ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Affairs Program To promote the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Programme des affaires du Nord Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d'assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l'environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: In fact, I firmly believe that, following the failure of the Santer Commission, then the stormy journey taken by the one that succeeded it, following the succession of increasingly bitter disputes between governments and the Commission, between governments themselves, between the Commission and Parliament, following numerous worrying signs of ‘eurofatigue’ among the general public – to use an expression often heard in the new Member States – not least after the elections, which were notable for a record low turnout, and given the fact that the draft Constitution might not be ratified in a few days’ time, I firmly believe that the Barroso syndrome, which will tomorrow lead to an historic defeat or to a Pyrrhic victory, constitutes a new and powerful indicator of the deep crisis of a Europe without vision and without a unifying plan.
French: En vérité, ma conviction est que, après l’échec de la Commission Santer, puis le parcours mouvementé de celle qui lui a succédé, après la multiplication des contentieux de plus en plus vifs entre gouvernements et Commission, entre gouvernements entre eux, entre Commission et Parlement, après les nombreux et préoccupants signes d’«eurofatigue» parmi nos concitoyens - pour reprendre une expression qui a cours dans les nouveaux pays membres - et notamment après les élections marquées par une abstention record, et à la veille d’une possible non-ratification du projet de Constitution, ma conviction est que le syndrome Barroso qui va se traduire demain par une défaite historique ou par une victoire à la Pyrrhus, constitue un nouveau et puissant révélateur de la crise profonde d’une Europe sans vision et sans projet rassembleur.
English: [Annex IV follows]
French: Dr Salem Al-Lozi _________________________ (lieu) (date) [L’annexe IV suit]
English: Activities were undertaken in various forms and ways to spread the knowledge of upbringing and nursing to the persons who have the care of children with disabilities at the level of family, nursery, educational and health institutions.
French: Des activités très diverses ont été entreprises pour diffuser les connaissances sur l'éducation et les soins aux personnes s'occupant des enfants handicapés dans les familles, les crèches et les établissements d'éducation et de santé.
English: Our Mandate Elections Canada is an independent, non-partisan agency that reports directly to Parliament.
French: Notre mandat Élections Canada est un organisme indépendant et non partisan qui relève directement du Parlement.
English: Copyright holders may request assistance from the CCRA in stopping infringing copies of their works from being imported.
French: Les détenteurs de droits d’auteur peuvent faire appel à l’ADRC pour empêcher que les copies illicites de leurs travaux soient importées.
English: Access to quality health care can improve the health of all population groups, which is particularly important for those of lower socioeconomic position, whereas poor access and quality of care can compound these inequities.[1] Health care is a determinant of health and a mediator between the social determinants of health and health outcomes.
French: L'accès à des soins de santé de qualité peut améliorer la santé de tous les groupes de la population, ce qui est particulièrement important pour ceux qui sont dans une situation socioéconomique précaire, alors qu'un accès réduit et une piètre qualité de soins peuvent aggraver ces inégalités.[1] Les soins de santé constituent un déterminant de la santé et un élément médiateur entre les déterminants sociaux et les résultats pour la santé.
English: If you have no more time to spend now, you may download the package and try it later on your computer.
French: Si vous être pressé vous pouvez télécharger le package et essayer ultérieurement les exemples proposés sur votre ordinateur.
English: Most CF members, in fact, will notice little change once the plan is in place.
French: En fait, la plupart des membres des FC remarqueront peu de changements une fois que le régime sera en place.
English: Research involves Medical genetics; predictive testing for Huntington's disease; and finding new genes associated with High Density Lipoproteins (good cholesterol) Research relevance Developing new drug therapies and testing for Huntington's disease; ways to raise HDL and prevent heart disease Hunting Down Genes Medicine is on the verge of drastic change.
French: Objet de la recherche Génétique médicale; tests de dépistage de la maladie de Huntington; découverte de gènes associés aux lipoprotéines de haute densité (HDL, ou bon cholestérol) Importance de la recherche Création de nouvelles pharmacothérapies et de nouveaux tests permettant de déceler la maladie de Huntington; mise au point des moyens d'élever les concentrations de HDL et de prévenir les maladies du cour Gènes recherchés La médecine est à la veille d'une transformation radicale.
English: See A/61/157, para. 49.
French: Voir A/61/157, par. 49.
English: Recalling further Commission on Population and Development resolution 2006/2 of 10 May 2006,
French: Rappelant en outre la résolution 2006/2 de la Commission de la population et du développement, en date du 10 mai 2006,
English: The reforms suggested must take into consideration the social and human consequences.
French: Les réformes proposées doivent tenir des conséquences sociales et humaines.
English: • It does not require the Ontario government to remove or prevent any barriers.
French: Il n’exige pas que le gouvernement ontarien enlève ou prévienne ces barrières.
English: It proposes establishing a new Union of two separate States, each having its own representation in the UN, while a common monetary, foreign affairs and defence policy would be retained.
French: 27. Des élections législatives pourraient être organisées au Kosovo en 2001.
English: Of the 35 qualified candidates, 10 had a personal suitability score lower than 33, which is Cynthia Guitard's score.
French: Des 35 candidats et candidates qui se sont qualifiés, 10 ont obtenu moins de 33 au titre des qualités personnelles.
English: We will continue to be responsive to our environment and the needs of our stakeholders and clients and we remain committed to our ambitious and wide-reaching vision of the best transportation system for Canada and Canadians.
French: Nous continuerons à nous soucier de l'environnement et à répondre aux besoins de nos intervenants et clients, et nous avons toujours à cœur notre vision ambitieuse d'assurer le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens.
English: All of the important parameters are essentially unchanged, except for the coefﬁcient on MA200, which is now correctly signed and statistically signiﬁcant at the 10 per cent level.
French: Tous les paramètres importants restent inchangés pour l’essentiel, sauf le coefﬁcient de MA200, qui présente maintenant le signe attendu et est signiﬁcativement différent de zéro au seuil de 10 %.
English: The new Blanket Travel Authority (BTA) policy requirements have been developed with respect to ensuring that a robust internal control system is in place and that BTAs are readily available for audit purposes; implementation awaits a presentation to DMC.
French: Les nouvelles exigences de la politique sur les autorisations générales de voyager (AGV) visent à s’assurer qu’un système de contrôle interne robuste est en place et que les AGV sont facilement accessibles aux fins de vérification. La mise en application est en attente d’une présentation au CGM.
English: The rounding protocol has been applied to the estimates only after the calculations have been completed.
French: Le protocole d’arrondissement n’a été appliqué aux estimations qu’à l’issue des calculs.
English: But this very often finds relatively little expression in political action.
French: Mais, très souvent, ceci ne s'exprime que relativement peu dans les actions politiques.
English: The Regulations merely prescribe networks.
French: Le règlement désigne simplement les réseaux.
English: In a nutshell, radiation is “ transmutation in process of accomplishment....the passage across from one state of being to another, through the agency of fire". This is the way consciousness evolves, building forms, outgrowing them and then building afresh, and at certain critical points, passing from one kingdom to another.
French: Pour résumer, le rayonnement c’ est « la transmutation en cours de réalisation… le passage d’un état d’être à un autre, au moyen du feu » C’est ainsi que se manifeste la conscience, en créant des formes, qui se développent, puis en en créant de nouvelles, et à des périodes critiques, en passant d’un règne à un autre.
English: February 2008.
French: Contact: http://www.daisie.ceh.ac.uk/. project ALARM.
English: (e) the authors’ positions in the organizations, referred to in (d) above, should be shown as a footnote to the first page.
French: (James, 1997) où « James, 1997, 1999 ». (b) Les renvois faits directement dans le corps du texte doivent être inscrits au long.
English: As an example, the Program provided $55,000 to the Hate Crime & Bias Activity Steering Committee of London, Ontario, to study the nature, frequency, severity and impact of hate-motivated crime.
French: Par exemple, dans le cadre de ce programme, le Ministère a fourni 55 000 dollars au Hate Crime & Bias Activity Steering Committee de London, en Ontario, pour que ce comité détermine la nature, la fréquence, la gravité des crimes haineux ainsi que leurs répercussions.
English: When would you like to stay at the Life Design Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Life Design Hotel ?
English: Detroit Incinerator Monitoring Program Data Report No. 4.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 9 juillet 2005 Enviro-Test Laboratories.
English: The continuing work of civil society on the issue of women and peace and security deserves special attention.
French: Les efforts que la société civile continue de déployer sur la question concernant les femmes, la paix et la sécurité méritent une mention particulière.
English: At that time the FRC had provided substantiating documentation to RACD that was reviewed by IAD during the previous audit.
French: Au cours de celle-ci, le CRF avait présenté des documents à l'appui à la DARC qui avaient été examinés par la DVI lors de la vérification précédente.
English: Â¼Ÿ—ÍÛÒÙv 1æ+þ$ú¦1‰lìEÌ¤é`$s/±ÎŒw„¼-’F–] Ï˜76í8Jn"/=ÙYZ zoýÇÎ¹Ïw@7ð
French: · ,ôj2<ËÀ—-ÖÕàhÃêG
English: Canada has done a poor job of keeping long-term records.
French: Pour ce qui est de la tenue de dossiers à long terme au Canada, ce n’est pas très efficace.
English: By default, the person who created your account (the "Primary" seat) always has administrator privileges.
French: Par défaut, la personne ayant créé votre compte (le siège "primaire") bénéficie toujours du statut administrateur.
English: Such an interpretation, if upheld by the courts, would make Committee investigations dealing with classified national security matters all but impossible.
French: Si les tribunaux accueillaient cette interprétation, il deviendrait pratiquement impossible au Comité de surveillance de faire enquête relativement à des renseignements classifiés touchant la sécurité nationale.
English: The Squadron currently operates six Bombardier CC-144 Challengers.
French: L'escadron à présentement 6 avions Bombardier CC-144 Challenger en sa possession pour accomplir son rôle.
English: The BEW is available in two sizes for optimum comfort and fit.
French: Le système LPB est disponible en deux tailles pour assurer un confort et un ajustement optimaux.
English: Ken Snider, the HA's manager, says "As an office, we were using an old trailer that had been on the site since 1980.
French: « Nos bureaux étaient logés dans une vieille remorque qui était sur place depuis 1980 », explique Ken Snider, directeur de l'AP.
English: (i) a binding international instrument or instruments; (ii) authoritative or persuasive interpretations or elaborations of existing legal instruments; (iii) a non-binding normative international instrument or instruments; (iv) a high level political resolution, declaration or decision, such as an international political declaration espousing core principles, stating a norm against misappropriation and misuse, and establishing the needs and expectations of TCE/TK holders as a political priority; (v) strengthened international coordination through guidelines or model laws; and (vi) coordination of national legislative developments.
French: i) un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; ii) des interprétations ou prolongements d’instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion; iii) un ou plusieurs instruments internationaux normatifs non contraignants; iv) une résolution, déclaration ou décision de politique générale de haut niveau, par exemple une déclaration internationale qui établirait des principes fondamentaux, énoncerait une règle contre l’appropriation et l’utilisation illicites et ferait une priorité politique des besoins et aspirations des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels; v) une coordination internationale renforcée au moyen de lignes directrices ou de lois types; et vi) la coordination des actions nationales au niveau législatif.
English: Additional sections of the Fisheries Act that frequently apply to project proposals are sections 20, 22, 30, 32, 36(3) and 37.
French: Les articles 20, 22, 30, 32, 36(3) et 37 de la Loi sur les pêches s'appliquent aussi fréquemment aux propositions de projets.
English: Please elaborate on the measures adopted in the First Action Plan for the Integration of the Persons with Disabilities (2006 - 2009) which are aimed at promoting the rights of women with disabilities and report on their implementation and results.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées dans le cadre du premier Plan d'action en faveur de l'insertion des personnes handicapées (2006-2009) visant à promouvoir le droit des femmes handicapées et rendre compte de sa mise en œuvre et des résultats obtenus.
English: Approval of a standard as a National Standard of Canada indicates that a standard conforms to the criteria and procedures established by the Standards Council of Canada. Approval does not refer to the technical content of the standard; this remains the continuing responsibility of the accredited standards-development organization.
French: L’approbation ne porte pas sur l’aspect technique de la norme; cet aspect demeure la responsabilit´ e de l’organisme d’´ laboration de normes accr´ dit´ . e e e Il est recommand´ aux personnes qui ont besoin de normes de se e servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible.
English: First, ensuring that interest rates support continuing, sustainable growth.
French: Voici les six points de notre plan.
English: Using the novelty of innovation as the innovation performance measure, that is, whether the firm is a world-first, country-first, firm-first innovator or non-innovator, they found that two different HRM systems were conducive to innovation.
French: En utilisant la nouveauté de l'innovation comme mesure de la performance en matière d'innovation pour déterminer si l'entreprise fait figure de pionnière mondiale, de pionnière nationale, d'innovatrice ou de non innovatrice, ils ont constaté que deux systèmes de GRH favorisaient l'innovation.
English:   5.1.7 Emerging Trends a) NPF and ESDP programming is compatible with the priority areas identified in Canada's International Policy Statement (April 2005), especially health (including HIV/AIDS), basic education, environmental sustainability, good governance and gender equality as a cross-cutting theme.  b) In the 2004 project proposal selection process, greater emphasis was given to the 9 countries that CIDA had identified as priority countries (at that time) as well as to projects in Africa.
French:   5.1.7 Nouvelles tendances  a) Les programmes du MPO et du PEDD concordent avec les domaines prioritaires retenus dans l’Énoncé de politique internationale du Canada (avril 2005), en particulier la santé (y compris le VIH/sida), l’éducation de base, la viabilité de l’environnement, la bonne gouvernance et l’égalité entre les sexes comme thème transversal. • b) Lors du processus de sélection de propositions en 2004, l’accent portait davantage sur les neuf pays que l’ACDI avait désignés comme étant les pays prioritaires (à ce moment-là), de même que sur des projets en Afrique.
English: BACKGROUND On June 25, 1996, Mr. John den Hollander, on behalf of Ms. Ann Hujdic, filed an application with the National Transportation Agency pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le 25 juin 1996, M. John den Hollander, au nom de Mme Ann Hujdic, a déposé une demande auprès de l'Office national des transports conformément aux paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (2) No nomination papers may be accepted by the election coordinator if the envelope containing the papers is postmarked after the day fixed as the close of nominations.
French: (2) Le coordonnateur d'élection n'accepte aucun dossier de candidature contenu dans une enveloppe dont le cachet postal porte une date postérieure à la date de clôture des présentations des candidats.
English: The Agency has considered the application and the material in support thereof and has determined that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document, does not have the prescribed liability insurance coverage and does not hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et des documents à l'appui de celle-ci, l'Office a déterminé que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire et ne détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande.
English: The proposed Decision provides for the possibility of including in the portfolio – in addition to the European-level instruments - other transparency-related mechanisms which might have been drafted at national and sectoral level.
French: La proposition de décision prévoit la possibilité d’intégrer au portefeuille, outre les outils européens, les instruments touchants à la transparence, qui auraient pu être élaborés au niveau national et sectoriel.
English: Thus the rule would be satisfied if an individual had the nationality of the State in question, and proof need only be furnished if, in the event of naturalization or dual nationality, the State from which protection was sought had objected.
French: Il y aura ainsi lien effectif si un individu a la nationalité de l'État en question, et la preuve n'aura à être fournie, en cas de naturalisation ou de double nationalité, que si l'État à l'encontre duquel la protection est exercée conteste la nationalité.
English: For example, the Agency deals expeditiously with many applications for air charter permits - often within a few hours of receipt of the application - and offers a 24-hour telephone service to deal with urgent cases outside normal business hours.
French: Par exemple, l'Office traite rapidement plusieurs demandes de permis d'affrètement — souvent dans les heures qui suivent la réception de la demande — et offre un service téléphonique tous les jours, 24 heures sur 24, pour répondre aux situations d'urgence en dehors des heures normales de bureau.
English: They came to Toronto right after they married, had us, and we all stayed here.
French: Ils sont venus à Toronto immédiatement après leur mariage, ils nous ont eus et nous sommes tous restés ici.
English: – Test of cure should be performed at 3–4 weeks after the completion of effective treatment to avoid false-positive results due to the presence of nonviable organisms (especially if using NAAT).
French: – Un test de contrôle devrait être effectué 3 à 4 semaines après la ﬁn du traitement efﬁcace aﬁn d’éviter tout résultat faussement positif dû à la présence d’organismes non viables (surtout si on a utilisé un TAAN).
English: For more than half a century, the United Nations has worked to promote human rights and economic and social development.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, l'Organisation oeuvre pour la promotion des droits de l'homme et le développement économique et social.
English: Public institutions may, in some cases, be local authorities determined to be municipalities.
French: Celles-ci peuvent être, dans certains cas, des administrations locales auxquelles le ministre du Revenu national a conféré le statut de municipalité.
English: At one site, a long-time land manager recalled at least two grass fires during his lifetime where Hoary Mountain-mint is present.
French: Selon le témoignage d’un gestionnaire foncier de longue date, au moins deux feux d'herbe ont fait rage à l'endroit où se trouve un des sites du pycnanthème gris.
English: The problem cleared up as long as the medicine and fresh meat lasted.
French: Le problème disparaît quand ils prennent le médicament et qu'ils mangent de la viande fraîche.
English: There are also proposals to make medical examination before the marriage and marriage contract compulsory.
French: On compte également des propositions visant à rendre obligatoires l'examen médical prénuptial et le contrat de mariage.
English: ▪ Know who you’re dealing with – look for a toll-free number (that works!) or the company’s mailing address before dealing with them.
French: Prenez garde aux escroqueries. ▪ Sachez avec qui vous faites affaire : avant de traiter avec une entreprise, vérifiez si elle indique un numéro sans frais (qui fonctionne!) ou une adresse postale.
English: British foreign policy for much of the postwar period aimed at rehabilitating Germany, while domestic policy focused on institutionalizing socialism to counter public concerns.
French: Pendant la majorité de l'entre-deux-guerres, la politique étrangère britannique visa à réhabiliter l'Allemagne, tandis que la politique intérieure se concentrait sur l'institutionnalisation du socialisme afin de contrer les mouvements sociaux.
English: [For more information and to register to attend, please contact Mr. Ibrahim Tahri, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-4381; e-mail ibrahim@ony.unu.edu).
French: [Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Ibrahim Tahri, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-4381; courriel ibrahim@ony.unu.edu).