ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border cooperation between cooperatives in the Community is currently hampered by legal and administrative difficulties which should be eliminated in a market without frontiers.
French: La coopération transnationale entre coopératives se heurte actuellement dans la Communauté à des difficultés d’ordre juridique et administratif qu’il convient d’éliminer dans un marché sans frontières.
English: • monitoring protocols for homes and buildings by March 21, 2003.
French: • comprendra différents protocoles de surveillance pour les résidences et les édifices, d’ici le 21 mars 2003.
English: The IOC will elect the host city of the Olympic Winter Games in 2014, choosing from the three excellent candidates.
French: Le CIO va élire la ville hôte des Jeux Olympiques d’hiver de 2014 parmi trois excellentes candidates.
English: The OPSVE also organizes and chairs meetings of the Networking Group of Senior Officers, where Senior Officers across the federal Public Service have opportunities to share their activities, experiences, and challenges (the activities of the Networking Group of Senior Officers are discussed later in the section entitled the Analysis of Support Activity Related to the IDP).
French: Le BVEFP organise également et préside des réunions du Groupe de réseautage composé d'agents supérieurs. Ces réunions donnent aux agents supérieurs de toute la fonction publique fédérale l'occasion d'échanger sur leurs activités, leurs expériences et les défis à relever ( les activités du Groupe de réseautage d'agents supérieurs sont abordées dans la partie intitulée Analyse des activités de soutien liées à la PDI).
English: "The implementation of the Charter requires the State Parties to take not merely legal action but also practical action to give full effect to the rights recognised in the Charter."
French: « L’obligation incombant aux Etats parties est de prendre non seulement des initiatives juridiques mais encore des initiatives concrètes propres à permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte » (Autisme Europe c.
English: The fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation will be held from Tuesday, 29 May to Friday, 1 June 2007, in Conference Room 1.
French: La quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du mardi 29 mai au vendredi 1er juin 2007 dans la salle de conférence 1.
English: Does the Commission consider that this situation is consistent with the principles concerning the freedom of movement of individuals?
French: La Commission estime-t-elle que cette situation est compatible avec le principe de la libre circulation des personnes?
English: • PCR testing may be performed in a Containment Level 2 facility1 using Containment Level 3 operational practices2 Precautions for virus isolation and laboratory manipulation of the WN virus:
French: • pratiquer les tests par PCR dans une installation de confinement de niveau de biosécurité 2 1 en appliquant les mesures opérationnelles de niveau de confinement 3 2 Précautions pour l'isolement et la manipulation en laboratoire du virus du Nil occidental
English: “The Security Council calls upon international donors and the international financial institutions to continue to provide resolute support to the Central African Republic, including on the preparation of the upcoming legislative and presidential elections.
French: Le Conseil appelle les bailleurs de fonds internationaux et les institutions financières internationales à continuer à apporter un appui résolu à la République centrafricaine, y compris pour la préparation des prochaines élections législatives et présidentielles.
English: The EU, for example, was not talking about only 60,000 troops, since that would mean at least 180,000, given the need for rotation.
French: Avec le soutien des États membres, l’UE a alors décidé de créer une force de 60.000 hommes, pouvant être déployée dans un délai de 60 jours.
English: Effects including weakness, nausea, vomiting, diarrhea, severe respiratory and ocular irritation, shortness of breath, bronchitis, pulmonary edema, unconsciousness and death have been observed upon accidental exposure (by inhalation or ingestion) to acrolein.
French: Les effets observés à la suite d'une exposition accidentelle (par inhalation ou par ingestion) à l'acroléine comprennent l'affaiblissement, les nausées, les vomissements, la diarrhée, une grave irritation respiratoire et oculaire, l'essoufflement, la bronchite, l'údème pulmonaire, la perte de conscience et la mort.
English: Manitoba Conservation Wildlife and Ecosystem Protection Branch Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3 (204) 945-7775 www.gov.mb.ca/natres/wildlife/index.htm Manitoba Conservation Regional Offices
French: Bureaux régionaux de Conservation Manitoba Région de l’est Lac du Bonnet (204) 345-1427 Région d’Entre-les-Lacs Gimli (204) 642-6077 Région de l’ouest Winnipeg (204) 948-3262
English: In this regard there is an urgent need to upgrade such cooperation, especially operational cooperation and the exchange of information between Member States; we need to enhance the capacities of Europol and Eurojust; we need - and this is something we keep calling for - to strengthen the protection of critical infrastructure, especially for transport and energy.
French: À cet égard, il y a un besoin urgent de mise à niveau d'une telle coopération, notamment la coopération opérationnelle et l'échange d'informations entre les États membres; il faut que nous améliorions les moyens mis à la disposition d'Europol et d'Eurojust; il faut - chose que nous continuons de réclamer - renforcer la protection des infrastructures critiques, notamment des transports et de l'énergie.
English: 2 See Appendix I. 3 See Article 23, sections 1 and 2.
French: 2 . Voir annexe I. 3 Voir article 23, paragraphes 1 et 2.
English: 13 Member States (the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) will have their VAT bases capped in 2006.
French: Treize États membres (République tchèque, Estonie, Grèce, Espagne, Irlande, Chypre, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Slovénie et Royaume-Uni) verront leur assiette TVA écrêtée en 2006.
English: Other delegations reported on their efforts to sustain their successful eradication of polio and to strengthen their health care systems.
French: D'autres délégations ont fait état des efforts qu'elles déployaient pour poursuivre sur la voie de l'élimination effective de la poliomyélite et pour renforcer leurs systèmes de soins de santé.
English: Many representatives saw continued international cooperation as an important outcome of the review process, and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was requested to include an additional section in the outline of the report on the scope to be covered by the review and appraisal process (HS/C/PC.1/2) to cover international cooperation in shelter development.
French: De nombreux représentants ont considéré la poursuite de la coopération internationale comme un important résultat du processus d'examen, et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a été prié d'inclure une section supplémentaire, dans la structure du rapport concernant la portée du processus d'examen et d'évaluation (HS/C/PC.1/2), traitant de la coopération internationale dans le développement du logement.
English: This right ensures that OLAF can consistently defend the results of its investigations.
French: Ce droit garantit la possibilité de l'OLAF de défendre d'une manière adéquate les résultats de ses enquêtes.
English: Since the Second Battle of Ypres less than a month earlier, the Canadian Division had suffered more than 8,500 casualties.
French: Depuis la deuxième bataille d’Ypres moins d’un mois plus tôt, la division canadienne avait subi plus de 8500 pertes.
English: As the screening member, the control and timeline of the administration of this education screening is my responsibility.
French: À titre de militaire en processus d’évaluation, le contrôle et le calendrier de l’évaluation des aptitudes scolaires relèvent de ma responsabilité :
English: The Issues Paper identifies 12 issue areas that could benefit from consideration during the Parliamentary Review, with a view to improving the effectiveness and efficiency of the Act; and discusses three broader policy challenges facing governments in Canada, in which CEPA 1999 has a role.
French: Le prÃ©sent document dresse une liste de 12 points sur lesquels il pourrait Ãªtre avantageux de se pencher au cours de l'examen parlementaire dans le but de renforcer l'efficacitÃ© et l'efficience de la Loi et examine trois grands dÃ©fis en matiÃ¨re de politiques qui se posent au gouvernement du Canada et Ã l'Ã©gard desquels la LCPE (1999) a un rÃ´le Ã jouer.
English: Canadian Forces Operations 141
French: L’opération a pris fin au terrain d’aviation de Kandahar en octobre 2005, quand l’élément de commandement national, l’élément de soutien national, un groupement tactique d’infanterie et un quartier général de brigade sont devenus pleinement opérationnels.
English: Although the optical parametric oscillator (OPO) is more than 25 years old, it has not seen widespread use unlike other tunable sources such as the dye laser.
French: Bien que l'oscillateur paramétrique optique (OPO) ait plus de 25 ans, il n'a pas été largement utilisé, contrairement à d'autres sources à fréquence variable, comme le laser à colorant.
English: One was their appreciation of the report; the second was the fact that there seemed to be an overwhelming consensus that it accurately reflected what was happening on the ground; and the third was that they all seemed to suggest something that my Government feels very strongly: that there is a need for more patience, that progress has been made but that much more needs to be made, and that there must be a commitment to the practical requirements of implementing Dayton — that is, having a police force that is not corrupt and is capable; having a court system that functions; and having war criminals indicted and brought to trial.
French: Trois choses m'ont beaucoup frappé : d'abord, leur gratitude pour la présentation du rapport; puis, le fait qu'il semble y avoir un consensus sur le fait que ce rapport reflète fidèlement la situation sur le terrain; et ils semblent suggérer quelque chose à propos de laquelle mon gouvernement a une opinion très arrêtée : il faut davantage de patience, des progrès ont été faits mais beaucoup reste à faire et il faut s'attacher aux exigences concrètes de la mise en oeuvre de Dayton - à savoir disposer d'une force de police qui n'est pas corrompue et qui est compétente et d'un système judiciaire opérationnel, et veiller à ce que les criminels de guerre soient inculpés et traduits en justice.
English: This should be acknowledged and ultimately welcomed, despite conventional diplomatic norms regarding the inviolability of the territorial integrity of existing states.
French: Nous devrions le reconnaître et finalement l’accepter, malgré les normes diplomatiques conventionnelles sur l’inviolabilité de l’intégrité territoriale des États existants.
English: A better balance between commercial aircraft and our other activities.
French: un meilleur équilibre entre l’aviation commerciale et les autres activités du Groupe.
English: Electric vacuum pump males had a median electric vacuum pump income of $51,571 versus electric vacuum pump $31,016 for females.
French: The population ebony interracial lesbian sex white density is 7,717.5 per ebony interracial lesbian sex white square mile (2,978.1/km).
English: Many projects did not provide timely and accurate information on, for example, exits and new intakes to the regional ECE offices.
French: Pour bon nombre de projets, les bureaux régionaux d’ECF n’ont pas reçu dans un délai raisonnable des données exactes, par exemple sur les départs et les nouvelles admissions.
English: Pygmy whitefish Prosopium coulteri (Eigenmann) 8.
French: Ménomini pygmée Prosopium coulteri (Eigenmann) 8.
English: (If yes, what are the concerns and how should they be addressed within a regulation under CEPA 1999?)
French: Le réseau de distribution du carburant diesel dans l’Arctique aura-t-il besoin de temps supplémentaire pour se préparer à appliquer l’exigence relative aux
English: Our meeting today shows once again, I believe, that, yes, the Security Council has been able to cope with its new responsibilities, and it has been able to do so in an exemplary manner.
French: La séance que nous avons aujourd'hui témoigne une fois de plus, je crois, que, oui, notre Conseil de sécurité a su faire face à ses responsabilités nouvelles, et il a su le faire de façon exemplaire.
English: It was felt that lack of awareness of the usefulness of IDEP is a contributing factor to the fact that most African countries fail to pay their financial contributions.
French: On a estimé que la plupart des pays africains ne versaient pas leurs contributions financières parce qu'ils n'avaient pas pris conscience de l'utilité de l'IDEP.
English: I gather from the reply by the President-in-Office that we have now reached the stage where we can actually welcome Libya since, as he knows, there is already an agreement between the parties involved, as was announced by the Secretary-General of the United Nations a few days ago.
French: Je déduis de la réponse du président en exercice du Conseil que nous nous pouvons actuellement souhaiter la bienvenue à la Libye car, comme il le sait très bien, il existe déjà un accord entre les parties, accord que le Secrétaire général des Nations unies a rendu public il y a quelques jours.
English: The Linas-Marcoussis Agreement was subsequently endorsed by ECOWAS heads of State, providing the framework for returning Côte d'Ivoire to durable peace and stability, as well as by this body in its resolution 1464 (2003) of 4 February 2003.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis, qui fournit le cadre du retour de la paix durable et de la stabilité en Côte d'Ivoire, a, par la suite, été avalisé par les chefs d'État de la CEDEAO, ainsi que par le Conseil dans sa résolution 1464 (2003), en date du 4 février 2003.
English: GRSG expects a presentation by the expert from the United States of America on the rulemaking process in his country on fire safety requirements.
French: Les experts du GRSG devraient entendre un exposé de l'expert des États-Unis d'Amérique sur l'élaboration, dans son pays, de dispositions réglementaires concernant la sécurité en cas d'incendie.
English: Therefore, DCA cannot be dismissed as a potential human carcinogen.
French: C'est pourquoi on ne peut rejeter la cancérogénicité possible du DCA pour les êtres humains.
English: In relation to the issue of when the work under the sub-contract giving rise to the claimed amount was carried out, Granit provided a document entitled “Final Maintenance Certificate”, which the Airforce Directorate issued on 31 May 1992 for Project 202 B-2.  This confirmed that the FDSP had “fulfilled all his contractual obligations from maintenance period within agreed time”.
French: Pour ce qui est de savoir quand les travaux prévus par le contrat de sous-traitance donnant lieu à la réclamation ont été effectués, Granit a fourni un document intitulé «certificat de bonne fin», établi par la Direction des forces aériennes, le 31 mai 1992 pour le projet 202 B-2, confirmant que la Direction fédérale s'était «acquittée dans le délai convenu de toutes les obligations contractuelles qui lui incombaient pendant la période de garantie».
English: For example, a rate so high that it threatens a manufacturer’s existing relationship with large institutional clients could well be inherently unreasonable, irrespective of the value of the underlying intellectual property, unless CPCC found a way to accommodate the manufacturer so that it can maintain that relationship.
French: Ainsi, il se pourrait qu’un taux élevé au point de menacer les liens entre un fabricant et les grandes institutions avec lesquelles il fait affaires soit foncièrement déraisonnable, indépendamment de la valeur de l’élément de propriété intellectuelle sous-jacent, à moins que la SCPCP ne trouve une façon d’accommoder le fabricant pour lui permettre de maintenir ce lien.
English: Informal consultations on a draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Third Committee) (organized by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: Through the Canadian Food Safety and Quality Program, Agriculture and Agri-Food Canada will contribute funding to national producer organizations to help offset the costs of providing services to producers.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments permettra à Agriculture et Agroalimentaire Canada de contribuer au financement d’associations nationales de producteurs afin d’aider à compenser les coûts de la prestation de services aux producteurs.
English: 9015.80.20 00 - - -Anemometers and other instruments for measuring wind direction; Ceilometers; Visibility meters, including transmissometers 9015.80.90 - - -Other
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the interest of fairness, the Tribunal may extend the strict time limits for filing a complaint.
French: Par souci d’équité, le Tribunal peut proroger des délais stricts de présentation d’une plainte.
English: CML is a type of cancer in which the bone marrow produces an excessive number of abnormal (leukemic) white blood cells. These abnormal cells suppress the production of normal white blood cells, which act to protect the body against infection.
French: La LMC est une forme de cancer qui se caractérise par une production excessive de globules blancs anormaux (leucémiques) par la moelle osseuse, empêchant ainsi la production des globules blancs normaux dont l’organisme a besoin pour se protéger contre l’infection.
English: 451) that the situation in Slovenia was not in conformity with Article 3§3 because of the high number and frequency of accidents and their trends, in particular in the extractive sector.
French: 483), le Comité a jugé la situation de la Slovénie non conforme à l’article 3§3 en raison du nombre élevé et de la fréquence des accidents du travail et de leur évolution, en particulier dans le secteur des activités extractives.
English: One Party (Slovakia) had submitted a reply which was incomplete, and therefore the Committee was unable to determine the Party's compliance with the obligation under article 3.3.
French: Une Partie (Slovaquie) ayant communiqué une réponse incomplète, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elle avait respecté son obligation au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: (c) Raising awareness of the role and capacity of public-private partnerships for upscaling pro-poor shelter and related infrastructure;
French: c) Sensibiliser au fait que les partenariats public-privé peuvent jouer un rôle important dans la modernisation des logements pour les pauvres et des infrastructures connexes;
English: Attend meeting with Cadre Learning members Date(s):
French: Assister à la réunion des Cadres de l'apprentissage Date(s):
English: (e) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003 and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625 and S/2006/229) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004, 1587 (2005) of 15 March 2005 and 1630 (2005) of 14 October 2005;
French: e) Continuer de formuler des recommandations fondées sur ses enquêtes, sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625 et S/2006/229) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005 et 1630 (2005) du 14 octobre 2005;
English: From structural constants shaping European defence, they have become variables, 26
French: De constantes structurelles modelant la défense européenne, elles sont devenues des variables par définition fluctuantes.
English: The unemployment rate declined from 5.3 per cent in 1996 to 4.9 per cent in 1997.
French: Le taux de chômage a baissé de 5,3 % en 1996 à 4,9 % en 1997.
English: • increasing the maximum Canada Child Tax Benefit to $2,065 from $1,805, effective July 1, 2000;
French: • le relèvement du plafond de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui est passé de 1 805 $ à 2 065 $ le 1er juillet 2000;
English: Increase not significant 1-h max.: 1.6% (-2.4% to 6.4%) 24-h avg.: 1.2% (-2.0% to 4.8%), yearly ozone Respiratory mortality only; Yearly ozone; 1-h max.: 0.8% (-1.3% to3.1%) 24-h avg.: 1.5% (-1.2% to 4.6%),
French: Modèle avec l’ozone seulement, moyenne au niveau de l’augmentation de la mortalité (%) ± écart-type = 0.613% ± 0.467% (n=17), par augmentation de 10 ppb d’ozone (max.
English: The tools provided by the information and communication technologies, such as Multimedia and the Internet, are to play a vital role in daily life.
French: Les outils fournis par les technologies de l'information et des communications, comme par exemple le Multimédia et Internet, sont appelés à jouer un rôle essentiel dans la vie quotidienne.
English: Food Safety and Food Quality Vision To have high standards for food safety and food quality in the agricultural industry across the country that are industry-driven, (for example, On-Farm Food Safety), while recognizing the need for government in assisting with cost-recovery needs.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Il faut se doter de normes rigoureuses en matière de salubrité et de qualité des aliments dans le secteur agricole à travers tout le pays qui soient recommandées par l'industrie (comme la salubrité des aliments à la ferme), tout en reconnaissant que l’aide de l’État est nécessaire pour le recouvrement des coûts.
English: Heart and Soul at Work " It’s been probably one of the most rewarding assignments I’ve had in Foreign Affairs in thirty four years and I’ve had some incredibly rewarding...
French: Le cœur à l’ouvrage « C’est sans doute, en trente-quatre ans, l’affectation la plus gratifiante que j’aie eue aux Affaires étrangères et j’ai eu certaines affectations à...
English: In cats under Dial, Co, Mn, La, and Sr were injected extracellularly near lumbosacral motoneurones.
French: Chez des chats anesthésiés au Dial, on a fait des injections extracellulaires d'ions Co, Mn, La et Sr dans le voisinage de motoneurones de la région lombaire de la moelle.
English: In the 1980s, Cohen's direction changed somewhat; she became interested in the interiors of more authoritarian institutions such as laboratories, training centres, classrooms and firing ranges.
French: Dans les années 1980, Cohen change légèrement d'orientation; elle s'intéresse à des intérieurs d'établissements à tendance plus autoritaire comme des laboratoires, des centres de formation, des salles de classe et des salles de tir.