ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that brings me to the third P: prosecuting traffickers.
French: J’en arrive enfin au troisième P de cette trilogie, la poursuite des trafiquants La Convention du Conseil de l’Europe est un traité global.
English: ADAPTING TERRITORIAL TRADEMARK LAW TO A GLOBAL MEDIUM Possible issues for international cooperation 6.
French: ADAPTER LE DROIT DES MARQUES, DE CARACTÈRE TERRITORIAL, À UN MOYEN DE COMMUNICATION PLANÉTAIRE Questions susceptibles de faire l’ objet d’ coopération internationale une 6.
English: Instead of information being requested at different times in the year using differing media, such as e-mails, letters, etc, the completion of Phase One has resulted in a consolidated call letter for information being sent to departments and agencies at the beginning of April of each year.
French: Plutôt que de faire des demandes à différents moments de l'année par l'entremise de divers médias (courriels, lettres, etc.), l'achèvement de la première étape a permis de mettre en place une lettre d'appel générale de demande de renseignements envoyée aux ministères/organismes au mois d'avril, chaque année.
English: As regards the Democratic Republic of the Congo, I have expressed my worries to both President Kabila and the Secretary-General.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, j'ai fait part de mes inquiétudes au Président Kabila et au Secrétaire général.
English: In Kuwait, UNICEF and UNDP supported a 2005 review of legislation, policies and jurisprudence for the legal protection of children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Au Koweït en 2005, l'UNICEF et le PNUD ont apporté leur appui à un examen de la législation, des politiques et de la jurisprudence relatives à la protection juridique des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: Temporal changes in soluble reactive phosphorus (SRP) were associated with sediment and streamwater factors in Hoxie Gorge Creek.
French: Les modifications temporelles du phosphore réactif soluble (PRS) ont été liées aux facteurs relatifs aux sédiments et à l'eau de courant dans le ruisseau Hoxie Gorge.
English: Special emphasis was placed on indigenous and rural areas in Mali.
French: Elle s'est intéressée en particulier aux zones autochtones et rurales du Mali.
English: 4.44 The United States also argues that the First Assessment Review is a new determination, separate from the Final Determination and Section 129 Determination, and initiated prior to the DSB’s adoption of recommendations and rulings in this dispute.
French: 4.44 Les États-Unis font valoir par ailleurs que le premier réexamen est une nouvelle détermination, distincte de la détermination finale et de la détermination au titre de l'article 129, et qu'il a été engagé avant que l'ORD n'adopte ses recommandations et décisions au sujet du présent différend.
English: Interest income includes all interest and related investment income earned on invested funds and various bank accounts.
French: Les intérêts créditeurs sont tous les intérêts et revenus connexes perçus au titre des placements et des comptes bancaires.
English: • 3.1 Identify policy options to address a specific issue.
French: • 3.1 Identifier les choix de politique favorables à la santé en fonction de l’enjeu à traiter.
English: Decides that the personnel authorized under its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), including a multidisciplinary staff of personnel in the fields of human rights, humanitarian affairs, public information, medical support, child protection, political affairs and administrative support, which will assist the Special Representative, shall constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo until 1 March 2000;
French: Décide que le personnel dont le déploiement est autorisé aux termes des résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), y compris une équipe pluridisciplinaire dans les domaines des droits de l'homme, des affaires humanitaires, de l'information, du soutien médical, de la protection des enfants et des affaires politiques, ainsi que le personnel d'appui administratif, pour aider le Représentant spécial constituera la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo jusqu'au 1er mars 2000;
English: Mr. David Reese Adviser to the Australian Government Australia
French: M. David Reese Conseiller auprès du Gouvernement australien Australie
English: (a) Mineral oil and gas refineries;
French: a) Raffineries de pétrole et de gaz;
English: FAO part of Rotterdam Secretariat
French: Chef de la Section des services conjoints
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL G. CARLINE, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE G. CARLINE, CD
English: Other challenges included inadequate availability of environmental information in minority languages, commercial secrecy and over-reliance of public authorities on the Internet to provide access to information without actively disseminating information.
French: D'autres difficultés étaient liées à l'insuffisance des informations sur l'environnement disponibles dans les langues minoritaires, au secret commercial et au fait que les autorités utilisaient de façon excessive l'Internet pour donner accès à l'information sans diffuser activement des informations;
English: (iv) Improved capacity to apply the lessons learned from evaluation;
French: iv) Améliorer l'aptitude à appliquer les enseignements de l'évaluation ;
English: Additional support capacity at Headquarters
French: Personnel d'appui supplémentaire au Siège
English: I therefore commend this important legislation to the House.
French: Aussi, je recommande cette importante législation à l'Assemblée.
English: (a) Organizing high-level seminars to increase awareness of the Convention against Corruption on the part of Member States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations;
French: a) Organisation de séminaires de haut niveau pour faire mieux connaître la Convention contre la corruption aux États Membres ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: Framework for Program Evaluation Web site(s) 5 of 10
French: Cadre d'évaluation des programmes site web 3 de 10
English: Such procedures should only be considered when necessary in the interest of public order.
French: Dans cette éventualité, il faut s'efforcer d'expliquer à l'enfant les modalités de la procédure judiciaire impliquant des mineurs et l'informer de ses droits;
English: Iran is entitled to seek assurances against externally forced regime change.
French: L'Iran est en droit de chercher des garanties contre un changement de régime contraint par des forces extérieures.
English: The Mission's headquarters are in Sukhumi, some 350 kilometres from the capital city; it contains a second office for the Special Representative of the Secretary-General as well as the permanent office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Chief Military Observer, the Senior Police Adviser, the Chief of Human Rights and the Chief Administrative Officer.
French: Le quartier général de la Mission se trouve à Soukhoumi, à quelque 350 kilomètres de Tbilissi; il comprend le second bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général et les bureaux permanents du Représentant spécial adjoint, du chef du Groupe d'observateurs militaires, du conseiller principal pour les questions de police, du chef de la Section des droits de l'homme et du chef de l'administration.
English: The study by Côté et al., 1998, conducted in partnership with the Association féminine d’éducation et d’action sociale under the aegis of the Policy Research Fund of Status of Women Canada, deals (as its title indicates) with the impacts on Quebec women of the shift to ambulatory care and social economy measures.
French: sociale (AFEAS) dans le cadre du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition fémine Canada, porte , comme son titre l’indique, sur les incidences du virage ambulatoire et des mesures d’économie sociale sur les femmes du Québec.
English: Tate the black cat was quite a celebrity in the village of Bric-à-Brac.
French: Tate, la chatte noire, était presque devenue une célébrité dans le village de Bric-à-Brac.
English: The objective is to contribute to the effectiveness of national systems for preparedness and response to risk situations for people, the environment or property either by improving the capacity of such systems or encouraging coordination.
French: L'objectif est de contribuer à l'efficacité des systèmes nationaux de préparation et de réaction aux situations à risque pour les personnes, l'environnement ou les biens soit en améliorant la capacité de ces systèmes, soit en favorisant leur coopération.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) .......................
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC)…………………………………………………………………………….…...99
English: However, preliminary research indicates a lack of relevant in-depth studies.
French: Or il ressort des recherches préliminaires qu'il n'y a pas eu d'études approfondies dans ce domaine.
English: A project is also under study to improve the financial assistance for child minding available to federal staff members.
French: Un projet est également à l'étude pour améliorer l'assistance financière aux enfants bénéficiant d'une garde maternelle à la disposition des membres du personnel fédéral.
English: Results of dominant lethal assays were inconclusive in mice (Leonard et al., 1981) and negative in rats (Working et al., 1987).
French: Les résultats sont donc insatisfaisants pour établir les concentrations correspondant aux effets non néoplasiques ou permettant de caractériser la relation expositionréponse dans le cas des tumeurs.
English: Some countries' laws prohibit or restrict such waivers of immunity.
French: Certaines législations nationales interdisent ou restreignent une telle renonciation.
English: This is being done by extending generous financial support and creating the "right" political and regulatory environment for corporations doing
French: Une approche graduelle et des orientations claires et bien comprises du grand public et des intervenantes et intervenants seront essentielles pour obtenir leur appui.
English: The Parties will be invited to provide guidance to the Secretariat on the possible organization of such an event.
French: Les Parties seront invitées à fournir au secrétariat des orientations sur l'organisation éventuelle d'une telle manifestation.
English: Explain the risks involved of driving when tired or sleepy from medication.
French: Il s'agit d'expliquer à la personne qu'il est risqué de prendre le volant lorsqu'on est fatigué ou assommé par les médicaments.
English: In addition, Brazil and Argentina have established the Brazil-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Material (ABACC), which is responsible for the administration and application of the Common System of Accounting and Control (SCCC) of all nuclear activities in Brazil and Argentina, with a view to ensuring that no material is diverted or used in an inappropriate or unauthorized manner, in conformity with the purposes of the Bilateral Agreement that created the Agency.
French: De plus, le Brésil et l'Argentine ont créé une agence commune pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires (ABACC) qui est chargée d'administrer et d'appliquer le Système commun de comptabilité et de contrôle (SCCC) de toutes les activités nucléaires des deux pays, en vue de veiller à ce qu'aucune matière ne soit détournée ou utilisée de manière inappropriée ou non autorisée, en conformité avec les buts de l'accord bilatéral portant création de l'Agence.
English: When using another system, the stack gas sample shall be extracted from the sample port used for the Reference Method during certification of the CEM system.
French: Lorsqu’on utilise un tel système, l’échantillon des gaz de cheminée doit être prélevé au point d’échantillonnage utilisé pour la méthode de référence suivie lors de l’homologation du système SCE.
English: Quebec also levies a "compensatory tax" of .25% on banks; this was applied to banks but not credit unions.
French: Le Québec lève aussi un «impôt compensatoire« de 0,25 % sur les banques; il a été appliqué aux banques mais non aux coopératives de crédit.
English: 174/2005, this legislation provides the basis for implementation of the arms embargo against Côte d'Ivoire and the prohibition of the provision of related services.
French: Cette législation fournit, en même temps que la position commune 2006/30/PESC et que le règlement du Conseil (CE) no 174/2005, la base pour la mise en œuvre de l'embargo sur les armes contre la Côte d'Ivoire et de l'interdiction de la fourniture de services y afférents;
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information More information
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Plus d'information
English: Singapore – Renaissance City Report Government Grants The NAC’s 2004 operating budget increased 21.6% to $34.62 million, which represents approximately 0.2% of the national budget (the average being around 1% elsewhere in the world).
French: Singapore- Renaissance City Report (rapport sur la renaissance de la ville) Subventions du gouvernement Le budget de fonctionnement du NAC pour 2004 a augmenté de 21,6 % pour atteindre 34,62 millions de dollars, ce qui représente approximativement 0,2 % du budget national (la moyenne étant d’environ 1 % ailleurs dans le monde).
English: Because of the sensitive nature of these activities, the relevant meetings of the Ministers’ Deputies are not open to Assembly members.
French: Etant donné le caractère sensible de cette activité, les réunions des Délégués des Ministres en la matière ne sont pas ouvertes aux membres de l'Assemblée.
English: Strategic Policy Development: The Department initiated the first phase of its development of an IJI policy framework by launching in-house and contracted research into federal systemic, cultural and technical barriers to information-sharing, as well as a scan of IJI initiatives world-wide.
French: Le Ministère a amorcé la première phase de l’élaboration d’un cadre de politique sur l’IJI en réalisant et aussi en confiant en soustraitance des travaux de recherche portant sur les facteurs systémiques, techniques et culturels qui, au plan fédéral, risquent de faire obstacle à l’échange de renseignements, ainsi qu’une revue des initiatives d’IJI existant dans le monde.
English: Communication of central (corporate) recruitment programs was enhanced through the PSC’s support of the government’s PS Renewal initiative. This has resulted in a greater awareness of specialized recruitment programs and increased interest from hiring organizations.
French: Le soutien offert par la CFP à l’initiative de renouvellement de la fonction publique fédérale a contribué à améliorer la communication des programmes de recrutement centraux (ministériels), ce qui a entraîné une plus grande sensibilisation aux programmes de recrutement spécialisés et un intérêt accru de la part des organismes responsables de l’embauche.
English: The principle that secured creditors have priority over unsecured creditors is central to the approach taken by the Guide, and underlies many of its recommendations (see, for example, recommendation 81).
French: Le principe selon lequel les créanciers garantis ont priorité sur les créanciers chirographaires est un élément central de l'approche adoptée par le Guide et sous-tend nombre de ses recommandations (voir par exemple la recommandation 81).
English: LESLIE participant in Early Childhood Health Promotion—Midwifery Program
French: LESLIE Participante au programme de sagesfemmes de l’initiative de promotion de la santé des jeunes enfants
English: Action: that was the key word in Beijing five years ago, when the Platform for Action came to be.
French: Action : tel était le mot clef il y a cinq ans à Beijing lorsque le Programme d'action a vu le jour.
English: Production of teaching materials, wall charts and others.
French: Production de matériel pédagogique, planches ou cartes murales, etc.
English: iii) Continue to improve the coordination of testing programs; iv) Optimize detection strategies so as to focus on athletes and sports deemed to be at the highest risk for doping based on agreed models of best practice; v) Reduce the distribution of tests to sports/athletes deemed to be at low risk of doping, to ensure appropriate, strategic and optimal resource allocation
French: iii) Continuer d'améliorer la coordination des programmes de contrôle; iv) Optimiser les stratégies de détection, afin de se concentrer sur les sportifs et les sports considérés comme présentant un risque très élevé de dopage, sur la base des modèles de bonnes pratiques approuvées; Diminuer l'attribution de contrôles dans des sports et pour des sportifs considérés comme présentant un risque de dopage moins élevé, pour garantir l'allocation de ressources appropriées, stratégiques et optimales; Continuer d'être proactif dans la collecte des renseignements pour soutenir la mise en œuvre de plans de contrôles stratégiques bien avant les Jeux olympiques;
English: Moving the point of disinfection to reduce the reaction between chlorine and DBP precursors and using chloramines for residual disinfection instead of chlorine have also been suggested to reduce chloral hydrate production (U.S. EPA, 1998a).
French: Comme pour les trihalométhanes et les autres SPCD, il est important de caractériser la source d’approvisionnement en eau pour optimiser le traitement de façon à éliminer les précurseurs et réduire ainsi les concentrations d’hydrate de chloral dans l’eau prête au débit.
English: Telephone access to Youth Advocates would be provided whenever needed.
French: L'accès téléphonique aux avocats d'enfants est prévu en cas de besoin.
English: More than half of the top income quintile had an increase of over $2,400 compared with 1 in 20 of the bottom quintile.
French: Plus de la moitié des personnes se situant dans le quintile de revenu supérieur ont enregistré une augmentation de plus de 2 400 $, comparativement à 1 sur 20 dans le quintile inférieur.
English: Words have power and represent values and have different meanings in different contexts. If you want to think more about this, then look at the activity, "White future" in the all different all equal education pack.
French: Si les participants souhaitent réfléchir au type d'éducation dont ils aimeraient bénéficier, ils apprécieront probablement «Le conte des deux cités», jeu sur plateau qui les fera réfléchir à la ville dans laquelle ils voudraient vivre.
English: Artikel 189 Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
French: En sag kan ikke indbringes for Domstolen, før denne har offentliggjort sit procesreglement.
English: We need to develop the internal energy market, build and forge links between energy networks, ensure energy security and energy solidarity and put the consumer at the centre of our concerns.
French: Nous devons développer le marché intérieur de l'énergie, construire et tisser des liens entre les réseaux énergétiques, garantir la sécurité énergétique et la solidarité énergétique et placer le consommateur au cœur de nos préoccupations.
English: Origin of LdV participants by sector Forestry, agriculture, fishing, mining Manufacturing industries/industry Construction Trade Credit and insurance industries Civil service Hotel and catering industry Health sector Training and education Other services Source:
French: Figure 3-2: Origine sectorielle des participants au programme LdV Sylviculture, agriculture, pêche, industrie minière Production/industrie Bâtiment Commerce Banque & assurance Services publics Restauration Secteur de la santé Enseignement, formation Autres prestations de service
English: ■ Expanding the role young people play in civil society in the context of the EU accession of Bulgaria The Ministry of Youth and Sports implements the youth through encouraging their participation in youth policy of the State by preparing and implementing an annual youth activities programme, by ﬁnancing youth activity programmes; projects and activities under the established normative ■ Implementing successfully European models for regulations, by co-operating with youth organizations work with young people; participation of young and by co-ordinating the activities of the other State people in local government for solving youth prob- bodies and of the various municipalities on youth issues.
French: Résultats escomptés : renforcement du rôle des jeunes dans la société civile dans le contexte de l’adhésion de la Bulgarie à l’UE, en encourageant leur participation à des programmes d’activités de jeunesse ; application des exemples européens fructueux de travail avec les jeunes, participation des jeunes au travail des autorités locales pour la résolution des problèmes les concernant ; sensibilisation des jeunes aux possibilités offertes pour leur progression personnelle et professionnelle ; recours à l’éducation non formelle pendant leurs temps de loisirs ; intensification de l’activité et de la participation des jeunes aux programmes internationaux en faveur des jeunes et de l’éducation.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, le terrorisme d'État et les violations systématiques des droits de l'homme, Israël, puissance occupante, doit rendre des comptes, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Furthermore, the direct aid systems need to also take into account the particular features of the new Member States where agriculture plays an important role in the national economy and ensure that support is maintained for agriculture to enable them to overcome the structural problems and achieve the objective of convergence through boosting the development level in the agricultural sector and eliminating the differences in terms of efficiency and competitiveness in relation to the old Member States.
French: En outre, les régimes d'aides directes doivent également tenir compte des caractéristiques propres aux nouveaux États membres dans lesquels l'agriculture joue un rôle majeur dans l'économie nationale et doivent veiller à maintenir le soutien à l'agriculture afin de permettre à ce secteur de surmonter les problèmes structurels et de réaliser l'objectif de convergence en relevant le niveau de développement de ce secteur et en effaçant les différences en matière d'efficacité et de compétitivité par rapport aux anciens États membres.
English: The Committee previously found that the situation was not in conformity with Article 24 of the Revised Charter on the grounds that the compensatory payment for unlawful termination of employment is subject to a maximum of six months’ wages.
French: Le Comité a jugé la situation de la Bulgarie non conforme à l’article 24 de la Charte révisée au motif que l’indemnité compensatoire en cas de licenciement pour un motif non valable était plafonnée à six mois de salaire.
English: Movement Grant $650 + Posting Allowance (if eligible)
French: Allocation de déménagement 650 $ + Indemnité d’affectation (si admissible)
English: ◦ Small businesses: to clarify information (45%).
French: ◦ Petites entreprises : obtenir des précisions sur les renseignements (45 %).
English: On this subject reference is made to the second report.
French: D.  Respect des opinions de l'enfant (art.