ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Establish a system of accreditation and quality improvement;
French: b) établir un système d'agrément et d'amélioration de la qualité;
English: Welcomes the invitation extended to the Chairperson-Rapporteur of the Working Group by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the Office for Latin America and the Caribbean of the United Nations Children's Fund to participate in the Workshop on Indigenous Traditional Knowledge recommended by the Permanent Forum at its fourth session, to be held in Panama City from 21 to 23 September 2005, and decides to authorize his participation in representation of the Working Group;
French: Accueille avec satisfaction l'invitation adressée au Président-Rapporteur du Groupe de travail par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes de participer à l'atelier sur les savoirs traditionnels recommandé par l'Instance permanente à sa quatrième session, qui aura lieu à Panama du 21 au 23 septembre 2005, et décide de l'autoriser à y représenter le Groupe de travail;
English: (5) in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Contracting State in which the judgment has been or is to be enforced." 22 The Dresdner Bank claims that the action paulienne, in so far as it is preparatory to the enforcement of a decision, does come within the exceptions set out in Article 16(5) of the Convention.
French: 5) en matière d' exécution des décisions, les tribunaux de l' État contractant du lieu de l' exécution." 22 La Dresdner Bank fait valoir que l' action paulienne, dans la mesure où elle prépare l' exécution forcée d' une décision, est au nombre des exceptions visées à l' article 16, paragraphe 5, de la convention.
English: I want to mention three things.
French: Je souhaite mentionner trois points.
English: What are your feelings about it now?
French: Comment vois-tu les choses maintenant?
English: He also announced that his Government would provide one million textbooks for schoolchildren, as well as desks and chairs for 10,000 students for the next academic year.
French: Il a également annoncé que son gouvernement ferait don d'un million de manuels scolaires pour les enfants fréquentant un établissement d'enseignement ainsi que de bureaux et de chaises à l'intention de 10 000 étudiants pour l'année universitaire à venir.
English: Routine immunization after this time in the industrialized countries of Europe and North America resulted in declines in both clinical disease and carriage rates(1).
French: La vaccination systématique dans les pays industrialisés de l'Europe et de l'Amérique du Nord après cette époque a entraîné une baisse de l'incidence de la maladie clinique comme des taux de portage(1).
English: ◦ (b) employees are informed of policies related to the bilingualism bonus;
French: ◦ b) de s'assurer que les employés sont tenus au courant des directives concernant la prime au bilinguisme;
English: In March and December 2000 the Commission put forward the so-called Erika I and II packages to bring about the necessary improvements.
French: En mars et en décembre 2000, la Commission a présenté les paquets législatifs "Erika I" et "Erika II" afin de mettre en œuvre les améliorations nécessaires.
English: An application to issue a permit of temporary residence to such foreigner must be deliberated no later than within 3 months of its filing, and an application to issue a new permit of temporary residence in the Republic of Lithuania and an application of a national of the European Union Member State or of a family member of such national - no later than within one month of filing.
French: Pareille demande doit être examinée dans les trois mois suivant son dépôt, et une demande de renouvellement d'un titre de séjour provisoire en Lituanie ou une demande émanant d'un national d'un État membre de l'Union européenne ou d'un membre de la famille d'un tel national dans le mois qui suit leur dépôt.
English: One delegation noted that a weakened Vienna Document might result if the adaptation was not completed by then.
French: De l’avis général, le texte faisant l’objet des négociations actuelles constituait une bonne base pour le processus d’adaptation du Document de Vienne.
English: Montréal saw William Shield's The Poor Soldier in 1787, and 2 years later the founding of the Théâtre de Société provided a stage for plays and occasional operas, including Egidio-Romualdo Duni's Les Deux Chasseurs et la laitière in 1789.
French: À Montréal, une tentative audacieuse de fonder une compagnie de niveau international aboutit à la création de la Montreal Opera Company (1910-1913), puis de la National Opera Company (1913-1914) qui lui succède. De nombreux chanteurs et chefs d'orchestre exceptionnels se font connaître avec la MOC qui effectue des tournées jusqu'à Toronto, Québec, Ottawa et Rochester, N.-Y., mais qui dépend en grande partie du soutien de l'homme d'affaires Frank Meighen.
English: UNHCR reported little coordinated solutions to similar technical problems, glitches or risks, or to access rights and security management.
French: Rares sont les mentions faites par le HCR de solutions apportées en coordination à des problèmes techniques, pannes ou risques auxquels tant lui-même que le PNUD se seraient heurtés, ou encore à des problèmes liés aux droits d'accès et à la gestion des questions de sécurité.
English: Electronic filing of individual returns has risen from 31% of all returns filed in 2000 to 47% in 2004.
French: Le pourcentage de déclarations des particuliers produites par voie électronique est passé de 31 % en 2000 à 47 % en 2004.
English: I absolutely agree with that.
French: Je suis absolument d'accord avec lui sur ce point.
English: 10 What rate meets best my needs?
French: 10 Quel tarif correspond le mieux à mes attentes ?
English: Journal of the American Medical Association, Vol 284, No 15, October 18, 2000
French: Journal of the American Medical Association, vol. 284, no15, 18 octobre 2000
English: • A Planning and Control Guideline
French: • Lignes directrices sur la planification et le contrôle
English: In line with these decisions, the OSCE continued to strengthen political dialogue and information exchange with partner organizations in 2004.
French: Conformément à ces décisions, l’OSCE a continué à renforcer le dialogue politique et l’échange d’informations avec des organisations partenaires en 2004.
English: He clarified that transaction costs were high relative to the size of the thematic trust fund - the smaller the TTF the higher the cost of managing it.
French: Il a expliqué que les coûts de transaction associés aux fonds thématiques étaient fonction des sommes à gérer, la gestion des fonds les moins bien garnis étant plus onéreuse.
English: Justification In several Member States classification according to Directive 1999/45/EC is often left to the approval holder.
French: Justification Plusieurs États membres laissent au détenteur de l'autorisation le soin de la classification aux fins de l'application de la directive 1999/45/CE.
English: Participants did not reach agreement about whether or not sampling should continue to be allowed to health practitioners or whether some sampling should be allowed directly to the public.
French: Les participants n’ont pas décidé si les échantillons devaient continuer ou non à être distribués aux professionnels de la santé ou si certains échantillons devaient être distribués directement au public.
English: We also assert that the Security Council must devote the same level of attention it accords to the question of the flow of small arms and light weapons to the issue of the illegal exploitation of the natural resources of the African continent.
French: Nous soulignons également la nécessité pour le Conseil de sécurité de traiter de la question de la prolifération des petites armes dans les zones de conflit en Afrique avec le même intérêt qu'il accorde à celle de l'exploitation illégale des ressources naturelles du continent africain.
English: The Committee appreciates the presence of a high-ranking delegation and the constructive and frank dialogue with the State party's delegation and expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with the State party.
French: Le Comité a noté avec appréciation la présence d'une délégation de haut niveau et s'est félicité des entretiens francs et constructifs qu'il a eus avec elle et de la possibilité qui lui était ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie.
English: Project signs feature colour bands that may be in FIP red, blue, green, or orange.
French: Pour les panneaux de projet on utilise, pour les bandes, le rouge du PCIM, le bleu, le vert ou l’orange.
English: Initiatives Undertaken to Support the Overall Goals and Objectives of the UN
French: Initiatives entreprises pour concourir aux buts et objectifs globaux de l'Organisation des Nations Unies
English: This means that 15 months after the end of 2000, 30 per cent of the 2000 expenditure had not been covered by audit certificates.
French: En d'autres termes, 15 mois après la fin de 2000, 30 % des dépenses de l'année n'étaient pas encore couvertes.
English: Not next year or 10 years from now, but today.
French: Pas l'année prochaine, pas dans dix ans, mais aujourd'hui même.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2008/135)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2008/135)
English: To create a high profile Out-of-Home marketing association that raises the level of consideration for Out-of-Home in every media plan.
French: Créer une association de marketing d’affichage de très bonne réputation qui augmentera le niveau de connaissances des médias hors domicile sur tous les plans.
English: (a) Prepare a compendium of available information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annex I, II or III to the Protocol on POPs, together with an expert judgement on this material;
French: a) Rassembler dans un recueil les informations disponibles communiquées par les experts eu égard aux obligations concernant les substances énumérées aux annexes I, II ou III du Protocole relatif aux POP, et émettre un avis sur la question;
English: There are around thirty such countries in Eastern Europe and North Africa.
French: Contrairement au jugement rendu dans la décision qui précède, plusieurs tribunaux européens viennent d’étendre le statut communautaire à tous les ressortissants de pays ayant signé des accords d’association ou de coopération avec l’Union européenne.
English: If this is the case, proper policies and appropriate administrative systems have to be put into place to avoid these and other implications.
French: Si tel est le cas, il faut mettre en place des politiques convenables et des systèmes administratifs appropriés pour éviter de telles répercussions.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Introduction First, I would like to extend my thanks to all those who have participated actively in preparing today’s budget.
French: LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Introduction Je tiens d’abord à remercier tous ceux et celles qui ont participé activement à la préparation du budget que nous présentons aujourd’hui.
English: They handle export promotion and country-speciﬁc market access issues.
French: Les secteurs géographiques font également la promotion des exportations et gèrent les questions relatives à l’accès aux marchés de pays déterminés.
English: My second comment proceeds from what I have just said, and concerns the need to support the reconstruction of Guinea-Bissau.
French: Ma deuxième remarque, qui découle de la précédente, a trait à la nécessité d'appuyer la reconstruction de la Guinée-Bissau.
English: No training/skill practice of ROM for mobility dependent residents 21.
French: Aucune formation ni exercice d'amplitude des mouvementspour les pensionnaires qui ont besoin d'aide pour se déplacer 21.
English: In 2003/04, there were 162 presentations made at 110 hearings.
French: En 2003-2004, 162 déclarations ont été présentées lors de 110 audiences.
English: The Rubber Association of Canada Natural Resources Canada Western Tire Dealers Association
French: L’association canadienne de l’industrie du caoutchouc Ressources naturelles Canada Le Western Tire Dealers Association
English: Investigation decisions may be brought for review before the Federal Court, however the grounds for doing so are limited and specific time frames apply.
French: Les décisions d'enquête peuvent être soumises à l'examen de la Cour fédérale, mais les motifs de le faire sont limités et des délais précis s'appliquent.
English: • Inspecting the exterior surface of cylindrical bodies or wires (21/956 takes precedence)
French: • Inspection de la surface extérieure de corps cylindriques ou de fils (21/956 a priorité)
English: The most significant achievement of the Working Group has been the promotion of close cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le résultat le plus significatif du Groupe de travail a été la promotion d'une coopération étroite entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Improving gender equality requires a strong partnership involving public authorities and social partners, and in this context the commitment of the social partners is insufficient.
French: L’égalité des sexes à être réduite dans le paquet politique et, dans de nombreux États membres, il n’existe encore aucune stratégie cohérente globale concernant l’intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Get more information about OpenType and XSF Fonts .
French: Cliquez ici pour voir la liste complète des fontes XSF . Nos fontes XSF portent l’appellation « eXcellent Screen Font (XSF) ».
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada is administered by Parks Canada, which has joined with others to promote the site and offer activities, facilities and services enhancing the public’s experience of the island.
French: Le lieu historique national du Canada de la GrosseÎle- et-le-Mémorial-des-Irlandais est administré par Parcs Canada qui s’est associé à divers collaborateurs pour promouvoir le lieu et offrir au public les activités, les installations et les services qui favoriseront son expérience de visite.
English: So, for example, the Management Policy Oversight Committee is responsible for reviewing and identifying priorities in relation to TBS responsibilities on the Management Policy Development and Oversight Program Activity.
French: Ainsi, par exemple, il incombe au Comité de surveillance de la politique de gestion d'examiner et de relever les priorités ayant trait aux responsabilités du SCT à l'égard de l'activité de programme intitulée « Élaboration et surveillance de la politique de gestion ».
English: This information session will provide you with the following:
French: Cette session d'information traitera de plusieurs sujets incluant:
English: The unresolved overexpended projects would be resolved either by additional funding from donors or by a bad debt provision in the financial statements for the biennium 2006-2007.
French: Il a précisé que pour les cas encore en souffrance, la solution consisterait soit à obtenir des donateurs un financement complémentaire, soit à inscrire une provision pour créances irrécouvrables dans les états financiers de 2006-2007.
English: Submit to the judicial authority a duly reasoned and justified proposal to end or modify the course of action followed;
French: Proposer à l'autorité judiciaire la fin ou la modification de la mesure établie de manière dûment motivée et justifiée.
English: Bearing in mind also that the Commission is responsible for follow-up to and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and that it should consider integrating into its work the different dimensions of population ageing as contained in the Plan of Action,
French: Ayant à l'esprit également que la Commission est chargée du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid, 2002, et qu'elle devrait lancer le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population telles qu'elles figurent dans le Plan d'action,
English: (d) Intervention of the State to revise the land law and all existing land certificates;
French: d) La révision, par l'État, du droit foncier et de tous les titres de propriété foncière;
English: If you are looking for a good book to read on how people react to change and its effect on personality, The Challenge of Change in Organizations by Nancy J. Barger and Linda K. Kirby is the book to read.
French: Si vous cherchez un bon livre sur la façon dont les gens réagissent au changement et les effets de ce dernier sur la personnalité, vous devriez lire The Challenge of Change in Organizations de Nancy J. Barger et Linda K. Kirby.
English: With respect to your focus market, you should think about a specialized index, targeted advertising and other means of making your new electronic commerce site widely known.
French: En ce qui a trait au marché que vous visez, vous devrez recourir à un indexage spécialisé, à de la publicité bien ciblée et à d'autres moyens pour bien faire connaître votre nouveau site de commerce électronique.
English: The Council decides whether and for what period of time shall the general public be excluded when the judge pronounces the reasons for the verdict (article 352, paragraph 4 of the Code on Criminal Procedure).
French: Le conseil décide de la période de temps pendant laquelle le public doit être exclu lorsque le juge prononce les motifs du verdict (article 352, paragraphe 4 du Code de procédure pénale).
English: And if we support this security it does not mean that we shall weaken the Atlantic cooperation.
French: De plus, renforcer cette sécurité ne signifie pas que nous affaiblissons la coopération atlantique.
English: I envisage a cross-over relationship between networked and stand-alone information products.
French: J’envisage un rapport croisé entre les produits d’information sur réseau et les produits autonomes.
English: 1995-39 - Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau and Thérèse Gravelle, doing business under the names and styles of "Télécâble Kazabazua Enr." and "Télécâble Low Enr.". Revocations.
French: 1995-39 - Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau et Thérèse Gravelle, faisant affaires sous les noms et les raisons sociales de "Télécâble Kazabazua Enr." et "Télécâble Low Enr.". Révocations.
English: On page 42 of the proposal, there is a table that shows the professional experience of the team members and indicates the security clearance for the individual mentioned above as "Secret (Pen)."
French: À la page 42 de la proposition, un tableau indique l'expérience professionnelle des membres de l'équipe et montre l'autorisation sécuritaire de la personne susmentionnée comme étant de niveau « Secret (à venir) ».
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/22, entitled “Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment”, UNODC has published two handbooks on alternatives to imprisonment and restorative justice, which may be used in policy development and training to introduce and effectively implement appropriate programmes of alternatives to imprisonment worldwide.
French: Conformément à la résolution 2006/22 du Conseil économique et social, intitulée “Fournir une assistance technique pour réformer le système pénitentiaire en Afrique et élaborer des mesures de substitution à l'emprisonnement viables”, l'UNODC a publié deux manuels sur les mesures de substitution à l'incarcération et la justice réparatrice, qui peuvent être utilisés dans le cadre de l'élaboration de politiques et d'une formation visant à instaurer et à mettre en œuvre efficacement des programmes adaptés de mesures de substitution à l'incarcération dans le monde entier.
English: This is the case, for example, with the debate organized by the President of the Assembly this past October on the current financial crisis.
French: C'est le cas, par exemple, du débat organisé par le Président de l'Assemblée générale en octobre dernier sur la crise financière actuelle.
English: Book the best hostels in San Giovanni Valdarno with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Giovanni Valdarno avec Hostelsclub.
English: Administrative sanctions against entities are outlined in the Act on Concealment and Laundering of Assets of Criminal Origin and in the general norms to be applied by the Inspectorate of Entities when an entity violates the object for which it was established; these include deprivation of the legal capacity to operate under the Argentine legal system.
French: S'il s'agit de personnes morales, la loi sur la dissimulation et le blanchiment des avoirs d'origine criminelle et les dispositions normatives générales que doit appliquer l'Inspection des personnes morales, prévoit des sanctions d'ordre administratif lorsque lesdites entités ont contrevenu à l'objet et aux fins pour lesquels elles ont été établies, les sanctions pouvant aller jusqu'à l'annulation ou le retrait de la personnalité morale, qui leur permet d'exercer leur activité au regard du système juridique argentin.
English: The Joint Monitoring Coordination Committee, chaired by UNMIN, remains a primary vehicle for the resolution of any disputes and general confidence-building.
French: La prochaine étape va consister à libérer et réintégrer les militaires démobilisés de l'armée maoïste (mineurs et dernières recrues).
English: Or is the choice of picture on the banknote a symptom of psychological trauma, an unconscious but realistic manifestation of the work of mourning?
French: Ou encore, le choix de l'illustration de ce billet est-il le symptôme d'un traumatisme psychologique, une manifestation inconsciente mais réaliste du travail de deuil ?
English: 37 See draft report of MEPC on its 44th session, MEPC 44/WP.6/Add.3, para.
French: Voici le projet de rapport du Comité de protection du milieu marin sur les travaux de sa quarante-quatrième session, MEPC 44/WP.6/Add.3, par. 12.38.
English: The Buddha-dharma of zazen that originated with Shakyamuni Buddha was transmitted through India, China, and Japan by 53 ancestors until Keizan Zenji.
French: Le zazen du Dharma du Bouddha dont l’origine remonte au Bouddha Shâkyamuni, a été transmis par l’Inde, la Chine et le Japon par 53 patriarches avant Keizan Zenji.
English: Did you know that participating in an exchange, even for a week, offers significant linguistic gains and increases the motivation of second language learners?
French: Saviez-vous que les participants à un échange, même pour une durée aussi courte qu’une semaine, réalisent des gains en ce qui a trait à leur motivation et à leurs habiletés en langue seconde?
English: However, members of the CF must apply these standards in the management and supervision of public service employees.
French: Cependant, les membres des FC sont tenus d’appliquer ces normes lorsqu’ils gèrent et supervisent les employés de la fonction publique.
English: • 21 CFR 812, Investigational Device Exemptions, covers the procedures for the conduct of clinical studies with medical devices including application, responsibilities of sponsors and investigators, labeling, records, and reports.
French: • 21 CFR 812, Investigational Device Exemptions, (Exemptions des dispositifs expérimentaux) (IDE) couvre les procédures relatives à la tenue d'études cliniques effectuées à l'aide de dispositifs médicaux incluant les utilisations, la responsabilité des commanditaires et des investigateurs, l'étiquetage, les dossiers et les rapports.
English: DEFINITIONS The following definitions were reviewed by COSEWIC in May 2004:
French: DÉFINITIONS Les définitions qui suivent ont été révisées par le COSEPAC en mai 2004.