ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recording production assistance;
French: • le soutien à la production de disques;
English: The Assembly of First Nations have, quite correctly, suggested that the responsibility to conduct these assessments must be linked to a corresponding decision-making power.
French: L'Assemblée des Premières Nations a suggéré à bon escient que la responsabilité de la tenue de ces évaluations soit reliée à un pouvoir décisionnel correspondant, ce qui n'est pas prévu au Projet de loi C-19 actuel.
English: It would also be misconduct in relation to her employment. And, in my opinion, it would be misconduct within the meaning of that word in subsection 41(l).
French: I1 s'agit également d'une inconduite en rapport avec son emploi et, à mon avis, d'une inconduite au sens donné à ce mot au paragraphe 41(1).
English: Over the course of the last year, 81 mediators have benefited from the MQP and are now fully qualified to conduct mediations within DND/CF .
French: Au cours de la dernière année, 81 médiateurs ont été qualifiés à travers le programme d’homologation de médiateurs.
English: Joe's approach was very different to that used in a typical Census enumeration.
French: La méthode de Joe était très différente de celle utilisée habituellement pour les recensements.
English: The results of the study suggest that CFD modeling can be a reliable alternative to tracer testing for determining clearwell residence times and can thereby provide improved estimates of chemical disinfection performance and disinfection by-product formation.
French: Les résultats de l'étude suggèrent que la modélisation CFD peut être une alternative fiable aux essais par traceurs pour déterminer les temps de séjour dans le puits d'eau claire et cette modélisation peut ainsi améliorer les estimations du rendement de désinfection chimique et de la formation de sous-produits de désinfection.
English: Let me conclude by expressing my delegation's support for the statement to be made later by the representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti.
French: Pour terminer, je me permets de signaler que ma délégation s'associe à la déclaration qui sera faite ultérieurement par le représentant de l'Uruguay au nom du Groupe des amis d'Haïti.
English: In line with the mandate of the EGTT to analyse and identify ways of facilitating and advancing technology transfer activities, the members will discuss the following matters in order to draft possible recommendations to be considered by the SBSTA at its seventeenth session:
French: Conformément au mandat du Groupe, qui est d'analyser et de déterminer les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies, les membres examineront les points suivants en vue d'élaborer des projets de recommandation à soumettre au SBSTA à sa dix-septième session:
English: Ultimately, all WG members agreed that the "total VOCs" approach is preferable.
French: Finalement, les membres du GT étaient unanimement d’accord que l’utilisation des « COV totaux » est préférable.
English: This is almost like having a pocket sanitarium in your house, kindergarten or children’s health organizations.
French: Comme tous les autres appareils photothérapeutiques et physiothérapeutiques, "Avers-light" est utilisé pour la prévention et le traitement de l'affection respiratoire aiguë chez les enfants et les adultes.
English: African countries will strengthen the abilities of socially marginalized groups to improve the well-being of their children, families, communities and, ultimately, their countries.
French: Les pays africains renforceront les capacités des groupes marginalisés socialement pour le mieux être des enfants, des familles, des communautés et, en fin de compte, de toute la population.
English: In both cases, the culprits fled the scene and have not been apprehended or identified so far by Pakistani law enforcement forces.
French: Dans les deux cas, les coupables se sont enfuis et n'ont pas été appréhendés ou identifiés jusqu'à présent par les forces de l'ordre pakistanaises.
English: Prevention of Infection It is difficult to prevent respiratory infections among children other than those for which a vaccine has been developed.
French: Prévention de l’infection Il est difficile de prévenir les infections respiratoires infantiles pour lesquelles on ne dispose pas de vaccins.
English: In October, 2005, AFLA published African Perspectives on International Criminal Justice, the third volume of the organization's Special Book Series, which describes and analyses from an African perspective the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Court and the semi-international Special Court for Sierra Leone, as well as the role of national courts exercising universal jurisdiction and local forms of justice, such as the Rwandan gacaca system.
French: En octobre 2005, l'AFLA a publié l'African Perspectives on International Criminal Justice (Justice pénale internationale : perspectives africaines), troisième volume de la série de recueils spéciaux, qui décrit et analyse dans une perspective africaine le Tribunal pénal international pour le Rwanda, la Cour pénale internationale et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone qui a un caractère semi-international, ainsi que le rôle joué par les tribunaux nationaux qui exercent une compétence universelle et des formes locales de justice, telles que le système rwandais des gacaca.
English: A number of key informants mentioned that the knowledge they need to provide services to clients had increased tremendously as a result of being co-located with others.
French: Un certain nombre de sujets interrogés ont mentionné qu'ils avaient acquis beaucoup de connaissances dont ils avaient besoin pour servir les clients du fait qu'ils partagaient les locaux avec d'autres organismes.
English: Concerning health and food conditions, the TRC commented that:
French: En ce qui concerne les conditions de santé et d'alimentation, la Commission déclarait :
English: The Executive Directorate has submitted to the Security Council its first global survey of the implementation of resolution 1373 (2001) and will update this document also on an annual basis.
French: Elle a également soumis au Conseil de sécurité sa première évaluation mondiale de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et actualisera l'information correspondante tous les ans.
English: 8.7 Over the same three-year period, Canada’s foreign exchange reserves have more than doubled, to US$25 billion.
French: 8.7 Au cours de la même période de trois ans, les réserves de liquidités internationales du Canada ont plus que doublé, pour s’établir à 25 milliards de dollars US.
English: Canadian Journal of Botany 64: 923–931.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: When weather is nice, you can eat out on the cosy terrace.
French: Quand il fait beau, vous pourrez manger sur l'agréable terrasse.
English: We received almost 8,000 PIPEDA-related inquiries in 2007.
French: Nous avons reçu près de 8 000 demandes de renseignements liées à la LPRPDÉ en 2007.
English: Twenty years before, offices had been set up in 28 countries, as had a facility for Caribbean Program Coordination, while a field office for the United States/Mexico border had been in existence for 60 years.
French: Vingt ans plus tôt, des bureaux avaient été créés dans 28 pays et l’on avait mis en place un centre de coordination du Programme pour les Caraïbes ; par ailleurs, un bureau local pour la frontière entre les ÉtatsUnis et le Mexique existait depuis 60 ans.
English: The Act also provides for arbitration by the Broadcasting Arbitrator of disputes over this purchase of actual time.
French: La Loi stipule que les différends liés à l'achat de temps selon cette formule sont réglés par l'arbitre en matière de radiodiffusion.
English: In this regard, in April of 1997 Dofasco approved a $200,000 five-year contribution to fund two research fellowships at the Centre for Atmospheric Chemistry at York University.
French: À cet égard, en avril de 1997 Dofasco a agréé une contribution quinquennale de 200,000 $ pour financer deux titres d'associé de recherche au Centre de la Chimie Atmosphérique à l'Université de York.
English: The Quarantine Regulations were last amended in June, 2003 to allow Health Canada to deal more effectively with SARS.
French: Le Règlement sur la quarantaine a été modifié la dernière fois en juin 2003 pour permettre à Santé Canada de lutter plus efficacement contre le SRAS.
English: COLIN LAUGHLAN, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: COLIN LAUGHLAN, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 28/2000 6 April 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-383/98 The Polo/Lauren Company, L.P. v PT.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 28/2000 6 avril 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-383/98 The Polo/Lauren Company LP / PT.
English: The majority of reported cases of dysglycemia involved patients with diabetes (15/22 [68%]), and the median age (for all cases that reported an age) was 71 years (range 26-92 years).
French: La majorité des cas signalés de dysglycémie concernaient des patients atteints de diabète (15/22 [68 %]) et l'âge médian (pour tous les cas où l'âge a été déclaré) s'établissait à 71 ans (plage de 26 à 92 ans).
English: The flying of flags at half-mast denotes a period of official mourning or commemoration.
French: La mise en berne d’un drapeau symbolise une période officielle de deuil ou de commémoration.
English: Article 12 specifies the assistance measures to which trafficking victims are entitled.
French: L’article 12 stipule les mesures d’assistance auxquelles elles ont droit.
English: E/C.19/2006/L.6 Item 6 -- Draft agenda for the sixth session of the Forum -- Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Forum -- Draft decision submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.6 Point 6 -- Projet d'ordre du jour de la sixième session de l'Instance -- Ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de l'Instance -- Projet de décision présenté par le Rapporteur [A A C E F R]
English: A Chinese buyer entered into a contract with a German seller for the purchase of 2,000 tons of hot-dipped galvanized steel coils with payment by Letter of Credit [L/C].
French: Un acheteur chinois avait conclu un contrat avec un vendeur allemand pour l'achat de 2 000 tonnes de bobines d'acier galvanisé à chaud, avec paiement par lettre de crédit [L/C].
English: Vegetative cells displaying: i) central or paracentral spores not obviously swelling the sporangium and ii) lipid globules, confirm the isolates as B. cereus Group.
French: Les cristaux de toxines abondent normalement dans une culture de 3 ou 4 jours de B. thuringiensis, mais ils ne peuvent être détectés par la technique de coloration avant que la lyse du sporange n'ait eu lieu.
English: At the March briefing to the Council, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Roed-Larsen, spoke of a window of opportunity that had opened following the establishment of the post of Palestinian Prime Minister and the nomination of Mr. Mahmoud Abbas — Abu Mazen — to that post.
French: Au cours de l'exposé présenté au Conseil en mars, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, a parlé du créneau qui s'était mis en place à la suite de la création du poste de Premier Ministre palestinien et de la nomination de M. Mahmoud Abbas - Abou Mazen - à ce poste.
English: A Commission member cited the International Council of Scientific Unions as a possible source of information for the work of the Commission.
French: Un membre de la Commission a cité le Conseil international des unions scientifiques comme source possible d'informations susceptibles d'aider à définir le travail de la Commission.
English: There are various ways in which such a principle could be achieved in practice.
French: Ce principe peut être mis en pratique de diverses façons.
English: The governments of the Yukon and the Northwest Territories were added in 1987.
French: Les gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest se sont joints au Comité en 1987.
English: The deadline for filing written comments was January 15, 2002.
French: Le Conseil avait établi la date limite pour le dépôt des observations écrites au 15 janvier 2002.
English: In response, within hours of the earthquake, the European Commission launched a fast-track decision for initial humanitarian relief.
French: 3 millions € (maximum possible sous cette procédure spéciale) furent alloués pour la mise à disposition de soins de santé d'urgence et d'abris, ainsi que l'appui logistique.
English: Des lacunes au niveau de la compréhension des méthodes recherche (la compréhension des termes utilisés dans le domaine de la recherche et de leurs applications pratiques5) et des capacités de recherche (la capacité à concevoir et à entreprendre des projets de recherche6) ont été identifié comme barrières principales aux soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels.
French: La littératie en recherche, qui a été définie comme « la compréhension des termes utilisés dans le domaine de la recherche et de leurs applications pratiques »2, est une composante de base fondamentale de la capacité de recherche, qui est « la capacité à concevoir et à entreprendre des projets de recherche »3. Un manque de littératie en recherche (résultant dans une capacité de recherche diminuée) a été identifié comme un obstacle essentiel à la recherche sur les soins de santé complémentaires et alternatifs et les produits de santé naturels (PSN).
English: The results suggest that there are unique issues to be addressed.
French: Les résultats donnent à penser qu’il faudra s’attaquer à des problèmes qui concernent l’une ou l’autre des armées.
English: We also believe that the current Register should be universalized and that information should be conveyed fully and in a timely manner by the maximum number of countries before embarking upon the Register's further expansion or development.
French: Nous estimons également que le Registre actuel devrait être universalisé et que les informations devraient être transmises de manière complète et en temps opportun par le plus grand nombre possible de pays avant de se lancer dans d'éventuels élargissement ou renforcement de cet instrument.
English: “ONKEL.INN” is a safe place, with a new infrastructure, located in a refurbished house dated in 1886.
French: “ONKEL.INN” est un lieu sûr, neuf, dans une maison datant de 1886 entièrement réaménagée.
English: • Work with provinces, territories and private industry to develop and implement appropriate and effective national protective measures against CBRN incidents.
French: Ces dernières comprennent notamment des réserves nationales d’immunisation et d’antibiotiques, la surveillance et le contrôle des incidents CBRN ainsi que des conseils sur les mesures de protection à prendre en cas d’incident CBRN;
English: il bisogno della grandezza, il bisogno del nuovo, il bisogno del meglio.
French: le besoin de la grandeur, le besoin du nouveau, le besoin du mieux.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) reports that, while its work is not classified as humanitarian in the strictest sense, virtually all its work is a humanitarian response to long-term suffering, death and destruction.
French: Le Programme commun des Nations Unies pour la lutte contre le sida (ONUSIDA) signale que si son travail n'est pas classé comme humanitaire au sens le plus strict, presque toute son activité est une réponse humanitaire à des souffrances et à un risque de mortalité et de destruction qui persiste à long terme.
English: It was built on the highest point of the Ridge, Hill 145, and rests on a foundation of approximately 15 000 tonnes of concrete, reinforced with hundreds of tonnes of steel.
French: Il est construit au sommet de la crête, sur la côte 145, et repose sur une fondation d’environ 15 000 tonnes de béton renforcé par des centaines de tonnes d’acier.
English: This process is intended to ensure that legislation is given due consideration and that stakeholders have an opportunity to express their views.
French: Le processus législatif permet d'étudier sérieusement les projets de loi et donne aux intéressés l'occasion de faire valoir leur point de vue.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,466,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 4 466 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: In response to concerns expressed by the Advisory Committee regarding the need for additional, dedicated information and communications technology (ICT) capacity within the Department, representatives of the Secretary-General explained that the Department hosts, maintains and runs many mission-critical, conference-specific databases and systems, such as e-Meets and e-Doc, and is therefore responsible for providing all first-level support for those systems.
French: En réponse aux préoccupations du Comité consultatif concernant le besoin de nouvelles capacités en matière de technologies de l'information et des communications, les représentants du Secrétaire général ont expliqué que le Département accueille et exploite de nombreux systèmes et bases de données spécifiques aux conférences et essentiels aux missions, tels que e-Meets et e-Doc, et est par conséquent responsable du premier niveau d'appui pour ces systèmes.
English: The applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts have not been successful within 30 days.
French: Le demandeur doit fournir la preuve de façon à satisfaire l’autorité compétente qu’il s’est efforcé d’obtenir une autorisation du titulaire des droits sur la base de conditions commerciales raisonnables et que ces efforts n’ont pas porté leurs fruits dans un délai de 30 jours.
English: However, there are some inconsistencies among departments and agencies on how they reported advertised and non-advertised appointment processes, particularly in collective staffing processes.
French: Il y a toutefois quelques incohérences dans la façon dont les ministères et organismes rendent compte des processus de nomination annoncés et non annoncés, surtout en ce qui concerne les processus de dotation collective.
English: The lodge shuttle service will pick you up for your scheduled arrival time and in a matter of moments will have you ready for check in at our front desk.
French: Notre navette ira vous chercher lors de votre arrivée et, en l’espace d’un temps deux mouvements, notre personnel à la réception vous aura aussitôt désigné votre chambre.
English: 7-HF' U5"1~R1(~HES ,~1~'~'(),'\') :IJOL'S ,~1SSOC[A7-fc ),V ~io [)r.
French: A. I 19y(tl, Thr t'ractiir of ~, ~ , A ,~IaUt n S afety, ( ), +cnation~ from 1 lil,ht ~alcts Fuundation tiatrts' :1u~ib.
English: separate systems, the computerization of the TIR procedure should not interfere with other ongoing computerization processes at the national and sub-regional level, such as the NCTS.
French: En ce qui concerne les exigences des opérateurs économiques et des transporteurs, le processus d'informatisation devrait atteindre les objectifs ci-après :
English: • three of the AFI contribution agreements for capital and BSO funding did not include conditions on holdbacks and two AFI capital agreements did not have clearly defined eligible costs; 
French: • trois accords de contribution pour les IFA concernant le capital et le financement relatif aux ASE n’incluaient pas de conditions concernant les retenues, et deux accords de financement des IFA ne contenaient pas de coûts admissibles bien définis;
English: No heritage protection policy that was confined to the social group of origin, eg entrusting the conservation of Breton churches exclusively to Breton Catholics, could ever succeed. The African cultural heritage was widely underestimated, especially when it was considered exclusively from the angle of its influence on certain European artistic movements in the 20th century.
French: Le problème le plus grave, aujourd’hui, est celui des fouilles clandestines, dont sont victimes de nombreuses ethnies. De véritables réseaux de pillage se sont organisés avec la complicité de certaines populations autochtones.
English: If there’s a problem, I don’t want to be insulted and I don’t want my children to be insulted either.
French: S’il y a quelque chose qui ne va pas, je n’aime pas être injuriée et mes enfants aussi ne doivent pas être injuriés.
English: The new flight simulator shows exceptional training capabilities for the CF-18 fighter pilots.
French: Le nouveau simulateur présente des capacités d’entraînement exceptionnelles pour les pilotes de chasseurs CF-18.
English: The first visits to the Bulgarian National Bank and the National Bank of Romania by the ECB at the Executive Board level took place in October.
French: Les premières visites effectuées par la BCE, au niveau du Directoire, à la Banque nationale de Bulgarie et à la Banque nationale de Roumanie, ont eu lieu en octobre.
English: Our goal is to get you to know H. M. F Containers Services in its entirety.
French: Notre but est de vous faire connaître Services de Contenants H.M.F inc. dans son ensemble.
English: THIS MESSAGE WAS INADVERTENTLY PUBLISHED IN ENGLISH ONLY AND IS HEREBY RESCINDED AND REPLACED AS FOLLOWS:
French: CE MSG AVAIT ETE PUBLIE EN ANGLAIS SEULEMENT PAR ERREUR ET EST REMPLACE PAR LE PRESENT MSG COMME SUIT:
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question sur le travail à domicile qui figure dans l’introduction générale.
English: The Meeting was also convinced that the effectiveness of technical assistance was essential to the achievement of the objectives of the Organized Crime Convention and its implementation.
French: Persuadés que la prestation d'une assistance technique efficace est essentielle à la réalisation des objectifs de la Convention contre la criminalité organisée et à son application, ils ont recommandé ce qui suit:
English: Before we close this plenary meeting, the Ambassador of Spain has asked for the floor.
French: En tout état de cause, la prochaine séance plénière de la session ordinaire aura lieu le mardi 15 mai 2007, à 10 heures.
English: The reports and executive summaries are electronically available on the LMI Extranet.
French: Les rapports et les sommaires peuvent être consultés sur le site Extranet de l’IMT.
English: If there has been a change of insurance companies, the process can be even more difficult and time consuming.
French: S’il y a eu un changement de compagnie d’assurance, le processus peut être encore plus difficile et prendre encore plus de temps.