ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Adviser (P-5), supported by a Political Affairs Officer (P-3) is principally tasked with liaison between the United Nations and the African Union Peace and Security Department on matters related to the logistical support to AMISOM.
French: Le conseiller principal (P-5), qui est secondé par un spécialiste des questions politiques (P-3), est principalement chargé d'assurer la liaison entre l'ONU et le Département de la paix et de la sécurité de l'Union africaine pour les questions concernant la fourniture d'un soutien logistique à l'AMISOM.
English: During 2002, an evaluation of the effectiveness and the impact on children of the public investment, especially in the fields of education and health, will be undertaken.
French: En 2002, une évaluation de l'efficacité et de l'incidence des investissements publics sur les enfants, particulièrement dans les domaines de l'éducation et de la santé, sera entreprise.
English: Products are carefully scrutinized before they are placed in any level of the lot release process, and at any time the testing regime for a biologic may be altered.
French: Les produits sont examinés minutieusement avant d'être placés à un niveau quelconque du processus d'autorisation de la mise en circulation de lots, ainsi que dès que le régime de vérification d'un produit biologique est modifié.
English: The third lesson related to the joint programming process, which had been participatory, focusing more on programme management and less on systemic issues, which had meant joint reviews and field trips and a common database.
French: Cette dernière a été participative.  L'accent a été placé davantage sur la gestion du programme que sur les aspects systémiques, en procédant à des évaluations et des visites conjointes et en utilisant une base de données communes.
English: If we try to legislate too much, and too quickly, we legislate badly.
French: À vouloir trop légiférer, et trop vite, on légifère mal.
English: The need for increased activities in the areas of resource management and assessment, monitoring, control and surveillance and capacity-building at the national and regional levels was underlined by some delegations.
French: La nécessité d'intensifier les activités dans les domaines de la gestion et de l'évaluation, du suivi, du contrôle et de la surveillance des ressources ainsi que du renforcement des capacités aux niveaux national et régional a été mentionnée.
English: These activities provided information to support efforts to renew cluster initiatives funding.
French: Ces projets ont généré l'information nécessaire pour appuyer les efforts en vue d'obtenir le renouvellement du financement des initiatives de développement des grappes.
English: In the two years since the fall of the Taliban regime, the Afghan Transitional Administration, supported by the international community, has focused considerable attention on the plight of Afghan women and girls.
French: Au cours des deux années qui ont suivi la chute du régime des Taliban, l'Administration transitoire afghane, appuyée par la communauté internationale, a accordé une attention considérable au sort des femmes et des filles afghanes.
English: Post signs and inform drivers should be informed of proper procedures.
French: Installer des affiches pour aviser les conducteurs des procédures à suivre.
English: It creates new obligations for flag state and contains enforcement provisions to ensure compliance with those obligations.
French: Il crée de nouvelles obligations pour l’État du pavillon et contient des dispositions sur le respect de ces obligations.
English: This area is referred to as the ‘Assessment Area’ because it is the area where the Project will interact with the marine environment.
French: Cette zone est appelée "zone d'évaluation" parce qu'il s'agit de la zone dans laquelle le projet interagira avec l'environnement marin.
English: While continuing to manage traditional documents, the Archives must decide how to effectively manage the virtual documents created temporarily on a screen with a wide variety of technologies that quickly become obsolete.
French: Tout en poursuivant leur activité de gestion des documents traditionnels, elles doivent décider comment gérer efficacement les documents virtuels créés temporairement sur un écran à l’aide d’une grande variété de technologies qui deviennent rapidement désuètes.
English: On the basis of this work, suggestions for further cooperation should be studied jointly by the partner countries.
French: Il convient de rechercher des synergies avec la mise en œuvre du programme de santé publique du CEAB.
English: However, he stated that, in percentage terms, the cost of the photograph itself and the cost of putting the photograph on the goods in issue represented approximately half of UR1's price to wholesalers, the other half being for materials.
French: Il a répondu que les données en valeur absolue étaient confidentielles, mais que, en pourcentage, le coût de la photographie comme telle et de son montage sur les marchandises en question représentait environ la moitié du prix chargé par UR1 aux grossistes, tandis que les matériaux représentaient l'autre moitié.
English: 2006 Census of Canada  8.
French: Programme des services de dépôt  2.
English: We should not lose sight of the fact that the Bretton Woods institutions were created to help all countries share in the benefits of global trade and commerce.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que les institutions issues des accords de Bretton Woods ont été créées pour permettre à tous les pays de partager les fruits du commerce à l’échelle mondiale.
English: PRINCIPLE THE Dynabeads® anti- E. coli O157 test offers a rapid culture technique based on the selective enrichment of E. coli O157 directly from pre-enriched samples using the technology of ImmunoMagnetic Separation (IMS).
French: PRINCIPE Le test anti-E. coli 0157 de Dynabeads® est une technique de culture rapide fondée sur l'enrichissement sélectif du E. coli 0157 effectué à partir d'échantillons préenrichis au moyen de la technique de la séparation immunomagnétique (SIM).
English: The CDM Bazaar was officially launched on 5 September 2007.
French: Le bazar du MDP a été officiellement lancé le 5 septembre 2007.
English: Personal Protective Equipment Where prolonged and/or repeated skin exposure is expected, wear long sleeves and chemical resistant gloves.
French: Équipement de protection personnelle Là ou la peau est exposée sur une base prolongée et/ou régulière, veuillez utiliser de longues manches et des gants résistants aux agents chimiques.
English: Extending VRDP The Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP) has been helping people prepare to participate in the workforce or rejoin it after they have become disabled.
French: Prolongation du PRPPH Le Programme sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH) a pour objet d'aider les gens à intégrer le marché du travail après qu'ils sont devenus handicapés.
English: (AYK Socks Inc) Guarantee Support of foreign direct investment 1 - 5 million AYK Socks Inc 30/11/2006 Trinidad and Tobago Northstar Trade Finance Inc.
French: (AYK Socks Inc) Garantie Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 1 à 5 millions AYK Socks Inc 30/11/2006 Trinité-et-Tobago Northstar Trade Finance Inc.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: A short game drive followed by lunch at the lodge. Proceed for the afternoon game drive and a view of Kilimanjaro, search for animals such as herds of elephants, buffalos, Lions, spotted cheetah etc. DAY 2 AMBOSELI – NAIROBI Do an early game drive, have breakfast then drive back to Nairobi arriving in time for lunch.
English: 1208 (1998) concerning the situation in refugee camps in Africa
French: 1208 (1998) Concernant la situation dans les camps de réfugiés en Afrique
English: My handbag, which had been on the floor, was snatched.
French: Mon sac à main, que j’avais posé sur le sol, avait disparu.
English: Factors causally associated with the emergence of C. gattii on Vancouver Island remain unproven but may include importation, warming of ambient air temperatures and deforestation.
French: On n’a pas encore établi de façon certaine les facteurs ayant causé l’apparition de C. gattii sur l’île de Vancouver mais il pourrait s’agir des suivants : importation de l’organisme, réchauffement de l’air ambiant et déforestation.
English: Health at a Glance: OECD Indicators, 2003.
French: Aperçu et options, éd rev., Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2003 (consulté 2 novembre 2005).
English: • Any request other than a standard passport application, including:
French: • Toute autre demande Ã l'exception d'une demande de passeport standard, y compris :
English: Their designation complements the zoning system and is important to the protection of the full range of valued resources in certain national parks.
French: Leur délimitation et zonage sont complémentaires et permettent de protéger l'ensemble des ressources importantes de certains parcs nationaux.
English: With regard to children of single parents, referred to in subsection B above (Parental responsibilities), legal validity/recognition (which has implications for the civil relationship) of the existence of the two biological parents of these children can be established by the legal marriage of the parents (nuptial legitimization).  In 1998, the religious courts carried out 3,999 legitimizations.
French: En ce qui concerne les enfants de parents seuls dont il a été question dans la sous-section B ci-dessus (Responsabilités parentales), la validité/reconnaissance légale (qui a des implications en matière de liens civils) de l'existence des deux parents biologiques peut être établie par le mariage légal des parents (légitimation nuptiale).
English: A time course study showed that tissue lignification is induced at 3, 8, 15, and 45 days after elicitor treatment, as observed under a light microscope.
French: Une étude cinétique a révélé, au microscope optique, une induction de la lignification 3, 8, 15 et 45 jours après l'injection d'éliciteurs.
English: For some committees it was a rather juridical text, for others a more broad policy level approach and the general comments might have different functions.
French: Pour certains comités, il s'agissait d'un texte de dimension plutôt juridique, pour d'autres il s'agissait d'une démarche plus vaste de niveau directif, et les observations générales pouvaient revêtir des fonctions diverses.
English: Cistothorus palustris French Name:
French: Cistothorus palustris Nom anglais :
English: The Tribunal was particularly persuaded that Technologies was acting for the appellant because Technologies required the appellant's consent to change a component specified in a work order issued to it by the appellant.
French: Ce qui a particulièrement convaincu le Tribunal que Technologies agissait pour l'appelant, c'est que Technologies devait obtenir le consentement de l'appelant pour substituer un composant spécifié dans un ordre de travail qui lui était remis par l'appelant.
English: Summarized comments and responses are published at the same time as the release of the final assessment report.
French: Un sommaire des commentaires et des réponses est publié en même temps que la publication du rapport final d’évaluation.
English: The Israel occupation authorities built a new street to link the settlement of Kiryat Arba from the south west with Bayar al-Muhawir Street, linking Bin Naim Street, the Jabir district and the Sanctuary of Abraham.
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont construit une nouvelle rue pour relier la colonie de Kiryat Arba du sud-ouest à la Rue Bayar Al-Muhawir, reliant la Rue Bin Naim, le quartier de Jabir et le Sanctuaire d'Abraham.
English: The sanctions imposed against Libya, for example, affected every individual in the country and had inflicted damage estimated at over US$ 30 billion.
French: Ainsi, les sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne affectent tous les habitants du pays et ont causé un préjudice estimé à plus de 30 milliards de dollars.
English: Smart3D menus play back correctly on DVD+VR.
French: Les menus Smart3D sont lus correctement sur DVD+VR.
English: That is Energy Sistem Soyntec S.A.’s positioning strategy.
French: C’est la stratégie de positionnement d’Energy Sistem Soyntec S.A.
English: In the fifth chapter, Dmitri Trenin discusses the situation in Russia.
French: Dans le cinquième chapitre, Dmitri Trenin examine la situation en Russie.
English: To be accountable to Canadians, the CIHR Governing Council, and the Government of Canada Strategic Plan 2001-2005:
French: Assumer notre obligation de rendre des comptes aux Canadiennes et aux Canadiens, au conseil d'administration des IRSC et au gouvernement du Canada.
English: Quebec welcomes about 25 000 immigrants from over 100 countries every year.
French: Chaque année, le Québec accueille quelque 25 000 immigrants provenant de plus d'une centaine de pays.
English: Prague and the other point in the Czech Republic may be served on the same flight or separately.
French: Prague et l'autre point désigné en République tchèque peuvent être desservis par un même vol ou par des vols différents.
English: 20.2 The laws pertaining to non-Catholic Christian denominations are:
French: 20.2 Lois relatives aux communautés chrétiennes non catholiques :
English: (États-Unis) (2) Section 1 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « produit » S'entend d'une marchandise au sens de la Loi.
French: (transaction value) (2) L'article 1 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « produit » S'entend d'une marchandise au sens de la Loi.
English: • Clause (d)(ii)(G) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a corporation, income derived from amounts paid or payable to the affiliate by a partnership of which the affiliate was a member (other than a specified member at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(C) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: • Selon la division d)(ii)(G) de la définition, est inclus dans les gains exonérés d'une société étrangère affiliée d'une société donnée le revenu provenant de montants payés ou payables à la société affiliée par une société de personnes dont la société affiliée était un associé (mais non un « associé déterminé » au cours d'un exercice de la société de personnes se terminant dans l'année), si ce revenu est réputé, par la division 95(2)a)(ii)(C) de la Loi, être un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Nature and the work performed by men combined their merits to shape this great growth.
French: Ils créent en même temps un art, un savoir-faire.
English: A couple of my troops did and it typically was bad ... dreams ... inability to sleep.24 CWO (ret) Jardine was also asked whether he had experienced any particular reaction to mefloquine:25 No, other than it made you feel weird for the first day after you took it.
French: Deux de mes soldats en ont eus et, en général, il s'agissait de mauvais [...] rêves [...] de l'impossibilité de dormir24. On a aussi demandé au sergent-major régimentaire, l'adjuc (retraité) Jardine, s'il avait eu une réaction particulière à la méfloquine25:
English: However, it has not been contested that Mr. Jacques was in a position to influence the assignment of ratings to an extent that is difficult to quantify.
French: Or, il n'a pas été contesté que M. Jacques était en mesure d'influencer l'attribution de notes d'une façon qu'il est difficile de mesurer.
English: Alberta Community Development is connecting all public libraries to the Internet to facilitate equitable access to information for all Albertans.
French: Le Ministère albertain du développement communautaire branche toutes les bibliothèques publiques à l'Internet pour donner à tous les Albertains un accès équitable à l'information.
English: In two selected cases the rates of decomposition increase markedly with lowered pH in the range 9.3 to 4.65.
French: Dans deux cas sélectionnés, les vitesses de décompositions augmentent fortement lorsque le pH diminue de 9,3 à 4,65.
English: Let us not forget that the Social Chapter started out life as a social charter and that a public services charter may well graduate into a stronger commitment by the EU to deliver public service provision, based on a strong dialogue between employers, employees, consumers and operators.
French: N'oublions pas qu'au départ, le chapitre social était une charte sociale et qu'une charte en matière de services publics peut très bien évoluer vers un engagement plus soutenu de la part de l'Union européenne afin de fournir un service public, basé sur un dialogue fort entre employeurs, employés, consommateurs et opérateurs.
English: ACOA Mandate To increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region.
French: Mandat de l’APECA Accroître les possibilités de développement économique au Canada atlantique et, plus particulièrement, les revenus gagnés et les possibilités d’emplois dans cette région.
English: The draft resolution does not clearly and explicitly address the horrors of destruction caused by the Israeli aggression against innocent civilians and the Lebanese infrastructure.
French: Le projet de résolution n'évoque pas de façon claire et explicite les horreurs de la destruction causée par l'agression israélienne contre des civils innocents et les infrastructures libanaises.
English: It follows that, while there is indeed no provision expressly to the effect that State control is to extend specifically to the awarding of public supply contracts by Coillte Teoranta, the State may exercise such control, at least indirectly.
French: Il en ressort que, s'il est vrai qu'aucune disposition ne prévoit explicitement que le contrôle étatique s'étend spécifiquement à la passation des marchés publics de fournitures par l'Office des forêts, l'État peut exercer un tel contrôle à tout le moins de manière indirecte.
English: - Representatives from the Department of Canadian Heritage involved in the management of the Program (n=5).
French: - Des représentants de Patrimoine canadien associés à la gestion du Programme (n=5).
English: It is also about overturning the wartime and post-war order, and I believe that to be in the interests of all of us.
French: Il s'agit également de mettre fin à l'ordre de la guerre et de l'après-guerre, et je pense qu'il est dans notre intérêt à tous d'y parvenir.
English: Retirement Compensation Arragements (RCA) No. 2 - Public Servants - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: I also welcome the parts of the report demanding that Parliament be granted significant power of control.
French: Je salue également les éléments du rapport qui exigent un fort pouvoir de contrôle par le Parlement.
English: Replace the paragraph with the following:
French: Remplacer le paragraphe par le texte ci-après :
English: They point out that up to the end of August 2000 the government had provided less than one third of the research, development and procurement funds set aside in the defence budget.
French: Ils soulignent qu’à la fin d’août 1999, elles n’avaient alloué qu’un tiers des crédits d’acquisition, de développement et de recherche spécialement affectés à ces activités dans le budget de défense.
English: Table 5.8 gives the median wage in 1992 and 1995 of employed graduates in the social service and service group by field of study.
French: Dans le domaine d’études autres sciences sociales et cuisine, un peu moins de 75 % des diplômés ayant un emploi utilisaient au travail en 1992 les compétences acquises dans le cadre de leur programme de formation professionnelle; en 1995, cette proportion pour les deux groupes s’établissait à 75 %.
English: Are we seriously asking the candidate countries to ratify the Accession Treaty by referenda next year only to ask them a year later to ratify another EU treaty on more changes to the day-to-day operation of the Union?
French: Sommes-nous sérieusement en train de demander aux pays candidats de ratifier le traité d'adhésion par voie de référendum l'année prochaine pour ensuite leur demander, une année après, de ratifier un autre traité européen qui modifie davantage les règles de fonctionnement de l'Union au quotidien ?
English: Russian demands were seconded by popular movements in England and other Allied countries; on 26 July, for instance, a meeting in London, attended by perhaps 60,000 people, called for what was known, somewhat inaccurately, as the "Second Front In spite of these circumstances, the British and American leaders saw with increasing clarity, as the weeks passed, that it was out of the question to undertake immediate major operations in Western Europe.
French: Des mouvements qui prennent naissance en Angleterre et en d’autres pays alliés appuient la cause de la Russie. Le 26 juillet, à Londres, lors d’une réunion monstre, environ 60,000 personnes demandent l’ouverture d’un "deuxième front", appellation d’ailleurs inexacte.
English: Draft internal report on exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, November 7, 1997.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada. Rapport interne à l'état d'ébauche.
English: The Group also met in Ouagadougou with the vehicle dealership CICA Burkina, an importer of such types of vehicle in Burkina Faso.  According to CICA, there are no sales to Côte d'Ivoire but some to Mali, and some of these vehicles might be destined for Côte d'Ivoire.
French: Il a également rencontré à Ouagadougou un représentant de CICA, concessionnaire de ce type de véhicules au Burkina Faso, selon lequel aucun véhicule n'est vendu à la Côte d'Ivoire, mais certains le sont au Mali, dont un certain nombre pourraient être destinés à la Côte d'Ivoire.
English: • Child and Adolescent Psychiatric Services Provided by General Hospitals; Child and Youth Long-Term Services; • Health Care Related to Abuse, Assault, Neglect and Family Violence; Child Sexual Abuse Guidelines:
French: Les services pour enfants et adolescents dans les hôpitaux généraux; Les services psychiatriques pour enfants et adolescents assurés par les hôpitaux généraux; Les soins longue durée pour les enfants et les adolescents; Les soins aux victimes d'abus, d'agression, de négligence et de violence familiale; Enfants victimes d'abus sexuels - Lignes directrices destinées aux travailleurs communautaires; Les soins à la mère et au nouveau-né : lignes directrices nationales.
English: Financial resources and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management are seriously inadequate for developing countries to successfully implement the forest instrument and effectively reverse the loss of forest cover, prevent forest degradation and combat desertification.
French: Les ressources financières et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, aux fins d'une gestion durable des forêts, demeurent tout à fait insuffisants si les pays en développement veulent appliquer avec succès l'instrument concernant les forêts, mettre fin à la réduction du couvert forestier, prévenir la dégradation des forêts et lutter contre la désertification.
English: Sensitive commodities are insulated from competition by prohibitive tariffs and export subsidies.
French: Les produits sensibles sont protégés de la concurrence par des droits de douane prohibitifs et des subventions à l'exportation.