ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also many other European programmes77 have a cultural dimension in various areas of activity: support for cultural industries, technological research, education and training in the arts, regional development, co-operation with third countries, and so on.
French: De nombreux autres programmes européens77 ont également une dimension culturelle dans de nombreux domaines d'activité: soutien aux industries culturelles, recherche technologique, éducation et formation dans les arts, développement régional, coopération avec des pays tiers, etc.
English: People have come here from around the globe and accepted our history, our civic structure, our democratic viewpoint.
French: Des gens sont venus ici de tous les continents et ont accepté notre histoire, nos structures civiques et notre point de vue démocratique.
English: Averages and Maxima Reported for Vapour Pressure (kPa) Table A4.8 :
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour la tension de vapeur (en kPa) Tableau A4.8:
English: The Serious Crimes Unit has made significant efforts to address the issue, however, and at present, there are no serious crime detainees being held on expired detention orders.
French: Le Groupe des crimes graves déploie de grands efforts pour modifier cette situation et à l'heure actuelle il n'y a pas d'accusés de crime grave qui soient détenus avec des mandats d'arrêt expirés.
English: It is believed that this kind of medication is not normally addictive, although as with any drug it is important not to stop suddenly.
French: Bien qu’on ne pense pas que ce type de médicament provoque généralement une accoutumance, il ne faut pas, comme avec tout traitement, arrêter de façon soudaine.
English: Pero, ¿cómo llevar el estilo hippie en nuestros tiempos, sin parecer cualquier cosa? En el siguiente artículo te entregamos las claves.
French: Olvidados durante décadas, ahora vuelven a nuestro clóset y más originales que nunca.
English: The Union calls upon the parties concerned to resume their efforts to find a solution acceptable to all of them that takes into account the specific circumstances and the diversity of situations existing within the area of application of the Treaty.
French: L'Union appelle les parties concernées à reprendre leurs efforts en vue de trouver une solution acceptable pour tous et qui tienne compte des circonstances spécifiques et des situations diverses qui existent dans la zone d'application du Traité.
English: Amendment 213 Eija-Riitta Korhola Motion for a resolution Paragraph 93 Motion for a resolution 93. Notes that a large proportion (around 50%) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2007 went to big thematic projects and only a small AM\707804EN.doc
French: Amendement 214 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 93 Proposition de résolution 93. constate qu'une forte proportion de l'ensemble des crédits de l'IEDDH affectés aux projets ayant fait l'objet de contrats en 2007, la moitié environ, est allée à de grands projets thématiques et que seule une faible proportion (24 %) l'a été à des formules de soutien conçues par pays (équivalant à des microprojets); constate PE402.551v01-00
English: Watered horses and cattle at a pond near the 20 mile post on the Boundary Line, opposite Grant’s.
French: Fait abreuver les chevaux et le bétail à un étang près de la borne de 20 milles sur la frontière, de l’autre côté de chez Grant.
English: So you could say to everybody “It’s great!
French: Vous pourrez alors dire à tout le monde : "c'est si beau !
English: The Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board and the Alberta Association of Gerontology found that "while awareness of gerontological issues is increasing, there is a lack of educational opportunities for seniors and their families as well as those who work with the aging population, particularly in rural areas."
French: Le Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board et l'Alberta Association of Gerontology ont constaté que « bien qu'on s'intéresse de plus en plus aux questions de gérontologie, on offre, notamment en milieu rural, trop peu d'activités éducatives aux aînés, leurs familles et aux travailleurs qui s'occupent des gens du troisième âge ».
English: The objectives of the $141-million Canadian R/SAOC Modernization Project are to deliver air defence computer processing and display equipment, to modernize the internal communications system, and to relocate the command centre in an above-ground complex.
French: Les objectifs de ce projet de 141 millions de dollars sont les suivants : fournir des équipements d'affichage et de traitement informatique pour la défense aérienne, moderniser le système de communication interne, et relocaliser le centre des opérations dans un nouveau complexe en surface.
English: The creation of an omnipotent mechanism, designed to pursue officials on the basis of secret denunciations, accusations and lists of suspects, riding roughshod over the individual guarantees, statutes and regulations which provide basic legal security for people working in the institutions, is a form of irresponsibility which this Parliament or any Community institution should have nothing to do with, because such a climate of suspicion would only benefit the eurosceptics.
French: La création d'une machinerie omnipotente, conçue pour poursuivre les fonctionnaires sur la base de dénonciations secrètes, de délations et de listes de suspects, avec lettre de marque en relation avec les garanties individuelles, les statuts et les normes qui, en définitive, constituent la sécurité juridique élémentaire de ceux qui travaillent dans les institutions, est une irresponsabilité à laquelle, selon moi, ni le Parlement ni les autres institutions communautaires ne doivent participer, car un tel climat de méfiance ne profitera qu'aux eurosceptiques.
English: According to United Nations and Government sources, the number of displaced persons since the Samarra attack on 22 February 2006 ranges from 70,000 to 90,000 persons.
French: Selon l'ONU et le Gouvernement, le nombre de personnes déplacées depuis l'attaque de Samarra le 22 février 2006 se situe entre 70 000 et 90 000 personnes.
English: It is only natural that senior decision-makers will demand research that is relevant to policy.
French: Il est tout à fait naturel que les principaux décideurs demandent que la recherche concorde avec la politique.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) was substantially increased to help low-and middle-income families with children.
French: Contexte – Réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers depuis 2000 Aussitôt que le déficit a été éliminé, le gouvernement a commencé à réduire l’impôt sur le revenu des particuliers de façon générale.
English: 5 Practitioner wildcrafts (i.e., herbs are harvested in the wild) or cultivates a herb for use in a compounded product.
French: 5 Le praticien cueille (c.-à-d., les herbes sont récoltées dans la nature) ou cultive une herbe pour la préparation d'un produit composé.
English: Intent The Minister may require fish-ways to be constructed.
French: Intention Le ministre peut prescrire la construction d’échelles à poissons.
English: We will use 2 types of links : included links, that are in the working area, and restricted links that are not allowed by the restrictions.
French: On distinguera 2 types de liens : les liens inclus, qui entrent dans le cadre du parcours, et les liens restraints qui ne sont pas autorisés par les restrictions.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2004-04-26 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $ 2004-04-26 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: There are no established Panels of Counsel to assist staff members seeking representation in their appeals at Nairobi, Santiago, Bangkok and Beirut.
French: En revanche, à Nairobi, Santiago, Bangkok et Beyrouth, aucune liste de conseils officielle n'est à la disposition des fonctionnaires qui souhaitent être représentés lorsqu'ils exercent un recours.
English: The evidence presented in the public interest investigation also indicated that refining margins have not increased substantially since the imposition of duties.
French: Les éléments de preuve présentés lors de l’examen en matière d’intérêt public ont également indiqué que les marges de raffinage n’ont pas augmenté sensiblement depuis l’imposition des droits.
English: • to enable the Comptroller General of Canada and Deputy Head to build a dynamic committee with the collective skills to meet the Competency Profile for a Departmental Audit Committee and the Departmental Needs Assessment;
French: • Aider le contrôleur général du Canada et l'administrateur général à former un comité dynamique dont les compétences seront conformes au Profil de compétences pour un comité ministériel de vérification et à l'Évaluation des besoins du ministère.
English: 3.1 Part III of this report provides a discussion and analysis of the evaluation issues that were identified during the Evaluation Framework and which are relevant to the operation of the Centre.
French: En effet, le personnel du Centre indique que les avantages accordés aux militaires libérés des FC dans une certaine région du pays peuvent être différents de ceux accordés aux militaires d’une autre région mais présentant des circonstances semblables.
English: Entrance channel, as described on the map dated March 2002 in support of the Ocean Disposal Application, March 2002; (c) Cap-des-Caissie: 46°18.76' N, 64°30.78' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte datée de mars 2002 soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002; c) Cap-des-Caissie : 46°18,76' N., 64°30,78' O. (NAD83).
English: The EI premiums reported in the summary financial statements of the Government of Canada exclude the premium contributions made by the Government of Canada as an employer.
French: Les cotisations d'assurance-emploi inscrites dans les états financiers sommaires du gouvernement du Canada ne comprennent pas les cotisations versées par le gouvernement du Canada en tant qu'employeur.
English: The Commission endorsed German energy tax exemptions but ordered partial recovery of energy tax breaks in France, Ireland and Italy.
French: La Commission ordonne à l’Allemagne de récupérer 5,2 millions d’euros d’aides illégales accordées au groupe Biria.
English: The Women's Department will collaborate with credit providers in the development and implementation of in-service training of credit officers on gender issues in accessing credit.
French: • Le Département des affaire féminines collaborera avec les organismes financiers pour proposer et mettre en oeuvre un mode de formation à l'intention de leurs agents sur les questions soulevées par l'accès des femmes au crédit;
English: In conjunction with these internal initiatives, DMP remains firmly committed to an outreach program that is essential to enhancing awareness of the Canadian military justice system among its civilian counterparts thereby supporting JAG's strategic objective of building public confidence in the Canadian military justice system.
French: Parallèlement à ces initiatives internes, la DPM demeure fermement engagée dans un programme d'extension des services qui est essentiel pour rehausser la sensibilisation au système de justice militaire du Canada parmi ses collègues civils et, de cette façon, appuyer l'objectif stratégique du JAG qui est d'instaurer la confiance du public dans le système de justice militaire canadien.
English: Human Rights Committee, general comment No. 25 (1996), para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 25 (1996), par.12.
English: 116 In Weeks v. the United Kingdom, where the applicant had been convicted to harsh life imprisonment, the Court referred to the prohibition of inhuman punishment in Article 3 and not to Article 5.
French: La régularité d’une détention ordonnée en vue d’extradition fut contestée dans l’affaire Bozano c/ France et les Juges de Strasbourg donnèrent raison au requérant en estimant que la détention était irrégulière et donc contraire à l’article 5 (1) (f).
English: V. Collaborative Learning in Participatory Development for Natural Resource Management
French: Récit de la palabre qui sauve les villages du Burkina Faso Diaboado Jacques Thiamobiga, Burkina Faso 2007
English: (vii) Noting, however, that a pension and leaving allowance fund was established in the case of WEAG and WEAO as subsidiary organs of WEU;
French: (vii) Notant cependant qu’un fonds pour les pensions et indemnités de départ a été constitué dans le cas du GAEO et de l’OAEO, organes subsidiaires de l’UEO ;
English: • Can evaluations of financial capability interventions show impact on financial behaviors such as use of mainstream banking, savings, uptake of public financial programs and benefits?
French: • Est-ce que les évaluations sur les interventions en matière de capacité financière exposent l'impact sur les comportements de nature économique, comme l'utilisation de services bancaires grand public, l'épargne, l'adoption de programmes et d'avantages financiers publics ?
English: Senior Population in Canada  Outreach and Two-Way Communications Canadians want a meaningful role in governance.
French: Population des personnes âgées au Canada  Sensibilisation et communications bidirectionnelles Les Canadiens veulent jouer un rôle utile dans la gouvernance.
English: Each Exhibitor will be supplied with an 8’ x 10’ booth space, a 6 foot skirted table, and 2 chairs.
French: Chaque exposant recevra une espace pour stand de 8 pi sur 10 pi, une table de 6 pi avec jupe et 2 chaises.
English: The size and lay-out of the apartment will always be inferior to the other SQs in the inventory and, consequently, result in two classes of housing at the Mission.
French: La taille et l'agencement de l'appartement resteront en deçà du niveau des autres LP, tout le monde ne serait donc pas logé à la même enseigne dans la mission.
English: Consequently, they've raised the assessments considerably.
French: Voilà pourquoi les cotisations ont augmenté de façon considérable.
English: The second phase of the project is to link these indicators to the Millennium Development Goals, and the World Bank and UNDP have been designated as co-task managers.
French: La deuxième phase du projet consiste à relier ces indicateurs aux objectifs du Millénaire en matière de développement, la Banque mondiale et le PNUD ayant été désignés coresponsables de cette tâche.
English: to have in place a visible process to verify that Participants are eligible to receive a payment under the NISA Program and that the amount of the payment issued to an eligible Participant is plausible under the circumstances.
French: Le participant qui donne de faux renseignements ou qui déroge à l'une des conditions d'admissibilité peut se voir refuser ou retirer le droit de détenir un compte CSRN et fera l=objet d=autres pénalités prévues dans les lignes directrices du programme.
English: To begin with, the right invoked by the author to allow himself to be “tossed” in public for a living does not appear to belong within the orbit of private and family life.
French: Selon l'État partie, dans un premier temps, il apparaît que le droit dont se prévaut le requérant - et qui lui permettrait de se faire «lancer» publiquement et à titre professionnel - n'appartient pas à la sphère de la vie privée et familiale.
English: ◦ an elector may apply to have his or her name added to or removed from the permanent register of electors; 
French: ◦ l'électeur peut demander de faire ajouter son nom au registre permanent des électeurs ou de le faire enlever du registre; ◦
English: When two or more classification places are listed together, their classification symbols should also be written in their complete form, for example "B21C, B21D" and not "B21C, D" or "A22C 21/00, A22C 23/00" and not "A22C 21/00, 23/00".
French: Lorsque plusieurs entrées sont énumérées ensemble, leurs symboles de classement doivent aussi être indiqués sous leur forme complète, par exemple "B21C, B21D" et non "B21C, D" ou "A22C 21/00, A22C 23/00" et non "A22C 21/00, 23/00".
English: 11) 1st Meeting of the CPLP Health Ministers - Praia, 11 and 12 April 2008;
French: 11) Première Réunion des ministres de la santé des pays membres de la CPLP (Praia, 11 et 12 avril 2008);
English: In the event of separation from bed and board, divorce or nullity of a marriage, the court may, upon the application of either spouse, award to the spouse of the lessee the lease of the family residence or the right of use of the family residence to the spouse to whom it awards custody of a child.26 A judgment awarding a right of use or ownership is equivalent to title and has the effects thereof.27 5.
French: En cas de séparation de corps, de divorce ou de nullité du mariage, le tribunal peut, à la demande de l'un des conjoints, attribuer au conjoint du locataire le bail de la résidence familiale ou attribuer au conjoint auquel il accorde la garde d'un enfant un droit d'usage de la résidence familiale.26 Le jugement qui attribue un droit d'usage ou de propriété équivaut à un titre et en a tous les effets.27 5.
English: Five years after the Millennium Summit, substantial progress has been realized, it is true, but some countries, particularly those in Africa, still have many of their people living in extreme poverty, and even in precarious conditions.
French: Cinq ans après le Sommet du Millénaire, des progrès importants ont certes été réalisés, mais certains pays, ceux d'Afrique essentiellement ont encore une grande partie de leurs populations qui vit dans l'extrême pauvreté, je dirai même dans la précarité.
English: The GET was told that these projects have failed so far because of constitutional implications concerning the balance between aspects of transparency and fundamental personal rights of the MPs, their relatives and partners.
French: C’ la seule forme de sanction est existant dans ce genre d’ affaire, et à ce jour il n’ pas été jugé nécessaire de l’ a appliquer, dans quelque affaire que ce soit.
English: Two of the four employees are Inuit (even though there is no requirement for this).
French: Deux de ses quatre employés sont des Inuits (même si cela n'est pas exigé).
English: Page 5 of 6 DIRECT DEPOSIT REQUEST FOR SOFTWOOD LUMBER REFUNDS AND REBATES Use this form to start, change, or stop the direct deposit of your softwood lumber refunds and rebates.
French: Page 5 de 6 DEMANDE DE DÉPÔT DIRECT POUR LES REMBOURSEMENTS ET LES RISTOURNES SUR LE BOIS D'OEUVRE Remplissez et retournez cette section pour commencer, modifier ou annuler le dépôt direct de vos remboursements et ristournes.
English: IN THE MATTER OF an application by Fresh Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Fresh Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Korn Fahrzeuge und Technik GmbH on the occasion of two restructuring operations.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides octroyées à la société Korn Fahrzeuge und Technik GmbH à l'occasion de deux opérations de restructuration.
English: This was manifested in a survey conducted in the Powell River project.
French: Les jeunes ont pu relever au moins trois ressources ou sources de soutien locales pour chacun des enjeux définis, sauf la pauvreté et la conduite en état d’ébriété.
English: T-367/04 See Case T-433/03, Gibtelecom / Commission T-368/04 Judgment of 29/03/2007, Verheyden / Commission T-369/04 AJ Order of 12/10/2004 , Konstandinou / Commission (Unpublished) T-370/04 Order of 01/12/2004, Krahl-Seretna / Pologne (Unpublished) T-371/04 AJ Order of 17/11/2004, Żłobiński / Pologne (Unpublished) T-372/04 Removed from the register on 31/01/2005, CELF / Commission T-373/04 DEP Pending Case, Fries Guggenheim / Cedefop T-373/04 Judgment of 25/07/2006, Fries Guggenheim / Cedefop T-374/04 Judgment of 07/11/2007, Germany / Commission T-375/04 Pending Case, Grandits and others / Commission T-376/04 Order of 22/07/2005, Polyelectrolyte Producers Group / Council and Commission (Rec.2005,p.II-3007) APPEAL :
French: T-367/04 Voir T-433/03, Gibtelecom / Commission T-368/04 Arrêt du 29/03/2007, Verheyden / Commission T-369/04 AJ Ordonnance du 12/10/2004 , Konstandinou / Commission (non publiée) T-370/04 Ordonnance du 01/12/2004, Krahl-Seretna / Pologne (non publiée) T-371/04 AJ Ordonnance du 17/11/2004, Żłobiński / Pologne (non publiée) T-372/04 Radiation du 31/01/2005, CELF / Commission T-373/04 DEP En cours, Fries Guggenheim / Cedefop T-373/04 Arrêt du 25/07/2006, Fries Guggenheim / Cedefop T-374/04 Arrêt du 07/11/2007, Allemagne / Commission T-375/04 En cours, Grandits e.a. / Commission T-376/04 Ordonnance du 22/07/2005, Polyelectrolyte Producers Group / Conseil et Commission (Rec.2005,p.II-3007) POURVOI :
English: Sawn hardwood markets, 2004-2005
French: Faits saillants
English: Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2006-14, 29 March 2006 - Calculation of minutes and trunks to detemine interconnection revenues 2006-04-27 - Commission Letter File #: 8638-C12-81/02 Description:
French: Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires, Décision de télécom CRTC 2006-14, 29 mars 2006 - Calcul des minutes et des circuits afin de déterminer les revenus provenant de l'interconnexion 2006-04-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-81/02 Description:
English: The acquisition by an adopted child who is aged 10 or older of the surname and  patronymic of the adoptive father, a change of forename, and the registration of the adoptive parents as the parents of the adopted child are permitted only with the child's consent (Marriage and Family Code);
French: A partir de l'âge de 10 ans, l'enfant adopté doit donner son consentement pour acquérir le nom de famille et le patronyme du père adoptif, changer de prénoms, et pour l'enregistrement de ses parents adoptifs en tant que ses parents (Code du mariage et de la famille) ;