ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the only statistically strong evidence is for threshold responses, all the others are extrapolated linearly down to dose zero.
French: En fait, la seule preuve statistique importante est celle des réactions à seuil, tandis que toutes les autres sont extrapolées de façon linéaire vers la dose zéro.
English: Its results contributed to current efforts to develop research activities, provide training and promote policy dialogue and awareness on the safe use of biotechnology."
French: Les résultats obtenus contribuent aux efforts mis en oeuvre actuellement en vue d’élaborer des activités de recherche, d’offrir des programmes de formation et de favoriser le débat d’orientation et la sensibilisation à l’utilisation sans risque de la biotechnologie.
English: A united struggle of Sinhalese and Tamil people is still needed to defeat this regime and fight for the right of self-determination for the Tamil-speaking people.
French: Il faut que les Tamouls et les Cinghalais s'unissent pour renverser ce régime et lutter en faveur du droit à l'auto-détermination du peuple de langue tamoule.
English: Arch Dis Child 1993; 68: 724-728 Hattevig G, Kjellman B, Sigurs N, et al :
French: BMJ 1990; 300: 11-16 Rubin DH, Leventhal JM, Krasilnikoff PA, et al :
English: You must fill in all fields.
French: Vous devez remplir tous les champs.
English: The Turkish Cypriot side, in line with its thesis that two sovereign states would found a new state, wanted the component parts to “retain” whatever sovereignty they had not “ceded” to the new state.
French: La partie chypriote turque, conformément à sa thèse selon laquelle deux États souverains fonderaient un nouvel État, souhaitait que les parties composantes « conservent » toute souveraineté qu'elles n'auraient pas « cédée » au nouvel État.
English: Bellaterra, 1999), a Spanish translation of La puissance et l’Europe (Presses de Sciences Po, 1998). Julian Lindley-French:
French: Publications à l'extérieur Nicole Gnesotto, Europa y el poder, Bellaterra, Barcelone, 1999, traduction en espagnol de La puissance et l’Europe, Presses de Sciences Po, Paris, 1998.
English: • Canadian and American  Government
French: • Les systèmes de gouvernement canadien et américain
English: NPT remained a major pillar of the international security system.
French: Le TNP demeure l'un des principaux piliers du système de sécurité internationale.
English: Therefore, the category "All other PCO activities" includes the direct costs of all remaining functions related to the Prime Minister’s Office and ministers’ offices.
French: Par conséquent, la catégorie « Autres activités du BCP » comprend les coûts directs de toute autre fonction associée au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres.
English: Print Version National Battlefields Commission (The) Previous Page
French: Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux Page précédente
English: As a yearly deduction limit of $3,500 exists for these contributions, if you pay more in a year than the amount you can deduct, you can carry forward the undeducted amount.
French: Étant donné que dans le cas de ces cotisations la somme déductible par année se limite à 3 500 $, si vous versez plus que la somme déductible permise, vous pouvez reporter l'excédent non utilisé sur les années à venir.
English: Prohibition of sending to work outside the permanent workplace;
French: Pendant la période à l'examen, ces maladies ont causé une mort sur quinze.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will hold an informal briefing for GRULAC delegations participating in the forty-fourth session of the Committee on Programme and Coordination, on Monday, 14 June 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, le lundi 14 juin 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: I didn’t bother configuring a Raid-1 array on Linux to have to buy a DAT backup system on top of it, damnit!
French: Je ne me suis pas fait chier à configurer du Raid-1 sous Linux pour devoir ensuite acheter un backup DAT, merde !
English: The Committee notes with appreciation that some NGOs in Azerbaijan, involved in migration issues, work on raising public awareness, provide legal advice and conduct research, and the General Collective Agreement between the Azerbaijan Confederation of Trade Unions, the Cabinet of Ministers and the National Confederation of Entrepreneurs (Employers) meant to obtain information on migrant workers in Azerbaijan and abroad, as well as enhance relevant legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction que des ONG en Azerbaïdjan, dont l'action est axée sur les questions de migration, font un travail d'information, donnent des avis juridiques et font des recherches; il se félicite par ailleurs de l'Accord collectif général entre la Confédération syndicale d'Azerbaïdjan, le Conseil des ministres et la Confédération nationale des chefs d'entreprise (employeurs) visant à l'obtention de renseignements sur les travailleurs migrants en Azerbaïdjan et à l'étranger, ainsi qu'à l'amélioration de la législation pertinente.
English: I would also be very grateful if Commissioner Marin would take this idea further and say: we cannot apply the lever in White Russia. We must undoubtedly apply it in Russia in order to achieve a better result there.
French: Je serais aussi très heureux si M. le commissaire Marín pouvait relayer cette idée et dire que nous ne devons pas nous contenter d'actionner le levier en Biélorussie, mais que nous devons aussi, sans aucun doute, l'actionner en Russie afin d'obtenir un meilleur résultat.
English: Under this rubric of fairness, the wide variations in health status that exist within Canadian society merit careful examination.
French: Au chapitre de la justice, les importants écarts dans l'état de santé qui existent au sein de la société canadienne méritent d'être examinés avec soin.
English: This is mandatory to get the alaplaya host in the list of hosts to watch ( previous step ).
French: Ceci est requis pour que l'h�te alaplaya soit ajouté à la liste des h�tes surveillés ( étape précédente ) au démarrage d'un pingplot.
English: Search tips on using the search function.
French: Voici des trucs de recherche sur l'utilisation de la fonction de recherche.
English: Year Month Day To:
French: Année Mois Jour Au : 2
English: (b) Prohibitions of extremist associations
French: b) Interdiction d'associations extrémistes
English: ▪   ▪ ▪ Calibration intervals can be shortened as required using the above exponential reliability model.
French: ▪   Les intervalles d’étalonnage peuvent être raccourcis selon le cas à l’aide du modèle de fiabilité exponentielle susmentionné.
English: This situation has been perpetuated for years by restrictions on the hiring of candidates from outside the NCR(21) or outside the public service (from the private or even the parapublic sector).
French: Cette situation est favorisée depuis des années par les restrictions à l’embauche dans la fonction publique de candidats venant de l’extérieur de la RCN(21) ou de l’extérieur de la fonction publique (du secteur privé ou même paragouvernemental).
English: Different types of stem cells can be distinguished according to the sources from which they are retrieved.
French: On peut distinguer différents types de cellules souches en fonction des sources à partir desquelles elles sont isolées.
English: Royal Assent would normally not be used as the date the amendment is "made" because that date may refer only to the enabling sections of the relevant Act, and not the actual amendments to the regulations.
French: La sanction royale ne serait normalement pas utilisée comme date où la modification est « faite », parce que cette date peut ne se rapporter qu'aux articles habilitants de la loi concernée, et non aux modifications réelles apportées au Règlement.
English: Learning by Doing Alberto Pascó-Font, Alejandro Diez Hurtado, Gerardo Damonte, Ricardo Fort, and Guillermo Salas 2001
French: Learning by Doing (Part 1) Alberto Pascó-Font, Alejandro Diez Hurtado, Gerardo Damonte, Ricardo Fort, and Guillermo Salas 2001
English: 2.10 Irrespective of the authors' argument that it was beyond their imagination that the estate manager would open the hall cupboard and find the stocks, the Court considered that the authors' failure to ask him about the destiny of the stocks amounted to a breach of their duty of care, given that he had continued to administer Aich Castle after the family's departure, that he had witnessed the confiscation of said properties by the Czechoslovakian authorities in 1945, and that the transcript of the confiscation, which he had handed over to the authors in 1962, did not mention the stocks.
French: 2.10 Indépendamment de l'argument des auteurs selon lequel ils n'imaginaient même pas que le régisseur puisse ouvrir le placard du hall d'entrée et trouver les titres, la cour a estimé que le fait qu'ils n'aient pas demandé à ce dernier ce qu'il était advenu de ces titres était un manquement à leur obligation de diligence, dans la mesure où cette personne avait continué à administrer le château d'Aich après le départ de la famille et avait assisté à la confiscation de ses biens par les autorités tchécoslovaques en 1945 et où le compte rendu de la confiscation remis aux auteurs par cette même personne en 1962 ne faisait aucune mention des titres.
English: Wolff, B. and Riek., W. 1997.
French: Wolff, B. and Riek., W.
English: Moreover, the President of Treasury Board is reviewing the management framework and the government system with respect to advertising, sponsorships and polling.
French: En outre, le président du Conseil du Trésor revoit le cadre de gestion et le système gouvernemental de publicité, de commandites et de sondages.
English: Consumer exposure modelling indicated that exposure resulting from the use of products containing 2-BE in indoor settings could potentially exceed the TC.
French: Selon la modélisation de l'exposition des consommateurs, l'exposition découlant de l'utilisation de produits contenant du 2-BE à l'intérieur pourrait dépasser la CT.
English: Moreover, any delay as the result of a requirement that the Committee adopt the working group's recommendation is less likely to be as seriously detrimental as a similar delay in requesting interim measures.
French: De plus, un retard pour une procédure exigeant que le Comité adopte la recommandation du groupe de travail aura des conséquences moins graves qu'un retard semblable quand il s'agit de demander la prise de mesures conservatoires.
English: All of these objectives are consistent with the community governance model of the CHC, as well as its fundamental operating principles.
French: Tous ces objectifs s'accordent avec le modèle de gouvernance communautaire des CSC et avec leurs principes directeurs.
English: ) When the exchange of honest dialogue includes, as it must, an unsparing look at the ways in which our differences have led to discrimination, even violence towards one another, we must have that inner poverty that makes space for the truth and the pain of the other—no matter how inconvenient for ourselves.
French: Lorsque les échanges d’un dialogue honnête incluent, comme il se doit, un regard sans concession sur la façon dont nos différences ont pu conduire à des discriminations de part et d’autre, et même à des violences, nous devons avoir cette pauvreté intérieure qui nous pousse à faire une place à la vérité et à la souffrance de l’autre, si dérangeant que cela puisse être pour nous.
English: with regard to the withdrawal of the remaining Russian military forces and their equipment from the territory of Moldova, carry out this withdrawal which should have been completed by October 1997 without any further delay; ii.
French: concernant le retrait des forces armées russes et de leur matériel restant du territoire de la Moldova, effectuer sans plus tarder ce retrait qui aurait dû être achevé en octobre 1997; ii.
English: After already being under contract for the northern border security of Saudi Arabia, the Division has now been awarded a contract covering the full borders of the Kingdom. The order is the largest contract ever opened to competition worldwide as a full solution.
French: Il représente 2 161 millions d’euros contre 2 167 millions d'euros pour le premier semestre 2008.
English: Collect as much information as you can from the fundraiser in question before reporting any activity.
French: Pour cette raison, recueillez le plus de renseignements possibles du collecteur de fonds en question avant de signaler toute activité.
English: Chloroform in Canadian air, surface water and groundwater does not appear to pose significant risks to populations of terrestrial wildlife or aquatic biota.
French: Le chloroforme présent dans l’atmosphère, les eaux de surface et les eaux souterraines du Canada ne semble pas menacer sensiblement les populations d’organismes terrestres ou aquatiques.
English: Consideration of the request of the Executive Committee to change its terms of reference to modify if necessary the number of times that it meets
French: Examen de la demande présentée par le Comité exécutif aux fins de modifier son mandat pour changer, si nécessaire, la fréquence de ses réunions
English: See 024 Workshop: Quantifying Human Trafficking, its Impact and the Response to it, 13-15 February 2008, Vienna Forum, UNGIFT, background paper, p. 2.
French: Voir 024 Workshop: Quantifying Human Trafficking, its Impact and the Response to it, 13-15 février 2008, Forum de Vienne, Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, document d'information, p.
English: The mark awarded for the first ranked candidate's incomplete response was not obviously unreasonable and it was within the Selection Board's discretion to weight requirements as it saw fit.
French: La note attribuée à la réponse incomplète donnée par le candidat classé premier n'a pas été jugée déraisonnable et il appartenait au jury de sélection d'accorder aux exigences l'importance qu'il jugeait pertinente.
English: Health Canada's Guidance for Industry Notice of Compliance with Conditions (NOC/C section 2.4) states:..."confirmation of either the efficacy or safety of the agent under question [require] trials which should be replicates of the pivotal trials or studies of different design where the outcomes are congruent with, and complementary to those of the original trial."10 In other words, evidence should come from similar studies for the same indication.
French: On déclare, dans le document de Santé Canada intitulé Ligne Directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions (AC-C, article 2.4) : « ...où les résultats concernant l'efficacité ou l'innocuité de l'agent en question sont tirés d'une étude unique de petite taille ou de taille moyenne et doivent être confirmés. Ces essais doivent être la réplique d'essais de base ou d'études utilisant une méthodologie différente, dont les résultats sont conformes et complémentaires à ceux de l'essai d'origine.
English: Trainings sessions will concentrate on the legal regulations of the acquis communautaire in the area of equal treatment of women and men, methods of implementing gender mainstreaming, and ways of exercising the rights of women discriminated against in the EU Member States (court proceedings for the exercise of rights and the “best practices”).
French: Les stages de formation seront centrés sur les dispositions juridiques de l'acquis communautaire dans ce domaine, les méthodes d'intégration des considérations d'égalité des sexes et les moyens de faire respecter les droits des femmes victimes de discriminations dans les États membres de l'Union européenne (procédures judiciaires pour assurer l'exercice des droits et promouvoir les « bonnes pratiques »).
English: The remaining four were charged and awaiting trial.
French: Quinze des plaignants avaient été arrêtés en août 2005 et condamnés à des peines de deux à trois ans et demi d'emprisonnement, en application d'articles du Code pénal réprimant la désertion des conscrits effectuant leur service militaire, et non le refus d'effectuer un service de substitution. Bien que les condamnations de ces personnes aient été annulées par la suite et qu'elles aient été remises en liberté, la justice arménienne refusait de prononcer officiellement leur acquittement.
English: Top Other Protection or Status The Goldenseal is also included in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species that have been, or may be, threatened due to commercial exploitation.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Lâ€™hydraste du Canada est aussi inscrite Ã lâ€™annexe II de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES) qui rÃ©git le commerce et les dÃ©placements internationaux des espÃ¨ces qui sont, ou pourraient Ãªtre, menacÃ©es par lâ€™exploitation commerciale.
English: • Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE)
French: • Automotive Parts Manufactures Association (APMA)
English: I am afraid that such an assessment is no longer valid.
French: J'ai bien peur que cette idée ne soit plus valable.
English: Several universities can offer special courses of Assyrian upon demand. In particular "Davit Anhaght" Humanitarian University offers the profession "Assyrian Studies".
French: C’est notamment le cas de l’Université des Sciences humaines « Davit Anhaght », qui propose une formation en « études assyriennes ».
English: Our dedicated team has developed the know-how and expertise to handle – as well as feasibly possible – assignments in relation to setting up start-ups in France and in relation to developing the subsidiaries of foreign groups of companies in France.
French: Notre équipe dédiée a développé savoir faire et expertise pour conduire au mieux les missions d'assistance à l'implantation des starts up et au développement des filiales de groupes étrangers en France.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 9 91 33 Nova-Scotia - all employees 18 82 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 9 91 33 Nouvelle-Écosse - tout le personnel 18 82 11
English: In accordance with decision POPRC-3/7 and the standard workplan adopted by the Committee, the working group prepared the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-3/7 et au plan de travail normalisé adoptés par le Comité, le groupe de travail spécial a établi le projet d'évaluation de la gestion des risques qui figure en annexe à la présente note.
English: *nie: not included elsewhere The CEC has developed an intervention strategy designed to ensure a supply of healthy products to consumers, promote environmentally friendly activities and create jobs, especially in regions dependent on traditional fisheries.
French: *nca : non compris ailleurs La CCE se donne ainsi une stratégie d'intervention visant à assurer un approvisionnement de produits sains aux consommateurs, la promotion d'activités respectueuses de l'environnement et la création d'emplois, en particulier dans les régions dépendantes de la pêche traditionnelle.
English: House for sale in Benirredrà (Valencia) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Benirredrà (Valencia) Adossée 3 Étages - Ref.
English: In the meantime, investment between the two Parties will be governed by the 1998 Foreign Investment Protection Agreement.
French: Dans l’intervalle, l’investissement entre les deux parties sera régi par l’Accord sur la protection des investissements étrangers adopté en 1998 [lien].
English: Issues related to aquarium fish, live baitfish, live fish for the food trade and transgenic aquatic organisms are not covered by this Code.
French: Le Code s’applique à tous les organismes aquatiques des habitats dulcicoles ou marins.
English: Beate Winkler, head of the monitoring agency told Parliament's Civil Liberties committee that most EU members "lack the necessary data to monitor how social and economic policies affect their ethnic communities".
French: Le nombre d’agressions liées à la haine religieuse a explosé en Grande-Bretagne, au lendemain des attentats de Londres de juillet 2005. Pourtant, les responsables politiques et les dirigeants communautaires ont su s’unir et adopter des positions fermes pour condamner ces attaques et défendre les intérêts des musulmans.
English: To be held on Thursday, 27 April 2000, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 avril 2000, à 11 h 45
English: There is a need to improve the visibility, transparency and predictability of investments.
French: Il est nécessaire d'améliorer la visibilité, la transparence et la prévisibilité des investissements.
English: 14 Some interesting initiatives are under way, however, aimed at raising to maturity young cod caught in the wild.
French: Des initiatives intéressantes sont néanmoins poursuivies et visent à élever jusqu’à maturité des jeunes morues capturées en mer.
English: Reports To Office 478 - FORT FRANCES BRIDGE District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 478 - PONT DE FORT FRANCES District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Ile Cyclone (Ontario)
English: For the past two decades, the Maldives has had the good fortune of rapid socio-economic development.
French: Au cours des deux dernières décennies, les Maldives ont eu la chance de jouir d'un rapide développement socioéconomique.
English: EX on LWOP for PART OF the Fiscal Year (FY) (includes education leave without pay) A PA is required if the executive will be working for a sufficient period of time during the performance cycle.
French: Un EX en CNP au cours d'une PARTIE de l'année financière (AF) (comprend le congé d'études non payé) Une ER est requise si la durée de la période de travail du EX, comprise dans le cycle de rendement, est suffisante.
English: He recognized the necessity and value of the political opposition and its potential constructive role in nation-building and the establishment of democratic systems in the country.
French: Il était conscient de la nécessité et de l'utilité d'une opposition politique et du rôle constructif potentiel de celle-ci dans l'édification de la nation et la mise en place d'un système démocratique dans le pays.
English: This improvement is attributed to a combination of factors.
French: Cette amélioration est attribuable à une combinaison de facteurs.
English: Please send not later than 19 October 2001 to: Aruna.Vivekanantham@unece.org
French: À renvoyer le 19 octobre 2001 au plus tard à : aruna.vivekanantham@unece.org
English: "final rate" « taux final » "final rate" means the rate of customs duty that applies after the application of all reductions provided for under this Act, other than reductions related to rounding or to the elimination of rates of less than two per cent.
French: « Accord sur l’Organisation mondiale du commerce » "World Trade Organization Agreement" « Accord sur l’Organisation mondiale du commerce » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce.
English: The tests described in paragraphs 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.4. shall be conducted in both clockwise and anti-clockwise directions.
French: 6.3.5 Les essais décrits aux paragraphes 6.3.2, 6.3.3 et 6.3.4 doivent être exécutés en braquage à droite et en braquage à gauche.