ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To focus attention on some key building blocks, TBS identified three areas of highest priority to be considered in developing implementation strategies, as follows: 1. demonstration that senior management is aware of the significant risks facing the organization through the development of a corporate risk profile; 2. integration of risk management into the organization's strategic and business planning; and 3. focus on building organizational capacity for risk management (tools, techniques, training, skills development, etc.). RMD provides ongoing support for IRMF implementation, works with departments to address implementation issues and concerns, and seeks opportunities for departments to link implementation activities with their organization's modern comptrollership/modern management agenda.
French: Pour cibler certains éléments névralgiques, le SCT a recensé les trois aspects suivants prioritaires à considérer pour l'élaboration des stratégies de mise en oeuvre : 1. démontrer, par l'élaboration du profil de risque de l'organisation, que la haute direction est consciente des risques importants auxquels l'organisation est confrontée; 2. intégrer la gestion du risque à la planification stratégique et aux activités de l'organisation; 3. cibler le développement des capacités de gestion du risque de l'organisation (outils, techniques, compétences, etc.). La DGR assure un soutien constant à la mise en oeuvre du CGIR, collabore avec les ministères afin d'éliminer les problèmes et les préoccupations liées à la mise en oeuvre et cherche des occasions pour les ministères de lier les activités de mise en oeuvre à celles de la modernisation de la fonction de contrôleur et de la modernisation de la gestion.
English: Some internet activities are by their nature individual and best carried out in private - for example this applies to much work, much study, and to most transactions.
French: Certaines activités sur Internet sont par nature individuelles et l’on s'y livre mieux en privé – c'est le cas par exemple pour une grande partie du travail et des études et la plupart des transactions.
English: foods falling within the scope of Regulation (EC) 1829/2003.
French: denrées alimentaires relevant du règlement (CE) n° 1829/2003.
English: An Elder, a representative from many of the Political Territorial Organizations (PTOs), representatives from some of the Independent First Nations, and representatives from the Government of Canada attended the workshop.
French: Y assistaient un Ancien, un représentant des nombreuses organisations territoriales politiques (OTP), des représentants de certaines Premières Nations indépendantes, de même que des représentatns du gouvernement du Canada.
English: The scope of this evaluation shall encompass the relevance, success and effectiveness of WD's SDS 2000.
French: La portée de la présente évaluation englobe la pertinence, la réussite et l'efficacité de la SDD 2000 de DEO.
English: Annex to the note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A lot of products might not have gotten to market, if it weren't for relationships between supplier, importer, and prospective customer.
French: Beaucoup de produits ne se seraient probablement jamais frayé un chemin jusqu'au marché si ce n'était des relations entre le fournisseur, l'importateur et le client éventuel.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Acting Special Representative, Mr. Abou Moussa, for his outstanding work at this very delicate juncture, and to welcome the appointment of Ambassador Choi as the new Special Representative.
French: Je profite également de cette occasion pour remercier le Représentant spécial par intérim, M. Abou Moussa, du travail remarquable qu'il a réalisé en cette période très délicate, et je salue la nomination de l'Ambassadeur Choi en qualité de nouveau Représentant spécial.
English: • inertia of institutional actors: interaction between the local, regional and national levels needs to be improved, the development of youth participation structures should be given more support, and dialogue should be organised with young people on a broader range of issues.
French: • inertie des acteurs institutionnels : il est nécessaire d'améliorer la coopération entre les niveaux local, régional et national, de soutenir davantage le développement des structures participatives des jeunes, et d'établir avec les jeunes un dialogue étendu à de nouvelles questions.
English: • Mr. Luigi Rossi di Montelera, President, Italian Food and Drink Industry Federation, Rome
French: • Sr. Luigi Rossi di Montelera, Presidente, Federación de la Industria Italiana de Alimentos y Bebidas, Roma
English: CHIN recently developed its own project management course without the input of the KITS Project Management Office and is now offering training to its staff.
French: Récemment, le RCIP a élaboré son propre cours de gestion de projets sans la participation du Bureau de gestion de projet des SSIT et offre maintenant de la formation à son personnel.
English: Reserve requirements on demand and notice deposits were eliminated in the early 1990s, leading to some redistribution of funds on the part of agents (mainly business customers) out of notice deposits and into demand deposits.
French: Les réserves obligatoires sur les deux catégories de comptes ayant été éliminées dans la première moitié des années 1990, les agents (principalement les entreprises) ont été amenés à transférer dans des comptes à vue des fonds placés dans des comptes à préavis.
English: • Allow public institutions more flexibility to buy Montana-produced food through an optional exemption in the Montana Procurement Act.
French: • prévoir une exemption facultative dans la Montana Procurement Act qui contribue à inciter davantage les institutions publiques à acheter des produits alimentaires montaniens;
English: Combustion alleges that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it has not received payment for certain goods shipped to SCOP having a total value of GBP 1,542,035.
French: Combustion affirme qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, certaines marchandises expédiées à la SCOP, d'une valeur totale de GBP 1 542 035, ne lui ont pas été payées.
English: The Special Rapporteur does not share this view.
French: Le Rapporteur spécial n'est pas de cet avis.
English: The high concentration of lowincome and ethnic minority groups, combined with drugs and crime problems, have created a negative image of this part of town, reducing the economic potential of private business.
French: La forte concentration de groupes à faibles revenus et des minorités ethniques, alliée aux problèmes de drogue et de crime ont créé une image négative de cette partie de la ville, réduisant par là même le potentiel économique des entreprises privées.
English: • Clarified roles and responsibilities and tested procedures for responding to Avian pandemic influenza, or other trans-national health threats.
French: • Précision des rôles et des responsabilités et mise à l’essai des procédures pour intervenir en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe ou d’autres menaces transnationales à la santé publique
English: Book your holiday and go soak up the sun.
French: Réservez maintenant votre séjour au soleil.
English: • Access to documents Ms Hautala, a member of the European Parliament, had asked the Council of the European Union to send her a report on arms exports.
French: • L’accès aux documents Mme Hautala, membre du Parlement européen, avait demandé au Conseil de l’Union européenne de lui communiquer un rapport sur des exportations d’armes.
English: It also refers to some discriminatory aspects with regard to widows (article 213 of the Civil Code).
French: Il signale également des aspects discriminatoires concernant les veuves (article 213 du Code civil).
English: Add to it that we cannot type and do not have time to include new technology into our lives. So, how do you reach FPs whose patients suffer from bipolar disorder?
French: Si on y ajoute le fait que nous ne savons pas dactylographier et n’avons pas le temps d’inclure de nouvelles technologies dans notre pratique, comment pouvons-nous arriver à rejoindre les MF dont les patients souffrent du trouble bipolaire?
English: Paragraphs 14 and 15
French: Paragraphes 14 et 15
English: The requirement to notify the customs authorities of the entry of the goods into the main customs area shall be satisfied by the provision of the information contained in box 42, “location of goods”, of the request for shipment authorization at the time of its submission.
French: Avis d'entrée des marchandises dans la zone sous douane est considéré comme donné à la douane par le renseignement de la case 42 de la demande d'autorisation - « Lieu où se trouvent les articles » - lorsque celle-ci est présentée.
English: Job-related literacy programs in particular offer excellent opportunities to remedy the basic skills inadequacies of workers.
French: Les programmes d'alphabétisation liés à l'emploi en particulier offrent une excellente occasion de corriger les lacunes dans les capacités fondamentales des travailleurs.
English: Submitted by the UN/ECFACT Steering Group (CSG)*
French: Soumis par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)*
English: However, as seen in the past, malt usage in China is very price-sensitive and imports are forecast to increase to only 2.0 Mt.
French: Toutefois, comme on sait d’expérience que la consommation chinoise de malt est très sensible aux prix, on peut prévoir que la hausse des importations se limitera à 2,0 Mt.
English: It was a stinging lash on the cold day the news of the death of Don Ignacio.
French: Ce fut une cuisante fouet le jour de froid les nouvelles de la mort de Don Ignacio.
English: If you don’t have the necessary sources of support in the centre, you can end up feeling very isolated."
French: Si tu n'as pas les appuis nécessaires au centre, tu peux finir par te sentir très isolé.
English: Georg Ress, “Verfassungsrechtliche Auswirkungen der Fortentwicklung völkerrechtlicher Verträge”, in Walther Fürst et al.
French: Georg Ress, «Verfassungsrechtliche Auswirkungen der Fortentwicklung völkerrechtlicher Verträge», dans Walther Fürst et coll.  (dir.  publ.
English: In particular, it proposed that a network of computerized information exchanges should be set up to provide citizens with access to what is proposed, discussed and decided at Union level.
French: Elle a notamment proposé la création d'un réseau d'échanges d'informations informatisées qui permettrait aux citoyens d'avoir accès à ce qui est proposé, débattu et décidé au niveau de l'Union.
English: There are a variety of serviced apartments that are fully furnished, which range from 45-100m².
French: Elle abrite une variété d'appartements avec services, entièrement meublés, qui offrent une superficie de 45 à 100 m².
English: This, all in accordance with what was stated in the competition poster.No evidence was presented which would allow the Appeal Board to conclude that the means used to decide on the merit of candidates, during this particular competition, were not reasonable.
French: C'est-à-dire, conformément à ce qui figurait sur l'avis de concours. Rien dans la preuve ne permet au Comité d'appel de conclure que les moyens utilisés pour déterminer le mérite des candidats durant le présent concours n'étaient pas convenables.
English: 140, No. 46 — November 18, 2006 (An asterisk indicates a notice previously published.) COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Notice No.
French: 140, no 46 — Le 18 novembre 2006 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: There was no evidence that Mr. Mills' depression was a recurrence.
French: Il n'y avait pas de preuve que la dépression de M. Mills était une rechute.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, Bangladesh supports the Commission's development efforts in Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, le Bangladesh appuie les efforts de développement de la Commission au Burundi, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et en République centrafricaine.
English: The second edition of Electoral Insight explores various aspects of the democratization process.
French: Ce deuxième numéro de Perspectives électorales explore divers aspects du processus de démocratisation.
English: In certain cases it is quite simply necessary to carry out tests on animals, in particular where acute skin and eye intolerances are concerned.
French: Dans certains cas, il tout simplement nécessaire d' effectuer des tests sur des animaux surtout dans le cas d' intolérances aiguës pour la peau et les yeux.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2009/199)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2009/199)
English: She attended as scheduled and proceeded without protest.
French: Elle s'est présentée à l'entrevue comme prévu et l'a passée sans protester.
English: Inspector Cabana was not involved in preparing a reply to the request. However, when questioned on the issue of Project A-O Canada’s authority to send a reply, he testified that the request was channeled through CID to the Project in order for officials there to comply with it.64 [***].
French: 3.2 LES QUESTIONS AMÉRICAINES – LE 3 OCTOBRE En fin d’après-midi le 3 octobre, [***] a envoyé une télécopie à la DRC de la GRC, posant un certain nombre de questions au sujet de M. Arar60.
English: If the transmission does not meet system edit rules, CBSA will issue a reject validation message where possible (i.e. when the system can identify the transmitter of the data).
French: Si la transmission ne satisfait pas aux règles de mise en forme du système, l’ASFC transmettra un message de validation de rejet dans la mesure du possible (c’est-à-dire, lorsque le système peut identifier l’expéditeur des données).
English: Born in India, he received his engineering degree at the University of Texas and immigrated to Canada in 1967, becoming a Canadian citizen in 1974.
French: Au Canada, il a travaillé pour Canadian Bechtel et ScrivenerProjects à construire plusieurs importants projets, dont le Complexes des sciences médicales de l’Université de Toronto et l’École de médecine de l’Université Page | iii
English: Ms. Dairiam expressed concern about the abortion rate in Greece, which, according to her sources, stood at around 25 per cent.
French: Mme Dairiam se dit préoccupée par le taux d'avortement en Grèce qui, selon les sources qu'elle a consultées, se situe à environ 25 %.
English: The analysis shows values of refractive index different from that revealed in normal nuclear matter.
French: L’analyse montre que la valeur obtenue est différente de l’indice de réfraction de la matière nucléaire ordinaire.
English: Reducing Greenhouse Gas Emissions through the Use of Biomass Energy in Northwest Slovakia
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à l'utilisation de l'énergie de la biomasse dans le nord-ouest de la Slovaquie
English: Commencing at the point of junction of the Interprovincial Boundary between Alberta and British Columbia and the height of land that divides the watershed area of Spray River from that of Kananaskis River which said point occurs on Mount Sir Douglas in latitude 50°43′, and longitude 115°20′; Thence in a general northerly direction and following throughout the said height of land to Mount Birdwood; Thence continuing northerly along the height of land between the valley of Spray River and the valley of Smuts Creek through Mount Smuts and Mount Shark to a stone cairn on the summit of an isolated hill in latitude 50°51′30″, and longitude 115°25′, as said cairn is shown on Plan 42979 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa; Thence on an astronomic bearing of 332°14′ to a point on the natural contour at elevation of 1707 metres above sea level, as said contour is shown on said plan; Thence southwesterly following the said natural contour a distance of 2408 metres, more or less, to its intersection with the right bank of the Spray River; Thence across Spray River and northerly following the said natural contour a distance 1100 metres, more or
French: Commençant au point de jonction de la frontière interprovinciale entre l’Alberta et la Colombie-Britannique et de la ligne de partage des eaux qui sépare le bassin hydrographique de la rivière Spray du bassin hydrographique de la rivière Kananaskis, point qui se trouve sur le mont Sir Douglas à 50°43′ de latitude et à 115°20′ de longitude; De là, généralement vers le nord, en suivant ladite ligne de partage des eaux jusqu’au mont Birdwood; De là, continuant vers le nord, le long de ladite ligne de partage des eaux entre la vallée de la rivière Spray et la vallée du ruisseau Smuts traversant les monts Smuts et Shark jusqu’à un cairn de pierres sur le sommet d’une colline isolée à 50°51′30″ de latitude, et à 115°25′ de longitude, comme ledit cairn figure sur le plan numéro 42979 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa; De là, d’après un relèvement astronomique de 332°14′ jusqu’à un point sur le profil naturel à une altitude de 1 707 mètres au-dessus du niveau de la mer, ainsi que ledit profil figure sur ledit plan;
English: (c) Support for partners’ information activities There is no procedure under the information budget managed by the Humanitarian Aid DG’s Information Unit to mount joint actions with operational partners on the basis of matching funding.
French: c) Soutien aux activités d’information des partenaires Aucune procédure n’est prévue au titre du budget consacré à l’information, géré par l’unité Information de la DG, pour organiser des actions conjointes avec les partenaires opérationnels sur la base d’un financement jumelé.
English: Its members have access to high-quality cattle at competitive prices, they have the newest and largest plants, and they have the expertise.
French: Ses membres ont accès à des bovins de haute qualité à des prix concurrentiels, ils disposent des usines les plus modernes et les plus importantes, et ils ont la compétence.
English: B-3), can therefore choose another means of transmission, such as registered mail, courier or delivery by a process server.
French: B-3), peuvent choisir un autre moyen de transmission tel que le courrier recommandé, le service de messager ou la signification par huissier.
English: Once you complete this first page and press "Save", your RHF LSIE application and project number will be created and will appear on your Portfolio page.
French: Après que vous aurez rempli cette page et cliqué sur « Sauvegarder », le programme créera un numéro de projet qui apparaîtra sur la page « Portfolio ».
English: Based on the information within this article, it would appear that the problem does not lie with the minimal availability of capital for SMEs, but rather with the costs that small and medium sized businesses must incur to take advantage of these funding opportunities.
French: S’appuyant sur l’information présente dans cet article, il semblerait que le problème de financement des PME ne découle pas d’un manque de capitaux disponibles, mais plutôt des coûts que les petites et moyennes entreprises doivent assumer pour obtenir les capitaux disponibles.
English: First of all, let me outline the five areas I wish to comment on, which include not being paid, being paid late, not receiving T-4 slips, no pay statements, and finally accountability.
French: Tout d'abord, permettez-moi de brosser le tableau des cinq domaines dont je veux parler, ce qui comprend le fait de ne pas être payé, d'être payé en retard, de ne pas recevoir de bordereau T-4 ni de relevé de solde et, enfin, je parlerai de la comptabilité.
English: As such they have not been translated from the original.
French: En consÃ©quence, les documents juridiques n'ont pas Ã©tÃ© traduits.
English: • It has to create new financial instruments and use imagination in linking savings and credit.
French: • La banque en question doit créer de nouveaux instruments financiers et faire preuve d'imagination pour rattacher épargne et crédit.
English: Use of medicinal plants, plant extracts and know-how.
French: Utilisation de plantes médicinales, d’extraits de plantes et de savoir-faire.
English: Each building (home, office, etc.) in the region that wishes to access the network needs to purchase a small antenna and a Wi-Fi Access Point that RWAS can provide for a low price.
French: C’est ce qu’on appelle un réseau sans fil « fixe ».
English: I agree with ETUC when they say that the proposed changes will be '... paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe'.
French: Je conviens avec la CES que les changements proposés ouvriront la voie à une interférence dans le dialogue social et à une intervention dans les systèmes de négociation collective dans toute l'Europe.
English: • increased Pan-Atlantic investment initiatives Strengthen investment partnerships through:
French: • un accroissement des mesures d'investissement visant toute la région de l'Atlantique Renforcer les partenariats pour l'investissement par :
English: Series A, No. 1 (1923) pp. 23-4.
French: 76 et 77, par. 50.
English: A NAMA-11 horizontal proposal sought to establish an independent expert arbitration mechanism focused on problem-solving that is more efficient than a formal dispute settlement mechanism.
French: Une proposition horizontale de l'AMNA-11 visait à créer un mécanisme d'arbitrage, composé d'experts indépendants, qui s'attacherait à résoudre les problèmes et serait plus efficace qu'un mécanisme formel de règlement des différends.
English: Theme Vernacular Heritage, our richness Date 22-23 September 2007 Website
French: Thème Le patrimoine vernaculaire Date 22-23 septembre 2007 Site web
English: Dialogue and negotiations between Israel and the Palestine Authority must be resumed urgently.
French: Le dialogue et les négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne doivent être repris d'urgence.
English: This includes an evaluation of UNICEF engagement in GPPs, a review of its partnerships with CSOs, a survey among UNICEF corporate partners, as well as consultations with external and internal stakeholders.
French: Cette analyse comporte également une évaluation de son engagement dans des partenariats programmatiques mondiaux, un examen de ses partenariats avec des OSC, une enquête réalisée auprès de ses entreprises partenaires, ainsi que des consultations auprès d'acteurs externes et internes.
English: An example of an innovative approach to federal/provincial/community partnerships is the Canada/New Brunswick Correctional Services Co-ordination Agreement, which, to date, has allowed for the transfer of higher risk provincial offenders to federal custody.
French: À titre d'exemple de l'approche novatrice en matière de partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les collectivités, mentionnons l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la coordination des services correctionnels qui, jusqu'à maintenant, a permis le transfèrement de délinquants à risque élevé d'établissements provinciaux vers des établissements fédéraux.
English: The majority of this improvement, some 13.5 days, came from a reduction in country elevator storage time, while 2.7 days was gained from a lessening of terminal elevator storage time.
French: La majeure partie de cette amélioration, quelque 13,5 jours, est venue d’une réduction de la durée de stockage dans les silos régionaux, tandis que 2,7 jours proviennent d’une réduction du temps d’entreposage dans les silos terminus.