ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 20 recombinant proteins, ranging from blood clotting enzymes and hormones to interferon proteins that stimulate immune cells, are now on sale as drugs, and seven times that number are in clinical development.
French: Une vingtaine de protéines recombinantes, allant des enzymes faisant coaguler le sang, aux hormones et aux interférons qui stimulent les cellules immunitaires, sont maintenant disponibles comme médicaments, et il en existe sept fois ce nombre au stade des essais cliniques.
English: This should be no cause for dismay; simply turn to the Select Bibliography at the back of the book and all information on the article will be found.
French: Il n'y a pas lieu de vous en effrayer. Consultez alors, tout simplement, la bibliographie à la fin du livre ; vous y trouverez tous les renseignements voulus sur tel ou tel article.
English: The sixth instalment of “E1” claims
French: Sixième tranche des réclamations de la catégorie «E1»
English: As from Wednesday, 3 August 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 3 août 2005, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Dr. Biolik’s many contributions to Canada are celebrated through the maple leaves.
French: Les feuilles d’érable témoignent des nombreuses réalisations canadiennes du Dr Biolik.
English: You may even bet all your chips at once if you want.
French: Pode até apostar todas as suas fichas de uma vez se quiser.
English: Another objection was that the Inuits of Northern Canada can only live off tourism, in the style of Marie Antoinette, who suggested that the starving people of Paris should eat cake if they were unable to buy bread.
French: D'autres ont affirmé que les Inuits du Nord du Canada pourraient se contenter du tourisme comme moyen de subsistance à l'instar de Marie-Antoinette qui proposait que le peuple affamé de Paris achète des gâteaux s'il n'avait pas les moyens de s'acheter du pain.
English: Public Service Pension Plan- Annuities in Pay and Annuities That Became Payable, April 1, 1997, to March 31, 2001
French: Régime de pension de retraite de la fonction publique - Pensions versées et pensions devenues payables, du 1er avril 1997 au 31 mars 2001
English: Turning to a forward-looking perspective, 1998 budget plans and recent forecasts are recalled and account is taken of the medium-term fiscal strategy as reflected in Convergence Programmes.
French: Dans une vision prospective, les programmes budgétaires pour 1998 et les récentes prévisions sont remémorés, alors que la stratégie budgétaire à moyen terme est prise en compte, telle qu’elle apparaît dans les programmes de convergence.
English: The intentional and unlawful causing of harm to a child during its birth.
French: Tout acte causant délibérément et illégalement un préjudice à un enfant au cours de sa naissance.
English: Burden Within tolerances High Low Spread Yes No 7.2.5.1 Position #
French: Charge de fardeau Tolérances respectées Élevée Basse Écart Oui Non 7.2.5.1 Position nº
English: The principles for promoting participatory development which is the basis for building best practices with community as outlined by P Oakley, W Bichmann & S Rifkin (1999) are: 1.
French: Voici les principes régissant la promotion de l'élaboration participative, laquelle constitue le fondement de l'édification de pratiques exemplaires avec la communauté, comme les ont décrits P Oakley, W Bichmann et S Rifkin (1999) : 1.
English: • Eye prosthesis (artificial eye)
French: • Les prothèses oculaires ou yeux artificiels
English: Recent reports and studies only confirm that a trend persists towards depletion of marine fauna and the exhaustion of certain species, including some species of fish that are the most abundant and of greatest economic importance.
French: Les études et rapports récents ne font que confirmer la tendance à l'appauvrissement de la faune marine et à la disparition progressive de certaines espèces, y compris d'espèces de poissons parmi les plus abondantes et les plus importantes du point de vue économique.
English: The proposed guidelines went beyond progressive development of international law to promote a new legal regime where one did not exist.
French: Les directives proposées vont au-delà du développement progressif du droit international pour promouvoir un nouveau régime juridique là où il n'en existe pas.
English: OTTAWA, Ontario â€" Chief of the Defence Staff and Chief of the Land Staff outline the major changes in store for the Canadian Forces.
French: OTTAWA (Ontario) — Le Chef d’état-major de la défense et le Chef d’état-major de l’Armée font un exposé des principaux changements que l’avenir réserve aux Forces canadiennes.
English: The Energy Community Treaty enhances the security of supply of the parties to that Treaty by connecting Greece to the continental European Union gas and electricity markets, and providing incentives to connect the Balkans to the Caspian, North African and Middle East gas reserves.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie renforce la sécurité d'approvisionnement des parties au traité en reliant la Grèce aux marchés du gaz et de l'électricité de la partie continentale de l'Union européenne, et en encourageant le raccordement des Balkans aux réserves gazières de la Caspienne, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: The definition of secured creditor that must be noted is that of the BIA with regards to bankruptcy and not the definition of the provincial law.
French: La définition de créancier garanti à retenir est celle de la LFI en matière de faillite, et non celle de la loi provinciale.
English: It did not precede canonization until the 16th century.
French: Jusqu'au XVIe siècle, elle ne précédait pas la canonisation.
English: Atmospheric half-lives and relative standard errors (RSE) of pesticides determined from regression parametersa
French: Demi-vies atmosphériques et erreurs-type relatives (ETR) des pesticides déterminées à partir des paramètres de régressiona
English: Implementation was severely delayed, in large part by the complex procedures of GEF, requiring considerable inter-ministerial cooperation, together with the introduction of national execution modalities.
French: On a accusé un retard considérable dans la mise en oeuvre, dû, en grande partie, à la complexité des procédures du FEM, et il a fallu instaurer une étroite coopération entre les différents ministères et instituer des modalités pour l'exécution nationale.
English: B2.3.3.1. Preventive Services Supporting radiographs, periodontal charting and rationale are required for scaling/root planing (scaling/polishing - prophylaxis in Quebec) exceeding the limit of 4 units within a twelve (12) month period.
French: B2.3.3.1. Prévention Le détartrage/surfaçage radiculaire (détartrage ou polissage - prophylaxie - au Québec) excédant la limite de 4 unités au cours d'une période de douze (12) mois, nécessite des radiographies justificatives, une charte parodontale et une justification de la part du praticien en soins dentaires en vue d'obtenir une prédétermination.
English: While some of the disparities observed can be explained in terms of Francophone numbers and population density, there are also significant gaps between "comparable" regions.
French: Si certains de ces écarts s'expliquent par le nombre et la densité des francophones, on observe aussi des variances significatives entre régions « comparables ».
English: Working with social policy decision makers to address the nutritional needs of at-risk women and their families is another way in which health practitioners and educators can promote the nutritional health of this group.
French: Une collaboration avec les législateurs responsables des politiques sociales dans le but de répondre aux besoins nutritionnels des femmes à risque et de leur famille constitue une autre façon pour les intervenants et les éducateurs de promouvoir la santé nutritionnelle parmi les populations défavorisées.
English: Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non-proliferation concerns;
French: Réaffirme également que le multilatéralisme est le principe fondamental à appliquer pour remédier aux préoccupations en matière de désarmement et de non-prolifération ;
English: The hatchery is open to the public every day (except Christmas Day) from 9 AM to 3 PM.
French: L'écloserie est ouverte au public tous les jours (sauf le jour de Noël) entre 9:00 et 15:00.
English: The same is true for the financial corrections and recoveries, since this is also an opportunity to reduce an unacceptably high rate of errors.
French: Il en va de même pour les corrections financières et les recouvrements, puisqu'ils constituent aussi l'occasion de diminuer un taux d'erreur inacceptable.
English: The only valid genera described from the Upper and Middle Jurassic are considered to be Ophthalmosaurus Seeley and Nannopterygius von Huene, and since the Stowbridge specimen is distinct from these, a new genus and species, Grendelius mordax gen. et sp. nov., are erected.
French: Les deux seuls genres valides du Jurassique Moyen et Supérieur sont Ophthalmosaurus Seeley et Nannopterygius von Huene et comme le spécimen de Stowbridge en diffère, un nouveau genre et une nouvelle espèce, Grendelius mordax gen. et sp. nov. sont érigés.
English: Try to telephone from Tuzla to Banja Luka, it is also virtually impossible.
French: Essayez de téléphoner de Tuzla à Banja Luka, c'est quasi impossible également.
English: Criminal Intelligence Operations is a national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada or internationally as it affects Canada.
French: La Structure organisationnelle appuie toutes les activités de programme en fournissant les services administratifs dont l’organisation a besoin pour être efficace. Ainsi, elle contribue de façon indirecte aux trois résultats stratégiques et favorise l’atteinte de notre objectif stratégique d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.2.6.2.1., (M1i) is simply the result of the single combined cycle run.
French: Si l'essai est exécuté conformément au paragraphe 3.2.2.6.2.1, (M1i) est simplement le résultat de l'unique cycle combiné.
English: All security agencies in the EU countries, whether public or private, must fully cooperate one with the other in every way possible.
French: Toutes les agences de sécurité dans les pays de l'UE, qu'elles soient publiques ou privées, doivent pleinement coopérer les unes avec les autres de quelque manière que ce soit.
English: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Ron Rienas, General Manager Anthony Annunziata, Chairman Year of Incorporation/Commencement 1923 Fiscal Year-end December 31 Head Office 100 Queen Street Fort Erie ON L2A 3S6 Telephone: 905-871-1608 Fax: 905-871-9940 Email: rr@peacebridge.com (Ron Rienas) Website: http://www.peacebridge.com Mandate To construct, maintain, and operate the Peace Bridge between Buffalo, New York, and Fort Erie, Ontario.
French: Administration portuaire de Belledune Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Rayburn Doucett, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 2000 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 112, promenade Shannon Belledune (Nouveau-Brunswick) E8G 2W2 Téléphone : 506-522-1200 Télécopieur : 506-522-0803 Courriel : info@portofbelledune.ca Site Web : http://www.portofbelledune.ca Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: It is not at all unusual to hear of cases where removal staff have refused to bring the furniture up to an apartment, if they were not paid extra, have modified the agreed price in light of the volume of property to be moved, or have damaged, and not necessarily involuntarily, pieces of furniture or other objects.
French: Il n’est pas rare de découvrir des cas où les responsables du déménagement ont refusé de monter des meubles à l’étage, si on ne les payait pas une somme extra, ou qui ont modifié le prix convenu, à la vue du volume de choses à transporter, ou qu’ils ont détérioré, pas si involontairement que ça, des meubles ou autres objets.
English: The analyzer and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
French: a) Mise en place des instruments: Il faudra respecter les opérations de lancement et de fonctionnement du fabricant du bain de refroidissement.
English: At the current critical juncture, there was an urgent need for consensus on the way forward.
French: À ce moment critique, il faut de toute urgence trouver un consensus sur la marche à suivre pour progresser.
English: Armies faced one another across an enormous trench system that stretched some 700 kilometers from Switzerland to the North Sea.
French: Les armées s’affrontaient à travers un énorme système de tranchées d’environ 700 kilomètres qui s’étendait de la Suisse à la mer du Nord.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has developed a framework benchmarking national abilities to produce manufactures competitively and to provide the structural inputs for sustained industrial growth.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a élaboré un cadre pour mesurer les aptitudes nationales à produire des articles manufacturés concurrentiels et à fournir les intrants structurels d'une croissance industrielle soutenue.
English: The report sets out various priorities, some of which are important and others less so, but in any case, they are all very expensive.
French: Le rapport définit différentes priorités, dont certaines sont importantes et d'autres moins, mais en tous cas elles sont toutes très coûteuses.
English: • Internet: www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_e.asp
French: • Internet : www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_f.asp
English: This bank exists in accordance with section 11(a) of the Public Service Employment Act to provide for the maintenance of inventories of candidates who have applied for employment to the public service of Canada in occupational groups other than the Executive Group. Consistent Uses:
French: Toute personne ayant suggéré la tenue d'une enquête découlant de l'application de l'actuelle ou de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du Règlement auprès de la Direction générale des enquêtes; personnes concernées par le dossier; et fonctionnaires concernés par une enquête de harcèlement fermée menée par la Direction générale des enquêtes à la demande d'un ministère. But :
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation contained in paragraph 57?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 57?
English: • Ensure Compliance with Government-wide Security Policy The Tribunal will develop the programs and build the systems necessary to ensure that it fully complies with the government-wide security policy, including information, technology, physical and personnel security.
French: Lors des réunions du Comité, les participants ont l’occasion de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet des processus et procédures du Tribunal, et des modifications qu’il est proposé d’y apporter.
English: In real terms, the projected reduction translates into a decrease from $1.1 billion in 2008 to $0.90 billion in 2011.
French: En valeur réelle, la réduction prévue se traduit par une diminution, de 1,1 milliard de dollars en 2008 à 0,9 milliard de dollars en 2011.
English: Only 44 per cent of salt for human consumption is iodized.
French: Seul 44 % du sel de consommation est iodé.
English: Prohibits works or undertakings that result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, except when authorized by the Minister or his designate Section 36:
French: Interdit l'exploitation d'ouvrages ou d'entreprises qui entraînent la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson, sauf sur autorisation du Ministre ou d'une personne désignée par celui-ci Article 36 :
English: In informal consultations on 30 April, the United Nations Secretariat introduced the report of the Secretary-General on Haiti (S/2004/300), including proposals for the mandate, structure and competencies of the multidimensional peacekeeping and nation-building mission that is to take over from the current multinational interim force, which was mandated by resolution 1529 (2004) for a period of three months.
French: Le 30 avril, lors de consultations officieuses, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a présenté le rapport du Secrétaire général sur Haïti (S/2004/300), y compris les propositions concernant le mandat, la structure et les compétences de la mission multidimensionnelle de maintien de la paix et d'édification du pays devant remplacer l'actuelle force multinationale intérimaire, à laquelle le Conseil avait confié un mandat de trois mois dans sa résolution 1529 (2004).
English: To achieve this purpose, the Project team identified three specific goals:
French: A cette fin, l'équipe de projet a retenu trois objectifs spécifiques:
English: Local Communities The village of Haines Junction (population 857) is located at the intersection of the Alaska Highway and the Haines Road just outside the park boundary.
French: Collectivités avoisinantes Le village de Haines Junction (857 habitants) se trouve à l’intersection de la route de l’Alaska et de la route de Haines, juste à l’extérieur de la limite du parc.
English: The Committee of Independent Experts will present its second report in September.
French: Le comité d'experts indépendants présentera son deuxième rapport en septembre.
English: Finally, ladies and gentlemen, I must point out that, as you know, this summer we have also seen the preparation of an attack on an immense scale against the airlines linking the United Kingdom and the United States, reminding us that we are still facing the threat of terrorism.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, je me dois de souligner que, comme vous le savez, cet été a aussi été marqué par un projet d’attentat de très grande ampleur contre les lignes aériennes entre le Royaume-Uni et les États-Unis, nous rappelant la permanence de la menace terroriste.
English: Much more research is needed to determine whether either treatment modality can have any therapeutic effect on exercise-induced muscle damage and recovery of postexercise muscle function.
French: Il faut vraiment plus d'études pour s'assurer de la validité thérapeutique des modalités de traitement des traumatismes musculaires occasionnés par l'effort et de la réadaptation des fonctions musculaires après l'effort.
English: • The returning officer must, with the written consent of the Chief Electoral Officer, appoint a resident voter of the electoral division to be the assistant returning officer for the electoral division.
French: • Le directeur du scrutin nomme au poste de directeur adjoint du scrutin, avec le consentement écrit du directeur général des élections, un électeur qui réside dans la circonscription.
English: In NCR, the CRCC is chaired by the Senior Full-time Financial Officer and in regional offices by the Regional Senior Financial Officers.
French: Dans la RCN, le CCMD est présidé par l’agent financier supérieur à temps plein tandis que dans les bureaux régionaux, il est présidé par les agents financiers supérieurs régionaux.
English: We found that habitat by itself was not a structuring factor, unlike geographic distance.
French: Nous avons trouvé que l’habitat en lui-même n’est pas un facteur explicatif de la structure génétique, au contraire de la distance géographique.
English: <http://www.forces.gc.ca/site/operations/harmony_e.asp> 18.
French: 17. www.forces.gc.ca/site/operations/harmony_f.asp 18.
English: Plans must be prepared as soon as the limit values plus the margin of tolerance are exceeded, to show how compliance will be reached by the attainment date.
French: Il faut préparer des plans dès que les valeurs limites plus la marge de tolérance sont dépassées, pour montrer comment elles seront respectées à la date butoir.
English: ARTICLE 54 PAY ADMINISTRATION ** 54.01 Entitlement to Pay
French: 14 ARTICLE 54 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ** 54.01 Droit à la rémunération
English: Information from utilities is represented through the supply chain of the industry as well as input into the major issues and future direction of the sub-sector.
French: Les renseignements émanant des services publics sont présentés dans la chaîne d’approvisionnement de l’industrie ainsi que comme élément d’information sur les enjeux majeurs et l’orientation future du sous-secteur.
English: Secondly, it is cheaper today, much cheaper than when we were discussing our climate and energy package: it is cheaper by about 30-40% now to achieve this target.
French: Deuxièmement, cela coûte moins cher aujourd'hui, beaucoup moins cher que lorsque nous avons discuté de notre paquet sur le climat et l'énergie: cela coûte aujourd'hui environ 30 à 40 % moins cher d'atteindre cet objectif.
English: Our committee urges that all operators on the telecommunications market should contribute to the financing of the universal service, and we would refer here to the resolution adopted by Parliament in May 1995, which calls for the establishment of a public service fund, ' these funds being contributed by all operators of infrastructure and services in proportion to their respective market share and the gross profitability of their revenues' .
French: Notre commission plaide pour que tous les opérateurs du marché des télécommunications contribuent au financement du service universel et sur ce point, nous renvoyons à la résolution votée par ce Parlement en mai 1995, selon laquelle «tous les exploitants d'infrastructures et de services doivent contribuer, à hauteur de leur part respective de marché et de leur bénéfice brut, au financement d'un fonds de service universel.
English: Jiang, T.N., B.I. Lord and J.H. Hendry.
French: Jiang, T.N., B.I. Lord et J.H. Hendry.
English: Most federal support for French authors has been channelled through the Government of Quebec, but  has helped particularly with travel and translation expenses. sold to publishers in Germany, Greece, the Netherlands and Italy.
French: Une telle subvention a permis à Yann Martel de se rendre au Royaume-Uni en mai  pour assister au lancement de l’édition britannique de Life of Pi.
English: Barriers to the free movement of goods, services, labour and capital hindered the sustainable development of landlocked countries.
French: Les obstacles à la libre circulation des biens, des services, de la main d'oeuvre et des capitaux nuisent au développement durable des pays sans littoral.
English: Negotiations in the fields of management, production, and marketing take place among investors.
French: Des négociations dans les domaines de la gestion, de la production et de la commercialisation se font entre investisseurs.
English: The centre now receives around 25,000 calls every week from voters across the country, in particular young voters.
French: Le centre reçoit désormais 25 000 appels par semaine venant d'électeurs appelant de l'ensemble du pays, en particulier de jeunes électeurs.