ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting underlined the important role played by financial intelligence units and the usefulness of their coordination within the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: La Réunion a souligné le rôle important que jouaient les cellules de renseignement financier et l'utilité de leur coordination au sein du Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers.
English: Moir, Phil Manager, Corporate Information, Data Management and Data Dissemination Branch, Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada Phil Moir is currently the Manager, Corporate Information, Data Management Division, Management and Data Dissemination Branch, Earth Science Sector (ESS), Natural Resources Canada.
French: Moir, Phil Gestionnaire, Direction de la gestion de l'information ministérielle, Direction de la gestion et de la diffusion des données, Le Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada Phil Moir est actuellement gestionnaire de l'information sur les sociétés, Division de la gestion des données, Direction de la gestion et de la diffusion des données, Secteur des sciences de la terre (SST), Ressources naturelles Canada.
English: Population 15 Years and Over by Sex and Work Activity in the Reference Year, for Canada, Provinces and Territories, 1981-1996 Censuses (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le sexe et le travail durant l'année de référence, Canada, provinces et territoires, recensements de 1981-1996 - Données-échantillon (20 %)
English: • user facilities (such as caller location for emergency calls, per call tariff transparency) and quality of service (NRA intervention on quality of service issues).
French: • les facilités offertes aux utilisateurs (telles que la localisation de l'appelant lors des appels d'urgence, la transparence tarifaire par appel) et la qualité du service (intervention des ARN sur les questions de qualité du service).
English: Institutions having offices abroad where both official languages are used as languages of work should, when applying this policy, take the particular circumstances of the office into account, including the linguistic composition of their staff and the use made of English or French or both languages in the work environment.
French: Les institutions ayant des bureaux à l'étranger où l'on utilise les deux langues officielles comme langues de travail devraient, lorsqu'elles appliquent cette politique, tenir notamment compte de la composition linguistique de leur personnel et de l'utilisation que l'on fait du français ou de l'anglais ou des deux langues dans le milieu du travail.
English: It also contributes to high crime rates.
French: Elle est également à l'origine des taux élevés de criminalité.
English: This report had proposed a 25 per cent increase in the remuneration of relevant bodies, including the Board, reflecting both the long period during which the level of remuneration had not been increased.
French: Ce rapport avait proposé une augmentation de 25 % de la rémunération versée aux membres de certains organes, dont l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour couvrir la longue période pendant laquelle le montant de la rémunération était resté figé.
English: In accordance with paragraph 2 (c) of the terms of reference, the Committee should examine the workplans of OIOS and take into account the workplans of the other oversight entities with a view to advising the General Assembly thereon.
French: Comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 2 de son mandat, le Comité examine le plan de travail du BSCI au regard de celui des autres organes de contrôle et conseille l'Assemblée à ce sujet.
English: 8.3.14 SIGNED, DATED AND COMPLETED CASE REPORT FORMS (CRF)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Titre du document But
English: In 2006, the EIB lent EUR 4.1bn for urban renewal and transport in the European Union.
French: En 2006, elle a prêté 4,1 milliards d’EUR pour des projets de rénovation et de transport en milieu urbain dans l’Union européenne.
English: (a) Growth and Development Monitoring Programme, which will in future become the Monitoring Programme to Promote Growth and Development, and which is provided at all primary health care units in the country;
French: a) Programme de suivi de la croissance et du développement, devenu par la suite programme de surveillance favorisant la croissance et le développement, mis en œuvre dans tous les services de soins de santé primaires du pays;
English: Campbell River, BC V9W 6Y4 Phone: (250) 286-6016 Fax: (250) 286-1936 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 6Y4 Téléphone : (250) 286-6016 Télécopies : (250) 286-1936 Courrier électronique :
English: Red Crossbill percna subspecies Loxia curvirostra percna Terra Nova National Park of Canada 4 Torngat Mountains National Park Reserve of Canada
French: Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides Lanius ludovicianus excubitorides
English: He acknowledged this himself at least three times in as many of his Letters: "I persecuted the Church of God" (I Cor 15: 9; Gal 1: 13; Phil 3: 6), as if to describe his behaviour as the worst possible crime.
French: Il le reconnaît lui-même à trois reprises dans autant de Lettres: "J'ai persécuté l'Eglise de Dieu" écrit-il (1 Co 15, 9; Ga 1, 13; Ph 3, 6), présentant presque son comportement comme le pire des crimes.
English: Subsection 147.4(2) is also amended to eliminate the existing exception currently provided under paragraph 147.4(2)(a) for amendments to pre-1997 annuity contracts to provide for an earlier annuity commencement.
French: Ce paragraphe est également modifié afin d’éliminer l’exception prévue à l’alinéa 147.4(2)a) qui s’applique aux modifications apportées aux contrats de rente antérieurs à 1997 en vue d’avancer le début du service de la rente.
English: The Responsibility to Protect, pp. 19-30.
French: Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, op. cit., p.
English: The fungus directly penetrated the epidermal cell and invaginated the host plasma membrane.
French: Le champignon pénètre directement la paroi épidermique et invagine la plasmalemme de l'hôte.
English: Three different aggregations of the virus were recognized.
French: Trois types différents d'aggrégation des virus ont été observés.
English: Under the rules you certainly have the right, Madam President, to ask for this report to be included, but I would like to remind you, before you confirm your request, that only yesterday afternoon, the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, supported by six Members, Mr Gollnisch, Mr Abitbol, Mr Souladakis, Mr Onesta, Mr Krarup, and Mr Meijer, as well as the rapporteur himself, proposed dealing with this matter in committee as soon as possible, which seemed to me to be a wise gesture.
French: Conformément au règlement, vous avez certes le droit, Madame, de demander cette insertion, mais je voudrais vous rappeler, avant que vous ne confirmiez votre demande, que pas plus tard qu'hier après-midi, le président de la commission constitutionnelle, M. Napolitano, ainsi que six collègues, Gollnisch, Abitbol, Souladakis, Onesta, Krarup, Meijer et le rapporteur lui-même, ont appuyé la proposition du président de la commission constitutionnelle de saisir au plus vite celle-ci, ce qui me semblait être un geste de sagesse.
English: The Interim Manager/Director and the Officer-in-Charge also attended the fifty-seventh session of the General Assembly in October 2002.  During this session, the Interim Manager/Director delivered a statement on behalf of INSTRAW and organized a meeting of donors.
French: Il a également, ainsi que le fonctionnaire d'administration, participé en octobre 2002 à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, à l'occasion de laquelle il a fait une déclaration au nom de l'INSTRAW et organisé une réunion à l'intention des donateurs.
English: Both rapid-acting (mealtime or bolus) and long-acting (background or basal) insulin analogues are available.
French: L’analogue de l’insuline peut être à action rapide (administration au repas ou en bolus) ou à action prolongée (administration de fond ou basale).
English: Limit: the amount of the unemployment insurance.
French: Plafonds: le montant de l'assurance chômage.
English: • Support for the Executive Representative of the Secretary-General in his role as Resident Coordinator for the United Nations system should be reinforced.
French: • Il faudrait accroître l'appui apporté au Représentant exécutif du Secrétaire général en sa qualité de Coordonnateur résident du système des Nations Unies;
English: That objective is still within reach, so long as States display political will and so long as we see goodwill and the initiatives to which it leads.
French: Cet objectif demeure encore à notre portée, pour autant que prévale une volonté politique des États et que soient mobilisées à cette fin toutes les bonnes volontés et les initiatives dont elles sont porteuses.
English: Enhancement of Greenhouse Gas Sinks:
French: Améliorer les puits biologiques des océans : est-ce faisable?
English: The main legal instrument is Act No. 94 of 31 March 1953 on use etc. of radioactive materials 1953 (the Radioactive Materials Act).  According to the Radioactive Materials Act, the national regulatory authority is the National Institute of Radiation Hygiene (NIRH) which part of the National Board of Health under the Ministry of Interior and Health.
French: Le principal instrument juridique est la loi no 94 du 31 mars 1953 sur l'utilisation, etc., de matières radioactives (loi sur les matières radioactives), aux termes de laquelle l'autorité nationale de réglementation est l'Institut national de radiohygiène, qui relève de la Direction nationale de la santé et dépend du Ministère de l'intérieur et de la santé.
English: Open file : care-nurses_Mayers.ppt
French: ouvrir le fichier : care-nurses_Mayers.ppt
English: IPGRI contributed to the development of the Center’s capacity through its sustained partnership over a period of approximately 20 years.
French: L’IPGRI a contribué au renforcement des capacités du Centre grâce à son partenariat durable d’une vingtaine d’années.
English: Article 73 requires the investment company or the management company (where applicable) to draw up a short document containing key investor information that will be valid in all Member States.
French: L’article 73 oblige la société d’investissement ou de gestion, selon le cas, à élaborer un document succinct contenant les informations clés pour l’investisseur, qui soit valable dans tous les États membres.
English: 3.1.14 The immediate response by all staff members, civilians, and commissionaires was very well handled.
French: 3.1.14 L’intervention immédiate de tous les militaires, civils et commissionnaires s’est très bien déroulée.
English: Three meetings of this Expert Advisory Forum in the course of 2005 formed the central core of the consultation, complemented by an Internet consultation.
French: COM(2004)472 final du 12.7.2004. http://www.floodsite.net Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), JO L 277 du 21.10.2005.
English: Library and Archives Canada 's Broadband Book Club was initially part of the activities surrounding The Fun of Reading:
French: Au départ, le Club faisait partie des activités du programme Lire me sourit :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1744 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1744 (2007).
English: Note: Reimbursement for painting will be calculated using the list of major equipment at annex B to the MOU multiplied by the applicable reimbursement rates upon confirmation by the mission through verification reports (arrival or periodic) or other means that the major equipment items were painted.
French: Note : Une fois que la mission a confirmé, par l'intermédiaire d'un rapport de vérification (à l'arrivée ou périodique) ou d'un autre moyen, que les articles de matériel majeur ont bien été peints, les montants à rembourser à ce titre sont calculés sur la base de la liste du matériel majeur figurant dans l'annexe B du mémorandum d'accord multiplié par les taux de remboursement applicables.
English: The same holds with even greater force in the case of the financing of an act of terrorism.
French: Il en va ainsi, a fortiori, s'agissant du financement d'un acte de terrorisme.
English: Justification In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d’énergie aux clients réside dans l’accès aux données de consommation, les consommateurs devant avoir accès à leurs données pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
English: The division's services include corruption prevention, internal witness support, compliance testing, complaints administration, investigations and governance.
French: Il s'occupe de la prévention de la corruption, de l'appui interne aux témoins, de la vérification du respect des règles, de l'administration des plaintes, des enquêtes et de la gestion des affaires.
English: Visit us soon at our Baluarte retail space.
French: Venez nous voir prochainement à notre espace commercial Baluarte. .
English: Decides to adopt the following rules for the examination of initial reports on Optional Protocols:
French: Décide d'adopter les règles ci-après pour l'examen des rapports initiaux sur l'application des deux Protocoles facultatifs:
English: Furthermore the department makes a false claim that the memo from Mr. Myers is NEW information, the emails dated with documentation (TAB21) clearly indicates the department was aware of the candidate’s contact with Mr. Myers.
French: De plus, l'affirmation du ministère voulant que le mémo de M. Myers soit un renseignement NOUVEAU est fausse. En effet, les courriels datés qui accompagnent la documentation (onglet 21) indiquent clairement que le ministère savait que le candidat avait communiqué avec M. Myers.
English: Norway strongly supports the efforts of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: La Norvège souscrit pleinement aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable.
English: Annual report on monitoring the application of EU law (2009) (
French: Rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit de l'UE (2009) (
English: Addressing the question whether free, prior and informed consent is a stand-alone right, some participants noted that it may be a procedural right with respect to advancing the exercise or implementation of the right to self-determination, treaties and other human rights.
French: S'agissant de savoir si le consentement préalable, libre et éclairé est un droit à part entière, certains participants ont remarqué qu'il pouvait s'agir d'un droit formel visant à favoriser l'exercice ou l'application du droit à l'autodétermination, des droits consacrés dans les traités et autres droits de l'homme.
English: We have the technology right now!
French: Nous avons à notre portée la technologie nous permettant d’en faire autant!
English: As part of the Annual Performance Evaluation Program for employees, a review of individual learning plans continues to be done in order to determine the needs with respect to language training.
French: Dans le cadre du programme d’évaluation du rendement annuel des employés, un examen des plans d’apprentissage continue d’être effectué afin d’établir les besoins en matière de formation linguistique.
English: "Unlike previous governments, we don’t see growth and surpluses as a licence to spend," said Minister Flaherty.
French: Globalement, les prévisions du gouvernement se situent dans la fourchette de quatre projections émanant du secteur privé.
English: They want to know whether they are getting better health outcomes for their health dollars.
French: Ils veulent savoir si les deniers publics qui sont investis dans le système contribuent à améliorer leur état de santé.
English: The hunts are often cooperative efforts involving several hunters and vessels, with the proceeds of the hunt shared among the hunters and saved for other community members.
French: La chasse au béluga est souvent une activité à laquelle collaborent plusieurs chasseurs à bord de plusieurs bateaux; les chasseurs se partagent la récolte entre eux et avec d'autres membres de la collectivité.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to comply with their obligations to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and welcomes the announced reopening of the Office of the International Tribunal in Belgrade and the pledge of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with it;
French: Engage les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de coopérer pleinement avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, et se félicite de la réouverture du bureau du Tribunal international à Belgrade et de l'engagement pris par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie de coopérer avec lui;
English: The government-held information is free of access and as a consequence the press have unlimited possibilities to publish information concerning private individuals.
French: Les informations conservées par le gouvernement étant librement accessibles, les possibilités qu'a la presse de publier des informations sur des particuliers sont illimitées.
English: Growth Oysters grow by feeding on plankton- microscopic plants and animals present in the water.
French: Croissance L'huître se développe en se nourrissant de plancton, plantes et animaux microscopiques vivant dans l'eau.
English: Tobacco Program City of Ottawa, 2000 THE FACTS ABOUT…SMOKING AND WEIGHT 21.
French: LES FAITS AU SUJET… DU TABAGISME ET DU GAIN DE POIDS 21.
English: Federal and provincial governments share jurisdiction in a number of areas related to the Department's mandate, and this is reflected in this report.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les responsabilités dans plusieurs domaines reliés au mandat du Ministère, comme le reflète le présent rapport.
English: Some participants also stressed that simple titles for the UNFF sessions (“flagship themes”) should be used.
French: Certains participants ont par ailleurs jugé important que des titres simples (des thèmes phares) soient donnés aux sessions.
English: An integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development embraces interdisciplinary environmental, social and economic, as well as legal and institutional elements that must be combined in a strategy for the effective management and protection of the marine resources of the Caribbean.
French: Une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable comprend les éléments interdisciplinaires environnementaux, sociaux et économiques, ainsi que juridiques et institutionnels, qu'il faut concilier dans une stratégie efficace de gestion et de protection des ressources marines des Caraïbes.
English: Wednesday, 19 September 2007
French: Mercredi 19 septembre 2007
English: Where the holder files no observations within two months, the Invalidity Division will take a decision on the merits on the basis of the evidence before it.
French: Si le titulaire ne soumet aucune observation dans le délai de deux mois , la division d’annulation prend une décision sur le fond en fonction des preuves dont elle dispose.
English: Based on the current definition, the proposed motorcycle definition will include vehicles that: — are designed to travel on two wheels in contact with the ground; — have steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of one wheel in contact with the ground; — have a minimum seat height of 650 mm when the vehicle is unladen; — have a minimum wheel rim diameter of 250 mm; and — have a minimum wheelbase of 1 016 mm.
French: En fonction de la présente définition, la définition de motocyclette proposée inclura les véhicules qui : — sont conçus pour rouler sur deux roues en contact avec le sol; — ont des guidons dont la rotation se transmet sans intermédiaire à l'axe d'une roue en contact avec le sol; — ont un siège d'une hauteur minimale, sans charge, de 650 mm; — ont des roues dont le diamètre de jante minimal est de 250 mm ; — ont un empattement minimal de 1 016 mm.
English: I intend to circulate a summary of this meeting in due course.
French: Je compte distribuer un résumé du débat en temps voulu.
English: For more information, visit the New Investigator Award page at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22372.html.
French: Pour plus de renseignements sur la bourse de nouveau chercheur, consultez la page Web sur les possibilités de financement des IRSC à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22372.html.
English: Various meetings (AsDM, FSP and department function) Date(s): 2003-12-16 to 2003-12-18 Destination(s):
French: Réunions diverses (sous-ministres adjoints, FSP et fonction ministérielle) Date(s) : 2003-12-16 à 2003-12-18 Destination(s) :
English: Opened in 1944 in Riccione, on the Adriatic coast, it offered clean surroundings, comfortable beds, hot meals and, perhaps most importantly, a place to relax in Canadian-style surroundings.
French: Ouvert en 1944 à Riccione, sur la côte de l'Adriatique, il offrait un cadre propre, des lits confortables, des repas chauds et, ce qui était peut-être le plus important, un lieu où se détendre dans un cadre de type canadien.
English: transfer for combating desertification and/or mitigating the
French: Moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations 62 − 66 19
English: The COP may wish to advise the secretariat on action to be taken regarding these outstanding contributions.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être indiquer au secrétariat les mesures qu'il faudrait prendre à ce propos.
English: Mental retardation was not an illness; clarifications would be welcome.
French: L'arriération mentale n'est pas une maladie; des explications seraient bienvenues à cet égard.
English: The next item is the joint debate on the following statement and oral question:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune une déclaration et une question orale:
English: German citizens in Italy were given three months to move while ethnic Germans were to 'opt freely and spontaneously' to emigrate and become German citizens by 31 December 1942, or to remain in Italy.
French: Les ressortissants allemands en Italie disposaient de trois mois pour rentrer, alors que ceux d'origine ethnique allemande pouvaient «choisir librement et spontanément» soit d'émigrer et de devenir citoyens allemands avant le 31 décembre 1942, soit de rester en Italie.
English: The most common of these provincial taxes are the general sales taxes of the provinces.
French: Le terme « taxe provinciale applicable » est également défini à ce paragraphe.
English: What incited such fierce sensitivity about GM foods?
French: Qu'est-ce qui a incité tant de méfiance vis-à-vis des aliments génétiquement modifiés ?