ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Indonesia issued a ban on the import from Canada of live ruminants, meat and meat products, including offal, embryos and semen.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, l'Indonésie a interdit l'importation de ruminants vivants, de viande et de produits de la viande en provenance du Canada, y compris les abats, les embryons et le sperme.
English: Especially grave offences are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for more than 10 years or the death penalty.
French: Les infractions particulièrement graves comprennent les infractions commises sciemment, dont l'auteur est passible aux termes de la loi d'une peine de privation de liberté supérieure à 10 ans ou de la peine capitale.
English: They threaten fundamental human rights such as the right to life and healthcare.
French: Elles menacent des droits humains fondamentaux comme le droit à la vie et aux soins de santé.
English: Up to three decimal seventy-five (3.75) hours of time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: Progress is also being made in this field: the agreements reached on the directives on the internal market in electricity and on interconnections put the European energy and telecommunications sectors in a position to operate in a clearer and more open framework.
French: Des progrès ont été réalisés dans ce domaine aussi: les accords auxquels on est arrivé sur la directive sur le marché intérieur de l'électricité ainsi que sur celle qui concerne l'interconnexion fournissent aux secteurs européens de l'énergie et des télécommunications un cadre normatif plus ouvert et plus clair.
English: Please enter at least one search term.
French: Veuillez indiquer au moins un mot-clé.
English: You are now in the web of Nabar, the storytelling bear.
French: Vous êtes sur la page Web de Nabar, l'ours conteur d'histoires.
English: ·„½j&"Q¸?fâ¿ÃãRÀÅ–ýÆí!†-£/`9fj³pF7àŸv$ƒë.Ô¸¤¯½eð;Ï?$¨4ŽcW™çIEND®B`
French: •]Z=dðÙ±ã¼[’ÁûŒ£pJ«åS´IEND®B`
English: The Secure Channel’s enhanced security and privacy services include, but are not limited to, access, authentication, confidentiality, authorization, connectivity, intercommunication, data integrity, non-repudiation, brokering, Public Key Infrastructure (PKI) and basic Privilege Management Infrastructure (PMI) services.
French: La responsabilité de la VCP a été transférée du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à TPSGC, qui dirige l’initiative depuis. De nombreux ministères ainsi que le SCT collaborent au développement continu de la VCP, laquelle est entièrement fonctionnelle.
English: Mr. Jan de Jong (Netherlands)
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: More than 60 per cent of households use piped water or water from a hand pump for drinking in every State, except Kerala and a few States in the North-East region.
French: Plus de 60 % des ménages utilisent l'eau courante ou l'eau extraite à l'aide d'une pompe à main pour la boisson dans chaque État, à l'exception du Kerala et quelques États de la région du Nord-Est.
English: Rectal fold: fold related to the rectum.
French: Urètre prostatique: Conduit relatif à la prostate.
English: The new Neighbour Policy for Europe should not be seen as an alternative to membership, but a tool to help our European neighbours along the path to membership of the EU.
French: La nouvelle politique de voisinage pour l’Europe ne devrait pas être perçue comme une alternative à l’adhésion, mais comme un outil destiné à aider nos voisins européens sur la voie de l’adhésion à l’UE.
English: By unanimous decision, the board maintained the insurance officer's disqualification and dismissed the appeal.
French: Par décision unanime, le conseil a maintenu l’exclusion prononcée par le fonctionnaire de l'assurance et a rejeté l'appel.
English: Please read our privacy policy and legal disclaimer .
French: Consultez notre politique de confidentialité et l' exonération de responsabilité .
English: The European Parliament has no intention whatsoever of allowing the micro-nationalist miasma which has just drenched the Balkans in blood to develop in Turkey.
French: Le Parlement européen n'a aucunement l'intention de laisser se développer les miasmes des micronationalismes qui viennent d'ensanglanter les Balkans.
English: The winner “(winner”) will be given a contact of a representative (“representative”) at one of eight (8) Ottawa Business Improvement Areas (BIAs) including Bank Street, ByWard Market, Downtown Rideau, the Glebe, Preston Street, Somerset Chinatown, Sparks Street and Wellington West, or a local merchant.
French: Le gagnant (« gagnant ») recevra les coordonnées d’un commerçant local ou d’un représentant (« représentant ») de l’une des huit (8) zone d’amélioration commerciale (ZAC) d’Ottawa, soit la rue Bank, le marché By, le centre-ville Rideau, le Glebe, la rue Preston, le quartier chinois de la rue Somerset, la rue Sparks et la rue Wellington Ouest.
English: (xi) Administration of the Maintenance Guarantee Fund (217,425 LVL);
French: xi) Administration du Fonds de garantie des pensions d'entretien (217 425 lati);
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE
English: • Contributions to a Registered Party Information Return T2092
French: • Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés - T3010A - 2005
English: The hotel can be found at Burgos 09003, C/ Fernan Gonzalez, 72.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Burgos 09003, C/ Fernan Gonzalez, 72.
English: It should be noted, first of all, that under Articles 56 and 66 of the EC Treaty Member States may limit freedom to provide services on grounds of public health.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que, en vertu des articles 56 et 66 du traité CE, les États membres disposent de la faculté de limiter la libre prestation des services pour des motifs de santé publique.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights is another valuable source of information for the Council.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, enfin, constitue une autre source précieuse d'informations pour notre Conseil.
English: And therein nestles Giunta’s originality, in his complicity with instruments.
French: Et c’est là que se niche l’originalité de Giunta, dans sa complicité avec les instruments.
English: The book, which tells of a militia-like terrorist group, is seen by some ultra-right extremists as a blueprint for action.
French: Certains extrémistes de droite considèrent comme un plan d'action cet ouvrage qui raconte l'histoire d'un groupe terroriste dont l'organisation était celle d'une milice.
English: Developing countries are today generally more open to TNC participation than they were two-three decades ago.
French: Aujourd'hui, les pays en développement sont généralement plus ouverts à la participation des STN qu'ils ne l'étaient il y a deux ou trois décennies.
English: Summary record of the 26th meeting
French: Compte « rendu analytique de la 26e séance
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LANGUAGE FEST of the HLW DEUTSCHLANDSBERG DATE: 24/09/04 8 a.m. to 2 p.m. Linguistic and culinary round trip!!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LANGUAGE FEST of the HLW DEUTSCHLANDSBERG DATE: 24/09/04 8 a.m. to 2 p.m. Linguistic and culinary round trip!!
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Give large quantities of water followed by several glasses of milk if available."
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Faire boire beaucoup d'eau suivi, si possible, de plusieurs verres de lait ».
English: 3(i) ("where the disclosure of the name itself would reveal information about the individual"), the name of the holder of the view or opinion is that person’s personal information where the disclosure of the person’s name itself would reveal information – not necessarily personal information – about that person.
French: La Cour a jugé que, comme les opinions d’une personne au sujet d’un demandeur ne constituaient pas des renseignements personnels concernant cette personne, le nom de l’auteur des opinions ou des idées ne constituait pas, en soi, des renseignements personnels à son égard aux termes de la première partie de l’al.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Charles-Rodrigue Street and mileage 12.00 Lévis Subdivision, in the city of Lévis, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Charles-Rodrigue et la subdivision Lévis (point milliaire 12,00), dans la ville de Lévis, dans la province de Québec.
English: The Canadian Human Rights Act provides that undue hardship must be assessed considering "health, safety and cost".
French: Selon la Loi canadienne sur les droits de la personne, pour déterminer s’il y a ou non contrainte excessive, il faut tenir compte de trois facteurs, soit la santé, la sécurité et les coûts.
English: With the federal fiscal plan and continued strong provincial fiscal performance, Canada remains on track to eliminate total government net debt by 2021.
French: Il faut remonter à 1981-1982 pour trouver un ratio de la dette au PIB de moins de 30,0 %.
English: Communication barriers result in stress and lower job satisfaction.
French: Les barrières à la communication entraînent un stress supplémentaire de même qu’un niveau de satisfaction moins élevé face au travail.
English: Case studies (November 2002), Case Study #10, in which researchers investigating cancer screening services were unable to institute a consent process in part because of an existing policy which prevented physicians (who were the data holders) from contacting patients.
French: Étude de cas (novembre 2002), Étude de cas no 10, dans lequel des chercheurs étudiant des services de dépistage du cancer n’ont pu mettre en place un processus de consentement, notamment en raison de la politique existante interdisant aux médecins (qui étaient aussi les détenteurs des données) de contacter des patients.
English: Air Canada maintains that the group of agents in Toronto who provide services to passengers with special needs (called passenger SPAT agents) are fully trained in all aspects of dealing with the needs of customers with disabilities.
French: Air Canada soutient que les agents à Toronto qui offrent des services aux passagers ayant des besoins spéciaux (nommés agents de l'équipe d'intervention spéciale ou EIS) sont entièrement formés pour répondre à tous les besoins des clients ayant une déficience.
English: The Public Health Nurse and her team visit each school year.
French: L'infirmière de santé publique et son équipe se rendent chaque année scolaire dans les écoles.
English: Save the file using "Save As" and give it a second name.
French: Sauvegardez le fichier en utilisant «enregistrer sous» et sauvez-le sous un deuxième nom.
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada
French: The role of bryophytes in terrestrial ecosystems, Journal of the Hattori Botanical Laboratory 55:147-163.
English: Your Health and a Changing Climate Newsletter, Volume 5, December 2006 Previous Table of Contents
French: L'évolution du climat et votre santé : Bulletin d'information - volume 5, décembre 2006 Page précédente Table des matières
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and the members of the Security Council the thirteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the International Tribunal in accordance with article 34 of the statute of the Tribunal (see S/25704 and Corr.1, annex), which states that:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et aux membres du Conseil de sécurité le treizième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; ce rapport est présenté par le Président du Tribunal conformément à l'article 34 du Statut de ce dernier (voir S/25704 et Corr.1, annexe), qui dispose :
English: A series of conferences, symposiums, workshops and round tables have also been held to consider children's issues and problems.
French: Une série de conférences, de colloques, d'ateliers et de tables rondes ont été organisés pour examiner les questions et problèmes intéressant les enfants.
English: As a result of the special measures the status of SC/ST women has registered quantifiable improvements.
French: À la suite des mesures spéciales qui ont été mises en place, la condition des femmes de SC/ST a enregistré des progrès chiffrables.
English: Cultural and recreational projects such as these ensure Albertans across the province enjoy a strong quality of life," said Minister McLellan.
French: « Ce sont des projets culturels et récréatifs comme ceux-là qui procurent aux Albertains la très bonne qualité de vie qu'ils connaissent, a déclaré la ministre McLellan.
English: It spelled out clearly the role of women and the obstacles they encountered in seeking to participate in all aspects of the peace process.
French: Le rôle des femmes y est clairement exposé ainsi que les obstacles que celles-ci rencontrent lorsqu'elles tentent de participer à tous les aspects du processus de paix.
English: The report should be available on its Web site in spring 2005 (http://www.research4children.com). Secondary and Tertiary Prevention Secondary and tertiary prevention efforts have been developed based upon the evaluation of community-based prenatal and early childhood projects (including Community Action Program for Children, Canadian Prenatal Nutrition Program, Aboriginal Head Start, Early Childhood Development Initiative) and women-centred research aimed at identifying noncoercive ways to reach and support pregnant women who use alcohol and other substances (Poole, 2000; Pepler et al., 2002).
French: Le rapport devait être publié sur leur site Web au printemps 2005. (http://www.research4children.com). La prévention secondaire et tertiaire On a déployé des efforts de prévention secondaire et tertiaire, basés sur l'évaluation de projets communautaires prénatals et sur la petite enfance (comprenant le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'aide préscolaire pour les Autochtones, l'Initiative de développement de la petite enfance) et de la recherche centrée sur les femmes visant à l'identification de moyens non coercitifs pour atteindre et appuyer les femmes enceintes qui consomment de l'alcool et d'autres drogues.
English: As would be expected, there were also distinct differences in total personal income among males and females, with almost half of males falling in the upper income quintile and middle income quintile (29.7 percent).
French: Fait non surprenant, l’écart est aussi net en ce qui concerne le revenu personnel total : près de la moitié des hommes se trouvent dans les quintiles supérieur et médian pour le revenu (29,7 %).
English: _____________________________________________________________________ 40 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: La majorité des répondants ont exprimé l’avis qu’une meilleure intégration des services et qu’une approche plus globale pour traiter des déterminants de la santé permettraient d’aborder les questions reliées aux utilisateurs de drogues injectables, aux 45
English: (iii) Clarifying the wide range of media roles in post-conflict situations, including dissemination of practical information and balanced discussion of conflicting views, on the one hand, and inflammatory reporting, on the other;
French: iii) De préciser les rôles multiples joués par les médias dans les situations postérieures à un conflit, y compris la diffusion de l'information pratique et l'examen nuancé des opinions contra-dictoires, d'une part, et des reportages séditieux, d'autre part;
English: Films with an intermediate CdTe buffer layer show better Raman characteristics than those produced without the buffer layer or with a Cd overpressure.
French: Les films ayant une couche intermédiaire tampon CdTe présentent de meilleures caractéristiques Raman que ceux qui sont fabriqués sans cette couche tampon ou avec une surpression Cd.
English: We would like to urge all Member States to vote in favour of the draft resolution for the sake of accountability and justice.
French: Nous voudrions exhorter tous les États Membres à voter pour le projet de résolution au nom de la responsabilité et de la justice.
English: In paragraph 83 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it intensify its efforts to implement the age analysis using the Atlas system in order to better monitor funds advanced to implementing partners.
French: Au paragraphe 83 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il s'efforce davantage d'appliquer l'analyse chronologique en utilisant le système Atlas, afin de mieux suivre les fonds avancés aux partenaires de réalisation.
English: 5.2 Personnel with appropriate training and experience should ensure that all validation activities are based on sound engineering and scientific principles; 5.3 All personnel conducting validation activities should be trained and experienced in their specific duties and responsibilities.
French: 5.2 Un personnel ayant une formation et une expérience adéquates devrait s'assurer que toutes les activités de validation reposent sur des principes techniques et scientifiques solides. 5.3 Tout le personnel menant des activités de validation devrait avoir une formation et de l'expérience dans le domaine précis où il exerce ses fonctions et responsabilités.
English: OJ L 266, 11.10.2005 Launch of the ‘.eu’ domain name (first step): Bull. 12-2005, point 1.3.102
French: Selon la Commission, une généralisation à 100 % de la facturation électronique et de la passation électronique des marchés publics devrait permettre de réaliser des économies de 300 milliards d’euros par an.
English: If the Palestinian economy is to develop, a genuine improvement in the free movement of goods and persons in the West Bank must be a priority.
French: Pour que l'économie palestinienne puisse se développer, une amélioration réelle de la liberté de circulation des biens et des personnes en Cisjordanie est une priorité.
English: No consensus was reached in the Working Group.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus à ce sujet.
English: This is the driving force for the region’s future development, but within this the region has also developed specific urban policies within a perspective of integrated development of deprived districts.
French: Il est l'élément moteur du futur développement de la région, mais la région a également élaboré des politiques urbaines spécifiques dans une perspective de développement intégré des quartiers défavorisés.
English: on such offenders. CSC carefully monitors developments in this area, including engagement with international criminal justice partners and will continue to ensure that the safety and security of its institutions is not jeopardized.
French: Le SCC surveille de près l’évolution de la situation, notamment en collaborant avec des partenaires étrangers du domaine de la justice pénale, et il continuera de veiller à ce que la sécurité de ses établissements ne soit pas compromise.
English: However, the characteristic PHFs that make up Alzheimer’s disease NFTs have not been identified in dialysis encephalopathy brains, and, unlike Alzheimer’s disease, aluminum in dialysis encephalopathy appears to be located in the glial cells and walls of blood vessels (Good and Perl, 1988; Wisniewski and Wen, 1992).
French: Toutefois, dans le cerveau des personnes atteintes de l’encéphalopathie des dialysés, on n’a pas décelé les FHJ caractéristiques des ENF de la maladie d’Alzheimer, et, au contraire de cette dernière maladie, dans l’encéphalopathie, l’aluminium semble se trouver dans les cellules gliales et les parois des vaisseaux sanguins (Good et Perl, 1988; Wisniewski et Wen, 1992).
English: Our ornamental plant nursery is easy to get to by taking the A11 motorway and exiting at the Pistoia junction.
French: Notre pépinière de plantes ornementales est facilement accessible. Il suffit de prendre l’Autoroute A11 et de sortir au péage de Pistoia.
English: In Indonesia, the Asian financial crisis had led to an enormous foreign debt, which had grown to some $66 billion, and the country had subsequently built up a sizeable domestic debt as well.
French: En Indonésie, la crise financière asiatique s'est soldée par une dette extérieure énorme, qui a atteint quelque 66 milliards de dollars, et par la suite, le pays a également accumulé une dette intérieure importante.
English: The glider’s left wing struck a large tree12 feet above the ground just prior to touchdown.
French: L’aile gauche du planeur a heurté un gros arbre à 12 pieds au-dessus du sol, juste avant le toucher des roues.
English: It will therefore create a specific regional cluster of the most entrepreneurial and innovative firms in Wales to share experiences and develop new collaborative trade and business links with each other across several sectors, localities and areas of management need.
French: Il créera ainsi un cluster régional, composé des compagnies les plus entrepreneuriales et innovatrices au Pays de Galles, qui aura pour but de partager des expériences et de développer des nouveaux liens de collaboration commerciale ou d'affaires entre les entreprises à travers les secteurs, les localités et les domaines de gestion différents.
English: No broadcast content regulations either on traditional platforms or Web FCC has no intent to regulate national content, diversity, etc. on web consistent with its historic approach to traditional broadcasting Foreign ownership:
French: ◦ les associations de nouveaux médias et les associations de financement possèdent des visions divergentes des éléments inclus et exclus, p. ex., le contenu éducatif, la postproduction, les effets spéciaux, les jeux, etc.; Situation actuelle États-Unis 1.
English: • Providing support and services for network-building and the exchange of knowledge and experience about the youth employment programmes that work at the local level, and how they can be expanded to increase their impact;
French: • Fournir un appui et des services pour la constitution de réseaux et l'échange de connaissances et de données d'expérience sur les programmes d'emploi des jeunes qui ont donné de bons résultats au niveau local, et sur la manière de les élargir pour augmenter leur portée;
English: By the 1970s, literary magazines numbered in the dozens.
French: CANADIAN FICTION MAGAZINE (depuis 1971), dirigé par Geoffrey Hancock, est la première revue canadienne de nouvelles.
English: • Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: • Vancouver, C.-B. (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca