ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferruginous oxisols are common in the fine-grained facies of the upper and lower members.
French: Les faciès à grain fin des membres inférieur et supérieur comprennent fréquemment des oxisols ferrugineux.
English: (f) Area-based (provincial and district levels) entry and management of programmes to allow optimum coverage/utilization of interventions per spatial concentration of the at-risk population and for implementation effectiveness and efficiency resulting from greater (local) accountability and supervision.
French: f) Introduction et gestion des programmes au niveau des provinces et des districts pour que les interventions localement ciblées sur les groupes de population vulnérables couvrent le maximum de terrain et aient une efficacité optimale, ceci du fait que les responsabilités et la supervision seront assumées davantage au plan local.
English: PCBs were subsequently used in a variety of other products such as hydraulic fluids, paints, caulk, rubber, wax, asphalt, paper, and lubricating oil.
French: On en a utilisé par la suite dans divers autres produits, par exemple les fluides hydrauliques, les peintures, les matériaux d'étanchéité, le caoutchouc, la cire, l'asphalte, le papier et l'huile de graissage.
English: 3.1 The HS comprises about 5,000 commodity groups, each identified by a six digit code, and is supported by well-defined rules to achieve uniform classification (General Interpretative Rules…GIR's).
French: 3.1 Le Système harmonisé comprend environ 5 000 groupes de marchandises, identifié chacun par un code à six chiffres, ainsi que des règles bien définies pour que la classification soit uniforme (Règles générales interprétatives).
English: From the hand of the designer to your hands on the wheel, powerful emotion is poured into - and pours from - every detail.
French: Née de la main de notre designer, une puissante émotion dicte chaque détail, et en émane aussi. Une émotion que vous ressentirez chaque fois que vous mettrez les mains sur le volant.
English: In the context of the global statistical system, the United Nations Statistics Division should continue to stress that spatial data is an important tool for strengthening national statistical systems and continue to promote ongoing collaborative efforts at the national and regional levels, in particular within national statistical offices and national mapping agencies.
French: Dans le contexte du système statistique mondial, la Division de statistique devrait continuer à insister sur le fait que les données spatiales constituent un outil important pour le renforcement des systèmes statistiques nationaux et à promouvoir les efforts concertés actuellement engagés aux niveaux national et régional, notamment auprès des bureaux de statistiques et des organismes de cartographie nationaux.
English: In the light of detailed information received from the United Nations the Commission had concluded that there were several constraints associated with the contractual status of mission personnel that impeded programme delivery.
French: Compte tenu des informations détaillées fournies par l'Organisation des Nations Unies, la CFPI a conclu que plusieurs contraintes découlant du statut contractuel du personnel des missions faisaient entrave à l'exécution des programmes.
English: The Panel found it difficult to identify the benchmarks and supporting information that would adequately measure APF success.
French: Les accords de mise en œuvre renferment certaines données comparatives, mais celles-ci ne sont pas faciles à comprendre par une personne qui ne connaît pas tous les détails d’un programme.
English: The living group enables all affected family members to reorient themselves and to practice new ways of interacting with each other.
French: Le Groupe d'accueil permet à tous les membres de la famille concernés de se réorienter et d'adopter de nouveaux modes de relations entre eux.
English: Despite not winning a medal at the 1988 Olympic Games he proved he was one of the best gymnasts in the world by achieving top 8 finishes in 3 of the 6 individual events.
French: Même s'il n'obtient aucune médaille aux Jeux olympiques de 1988, il démontre qu'il est l'un des meilleurs gymnastes au monde en se classant parmi les huit premiers dans trois épreuves sur six.
English: These include the need for continued research on significant womens health concerns, and for the expansion of prevention activities, particularly those targeted at high risk women.
French: On parle ici notamment du besoin deffectuer des recherches continues sur les grandes préoccupations des femmes sur le plan de la santé, et détendre les activités de prévention, surtout celles qui sadressent aux femmes à risque élevé.
English: 79 In the action for annulment, the Court held that, having regard to all its findings, it was clear that in the Airtours decision the Commission, far from basing its prospective analysis on cogent evidence, had committed a series of errors of assessment as to factors fundamental to any assessment of whether a collective dominant position might be created.
French: 79 Dans le cadre du recours en annulation, le Tribunal a conclu que, au vu de tout ce qui précédait, force était de conclure que la Commission, dans la décision Airtours, loin d’avoir fondé son analyse prospective sur des preuves solides, avait commis un ensemble d’erreurs d’appréciation concernant des éléments importants pour l’évaluation de l’éventuelle création d’une position dominante collective.
English: This includes keeping hands, fingernails, hair, beard and clothing (including shoes and boots) scrupulously clean.
French: Placez les boîtes dans des sacs WhirlpakMC ou dans d'autres contenants adéquats.
English: Pay and Allowances 1 - 6 1 - 20 Accomodation 7 - 12 21 - 41 The Injured, Retirees, and Veterans 12 - 17 42 - 57 The Military Family 17 - 22 58 - 73 Transitions 23 - 27 74 - 87 The Future 28 88 - 89
French: Rémunération et indemnités 1-6 1-20 Le logement 7-12 21-41 Blessés, pensionnés et anciens combattants 12-17 42-57 La famille militaire 17-22 58-73 Transitions 23-27 74-87 L'avenir 28 88-89
English: If a mission to Afghanistan is not an option, there are other ways MCpl Thibeault could make a positive impact in a distant land.
French: Si elle ne peut pas se rendre en Afghanistan, il y a d'autres moyens susceptibles de permettre au Cplc Thibeault d'avoir un impact positif dans une terre lointaine.
English: Moreover, in spite of the 2007 Commission Communication entitled Black Sea Synergy - A new regional cooperation initiative, measures were taken soon after that time with a view to implementing an effective strategy for the future of the Black Sea.
French: Qui plus est, malgré la communication de la Commission de 2007 intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale", des mesures ont été prises peu après en vue d'élaborer une stratégie efficace pour l'avenir de la mer Noire.
English: • Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172 of 18/06/1999).  Allocation by policy headings: current financial perspective for budget procedure 2006 is found in 2006 technical adjustment (see below)
French: • Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgetaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18/06/1999). Les dotations par rubrique politique : les perspectives financières actuelles pour la procédure budgétaire 2006 se trouvent dans l'ajustement technique (voir ci-dessous)
English: 3 Future emissions may be simulated using scenarios.
French: Il est possible de simuler les émissions futures à l'aide de scénarios.
English: The exposition will include works from his art collection , primarily from Turin's Galleria Sabauda and the Biblioteca Eugeniana, presented against the backdrop of the Belvedere's original furnishings and décor.
French: L'exposition du Belvédère présente des pièces issues de ses diverses collections d'art, notamment de la Galleria Sabauda de Turin et de la Biblioteca Eugeniana, et s'inspire ce faisant de la décoration intérieure de l'époque.
English: During the ensuing interactive dialogue, 65 delegations made statements praising Tunisia for its high-level representation as well as the high quality of their presentation and their national report.
French: Lors du dialogue qui a suivi, 65 délégations ont pris la parole pour saluer la délégation de haut niveau représentant la Tunisie ainsi que la grande qualité de son exposé et de son rapport national.
English: • Landscaping, which is responsible for landscaping, horticultural and arboricultural activities;
French: • l'aménagement qui s'occupe des activités d'aménagement d'horticulture et d'arboriculture; paysager, la un de en de
English: competition, he would not necessarily have won.
French: le concours final, le Dr Chopra n’aurait pas nécessairement obtenu le poste.
English: 3 Anglophone (English-language viewers) = home language is English.
French: 3 Les téléspectateurs anglophones sont ceux pour qui la langue parlée à domicile est l'anglais.
English: These calculations suggest that regional differences in public policies have had very little impact on regional disparities in unemployment rates in Canada.
French: Ces calculs donnent à penser que les différences régionales dans les politiques gouvernementales ont eu très peu d'impact sur les disparités régionales dans les taux de chômage au Canada.
English: – Develop co-operation in promoting and developing dispute resolution and exchange of expertise in the arbitration of commercial disputes. c) Sustainable Development Promotion of sustainable development – Take steps to prepare a comprehensive national sustainable development strategy and to complete administrative structures and procedures to ensure strategic planning of sustainable development at the central level, as co-ordinated by the Ministry of Environment including through EU support where appropriate.
French: Droits sociaux fondamentaux et normes fondamentales du travail – Engager un dialogue sur les droits sociaux fondamentaux et les normes fondamentales du travail; – soutenir les mesures qui favorisent le développement et l’indépendance des syndicats et leur rôle dans la vie économique et sociale; – renforcer la mise en œuvre efficace des normes fondamentales du travail telles qu’elles sont définies dans la déclaration de 1998 de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et dans les conventions connexes de l’OIT. c) Coopération dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité Renforcer le dialogue politique et la coopération dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité
English: The former did not find any association between them, while the latter did.
French: La seconde étude établit un lien entre lindice et les indicateurs, mais non la première.
English: • Figure 4.4 - Boys who found it easy or very easy to talk to same-sex friends about things that really bother them, by year of survey (%)
French: • Figure 4.4 - Garçons qui trouvent qu'il est facile ou très facile de parler à leurs amis de sexe masculin des choses qui les tracassent vraiment, selon l'année de l'enquête (%)
English: 2001-341 Comité de la radio communautaire Huronne-Wyandot inc., Wendake (Village-des-Hurons), Quebec.
French: 2001-341 Comité de la radio communautaire Huronne-Wyandot inc., Wendake (Village-des-Hurons) (Québec).
English: As a result of the last triennial valuation, tabled in November 2006, no adjustment was made to the Pension Fund ($3.5 million in 2006) nor to the Public Service Superannuation Account (nil 2006).
French: À la suite de la dernière évaluation triennale, déposée en novembre 2006, aucun rajustement n’a été effectué dans la Caisse de retraite (3,5 millions de dollars en 2006) ni dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique (aucun en 2006).
English: Their reasons included wanting their family values to be safe and wishing to protect their culture, language and religion.
French: Leurs raisons comprenaient : vouloir que les valeurs familiales soient en sécurité et souhaiter protéger sa culture, sa langue et sa religion.
English: It can decide to maintain its prices and surrender market share to the importers or it can lower its prices in order to maintain market share.
French: Elle peut maintenir ses prix et céder sa part du marché aux importateurs, ou diminuer ses prix dans le but de garder sa part du marché.
English: It is primarily a psychological conflict.
French: C'est d'abord une guerre psychologique.
English: ) indicates a change of the slip rate.
French: 2.4) indique une variation du taux de glissement.
English: Climate Change as a Global Challenge  A two day debate on July 31 and August 1 featured scientists, business leaders and UN officials and member states who discussed national climate change strategies.
French: • . Assemblée Générale des Nations Unies : le 31 juillet et 1er août dernier des scientifiques, des entrepreneurs et des fonctionnaires de l'ONU et des Etats membres se sont réunis pour débattre sur le changement climatique comme défi global.
English: UN-Habitat's mandate and mission are derived from various sources including General Assembly resolutions and Government commitments expressed in, for example, the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements, the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and, more recently, by paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le mandat et la mission d'ONU-Habitat découlent de diverses sources, notamment de résolutions de l'Assemblée générale et des engagements exprimés par les gouvernements, par exemple dans le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains, la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et, plus récemment, l'alinéa m) du paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nation system and Governments to make further efforts to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: Est conscient du rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de s'efforcer encore plus de garantir et d'appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et aux activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus du système des Nations Unies;
English: Perhaps most importantly, the demographics of the target groups are constantly shifting: as one age group matures, a younger group takes its place.
French: Les jeunes femmes fument autant sinon plus que les jeunes hommes.
English: Net Resources (Provided) Used - - - - ACQUISITION TOTAL 246.3 193.5 181.2 184.0
French: Ressources nettes (fournies) utilisées - - - - TOTAL APPROVISIONNEMENTS 246,3 193,5 181,2 184,0
English: Op. & Services 195/ 1 Dir.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise de trois niveaux organiques.
English: On March 22, 1957, Dabos increased this to 8,492 m which was an international high record for all weight classes of helicopters.
French: Le 22 mars 1957, Dabos augmenta la hauteur à 8492 m, ce qui représentait un record de hauteur international toutes catégories.
English: Determine the number of moose and/or caribou available for harvest in each area according to the formula laid out in 16.9.1.13 or 16.9.1.14.
French: Déterminer le nombre d’orignaux ou de caribous attribués à la chasse dans chaque zone, selon la formule établie à l’article 16.9.1.13 ou à l’article 16.9.1.14.
English: As pointed out above, the rights of persons belonging to minorities are different from the rights of peoples to self-determination, and minority rights cannot serve as a basis for claims of secession or dismemberment of a State.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les droits des personnes appartenant à des minorités se distinguent des droits des peuples à disposer d'eux-mêmes, et les droits des minorités ne peuvent servir de base à des revendications séparatistes ou au morcellement des États.
English: While noting the establishment of a committee in 1991 to develop a National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children, the Committee remains concerned that there has been no finalization of the National Plan of Action.
French: Tout en prenant acte de la mise en place, en 1991, d'un comité ayant pour mission d'élaborer un plan national d'action pour la survie, la protection et le développement des enfants, le Comité s'inquiète que ce plan n'ait pas encore été finalisé.
English: • Transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreement with respect to Territorial Formula Financing.
French: • Effectuer des paiements de transfert conformément aux lois ayant trait au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), à la péréquation et aux autres transferts, et conformément aux ententes sur la Formule de financement des territoires.
English: It should be borne in mind that Mexico played an active part in designing and adopting these recommendations because it believed that — in the light of international trends — such measures would provide effective cooperation to prevent and punish terrorist acts and terrorist criminal organizations.
French: Il convient de souligner que le Mexique a participé activement à l'élaboration et à l'approbation des recommandations citées ci-dessus, car il considère, conformément aux principales tendances internationales, que ces mesures constituent des mécanismes de coopération efficaces en matière de prévention et de répression d'actes de terrorisme et d'organisation criminelles terroristes.
English: The standard must be sufficiently hard and watertight; must have a satisfactory finish; must have appropriate markings and appearance; and must be enclosed in a protective container.
French: L'étalon doit avoir une dureté et une étanchéité suffisantes, un fini adéquat, un marquage et une présentation conformes et être contenu dans un étui de protection.
English: Policy priorities and new actions  Xavier TROUSSARD, Head of Unit -Culture, DG EAC, European Commission:
French: Priorités et nouvelles actions Xavier TROUSSARD, Chef de l'unité Culture, DG EAC, Commission européenne
English: UTS subsequently changed the name of TrueNorth Energy to Fort Hills Energy Corporation, general partner of Fort Hills Energy L.P., as operator on behalf of Fort Hills Energy L.P. and UTS Oil Sands Limited Partnership.
French: UTS a par la suite changé le nom de TrueNorth Energy pour Fort Hills Energy Corporation, partenaire général de Fort Hills Energy L.P., à titre d'exploitant pour le compte de Fort Hills Energy L.P. et UTS Oil Sands Limited Partnership.
English: Canada and Spain Renew Commitment to Co-Productions
French: Le Canada et l'Espagne renouvellent leur engagement envers les coproductions
English: Special procedures instruments (urgent appeals, letters of allegation, and requests for information, recommendations and their follow-up, and visits) and responses by the Governments thereto are essential to improving the enjoyment and protection of human rights.
French: Les instruments des procédures spéciales (appels urgents, lettres d'allégation et demandes d'informations, recommandations et leur suivi, visites) et les réponses que les gouvernements y apportent sont essentiels pour améliorer la jouissance et la protection des droits de l'homme.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) Innovation Loans and Subordinate Financing
French: Banque de développement du Canada (BDC) Prêts à l'innovation et Financement subordonné
English: I should be grateful if you would arrange for the circulation of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: “[] it need hardly be said that all agents of the United Nations, in whatever official capacity they act, must take care not to exceed the scope of their functions, and should so comport themselves as to avoid claims against the United Nations.”
French: «[] il est à peine besoin d'ajouter que tous les agents de l'Organisation des Nations Unies, quelle que soit la qualité officielle en laquelle ils agissent, doivent veiller à ne pas excéder les limites de leurs fonctions et doivent se comporter de manière à éviter que des demandes soient dirigées contre l'Organisation».
English: Its first tasks should be to review practical co-operation arrangements in each sector.
French: Sa première tâche devrait consister à passer en revue les dispositifs de coopération existant dans chaque secteur.
English: HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)  Canadian Food Inspection Agency (2005-12-05)
French: INFLUENZA AVIAIRE HAUTEMENT PATHOGÈNES (IAHP) Agence canadienne d'inspection des aliments (2005-03-31)
English: One of the expert- level meetings took place in Brijuni, Croatia, in June; another in Mostar, Bosnia and Herzegovina, in October 2005. In Brijuni, the expert meeting was preceded by a trilateral ministerial confer- ence.
French: Rapport du Directeur du Centre de prévention des conflits « En 2005, le CPC a continué de jouer un rôle pri- mordial en matière de promotion de la coordination entre les diverses structures opérationnelles de l’OSCE.
English: To attend meetings in Vancouver Date(s): 1/21/2007 to 1/22/2007 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions à Vancouver Date(s) : 1/21/2007 au 1/22/2007 Destination(s) :
English: The Delegation of the Russian Federation expressed the view that the term "teaching" was unclear and noted that it was not explained in the Practice Guidelines.
French: La délégation de la Fédération de Russie a estimé que le terme "enseignement" est imprécis et a relevé qu’il n’est pas expliqué dans les directives pour la pratique.
English: This yet unresolved issue is considered by many as an extremely sad event that caused a great deal of suffering in the Nunavik communities.
French: La Commission reconnaît l’importance des questions liées à la souveraineté du Québec et croit que cet enjeu continuera de faire l’objet de débats animés pendant un certain temps.
English: Mycket vackert äldre hotell som renoverats smakfullt.
French: Le superbe jardin exotique. Le calme parfait.
English: Amendment Recalls that [...] the European Union and the United Nations take as their starting point the 1995 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former PE400.636v01-00
French: Amendement 13. rappelle que [...] l’Union européenne et les Nations unie se fondent sur l’accord provisoire de 1995 avec la Grèce, qui, à des fins internationales, propose la dénomination provisoire d’«ancienne AM\706040FR.doc (traduction externe)