ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A record in this system of records may be disclosed, as a routine use, to another federal agency for purposes of National Security review (35 U.S.C. 181) and for review pursuant to the Atomic Energy Act (42 U.S.C. 218(c)).
French: A record from this system of records may be disclosed, as a routine use, to the Administrator, General Services, or his/her designee, during an inspection of records conducted by GSA as part of that agency’s responsibility to recommend improvements in records management practices and programs, under authority of 44 U.S.C. 2904 and 2906.
English: Of this prestige there remains a keep from the 11th century ‘Tour Cesar’ and its’ legendary bridge.
French: Trace de cet ancien prestige, une relique du 11ème siècle, la ‘Tour César’ et son pont légendaire.
English: Contact Bruce Mann, Senior Counsel, Justice Legal Services Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, 613-992-8608 (telephone), 613-992-6485 (fax), bruce.mann@international.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Bruce Mann, avocat-conseil, Direction des services juridiques — Justice, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, 613-992-8608 (téléphone), 613-992-6485 (télécopieur), bruce.mann@international.gc.ca (courriel).
English: Comitology - RoHS exemptions ENVI/6/26854 Decision on procedure in committee - Adoption of a draft motion for a resolution Speakers:
French: Comitologie - exemptions des LdSD ENVI/6/26854 Décision sur la procédure à suivre en commission - Adoption d’un projet de résolution Intervenants:
English: Morden, James Cochenaur Table of Contents
French: Morden, James Cochenaur Table des MatiÃ¨res
English: However, application of the causation requirement should not lead to exclusion of those who have suffered losses arising from an antitrust infringement from recovering those losses.
French: S'il peut être particulièrement difficile d'apporter la preuve de l'existence d'un lien de causalité entre l'infraction et une perte, en raison de la complexité économique des questions concernées, le
English: Factors for building trust include: a satisfactory process for selecting a mediator; full disclosure of interests (e.g., who pays mediator's salary); efforts to establish a comfort level with the parties; good timing; a mediator with a reputation for impartiality, neutrality and effectiveness.
French: Pour gagner la confiance des parties au conflit, il faut avoir recours à une méthode satisfaisante pour choisir le médiateur; communiquer tous les intérêts (p. ex. qui s'occupe du salaire du médiateur); essayer d'établir un degré d'aisance avec les parties concernées; intervenir au moment opportun; et faire appel à un médiateur reconnu pour son impartialité, sa neutralité et son efficacité.
English: By the UN special consultative status ECOSOC obtained in 1998 SIRDO has been ensuring the accomplishment of a consultancy relationship with UN.
French: Par son statut consultatif spécial ECOSOC de ONU obtenu en 1998, SIRDO assure une relation de conseils avec ONU.
English: (a) Respond to an information inquiry within the shortest period of time and to the manner suitable for the inquirer;
French: a) Répond à une demande d'information dans les délais les plus brefs et de la manière qui convient au requérant;
English: The analysis considers the marginal impacts of a potential SARA listing – i.e. in comparison to the base year.
French: L’analyse tient compte des effets différentiels d’une inscription possible à la LEP – comparativement à l’année de référence.
English: Peethambaran Koneswaran Across Canada Licence for a national ethnic Category 2 specialty television service to be known as MovieWorld.
French: Peethambaran Koneswaran L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé MovieWorld.
English: The project included mostly SMEs but also larger companies – one such company being the engineering consulting company Carl Bro A/S, which was the company-example put forward in this presentation.
French: La présentation a bien souligné que l’utilité immédiate du point de vue des entrepreneurs et des PME était la clé de l’acceptation et d’une participation active au projet.
English: Map to NRC-HIA
French: Carte du l'IHA-CNRC
English: The Commission did, however, place similar information on the public file pertaining to Public Notice CRTC 1998-44 dated May 6, 1998, entitled Canadian Television Policy Review — Call for Comments.
French: Il a toutefois versé des renseignements semblables au dossier public de l'avis public CRTC 1998-44 du 6 mai 1998 intitulé Examen des politiques du Conseil relatives à la télévision canadienne — Appel d'observations.
English: Enclosed herewith is the Charitable Institutions and Associations Ordinance together with the related implementing rules (attachment 3).
French: Nous vous faisons tenir ci-joint copie du décret susmentionné et de ses règles d'application (voir la pièce jointe no 3).
English: We really need to change this.
French: Nous devons réellement changer cela.
English: Although venues are spread out, full implementation of the transport concept would put travel times for the most part within 35 minutes.
French: Malgré la dispersion des sites, la mise en œuvre du concept de transport dans son intégralité permettrait des temps de trajet pour la plupart inférieurs à 35 minutes.
English: More generally, we are in a position to identify certain specific institutional or systemic deficiencies in existing accountability mechanisms and processes.
French: De façon plus générale, nous sommes en mesure de désigner certaines lacunes institutionnelles ou systémiques précises dans les actuels mécanismes et processus de reddition de comptes.
English: At the same time, students of foreign origin are underrepresented in higher education.
French: Parallèlement, les étudiants d’origine étrangère sont sous-représentés dans l’enseignement supérieur.
English: At present, the Presidents of South Africa, Nigeria and Algeria are spearheading an initiative for economic and social renewal known as the Millennium Partnership for the African Recovery Programme (MAP) and the President of Senegal is developing the Omega Plan for Africa.
French: Actuellement, les Présidents de l'Afrique du Sud, du Nigéria et de l'Algérie ont constitué le Partenariat du millénaire pour le renouveau de l'Afrique (PRA) tandis que le Président du Sénégal lance le Plan Oméga pour l'Afrique.
English: If a member is absent or unable to act, the association or council that appointed the member may appoint a temporary substitute member to act during the period that the member is absent or unable to act, and if the member who is absent or unable to act is a primary producer in Canada appointed from a list of nominees from a provincial cattle association, the temporary substitute member must be an active primary producer in Canada appointed from a list of nominees from that association.
French: En cas d'absence ou d'empêchement d'un membre, l'association ou le conseil qui l'a nommé peut nommer un membre suppléant pour agir à sa place pour la durée de son absence ou de son empêchement. Cependant, si le membre absent ou ayant un empêchement est un producteur du secteur primaire au Canada nommé à partir d'une liste de candidats d'une association provinciale de producteurs de bovins, le membre suppléant doit être un producteur actif du secteur primaire au Canada et être nommé à partir d'une liste de candidats de la même association.
English: Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Canadian Health System 306.3 304.9 291.8 Healthy Canadians Canadian Assisted Human Reproduction 2.1 2.1 2.1 Healthy Canadians International Health Affairs 28.7 28.4 28.2 A safe and secure world through international co-operation Strategic Outcome #2:
French: Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne Le système de santé au Canada 306,3 304,9 291,8 Des Canadiens en santé La procréation assistée au Canada 2,1 2,1 2,1 Des Canadiens en santé Les affaires internationales de santé 28,7 28,4 28,2 Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Résultat stratégique no 2 :
English: Also for informational purposes, here is a list of antivirus software vendors 1 provided by Microsoft.
French: À titre de renseignement, voici une liste de fournisseurs de logiciels antivirus 1 , proposés par Microsoft.
English: This business line provides support services to NRC management and the two program-oriented business lines.
French: Secteur d’activité Administration du programme Objectif Offrir un service efficace axé sur la clientèle qui améliore l’efficacité du CNRC en tant qu’organisation scientifique et technologique dynamique et intégrée.
English: Examination of credentials THE PRESIDENT. – The first order of the day is the examination of the credentials of new members submitted in accordance with Rule 6.
French: Vérification de nouveaux pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs de nouveaux membres de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (articles 6 et 59 du Règlement).
English: This was a sound and logical way to assess candidates.
French: Il s'agit de l'eau qui est rejetée par le système d'évacuation des eaux-vannes.
English: (2) A person who has given an undertaking referred to in the last preceding subsection is liable, when the Copyright Tribunal has determined the amount to which the undertaking relates, to pay that amount to the owner of the copyright in the recording and the owner may recover that amount in a court of competent jurisdiction from the person as a debt due to the owner.
French: 2) La personne qui a pris l’engagement visé à l’alinéa précédent est tenue, lorsque le Tribunal du droit d’auteur a fixé le montant de la somme à laquelle se rapporte l’engagement, de verser celle-ci au titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement, et le titulaire peut saisir le tribunal compétent d’une action en recouvrement de cette somme à titre de créancier.
English: Then the break area can double as an impromptu meeting area too.
French: Cette zone-détente pourra se transformer en salle pour réunions impromptues.
English: We can only get an injection from the glorious past, for a moment breathe with full lungs, by means of sacred rituals.
French: Tout ce que nous pouvons obtenir du passé glorieux est une injection d’une dose de rituels sacrés, une respiration à pleins poumons, durant un instant.
English: This HOWTO contains practical information about the use of SGML and XML on a Debian operating system.
French: Ce HOWTO contient des informations pratiques sur l'utilisation du SGML et du XML sur un système d'exploitation Debian.
English: Company management is confident that its DNA MatrixTM anti-counterfeiting system will be extremely effective in combating this type of fraud.
French: La direction de l'entreprise a confiance que le système anticontrefaçon de sa DNA MatrixTM s'avérera extrêmement efficace pour la lutte contre ce type de fraude.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, my friends in the new NIP Party in Romania were furious when they learned about the expulsion of thousands of Romanians from Italy.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, mes amis du nouveau parti PIN en Roumanie étaient furieux quand ils ont appris l'expulsion d'Italie de milliers de Roumains.
English: However, the stock of market debt declined by $4.0 billion to $456.4 billion, while the liabilities to pension and other accounts increased by $6.9 billion to $141.5 billion.
French: Par contre, l'encours de la dette contractée sur les marchés a diminué de 4,0 milliards pour s'établir à 456,4 milliards, tandis que les obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes se sont chiffrées à 141,5 milliards, en hausse de 6,9 milliards de dollars.
English: The researchers recently observed the earth "rippling" westward along a line from Puget Sound to central Vancouver Island at the breakneck speed of 6 kilometres per day.
French: Ces chercheurs ont récemment constaté que la terre « ondule » vers l'ouest sur une ligne reliant le détroit de Puget au centre de l'île de Vancouver... à la vitesse folle de six kilomètres par jour.
English: On 4 and 5 December 2006, three (3) Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 4 et le 5 décembre 2006, trois (3) appareils militaires turcs de type Cougar ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Municipal elections have taken place, but they were partial, heavily managed, and of no consequence.
French: Il y a eu des élections municipales, mais elles étaient partielles, sous contrôle et sans grande importance.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of the documentation under the item.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil décide de prendre note de la documentation examinée au titre de ce point.
English: With transatlantic economic relations being so fundamental to the world, the positive words above surely also hold for the dialogue between Europe and the Americas.
French: Alors que les relations économiques transatlantiques sont absolument fondamentales pour notre planète, ces déclarations positives sont sans doute également valables pour le dialogue entre l'Europe et les Amériques.
English: It also describes the duties, obligations and privileges of staff members and provides a commentary, which is designed to explain the individual provisions and help staff members understand each provision.
French: Elle précise aussi les devoirs, les obligations et les privilèges des fonctionnaires et fournit des explications sur chacune des dispositions de ladite circulaire.
English: Edouard Boubat : In fact, there were no thirty-five others.
French: Edouard Boubat : Justement, il n'y en a pas trente-cinq autres.
English: Undertake stock taking on what socio-economic information and approaches are available (and being used), and what needs to be done to ensure better integration of socio-economic information.
French: a) Dresser un constat des disponibilités (et utilisations) en matière d'informations et d'approches socioéconomiques et des mesures à prendre pour assurer une meilleure intégration de l'information socioéconomique.
English: Management Response 6.6.1 The current RBAF requirement to undertake an annual joint spot audit with the Province of Prince Edward Island of a 10 per cent sample of expenditures under the Direction of Corporate Review Branch is better suited to a multirecipient program.
French: Réponse de la direction 6.6.1 L’exigence actuelle du CVAR, qui est d’effectuer conjointement une vérification ponctuelle d’un échantillon représentant 10 % des dépenses avec la province de l’Île-du-Prince-Édouard, sous la direction de la Direction générale des examens ministériels, convient mieux à un programme pour bénéficiaires multiples.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Egypt, Eritrea, Gabon, Guinea, Haiti, Madagascar, Myanmar, the Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Senegal, Sierra Leone and the United States of America withdrew as sponsors of the draft resolution, as amended.
French: Les pays suivants se retirent de la liste des auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été modifié : Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gabon, Guinée, Haïti, Madagascar, Myanmar, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, Sénégal et Sierra Leone.
English: Disaggregated data on budget allocations and trends & percentage of the national budgets
French: Données ventilées sur les crédits budgétaires et leur évolution et pourcentage des budgets nationaux
English: In particular, it instructs the Member States to collect data regularly; on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means and on how to transmit data to the Commission.
French: En particulier, elle demande aux États membres de collecter régulièrement des données; elle leur fournit des instructions sur la façon de collecter les données, par le biais d’enquêtes représentatives, de procédures d’estimation statistique basées sur des évaluations ou des modèles d’experts, de rapports sur les obligations imposées à la chaîne de distribution quant aux produits phytopharmaceutiques, de rapports sur les obligations imposées aux utilisateurs professionnels à partir de sources administratives, ou par la combinaison de ces moyens.
English: I agree with the Commission that the best way to protect investors is through a strong combination of competition, conduct of business rules, conflict of interest rules, best execution rules and transparency.
French: Je suis du même avis que la Commission: la meilleure façon de protéger les investisseurs passe par un mélange adéquat de concurrence, de règles de conduite, de règles applicables aux conflits d'intérêts, de règles sur la meilleure exécution et de transparence.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-125 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-135 April 24, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by N724DB LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service - Licence No. 040129.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-125 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-135 le 24 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par N724DB LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service - Licence no 040129.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) deploys child-specialized staff in the early phase of response, and now requires annual participatory assessments as part of its age, gender and diversity mainstreaming strategy.
French: Dans la première phase de ses interventions, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme déploie des équipes spécialistes de l'enfance et exige désormais des évaluations participatives annuelles dans le cadre de sa stratégie tenant compte de l'âge, du sexe et de la diversité.
English: Practices, tools and systems
French: Pratiques, outils et systèmes
English: All exporters are required to be a member of an exporters' union in order to be able to export any good or material.
French: Tous les exportateurs doivent appartenir à un syndicat pour pouvoir exporter des biens ou des matières.
English: The promotion of the "minisat companion" by the Cité des Sciences might, however, one day lead to trade opportunities in Europe.
French: Les efforts de promotion du « compagnon minisat » par la Cité des Sciences pourraient, par ailleurs, déboucher un jour sur des ouvertures commerciales en Europe.
English: Communication within the company such as marketing, sales, human resources, maintenance departments, etc.
French: Groupes de communication interne comme markéting, ventes, ressources humaines, services de maintenance etc.
English: Official Journal No. 186, to October 2003.
French: Publié dans La Gaceta no 186 du 2 octobre 2003.
English: Most other provinces continue to occupy this tax room.
French: La plupart des autres provinces continuent d’occuper ce champ fiscal.
English: Figure 7.1 TRIBUNAL TARIFF RECOMMENDATIONS AVERAGE MFN TARIFFS CANADA-USA
French: Graphique 7.1 RECOMMANDATIONS SUR LES TARIFS FAITES PAR LE TRIBUNAL TAUX NPF MOYENS CANADA-LU.
English: • Develop, recommend and implement the methodology and criteria to conduct cyclical and non-routine assessments/audits of performance in policy/program/planning/R&D; prepare evaluation documentation including opportunities for improvements and/or proposing new policy/plan/R&D development directions; provide an on-going source of advice on best practices
French: • Élaborer, recommander et mettre en oeuvre la méthodologie et les critères s'appliquant à l'exécution d'évaluations, d'examens et de vérifications cycliques ou irréguliers du rendement en matière de politiques, de programmes, de planification et de RD; préparer les documents d'évaluation, en faisant ressortir les possibilités d'amélioration et en proposant des orientations nouvelles en matière d'élaboration de politiques, de planification et de RD;donner de façon continue des conseils sur les meilleures pratiques à adopter.
English: The document expressed clear support for the Government's Agenda for Change, thus signalling the partnership between the United Nations and the Government of Sierra Leone as well as the commitment of the United Nations system to one core strategic document.
French: Ce document appuie clairement le Programme pour le changement adopté par le Gouvernement, exprimant ainsi le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais de même que l'attachement du système des Nations Unies à un document stratégique fondamental.
English: When deployed, the unit triples in size and comes outfitted with such eco-friendly features as a composting toilet, two large water holding tanks, and a filtration system that consists of UV light to kill bacteria and micro filters to pull out sediment.
French: Une fois montée, elle triple sa taille. Elle est équipée d'éléments respectueux de l'environnement, tels une toilette à compostage, deux grands réservoirs d'eau et un système de filtration doté d'une lampe UV et de micro-filtres pour respectivement éliminer les bactéries et retenir les sédiments.
English: The WHO still has work to do in the development of safer vaccine delivery technologies.
French: L’OMS a encore beaucoup à faire en matière d’élaboration de modes d’administration sûrs.
English: Decision 3/CP.7.
French: Décision 3/CP.7.
English: (4) Nothing on the appellants' list amounted to an inconsistency per se.
French: (4) Rien dans la liste des appelants ne constituait une irrégularité en soi.
English: Strongly urges all Member States to consider adopting, implementing and evaluating, in line with the international drug control treaties, best practices and relevant research-based evidence, principles for policy and workforce development and programme delivery at all levels, in partnership with civil society and academic and research institutions, where appropriate;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager d'adopter, d'appliquer et d'évaluer, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les pratiques optimales et les éléments pertinents acquis grâce à la recherche, les principes d'élaboration de politiques, de développement des ressources humaines et d'exécution des programmes à tous les niveaux, en partenariat avec la société civile et les institutions universitaires et de recherche, selon qu'il conviendra;
English: No person shall, with intent to deny a right of access under this Act,
French: Nul ne peut, dans l'intention d'entraver le droit d'accès prévu par la présente loi :
English: The 2002 report notes that in the field of standardisation, the rate of implementation of European standards has increased.
French: Le rapport de 2002 note, dans le domaine de la normalisation, un rythme de mise en œuvre des normes européennes accéléré.
English: Future members of Canada’s celebrated Group of Seven found new inspiration as war artists, painting the landscape of the western front.
French: De futurs membres du célèbre Groupe des Sept ont trouvé une nouvelle inspiration en tant qu’artistes de guerre, peignant les paysages du front occidental.