ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the taxation year; and E is (a) for the purpose of applying any provision of Part XII of the Income Tax Regulations, nil, and (b) for any other purpose, the percentage that is the total of (i) that proportion of 10% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (ii) that proportion of 25% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (iii) that proportion of 35% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, (iv) that proportion of 65% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year, and (v) that proportion of 100% that the number of days in the taxation year that are after 2006 is of the number of days in the taxation year. (10) For each taxation year that ends after 2002 and begins before 2007, the reference to "25%" in paragraph 12(1)(z.5) of the Act is to be read as a reference to the percentage that is the total of (a) that proportion of 25% that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 22.5% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 18.75% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (d) that proportion of 16.25% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and
French: C : a) dans le cas d’un particulier, 1, b) dans le cas d’une société canadienne imposable, 0 ou, si elle est plus élevée, la fraction obtenue par la formule 1 - (F/3 000 000 $), où F représente l’excédent, sur 2 000 000 $, du montant représentant l’Alberta crown royalty, au sens de la section 1 de la partie 6 de la loi intitulée Alberta Corporate Tax Act, chapitre A-15 des lois intitulées Revised Statutes of Alberta 2000, de la société pour l’année, c) dans les autres cas, 0; D le pourcentage qui correspond au total des produits suivants : a) le produit de 50 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2008 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, b) le produit de 40 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2008 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, c) le produit de 30 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2009 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, d) le produit de 20 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2010 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, e) le produit de 10 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2011 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; E : a) pour l’application de toute disposition de la partie XII du Règlement de l’impôt sur le revenu, zéro, b) dans les autres cas, le pourcentage qui correspond au total des produits suivants :
English: Paragraph 3: The text should be reviewed.
French: Paragraphe 3: devrait être modifié.
English: One child under 6 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 6 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: (e) The harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes and agreement among the United Nations agencies, funds and programmes, and among the country teams, on a common, overarching concept of disarmament, demobilization and reintegration;
French: e) L'harmonisation des programmes et accords de désarmement, démobilisation et réinsertion entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et entre les équipes de pays, sur la base d'un concept général commun de désarmement, démobilisation et réinsertion;
English: We further note that other issues that received serious consideration in the Council include the need to improve the protection of humanitarian personnel and the need to safeguard natural resources, particularly from illegal exploitation, as well as the role that such exploitation plays in fostering instability and conflict.
French: Nous notons également que les autres questions qui ont été examinées avec sérieux par le Conseil comprennent la nécessité d'améliorer la protection du personnel humanitaire et la nécessité de protéger les ressources naturelles, notamment contre l'exploitation illégale, étant donné le rôle que cette exploitation joue dans l'aggravation de l'instabilité et des conflits.
English: Pursuant to article 2 of the Refugees Act, all foreigners must be granted or refused refugee status within three days after arrival on the territory, but the article also specified that the application must be submitted “personally” to the Ministry of Refugees and Resettlement.  That had posed a problem of interpretation: was the applicant required to appear in person, or was it sufficient to send a signed application?
French: Selon l'article 2 de la loi sur les réfugiés, tout étranger doit se voir accorder ou refuser le statut de demandeur d'asile dans les trois jours après son entrée sur le territoire; mais l'article précise que la demande doit être faite «personnellement» auprès du Ministère des réfugiés et de la réinstallation, ce qui posait des problèmes d'interprétation: l'intéressé devait-il comparaître en personne ou lui suffisait-il d'envoyer sa demande signée de sa main?
English: Progress report on CCA Action Plan It was agreed that the CCA minutes would continue to serve as a means of keeping the Province/State Advisory Group (PSAG) members informed of the CCA's activities.
French: Rapport d'Ã©tape sur le Plan d'action du CCA Il est convenu qu'on continue d'utiliser les comptes rendus des rÃ©unions du CCA pour tenir les membres du GCPE informÃ©s des activitÃ©s du CCA.
English: The chain specifies the roles and responsibilities and value-added processes interlinked along a continuum and acknowledges the mutuality of involvement in all processes but the dominance of either FaCS or Centrelink in all but one.
French: La chaîne précise les rôles et les responsabilités ainsi que les processus à valeur ajoutée liés dans le cadre d’un continuum et reconnaît la participation mutuelle à tous les processus, mais la prédominance de FaCS ou de Centrelink dans tous les domaines, sauf un.
English: At its 1st meeting, on 29 March 2004, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:  Chairman: Kampee Kaocharem (Thailand)  Vice-Chairmen: T.  P. Sreenivasan (India)  Hirokazu Urata (Japan)  Taukelina T. Finikaso (Tuvalu)
French: À la 1re séance, le 29 mars 2004, les participants ont élu par acclamation les membres du Bureau suivants:
English: (d) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (resolution 2002/13, para.
French: d) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie (résolution 2002/13 de la Commission, par. 20);
English: Although learning to use standard PRA techniques may be considered easy, acquiring the facilitation and communication skills to apply them is a challenge.
French: Apprendre à utiliser des techniques standard d’ERP est relativement facile, mais il n’en va pas de même des compétences en animation et en communication nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: • Connect the Oil and Gas Rights Query Tool to a current transactional database. 
French: • Relier l'outil de consultation des droits à la base de données transactionnelle actuelle.
English: This has been at a level of EUR 2.4 million; it could be a little more or a little less.
French: Il était de EUR 2,4 millions ; ce pourrait être un petit peu plus ou un petit peu moins.
English: Potential for the use of remote sensing with the numerical analysis of advection in the estimate of lake evaporation, p.
French: « Potential for the use of remote sensing with the numerical analysis of advection in the estimate of lake evaporation », p.
English: Of the total refined metal produced by Noranda, recycled materials account for:
French: Qté totale de % provenant de métal produit de matières recyclées en 2001 en 2001 Cuivre Or Argent Platine/Palladium Plomb 323 000 tm 1,2 million oz 43 millions oz 120 000 oz 108 000 tm 10 % 15 % 10 % 90 % 7%
English: • Certification and Engineering Bureau
French: • Bureau du surintendant des faillites
English: Wer weiß schon, wie die Saison ausgeht?
French: Stefan ist Fan des 1. FC Köln.
English: She also argued that the Saskatchewan candidates had an unfair advantage over the local candidates, when they were permitted to type their written exercises onto computer, whereas the local candidates had to do theirs in longhand.
French: Elle a également soutenu que les candidats de la Saskatchewan avaient bénéficié d'un avantage injuste par rapport aux candidats locaux, car on leur avait donné la permission de dactylographier les exercices écrits à l'ordinateur, tandis que les candidats locaux avaient dû rédiger leur examen à la main.
English: High positive specific combining ability effects for grade index, yield, and crop index and high negative specific combining ability effects for the percentage of pole rot were shown by crosses of Pennbel 69.
French: Des effets positifs élevés à la combinaison spécifique pour l'indice de revenu ainsi que des effets négatifs élevés pour le pourcentage de chauffage à la pente ont été obtenus avec les croisements de Pennbel 69.
English: The democratization effort focuses on a decentralized and inclusive administration representing all segments of the population, including marginalized communities, political parties and academia.
French: Les efforts déployés dans le domaine de la démocratisation visent essentiellement à mettre en place une administration décentralisée et inclusive, représentant toutes les couches de la population, y compris les communautés marginalisées, les partis politiques et le monde académique.
English: CBIE manages the Government of Canada Awards, the Foreign and Commonwealth Scholarship Plan and the Organization of American States Fellowship Plan on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le BCEI administre les Bourses du gouvernement du Canada et le programme de bourses du Commonwealth pour le compte d’Affaires étrangères et du Commerce international Canada.
English: SUBJECT TO THE WARRANTIES PROVIDED IN SECTION 4 OF THE PRESENT AGREEMENT, A. VOGEL DOESN’T (i) MAKE ANY REPRESENTATION OR WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, OF ANY KIND, REGARDING THE SITE, ITS CONTENT AND THE PRODUCTS AND SERVICES OFFERED AND (ii) ASSUME ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF COMPLIANCE OR NON-INFRINGEMENT.
French: A. VOGEL N'EFFECTUE (i) AUCUNE REPRÉSENTATION NI GARANTIE, NI EXPLICITE NI IMPLICITE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RELATIVEMENT AU SITE, À SON CONTENU ET AUX PRODUITS OFFERTS, ET (ii) DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE, DE CONFORMITÉ OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: Make ample use of numbers and statistics.
French: Pour plus d'explications sur les formules épistolaires, consultez le site Web de Patrimoine canadien.
English: A Community design court whose jurisdiction is based on Article 82(1), (2) (3) or (4) shall have jurisdiction in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States.
French: Un tribunal des dessins ou modèles communautaires dont la compétence est fondée sur l'article 82, paragraphes 1, 2, 3 ou 4, est compétent pour statuer sur les faits de contrefaçon commis ou menaçant d'être commis sur le territoire de tout État membre.
English: • 3-1 List of Current Input Forms (August 1997)
French: • 3-1 Liste des formulaires d'entrée courants (août 1997)
English: These failures compromised the institutional independence of the Canadian Human Rights Tribunal to such an extent that there was a reasonable apprehension of bias, Justice McGillis concluded.
French: Ces facteurs compromettaient l’indépendance institutionnelle du Tribunal canadien des droits de la personne à un point tel qu’il existait une crainte raisonnable de partialité, a conclu le juge McGillis.
English: Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
French: Dans le cas des navires équipés d’un système de surveillance des navires par satellite (VMS), les États membres vérifient à l’aide des données VMS que les informations
English: The partnership generates essentially property effects.
French: Le partenariat engendre essentiellement des effets patrimoniaux.
English: Article 2, on the application of Rule 12 on transparency and members’ declaration of interests provides as follows:
French: L’article 2 pris pour l’application de l’article 12 du Règlement sur transparence et déclaration des intérêts des membres prévoit désormais «2.1.
English: In 2001-2002, CIC expanded the performance measurement strategy developed in 2000-2001 by reviewing current performance initiatives throughout the Department. It developed a framework to harmonize and rationalize these initiatives, and to identify critical data and analytical issues related to the implementation of the performance measurement strategy.
French: En 2001-2002, CIC a tiré parti de la stratégie de mesure du rendement élaborée en 2000-2001 en exécutant une revue des initiatives actuelles de rendement de tout le Ministère, en montant un cadre d'harmonisation et de rationalisation de ces initiatives et en identifiant les questions critiques en matière de données et d'analyse qui découlent de l'instauration d'un cadre de mesure du rendement.
English: As the democratic voice of the people of the Falkland Islands, their wishes are clear: they want to remain British and do not want to be part of Argentina.
French: En tant que porte-parole démocratiquement élus de la population des îles Falkland, leur souhait ne laisse pas place à l'équivoque : les habitants des îles Falkland souhaitent rester britanniques et ne veulent pas faire partie de l'Argentine.
English: • K. Taylor (Environment Canada) In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: • K. Taylor (Environnement Canada) Dans le présent rapport, on présente un sommaire des observations devant paraître dans la Gazette du Canada.
English: Army Trained, Army Tough Many soldiers are involved in competitive sports and some are world-class athletes.
French: Dans l’Armée pour gagner De nombreux soldats prennent part à des compétitions sportives et certains sont des athlètes de calibre mondial.
English: Staff Veena Balsawer Webmaster (until February 2005) Gail Boyd Acting Director; Senior Communications Officer (until April 2004) Lynne Courchene Administrative Assistant (August 2004–March 2005) Melanie Ferris Communications Officer (until July 2004)
French: Équipe Veena Balsawer Webmestre (jusqu’en février 2005) Gail Boyd Directrice par intérim; agente principale des communications (jusqu’en avril 2004) Lynne Courchene Adjointe administrative (août 2004 à mars 2005) Melanie Ferris Agente des communications (jusqu’en juillet 2004)
English: BWIA explains that other than emergency exit rows, every seat in the aircraft is available to persons with disabilities based on their preference.
French: Il explique qu'à l'exception des sièges situés près des issues de secours, les personnes ayant une déficience peuvent choisir n'importe quel siège de l'aéronef en fonction de leurs préférences.
English: The immediate objective is to provide the Palestinian Authority with an accurate tool for land management in the “Area A” zone.
French: L'objectif immédiat est de fournir à l'Autorité palestinienne un instrument fiable pour la gestion foncière dans la « Zone A ».
English: • Land forces from: 31, 32, 33 and 36 Canadian Brigade Groups
French: • Forces terrestres des : 31e, 32e, 33e et 36e Groupes-brigades du Canada
English: 14-18 May 2007
French: 14-18 mai 2007
English: Télé-Québec   Virtual exhibition
French: Télé-Québec.   Exposition virtuelle
English: Bearing in mind the strong interdependence of the States of the Great Lakes region and the fact that peace and security in Burundi are bound to affect peace and security in the region as a whole, the holding of an international conference on these issues must be encouraged.
French: Considérant l'étroite interdépendance des États de la région des Grands Lacs et le fait que la paix et la sécurité au Burundi sont inséparables de celles de la région, la tenue d'une conférence internationale portant sur ces questions doit être encouragée.
English: See Dickerson v. United States, 530 U.S. 428, 444 (2000) ("Miranda announced a constitutional rule" that cannot be overruled by congressional enactment).
French: 428, 444 (2000)) ("Miranda a énoncé une règle constitutionnelle" que ne peut annuler une décision du Congrès).
English: In support of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Government had set up the Opportunities Protection Network or Conditional Money Transfer, which, with an initial investment of some US$ 13 million, had helped 46,000 families living in extreme poverty in 2008.
French: À l'appui de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le gouvernement a mis en place le Réseau de l'égalité des chances, ou programme de transferts d'argent conditionnels, qui, avec un investissement initial de l'ordre de 13 millions dollars des Etats-Unis a aidé en 2008 46 000 familles vivant dans une pauvreté extrême.
English: • Wall coverings and carpets;
French: • Revêtements muraux et tapis;
English: Pension Fund Society of Sun Life Assurance Company of Canada, surrender of charter Public Works and Government Services, Department of, bridge on the Alaska Highway, B.C. Renewable Power Corp., hydro facility on McNair Creek, B.C. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., document deposited Thorhild, County of, repairs to bridge over the Redwater River, Alta.
French: Farrell, Patrick N., quai flottant sur la rivière Hillsborough (Î.-P.-É.) *GANVIE, changement de raison sociale Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents 1931 Innisfil, The Corporation of the Town of, remise en état du pont au-dessus du ruisseau Gilford (Ont.) North Atlantic Sea Farms Corporation, installation d'aquaculture dans la baie East (T.-N.-et-Lab.)
English: Where we went wrong is that in the closing stages of those discussions, clauses were added to the report by means of all kinds of oral amendments, which brought imbalance to a previously balanced report.
French: Notre erreur tient au fait que, dans les dernières étapes de ces discussions, des clauses se sont ajoutées par le biais de toutes sortes d’amendements oraux, entraînant un certain déséquilibre dans un rapport auparavant équilibré.
English: At the same time, operational agencies such as UNHCR will continue to rely greatly on hosting States to provide the necessary support in order to continue their work while safeguarding the lives of both refugees and staff.
French: En même temps, des organismes d'exécution comme le HCR continueront de faire largement appel au soutien nécessaire des pays d'accueil pour poursuivre leur travail tout en préservant la vie des réfugiés et du personnel.
English: That has allowed for relocation to that space of the registry, the carpentry and metal workshops, and the driver's room, and release of office space in the extension office building accordingly for relocation to the compound of the UNIDO regional office, and the UNAIDS office, and for expansion of the ECA central store offices.
French: En outre, la libération des bureaux dans la nouvelle aile du bâtiment de bureaux a permis de transférer au sein du complexe le bureau régional de l'ONUDI et le bureau de l'ONUSIDA, et d'agrandir les bureaux du magasin central de la CEA.
English: On 22 December 1999, the Committee issued a press release containing a list of aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, in accordance with paragraphs 4 (a) and 6 (e) of resolution 1267 (1999).
French: Le 22 décembre 1999, le Comité a publié un communiqué de presse qui contenait une liste des aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 4 et à l'alinéa e) du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999).
English: These two slutty babes start touching each other and licking their pussies but they rapidly pass on to a big, purple dildo...
French: Elles vont donc s'éclater toutes les trois pendant plus de 25 minutes avec de bons léchages de minou rasé et des doigtages qui vont les faire mouiller.. Il y a qu'à écouter la plus jeune qui pousse des cris de plaisir quand la chef s'occupe de sa petite moule sans poil.
English: Each exercise includes copies of the key articles from the famous JAMA series from the early 1990's and articles from the American College of Physicians' Journal Club.
French: Chaque exercice comprend des copies d’articles clés puisés de la fameuse série publiée dans le JAMA à partir du début des années 1990 et d’articles du ’club de lecture’ de l’American College of Physicians.
English: Official development assistance (ODA) and foreign direct investment played a critical role in helping to meet the development needs of the developing countries.
French: L'aide publique au développement (APD) et l'investissement étranger direct contribuent dans une large mesure à répondre aux besoins des pays en développement en matière de développement.
English: Rather, this goal can only be achieved by strengthening the principles of dialogue, understanding and cooperation among peoples, increasing development and fighting disease and poverty.
French: Par contre, cet objectif ne saurait être réalisé que par le renforcement des principes du dialogue, de la compréhension et de la coopération entre les peuples, favorisant ainsi le développement et la lutte contre la maladie et la pauvreté.
English: • the capacity to resolve conflicts in accordance with the principles of democratic law, the capacity to take part in public debate, to argue and choose in a reallife situation.
French: On peut compléter ces objectifs éducatifs généraux par une liste plus précise de résultats et compétences clés pris dans la recommandation No. R(85)7 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres (adoptée le 14 mai 1985) sur l'éducation et l'enseignement des droits de l'homme à l'école.
English: Executive Summary To help prevent unacceptable risks to people and the environment, Health Canada regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the PCPA and Regulations.
French: Résumé Afin de prévenir les risques inacceptables pour les humains et l'environnement, Santé Canada réglemente l'importation, la vente et l'utilisation de pesticides en vertu de l'autorité fédérale de la LPA et du règlement y afférent.
English: It would also facilitate the environmental data collection that UNSD and UNEP organize jointly every second year at the global level.
French: Cela faciliterait aussi la collecte d’informations sur l’état de l’environnement que la Division de statistique de l’ONU et le PNUE organisent conjointement tous les deux ans à l’échelle mondiale.
English: • (a) the definitions "dissémination", "méthode de confinement" and "produit vétérinaire vivant et génétiquement modifié" in section 120.1;
French: • a) les définitions de « dissémination », « méthode de confinement » et « produit vétérinaire vivant et génétiquement modifié » à l'article 120.1;