ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE ROYAL OF BELGIUM, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, CONSIDERING that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it, CONVINCED that the contribution which an organized and vital Europe can make to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations, RECOGNIZING that Europe can be built only through practical achievements which will first of all create real solidarity, and through the establishment of common bases for economic development, ANXIOUS to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living and further the works of peace, RESOLVED to substitute for age old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared, HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE ROYAL DE BELGIQUE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, CONSIDÉRANT que la paix mondiale ne peut être sauvegardée que par des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent; CONVAINCUS que la contribution qu'une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques; CONSCIENTS que l'Europe ne se construira que par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait et par l'établissement de bases communes de développement économique; SOUCIEUX de concourir par l'expansion de leurs productions fondamentales au relèvement du niveau de vie et au progrès des oeuvres de paix; RÉSOLUS à substituer aux rivalités séculaires une fusion de leurs intérêts essentiels, à fonder par l'instauration d'une communauté économique les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde entre des peuples longtemps opposés par des divisions sanglantes, et à jeter les bases d'institutions capables d'orienter un destin désormais partagé, ONT DÉCIDÉ de créer une Communauté européenne du charbon et de l'acier et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English: How much is the basic plan?
French: Combien coûte le régime de base ?
English: · time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 mai 2003.
English: This new instrument will allow Contracting Parties to cooperate on a multilateral basis by providing each other assistance and to exchange essential data to identify high-risk consignments of goods prior to their arrival.
French: Les Parties à ce nouvel instrument pourront, au titre d'une coopération multilatérale, se prêter de l'aide et échanger entre elles des données essentielles pour pouvoir intercepter les envois de marchandises dangereuses.
English: In the 2005–2006 provincial budget, the government announced that the Registered Nurse Recruitment and Retention Strategy would be delayed for 2005–2006.
French: À l’heure actuelle, des postes de médecin doivent être comblés dans les domaines suivants : médecine familiale, médecine interne, médecine d’urgence, psychiatrie, radiologie, pathologie, médecine d’hôpital, ophtalmologie et chirurgie plastique.
English: The Hungry Billion by Sue Horton and Bjørn Lomborg Sue Horton Bjørn Lomborg
French: Un milliard d’affamés by Sue Horton and Bjørn Lomborg Sue Horton Bjørn Lomborg
English: Faecal egg/larval counts are also useful to allocate the experimental animals.
French: La numération préalable des oeufs (OPG) ou des larves (LPG) d’helminthes peut s’avérer utile à la répartition équitable des animaux dans les groupes expérimentaux.
English: Mobilize and coordinate, in a timely manner, and at the request of Governments, urgent international assistance for significant environmental emergencies to mitigate the short-term and long-term environmental consequences of such occurrences; increase public preparedness through raising awareness of the risks of environmental emergencies, and provide early warning to countries and people about areas vulnerable to disasters; and reduce risks and losses to people, their livelihoods, social and economic infrastructure and environmental resources through measures for the protection of the environment;
French: Mobiliser et à coordonner, à la demande des gouvernements et en temps utile, l'assistance internationale en cas de situations d'urgence écologique grave afin d'en atténuer les effets à court et long terme, à mieux préparer le grand public à ces situations en le sensibilisant davantage aux risques qu'elles présentent, à mettre en garde rapidement les pays et les populations des zones sujettes aux catastrophes, et à réduire les risques et les préjudices subis par les populations ainsi que les atteintes à leurs moyens d'existence, aux infrastructures économiques et sociales et aux ressources du milieu grâce à des mesures de protection de l'environnement;
English: Are you pregnant? 1 2 Yes No (Go to MA_END) (MA_Q038 will be filled with "No" during processing)
French: Êtes-vous enceinte? 1 2 Oui (Passez à MA_END) (MA_Q038 sera rempli avec «Non» lors de traitement.)
English: Welcomes the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the signature of the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization, in accordance with the provisions of the Convention;
French: Se félicite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi que de la signature de l'Accord régissant les relations entre les deux institutions, conformément à la Convention ;
English: • South Riverdale Community Health Centre
French: • Service de santé de région sanitaire
English: • improve the effectiveness of the system, based in particular on decentralisation, involving the various players (local and regional public authorities, social security institutions and other suppliers of funding, the health care professions and hospitals, patients) in and making them responsible for the management of resources and the provision of care.
French: • Améliorer l’efficacité du système, grâce, notamment, à la décentralisation, à la responsabilisation et à l’implication des différents acteurs (autorités publiques locales et régionales, institutions de sécurité sociale et autres financeurs, professions de santé et hôpitaux, patients) dans la gestion des ressources et de l’offre de soins.
English: As part of the Corps Atypi(k) series.
French: Dans le cadre de la série Corps Atypi(k).
English: Identify existing buildings, such as conference centres or exhibition halls, with numerous, wide, access routes.
French: L’une des premières priorités du comité de candidature est d’évaluer les diverses possibilités d’accueillir le CIRTV et le CPP dans la ville et de trouver des bâtiments existants, tels que des centres de conférences ou d’expositions, disposant d’un grand nombre de voies d’accès.
English: Mr. Becker is very enthusiastic about the exhibition that will focus on the work of independent artists.
French: Monsieur Becker se dit très enthousiaste et très heureux d'avoir été invité à cette exposition qui ne présentera que des artistes indépendants.
English: International cooperation should focus on economic development and poverty eradication, as the most effective means to resolve human settlement problems.
French: La coopération internationale devrait être axée sur le développement économique et l'élimination de la pauvreté, qui sont les moyens les plus efficaces de régler les problèmes relatifs aux établissements humains.
English: In fact, after the original Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ came a more durable version and then one that was a little more aesthetically pleasing.
French: En fait, après la version originale du Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™, sont apparues une version plus durable, puis une version un peu plus esthétique.
English: ◦ the registered elector must also be willing to swear an oath that he or she knows the elector who is registering, and can confirm that he or she is eligible to vote Employers must, if necessary, alter the working hours of their employees who are qualified to vote, to allow employees at least three consecutive hours to vote while their polling stations are open.
French: ◦ L'électeur inscrit doit également être disposé à prêter le serment qu'il connaît l'électeur voulant s'inscrire et qu'il peut confirmer qu'il est habilité à voter. Les employeurs doivent au besoin ajuster les heures de travail de leurs employés qui ont qualité d'électeur, de sorte qu'ils disposent d'au moins trois heures consécutives libres pour pouvoir voter durant les heures d'ouverture de leur bureau de vote.
English: "The SADC Centre-de-la-Mauricie is proud to join Canada Economic Development in bringing about this event.
French: « C'est avec fierté que la SADC Centre-de-la-Mauricie s'est associée à Développement économique Canada pour l’occasion.
English: No follow-up action is required.
French: Aucune mesure de suivi n'est requise.
English: Please confirm attendance as soon as possible at (613) 992-4452.
French: Veuillez confirmer votre présence le plus tôt possible en composant le (613) 992-4452.
English: Dr. Bardana referred the audience to the abstract of his paper.
French: Pour terminer, il conseille au Dr Bardana de séparer son opinion de sa bonne science.
English: Ref: 830-933/005 Federal- Provincial-Territorial Ministers of Labour Joint Statement on the Prevention of Violence in the Workplace  As Canada’s Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for labour, we recognize that a safe and healthy workplace is a productive one that benefits employees, employers and the economy.
French: Ref: 830-933/005 Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Travail Déclaration commune sur la prévention de la violence au travail En notre qualité de ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du travail, nous reconnaissons qu’un milieu de travail sécuritaire et sain favorise la productivité et qu’il profite ainsi aux employés, aux employeurs et à l’économie en général.
English: For instance, the number of reasoned opinions has more than doubled compared with the previous year (675 in 1998 against 334 in 1997), and the speed of decision-making has increased quite significantly: 48 % of the letters of formal notice sent in 1998 concerned cases opened the same year (against 25 % in 1997), as did 19 % of the reasoned opinions (against 1 % in 1997).
French: Ainsi, le nombre d'avis motivés a plus que doublé par rapport à l'année précédente (675 en 1998, contre 334 en 1997), et la vitesse des décisions s'est accrue très sensiblement: 48 % des lettres de mise en demeure envoyées en 1998 ont concerné des cas ouverts dans le courant de la même année (contre 25 % en 1997), ainsi que 19 % des avis motivés (contre 1 % en 1997).
English: IMS Health and NDC Health are involved in the tracking of sales of pharmaceutical and healthcare products.
French: IMS Health et NDC Health exercent leur activité dans le suivi des ventes de produits pharmaceutiques et de soins de santé (3).
English: The purpose of e-Freight is to develop a paper-free information flow making it possible to track and trace freight along its journey across transport modes, thus rendering freight locatable regardless of the mode it is transported on, while at the same time simplifying management.
French: Fret en ligne et système de transport intelligent (STI): pour le fret en ligne, il convient de développer un flux d'informations "sans papier" pouvant assurer le suivi et le traçage des marchandises tout au long de leur acheminement, quel que soit le mode de transport, ce qui devrait permettre l'identification des marchandises quel que soit le mode de transport et, parallèlement, simplifier l'administration.
English: • is committed to providing services that encourage teamwork and create opportunities for professional development.
French: • s'emploie à fournir des services qui favorisent le travail en équipe et le perfectionnement professionnel.
English: The Mission has, based on its first year of operation, made a forecast for the present fiscal year.
French: Sur la base de sa première année d’existence, la mission a établi des prévisions pour l’exercice budgétaire en cours.
English: 4/ The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
French: La surface diffuse incolore a les mêmes dimensions que la plaque d'immatriculation avec une possibilité de dépassement correspondant à un point de mesure.
English: Mr President, I would like to thank Dr Ehler and the Committee on Economic and Monetary Affairs for this report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Ehler et la commission des affaires économiques et monétaires pour ce rapport.
English: On indicator of achievement (e) (i) in table 1.21, the view was expressed that the timely implementation of the Secretary-General's reform should be in accordance with mandates established by the General Assembly.
French: S'agissant de l'indicateur e) i) du tableau 1.21, on a fait observer que les réformes du Secrétaire général devraient être mises en oeuvre conformément aux mandats définis par l'Assemblée générale.
English: In case of overrun of the Community processing threshold for pears, tomatoes, peaches, the aid is reduced in the Member States where the processing threshold has been overrun.
French: En cas de dépassement des seuils communautaires de transformation pour les poires, les tomates, les pêches, l'aide est réduite dans les États membres dans lesquels le seuil de transformation a été dépassé.
English: Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination, including acts of violence, against persons belonging to religious minorities in all parts of the world, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures,
French: Vivement préoccupée par la montée généralisée de l'intolérance et de la discrimination, notamment par les actes de violence commis contre des personnes appartenant à des minorités religieuses dans toutes les régions du monde, ainsi que par l'adoption de législations restrictives et l'application arbitraire des dispositions législatives et autres,
English: The Secretariat stated that the ex-WMO building had not been initially planned for the use of the PCT.
French: Le Secrétariat a expliqué que l'ancien bâtiment de l'OMM n'était pas, à l'origine, destiné au PCT.
English: European System of Central Banks (ESCB): the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction + le délai de règlement).
English: Nevertheless, we shall abstain in the voting on this draft resolution in the hope that the parties to the Treaty can reach an understanding on its preservation and observance.
French: Néanmoins, nous nous abstiendrons lors du vote sur le projet de résolution dans l'espoir que les parties au Traité seront en mesure de parvenir à une entente sur sa préservation et son respect.
English: From Spain and Portugal, religious colonists and missionaries brought crèches, or Nativity sets, for both devotion and teaching.
French: D’Espagne et du Portugal, les colonisateurs et les ordres religieux apportaient des crèches, des scènes de la Nativité, tant pour la dévotion que l’enseignement des nouveaux fidèles.
English: Unfortunately, in my case, he did not provide what I would call a satisfactory answer.
French: Mais malheureusement, pour ce est de ma question, il ne m'a pas donné la réponse qui m'aurait paru satisfaisante.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9 page 20
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9
English: The variation in CMZ12 expression is a transient phenomenon and does not affect later stage activity of the transgene.
French: La variation dans l'expression du CMZ12 est un phénomène transitoire et elle n'affecte pas l'activité des stades plus avancés du transgène.
English: But when the WHO is of the view that tetrachlorethene and trichlorethene are carcinogenic, it is our clear duty to insist that these must not be found in drinking water.
French: À partir du moment où l'OMS elle-même affirme que le tétrachloréthane et le trichloréthane sont des substances cancérigènes, force nous est de déclarer que ces substances ne peuvent se trouver dans l'eau potable.
English: By analyzing historical satellite imagery showing past water-level fluctuations, scientists have improved their understanding of evapotranspiration and other hydrological processes, and have gained information to use in water-balance models to help predict future changes.
French: L'étude des images satellites montrant les fluctuations passées des niveaux d'eau a permis aux scientifiques d'améliorer leurs connaissances sur l'évapotranspiration et d'autres processus hydrologiques et d'amasser des données qui seront utilisées dans les modèles de bilan hydrique afin de prévoir les changements futurs.
English: "When we established the Health Transition Fund, we challenged health care planners to find ways of renewing our health system to ensure that Canadians have continued access to high quality health care," said Mr. Rock.
French: « En créant le Fonds pour l'adaptation des services de santé, » a déclaré M. Rock, « nous avons lancé le défi aux planificateurs de soins de santé de trouver des moyens de renouveler le système de telle sorte que les Canadiens continuent d'avoir accès aux meilleurs soins de santé au monde.
English: • the proposed submission date for the full application.
French: • la date prévue pour la soumission de la demande.
English: However, the attitude of the Presidency that ‘it is not its role to tell its partners what to do’ was worrying.
French: Au niveau pratique, les ordres du jour et la documentation devraient être rendus publics à temps et avant les réunions afin que des apports extérieurs soient possibles.
English: A representation was made that since CBSA failed to obtain a complete database of all domestic sales for Nibco, it was not possible for CBSA to properly calculate normal values under section 15.
French: On nous a fait observer qu’étant donné que l’ASFC n’avait pu obtenir une base de données complète de toutes les ventes intérieures de Nibco, il ne lui était pas possible de calculer correctement les valeurs normales en vertu de l’article 15.
English: Observer teams patrolled all accessible roads in the border areas both by night and by day; a system of permanent observer posts was established at key locations; and a reserve of observers was established to cope with emergencies.
French: Parce qu’il fallait faire vite, M. Hammarskjöld se tourna d’abord vers l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et y prit dix officiers appelés à constituer le noyau de la nouvelle force.
English: With respect to expansion approvals, SIRC noted that the Service has no operational policy on what type of information must be contained in the request submitted to the Director.
French: Au sujet des autorisations d'élargissement, le Comité a noté que le Service n'avait pas de politique opérationnelle quant au type d'informations à inclure dans la demande au directeur.
English: See E/CN.4/2004/88, paras.
French: See E/CN.4/2004/88, paras. 14-23.
English: Wapusk National Park of Canada Pronounced "Waa-pusk"
French: Parc national du Canada prononcé « Ouâ - posk »
English: Motion GC 41-09 (Harvey Chochinov / Jean Rouleau)  To approve the prioritized list of proposed candidates to fill the vacancy for International representation on the Standing Committee on Ethics. Motion carried.
French: Motion CA 41-09 (Harvey Chochinov / Jean Rouleau)  Approuver la liste classant par ordre de priorité les candidats proposés pour combler le poste vacant de la représentation internationale au Comité permanent de l'éthique. Motion adoptée 12.
English: Moreover, the "spectacularisation" of information and images gives less importance to a complete and thorough work of the media for a real dialogue between cultures.
French: D’autre part, « la spectacularisation » de l’information et de l’image accorde moins d’importance à un travail de fond des médias pour un réel dialogue entre les cultures.
English: Researchers Researchers echoed many of the same sentiments, also stressing the importance of differentiating between scientific expertise and NHP expertise, and objective third-party validation.
French: Chercheurs Les chercheurs ont repris plusieurs de ces points, soulignant également l'importance de distinguer entre l'expertise scientifique et l'expertise en PSN et l'importance d'une validation par une tierce partie objective.
English: However, the model episodic budget and amortized budget, Canadian portions only, need be submitted, where costs spent in Canada exceed the minimum requirements.
French: Les demandes sont traitées au fur et à mesure de la réception, et la priorité est accordée aux demandes complètes.
English: He emphasized the increasing importance of palliative care and quality of life issues for our aging population and particularly for children where unique challenges exist in pain control.
French: Alan encourage le groupe à voir « grand » et à « sortir des sentiers battus » afin de proposer des idées novatrices et audacieuses quant à la recherche
English: It will also continue to strengthen its strong ethical foundation and high standards of professional conduct and enhance its organizational culture and professional development programs.
French: CVC continuera de renforcer ses principes éthiques rigoureux et ses normes élevées en matière de conduite professionnelle et d’améliorer sa culture organisationnelle et ses programmes de perfectionnement professionnel.
English: D) Schedule II According to subsection 25(2) of the Regulations, federally regulated employers have to post copies of notices at their work site that contain the information set out in Schedule II of the Regulations.
French: D) L'annexe II En vertu du paragraphe 25(2) du Règlement, les employeurs de juridiction fédérale doivent afficher des avis dans leurs établissements contenant les renseignements indiqués à l'annexe II du Règlement.
English: To respect the spirit and letter of the Official Languages Act, Canadian Heritage has implemented a Language of Work Action Plan.
French: Afin de respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles, Patrimoine canadien a mis en œuvre le Plan d'action sur la langue de travail.
English: Chief Audit Executives would also be required to provide an annual opinion in support of deputy heads' representation statements.
French: Les vérificateurs en chef seraient eux aussi tenus de formuler une opinion tous les ans, à l'appui des déclarations de gestion des administrateurs généraux.
English: Additional work with CIDA in 2004-2005 included $40 million provided by CIDA for AAFC to manage the Small Farmers Adapting to Global Markets Project and the Sustainable Agriculture Development Project Phase II, which together comprise the department’s China-Canada Agricultural Development Program.
French: • AAC a mis la dernière main à sa Stratégie de développement international en novembre 2004, en précisant comment les activités de développement international appuient les objectifs du CSA; • un accord a été conclu avec l’ACDI en vue de créer des modules sur le renforcement des capacités pour les pays en développement.