ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Medicines and WTO Law Mr. Tenu Avafia TRALAC is an organization based in Namibia, Mozambique and South Africa to build trade law capacity.
French: L’accÃ¨s aux mÃ©dicaments et les rÃ¨gles de l’OMC M. Tenu Avafia Le Centre de droit commercial pour l’Afrique australe (TRALAC) s’est Ã©tabli en Namibie, au Mozambique et en Afrique du Sud pour y renforcer la capacitÃ© en droit commercial.
English: For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer.
French: Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur;
English: Article 3 has been revised, with a slightly reworded subparagraph (c), and two additional subparagraphs (f) and (g), which received a good level of support.
French: L’alinéa c) a été légèrement remanié et deux alinéas [f) et g)], qui avaient reçu un appui considérable, ont été ajoutés.
English: The additional deduction is currently available only when the donee is a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency (CIDA) and the gift is made in respect of activities of the charity outside of Canada.
French: Présentement, la déduction supplémentaire est accordée uniquement lorsque le donataire est un organisme de bienfaisance enregistré qui a reçu un versement dans le cadre d’un programme de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et que le don est effectué relativement à des activités menées par l’organisme de bienfaisance à l’étranger.
English: That would help determining the starting point of the discussions regarding the scope of protection.
French: Cela aiderait à déterminer le point de départ des discussions sur la portée de la protection.
English: As for the parallel use of the terms “national” and “ressortissant”, his delegation did not consider them to be synonymous.
French: S'agissant de l'utilisation simultanée des termes "national" et "ressortissant", la délégation sierra-léonaise estime qu'ils ne sont pas synonymes.
English: The judge must be notified of the name and status of the representative by means of a statement to the office of the clerk of the court.
French: Le nom du représentant et sa qualité doivent être portés à la connaissance du juge par la déclaration au greffe de la juridiction.
English: Graph 1 presents the EFA’s liquid foreign reserve assets and the foreign currency liabilities since 1986.
French: Le Graphique 1 illustre l’évolution des avoirs liquides et des engagements en devises du CFC depuis 1986.
English: Northern Ireland has come through many difficult times during the past 27 years.
French: L'Irlande du Nord a connu bien des moments difficiles au cours des vingt-sept dernières années.
English: When public health and health care officials at all levels work collaboratively, disease outbreak management strategies can be quickly and effectively deployed to protect and promote the health of Canadians.
French: Lorsque les responsables de la santé publique et des soins de santé à tous les niveaux travaillent en collaboration, des stratégies de prise en charge des épidémies peuvent être mises en ouvre rapidement et efficacement pour protéger la santé des Canadiens.
English: To share the joy of the occasion, you can order online from the comfort of your home, or stop by the store where the birth list was set up.
French: Vous pouvez commander en toute quiétude sur notre site ou encore dans le magasin où la liste a été déposée.
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guideline, on the approach used for its development, and on the potential economic costs of implementing it, as well as to determine the availability of additional exposure data.
French: Cette consultation vise à solliciter des commentaires sur la recommandation proposée, sur la démarche suivie pour l’élaborer et sur les coûts de sa mise en œuvre, ainsi qu’à déterminer la disponibilité de données supplémentaires sur l’exposition.
English: Key Results The department helped launch the Democracy Council to advance Canada’s policies and programming on democracy-related issues.
French: Principaux résultats Le Ministère a contribué à la création du Conseil de la démocratie afin de mieux faire progresser les politiques et programmes du Canada pour ce qui est des questions relatives à la démocratie.
English: Cleaniness and comfort of the room.
French: Les chambres hautes avec des grandes terrasses.
English: While providing services as they are required remains paramount, planning and anticipating changes in the technological and operational requirements of Members offices, are also important elements of the work of the administration.
French: Si la prestation des services au moment où ils sont demandés demeure primordiale, la planification et l’anticipation des changements susceptibles de modifier les besoins technologiques opérationnels des bureaux des députés sont également des aspects importants du travail de l’administration.
English: Because of its cross-organization, multi-disciplinary nature, it represents an invaluable source of knowledge, expertise and support for both its members and other individuals and organizations with an interest or mandate in sun safety.
French: Comme il réunit différents organismes et disciplines, il représente une source précieuse de connaissances, d'expertise et d'assistance, à la fois pour ses membres et pour d'autres personnes et organismes liés, par un intérêt ou par leur mandat, au domaine de la protection contre le soleil.
English: The members of the Security Council have noted the positions of the Iraqi Government on the obligation of Iraq to pay compensation after the invasion of Kuwait.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pris note des positions du Gouvernement iraquien s'agissant des indemnisations imposées à l'Iraq à la suite de l'invasion du Koweït.
English: Projected revenues suggest that this will continue more-orless unchanged in 1999.
French: Selon les revenus projetés, la tendance demeurera plus ou moins inchangée en 1999.
English: • Japan, Sweden, Slovakia and France also indicated concerns with the concept of collective human rights, while still voting for adoption. 
French: • Le Japon, la Suède, la Slovaquie et la France se sont également dits préoccupés par le concept des droits collectifs, mais ont néanmoins voté pour l’adoption de la déclaration.
English: So then, the benefits cannot be denied.
French: Donc, les bienfaits sont incontestables.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Ms. Raimonda Murmokaitė, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, Mme Raimonda Murmokaitė, Ministre plénipotentiaire et extraordinaire, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Physicians make up 20% of the class and most of them are keen on PH careers, because they perceive that clinical practice is much less attractive in the US these days.
French: La cohorte est composée à 20 % de médecins, et la plupart souhaitent faire carrière en santé publique, plusieurs estimant que la pratique en milieu clinique a beaucoup moins d’attraits qu’avant aux États-Unis.
English: As political actors holding public office, Ministers must at times weigh a balance of political and administrative factors in their decisions.
French: À titre d’agents politiques qui exercent des fonctions officielles, les ministres doivent parfois soupeser certains facteurs politiques et administratifs avant de prendre une décision.
English: See, in particular, the statements of Morin, Sahovic (who expressed some doubts, however, with regard to the formulation of the provisions), Gaja (who believed, however, that no immunity from execution was granted to the head and other members of government), McWhinney, Lalive, Salmon, Shahabuddeen (who noted that, without such a provision, the resolution would have no functional relevance to several parts of the world, such as the Caribbean, Canada and the United Kingdom; he also said, however, that elements of the text of the article did not in fact correspond to what generally occurs in State practice) and Torres Bernárdez.
French: 674 à 679.  Voir notamment les déclarations de MM. Morin, Sahovic (qui a toutefois exprimé quelques doutes sur le libellé des dispositions de l'article 15), Gaja (qui a toutefois estimé que le chef du gouvernement et les autres membres de celui-ci ne bénéficiaient pas d'immunité d'exécution), McWhinney, Lalive, Salmon, Shahabuddeen (ce dernier a indiqué qu'en l'absence de l'article 15, la résolution n'aurait aucun intérêt pratique pour plusieurs régions du monde, dont les Caraïbes, le Canada et le Royaume-Uni; il a toutefois également déclaré que certains éléments figurant dans le texte de l'article ne correspondaient pas à ce qui se passe généralement dans la pratique des États) et Torres Bernárdez.
English: Where the activity described in the application entails the carriage of passengers by ship, a coasting trade licence can be issued only when the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application, and/or that an identical or similar adequate marine service is not available from any operator of one or more Canadian ships.
French: Lorsque les activités décrites dans une demande de licence de cabotage comportent le transport de passagers par navire, la licence ne peut être délivrée que si l'Office détermine qu'il n'existe pas de navire canadien ou non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande, et/ou qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service à la fois adéquat et identique ou comparable.
English: • increased access to information regarding their submission;
French: • plus d'information au sujet de leur présentation;
English: • support more learning and integrate it more effectively with the work of reporting and evaluation;
French: • contribuer au renforcement de l'apprentissage et améliorer l'intégration de celui-ci avec les travaux de compte rendu et d'évaluation ;
English: Pulls together diverse ideas, issues and observations into a simple, clear and useful analysis and/or presentation.
French: Expliquer comment le changement s'intègre au travail existant et le fond sur les autres initiatives récentes de changement.
English: It is of paramount importance, not only for the future of the people of Northern Ireland but for the whole of Europe, that fresh impetus be given to the peace process set in motion by the Belfast/Good Friday Agreement.
French: Il est primordial pour l’avenir du peuple de l’Irlande du Nord, mais aussi pour l’ensemble de l’Europe, de relancer le processus de paix ouvert par l’Accord de Belfast / du Vendredi Saint.
English: • Rights to Language Services in Health Care
French: • Droit aux services linguistiques dans les soins de santé
English: He will not commit himself in writing: he has a pension coming up.
French: Je ne veux pas mettre son nom par écrit; il va bientôt toucher sa pension.
English: Child abandonment is a growing phenomenon in Cameroon.
French: L'abandon des enfants est un phénomène émergent au Cameroun.
English: Date of initial communication: 12 December 2004  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In 1997, 102 134 families received support.  In 1998, approximately 100 000 new cases were examined, and as of the end of that year, 200 705 families had received assistance totalling 2 216 937 245 rials.
French: Il a fourni une aide à 102 134 familles en 1997; mais en 1998, près de 100 000 nouveaux dossiers ont été examinés et le nombre total de bénéficiaires s'établissait à 200 705, pour un montant annuel total de 2 216 937 245 RY.
English: In this way, principles of justice and equality contained in particular in article 16 and also in articles 2, 5 and 24 of the Convention are being violated.
French: Cela contrevient aux principes de justice et d'égalité énoncés dans la Convention, en particulier à l'article 16, mais aussi aux articles 2, 5 et 24.
English: Thank you for inviting me to be with you this afternoon.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à partager cette journée avec vous.
English: Debbie Lutz, Household Surveys Division
French: Ruth Dibbs, Division des enquêtes-ménages
English: The Assembly's Committee on Economic Affairs and Development might be asked to advise on this issue and co-operation with and assistance of the European Union should be ensured.
French: La Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée pourrait être invitée à offrir des conseils sur cette question ; une coopération avec l’Union européenne, ainsi qu’une aide de celle-ci, devrait être garantie.
English: Kelowna and Vancouver, British Columbia Air fare: $3,456.66 Other transportation:
French: Kelowna/Vancouver (Columbie-Britannique) Tarifs aériens : 3 456,66 $ Autre transport :
English: 2004-2005 Protocol Data Collection Form Working Group Preliminary Results Six months prospective surveillance (November 1, 2004 to April 30, 2005) in 34 hospitals.
French: 2004-2005 Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Surveillance prospective de six mois (du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005) dans 34 hôpitaux.
English: Members of the Council have before them document S/2007/446, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/446, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: And of course, at the end of the day, the price would have to take account of how environmentally friendly they are.
French: On devrait aussi évidemment tenir compte des coûts et des répercussions sur l'environnement.
English: I am continually amazed at the abilities of these young adults, and how they are able to accomplish this great feat of developing a savvy, educational website with global implications.
French: Je suis continuellement stupéfiant aux capacités de ces jeunes adultes, et à la façon dont ils peuvent en mesure accomplissez ce grand exploit de développer un site Web savvy et éducatif avec implications globales.
English: Budgetary implications for the Assembly: none.
French: Implications budgétaires pour l’Assemblée: néant.
English: The Bureau considered that the leading role in this matter should remain with the Committee on Economic Affairs and Development, associating with its meetings concerning EBRD the Chairmen of the Committees on Culture and Education and of Social, Health and Family Affairs.
French: Le Bureau a estimé que la responsabilité de cette question relevait en premier de la commission des questions économiques et du développement, tout en estimant qu'il faudrait également y associer le président de la commission de la culture et de l'éducation et de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: In this respect, they should:
French: À cet égard, ils devraient:
English: Nuno Ferro : Maria: devia ter reclamado com a FragranceX, e um...
French: Nuno Ferro : O melhor é levar o computador a um local onde lhe...
English: Convergence of accounting standards in all countries, including India, is duly recognized as the future of global accounting standards.
French: En Inde comme ailleurs, la convergence des normes comptables est désormais considérée comme la voie de l'avenir.
English: Sweden is also considering the establishment of a respective association.
French: La Suède est également en train d'envisager l'établissement d'une association de ce type.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations that are prescribed by law are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne, à la suite du Comité des droits de l'homme, que les seules restrictions qu'il soit permis d'apporter à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction sont celles qui sont prescrites par la loi, sont nécessaires à la protection de la sûreté publique, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui et sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: We shall have to take a decision soon on the question of nutritional information, and we need to ask ourselves whether this serves any purpose if consumers are not sufficiently familiar with nutritional science.
French: En ce qui concerne cette dernière, un choix devra bientôt être fait. A cet égard, nous devons oser nous demander quelle est son utilité si les consommateurs ne connaissent pas bien la diététique.
English: Assemblée des aînés et aînées francophones du Canada P.O. Box 198 Pointe de l'Église NS B0W 1M0 Telephone: (902) 837-1081 Fax: (902) 837-1082 President:
French: Assemblée des aînés et aînées francophones du Canada C. P. 198 Pointe de l'Église Nouvelle-Écosse B0W 1M0 Téléphone : (902) 837-1081  Télécopieur : (902) 837-1082  Courriel : bureau@aafc.ca Internet : http://www.franco.ca/aafc Président :
English: Doing so is in the public’s best interest because it enables the option to continue to develop and use valuable fossil energy resources while managing the associated GHG emissions.
French: Il y va de l’intérêt supérieur de la population, puisqu’en assumant ce rôle de leader, le Canada peut continuer à mettre en valeur et à utiliser ses précieuses ressources en énergies fossiles tout en gérant les émissions de GES qu’elles produisent.
English: I do believe a couple of weeks ago, there was an intention of the committee to travel to Yellowknife.
French: Il y a deux ou trois ´ ´ ` semaines, je crois, il etait question que le comite se rende a ´ ´ Yellowknife.
English: In addition, there was a need for measures to achieve greater coherence and coordination of global economic policy making, as well as increased participation by developing countries in international institutional arrangements.
French: Il fallait en outre prendre des mesures pour que les politiques économiques définies au niveau mondial soient plus cohérentes et mieux coordonnées et que les pays en développement participent davantage aux arrangements institutionnels internationaux.
English: Effects on fish habitat or fish mortality which are unrelated to fish passage are not discussed in this Guide.
French: Ces effets ne sont pas abordés s'ils ne sont pas directement liés à la problématique du passage du poisson.
English: Using raster-based GIS data, the model finds skid trails from stump to each of candidate landings and selects the best landing location that minimizes total skidding and spur road costs.
French: Utilisant les données de type matriciel d’un SIG, le modèle localise les sentiers de débardage de la souche jusqu’à chacune des jetées envisagées et sélectionne le meilleur emplacement, c'est-à-dire celui qui permet de minimiser le coût total de débardage et de construction des routes forestières de desserte.
English: All files are kept for six years from the date the file is closed or the last administrative action, and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/013 Related PR#:
French: Tous les dossiers sont conservés pendant une période de six ans après la date de fermeture du dossier ou après la dernière mesure prise à des fins administratives. Ils sont par la suite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2001/013 Renvoi au dossier # :
English: On this aspect, it must be said that women are absent from the peace negotiations and that there is no special social reintegration programme for female former combatants.
French: Il convient de souligner à ce sujet le fait que les femmes n'étaient pas représentées dans les négociations de paix et l'absence de programme spécial de réinsertion pour les anciennes combattantes.
English: The expert from the EC introduced GRRF-61-17 proposing the transitional provisions for the mandatory installation of stability control systems for certain categories of vehicles.
French: L'expert de la CEE a présenté le document GRRF-61-17 où il est proposé d'insérer dans le règlement des dispositions transitoires concernant l'installation obligatoire des systèmes de contrôle de stabilité sur certaines catégories de véhicule.
English: the physical characteristics and performance of the product and a description of the product design methods, in accordance with Annex I to Directive 2001/83/EC.
French: Article 5 Bonnes pratiques de fabrication Des lignes directrices détaillées, conformes aux principes des bonnes pratiques de fabrication et concernant spécifiquement les médicaments de thérapie innovante sont publiées par la Commission.
English: Programs for regional research development were expanded.
French: Les programmes destinés à renforcer la recherche régionale ont pris plus d'ampleur.
English: Protection, psychological rehabilitation and reintegration of child victims of smuggling
French: Sixièmement: Protection, réadaptation psychologique et réinsertion des enfants victimes de la traite
English: • Canadian Association of the Deaf – http://www.cad.ca/
French: • Association des Sourds du Canada – http://www.cad.ca/fr/
English: Except for the administrative costs, the statistics related to these cases are not reflected in the appendices.
French: Les données relatives à ces cas n'entrent pas en ligne de compte dans les appendices, sauf pour ce qui est des frais administratifs.
English: The Special Rapporteur talked to the representatives of the Roma and to non-Roma inhabitants on the spot in order to hear their complaints and encourage dialogue.
French: Sur place, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les représentants des Roms ainsi qu'avec des habitants non roms afin de recueillir leurs griefs et de les inciter au dialogue.
English: This new U.S. requirement applies to all commercial drivers licensed in Canada hauling dangerous goods (including explosives).
French: U. s'applique à tous les chauffeurs du secteur commercial autorisés à conduire au Canada transportant des marchandises dangereuses (y compris des explosifs).
English: A compound advisory committee was established, in which officials from ECA, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO) participate.
French: Un comité consultatif du complexe, composé de représentants de la CEA, du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a été créé.
English: While globalization has been a key driver of economic growth benefiting hundreds of millions of people, these benefits have not been shared equitably either between or within countries.
French: Elle a certes été un facteur déterminant de croissance économique, ce qui a profité à des centaines de millions de personnes, mais les avantages n'ont pas été répartis équitablement à l'intérieur des pays ni entre eux.