ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in the Dominican Republic.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada en République dominicaine.
English: They are the right focus for the Commission's attention.
French: C'est sur celles-ci que la Commission doit porter son attention.
English: • Institute for Competitiveness and Prosperity PDF Format, 104Kb 
French: • Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC)
English: In this connection, the Government of Liberia has stated that it would continue to remain committed to the improvement and safety of its air navigation and air traffic management initiatives.
French: À cet égard, le Gouvernement libérien a indiqué qu'il continuerait d'oeuvrer à l'amélioration de ses initiatives en matière de gestion de la navigation et de la circulation aériennes et au renforcement de la sécurité en la matière.
English: SM-11 AAFC IM Education Program The objective of the IM Education Program is to empower all AAFC employees and agents with the knowledge and competencies they require to effectively and efficiently manage information, in accordance with information-related laws and policies.
French: PM-11 AAC Programme de formation en GI L'objectif du programme consiste à inculquer à tous les employés et agents d'AAC les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer de manière efficace et efficiente l'information, conformément aux lois et politiques sur l'information.
English: Foreignword partners with various technology, business and web services companies.
French: Foreignword est le partenaire de différentes entreprises du monde des technologies, des affaires et du web.
English: It is pleomorphic, producing dark, thick-walled, holoblastic conidia from portions of the vegetative hyphae as the principal spore type and hyaline, thin-walled, holoblastic conidia from sympodially proliferating conidiogenous cells as the secondary.
French: Elle est pléomorphique et produit, de façon holoblastique, des conidies foncées et à paroi épaisse à partir de portions des hyphes végétatifs, ceci étant le principal type de spore.
English: Staff from Tuktut Nogait National Park of Canada are working with local residents and other government agencies to protect the Hornaday River Arctic char and its habitat while at the same time ensuring that traditional subsistence fishing can continue.
French: Les employés du parc national du Canada Tuktut Nogait travaillent avec les résidants de la localité et d'autres organismes gouvernementaux à la protection de l'omble chevalier de la rivière Hornaday et de son habitat, tout en assurant la survie de la pêche traditionnelle de subsistance.
English: Index Codes: 058 - failure to assess qualifications The appellants argued that the department failed to conduct a post facto assessment in accordance with the Greaves judgment.
French: Code : 058 – Défaut d’évaluer les qualités Les appelantes allèguent que le ministère a omis de procéder à une évaluation après le fait, conformément à l’arrêt Greaves.
English: That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be 38/62 AM\705998EN.doc
French: La durée peut être prolongée une fois pour une période ne dépassant pas deux ans lorsqu’il est prouvé qu’une telle prolongation permettrait 40/65 AM\705998FR.doc
English: However, emissions requirements in respect of CO2, NOx and particularly SO2 are becoming more stringent every year, and steps will eventually have to be taken to prevent air pollution from boat engines.
French: Toutefois, les prescriptions relatives aux émissions de CO2, de NOx et, en particulier, de SO2 deviennent plus contraignantes d'année en année, tant et si bien qu'il faudra prendre à l'avenir des mesures pour prévenir également la pollution atmosphérique due aux moteurs des bateaux.
English: The Supreme Court of Canada’s decision in Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration)124 is one of the leading decisions in Canada on the influence of international law on domestic obligations, even where the international instrument in question has not been explicitly implemented in Canadian law. With reference to the Convention on the Rights of the Child, the court cited a passage from Driedger on the Construction of Statutes:
French: Des témoins tels que l’honorable Irwin Cotler et Suzanne Williams (International Institute for Child Rights and Development) ont déclaré au Comité qu’il existait en common law une présomption interprétative selon laquelle toute loi adoptée au Canada respecte les obligations juridiques internationales de notre pays, même quand elles ne sont pas explicitement mises en œuvre dans le droit interne; on suppose que le Parlement entend légiférer d’une manière qui honore ces obligations123.
English: For checking the colorimetric characteristics of lamps a source of light ….  "
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques des feux, une source de lumière…».
English: Above all, it is the human condition and those rights that we have built up little by little, as nations, that suffer.
French: Et surtout, les principales victimes sont la condition humaine et les droits que nous, les nations, avons peu à peu mis sur pied.
English: M. keenii is ranked SH for both Alaska and Washington States. British Columbia has designated the species as S1S3.
French: Sa cote mondiale (Natural Heritage Ranking System) est G2; ses cotes nationales sont N1 pour les États-Unis et N1N3 pour le Canada.
English: Added to this significant deferral disincentive is the administrative difference between applying for and receiving the comparative programs when compared with those required for the proposed program.
French: À cet important effet dissuasif de report s’ajoute la différence administrative entre la demande et l’obtention des avantages des programmes comparatifs, en comparaison de celles du programme proposé.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: “It is also our considered view that the current force and its successor — as, indeed, other components of a new United Nations mission — should also comprise a greater number of countries in the region, including, we hope, our friends in Fiji, Singapore, Thailand, the Philippines, the Republic of Korea and other countries that stand ready to contribute to such a force.
French: Nous estimons également que la force actuelle et celle qui lui succédera - comme les autres éléments d'une nouvelle mission des Nations Unies - devraient compter un plus grand nombre de pays de la région, notamment - nous l'espérons - nos amis des Fidji, de Singapour, de la Thaïlande, des Philippines, de la République de Corée et d'autres pays qui sont prêts à apporter leur contribution à une telle force.
English: We are therefore going to continue in this way, and I must also point out that the Information Society DG has set up a working group that has been christened 'Inclusive Communications'.
French: Nous allons donc continuer en ce sens et, d'ailleurs, je voudrais vous dire aussi que la DG Société de l'information a établi un groupe de travail baptisé "Inclusive Communications".
English: Priority areas where investment was needed were shelter and housing, job creation, education, health, safety and security and cultural development.
French: Les domaines où il fallait en priorité investir étaient ceux du logement et des habitations, de la création d'emplois, de l'éducation, de la santé, de la sécurité et du développement culturel.
English: - Branches can seamlessly share phone answering duties, transfer and conference calls from branch to branch without paying long-distance bills.
French: De simplement partager les fonctions de prise d’ appels des succursales, transférer les appels et établir des téléconférences succursale à succursale sans payer de frais d’ interurbain.
English: In the nationally mixed area, there are three secondary schools with Italian as the teaching language, two grammar schools and a secondary technical school.
French: La zone à population mixte compte trois établissements secondaires où l'italien est la langue d'enseignement, dont deux établissements d'enseignement général et un d'enseignement technique.
English: UNICEF has also led the UNEG initiative to conduct joint country-level evaluations in response to General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 following the 2004 triennial comprehensive policy review.
French: Le Fonds a aussi piloté l'initiative du Groupe des Nations Unies chargé de l'évaluation en faveur de la réalisation d'évaluations communes au niveau des pays, qui a été lancée en réponse à la demande formulée dans la résolution 59/250 adoptée par l'Assemblée générale le 22 décembre 2004, à l'issue de l'examen triennal complet de 2004.
English: • When signing the bill of lading, the employee must note any loss or damage during the unloading and unpacking.
French: • À la signature du bordereau d'expédition, l'employé doit prendre note de toute perte ou dommage survenus pendant le déchargement et le déballage.
English: Peter A. H. Graham (in New York) Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
French: Peter A. H. Graham (à New York) Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
English: Quick Links Geography / History / Social Studies
French: Liens rapides Géographie / Histoire / Études Sociales
English: Some respondents suggested that DFAIT was not an expert on environmental issues and that the department would confer priority to trade matters regardless of the environmental consequences.
French: Quelques intervenants ont laissé entendre que le MAECI n'était pas un spécialiste des questions d'environnement et qu'il donnerait donc la priorité aux questions commerciales, peu importe les effets sur l'environnement.
English: We shall not get anywhere merely with 'policing' power if people themselves do not take responsibility for their companies, work and own actions.
French: Nous n'aboutirons à rien par le seul pouvoir "policier", si les gens eux-mêmes n'assument pas la responsabilité de leur entreprise, de leur travail et de leurs propres actes.
English: 2.4.3 Site Remediation The EMPA does not include any provisions that specifically require the creation or submission of remediation plans.
French: 2.4.3 Assainissement des lieux contaminés La EMPA ne comporte aucune disposition particulière visant l'élaboration ou la présentation de plans d'assainissement.
English: The Site also borders the White Pass and Yukon Route railway.
French: Le lieu historique se trouve aussi en bordure de la voie ferrée White Pass and Yukon Route.
English: Identify and remove barriers to effective competition and bottlenecks to productivity growth on national level
French: Identifier et supprimer les obstacles à une concurrence effective et les freins à la croissance de la productivité au niveau national.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and account for persons reported missing as a result of such a situation;
French: Appelle les États qui sont parties à un conflit armé à prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne soient portées disparues dans le cadre de ce conflit armé et déterminer ce qu'il est advenu des personnes portées disparues en relation avec une telle situation;
English: “A majority of both the government and indigenous members;
French: À la majorité des membres gouvernementaux et des membres autochtones;
English: According to the Constitution of 17 December 1962, amended by Law No 1.249 of 2 April 2002, the Principality is a sovereign State “within the framework of the general principles of international law and special agreements with France”.
French: La Constitution du 17 décembre 1962, modifiée par la loi 1.249 du 2 avril 2002, consacre la souveraineté de la Principauté «dans le cadre des principes généraux du droit international et des conventions particulières avec la France».
English: 2.4 On 10 October 2003, R.A. was injured in a car accident in Sweden.
French: 2.4 Le 10 octobre 2003, R.  A. a été blessé dans un accident de voiture en Suède.
English: Or. en Justification Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
French: En collaboration avec Eurostat, la Commission collecte et diffuse des statistiques régionales et nationales aux institutions, régions et États membres intéressés.
English: During the period from 1 July 1998 to 30 June 2000, the Programme processed 2,197 enrolments in 13 self-paced correspondence courses, with students coming from 63 troop-contributing States.
French: Entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 2000, 2 197 personnes originaires de 63 pays fournissant des contingents ont été inscrites à 13 cours.
English: The trust which is created when the settlor gives legal title to another person will thus be considered a person for purposes of the GST.
French: La fiducie constituée lorsque le disposant transfère un titre de propriété légale à une autre personne est donc considérée comme une personne pour l'application de la TPS.
English: The objective of the program is accomplished through the massive donation of computers by Colombian public and private companies.
French:  Le programme atteint son objectif grâce aux dons massifs d’ordinateurs provenant de sociétés publiques et privées de la Colombie.
English: UN 3166 In column (2), insert "or ENGINE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or ENGINE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED or VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED" at the end and in column (6), add "356".
French: No ONU 3166 Dans la colonne (2), insérer "ou MOTEUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou MOTEUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE ou VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE" à la fin et dans la colonne (6), ajouter "356".
English: 2001/08/17 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) - "Hard Copy Document" BCPIAC, on behalf of BCOAPO will be conducting cross-examination at the oral hearing.
French: 2001/08/17 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) - "Version imprimée" BCPIAC, on behalf of BCOAPO will be conducting cross-examination at the oral hearing.
English: Cases where religious dogma is used as a pretext for committing large-scale criminal acts sharply highlight the need to build an adequate and effective system of measures to counter this threat, without, however, resorting to violence or intimidating entire populations.
French: Les circonstances dans lesquelles des dogmes religieux sont utilisés pour commettre des crimes d'envergure montrent tout particulièrement combien il est nécessaire de bâtir un système efficace et approprié de mesures pour combattre cette menace sans recourir cependant aux méthodes violentes et à l'intimidation de peuples entiers.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17,553.09 Call-up against a standing offer - E6TOR04 2004-05-07 SHANIX TECHNOLOGIES 499 Other professional services not otherwise specified $16,692.00
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 553,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR04 2004-05-07 SHANIX TECH- NOLOGIES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 692,00 $
English: The longitudinal full door test is designed to simulate a collision in which the side of the vehicle is stretched, leading to the possibility that the striker could be torn from its mated latch (i.e., far side door in side impacts, and front and rear offset crashes on the opposite side door).
French: Quant à l'essai longitudinal sur porte entière, il est conçu pour simuler un choc au cours duquel le côté du véhicule subit un étirement susceptible d'entraîner l'arrachement de la gâche (sur la porte opposée aussi bien en cas de choc latéral qu'en cas de choc frontal ou arrière décalé).
English: The World Bank investment framework for clean energy, which is currently being developed, is to include new financing facilities that will strengthen private-public engagement in clean energy.
French: Le cadre pour l'investissement dans le domaine des énergies propres que la Banque mondiale est en train d'élaborer comprendra de nouveaux moyens de financement qui renforceront l'engagement des secteurs privé et public en faveur de sources d'énergie moins polluantes.
English: Sampling frequency and sampling size For public systems, the sampling frequency and location of sampling points should be decided upon by the responsible authority after due consideration of local conditions — for example, variations in raw water quality and a history of treated water quality.
French: Fréquence de l’échantillonnage et taille des échantillons Dans le cas des systèmes publics, il revient à l’autorité compétente de déterminer la fréquence de l’échantillonnage et les points d’échantillonnage après avoir tenu dûment compte des conditions locales – par exemple, variations de la qualité de l’eau brute et données historiques sur la qualité de l’eau traitée.
English: Knowledge Work requires a knowledge of electrical principles, practices and state of the art technology as applied to the life cycle management of diverse electrical systems at airports.
French: Connaissance des principes de gestion et de l'évaluation des coûts de gestion financière, de maintenance et de personnel.
English: Taking into account the goals of the NGO, languages or specializations that may be required, NGOs may have no choice but to hire non-European nationals with specific skills.
French: Eu égard aux buts qu'elles poursuivent, aux langues exigées ou de spécialisations particulières, les ONG peuvent avoir à employer nécessairement des personnes extra-européennes aux compétences spécifiques.
English: Tall oil soaps, crude tall oil and turpentine are all wood-derived by-products of the pulp and paper process.
French: Le savon à l’huile de pin, l’huile de pin brute et la térébenthine sont tous des sous-produits du bois dégagés par le procédé de fabrication des pâtes et papiers.
English: Table VII Sweden United Kingdom No other beneficiaries.
French: Tableau VII Suède Royaume-Uni Aucun autre bénéficiaire.
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ∆rI = | r3 - r60 | recorded on the headlamp is not more than 1.0 mrad (∆rI ≤ 1.0 mrad).
French: 2.2.1 Le résultat, exprimé en milliradians (mrad) n'est considéré comme acceptable pour un feu de croisement que si la valeur absolue ∆rI = | r3 - r60 |, enregistrée sur le projecteur, n'est pas supérieure à 1,0 mrad (∆rI ≤ 1,0 mrad).
English: Definitions Terms and words used in the subscriber agreement have the same meaning as in the CP, which can be found in technical documentation area of the publications page on FINTRAC’s Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca. 4.
French: Définitions Les termes et expressions employés dans l’accord d’abonnement ont le même sens que dans la PC, que l’on peut trouver dans la documentation technique de la page de publications sur le site Web de CANAFE, à www.canafefintrac.gc.ca. 4.
English: (c) In all cases, the Panel has deducted any proceeds from resale of the goods or their component parts, and any costs avoided as a result of not having to complete performance of the original contract.
French: c) Dans tous les cas, le Comité a déduit les profits tirés de la revente des marchandises ou de leurs éléments ainsi que les frais épargnés du fait que l'exécution du contrat initial avait été interrompue.
English: I do regret that we take no pleasure in that.
French: Je regrette sincèrement que nous n’en profitions pas.
English: Anything out of the ordinary noticed should be brought to the attention of the Ship Safety office.
French: Tout ce qui sort de l’ordinaire doit être signalé au bureau de la sécurité des navires.
English: • Terrorist property You have to make a report to FINTRAC if you have property in your possession or control that you know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: • Biens appartenant à un groupe terroriste  Vous devez déclarer à CANAFE les biens en votre possession ou à votre disposition dont vous savez qu'ils appartiennent ou sont à la disposition, directement ou non, d'un terroriste ou d'un groupe terroriste.
English: Paramount BioSciences is a global drug development and healthcare investment firm with a portfolio of life-sciences-focused companies.
French: Paramount BioSciences est une entreprise internationale de mise au point de médicaments et d'investissements dans les soins de santé, ayant un portefeulle axé sur les sciences de la vie.
English: There’s really a character in the community that keeps everybody up.
French: Il y a vraiment un tempérament dans la communauté qui maintient le moral de tout le monde.
English: Calcium oxide is usually made by the thermal decomposition of materials, such as limestone, that contain calcium carbonate (CaCO3).
French: Il est généralement obtenu par décomposition thermique de certaines matières, comme la pierre à chaux qui contient du carbonate de calcium (CaCO3).
English: With respect to the province of Quebec, resources are made available under the Canada-Quebec Accord to provide comparable services for government-assisted refugees resettled in that province in a manner consistent with the Immigration Act.
French: En outre, CIC s’efforce de garantir que la protection est offerte rapidement et efficacement et que les réfugiés sélectionnés reçoivent l’aide dont ils ont besoin pour s’intégrer à la société canadienne le plus efficacement possible.
English: Qualitative technical and consulting support 24/5.
French: Les traders choisissent InstaForex parce que nous essayons de fournir non seulement l´ensemble de services le plus large possible mais aussi les conditions commerciales les meilleures pour chacune des directions de travail proposées.
English: STC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: SC conclut des transactions avec ces entités dans le cours normal des affaires et selon des modalités commerciales normales.
English: The Advisory Committee notes that for 2005/06 the requirements proposed include an amount of $54,953,000 to cover acquisition costs for 2,189 vehicles or related items; $1,092,000 for liability insurance for United Nations and contingent-owned vehicles based on $275 per vehicle for the United Nations worldwide insurance policy plus $50 per vehicle for local insurance; $9,353,000 for spare parts; and $11,258,000 for petrol, oil and lubricants.
French: Le Comité consultatif note que le second montant comprend 54 953 000 dollars pour l'achat de 2 189 véhicules et de matériel connexe, 1 092 000 dollars pour l'assurance responsabilité civile des véhicules de l'ONU et des contingents (à raison de 275 dollars par véhicule pour la couverture mondiale de l'ONU, auxquels s'ajoutent 50 dollars pour la couverture locale), 9 353 000 dollars pour les pièces de rechange et 11 258 000 dollars pour les carburants et les lubrifiants.
English: It is estimated that about 10 per cent of that total were in an irregular situation.  The largest group of irregular migrants comes from Peru (50 per cent of the total).
French: On estime qu'environ 10 % d'entre eux sont des migrants en situation irrégulière, qui proviennent en majorité (à raison de 50 % du total) du Pérou.