ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Wastes consisting of, containing or contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl)ethane (DDT);
French: b) Des déchets composés de 1,1,1-trichloro-2,2-bis-(4-chlorophenyl)éthane (DDT), contenant de cette substance ou contaminés par elle;
English: Additionally, the company completed several detailed ground magnetic, horizontal loop electromagnetic and gravity surveys.
French: GGL Diamond Corp. (100 %) a prélevé un échantillon en vrac de 45 t dans une fosse à ciel ouvert creusée dans le filon-couche à faible pendage Nord-Ouest de la kimberlite Doyle Lake.
English: Do you meet and brief all new Unit Commanding Officers?
French: Est-ce que vous rencontrez tous les nouveaux commandants d’unité et leur donnez un briefing?
English: Nevertheless, clearly Moldova is not the same as Morocco.
French: Toutefois, la Moldavie n'est évidemment pas le Maroc.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause eye corrosion in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour les yeux chez les animaux de laboratoire; 3.
English: The second way of dividing Kosovo, namely its partition into two parts, would in this respect be more concrete.
French: Le second modèle de scission du Kosovo, en deux parties, serait plus concret.
English: Such intersectoral cooperation has progressed in the countries of the region.
French: La coopération intersectorielle a déjà fait des avancées dans les pays de la région.
English: In the existing version of the adopted text, the positions of Parliament and the Council are perfectly in tandem.
French: Dans la version existante du texte adopté, les positions du Parlement et du Conseil sont parfaitement accordées.
English: With a passion for mutual success.
French: Avec passion vers une réussite commune.
English: (Convention de 1969) "TP 13430" means Standard for the Tonnage Measurement of Ships, published by the Department of Transport, as amended from time to time.
French: (Act) « TP 13430 » La norme intitulée Norme de jaugeage des navires, publiée par le ministère des Transports, avec ses modifications successives.
English: REGULATION No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: RÈGLEMENT No 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: The AWS licences will be issued for a 10-year term similar to other spectrum licences.
French: La période de validité des licences de SSFE sera de dix ans, comme pour les autres licences du spectre.
English: At issue, however, is whether this increasingly dysfunctional system is due to confusion on the part of ministers and MPs, or a failure of the accountability regime to acknowledge changing circumstances.
French: La question au centre du débat est de savoir si ce système de plus en plus dysfonctionnel est dû à la confusion de la part des ministres et des députés, ou à l’incapacité du régime de responsabilisation de reconnaître que les circonstances ont changé.
English: I now give the floor to Mr. Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole à M. Brammertz, Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In 2006, the UNFPA Division for Oversight Services (DOS) carried out 29 audits (see also figures 1 and 2 and tables 1 and 2).
French: En 2006, la Division des services de contrôle interne a procédé à 29 audits (fig. 1 et 2 et tableaux 1 et 2).
English: Number of enterprises, employment, real value added and labour productivity, Europe-19, average annual change in % 1988-2000 Enterprises Employment -1.5 -1.7 -1.6 1.5 1.5 1.5 0.2 -0.2 0.1 Real value added 2.2 2.8 2.5 2.2 2.7 2.4 2.0 2.6 2.3 Labour productivity 3.7 4.5 4.2 0.8 1.1 0.9 1.8 2.7 2.2 SMEs LSEs Total SMEs LSEs Total SMEs LSEs Total -0.9 -1.7 -1.0 1.3 1.5 1.3 0.4 -0.2 0.4
French: Nombre d’entreprises, emploi, valeur ajoutée et productivité du travail, Europe-19, évolution moyenne annuelle en % 1988-2000 Entreprises Emploi -1,5 -1,7 -1,6 1,5 1,5 1,5 0,2 -0,2 0,1 Valeur ajoutée 2,2 2,8 2,5 2,2 2,7 2,4 2,0 2,6 2,3 Productivité du travail 3,7 4,5 4,2 0,8 1,1 0,9 1,8 2,7 2,2 PME GE Total PME GE Total PME GE Total -0,9 -1,7 -1,0 1,3 1,5 1,3 0,4 -0,2 0,4
English: Under Article 13(3) of Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport, as amended by Council Directive 95/29/EC, the Commission is required to submit a report to the Council on the experience acquired by the Member States since the implementation of the amending Directive, possibly accompanied by proposals.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 91/628/CEE du Conseil sur la protection des animaux en cours de transport, modifiée par la directive 95/29/CE du Conseil, la Commission est tenue de présenter au Conseil un rapport sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en œuvre des dispositions de la directive modificative, éventuellement complété par des propositions.
English: None of these posn's to be backfilled.
French: Aucuns de ces postes ne seront remplis par des suppléants.
English: (2) Provision may be made by rules of court with respect to proceedings in the High Court in England and Wales for references and applications under this Act to be dealt with by such judge of that court as the Lord Chancellor may select for the purpose.".
French: ! "&! %" )" %" !0&" )!(( G !" !" .! " &, + %& !( " ! . "$
English: Industry representatives suggested that, in this case, clients have acknowledged the requirement for a correction, and accordingly, there is no need to appeal an AMPS penalty.
French: Les représentants de l’industrie suggèrent qu’en ce cas, les clients ont reconnu la nécessité de corriger la situation et qu’ainsi il n’est pas nécessaire d’imposer une pénalité.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the application and enforcement of accountability in the United Nations system be carried out impartially at all levels and without exception;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le principe de responsabilité soit effectivement appliqué de manière impartiale à tous les échelons et sans aucune exception dans le système des Nations Unies;
English: (1) The source establishment in respect of cells or tissues described in section 70 must verify that the serological testing specified in paragraphs 14.2.6.1a) to e) and section 14.2.6.2 of the general standard was carried out, except paragraphs 14.2.6.1d) and e) in the case of ocular tissues.
French: Essais Essais sérologiques de dépistage  76. (1) L'établissement central s'assure que les cellules et tissus visés à l'article 70 ont été soumis aux essais sérologiques de dépistage prévus aux alinéas 14.2.6.1a) à e) et à l'article 14.2.6.2 de la norme générale, à l'exception, dans le cas des tissus oculaires, de ceux prévus aux alinéas 14.2.6.1d) et e) de la norme générale.
English: it is essential that the certificate is requested at this point as it does not work if the SSL connection is re-negotiated.
French: il est crucial de demander le certificat à ce moment car sinon il ne fonctionnera plus en cas de tentative de re-connexion SSL.
English: CONDOMINIUMS/APART-HOTELS WITH HOTEL SERVICES** 7 Condo7 – 500 300 60% Press – – – –
French: COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS AVEC SERVICES HÔTELIERS** 7 Condo7 – 500 300 60% Presse – – – –
English: The basis for priorities should be established, including new technology subject matter, activity in a subclass (recent revision, rate of growth of patent documents, etc.), "problem" or "confusing" areas in the IPC.
French: Il faudrait déterminer sur quelle base établir la priorité : matière englobant des techniques nouvelles, activité dans une sous-classe (révision récente, augmentation du nombre de documents de brevet, etc.), secteurs "posant problème" ou "prêtant à confusion".
English: (1) An order made under subsection 55(1) (a) subject to sections 62 and 63, has effect for a period not exceeding four years; and (b) may be amended or repealed at any time by the Governor in Council on the recommendation of the Minister unless, before that time, a resolution directing that the order cease to have effect has been adopted by both Houses of Parliament under section 64.
French: (1) Les décrets pris en vertu du paragraphe 55(1) : a) s'appliquent, sous réserve des articles 62 et 63, pendant une période maximale de quatre ans; b) peuvent, sur recommandation du ministre, être abrogés ou modifiés à tout moment par le gouverneur en conseil sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes de l'article 64, une résolution de cessation d'effet.
English: Department/Agency 21 79 6642 Translation Bureau 7 93 703
French: Ministère/Organisme 21 79 6642 Bureau de la traduction 7 93 703
English: The claimant further alleged that the project was not renewed following the liberation of Kuwait, but did not provide any explanation or evidence as to why the project was not continued.
French: Ce dernier a en outre déclaré que le projet n'avait pas été reconduit après la libération du Koweït, mais n'a fourni ni explication ni preuve concernant la raison pour laquelle l'exécution du projet ne s'est pas poursuivie.
English: • International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, 14 September 2005, A/RES/59/290, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/English_18_15.pdf (accessed July 11, 2006);
French: • Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le 14 septembre 2005, A/RES/50/290, à http://untreaty.un.org/English/Terrorism/ French_18_15.pdf (consulté le 11 juillet 2006);
English: This manual was initially written by David Axmark and Michael ``Monty'' Widenius.
French: Ce manuel a Ã©tÃ© Ã©crit initialement par David Axmark et Michael (Monty) Widenius.
English: Poker770 is giving you the chance, as we do every year, to take part in the Grosvenor UK Poker Tour. And once again, we've provided the best: an all inclusive £2,600 package is waiting for you on our tables.
French: Devenez un vrai pro en intégrant la Team770 et participez avec eux aux plus grands tournois internationaux.
English: People involved: project team  2-3 April Meeting of the project team in order to
French: • l'équipe de projet ; 2-3 avril  Réunion de l'équipe de projet afin
English: In March, the Government was forced to take several million KM in commercial loans from a number of private banks.
French: En mars, le Gouvernement a été contraint d'emprunter plusieurs millions de marks à plusieurs banques commerciales.
English: As for the costs of the host broadcaster, only the first payment of $449,000 US was made to FINA.
French: Quant aux coûts du télédiffuseur hôte, seul le premier paiement de 449 000 $US a été fait à la FINA.
English: "Massage apparatus," for example, could include everything from "massage tables" to "facial massagers" to "gum massagers."
French: Les « appareils pour le massage » pourraient comprendre tout depuis les tables de massage jusqu'aux appareils de massage facial et les brosses à dents pour masser les gencives.
English: Manitobans requiring medically necessary hospital services unavailable in Manitoba or elsewhere in Canada may be eligible for costs incurred in the United States by providing Manitoba Health with a recommendation from a specialist stating that the patient requires a specific, medically necessary service.
French: Les Manitobains ayant besoin de services hospitaliers médicalement nécessaires qui ne sont pas offerts au Manitoba ni ailleurs au Canada peuvent être admissibles au remboursement des coûts engagés aux États-Unis en fournissant à Santé Manitoba une recommandation de leur spécialiste précisant qu’ils ont besoin d’un service donné et médicalement nécessaire.
English: (a) Working paper by Mr. Decaux on the methods of work of the Sub-Commission (decision 2005/32).
French: a) Document de travail de M. Decaux sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (décision 2005/32).
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant les réclamations de cette tranche sont récapitulés dans l'annexe II.
English: In Budget 2000, the Government of Canada allocated $900 million to the Canada Research Chairs Program to help Canadian universities attract and retain the best researchers and achieve research excellence in the natural sciences and engineering, the health sciences, and the social sciences and humanities.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement du Canada avait alloué 900 millions de dollars pour aider les universités canadiennes à attirer et à retenir au pays les meilleurs chercheurs ainsi qu'à poursuivre des recherches de qualité en sciences naturelles et en génie, en santé ainsi qu'en sciences humaines.
English: PDF version [ PDF - 37 kb ] Procedures Relating to Public Hearings to Review the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Hydro-Electric Project Hydro-Québec Production and the Société d'énergie de la Baie James (the "Proponents") are planning to carry out the Eastmain 1-A and Rupert Diversion project.
French: Version PDF [ PDF - 39 kb ] Procédures des audiences publiques pour l'examen du projet hydro-électrique Eastmain-1-A et dérivation Rupert Hydro-Québec Production et la Société d'énergie de la Baie James (les Promoteurs) entendent réaliser le projet hydro-électrique Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: By any standard, 2006-07 represents an impressive body of work by some of the best researchers in the world.
French: Quel que soit le critère, l'exercice 2006-2007 se traduit par une somme impressionnante de travaux réalisés par des chercheurs qui figurent parmi les meilleurs du monde.
English: The observance of the rights of minorities and their generally good situation is witnessed by the fact that the number of communications about violations of those rights filed to the Ombudsman has for some years amounted to around 30 annually.
French: Le respect des droits des minorités et le fait que leur situation est généralement bonne sont attestés par le fait que le nombre de réclamations soumises au Médiateur pour violation de ces droits se situe depuis quelques années aux alentours de 30 par an.
English: Funding of $160,000 will allow the Carnival to present local artists as part of its 54th edition and will cover production costs.
French: Cette aide financière de 160 000 dollars permettra au Carnaval de Québec de présenter, dans le cadre de sa 54e édition, des artistes de la région, tout en couvrant ses frais de production.
English: Chairperson: Mr. Grossman
French: Président: M. Grossman
English: ACOA's Guide to Developing a Business Plan includes information on how to integrate the concept of SD and eco-efficiency into business planning.
French: Des membres du personnel de l'APECA siègent à chacune des quatre tables sectorielles du Comité : l'économie du savoir, le développement rural, les jeunes et le développement économique et le tourisme.
English: New filing thresholds For fiscal years beginning after 2007 you can choose to file your GST/HST returns annually if your threshold amount was $1,500,000 or less in the previous fiscal year.
French: Modifications à Mon dossier d’entreprise Nos plus récentes modifications à ce service en ligne vous permettent d’afficher le solde des comptes et les opérations, et de demander ou de modifier l’autorisation d’un représentant.
English: In Quebec, the advisory committee on threatened or vulnerable wildlife species recommended in June 2005 that the northern brook lamprey be listed as vulnerable.
French: À l’échelle provinciale, elle est cotée S2, en péril (imperiled) au Manitoba et S3, vulnérable (vulnerable) en Ontario et
English: As a result, the Merged Consortium expects the EU to underpin the associated risk.
French: Il y a aussi des problèmes liés à la gouvernance du secteur public.
English: Critical support areas will include market access, measures to encourage increased foreign direct investment in African countries, higher levels of official development assistance for infrastructure and human resources development, ensuring sustainable debt levels, regional integration, enhancement of the African Union's capacity to deal with conflict situations and implementation of the African Peer Review Mechanism.
French: Des domaines d'appui cruciaux incluront l'accès aux marchés, les mesures d'encouragement à un accroissement de l'investissement étranger direct dans les pays africains, de plus hauts niveaux d'aide publique au développement pour le développement des infrastructures et des ressources humaines, la garantie de niveaux de dette soutenables, l'intégration régionale, le renforcement de la capacité de l'Union africaine à faire face à des situations de conflit et la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: It is responsible for the delivery of most provincial-type programs and services on reserves.
French: 100 dans des zones d'accès difficile et 3,7 p. 100 dans les régions éloignées.
English: I think I have already responded to Mr Schapira in my answer to another question: the European Union – the Commission and the Member States together – contributes more than 60% of the Global Fund.
French: En ce qui concerne l’intervention de M. Schapira, j’y ai déjà répondu en répondant à une autre question; l’Union européenne finance, Commission et États membres confondus, plus de 60 % du Fonds mondial.
English: For example, a news publisher will likely update information on a daily basis, in some cases, even hourly.
French: Par exemple, si vous publiez un journal d'informations, vous souhaiterez le mettre à jour quotidiennement, voire même toutes les heures.
English: The spot finds its place at an altitude of 880 metres, at the entrance of Valsavarenche and Rhêmes valley, situated in the large area of the Gran Paradiso National Park.
French: Le village d’Introd est placé à 880 m, à l’entrée de la vallée de Valsavarenche et de la Vallée de Rhêmes, qui se trouve dans le Parc National du Grand Paradis.
English: The enclave, in any case, it is unusual: a peninsula connected to the mainland by a narrow strip of sand barely wider than the road that passes through.
French: L'enclave, en tout cas, il est inhabituel: une péninsule reliée au continent par une étroite bande de sable à peine plus large que la route qui passe à travers.
English: From time to time we may make our list of customers available to other carefully screened organizations that want to let you know about a product or service that might interest you.
French: Nous pouvons occasionnellement mettre notre liste de clients à la disposition d'autres organismes soigneusement choisis qui souhaitent vous informer sur un produit ou service susceptible de vous intéresser.
English: Taxation of pensions on the basis of Article 18 of the Model Convention On the basis of Article 18, old age pensions and other similar benefits (widow/widower pension, orphan pension) paid in consideration of employment in the private sector and which are paid to the recipient being resident in one of the Contracting States for a previous, not independent employment are taxable only in state where the recipient is considered as resident.
French: Imposition des pensions sur la base de l’article 18 du Modèle de convention Sur la base de l’article 18, les pensions de vieillesse et autres prestations similaires (pensions de veuvage, rente d’orphelin) versées à un bénéficiaire résidant dans l’un des Etats contractants au titre d’un emploi antérieur non indépendant dans le secteur privé ne sont imposables que dans l’Etat dans lequel le bénéficiaire réside.
English: Within the Health Portfolio, which includes Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and the Canadian Institutes of Health Research, a Nanotechnology Working Group has been established to gather information, identify areas where additional regulations may need to be considered, and to act as a discussion forum for issues related to nanotechnology.
French: Un groupe de travail sur la nanotechnologie a été mis sur pied au sein du portefeuille de la santé qui inclut Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada avec le mandat de recueillir des renseignements, d’identifier des secteurs où l’on devrait évaluer la possibilité de mettre en place une réglementation et d’agir en qualité de forum de discussions pour des questions liées à la nanotechnologie.
English: This group normally meets four times a year to review current environmental issues and to generate ideas to help DCC fulfill its environmental management responsibilities.
French: Ce groupe se réunit quatre fois par année pour examiner les questions environnementales d’actualité, et trouver des idées pour aider CDC à s’acquitter de ses responsabilités en matière de gestion environnementale.
English: In past years, the PSB and ORC have requested and received capital funds from Public Infrastructure and Renewal, formerly SuperBuild, to address these problems.
French: Au cours des dernières années, la DEP et la SIO ont demandé et reçu des fonds d'immobilisations de Renouvellement de l'infrastructure publique, anciennement la Société ontarienne SuperCroissance, pour résoudre ces problèmes.
English: Having realized that professional expertise can be effective in addressing and defending community needs against the disrupting effects of criminal activities, African States are developing mechanisms to combat the crime problem.
French: Conscients que les compétences professionnelles peuvent servir à cerner les besoins des collectivités et à les défendre avec efficacité contre les effets perturbateurs d'activités criminelles, les États d'Afrique ont entrepris la mise en place de mécanismes de lutte contre la criminalité.
English: "This is what will assist development: stability in government and a working economy."
French: « C’est ce qui favorisera le développement : la stabilité du gouvernement et une économie qui fonctionne.
English: Seating arrangements according to the first seat
French: Disposition des places des délégations dans les salles de conférence
English: This sheet can act as a checklist to help take environmental considerations into account when conducting follow-up and monitoring missions.
French: Cette fiche peut servir d’aide-mémoire pour tenir compte de considérations environnementales lors de missions de suivi et de surveillance.
English: Japan naturally enough formed an important part of the Rapporteur’s discussions with the OECD.
French: Le Japon a bien entendu fait l’objet d’une bonne part des discussions du Rapporteur avec l’OCDE.
English: Contrary to their core function, subregional offices accounted for 22 per cent of all ECA technical cooperation outputs delivered with both regular budget and extrabudgetary resources during the last two bienniums.
French: Alors que la coopération technique représente la fonction essentielle des bureaux régionaux, leur part dans l'ensemble des produits exécutés par la CEA dans ce domaine, budget ordinaire et fonds extrabudgétaires compris, au cours des deux derniers exercices biennaux, n'a été en moyenne que de 22 %.
English: Bearing in mind also that terrorism creates an environment that destroys the right of people to live in freedom from fear,
French: Considérant également que le terrorisme crée une atmosphère qui réduit à néant le droit de vivre à l'abri de la peur,
English: Item 117 of the preliminary list**
French: Point 117 de la liste préliminaire*
English: Thanks to filipcharvey for reporting this information.
French: Merci à filipcharvey d'avoir reporté cette information.
English: Anglophone adults have access to post-secondary education in French.
French: Les adultes anglophones ont accès à de la formation postsecondaire en français.
English: In particular, over 200,000 Afghans reached Pakistan.
French: En particulier, plus de 200 000 Afghans sont arrivés au Pakistan.