ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard – The candidate shall: a. b. c. be able to evaluate a Safety Program using the SPDET; be able to prepare the required reference material and paperwork to conduct a safety evaluation; and be able to conduct a Safety Evaluation using the SPDET format.
French: Norme – Le candidat doit : a. b. c. pouvoir évaluer le Programme de sécurité à l’aide de la MEEPS; pouvoir préparer le matériel de référence et les documents écrits nécessaires pour les évaluations de sécurité; et pouvoir effectuer une évaluation de sécurité en utilisant le format de la MEEPS.
English: This is something for only the most adventurous sex pro's and lust junkies.
French: C'est un endroit exclusif pour les pros et ceux qui éprouvent une vraie addiction pour le sexe luxurieux.
English: Hearing Parents and Their Deaf Child by Evelyne Gounetenzi (1998) Ninety percent of deaf children are born to hearing parents who usually have little, if any, prior exposure to deafness. They must be deliberately and systematically taught language because they lack the medium through which language is normally acquired, i.e. through hearing.
French: Prix: 10,00 $ (Version française et anglaise) L’emploi et l’employabilité des Sourds canadiens Jim Roots et David Kerr (1998) Grâce à l’aide financière de Développement des ressources humaines du Canada, l’ASC entreprit d’enquêter auprès de 1 000 individus Sourds à travers le pays concernant leur éducation, leur emploi actuel, leur niveau salarial et les obstacles à l’emploi.
English: The Report to the United Nations on the National Plan for Women 2002 on the implementation of the Beijing Platform for Action and the views of women as articulated during the course of the consultation process on that Plan as published in the Report entitled Aspirations of Women collected in the course of the consultation process on the National Plan for Women 2002: Towards a National Women's Strategy will be important reference points for the development of the Strategy.
French: Le Rapport aux Nations Unies sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et les opinions des femmes exprimées au cours de la consultation menée sur ce Plan et publiées dans le rapport intitulé Aspirations of Women collected in the course of the consultation process on the National Plan for Women 2002: Towards a National Women's Strategy seront d'importantes références lors de l'élaboration de cette Stratégie.
English: (a) Ensure that primary education is in fact free and compulsory for all children;
French: a) Fasse en sorte que l'enseignement primaire soit effectivement gratuit et obligatoire pour tous les enfants;
English: According to the study, the additional fact that the police usually find foreigners or immigrants in problem situations was considered to affect the attitudes of the police.
French: D'après cette étude, c'est en outre le fait que la police ne se trouve généralement face à des étrangers ou des immigrés que lorsqu'elle est appelée à intervenir qui jouerait un rôle dans le comportement de la police.
English: _______________ We are recommending that long-term monitoring be introduced to protect future generations from unacceptable impacts.
French: Nous recommandons l'instauration d'un mécanisme de surveillance à long terme afin de préserver les générations futures de tout impact néfaste.
English: I fully expect that by next year we will be in a position to implement an Aboriginal venture capital fund.
French: J'estime que dès l'année prochaine, nous serons en mesure de mettre en ouvre ce nouveau fonds autochtone de capital de risque.
English: The new law abolishes that approach and gives priority to the protection of individual rights and freedoms.
French: La nouvelle loi écarte cette approche et donne la priorité à la protection des libertés et des droits individuels.
English: FURNACES; KILNS; OVENS; RETORTS (specially adapted for a purpose covered by a single other class and specifically mentioned in that class, see the class in question, e.g. bakery ovens A21B, glass melting furnaces C03B, coke or gas-making apparatus C10B, C10J, apparatus for cracking hydrocarbons C10G, blast furnaces C21B, converters for making steel C21C, furnaces for heat treatment of metal C21D; furnaces for electroslag or arc remelting of metals C22B 9/00; enamelling ovens C23D; combustion apparatus F23; electric heating H05B) [4] Notes
French: FOURS; CORNUES DE DISTILLATION (spécialement adaptés pour un usage couvert dans une seule autre classe et spécifiquement mentionnés dans cette classe-là, voir la classe concernée, p.ex. fours de boulangerie A21B, fours pour la fusion du verre C03B, fours à coke, procédés de cokéfaction C10B, C10J, appareils pour le craquage des hydrocarbures C10G, hauts fourneaux C21B, convertisseurs pour la fabrication de l’acier C21C, fours pour le traitement thermique des métaux C21D, fours d’émaillage C23D; fours pour la refusion des métaux sous laitier électroconducteur ou à l’arc C22B 9/00; appareils à combustion F23; chauffage électrique H05B) [4] Notes
English: This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
French: Cette rubrique couvre également le coke, le poussier de coke et le semi-coke obtenus à partir de lignite.
English: Territorial waters and the continental shelf.
French: " " % -&'!" &,0&" " 0&" %" "! " !" &, & !" %" ." ." %" %( "! "! . %& 5 !C " & %" ." ." " ", ." "&'!" " 0&" $
English: Backed-up keys must be stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key.
French: Les clés sauvegardées doivent être stockées sous forme chiffrée ainsi que protégées à un niveau supérieur ou égal à celui énoncé pour la version primaire de la clé.
English:  2 Indian and Northern Affairs Canada, After Marriage Breakdown: Information on the On-Reserve Matrimonial Home (Ottawa:
French: I-5 [Loi sur les Indiens]. 2 Affaires indiennes et du Nord Canada, Après la rupture du mariage - Informations sur le foyer matrimonial dans la réserve, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 2003 à la p.
English: The 21st century would be the century of knowledge and of the mind and, as such, access to knowledge was extremely important.
French: Le XXIe siècle sera le siècle du savoir et de l'esprit et, à ce titre, l'accès aux connaissances sera extrêmement important.
English: 5.4 The complainant argues that during the 1980s, as a result of the worsening of the political situation in Iran, the flow of asylum-seekers increased, which in turn generated a wave of xenophobia and anti-immigrant discrimination, which was backed up by extreme right-wing Swedish political parties.
French: 5.4 Le requérant fait valoir qu'au cours des années 80, en raison de l'aggravation de la situation politique en Iran, l'afflux de demandeurs d'asile s'est accru, ce qui a provoqué une montée de xénophobie et de discrimination à l'égard des immigrés, encouragée par les partis politiques d'extrême droite de Suède.
English: Here, I must emphasize that the most dangerous developments are taking place right now in the valley area, where, according to our confirmed reports, the Abkhaz military, together with Russian mercenaries, are concentrating in preparation for an attack against the Georgian-controlled territory.
French: Je dois souligner ici que les événements les plus dangereux ont lieu dès maintenant dans la zone de la vallée où, selon nos rapports confirmés, l'armée abkhaze, avec des mercenaires russes, se concentre sur les préparatifs d'une attaque contre le territoire contrôlé par la Géorgie.
English: The inspection approach and methodology will be reassessed by OIOS and realigned with the work of the other OIOS functions.
French: Le BSCI analysera ses méthodes et modalités d'inspection et les fera cadrer avec ses autres fonctions.
English: Political repression within Turkey is more severe than ever.
French: La répression politique intérieure en Turquie est plus dure que jamais.
English: Any exemption or favoritism that endangers this right will lead to discrimination;
French: Toute dérogation ou favoritisme compromettant ce droit sera considéré comme une discrimination.
English: Given the lessons learned from the first CCF and the challenges of the current country context outlined above, peace-building, reintegration and sustainable recovery will be the main focus of UNDP support.
French: Compte tenu des enseignements dégagés à la faveur du premier cadre de coopération de pays et étant donné les difficultés que présente le contexte actuel décrit plus haut, le PNUD devra concentrer son aide sur la consolidation de la paix, la réinsertion et le relèvement durable.
English: Within the context of the process agreed by the six Presidents, we warmly welcome your initiative to hold both formal and informal plenary meetings, coupled with interactive discussions with experts on the issue of fissile material.
French: Dans le contexte du processus initié par les six Présidents, nous nous félicitons chaleureusement de l'initiative que vous avez prise de tenir des séances officieuses et officielles, en parallèle à des discussions interactives avec des experts, sur le thème des matières fissiles.
English: (b) Is conducive to improving the position of the person sought or his or her prospects of social reintegration or
French: b. est propre à améliorer la situation de la personne poursuivie ou ses chances de reclassement social, ou
English: In that regard, we will launch the DDR process by the end of this month, in accordance with a timetable and appropriate plan.
French: À cet égard, nous allons lancer d'ici à la fin du mois le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion conformément au calendrier et au plan approprié.
English: Respond more regularly and in a timely manner to the questionnaires sent by OHCHR (Turkey);
French: Répondre régulièrement et en temps opportun aux questionnaires envoyés par le HCDH (Turquie);
English: For example, it provides valuable assistance to drafters of contracts under the Convention and facilitates its teaching and study.
French: Par exemple, elle aide considérablement les rédacteurs de contrats relevant de la Convention et facilite l'étude de cette dernière et l'enseignement à son sujet.
English: Insert the module into the connector until the module snaps into position.
French: Insérez le module dans le connecteur jusqu'à ce qu'il se mette en place.
English: The Institute's complaints are no  longer before us. Those complaints were resolved by a negotiated  settlement between the Employer and the Institute.
French: Le  Tribunal n'est plus saisi des plaintes de l'Institut, lesquelles ont été  réglées à la suite d'une entente négociée entre l'employeur et l'Institut.
English: I can say that my group is in favour of a European Public Prosecutor’s office; we are in favour of a European criminal code, of Europe-wide rights for suspects and for victims, of the sharing of information and, above all, in favour of a hefty investment in the in-depth training of all police and judicial officers in European cooperation.
French: Je peux vous révéler que mon groupe est favorable à la création d’un poste de procureur public européen. Nous sommes également pour un code pénal européen, des droits européens pour les suspects et les victimes, le partage des informations et, tout particulièrement, un sérieux investissement dans la formation approfondie de tous les officiers de police et agents judiciaires en matière de coopération européenne.
English: Other participating Member States 12 Other liabilities Other participating Member States Overnight Foreign currency NonMFIs
French: Autres États membres participants 12 Autres passifs Autres États membres participants À vue Devises NonIFM
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks.
French: 4.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: With respect to the strengthening of the capacities of the Secretariat entities dealing with development, it had been proposed that 152 posts should be established under nine budget sections, from 1 July 2008.
French: S'agissant du renforcement des moyens des entités du Secrétariat compétentes en matière de développement, il a été proposé de créer 152 postes au titre de neuf chapitres du budget, à compter du 1er juillet 2008.
English: However, the report does provide an estimate of the scope and trends of STI in Canada.
French: Malgré tout, le rapport fournit une estimation de l’importance des ITS au Canada et des tendances à cet égard.
English: Feedback from all stakeholders was carefully taken in consideration for the refinement of the proposal.
French: Les informations données par toutes les parties prenantes ont été soigneusement prises en compte afin d’améliorer la proposition.
English: It does not enjoy tax benefits or the right to proselytise.
French: Il ne jouit d'aucun avantage fiscal et n'a pas le droit de diffuser ses croyances.
English: 2.10 We decided to use intervals of length $100, with boundary points at every $100/month.
French: 2.10 Nous avons décidé d'utiliser des intervalles de 100 $, avec des points limites à tous les 100 $/mois.
English: As reflected in years of practice, this covers matters relating to international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Comme il ressort d'années de pratique, cela inclut les affaires relatives à la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
English: The braking effect may commence with an initial braking force, which shall not be higher than 10 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) nor higher than 13 per cent of the (sum of the) stationary axle load(s) of the unladen trailer.
French: 3.2 L'entrée en action du système de freinage peut s'effectuer avec une force de freinage initiale qui ne doit pas dépasser 10 % de la somme des charges statiques maximales par essieu, ni 13 % de la somme des charges statiques par essieu de la remorque à vide.
English: This function is only required for radar equipment on sea-going vessels.  Ad.
French: Cette fonction n'est exigée pour une installation radar que sur les navires de mer.
English: One of the Ombudsman's functions, alongside ensuring other rights and freedoms contained in the Constitution, is to ensure the right to equality.
French: La protection du droit à l'égalité est, avec celle des autres droits et libertés inscrits dans la Constitution, un des volets de l'action du Médiateur.
English: The existing inventions and applications seem to be only the very first steps of this development. Current GM cropping In 2005 commercial GM crop production was calculated to be about 90 million ha involving 8.5m growers in 21 countries.
French: Les 5,25 milliards de dollars du marché des cultures biotechnologiques étaient ventilés comme suit: 2,42 milliards de dollars pour le soja biotechnologique (soit 46 % du marché mondial des cultures biotechnologique), 1,91 milliard de dollars pour le maïs biotechnologique (36 %), 0,72 milliard de dollars pour le coton biotechnologique (14 %) et 0,21 milliard de dollars pour le colza biotechnologique (4 %).
English: Participants expressed their gratitude to the Government of the State of Qatar for co-organizing the symposium together with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, and to the Government and people of the State of Qatar for the hospitality and warm welcome extended to all participants.
French: Les participants ont remercié le Gouvernement de l'État du Qatar d'avoir organisé conjointement le colloque avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.  Ils ont également remercié le Gouvernement et le peuple du Qatar de leur hospitalité et du chaleureux accueil qu'ils leur ont réservé.
English: A key technology-related factor over the period will be the need to ensure Year 2000 compliance in all departmental systems.
French: La principale préoccupation d’ordre technologique pendant la période visée consistera à rendre tous les systèmes ministériels conformes aux normes de l’an 2000.
English: We have examined the earliness, duration, and amplitude of flowering genets in a Magnolia stellata (Sieb. et Zucc.)
French: Les auteurs ont examiné la précocité, la durée et l’ampleur des genets floraux, dans des populations de Magnolia stellata (Sieb. et Zucc.)
English: Item 8: Revision of the Protocol on Heavy Metals
French: Point 8 Révision du Protocole relatif aux métaux lourds
English: 403 Squadron remained in Calgary until they were disbanded on June 30, 1964.
French: L'escadron est demeuré à Calgary jusqu'à son démantèlement le 30 juin 1964.
English: It is also difficult to get information from Canada Customs on the phone, as sometimes you get tied up in their automated phone system.
French: En outre, il est difficile d'obtenir des renseignements de l'ADRC au téléphone, car, parfois, on est immobilisé dans son système téléphonique automatisé.
English: Carry-out medium green lentils is expected to remain stocks are also expected to fall sharply.
French: Un léger recul est prévu pour les exportations canadiennes.
English: See Council decision 2006/257.
French: Voir décision 2006/257 du Conseil.
English: The hotel insures you a direct access to the beaches, restaurants and businesses of the city.
French: Cet hôtel vous assure un accès direct aux plages et restaurants de la ville.
English: There are new challenges that threaten to offset hard-won gains in health status.
French: De nouveaux problèmes risquent de compromettre les acquis sanitaires obtenus avec peine.
English: wipo.mail@wipo.int The WIPO Magazine is published bimonthly by the World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, Switzerland.
French: wipo.mail@wipo.int Le Magazine de l’OMPI est une publication bimestrielle de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), sise à Genève (Suisse).
English: As of February 14, 2009, operators are also required to hold a certificate of compliance stating that their residence satisfies all health criteria listed in the Regulation respecting the conditions for obtaining a certificate of compliance for a residence for the elderly.
French: De plus, depuis le 14 février 2009, ils sont tenus de posséder un certificat de conformité afin de satisfaire aux critères sociosanitaires définis dans le Règlement sur les conditions d’obtention d’un certificat de résidence pour personnes âgées.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Les répressions ont donné lieu à toutes sortes de crimes et d'exactions.
English: It is essential for maritime safety that we retain the maritime package as a whole.
French: Il est essentiel pour la sécurité maritime que nous conservions l'ensemble des mesures du paquet maritime.
English: Ettore Tomasi is a mountaineer, naturalist and publishing consultant. Since 1958 he's been hiking, climbing mountains and dedicating himself to naturalistic research.
French: Ettore Tomasi, alpiniste, naturaliste, conseiller d'édition, depuis 1958, il exerce une intense activité d'alpinisme, d'excursions et de recherche scientifique.
English: Websites are presented in thematic categories in alphabetical order.
French: Le CSAO n’est en aucun cas responsable du contenu de ces sources externes.
English: To support a project to enhance the Petite Île au Marteau and the Île aux Perroquets lighthouse stations in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Parks Canada Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 25 (Program expenditures) Vote 5 (Grants and contributions) 345,000 (345,000)
French: Pour augmenter la subvention « Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l’exercice de leurs fonctions » d’un montant de 9 179 067 $; et pour augmenter la subvention « Subvention pour promouvoir l’application de la loi par le biais de la prévention de la criminalité, la formation et les relations publiques » d’un montant de 90 000 $.
English: Summary Reporting to the Regional Medical Officer, develops regional policies and practices in the dental discipline for the Quebec Region, and provides functional guidance to the Chief of Dental Services in Quebec District offices and Ste-Anne's Hospital; provides advice to the Regional Director General, the Regional Medical Advisor, the Regional Manager Benefit Administration and dentists on the interpretation of the Veterans Treatment Regulations as it relates to complex cases of entitlement in the dental and related fields; and, Reporting to the District Director, directs the operations of the Montreal District Dental Services; diagnoses and treats dental condition of patients; supervises a staff of dentists, dental assistants, dental technicians and clerks and is a member of the District Director's Management Team.
French: Résumé Sous l'autorité du médecin régional, élaborer des politiques et pratiques régionales de discipline dentaire pour la région de Québec et fournir des conseils fonctionnels au chef des Services dentaires des bureaux du district de Québec et de l'hôpital Sainte-Anne; donner des avis au directeur général régional, au conseiller médical régional, au gestionnaire régional de l'Administration des avantages et aux dentistes au sujet de l'interprétation du Règlement concernant les soins donnés aux anciens combattants en ce qui concerne les cas complexes d'admissibilité aux soins dentaires et les domaines connexes; et sous la gouverne du directeur de district, diriger les opérations des Services dentaires du district de Montréal; diagnostiquer et traiter les maladies dentaires des patients; surveiller un personnel de dentistes, d'adjoints dentaires, de techniciens dentaires et de commis; faire partie de l'équipe de gestion du directeur de district.
English: The draft resolutions are A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.20 and A/C.1/58/L.21.
French: Il s'agit des projets de résolution A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.20 et A/C.1/58/L.21.
English: These factors affect the country's distinctiveness and the projection of "Canadian voices."
French: Ces facteurs agissent sur la spécificité du pays et sur le rayonnement de l'identité canadienne.
English: Thailand stood ready to offer and exchange information to that end.
French: La Thaïlande est toute disposée à offrir et à échanger des informations à cette fin.
English: SPORTS & CONCEPT s Overall Concept The concept and design of the bid is centred on the "Olympic Green" area to the north of the city centre.
French: SPORTS ET ORGANISATION GÉNÉRALE s Organisation générale L’organisation et la conception de la candidature sont centrées sur l’«Olympic Green», situé au nord de la ville.
English: Flammable substances shall be assigned to an explosion group on the basis of their maximum experimental safe gaps.
French: 2 = partiellement fermé: − Toutes les autres matières pour lesquelles un type C est exigé
English: Right-clicking any input field, including chat sessions and e-mail messages, will produce a sub-menu called "Insert personal", where you can select information that you have stored in the preferences.
French: Cliquez avec le bouton droit sur n'importe quel champ d'entrée pour faire apparaître le sous menu "Insérer donnée personnelle", où vous pouvez sélectionner les informations entrées dans les préférences.
English: Used to specify an explicit formula number.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: (i) remedied the default of every other obligation under the agreement, other than a default constituted by the commencement of proceedings under this Act or the breach of a provision in the agreement relating to the company's financial condition,
French: (i) elle n'a pas remédié aux manquements aux autres obligations prévues au contrat, exception faite du manquement résultant de l'introduction d'une telle procédure ou de la contravention d'une stipulation du contrat relative à sa situation financière,
English: Here we will serve you breakfast, lunch and dinner.
French: Vous aurez le choix entre un buffet ou des plats à la carte.