ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more bridging, access and student support programs for Aboriginal health care students will be supported at postsecondary institutions.
French: En outre, de plus amples programmes d’intégration, de facilitation de l’accès et de soutien pour les étudiants autochtones en santé seront offerts dans les établissements postsecondaires.
English: We recommend in this report that CompCorp and CDIC be integrated and we present two options for accomplishing this.
French: Nous recommandons dans ce rapport que la SIAP et la SADC soient fusionnées, deux formules étant proposées à cette ﬁn.
English: The right to security of person and protection by the State
French: Le droit à la sécurité de la personne et à la protection de l'Etat
English: 12 Ruling in Caixa-Bank France v Ministère de l’Economie, C-442/02, §21, where, however, the ECJ found that "the prohibition at issue in the main proceedings…constitutes a measure which goes beyond what is necessary to attain that objective." 13 Ruling in COM v Portugal, C-367/98, §52 and, as regards the free movement of goods, ruling of 9/12/97, Commission v France, C-265/95, ECR 1997, p.
French: 11 Dans ce contexte, la directive OPA, dans son premier considérant, renvoie à l’article 44, paragraphe 2, point g), du traité, qui donne mandat au Conseil et à la Commission pour coordonner, «dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés …».
English: Therefore, the Department, together with other administrations, is studying various identification methods for data transmissions.
French: Par conséquent, le Ministère, suivant en cela l'exemple d'autres administrations, étudie actuellement diverses méthodes d'identification pour les transmissions de données.
English: Indeed it is doubtful whether nonprofit organizations are truly interested in doing fundraising, but in the true sense of the term (ie, culture, organization, personnel and cohesive board on doing fundraising).
French: En effet, il est douteux que les organisations à but non lucratif sont vraiment intéressées à faire des collectes de fonds, mais dans le vrai sens du terme (à savoir, la culture, organisation, personnel et le conseil sur la conduite de collecte de fonds de cohésion).
English: The flimsy argument adduced by the United States representative in placing these two contracts on hold was that they are for dual-use items, while the Committee had in fact approved similar contracts for the same insecticides during phase VI under the memorandum of understanding.
French: Pour justifier son comportement, le représentant des États-Unis a avancé un argument spécieux, à savoir que les produits mentionnés dans les deux contrats étaient à double usage.  Or, le Comité avait approuvé des contrats prévoyant l'achat de ces mêmes insecticides au titre de la phase VI du Mémorandum d'accord.
English: NOTE The time the skier would have to ski faster in order to tie the winner's result.
French: NOTA Athlètes ayant un handicap aux membres inférieurs et un certain équilibre assis.
English: H. Special protection measures 381 - 476 77
French: Mesures spéciales de protection 381 - 476 81
English: During the thirty-fifth session, the Sub-Committee held an informal lunch-time working group to discuss the inclusion of provisions in the Model Regulations for packages containing minute quantities of dangerous goods.
French: Au cours de sa trente-cinquième session, le Sous-Comité a réuni à l'heure du déjeuner un groupe de travail informel chargé d'examiner l'insertion dans le Règlement type de dispositions applicables aux colis contenant des quantités infimes de marchandises dangereuses.
English: Don't hesitate to visit newly opened Sushi restaurant at Hotel Manes (opened 10:00 - 23:00).
French: N'hésiter pas de visiter le nouveau restaurant Sushi ouvert dans l'Hôtel Manes (ouvert entre 10:00 - 23:00).
English: • Commercial Fisher Convicted of Fishing for Salmon in a Closed Area  December 9, 2004 
French: • De lourdes amendes sanctionnent des infractions à la réglementation sur la pêche du saumon dans l’est de Terre-Neuve  le 8 juillet 2004
English: The DND Dependants Schools Overseas do not offer a full range special education programme.
French: Les écoles du ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge outre-mer n'offrent pas de classes spéciales.
English: At the time of the visit, the mission was informed that some 5,560 persons had passed through the Centre, benefiting from psychological support, family tracing and reunification.
French: Au cours de la mission, cette dernière a été informée que quelque 5 560 personnes avaient transité par le Centre, où elles avaient bénéficié d'un soutien psychologique et d'une aide pour retrouver et réunifier les familles.
English: The inappropriate provisioning and revenue recognition practices were contrary to the public interest.
French: Les pratiques inappropriées en matière de constitution de provisions et de comptabilisation des produits étaient contraires à l’intérêt public.
English: Total radiolabel uptake was similar for all sites.
French: L'apport total en éléments radiomarqués était équivalent pour tous les sites.
English: Kurt Masur's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Kurt Masur sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: • Translating employment insurance (EI) premium revenues from a National Accounts to a Public Accounts basis involves removing the premiums paid by the federal government as an employer from the National Accounts estimate, as these are netted against both revenues and expenses on a Public Accounts basis.
French: • La conversion, des comptes nationaux aux comptes publics, des revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi exige qu’on soustraie le montant des cotisations versées par le gouvernement du Canada en qualité d’employeur du montant estimatif indiqué dans les comptes nationaux, étant donné que ce montant est déduit des revenus et des charges selon les comptes publics.
English: The sixmonth growth rate of the index increased slightly to a 3.3 per cent annual rate, with widespread strengths among the indicators.
French: Le taux de croissance de l'indice avancé a connu une légère augmentation à un taux annuel de 3,3 pour cent, alors que les forces des indicateurs sont plus généralisées.
English: Regional indices are aggregated for the country on the basis of the relative weight of the regions by population size.
French: Les indices régionaux sont extrapolés pour l'ensemble du pays selon le poids démographique relatif des régions.
English: Distribution company + Wholesaler + Transmission company jointly, 3 months before the next gas year.
French: Type de logiciel utilisé pour recevoir et confirmer les notifications. Possibilité de notification via le Web.
English: Election and Appointment As shown in Table 9, direct election (at least in part) is used to select senators in a majority of the 15 countries (9, or 60%).
French: Élection et nomination Comme le tableau qui suit le montre, l’élection au suffrage direct (au moins en partie) est utilisée pour le choix des sénateurs dans la majorité des 15 pays (neuf, soit 60 p.
English: XEROX CANADA LTD Reference Number: 2006005854 Contract Date: 2005-10-03 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date:
French: XEROX CANADA LTD Numéro de référence : 2006005854 Date du contrat : 2005-10-03 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison :
English: Since 1998, the High Commissioner's reports have pointed out that this procedural restriction is incompatible with the provisions of the International Covenants.
French: Depuis 1998, la Haut-Commissaire avait signalé dans ses rapports l'incompatibilité entre cette restriction d'ordre procédural et les dispositions des pactes internationaux.
English: The new administration was implementing a series of actions to contribute towards the improvement of women's opportunities in the productive sector.
French: La nouvelle administration mettait en oeuvre une série de mesures devant contribuer à accroître les possibilités offertes aux femmes dans le secteur de production.
English: If a specific license is not required, a "Declaration of Goods Imported" form must be filled out at the point of import.
French: Quand aucune licence spécifique n’est exigée, il faut remplir une « Déclaration de marchandises importées » au point d’importation.
English: A number of other First Nations expect to conclude agreements in principle in the next six to 18 months, but their progress is closely linked to developments in high-level talks and in negotiations involving First Nations seeking final agreements.
French: Un certain nombre d'autres Premières nations s'attendent à conclure des ententes de principe au cours des six à dix-huit prochains mois, mais l'avancement de leurs travaux est étroitement lié à l'évolution des discussions au sommet et à celle des négociations des Premières nations qui sont à l'étape de l'entente définitive.
English: In the past we have listened patiently and I think we know more or less what people's expectations are.
French: Par le passé, nous avons écouté patiemment, et je pense ne mas me tromper en disant que les attentes des uns et des autres nous sont plus ou moins connues.
English: On arrival clients have to show their ID card and fill out the registration form.
French: Nous vous demanderons une pièce d'identité à l'arrivée ainsi qu'un formulaire à remplir.
English: B1 - Have you or your organization fully implemented a compliance regime?
French: B1 - Avez-vous entièrement mis en œuvre un programme de conformité?
English: "The City of Melfort is very pleased at today's announcement," said Mayor Phillips.
French: « La ville de Melfort est ravie de l’annonce d’aujourd’hui, a déclaré le maire Phillips.
English: [110(3)] 3.8.3 Publications, forms and guidelines Candidates can obtain copies of the following publications, forms and guidelines from the returning officer: [478(1)]
French: [110(3)] 3.8.3 Publications, formulaires et lignes directrices Les candidats peuvent obtenir auprès du directeur du scrutin des exemplaires des publications, formulaires et lignes directrices suivants : [478(1)]
English: The Committee is concerned that the current definition of the offences of treason and sedition in the Crimes Ordinance is too broad (articles 19, 21, 22).
French: Le Comité considère que la définition actuelle des infractions de trahison et de sédition qui est donnée dans l'ordonnance sur les infractions pénales est trop large (art. 19, 21 et 22).
English: The revised format strengthens the transparency of the control ratings and the presentation of audit findings to clearly describe the risks posed by the identified conditions.
French: La version révisée fait mieux apparaître les appréciations portées sur les mesures de contrôle ainsi que les conclusions de l'audit sur les risques liés aux situations décrites.
English: It is the basis for elaborating a program.
French: Elle est à la base de l'élaboration d'un projet.
English: The Government of The Bahamas recognizes the importance of fulfilling its obligations with all treaty bodies and international organizations; and intends to utilize its UPR process (along with other treaty bodies) as a catalyst for improving human rights for all persons in The Bahamas.
French: Il reconnaît la nécessité de s'acquitter de ses obligations à l'égard des organes conventionnels et des organisations internationales et entend se servir du processus d'Examen (ainsi que des autres organes conventionnels) pour améliorer la situation des droits de l'homme de toutes les personnes sur son territoire.
English: Our main findings are as follows:
French: Voici les principales conclusions de notre analyse :
English: I will end by saying, Mr President, that all of this will become all the more necessary in view of the other great mandate, the launch of which will be the finishing touch of the Finnish Presidency - the excellent Finnish Presidency, whose many successes it is a great honour to recognise in this Chamber and which has been a turning point in the behaviour of the Council.
French: Et cela, et je termine, Monsieur le Président, s' avère d' autant plus nécessaire à la vue de cet autre grand mandat, dont le début sera le couronnement de la présidence finlandaise - l' excellente présidence finlandaise -, dont j' ai une fois de plus l' honneur de reconnaître les nombreux succès dans cet hémicycle et qui a permis d' infléchir le comportement du Conseil.
English: That right should also be interpreted in accordance with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations, resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV), and other relevant United Nations resolutions.
French: Ce droit doit aussi être interprété conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) et 2625 (XXV) et d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Dickson, Julie 2006-1098 Superintendent of Financial Institutions
French: Dickson, Julie 2006-1098 Surintendant des institutions financières
English: 600 600 Research Hospitals (Canada Foundation for Innovation)
French: 600 600 Hôpitaux de recherche (Fondation canadienne pour l'innovation)
English: That means caring about our employees’ career development and appreciating what they do.
French: Pour cela, nous devons nous soucier de la progression professionnelle des membres de notre personnel et reconnaître la valeur de leur apport.
English: It is estimated, as a result of the increasing number of appeals, that the cost for the reproduction of exhibits would increase.
French: Par suite de l'accroissement du nombre des appels, les dépenses afférentes à la reproduction des pièces à conviction devraient augmenter.
English: The deal will underpin the euro - for what is a single currency if the markets on which it is traded are still divided by national barriers?
French: Cet accord soutiendra l'euro - quelle est en effet l'utilité d'une monnaie unique si les marchés sur lesquels elle s'échange restent divisés par des barrières nationales ?
English: Note -- Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Note -- Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Once again, heavy smokers may find that the biggest dosage is necessary for longer periods of time.
French: Encore une fois, les gros fumeurs peuvent trouver que la plus grande dose est nécessaire pour de plus longues périodes.
English: Max allowable error spread: 0.2% Max allowable error tolerance: see section 7.8 of Specifications Yes No Error spread within tolerance?
French: Écart maximal des erreurs permis : 0,2 % Tolérance des erreurs permise : vois l’article 7.8 de la norme. Oui Non L’écart des erreurs respecte-t-il la tolérance?
English: Computation of requirements for all continuing posts reflects the application of the projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent for all continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent for the proposed new Professional category posts.
French: Un taux de vacance de postes de 7 % et 5,2 % respectivement a été appliqué aux postes d'administrateur et d'agent des services généraux existants, et de 50 % aux postes d'administrateur dont la création est proposée.
English: The Research Platform’s prime role is to support better the use of research evidence in policy and practice thus facilitating the development of evidence-based policy.
French: Le rôle principal de la plate-forme recherche est d’encourager une meilleure utilisation des connaissances scientifiques provenant de la recherche dans les politiques et les pratiques en facilitant ainsi le développement de politiques fondées sur des connaissances scientifiques.
English: The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions.
French: La responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommages survenus aux véhicules, y compris tous les bagages transportés dans le véhicule ou sur celui-ci, est limitée, dans tous les cas, à 12 700 unités de compte par véhicule et par transport.
English: France asked about the implementation of recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to prevent and punish violence against members of the Pygmy community.
French: La France s'est enquise des suites données aux recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme pour prévenir et sanctionner la violence à l'égard des membres de la communauté pygmée.
English: The State cannot provide these services on its own and promotes partnerships and even strategic co-operation with local authorities and private enterprise in this area.
French: L’Etat ne peut pas seul s’engager dans cette offre de service et promeut un partenariat voire des coopérations stratégiques en la matière avec les communes et l’initiative privée.
English: Under this plan, four core principles that will guide policy decisions to improve Canadians' quality of life and make Canada a world leader for today and future generations:
French: Dans le cadre de ce plan, quatre principes fondamentaux guideront les décisions stratégiques pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et faire du Canada un leader mondial pour la présente génération et les générations à venir :
English: By decision IDB.29/Dec.7, the Board requested the Secretariat to report on evaluation activities on a biennial basis.
French: Par sa décision IDB.29/Dec.7, le Conseil a prié le Secrétariat de lui faire rapport deux fois par an sur les activités d'évaluation.
English: The Service's strategy in developing the current menu of national programs has been to draw heavily on state-of-the-art theory that is supported by empirical findings. Indeed, each national program has been developed following a thorough review of the existing scientific literature.
French: Selon la stratégie du Service, les programmes nationaux en place actuellement se fondent en grande partie sur les toutes dernières théories établies à partir de données empiriques, chacun ayant été mis au point après une étude approfondie de la documentation sur le sujet.
English: The EUMC has already developed a draft position on the proposal for a Community Action Programme to combat discrimination.
French: L’EUMC a d’ores et déjà élaboré un projet d’avis concernant la proposition de lancement d’un programme d’action communautaire pour lutter contre la discrimination.
English: Total projected resources for 2004-2005 amount to $314.6 million, comprising income from all sources of $306.6 million ($9.1 million from the United Nations regular budget, $131 million from the Environment Fund, $129 million from trust funds, $9.5 million from trust fund support and $28 million from counterpart contributions) and $9.1 million from reimbursement of services.
French: Le montant total des ressources prévues pour 2004-2005 s'élève à 314,6 millions de dollars, montant qui est constitué par des recettes 306,6 millions de dollars provenant de l'ensemble des sources de financement (9,1 millions de dollars du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, 131 millions de dollars du Fonds pour l'environnement, 129 millions de dollars des fonds d'affectation spéciale, 9,5 millions de dollars de l'appui aux fonds d'affectation spéciale et 28 millions de dollars des contributions de contrepartie) ainsi que d'une somme de 9,1 millions de dollars provenant des remboursements pour services fournis.
English: The aim of the files and the accompanying sources and methods is to provide an objective working tool: the co-operation and, indeed, the criticism of the various national data providers and users will enable improvements in the future.
French: Les statistiques qui ont servi à produire les Données sur la santé de l’OCDE 2006 reflètent la situation qui prévalait au moment de la publication; elles ont été précisées et améliorées d’année en année.
English: Good location, just down the road from Fulham Broadway Tube - very handy for Earls Court (where I was on business).
French: The air conditioning didn't seem to work properly i.e it wasn't able to lower the room temperature. This wasn't anything major as the room was still comfortable to sleep in.
English: (d) The Tribunal shall seek to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements by States which levy national taxes on remuneration paid by the Tribunal, and shall report to the fourteenth Meeting of States Parties thereon;
French: d) Le Tribunal s'efforcera de négocier des accords bilatéraux concernant les remboursements d'impôts avec les États qui perçoivent des impôts nationaux sur les rémunérations versées par le Tribunal et rendra compte de ses efforts à cet égard à la quatorzième Réunion des États parties;
English: Journal of Legal Studies 1988; 12: 169-79.
French: Statistique Canada, no 8 au catalogue 11-612F; 1994.
English: During a short period of time, the Commission has become a mechanism for defining efficient ways to modernize the society and its political sphere, a designer and conductor of various legislative initiatives.
French: En peu de temps, elle est devenue un mécanisme servant à définir les modalités d'une modernisation de la société et des milieux politiques et à élaborer et à lancer diverses initiatives législatives.
English: Its government is of the city-manager type, with mayor and council elected every 3 years.
French: Elle est administrée par un directeur municipal (fonctionnaire doté de pouvoirs administratifs) ainsi qu'un maire et des conseillers dont le mandat est de trois ans.
English: We know that another recommendation would have more or less the same effect as the last one.
French: Nous savons qu'une autre recommandation n'aboutirait pas plus que la précédente.
English: There will be meetings of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament on Monday, 23 October 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room D.
French: et l'eau)  Des réunions du Programme de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement auront lieu le lundi 23 octobre 2000 de 10 h 30 à 13 heures et 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Rapporteur: Ms. Dinar Henrika Sinurat (Indonesia)
French: Rapporteur: Mme Dinar Henrika Sinurat (Indonésie)
English: That assessment is a true reflection of the tremendous efforts that African Governments have continued to make to promote peace and security on the continent.
French: Cette évaluation reflète les efforts remarquables que les gouvernements africains ont déployés sans relâche pour promouvoir la paix et la sécurité sur le continent.
English: We advocate the principle of irreversible disposition in order to ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military nuclear cycle.
French: Nous appuyons le principe de destruction irréversible afin d'éviter que les stocks excédentaires de matières fissiles ne soient récupérés pour le cycle nucléaire militaire.
English: There is so much to do; it is never too late to start”.
French: Il y a tant à faire, il n'est jamais trop tard pour commencer».
English: Outdoor Museum Reference Number: 45148608 Contract Date: 2005/03/10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/03/10 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $25 799,84 Comments:
French: Outdoor Museum Numéro de référence : 45148608 Date du contrat : 2005/03/10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/03/10 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 25 799,84 $ Commentaires :