ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 2003 Salaries and employee benefits $57,938,872 $56,725,505 Professional services 8,148,924 8,306,607 Office accommodation 5,305,289 5,816,564 Travel, relocation, and communication 4,226,220 4,429,505 Informatics, informatics maintenance and repairs, office equipment, and furniture and fixtures 3,293,058 2,752,033 Printing and publications services 585,165 774,745 Utilities, materials and supplies, and other payments 477,970 372,046 Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: 2004 2003 Salaires et avantages sociaux 57 938 872 $ 56 725 505 $ Services professionnels 8 148 924 8 306 607 Locaux 5 305 289 5 816 564 Voyages, réinstallations et communications 4 226 220 4 429 505 Informatique, maintenance et réparations du matériel informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements 3 293 058 2 752 033 Services d'impression et de publication 585 165 774 745 Services publics, matériaux et fournitures et autres paiements 477 970 372 046 Contribution à la CCAF-FCVI inc.
English: Figure 3.2 shows the regional sulphur levels for LFO for the years 1994 to 1999.
French: Le tableau 3.1 indique les volumes de mazout léger produits, exportés et importés au Canada en 1999.
English: Events that were clearly unrelated to the test drug/investigational product may be omitted or described very briefly.
French: La nature et l'intensité de l'événement, l'évolution clinique qui a mené à l'événement, en donnant une idée de la chronologie pertinente de l'administration du médicament à l'essai ou du produit à l'étude; les mesures de laboratoire pertinentes, l'arrêt de l'administration du médicament et le moment de celui-ci; les contre-mesures; les examens post mortem; l'opinion du chercheur sur la causalité et l'opinion du promoteur sur la causalité, le cas échéant.
English: Rules: Some members highlighted the fact that the negotiations on rules are now embarking on text-based discussions to clarify and improve the relevant WTO agreements.
French: Règles: Quelques membres ont souligné que les négociations sur les règles portaient désormais sur des textes visant à clarifier et améliorer les accords pertinents de l'OMC.
English: Municipal museums (museums of districts, cities/towns, civil parishes) are financed from the local budgets.
French: Les musées municipaux (de districts, de villes, de paroisses civiles) sont financés par les budgets locaux.
English: Do existing operational processes provide satisfactory evidence of a due diligence approach to mandated responsibilities?
French: Les processus opérationnels existants fournissent-ils une preuve suffisante de diligence raisonnable à l’égard des responsabilités mandatées?
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Artists Program BG-01.024 - June 6, 2001 Professional Canadian artists will have the opportunity to research, understand and reflect on the participation of men and women of the Canadian Forces in a wide variety of activities at home and abroad.
French: • Divulgation proactive Documentation Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes BG-01.024 - le 6 juin 2001 Les artistes professionnels canadiens auront l'occasion de faire des recherches sur la participation des hommes et des femmes des Forces canadiennes à une vaste gamme d'activités menées aussi bien au Canada qu'à l'étranger, de manière à bien comprendre le rôle des militaires canadiens et d'en rendre compte.
English: According to the Canadian Asthma Consensus Conference Guidelines for Asthma Management, the diagnosis should be based on: a) the presence of typical symptoms that improve with asthma medication; b) objective evidence of variable airflow limitation and/or obstruction; and c) in some circumstances, evidence of hyperresponsiveness of the airways using a provocation challenge.
French: Selon les lignes directrices émanant de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme, un diagnostic d'asthme devrait être porté en présence : a) de symptômes typiques qui s'améliorent avec la prise de médicaments contre l'asthme; b) de preuves objectives d'une restriction et/ou obstruction variables du débit aérien; et, c) dans certains cas, de preuves d'hyperréactivité des voies aériennes fournies par un test de provocation.
English: In paragraph 30 of its resolution 1546 (2004), the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe de sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois de l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The Justice Portfolio includes the Legislative Branch, Public Law Sector and the Litigation Branch.
French: Le Portefeuille de la justice comprend la Direction des services législatifs, le Secteur du droit public et la Direction du contentieux.
English: Responsible:  Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH Luis Manuel Capoulas Santos (PSE)
French: Fond:  Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH Luis Manuel Capoulas Santos (PSE)
English: An operational programme, supported by a Secretariat and various panels of experts, needs to be established, possibly under the auspices of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to examine the various dimensions of the technology challenge in developing countries and, where appropriate, to provide technical assistance with respect to, inter alia, energy efficiency in buildings; greening industrial supply chains; deployment and maintenance of renewable energy infrastructure; integrated waste management; water and sanitation; and extension services to promote sustainable agriculture;
French: Un programme opérationnel, appuyé par un secrétariat et divers groupes d'experts, doit être établi, éventuellement sous les auspices de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, pour examiner les différentes dimensions du défi technologique que doivent relever les pays en développement et, le cas échéant, apporter une assistance technique dans des domaines comme l'efficacité énergétique des bâtiments, l'écologisation des chaînes d'approvisionnement industrielles, la mise en place et l'entretien des infrastructures des énergies renouvelables, la gestion intégrée des déchets, des ressources en eau et de l'assainissement, les services de promotion et d'accompagnement de l'agriculture durable;
English: The timing and magnitude of further portfolio-driven adjustments to the Canadian dollar are highly uncertain.
French: L’examen comprendra également une évaluation des changements qui ont été apportés au processus de prévision au cours des dix dernières années.
English: The complete report is available at: reports/study_e/sealstudy.htm DOMESTIC CONSIDERATIONS Equitable Allocation DFO ensures that all sealers are allocated a minimum share of the TAC of harp seals, based on their traditional reliance on seals and recognizing the importance of this industry to residents of coastal communities adjacent to the major sealing areas.
French: Il est possible de consulter le rapport intégral à l'adresse rapports/study_f/phoquetude_f.htm QUESTIONS NATIONALES Allocations équitables Le MPO s'assure qu'on alloue aux chasseurs de phoque un minimum du TAC du phoque du Groenland, vu leur dépendance traditionnelle à l'égard de la chasse au phoque et l'importance de cette industrie pour les habitants des collectivités côtières adjacentes aux grandes zones de chasse.
English: EGFR-negative expression status was defined as having less than 10% of cells staining for EGFR using the DAKO EGFR pharmDxTM kit.
French: Un résultat négatif pour l'expression de l'EGFR, évaluée à l'aide de la trousse DAKO EGFR pharmDxMC, a été défini comme un pourcentage de cellules présentant une coloration pour l'EGFR inférieur à 10 %.
English: Obviously it is neither possible nor would it be healthy to make the 15 tax systems of the Union's Member States uniform.
French: Il est évident qu'il n'est ni possible, ni sain, d'uniformiser les quinze systèmes fiscaux des États membres de l'Union.
English: 9 Metadata Matrix (continued) Course Management and Digital Content Object Exchange Content / Portal Management Educational Resource Discovery Standard:
French: 9 Gouvernement du Canada Government of Canada Matrice des métadonnées Gestion de cours et échange d’objets de contenu digitalisé Gestion de contenu / portail Découverte de ressources éducationnelles Norme:
English: Accuracy, neatness and speed are the duties of the lineman, and the only acceptable result is total effectiveness.
French: Exactitude, soin et célérité sont la devise du poseur de lignes, et il n’y a qu’un seul résultat acceptable : une efficacité totale.
English: Today is a good day, for, from now on, our Bulgarian and Romanian friends are officially of our number, and that is also a success for our group.
French: Ce jour est un grand jour, car désormais, nos amis bulgares et roumains font officiellement partie de nos rangs, et c'est aussi un succès pour notre groupe.
English: Census Division 3 is the only one of eighteen census divisions to have more than 10 percent francophones.
French: C'est la seule division de recensement où la proportion de francophones est supérieure à 10%.
English: While the great majority of Internet and electronic mail service providers make some reference to the use of their subscribers addresses for commercial purposes in their Terms of Agreement, these provisions are often unclear and not displayed prominently.
French: Bien que la grande majorité des fournisseurs de services Internet (FI) et de services de courrier électronique fassent allusion à l'utilisation des adresses de leurs abonnés à des fins commerciales dans leurs conditions de prestation de services, ces dispositions sont souvent peu claires et peu visibles.
English: “Effective and coordinated plans and programmes for the full implementation of the Platform for Action require a clear knowledge of the situation of women and girls, a clear research-based knowledge and date disaggregated by sex, short- and long-term time-bound targets and measurable goals and follow-up mechanisms to assess progress.
French: « Pour que les plans et programmes devant permettre d'appliquer pleinement le Programme d'action soient efficaces et coordonnés, il faut disposer de connaissances précises sur la situation des femmes et des filles, mener une recherche détaillée fondée sur des connaissances et des données ventilées par sexe, définir des échéances à court et à long terme, ainsi que des objectifs quantifiables, et mettre en place des mécanismes de suivi des progrès réalisés.
English: The evacuation was completed shortly after midnight on the night of 3 1 July/ 1 August, and most of the UN forces sailed away to the southward, their departure lit by the glow of fires from the fixed installations which were being destroyed by a demolition team from Iroquois and a similar group of U.S. Air Force personnel.
French: Au cours de la semaine qui suivit, il joua le rôle d’unité de commandement opérationnel 95.1.2, c’est-à-dire pour les forces de blocus de la côte ouest. Il eut fort à faire pour établir les activités ordinaires du temps de paix et pour résoudre les nombreux problèmes d’administration et de logistique qui se posèrent à l’occasion des nouvelles dispositions que l’on prenait.
English: We ask all runners to return their chips to one of the collecting tents.
French: Nous vous prions de rendre le Chip au Centre de la course.
English: The Delegation of Australia noted that the TLT contained several references to an address for service.
French: La délégation de l’Australie a noté que le TLT contient plusieurs références au domicile élu.
English: New perspectives are characterised as 'ubiquitous computing', the 'internet of things' or a 'totally interconnected and networked everyday life' 2 . Particular attention should be given to RFID and biometrics.
French: Les nouvelles perspectives ont pour nom "Informatique omniprésente" (ubiquitous computing), "Internet des objets" ou "Vie quotidienne totalement interconnectée en réseau2". L'identification par radiofréquence et la biométrie méritent une attention particulière.
English: In the meantime, the new specialist and political affairs officer posts, also included in the budget submission, had been advertised on the Galaxy website or circulated to Member States.
French: Parallèlement, les annonces pour les nouveaux postes de spécialistes exceptionnellement qualifiés et de spécialistes des questions politiques, eux aussi inclus dans le projet de budget, ont été publiées sur le site Galaxy et distribuées auprès des États membres.
English: IN THE MATTER OF the crossing of Fourth Street East across the station ground and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the Town of Carlyle, in the Province of Saskatchewan, at mileage 86.11 Arcola Subdivision, as shown on Drawing titled "Approval of Public Crossing", dated July 2, 1987, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the application of the Town of Carlyle (hereinafter the Applicant) to have the crossing declared public and upon the undertaking by the Applicant to erect and maintain a stop sign on the north approach to the crossing.
French: RELATIF au croisement de la rue Fourth East et du terrain de la gare et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Carlyle, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 86,11 de la subdivision Arcola, comme il est indiqué sur le dessin intitulé "Approval of Public Crossing" du 2 juillet 1987, versé au dossier de l'Office; et RELATIF à la demande présentée par la ville de Carlyle (ci-après le demandeur) en vue de faire déclarer le croisement public et sous réserve de l'engagement pris par le demandeur afin d'ériger et d'entretenir un panneau d'arrêt sur l'approche nord du croisement.
English: As a result of these and other developments, a review of various aspects of the bands between 3 and 30 GHz was warranted.
French: Compte tenu de ces développements et d'autres changements, un examen des divers aspects des bandes comprises entre 3 et 30 GHz était justifié.
English: We believe that security and cooperation should be based on the common culture, the common history and the common beliefs within the three or four religions from which we can all draw.
French: L'Union européenne et le maintien de la paix en Afrique M. le PRÉSIDENT – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission de défense sur l'Union européenne et le maintien de la paix en Afrique, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1880.
English: (i) Administrative aspects of reform undertaken by UNRWA, conducted by the European Aid Cooperation during 2002 and 2003.
French: i) Aspects administratifs de la réforme entreprise par l'Office (étude menée par EuropeAid Office de coopération en 2002 et 2003).
English: Our stories cover the latest Indigenous music, literary and art festivals in Mexico, Australia and Novosibirsk, Russia.
French: Nos articles portent sur les derniers festivals consacrés à la musique, à la littérature et aux arts autochtones organisés au Mexique, en Australie et à Novosibirsk, en Russie.
English: (b) Report of the Secretary-General containing the proposed budget for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/724);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de fonctionnement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2000 (A/54/724);
English: In the order for reference the Hoge Raad made the following observations: - the Benelux Protocol of 2 December 1992 amending the Uniform Benelux Law on Trade Marks does not contain any provisions of a transitional nature with regard to Article 13A of that Law, the first paragraph of which transposed into Benelux law Article 5(1), (2) and (5) of the directive, and - it has referred to the Benelux Court of Justice the question whether, on a proper construction of the Benelux Law on Trade Marks, where, in proceedings brought by the proprietor of a mark under the former Benelux law, the appeal is directed against a decision given before 1 January 1996, the law in force before that date remains applicable.
French: Dans l'ordonnance de renvoi le Hoge Raad a relevé - que le protocole Benelux du 2 décembre 1992 adaptant la loi uniforme Benelux sur les marques ne comporte pas de dispositions d'ordre transitoire en ce qui concerne l'article 13 A de cette loi, dont le paragraphe 1 a transposé en droit Benelux l'article 5, paragraphes 1, 2 et 5, de la directive, et - qu'il a posé à la Cour de justice Benelux la question de savoir si le droit Benelux sur les marques doit être interprété en ce sens que, lorsque, dans une procédure engagée par le titulaire d'une marque en vertu
English: Creating institutional and organizational structures to promote cooperation;
French: a) De créer des structures institutionnelles et organisationnelles pour promouvoir la coopération;
English: Rather than detract from multilateral efforts, bilateral agreements allow us to explore new commitments and disciplines in areas such as investment, services, competition, and trade and development, making them broader than existing multilateral rules.
French: Plutôt que de porter atteinte aux efforts multilatéraux, les accords bilatéraux nous permettent d'explorer des disciplines et des engagements nouveaux dans des domaines comme l'investissement, les services, la concurrence, le commerce et le développement, ce qui leur donne une portée plus vaste que les règles multilatérales en vigueur.
English: The procedures for the types of voyage plans are described in the current issue of the publication Radio Aids to Marine Navigation.
French: Les procédures relatives aux types de plans de traversée sont décrites dans le numéro courant de la publication Aides radio à la navigation maritime.
English: Thus, we believe that this proposal will help not only to update the system, which is necessary, but also to simplify it, so that it functions more smoothly both for the citizens and the Member States.
French: Par conséquent, nous pensons que cette proposition aidera non seulement à mettre la système à jour, mais aussi à le simplifier afin qu'il fonctionne mieux, tant pour les citoyens que pour les États membres.
English: IT IS THE PERSONAL RESPONSIBILITY OF MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES AND THEIR DEPENDANTS TO ENSURE THAT THEY ARE REGISTERED ON THE VOTERS LIST AND THAT THEIR NAMES ARE INCLUDED IN THE PROPER POLLING DIVISION LIST, IF THEY QUALIFY.
French: IL INCOMBE A CHAQUE MEMBRE DES FC ET A LEURS PERSONNES A CHARGE DE S'ASSURER QU'ILS SOIENT INSCRITS ET QUE LEUR NOM FIGURE A LA LISTE DES ELECTEURS APPROPRIEE, S'ILS SATISFONT AUX EXIGENCES.
English: Work then commenced on site preparation for planting.
French: Les travaux préparatoires en vue de la plantation ont donc pu commencer.
English: It is important to know that the purpose of this recourse is not designed to compensate an injured client.
French: Il importe de souligner que ce recours ne vise pas à dédommager le client lésé.
English: Their respective interests and perspectives are outlined below.
French: Leurs perspectives et intérêts respectifs sont décrits ci-dessous.
English: It has drawn up a revised schedule of priority interviews and follow-up interviews and implemented new procedures to streamline the process.
French: Elle a révisé son calendrier afin de fixer des priorités concernant les entrevues et les entrevues complémentaires à organiser et adopté de nouvelles procédures en vue de rationaliser les opérations.
English: "6.3.3 Test report
French: "6.3.3 Procès-verbal d'épreuve
English: Such a plan would document the training provided to date, allow needs and costs to be clearly identified, and permit economies to be made when a number of LES members have a requirement for the same type of training.
French: Un plan permettrait de documenter la formation offerte, de comptabiliser les coûts et besoins, et de réaliser des économies en offrant un seul cours à de larges groupes d'ERP.
English: It was dissolved under the terms of Amiral Order No. 3 of 2002, by which the Consultative Council was also dissolved.
French: Il a été dissous par l'ordonnance de l'émir no 3 de 2002, portant également dissolution du Conseil consultatif.
English: At the invitation of the President, Mr. Duale (Somalia) took a seat at the Council table; Mr. Butagira (Uganda) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Duale (Somalie) prend place à la table du Conseil; M. Butagira (Ouganda) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: If we are to consider extending this system beyond the three and a half years, it must, in that period, be demonstrated to produce real results.
French: Si nous voulons envisager de prolonger ce système, il faudra, au cours de ces trois ans et demi, prouver qu’il débouche sur des résultats concrets.
English: At the 36th meeting, on 9 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015” (A/C.2/58/L.49), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.8.
French: À la 36e séance, le 9 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Irena Zubčević (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Décennie internationale d'action, “L'eau, source de vie” (2005-2015) » (A/C.2/58/L.49), puis l'a soumis à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.8.
English: The review included an assessment of the relevance of the programs at the national level, and an evaluation of the programs relative to the national research agenda on greenhouse gases.
French: Cet examen comprenait une évaluation de la pertinence des programmes nationaux, ainsi qu'une évaluation des programmes au regard du programme de recherche national sur le même sujet.
English: Main activities and time schedule: Organization of a workshop on enhanced communications for the Convention to identify concrete actions to improve its visibility and profile, scheduled for spring 2003 in London.
French: Principales activités et calendrier: Il est prévu d'organiser à Londres au printemps 2003 un atelier pour mieux faire connaître la Convention et définir des actions concrètes permettant de mettre davantage son rôle en relief et d'accroître sa couverture médiatique.
English: Media representatives wishing to cover the Conference that are not already accredited to the United Nations in New York must apply for media accreditation through an electronic application system, the details of which can be found at:
French: Les Présidents chargent leurs négociateurs de finir rapidement leurs travaux sur le traité afin de pouvoir le signer et le soumettre à ratification dans leurs pays respectifs.
English: Grassland in Nova Scotia Records 1 to 4 of 4 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Prairies (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 4 sur 4 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :