ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Centre The Canadian Inventory of Historic Building (CIHB), under the direction of the National Historic Sites Directorate in the Parks Canada Agency, is the main repository for Board research papers and records of proceedings.
French: Centre de documentation L’Inventaire des bâtiments historiques du Canada (IBHC), sous l’autorité de la Direction générale des lieux historiques nationaux de l’Agence Parcs Canada, est le dépôt principal des documents de recherche de la Commission et des procès-verbaux.
English: This formula is excellent for those who have circulatory problems, such as cold feet and hands, earache, tinnitus, tingling sensation, numbness, muscle cramps along the calf, respiratory problems, varicose veins, vertigo, headache or mental fatigue.
French: On la prescrit surtout dans les cas d'anémie (augmente la quantité de globules rouges), et pour atténuer les symptômes liés à une perte de sang (teint pâle, palpitations, fatigue générale...) Elle possède des propriétés emménagogues, car elle calme les douleurs dues aux menstruations difficiles et à l'insuffisance des règles. Elle est également un tonique utérin qui favorise la fécondité.
English: The baseline remains fixed throughout the crediting period.
French: i) Durée de vie opérationnelle escomptée du projet; ou
English: Ms. Genevieve Tiony Attaché (Administrative Affairs)
French: Mme Genevieve Tiony Attaché (Affaires administratives)
English: It must however be noted that that argument was advanced as part of a plea which could be construed as alleging infringement of the principle of proportionality.
French: Il convient cependant de relever que cet argument était intégré au développement d’un moyen pouvant être interprété comme tiré de la violation du principe de proportionnalité.
English: The alternative disputes mechanism like the maslaha and traditional courts are closely monitored to ensure that they do not handle criminal cases perpetrated against women and other vulnerable persons.
French: Les autres mécanismes de règlement de différends tels que le maslaha et les tribunaux traditionnels sont suivis de près pour veiller à ce qu'ils ne traitent pas d'infractions perpétrées contre les femmes et d'autres personnes vulnérables.
English: Continued data collection and population health research The Rufiji DSS station was made financially sustainable and, subsequently, was turned over to the Ifakara Health Research and Development Centre.
French: La collecte continue de données et la recherche sur la santé de la population Après avoir assuré la viabilité financière de la station des SSD de Rufiji, les autorités en ont confié la gestion au Centre de recherche-développement en santé d’Ifakara.
English: For the NFB he wrote and directed 17 films, winning 15 international awards.
French: Il y a écrit et réalisé 17 films qui lui ont valu 15 prix internationaux.
English: A risk-sharing system of this type is pioneering and addresses the need to create European audiovisual products of high quality with prospects of commercial success, so that they will attract interest from major investors.
French: Une telle formule de partage des risques est novatrice et va dans le bon sens en s'inscrivant dans une perspective de produits audiovisuels européens de haute qualité, promis au succès commercial et susceptibles à ce titre de susciter l'intérêt de gros investisseurs.
English: Schedule regular virus scans using virus software.
French: Programmez des recherches régulières de virus à l'aide d'un logiciel anti-virus.
English: One delegate suggested that the topic of skills transfer, or human capacity development, also be addressed by one or more indicators.
French: Un participant a suggéré d'élaborer un ou plusieurs indicateurs sur le transfert de compétences ou sur le développement des capacités humaines.
English: Rule 4 – Address Applications should be sent to the National Campaign Committee, who will verify that the project/action is in conformity with the objectives of the 2006-2007 Award and with its rules and criteria.
French: • le nom et l’adresse, le numéro de téléphone et de fax et l’adresse électronique du candidat, y compris le nom d’une personne faisant office d’agent de liaison.
English: I also thank Ms. Veneman and Ms. Becker of Watchlist for their statements, which have certainly enriched the debate.
French: Je remercie aussi Mme Veneman et Mme Becker, porte-parole de la société civile, de leurs déclarations qui ont contribué à enrichir ce débat du Conseil de sécurité.
English: These action plans would include, on the one hand, commitments to specific actions confirming or strengthening respect for shared values and certain objectives in the field of common foreign and security policy, and, on the other hand, priority actions to enhance relations in a number of areas such as political dialogue, trade, measures preparing the partners for progressive participation in the internal market, and close cooperation on justice and home affairs.
French: Ces plans d'action contiendraient, d'une part, des engagements en faveur d'actions spécifiques confirmant ou renforçant l'adhésion à des valeurs communes ainsi que certains objectifs dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, et, d'autre part, des actions prioritaires pour intensifier les relations dans un certain nombre de domaines tels que le dialogue politique et le commerce, des mesures préparant les partenaires à une participation progressive au marché intérieur, ainsi qu'une collaboration étroite en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: For example, CFIA has been developing a table of ruminant products and products with components of ruminant origin.
French: L'ACIA, par exemple, élabore depuis quelque temps un tableau des produits des ruminants et des produits contenant des ingrédients provenant de ruminants.
English: But while the genetic code is significant, it does not provide a comprehensive understanding of the cause of a disease, nor does it identify specific targets for treatment.
French: Toutefois, bien que le code génétique soit important, il ne nous permet pas de comprendre à fond la cause des maladies, ni d'établir des cibles particulières pour le traitement.
English: Last but not least, we also support broader participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.
French: Dernier point mais non des moindres, nous sommes également favorables à une plus large participation au Registre des armes classiques et au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: National staff: Increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste
English: We are calling into question our regional policy in Crete, Madeira, the Canaries, Guadeloupe and Martinique.
French: Nous remettons en cause notre politique régionale en Crète, à Madère, aux Canaries, à la Guadeloupe, à la Martinique.
English: Because of the distinctive structure of the flagellar apparatus, ribosomal aggregation and cisternal system as well as the position of the MLC, zoospore ultrastructure of P. euglenae is clearly distinct from any other chytrid zoospore that has been studied.
French: A cause de la structure distinctive de l'appareil flagellaire, de l'agrégation ribosomienne et du système de saccules, ainsi que de la position du MLC, l'ultrastructure de la zoospore du P. euglenae est clairement différente de celle de toute autre zoospore chytridienne qui ait été étudiée jusqu'à maintenant.
English: For example, the surcharge in April will be calculated on the average OHD price for the month of February.
French: Par exemple, le supplément pour avril est calculé en fonction du prix du OHD pour le mois de février.
English: The Insurance certificate is widely used to save time and labour; it is often prepared the insured, with the insurer's agreement, and is usually valid even without the insurer's endorsement.
French: Le certificat d'assurance s'utilise beaucoup pour des raisons de rapidité et de commodité; c'est souvent l'assuré lui-même qui l'établit, avec l'accord de l'assureur, et il est en général valable même si l'assureur ne l'a pas contresigné.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review First session Geneva, 7-18 April 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Première session Genève, 7-18 avril 2008
English: e)  specified types of vehicle on which the type of the bodywork can be installed.
French: e) types des véhicules sur lesquels peut être montée la carrosserie.
English: In support of this approach, OIA developed a risk model for selecting audit locations in UNICEF headquarters, which will be tested during the preparation of next year's audit programme.
French: À l'appui de cette méthode, le Bureau a mis au point un modèle d'évaluation des risques permettant de sélectionner les lieux à auditer au siège de l'UNICEF, modèle qui sera mis à l'essai au cours de la préparation du programme d'audit de l'année prochaine.
English: I leave you some links where you can learn more.
French: Je vous laisse quelques liens où vous pourrez en apprendre davantage.
English: Article 14 56 15
French: CONCLUSION ET OBSERVATIONS FINALES 65 − 69 14
English: Delegations also heard the report on the ongoing activities of the Team of Specialists on Business Advisory, Counselling and Information Services.
French: Les délégations ont également pris connaissance des activités en cours de l'Équipe de spécialistes des services de conseil, d'orientation et d'information aux entreprises.
English: Canada expressed its disappointment at the absence of any advance notice provided to Canadian officials or industry about the CBP measures, and noted that the lack of transparency and coordination at the border caused serious disruptions in trade, Canada noted its concerns that the normal process for bilateral communications in this event appeared to break down.
French: Le Canada est déçu du fait que l’industrie ou les agents du Canada n’aient pas été informés au préalable de l’application des mesures du CBP, et déclare que le manque de transparence et de coordination à la frontière a sérieusement perturbé le commerce. Le Canada craint que le processus normal de communication bilatérale ait été rompu lors de cet événement.
English: Police officers in Alberta continue to receive training that defines the limits of force that can be used by an officer.
French: Les policiers de l’Alberta continuent de suivre des cours qui précisent les limites de la force à laquelle les policiers peuvent avoir recours.
English: 401-0154 Mr. Ángel Carro Castrillo Minister Counsellor Deputy Head of the Delegation of the European Commission
French: Ángel Carro Castrillo Ministre Conseiller Chef adjoint de la délégation de la Commission européenne
English: Although Africa has been somewhat less affected by the global slowdown since 2001, the HIV/AIDS pandemic, political instability and armed conflict, in addition to weak commodity prices and insufficient inflows of official and private capital, have contributed to a real development crisis.
French: Bien que l'Afrique eût été relativement moins éprouvée par le ralentissement économique mondial depuis 2001, l'épidémie de VIH/sida, l'instabilité politique et les conflits armés, outre la faiblesse des prix des produits de base et l'insuffisance des flux de capitaux publics et privés, avaient contribué à l'apparition d'une véritable crise du développement.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, after re-examining the issues of the salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme, the Advisory Committee currently saw no reason to change the existing practice.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'après avoir examiné à nouveau la question relative au traitement et à la pension de retraite du Secrétaire général et au traitement et à la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, le Comité consultatif ne voit pas, à ce stade, la nécessité de modifier la pratique établie.
English:    . Mr President, the Commission would like to thank Parliament for the opportunity to clarify once more the actions that it has taken after being informed in May 2003 about the serious events at Eurostat and at some of its contractors, most of which had occurred – as investigations have shown – in the period up to 1999.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission remercie le Parlement de lui donner une nouvelle fois l’occasion de clarifier les mesures qu’elle a prises après avoir été informée en mai 2003 des graves événements qui se sont passés à Eurostat et chez quelques-uns de ses contractants, la plupart de ces événements s’étant déroulés avant 1999, comme les enquêtes l’ont démontré.
English: Conceived as a hundred-day event, he invites the artists (Joseph Beuys, Paul Thek, Bruce Nauman, Vito Acconci, Joan Jonas, Rebecca Horn...) to present not only paintings and sculptures, but also performances and "happenings".
French: Conçue comme un événement de cent jours, il invite les artistes (Joseph Beuys, Paul Thek, Bruce Nauman, Vito Acconci, Joan Jonas, Rebecca Horn...) à présenter non plus seulement des peintures ou des sculptures, mais aussi des performances et des happenings.
English: Most importantly, Canadian companies actively participated in, and benefited from, TEL activities.
French: De plus, les entreprises canadiennes ont participé activement aux activités du Groupe de travail et en ont tiré parti.
English: EPI requested product exclusions pertaining to tiles, narrow planks, anti-static laminate flooring, 12-mm laminate flooring and various products for which patents are pending.
French: EPI a demandé des exclusions de produit visant les carreaux, les planches étroites, les planchers laminés antistatiques, les planchers laminés d’une épaisseur de 12 mm et divers produits en attente de brevet.
English: Considering that the specification of discrimination is formulated as grounds and not as specific groupings, international comparison might take the shape of unspecified instances of those grounds.
French: Étant donné que la spécification des discriminations est formulée en termes de motifs et non de groupements spécifiques, la comparaison internationale pourrait prendre la forme d'exemples non spécifiés de ces motifs.
English: If water moves under hydrostatic pressure resulting from local permafrost aggradation, then the pingo is a hydrostatic-system pingo (eg, closed-system pingos of the Mackenzie Delta and Banks Island).
French: Si l'eau circule sous l'effet de la pression hydrostatique résultant de l'expansion locale du pergélisol, le pingo est alors appelé pingo à système hydrostatique (c'est le cas des pingos en système fermé du delta du Mackenzie et de l'île Banks).
English: What measures do you recommend for protecting the most disadvantaged categories and making them more employable?
French: Quelles mesures préconisez-vous pour promouvoir l'employabilité et la défense des catégories les plus défavorisées?
English: At the present moment, the Border Guard lacks concrete cases concerning the denial of giving asylum to possible terrorists and persons related to terrorist organizations.
French: À l'heure actuelle, la Direction nationale des gardes frontière n'a enregistré aucun cas de rejet de demandes d'asile émanant de terroristes potentiels ou d'individus liés à des organisations terroristes.
English: However, we are very concerned about the potential impact of existing problems on employee morale, attitudes and future performance.
French: Toutefois, nous sommes très préoccupés par l’incidence éventuelle des problèmes actuels sur le moral, les attitudes et le rendement futur des employés.
English: In 1989, the first year of operation, it forwarded one shipment of 27 carloads from Edmundston via CN since the terminating point for the shipment was served by CN.
French: En 1989, la première année d'exploitation, l'entreprise a confié au CN une expédition de 27 wagons complets à partir d'Edmundston, car le lieu de destination était desservi par le CN.
English: • McNichol, Dave, bioclimate research technologist Canadian Meteorological Centre, Montreal, Quebec
French: • McNichol, Dave, technologue du bioclimat Centre météorologique canadien, Montreal, Quebec
English: The consignee is required to self-assess GST at a rate of 6% on the value of the consideration for the imported taxable supply or, HST at a rate of 14% on the value of the consideration for the imported taxable supply where physical possession of the drop-shipped goods is transferred to the registrant in a participating province[Footnote 14].
French: Le consignataire est tenu d'établir sa propre cotisation de TPS au taux de 6 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture taxable importée, ou de TVH au taux de 14 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture taxable importée lorsque la possession matérielle des produits livrés directement est transférée à l'inscrit dans une province participante[Note 14].
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc. and other parties to PN 2002-4 - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc. et aux parties à l'AP 2002-4 - Objet:
English: The fact Mr. MacDougall’s recollections of events as set out in Exhibit D14, differed from those of Mr. Schlagintweit in Exhibit A2, did not make Mr. MacDougall’s recollections less credible than those of Mr. Schlagintweit.
French: Le fait que les souvenirs de M. MacDougall des événements décrits dans la pièce D14 diffèrent de ceux de M. Schlagintweit indiqués dans la pièce A2 ne rend pas les souvenirs de M. MacDougall moins crédibles que ceux de M. Schlagintweit.
English: Many of these are the responsibility of local health authorities and, in many jurisdictions, municipal governments have become actively engaged in the effort to address the epidemic.
French: Dans bon nombre de cas, la responsabilité incombe aux autorités de santé locales et, dans bon nombre de provinces ou territoires, les administrations municipales participent activement aux efforts de lutte contre l’épidémie.
English: Chapter 104 of the Subsidiary Laws of Belize, Revised Edition 2003.
French: Chap. 104 du recueil des textes réglementaires du Belize, éd.
English: However, the formal search was supplemented with Internet searches using Altavista, Netscape, Excite, and Yahoo, and experience gained through contacts in G7 / 8 countries.
French: Toutefois, la recherche officielle s’est enrichie de recherches sur Internet au moyen d’Altavista, de Netscape, de Excite et de Yahoo, et des renseignements que nous avons obtenus grâce à nos contacts avec des représentants des pays du G7/8.
English: Feeding damage reduces plant vigour and may cause leaves to drop prematurely, contributing to the potential for winter injury and subsequent yield loss.
French: Les déprédations réduisent la vigueur des plants et peuvent causer la chute prématurée des feuilles, ce qui peut contribuer à la gélivure et à la diminution subséquente du rendement.
English: "We are very optimistic about a long and bright future as a completely new kind of cultural institution in Atlantic Canada.
French: « Nous contemplons l’avenir de ce nouveau genre d’établissement culturel au Canada atlantique avec beaucoup d’optimisme.
English: (i) Debtor application
French: i) Demande présentée par le débiteur
English: 499, pp. 312-321 (hereinafter 'the Continental Shelf Convention).
French: 312-321 (ci-après la «convention sur le plateau continental».
English: Assuming that annual expenditure in 2007 was $1.3 million, as it had been in 2006, the anticipated funding shortfall would be $857,800.
French: À supposer que le montant des dépenses annuelles pour 2007 serait de 1,3 million de dollars, comme en 2006, le déficit de financement serait de 857 800 dollars.
English: If you have more than one harddrive[ 9 ] in your computer, you can use mdcfg to set up your drives for increased performance and/or better reliability of your data.
French: Si vous avez plusieurs disques durs [ 9 ] sur votre machine, vous pouvez utiliser mdcfg pour obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilité de vos données.
English: Periodically assess status in Canada Action group justification:
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation au Canada.
English: The Committee made 53 recommendations that will all be addressed by the Service in the coming months through an internal working group. The internal group will support the Interdepartmental Working Group responsible for overseeing the preparation of an official government response to the Committee.
French: Le Sous-comité a formulé 53 recommandations auxquelles le Service donnera suite au cours des prochains mois par l'entremise d'un groupe de travail interne, lequel aidera le Groupe de travail interministériel qui supervise la préparation d'une réponse officielle du gouvernement au rapport du Sous-comité.
English: (a) Initiative No. 1576, taken up in plenary on 1 January 1996, containing a proposal for approval of the bill on combating sexual harassment in the workplace and in education;
French: a) L'initiative no 1576, examinée par le Congrès en séance plénière le 1er janvier 1996: elle contient le projet de loi contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans l'enseignement;
English: At the end of the year, there were more than 600 children involved with the MILSAC program.
French: À la fin de l'année, plus de 600 enfants participaient au programme.
English: First, please confirm the Lot Code you entered matches the Lot Code on your specially marked package for Kinder® Surprise Eggs.
French: Veuillez d’abord vous assurer que le numéro de lot que vous avez entré correspond à celui figurant sur votre emballage spécialement marqué des Œufs Kinder® Surprise.
English: Acquisition cards are used for low dollar value purchases.
French: Les cartes d’achat s’appliquent aux achats pour un montant minime.
English: • Implement an emergency management and business continuity strategy and infrastructure
French: • Mettre en oeuvre une stratégie et une infrastructure de gestion des urgences et de continuité opérationnelle
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: OSTRY, Aleck S - University of Victoria (British Columbia)
English: The report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests concludes that the objective and principal functions of the international arrangement on forests remain valid, but that there is a need for further strengthening of the international arrangement for it to become more effective in delivering on its mandate.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité des arrangements internationaux concernant les forêts, l'objectif des fonctions principales de cet arrangement international demeure valable mais il faudrait le renforcer encore pour lui permettre de s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: S. Heidelberg was the third most common serovar in humans in Canada in 2004, the fifth most common serovar in the US, but not found among the top six serovars for other continents.
French: S. Heidelberg était le troisième sérovar en importance chez l’humain au Canada en 2004 et le cinquième en importance aux États-Unis, mais il ne figurait pas parmi les six sérovars les plus courants dans les autres continents.
English: It has not been mentioned that Ahmed Sa’adat was a member of the newly-elected Palestinian legislative council.
French: On n’a pas dit qu’Ahmed Saadate était un membre du Conseil législatif palestinien nouvellement élu.