ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) There is a need to enhance international and regional cooperation and assistance in the field of disaster risk reduction through, inter alia:
French: h) Il y a lieu de renforcer la coopération et d'intensifier l'aide aux niveaux international et régional aux fins de la réduction des risques de catastrophe notamment en s'employant à:
English: • Maintains franchise for future funding requirements.
French: • Maintient la concession en vue des futurs besoins de financement.
English: With this unexpected situation come a host of social and personal frustrations that force them to make an abrupt change in their life plans.
French: Sans aucune préparation à la maternité, ces adolescentes se retrouvent mères accidentellement, et cette situation leur impose une série de frustrations sociales et personnelles dues au changement brutal de leur projet de vie.
English: To the extent possible, the WTO/UNCTAD technical assistance programme has been designed to avoid duplication or overlap with similar initiatives undertaken by Members and other inter-governmental organizations.
French: Dans la mesure du possible, le programme d'assistance technique OMC/CNUCED a été conçu pour éviter tout chevauchement avec des initiatives semblables entreprises par des Membres ou d'autres organisations intergouvernementales.
English: Badger Creek Museum Box 9 , Cartwright , Manitoba R0K 0L0
French: Badger Creek Museum Box 9, Cartwright (Manitoba) R0K 0L0
English: This Court considers that that fact, as well as the significant role which Tate & Lyle played within the cartel, does not permit the latter to be granted a reduction of more than 60%.
French: Il y a lieu d'estimer que cette circonstance, ainsi que l'importance du rôle que Tate & Lyle a joué au sein de l'entente, ne permet pas d'accorder à celle-ci une réduction supérieure à 60 %.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec
French: Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: These assessments have proven valuable in assisting Senior Management to identify and target areas of comptrollership practice requiring improvement; they will also provide a meaningful reference to help measure the Department's future progress.
French: Ces évaluations se sont révélées très utiles en aidant la haute direction à identifier les secteurs-cibles de la fonction de contrôleur qui doivent être améliorés et en établissant un point de référence important, auquel les progrès futurs du Ministère pourront être comparés.
English: Consequently, the Code was rendered compliant to the provisions of the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo) and the Additional Protocol on Human Trafficking.
French: En conséquence, le code est devenu conforme à la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational (Palerme) et le Protocole additionnel sur le trafic humain.
English: Successful integration depends on the level of contacts between Estonians and other ethnic groups in Estonia.
French: Une intégration réussie dépend du niveau des contacts entre les Estoniens et les autres groupes ethniques vivant en Estonie.
English: EDC’s disclosure practices must reflect its legal obligations and concerns for protecting confidential information entrusted to EDC by its customers in the normal course of conducting its business.
French: Les pratiques de divulgation d'EDC doivent tenir compte de ses obligations en vertu de la loi et de son souci de protéger l’information confidentielle qui lui a été communiquée par ses clients dans le cours habituel des affaires.
English: Information on the financial resources allocated annually to Latin America and the Caribbean appears in almost all the reports.
French: Les renseignements sur les ressources financières annuelles allouées à l'Amérique latine et aux Caraïbes sont présents dans presque tous les rapports.
English: Passengers on routes serving North and South America climbed 5.7 per cent.
French: C o m m i s s i o n
English: Report by Mr Janusz ONYSZKIEWICZ on his recent visit to Belarus Speakers:
French: Rapport de M. Janusz ONYSZKIEWICZ sur sa récente visite en Biélorussie Intervenant:
English: Is a pregnant woman obliged to have any X-rays done or can she be exempted?
French: Une femme enceinte doit-elle faire la radiographie pulmonaire exigée ou peut-elle en être dispensée ?
English: Figure IV.2a shows domestic supply from 1970-93, with a single trendline drawn through the data (R2 of 0.85 and a statistically significant positive slope coefficient).
French: Avec une scale ligne de tendance tracée le long des données (R2 de 0,85 et une pente positive statistiquement significative), la figure IV.2a illustre l'offre intérieure de 1970 à 1993.
English: This report discusses only programmes that deal with entrepreneurial issues.
French: Le présent rapport traite exclusivement des émissions relatives à l’activité entrepreneuriale.
English: We are now taking a decisive step forward.
French: En l'occurrence, nous faisons un grand pas en avant.
English: There is nothing in court dress to distinguish one Member of the Court from another.
French: Aucune distinction vestimentaire n’existe entre les Membres de la Cour.
English: • Designation to protect sites of cultural importance is enabled or practiced in 12 of 16 jurisdictions; several provinces and territories (BC, SK, MB, ON, QC, NWT, NU) are pursuing greater opportunities to protect cultural sites via protected areas and land use planning strategies.
French: • La protection d'aires d'importance culturelle est en vigueur ou mise en pratique dans 12 des 16 entités; plusieurs provinces et territoires (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) visent à élargir la protection des sites culturels par l'intermédiaire de stratégies sur les aires protégées et la planification de l'utilisation des terres.
English: • 346-A-1996 — Domestic licence reinstatement - 936430 Ontario Limited dba Birch Island Air Service
French: • 346-A-1996 — Licence intérieure rétablie - 936430 Ontario Limited s/n Birch Island Air Service
English: On the ground, battle lines are being blurred.
French: Sur les champs de bataille, la ligne de front s'estompe.
English: In the case of developing countries and LDCs whose language is not one of the three official WTO languages, the possibility of requesting the necessary technical assistance (from the developed countries, from the WTO, and/or from other bodies offering their services) should be envisaged so that the regulations can be translated into at least one of the official languages of the WTO.
French: Pour les pays en développement ou les pays les moins avancés dont la langue n'est pas l'une des trois langues officielles de l'OMC, il conviendrait d'envisager la possibilité de demander l'assistance technique nécessaire (des pays développés, de l'OMC et/ou d'autres organismes désignés à cet effet), afin que les règles soient traduites au moins dans une des langues officielles de l'Organisation mondiale du commerce, un calendrier étant prévu à cet effet.
English: ELF and the French state are responsible for systematic and repeated violations of civil and political rights.
French: Elf et l'Etat français sont responsables de violations, caractérisées et répétées, des droits civils et politiques.
English: Properties and performance of new materials; laboratory and on-site testing results on the performance of building components; tools and methodologies for risk reduction due to hazards such as earthquake or fire; data and analysis of specialized structures such as PEI bridge. Format:
French: Sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels et documents et à les protéger contre l'espionnage, le sabotage, les détériorations et le vol. Accès : Les documents sont gardés dans la direction et l'accès est limité aux individus du secteur de la sécurité. Format :
English: NOTE: Contraband is defined as anything an inmate is not permitted to have in his possession or that is not authorized by the Institutional Head.
French: NOTA : « Objet interdit » désigne tout article qu'un détenu n'est pas autorisé à avoir en sa possession ou qui n'est pas autorisé par le directeur de l'établissement.
English: L P Accommodation, Restaurants and Recreation Services
French: L P Services d'hébergement, de restauration et de divertissement
English: Based on tie breaking procedures, Winnipeg was awarded 1st, for the time being, but it wouldn’t last!
French: Quatre équipes (Winnipeg, Edmonton, Shilo et Cold Lake) ont participé au tournoi de hockey masculin et trois au tournoi des vétérans (Edmonton, Winnipeg et Cold Lake).
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Program expenditures 27.7 29.0 (S) Contributions to employee benefit plans 3.0 2.9
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 30 Dépenses du Programme 27,7 29,0 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 3,0 2,9
English: Four sites have been located and supplies have been purchased to install alternate watering systems as a demonstration project/research on properties where fencing can not be done to restrict cattle from waters frequented by fish like in flood plains or areas to large to fence.
French: Quatre sites ont été repérés, et de l’équipement a été acheté pour installer des systèmes d’irrigation de remplacement dans le cadre d’un projet de démonstration/d’une recherche sur les propriétés où les clôtures ne peuvent être érigées pour empêcher l’entrée du bétail dans les eaux fréquentées par les poissons, comme les plaines d’inondation ou les superficies trop étendues pour être clôturées.
English: The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les BCN, qui doivent définir les procédures de déclaration à suivre.
English: It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
French: Il importe d'aligner cette dernière sur les propositions du SGH.
English: Meeting of the Standing Committee in 2005
French: Réunion du Comité permanent en 2005
English: Home > Media Room > News Releases Institutional links
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Liens institutionnels
English: 967 (Aide de transition à la Consolidated Computer Inc.—Règlement) Consolidated Computer Inc.
French: 2, « acquisition de titres de participation dans un projet à l'étranger », DORS/2004-118, art.
English: The report on the progress of training in peacekeeping (A/63/680), based on a comprehensive training needs assessment, highlighted the scale of training needs.
French: Le rapport sur la formation au maintien de la paix (A/63/680) fait le point des progrès accomplis et des besoins à satisfaire compte tenu des conclusions d'une étude approfondie.
English: Canada Invests in Broadband Research (December 11, 2002) Industry Canada announced a $60 million partnership with Mitel Networks Corporation and March Networks Corporation.
French: Le Canada investit dans la recherche sur les réseaux de communication à large bande (11 décembre 2002) Industrie Canada a annoncé un partenariat de 60 millions de dollars avec Mitel Networks Corporation et March Networks Corporation.
English: Or. nl Justification This amendment will prevent cases arising in which frontier workers who have mini-jobs in Germany would not have medical insurance.
French: a bis) Sous la rubrique "E. Allemagne", le point suivant est ajouté: "25 bis.
English: Prevention of an arms race in outer space (P.84).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.84).
English: The RAF aims to improve GEF's programming by transparently establishing the resources available to all countries in support of their climate change priorities.
French: Le deuxième, qui est le résultat obtenu par les pays, reflète les politiques nationales et la création d'un climat propice à la réussite des projets du FEM.
English: Note: The present corrigendum reflects the additions to the proposed amendments of the Financial Regulations and Rules as required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Note : Le présent rectificatif tient compte des ajouts aux amendements proposés au Règlement financier et aux règles de gestion financière qui ont été demandés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Counsel for McCain Foods Limited shall explain the terms of this order to Professor Brander prior to disclosure of any confidential information.
French: Les conseillers pour McCain Foods Limited doivent expliquer les dispositions de la présente ordonnance au professeur Brander avant la divulgation de tout renseignement confidentiel.
English: When Emergency Key Launch (EKL) is in use, 'minimum remaining duration limit' indicates the time left before the application connects to the QLA server to re-charge EKL.
French: Lorsque la fonction de lancement par clé d'urgence (EKL) est utilisée, le terme « durée restante minimum » indique le temps restant avant que l'application ne se connecte à QLA Server pour recharger EKL.
English: The strong volunteer ethic had many other tangible benefits, including highly cost-effective results in fund-raising and other activities, a tremendous spirit of creativity and innovation, and a high degree of decentralization.
French: Cette forte éthique de volontariat avait d'autres effets positifs concrets, notamment des résultats très performants dans la collecte de fonds et d'autres activités, un remarquable esprit de créativité et d'innovation et un degré élevé de décentralisation.
English: On each occasion, I tried to explain to this particular civil servant that this argument was completely hollow: there is violation of the competition when we exclude from a procurement a potential competitor on criteria other than technical needs real, not when a provider excludes itself by refusing to provide what is asked in the tender.
French: À chaque occasion, je me suis efforcé d'expliquer à tel ou tel fonctionnaire que cet argumentaire était totalement creux: une violation de la concurrence, c'est quand on exclut d'un marché public un concurrent potentiel sur des critères autres que ceux des besoins techniques réels, pas quand un possible fournisseur s'exclut tout seul du marché en refusant de fournir ce qu'on lui demande.
English: A slightly bigger step occurs with the next two items.
French: Les deux éléments suivants constituent une étape légèrement plus importante.
English: At the national level, the major strategy will be political advocacy and social mobilization focusing on influential political and religious leaders, NGO activists and the media, particularly in the prevention of HIV/AIDS.
French: À l'échelon national, l'UNICEF mettra l'accent sur la mobilisation politique et sociale et interviendra auprès des responsables politiques et religieux, des organisations non gouvernementales et de la presse, notamment aux fins de plaider en faveur de la prévention du VIH/sida.
English: Through its Communications Advisors and Media Relations unit, the Public Affairs Division will provide the department and the Minister’s Office with strategic communications planning and advice as well as a wide range of communications products.
French: Par l’entremise de ses conseillers en communications et du Groupe des relations avec les médias, la Division des affaires publiques offrira au Ministère et au Cabinet de la Ministre des services et des conseils en planification stratégique des communications ainsi qu’une large gamme d’outils de communication.
English: Elements in the same vertical column are known as groups and the horizontal rows of elements are called periods.
French: Les éléments d'une colonne appartiennent à la même famille tandis que ceux se retrouvant dans une rangée font partie de la même période.
English: She was already half-naked, and thought the guard was going to rape her.
French: Déjà à moitié nue, elle a cru que le gardien la violerait.
English: Part of this is that the rules of Europe's internal market need to be applied more in this field.
French: Cela suppose que, dans ce domaine également, les règles du marché unique européen soient mieux respectées.
English: Annuaire Français de Droit International, vol. 37, 1991, pp. 1024-1025.
French: Annuaire français de droit international, vol.  37, 1991, p.
English: These channels had a primary conductance of 29 ± 2.8 pS in symmetrical 145 mM Cl solutions.
French: Ces canaux avaient une conductance primaire de 29 ± 2,8 pS dans des solutions de 145 mM de Cl symétriques.
English: Twenty four museums, training facilities and commercial airline operations were visited to gather to obtain the sample data.
French: Nous avons visitÃ© 24 musÃ©es, installations de formation et centres d'exploitation de lignes aÃ©riennes commerciales afin de collecter nos donnÃ©es d'Ã©chantillonnage.
English: The Council stressed the need to end impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking peace, justice, truth and national reconciliation.
French: Le Conseil a souligné qu'il fallait mettre fin à l'impunité de tels actes dans le cadre d'une démarche globale en faveur de la paix, de la justice, de la vérité et de la réconciliation nationale.
English: See United Nations Children's Fund, “Advancing Child Sensitive Social Protection”, joint statement of Governments, international organizations and research bodies concerned with social development and child rights, draft June 2008, (to be issued in 2009) as quoted in Gabrielle Koehler, “Social protection and developing countries: a view from South Asia”, paper prepared for the United Nations expert group meeting on “Family policy in a changing world: promoting social protection and intergenerational solidarity”, held from 14 to 16 April 2009 in Doha, p. 5.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance « Advancing Child Sensitive Social Protection », déclaration commune des gouvernements, des organisations internationales et des organismes de recherche préoccupés par le développement social et les droits de l'enfant, projet de juin 2008 (à publier en 2009), New York, ainsi qu'il ressort de Gabrielle Koehler, « Social protection and developing countries: a view from South Asia », document établi pour la réunion du groupe d'experts de l'ONU sur le thème « Family policy in a changing world : promoting social protection and intergenerational solidarity », tenue du 14 au 16 avril 2009 à Doha, p. 5.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 47 Paragraph 12 12. Asks the Commission to promote a new initiative that has been launched in some Member States, i.e. the setting up of mobile units named 'environmental ambulances', which aims to perform a global environmental analysis to support risk assessment according to existing legislation; Or. en
French: FR
English: Encourages the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights, in particular in view of the systematic impunity for crimes and human rights violations and the alarming increase in incidents directed at individuals working on human rights and judicial issues;
French: Engage le Gouvernement à appliquer les recommandations formulées par la Mission dans ses rapports relatifs aux droits de l'homme, eu égard en particulier à l'impunité systématique dont bénéficient les auteurs de crimes et responsables de violations des droits de l'homme et à l'augmentation alarmante du nombre d'incidents dont sont victimes les personnes s'occupant de droits de l'homme et de questions judiciaires;
English: This bank contains information pertaining to a voluntary confidential counselling service offered to current or former CMHC
French: On peut se servir de ce système comme source d’information pour les fichiers suivants :
English: In Doha, we have a world class sporting infrastructure.
French: Nous possédons, à Doha, des infrastructures sportives de tout premier ordre.
English: The press estimated that 200 000 people jammed Toronto’s Union Station and adjacent Front Street and another 100 000 lined the parade route.
French: Selon la presse de l'époque, plus de 200 000 personnes s'étaient entassées à la station de métro Union et dans la rue adjacente, Front Street, et 100 000 autres personnes suivaient le défilé.
English: I. INTRODUCTION This document has been prepared to assist Canadian health care facilities and health care workers (HCWs) to develop and implement effective programs within their institutions to minimize transmission of the organisms that cause tuberculosis (TB).
French: I. INTRODUCTION Le présent document a été rédigé afin d'aider les établissements de soins et les travailleurs de la santé à élaborer et mettre en oeuvre des programmes efficaces dans leur milieu afin de limiter la transmission des organismes qui causent la tuberculose.
English: The Council's working methods should also be reformed in order to make Council resolutions more democratic and transparent.
French: Il convient de réformer les méthodes de travail du Conseil pour que ses résolutions soient plus démocratiques et transparentes.
English: I have always supported the need for improved labelling provisions so as to ensure that the consumer information is transparent and effective.
French: Je me suis toujours montré en faveur de l'amélioration des dispositions relatives à l'étiquetage, afin de garantir que les informations adressées aux consommateurs soient transparentes et efficaces.
English: Finally, my last point, which is about more than Greece.
French: Enfin, j'en viens à mon dernier point, qui ne concerne pas uniquement la Grèce.
English: Evaluation framework June 2005-March 2008 complete The goal is to assess effectiveness of the specialized court model and look for opportunities to refine or strengthen the court model prior to further implementation.
French: Cadre d’évaluation juin 2005-mars 2008 complété L’objectif consiste à évaluer l’efficacité du modèle de tribunal spécialisé et à rechercher des possibilités d’améliorer le modèle de tribunal avant d’en poursuivre la mise en oeuvre.
English: The Board of Directors met ten times during 2006 and was regularly informed of developments through reports from the Chief Executive Officers (CEOs), including rolling forecasts and strategic and operational plans.
French: Le Conseil d’administration s’est réuni dix fois en 2006 et a été régulièrement tenu informé de l’évolution des différents sujets au moyen de rapports d’activités présentés par les Directeurs exécutifs, comprenant des calendriers prévisionnels et des plans stratégiques et opérationnels.
English: To foster high-quality research of relevance to community groups and agencies, in the four pillars of health research--biomedical, applied clinical, health services and systems, the social and cultural determinants of health--and through partnership with researchers based in local universities, hospitals and other institutions.
French: Favoriser des recherches de haute qualité utiles aux organismes et groupes communautaires, dans les quatre piliers de la recherche en santé - recherche biomédicale, recherche clinique appliquée, recherche sur les systèmes et services de santé, recherche sur les déterminants sociaux et culturels de la santé - et grâce à un partenariat avec des chercheurs d'universités, d'hôpitaux et d'autres établissements à l'échelon local.
English: The eleventh Supplement, for the period 1989-1992, had been published in English in 2007.
French: Le onzième Supplément, qui couvre la période allant de 1989 à 1992, a été publié en anglais en 2007.