ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1987, the minister of cultural affairs, Lise Bacon, announced the beginning of a major expansions program for the Muséé du Québec.
French: À ses débuts, le musée se donne trois vocations : héberger les Archives nationales, le Musée des sciences naturelles et le Musée des beaux-arts.
English: To the extent possible, the costs due to loss of revenues because of delays, unavailability of facilities, clean-up operations and radioactive waste management should be allocated on the basis of the ‘polluter pays’ principle [11].
French: L’application de ce principe suppose que le propriétaire initial des matières radioactives décelées dans la ferraille soit responsable des coûts de la récupération, du transport, de l’entreposage et de la gestion des déchets, ainsi que des dépenses liées à toutes les opérations d’assainissement nécessaires.
English: Knowledge - Knowledge of voice recording machines.
French: Connaissances - Connaissance des dictaphones.
English:    The next item is the report by Valdis Dombrovskis, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD)) (A6-0106/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0106/2005) de M. Dombrovskis, au nom de la commission des budgets, sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l’exercice 2006 (2005/2012(BUD)).
English: Autres litiges et conflits.
French: Transfert d’un nom de domaine à un nouveau détenteur.
English: This is consistent with the view that CDIA is used to serve foreign local markets and not significantly for domestic consumption or production.
French: En d’autres termes, le modèle n’établit pas un lien significatif entre le stock
English: In States with laws requiring demarcation, the implementation and execution of those laws have been weak or absent.
French: Dans les États dont la législation exige la démarcation des terres autochtones, l'application et l'exécution de ladite législation ont été déficientes ou inexistantes.
English: Mary Ann Torres, maryannt@icaso.org SKILLS BUILDING WORKSHOP How Can NGOs and CBOs Access Funding from the Global Fund?
French: Mary Ann Torres, maryannt@icaso.org ATELIER SUR LE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES HIV Microbicides, Treatment and Vaccines "Cross-Training" for Advocates and Activists:
English: Cover crops provide protection from raindrop impact and destruction of soil aggregates after the fall harvest of row crops or other crops that leave the soil exposed with little crop residue.
French: Les cultures de couverture protègent les sols contre l’érosion provoquée par les gouttes de pluie et contre la destruction des agrégats après la récolte d’automne des cultures en rangs ou d’autres cultures laissant peu de résidus.
English: The training approach is consistent with principles of community policing and emphasizes: 1. the philosophy of community policing; 2. problem solving approaches; 3. service and client orientation; 4. development and maintenance of partnerships and alliances in the context of diversity; and 5. continuous learning and improvement.
French: L'approche de la formation correspond aux principes du maintien de l'ordre dans la communauté et met l'accent sur : 1. la philosophie du maintien de l'ordre dans la communauté; 2. les approches de résolution de problèmes; 3. le souci et le sens du service au client; 4. la formation et le maintien de partenariats et d'alliances dans le contexte de la diversité; 5. l'apprentissage et l'amélioration continus.
English: Your dog may then run to you with the bear in pursuit!
French: Votre chien pourrait courir à votre rencontre avec un ours à ses trousses!
English: To achieve LMA by the year 2005, the hiring rate for visible minorities would have to rise, beginning in fiscal 1999-2000, from its historical average (1990 to 1999) of 7.1 per cent to 20.1 per cent, or, from about 1 in 15 to 1 in 5.
French: 100 de la DMT, selon les données fournies par le recensement de 1996. La Commission de la fonction publique a prévu les taux d'embauche requis pour les différents groupes désignés conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour arriver à la DMT d'ici une année donnée.
English: Given the seriousness of the issues, it is imperative that road crash victims receive the compensations due to them as soon as possible.
French: Réalisant la gravité de toutes ces conséquences, il devient encore plus nécessaire que les victimes reçoivent leurs compensations des assurances le plus vite possible.
English: It is Green's view that the entire experience "demonstrates the limitations of citizenship theory and of Canadian citizenship guarantees."
French: Mme Green est d'avis que toute l'expérience démontre les limites de la théorie sur la citoyenneté et des garanties de citoyenneté canadienne.
English: It is perfectly clear that what precipitated the applicant’s desire to object to the Minister’s assessment was the fact of the decision of the Federal Court of Appeal in Thibaudeau.[5] That decision was made public on May 3, 1994.
French: Il ne fait aucun doute que le désir soudain de la requérante de faire opposition à la cotisation du Ministre résulte de la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Thibaudeau[5]. Cette décision a été rendue publique le 3 mai 1994.
English: An order in the form of the draft consent order attached to the notice of application as Schedule B to vary the Order Regarding Divestiture issued by the Tribunal on March 8, 1993, varied by the Reasons and Order Regarding Extension of Divestiture Period and Appointment of Trustee issued by the Tribunal on January 13, 1998.
French: Détails de l'ordonnance demandée : une ordonnance qui reprend le libellé du projet d'ordonnance par consentement joint à l'avis de demande à titre d'annexe B en vue de modifier l'ordonnance de dessaisissement rendue par le Tribunal le 8 mars 1993, modifiée par les motifs et l'ordonnance concernant la prorogation du délai de dessaisissement et la nomination d'un fiduciaire en date du 13 janvier 1998.
English: By 1997, in some countries, it had resulted in a decline in life expectancy to pre-1980 levels.
French: En 1997, dans certains pays, ce fléau avait entraîné une baisse de l'espérance de vie, la ramenant à des niveaux antérieurs à 1980.
English: [140] It will be recalled that Joyce Night did not dispute Ms. Martin’s assertion that one of the extracurricular activities that Ms. Martin was involved in at the Saulteaux Heritage School was running the school’s computer club.
French: [140] On se rappellera que Joyce Night n’a pas remis en doute l’affirmation de Mme Martin, à savoir que l’une des activités parascolaires à laquelle participait Mme Martin à l’École du patrimoine de Saulteaux était l’animation du club d’informatique de l’école.
English: By Decision No. 622-A-2001 dated November 27, 2001, the Agency approved the use by LanChile of aircraft and flight crew provided by American Airlines, and the provision by American Airlines of such aircraft and flight crew to LanChile, to permit LanChile to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines on the Miami-Canada and New York-Canada sectors of LanChile's services between Chile and Canada, for the period from November 28, 2001 to November 27, 2004.
French: Par la décision no 622-A-2001 du 27 novembre 2001, l'Office a autorisé l'utilisation, par LanChile, d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à LanChile, afin de permettre à LanChile de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Airlines dans les secteurs de vol Miami/Canada et New-York/Canada des services de LanChile assurés entre le Chili et le Canada, au cours de la période comprise entre le 28 novembre 2001 et le 27 novembre 2004.
English: On 9 June, the Swedish daily Sydsvenskan expressed the opinion that foreigners who could speak Swedish well should be able to apply for citizenship after living in the country for two years. On the same day, another Swedish daily, Svenksa Dagbladet , also pondered whether Sweden shouldn't follow the example of other European countries and make citizenship conditional on the proven ability to speak Swedish.
French: Le quotidien suédois Dagens Nyheter se prononçait le 9 juin 2008 pour cette mesure : les étrangers qui parlent bien suédois doivent déjà pouvoir demander la citoyenneté après deux ans passés dans le pays.
English: That the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) immediately take appropriate action to ensure that foreign embassies in Canada, non governmental organizations, and international organizations in which Canada is a full participant include information in both English and French on their Internet sites.
French: Que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) prenne immédiatement les mesures appropriées afin que les ambassades étrangères au Canada, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales auxquelles le Canada participe de plein droit accordent une place équitable au français et à l’anglais sur leurs sites Internet.
English: All three documents were made available to Member States.
French: Ces trois documents ont été mis à la disposition des États membres.
English: Clients also reported that 58% reported that their use of CCOHS information relates to current or future changes to the workplace that may result in improved occupational health and safety.
French: Par ailleurs, 58 % des clients ont indiqué qu’ils utilisaient les renseignements fournis par le CCHST en lien avec des modifications actuelles ou futures du milieu de travail qui pourraient avoir pour résultat l’amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission made the following points:
French: À la lumière du rapport de la Cour des comptes, la Commission a décidé de suspendre les paiements au proﬁt du bénéﬁciaire jusqu’à ce qu’elle ait procédé à un examen ﬁnal des documents complémentaires fournis par le bénéﬁciaire.
English: These should be opened only in the biological safety cabinet described above.
French: Les contenants ne devraient être ouverts que dans l'enceinte de sécurité biologique décrite plus haut.
English: Some individual cases of resistance to particular enzymes could be explained by the presence of restriction-modification systems with the same specificity.
French: Certains cas individuels de résistance à des enzymes particulières pourraient être expliqués par la présence de systèmes de modification de restriction, avec la même spécificité.
English: In its written and oral representations, the Comoros indicated that, after several years of political crisis, it had established all the democratic political institutions stipulated by the new Constitution.  A new president had been elected on 15 May 2006.
French: Dans leurs observations écrites et orales, les Comores ont indiqué qu'après plusieurs années de crise politique, toutes les institutions politiques démocratiques prévues par la nouvelle constitution avaient été mises en place et un nouveau président avait été élu le 15 mai 2006.
English: This resulted in a large increase in the number of people reporting mixed Inuit ancestry in 1991 for that region and likely contributed to an increase in the overall percentage of Inuit with completed post-secondary schooling.
French: Il y a donc eu, en 1991, une forte hausse du nombre de personnes ayant déclaré une ascendance mixte inuite et non inuite, ce qui a sans doute gonflé le pourcentage d’Inuit ayant terminé des études postsecondaires.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights. Fifteen senior custom officials from eight Asian countries.
French: Examiné les problèmes liés aux nouvelles techniques de communication et les possibilités de relier électroniquement les offices et les bureaux des pays de la région.
English: Questions should be submitted within a period of two months following the receipt of a participating State’s information.
French: Les questions devraient être soumises dans les deux mois suivant la réception des informations fournies par un Etat participant.
English: Archaeology evidence is unknowingly disturbed by sight-seers, picnickers, and hikers who frequent ancient Aboriginal settlements in parks, along rivers and lakes for recreation purposes." 2.6 Current Occupation and Use of the Project Area for Traditional Purposes
French: Le rapport indique que la composante étude sur les utilisations traditionnelles ne figure pas dans le rapport, car des questions de temps et autres ont empêché une étude approfondie sur les usages traditionnels. Le rapport en question dit également qu’il faudrait accomplir une étude sur les utilisations traditionnelles dans la zone du projet et que pour ce faire, il faudrait entreprendre une visite sur le terrain avec les Anciens qui connaissent bien la région.
English: Related Items 4 June 2007 Statements - 2007 EU-Canada Summit Statement
French: Autres documents pertinents 4 JUIN 2007 Déclarations - Déclaration du sommet UE-Canada de 2007
English: 7.6 First, the State party points out that Alfonso Ruiz Agudo was not convicted on the basis of computerized data alone, and this is borne out by the judgement handed down by the Criminal Court.
French: 7.6 En premier lieu, l'État partie fait remarquer qu'Alfonso Ruiz Agudo n'a pas été condamné exclusivement sur la base des documents reconstitués à partir des fichiers informatiques comme il ressort clairement du jugement de la juridiction pénale.
English: In the fifteen month period from May 2005 to August 2006, six individuals died after being shocked with a taser.
French: Au cours des quinze mois qui se sont écoulés entre mai 2005 et août 2006, six personnes sont décédées suite à l'utilisation de pistolets paralysants.
English: I am glad that this Assembly has brought the African issue to the forefront.
French: M. le Président, je vous encourage, dans vos délibérations, à parler de l’Afrique dans son ensemble.
English: As a result, important and most necessary functions often are overlooked or not adequately carried out.
French: Néanmoins, le fonctionnement a été jugé stable et sain.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil pour imprimer
English: Eventually, SIFT will be able to offer the program on its own.
French: Éventuellement, le SIFT sera lui-même capable d'offrir un tel programme.
English: The Council, by asking the Commission to submit proposals on this issue, has unequivocally indicated its interest in the subject and its desire to move forward in this respect.
French: Le Conseil, en demandant à la Commission de présenter des propositions sur cette question, a clairement montré son intérêt pour le sujet et son désir d'avancer à cet égard.
English: The Ombudsman will address a further remark to Parliament to this effect.
French: Le Médiateur adressera au Parlement une nouvelle remarque supplémentaire ci-dessous.
English: Pan_Pamphlet5_Eng.pdf
French: Pan_Pamphlet5_Fre.pdf
English: Mr. Thema (Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/59/284) clearly outlined the tasks ahead.
French: M. Thema (Botswana), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines (A/59/282) décrit clairement les tâches à accomplir à l'avenir.
English: Provide a mechanism for key stakeholders to support the apprenticeship delivery systems across Canada.
French: Fournir aux principaux intervenants un mécanisme pour appuyer les systèmes de prestation de l'apprentissage dans l'ensemble du Canada.
English: The savings made could be used for rural development (assistance for young farmers, heading 05 04 01 02) and to top up appropriations for energy crops (heading 05 02 03 13), in keeping with the Union's ambitions in this area.
French: Les économies réalisées pourraient être mis à profit pour le développement rural (l’aide aux jeunes agriculteurs, ligne 05 04 01 02), et pour augmenter les crédits pour les cultures énergétiques (ligne 05 02 03 13), en cohérence avec les ambitions de l’Union en la matière.
English: She was troubled, in particular, by cases in which men were exonerated for crimes against women based on defence of their honour.
French: Elle est tout particulièrement troublée par les affaires où des hommes ont été innocentés de crimes à l'égard de femmes par simple invocation de la défense de leur honneur.
English: Greenhouse gas emission reductions are considered to be a global issue, meaning that a reduction in CO2 anywhere in the world is equivalent to the same reduction anywhere else.
French: La réduction des émissions de GES est un problème d'envergure planétaire, ce qui signifie qu'une réduction du volume de CO2 réalisée n'importe où dans le monde équivaudra à la même réduction n'importe où ailleurs.
English: As part of the general increase in official languages support programs announced in 1999, the Department is committed to giving new impetus to the government's obligation to minority official language communities by setting up the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities.
French: Dans le cadre de la majoration des programmes d'appui aux langues officielles annoncée en 1999, le Ministère s'est engagé à donner un nouvel élan à l'engagement gouvernemental envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire en mettant sur pied le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: It's what's inside that makes Certified Organic Cool Hemp so-o-o Coolthe Ingredients!
French: Sans compter que Cool Hemp contient une bonne source de calcium et de fer ainsi que 85 oligo-éléments. Le calcium et le fer sont présents dans les graines de chanvre, le sirop d’érable et le cacao, et les oligo-éléments dans le sel marin gris Celtic du dessert Cool Hemp.
English: Operation Pebu has slowed down and its concept has been changed so that priority has been accorded to the construction of barracks at two sites, Pujehun and Kailahun.
French: L'Opération Pebu a ralenti son rythme et porte maintenant en priorité sur la construction de casernes dans deux sites, à Pujehun et Kailahun.
English: • Also examines appropriate Post-Marketing pADE Data, Clinical and Regulatory Experience, & literature reports Some Contributing Factors for Name Confusion
French: • Examine aussi les données appropriées sur les événements iatrogènes médicamenteux potentiels après commercialisation, les expériences cliniques et réglementaires et les données tirées d'une revue de la littérature Certains facteurs qui contribuent à la confusion relative à des noms de médicaments
English: On 26 December 2000, the Commission transmitted its report to the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Le 26 décembre 2000, la Commission d'enquête a remis son rapport aux Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA.
English: The following are among his most famous films: La Battaglia di Algeri (The Battle of Algiers), Sacco e Vanzetti, Cinema Paradiso, La leggenda del Pianista sull’Oceano (The Legend of the Pianist on the Ocean), Malena, The Untouchables, Once Upon a Time in America, Mission; and U-Turn.
French: Parmi ses bandes originales les plus connues, on peut citer : La Bataille d’Alger, Sacco et Vanzetti, Cinéma Paradiso, La légende du pianiste sur l’océan, Malena, Les Incorruptibles, Il était une fois en Amérique, Mission et U-Turn, Ici commence l’Enfer.
English: The Unit would deploy a Judicial Affairs Officer (P-4) at the Mission headquarters in N'Djamena, while the Senior Judicial Affairs Officer, Chief of the Judicial Advisory Unit (P-5), would be based at the Mission's forward headquarters in Abéché and would be supported by three Judicial Affairs Officers (P-3) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Il déploiera un spécialiste des affaires judiciaires (P-4) au quartier général de la Mission à N'Djamena.  Le chef du Groupe, un fonctionnaire de classe P-5, sera basé au poste de commandement avancé à Abéché et sera secondé par trois spécialistes des affaires judiciaires (P-3) et par un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: A sufficient number of selected counting posts should be shown on the map (or maps) in order to reveal important variations in the distribution of traffic among the various categories of traffic volume distinguished.
French: Il devra être indiqué, sur la carte (les cartes), un nombre de postes de comptage suffisant pour faire ressortir les variations importantes de la répartition de la circulation entre les diverses catégories de volume de trafic.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/20).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/20).
English: The Centre for Entrepreneurship Education and Development (CEED) developed the ESP program with the goal of increasing the number of university graduates who start their own businesses, thus advancing the entrepreneurial culture in post-secondary education.
French: Le Centre de développement et d’éducation en entrepreneurship (CDEE) a mis au point le PCG dans le but d’accroître le nombre de diplômés qui lancent leur propre entreprise, ce qui a pour effet de faire évoluer la culture entrepreneuriale dans l’enseignement postsecondaire.
English: The survey revealed that the use of traditional eye medicines by the general population is very high and is more common than the use of allopathic medicines.
French: Le sondage a révélé que l'utilisation des remèdes traditionnels est très répandue dans l'ensemble de la population et plus courante que le recours aux médicaments allopathiques.
English: In action for wrongful dismissal, the burden of proving the existence of a valid reason for the termination shall rest on the employer.
French: Dans une procédure de licenciement abusif, la charge de la preuve de l'existence d'un motif de licenciement valable incombe à l'employeur.
English: Among the projects funded by the Forum is the Native Courtworker Program.
French: Ce groupe a financé entre autres le Projet d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: The report’s recommendations are being carefully considered.
French: Les ministères et organismes ont déjà appliqué un certain nombre de ces recommandations.
English: It is our duty as legislators and policy-makers to see how we should respond to that and to see what we can do to try and prevent that kind of catastrophe from occurring again.
French: En tant que législateurs et décideurs politiques, nous nous devons d’examiner la manière dont nous devrions réagir et de voir ce que nous pouvons faire pour tenter d’empêcher que ce genre de catastrophe se reproduise.
English: At its 5900th meeting, held in private on 30 May 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5900e séance, tenue à huis clos le 30 mai 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :