to being tape-recorded. Summary of Investigation The complainant called his bank to activate his new credit card.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #215 Une banque enregistre l'appel d'un client sans son consentement [Principes 4.1.4, 4.3 et 4.3.5 de l'annexe 1] Plainte Un client a porté plainte lorsque la banque 1. a recueilli des renseignements personnels, sous forme d'un enregistrement sur bande magnétique, sans avoir obtenu son consentement; 2. n'a pas proposé de solution de rechange aux personnes qui s'opposaient à l'enregistrement.
English: In these circumstances, I feel that it is part of my job to point out some of the basic principles of governance, especially when we are concerned with a request concerning funding from the Commission.
French: Dans ces conditions, il est de mon rôle, me semble-t-il, de rappeler un certain nombre de principes de gouvernance élémentaire, surtout quand il s’agit d’une demande qui porte sur des moyens financiers venant de la Commission.
English: At the time of giving her testimony,  she admitted she no longer had any basis for this belief and no longer felt  there existed a common understanding among Alliance evaluators to act  dishonestly. 395.
French: Lors de son témoignage, elle a admis qu'elle  n'avait plus de raison de croire que tel était le cas et qu'elle n'avait  plus l'impression que les évaluateurs de l'Alliance s'étaient concertés en  vue d'agir malhonnêtement.
English: We are sitting here today in a Chamber adorned with lavish banners on the Constitution.
French: Nous sommes aujourd’hui dans une salle décorée de gigantesques bannières sur la Constitution.