ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner's observations and suggestions in that connection were being considered with all due attention.
French: L'orateur tient à revenir sur le lien existant entre les demandes d'asile et les migrations, qui revêt une grande importance pour l'Union européenne.
English: Pre-boarding is a service provided to passengers who choose to use it.
French: L’embarquement prioritaire est un service fourni aux passagers qui choisissent d’en tirer parti.
English: The Mission has also been maintaining a USD account at its bank which it is not using.
French: Elle a également ouvert un compte en dollars américains à sa banque, mais ne s’en sert pas.
English: Section 29 of the By-law and the heading before it are repealed.
French: L'article 29 du même règlement administratif et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Canadians who are uncomfortable with people living with HIV/AIDS are more likely to agree that it is the responsibility of people living with HIV/AIDS to tell others that they have it.
French: Les Canadiens mal à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida sont plus susceptibles de penser que ces personnes ont la responsabilité d’informer les autres de leur maladie.
English: I would like to stress that the solution has to be a compromise reached in the interests of peace and lasting stability.
French: Je souligne que la solution doit consister en un compromis atteint dans l'intérêt de la paix et de la stabilité durable.
English: since Afghan production cannot compete with the regional market (Pakistan, Iran, India and Central Asia).
French: On a en effet, d’un côté, la lutte armée, sécuritaire, et de l’autre un programme économique d’assistance aux paysans.
English: An audit of the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Milan during the period March 29 to April 2, 2001.
French: Une vérification des programmes suivants: Promotion du commerce international (PCI), Services consulaires et Services administratifs a été réalisée à Milan entre le 29 mars et le 2 avril 2001.
English: October 10, 1911 – September 20, 1921 Rt. Hon. Sir George Eulas Foster (1847-1931) Minister of Trade and Commerce Conservative (October 10, 1911 – December 16, 1917) Unionist (December 17, 1917 – September 21, 1921) M.P., Toronto North, Ontario
French: 10 octobre 1911-20 septembre 1921 Le très honorable sir George Eulas Foster (1847-1931) Ministre du Commerce Conservateur (10 octobre 1911-16 décembre 1917) Unioniste (17 décembre 1917-21 septembre 1921) Député de Toronto-Nord, Ontario
English: To this end, it is not enough to table resolutions in the Security Council.
French: Pour y parvenir, il ne suffit pas de soumettre des résolutions au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In cooperation with other appropriate bodies UNCTAD should:
French: En coopération avec d'autres organismes appropriés, la CNUCED devrait :
English: Preambular paragraph 10.
French: Préambule, dixième alinéa.
English: The exchange of information, experiences and expertise on issues relating to children and women will continue through the Central Asian ministerial and technical Forums on MCH, Education and Child Protection.
French: Les échanges d'informations, de données d'expérience et de compétences pour tout ce qui touchent aux enfants et aux femmes se poursuivront par l'entremise de forums ministériels et techniques qui se tiendront en Asie centrale au sujet de la SMI, de l'éducation et de la protection de l'enfance.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d) *
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER SUR L’ÎLE DE TERRE-NEUVE Canards (autres que les harles, Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) 6a) 12b)
English: That's something Dr. Jenkins' research is also taking a closer look at.  Other inflamatory diseases such as Rheumatoid Arthritis which results in long-term inflammation of tissues and joints may also benefit.
French: Le docteur Jenkins se penche aussi sur cette question.  D'autres maladies inflammatoires, comme l'arthrite rhumatoïde qui a comme résultat l'inflammation à long terme des tissus et des articulations, pourraient aussi en bénéficier.
English: The eating area of combined galleys/communal living quarters shall be large enough to accommodate the number of crew normally using it at the same time.
French: La zone réfectoire des cuisines combinées avec un local de séjour doit être suffisante pour le nombre de membres d'équipage qui en règle général l'utilisent simultanément.
English: The representative highlighted the need for technical and financial assistance in carrying out these projects.
French: Le représentant a insisté sur la nécessité d'une assistance technique et financière pour mener à bien ces projets.
English: • any incident or accident which compromises shipping safety,
French: • tout incident ou accident qui compromet la sécurité de la navigation;
English: • the proposed effective date; and
French: • la date d'entrée en vigueur proposée;
English: For the moment, there is no reason to frighten vaccinees by informing them of an extremely hypothetical risk, thus jeopardizing an immunization program with demonstrated benefits.
French: Pour l’instant, il n’y a pas lieu d’effrayer les récipiendaires du vaccin en les informant d’un risque très hypothétique et mettre ainsi en péril un programme d’immunisation dont les avantages sont bien démontrés.
English: To be decided by the Ministerial Council through a silence procedure
French: A décider par le Conseil ministériel selon une procédure d’approbation tacite.
English: 17029010 Chemically pure maltose 1 A
French: 17029010 Chemically pure maltose A
English: Mr. Bjorn Petter Hernes Public Affairs Officer Bjorn.Hernes@international.gc.ca
French: Mme Enrica Abbate Agente des affaires culturelles Enrica.Abbate@international.gc.ca
English: Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression.
French: La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d'expression.
English: Most of the conflicts around the world today, which have regional and global consequences, are rooted in those sad human conditions.
French: La plupart des conflits qui sévissent de par le monde aujourd'hui, avec leurs conséquences régionales et mondiales, trouvent leur origine dans ces tristes conditions humaines.
English: A person who, for his or her own benefit, engages in the activities referred to in the preceding paragraph shall be subject to a fine of 300 to 1,000 quetzales”.
French: Quiconque, pour son propre profit, se livre aux activités mentionnées au paragraphe précédent, est passible d'une amende de trois cents à mille quetzales ».
English: The recovery team aims to maintain existing populations of aquatic species at risk and restore each species to areas of the river where they formerly occurred.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement vise Ã maintenir les populations actuelles dâ€™espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril et Ã rÃ©tablir chacune des espÃ¨ces dans des zones de la riviÃ¨re oÃ¹ elle Ã©tait prÃ©sente auparavant.
English: Participants stressed the need for greater liaison between the various groups to avoid duplication of efforts and unanimously agreed to establish a coordination committee to explore the potential of women's groups to play a more central role in the consolidation of peace and democracy in the country.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'assurer une liaison plus étroite entre les divers groupes pour éviter le chevauchement des activités, et décidé à l'unanimité de créer un comité de coordination chargé d'étudier la manière dont les groupes de femmes pourraient jouer un rôle plus actif dans la consolidation de la paix et de la démocratie dans le pays.
English: The CEC developed a Pink-footed Shearwater North American Conservation Action Plan (NACAP, CEC 2005), and thus a plan for international cooperation and conservation actions exists to protect the Pink-footed Shearwater.
French: A) Perte d’adultes, d’oisillons et d’œufs par suite de glissements de cendre; B) chasse des oiseaux pour leurs plumes, Menaces spécifiques prélèvement des oisillons; C) prédation, compétition et perte d’habitat causées par les espèces introduites.
English: The Security Council met to consider of the item at its 5087th (private) meeting, held on 24 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil s'est réuni pour examiner la question à sa 5087e séance (privée), le 24 novembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The inventory will be reduced by 1,193 units.
French: Environ 2 900 LF seront rénovés pour en améliorer la qualité.
English: The law should set forth rules governing the relative priority of:
French: La loi devrait énoncer des règles régissant la priorité relative:
English: I am looking forward to that and thank you for inviting us to join in this very broad discussion.
French: Je suis impatiente de me mettre au travail et je vous remercie de nous avoir invités à participer à ce vaste débat.
English: The administrators and merchants often failed to see eye to eye.
French: Il arrive très fréquemment qu'administrateurs et marchands ne partagent pas le même point de vue.
English: Since 1991 several videos have been produced and aired on "The Tube", the Northwest Territories teen show.
French: Le programme a été fructueux et, depuis 1991, plusieurs productions vidéo ont été réalisées puis présentées à l'émission The Tube , qui s'adresse aux adolescents des Territoires du Nord-Ouest.
English: ANALYSIS Pursuant to subsection 172(1) of the CTA, the Agency may, on application, inquire into a matter to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities when they travel.
French: ANALYSE Conformément au paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Industrial Ecology The Journal of Industrial Ecology is an international, multi-disciplinary quarterly on industrial ecology.
French: L'écologie industrielle Le Journal of Industrial Ecology est une publication trimestrielle internationale multidisciplinaire sur l'écologie industrielle.
English: Assessment of the significance of the identified likely environmental impacts Stage 4.
French: Évaluation de l'importance des effets environnementaux probables.  Étape 4 :
English: The Federation referred to the likelihood of a health crisis and to the inflicted health trauma caused by the three-week offensive in Gaza.
French: La Fédération a évoqué la probabilité d'une crise sanitaire et les traumatismes, sur le plan de la santé, qui résultaient de l'offensive de trois semaines à Gaza.
English: Ms. SMITH asked whether girls who had been sexually abused could face criminal proceedings.
French: Mme SMITH demande si les filles victimes d'abus sexuels peuvent faire face à une procédure pénale.
English: Quotas were exceeded in 1978–80, but the stock continued to improve to the extent that the recommended rate of exploitation was increased in 1980 and again in 1981.
French: Les contingents ont été dépassés de 1978 à 1980, mais le volume du stock a continué de s'accroître de telle sorte qu'il a été nécessaire d'augmenter le taux d'exploitation recommandé en 1980 et, encore une fois, en 1981.
English: The increase in HICP food prices was mainly driven by the processed food component.
French: Les prix des produits alimentaires ont joué un rôle important dans la hausse de l’IPCH global au second semestre de 2007.
English: A graphical presentation of results, demonstrating the full distribution is preferred.
French: Il est préférable de produire une représentation graphique des résultats démontrant la répartition complète.
English: should always be set for each vhost.
French: devrait toujours être indiqué pour chaque serveur virtuel.
English: Nevertheless, this progress contrasts with the difficult and sensitive situation which persists on the political scene.
French: Cependant, ces progrès contrastent avec la situation difficile et sensible qui persiste sur le plan politique.
English: In this context, Bhutan was pleased to host a WIPO sub-regional event for the SAARC Member States in October 2002.
French: Dans ce contexte, le Bhoutan a eu l’honneur d’accueillir une manifestation sous‑régionale de l’OMPI pour les États membres de la SAARC, en octobre 2002.
English: The quota was set at 25,800 lbs (approximately 12 t) and allocated to the single Canadian importer of the product.
French: Le contingent a été fixé à 25 800 Ib (environ 12 t) et attribué au seul importateur canadien du produit.
English: The Programme pays for all the expenses during the 2-month classroom instruction phase. Main Objectives:
French: Le programme prend en charge toutes les dépenses survenant durant la phase théorique d'une durée de deux mois.
English: The secretariat had undertaken specific activities to support the Almaty Programme of Action, adopted by the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003, including the road map for its implementation.
French: Le secrétariat avait entrepris des activités spécifiques destinées à appuyer le Programme d'action d'Almaty adopté par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, tenue à Almaty (Kazakhstan), les 28 et 29 août 2003, y compris la feuille de route pour sa mise en œuvre.
English: It's not the first time but it rarely happens and I always worry a little.
French: Ce n’est pas la première fois mais cela arrive rarement et je m’inquiète toujours un peu.
English: A variety of technologies are in place to reduce the amount of pollution being produced by the combustion of coal.
French: Diverses technologies sont utilisées pour réduire la pollution provenant de la combustion du charbon.
English: 3. Member States shall inform the Commission of any official approval or recognition granted, as well as contested refusals.
French: b) si les équidés de cette race peuvent être inscrits ou enregistrés dans une section spécifique d'un livre généalogique tenu par une organisation ou association respectant notamment pour cette section les principes établis conformément au point 3) b) de l'annexe par l'organisation ou l'association qui tient le livre généalogique d'origine de ladite race.
English: They reaffirmed their commitment to further develop their cooperation in the spirit of good-neighbourliness, openness and cooperativeness in order to attain their countries' common goal to transform South-Eastern Europe into a region of security, stability and economic prosperity.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté de resserrer encore leur coopération en mettant l'accent sur les relations de bon voisinage, l'ouverture et la collaboration, afin de réaliser l'objectif commun à leurs pays, à savoir faire de l'Europe du Sud-Est une région sûre, stable et prospère.
English: Cultural methods rely on modification of the production procedure to optimize crop vigour and resistance to pests, but not pest development.
French: Les méthodes culturales s’appuient quant à elles sur la modification des méthodes de production et l’optimisation de la vigueur des cultures et de leur résistance aux phytoparasites de manière à freiner le développement des ravageurs.
English: Services may be provided by, or with the support of, public authorities as a service in the public interest benefiting citizens and SME’s.
French: Ces services peuvent être fournis par les autorités publiques, ou avec leur appui, en tant que services d’intérêt général au profit des citoyens et des PME.
English: Their interpretation and application will be highly problematic in practice, and may be inconsistent from province to province.
French: Leur interprétation et leur application seront des plus difficiles et problématiques dans la pratique et pourront manquer d’uniformité d’une province à l’autre.
English: For Status Indian women, the history of the vote is far more complex.
French: Le gouvernement fédéral a élargi à plusieurs reprises la portée du droit de vote des Indiens inscrits :
English: Many producers file their income tax on a cash basis as only farmers are allowed to do.
French: Beaucoup de producteurs font leur déclaration d’impôt sur le revenu en se basant sur la comptabilité de caisse (comme ils sont les seuls à pouvoir le faire).
English: The fact of requiring a credit card—or pre-authorized payment—to purchase the equipment is necessary to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes, that is, contribute towards combating satellite piracy.
French: Le fait d'exiger une carte de crédit - ou un paiement pré autorisé - pour faire l'achat de l'équipement est nécessaire pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées, soient de contribuer à combattre le piratage des signaux.
English: to 2,000 not-for-profit heritage institutions and 56 million to national parks and conservation areas in Canada (Statistics Canada).
French: Protection du patrimoine du Canada Depuis 1885, le système de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux du Canada a pris de l’ampleur.
English: For documents originally submitted in PDF format, Offices may request transmission of the original documents in PDF format in addition to the converted documents in XML and TIFF format formats.
French: Pour ce qui est des documents présentés initialement en format PDF, les offices peuvent demander la transmission des documents en format PDF d’origine en sus des documents convertis en formats XML and TIFF formats.
English: • The implementation of more restrictive discharge provisions for student loans in bankruptcy;
French: • le resserrement des dispositions prévues dans le régime de faillite concernant la libération des prêts aux étudiants;
English: Japan referred to the workplan as recommended by the Working Group and indicated that, as resources were not inexhaustible, they earnestly hoped that the task force would carry out its work in an appropriate manner, without any additional budgetary implications.
French: Le Japon s'est référé au programme de travail recommandé par le Groupe de travail et a dit espérer sincèrement, puisque les ressources n'étaient pas inépuisables, que l'Équipe spéciale achèverait ses travaux dans de bonnes conditions mais sans nouvelles incidences budgétaires.
English: • Surveying shows that broadcast messages are well received by the public.
French: • L'étude démontre que les messages diffusés sont bien reçus par le public.
English: In addition, the Commission had considered whether the examination of the topic should extend to issues concerning global commons.
French: La Commission s'est de même interrogée sur l'opportunité d'examiner les questions ayant trait au patrimoine mondial.
English: that the Committee should also take care to implement all the adopted proposals in a manner that would be fully consistent with WIPO’s regular budgetary review procedures, with special attention paid to the proposals that might require additional financial or human resources.
French: CDIP/1/4 Prov. page 21 propositions adoptées d’une manière qui serait pleinement conforme aux procédures régulières relatives à l’examen du budget, une attention particulière devant être accordée aux propositions qui pourraient nécessiter des ressources humaines et financières additionnelles.
English: The MM-S-PR collaborated closely with the Royal Norwegian Ministry of Culture in the organisation of a Seminar on copyright and neighbouring rights in the digital era: new challenges for rights holders, rights management and users, which took place in Oslo on 28-29 May 1996.
French: Le MM-S-PR a étroitement collaboré avec le Ministère royal norvégien des Affaires culturelles dans l'organisation d'un Séminaire sur le droit d'auteur et les droits voisins à l'ère du numérique : nouveaux défis pour les ayants droit, pour la gestion des droits et pour les utilisateurs, qui s'est tenu à Oslo les 28-29 mai 1996.
English: • Proteins are frequently sensitive to changes, such as those made to buffer composition, processing and holding conditions, and the use of organic solvents.
French: • Les protéines sont souvent sensibles aux changements, comme ceux touchant la composition des solutions tampons ainsi que les conditions de transformation et de conservation, et comme l'utilisation de solvants organiques.
English: Animism and Christianity come first with 35% of adherents each, followed by Islam (20.6%).
French: Parmi celles-ci, l'animisme et le christianisme occupent les premières places avec 35 % de fidèles chacun.
English: The oldest guy feels like getting blown by the younger one and he doesn't have to be asked twice.
French: ? tr?s envie que le plus jeune le suce, et il ne se fait pas prier pour le lui demander.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 29 November 2007, 12.00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 29 novembre 2007, 12 heures
English: Obstacles faced by SMEs include the need to upgrade technology and innovation capacity; the lack of adequate finance and human capital for this process; the lack of capabilities to meet standards and certification requirements; the need to better manage intellectual assets, including the protection of intellectual property rights where appropriate; the difficult bargaining position SMEs face with large contractors; and the need for diversification to reduce dependence on one or a few customers.
French: Les obstacles auxquels sont confrontées les PME à cet égard incluent la nécessité d'une mise à niveau technologique et d'une amélioration des capacités d'innovation; le manque de capital financier et humain pour ce faire; l'incapacité de satisfaire aux normes et aux règles en matière de certification; la nécessité de mieux gérer les biens intellectuels, et notamment de protéger les droits de propriété intellectuelle si besoin est; la position de négociation faible des PME face aux grandes entreprises; et la nécessité d'une diversification en vue de réduire la dépendance à l'égard d'un client unique ou d'un petit nombre de clients.
English: Nevertheless, it seems at the centre of the Bank's activities in favour of regional development and would deserve to be recognised as such and developed as the fourth core capability of the Bank.
French: Néanmoins, elle semble être au centre des activités que mène la Banque en faveur du développement régional et elle mériterait d’être reconnue comme telle et développée en tant que quatrième grande compétence de la Banque.
English: There was no recruitment campaign for the Kosovo Protection Corps (KPC) in March 2008.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement en mars 2008.
English: Photo released by Josiane Polidori.
French: Photo libérée par Josiane Polidori.
English: The President and the EOM chief both attended the CARICOM summit in Saint Vincent and the Grenadines from 2 to 5 July 2000, at which CARICOM decided to try to revive its initiative.
French: Le Président et le chef de la Mission d'observation électorale ont tous deux participé au Sommet de la CARICOM qui a été tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines du 2 au 5 juillet 2000 et au cours duquel la CARICOM a décidé d'essayer de relancer son initiative.
English: Can we still act for countries with peasants, mountains with mountain people and a coastline with artisanal fishermen?
French: Pour répondre à ces défis, un nombre croissant d'organisations sociales, d'ongs, de personnalités, de chercheurs, de paysans et de pêcheurs tissent depuis 1993 l'alliance internationale Terre Citoyenne.