ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can control what you say to yourself, and if what you say to yourself is positive, it can help you control your emotions, and can defuse a situation that is rapidly going bad.
French: Vous pouvez contrôler ce que vous vous dites et, si cela est positif, cela peut aider à contrôler vos émotions et peut désamorcer une situation qui tourne rapidement au vinaigre.
English: Lastly, the committee proposed that the existing options allowing Member States to permit companies other than railway undertakings to apply for train paths should be scrapped in favour of a provision enabling consignors, forwarders and the like to apply for the use of train paths alongside railway undertakings in all Member States.
French: Enfin, la commission a proposé la suppression des options existantes permettant aux États membres d’autoriser les entreprises autres que les entreprises ferroviaires à demander des sillons horaires, au bénéfice d’une disposition autorisant les chargeurs, les transitaires et autres à demander l’utilisation de ces sillons horaires parallèlement aux sociétés de chemin de fer dans tous les États membres.
English: Women and Local Participation in the Poblaciones of Chile français - Español
French: Women and Local Participation in the Poblaciones of Chile English - Español
English: Cascade Aerospace will provide engineering services, integrated logistics support, equipment repair and overhaul services, and major third line inspection and repair for the aircraft structure and its ancillary systems.
French: Cascade Aerospace fournira les services techniques, le soutien logistique intégré, les services de réparation et de révision de l'équipement et les principales inspections et réparations de troisième échelon de la structure des appareils et de leurs systèmes de servitude.
English: The advisory must touch on this point.
French: L’avis doit toucher ce point.
English: He therefore urged the Council to shift from a “demand driven” approach towards a “more active” effort to raise the interest of non-members with regard to its work.
French: Il proposait donc que celui-ci cesse d'agir « à la demande » pour adopter une démarche plus active suscitant l'intérêt des États non membres.
English: Therefore, one of the key questions that needs to be addressed in this respect is the way REACH will contribute to meeting the objective of Action 04 "Getting still more from the Internal Market".
French: En conséquence, l’une des questions essentielles auxquelles il faut répondre dans ce contexte est la façon dont le REACH contribuera à la réalisation de l’objectif de l’action 04 «Tirer encore davantage parti du marché intérieur».
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Mélissa Lauren et Lauren Phoenix totalement humiliées et baisées !
English: For purposes of the Act, the following services are covered:
French: Aux fins de la Loi, les services suivants sont couverts :
English: Proposal for the Peer Review of active substances used in plant protection products evaluated in the 2nd stage of the review programme.
French: Catégories de demande Les États membres ont établi divers plans de classement des demandes et ont fixé des frais et des délais pour les diverses catégories de demande.
English: However, no conclusion may be drawn from the Guide du fromage Androuët-Stock, which does not even refer to grana padano.
French: Aucune conclusion, en revanche, ne peut être tirée du Guide du fromage Androuët-Stock, qui ne cite même pas le grana padano.
English: The JIT components of PeerNet will provide the clinical staff with an educational intervention at the moment a clinical decision is being made.
French: La composante JAT du système OPTIC/PeerNet offrira au personnel une intervention didactique au moment de prendre une décision clinique.
English: Stresses that social development and the implementation of the Programme of Action of the Summit are primarily the responsibility of Governments and that international cooperation and assistance are essential for their full implementation; 9.
French: Souligne que le développement social et l'application du Programme d'action du Sommet sont au premier chef la responsabilité des gouvernements et que la coopération et l'aide internationales sont essentielles à la pleine réalisation de ces objectifs; 9.
English: XML has rapidly become an omnipresent standard for data exchange on the web because it is structured, extensible and portable.
French: XML est devenu rapidement le standard omniprésent d’échange de données sur le Web par son caractère structuré, extensible et portable.
English: The continued firing of rockets, the recent violent confrontations and statements made in the past few days are all of great concern in that regard.
French: La poursuite des tirs de roquettes, les récentes confrontations violentes et les déclarations de ces derniers jours sont à cet égard très préoccupantes.
English: Taiga does not ask for a special fertilizing regime, which means that it’s easy to grow.
French: La Taiga ne requiert pas un régime d' engrais particulier, ce qui veut dire qu' elle est facile à cultiver.
English: "During their stay in Shearwater, the SOT candidates were able to familiarize themselves with the MH community," says Capt Brian Wall, the Navigator Training Officer at 406 (Maritime) Operational Training Squadron.
French: « Durant leur séjour à Shearwater, les stagiaires de la FIE ont pu se familiariser avec la communauté des HM, a déclaré le Capt Brian Wall, officier d'instruction des navigateurs du 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel (406 EMEO).
English: Utilization factor.  At 85 per cent in 2005, the overall utilization factor is 2 per cent higher than in 2004 and 8 per cent higher than in 2003.
French: Taux d'utilisation : en 2005, le taux d'utilisation global était de 85 %, soit 2 % de plus qu'en 2004 et 8 % de plus qu'en 2003.
English: STRATEGIC CHALLENGES, TARGETS AND PRIORITIES
French: Défis, objectifs et priorités stratégiques
English: The following are the Article 7 report forms with annotations (in italics) explaining how they are to be completed.
French: On trouvera ci-après les formules pour les rapports à présenter en application de l'article 7, avec, en italique, des explications sur la manière de les remplir.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars
English: If the air temperature is below freezing, the water droplets may not freeze until they strike an object.
French: Si la température de l'air se situe sous le point de congélation, les gouttelettes d'eau pourraient ne pas geler avant qu'elles ne heurtent un objet.
English: "Our primary market is the oil and gas, smelter, suphuric acid and coal burning industries - any industry that involves SO2 emissions.
French: Nous ciblons surtout le secteur du pétrole et du gaz, les fonderies, les producteurs d'acide sulfurique et les industries qui brûlent du charbon, en somme toute industrie qui génère du SO2.
English: Rate of successful missions (Total or partial successful Canadian missions/total missions with Canadian participation).
French: Proportion des missions réussies (missions canadiennes réussies en partie ou en totalité / total des missions auxquelles le Canada a participé).
English: Interpretation should be provided for those briefings.
French: Des services d'interprétation devraient leur être assurés.
English: The ODIHR received several reports of wrongly printed/stamped ballots, which seem to reflect poor organisation rather than intentional misconduct in these locations.
French: Bien que la plupart des rapports soient encore en cours de traitement, notamment ceux concernant le dépouillement, le BIDDH n'a pas été informé à ce stade d'irrégularités généralisées.
English: The roadmap for spurring growth and creating jobs in a socially cohesive and environmentally responsible Union is the ‘Integrated Guidelines Package’ for the period 2005 to 2008 adopted in July 2005.
French: • assurer l’application effective des règles de protection des consommateurs au moyen, notamment, de la coopération en matière de contrôle de l’application de la législation, de l’information, de l’éducation et des voies de recours.
English: Members of the public may cross Gwich’in lands and waters overlying such lands to exercise a right, interest or privilege on adjacent lands or waters, such as to go to or from their place of work or to or from a place of recreation.
French: Le public peut traverser des terres gwich'in et les eaux qui s'y trouvent afin d'exercer un droit ou un privilège sur des terres ou des eaux adjacentes, par exemple pour se rendre à un lieu de travail ou à un lieu de loisir et pour en revenir.
English: In January 2005, participants in a joint European Commission/United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) regional workshop on urbanization challenges in Africa reviewed urban challenges and the potential benefits of urbanization in Africa.
French: En janvier 2005, les participants à un atelier régional organisé conjointement par la Commission européenne et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) se sont penchés sur les défis et les bénéfices potentiels de l'urbanisation en Afrique.
English: For example, the greywater project in Jordan reused household wastewater at the site; in Fortaleza, wastewater was piped to a common plot of land where it was used to irrigate an orchard.
French: Ainsi, dans le cadre du projet d’utilisation des eaux grises mis de l’avant en Jordanie, les eaux usées grises domestiques ont été réutilisées sur place; à Fortaleza, les eaux usées ont été acheminées par une canalisation souterraine sous une parcelle de terre communautaire, où elle ont servi à l’irrigation d’un verger.
English: Saudi Arabia, along with other Arab Governments, has made its commitment to peace loud and clear in the Arab Peace Initiative.
French: L'Arabie saoudite, avec d'autres gouvernements arabes, s'est engagée très clairement et sans détour en faveur de la paix dans l'Initiative de paix arabe.
English: It is necessary to renew and redouble efforts so the peace process can move forward in accordance with the relevant United Nations resolutions, the Quartet's road map and international law.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour faire progresser le processus de paix conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, à la Feuille de route du Quatuor et au droit international.
English: The plan also calls for the provision of some assets to AMIS: 8 fly-away kits, 36 global positioning systems, 360 night-vision goggles, 36 armoured personnel carriers and some equipment for use in public information campaigns.
French: Le plan prévoit aussi la fourniture de ressources diverses à la MUAS, à savoir 8 modules de déploiement logistique aéroporté, 36 systèmes GPS, 360 jumelles de vision nocturne, 36 véhicules blindés de transport de troupes et du matériel pour les campagnes d'information.
English: The pooled estimate of RR in 5 studies on the role of tobacco smoke in the etiology of cervical cancer was 1.6.
French: Dans une vaste étude, une relation dose-effet entre l’usage de la cigarette et le cancer de la vessie a été observée.
English: Integration was difficult at first because of the different cultures and languages, but with time it got easier.
French: Mon intégration a été difficile au début à cause des cultures et des langues différentes, mais avec le temps ça s’est bien passé.
English: Drug use and dependence care in the criminal justice system
French: Prise en charge de la consommation de drogues et de la toxicomanie dans le système de justice pénale
English: Commission decision on aid to compensate for damage caused by the rains of October 1998.
French: Décision de la Commission relative aux aides à la compensation des dommages causés par les pluies d'octobre 1998.
English: The individual who had been acting was the only candidate who was deemed to meet all of the essential qualifications, including experience with federal offenders.
French: La personne qui occupait le poste à titre intérimaire a été jugée comme la seule possédant toutes les qualifications essentielles, dont l'expérience de l'interaction avec les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: There is considerable variation in context: one official language, two official languages and in some cases one or more different languages of ethnic minorities.
French: Les contextes peuvent, eux aussi, varier considérablement : une langue officielle, deux langues officielles et, dans certains cas, une ou plusieurs langues de minorités ethniques.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Gunnar Hökmark Amendment 3 Recital B B. whereas the case law of the Court of Justice of the European Communities is now extensive, is continually developing and concerns various aspects of SGIs, including State aid, equal treatment and/or the distortion of competition; whereas the numerous cases brought before the Court of Justice relating to the compatibility of SGIs with the internal market rules, underline the need to respond by clarifying positive EC law in this area, confirmed by the Commission's communication; whereas public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of the Court of Justice's jurisprudence, in particular for the notion of "economic activity" as a source of uncertainty, whereas although the case law and Community legislation in this area have endeavoured to introduce clarification and reduce uncertainty, a certain ambiguity remains; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Gunnar Hökmark Amendement 3 Considérant B B. considérant que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes est désormais très abondante, qu'elle est en évolution constante et qu'elle traite de divers aspects des SIG, notamment des aides d'État, de l'égalité de traitement et des distorsions de concurrence; considérant que les nombreuses affaires concernant la compatibilité des SIG avec les règles du marché intérieur, dont a été saisie la Cour de justice, témoignent du besoin d'apporter une réponse en clarifiant le droit positif européen en la matière, ce que confirme la communication de la Commission; considérant que les autorités publiques et les acteurs opérant dans le domaine des services sociaux d'intérêt général voient dans l'évolution constante de la jurisprudence de la Cour, en ce qui concerne notamment la notion d'"activité économique", une source d'incertitude; considérant que, même si la jurisprudence et la législation communautaire dans ce domaine se sont efforcées de clarifier la matière et de lever les doutes, certains points demeurent équivoques, Or. en
English: (d) To provide information for the Conference of the Parties (COP) serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) on the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties.
French: d) Fournir à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) des informations sur l'application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I.
English: St. Marys River flow control structure:
French: Structure de régulation du débit de la rivière St. Marys:
English: These internal and external reviews help the Agency to learn and improve continuously as it transforms itself into a more effective results-oriented organization.
French: Ces examens internes et externes permettent à l’Agence d’en apprendre davantage et de progresser, de façon soutenue et ce, au moment même où elle se transforme en un organisme axé sur des résultats efficaces.
English: Physical persons may be taken into custody, and such action is not limited to cases where suspicion is beyond reasonable doubt.
French: Les personnes peuvent être placées en détention et ces mesures ne se limitent pas aux cas où les soupçons vont au-delà du doute raisonnable;
English: A person may have more than one place of residence, but is considered to have only one primary place of residence.
French: De plus, avant de quitter l’usine, les modules doivent être aussi complets que possible, tout en tenant compte du fait qu’ils doivent être transportés.
English: BASE LÉGALE Article 149 du traité
French: Pour plus de précisions, voir la note explicative séparée.
English: The Study Group on Treaties over Time appeared to have focused on the scope of the topic rather than its substance.
French: Le Groupe d'étude sur les traités dans le temps semble consacrer son attention à la portée du sujet plus qu'à sa teneur.
English: The Committee shall meet formally every second month for a total of no more than six formal meetings per year.
French: Le CCRC se réunit officiellement tous les deux mois et tient au plus six réunions officielles par année.
English: The Commission's attention is drawn, in particular, to the report's policy recommendations, which address various issues of concern at the national and international level (see paras.
French: L'attention de la Commission est appelée en particulier sur les recommandations contenues dans le rapport, qui portent sur divers sujets de préoccupation aux niveaux national et international (voir par. 119.1 à 37 ci-dessous).
English: Report from an Investigation of Unexpected Results
French: Description échantillon BRa_jour 1 BRa_jour 2 BRa_jour 3
English: The department has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in horizontal initiatives, excellent departmental support for engagement in horizontal initiatives at all levels within the school, and excellent plans and dedicated resources allocated to its involvement in engaging with horizontal initiatives.
French: De plus, l'engagement envers les initiatives horizontales est excellent à tous les niveaux de l'École. En effet, celle-ci s'est dotée de plans remarquables à cet égard et y a affecté des ressources qui s'y consacrent exclusivement.
English: 31.1 The regulatory authority report is considered insufficient to ascertain conformance if: 31.2 The inspection did not address all aspects of the GMPs in the Regulations; 31.3 The inspection did not cover the dosage forms being sold; 31.4 The report states only that the contractor has been inspected and complies with the GMP requirements; 31.5 Reports are purged of essential information by the health agency or the contractor; or 31.6 The report states only that the products are notified, registered, or licensed in the country where they are manufactured.
French: 31.1 Le rapport de l’autorité réglementaire est considéré comme était insuffisant pour établir la conformité si : 31.2 L’inspection n’a pas abordé tous les aspects des BPF du Règlement; 31.3 L’inspection n’a pas couvert les formes posologiques vendues; ou 31.4 Le rapport déclare seulement que le fournisseur a été inspecté et qu’il se conforme aux exigences liées aux BPF; 31.5 De l’information essentielle est retirée des dossiers par l’organisme de santé ou le fournisseur; ou 31.6 Le rapport déclare seulement que les produits sont notifiés, enregistrés ou licenciés dans le pays où ils ont été fabriqués.
English: Even if the direct identifiers in shared data have been removed or coded, consider how to minimize the collection or sharing of potentially identifying data elements.
French: Même si les identifiants directs dans des données partagées ont été supprimés ou codés, il faut tenter de réduire au minimum la collecte ou le partage d'éléments d'information potentiellement identifiants.
English: (g) To sensitize all persons, men and women, to the causes and effects of violence against women and to highlight men's role in its prevention and elimination, to encourage and support men's initiatives to complement the efforts of women's organizations in this regard, and to encourage behavioural change by perpetrators of violence against women;
French: g) De sensibiliser toutes les personnes, hommes et femmes, aux causes et aux conséquences de la violence contre les femmes et de souligner le rôle qui incombe aux hommes dans la prévention et l'élimination de ce fléau, d'encourager et de soutenir les initiatives des hommes en complément des efforts menés par les organisations féminines dans ce sens, et d'encourager un changement de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes;
English: • performing nursing assessments;
French: • l’évaluation des soins infirmiers
English: When she entered the facility, her relatively advanced years and difficult life were taken into account, and she was frequently taken to the clinic for check-ups and was given prompt treatment for her complaints;
French: À son entrée dans cet établissement, il a été tenu compte de son âge avancé et de ses problèmes de santé; elle a été fréquemment amenée à un dispensaire pour des contrôles et ses affections ont été traitées rapidement;
English: As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
French: Le texte du Conseil a suivi la plupart des recommandations de première lecture du Parlement qui permettront d'assurer une meilleure information des citoyens, une responsabilisation des professionnels et un droit de réponse dans les médias en ligne.
English: As always, we look forward to featuring the words and views of others, much like this edition’s From our Readers, which offers a compelling and very human take on the insidious nature of drug and alcohol addiction.
French: Comme toujours, nous avons hâte de publier ce que d’autres personnes écrivent et pensent, comme nous l’avons fait dans la rubrique De nos lecteurs dans le présent numéro où vous lirez un témoignage captivant et très humain de l’effet insidieux de la dépendance envers la drogue et l’alcool.
English: The second was a growing concern in the US, which has not disappeared, that the military was not taking its space-based operations seriously enough and that a restructuring might be necessary.
French: Le deuxième concernait une inquiétude croissante et toujours présente aux États-Unis selon laquelle les militaires américains ne prenaient pas suffisamment au sérieux leurs opérations spatiales et qu’une restructuration pourrait s’avérer nécessaire.
English: In such cases, the extreme poverty headcount increases by 3.6%.
French: Dans de tels cas, la pauvreté extrême par habitant augmente de 3,6 %.
English: Other Countries
French: 15 ans et plus : – aucune exigence.
English: The Basel Committee's current focus is on improving the 1988 Basel Capital Accord.
French: À l'heure actuelle, le Comité de Bâle s'efforce d'améliorer l'Accord de Bâle sur les fonds propres de 1988.