ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration criteria, the three proofs of address, the obligation to report any change of address, the personal data entered in the file and the rules governing consultation and deletion are identical for minors and adults.
French: Les cas d'inscription, les trois régimes de justification de domicile, l'obligation de signaler leur changement d'adresse, les données personnelles enregistrées ainsi que les règles de consultation et d'effacement sont identiques pour les mineurs et pour les majeurs.
English: Plans are under way to change the course of minority language teaching with effect from 1 August 2004.
French: Des plans sont en cours pour changer l'enseignement des langues minoritaires à compter du 1er août 2004.
English: • creating optimal conditions for the healthy development of young children; supporting families; creating safe, supportive and violence-free physical and social environments; and fostering healthy adolescent development. approaches to health care delivery.
French: Résumé des activités et des dépenses, par ministère fédéral Justice Canada Tableau des activités et des dépenses70 Qui cette activité touche-t-elle?
English: On average, neighbourhood exposures to the gaseous pollutant sulphur dioxide (SO2) and to particulate pollutants, as measured by Total Suspended Particulates (TSP), were higher in lower income neighbourhoods than they were in higher income neighbourhoods.
French: En moyenne, les expositions dans un quartier à l'anhydride sulfureux (SO2) gazeux et à des polluants particulaires, tels que mesurés par les matières particulaires totales en suspension (TSPM), étaient plus fortes dans les quartiers &ag rave; plus faible revenu que dans les quartiers à revenu plus élevé.
English: The public's "right to know" is often sacrificed to the penchant of the government to conduct business away from the glare of publicity.
French: Le « droit de savoir » du public est souvent sacrifié par l'inclination du gouvernement à procéder dans l'ombre, loin des feux de la publicité.
English: In its comments on the Bluewater vessel offer, the applicant reiterates that it plans to offer an entirely different experience on a vessel that is 130-feet long, with spacious and luxurious accommodations for eight persons, on a classic era motor yacht that was built in 1930, has a history of hosting famous figures and has been part of significant historical events.
French: Dans ses commentaires sur l'offre de navires de Bluewater, la demanderesse réitère qu'elle projette d'offrir une expérience entièrement différente sur un navire de 130 pieds de long et doté d'emménagements spacieux et luxueux pour huit personnes, un yacht motorisé de l'époque classique construit en 1930, qui a par le passé accueilli des célébrités et qui a été au coeur d'événements historiques importants.
English: Quality and Healthy Workplace Integration submitted by Annapolis Valley Health New Brunswick: MRHA Workplace Wellness Initiative submitted by Miramichi Regional Health Authority Québec:
French: Quality and Healthy Workplace Integration » soumit par « Annapolis Valley Health » Nouveau Brunswick : « MRHA Workplace Wellness Initiative » soumit par La Régie régionale de la santé de Miramichi Québec :
English: Iran, 1931 Act, article 12.
French: Iran, loi de 1931, art.
English: "I wanted people that were going to get excited and go home at the end of the day and say, 'I've got a great job, I had fun today, I met some great customers and those customers were incredibly pleased at the job I did, and I feel proud,'" says Brian.
French: Je voulais des gens passionnés qui, le soir à la maison, se diraient 'Aujourd'hui, j'ai fait du bon travail et j'ai eu du plaisir. J'ai rencontré des clients formidables, qui étaient enchantés de mon travail.
English: Warren stated that it does not detect any strong or growing demand for wool/fine animal hair blends in the United States and that these fabrics actually represent less than 5 percent of its sales.
French: Warren a déclaré ne pas percevoir une forte demande, ni une demande croissante pour les tissus faits de mélanges de laine et de poils fins aux États-Unis et a ajouté que de tels tissus représentent présentement moins de 5 p.
English: The Working Party may wish to examine and approve its draft programme of work for 2002-2006 and a tentative list of meetings for 2002 prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2001/2).
French: Please use block capitals when filling in this form  Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: While the Committee welcomes the State party's openness to hosting refugees from bordering African States, it expresses its concern at the limited capacity of the State party to protect and guarantee the rights of unaccompanied and refugee children.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie accueille volontiers des réfugiés d'États africains voisins, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des moyens dont dispose l'État partie pour protéger et garantir les droits des enfants réfugiés non accompagnés.
English: Round table discussion on “Increasing dialogue and collaboration between the United Nations and regional organizations to enhance the implementation of Security Council resolutions 1325 and 1820” (organized by the European Commission and the African Union)
French: Table ronde sur le thème “Intensifier le dialogue et la collaboration entre les Nations Unies et les organisations régionales pour renforcer l'application des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité” (organisée par la Commission européenne et l'Union africaine)
English: When would you like to stay at the Banks Mansion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Banks Mansion ?
English: This includes, but is not limited to, viruses, disabling codes, lockouts, etc., that may affect your computer equipment or other property on account of your access to, use of, or browsing in this site or your downloading of any materials from the site.
French: Des liens sont fournis pour faciliter et agrémenter votre navigation, mais la présence de ces liens dans notre site web n'implique en rien notre approbation des documents qu'ils contiennent, et nous ne sommes nullement responsables du contenu des sites web de tierces personnes.
English: 4.1 By notes verbales of 2 November 2000, 19 April 2002 and 12 December 2002, the Committee requested the State party to submit its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par des notes verbales en date du 2 novembre 2000, du 19 avril 2002 et du 12 décembre 2002, le Comité a prié l'État partie de lui communiquer ses observations sur la recevabilité et le fond de la requête.
English: abolish the death penalty; release all people detained or imprisoned for the peaceful exercise of fundamental human rights; guarantee freedom of expression and freedom of movement for all North Koreans; review existing legislation to ensure that it conforms with international human rights standards and introduce safeguards to provide citizens with protections and remedies against human rights violations.
French: Il demande au gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de réexaminer attentivement le cas de tous les condamnés à mort et de surseoir à leur exécution et demande que M. Vitit Muntarbhorn, rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l’homme en République populaire démocratique de Corée, puisse leur rendre visite.
English: The Government shall vigorously pursue this policy in a manner consistent with the requirement of the Armed Forces to be operationally effective in the interests of national security." (at p.
French: Le gouvernement appliquera énergiquement cette politique, d’une manière qui tienne compte de la nécessité qu’ont les Forces armées de s’acquitter efficacement de leur mission, dans l’intérêt de la sécurité nationale.
English: ‑ A second contract issue, concerning WIPO’s on‑site travel agency, which had requested a renegotiated commission structure, was successfully resolved in WIPO’s favor.
French: ‑ Un deuxième litige de nature contractuelle touchant aux relations de travail entre l’OMPI et son agence de voyages interne, qui avait nécessité la renégociation du système de commissions, a été réglé en faveur de l’OMPI.
English: It would be interesting to know how the State party accounted for that gap and was dealing with it.
French: L'écart de 7 % dans l'enseignement supérieur est particulièrement préoccupant.
English: The estimates also include a provision for travel related to training of $1,599,900, which reflects the pre-deployment induction training for 300 new staff at UNLB, re-hatting of AMIS military observers and police personnel, and training of mission personnel in human rights awareness, HIV/AIDS, people management, training-of-trainers skills, communications and information technology, and security awareness.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique comprennent aussi un montant de 1 599 900 dollars au titre des voyages liés à la formation initiale de 300 membres du personnel assurée par la BSLB, la formation continue du personnel de police et des observateurs militaires de la MINUS et à la formation du personnel de la mission dans les domaines suivants : sensibilisation aux droits de l'homme, lutte contre le VIH/sida, animation d'équipes, formation de formateurs, technologies de l'information et des communications et sécurité.
English: ➤ There is strong support across jurisdictions for a structured review process for new intravenous oncology drugs21, and for further consultations with stakeholders.
French: ➤ Les administrations se montrent fortement en faveur d’un processus d’examen structuré pour les nouveaux médicaments d’oncologie intraveineux21 et pour une consultation supplémentaire des intervenants.
English: Please make copies of this schedule and complete one for each of the years 2002, 2003 and 2004, and for January 1 to June 30, 2004 and January 1 to June 30, 2005.
French: Veuillez faire des copies de cet appendice et en remplir un pour les années 2002, 2003 et 2004, ainsi que pour les périodes allant du 1er janvier au 30 juin 2004, et du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: Neither the respondent nor the Tribunal has the power to waive or extend that time limit.  Place of Hearing:
French: Ni l'intimé ni le Tribunal n'ont le pouvoir d'annuler ou de prolonger ce délai.  Lieu de l'audience :
English: Such a loss of money could jeopardize the existence of smaller economic activities, such as those in the Magdalen Islands.
French: En effet, une telle perte d'argent peut vouloir dire la mise en péril de plus petites activités économiques, comme celle des Îles-de-la-Madeleine.
English: On the earth â€™s surface energy exchange determination from ERS satellite ATSR data.
French: On the earth 's surface energy exchange determination from ERS satellite ATSR data.
English: Physiological changes in host cell model membranes (intact human erythrocytes and ghosts) as a consequence of bacterial adhesion were studied with special reference to Neisseria gonorrhoeae.
French: On a évalué dans le cas précis de Neisseria gonorrhoeae les changements physiologiques qui peuvent survenir au niveau des membranes des cellules de l'hôte (globules rouges intacts et débris membranaires) comme conséquence de l'adhérence bactérienne.
English: The decision approves a plan to extend and improve the telecommunications network and the associated funding implications, implements long distance competition and approves a regulatory framework appropriate to Northwestel's operating and competitive circumstances.
French: Dans la décision, le Conseil approuve un plan visant à étendre et à améliorer le réseau de télécommunications et les incidences connexes relatives au financement, implante la concurrence dans l'interurbain et approuve un cadre de réglementation adapté à la situation de Norouestel sur les plans de l'exploitation et de la concurrence.
English: He had no difficulty either if the Committee spent the whole week on the 19 recommendations, but he did not wish to move to the Second Session and have 26 recommendations left.
French: CDIP/1/4 Prov. page 8 examiner les 19 recommandations, ni même à ce qu’ils leur consacrent toute la semaine, mais il ne souhaitait pas aborder la deuxième session avec 26 recommandations à traiter.
English: It primarily aims at supporting the organisation of IOC regional seminars, NOCs’ specific activities for the development of women’s sport, training and the participation of female NOC delegates at the world conferences organised by the IOC on women and sport.
French: Il vise en premier lieu à soutenir l’organisation de séminaires régionaux du CIO, les activités spécifiques des CNO pour le développement du sport féminin, la formation ainsi que la participation de déléguées de CNO aux conférences mondiales organisées par le CIO sur la femme et le sport.
English: We believe that it may be appropriate for the Commission to begin addressing the addition of new countries for its consideration, in close consultation with the referring bodies.
French: Nous jugeons souhaitable que la Commission commence à envisager l'inscription de nouveaux pays à son ordre du jour, en étroite concertation avec les organes qui les lui soumettent, notamment le Conseil de sécurité.
English: And they rarely have legal tenureover the land they farm.
French: En outre, ils possèdent rarement les terres qu’ils cultivent.
English: 1.14.1 The competent authorities shall assign a serial number to the certificates of approval which they issue.
French: 1.14.1 Les autorités compétentes attribuent un numéro d'ordre aux certificats d'agrément qu'elles délivrent.
English: Because money, or cash flow is the main problem, they are reluctant to spend money on financial advice when they need it to meet other financial obligations.
French: Comme le manque d'argent ou de liquidités est au coeur de leur problème, ils sont réticents à investir dans des conseils financiers de l'argent dont ils ont besoin pour respecter d'autres obligations financières.
English: • Chairman’s Office; Communications; Legal Services & Secretariat Branch
French: • Bureau du Président; Communications; Direction générale, Services juridiques et secrétariat
English: During the year, some Committee members have communicated on issues before the Committee with each other and with the Secretariat, often aided by e-mail and other electronic means.
French: Au cours de l'année, quelques membres du Comité ont eu des consultations entre eux ainsi qu'avec le Secrétariat à propos de questions dont le Comité était saisi, souvent en recourant au courrier électronique et à d'autres moyens électroniques.
English: In 2002-03, NRC-IRAP maintained a vital and growing network of more than 100 of Canada's leading public and private research and technology-based organ-izations.
French: En 2002-2003, le PARI-CNRC entretenait un réseau dynamique et croissant de plus de 100 organismes technologiques et de recherche de pointe du Canada dans les secteurs public et privé.
English: For your business trips, My Suite Appart Hôtels is a great way to feel more at home even when you're away and to benefit from a range of services.
French: Pour vos déplacements professionnels, My Suite Appart Hotels est la solution idéale pour vous sentir comme chez vous, les services en plus.
English: An Advisory Committee on Education, made up of representatives from universities that have medical schools, has been set up to coordinate teaching standards, update curricula and suggest syllabus changes.
French: Le Comité a pour objectif la révision et l'adaptation des mécanismes de suivi et d'évaluation de la qualité des soins dispensés par les services de santé.
English: A qualified operator should be available in order to make the necessary treatment adjustments.
French: Les nom, adresse et numéro de téléphone du préposé au service doivent être versés au dossier sur le site.
English: Females constituted 11.4% of reports among adults in the period between 1985 and 1996, 24.1% in 2000 and 26.0% of reports from January to June 2002 (Tables 3B and 3C).
French: Les femmes représentaient 11,4 % des tests positifs pour le VIH déclarés parmi les adultes pour la période allant de 1985 à 1996, 24,1 % en 2000 et 26,0 % de janvier à juin 2002 (tableaux 3B et 3C).
English: On June 9, 2003, the Minister of Finance Canada tabled a Notice of Ways and Means Motion in Parliament to implement the income tax changes for the resource sector announced in the February 2003 budget.
French: Le 9 juin 2003, le ministre des Finances du Canada a déposé au Parlement un avis de motion de voies et moyens, afin de mettre en oeuvre les changements à l’impôt sur le revenu dans le secteur des ressources annoncés dans le budget de février 2003.
English: Technical adaptation to the goods package Amendment 71 Proposal for a directive Article 41 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 72 Proposition de directive Article 41 – paragraphe 5 – partie introductive Texte proposé par la Commission 5.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: 5) Description of Transfer Payment Program: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: 7) Achieved results or progress made:
French: Ce qu'il faut inclure Tous les ministères responsables de l'administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à 5 millions de dollars au cours de la période visée.
English: In conclusion, the African Group supported the recommendation of the IGC that its mandate be extended by two further years.
French: En conclusion, le groupe des pays africains appuyait la recommandation du comité intergouvernemental de prolonger son mandat actuel de deux ans. Ses nouvelles activités
English: The decrease in inflation was achieved in parallel with robust real GDP growth, which averaged over 6% between 1996 and 2003 (see Table 2).
French: Le ralentissement de la hausse des prix est intervenu parallèlement à une croissance vigoureuse du PIB en volume, supérieure à 6 % en moyenne entre 1996 et 2003 (cf. tableau 2).
English: They do not want any more indiscriminate immigration from Eastern Europe.
French: Il ne veut plus d'une immigration hasardeuse en provenance d'Europe de l'Est.
English: Urges States to give particular emphasis to the prevention of HIV infection in young children by strengthening efforts to prevent adolescents and women from becoming HIV-infected, inter alia by including HIV/AIDS prevention in core educational curricula and by supporting wide-scale voluntary HIV testing and counselling programmes for pregnant women, together with services for HIV-infected pregnant women to reduce the risk of transmitting the virus from mother to child;
French: Engage les États à s'attacher tout particulièrement à la prévention de l'infection au VIH chez les jeunes enfants, en renforçant l'action menée pour la prévenir chez les adolescents et les femmes, notamment en inscrivant la prévention du VIH/sida dans les programmes éducatifs du tronc commun et en finançant des programmes à grande échelle de tests facultatifs de séropositivité et de conseil à l'intention des femmes enceintes, ainsi que des services à l'intention des femmes enceintes séropositives pour réduire le risque de transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Each means of payment has its peculiarities.
French: Chacun de ces moyens de paiement a ses particularités, décrites ci-dessous.
English: As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that after default the grantor and the secured creditor have the rights and remedies provided in the recommendations of this chapter, in the security agreement (except to the extent inconsistent with the mandatory recommendations of this chapter) and in any other law.
French: Comme il est disposé de façon plus précise dans d'autres recommandations du présent chapitre, la loi devrait prévoir qu'après défaillance le constituant et le créancier garanti bénéficient des droits et voies de droit prévus dans les recommandations du chapitre, dans la convention constitutive de sûreté (sauf s'ils sont contraires aux recommandations impératives du chapitre) et dans toute autre loi.
English: The General Assembly, in paragraph 15 (h) of its resolution 55/199, decided that the Commission should propose rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Au paragraphe 15 h) de sa résolution 55/199, l'Assemblée générale a décidé que la Commission devrait proposer un règlement intérieur pour la participation des représentants des grands groupes au Sommet, compte tenu des règles et procédures qui ont été suivies lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: See CCPR/C/ESP/CO/5 (2009), para.
French: Voir CCPR/C/ESP/CO/5 (2009), par. 11.
English: 821-0242 Mrs. Eeva-Liisa Myllymäki Minister Counsellor (Economic and Social Affairs) Mr. Matti Hyysalo
French: M. Andrey E. Granovsky Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Tatiana E. Granovskaya
English: In that respect, Luxembourg, supported the stance taken in the Commission by the representative of Sweden, speaking for the first time on behalf of the European Union.
French: À cet égard, le Luxembourg appuie la position que la Suède a défendue, pour la première fois au nom de l'Union européenne, devant la Commission.
English: Three years of drought and the onset of winter have further eroded already stretched coping mechanisms.
French: Trois années de sécheresse et le début de l'hiver ont achevé de paralyser les mécanismes d'adaptation qui étaient déjà poussés à l'extrême.
English: That was true at the post office and it is  true generally since there is a natural concern and suspicion when work  measurement studies are conducted. Employees fear that for the sake of  efficiency there could well be a reduction of staff and accordingly, there is  a sense of vulnerability.
French: C'était le cas au bureau de poste et  c'est généralement le cas étant donné que les études entreprises pour  mesurer le rendement suscitent naturellement des inquiétudes et de la  défiance. Les employés craignent que l'on réduise le personnel pour  assurer l'efficacité et, par conséquent, ils se sentent vulnérables.
English: Through this program, it is the intent of CIHR to support research-enabling environments by providing funding for the development, acquisition, operation and maintenance of core resources (equipment and facilities, databases, research tools) for research conducted by an individual and/or a team or consortia of productive researcher(s) whose research programs or project costs are supported through individual or joint operating grants funded through CIHR or other federal funding agencies.
French: Grâce à ce programme, les IRSC visent à appuyer les environnements facilitant la recherche en offrant des fonds pour le développement, l'acquisition, l'opération et l'entretien des ressources de base (appareils et installations, bases de données, outils de recherche; voir la partie 5 pour plus de détails) destinées à la recherche qu'entreprend un individu ou une équipe ou un consortium de chercheurs productifs dont les coûts des programmes ou des projets sont appuyés par une subvention de fonctionnement individuelle ou collective des IRSC ou d'un autre organisme de financement fédéral.