ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect it is irresponsible of the EU constantly to allow in a vast number of unskilled migrants, who are then condemned to a life of unemployment and switch to moonlighting, as a result of which the low-wage sector comes under even greater pressure, who turn to crime or 'just' put pressure on the welfare state.
French: En ce sens, il est insensé que l'UE autorise constamment un nombre important de migrants non qualifiés, qui sont dès lors condamnés au chômage et à se tourner vers le travail au noir. Par conséquent, le secteur à faible revenu fait l'objet d'une pression encore plus importante, qui se transforme en crime, ou fait "simplement" pression sur l'État providence.
English: The Fauteux report reiterated many of the criticisms made by Archambault.
French: Dans son rapport, le comité Fauteux réitéra bon nombre des critiques formulées par le juge Archambault.
English: Designed by the American-born inventor, Sir Hiram Maxim, it was the first machine gun to operate entirely by mechanical means.
French: Créée par Sir Hiram Maxim, un inventeur d'origine américaine, la Maxim est la première mitrailleuse à fonctionner complètement grâce à des moyens mécaniques.
English: "ASIPI looks as inconvenient any delay in order the PCT applications enter into the national phase."
French: "En outre, eu égard aux conséquences négatives mentionnées plus haut, l’ASIPI considère comme inopportun tout report de l’entrée des demandes PCT dans la phase nationale."
English: Public Legal Education Association of Saskatchewan Current Issues in Aboriginal Law (PDF) This issue of the PLEA Journal deals with issues in Aboriginal law, such as treaties and self government, and contains information about the structure of First Nations governments.
French: Public Legal Education Association of Saskatchewan Current Issues in Aboriginal Law (PDF) (en anglais seulement) Cette édition de The PLEA aborde certains enjeux juridiques liés aux Autochtones tels que les traités et l’autonomie gouvernementale, et contient de l’information sur la structure gouvernementale des Premières nations.
English: In this case, the Unit may be able to provide technical support to assist up to nine such partners, at their request, in organizing demand and solution matching exercises.
French: Dans ce cas, le Groupe spécial pourrait fournir un appui technique pour aider jusqu'à neuf partenaires, à leur demande, en organisant de tels appariements.
English: A new PCPA was brought into force with the PCPR on June 28, 2006.
French: Une nouvelle LPA est entrée en vigueur, ainsi que le RPA, le 28 juin 2006.
English: The parent living abroad will be required to contact the nearest passport issuing office in their jurisdiction or nearest Canadian Mission abroad to make arrangements for them to complete the PPT 028 - Acknowledgement/Consent to Provision of Passport Facilities for a Minor Child.
French: Le parent vivant à l'étranger sera tenu de prendre contact avec le bureau de délivrance des passeports le plus près dans le pays où il ou elle réside pour prendre des arrangements afin de compléter le formulaire PPT 028 d'Attestation ou consentement pour la prestation de services de passeport à des enfants mineurs.
English: Forecasters expect GDP inflation of 1.9 per cent in 2008.
French: En 2008, les prévisionnistes anticipent que l’inflation du PIB se maintiendra à 1,9 %.
English: -66- 1 January 2004
French: 1er janvier 2004
English: It was also felt that a more systematic effort was required to examine the role of other drivers affecting the support of PPH research - are pillar researchers getting their proportionate share of personnel awards and Canada Research Chairs?
French: On pense aussi qu'un effort plus systématique s'impose pour étudier le rôle d'autres éléments moteurs qui ont des répercussions sur l'appui accordé à la recherche en SPP - les chercheurs du secteur obtiennent-ils leur juste proportion des bourses accordées au personnel et des Chaires de recherche du Canada?
English: This language we will refer to as GML (the Game Maker Language).
French: Ce langage sera désigné dans cette documentation sous le nom de GML (the Game Maker Language).
English: Consultation Consultations regarding the new restrictions set out in the proposed amendments to the Regulations have been conducted by the applicants, which are generally municipalities.
French: Consultation Les requérants, qui sont habituellement des municipalités, ont mené des consultations concernant les nouvelles restrictions énoncées dans les modifications proposées au Règlement.
English: However, the two operations depend largely on spat collection in the natural environment.
French: Les deux types d'opération dépendent toutefois du captage en milieu naturel.
English: (c) Detention facilities for persons under 18 in conflict with the law, and their capacity;
French: c) Le nombre de centres de détention pour personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil;
English: It is my honour to brief the Security Council on the work of the Committee since the last briefing of 12 November 2008.
French: J'ai l'honneur de présenter au Conseil de sécurité une synthèse des travaux que le Comité a effectués depuis le dernier exposé en date du 12 novembre 2008.
English: Can deliver short, rehearsed announcements on a topic pertinent to everyday occurrences in his/her ﬁeld which, despite possibly very foreign stress and intonation, are nevertheless clearly intelligible.
French: Peut faire de brèves annonces préparées sur un sujet proche des faits quotidiens dans son domaine, éventuellement même avec un accent et une intonation étrangers qui n’empêchent pas d’être clairement intelligible.
English: The demand for authentic cultural cuisine and ingredients is visible in many large metropolitan cities due to increased exposure to new flavours and dishes.
French: La demande d’ingrédients et de produits de cuisine culturels authentiques est manifeste dans de nombreuses grandes métropoles en raison de l’exposition accrue aux nouvelles saveurs et aux nouveaux mets.
English: • Your original passport or valid travel document.
French: • l'original de votre passeport ou d'un document de voyage valide.
English: The positive side of intervention was the protection of Kosovars’ human rights and the departure of the dictator, Milosevic.
French: Les éléments positifs de cette intervention étaient la protection des droits de l’homme, des Kosovars et le départ du dictateur Milosevic.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: report of the Sixth Committee (A/58/517)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : rapport de la Sixième Commission (A/58/517)
English: Geometrically, observations with an equal Mahalanobis-distance lie on an ellipsoid.
French: Géométriquement parlant, les observations présentant la même distance de Mahalanobis se trouvent sur un ellipsoïde.
English: General and individual adaptations were observed among the top-level swimmers studied.
French: Des adaptations générales et individuelles sont observées entre les nageurs de haut niveau étudiés.
English: Funding for the project was provided in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans un budget fédéral antérieur et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing textile fabrics.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des tissus en textile.
English: Wine growers shall receive a premium in exchange for voluntarily grubbing up vines (hereinafter "grubbing-up premium").
French: On entend par "arrachage" l'élimination complète des souches se trouvant sur une parcelle plantée en vigne.
English: The Senior Crown Attorney for Sexual Assault Prosecutions was appointed in July 1992 to prosecute cases, advise and train Crown attorneys and police officers, to draft policies, and to compile and disseminate information to Crown attorneys, victims, and the public.
French: Il a pour tâche d'intenter des actions, de conseiller et de former les avocats de la Couronne et les agents de police, de rédiger des politiques et de compiler de l'information pour les avocats de la Couronne, les victimes et le grand public.
English: (b) Associations of parents and friends of disabled children (e.g. Federation of Parents and Friends of Hearing-Impaired Children, Association for Assistance to Chronically Ill Children);
French: b) Les associations de parents et d'amis d'enfants handicapés (par exemple la Fédération des parents et amis des enfants malentendants, l'Association pour l'assistance aux enfants souffrant de maladies chroniques);
English: Therefore, in this appeal, Cherry Stix had the onus of proving that it satisfied the requirement of being a "purchaser in Canada" with respect to each of the covered transactions.
French: Par conséquent, dans le présent appel, Cherry Stix devait démontrer qu'elle satisfaisait à l'exigence d'être un « acheteur au Canada » eu égard à chacune des transactions examinées.
English: 3.19 In response to Canada's requests concerning the summary of its arguments in paragraph 4.83, we have slightly modified the text of that paragraph, and have inserted footnote 65.
French: 3.19 En réponse aux demandes présentées par le Canada au sujet du résumé de ses arguments au paragraphe 4.83, nous avons légèrement remanié le texte de ce paragraphe et avons ajouté la note de bas de page 65.
English: (a) In 2003, according to that table, no audits took place within DG MARKT, though 54 ongoing commitments from 2003 with expenditure implications were identified. It should be noted that the number of open contracts fell (from 113 to 54), the relevant departments accounting for this by citing the special situation in 2003 as a result of restructuring.
French: Á cet égard, il faut relever que le nombre de contrats en cours est en diminution (54 contre 113 auparavant), ce que les services ont expliqué par la situation particulière de l'année 2003 due aux restructurations. b) Au sein de la direction générale SANCO, à l'exception des contrôles susmentionnés concernant les mesures vétérinaires et phytosanitaires, aucun contrôle n'a été réalisé et aucun contrat n'a été examiné.
English: With a total of 8,150 MW of installed capacity, waterpower represents a major component of the province’s energy mix.
French: Avec un total de 8 150 MW de capacité installée, l’hydro-électricité représente un élément majeur de l’ensemble de l’énergie de l’Ontario.
English: Delegations appreciated the efforts under way to strengthen the competency base and skill mix of the TAP, as well as to promote South-South cooperation.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP des efforts entrepris pour renforcer les compétences essentielles, élargir l'éventail de compétences offertes par le Programme et promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: From the early seventeenth century onward, the French ventured deeper and deeper into the heart of the continent.
French: Dès le début du XVIIe siècle, les Français s'aventurent de plus en plus profondément vers le centre du continent.
English: The more important thing is what has already been discussed: to increase safety measures.
French: La plus importante est celle dont nous avons déjà parlé: renforcer les mesures de sécurité.
English: The Secretariat had been assigned the task of implementing the resolution with significantly reduced servicing capacity.
French: Le Secrétariat s'est vu charger d'appliquer la résolution tout en disposant de capacités en matière de services de conférence sensiblement réduites.
English: In a continuous time framework, the hazard function is defined as: λ (t ; X ) = l i m ∆t ¡ 0 P( t ≤ T < t + ∆ t  T ≥ t , X ) ∆t
French: Dans un modèle de fréquences continu, la fonction de probabilité est définie comme étant : λ (t ; X ) = l i m ∆ t¡ 0 P ( t ≤ T < t+∆t  T ≥ t, X) ∆t
English: We are especially pleased at the progress in implementing a key recommendation of the report — naming a United Nations special representative for West Africa with an office in the region.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits des progrès enregistrés dans l'application d'une des recommandations clefs du rapport, à savoir la désignation d'un représentant spécial des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, avec un bureau dans la région.
English: Foraging in the Thompson region of B.C. occurs mainly in wetter areas of the bunchgrass and hot dry ponderosa pine zones and nearby grassland habitat (D.
French: Dans la région de la Thompson en Colombie-Britannique, la couleuvre cherche ses proies surtout dans les secteurs humides de la zone à graminées cespiteuses et de la zone chaude et sèche à pin ponderosa, et dans les milieux de prairie situés à proximité (D.
English: I would add that progressive modulation that is too severe could certainly cause problems for several Member States, but we must be well aware that the very principle of progressive modulation responds to a highly publicised social need.
French: J'ajoute qu'une modulation progressive trop importante pourrait sans doute poser des difficultés à plusieurs États membres, mais il faut être bien conscient que le principe même de modulation progressive répond à une demande sociale et fortement médiatisée.
English: Endemic water shortages created by drought, inequitable geographic and social distribution of supply, population growth, wastage by agriculture and industry, lack of pollution control standards coupled with poor or non-existent waste water treatment cannot be addressed under most privatization schemes.
French: La plupart des plans de privatisation ne permettent pas de traiter les pénuries d'eau endémiques engendrées par la sécheresse, la répartition géographique et sociale inégale de la ressource, la croissance démographique, les déperditions dues à l'agriculture et à l'industrie, et l'absence de normes antipollution qu'aggrave le traitement insuffisant ou inexistant des eaux usées.
English: In particular, the countries of first asylum – notably Thailand, Malaysia, Indonesia, the Philippines and Hong Kong – agreed to continue to host and carry out the screening of asylum claimants rather than forcibly returning them without access to refugee status determination.
French: En particulier, les pays de premier asile – notamment la Thaïlande, la Malaisie, l’Indonésie, les Philippines et Hong Kong – se sont entendus pour continuer d’accueillir et de filtrer les demandeurs d’asile plutôt que de les renvoyer de force sans procédure d’examen de leur demande.
English: SAY AGAIN .... (word before missing portion) to ....
French: DITES DE NOUVEAU TOUT AVANT... (premier mot convenablement reçu); ou  2.
English: They also play a pivotal role in collecting and diffusing information on climate science, in cooperation with national and regional bodies, as well as with the media and other elements of civil society.
French: Elles jouent aussi un rôle crucial dans la collecte et la diffusion de renseignements sur la climatologie, en coopération avec les organismes nationaux et régionaux ainsi qu'avec les médias et d'autres acteurs de la société civile.
English: In that connection, one representative welcomed the recent establishment of a Regional Office in his country.
French: À cet égard, un représentant se félicitait de la création récente d'un bureau régional dans son pays.
English: Towards the rear of the vehicle.
French: Vers l'arrière du véhicule.
English: Two chaperones per group are admitted free.
French: L'accès des responsables de groupes peut éventuellement être gratuit, suivant le nombre de participants. Se renseigner au moment de la réservation.
English: This organization has trained 85 mothers for support of the activities, who, further, with their work on a local level (in their environment) formed 556 groups supporting breastfeeding which covered 2756 mothers and 523 pregnant women, aiming to present true information on nutrition-nursing of children.
French: Cet organisme a donné à 85 mères une formation en vue du soutien des activités et ces 85 mères ont de plus, outre le travail fait par elles au niveau local (dans leur milieu), formé 556 groupes appuyant l'allaitement maternel, qui ont rejoint 2 756 mères et 523 femmes enceintes afin de présenter une information véridique sur la nutrition et l'alimentation des enfants.
English: In accordance with the Plan of Action, the Ministry of Education and the Ministry of Labour will initiate a joint project for the purpose of encouraging young immigrants to prepare themselves for and seek education in professional fields in which the demand for labour is expected to increase.
French: Conformément à ce même plan d'action, le ministère de l'éducation et le ministère du travail vont mettre en train un projet commun visant à inciter les jeunes immigrés à se former à des métiers pour lesquels la demande de main-d'œuvre devrait croître et à chercher à suivre la formation correspondante.
English: But Medicare’s values are not consistent with just any prudential or managerial adjustment.
French: Mais les valeurs de l’assurance-santé ne sont pas compatibles avec une simple forme d’ajustement à des normes prudentielles ou de gestion.
English: Alternately, use the tab key repeatedly to highlight the Tracking Speed bar and then the right and left arrow keys to change the speed of the pointer.
French: Vous pouvez aussi appuyez sur la touche de tabulation du clavier jusqu’à ce que vous arriviez à Tracking Speed « Vitesse de déplacement » puis sur les touches fléchées vers la droite ou vers la gauche.
English: The draft Programme of Work provided an excellent basis for the work of the Preparatory Committee.
French: Le projet de programme de travail constituait une excellente base pour les travaux du Comité préparatoire.
English: The European initiative of performing stress tests on all our power stations is a first essential and reasonable step which responds to the expectations of European citizens.
French: L'initiative européenne de mener des tests de résistance sur l'ensemble de nos centrales est un premier pas indispensable et raisonnable, qui répond aux attentes des citoyens européens.
English: Thus far the United States and the Russian Federation have made significant reductions in their nuclear arsenals as the result of negotiated agreements and unilateral initiatives.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont jusqu'ici fortement réduit leurs arsenaux nucléaires par suite d'accords négociés et d'initiatives unilatérales.
English: Progress on the study of the mechanisms.
French: Progress on the study of the mechanisms », Minerals Engineering; vol.
English: Richard Doiron, Jocelyne Roy-Vienneau, Michel Thériault, Minister Susan Whelan, and Richard Poulin.
French: Richard Doiron, Jocelyne Roy-Vienneau, Michel Thériault, la ministre Susan Whelan et Richard Poulin.
English: Source:
French: Les évaluations du coût moyen la tonne de production aux Etats-Unis doivent donc être corrigées à la hausse pour rendre compte des frais de transport et des tarifs douaniers.
English: Languages: Finnish, English, French, Russian, Swedish and German, as well as comprehension of Spanish.
French: Langues : Finnois, anglais, français, russe, suédois et allemand; espagnol : aptitude à comprendre.
English: The conference considered matters relating to the admissibility of evidence, the significance of the Decision of the Plenum of the Supreme Soviet, the evaluation of evidence, measures to eliminate the use of torture and unlawful methods of conducting investigations and the objectives of the judicial process as regards the collection and evaluation of evidence.
French: La Conférence a examiné les questions ayant trait à la recevabilité des preuves, a évalué la portée de l'arrêt rendu par l'assemblée plénière de la Cour suprême dans ce domaine, les questions liées à l'évaluation des preuves, les mesures de lutte contre le recours à la torture et à des méthodes d'instruction illégales, les problèmes que pose la procédure pénale en matière de rassemblement et d'évaluation des preuves.
English: (Règlement international des radiocommunications) "length" means overall length. (longueur) "maritime safety information" means navigational and meteorological warnings, meteorological forecasts and other urgent safety-related messages broadcast to ships.
French: (MF radio installation) « installation radio MF/HF » Installation permettant la réception et la transmission des communications vocales et des communications au moyen de l'ASN et l'IDBE sur les bandes MF/HF.
English: Commitments 2.1 Transport Canada will identify its sustainable development data requirements, and develop a strategy and implementation plan to address existing data gaps, by 2001-02.
French: Engagements 2.1 Transports Canada précisera les données dont il a besoin dans le domaine du développement durable et élaborera une stratégie et un plan de mise en œuvre pour combler les lacunes statistiques existantes d’ici 20012002.
English: Situations such as children leaving home later and "boomerang kids," although not unique to this group, will also have implications.
French: Certaines situations, comme le fait que les enfants quittent la maison plus tard ou la quittent pour éventuellement revenir y vivre, même si elles ne sont pas propres à ce groupe, auront également de nombreuses répercussions.
English: Whenever big German TV and cinema productions are being realized, one name always appears when it comes to costume design: Barbara Baum.
French: À chaque fois que de grands événements sont réalisés dans la télévision allemands, les costumes sont très souvent signés par Barbara Baum.
English: Only a very small amount of classified information will be excluded from FedLink.
French: Quelques renseignements classifiés seulement seront exclus du réseau FedLink.
English: One of the outcomes thus far has been the inclusion of a cross-cutting gender approach in the teacher training curriculum of the Teacher Training College in the Department of La Paz (2004-2005).
French: Parmi les résultats enregistrés jusqu'ici, on peut citer la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le programme de formation pédagogique de l'Institut normal supérieur du département de La Paz (2004-2005).
English: On the other, PAHMD now funds Micronutrient Initiative activities, aimed primarily at fighting malnutrition, as well as health initiatives.
French: D’autre part, le PLCFMM finance les activités de l’ « Initiative pour les micronutriments », dont l’objectif principal est de combattre la malnutrition.
English: Can you afford to buy furniture, pay several months’ rent in advance, and support yourself until your first payday?
French: Avez-vous les moyens d’acheter des meubles, de payer plusieurs mois de loyer à l’avance et d’assurer votre subsistance jusqu’à ce que vous ayez reçu votre première paye?
English: The Canadian Section's part of the site has been developed in accordance with the Government-on-Line (GoL) initiative and is available in both of Canada's official languages.
French: Le développement du volet de la Section canadienne du site c'est déroulé en conformité avec l'initiative Gouvernement en direct (GeD). Par conséquent, on y trouve l'information dans les deux langues officielles du Canada.
English: It will only result in a benefit to one group of creditors at the expense of another group.
French: Il ne fera qu'avantager un groupe de créanciers aux dépens d'un autre groupe.
English: • Feebate model updated for better decision-making on future design of new light-duty vehicles incentives programs
French: • Mise à jour du modèle de taxation avec remise pour une meilleure prise de décisions sur la future conception des nouveaux programmes d'encouragement des véhicules légers
English: I got sick and spent two weeks in the hospital.
French: Je suis ­tombée malade et j’ai passé deux semaines à l’hôpital.