ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation by the Chief Electoral Officer If the nomination confirmation process were transformed into a simple, administrative registration process, it could be done through the Office of the Chief Electoral Officer rather than through the individual offices of returning officers.
French: Confirmation par le directeur général des élections Si la confirmation des candidatures devenait un simple processus administratif d'enregistrement, elle pourrait être confiée au Bureau du directeur général des élections plutôt qu'à chaque directeur du scrutin.
English: PCO also supported the Prime Minister on the health agenda and on key files such as Hepatitis C. As well, PCO assisted Health Canada in the reorganization of its Health Protection Branch.
French: Il a de plus apporté son soutien au Premier ministre relativement aux questions de santé et à l'égard des dossiers importants comme celui de l'hépatite C. Le BCP a également aidé Santé Canada à réorganiser sa Direction générale de la protection de la santé.
English: (1) [Timing of Publication] The international registration shall be published
French: 1) [Date de la publication] L’enregistrement international est publié
English: The programme also aims to increase resource efficiency and better management by introducing the concept of cleaner production in participating industrial companies and to strengthen the capacity of local partners.
French: Ce programme vise aussi à améliorer l'utilisation des ressources et la gestion en familiarisant les entreprises industrielles qui y participent avec la notion de production moins polluante et à renforcer les capacités des partenaires locaux.
English: • Agreement on a modernized Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty. 
French: • Modernisation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Many sites to today use a distinctive technology called ï¿½cookiesï¿½, A Cookie is a small data that certain websites write to your hard drive when you visit them.
French: Plusieurs sites utilisent une technologie appellï¿½e ï¿½ï¿½cookiesï¿½ï¿½. Un cookie est un petit fichier que certain site web place sur votre disque dur lorsque vous les visitez.
English: On n�en sait m�me plus ceux qui sont n�tres et ceux qui nous sont externes, ce qui est r�el et ce qui ne l�est pas, en fait on ne sait plus ce qu�on veut.
French: On n’en sait même plus ceux qui sont nôtres et ceux qui nous sont externes, ce qui est réel et ce qui ne l’est pas, en fait on ne sait plus ce qu’on veut.
English: Can these three great faiths not inspire us to respond to the gentle message of harmony?
French: Ces trois grandes religions ne peuvent-elles pas nous inciter à répondre à ce beau message d'harmonie?
English: Determined to devote ourselves without reservation to redoubling our efforts to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fully and effectively, giving this struggle the priority attention it deserves,
French: Résolus à ne ménager aucun effort pour combattre pleinement et efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en donnant à ce combat le rang de priorité qu'il mérite,
English: According to the department’s representative, Ms. Olton commenced acting in the position on 29 November 2004 and her present acting appointment covers the period 29 March 2005 to 30 September 2005.
French: Selon la représentante du ministère, Mme Olton est entrée en fonction à son poste intérimaire le 29 novembre 2004 et sa nomination intérimaire actuelle couvre la période du 29 mars au 30 septembre 2005.
English: The doubling of federal funding to $84.4 million over five years, announced in May 2004, signals the federal government's increased commitment to addressing HIV/AIDS.
French: Le doublement du financement fédéral à 84,4 millions de dollars, annoncé en mai 2004 confirme l'engagement accru du gouvernement à l'égard de la lutte contre le VIH/sida.
English: The session will be convened on Monday, 1 August 2005 at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La session s'ouvrira le lundi 1er août 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: 1.15 Democracy and good governance.
French: 1.15 La démocratie et la bonne gouvernance.
English: a) Enrolment of University Of Guyana Students By Sex 1998 - 2000
French: Source :Service de planification, Ministère de l'éducation.
English: 4.4 A judge shall not participate in the determination of a case in which any member of the judge's family represents a litigant or is associated in any manner with the case.
French: 4.4 Le juge ne participera pas à la prise de décision dans une affaire où un membre quelconque de sa famille représente un plaideur ou est associé d'une quelconque façon au procès.
English: Outer space is the common heritage of humankind and I am convinced that it is the shared aspiration of all peoples for outer space to be peaceful and tranquil and that they do not wish to see it turned into a new field of battle and their lives darkened by the shadows of outer space weapons.
French: L'espace est le patrimoine commun de l'humanité et je suis convaincu que tous les peuples aspirent à ce que l'espace soit un lieu de paix et de tranquillité et à ce que leurs perspectives ne soient pas assombries par les menaces que feraient peser des armes spatiales.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 170 of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 170 du règlement)
English: The process engaged substantive staff in a participatory manner to ensure broad-based ownership of and accountability for results.
French: Un personnel important a été engagé à participer pour qu'il puisse s'approprier les résultats sur une large base et en assume la responsabilité.
English: The rapporteur's recommendation on this point is that the Parliament takes the initiative of favouring a large debate primarily with the national parliaments and secondly with any other interested actors.
French: Sur ce point, le rapporteur préconise que le Parlement prenne l'initiative de promouvoir un large débat, dans un premier temps avec les parlements nationaux et ultérieurement avec tous les autres acteurs intéressés.
English: • the quality of micro-economic research and advice in support of effective policy decisions
French: • La mesure dans laquelle les lois-cadres et les politiques fédérales régissant l’autoroute de l’information favorisent la concurrence
English: 6.8 No person in Canada shall knowingly import, directly or indirectly, into Canada diamonds that originate in Angola on or after June 12, 1998, unless a Certificate of Origin provided by the Government of Unity and National Reconciliation of Angola is attached to the form prescribed under the Customs Act for goods that are required to be reported.
French: 6.8 Il est interdit à toute personne au Canada d'importer sciemment, directement ou indirectement, au Canada des diamants originaires de l'Angola le 12 juin 1998 ou après cette date, sauf si un certificat d'origine fourni par le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale de l'Angola est joint au formulaire prévu par la Loi sur les douanes pour les marchandises dont la déclaration est obligatoire.
English: ◦ If feasible, performance measures can also describe what characterizes levels of performance that are above expectations.
French: ◦ Dans la mesure du possible, les mesures de rendement peuvent également décrire ce qui caractérise les niveaux de rendement qui sont supérieurs aux attentes;
English: From December to March, the sports arena provides the opportunity to learn the art of curling under expert guidance.
French: Vous avez la possibilité d'apprendre le curling au centre sportif Sportarena de décembre à mars sous la conduite de personnes compétentes.
English: December 8, 2001 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Barristers and Solicitors [49-1-o] STEVEN GOLDTHWAITE PLANS DEPOSITED Steven Goldthwaite hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 décembre 2001 Les conseillers juridiques GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [49-1-o] STEVEN GOLDTHWAITE DÉPÔT DE PLANS Steven Goldthwaite donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Appendix VI SA Funding Per Recipient Trend Source:
French: Annexe VI Évolution du financement total de l'aide sociale par bénéficiaire Source :
English: where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: que lorsqu’ils déplacent d’autres congés prescrits par la présente convention.
English: I read parts of her book; it must have been really hard for her.
French: J’ai lu des extraits de son livre et je me dis que cette période a dû être très difficile.
English: Thermal spring Upper Hot Kidney Upper Middle Lower Middle Gord’s Cave Basin Upper C&B Lower C&B Vermilion Cool Banff Springs Hotel a
French: Septembre 2006
English: Mr. Meshal A.M.A.
French: M. Meshal A.M.A.
English: Annex 8.5 contains the endorsement "differences:" in the official language versions.
French: • enregistre la déclaration de transit; note, dans la case I des exemplaires nos 4 et 5 du DAU, en regard de la rubrique «Remarques»: la mention «Différences: excédent: …. manquant: …….. nature des marchandises: ...... classement tarifaire: .........»;
English: The Agency is of the view that this emphasizes the responsibility that Royal has to ensure that the ground handlers contracted to provide its enplaning and deplaning assistance at this airport have the proper training and equipment necessary to carry out this function safely and appropriately.
French: L'Office estime que cette situation accentue la responsabilité de Royal de s'assurer que les fournisseurs de services au sol retenus pour offrir l'assistance à l'embarquement et au débarquement à cet aéroport ont la formation appropriée et le matériel nécessaire pour accomplir cette fonction correctement et en toute sécurité.
English: Valentino Rossi had one of the rides of the season to take second at the Australian Grand Prix.
French: Valentino Rossi a effectué l'une de ses plus belles performances de la saison à Phillip Island, décrochant la seconde place dans le dernier tour de la course à l'issue d'une fantastique remontée.
English: Financial results published through February 1996 indicate that these costs can be accommodated within the government's deficit target of $32.7 billion for 1995-96.
French: Selon les états financiers de février 1996, ces coûts n'empêcheront pas le gouvernement d'atteindre l'objectif d'un déficit de $32.7 milliards en 1995-96.
English: If travelling to another market nearby, make extra time to visit previous contacts.
French: Prolongez vos déplacements pour rendre visite à des personnes que vous avez déjà rencontrées.
English: • The presence of IBD has precipitated a second $14 million project, partially supported by CFI, the province of Alberta, IBM and other in-kind support.
French: • La présence de l'IBD a accéléré la création d'un deuxième projet de 14 millions de dollars en partie financé par la FCI, la province de l'Alberta et IBM et bénéficiant d'autres appuis non financiers.
English: The situation in the eastern region of the country also affected the economic situation through disruption of trade and reduction of government revenue.
French: La situation dans l'est du pays influait également sur la situation économique, perturbant le commerce et réduisant les recettes publiques.
English: The Appellant was represented by Gary Robichaud, her spouse.
French: L’appelante était représentée par son conjoint, Gary Robichaud.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3401 et 3464.
French: Le numéro de janvier 2006 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) paraîtra en mars 2006.
English: COMMON REGIME ON ACCESS TO GENETIC RESOURCES
French: RÉGIME COMMUN CONCERNANT L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES
English: President Hassan expressed surprise at the charges against Al-Barakaat Group and set up a commission to look into its records.
French: Le Président Hassan s'est déclaré surpris par les accusations portées contre Al-Barakaat et a chargé une commission de mener des enquêtes sur ce sujet.
English: Disability Supports Issues and Challenges Disability supports are goods and services that assist people with disabilities in overcoming barriers to participating fully in daily living, including economic and social activities.
French: Mesures de soutien Enjeux et défis Les mesures de soutien sont des biens et services qui aident les personnes handicapées à surmonter les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la vie de tous les jours, et notamment à des activités économiques et sociales.
English: Dutch, English, French, German, Lithuanian, Luxembourgish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish AGE GROUP:
French: Allemand, anglais, espagnol, français, lituanien, luxembourgeois, néerlandais, portugais, roumain, slovaque GROUPE D’ÂGE :
English: CRC also manages all of the major satellite communications programs on behalf of the Canadian Space Agency.
French: Le CRC gère également tous les grands programmes de communication par satellite au nom de l’Agence spatiale canadienne.
English: Among the various requirements, the Committee states that even during armed conflict, measures derogating from the Covenant “are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation” (para.
French: Parmi les diverses prescriptions, le Comité déclare que même pendant un conflit armé, des mesures dérogeant au Pacte «ne peuvent être prises que si, et dans la mesure où, cette situation constitue une menace pour la vie de la nation» (par. 3).
English: Every year the program is organized around a different theme.
French: À chaque année, le programme adopte un thème différent.
English: • All bird handlers should be immunized against polio, tetanus and tuberculosis.
French: • Tous ceux et toutes celles qui manipulent les oiseaux devraient être immunisés contre la polio, le tétanos et la tuberculose.
English: The Contaminated Sites Remediation Act (CSRA) defines "contaminant" in the context of contaminated sites, as
French: lieux n’ont été assainis que conformément aux normes établies à l’égard des risques, des incidences environnementales ainsi qu’à toute autre condition applicable29.
English: It might be pointed out that an increase is also required on the basis of the Commission forecasts.
French: Il convient également de souligner que cette augmentation est indispensable au vu des prévisions de la Commission.
English: The main intended users of this technology are food manufacturers, wholesalers and retailers. The PolyApply project is focusing on creative cost-effective manufacturing processes using polymer-electronic applications.
French: Les diamants sont éternels* Enfin, nous vous rapportons une invention qui, il faut le reconnaître, n'est pas allemande, mais que nous avons pensé devoir vous faire partager.
English: Letter dated 19 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We express our commitments to them through effectiveness measures contained in our Key Results Commitments.
French: Nous exprimons notre engagement envers eux par l'entremise des mesures d'efficacité qui sont incluses dans nos Principaux engagements en matière de résultats.
English: "With this reduction, Canada’s average federal/provincial corporate tax rate, including capital taxes, will now be below the average U.S. rate," Minister Manley said.
French: « Cette réduction aura pour effet de rendre le taux moyen fédéral-provincial de l’impôt des sociétés, y compris les impôts sur le capital, inférieur à celui des États-Unis », a déclaré le ministre Manley.
English: The published reports comment on the available socio-demographic factors and their relation to the risk of maternal death.5 However, unlike the U.K. and Australian reports, the PMSS does not conduct individual reviews of the medical circumstances surrounding death and no individual case-level detail is provided.
French: Les rapports publiés font état des facteurs socio-démographiques disponibles et de leurs liens avec les risques de mort maternelle5. Toutefois, contrairement aux rapports produits par le R.-U. et l'Australie, le PMSS ne réalise pas d'examens des circonstances médicales des décès individuels et ne fournit pas de détails sur des cas individuels.
English: In accordance with article 2 (1), States parties to the Covenant must take effective measures, and periodically revise them when necessary, within their maximum available resources, to fully realize the right of all persons without any discrimination to social security, including social insurance.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2, les États parties au Pacte doivent adopter des mesures concrètes, et les revoir régulièrement si nécessaire, au maximum de leurs ressources disponibles, en vue de réaliser intégralement le droit de toutes les personnes sans discrimination à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: "We recognize the need for more senior crew members in our successful film industry, and we are pleased to be working with Film Training Manitoba to fill that gap with local people."
French: Nous sommes conscients du manque de postes supérieurs dans les équipes de tournage de notre industrie cinématographique florissante et nous sommes heureux de pallier ce manque avec l'aide de Film Training Manitoba en faisant appel à des personnes locales.
English: The Court further held that, independently of the question whether the arrest amounts to a violation of the law of the country in which the fugitive has taken refuge — a question only examined by the Court if the host State is a party to the European Convention — it must be established to the Court beyond all reasonable doubt that the authorities of the country to which the applicant has been transferred have acted extraterritorially in a manner that is inconsistent with the sovereignty of the host State and therefore contrary to international law.
French: La Cour a jugé en outre qu'indépendamment de la question de savoir si l'arrestation emporte violation du droit de l'État où l'intéressé avait trouvé refuge - question examinée par la Cour uniquement si l'État d'accueil est un État contractant à la Convention -, il fallait qu'il lui soit démontré au-delà de tout doute raisonnable que les autorités de l'État vers lequel le détenu a été transféré ont procédé à l'étranger à des activités contraires à la souveraineté de l'État d'accueil, donc au droit international .
English: Recommendation 19 Article 23, paragraph 2 For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
French: Recommandation 19 Article 23, paragraphe 2 Pour chacun des objectifs des Fonds, ces orientations transposent notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable.
English: • Support the efforts of community organizations to enhance tourism based on the French fact.
French: • Appuyer les efforts des organismes communautaires qui oeuvrent au développement du tourisme axé sur le fait français.
English: The security forces continued to harass opposition politicians and their supporters and ransacked the headquarters of Senator Bemba's MLC party as well as his radio and television stations.
French: Les forces de sécurité ont continué à harceler les politiciens d'opposition et leurs partisans et ont mis à sac le siège du parti MLC du sénateur Bemba ainsi que ses stations de radio et de télévision.
English: Community services are legislated under the Long-Term Care Act, 1994 and are delivered by community-based, not-for-profit agencies that rely heavily on volunteers, and are funded by the Ministry of Health and LongTerm Care.
French: Les centres de santé communautaires offrent des services de soins de santé primaires complets ainsi que des programmes de groupe et des programmes communautaires, dont les services éducatifs aux diabétiques, les programmes parents-enfants, les cuisines communautaires, et les services d’intervenants auprès des jeunes.
English: The implications of these projections for employment, urbanization, housing, food requirements, energy demand, government expenditure and education by the year 2000 are discussed.
French: On discute des répercussions de ces projections sur l'emploi, l'urbanisation, le logement, les besoins alimentaires, la demande en énergie, les dépenses publiques et l'éducation en 2000.
English: Belgium Denmark Finland France Germany Italy Netherlands Norway Portugal Ireland Spain Sweden Switzerland UK Total
French: Belgique Danemark Finlande France Allemagne Italie Pays-Bas Norvège Portugal Irlande Espagne Suède Suisse Royaume-Uni Total
English: This sector's sales increased from $1.3 billion in 2003 to $1.5 billion, an increase of 13.3%.
French: Produits en conserve La valeur des ventes dans ce segment a progressé de 13,3 %, passant de 1,3 milliard de dollars en 2003 à 1,5 milliard de dollars en 2004.
English: Batavia Air is also keen to develop it's international network to follow on the success of the Guangzhou route.
French: Batavia Air a la volonté de développer son réseau international au vu du succès de sa connexion avec Guangzhou, en Chine.
English: The pledges made by both parties in Aqaba demonstrate a clear commitment by the respective leaderships of Israel and Palestine to creating the necessary conditions for a peaceful resolution to the conflict.
French: Les engagements pris par les deux parties à Aqaba montrent que les dirigeants respectifs d'Israël et de Palestine sont déterminés à réunir les conditions nécessaires à un règlement pacifique du conflit.
English: Education and vocational information
French: Orientation pédagogique à l'école
English: The priority areas in which the Office of the Plenipotentiary for the Roma Communities was active were education, housing, health and employment; gender equality issues were incorporated in its policies.
French: Les domaines d'activité prioritaires du bureau sont l'éducation, le logement, la santé et l'emploi et les questions d'égalité entre les sexes sont incorporées dans les politiques.
English: A study by the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works indicated that runoff and shallow groundwater flowing from a patrol yard to a small brook increased chloride concentrations in a pond located approximately 250 m downgradient from less than 75 mg/L to approximately 1000 mg/L (Rushton, 1999).
French: Une autre étude, faite par le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, a révélé que le ruissellement et les eaux souterraines peu profondes s'écoulant d'un entrepôt de sels vers un petit ruisseau ont eu pour effet d'accroître la concentration de chlorure dans un étang situé à environ 250 m en aval, cette concentration étant passée de moins de 75 mg/L à environ 1 000 mg/L (Rushton, 1999).
English: 3-5.3 Effects of Ambient Temperature.All devices intended for outdoor use, i.e. for use in locations lacking temperature control, shall be tested from -40ºC to +53ºC and shall perform according to the requirements set out in the applicable section of these specifications.
French: Tous les appareils conçus pour le service à l'extérieur, c'est-à-dire pour utilisation dans un endroit sans contrôle de température, doivent être vérifiés à des températures de -40ºC à +53ºC et doivent être conformes aux exigences énoncées dans la section appropriée de ces spécifications.