ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Perry Kendall, Provincial Health Officer, British Columbia Canada is one of the few developed countries without a national immunization strategy, and this leads to problems in tracking immunization status and to inequitable access.
French: Dr Perry Kendall, médecin hygiéniste provincial, Colombie-Britannique Le Canada est l'un des rares pays développés à ne pas avoir élaboré de stratégie nationale d'immunisation, ce qui cause des problèmes relativement au suivi de l'état vaccinal et une inégalité d'accès à l'immunisation.
English: (a) A document to be in writing;
French: a) qu'un document doit être écrit;
English: The net power declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 per cent for rated net power and more than ± 4 per cent at the other measurement points on the curve with a tolerance of ± 1.5 per cent for engine speed, from the values measured by the technical service on the engine submitted for testing.
French: La puissance nette indiquée par le constructeur pour le type de moteur (ou le moteur de base) sera retenue si elle ne s'écarte pas de plus de ± 2 % quant à la puissance nette nominale et de plus de ± 4 % aux autres points de mesure, avec une tolérance de ± 1,5 % sur le régime du moteur, des valeurs mesurées par le service technique sur le moteur présenté aux essais.
English: Pierre de Coubertin, the father of the modern Olympic Games, explains the meaning of the flag : "
French: Pierre de Coubertin, le père des Jeux Olympiques modernes, explique lui-même la signification du drapeau :
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Terminated WIPO 2006PL2 TomTom International BV
French: Classé WIPO 2006PL2 TomTom International BV
English: La Septième chute (1990), Le Cycle de Prague (1992), Le Passage des glaces (1992), Nous, l'étranger (1995), Le Quatuor de l'errance followed by La Traversée du désert (1995), Nocturnes (1997), Dans la Cité followed by Pacífica (1997), Le Roseau (1997 and 2000), Seuils (2002), Du haut de mon arbre (2002).
French: La Septième chute (1990), Le Cycle de Prague (1992), Le Passage des glaces (1992), Nous, l'étranger (1995), Le Quatuor de l'errance suivi de La Traversée du désert (1995), Nocturnes (1997), Dans la Cité suivi de Pacífica (1997), Le Roseau (1997 et 2000), Seuils (2002), Du haut de mon arbre (2002).
English: It is an epoch-making Nike latest design, so that everyone can benefit from the product, whether you stumble toddlers children or the elderly over the age of Guxi; Whether you are the world's best athletes, sports or ordinary love People, can appreciate the benefits of Nike Free series, it is entirely subversive movements of the past product design philosophy.
French: Il s'agit d'une époque plus récente décision Nike conception, afin que chacun puisse bénéficier du produit, que vous tomberez tout-petits enfants ou les personnes âgées ayant atteint l'âge de Guxi; Que vous soyez les meilleurs athlètes du monde, le sport ou l'amour ordinaire, les gens, peut apprécier la avantages de la Nike Free série, il est tout à des mouvements de subversion de la philosophie de conception de produit passé.
English: Primary collection understandably benefits from broader RID/ADR exemptions, as the operators in question (shops, etc.) are not in a position to follow the rules.
French: L'opération de collecte primaire est à juste titre plus amplement exemptée des dispositions du RID/ADR car les opérateurs concernés (magasins …) ne sont pas en mesure de s'y conformer.
English: A notification will also be posted on MERX.
French: La demande sera aussi affichée sur le MERX.
English: Meetings of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) (One session in 2004 and one in 2005).
French: Réunions du Comité intergouvernemental d'experts (une session en 2004 et une autre en 2005);
English: The Supreme Court of Canada set the test to determine the existence of reasonable apprehension of bias in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369: ... the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information . In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically -- and having thought the matter through -- conclude".
French: Commission nationale de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 : ... la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet. Selon les termes de la Cour d'appel, ce critère consiste à se demander « à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: Endorses the observations and recommendations contained in its report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: I will pass on your words of sympathy to the victims and to the people of my country.
French: Je transmettrai vos paroles de sympathie aux victimes et aux citoyens de mon pays.
English: It is surprising to see how little proof some need to believe in what they would like to believe in.
French: Il est étonnant de constater comment certains se contentent d’aussi peu de preuves pour croire ce qu’ils aimeraient bien pouvoir croire.
English: Sylvie Noël, Daniel Lemire, On the Challenges of Collaborative Data Processing, in Collaborative Information Behaviour: User Engagement and Communication Sharing (edited by Jonathan Foster), IGI Global, April 2010.
French: Sylvie Noël, Daniel Lemire, On the Challenges of Collaborative Data Processing, dans Collaborative Information Behaviour: User Engagement and Communication Sharing (édité par Jonathan Foster), IGI Global, avril 2010.
English: These recommendations, based on the Blue Paper on transport in the Mediterranean region and the Final Report of the High-Level Group on the extension of the Trans-European Transport Network to neighbouring countries and regions, focus on the opening-up of transport markets, the development of infrastructure, in particular interconnections, safety and security of transport systems, and the smooth functioning of the multimodal freight transport chain. The European Neighbourhood Policy also attaches priority to cooperation in the transport and energy sectors.
French: S'agissant des transports, la conférence ministérielle de Marrakech de décembre 2005 a vu l'adoption d'une série de recommandations visant à donner un coup d'accélérateur à la réforme du secteur et à promouvoir le développement d'un réseau euro-méditerranéen de transport.
English: Now that we have initiated substantive work under your able chairmanship, we must also think about how to sustain our activities in a credible way.
French: Maintenant que nous avons commencé un travail de fond sous votre présidence éclairée, nous devons réfléchir à la façon de mener durablement et de façon crédible nos activités.
English: Where an IPP located in Mexico and an electric utility of another Party consider that cross-border trade in electricity may be in their interests, each relevant Party shall permit these entities and CFE to negotiate terms and conditions of power purchase and power sale contracts.
French: Lorsqu'une entreprise de production d'Ã©lectricitÃ© indÃ©pendante Ã©tablie au Mexique et une entreprise publique d'Ã©lectricitÃ© d'une autre Partie estiment que le commerce transfrontiÃ¨res d'Ã©lectricitÃ© pourrait servir leurs intÃ©rÃªts, chacune des Parties concernÃ©es permettra Ã ces entitÃ©s et Ã la CFE de nÃ©gocier des contrats d'achat et de vente d'Ã©nergie Ã©lectrique.
English: Sovereign States must empower the multilateral system to overcome its many challenges.
French: Les États souverains doivent donner au système multilatéral les moyens de relever les nombreux défis qui se posent.
English: Both grizzly and black bears frequent this area.
French: Le secteur est fréquenté par des grizzlis et par des ours noirs.
English: This background explains my strong commitment to inter-disciplinary partnered research, with close links to those who need to use research results, for improving policies and programs that impact on our nation's health.
French: Mon expérience passée témoigne de mon engagemeprofond envers la recherche multidisciplinaire en partenariat et des relations étroites que j'entretiens avec ceux et celles qui se servent des résultats de recherche dans le but d'améliorer les politiques et les programmes qui ont une incidence sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: In 1999, two major geoscience projects were carried out under the auspices of the C.S. Lord Northern Geoscience Centre.
French: En 1999, deux grands projets géoscientifiques ont été réalisés avec l’appui du Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord. La seconde année d’un programme de quatre ans de cartographie du substratum rocheux au 1/50 000 a été menée dans la région de Snare River.
English: The Report did, however, find that Ms. Kotyk’s allegations of sexual harassment had been proven.
French: Cependant, les allégations de harcèlement sexuel formulées par Mme Kotyk ont été jugées fondées.
English: Expertise can help build credibility This group of experts provided the DP with credibility and contacts, co-financing, advice on the overall direction and a testing ground for its pilot outputs.
French: Les compétences d'experts, un atout pour la crédibilité Ce groupe d'experts a apporté au PDD de la crédibilité et des contacts, un cofinancement, des conseils d'orientation générale et un terrain d'essai pour ses réalisations pilotes.
English: This data bank would contain fact scenarios that highlight different responsibilities in the summary trial process and include pre-trial and post-trial responsibilities.
French: Cette banque de données contiendrait des scénarios de faits faisant ressortir les différentes fonctions à exercer dans le cadre des procès sommaire, y compris les fonctions antérieures et postérieures au procès.
English: A new group of agents may arise to help users understand and negotiate the best deal.
French: Un nouveau groupede courtiers pourrait faire son apparition etaider les utilisateurs à mieux comprendre et àmieux négocier les ententes.
English: In addition, the Council decided to continue considering the various implications of the question of genetic privacy and non-discrimination for ethical, legal, medical, employment, insurance-related and other aspects of social life, consistent with public international law and international human rights law.
French: Enfin, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen des diverses implications de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination dans les domaines éthique, juridique et médical, dans les domaines de l'assurance et de l'emploi et dans d'autres domaines de la vie sociale, conformément au droit international public et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: McCormick, P., "Party Capability Theory and Appellate Success in the Supreme court of Canada, 1949-1992" (1993) 26 Canadian Journal of Political Science 523.
French: McCormick, P., «Party Capability Theory and Appellate Success in the Supreme court of Canada, 1949-1992» (1993) 26 Revue canadienne de science politique 523.
English: Those practices were in flagrant violation of internationally binding resolutions and the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Ces pratiques sont une violation flagrante des résolutions qui s'imposent à tous les pays et à l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Key words: leaf rust, stem rust, specificity, wheat.
French: Mots clés : rouille des feuilles, rouille de la tige, spécificité, blé.
English: Personal Health Practices and Coping Skills x Social Support Networks x Healthy Child Development
French: Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles x Réseaux de soutien social x Sain développement dans l'enfance
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: Article 49 of the Financial Regulation1 sets out the exceptions to the general budgetary principle that a basic act must be adopted before the budget appropriations entered for any Community action may be used.
French: L'article 49 du règlement financier1 énonce les dérogations au principe budgétaire général voulant que l'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requière l'adoption préalable d'un acte de base.
English: In 1925, residential schools, high rates of disease, extreme poverty, no right to vote, and no respect for their culture make these difficult times for Canada's First Nations.
French: En 1925, il est difficile pour les peuples autochtones de voir la lumière au bout du tunnel. Les pensionnats, le taux élevé de maladies, la pauvreté extrême, l'interdiction de voter et le non-respect de la culture rendent cette période difficile pour les Premières Nations du Canada.
English: The New York-based Subcommittee for the Eradication of Poverty of the NGO Committee for Social Development of the Conference of NGOs in Consultative Status with the United Nations (CONGO) organized a number of consultations on the Second Decade during the 2008 sessions of the Commission for Social Development, the Commission on Sustainable Development and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Sous-Comité de l'élimination de la pauvreté du Comité de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social chargé du développement social, qui est basé à New York, a organisé un certain nombre de consultations sur la deuxième Décennie au cours des sessions de 2008 de la Commission du développement social, de la Commission du développement durable et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Although the Committee welcomes the establishment of initiatives to promote children's participatory rights, such as PROMUDEH's Network of Adolescent Leaders, it is of the opinion that these efforts need to be improved and strengthened.
French: Quoique le Comité se félicite du lancement d'initiatives visant à promouvoir les droits de l'enfant à la participation, telles que le Réseau de dirigeants adolescents du PROMUDEH, il est d'avis que ces efforts doivent être améliorés et renforcés.
English: Care should be taken to ensure that developing countries participating in North-South regional trading arrangements are not subjected to WTO-plus obligations, are provided with S&DT, and are provided with adequate financial and technical support to undertake necessary adjustments.
French: Il faut veiller à ce que les pays en développement participant aux accords commerciaux régionaux Nord-Sud ne soient pas soumis à des obligations plus strictes que celles de l'OMC, à ce qu'ils bénéficient d'un traitement spécial et différencié et à ce qu'ils reçoivent un appui financier et technique suffisant pour entreprendre les ajustements nécessaires.
English: The institutions should have the opportunity to learn by their mistakes and to grow in responsibility and effectiveness.”
French: Les institutions devraient pouvoir tirer la leçon de leurs erreurs et se développer de façon responsable et efficace. »
English: According to the recent Economic Freedom of the World: 2007 Annual Report, Canada now stands fifth in the world — up from eighth in 2006 — in terms of its performance in five key areas, ranging from the size of government to the soundness of our monetary policy.
French: Selon l'Economic Freedom of the World 2007 Annual Report publié récemment, le Canada occupe actuellement la cinquième place dans le monde — comparativement au huitième rang en 2006 — pour son rendement dans cinq domaines clés, comme l'envergure du gouvernement et une saine politique monétaire.
English: · Egypt is eligible under the initiative.
French: · L'Egypte est un pays éligible au titre de l'Initiative.
English: 18:00 - Motorcycling and EU related issues, on the occasion of the 20th anniversary of the Federation of European Motorcyclists - Péter OLAJOS (EPP-ED, HU)
French: 18h00 - Motocyclisme et questions touchant à l'UE, à l'occasion du vingtième anniversaire de la Fédération des motocyclistes européens - Péter OLAJOS (EPP-ED, HU)
English: Sustainable production and consumption strategies are required for greening the economy”.
French: Une production durable et des stratégies de consommation sont nécessaires pour créer une économie plus écologique ».
English: The day-to-day management of the Park is the responsibility of a superintendent, appointed by the Park Commission.
French: La responsabilité de la gestion quotidienne du Parc est confiée à un surintendant nommé par la Commission du Parc.
English: David Barlow, a writer of television programming, supported the idea of "making original Canadian drama a Canadian content priority."
French: David Barlow, auteur d'émissions canadiennes, a appuyé l'idée de [traduction] « faire de la dramatique canadienne originale une priorité en matière de contenu canadien ».
English: I believe that Galileo must stay within its current budget.
French: Je crois que Galileo doit s'en tenir à son budget actuel.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1999/27 of 28 July 1999 annex, on penal reform, in which it took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice;
French: Rappelant la résolution 1999/27 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999 (annexe), sur la réforme pénale, dans laquelle le Conseil prenait note de la Déclaration d' Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire,
English: 'It does not follow from Article 41 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts that, where that directive has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the appeal bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear appeals relating to procedures for the award of public service contracts.
French: «Il ne découle pas de l'article 41 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, que, en l'absence de transposition de cette directive à l'échéance du délai prévu à cet effet, les instances de recours des États membres compétentes en matière de procédures de passation de marchés publics de travaux et de fournitures sont également habilitées à connaître des recours relatifs à des procédures de passation de marchés publics de services.
English: IPA A new focus to EU assistance for enlargement.
French: IAP, une nouvelle approche de l’aide de l’UE en matière d’élargissement.
English: We are happy to reserve one of the modern and spacious rooms in the guest house built in 2003.Further hotel facilities are 4 skittle alleys as well as a lounge suitable for celebrations, conferences and similar events.
French: Vous pourrez également réserver une chambre spacieuse et moderne dans l’annexe construite en 2003.Nous mettons à votre disposition 4 pistes de jeux de quille ainsi qu’une grande salle de réception, idéale pour organiser festivités et séminaires.
English: The specifications represent the minimum standard of construction and design for Industrial lead tracks and in plant tracks.
French: Les présentes prescriptions constituent des normes minimales de construction et de conception pour des embranchements particuliers et des voies dans une installation.
English: Excavated material from the bed must be placed upland a minimum of 15 m (50 ft.) back from the high water mark and stabilized to prevent it from re-entering the water.
French: Le déblai provenant du lit doit être placé sur la berge à au moins 15 m (50 pi) de la laisse des hautes eaux et stabilisé pour empêcher qu’il ne glisse dans l’eau.
English: Sub‑Program 12.1 ‑ Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development AUTONUM A full panoply of activities were undertaken for the strengthening of the capacity of developing countries to fully utilize the intellectual property system for economic, social and cultural development.
French: Sous‑programme 12.1 – Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel AUTONUM Une panoplie complète d’activités a été entreprise pour renforcer les capacités des pays en développement s’agissant d’utiliser pleinement le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel.
English: Attacks on schools and hospitals
French: Attaques visant des écoles ou des hôpitaux
English: The value of total NOX emissions per work unit is shown in Figure 7.
French: La valeur des émissions totales de NOX par unité de travail est illustrée à la figure 7.
English: If he will excuse me, I will overlook the commonplace, the popularity-seeking proposals and pious wishes which fill his report for, what concerns us most in this expressed desire to renounce a development policy which remains under the control of Member States, is the substance.
French: Passons, et qu'il me pardonne, sur les lieux communs, les propositions démagogiques et les voeux pieux qui remplissent son rapport, car c'est le fond de celui-ci qui nous inquiète surtout, dans l'expression d'une volonté de mettre à bas une politique de développement encore maîtrisée par les États.
English: In recognising the rights of the child as paramount, Soroptimist International has particular concern for the rights of the girl child and fully supports the strategic objectives and actions relative to the Girl Child in the Beijing Platform for Action and in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Reconnaissant que les droits de l'enfant sont d'une importance primordiale, l'organisation s'attache en particulier aux droits des filles et appuie pleinement les mesures prises en faveur de ces dernières et les objectifs stratégiques définis en la matière dans le Programme d'action de Beijing et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Comparing Table 43 to Table 42, it can be seen that a much lower proportion of women’s income is derived from employment than of men’s income.
French: La comparaison entre ces deux tableaux permet de constater que la proportion des revenus des femmes qui proviennent d’un emploi est beaucoup plus faible que chez les hommes.
English: Although I have been in this business for a long time, I learnt something new by being involved in this.
French: Même si cela fait de nombreuses années que je m'occupe de ce type d'activités, j'ai appris quelque chose de nouveau en participant à ce projet.
English: There are 12,352 such pensioners in Belarus.
French: On compte 12 352 pensionnés de ce type au Bélarus.
English: In this sense, our leaders at National Defence play a determining role in establishing conditions that promote respect of the official language rights of their personnel.
French: En ce sens, les dirigeants du ministère de la Défense nationale jouent un rôle déterminant dans l’établissement de conditions qui favorisent le respect des droits en matière de langues officielles de leur personnel.