ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.C. METALURGICA SA Vlăhiţa-Harghita (main activity 2.5 b) 126.
French: S.C. METALURGICA SA Vlăhita-Harghita (activité principale 2.5 b) 126.
English: Rec Card Submit rec card number by the end of Sept.
French: Carte de loisirs Donner le numéro de la carte d’ici la fin septembre.
English: The South African Government is in the process of ratifying the following important human rights instruments:
French: Le Gouvernement sud-africain est en train de ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme ci-après :
English: 2005 discharge:
French: - Adoption du projet d’avis Fond: 17.
English: It is suggested that variations in these properties within trees are closely controlled, possibly to enable optimum positioning of the tree crown in relation to its immediate environment.
French: Il est suggéré que les variations de ces propriétés à l'intérieur de l'arbre sont étroitement contrôlées, possiblement dans le but de permettre une disposition optimale du houppier par rapport à son environnement immédiat.
English: Customs Notice 610, Revised Implementation Date for the "New" Reporting of Exported Goods Regulations, was issued on March 15, 2005 extending the implementation date to May 16, 2005.
French: L'avis des douanes 610, Révision de la date de mise en oeuvre du « Nouveau » Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, a été publié le 15 mars 2005, reportant la date de mise en oeuvre au 16 mai 2005.
English: Accordingly, SXK management intends to improve employee awareness of the array of Library services available to clients, and to ensure that library facilities and services are developed and utilized to their full extent. Of even greater importance, management would like assurances that they are meeting their clients’ information needs, and that library services are being delivered in the most cost-effective manner.
French: sont offerts aux clients et de veiller à ce que les installations et les services de la bibliothèque soient mis en valeur et utilisés pleinement.
English: These include the Special Envoy (Under-Secretary-General), the Senior Adviser to the Special Envoy (Assistant Secretary-General), a Chief Political Affairs Adviser (D-2), a Chief of Staff/Special Adviser (D-1), a Principal Political Affairs Officer (D-1) seven Political Affairs Officers (1 P-5, 3 P-4, and 3 P-3), a Senior Legal Affairs Officer (P-5), three Public Information Officers (P-5, P-4, and P-3), and two Special Assistants (P-3).
French: Il s'agit des postes suivants : 1 envoyé spécial (secrétaire général adjoint), 1 conseiller principal auprès de l'envoyé spécial (sous-secrétaire général), 1 conseiller principal aux affaires politiques (D-2), 1 chef de cabinet/conseiller spécial (D-1), 1 spécialiste principal des affaires politiques (D-1), 7 spécialistes des affaires politiques (1 P-5, 3 P-4 et 3 P-3), 1 juriste hors classe (P-5), 3 fonctionnaires de l'information (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) et 2 assistants spéciaux (P-3).
English: There clearly appears to be a lack of understanding in this area with most cost recovery departments holding the view that there is insufficient financial flexibility in their current funding regime.
French: Il semble clair que la plupart des ministères dotés d’initiatives de recouvrement des coûts ne comprennent pas cette question puisqu’ils pensent que le régime de financement actuel ne leur offre pas une marge de manœuvre financière suffisante.
English: Implementation of the KPCS has both contributed to this improved security environment — and benefited from it.
French: La mise en œuvre du SCPK a contribué à cette amélioration des conditions de sécurité, et elle en a bénéficié.
English: • Review of all the Canada Student Loans Program’s Guidelines and Procedures documents used for the delivery of the Program in preparation for the transition to a new Service Provider.
French: • Il a examiné l’ensemble des documents portant sur les lignes directrices et les procédures du Programme canadien de prêts aux étudiants servant à l’exécution du programme en préparation à la transition vers un nouveau fournisseur de services.
English: Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction.
French: Les ventes sont constatées au cours au comptant de l’opération.
English: The shelter has a very good working relationship with the province; mutual expectations are all written down and understood by both groups, and communication is good.
French: Le refuge est également bénéficiaire de financement provincial ; ce financement constitue 28% du financement AINC.
English: I am very pleased that my amendment expressing this idea was adopted for the draft resolution.
French: Je suis ravi que mon amendement exprimant cette idée ait été adopté dans le projet de résolution.
English: Legislation should be changed where necessary; some Council of Europe of members had done this already.
French: Il n’est pas rare de voir certains de ces travailleurs vivre dans des containers, ne disposer d’aucune installation sanitaire digne de ce nom.
English: Many Aboriginal employment programs look within the community rather than the mainstream marketplace for opportunities; there is a need for better communication to enhance relationships between the corporate sector and the Aboriginal community.[ 43 ] NAAF is also considering strategies to extend awareness of and access to its programs into the North, into Aboriginal Francophone communities, and into the Atlantic region.
French: De nombreux programmes de création d'emplois pour les Autochtones se concentrent sur les possibilités offertes au sein de la collectivité plutôt que sur celles qui sont offertes par le marché du travail en général; il est nécessaire de mettre en place de meilleurs outils de communication afin d'améliorer les relations entre le secteur privé et la communauté autochtone[ 43 ].
English: In addition to the above evidence, which establishes numerous general correlations between price declines in the Canadian market and the presence of U.S. imports, the industry filed an extraordinarily voluminous amount of specific evidence on the scope and nature of U.S. price competition over the past several years.
French: En plus des éléments de preuve susmentionnés, qui établissent de nombreuses corrélations générales entre la baisse des prix sur le marché canadien et les importations en provenance des États-Unis, l'industrie a déposé une quantité extraordinaire d'éléments de preuve précis quant à l'étendue et à la nature de la concurrence exercée dans les prix par les sociétés américaines au cours des dernières années.
English: First reflections on the 2009 PDB mandate for the conciliation AGRI/6/61166 2008/2025(BUD) Draftsman:
French: Premières réflexions sur l'APB 2009 et mandat pour la conciliation AGRI/6/61166 2008/2025(BUD) Rapporteur pour avis:
English: A alone; B alone; both A and B; neither A nor B. In many cases this design is used for the specific purpose of examining the interaction of A and B. The statistical test of interaction may lack power to detect an interaction if the sample size was calculated based on the test for main effects.
French: Le cas le plus simple est le plan factoriel 2 x 2, où les sujets sont répartis aléatoirement entre quatre combinaisons possibles de traitements, qui sont au nombre de 2 (disons A et B), à savoir A seul, B seul, A et B, ni A ni B. Dans beaucoup de cas, on utilisera ce plan expressément pour étudier l'interaction de A et B. Le test statistique pertinent peut ne pas être assez puissant pour déceler une interaction si la taille de l'échantillon a été déterminée en fonction du test des effets majeurs.
English: This case would be of particular relevance to those developing countries which are facing a situation of “disinvestment” by transnational corporations.
French: Cette affaire intéresserait tout particulièrement les pays en développement qui doivent faire face à une situation de «désinvestissement» par des sociétés transnationales.
English: In addition, though, they need to improve the knowledge they need in order to be able to get a foothold in the various markets, and their ability to actively and expertly defend their interests in WTO negotiations.
French: Toutefois, cela implique également que ces pays améliorent leurs connaissances afin de pouvoir prendre pied sur les différents marchés et leur capacité à défendre activement - et avec compétence - leurs intérêts dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: We have also commissioned some work looking at the feasibility of, developing a new Canadian journal focusing on communicating health services, health policy, and population health research results to policy-makers and managers [see the executive summary of the report, Interest in and Feasibility of a New Canadian Journal of Health Services and Population Health Research] Comments and further suggestions can be sent to Terry Albert at <talbert@cihr-irsc.gc.ca>. Requests for Applications (RFA) The Institute has already been involved in the development of four RFAs.
French: Nous étudions également la possibilité de créer un nouveau journal canadien consacré à la communication des résultats de recherches sur les services et les politiques de la santé, ainsi que sur la santé des populations aux responsables de l'élaboration des politiques et aux gestionnaires [voir le résumé du rapport intitulé Interest in and Feasibility of a New Canadian Journal of Health Services and Population Health Research]. Vous pouvez envoyer vos questions et suggestions à Terry Albert à l'adresse suivante : <talbert@irsc-cihr.gc.ca>. Appels de demandes (ADD) L'Institut a déjà participé à la rédaction de quatre ADD.
English: Use of NBC weapons against NATO forces is assessed as being unlikely, but cannot be completely discounted.
French: D’après les estimations, l’utilisation d’armes NBC contre les forces coalisées est peu probable, mais elle n’est pas à écarter entièrement.
English: Security safeguards implemented by the matching institution should be at least equivalent to those of the matching source.
French: Les mesures de sécurité mises en oeuvre par l'institution de couplage devraient être au moins équivalentes à celles adoptées par la source de couplage.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Dorfmann for an excellent report on the Commission communication entitled 'Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps'.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Dorfmann pour son excellent rapport sur la communication de la Commission intitulée "Vers un meilleur ciblage de l'aide aux agriculteurs établis dans les zones à handicaps naturels".
English: Design and draft terms of preferred form of Fund and obtain Yukon First Nations' approval of same.
French: Presenter les resultats de l&de et de l’evaluation aux premieres nations du Yukon et les consulter sur la structure et le fonctiomrement du Fonds.
English: Date elected Date appointed
French: Date d’élection Jour Mois Année
English: Another view was that the draft recommendations might be indicated as applying in the international context only where a State had enacted the Model Law.
French: Selon un autre avis, on pourrait préciser que les projets de recommandations s'appliqueraient dans le contexte international uniquement lorsqu'un État avait adopté la Loi type de la CNUDCI.
English: If you are getting married overseas, most countries will require a statement in-lieu of certification of non-impediment to marriage abroad.
French: Si vous vous mariez à l’étranger, la plupart des pays exigeront que vous présentiez une Déclaration tenant lieu de certificat de non-empêchement au mariage à l'étranger.
English: FEATURE STORY with Calgary's Mountain Bike Search Team by the Calgary Search and Rescue Association Mountain Bike Search Team The idea of using mountain bikes in searches is not new.
French:  ARTICLE VEDETTE avec l'équipe de recherche à vélo de montagne de Calgary par la Calgary Search and Rescue Association Mountain Bike Search Team (CALSARA) L'idée d'utiliser des vélos de montagne pour les interventions de recherche est loin d'être nouvelle.
English: Public transit plays an increasingly important role in reducing congestion and promoting more environmentally sustainable transportation in our cities and communities.
French: Les transports publics jouent un rôle de plus en plus important dans la réduction de la congestion et la promotion de modes de transport plus respectueux de l’environnement dans nos villes et nos collectivités.
English: Concerning the political criteria, in my opinion democracy in Latvia is a fait accompli , not only because a series of elections has been held in entirely peaceful circumstances and with total respect for democratic principles, but also given the outcome of the much-publicised referendum a few weeks ago.
French: En ce qui concerne les critères politiques, la démocratie en Lettonie est, selon moi, un fait acquis.
English: After only a little more than 80 years, the capital was moved to nearby Kyoto.
French: Après quelque 80 années d’existence seulement, la capitale déménagea à Kyoto, toute proche.
English: During the period of review, the Working Group held four sessions, including its seventh session, held in New York from 27 to 31 July 2009, undertook visits to Afghanistan and to the United States of America and convened a regional consultation for Eastern European and Central Asian countries on the effects of activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights in the region and on the steps taken towards regulation and oversight.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe de travail a tenu quatre sessions, dont sa septième session, qui s'est déroulée à New York du 27 au 31 juillet 2009; il a effectué des visites en Afghanistan et aux États-Unis d'Amérique et organisé une consultation régionale des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale consacrée aux incidences des activités des sociétés militaires et de sécurité privées sur l'exercice des droits de l'homme dans ces deux régions ainsi qu'aux mesures qui ont pu être adoptées pour réglementer et contrôler ces sociétés.
English: Check availability and then "click and buy" the award of your choice, according to your available Point balance.
French: Vérifiez la disponibilité, puis "cliquez et achetez" la prime de votre choix, en fonction du solde de vos Points.
English: Substrate varies from silt to boulders, but they are often associated with gravel (McKee and Parker 1982; Becker 1983; Holm and Crossman 1986, Daniels, pers. comm.
French: Le substrat varie de limoneux à rocheux, mais est surtout graveleux (McKee et Parker, 1982; Becker, 1983; Holm et Crossman, 1986; Daniels, comm. pers., 2005).
English: She also referred to the decision rendered by the Federal Court Trial Division in Marinaki v. Canada (Attorney General)3 as supporting the global assessment procedure when selecting candidates for appointment according to merit.
French: Elle a également cité la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans Marinaki c. Procureur général du Canada3 comme appuyant l'évaluation globale pour la sélection des candidates et candidats selon le mérite.
English: Prepared by Transport Canada Infrastructure Canada Fisheries and Oceans Canada November 5, 2005
French: À l’attention du ministre de l’Environnement
English: All alleged violations of the Canada Elections Act should be brought in writing to the attention of the Commissioner of Canada Elections, at 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, fax (613) 990-4877 or 1 800 663-4908.
French: Toute infraction présumée à la Loi électorale du Canada devrait être signalée par écrit au commissaire aux élections fédérales, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, télécopieur : (613) 990-4877 ou 1 800 663-4908.
English: In general, the Commission has noted that most employers are not in compliance with the Act at the time of the audit; however, more than 80 percent of them willingly cooperate when the Commission conducts an audit and requires that they take measures to become compliant.
French: En mars 2001, le BCP a mis en place trois nouvelles politiques institutionnelles : diversité et équité en matière d’emploi, aménagement du milieu de travail, ainsi que prévention du harcèlement et résolution des différends en milieu de travail.
English: At the same time, he has continued to work with NGOs involved in human rights and development.
French: Parallèlement, le Rapporteur spécial a poursuivi sa collaboration avec les ONG qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et au développement.
English: • 085 - Canada Border Services Agency AWY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada AWY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: It has been an excellent idea to dedicate this event at Baden also to the topic of funding for SMEs in the growth phase as this gives us the possibility to speak about funding for SMEs in general even though when conducting studies for practical reasons it might be better to break down the debate into the different phases.
French: Ce fut une excellente idée de consacrer le Forum de Baden au thème du financement des PME dans leur phase de création, car il nous a permis d’aborder le thème du financement des PME en général, même si à des fins d’étude pour des raisons pratiques il faudrait peut être choisir une approche « phase par phase ».
English: "Where the Customs seals have not remained intact, the Customs authorities may accept the TIR Carnet for resumption of the TIR transport under the provisions of Article 25.
French: «Lorsque les scellements douaniers ne sont plus intacts, les autorités douanières peuvent accepter le carnet TIR pour la reprise de l'opération de transport TIR, en vertu des dispositions de l'article 25.»
English: The aim was that these models would be capable of wider application and impact on future policy, thereby bringing about long-term change in future educational opportunities for educationally disadvantaged women.
French: L'objectif est de faire en sorte que ces modèles puissent être appliqués à plus grande échelle et aient une incidence sur les politiques à venir, de façon à modifier à long terme les futures possibilités d'éducation des femmes défavorisées.
English: In that context, reference is made to the last of a series of symposia organized by WIPO in the field of Geographical Indications, which took place in Eger, Hungary, from October 24 to 25, 1997, and which dealt with the geographical indications in the worldwide context (see documents of the WIPO/GEO/EGR/97 series).
French: À cet égard, il convient de se reporter au dernier d’une série de colloques organisés par l’OMPI dans le domaine des indications géographiques, qui s’est tenu à Eger (Hongrie) les 24 et 25 octobre 1997 et avait pour thème les indications géographiques dans le contexte mondial (voir les documents de la série WIPO/GEO/EGR/97).
English: Security and cooperation in the Mediterranean
French: Sécurité et coopération en Méditerranée
English: Overall, these programmes are expected to contribute to helping the countries concerned to overcome the supply-side constraints inhibiting their participation in regional and international trade.
French: D'une manière générale, l'on prévoit que ces programmes contribueront à aider les pays concernés à surmonter les obstacles qui, du côté de l'offre, freinent leur participation aux échanges régionaux et internationaux.
English: Star City Heritage Museum Star City , Saskatchewan
French: Star City Heritage Museum Star City (Saskatchewan)
English: Such a Centre, if appropriately staffed, would be responsible for news clipping, setting up of appointments, sector research, meeting follow-up and presentation development.
French: S’il dispose d’un personnel suffisant, ce centre se chargerait des coupures de presse, de la prise des rendez-vous, de la recherche sectorielle, du suivi des réunions et de la préparation de présentations.
English: The content of the window should be saved (by using 'File » Save as...') as 'Open Proto Library for VRMLpad.wrl' into the 'Nodes' directory of VRMLpad.
French: Le contenu de la fenêtre devrait être sauvegardé (en utilisant 'Fichier » Sauvegarder sous...') en tant que 'Open Proto Library for VRMLpad.wrl' dans le sous-répertoire 'Nodes' de VRMLpad, générallement placé à 'C:\Program Files\ParallelGraphics\VrmlPad\Nodes' ou 'C:\Program Files\VrmlPad\Nodes'.
English: Number of pages (including this form): ......................
French: Nombre de pages (incluant ce formulaire): ......................
English: Sittig, M., Handbook of Toxic and Hazardous Chemicals, Noyes Publications, Park Ridge, NJ, 729 pp.
French: MEO, « Six-month Monitoring Data Report - Organic Chemical Manufacturing Sector (October 1, 1989 to March 31, 1990) », Stratégie municipale et industrielle de dépollution, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.), ISBN 0-7729-8922-2 (1992a).
English: Beginning one year after the date of entry into force of this Agreement, the dollar values referred to in paragraph 3 shall be adjusted annually for cumulative inflation from the date of entry into force of this Agreement, based on the implicit price deflator for U.S. Gross Domestic Product (GDP) or any successor index published by the Council of Economic Advisors in "Economic Indicators".
French: Un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord, les valeurs en dollars mentionnées au paragraphe 3 seront rajustées annuellement au titre de l'inflation cumulée à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, sur la base du déflateur implicite des prix du PIB des États-Unis ou de tout indice qui l'aura remplacé publié par le Council of Economic Advisers dans son «Economic Indicators».
English: Significant recovery was observed in the benthic community although full recovery was not found.
French: Dans les faits, si un rétablissement considérable a été observé, il n’est pas complet.
English: Welcoming the opening and transparency demonstrated in UNCITRAL's work, he said that his country was favourable to the enlargement of UNCITRAL, while underlining that that measure should not call in question the representativeness and the effectiveness of the Commission.
French: Saluant l'ouverture et la transparence dont la CNUDCI fait preuve dans ses travaux, le représentant du Mexique déclare que son pays est favorable à l'élargissement de la CNUDCI, tout en soulignant que cette mesure ne doit pas remettre en cause le caractère représentatif et l'efficacité de la Commission.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3760/92, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture.
English: We intend to stick with that requirement, with some flexibility in some cases as we go along.
French: Nous avons l'intention d'appliquer ces conditions avec plus ou moins de souplesse selon les cas.
English: The Delegation of France expressed complete satisfaction with the new draft Program and Budget.
French: La délégation de la France s’est déclarée pleinement satisfaite du nouveau projet de programme et budget.
English: The attestation requirement and the posted list are intended to assist industry in making informed choices when selecting a preclearance agency, and to support a system that is driven by the quality of the services provided.
French: L’exigence d’une attestation et la publication de la liste visent à aider l’industrie à prendre des décisions éclairées au moment de sélectionner une agence de pré-approbation ainsi qu’à appuyer un système axé sur la qualité des services offerts.
English: It will protect all personal information including names, addresses, telephone numbers, credit card information, driver's licence numbers, and health-care history.
French: Elle protègera tous les renseignements personnels, y compris les noms, les adresses, les numéros de téléphone, les renseignements concernant les cartes de crédit, les numéros des permis de conduire et l'historique des soins de santé.