ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited."
French: Dans tous les cas, il est interdit d'émettre des messages électroniques à des fins de prospection directe en camouflant ou en dissimulant l'identité de l'émetteur au nom duquel la communication est faite, ou en violation de l'article 6 de la directive 2000/31/CE, ou qui contiennent des liens vers des sites à caractère malveillant ou frauduleux, ou sans indiquer d'adresse valable à laquelle le destinataire peut transmettre une demande visant à obtenir que ces communications cessent." Justification
English: As the gratuitous transferee has not parted with value, there is no objective evidence of detrimental reliance on the grantor's apparently unencumbered ownership.
French: Comme le bénéficiaire d'un transfert à titre gracieux n'a pas déboursé d'argent, il n'a pas de preuve objective pour invoquer la confiance légitime dans la propriété apparemment non grevée du constituant.
English: • initiate and complete as many of the 18 Resource Management Plans for the Special Resources Management Zones as possible;
French: • entreprendre et complÃ©ter le plus grand nombre possible de plans de gestion des ressources parmi les 18 plans pour les zones de gestion des ressources;
English: Mr Hasan had previously replaced in his turn Mr Guendjev.
French: M. Hassan avait auparavant lui-même remplacé M. Guendjev.
English: (Subscription Required) Links to sites external to PWGSC are provided as a convenience to users and should not neccessarily be considered as endorsements or recommendations of the information or opinions on those sites.
French: Les liens aux sites extérieurs à TPSGC sont fournis pour leur convenance aux utilisateurs et ne devraient pas nécessairement être considérés comme des acceptations ou des recommandations pour l'information ou les opinions émises dans ces sites.
English: Hazard Assessment and Control - Hazard Assessment - Types of Hazards - Physical - Chemical - Mechanical, etc.
French: Acquérir des connaissances élémentaires des inspections et des évaluations de sécurité générale.
English: Cirrus  ANSWER Go to the next frame: 118
French: Cumulonimbus  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 118
English: In 2006-2007, the Agency plans to review its Program Activity Architecture.
French: En 2006-2007, l'Agence prévoit examiner son Architecture d'activités de programmes.
English: in writing. - The German Presidency was a disaster.
French: La présidence allemande a été une catastrophe.
English: We achieve this by provid- ing credible information, reliable advice and quality services; establishing and maintaining good working relationships with our stakeholders; responsibly and wisely managing resources entrusted to us.
French: Nous accomplissons ceci en offrant une information crédible, des conseils fiables et des services de qualité; créant et maintenant de bonnes relations de travail avec les autres intervenants; gérant de manière responsable et judicieuse les ressources qui nous sont confiées.
English: [3] Revenue Canada analyzed the two samples submitted by Canadian Mill and determined that the fabric is a bleached, plain weave "gauze" fabric, loosely woven from single yarns of cotton fibres.
French: Le rapport de laboratoire de Revenu Canada indique qu’en ce qui concerne le premier échantillon, le décitex des fils, par fil simple, était d’environ 124 dans la chaîne et 169 dans la trame.
English: These include foreign providers operating in other jurisdictions whose content is available to Canadians and domestic operators.
French: Ces fournisseurs comprennent des fournisseurs étrangers exploitant dans d’autres juridictions dont le contenu est mis à la disposition des Canadiens et des exploitants domestiques.
English: Desgagnés filed its reply on December 15, 2000 and McKeil's reply was received on December 18, 2000.
French: Desgagnés a déposé sa réplique le 15 décembre 2000 et celle de McKeil a été reçue le 18 décembre 2000.
English: The exam contains questions on bankruptcy and proposals, as well as on receiverships.
French: Les questions portent sur la faillite et les propositions, de même que sur la mise sous séquestre.
English: So we need to be aware of the impact of our legislation on business and jobs.
French: Nous devons donc être conscients de l'incidence de notre législation sur les entreprises et l'emploi.
English: This led us to use the IAM pathway genes as targets for metabolic engineering, with the aim of providing an additional pathway of IAA biosynthesis and improving IAA levels in A. brasilense SM.
French: Ceci nous a amené à utiliser les gènes impliqués dans la voie de l'IAM comme cibles en ingénierie métabolique afin de générer un sentier de biosynthèse de AIA additionnel et améliorer les niveaux de AIA chez A. brasilense SM.
English: First Seminar on WIPO's new treaty on Industrial Designs - the Geneva Act
French: Premier séminaire sur le nouveau traité de lOMPI sur les dessins et modèles industriels  lActe de Genève
English: However, while a non-citizen with no affiliation to an international organization may be prosecuted in the national justice system, if for example an abuse is committed by personnel of an international organization, it is likely to be dealt with internally by the organization in question.
French: Lorsque l'auteur de faits délictueux est un non-ressortissant n'appartenant pas à un tel organisme, la justice nationale peut le poursuivre, mais lorsque, par exemple, l'intéressé est employé par un organisme international, l'affaire risque d'être traitée en interne par ce dernier.
English: For the past three years scholarships have been granted to architects and researchers in these countries to enable them to complete their training in France.
French: Le coûl moyen par enfant et par jour est de 150 francs.
English: The aim of this activity is to monitor OECD’s countries experience in the local implementation of measures to integrate the socially excluded, and to identify and analyse the role of the non-profit sector in generating new economic activity and creating new mechanisms of social inclusion.
French: Cette activité a pour objectif de surveiller l’expérience des pays OCDE en la mise en œuvre de mesures pour intégrer les exclus socialement, et d’identifier et analyser le rôle du secteur à but non lucratif en la production d’activité économique et en la création de nouveaux mécanismes d’inclusion sociale.
English: In this regard, it provided three samples of nylon yarn (single 78/68, 2-ply 78/68 and 2-ply 78/34).12 39.
French: À cet égard, elle a soumis trois échantillons de fils de nylon (fil simple 78/68, 78/68 à deux brins et 78/34 à deux brins)12.
English: The manufacturer shall authorize modifications if these modifications are necessary for the diagnosis, servicing, inspection, retrofitting or repair of the vehicle.
French: Le constructeur doit autoriser les modifications uniquement lorsque ces dernières sont nécessaires au diagnostic, à l'entretien, à l'inspection, à la mise en conformité ou à la réparation du véhicule.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is opting for a realistic look on product placement.
French: En matière de placement de produits, le groupe de l'alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe a adopté un point de vue réaliste.
English: • warnings and/or precaution section should state that this has not been tested in the high risk patient population
French: • La section des mises en garde et des précautions doit indiquer que ce médicament n'a pas été éprouvé sur la population de patients à risque élevé.
English: Figure 1 Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals, 1990 and 2000    Click here to view image full size [Back to top] Canada's Industrial Sector Greenhouse gas emissions in the Manufacturing Industry result from fossil fuel combustion, industrial processes, as well as fugitive releases.
French: Figure 1 Émissions et absorptions de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. [Haut de page] Le secteur industriel du Canada Les émissions de gaz à effet de serre du secteur de l'industrie manufacturière ont pour cause la combustion de combustibles fossiles, les procédés industriels et les rejets fugitifs.
English: ◦ 5.4 Auditor's report ▪ Auditor's right of access to documents
French: ◦ 5.4 Le rapport du vérificateur ▪ Droit d'accès du vérificateur aux documents
English: • Under the GHS, these products are covered in the workplace and in transport.
French: • Conformément au SGH, ces produits sont couverts sur les lieux de travail et pendant transport.
English: Most of them, after being apprehended, did not apply for asylum.
French: Une fois arrêtés, la plupart d'entre eux ne demandaient pas l'asile.
English: Complex negotiations in the Council led to the adoption of an acceptable common position last February.
French: À la suite de négociations complexes au sein du Conseil, une position commune acceptable a été adoptée en février.
English: "We are marking a milestone on a long passage to a modernized and improved HR system," said Maria Barrados, President of the PSC.
French: « Nous marquons une étape d’un long trajet menant vers un système des RH moderne et amélioré », déclare Maria Barrados, présidente de la CFP.
English: The IAP may also include a Health and Safety Plan, maps, sketches, photos, scat reports, and other supporting documentation.
French: Le PI peut aussi comprendre un plan de santé et sécurité, des cartes, des esquisses, des photos, des rapports de l’Ééquipe TERR et tout autre document à l’appui.
English: Your best bet is to keep your eye on major national and regional newspapers, recruitment notice boards on campus, and the Internet sites listed on our page Looking for employment with us.
French: Le mieux, c'est de vous reporter aux grands journaux nationaux et régionaux, aux tableaux du campus qui présentent les avis de recrutement et aux sites Internet énumérés sur notre page, Comment chercher un emploi chez nous.
English: Most “health care sector” discussions are likely, advertently or inadvertently, to refer exclusively to institutions and practitioners of allopathic medicine.
French: Il est probable que la plupart des discussions relatives au « secteur des soins de santé » feront exclusivement référence, volontairement ou par mégarde, aux institutions et praticiens de l'allopathie.
English: Of course, the honourable Member who drafted those lines was no doubt thinking of strengthening the Commission's independence with regard to the Council and the Member States, but not with regard to the European Parliament.
French: Bien entendu, dans l'esprit de l'honorable parlementaire qui a rédigé ces lignes, il s'agissait sans doute de renforcer l'indépendance de la Commission à l'égard du Conseil et des États membres mais non pas vis-à-vis du Parlement européen.
English: Reaction of L−, with [Re(CO)4Cl]2 results in the formation of LRe(CO)3, whose physical properties indicate a fac arrangement of the organogallate ligand.
French: La réaction du composé L−, avec le [Re(CO)4Cl]2 conduit à la formation du LRe(CO)3 dont les propriétés physiques indiquent que le ligand arganogallate se trouve dans un arrangement fac.
English: The first step to success will be to establish the conceptual framework for the manuals, in particular, their aim and scope.
French: La première chose à faire pour assurer le succès du projet sera d’établir le cadre conceptuel pour les manuels, plus précisément leur objectif et leur portée.
English: To facilitate initiatives like this, den Hâneker advises and supports farmers in setting up such farms.
French: Pour faciliter les initiatives de ce genre, den Hâneker conseille et soutient les agriculteurs dans l’organisation de ces activités.
English: In the other regions, examining magistrates were responsible for children's matters.
French: Dans les autres régions, les juges d'instruction sont chargés des questions relatives aux enfants.
English: They sought clarification on how evaluation findings were fed into the programming process; difficulties in developing indicators for intervention in practice areas such as governance; attribution of results where several partners were involved; how to track programme impact in the short term and how to reconcile the demands for short-term results with long-term interventions.
French: Elles ont demandé des éclaircissements sur la manière dont les conclusions des évaluations étaient intégrées dans les processus de programmation; sur les difficultés rencontrées dans la mise au point d’indicateurs sur les interventions dans des domaines pratiques comme la gestion des affaires publiques; sur l’attribution des résultats lorsque plusieurs partenaires étaient intervenus; sur la manière de suivre l’impact des programmes à court terme et de concilier les exigences concernant des résultats à court terme et des interventions à plus long terme.
English: Competent appointees, with well-defined delegations given the freedom to act quickly and decisively, could save lives, save time and save infrastructure and institutions essential to the peacebuilding process.
French: Des responsables compétents, aidés par des délégations bien définies dotées de la liberté d'agir rapidement et de façon décisive, pourraient sauver des vies, gagner du temps et protéger des infrastructures et des institutions essentielles au processus de consolidation de la paix.
English: Many of the speakers had expressed the hope that the general recommendation would emphasize the primary responsibility of States Parties, at all levels of government, for implementation of the Convention.
French: Nombre d'intervenants ont exprimé leur espoir de voir la recommandation générale insister sur la responsabilité primordiale des États parties, à tous les échelons du gouvernement, pour mettre en œuvre la Convention.
English: • 2010 Aboriginal Economic Development Interdepartmental Working Group.
French: Partager la prospérité du Canada - Un coup de main, pas la charité.
English: (b) SOCIAL DEVELOPMENT (continued) (E/2001/L.21)
French: b) Développement social (suite) (E/2001/L.21)
English: (3) If an amount specified in a request under subsection (1) is not paid in accordance with the request, it may be recovered from the relevant administering body by the collecting society in the Federal Court of Australia or any other court of competent jurisdiction as a debt due to the society.
French: Une déclaration de rémunération peut être révoquée à tout moment par l’organisme de gestion concerné, par notification écrite adressée à la société de perception; la révocation prend effet à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la notification ou à toute date ultérieure indiquée dans celle-ci.
English: Do your colleagues have difficulty describing the history of your organization or past initiatives?
French: Si vous avez répondu « oui » à au moins l’une de ces questions, poursuivez la lecture.
English: We already have a few prospects on our plate for the coming weeks.
French: Nous avons déjà quelques prospects pour les prochaines semaines.
English: University and non-university higher education is considered to be vocational training as far as it provides students with the knowledge and skills necessary to exercise an occupation.
French: L’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire sont assimilés à la formation professionnelle dans la mesure où ils permettent aux étudiants d’acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à l’exercice d’une profession.
English: Fourth Report of Canada Covering the period October 1994 – September 1999
French: Quatrième rapport du Canada Couvrant la période Octobre 1994 – Septembre 1999
English: The above results are based on the implementation of 97 per cent of 687 mandated outputs.  * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 97% des 687 produits prescrits.
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information   Relevant Research Areas The CIHR Clinical Research Initiative will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées   Domaines de recherche pertinents L'Initiative de recherche clinique des IRSC permettra d'accorder du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: IRM provides a department-wide perspective that is an explicit and systematic approach to managing strategic, operational and project risks relative to organizational objectives.
French: Grâce à la GIR, les ministères ont une perspective d'ensemble explicite et systématique de la gestion des risques au niveau stratégique et opérationnel et au niveau des projets par rapport à leurs objectifs.
English: • you are feeling unwell; you are anaemic; you are pregnant or have been pregnant within the last year; you have certain medical conditions such as heart disease, low or high blood pressure, diabetes or epilepsy; or you are taking certain medications, such as antibiotics.
French: • vous ne vous sentez pas bien ; vous souffrez d’anémie ; vous êtes enceinte ou l’avez été il y a moins d’un an ; vous souffrez de certaines affections (maladie cardiaque, tension trop élevée ou trop basse, diabète, épilepsie, etc.) ; vous prenez certains médicaments, par exemple des antibiotiques.
English: As regards the appeal brought by Buzzi Unicem SpA (formerly Unicem SpA), which maintains that the Court of First Instance made an error of assessment by making a double imputation of liability (at Community and national level) which was inconsistent with the dropping of the national complaints and the decision of the Italian competition authority, the Court of Justice endorses the findings of the Court of First Instance.
French: En ce qui concerne le pourvoi de Buzzi Unicem SpA (anciennement Unicem SpA), qui soutient que le Tribunal aurait commis une erreur d’appréciation, en procédant à une double imputation de responsabilité (au niveau communautaire et national), inconciliable avec l’abandon des griefs nationaux et la décision de l’autorité italienne de la concurrence , la Cour approuve l’évaluation du Tribunal.
English: • For a group administration, when applicant has mild hearing loss, it may only be necessary to seat the applicant at the front of the room and to verify that instructions are clearly understood.
French: • Pour les personne présentant une légère déficience auditive, si l'évaluation est administrée à un groupe, il peut suffire de demander au postulant ou à la postulante de prendre place à l'avant de la pièce et de vérifier s'il ou elle comprend bien les instructions transmises.
English: An intermolecular recombination between the stretches of CTTAT and CTTTT was suggested as the mechanism of the 81-bp deletion in the wheat rpoC2 gene.
French: Un événement de recombinaison intermoléculaire entre des séquences CTTAT et CTTTT a été suggéré pour expliquer la délétion de 81 pb dans le gène rpoC2 du blé.
English: (PL) Madam President, the EU-Russia summit is approaching.
French: (PL) Madame la Présidente, le sommet UE-Russie approche à grands pas.
English: • All established objectives were surpassed and the Kaizen investment was recouped in less than six months.
French: • Les objectifs ont tous et sans exception été dépassés, et un retour sur investissement inférieur à 6 mois.
English: Canada’s direct investment holdings in India fell by nearly $300 million to just $207 million in 2007, while the Canadian stock in China rose to $1.8 billion from $1.6 billion a year earlier, the seventh
French: 100 en 2007, atteignant un stock total de 23,0 milliards de dollars; la plus grande partie se trouve au Brésil (8,8 milliards de dollars) et au Chili (7,0 milliards de dollars).
English: V. BAND COUNCIL RESOLUTIONS AND ACCESS TO RESERVE Band Council Resolutions 1.
French: V. LES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DE BANDE ET L’ACCÈS À LA RÉSERVE Résolutions du conseil de bande 1.
English: • 2008-A-26 — Cancellation - 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express
French: • 2008-A-26 — Annulation - 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express
English: The Regulation foresees that its renewal will depend on the possibility for "integrating this Regulation into a single framework Regulation for Asia and Latin America".
French: Il prévoit son renouvellement en fonction de "la possibilité de l'intégrer dans un unique règlement-cadre pour l'Asie et l'Amérique latine".
English: CN names E. Hunter Harrison president and chief executive officer MONTREAL, Dec. 13, 2002 - Canadian National's board of directors today announced the appointment of E. Hunter Harrison as CN's new president and chief executive officer, effective Jan.
French: Le CN nomme E. Hunter Harrison au poste de président-directeur général MONTRÉAL, le 13 décembre 2002 - Le Conseil d'administration du Canadien National a annoncé aujourd'hui la nomination de E. Hunter Harrison au poste de président-directeur général du CN à compter du 1er janvier 2003.
English: In Central Africa, because of the destructive action of irregular military rebel groups, many manipulated from outside, food insecurity, particularly in rural areas, is often provoked by lack of security.
French: En Centrafrique, du fait de l'action destructive des groupes militaro-rebelles non conventionnels souvent manipulés, l'insécurité alimentaire, notamment en milieu rural, est alors provoquée par l'absence de sécurité.
English: The total value of the 974 projects in progress under the Enterprise development program activity in 2006-2007 was more than $1.6 billion.
French: La valeur totale des 974 projets en cours inscrits sous l'activité de programme Développement des entreprises en 2006-2007 s'élève à plus de 1,6 milliard de dollars.
English: .  For © contact Mockbeggar Plantation Provincial Historic Site.
French: .  Pour © communiquer avec : Mockbeggar Plantation Provincial Historic Site.
English: Recalling its decision VII/23 on the implementation of decision III/1, entitled “Amendment to the Basel Convention”,
French: Rappelant sa décision VII/23 sur l'application de la décision III/1, intitulée « Amendement à la Convention de Bâle »,
English: 2 The Sixth VAT Directive provides that the deductible proportion mechanism 3 may apply only where taxable persons carry out both transactions which are taxable but exempt and
French: La sixième directive établit que le mécanisme du prorata de déduction3 ne peut s'appliquer que lorsque les assujettis réalisent indistinctement des opérations imposables mais exonérées et des opérations taxées.
English: Close to the main shopping area and restaurants. Easy access to a subway station.
French: The staff in reception was not friendly.
English: This could be related to both the policies for documentation for rural workingwomen and to the aging of the population, in particular the female population.
French: Ceci pourrait être lié à la fois aux mesures prises pour doter de papiers d'identité les travailleuses des zones rurale et au vieillissement de la population.
English: Relevant provisions of the Trafficking in Persons and Migrants Protocols
French: Dispositions pertinentes du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants