ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion and Confirmation of the Slate of Institutes The GC agreed that the french names of the institutes would be confirmed at a subsequent conference call, with guidance from the GC francophone members.
French: Discussion au sujet de la liste de noms des instituts et confirmation Les membres du CA conviennent que les noms en français des instituts seraient confirmés lors d'une conférence téléphonique ultérieure et les membres francophones du CA assureront un encadrement à cet égard.
English: (a) Article 195 states: “The administration is obliged to offer adequate conditions for wage earners who perform their vocational training and who attend educational institutions to study and work”;
French: a) L'article 195 déclare que : « l'administration doit offrir des conditions appropriées aux salariés qui suivent des cours de formation professionnelle et qui fréquentent des établissements d'enseignement pour étudier et travailler » ;
English: The CBSA is responsible for administering Part 2 of the PCMLTFA, "Reporting of Currency and Monetary Instruments."
French: L’ASFC est responsable de l’administration de la Partie 2 de la LRPCFAT, « Déclaration des espèces et effets ».
English: Enforcement and education, with imposed penalties and the mandatory training in identification of species and behaviours for commercial operators in order to set examples for general population and to help in their role of educating the public was recommended.
French: On a également recommandé que l'exécution et la sensibilisation soient accompagnées de sanctions pécuniaires, que les exploitants commerciaux soient tenus de suivre une formation en matière d'identification des espèces et des comportements dans le but de donner l'exemple au grand public et de les aider dans leur rôle d'éducateurs.
English: These are crimes that should have tough criminal penalties or extensive reliable care if the perpetrator is mentally ill.
French: Ces actes devraient être passibles de lourdes sanctions pénales ou être suivis d'un traitement fiable et approfondi dans le cas ou leur auteur souffre d'une maladie mentale.
English: Standby (a) Employees whose hours of work are determined in accordance with Annex "C" may leave the vessel after receiving permission from the Master. (b) In the case of vessels engaged primarily in Search and Rescue operations, employees shall be available to return to the vessel within thirty (30) minutes.
French: Disponibilité a) Les employé-e-s dont la durée du travail est déterminée conformément à l'annexe « C » peuvent quitter le navire après en avoir reçu la permission du capitaine. b) Dans le cas des navires affectés principalement à des opérations de recherche et de sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir revenir sur le navire dans un délai de trente (30) minutes.
English: Jennifer Neepin, Policy Analyst, National Association of Friendship Centres Pamela Oickle, Public Health Nurse, Community Health Outreach Christabelle Sethna, Assistant Professor, Institute of Women’s Studies/Faculty of Education, University of Ottawa
French: David MacKinnon, professeur adjoint, École de l’éducation, Université Acadia Jennifer Neepin, analyste des politiques, Association nationale des centres d’amitié Pamela Oickle, infirmière de la santé publique, Community Health Outreach Christabelle Sethna, professeure adjointe, Institut d’études des femmes/Faculté de l’Éducation, Université d’Ottawa
English: In Jammu and Kashmir, mercenaries and militants had carried out horrendous attacks on women, including the torture of innocent adolescent girls.
French: Au Jammu-et-Cachemire, des mercenaires et des militants ont sauvagement agressé des femmes, et notamment torturé des adolescentes innocentes.
English: They also served to refine the scope of the project and to focus the field surveys and interviews.
French: Elles ont aussi permis de raffiner la définition de la portée du projet et de cibler les sondages et les entrevues sur le terrain.
English: (b) As equal members of an Alliance, each organization has acknowledged the need for collaboration and cooperation;
French: b) Ses organisations membres, qui sont traitées sur un pied d'égalité, reconnaissent la nécessité de collaborer et de coopérer;
English: Following the success of the programme, Aqaba is today part of new European regional projects that go beyond good governance.
French: Par le biais du SRTD (Support to Research and Technological Development and Innovation Initiatives and Strategies in Jordan), le pays peut booster le secteur de la recherche.
English: Extend your membership with every friend you recommend (1 month extension for you when they buy a 1 year membership, a fortnight extension for you when they buy a 3 month membership).
French: Pour tout parrainage d’un nouvel abonné, vous prolongez gratuitement votre abonnement (prolongation de 1 mois pour un parrainage d’un abonnement de 1 an, prolongation de 15 jours pour un parrainage d’un abonnement de 3 mois).
English: File consisting of drafts and sketches (31 p.). MUS 95/D10,3 Works by Arthur E. Fleming.
French: 20 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm. Numéro de référence :
English: The 9.23 GHz electron paramagnetic resonance (EPR) spectrum of ~1% Gd3+ impurity ions in Y(OH)3 and Eu(OH)3 monocrystals has been measured from 11 to 296 K. These spectra have been analyzed using a C3h symmetry, phenomenological spin-Hamiltonian.
French: Le spectre EPR à 9,23 GHz de l'impureté ionique Gd3+ en concentration de l'ordre de 1% dans des monocristaux de Y(OH)3 et Eu(OH)3 a été mesuré entre 11 et 296 K. Ces spectres ont été analysés en utilisant un hamiltonien de spin phénoménologique de symétrie C3h.
English: For a listing of the companies who replied to the Foreign Producers’ Questionnaire, please refer to Appendix III to this pre-hearing staff report.
French: 100 de la production, de certains produits de barres d’armature, déclarée par les répondants (les entreprises déclarantes).
English: Key documents to assist the team were identified and provided.
French: Il a remis à l'équipe les principaux documents qui l'aideraient à mener à bien sa tâche.
English: • promoting trade and commerce between Canada, the Indian sub-continent and other countries around the world by creating relationships and links with global business organizations and through trade missions
French: D’autres projets visent à perfectionner davantage le magnétomètre Overhauser et le magnomètre à précession de protons pour les applications terrestres de l’entreprise.
English: And the second concerns the need to ensure the transparency of the debates of the advisory scientific committees and, in general, to reform the rules governing their work in such a way as to safeguard their independence and advisory function.
French: En deuxième lieu, assurer la transparence des débats des comités scientifiques consultatifs et, en général, modifier les règles de fonctionnement qui garantissent leur indépendance et leur fonction de conseiller.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-08 to 02-12 Attend PSCIOC-PSSDC Joint Council Meeting and the Security and Privacy Conference $1,179.99 *Total: $1,179.99
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-08 à 02-12 Assister à la réunion conjointe du conseil des DPI du secteur public (CDPISP) - Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSP) et la Conférence sur la sécurité et la protection des renseignements personnels 1 179,99 $ *Total : 1 179,99 $
English: Halal poultry meat is prepared according to Islamic practices.
French: La brochure intitulée " Les coopératives :
English: Although the new Treaty would not lead to a common economic policy, it would strengthen the participation of national parliaments in EU affairs said Ms Kratsa-Tsagaropoulou.
French: Si le nouveau traité n'apportera pas de politique économique commune, il devrait en revanche intensifier la participation des parlements nationaux aux affaires européennes, a-t-elle indiqué.
English: As an operational tool, UNDCP has also developed standard programme profiles.  The profiles will provide, in a summary format, the objectives, activities and inputs of all UNDCP operational activities, as well as information on the progress made.
French: Sur le plan opérationnel, le PNUCID a également mis au point des profils standard de programmes faisant apparaître, de manière récapitulative, les objectifs, les activités et les apports de chacune des activités opérationnelles qu'il mène, ainsi que des informations sur leur état d'avancement.
English: (b) The fourth session of the Unidroit Committee of Governmental Experts was held in May 2007 to further consider the draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.
French: b) Le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit avait tenu sa quatrième session en mai 2007 où il avait poursuivi l'examen du projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés.
English: Registration data for Indian space objects∗
French: Renseignements concernant des objets spatiaux indiens*
English: Talking Drum Studio In the confusion and horror of war, truth and accurate news are hard to find.
French: Talking Drum Studio Dans la confusion et l'horreur de la guerre, la vérité et les informations exactes sont difficiles à trouver.
English: The European Union would also like to reaffirm its strong commitment to the underlying principles of humanitarian assistance and to the need to respect and ensure respect for international humanitarian law, human rights law and refugee law.
French: L'Union européenne réaffirme également son attachement vigoureux aux principes fondateurs de l'assistance humanitaire et à la nécessité de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!! You guys from bimbotrans.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 30euros par mois, l'abonnement à bimbotrans.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Paragraph 3 of the article did not appear in the 1996 draft.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 est nouveau par rapport au projet d'articles de 1996.
English: A reparations regime has been imposed on Iraq, from which compensation sums are deducted.
French: Un régime de réparations a été imposé à l'Iraq et les montants requis en ont été déduits à des fins d'indemnisation.
English: We do not want the hallmarks of the European Union to become borders protected by barbed wire and infrared cameras in the east and the south; we want the EU to be associated with partnership and closer bonds.
French: L'Union européenne ne doit pas être symbolisée à l'Est et au Sud par du barbelé et des caméras infrarouges aux frontières, mais bien par le partenariat et des liens plus étroits.
English: The conch is found on the major part of the carribean coast.
French: Coquillage que l'on retrouve sur la quasi totalité du littoral caribéen.
English: The establishment of our committee and the European Ombudsman are steps which were made because we have recognised our imperfections and weaknesses.
English: The Committee, while noting the revision of laws governing the registration of groups with a view to authorizing appeals, is concerned that the laws and regulations and their current application prevent the exercise of the right to freedom of association and peaceful assembly.
French: Le Comité prend note de la révision des lois régissant l'enregistrement des groupes en vue d'autoriser les appels mais relève avec inquiétude que les lois et règlements, ainsi que leur mise en œuvre actuelle, entravent l'exercice du droit d'association et de réunion pacifique (art. 21).
English: Among other measures to increase revenue so that necessary reforms can be implemented, the Government should:
French: Faire le nécessaire pour se joindre à l'Initiative de transparence des industries extractives;
English: In addition, because we will be using a common, standardized approach, we will be able to "re-use" business models for similar kinds of programs and services, saving time and resources, promoting interoperability, and increasing the likelihood that successive business transformation projects benefit from previous lessons learned and meet expected outcomes.
French: Qui plus est, l'utilisation d'une méthode normalisée commune nous permettra de « réutiliser » des patrons opérationnels pour des types de programmes et de services semblables, et ainsi de gagner du temps et d'économiser des ressources, de favoriser l'interopérabilité et d'accroître les chances que les projets de transformation opérationnelle qui suivront puissent profiter des leçons tirées de l'expérience et mener à la concrétisation des résultats prévus.
English: 4.1.2 Effective Participation in Public and Political Life Copenhagen 1990 (35) The participating States will respect the right of persons belonging to national minorities to eﬀective participation in public aﬀairs, including participation in the aﬀairs relating to the protection and promotion of the identity of such minorities.
French: 4.1.2 Participation réelle à la vie publique et politique Copenhague 1990 (35) Les Etats participants respecteront le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer effectivement aux affaires publiques, notamment aux affaires concernant la protection et la promotion de l’identité de telles minorités.
English: The PISG have to engage in concrete actions to address the causes of the ethnically-motivated violence and to ensure that it will not be repeated.
French: Les IIAA doivent entreprendre des actions concrètes pour s’attaquer aux causes des violences à motivation ethnique et veiller à ce que ces dernières ne se reproduisent pas.
English: For information about the draft recommendation:
French: Pour plus d'informations sur ce projet de recommandation:
English: Memoranda of Lease Agreement (UPRR 2004-H and UPRR 2004-I) effective as of December 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 4.
French: Résumés du contrat de location (UPRR 2004-H et UPRR 2004-I) en vigueur à compter du 29 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 4.
English: Paragraphs 1.4.1. and 1.4.2.
French: Paragraphes 1.4.1 et 1.4.2
English: The Special Rapporteur noted that, as was the case with a number of the provisions in the second half of the draft articles, draft article 8 was, strictly speaking, superfluous because of its expository nature.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que, comme dans le cas d'un certain nombre de dispositions figurant dans la deuxième moitié du projet d'articles, le projet d'article 8 était, à strictement parler, superflu en raison de son caractère déclaratif.
English: Sometimes an organization’s motivation can be so strong that it compensates for difficulties in the external environment and for weaknesses in its capacity.
French: Il peut arriver que la motivation dont fait preuve une organisation soit si élevée qu’elle compense les difficultés surgissant dans l’environnement externe et les lacunes notées dans les capacités.
English: To date it has successfully identified over $8 million for savings and/or recovery within the dental, pharmacy, and medical supplies and equipment benefit areas.
French: Jusqu'à maintenant, il a identifié avec succès plus de 8 M$ en économies et/ou en redressement dans les domaines de services dentaires, pharmaceutiques et d'équipement et matériels médicaux.
English: He believed that the United Nations should become more involved in the Sudan, as he had already explained at a meeting with the Secretary-General.
French: Il souhaite que l'Organisation des Nations Unies s'implique davantage au Soudan, comme il l'a déjà expliqué au Secrétaire général à l'occasion d'un entretien.
English: Statistics Canada surveys that are conducted as part of its mandate were out of scope, however, the audit found Statistics Canada's implementation of the Quality Assurance Framework in its day-to-day survey work to be an exemplary practice.
French: Les enquêtes de Statistique Canada menées dans le cadre du mandat du Ministère étaient hors du champ de l'enquête. Les vérificateurs ont néanmoins conclu que la mise en œuvre par Statistique Canada du Cadre d'assurance de la qualité dans ses travaux d'enquête quotidiens constitue une pratique exemplaire.
English: If gpm is disabled or not installed with some reason, make sure to set X to read directly from the mouse device such as /dev/psaux.
French: Si gpm est désactivé ou n'est pas installé, assurez-vous que X est réglé de façon à lire directement la souris à travers par exemple /dev/psaux.
English: (xv) Regretting also that too much power in Bosnia and Herzegovina rests in institutions of local and regional government with strong ethnic and nationalist allegiances;
French: (xv) Déplorant également qu’en Bosnie-Herzégovine, le pouvoir soit toujours trop fortement concentré entre les mains des institutions gouvernementales locales et régionales, de forte obédience ethnique et nationaliste ;
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)*
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)*
English: • In 2000-2001, the International Business Opportunities Centre (IBOC) contacted 12 000 Canadian companies, 75 percent of which were SMEs, in response to over 5000 business leads.
French: • Le Ministère a demandé au Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones d’élaborer expressément pour les Autochtones un cours de formation sur les exportations afin d’informer sur la question les conseils tribaux des réserves, les coordonnateurs autochtones provinciaux, les associations professionnelles et d’autres fournisseurs de services.
English: Rebate applications must be mailed to the following address:
French: Les demandes de remboursement doivent être envoyées à l'adresse suivante Centre de traitement de la TPS de Summerside Summerside (Î.-P.-É.)
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Neuvièmement, une coopération soutenue dans la lutte contre le terrorisme.
English: The screen must therefore work in concert with a spectrographic detector that can distinguish between a planetary image and this scattered light, as well as software to further resolve that image from surrounding background noise, including the light diffracting from the spider vanes supporting the telescope's various mirrors.
French: L'écran fonctionne donc en tandem avec un spectrographe qui fera la distinction entre l'image de la planète et la lumière diffractée; un logiciel séparera également l'image de la planète des parasites environnants comme la lumière renvoyée par la toile d'ailettes qui supportent les divers miroirs du télescope.
English: Normally, the security is accessory to the secured obligation.
French: Normalement, la sûreté est accessoire à l'obligation garantie.
English: These three periods were chosen for several reasons.
French: Les trois périodes précitées ont été retenues pour diverses raisons.
English: According to the Eighth United Nations Inquiry among Governments on Population and Development (United Nations, forthcoming), the impact of population trends on the amount of fresh water, on water pollution and on the deterioration of the urban environment in both the more developed and the less developed regions of the world, as well as on air pollution in the more developed regions, is among the issues that raise the greatest concern among Governments.
French: D'après les résultats de la huitième enquête des Nations Unies sur la population et le développement menée auprès des gouvernements (ONU, à paraître), ces derniers sont essentiellement préoccupés par les effets des tendances démographiques sur la quantité d'eau douce, la pollution de l'eau et la détérioration de l'environnement urbain dans les régions développées du monde tout comme dans les pays en développement, ainsi que sur la pollution de l'air dans les régions développées.
English: Table A.17.14 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Some international independent producers, like Endemol from Britain, are now located in Buenos Aires.
French: Certains producteurs indépendants, comme Endemol, au Royaume Uni, sont aujourd'hui implantés à Buenos Aires.
English: Certain EU Member States have suffered natural disasters that have destroyed various infrastructures, the damage amounting to some EUR 5.5 billion and exceeding the threshold of 0.6% of Gross National Income in some cases.
French: Certains États membres de l'UE ont eu à subir des catastrophes naturelles qui ont détruit diverses infrastructures. Les dégâts s'élèvent à 5,5 milliards d'euros et excèdent dans certains cas le seuil de 0,6 % du revenu national brut.
English: Among the companies that are changing is Google, which has developed its own version of Ubuntu, called Goobuntu.
French: Parmi les entreprises qui changent la société Google, qui a développé sa propre version d'Ubuntu, appelée Goobuntu.
English: (1) No employer may make a deduction from the pay of an employee, or impose a penalty, for the time that the employer shall allow for voting under subsection 132(1).
French: (1) Il est interdit à l’employeur de faire des déductions sur le salaire d’un employé ou de lui imposer une pénalité pour la période qu’il doit lui accorder pour aller voter.
English: At the same time, this is approximately 17 points better than the average of other North American Class I railroads, and more than 11 points better than CN’s nearest competitor’s operating ratio.
French: Cela représente aussi environ 17 points de mieux que la moyenne des autres chemins de fer de classe 1 en Amérique du Nord, et plus de 11 points de mieux que le ratio d’exploitation du principal concurrent du CN.
English: http://ec.europa.eu/research/mail-forms/rtd-adr_en.cfm You can also complete this coupon in block capitals and return it to the following address:
French: http://ec.europa.eu/research/mail-forms/rtd-adr_fr.cfm Vous pouvez aussi remplir le présent coupon en caractères d’imprimerie à renvoyer à l’adresse suivante :
English: A special driver for the planetarium SkyMap™ which lets you share a serial port between it and Astroart.
French: Un driver spécial pour le planétarium SkyMapTM qui autorise à contrôler le télescope avec Astroart utilisant seulement un câble du PC au télescope.
English: Particular attention will be given to assisting Member States in the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Elle s'attachera en particulier à aider les États Membres à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In the past year, the ICRC has engaged a wide range of scientific institutions and industry bodies in discussions of the issues raised in its appeal on biotechnology, weapons and humanity.
French: Au cours de l'année dernière, le CIRC a invité différentes institutions scientifiques et des instituts industriels à débattre des questions soulevées dans son appel sur la biotechnologie, les armes et l'humanité.
English: Once established, these partnerships are likely to continue after the end of Strategic Initiatives programming.
French: Une fois que ces partenariats sont établis, il y a des chances qu’ils se poursuivent après la fin du Programme des initiatives stratégiques.