ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Futureway) to the Commission. Document: 010213.doc - 125KB 2001/02/09 - Futureway Communications Inc. Response to Bell Canada's comments dated February 5, 2001. Document: 010209.doc - 33KB
French: (Futureway) to the Commission. Document: 010213.doc - 125KO 2001/02/09 - Futureway Communications Inc. Response to Bell Canada's comments dated February 5, 2001. Document: 010209.doc - 33KO
English: A number of the Investment Facility’s activities share common systems and controls with those of the Bank.
French: Évaluation et audit interne : la mission de l’inspecteur général, directeur du département « Inspection générale – Évaluation et audit interne », est définie dans la Charte de l’Audit interne et dans le mandat de l’unité chargée des évaluations.
English: 9/ 00 Devices not covered by groups F 25 D 1/00 to F 25 D 7/00; Combinations of devices covered by two or more of the groups F 25 D 1/00 to F 25 D 7/00
French: 9/ 00 Dispositifs non couverts par les groupes F 25 D 1/00 à F 25 D 7/00; Combinaisons de dispositifs compris dans deux ou plusieurs des groupes F 25 D 1/00 à F 25 D 7/00
English: That is one of the best ways to combat illegal immigration.
French: C'est l'un des meilleurs moyens de lutter contre l'immigration illégale.
English: Some examples of types of documents that could be considered as secondary sources are:
French: Voici quelques exemples de documents que l’on pourrait considérer comme sources secondaires :
English: Profiles of sector and/or specific products, statistics and trade events Market information for Chile and agri-food market reports on specific sector  atn-riae.agr.ca/info/lac-e.htm#Chile Trade Statistics for Chile (choose the country)  atn-riae.agr.ca/stats/factsheet_e.htm Trade events 2007 for Chile atn-riae.agr.ca/events/events_lac-e.htm#Chile
French: Profils de secteur et/ou de produits spécifiques, statistiques et évènements Documents et rapports par produits ou secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire pour le Chili atn-riae.agr.ca/info/lac-f.htm#Chili Statistiques commerciales (Voir section - Amérique Latine et Antilles) atn-riae.agr.ca/stats/factsheet_f.htm#Amerique Liste des évènements commerciaux 2007 pour le Chili atn-riae.agr.ca/events/events_lac-f.htm#Chili
English: On the other hand, well-managed migration is a source of economic, social and cultural progress," said Karel De Gucht, Minister of Foreign Aﬀairs of Belgium at the event.
French: Karel de Gucht, le Ministre belge des affaires étrangères, a déclaré à la réunion : « Un effort concerté est nécessaire pour faire cesser le flux illégal de la traite, mais également pour s’attaquer aux causes des migrations.
English: Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993,
French: Lettre datée du 19 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: Key stakeholder groups need to see how the results highlighted in performance reports support the stated goals and the policy priorities of the elected government.
French: Les principales parties intéressées ont besoin de savoir comment les résultats indiqués dans les rapports sur le rendement sont liés aux objectifs établis et aux priorités des politiques du gouvernement élu.
English: The effect of the attacks was more evident in a sharp increase in days lost, particularly in certain industries.
French: Les menées terroristes ont eu un effet plus évident sur la forte augmentation des jours de travail perdus, surtout dans certains secteurs.
English: The Government provides staff, equipment and supplies for education, has a primary and secondary school in Stanley and operates two settlement schools.
French: L'État fournit le personnel, le matériel et les fournitures scolaires.  Il y a une école primaire et secondaire à Stanley et l'État organise deux écoles dans les agglomérations.
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente Convention:
English: Students would be able to choose between current repayment arrangements and a repayment schedule tied directly to the individual's income.
French: Les étudiants auraient le choix entre les modalités de remboursement actuelles et un calendrier de remboursement lié à leurs revenus.
English: a With effect from 3 June 2006, membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Given the toxicity of some components (i.e. formaldehyde and glutaraldehyde) should there be any limitations of the use of these products for soft tissue repair? 3.
French: Compte tenu de la toxicité de certaines composantes (formaldéhyde et glutaraldéhyde), devrait-on restreindre l’utilisation de ces produits lorsqu’il s’agit de réparer des tissus mous? 3.
English: Investment cost describes the resources invested in implementing management improvement measures during the reporting year.
French: Le coût des investissements désigne les ressources investies pour la mise en œuvre de mesures d'amélioration de la gestion durant l'année considérée.
English: Because it made me think of what Canada represented to someone who so treasured her honorary membership that she insisted on wearing it immediately and wore it through lunch, commenting to everybody at the luncheon that it was "a stylized snowflake, don't you see."
French: J'ai alors songé à ce que représentait le Canada pour une telle personne qui tenait tant à coeur le fait d'être Compagnon honoraire, qu'elle a insisté pour en porter l'insigne immédiatement et qu'elle l'a gardé pendant tout le repas, commentant à tous et chacun : «c'est un flocon de neige stylisé, vous le voyez bien.
English: There is no counterbalancing regional institution with any power to bring a regional voice to the issue.
French: On peut lire, dans le Financial Times, l’opinion de bon nombre de personnes selon laquelle « cet accord reflète bien la volonté de la Chine de raffermir son influence dans sa propre cour »16 [Traduction libre].
English: Each room is equipped with a Kingsize bed, LCD 51 TV, internet connection, safe and a bathroom with shower or tub and hair-dryer.
French: Chaque chambre a été aménagée avec l’amour du détail et dispose de literie Queen Size, téléviseur LCD 51 cm, accès internet, coffre-fort individuel et salle de bains (douche ou baignoire) équipée de sèche-cheveux.
English: For other modes of transport the FCA (Free Carrier) term should be used.
French: Pour les autres moyens de transport, il faut utiliser le terme FCA (franco transporteur).
English: FINTRAC Activities The Anti-terrorism Act passed by Parliament in December 2001 expanded the mandate of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Activités de CANAFE La Loi antiterroriste, adoptée par le Parlement en décembre 2001, a élargi le mandat du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: The second is that European cohesion policy is the crucial financial policy instrument for achieving this objective.
French: Deuxièmement, la politique de cohésion européenne est l'instrument politique financier par excellence pour atteindre cet objectif.
English: The information in this brochure is up-to-date as of October 2, 2006.
French: Les renseignements dans cette brochure sont à jour en date du 2 octobre 2006.
English: Thinking ahead to future restructuring plans, which there will surely be, I would like to cite the example of the Federal Audit Office in the country I come from, which has a large number of members - I believe there are more than 50 - but in which each member heads a department and is fully involved in audit operations as well as enjoying full judicial independence.
French: En prévision des futurs plans de restructuration, car il y en aura sûrement, je citerai l'exemple de la Cour fédérale des comptes de mon pays, qui compte un nombre élevé de membres - plus de 50, je crois -, mais dans laquelle chaque membre dirige un département et participe pleinement aux activités d'audit tout en jouissant d'une totale indépendance juridique.
English: The meeting rose at 12.50 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 45.
English: A military base named Fort Churchill (not to be confused with the Hudson Bay Company's Fort Churchill)
French: Une base militaire, appelée Fort-Churchill (à ne pas confondre avec le fort Churchill de la Compagnie
English: Waste minimization [May Subd Geog] Déchets—Réduction [se subd. géogr.]
French: Cannibalism [May Subd Geog] Carcasses [se subd. géogr.]
English: irritability, feelings of worthlessness/guilt, suicidal ideation and psychomotor retardation/agitation.
French: Nous avons considéré que le fait d’avoir reçu une telle aide équivalait à la catégorie « symptômes dépressifs très élevés ».
English: It may thus be argued that if legal adoption becomes a flexible path for adoptive parents to take in the future, it will be helping to achieve the purpose of the Act, for adoptive parents will choose such a lawful path; in other words, the Act will also have an instructive function.
French: On est ainsi fondé à penser que, si l'adoption légale offre aux futurs adoptants une voie rapide, cela jouera dans le sens de l'objectif poursuivi par la loi, car ces candidats adoptants opteront pour la voie de la légalité; autrement dit, la loi aura aussi une fonction pédagogique.
English: The provinces revitalized their militias during this period partly for patriotic, self-defence reasons and partly to replace the British regulars in the aid to the civil power role.
French: Durant cette période, les provinces ravivent leurs milices en partie pour des raisons de patriotisme et d'autodéfense et en partie pour remplacer les réguliers britanniques en appui à l'autorité civile.
English: The steering group is responsible for the general implementation of the strategy in all sectors and government units.
French: Le groupe est chargé de la mise en oeuvre générale de la stratégie susmentionnée dans tous les secteurs et dans tous les services gouvernementaux.
English: Audit Recommendations It is recommended that: 1.
French: Recommandations de la vérification Nous faisons les recommandations suivantes : 1.
English: Accepted candidates become 'deemed employees' of Statistics Canada, subject to the Statistics Act, and are expected to conduct their research at its head office in Ottawa.
French: Les titulaires de l'allocation de recherche deviendront " personnes réputées être employés " de Statistique Canada, en vertu de la Loi sur la statistique, et devront mener leur recherche au bureau central situé à Ottawa.
English: Children and young people are especially harmed in this way, but adults also suffer from exposure to banal, trashy presentations.
French: Les enfants et les jeunes sont particulièrement touchés de cette façon, mais les adultes sont également exposés à des modes de présentation banals et de mauvais goût.
English: The present report responds to that request and presents an Action Plan on Sport for Development and Peace (see chap.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande et présente un plan d'action sur le sport au service du développement et de la paix (voir chap. VI).
English: Disposal of PCBs and PCTs and environmental issues of PVC In a Resolution adopted on 17 January 2001 the EP recommended improving implementation of Directive 96/59 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs and PCTs) rather than redrafting it.
French: Élimination des PCB et des PCT et questions environnementales liées aux PVC Dans une résolution du 17 janvier, le PE s'est prononcé en faveur d'une meilleure application de la directive 96/59/CE du Conseil concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), plutôt que de sa modification.
English: Come with us for a tour at Korali-house. Here you can see the internal but also exterior spaces from Korali-house.
French: Nous vous invitons à visiter nos appastements à travers ce photos qui vous offrent un apercu de l'intérieur et de l'exterieur de KORASLI-HOUSE.
English: Also with vision and emergency travel medical coverage.
French: Ce régime couvre aussi les soins de la vue et les soins d'urgence en voyage.
English: ◦ Implementing tax increases
French: ◦ Mise en application d’augmentations de taxe
English: Eliminating all forms of discrimination against women
French: Éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The recipient must be a Canadian-controlled corporation carrying on business primarily through a permanent establishment in British Columbia with book publishing as its principal business.
French: Vous avez droit à un crédit égal à 90 % des sommes que vous avez reçues durant l'année d'imposition dans le cadre du PADIÉ.
English: The objective is to encourage large industrial customers to act as anchor loads in securing laterals and serves to satisfy the Province’s desire to use the Maritimes and Northeast Pipeline lateral policy for as long as it is in effect.
French: Il y a une certaine distribution dans les grands centres urbains comme Fredericton, comme il est indiqué dans le plan 11. Actuellement, Enbridge Gas New Brunswick détient la seule franchise pour distribuer du gaz à la population, mais la nature dégroupée du marché l’empêche de commercialiser son gaz.
English: In addition, ongoing educational measures, the installation of environmentally safe disposal and recycling facilities and increased diligence have significantly improved the waste management practices of the fishermen using the harbour, continues Mr. Baziuk.
French: Il ajoute que des mesures d'éducation permanente, l'aménagement d'installations écologiques d'élimination et de recyclage et une diligence accrue ont nettement amélioré les pratiques de gestion des déchets des pêcheurs utilisant le port, de sorte qu'on ne se contente plus de déverser des déchets par-dessus bord.
English: Takes note with appreciation of the proclamation of 19 December as the United Nations Day for South-South Cooperation, and encourages Member States to organize such events in the future to raise public awareness of the importance of South-South cooperation;
French: Prend note avec satisfaction de la proclamation du 19 décembre Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et encourage les États Membres à organiser des manifestations analogues afin de sensibiliser davantage l'opinion publique à l'importance de cette coopération;
English: Specifically, the study assessed the feasibility of increasing the accessibility of the voting process during federal electoral events through the use of the telephone, Internet, or voting kiosks.
French: Elle avait pour but d'examiner les effets de la technologie informatique sur le processus de vote et, plus spécifiquement, d'évaluer la possibilité d'accroître l'accessibilité des scrutins fédéraux grâce au téléphone, à Internet ou à des bornes interactives.
English:    Mr President, I do not want to repeat all the things that my fellow Members who spoke before me have already expressed very well.
French:    - Monsieur le Président, je ne voudrais pas répéter tout ce que les collègues qui sont déjà intervenus avant moi ont très bien dit.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire sera présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Science progresses allowed for the employment of a revolutionary treatment aimed at fighting cellulite, adiposity and muscular relaxation.
French: les progrès de la science ont permis de mettre au point une technologie de traitement révolutionnaire et non envahissant qui offre des résultats jamais atteints en ce qui concerne la cellulite, les accumulations de graisse, le relâchement cutané.
English: The screening process with Turkey has reached its final phase, and the Commission will have submitted most reports to the Council by the end of this year.
French: La Turquie connaît encore et toujours une croissance économique élevée et constante et figure parmi les premiers partenaires de l'UE en matière de commerce et d'investissement.
English: It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture.
French: Il n'est pas toujours possible d'obtenir des informations sur les dangers présentés par une substance ou un mélange.
English: The nature of those factors cannot, however, be determined with certainty and act in combination.
French: Ces facteurs ne peuvent toutefois être déterminés avec certitude et agissent vraisemblablement en combinaison.
English: All of this goes to show, Mr President-in-Office, that, yes, there really is an institutional issue.
French: Tout cela démontre, Monsieur le Président, qu'il existe bel et bien un problème institutionnel.
English: A detailed review of the confidential record clearly indicates to the Tribunal that these low-valued imports originated in Chinese Taipei and competed directly with like goods through the same channel of distribution, specifically, the mass merchant distribution channel.
French: Un examen approfondi du dossier confidentiel indique clairement au Tribunal que ces importations à faible valeur étaient originaires du Taipei chinois et faisaient directement concurrence à des marchandises similaires au moyen du même circuit de distribution, soit le circuit de distribution des marchands de masse10.
English: Key words: experience management (EM), information retrieval (IR), knowledge management (KM), knowledge organization (KO), project management.
French: North American MAKE study executive summary [online]. Available from www.knowledgebusiness.com [accessed 18 May 2004].
English: Lebanon, which had long been a victim of State terrorism, as manifested by Israel's occupation of the country, had ratified 11 of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Le Liban, longtemps victime d'un terrorisme d'État, comme en a témoigné l'occupation du pays par Israël a ratifié 11 des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la suppression du terrorisme international.
English: You are encouraged to participate in the activities which occur at least twice a week. On all school activities you are accompanied by an Open Hearts staff members who act as your activity host.
French: Un membre de l'équipe d'Open Hearts vous assistera dans toutes les activités proposées qui ont lieu, au minimum, deux fois par semaine et auxquelles nous vous encourageons à participer.
English: This is a likely explanation for the survey results which indicate that Lotus Word Pro and WordPerfect are found on some DFO machines.
French: Et cela peut être une explication plausible des résultats du sondage indiquant qu'on trouve Lotus Word Pro et WordPerfect sur certains ordinateurs du MPO.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2007-2008 as contained in paragraphs 43 and 44 of the report of the Secretary-General,13
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2007-2008 tel qu'il figure aux paragraphes 43 et 44 du rapport du Secrétaire général13,
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: • the location and orientation of the sequence in the final vector/construct; and
French: • la situation et l'orientation de la séquence dans le vecteur final/gène hybride; et
English: The Government of Czechoslovakia notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservation on article 22:
French: Le Gouvernement danois a notifié au Secrétaire général le retrait de la réserve ci-après qu'il avait apportée à la mise en œuvre de la Convention dans les îles Féroé:
English: In that context, the EU reaffirms the high relevance of each of the MDGs, and the high importance to achieve the MDGs in each country.
French: Dans cette optique, l'UE réaffirme la grande pertinence de chaque OMD et rappelle qu'il est d'une importance majeure que ces objectifs soient réalisés dans chaque pays.
English: There is a close association between the two and definitely a connection in the sense that you make reference to - antibiotics.
French: Les deux sont étroitement liés et il s'agit certainement d'un lien dans le sens dont vous avez parlé - les antibiotiques.
English: The Middle East has seen other wars, including the War of Yemen, the first Gulf War, the second Gulf War, the Ogaden War, the campaign against Somalia, the war between Ethiopia and Eritrea, the conflicts in southern Sudan, the war of liberation of Kuwait up through the Coalition campaign against Iraq.
French: Le Moyen-orient a vu d'autres guerres, y compris la guerre du Yémen, la première guerre du Golfe, la deuxième guerre du Golfe, la guerre de l'Ogaden, la campagne contre la Somalie et la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée, les conflits du sud du Soudan, la guerre de libération du Koweït jusqu'à la campagne de la coalition contre l'Iraq.
English: Refugees and asylum seekers 13-15 9-10
French: Les réfugiés et demandeurs d'asile 13 - 15 7
English: Calls upon all States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem, in order to achieve the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour lutter contre le problème mondial de la drogue afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire;
English: Lack of registration means, for example, that it is difficult to monitor trafficking in or illegal adoption of children.
French: C'est ainsi que, faute de déclaration, il sera difficile de lutter contre le trafic d'enfants ou les adoptions illégales.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Withdrawn Ketcham Investments, Inc. and Tysa Investments, Inc. v. Government of Canada Ketcham Investments, Inc. and Tysa Investments, Inc. officially withdrew their ‘Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration' and advised the Canadian government that they will not be pursuing a Chapter Eleven claim under the North American Free Trade Agreement.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications retirÃ©es Ketcham Investments Inc. et Tysa Investments Inc. c. le Gouvernement du Canada  Les sociÃ©tÃ©s Ketcham Investments Inc. et Tysa Investments Inc. ont officiellement retirÃ© leur notification de l'intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage et ont informÃ© le gouvernement du Canada qu'elles abandonnaient leur intention de poursuites au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: [17] According to the submitted FSS dated December 2003, the future development for the SPA will be primarily residential, comprising 5,200 to 5,474 units, housing approximately 15,000 persons in ten subdivisions.
French: [17] Selon l'EFD soumise en date de décembre 2003, le développement futur de la ZPSE sera principalement résidentielle, composée de 5 200 à 5 474 unités, et logera environ 15 000 personnes dans dix subdivisions.
English: The nearest landfill site is currently 40 kilometres away from West Pubnico, a large boat building industry center.
French: Le site d'enfouissement le plus proche est situé à 40 kilomètres de West Pubnico, qui est un grand centre de construction navale.