ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The federal government recognized that once offshore projects came on stream the province's fiscal capacity could be significantly affected.
French: • Le gouvernement du Canada a reconnu que, lorsque des projets au large des côtes commenceraient à être réalisés, la capacité fiscale de la province pourrait être sensiblement touchée.
English: Countries that had abolished the death penalty for ordinary crimes by the beginning of 1999
French: Pays qui avaient aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun au début de 1999
English: Paragraph 8(1)(d) of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 (see footnote 13) is replaced by the following: (d) two symbols that identify the week of manufacture of the tire and (i) until August 31, 2000, one or two symbols that identify the year of manufacture of the tire, and (ii) on or after September 1, 2000, two symbols that identify the year of manufacture of the tire.
French: L'alinéa 8(1)d) du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile(voir référence 13) est remplacé par ce qui suit : d) deux symboles indiquant la semaine de fabrication du pneu et les symboles suivants : (i) jusqu'au 31 août 2000, un ou deux symboles indiquant l'année de fabrication du pneu, (ii) à partir du 1er septembre 2000, deux symboles indiquant l'année de fabrication du pneu.
English: In that context, the municipality of Esmeraldas has developed a local development plan (2002-2012) and a local Agenda 21, both of which were prepared with the participation of the population.
French: Dans ce contexte, la municipalité d'Esmeraldas a élaboré un plan de développement local (2002-2012) et un Action 21 local préparés avec la participation de la population.
English: Certain 'Pop-up' blocking software tools may also inhibit the operation of the map-based search.
French: Certains logiciels de blocage des " Fenêtres intempestives" peuvent également gêner le fonctionnement de la recherche sur une carte.
English: Community groups, some of which are represented right here today, know that there has to be a combined effort when it comes to reaching out to youth and providing the types of choices that will keep them moving in productive directions.
French: Les groupes communautaires, dont certains sont représentés ici aujourd’hui, sont tout à fait conscients que le travail concerté est la clé du succès lorsqu’il s’agit d’atteindre les jeunes et de leur offrir des options qui les mettront sur la bonne voie.
English: In such a context, the only possible response to a truly global problem lay in concerted international action at all levels.
French: Dans ce contexte, la seule réponse possible à un problème véritablement mondial résidait dans une action internationale concertée à tous les niveaux.
English: EAR = Estimated Average Requirement  RDA = Recommended Dietary Allowance  AI = Adequate Intake  UL = Tolerable Upper Intake Level Last Updated: 2003-08-29 Important Notices
French: BME = Besoin moyen estimatif  ANR = Apport nutritionnel de référence  AS = Apport suffisant  AMT = Apport maximal tolérable Mise à jour : 2003-08-29 Avis importants
English: On the one hand, the media are usually indifferent to the social problems besetting women, such as violence, the feminization of poverty, and difficult access to health services… Moreover, are only highlighted on March 8, or on dates commemorating symbolic events, such as November 25 or May 28.
French: • D'une part, les médias sont généralement indifférents aux problèmes sociaux des femmes, tels que la violence, la féminisation de la pauvreté, l'accès difficile aux services de santé… En outre, les femmes ne sont visibles que le 8 mars ou lors des commémorations des dates symboliques comme le 25 novembre ou encore le 28 mai.
English: Professionals with more than one job tend to be doctors, nurses, lawyers, teachers, journalists, mechanics, electricians and other qualified technical people.
French: Les professionnels qui ont plus d'un emploi sont généralement médecins, infirmiers, avocats, professeurs, journalistes, mécaniciens, électriciens et autres techniciens qualifiés.
English: However, in a number of projects, they are cumbersome and the modality of choice for them continues to be periodic meetings — as a rule, a time-consuming and costly approach.
French: Mais dans le cas de certains projets, la lourdeur de ces mécanismes fait que la préférence continue d'être donnée aux réunions périodiques, qui sont en général coûteuses et qui demandent beaucoup de temps.
English: · while the NATO-PA was an assembly consisting of national parliamentarians with security and defence expertise who scrutinised intergovernmental activities in NATO, there was as yet no equivalent arrangement for the European Union’s ESDP.
French: • alors que l’Assemblée parlementaire de l’OTAN se compose de parlementaires nationaux compétents en matière de sécurité et de défense, qui contrôlent les activités intergouvernementales au sein de l’OTAN, il n’existe pas encore d’arrangement équivalent pour la PESD dans le cadre de l’Union européenne.
English: RELATED ARTICLES Order Paper – Order of Business Order Paper – Daily Routine of Business Order Paper – Government Orders Order Paper – Notices of Motions for the Production of Papers Order Paper – Private Members’ Business Order Paper – Questions Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: "Confidentiality will be respected and no information that discloses the identity of the subject will be published without consent unless required by law.
French: La confidentialité sera respectée. Aucune information révélant l’identité du sujet ne sera diffusée ou publiée sans consentement à moins d’en être astreint par la loi.
English: The SAP is a single window which administers blood products and biologics as well as drugs and has responsibility for emergency response regarding supply of these products.
French: Le PAS est un guichet unique qui administre les produits sanguins et les produits biologiques ainsi que les médicaments et qui doit intervenir en cas d'urgence pour que ces produits soient disponibles.
English: An employee subject to (i) or (ii) who has not, at the end of the vacation year, used the excess annual vacation leave required to be liquidated shall be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on the last day of the vacation year, for that portion of the twenty per cent (20%) of excess annual leave which was not used.
French: Si, à la fin de l’année de congé annuel, l’employé visé aux sous-alinéas (i) ou (ii) n’a pas utilisé les congés annuels qu’il devait épuiser, la partie des vingt pour cent (20 %) de l’excédent qui n’a pas été épuisée lui est versée en argent, au taux de rémunération journalier calculé selon la classification stipulée dans le certificat de nomination au poste d’attache de l’employé le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: • NWT Health Care Plan: http://www.hlthss.gov.nt.ca/english/services/health_care_plan/default.htm
French: • Régime de soins de santé des Territoires du Nord-Ouest : http://www.hlthss.gov.nt.ca/french/services/health_care_plan/default.htm
English: • Dangerous Bulk Materials Regulations (SOR/87-24)
French: • Règlement sur les matériaux dangereux en vrac (D.O.R.S./87-24)
English: 225 Other Right-of-Way Property - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 125 - Other Right-of-Way Property.
French: 225 Autres biens d’emprise - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 125 - Autres biens d’emprise.
English: CO2 Emissions and Removals from Soil - associated with items 2 and 3 (not required by the IPCC); and  5.
French: Émission et absorption de CO2 par les sols, associées aux points 2 et 3 (non requis par le GIEC);  5.
English: OTTAWA, June 25, 2008 — The Competition Bureau, in collaboration with the Canadian Standards Association, today released guidelines that provide the business community with the tools to ensure that green marketing is not misleading, while providing consumers with greater assurance about the accuracy of environmental claims.
French: OTTAWA, le 25 juin 2008 — Le Bureau de la concurrence, en collaboration avec l’Association canadienne de normalisation (CSA), a publié aujourd’hui des lignes directrices qui donnent aux entreprises les outils voulus pour s’assurer que la promotion commerciale axée sur l’aspect écologique n’est pas trompeuse, et aux consommateurs une plus grande assurance en ce qui concerne l’exactitude des déclarations environnementales.
English: The degradation of natural resources such as land, fresh and marine waters, forest and biodiversity threatens the livelihood of many people, but especially the poor.
French: La dégradation des ressources naturelles telles que les terres, les eaux douces et marines, des forêts et de la biodiversité, menace les conditions d'existence d'un nombre considérable de personnes, en particulier les pauvres.
English: It appears that this covenant was phrased as being "consideration" for the company entering into the IBA.
French: Il semble que cet engagement était formulé comme une « contrepartie » de la conclusion de l’ERA par la compagnie.
English: Request for Applications [ Printer friendly ] Institute of Aging
French: Appel de demandes [ Impression accessible ] Institut du vieillissement
English: A risk-factor analysis for HIV diagnoses among American Indians and Alaska Natives from 2000-2003 shows transmission rates, for males, of 61 per cent from male-to-male sex, 11 per cent from male-to-male sex and injecting drug use, 15 per cent from injecting drug use alone and 12 per cent from heterosexual sex and, for females, 69 per cent from heterosexual sex and 29 per cent from injecting drug use.e
French: Une analyse des facteurs de risque dans le cadre du dépistage du VIH chez les Amérindiens et les autochtones d'Alaska, effectuée entre 2000 et 2003 a permis de constater que les taux de transmission chez les hommes étaient dus dans 61 % des cas à des rapports homosexuels, dans 11 % des cas à des rapports homosexuels et à l'usage de drogues intraveineuses, dans 15 % des cas à l'usage de drogues intraveineuses seulement et dans 12 % des cas à des rapports hétérosexuels; chez les femmes, 69 % des infections sont dues à des rapports hétérosexuels et 29 % à l'usage de drogues intraveineuses.
English: To assess the effect of emission changes on ozone levels, non-anthropogenic factors like weather conditions should be filtered out.
French: Pour évaluer l'effet des variations du volume des émissions sur les niveaux d'ozone, des facteurs non anthropiques tels que les conditions climatiques devaient être éliminés.
English: Component 3: Civilian police
French: Composante 3 : composante police civile
English: Indeed, as one participant suggested, "even people who don’t stereotype have limited attitudes about seniors."
French: En fait, comme l’un des participants le suggérait, même les gens sans préjugés ont des attitudes limitées à propos des personnes âgées.
English: Let me take this opportunity to introduce myself.
French: Je saisis l’occasion de me présenter.
English: After discussion, the Commission agreed that article 17 undecies would read as follows: “A court shall have the same power of issuing an interim measure in relation to arbitration proceedings, irrespective of whether their place is in the territory of this State, as it has in relation to proceedings in courts.
French: À l'issue du débat, la Commission est convenue que l'article 17 undecies serait libellé comme suit: “Un tribunal dispose, pour prononcer une mesure provisoire en relation avec une procédure d'arbitrage, qu'elle ait ou non son lieu sur le territoire du présent État, du même pouvoir que celui dont il dispose en relation avec une procédure judiciaire.
English: Accordingly, Member States and the Commission should give priority to the implementation of the education and training work programme and the European qualifications framework as well as the 'New skills for new jobs' initiative and to promoting greater mobility.
French: C'est pourquoi les États membres et la Commission devraient s'attacher, en priorité, à mettre en œuvre le programme de travail "Éducation et formation" et le cadre européen des certifications ainsi que l'initiative intitulée "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux" et à encourager une plus grande mobilité.
English: Madam President, although I am speaking last, I do not think I am speaking about anything trivial if I take up the points made on this issue by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Madame le Président, bien que je sois la dernière à prendre la parole cette nuit, je ne parle pas, je crois, d'une chose sans importance en évoquant les commentaires de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la question qui nous occupe.
English: (ii) Develop plans for data cleansing and preparation for data conversion;
French: ii) Préparer le nettoyage et la conversion des données;
English: Breakfast in the hotel. Transfer to Sorrento and meet with our expert guide fora n excursion to Sorrento city center.
French: Après le petit déjeuner à l’hôtel, déplacement à Sorrente et rendez-vous avec notre guide ambiante-excursionniste pour découvrir les beautés du centre historique de la ville natal du Tasso.
English: Category 1 Category 2 Category 3 GHS Danger May cause fire or explosion; strong oxidizer Danger May intensify fire; oxidizer Warning May intensify fire; oxidizer Oxidizing Solids Class 5.1 Packing Group I Packing Group II Packing Group III TDG
French: Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 SGH Danger Peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant Danger Peut intensifier un incendie; comburant Mise en garde Peut intensifier un incendie; comburant Oxidizing Solids Classe 5.1 Groupe d'emballage I Groupe d'emballage II Groupe d'emballage III TMD
English: For example, it produced a brochure on ‘Improving lifelong guidance policies and systems using common European reference tools’, which has been widely disseminated, and it organised a conference to raise awareness of the common European guidance tools.
French: Il a notamment produit une brochure intitulée Améliorer les politiques et les systèmes d’orientation tout au long de la vie en utilisant les outils de référence européens communs, qui a été largement diffusée, et a organisé une conférence destinée à mieux faire connaître les outils européens communs pour l’orientation.
English: One of the objectives is to monitor compliance with the Union Quota Law and to hold meetings and disseminate materials to female workers.
French: L'un des objectifs de cette loi est de surveiller le respect de la Loi relative aux quotas dans les syndicats et d'organiser des réunions et de diffuser des informations à l'intention des travailleuses.
English: During the period when rye prices were supported by the EU intervention system, the production of rye in the EU increased from an average of 5.6 Mt during 19931998 to an average of 10.1 Mt during 1999-2004.
French: Malgré la production accrue, les stocks de report de l’UE en 2004-2005 ont diminué de 600 000 t par rapport à 2003-2004 pour s’établir à 3,2 Mt, dont 2,3 Mt étaient constituées de stocks d’intervention.
English: On a more general line, the Delegation expressed regret that the working documents for the SCT were not made available in Arabic.
French: De manière plus générale, la délégation a regretté que les documents du SCT ne soient pas mis à disposition en arabe.
English: (vi) Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities:
French: vi) Commission du commerce des biens et services et des produits de base :
English: An office-specific element that is found to be of utility by offices other than the one that created it can be promoted to a common element.
French: l’élément propre à l’office et l’adjonction d’un nouvel élément commun international qui a le même nom que l’élément propre à l’office moins le préfixe constitué du code de la norme ST.3. 40.
English: As to the question whether the term “significant harm” should be used in draft article 4, he considered that the concept was applicable in that context.
French: Quant à savoir si l'expression « dommage significatif » doit être utilisée au projet d'article 4, la délégation chinoise considère que la notion est applicable dans ce contexte.
English: Conclusions Housing as shelter is a basic necessity of life, and housing needs must be satisfied before a person can address other basic issues in his or her life, such as health, education or employment.
French: Conclusions Le logement, à titre d'abri, est un besoin de vie fondamental et les besoins en matière de logement doivent être satisfaits avant qu'une personne puisse songer à satisfaire ses autres besoins fondamentaux, comme la santé, les études et l'emploi.
English: Citizens need to prove the age submitting a document issued by the competent department of the Ministry of the Interior.
French: Les citoyens doivent prouver leur âge en présentant un document délivré par le service compétent du Ministère de l'intérieur.
English: - - 0.4 0.4 Departmental Management and Administration Refunds of previous years' expenditures
French: - - 0,4 0,4 La gestion et l'administration ministérielles Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: Scott, C. (1999) "Reaching beyond (without abandoning) the category of "economic, social and cultural rights", Human Rights Quarterly, 21: 633-60.
French: Rosas, A. (1995), «So-called rights of the third generation», in Eide, A., Krause, K., and Rosas, A. (eds) Economic, social and cultural rights: a textbook, Dordrecht:
English: Encouraging States to continue to formulate comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, that promote international cooperation and technical assistance, particularly to enhance the capacities of Government agencies and institutions, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities, to implement programmes on disability for the equalization of opportunities for, the full enjoyment of all human rights by, and the well-being of persons with disabilities,
French: Encourageant les États à continuer à se donner des politiques et des plans d'action complets et cohérents ainsi que des projets propres à promouvoir la coopération internationale et l'assistance technique, en particulier pour renforcer les capacités des institutions et organismes publics et de la société civile, notamment des organisations de handicapés, afin de leur permettre de mettre en œuvre des programmes en faveur de l'égalisation des chances des handicapés, de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et de leur bien-être,
English: Similarly, our survey revealed that while 33 percent of the respondents thought about the consequences of buying pirated or counterfeit products, and eight out of 10 young Singaporeans are conscious of the importance of IP rights, the great majority do not feel bothered or guilty about committing IP infringement.
French: Les étudiants de votre article étaient bien informés en ce qui concerne la législation sur le droit d’auteur, mais cela ne les empêchait pas de considérer le téléchargement comme un acte non illicite est sans conséquences.
English: The Georgian side has repeatedly called on the Russian Federation in forthright terms to provide explanations of the violations of the airspace of Georgia and of the air strikes against its territory which have taken on a systematic character, demanding a joint investigation in order to call the guilty parties to account.
French: À maintes reprises, la Géorgie a demandé sans ambiguïté à la Fédération de Russie de lui fournir des explications sur les violations de son espace aérien et sur les frappes aériennes systématiques contre son territoire, exigeant qu'il soit procédé à une enquête conjointe pour que les coupables répondent de leurs actes.
English: The highly varied systems in use and the uneven data are currently inadequate to support the Office or to allow effective corporate oversight.
French: À l’heure actuelle, les systèmes très différents qui sont utilisés et les données de qualité inégale qui sont fournies sont inadéquats pour appuyer le Bureau et pour permettre d’exercer une bonne surveillance à l’échelle ministérielle.
English: Because of the size of the problem, households that take in orphans are more likely to become poorer because of the increase in the number of dependants relative to caregivers, a ratio estimated to average 2.2, compared with 1.4 in non-orphan households with children.
French: Vu l'ampleur du problème, les ménages qui recueillent des orphelins risquent de voir leur propre pauvreté s'aggraver à proportion du ratio preneur en charge/pris en charge, dont on estime qu'il passe de 1,4 dans les ménages avec enfants mais sans orphelin à 2,2 dans les ménages avec orphelins.
English: The Commission is prepared to examine this issue in depth.
French: La Commission est prête à étudier la question en profondeur.
English: The key policy issues to be considered by the Conference include:
French: Les questions stratégiques devant être examinées par la Conférence comprennent :
English: Now, tell me a few things that a woman has to "pick up" at a definite point during the day.
French: Citez-moi certaines choses qu’une femme doit «pick up» à une heure précise de la journée.
English: For example, the most notable, if inconspicuous, contribution of fungi is some species’ association with plant roots, providing minerals without which most vascular plants could not grow.
French: Par exemple, la contribution la plus remarquable, quoique peu apparente, des champignons est l’association de certaines espèces avec les racines des plantes, auxquelles ils fournissent des minéraux sans lesquels la plupart des plantes vasculaires ne pourraient pas croître.
English: Ottawa, Wednesday, January 13, 1999 Appeal No. AP-97-043 IN THE MATTER OF a re-hearing held on November 30, 1998, under subsection 68(2) of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 13 janvier 1999 Appel noAP-97-043AP-97-043AP-97-043 EU ÉGARD à une nouvelle audience le 30 novembre 1998 aux termes du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Add a banner roll to your Web site with this easy-to-use script.
French: Ajouter un rouleau pour la bannière de votre site Web avec ce facile à utiliser de script.
English: Fall rye retention rates have remained steady at around 90% of the area surviving the winter, which indicates that there is no significant increase in harvesting for hay or forage.
French: Au cours des années 90, les exportations canadiennes de seigle vers le Japon ont constamment régressé, ce pays important de plus en plus de l’UE.
English: Support for Program Development (30%)
French: Appui à l’élaboration de programmes (30%)
English: The Dictionnaire des coocurrences by Jacques Beauchesne is a useful tool for anyone who hesitates when choosing a word, unsure of the most appropriate adjective or verb.
French: Le Dictionnaire des cooccurrences de Jacques Beauchesne se révèle un outil précieux pour quiconque hésite devant un mot, ne sachant quel adjectif qualificatif ou quel verbe lui conviendrait.