ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to section 226, the chief engineer of a vessel shall ensure, in consultation with the master, that the engineering watch of the vessel consists of (a) in the case of a vessel referred to in subsection (2), a person in charge of the engineering watch who, at a minimum, (i) holds a certificate that complies with section 218 and is required by a table to subsection 219(1), 220(1) or 221(1) or the table to section 222, (ii) holds (A) in the case of a passenger-carrying vessel, a cargo vessel or a tug, a Fourth-class Engineer certificate, (B) in the case of a motor-driven fishing vessel that has a propulsive power of not more than 2 000 kW, a Watchkeeping Engineer, Motor-driven Fishing Vessel certificate, or (C) in the case of a fishing vessel that has a propulsive power of more than 2 000 kW, a Fourth-class Engineer certificate; and (b) in the case of a vessel that has a propulsive power of more than 750 kW, an additional person who holds, at a minimum, an Engine-room Rating certificate.
French: (1) Sous réserve de l'article 226, le chef mécanicien d'un bâtiment veille, en consultation avec le capitaine, à ce que le quart dans la salle des machines soit composé : a) dans le cas d'un bâtiment visé au paragraphe (2), d'une personne chargée du quart dans la salle des machines qui, à tout le moins, selon le cas : (i) est titulaire d'un brevet conforme à l'article 218 et exigé par les tableaux des paragraphes 219(1), 220(1) ou 221(1) ou de l'article 222, (ii) est titulaire : (A) dans le cas d'un bâtiment transportant des passagers, d'un bâtiment de charge ou d'un remorqueur, d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, (B) dans le cas d'un bâtiment de pêche à moteur dont la puissance de propulsion ne dépasse pas 2 000 kW, d'un brevet d'officier mécanicien de quart, bâtiment de pêche à moteur, (C) dans le cas d'un bâtiment de pêche dont la puissance de propulsion est de plus de 2 000 kW, d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe; b) dans le cas d'un bâtiment d'une puissance de propulsion de plus de 750 kW, d'une personne additionnelle qui est titulaire, à tout le moins, d'un brevet de matelot de la salle des machines.
English: As is the case in Germany, there is no single organisation acting as an interface with the government.
French: Comme en Allemagne, il n’y a pas d’organisation unique qui agit comme interface du gouvernement.
English: Rule 46 Precedence
French: Règle 46 Tour de priorité
English: Proposals for the so-called “amendment” of this Treaty are in effect a disguised attempt to contravene its provisions.
French: Les propositions tendant à "adapter" ce traité cachent en fait une volonté d'agir en violation de ses dispositions.
English: The inflation differential over other Monetary Union countries widened somewhat.
French: L’indice harmonisé des prix à la consommation (IHPC) a gagné 2,75 % en moyenne en 2006.
English: • be informed about opportunities to learn each one of the foreign languages in their country,
French: • S’informer sur les possibilités d’apprendre chacune des langues étrangères dans leur pays,
English: The Council will have realized that everything in Guinea-Bissau is a matter of top priority.
French: Le Conseil l'aura compris, en Guinée-Bissau, tout est prioritaire.
English: Feedback after the event indicated that discussions and results were very applicable and were being used to inﬂuence building capacity in the participating countries.
French: Selon les commentaires recueillis par la suite, les discussions et les résultats se sont avérés très utiles et ont servi à inﬂuencer le développement des capacités dans les pays participants.
English: The presence of an extensive trichloroethylene (TCE) plume in the Valcartier (Québec) regional aquifer creates the potential for migration of TCE into homes and other buildings through cracks and other openings in the building foundations.
French: Le trichloroéthylène (TCE) présent dans un important panache localisé dans l'aquifère régional de Valcartier (au Québec) peut migrer dans les maisons et d'autres bâtiments en s'infiltrant dans les fissures et les ouvertures des fondations.
English: The observer for Switzerland also suggested that the various working papers be sent to Governments in advance (this was supported by Pakistan and China) and that they be presented to the Working Group by their authors.
French: L'observateur de la Suisse a, lui aussi, proposé que divers documents de travail soient distribués aux gouvernements avant la session (proposition qui a recueilli l'assentiment du Pakistan et de la Chine) et que les auteurs en fassent une présentation au Groupe de travail.
English: British Columbia and the Northwest Territories have used measles-rubella vaccine for the catch-up campaign whereas all of the other four provinces/territories (Ontario, Prince Edward Island, Quebec, and the Yukon) have used monovalent measles vaccine.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et la Colombie-Britannique ont utilisé le vaccin antirougeoleux et antirubéoleux pour leur campagne de rattrapage, tandis que l'Ontario, l'Île du Prince-Édouard, le Québec et le Yukon ont utilisé le vaccin monovalent contre la rougeole.
English: We support the resolution but wish to point out that it makes no mention of women or their human rights.
French: Nous soutenons la résolution mais tenons à insister sur le fait que les femmes et leurs droits ne sont pas mentionnés.
English: Robert Y. Shapiro and Benjamin I. Page, 'Foreign Policy and the Rational Public', Journal of Conflict Resolution, vol.
French: Robert Y. Shapiro et Benjamin I. Page, "Foreign Policy and the Rational Public", Journal of Conflict Resolution, 1988, vol.
English: 3 September 2009, Geneva/Rome – With climate change increasing the incidence and severity of weather events, agriculture, one of the most climate dependent of all human activities, depends heavily on effective meteorological services which are vital to climate change mitigation and adaptation, said an FAO expert today.
French: Le thème de la CMC-3 est "la prévision et l'information climatologiques au service de la prise de décisions: les progrès enregistrés à l'échelle saisonnière-interannuelle et la prise en compte des prévisions à l'échelle pluridécennale".
English: The quality of performance in respect of assigned tasks and responsibilities, as reflected in the individual performance appraisal report, would be the yardstick for subsequent personnel actions, as discussed in Part III of this report.
French: Les mesures administratives prises ensuite à son égard dépendent de la façon dont il se sera acquitté, selon le rapport d'évaluation de son comportement professionnel, des tâches et des responsabilités qui lui ont été assignées (voir la troisième partie du présent rapport).
English: - The signing of the Tripartite Accord between Angola, Congo and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the repatriation of refugees;
French: - La signature de l'Accord tripartite Angola-Congo-HCR sur le rapatriement des réfugiés;
English: A detailed report by the Representative is being submitted to this Council session (A/HRC/8/6/Add.3).
French: Un rapport détaillé du Représentant est soumis à la présente session du Conseil (A/HRC/8/6/Add.3).
English: UNEP also works on biodiversity- and biosafety- related issues in collaboration with the sSecretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) Its main areas of focus include work on support of CBD to achieve 2010 biodversity targets; capacity enhancement in the area of risk assessment and risk management of living modified organisms; and access and benefit sharing.
French: Ses principaux domaines d'intervention sont, entre autres, l'appui à la Convention sur la diversité biologique aux fins de la réalisation des objectifs en matière de diversité biologique pour 2010 ; le renforcement des capacités d'évaluation et de gestion des risques liés aux organismes vivants modifiés ; et l'accès aux bénéfices ainsi que le partage de ces derniers.
English: The Government of Lebanon has told me that further visits are anticipated.
French: Le Gouvernement libanais m'a indiqué que d'autres visites étaient prévues.
English: The Ministers expressed their satisfaction with the report prepared by Mr. A. LEBON, consultant, on Europe and international migration - the situation in 1983.
French: La Conférence avait été préparée par plusieurs réunions du Comité ad hoc de Hauts Fonctionnaires.
English: People working in close quarters can also become irritated if insensitive to the work styles and preferences of their colleagues.
French: En outre, les gens qui travaillent à proximité les uns des autres risquent de s’exaspérer mutuellement s’ils ne tiennent pas compte du style de travail et des préférences de chacun.
English: The royalty may be paid at banking offices established, or to be established, under the auspices of the Government of Canada, or the Gold Commissioner, or to any Mining Recorder authorized by him.
French: La redevance peut être versée à des bureaux bancaires établis ou devant être établis sous l’autorité du gouvernement du Canada ou au commissaire de l’or ou à tout registraire minier par lui autorisé.
English: The loads in the ties for various tie arrangements were examined.
French: Les charges dans les attaches murales ont été étudiées pour diverses dispositions d'attaches murales.
English: As is it not excluded from emission trading and is only banned where there is joint implementation, this works to the advantage of nuclear energy.
French: Comme elle est exclue du système d'application conjointe, mais pas du commerce des émissions, elle sera elle aussi avantagée.
English: A number of de-rushing stations with direct access to our video archives will soon be available to journalists for their reports.
French: Plusieurs stations de dérushage avec accès direct à nos archives vidéo seront prochainement accessibles aux journalistes pour la préparation de leurs sujets.
English: (i) Resolution 2002/85 on the effective implementation of international instruments on human rights includes comprehensive recommendations with regard to ratification, limitation and withdrawal of reservations and fulfilment of reporting obligations under international instruments on human rights;
French: i) Dans sa résolution 2002/85 sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre, la Commission formule des recommandations exhaustives concernant la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la limitation et le retrait des réserves et le respect de l'obligation de présenter des rapports au titre de ces instruments;
English: The UNIDO public web site has come into its own as a link with the general public.  The site recorded an increased number of visits, with the number of hits having risen to 5.9 million from 4.3 million in 2000.
French: Le site Web de l'ONUDI, désormais connu du grand public, a reçu de plus en plus de visites, dont le nombre est passé de 4,3 millions en 2000 à 5,9 millions.
English: Make high blood pressure prevention and control a priority for federal, provincial, and territorial governments.
French: Faire de la prévention et du contrôle de l’hypertension artérielle un objectif prioritaire des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In previous histopathological studies, fish gills have been used to study nonspecific responses of tissue to injury; however, such studies have revealed little about the specific effects of different toxicants on cells.
French: Les branchies de poissons ont déjà servi, lors d'études histopathologiques antérieures, à déterminer les réactions non spécifiques des tissus aux blessures. Toutefois, ces études ne nous ont pas beaucoup renseignés au sujet des effets précis de diverses substances toxiques sur les cellules.
English: Over the past three decades, IDRC has provided occasional support for Syrian research efforts. Much of this support has revolved around agriculture and its use of water.
French: Depuis une trentaine d’années, le CRDI procure un appui occasionnel aux travaux de recherche syriens portant, pour une bonne part, sur l’agriculture et la consommation d’eau.
English: Overall, the uptake rate for prenatal consultations has risen in every region; however, the national average (75 per cent) remained unchanged between 2004 and 2005, because of contrasting trends in certain regions.
French: L'évolution du taux de CPN a été positive dans toutes les régions.  Cependant la moyenne nationale (75%) est stationnaire entre 2004 et 2005 à cause des contre performances enregistrées en 2005 dans certaines régions.
English: First efforts in improving administrative processes were the hiring of a procurement and contracting manager within the Department's Financial Management Branch, an enhanced focus on providing expert advice and ongoing training to managers, and the development of tools such as handbooks setting forth the contracting accountability process.
French: Les premiers efforts déployés pour améliorer les processus administratifs ont consisté à embaucher un gestionnaire pour l'acquisition et la passation des marchés à la Direction de la gestion financière, à mettre davantage l'accent sur la prestation de conseils d'experts aux gestionnaires et la formation continue de ceux-ci ainsi qu'à mettre au point des outils comme des guides établissant le processus de responsabilisation à l'égard des contrats.
English: On the preparation side we have seen positive developments. Streamlining our processes has made more time available for rehabilitative and therapeutic programs to be delivered.
French: Ces résultats sont attribuables, dans une large mesure, à l’efficacité de nos agents de correction cadres ainsi qu’à l’utilisation de chiens-détecteurs de drogue et de technologies de détection des drogues.
English: Based on survey findings, the Skills Shortages project provides a comprehensive overview and analysis of current and future higher skilled job shortages in Saskatchewan within priority sectors of the economy.
French: D’après les résultats d’enquête, le projet concernant les pénuries de main-d’œuvre qualifiée offre une vue d’ensemble complète et une analyse détaillée des pénuries actuelles et futures de main-d’œuvre hautement spécialisée en Saskatchewan dans les secteurs prioritaires de l’économie.
English: Canada Lands Corporation: re-developing surplus federal lands to meet community needs.
French: Société immobilière du Canada : rénovation des terres fédérales excédentaires pour répondre aux besoins des collectivités.
English: Chapter 1 of the report provides an overview of recent developments related to the financial crisis, including its impact on Africa's long-term development.
French: On trouvera au chapitre premier du rapport un aperçu de l'évolution récente de la crise financière et des risques qu'elle comporte pour les perspectives de développement à long terme de l'Afrique.
English: repercussions of violations of human rights on families
French: FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE 114 - 125 101
English: • Cymbalta should not be used concomitantly with CYP1A2 inhibitors.
French: • Cymbalta ne doit pas être administré en association avec un inhibiteur du CYP1A2.
English: Salamanders were found only at high-gradient sites with coarse substrates, and sculpins were most abundant at lower-gradient sites with finer-sized sediments.
French: On trouve des salamandres seulement à des sites à fort gradient et substrat grossier, alors que les chabots sont plus abondants aux sites où le gradient est plus faible et les sédiments sont plus fins.
English: Total costs are under budget.
French: Les coûts totaux se sont révélés inférieurs aux montants octroyés par le budget.
English: African countries should continue to improve public expenditure patterns, focusing on priority public expenditure; and ensure that structural adjustment programmes do not compromise social development goals including, in particular, the eradication of poverty and generation of productive employment and social integration.
French: Les pays africains devraient continuer à améliorer la structure des dépenses publiques en se concentrant sur les besoins prioritaires et veiller à ce que les programmes d'ajustement structurel ne compromettent pas les objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois productifs et le renforcement de l'intégration sociale.
English: These are currently in development and will help determine effectiveness as well as guide priorities and investments.
French: Ces recherches et mesures sont en cours d’élaboration et aideront à déterminer l’efficacité et à gui‑ der les priorités et les investissements.
English: Figure 3.15 shows that three of the emitted SVOC/NVOC species, (odd C number alkanes (C>19), even C number alkanes (C>19), and adipic acid), contribute 89% of the total condensed organic matter.
French: La figure 3.15 montre que les émissions de trois espèces de COSV ou de CONV (les alcanes C19+ à nombre impair d'atomes de carbone, les alcanes C19+ à nombre pair d'atomes de carbone et l'acide adipique) représentent 89 % de toute la matière organique condensée.
English: In the case of payments out of or under an employee benefit plan, a requirement to withhold income tax will arise at the earlier of the date payment is made to the recipients or the date on which they acquire an unrestricted right to receive payment.
French: Le fiduciaire ne contracte aucune obligation d'effectuer une retenue sur les sommes attribuées ou les paiements faits aux bénéficiaires à même une fiducie d'employés ou en vertu d'une telle fiducie.
English: At reference, you directed that the Board be reconvened to obtain additional information relating to decisions made and actions taken in respect of making repairs to the upper lid vent.
French: À la référence, vous ordonnez une nouvelle convocation de la Commission afin qu’elle obtienne de l’information supplémentaire sur les décisions prises et les actions posées au regard des réparations faites à l’évent du couvercle de l’écoutille supérieure.
English: "Hubbed around a state-of-the-art training facility, the centre will provide cost saving opportunities to industry associations.
French: S’articulant autour d’une installation de formation de pointe, le centre offrira des possibilités attrayantes sur le plan économique aux associations industrielles.
English: 51st plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/59/332) [39 and (a) and (c)]: joint debate
French: 51e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/59/332) [39 a) et c)] : débat commun
English: Joyce Wong - Project Officer 778-782-6722
French: Joyce Wong - Agente de projets 778-782-6722
English: Ab initio 3-21G calculations resulted in an energy difference of 2.6 kcal between the two isomers, in favor of the trans isomer.
French: Des calculs ab initio 3-21G indiquent que la différence entre les deux isomères est de 2,6 kcal, en faveur de l'isomère trans.
English: The unprecedented number of accused being dealt with at the pretrial phase will put excessive strain on existing pretrial capacity.
French: Le nombre sans précédent des accusés dont le procès est à la phase de l'instruction fait que les capacités actuelles d'instruction seront très sollicitées.
English: It was also decided to set up an independent electoral commission (INEC).
French: Il a également été décidé de créer une Commission électorale indépendante (CENI).
English: To that end, the Task Force offered 124 recommendations for enhancing competition and competitiveness, improving the regulatory framework, meeting Canadians’ expectations and empowering consumers.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail a formulé 124 recommandations visant à renforcer la concurrence et la compétitivité, à améliorer le cadre de réglementation, à répondre aux attentes des Canadiens et à accroître le pouvoir des consommateurs.
English: Can I look at the API code? Please?
French: how long do links to threads last?
English: When the lens is not altered in any way, and the lenses are packaged and labelled with the manufacturer’s name, the manufacturer is required to obtain a class II medical device licence in accordance with section 26 of the Medical Devices Regulations.
French: Lorsque les lentilles ne sont pas modifiées et qu’elles sont emballées et étiquetées sous le nom du fabricant, celui-ci doit obtenir une homologation pour instrument médical de classe II, conformément à l’article 26 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: We therefore request that the Court and the Security Council bring before the Court all those accused of committing war crimes and crimes against humanity without discrimination based on political considerations.
French: Nous demandons par conséquent que la Cour et le Conseil de sécurité fassent comparaître devant la Cour toutes les personnes accusées de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, sans discrimination fondée sur des considérations politiques.
English: It is recommended that the time limit for statements be set to 5 minutes.
French: Il est recommandé de limiter la durée des déclarations à un maximum de cinq minutes.
English: ◦ a terrorism offence under the Criminal Code
French: ◦ Infraction relative au terrorisme en vertu du Code criminel
English: • the importance of respectful and harmonious interactions and effective dialogue with unions, to support a healthy and productive workplace;
French: • l'importance d'entretenir des relations respectueuses et harmonieuses et un dialogue efficace avec les syndicats afin d'appuyer la mise en place d'un milieu de travail sain et productif;
English: The President of Pakistan has explained that new initiative to the leaders of Egypt, Jordan, Saudi Arabia, Syria, Iran, Malaysia, Indonesia and the United Arab Emirates, and it has found general support and understanding.
French: Le Président du Pakistan a entretenu les dirigeants de l'Égypte, de la Jordanie, de l'Arabie saoudite, de la Syrie, de l'Iran, de la Malaisie, de l'Indonésie et des Émirats arabes unis de cette nouvelle initiative, qui a obtenu l'appui et recueilli la compréhension de tous.
English: • (a) the complete collection of patent documents referred to in Rule 34.1(b)(i) and (ii), including the missing documents indicated in document PCT/CTC/XIX/3, and  (b) the non-patent literature as published in the PCT List of Periodicals to Be Used for Search and Examination according to Rule 34.1(b)(iii), including all missing items, and noted, in this connection, that the draft Agreement appearing in Appendix II to document PCT/A/XXIV/4 made provision accordingly.
French: • la littérature autre que celle des brevets publiée dans la liste des périodiques à utiliser aux fins de la recherche et de l'examen, conformément à la règle 34.1.b)iii), y compris les éléments qui faisaient alors défaut, et a pris note, à cet égard, du fait que le projet d'accord figurant à l'appendice II du document PCT/A/XXIV/4 contient des dispositions en conséquence.
English: United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency, “the Riyadh Guidelines”, 1990.
French: Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), 1990.
English: Several common traits - particularly the wish to preserve the culture and language of the country of origin and to instill a sense of community ties - can be found as the driving motivation behind any theatre group formed within a recent immigrant community.
French: Plusieurs traits communs, en particulier le désir de préserver la culture et la langue de la mère patrie et de créer des liens d'appartenance communautaires, motivent la formation de troupes de théâtre au sein de groupes d'immigrants récemment arrivés.