ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: CIHR Rx&D SME Proposed Start Date (MM/YYYY):
French: IRSC Rx&D PME Date de début prévue (MM/AAAA)
English: The English version applied to changes proposed by the applicant for a licence to produce; however, the French version was not specific with regard to the proponent.
French: La version anglaise s'appliquait aux changements proposés par le demandeur d'une licence de production, alors que l'initiateur du changement n'était pas précisé dans la version française.
English: Face shields protect the full face from injury and they offer the highest impact protection and shelter from spraying, chipping, grinding, chemicals, and bloodborne hazards.
French: Les écrans faciaux protègent le visage entier de toute atteinte et offrent le plus haut degré de protection contre les chocs, les vaporisations, les copeaux, les rognures, les produits chimiques et les dangers transmis par le sang.
English: PROGRAM GOVERNMENT SERVICES Royal Canadian Mint Seized Property Working Capital Account Total Program CROWN CORPORATIONS Queens Quay West Land Corporation Total Program OTHER Miscellaneous accountable imprest and standing advances (1) Total Loans, Investments and Advances (2) Totals may not add up due to rounding.
French: PROGRAMME SERVICES GOUVERNEMENTAUX Monnaie royale du Canada Compte du fonds de roulement des biens saisis Total du programme SOCIÉTÉS D’ÉTAT Queens Quay West Land Corporation Total du programme AUTRE Caisses d’avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables (1) TOTAL DES PRÊTS, INVESTISSEMENTS ET AVANCES (2)
English: Substantive servicing of meetings of the Fifth Committee (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions de la Cinquième Commission (2);
English: Florenceville Yes Regional Planning with Bristol, Centreville, Florenceville   Tabletop exercise held May / 07 Field exercise held Sept / 07 PTSC certified 2005* Fredericton Yes Tabletop exercise May 13/04 Tabletop exercise June 9/05 Field exercise September/05  Tabletop exercise Oct / 06 PTSC certified 2005* Fredericton Junction No Field exercise held November/05 Top G
French: Florenceville Oui Plan régional élaboré avec Bristol, Centreville et Florenceville   Exercice sur table en mai 2007 Exercice sur le terrain tenu septembre 2007 Homologué PCPS – 2005* Fredericton Oui Exercice sur table tenu le 13 mai 2004 Exercice sur table tenu le 9 juin 2005 Exercice sur le terrain tenu en septembre 2005  Exercice sur table en octobre 2006 Homologué PCPS – 2005* Fredericton Junction Non Exercice sur le terrain tenu en novembre 2005 début G
English: 2.3.2.4 Accomplishments against priorities
French: • renforcer le leadership, la planification, les communications et la responsabilisation.
English: (b) Observers for non-member States: Armenia and Israel;
French: b) Observateurs d'États non membres du Conseil: Arménie et Israël;
English: External affairs The political scene continues to be overshadowed by external issues, dominated by Syria’s relations with the US and Israel, and developments in neighbouring Iraq and Lebanon.
French: Leurs exigences ont plus de poids à une période où l’on peut présenter la Syrie comme un pays qui subit le siège de ses ennemis étrangers.
English: Smaller countries (under 30 million people) which have also registered good progress include Afghanistan, Angola, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ghana, Guatemala, Mali, Mauritania, Namibia, Nepal, Paraguay and the Syrian Arab Republic.
French: Parmi les pays moins peuplés (moins de 30 millions d'habitants) qui ont également réalisé des progrès satisfaisants figurent l'Afghanistan, l'Angola, le Burkina Faso, le Cambodge, le Cameroun, El Salvador, l'Équateur, l'Érythrée, le Ghana, le Guatemala, le Mali, la Mauritanie, la Namibie, le Népal, le Paraguay, la République arabe syrienne, la République centrafricaine et le Tchad.
English: (c) To request the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully;
French: c) De demander au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: Accomplishments During his initial mandate, the Commissioner has carried out a number of strategic initiatives, including:
French: Réalisations Lors de son mandat initial, le commissaire a réalisé un certain nombre d’initiatives stratégiques, notamment :
English: The Conference calls upon all States, in particular on those 16 States whose ratification is a prerequisite for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to continue their efforts to ensure the early entry into force of the Treaty.
French: La Conférence engage tous les États, en particulier les 16 États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, à poursuivre leurs efforts pour l'entrée en vigueur prochaine du Traité.
English: As a part of this plan, the park will hold public meetings beginning this autumn to solicit comments on the future direction of the park.
French: Dans le cadre de ce plan, on tiendra des réunions publiques à compter de cet automne afin de solliciter des suggestions sur l'orientation future du parc.
English: • For Aboriginal languages as a whole average ages are getting higher.
French: • Dans l'ensemble, la moyenne d'âge des locuteurs de langues autochtones s'accroît.
English: Building on traditional knowledge, experiences and best practices has proven to be effective in dealing with problems associated with desertification at the local and household levels.
French: La capitalisation de ces connaissances traditionnelles, expériences et pratiques optimales s'est révélée efficace face aux problèmes posés par la désertification au niveau local et au niveau des ménages.
English: Materiel Management The Materiel Management Domain and the Financial Management Domain are expected to become a single integrated domain in the medium to long term.
French: Le domaine de la gestion du matériel et le domaine de la gestion financière sont appelés à être intégrés à moyen et à long terme pour ne former qu’un seul domaine.
English: • Adjunctive therapies #3 Optimal dose and duration/delivery of existing Antivirals Research response (research activities)
French: • Traitements d’appoint No 3 Dose et durée optimales/administration d’antiviraux existants Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Another aspect of the hornet's nest was the "buzzing" feedback of the music critics, who hailed the quality of Gould's music artistry but disapproved of his extraneous piano-related behaviours.
French: Un autre aspect de ce nid de guêpe était tout le bourdonnement provenant des critiques musicaux, qui acclamaient les qualités artistiques de la musique de Gould, mais qui désapprouvaient ses comportements superflus au piano.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina fully endorsed the statement made by Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a appuyé sans réserve la déclaration faite par le Costa Rica parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The survey was considered as one method of achieving the expected result in the human resources management area of "ensuring transparency and involving staff."
French: Cette enquête était considérée comme un moyen d'obtenir la participation des employés au Plan de renouveau et d’atteindre la transparence escomptée relativement à la gestion des ressources humaines.
English: While it does not affect the Member States' competence to make both the entry into their territories of Turkish nationals and the conditions under which they may take up their first employment subject to authorization, it does confer certain rights on Turkish workers in the Member State which they have lawfully entered and in which they have been legally employed for a certain period.
French: En effet, elle n'affecte pas la compétence des États membres de soumettre à autorisation l'entrée des ressortissants turcs sur leur territoire ainsi que leur admission à un premier emploi, mais elle confère certains droits aux travailleurs turcs dans l'État membre sur le territoire duquel ils sont entrés légalement et ont exercé un emploi régulier pendant une certaine durée.
English: ◦ Strengthen Financial Management
French: ◦ Renforcer la gestion financière
English: For the purposes of computing the auction limit, the bidder’s net position will include the par amount of (i) cash holdings of a security with the same International Securities Identiﬁcation Number (ISIN), (ii) when-issued positions, (iii) futures contracts that require delivery of the speciﬁc security being auctioned but not futures contracts for which the security being auctioned is one of several securities that may be delivered, and not futures contracts that are cash-settled, (iv) forward contracts, (v) holdings of the residual component of a stripped bond of the security being auctioned, and (vi) any position in the security not covered by the above types of contracts, including "guaranteed" trades.
French: Aux ﬁns de calcul des limites de soumission à l’adjudication, la position nette du soumissionnaire englobera la valeur nominale (1) du stock au comptant des titres portant le même numéro international d’identiﬁcation des valeurs mobilières (ISIN); (2) des positions sur le marché avant émission; (3) des contrats à terme boursiers prévoyant la livraison du titre précis mis en adjudication (mais non les contrats où le titre adjugé n’est pas le seul susceptible d’être livré ni ceux dont le règlement doit s’effectuer au comptant); (4) des contrats à terme de gré à gré; (5) des stocks de la composante résiduelle d’une obligation coupons détachés du titre adjugé; (6) de toute position sur le titre adjugé non couverte par les types de contrat mentionnés ci-dessus, opérations garanties comprises.
English: The facility is regularly inspected by the State Inspectorate.
French: L'établissement est inspecté à intervalles réguliers par les services de l'État.
English: I can only hope that there is sufficient goodwill in the Commission and in this House to ignore the dithering and mismanagement of our government.
French: J'espère seulement que la Commission et le Parlement feront preuve d'une volonté suffisante pour ignorer l'indécision et la mauvaise administration de notre gouvernement.
English: Biotech companies are complete flops on the stock exchange.
French: Les entreprises du secteur de la biotechnologie sont synonymes d'échec absolu en bourse.
English: Clearly some genuine confusion could have arisen notably in interpreting the wording.
French: Une approche sectorielle réunit généralement un bon nombre des principaux donateurs dans le pays, tant dans des alliances stratégiques que des alliances collégiales.
English: Experiments with innovative solutions can prove useful; these projects have to be accompanied by actions of communications and thorough evaluation.
French: Des solutions novatrices peuvent être utilement expérimentées et ces projets doivent être accompagnés de mesures de communication et d'évaluation exhaustive.
English: Nursing home – see "Attendant care or care in an establishment" on page 40 [13].
French: Lit d'hôpital, y compris les accessoires visés par une ordonnance – prescription requise.
English: Part community project, part art installation, this work provides an impressive and exhaustive archive of Christmas music to DJ’s and turntablists, which transform the usually dismal and hackneyed holiday season soundscape.
French: À la fois un projet de société et une installation artistique, The Sounds of Christmas offre aux DJ et aux turntablists un impressionnant fonds d’archives musicales de Noël dans lequel puiser. Cette œuvre métamorphose le paysage musical souvent terne et suranné associé à la période des Fêtes.
English: While the overall assessment has always been very satisfactory, some recommendations were taken up in the revision of the Criminal Code in 2007 (LGBl.
French: De manière générale, son évaluation a été très favorable; certaines de ses recommandations ont été prises en compte lors de la révision du Code pénal en 2007 (LGB1.
English: 4 - 12 (a.m) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (thirtieth session) **/
French: 4 - 12 (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (trentième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/
English: • Knowledge of Acts and legislation relevant to fish habitat management and environmental assessment. [K5] Abilities: 
French: • Connaissance des lois et de la législation se rapportant à la gestion de l’habitat du poisson et à l’évaluation environnementale [Co5] Capacités :
English: If an application is denied, the applicant may lodge an objection.
French: Si la demande est rejetée, le demandeur d'asile peut formuler une objection.
English: Memorandum by the Secretariat
French: Mémoire du Secrétariat
English: Thus there was no possible prejudice in such disclosure.
French: Il n'y a donc aucun risque à révéler cette information.
English: Merchandise exports to the EU were down $1.3 billion, or 7.2 per cent, to just over $17.0 billion in 2002, while merchandise imports from the region increased $476 million, a rise of 1.2 per cent, to $40.0 billion.
French: 100) dominent également les importations au Canada en provenance de l'Union européenne, mais leur importance n'est pas aussi grande que du côté des exportations.
English: The largest category of revenue loss continued to be the accommodation sector, which has seen expenditures fall by $155.5 million during this period.
French: Le secteur le plus touché reste celui de l'hébergement, qui a vu les dépenses chuter de 155,5 millions de dollars durant cette période.
English: Mercosur was officially created in 1991 through the Treaty of Asunción.
French: Le Mercosur a été officiellement créé en 1991 par le Traité d'Asunción.
English: These problems could in fact mortgage economic growth for a long time," concluded Desjardins' economists.
French: Ils risquent d'hypothéquer la croissance économique pendant longtemps », ont conclu les économistes de Desjardins.
English: CBC management, in cooperation with the Government, would determine the needs and obligations with respect to audiences abroad.
French: La direction de la Radio-Canada, en collaboration avec le gouvernement, souhaitait établir les besoins et les obligations à l'égard des auditoires étrangers.
English: The Canadian economy grew at a solid pace in the first three quarters of 2004, thanks in large part to consistent growth in final domestic demand.
French: Le rythme de croissance de l’économie canadienne a été ferme aux trois premiers trimestres de 2004, en grande partie grâce à la hausse soutenue de la demande intérieure finale.
English: Strasbourg and the good Alsatian cuisine specialties are with the car in 10 minutes.
French: Strasbourg et de la bonne cuisine de spécialités alsaciennes sont en voiture à 10 minutes.
English: Provide information on the source of the data used.
French: Indiquer la source des données utilisées.
English: We believe that the sector provides employment to 760,000 individuals in Canada.
French: On estime que ce secteur donne de l'emploi à 760 000 personnes au Canada.
English: The history of education is a central theme in Canada's social, economic and political history.
French: L'histoire de l'éducation est un élément important de l'histoire sociale, économique et politique du Canada.
English: Would member States face responsibility because they entrusted (by concluding the Treaty of Rome (1957)) the European Community, and in particular the Commission, with the power to take anti-trust decisions, because those decisions may or may not infringe certain procedural rights guaranteed under human rights law binding on the member States or be contrary to customary rules on the limits to jurisdiction?
French: La responsabilité des États membres serait-elle engagée du simple fait qu'ils ont conféré (en concluant le Traité de Rome en 1957) à la Communauté européenne, en particulier à la Commission, le pouvoir de prendre des mesures antitrust, au motif que celles-ci pourraient porter atteinte à certains droits procéduraux garantis par des instruments relatifs aux droits de l'homme qui s'imposent aux États membres ou qu'elles seraient contraires aux règles de droit coutumier relatives aux restrictions de compétence?
English: Note should be taken of Sub-Commission resolution 2002/21 which invited OHCHR to inform participants at the twenty-first session, after consultations with the Chairperson-Rapporteur, about the organization of issues under this item in advance of the session in order to facilitate a more interactive dialogue.
French: Il conviendrait de prendre note de la résolution 2002/21 de la Sous-Commission dans laquelle celle-ci a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, après des consultations avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt et unième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus interactif.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Festival of trees honours deployed sailors by Lt(N) Pat Jessup Download article (PDF) Send to a friend Designer-decorated trees provided a festive backdrop to the annual three-day festival of trees celebration at CFB Halifax held November 24-26.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Le Festival des arbres rend hommage aux marins en déploiement le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le Festival des arbres rend hommage aux marins en déploiement par le Ltv Pat Jessup Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Des arbres décorés par des professionnels ont servi de toile de fond pour le festival annuel des arbres qui a eu lieu pendant trois jours à la BFC Halifax du 24 au 26 novembre.
English: The Plan also specifies which steps should be taken as a matter of priority in the light of the recent violence.
French: Le Plan précise aussi quelles mesures devraient être prises à titre prioritaire au vu de la récente vague de violence.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 13 December 2006 in Case T-138/03 É.A. and Others v Commission, by which the Court rejected as partly inadmissible and partly unfounded the applicants' claim for compensation for the damage allegedly suffered by them as a consequence of the infection and subsequent death of members of their families who suffered from a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease, which was linked to the outbreak and spread in Europe of bovine spongiform encephalopathy, for which the Council and the Commission are responsible - Conditions under which the non-contractual liability of the Community arises
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 13 décembre 2006, É.R. e.a. / Conseil et Commission (T-138/03), par lequel le Tribunal a rejeté comme partiellement irrecevable et, pour le surplus, comme non fondé, le recours des parties requérantes ayant pour objet une demande d'indemnisation au titre des articles 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE, visant à obtenir réparation des préjudices qu'ils auraient subis du fait de la contamination et du décès subséquent de membres de leurs familles ayant présenté une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, laquelle serait liée à l'apparition et à la propagation en Europe de l'encéphalopathie spongiforme bovine, dont seraient responsables le Conseil et la Commission - Conditions d'engagement de la responsabilité extra-contractuelle des Communautés
English: The Portuguese National Commission for the United Nations Decade for Human Rights Education had undertaken to disseminate within Portugal information about the Convention and the Committee's work.
French: La Commission nationale portugaise pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en matière de droits de l'homme a entrepris de diffuser au Portugal des informations sur la Convention et sur le travail du Comité.
English: It also provides information about filing requirements including the time for filing a quarterly Return, penalties for filing a late Return, the required supporting schedules and payment information.
French: Vous y trouverez aussi de l'information sur les exigences de production des documents, y compris le délai pour produire une déclaration trimestrielle, les pénalités imposées en cas de retard, les documents à l'appui exigés ainsi que des renseignements sur les paiements.
English: Testwell CTC++ Test Coverage Analyzer and and TestWeaver are now working together.
French: Testwell CTC++ outil de couverture de test et TestWeaver travaillent aujourd´hui ensemble.
English: Would you like to receive T-shirts every months ?
French: Vous souhaitez recevoir des TeeShirts tous les mois ?
English: Upstream and downstream samples were collected from the respective riffle located closest to the culvert.
French: Tous les organismes recueillis ont ensuite été mis dans des flacons contenant de l'alcool à 70 %, puis réfrigérés en vue d'être triés et identifiés plus tard.
English: Detectors can create serious aesthetic problems.
French: Si des fumées interceptent le rayon, la quantité de lumière enregistrée est diminuée et l'alarme se déclenche.
English: On the basis of a proposed method for estimating the undrained shear strength of normally consolidated eastern Canadian marine clays, the overconsolidation ratio is found to be equal to the ratio of the in situ undrained shear strength to the estimated normally consolidated undrained shear strength.
French: Sur la base d'une méthode proposée pour évaluer la résistance au cisaillement non drainée des argiles marines normalement consolidées de l'Est du Canada, l'on trouve que le rapport de surcon-solidation est égal au rapport de la résistance au cisaillement non drainée in situ sur la résistance au cisaillement non drainée et normalement consolidée estimée.
English: In particular, we need to improve the functioning of various mechanisms for following up on existing sanctions regimes.
French: Il convient, notamment, d'améliorer le fonctionnement des différents mécanismes de suivi des régimes de sanctions existants.
English: Today, the Council will shortly confirm that that is the case.
French: Aujourd'hui, le Conseil confirmera bientôt que c'est le cas.
English: The Hotel Castell offers a cosy ambience and an ideal central location directly on the world-famous Kurfürstendamm boulevard in Berlin with its numerous shops and cultural attractions.
French: Présentant un séduisant design Art nouveau, cet hôtel 3 étoiles situé dans le quartier élégant de Charlottenburg, à Berlin, est à quelques pas du célèbre boulevard Kurfürstendamm.