ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EFB5A0E6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EFB5A0E6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Just as it has often stood in the way of some of the more radical action proposed against human rights violators, the group also has the dubious distinction of regularly championing the right of autocratic regimes in Africa to 'territorial integrity', Sing’Oei notes.
French: Cet épisode, ainsi que les moments de conflit qui l’ont précédé en 2002, la République centrafricaine avait un chaos terrible, durant lequel dans des tueries de masses et des atteintes graves aux droits humains avaient frappé les populations. Jean-Pierre Bemba, le dirigeant du Mouvement de libération du Congo (MLC), qui appuyait Patassé, répond actuellement des crimes de cette époque, de le TPI.
English: Set in the High Jura national park, this friendly and family hostel is the ideal shelter for those who love true nature!
French: Au coeur du Parc Naturel Régional du Haut-Jura, cette auberge chaleureuse et familiale est un refuge idéal pour amateurs de nature authentique!
English: • The cost of compliance with any additional environmental regulation associated with the material
French: • le coût lié au respect de toute réglementation environnementale supplémentaire associée au matériau,
English: This project provides flexible and rapid support to key, small-scale initiatives, not exceeding $100,000 each, that promote dialogue and build consensus on the regional integration agenda.
French: Ce projet apporte un soutien souple et rapide à des initiatives clés de petite envergure - n'excédant pas 100 000 dollars - qui favorisent le dialogue et le consensus quant au plan d'intégration régional.
English: Applications containing missing parts of description and/or drawings filed under Rule 56 EPC or Rule 20 PCT 2.2. Applications containing claims filed after the accorded date of filing
French: 2.1 Demandes contenant des parties manquantes de la description et/ou des dessins manquants déposés conformément à la règle 56 CBE ou à la règle 20 PCT 2.2 Demandes contenant des revendications déposées après la date de dépôt attribuée
English: 'Bourgeois formations,' 'former humans,' the aristocracy, financial and diplomatic spheres, members of the artistic and scientific boheme all give themselves over to 'devilish' orgies in anticipation of the deluge.
French: La 'formation bourgeoise', les 'ex-humains', l’aristocratie, les financiers, les diplomates, la bohème artistique, tout ce monde s’adonne à des orgies sataniques, dans l’attente du déluge.
English: Tip: Due to huge list of "...wedding gown..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wedding gown..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Conversely, the employment share of PS employees below the EXMIN03 level is expected to decline by 2.7% over the same period.
French: • Inversement, le nombre de fonctionnaires sous le niveau EXMIN03 devrait diminuer de 2,7 % durant la même période.
English: The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology has two deep towed vehicle systems.
French: Le Centre de science et technologies marines du Japon possède deux engins remorqués en profondeur.
English: This has an impact on planning and goal-setting processes as well as on the choice of interventions or strategies employed.
French: Cette orientation a une influence sur la planification et sur le processus de détermination des buts aussi bien que sur le choix des stratégies d’intervention utilisées.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/887) had been introduced at the 58th meeting of the Fifth Committee held on Monday, 7 May.
French: Le rapport connexe du Comité consultatif pour les ques-tions administratives et budgétaires (A/55/887) a été présenté à la 58e séance de la Cinquième Commission tenue le lundi 7 mai.
English: These estimates were based on the 1995 volume of on-road diesel fuel.
French: Ces estimations sont fondées sur le volume de carburant diesel routier de 1995.
English: • One-third of local residents and one-quarter of local businesses reported that they found no disadvantages with the MSIC in 2002.
French: • Un tiers des résidents locaux et un quart des commerces ont rapporté n'avoir trouvé aucun désavantage à la présence du MSCI en 2002.
English: If an avalanche control action has started while you have been skiing you may find a card on your windshield.
French: Si des mesures de prévention d'avalanches ont lieu durant votre randonnée, il se peut que vous trouviez une carte sur votre pare-brise à votre retour.
English: 1654 (XVI) The situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 1654 (XVI) La situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The Council reached a general approach on a draft directive amending the directive on the pursuit of television broadcasting activities.
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale sur un projet de directive modifiant la directive relative à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: Effective support for the delivery of Health Canada’s programs.
French: Appuyer efficacement la prestation des programmes de Santé Canada.
English: We affirm that our global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is undertaken, and the recommendations contained in the programme of action are made in a spirit of solidarity and international cooperation and are inspired by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other relevant international instruments.
French: Nous affirmons que notre action globale en faveur de l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et les recommandations contenues dans le Programme d'action relèvent d'un esprit de solidarité et de coopération internationale et sont inspirées par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et des autres instruments internationaux pertinents.
English: Abstract: 2-Aryl-3-alkyl-5-methyl-2-morpholinols were synthesized from the reactions of chiral 2-aminopropan-1-ol with 2-bromo-1-phenylpropan-1-one, 2-bromo-1-(3-chlorophenyl)propan-1-one, 1-(4-(benzyloxy)phenyl)-2-bromopropan-1-one, 2-bromo-1-(6-methoxy- naphthalen-2-yl)propan-1-one, and 1-(4-(benzyloxy)phenyl)pentan-1-one in N-methyl-2-pyrrolidone (NMP), respectively.
French: Résumé : Opérant dans la N-méthylpyrrolid-2-one (NMP), on a réalisé la synthèse de 2-aryl-3-alkyl-5-méthylmor pholin-2-ols par les réactions du 2-aminopropan-1-ol avec respectivement de la 2-bromo-1-phénylpropan-2-one, de la 2-bromo-1-(3-chlorophényl)propan-1-one, de la 1-[4-(benzyloxy)phényl]-2-bromopropan-2-one, de la 2-bromo-1-(6-méthoxynaphtalén-2-yl)propan-1-one et de la 1-[4-(benzyloxy)phényl]pentan-1-one.
English: “(2) A certification service provider shall be liable for its failure to satisfy the requirements of paragraph (1).”
French: Un prestataire de services de certification est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.”
English: Also referred to as the "Good Manufacturing Practices" (GMP) Regulations".
French: Aussi appelé « Règlement sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) ».
English: There has been no significant increase in the sharing of unpaid work, including caregiving, between women and men, which affects women's employment choices and other opportunities.
French: Il n'y a pas de progrès notable dans le partage entre hommes et femmes des tâches non rémunérées, notamment pour ce qui est des soins familiaux, ce qui limite les choix des femmes en matière d'emploi et leurs autres perspectives.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGH (Islamic Republic of Iran) stressed that the proposed term “new and additional resources” was not intended to put pressure on donor countries to increase their voluntary contributions.
French: M. REZVANIAN RAHAGH (République islamique d'Iran) souligne que l'expression proposée "ressources nouvelles et additionnelles" ne vise pas à exercer une pression sur les pays donateurs pour les inciter à accroître leurs contributions volontaires.
English: The following rights in the EU Charter are not limited to EU citizens: right to education (Article 14); right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation (Article 15(1)); right to information and consultation within the undertaking (Article 27); right of workers and employers to collective bargaining and action to defend their interests, including strike action (Article 28); right of access to a free placement service (Article 29); protection against unjustified dismissal (Article 30); right to working conditions with respect to the worker’s health, safety and dignity (Article 31); social security and social assistance (Article 34); right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment (Article 35).
French: Les droits suivants dans la charte de l’Union européenne ne sont pas limités aux citoyens de l’Union européenne: droit à l’éducation (article 14); droit de travailler et d’exercer une profession librement choisie et acceptée (article 15, paragraphe 1); droit à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise (article 27); droits de négociation et d’action collective des travailleurs et employeurs pour défendre leurs intérêts, y compris le recours à la grève (article 28); droit d’accès à un service gratuit de placement (article 29); protection contre les licenciements injustifiés (article 30); droit à des conditions de travail respectant la santé, la sécurité et la dignité des travailleurs (article 31); sécurité sociale et aide sociale (article 34); droit d’accès à la prévention en matière de santé et au bénéfice des traitements médicaux (article 35).
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to improve its bank reconciliation procedures.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF améliore ses procédures de rapprochement bancaire; le Fonds a souscrit à cette recommandation.
English: Krista Cooke conducts material culture research for publication, artifact acquisition and exhibitions.
French: Krista Cooke effectue des recherches sur la culture matérielle aux fins de publications, d'acquisition d'artefacts et de la préparation d'expositions au Musée canadien des civilisations.
English: The Royal Government declared the elimination of fishing lots so that the people can go family fishing such as: Sub-Decree No. 97 dated 15 December 2000 Sub-Decree No. 04 dated 15 January, 2001 Sub-Decree No. 06 No. 08, No. 09, No. 10 dated 22 January 2001 Sub-Decree No. 19, No. 21, No. 22 dated 16 February 2001 Sub-Decree No. 23 dated 19 February 2001 Sub-Decree No. 27 dated 5 March 2001 Sub-Decree No. 30 dated 27 March 27 2001
French: Le Gouvernement a pris une série de décrets pour permettre la pêche familiale, notamment:  Décret n° 97 du 15 décembre 2000 Décret n° 04 du 15 janvier 2001 Décret n° 06, 08, 09 et 10 du 22 janvier 2001 Décret n° 19, 21 et 22 du 6 février 2001 Décret n° 23 du 19 février 2001 Décret n° 27 du 5 mars 2001 Décret n° 30 du 27 mars 2001
English: A new approach to the stability analysis of thawing slopes at shallow depths, taking into consideration their structure (this being a mixture of hard crumbs of soil and a fluid matrix), is presented.
French: Cet article présente une nouvelle approche, de l'analyse de stabilité des pentes soumises au dégel à faible profondeur, tenant compte de la structure du sol constitué de blocs solides dans une matrice fluide.
English: Nothing disclosed (excluded)—There were only 2 requests for which information could not be disclosed because all of the information was excluded under the Act.
French: Aucune divulgation (exclusion) – Dans seulement deux cas, l’information n’a pu être divulguée parce qu’elle faisait l’objet d’une exclusion en vertu de la Loi.
English: …all those massive stepping stones which the people of the British race shaped and forged to the joy, and peace, and glory of mankind."
French: …toutes ces pierres de gué considérables que les peuples britanniques ont façonnées et forgées pour la joie, la paix et la gloire de l’humanité.
English: Why some people cannot enter or remain in Canada People can be denied a visa, refused admission or removed from Canada for a number of reasons.
French: Pourquoi certaines personnes ne peuvent entrer ou rester au Canada Certaines personnes peuvent se voir refuser un visa, l’admission ou être renvoyées du Canada pour un grand nombre de raisons.
English: The members recommended that the indications of use (risk communications) should be captured in the clinical practice guidelines.
French: Les membres recommandent que le mode d'emploi (divulgation des risques) soit mentionné dans les lignes directrices pour la pratique clinique.
English: If the requirements are not met within the prescribed period, the currency or monetary instruments will be considered abandoned to the Crown.
French: Si les exigences ne sont pas respectées en deçà de la période prévue, les espèces ou les effets sont confisqués au profit de la Couronne.
English: Our results showed that dominant females behaved as their own food finder.
French: Nos résultats montrent que les femelles dominantes cherchent par elles-mêmes.
English: • Project Prioritization -- The process of realigning priorities and resources in-year for the portfolio of projects when new initiatives are introduced was insufficient given the Agency’s capacity limitations.
French: • Classement des projets par ordre de priorité -- Le processus qui consiste à remanier les priorités et les ressources dans l’année en cours pour le portefeuille de projets, lorsque de nouvelles initiatives sont lancées, n’était pas suffisant étant donné les limites de la capacité de l’Agence.
English: For example, he said that the biggest problem with the Lisbon Strategy was the fact that the parties affected were not involved, that there was no ownership of it and that they therefore did not get involved in its implementation.
French: Par exemple, il a dit que le plus gros problème avec la stratégie de Lisbonne était le fait que les parties concernées ne sont pas impliquées, qu'il n'existe pas de sentiment d'appartenance et qu'elles ne s'impliquent donc pas dans la mise en œuvre.
English: In reality though, as with illness, suffering often has no single cause, but rather multiple causes.
French: Maslow note que les besoins de sécurité se manifestent surtout dans les situations critiques ou d'urgence ou les mauvaises situations chroniques.
English: • Number of bands created, divided and amalgamated.
French: • Le nombre de bandes créées, divisées ou fusionnées.
English: I shall try to say a few things in reply to the very accurate comments by all the Members and the rapporteurs and spokesmen.
French: Je tenterai de dire certaines choses en réponse aux observations pertinentes formulées par l'ensemble des députés, rapporteurs et orateurs.
English: • to incorporate improvements in emission estimation methodologies in order to ensure consistency with the 2006 baseline emission estimates; or
French: • prendre en compte les améliorations dans la méthode d’estimation des émissions afin d’assurer la cohérence avec les estimations d’émissions de l’année de référence (2006); ou
English: The Province of British Columbia, in cooperation with Canada and many aboriginal First Nations, is attempting to negotiate treaties that will clarify aboriginal rights and address the social, environmental and economic concerns of all parties.
French: En effet, à elles seules qui ne représentent que 6% de la totalité des forêts du pays, elles assurent 19% de la production industrielle canadienne de bois rond (billes, billons, bois à pâte), et sont encore plus significatives pour les autres secteurs de produits forestiers : érable, bois de chauffage, arbres de Noël. 138. Par exemple, au Québec, la mission des associations est l’aménagement intensif des ressources forestières sur les terres privées dans une optique de développement durable.
English: Many projects prevent crime by building strong positive relationships between elders and youth through traditional knowledge, practices and values.
French: Bon nombre de ces projets, comme le plan d’action pour les jeunes en faveur d’un meilleur mode de vie (Youth Action Plan for Lifestyle Development), du Centre des jeunes de Bathurst, visent à créer des partenariats au sein de la collectivité pour permettre à tous les groupes d’avoir une influence positive sur la vie des jeunes.
English: Revision of the office space requirements for the new office facilities
French: Révision des besoins en locaux supplémentaires
English: Our policies should definitely address this.
French: Nos politiques doivent absolument en tenir compte.
English: And we are also making room for a certain simplistic populism which tends to flower in this Parliament at times like this.
French: Et nous laissons même faire de la place à quelque poussée démagogique ou simplification qui affleurent même dans ce Parlement pour des occasions de ce genre.
English: Rail Division, Road Vehicle and Military Systems Division, and Climatic Engineering Division.
French: Il possède des compétences dans les domaines de la génomique, des voies métaboliques, de l'expression génétique, de la transformation génétique, de la biologie structurée et de la chimie des produits naturels.
English: Early Impacts from the Community Employment Innovation Project (CEIP) David Gyarmati, Social Research and Demonstration Corporation, Ottawa, Ontario Do Unemployment Compensation Policy Differences Produce Differences in Earning and Income After Unemployment?
French: Early Impacts from the Community Employment Innovation Project (CEIP) David Gyarmati, Société de recherche sociale appliquée, Ottawa, Ontario Do Unemployment Compensation Policy Differences Produce Differences in Earning and Income After Unemployment?
English: Amendment 183 ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
French: Toutefois, le prestataire de services de paiement peut bloquer l'instrument de vérification des paiements à condition que des efforts aient été préalablement entrepris en toute bonne foi pour contacter le porteur de l'instrument de vérification pour vérifier l’éventualité d'une fraude.
English: There is visible and accepted merit to the concept, but, as one participant stated, "it is taking too long to get things done."
French: Le concept est de plus en plus reconnu et accepté mais, comme le souligne un des participants, « c'est trop long avant que les choses ne se fassent ».
English: Belgium, United Kingdom, Liechtenstein
French: Belgique, Royaume-Uni, Liechtenstein
English: 03 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Competition 5
French: 03 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence» 5
English: The audit of the Mozambique Country Program was conducted between July 2006 and February 2007.
French: La vérification du programme du Mozambique a été réalisée entre juillet 2006 et février 2007.
English: The circumstances of the formation and the functions of a pension council, as well as the manner of selection of representation, are as prescribed under the PBSA.
French: Les circonstances de la création de ce conseil, ainsi que ses attributions et le mode de sélection de ses membres, sont conformes aux modalités prescrites dans la LNPP.
English: Geneva, 17-21 September 2001
French: Genève, 17-21 septembre 2001
English: The report is contained in document A/56/591.
French: Le rapport est publié sous la cote A/56/591.
English: In addition, warning systems established in cooperation with the municipal authorities of Notre-Dame-des-Sept-Douleurs and Les Escoumins should be planned.
French: En outre, des systèmes d’alerte établis de concert avec les autorités des municipalités de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs et des Escoumins doivent être prévus.
English: It is charged with the administration and functioning of the Court's local area networks and all other computer and technical equipment.
French: Il est chargé de la gestion et du fonctionnement des réseaux locaux de la Cour et de tous les autres outils techniques et informatiques.
English: I say this in the belief that internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made, and will continue to make, fundamental contributions to the maintenance of international peace and security.
French: Je dis cela parce que je suis convaincu que les traités de désarmement négociés à l'échelle internationale ont contribué et contribueront encore de façon fondamentale au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There was a divergence of views on the usefulness of various publications, and she encouraged the secretariat to take this into consideration in its future publications.
French: Il y avait des divergences de vues quant à l'utilité de diverses publications, ce dont le secrétariat était invité à tenir compte dans son futur programme de publications.
English: ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION 36.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult on matters of common interest.
French: ARTICLE 36 CONSULTATION MIXTE 36.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels à retirer de la consultation mixte et sont disposées à se consulter sur des questions d'intérêt mutuel.
English: If the latter, further questions arise about the ambit of such legislation.
French: Dans la deuxième hypothèse, d’autres questions doivent être posées quant à la portée du texte législatif.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 reflects a Bill C-27 amendment to subsection 56(4) to provide that only the income that relates to a period throughout which the transferor is resident in Canada is included in the transferor's income.
French: La modification prévoit que l'auteur du transfert inclura dans son revenu seulement le revenu qui se rapporte à la période au cours d'une année d'imposition pendant laquelle il a résidé au Canada.
English: It should build solid stakes in lasting peace.
French: Elle doit poser les jalons solides d'une paix durable.
English: The Department must welcome legitimate travellers into the country and prevent the entry of those who are inadmissible. It is a difficult balance.
French: Le Ministère n’a pas la tâche facile, car il doit trouver le juste équilibre entre les exigences de la facilitation et celles du contrôle, qui sont difficiles à 5.16 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2003 Chapitre 5 5
English: The labelling must also include appropriate precautionary symbols and statements as well as first aid instruction.
French: L’étiquette doit également contenir les mises en garde et les symboles d'avertissement pertinents et des renseignements sur les premiers soins.
English: Specific solutions may be used for certain types of non-marketable tier two assets.
French: Des solutions particulières peuvent être mises en place pour certains types d’actifs non négociables de niveau 2.
English: In 1986, she received the International Gandhi Award for her work in this field.
French: En 1986, elle a reçu le Prix International Gandhi qui récompensait son travail sur ce terrain.