ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her kitchen was "of a very high standard for the time (circa 1900)."
French: On disait que sa cuisine était une pièce bien équipée pour l'époque (vers 1900).
English: • using liquid manure storage covers to help reduce odour impacts and greenhouse gas emissions;
French: • en couvrant les installations de stockage du purin pour réduire les mauvaises odeurs et les émissions de gaz à effet de serre;
English: In Krisan settlement, UNHCR continued to provide professional psychosocial care for refugee women through a psychologist working with the UNHCR Implementation Partner and the National Catholic Secretariat (NCS).
French: Dans la colonie de Krisan, le HCR continue d'apporter des soins sociopsychologiques professionnels à des femmes réfugiées grâce aux services d'un psychologue qui travaille pour le compte d'un partenaire du HCR, le National Catholic Secretariat.
English: I can't really comment on the unemployment insurance issue, sir.
French: Je ne peux pas vraiment me prononcer sur l'assurance-chômage, monsieur.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) NEXUS Highway (NEXUS/HWY) Railway Depot (RAIL)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Gare ferroviaire (RAIL) Immigration (IMM) NEXUS Terrestre (NEXUS/TERRESTRE)
English: - Leaders or active members of human rights organizations and members of the Misión Médica;
French: - Dirigeants et militants d'organisations des droits de l'homme et membres de la Misión Médica.
English: Reimbursement for Property Damages 6.06 There is no entitlement to reimbursement for rent or lease liability that results from property damage by the transferee.
French: Remboursement des dommages à la propriété 6.06 Aucun remboursement n'est prévu au titre de la responsabilité de la personne transférée relative au bail par suite de dommages à la propriété.
English: This profile may also extend underwater survival potential for children;
French: • La taille de la victime est aussi un facteur à considérer.
English: Beards and Facial Hair In the middle of the eighteenth century, European traveller Pehr Kalm tells us, all the "French of Canada, men of quality as well as others" were clean-shaven.
French: La barbe Au milieu du XVIIIe siècle, tous « les Français du Canada, les hommes de qualité comme les autres », se rasent la barbe, nous apprend le voyageur européen Pehr Kalm.
English: It was also considered the harmonization of the health and social protection policies, considering the socio-economic realities of Romania.
French: L'on a aussi envisagé d'harmoniser les politiques en matière de santé et de protection sociale, compte tenu des réalités socioéconomiques en Roumanie.
English: • conceptualizes the movement of data to information and to knowledge in a relevant manner to society
French: • conceptualise les mouvements des données pour en constituer des renseignements d'une manière pertinente pour la société
English: Pursuant to Procedural Order No. 48 signed on 23 June 2004, the Panel notified Kuwait and the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) of its intention to complete the review of the special instalment within 180 days.
French: En vertu de l'ordonnance de procédure no 48 signée le 23 juin 2004, il a fait savoir au Koweït et au Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq») qu'il avait l'intention d'achever l'examen de cette tranche dans les 180 jours.
English: Finally, a small minority of students were involved in frequent and serious bullying and/or victim problems.
French: Enfin, une petite minorité d'élèves commettaient fréquemment des actes d'intimidation graves ou étaient fréquemment victimes de tels actes.
English: HIV/AIDS has had limited impact so far, with only 33 people living with HIV/AIDS on antiretroviral therapy, but given the regional HIV/AIDS epidemic there is an emphasis on prevention.
French: Jusqu'à présent, le VIH/sida n'a qu'une incidence limitée, avec seulement 33 personnes qui vivent avec le virus ou la maladie et suivent le traitement antirétroviral.
English: The historic decision taken by the Swiss Confederation will now enable it, with respect for its neutrality, to enjoy new opportunities for action and influence.
French: La décision historique qu'a prise la Confédération suisse lui permettra maintenant, dans le respect de sa neutralité, de disposer de nouvelles possibilités d'action et d'influence.
English: In 2004, the provincial government commissioned George M. Thomson to review appeal procedures within Ontario's regulated professions.
French: En 2004, le gouvernement provincial a chargé M. George M. Thomson de réviser les procédures d'appel au sein des professions réglementées de l'Ontario.
English: The area's proximity to Canada and its location within the United States is a major advantage; the Delaware Valley is within a day's drive of four of Canada's largest markets.
French: La proximité du Canada et la situation de cette région dans le territoire des États-Unis constituent les principaux avantages; la vallée du Delaware est située à une journée de route des principaux marchés canadiens.
English: In order to reflect the changing labour market, educational institutions were providing training in such new professions and specialities as marketing, management, auditing, banking, taxation, environmental protection and social work.
French: Afin de tenir compte de l'évolution du marché du travail dans leur enseignement, des établissements éducatifs proposent des formations à de nouvelles professions et spécialités comme la commercialisation, la gestion, la vérification des comptes, la banque, la fiscalité, la protection environnementale et le service social.
English: forthcoming rotation of the membership in May 2010
French: membres du Comité en mai 2010 et mandat du Président
English: The Shuswap have refused to allow the Department of Fisheries and Oceans to take genetic samples in their territory, along the Thompson River.
French: Les Shuswap ont refusé que le ministère des Pêches et des Océans procède à des prélèvements génétiques sur leur territoire, le long de la rivière Thompson.
English: Secondly, it presents a number of key questions on some outstanding issues that need to be resolved during consultations.
French: Il présente aussi un certain nombre de questions clés sur certains points qui doivent être réglés durant les consultations.
English: The purpose of the meeting would be to:
French: Au cours des étapes d’émission d’AC ou d’octroi de DIN Page 11 of 42 November 25, 2003
English: The seventh question By its seventh question, the national court is essentially seeking to ascertain whether Article 7(1) of Regulation No 2081/93 is to be interpreted as meaning that Community funding of a works project is conditional upon the recipients complying with the review procedures laid down by Directive 89/665, even if they themselves are not contracting authorities within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37.
French: Sur la septième question Par sa septième question, le juge national cherche en substance à savoir si l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 2081/93 doit être interprété en ce sens que le financement communautaire d'un projet de travaux est subordonné au respect par ses bénéficiaires des procédures de recours prévues par la directive 89/665, même s'ils ne sont pas eux-mêmes des pouvoirs adjudicateurs au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 93/37.
English: The Chief Electoral Officer must also obtain from the Régie the name, address, date of birth and sex of each person of full age who has informed the Régie that he or she has acquired Canadian citizenship or has stated, on registering for the first time with the Régie, that he or she holds Canadian citizenship.
French: Il obtient également le nom, l'adresse, la date de naissance et le sexe d'une personne majeure qui a informé la Régie de l'acquisition de sa citoyenneté canadienne ou qui s'est nouvellement inscrite auprès de la Régie en indiquant détenir la citoyenneté canadienne.
English: Signal and content could be physically distinguished, and the result of a fixation was never a signal but only content.
French: Le signal et le contenu peuvent être physiquement distingués et le résultat d’une fixation n’est jamais un signal, mais uniquement du contenu.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based 3.
French: Produit intérieur brut aux prix de 1992 4.
English: Many responses did not easily fit into categories.
French: Je suis la seule à décider si je veux prendre de la drogue; il n’y a plus personne pour me la faire avaler de force.
English: This pitiful performance incites angry cries that American jobs are disappearing abroad, and that low-cost exports may result in deflation.
French: Ces performances pitoyables amènent certaines personnes très mécontentes à s'indigner que les emplois américains disparaissent à l'étranger et que les exportations à moindre coût puissent entraîner une déflation.
English: Given the negative experiences that many Muslim communities have with the institutions, huge steps will have to be made to build up trust.
French: Compte tenu des expériences négatives que beaucoup de communautés musulmanes connaissent avec les institutions, de gros efforts doivent être entrepris pour rétablir la confiance.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances
English: 2339th meeting Opening of the session
French: 2339e séance Ouverture de la session
English: It is obviously premature to comment on the outcome of these initiatives.
French: Il est trop tôt pour dire si ces initiatives seront couronnées de succès.
English: Italy reports on the introduction of an analytical tool for impact and conformity assessment of all new legislation, to be introduced in the year of 2000.
French: L'Italie mentionne l'introduction en l'an 2000 d'un outil d'analyse destiné à évaluer les répercussions et la conformité de toute nouvelle législation.
English: The current restructuring of the Department reflected the results of its own detailed review and evaluation of its work thus far.
French: La restructuration en cours reflète les résultats de ses propres études et évaluations effectuées à ce jour.
English: A much longer time-frame is therefore necessary to evaluate fiscal policy in an economy under reconstruction.
French: Il faut donc beaucoup plus de temps pour évaluer la politique fiscale dans une économie en redressement.
English: Other Compensation Elements In addition to their base salary, federal employees in the core public service and separate employer domains can earn compensation for such items as overtime, and for some employees, exceptional performance.
French: Autres éléments de la rémunération En plus de leur salaire de base, les employés fédéraux du domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts peuvent être rémunérés pour, par exemple, les heures supplémentaires de travail et, dans le cas de certains employés, un rendement exceptionnel.
English: When reference is made to "application of the Directive", this of course refers to application of the national measures implementing the Directive (e.g. the national transposing laws).
French: Lorsqu’ se réfère à « l’ on application de la directive », il est clair qu’ fait référence à on l’ application des mesures nationales d’ exécution de la directive (e.g. les lois nationales de transposition).
English: That would threaten the credibility of the concept.
French: La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.
English: While there are some objections to these conditions, this is consistent with the overall approach of using regulated remedies only when they are really necessary.
French: Bien que certains s’opposent a de telles conditions, elles ` ´ ´ ` vont dans le sens d’une approche generale qui vise a faire appel aux ´ ´ recours reglementes seulement lorsque ces derniers sont vraiment ´ necessaires.
English: This is apparent from the overview of information provided in the reports on the activities being launched.
French: C'est ce qui ressort des informations fournies dans les rapports au sujet des activités entreprises.
English: Some 37 per cent of men and 62 per cent of women are illiterate.
French: Quelque 37 % des hommes et 62 % des femmes sont analphabètes.
English: If you are interested to see listings of publications and resources available in public libraries, please see the Publications section on the "Information Sources Resources" page.
French: Pour consulter la liste des publications et des ressources offertes dans les bibliothèques publiques, reportez-vous à la section Publications sur la page « Sources d'information ».
English: Severity of asthma was estimated as severe, moderate, or mild according to National Heart, Lung and Blood Institute guidelines.
French: La gravité de l’asthme était évaluée comme grave, modérée ou légère suivant les directives du National Heart, Lung and Blood Institute.
English: ◦ identify domestic restrictions that have the effect of deterring investment to complement the work done on border measures; 
French: ◦ répertorier les restrictions nationales qui découragent l'investissement afin de compléter le travail effectué sur les mesures prises aux frontières;
English: 55% of respondents across the EU15 felt it was ‘difficult’ to compare information about different mortgages.
French: Ils sont 55% à penser qu’il est ‘difficile’ de comparer les informations sur les différents prêts hypothécaires.
English: Risk assessment/analysis A process to determine the nature and extent of risk by analysing potential hazards and evaluating existing conditions of vulnerability that could pose a potential threat or harm to people, property, livelihoods and the environment on which they depend.
French: Elle dépend du degré d’aptitude du système social à s’organiser pour accroître sa capacité de tirer les enseignements des catastrophes passées afin de mieux se protéger à l’avenir et d’améliorer les mesures de prévention.
English: • Every returning officer must appoint one or more revising officers for each polling division, who may be the assistant returning officer, an enumerator or any other person qualified as an elector in the Yukon.
French: • Le directeur du scrutin ou le scrutateur peuvent nommer un ou plusieurs préposés au scrutin chargés de veiller au déplacement ordonné des électeurs vers et à partir de leurs bureaux de scrutin dans un lieu de scrutin.
English: Technical cooperation resources provided by the United Nations system and  by intergovernmental and non-governmental organizations in 2007 16
French: FONDS VOLONTAIRE D'AFFECTATION SPÉCIALE MULTIDONATEURS POUR UN DISPOSITIF D'ALERTE RAPIDE AU TSUNAMI DANS L'OCÉAN INDIEN ET EN ASIE DU SUD-EST
English: Human rights in the administration of justice (General Assembly resolution 56/161, para.
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice (résolution 56/161 de l'Assemblée générale, par. 15)
English: The EUR 100 million for Armenia is forecast to have an immediate impact on Armenia's balance of payments, and would in this way contribute to the alleviation of financial constraints on the implementation of the authorities' economic programme and to financing the budget deficit.
French: Les cent millions d'euros octroyés à l'Arménie devraient avoir un impact immédiat sur la balance des paiements de ce pays et contribueraient ainsi, d'une part, à alléger les contraintes financières pesant sur la mise en œuvre du programme économique des autorités et, d'autre part, à financer le déficit budgétaire.
English: Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement we affirm that the agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of Governments' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.”
French: En conséquence, tout en rappelant notre attachement à l'Accord ADPIC, nous affirmons qu'il peut et doit être interprété et appliqué d'une manière qui favorise le droit des gouvernements de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments. »
English: Promoting a mutual understanding of Canadian and foreign import requirements The CFIA establishes and maintains a number of bilateral arrangements with foreign countries.
French: Promotion d'une compréhension mutuelle des exigences canadiennes et étrangères en matière d'importation L'ACIA établit et maintient plusieurs ententes bilatérales avec des pays étrangers.
English: The Salute to Veterans Memorial Day Airshow SkyHawks Travel Journal 3.
French: Deux régiments célèbrent leur 125e anniversaire Les RCD et le RC défilent au centre-ville d´Ottawa.
English: As its members pointed out, “Over the years, El Carpio has shown a strong commitment to contemporary art despite its limited resources, and the town offers an ideal location for this sculpture.” The donkey will be placed alongside a highway interchange where the A-4 freeway passes through the lands owned by the Ducal House of Alba.
French: « El Carpio a fait preuve au cours des dernières années d’un ferme engagement vis-à-vis de l’art contemporain, en dépit de ses ressources modestes, et offrait en outre un emplacement idéal pour cette sculpture », ont signalé les membres du jury. L’âne sera situé sur les terrains du Duché d’Albe à côté d’un nœud de communication comprenant l’autoroute du Sud.
English: The way books reach readers has evolved rapidly in the last decade.
French: De plus, les éditeurs se font concurrence auprès des écrivains canadiens car les maisons d’édition internationales disposent souvent de budget plus considérables.
English: Ukraine has continued to take important steps in preparing the domestic legislation and regulations required to bring significant parts of its trade regime into conformity with WTO obligations.
French: L'Ukraine continue de prendre d'importantes mesures pour prÃ©parer les lois et les rÃ¨glements nÃ©cessaires pour rendre son rÃ©gime commercial conforme aux obligations que le pays devra contracter Ã titre d'Ã‰tat membre de l'OMC.
English: In 2002, UNDP began deploying five senior regional disaster reduction advisers to support national and subregional capacity-building efforts in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Europe, the Commonwealth of Independent States and the Arab States.
French: En 2002, le PNUD a dépêché cinq conseillers régionaux en matière d'intervention d'urgence pour soutenir les efforts nationaux et sous-régionaux de création de capacités en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe, dans la Communauté d'États indépendants et dans les États arabes.
English: SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD., Fire Safety Division, Brampton, ON L6T 5E4 Certified for the inspections of Halon 1301 fire extinguishing systems including verification of the integrity of installed systems.
French: SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD., Division sécurité-incendie Brampton (Ontario) L6T 5E4 Agréé pour les inspections de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris la vérification de l’intégrité de systèmes installés.
English: That is not disputed.
French: Cela ne soulève pas d'objections.
English: Nevertheless, the inclusion of his name on the list of United Nations casualties throughout the world and the description of the incident as an attack against the personnel of the Organization were mistakes, which is why we believe the report was drafted in haste.
French: Mais on a eu tort et nous pensons qu'on a agi à la légère lorsqu'on a ajouté cette personne aux morts des Nations Unies à travers le monde, ou lorsqu'on a présenté l'incident comme une attaque contre le personnel de l'Organisation.
English: The appellant distinguished between the goods in question in Y&Y and the goods in issue.
French: L'appelante a établi une distinction entre les marchandises en question dans Y&Y et les marchandises en cause.
English: If you have installed Flash Video Exporter 1.1, on Windows you must first remove it via Start > Settings > Control Panel > Add/Remove Programs before installing version 1.2.
French: Sous Windows, si vous avez installé Flash Video Exporter 1.1, commencez par le désinstaller en sélectionnant Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration > Ajout/Suppression de programmes avant d'installer la version 1.2.
English: / UNEP/GC.21/4 and INF/15.
French: 29 UNEP/GC.21/4 et INF/15.
English: The bill defines coercive measures, which may be applied to aged 11 till 18 years who have committed a misdemeanor or a criminal offence include the following:
French: Elle définit les mesures de contrainte qui peuvent être appliquées aux enfants âgés de 11 à 18 ans qui ont commis un délit mineur ou une infraction pénale, notamment les suivantes:
English: Bandung has been the melting point between the local Sundanese culture and the high-end technology developed at the Institute Technology Bandung.
French: Bandung has been the melting point between the local Sundanese culture with the high-end technology developed at the Institute Technology Bandung.
English: Hence, the international community must strengthen its support for the Transitional Federal Government, the legitimate Government of Somalia.
French: En conséquence, la communauté internationale doit renforcer son appui au Gouvernement fédéral de transition, Gouvernement légitime de la Somalie.
English: The Section would deploy at the Mission headquarters in N'Djamena and at the forward headquarters in Abéché 71 personnel (10 P-3, 46 Field Service and 15 national General Service staff).
French: Les effectifs de la Section au quartier général de la Mission à N'Djamena et au poste de commandement avancé d'Abéché compteraient 71 personnes (10 P-3, 46 agents du Service mobile et 15 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization” (A/C.5/57/L.37), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Portugal.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles (A/C.5/57/L.37), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Portugal.
English: Tables A2 and A3 demonstrate the two highest-averages methods.
French: Les tableaux A4 et A5 présentent les deux méthodes du reste le plus important.
English: Rules on the sale of service and civilian weapons in the Republic of Azerbaijan;
French: Règlement relatif à la vente d'armes de service et d'armes civiles dans la République azerbaïdjanaise;
English: Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.
French: Les fonds privés ne peuvent fonctionner sans ces deux énormes marchés et ils seraient obligés de se conformer aux règles établies.