ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A victim or a victim support person may describe the impact of the crime and any changes since sentencing as well as address any concerns he/she may have for his/her safety or the safety of the community.
French: • fournit des renseignements à la victime et à la personne de confiance sur la façon de s'inscrire auprès des Services correctionnels du Canada ou d'un établissement correctionnel provincial pour être informée de la libération du contrevenant;
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson
French: Établi par le secrétariat en consultation avec le Président
English: Environment The Government of Canada believes that trade and environmental policies should be mutually supportive, and that the FTAA negotiations should contribute to the achievement of sustainable development.
French: Travail Le gouvernement appuie vigoureusement les mesures de l’Organisation internationale du travail (OIT) pour promouvoir l’application universelle d’un ensemble de base de normes du travail.
English: Similarly, all definitions relating to Transport Documents and Electronic Records should appear in sequence at a suitable point.
French: De même, toutes les définitions relatives aux documents de transport et aux enregistrements électroniques devraient apparaître successivement à un point approprié.
English: Ballin submitted that competition in the apparel industry is fierce and that, therefore, the benefits anticipated from tariff relief would permit the company to stay competitive and maybe even increase its market share in foreign and domestic markets.
French: Weston a indiqué que les gains associés à l’allégement tarifaire lui permettraient de demeurer concurrentielle sur le marché et peut-être même d’augmenter sa part des marchés étrangers et nationaux hautement concurrentiels.
English: Here Shabtai Rosenne, for Israel, argued:
French: C'est ainsi que Shabtai Rosenne a fait valoir ce qui suit au nom d'Israël :
English: While doctrine and structures will change, the mission of supporting the fighting capability by delivering to operational commanders the right materiel in the right place at the right time, will not.
French: Même si la doctrine et les structures évolueront, la mission, qui consiste à soutenir la capacité de combat par la livraison aux commandants opérationnels du matériel voulu à l'endroit voulu et au moment voulu, restera inchangée.
English: That statement cast a shadow on the constructive efforts being made, especially given that compromise is one of the important principles endorsed by the Contact Group at its meeting in January 2006.
French: Cette déclaration jette une ombre sur les efforts constructifs qui sont déployés, étant donné en particulier que la réalisation d'un compromis est l'un des principes importants adoptés par le Groupe de contact à sa réunion de janvier 2006.
English: Furthermore, OHIM observes that it was correctly pointed out in the contested decision that the applicant itself describes its goods as software using Windows 2000 and Windows XP as platforms.
French: En outre, il relève qu’il aurait correctement été remarqu é dans la d écision attaquée que la requ érante ellemême décrit ses produits comme des logiciels utilisant les plateformes Windows 2000 et Windows XP.
English: A community land trust (CLT) is set up to take land out of private hands and ensure that it will continue to be available for community purposes.
French: On les constitue pour acheter des biens appartenant au secteur privé et veiller à les mettre à la disposition de la communauté.
English: Fermé le mercredi Visit by appointment only.
French: Fermé le mercredi Visit by appointment.
English: QUALIFYING PAYMENTS These payments apply if you are under age 66: -Invalidity Pension, -Blind Pension, -Incapacity Supplement or Workmen s Compensation with Disablement Pension for at least 12 months (under the Occupational Injuries Benefit Scheme), -Disability Allowance, -an Invalidity Payment or similar payment for at least 12 months from a country covered by EC Regulations or from a country with which Ireland has a Bilateral Social Security Agreement.
French: La compagnie Aer Arann assure une liaison aérienne entre les îles d’Aran et l'aéroport de Chonamara à Indreabhan (Comté de Galway).
English: These people, in turn, learn what it takes to be competitive and to overcome challenges to be successful.
French: Ces derniers, en retour, prennent connaissance des outils nécessaires pour être concurrentiel et des défis qu'il faut relever pour réussir.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 5.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 5.2 de l'ordre du jour)
English: Ouzo πλωμαρίου/Ouzo of Plomari Amendment 71Annex III, point 31, columns 2 and 3, lines 31 a, 31 b, 31 c and 31 d (new)
French: Amendement 71Annexe III, point 31, colonnes 2 et 3, lignes 31 bis, 31 ter, 31 quater et 31 quinquies (nouvelles) Mastica de Chios/Masticha of Chios Kitro de Naxos/Kitro of Naxos Koumquat de Corfou/Koum Kouat of Corfu Tentoura ...
English: Those with whom partnership has been broadened and intensified include the Children's Parliament, traditional chiefs, associations, national NGOs, the public and private media (through cooperation agreements) and United Nations agencies.
French: Le partenariat a également été étendu et renforcé avec notamment le Parlement des enfants, les chefs traditionnels, les associations, les ONG nationales, les médias publics et privés grâce à des accords de coopération, et les agences des Nations Unies.
English: Debbie's grandmother had a profound effect on her in another way; she encouraged Debbie to go to school and get as much education and training as she could.
French: La grand-mère de Debbie a eu une influence profonde sur elle d'une autre manière; elle encourageait Debbie à aller à l'école et à acquérir le plus haut niveau d'instruction possible.
English: For all intents and purposes, that amounted to rejection of all kirpans because of the religious requirement that a kirpan be made of metal.
French: Ceci équivaut à toute fin pratique à un rejet de tout kirpan étant donné l'exigence religieuse que le kirpan soit en métal.
English: In order to arrange tests or expert checks of motor vehicles for compliance with the requirements of ATP, the applicants (owners of vehicles or their representatives, as indicated in ATP) contact the testing stations or expert organizations (experts) which have been duly authorized by the competent bodies of the countries which are contracting parties to ATP.
French: Afin qu'un engin subisse des essais ou une expertise concernant sa conformité avec les prescriptions de l'ATP, le demandeur (le propriétaire de l'engin ou son représentant, tel que désigné dans l'ATP) s'adresse à une station d'essais ou à un organisme expert (un expert) dûment agréé par les autorités compétentes des États qui sont Parties à l'Accord.
English: In compliance with the Convention, the Government reports annually to the United Nations Secretary-General in April each year.
French: Conformément à cette convention, tous les ans au mois d'avril, le Gouvernement fait rapport au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fully endorses the UN Human Rights Committee's decision of 6 November 2006 in which it found that Sweden had breached the absolute ban on torture; similarly endorses a separate ruling by the UN Committee against Torture of 20 May 2005, which concluded that Sweden had violated the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and stated that "procurement of diplomatic assurances (from Egypt), which, moreover, provided no mechanism for their enforcement, did not suffice to protect against this manifest risk"; 101. Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police "were remarkably submissive to the American officials" and "lost control of the enforcement", resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo; AUSTRIA 102.
French: SUÈDE 96. prend note de la position du gouvernement suédois formulée dans la lettre adressée par Carl Bildt, son ministre des affaires étrangères, à la commission temporaire; déplore qu'aucun représentant du gouvernement n'ait été en mesure de se présenter devant la commission temporaire pour une échange de vues sur sa position; condamne l'expulsion par la Suède, en décembre 2001, de Mohammed El-Zari et d'Ahmed Agiza, ressortissants égyptiens qui demandaient l'asile à ce pays, basée exclusivement sur les assurances diplomatiques du gouvernement égyptien, qui n'ont pas constitué de mesures de protection efficaces contre la torture; constate aussi que le gouvernement suédois, en attendant, pour informer leurs avocats, qu'ils soient arrivés au Caire, les a empêchés d'exercer leurs droits conformément à la convention européenne; déplore que les autorités suédoises aient accepté une offre américaine de mettre à leur disposition, pour transporter les deux hommes en Égypte, un avion bénéficiant d'une autorisation spéciale de survol; déplore que les forces de sécurité suédoises aient perdu le contrôle de l'opération d'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El-Zari vers l'Égypte en dehors du cadre de l'état de droit, en restant passives pendant que, à l'aéroport de Bromma, des agents américains infligeaient à ces personnes un traitement dégradant; souligne que l'expulsion a été décidée au plus haut niveau de l'exécutif, sans recours possible;
English: In the earlier competition he had been contacted in order to determine what duties and tasks he had performed in order to determine whether or not the Screening Board should screen him in.
French: Lors du concours précédent, on a communiqué avec M. Blais afin de déterminer quelles étaient ses fonctions et les tâches qu’il avait accomplies, et ce, dans le but de déterminer si sa candidature devait être retenue.
English: Their dignity is not acknowledged in any real way, and sometimes there are even attempts to eliminate them from history through coercive forms of demographic control which are contrary to human dignity.
French: Ainsi devient toujours plus évident et déterminant le rôle du travail humain mâtrisé et créatif et, comme part essentielle de ce travail, celui de la capacité d'initiative et d'entreprise (70).
English: Canadian cultural superstar Robert Lepage participated in a press conference in October 2006 in Moscow to introduce the Chekhov Theatre Festival programming for 2007.
French: En octobre 2006, Robert Lepage, une vedette de la culture canadienne, participa à une conférence de presse à Moscou pour présenter le programme du Festival de Théâtre Tchékhov.
English: "NRC-CISTI is increasingly looking to partnerships such as this as a way to expand our collection and gain access to new information resources for our clients."
French: L'ICIST-CNRC cherche de plus en plus à établir des partenariats de ce genre afin d'enrichir sa collection et d'offrir de nouvelles ressources d'information à ses clients.
English: It is essential, in the evaluation of the funds, to mention the progress achieved in the areas of promoting equal opportunities for women and men, of fighting discrimination and of social inclusion, so that it is clear what progress is still to be accomplished.
French: La mention, dans l'évaluation des fonds, des progrès accomplis en matière de promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, de lutte contre les discriminations et d'inclusion sociale est essentielle pour déceler les progrès à accomplir.
English: For, if Canada’s young people are to have examples to emulate, should there not be some institution that embraces the "eternal" societal virtues that just about every human culture has arrived at after generations of painful experience?
French: Car pour que les jeunes gens du Canada aient des modèles à suivre, ne devrait-il pas se trouver une institution qui honore les vertus sociales « éternelles » auxquelles sont arrivées pratiquement toutes les cultures humaines après des générations d’expériences douloureuses?
English: Canada, 2001 Act, articles 65, 67(1)(c).
French: Canada, loi de 2001, art. 65 et 67 1) c).
English: A candidate teleworks from his or her residence, which is within the area of selection, but his or her designated workplace is not.
French: Un candidat ou une candidate effectue du télétravail à partir de sa résidence, qui est dans la zone de sélection, mais son lieu de travail désigné n'est pas dans la zone de sélection.
English: That certainly applies to Mr Slota's verbal radicalism, but it also applies particularly to the Hungarian Guard.
French: Ceci s'applique certainement au radicalisme verbal de M. Slota, mais cela s'applique également et surtout à la Garde nationale hongroise.
English: On Education of National Strata and Minorities
French: L'éducation des groupes nationaux et des minorités
English: UNESCO expressed its willingness to contribute to the realization of developing countries’ expectations in this area and noted that its contribution would be all the more important since the Director General of UNESCO, Mr. Kochiro Matsura, attached considerable importance to the protection of immaterial heritage which would always be the heritage of the humanity.
French: L’UNESCO s’est déclarée prête à contribuer à aider à répondre aux attentes des pays en développement dans ce domaine et a noté que sa contribution sera d’autant plus importante que le directeur général de l’UNESCO, M. Kochiro Matsura, attache une importance considérable à la protection de l’héritage immatériel qui constituera toujours l’héritage de l’humanité.
English: The evaluation team was comprised of the Department’s contracting officer, and a personnel administration officer, a financial officer and the manager of cleaning services at 4 Wing Cold Lake, all from DND.
French: L’équipe d’évaluation se composait de l’agent de négociation des contrats du Ministère ainsi que d’un officier d’administration du personnel, d’un agent financier et du gestionnaire des services du nettoyage à la 4e Escadre Cold Lake, tous du MDN.
English: We look forward to having these principles incorporated into the architecture of World Trade Organization rules.
French: Nous attendons de voir ces principes intégrés à l'architecture des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Differences in methodologies, units and definitions were investigated; data comparisons for selected countries and regions were discussed and recommendations for further actions were made in order to reduce differences as well as to make the information more readily available to the world.
French: Cette réunion a permis d'étudier les différences de méthodes, d'unités et de définitions, de comparer les données pour des pays et régions déterminés et de recommander des actions complémentaires permettant d'atténuer les différences et de mettre les informations plus facilement à disposition.
English: Concerns were raised that the Advisory Group was representative of parties who had a stake in the program, project or policy development process.
French: La possibilité que le groupe de consultation ait été formé uniquement de parties ayant un intérêt dans le Programme, le projet ou l'élaboration des politiques a soulevé certaines préoccupations.
English: The rights of all citizens and members of every ethnic minority to revive and develop their original culture and freely to choose their language of instruction and upbringing are embodied in the Constitution, the Citizenship Act, the Languages Act, the Voluntary Associations Act, the Culture Act, the Education Act and the Historical and Cultural Heritage (Preservation and Use) Act.
French: La Constitution, la loi relative à la nationalité kazakhe, la loi relative aux langues du Kazakhstan, la loi relative aux associations, la loi relative à la culture, la loi relative à l'éducation et la loi relative à la protection et à l'utilisation du patrimoine historique et culturel garantissent à tout citoyen et à tout membre d'une minorité ethnique le droit à la renaissance et au développement de sa propre culture, et au libre choix de sa langue d'instruction et d'éducation.
English: Nikon photography guide for the Apple iPhone : Isobar interactive agency Molecular, Inc. announced its collaboration with Nikon to create an innovative mobile applications for the Apple iPhone handset that provides people with quick, easy access to both educational and inspirational photo information right from their mobile phone.
French: Reflex numérique Nikon D3s : Nikon a annoncé la sortie de l'appareil photo D3s qui permet aux professionnels de maîtriser l'imprévisible et d'élargir les possibilités des photographes dans l'action, où qu'ils se trouvent. Successeur du Nikon D3 largement plébiscité, le Nikon D3s améliore la photographie en faible lumière et offre des opportunités de création multimédia nouvelles grâce à sa fonction d'enregistrement de clip vidéo.
English: A table chart (histogram) enables a comparison at a glance of the monthly results of the current year with those of the previous year.
French: Le résumé de chacun des mois écoulés est disponible sur simple clic. Un graphique (histogramme) comparatif permet d’apprécier d’un coup d’œil les résultats mensuels de l’année courante avec ceux de l’année précédente.
English: The 18 L carboys of bottled water should be dispensed through a refrigerated water cooler that is kept clean to avoid contamination.
French: Les bouteilles d'eau de 18 l devraient être utilisées sur une fontaine réfrigérante propre en vue d'éviter la contamination.
English: Victoria Vancouver Eastern Railway and Navigation Company's Right of Way Secondly:
French: 6 (4e suppl.). ARTICLE 12 RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 12.1 Règlements administratifs.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Change of Command at the Air Command Academy July 16, 2008 Left to right: Major Rebecca Evans; Colonel Harry Kowal; and Major Conrad Bourgeois.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Passation de commandement à l’École du Commandement aérien Le 16 juillet 2008 De gauche à droite: le Major Rebecca Evans; le Colonel Harry Kowal; et le Major Conrad Bourgeois.
English: CLAW produced media articles and website features discussing the landmines issue and what Canadians are doing about it.
French: • L’héritage du « parfait » soldat, exposition de photos de Giovanni Diffidenti avec conférenciers invités représentant le gouvernement et la société civile;
English: The priority in this regard is for this support to increase the capacity of the existing ex-AMIS (African Union Mission in the Sudan) troops and their rotations, which are due to deploy in the next three to four months.
French: À cet égard, priorité sera donnée au renforcement des capacités des troupes existantes de l'ex-Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et de leurs contingents de relève, qui devraient se déployer au cours des trois ou quatre prochains mois.
English: Access through the delegates' entrance
French: Accès aux bâtiments par l'entrée des délégués
English: Today, Réseau Centre has more than 23 members from the Chaudière-Appalaches, Centre-du-Québec, Mauricie, Eastern Townships, and Québec City regions.
French: Aujourd'hui, Réseau Centre regroupe plus de 23 membres issus des régions Chaudière-Appalaches, Centre-du-Québec, Mauricie, Cantons de l'Est et Québec.
English: The current Minister of Foreign Affairs has played an active and dynamic role on global issues, and six of his top priorities for the Department fall within the responsibility of the bureau.
French: Le ministre des Affaires étrangères actuel joue un rôle actif et dynamique relativement aux enjeux mondiaux et six des objectifs prioritaires du Ministère s'inscrivent dans le cadre du mandat de la Direction générale.
English: Information provided by the Office of the President of the Supreme Court, which is the central authority for these agreements (Dr. Alberto Arias, by telephone).
French: Information communiquée par le bureau du Président de la Cour suprême, autorité centrale pour ces conventions.  Alberto Arias, par téléphone.
English: It rests with the panel seized to determine whether further investigation is required or if it is satisfied that the membership evidence is reliable.
French: Il appartient au banc saisi de l’affaire de déterminer s’il y a lieu d’approfondir l’enquête ou de se fier à la fiabilité de la preuve d’adhésion.
English: VDD met with the CAHI Subcommittee on Pharmacovigilance on September 12, 2006, to discuss future directions which include working together on a new guidance document.
French: La DMV a tenu une réunion avec le Sous-comité sur la pharmacovigilance de l’ICSA, le 12 septembre 2006, afin d’examiner les orientations futures, ce qui comprend la rédaction d’un nouveau document d’orientation.
English: This has already happened in Nova Scotia, Prince Edward Island and the Northwest Territories and we hope to be able to complete our co-location with the province of Ontario very soon.
French: Nous avons déjà mis ces bureaux en commun en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et dans les Territoires du Nord-Ouest, et nous espérons faire de même en Ontario sous peu.
English: A seminar held in United Nations Headquarters on 16 December 2008, organized with the support of the Real Estate Market Advisory Group, discussed the implications of the current financial crisis on real estate markets and its impact on sustainable development.
French: Un séminaire organisé le 16 décembre 2008 au Siège de l'ONU, avec le concours du Groupe consultatif du marché immobilier, a été consacré aux effets de la crise financière actuelle sur les marchés immobiliers et à son incidence sur le développement durable.
English: It had therefore drawn up some proposals on that subject, which would be annexed to the Secretary-General's forthcoming report on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials.
French: Elle a donc élaboré plusieurs propositions à cet effet, qui seront annexées au prochain rapport du Secrétaire général sur les conditions de travail et la rémunération des fonctionnaires autres que ceux du Secrétariat.
English: As far as the EC authority in the field of commercial policy is concerned, the convention provides that the Community shall be a permanent member of the International Seabed Commission.
French: En ce qui concerne les compétences de la CE dans le domaine de la politique commerciale, le traité stipule que la Communauté est un membre permanent de l'Institut international des fonds marins.
English: • The Atacama Large Millimetre Array (ALMA) will be one of astronomy's most powerful radio telescopes, providing unprecedented imaging capabilities and sensitivity many orders of magnitude greater than anything of its kind today.
French: • Le vaste réseau d'antennes millimétriques d'Atacama (ALMA) constituera l'un des plus puissants téléscopes astronomiques. Sa capacité d'imagerie sans précédent et sa sensibilité seront plusieurs ordres de grandeur supérieurs à ce qui existe actuellement.
English: Isolationism was evident, both in the policy of "no commitments," and in the defence policy of "self-defence only."
French: Les politiques de « non-engagement » et de « légitime défense seulement » étaient manifestement isolationnistes.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.3 Recommended Practice 9.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.3, pratique recommandée 9.
English: Nuclear safety – Transitory measures (decommissioning) The Commission's contribution to the decommissioning fund for Bohunice (Slovakia) and Ignalina (Lithuania) is governed by two "contribution agreements" with the EBRD.
French: The 2006 contribution agreement for Lithuania has been signed with the EBRD.