ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home » Reports&Publications »SCIP » Strategic Capability Investment Plan Part 10 - Plans for Projects supporting Strategic Capability Investment As noted previously, subordinate plans detailing construction and HR project proposals exist and are being updated annually to coordinate and implement strategic capability investment.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités Partie 10 – Plans des projets appuyant l’investissement stratégique dans les capacités Comme il a été indiqué antérieurement, il existe des plans auxiliaires qui fournissent des détails sur les propositions de projets en construction et RH; ces plans sont mis à jour chaque année pour coordonner et mettre en œuvre l’investissement stratégique dans les capacités.
English: Sara Underwood, Alumni Development Officer Foundation and Corporate Communications Holland College Email: sunderwood@hollandc.pe.ca 902-566-9695
French: Sara Underwood, agente des relations avec les anciens Fondation et Communications sociales Collège Holland Courriel : sunderwood@hollandc.pe.ca 902-566-9695
English: We are anxious to ensure the steady progress of the five multi-accused trials.
French: Nous sommes désireux d'assurer des progrès systématiques dans les cinq procès concernant plusieurs accusés.
English: In no case, however, shall descending continual sweeps of engine speed be used for governed or turbocharged engines.
French: En aucun cas cependant, la cartographie ne pourra être obtenue à partir d'un balayage suivant les vitesses décroissantes pour des moteurs à régulateur ou à turbocompresseur.
English: This boutique as a food bazaar will be full of local products but also other objects, books, cooking utensils...
French: Cette boutique tel un capharnaüm alimentaire regorgera de produits locaux mais aussi pêle-mêle d’autres objets, des bouquins, des ustensiles ...
English: The services of Export Development Canada and of the Canadian Commercial Corporation are available for Vietnam.
French: Les services d'Exportation et développement Canada et de la Corporation commerciale canadienne sont disponibles au Vietnam.
English: Such information may only be withheld if there is a threat to the life or health of the child from the parent.
French: On peut refuser de fournir ces informations uniquement si l'autre parent constitue un danger pour la vie et la santé de l'enfant.
English: The metadata, digitization, and file transfer standards were established by the Library of Congress and other WDL partners, with input from the WDL working groups.
French: Les métadonnées, la numérisation et les normes pour le transfert des fichiers ont été établies par la Bibliothèque du Congrès et d'autres partenaires de la Bibliothèque numérique mondiale en collaboration avec ses groupes de travail.
English: My delegation aligns itself with the statement to be made later by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: It is concluded that the barrier to interconversion of enantiomeric tricarbonyl helical conformations is significantly less than 7 kcal/mol.
French: On en conclut que la barrière pour l'interconversion des conformations hélicoïdales des tricarbonyles énantiomères est de beaucoup moindre que 7 kcal/mol.
English: Refugee Protection Plans and Expected Results for 2007-2008 Strategic Outcome: Provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Protection des réfugiés Plans et résultats attendus pour 2007-2008 Résultat stratégique : rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: The Committee finds therefore that the author has not exhausted domestic remedies.
French: Le Comité constate donc que le requérant n'a pas épuisé les recours internes.
English: 2844.50.00 00 -Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors
French: 2844.50.00 00 -Éléments combustibles (cartouches) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires
English: Francis.Guenon@diplomatie.gouv.fr Tel: 00 33 1 43 17 40 70 Fax: 00 33 1 45 51 92 62
French: <Francis.guenon@diplomatie.gouv.fr> Tél. : 00 33 1 43 17 40 70 Fax : 00 33 1 45 51 92 62
English: Current data indicates that of the 89,897 on-reserve houses, approximately 2,145 homes have no water service and 4,668 have no sewage service.
French: Les données actuelles font valoir que, sur 89 897 logements dans les réserves, environ 2 145 ne sont pas alimentés par un système d'aqueduc et 4 668 ne sont pas reliés à un système d'égouts.
English: Canada places a priority on the establishment of the Treaty's verification system and, as such, is a leader among member States in contributing resources, equipment and expertise to the development of the Treaty's International Monitoring System (IMS).
French: Le Canada estime qu'il faut à titre prioritaire mettre en place le système de vérification prévu par le Traité, et a donc accepté de jouer un rôle de chef de file parmi les États parties en fournissant des ressources, du matériel et des compétences techniques en vue d'établir le système de surveillance international prévu par le Traité.
English: Use of best available technology
French: 2.  Utilisation des meilleures techniques disponibles
English: Bison grazing patterns are somewhat different than domestic livestock as they graze
French: On a rétabli les niveaux d’eau et l’habitat riverain naturels en
English: But if other security-related incidents surface, these would obviously take precedence, he adds.
French: Bien sûr, si d’autres incidents liés à la sécurité survenaient, ils auraient la priorité, conclut-il.
English: Together, these programs have successfully detected numerous marine oil pollution incidents and have resulted in one court conviction;
French: Ensemble, ces programmes ont réussi à détecter de nombreux incidents de pollution marine par les hydrocarbures et ont entraîné une condamnation en justice.
English: However, the cost of a modern labour market policy must not be borne by our workers.
French: Le coût d'une politique moderne du marché de l'emploi ne doit toutefois pas être supporté par nos travailleurs.
English: Further progress was made in terms of disabled persons' health in 2005, when social security institutions began covering the patient's contribution payable for medical care in health institutions by disabled persons covered by social insurance and disabled dependants of insured persons.
French: Les acquis enregistrés au profit des personnes handicapées en matière de santé viennent d'être renforcés en 2005 par la prise en charge de la part des organismes de sécurité sociale du montant du ticket modérateur exigible des personnes handicapées assurées sociales et personnes handicapées ayant droit des assurés sociaux au titre des soins de l'hospitalisation dans les structures de santé.
English: a Eliminations remove double-counting of income and expenditure for programme support charges levied on special-purpose funds and credited to general-purpose funds.
French: a Les éliminations représentent la suppression de la double comptabilisation des recettes et des dépenses au titre des frais d'appui au programme prélevés sur les fonds d'affectation spéciale et crédités aux fonds d'affectation générale.
English: Second Civil Court, Second Division.
French: Deuxième chambre du Tribunal civil de deuxième instance.
English: At the regional level, WD works with each of the four provincial economic development organizations, namely la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba providing a wide range of services to francophone entrepreneurs and SMEs.
French: Au niveau régional, DEO travaille avec chacun des quatre organismes provinciaux de développement économique, savoir la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan et le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba, qui tous fournissent un large éventail de services aux entrepreneurs et PME francophones.
English: They reflect best State practices as well as the principles set out in the Guidelines.
French: Elles reflètent les pratiques des États ainsi que les principes énoncés dans les lignes directrices.
English: • Who decides on the remuneration to be paid for the work? 
French: • Qui décide de la rémunération à verser pour le travail?
English: Moreover, “States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law…” (para.
French: En outre, «les États parties ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires au droit humanitaire ou aux normes impératives du droit international…» (par. 11).
English: I take this opportunity to exhort Member States to participate in large numbers in the public debate that the Security Council will be holding on 22 October 2002 on cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security, in the presence of Ministers of the Economic Community of Central African States.
French: Je profite de l'occasion pour exhorter les États Membres à participer nombreux au débat public que le Conseil de sécurité tiendra le 22 octobre 2002 sur la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale en matière de maintien de la paix et de la sécurité en présence des ministres des pays membres de la Communauté économique de l'Afrique centrale.
English: In this appeal, the appellant received information disclosed by the department during the early intervention meeting held November 21, 2002.
French: En l'espèce, l'appelante a pris connaissance de l'information communiquée par le ministère pendant la séance d'intervention précoce du 21 novembre 2002.
English: The factors that have a bearing on the welfare of peacekeeping personnel may be located on a continuum of institutional practices relative to human and logistical resources.
French: Les facteurs qui influent sur la qualité de vie du personnel de maintien de la paix dépendent d'une série de pratiques institutionnelles relatives à la gestion des ressources humaines et logistiques.
English: The Forum requests UNICEF to make the digest and the results of those studies available to the Forum at its third session.
French: Elle prie l'UNICEF de lui communiquer la synthèse et les résultats de ces études à sa troisième session.
English: In the past, Japanese airports have been widely criticized for their expensive landing fees.
French: Dans le passé, les aéroports japonais ont été largement critiqués en raison du montant de leurs droits d'atterrissage.
English: He also drew attention to the remarks made by the Advisory Committee in paragraph 23 of its report (A/62/7/Add.32) and concurred that merely adding staff was insufficient to ensure the fulfilment of mandates.
French: Le représentant appelle également l'attention sur les observations faites par le Comité consultatif au paragraphe 23 de son rapport (A/62/7/Add.32) et convient qu'il ne suffit pas de recruter du personnel pour s'assurer de l'exécution des mandats.
English: It shows that the best affiliate won 146 000 US dollars in ten days by selling 3000 antiviruses (each copy is sold 50 USD and 2 % of the 150 000 victims actually bought the antivirus after their computers were infected).
French: Il indique ainsi que le meilleur vendeur a réussi à gagner près de 146 000 US dollars en vendant près de 3000 exemplaires du logiciel en une dizaine de jours (chaque exemplaire est vendu 50 US dollars, et 2% des 150 000 victimes ont accepté d'acheter le logiciel après s'être fait infecté).
English: Name and contact information of local institution/agency Superintendent, Rideau Canal  Parks Canada Agency  34A Beckwith Street South  Smiths Falls, Ontario  K7A 2A8, Canada  Telephone: 613-283-5170  e-mail: rideaucanal-info@pc.gc.ca
French: Nom et coordonnées de l'agence/institution locale Directeur, Canal Rideau  Agence Parcs Canada 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8, Canada No de téléphone : 613-283-5170 Adresse électronique : rideaucanal-info@pc.gc.ca
English: The Office of Public Counsel for Defence was appointed as ad hoc counsel and filed legal observations in relation to 28 victims' applications to participate in the situation.
French: Le Bureau du conseil public pour la défense, a été désigné conseil ad hoc et a déposé des observations juridiques concernant 28 de ces demandes.
English: As in the case of Article 6(1), this provision is intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to revocation or invalidation, such as non-enforceability of rights (see Note 6.05).
French: Comme l’article 6.1), cette disposition vise aussi les sanctions qui produisent des effets équivalant à la révocation ou à l’annulation, par exemple l’inopposabilité des droits (voir la note 6.03).
English: Its main purpose was to provide transportation for immigrants who had arrived at Montreal from Quebec and were destined for settlement in different parts of Lower Canada (Quebec) and Upper Canada (Ontario).
French: Son principal objectif était de voir au transport des immigrants qui arrivaient à Montréal en provenance de Québec et qui voulaient s'établir dans d'autres localités au Bas-Canada (Québec) et au Haut-Canada (Ontario).
English: -The drafters of the second Schema just quoted understood the term socialization in the sense accepted by John XXIII in his Mater et Magistra, 58: "One of the aspects typical of our time is socialization...: the progressive multiplication of ways in which people living in the same community relate to one another, associated in various ways of life and activity, in a context of juridical institutionalization, private or public"; the term was then taken over, more or less, in Gaudium et Spes, 6, 25, 42 and 75.
French: dans l'acception employée par Jean XXIII dans Mater et Magistra, n. 58: "Un des aspects typiques de notre époque est la socialisation [...]: deviennent de plus en plus fréquents les rapports de convivence, accompagnés de diverses formes de vie et d'activité associée, et d'institutionnalisation juridique, privée et publique"; acception plus ou moins reprise ensuite dans Gaudium et spes, nn.
English: It also expresses concern at the multiple forms of discrimination and marginalization that these groups of women may face with respect to education, employment, health, social welfare and exposure to violence, including within their own communities.
French: Il s'inquiète également des multiples formes de discrimination et de marginalisation dont ces groupes de femmes pourraient être victimes sur le plan de l'éducation, de la santé et du bien-être social ainsi que des violences auxquelles elles pourraient être exposées, y compris dans leur propre communauté.
English: A functional equivalence rule of that type was not felt to be needed in an instrument that dealt only with exchanges of a commercial nature.
French: On a estimé qu'une règle d'équivalence fonctionnelle de ce type n'était pas nécessaire dans un instrument qui traitait uniquement d'échanges de nature commerciale.
English: The principles for screening project proposals include references to a determination of whether the project will have significant adverse socio-economic effects on northerners and to whether the project will cause significant public concerns.
French: Les principes de sélection des projets envisagés nécessitent notamment de déterminer si le projet doit entraîner des effets socioéconomiques négatifs sur les habitant du Nord ou s'il doit susciter, au sein du public, d'importantes préoccupations.
English: Booking.com: Dvor Jezersek Brnik, Cerklje Na Gorenjskem (Brnik), Slovenia - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Dvor Jezersek Brnik, Cerklje Na Gorenjskem (Brnik), Slovénie - 15 Commentaires des Clients.
English: The third-party effectiveness and priority of the security right of SC1 as against transferee B and its secured creditor SC2 would, after a short grace period (see recommendation 45), be subject to the law of State Y.
French: L'opposabilité et la priorité de la sûreté du créancier garanti 1, par rapport au bénéficiaire du transfert B et au créancier garanti 2, seraient soumises, au terme d'un bref délai de grâce (voir recommandation 45), à la loi de l'État Y.
English: None of these things will bring one day closer, for Israel, secure borders recognized by its neighbours.
French: Aucune de ces choses ne rapprochera d'un seul jour Israël de frontières sûres reconnues par ses voisins.
English: Develop a sound surveillance process for collecting consistent information at all levels.
French: Mettre au point un processus de surveillance rigoureux pour recueillir de l’information cohérente à tous les niveaux.
English: It should seek the cooperation and participation of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Elle devrait rechercher la coopération et la participation de la République fédérale de Yougoslavie.
English: If there are fewer than 3 letters, 0 is used for the last digit.
French: Lloyd devient Loyd). S'il y a moins de trois lettres, le chiffre 0 est utilisé pour la dernière position.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Served as Captain and Legal Officer.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne A servi comme capitaine et avocat militaire.
English: All the EU Member States are also members of the International Labour Organisation.
French: Tous les États membres sont également membres de cette dernière
English: Availability of publications in both official languages
French: Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture
English: Based on the zero reading, good engineering judgement shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step.
French: Sur la base de l'indication zéro et des règles de bonne pratique, on déterminera s'il convient de remettre l'instrument à zéro ou de le réétalonner avant de procéder à l'étape suivante;
English: Working in partnership with Canadians, the department projects Canada and its values to the world, helps Canadians to interpret the world and pursues Canada's interests abroad.
French: Le Ministère, en partenariat avec les Canadiens, se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens dans leur interprétation du monde et oeuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger
English: The Government of Saskatchewan will provide $3 million toward the project, with an additional $3 million for work on the sound stages and ancillary space coming from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Le gouvernement de la Saskatchewan versera trois millions de dollars au projet, et ces fonds s'ajouteront à l'aide de trois millions offerte par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour la construction des plateaux de tournage et de l'espace auxiliaire.
English: Had Parliament intended the result achieved by subsection 21(f), it would not have used language of causation in subsection 50(2), i.e. unemployment caused by (or by reason of) the various factors enumerated, but rather language of circumstances, such as "in respect of the unemployment of ill or pregnant persons".
French: Si le législateur avait voulu parvenir au résultat produit par l'alinéa 21f), il n'aurait pas eu recours au complément circonstanciel de cause employé au paragraphe 50(2), savoir chômage causé par (ou en cas de) les divers facteurs énumérés, mais à un complément déterminatif, comme « chômage des personnes malades ou enceintes ».
English: Clearly, the repercussions of the political crisis we are now experiencing reach beyond the circle of European Union member countries and also affect the Council of Europe, in particular; • secondly, there is a real danger of moving backwards.
French: Clairement, les répercussions de la crise politique que nous connaissons aujourd’hui dépassent le cercle des pays membres de l’Union européenne et touchent aussi, en particulier, le Conseil de l’Europe ; – deuxièmement, il y a un danger réel de retour en arrière.
English: If duty deposits collected during the period of review (based on the previously estimated duty deposit rate) exceed the actual duty payable for that period as determined by the administrative review, the overpayment is refunded with interest.
French: Lorsque les sommes recouvrÃ©es en garantie pendant la pÃ©riode couverte par le rÃ©examen (sur la base du taux provisoire antÃ©rieurement Ã©tabli) excÃ¨dent le montant des droits effectivement exigibles pour cette pÃ©riode tel qu’il est dÃ©terminÃ© par le rÃ©examen administratif, le trop-payÃ© est restituÃ© avec intÃ©rÃªts.
English: • Growth has been solid in the broad categories of domestic demand: consumer spending, housing construction and, more recently, business investment.
French: • La croissance a été solide dans les grandes catégories de la demande intérieure, soit les dépenses de consommation, la construction résidentielle et, plus récemment, les investissements des entreprises.
English: Moreover, Member States should optimise the use of the EU Structural and Cohesion Funds to support the financing of transport infrastructure.
French: En outre, les États membres devraient optimiser l’utilisation des Fonds structurels et de cohésion pour soutenir le financement d’infrastructures de transport.
English: It also promotes cooperation between regions.
French: Il favorise également la coopération interrégionale.
English: Along with an excellent taste in décor, you'll be certain to enjoy the other hotel facilities which do a perfect job of completing and already tempting offer.
French: En outre une décoration d’excellent goût, vous saurez apprécier les autres installations de l’hôtel qui complètent cet établissement attrayant.
English: In the framework of the reform process, it is important that the Council cooperate better with the other main organs of the United Nations system.
French: Dans le cadre du processus de réforme, il est crucial que le Conseil établisse une meilleure coopération avec les autres organes principaux du système des Nations Unies.
English: Under its enhanced mandate, the Fund provides support for educational initiatives in all aspects of human rights, citizenship and multiculturalism.
French: L'élargissement du mandat du fonds permet d'appuyer des projets éducatifs dans tous les domaines des droits de la personne, de la citoyenneté et du multiculturalisme.
English: The Committee emphasized the strictly exceptional nature of exemptions under Article 19.
French: Le Comité a fait valoir le caractère strictement exceptionnel des dérogations à l'application de l'Article 19.
English: Public Service employees should be clearly informed of their specific obligations with respect to the Access to Information Act.
French: Ces fonctionnaires doivent être informés des obligations précises qu'ils doivent remplir en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: (ES) I agree.
French: (ES) Je suis d'accord.
English: Zonal reports are usually distributed by the lead region of the peer review process from which the report originates.
French: Les rapports zonaux sont généralement distribués par la région identifiée comme étant responsable du processus d’examen par les pairs à l’origine du rapport.
English: It should come as no surprise that visa procedures governing entry and exit had been established between Uzbekistan and its neighbours Tajikistan, Turkmenistan and Kyrgyzstan.
French: Il n'y a pas lieu de s'étonner que des procédures de visas régissant l'entrée dans le pays et la sortie aient été mises en place entre l'Ouzbékistan et ses voisins, le Tadjikistan, le Turkménistan et le Kirghizistan, trois États souverains qui ont chacun établi leurs propres procédures en la matière.