ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: One of the anticipated outcomes is greater accessibility of home care.
French: Par conséquent, le projet compte apporter une meilleure réponse aux besoins et aux attentes des usagers et de leurs proches.
English: Tolerances in respect of quality shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Following a meeting between the Special Rapporteur and the Ambassador of the Sudan on 30 April 1999 during the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, it was agreed that the visit would take place from 20 to 26 September 1999.
French: Suite à une réunion entre le Rapporteur spécial et l'Ambassadeur du Soudan, le 30 avril 1999, lors de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, il a été décidé que cette mission se ferait du 20 au 26 septembre 1999.
English: • If swimming or in a boat, get back to shore immediately.
French: • Si vous êtes dans l’eau ou en bateau, regagnez immédiatement la rive.
English: Part 6 - Capital and Revenue Moneys 1.
French: Partie 6 - Sommes du compte en capital et du compte de revenu 1.
English: The General Assembly would, he hoped, decide on the convening of a working group to consider the draft articles with that end in view.
French: On peut espérer que l'Assemblée générale décidera de constituer un groupe de travail pour examiner le projet d'articles dans cette optique.
English: • 36% of release volumes of top 1000 traders under CSA by FY 2003-2004
French: • 36 % des volumes de mainlevée des 1 000 principaux commerçants en vertu du PAD pour l'exercice 2003-2004
English: Mr. Benzioni (Israel) said that, in light of the statements made by several delegations, he felt compelled to re-emphasize a number of points.
French: M. Benzioni (Israël) dit que les déclarations faites par certaines délégations l'obligent à revenir sur certains points.
English: If yes, the ban would meet the requirements of Article 2.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction serait compatible avec l'article 2.
English: It is worth revisiting the definition of "vertical coordination" provided by Mighell and Jones (1963) who explain that the term: "…includes all the ways of harmonizing the vertical stages of production and marketing.
French: Il vaut la peine de revoir la définition de « coordination verticale » que donnent Mighell et Jones (1963). Pour eux, cette expression signifie ce qui suit : «…toutes les façons d’harmoniser les étapes verticales de la production et de la commercialisation.
English: Mr President-in-Office of the Council, the majority of illegal immigrants enter the Union legally.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la majorité des immigrants illégaux entrent dans l'Union par voie légale.
English: (b) Organization of joint military exercises in connection with peacekeeping operations between the armed forces of the countries of Central Africa;
French: b) Organisation des exercices militaires conjoints aux opérations de paix entre les forces armées des pays de l'Afrique centrale;
English: Air/Rail inter-modality cannot be considered as a primary way to decongest airports because in general the decongesting effect amounts to one or two years of air traffic growth.
French: L’intermodalité air/rail ne peut être considérée comme une solution privilégiée pour désengorger les aéroports, car l’effet de désengorgement n’excède pas en général un à deux ans de croissance du trafic aérien.
English: We are not just witnessing a simple adaptation of social structures and ways of living to suit new technologies.
French: Nous n'assistons pas seulement à la simple adaptation des structures sociales et des modes de vie aux nouvelles technologies.
English: The Committee regrets the absence of a minimum wage.
French: Le Comité déplore l'absence de salaire minimum.
English: • measures aimed at encouraging the marketing of overabundant/underexploited species;
French: • aux mesures destinées à encourager la commercialisation des espèces surabondantes et/ou sous-exploitées ;
English: The values measured under routine conditions for gross beta of air particulates represent principally background radiation from natural sources.
French: La radioactivité bêta brute des particules atmosphériques mesurée dans des conditions normales est due principalement au rayonnement naturel.
English: These are not some abstract futurist concepts, they find expression in specific, practical, down-to-earth standards which have a direct effect on the real lives of real people.
French: Ces valeurs ne sont pas des concepts futuristes abstraits mais s’expriment dans des normes concrètes et dans des pratiques qui ont un effet direct sur la vie quotidienne.
English: 18. Pressing gender issues will be addressed through a range of interventions targeting women.
French: Les questions pressantes liées aux rapports de sexe feront l'objet d'une série d'interventions s'adressant aux femmes.
English: Source of Funds/Method of Payment
French: Il faudrait toutefois tenir compte des coûts fixes et variables et des autres formules pour une plus grande flexibilité.
English: The details of the apparatus are presented in this technical note.
French: Les détails de cet appareil sont présentés dans cette note technique.
English: Bovey, John 1998-774 Handcock, Gordon 1998-775 Marsan, Jean-Claude 1998-776 Immigration and Refugee Board
French: Bovey, John 1998-774 Handcock, Gordon 1998-775 Marsan, Jean-Claude 1998-776 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Modern and sophisticted food distribution networks can allow food safety problems to spread more widely than ever before, highlighting the importance of a comprehensive food chain approach.
French: Étant donné que les réseaux modernes et perfectionnés de commercialisation des denrées alimentaires peuvent répandre les problèmes de sécurité sanitaire plus vite que jamais, il est indispensable de mettre en place une approche globale axée sur la chaîne alimentaire.
English: • business and entrpreneurship are essential components of building strong rural communities Governance Structure(s):
French: • les entreprises et l'esprit d'entreprise sont des éléments essentiels à l'édification de collectivités rurales dynamiques.
English: 26 May-6 June 2008
French: 26 mai-6 juin 2008
English: It is the deliberation in which environmental quality is acknowledged as a value, and where the interests of future generations are heard and accepted.
French: C’est un lieu de débats où l’on reconnaît que la qualité de l’environnement est une valeur et où on tient compte des intérêts des générations à venir.
English: The purpose of the program is to facilitate the marketing of agricultural products under a cooperative plan.
French: Celui-ci vise à faciliter la commercialisation des produits agricoles sous un régime coopératif.
English: This factor rescale the data projected in the north polar plane in order to have the final data projected in the 60 degrees north plane.
French: Ce facteur reprojette les données du plan polaire nord au plan final de projection situé à 60 degrés nord.
English: (d) It may freely express its advice to the Government and ensures that advice is made public;
French: d) Elle est entièrement libre des avis qu'elle transmet au Gouvernement et dont elle assure la diffusion auprès de l'opinion publique;
English: The performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/643 and Corr.1 and Corr.2) showed expenditures of $31.1 million against an appropriation of $31.9 million, leaving an unencumbered balance of $0.8 million.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice 2004/05 (A/60/643 et Corr.1 et Corr.2) indique que les dépenses se sont élevées à 31,1 millions de dollars, soit 800 000 dollars de moins que le crédit de 31,9 millions de dollars ouvert pour l'exercice.
English: Friends also have the ability to chat when playing by writing or drawing messages.
French: Les amis ont aussi la possibilité de bavarder durant les parties de jeu en s'écrivant ou dessinant des messages.
English: • The Supervisor must be a Regular Member, in good standing, of the Canadian Association of Gastroenterology
French: • Le directeur de recherche doit être membre titulaire en règle de l'Association canadienne de gastroentérologie;
English: In response to a question about the definition of biotechnology, Mr. Munn-Venn noted that there is no common definition in use around the world, making it difficult to consistently identify, measure and analyze biotechnology.
French: En réponse à une question au sujet de la définition de la biotechnologie, M. Munn-Venn a fait remarquer qu'il n'existe aucune définition commune dans le monde. Pour cette raison, il est difficile de cerner, de mesurer et d'analyser la biotechnologie de façon uniforme.
English: From Darwin to Coober Pedy, Australia has never been more amazing!
French: A travers eux s'ouvrent les grands espaces australiens, dans lesquels ces gens trouvent leur grande liberté et remplissent le spectateur de l'émerveillement face à la beauté.
English: However, only a full and immediate ceasefire would allow the delivery and distribution of the large quantities of humanitarian aid that Gaza so desperately needs and for the resumption of basic services.
French: Toutefois, seul un cessez-le-feu total et immédiat permettrait l'acheminement et la distribution en grande quantité de l'aide humanitaire, dont Gaza a si cruellement besoin, ainsi que la reprise des services publics élémentaires.
English: The principal duty and right to bring up and protect children lies with the family and parents.
French: 120.  La famille et les parents ont la responsabilité principale et le droit d'élever et de protéger les enfants.
English: New paragraph 1(o.2) replaces existing subparagraph 1(o)(iii) dealing with sandwiches and similar products.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter aux produits détaxés les graines et semences qui sont irradiées pour l’entreposage.
English: Each canton has it own constitution and legislation.
French: Chaque canton possède sa propre constitution et sa propre législation.
English: US magazine Variety confirms set to direct “W.E.,” a biopic about the affair between King Edward VIII and Wallis Simpson that led to the Brit royal abdicating the throne to marry his divorcee lover.
French: Le magazine US Variety confirme le fait que Madonna soit en préparation de tournage pour W.E., une bio partiellement fictive sur l’histoire d’amour entre le roi Edward VIII et Wallis Simpson qui a conduit le roi anglais à abdiquer son trône pour épouser sa maîtresse divorcée.
English: When given a choice of paths, spiders invariably chose vegetated corridors over bare pathways to emigrate from and to immigrate to new patches.
French: En présence d’un choix de parcours, les araignées choisissent invariablement les corridors de végétation de préférence aux sentiers dénudés pour émigrer vers de nouvelles taches ou en revenir.
English: Nine safe houses have been established which are also responsible for following up the victims during the resettlement phase.
French: On a créé neuf centres d'accueil qui sont aussi chargés d'assurer le suivi des victimes pendant la phase de réinsertion.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter because selfemployed workers and domestic staff are not covered by the occupational health and safety regulations.
French: Il apparaît clairement de ces informations que ni les travailleurs indépendants ni les employés de maison ne sont couverts par les prescriptions en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Over the reporting period, however, the incidence of this type of issue has decreased to approximately 24 per cent, while the incidence of interpersonal issues has increased from 14 to 23 per cent.
French: Au cours de la période considérée, cependant, la fréquence des différends de ce type est tombée à 24  % du total environ, tandis que celle des conflits interpersonnels est passée de 14  % à 23  %.
English: • Immunization of Persons New to Canada The revamped and updated Guide is the single most comprehensive source of information on immunization in Canada.
French: • Immunisation des personnes nouvellement arrivées au Canada Revu et actualisé, le nouveau Guide constitue la source d'information la plus complète en matière d'immunisation au Canada.
English: (d) Following the success and level of interest in the Energy Security event held in November 2002, a one-day Energy Security Forum will be held on 20 November.
French: d) Au vu du succès de la manifestation consacrée à la sécurité énergétique qui a été organisée en novembre 2002 et de l'intérêt qu'elle a suscité, un forum d'une journée aura lieu sur ce thème le 20 novembre.
English: • TMI Communications PDF Format, 141Kb  Comments Received After September 7, 2005
French: • TMI Communications Format PDF, 141 Ko  Commentaires reçus après le 7 septembre 2005
English: While ostensibly set in a small town in western Ontario, the novel achieves a certain level of universality by modelling itself on the genre of the artist's novel, acquiring thereby an originality in Canadian letters by portraying the artist as a young woman.
French: Bien que l'action se situe officiellement dans une petite ville de l'Ouest ontarien, le roman atteint une certaine universalité en imitant le « livre d'artiste ». Lives of Girls and Women trace le portrait d'Alice Munro jeune femme, ce qui en fait une oeuvre originale dans la littérature canadienne.
English: If a risk assessment method is identified, and estimates of PCB-related incidences of NHL are available, a COI-based valuation will be needed.
French: Si une méthode d'évaluation du risque est identifiée, et si des estimations des nombres de cas de LNH liés aux PCB sont disponibles, il sera nécessaire de faire une évaluation économique fondée sur le CDM.
English: Website ownership rates also increase with firm size.
French: La proportion d'entreprises dotées d'un site Web augmente également en fonction de la taille de l'entreprise.
English: The Constitution safeguarded the rights of all citizens, while the Government was determined to ensure that no individuals or groups upset the prevailing situation of religious tolerance and communal harmony.
French: La constitution sauvegarde les droits de tous les Bangladais et le Gouvernement est résolu à faire en sorte qu'aucun individu ou aucun groupe ne vienne bouleverser la situation actuelle marquée par la tolérance religieuse et l'harmonie entre les communautés.
English: By achieving this, the European Union would gain credit not only within the European Union but also throughout the world.
French: C'est à ce prix que l'Union européenne aura un crédit non seulement à l'intérieur de l'Union, mais aussi dans le monde entier.
English: 267 334 434 499 500 500 Connecting Canadians to information and skills 55 60 70 75 75 75 75 Supporting youth employment
French: 267 334 434 499 500 500 Relier les Canadiens à l’information et aux compétences 55 60 70 75 75 75 75 Aide à l’emploi des jeunes
English: This three-month period should allow the victims enough time to begin reconstructing their lives and decide whether to remain in France or return to their home countries.
French: Ce délai de trois mois doit permettre à la victime de se repositionner quant à son devenir et d'opter soit pour un maintien en France, soit pour un retour dans son pays d'origine.
English: What matters most is what we are doing right now to get help to the starving.
French: Ce qui importe le plus, ce sont les actions que nous menons en ce moment même pour aider ceux qui ont faim.
English: Although the agreed compromise falls short of all that Parliament was aiming for, we have an agreement that ensures a coherent and sensible implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Même si le compromis adopté ne satisfait pas tous les objectifs du Parlement, nous disposons d'un accord qui garantit une application cohérente et judicieuse du traité de Lisbonne.
English: In urban sites, 80 percent of participants are First Nations, 14 percent are Métis and three percent are Inuit.
French: Dans les centres urbains, 80 pour cent des participants appartiennent aux Premières nations, 14 pour cent sont Métis et trois pour cent, Inuits.
English: • The Technology Partnerships Canada program makes equity investments in Canadian technology companies.
French: • Le programme Partenariat technologique Canada offre des participations au capital aux entreprises technologiques canadiennes.
English: 8468.10.00 00 -Hand-held blow pipes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: to explore a wealth of information about our organization and our collection of over 9,000 titles!
French: De Montréal, composez Vous pouvez aussi vous brancher sur ONF Internet http://www.onf.ca et fouiller dans une mine de renseignements sur notre organisme ainsi que sur notre collection de plus de 9 000 titres!
English: of Implementation of the Beijing Platform for Action
French: Réunion préparatoire régionale de la CEE pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing
English: The reproduction of the Jeanie Johnston, a three-masted barque built in 1847 in Québec, was completed in 2002.
French: La construction d'une reproduction du Jeanie Johnston, un trois mâts construit à Québec en 1847, se termine en 2002.
English: The hotel offers an array of amenities for leisure and business alike.
French: L'hôtel vous offre une grande variété de services pour le loisir et les affaires également.
English: Preventive eﬀects of INH in the treatment of primary tuberculosis in children.
French: Controlled clinical trial of four 6month regimens of chemotherapy for pulmonary tuberculosis.
English: JAPANESE CANADIANS have played an important role, especially in the fishing and canning industry.
French: Les CANADIENS D'ORIGINE JAPONAISE ont joué un rôle important dans l'essor de l'île, en particulier dans l'industrie de la pêche et de la conserverie.
English: To date a total of 306 species have been listed on Schedule 1 under SARA . Under SARA , the listing of species as extirpated, endangered or threatened will trigger the preparation of recovery strategies.
French: Le COSEPAC évalue des espèces qui sont, par la suite, ajoutées à une liste dans le cadre de la LEP . À ce jour, le COSEPAC a évalué 455 espèces en péril, dont 22 en disparition immédiate, 172 espèces en voie de disparition, 120 espèces menacées et 121 espèces de préoccupation particulière.
English: Indoor smoking bans in health care settings ranged from 81% in the territories to only 7% in Quebec.
French: On retrouve une gamme particulièrement importante d’interdictions de l’usage du tabac dans les écoles qui va de 93 p.
English: Cooperation would mean allowing and encouraging patterns of regional specialization that maximize the nation’s welfare, rather than that of individual provinces.
French: La collaboration signifierait que l’on permette et favorise un profil de spécialisation régionale maximisant le bien-être au niveau national plutôt qu’au niveau de provinces individuelles.
English: (This funding will be used for initiatives intended to develop official language minority communities, involving, for
French: Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle)
English: They also need to take an active role to ensure prompt identification of contacts when the diagnosis is made.
French: Les responsables doivent aussi rechercher activement et rapidement les contacts lorsque le diagnostic est posé.
English: This increased excitability was evidenced by the consistent appearance in intracellular (soma) recordings of overshooting action potentials during antidromic stimulation, in contrast to the decremented passive antidromic potentials usually seen in control cells.
French: Cette excitabilité accrue se manifeste par l'apparition continue dans les enregistrements intracellulaires de potentiels d'action de grande amplitude durant une stimulation antidrome, alors que, dans les cellules-témoins, on assiste ordinairement à la diminution passive des potentiels.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Etobicoke—Lakeshore Ontario Electoral District No. 35023
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Etobicoke—Lakeshore Ontario Numéro de circonscription 35023
English: Currently the average length of stay shows visitors actually planning to stay about nine days.
French: Actuellement, selon la tendance, les visiteurs planifient de rester environ neuf jours.
English: The library community needs to publicly speak with one voice.
French: Les milieux bibliothéconomiques doivent s'exprimer publiquement et de façon unanime.
English: (c) Reports of the President to the Security Council, on the request of a trial chamber or the Prosecutor, as to non-compliance by States with orders of the Tribunal;
French: c) Établissement de rapports du Président au Conseil de sécurité, à la demande d'une Chambre de première instance ou du Procureur, sur l'inexécution par des États d'ordonnances du Tribunal;
English: For subsequent market entry products, a comparison with any published route(s) of synthesis should be provided where available.
French: Pour les produits de commercialisation subséquente, on doit également faire une comparaison avec toute(s) voie(s) de synthèse publiée(s), si celle-ci est disponible.
English: ESCWA documents and publications
French: Documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The areas of the negotiations on the questions of enlarging the category of members, equitable regional representation, relations between the General Assembly and the Council, the working methods of the Council — all of these give us grounds for believing that consensus on them is possible.
French: Les éléments de négociations concernant les questions de l'élargissement dans la catégorie des membres, de représentation régionale équitable, de relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, de méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous donnent les raisons de croire que le consensus à leur sujet est possible.
English: ** 2nd phase: corresponds to 3rd and 4th year of primary education.
French: ** 2e phase : correspondant aux 3e et 4e années de l'enseignement primaire.