ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, both symbolically and practically, that the United Nations and the international community stand beside Timor-Leste in that work.
French: Il importe, sur les plans symbolique et pratique, que l'ONU et la communauté internationale se tiennent aux côtés du Timor-Leste dans cette entreprise.
English: The Network links centres of excellence including the Swedish International Institute for Industrial Environmental Economics (IIIEE), UNEP, RISO National Laboratory (Denmark), Tata Energy Reseach Institute (TERI) in India, the African Energy Policy Research Network (Kenya), the Bariloche Foundation (Argentina), ENDA Tiers Monde (Senegal), and the Energy Research and Development Centre (EDRC) in South Africa with support from the UNEP Environment Fund, bilateral donors, the Global Environment Facility (GEF) and the United Nations Foundation (UNF).
French: Le Réseau relie entre eux des centres d'excellence, notamment le Swedish International Institute for Industrial Environmental Economics (IIEE), le PNUE, le Laboratoire national RISO (Danemark), le Tata Energy Research Institute (TERI) en Inde, l'African Energy Policy Research Network (Kenya), la Fondation Bariloche (Argentine), ENDA Tiers-monde (Sénégal) et l'Energy Research and Development Centre (EDRC) en Afrique du Sud, avec l'appui du Fonds du PNUE pour l'environnement, de donateurs bilatéraux, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de la Fondation des Nations Unies.
English: • Regulations governing business structure and multidisciplinary practices: Business structure regulations may have a negative economic impact if they prevent providers from developing new services or cost-efficient business models.
French: • Règles régissant la structure des entreprises et les pratiques multidisciplinaires : les règles relatives à la structure des entreprises peuvent avoir une incidence économique négative si elles empêchent les prestataires de mettre en place de nouveaux services ou des modèles d'entreprises efficaces par rapport aux coûts.
English: A composite soil cover constructed on acid-producing tailings was evaluated for its ability to retain a high degree of water saturation and low hydraulic conductivity.
French: Une couverture composite de sol construite sur des stériles miniers produisant de l'acide a été avaluée en fonction de sa capacité de maintenir un fort degré de saturation en eau et une faible conductivité hydraulique.
English: A final decision from the Supreme Court is not expected before the summer.
French: La Cour d’appel fédérale avait rejeté une demande similaire en 2001.
English: Overall, this initiative is designed to ensure that there are mechanisms in place to ensure the flow of information throughout the Corporation as the numbers of employees and services grow.
French: Gouvernance et leadership : rendement Pour assurer la viabilité de la Société, il est important de veiller à ce qu'il y ait des valeurs et une éthique sensées dans le milieu de travail.
English: In future they will not be capable on their own of compensating for discrimination against a specific group of young people caused by economic conditions.
French: À l'avenir, ils ne pourront pas à eux seuls remédier à la discrimination que des facteurs économiques représentent pour un groupe spécifique de jeunes.
English: Over this same period, the value of crab exports increased from $350 to $863 million (Table 1.1).
French: Au cours de la même période, la valeur des exportations de crabe est passée de 350 millions de dollars à 863 millions de dollars (Tableau 1.1).
English: When clearing the shipment, the Commander or Transportation Officer concerned may complete the form by stating his name and rank.
French: Le commandant ou l’agent de transport concerné peut remplir le formulaire en donnant son nom et son rang au moment du dédouanement.
English: One of those topics was the draft articles relating to diplomatic protection, on which France would soon be submitting written comments.
French: Tel est le cas du projet d'articles sur la protection diplomatique, sur lequel la France présentera prochainement des observations écrites.
English: [Regina] "If you want the best health care, you have to pay.
French: Tout le monde veut que ça change.
English: Available from http://www.unama-afg.org.
French: Disponible à l'adresse suivante: <http://www.unama-afg.org>.
English: The President (spoke in French): I now give the floor Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: The modern spa facilities and fitness area invite you to relax and pamper yourself after an eventful day in Frankfurt.
French: L'espace de remise en forme et les installations de spa modernes vous invitent à vous relaxer et à vous détendre après une journée chargée à Francfort.
English: Yet, staff-management relations over the preceding 12 months had not involved consultation in the true sense.
French: Toutefois, au cours des 12 derniers mois, les relations entre la direction et le personnel n'ont pas pris la forme de consultations véritables.
English: Following detailed assessments of the claims, Ontario, Quebec, New Brunswick and Prince Edward Island all receive payments.
French: À l'issue d'un examen approfondi des demandes, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard recevront des paiements.
English: As to the accelerated procedure used for examining asylum requests under the Aliens Act, which had entered into force on 1 April 2001 (report, paras.
French: En ce qui concerne la procédure accélérée d'examen des demandes d'asile prévue par la loi sur les étrangers entrée en vigueur le 1er avril 2001 (rapport, par.
English: If evidence of manipulation of any sample plot is detected, the designated operational entity shall adjust the calculated amount of greenhouse gases sequestered accordingly, or, if an adjustment is not possible, not certify the amount of carbon sequestered.
French: S'il apparaît qu'une placette a été manipulée, l'entité opérationnelle désignée ajuste le résultat obtenu en conséquence ou, si aucun ajustement n'est possible, ne certifie pas la quantité de carbone fixée.
English: Continue NEXUS Marine as a pilot in the current Detroit/Windsor pilot zone for one more season, and expand it to include the 48 additional designated sites along Lake Erie, Lake St. Clair and St. Clair River that are within the boundaries of the CBSA Windsor/St.
French: Poursuivre le programme NEXUS Maritime comme un projet pilote dans la zone pilote actuelle de Detroit/Windsor pour une autre saison, mais l’étendre aussi afin qu’il inclue 48 emplacements désignés supplémentaires sur les rives du lac Érié, du lac St. Clair et de la rivière St. Clair dans les limites de la région de Windsor/St.
English: · Duty to have regard for the welfare and interests of staff
French: · Devoir de sollicitude
English: Voluntary Health Organizations.
French: Organismes bénévoles de la santé.
English: ◦ 5.3.2 That repairs are undertaken in a timely manner to ensure that the operating efficiency of the pollution control equipment is not significantly impaired, 
French: ◦ 5.3.2 effectuer la réparation de l'équipement antipollution de manière rapide et opportune pour éviter que son efficacité ne soit significativement compromise;
English: The Office of Insular Affairs carries out the Secretary of the Interior's responsibilities for the Territory.
French: Les responsabilités du Secrétaire d'État à l'intérieur concernant le territoire sont assumées par le Bureau des affaires insulaires.
English: Further functionalities will be developed during 2007.
French: À l’automne 2005, il a été estimé que le site ne pouvait plus répondre aux besoins.
English: Cagnes-sur-Mer: a town in Provence, at the heart of the Cote d'Azur (between Nice and Antibes).
French: Cagnes-sur-Mer: une ville de Provence, au coeur de la Cote d'Azur (entre Nice et Antibes).
English: Questions about the collection of this personal information may be addressed to Lesley Cole at 416-482-5222 ext 239.
French: Pour toute question au sujet de la collecte de ces renseignements personnels, veuillez communiquer avec Pamela Coles au 416-854-8722.
English: It invites those dedicated to ending violence against women to browse the available information and support the Council of Europe Campaign.
French: Il invite ceux qui se consacrent à éliminer la violence à l'égard des femmes à prendre connaissance des informations disponibles et à soutenir la Campagne du Conseil de l'Europe.
English: (b) make a distribution to borrowing members who are participating in that fund.
French: b) distribution aux membres emprunteurs qui participent au fonds d’amortissement.
English: And thanks to Nikon’s Scene Recognition System, the D300S automatically detects up to 10 human faces in a frame, allowing you to rapidly zoom in on each, in sequence, to confirm the focus.
French: Et grâce au système de reconnaissance de scènes de Nikon, le D300S détecte automatiquement un maximum de 10 visages humains par vue, ce qui vous permet de zoomer rapidement sur chacun d'entre eux, pour vérifier la netteté.
English: The results of the survey will be available in late fall 2002.
French: Les résultats de ce sondage seront disponibles à la fin de l'automne 2002.
English: Proposed changes to HC Records Management Policy (1 of 4)
French: Les changements proposés à la politique de gestion des dossiers de Santé Canada (1 de 4)
English:  Out-patient or Residential Models.
French:  Traitement en établissement ou en clinique externe.
English: Perhaps the best-known is the tariff, a tax on imports.
French: Les tarifs douaniers, qui sont une taxe sur les importations, sont sans doute l’obstacle le plus connu.
English: Existing houses are investigated for general safety, structural defects, water supply, solid and liquid waste treatment and disposal, indoor air quality, including mould, overcrowding and occupant awareness of health related issues.
French: Les logements existants sont inspectés en fonction de différents paramètres : la sécurité générale, les défauts structuraux, l'approvisionnement en eau, le traitement et l'élimination des déchets solides et liquides, la qualité de l'air intérieur, la moisissure, le surpeuplement et la connaissance de l'occupant relativement aux questions de santé.
English: The appeal found on the evidence that the department was able to explain, and credibly so, why it was that the appellant did not possess the specific experiences referred to in the statement of qualifications.
French: Le comité d'appel a conclu d'après la preuve que le ministère avait été en mesure d'expliquer, de façon plausible, pourquoi l'appelant n'avait pas l'expérience précise mentionnée dans l'énoncé de qualités.
English: • Documentation required for agri-food products to enter China include a Manufacturer's Declaration to Cover Exports of Food Products Manufactured in Canada (issued by the Canadian Food Inspection Agency), Heat Treatment Certificate (if shipping with wooden pallets) or Declaration of non-wood packaging materials (issued by the exporter), Certificate of Origin, and commercial documents (e.g. bill of lading or air waybill, packing list, commercial invoice).
French: • Pour importer des produits agroalimentaires en Chine, il faut présenter notamment les documents suivants : la Déclaration du fabricant touchant les exportations de produits alimentaires fabriqués au Canada (délivrée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments), un certificat de traitement thermique (si la cargaison est expédiée sur des palettes en bois) ou une déclaration certifiant l'utilisation de matériaux d'emballage en produits non ligneux (produite par l'exportateur), un certificat d'origine, et des documents commerciaux (p. ex. connaissement maritime ou aérien, bordereau de marchandises, facture commerciale).
English: Under what is known as the family regrouping procedure, the State authorizes the entry into France of the children of foreigners legally resident there.
French: Dans le cadre de la procédure dite de regroupement familial, l'État autorise l'entrée en France des enfants d'étrangers y séjournant régulièrement.
English: WAO is represented in the Council and the Secretariat, the higher decision-making body, to oversee and ensure the gender sensitivity of those bodies and the gender responsiveness of their programmes.
French: Le Bureau des affaires féminines est représenté dans ces deux organes afin de veiller à la prise en compte des problèmes spécifiques des femmes dans leur fonctionnement et dans les programmes qu'ils mettent en application.
English: Mr. Ahmed (Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE)) said that the major industrialized countries were taking collective decisions and introducing drastic measures to deal with the current financial and economic crisis, while the developing countries were not fully aware of its dimensions owing to a lack of statistics and had failed to take collective action.
French: M. Ahmed (Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement) dit que les grands pays industrialisés prennent des décisions collectives et introduisent des mesures drastiques pour faire face à la crise financière et économique actuelle tandis que les pays en développement n'en prennent pas l'exacte mesure par manque de données statistiques en la matière et n'ont donc pas pu entreprendre une action collective.
English: ◦ A copy of the NZEH Coalition's background information is provided in Appendix C. The full proposal can be obtained directly from the NZEH Coalition.
French: L'annexe C contient un exemplaire du précis d'information fourni par la Net-Zero Energy Home Coalition. Pour obtenir le texte intégral de la proposition, on doit s'adresser directement à la Coalition.
English: Take the example of corporal punishment.
French: Prenons l’exemple des châtiments corporels.
English: Numerous Danes choose to spend a part of their generous holiday allotment within the country.
French: Un grand nombre de Danois choisissent de passer dans leur pays une partie des nombreux congés qui leur sont accordés.
English: When hunted, animals of both sexes aid the injured.
French: Lorsqu’ils sont chassés, les individus des deux sexes viennent en aide aux individus blessés.
English: Dr. Marmoreo and Mr. Ramsay were provided with an opportunity to provide final comments.
French: Dr Marmoreo et M. Ramsay ont été invités à fournir leurs commentaires.
English: On this basis, the Tribunal qualified Dr. Adams as an expert in batteries and battery pack technology.
French: De ce fait, le Tribunal a reconnu M. Adams comme expert en technologie des piles et des blocs-piles.
English: On LOVE Cereza is sharing choreography duties with Dave St-Pierre. He says he approached the challenge of creating choreographies for acrobats and other non-dancers by really getting to know the artists, finding out who they were, learning their fears, discovering what they were capable of and working very closely with them to tailor their movements to take advantage of their strength and physicality.
French: Hansel Cereza est né en 1957, à Barcelone.
English: In view of the relatively small amount being requested and the ongoing discussions with the host Government concerning accommodation for troops, the Advisory Committee recommended that any necessary additional requirement for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) should be included in the next performance report.
French: Compte tenu du montant demandé relativement peu important demandé et des négociations en cours avec le Gouvernement du pays hôte au sujet de l'hébergement des troupes, le Comité consultatif recommande qu'il soit rendu compte de toutes les ressources supplémentaires nécessaires dans le prochain rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: In the past year, two patents were issued and four licence agreements resulted. 
French: Deux brevets ont été obtenus en 2002-2003 et quatre licences d'exploitation ont été octroyées. •
English: (2) After the completion of the evidence procedure and the statement of the prosecutor and injured party, the defence counsel of the accused legal person, the legal representative of the legal person, the defence counsel of the accused and finally the accused shall be heard in this order.
French: .(2) A l’issue de la déposition des parties et des plaidoiries du procureur et de la victime, l’avocat de la défense de la personne morale inculpée d’une infraction pénale, le représentant légal de la personne morale, l’avocat de l’accusé et, en dernier lieu l’accusé seront entendus dans l’ordre ci-avant énuméré.
English: The FATF has also elaborated various Interpretative Notes which are designed to clarify the application of specific Recommendations and to provide additional guidance.
French: Le GAFI a aussi rédigé quelques notes interprétatives qui sont destinées à clarifier l'application de certaines Recommandations et à fournir des indications complémentaires.
English: The rule on feasible precautions in attack is particularly important when using cluster munitions in light of the weapon's effects both during and after conflict.
French: Étant donné les effets des munitions en grappe aussi bien pendant qu'après le conflit, la règle des précautions qu'il est pratiquement possible de prendre dans l'attaque revêt une importance particulière lors de l'emploi de telles armes.
English: In addition, we offer our guests a large variety of drinks.
French: Nous vous proposons également un grand choix de boissons.
English: Earthquake hazards are monitored on a daily basis and information is available at http://www.seismo.nrcan.gc.ca. Information regarding magnetic storms, a principal cause of major electrical blackouts, is available at http://www.geolab.nrcan.gc.ca. Mitigating the impact of these occurrences and responding to search and rescue and other emergencies is critical.
French: Le Ministère surveille les risques géologiques quotidiennement et diffuse l'information à ce sujet à l'adresse Web suivante : http://www.seismo.nrcan.gc.ca. Des renseignements sur les tempêtes magnétiques, une des principales causes des pannes d'électricité, sont également diffusés sur http://www.geolab.nrcan.gc.ca. Il est essentiel d'atténuer l'impact des désastres naturels et de répondre aux situations d'urgence, notamment par des activités de recherche et de sauvetage.
English: By publishing these and other findings in 2008, Cedefop will stimulate discussion about the nature and extent of changes to VET systems for the longer-term beyond 2010.
French: En publiant ces travaux ainsi que d’autres résultats en 2008, le Cedefop encouragera les débats sur la nature et l’étendue des modifications apportées aux systèmes d’EFP sur le long terme, au-delà de 2010.
English: Highlights of the 2001-02 Debt Strategy I I
French: Faits saillants de la stratégie de la dette de 2001-2002 I I
English: The Committee added that “it is imperative that measures be urgently taken to remove these global structural obstacles - such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system - otherwise the national anti-poverty strategies of some States have a limited chance of sustainable success”.
French: Le Comité a, à cette occasion, jugé «indispensable de prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux − tels que l'insoutenable dette extérieure, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres, et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances − faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable».
English: The Union maintains its support to the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
French: L'Union européenne continue d'apporter son soutien aux discussions qui se tiennent actuellement sur le statut futur du Kosovo, sous la houlette de l'envoyé des Nations unies, M. Martti Ahtisaari, et elle souligne qu'il est essentiel de progresser sur la voie de la mise en œuvre de normes au Kosovo.
English: In July 2002, a seminar for Central American countries took place in Panama.
French: En juillet 2002, un séminaire a été organisé à Panama à l'intention des pays d'Amérique centrale.
English: Wharf Upgrade, DFO Biological Station, Nanaimo, BC.
French: Mise a niveau du Quai, Station Biologique du MPO, Naniamo, CB.
English: As delegations may be aware, there was an error in A/C.1/57/L.2/Rev.1 as issued on Wednesday, and the correct version was not reissued until Wednesday afternoon.
French: Les délégations savent probablement qu'une erreur s'était glissée dans le document A/C.1/57/L.2/Rev.1 publié mercredi dernier et que la version exacte n'a pas été publiée avant mercredi dans l'après-midi.
English: Requirements for the 1,160 formed police are based on the phasing-in of all units by November 2000.
French: Celles concernant les membres des unités de police constituées sont calculées en tenant compte de la mise en place progressive de toutes les unités d'ici à novembre 2000.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 38  (1st August 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 38  (1 août 1996)
English: R - rolling resistance value = 0.01
French: R − résistance au roulement (= 0,01),
English: In this case, it was impossible to guarantee a minimum price for wire rod without also regulating the market in welded steel mesh.
French: En l'espèce, il n'était pas possible de garantir le prix minimal pour le fil machine sans réglementer également le marché du treillis soudé.
English: For front fog lamps with the outside lens in glass:
French: 1.2.1.1.1 Pour les feux de brouillard avant avec lentille extérieure en verre:
English: In the course of doing business, we employ other companies and individuals to perform a variety of functions on our behalf.
French: Dans le cadre de nos affaires, nous faisons appel à d’autres entreprises et personnes pour remplir des fonctions diverses en notre nom.
English: Welcoming the report of the Secretary-General,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général,
English: Nevertheless, the EDPS has chosen initially to restrict expanding in tasks and staff, using controlled growth to ensure that new subjects are fully taken on board and that new staff are adequately integrated and trained. For that reason, the EDPS called for the creation of just four posts in 2005 (two A, one B and one C).
French: 6.3.1.  Recrutement En tant que nouvelle institution, le CEPD est et sera dans les années qui viennent en phase de construction; le CEPD prend sa place dans l’environnement communautaire, et sa visibilité croissante a pour effet un accroissement des tâches; l’augmentation sensible en 2005 du nombre de dossiers traités et des tâches a été présentée dans les chapitres précédents; les ressources humaines jouent bien évidemment un rôle fondamental pour soutenir ce processus.
English: Under alternative B, automatic third-party effectiveness would be limited to proceeds in the form of money and the like, while recommendation 44 would apply to all other cases.
French: Selon la variante B, l'opposabilité automatique serait limitée au produit sous forme d'argent ou d'un bien analogue, et la recommandation 44 s'appliquerait à tous les autres cas.