ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table A-11 - Weighted Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Grocery Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Participate in "Operation ID" % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Participate in "Operation ID" Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 80.8% 80.9% 89.4% 8.5% Yes ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau A-11 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Marchés d'alimentation Tableau A - 11 Tous les points de vente Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 80.8% 80.9% 89.4% 8.5% oui ST.
English: The international community's increased support for the necessity of ending the embargo against Cuba is an affirmation of the need to respect the political, economic and social systems chosen by people as an expression of their will and in the light of their national interests.
French: L'appui accru de la communauté internationale à la nécessité de lever le blocus appliqué à Cuba est une affirmation du besoin de respecter les systèmes politiques, économiques et sociaux choisis par les peuples de leur plein gré et à la lumière de leurs intérêts nationaux.
English: For SDS - Now and for the Future, the ETF project will identify key technologies and undertake a series of workshops with stakeholders, to develop a vision of Canada’s energy system to 2020.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, le projet ATÉ déterminera les technologies clés et entreprendra une série d'ateliers avec les intervenants afin d'élaborer une vision du système énergétique du Canada jusqu'en 2020.
English: All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri.
French: • Toutes les pièces sont frappées à l’effigie de Son Altesse Royale, le Grand-Duc Henri.
English: Fisheries and Oceans Canada will re-define and modernize its compliance program, integrating cross-sector compliance issues and needs into a comprehensive strategy to ensure innovation and the best use of resources.
French: Le ministère des Pêches et des Océans va redéfinir et moderniser son programme de conformité, en intégrant les questions et les besoins intersectoriels en matière de conformité à une stratégie globale pour garantir l’innovation et le meilleur usage des ressources.
English: This gain is attributable to final year-end corporate settlement payments from the manufacturing sector in March 2005, which were up $1 billion from last year.
French: Cette hausse est imputable aux paiements finaux d’impôt pour l’exercice 2004 effectués par les sociétés du secteur manufacturier en mars 2005, qui ont augmenté de 1,0 milliard par rapport à l’an dernier.
English: You can also purchase it separately for applications that require a single SMU or programmable power supply to connect to multiple devices under test by manually switching the connector.
French: Il est également possible de l'acheter séparément pour des application qui nécessitent une seule SMU ou une seule alimentation programmable, afin de connecter plusieurs unités sous test en basculant le connecteur manuellement.
English: Last minute in Nantes Atlantis / 59 euros.
French: Offre de dernière minute Nantes Atlantis / 59 euros.
English: Our strategy map is, in effect, a service delivery agreement between our organization and its constituents.
French: Notre carte stratégique est, en fait, une entente de prestation des services entre notre organisation et ses composants.
English: This information must be obtained from potential telecommunications providers.
French: Veuillez indiquer s’il existe, pour ces réseaux, un parcours distinct comme solution de secours.
English: If the suit is not brought while the child is a minor, the child may bring it only for a two-year period following attainment of majority or for a two-year period following the date on which he or she is deprived of paternal filiation by a court decision or the date on which maternal filiation is established (art. 432, para. 2).
French: Si l'action n'est pas intentée pendant la minorité de l'enfant, celui-ci ne peut l'intenter que pendant les deux années qui suivent sa majorité, ou pendant les deux années qui suivent le jour où le jugement de désavœu le prive de sa filiation paternelle, ou le jour où sa filiation maternelle est établie (art.  432, al.
English: To be held on Tuesday, 14 February 2006, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 février 2006, à 11 h 15
English: For most mutual fund corporations, the dividend refund amount is computed according to rules set out in subsection 131(5) of the Act.
French: Pour la plupart des sociétés de placement à capital variable, le remboursement au titre de dividendes est calculé selon les règles énoncées au paragraphe 131(5) de la Loi.
English: 8 Information requests requiring extended analysis and research will be answered within 5 to 10 business days.
French: 8 On répondra aux demandes de renseignements qui exigent des analyses et des recherches approfondies dans les 5 à 10 jours ouvrables.
English: • the company was established for a reason other than to establish a pension plan for the purpose of transferring benefits from a prior plan;
French: • l'entreprise a été créée pour une autre raison que celle d'établir un régime de pension dont l'objectif est de transférer les prestations d'un régime précédent;
English: The location in Amsterdam is unique: close by the Van Gogh museum and the Rijksmuseum (Rembrandt) and right across from the Concertgebouw Concert Hall Amsterdam which is famous for its acoustics. The posh Amsterdam shopping street, P.C.Hooftstraat, trendy bars and restaurants are close by the hotel.
French: Bema est un petit hôtel à l’ambiance sympathique, situé au cœur du centre culturel trépidant d’Amsterdam, tout près du musée Van Gogh, du Rijksmuseum et juste en face du Concertgebouw.
English: All evidence shall be collected in a timely and appropriate manner, following the rules for the chain of custody.
French: Les preuves de l'abus sexuel seront recueillies de façon adéquate et opportune, conformément aux règles de la chaîne de conservation des preuves.
English: Norway and Iceland follow this path with speciﬁc, gender-targeted measures in the parental leave system that favour a higher use of paternity leave by fathers.
French: En Europe, c’est l’Islande qui offre le plus long congé parental réservé aux hommes (trois mois). Il peut aussi être pris sous la forme d’un temps partiel.
English: For more information on residency, please see Interpretation Bulletin IT221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, lisez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: APPEALS ENOUGH GARBAGE, JUST SHOCKING PICTURES LIKE THIS!
French: APPELS assez de déchets, JUST LIKE THIS images choquantes!
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,1,2,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20852-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire > 1,1,2,2-Tétrachloroéthane 1,1,2,2-Tétrachloroéthane - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98507-9 No de catalogue :
English: Opportunities to contribute to sustainable development through a population health approach and through our intention to more fully explore the linkages between population health and sustainable development, and to support healthy child and youth development.
French: Possibilités de contribuer au développement durable en se penchant sur la santé de la population et en réalisant notre intention d’explorer plus à fond les liens qui existent entre la santé de la population et le développement durable, et d’appuyer le développement de la santé chez les enfants et la jeunesse.
English: Some were of the view that the worst was yet to come.
French: Certains estimaient que le pire était encore à venir.
English: Ten Memoranda of Understanding (MOUs) were successfully negotiated and signed during the year.
French: Dix protocoles d'entente (PE) ont été négociés et signés au cours de l'année.
English: Apache 2.0/mod_ssl is not vulnerable since it already escapes this HTML.
French: Apache 2.0/mod_ssl n'est pas vulnérable vu qu'il ne se préoccupe pas de ce HTML.
English: In addition to the confusion about his reporting relationship, there was some doubt about his title.
French: Outre la confusion au sujet de sa relation hiérarchique, il y a également eu des doutes au sujet de son titre officiel.
English: For a light snack or drink, pass by Piazza D’Oro, our luxurious coffee bar, where fresh sandwiches and several coffees and teas are served.
French: Pour un repas léger ou une boisson, passez par la Piazza D'Oro, notre café-bar de luxe, où sandwiches frais et divers cafés et thés sont servis.
English: The Board having given the matter considerable attention is convinced there was a foul up somewhere and that the cards were not received by the claimant.
French: Le conseil a étudié l'affaire avec beaucoup d'attention et il est convaincu qu'il y a eu confusion quelque part et que le prestataire n'a pas reçu les cartes.
English: Judgment T-330/06 Novartis v OHMI (BLUE SOFT) Intellectual property
French: Arrêt T-330/06 Novartis / OHMI (BLUE SOFT) Propriété intellectuelle
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Minority-Language Education component of its Development of Official-Language Communities Program and through the Enhancement of Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces appuis dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Développement des communautés de langue officielle et du volet Apprentissage de la langue seconde du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: Case C-403/03Egon Schempp v Finanzamt München V. The first paragraph of Article 12 EC and Article 18(1) EC must be interpreted as not precluding a taxpayer resident in Germany from being unable, under national legislation such as that at issue in the main proceedings, to deduct from his taxable income in that Member State the maintenance paid to his former spouse resident in another Member State in which the maintenance is not taxable, where he would be entitled to do so if his former spouse were resident in Germany. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 12.7.2005 - Affaire C-403/03 - Egon Schempp/Finanzamt München V. Les articles 12, premier alinéa, et 18, paragraphe 1, du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à ce qu'un contribuable résidant en Allemagne ne puisse pas, en vertu d'une réglementation nationale telle que celle en cause dans l'affaire au principal, déduire de son revenu imposable dans cet État membre la pension alimentaire versée à son ex-épouse résidant dans un autre État membre dans lequel ladite pension n'est pas imposable, alors qu'il en aurait le droit si son ex-épouse résidait en Allemagne. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: Furthermore, besides being expressed at the level of EECs, NPY is also released from these cells following a sustained increase of intracellular Ca2+.
French: De surcroît, en plus d’être exprimé au niveau des CEE, le NPY est aussi libéré de ces cellules après une augmentation soutenue du Ca2+ intracellulaire.
English:   Photograph of a drawing of William Lyon Mackenzie (1795-1861)  Photographer unknown  Black and white negative  Reference Code:
French:   Photographie d'un portrait de William Lyon Mackenzie (1795-1861)  Photographe inconnu  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: Currently, this committee has set up Physical Culture Association of Persons with Disabilities, Arts Association of Persons with Disabilities, Fund for Children with Disabilities and Trading Company for Supporting Persons with Disabilities, formulated plans for the promotion of welfare of persons with disabilities and has commenced their implementation.
French: Celui-ci a créé l'Association de culture physique des personnes handicapées, l'Association des personnes handicapées pour les arts, le Fonds pour les enfants handicapés et la Société commerciale d'entraide aux personnes handicapées, et a élaboré des programmes visant à promouvoir le bien-être des personnes handicapées, qu'il a commencé à appliquer.
English: Campusdirect offers information on the topic, as well.
French: Campusdirect offre aussi de l’information sur le sujet.
English: When we visited Georgia, that was often a crucial issue.
French: (Applaudissements) M. HÖFER (Allemagne) (Interprétation) félicite les rapporteurs.
English: • Comparison of the level of information provided for budgeting and reporting between financial years 2005 and 2006
French: • Comparaison du niveau d’information fourni pour les budgets et les rapports entre les années financières 2005 et 2006
English: The capacity of the United Nations to fulfil the expectations placed upon it cannot be dependent upon whether said Member nation chooses or not to act according to the good practices of international law.
French: La capacité de l'ONU de répondre aux attentes placées en elle ne saurait dépendre du fait que ledit État Membre choisit ou non d'agir conformément aux bonnes pratiques du droit international.
English: The prosecution has already closed its case in under two weeks, pending cross-examination of one prosecution witness.
French: Le Procureur a déjà achevé la présentation des moyens à charge en moins de deux semaines en attendant le contre-interrogatoire de l'un des témoins à charge.
English: The most frequent serotypes were ONT:H7 (10%), O22:H8 (7%), O22:H16 (7%), and ONT:H21 (7%).
French: Les types sérologiques les plus fréquents étaient ONT:H7 (10 %), O22:H8 (7 %), O22:H16 (7 %) et ONT:H21 (7 %).
English: The new law sets out the modalities of international cooperation as regards criminal procedure, investigation, admissibility of evidence etc.
French: Ce nouveau code définit les modalités de la coopération internationale dans le domaine de la procédure pénale, de l'enquête, de la recevabilité des preuves.
English: I've heard that all over the country, even from the richest places.
French: J'ai entendu cette affirmation partout au pays, même dans les endroits les plus riches.
English: Urges Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit trade in man-portable air defence systems and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Prie instamment les États Membres d'appuyer l'action menée aux niveaux international, national et régional pour combattre et prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne ainsi que leur commerce et leur utilisation illicites;
English: The members of the Independent Audit Advisory Committee respectfully present the present report containing its comments and recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Les membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sauraient gré à l'Assemblée générale de bien vouloir examiner le présent rapport et de prendre note des observations et des recommandations qu'il contient.
English: Austria increased with the detriment of Spain, Turkey and Poland.
French: L´Autriche s´est agrandie au détriment de l´Espagne, de la Turquie et de la Pologne.
English: You get the best available rate guaranteed and your hotel is booked straight away.
French: Avec Pinktravel.com vous réservez au meilleur prix garanti et votre réservation est confirmé immédiatement avec l'hotel.
English: • monthly or occasionally – 19%
French: • Onze pour cent (11 %) détiennent un diplôme universitaire (dans n’importe quel domaine).
English: [Picture MUSCLE Topside B&A/ Silverside A&B]
French: [Illustration MUSCLE noix B&A/sous-noix A&B]
English: New England Journal of Medicine, Volume 355, No. 1, 6 July 2006
French: New England Journal of Medicine, volume 355, no 1, le 6 juillet 2006
English: "Healthy children learn better and have the energy to work and lead productive lives.
French: Les enfants en santé apprennent mieux et ils ont l'énergie nécessaire pour travailler et mener une vie productive.
English: Joyce (1999) noted that two crews of 6 people each worked dockside to process sharks once landed at one Sambro processing plant.
French: Joyce (1999) a noté que deux équipages comportant 6 employés chacun travaillaient à quai pour transformer les requins, une fois ceux-ci débarqués à une usine de transformation de Sambro.
English: If effective action has been taken in compliance with a notice and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice.
French: Si l'État a bien engagé une action suivie d'effets pour se conformer à la mise en demeure et si des événements économiques négatifs et inattendus qui ont une influence très défavorable sur les finances publiques de l'État concerné se produisent après l'adoption de cette mise en demeure, le Conseil peut décider, sur recommandation de la Commission, de réviser la mise en demeure.
English: An open space of 15 x 15 metres behind the curtain is a standard requirement for the companies deSingel wanted to attract.
French: Un espace libre de 15 x 15 mètres derrière l'ouverture de scène est une exigence standard pour les compagnies que deSingel veut inviter.
English: Other methods of payment - such as retainers and performance-based methods - can be considered when warranted;
French: D'autres modes de paiement - comme des sommes versées à titre d'acompte et des méthodes basées sur le rendement - peuvent également être envisagés s'ils sont justifiés;
English: The number of ATUEs that are processed annually varies greatly and the amount of resources it requires is significant: on average, 0.72 FTE in IFs and 1.40 FTE in NADOs are busy processing TUEs (handling mail to athletes, WADA and other stakeholders) and supporting TUE-systems (education to athletes and support personnel).
French: Le nombre d’AUTa traitées annuellement varie grandement et le montant des ressources qu’elles exigent est significatif : en moyenne, les FI consacrent en personnel 0,72 EPT et les ONAD 1,40 EPT au traitement de ces AUT (traitement du courrier destiné aux sportifs, à l’AMA et aux autres partenaires) et de la prise en charge du système des AUT (éducation des sportifs et du personnel d’encadrement).
English: Further work is planned for the 1997 summer field season.
French: Elle prévoit reprendre d'autres travaux au cours de l'été de 1997.
English: At the same time it provides an excellent opportunity for those actors involved in Roma and Traveller issues and human rights to support the first ever efforts of a democratic participation of Roma and Travellers in Europe.
French: C'est en même temps une excellente opportunité pour les acteurs s'intéressant aux questions des Roms/Tsiganes et aux droits de l'homme d'appuyer ces tout premiers efforts de participation démocratique des Roms et des Gens du voyage en Europe.
English: Careful removal of submerged logs using cables or floats can restore habitats where logs have accumulated historically during commercial log transport activities.
French: Le recours à des câbles ou des dispositifs de flottaison pour récupérer avec minutie les billots immergés peut être bénéfique pour l’habitat du poisson là où les billots se sont accumulés au fil des ans lors des activités de drave.
English: Agenda item 4.2.26., Regulation No. 87, document ECE/TRANS/WP.29/2008/28; page 2, table of contents, correct "Annexes 5 and 6, renumber as Annexes 4 and 5" to read "Annex 5, 6 and 7 renumber as Annex 4, 5 and 6", paragraph 13.2., correct "annex 5" to read "Annex 4", insert a new amendment to paragraph 13.3. to replace "annex 8" by "Annex 5", after paragraph 6.3.2. delete "Contents, 'Annexes', Annex 4 to be deleted", last line, correct "Annex 5, renumber as Annex 4" to read "Annex 5, 6 and 7 renumber as Annex 4, 5 and 6" and insert a new amendment to Annex 4 (new), paragraph 2.5., to correct "annex 6" to read "Annex 5".
French: Point 4.2.26 de l'ordre du jour, Règlement no 87, document ECE/TRANS/WP.29/2008/28, page 2, table des matières, remplacer «Les anciennes annexes 5 et 6 deviennent respectivement les annexes 4 et 5» par «Les anciennes annexes 5, 6 et 7 deviennent respectivement les annexes 4, 5 et 6»; paragraphe 13.2, remplacer «annexe 5» par «annexe 4»; ajouter un nouvel amendement au paragraphe 13.3 pour remplacer «annexe 8» par «annexe 5»; après le paragraphe 6.3.2, supprimer «Table des matières, annexes, supprimer l'annexe 4»; dernière ligne, remplacer «L'ancienne annexe 5 devient l'annexe 4» par «Les anciennes annexes 5, 6 et 7 deviennent respectivement les annexes 4, 5 et 6»; ajouter un nouvel amendement à l'annexe 4 (nouveau), paragraphe 2.5, pour remplacer «annexe 6» par «annexe 5».
English: Although not all of these strategies were offered in each of the pilot sites, training and other support materials were developed that could be used for each.
French: Même si toutes les stratégies n'ont pas été offertes dans chacun des sites de projets pilote, chacun a eu droit à la formation et autres accessoires de travail pouvant être utilisés pour ces stratégies.
English: Endorsing the action taken thus far in facilitating the establishment of a regional seas programme for the Central-East Pacific region, including the results of the first meeting of High-level Government-designated Experts of the proposed Central-East Pacific Regional Seas Programme held in Panama City from 5 to 8 September 2000,
French: Approuvant les mesures prises jusqu'ici pour faciliter la mise en place d'un programme pour les mers régionales concernant le Pacifique Centre-Est, et notamment les résultats de la première réunion d'experts gouvernementaux de haut niveau sur le programme pour les mers régionales proposé pour le Pacifique Centre-Est, tenue à Panama du 5 au 8 septembre 2000;
English: The first stage of the plan succeeded brilliantly, but the entire plan was overly complex, and each subsequent stage relied too heavily on its predecessor.
French: La première étape du plan remporta un succès éclatant, mais l’intégralité du plan était trop complexe et chaque étape suivante reposait trop lourdement sur la précédente.
English: The model of staff allocation and service varied in each community and is described in detail in Section 2.1.
French: Le modèle de répartition du personnel et des services variait en fonction de chaque communauté, et il est décrit en détail à la section 2.1.