ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each guest room is furnished with comfortable sofa and chairs, a desk, a wireless phone, cable TV, a radio, a minibar and partly air condition during summer.
French: Pour votre bien-être, nos chambres sont équipées de meubles confortables, bureau, téléphone sans fil, télévision câblée, radio, minibar et sont, pour certaines, climatisées en été.
English: A script of the presentation is also available.
French: On peut cliquer sur l'image pour démarrer la vidéo, ou encore en lire le texte.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17381.00 2007-02-14 DIONEX CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17381.00 $ 2007-02-14 DIONEX CANADA LTD.
English: A. Al-Mansour (Kuwait)*
French: A. Al-Mansour (Koweït)*
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: For clarity I would like to repeat here once again: all possible forms of weighting, including root systems, are conceivable if you take them as the only form of voting.
French: Par souci de clarté, je le répète une fois de plus dans cette Assemblée: toutes les formes possibles de pondération, en ce compris les systèmes de base, sont envisageables si vous les considérez comme la seule forme de vote.
English: In turn, the Israeli Government committed yet another act of aggression against the Al-Aqsa mosque, in an effort to foil Arab and international efforts to relaunch the peace process, as well as to undermine all that has been achieved thus far and to impede all diplomatic efforts.
French: De son côté, le Gouvernement israélien a commis un autre acte d'agression contre la Mosquée Al-Aqsa, le but étant de contrecarrer tous les efforts arabes et internationaux en vue de la reprise du processus de paix, ainsi que de compromettre tous les accomplissements réalisés à ce jour et d'empêcher tous les efforts diplomatiques.
English: The text of the directive coincides on the basic aspects of objective, number of categories, definitions of basic materials and so on with the world' s other main system of marketing forest reproductive material, namely the OECD.
French: Le texte de la directive correspond, sur les aspects fondamentaux - objectif, nombre de catégories, définitions de matériels de base, etc. à l'autre grand système de commercialisation des matériels forestiers de reproduction au niveau mondial, celui de l'OCDE.
English: In this regard, the Council is encouraged to establish monitoring mechanisms, under each relevant Council resolution, to oversee their rigorous and comprehensive enforcement.
French: À cet égard, le Conseil est encouragé à mettre en place, dans le cadre de ses résolutions pertinentes, des mécanismes de contrôle chargés de veiller à ce que les mesures prévues soient appliquées de façon rigoureuse et dans leur totalité.
English: — The relevant THM exposure level for pregnant women is not an annual average value, but the THM level that occurs during the various stages of a woman’s pregnancy.
French: — La concentration de THM à laquelle peut être exposée une femme enceinte ne correspond pas à la valeur d’une moyenne annuelle, mais varie selon les différents stades de la grossesse.
English: • improve "My Account" so corporate tax filers have greater access to redress
French: • améliorer « Mon dossier » afin que les déclarants constitués en société aient une plus grande facilité d’accès au recours
English: The opening section offers a powerful introduction to the quality and diversity of Canadian craft, and to the main themes explored in the exhibition.
French: La première section offre une remarquable introduction à la qualité et à la diversité des métiers d'art au Canada et aux principaux thèmes abordés dans l'exposition, principalement grâce à une petite collection d'œuvres véritablement exceptionnelles.
English: The current established staffing level of the section is 1 P-5 Chief of Section, 4 P-4 translator/interpreters, 3 P-4 revisers/English, 3 P-4 revisers/French, 28 P-3 translator/interpreters/English and French, 1 P-3 translator/interpreter/Kinyarwanda, 1 P-3 translator/interpreter/English/French at The Hague, 1 P-3 reviser/ Kinyarwanda, 1 P-3 documents control officer, 1 P-2 translator/Kinyarwanda and 8 General Service (Other level) support posts, including 4 bilingual secretaries, 2 proof-readers, 1 bilingual reference assistant and 1 documents control assistant.
French: Les effectifs actuels de la Section sont composés comme suit : 1 chef de section (P-5), 4 traducteurs/interprètes (P-4); 3 réviseurs/anglais (P-4), 3 réviseurs/français (P-4), 28 traducteurs/interprètes/anglais et français (P-3); 1 traducteur/interprète/kinyarwanda (P-3); 1 traducteur/interprète/anglais/français (P-3) à La Haye; 1 réviseur/kinyarwanda (P-3); 1 administrateur chargé du contrôle des documents (P-3); 1 traducteur/kinyarwanda (P-2) et 8 agents des services généraux (autres classes) (postes d'appui), y compris 4 secrétaires bilingues, 2 correcteurs d'épreuves, 1 assistant bilingue chargé des références et 1 assistant chargé du contrôle des documents.
English: Keyholes are provided on underside of the pedestal for no-hassle wall mounting.
French: Des encoches en trou de serrure sous le socle sont prévues pour un montage mural facile.
English: New Forms of Work Organisation A Categorisation of Organisations
French: nouvelles formes d’organisation du travail Une catégorisation des entreprises
English: The Controller may in turn delegate aspects of his/her authority to other officers unless the Director General indicates otherwise.
French: Le contrôleur peut, à son tour, déléguer des aspects de ses pouvoirs à d’autres fonctionnaires, sauf indication contraire du directeur général.
English: The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination. (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka not produced from potatoes, cereals or molasses shall bear, in the same visual field as the sales denomination, the indication 'made from...', supplemented by the raw material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié ni être inférieurs à un tiers de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente. d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka non produite à partir de pommes de terre, de céréales ou de mélasse de betterave à sucre comportent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, la mention "produit avec...", complétée par la matière première utilisée pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: It has been demonstrated that the arts provide a unique form of learning which enhances life skills and builds confidence in a wide variety of situations and types of community.
French: Il a été démontré que l'art est une forme unique d'enseignement qui développe les compétences et apporte de la confiance dans un grand nombre de situations au sein de différents types de communautés.
English: The obstetrician, who was in-house, said he’d follow her for the night and sent us home.
French: L’obstétricien, qui était en service sur place, nous a dit qu’il allait s’en occuper pendant la nuit et nous a renvoyés à la maison.
English: This Main Program aims to strengthen intellectual property systems in cooperating countries and to encourage their effective use, taking into account the overall objective of the development of the national intellectual property systems of the cooperating countries concerned and, in particular, a number of factors.
French: L’objectif du présent programme principal est de renforcer les systèmes de propriété intellectuelle dans les pays avec lesquels une coopération s’est instaurée et d’en encourager l’utilisation effective en tenant compte de l’objectif global que représente le développement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle des pays coopérant avec l’OMP et, en particulier, d’un certain nombre de facteurs.
English: Please note that payment must be made upon arrival.
French: Le règlement est dû au moment de l'arrivée.
English: One area is that of the appropriateness.
French: Le premier est de savoir s’ils sont appropriés.
English: One cycle of treatment with VELCADE consists of a total of 4 doses and will be given over 3 weeks.
French: EFFETS INDÉSIRABLES ET MESURES À P E D EL R Q ’ SS R I N E T R N R O S UI U V E N N L Comme tous les médicaments, VELCADE peut entraîner des effets indésirables.
English: Perhaps one way to move ahead would be to produce a concrete proposal on compliance with the treaty on weapons of mass destruction and the UN Security Council’s role in ensuring it.
French: Un moyen pour avancer serait peut-être d’émettre une proposition concrète sur la conformité avec le traité sur les armes de destruction massive ainsi que sur le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies pour garantir cette conformité.
English: There is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women and girls, including domestic violence, which violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, through, inter alia, improved legislation, policies and programmes.
French: Il est de plus en plus reconnu qu'il faut s'employer à prévenir et combattre, notamment en améliorant les lois, les politiques et les programmes, la violence contre les femmes et les filles, y compris la violence dans la famille, qui porte atteinte à leurs libertés et droits fondamentaux, et les empêche, partiellement ou totalement, de les exercer.
English: Her interests include biodiversity, aquatic species at risk and non-native species.
French: Ses intérêts incluent la biodiversité, les espèces aquatiques en péril et les espèces non indigènes.
English: The Council of Europe currently carries out an extensive programme of co-operation activities on a country-by-country and re6
French: Le Conseil de l’ Europe mène actuellement un vaste programme d’ activités de coopération dans le domaine de la sécurité sociale sur une 6
English: In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.
French: Dans le projet dynamique qu'est l'Union européenne, le budget de l'UE comme la monnaie unique est une des plus tangibles expressions de ce que cela signifie d'être européen pour le citoyen et le contribuable.
English: I would also like to take this opportunity to formally thank Chief Warrant Officer John Vass, our Branch Chief Warrant Officer, for his outstanding support to the Branch.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour remercier publiquement l'Adjudant-chef John Vass, notre adjudant-chef de la Branche, pour l'appui exceptionnel qu'il a offert à toute la Branche.
English: All this can be summed up nowadays in four simple words: the need to learn.
French: Je dirais qu' à l' époque actuelle, tout cela peut être résumé en trois mots simples : je dois apprendre, et encore apprendre.
English: We firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need to eliminate them immediately.
French: Nous rejetons énergiquement les lois et règlements ayant des effets extraterritoriaux et toutes les autres formes de mesures de contrainte à caractère économique, y compris l'application unilatérale de sanctions contre des pays en développement, et réitérons la nécessité urgente de les éliminer immédiatement.
English: You can choose to capitalize interest on money you borrow:
French: Vous pouvez choisir de capitaliser l'intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour l'une des fins suivantes :
English: The Gender Wage Gap in Canada over the 1980s. In Transition and Structural Change in the North American Labour Market, Eds.
French: » In Transition and Structural Change in the North American Labour Market, Eds.
English: TERMINATION Paladin reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.
French: RÉSILIATION Paladin se réserve le droit, à sa seule discrétion, de résilier votre accès à tout ou partie de ce site Web, avec ou sans préavis.
English: Wireless Monitor protects your wireless network from intruders.
French: Le bouclier WiFi protège votre réseau sans fil contre les intrusions.
English: ◦ the list of expenses eligible for the medical expense tax credit will be significantly broadened and the limit on part-time attendant care doubled to $10,000;
French: • la liste des dépenses donnant droit au crédit fiscal pour frais médicaux sera sensiblement élargie et le plafond limitant la déduction pour les frais d'un préposé à temps partiel sera doublé pour passer à 10 000 dollars;
English: One of six finalists for the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism, the Nunatsiaq News received a citation.
French: Parmi les six finalistes pour le Prix Michener 2006, le Nunatsiaq News a reçu une mention.
English: The project has also fostered the creation of a multidisciplinary national working group to perform groundwater investigations using isotope techniques.
French: Le projet a aussi encouragé la création d'un groupe de travail national pluridisciplinaire, pour étudier les eaux souterraines à l'aide de techniques isotopes.
English: Following this same logic, the point has been reached where the most basic care, even nourishment, is denied to babies born with serious handicaps or illnesses.
French: En poursuivant la même logique, on en est arrivé à refuser les soins ordinaires les plus élémentaires, et même l'alimentation, à des enfants nés avec des handicaps ou des maladies graves.
English: Is it incremental employment, increased value added economic activity, new private sector investment, establishment of new industries, new research and development capacity, etc?
French: Veut-on créer des emplois, accroître l'activité économique à valeur ajoutée, solliciter de nouveaux investissements du secteur privé, établir de nouvelles industries, trouver de nouvelles capacités en recherche et développement, etc.?
English: (a) Welcome by a representative of the Government of Senegal;
French: a) Déclaration de bienvenue d'un représentant du Gouvernement sénégalais;
English: In other words, this option would reinforce community-based involvement in delivery but subordinate it to the management processes of the solid-waste departments.
French: En d'autres termes, cette option renforcerait la participation communautaire à la prestation des services mais la subordonnerait aux procédés administratifs des services de gestion des déchets solides.
English: The first scenario involved a minor ailment (acne) for which current treatment was effective but with some side effects.
French: Le premier scénario portait sur une affection bénigne (l'acné), pour laquelle le traitement existant était efficace mais présentait certains effets secondaires.
English: The mission of RET is to assist communities to meet the educational needs, in the broadest sense, of young people made vulnerable by displacement, violence, armed conflict and disasters.
French: La Fondation a pour mission d'aider les collectivités à répondre aux besoins éducatifs, pris au sens large, des jeunes rendus vulnérables du fait de déplacements, de violences, d'un conflit armé ou de catastrophes naturelles.
English: A/57/PV.52 Meeting held on 19 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.52 Séance tenue le 19 novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: Subclause (5) provides that a fine imposed for an offence involving more than one plant, animal or other organism, could be calculated as though each plant, organism or individual had been the subject of a separate information.
French: Le paragraphe 97(5) prévoit qu’une amende imposée pour une infraction visant plusieurs végétaux, animaux ou autres organismes pourrait être calculée comme si chaque végétal, organisme ou individu avait fait l’objet de dénonciations distinctes.
English: This information has been gathered in preparation for ultrastructural examination of comparable responses of temperature-sensitive cell-cycle mutants.
French: Ces informations ont été recueillies en vue d'une étude ultrastructurale de réponses comparables chez des mutants cycliques sensibles à la température.
English: SECTION 5 CIVIL PROTECTION Article III-184 1.
French: SECTION 5 PROTECTION CIVILE Article III-184 1.
English: An increase in the accommodation tax rate from 8 per cent to 10 per cent took effect in October 2001 and is estimated to bring in $8 million.
French: Le relèvement de 8 % à 10 % de la taxe d'habitation à compter d'octobre 2001 devrait rapporter 8 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: The maximum period of validity for an authorization to possess marihuana for medical purposes is maintained at one year to be consistent with standard medical practice that generally requires a patient to see his or her treating physician at least once a year to obtain prescription renewals.
French: La période maximale de validité d'une autorisation de possession de marihuana à des fins médicales continuera d'être d'un an, ce qui est conforme aux normes régissant l'exercice de la médecine en vertu desquelles un patient doit d'ordinaire rencontrer le médecin traitant au moins une fois par année pour faire renouveler ses prescriptions.
English: The single habitat fund that will supplant the current housing solidarity fund in each department will be decentralized, i.e. set up and run by the department itself, but the national rules governing its operations (response deadlines, general conditions for intervention) will continue to apply.
French: Le fonds unique habitat, qui remplacera dans chaque département le fonds de solidarité pour le logement qui existe actuellement, sera décentralisé, c'est à dire créé et géré par le département, mais des dispositions nationales d'encadrement de son activité seront maintenues (délai de réponse, conditions générales d'intervention).
English: This change generally eliminates the incentives to over-invest that existed in the traditional approach.
French: La libéralisation fait donc généralement disparaître les incitations à surinvestir que comportait l'approche traditionnelle.
English: The Working Group updated, finalized and adopted its report drafted during its intersessional work in 2006, entitled “Development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space”, based on the document A/AC.105/C.1/L.289.
French: Se fondant sur le document A/AC.105/C.1/L.289, le Groupe de travail a mis à jour, achevé et adopté le rapport qu'il avait rédigé au cours de ses activités intersessions de 2006, sous le titre “Élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: Under such circumstances, Health Canada does not expect the Manufacturer to recreate the design file. Instead, the Manufacturer will be expected to have documented procedures in place that could be implemented for the "design and development" process.
French: Dans une situation comme celle-ci, Santé Canada ne s'attend pas à ce que le fabricant recrée un registre de conception, mais plutôt à ce qu'il possède des procédures documentées de la « méthode de conception et de développement » qui pourrait être mise en oeuvre.
English: A/63/418 Item 53 -- Eradication of poverty and other development issues -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/418 Point 53 -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The statements we have just heard from Mr. Holkeri and several members of the Council echoed those concerns.
French: Les déclarations qui viennent d'être prononcées par M. Holkeri et plusieurs autres membres du Conseil s'en sont fait l'écho.
English: In performing the role of fiscal agents for the public sector, central banks must not provide any form of credit to public entities.
French: Les avances intrajournalières sont autorisées par le règlement du Conseil parce qu'elles favorisent le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: DevInfo will facilitate the availability and use of user-friendly data for decision makers, especially provincial Governors, who under the decentralization programme have greater decision-making authority as well as control over larger social sector budgets.
French: DevInfo permettra également de mettre des données aisément consultables à disposition des décideurs, les gouverneurs des provinces en particulier, qui, dans le cadre du programme de décentralisation, ont un plus grand pouvoir de décision et de contrôle sur des budgets plus importants dans le secteur social.
English: 189 Prügl, Elizabeth.
French: Prügl, Elizabeth.
English: • The average number of voters in each electoral district will be 9 411.
French: • Le nombre moyen d'électeurs dans chaque circonscription sera de 9 411.
English: Under agenda item 107, entitled “Advancement of women”, the Third Committee recommends in document A/55/595 and corrigenda 1 and 2, paragraph 35, the adoption of six draft resolutions and, in paragraph 36, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 107 de l'ordre du jour, intitulé «Promotion de la femme», la Troisième Commission recommande, au paragraphe 35 du document A/55/595 et Corr.1 et 2, l'adoption de six projets de résolution et, au paragraphe 36, l'adoption d'un projet de décision.
English: What was the UV Index (UVI) in your area at solar noon today? 2.
French: Quel était l'indice UV (IUV) de votre région au midi solaire aujourd'hui? 2.
English: Advisory Services: As identified in the INAC Band Advisory Funding Program Procedures and Directive, including band government, financial, management, economic development, community planning, and technical services.
French: Calcul : 0,6 x 20 000 $ = 12 000 $; par conséquent, la somme de 12 000 $ du poste budgétaire relatif au personnel de la bande a servi à la réalisation de ce projet.
English: The greening government operations guidance identifies building energy as a priority area.
French: Selon le document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales, l’énergie consommée par les immeubles est un secteur prioritaire.
English: The Terms of Reference of the Council will be reviewed at a minimum every 2 years.
French: Les attributions du Conseil seront passées en revue tous les deux ans au moins.
English: The important question, whose answer would be much appreciated by us and by many others, is why are there two standards in the implementation of international law, and why is Israel exempt from the implementation of these standards?
French: La question fondamentale, à laquelle nous - et bien d'autres - aimerions vraiment avoir une réponse, est la suivante : pourquoi y a-t-il deux poids, deux mesures dans l'application du droit international, et pourquoi Israël est-il dispensé d'appliquer ces normes?
English: Students may present their findings to the class at the next session.
French: Les élèves peuvent présenter le fruit de leur recherche en classe au cours suivant.
English: The solution to the conflict will not be military, but diplomatic.
French: La solution du conflit n'est pas militaire, mais diplomatique.