ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even as the share of seniors in census divisions located in and around the suburban GTA is projected to remain lower than the provincial average, the increase in the number of seniors in this area will be the most significant.
French: Même si la proportion des personnes âgées dans les divisions de recensement situées à l'intérieur et autour des banlieues de la RGT demeurera inférieure à la moyenne provinciale, c'est dans ce secteur géographique que l'augmentation du nombre de personnes âgées sera la plus marquée.
English: The practice of holding the Committee's session in spring should also continue, as it had proved its usefulness by allowing all delegations to participate effectively in the work of the Committee.
French: D'autre part, il faut maintenir la pratique consistant à faire siéger le Comité au printemps, solution commode pour que les délégations puissent participer activement à ces travaux.
English: Pursuing Service Transformation  Final report by the Government On-Line Advisory Panel released in December 2003. It focuses on governance, implementation strategies, public service engagement, and communication.
French: • Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services Rapport final du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct, publié en décembre 2003.Il porte principalement sur la gouvernance, les stratégies de mise en œuvre, la mobilisation de la fonction publique et la communication.
English: (h) Activities or programmes to train officials or share expertise in combating money-laundering, such as training workshops and seminars.
French: h) Participer à des activités ou programmes destinés à former des agents ou à échanger des données d'expérience en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, notamment à des stages et des séminaires de formation.
English: Aménagement Magpie will be built on the site of an old hydroelectric generating station abandoned in 1989.
French: La centrale d'une puissance de 40,6 MW bénéficie d’un contrat d’achat d’électricité de 25 ans avec Hydro-Québec Production et d’un bail de location des forces hydrauliques pour la même durée.
English: In this perspecitve the ECB welcomes Draft Directive 2 to the extent that it amends the definition of credit institution in Article 1, first indent, of the First Banking Coordination Directive and obliges institutions that do not intend to enter into the full range of banking operations to issue electronic money in accordance with the fundamental rules governing all credit institutions.
French: Dans cette optique, la BCE accueille favorablement le projet de directive no 2 dans la mesure où il modifie la définition de l'établissement de crédit à l'article 1er, premier tiret, de la première directive de coordination bancaire, et où il oblige les institutions ne souhaitant pas effectuer la gamme complète des opérations bancaires à émettre de la monnaie électronique conformément aux règles fondamentales régissant l'ensemble des etablissements de crédit.
English: A classroom large enough for all students to sit comfortably.
French: Une salle de classe suffisamment grande pour que tous les étudiants puissent s'y asseoir confortablement.
English: The action would be based on four related components.
French: Ajouter le texte suivant:
English: (b) Follow-up to previous evaluations
French: b) Suivi des précédentes évaluations
English: COSEWIC acknowledges the late George W. Douglas and also Ms. Shyanne J. Smith for writing the status report on the Spalding's Campion, Silene spaldingii.
French: Le COSEPAC aimerait remercier feu George W. Douglas ainsi que Shyanne J. Smith qui ont rédigé le rapport de situation sur l’orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus).
English: I have been elected, the people can therefore reject me, which is what I call responsibility, and I must also be accountable to the people - these are, essentially, my two duties.
French: Je suis élu, le citoyen peut donc me sanctionner, c'est ce que j'appelle la responsabilité, et je dois d'autre part rendre des comptes au citoyen : ce sont là finalement, mes deux devoirs.
English: Construction Project Management covers business case development, procurement, contracting, risk management and project close-out.
French: La gestion de projet de construction englobe l’analyse de rentabilisation, l’approvisionnement, la passation de contrats, la gestion des risques et la clôture.
English: • Promoted the results of the national consultation on the CIHR website for wider dissemination and the opportunity for ongoing discourse
French: • Affichage des résultats de la consultation nationale dans le site Web des IRSC pour une diffusion plus large et pour donner l’occasion d’un discours permanent.
English: Alterations in blood parameters were also noted in limited earlier investigations in dogs and monkeys exposed via inhalation, but not in guinea pigs (Carpenter et al., 1956).
French: Quelques études antérieures avaient aussi révélé une altération des paramètres sanguins chez des chiens et des singes exposés par inhalation, mais pas chez le cobaye (Carpenter et al., 1956).
English: The inhuman practices of the occupying forces — the use of excessive force which claimed many victims, the destruction of homes and infrastructure, the continuing Israeli settlements, the ban on freedom of movement which affected the general standard of living and access to health services and education, the building of the illegal separation wall — all were in flagrant violation of international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention and the principles of human rights.
French: Les pratiques inhumaines des forces d'occupation - usage excessif de la force, qui fait de nombreuses victimes, destruction de maisons d'habitation et d'infrastructures, poursuite de l'implantation de colonies de peuplement israéliennes, interdiction de la libre circulation qui nuit au niveau de vie général et à l'accès aux services de santé et à l'éducation, construction illégale du mur - sont toutes des violations flagrantes du droit international humanitaire, de la quatrième Convention de Genève et des principes des droits de l'homme.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Cement Making Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > La fabrication du ciment Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. M. Amelio (Italy); Mr. S. Bagirov (Azerbaijan); Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Boxström (Finland); Mr. O. Fedorov (Ukraine); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Les membres suivants étaient présents: M. M. Amelio (Italie); M. S. Bagirov (Azerbaïdjan); M. G.-H. Bauer (Suisse); M. R. Boxström (Finlande); M. O. Fedorov (Ukraine); Mme Y. Kasikçi (Turquie); M. J. Marques (Communauté européenne); Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce); Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: • Trade Training for Small Business Counsellors:
French: • Formation en commerce offerte aux conseillers en petites entreprises :
English: Early engagement with all relevant interdepartmental working groups and other governance bodies will therefore
French: Les conséquences incluent une réduction importante de la productivité et de l’efficacité des employés, des groupes de travail et des gestionnaires des ministères.
English: The right to self-government is fundamental and inalienable and it is imperative for the development of countries like ours to be successful.
French: Le droit à l'autodétermination est fondamentale et inaliénable et il est absolument nécessaire pour que des pays comme le nôtre réussissent à s'engager sur la voie du développement.
English: (a) All States to report to the Secretary-General as promptly as possible serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: a) Tous les États de signaler au Secrétaire général dans les meilleurs délais les violations graves du devoir de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: A much smaller highland area (mainly 200-500 m) occurs in the southeast comer of the province (Albert County Highlands), although there is no evidence of a breeding population (A.I. Erskine pers. comm.). High-elevation sites are limited on the Nova Scotian mainland.
French: Une région beaucoup plus petite de hautes terres (principalement de 200 à 500 mètres d’altitude) occupe l’angle sud-est de la province (hautes terres du comté d’Albert), mais on n’y a jamais signalé la présence d’une population de nicheurs (A.I. Erskine, comm. pers.). En Nouvelle-Écosse, les sites de haute altitude se limitent à la partie continentale.
English: For our purposes, we identify three main factors that will have a central role in shaping Asia’s nuclear future: US ballistic missile defences (BMD), arms control and USPRC political relations.
French: Pour mener à bien notre analyse, nous avons identifié les trois facteurs principaux qui joueront un rôle central dans la définition de l’avenir nucléaire asiatique : les défenses antimissiles américaines, l’arms control, les relations politiques entre les Etats-Unis et la Chine populaire.
English: Has the Program been successful in rationalizing recreational harbors and non-core derelict and inactive fishing harbours?
French: Le Programme a-t-il permis de rationaliser les ports de plaisance et les ports de pêche abandonnés et inactifs?
English: Temporary Help Services $16,673.85 12-19 Wills Transfer Limited Other Business Services $17,778.36 12-20 Davies,Ward Phillips & Vineberg LLP Management Consultants (non-government) $600,000.00 12-20 Tri-Co Printing Inc.
French: Services d'aide temporaire 16 673,85 $ 12-19 Wills Transfer Limited Autres Services commerciaux 17 778,36 $ 12-20 Davies,Ward Phillips & Vineberg LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 600 000,00 $ 12-20 Tri-Co Printing Inc.
English: We reviewed progress under the enhanced HIPC Initiative, welcomed the recent decision to extend the sunset clause and urged full creditor participation.
French: Nous avons examiné les progrès enregistrés dans le cadre de l’Initiative PPTE renforcée; nous nous sommes félicités de la décision de repousser l’entrée en vigueur de la clause de caducité automatique et nous exhortons tous les créanciers à participer à cet effort.
English: The $100 million earmarked for 'second-line' capacity, including the operation of the F/P/T Network for Communicable Disease Control, is the logical source of funding for this purpose.
French: Les 100 millions de dollars réservés à la capacité de « deuxième ligne », y compris le fonctionnement du réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles, est la source de financement logique à cette fin.
English: Development of child guardians (caretakers), 2002
French: Situation en ce qui concerne les tuteurs (gardiens) d'enfants, 2002
English: In this context, concrete cooperation between regional and local authorities on both sides of the border is of the greatest importance, and can in time lead to substantial and effective links across the borders, promoting common interests and strengthening civil society and local democracy as well as having beneficial effects on the local economy.
French: Dans ce contexte, une coopération concrète entre autorités régionales et locales des deux côtés de la frontière revêt la plus haute importance et peut, en temps voulu, mener à des liens effectifs et profonds transcendant les frontières; des liens qui encouragent les intérêts communs, renforcent la société civile et la démocratie locale et ont un effet bénéfique sur l’économie locale.
English: The Options program is part of a $1.5 billion commitment to the agricultural sector introduced by Canada's New Government in Budget 2006.
French: Le programme Options s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par le nouveau gouvernement du Canada dans le budget de 2006 de consacrer la somme de 1,5 milliard de dollars au secteur agricole.
English: I need to have rapid data analysis skills as well as knowledge of chemicals and technical information systems.
French: Je dois pouvoir analyser rapidement les données en plus de bien connaître les systèmes d’information techniques et sur les produits chimiques.
English: 2.7 Addition of Year of Birth on Lists of Electors Used on Polling Days Subsection 107(2) should be amended to add that the revised and official lists of electors, used at the advanced and regular polls, must indicate the year of birth of each elector.
French: 2.7 Ajout de l’année de naissance sur les listes électorales utilisées durant les jours de scrutin Le paragraphe 107(2) devrait être modifié pour que la liste électorale révisée ou officielle utilisée aux bureaux de vote par anticipation ou ordinaires porte mention de l’année de naissance de chaque électeur.
English: • Working Document regarding pollution prevention planning for acrylonitrile (Archive) 
French: • Plan de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™acrylonitrile (ArchivÃ©e)
English: A notable objective of the Bureau will be the improvement of the protection framework in the subregion by: ameliorating the refugee status determination (RSD) processes in the Central African Republic, Gabon and the United Republic of Tanzania; continuing with the effective use of AGDM methodologies and new registration procedures and software under Project Profile in all countries; and, improving prevention of, and response to, sexual and gender-based violence (SGBV) and sexual exploitation.
French: Le Bureau s'efforcera d'améliorer le cadre de protection dans la sous-région en renforçant le processus de détermination de statut de réfugié en République centrafricaine, au Gabon et en République-Unie de Tanzanie, en poursuivant l'utilisation effective de l'intégration des critères de genre, d'âge et de diversité et en mettant en œuvre les nouvelles procédures d'enregistrement ainsi que le logiciel du projet Profil dans l'ensemble des pays ; et améliorera la prévention et la réponse à la violence sexuelle et sexiste.
English: The Panel, which was formally established January 2000, considered submissions from the two disputing Parties and Canada, participating as an interested third party.
French: Le groupe spécial, qui a vu le jour officiellement en janvier 2000, a examiné les mémoires des deux parties en cause et du Canada, qui participait à titre de tiers intéressé.
English: to develop new calculation method.
French: − D'introduire de nouveaux instruments;
English: Department of Economics, Université du Québec à Montréal.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département d'économique).
English: A language portfolio that encourages students to Pilot portfolio in selected grade 12 French complete French immersion and FSL at the immersion and FSL classes in Alberta to secondary level and that provides national and/or determine appropriateness. international recognition. Results of study will be available to other provinces/territories.
French: Faire la mise à l’essai et mettre en œuvre ces portfolios dans les classes d’immersion et de français langue seconde.
English: It also provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: Il constitue, en outre, la base d'une interprétation commune de l'annexe 17 de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale.
English: You have put to the vote an amendment which concerned another part of the text when we were busy with the vote on the main text.
French: Vous avez mis aux voix un amendement qui concernait une autre partie du texte alors que nous étions dans le vote du texte principal.
English: In others, the interest is to develop a facility for sending nationals overseas as volunteers under bilateral schemes.
French: Dans d’autres, il s’agit de créer un mécanisme permettant de dépêcher des coopérants dans des pays étrangers au titre d’accords bilatéraux.
English: The Pompidou Group member states are familiar with the problems relating to sexual assaults where the victims are under the influence of psychoactive substances known as "date-rape drugs".
French: Les Etats membres du Groupe Pompidou connaissent les problèmes relatifs aux agressions sexuelles dont les victimes sont sous l'influence de substances psycho-actives connues sous l’appellation « drogues du viol ».
English: We are certain that the timeliness and importance of the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.10 will bring it broad support from Member States.
French: Nous sommes certains que, de par son importance et sa pertinence, le projet de résolution A/C.1/57/L.10 bénéficiera d'un large appui des États Membres.
English: In respect of subsection (iv) South Africa has already established an office referred to as the National Office of IKS which is mandated to commence with the process of registration of holders and practitioners of IKS.
French: En ce qui concerne la sous-section iv), l’Afrique du Sud a déjà créé un office appelé l’Office national des systèmes de savoirs autochtones qui a pour mandat d’entreprendre le processus d’enregistrement des détenteurs et praticiens de ces systèmes.
English: 5.2 The position of the Government of Jordan regarding weapons of mass destruction is based on the conviction that such weapons are dangerous and pose a threat to international peace and security.
French: 5.2 La position du Gouvernement jordanien à l'égard des armes de destruction massive procède de sa conviction que ces armes sont dangereuses et menacent la paix et la sécurité internationales.
English: An example is the "Drug Dialogue" video, which was produced in English and French for approximately $70,000.
French: On peut bien souvent, grâce au partenariat, produire ces ressources à des coûts modestes.
English: Since the preparation of the peacekeeping budget for 2003/04, the Security Council had decided to expand the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and additional information on the implications of that decision was contained in document A/57/683/Add.1.
French: Depuis l'élaboration du budget du maintien de la paix pour 2003/04, le Conseil de sécurité a décidé de renforcer la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et des renseignements complémentaires sur les incidences de cette décision sont donnés dans le document A/57/683/Add.1.
English: Dentist in saint mandrier sur mer in southern france.
French: Dentiste à saint mandrier sur mer dans le var.
English: He was the recipient of an Aboriginal Achievement Award in 2001 in recognition of his contributions in Art and Culture.
French: En 2001, il reçoit un Prix d'excellence aux Autochtones pour ses réalisations dans le domaine des arts et de la culture.
English: More than half of people with epilepsy who drowned did so in a bathtub, and 83% of these victims were between 15 and 54 years of age (Figure 28).
French: Dans plus de la moitié des cas, la noyade a eu lieu dans une baignoire et 83 % de ces victimes étaient âgées de 15 à 54 ans (ﬁgure 28).
English: In the province of Quebec, we can ship via Dicom, within 24 hours. You will have to contact us by phone and before noon of the day of departure.
French: Dans certains cas, par exemple pour les urnes, vous aurez besoin de votre achat le plus rapidement possible.
English: Preparation of the budget and recruitment of personnel
French: Établissement du budget et recrutement du personnel
English: Although weapons containment and destruction was carried out on a limited basis after the peace agreement was signed, the `“peace dividend'” approach has had only limited success in conflict prevention and recovery in that context.
French: Bien que la limitation et la destruction des armements ait eu lieu dans une mesure restreinte après la signature de l'accord de paix, la politique des dividendes de la paix n'a eu, dans ce contexte, qu'un mince succès en matière de prévention des conflits et de relèvement.
English: A personal user name and password will need to be selected the first time that the Insurance Training Program is accessed, as per the log in instructions.
French: Vous devrez sélectionner un nom d'utilisateur et un mot de passe la première fois que vous accéderez au programme de formation en assurance; vous n'aurez qu'à suivre les indications d'entrée en communication.
English: Her tonal range was limited, as in Alert Bay Mortuary Boxes (1908), for example, and she could not yet capture the details and complexities of the carvings, as evidenced in Street Scene, Alert Bay (c.1908). It was not until she went to France, to study the "New Art," that she acquired the skill to depict First Nations subject matter with the power and intensity that became her trademark.
French: Sa palette tonale est limitée, par exemple dans Alert Bay Mortuary Boxes (1908), et elle ne sait pas encore capter les détails et la complexité des sculptures, comme en témoigne Street Scene, Alert Bay, (v.1908). C'est finalement en France, où elle part étudier l'«art nouveau», qu'elle acquerra la capacité de donner à ses sujets des Premières nations le pouvoir et l'intensité qui vont devenir sa marque.
English: As pointed out in other parts of this report, the authorities are investigating some of the paramilitary massacres that gave rise to displacement, in order to determine possible responsibility on the part of public officials.
French: Comme il est indiqué dans d'autres chapitres du présent rapport, les autorités ont entrepris des enquêtes sur certains des massacres commis par les paramilitaires et ayant provoqué des déplacements, afin de déterminer la responsabilité éventuelle d'agents de la fonction publique.
English: The upgrade and expansion of the integrated library management system with remote hosting of its database and the expansion of access to electronic information sources will improve access to alternate sources of information for the Judiciary, members of the Bar and self-represented litigants.
French: La mise à niveau et le développement du système de gestion documentaire intégré, avec une base de données à hôte distant, l’extension de l'accès aux sources d'information électroniques et l'accès par sujet pour la magistrature contribueront à améliorer l'accès à d'autres sources d'information pour les membres du barreau et les plaideurs qui se représentent eux-mêmes.
English: None of these amendments has formally come into force for want of ratification by two thirds of our members, as stipulated in article 33 of the Statutes.
French: Aucun de ces amendements n'est formellement entré en vigueur, faute de ratification par les deux tiers de nos membres, comme le prévoit l'article 33 des Statuts.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Submitting Proposals > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Présentation de propositions > Explorateur
English: In 1977, the Government of Canada enacted the Act.
French: En 1977, le gouvernement du Canada a adopté la Loi.