ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These operations are carried out by land, sea or air, through travel agreements with several carriers.
French: Ces opérations sont menées par route, par mer ou par voie aérienne, dans le cadre d'accords de transport avec plusieurs transporteurs.
English: By adhering to the principles presented in his book, King laid the basis for a welfare state.
French: En souscrivant aux principes présentés dans son livre, King jette les bases d'un État providence.
English: The structure has been verified by an unambiguous synthesis of 5.
French: On a vérifié la structure par un synthèse non ambiguë du composé 5.
English: The total mass of water stored in the atmosphere at any time is only enough to cover the globe with a layer of liquid water 2.5 cm in depth.
French: À tout moment, la masse totale d'eau emmagasinée dans l'atmosphère suffirait à ne couvrir la Terre entière que d'une couche d'eau liquide de seulement 2,5 cm de profondeur.
English: Together with policies regarding development cooperation and policies adopted by the Human Rights Council, these activities are the most effective preventive instruments that the international community and the United Nations have for achieving their ends.
French: Conjuguées aux politiques de coopération en matière de développement et aux mesures adoptées par le Conseil des droits de l'homme, ces activités sont les instruments de prévention les plus efficaces que la communauté internationale et l'ONU ont à leur disposition pour réaliser leurs objectifs.
English: Stroll through the historical streets and browse the many shops.
French: Foulez les rues pavées et explorez les nombreuses boutiques.
English: In spite of that, I would ask the House, if possible, to facilitate a vote on it.
French: Je voudrais malgré tout demander à l'Assemblée, dans la mesure du possible, d'autoriser le vote à ce sujet.
English: The Statement of Understanding entered by Canada upon ratification of the Convention, to the effect that it would take into account article 30 in adopting measures to implement the Convention for Aboriginal children, was requested by Aboriginal groups, to address their concern that Aboriginal heritage be respected in all decisions concerning the best interests of Aboriginal children.
French: La déclaration d’interprétation déposée par le Canada au moment de sa ratification de la Convention, précisant que notre pays tiendrait compte de l’article 30 en adoptant des mesures de mise en application de la Convention à l’égard des enfants autochtones, a été rédigée à la demande de groupes autochtones, soucieux de voir préserver leur patrimoine autochtone dans toutes les décisions touchant les intérêts supérieurs des enfants autochtones.
English: Speed queen, Lindsey Vonn, seized the opportunity and with her third straight victory, emphasized her ranking as the number one favorite in the Olympic speed races.
French: Reine de la descente, Lindsey Vonn a sauté sur l'occasion pour souligner une fois de plus, avec ses trois victoires, son statut de favorite pour les épreuves olympiques de vitesse.
English: Appropriate consideration shall be given to possible use of such a second-level domain name by a third party that, for the purposes of this policy, is deemed to have sufficient rights."
French: Sera dûment prise en considération l’utilisation éventuelle de ce nom de domaine de deuxième niveau par un tiers considéré, à cette fin, comme ayant suffisamment de droits."
English: Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 62/222 of 22 December 2007, those of the Commission on Human Rights and Human Rights Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007, 6/33 of 14 December 2007, 7/31 of 28 March 2008 and 8/14 of 18 June 2008,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 62/222 du 22 décembre 2007, celles de la Commission des droits de l'homme et les résolutions S-5/1 du 2 octobre 2007, 6/33 du 14 décembre 2007, 7/31 du 28 mars 2008 et 8/14 du 18 juin 2008 du Conseil des droits de l'homme,
English: What is happening and why?
French: Que se passe-t-il et pourquoi cela se passe-t-il ?
English: The hotel features 88 spacious rooms and 11 suites, five restaurants such as le Greenhouse, le Grand Restaurant, le Marco Polo and offers a large variety of traditional regional and international dishes.
French: La propriété se compose de 88 chambres spacieuses et 11 luxueuses suites, 5 restaurants dont Le Greenhouse, le Grand Restaurant et le Marco Polo ainsi que le Chalet Waldhuus offrant une large variété de mets traditionnels régionaux et internationaux.
English: In the U.S. implementation of IPM, coal markets are modeled using 40 coal supply regions and 39 coal demand regions.
French: La figure 7.1 ci-dessous présente une carte des régions d’approvisionnement en charbon.
English: • Part 5 is the execution of the Production Trial and the documentation of the results; 
French: • La Partie 5 s'applique à l'Exécution de l'essai de production et à la documentation de ses résultats;
English: During the trial, the author denied his involvement in either offence.
French: Pendant le procès, l'auteur a nié toute implication dans les deux délits.
English: The Acorn Lodge was built in 1760 and still has its original features.
French: L'hôtel Acorn Lodge fut construit en 1760 et a gardé ses traits originaux.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: protection du milieu marin à l’Université maritime mondiale . . . . . . . . . . 75 75 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour faciliter la
English: From 1 September 2008, the government will co-fund 50% (capped at $3,000) of each cycle of ACP conducted at public hospitals, for a maximum of 3 cycles.
French: Depuis le 1er septembre 2008, le gouvernement contribue 50 % (jusqu'à concurrence de 3 000 dollars) pour chaque cycle d'ACP réalisé dans les hôpitaux publics, jusqu'à un maximum de trois cycles.
English: I speak as my group's representative on that parliamentary delegation and I know what I have seen.
French: Je parle en tant que représentant de mon groupe au sein de la délégation parlementaire et je sais ce que j'ai vu.
English: MULTIPLE-DOSE CONTAINER (récipient multi-doses) - Container that permits withdrawal of successive portions of the contents without changing the concentration, quality or purity of the remaining portion. NO-CARRIER-ADDED (sans entraîneur ajouté) - Indicates the status of a radionuclide sample where no stable atom of the same element has been added purposely.
French: GÉNÉRATEUR DE RADIONUCLÉIDES (radionuclide generator) - Dispositif contenant un élément mère radioactif et un élément de filiation, absorbés sur une colonne échangeuse d'ions ou dissous dans un solvant approprié dans un appareil d'extraction liquide-liquide, où l'élément de filiation est séparé de l'élément mère par élution sur la colonne échangeuse d'ions ou par extraction au solvant.
English: In R. marmoratus the high degree of genetic uniformity eliminates the likelihood of selective mortality as a cause of vertebral variation, which must therefore have been environmentally induced.
French: Dans le cas de R. marmoratus, vu le haut degré d'uniformité génétique, il est peu probable que la mortalité sélective soit responsable de la variation dans le nombre de vertèbres; on doit probablement attribuer le phénomène à des causes reliées au milieu.
English: Several other instruments are in an advanced state of elaboration, including the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft convention for the suppression of nuclear terrorism, as well as the draft convention on jurisdictional immunities.
French: Plusieurs autres instruments se trouvent à un stade avancé d'élaboration, notamment le projet de convention générale contre le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi que le projet de convention sur les immunités juridictionnelles.
English: In June 2003, the RCMP Safety Bear and Constable Johanne Bigonesse from National Missing Children Services attended her daughter's daycare centre.
French: En juin 2003, l’ours prudent de la GRC et la gendarme Johanne Bigonesse des Services nationaux des enfants disparus se sont rendus B la garderie de la fille de Mme Bigonesse.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 21 October 1982
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (21 octobre 1982)
English: We propose pancakes and natural juices at the terrace !
French: Nous proposons des crêpes et des jus naturels à la terrasse !
English: Scope of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: Compétence de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de
English: He believed that the new spirit of cooperation between international institutions, and particularly the Bretton Woods institutions and United Nations organizations would help promote the positive aspects of global trade liberalization by creating dialogue and synergies.
French: Il était convaincu que le nouvel esprit de coopération qui s'était fait jour entre les organisations internationales, et en particulier entre les institutions de Bretton Woods et celles du système des Nations Unies, contribuerait à promouvoir les aspects positifs d'une libéralisation mondiale du commerce en suscitant des dialogues et des synergies.
English: We began on November 28, 2005, at the Official Languages Champions’ Forum on Best Practices in Official Languages.
French: Nous avons commencé le 28 novembre 2005, à l’occasion du Forum des Champions sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: There are also some programmes in Skolt Sámi and Inari Sámi on a regular basis.
French: Il y a aussi des émissions régulières en sâme des Skolttes et en sâme d'Inari.
English: If a national mine action plan has been developed, does it note how progress in implementing the plan will be measured?
French: III.1 Dans le cas où un plan d'action national antimines a été mis au point, prévoit-il comment les progrès réalisés dans son exécution seront mesurés?
English: The Plan aimed at tackling housing supply issues in the South East of England, low demand in other parts of the country, bring all social housing up to decent homes standards by 2010, protect the countryside and improve the quality of public spaces.
French: Le plan visait à s'attaquer à la question de l'offre de logements dans le sud-est de l'Angleterre, à la faiblesse de la demande dans d'autres régions du pays, et à porter tout le parc de logements sociaux à des niveaux décents d'habitat avant 2010, à protéger les campagnes et à améliorer la qualité des espaces publics.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), Chile, Cameroon (on behalf of the African Group), Mexico, Brazil (on behalf of the Amazon countries), Costa Rica (on behalf of the Central American Integration System (SICA)), Canada, Cambodia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Indonesia (on behalf of the Asian Group), India and Malaysia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Chili, du Cameroun (au nom du Groupe africain), du Mexique, du Brésil (au nom des pays de l'Amazonie), du Costa Rica (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)), du Canada, du Cambodge (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), de l'Indonésie (au nom du Groupe asiatique ), de l'Inde et de la Malaisie.
English: The relation of simplification and harmonization with poverty reduction strategies and the UNDAF was seen as an important aspect.
French: L'importance des liens entre le processus de simplification et d'harmonisation, les stratégies de réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été soulignée.
English: We are hoping, in particular, that everything possible will be done to enable both international observers, notably from the Assembly, and national observers to monitor the ballot properly.
French: Nous espérons en particulier que toutes les conditions seront mises en place pour que les observateurs internationaux, et notamment ceux de votre Assemblée, mais aussi les observateurs nationaux puissent suivre le déroulement du scrutin dans les meilleures conditions.
English: Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction.
French: La réévaluation des éléments d’actif et de passif libellés en devises s’effectue devise par devise, pour les instruments financiers inscrits au bilan comme pour le hors bilan.
English: They are the fundamental market organisation tool governing the production of and trade in agricultural products in all the Member States of the European Union by:
French: Celles-ci sont réparties par secteur (marché intérieur, agriculture, emploi, industrie, culture, affaires constitutionnelles et juridiques, etc.). S'il l'estime nécessaire, le Parlement peut également créer des sous-commissions, des commissions temporaires ainsi que des commissions d'enquête.
English: As the NCE program celebrates its 15th anniversary, Debbie Lawes spoke with Dr. Mustard from his office in Toronto to discuss his views on why the program is still needed today, and his thoughts for its future.
French: Comme on célèbre le 15e anniversaire du programme des RCE, Debbie Lawes s’est entretenue avec M. Mustard à son bureau de Toronto, afin de connaître son point de vue sur la pertinence du programme et sur son avenir.
English: Agenda 21 stresses the need for the development and linking of information systems to support the transfer of environmentally sound technologies.
French: Le Programme Action 21 souligne la nécessité d'élaborer des systèmes d'information et de les relier entre eux, afin de favoriser les transferts d'écotechniques.
English: These and probably a lot more other questions spring to mind as the MOSAIC programme comes to an end.
French: Voilà quelques questions et sans doute bien d’autres encore qui viennent à l’esprit à l’heure où le programme MOSAIC touche à sa fin.
English: Maybe the other provinces are better, but it’s clear that it doesn’t make sense here.
French: Prenons-le de plein fouet et disons ce qu’on a d’intéressant et analysons les résultats par localité.
English: (f) Participation in training and learning programmes.
French: f) La participation à des programmes de formation et de perfectionnement.
English: 2002/08/29 John Wills, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans designed by A.O.K. Home Designs (K.
French: 2002/08/29 John Wills, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux conçus par A.O.K. Home Designs (K.
English: Amongst the most disadvantaged and vulnerable are women from minority communities who face problems both because they belong to certain minority communities and because they are women.
French: Parmi les femmes les plus défavorisées et les plus vulnérables figurent les femmes des minorités, qui sont confrontées à des problèmes du fait qu'elles appartiennent à une communauté minoritaire et qu'elles sont des femmes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-109 October 7, 2005 For immediate release Canada's tobacco health warnings to be showcased at Museum of Modern Art OTTAWA - The Government of Canada's pictorial health warnings for tobacco packaging will be featured in a new exhibit entitled SAFE: Design Takes On Risk at The Museum of Modern Art (MoMA) in New York City.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-109 Le 7 octobre 2005 Pour diffusion immédiate Exposition de mises en garde canadiennes sur le tabac au Musée d'art moderne OTTAWA - Les mises en garde illustrées du gouvernement du Canada figurant sur les emballages de produits du tabac feront partie d'une toute nouvelle exposition au Musée d'art moderne de New York (MoMA) intitulée SAFE:
English: The auditor will also interview members of the facility's maintenance staff to find out whether they are aware of any current or past situations that could present a problem.
French: On effectue des entrevues avec le personnel préposé à l'entretien de l'installation, pour savoir s'il connaît toute situation qui, selon lui, pourrait ou aurait pu faire problème.
English: Loans of 5 years and longer are frequently used in the personal services sector.
French: Les prêts de 5 ans et plus sont fréquemment utilisés dans le secteur de services aux particuliers.
English: Since 2009, in terms of quality development, UNITAR is in the process of analysing how the “International Organization for Standards Quality Management, Assurance and Metrics”, which represents a generic model for introducing quality approaches in learning, education and training, can be applied to the Institute's realities.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la qualité, l'UNITAR analysera à partir de 2009 comment « la gestion, l'assurance et la mesure de la qualité de l'Organisation internationale de normalisation », qui représente un modèle général pour évaluer la qualité de l'enseignement, de l'éducation et de la formation, peut s'appliquer aux réalités de l'Institut.
English: Related articles Ceremonial Recruits Training centres
French: Autre article Ceremonial Recruits Training centres
English: • new subsection 94.1(4) (election to have accrual regime for foreign investment entities apply);
French: Le paragraphe 96(3) est modifié de façon à s’appliquer aux choix effectués aux termes
English: You have a set of banners linking to the Farmland website.
French: Vous y trouverez un ensemble de bannières qui renvoient au site Web Farmland.
English: Please indicate the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and provide information on measures taken (e.g. via certification, inspection, regular visits) to ensure that NGOs that provide direct services for children operate in full compliance with the Convention.
French: Donner des renseignements sur le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que sur les mesures prises (par exemple, moyennant des contrôles, des inspections ou des visites régulières) pour s'assurer que les ONG qui fournissent directement des services aux enfants respectent pleinement les dispositions de la Convention.
English: The Declaration of Independence simultaneously defines the State of Israel as a home for the Jewish people and guarantees freedom of religion.
French: La Déclaration d’indépendance définit l’État d’Israël comme étant le foyer du peuple juif, mais garantit, dans le même temps, la liberté de culte.
English: The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/931.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article peuvent être étendues aux produits en question qui sont exportés sous forme de produits transformées énumérés à l'annexe VII, selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3448/931.
English: International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990, annex.
French: 1 et 2.  Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (1990), annexe.
English: From here you will be able to reserve from an apartments selection, houses, commercial premises and parkings.
French: Depuis la, vous pourrez consulter et réserver une sélection d'appartements, villas, locaux commerciaux et parkings.
English: He misses Earth like a woman.
French: Elle lui manque comme une femme.
English: Document: Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Supplement No. 20 (A/60/20).
French: Documentation : Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Supplément no 20 (A/60/20).
English: “Recalling also the outcome of the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held at Geneva in 1978 and in 1983,
French: Rappelant également les résultats des deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983,
English: We must not forget that. It is a very important factor.
French: C'est un facteur très important que nous devons garder à l'esprit.
English: (b) Proposal for destination tolerances
French: b) Proposition relative aux tolérances à destination
English: Since the last report to the United Nations Statistical Commission, much has changed.
French: De nombreux changements sont intervenus depuis la publication du dernier rapport à la Commission de statistique.
English: alternate Valerie Bell Canadian Health Food Association (CHFA) Management Advisory Committee Member Biographies Yvan Bourgault Heel Canada Inc., CEO Montreal, QC, Canada Member of the Quebec Order of Pharmacists, since 1987, board member and president of the Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association (CHPA), since 1997 and member of the Homoeopathic Pharmacopoeia Convention of the United States (HPCUS) since 2003, Yvan Bourgault is the CEO of Heel Canada Inc. since 2002.
French: remplaçante Valerie Bell Association canadienne des aliments de santé (ACAS) Biographies des membres du Comité consultatif de gestion Yvan Bourgault Heel Canada Inc., Chef de la Direction Montréal (QC) Canada Membre de l'Ordre des pharmaciens du Québec, depuis 1987, membre du conseil d'administration et président de l'Association Pharmaceutique Homéopathique du Canada (APHC), depuis 1997 et membre de la Pharmacopée américaine (HPCUS) depuis 2003, Yvan Bourgault est Chef de la Direction de la compagnie Heel Canada Inc. depuis 2002.
English: What progress has been made in the investigation concerning the disappearance of Mr Said-Magoved Imakayev from Novye Atagy on 2 June 2002? c.
French: Quel est l’état d’avancement de l’enquête concernant la disparition de M. Said-Magoved Imakayed le 2 juin 2002 à Novye Atagy? c.
English: Depending on the results, activity regulations can then be considered if necessary, Contacts Camille Mageau, Director, Marine Ecosystem Conservation, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 991-1285 (Telephone), (613) 998-3329 (Facsimile), mageauc@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail), or Mary Ann Green, Director, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-0162 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile), greenma@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Selon les résultats, des règlements relatifs aux activités seront alors considérés au besoin. Personnes-ressources Camille Mageau, Directrice, Conservation des écosystèmes marins, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 991-1285 (téléphone), (613) 998-3329 (télécopieur), mageauc@dfo-mpo.gc.ca (courriel), ou Mary Ann Green, Directrice, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-0162 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur), greenma@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Critical habitat is currently restricted to the aquatic components.
French: L’habitat essentiel n’englobe pour l’instant que les composantes aquatiques.