ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgment C-135/06 P Weißenfels v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-135/06 P Weißenfels / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Search and Rescue team rescues toddler from crashed Cessna Nov. 6, 2007 Three-year-old Kate Williams and Pablo seen last September.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Des techniciens SAR extraient une petite fille d'un Cessna qui s'est écrasé Le 6 novembre 2007 Kate Williams, âgée de trois ans, avec Pablo, en septembre dernier.
English: CISG 1 (1)(b)
French: CVIM 1 1) b)
English: In the case of home care, we have what others have referred to as "cascading privatization" — services that were once covered by medicare, because they were provided in hospitals and other institutions are now de-listed,
French: Dans le cas des soins à domicile, nous assistons à ce que d’aucuns qualifient de « privatisation en cascade », c’est-à-dire qu’on radie de la liste,
English: Fifthly, we reaffirm the importance of implementing the proposals contained in paragraphs 37, 59 and 60 of the report of the Secretary-General.
French: Cinquièmement, nous réaffirmons l'importance de mettre en œuvre les propositions figurant aux paragraphes 37, 59 et 60 du rapport du Secrétaire général (S/2009/277).
English: New aid modalities, direct budget support or participation in sector-wide approaches (SWAps), are a typical example of new challenges that need to be managed by the Fund with the Executive Board clearly understanding the implications of these risks.
French: Les formes inédites d'assistance, le soutien budgétaire direct et la participation à des approches sectorielles sont typiques des difficultés que le Fonds doit surmonter : le Conseil doit avoir une perception claire des incidences de ces risques.
English: The floriculture industry views itself as different from other sectors.
French: L’industrie de la floriculture se considère différente des autres secteurs.
English: Construction and traffic noise has been shown to impact avian communities near busy roads (Forman 2001).
French: Les oiseaux peuvent également être affectés par des perturbations sensorielles occasionnées par la présence et le bruit des engins de chantier et des travailleurs de la construction.
English: SUMMARY OF PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS 2005-2006 TO 2008-2009 OBJECTIVE I:
French: DÉPENSES RÉELLES AU STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS VISÉS RÉSULTATS ATTEINTS
English: A key instrument for applying the enhanced normative and operational framework at the country level is the Habitat country programme document.
French: Un instrument essentiel pour l'application du cadre renforcé au niveau des pays est le descriptif de programme de pays d'Habitat.
English: I should like to say that what we have here is a variant of a very general problem: that of how far it may be deduced from the budget' s various, and more or less specific, headings what the Commission, as a whole, is doing in a given area.
French: Je voudrais déclarer que le problème consistant à découvrir, à partir des différentes lignes budgétaires plus ou moins spécifiques, les actions de l'ensemble de la Commission dans un domaine particulier constitue la variante d'un problème très général.
English: The Second Action Plan to Combat Violence Against Women by the Federal Government places the emphasis on combating violence against women with migrant backgrounds.
French: Le deuxième plan d'action du Gouvernement fédéral visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes met l'accent sur la lutte contre la violence à l'encontre des femmes migrantes.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the persons referred to in paragraph 1 have an adequate knowledge of sexual exploitation and sexual abuse of children, of the means to identify them and of the possibility mentioned in Article 12 paragraph 1.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les personnes visées au paragraphe 1 aient une connaissance adéquate de l’exploitation et des abus sexuels concernant des enfants, des moyens de les détecter et de la possibilité prévue à l’article 12, paragraphe 1.
English: In my opinion, there is a sufficient connection between the work done by an employee in employment and the pension arising out of that employment for the pension to be treated as earnings.
French: Or, à mon avis, i1 existe, entre le travail accompli par un employé dans un emploi et la pension qui provient de cet emploi, un lien suffisant pour que l'on puisse assimiler cette pension à une rémunération.
English: ‘Fryslân, you’re alive and kicking.’
French: Province de Frise, Einferslach Jier fan de Talen, 12 mars 2002.
English: Whether you're vacationing with your family, in a group, on your own or with a partner, we've got the right accommodation for you. You can choose from hotels, farms, apartments and camp sites.
French: Que vous passiez vos vacances en famille, en groupe, seul ou à deux, à l'hôtel ou à la ferme, dans un appartement de vacances ou sur une place de camping - nous mettons à votre disposition les logements qui correspondent au mieux à vos besoins.
English: This Order in Council was amended by Order in Council P.C. 1981-472 of 24 February 1981, adding to his responsibilities to assist the Minister of Industry, Trade and Commerce in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of tourism.
French: Ce décret a été modifié par le décret C.P 1981—472 du 24 février 1981, ce qui a ajouté au mandat la responsabilité d'aider le ministre de l'Industrie et du Commerce à remplir ses fonctions concernant le tourisme.
English: Academic patenting in other countries, as measured by the number of patents granted to public research institutions, ranged from the low hundreds in Japan, the Netherlands and Switzerland, to close to 1 000 at German public labs and Korean research institutions in 2000-2001.
French: Dans les autres pays, le nombre de brevets délivrés à des organismes de recherche publique allait de quelques petites centaines au Japon, aux Pays-Bas et en Suisse, à près de 1000 dans les laboratoires publics allemands et les instituts de recherche coréens en 2000-2001.
English: Following the order, the Albanian National Bank which supervises all second level banks, distributes within the banks' network, without delay, enquiries regarding the existence of accounts opened and transactions of monetary funds linked with the persons designated in the said lists.
French: Conformément à ce mandat, la Banque nationale d'Albanie, dont relève tout le réseau bancaire albanais, fait distribuer aux banques secondaires un questionnaire aux fins d'enquête pour déterminer l'existence de comptes et la réalisation de transactions de fonds liés à des individus figurant sur les listes.
English: The critical issue, emphasized in the Beijing Platform for Action,5 is the gap between the de jure and de facto, or the right as against the reality of women's participation in politics and public life generally.
French: Comme l'a souligné le Programme d'action de Beijing5, le problème crucial est le fossé qu'il y a entre la situation de droit et la situation de fait, c'est-à-dire entre le droit des femmes de participer à la vie politique et à la vie publique en général et la réalité.
English: These have been long years marked by human rights violations and by the international community's inability to intervene effectively and firmly.
French: Ces longues années ont été marquées par des violations répétées des droits de l'homme et par l'incapacité de la communauté internationale d'intervenir de manière efficace et ferme.
English: For tanks intended for the carriage of liquids, when a gas is used for the leakproofness test it shall be carried out at a pressure at least equal to 25% of the maximum working pressure.  In all cases, it shall not be less than 20 kPa (0.2 bar) (gauge pressure).”
French: Pour les citernes destinées au transport de liquides, lorsqu'elle est réalisée au moyen d'un gaz, l'épreuve d'étanchéité doit être effectuée à une pression au moins égale à 25% de la pression maximale de service.
English: The country report task forces met to consider the list of issues on the United States of America.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examinent la liste des questions concernant les États-Unis d'Amérique.
English: Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of this Regulation:
French: 14.1.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de dispositifs qui ne sont pas conformes aux prescriptions du présent Règlement:
English: ◦ Proactive Disclosure 0107 - Civilian Severance Pay and Termination Benefits Number: 0107 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0107 - Civils, indemnité de départ et prestations de préretraite Numéro: 0107 Nom:
English: But let it be a genuine point of order this time, since last time it was not.
French: Mais, je vous en prie, qu'il s'agisse vraiment d'une motion de procédure parce que précédemment, ce n'était pas le cas.
English: In the context of United Nations reform and, specifically, in the wake of the UNAIDS division of labour and Global Task Team recommendations, it is evident that the contributions of UNFPA in support of the national HIV/AIDS response cannot be dissociated from or appraised independently of UNAIDS.
French: Dans le contexte de la réforme de l'ONU et précisément à la suite de la division du travail d'ONUSIDA et des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale, il est manifeste que les contributions du FNUAP en faveur de la lutte que mènent les pays contre le VIH/sida ne sauraient être dissociées ou évaluées indépendamment d'ONUSIDA.
English: It is a dynamic evolving concept which is concerned with the preparation of our young people for life in a democratic, multilingual and increasingly complex Europe. It has important implications not only for the content of curricula but also for school organisation, school-leaving examinations, guidance and extra-curricular activities.
French: Ce concept dynamique et en évolution constante, qui doit préparer nos jeunes à la vie dans une Europe démocratique, plurilingue et de plus en plus complexe, a des conséquences importantes sur le contenu des programmes d'enseignement, l'organisation scolaire, les examens de fin d'étude, l'orientation scolaire et les activités extrascolaires.
English: Ministerial Visit Summary January 20-25, 2008 The Canadian trade mission for businesswomen to Jamaica and Barbados provided an opportunity to promote Canada’s interests in the Caribbean as part of our re-engagement in the Americas.
French: RÃ©sumÃ© de la visite ministÃ©rielle 20-25 janvier 2008 La mission commerciale de femmes d'affaires canadiennes Ã la JamaÃ¯que et Ã la Barbade a donnÃ© l’occasion de promouvoir les intÃ©rÃªts du Canada dans les CaraÃ¯bes dans le cadre du renouvellement de notre engagement dans les AmÃ©riques.
English: The reporting and record keeping requirements for VAT should recognise this and should not act as a brake on the use of technology.
French: Les exigences en matière de rapport et de gestion administrative pour la TVA devraient tenir compte de ce fait et ne devraient pas faire obstacle au bon développement de l'utilisation de la technologie.
English: In the European Union, Member States' national authorities must require undertakings to inform exposed workers and apprentices of the health risks involved in their work and train them in radiation protection.
French: Dans l'Union européenne, les autorités nationales des États membres doivent demander des engagements quant à l'information du personnel et des apprentis exposés sur les dangers pour leur santé liés à leur travail et les former en matière de protection contre les radiations.
English: - Codice dei beni culturali e del paesaggio n° 41 du 22/01/2004.
French: - Loi du 21 mars 1966 concernant a) les fouilles d’intérêt historique, préhistorique, paléontologique ou autrement scientifique; b) la
English: Field A5.9 "Zip Code/Other" is provided for addresses in the U.S. or in other countries.
French: Le champ « Pays » (A5.10) ne doit être rempli que si l'adresse correspond à un endroit situé hors du Canada ou des États-Unis.
English: Health Products and Food Branch - Office of Consumer and Public Involvement
French: Politique sur la participation du public
English: However, temperatures shifted and spring conditions ended up being normal, with the exception of the low precipitations, which contributed to the occurrence of numerous forest fires.
French: Les tempÃ©ratures ont toutefois changÃ© pour devenir froides pour la saison et les conditions printaniÃ¨res se sont rÃ©vÃ©lÃ©es normales, en fin de compte, sauf en ce qui a trait aux faibles prÃ©cipitations qui ont favorisÃ© lâ€™apparition de nombreux feux de forÃªt au printemps.
English: Members will further recall that there remained one seat to be filled, from among the Eastern European States.
French: Les membres se souviendront en outre qu'il restait un siège à pourvoir pour les États d'Europe orientale.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: Questions and observations followed:
French: Les questions et les observations suivantes ont été soulevées :
English: Three- quarters of foreign firms registered in the United States pay no taxes at all.25 Corporate taxes as a proportion of European government incomes have also drastically diminished26, with the result that these governments understandably try to keep their revenues stable through all available means. More often than not, this means taxing whatever incomes, consumption and savings are local and immobile as opposed to international and footloose.
French: "Mais l'intérêt des marchands, dans l'une ou l'autre des branches du commerce ou des activités manufacturières, est toujours à certains égards différent de l'intérêt du public, voire contraire à celui-ci....Toute proposition de nouvelle loi ou réglementation venant de cet "ordre "devrait toujours être écoutée avec une grande circonspection et ne devrait jamais être adoptée avant d'avoir été longuement et attentivement examinée, avec non seulement la plus grande minutie mais aussi avec la plus grande méfiance.
English: Nine years ago we saw the adoption of the packaging directive. We Greens were on our own with our plea.
French: Il y a neuf ans, lors de la directive sur les emballages, les Verts étaient les seuls à prôner cette thèse.
English: The Government of Canada has mandated the Games of La Francophonie Organizing Committee (Comité organisateur des Jeux de la Francophonie) (http://www.jeux2001.ca/eng/home.asp), a non-profit organization, to organize the Games, which will focus on artists as well as athletes.
French: Le Secrétaire d’État au Sport amateur est coprésident, avec son homologue de l’Australie, du groupe consultatif intergouvernemental international sur l’antidopage qui est chargé d’établir la formule de sélection des représentants des gouvernements à l’Agence mondiale antidopage (AMA) et de faire progresser l’élaboration de politiques et de programmes nationaux dans ce domaine.
English: The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
French: L’Union européenne et beaucoup de ses États membres participent aussi à des initiatives de coopération multilatérales dont tout le potentiel n’a pas encore été exploité, par exemple le Partenariat international pour l’énergie de l’hydrogène (PIEH), le Forum directif pour le piégeage du carbone (CSLF, Carbon Sequestration Leadership Forum) et le Forum international «Génération IV.
English: PREFACE Northern abalone is a marine species under federal jurisdiction of the Minister of Fisheries and Oceans under the Fisheries Act and the Species at Risk Act (SARA).
French: PRÉFACE L’haliotide pie est une espèce marine qui relève de la compétence du ministère des Pêches et des Océans du Canada en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The lessons gleaned from the TJX case and other investigations can help improve credit card security.
French: Les leçons tirées de l’affaire TJX et d’autres enquêtes peuvent aider à améliorer la sécurité des cartes de crédit.
English: The Wings Male Athlete of the Year Award went to Captain Renato Duarte for his contributions to the sport of soccer, while 2nd Lieutenant Jill Bristow's outstanding commitment to the sport of volleyball earned her the Female Athlete of the Year Award.
French: Le prix de l'Athlete masculin de l'escadre de l'annee a ete remis au Capitaine Renato Duarte, pour sa contribution dans le domaine du soccer, tandis que le Sous-lieutenant Jill Bristow a obtenu le prix de l'Athlete feminine de l'annee pour son engagement exceptionnel en faveur du volleyball.
English: The amount of payment may be determined by the Labour Code, the employment contract or an agreement with worker’s representatives, but must be no less than 80% of the previous wage.
French: Le montant versé est déterminé par le Code du travail, le contrat de travail ou un accord avec les représentants des salariés.
English: With the exception of the British, who give priority to action by individual nations, most Europeans are in favour of a common foreign policy and of joint action to fight terrorism.
French: Ils se prononcent très nettement en faveur d’une politique étrangère commune et d’une action commune de lutte contre le terrorisme, sauf les Britanniques qui donnent encore la priorité à l’échelon national.
English: Current account with OHIM Account No Do not use my current account with OHIM Transfer to account of OHIM Banco Bilbao Vizcaya Argentaria #TM015EN
French: Compte courant auprès de l’OHMI n° de compte ne pas utiliser mon compte courant auprès de l’OHMI Virement sur le compte de l’OHMI Banco Bilbao Vizcaya Argentaria #TM015FR
English: Canada played a key role in the development of the FCTC and is proud that its leadership during the negotiations and pioneering measures over the past thirty years on tobacco control allowed it to influence and shape this first ever global public health treaty.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la mise au point de la Convention. Son leadership durant les négociations et les mesures antitabac qu'il a adoptées depuis 30 ans lui ont permis d'influencer et de façonner ce premier traité mondial de santé publique et le Canada a raison d'en être fier.
English: The Total Allowable Catch for Sea scallops will remain at 300 tonnes (meat weight), with 195 tonnes (65%) allocated to the offshore fleet and 105 tonnes (35%) to the NL inshore fleet. As for Iceland scallops, the TAC remains the same as in 2005 at 307 tonnes (meat weight), except that there will be an increase in the quota in the Canada-France Transboundary (CORE) Zone where the Canadian allocation will go from 3.2 tonnes (meat weight) to 53.8 tonnes (meat weight).
French: Le TAC du pétoncle géant restera de 300 tonnes (poids de la chair) et sera réparti à raison de 195 tonnes (65 %) pour la flottille hauturière et de 105 tonnes (35 %) pour la flottille côtière de T.-N.-L. Quant au pétoncle d’Islande, le TAC reste le même qu’en 2005 soit 307 tonnes (poids de la chair), sauf qu’il y aura une augmentation du quota dans la zone transfrontalière franco-canadienne (le « gisement exploitable »), où la part du Canada passera de 3,2 tonnes (poids de la chair) à 53,8 tonnes (poids de la chair).
English: The Francophone community sector of Alberta and Canadian Heritage commit to: Act in a manner consistent with the values and principles in this Accord; Develop the mechanisms and processes required to implement the Accord; Work together as appropriate to achieve shared goals and objectives; Support community-driven development; and Promote awareness and understanding of the contributions that each makes to Canadian society.
French: Le secteur communautaire francophone de l’Alberta et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à : agir d'une manière compatible avec les valeurs et les principes énoncés dans le présent Accord; élaborer les mécanismes et les processus nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord; travailler ensemble, au besoin, pour atteindre des buts et des objectifs communs; appuyer la prise en charge, par la communauté, de son propre développement; et promouvoir une prise de conscience et une compréhension de la contribution apportée par chacun à la société canadienne.
English: Summary: The objective of this work is to study the influence of color blindness in carrying out daily tasks where the color, students who are studying Early Childhood Education.
French: Résumé: L'objectif de ce travail est d'étudier l'influence de dyschromatopsie dans l'exécution de tâches quotidiennes, où la couleur, les étudiants qui étudient en éducation de la petite enfance.
English: Workers' associations are groups organized for the purpose of mutual aid and protection of its members or for any other legitimate purpose other than collective bargaining.
French: Les associations de travailleurs sont des groupements organisés en vue d'assurer l'entraide et la protection de leurs membres, ou à toute autre fin légitime autre que la négociation collective.
English: UN No. 3294 HYDROGEN CYANIDE, SOLUTION IN ALCOHOL, with not more than 45% hydrogen cyanide
French: No ONU 3294 CYANURE D'HYDROGÈNE EN SOLUTION ALCOOLIQUE, contenant au plus 45 % de cyanure d'hydrogène
English: So I then came straight to the GalleryStandOuts at DST.
French: Donc, je puis vint droit à la GalleryStandOuts à l'heure d'été.
English: Some form of extension for large semi-portable systems (100 lbs. or more) should be considered.  Response:
French: Il faudrait étudier une certaine forme de prolongation pour les gros systèmes semi-portatifs (100 lb ou plus).  Réponse :
English: The Dutch Finance Minister's remarks, which you half-heartedly sought to play down the following day, were insensitive, clumsy and in conflict with the Treaty on European Union. Worst of all, they reflected an attitude which is incompatible with the statements of this Parliament, which, although it has always said that it wishes to see a stable, sound, strong and credible euro, has also said that it wishes as many Member States as possible to join the single currency, because this will prevent unnecessary divisions between the North and the South, the rich and poor countries, the Europe of grey roofs and the Europe of the Mediterranean.
French: Les déclarations du ministre des Finances, tièdement rectifiées par vous-même le jour suivant, sont peu délicates, maladroites et contraires au traité sur l'Union européenne et, pire encore, elles reflètent un esprit peu compatible avec les déclarations de ce Parlement qui, s'il a toujours dit qu'il voulait un euro stable, solide, fort et crédible, a souhaitait que plus il y aurait de pays capables de s'intégrer à la monnaie unique et mieux cela vaudrait pour l'Europe parce que des fractures inutiles seraient ainsi évitées entre le nord et le sud, entre pauvres et riches, entre l'Europe des toits grisâtres et l'Europe de la Méditerranée.
English: NPB OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS by GENDER (%)
French: CNLC RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION, selon le SEXE (%)
English: British Columbia Greater Vancouver Area
French: Columbie-Britannique Région de Vancouver