ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mixture is classified as corrosive when the sum of the concentrations of such components exceeds a cut-off value/concentration limit.
French: Le mélange est classé comme corrosif lorsque la somme des concentrations de ses éléments dépasse une valeur/concentration limite.
English: Even if the wife says no, the guy may still go.
French: Même si la femme ne le veut pas, il arrive que le gars parte quand même.
English: Borrower, Independent Small Business and Related Borrower . 3.1 Borrower . 3.2 Independent Small Business and Related Borrower  4.
French: Emprunteur, petite entreprise indépendante et emprunteur lié . 3.1 Emprunteur . 3.2 Petite entreprise indépendante et emprunteur lié  4.
English: The strongest proponents of independence in Quebec have therefore preferred to portray the weakness of these minority Francophone communities as an example of the failure of Canadian federalism.
French: Les plus ardents défenseurs de l'indépendance du Québec ont par conséquent préféré présenter la faiblesse de ces communautés francophones minoritaires comme un exemple de l'échec du fédéralisme canadien.
English: In that connection, ASEAN supported the promotion of close cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in order to enhance United Nations assistance to the Territories and thus enhance awareness among the peoples of those Territories of the options and benefits offered by the United Nations system.
French: Partant, l'ANASE appuie la promotion d'une collaboration étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social en vue de renforcer l'aide du système des Nations Unies aux territoires et, ainsi, d'aider les populations de ces territoires à prendre conscience des options et des avantages offerts par le système des Nations Unies.
English: In 2003-04, an amount of $ 302K is transferred to the Office of the Information Commissioner to cover the costs of the separation of Corporate Services.
French: En 2003-2004, un montant de 302 000 $ est transféré au Commissariat à l’information afin de couvrir les dépenses engagées à la suite de la division de la Direction générale de la gestion intégrée.
English: The new work should match the old in form and detailing.
French: Les nouveaux travaux doivent s’intégrer aux éléments existants quant à la forme et aux détails.
English: Updates are free of charge for all the versions to come.
French: Aucun support (CD-ROM) n'est inclus dans la licence. Si vous désirez recevoir un CD-ROM contenant la version du programme identique à celle que vous pouvez télécharger sur Internet, vous devez commander en sus un CD-ROM Myriad .
English: It is also probable that more than one chemical species of As is responsible for toxic effects.
French: Il est également probable que plus d'une espèce chimique d'As est responsable des effets nocifs.
English: As far as the term "limitation" was concerned, the Representative supported the terms "feature" or "embodiment," but also expressed interest in the proposal by the Delegation of Canada.
French: En ce qui concerne le terme "limitation", la représentante de l’OEB a appuyé les termes "caractéristique" ou "mode de réalisation", tout en exprimant son intérêt pour la proposition de la délégation du Canada.
English: “(e) regularity and extent of audit by an independent body;
French: e) régularité et étendue des audits effectués par un organisme indépendant;
English: See Chapter 8 for details on capital gains.
French: Définitions Pour calculer la DPA, vous devez connaître la signification des termes suivants.
English: Libya's legislations prohibited and criminalized all forms of discrimination even before Durban Declaration for combating racism as it was described before through adopting national legislation that prohibit discrimination mainly in law 5 and 20 of 1991.
French: La législation libyenne interdisait et pénalisait déjà toutes les formes de discrimination bien avant la Déclaration de Durban sur la lutte contre le racisme, grâce à l'adoption d'une législation nationale interdisant la discrimination, notamment les lois 5 et 20 de 1991.
English: The Israel Defense Forces have also used Palestinian children as human shields, bombing schools and killing and injuring the students and teachers therein.
French: Les Forces de défense israéliennes ont également utilisé des enfants palestiniens comme boucliers humains et ont bombardé des écoles, tuant et blessant les écoliers et les enseignants qui s'y trouvaient.
English: e) the proof of payment of the prescribed fees.
French: e) l’attestation du paiement des taxes prescrites.
English: Selected candidates K.F. Helm and L.A. McNabb were also present.
French: K.F. Helm et L.A. McNabb, candidats choisis, étaient également présents.
English: H.E. Mr. Martin Andjaba.
French: M. Amraiya Naidu.
English: On 11 April 2000 the President of the Court of First Instance ordered that operation of the contested decision should be suspended until the order terminating the proceedings for interim relief was made.
French: Le 11 avril 2000, le président du Tribunal a ordonné que, jusqu'au prononcé de l'ordonnance mettant fin à la procédure de référé, il soit sursis à l'exécution de la décision attaquée.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: During the first half of 2003, 7,405 cases were handled.
French: Le Centre signale que 7 405 cas ont été examinés pendant le premier semestre de 2003.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Mécanograghie E de Q n 10 (S) ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 10:
English: • Hold a national workshop on Aboriginal traditional knowledge with a view to developing research priorities in this area (Partner with NAHO in its National Dialogue on Traditional Knowledge)
French: • Organiser un atelier national sur les connaissances autochtones traditionnelles dans le but d'établir des priorités de recherche dans ce domaine (faire équipe avec l'ONSA dans son Dialogue national sur les connaissances traditionnelles)
English: In that regard, he expressed regret that the activities of national institutions were not sufficiently well known by the international community.
French: À cet égard, il a regretté que la communauté internationale ne soit pas suffisamment informée des activités des institutions nationales.
English: Moreover, I propose more stringency once the Commission has taken over the matter.
French: En outre, je propose une plus grande rigueur une fois que la Commission aura repris l’affaire.
English: Policy coherence was enhanced by the use of a previous model - in this case a prison project - that had been successful.
French: La cohérence de la politique a été renforcée grâce à l'utilisation d'un modèle antérieur (en l'occurrence, un projet de construction d'établissement pénitentiaire), qui avait été couronné de succès.
English: A further important topic in this six-month period is European security and defence policy.
French: Autre thème important de ce semestre: la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The group has an agreement to conduct collaborative research with U. of T. professors and students through the Institute for Environmental Studies.
French: C'est là que le Groupe mène, en vertu d'un protocole d'entente, des recherches coopératives avec les professeurs et les étudiants de l'université de Toronto, par l'entremise de l'Institut pour l'étude de l'environnement.
English: The draft resolution submitted under this agenda item is contained in paragraph 9 of the report of the Fourth Committee.
French: Le projet de résolution présenté au titre de ce point de l'ordre du jour figure au paragraphe 9 du rapport de la Quatrième Commission.
English: One of the most important planned activities of the Commission is sensitisation and education of entire population on importance and postulates of healthy nutrition and exercise.
French: Une des activités les plus importantes parmi celles que la Commission doit mener est la sensibilisation et l'éducation de l'ensemble de la population à l'importance et aux principes d'une alimentation saine et de l'exercice.
English: Letter addressed to Mailing List - Re:
French: Lettre adressée à la liste des destinataires - Objet:
English: Patients should be monitored by their physician while they are taking sibutramine.
French: Les patients devraient être suivis par leur médecin pendant la durée du traitement.
English: The default contribution rate is expressed as a rate for self-employed persons.
French: Le taux de cotisation implicite correspond à celui qui s'applique aux travailleurs autonomes.
English: At this moment, 12 rooms have a TV and 2 rooms have a mini bar.
French: En ce moment, 12 chambres possèdent une télévision et 2 chambres ont un minibar.
English: (l) Actively support, through the allocation of appropriate financial resources, targeted, innovative programmes that address the needs and priorities of girls in high-risk situations who have difficulties accessing services and programmes, such as married girls, young mothers, child labourers, girls affected by HIV/AIDS, girls with disabilities, victims of sexual exploitation and abuse, and girls affected by conflict;
French: l) Soutenir activement, en leur affectant des ressources financières suffisantes, des programmes ciblés et novateurs qui répondent aux besoins et aux priorités des filles très exposées, pour qui il est difficile d'accéder aux services et aux programmes, notamment parce qu'elles sont mariées, jeunes mères, victimes du travail des enfants, touchées par le VIH/sida, handicapées, victimes d'exploitation et d'abus sexuels ou touchées par des conflits;
English: The Advisory Committee was informed that 58 of the 69 staff trained in the period ending 30 June 2002 were still with the Mission; the other 11 had either moved to other missions or had separated from service.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que 58 des 69 fonctionnaires formés au cours de la période terminée le 30 juin 2002 travaillaient toujours pour la Mission; les 11 autres avaient été affectés à d'autres missions ou avaient quitté l'Organisation.
English: The former, the security exception provision, refers to exceptions related to a State fulfilling its obligations under the Charter of the United Nations.
French: Le premier, qui a trait aux exceptions concernant la sécurité, se réfère aux exceptions nécessaires pour permettre à un État de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies.
English: Implementing legislation for advertising, teleshopping and sponsorship was adopted in March 2002.
French: Les dispositions de mise en œuvre pour la publicité, le téléachat et le parrainage ont été adoptées en mars 2002.
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors  Suggested sub-themes:
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs  Sous-thèmes proposés :
English: Such reconciliations are a fundamental financial control, and their absence increases the risk of financial loss to UNOPS;
French: Ces rapprochements constituent un moyen fondamental de contrôle financier et leur absence accroît les risques de pertes financières de l'UNOPS;
English: Such a development would, however, be detrimental to the good functioning of the PCT system.
French: Cependant, un tel développement pourrait s’avérer néfaste au bon fonctionnement du système du PCT.
English: To maintain your certification, you are required to notify Infoway of adverse events as well as any product changes that may affect conformance with assessment criteria.
French: Pour maintenir votre certification, vous devez aviser Inforoute de tout événement indésirable ainsi que des modifications au produit pouvant nuire à sa conformité avec les critères d’évaluation.
English: Berne Notification No. 171 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on October 1, 1995, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 171 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République turque à l’Acte de Paris Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 1er octobre 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: • examine the European industry's complaint of October 2000 against Korean dumping, in order to deal with this problem under WTO rules;
French: • d'examiner rapidement la plainte déposée par l'industrie européenne contre le dumping coréen en octobre dernier afin de traiter ce problème dans le cadre des règles de l'OMC
English: Unlike the old universities, we were secular and created from the ground up.
French: Contrairement aux universités plus anciennes, elle était laïque et partait de zéro.
English: • "persons employed in Transport Canada in the National Capital Region (NCR)"could be expanded in order to supplement the initial pool of candidates with additional designated group members.
French: • « les personnes employées à Transports Canada dans la Région de la capitale nationale (RCN) » pourrait être élargie afin de compléter le bassin initial de candidates et candidats avec un plus grand nombre de membres des groupes désignés.
English: Judy Cerny is an 'earner' and a 'carer' who researches policy issues and cares for her children.
French: Judy Cerny est un « soutien économique » et une « dispensatrice de soins » qui fait de la recherche sur des enjeux stratégiques et qui s'occupe de ses enfants.
English: Allow you to write a little comment of 32 characters.
French: Vous permet de glisser un commentaire de 32 caracteres dans votre musique.
English: In the case of the Bangkok chancery, we noted that there has been a long history of debate between the Physical Resources Bureau and the Mission over whether to lease or own space.
French: Dans le cas de la chancellerie de Bangkok, nous avons noté le long différend entre la Direction générale des biens et la mission sur la question de savoir s’il fallait louer ou acheter.
English: In the future, the combined effects of higher CO2 concentrations, warmer temperatures and changing hydrological characteristics are expected to significantly change regional ecological processes and hence carbon dynamics.
French: On s'attend Ã ce que, dans l'avenir, les effets combinÃ©s de l'augmentation des concentrations de CO2, du rÃ©chauffement et du changement des rÃ©gimes hydrologiques induisent des changements significatifs des processus Ã©cologiques rÃ©gionaux et donc de la dynamique du carbone.
English: Index Administration Business Line Canadian International Development Agency Canadian Human Rights Tribunal Canadian Judicial Council Commissioner for Federal Judicial Affairs Common Services Competition Tribunal Cooperative Ventures Deputy Commissioner Federal Court of Canada Federal Court Reports Full Time Equivalents Information Technology Judges, Salaries, Allowances and Annuities and Surviving Beneficiaries’ Benefits Judges Act Judicial Affairs Information Network (JAIN) Judicial Appointments Secretariat Language Training - Judges Office of the Umpire Revenue Service Lines Tax Court of Canada Training and Education of Judges Transfer Payments Video Conferencing 3, 6, 11 3, 5, 9 7, 11, 14 14 3, 5, 9, 16 3, 5, 9 10 14 11 5 3, 5, 6 5, 6 8, 9 3, 11 3, 5, 9 3, 5, 6, 9, 13, 16 9, 11, 12 5 5, 10 14 8, 12, 14, 15 3, 5 3, 5 9, 10 13 7, 12
French: Index Administration Agence canadienne de développement international Bureau du juge-arbitre Conseil canadien de la magistrature Commissaire à la magistrature fédérale Cour canadienne de l’impôt Cour fédérale du Canada Équivalents temps plein Formation linguistique - juges Formation et perfectionnement des juges Juges, traitements, indemnités et pensions et prestations versées aux bénéficiaires Loi sur les juges Recueil des arrêts de la Cour fédérale Réseau électronique de la magistrature informatisé (RÉMI) Paiements de transfert Projet coopératif Recettes Secrétariat des nominations à la magistrature fédérale Services communs Services internes Secteur d’activité Sous-commissaire Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal de la concurrence Vidéoconférences 3, 5, 9 7, 10, 12, 14 14 3, 5, 9, 16 3, 4, 9 3, 5, 6 3, 5, 6 8 5, 11 10, 11 3, 5, 9 3, 5, 6, 9, 10, 12, 13, 16 5, 6, 16 6, 10, 11, 12 13 10, 12 8, 14, 15 5 11 3, 5, 9 3, 5, 9 5 14 14 7, 11, 12
English: This new, finely textured film has a natural silky look that is soft to the touch and is extremely flexible.
French: Leurs expériences seront prises en compte plus tard lors de la fabrication en série.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea): At the outset, let me join previous speakers in thanking you, Mr. President, for convening this open debate on peacebuilding.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous remercier d'avoir convoqué ce débat public sur la consolidation de la paix.
English: Working Document __________________________________________________________________ Q. Does your company generate revenue from ET Innovation & Commercialization?
French: Q. Votre entreprise a-t-elle un programme de R.-D. en Atlantique?
English: Support for the Mission You also enjoy the strong support of Canadians, at a level unprecedented in recent years.
French: Soutien de la mission Vous bénéficiez en outre de l'appui de la population canadienne à un degré sans précédent depuis les dernières années.
English: Distribution of this report should be through this group to ensure that all interested parties are notified of the weakness.
French: Ce rapport devrait être diffusé à tous les membres du groupe directeur, de f4on à ce que toutes les parties intéressées soient informées des lacunes décelées.
English: Services & Activities National Historic Site and B.C. Historic Landmark Tour; guided underground tour with live demonstrations of various mining equipment old and new; "walk through" industrial site and mining house; historical video; gold recovery; 235 ton "super" mine truck; gift shop on premises
French: Services National Historic Site and B.C. Historic Landmark Tour; guided underground tour with live demonstrations of various mining equipment old and new; "walk through" industrial site and mining house; historical video; gold recovery; 235 ton "super" mine truck; gift shop on premises
English: In Mangat, the court said that it was appropriate to apply paramountcy as the subject matter (immigration) was one which had a double aspect.
French: Dans Mangat, la Cour a déclaré qu’il était approprié d’appliquer la théorie de la prépondérance puisque la question en cause (l’immigration) comportait un double aspect.
English: Obstacles and disincentives to extend active working life should be removed and work environments adapted to the ageing workforce so that those who wish to can continue to work.
French: Il convient de supprimer les obstacles et les freins qui s'opposent à la prolongation de la vie active, et d'adapter les lieux de travail à une main-d'œuvre vieillissante, pour que ceux qui le souhaitent puissent continuer à travailler.
English: It flows west to FORT PROVIDENCE, where scows, canoes and YORK BOATS were hauled upstream.
French: Le fleuve coule à l'ouest vers Fort Providence et Head-of-the-Line, où des chalands, des canots et des BARGES D'YORK sont tirés en amont du fleuve.
English: Area Part of premises that is specific to the manufacture of medicinal gases.
French: Cadre de s (Cylinder bundle) Ensemble de cylindres attachés dans un cadre et reliés par une rampe.
English: The Article does not require that the information be given to the research participant by a specific person.
French: Les informations énumérées dans l’article doivent être fournies à tous les participants, mais si une personne ne souhaite pas recevoir des informations détaillées dans un domaine quelconque, son vœu doit être respecté dès l’instant qu’elle a reçu suffisamment d’informations pour pouvoir donner son consentement éclairé.
English: The Tribunal notes that one of the expected results of the finishing division investment program is a reduction in the cost of production per tonne that, in turn, will make Dofasco even more competitive.
French: Le Tribunal constate qu'un des résultats attendus du programme d'investissement dans la division de finition est la réduction du coût de production la tonne ce qui, par voie de cause à effet, rendra Dofasco encore plus concurrentielle.
English: There was every reason to believe that they were still alive and in captivity.
French: Tout porte à penser qu'elles sont toujours vivantes et en captivité.
English: Interviews with local leaders and a telephone survey complemented the content analysis.
French: L’analyse du discours a été complétée par des entrevues avec des leaders locaux et un sondage téléphonique.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Environment (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) * Start Date: 2003-2004 End Date: 2007-2008 Total Funding:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) * Date de début : 2003-2004 Date d'expiration : 2007-2008 Financement total :
English: Consumers themselves want this, because the addition of these ingredients to food helps consumers to get satisfactory levels of these nutrients and to reduce the risks inherent in their deficiency as a result of insufficient consumption.
French: Les consommateurs eux-mêmes le demandent parce que l’adjonction de ces ingrédients à la nourriture les aide à atteindre des niveaux satisfaisants de ces éléments nutritifs et à réduire les risques inhérents en cas de carence découlant d’une consommation insuffisante.
English: Mr. ATANGANA requested details concerning the legal regime applicable to children born out of wedlock.
French: M. ATANGANA demande des précisions sur le régime juridique des enfants nés hors mariage.
English: Toyota Magog offers you personalized solutions, thanks to our full range of affordable automobile detailing services.
French: Toyota Magog vous offre des solutions personnalisées grâce à une gamme complète de forfaits d'esthétique automobiles.
English: Attendance at the workshop would provide a foundation of knowledge to guide organizational design and of which tools to use in leading the design process.
French: Cet atelier donnerait au personnel concerné les connaissances de base et les outils nécessaires pour encadrer et diriger le processus de structuration organisationnelle.
English: 2.4.2 How Different from Other Periodicals 2.4.2.1 Financing The cost of producing a journal varies considerably.
French: 2.4.2 En quoi sont-elles différentes des autres périodiques? 2.4.2.1 Le financement Le coût de production d’une revue varie considérablement.