ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, in particular the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the increasing number of Member States that have signed and ratified these Optional Protocols,
French: Se félicitant de l'adoption des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier celui concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et du fait qu'un nombre croissant d'États Membres les ont signés et ratifiés,
English: However, Gavin quickly noticed that his ideas and opinions were not greeted with enthusiasm.
French: Gavin s’est rapidement aperçu que ses idées et ses opinions n’étaient pas accueillies avec enthousiasme.
English: The G-20 has made further progress in 2007 in contributing to the IMF’s efforts to find a solution to the second stage of IMF quota and voice reform.
French: Le G20 a marqué de nouveaux progrès en 2007 en contribuant aux efforts engagés par le FMI pour trouver une solution à la deuxième étape de la réforme des quotes-parts et des voix exprimées du Fonds.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 140 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) substances which are referred to as waste within the scope of Council Directive 75/442/EEC.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 140 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux substances qualifiées de déchets au sens de la directive 75/442/CEE.
English: In some cases, as in their budgetary estimates, the Offices have not yet included full estimates for promotions in 2005.
French: Dans certains cas, tout comme dans leur état prévisionnel, les offices n'ont pas encore inclus la totalité de l'estimation des promotions 2005.
English: Recommendation or Next Steps It is expected that participants will come to consensus on an action plan to make S-A-01:2002 adaptable to changes in ISO quality standards.
French: Recommandation ou prochaines étapes On prévoit que les participants parviendront à un consensus relativement à un plan d’action visant à adapter la norme S-A-01:2002 en fonction des changements apportés aux normes qualité de l’ISO.
English: Or do we know if the people who were injured are approving of this new method of doing things?
French: Savons-nous si des personnes qui ont été blessées approuvent cette nouvelle façon de procéder?
English: It is alleged that both Messrs. Arutyunyan and Siragev were mistreated and tortured during the investigation to make them confess, to the extent that Mr. Siragev had to be hospitalized.
French: 3.2 M. Arutyunyan et M. Siragev, auraient été brutalisés et torturés pendant l'enquête en vue d'obtenir d'eux des aveux, au point que M. Siragev aurait dû être hospitalisé.
English: The European Commission has provided substantial support for the implementation of INFOCAP.
French: La Commission européenne a résolument appuyé la mise en route du réseau.
English: Virtual Library Available only to departmental staff, the Virtual Library provides desktop access 24 hours a day, 7 days a week to over 100 databases of relevance to the information needs of the Department.
French: Bibliothèque virtuelle Accessible aux employés du Ministère seulement, la Bibliothèque virtuelle fournit un accès en tout temps à plus d'une centaine de bases de données qui présentent un intérêt pour le Ministère.
English: This was how the MIPs were originally conceived, but after when RBB frameworks are in place, they should be the “de facto mission implementation planMIP”, as they detail the mission objective, the expected accomplishment for each mission component, and the outputs to be delivered within each budget year.
French: Les plans d'exécution des missions ont été initialement conçus dans cette optique: cependant, lorsque les cadres de BAR sont en place, ils doivent être considérés à leur tour comme le plan d'exécution proprement dit, car ils précisent l'objectif de la mission, la réalisation escomptée pour chacune des composantes de celle-ci et les produits à fournir pour chaque exercice budgétaire.
English: By rejecting a roseate view of new technologies, the artist thus responds to the urgency of destroying the illusion implying that new media, by their very nature, will bring us closer together as citizens.
French: L’artiste, en rompant avec une conception angélique des nouvelles technologies, répond ainsi à l’urgence de dissiper l’illusion qui laisse entendre que les nouveaux médias sont « naturellement » rassembleurs et citoyens.
English: NetLibrary’s eContent solution is the most broadly adopted in the market, making more than 195,000 eBooks, 6,300 eJournals, 12,500 eAudiobooks, and 83 databases available through more than 17,000 libraries worldwide.
French: La solution de contenu électronique de NetLibrary est la plus largement utilisée sur le marché. Plus de 195 000 livres électroniques, 6 300 revues électroniques, 12 500 livres sonores et 83 bases de données sont ainsi disponibles via un réseau de plus de 17 000 bibliothèques dans le monde.
English: The restaurant located on The Spit was not isolated and you can see the production work from there.
French: Le restaurant situé à la broche n'était pas isolé et vous pouvez voir le travail de production à partir de là.
English: The risk categorization for the establishment is then determined based on the total score for the seven factors.
French: La catégorisation des risques pour l’établissement est ensuite déterminée à partir du pointage total pour les sept facteurs.
English: "Broadcast" did not necessary mean content, but the overall broadcast would include content and other elements.
French: Le terme "émission" ne désigne pas nécessairement le contenu, mais l’émission dans son ensemble engloberait son contenu ainsi que d’autres éléments.
English: Following the consultation process, the final legislation will be tabled when the House of Commons reconvenes in the fall.
French: Après le processus de consultation, le projet de loi définitif sera déposé à la reprise des travaux de la Chambre des communes, à l'automne.
English: Return to results The roots of the National Hockey League can be traced back to December 8, 1886 in Montréal, when the founding meeting of the Amateur Hockey Association of Canada was held.
French: Retour aux résultats Les origines de la Ligue nationale de hockey remontent au 8 décembre 1886, à Montréal; la ligue a été instituée au cours de la réunion inaugurale de l’Association de hockey amateur du Canada.
English: With the hosts' suggestion, we all cheerfully took the smoked fish, even though we were not accustomed to the strong smoke flavour. After lunch we followed our hosts into the Wilp Si'ayuukhl Nisga'a (Nisga'a Legislature) where Nelson Leeson, President of Nisga'a Lisims Government, made a presentation to the delegation on the economic and social conditions in the region.
French: À la suggestion de nos hôtes, nous avons tous pris du poisson fumé, que nous avons mangé de bon appétit, même si nous n'étions pas habitués à cet arôme de fumée très marqué Le déjeuner terminé, nous avons suivi nos hôtes dans la Wilp Si'ayuukhl Nisga'a (Assemblée législative nisga'a) où Nelson Leeson, Président du gouvernement nisga'a-Lisims, nous a présenté un exposé sur les conditions économiques et sociales dans la région.
English: LAC is partnering with Deloitte and PWGSC for the delivery of TDR.
French: Le cadre de risque utilisé pour réaliser l’étude comporte cinq catégories de risques : les risques associés à la gouvernance, aux opérations, au projet, aux tests et à la technologie.
English: After undertaking two missions to Somalia, Ms. Rishmawi recommended in her 1998 report (E/CN.4/1998/96) several possibilities for building a nucleus for human rights work in Somalia and called for full investigation into allegations of abuses committed by the international troops which were present in Somalia from 1992.
French: Après avoir effectué deux missions en Somalie, dans un rapport soumis en 1998 (E/CN.4/1998/96) Mme Rishmawi a formulé plusieurs propositions concernant la création d'un noyau chargé de la protection des droits de l'homme en Somalie et a demandé que toute la lumière soit faite sur les allégations faisant état de violences commises par les troupes internationales présentes en Somalie à partir de 1992.
English: Jordan has announced that its security services discovered a hidden cache of long-range Katyusha rockets for use by Hamas against senior Jordanian officials.
French: La Jordanie a annoncé la découverte, par ses services de sécurité, d'une cache de roquettes de longue portée de type Katioucha que le Hamas se destinait à employer contre de hauts responsables jordaniens.
English: Meetings will be held a minimum of once a year and at such times as deemed necessary by the Ministers of Human Resources and Social Development, and Health.
French: Des réunions auront lieu au moins une fois l'an et lorsque le ministre des Ressources humaines et du Développement social et le ministre de la Santé le jugeront nécessaire.
English: Club du Sahel, Paris, France.
French: Bibliographie ACP-CEE, 1990, ACP-EEC Joint Assembly :
English: Adverse loan loss ratios could have a negative impact on this perception, but at the present time loan loss ratio levels considered to be appropriate by WD have not been defined.
French: Les coefficients des pertes sur prêts défavorables pourraient avoir une incidence négative sur cette perception, mais à l’heure actuelle, des coefficients des pertes sur prêts jugés appropriés par DEO n’ont pas été définis.
English: 43, draft resolution III).
French: 43, projet de résolution III).
English: Political declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Déclaration politique et Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: Logic collapsed in a spectacular way when the only wireless connectivity available to all the open-source projects in the corridors of FOSDEM had to be provided temporarily from Jochen Maes' iBook -- running Mac OS X.
French: La logique s'est effondrée de manière spectaculaire lorsque la seule connectivité sans-fil disponible à tous les projets open-source dans les couloirs du FOSDEM a dû être fournie pendant un certain temps par l'iBook de Jochen Maes, tournant sous Mac OS X.
English: Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service One of the major accomplishments of the Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) Employment Equity Division in 1999–2000 was its support to the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale L’une des plus importantes réalisations de la Division de l’équité en emploi du SCT en 1999-2000 a été son appui au Groupe de travail sur la participation des minorités visibles.
English: The Committee determined that the Service had sufficient grounds to conduct the investigation and to employ the investigative methods permitted in the targeting authorities and Court warrants.
French: Le Comité a établi que le SCRS avait des motifs valables de mener son enquête et d’employer les méthodes permises dans les autorisations d’enquête et dans les mandats judiciaires.
English: Please provide information on steps taken by the State party to address the concerns expressed by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in respect of continued extrajudicial killings by government institutions, particularly the military (A/HRC/4/20/Add.3), as well as the concerns expressed by the Human Rights Committee regarding reported cases of extrajudicial killings, arbitrary detention, harassment, intimidation and abuse, including of detainees, many of whom are women and children, that have neither been investigated nor prosecuted (CCPR/CO/79/PHL, para.
French: Fournir des renseignements sur les mesures que l'État partie a prises suite aux préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires concernant la poursuite des exécutions extrajudiciaires par des agents de l'État, en particulier des militaires (A/HRC/4/20/Add.3), ainsi qu'aux inquiétudes du Comité des droits de l'homme face aux cas signalés d'exécutions extrajudiciaires, de détention arbitraire, de harcèlement, d'intimidation et de sévices dont ont été victimes, notamment des détenus, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, et qui n'ont fait l'objet ni d'enquête ni de poursuites (CCPR/CO/79/PHL, par. 11).
English: WHO European Region: lowest rates of child mortality Almost 57 million people died in 2002; 10.5 million (or nearly 20%) of them were children under the age of 5 years. Of these child deaths, 98% occurred in developing countries (see Fig.
French: Région européenne de l’OMS : les taux les plus bas de mortalité infantile Près de 57 millions de personnes sont mortes en 2002 ; 10,5 millions (soit près de 20 %) étaient des enfants de moins de 5 ans et 98% de ces enfants vivaient dans des pays en développement (voir fig.
English: Canada shares information on its EA of trade work with its negotiating parties, and actively participates in discussions in international forums such as the WTO, the North American Commission for Environmental Cooperation, APEC, and the International Association for Impact Assessment.
French: Le Canada communique l’information issue de ses EE à ses partenaires et participe activement aux discussions sur des tribunes internationales comme celles de l’OMC, de la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord, de l’APEC et de l’International Association for Impact Assessment.
English: These changes would position the Corporation to better serve the emerging needs of Canadian agriculture.
French: Les modifications proposées ont été déposées dans la Chambre des communes en avril 2001.
English: It should provide support to the traditional management system rather than replacing it.
French: Le plan devrait soutenir le système de gestion traditionnel plutôt que de chercher à le remplacer.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Traveller's Checklist Help ensure a safe and problem-free trip by taking these steps before leaving Canada.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Aide-mémoire du voyageur Pour que tout se déroule bien en voyage, prenez les mesures suivantes avant de quitter le Canada :
English: Access to documents by non-disputing parties that file applications under these procedures will be governed by the FTC’ Note of July 31, 2001. s
French: L’ accès aux documents par les tierces parties ayant présenté une demande dans le cadre de ces procédures sera régi par la Note de la Commission du 31 juillet 2001.
English: Extended PCT-EASY software capable of preparing and submitting international applications electronically.
French: la nouvelle version du logiciel PCT‑EASY, permettant d’établir et de soumettre les demandes internationales par des moyens électroniques.
English: The Ceremonial and Promotion of Canadian Symbols directorate maintains three Internet sites (with up to 1.2 million hits a month) in which Canadian symbols, protocol and ceremonial rites, Royal visits, the Canada Day Poster Challenge, special initiatives such as National Flag of Canada Day (February 15) and Celebrate Canada/Canada Day are featured.
French: Canada. Des documents imprimés sont également produits et distribués aux enseignants, aux élèves et au grand public.
English: - owns directly or indirectly 10 % or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or of any other corporation that is related to the employer;
French: EMPLOYEUR PARTICIPANT - Un employeur participant est un employeur qui a versé ou qui est tenu de verser des cotisations au régime pour le compte des employés ou anciens employés, ou des paiements à l'intention des employés ou des anciens employés, dans le cadre du régime.
English: Any question s re gardin g prod uct info rm atio n should be disc ussed w ith yo ur h ealth p rofessional.
French: Bien que la DGPSA soit responsable de l'homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle n'endosse ni le produit ni la compagnie. Toute question concernant l'information relative à un produit devrait faire l'objet d'une discussion avec votre professionnel de la santé.
English: You might be able to use kitchen facilities; if not, bring an assortment of vegetables and fruits to class and prepare a snack together; or go on a picnic with ‘healthy’ foods.
French: Il est possible que vous ayez accès à une cuisine.
English: The Chairman said that the draft resolution under consideration contained no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution à l'examen ne contient pas d'incidences financières sur le budget-programme.
English: The research project’s resulting abstract, "The Effects of Erythropoietin on a Hemorrhagic Shock Resuscitation Rat Model", was selected as one of four finalists among 1 200 submissions to the European Society of Intensive Care Medicine.
French: Le résumé de l’article présentait le projet de recherche, qui est intitulé « Effets de l’érythropoïétine sur un modèle rat de réanimation après un choc hémorragique » (The Effects of Erythropoietin on a Hemorrhagic Shock Resuscitation Rat Model), s’est classé parmi les quatre finalistes sur 1 200 résumés soumisà l’European Society of Intensive Care Medicine.
English: Scallop farmers in BC have achieved success in the development of the Japanese scallop, Patinopecten yessoensis, which was adopted for culture in BC from Japan.
French: Les pectiniculteurs de C.‑B. ont eu du succès avec le pétoncle du Pacifique, Patinopecten yessoensis, dont la culture a été importée du Japon.
English: Each alternative munition is designed to eject sub-munitions over a pre-defined area target.
French: La munition de substitution est conçue pour dépoter des sous-munitions sur un objectif non ponctuel préétabli.
English: (c) Strengthen sexual and reproductive health education, mental health and adolescent-sensitive counselling services and support for adolescent mothers, and make these services accessible to adolescents;
French: c) De renforcer l'éducation sexuelle et l'éducation en matière de santé de la procréation, les services de santé mentale et les services de conseil adaptés aux adolescents ainsi que l'appui aux mères adolescentes, et faciliter l'accès des adolescents à ces différents services;
English: To conclude, Mr President, I would like to mention something which has not been discussed yet in this debate, and which I consider to be an omission, namely the little attention paid to complicated procedures.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais évoquer un point qui n'a pas encore été avancé dans le débat, ce qui est selon moi une erreur. Il s'agit de la manière dont l'on sous-estime les procédures complexes.
English: Varig is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Varig doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Our challenge is to find ways to integrate a full range of economic, environmental, and social values in the development and use of minerals and metals.
French: Le défi pour nous consiste à trouver des moyens d'intégrer une gamme complète de valeurs sociales, économiques et environnementales à l'extraction et à l'utilisation des minéraux et des métaux.
English: • Increase understanding of the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity, and maintenance of healthy body weights through the application of innovative approaches.
French: • Améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids-santé, par l'application d'approches innovatrices.
English: The Terry Fox Run is non-competitive and people of all ages and abilities can take part.
French: La course Terry Fox n’est pas une compétition et les gens de tous âges, qu’ils soient sportifs ou non, peuvent y participer.
English: An objective look is certainly important because this is a "noisy" environment in which special interests and particular agendas abound.
French: Un point de vue objectif est assurément important, car il s’agit d’un domaine où l’information est souvent masquée ou déformée par des intérêts particuliers
English: Article 25, paragraph 1, of the Environmental Protection Act provides that “the main sources of environmental information are environmental monitoring data, inventories of natural resources, registers, automated databases, archives, and bulletins issued by authorized government bodies, local self-government bodies, voluntary organizations, individual civil servants and automated information systems”.
French: ii) Le paragraphe 1 de l'article 25 de la loi sur la protection de l'environnement stipule que les principales sources d'information sur l'environnement sont les données de surveillance de l'environnement, les cadastres des ressources naturelles, les registres, les bases de données automatisées, les archives, et les certificats délivrés par les organes compétents de l'État, les collectivités locales, les associations, certains fonctionnaires et les systèmes informatiques automatisés.
English: The exact name of this subsidiary body is still to be determined.
French: Le nom exact de cet organe subsidiaire reste à déterminer.
English: She was pretty familiar with safety devices and she knew her mother-in-law needed the support in the bathroom.
French: Plusieurs années ont passé et aujourd’hui, à sa grande surprise, Claire se retrouve à utiliser elle-même les accessoires qu’elle avait fait installer.
English: How does an overlying cloud layer affect the dissipation of advection fog
French: Décrivez l'effet d'une couche nuageuse au-dessus d'un brouilard d'advection sur as dissipation
English: A number of factors would need to be taken into account, such as the extent to which the State suffering the loss had been consulted about or participated in the activity in question, or stood to benefit from it.
French: Un certain nombre de considérations devraient alors être prises en compte, par exemple la mesure dans laquelle l'État qui a subi la perte a été consulté à propos de l'activité en question, ou y a participé, ou en a profité.