ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases this means smaller government; in all cases it means smarter government.
French: Dans tous les cas, cela signifie un secteur public travaillant plus intelligemment.
English: A registration, if valid, shall be complete upon entry of the required information into the International Registry data base so as to be searchable.
French: Une inscription, si elle est valable, est complète lorsque les informations requises ont été introduites dans la base de données du Registre international de façon à ce qu’elle puisse être consultée.
English: The economic exploitation of the oceans is growing and this brings an accompanying increase in the environmental impact on them.
French: La pollution augmente avec l'exploitation économique.
English: With a delegation of 20 companies and institutional organizations, Canada - for its 7th participation - was the largest foreign presence at Salon Maison Bois with a National Pavilion coordinated by the Quebec Wood Export Bureau, Q-WEB, and BC WOOD under the Canada Wood banner.
French: Fort d’une importante délégation de 20 entreprises et organisations institutionnelles, le Canada - dont c’était la 7ème participation - formait la plus forte représentation étrangère au Salon Maison Bois d’Angers avec un Pavillon de groupe organisé par le Québec Wood Export Bureau, Q-WEB et BC Wood sous la bannière de Produits de bois canadien.
English: "Disclosed for consideration" is legalese meaning that you get something in exchange for it-for example, through sale, lease, or barter.
French: « Communiquer contre valeur » signifie, en jargon juridique, que vous obtenez quelque chose en échange des renseignements, au moyen d'une vente, d'une location ou d'un troc, par exemple.
English: It also coordinates communication projects to ensure cultural sensitivity, and participates on intergovernmental and community committees and with other levels of government to promote anti-racism, good citizenship and cultural awareness.
French: Il coordonne également des projets de communications visant à promouvoir la sensibilité aux réalités culturelles, et il siège à des comités intergouvernementaux et communautaires et collabore avec d’autres ordres de gouvernement aux fins de la promotion de l’antiracisme, du véritable civisme et de la sensibilisation culturelle.
English: Decides that the requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 seront financées comme suit :
English: THE WESTERN BALKANS > Enlargement strategy 2006-2007: challenges and integration capacity The current enlargement strategy outlines a renewed consensus on enlargement designed to ensure that the European Union has sufficient capacity to take in new members.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Stratégie d'élargissement 2006-2007: Défis et Capacité d'intégration La présente stratégie d'élargissement offre un consensus renouvelé sur l'élargissement visant à assurer à l'Union européenne les capacités suffisantes pour accueillir de nouveaux membres.
English: The Panel determines, that ABB was obliged to continue paying the salaries of the Thai workers during their detention in Iraq.
French: Il conclut qu'ABB a été tenue de continuer à verser les salaires des travailleurs thaïlandais durant leur détention en Iraq.
English: This default setting is declared in the make.defaults files part of your profile.
French: Cette configuration par défaut est déclarée dans les fichiers make.defaults de votre profil.
English: CONTENT Matters within Federal Jurisdiction A petition must concern a subject within the authority of the Parliament of Canada, the House of Commons or the Government of Canada.
French: TENEUR Questions de compétence fédérale La pétition doit porter sur un sujet qui soit de la compétence du Parlement du Canada, de la Chambre des communes ou du gouvernement du Canada.
English: If the space provided is insufficient, continue on a separate sheet.
French: Si l'espace prévu n'est pas suffisant, utilisez une autre feuille.
English: Both the Afghan and the Pakistani Governments need international support to resist extremists and terrorists.
French: Le Gouvernement afghan comme le Gouvernement pakistanais ont besoin de l'appui de la communauté internationale pour résister aux extrémistes et aux terroristes.
English: In that regard, the Ministry would like to inform your office that Ethiopia participated in the preparatory meetings and in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and has been making the necessary preparation in line with the implementation of the Programme of Action.
French: À cet égard, le Ministère souhaiterait informer votre bureau que l'Éthiopie a participé aux réunions préparatoires et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects et effectue les préparatifs nécessaires en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Tip: Due to huge list of "...ulcers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ulcers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As part of its 2001-2003 SDS, CIC has committed to developing materials and providing training for policy advisors to conduct SEAs and to evaluate the environmental impacts of policy and program proposals, including memoranda to Cabinet.
French: Dans le cadre de sa SDD 2001-2003, CIC s'est engagé à produire des documents et à fournir une formation aux conseillers en politique pour qu'ils procèdent aux évaluations environnementales stratégiques et mesurent les répercussions sur l'environnement des politiques et des programmes proposés, y compris les mémoires au Cabinet.
English: • HeCSC Support Group of Fredericton
French: • le groupe d'entraide pour l'hépatite C de Frédéricton
English: Home / Commentaries / Will Europe’s Sinners Save Themselves?
French: Home / Commentaries / Les États européens délinquants se sauveront-ils eux-mêmes ?
English: Recommends the establishment of a Working Group on Exonyms of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, with the aim of preparing such measures as those mentioned above.
French: Recommande la création, au sein du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, d'un Groupe de travail sur les exonymes chargé d'élaborer des mesures telles que celles qui sont mentionnées ci-dessus.
English: Olympic Solidarity records of male / female attendance at such courses are dependent on the conscientiousness of NOCs in keeping and filing attendance records.
French: Toutefois, il serait utile d’envisager d’organiser dans l’avenir des séminaires auxquels participeraient un plus grand nombre d’hommes.
English: This year, we again conducted thousands of pre-market evaluations of new products, while developing and implementing a wide range of new regulations, standards and process improvements.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons effectué de nouveau des milliers d’évaluations de nouveaux produits avant la mise en marché, tout en élaborant et en mettant en œuvre une vaste gamme de règlements, de normes et d’améliorations de processus nouveaux.
English: I believe that it is vital for us to have a uniform immigration system for all 27 Member States so that every state in the European Union can benefit from the added value contributed by a highly qualified workforce.
French: Je pense que nous devons absolument mettre en place un système d'immigration uniforme pour les 27 États membres afin que chaque pays de l'Union européenne puisse bénéficier de la valeur ajoutée d'une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: The clusters A and F include all the phages of serogroups A and F and correspond to species 3A and 77 proposed by Ackermann and DuBow (1987).
French: Les ensembles A et F renferment tous les phages des sérogroupes A et F et correspondent aux espèces 3A et 77 tel que proposé par Ackermann et DuBow (1987).
English: Each wanted to do their best and show what their equipment could bring to the team."
French: Chacun voulait faire de son mieux et montrer ce que son équipement pouvait apporter à l'équipe.
English: Electronic Systems Technician Hilary Hilary is responsible for the maintenance, repair and installation of communications equipment on HMCS Ships.
French: Technicienne des systèmes électroniques Hilary Hilary est responsable de l'entretien, de la réparation et de l'installation de l'équipement de communication sur les navires NCSM.
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism, including in collecting and providing timely, objective, accurate and reliable information on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, et de l'action entreprise par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants et les conflits armés, notamment en vue de recueillir et communiquer rapidement des informations, objectives, exactes et fiables concernant les enfants dans les conflits armés, comme prévu dans cette résolution, avec la participation et la coopération des gouvernements nationaux et des acteurs concernés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau des pays, comme des activités menées par les conseillers à la protection de l'enfance des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: We support the Commission' s efforts to introduce Activity Based Budgeting.
French: Nous soutenons les efforts de la Commission qui a introduit l'établissement du budget basé sur les activités (ABB).
English:  Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council Tenth Annual Report to the Prime Minister, March 2003 Moving Forward The continuing role of the LDC in serving in this exciting environment will be guided by four key considerations:
French: Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé, Dixième Rapport annuel au premier ministre mars 2003 Poursuivre sur notre lancée La poursuite du rôle du CCG dans cet environnement stimulant sera guidée par quatre considérations clés :
English: Traité général des pesches, et histoire des poissons qu'elles fournissent, tant pour la subsistance des hommes, que pour plusieurs autres usages qui ont rapport aux arts et au commerce. Paris:
French: Traité général des pesches, et histoire des poissons qu'elles fournissent, tant pour la subsistance des hommes, que pour plusieurs autres usages qui ont rapport aux arts et au commerce.
English: A key objective of the renewal exercise will be to review the value and continuing relevance of NRC's activities and to develop strategies for the organization's future sustainability.
French: L'un des grands objectifs de cet exercice de renouvellement, c'est de passer en revue la valeur et la pertinence des activités du CNRC, de même que d'élaborer des stratégies pour assurer la viabilité à long terme de l'organisme.
English: So we should be a little fair in our judgment.
French: J'entends par là que nous devrions être quelque peu corrects.
English: DFO will ensure that its actions in aquaculture development respect constitutionally protected Aboriginal and treaty rights.
French: Le MPO veillera à ce que les mesures qu'il prend au sujet du développement de l'aquaculture respectent les droits ancestraux constitutionnellement protégés et les droits issus de traités des Autochtones.
English: The reduction of normal gastric acids is associated with other infectious diarrhea, including travellers' diarrhea and cholera so it is possible that the use of proton pump inhibitors is also a risk factor for C. difficile associated diarrhea. It is important to remember that it is the combination of antibiotics and proton pump inhibitors that may increase the risk of C. difficile infection.
French: Il est donc possible que l'utilisation d'inhibiteurs de la pompe à protons soit aussi un facteur de risque de diarrhée associée au C. difficile . Il est important de se rappeler que c'est la combinaison d'antibiotiques et d'inhibiteurs de la pompe à protons qui pourrait augmenter le risque d'infection au C. difficile.
English: Fellow citizens have chosen you, and now the country will recognize you for your outstanding contribution to the lives of others.
French: Vos concitoyens vous ont choisis, et maintenant, votre pays vous rendra hommage pour vos services éminents.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same  meeting, unless the Meeting, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même réunion, sauf décision contraire de la Réunion prise à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: Hendriks, Alexandra Chambers Larry W, Hendriks Alexandra, Hall Heather L, Raina Parminder and McDowell Ian, on behalf of the "Care for the Caregiver" Working Group.
French: Hendriks, Alexandra Chambers Larry W, Hendriks Alexandra, Hall Healther L, Raina Parminder et McDowell Ian, au nom du groupe de travail sur les "soins aux dispensateurs de soins".
English: • When developing capacity, identify functions first – Engage business areas, what information services do they need? – Forget classification levels!
French: • Lors du développement des capacités, définir tout d’abord les fonctions – Faire participer les secteurs opérationnels; de quels services d’information ont-ils besoin? – Oublier les niveaux de classification!
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Scope Limitation The data collection for this study was carried out primarily at DFO Headquarters.
French: Limite de la portée La collecte de données en vue de la présente étude a principalement été effectuée à l'administration centrale du MPO.
English: • Biography Gallery - Photographs Edgar Dewdney's grave in the Ross Bay Cemetery in Victoria BC In ever loving memory of the Hon. Edgar Dewdney e.c.   Born in Devon Eng.
French: • Biographie - Photographies Tombe d'Edgar Dewdney au cimetière de Ross Bay à Victoria, Colombie Britannique En souvenir de l'honorable Edgar Dewdney e.c   Né à Devon Angl.
English: (c) Central authorities (Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkmenistan, Ukraine);
French: c) Les autorités centrales (Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turkménistan, Ukraine);
English: Even if she had done so, the Secretary-General considered it the staff member's own responsibility to ensure that the invoices he submitted were accurate.
French: Même si elle l'avait été, le Secrétaire général a estimé qu'il incombait au fonctionnaire de s'assurer de l'exactitude des factures soumises.
English: The ongoing process required to build such an infrastructure across Canada is ambitious and will take time and energy as well as resources.
French: Le processus continu pour bâtir une infrastructure de recherche dans tout le Canada est ambitieux et il demandera du temps, de l'énergie, ainsi que des ressources.
English: • the capital cost of any new additions during the fiscal period.
French: • le coût en capital des acquisitions durant l'exercice.
English: In Palestine, there are also millions of people outside the region who, in accordance with the United Nations' Resolution of more than fifty years ago, are entitled to return there.
French: En Palestine, ce sont des millions de personnes qui vivent en dehors du territoire où elles devraient être en droit de s'installer, selon une décision des Nations unies qui date de plus de cinquante ans.
English: These distributions vary across ethnic backgrounds, with African-American females more likely to be in independent or mixed-gender gangs while Latina females are more likely to be affiliated with male gangs (Curry, 1997).
French: Cette répartition varie selon l'origine ethnique; les Afro-Américaines sont plus susceptibles de faire partie d'un gang mixte ou d'un gang autonome, alors que les Latino-Américaines sont le plus souvent affiliées à un gang de garçons (Curry, 1997).
English: [ PDF external (93 KB) | Help ] New Principal Investigators Workshop: in partnership with the Institute of Genetics.
French: [ PDF externe ( 93 Ko ) | Aide ] Ateliers pour les nouveaux chercheurs principaux. En partenariat avec l'Institut de génétique.
English: It was alleged to have been set off by an American sympathizer with the Upper Canada Rebellion.
French: On a allégué que l'explosion avait été causée par un sympathisant américain de la Rébellion du Haut-Canada.
English: Both topics chosen reflect the need to link cross-cutting issues, such as capacity-building, regional cooperation and integrated ocean management, with existing programmes and institutions.
French: Les deux sujets choisis reflètent la nécessité de lier les questions transversales, comme le renforcement des capacités, la coopération régionale et la gestion intégrée des océans, avec les programmes et institutions existants.
English: 51-52; TRANS/WP.30/182, paras.  The Working Party may also wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également être informé par les autorités douanières et l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement présentées par les autorités douanières à l'encontre d'associations nationales garantes.
English: Most festivals that deal with international acts will provide transformers, but it is important to check this detail at time of contracting.
French: La plupart des festivals qui emploient des ensembles internationaux fournissent les transformateurs, mais il est important de confirmer ce détail au moment de la signature du contrat.
English: Accordingly, by Order No. 1997-R-453, the Agency ordered CN to issue without delay new tariffs in conformity with the selected offer to remove from Tariff CNR 3030 the restriction imposed with respect to the applicability of the rates to Canadian points in respect of transborder movements of traffic, and to publish the rates and conditions associated with the offer selected by the arbitrator in respect of all the points in the United States specified in the offer.
French: L'Office a donc pris l'arrêté no 1997-R-453, ordonnant au CN de publier sans tarder de nouveaux tarifs conformes à l'offre choisie. Autrement dit, le CN devait d'abord supprimer du tarif CNR 3030 la restriction concernant l'utilisation des prix de transport vers des points canadiens pour le trafic transfrontalier, et ensuite publier les prix et conditions prévus dans l'offre choisie par l'arbitre pour tous les points aux États-Unis spécifiés dans l'offre.
English: Other areas of economic and social life
French: Autres domaines de la vie économique et sociale
English: Improved school sanitation has been linked to hygiene education, and Boy Scouts and Girl Guides have been used to impart hygiene messages and promote latrine construction in communities.
French: On a associé l'amélioration de l'assainissement dans les écoles à l'éducation en matière d'hygiène, et l'on a fait appel aux éclaireurs et aux éclaireuses pour faire passer des messages sur l'hygiène et promouvoir la construction de latrines dans les collectivités.
English: How can I tell that my firewall is working?
French: Comment être certain de l'efficacité de mon coupe-feu ?
English: • In February 2007, Canada hosted the ministerial meeting of the trilateral Security and Prosperity Partnership, bringing together industry, security and foreign ministers of the United States, Mexico and Canada.
French: • En février 2007, le Canada a été l’hôte de la rencontre ministérielle sur le programme trilatéral du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, réunissant les ministres de l'Industrie, de la Sécurité et des Affaires étrangères des États-Unis, du Mexique et du Canada.
English: By the end of 2006, Gill says 60 percent of its business will come from the U.S. "Over the past year or two, we've attended more and more trade shows in the States.
French: « Au cours des 12 à 24 derniers mois, nous avons assisté à un nombre toujours plus grand de foires commerciales aux États Unis.
English: We urge the Committee to consider these recommendations and to examine the cumulative impact of anti-terrorism measures on the privacy rights of Canadians.
French: Nous exhortons le Comité de prêter attention à ces recommandations et d'examiner les incidences cumulatives des mesures contre le terrorisme sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Amendment by Margrete Auken, Hélène Flautre, Michael Cramer Amendment 36 Article 8, paragraph 2 a (new) In relation to domestic carriage by regular ferry lines, it shall apply from one year after (the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention 2002 for the Community, whichever is the later).
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Hélène Flautre et Michael Cramer Amendement 36 Article 8, alinéa 2 bis (nouveau) Lorsqu'il s'agit d'un transport national par lignes régulières de ferry, le présent règlement s'applique à compter de deux ans après [la date de son entrée en vigueur ou de l'entrée en vigueur de la convention d'Athènes pour la Communauté, selon celle qui a lieu en dernier lieu].
English: Discussing energy at the 4th FEMIP Experts’ meeting The development of Mediterranean energy markets was one of the two topics addressed by the 4th FEMIP Experts’ meeting, which took place in Vienna in March 2006.
French: Discussions sur l’énergie lors de la 4e réunion d’experts de la FEMIP Le développement des marchés énergétiques méditerranéens a été l’un des deux sujets traités lors de la 4e réunion d’experts de la FEMIP, qui s’est tenue à Vienne en mars 2006.
English: Eighteen French universities have created centres of Canadian studies that focus on these issues, studying and comparing our political, social and cultural systems.
French: 18 universités françaises ont créé des centres d’études canadiennes qui se penchent sur ces questions, étudient et comparent nos systèmes politiques, sociaux et culturels.
English: Send in your poems, photos and anecdotes to share.
French: Envoyez vos poÃ¨mes, vos photos et vos anecdotes pour les partager.
English: The group leader makes use of his rank to drag her off to a squalid hotel room.
French: Le chef du groupe fait jouer le grade pour trainer la pépé dans une chambre d'un hotel glauque.
English: Most satellite phones will not work in Quttinirpaaq because their transmissions are limited by northern latitude.
French: La plupart des téléphones mobiles (GPS) ne fonctionnent pas à Quttinirpaaq parce que la transmission des ondes y est limitée par la latitude nord.
English: Then they’re having a Christmas dinner at camp for everyone."
French: Ensuite, il y aura un dîner de Noël pour tous au camp.