ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is expected to enlarge the capability of WHO-BRS and improve the quality of diagnostic imaging services in national health-care systems.
French: L’OMS espère ainsi accroître la capacité de son système de radiologie et améliorer la qualité des services d’imagerie diagnostique des systèmes de santé nationaux.
English: We have yet to do comparable analyses on the fate of Caribbean and Indian Ocean islands following first human contact, but it is likely that large numbers of extinctions occurred there, too.
French: Il nous reste à comparer l'évolution des îles des Caraïbes et de l'Océan indien à la suite du premier contact humain, car il est fort probable qu'elles soient aussi concernées par ces abondantes extinctions.
English: Moreover, the Government of the Republic of Poland considers that by making a general reference to the beliefs and principles of Islam without indicating the provisions of the Convention to which they apply, Brunei Darussalam does not specify the exact extent of the introduced limitations and thus does not define precisely enough the extent to which Brunei Darussalam has accepted the obligations under the Convention.
French: Par ailleurs le Gouvernement de la République de Pologne estime qu'en invoquant de manière générale les croyances et principes de l'islam sans indiquer les dispositions de la Convention auxquelles ils s'appliquent, le Brunéi Darussalam ne précise pas la portée exacte des limites introduites et par conséquent ne définit pas avec suffisamment de précision la mesure dans laquelle le Brunéi Darussalam a accepté les obligations qui découlent de la Convention.
English: This is a situation that should be taken into account when the e-content programme starts in January 2005.
French: Cette situation devra être prise en considération lors du lancement du programme Content en janvier 2005.
English: C Implement La Relève to ensure a productive, sustainable and flexible workforce.
French: C Mettre en oeuvre le plan La Relève afin d’assurer la productivité, le développement durable et la souplesse des ressources humaines.
English: "Their lives are different, their situations are different, their risks are different," says Dr. Smith.
French: «Leurs vies sont différentes, leurs situations, leurs risques aussi, souligne Smith.
English: It was generally agreed that issues related to electronic contracting were suitable for future work by the Working Group, given the already pressing need for internationally harmonized solutions.
French: On a généralement estimé que les questions touchant les contrats électroniques se prêtaient à des travaux futurs du Groupe de travail, étant donné le besoin déjà pressant de solutions harmonisées au niveau international.
English: • assist First Nations in preparing to move beyond devolution and towards self-government.
French: • aider les Premières nations à se préparer à passer du transfert des pouvoirs à l’autonomie gouvernementale.
English: Measures to reduce un-intentional releases of PeCB through listing in Annex C would positively impact human health and the environment.
French: Les mesures visant à réduire les rejets accidentels de cette substance par le biais de son inscription à l'Annexe C auraient un effet positif sur la santé humaine et l'environnement.
English: Some children with FAS/E have also suffered from abuse and/or neglect. Understanding how this effects the underlying neurological disorder and behavioural problems is crucial.
French: Le livre Fantastic Antoine Succeeds (Antoine le merveilleux réussit) a été écrit en réaction à l'opinion généralement répandue à l'égard du SAF, cette croyance frustrante et inquiétante selon laquelle cette condition offre peu d'espoir.
English: The problems are growing in these areas.
French: Tout cela représente un problème dont l'acuité va croissant.
English: This is our strongest card and the closer we get to implementing the new Emissions Trading System, the stronger it gets.
French: C'est notre meilleur atout et, plus nous approchons de la mise en œuvre du nouveau système d'échange de quotas d'émissions, plus cet atout est précieux.
English: (i) Foreign Currency Transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (i) Opérations en devises — Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: In fact, it seems very doubtful that the US will deliver its share as planned.
French: En fait, il paraît peu probable que les États-Unis amèneront la quote-part prévue.
English: The Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6, prepared by the secretariat at the request of the Working Party, containing draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6, établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail et contenant des projets d'amendement relatifs à un système de contrôle des carnets TIR.
English: During his visit to Belgium on 25-27 November, the European Ombudsman attended a meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of the European Parliament for an exchange of views in the context of the Committee's report on the Fourteenth Annual Report of the Commission on the monitoring of the application of Community law (rapporteur Astrid THORS).
French: M. Söderman a pris la parole devant cette commission pour l'informer de l'enquête qu'il avait ouverte de sa propre initiative sur les procédures administratives de la Commission européenne touchant au traitement des plaintes dirigées contre la violation du droit communautaire par les États membres.
English: Mr. Ström (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said he wished to draw the Council's attention to the problem of late submission of draft resolutions.
French: M. Ström (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, voudrait attirer l'attention du Conseil sur le problème que pose la présentation tardive des projets de résolution.
English: I think it's very trendy right now to be aware of the eco situation, especially with the Live Earth concerts.
French: « Je crois que c’est très à la mode, en ce moment, de se sentir préoccupé par la situation écologique : il y a en particulier les concerts Live Earth (ndlr : concerts pour la planète, organisés simultanément sur les cinq continents).
English: Many of the reasons reported are also internationally recognized money laundering indicators.
French: Bon nombre de ces motifs sont également des indicateurs de blanchiment d'argent reconnus à l'échelle internationale.
English: In this case the CMAC concluded that the issue of military nexus is no longer relevant and there is no longer any burden on the prosecution to demonstrate that military nexus exists.
French: Toutes ces requêtes devaient être plaidées et décidées cas par cas. 39 L'article 162.3 LDN définit un commandant supérieur de la façon suivante :
English: Dietary profiles of infants and other children
French: Profils d'alimentation des nourrissons et des enfants
English: 5.4 The Committee has noted the allegation of a violation of the author's brother's rights under articles 5, paragraph 2, 15 and 17, of the Covenant.
French: 5.4 Le Comité a pris note de l'allégation de violation du paragraphe 2 de l'article 5 et des articles 15 et 17 du Pacte.
English: We are now talking about a committee that would hear witnesses, examine expert testimony and do the background reading to the extent possible.
French: Nous parlons maintenant d’un comite qui serait charge d’entendre ´ ´ ´ ´ des temoins, de se pencher sur des temoignages d’experts et de faire certaines recherches de base.
English: In that regard, it should be pointed out that, according to official data, the consumer figures for heroin in Mexico are minimal.
French: Il convient à cet égard de faire observer que, d'après les données officielles, les chiffres de consommation de l'héroïne au Mexique sont très bas.
English: The certificates may not be reviewed by the Information Commissioner, but are instead subject to review by the Taoiseach (the Prime Minister) and other members of the government, or on a point of law by the courts.(19) Under the FOI Act, heads of public bodies may refuse to release documents containing matters relating to deliberative processes of departments, unless the head is of the opinion that the public interest would be better served by the document’s release.
French: Les attestations ne peuvent être revues par le commissaire à l’information, mais peuvent faire l’objet d’un examen du Taoiseach (le premier ministre) et d’autres membres du gouvernement, ou d’un tribunal sur une question de droit(19). La FOIA-I permet aux dirigeants d’organismes publics de refuser de communiquer des documents portant sur des affaires concernant le processus de délibération des ministères, à moins d’être d’avis que l’intérêt public serait mieux servi par cette communication.
English: In the new Member States (EU-10), the lack of a longterm Leader networking experience leads to a great demand for explanation about those systems implemented under the different phases of Leader.
French: En raison d’un manque d’expérience de longue durée dans le domaine de la mise en réseau Leader, les nouveaux États membres (EU-10) posent de nombreuses questions touchant aux systèmes mis en œuvre sous les différentes phases de Leader.
English: Further fiscal consolidation is required in most of the countries under review, particularly those still in an excessive deficit situation.
French: À Chypre, le maintien des soldes global et primaire à leurs niveaux actuels n’entraînerait, en l’absence d’ajustements dette-déficit, qu’une réduction très progressive du ratio de la dette publique.
English: (b) States of employment should encourage the media to counter tendencies towards racism, xenophobia and discrimination by drawing attention to the positive contributions of migrant workers to the development of the host society.
French: b) Les États d'emploi encouragent les médias à contrer la tendance au racisme, à la xénophobie et à la discrimination en attirant l'attention sur les contributions positives que les migrants apportent au développement de la société d'accueil.
English: Pre-trial detention centre for juveniles Padre Severino; Bangu III Prison; Plácido Sá Carvalho II Prison; Women's Prison Talavera Bruce; Ary Franco Prison; Polinter; 5th District Police Station “Delegacia legal”; and 59th District Police Station.
French: Centre de détention avant jugement pour mineurs Padre Severino; Prison Bangu III; Prison Plácido Sá Carvalho II; Prison pour femmes Talavera Bruce; Prison Ary Franco; Polinter; Poste de police du 5e district « Delegacia legal »; Poste de police du 59e district.
English: ICR would be prepared to commit financial support of up to $685,000 per year for an initial five years.
French: L'IC serait disposé à s'engager dans un financement supérieur à 685 000 $ par année pour un mandat initial de cinq ans.
English: We hope this will make people aware that UV radiation can have harmful effects even during cold weather.
French: Nous espérons pouvoir ainsi sensibiliser le public aux effets dommageables du rayonnement UV, même par temps froid.
English: The Chair then announced his intention to consult with the negotiating groups on the establishment of contact groups for this session.
French: Le Président a ensuite annoncé qu'il entendait consulter les groupes de négociation sur la création de groupes de contact pour la session en cours.
English: 03/10/2007 Recommendation 1811 Regionalisation in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 03/10/2007 Recommandation 1811 La régionalisation en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Financial situation In 2004 the care and services co-op had a turnover of nearly $70,000.
French: Évolution de la situation financière En 2004, la coop en soins et services avait un chiffre d'affaires de près de 70 000 $.
English: It has also been agreed to work towards the Iraqi authorities' assuming the apprehension, detention and imprisonment tasks on the basis of an agreement to be reached between the Government of Iraq and the multinational force.
French: Il a été également convenu de faire en sorte que les autorités iraquiennes se chargent de l'appréhension, de la détention et de l'emprisonnement, aux termes de l'accord qui sera signé entre le Gouvernement iraquien et la force multinationale.
English: rapidly, since SPX was asked by PWGSC to order the necessary equipment even before the contract was signed, so as to ensure delivery by the above date.9 In deciding to apply the express option, the Tribunal was mindful of its duty to adjudicate procurement disputes in a timely fashion.
French: vaste »10 [traduction]. Dans les affaires concernant les marchés publics, le Tribunal a généralement jugé que les observations écrites donnaient suffisamment de renseignements pour déterminer le bien-fondé d’une plainte sans qu’il soit nécessaire d’engager des frais supplémentaires liés à une audience.
English: Ammunition Equipment Usage Clothing Facility Operating
French: Munitions Équipement Habillement Installations
English: This expenditure is vital to the smooth running of the institution as a result of the financial provisions of the contract between Parliament and Société Générale Bank & Trust (SGBT).
French: La dépense est indispensable au bon fonctionnement de l'institution parce que les dispositions financières du contrat entre le Parlement européen, d'une part, et la Société Générale Bank & Trust (S.G.B.T.), d'autre part, doivent être appliquées.
English: Using very conservative forecast assumptions it is estimated that the Canadian aquaculture industry will likely grow from its current revenue level to at least $3.1 billion in 2010, provided that an enabling policy and regulatory environment exists.
French: À partir d'hypothèses très conservatrices, on estime que l'industrie canadienne de l'aquaculture va probablement croître, passant de son niveau de revenu actuel à au moins 3,1 milliards de dollars d'ici à 2010, à condition de pouvoir compter sur une politique et un cadre réglementaire favorables.
English: Work initiated under the education review helped to highlight regional and national work on the joint Assembly of First Nations/ INAC band-operated funding formula review.
French: La mise en oeuvre du nouveau programme d’enseignement spécial s’est poursuivie, ce qui a entraîné, entre autres, la mise au point d’organismes de gestion et de programmes scolaires sur la scène régionale.
English: In the last allegation, appellant Cullen argued that allowing all the candidates from the bilingual imperative eligibility list to be appointed before appointing those from the bilingual non imperative eligibility list, would lead to the appointment of less meritorious successful candidates, in contravention of the merit principle.
French: Dans la dernière allégation, l’appelant Cullen affirme que le fait d’accorder la priorité à tous les candidats et candidates de la liste d’admissibilité pour des postes bilingues à nomination impérative, avant de recourir à celle qui concerne les postes à nomination non impérative, mènerait à la nomination de candidats ou candidates moins valables, en contravention du principe du mérite.
English: This situation also promotes distortion of competition between energy companies by allowing the possibility of cross-subsidies at a time when companies are restructuring themselves into pan-European suppliers.
French: Cette situation favorise également une distorsion de la concurrence entre les compagnies du secteur de l’énergie, en offrant la possibilité de subventionnement croisé à un moment où ces entreprises se restructurent pour devenir des fournisseurs paneuropéens.
English: If you are taking a prenatal vitamin-mineral supplement that contains iron, you don’t need an extra iron supplement unless it’s recommended by your doctor, nurse or dietitian.
French: Si vous prenez un supplément multivitaminique prénatal contenant déjà du fer, vous n’avez pas besoin d’autres suppléments de fer, sauf sur recommandation de votre médecin ou professionnel de la santé.
English: 11 votes | 18303 views | 9 com.
French: 3 votes | 7220 views | 2 com.
English: The following other States were represented as observers:
French: Les autres États ci-après étaient représentés en qualité d’observateurs :
English: It has found that the DEM 47.3 million credit waiver by WestLB did not contain any aid element since the bank was acting to safeguard its own major investment in the firm, that the DEM 20 million guarantee had been granted in accordance with an authorised scheme and that the other aid granted complied with the guidelines for restructuring aid.
French: Elle a constaté que l'abandon par la WestLB d'une créance de 47,3 millions de DEM ne comprenait pas d'élément d'aide d'État, cette banque ayant agi de la sorte pour sauvegarder l'important investissement qu'elle avait réalisé dans l'entreprise, que la garantie de 20 millions de DEM avait été régulièrement accordée dans le cadre d'un régime autorisé et que les autres aides respectaient les lignes directrices pour les aides à la restructuration.
English: Tax credits are now benefiting around 10 million children in 6 million families in the UK.
French: Les crédits d'impôts profitent actuellement à quelque 10 millions d'enfants vivant dans six millions de familles du Royaume-Uni.
English: In this respect, Blair’s premiership marked a fundamental break with the Labor Party’s tax-and-spend tradition.
French: Dans ce domaine, le mandat de Blair a marqué une rupture fondamentale avec la tradition du Labour de taxer pour dépenser.
English: It supplies the EU with data produced by analysing satellite imagery and auxiliary information. These data are used by the EU authorities when taking decisions under the CFSP and, more particularly, the ESDP.
French: Il s’agit d’aider la prise de décision de l’Union dans le contexte de la PESC et plus particulièrement de la PESD, en fournissant des données résultant de l’analyse de l’imagerie satellitaire et d’informations collatérales.
English: The workshop participants reviewed the advancements made in Latin America in the development and utilization of small satellites in the light of the recommendations made by previous workshops organized by the IAA Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations.
French: Ont été examinées les avancées faites en Amérique latine dans la mise au point et l'utilisation de petits satellites à la lumière des recommandations faites lors des ateliers précédents organisés par le Sous-Comité sur les petits satellites en faveur des pays en développement de l'AIA.
English: However, for the purposes of the small business deduction, the third corporation is considered to not be associated with either of the other corporations if:
French: Cependant, aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises, la troisième société est considérée ne pas être associée à aucune des deux autres si l'une des conditions suivantes s'applique :
English: I have from the very outset pleaded in favour of a complete breakthrough rule.
French: Dès le départ, j’ai plaidé en faveur d’une règle révolutionnaire car c’est la seule manière de garantir un marché intérieur équitable pour les offres publiques d’acquisition.
English: Let clot retract for 30 to 60 minutes at room temperature or centrifuge to separate serum from red blood cells.
French: Trypanosomiase Trypanosomiase - stade précoce Tout individu ayant un chancre douloureux se présentant initialement comme une papule puis se transformant en nodule au point de la piqûre de la mouche.
English: an ullage opening; connections, with stop valves, for pipes and hoses;
French: ­ de raccords, avec dispositifs de sectionnement, pour tuyauteries et tuyaux flexibles;
English: It commended the establishment in the Attorney-General's office of a complaints unit with a hotline where abuses or alleged abuses of fundamental human rights and freedoms by police may be reported and that the service is being utilized.
French: Elle a salué la création d'une unité judiciaire de plaintes au sein du bureau de l'Attorney général et de la permanence téléphonique permettant le signalement de violations réelles ou supposées des droits de l'homme et des libertés fondamentales par des membres de la police et a noté avec satisfaction que ce dispositif était utilisé.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under Deposit No. 41101, Book 6121, Page 779, Expropriation No. 3033, a description of the site and plans of an existing bridge on Trunk 3, over St. Margarets Bay, Head Harbour, at Boutiliers Point between civic numbers 6970 (Bay Breeze Motel) and 7037 (B.W. Market).
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Halifax, au 5151, chemin Terminal, Halifax (NouvelleÉcosse), sous le numéro de dépôt 41101, cahier 6121, page 779, expropriation no 3033, une description de l’emplacement et les plans d’un pont existant au-dessus de la baie St. Margarets, havre Head à la pointe Boutiliers, sur la route principale 3, entre les numéros de voirie 6970 (motel Bay Breeze) et 7037 (B.W. Market).
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) on Wednesday, 22 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 22 novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: It is estimated that monitoring has quite comprehensive coverage, given the high rate of BCG coverage.
French: On considère que le suivi est assez complet, compte tenu du taux élevé de couverture par le BCG.
English: The meeting also aimed to define a roadmap/work plan for ATAC-V up to the end of its term in December 2008.
French: Les participants voulaient également définir une feuille de route/plan de travail pour le cinquième Comité technique consultatif africain jusqu'à la fin de son mandat en décembre 2008.
English: Lawrence Summers, see http://blogs.ft.com/wolfforum/2008/05/a-strategy-to-promote-healthy-globalisation/.
French: http://blogs.ft.com/wolfforum/2008/05/a-strategy-to-promote-healthy-globalisation/.
English: Representatives of organizations of the United Nations system and of intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Les représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres y ont également participé.
English: On 21 December 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (or the Companies) informed the Commission that they would be unable to implement Bell Aliant Tariff Notice No. 95 and Bell Canada Tariff Notice No. 7039 (TNs 95 & 7039) on 21 December 2007 as approved in Telecom Order CRTC 2007-478. Document: 88251.doc - 72KB 2007-12-21 - Bell Canada Description:
French: On 21 December 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (or the Companies) informed the Commission that they would be unable to implement Bell Aliant Tariff Notice No. 95 and Bell Canada Tariff Notice No. 7039 (TNs 95 & 7039) on 21 December 2007 as approved in Telecom Order CRTC 2007-478. Document: 88251.doc - 72KO 2007-12-21 - Bell Canada Description:
English: Rule 86 Entry into force
French: Article 86 Entrée en vigueur
English: • 3.67 Murine Biomarkers During the Shock Response from Intratracheal Exposure to Domestic Substance List Bacillus Outgrowths
French: • 3.67 Observation des biomarqueurs chez des souris pendant la réaction au choc provoqué par l'exposition par voie intratrachéale à des cultures de Bacillus de la Liste intérieure des substances