ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions The rapporteur acknowledges that the Council's common position brings more clarity to the proposal and that the modifications alter neither the aims nor the spirit of the proposal adopted in first reading.
French: Conclusions Le rapporteur reconnaît que la position commune du Conseil rend la proposition plus claire et que les modifications apportées ne changent ni les objectifs ni l'esprit de la proposition adoptée en première lecture.
English: [20] The appellant, through his representative, advised the Appeal Board that he was satisfied and accepts the department's concessions in regards to each of the allegations he brought to the attention of the Appeal Board, that he had no further allegations to raise or pursue and that he will agree to withdraw the two remaining allegations, allegations 6 and 7 which he did not bring to the attention of the Appeal Board.
French: [20] Par l’entremise de son représentant, l’appelant a indiqué au comité d’appel qu’il était satisfait et qu’il accepte les concessions du ministère à l’égard de chacune des allégations qu’il a présentées au comité d’appel, qu’il n’avait plus d’autres allégations à soulever et qu’il acceptera de retirer les deux allégations qui restent, soit les allégations 6 et 7, qu’il n’a pas portées à l’attention du comité d’appel.
English: The area planted with garlic in Canada by the respondent growers increased from 311 acres in 1997, to 597 acres in 1998 and then to 889 acres in 1999.35 In 2000, the total acreage planted with garlic dropped below the 1998 levels to 565 acres.
French: La superficie ensemencée d'ail au Canada par les producteurs qui ont répondu au sondage a augmenté, passant de 311 acres en 1997 à 597 acres en 1998, puis à 889 acres en 199935.
English: SD Strategic Objective 1 To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada's history.
French: DD objectif stratégique 1 S'employer à achever le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de représenter toutes les régions terrestres et marines du Canada et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l'histoire du Canada.
English: The complainants felt that the program benefits were and had always been a matter of treaty rights, and that they had no real choice but to agree to review practices that Health Canada was now planning to impose or lose their benefit coverage.
French: Les plaignants estimaient que les droits aux prestations du programme étaient et avaient toujours été prévus dans les traités et qu'ils ne pouvaient faire autrement que de convenir des pratiques d'examen que Santé Canada prévoyait imposer sans quoi ils perdraient leurs prestations.
English: · Framework agreement concluded between the Commission and the trade union and staff associations in 1974
French: · Importations des États ACP et des États tiers · Demande de certificats d'importation supplémentaires
English: • The regimes in place in this region are generally restrictive.
French: • Les rÃ©gimes en place dans cette rÃ©gion sont gÃ©nÃ©ralement restrictifs.
English: A few Parties undertook future projections of emissions, using various methods and development scenarios, which is a major undertaking.
French: Quelques Parties ont établi une projection de leurs émissions en appliquant diverses méthodes et scénarios, ce qui est une entreprise majeure.
English: Get an overview of the event .
French: Pour avoir un aperçu de l'événement .
English: • Your kidney function (serum creatinine) should be monitored twice before you start taking EXJADE*.
French: • Le fonctionnement de vos reins doit être évalué (par la mesure du taux sanguin de créatinine) 2 fois avant que vous commenciez à prendre EXJADE*.
English: >> Interactive electronic information kiosks for guidance to connections.
French: >> Bornes interactives de guidage dans les lieux de correspondances.
English: • Although market hogs in some provinces continue to be sold for slaughter through provincial organizations or marketing boards, hog prices are not set by these organizations. Prices are determined by the market on a dressed carcass basis.
French: • Même si le porc de marché continue dans certaines provinces d’être vendu à des abattoirs par l’intermédiaire d’organismes ou d’offices de commercialisation provinciaux, le prix du porc n’est pas fixée par ces organismes, mais plutôt par le marché, en fonction d’une carcasse parée.
English: - Twenty-three-year old T. S. fled his native Côte d'Ivoire in 2003 after gunmen killed his father and brother in their home.
French: - T.S., vingt-trois ans, a quitté son pays natal, la Côte d’Ivoire, en 2003, après que son père et son frère eurent été tués chez eux par des hommes armés.
English: Lessons that Support the New On-Reserve Housing Policy.
French: Leçons contribuant au succès de la nouvelle politique de logement sur les réserves.
English: By early February 2002, no response to his complaint had been forthcoming from the Parliamentary Committee, and the matter was said to be still under investigation.
French: Au début de février 2002, il n'avait reçu aucune réponse de ce comité, la question étant prétendument toujours à l'examen.
English: (a) To maintain methyl chloroform consumption at no more than the 2004 level of 0.550 ODP-tonnes from 2005 until 2009, and then to reduce methyl chloroform consumption as follows:
French: a) Maintenir sa consommation de méthyle chloroforme tout au plus à son niveau de 2004, qui était de 0,550 tonne ODP, de 2005 à 2009, puis la ramener à :
English: 6.1.2 Growth Mackerel is a very fast-growing species and by the end of the second year (age 1+), the mean length and weight (somatic) can reach close to 260 mm and 220 g, respectively (Figure 6).
French: 6.1.2 Croissance La croissance chez le maquereau est très rapide et dès la fin de la seconde année (âge 1+), la longueur et le poids (somatique) moyens peuvent atteindre près de 260 mm et 220 g respectivement (Figure 6).
English: Clearly articulated goals would enable the Department to develop accurate performance indicators that would more fully measure the success of its actions and contribute to informed decision-making.
French: Des objectifs clairement énoncés permettraient au Ministère de mettre au point des indicateurs de rendement précis afin d’évaluer plus à fond le succès de ses initiatives et de contribuer à effectuer une prise de décisions éclairée.
English: "These projects will significantly improve the quality of life in these First Nation communities," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Ces projets auront pour effet d'améliorer considérablement la qualité de vie des membres de chacune des collectivités des Premières nations visées, a souligné l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: A final report on the findings was completed this year.
French: Participation à un comité d’enquête.
English: • To halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger; and also, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach, or to afford, safe drinking water.
French: • De réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim; et de réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer;
English: Specifically, section 90 states the following:
French: En effet, son article 90 est ainsi libellé :
English: Accordingly, agenda item 48 will be included in the provisional agenda of the sixty-second session.
French: En conséquence de quoi, le point 48 de l'ordre du jour sera inscrit au projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: This Law was adopted by the National Assembly on June 4, 2005 and entered into force from January 01, 2006.
French: Adoptée par l'Assemblée nationale le 4 juin 2005, cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: A normal coordinate analysis utilizing a harmonic force field calculation with the RHF/3-21G* basis set has been carried out for the gauche conformer.
French: Faisant appel à un ensemble de base RHF/3-21G* et utilisant un calcul de champs de force harmonique, on a effectué une analyse en coordonnées normales du conformère gauche.
English: Images and drawings should at maximum be included in the "Drawings" section of the patent application.
French: Les images et les dessins doivent, dans la mesure du possible, figurer dans la partie réservée aux dessins de la demande de brevet.
English: But something more than bad luck and self-fulfilling prophecies are at work.
French: Mais la malchance et les prédictions ne sont pas seules en causes.
English: This covers two distinct types of approvals: those required under the legislation applying to financial institutions and approvals for supervisory purposes.
French: Cela couvre deux types d'agréments distincts, soit ceux exigés aux termes de la législation régissant les institutions financières et ceux requis aux fins de surveillance.
English: The final report of the Task Force on the Project would be submitted to the Inland Transport Committee and should serve as a reference for seeking sources of financing with development banks and private consortiums and companies.
French: Le rapport final de l'Equipe spéciale chargée du projet sera présenté au CTI et devrait servir de référence pour rechercher des sources de financement auprès des banques de développement et de consortiums et sociétés privés.
English: linked to forest protection, to do all in its power to prevent unnecessary logging and felling of forests which exacerbates devastating floods and results in the washing away of arable soil; Or. hu
French: Amendement 6 octies. invite la Commission, conformément au principe de subsidiarité, à accorder aux États membres la flexibilité nécessaire pour traiter les problèmes liés à l'irrigation dans l'agriculture afin que chacun d'entre eux puisse régler cette question selon les conditions qui lui sont propres; Or. hu
English: Based on the model above, the following spatial model was determined using generalised additive modeling (GAM):
French: Le modèle définitif dérivé qui employait le modèle linéaire généralisé (MLG) était le suivant :
English: The numerical nonrelativistic Hartree–Fock wave functions for the expectation values of radii in all excited states, unlike the Numerical Coulomb Approximation method traditionally used for WBEPMT and experimental ionization energies, have been employed to determine the parameters.
French: Afin d'en déterminer les paramètres, nous avons utilisé les fonctions d'onde non-relativistes de Hartree-Fock (NRHF) pour les valeurs attendues des rayons de tous les états excités, contrairement à la méthode NCA généralement utilisée dans la procédure WBEPMT, ainsi que les valeurs expérimentales pour les énergies d'ionisation.
English: Issue groups, followed by political parties, individuals and experts/researchers are the categories that mention this concept most frequently, while interest groups, businesses and public administrations, in that order, are the categories that refer to it the least.
French: Les groupes causes suivis des partis politiques, des individus et des experts/chercheurs sont les catégories qui font le plus appel à cette notion. En revanche les groupes d'intérêts, les entreprises et les administrations publiques sont dans l'ordre les catégories qui y font le moins référence.
English: • the Official Languages Information System (OLIS II) for the other institutions, including Crown corporations, the RCMP and the Canadian Forces; and
French: • Le système d'information sur les langues officielles (SILO II) pour les autres institutions dont les sociétés d'État, la GRC et les Forces canadiennes;
English: This constitutes a significant amount of money, part of which could potentially be reinvested in research, notably in university technology transfer activities.
French: Il s’agit d’une somme importante, dont une partie pourrait éventuellement être réinvestie en recherche, notamment dans les activités de transfert technologique.
English: (Exhibit A.9) The recommended International Civil Aviation Organization tests for  colour vision are the plates and the lantern test. (Ex.
French: Les tests de perception des couleurs que recommande l’organisation internationale de l’aviation civile sont les plaques et la lanterne (pièce A14).
English: The professionals brought together in Rabat were pleased with the initiative undertaken but they questioned the appropriateness of automatically linking the support allocated to training actions, which is not justified in all cases.
French: Les professionnels réunis à Rabat se félicitent de l’initiative engagée mais s’interrogent sur le bien fondé de lier automatiquement le soutien accordé à des actions de formation qui ne se justifient pas dans tous les cas.
English: However strong your arguments are, I cannot reject the oral amendment if plenary does not oppose it, and I cannot see any other Members standing up.
French: La meilleure des argumentations ne me permet pas de rejeter l'amendement oral si la plénière ne s'y oppose pas et je ne vois pas de collègues se lever.
English: The U.S. delegation indicated a response would be provided.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine indique qu'une rÃ©ponse sera donnÃ©e Ã la lettre en question.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Services Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Transport par chemin de fer > Contacts Liens institutionnels
English: The humanitarian segment confirmed the growing importance of a timely and appropriate response to natural disasters of increasing frequency and severity.
French: Le débat sur les questions humanitaires a confirmé l'importance croissante d'une réponse adéquate et rapide aux catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes et graves.
English: 'On a proper construction of Article 9(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, a leasing company established in one Member State does not supply services from a fixed establishment in another Member State if it makes passenger cars available in the second State under leasing agreements to customers established there, if its customers have entered into contact with it through self-employed intermediaries established in the second State, if they have chosen their cars from dealers established in the second State, if the leasing company has acquired the cars in the second State, in which they are registered, and has made them available to its customers under leasing agreements drawn up and signed at its main place of business, and if the customers bear maintenance costs and pay road tax in the second State, but the leasing company does not have an office or any premises on which to store the cars there.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 1996. He proposed that the Court should reply as follows:
French: «L'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'une société de leasing, établie dans un État membre, n'effectue pas ses prestations de services à partir d'un établissement stable situé dans un autre État membre lorsque, dans ce dernier État, elle loue à des clients y établis des voitures particulières en vertu de contrats de leasing, que ses clients ont pris contact avec elle par des intermédiaires indépendants établis dans ce même État, qu'ils ont eux-mêmes recherché les voitures de leur choix auprès de concessionnaires établis dans cet État, qu'elle a acquis les voitures dans cet État dans lequel elles sont immatriculées et les a louées à ses clients par des contrats de leasing établis et signés à son siège, que les clients supportent les frais d'entretien et paient dans cet État la taxe de circulation, mais qu'elle n'y dispose ni de bureau ni de lieu d'entreposage des voitures.» Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 12 décembre 1996. Il proposait de répondre comme suit:
English: The unexplored potential of Carnival;
French: i) Le potentiel inexploité du carnaval;
English: Serving as the Sector South Air Liaison Officer with the United Nations Protection Force, he was responsible for liaising with the local government to coordinate all flights in the sector.
French: Alors qu'il sert au sein de la Force de protection des Nations Unies à titre d'officier de liaison (Air) du secteur sud, il assure la liaison avec le gouvernement local en vue de coordonner tous les vols dans le secteur.
English: These would provide entitlements to individuals to facilitate their transition from one status to another.
French: C’est pourquoi, au niveau de la vie active, il faut donner la priorité à:
English: Article 38 – Accession 1.
French: Il est difficile de délimiter avec précision le domaine de la santé.
English: Wm.R. Jackson Address:
French: Wm.R. Jackson Adresse :
English: These questions are clustered as questions "For Member States which provide specific legal protection for expressions of folklore." § In respect of those Member States which do not currently provide specific legal protection for expressions of folklore, a distinct set of questions seeks general information on national policies and practices relating to the protection of expressions of folklore, and to ascertain the views of such Member States on the Model Provisions, including reasons why they have not been implemented.
French: En ce qui concerne les États membres qui ne prévoient pas de protection juridique spécifique pour les expressions du folklore, une autre série de questions vise à obtenir des informations d’ordre général sur les politiques et pratiques nationales en matière de protection des expressions du folklore ainsi qu’à recueillir l’avis de ces États sur les dispositions types et sur les raisons pour lesquelles celles‑ci ne sont pas appliquées.
English: All nurses and orderlies received a two-hour training session that dealt with best practices on smoking cessation and the special needs of psychiatric patients.
French: Toutes les infirmières et tous les préposés aux soins ont reçu une formation de deux heures portant sur les pratiques exemplaires en matière de renoncement au tabac et sur les besoins particuliers des usagers d'établissements psychiatriques.
English: Landed status imposes certain conditions on entrepreneur immigrants.
French: Lorsqu’il évalue la demande, l’agent des visas s’assure que les demandeurs satisfont aux critères de sélection.
English: This media report raises two important issues : the importance of confidentiality during the Commission’s complaint process and the role of the investigator.
French: Cette affaire soulève deux grandes questions : l’importance de la confidentialité tout au long du processus de traitement d’une plainte par la Commission ainsi que le rôle de l’enquêteur.
English: The highest point is Mount Alvernia, located on Cat Island, rising 206 feet above sea level.
French: Le point culminant est le mont Alveria, situé sur Cat Island, qui s'élève à 206 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: UNHCR's managers were fully aware of the constraints imposed on staff in the context of the reform process, and this might, on occasion, have been demoralizing.
French: Les dirigeants du HCR sont pleinement conscients des contraintes imposées aux fonctionnaires dans le cadre du processus de réforme institutionnelle, qui ont pu être parfois démoralisantes.
English: The Working Group noted that the Model Law did not address auctions.
French: Le Groupe de travail a noté que la Loi type ne traitait pas des enchères.
English: The Government of Denmark is of the view that a general reservation to one of the core articles of the Convention raises doubts as to the commitment of the Government of the Syrian Arab Republic to fulfil its obligations under the Convention.
French: Il considère qu'une réserve générale à l'une des dispositions essentielles de la Convention fait douter de la détermination du Gouvernement syrien de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Soybean is not optimal for most food applications therefore the oil is often hydrogenated or blended.
French: Comme l'huile de soja ne convient pas à la plupart des applications alimentaires, elle est souvent hydrogénée ou mélangée avec d'autres corps gras.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts;
English: Until then they had no right to leave the area.
French: Jusque là, ils n'avaient pas le droit de quitter la région.
English: Contacts by political leaders with other institutions of society and with professional, educational, social and cultural associations in order to instil an understanding among the public of the meaning and reality of terrorism;
French: Mettre en lien les leaders politiques avec les autres institutions de la société et ses structures professionnelles, éducatives, sociales et culturelles, dans le but d'approfondir la compréhension sociétale du terrorisme et de sa réalité;
English: Among the main areas being supported by IDB funds were main roads and highways, agriculture, education, health, settlements, squatter regularisation community development and poverty alleviation.
French: Parmi les principaux domaines qui ont bénéficié du soutien de la BID, il faut citer les routes à grande circulation, l'agriculture, l'éducation, la santé, les zones de peuplement, la régularisation des occupants sans titre, le développement communautaire et la lutte contre la pauvreté.
English: (i) thickness/diameter ratio of 0.025 or less for dilution tunnels with inside diameters greater than 75 mm;
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (fig.
English: Funds oriented to social values - the so-called “ethical funds” - are becoming very popular among investors.
French: Les fonds axés sur les valeurs sociales, appelés « fonds éthiques », sont de plus en plus prisés par les investisseurs.
English: 2.4.4 The Mission’s focus to date on the Strategic Advocacy Plan has been primarily on determining objectives, with less attention to monitoring and evaluation of results.
French: 2.4.4 Les efforts consacrés à ce jour par la mission au Plan stratégique de défense des intérêts, portaient essentiellement sur la détermination des objectifs, et moins sur le contrôle et l’évaluation des résultats.
English: They are required to round out the implementation of the new policy framework, as outlined in the description.
French: Ils serviront à mener à bien la mise en œuvre du nouveau cadre de réglementation, conformément à ce qui est énoncé dans la description.