ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This amendment concerns implementation of the interinstitutional agreement on better lawmaking (OJ C 321, 31.12.2003, p.1).
French: Justification Cet amendement vise à se conformer à l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" (JO C 321, du 31.12.2003, p.
English: Providing patients with better access to quality information about the treatment being administered to them increases the chances of them understanding the decision directly affecting them.
French: par écrit. - (RO) Fournir aux patients un meilleur accès à des informations de qualité sur les traitements qu'ils reçoivent leur permet de mieux comprendre les décisions qui les concernent directement.
English: When recalculating the national accounts in constant prices, 1995 and 2000 were selected as base years.
French: Pour exprimer les indicateurs des comptes en prix constants, on a choisi comme années de référence 1995 et 2000.
English: The results of the performance calculations will be provided in advance of their required use on September 1, 2008.
French: Les résultats des calculs de rendement seront fournis avant leur entrée en vigueur le 1er septembre 2008.
English: Angela Cook presenting agri-food results at Advisory Committee meeting, Ottawa
French: les modifications proposées, leur justification; le plan opérationnel pour leur mise en œuvre, notamment les coûts prévus.
English: A second project phase will start in 2006 in collaboration with OSCE (see www.dniester.org).
French: Une deuxième phase du projet débutera en 2006, en collaboration avec l'OSCE (voir www.dniester.org).
English: The role of mass media and communication in promoting participation in cultural life
French: Promotion de la participation à la vie culturelle: rôle des moyens d'information et de communication
English: Here again, tThese two notions seem to be used synonymously.
French: Ici aussi, les deux notions semblent être utilisées comme des synonymes.
English: In this particular case the United States supports the resolution based on the understanding that it in no way directs, encourages or authorizes ONUB to cooperate with or support the ICC.
French: Dans ce cas précis, les États-Unis appuient la résolution, étant entendu qu'en aucun cas celle-ci n'ordonne à l'ONUB de coopérer avec la CPI ou de l'appuyer, ne l'y encourage ou ne l'y autorise.
English: Annex 3 - Arrangement of the approval mark
French: Annexe 3 - Exemple de la marque d'homologation
English: Matters arising from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe and the eleventh session of the Committee on Environmental Policy of concern to the Executive Body.
French: Questions découlant de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe et de la onzième session du Comité des politiques de l'environnement qui présentent de l'intérêt pour l'Organe exécutif.
English: UNIDO must obtain greater support from developed countries in order to enable it to fulfil its role in the preservation of global peace and security through the full implementation of its development programmes.
French: L'ONUDI doit obtenir des pays développés un soutien plus grand afin de pouvoir s'acquitter du rôle qu'elle joue dans la préservation de la paix et de la sécurité mondiales par l'exécution intégrale de ses programmes de développement.
English: • prioritize the issues and inputs received
French: • classer les questions et les contributions obtenues par ordre de priorité;
English: In the second stage, it discussed the remainder of the 1991 draft articles on jurisdictional immunities of States and their property with a view to identifying and resolving any further issues arising from the text.
French: Dans un second temps il a examiné le reste des projets d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens de 1991, en vue d'identifier et de résoudre tous problèmes supplémentaires que pourrait soulever le texte.
English: They will, however, be voting against the Napolitano report.
French: Ils voteront cependant contre le rapport Napolitano.
English: However, the Board noted that funding strategies were not always effective, considering their importance to the viability of the organizations and the delivery of their mandates.
French: Le Comité a toutefois constaté que les stratégies de financement n'étaient pas toujours aussi efficaces que cela aurait dû être le cas compte tenu de leur importance pour la viabilité des organisations et l'accomplissement de leurs mandats.
English: nasro a ajouté une nouvelle vidéo : "Abrat" IYOURAYENE .
French: nasro a ajouté une nouvelle vidéo : أنشودة يا خير خلق الله "محمّد" للمنشد ابراهيم السعيد .
English: Although the First Nation high school completion rate is well below the Canadian rate, it is good news that the rate has been increasing over time and is growing at a fast rate. 
French: 100) à rétrécir l'écart dans l'IDH en comparaison avec l'espérance de vie (21, 6 p. 100) et le revenu (18,9 p.
English: For example, will the topical drug be used as: i) ii) monotherapy:
French: Le second constitue un mécanisme inefficace d’administration du médicament; le patient est exposé aux effets toxiques systémiques ou aux effets secondaires attendus du médicament.
English: In such cases, under Article 202 of the Labour Code employers are liable to a fine of 30 to 50 times the minimum monthly wage.
French: Dans un tel cas, l’article 202 du Code du travail prévoit que les employeurs sont punis d’une amende s’élevant à un montant 30 à 50 fois supérieur au salaire mensuel minimum.
English: In particular, Canada would encourage members to consider providing for a special DSB meeting to be held at six-month intervals during which members would engage in a detailed discussion in respect of all outstanding instances where members have failed to comply with DSB recommendations and rulings within the prescribed compliance period.
French: En particulier, le Canada encouragera les Membres à considérer l'établissement d'une réunion spéciale de l'ORD à être tenue tous les six mois durant laquelle les Membres s'engageraient dans une discussion détaillée concernant toutes les affaires pendantes où des Membres ne se sont pas conformés aux recommandations et décisions de l'ORD à l'intérieur de la période prescrite.
English: Assessment and Evaluation methodologies used in IPE 4.
French: Les méthodes de mesure et d’évaluation utilisées pour l’ÉIP 4.
English: Windows Sidebar is a long, vertical bar that is displayed on the side of your desktop.
French: Le Volet Windows est une longue barre verticale située sur le côté du Bureau.
English: related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of
French: dans les pays en transition, ou à l'instruction ou à la formation de personnes
English: This section will help you understand this world to better protect, manage and save your money.
French: Elle vous donnera aussi l'occasion de comprendre davantage cet univers afin de mieux protéger, gérer et même économiser votre argent.
English: London-Canada Insurance Company amalgamated its property and business with that of The Great Eastern Insurance Company effective December 31, 1987, the continuing or combined company being Hartford Insurance Company of Canada.
French: The Hartford Steam Boiler and Inspection Company a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Inspection et d'Assurance Chaudières et Machinerie le 31 décembre 1988.
English: INTRODUCTION On June 15, 1998, the Natural Resources Conservation Board (NRCB)/Canadian Environmental Assessment Agency Joint Review Panel (the Panel) released its report regarding the construction and operation of the Little Bow River Dam, Highwood River Diversion Works and the proposed installation of a diversion structure on Mosquito Creek south of High River, Alberta, as proposed by Alberta Public Works Supply & Service (APWSS - the Applicant).
French: INTRODUCTION Le 15 juin 1998, la Commission d'examen conjoint (la Commission) du Natural Resources Conservation Board (NRCB)/Agence canadienne d'évaluation environnementale a publié son rapport concernant la construction et l'exploitation du barrage de la rivière Little Bow, les travaux de dérivation de la rivière Highwood et l'installation proposée d'une structure de dérivation sur le ruisseau Mosquito au sud de High River (Alberta) comme proposés par le ministère albertain des Travaux publics des Approvisionnements et des Services (MTPAS – le requérant).
English: The Doping Control Venue Manager will record the code numbers of the Doping Control Official Records on the outside of the envelopes and then place the original and a copy of the Official Records and the annexed Doping Control Notifications in the envelopes.
French: Le respect d'un standard international (par opposition à d’autres standards, pratiques ou procédures) suffira pour conclure que les procédures envisagées dans le standard international sont correctement exécutées.
English: Jobs.gc.ca is managed by the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: Emplois.gc.ca est géré par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Tire processors collect tires directly from the retailers.
French: Les transformateurs de pneus recueillent ceux-ci directement auprès des détaillants.
English: Quebec's Consumer Protection Act is a good example.
French: Prenons l'exemple de la Loi sur la protection du consommateur du Québec.
English: Simply put, if we lose fish habitat, we lose fish and other aquatic life - and if that loss occurs because of our actions, inadvertent or not, we may also be in contravention of the federal Fisheries Act or other provincial and municipal legislation.
French: En deux mots, si nous perdons l’habitat du poisson, nous perdons les poissons et les autres formes de vie aquatique – et si cette perte est attribuable à nos gestes, commis par mégarde ou non, nous risquons également de contrevenir à la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral ou à d’autres lois ou règlements provinciaux ou municipaux.
English: 86% of registered employers were aware of their right to appeal any WHSCC decision.
French: Les employeurs inscrits étaient au courant dans une proportion de 86 % de leur droit de faire appel à toute décision de la CSSIAT.
English: Faust, S.D. and Zarins, A. Interaction of diquat and paraquat with clay minerals and carbon in aqueous solutions.
French: Faust, S.D. et Zarins, A. Interaction of diquat and paraquat with clay minerals and carbon in aqueous solutions.
English: Furthermore, the transmission of the data must be secured.
French: En outre, la transmission des données doit être sécurisée.
English: Classification availability / disponibilité The condition of being usable on demand to support operations, programs and services. Source:
French: Politique de gestion de l’infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: Does the Council not think that the position of the European Parliament should be considered more closely, especially as the term of the present Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia is nearing an end?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas que la position du Parlement européen devrait être examinée plus attentivement, en particulier vu que l’actuel accord de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et la Russie arrive à son terme?
English: REPORT any salary changes that occurred during the period of educational leave using the appropriate pay actions (i.e. 05A001, 08A001, 09A001...) to reflect the revised salaries for the purpose of calculating pension contributions and benefits correctly.
French: FAIRE ÉTAT de tout changement de salaire qui est survenu durant la période de congé d'études en utilisant les interventions de paye appropriées (p. ex. 05A001, 08A001, 09A001 ...) pour refléter la mise à jour des salaires dans le but de calculer correctement les cotisations et prestations de retraite.
English: It has come about because of the efforts of millions of Canadians, each in their own way striving for a better future.
French: Ce résultat est dû aux efforts consentis par des millions de Canadiennes et de Canadiens, qui tous, chacun à leur façon, travaillent à bâtir un avenir meilleur.
English: This proposal was supported by both the EPO and the USPTO.
French: Cette proposition a été appuyée aussi bien par l’OEB que par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: The CRA had always operated on the reasonable understanding that no limitation period applied to tax debts, and had arranged its collection practices accordingly.
French: L’ARC a toujours agi selon l’hypothèse raisonnable qu’aucun délai de prescription ne s’appliquait au recouvrement des créances fiscales, et ses pratiques en matière de recouvrement le reflètent.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a prepackaged product if
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un produit préemballé dans les cas suivants :
English: Fostering balanced development throughout the Union Promoting the Union's economic and social cohesion is the Bank's prime task originally assigned by the Treaty of Rome and reaffirmed by the Amsterdam Treaty (June 1997) - and constitutes the first priority objective of the Corporate Operational Plan.
French: Contribuer au développement équilibré de l’Union Œuvrer en faveur de la cohésion économique et sociale de l’Union est la mission première assignée à la Banque dès le Traité de Rome et renforcée par celui d’Amsterdam (juin 1997) ; elle constitue le premier des objectifs prioritaires du Plan d’Activité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 2011 budget is the first budget that this Parliament is called on to negotiate and vote on using its new powers under the Treaty of Lisbon.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, le budget 2011 est le premier que ce Parlement est appelé à négocier, à voter dans le cadre de ses nouvelles compétences du traité de Lisbonne.
English: All cultures had been created by men and would continue to be controlled by them unless women took it upon themselves to deconstruct the myth of male dominance.
French: Toutes les civilisations ont été créées par des hommes et elles continueront d'être contrôlées par ces derniers à moins que les femmes ne décident de démanteler le mythe de la domination masculine.
English: The standardization will incorporate private and public sector security benchmarks for similar facilities; the selection of tried, tested and proven suppliers and technologies (taking into account survivability and redundancy); and technological “future-proofing”.
French: Dans le cadre de l'uniformisation, les normes de sécurité élaborées dans les secteurs public et privé pour des installations comparables seront appliquées; des fournisseurs et des technologies testés et éprouvés (pour assurer une capacité de résistance et une redondance) seront sélectionnés et des dispositions seront prises pour suivre l'évolution des technologies.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 25 Annex, paragraph 2.4, subparagraph 1 Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 25 Annexe, paragraphe 2.4., alinéa 1 Les zones rurales se caractérisent par une très grande diversité de situations, depuis les zones rurales reculées en proie au dépeuplement et au déclin jusqu’aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains.
English: Lockwood, M. and C. Fröhlich (2007), Recent oppositely - directed trends in solar climate forcings and the global mean surface air temperature, Proc.
French: Lockwood, M. et C. FrÃ¶hlich (2007), Recent oppositely - directed trends in solar climate forcings and the global mean surface air temperature, Proc.
English: In the event of any conflict between any provisions of these rules and any provisions of the Kyoto Protocol, the Kyoto Protocol shall prevail.
French: En cas de conflit entre les dispositions du présent règlement et celles du Protocole de Kyoto, ce sont ces dernières qui prévalent.
English: The Charter provides an additional safeguard for citizens of the Union in their dealings with the institutions of the Union or those of Member States when they apply Union law.
French: La Charte offre aux citoyens de l’Union une garantie supplémentaire dans leurs relations avec les institutions de l’Union ou des États membres lorsqu’ils appliquent le droit de l’Union.
English: Ms. Salah stressed that the Security Council had the ability to take decisive action to protect children in situations of armed conflict by translating the commitments of international legal and other standards into action.
French: Mme Salah a souligné que le Conseil de sécurité était en mesure de contribuer de façon déterminante à protéger les enfants dans les situations de conflit armé en traduisant en actes les engagements qu'impliquent les normes internationales, juridiques et autres.
English: Hence, these infrastructure elements are essential components of Canada's national telecommunications system.
French: Ces éléments d'infrastructure sont donc des composantes essentielles du système national des télécommunications du Canada.
English: For example, in the cricket mating game, sperm and seminal fluid become key players.
French: Par exemple, dans le jeu nuptial du grillon, les spermatozoïdes et le liquide séminal jouent un rôle primordial.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations considérées.
English: Sensory evaluation specialist Margaret Cliff provides laboratory space for the taste panels.
French: La spécialiste de l'évaluation sensorielle, Margaret Cliff, s'occupe de l'espace de laboratoire requis par les jurys de dégustation.
English: The cost is about 10 euros for trips to the day.
French: Le tarif est d’environ 10 euros pour les trajets à la journée.
English: As part of the establishment of the Business Storefront, steps were taken to align the on-line services delivered by the BusinessGateway.ca and the Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Dans le cadre de la mise sur pied de la Vitrine, des mesures ont été prises pour harmoniser les services proposés dans Internet par le Portaildesaffaires.ca et par les Centres des services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: To these artists and creators, the treatment afforded to such traditions as ballet and the opera has to be extended to their traditions, be they dub poetry or katak dancing: i.e. funding is important in order to enable voice that doesn't have to constantly explain itself to people who grant venues and opportunities for artistic expression to take place.
French: Les traditions de ces artistes et créateurs doivent bénéficier du mÃªme traitement que le ballet et l'opéra, qu'il s'agisse de la poésie dub ou de la danse kathak. C'est-à-dire que le financement est important à l'habilitation de voix qui n'ont pas à se justifier sans cesse auprès des responsables des lieux de diffusion et des possibilités d'expression artistique.
English: The same opinion concludes, however, that domestic law rather than the Convention governs how a judge should reach his opinion (e.g. the weight to be given evidence) as this is a matter not covered by the Convention.
French: Selon le même tribunal cependant, c'est le droit interne et non la Convention qui indique au juge sur quoi il doit fonder son opinion (par exemple, la valeur probante à accorder aux éléments d'appréciation produits) car c'est un sujet qui n'est pas couvert par la Convention.
English: Through its Passing the Torch fundraising campaign, the Friends of the Canadian War Museum continue to raise financial support from the private sector and from Canadians for programming at the new Canadian War Museum.
French: Grâce à la campagne Passons le flambeau, les Amis du Musée canadien de la guerre continuent de solliciter des fonds destinés à la programmation du nouveau Musée auprès du secteur privé et du public canadien.
English: A possible explanation for the dominant effect of these mutant AE1 proteins in the kidney cell is that these mutations affect the targeting of AE1 from the basolateral to the apical membrane of the alpha-intercalated cell.
French: Une explication de l'effet dominant de ces protéines AE1 mutantes dans les cellules rénales pourrait être que ces mutations entraînent le ciblage de la protéine AE1 à la membrane apicale plutôt qu'à la membrane basolatérale de la cellule intercalaire alpha.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights decided, in its resolution 2001/46 of 23 April 2001, to establish an intersessional open-ended working group charged with elaborating a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: À sa cinquante-septième session, par sa résolution 2001/46 du 23 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, ayant pour mandat d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Regulators examine submitted data, methodology and analyses in accordance with the evaluation criteria set out in guidelines for Plants with Novel Traits and Novel Feeds derived from Plants with Novel Traits or Microbial Supplements.
French: Le libellé du principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de 1992 et l’approche qu’il représente sont conformes aux pratiques réglementaires d’aujourd’hui dans le domaine de la protection de l’environnement au Canada.
English: "The changes will expand and update the site and will allow up to 70,000 more people per year to utilize the facility - either as athletes or spectators."
French: Les travaux d'agrandissement et de modernisation permettront à l'installation d'accueillir jusqu'à 70 000 personnes supplémentaires par an, tant des joueurs que des spectateurs. »
English: The manufacturers may remove the respective hard- and software from the Class A transponders.
French: Les fabricants peuvent supprimer le matériel et le logiciel respectifs des transpondeurs de classe A.
English: And this was not just suspicion: there were alarming signs.
French: Et il ne s'agissait pas seulement de doutes mais de signaux préoccupants.
English: Accompany Minister to Salon du Livre and meetings with stakeholders Date(s): 2005-11-17 to 2005-11-18 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre au Salon du Livre et rencontre avec intervenants Date(s) : 2005-11-17 à 2005-11-18 Destination(s) :
English: Further, unofficial consultations should be organized on this change of policy thrust and its budgetary implications.
French: Il faudrait organiser d'autres consultations officieuses sur ce changement d'orientation politique et ses incidences budgétaires.
English: • Use the environmental management system (established by Parks Canada; see section 9.3) to guide daily operations in the park and help achieve ecological integrity in the region. • Ensure that the Sheep Creek Warden Station is downsized within five years, leaving three of the current seven buildings on the site for park management purposes.
French: porter à l’attention du Comité d’étude des répercussions environnementales toutes les propositions de recherches et de camps touristiques commerciaux temporaires ; utiliser le système de gestion de l’environnement (établi par Parcs Canada; se reporter à la section 9.3) pour orienter les activités quotidiennes dans le parc et contribuer à atteindre l’intégrité écologique dans la région ;