ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom spends significantly less per capita on health care than Canada, but the health indicators of its population rank below ours.
French: Le Royaume-Uni dépense beaucoup moins par habitant pour les soins de santé que le Canada, mais les indicateurs de la santé pour sa population sont en deçà des nôtres.
English: It is clear that we should all make a great effort to ensure that the gap between the information rich and the information poor, between those who participate and those who do not, is not too great.
French: Il est clair que nous devrions tous nous investir pour que ce fossé entre ceux qui savent et ceux qui ne savent pas, entre ceux qui participent et ceux qui ne participent pas, ne soit pas trop profond.
English: Headquarters will continue to provide vision, strategy, advocacy, coordination and play a supervisory role in support of country and regional operations.
French: Le siège continuera de définir les grandes orientations et les principes d'action, d'assurer la mobilisation et la coordination et de jouer un rôle de supervision afin d'appuyer les opérations menées dans les pays et les régions.
English: Dr. Fry was joined by TV personality Sonia Benezra, the musical groups Dubmatique, La Chicane, Allakomi, singer Jazmin and special guest Juliette Powell.
French: Dre Fry était accompagnée de l'animatrice de télévision, Sonia Benezra, et des groupes musicaux Dubmatique, La Chicane, Allakomi, de la chanteuse Jasmine et de l'invitée speciale Juliette Powell.
English: Wheat prices across the country rose by 58 per cent in 2007 and by another 30 to 50 per cent in the first four months of 2008.
French: Le prix du blé dans le pays a augmenté de 58 % en 2007 et encore de 30 à 50 % au cours des quatre premiers mois de 2008.
English: (a) The timeliness of the State party's submission of its reports in relation to the implementation of the Covenant;
French: a) La ponctualité de la présentation, par l'État partie, de ses rapports concernant l'application du Pacte;
English: While mentioning a great country, Mexico, I would also like to mention a great ambassador, Ambassador Jorge Navarrete, to whom I send my warmest greetings.
French: En mentionnant ce grand pays qu'est le Mexique, je voudrais également citer le nom d'un grand ambassadeur, l'Ambassadeur Jorge Navarrete, que je salue chaleureusement.
English: Before PIPEDA, individuals had some protection for their personal information that was in the hands of governments, and there was also very limited protection for information that was in the hands of the private sector.
French: Avant l'adoption de cette loi, les renseignements personnels que détenaient les administrations publiques étaient protégés, et il existait quelques mécanismes limités de protection des renseignements dans le secteur privé.
English: Since its launch in August 1995 and up to December 2000, 12 operations have been carried out.
French: Douze actions ont été menées entre son lancement en août 1995 et le mois de décembre 2000.
English: While differences in relative otolith size between pond- and laboratory-reared larvae could be ascribed to a temperature effect, the inability to apply the model also indicates a problem specific to regression-based methods.
French: Les écarts entre la taille relative des otolithes des larves élevées en étang ou en laboratoire pouvait être attribués à la température, mais l'impossibilité d'appliquer le modèle s'expliquait aussi par des problèmes liés aux méthodes basées sur les régressions.
English: Since the London Conference in 2006, the Government has developed the Afghan National Development Strategy (ANDS) which consists of three broad pillars: (a) security, (b) governance, the rule of Law, and human rights, (c) Economic and Social Development.
French: Depuis la Conférence de Londres de 2006, le Gouvernement a élaboré la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan (ANDS), qui repose essentiellement sur trois piliers: a) sécurité; b) gouvernance, état de droit et droits de l'homme; et c) développement économique et social.
English: • the financial management organization, systems and processes meet the department’s current needs.
French: • la structure, les systèmes et les procédés de gestion financière répondent aux besoins actuels du ministère.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariate MAARS is responsible for evaluating options and providing advice in order that its partner organizations may make well-informed decisions in regards to aquatic resources, oceans management, commercial fisheries, and governance.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariate (en anglais seulement) MAARS évalue les options et émet des recommandations afin que ses partenaires prennent des décisions bien informées concernant les ressources aquatiques, la gestion des océans, et la pêche commerciale.
English: Wishing to create a climate of Christian fraternity and dialogue, the Council situates its guidelines in the context of two general considerations: one of an historical and psychological nature, and the other theological and doctrinal.
French: Désireux d'instaurer un climat de fraternité chrétienne et de dialogue, le Concile formule ses indications dans le cadre de deux considérations d'ordre général, l'une, de caractère historique et psychologique, l'autre, de caractère théologique et doctrinal.
English: The proposed Canada Business Corporations Regulations, 2001 (CBCR) will bring the amendments into effect.
French: Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) proposé donnera effet à ces modifications.
English: Overall, therefore, I am voting in favour of the measures proposed in this report.
French: Globalement, par conséquent, je vote pour les mesures proposées dans ce rapport.
English: Previously, we had to prove that something was done; now those who have been named in this matter have to state clearly and irrefutably that they are not guilty of these things. As I say, the burden of proof has moved.
French: La commission a présenté un projet de résolution sur lequel vingt amendements ont été déposés qui seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance ; un projet de recommandation sur lequel trois amendements ont été déposés a également été présenté par la commission.
English: Discontinue testing (only for the specific sample element under test) if the nipple has detached.
French: Mettre fin à l'essai si la tétine s'est détachée (seulement pour le spécimen analysé).
English: If you research a particular item that you did'nt find on our website or if you need our services for a sharing , an inheritance or an item to sell , do not hesitate to contact us. We recommand you to check the package out in presence of the deliverer so we can , in case of a problem , solve it with is insurance company , though this is a very rare situation.
French: Si vous etes à la recherche d'un objet spécifique que vous n'avez pas trouvé sur le site ou que vous ayez besoin de nos services pour un partage , une succession ou encore un objet à vendre , n'hésitez pas à nous contacter !
English: A number of halogenated organcontaminants, which had not previously been reported for Canadian Arctic seabirds, were measured.
French: • Directeurs de projet: Marlene S. Evans, Institut national de recherche sur les eaux (INRE), Environnement Canada, Sask.
English: The popular rejection of these violent attacks on a crusading newspaper (with the third-largest circulation in all of Mexico) is increasingly focused on the unpopular and repressive governor.
French: Le rejet populaire de ces agressions violentes contre un journal combatif (au troisième rang en distribution dans tout le Mexique) vise de plus en plus le gouverneur impopulaire et répressif.
English: National Indicator Series 2003 Home Introduction Highlights Meter description Ecological life-support systems Human health and well-being Natural resources sustainability Human activities Conclusions Technical supplements PDF (2867kb) Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768  View in print format This publication was prepared by the Knowledge Integration Strategies Division of Environment Canada.
French: La sÃ©rie nationale dâ€™indicateurs 2003 accueil Introduction Faits saillants Description des indices Les systÃ¨mes Ã©cologiques de soutien de la vie SantÃ© et bien-Ãªtre La durabilitÃ© des ressources naturelles ActivitÃ©s humaines Conclusions SupplÃ©ments techniques PDF (2897kb) RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768  Version pour imprimer La prÃ©sente publication a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e par le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir dâ€™Environnement Canada.
English:  Speech by Reg Alcock President of the Treasury Board to the National Joint Council Seminar 2004 September 23, 2004 Ottawa, Ontario Check Against Delivery Introduction Thank you, Dan, and good morning, ladies and gentlemen.
French:  Discours par  L'honorable Reg Alcock,  président du Conseil du Trésor, à l'occasion du Colloque du Conseil national mixte pour 2004 le 23 septembre 2004 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci, Dan, et bonjour, mesdames et messieurs.
English: Overview of social protection in southern and eastern Mediterranean countries Mrs Blandine DESTREMAU, France
French: Etat des lieux de la protection sociale dans les pays de la Méditerranée méridionale et orientale Mme Blandine DESTREMAU, France
English: The landing runway was 7500 feet long and was bare and wet, a rain shower having passed over the airfield approximately 30 minutes prior.
French: N.-O.). La piste d'atterrissage avait une longueur de 7500 pieds et elle était nue et mouillée, une averse de pluie étant passée au-dessus de l'aérodrome environ 30 minutes plus tôt.
English: Part II — Privacy The ATIP Office regularly provides advice and guidance on important and sensitive policy issues, including the handling and protection of personal information gathered and held in departmental files.
French: Partie II — Protection des renseignements personnels Le Bureau de l'AIPRP fournit régulièrement des avis et des conseils sur les questions importantes et délicates concernant les politiques ministérielles, y compris sur le traitement et la protection des renseignements personnels recueillis et conservés dans les dossiers du Ministère.
English: Thus, efforts are being made to ensure that psychology assistance to the individual person is not a unilateral offer, but is an element of a package offered to prostitutes.
French: Par conséquent, on veille à ce que l'aide psychologique ne soit pas offerte de manière isolée, mais qu'elle fasse partie d'un ensemble de services offerts aux prostituées.
English: Section 28, unless there are proper reasons for non-use.
French: Obligation d’utiliser la marque 25.
English: And it’s got to do with the setting as well.
French: Et le paysage y est pour quelque chose aussi.
English: P 559-680, SeptemberOctober.
French: BOSS, Richard W. « Guide to Outsourcing in Libraries », Library Technology Reports, 34 (5), septembreoctobre 1998, p.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the Assembly and the Committee on Conferences on topics related to the organization of conference services (meeting and documentation services) (approximately 20 reports); and contribution to the activities of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à l'Assemblée générale et au Comité des conférences sur les questions ayant trait à l'organisation des services de conférence (réunions et documentation) (une vingtaine de rapports);
English: When the installation of IBM Installation Manager completes successfully, click Finish to close the wizard.
French: Une fois l'installation d'IBM Installation Manager effectuée correctement, cliquez sur Terminer pour fermer l'assistant.
English: Ask them to describe aspects of the technology that they find innovative.   Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French:  Demandez-leur de décrire des aspects de la technologie qu'ils trouvent ingénieux.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • unreasonable restrictions in accessing premises by Agency officials for the purposes of enforcement and inspection B.3 Organization-related contributing factors Equipment and materials
French: • interdiction sans motif raisonnable de l'accès aux locaux aux représentants de l'Agence qui viennent effectuer des contrôles ou une inspection.
English: As the implementation of the Global Programme of Action to Protect the Marine Environment from Land-Based Sources has fallen short of expectations, national or regional action plans should play a leading role in redressing this issue.
French: Comme la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique n'a pas rempli les espoirs placés en lui, des plans d'action nationaux ou régionaux devraient jouer un rôle majeur pour redresser cette situation.
English: Thanks to these compromises, it is possible to make rapid progress towards sound legislation on GMO food and feed, traceability and labelling.
French: Ces compromis permettent d'adopter rapidement une législation appropriée portant sur les aliments et le fourrage pour animaux à base d'OGM ainsi que sur la traçabilité et l'étiquetage.
English: Recommendations Based on the material presented in this interim report, it is recommended that better data be collected on solution gas flares.
French: Recommandations Sur la base des résultats présentés dans ce rapport provisoire, on recommande de recueillir de meilleures données sur les torches à gaz dissous.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), malaria and tuberculosis, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de piètres conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies - en particulier le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), le paludisme, et la tuberculose -, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, des infirmités et d'une protection juridique insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: How is that supposed to happen?
French: Comment cela serait-il possible?
English: Towards a National Asia Pacific Gateway Strategy The Asia Pacific Foundation of Canada undertook a research and awareness building project focusing on economic opportunities in the Asia-Pacific region.
French: Vers une stratégie nationale de porte d’entrée vers l’Asie-Pacifique La Fondation Asie-Pacifique du Canada a entrepris un projet de recherche et de sensibilisation sur les possibilités économiques que recèle la région Asie-Pacifique.
English: Lack of information on potential impact of ELDU: 68. causality relationship between findings of residue violations and the root cause(s) e.g., relative contribution of ELDU, non-observance of withdrawal period or withholding time, other reasons; 69. frequency of residues and overall incidence; 70. causality relationships between incidence of ELDU patterns and the nature of violative residues in food products derived from treated animals; 71. while it is anticipated that the implementation of HACCP-based55 inspection programs (HIP) and On-Farm Food Safety Programs56 will reduce the incidence of residue violations for individual food commodity groups, data to substantiate this are not available; 72. causality relationship between findings of food-borne AMR pathogens and the root cause(s) e.g., relative contribution of ELDU, inappropriate use of antibiotics, other reasons; 73. relative contribution of ELDU in the potential development, transfer and dissemination of AMR from animals to animals and from animals to humans; 74. worldwide gap also relates to the inverse relationship, i.e., from humans to animals.
French: Manque de données sur les conséquences potentielles de l'UMDDE : 68. relations de causalité entre la présence de résidus non réglementaires et les causes primaires de cette présence telles que la contribution relative de l'UMDDE, le non respect du délai d'attente ou de la période de retrait, etc.; 69. fréquence de la présence de résidus et incidence globale; 70. relations de causalité entre l'incidence des modes d'UMDDE et la nature des résidus non réglementaires dans les produits alimentaires dérivés d'animaux traités; 71. alors qu'on s'attend à ce que la mise en oeuvre de programmes d'inspection basés sur le système HACCP 55 et des programmes de salubrité des aliments à la ferme 56 diminuent l'incidence de la présence de résidus non réglementaires dans divers groupes de produits alimentaires, les données nécessaires pour le corroborer ne sont pas disponibles; 72. relation de causalité entre la présence de pathogènes RAM transmis par les aliments et les causes primaires de cette présence telles que la contribution relative de l'UMDDE, l'utilisation impropre des antibiotiques ou d'autres raisons; 73. contribution relative de l'UMDDE au développement potentiel, au transfert et à la propagation de la RAM entre animaux et des animaux aux humains; 74.
English: The Plan sets out the vision and goals of the ABG towards development and delivery of education over the next decade.
French: Le Plan définit les perspectives et les objectifs du Gouvernement autonome de Bougainville concernant le développement et la fourniture de services d'éducation pour les 10 années à venir.
English: It based this characterization on Sami v. United States, where it was held that “USNCB act(s) exclusively as an agent of the national Government which created, staffed, financed and equipped it,” and that therefore the presence of USNCB in the District of Columbia was not enough to establish a predicate for personal jurisdiction of the District Court over ICPO-Interpol.
French: À l'appui de cette position, elle a cité Sami v. United States, un arrêt dans lequel il a été jugé que « le Bureau central national des États-Unis agit exclusivement en qualité d'agent du gouvernement national qui l'a créé, pourvu en personnel, financé et équipé » et donc que la présence du Bureau central national des États-Unis dans le District de Columbia ne suffisait pas à établir une présomption de compétence personnelle au profit du Tribunal de district en ce qui concerne l'OIPC-Interpol.
English: Figures 3.19 and 3.20 illustrate how SO=, 4 and TCM (black and organic carbon) along with other components, contribute to PM2.5 concentrations across the United States.
French: Les unités sont en kilotonnes par année (et les NO x sont exprimés en NO2).
English: Substantive advice to the Special Committee and General Assembly
French: Avis techniques au Comité spécial et à l'Assemblée générale
English: For example, my husband.… Now, I call him the boss, or the leader.
French: Par exemple, mon mari... Maintenant, j’appelle ça boss, ou leader.
English: It's in the Bible, Hebrews 13:15-16, TLB. "With Jesus' help we will continually offer our sacrifice of praise to God by telling others of the glory of His name.
French: C'est dans la Bible  Hébreux 13.15-16 (SEG) : « Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent Son nom.
English: Having considered with appreciation the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,
French: Ayant examiné avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter,
English: There is an urgent need to relaunch the political process that was started in Annapolis one year ago; resolution 1850 (2008) sends a key message in that regard.
French: Il est indispensable de relancer le processus politique qui a commencé à Annapolis il y a un an; la résolution 1850 (2008) envoie un message clef à cet égard.
English: Business Equity Valuation (BEV) Includes some or all of the following: • Understanding and ability to apply the generally accepted valuation principles, techniques and/or practices, as defined by the Canadian Institute of Chartered Business Valuators (CICBV);
French: catalogage, classification et analyse documentaire; référence, recherche et fourniture de documents; techniques de marketing, de publicité et de formation des utilisateurs; administration des systèmes de bases de données automatisées des bibliothèques; création de recherche des bases de données électroniques.
English: This is an increase from the 48 reported during 2002/03, but is still the second lowest number in the last five years reported.
French: Il s'agit d'une hausse par rapport aux 48 évasions signalées en 2002-2003, mais ce nombre arrive à l'avant-dernier rang au cours de la période de cinq ans.
English: Working meal to discuss office administration Date(s): 2004-05-07 Attendees:
French: Repas d'affaires pour discuter de questions administratives.
English: On a broader scale, the Russian Federation will continue to make every possible effort to reach a speedy resolution of the Arab-Israeli conflict on the basis of the agreements between the parties directly involved in the conflict, and to facilitate the optimum format for international assistance for such negotiations.
French: Sur une plus grande échelle, la Fédération de Russie continuera de déployer tous les efforts possibles pour aboutir à un règlement rapide du conflit arabo-israélien sur la base des accords conclus entre les parties directement concernées par le conflit, et pour promouvoir la meilleure manière de fournir l'aide internationale optimale pour de telles négociations.
English: Edge effects were significant even after accounting for variation in stand density, which did not differ between the forest edge and interior.
French: Les effets de bordure étaient significatifs même en tenant compte de la variation de la densité des peuplements qui, toutefois, n’était pas différente entre la bordure et l’intérieur de la forêt.
English: In a study published in 2000, the former Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, found that French and English did not always enjoy the same status in the Canadian sport system and that administrative structures were inadequate to manage its programs in both official languages.(53) In a follow-up study done in 2003, the Commissioner said:
French: Dans une étude publiée en 2000, l’ancienne commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, a constaté que le français et l’anglais ne jouissent pas toujours du même statut dans le système sportif canadien et que les structures administratives du système sportif sont inadéquates pour assurer la gestion des programmes dans les deux langues officielles(53).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 2 (E/2004/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 2 (E/2004/22).