ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Macoun's specimens have long been cited in the hepaticological literature, a knowledge of the limitations of the data from his identifications and packet labels becomes important.
French: Comme les spécimens de Macoun sont cités depuis longtemps dans la littérature hépaticologique, il est devenu important de définir les limitations des renseignements provenant de ses identifications et de ses étiquettes.
English: Approval of Agenda The meeting agenda was approved.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour de la réunion est adopté.
English: Unlike panes, the impact force on windscreens is difficult to determine as it depends on the velocity of both the object and the vehicle.
French: Contrairement au cas des autres vitrages, la force d'impact que subissent les pare-brise est difficile à déterminer car elle dépend à la fois de la vitesse de l'objet et de la vitesse du véhicule.
English: In addition, we included in the menu, dairy products, to meet the need for protein, calcium and vitamin D. Besides milk and yogurt are rich in vitamin B12 - it is contained only in animal products.
French: En outre, nous avons inclus dans le menu, les produits laitiers, pour répondre au besoin de protéines, de calcium et de vitamine D. Outre le lait et le yogourt sont riches en vitamine B12 - elle est contenue uniquement dans les produits animaux.
English: Also outside of the old town, in Dishan Kala, you expect hospitable and congenial tea houses.
French: A « Dichan Kala » aussi, nouvelle partie de la ville, Vous avez la possibilité de visiter les « tchaïkhanas » hospitaliers et confortables.
English: Agriculture and Agri Food Canada; Canadian Food Inspection Agency; Canadian Heritage; Canadian International Development Agency; Canadian Mortgage and Housing Corporation; Department of Fisheries and Oceans; Department of Foreign Affairs and International Trade; Environment Canada; Indian and Northern Affairs Canada; Industry Canada; National Research Council Canada; Natural Resources Canada; Parks Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Agence canadienne d'inspection des aliments; Patrimoine canadien; Agence canadienne de développement international; Société canadienne d'hypothèques et de logement; Pêches et Océans Canada; ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Environnement Canada; Affaires indiennes et du Nord du Canada; Industrie Canada; Conseil national de recherches du Canada; Ressources naturelles Canada; Parcs Canada.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: IMP Group Ltd. will ensure the ongoing flight-readiness of the helicopters and will provide first and second line fleet maintenance at the four Cormorant operating bases located in Comox, B.C., Gander, Nfld., Greenwood, N.S., and Trenton, Ont.
French: IMP Group Ltd. garantira l’entretien régulier des hélicoptères et préservera l’aptitude au vol des Cormorant, en effectuant leur entretien de premier et de deuxième échelon dans les quatre bases d’opérations dotées d’appareils Cormorant : Comox (Colombie Britannique), Gander (Terre Neuve), Greenwood (Nouvelle-Écosse) et Trenton (Ontario).
English: The draft opinion of the Environment Committee:
French: Projet d'avis de la commission de l'environnement:
English: Compared with those with other chronic conditions, a higher proportion of both men and women with arthritis consulted either a primary care physician or a specialist.
French: Comparativement aux sujets présentant d'autres problèmes de santé chroniques, les hommes et les femmes souffrant d'arthrite ont été plus nombreux à consulter soit un médecin de première ligne, soit un spécialiste.
English: Sooner or later there will be just a handful of currencies through which all global trade will be conducted - perhaps the euro, the U.S. dollar, and the Chinese yuan.
French: Tôt ou tard, il ne restera qu'une poignée de devises permettant de réaliser l'ensemble des opérations commerciales dans le monde - il s'agira peut-être de l'euro, du dollar américain et du yuan chinois.
English: For example, the Afghanistan program involves regular contact between three departments to ensure a regular exchange of information, both in Ottawa and at the embassy.
French: Par exemple, le programme de l'Afghanistan nécessite des contacts fréquents entre les trois ministères afin d'assurer un échange régulier d'information, tant à Ottawa qu'à l'ambassade.
English: Reporting on its activities, the Bureau of the Commission spoke of: the Science and Technology for Development web site (STDev) as a gateway to information on science and technology activities within the United Nations system; the Science and Technology Diplomacy Initiative; and the upcoming publication of the information and communication technologies (ICT) development indices.
French: Faisant rapport sur ses activités, le Bureau de la Commission a abordé les questions suivantes : le site Web consacré à la science et à la technique au service du développement (STDev), qui a été décrit comme un portail permettant de mieux connaître l'action du système des Nations Unies dans ce domaine; l'initiative tendant à sensibiliser les diplomates aux questions scientifiques et techniques; les indices de développement en matière de technologies de l'information et de la communication, qui étaient sur le point d'être publiés.
English: The federal income tax rules provide a federal income tax credit in respect of the original acquisition of these shares.
French: L'impôt fédéral sur le revenu prévoit un crédit d'impôt à l'égard de l'achat initial de ces actions.
English: Aphrodite was the goddess of love and concerned with beauty and procreation.
French: Aphrodite, la déesse de l'amour, s'occupe de la beauté et de la procréation.
English: Since then, Governments and civil society groups have brought tremendous energy to the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the Conference.
French: Depuis lors, les gouvernements et les groupes de la société civile ont déployé des efforts considérables afin de mettre en oeuvre le programme Action 21 et les autres recommandations de la Conférence.
English: indicates your disk space available in %.
French: indique l'espace disponible en % de votre disque. Le disque est celui de votre répertoire temporaire.
English: Since Indian men do not lose status when they "marry out" (but gain status for their wives and children), Lavell appealed to the Federal Court of Canada, which in 1971 rejected her case.
French: Étant donné que les hommes indiens ne perdent pas leur statut en se mariant avec une femme qui n'est pas indienne (mais obtiennent ce statut pour leur épouse et leurs enfants), elle en appelle à la Cour fédérale du Canada qui, en 1971, rejette sa cause.
English: They will be processed as Conference Room papers, i.e. the summaries will not be translated into the official languages and the papers will be distributed in the conference room only.
French: Ils seront assimilés à des documents de séance; autrement dit le résumé de ces textes ne sera pas traduit dans les langues officielles et les documents ne seront distribués que dans la salle de conférence.
English: The mediator helps them jointly address all of the issues and negotiate a settlement. Most importantly, the mediator opens lines of communication and keeps the discussion focused on the interests of each party and on achieving a mutually beneficial result.
French: Il les aide à régler ensemble tous les points en litige et à négocier une entente, mais surtout, il facilite la communication et veille à ce que les intérêts des parties et l'intention de conclure une entente mutuellement avantageuse restent au centre des discussions.
English: I assure the Assembly that the Democratic Republic of the Congo is firmly committed to the peace process because it is in our interests and in the interests of the entire Great Lakes region.
French: Je puis assurer l'Assemblée que la République démocratique du Congo est résolument engagée dans le processus de paix.  Il y va de notre intérêt, il y va de l'intérêt de toute la région des Grands Lacs.
English: The initiative will deliver basic, cost-effective and life-saving health services to mothers and children, and is expected to save 200,000 lives in Africa.   The Government of Canada also announced support to the World Food Programme in July 2007 to feed children in African schools.
French: Cette initiative offrira aux mères et aux enfants des services de santé de base, à la fois rentables et susceptibles de sauver 200 000 personnes en Afrique.  « Le Canada s’est toujours fait un devoir de répondre aux besoins urgents de personnes qui souffrent de la faim en Afrique, a indiqué la directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, Josette Sheeran.
English: Establishing a link between the objective of reducing the environmental impact of waste generation and management and optimised use of resources is not productive, since environmentally significant data from the resource extraction process cannot be incorporated in practise in many instances (import of raw materials).
French: Lier l'objectif d'une réduction des incidences sur l'environnement qui résultent de la production et de la gestion des déchets à une meilleure utilisation des ressources n'est pas utile car dans la pratique, il n'est pas possible, dans de nombreux cas (importation de PE 378.525v01-00 38/106 AM\629186FR.doc
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning certain hot-rolled carbon steel plate (carbon steel plate) originating in or exported from Mexico, and originating in or exported from the People's Republic of China (China), the Republic of South Africa (South Africa) and the Russian Federation (Russia).2 On February 11, 2002, the Tribunal issued a notice of expiry review3 to all known interested parties.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (tôles d'acier au carbone) originaires ou exportées du Mexique, et originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de la République d'Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (Russie)2.
English: I was thus very honoured to have my work awarded a Population and Public Health Student Award (CPHA 2006).
French: J'ai donc été très honorée de recevoir la Bourse d'étude en santé des populations et en santé publique.
English: In general, Aboriginal families have more children, more teenage mothers, and more multi-generational families (3, 4).
French: De façon générale, les familles autochtones comptaient plus d'enfants, plus de mères adolescentes et plus de familles multigénérationnelles (3, 4).
English: Steps taken; results/progress to date:
French: Mesures prises; résultats/progrès accomplis à ce jour :
English: Dr. Chistian Agrapart and Michele Agrapart-Delmas Editorial Indigo. First edition, 1990, Barcelona.
French: Chistian Agrapart et Michele Agrapart-Delmas Edition Indigo, premiere édition 1990 Barcelone.
English: Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 8.06 The Employer and the Institute agree that for those employees to whom the provisions of clause 8.05 apply, the provisions of this Agreement which specifies days shall be converted to hours.
French: Conditions régissant l'administration des horaires variables 8.06 L'Employeur et l'Institut conviennent que, à l'égard des employés auxquels s'appliquent les dispositions du paragraphe 8.05, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d'une durée journalière de travail de sept heures et demie (7 1/2), sauf dans le paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, où le mot jour a le sens de jour civil.
English: We must do this with full respect for Aboriginal cultures, and indeed as a means of promoting and preserving these cultures.
French: Nous devons le faire dans le respect complet des cultures autochtones et, en fait, comme un moyen de promouvoir et de préserver ces cultures.
English: In a free-market economy prices are used to allocate scarce resources efficiently.
French: Dans une économie de marché, les prix sont donc un moyen efficace d'allouer les ressources rares.
English: The purpose of the agreement was for the Prison Service and the International Centre for Prison Studies in London to devise a strategic planning model that would help to improve the ability of the Prison Service to respect prisoners' rights, and to implement prison policy and the reform of criminal procedure.
French: Cet accord devait permettre à l'administration pénitentiaire et au Centre international d'études pénitentiaires de Londres de concevoir un modèle de planification stratégique qui donne à ladite administration les moyens de mieux répondre aux exigences de la politique pénitentiaire et de la réforme de la procédure pénale.
English: It had made considerable progress towards achieving the health-related MDGs, in spite of the problems it faced in terms of infrastructure and human resources.
French: Le Soudan a fait des progrès considérables dans la réalisation des OMD relatifs à la santé publique en dépit des problèmes qu'il rencontre au niveau de l'infrastructure et des ressources humaines.
English: If railway service were required, it would be provided by a road switcher assignment operating from Aroostook.
French: Si le service ferroviaire était nécessaire, une locomotive de manoeuvres serait détachée depuis Aroostook.
English: Commissioner, the market is at its most vulnerable and sensitive stage.
French: Madame la Commissaire, le marché n'a jamais été aussi vulnérable et fragile.
English: • Support Management Trainees in finding mentors and assignments.
French: • Appuyer le stagiaire ou la stagiaire en gestion dans sa recherche de mentor et d’affectations.
English: Report III (Part 4B, Third Item on  the Agenda:
French: Rapport III (Partie 4B, Troisième article à l’ordre du jour:
English: Budget Documentation The 2001-2002 and 2002-2003 AROP application guidelines require the Applicant to provide a budget for funding requested, and to provide documentation to support the project budget.
French: Documentation à l'appui du budget Les lignes directrices du PAOAR de 2001-2002 et de 2002-2003 exigent que le demandeur fournisse un budget relatif au financement demandé, et qu'il joigne à sa demande de la documentation à l'appui du budget du projet.
English: The Prime Minister also pressed ahead with the gradual resumption of the public hearings for the identification process in functioning court jurisdictions, setting a target of 25 sites by the first week of February 2007.
French: Le Premier Ministre a également poursuivi la reprise progressive des audiences publiques pour le processus d'identification devant les juridictions déjà opérationnelles avec comme objectif 25 sites opérationnels à la fin de la première semaine de février 2007.
English: Hence, after the termination of UNAMSIL, a strong United Nations system presence is likely to be needed in Sierra Leone to continue to build peace by enhancing political and economic governance and also the national capacity for conflict prevention.
French: C'est pourquoi, après le retrait de la MINUSIL, la Sierra Leone aura probablement besoin d'une forte présence du système des Nations Unies qui sera appelée à poursuivre l'œuvre de consolidation de la paix en renforçant la gouvernance économique et politique ainsi que les capacités nationales de prévention des conflits.
English: The proportion of youth who participated in postsecondary increased as parental education increased.
French: La proportion de jeunes qui ont fait des études postsecondaires s’accroissait à mesure qu’augmentait le niveau de scolarité des parents.
English: It also indicated that existing statutes already restricted to the extent possible fish discards and post-harvest losses, through the regulation of transportation, conservation and marketing in the interest of the customer.
French: La réglementation en vigueur dans le pays en matière de transport, de conservation et de commercialisation limitait déjà, autant que possible, les éventuels rejets et pertes après capture dans l'intérêt du client.
English: (PT) I should like to begin by congratulating Mrs Kratsa-Tsagaropoulou.
French: (ES) Permettez-moi de féliciter tout d'abord Mme Kratsa-Tsagaropoulou.
English: Consumers, educational institutions and academics have registered concerns that DRMs might be used to lock up content in which the term of copyright has expired.
French: Cependant, avec l’avènement de l’économie numérique, les opérateurs de réseau se sont empressés d’entrer dans la chaîne de valeur en tant que fournisseurs d’accès à l’Internet afin de proposer à leurs clients des services de contenu rémunérateurs.
English: Crime Reduction Program Meetings in the United Kingdom Date(s):
French: Réunion sur le programme de réduction de la criminalité au Royaume-Uni Date(s):
English: The consultant may be paid either a flat fee or an hourly rate for services.
French: L'expert-conseil peut être payé au moyen d'un montant forfaitaire ou selon un taux horaire.
English: "Russia Confident CW Stockpile Will Be Gone by 2012", Global Security Newswire, November 3, 2006 [online].
French: Russia Confident CW Stockpile Will Be Gone by 2012, Global Security Newswire, le 3 novembre 2006 [en ligne].
English: Meeting with Howard Moscoe, Commissioner of the Toronto Transit Commission and a second meeting with Mr. Monte Kwinter Date(s): 2005-09-19 to 2005-09-20 Destination(s):
French: Réunion avec le commissaire de la Commission de transport de Toronto, Howard Moscoe et une deuxième réunion avec monsieur Monte Kwinter Date(s): 2005-09-19 à 2005-09-20 Destination(s):
English: Mr. Burton also served as Chairman of NATO’s Acquisition Committee (AC 313).
French: M. Burton agit aussi à titre de président du comité des acquisitions de l’OTAN.
English: In all the circumstances the alternatives open to the claimant were not reasonable.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, les autres solutions qui s'offraient à la prestataire n'étaient pas raisonnables.
English: • helps to develop educational material about limestone barrens (posters, brochures, Web site, meetings and art project); and
French: • aide à développer des produits éducatifs à propos des landes calcaires (affiches, brochures, site Internet, rencontres et projet artistique) ;
English: Continuing the momentum, Manitoba Culture, Heritage and Tourism synthesized the day’s findings and went forward in consultation with the Ministerial Advisory Council on Tourism to develop the Culture and Heritage strategy.
French: Pour continuer sur cette lancée, Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba a fait le sommaire des observations de la journée; il a poursuivi par après la consultation avec le Conseil consultatif ministériel sur le tourisme en vue d'élaborer une stratégie pour la culture et le patrimoine.
English: The Department anticipates that an improvement in local opportunities will lead to a stronger, more sustainable northern economy that provides local and regional employment, sustained capacity and skills, and long-term self-sufficiency that creates prosperity for northerners.
French: Le Ministère prévoit qu'une amélioration des débouchés locaux mènera à une économie nordique plus solide et plus durable qui assure des emplois locaux et régionaux, une capacité et des compétences permanentes et une autonomie à long terme qui apporte la prospérité aux habitants du Nord.
English: This has resulted in an increasing number of comprehensive studies for MDW projects in recent years to the point that currently most of the comprehensive studies undertaken due to section 10 are MDW projects funded by federal infrastructure programs.
French: Cela a donné lieu à un nombre croissant d'études approfondies de projets municipaux d’approvisionnement en eau au cours des dernières années jusqu'au point où, à l'heure actuelle, la majorité des études approfondies menées en vertu de l'article 10 représentent des projets municipaux d’approvisionnement en eau financés par des programmes fédéraux d'infrastructure.
English: L'administration a assuré que le rapport sera à disposition de la commission fin juillet 2008. La CER-N devra alors se prononcer sur l'avant-projet de loi dans les limites du délai fixé à juin 2009.
French: La CER-N devra alors se prononcer sur l'avant-projet de loi dans les limites du délai fixé à juin 2009.
English: Governments should also sensitize criminal justice system administrators to the societal benefits of providing effective legal aid and the use of alternatives to imprisonment.
French: Les gouvernements devraient de plus sensibiliser les agents du système pénal aux bénéfices qu'auraient, sur la société, l'apport d'une assistance juridique efficace et l'usage d'alternatives à l'emprisonnement.
English: Management developed a comprehensive action plan, which included adoption of a full costing approach, assignment of a dedicated financial officer and establishment of a separate organization for the project.
French: La direction a mis au point un vaste plan d’action, qui comprend l’adoption de la méthode de la comptabilisation du coût complet, l’affectation d’une agente ou d’un agent financier spécialisé et l’établissement d’une organisation distincte pour le projet.
English: The Department of Canadian Heritage received considerable correspondence from non-participating Aboriginal organizations over the course of the project concerning their inability to access program funds.
French: Tout au long du projet, le ministère du Patrimoine canadien a reçu une importante correspondance de la part d’organismes autochtones non participants qui soulignaient leur incapacité d’accéder aux fonds du programme.
English: Because they perceive a future that holds few attractions, they enter adolescence with no reason to believe that anything worthwhile will be lost by dropping out of school, committing crimes, or having babies as unmarried teenagers.
French: C Ce sont des enfants dont la connaissance de l’échec est aggravée et renforcée par le fait qu’ils n’acquièrent pas à l’école les connaissances que l’on y inculque, et qui apprennent de bonne heure que leur avenir n’est pas rempli de promesses.
English: ($ thousands) Program Activity Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans International Assistance Office of the Chief Actuary Total -2006-2007 Actual Finance and Administration* 12,290 693 176 558 13,717 Information Management and Technology 12,207 688 175 555 13,625 Human Resources 2,677 150 38 122 2,987 Communications 2,053 116 29 93 2,291 Legal 206 12 3 9 230 TOTAL Internal Services 29,433 1,659 421 1,337 32,850
French: (000 $) Activité de programme Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l’actuaire en chef Total – Dépenses réelles – 2006-2007 Finances et administration* 12 290 693 176 558 13 717 Gestion et technologie de l’information 12 207 688 175 555 13 625 Ressources humaines 2 677 150 38 122 2 987 Communications 2 053 116 29 93 2 291 Services juridiques 206 12 3 9 230 TOTAL Services internes 29 433 1 659 421 1 337 32 850
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Atlantic Region) April 1, 2007 to October 31, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Atlantique) du 1er avril 2007 au 31 octobre 2007