ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electronic Networks, Follow-up to the Preliminary Review of the Use of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification d'un système en développement - Architecture de gestion de l'information sur la législation, 2002-2003, détails, une vérification Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: One day in July 2000, one of the security guards from the prison came to the hairdressing salon and recognized D, who then decided to leave Iran.
French: Un jour, en juillet 2000, un gardien de prison est venu au salon de coiffure et a reconnu D.; cette dernière a alors décidé de quitter l'Iran.
English: (4) The procuring entity shall establish the criteria for evaluating the proposals and determine the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which they are to be applied in the evaluation of the proposals.
French: L'entité adjudicatrice établit les critères à utiliser pour évaluer les propositions et fixe le coefficient de pondération dont sera affecté chacun de ces critères et la manière dont ils seront appliqués pour évaluer les propositions.
English: The ethics and values that we espouse as part of an ethical program in the CF and in DND become that guiding light.
French: L’éthique et les valeurs auxquelles nous souscrivons font partie du programme d’éthique des FC et du MDN, et deviennent notre phare.
English: On this website I would like to show you my collection phonecards with trains which I have been collecting since 2002 .
French: Sur ma homepage je veux vous présenter ma collection des cartes téléphoniques avec le thème du chemin de fer que j'ai rassemblé depuis 2002.
English: The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
French: C’est la raison pour laquelle la proposition de la Commission comprend un article obligeant les États membres à prendre des sanctions en cas de non-respect, et à désigner des organismes responsables pour assurer la mise en œuvre du règlement et traiter les plaintes des passagers.
English: In the 2002 inventory of this population, no plants were observed, despite the fact that the habitat is still present.
French: L’inventaire de 2002 de cette population n’a pas permis de relocaliser des gentianes de Victorin, en dépit du fait que son habitat soit encore présent.
English: A stone built country house surrounded by countryside with 20 soundproofed rooms with bathroom, heatingtea/coffee, TV, hairdryer and alarm clock. Rooms for the disabled...
French: Propriété rurale construite en pierre et entouré de nature, elle est composée de 20 chambres insonorisées et équipées de salle de bains avec chauffage, cafetière/bouilloire,...
English: To speed up implementation of BPFA and strengthen the implementation of the MDGs, they should be linked "horizontally".
French: Pour accélérer l'exécution du Programme d'action de Beijing et renforcer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le premier et les seconds devraient être reliés «horizontalement».
English: • cooperativeness, thoroughness, dependa­bility and initiative.
French: Qualités personnelles - Esprit de coopération, souci du détail, sérieux et initiative.
English: All national parliaments were asked to complete a questionnaire, and the replies from 39 member 12 states' parliaments and Canada were presented at the final conference in Vienna . Without going into detail about the findings of this survey, some trends can be identified from the replies received:
French: Une coopération fructueuse a notamment été développée par l'APCE et par les parlements nationaux avec Amnesty International, la campagne du Ruban Blanc (Royaume Uni), le Réseau WAVE (Femmes contre la violence en Europe), le Regroupement « Egalité-parité » des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe et le Lobby européen des femmes.
English: ResMed has determined that the risk of property damage or patient injury from electrical failure is remote.
French: ResMed a déterminé que les risques de biens endommagés ou de blessures causées par cette défaillance électrique sont très minimes.
English: Since then, Slovenia’s legislation has been altered by the Employment Relations Act of 24 April 2002.
French: Le Comité note que, depuis lors, la législation slovène a été modifiée par une loi du 24 avril 2002 sur les relations de travail.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: Un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une lentille en plastique;
English: The fees range from a low of $55, generally for a 6 month or a 12 month validity period, to $185, for a 5-year validity period. These fees were intended to recover not only the costs of processing medical certificates but also the costs of other services provided to pilots without charge, such as safety publications.
French: Les redevances varient entre 55 $ (période de validité de 6 ou 12 mois) et 185 $ (période de validité de 5 ans) et avaient pour objet de recouvrer non seulement les coûts du traitement des certificats médicaux mais également les coûts des autres services fournis gratuitement aux pilotes, comme les publications sur la sécurité.
English: He supported the proposal in WIPO/GRTKF/IC/7/12 paragraph 25 (iii) that requested that a formal proposal for a voluntary fund be prepared for the consideration of the Committee at its eighth session.
French: Il a soutenu la proposition contenue dans le paragraphe 25.iii) du document WIPO/GRTKF/IC/7/12 qui demande qu’une proposition en bonne et due forme de constitution d’un fonds de contributions volontaires soit établie et soumise, pour examen, au comité lors de sa huitième session.
English: Furthermore, the total resources provided for 2006 amounted to $375,015,000, while expenditures are estimated at $279,392,200; an amount of $95,883,600 is therefore anticipated to remain unencumbered at the end of 2006.
French: Le montant des ressources approuvées pour 2006 s'élevant à 375 015 000 dollars et celui des dépenses étant estimé à 279 392 200 dollars, on devrait disposer d'un solde de 95 883 600 dollars à la fin de 2006.
English: Provisional agenda for the fifth session of the Conference.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session de la Conférence.
English: Evaluations confirmed that the NRTEE is consistently viewed by executive- and program-level federal officials as an important source of policy advice, respected for its credibility, neutrality and relevance.
French: Les évaluations ont confirmé qu'en général, les hauts fonctionnaires et directeurs de programmes du gouvernement fédéral considèrent la TRNEE comme une source précieuse de conseils en matière de politiques, et qu'ils la respectent pour sa crédibilité, sa neutralité et son à-propos.
English: • What are the consequences if the patient misses the pharmacological action of the intended drug?  
French: • Quelles sont les conséquences si un patient ne prend pas l'action pharmacologique du médicament prescrit?
English: The issue of gender equality has been given a big role in the report.
French: Dans ce rapport, il a été accordé une place importante à l'égalité des sexes.
English: Germany will be holding the Presidency not only of WEU, but also of the EU and the G8, from 1 January to 30 June 2007.
French: A partir du 1er janvier et jusqu’au 30 juin 2007, l’Allemagne assumera simultanément la présidence de l’UEO, de l’UE et du G8.
English: He discovered that she and her daughter were visiting a neighbour.
French: Il constate que sa femme et sa fille sont chez un voisin.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 Techniques to address the managerial organization of this Program are detailed in Section 1 of this report as they are generic to the delivery of all mission programs.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Les techniques relatives à l’organisation de gestion de ce programme sont décrites en détail dans la première partie du présent rapport parce qu’elles sont d’ordre général et s’appliquent à la prestation de tous les programmes de la mission.
English: The Award of Excellence in Nursing celebrates the dedication, initiative and excellence of nurses employed by First Nations communities, Health Canada and Inuit communities.
French: Le prix d'excellence en soins infirmiers souligne le dévouement, l'initiative et l'excellence d'infirmières et d'infirmiers à l'emploi des communautés des Premières nations, de Santé Canada et des communautés inuites.
English: We must pay special attention to vulnerable groups, including adolescents and AIDS orphans, for whom the virus has been particularly devastating.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux groupes vulnérables, y compris aux adolescents et aux orphelins victimes du sida, pour lesquels le virus aux particulièrement dévastateur.
English: For more information, see http://www.wipo.int/wilma/pressinfo-en/200502/msg00000.html.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.ompi.int/edocs/prdocs/fr/2005/wipo_upd_2005_237.html.
English: (2) Araucaria araucana* -114 #1 II 1.5.0 ASCLEPIADACEAE
French: (7) Epioblasma sulcata perobliqua (aussi mentionné dans les genres Dysnomia et Plagiola) I
English: Surrounded by olive trees, overlooking the tranquil ocean, the Hideaway offers air conditioned accommodation and traditional home-made Turkish cuisine.
French: Entouré d'oliviers et disposant d'une vue sur l'océan, l'hôtel Hideaway vous propose des chambres climatisées et une cuisine traditionnelle turque. Il vous propose des formules demi-pension.
English: • Understanding the impact of human activity on marine bird populations
French: • Comprendre l'incidence des activités humaines sur les populations des oiseaux de mer
English: Clearly, it was difficult to say when it would take place but, since the response of the United States and other major industrial countries had averted a catastrophe, namely the collapse of the international financial system, the situation in the medium term was not a great source of concern.
French: Il est certes difficile de dire quand elle aura lieu, mais sachant que la réponse des États-Unis et des autres grands pays industrialisés a permis d'éviter le pire, à savoir un effondrement du système financier international, la situation à moyen terme n'est pas réellement préoccupante.
English: The results of internal audits are shared with the responsible Assistant Auditor General and Principal.
French: Les résultats des vérifications internes sont transmis aux vérificateurs généraux adjoints et aux directeurs principaux concernés.
English: With respect to AIDS and the Demography of Africa,14 a reviewer stated that “this volume describes the United Nations new and welcome effort to include the effects of AIDS mortality explicitly in its 1992 assessment of population prospect … [it] could have benefited from a more thorough description of the AIDS component of the projections methodology than is permitted by the few paragraphs actually devoted to that subject.
French: Le critique a cependant jugé que « le chapitre plus général sur la malnutrition est le plus faible du livre13 ».  Commentant le volume publié sous le titre d'Aids and the Demography of Africa (Le sida et la démographie de l'Afrique), un critique a pu écrire que « cet ouvrage décrit les nouveaux et appréciables efforts que déploie l'ONU pour inclure explicitement les effets de la mortalité attribuables au sida dans son évaluation des perspectives démographiques pour 1992[il] aurait gagné cependant à présenter une description plus approfondie du facteur sida de la méthodologie utilisée pour les projections que ne le permettent les quelques paragraphes consacrés à cette question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B47AA6A8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B47AA6A8-1&accessible=off&meta=1
English: Under this 10-year plan, federal cash transfers to provinces and territories would double to $31.5 billion – from $15.5 billion in 2000-01.
French: Aux termes de ce plan de 10 ans, l’ensemble des transferts fédéraux en espèces versés aux provinces et aux territoires doublerait, passant à 31,5 milliards de dollars – comparativement à 15,5 milliards en 2000-2001.
English: OIOS notes that the senior management of the Department of Political Affairs had clearly demonstrated its commitment on that matter in the compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; however, the Department has not clearly defined the responsibilities of the regional divisions and the heads of missions for:
French: Le BSCI note que les hauts responsables du Département des affaires politiques ont clairement démontré leur détermination à faire appliquer cette règle, comme en témoignent les lettres de mission des secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux; cependant, le Département n'a pas encore clairement défini les responsabilités des divisions régionales et des chefs de mission en ce qui concerne :
English: Three decisions out of six enacted by the Supreme Administrative Court have entered into force.
French: Trois des six décisions adoptées par la Cour suprême administrative sont entrées en vigueur.
English: 45 The JRC is to the EU what the Satellite Centre is to WEU, except for the fact that JRC’s is an eminently civilian structure.
French: Dans ce contexte, l’intégration du Centre dans les structures européennes peut représenter une véritable chance, sachant que l’Union européenne a bien conscience de l’importance des coopérations multilatérales en matière spatiale.
English: • glassware with one or two large, generous handles
French: • pailles avec valve de non retour au bout pour rester pleines de liquide Pour prendre des médicaments :
English: It is intended to give managers direction for the key areas to monitor throughout the program, including performance, cost of achieving desired results, relevance and management effectiveness.
French: Il est destiné à donner aux gestionnaires une orientation pour les secteurs clés auxquels s'applique le programme, notamment le rendement, le coût de l'obtention des résultats escomptés, la pertinence et l'efficacité de la gestion.
English: Further it recalls that these facilities were only open to those who are able to produce at least 50 % of what an ablebodied worker would produce; it wishes to know what employment facilities exist for those whose disabilities are more severe.
French: Il rappelle aussi que ces structures ne sont accessibles qu’aux personnes capables de produire au moins 50 % de ce que produirait un travailleur valide occupant le même poste ; il souhaite savoir quelles sont les possibilités d’emploi pour ceux qui souffrent d’un handicap plus grave.
English: Over the period 1967-1974, drug purchases by the village pharmacies, per adult per year were used as an indicator of the consumption of medications in the subject populations.
French: Les achats de médica-ments par les pharmaciens de ces villages durant la période allant de 1967 à 1974, par adulte par année, ont été utilisés comme indicateurs pour évaluer la consommation de médica-ments des populations étudiées.
English: As at 30 August, the total strength of the UNMEE military component stood at 3,879, comprising 3,564 troops, 101 headquarters staff officers, and 214 military observers (see annex II).
French: Au 30 août, la composante militaire de la MINUEE comprenait au total 3 879 personnes, dont 3 564 soldats, 101 officiers d'état-major et 214 observateurs militaires (voir annexe II).
English: As a result, most developing countries have strengthened their legal and administrative infrastructures, and a greater attention to the protection and enforcement of intellectual property rights is clearly evident.
French: En conséquence, la plupart des pays en développement ont renforcé leurs infrastructures juridique et administrative et ont accordé à l’évidence plus d’attention à la protection et à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The treatment of SST anomalies is done in the same way as for the GEM model.
French: La climatologie des modèles est soustraite du total des précipitations prévues pour determiner les anomalies prévues.
English: Every order and decision of the Commissioner is final and shall not be questioned or reviewed in any court, except in accordance with the Federal Courts Act on the grounds referred to in paragraph 18.1(4)(a), (b) or (e) of that Act.
French: Les ordonnances et décisions du commissaire sont définitives et ne peuvent être attaquées que conformément à la Loi sur les Cours fédérales pour les motifs énoncés aux alinéas 18.1(4)a), b) ou e) de cette loi.
English: Haliotrema trochaderoi was taken from Ostracion meleagris, O. cyanurus, and O. cubicus from the West Pacific Ocean.
French: Haliotrema trochaderoi a été trouvé chez Ostracion meleagris, O. cyanurus et O. cubicus dans l'ouest de l'océan Pacifique.
English: Regarding his argument that revenue shares are relatively constant, Stanford points to the fact that they have not fluctuated by more than a half percentage point of GDP.
French: Concernant l'argument de Stanford sur la constance relative du ratio des revenus, ce dernier rappelle que les revenus en question n'ont pas fluctué de plus d'un demi-point de pourcentage du PIB.
English: (e) Activities linked with prostitution, pornography and other forms of sexual trade and exploitation;
French: e) À des activités liées à la prostitution, à la pornographie et aux autres formes de trafic et d'exploitation sexuels;
English: Q27.2 If full disclosure is completed, why would it be necessary for the appellant to make new allegations?
French: Q27.2 Si une divulgation complète a eu lieu, dans quelle situation l'appelant pourrait-il vouloir produire de nouvelles allégations?
English: In 2005, political problems or difficult economic situations in some countries and the resulting sluggish foreign direct investment hampered the EIB’s activity.
French: En 2005, la situation politique ou économique précaire d’un certain nombre de pays et le ralentissement des investissements étrangers directs qui s’en est suivi ont freiné l’activité de la BEI dans ce secteur géographique.
English: The present document draws its substance from a Agenda Paper titled "Les Épaves de navires d’importance historique nationale au Canada, Lignes directrices pour de critères d’évaluation des épaves de navires, submitted to the Criteria Committee in April 1998.
French: Ce document fait suite à l’étude soumise au Comité des critères en avril 1998 et intitulée "Les épaves de navires d’importance historique nationale au Canada. Lignes directrices pour l’évaluation des épaves de navires".
English: This place will become the meeting point of the whole family and the closest friends.
French: Cette maison sera le point de rassemblement de toute la famille et des amis proches.
English: Among those present will be major market leaders and numerous small and medium sized enterprises.
French: Seront présents les principaux chefs de file du marché et de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: The lack of impact of current evaluation studies is partly due to insufficient coverage.
French: Les évaluations ont à l'heure actuelle un impact limité du fait qu'elles ne couvrent pas un champ suffisant.
English: Could it be that the United States Government wants to have a bilateral agreement in addition to those Cuba has proposed, namely, cooperation in the struggle against the production of biological weapons?
French: Le Gouvernement des États-Unis souhaite-t-il donc la mise en oeuvre d'un accord bilatéral qui viendrait s'ajouter à ceux proposés par Cuba, autrement dit, d'un accord de coopération dans la lutte contre la production d'armes biologiques?
English: I think everyone here is aware of matrimonial real property, the steps that are being taken, and the controversy that surrounds it.
French: Je crois que chacun d'entre vous connaît le dossier des biens immobiliers matrimoniaux, les mesures qui sont prises et la controverse qui l'entoure.
English: Throughout the Occupied Palestinian Territory, the right to health has been affected most severely by the restrictions placed on the freedom of movement and access.
French: Dans tout le territoire palestinien occupé, l'exercice du droit à la santé a été très gravement compromis par les restrictions pesant sur la liberté de circulation et d'accès.
English: The humanitarian funds programmed for 2004 is € 40-50 million.
French: Aucun engagement officiel de l'UE n'a été pris pour 2005 et au-delà mais, sur le plan politique, la Commission évoque depuis longtemps un niveau d'aide comparable (de 160 à 200 millions par an).
English: Audit Criteria Objective # 1 Provide assurance that service contracting activities are conducted in compliance with contracting rules and regulations, including the examination of contract deliverables.
French: Critères de la vérification Premier objectif Donner l'assurance que les activités relatives aux marchés sont menées conformément aux règles et règlements en la matière, notamment l'examen des produits livrables.
English: The correction of evasion and the facilitation of law-abiding behaviour by honest taxpayers are the two principles which should inspire the tax authorities' actions." c) paragraph 3 is replaced by the following text:
French: Remédier à la fraude et aider les contribuables honnêtes à remplir leurs obligations sont les deux principes qui doivent inspirer l'action des administrations fiscales."; c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: A new event Local disasters with very limited direct impacts ‘boat capsize’ was created. are included (e.g. the destruction of one house or a household affected by the loss of their Different data sources were given different harvest as a result of a frost), as well as those data categories to enable reviews on structural with more widespread impacts (e.g. earthquakes differences in the reporting format used by affecting metropolitan districts).
French: Le projet Orissa En 2002, le PNUD a entrepris d’établir une base de données comprenant un inventaire des catastrophes ayant une cause naturelle pour Orissa. L’objectif du projet était de mettre en place un outil d’aide à la décision afin d’aider les preneurs de décision à établir les priorités en matière de dépenses, de façon objective.
English: Moreover, while some of the Mission's current interlocutors within the Provisional Institutions have acknowledged that multi-ethnicity is the only possible future for Kosovo and that the majority community in particular has a responsibility for the well-being of minorities, radical forces remain and may be positioning themselves for political resurgence.
French: De plus, si certains des interlocuteurs actuels de la MINUK au sein des Institutions provisoires ont reconnu que la multiethnicité est le seul avenir possible pour le Kosovo et que la communauté majoritaire en particulier est responsable du bien-être des groupes minoritaires, il n'en reste pas moins qu'il existe encore des forces radicales qui se préparent peut-être à rejouer un rôle sur la scène politique.
English: • Refurbish the Visitor Information Centre, installing interpretive media that better reflect the Site’s messages and that better meet the needs and expectations of visitors.
French: Parcs Canada relativement aux mesures prises pour la mise en œuvre du plan directeur en tenant des réunions, en faisant des présentations, en distribuant électroniquement des produits de planification ou en les affichant sur le site Web de Parcs Canada.
English: Like the current Member States, such countries must be profoundly convinced that the EU is founded on strict respect for human rights.
French: Cette adhésion s'avère d'autant plus urgente que l'élargissement de l'UE inclura plusieurs pays au passé ambigu, s'agissant des droits de l'homme.