ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low levels of awareness, poor service availability and lack of resources at the household level explain part of the increasing impact of malaria in Uganda.
French: Ses faibles niveaux de sensibilisation, le manque de services et dénuement des ménages expliquent en partie l'incidence croissante du paludisme en Ouganda.
English: In the health care sector, for instance, there are some 10 000 different medical devices, and in this field European standards play an important regulatory role.
French: Dans le secteur des soins de santé, par exemple, il existe environ 10 000 procédés médicaux différents et dans ce domaine, les normes européennes jouent un rôle réglementaire important.
English: (j) Monitoring and accountability:
French: j) Suivi et responsabilité:
English: Due to the risk of developing this condition, regular blood testing of white blood cell counts must take place for individuals on clozapine, to ensure that the white blood cell counts remains within the normal range.
French: Étant donné les risques liés à cette condition, des analyses sanguines régulières mesurant les globules blancs doivent être effectuées chez toute personne traitée avec la clozapine afin d’assurer que leurs globules blancs demeurent normaux.
English: The same provision specifies that information is material to patentability ‘when it is not cumulative to information already of record or being made of record in the application, and (1) It establishes, by itself or in combination with other information, a prima facie case of unpatentability of a claim; or (2) It refutes, or is inconsistent with, a position the applicant takes in: (i) Opposing an argument of unpatentability relied on by the Office, or (ii) Asserting an argument of patentability."
French: La même disposition prévoit que l’information est indispensable à la brevetabilité "lorsqu’elle ne s’ajoute pas à l’information déjà consignée ou en cours de consignation dans la demande, et lorsque 1) elle constitue, en soi ou en association avec d’autres informations, un cas prima facie de non-brevetabilité à la suite d’une revendication ou 2) elle s’inscrit en faux contre une position prise par le déposant lorsqu’il i) s’oppose à un argument de non-brevetabilité mis en avant par l’office ou ii) affirme l’existence d’un argument de brevetabilité, ou qu’elle est incompatible avec un tel argument".
English: Name and mailing address of the receiving Office
French: Nom et adresse postale de loffice récepteur
English: Topics Definitions Acid Reserve / Alkali Reserve Chemical Product Complex Mixture Container Pressurized Containers Spray Containers Corrosive Product Display Surface First Aid Statement Flammable Product "Fume" Versus "Fumes" Good Scientific Practices Hazard Symbol Hazardous Ingredient Human Experience Data Main Display Panel Cylindrical Containers Blister Cards Indented Containers National Standard Official Languages Quick Skin-bonding Adhesive Sub-category Toxic Product Links to Standards and Tests
French: Sujets Définitions Adhésive qui colle rapidement la peau Aire d’affichage Aire d’affichage principale Contenants cylindriques Supports coque Contenants à alvéoles Bonnes pratiques scientifiques Contenant Contenants sous pression Contenants pulvérisateur Données de l’expérience humaine Émanations Énoncé de premiers soins Ingrédient dangereux Langues officielles Mélange complexe Norme nationale Pictogramme de danger Produit chimique Produit corrosif Produit inflammable Produit toxique Réserve acide / Réserve alcaline Sous-catégorie Liens aux normes et essais
English: Measures impacting directly on domestic violence include:  Making breach of a non-molestation order a criminal offence.
French: Les mesures qui portent directement sur la violence domestique sont notamment les suivantes:
English: Driving through the realworlds ofNGOs in Washington DC leaves the impressionofpenetrating the invisible side of power in America.
French: Naviguer dans le monderéel des ONG de Washington, DC, donne l'impression de pénétrer dans les cercles invisibles du pouvoir en Amérique.
English: Secondly, I simply have to return to the issue of the ambiguity surrounding the start of the war, particularly in the first recitals.
French: Deuxièmement, je dois revenir à la question de l’ambiguïté qui entoure le début de la guerre, en particulier dans les premiers considérants.
English: Expander works seamlessly with Web browsers. From BinHex to zip, StuffIt to MIME, Expander accesses more formats, in less time, with zero hassles.
French: Bien que son programme soit assez vaste, tous les outils nécessaires à naviguer dans le réseau sont bien intégrés: le navigateur, la poste électronique, les groupes de nouvelles, l'éditeur HTML, le livre d'adresses, etc.
English: D. Cross-border insolvency agreements
French: Accords d'insolvabilité internationale
English: Ghana commended on the inclusion of a gender perspective in measures taken to strengthen the enjoyment of economic, social and cultural rights, and efforts to include the participation of immigrants in the development of immigration policies.
French: Le Ghana s'est félicité de la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les mesures adoptées pour renforcer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et des efforts pour faire participer des immigrants à l'élaboration des politiques d'immigration.
English: Fourteen Canadian universities have institutes or faculties of environmental studies, and three other institutions focus primarily on environmental issues: IISD in Winnipeg, the Mary Patterson Centre for Sustainable Development in Halifax, and the David Suzuki Foundation in Vancouver.
French: Quatorze universités canadiennes comptent des instituts ou des facultés d'études environnementales et trois autres organismes s'intéressent principalement aux questions écologiques, à savoir l'IIDD à Winnipeg, le CESDE Mary Patterson à Halifax et la David Suzuki Foundation à Vancouver.
English: 7.1 Programme 7.1.1 General schedule Prepare a simple table indicating: v v v v 7.1.2 days of competition (by sport/discipline) finals (by sport/discipline) total gold medals awarded each day opening and closing ceremonies.
French: Les questions ci-dessous ont pour objectif d'obtenir des renseignements globaux pour l'ensemble des sports et des sites.
English: These two elements contribute to controlling the speed of a train, and act on it according to the parametering of the onboard system... As such, in the event of overspeed, the system activates an emergency brake...
French: Ces deux éléments concourrent à contrôler la vitesse d'un train, et à agir sur elle en fonction du paramétrage du système bord... Ainsi, en cas de survitesse, le système déclenche un freinage d'urgence...
English: This again shows that a general-equilibrium approach is unavoidable.
French: Les principaux éléments de notre modèle sont les suivants :
English: A dossier was prepared under the leadership of Ms. S. Shaver (United States).
French: Un dossier a été établi sous la direction de Mme S. Shaver (États-Unis).
English: The chief contribution was CH4 contained in landfill gas (LFG) from municipal solid waste and wood waste landfills.
French: 4.3.9 Secteur des déchets Le secteur des déchets comprend les émissions résultant du traitement et de l’élimination des déchets provenant de sources telles que les sites d’enfouissement de déchets urbains solides et de déchets de bois, le traitement des eaux usées domestiques et l’incinération des déchets63.
English: The president of Complexe multi-sports de Laval inc, Mr. Peter Marchand, is delighted by the positive effects of this work, which will make it possible to upgrade community infrastructures and enhance the quality of life of Laval’s citizens.
French: Le président du Complexe multi-sports de Laval inc., monsieur Pierre Marchand, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens de Laval.
English: Aggressive advertising Aggressive advertising, designed to persuade women that to be modern and emancipated is to smoke, is one more problem the developing world does not need.
French: Une publicité agressive La publicité agressive, conçue pour persuader les femmes que pour être modernes et émancipées il faut fumer, constitue un autre problème dont le monde en développement n'a certes pas besoin.
English: Capt Quinn presented on NP practice to the ongoing PA course.
French: Le Capt Quinn a fait une présentation sur la pratique d’IP dans le cadre du cours d’IP qui se déroule actuellement.
English: Because the issues of meaning and ethics—and not only the issue of the means—are behind the social and cultural challenge of the new productions made possible by the combined support of new technologies and new platforms.
French: Car c’est bien autour de la question du sens et de l’éthique –- et non pas seulement autour de celle des moyens –- que s’établit l’enjeu social et culturel des nouvelles productions rendues possible par l’apport combiné des nouvelles technologies et des nouvelles plateformes.
English: The 2004 GST/HST & QST Manual is a comprehensive tax guide that explains the specific application of the Goods and Services Tax, Harmonized Sales Tax (GST/HST) and Quebec Sales Tax (QST) to dental practices.
French: Le Guide sur la TPS/TVH et la TVQ de 2004 est un guide fiscal complet qui explique comment la taxe sur les produits et services, la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe de vente du Québec (TVQ) s'appliquent aux cabinets dentaires.
English: The same goes for point (f), which stipulates the following: legal basis of the processing operation, time-limits for storing the data, the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Il est en de même pour le paragraphe f) de cet article. Il indique les éléments suivants : base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: I think that the exchange of the first and second items is not a problem but I submit for consideration whether we could add in the fourth item „enables a better execution…".
French: Pour ce qui est de l’échange entre le premier et le deuxieme point, je n’y vois pas d’inconvénient, mais je vous suggere qu’on complete le quatrieme point par « permet un meilleur exercice… ».
English: Her invention entitled Biocolon consists of flakes containing lamella of biophiled lactate bacteria and is for use in gastro-enterology applications.
French: Chimiste et physicien dorigine hongroise, M. Hoffman a inventé les Geofil Bubbles. Il sagit dun matériau léger fabriqué à partir de déchets solides à haute teneur en verre, à laide dune technique de recyclage brevetée.
English: [103] The witness stated that she had no recollection of an information session with employees in June 1998 during which she would have stated that "Flex Benefits 2" now allowed complete insurance coverage for same-sex spouses.
French: [103] Le témoin déclare qu'elle n'a aucun souvenir d'une session d'information avec les employés en juin 1998 où elle aurait affirmé que « Avantages à la carte 2 » permettait dorénavant une couverture complète d'assurance pour les conjoints du même sexe.
English: He claims that his research has demonstrated that a properly chosen test has an important place in selecting the candidate with the best fit to the position but it should only be part of the selection process, not the selection process.
French: Il affirme que sa recherche a démontré que le bon choix d’un examen occupe une place importante dans la sélection du candidat le mieux qualifié pour le poste, mais que ce n’est qu’une partie du processus de sélection, et non le processus lui-même.
English: Please provide more information on the human rights situation of elderly women and women and girls with disabilities, in respect of education, employment, health-related issues and access to health services, as well as protection from violence.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur la situation en matière de droits humains des femmes âgées et des femmes et filles handicapées, pour ce qui a trait à l'éducation, à l'emploi, aux questions de santé et à l'accès aux services de santé, ainsi qu'à la protection contre la violence.
English: M. Wilshire (Royaume-Uni, EDG); Parliamentary elections in Serbia (11 May 2008): approved the composition of the Ad Hoc Committee and confirmed the appointment of Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD) as Chairperson; Communications: took note of the communications by the President; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Parliamentary Assembly; Joint Conference of the CIS Interparliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (St Petersburg, 4 April 2008): took note of the final declaration adopted at the end of the conference;
French: M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE) ; Elections législatives en Serbie (11 mai 2008) : a approuvé la composition de la commission ad hoc qui observera ces élections et a confirmé la désignation de M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) comme Président ; Communications : a pris note des communications du Président; du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ;
English: (Signed) Tassos Kriekoukis President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Tassos Kriekoukis
English: Article 1 Regulation (EC) No 318/2006 is amended as follows: (1) In Article 6, paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 318/2006 est modifié comme suit: (1) À l’article 6, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «6.
English: UNCTAD's publications will be subject to an effective clearance process within the secretariat to ensure adherence to United Nations quality standards and to ensure coherence on the part of the organization in all areas of major policy importance.
French: Les publications de la CNUCED feront l'objet d'une procédure d'approbation au sein du secrétariat visant à garantir le respect des normes de qualité de l'ONU, ainsi que la cohérence des positions de l'organisation dans tous les grands domaines de politique générale.
English: In accordance with the decision taken by the General As-sembly at its 10th plenary meeting, the observer of Switzerland made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 10e séance plénière, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
English: To add a compliance annex to Amended Protocol II so soon after its adoption might deter States from acceding to it.
French: S'agissant d'un régime de vérification du respect des dispositions, le Pakistan considère qu'une modification du Protocole II modifié, si peu de temps après son adoption risquerait de dissuader les États d'y adhérer.
English: Business acumen and leadership abilities made up the majority of the 32 per cent balance.
French: Les autres réponses les plus courantes étaient le sens des affaires et l'aptitude à diriger le personnel.
English: We will teach you all you need to know and our clients have always passed with flying colors!
French: Nous vous faisons cours.Et nos clients ont été toujours admis !
English: The candidates have to give complete answers to receive as many points as possible in order to demonstrate that they are the best qualified.
French: Les candidats doivent fournir des réponses complètes pour obtenir le plus de points possible et ainsi démontrer qu'ils sont les plus qualifiés.
English: 53 Provide information, as required by article 3, paragraph 5, on progress made in applying limit values for the fuels and new mobile sources identified in annex VIII, according to the timescales specified in annex VII.
French: Q.53 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 3, sur les progrès faits dans l'application des valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles indiquées à l'annexe VIII, selon le calendrier précisé à l'annexe VII.
English: Find any decoration, furniture, fashion, baby, children 0-12 and expectant mothers, and even childcare.
French: Retrouvez toute la déco, le mobilier, la mode bébé, enfant 0-12 ans et future maman, et même la puériculture.
English: To paraphrase John F. Kennedy, the time has now come to ask yourself not what the organizations responsible for the defence and security of our country can do for us, but rather, what we can and must do for the defence and security of Canada.
French: Pour paraphraser John F. Kennedy, il est maintenant grand temps de se demander non pas ce que les organisations responsables de la défense et de la sécurité de notre pays feront pour nous, mais plutôt ce que nous pouvons et devons faire pour la défense et la sécurité du Canada.
English: However, the number of reported cases is underestimated for several reasons.
French: Ce nombre est toutefois sous-estimé pour différentes raisons.
English: 3.4 ASSESS AND JUSTIFY THE DEGREE OF ALIGNMENT OF THE PROJECT WITH THE FOLLOWING SPECIFIC CSA STRATEGIC OBJECTIVES To support the training of skilled personnel in space science and technologies.
French: 3.4 ÉVALUER ET JUSTIFIER DANS QUELLE MESURE LE PROJET S’HARMONISE AVEC LES OBJECTIFS STRATÉGIQUES PARTICULIERS SUIVANTS DE L’ASC Appuyer la formation de personnel qualifié en sciences et en technologies spatiales.
English: - two technicians Two technicians may be present in the Session room or in the technical booth to assist with the technical aspects of the presentation.
French: - deux techniciens Deux techniciens peuvent être présents dans la salle de Session ou dans le local technique pour s’occuper des aspects techniques de la présentation.
English: Funding was provided by the Canadian Wildlife Service (Environment Canada), the Inuvialuit Final Agreement, and the Polar Continental Shelf Project (Natural Resources Canada).
French: Un financement a Ã©tÃ© offert par le Service canadien de la faune (Environnement Canada), la Convention dÃ©finitive des Inuvialuit et l’Ã‰tude du plateau continental polaire (Ressources naturelles Canada).
English: Targets-of-opportunity 2.
French: Les objectifs offrant des possibilités ponctuelles 2.
English: It was noted that there is a broad interpretation of accuracy and validity of data within the DPR.
French: On a constaté que l’exactitude et la validité des données du rapport sur le rendement de l’Agence faisait l’objet d’une évaluation approximative.
English: We must place at the top of the agenda measures to promote competition favouring small and mediumsized enterprises, including a decrease in their administrative burden and an easing of access to risk capital.
French: Des mesures de promotion de la concurrence en faveur des petites et moyennes entreprises, y compris la diminution de leurs charges administratives et la facilitation de leur accès au capital à risque, doivent être prioritaires.
English: Browse our website to find out how DIGIMAT software platform addresses the specific material modeling needs for your industry.
French: Parcourez notre site web et découvrez comment la plateforme de logiciels DIGIMAT répond aux besoins en modélisation de matériaux composites de votre industrie.
English: It only takes a single case of non-respect for human rights to raise a concern.
French: Il suffit d'un seul cas de non-respect des droits de l'homme pour susciter l'inquiétude.
English: 50% of visitors to national parks and national marine conservation areas, and 80% of visitors to national historic sites, will participate in learning experiences at all surveyed sites. 20. 85% of visitors are satisfied, and 50% are very satisfied, with their experience at all surveyed sites.
French: Faire en sorte que 50 % des visiteurs de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation et 80 % des visiteurs de lieux historiques nationaux participent à des expériences d’apprentissage à tous les sites faisant l’objet du sondage.
English: • Most prevalent in people with crowded living conditions
French: • Plus fréquente dans les milieux surpeuplés
English: If we want to preserve our quality of life, If we want to maintain our social programs, If we want to ensure the development of our economy, We must focus on immigration as a means of development.
French: Cela veut dire que si nous voulons conserver notre qualité de vie, si nous voulons préserver nos programmes sociaux, si nous voulons assurer la croissance de notre économie, nous devons absolument miser sur l’immigration comme un outil de développement.
English: Overall, the rate of water-related fatalities in Canada decreased by 19% between the two 5-year periods (refer to Table 2, page 33, for an overview of numbers, rates and trends for the categories listed below).
French: Le lecteur trouvera un aperçu des chiffres, des taux et des tendances selon les catégories énumérées ci-dessous dans le tableau 2, page 33.
English: Address Arrow Lakes Historical Society 92 7th Ave NW, Nakusp, British Columbia V0G 1R0 Telephone: 250-265-0110 Fax: 250-265-0110 E-mail: alhs@netidea.com
French: Adresse Arrow Lakes Historical Society 92 7th Ave NW, Nakusp (Colombie-Britannique) V0G 1R0 Téléphone : 250-265-0110 Télécopieur : 250-265-0110 Courriel : alhs@netidea.com
English: Mr. RAMCHARAN (Deputy High Commissioner for Human Rights) said that many voices were calling for reforms in the implementation of international human rights instruments, and he encouraged the Committee to seek new ways of enhancing its future effectiveness.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) dit qu'actuellement, plusieurs voix s'élèvent pour réclamer des réformes dans la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; il encourage donc le Comité à rechercher des méthodes novatrices pour gagner en efficacité à l'avenir.
English: Camembert cheese and Camembert types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.21 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Camembert et du type Camembert qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.21 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: “Every year, the Canadian Electroacoustic Community (CEC) holds a competition for emerging sound artists called Jeu de temps / Time’s Play.
French: «Chaque année, la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC) organise un concours pour les jeunes artistes sonores en émergence, Jeu de temps / Time’s Play.
English: Local contracts have been set up to recycle paper, metal and glass; new waste management practices could cut garbage by 70%; and staff are encouraged to be aware of how they can cut energy, water and paper use.
French: Des contrats ont été attribués sur place pour le recyclage du papier, du métal et du verre; les nouvelles pratiques de gestion des déchets pourraient réduire ces derniers de 70 p. 100 et le personnel est encouragé à trouver des façons de réduire l'utilisation de l'énergie, de l'eau et du papier.
English: It is possible that sentiments about politicians and political events, largely informed by the media, "bleed-over" into the public's perceptions of the public service and its service delivery.
French: Il est possible que les sentiments à l’égard des politiciens et des événements politiques, dont font grandement état les médias, teintent les perceptions du public au sujet de la fonction publique et de la prestation de ses services.
English: The Deputy Special Representative would act as the Head of Mission in the absence of my Special Representative.
French: Le Représentant spécial adjoint assurerait les fonctions de chef de mission en l'absence du Représentant spécial.