ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Anti-dumping and Countervailing Measures in Canada Table 2 Total Imports - Volume Table 3 Imports from Top Five Countries - Volume Table 4 Imports by Country - Volume Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Change) Table 6 Imports by Country – Volume (Percent Share) Table 7 Production and Capacity Table 8 Exports Table 9 Apparent Market - Volume Table 10 Apparent Market – Unit Value Table 11 Inventories – Domestic Producers Table 12 Inventories - Importers Table 13 Employment and Hours Worked Table 14 Average Hourly Wages and Productivity Table 15 Income Statement - Domestic Sales Table 16 Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Table 17 Contribution Statement Table 18 Return on Existing Investment Table 19 Abbreviated Statement of Cash Flows Table 20 Investment Table 21 Income Statement - Export Sales Table 22 World Table 23 China Table 24 Japan Table 25 United States Table 26 Atlantic Region Table 27 Pacific Region Table 28 Pipe and Tube – World Table 29 Pipe and Tube – Atlantic Basin Table 30 Pipe and Tube – Pacific Basin Table 31 Pipe and Tube – Australia Table 32 Pipe and Tube – Brazil Table 33 Pipe and Tube – China
French: Tableau 1 Mesures antidumping et compensatoires au Canada Tableau 2 Total des importations - Volume Tableau 3 Importations des cinq principaux pays - Volume Tableau 4 Importations par pays - Volume Tableau 5 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) Tableau 6 Importations par pays – Volume (Part en pourcentage) Tableau 7 Production et capacité Tableau 8 Exportations Tableau 9 Marché apparent - Volume Tableau 10 Marché apparent – Valeur unitaire Tableau 11 Stock – Producteurs nationaux Tableau 12 Stock - Importateurs Tableau 13 Emploi et heures travaillées Tableau 14 Salaires horaires moyens et productivité Tableau 15 État des résultats - Ventes nationales Tableau 16 Coût des marchandises fabriquées - Ventes nationales Tableau 17 État des contributions Tableau 18 Rendement du capital investi Tableau 19 État simplifié des flux monétaires Tableau 20 Investissement Tableau 21 État des résultats - Ventes à l’exportation Tableau 22 Monde Tableau 23 Chine Tableau 24 Japon Tableau 25 États-Unis Tableau 26 Région de l’Atlantique Tableau 27 Région du Pacifique Tableau 28 Tubes et tuyaux – Monde
English: Based on measuring the wobble in a star’s velocity as the planet completes its orbit, this technique is unsuitable for planets at large separations from the star, with long orbital periods.
French: Cette technique, qui est basée sur la mesure de l’oscillation de la vitesse d’une étoile alors qu’une planète complète son orbite autour d’elle, ne convient pas pour les planètes situées à une grande distance de leur étoile, dont la période orbitale est longue.
English: Appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 8, 10, 12 and 8 marks, respectively.
French: Question Les prestations parentales peuvent être versées aux clients qui en font la demande.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of the Purcell String Quartet and its international influence.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales du Quatuor à cordes Purcell et de son rayonnement international.
English: National institutions must continue to participate in a supportive and advisory capacity.
French: Elles doivent continuer de participer par leur appui et leurs avis.
English: In conclusion, I would also, and above all, like to thank all of those in the Parliament who have contributed in a determinant way to the results that we have obtained at this stage of the budgetary procedure.
French: Pour terminer je voudrais également et surtout remercier tous ceux qui, au Parlement, ont contribué de façon déterminante aux résultats que nous avons obtenus à ce stade de la procédure budgétaire.
English: They did not contribute to the early increase in length of the shoot.
French: Elles ne contribuent pas à la première croissance en longueur de la pousse.
English: This often requires suppliers to spend significant amounts of time and resources on implementing complex quality assurance systems and associated testing and certification methods.
French: En conséquence, les fournisseurs doivent souvent consacrer beaucoup de temps et de ressources à la mise en œuvre de systèmes complexes d'assurance qualité et de méthodes connexes d'essai et de certification.
English: M-5) 167,000 167,000 Total grants 167,000 167,000 Contributions Committees and Associations Contributions to Parliamentary Associations 289,600 289,600 Total contributions 289,600 289,600 Total 456,600 456,600 18-4
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Conservation et mise en valeur 8 653 8 653 7 707 8 653 8 653 7 707 18-19
English: On the other hand, where it is still available, it could be hypothesised that the close attention paid to entrepreneurs by the more personal relationships of family may prove to be a formidable switching cost.
French: Par contre, lorsque le capital de proximité est encore accessible, il y a lieu de supposer que l'attention plus étroite portée à l'entrepreneur par ses proches peut être telle que les coûts de substitution seraient énormes.
English: The conference focused on two major points:
French: Les travaux de la conférence se sont articulés autour de deux points majeurs :
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services continues to provide internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and to report regularly thereon in the context of the annual report of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne continue d'assurer le contrôle interne de toutes les opérations que comporte le traitement des réclamations soumises à la Commission d'indemnisation et d'en rendre régulièrement compte dans son rapport annuel;
English: One of the main features of the year as regards research and technological development (RTD) was the submission by the Commission of its proposal concerning the fith framework programme (1998-2002) for RTD, entailing a complete break compared with earlier programmes both in terms of the approach (focusing on six research themes) and in operational terms (coordination between the various activities and flexible management).
French: Dans le domaine de la recherche et du développement technologique (RDT), l'année a été essentiellement marquée par la présentation, par la Commission, de sa proposition de cinquième programme-cadre (1998-2002) de RDT, qui représente, à la fois dans l'approche (concentration sur six thèmes de recherche) et dans le fonctionnement (coordination des différentes actions et flexibilité de la gestion), une nette rupture par rapport aux programmes précédents.
English: They presented in evidence the PWGSC Subdelegation of Staffing Authority (exhibit D-2) in which it is indicated that subdelegated managers are responsible for choosing a selection board.
French: Ils présentent en preuve la « Subdélégation des pouvoirs de dotation » de TPSGC (pièce D-2) où il est indiqué que les gestionnaires subdélégataires ont la responsabilité de choisir un jury de sélection.
English: Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
French: L'Agence consulte largement et précocement les acteurs économiques, les consommateurs et les utilisateurs finals sur un mode ouvert et transparent, en particulier sur ses missions envers les gestionnaires de réseau de transport.
English: • By October 15 in each year, the Chief Electoral Officer must send to the member Part D.9
French: • Au plus tard le 15 octobre de chaque année, le directeur général des élections Partie D.9
English: I refer to my letter of 17 May 2002 (S/2002/567) transmitting a report from Jamaica submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 17 mai 2002 (S/2002/567) par laquelle je vous transmettais un rapport que la Jamaïque a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: This could be done, for example, through greater exposure in the media.
French: Cela pourra se faire, notamment, par une plus grande présence du ministère dans les médias.
English: The CHS Meeting will be on Friday April 25th and will focus on clinic networking and hereditary angioedema.
French: La réunion de la SCH aura lieu le venDredi 25 avril et portera sur le réseautage clinique et l'angioneurose cutanée héréditaire.
English: The Committee notes from other sources that night work is primarily regulated by the law of 16 March 1971, and Collective Agreement No. 46 which is compulsory.
French: Le Comité relève dans d’autres sources que le travail de nuit est principalement réglementé par la loi du 16 mars 1971 et par la convention collective no 46 – texte d’application obligatoire.
English: But most don’t: the Newfoundland and Labrador Hydro case, while reasonably successful against the objectives it was meant to pursue, is an example of an innovation story where there are boundaries on what has and can be achieved.
French: Dans un contexte commercial (et, de plus en plus, dans un contexte politique) où les marchés (les électeurs) sont « impatients », on fait face à beaucoup de pressions en faveur d’une démonstration immédiate d’avantages concrets. Afin d’avoir suffisamment de temps pour pouvoir porter fruit, les initiatives de changement doivent donc généralement être mises en œuvre dans un
English: They are protected by the provisions of the French Intellectual Property Code and any other relevant regulations.
French: A ce titre, ils sont protégés par les dispositions du code de la propriété intellectuelle ou toutes autres dispositions légales en vigueur.
English: Technology does make it possible to keep a record of which foreign authorities have obtained access to particular information.
French: L'état de la technologie permet cependant d'enregistrer les accès de manière à voir quelles autorités étrangères ont eu accès à des informations données.
English: 6.3.6.1.2.1. the initial downward inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver' s seat shall be specified within an accuracy of one decimal place by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either the front fog lamp or the manufacturer's plate or in combination with the indication referred to in paragraph 6.2.6.1.1. by the symbol shown in Annex 7 to this Regulation.
French: 6.3.6.1.2.1 La valeur initiale de l'inclinaison vers le bas de la ligne de coupure, qui doit être obtenue lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit être spécifiée à 0,1 % près par le constructeur et être indiquée d'une manière lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit du feu de brouillard avant soit de la plaque du constructeur ou en combinaison avec l'indication mentionnée au paragraphe 6.2.6.1.1 au moyen du symbole figurant à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: As the population ages and retirees relocate to rural areas, there will be a demand for suitable housing.
French: À mesure que la population vieillit et que les retraités déménagent en milieu rural, il se manifestera une demande pour des logis convenables.
English: Charitable Society for Social Welfare (CSSW) aims mainly at providing an effective charity model.
French: La Charitable Society for Social Welfare a pour objectif de proposer un modèle d'aide sociale efficace.
English: The Panamanian Executive Degree continues by stating that a license for the use of the collective rights of an indigenous people shall not prevent the indigenous communities that possess the TK from continuing to use it, neither shall it affect the right of present and future generations to continue to use it and develop it on the basis of the collective knowledge.
French: Le décret exécutif indique ensuite qu’une licence d’usage du droit collectif d’un peuple autochtone n’empêche pas celui-ci de continuer à utiliser le savoir traditionnel au sein des communautés autochtones détentrices de ce savoir et ne porte en rien atteinte au droit des générations présentes et futures de continuer à l’utiliser et de développer ce savoir collectif.
English: In countries where the quality norm towards housing for married or cohabiting couples is high, difficult access to high-quality housing for young people might lead to the postponement of cohabitation or marriage.
French: Dans les pays où la norme pour les couples mariés ou concubins est de chercher un logement de qualité, la difficulté de trouver un logement de grande qualité peut entraîner le report du concubinage ou du mariage.
English: Thus, there is increasing use of motivational interviewing, cognitive-behaviour therapy, and tailoring services to the client's stage of change.
French: Ainsi, on constate une utilisation croissante de l'entrevue de motivation, de la thérapie cognitivo-comportementale et de l'adaptation des services au « stade de changement » du client.
English: - la petitesse de la chambre : difficile de trouver un lieu pour poser la valise ; - le fait que le personnel, malgré sa gentillesse, ne fasse pas ce que nous lui avions signalé : problème de télécommande, froideur de la chambre ; - l'ascenseur a besoin d'un relooking : c'est un détail mais quand vous monter dedans, la saleté de la moquette sur les mûrs vous inquiète ... alors que la chambre, elle, est propre.
French: Les places de parking...mais nous sommes à Paris que faire....
English: Several examples demonstrate how expertise and knowledge sharing have led to an improved consistency in the delivery of the EA Program over the past year.
French: Plusieurs exemples démontrent que la mise en commun du savoir-faire et des connaissances a favorisé la cohérence dans l'exécution du Programme d'EE au pays l'année dernière.
English: This was the outcome of the European Union's decision to take over a number of the tasks hitherto carried out by WEU.
French: Elle fait suite à la décision de l’Union européenne d’assumer elle-même un certain nombre de tâches qui étaient jusqu’ici prises en charge par l’UEO.
English: • Health Integration Initiative (HII)
French: • Initiative pour l'intégration des soins de santé
English: SELECTED SET OF INDICATORS A. Indicators of quality of life, quality of social fabric and social contribution We began by undertaking a preliminary identification of indicators, working from information drawn from various sources: 1. literature produced by the social and community indicators movement73; 2. our own review of the literature by women’s and community groups on the topic of their social contribution; and 3. the deliberations of our focus groups.
French: IV - LE CADRE D’INDICATEURS RETENU A - Des indicateurs de qualité de vie, de qualité de tissu social et de contribution sociale Dans un premier temps, notre démarche a consisté à effectuer un premier repérage d’indicateurs à partir de certains éléments d’information puisés à diverses sources : 1. la documentation produite par le mouvement des indicateurs sociaux et communautaires73; 2. notre propre revue de la documentation des études effectuées par les groupes de femmes et les groupes communautaires concernant leur contribution sociale; 3. les délibérations de nos focus groups.
English: • Post-Games – enhanced world-class ski area for recreational skiers; enhanced facility for amateur sport, training and international competitions
French: • Après les Jeux – zone améliorée de ski de classe mondiale pour les skieurs récréatifs; installation améliorée pour le sport amateur, l’entraînement et les compétitions internationales
English: The agencies’ perception is highly positive with respect to the impact of Agency intervention on the improvement of the service offering and their ability to reach a larger number of clients.
French: La perception des organismes est fort positive quant aux effets des interventions de l’agence sur l’amélioration de l’offre de services et leur capacité à joindre un plus grand nombre de clients.
English: Taken together, I believe these particular proposals are worthy of the support of this Parliament at second reading.
French: Considérées dans leur ensemble, je crois que ces diverses propositions méritent le soutien du Parlement en deuxième lecture.
English: The area is a refuge for fauna as it is the only area of the Pantanal that remains partially inundated during the dry season.
French: Le Complexe sert de refuge à la faune car c’est la seule région du Pantanal qui reste partiellement inondée en saison sèche.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt further noted the consideration by the document of the importance of regional cooperation.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a noté en outre que la coopération régionale est considérée comme un élément important dans le document.
English: The spread of the habit, particularly among young people, is mirrored by the increasing, truly appalling figures representing the geometric increase in cases of lung cancer, which calls for much greater determination from Europe to implement the measures already planned.
French: La diffusion du phénomène, surtout chez les jeunes, se reflète dans les chiffres croissants et vraiment effrayants qui traduisent la multiplication géométrique des cas de cancer du poumon, ce qui impose à l'Europe de faire un effort bien plus important dans les actions déjà programmées.
English: With this in mind, I would like to appeal most earnestly for the headquarters of the Institute (the Governing Board) to be located in my country, Poland - in Wrocław.
French: Gardant cela à l'esprit, je voudrais demander très honnêtement que le siège de l'Institut (le comité de direction) soit implanté dans mon pays, la Pologne - à Wrocław.
English: • Government securities distributors must report their aggregate net positions in the auctioned security to the Bank of Canada when submitting their own bids or bids on behalf of customers.
French: • Les distributeurs de titres d’État doivent déclarer à la Banque du Canada leurs positions globales nettes sur le titre adjugé au moment de la présentation des soumissions pour leur propre compte ou le compte de clients.
English: Contingency Planning 38 Did the CA define and document the essential levels of service and the maximum acceptable periods of downtime for the CA systems?
French: Planification d'urgence 38 L'AC a–t–elle établi les niveaux de service essentiels, ainsi que la durée maximale d'arrêt acceptable des systèmes de l'AC?
English: The MDGs, the General Assembly Special Session Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and other relevant international conference commitments provide the guidance for this more strategic approach.
French: Certains programmes montrent que le public est mieux sensibilisé à certains problèmes cruciaux et que l'action du système des Nations Unies dans son ensemble ne passe plus inaperçue.
English: Fees for the six days course are 570 euros. There is an additional charge for materials depending on the quantity and quality used (approx.
French: Les tarifs sont de 570 euros pour les 6 jours de cours matériel non compris (environ 65 euros pour un panneau de 40x40 cm) selon la quantité et la qualité utilisées.
English: The Michener Award carries the name of our third Canadian Governor General, the Right Honourable Roland Michener.
French: Le Prix Michener porte le nom du troisième Gouverneur général canadien, le très honorable Roland Michener.
English: The following reaction scheme has been postulated for the photolysis induced process: cis-HNSO → cis-HOSN → cis-HSNO + trans-HSNO → SNO.
French: HNSO cis → HOSN cis → HSNO cis + HSNO trans → SNO.
English: Atlantic Provinces not included due to small cell count.
French: Les provinces de l'Atlantique ne sont pas incluses étant donné la petite taille de l'échantillon.
English: For ozone: identify dose/response functions; assess economic losses on crops; validate critical levels for natural vegetation and crops and further develop the flux-based approach; evaluate natural vegetation and crops as indicators of potential damage to natural ecosystems.
French: Une Équipe spéciale du Programme, dirigée par le Royaume-Uni et travaillant en coopération avec le centre de coordination du Programme (le Centre d'écologie et d'hydrologie du Groupe de Bangor, au Royaume-Uni) est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: 2.4.2.5 Study design To our knowledge, only one cohort study was published on health effects of indoor, non-occupational exposure to molds (Smedje and Norbäck 2001).
French: 2.4.2.5 Devis d'étude À notre connaissance, une seule étude de cohorte a été publiée sur les effets sur la santé d'une exposition non professionnelle aux moisissures en milieu intérieur (Smedje et Norbäck, 2001).
English: Until now, the history of military aviation in Borden has been divided into historical periods that marked the creation or disbandment of major organisations.
French: Jusqu'ici, cette histoire a été subdivisée en grandes périodes historiques marquant la création ou la dissolution d'organismes majeurs.
English: Short of evidence of the claimant's conduct, the Board should have taken in consideration the claimant's continued denial of guilt and his pending appeal.
French: Comme il n'avait aucune information à ce sujet, le conseil aurait dû tenir compte du fait que le prestataire continuait de nier sa culpabilité et que son appel était en instance.
English: Therefore, the Director of the PMU was not in the position to inform the complainant at this stage that his failure to submit the requested documents in due time had led to the rejection of his bid.
French: Elle indique qu’elle a répondu par écrit le 8 avril 1999 à la demande d’informations du plaignant du 6 avril 1999; conformément aux règles applicables, le plaignant a ensuite été informé, par l’envoi du formulaire type pertinent prévu pour les procédures PHARE, que son offre n’avait pas été retenue.
English: David Einarson Fisheries and Oceans Canada Mr. Einarson is the Area Chief of Fisheries Management for Coastal British Columbia North.
French: David Einarson Pêches et Océans Canada M. Einarson est chef de la Gestion des pêches pour la côte Nord de la Colombie-Britannique.
English: Facilitate the planning event in Calgary for executive retreat. * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Faciliter la planification d'un événement à Calgary pour une réunion de l'exécutif * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Commitment to the Three Non-Nuclear Principles
French: Attachement aux trois principes non nucléaires
English: In addition, the following candidate countries that are currently negotiating accession to the European Union have legislation that concerns protection of non-original databases: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: En outre, les pays ci-après, qui négocient actuellement leur adhésion à l’Union européenne, ont une législation sur la protection des bases de données non originales : Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie . 30.
English: ♦ Support of the substantive work of the other Main Programs by widely promoting their results.
French: ♦ Fournir un appui aux travaux de fond des autres programmes principaux en faisant largement connaître leurs résultats.