ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until these measures are developed, indicators such as the level of acceptable housing, which has been tracked by the Canada Mortgage and Housing Corporation and Statistics Canada, illustrate the level of progress made.
French: En attendant que ces mesures soient au point, des indicateurs comme le niveau de logement acceptable, dont l'évolution a été suivie de près par la Société canadienne d'hypothèques et de logement et par Statistique Canada, témoignent de la progression accomplie.
English: Many consumers do not know that alcohol has a high calorie content and that, for example, a glass of white wine contains twice as many calories as a similar quantity of a soft drink.
French: De nombreux consommateurs ne savent pas que l'alcool est très calorique et que, par exemple, un verre de vin blanc contient deux fois plus de calories qu'une quantité similaire de boisson non alcoolisée.
English: The design tools will be validated using commercially available state-of-theart computational fluid dynamics and chemical kinetics codes.
French: L’outil de conception sera validé au moyen des plus récents codes de calcul de la dynamique des fluides et de la cinétique chimique disponibles dans le commerce.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-24 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $43,826.13 Task Authorization 2004-09-24 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $107,078.11 Task Authorization 2004-09-24 CILFO 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,267.60
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-24 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 43 826,13 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-24 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 107 078,11 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-24 CILFO 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 267,60 $
English: Private sector and academic R&D were mobilized for defence and security purposes during World War II.[16] In the ensuing decades the U.S. the mobilization of non-federal resources to meet new pressures (e.g., on nuclear arms, space, health and energy programs) resulted in the development of 36 Federally Funded Research and Development Centers (FFRDCs).
French: Les services de R-D du secteur privé et du secteur universitaire ont été mobilisés à des fins de défense et de sécurité au cours de la Seconde Guerre mondiale[16]. Depuis, la mobilisation de ressources non fédérales pour répondre à de nouvelles pressions (p. ex. les armes nucléaires, l'espace, les programmes de santé et d'énergie) a donné lieu à la mise sur pied de 36 centres de recherche-développement financés par le gouvernement fédéral (FFRDC).
English: • $500 million for medical equipment.
French: • 500 millions pour le matériel médical.
English: Furthermore, each and everything set forth definitively by the Magisterium of the Church regarding teaching on faith and morals must be firmly accepted and held; namely, those things required for the holy keeping and faithful exposition of the deposit of faith; therefore, anyone who rejects propositions which are to be held definitively sets himself against the teaching of the Catholic Church.
French: On doit croire de foi divine et catholique tout ce qui est contenu dans la parole de Dieu écrite ou transmise par la tradition, c'est-à-dire dans l'unique dépôt de la foi confié à l'Église et qui est en même temps proposé comme divinement révélé par le Magistère solennel de l'Église ou par son Magistère ordinaire et universel, à savoir ce qui est manifesté par la commune adhésion des fidèles sous la conduite du Magistère sacré; tous sont donc tenus d'éviter toute doctrine contraire.
English: Constitutional requirements and traditions are widely different in member states.
French: Les exigences constitutionnelles et les traditions diffèrent largement selon les pays.
English: For the same reason the models are diligent inaccuracies of more or less serious, which can be corrected only by observing the images of the original aircraft available to us.
French: Pour la même raison, les modèles ont des inexactitudes diligente plus ou moins graves, qui peuvent être corrigées que par l'observation des images de l'appareil original à notre disposition.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Australia, Japan, the United Kingdom, the United States, the Republic of Korea, Norway and Canada (see A/C.3/64/SR.24).
French: À cette même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la République démocratique populaire de Corée, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Australie, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée, de la Norvège et du Canada (voir A/C.3/64/SR.24).
English: I0240 Ideal gas Perfect gas A gas having the following characteristics: 1. it obeys the Mariotte and Gay Lussac laws, satisfying the equation of state for perfect gases; 2. its internal energy is a function of temperature alone; 3. its specific heat values are independent of temperature.
French: I0240 Gaz parfait Gaz qui possède les caractéristiques suivantes: 1. il suit les lois de Mariotte et Gay Lussac en satisfaisant l'équation d'état pour les gaz parfaits; 2. son énergie interne est fonction de la température seulement; 3. les valeurs de sa chaleur spécifique sont indépendantes de la température.
English: A pleasant Moroccan style house with character and charm.
French: Charmante maison (150m²) dans le plus pur style marocain.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of returns filed after 2004.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique relativement aux déclarations produites après 2004.
English: Committee on Economic Affairs and Development in Prague from 12 to 14 January 1998; iv.
French: 9. Il a approuvé les représentations suivantes de l'Assemblée:
English: As indicated, although respondents from Quebec are more satisfied with TV5 in general, viewers in the rest of Canada are more satisfied with the diversity of programs, distribution among the programs of different countries and the overall quality of programming.
French: Tel qu’indiqué, bien que les répondants du Québec soient plus satisfaits de la chaîne en général, les auditeurs du reste du Canada affichent plus de satisfaction quant à la diversité des émissions, la répartition entre les émissions des différents pays et la qualité globale des émissions.
English: Respond accurately and consistently to charities’ enquiries on the 1-800 number by providing standardized technical training for telephone agents.
French: Répondre de façon exacte et uniforme aux demandes de renseignements des organismes de bienfaisance reçues au numéro sans frais, grâce à une formation technique normalisée offerte aux préposés au service téléphonique.
English: • after a very lengthy and costly public process prior to the last approved tariff in 1994, the CRTC concluded that the introduction of call display with appropriate built-in safeguards would provide subscribers with the ability to select the most appropriate means of protecting their own privacy concerns.
French: • À la suite d'une procédure publique très ardue et coûteuse précédant l'adoption du plus récent tarif en 1994, le CRTC a conclu que l'introduction d'un afficheur téléphonique, accompagné de mesures de protection incorporées adéquates, permettrait aux abonnés de choisir les meilleurs moyens de protéger leurs renseignements personnels.
English: The magnitude of this impact is:
French: L'amplitude de cet impact est :
English: It submits the supplementary information on assigned amount in accordance with Article 7, paragraph 1, and the requirements in the guidelines decided thereunder and makes any additions to, and subtractions from, assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, including for the activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, in accordance with Article 7, paragraph 4, and the requirements in the guidelines decided thereunder.
French: f) Elles présentent les informations supplémentaires sur la quantité qui leur est attribuée conformément au paragraphe 1 de l'article 7, et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices adoptées en conséquence et procèdent à tout ajout ou toute soustraction par rapport à la quantité attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, y compris pour les activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, conformément au paragraphe 4 de l'article 7, et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices adoptées en conséquence.
English: Meanwhile, those most likely to believe that individual doctors should be responsible for managing such lists include households earning less than $20,000 annually (24%), those residing in a rural community (20%) and respondents under 30 years of age (20%).
French: D’autre part, ceux étant les plus susceptibles de croire que les médecins devraient être responsables individuellement de la gestion de telles listes incluent les ménages dont le revenu annuel est inférieur à 20 000 $ (24 %), ceux demeurant dans une localité rurale (20 %) et les répondants âgés de moins de 30 ans (20 %).
English: Failure to comply with any of these provisions constitutes an offence under the Canada Elections Act.
French: Le non-respect de l’une ou l’autre des dispositions ci-dessus constitue une infraction à la Loi électorale du Canada.
English: Pat Buchik, Robert Pajot and Ève Wertheimer from Heritage Conservation Services of Public Works and Government Services Canada were instrumental in identifying and coordinating the pilot projects and sharing the results of this work with the working group.
French: Pat Buchik, Robert Pajot et Ève Wertheimer des Services pour la conservation du patrimoine de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada ont grandement contribué au repérage et à la coordination des projets pilotes et ont partagé les résultats avec le Groupe de travail.
English: With stamina, power and technical know-how the booth builders and event technicians applied themselves to the fast and smooth setting up of trade fair stands.
French: Avec endurance, force et armés de leur savoir technique, les standistes et les techniciens de l'événementiel ont veillé à installer rapidement et sans heurt les stands du salon.
English: The program and budget for the 2002-2003 biennium are elaborated below includes activities covered under the initial IMPACT project as well as newly introduced start-up costs.
French: Le programme et budget pour ledit exercice, détaillé ci-après, comprend les activités relevant du projet initial IMPACT, ainsi que les coûts de démarrage récemment imputés.
English: Incrementality is generally not a consideration.
French: On ne tient généralement pas compte de l'effet d'entraînement.
English: Three major developers that are partners have chosen to retain and fund workplace coordinators on their sites now that EQUAL funding has ended.
French: Trois grands promoteurs partenaires du projet ont choisi de conserver et de financer sur leur site des coordinateurs du lieu de travail, au terme du financement d’EQUAL.
English: (otherwise known as Abika). The OPC had taken the position that there was insufficient evidence of real and substantial factors connecting Abika’s operations to Canada, so as to bring the company within the scope of application of PIPEDA.
French: Le tribunal a suggéré à la commissaire de présenter une demande à la Cour fédérale, en vertu de l’article 15 de la LPRPDÉ, et de laisser aux juges le soin d’examiner les allégations de secret professionnel dans le contexte des plaintes où il y a refus d’accès à des renseignements personnels.
English:    . Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his work, which, of course, was not appreciated by the Committee on Transport and Tourism.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail, que la commission des transports et du tourisme n’a, bien sûr, pas apprécié.
English: - The NBC also has to ensure that the site remains accessible and safe during performance of the work in 2007 and during the events that will take place on the Plains of Abraham in 2008 and 2009.
French: - De plus, elle devra s’assurer que le site demeure accessible et sécuritaire pendant les travaux en 2007 et lors des événements qui auront lieu sur les plaines d’Abraham en 2008 et 2009.
English: Convinced further that international cooperation in the field of human rights contributes to creating an international environment of peace and stability,
French: Convaincue en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme contribue à créer un environnement international de paix et de stabilité,
English: "NACE Rev. 1" is replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text.
French: Les termes "NACE Rév. 1" et "NACE Rév.
English: The exercise includes a discussion of the drafts prepared by the fellows, introduction of amendments and revisions and, finally, taking action on draft resolutions.
French: Cet exercice comprend notamment un débat sur les projets de résolution élaborés par les boursiers, la présentation de propositions d'amendements et de révisions et l'adoption de ces projets de résolution.
English: Basal HR and MAP were significantly higher in 2K1C mice than in sham mice.
French: La FC et la PAM moyenne ont été significativement plus élevées chez les souris 2R1C que chez les souris témoins.
English: (f) Carry out awareness-raising campaigns to sensitize and mobilize the general public on the child's right to physical and mental integrity and safety from sexual exploitation.
French: f) De mener des campagnes d'information afin de sensibiliser et de mobiliser le public en faveur du droit de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à la protection contre l'exploitation sexuelle.
English: How corruption-free is it to have the wife of the Prime Minister of Britain, Mrs Blair, working for a large law firm and taking up highly politically sensitive cases, which directly involve and are affected by political decisions taken by her husband?
French: Dans quelle mesure faut-il considérer comme de la corruption le fait que l’épouse du Premier ministre britannique, Mme Blair, travaille pour un grand cabinet d’avocats et traite des dossiers hautement sensibles d’un point de vue politique, qui impliquent directement des décisions politiques prises par son mari et en sont affectés?
English: Under such burden women hardly have time to organize themselves and take part in development and creation of economic and cultural policy.
French: Dans ces conditions, les femmes ont peu de temps pour s'organiser et prendre part à l'élaboration et à l'adoption de politiques économiques et culturelles.
English: In any such review, Sport Canada will decide whether to provide AAP support to an athlete on the basis of written submissions from the NSO and the athlete.
French: Dans tout examen de ce genre, Sport Canada décidera s’il faut accorder l’aide du PAA à un athlète sur la base des demandes soumises à cette fin par l’athlète et son ONS.
English: Outside closed academic circles, Orthodoxy remains little known in western and northern Europe.
French: En dehors de cercles universitaires fermés, la religion orthodoxe reste méconnue dans l’ouest et le nord de l’Europe.
English: If this fleet was to receive a new allocation in a different fishery, the actual capacity of the overall fleet could suddenly double or triple because all that harvesting power would come into use.
French: Si cette flottille devait obtenir une nouvelle allocation dans une autre pêche, la capacité réelle de l’ensemble de la flottille pourrait soudainement doubler ou tripler puisque toute cette capacité de récolte serait mise en service.
English: The shift of UNDP towards a more focused strategy on HIV/AIDS, in line with its comparative advantage as well as the division of labour among UNAIDS co-sponsors, is already producing results at the country level.
French: La participation des bureaux de pays à l'élaboration du rapport annuel axé sur les résultats (2000) a permis de dégager des renseignements fondamentaux en ce qui concerne les mesures plus importantes prises par le PNUD.
English: The Economy Act, drafted by Budget Director Lewis Douglas was passed on March 20, 1933.
French: Cependant, Roosevelt arriva au pouvoir sans avoir de plan préconçu pour sauver l’économie de son pays.
English: The Department supports the Minister of Finance's involvement in the G7 process as well as his involvement in other key ministerial forums, including the G8 and G20 finance ministers' processes and IMF and World Bank meetings.
French: Il appuie la participation du ministre des Finances au processus du G7 et à d'autres tribunes internationales, notamment celles des ministres des Finances du G8 et du G20, et les réunions du FMI et de la Banque mondiale.
English: The investigation of Ticketmaster Canada’s privacy practices was led by Assistant Commissioner Elizabeth Denham.
French: La commissaire adjointe Elizabeth Denham a dirigé l'enquête sur les pratiques de protection de la vie privée de Ticketmaster Canada.
English: Without the mission ad gentes, the particular Churches would remain without an opening and a sense of universal existence, since even though they are territorially bound together they are, however, not bound spiritually. By their nature they must open themselves to the dimension of catholicity by means of the mission ad gentes (cf.
French: Ces recommandations ont été recueillies, promues et diffusées, d'une manière capillaire, par les Directions nationales des œuvres pontificales missionnaires et par le CELAM, grâce aux activités de son Département des Missions (13).
English: An advisory committee (see appendix 'A') will monitor and provide input to the guide development process.
French: Un comité consultatif (voir annexe A) surveillera le processus d'élaboration des guides et y collaborera.
English: In addition, the ECB has stressed the need for further enhancements in the worldwide comparability of statistics.
French: L’Eurosystème a apporté son concours aux pays candidats à l’adhésion pour le développement de statistiques de grande qualité, par le biais, entre autres, de l’organisation de différents séminaires sur certaines catégories de statistiques (cf. chapitre VI).
English: Professional Institute of the Public Service of Canada
French: Prince Edward Island, Teachers' Superannuation Commission of
English: The traditional forms of homework in the industrial sector still exist, continue to be female-dominated and, generally, offer poor remuneration and difficult working conditions.
French: Les formes traditionnelles de travail à domicile dans le secteur industriel existent toujours, demeurent dominées par les femmes et, en règle générale, sont assorties d'une mauvaise rémunération et de conditions de travail difficiles.
English: Thailand has developed a training program on the rights of the child as initiated by UNICEF.  The program includes multiple aspects, for example: the content of the Convention on the Rights of the Child; efforts to raise awareness of the rights of the child; construction of communities appropriate for children; child protection in accordance with the Child Protection Act B.E. 2546 (2003); techniques on child counseling and assisting in various situations.
French: Sur l'impulsion de l'UNICEF, la Thaïlande a lancé un programme de formation aux droits de l'enfant portant sur plusieurs aspects, dont: la teneur de la Convention relative aux droits de l'enfant; les efforts de sensibilisation aux droits de l'enfant; la mise en place de communautés appropriées pour les enfants; la protection de l'enfance en application de la loi sur la protection de l'enfance B.E. 2546 (2003); les techniques en matière de conseil et d'assistance aux enfants dans diverses situations.
English: Consequently IB = 0,75 * IO
French: Par suite IB = 0,75 .
English: The Commission shall review the results achieved under paragraph 1 by 31 December 2006 at the latest and may, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures to facilitate compliance with Articles 15 and 17.
French: La Commission réexaminera les résultats obtenus en la matière le 31 décembre 2006 au plus tard et pourra, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, adopter des mesures d'exécution visant à faciliter le respect des articles 15 et 17.
English: There is the need to coordinate and improve the effectiveness of the programmes by developing common Curriculum Guidelines.
French: Il faut coordonner et améliorer l'efficacité de ces programmes en élaborant des Lignes directrices communes concernant le curriculum.
English: A licence should be allowed to stay in the family unit; if this means that they have to incorporate, they should be allowed to do so.
French: Un permis devrait pouvoir demeurer au sein du noyau familial; si cela signifie que celle-ci doit former une société, elle devrait avoir la possibilité de le faire.
English: Use A world-leading environment for electronic commerce Canada’s goal is to be the most connected country in the world, and to provide a worldleading environment for e-commerce and the use of information and communications technologies (ICTs).
French: Utilisation Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Le Canada s’est donné pour objectif d’être le pays le plus branché du monde et de créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique et l’utilisation des TIC.
English: The Kenyan government believes that basic education is a priority and has declared all primary education in the country should be offered free to all.
French: Le gouvernement du Kenya a fait de l'éducation de base une priorité en déclarant que l'enseignement primaire devait être gratuit pour tous dans son pays.
English: The combined total budget of the 16 case studies was $1,576,640.
French: Le budget total combiné des 16 études de cas était de 1 576 640 $.
English: (amended as from 1 January 2001)
French: [Modifié à compter du 1er janvier 2001]
English: Natural and legal persons having their residence or their principal place of business within the territory of one of the EAPC Contracting States may act on their own behalf or through representatives, who need not be patent agents, in proceedings before the EAPO.
French: Les personnes physiques et morales qui ont leur domicile ou leur siège sur le territoire de l’un des États contractants de la CBEA peuvent agir eux-mêmes ou par l’intermédiaire de mandataires, qui ne doivent pas nécessairement être des agents de brevets, dans toute procédure devant l’OEAB.
English: This concept was further developed during discussions on national implementation in 2007.
French: Ce constat a été précisé davantage au cours des débats sur la mise en œuvre nationale tenus en 2007.
English: Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité réitère ici ces préoccupations et recommandations.
English: This approach has been taken due to the lack of resources available in those branches.
French: Les directions générales ont adopté cette approche en raison d'un manque de ressources.
English: Agrobacterium tumefaciens-mediated transformation of M. anisopliae can serve as a useful tool to investigate genes involved in insect pathogenicity.
French: La transformation de M. anisopliae par l'intermédiaire d'A. tumefaciens pourrait être utile à l'étude de gènes impliqués dans la pathogénicité chez l'insecte.