ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the pore-water pressures predicted from a transient seepage analysis are used as input groundwater conditions for other types of analysis such as slope stability, contaminant transport, and capillary barrier, these oscillations may have important practical ramifications.
French: Lorsque les pressions interstitielles prédites par une analyse d'infiltration transitoire sont utilisées comme conditions d'entrée d'infiltration pour d'autres types d'analyses tels que la stabilité des talus, le transport des contaminants, et l'analyse d'une barrière de capillarité, ces oscillations peuvent avoir d'importantes ramifications pratiques.
English: The minimum age had been seven.
French: L'âge minimum était auparavant fixé à 7 ans.
English: Ota, H., K. Takashima, Y. Takashima, H. Onda, H. Kodama, and N. Yamada, "Biological Effects of Phthalate Esters (I):
French: Histopathological Findings from Experiments in Mice», Nippon Byorigakkai Kaishi, 62: 119-120 (1973).
English: First of all, no progress has been made on the issue of liability or any requirement for those who release GMOs to take out insurance.
French: En premier lieu, rien sur la responsabilité et sur une éventuelle obligation d'assurance des disséminateurs d'OGM.
English: Report of the High Commissioner on developments pursuant to paragraph 7 (d) of Commission on Human Rights resolution 1999/S-4/1 (E/CN.4/2000/27);
French: Rapport de la Haut-Commissaire sur les faits nouveaux concernant l'application du paragraphe 7 d) de la résolution 1999/S-4/1 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/27);
English: A great deal was said about what is happening a long way away on the other side of the world, and about what is happening in almost every part of the globe, but at all costs - this approach was also adopted by many Members - attempts were made to run away from substantial problems on the eastern border of the Union.
French: Beaucoup de choses ont été dites au sujet de ce qui se passe très loin d'ici, à l'autre bout du monde, et de se qui se passe dans presque toutes les régions du monde, mais on a essayé à tout prix - cette approche a aussi été adoptée par de nombreux députés - de contourner les problèmes majeurs à la frontière orientale de l'Union.
English: HIV/AIDS research funding programs previously administered by the Medical Research Council of Canada and Health Canada's National Health Research and Development Program have been incorporated into CIHR.
French: Les programmes de financement de la recherche sur le VIH/sida qu'administraient antérieurement le Conseil des recherches médicales et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada font désormais partie des ICRS.
English: The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro.
French: L’enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente décision pour la période s’étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 est établie à 10 millions d’euros.
English: In 1817, he was one of the few French Canadians to hold shares in the new Bank of Montreal.
French: En 1817, il est un des rares actionnaires canadiens-français de la nouvelle Banque de Montréal.
English: In accordance with the provisions of the service agreement, KDC was paying Santa Fe a total of USD 100,000 per month in service fees.
French: Comme le voulait le contrat de services, la KDC versait à Santa Fe, au total, USD 100 000 par mois d'honoraires pour services techniques.
English: To date, however, it has been unclear the extent to which States Parties have used these provisions, what kinds of cooperation and assistance have occurred and the extent to which it has helped facilitate CCW implementation.
French: Toutefois, on ne voit pas clairement dans quelle mesure les États parties ont exploité à ce jour ces dispositions, ni quelles formes la coopération et l'assistance ont prises, ni dans quelle mesure cela a facilité l'application de la Convention et des Protocoles.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 001772Start Date 1995/11/15Program Area/Group ENRM | CBNRM Subject Terms SHIFTING CULTIVATION | SOIL CONSERVATION | AGROFORESTRY | BIODIVERSITY | GENETIC RESOURCES | INDIGENOUS KNOWLEDGE | RESOURCES CONSERVATION | RESOURCES MANAGEMENT | SUSTAINABLE DEVELOPMENT Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Graham, John ODA Sector Agricultural Land Resources Canadian Collaboration No
English: The director of the film must be a European citizen, i.e. be in possession of a valid passport of a member State of the Council of Europe or have European resident status.
French: Le réalisateur du film doit être citoyen européen, c’est-à-dire titulaire d’un passeport issu d’un Etat membre du Conseil de l’Europe en cours de validité ou d’un statut de résident européen.
English: • Innovation Fund, Evaluation of the Health Canada, details, an Evaluation
French: • Fonds pour l'adaptaton des soins de santé primaires, détails, une évaluation
English: We know there is ongoing work.
French: Nous savons qu'un travail est en cours.
English: Following consultations with the Director-General of the United Nations Office at Geneva (UNOG), OHCHR facilitated the use by the ICC representative of an office space within the Palais des Nations, making easier the interaction between NHRIs and the international human rights system.
French: Faisant suite aux consultations menées avec le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), le Haut-Commissariat a facilité l'utilisation par le représentant du CIC de bureaux au Palais des Nations et permis une meilleure interaction entre les institutions nationales et le système international des droits de l'homme.
English: CASE FOR APPELLANT LABRÈCHE AND FOR THE DEPARTMENT The particulars of the allegations advanced on behalf of appellant Labrèche were set out in a written submission (exhibit A2-2) and augmented by his representative.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT LABRÈCHE ET DU MINISTÈRE Les allégations formulées au nom de l'appelant Labrèche ont été mises par écrit (pièce A2-2) et enrichies par sa représentante.
English: Friday, 13 July 2007, from 3 to 6 p.m.
French: Vendredi 13 juillet 2007 de 15 à 18 heures.
English: Are things getting better or worse?
French: Les choses s'amÃ©liorent-elles ou se dÃ©tÃ©riorent-elles?
English: It is this trade which needs to be controlled and can only be controlled by setting indicative limits so that we can get to the source of the people who are trying to do this and trying to smuggle it past our police and customs officers.
French: C'est ce commerce qui doit être contrôlé, et il ne peut l'être qu'en fixant des limites indicatives, de sorte que nous pouvons aller à la source des personnes qui essaient de pratiquer ce trafic, de passer ces produits en contrebande en échappant à notre police et aux douaniers.
English: ◦ the establishment of an assessment board comprised of members who are assessment experts (e.g., PPC staff, human resources advisors, private assessment consultants, managers with extensive assessment experience, etc.); and
French: ◦ créer un comité d'évaluation composé d'experts en évaluation (p.ex., le personnel du CPP, les conseillers et conseillères en ressources humaines, les consultants et consultantes en évaluation provenant du secteur privé, les gestionnaires qui ont une vaste expérience en matière d'évaluation, etc.); et
English: The following items are required:
French: Les éléments nécessaires sont les suivants:
English: Practical solutions for real results Clear thinking about clean technologies SDTC seeks out, finances and de-risks the advancement of technologies that present practical solutions to the large-scale challenges of climate change, clean air, water quality and soil.
French: Des solutions pratiques pour des résultats concrets Des pensées claires sur des technologies propres TDDC cherche à faire avancer des technologies qui proposent des solutions pratiques aux grands défis que représentent le changement climatique et la qualité de l’air, de l’eau et du sol, finance ces technologies et écarte les risques qui y sont associés.
English: Radioisotopes have many applications, including as diagnostic and therapeutic agents in medicine.
French: Rayonnement ultraviolet (UV) Rayonnement du soleil qui peut être utile ou nuisible.
English:   A case in point is work we have supported in the Middle East and North Africa on water demand management.
French: Ce problème relève aussi de la pauvreté, de l’inégalité et des relations de pouvoir inégales, ainsi que de politiques de gestion de l’eau malavisées qui exacerbent la rareté.
English: (ii) In the case of an individual, give the surname and at least one given name.
French: (ii) Dans le cas d’un particulier, donnez le nom et au moins un prénom.
English: See Example 2 of the Appendix.
French: Voir l'exemple 2 de l'Annexe.
English: Such a reference does not constitute, nor can it be treated as equivalent to, a translation of the registration certificate for
French: Or, une telle mention ne constitue ni ne peut être assimilée à une traduc-
English: The aims of language teaching also need to take account of the needs of the individual, society and the European community.
French: L’enseignement d’une langue doit également prendre en compte les besoins des individus, de la société dans son ensemble et même de la communauté européenne tout entière.
English: These presentations made it possible to obtain feedback from municipal working groups, which had an opportunity to discuss whether the recommendations made by the researcher were feasible at the local level.
French: Cette présentation a permis d'informer des résultats obtenus, lors de groupes de travail par municipalité, où les organismes participant ont eu l'occasion d'examiner si l'application des recommandations découlant de l'analyse précitée était viable à l'échelon local.
English: On a global basis, irrigation accounts for more than 70 per cent of fresh water taken from lakes, rivers and underground sources.
French: À l'échelle mondiale, l'irrigation absorbe plus de 70 % de l'eau prélevée dans les lacs, les cours d'eau et les nappes souterraines.
English: Always try to find a testing service which offers counselling on HIV and AIDS.
French: Efforcez-vous de trouver un service de dépistage qui offre un conseil relatif au VIH et au SIDA.
English: Opening the first part of the 51st WEU parliamentary assembly, Mr. Goris said that the "new situation provides an opportunity to make good the shortcomings and Constitutional Treaty," that included giving national parliaments an overly-restrictive collective role.
French: Ouvrant la première partie de la Cinquante et unième session de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, M. Goris a déclaré que la « situation nouvelle offre une chance de faire en sorte que les lacunes du Traité constitutionnel puissent être comblées » – notamment en ce qui concerne l’octroi aux parlements nationaux d’un rôle collectif par trop restrictif.
English: The objective of increasing non-proliferation assurances associated with the civilian nuclear fuel cycle, while preserving assurances of supply and services around the world could be achieved through a set of gradually introduced multilateral nuclear approaches (MNA):
French: L'objectif de renforcement des assurances en matière de non-prolifération liées au cycle du combustible nucléaire civil, tout en préservant l'assurance des approvisionnements et des services dans le monde, pourrait être atteint grâce à l'introduction progressive des approches nucléaires multilatérales (ANM) suivantes :
English: The following is her summary of the petitioners’ section 7 argument:
French: Voici un résumé de l’argumentation des requérants à cet égard :
English: NOTE: Delivery prior to Tuesday, October 21, 2008 is not guaranteed
French: Veuillez noter que pour les activités ayant lieu avant le mardi 21 octobre 2008, la livraison n’est pas garantie.
English: The size of external resources currently available for training in statistics in international organizations ranges from a few thousand U.S. dollars to US$3 million.
French: Le montant des ressources extérieures actuellement disponibles pour la formation en statistique dans les organisations internationales va de quelques milliers à 3 millions de dollars des États-Unis.
English: The forged Alcoa wheel (above right) withstands a load of 71,200 kg before it deforms by 5 cm.
French: La roue Alcoa forgée (ci dessus à droite) supporte une charge de 71.200 kg pour une déformation de 5 cm.
English: That was a really good experience because everything I did on his behalf had to be explained in a way that he could understand and follow.
French: Cela a été une expérience vraiment intéressante, car tout ce que je faisais en son nom devait lui être expliqué de façon à ce qu'il comprenne et suive bien.
English: A paid coordinator, funded primarily through Environment Canada's Eco Action program, trained and oversaw approximately 40 volunteer monitors.
French: Un coordonnateur rémunéré, dont le salaire provenait principalement du programme Éco-Action d'Environnement Canada, a formé et supervisé environ 40 surveillants bénévoles.
English: 5.1 Habitat Monitoring Juvenile Lobster Environmental Monitoring (JLEMG) In May 2001, DFO, the NB Department of Fisheries and Aquaculture, the NB Salmon Growers Association and the proponents of these two finfish aquaculture sites developed a Habitat Monitoring and Mitigation Agreement.
French: 5.1 Surveillance de l'habitat Juvenile Lobster Environmental Monitoring (JLEMG) En mai 2001, le MPO et le ministère des Pêches et de l’Aquaculture du N.‑B., la NB Salmon Growers Association et le promoteur de ces deux emplacement d’aquaculture de poissons ont conclu une entente sur la surveillance de l'habitat et les atténuations.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report of 16 October 2008 (A/63/487 and Corr.1 and 2), noted that the Long Island City site was no longer being pursued and stated that the General Assembly was no longer required to take any action on the resources requested.
French: Dans son rapport daté du 16 octobre 2008 (A/63/487 et Corr.1 et 2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté que le Secrétariat avait renoncé à la proposition relative au site de Long Island City et a estimé que l'Assemblée générale n'avait plus à se prononcer sur les crédits demandés pour le centre.
English: In addition to various EU laws relating to labour, social affairs and the environment, the European Commission has also produced various guidance and discussion papers, such as the 2002 'Communication on Corporate Social Responsibility:
French: Outre des lois de l'UE relatives au travail, aux affaires sociales et à l'environnement, la Commission européenne a publié des documents d'orientation et de discussion, comme le document de 2002 intitulé Communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises :
English: A suggestion has been made that the program be expanded to non-book materials which would permit the reduced rate to be used for audiobooks.
French: Certains ont proposé que le programme de tarif postal réduit soit étendu aux documents autres qu'imprimés, ce qui permettrait de l'appliquer aux livres parlés.
English: Fiscal redistribution mechanisms are to be designed to provide such incentives.
French: Des mécanismes de péréquation devront intervenir à cet égard.
English: In respect of the privilege granted to employee salaries and benefits, it was observed that providing for a system of social guarantee would result in a benefit for the insolvency estate, since that would allow those claims to be excluded from the distribution of the assets.
French: Quant au privilège accordé aux salaires et droits des employés, on a fait observer qu'un système de garantie sociale profiterait à la masse de l'insolvabilité, dans la mesure où ces créances se trouveraient exclues de la répartition des actifs.
English: Invites Member States in a position to do so to consider applying measures to control substances used as precursors for the illicit manufacture of drugs;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à envisager d'appliquer des mesures de contrôle aux substances utilisées comme précurseurs pour la fabrication illicite de drogues;
English:    . In response to the comments by the last speaker, one of the important developments that has taken place over recent times in relation to this issue has been the collaboration between the European Court of Justice, the Parliament and the Commission.
French:    . - En réponse aux commentaires faits par le dernier intervenant orateur, l’un des développements importants intervenus récemment sur cette question est la collaboration entre la Cour de justice des Communautés européennes, le Parlement et la Commission.
English: We fully support the stricter measures the rapporteur calls for.
French: Nous soutenons pleinement les mesures plus strictes que le rapporteur demande.
English: • Because of reduced ice cover, these regions are very sensitive to atmosphere and ocean changes.
French: • En raison du fait que la nappe de glace s’y trouve réduite, ces régions sont particulièrement sensibles aux changements atmosphériques et océaniques.
English: Nogent le Rotrou: 351.
French: "Kate", exercice: 262.
English: EU citizens want a better understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
French: Les citoyens de l’UE veulent mieux comprendre l'action et la manière d'agir de la Commission, tout en ayant davantage leur mot à dire.
English: These assessments were subject to the findings of the US International Trade Commission’s (ITC) investigation into whether or not injury had been sustained by the American wheat industry as a result of the Canadian imports.
French: En octobre 2003, l’ITC a jugé que les producteurs américains étaient lésés par les importations de blé de force roux de printemps, mais pas de blé dur.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT (Agenda item 10) 46-50 11
French: PROTOCOLE À L'AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIES NAVIGABLES (point 10 de l'ordre du jour) 46 − 50 11
English: Retention of activity and trip substitution effects is necessary in principle, but might be handled via survey-generated adjustment factors.
French: des compétences techniques de pointe en matière de gestion des données ; des fonds additionnels pour faire en sorte que le budget inclue les compétences techniques
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, such as appearance, their method of manufacture, their market characteristics, such as substitutability, pricing and distribution, and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l'examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, comme leur apparence, leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques de marché, comme le caractère substituable, l'établissement des prix et les circuits de distribution, et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: Reiterates that the High-level Plenary Meeting will be held with the participation of Heads of State and Government and encourages all Member States to be represented at that level;
French: Rappelle que la Réunion plénière de haut niveau se tiendra avec la participation des chefs d'État et de gouvernement et encourage tous les États Membres à être représentés à ce niveau;
English: Contact a series coordinator to request the password if so required.
French: Veuillez communiquer avec un coordonnateur de la série de séminaires pour faire le demande du mot de passe si nécessaire.
English: The US measures the carcass with the head off and with different internal trim.
French: Aux États-Unis, on mesure la carcasse sans la tête et en fonction de coupes internes différentes.
English: ◦ Quantitative Restrictions (Chapter 12)
French: ◦ Restrictions quantitatives (Chapitre 12)
English: The generation who came into the country in the 1960s, is in the main, still not very good at speaking Danish and is, in general, badly educated; some are still illiterate.
French: 90% de ceux qui ont quitté l'école sans certificat de fin d'études sont sans emploi.
English: Riger's radiobioassay method is frequently used to estimate maximum possible orthophosphate (P) concentrations in natural waters.
French: La méthode de dosage radiobiologique de Rigler s'emploie fréquemment dans l'estimation de la concentration d'orthophosphate (P) la plus élevée possible dans les eaux naturelles.
English: Water Wizards Club Fisheries and Oceans Canada C/o Neptune Station 10N191 200 Kent Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6
French: Club des Magiciens des Eaux Ministère des Pêches et des Océans a/s Neptune Station 10N191 200, rue Kent  Ottawa (Ontario. Canada K1A 0E6
English: The Committee's annual report on its major activities for the period from 1 January to 31 December 2002 (S/2003/300) was adopted on 5 March 2003.
French: Le rapport annuel du Comité sur ses principales activités au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 (S/2003/300) a été adopté le 5 mars 2003.
English: Canada Haflingers excel in all manner of equine endeavor.
French: Au Canada Haflingers excelez de toute la façon d'effort équin.
English: The ministerial statement adopted on that occasion stated: “We also support the proposal to strengthen ECA subregional offices.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à cette occasion, les ministres affirmaient : « Nous appuyons également la proposition de renforcer les bureaux sous-régionaux de la CEA.
English: Partner Contributions 2004–2005 ($86 million)* International Partners (16%) Other Federal Departm ents and Agencies (18%)
French: Contributions des partenaires en 2004–2005 (86 millions $)* Partenaires internationaux (16 %) Autres m inistères et organism es fédéraux (18 %)
English: Anishnawbe Woman, Keeper of the Culture, 2005 coloured pencil on paper 97 x 132.5 cm (407840)
French: Anishnawbe Woman, Keeper of the Culture, 2005 crayons de couleurs sur papier 97 x 132,5 cm (407840)
English: Other matters were regarded as territory-specific issues that should be better dealt at the domestic level.
French: D'autres, qui étaient considérées comme rattachées à un territoire particulier, seraient mieux traitées au niveau national.
English: It has been an extraordinary two years, and it has been a privilege to end my 40-year military career with such a challenging mission.
French: Ce furent deux années extraordinaires, et ce fut un privilège de terminer ma carrière militaire, longue de 40 années, sur une mission aussi délicate.
English: For example, there has not been enough immigration from Japan to make Japanese a ‘European’ language in the way that Arabic or Chinese are, but Japanese is an important language, both economically and culturally.
French: Par exemple, l’immigration japonaise reste insuffisante pour faire du japonais une langue « européenne », au même titre que l’arabe ou le chinois, mais le japonais est une langue importante tant du point de vue culturel qu’économique.