ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement was reached with UNICEF to establish an integrated project for children involved in these races, and at the same time, to stop children from the communities affected by this phenomenon from travelling and to create development programmes for these communities.
French: Un accord a été conclu avec l'UNICEF en vue du lancement d'un projet intégré en faveur des enfants employés dans les courses de dromadaires qui comporte un volet visant à éviter que des enfants des communautés concernées se rendent à l'étranger grâce à des programmes de développement en leur faveur.
English: The consultant would provide support to each of the programme evaluations that will be required for successful evaluation results.  He or she would also provide support for local population surveys in the countries and regions where peacekeeping missions are located to supplement the data and analysis of findings and results for the two programme evaluations.
French: Le consultant apporterait son appui à chacune des évaluations de programme de façon à obtenir des résultats concluants, ainsi qu'aux sondages effectués auprès de la population locale dans les pays ou régions où sont déployées les missions de maintien de la paix, en vue de compléter les données et l'analyse des conclusions et des résultats des deux évaluations de programme.
English: 11; article 8; article 15, para.
French: 11; art.  8; art.  15, par.
English: • Easier participation requirements, based on a fee rather than a deposit.
French: • Des exigences assouplies en matière de participation, fondée sur le versement d’une contribution plutôt que sur un dépôt.
English: In accordance with United Nations financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2007, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, que j'approuve par la présente lettre.
English: A scanning Lidar was also in operation at one of the ground sites.
French: Un lidar à balayage était en outre en opération à l’un des emplacements au sol.
English: Consequently, it is necessary to examine whether, in so far as they concern medical services provided within a hospital infrastructure, such as those at issue in the main proceedings, such rules can be objectively justified.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner si, en ce qu'elle concerne des services médicaux fournis dans un cadre hospitalier tels ceux en cause au principal, une telle réglementation peut être objectivement justifiée.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada would like to advise recreational shellfish harvesters not to consume raw bivalve molluscs, such as oysters and clams, during the summer months due to increased bacteria levels in some areas of the southern B.C. coast.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada avise les amateurs de pêche coquillière de ne pas consommer de mollusques bivalves crus (huîtres et myes) pendant les mois d’été, à cause du taux accru de bactéries dans certaines zones de la côte sud de la Colombie‑Britannique.
English: Guidance Heading before 5/00 - 9/00 Circular saws
French: Titre indicatif avant 5/00 - 9/00 Scies circulaires
English: However, the area decreased 8.7% since 2001.
French: Il s’agissait toutefois d’une baisse de 8,7 % depuis 2001.
English: Internal audit activities in 2001**
French: Activités de vérification interne des comptes en 2001**
English: Secondly, the overall effect of pub2.9 2.9 lic investment on growth in the 2.8 2.8 2.7 2.7 short-term will depend on how it is 2.6 2.6 ﬁnanced.
French: -
English: The PED is also currently developing a database for external use over ‘lessons learned’.
French: Le DEP développe actuellement aussi une base de données à usage externe sur « les retours d’expérience ».
English: Although different vendors have supplied 5 mL glass vials for the clinical and commercial processes, the vials are identical dimensionally and meet compendial physicochemical requirements for Type I, Class A, borosilicate glass. The glass vials and stoppers meet current USP and Ph.Eur. requirements.
French: Bien que les flacons de verre de 5 mL utilisés pour les procédés cliniques et les procédés commerciaux aient été obtenus de fournisseurs différents, ils présentaient des dimensions identiques et satisfaisaient aux exigences officinales d'ordre physicochimique applicables aux instruments de verre borosilicaté de type I et de classe A. Les dispositifs de fermeture et les flacons de verre sont conformes aux exigences actuelles de l'USP et de la Ph. Eur.
English: The EU chose to concentrate this year's report on three of the seven commitments:
French: L'UE a choisi de centrer le rapport de cette année sur trois des sept engagements :
English: CAT/C/BIH/CO/1, para.
French: CAT/C/BIH/CO/1, par.
English: In Q2 (July – September) 2005 polling, 25% of Cape Breton Regional Municipality respondents had some or a great deal of trust and confidence in the cleanup plan. In polling conducted the following year, 30% agreed that they had trust and confidence in the plan.
French: Lors du sondage du deuxième trimestre (de juillet à septembre) de 2005, 25 % des répondants de la MRCP ont indiqué faire quelque peu ou grandement confiance au plan d’assainissement, alors que l’année suivante, 30 % des personnes interrogées ont dit faire confiance au plan.
English: The proposed work should involve a variety of perspectives, expertise and disciplines relevant to the issues being studied;
French: Le travail proposé devrait inclure diverses perspectives, compétences et disciplines en rapport avec les questions à l'étude;
English: The Security Council has spent a great deal of time discussing the situation in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité a consacré beaucoup de temps à débattre de la situation en Somalie.
English: Effective for interim and annual periods ending after June 15, 2009.
French: S'applique aux périodes intermédiaires et aux exercices se terminant après le 15 juin 2009.
English: The Subcommittee agreed that a work plan should be established with the goal of expediting international adoption of voluntary debris mitigation measures.
French: Le Sous-Comité a convenu qu'un plan de travail devrait être établi en vue d'accélérer l'adoption à l'échelon international de mesures volontaires de réduction des débris.
English: Non-EU businesses are able to register with a tax authority in a Member State of their choosing.
French: Les entreprises établies dans un pays tiers ont la possibilité de procéder à leur enregistrement auprès de l'administration fiscale de l'État membre de leur choix.
English: The option would maintain the visibility of employee benefits as a targeted program.
French: La mesure maintiendrait la visibilité des avantages sociaux à titre de programme ciblé.
English: Both the Museum of Contemporary Art and the Puget Museum are located in Dalt Vila, as well as the Madina Yabisa Interpretation Centre, which allows the visitor to know more about the city's history through visual technology.
French: La signalisation du parcours dans l'enceinte de la muraille permet de s'orienter et de connaître l'histoire de la citadelle, où se trouve aussi un impressionnant Château qui deviendra bientôt un Parador.
English: We, the European Parliament, have never actually recognised them in our Rules.
French: Nous ne les avons jamais vraiment reconnus dans le règlement du Parlement européen.
English: 1878.05.07 52 An Act to amend "The Canadian Pacific Railway Act, 1874".
French: 1878.05.07 52 Acte pour amender l'acte du chemin de fer canadien du Pacifique de 1874.
English: With reference to paragraph (1)(ii), the Representative supported retaining the words "and should not have been made available to the public by the Office" which appeared in the draft in square brackets.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 1)ii), le représentant a appuyé le maintien des mots "et n’aurait pas dû être mis à la disposition du public par l’office" figurant entre crochets dans le projet.
English: § Ensure ratification and domestic implementation of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (supplementing the Convention against Transnational Organized Crime); the Convention on the Rights of the Child (CRC); and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: § Garantir la ratification et l’application dans le droit interne de la Convention pour la Suppression du Trafic de Personnes et de l’Exploitation de la Prostitution des Tiers; du Protocole sur la Prévention, la Suppression et la Punition du Trafic de Personnes, en particulier des Femmes et des Enfants (qui complète la Convention contre la Criminalité transnationale organisée); de la Convention sur les Droits des Enfants (CRC); et du Protocole facultatif de la Convention sur les Droits des Enfants sur la vente des enfants, la prostitution enfantine et la pornographie enfantine.
English: AUTONUM The Delegation of China underlined the importance of harmonization on the issue covered by this paragraph.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a souligné l’importance de l’harmonisation sur la question traitée dans cet alinéa.
English: • the degree of partnership between the community and researchers in the project or the quality of the plans to further develop such partnerships;
French: • Le degré de partenariat entre la communauté et les chercheurs dans le projet ou la qualité des plans visant à développer davantage les partenariats;
English: General Tariff Tariff Item(s): 770 Description:
French: General Tariff Article de tariff: 770 Description:
English: 3 Sub Menu Accumulator Menu ACL
French: 3 Sous-Menu Groupe Accumulateur GAC
English: Many societies, especially those in more developed regions, already have population age structures with higher proportions of elderly than ever seen before.
French: Néanmoins, de gros efforts restent à faire pour améliorer les taux d’inscription des filles dans l’enseignement secondaire, notamment en Asie du Sud et en Asie occidentale, ainsi qu’en Afrique subsaharienne.
English: Similarly, important is the evidentiary role of the Škocjan Caves for the period when tourist trails were being carved through the cave walls.
French: Les Grottes de Škocjan portent le témoignage aussi pour la période quand les sentiers touristiques n'ont pas été ouverts au large public.
English: A x (B - C) x D/E where A is 40%, if the foreign tax would otherwise be included in business-income tax, and 30%, if the foreign tax would otherwise be included in non-business-income tax, is the total of the taxpayer’s proceeds from the disposition of the property at the particular time and the amount of all dividends or interest from the property in respect of the
French: - 53 (i) d’une part, le montant déterminé selon le sous-alinéa a)(i) relativement à ce pays, (4) L’article 126 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: There is no unilateral answer to this conflict and there is no way to reconcile violence with negotiations.
French: Il n'y a pas de réponse unilatérale à ce conflit et il est impossible de concilier la violence et les négociations.
English: • Custom-made mouthguards are the most expensive, but they have a better fit, which means better protection and more comfort.
French: • Le protège-dents sur mesure est le plus cher, mais c'est celui qui s'ajuste le mieux, offrant ainsi une protection et un confort accrus.
English: We can see how countries whose political leadership has neglected and delayed modernization of the labour market in particular have increased the tax burden and thus reduced levels of employment and reduced common resources.
French: On y voit comment des pays dont les dirigeants politiques ont négligé, ou tardé à mettre en uvre une modernisation des marchés de l'emploi les plus importants, ont augmenté la pression fiscale, et par là-même fait baisser le niveau de l'emploi et diminué les moyens publics.
English: The Oslo Accords have been criticized for failing to consider normative aspects of the Palestinian issue.
French: Les accords d'Oslo ont été critiqués parce qu'ils ne prenaient pas en considération les aspects juridiques de la question palestinienne.
English: We request international cooperation and development agencies and States to ensure that programmes to combat social exclusion and poverty give priority to indigenous groups and those of African descent;
French: Nous prions les organismes internationaux de coopération et de développement, ainsi que les États, de faire en sorte que les programmes de lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté accordent une place prioritaire aux groupes d'ascendance africaine et autochtones;
English: Be sure to research the infrastructure of your target market – consider all possible obstacles when distributing your product.
French: Assurez-vous de faire des recherches sur les infrastructures de votre marché cible – envisagez tous les obstacles possibles à la distribution de votre produit.
English: Anne's Hospital ** General Counsel is functionally responsible to the Deputy Minister for legal services.
French: *Comprend aussi les bureaux régionaux et l'Hôpital Sainte-Anne. **Sur le plan fonctionnel, l'avocat général relève du sous-ministre en matière de services juridiques.
English: Identified Drivers of Service Satisfaction These satisfaction drivers and their relative importance are consistent with those found in previous Citizens Firststudies Citizens First 4
French: Déterminants recensés de la satisfaction à l’égard du service Ces déterminants de la satisfaction et leur importance relative sont conformes à ceux constatés dans les études Les citoyens d’abord précédentes Les citoyens d’abord 4
English: The increased international consensus on the need to coordinate work on child labour and education resulted in the November 2005 EFA High level Group establishing an inter agency Global Task Force on Child Labour and Education for All.
French: On pouvait lire dans le rapport 2006 sur les objectifs du millénaire pour le développement que "Les taux de pauvreté élevés dans les zones rurales restreignent les possibilités éducatives en raison de la demande pour le travail des enfants, du faible niveau d’instruction des parents et de l’absence d’accès à un enseignement de qualité".
English: On the basis of these few methodological rules, questions will be drawn up for each of the four levels as follows.
French: Sur cette base, on élaborera les questions pour chacun des quatre niveaux d’analyse comme suit.
English: Court users should be able to foresee when a court proceeding is likely end.
French: Les usagers des tribunaux devraient être en mesure d’avoir une idée de la durée probable de la procédure.
English: • Perception of equal opportunities
French: • Perception de l’égalité des chances
English: PEI Special Olympics; Prince Edward Island Special Olympics PEI Special Olympics (n.m.); Prince Edward Island Special Olympics (n.m.)
French: (É.-U.); National Institute on Disability and Rehabilitation Research (n.m.)
English: We need a reformed United Nations in order to strengthen our collective capacity to deal with the multifaceted security situation in the world today and to be effective partners in development.
French: Il nous faut une ONU réformée pour consolider notre capacité collective à faire face à la situation multiforme en matière de sécurité dans le monde aujourd'hui et afin d'être des partenaires efficaces du développement.
English: Practically half the number of times that the United States has exercised its veto in the Security Council — 39 times — it has done so in relation to the Middle East question.
French: Pratiquement la moitié des fois où les États-Unis ont exercé leur droit de veto au Conseil de sécurité, sur un total de 39, portait sur la question du Moyen-Orient.
English: Finally, Industry Canada and the Standards Council of Canada should establish a standards development organization for health informatics and telematics based on a partnership between CIHI and the Canadian Standards Association, drawing on the strengths of both organizations.
French: Cette organisation s'appuierait sur un partenariat entre l'Institut canadien pour l'information en santé et l'Association canadienne de normalisation afin d'unir les forces des deux organisations. « En dépit de progrès importants, le Canada a encore beaucoup à faire pour disposer de normes compatibles.
English: Under paragraph60(1)(a) of the Customs Act, the appellant filed requests for re-determination of the tariff classification of the goods.
French: Aux termes de l'alinéa60(1)a) de la Loi sur les douanes, l'appelant a déposé des demandes de révision du classement tarifaire des marchandises.
English: WHO is also working with the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) on a project to increase the provision of sexual and reproductive health care in crisis settings.
French: L'OMS collabore également avec le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) dans le cadre d'un projet destiné à améliorer les soins de santé en matière de sexualité et de reproduction en situation de crise.
English: They provide a higher level of comfort and reduce energy consumption.
French: La plupart des préparateurs ACV sont du type Tank-in-Tank en acier inoxydable. Leur capacité varie de 60 à 1.000 litres.
English: Some delegations called upon States and other entities to continue to provide IMO with the resources it needed to discharge its mandate.
French: Certaines délégations ont demandé que les États et les autres entités continuent de fournir à l'OMI les ressources dont elle avait besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: They have no trepidation about working in a wide range of trades in the construction industry, appliance repair or even driving heavy vehicles.
French: Elles ne craignent pas en effet les métiers les plus divers dans le domaine de la construction, de la réparation d’appareils électroménagers ou même de la conduite de véhicules lourds.
English: For example, such third parties may process your personal information to action expressions of interest to join Amnesty International, process donations to Amnesty International on our behalf or process and forward mailing information for users who choose to subscribe to our email updates. All of these third party services providers will process your personal information only on Amnesty International's behalf and will be bound by strict confidentiality conditions.
French: Les lois de ce pays relatives à la protection des données personnelles ne sont pas toujours aussi strictes que celles qui sont en vigueur dans l’Union européenne ou dans d’autres États, mais le traitement de vos informations par Amnesty International et ses fournisseurs de services est soumis à la législation britannique sur la protection des données personnelles et protégé par des mesures de sécurité adéquates.
English: The Committee urges the State party to give priority to allocating budgetary resources so that adequate services are available for child victims, including physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation when appropriate.
French: Le Comité exhorte l'État partie à donner la priorité à l'attribution de ressources budgétaires pour mettre des services adéquats à la disposition des enfants victimes, notamment en vue de leur rétablissement psychologique, de leur réinsertion sociale et de leur rapatriement, le cas échéant.
English: All Power utilities in the region have their own strategy for internal Tele-information development and upgrading their Energy Management Systems (EMS), at various levels of implementation.
French: Toutes les compagnies d'électricité de la région ont leur propre stratégie en ce qui concerne le développement interne de la téléinformation et l'amélioration de leur système de gestion de l'énergie à différents niveaux.
English: Health Canada Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Santé Canada Indice de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: ' Nearby are three convents that will also be cut off from the people they serve.
French: Non loin de là il y a trois couvents qui seront également séparés de leurs fidèles.
English: Spouse, or dependent age 22 and above CAD $ 550 Rs.
French: Conjoint ou enfant âgé de plus de 22 ans 550 $ CAD 29 000 Rs.
English: In the area of personal status, the State applies the provisions of the Personal Status Law of 1991 (annex 3) and the personal status codes of other religious groups, which are derived from their religions and customs.
French: En matière de statut personnel, l'État applique les dispositions de la loi sur le statut personnel de 1991 (annexe 3) et les codes du statut personnel des autres groupes confessionnels qui sont fondés sur leurs propres préceptes religieux et coutumes.
English: "To have Chrysler Canada join Retire Your Ride as a new reward partner means being able to offer Canadians one more reason to move toward a cleaner transportation alternative.
French: « Que Chrysler Canada se joigne à Adieu Bazou à titre de nouveau partenaire offrant une remise signifie que nous pouvons proposer aux Canadiens une raison de plus d'adopter des modes de transport plus écologiques.
English: The Piping Plover went into a serious population decline at the turn of the twentieth century because of hunting.
French: La population du Pluvier siffleur a connu, au tournant du siÃ¨cle, un dÃ©clin considÃ©rable Ã cause de la chasse.
English: In order to facilitate processing of such material, it is requested that it be submitted by Monday, 7 April 2003.
French: Afin de faciliter l'examen de ces documents, il est demandé qu'ils soient soumis avant le 7 avril 2003.
English: An official chemist is designated by CPMA, and analyzes official samples in a lab under contract to the Agency. These labs are accredited by the Standards Council of Canada.
French: Les chimistes officiels sont désignés par l'ACPM; ils travaillent pour un laboratoire agréé par le Conseil canadien des normes auquel l'Agence a confié par sous-traitance l'exécution des analyses des échantillons officiels.
English: He agreed that Ms. Mowat had been the victim of sexual harassment.
French: Il a convenu que Mme Mowat avait été victime de harcèlement sexuel.
English: On the one hand, we have powerful lobbies - and quite rightly so - including politicians and pensioners who vote, who belong to trade unions, and on the other, we have a lobby which has absolutely no power at all because it does not vote and does not belong to a trade union, namely the younger generations.
French: Nous avons d'une part des groupes de pression forts - et il ne manquerait plus que cela ! -, également politiques, de retraités qui votent, qui sont inscrits dans un syndicat, et, de l'autre, un groupe de pression totalement impuissant, parce qu'il ne vote pas, qu'il n'est pas affilié à un syndicat, à savoir celui des jeunes générations.
English: For this reason, it is necessary to investigate the legislative, technical and, in some cases, also trading rules.
French: En conséquence, il convient d’étudier les dispositions législatives et les réglementations techniques et, dans certains cas, commerciales en vigueur.
English: Forty-two per cent of the ethnic population are children under 14 years of age.
French: 42 % de la population d'origine ethnique est constituée d'enfants de moins de 14 ans.
English: Parks Canada will now begin work on interim management guidelines for the Greenwich Peninsula addition to Prince Edward Island National Park.
French: Parcs Canada établira maintenant des lignes directrices provisoires pour la gestion des terres de la péninsule de Greenwich annexées au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.