ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community measures supplementing the measures taken by Member States are aimed at:
French: Les mesures communautaires complétant les dispositions prises dans les États membres ont pour objet de:
English: Then the Committee should address what kind of steps could be taken in order to do that.
French: Le comité devra ensuite aborder la question consistant à déterminer quel type de mesures peuvent être prises pour y parvenir.
English: Korea was formed as a State before the thirtieth century B.C. and developed itself and its own culture.
French: L'État coréen est antérieur au XIIIe siècle avant Jésus-Christ; il s'est développé et a créé sa propre culture.
English: Increasingly sophisticated systems such as Web sites, databases and document management systems cannot be easily converted to paper or microforms.
French: Il n'est pas facile de transférer sur papier ou sur microforme l'information contenue dans des systèmes de plus en plus complexes, tels que les sites Web, les bases de données et les systèmes de gestion de documents.
English: 6.1.3 Congruence of Structure of Co-submissions
French: 6.1.3 Congruence de la structure des coprésentations
English: The Competition Board took up the case because DONG and the DUC partners requested it to appraise whether the contracts were contrary to the Competition Act.
French: L’autorité fédérale de la concurrence surveillera à l’avenir les effets pratiques de ces contrats et interviendra en cas d’infraction au règlement «automobiles».
English: They prepare, promulgate and amend assigned Army Individual Training Documents for both Regular and Reserve MOCs, conduct liaison with CFSTG Schools, DAT, LFAs, CLS, NDHQ, LS Branch Directors and other agencies as necessary on Standards related issues.
French: Le G3 NIIAT (AA cbt et SLC) doit préparer, promulguer et modifier les documents d'instruction individuelle de l'Armée de terre touchant aussi bien les GPM de la Régulière que ceux de la Réserve, assurer la liaison avec les écoles du SREIFC / GISFCF, le DIAT, les SFT, l'EMAT, le QGDN, les directeurs du Service de l'EMAT et les autres agences en ce qui a trait aux questions liées aux normes.
English: 56 The Netherlands legislation deems, in principle, both the heirs of resident persons and the heirs of persons who were non-resident at the time of death to be taxable persons for the purposes of collecting inheritance and/or transfer duties on immovable properties situated in the Netherlands.
French: 56 La réglementation néerlandaise considère, en principe, tant les héritiers des personnes résidentes que ceux des personnes non-résidentes au moment de leur décès, comme assujettis aux fins de la perception de droits de succession et/ou de mutation sur des biens immeubles situés aux Pays-Bas.
English: Profit is defined as a surplus of receipts over costs.
French: Tout excédent donnera lieu à une réduction proportionnelle du montant de la subvention.
English: Environment Canada has established an ongoing consultation process under a technical advisory group, to identify and resolve any outstanding technical issues associated with the application of these criteria in processes mandated under the Act.
French: Environnement Canada a établi un comité permanent de consultation qui relève du groupe consultatif technique pour déterminer et résoudre les questions techniques en suspens qui sont associées à l'application de ces critères aux opérations mandatées aux termes de la Loi.
English: Recognizing the positive developments in Iraq and that the situation now existing in Iraq is significantly different from that which existed at the time of the adoption of resolution 661 (1990), and further recognizing the importance of Iraq achieving international standing equal to that which it held prior to the adoption of resolution 661 (1990),
French: Constatant que la situation a évolué de façon positive en Iraq et qu'elle est considérablement différente de ce qu'elle était lorsqu'il a adopté la résolution 661 (1990), et considérant qu'il est important pour l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de la résolution 661 (1990),
English: No evidence of the assailants' entry or retreat was found during a sweep of a 2-km radius around Gatumba camp, conducted on 22 August by ONUB military.
French: Lors d'une battue effectuée le 22 août, les soldats de l'ONU n'ont trouvé aucune preuve du passage des agresseurs, ni dans un sens ni dans l'autre, dans un rayon de 2 kilomètres autour du camp de Gatumba.
English: President: Ms. Mary WHELAN (Ireland)
French: Président: Mme Mary WHELAN (Irlande)
English: • Key Informant Interviews.
French: • Examen des données administratives.
English: In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
French: De plus, dans le cas de produits originaires de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case 4 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EURMED ou dans la déclaration sur facture ou dans la déclaration sur facture EUR-MED.
English: For information on Arctic Bay, contact (86) 43-8483.
French: Pour Arctic Bay, composez le (867) 439-8483.
English: Journal of Marriage and the Family.
French: An Ecological, Risk Factor Approach.
English: "That was my director's idea because he knows how much I love the Air Force," says Mr. Canyon.
French: « Mon directeur en a eu l'idée, car il sait à quel point j'aime la Force aérienne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union that you are currently leading, Mr President-in-Office, had set itself the ambitious objective - that was too ambitious perhaps - of redefining the Community budget for the next six years. This had to be done with the prospect of an enlarged Europe on the horizon and in an extremely unsettled global context.
French: Madame le Président, chers collègues, l'Union européenne que vous présidez, Monsieur le Président du Conseil en exercice, s'était donné un objectif ambitieux, trop ambitieux peut-être, celui de recadrer pour les six années à venir le budget communautaire, dans la perspective d'une Europe élargie et d'un contexte mondial hautement mouvant.
English: Mr President, in my profession, I meet people with health problems caused by noise.
French: Monsieur le Président, mon métier me donne l'occasion de rencontrer des personnes qui sont atteintes de problèmes de santé provoqués par le bruit.
English: Expressing also its concern over the harmful consequences of the insurgency on the capacity of the Afghan Government to provide security and basic services to the Afghan people, and to ensure the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Exprimant son inquiétude quant aux conséquences dangereuses de l'insurrection sur la capacité du Gouvernement afghan d'assurer la sécurité du peuple afghan, de lui fournir les services essentiels et de garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer .
French: Pour avoir accès à ces fichiers, vous avez besoin de l'outil PowerPoint Presentation Viewer .
English: Responses received after 5 December 2005 are not reflected in this report.
French: Les réponses reçues après le 5 décembre 2005 ne sont pas consignées dans le présent rapport.
English: The Air Force was the first service to remove all restrictions onrelating to the employment of women in military trades, and women have had access to a career as a pilot since 1989.
French: Les Forces aériennes (Air Force) ont été les premières à lever toutes les restrictions imposées au recrutement des femmes dans les filières militaires et depuis 1989, les femmes peuvent choisir la carrière de pilote.
English: I would ask the Commission to reply to the Ombudsman’s enquiry about the same issue.
French: Je demande donc à la Commission de répondre à la question du Médiateur sur le même sujet.
English: 249th meeting Opening of the session
French: 249e séance Ouverture de la session
English: This trend has resulted in growing commitment of local budgetary resources to the economically inactive and the deterioration in primary education.
French: Ce phénomène s'est traduit par une augmentation des dépenses que les autorités locales consacrent à la population économiquement inactive et par une détérioration de la qualité de l'enseignement primaire.
English: For example, Mark Duncan has travelled to England and Israel to meet with air security officials and tour the major airports in each country.
French: Par exemple, Mark Duncan s'est récemment rendu en Angleterre et en Israël pour rencontrer les responsables de la sécurité aérienne et visiter les principaux aéroports des deux pays.
English: Applicants should be guided by the overarching purpose of the RFA.
French: Les candidats devraient se guider sur les objectifs primordiaux de l'appel de demandes.
English: A delegation urged UNICEF to participate more actively in the establishment of a regional network on malaria, including Bolivia, Brazil and Peru, paying particular attention to the Amazonian Malaria Initiative led by the United States Agency for International Development (USAID).
French: Une délégation a prié instamment l'UNICEF de prendre une part plus active à la mise en place d'un réseau régional de lutte contre le paludisme, notamment en Bolivie, au Brésil et au Pérou, en accordant une attention particulière à l'initiative amazonienne de lutte contre cette maladie de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: Chinese Taipei's market access offers for goods and services will become effective when Chinese Taipei joins the World Trade Organization.
French: Les offres en matière d'accès au marché concernant les produits et les services entreront en vigueur lorsque le Taïpei chinois deviendra membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Arrivals from the Caribbean increased by 25.2 per cent over 1998 and it still maintains its position as the second most important source market, accounting for 12.8 per cent of overall tourist arrivals.
French: Les arrivées en provenance des Caraïbes ont augmenté de 25,2 % en 1998 et sont encore à la deuxième place, représentant 12,8 % du total des arrivées.
English: We therefore feel that a European Coast Guard must be set up as a matter of urgent priority, whereby fisheries control would be integrated with other sea control operations and fisheries would be opened up to the entire European fleet; an effective, modern and harmonised system of control and sanction.
French: Nous estimons dès lors qu’il convient de mettre sur pied, à titre prioritaire, une agence européenne de garde-côtes, via laquelle le contrôle de la pêche serait intégré à d’autres opérations de contrôle des mers et les pêches seraient ouvertes à l’ensemble de la flotte européenne - soit un système de contrôle et de sanction efficace, moderne et harmonisé.
English: As capacity building was identified as the primary goal, the program tools selected were the five-year New Emerging Teams (NET) grants, one-year Pilot Project Grants and Career Transition Awards.
French: Le deuxième partenariat a été établi avec l’INCC pour une subvention de programme de formation dans le domaine des soins palliatifs et des soins de vie, attribuée à une équipe dirigée par le Dr Robin Cohen de l’Université McGill.
English: The reason given by them on their return was that the only way they could get any rest was by going AWL.
French: À leur retour, ils expliquaient que c’était leur seule manière de pouvoir prendre du repos.
English: As a result of enlargement, the Bank’s subscribed capital has increased from EUR 150 billion to EUR 163.7 billion.
French: La Banque a continué à appuyer le développement des marchés domestiques de capitaux dans cette région en procédant à des émissions en monnaies locales.
English: When the first cases are presented and the first trials begin, the video section should be functioning in at least three languages
French: Lorsque les premières affaires seront soumises et que les premiers procès commenceront, la section vidéo devrait fonctionner en trois langues au moins
English: It would appear, Commissioner, that the Nigerian Government either does not have the power or the political will to impose the 1999 Constitution and the laws on the country.
French: Il semblerait, Monsieur le Commissaire, que le gouvernement nigérian n’ait pas le pouvoir ou la volonté politique de faire respecter la Constitution de 1999 et les lois sur l’ensemble du territoire national.
English: The monthly premium for LTD coverage for 2003 will be calculated as follows: $1.12 x $61,000 ÷ $1,000 = $68.32
French: La prime mensuelle d'AILD pour 2003 sera calculée de la façon suivante : 1,12 $ x 61 000 $ ÷ 1 000 = 68,32 $
English: The Region's mandate is carried out by a regional office with six regional directorates: Operations, Programs and Partnerships, Human Resources, Information Technologies and Telecommunications, Communications, and Finance and Administration. Four local offices offer immigration and citizenship services outside the Montreal region, namely Gatineau, Trois-Rivières, Quebec City and Sherbrooke.
French: La Division de l'évaluation est chargée des évaluations de programmes pour aider la direction à prendre des décisions.
English: Longer term opportunities will require support from other public sector funding to build a critical mass.
French: Les possibilités à plus long terme devront être appuyées par d’autres financements du secteur public pour qu’une masse critique soit atteinte.
English: The newsletter, which is available at no cost, is delivered monthly by e-mail.
French: Le bulletin est gratuit et vous sera envoyé une fois par mois par courrier électronique.
English: The term "hybrid resistance" used in this sense would thus refer to a form of oppositional practice that is linked to the side effect of reproducing basic system structures.
French: Le terme " résistance hybride ", utilisé en ce sens, se rapporterait donc à une forme de pratique oppositionnelle liée aux effets concomitants de la reproduction des structures basiques du système.
English: A number of delegations appreciated the efforts of the Department of Public Information to improve public awareness about United Nations peacekeeping and other political missions, and pointed to the importance of prompt information support for newly launched missions.
French: Plusieurs délégations ont salué les efforts déployés par le Département de l'information pour sensibiliser l'opinion publique aux activités des missions de maintien de la paix des Nations Unies et autres missions politiques, et ont insisté sur l'importance pour les nouvelles missions de pouvoir disposer rapidement des informations nécessaires.
English: 4) exclusion of certain foods from discretionary fortification, such as staple foods that are widely consumed by Canadians; 5) exclusion of foods that are consumed in highly variable amounts.
French: 4) exclusion de certains aliments de l’enrichissement facultatif, tels les aliments de base largement consommés par la population canadienne; 5) exclusion des aliments consommés en quantités très variables.
English: The Ministry of Health, in cooperation with UNICEF and the Mother and Child Health Care Institute, participated in marking the “Immunization Week” in the course of 2005.
French: Le Ministère de la santé publique, en collaboration avec l'UNICEF et l'Institut de soins de santé de la mère et de l'enfant, a participé en 2005 à la “Semaine de vaccination”.
English: • Arranging for guides
French: • prendre des dispositions pour avoir des guides;
English: Deregulation of container sizes for grated cheese will allow market forces to determine package sizing which will allow federally registered establishments to respond to changing consumer demands.
French: La déréglementation de la taille des contenants de fromage râpé permettra aux forces du marché de déterminer la taille des emballages, et les établissements agréés par le gouvernement fédéral pourront ainsi répondre aux demandes changeantes des consommateurs.
English: The overall objective is a long-term process that enables a gradual balancing of growth, social cohesion and environmental protection.
French: Son objectif général est d'établir un processus à long terme qui permette d'équilibrer progressivement la croissance, la cohésion sociale et la protection de l'environnement.
English: The flow performance of freshly prepared and aged sulfonated-PDMS chips was determined at pH 5 and compared with those of unmodified and oxidized PDMS chips.
French: Opérant à un pH de 5, on a déterminé la performance d'écoulement de copeaux de PDMS sulfoné fraîchement préparé et vieilli et on l'a comparée à celles de copeaux de PDMS non modifié et de copeaux de PDMS oxydé.
English: In short, affected First Nations women have been able to regain Indian status following the passage of Bill C-31 in 1985, but they continue to experience discrimination.
French: Bref, les femmes des Premières Nations touchées ont pu retrouver leur statut d’Indienne après l’adoption du projet de loi C-31 en 1985.
French: Une partie de notre travail a impliqué plusieurs visites en Chine, en Inde et récemment à Washington, aux États-Unis.
English: Microsoft's Internet Explorer has many security holes.
French: Justement l'Internet Explorer de Microsoft est sujet à des risques de sécurité.
English: Someone, who preferably knows the victim and/or is a person who has given first aid, should if possible accompany them in the ambulance.
French: Quelqu'un, de préférence qui connaît la personne ou qui a fourni l'aide d'urgence, doit si possible monter avec elle dans l'ambulance.
English: Two NGOs were able to resume their humanitarian activities in Abkhazia, Georgia, as a result of increased funding from ECHO and Switzerland.
French: Deux ONG ont bénéficié d'un financement accru de la part de l'Office humanitaire et de la Suisse et ont de ce fait pu reprendre leurs activités humanitaires en Abkhazie (Géorgie).
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), to discuss the theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, on Monday, 7 March 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), pour examiner le thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le lundi 7 mars 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Temper rolling normally follows annealing and extends the strip by about 1% in length. This results in improved sheet shape, proper surface finish, and a reduction in the tendency to flute and/or stretcher strain during fabrication.
French: Le laminage d'endurcissement suit normalement le recuit et allonge la bande d'environ 1 %, ce qui améliore le profil de la tôle, lui donne un fini de surface approprié et réduit la tendance à se rompre par flexion et (ou) à former des lignes de lüder en cours de fabrication.
English: The Government has evaluated the impact of the Model Police Response to Domestic Violence, the guidelines issued to deal with domestic violence, on the work of 51 municipal police services.
French: Le gouvernement a évalué l'impact du Modèle d'intervention policière en cas de violence conjugale, lignes directrices publiées pour contrer la violence conjugale, sur le travail de 51 services policiers municipaux.
English: In February, WIPO organized the WIPO Sub-Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for the South Pacific in Nuku’Alofa, in cooperation with the Ministry of Labour, Commerce and Industries of the Government of Tonga and with the assistance of the Agency for Cultural Affairs of Japan.
French: En février, un séminaire sous-régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des pays du Pacifique Sud, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère tongan du travail, du commerce et de l’industrie et avec l’assistance de l’Agence japonaise pour les affaires culturelles, s’est tenu à Nuku’Alofa.
English: Enriching the Canada Child Tax Benefit To further support families with children across Canada, the 1998 budget, as part of the National Child Benefit System, proposes to build on the $850 million increase announced in the 1997 budget, to take effect in July 1998, by further increasing the Canada Child Tax Benefit by an additional $850 million.
French: Bonification de la prestation fiscale pour enfants Afin d'accroître le soutien accordé aux familles canadiennes ayant des enfants, le budget de 1998 propose, dans le cadre du Régime national de prestations pour enfants, de poursuivre sur la lancée de l'augmentation de 850 millions de dollars annoncée dans le budget de 1997, qui doit entrer en vigueur en juillet 1998, en bonifiant de nouveau la prestation fiscale canadienne pour enfants de 850 millions de dollars supplémentaires.
English: (d) The threat of missile proliferation and the impact of missile defences, and related agreements and treaties;
French: d) Menace de la prolifération des missiles et incidence des systèmes de défense antimissile, et accords et traités pertinents;
English: States parties are encouraged to examine the possibility of involving non-governmental organizations in the preparation of their reports.
French: Les États parties sont encouragés à examiner la possibilité d'associer les organisations non gouvernementales à l'élaboration de leurs rapports.
English: There will not be a just and lasting peace if Israel does not denounce its occupation policy.
French: Il ne saurait y avoir de paix juste et durable tant qu'Israël ne renonce pas à sa politique d'occupation.
English: In accordance with the Fish Habitat Compensation Agreement, NLH committed to compensating for these impacts by replacing 4.8 units (480 m2) of productive brook trout spawning and rearing habitat.
French: Conformément à l’entente relative à la compensation de l’habitat du poisson, NLH s’était engagé à compenser pour ces impacts par le remplacement de 4,8 unités (480 mètres carrés) d’habitat de frai et d’alevinage de l’omble de fontaine productif.
English: Secondly, origin labelling must be improved.
French: Deuxièmement, il faut améliorer l'étiquetage de l'origine.
English: 47th plenary meeting 11 November 2002
French: 47e séance plénière 11 novembre 2002
English: Also expresses its appreciation to those Member States which have provided for a fixed and significant percentage of general-purpose funds in their overall voluntary contribution or which have earmarked a percentage of their overall voluntary contributions to the support budget, and encourages all other States to do the same;
French: Exprime ses remerciements aux États Membres qui ont affecté à des fins générales un pourcentage fixe et important du montant total de leurs contributions volontaires ou qui en ont réservé un pourcentage au budget d'appui, et encourage tous les autres États à faire de même;
English: Object Codes > Summary > 5058 - Repayment of Investments by Consolidated Specified Purpose Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5058 - Remboursement de placements par les comptes à fins déterminées consolidés Liens institutionnels
English: Overall the analysis showed a continuation and intensification of the following negative aspects of remuneration:
French: Dans l'ensemble, l'analyse a révélé une persistance et une intensification des aspects négatifs suivants en termes de rémunération :
English: You have to sleep forever.” Women and children in the vicinity ran away, returning only after the soldiers had left the area.
French: Vous devez dormir pour toujours. » Les femmes et les enfants qui se trouvaient à proximité se sont enfuis, pour ne revenir qu'après le départ des soldats.