ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its gratitude to the international community, including organizations and bodies of the United Nations system, for the measures it has taken to support the efforts of the Government of Madagascar to carry out relief operations and provide emergency assistance;
French: Exprime sa gratitude à la communauté internationale, y compris les organes et organismes des Nations Unies, des mesures qu'elle a prises pour compléter les efforts du Gouvernement malgache en matière d'opérations de secours et d'assistance d'urgence;
English: Reason for revisions: From a budget utilization perspective, “appropriations” shall be available for 12 months following the end of the budget period for commitments in the form of purchase orders that have been dispatched but not yet received.
French: Justification de la révision : Dans la perspective de l'utilisation des crédits budgétaires, les « crédits ouverts » sont mis à disposition pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice budgétaire pour ce qui est des engagements sous forme de bons de commande expédiés mais pas encore honorés.
English: They are no longer free to determine the length of their working hours themselves.
French: Ils ne sont plus libres de déterminer eux-mêmes le nombre d'heures qu'ils travaillent.
English: A conclusion of this evaluation is that the Program must place sport development at the core of the rationale and outcome measurement.
French: L’une des conclusions de la présente évaluation est que le développement du sport doit être au coeur de la raison d’être et de la mesure des résultats du Programme.
English: Lloyd Bunbury Lyse Langevin Stephe Cooper
French: Lloyd Bunbury Lyse Langevin
English: ◦ Operating Budget Module - [ PDF (33 KB) | Help ] 3.
French: ◦ Module budget de fonctionnement - [ PDF (50 Ko) | Aide ] 3.
English: All numbers were adapted from Sharma et al.
French: Tous les chiffres sont adaptés de Sharma et al.
English: One company which does not currently employ Aboriginal people feels an obligation to assimilate them into its workforce.
French: Une compagnie qui n'emploie pas actuellement d'autochtones se sent obligée de les assimiler dans son effectif.
English: After discussion and agreement in GRSG, the draft gtr will sent to WP.29 for voting.  Economic and Social
French: Après avoir été examiné et adopté par le GRSG, le projet de rtm sera envoyé au WP.29 pour y être mis aux voix.
English: • Welcoming the creation by the Economic and Social Council of a consultative group on countries that are emerging from conflicts.
French: • Appui à la création par le Conseil économique et social d'un groupe consultatif sur les pays relevant de conflits.
English: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Observations finales du Comité des droits  économiques, sociaux et culturels
English: • Each candidate may appoint voters as his or her candidate’s representatives at the final count.
French: • Chaque candidat peut nommer des électeurs pour le représenter à l’addition définitive.
English: First, it is amended so that the gain or loss from the settlement or extinguishment of a debt is eligible for this treatment if all or substantially all of the proceeds from the debt were used at all times to acquire excluded property or to earn income from an active business or a combination of those uses.
French: D’abord, il est modifié de façon que le gain ou la perte qui découle du règlement ou de l’extinction d’une dette soit admissible à ce traitement si la totalité ou la presque totalité du produit a servi, à tout moment, à acquérir un bien exclu et à tirer un revenu d’une entreprise exploitée activement ou à l’une de ces fins.
English: These should be drawn upon in developing adjustment programmes in response to crises.
French: On devrait s'inspirer de ces principes lors de l'élaboration de programmes d'adaptation aux crises.
English: 62) The term "supporting self-care" has not been explicitly defined in most of the work associated with the project.
French: Le terme de « soutien » aux autosoins n'a pas été défini de manière explicite dans la plus grande partie du travail associé à ce projet.
English: implementation of traceability systems.
French: elles appliquent un système de traçabilité des produits en aval et en amont.
English: The limited number of reports received from banks at the time of the visit were overwhelmingly from the onshore sector.
French: Le nombre limité de déclarations reçues des banques au moment de la visite concernait essentiellement le secteur des banques nationales.
English: In its present form, the Souchet report does not contribute to this.
French: Dans sa forme actuelle, le rapport Souchet n'y contribue pas.
English: It has been a very interesting hundred years indeed and the last years as a special operating agency have been especially significant in the Passport Office's development.
French: Nous avons vÃ©cu un siÃ¨cle trÃ¨s intÃ©ressant, et les derniÃ¨res annÃ©es Ã titre d'OSS ont particuliÃ¨rement marquÃ© l'Ã©volution du Bureau des passeports.
English: Current policies and mechanisms may need to be amended to allow programs to be better geared toward seed investment for research and development.
French: Il se peut qu'il faille modifier les politiques et mécanismes actuels pour que les programmes soient mieux adaptés aux investissements de démarrage aux fins de la recherche et du développement.
English: Now that message-a transport truck and trailer covered in troop-boosting artwork-travels from Cobourg to Montreal and back nearly every day... »
French: Le message - un camion de transport et une remorque arborant une œuvre d'art... »
English: Therefore, programmes to strengthen national justice systems and institutions in the aftermath of conflict should pay equal attention to economic, social and cultural rights.
French: Les programmes visant à renforcer le système de justice et les institutions nationales au lendemain d'un conflit devraient donc accorder aux droits économiques, sociaux et culturels autant d'attention qu'aux autres droits.
English: At my invitation and in accordance with her legal mandate, Auditor General
French: À mon invitation et en conformité avec son mandat législatif, la vérificatrice
English: Fishing harbours leased to volunteer, not-for-profit Harbour Authorities increased by 46 to a total of 605 sites -- now over 80% of our core fishing harbours.
French: Le nombre de ports de pêche loués à des administrations portuaires bénévoles sans but lucratif est passé de 46 à 605, ce qui représente maintenant plus de 80 % de nos principaux ports de pêche.
English: Under section 9 of the said Act, Cheney Head Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 13755534, a description of the site and plans of the marine aquaculture cage facility off the northeast side of Cheney Island, Bay of Fundy, at Cow Passage, Cheney Island, in front of lot PDI No. 01279736 (Cheney Island).
French: La Cheney Head Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 13755534, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de cages pour l'aquaculture marine, du côté nord-est de l'île Cheney, baie de Fundy, à la hauteur du chenal Cow, île Cheney, en face du lot comportant le numéro PDI 01279736 (île Cheney).
English: Chapter 4.4 Add a note under the title as follows:
French: Chapitre 4.4: Ajouter le nota suivant après le titre:
English: C. Appointment, composition, jurisdiction and powers of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
French: Nomination, composition, compétence et pouvoirs du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 100 % de la somme des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour chaque année.
English: in the meantime without you being aware of it.
French: . Evidemment, en utilisant une lecture cohérente ou une lecture partagée pour lire la valeur courante du compteur n'est pas une bonne idée, car deux utilisateurs de la base peuvent simultanément lire la même valeur de compteur, et nous allons obtenir une erreur de clé doublon lorsque nous ajouterons le second des deux fils.
English: On the facts, the Court held that since the plaintiffs had initiated proceedings in the courts, the defendants were presented with a choice between electing binding arbitration or acquiescing in the plaintiffs' decision to resort to the courts.
French: Au vu des circonstances de l'espèce, la Cour a estimé que les demanderesses, en engageant une procédure judiciaire, avaient donné à la défenderesse le choix entre recourir à un arbitrage contraignant ou accepter leur décision d'aller en justice.
English: This year, Pillar III will undergo a significant reduction, as it shifts emphasis to programmatic as opposed to direct logistic support.
French: Cette année, le Pilier III fera l'objet d'une importante réduction, abandonnant de plus en plus l'appui logistique direct au profit des programmes.
English: To facilitate the sharing of experience, a new collection of good practices in addressing sustainable consumption, production and transportation through ESD was being carried out.
French: Afin de faciliter la mise en commun de l'expérience acquise, les bonnes pratiques favorisant des modes de consommation et de production viables et des systèmes durables de transport par le biais de l'EDD étaient actuellement rassemblées dans un nouveau recueil.
English: This initiative will focus on training faculty and Africans to develop courses relevant for West Africa.
French: Le projet en question permettra d'aider des formateurs et des Africains à concevoir des cours qui soient adaptés à l'Afrique de l'Ouest.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC 6/ Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le système d'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC / 70-03 (17 février 2000) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée /.
English: In terms of service delivery, it would be beneficial for CITT management to ensure adequate support of the HR function through a review of resourcing levels, exploring options for complementing HR resources, continued monitoring of PSMA implementation, and the provision of sufficient training in support of the new HR framework.
French: Pour ce qui est de la prestation des services, il serait bon que la direction du TCCE apporte un soutien suffisant à la fonction des RH grâce à l’examen des niveaux de dotation, en envisageant les possibilités d’ajouter des ressources aux RH, de faire un suivi constant de la mise en œuvre de la LMFP et d’offrir une formation suffisante pour appuyer le nouveau cadre des RH.
English: That delegation was of the view that developing countries could derive considerable benefits from using space-derived geospatial data.
French: Cette délégation a estimé que les pays en développement pourraient tirer un grand parti de l'utilisation des données géospatiales de source spatiale.
English: Under section 5 of the Banishment Act, a banishment order can be made with respect to non- Singapore nationals if the banishment from Singapore would be conducive to the good of Singapore.
French: En vertu de l'article 5 de la loi relative à l'interdiction de séjour, une interdiction de séjour peut être prononcée contre des nationaux d'autres pays que Singapour si elle est conforme à l'intérêt national.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce provisions for light-emitting diode (LED) modules to be used as light sources for headlamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement no 48 des dispositions sur les modules de diodes électroluminescentes (DEL) destinés à servir de source lumineuse pour les projecteurs.
English: "Based on our (ie. PPC) previous and extensive experience with reference checks, it was determined that not all referees are in a good position to observe certain elements.
French: La réponse complète (page 2 de la pièce D13) de la Dre Hartel se lit ainsi : « Notre expérience (c.-à-d. l’expérience des représentants du CPP) approfondie en matière de prise des références nous porte à conclure que tous les répondants n’occupent pas des postes qui leur permettent d’observer certains éléments.
English: "Completely agree":
French: OÙ EST LE BILINGUISME ENTRE IDENTITÉS ET GÉNÉRATIONS ?
English: Firstly, CMPS members are consulted by CFNIS members as well as other legal branch colleagues in areas such as identification of offences, requirements for judicial authorizations (such as search warrants and intercepts) or jurisdiction over offences or offenders.
French: En premier lieu, des membres du SNEFC ainsi que d'autres collègues de la Branche des services juridiques consultent les membres du SCPM sur des sujets tels l'identification des infractions, la nécessité d'autorisations judiciaires (comme des mandats de perquisition et des interceptions) ou la compétence relative aux infractions ou aux contrevenants.
English: As indicated in the PSL assessment report, the concentration of 2-BE in indoor air environments following use of 2-BE containing products may exceed levels protective of human health.
French: Comme l'indique le Rapport d'évaluation de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), après l'utilisation de produits contenant du 2-BE, la concentration de 2-BE dans l'air intérieur peut dépasser les teneurs limites établies pour la protection de la santé humaine.
English: Trebas Institute Trebas Institute, with campuses located in Toronto and Montréal, offers a nine-month program in Entertainment Management to prepare students for a career in the entertainment industry with a strong emphasis placed on the music industry.
French: Institut Trebas L’Institut Trebas, qui possède des campus à Toronto et à Montréal, offre un programme de neuf mois en gestion du divertissement visant à préparer les étudiants à une carrière dans le milieu et est fortement axé sur l’industrie de la musique.
English: The alternative language for article 14 is contained in annex I.
French: On trouvera le texte de la variante à l'annexe I.
English: Currently there are two drafts for the trademark policy, one drafted by Benjamin Mako Hill and a different one drafted by Branden Robinson .
French: Actuellement, il existe deux propositions de charte pour les marques commerciales, une de Benjamin Mako Hill et une autre de Branden Robinson .
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/221, and adopted it unanimously as resolution 1594 (2005) (for the text, see S/RES/1594 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/221, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1594 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1594 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of
French: et Services gouvernementaux) de 235 600 $ du crédit 1 (Ressources humaines et
English: Artistâ€™s depiction of family members listening to news from a loved one now living abroad.
French: Lâ€™artiste reprÃ©sente les membres dâ€™une famille qui Ã©coutent les nouvelles de lâ€™un de leurs proches vivant Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Moreover, there is a need to ensure the optimal utilization of the high seas and the exploitation of the resources in that area that constitutes the common heritage of mankind.
French: Il est d'autre part nécessaire de garantir une utilisation optimale de la haute mer et l'exploitation des ressources dans cette zone, qui constitue le patrimoine commun de l'humanité.
English: He asked what percentage of the national budget was allocated to culture and what central body was responsible for coordinating and assessing the activities of Hungary's 700 cultural institutions.
French: Il demande quel est le pourcentage du budget national alloué à la culture et quel est l'organe central chargé de coordonner et d'évaluer les activités des 700 institutions culturelles actives dans le pays.
English: The First Newspaper Published in Canada The Founding of Halifax and the Halifax Gazette, 1749-1753 Halifax Gazette project, prepared by Chris Rogers "Early Journalism in Nova Scotia" : a paper read by J.J. Stewart, Esq.
French: Le Premier Journal publié au Canada La Fondation de Halifax et de la Halifax Gazette, 1749-1753 Le projet Halifax Gazette, préparé par Chris Rogers (disponible en anglais seulement) "Early Journalism in Nova Scotia" : a paper read by J.J. Stewart, Esq.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: (ii) Report of the Credentials Committee.
French: ii) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Since I began this speech, two vehicles have, in all likelihood, been stolen and I hope that neither of these belongs to any of the Members present.
French: Depuis que j’ai pris la parole, deux véhicules ont probablement été volés et j’espère qu’aucun des deux n’appartient à un des députés ici présents.
English: From there, take metro line A direction 'Skalka' and change metro at metro stop 'Muzeum'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne A direction ‘Skalka’ et changez de métro à l’arrêt de métro 'Muzeum'.
English: Following the recall, the Agency developed a surveillance project for import compliance.
French: À la suite du rappel, l'Agence a mis au point un projet de surveillance pour assurer la conformité des produits importés.
English: Dr. Riley concluded by reinforcing that the Canadian Heart Health Initiative was a particular model at a particular time.
French: La Dre Riley a conclu son propos en insistant sur le fait que l'Initiative canadienne de santé cardiovasculaire était une initiative particulière rattachée à une époque particulière.
English: Consequently, none of the provisions of this Protocol shall be interpreted as prejudicing such protection.
French: En conséquence, aucune disposition du présent protocole ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: After informal consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/12), in which it expressed its concern for the human rights abuses committed by the Burundian army and FNL.
French: À l'issue des consultations officielles, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/12) où il exprimait sa préoccupation au sujet des violations des droits de l'homme commises par l'armée burundaise et les FNL.
English: Sixty-first session (5-23 August 2002)  General Assembly  Official Records
French: Soixantième session (4-22 mars 2002) Soixante et unième session (5-23 août 2002)
English: Compendium of public works statutes - Prince Edward Island Institute On Governance
French: - Art. 213 – Autorise l’adoption du Code national du bâtiment du Canada.
English: • Support the development of intensive professional development programs to improve the French language proficiency of FSL teachers.
French: • Appuyer l’élaboration de programmes intensifs de perfectionnement professionnel en vue d’améliorer les compétences en français des enseignantes et des enseignants du FLS.
English: For 2007-2008, both Ukraine and Australia have low exportable supplies, which are expected to provide opportunities for exports from Canada and the US. Canada's feed barley exports to Japan are estimated to increase to around 0.5 Mt for 2007-2008, up from 0.2 Mt last year.
French: En 2007-2008, l'Ukraine et l'Australie disposent de faibles approvisionnements exportables, situation qui représente des possibilités d'exportations pour le Canada et les É.-U. Les exportations d'orge fourragère du Canada au Japon devraient grimper à environ 0,5 Mt en 2007-2008, en hausse par rapport aux 0,2 Mt de l'année dernière.
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, both from a base at Terrace, British Columbia, will be issued to Terrace Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and subsection 94(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, tous deux à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique), seront délivrées à Terrace Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) et au paragraphe 94(1), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The reserve lands need to be surveyed, title searched and environmentally assessed.
French: Il faut effectuer des levés, des recherches de titres et des évaluations environnementales des terres de réserves.
English: These barriers included:
French: Les observations ont indiqué qu’il existait huit obstacles majeurs à l’intégration :
English: Between 2001 and 2004, one million metric tonnes per year of additional melting capacity are forecasted to come on stream.
French: Il est prévu que, entre 2001 et 2004, une capacité supplémentaire de fusion d'un million de tonnes métriques par année sera disponible.
English: When delivered, the pallet wood is immediately checked for the exact stability and quality.
French: Dès sa réception, nous procédons à un contrôle des dimensions exactes du bois pour palettes ainsi que de sa qualité.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported that approximately 20 child members of the Lima force supplétive — which operates alongside FANCI — were recruited from the Nicla camp for Liberian refugees in western Côte d'Ivoire.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a signalé qu'une vingtaine d'enfants membres de la force supplétive du LIMA - opérant aux côtés des FANCI - avaient été recrutés dans le camp de Nicla, qui abrite des réfugiés libériens dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: The risks associated with these twin deficits are exacerbated by the region’s large infrastructure expenditure requirements, falling aid flows and an onerous debt burden.
French: Les risques rattachés à cette double situation déficitaire sont encore exacerbés par les besoins financiers importants de la région au chapitre de l’infrastructure, par la réduction de l’aide accordée et par un lourd fardeau de la dette.