ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 80 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (F), POINT (I) Article 1, paragraph 5, point (c) (Directive 93/42/EEC) "(c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 80 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (F), POINT (I) Article 1, paragraphe 5, point (c) (Directive 93/42/CEE) "c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: J. Item 23 173 - 176 40
French: J. Paragraphe 23 173 - 176 41
English: X X X X Quasi-equity (patient repayable financing) — Active.
French: X X X X Quasi-capital (financement patient remboursable) — Actif.
English: Government and NGO's collaborate in advocacy and awareness creation programmes on reproductive health including HIV/AIDS.
French: Les pouvoirs publics et les ONG collaborent à l'exécution de programmes de sensibilisation à la santé en matière de procréation, y compris le VIH/sida.
English: the oral question to the Commission by Sylvie Goulard, on behalf of the ALDE Group, on credit rating agencies - B7-0313/2010).
French: la question orale à la Commission sur les agences de notation de crédit de Sylvie Goulard, au nom du groupe ALDE - B7-0313/2010).
English: Pesticides have been shown to travel considerable distances which can result in surface water and groundwater being at risk of contamination from a number of sources.
French: Il est établi que les pesticides peuvent se propager sur des distances considérables, les eaux de surface et les eaux souterraines étant dès lors exposées à un risque de contamination par différentes sources.
English: Allergoshop can never be held responsible for the loss of returned merchandise.
French: Allergoshop ne peut jamais être tenu responsable de la perte des marchandises retournées.
English: There has been some success in integrating population concerns into development strategies in some countries, but much more needs to be done, in particular by way of institutional, policy and legislative changes in the areas of population and development and reproductive health and rights.
French: On a réussi dans une certaine mesure à intégrer les préoccupations démographiques dans les stratégies de développement de certains pays, mais il reste beaucoup à faire, en particulier pour ce qui est des réformes institutionnelles, politiques et législatives dans les domaines de la population et du développement, et de la santé et des droits en matière de reproduction.
English: Negotiations related to fish, fishing arrangements, fisheries management and other matters are under discussion with First Nations to set out the access to the fish resources to be provided to First Nations under treaty or through other arrangements.
French: Des négociations relatives aux poissons, aux ententes de pêche, à la gestion des pêches et à d'autres questions sont en cours avec les Premières nations pour établir l'accès aux ressources halieutiques qui sera offert à ces derniers en vertu de traités ou d'autres accords.
English: On February 14, 2003, Berlitz requested a debriefing session by Parks Canada.
French: Le 14 février 2003, Berlitz a demandé à Parcs Canada une séance d'information.
English: Budget 2007 signaled that the federal government would be re-examining the roles, responsibilities and arrangements between the two levels of government on social policy issues.
French: D’après le budget 2007, le gouvernement fédéral va réexaminer les rôles, responsabilités et procédures des deux paliers de gouvernement en ce qui a trait aux questions politique sociales.
English: Only paragraph (4) (b) of article 30 (i.e. governing the relations between a State that was party to two or more conflicting treaties and a State party to only one of them) did set off a situation of relevance for future consideration.
French: Seul l'alinéa b du paragraphe 4 (régissant les relations entre un État partie à deux traités ou plus incompatibles et un État partie à un seul de ces traités) créait une situation méritant d'être examinée à l'avenir.
English: (2) Subsection (1) does not limit the discretion of the Government of the Yukon or a public body to release records that do not contain personal information.
French: (2) Le paragraphe (1) ne limite pas le pouvoir discrétionnaire du gouvernement du Yukon ou d’un organisme public de communiquer des documents qui ne contiennent pas de renseignements personnels.
English: The Bilateral Responsive Mechanism was put into place in 1996 to allow Canadian for-profit and not-for-profit organizations to submit unsolicited proposals for projects in the Bilateral contribution program.
French: Le Mécanisme bilatéral réactif a été mis en place en 1996 afin de permettre aux organisations canadiennes à but lucratif et sans but lucratif de présenter des propositions de projets spontanées dans le cadre du programme de contributions bilatéral.
English: It may decide to enter into a dialogue with the communicant concerning the request for confidentiality if it considers that this will facilitate the processing of the communication.
French: Il pourra décider d'engager un dialogue avec l'auteur au sujet de la demande de confidentialité s'il estime que cela facilitera le traitement de la communication.
English: The Grismer case dealt with the provision of a service-- motor vehicle licensing-- and the claim, by the respondent, that it had a bona fide justification for its decision.
French: Le Council of Human Rights est aujourd'hui connu sous le nom de British Columbia Human Rights Commission ou Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: Still, for safety’s sake I think it would be necessary to display a great deal of rigour and, in particular, for the sake of sustainable development itself, to consent to a certain rank-ordering of the existing undertakings and thus of the principles and values on which they are founded. 60 This twofold need for vertical and horizontal integration has been very properly recognised as regards the spatial planning policies in the "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent", principally in paragraphs 2 and 3 of chapter VI.
French: "Le développement consiste à surmonter toutes les formes de non-liberté, qui restreignent le choix des gens et réduisent leurs possibilités d'agir.
English: The Agency also points out that this matter is being considered under the provisions of the NTA, 1987.
French: L'Office tient également à signaler que cette question est examinée sous l'angle des dispositions de la LTN 1987.
English: Other market developments can also be foreseen.
French: On prévoit également la création d'autres marchés.
English: An essential prerequisite for crisis prevention is the ability to detect a crisis before it emerges.
French: Identifier les crises en amont est une condition préalable à toute prévention.
English: Paddlers will also find almost endless the tiny ponds, lakes and creeks to explore slowly, through the summer days.
French: Cependant, les amateurs trouveront d'innombrables petits étangs, lacs et ruisseaux à explorer tranquillement durant l'été.
English: The scope of these incidents is vast due to global communications networks and is facilitated by continual increases in technology.
French: Ces incidents, dont la portée est vaste en raison des réseaux de communication internationaux, sont facilités par les progrès constants de la technologie.
English: Mr Bolkestein, you were right to say that taxpayers' money must be spent in the best way possible.
French: Monsieur Bolkestein, vous avez eu raison de dire que l'argent du contribuable doit être utilisé de manière optimale.
English: In addition, in paragraphs 19.53 and 19.83, the Secretary-General proposes the reclassification of three posts from the P-3 to the P-4 level, one under subprogramme 3 and the other two under subprogramme 9.
French: En outre, au paragraphes 19.53 et 19.83, le Secrétaire général propose le reclassement de trois postes de P-3 à P-4, un au titre du sous-programme 3 et les deux autres au titre du sous-programme 9.
English: • Enhanced process for identifying market-related issues and emerging risks and assessing their impact on FRFIs.
French: • Améliorer le processus visant à cerner les questions liées aux marchés et les risques émergents et à en évaluer l’impact sur les institutions financières fédérales.
English: This is known as a quasi-experimental design.
French: Il s’agit alors d’un modèle quasi expérimental.
English: Climate change will reduce the ice cover in the long term, but it will not necessarily make the navy’s task easier in the short term and medium term.
French: Les membres de la marine canadienne ne verront pas tous d’un œil favorable les changements qui s’imposeront pour acquérir la capacité
English: All these neuropeptides have a C-terminal amide group, which protects against C-terminal degradation, but which also is important for receptor recognition.
French: Tous ces neuropeptides ont un C-terminal avec un groupe amide qui protège de la dégradation le C-terminal, mais qui permet aussi la reconnaissance des récepteurs.
English: Since no loss, violation or breach of privacy will have been registered, the difficult issue of justification need not arise at all.44 Given the research interest in access, it is only to be expected that the research access perspective will tend to favour representing privacy in terms of security rather than self-determination.
French: Comme aucune perte, aucune violation ou aucun manquement à la vie privée n’aura été rapporté, la difficile question de la justification ne se pose plus44. Vu l’intérêt que la recherche porte à l’accès, on ne peut que s’attendre à ce que la perspective sur l’accès provenant de la recherche favorise la représentation de la vie privée en termes de protection plutôt que d’autodétermination.
English: Adjustments to the agri-monetary regime will also apply to the fisheries sector.
French: Les adaptations apportées au régime agrimonétaire seront également applicables au secteur de la pêche.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 11 (A/61/11)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 11 (A/61/11)
English: Persons with asthma and other disabilities face discrimination because, through no fault of their own, they are unable to remain in a smoky environment. In certain circumstances, legislative exemptions permitting smoking could be challenged under the Canadian Charter of Rights and Freedoms on the grounds of discrimination on the basis of sex or disability.
French: Les personnes souffrant d’asthme ou d’un autre handicap qui fait qu’elles sont affectées par la fumée du tabac subissent une injustice du fait qu’il leur est impossible — et ce sans qu’elles en soient responsables — de rester dans un milieu enfumé.
English: Directors General reviewed and approved the information pertaining to their programs.
French: Les directeurs généraux ont examiné et approuvé les renseignements relatifs à leurs programmes.
English: + Expected to lower total (LDL) / HDL cholesterol ratio?
French: + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol (ou LDL) au taux de HDL1 Margarines à usage domestique et pour serv. alim.
English: Our aim is to create a rules-based system where small and big nations will be treated as equal sovereign States.
French: Notre but est de créer un système fondé sur des règles, où les États petits et grands seront traités en tant qu'États souverains égaux.
English: • An advance poll is to be open:
French: • Un bureau de vote par anticipation doit être ouvert :
English: Financial difficulties have also been identified in previous studies (Glossop, 2001; Jalili Grenier, 1993; Smith, 1990). A quarter of the RN students who left their programs did so at least partly because they did not like nursing.
French: Si le quart des étudiantes des programmes d'infirmière autorisée qui ont abandonné leur programme l'ont fait en partie parce qu'elles n'aimaient pas le domaine, tel n'est pas le cas de celles du groupe des infirmières auxiliaires autorisées, une seule étudiante ayant invoqué cette raison.
English: How this situation will evolve beyond the next few years cannot be known for certain.
French: On ne peut prévoir avec certitude comment cette situation évoluera au-delà des quelques prochaines années.
English: A most decorative 19th century Ottoman mosque in baroque style, reflecting the western influence of the era, a synagogue and an Orthodox church are placed around a picturesque square with many ancient buildings, remnants of the multicultural Ottoman heritage.
French: Une mosquée ottomane du XIXe siècle magnifiquement décorée, dont le style baroque reflète l'influence occidentale de l'époque, une synagogue et une église orthodoxe sont disposées autour d'une place pittoresque ainsi que de nombreux édifices anciens, vestiges du patrimoine multiculturel ottoman.
English: (c) The need to integrate a gender perspective into all peace-building, reconstruction and reconciliation processes;
French: c) La nécessité de tenir compte d'une perspective sexospécifique dans tout processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de réconciliation;
English: While transnational smuggling involves a wide range of objects – cars, illicit arms and even body parts – the biggest source of concern is human smuggling, which constitutes the second most lucrative criminal business after narcotics.
French: Les aspects de la mondialisation, y compris le développement de systèmes de paiement internationaux, la levée du contrôle des mouvements de capitaux, et le transfert électronique de fonds, ont facilité le déplacement rapide de l’argent.
English: The population of economic units in oil statistics would be oil companies, producing fields and refineries, together with consumer groups.
French: Dans le domaine des statistiques pétrolières, les agents économiques seraient les compagnies pétrolières, les gisements et les raffineries en exploitation ainsi que les unités de consommation.
English: I voted against the report, because it includes provisions designed to make abortion generally available in the European Union.
French: J'ai voté contre le rapport, car il contient des dispositions visant à rendre l'avortement accessible de manière générale dans toute l'Union européenne.
English: All Canadians have the right to live in safety, in security and with dignity.
French: Toutes les Canadiennes ont le droit de vivre en sécurité et dans la dignité.
English: Israel must do the same in the Middle East.
French: Israël doit faire de même au Moyen-Orient.
English: "The Town of Riverview is very excited to have this project approved," said Mayor Sweetland.
French: « La Ville de Riverview est très emballée de l’approbation de ce projet, ajoute le maire Sweetland.
English: Elections were held in 2003 for the post of President of the Republic of Azerbaijan and in 2005 to the Milli Meclis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan.
French: En 2003 ont eu lieu des élections présidentielles et en 2005 des élections législatives au Milli Majlis (Parlement).
English: • Financial Performance Overview Financial Summary Tables:
French: • Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs :
English: While not compulsory, the Standard Rules imply a strong moral and political commitment on the part of the UN General Assembly, and hence on the part of all States Parties to the Convention, to take action for equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Sans être obligatoires, les Règles traduisent un vigoureux engagement moral et politique de la part de l'Assemblée générale des Nations Unies, et donc de la part de tous les États parties à la Convention, de prendre des mesures en vue d'égaliser les chances des handicapés.
English: Preparatory work is continuing in the area of inspection planning.
French: Les préparatifs à la planification des inspections se poursuivent.
English: Given the burden of servicing the debt — which is basically the equivalent of all the financing provided as ODA — that assistance loses all of its impact and effectiveness for supporting development.
French: Devant le paiement du service de la dette qui équivaut quasiment à la totalité du financement fourni au titre de l'aide au développement, celle-ci perd toute sa portée et son efficience dans l'appui au développement.
English: Both the survey results and report were released to the public in September 2007, and are now posted to the Treaty Commission’s web site.
French: Les résultats du sondage ainsi que le rapport ont été rendus publics en septembre 2007, et peuvent être aujourd’hui consultés sur le site Web de la Commission des traités.
English: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Bulgaria*, Croatia*, Ecuador, Japan, Lithuania*, Mali, Mauritius, Monaco*, Morocco, Norway*, Panama*, Poland, Republic of Korea, Republic of Serbia*, Senegal, South Africa and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine*, le Brésil, la Bulgarie*, la Croatie*, l'Équateur, le Japon, la Lituanie*, le Mali, le Maroc, Maurice, Monaco*, la Norvège*, Panama*, la Pologne, la République de Corée, la République de Serbie*, le Sénégal et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: DECLARATIONS Declarations and Reservations (Unless otherwise indicated, the declarations and reservations were made upon ratification, acceptance, approval or accession.)
French: DECLARATIONS Déclarations et Réserves (En l'absence d'indication précédant le texte, la date de réception est celle de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion.)
English: C Determine how the program selected will be funded.
French: C Déterminer la façon dont le programme choisi sera financé.
English: introduction to the evolution of intellectual property on the international level and the impact of new technology on intellectual property.
French: en cinq parties distinctes : les brevets, les marques, le droit dauteur, la propriété intellectuelle à lère du numérique et le commerce électronique, la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of June, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, for his service as President for the month of May 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juin, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mai 2004.
English: Among the Acceding Countries the highest percentage was found in Estonia (23.7%) and the lowest in Slovakia (8.2%).
French: Parmi les pays adhérents, la proportion la plus forte a été observée en Estonie (23,7%) et la plus faible en Slovaquie (8,2%).
English: The Tribunal's cash and term deposits account amounted to $3.2 million as at the end of the biennium under review, compared with $0.64 million in the preceding biennium, an increase of $2.57 million, or 403 per cent.
French: La valeur combinée de l'encaisse et des dépôts à terme du Tribunal s'élevait à 3,2 millions de dollars à la fin de l'exercice considéré, contre 640 000 dollars à la fin de l'exercice précédent, soit une augmentation de 2 570 000 dollars (403 % ).
English: For example, in Microsoft Explorer, this option can be found under "security options".
French: Dans Microsoft Explorer, par exemple, cette option peut être trouvée dans «Options Internet», dans l’onglet «Sécurité».
English: I turn to sustainable development issues.
French: J'en viens aux questions de développement durable.
English: Independant guide living and working in Chamonix, affiliated with the Evolution 2 Guides Company in winter and summer; based in Provence during spring with expeditions to Nepal in autumn.
French: Je suis là, avec mon équipe d’amis, pour vous aider à choisir, organiser, préparer votre séjour personnalisé et, bien sûr, à vous encadrer sur le terrain.
English: In its capacity as the lead agency for the thematic round table on energy at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III), and in collaboration with UNCTAD and with the support of the Government of Austria, UNIDO convened a high-level pre-conference meeting on energy from 14 to 16 March 2001 in Vienna.
French: En sa qualité de chef de file de la table ronde thématique sur l'énergie prévue durant la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en collaboration avec la CNUCED et avec l'appui du Gouvernement autrichien, l'ONUDI a organisé une réunion de haut niveau sur l'énergie avant la Conférence, du 14 au 16 mars 2001 à Vienne.
English: In the wake of high profile incidents of school violence, behavioral threat assessments have been utilized to prevent violent actions in other jurisdictions.
French: À la suite des drames notoires de violence scolaire, les évaluations de comportement relatives aux menaces ont été utilisées pour prévenir des actions violentes dans d’autres territoires de compétence.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement, and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada 4) Ensuring Compliance Genetic resources, by their very nature, present a challenge to a property system that is grounded in spatial terms and has historically operated at the scale of visible commodities of immutable form.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada 4) Assurer la conformité Les ressources génétiques, de par leur nature même, présentent un défi pour un système de propriété axé sur l'espace et ayant fonctionné à l'échelle des produits visibles de forme inaltérable.
English: In the absence of explicit provisions of the Rome Statute, a secondary consideration relates to how a late submission of a nomination would be treated.
French: Le Statut de Rome ne contenant pas de disposition explicite sur la question, il se pose, accessoirement, la question de savoir quelle suite il conviendrait de donner aux candidatures présentées tardivement.
English: The US countervailing duty on pork is connected to the Canadian countervailing duty on corn through the latter’s effect on hog feed costs.
French: Pour expliquer la nature des liens entre les droits compensateurs canadiens et américains, Agriculture Canada a fourni au Tribunal une analyse des effets interactifs.
English: In 1997, 25 December was celebrated as a public holiday for the first time; it has been a public holiday since 1998.
French: Le 25 décembre a été déclaré jour férié en 1997 et inclut définitivement en 1998 dans la liste des jours fériés.
English: "I think the review will be fairly positive and validate the good work that’s been done.
French: Cependant, il y a toujours place à l’amélioration », précise-t-il.
English: July 17, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [30-1-o] Footnote 1   This power has been in the Act since 2001.
French: Le 17 juillet 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [30-1-o] Référence 1  Ce pouvoir est inscrit dans la Loi depuis 2001.