ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that governments and international organizations involved in GEO have recognized the need to give coordinated attention to the needs and capacity of developing countries to access earth observation data and products.
French: Il a noté que les gouvernements et les organisations internationales qui participent aux travaux de ce dernier avaient reconnu la nécessité de prêter attention de manière concertée aux besoins et à la capacité des pays en développement pour ce qui est de l'accès aux données et aux produits d'observation de la Terre.
English: Implementation of conservation measures within the framework of large-scale-projects for nature protection (Naturschutzgrossprojekte) Large-scale projects for nature conservation are funded by the federal government, and are carried out in areas with important natural resources.
French: Les signataires du contrat doivent se conformer aux dispositions de la réglementation sur les zones protégées et/ou aux exigences supplémentaires qui sont précisées dans le contrat. Afin d’assurer la durabilité des objectifs de conservation, une garantie écrite de concession des terres à des fins de protection de la nature est enregistrée au cadastre.
English: The Vienna Convention did not regulate the question clearly.
French: La Convention de Vienne ne réglemente pas clairement la question.
English: The Agency must first determine whether there has been a change in the facts or circumstances pertaining to its decision or order and, if so, whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision or order.
French: Donc, l'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par ses décisions ou arrêtés depuis qu'ils ont été rendus. Le cas échéant, il doit déterminer si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de ces décisions ou arrêtés.
English: In these varied institutions we have been struck by the deep professional pride and devotion of their librarians and officials, and by the extent of their mutual understanding and co-operation.
French: Partout, nous avons été frappés de la conscience professionnelle et du dévouement des conservateurs ou fonctionnaires de ces bibliothèques, de l'étendue de leurs rapports mutuels et de leur esprit de collaboration.
English: There is no nationwide survey on the country's nutritional status by age group, nor is there any decentralized register of the food products circulating throughout the national territory.
French: Il n'existe pas d'enquête nationale par groupes d'âge de l'état nutritionnel du pays ni de registre décentralisé des produits alimentaires circulant sur l'ensemble du territoire national.
English: • Feasibility and sustainability of the proposed research plan and how it has the potential to generate valid, reliable and useful knowledge;
French: • La faisabilité et la viabilité du plan de recherche proposé et les possibilités qu'il produise des connaissances valables, fiables et utiles;
English: She is a member of the Board of Directors of the 1989 Canadian Engineering Memorial Foundation and of the Advisory Committee to the President of the University of Waterloo, a former member of the Board of Directors of the Winnipeg Symphony Orchestra, a former Council member of the Association of Professional Engineers of Manitoba and a member of other professional societies.
French: Elle a siégé en 1989 au conseil d'administration de la Fondation commémorative du génie canadien, été membre du comité consultatif du Président de l'Université de Waterloo, et anciennement membre du conseil d'administration de l'Orchestre symphonique de Winnipeg, et du Conseil de l'Association of Professional Engineers of Manitoba ainsi que membre de plusieurs autres sociétés professionnelles. Martha Salcudean (Ph.
English: Straddling fish stocks straddle or migrate across the outer limit of national fisheries waters of a coastal state and the adjacent high seas.
French: Pendant une partie de leur vie, les stocks chevauchants migrent au-delà des limites territoriales des États côtiers pour se rendre en haute mer.
English: La Rock Institute of Canada Cumulative Warning Circular
French: La Rock Institute of Canada Circulaire de préavis cumulative
English: It is an initiative which, in the worst case, would have increased imports of sugar by approximately 100 000 tons per year. It is outrageous that the EU' s farmers cannot countenance such imports when they themselves each year pump 8.8 million tons of EU-subsidised sugar out onto the world market.
French: Il est inadmissible que les agriculteurs de l'UE refusent une telle importation alors qu'ils puisent eux-mêmes tous les ans 8,8 millions de tonnes de sucre sur le marché mondial au titre de l'aide communautaire.
English: This report is a major contribution toward that end."
French: C'est dans ce sens que ce rapport constitue un apport considérable.
English: -Other: 3403.91 - -Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
French: -Autres : 3403.91 - -Préparations pour le traitement des matières textiles, du cuir, des pelleteries ou d'autres matières
English: Culture 2000 On the basis of the experiences of this first phase of programmes, in May 1998 the Commission proposed the establishment of a First EU Framework Programme in support of Culture (2000-2004) with a total budget of €167 million for a five-year period.
French: Culture 2000 Tirant parti de l'expérience acquise au cours de cette première phase des programmes, la Commission a proposé en mai 1998 un premier programme-cadre européen pour la promotion de la culture - pour une période de cinq ans (2000-2004) - doté d’un budget total de 167 millions d’euros.
English: COURSES This part of the directory lists descriptions of courses on the prevention and resolution of workplace harassment.
French: COURS Cette partie du recueil offre une description de cours portant sur la prévention et la résolution du harcèlement en milieu de travail.
English: By introducing Himself as «the Amen», Jesus announces that we are at the end of Church history on earth, and that, at His imminent return, He will finally fulfill all God’s promises which still remain unaccomplished.
French: En Se présentant comme «l’Amen», Jésus annonce que nous en sommes à la fin de l’histoire de l’Église ici-bas, et que lors de Son prochain retour, Il remplira enfin toutes les promesses de Dieu non concrétisées jusqu’ici.
English:   These funds have been provided to support WFP's programming in response to the critical food needs of vulnerable populations affected by conflict and natural disasters in a range of countries such as Sudan, Uganda, Somalia and Chad.
French:   Le Canada souhaite ainsi contribuer à répondre aux besoins alimentaires criants des populations vulnérables touchées par des conflits ou des catastrophes naturelles dans plusieurs pays, notamment le Soudan, l’Ouganda, la Somalie et le Tchad.
English: Modify the following lines to read as follows:
French: Modifier comme suit les lignes ci-après :
English: The Council of Europe is well placed to foster such an activity because it can support member states in the reform which is necessary to adapt their legal systems to international human rights standards; has a well-established experience in youth issues; and, finally, because a very high number of those young people who are trafficked in Europe come from, transit to and are exploited in Council of Europe member states.
French: Le Conseil de l’Europe est bien placé pour favoriser une telle approche, dans la mesure où notre Organisation peut aider ses Etats membres à réformer leurs systèmes juridiques respectifs afin de les adapter aux normes internationales en matière de droits de l’homme; en outre, le Conseil de l’Europe a une expérience et un engagement déjà importants dans le domaine de la jeunesse; enfin, un très grand nombre de jeunes victimes de ce type de trafic en Europe entrent sur le territoire d’Etats membres du Conseil, transitent par ces Etats et y sont exploitées.
English: The French theatre in Saskatchewan benefited from awareness and planning activities by the Troupe du jour to establish a theatre site.
French: Le théâtre français en Saskatchewan a bénéficié des activités de sensibilisation et de planification de la Troupe du jour, en vue d’établir un lieu théâtral.
English: To section 1, subsection 4
French: Article 1, paragraphe 4
English: The case was pursued through the national court system and ultimately brought to the ECHR, which, in an initial June 2004 decision, found no violation of article 9.
French: L’affaire a été soumise aux tribunaux nationaux et, finalement, à la CEDH, qui, dans un premier jugement rendu en juin 2004, a établi que l’article 9 n’avait pas été enfreint.
English: The substance was characterized as hydrogen peroxide.
French: Cette substance qui inhibe la croissance des streptocoques et des staphylocoques a été identifiée comme étant du peroxyde d'hydrogène.
English: % > AMDR (95% CI)
French: % > ÉVAM (IC de 95%)
English: Consumer Information Contains information derived from Parts I and II written in lay language that helps the consumer understand what the medication is, how to use it, and what the potential side effects are.
French: Renseignements pour le consommateur Renseignements tirés des parties I et II et rédigés dans un langage courant pour aider le consommateur à comprendre ce qu’est le médicament, son mode d’utilisation et ses effets secondaires potentiels.
English: Bringing more Canadian films to larger audiences will broaden the entire industry, spinning off to success in the video store and on the television screen.
French: D’autres ﬁlms d’animation de l’ONF, dont Le Château de sable, Special Delivery, Neighbours et Bob’s Birthday, ont obtenu divers prix de tous les coins du globe, y compris quelques-unes de ces statuettes tant convoitées, les oscars.
English: We must offer a parallel strategy.
French: Nous devons mettre en place une stratégie parallèle.
English: The necessity also arose to provide a housing allowance for other population groups existing on low resources.
French: Il est également apparu nécessaire de prévoir une aide au logement pour d'autres catégories de personnes dont les ressources sont faibles.
English: • Some feedback indicated that the balance between opening up this sector domestically and pushing for opening in foreign markets is key.
French: • D’après certains participants, il faut chercher à réaliser un équilibre entre l’ouverture du marché canadien et les pressions en vue de libéraliser les marchés étrangers.
English: • Special tax and customs considerations for the National car Programme were cancelled.
French: • Les considérations fiscales et douanières spéciales du Programme automobile national ont été annulées.
English: The second correction relates to paragraph 7 (m).
French: La deuxième correction concerne le paragraphe 7 m).
English: There came up among them another little horn. (...) In this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
French: Une autre petite corne sortit (...); et voici, elle avait des yeux comme des yeux d’homme, et une bouche qui parlait avec arrogance.
English: They should also advise the suspect that the matter will be 27 reported to the Commissioner who may consider requesting a court order to obtain access to these 28 documents.
French: Ils doivent aussi informer le suspect que cette 27 décision sera signalée au commissaire qui envisagera de demander une ordonnance du tribunal 28 pour obtenir l’accès à ces documents . 26 27 28
English: The grief of so many bereaved families, the shock of a nation and the distinct feeling that the camp of the peace-loving has deadly enemies are all very much present with us today.
French: Le chagrin de tant de familles endeuillées, le choc ressenti par une nation et le sentiment fort clair que le camp de la paix a des ennemis mortels, tout cela est très présent dans nos esprits aujourd'hui.
English: 808/1998, Decision adopted on 25 October 2000.  Application.
French: Communication no 808/1998, décision adoptée le 25 octobre 2000.
English: All the agreements reached on each and every one of the above points should be supported and monitored by the international community in general and by the Kingdom of Spain in particular”.
French: Tous les accords qui pourront être obtenus pour chacun de ces points devront être appuyés et surveillés par la communauté internationale en général et par le Royaume d'Espagne en particulier".
English: That said, the overall response was positive, and working horizontally across jurisdictional boundaries is recognized as one of the most difficult things for governments, which are organized into vertical departments or ministries, to achieve.
French: Cela dit, la réponse a été essentiellement positive, et le travail horizontal d’une sphère de compétences à l’autre est reconnu comme étant l’une des choses les plus difficiles à accomplir pour les gouvernements, qui sont organisés en ministères verticaux.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of green softwood lumber to the European Union.
French: Cette exigence a en réalité réduit à zéro les exportations de bois d'œuvre vert du Canada vers l'UE.
English: In particular, the Appeal Board said the following:
French: Plus précisément, le Comité d'appel s'exprimait comme suit:
English: Before we begin the debate on the state of the Union with speeches from the Presidents of Parliament, the European Council and the Commission, I would like to welcome a very distinguished visitor to our Parliament today who will be listening to this debate, Sir Edward Heath.
French: Avant d'entamer le débat sur l'état de l'Union européenne avec les déclarations des présidents du Parlement, du Conseil européen et de la Commission, je voudrais souhaiter, au nom du Parlement, la bienvenue à Sir Edward Heath, visiteur très distingué qui assistera à notre débat d'aujourd'hui.
English: IF MORE THAN ONE SELECTED, ASK Approximately what percentage of your riggers work on each basis?
French: DEMANDER : Veuillez indiquer, de façon approximative, lE pourcentage de gréeurs correspondant à chaque catégorie ?
English: I have here the letter of 3 September from the three European Prime Ministers.
French: J'ai ici la lettre des trois Premiers ministres européens, datée du 3 septembre.
English: Aims of education (art.  29), with reference also to quality of education
French: Les buts de l'éducation (article 29), y compris en ce qui concerne la qualité de l'éducation
English: It could be worthwhile to develop CSR in terms of what it could bring to innovation.
French: Il pourrait y avoir des gains de compétitivité pour les PME à ce niveau la.
English: First Nations care programs are required to adhere to the standards and regulations governing child care.
French: Les services de garde des Premières nations doivent respecter les normes et les règlements en vigueur.
English: As for the seven projects whose completion was delayed, the forecast for one high-speed line was reduced by the Bank in subsequent appraisals by 30%-50%.
French: Quant aux sept projets dont l'achèvement était retardé, la prévision pour une ligne à grande vitesse a été révisée entre 30 et 50 % à la baisse par la Banque lors de réexamens ultérieurs.
English: The rich discussion focused on identifying options and challenges.
French: La discussion, très riche, visait essentiellement à déterminer les options et les défis.
English: Statement of Operations ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Revenues CORCAN Revenues 77.5 83.7 85.4 85.4 Other Revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 Respendable Revenue 77.5 83.7 85.4 85.4
French: État des résultats (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Recettes Recettes de CORCAN 77,5 83,7 85,4 85,4 Autres recettes 0,0 0,0 0,0 0,0 Recettes disponibles 77,5 83,7 85,4 85,4
English: Additional changes may be made in the future to ensure that the program funding is focussed on foods with the greatest nutrition and health benefits.
French: D’autres changements seront peut-être apportés au programme afin de s’assurer qu’il demeure axé sur les aliments les plus sains et bénéfiques pour la santé.
English: • The Road Ahead Transportation Transportation is the largest contributor to air pollution in Canada.
French: • Le chemin à parcourir Les transports Le secteur des transports est celui qui contribue le plus à la pollution atmosphérique au Canada.
English: To accelerate the implementation of action in those areas, the Commission on the Status of Women, at its forty-first session, in 1997, adopted agreed conclusions 1997/2, which emphasized that attaining the goal of equal participation of women and men in decision-making was important for strengthening democracy and achieving the goals of sustainable development.
French: Pour accélérer les initiatives dans ces domaines, la Commission de la condition de la femme a adopté, à sa quarante et unième session, en 1997, les conclusions concertées 1997/2, qui soulignent que la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions est importante pour renforcer la démocratie et réaliser les objectifs de développement durable.
English: Nigeria called on Member States and the international community to support the DDR programme in Liberia and Guinea-Bissau in order to ensure sustainable peace in those countries.
French: Le Nigéria invite les États Membres et la communauté internationale à apporter un soutien efficace à la réalisation du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au Libéria et en Guinée-Bissau afin d'instaurer une paix durable dans ces pays.
English: Benjies Lake French Lake 6 French Mountain 455m
French: 6 Presqu’île Grande Falaise 5 Île de 3 Chéticamp La Bloc
English: • Birds Oiled at Sea [Web site] For further information, please contact:
French: • Oiseaux mazoutés en mer [Site Web] Renseignements :
English: 8.3 Location of sampling points In public systems, the location of sampling points must be decided upon by the responsible authority.
French: 8.3 Points d'échantillonnage Dans les systèmes publics, il appartient à l'autorité compétente de choisir les points d'échantillonnage.
English: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) recently warned of a possible increase in food prices in 2011 after they reached new historic highs in 2010 in the wake of the food crisis of June 2008.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a récemment mis en garde contre une augmentation possible du prix des aliments en 2011 après que ces prix ont atteint un niveau historiquement élevé en 2010 des suites de la crise alimentaire de juin 2008.
English: Physical protection of potential terrorists targets
French: - Protection des cibles terroristes potentielles
English: Therefore, exhibitors cannot only expect a large quantity, but also a very high quality of visitors.
French: Les exposants peuvent donc s'attendre à un grand nombre de visiteurs de qualité.
English: NEW-APPLICATION CONFIRMATION-CERTIFICATE : 1 time/not possible
French: NOUVELLE DEMANDE CERTIFICAT DE CONFIRMATION :
English: The design of a paper-making machine's section clearly contemplates walkway systems and, although they are fabricated by a third party, each system is uniquely designed for a paper-making machine.
French: Le plan d'une section d'une machine à papier montre clairement les systèmes de passerelle et, bien que fabriqué par un tiers, chaque système est spécialement conçu pour une machine à papier.
English: It is not too late to make good on those promises.
French: Il n'est pas trop tard pour tenir ces promesses.
English: Government of Canada Common Look and Feel requirements will continue to be a focus.
French: Les exigences propres à la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada continueront de retenir l'attention.
English: I also wish to bring to the attention of Members a matter concerning agenda item 15 (b), on the election of the members of the Economic and Social Council, that is scheduled to take place tomorrow, Tuesday, 11 November 2003.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention des membres sur le point 15 b) de l'ordre du jour, Élection de membres au Conseil économique et social, qui doit être examiné demain, mardi 11 novembre, dans l'après-midi.
English: Departments responsible: United Nations Office at Geneva, United Nations Office at Nairobi, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Economic Commission for Africa
French: Entités responsables : Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Nairobi, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et Commission économique pour l'Afrique  État d'avancement : En cours
English: A study of the facts has shown that the overlap between racial and religious discrimination is not merely imagined.
French: L'étude factuelle nous a montré que la rencontre des discriminations raciales et religieuses ne relève pas de la pure fiction.
English: The payment of allowances has given poor families an invidious choice between keeping their children in the cantonment and losing income.
French: Le paiement d'allocations place les familles pauvres devant un choix difficile : soit laisser leurs enfants dans les cantonnements, soit perdre une source de revenus.
English: Coordination of the blueprint among project participants;
French: - adoption du plan-directeur par les parties prenantes;
English: Accordingly, for purposes of the preliminary determination normal values of subject goods for this exporter were estimated on the basis of normal values of subject goods from Turkey.
French: Par conséquent, aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales des marchandises en cause pour cet exportateur ont été estimées à partir des valeurs normales des marchandises en cause originaires de la Turquie.
English: While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange-rate pressures can turn in an instant.
French: Mais si l’on imagine difficilement qu’une vague spéculative l’emporte contre la Chine, la pression sur le marché des changes peut s’inverser en un clin d’œil.
English: Rex Horgan (Rex.Horgan@cec.eu.int / tel: +32 2 298 4419) OIE:
French: Rex Horgan (Rex.Horgan@cec.eu.int / tél: +32 2 298 4419) OIE:
English: The data produced are used widely by all levels of government for policy planning and program administration.
French: Les données recueillies sont généralement utilisées par tous les ordres de gouvernement pour la planification de politiques et l'administration de programmes.
English: The Global Environment Facility (GEF) is the only multipurpose operational entity for MEAs.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est la seule entité opérationnelle polyvalente pour les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: A/C.2/59/L.48 Item 89 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- One-Power draft resolution -- World Survey on the Role of Women in Development [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.48 Point 89 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Projet de résolution (une puissance) -- Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement [A A C E F R]
English: Grant R, Hecht F, Warmerdam M et al.
French: Bennett D, Zaidi I, Heneine W et coll.
English: There were targeted killings in late October, for example, in the capital district of Bujumbura, where it is reported that there were frequent manhunts involving CNDD-FDD and FNL fighters.
French: Ainsi, fin octobre, des assassinats ciblés ont eu lieu dans le quartier de la mairie de Bujumbura-rural, où on aurait observé de nombreuses chasses à l'homme entre les combattants du CNDD-FDD et ceux du FNL.