ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 13 commercially used."
French: Niveau d’appropriation par le public : cette expression correspond à des "savoirs déjà tombés dans le domaine public et utilisés librement par le public", à des "savoirs qui ne sont utilisés que par les parties concernées qui les gardent secrets" et à des "savoirs qui ne sont pas secrets mais qui ne sont pas encore utilisés commercialement".
English: This presentation for 2010 is a Speed Date where media planners and advertisers are invited to have a relationship with the medium.
French: Cette présentation pour 2010 se fera sur le mode des rencontres à la chaîne où les planificateurs média et les annonceurs seront invités à établir des liens avec le média.
English: Before 30 April of the following year, the European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall act by a qualified majority, shall give the Commission discharge in respectof the execution of the financial management of the EDF for the preceding financial year, in accordance with Article 33 (3) of the Internal Agreement.
French: Avant le 30 avril de l'année suivante, le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution de la gestion financière du FED pour l'exercice écoulé, conformément à l'article 33 paragraphe 3 de l'accord interne.
English: Moreover, if diplomacy were indeed to fail, then the most likely scenario would be a North Korea type situation, with a wholly unsupervised nuclear programme leading to the production of nuclear weapons and all the dangerously unpredictable regional consequences that might flow from that.
French: Pour sortir de l’impasse nucléaire, certains recommandent d’autoriser l’Iran à enrichir de l’uranium sur son sol ; en retour, il consentirait à respecter un délai de plusieurs années avant d’entamer son programme d’enrichissement, avec d’importantes limitations de sa taille initiale et de sa portée, et accepterait de se soumettre à un régime d’inspections très poussées31.
English: Table 6 also shows attitudes to a potential increase in the national budget for military purposes as a consequence of joining NATO.
French: Le tableau 6 indique également les attitudes en cas d'augmentation des dépenses nationales sur le plan militaire suite à l'entrée à l'OTAN.
English: 12 | Marketing environmentally friendly beef Some consumers are willing to pay more for beef raised in an environmentally friendly manner.
French: 12 | Commercialisation de bœuf naturel Certains consommateurs sont prêts à payer plus cher pour du bœuf élevé selon des méthodes écologiques.
English: New Arrangements to Borrow (NAB) The following are the main features of the NAB, which came into force in 1998:
French: Nouveaux accords d’emprunt Voici les principales caractéristiques des nouveaux accords d’emprunt entrés en vigueur en 1998 :
English: The Israeli army also fired some 100 heavy-calibre shells, damaging many dwellings and a great deal of property.
French: De son côté, l'armée israélienne a tiré une centaine d'obus de gros calibre, endommageant un grand nombre d'habitations et de biens.
English: The same area was inspected by others during the previous "A" check but did not reveal any unserviceability.
French: Le même endroit avait été inspecté par d’autres personnes au cours de la vérification de type A antérieure, mais aucun problème n’avait été relevé.
English: In addition, the document considers issues which may need to be considered during the implementation of the GHS in Canada.
French: De plus, le document envisage des enjeux qu'il faudra peut-être examiner au moment de la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: On the contrary, we have argued that the debate itself should be kept private; some confidentiality has to remain.
French: Nous estimons au contraire que les débats eux-mêmes devraient rester privés et qu'une certaine confidentialité devrait être préservée.
English: Such weaknesses, shown in recent highly visible cases, contributed significantly to delays in debarring vendors who had engaged in corrupt practices, exposing the Organization to further losses of its assets and negatively affecting its reputation.
French: De telles carences, qui avaient été constatées récemment dans des situations à forte visibilité, avaient notamment contribué à retarder la mise en interdiction des fournisseurs qui s'étaient livrés à des actes de corruption, exposant ainsi l'Organisation à de nouvelles pertes de ses avoirs et nuisant à sa réputation.
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
French: Elle ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l’Agence le nécessitent et moyennant l'accord préalable de la Commission.
English: Pakistan H.E. Mr. Munir Akram
French: M. Munir Akram
English: H-3.2 ▪ Emergency Preparedness Act, R.S.,1985, c.6 (4th Supp.) ▪ Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 3.2 ▪ Loi sur la condition physique et le sport amateur, L.R.C. (1985), ch.
English: A few Black Guillemots Cepphus grylle may overwinter in the polynyas: 15 were seen north of Dundas Island in April 1977 (Renaud and Bradstreet 1980).
French: Il arrive aussi que quelques Guillemots à miroir (Cepphus grylle) hivernent dans les polynies; on en a observé 15 au nord de l’île Dundas, en avril 1977 (Renaud et Bradstreet, 1980).
English: Once the contractor satisfactorily completes the deficiency list, the project manager will arrange for issuing a final completion certificate, which marks the end of the contractor's obligations.
French: Lorsque l’entrepreneur a terminé de façon satisfaisante les travaux énumérés sur cette liste, le directeur de projet prend les mesures nécessaires pour que soit délivré un certificat définitif d’achèvement des travaux, qui marque la fin des obligations de l’entrepreneur.
English: Taken the opportunity to purchase goods or services, whilst on holiday or on a business trip in another European Union country (excluding purchases linked to the trip such as travel accommodation, leisure activities, meals) -3-
French: Profité de l’occasion pour acheter des biens ou des services, au cours de vacances ou d’un déplacement professionnel dans un autre pays de l’UE (à l’exclusion des achats liés au voyage, tels que hébergement, loisirs, repas) -4-
English: The Labour Code does not recognise the application of a notice on the grounds of pregnancy, maternity leave, or marital status, and hence the employer cannot give them as reasons for a notice served on an employee.
French: Le Code du travail ne prévoit pas le licenciement pour cause de grossesse, de congé de maternité ou de situation matrimoniale; par conséquent un employeur ne peut invoquer ces raisons comme motifs de licenciement d'une employée.
English: 71 ‘Entrepreneurship in the Netherlands New economy: new entrepreneurs!’, Ministry of Economic Affairs and EIM January 2001.
French: Spin off start-ups in the Netherlands At first glance, EIM, mai 2002.
English: G – Revocation (print complete legal name of the PSB)
French: G – Révocation (Nom légal au complet de l'OSP en lettres moulées)
English: Welcoming further the recent positive developments in the Conference on Disarmament, which led to the adoption of a programme of work on 29 May 2009,
French: Se réjouissant de l'évolution favorable récente des travaux de la Conférence du désarmement, qui a permis à celle-ci d'adopter son programme de travail le 29 mai 2009,
English: What does the CRA consider to be acceptable documentation?
French: Qu'est-ce que l'Agence du revenu du Canada (ARC) considère comme pièces justificatives acceptables?
English: The Government of Canada, through the Publications Assistance Program, will re-allocate $3 million to support the distribution of small community newspapers to Canadian readers.
French: Par l'entremise du Programme d'aide aux publications, le gouvernement du Canada réallouera trois millions de dollars pour appuyer la distribution de petits journaux communautaires aux lecteurs canadiens.
English: Convinced that the protection of children in armed conflict should be regarded as an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict,
French: Convaincu que la protection des enfants dans les conflits armés devrait constituer un volet important de toute stratégie d'ensemble de règlement des conflits,
English: (1) Any act subject to serious penalties under the law of the requesting State;
French: 1) Tous les faits punis de peines criminelles par la loi de l'État requérant;
English: UNEP started its work on sport and the environment in 1994 when it signed a cooperative agreement with the International Olympic Committee.
French: Le PNUE a commencé ses travaux sur le sport et l'environnement en 1994, lorsqu'il a signé un accord de coopération avec le Comité international olympique (CIO).
English: All three gave similar reports: they had been hanged face down by hands and feet, and beaten with various instruments, including metal and plastic wires and rods.
French: Leurs témoignages à cet égard sont similaires: ils ont été pendus par les mains et les pieds, le visage vers le bas, et frappés au moyen d'instruments divers, notamment des baguettes et des fils métalliques ou en plastique.
English: The signing of a new 5 year agreement with Canadian Heritage has provided the province with financial resources to be used to implement changes to increase provincial government services in the French language.
French: La signature d'une nouvelle entente de 5 ans avec Patrimoine canadien a permis à la province d'obtenir les ressources financières nécessaires pour la mise en œuvre de changements visant à augmenter les services gouvernementaux en français.
English: (c) The Trial Chamber may authorize persons, other than the Registrar, to take photographs, audio- and video- and audio recordings and other means of capturing the sound or image of the trial.
French: 3. c) La Chambre de première instance peut autoriser d'autres personnes que le Greffier à prendre des photographies, à procéder à des enregistrements sonores ou vidéo ou à utiliser d'autres supports du son ou de l'image au procès.
English: But all that time, the large bridal markets of the United States were calling.
French: Mais tout ce temps-là, les grands marchés de la mariée aux États-Unis l’appelaient.
English: Seven years later the roots were hydraulically excavated and examined for callus formation and adventitious root development.
French: Sept ans plus tard, elles ont été arrachées hydrauliquement, puis examinées pour y déceler la formation de cals et la croissance de racines adventives.
English: Effects (N/A = not applicable; U= unknown; I - insignificant; S = significant) Special Places (Cultural, Traditional, Historical, Scientific)
French: Effets (S/O = sans objet; I= inconnu; M - minime; S = significatifs) Lieux spéciaux (culturels, traditionnels, historiques, ou scientifiques)
English: One roundtable (Germany/Austria) has not met since 1998.
French: Une table ronde (Allemagne et Autriche) ne s'est pas réunie depuis 1998.
English: Sub-Sector Emission Trends Greenhouse gas emission trends within the Manufacturing Industry are influenced by changes within key sub-sector industries.
French: Évolution des émissions selon le sous-secteur Les tendances des émissions du secteur des Industries manufacturières sont influencées par les changements qui se produisent dans les principales industries des sous-secteurs.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: You may know I'm really really bad at stealth game (even Zelda was a problem for me...), but here am I totally enjoying this new Splinter Cell, thanks to the Quick Save feature.
French: Je me suis donc surpris à beaucoup apprécier ce Splinter Cell: Chaos Theory. Ce qui m'a permis d'accrocher à ce jeu est très simple: Quick Save !
English: On December 12, 2003, an Order in Council transferred responsibility for the certain portions of the Canada Shipping Act (CSA) and associated regulations regarding the protection of the environment from DFO (CCG) to TC.
French: Par exemple, « on estime à environ 300 000 le nombre d'oiseaux de mer tués chaque année par des rejets opérationnels chroniques d'hydrocarbures dans les eaux du Canada atlantique. »
English: In a post-workshop meeting, Aboriginal delegates explored their understanding of a national action plan and identified next steps after the workshop, including dissemination of their final discussion paper.
French: Lors d’une rencontre ayant suivi l’atelier, les délégués autochtones ont examiné leur interprétation d’un plan d’action national et identifié les étapes qui suivraient l’atelier, incluant la diffusion de leur document de discussion final.
English: The Territory also exports honey, which is reported to have been found by the New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry to be an exceptionally pure product.
French: L'île exporte également du miel que le Ministère néo-zélandais de l'agriculture et des forêts considère comme étant exceptionnellement pur.
English: 17 Furthermore, the applicant claims that TELE AID does not have a clear, specific meaning but simply suggests vague, abstract notions of aid, assistance, an assistant or means of help operating or working ‘remotely’ or at a distance or aid provided in a way that enables distance to be surmounted.
French: 25 Dans cette perspective, les signes et les indications visés par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public ciblé, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé (arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: 4th meeting Measures to eliminate international terrorism
French: 4e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: His delegation noted that the need for such facilities, for which Member States would have to pay somewhere between $3 million and $21 million, was due solely to the requirements of the United States construction industry, although according to the information provided by the Secretariat at the sixtieth session, such requirements had never before been imposed on the United Nations system.
French: La délégation russe relève que ces instruments, qui coûteront entre 3 et 21 millions de dollars aux États Membres, ne sont exigés qu'en vertu des règles régissant le secteur du bâtiment aux États-Unis, alors que selon les informations fournies par le Secrétariat lors de sa soixantième session, pareille exigence n'a jamais été imposée à aucun organisme du système des Nations Unies par le passé.
English: Indeed, there is a sense of urgency, given that many of the persons concerned and their families are dying of old age, unable to be reunited owing to the impasse created by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le temps presse assurément, car les victimes et les membres de leur famille vieillissent et meurent sans avoir pu se retrouver du fait de l'impasse créée par la République populaire démocratique de Corée.
English: The name "Huronia" does not occur in any of the early 17th-century sources.
French: Le terme « Huronie » n'est mentionné dans aucun document du début du XVIIe siècle.
English: XXIII Res.-disposition, Ypres, 222; installation of gas cylinders, 224; 249, 278, 287. XXVI Res.-Ypres, 213; 215; disposition, 222; installation of gas cylinders, 224; 249, 251, 278, 287, 326, 351, 400.
French: P.P.C.L.I., 440; plans allemands, 444; la bataille commence, 445; la crête de Bellewaarde résiste, 447; le P.P.C.L.I. est relevé, 449; sur le front nord, 449.
English: A number of provinces and territories also prohibit smoking in public transit shelters and stations.
French: Un certain nombre de territoires et provinces interdisent aussi de fumer dans les abris et les stations des transports en commun.
English: The Committee recommended that the Government of Canada create and fund a Petroleum Monitoring Agency with a three-year mandate to collect and disseminate, on a timely basis, price data on crude oil, refined petroleum products, and retail gasoline for all relevant North American markets.
French: Il a recommandé que le gouvernement du Canada crée et finance une organisation chargée de la surveillance du pétrole et dotée d'un mandat de trois ans pour collecter et diffuser en temps opportun des données concernant les prix du pétrole brut, des produits pétroliers raffinés et de l'essence vendue au détail sur tous les marchés nord-américains pertinents.
English: I have to say that making these declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
French: Je dois dire que la présentation de ces déclarations relève de la seule responsabilité du député qui les fait en son âme et conscience.
English: One of the most significant recent developments with respect to small island developing States was the convening of the twenty-second special session of the General Assembly in New York on 27 and 28 September 1999 to review and appraise the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (the Barbados Programme of Action).
French: Parmi les récents développements concernant les petits États insulaires en développement, l'un des plus marquants a été la tenue à New York les 27 et 28 septembre 1999 de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a été l'occasion d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade).
English: Large, heavily shielded pool irradiator facilities are used for mass sterilization (e.g. of medical equipment).
French: De grandes installations d’irradiateurs de type piscines fortement blindées sont utilisées pour la stérilisation de masse (p. ex., équipement médical).
English: Address: Via Massaro, 125, SAN GIOVANNI IN MARIGNANO C.A.P.
French: Adresse: Via Massaro, 125, SAN GIOVANNI IN MARIGNANO C.A.P.
English: Adrenal medullary catecholamine secretion appears to be regulated by three distinct local mechanisms: adrenoceptor-mediated, dihydropyridine-sensitive Ca2+ channel-mediated, and capsaicin-sensitive sensory nerve-mediated mechanisms.
French: La sécrétion des catécholamines médullosurrénales semble être régulée par trois mécanismes locaux distincts : les mécanismes médiés par les nerfs sensitifs sensibles à la capsaïcine, les mécanismes médiés par les canaux Ca2+ sensibles aux dihydropyridines et les mécanismes médiés par les adrénorécepteurs.
English: She felt that the age ought to be raised to 18, because there were implications for both health and education if marriage was allowed earlier.
French: L'oratrice estime que cet âge devrait être porté à 18 ans, car autoriser le mariage à un plus jeune âge a des répercussions à la fois en matière de santé et d'éducation.
English: Responds to departmental concerns within a specified period not to exceed 30 days.
French: Lorsqu’elle le juge adéquat, transmettre au Ministère un plan d’action axé sur le règlement de la question.
English: He returned to work on the spareboard in October 1990, usually working as a service attendant, until April 1991, when he injured his back lighting a gas oven on a day when he was working as a chef.
French:   Il retourna au travail sur la liste de réserve en octobre 1990, travaillant le plus souvent comme préposé aux services, jusqu'en avril 1991, lorsqu'il se blessa au dos en allumant un four à gaz alors qu'il travaillait comme chef.
English: I should like to make it plain that our programme reflects that intention, but there is certainly room for improvement.
French: J'affirme que notre plan d'action reflète cette volonté, mais il pourrait certainement être amélioré.
English: Green Members of this House have argued that the package has been watered down.
French: Les députés verts de cette Assemblée ont affirmé que le paquet avait été édulcoré.
English: Similarly, it would be beneficial if, in this area as in many others, foreign policy were more consistent; but we should concentrate more assiduously on the ends to be achieved in this respect.
French: Une plus grande coopération entre les États membres est, à cet égard, bien nécessaire. De même, il serait utile qu'en ce domaine, comme dans bien d'autres, la politique étrangère commune gagne en cohérence, mais c'est pourtant le fond qui doit être l'objet de toutes les attentions en la matière.
English: Honourable Bryon Wilfert, M.P. Richmond Hill
French: L’honorable Bryon Wilfert, C.P., député Richmond Hill
English: The eligibility criteria relating to FIEs for this program can be found in Article 73 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises, which specifically identifies productive-oriented FIEs established in the Pudong New Area of Shanghai as being eligible for the reduced income tax rate of 15%.
French: Les critères d'admissibilité ayant trait aux EPÉ pour ce programme se trouvent à l'article 73 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui indique expressément que les EPÉ orientées vers la fabrication et établies dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai sont admissibles au taux d'impôt sur le revenu réduit de 15 %.
English: Over the past decade, the number of self-employed workers increased 20.6 percent.
French: Depuis quelques années, un peu plus du tiers des travailleurs indépendants sont des femmes.
English: FIELD DESCRIPTION 'RA'' '10' From 'QA10' record From 'QA10 record From 'QA10' record From 'QA10' record From 'QA10' record
French: De l'enregistrement 'QA10' De l'enregistrement 'QA10' De l'enregistrement 'QA10' De l'enregistrement 'QA10' De l'enregistrement 'QA10'de l'importateur/ courtier
English: Output 1: Increased availability and use of population and reproductive health data, disaggregated by age and gender.
French: Produit 1 : disponibilité et utilisation accrues de données sur la population et la santé génésique, ventilées par âge et par sexe.
English: Under the Regulations as proposed to be amended, the applicant would be permitted to furnish, for the purposes of international publication, one or more translations of the international application (other than the request and any sequence listing part) into one or more additional languages of publication, different from the "usual" language of publication of the international application.
French: Selon le règlement d’exécution tel qu’il est proposé de le modifier, le déposant serait autorisé à remettre, aux fins de la publication internationale, une ou plusieurs traductions de la demande internationale (à l’exception de la requête et de toute partie réservée au listage des séquences) dans une ou plusieurs langues de publication supplémentaires, autres que la langue de publication "habituelle" de la demande internationale. Si le déposant remet une traduction
English: He had apparently removed some of his clothing.
French: Il semblait avoir enlevé une partie de ses vêtements.