ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel is provided with several comfortable room types, salons, a high classified restaurant and a cosy bar.T...
French: Notre hôtel est composé de plusieurs types de chambres confortables, de salons, d'un restaurant hautement c...
English: 4.2.3 Adequacy of Performance Measurement and Reporting In order to meet accountability requirements and ensure good governance, government programs need to monitor results on an ongoing basis.
French: 4.2.3 Pertinence de la mesure du rendement et de l’établissement de rapports Pour satisfaire aux exigences en matière de responsabilisation et garantir une bonne gestion, les programmes gouvernementaux doivent continuellement surveiller les résultats.
English: In Saskatchewan they were found in Conquest, Wawota, Lafleche, Central Butte, Lancer, Griffin, Craik, Eastend, Cabri, Wapella, Creelman, Tisdale, Star City, Ponteix, Reford, Verwood, Elrose, Maple Creek and North Battleford; and in Manitoba in Glenboro, Killarney, Holland, and Shoal Lake.
French: En Saskatchewan, on peut en voir dans plus d'endroits encore : Conquest, Wawota, Lafleche, Central Butte, Lancer, Griffin, Craik, Eastend, Cabri, Wapella, Creelman, Tisdale, Star City, Ponteix, Reford, Verwood, Elrose, Maple Creek et North Battleford.
English: This evaluation presents an independent view of many operational and strategic areas across the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND).
French: Cette évaluation offre une perspective indépendante de nombreux domaines opérationnels et stratégiques dans l’ensemble des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: (a) Is unlikely to ignite under extreme conditions of impact;
French: a) Ne sont pas susceptibles de s'enflammer dans des conditions de choc extrêmes;
English: It is of particular concern in the Windsor-Quebec City corridor and, to a lesser extent, in the southern Atlantic region and the Lower Fraser Valley.
French: Il constitue donc une source de préoccupation importante le printemps et l'été, et plus particulièrement dans le corridor Windsor-Québec et, à un degré moindre, dans le sud de la région de l'Atlantique et dans la vallée du bas Fraser.
English: Section IV provides an update on the UNICEF human resources strategy, notably the Brasilia Human Resources Change Plan (HRCP) and a new Human Resources Management System (HRMS) to simplify and integrate HR transactions and ensure that the organization has the staff required to execute its mandate.
French: On trouvera à la section IV un tour d'horizon actualisé de la stratégie de l'UNICEF en matière de ressources humaines, notamment le plan de changement et de transformation des ressources humaines de Brasilia et un nouveau système de gestion qui ont pour objet de simplifier les opérations dans ce domaine et de doter l'organisation du personnel voulu pour s'acquitter de son mandat.
English: The aerobic bacteria live on the oxygen-rich surface of the granule, while anaerobic ones live in the oxygen-less core.
French: Les bactéries aérobies vivent sur la surface riche en oxygène du granule, tandis que les bactéries anaérobies vivent dans le coeur, où il y n'a pas d'oxygène.
English: Oneness is an Argon 18 innovation that improves the E-114’s aerodynamics, rigidity and ergonomics all at once.
French: Le ONEness est la pièce principale d’un dispositif unique qui améliore à la fois l’aérodynamique, la rigidité et l’ergonomie du E-114.
English: Those arriving in smaller places face even greater difficulties in exercising their rights.
French: Ceux qui arrivent dans des localités plus petites ont les plus grandes difficultés à exercer leurs droits.
English: (d) where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered; (e) where the contract concerned follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates, in which case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations; (f) where, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular service provider.
French: d) lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées; e) lorsque le marché considéré fait suite à un concours et doit, conformément aux règles applicables, être attribué au lauréat ou à un des lauréats du concours, auquel cas, tous les lauréats du concours sont invités à participer aux négociations; f) pour les services dont l'exécution, pour des raisons techniques ou tenant à la protection de droits d'exclusivité, ne peut être confiée qu'à un prestataire déterminé.
English: The Assembly, which also functions as the Legislature-Parliament during the transitional period, has focused almost exclusively on the Constitution-drafting process, albeit at a slow pace.
French: L'Assemblée, qui fait aussi office d'Assemblée législative-Parlement pendant la période de transition, a axé presque exclusivement ses efforts sur l'élaboration de la constitution, mais sans forcer l'allure.
English: That, too, is "productive" – until these overworked people quit or burn out.
French: Cette situation aussi est « productive » – jusqu'à ce que les employés surmenés démissionnent ou s'épuisent à la tâche.
English: In animals, oestrogenic hormones and spironolactone(61) protect the kidney from methoxyethyl mercury.(70) Spironolactone also protects against mercuric chloride.(71) The presence of zinc, manganese, or cadmium in the diet may influence the gastrointestinal absorption of mercury.(72,73) In rats, the oral administration of zinc and mercuric chloride suppresses the toxicity of the mercuric ion.(74) Toxicity is also decreased by pretreatment with selenite ion;(75,76)however, this is not due to decreased mercury absorption or increased excretion.(77) Teratogenicity and Mutagenicity Alkyl mercury readily crosses the placenta unchanged and concentrates in foetal tissues.
French: Les oestrogènes et la spironolactone(61) protègent les reins des animaux contre le méthoxyéthyl'mercure.(70) La spironolactone les protège également contre l'action du chlorure mercurique.(71) La présence de zinc, de manganèse ou de cadmium dans la ration alimentaire peut modifier l'absorption gastro-intestinale du mercure.(72,73) Chez les rats, l'administration orale de zinc et de chlorure mercurique supprime la toxicité de l'ion mercurique.(74) Celle-ci est réduite par un traitement préliminaire avec l'ion de sélénite;(75,76)cependant, ce phénomène n'est pas dû à une absorption moins importante de mercure ou à son excrétion accrue.(77) Pouvoirs tératogène et mutagène L'alkylmercure traverse facilement le placenta sans modification et se concentre dans les tissus foetaux.
English: The qmail herd looks forward to any of your comments, ideas, or suggestions on their new netqmail ebuild.
French: L'équipe qmail attend encore tous vos commentaires, idées ou suggestions à propros de leur nouvel ebuild netqmail.
English: Box Lunches for new Deputy Commissioner North West Region Date(s):
French: Paniers-repas pour le nouveau sous-commissaire - Région du Nord-Ouest Date(s):
English: August 30, 2005 -- The document entitled "Environmental Impact Statement Guidelines " is available.
French: Le 30 août 2005 -- Le document intitulé « Lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: There is some minor variation in the scope of these different provincial and territorial laws.
French: La portée de ces différentes lois provinciales et territoriales diffère quelque peu.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: In paragraph 99, the Board recommended that the Administration ascertain that training programmes on the development and implementation of an information and communication strategy are available and coordinated.
French: Au paragraphe 99, le Comité a recommandé que l'Administration s'assure de la disponibilité et de la bonne coordination des programmes de formation à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies des technologies de l'information et des communications.
English: None ___ % of material Most editors noted that they only published these portions in English, not French.
French: Aucun ___ % du contenu La majorité des rédacteurs en chef mentionnent qu'ils publient seulement ces portions en langue anglaise ou française.
English: Maclean, L., Laight, R., Transgenic fish: an evaluation of benefits and risks, Fish and Fisheries 1, 2000, pg.
French: Maclean, L., Laight, R., Transgenic fish: an evaluation of benefits and risks, Fish and Fisheries 1, 2000, p.
English: At the bottom og the JAG side menu is a handy feature that allows you to view the content without the top and side menu for printing purposes.
French: Au bas de la barre de menus verticales du JAG, il y a une caractéristique pratique qui vous permet de voir le contenu sans voir la barre du haut et verticale quand on veut imprimer.
English: It argued inter alia that the economic trend towards a service society necessitated a re-appraisal of retail trade as a service.
French: Elle a notamment fait valoir que l’évolution économique vers une société de services exige une nouvelle appréciation du commerce de détail en tant que service.
English: The Chinese share of the Canadian market fell from 3 percent in 1994 and 1995 to 2 percent in 1996.
French: La part du marché canadien détenue par les importations chinoises a baissé, passant de 3 p. 100 en 1994 et 1995 à 2 p.
English: Safety reps right to halt dangerous work – work may be halted until the Authority has decided whether work may be continued.
French: Permet aux employés désignés d'observer la surveillance en matière de santé et sécurité dans le milieu de travail ou la prise d'échantillons et de mesures, etc.
English: What will the implementation and ongoing costs of this initiative be?
French: Quels seront les coûts de mise en oeuvre et les coûts permanents de cette initiative?
English: These activities must be done between 4 a.m. and 10 p.m.
French: Ces travaux doivent être réalisés entre 4 h et 22 h.
English: A negative list approach has been used for Canada's joint offer for services and investment.
French: Le Canada a adopté l'approche des listes négatives dans son offre commune relative aux services et à l'investissement.
English: In view of the enhanced security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION  En raison des nouvelles dispositions de sécurité instituées pour l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division CEE de l'énergie durable).
English: It is not uncommon to hear contrary interpretations within the same administration, concerning the application of an agreement governing the status of the worker.
French: Il n'est pas rare d'entendre des interprétations contraires au sein d'une même administration sur l'application d'une convention régissant le statut du travailleur.
English: Ladies and gentlemen, the Single Sky does not mean that flight plans are going to be decided by the Commission.
French: Mesdames et Messieurs, la notion de ciel unique n'implique pas que les plans de vol seront déterminés par la Commission.
English: Paragraph 17.18, third line
French: Paragraphe 17.18, dernière ligne
English: Subjects cycled for 40 min at 85% of their measured ventilatory threshold (VT).
French: Les participantes pédalent durant 40 min à une intensité correspondant à 85 % de leur seuil ventilatoire (VT).
English: • Why can’t we be friends, http://www.wyattfirm.com/article_details.php?news=207
French: • Pourquoi nous ne pouvons pas être amis : http://www.wyattfirm.com/article_details.php?news=207
English: Overall, the tolerability of emtricitabine was comparable to that of lamivudine.
French: Dans l'ensemble, la tolérance à l'emtricitabine est comparable à celle de la lamivudine.
English: For gatherings with family, colleagues or friends, as well as for workings meetings and seminars, the Manoir de Beaulieu offers a room that can accommodate up to 35 persons.
French: Pour des réceptions familiales, entre collègues ou entre amis ou dans le cadre de réunions et de séminaires de travail, le Manoir de Beaulieu met à votre disposition une salle pouvant accueillir jusqu'à 35 personnées.
English: The air drawn from the air heater is usually in a temperature range between 400 degrees and 700 degrees F, depending upon the size of the boiler. The operating temperatures of the PA fans will require thermal insulation for heat conservation and may also require acoustical sound and noise protection.
French: Pièce ou surface telle qu'une aile, une pale d'hélice ou un gouvernail de direction, dont la forme et l'orientation permettent de contrôler la stabilité, la direction, la portance, la poussée ou la propulsion.
English: They agree to seek their family physician’s advice.
French: Depuis sa chirurgie, elle se sent bien et ses forces reviennent un peu plus chaque jour; elle est convaincue de sa guérison mais elle est incapable de comprendre la proposition drastique de Jennifer.
English: During the time of pre-trial detention, the legal aid lawyer never visited the author and did not review the case with him at all in preparation for the trial.
French: Au cours de sa détention avant jugement, l'avocat commis d'office ne lui a jamais rendu visite et n'a pas du tout examiné avec lui l'affaire pour préparer le procès.
English: In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps and the vehicle-hazard warning signal shall be flashing lamps.
French: 5.8 Sauf indications particulières, aucun feu ne doit être clignotant, sauf les feux-indicateurs de direction et le signal de détresse.
English: This model can be used to prove the technical feasibility of the project.
French: Ce modèle sert parfois à démontrer la faisabilité technique du projet.
English: Fifth, to work with the private sector to determine the best ways to make broad band internet access available to all communities in Canada by the year 2004.
French: Une stratégie qui favorise une collaboration accrue à la recherche internationale aux frontières du savoir.
English: The Commission's sovereign right to organise its own affairs is an important aspect of integration policy in the Union and we should not jeopardise it by prescribing to the Commission from the outside how it should organise itself.
French: La souveraineté de la Commission en matière d'organisation interne est un élément important de la politique d'intégration au sein de l'Union européenne que nous ne pouvons pas menacer en prescrivant à la Commission son mode d'organisation.
English: Officials in the Office are also responsible for providing advice in the development of funds management policy.
French: Ils fournissent des conseils sur l’élaboration de la politique de gestion financière.
English: The activities under the FIB subcomponent were redesigned in 2001 in the light of the country's general economic situation and the findings of the evaluation of the pilot project in order to meet the commitments made to the provinces and the targets set for 2001.
French: En 2001, les activités du volet Renforcement institutionnel de base ont été renforcées, compte tenu de la conjoncture économique de l'Argentine et des résultats de l'évaluation du projet pilote, de manière à honorer les engagements pris avec les provinces et à réaliser les objectifs fixés.
English: Corruption, which can be broadly defined as the abuse of power for personal interests, undermines democracy and the rule of law because it engenders among the public a loss of trust in public institutions.
French: Le défi consiste à démontrer aux citoyens le succès de stratégies judiciaires innovantes qui peuvent s'attaquer tant aux causes de la criminalité qu'à ses manifestations elles-mêmes.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prêter à la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: According to the definitions included in that document, monitoring of shuttle trains would refer to block freight trains circulating from origin to destination following a fixed route with a periodicity of at least 1 circulation per week in each sense.
French: Selon les définitions de ce document, la surveillance des trains-navettes porterait sur des trains-blocs circulant, du lieu de départ à celui de destination, selon un itinéraire fixe avec une périodicité d'au moins un mouvement par semaine dans chaque sens.
English: The Court had no doubt that this caused Ms Mubilanzila Mayeka deep anxiety.
French: Par ailleurs, ce refoulement n’a à aucun moment été remis en cause par ces autorités.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/268);
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/268);
English: The international community should not wait until the worst had happened, or was already happening.
French: La communauté internationale ne doit pas attendre que le pire soit arrivé, ou devienne inévitable.
English: 3. Have there been any defining moments that have been critical to progress in the initiatives and what lessons can be drawn from this experience?
French: C’est le groupe de travail dédié à l’agriculture, au développement rural et à la diversification qui débat plus particulièrement des partenariats ADRD.
English: Addressing the urban-rural infrastructure gaps in many developing countries requires more, rather than less, government action.
French: Pour remédier aux carences dans les infrastructures qui relient les zones urbaines aux zones rurales dans beaucoup de pays en développement, il faut que les gouvernements eux-mêmes interviennent.
English: What were the procedural matters that we changed?
French: Quelles procédures avons-nous changé?
English: They provide places of learning for our children and places of understanding for both new citizens and Canadians of longstanding.
French: Ce sont des lieux d'apprentissage pour nos enfants, pour les nouveaux citoyens de même que pour les Canadiens et les Canadiennes de longue date.
English: Five years on, the Habitat II Agenda has helped developing countries to put in perspective the problems and policy environment of urban development, but there has been very little progress in implementing the agreed measures for lack of necessary resources and capacities.
French: Cinq ans plus tard, on constate que le programme a aidé les pays en développement à mettre en perspective les problèmes liés au développement urbain et les politiques qui pourraient être mises en oeuvre, mais les progrès accomplis dans l'application des mesures convenues sont très limités, faute des ressources et des capacités nécessaires.
English: Packet switching technology generally provides greater efficiency in terms of bandwidth when compared to dedicated circuits.
French: La technologie d'échange de paquets fournit habituellement une plus grande efficacité, en matière de largeur de bande, que les circuits dédiés.
English: This unusual site offers visitors an opportunity to view salmon in their natural environment.
French: Cet emplacement inhabituel permet aux visiteurs d'observer le saumon dans son environnement naturel.
English: The President of the International Court of Justice addressed the Committee.
French: Le Président de la Commission du droit international s'adresse à la Commission.
English: UK productivity in agriculture rose since 2001 from 96.9 (with the year 2000 as 100) to an estimated 106.9 in 2006.
French: La productivité de l'agriculture du Royaume-Uni est passée depuis 2001 de 96,9 (100 en 2000) à 106,9 en 2006.
English: • Typically, the age of the clerk behind the tobacco counter made little, if any, difference in regions reporting the very highest levels of compliance.
French: • Généralement, l'âge du commis derrière le comptoir fait peu ou pas de différence dans les régions affichant les niveaux de conformité les plus élevés.
English: The private sector was encouraged by many speakers to participate in these ventures, along with Governments and international and non-governmental organizations.
French: De nombreux orateurs ont encouragé le secteur privé à prendre part à ces initiatives, aux côtés des gouvernements, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: Further Information The DTV Transition Allotment Plan is available electronically on the Internet at the following WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf06074e.html for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/h_sf06074f.html for the French version.
French: Renseignements supplémentaires Le Plan d'allotissement TVN transitoire est disponible sur l'Internet aux adresses WWW suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/h_sf06074e.html pour la version anglaise; http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf06074f.html pour la version française.
English: As under the GST, most persons engaged in commercial activities are required to register.
French: Comme dans le cas de la TPS, la plupart des personnes menant des activités commerciales sont tenues de s'inscrire aux fins de la taxe.
English: UNDP helps Governments and industry design, implement, monitor and evaluate projects and programmes to phase out ozone-depleting substances in the aerosols, foams, solvents, refrigeration/air-conditioning and fire-extinguishing sectors, covering large-, medium- and small-scale enterprises.
French: Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.
English: It was noted that this initiative would be of interest to the equipment manufacturers.
French: Il est indiqué que cette initiative pourrait intéresser les fabricants d'équipement.
English: These should take into account all aspects of the development life cycle of biomedical sensors and health monitoring systems including clinical validation, networking and communication capabilities.
French: Doivent être pris en compte toutes les phases du cycle de développement des capteurs biomédicaux et des systèmes de suivi de santé, notamment la validation clinique, la mise en réseau et la capacité de communication.
English: Also, all staff may not be aware that they can send their queries to the e-mail point of contact.
French: Par ailleurs, certains membres du personnel ne sont pas au courant du point de contact par courrier électronique au moyen duquel ils peuvent envoyer leurs demandes d’information.