ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of assistance in mine action is a crucial aspect of the whole issue of anti-personnel mines, as underlined in article VI of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: La question de l'aide dans l'action antimines est un aspect essentiel de tout le problème des mines antipersonnel, comme cela a été souligné à l'article 6 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: As the premier development institution in the world, it provides a wide range of assistance to developing countries, including lending and technical assistance for projects which promote sustainable growth and an improved quality of life, and structural economic policy advice.
French: En qualité de plus importante institution de développement au monde, elle offre une aide sous diverses formes aux pays en développement, notamment des prêts et une aide technique dans le cadre de projets qui favorisent la croissance durable et la qualité de vie, ainsi que des conseils de stratégie économique structurelle.
English: This proposal is not reflected in the report.
French: Cette proposition n'est pas consignée dans le rapport.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (A/57/794)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (A/57/794)
English: Therefore, the report recommends that an additional provision be added to the Senate Administrative Rules.
French: Le rapport recommande donc l’ajout d’une nouvelle disposition au Re`glement administratif du Se´nat.
English: Brown is more interested in whether the service adds value and how much it costs the firm to provide it than to costs related to risk.
French: Il s'intéresse non pas tant aux coûts rattachés au risque qu'à la valeur ajoutée par la gestion du risque et au coût de cette fonction pour l'entreprise.
English: They adopted guidelines to facilitate the identification of hazardous activities that are capable of causing transboundary effects.
French: Le terme "majeurs" implique que ces eaux peuvent avoir un impact transfrontière important.
English: A similar problem exists for computer-based works.
French: Des problèmes similaires existent pour les œuvres à composantes informatiques.
English: The appellant's representative also noted that the goods in issue differ from photo albums in terms of their physical appearance.
French: Le représentant de l'appelant a également fait remarquer que les marchandises en question diffèrent des albums de photos sur le plan de leur apparence matérielle.
English: A PCR sensitivity of 103 to 104 CFU/mL overnight culture of S. boydii O1 and E. coli O149 was obtained.
French: Une sensibilité du PCR de 103 à 104 UFC/mL pour des cultures de 18 h de S. boydii O1 et de E. coli O149 fut obtenue.
English: In the first place, there are serious problems about the system in terms of conservation of resources.
French: En premier lieu, le système soulève de graves difficultés du point de vue de la conservation des ressources.
English: "It is conceivable that events of the tsunami amplitude could potentially lead to algal bloom and accumulation of ciguatoxin in some finfish species and biotoxins in bivalve shellfish," FAO noted. "In extreme cases, red tides or massive fish deaths would signal the risk, and fishing areas would need to be closed.
French: "Des événements de l'ampleur du tsunami peuvent entraîner une accélération de la multiplication des algues et, de ce fait, une accumulation de ciguatoxine chez certaines espèces de poissons à nageoires et une forte concentration de biotoxines chez les crustacés et mollusques bivalves", selon la FAO.
English: The terms used by the Department are therefore somewhat misleading and, in the final analysis, serve to overestimate the number of Anglophones and thereby underestimate the number of Francophones.
French: Les termes utilisés par le ministère sont donc un peu trompeurs et, à la limite, donnent une plus grande importance aux anglophones tout en diminuant inévitablement l’importance des francophones.
English: В таких номерах нужно поставить по крайней мере кондиционер.
French: It costs 10 Euro for 24 houres.
English: CSC will be responsible for identifying accounts, active and struck off strength (SOS), with deemed operational service and establishing them under the new Pension Type Code.
French: Il incombera au SCC de cerner les comptes, actifs et rayés de l'effectif (RE), comportant du service opérationnel équivalent et de les associer au nouveau code de type de pension.
English: Furthermore, as part of its efforts to bring additional media attention to the work of the Assembly and the activities of its President, the Department used the opportunity presented by major news events to set up media stakeouts at the entrance to the General Assembly Hall.
French: En outre, dans le cadre de ses efforts visant à sensibiliser davantage les médias aux travaux de l'Assemblée générale et aux activités de son président, le Département a organisé des rencontres avec la presse à l'entrée de la salle de l'Assemblée générale à l'occasion d'événements d'actualité importants.
English: It all depends on what you want your slaves to do.
French: Cela ne dépend que de ce que vous voulez que vos esclaves fassent.
English: It promotes a multidisciplinary approach to science and technology education and gives particular attention to the provision of basic knowledge, life skills and scientific literacy for all, as well as preparation for the world of work.
French: Elle promeut une approche multidisciplinaire de l’enseignement scientifique et technologique et accorde une attention particulière à l’apprentissage des connaissances de base, des compétences nécessaires à la vie courante et du savoir scientifique pour tous, ainsi qu’à la préparation au monde du travail.
English: Issue 6 Winter 1999 The Prime Ministers and Ministers who charted the course of our Foreign Policy in the 20th century From the time of Confederation, the Prime Minister's Office had handled Canada's external relations.
French: Numéro 6 Hiver 1999 Les premiers ministres et ministres qui ont tracé la voit de notre politique étrangère au XXe siècle From the time of Confederation, the Prime Minister's Office had handled Canada's external relations.
English: Carry Out Client Assessment  Admission  Develop Client Care Plan and Case Management ~ Review with Health and Social Services Team  Schedule Staff (e.g. Home Care Nurse, Personal Care Worker)   Provide Services as Determined in Care Plan   Complete Client Records and Program Reporting   Reassess Client on Regular Basis and Monitor Program ~ Put Together Program Reports ~ Analyze Reports for Care Trends and/or Make Improvements to the Program as Required ~ Forward Information as Required ~ Implement Quality Control Activities   Discharge | Revise Care Plan   (Returns to "Develop Client Care Plan and Case Management" Non-Admission  Refers to Other Programs
French: Effectuer l'évaluation du client   Admission  Établir le plan des soins aux clients et la gestion des cas  ~ Revoir avec l'équipe affectée aux services sociaux et à la santé   Élaborer l'horaire de travail (p. ex., infirmière de soins à domicile, travailleur de soins personnels)   Fournir des services comme indiqué dans le plan des soins   Compléter les dossiers des clients et les rapports relatifs au Programme   Réévaluer régulièrement les clients et surveiller le Programme  ~ Préparer les rapports relatifs au Programme  ~ Analyser les rapports en ce qui a trait aux tendances ou, au besoin, apporter des améliorations au Programme  ~ Communiquer l'information au besoin  ~ Mettre en oeuvre des activités de contrôle de la qualité   Autoriser le départ | Réviser le plan des soins    (Retour à  "Établir le plan  des soins aux clients et la gestion des cas" Non-Admission  Consulter les autres programmes
English: Another representative announced that funds would be available from GEF, which had already expressed its desire to cooperate with the Rotterdam Convention.
French: Un autre a annoncé que des crédits seraient débloqués par le FEM, qui avait déjà fait part de son désir de coopérer avec la Convention de Rotterdam.
English: It starts with screams but must never end in silence Audiovisual    TV spot Radio spot Podcast Surviving Domestic Violence Euronews report Spanish TV report
French: Tout commence par des cris et ne doit jamais finir dans un grand silence Audiovisuel    Spot TV Spot Radio Survivre à la violence domestique Reportage TV Euronews Reportage TV Espagne Calendrier Médias
English: The rest of the record is still made available in the project file.
French: Le cas échéant, le reste du document est versé au dossier de projet.
English: One further advantage of using a two-year follow-up is that approximately one-half of the offenders would have completed their sentence and thus it provides an estimate of the recidivism of offenders beyond the end of sentence and any period of supervision.
French: Le choix d’une telle période de suivi présente un avantage additionnel : environ la moitié des délinquants ont terminé de purger leur peine, ce qui permet d’évaluer la récidive après l’expiration de la peine et de toute période de surveillance.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-seventh session 10 - 28 July 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006
English: Businesses and industries that routinely deal with large sums of money, including financial institutions, life insurance companies, casinos, legal, accounting and real estate firms, are susceptible to infiltration by terrorist groups and organized crime syndicates.
French: Les entreprises et les secteurs d'activité qui ont l'habitude de manipuler de grosses sommes d'argent - ce qui comprend les institutions financières, les compagnies d'assurance-vie, les casinos, les cabinets d'avocats et de comptables et les sociétés immobilières - sont susceptibles d'être infiltrés par des groupes terroristes et des syndicats du crime organisé.
English: Notwithstanding the aforementioned, the Producer can retain a higher reserve percentage, in certain cases, with the Union’s authorization.
French: Nonobstant ce qui précède, avec l’autorisation préalable de l’Union, dans certains cas, le Producteur pourra retenir un pourcentage de réserve plus élevé. (5-3.04)
English: The variations in 2001, 2002 and 2003 reflect changes in the payments and exemptions as observed from newly available data.
French: Les variations en 2001, 2002 et 2003 traduisent les changements des paiements et des exemptions observés à la lumière de nouvelles données.
English: On 18 November 1998, the Commission adopted Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal.
French: Le 18 novembre 1998, la Commission a adopté la décision 98/653/CE concernant certaines mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal.
English: Limitations The most significant limitation of the current proposal relates to the potential lack of prioritization of substances that should be considered additionally in the context of potential risk to human health.
French: Limitations La limitation la plus significative du présent projet réside dans l’éventuelle absence de priorisation de substances dont l’ajout devrait être considéré dans le contexte du risque potentiel pour la santé humaine.
English: Where individuals without experience in infection control are required to implement infection control precautions, it is expected that the expertise of ICPs will be sought by those responsible for the institution or region concerned.
French: Lorsque des personnes n’ayant aucune expérience de la prévention des infections doivent appliquer des mesures de prévention, les responsables des régions ou des établissements concernés doivent faire appel à l’expertise de PPI.
English: Recognizing that Canadians expect careful stewardship of their resources, the government is also committed to maximizing the return on its IM/IT investments and ensuring that its IM/IT projects are completed on time, on budget, and deliver expected benefits.
French: Conscient du fait que les Canadiennes et Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement administre prudemment leurs ressources, celui-ci s’est aussi engagé à maximiser le rendement des investissements en GI/TI et à veiller à ce que les projets de GI/TI soient accomplis à temps et sans dépasser les budgets, tout en fournissant les résultats escomptés.
English: We have neither a joint evaluation of demographic trends, nor do we know what impact this legislative initiative will have on the individual Member States.
French: Nous ne disposons pas plus d'une évaluation commune de l'évolution démographique que nous ne connaissons les conséquences de cette initiative législative pour les différents États membres.
English: These findings suggest that the prostaglandins represent the more important group of arachidonate metabolites in regulating irANP release physiologically.
French: Ces résultats suggèrent que les prostaglandins représentent le plus important groupe de métabolites de l'arachidonate pour la régulation physiologique de la libération d'ANPir.
English: The specific recommendations of the DTF evaluation will be internalized by each of the country programmes through the last phase of implementation.
French: Les recommandations formulées à l’issue de l’évaluation du Fonds seront appliquées au cours de la dernière phase de chaque programme de pays.
English: By letter dated June 25, 1993, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve the points Boston, Moncton and Sydney.
French: Par lettre du 25 juin 1993, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir les points Boston, Moncton et Sydney.
English: • Myth - "The income tax system is based on voluntary compliance because the government knows tax laws are unconstitutional and cannot be enforced." 
French: • Mythe - Le régime fiscal repose sur l'observation volontaire car le gouvernement sait que les lois fiscales sont inconstitutionnelles et qu'elles ne peuvent pas être exécutées.
English: Between 0910 and 1405 hours, an Israeli warplane violated Lebanese airspace at different altitudes, entering from over the sea off Naqoura, and circled over Beirut-Jounieh.
French: Entre 9 h 10 et 14 h 5, un avion de combat israélien a violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant depuis la mer en face de Naqoura puis tournoyant au-dessus de Beyrouth et Jounieh.
English: As part of its mission of better providing EU citizens with what citizenship of the Union means to them, the Commission is ready to tackle every problem in this field that the citizens bring to its attention and to do everything in its power to realise the rights of protection to which EU citizens are entitled under Article 20.
French: Dans le cadre de sa mission visant à mieux répondre aux attentes des citoyens de l'Union en matière de citoyenneté européenne, la Commission est prête à s'attaquer à tout problème dans ce domaine porté à son attention par les citoyens et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour réaliser les droits de protection dont bénéficient les citoyens de l'Union en vertu de l'article 20.
English: In one example, each employer is provided with a Senior Employment Officer who spends as much time as possible within the company, working at the highest level within human resources.
French: • L'une des approches couronnées de succès a consisté à créer une "Unité employeurs" au sein du service local de l'emploi.
English: BASSETT Kenneth UBC
French: BASSETT Kenneth Université de la Colombie-Britannique
English: Operators from States belonging to the MID, SAM, ESAF and WACAF ICAO Region have more findings per inspection than average.
French: Les exploitants d’États accrédités aux régions MID, SAM, ESAF, et WACAF de l’OACI font l’objet d’un nombre de constatations par inspection supérieur à la moyenne.
English: The Danube is a heavily utilised resource.
French: As regards nature protection, deforestation and illegal logging are giving rise to economic and health costs.
English: Compared to Canada… eye contact in this culture is… proximity in this culture is… in this culture, gestures to accompany speech are…
French: Par rapport au Canada… Dans cette culture, le moins fréquent contact visuel est… Dans cette culture, la plus grande proximité physique est… Dans cette culture, accompagnent les gestes… rarement le discours
English: Some were shot dead in the hospitals where they were receiving treatment for injuries they sustained in the Israeli bombardment of Gaza’s Central Prison.
French: Certaines ont été abattues à l'hôpital alors qu'elles y étaient soignées pour des blessures subies lors du bombardement par Israël de la prison centrale de Gaza.
English: This includes the willingness to cooperate with Inspectors, evidence of corrective action already taken and the existence of enforcement actions by other federal or provincial authorities as a result of the same activities albeit brought under different statutes.
French: Cela comprend le désir de collaborer avec les inspecteurs, les preuves que des correctifs ont déjà été apportés, et que des mesures de contrôle ou de répression sont prises par d’autres organismes fédéraux ou provinciaux pour les mêmes motifs, même si elles ont lieu en vertu de lois différentes.
English: Unfortunately, however, the EU decision-making process is still too slow to permit a swift and effective response at multinational level.
French: Malheureusement, les délais de prise de décision au niveau de l’UE sont, aujourd’hui encore, trop longs pour permettre une réponse multinationale rapide et efficace.
English: National Defence National Defence, Department ATK00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Défense Nationale Défense nationale, Ministère ATK00 Services interne Particulier au ministère(s):
English: To attain their objectives, member states report twice yearly on deliveries of conventional armaments and dual-use goods and technologies.
French: Pour atteindre ces objectifs, les Etats membres doivent, deux fois par an, rendre un rapport sur les transferts des armes conventionnelles et des produits et technologies à double usage.
English: Derogation may also be made to fundamental human rights in times of serious emergencies.
French: Il est également possible de déroger aux droits de l'homme dans des périodes de crise grave.
English: And he has been successful in working out fruitful relationships with all the provinces and with the sport organizations.
French: Il a ainsi réussi à établir des relations fructueuses avec toutes les provinces ainsi qu'avec les organismes de sport.
English: Vehicles with regard to limitation of their maximum speed;
French: Véhicules, en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale.
English: • Inquiry into complaints of injurious competition from rapidly increasing imports;
French: • par des enquêtes de plaintes sur la concurrence dommageable provenant d’importations rapides et grandissantes;
English: Australia recognises that people smuggling and trafficking in persons are transnational activities requiring concerted efforts by the international community to overcome them.
French: Initiatives du Commonwealth  L'Australie accepte le fait que le trafic illicite d'êtres humains est une activité transnationale à laquelle il ne pourra être mis fin que grâce aux efforts concertés de la communauté internationale.
English: In that connection, they stated that they would like to see more attention paid to the need to avoid environmental destruction caused by deep-sea bottom trawling.
French: Elles ont aussi souhaité qu'une plus grande attention soit portée à la nécessité d'empêcher la destruction de l'écosystème par la pêche au chalut de fond.
English: We did not make life easy for ourselves, because every compromise inevitably has some aspect here or there where there might be some scope for improvement.
French: Nous ne nous sommes pas facilité les choses, car tout compromis possède inévitablement des aspects pouvant ici ou là être améliorés.
English: Recalls its request in its resolution 59/288 to review without delay options to better safeguard the independence of the Headquarters Committee on Contracts, and encourages the Secretary-General to develop further measures to mitigate higher exposure to financial risk;
French: Rappelle qu'elle a demandé au Secrétaire général, dans sa résolution 59/288, d'examiner sans attendre les mesures à prendre pour mieux préserver l'indépendance du Comité des marchés du Siège, et engage le Secrétaire général à concevoir d'autres mesures pour compenser l'accroissement des risques financiers;
English: If more accurate costing of plans is required to enable the Conference of the Parties to provide appropriate advice to the entities of the Convention's financial mechanism, it is recommended that guidance be adopted to assist Parties in developing resource demands for each specified activity.
French: S'il est nécessaire de disposer d'un chiffrage plus précis des plans pour permettre à la Conférence des Parties de fournir un conseil approprié aux entités du mécanisme financier de la Convention, il est recommandé que des directives soient adoptées pour aider les Parties dans leur travail d'élaboration des demandes de ressources pour chaque activité spécifique.
English: Moreover, excessive debt burdens continue to be a great hindrance to our recovery potential, especially in the light of escalating oil prices and the depression in commodity prices.
French: En outre, le poids excessif de la dette empêche toujours notre relèvement, surtout avec la hausse des cours du pétrole et la chute des cours des produits de base.
English: The concept of military necessity is not in itself a general principle of international humanitarian law.
French: La notion de nécessité militaire ne constitue pas en soi un principe général du droit international humanitaire.
English: First, the money had to be proven as ill-gotten through due process; second, part of this should be shared with the victims of human rights violations committed under the Marcos regime.
French: Un autre problème se pose à propos des fonds transférés de Suisse : quelle part devrait aller aux victimes des violations flagrantes des droits de l’homme commises par le régime Marcos ?
English: Fugitive emissions from coal mining are predominantly CH4.
French: Les émissions fugitives résultant de l’exploitation du charbon sont avant tout du CH4.
English: At all levels, curricula need to be updated to include such topics as the role of trees outside forests, collaborative management, gender equity, access and benefit sharing, the impact of certification schemes and participatory learning.
French: À tous les niveaux, les programmes d¿enseignement doivent être mis à jour pour inclure des thèmes comme le rôle des arbres hors forêts, la gestion participative, l¿équité entre les sexes, l¿accès et le partage des avantages, l¿impact des systèmes de certification et l¿apprentissage participatif.
English: La Mauricie National Park of Canada An encounter with the Laurentians
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue
English: In 1993 the use of coal was responsible for 60 % of emissions of sulphur dioxide.
French: En 1993, l'utilisation du charbon était responsable d'environ 60 % des rejets de dioxyde de soufre.