ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the OSB registered and supervised 105,853 new insolvencies (a six-percent increase over 2000 figures) and supervised the closing of 90,517 insolvencies, resulting in $284.5 million in dividends being paid to creditors (a 31-percent increase over 2000).
French: En 2001, le BSF a enregistré et supervisé 105 853 nouveaux dossiers d'insolvabilité (soit une augmentation de 6 p. 100 par rapport à 2000) et supervisé la clôture de 90 517 dossiers d'insolvabilité, entraînant la répartition de 284,5 millions de dollars de dividendes aux créanciers (soit 31 p.
English: The English/French Lexicon was developed by the French Focus Group as a tool to assist for the translation of the Examination. It will also give you a list of most terms used within the examination.
French: Le lexique anglais/français a été développé par le groupe de concertation francophone comme outil pour la traduction et pour la révision de la traduction de l’examen.
English: The results of the evaluation will contain important elements which will serve the purpose of focusing the multi annual programming of the future Return Fund under the new financial perspectives.
French: Les résultats de l’évaluation comprendront des éléments importants qui serviront à aligner la programmation pluriannuelle du futur Fonds pour le retour sur les nouvelles perspectives financières.
English: In 2007, the Centre conducted the previously mentioned needs assessment on ICT human capacity development.
French: In 2007, APCICT conducted a needs assessment on ICT human capacity development in the region and received feedback from 21 countries.
English: 14 The list of tools is available <http://cdm.unfccc.int/goto/Tools>.
French: On trouvera la liste des outils à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/goto/Tools.
English: In addition, 81% who have used an on-line version of a government service would do so again (Institute for Citizen-Centred Service, Citizens First 3, 2003).
French: De plus, 81 % des répondants qui ont déjà utilisé un service gouvernemental en direct ont affirmé qu'ils répéteraient l'expérience (Institut des services axés sur les citoyens, Les citoyens d'abord 3, 2003).
English: His delegation had hoped that the resolution would encourage progress on the Doha Development Agenda.
French: La délégation des États-Unis espérait que la résolution à l'examen favoriserait les progrès du programme de Doha pour le développement.
English: Vote 10a – Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates ................................
French: Législatif – Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants .....................
English: The prevailing situation in the occupied Palestinian territory is very volatile.
French: La situation actuelle dans les territoires palestiniens occupés est très explosive.
English: Talks continue with PWGSC, to find a suitable location to accommodate employees located the Lorne Building.
French: Les discussions se poursuivent avec TPSGC pour trouver des bureaux appropriés.
English: Albion, Saint John Harper: 206 Location of originals:
French: Albion, Saint John Harper: 206 les localisations des originaux :
English: Program – Supporting Action and Project – Supporting Innovation.
French: Programmation - Soutien à l'action et Projet - Soutien à l'innovation.
English: accordance with the procedures and practices specific to the social partners and to the Member States, or ― they may be unable to reach an agreement.
French: conformément aux procédures et pratiques spécifiques aux partenaires sociaux et aux États membres, ou bien encore ― la possibilité existe qu'ils soient incapables de parvenir à un accord.
English: (c) Report of the Secretary-General on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS (E/CN.6/2009/2);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida (E/CN.6/2009/2);
English: For the purposes of this Auxiliary Agreement, the certified financial statements referred to in Clauses 5.1 and 7.1 refer to the detailed statements of expenditures incurred by British Columbia for each of the activities funded under this Auxiliary Agreement during the period contemplated. The certified financial statements shall clearly indicate all sources of revenue and all expenses incurred for the projects.
French: RAPPORTS D'ACTIVITÉS, ÉTATS FINANCIERS ET DOCUMENTS PERTINENTS 7.1 En plus des états financiers certifiés et des rapports d'activités mentionnés au paragraphe 5.1, la Colombie-Britannique devra soumettre au Canada des états financiers finaux certifiés, accompagnés des pièces justificatives connexes, et un rapport d'activités pour l'exercice 2004-2005 et ce, dans les six mois suivant la fin de cet exercice.
English: On the State party's affirmation that a forensic examination of Mr. Kasimov showed no signs of injuries, the Committee noted that, however, the examination in question occurred on 22 September 2005, i.e. nearly three months after Mr. Kasimov's arrest.
French: S'agissant de l'affirmation de l'État partie selon laquelle un examen médico-légal effectué sur la personne de M. Kasimov n'avait révélé aucun signe de lésion, le Comité a noté toutefois que l'examen en question avait eu lieu le 22 septembre 2005, soit près de trois mois après l'arrestation de M. Kasimov.
English: Rates of obesity were highest in the age group 45 to 64.
French: 100 de femmes adultes sont considérés comme obèses.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise chapter VII taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser le chapitre VII en tenant compte des points de vue et propositions présentés.
English: 3. identify government agencies and personnel with authority to make decisions regarding the seizure and disposal of live specimens and clarify their roles and jurisdiction in this process.
French: 3. spécifier les organismes de droit public et les services habilités à prendre des décisions concernant la saisie de spécimens vivants et leur utilisation et préciser leurs rôle et attributions en la matière.
English: For the short term, the study recommended a reorientation of the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund to enhance its “strategic resource leveraging power”:
French: Pour le court terme, elle recommandait une réorientation du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle afin d'améliorer son « pouvoir stratégique de mobilisation des ressources »:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, climatisation.
English: It appeared that very few countries had completely refused to apply this clause (e.g. Sweden).
French: Il est apparu que très peu de pays avaient refusé totalement d'appliquer cette disposition (par exemple la Suède).
English: 7.2 The key issue before the Committee is whether the dissolution of “Civil Initiatives” amounts to a restriction of the author's right to freedom of association, and whether such restriction was justified.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer principalement si la dissolution d'«Initiatives civiles» constitue une atteinte au droit de l'auteur à la liberté d'association, et si une telle atteinte était justifiée.
English: In the 1990s, China aimed to increase agricultural production, especially production of food grains.
French: Au cours des années 1990, la Chine s’est efforcée d’accroître sa production agricole, surtout celle des céréales alimentaires.
English: Water bodies and watersheds frequently extend across provincial and national boundaries; as a result, Canada has established a number of institutional arrangements that help to address matters of shared jurisdiction pertaining to waters that span across provincial borders.
French: Environnement Canada collabore avec les provinces et les territoires sur les priorités environnementales d'intérêt national.
English: This equals the amount held in the special account for unpaid assessed contributions pursuant to resolution 36/116 A (see note 4 (c)).
French: Ce montant est égal à celui inscrit au compte spécial pour les quotes-parts non acquittées en application de la résolution 36/116 A [voir note 4 c)].
English: While the militia forces in southern Sudan were not parties to the Comprehensive Peace Agreement, the Agreement did provide for DDR activities in that region.
French: Les milices présentes dans le sud du Soudan ne sont pas parties à l'Accord de paix global, mais celui-ci prévoit des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion dans cette région.
English: So we need our own approval system to be in place and I think that progress is being made to claw back the applications that are not yet approved, speeding up the procedure in EFSA without losing the quality.
French: Il nous faut donc mettre en place notre propre système d'approbation et je pense qu'on évolue vers une récupération des applications qui ne sont pas encore approuvées, en accélérant la procédure au sein de l'AESA sans nuire à la qualité.
English: A. Organisational Renewal Exercise (ORE): This exercise, launched by the Superintendent with a view to enhancing the OSB's efficiency and productivity, involved both a significant adjustment of the organisational structure and a realignment of responsibilities at Head Office and in the regions.
French: La mise en œuvre de cet exercice devrait être surveillée étroitement afin de s'assurer que la transition se poursuivra de façon efficace et harmonieuse et que l'exercice donnera les résultats escomptés (voir les paragraphes 1.4, 1.5, 1.6 et 2.9 du présent rapport).  B. Cadre financier du BSF :
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-303 August 19, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Executive Transport Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-303 le 19 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par Executive Transport Airways Ltd.
English: And all this in the year 2000!
French: Et tout cela en l' an 2000 !
English: • a supply of self-identification forms (designed for use by both DND employees and CF members) based on regional hiring volumes;
French: • formulaires d'auto-identification (conçus pour être utilisés par les employés du MDN et les membres des FC) dont le nombre se fonde sur le nombre de personnes embauchées dans la région;
English: I hope that this Presidency will serve as an example to the others that follow it.
French: J'espère que cette Présidence servira d'exemple aux autres à suivre.
English: Ecological corridors in land use planning and development policies, Council of Europe, Nature and Environment Series, No 125, ISBN 92-871-4936-4, 56 p.
French: Ecological corridors in land use planning and development policies (anglais seulement), Conseil de l’Europe,Série Sauvegarde de la nature, n° 125, ISBN 92-871-4936-4, 56 p.
English: The basic personal amount will be reduced by $400 to $8,639 on July 1, 2006 at the
French: Pour 2007, le montant de 8 639 $ sera d’abord majoré par indexation et ensuite de 100 $ supplémentaires.
English: A priority is to increase the level of participation in and implementation of existing instruments, including the principles and tools available to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: L'une des priorités est d'accroître le degré de participation à l'élaboration et à la mise en œuvre des instruments existants, y compris les principes et outils disponibles en ce qui concerne la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Rapporteur: Mr. Rodrigo Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Rapporteur : M. Rodrigo Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela)
English: The Commissioner referred to the three-part test for determining whether an item is a "replica firearm" for the purposes of tariff item No. 9898.00.00.
French: Le commissaire a fait référence au test à trois volets qui permet de déterminer si un article est une « réplique » aux fins du numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Belgium wishes to refer to the recent law of 12 January 2004, which amends the money-laundering law of 11 January 1993 in order to incorporate into Belgian law the Second European Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering (2001/97/CE), the 40 new Recommendations and the 8 Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: La Belgique se réfère à la récente loi du 12 janvier 2004 qui a modifié la loi antiblanchiment du 11 janvier 1993 afin de transposer en droit belge la seconde directive européenne antiblanchiment 2001/97/CE, les nouvelles 40 Recommandations et les 8 Recommandations spéciales du GAFI.
English: Remedies for violations of human rights
French: Recours en cas de violation des droits de l'homme
English: In the USA, SCCPs are subject to the Toxic Release Inventory (TRI) reporting as part of a broader category of polychlorinated alkanes (all saturated C10-13 species with average chlorine content of 40-70%).
French: Aux Etats-Unis, les PCCC doivent être déclarées à l'Inventaire des rejets toxiques dans le cadre d'une catégorie plus large d'alcanes polychlorés (tous des espèces C10-13 saturées avec une teneur moyenne en chlore de 40-70 %).
English: However, we shall not assist the leaders of the Palestinian Authority to act with the responsibility of State authorities whilst being complacent towards terrorism.
French: Mais nous n'aidons pas les dirigeants de l'Autorité palestinienne à se comporter avec la responsabilité qui sied aux autorités étatiques en pratiquant la complaisance vis-à-vis du terrorisme.
English: • association with other initiatives which are structured differently or implemented according to a different timetable.
French: Cette actualisation, qui peut être rendue nécessaire par des événements politiques importants, est confirmée dans l’Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (point 30).
English: 4.17 Dual-Designated Standard A standard adopted by a CGSB standards committee and published under CGSB cover bearing the designations of CGSB and the originating organization, with permission of the copyright holder.
French: 4.17 Norme à double désignation Norme adoptée par un comité de normes de l'ONGC et publiée sous l'apparence d'une norme de l'ONGC, portant la désignation de l'ONGC et celle de l'organisme d'origine, avec la permission du détenteur du droit d'auteur.
English: MAKING FORGED OR PRESSED PRODUCTS, e.g. HORSE-SHOES, RIVETS, BOLTS, WHEELS (making particular articles by working sheet metal without essentially removing material B21D; processing wire B21F; making pins, needles or nails B21G; making particular articles by rolling B21H; forging machines, pressing machines, hammering machines, in general B21J; making chains B21L; plating B23K) Note This subclass covers only forging, pressing, or hammering operations which are specially adapted for use in the manufacture of particular objects and which are not essentially combined with any different metal-working operation unless the latter is a subsidiary operation performed in the same machine.
French: FABRICATION D’ARTICLES FORGÉS OU PRESSÉS, p.ex. FERS À CHEVAUX, RIVETS, BOULONS, ROUES (fabrication d’articles particuliers par travail de feuilles métalliques sans enlèvement substantiel de matière B21D; travail des fils métalliques B21F; fabrication d’épingles, d’aiguilles ou de clous B21G; fabrication d’articles particuliers par laminage B21H; machines à forger, presser, marteler en général B21J; fabrication de chaînes B21L; placage B23K) Note La présente sous-classe couvre uniquement les opérations de forgeage, de pressage ou de martelage qui sont spécialement adaptées à la fabrication d’objets particuliers, et qui ne sont pas par essence combinées avec une autre opération de travail des métaux à moins que cette dernière ne soit qu’une opération accessoire exécutée sur la même machine.
English: • VA Benefits and Health Services On-line Western Economic Diversification Canada Entrepreneurship
French: • Site « Vente de biens et de services au gouvernement » de Contrats Canada Prestation des services immobiliers
English: Provide an opportunity for the exchange and sharing of information about promising practices among cycle one and cycle two IECPCP learning projects.
French: Permettre d'échanger et de partager des renseignements à propos des pratiques prometteuses du premier et du deuxième cycle des projets d'apprentissage de la FIPCCP.
English: Five prizes were won in the Early Bird draw held on the 4th of January. »
French: Cinq prix ont été remportés lors du tirage anticipé le 4 janvier.
English: TopNukers dot com now has hosting services!
French: Non, vous ne rêvez pas, vous allez pouvoir télécharger un logo gratuit, et même des logos gratuits sur votre téléphone via ce service.
English: Secondly, a model for community monitoring of children at risk of abuse, exploitation and neglect and providing them with services has succeeded in securing national ownership and engaging the World Bank's Arab Urban Development Institute as a partner.
French: En outre, un modèle d'association locale qui surveille les enfants qui risquent d'être maltraités, exploités ou abandonnés et leur fournit des services a réussi à assurer la prise en main par le pays des programmes de développement et à lancer un partenariat avec l'Institut arabe pour le développement urbain de la Banque mondiale.
English: Overview of YSS Methods While Chapter 2 describes the survey methods of the YSS in detail, the most salient points are summarized here.
French: Le marketing, surtout par des moyens comme la commandite, cherche également à créer des attitudes favorables au tabagisme et aux fabricants de produits du tabac.
English: 1.4.3 Outreach Initiatives Elections Canada pursues outreach activities on an ongoing basis. While some occur during election periods, others are undertaken between elections.
French: 1.4.3 Initiatives de rayonnement Élections Canada mène des activités de rayonnement de façon régulière, certaines en période électorale et d'autres entre les scrutins.
English: The Supreme Court of Canada set the test to determine the existence of a reasonable apprehension of bias in Committee for Justice v. National Energy Board9: ...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: La Cour suprême du Canada a établi le critère qui détermine l’existence d’une appréhension raisonnable de partialité dans la décision Committee for Justice v. National Energy Board9 : « … la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: Mr. Stastoli (Albania), Ms. Durbuzović (Bosnia and Herzegovina), Mr. Navoti (Fiji), Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Ms. Malinovska (Latvia), Mr. Čelebić (Montenegro) and Ms. Radu (Republic of Moldova) said that their delegations wished to become sponsors of the draft resolution.
French: M. Stastoli (Albanie), Mme Durbuzović (Bosnie-Herzégovine), M. Navoti (Fidji), M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran), Mme Malinovska (Lettonie), M. Čelebić (Monténégro) et Mme Radu (République de Moldova) dit que leurs délégations souhaitent se porter co-auteurs du projet de résolution.
English: It can be applied both to the natural gas sector and to electricity.
French: Elle peut être appliquée au secteur du gaz naturel et au secteur de l'électricité.
English: Supports further efforts by the international community, in the light of emerging developments, towards safeguarding the inviolability and integrity of the Treaty, which is in the strongest interest of the international community;
French: Encourage la communauté internationale, compte tenu de l'évolution de la situation, à redoubler d'efforts pour sauvegarder l'inviolabilité et l'intégrité du Traité, auxquelles elle est profondément attachée;
English: Spread over 24 hectares, with a lakeside of 1.2 km, the Rovorée-La Châtaignière site is made up of two public properties belonging to the Haute Savoie Departmental Council and the Coast and Lakeside Preservation Authority.
French: Sur près de 24 ha, avec une façade lacustre d’1 km 200, le site de Rovorée-La Châtaignière est un ensemble de 2 propriétés publiques, appartenant au Conseil Général de la Haute-Savoie et au Conservatoire de l’Espace Littoral et des Rivages Lacustres.
English: If so, we should do something about that.
French: Si tel est le cas, nous devrions y remédier.
English: It is, therefore, invited to decide on criteria for such support taking into account a proposal made by the Bureau (CP.TEIA/2002/13, annex III).
French: Elle est donc invitée à décider des critères à appliquer pour l'octroi d'une telle aide, en tenant compte de la proposition établie par le Bureau (CP.TEIA/2002/13, annexe III).
English: I have been looking quickly at some of the possible solutions to protect your privacy while exchanging files over the Internet.
French: J’ai fait une balayage très rapide de quelques solutions possibles pour protéger votre vie privée et rester discret lors de vos échanges de fichiers sur Internet.
English: I hope that the present resolution, which I think is very good indeed, will be of use in this work in preparation for the COP 6 Conference.
French: J'espère que cette résolution, qui à mon avis est très bonne, sera utile dans le travail à réaliser avant le sommet COP6.
English: We also call on non-traditional donors to step in and increase their assistance.
French: Nous appelons également les donateurs non traditionnels à participer et à accroître leur assistance.
English: The 2006 Annual Report  [ 2007-02-01 ] Remarks by Julie Dickson, Acting Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, to the Senate Standing Committee on Banking  [ 2007-02-01 ] Passport Canada:
French: Rapport annuel 2006-2007  [ 2007-02-01 ] Allocution de Julie Dickson, surintendant intérimaire, Bureau du surintendant des institutions financières, adressée au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce  [ 2007-02-01 ] Passeport Canada :