ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the 2000 calendar year, the Republic of Armenia did not procure any weapons defined under the Register through national production.
French: Ainsi, au cours de l'année civile 2000, la République d'Arménie n'a obtenu de la production nationale aucune arme définie dans le Registre.
English: It emphasised the need for mutual respect, tolerance and greater understanding, necessitating constructive religious and cultural dialogue.
French: Nous ne fixons pas nos priorités au hasard : elles dépendent largement de ce qui se passe dans le monde.
English: In addition, a General Safety Requirement would apply to passenger conveyances designated in the regulations.
French: Ces inspections font partie d’un programme d’inspection volontaire.
English: For this risk characterization, it is assumed that algal species present in receiving waters near Canadian airports will at least be as sensitive as S. capricornutum at warmer temperatures.
French: Pour la présente caractérisation des risques, on suppose que les espèces d'algue présentes dans les eaux réceptrices près des aéroports canadiens seront au moins aussi sensibles que S. capricornutum à des températures plus douces.
English: Alberta is currently at 10 per cent.
French: Ce taux se situe actuellement à 10 % en Alberta.
English: the public of Arctic Red River and Fort McPherson may fish on Husky Lake (overland access by designated route at a seismic line at latitude 67°27’20"N and longitude 134°53’20"W on the Peel River and at latitude 67°29’32"N and longitude 135°04’25"W on Husky Lake). all portages, if any, and waterfront lands associated with the Peel River, excepting 500-metre strips centred on:
French: Aucune restriction.
English: That idea, from the preamble to the Constitution of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO), forms the basis for the concept of a culture of peace.
French: C'est dans cette notion issue du préambule de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qu'est né le concept d'une culture de paix.
English: Related innovations have included:
French: À ces facteurs sont liées certaines innovations, notamment :
English: A municipality will collect non-recyclable garbage on a weekly basis when the garbage is placed in a container or bag and a tag is attached to the container or bag.
French: Une municipalité fera chaque semaine la collecte des ordures non recyclables si les ordures sont placées dans un contenant ou un sac portant une étiquette.
English: Please review the End User License Agreement for more information on our terms of use.
French: Veuillez revoir le Contrat de licence de l'utilisateur final pour plus d'informations sur les termes d'utilisation.
English: Pipeline failure, and particularly pipeline SCC, however, is complex and our understanding of the field still in its infancy.
French: Les failles dans les pipelines, et en particulier la fissuration par corrosion sous contrainte, constituent un phénomène complexe que nous commençons à peine à comprendre.
English: If the above requirement is not practicable:
French: Si la prescription ci-dessus ne peut être satisfaite :
English: It is time for a reality check and perhaps Sweden warned us of that.
French: Il est temps de redescendre sur terre et peut-être que la Suède nous en a avertis.
English: Pilot project on security on the trans-European road network
French: Projet pilote sur la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen
English: In 2001, peacekeeping assessments reached just over $3 billion, almost at the level of the highest years of 1994 and 1995.
French: En 2001, le montant de celles-ci dépassait très légèrement les 3 milliards de dollars, atteignant à peu de choses près le niveau des quotes-parts mises en recouvrement en 1994 et 1995.
English: It noted that Burundi is facing challenges with regard to impunity, especially for crimes committed during the conflict, and recommended the establishment of transitional justice mechanisms as a key element to the administration of justice and the re-establishment of the rule of law.
French: Elle a constaté que le Burundi avait des difficultés à lutter contre l'impunité, en particulier l'impunité des crimes commis au cours du conflit, et a recommandé d'établir des mécanismes de justice transitionnelle en tant qu'élément clef de l'administration de la justice ainsi que de rétablir l'état de droit.
English: Add this amount to your total credits on line 482. If you are filing a federal return for another province or territory, enter the overpayment on line 448 of your return.
French: Si vous remplissez la déclaration fédérale pour les résidents du Québec, vous devez indiquer le montant du paiement en trop, s’il y a lieu, à la page 4 de votre déclaration en inscrivant 5552 au-dessus de la ligne 437 et en inscrivant le 15
English: Another great addition to the distribution would be multiarch support.
French: Un autre grand ajout à la distribution serait la gestion multiarchecture.
English: If needed, this Directive could be broken down into sector directives and the first of them could be a response to the recent consultation on health services.
French: La question de la définition d'une base juridique appropriée pour un tel instrument est posée.
English: A Recruitment Advisory Committee has been assembled to provide direction and guidance to the CEE on this initiative.
French: Dans ce contexte, on a établi un comité consultatif en matière de recrutement pour offrir des orientations et des avis au CEÉ en ce sens.
English: Table 1 below also demonstrates how infrastructure replacement funding has been addressed through special funding and year-end allocations.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre également comment le remplacement de l'infrastructure a été financé grâce à des fonds spéciaux et à des affectations en fin d'exercice.
English: This dual role is found throughout Europe, with high-nature-value farming systems most prevalent in areas with more traditional low-input systems.
French: Elle joue ce double rôle dans toute l'Europe, les modes de faire valoir d'une grande valeur pour la nature étant surtout répandus dans les régions où se pratiquent les systèmes les plus traditionnels de production à faible consommation d'intrants.
English: The aircraft passenger manifest will be provided one hour in advance of the arrival of the aircraft in Baghdad.
French: La liste des passagers sera fournie une heure avant l’arrivée de l’avion à Bagdad.
English: HOLD PAI10--FIS STATS FOR NOV.
French: EN ATTENTE PAI10--SIF STATS POUR NOV.
English: And the odds of using drugs were strikingly higher among youth who reported that all or most of their friends had used drugs.
French: Qui plus est, la cote exprimant le risque d’avoir consommé des drogues était considérablement plus élevée chez les jeunes qui ont dit que tous leurs amis ou la plupart d’entre eux avaient pris des drogues.
English: Adaptive optics: a technique that corrects for image deformations caused by turbulence. In astronomy, the terrestrial atmosphere produces turbulence, and one of the observed effects is the twinkling of stars.
French: Amas globulaire : regroupement d'étoiles de forme sphérique pouvant contenir de 10 000 à plusieurs millions d'étoiles.
English: The friendship between this talented woman and Jean DOLLFUS-MIEG led her to move to Dornach, a town close to Mulhouse, where she founded her own embroidery school in close cooperation with DMC.
French: L'amitié qui unit cette femme de talent et Jean DOLLFUS-MIEG, la pousse à venir habiter Dornach, ville proche de Mulhouse, où elle fonde sa propre école de broderie, avec le soutien de DMC.
English: She is also expected to take on some PERPA duties in the near future.
French: Elle doit prochainement être chargée de certaines tâches relatives au PERPA.
English: Today’s News This section contains a précis of today’s Canadian and international news on e-government and technology issues.
French: Nouvelles du jour La présente section contient un résumé des nouvelles canadiennes et internationales de la journée touchant aux questions du cybergouvernement et de la technologie de l’information.
English: Artisanal brew mate warmly in Oberá.
French: Artisanal mate Brew chaleureusement dans Oberá.
English: The Disobbedienti are distinguished not only by their political analyses, but also demonstrate options for agency and possibilities for an alternative social development.
French: Les Disobbedienti ne se distinguent pas seulement par leur analyse politique mais proposent aussi des possibilités d'action et des pistes menant à une évolution alternative de la société.
English: Applications are available at the office of the returning officer, on Elections Canada's Web site on the Internet at http://www.elections.ca or by telephoning 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Les formulaires peuvent être obtenus au bureau du directeur du scrutin ou par l'intermédiaire du site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca), ou encore en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: The matter will be maintained on the agenda of the next session of the SCCR.
French: La question restera inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session du SCCR.
English: A barrier with different characteristics, but giving results at least equally conclusive, may likewise be used.
French: Une barrière ayant des caractéristiques différentes mais donnant des résultats au moins aussi probants peut également être utilisée.
English: (See Appendices A to F for specific guidelines and information.) (b) Departments must ensure that adequate policies and procedures are issued for the administration of both the HST and the GST. (c) The Government of Canada's Business Number for the purposes of both HST and GST is 121491807RT0001.
French: (Voir les annexes A à F pour obtenir des lignes directrices précises et d'autres renseignements.) b) Les ministères doivent veiller à ce que des politiques et procédures adéquates sur l'administration de la TPS et de la TVH soient publiées. c) Le numéro d'entreprise du gouvernement du Canada aux fins de la TVH et de la TPS est le 121491807RT0001; ce numéro doit figurer sur les factures ou reçus des produits et services fournis par les ministères.
English: In many countries, support for RTDI has remained supply-oriented and directed at infrastructure, with limited amounts going to ‘softer’ demand-side measures aimed directly at enterprises.
French: Aides aux entreprises innovantes, 17%
English: Agronomic trials focused on population density, seeding rate, and interrow spacing studies of the four crops.
French: Par la suite, le ministère de l'Agriculture a dressé des plans visant à mécaniser toute la cueillette des lentilles.
English: • undertaking-related port infrastructure measures
French: • les mesures concernant les infrastructures portuaires relatives aux entreprises,
English: It also disposes of a gym and a sauna.
French: L'hôtel offre un centre de remises en forme et un sauna.
English: I thank the Council of Europe for the opportunity to share some views here this morning.
French: Je remercie le Conseil de l’Europe de nous donner l’occasion d’échanger ici un certain nombre de points de vues.
English: For maritime carriage, packing certificates are required for both containers and vehicles (wagons).
French: Dans le cas d'un transport maritime, il est nécessaire de fournir un certificat d'empotage pour les conteneurs et les véhicules (wagons).
English: - 3 candidates from the Group of Western European and other States.
French: - Trois candidats du Groupe des États d'Europe orientale.
English: 378 [ previous page ] Blazon Arms Azure escaillé Argent three apples Or; Crest A demi lion affronté Or holding in the dexter paw a ring Sable and in the sinister paw a potato proper; Motto ANSWER THE WIND;
French: 378 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur papelonné d'argent à trois pommes d'or; Cimier Un demi-léopard d'or de front, tenant de sa patte dextre un anneau de sable et de sa patte senestre une pomme de terre au naturel; Devise ANSWER THE WIND;
English: The ECB also organised a Payment Card Roundtable, which brought together the major stakeholders and players in this field.
French: La BCE favorise l’intégration et la réforme des mécanismes de compensation et de règlementlivraison de titres par le biais de sa participation au groupe d’experts consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison (Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group), mis en place par la Commission en 2004.
English: If the degree of incapacity is at least 50%, 10% of the pension (including additional pension) for each children up to the completion of age 18 or up to the completion of age 27 for children engaged in training or university education, no age limit in case of children with disabilities.
French: 10% de la pension (y compris supplément), quand le taux d'incapacité est d'au moins 50%, pour chaque enfant jusqu'à l'âge de 18 ans révolus, 27 ans s'il fait des études ou entreprend une formation professionnelle, sans limite d'âge si l'enfant est handicapé.
English: Both the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors have advised the creation of a Transport Stores Supervisor post.
French: Le Bureau des services de contrôle interne comme le Comité des commissaires aux comptes ont recommandé la création d'un poste de superviseur des dépôts de véhicules et de pièces de rechange.
English: There have been no instances where the House has decided in favour of a reasoned amendment.
French: La Chambre n’a jamais donné suite à un amendement motivé.
English: This error resulted in the incurring of election expenses in excess of the limit allowed in Bras d'Or—Cape Breton during the 2000 general election.
French: Cette erreur a occasionné l'engagement de dépenses électorales dont le total dépassait le plafond des dépenses permis dans Bras d'Or—Cape Breton lors de l'élection générale de 2000.
English: Extension of the policy to encompass these products will be considered in future.
French: L’inclusion des ces produits dans la politique sera envisagée ultérieurement.
English: T0920 Thunder The sound emitted by rapidly expanding gases along the channel of a lightning discharge.
French: T0920 Tonnerre Bruit émis par les gaz en expansion rapide le long du canal d'une décharge orageuse.
English: A third of the way through his arguments, Peters finally began to answer the question put to him.
French: Peters, parvenu au tiers de son argumentation, commence enfin à répondre à la question qui lui a été posée.
English: ...people often consider whether to be tested, or with whom to share information, based on notions of responsibility to family members
French: ...les individus décident de se soumettre ou non au dépistage, et avec qui partager les informations, en fonction de notions de responsabilité envers leur famille.
English: There are no exceptions to this requirement.30 The right of the accused to be present at the accused’s summary trial is a fundamental feature of Canada’s system of justice.
French: Il n'existe aucune exception à cette règle.30 Le droit de l’accusé d’être présent à son procès est un élément fondamental du système de justice canadien : cela donne, à l’accusé, l’occasion de répondre comme il le souhaite aux accusations.31 La comparution des témoins 23.
English: It, better than anything else for Canadians, explains the notion of standing together and sharing, and it profoundly reflects this view that in fact no one - no one - should be denied access to high quality and timely health care simply because they're not able to afford it.
French: Ce principe traduit mieux que tout autre la notion d'entraide et de partage et exprime de manière éloquente l'idée que personne - je dis bien personne - ne devrait être privé de soins de santé de qualité, au moment voulu, simplement parce qu'il ne peut se les offrir.
English: Like Cartier, Frobisher was searching, though much farther north, for gold and the famous passage to Asia.
French: Comme Cartier, Frobisher recherche, mais beaucoup plus au nord, le fameux passage vers l'Asie, et de l'or.
English: The agricultural infrastructure (settlements, roads, buildings) dates from Soviet times; it is designed for big collective farms and does not meet present economic realities and the results of privatization and restitution.
French: Elles sont conçues en fonction des grandes exploitations collectives et ne correspondent pas aux réalités économiques actuelles, ni aux résultats du processus de privatisation et de restitution.
English: Eurotech is one of the worldwide leaders in IT solutions for the Transport market. Rolling stock, buses and commercial vehicles set heavy demands on t ...
French: Eurotech est l’un des leaders mondiaux des solutions IT pour le marché du Transport.
English: Total expenditure on further education is currently in the order of £119 million per annum, £93 million of which is allocated directly to colleges on the basis of the number of full-time equivalent students and a funding formula.
French: Le total des crédits alloués à l'enseignement complémentaire s'élève actuellement à 119 millions de livres par an, dont 93 millions sont directement attribués aux collèges en fonction du nombre d'étudiants à plein temps et selon une formule de financement donnée.
English: Or. es Justification El Consejo Europeo de diciembre de 2005 y posteriormente el acuerdo entre el Consejo y el Parlamento Europeo para la Perspectivas Financieras 2007-2013 asignan unos importes de créditos para el 7º Programa Marco de Investigación casi un 30% inferiores a los que preveía la Comisión en su propuesta inicial.
French: 2. La répartition indicative entre les domaines thématiques de chaque activité visée au paragraphe 1 et la répartition entre les actions, au sens de l’article 164 du traité, sont présentées à l’annexe II.
English: Youth Suicide Rates by No. of Cultural Continuity Factors in Aboriginal Communities, B.C. 1987-1992
French: Taux de suicide chez les jeunes selon le nombre de facteurs de continuité culturelle des collectivités autochtones, 1987-1992 (Colombie-Britannique)
English: “The Alien Registration Law of Japan and the International Covenant on Civil and Political Rights”, Vol. 32, Part II, KJIL (1987), pp. 43-78.
French: « The Alien Registration Law of Japan and the International Covenant on Civil and Political Rights », vol.  32, Partie II, KJIL (1987), p.
English: Canco, a Canadian company, manufactures specialized stamping equipment for arm's length parties in the manufacturing industry using designs supplied to them by the arm's length parties.
French: Canadienne ltée, une société canadienne, fabrique du matériel d'estampage spécialisé pour des parties n'ayant aucun lien de dépendance _uvrant dans le secteur manufacturier, en utilisant des concepts fournis par ces dernières.
English: Non-governmental organizations and executive bodies have known this for a long time and act accordingly, when they are allowed to.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations d'exécution le savent depuis longtemps et agissent selon à ce principe si on leur en laisse la possibilité.
English: Recalling the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: We also have to be wary of too much detailed, stringent regulation.
French: Nous devons aussi être prudents face à une régulation trop détaillée et trop stricte.
English: They need to be addressed concisely and quickly.
French: Elle attendent une réponse concise et rapide.
English: • establish programs for the mitigation of preventable illnesses and injuries, thereby protecting CF members and meeting requirements for DND/CF operations; and
French: • d’établir des programmes visant à réduire l’incidence des maladies et des blessures évitables, pour ainsi protéger les membres des FC et répondre aux exigences des opérations du MDN et des FC;
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: ]  Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In addition to increasing staff resources, we would have to offer more language courses, and make sure that graduates of these courses were transferred to positions where they could make use of their newly acquired skills.
French: Tout au long de nos visites des bons et des quartiers-généraux, et au cours de nos conversations avec les commandants et les gestionnaires, il était devenu évident que pour assurer l’implantation de nos programmes nous aurions besoin de beaucoup de patience et de détermination.
English: All the goods imported are sold all over Turkey with an effective sales organization. We do not only aim to sell the products, but also take the aim of providing the best service with our salesmen by conducting face to face relations with our dealers.
French: Les variétés de produits comme les outils à main, les outils pneumatiques, les outils électriques, les outils abrasif, les machines pour travailler le bois et le métal, les serrures, les appareils de calibration sensibles, les sets de coupages et les accessoires de meubles composent la portefeuille générale des produits.
English: The Tribunal will then proceed to determine the effects of the dumping and subsidizing of the subject goods on the domestic industry in the past.
French: Il entreprendra ensuite de déterminer les effets du dumping et du subventionnement des marchandises en question sur la branche de production nationale par le passé.
English: Mid-day lunchrooms and supervised homework are a solution chosen respectively by only 4% and 8% of single-parent households.
French: Les cantines de midi et les devoirs surveillés, par contre, sont une solution choisie par 4% respectivement 8% seulement de ces ménages de couples et monoparentaux.
English: φ j , to capture the multilateral resistance terms Pi and Pj
French: en fonction de l’équilibre du marché et on
English: For example, you could correct "over usage" problems by certain operators or by poorly calibrated equipment.
French: Par exemple, vous pourrez corriger des problèmes d'utilisation excessive causée par certains opérateurs ou par de l'équipement mal calibré.
English: After being fooled by holographic representations of Starfleet personnel, Day was informed by Sisko that The Circle was receiving support from the Cardassians .
French: Après avoir été dupé par des représentations holographes du personnel de Starfleet, Day fut informé par Sisko que le Cercle était approvisionné par les Cardassiens .
English: The speakers will include H.E. Mr. Gustavo Albin, Permanent Representative of Mexico at the United Nations Office at Geneva; a representative of the European Union (to be confirmed); Ms. Elsa Ramos, International Confederation of Free Trade Unions; Mr. Robert Paiva, Permanent Observer for the International Organization for Migration to the United Nations; and Mr. Patrick Taran, Senior Migration Specialist, ILO.
French: M. Gustavo Albin, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; un représentant de l'Union européenne (sera confirmé); Mme Elsa Ramos, Confédération internationale des syndicats libres; M. Robert Paiva, Observateur permanent de l'Organisation internationale des migrations auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Patrick Taran, spécialiste principal en matière de migrations, BIT, seront parmi les participants.
English: Living with mental illness is tough enough without adding to the burden of illness the pain of rejection and stigma.
French: La vie est suffisamment difficile avec une maladie mentale pour que l’on ajoute au poids de la maladie la souffrance du rejet et de la stigmatisation.
English: That is why they had to be silenced.
French: C’est pourquoi il a fallu les réduire au silence.
English: • Multinational corporations; international businesses; private businesses that have dealings overseas.
French: • Les groupes de liaison avec les communautés ethniques sont parfois à la recherche d’intermédiaires entre deux cultures.