ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides guidance to managers regarding the use of private consulting firms and assists them in determining the scope of the project, activities to be performed, resources required, project schedule, evaluation of contract bids and review of project recommendations.
French: Orienter les gestionnaires lorsqu'ils souhaitent retenir les services de firmes privées d'experts-conseils et les aider à déterminer la portée du projet, les activités à exécuter et les besoins en matière de ressources; à dresser le calendrier des travaux; à évaluer les soumissions et à examiner les recommandations relatives au projet.
English: It is my respectful belief that this moral obligation to accord all ranks equal protection is equally applicable to an accused charged under the Code of Service Discipline.
French: Je crois respectueusement que cette obligation morale d’accorder la même protection à tous les grades s’applique également à une personne accusée en vertu du Code de discipline militaire.
English: To watch this video, you must have the latest version of Adobe Flash Player installed.
French: Pour voir cette vidéo, la dernière version d'Adobe Flash Player doit être installée sur votre ordinateur.
English: (26 April-14 May 1999, 15 November-3 December 1999)
French: (26 avril - 14 mai 1999, 15 novembre - 3 décembre 1999)
English: During the campaign future trends of development in the education sector and management strategies to address needs of customers were identified.
French: Cette campagne a permis d'identifier les futures tendances du développement du secteur de l'éducation et de définir les stratégies de gestion visant à répondre aux besoins des consommateurs.
English: The conduct contributed to consumers paying among the highest retail prices in the fifteen old EU Member States (EU-15), and broadband penetration remained well below the average EU-15 rate.
French: Elle indique que les autorités de concurrence examineront probablement de près les règles d'affiliation et les clauses de concurrence, de façon à garantir l'application non discriminatoire et proportionnelle de ce type de systèmes.
English: Before you buy a receiver, make sure your area is covered by one of these transmitters.
French: Avant d'acheter un récepteur, veillez à ce que votre région soit prise en charge par un de ces émetteurs.
English: In principle, the ‘hypothetical monopolist test’ is relevant only with regard to products or services, the price of which is freely determined and not subject to regulation.
French: En principe, le «test du monopoleur hypothétique» n'est applicable que pour les produits ou les services dont le prix est fixé librement et non réglementé.
English: Health and Drug Insurance for Unmarried Males and Females, 1998
French: Assurance-maladie et assurance-médicaments des femmes et des hommes non mariés, 1998
English: On 2 and 3 August 2004 the underlying assets are revalued, without resulting in any margin call for the transactions entered into on 28 and 29 July 2004.
French: Le 4 août 2004, la contrepartie rembourse les liquidités fournies dans le cadre de l'opération principale de refinancement initiée le 28 juillet 2004, y compris les intérêts courus de 41 222 euros.
English: This area also plays a unique role in the autumn migration of the Greater Snow Goose.
French: Le milieu revêt également une importance unique pour la migration automnale de la Grande Oie des neiges.
English: Moreover, it is striving to gain membership of the FATF, a leading international organization in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Il essaye en outre de devenir membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, une organisation internationale à la tête de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Impact of documentaries The documentary genre strongly impacts the overall totals of the data in the above table because of the large number of certified projects and the degree to which the ten-point system does not correspond.
French: En d’autres termes, plus de 10 % des productions (111) du genre pour lequel le système de 10 points du BCPAC, applicable aux productions autres que de l’animation, était conçu à l’origine, n’entraient pas dans le moule.
English: ◦ Recognizes the extraordinary achievements and/or effort of individuals who, with a combination of human qualities and exceptional skill, have exemplified outstanding leadership in the pursuit of performance excellence.
French: ◦ Reconnaît les réalisations et/ou les efforts extraordinaires de personnes qui, avec une combinaison de qualités humaines et de compétences exceptionnelles, incarnent un leadership remarquable dans la quête de l’excellence.
English: These costs are deducted on the financial statements as regular business expenses.
French: Ces coûts sont déduits des états financiers en tant dépenses ordinaires d'entreprise.
English: Administrative and financial matters.
French: c) Programme de travail sur les mécanismes (décisions 7/CP.4 et 14/CP.5);
English: Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991.
French: Protocole à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable.
English: Europe finds itself at a paradoxical turning point.
French: L'Europe se trouve à un tournant paradoxal.
English: Like other SSHRC programs, the INE is open to university-based researchers, both individuals and teams.
French: Tout comme les autres programmes du CRSH, les chercheurs universitaires individuels et en équipe peuvent faire une demande dans le cadre de l'INÉ.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: Research Methodology Appendix B:
French: Méthodologie de la recherche Annexe B :
English: Feelings of fear and insecurity, as well as lack of self-confidence or confidence in the authorities that were supposed to guarantee a secure environment, may also make difficult a smooth readaptation into society.
French: Les sentiments de peur et d'insécurité, et le manque de confiance en soi, ou de confiance dans les autorités qui étaient supposées garantir un environnement sûr, peuvent également rendre la réadaptation sociale plus difficile.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=62CBDE75&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=62CBDE75&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Finland, Latvia, Norway, Slovakia and Sweden reported that in certain circumstances compensation and restitution could be received from the State.
French: La Finlande, la Lettonie, la Norvège, la Slovaquie et la Suède ont précisé que, dans certaines circonstances, la réparation pouvait venir de l'État.
English: 5 - Acid dewpoint temperature plotted against oxygen in the flue gas for Four Star coal
French: 5 – Relation entre le point de rosée acide et la teneur en oxygène des gaz d’émission du charbon Four Star
English: Since the Brahimi report (S/2000/809), United Nations peacekeeping operations have made great progress.
French: Depuis le rapport Brahimi (S/2000/809), les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont fait beaucoup de progrès.
English: Sub‑program 11.2 ‑ Innovators and SMEs AUTONUM With respect to infrastructure services and innovation promotion, during the period under review, a total of 25 WIPO Awards for Outstanding Inventors were bestowed in national and international competitions or fairs to inventors, from 15 different countries, of which six were developing countries.
French: Sous‑programme 11.2 – Innovateurs et PME AUTONUM En ce qui concerne la logistique et la promotion de l’innovation, au cours de la période considérée, l’OMPI a décerné 25 prix à des inventeurs remarquables de 15 pays différents, dont six pays en développement, dans le cadre de concours ou de salons nationaux ou internationaux.
English: Again, these issues are affected by similar structural factors.
French: Là encore, des facteurs structuraux analogues sont à l’œuvre.
English: If you want to make the charter useful, I think, as a number of speakers have said this morning, you should consult those who are likely to be affected by it, and not just experts on language and law.
French: Comme l’ont indiqué un certain nombre d’intervenants ce matin, il est nécessaire, pour assurer l’utilité de la Charte, de consulter les acteurs les plus directement concernés par son application et non les seuls experts linguistiques et juridiques.
English: A Leading Sport Nation Through the Canadian Sport Policy, the federal, provincial and territorial (FP/T) governments have identified a common vision for sport in Canada:
French: Vision : un grand pays à vocation sportive Dans le cadre de la Politique canadienne du sport, les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux (F-P/T) ont énoncé une vision commune pour le sport au Canada :
English: In addition, the estimates include provisions for a design and planning contingency of 15 per cent and a construction contingency of 20 per cent.
French: En outre, ces estimations comportent une réserve pour imprévus de 15 %, dans la phase de la conception et de la planification, et de 20 % dans la phase de construction.
English: Fourthly, the changes in the Governments of the two parties has put the Middle East on the threshold of a new historical stage that will determine the fate of the region: either a return to the negotiating table or further suffering and hardship for the peoples of the region.
French: Quatrièmement, les changements de gouvernement des deux côtés font que le Moyen-Orient est aujourd'hui au seuil d'une étape historique qui déterminera l'avenir de la région : retourner à la table de négociations, ou infliger de nouvelles souffrances et épreuves aux populations de la région.
English: However, at the time of the full application (assuming that the Centre will be invited to submit a full proposal), the Centre will have to make sure that the previous commitments made in the Letter of Intent stage are converted into cash contributions.
French: Toutefois, au moment de la présentation de la demande complète (dans l'hypothèse où le Centre sera invité à présenter une proposition complète), le Centre devra s'assurer que les engagements énoncés dans la lettre d'intention sont convertis en contributions en espèces.
English: The Facts – Chronology In 1999, the individual Trustee, "Todd", was consulted by the debtors Gary Davies ("GD") and April Davies ("AD") because of substantial liabilities they had incurred as guarantors of certain debts for their corporation ("Alda") which had gone bankrupt, and in particular a debt due to "AFC", in which the unsecured portion turned out eventually to exceed $200,000.
French: Les faits – Chronologie M. Gary Davies (« GD ») et Mme April Davies (« AD ») ont consulté M. J. H. Todd « Todd », le syndic individuel, en 1999. M. et Mme Davis s'étaient portés caution de certaines dettes de leur compagnie (« Alda »), en particulier la dette due à « AFC » dont la partie non garantie devait en fin de compte excéder 200 000 $.
English: Over the same period provincial-territorial program spending, measured as a share of GDP, fell by 3.5 percentage points—from 19.1 to 15.6 per cent.
French: Au cours de la même période, les dépenses de programmes provinciales-territoriales en proportion du PIB ont diminué de 3,5 points de pourcentage, passant de 19,1 à 15,6 %.
English: Team working was introduced in the next phase with groups moving through a series of development stages.
French: • Étape 1:
English: Based in Rabat, Julien was previously in charge of ICT4D projects for UNESCO for the North Africa region. In this role, he undertook multiple missions in Algeria, Tunisia, and Mauretania.
French: Equally at ease in the air conditioned network operating centers of the largest and most sophisticated networks in the continent’s capitals and in rural secondary cities where electricity and telephones do not yet exist, Mr.
English: When similar products do not have similar serving sizes, sometimes comparisons can still be made. For example:
French: Il est quand même possible de faire des comparaisons lorsque des portions différentes sont indiquées dans les tableaux de la valeur nutritive de produits similaires.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled:
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée :
English: According to the head of delegation, the number of convicted persons had diminished in recent years.
French: Le chef de la délégation a signalé que ces dernières années, le nombre de condamnés (convicted) avait diminué.
English: The first includes chemicals which mimic the hormone estrogen in the body, such as are found in pesticides and some plastics, and the second includes chemicals which boost the concentration of estrogens circulating in the blood, such as magnetic fields and some combustion products (32).
French: Le premier fait appel aux produits qui imitent l'action des oestrogènes dans l'organisme et qui se trouvent dans les pesticides et certains plastiques. Le second fait appel aux produits qui font augmenter la concentration d'oestrogènes en circulation, comme les champs magnétiques et certains produits de combustion (32).
English: That is what we see at the moment and Silvio Berlusconi has a) no more need for the moment at ACM as image-makers and dissolve b) currently pressing sites (divorce, Noemi, financial) crisis.
French: C'est ce que nous voyons en ce moment et Silvio Berlusconi a un besoin), pas plus pour le moment du ACM comme faiseurs d'images et de dissoudre b) actuellement en appuyant sur les sites (divorce, Noemi, financières) de crise.
English: If you elect, you will not be subject to the self-supply rules when any of the above-mentioned persons occupy the residential complex or addition in the circumstances described, as a place of residence or lodging.
French: Si vous faites ce choix, vous ne serez pas soumis à la règle sur la fourniture à soi-même lorsqu'une des personnes mentionnées ci-dessus occupe l'immeuble d'habitation ou l'adjonction comme lieu de résidence ou d'hébergement.
English: I agree with the rapporteur on the issues detailed in the report discussed yesterday, and therefore voted in favour of adoption of Mr Swoboda's report today.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur concernant les problèmes que détaille le rapport dont nous avons débattu hier. C'est pourquoi j'ai aujourd'hui voté en faveur de l'adoption du rapport de M. Swoboda.
English: Independent, external evaluation reports come to confirm this.
French: Des rapports d’évaluation externes et indépendants viennent conforter ces remarques.
English: Under section 13, a natural person has the right to have arbitrary or unlawful interference with his/her integrity stopped, the consequences of such interference removed and to be given appropriate satisfaction.
French: En vertu de l'article 13, une personne physique a le droit de demander qu'il soit mis fin aux atteintes arbitraires ou illégales à son intégrité et aux effets de ces atteintes, ainsi que le droit d'obtenir satisfaction adéquate.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Quebec Area 41 59 83 Canadian Forces Base - Area Support Unit Montreal; 715 Communication Squadron; 34 Canadian Brigade Group Headquarters; 9th Field Engineer Squadron; Land Forces Quebec Area Headquarters 41 59 46
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur du Québec de la force terrestre 41 59 83 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien du secteur Montréal; 715ème escadron des communications; Quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada; 9e Escadron de génie; Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre 41 59 46
English: The basic message types are described below.
French: Élément obligatoire, qui doit toujours être transmis.
English: I give the floor to Mrs Green.
French: J'accorde la parole à Mme Green.
English: (ii) Field projects: approximately 80 field projects (some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and of socio-economic governance.
French: ii) Projets opérationnels : environ 80 projets (dont certains en collaboration avec le PNUD et d'autres entités opérationnelles) visant à renforcer les capacités institutionnelles et de gestion des pays en développement et pays en transition intéressés dans les domaines de l'administration et des finances publiques, et de la gouvernance socioéconomique.
English: • change in marital status;
French: • un changement d’état civil;
English: There was also a discussion on what kind of regulation was needed.
French: Une discussion s’est également tenue sur le type de réglementation nécessaire.
English: The most relevant line of the organization's mission statement is: “Women working with others for justice and peace for all”.
French: Le descriptif de mission de l'organisation comporte cette phrase des plus éclairantes : « Des femmes […] travaillent avec d'autres à l'instauration de la paix et de la justice pour tous ».
English: Performance Information Framework for Innovation Objective:
French: Cadre d'information sur le rendement pour l'innovation Objectif :
English: Experts of SUPARCO made a presentation on the present status of their application of the technology.
French: Les experts de la SUPARCO ont fait un exposé sur l'état de l'application de la technologie par la Commission.
English: PCS owns and operates seven phosphate feed plants in the United States.
French: PCS possède et exploite six usines d'engrais phosphatés aux États-Unis.
English: The first row of Table 3 shows that 16.8% of families in 1999 would be below the AT-LICO if there were no child benefits.
French: La proportion de familles à faible revenu correspond au pourcentage de familles vivant sous le SFR. D'après la première rangée du tableau 4, 16,8 % des familles avaient un revenu inférieur au SFR en 1999, compte non tenu des prestations pour enfants.
English: Assistance to women victims of violence had greatly improved.  However, progress in preventing abuse and violence against women was difficult to determine.
French: L'assistance apportée à celles qui étaient victimes d'actes de violence s'était beaucoup améliorée mais il était difficile d'évaluer dans quelle mesure la prévention et la répression de la violence contre les femmes s'étaient améliorées.
English: The information is forwarded on a need to know basis, or at request from the authorities.
French: Ces renseignements sont communiqués selon le principe du besoin de savoir ou à la demande des autorités.
English: Treasury Board funding has been secured for the development of the API/PNR program and an automated system that will allow Customs to receive the prescribed information from commercial carriers and agents via electronic means.
French: Le Conseil du Trésor a assuré le financement nécessaire à l'élaboration du programme IPV/DP et d'un système automatisé qui permettra aux douanes de recevoir les renseignements déterminés et transmis par les transporteurs commerciaux et les agents par voie électronique.
English: Passport system failing Moreover, the passport model of securities regulation now in place outside Ontario is not delivering the benefits that a single regulator would, either for Canadians who are seeking opportunities to build their financial future, or for entrepreneurs and businesses seeking capital to grow and create jobs.
French: Le régime de passeport est un échec De plus, le modèle de passeport pour réglementer les valeurs mobilières, actuellement en place à l’extérieur de l’Ontario, n’apporte pas les avantages d’un organisme de réglementation unique, qu’il s’agisse des Canadiens à la recherche d’occasions de bâtir leur avenir financier, ou d’entrepreneurs et d’entreprises en quête de capitaux pour croître et créer des emplois.
English: Restrictions on Exports to Specific End-Users and End-Uses
French: Restrictions concernant les exportations à destination de certains utilisateurs finals et de certaines utilisations finales
English: Traci Walters, National Director Organizational Notes:
French: Association Nationale des ÉTudiants Handicapée au Niveau Post Secondaire Type :
English: The Directorate prepares Interpretation Bulletins (ITs) which provide the CCRA's interpretation of income tax law.
French: Nous élaborons des bulletins d'interprétation qui exposent l'interprétation de la législation fiscale de l'ADRC.
English: An authorization was necessary and there appeared to be administrative problems.
French: En effet, une autorisation est nécessaire et des problèmes administratifs paraissent se poser.
English: Local Contact Address E-Mail: info@sdachas.lm.lt Phone: +370 46410955
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@sdachas.lm.lt Téléphone: +370 46410955
English: Is health insurance included in the course fee?
French: L'assurance sanitaire est t'elle inclut au montant des cours?
English: Mr President, as the shadow rapporteur on the Legal Affairs Committee working with my colleague Mrs Berger, I would like to thank our colleagues on the Economic and Monetary Affairs Committee for accepting so many amendments from our committee.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif pour la commission juridique et du marché intérieur et travaillant avec ma collègue, Mme Berger, je voudrais remercier nos collègues de la commission économique et monétaire pour avoir accepté un si grand nombre d'amendements provenant de notre commission.
English: Secondly, what became clear was that adjournment of this session was not possible because there were differences among delegations' approaches.  So we all decided that we should continue to work towards finding a resolution of this situation.
French: Deuxièmement, il est apparu clairement que l'ajournement de la présente session n'était pas possible en raison des différences d'approches entre les délégations, de sorte que nous avons tous décidé de continuer à chercher à régler la présente situation.
English: Mike says it is great to finally have teaching credentials.
French: Mike mentionne qu'il est bon d'avoir enfin des titres de compétences en enseignement.