ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as a consequence of those disasters, death or serious injury results to one or more persons, the perpetrator shall be sentenced to two to six years' imprisonment.
French: S'il en est résulté la mort d'une ou de plusieurs personnes ou des blessures graves, la peine encourue est de deux à six ans de prison.
English: The location of AGIS in the field of police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union
French: La situation du programme AGIS dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans l’Union européenne Structures gouvernantes Le Conseil européen La Commission européenne Groupes de travail de la Commission
English: Larger spinning reels can use stronger line.
French: Pour les moulinets pour le lancer léger de plus grand format, on utilise du fil plus résistant.
English: These breakdowns cover electric generation, fuel usage, and emissions for NOx and SO2 by model region and plant type in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 8.6 contient une légende expliquant les abréviations servant à identifier les centrales modèles dans les tableaux 8.7 à 8.10.
English: He requested that, on the return trip, he be provided with wheelchair assistance. He provided the travel agency with a medical certificate confirming that he had to go to Montréal by plane to undergo orthopaedic surgery and that he required an attendant.
French: Il a demandé, pour le vol de retour, l'assistance avec fauteuil roulant et a donné à son agent de voyages un certificat médical confirmant qu'il devait se rendre à Montréal en avion pour une chirurgie orthopédique et qu'il avait besoin d'un accompagnateur.
English: Our training is delivered using a variety of methods, such as practical scenario training (problem-solving exercises), role play, lectures, panel discussions, research, presentations and community interaction.
French: Les postulants retenus sont inscrits comme cadets à l'École de la GRC (Division Dépôt) afin de recevoir une formation de 24 semaines, qui comprend des cours sur des sujets comme l'application de la loi, la police communautaire, la conduite automobile, la formation au tir, les tactiques de défense policières, la sécurité publique et policière, l'entraînement physique, l'entraînement et la discipline.
English: Info MEPs urge Denmark to act over 1968 nuclear air crash Petitions - 10-05-2007 - 01:05 Parliament voted by 544 votes to 29, with 40 abstentions, in favour of a resolution tabled by the Petitions Committee calling on Denmark to take belated action in relation to the alleged health consequences of the 1968 crash in Greenland of a US plane carrying nuclear bombs.
French: Info MEPs urge Denmark to act over 1968 nuclear air crash Pétitions - 10-05-2007 - 01:05 Parliament voted by 544 votes to 29, with 40 abstentions, in favour of a resolution tabled by the Petitions Committee calling on Denmark to take belated action in relation to the alleged health consequences of the 1968 crash in Greenland of a US plane carrying nuclear bombs.
English: My question is a simple one: what is unlawful in this?
French: Ma question est simple: où est l'illégitimité?
English: Croatia, along with Iceland - if approved as a candidate - is undoubtedly the country most ready to join the European Union, and its accession will help stabilise the Western Balkans.
French: Avec l'Islande (si celle-ci est approuvée en tant que pays candidat), la Croatie est sans conteste le pays le mieux préparé à adhérer à l'Union européenne, et son adhésion contribuera à stabiliser les Balkans occidentaux.
English: The EIS for the Red Hill Creek Expressway is a good case in point.
French: L'étude d'impact environnemental concernant l'autoroute de Red Hill Creek en est un bon exemple.
English: In the speech which Commissioner Mandelson delivered in Berlin on 18 September 2006, he indicated that the central strand of the October trade policy review would argue that the EU should seek to build on and complement its commitment to the multilateral trading system with a new generation of bilateral free trade agreements with key growing markets.
French: Dans le discours qu’il a prononcé à Berlin le 18 septembre 2006, le commissaire Mandelson a indiqué que le fil conducteur principal de l’examen de la politique commerciale prévu en octobre serait la nécessité pour l’UE de chercher à prolonger et compléter son engagement vis-à-vis du système commercial multilatéral par le biais d’une nouvelle génération d’ALE bilatéraux, notamment avec des marchés asiatiques en pleine croissance.
English: in writing. - (DE) It is certainly right to describe the outcome of the EU Summit as an important step in the right direction.
French: par écrit. - (DE) Certes, le bilan du sommet européen peut être qualifié de pas important dans la bonne direction.
English: Initial face-to-face training takes a "training of trainers" approach, whereby a network of qualified ICT trainers is developed within the region, who can subsequently train others.
French: La formation initiale face à face suit une approche de « formation des formateurs ». Autrement dit, on constitue dans une région un réseau de formateurs qualifiés en TIC qui formeront ensuite d’autres formateurs.
English: Under Kyoto, the EU is committed to reducing emissions of so-called greenhouse gases by 8% from 1990 levels in 2008-2012.
French: La Commission souhaite étendre le système d'échange de quotas d'émission aux vols au sein de l'Union européenne à partir de 2011, et dès 2012 aux vols au départ et à destination de l'UE.
English: In support of this allegation, the appellant considers that, if a member of the selection board believed that the answer was wrong, the successful candidate should not have been awarded points for it.
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant considère qu'aucun point n'aurait dû être accordé à la candidate reçue puisqu’un des membres du jury estimait que cette réponse n’était pas bonne.
English: The GE component does not provide supports to participants on the assumption that the needs of graduates are limited to obtaining employment and relevant experience.
French: Les participants aux deux groupes de discussion constitués de diplômés ont toutefois décrit des avantages que pourrait entraîner un suivi accru par des représentants du gouvernement.
English: This report contains the preliminary stratification rules and identification of the hot spots and bright spots, and initial perceptions of the state, cause and impact of land degradation in the country.
French: Ce rapport contient les règles préliminaires de stratification et l'identification des points chauds et des points lumineux, de même que les perceptions initiales de l'état, de la cause et de l'impact de la dégradation des sols dans le pays.
English: Add a new 6.1.6 to read:
French: Ajouter un nouveau 6.1.6 comme suit :
English: Over the coming year, Defence will closely monitor parliamentary discussions and prepare to implement the statement's key recommendations on defence, including the following:
French: Au cours de la prochaine année, la Défense suivra de près les discussions du parlement et se préparera à mettre en œuvre les recommandations clés de l'énoncé, notamment les points suivants :
English: The utmost importance of mechanisms to finance the protection and restoration of water-related ecosystems was particularly underlined.
French: L'importance vitale de mécanismes permettant de financer la protection et la remise en état des écosystèmes liés à l'eau a été tout particulièrement soulignée au cours de ce séminaire.
English: As a result, we can infer that our island constitutes the principal epicentre of HIV/AIDS in the Caribbean.
French: Par conséquent, nous pouvons en déduire que notre île représente le principal épicentre de la pandémie du VIH/sida dans les Caraïbes.
English: A periodic assessment of the relevance, performance, efficiency and impact of a project in the context of stated objectives.
French: Ce processus est connu sous le nom d’intégration dans les politiques.
English: (1) An individual trustee shall submit the following along with the written request to the DAS to operate a consolidated trust account: a. a complete description of the accounting and banking systems and procedures, whether manual or electronic; b. a complete description of the back-up procedures, manual or electronic, to allow for the recovery of accounting records in the event of destruction of same; c. the name and the address of the branch of the bank where the consolidated trust account will operate; d. a description of the type of bank accounts to be operated; e. a copy of the current banking agreement; f. a description of the method by which the bank calculates the rate of interest payable on a consolidated trust account; g. a description of the method by which interest is to be calculated and attributed monthly to individual estate accounts; h. the details of bank charges applicable to the consolidated trust account and the method the said charges will be disposed of.
French: (1) À la demande écrite d'autorisation à gérer un compte consolidé en fiducie qu'il adresse au SAD, le syndic individuel doit joindre : a. une description détaillée des systèmes et des procédures comptables et bancaires, qu'ils soient manuels ou électroniques; b. une description détaillée des procédures de sauvegarde pour le système électronique et du système alternatif de soutien pour le système manuel qui permettent de récupérer les registres comptables en cas de destruction; c. le nom et l'adresse de la succursale bancaire où le compte consolidé en fiducie sera ouvert; d. la description du genre de compte bancaire qui sera utilisé; e. une copie de la convention bancaire en vigueur; f. une description de la méthode selon laquelle la banque détermine l'intérêt payable sur le compte consolidé en fiducie; g. une description de la méthode selon laquelle l'intérêt est calculé et attribué mensuellement à chaque compte d'actifs; h. les détails des frais applicables au compte consolidé en fiducie et la méthode selon laquelle ces frais seront acquittés.
English: Degree 3 - Recommends the acquisition of and writes specifications for complete mass spectrometer systems, components and accessories.
French: Degré 3 - Il faut recommander l'acquisition de systèmes intégrés de spectrométrie de masse, avec leurs composantes et accessoires, et rédiger les cahiers des charges à cette fin.
English: Substantial growth in those settlements slated for evacuation under the Israeli disengagement plan is particularly worrying.
French: Une augmentation significative de cette population dans les colonies devant être évacuées aux termes du plan de dégagement israélien est particulièrement préoccupante.
English: When it is impossible to completely fill the shell or the shell compartment because of its shape or construction, this reduced capacity shall be used for the determination of the degree of filling and for the marking of the tank.
French: Lorsqu'il est impossible de remplir complètement le réservoir ou le compartiment du réservoir du fait de sa forme ou de sa construction, cette capacité réduite doit être utilisée pour la détermination du degré de remplissage et pour le marquage de la citerne.
English: We commend also those countries that have reached the target of contributing 0.15 per cent to the least developed countries and encourage them to undertake to reach the target of 0.20 per cent expeditiously.
French: Nous félicitons également les pays qui ont consacré 0,15 % de leur PNB aux pays les moins avancés et nous les encourageons à s'engager à parvenir rapidement à l'objectif de 0,20 %.
English: • education programs to improve on-board handling of soft-shelled crab.
French: • des programmes d’éducation visant à améliorer la manutention du crabe à carapace molle.
English: • Industry Partner's contribution: $30,000 in salary (including fringe benefits) + $20,000 in research allowance per annum.
French: • Contribution du partenaire industriel : 30 000$ en allocation salariale (incluant les avantages sociaux) + 20 000$ en allocation de recherche par année.
English: Continuing education is strongly encouraged for all Forensic Identification personnel.
French: On encourage fortement tout le personnel de l'identité judiciaire à recevoir une formation continue.
English: The mine is on reduced frequency testing for acute lethality.
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë.
English: The media, when it presents women and girls as sexual objects, creates an environment that perpetuates this violation and is itself a form of violence.
French: Les médias, lorsqu'ils présentent les femmes et les filles sous une image d'objets sexuels, créent un climat qui constitue le terreau de ces mauvais traitements et qui s'apparente en soi à une forme de violence.
English: Persons who are already dual citizens (of Latvia and another state) are recognized only as citizens of Latvia in accordance with the Law on Citizenship.
French: Les personnes disposant déjà d’une double nationalité (Lettonie et un autre Etat) sont considérées uniquement comme citoyens de Lettonie, conformément à la loi sur la nationalité.
English: In this context, the Committee confirmed its firm view that the IPC continued to be an indispensable search tool independent on the language used in searched documentation, in particular, for small and medium-sized offices which largely relied on the IPC for their patent information search.
French: À cet égard, le comité a confirmé sa conviction que la CIB reste un outil de recherche indispensable quelle que soit la langue dans laquelle est établie la documentation recherchée, notamment pour les petits et moyens offices qui fondent largement leurs recherches d'information en matière de brevets sur cette classification.
English: Office of Audit and Investigations
French: Bureau de l'audit et des études de performance
English: Moreover, among the many initiatives in this sector, the Community also finances a "Green Light Programme" concerning lighting in commercial buildings.
French: Par ailleurs, parmi les initiatives dans ce secteur, la Communauté finance aussi un programme communautaire 'Éclairage écologique' qui promeut notamment l'efficacité énergétique relative à l'éclairage dans les bâtiments commerciaux.
English: During 2002-2003, we continued to promote the Red Seal program that enables people holding a Red Seal endorsement to practice their trade throughout Canada, and leverage strategic partnerships with employers, unions, educators and provincial/territorial governments.
French: En 2002-2003, nous avons continué de faire la promotion du Programme du sceau rouge, qui permet aux détenteurs d'un certificat portant le " Sceau rouge " de pratiquer leur métier partout au pays et qui favorise les partenariats stratégiques avec les employeurs, les syndicats, le personnel enseignant et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: There are still many obstacles to development, but generally things are beginning to happen.
French: De nombreux obstacles demeurent sur la route du développement mais les choses se déroulent globalement plus rapidement.
English: The strategy includes a new Centre for Surgical Innovation at the University of British Columbia; funding to address backlogs; a Provincial Surgical Patient Registry; and a Research Centre for Hip Health at Vancouver General Hospital.
French: Cette stratégie comprend un nouveau centre d'innovation chirurgicale à l'Université de la Colombie-Britannique, l'injection de fonds pour réduire les arriérés grâce à un registre provincial des patients en attente de chirurgie, et un centre de recherche pour la santé de la hanche à l'Hôpital général de Vancouver.
English: Although violence is a necessary ingredient for punishing indecent assault on an adult, trespass to the person does not necessarily require physical violence.
French: S'il est vrai qu'une violence est requise pour sanctionner l'attentat à la pudeur sur une personne majeure, la voie de fait ne requiert pas forcément une violence physique.
English: In the Committee's opinion, volume changes in the subprogrammes should have been explained in a more transparent manner.
French: Le Comité consultatif estime que les modifications des crédits au titre des sous-programmes auraient dû être expliquées plus clairement.
English: Note which scale best applies to the planning unit being assessed (i.e., a small subwatershed or a larger watershed).
French: Il convient de noter l’échelle qui s’applique le mieux à l’unité de planification visée (p. ex. un petit sous-bassin hydrographique ou un bassin hydrographique plus grand).
English: Fifthly, we must ensure that the production of pigmeat is not transformed into a huge business that no longer has anything to do with agriculture, rural development and compliance with environmental standards.
French: Cinquièmement, il faut veiller à ne pas transformer la production porcine en un vaste business n'ayant plus rien à voir avec l'agriculture, le développement rural et le respect des normes environnementales.
English: Protection against dangerous agents and substances – Protection of workers against asbestos.
French: Protection contre les substances et agents dangereux – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: How does armed conflict affect boys differently than girls?
French: Comment est-ce que les conflits armés affectent les garçons différemment des filles?
English: Quantitative analysis indicated that the proportion of total nuclear rDNA present on a single B chromosome varied between 2 and 4% in different A chromosome backgrounds.
French: Une analyse quantitative a indiqué que la proportion de l'ADNr nucléaire total présent sur un chromosome B variait entre 2 et 4% chez divers fonds génétiques de chromosomes A. Des expériences semblables réalisées par RT–PCR de la région équivalente du précurseur 40S de l'ARNr et en présence de témoins négatifs et positifs ont suggéré que l'ADNr du chromosome B n'était pas transcrit.
English: • Links from departmental sites
French: • Hyperliens figurant sur les sites Web du ministère de la Justice
English: MASH Bash at ski hill generates funds for hospital CFB Borden and ski resort join forces to fundraise for Royal Victoria Hospital in Barrie, Ontario.
French: Campagne de financement MASH Bash à une station de ski La BFC Borden s'allie avec une station de ski afin de recueillir des fonds pour Royal Victoria.
English: In return, Governments need to be made to understand that without the proper reforms in the policy environment, IPAs cannot and should not be expected to accomplish their mandate.
French: Pour leur part, les gouvernements doivent comprendre que s'ils ne réforment pas leur politique générale ils ne pourront pas exiger des OPI qu'ils remplissent leur mandat.
English: • CPT121 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 5 of the Agreement on Social Security Between Canada and Belgium
French: • CPT121 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 5 de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Belgique
English: (2) Where for more than 30 consecutive days, the exchange rate between Swiss currency and any other currency is by at least 5% higher, or by at least 5% lower, than the last exchange rate applied, (i) so far as Rule 15.2(d) is concerned, any receiving Office referred to in the second sentence of Rule 15.2(b) or so far as Rule 57.2(e) is concerned, any receiving Office or International Preliminary Examining Authority referred to in the second sentence of Rule 57.2(c)
French: 2) Si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie suisse et toute autre monnaie excède d’au moins 5 % le dernier taux de change appliqué, ou lui est inférieur d’au moins 5 %, i) dans la mesure où la règle 15.2.d) s’applique, tout office récepteur visé dans la deuxième phrase de la règle 15.2.b) ou, dans la mesure où la règle 57.2.e) s’applique, tout office récepteur ou toute administration chargée de l’examen préliminaire international visé dans la deuxième phrase de la règle 57.2.c)
English: Scope The Directive covers all information society services: * services between enterprises, services between enterprises and consumers, services provided free to the recipient which are financed, for example, by advertising income or sponsoring, and services * allowing on-line electronic transactions (interactive telesales of goods and services and on-line purchasing centres in particular).
French: Champ d'application La directive couvre tous les services de la société de l'information * : les services entre entreprises, les services entre entreprises et consommateurs, les services fournis gratuitement au bénéficiaire qui sont par exemple financés par les recettes de publicité ou de parrainage, et les services permettant des transactions électroniques en ligne (télévente interactive de biens et services et centres d'achat en ligne, notamment).
English: • High Blood Pressure (Hypertension) An estimated 40% of people with diabetes in Canada have high blood pressure.
French: • Pression artérielle élevée (hypertension) Selon les estimations, 40 % des diabétiques au Canada ont une pression artérielle élevée.
English: • Drafters should also be consulted early in the process.
French: • Les légistes devraient également être consultés au début du processus.
English: Inventors are a good source for contacts too.
French: Les inventeurs offrent également des occasions de contact.
English: The following scale of distribution will be effective as of 22 November 1990:
French: Le barème de répartition ci-après prendra effet le 22 novembre 1990 :
English: This results from a tendency on the part of some to use practices that can be best characterized as unilateral, expressing an appetite for hegemony and monopoly over the wealth of others.
French: Ce sentiment est attribuable à la tendance qu'ont certains à recourir à des pratiques qui peuvent être caractérisées d'unilatérales, traduisant un appétit pour l'hégémonie et le monopole des richesses des autres.
English: In that connection, he cited a judgement by the Court forbidding absolutely and without exception any use of brutal or inhuman means and any violation of a suspect's dignity; no circumstances could warrant a derogation.
French: À ce sujet, il cite un arrêt de la Cour qui précise que tout recours à des moyens brutaux ou inhumains et toute atteinte à la dignité des suspects sont interdits de manière absolue et sans exception, sans qu'aucune circonstance puisse permettre d'y déroger.
English: Also at the 2nd meeting, the Chairperson made a statement.
French: Également à la 2e séance, la Présidente a fait une déclaration.
English: The Commission has made the proposal and has thus done exactly what Parliament wanted.
French: En formulant cette proposition, la Commission a fait exactement ce que le Parlement attendait d'elle.
English: It consists of roads/bridges construction sector, energy sector, communication sector, education sector, health sector, public relations sector, social welfare sector, agriculture sector, livestock breeding sector, forestry sector, mineral sector, trade sector, co-operative sector, transportation sector and religious affairs sector.
French: Il concerne les secteurs suivants : ponts et chaussées, énergie, communications, éducation, santé, relations avec le public, protection sociale, agriculture, élevage, foresterie, ressources minérales, commerce, coopératives, transport et affaires religieuses.
English: The hotel is the ideal setting for your business trips and holidays.
French: Ses 30 appartements sont climatisés et décorés avec raffinement, dans un style élégant et parisien.
English: Thank you, in any case, for having taken up this very important question.
French: Merci de toute façon d'avoir soulevé cette question très importante.
English: The supervised maximum-likelihood classification technique was found not suitable in this study.
French: La méthode de classement contrôlé par vraisemblance maximale a été trouvée impropre à cette étude.