ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the fact that you lose in this situation, this outcome is negative for another reason: it's not a good basis for building a long-term relationship.
French: Mis à part le fait que vous sortez perdant d'une telle situation, le résultat est négatif pour une autre raison : ce n'est pas une bonne façon de nouer une relation d'affaires à long terme.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, Natural Resources Canada.
French: *ERYDM = Ex-République yougoslave de Macédoine
English: [108] Unlike the situation in previous drug testing cases, where employees worked under fairly close supervision inside bank offices (TD Bank), petroleum processing plants (Entropy) or the administrative offices of an Indian Band (Elizabeth Métis Settlement), bus drivers at Autocar Connaisseur spend a considerable portion of their time on the road, away from the watchful eye of their superiors.
French: [108] En ce qui concerne la jurisprudence portant sur le dépistage des drogues, les employés étaient soumis à une surveillance relativement étroite du fait qu'ils travaillaient dans les bureaux d'une banque (Banque Toronto-Dominion), dans des raffineries (Entrop) ou dans les bureaux administratifs d'une bande indienne (Elizabeth Métis Settlement), contrairement aux chauffeurs d'Autocar Connaisseur qui passent une grande partie de leur temps sur la route, loin de l'oeil vigilant de leur supérieur.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BRUCE, W. A / MOLZAHN, Anita E / STAJDUHAR, Kelli I
English: Not all cases can be settled without proceeding to court.
French: • Ce ne sont pas tous les cas qui peuvent être réglés sans se présenter devant les tribunaux.
English: The report was critical of a number of current sales and marketing practices, including the opaque status of many distribution channels, which included direct sales forces and intermediaries, all paid predominantly on a commission basis.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a donc décidé en juillet 1981 de demander au professeur L.C.B. Gower d’examiner le régime de protection des investisseurs et de recommander des améliorations.
English: republic continues to host the highest number of refugees and internally displaced persons in the region.
French: Ancien membre du service diplomatique, M. Bartsiotas a occupé des postes de haut rang au Département d’État des ÉtatsUnis et dans des organisations internationales à l’étranger.
English: The enforcement of the depositary bank's rights of set-off remains subject to other law.
French: La réalisation des droits à compensation de la banque dépositaire reste régie par d'autres lois.
English: During the decade of the 1990s taken as a whole, the economies of developing countries expanded on a per capita measure faster than in the previous decade (by 1.9 per cent as against 0.3 per cent per annum) and somewhat faster than the developed countries in the 1990s (1.5 per cent).
French: Au cours des années 90 considérées globalement, les économies des pays en développement ont enregistré une expansion mesurée par habitant plus rapide qu'au cours de la décennie précédente (1,9 % par an au lieu de 0,3 %) et quelque peu plus rapide que celle des pays développés (1,5 %).
English: In order to measure performance of all partners, the secretariat has developed horizontal audit and evaluation frameworks.
French: Afin de mesurer le rendement de tous les partenaires, le secrétariat a élaboré des cadres de vérification et d'évaluation horizontale.
English: Simmer until turnip is tender, about 1 hour.
French: Laisser mijoter jusqu'à ce que le navet soit tendre (environ une heure).
English: Legislation, Regulation and Education of Nurse Practitioners in Canada While NPs are more common today within Canada, crucial issues concerning NPs such as legislation, scope of practice, title protection, registry information and licensure, education and approval of NP education programs vary across provinces and territories.
French: fait a donné lieu à la perception qu’on ne devrait avoir recours aux services des IP que si on ne peut avoir accès à ceux d’un médecin. Les services des IP sont maintenant considérés comme une solution valable en vue de renforcer l’accès opportun du public à des soins de santé de qualité, peu importe l’endroit où ces soins sont prodigués.
English: Article 65 (2) deals with the implementation by the seller of its right to make the specification, requiring the seller at the same time to inform the buyer of the details thereof and allow the buyer a reasonable period of time to make a different specification.
French: L'article 65-2 porte sur l'exercice par le vendeur de son droit d'effectuer la spécification et exige de lui qu'il informe en même temps l'acheteur des modalités de cette spécification ; il octroie à l'acheteur un délai raisonnable pour une spécification différente.
English: Capacity can be enhanced by good runway design, and the Capacity Improvement Program (CIP) at YVR addresses a number of such improvements.
French: Cependant, on prevoit que la capacite pratique de I’aeroport diminuera d’ici 1996 a un nombre de mouvements se situant entre 260 000 et 270 000, et ce en raison d’un certain nombre de facteurs dont plus de mouvements IFR et plus de mouvements de grands jets.
English: Depending on the quality and the responsiveness of the applications to CBCRA's research priorities, CBCRA may provide a total of up to $2,000,000 to this intitative over a five year period.
French: L'ACRCS acceptera les demandes dans tous les domaines de recherche portant sur les soins de soutien, les soins palliatifs et les soins de fin de vie, qui touchent directement ou principalement le cancer du sein.
English: (b) When an internationally recruited staff member has an entitlement to return travel under rule 107.1 (a) (vi), this shall not affect the determination of the last day for pay purposes in accordance with the provisions of paragraph (a) above.
French: b) Le fait qu'un fonctionnaire recruté sur le plan international a droit au voyage de retour, selon l'alinéa vi) du paragraphe a) de la disposition 107.1, est sans effet sur la détermination du dernier jour de rémunération selon les dispositions du paragraphe a) ci-dessus.
English: 1 FS Language Analyst Assistanta
French: 1 assistant linguistique adjoint (SM)a
English: Please provide information on the steps taken by the State party to combat the use of discriminatory criteria concerning access to employment, particularly regarding skilled employment, and affecting mainly dark-skinned persons, the population coming from rural areas, the bateyes, or disadvantaged and vulnerable individuals and groups.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'application de critères discriminatoires concernant l'accès à l'emploi, en particulier l'emploi qualifié, et touchant principalement les personnes à la peau sombre, la population originaire des zones rurales, des bateyes, ou les individus et groupes défavorisés et vulnérables.
English: Lastly, the sector of the services has the principal role in the economy.
French: Enfin, le secteur des services a le rôle principal dans l'économie.
English: Unless otherwise noted, the content of this page is in the public domain .
French: Sauf si stipulé autrement, le contenu de cette page est dans le domaine public .
English: Essential is that the foundations that are to be discussed here, in varying degrees, all have their legal basis in the provisions of the Civil Law Code and in the provisions of the Bavarian Law for Foundations, insofar as they have their headquarters in Bavaria.
French: Les fondations qu'il s'agit d'examiner ici ont toutes à des degrés divers leur fondement juridique dans les dispositions du droit civil et de la législation bavaroise des fondations, puisqu'elles ont leur siège en Bavière.
English: Federal government capacity is enhanced because of the development of UAS steering committees in most communities that provide a focus for setting priorities and developing approaches to address urban Aboriginal issues.
French: La capacité du gouvernement fédéral est accrue en raison de la mise en place de comités directeurs de la SAMU dans la plupart des collectivités, comités qui constituent des tribunes pour l'établissement de priorités et l'élaboration de démarches visant à résoudre les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The conditions of the environment within which they live dictates, in large part, how well older persons can be integrated in society.
French: Le degré d'intégration des personnes âgées dans la société est en grande partie fonction de leur cadre de vie.
English: In order to make it more effective, we need to make significant progress towards ensuring rigorous compliance with existing EU provisions on human rights.
French: Afin de rendre cette politique plus efficace, nous devons faire des progrès significatifs en vue d'assurer un respect strict des dispositions communautaires actuelles en matière de droits de l'homme.
English: Rule 4.19 as in force from April 1, 2007, shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: 4.19 Éléments supplémentaires a) La requête ne doit pas contenir d’autres éléments que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.18; toutefois, les instructions administratives peuvent permettre, mais ne peuvent pas rendre obligatoire, l’inclusion dans la requête d’éléments supplémentaires qui sont mentionnés dans les instructions administratives. b) Si la requête contient d’autres éléments que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.18 ou permis par les instructions administratives en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur supprime d’office les éléments supplémentaires.
English: Also welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, and their support for its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite également de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou et du soutien qu'ils ont apporté à ce territoire eu égard à ses aspirations économiques et politiques et à sa participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales ;
English: playing field, and to protect competitiveness for Canadian industry in different regions by avoiding a patchwork of different regulations being applied to the same industrial sectors.
French: protéger la compétitivité de l’industrie canadienne dans différentes régions tout en évitant d’appliquer un ensemble de mesures disparates aux mêmes secteurs industriels.
English: The deadline of 15 March 2004 set for submitting audit certificates was not complied with, but by 14 May 2004 the audit coverage was up to 98 per cent of expenditure, as reflected in table 4.
French: La date limite (15 mars 2004) fixée pour la présentation des lettres de certification n'a pas été respectée, mais au 14 mai 2004, le taux de couverture avait atteint 98 % du montant des dépenses, comme indiqué au tableau 4 ci-après.
English: Government logic in supporting small business is to encourage the evolution of the indigenous economy by helping small business to become larger.
French: Les pouvoirs publics entendent en principe encourager l'économie locale en aidant les petites entreprises à se développer.
English: The programme includes 4 holiday periods : in November (1 week), over Christmas (3 weeks), in February (1 week) and over Easter (2 weeks).
French: Quatre périodes de vacances sont prévues : en novembre (une semaine), à Noël (trois semaines), en février (une semaine) et à Pâques (deux semaines).
English: This new critique of capitalism recently culminated in a series of attacks by the leader of the Social Democratic Party, Franz Müntefering.
French: Cette nouvelle attaque contre le capitalisme a connu des sommets récemment suite aux attaques du leader du parti social démocrate SPD, Franz Müntefering.
English: The launching of the World Drug Report 2000,2 the second such report, in January 2001, only a few weeks before the Report of the International Narcotics Control Board 2000,3 underscored the need for such coordination.
French: Le lancement du World Drug Report 20002, le second du genre, en janvier 2001, quelques semaines seulement avant le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, 20003, a souligné combien cette coordination était nécessaire.
English: The new measures are set out in a model protocol to be entered into by each state.
French: Résultats réalisés en 1996-97 Pour faciliter l’évaluation des résultats, ceux-ci sont groupés de façon à correspondre aux principales initiatives planifiées.
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: Lasting national reconciliation will always prove elusive without sustained national commitment at the governmental and institutional levels.
French: Une réconciliation nationale durable sera toujours un leurre en l'absence d'un engagement national à long terme des gouvernements et des institutions.
English: Market Information System - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850206 Total amount CAD$362,410 Duration 36 months 6.
French: Market Information System - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850206 Budget total CAD$362,410 Durée 36 mois 6.
English: This would in turn raise further issues for consideration, in particular about the monitoring or enforcement of compliance with contracts, permits, licenses or other legal or regulatory systems by means of the patent system, especially when it concerns compliance in one jurisdiction and patent rights in another jurisdiction.
French: Cela entraîne l’examen d’autres questions, notamment en ce qui concerne le suivi ou le contrôle du respect des obligations découlant des contrats, permis, licences ou de tout autre système juridique ou de réglementation au moyen du système des brevets, en particulier lorsqu’il s’agit de se conformer dans un pays aux obligations prescrites et, dans un autre, aux droits attachés à un brevet.
English: The maximum gradient "G" determined using the formula G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0.08.
French: Le facteur de netteté G maximum déterminé au moyen de la formule G = (log Eβ - log E(β + 0,1º)), où β correspond à la position horizontale exprimée en degrés, ne doit pas être inférieur à 0,08.
English: Circumstances categorized as "high and medium-high concern" merit careful examination considering that they are more likely to be perceived by employees as constituting bureaucratic patronage.
French: Les situations classées dans les catégories « enjeu élevé » et « enjeu moyen-élevé » méritent qu'on les examine avec soin, car il est plus probable que les employées et les employés les perçoivent comme des preuves de favoritisme bureaucratique.
English: These goals are ambitious and attainable, and indicate the importance of the role assigned to us.
French: Ces objectifs sont ambitieux et accessibles, et ils soulignent l'importance du rôle qui nous a été confié.
English: What, then, is the purpose of this own-initiative report?
French: Quelle est dès lors la raison d'être de ce rapport d'initiative?
English: There is a role for regulatory controls and professional judgement.
French: Il y a lieu d’exercer un contrôle réglementaire et un jugement professionnel.
English: Author References Libni Eapen, Ottawa Regional Cancer Centre, Ottawa, Ontario Paul J Villeneuve, Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario Isra G Levy, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada; and Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Howard I Morrison, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney’s Pasture, AL: 0601C1, Ottawa, Ontario K1A OL2; Fax: (613) 941-1732
French: Christina J. Mills, Bureau du Cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l’adresse : 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Richard J. Bull, Battelle Pacific Northwest Laboratories, Richland (Washington), États-Unis Kenneth P. Cantor, U.S. National Cancer Institute, Bethesda (Maryland), États-Unis John Reif, Department of Environmental Health, Colorado State University, Fort Collins (Colorado), États-Unis Steve E. Hrudey, University of Alberta, Edmonton (Alberta) Patricia Huston, Conseillère privée, Ottawa (Ontario) Groupe d’experts : Liste de participants à la fin de l’article
English: Immunization, 1998 to 2001 Manitoba does well in preventing diseases by immunizing its youngest children.
French: Immunisation, 1998 à 2001 Le Manitoba réussit bien à prévenir les maladies par l’immunisation de ses plus jeunes enfants.
English: We do not need the fortress of Europe.
French: Nous n'avons pas besoin d'une forteresse européenne.
English: Within the general provisions, apart from the substantial modifications referred to in point 8, the Council introduced a number of modifications, aiming at a better recognition of the specificities of ERDF intervention within the three objectives.
French: Le Conseil a dès lors ajouté certains nouveaux domaines d'intervention, y compris un grand nombre de ceux proposés par le Parlement européen.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Les APTCC ont pour rôle de bâtir des partenariats fructueux dans leurs régions respectives et d’ouvrir aux sociétés canadiennes des possibilités de jumelage qui leur permettront de commercialiser leurs technologies, produits et services écologiques dans des pays susceptibles d’en bénéficier beaucoup.
English: Openness and transparency in relations with the media are effective means of communicating the organizations’ messages, and the organizations should have guidelines and procedures for this purpose.
French: L’ouverture et la transparence dans les relations avec les médias sont des moyens efficaces pour communiquer le message des organisations et celles-ci devraient élaborer des directives et des procédures à cette fin.
English: Central African Republic: Open letter urging rejection of the ...
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE. Lettre ouverte aux autorités de la ...
English: NP/NPES and OP/OPES - Proposed Groupings and Derivatives 
French: NP/ENP et OP/EOP - Groupements et dérivés proposés
English: We will also disclose information we maintain when required to do so by law, for example, in response to a court order or a subpoena or other legal obligation, in response to a law enforcement agency's request, or in special cases when we have reason to believe that disclosing this information is necessary to identify, contact or bring legal action against someone who may be causing injury to or interference with (either intentionally or unintentionally) our rights or property.
French: Nous divulguerons également de l'information que nous conservons, lorsque requise par la loi, par exemple, pour faire suite à un ordre de la cour ou à une assignation à comparaitre ou pour toute autre obligation légale. Pour répondre à une requête d'agence du maintien de l'ordre ou pour tous autres cas particuliers lorsque nous aurons raison de croire que de divulguer cette information soit nécessaire pour identifier, retracer ou intenter un procès à une personne pouvant causer offense ou interférer avec (de manière intentionnelle ou non) nos droits ou notre propriété.
English: Developing country vulnerability was being exacerbated by various global challenges, which in turn made the world's poor more exposed to risk and more vulnerable.
French: La vulnérabilité des pays en développement est aggravée par plusieurs défis mondiaux qui, à leur tour, accentuent l'''''exposition aux risques des populations pauvres dans le monde en les rendant ainsi plus vulnérables.
English: Policy, procedures and report files; updates to Info Source; statistical and activity reports. Access:
French: Politiques, procédures et rapports; mises à jour de la publication « Info Source »; rapports de statistiques et d'activités. Accès :
English: It also enables the prosecution of individuals for offences against the administration of justice of the International Criminal Court and proceeds of crime offences.
French: Elle permet également de poursuivre des individus pour des infractions portant atteinte à l'administration de la justice à la Cour pénale internationale.
English: The high-level meeting I co-hosted with Prime Minister al-Maliki on 22 September reinforced support for the United Nations role in these important areas.
French: La réunion de haut niveau I que j'ai accueillie avec le Premier Ministre al-Maliki le 22 septembre dernier a conforté l'appui dont bénéficie l'ONU dans ces domaines importants.
English: Open file : corruption dans les hopitaux_lejournal 9 aout 05.pdf
French: ouvrir le fichier : corruption dans les hopitaux_lejournal 9 aout 05.pdf
English: More rain than that and costs exceed benefits; less, and benefits fail to cover costs.
French: Si elle est supérieure, les coûts excèdent les avan-tages; si elle est moindre, les avantages ne couvrent pas les frais.
English: Copyrights and Neighboring Rights, Law (Consolidation), 17/09/1985 (03/09/1991), No. 45/85 (114/91)
French: Violation et défense du droit d’auteur et des droits voisins .........................
English: When the list of TRI chemicals was reviewed in 1994 and approximately 300 chemicals were added to the list, calcium oxide was not considered to be a necessary addition to the TRI program [59FR1788].
French: Lorsque la liste des substances chimiques inscrites sur le TRI a été revue en 1994 et qu'environ 300 produits chimiques y ont été ajoutés, on n'a pas jugé que l'oxyde de calcium devait être ajouté à l'inventaire TRI [59FR1788].
English: PricewaterhouseCoopers provides this publication to assist you in your family law or mediation practice.
French: PricewaterhouseCoopers met cette publication à votre disposition pour vous aider dans votre activité en droit familial ou en médiation.
English: As nitrate is known to be damaging to bryophytes in excess, this demonstrates a real threat of pollutant deposition to rare snow-bed communities in Scotland today and is an important warning for other regions where snow-bed vegetation is important.
French: Comme on sait que les excès de nitrates peuvent avoir des effets nocifs sur les bryophytes, ceci démontre que les dépôts polluants constituent une menace réelle pour les communautés rares des bancs de neige en Écosse présentement, et constituent un avertissement sérieux pour d'autres régions où la végétation nivéale est importante.
English: Exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics.
French: Échange d'informations et évaluations techniques fournies par des spécialistes de la génétique et de la bioéthique.
English: About 150 participants from 28 countries attended the event – 20 of whom were from governmental departments responsible for sport and health policies.
French: À cette conférence ont participé 150 personnes de 28 pays, dont les délégations de 20 ministères responsables de politiques de sport et santé.