ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second, Angola: Lives in Ruins: Forced evictions continue, was published in February 2007.
French: Le dernier, Angola: Lives in Ruins: Forced evictions continue , a été publié en février 2007.
English: It will increase their access to resources and tools …for example widen the scope of programs currently available to small and medium-sized enterprises to include social enterprises.
French: Il améliorera l’accès aux ressources et aux outils […] par exemple, il élargira la portée des programmes offerts actuellement aux petites et aux moyennes entreprises, en étendant leur rayon d’action pour inclure l’entreprenariat social.
English: Doctors have our lives in their hands.
French: Les médecins ont notre vie entre les mains.
English: Therefore, the income tax exemption will equate to $3,500* less current contributions less past service contributions.
French: Par conséquent, l'exemption d'impôt sur le revenu correspondra à 3 500 $* moins les cotisations pour le service courant moins les cotisations pour le rachat de service passé.
English: Important European and US daily newspapers recently said that, in Europe, new investments were being made in computer and technology companies, precisely because there was more flexibility in that field.
French: D’éminents quotidiens européens et américains ont remarqué récemment que, en Europe, les nouveaux investissements sont réalisés dans les entreprises informatiques et technologiques, précisément parce que la flexibilité est meilleure dans ce domaine.
English: Pursuant to its mandate, the Working Group has continued to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, and to study the effects on the enjoyment of human rights of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail a continué de surveiller les mercenaires et les activités ayant un lien avec les mercenaires, quelles qu'en soient les formes et manifestations, et d'étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité de caractère militaire.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector Other Actions
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental Autres interventions
English: This discovery constitutes the first known example of Middle Jurassic or younger faulting having affected Paleozoic strata of southern Ontario and indicates that the structural and tectonic history of the region is more complex than commonly believed.
French: Cette étude porte sur le premier example connu d'une zone de failles du Jurassique moyen ou plus jeune qui a affecté les strates paléozoïques du sud de l'Ontario, et elle révèle que l'histoire structurale et tectonique de la région est plus complexe qu'on le croyait.
English: (c) The protection and advancement of the family as the unit of society are safeguarded in promotion of the interest of children.”
French: c) La protection et l'amélioration de la situation de la famille en tant qu'unité sociale sont garanties dans le cadre de la promotion de l'intérêt de l'enfant.».
English: Web site (URL) : http://www.iwmi.cgiar.org/Assessment/files_new/publications/CA%20Research%20Reports/CARR10.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.iwmi.cgiar.org/Assessment/files_new/publications/CA%20Research%20Reports/CARR10.pdf
English: It does so primarily by enabling products to enter markets through the implementation and enforcement of an effective and efficient regulatory system that is accessible, understandable and responsive to domestic and international market requirements. Information provided to consumers by producers is verified as truthful and not misleading and Canadian products are verified as meeting high quality and safety standards.
French: Indicateurs de rendement Mesure dans laquelle les produits, les étiquettes et les publicités inspectés sont représentés avec exactitude Mesure dans laquelle les expéditions agréées d’aliments, d’animaux et de végétaux respectent les exigences du pays d’accueil en matière d’importation Mesure dans laquelle les normes de service sont respectées dans les limites du Programme de protection des végétaux27 Objectifs 70 p.
English: Thank you very much Mr Moorhouse.
French: Un grand merci, Monsieur Moorhouse.
English: Chromosome pairing was studied at metaphase I to identify genomic similarities or differences.
French: On a étudié l'appariement chromosomique à la métaphase I afin d'identifier les ressemblances et les différences entre génomes.
English: In Kiev, Ministers voiced their concern over: ecologically sensitive areas, floods, energy and nuclear safety (Austria), policy implementation (Cyprus), air pollution and transport, deterioration of environmental infrastructures (Germany), marine environment (Monaco), water security, biodiversity (Portugal), chemicals (Sweden), economic growth going together with environmental protection (Ukraine).
French: À Kiev, ils se sont dits préoccupés par les questions suivantes: les régions écologiquement sensibles, les inondations, l'énergie et la sûreté nucléaire (Autriche), la mise en œuvre des politiques (Chypre), la pollution atmosphérique et les transports, la détérioration des infrastructures environnementales (Allemagne), le milieu marin (Monaco), la sécurité de l'eau, la biodiversité (Portugal), les substances chimiques (Suède), la croissance économique associée à la protection de l'environnement (Ukraine).
English: Both of these approaches would have the further advantage of enabling the State to cooperate more easily with other States in prosecuting the crimes within the jurisdiction of the ICC, because there would be no issue as to double criminality or extraditable offences in State-to-State extraditions.
French: Ces deux méthodes offrent de plus l’avantage de faciliter la coopération entre les États en ce qui a trait aux poursuites engagées pour des crimes relevant de la compétence de la CPI, puisque la question de la double criminalité et celle de l’extradition entre les États ne se poseraient plus.
English: It should be noted that for 90% of the clients surveyed, English was the preferred language of communication with VAC.
French: On notera que pour 90% des clients sondés, la langue préférée dans les communications avec ACC est l’ anglais.
English: Following a brief consultation with the interested parties on February 25, the Panel has decided to reschedule the hearing to begin in Calgary on October 6, 2008.
French: Après avoir consulté brièvement les parties intéressées le 25 février, la commission a décidé de reporter l’audience pour la commencer à Calgary le 6 octobre 2008.
English: Focus groups should be composed of homogeneous members of the target population.
French: Les focus groups doivent être composés de membres homogènes de la population cible.
English: To conclude otherwise would mean that the authorities exercise public powers only when they do so in an irreproachable manner and would ignore the fact that, on occasions, they may not act in that way.
French: Soutenir le contraire supposerait que les autorités ne font usage de prérogatives de puissance publique que quand elles les exercent de manière irréprochable, en excluant qu’elles puissent ne pas agir ainsi, comme cela se produit parfois.
English: Regional Health Authorities undertake contact tracing on First Nations reserves but the federal/provincial realms of responsibility inhibit the development of comprehensive and seamless services for Aboriginal people.
French: En outre, certains Autochtones ne peuvent obtenir de renseignements adaptés à leur culture sur la façon de prévenir, de gérer et de contrôler la maladie, ou ne savent tout simplement pas que ces renseignements existent.
English: (ii) Are rehabilitation services provided, comprehensive, and based on individual needs assessment, as well as long-term?
French: ii) Des services de réadaptation complets et fondés sur l'évaluation des besoins individuels sont-ils fournis, y compris à long terme?
English: Among its concerns, the Committee raised the issues of high rates of domestic violence committed against indigenous women; discrimination in health, employment and education; the decline of indigenous languages; as well as the persistent marginalization and persecution of indigenous peoples and the possible negative impacts of extractive industry projects taking place on lands occupied by indigenous peoples.
French: Parmi les sujets de préoccupation mentionnés par le Comité figurent le niveau élevé de la violence conjugale à l'égard des femmes autochtones; la discrimination en matière de santé, d'emploi et d'éducation; le déclin des langues autochtones; ainsi que la marginalisation et les persécutions dont souffrent toujours les populations autochtones et les éventuels préjudices découlant des projets d'exploitation minière réalisés sur les terres occupées par les populations autochtones.
English: The infrared spectra have been measured at room and low temperatures.
French: On a mesuré les spectres infrarouges à la température ambiante et à des températures plus basses.
English: (b) Establish and define boundary conditions for the order of magnitude in which test method N.5 shall be able to detect evolution rates of flammable and/or acute toxic gases based on a accidental exposure scenario;
French: b) Établir et définir des limites pour l'ordre de grandeur des vitesses de dégagement des gaz inflammables et/ou toxiques aigus, en cas de scénario d'exposition accidentelle, qui doivent pouvoir être mesurées au moyen de la méthode d'épreuve N.5;
English: Safety Tips on Using Personal Insect Repellents
French: Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) was launched in 1999.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) a été lancée en 1999.
English: Specifically, the association between smoking habits of youth and the smoking habits of their friends is very strong.2,3 While cross-sectional data are not able to distinguish whether or not the smoking habits of friends influence the adolescent to begin to smoke or whether adolescents who smoke seek out other adolescents who smoke for friendships, data from longitudinal investigations do indicate that, in fact, non-smokers who have smoking friends are more likely to become smokers.3 The same caveat concerning analysis of cross-sectional data pertains to the relationship between youth smoking and smoking by other social models (e.g., parents, teachers).
French: Cependant, ces programmes demeurent l’un des principaux éléments de la stratégie adoptée par le gouvernement pour informer le public sur les dangers du tabagisme4. Les données de l’ETJ indiquent que les enfants et les jeunes adolescents qui déclarent avoir reçu des renseignements sur la santé et le tabagisme connaissent un plus grand nombre de problèmes de santé causés par le tabagisme que ceux qui n’en n’ont pas reçu.
English: The countries of the region are extremely eager to see concrete results of the implementation of all these endeavours.
French: Les pays de la région souhaitent ardemment voir les résultats concrets de la mise en oeuvre de toutes ces initiatives.
English: The extraordinary explosion in the number of non-governmental organisations since the beginning of the twentieth century highlights this trend.
French: L’explosion formidable d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales depuis le début du vingtième siècle met en relief cette tendance.
English: • testing for trace impurities
French: • analyse des impuretés à l'état de traces
English: See Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.). 8.
French: Voir Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al., (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.). 8.
English: Recommended effective dose coefficients for internal and external exposures to selected radionuclides To enlarge table To enlarge table Reference:
French: Coefficients de dose efficace recommandés pour les expositions interne et externe à certains radionucléides pour agrandir l'image pour agrandir l'image
English: (e) Background information on programmes and funds for the 2006 Conference.
French: e) Conférence de 2006 : informations générales sur les programmes et les fonds.
English: A/61/537, paras.
French: A/61/537, par. 49 à 56.
English: It is also about consumers and the confidence they can have in the products they buy.
French: Elle concerne également les consommateurs et la confiance qu’ils peuvent avoir dans les produits qu’ils achètent.
English: In this process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right.
French: En matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et il constitue aussi un droit de l'homme fondamental.
English: As a consequence, the Working Group confirmed that it would not appoint a rapporteur on new communications at the current stage.
French: En conséquence, il a confirmé qu'il ne nommerait pas de rapporteur des nouvelles communications à ce stade.
English: • create opportunities, prosperity and choices for First Nations, Inuit and Northern peoples,
French: • Créer des occasions et des choix et établir une certaine prospérité pour les Membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord.
English: He pointed out that, in paragraph 23, the words “from 24 to 27 November 2008” should be replaced by the words “in 2009”.
French: Il signale que dans le paragraphe 23, les mots « du 24 au 27 novembre 2008 » doivent être remplacés par « en 2009 ».
English: Part II Review of Jurisprudence
French: Partie II Revue de la jurisprudence
English: In fact, a reduction in advertising and promotion alone will lead to a reduction in tobacco consumption.
French: En effet, seule une réduction de la publicité et de la promotion entraînera une réduction de la consommation de tabac.
English: C.2.2 Qualifications, Experience and Responsibilities of Key Personnel.
French: C.2.2 Les qualifications, l'expérience et les responsabilités du personnel clé.
English: The action plan was developed in cooperation with governmental agencies and civil society.
French: Le plan d'action a été élaboré en coopération avec les organismes gouvernementaux et la société civile.
English: This would be made up of representatives of MSC-W, MSC-E, CIAM, the secretariat, ETC/ACC and JRC.
French: Les principales tâches du Groupe d'experts de l'examen devraient être les suivantes:
English: Because of the complexity of money laundering and terrorist financing cases, and the covert character of much of the activity related to these crimes, investigations can be time consuming and resource intensive, and the outcomes of this part of the process may not be visible for some time after a disclosure is made by FINTRAC.
French: La complexité des cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes de même que la nature clandestine d'une grande part des actes liés à ces crimes exigent un investissement important de temps et de ressources, et les résultats de cette partie du processus ne sont souvent visibles qu'après la communication de renseignements faite par CANAFE.
English: Lastly, the Agreement formalises the dialogue – providing regular meetings of a Joint Commission where issues in relations with this important partner can be addressed.
French: Enfin, l’accord formalise le dialogue, en prévoyant des réunions régulières d’une commission mixte au cours desquelles les questions relatives à ce partenaire important peuvent être posées. Entre 2002
English: It has been noted that this activity is of particular benefit to single female heads of household.
French: On a notamment constaté que cette activité bénéficie aux mères qui se trouvent seules à la tête de leur famille.
English: (b) Investment project: IPSAS ($4.8 million)
French: b) Projet d'investissement : IPSAS (4,8 millions de dollars)
English: Most changes in composition occurred as the solutions passed through the lichen mat with its associated litter and vascular plants.
French: La plupart des changements de composition se sont produits lorsque les solutions traversaient la couche de lichen ainsi que sa litière et les plantes vasculaires associées.
English: In 12 of 17 industries KPMG studied, Canada has the lowest business costs of all G7 countries, while Canadian cities rank No.1 in 16 out of 17 industries as low-cost G7 jurisdictions.
French: Dans 12 des 17 industries étudiées par KPMG, le Canada offre les coûts de revient les plus bas de tous les pays du G7, tandis que les villes canadiennes se classent en 1ère place dans 16 de ces 17 industries à titre d’administration bon marché du G7.
English: The co-operation, though fruitful, has lacked a precise framework for its development that would permit a more politically visible and efficient use of the strengths and synergies of both Organisations.
French: Bien que fructueuse, cette coopération est dépourvue d’un cadre précis de développement qui permettrait une exploitation plus efficace et plus politiquement visible des atouts et des synergies des deux organisations.
English: Within the scope of the key exchange protocols developed for securing exchanges using IP, an additional distinction is necessary between the connection-oriented protocols and the connectionless ones.
French: Dans le cadre des protocoles d'échange de clef développés pour la sécurisation des échanges sous IP, une distinction supplémentaire s'impose entre les protocoles orientés connexion et ceux sans connexion.
English: Why do they not see their regular physicians?
French: Pourquoi n’allaient-ils pas consulter leur médecin régulier?
English: We have three types of triple room.
French: 2. One bunk bed and one single bed.
English: • reduce non-wage labour costs on the low-paid while maintaining sound public finances.
French: • réduire les coûts non salariaux du travail sur les bas salaires, tout en maintenant des finances publiques saines.
English: The Council acknowledged the need to reinforce competitiveness in tackling further reforms within the Lisbon strategy for growth and jobs at Member State and Community level, in particular in the following policy areas:
French: Le Conseil convient que les nouvelles réformes au niveau des États membres et à l'échelle communautaire doivent contribuer à renforcer la compétitivité, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, notamment dans les domaines suivants:
English: 121 of the Independent European Sport Review 2006, a publication of May 2006 by Mr. José Louis Arnaut, former Portuguese Foreign Minister, at the initiative of the UK Sports Minister and financed by UEFA (available at http://www.independentfootballreview.com/) requesting that the Commission "provide clear guidance as to the type of "sports rules" that are automatically compatible with Community law."
French: Voir, par exemple, p. 121 de l’Independent European Sport Review 2006, publiée en mai 2006 par M. José Louis Arnaut, ancien premier ministre portugais, à l’initiative du minister britannique des sports, et financée par l’UEFA (disponible sur http://www.independentfootballreview.com/) exigeant que la Commission «donne des instructions claires quant au type de «règles sportives» automatiquement compatibles avec le droit communautaire.»
English: In addition, young children and their families may access a range of provincial and territorial social services funded through the CHST.
French: En outre, les jeunes enfants et leur famille peuvent se prévaloir d'un éventail de services sociaux que dispensent les provinces et les territoires et qui sont financés en vertu du TCSPS.
English: At least 6,516 dunums of agricultural land were bulldozed in the Gaza Strip.
French: Au moins 6 516 dounams de terres agricoles y ont été détruites à l'aide de bulldozers.
English: 110 NAFTA's investment-related provisions confer on investors not only rights, but also the privilege of pursuing directly, as a civil party, the government of destination of an investment, at the risk of challenging certain local and national laws, regulations and policies that they see as likely to have an adverse effect on their rights.
French: Les dispositions de l'ALÉNA relatives à l'investissement confèrent aux investisseurs non seulement des droits, mais aussi le privilège de poursuivre directement, à titre de partie civile, le gouvernement d'accueil d'un investissement et ce, au risque de remettre en cause certaines lois, réglementations et politiques locales et nationales qu'ils jugent susceptibles de porter atteinte à leurs droits.
English: (j) Fund of the United Nations International Drug Control Programme (continued)
French: j) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (suite)
English: This report puts forward very specific proposals in that respect and, Commissioner, we are counting on both the Commission and the competent national and regional authorities to pick up the gauntlet and start implementing this proposal.
French: Madame la Commissaire, ce rapport avance des propositions très spécifiques à cet égard et nous comptons sur la Commission et sur les autorités nationales et régionales compétentes pour relever le gant et commencer à mettre en œuvre cette proposition.
English: HECAD eliminates the stage of building workstation mockups in evaluating complex design concepts.
French: CEAO supprime l'étape de conception de maquettes de postes de travail en évaluant les concepts complexes.
English: This can include providing professional staff to get things started, supporting community leaders (e.g., those who work with women’s groups, autism groups).
French: Ces mesures peuvent inclure l’embauche de professionnels chargés de mettre en oeuvre les projets et le soutien aux dirigeants communautaires (p. ex. ceux qui travaillent avec les groupes de femmes ou les groupes de soutien aux personnes autistiques).
English: • Identifying, documenting, prioritizing, and addressing potential environmental hazards associated with harbour operations.
French: Les règlements, politiques et règles doivent faire partie du Plan de gestion de l’environnement de l’administration portuaire.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/63/395)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/63/395)
English: In Mexico, the Constitution establishes the right of indigenous peoples to self-determination in the form of autonomy and makes the state governments responsible for promulgating the necessary legislation, a procedure which has been challenged by indigenous organizations.
French: Au Mexique, la Constitution reconnaît aux autochtones le droit à autodétermination sous la forme de l'autonomie mais laisse la législation aux mains des gouvernements des États, ce que les organisations autochtones contestent.
English: Most substances have the potential to be dangerous if misused.
French: La plupart des substances peuvent être dangereuses si elles sont mal utilisées.