ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: (ii) sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir initialement et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; (iii) si l'employé a droit à une prolongation de la période de versement des prestations parentales conformément au paragraphe 12(7) de la Loi sur l'assurance-emploi, la période pendant laquelle l'indemnité parentale décrite au sous-alinéa (ii) lui est versée dans le cadre du RPSC est prolongée du nombre de semaines de prolongation auquel il ou elle a droit en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur l'assurance-emploi. d) À la demande de l'employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 19.10c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé.
English: The environment authorities really must be included in all programmes on an equal footing with the other parties that are actively involved.
French: Il faut que les autorités chargées de l'environnement soient impliquées dans la pratique dans toute programmation, à l'égal des autres acteurs.
English: 4 60% of other types of applications dealt with by public notice in 6 months; 85% in 9 months; 90% in 12 months.
French: 4 60 % des autres genres de demandes sont traitées avec un avis public dans un délai de 6 mois, 85 % dans un délai de 9 mois et 90 % dans un délai de 12 mois.
English: To effectively meet the challenges of an evolving pharmaceutical environment, the PMPRB increasingly needs to understand pharmaceutical innovation and the broader environment, while still ensuring that the interests of Canadian consumers are protected.
French: Pour arriver à bien relever les défis que pose l’évolution de l’environnement pharmaceutique, le CEPMB a de plus en plus besoin de comprendre le nouvel environnement pharmaceutique qui devient de plus en plus vaste tout en continuant de protéger les intérêts des consommateurs canadiens.
English: Subsidizing the Stork:
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 10
English: It is useful to provide opportunities to examine how and why population health theory evolved.
French: Il est utile de donner l'occasion d'examiner comment et pourquoi la théorie de la santé de la population a évolué.
English: At the current rate of change, it will take 29 years for Aboriginal people to meet the 12.2 percent goal.
French: Si l'évolution se poursuit au rythme actuel, il faudra attendre 29 ans pour que la représentation autochtone atteigne l'objectif de 12,2 p.
English: Large fixed-cost budget items, such as property taxes and facilities maintenance, are recognized as areas that require additional funding.
French: Il est reconnu que les postes budgétaires importants à coût fixe, tels que l’impôt foncier et l’entretien des installations, sont des secteurs qui nécessitent des fonds supplémentaires.
English: Despite the independence of the judiciary, the Constitution provides that the Head of State can appoint and dismiss members of the judiciary.  France inquired about the State's intentions to reinforce the independence of judiciary.
French: Nonobstant l'indépendance du pouvoir judiciaire, la Constitution prévoyait que le chef de l'État pouvait nommer et révoquer les membres de la magistrature, et la France a demandé si l'État entendait prendre des mesures pour renforcer cette indépendance.
English: The European Council reaffirms the EU’s continued support for Iraq’s political transition in line with UNSCRs 1546 and 1637 and its commitment to assist the Iraqi people in building a secure, stable, unified and prosperous Iraq.
French: Le Conseil européen réaffirme que l’UE continue d’appuyer la transition politique en Iraq conformément aux résolutions 1546 et 1637 du Conseil de sécurité des Nations unies et qu’elle est résolue à aider les Iraquiens à bâtir un Iraq sûr, stable, unifié et prospère.
English: • Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives [Guidelines]
French: • Gestion du matériel - guide de vérification [Guide]
English: As the report says, the Treaty has rightly removed the obstacles to enlargement in the most formal way possible.
French: Comme le dit le rapport, le Traité a justement levé les écueils, tout au plus formellement, pour l'élargissement.
English: Ensuring that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development should continue to receive high priority in the international trade agenda.
French: Il faut faire en sorte que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, prennent à la croissance du commerce international une part en rapport avec les besoins de leur développement économique.  La communauté internationale doit continuer à donner un rang de priorité élevé à cet objectif.
English: The change in attitude needed to make services accountable to the users can be slow to appear.
French: Le changement d’attitude nécessaire pour que les services prennent leurs responsabilités face aux usagers tarde à venir.
English: Info The Week Ahead 19 - 25 December 2005 Institutions - 16-12-2005 - 11:12 The weekly summary of the main events at the European Parliament over the next seven days is now available.
French: Info Evénements de la semaine du 19 au 25 décembre 2005 Institutions - 16-12-2005 - 12:12 Le résumé hebdomadaire des principaux événements au Parlement européen pour les sept prochains jours est disponible maintenant.
English: It is the constitutional duty of the HPR to establish an inquiry board among its members together with legal experts simultaneously with the declaration of the state of emergency.
French: La Constitution fait obligation à la CRP de créer une commission d'enquête sur l'état d'urgence composée de personnes choisies parmi ses membres et des juristes chevronnés au moment de la proclamation de l'état d'urgence.
English: It was presumably because of these individuals that the English became interested in establishing a colony on this continent.
French: Ces visiteurs seraient à l'origine de l'intérêt des Anglais pour la création d'une colonie sur ce continent.
English: The 36 per cent rebate was introduced in 1991 to reduce the effective GST rate on most new homes to approximately 4.5 per cent, which was consistent with the effective tax rate under the predecessor of the GST, the Federal Sales Tax.
French: Ce remboursement de 36 %, qui est accordé depuis 1991, visait à ramener à environ 4,5 % le taux effectif de la TPS sur la plupart des habitations neuves, ce qui correspondait au taux effectif de la taxe de vente fédérale, qui a précédé la TPS.
English: 2007/31 Annual review of the financial situation, 2006 (UNDP)
French: 2007/31 Examen annuel de la situation financière en 2006 (PNUD)
English: In its resolution 2001/24, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and  cultural rights before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation.
French: Dans sa résolution 2001/24, la Sous-Commission a demandé à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la tenue à Genève, pendant deux jours, avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels de présession qui s'appellera Forum social et auquel participeront 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale.
English: Format and Content of a Management Plan Format No particular format is required or recommended.
French: Présentation et contenu d'un plan de gestion Présentation Aucune présentation particulière n'est requise ou recommandée.
English: The frameworks are based on Office policies and professional standards.
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: Part VIII of the Canadian Aviation Regulations requires NAV CANADA to have an internal safety management program.
French: La partie VIII du Règlement de l’aviation canadien oblige NAV CANADA à mettre en place un programme de gestion de la sécurité interne.
English: The determination shall be in writing and a copy shall be provided to the member.
French: Elle est consignée par écrit et envoyée au parlementaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LIMITED File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LIMITED Dossier no PR-2002-029
English: Following the publication of the Codes, the OVS developed an implementation strategy for Health Canada, and drafted a multi-year business plan.
French: Après la publication des Codes, le BSB a élaboré une stratégie de mise en œuvre pour Santé Canada ainsi qu’un plan d’activités pluriannuel.
English: See A/C.3/56/2, concerning the fourth session of the World Youth Forum.
French: Voir A/C.3/56/2 concernant la quatrième session du Forum mondial pour la jeunesse.
English: unqualified prohibition of any form of incommunicado detention and of any secret places of detention; 10.4.2. prompt, simple and effective remedies against arbitrary detention (habeas corpus); 10.4.3. duty to effectively investigate any complaint of enforced disappearance; 10.4.4. establishment of an official and generally accessible, up-to-date register of all detainees and of centralised registers of all places of detention; 10.4.5. procedures for the release of all detainees in a manner permitting reliable verification; 10.4.6. appropriate training of law enforcement and prison staff and lawyers: 10.5.
French: • 10.4.1. interdiction inconditionnelle de toute forme de détention au secret et de tout lieu de détention secret; 10.4.2. voies de recours rapides, simples et efficaces contre la détention arbitraire (habeas corpus); 10.4.3. devoir d’enquêter efficacement à la suite de toute plainte portant sur une disparition forcée; 10.4.4. établissement d’un registre officiel de tous les détenus, accessible à tous et tenu à jour et de registres centralisés de tous les lieux de détention;1 10.4.5. procédures de libération de tous les détenus permettant une vérification fiable; 10.4.6. formation appropriée des agents des forces de l’ordre, du personnel pénitentiaire et des avocats ; 10.5.
English: The initiative has allowed these sectors to understand each other's constraints more fully, and therefore to develop a more trusting relationship based on the knowledge that they are pursing shared social goals.
French: L'initiative a permis à ces secteurs de mieux comprendre leurs contraintes mutuelles et, par le fait même, d'établir une meilleure relation de confiance fondée sur l'assurance qu'ils visent tous les mêmes objectifs sociaux.
English: However, in those ancient days, Venus and Earth had atmospheres rich in greenhouse gases, which kept them both warm.
French: À l'époque, l'atmosphère de Vénus et de la Terre était riche en gaz à effet de serre, ce qui gardait leur surface chaude.
English: Two approaches were used to accomplish this.
French: Deux approches ont été utilisées pour y parvenir.
English: In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee; where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
French: Lorsqu’une commission globale est appliquée, telle qu’une commission commerçant (merchant service charge) ou une commission de gestion de compte, les informations fournies indiquent, de manière transparente, les frais et commissions afférents aux différentes composantes du service que recouvre cette commission globale; le cas échéant, le taux de change appliqué à l’opération de paiement, s’il est appliqué par le prestataire de services de paiement du payeur.
English: With respect to the documents forwarded by the appellant concerning the excellent work she has performed in the past. It has never been in question that Ms Boudreau has done good work in the past.
French: En ce qui concerne les documents envoyés par l'appelante concernant l'excellent travail qu'elle a accompli par le passé, on n'a jamais remis en question le bon travail accompli par Mme Boudreau.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: Dans ce contexte, il y a lieu d’assurer pendant cette
English: One of the lessons the EU should draw from this is that free-trade ideology leads to accidents.
French: L'UE serait bien inspirée de conclure de cette affaire que cette idéologie du libre-échange provoque des accidents.
English: CBS are pleased with the level of service received by the Physical Resources Section.
French: Les EC sont satisfaits de la qualité du service reçu par la Section des ressources matérielles.
English: Association of several hotels located in the town of Hyères les palmiers.
French: Groupement des hôteliers de Hyères les palmiers.
English: The Inuvialuit Wildlife Management Board sat on the Committee.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques d'Inuvialuit a siègé au comité.
English: Welcome, General, Chief Warrant Officer.
French: Général, adjudant-chef, bienvenue.
English: The interswitching rates developed by the Agency and set out in the Regulations reflect the average costs of providing interswitching services of Class 1 railways at all their yard switching operations across Canada plus a contribution to fixed costs.
French: Les prix établis par l'Office et publiés dans le Règlement tiennent compte du coût moyen des services d'interconnexion offerts par les compagnies de chemin de fer de la catégorie 1 à toutes leurs gares de triage au Canada, ainsi que d'une contribution aux frais fixes.
English: The purpose of this research is to strengthen DFO's internal capacity in key areas and develop the knowledge critical to the sustainable expansion of the aquaculture industry.
French: Le but de ces recherches est d'améliorer la capacité interne du Ministère dans des domaines clés et d'acquérir les connaissances essentielles à l'expansion durable de l'industrie aquacole.
English: Members are nominated and if interested, they are invited to participate.
French: Les membres sont nommés; s'ils sont intéressés, ils sont invités à siéger.
English: Through decisions in 1991 (VAT) and 1992 (excise duties), the Council enabled Member States to apply an exemption from VAT and/or excise duties to goods bought by travellers on board ferries and aircraft and at airports.
French: Ainsi, le Conseil a donné en 1991 (pour la TVA) et en 1992 (pour les accises) la possibilité aux États membres d'appliquer une exonération de la TVA et/ou des droits d'accise aux biens achetés par les voyageurs à bord des ferries, des avions et aux aéroports.
English: The request for the transfer of shipping vessels must come from the Asian countries themselves; it would in fact already appear that neither Indonesia nor Sri Lanka wish to receive any.
French: La demande de transfert de navires de pêche doit venir des pays asiatiques eux-mêmes; il semblerait en effet que, déjà, ni l’Indonésie ni le Sri Lanka ne souhaitent en bénéficier.
English: A reasonable pool of potential candidates for the Legal Counsel position with Legal Services, Correctional Service of Canada, would surely have included those most likely to have the particular experience gained from working within that department.
French: Pour être raisonnable, le bassin de candidats éventuels, pour le poste d'avocat-conseil de l'Unité de services légaux, Service correctionnel Canada, aurait sûrement dû comprendre les candidats risquant le plus d'avoir l'expérience particulière obtenue par un travail au sein de ce ministère.
English: Obama is an obviously gifted politician who, if elected President, would probably break, or attempt to break, from some frustratingly inflexible American policies, especially concerning Israel.
French: Obama est de toute évidence un politicien doué qui, s’il est élu président, s’écartera, ou tentera de s'écarter de certaines politiques inflexibles et frustrantes des Etats-Unis, notamment en ce qui concerne Israël.
English: The sizes of Site Specific Settlement Land may vary depending on the geography and needs of individual Yukon First Nations.
French: La sélection de sites spécifiques n'est pas fonction seulement des utilisations et occupations traditionnelles.
English: DECISION  The argument was extensive and I am grateful to counsel  for their care in putting their respective positions to me.
French: DÉCISION Les plaidoyers ont été bien approfondis et je remercie les avocats du soin qu’ils ont mis à faire valoir leurs positions respectives.
English: At its 792nd meeting, on 23 July, the Committee commemorated the twenty-fifth anniversary of its work.
French: À sa 792e séance, le 23 juillet, le Comité a célébré le vingt-cinquième anniversaire de ses travaux.
English: Aboriginal content is usually in the form of add-on units to 'enrich' existing content; it does not tackle the core assumptions, values and logic of existing curricula.
French: Les études autochtones sont souvent des crédits supplémentaires destinés à «enrichir» le contenu des programmes; elles ne modifient en rien les grandes théories, les valeurs et la logique qui sous-tendent les programmes existants.
English: [Translation] (d)When the QAM is informed of a defect, non-compliance or potential non-compliance, he must ensure that the equipment involved is identified as required under QAP 4.13.
French: Le paragraphe (d) stipule ce qui suit: (d) Lorsque le RAQ est informé d'un défaut, d'une non-conformité ou d'une situation potentielle de non-conformité, il s'assurera que le matériel en cause est identifié tel qu'indiqué à la PAQ 4.13.
English: · Devices for diagnosis sequentially in different planes; Stereoscopic radiation diagnosis M 6/03
French: · Dispositifs pour établir un diagnostic dans des plans différents successifs; Diagnostic stéréoscopique utilisant des radiations M 6/03
English: A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Puppet Script Matching Game Dot-to-Dot Maze Make Your Own Puzzle Hidden Pictures Spot the Difference Safety Poster/ Colouring Page A-9 Story Sequencing A-10 Journal Entry
French: Annexe A A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 Marionnettes Jeu d’association Point-à-point Labyrinthe Fabrication d’un cassetête A-6 Images cachées A-7 Trouvez l’erreur A-8 Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité A-9 Histoire à reconstituer A-10 Journal
English: Organizations may link budgeted resources against planned results and actual resources against actual results.
French: Les organisations peuvent lier les ressources prévues au budget aux résultats prévus et les ressources réelles aux résultats réels.
English: Are Aboriginal incomes keeping pace with those in the general population?
French: Les revenus des autochtones évoluent-ils de la même manière que ceux de l'ensemble de la population?
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: There, the Israeli occupying forces deliberately kill children, deny the injured access to urgent humanitarian assistance such as food and medicine, destroy civil infrastructures, demolish homes while their inhabitants are still inside, detain and torture children and kill their parents and guardians in front of them, all in flagrant violation of the principles of international humanitarian law and human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Les forces d'occupation sionistes y tuent délibérément des enfants, dénient aux blessés l'accès à l'aide humanitaire d'urgence, telle que la nourriture et les médicaments, détruisent les infrastructures civiles, démolissent des maisons avec leurs habitants à l'intérieur, détiennent et torturent des enfants et tuent leurs parents devant eux, en violation des principes du droit international humanitaire et des instruments des droits humains, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs.
English: A reservation takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
French: Les réserves prendront effet à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'Etat déclarant.
English: Taking note of the responses of the parties and neighbouring States to the Personal Envoy of the Secretary-General concerning the peace plan, contained in the report of the Secretary-General (S/2003/565 and Corr.1),
French: Prenant note des réactions des parties et des États voisins au plan de paix figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/565), dont ils ont fait part à l'Envoyé personnel du Secrétaire général,
English: · which may be requested only in the circumstances set out in Article 9(5) or 22 of that Directive
French: · qui ne peut être exigée que dans les circonstances visées aux articles 9, paragraphe 5, ou 22 de cette directive
English: I therefore went back to the one I was seeing before.
French: Je suis alors retourné voir le médecin que je voyais auparavant.
English: 1.3 It is hoped that the continued implementation of (a) the policy of disengagement, (b) the closure of the border and (c) the request for international patrol and monitoring of the closed border, as well as the absence of any evidence of the Government's contact with RUF, direct or indirect, should be enough evidence that the Government has severed all links with RUF.
French: 1.3 Il est à espérer que a) la poursuite de la politique de désengagement, b) la fermeture de la frontière et c) la demande de mise sur pied d'une patrouille internationale chargée de surveiller la frontière fermée, ainsi que l'absence de toute preuve de contact direct ou indirect entre le Gouvernement et le RUF, devraient assez montrer que le Gouvernement libérien a rompu tout lien avec le RUF.
English: • Erroneous or misleading information relating to a benefit option pertains to:
French: • Des renseignements erronés ou trompeurs relatifs aux options de prestations traitent :