ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collision Regulations (revised), to promote uniform measures and safe conduct of vessels.
French: Règlement sur les abordages (révisé), pour promouvoir l'uniformité des mesures et la conduite sécuritaire des navires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20901 - 20925 (of 53558) Page: 837 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next Sharon - 12/8/2006 [19:46] Ottawa, Ontario, Canada I just want to tell you about my brother Gary.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20901 - 20925 (de 53558) Page : 837 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant Sharon - 12/8/2006 [19:46] Ottawa, Ontario, Canada I just want to tell you about my brother Gary.
English: "I see Vancouver-based offenders with good family support and even they struggle with living expenses.
French: « Je vois des délinquants dans la région de Vancouver qui ont le soutien de leur famille et pourtant, même eux ont de la difficulté à assurer leur subsistance.
English: The European Union was committed to strengthening the safeguards system, pursuant to paragraph 11 of the 1995 decision on principles and objectives, and strongly supported the May 1997 decision of the IAEA Board of Governors to adopt a Model Additional Protocol to existing safeguards agreements.
French: L'Union européenne est déterminée à renforcer le système des garanties, conformément au paragraphe 11 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs, et appuie sans réserve la décision prise en mai 1997 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA d'adopter un modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties.
English: The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the representative of the United States.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: A small, but worrying, minority of students did not feel accepted by their peers.
French: Pourtant, ils consacrent moins de temps que les filles à leurs devoirs.
English: • Design and evaluate campaigns to succinctly convey to the Canadian public the well-documented risks associated with drinking while pregnant, and tailor the information to specific audiences.
French: • Concevoir et évaluer des campagnes pour faire comprendre succinctement à la population canadienne les risques bien documentés associés à la consommation d'alcool pendant la grossesse, et adapter l'information aux divers types de public.
English: Conversely, as interest rates fall, firms and households increase their demand for commercialbank credit.
French: De septembre 2004 à août 2005, il a occupé le poste de conseiller spécial à la Banque du Canada.
English: It is important to note that the UL is intended to apply to chronic consumption rather than to intakes on any given day, and that it does not apply to individuals who are being treated while under medical supervision.
French: Il est important de souligner que l’AMT s’applique à une consommation prolongée et non à une consommation quotidienne. Il ne s’applique pas aux personnes qui suivent un traitement sous surveillance médicale.
English: The system is scheduled to become operational in the second half of 2000.
French: Afin d’amorcer le débat et de donner un signal clair à l’intention des marchés, l’Eurosystème a défini un certain nombre d’objectifs que le secteur devrait atteindre avant l’introduction des billets et
English: According to D.M. McCrae, professor of international law at the University of British Columbia, this was because such jurisprudence, particularly that which distinguished between sovereignty over the land and sovereignty over waters, was then considered quite radical.8 At the time, Canadian politicians were not certain about their jurisdiction over the waters of the Arctic.
French: En 1946, Lester Pearson, alors ambassadeur du Canada aux États-Unis, a déclaré que l’Arctique canadien comprenait « non seulement la région continentale du Nord canadien mais les îles et la mer glacée au nord du continent, entre les méridiens de ses frontières orientale et occidentale, jusqu’au pôle Nord7 ».
English: As the independence of the Chancellor of Justice is already stressed in Chapter XII of the Constitution, the Chancellor of Justice can doubtlessly be considered as an independent body in the meaning of aparagraph 1 of Article 9, para.  1, of the Århus Convention.
French: Comme son indépendance est soulignée au chapitre XII de la Constitution, le Chancelier peut sans aucun doute être considéré comme un organe indépendant au sens du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Description: Situated on a quiet street in the heart of the bustling Latin Quarter, the Hotel Cujas Pantheon provides the best of both worlds.
French: Description: L' Hôtel Cujas Panthéon situé au coeur du Quartier Latin, en contrebas de l'impressionnante église non utilisée du Panthéon, où reposent les cendres du grand écrivain Victor Hugo.
English: If a Customer places an order for goods by electronic means, we shall save the text of the contract and send it by E-mail to the Customer on request together with these General Terms of Business.
French: Dans la mesure où le client a commandé la marchandise par voie électronique, nous enregistrons le texte du contrat et le transmettons au client, à sa demande, par e-mail avec les conditions générales présentes.
English: This approach in using space technology for epidemiological surveillance and the possibility of extending it to provide an early warning system for epidemic outbreaks is innovative and complex.
French: Cette approche consistant à avoir recours aux technologies spatiales pour la surveillance épidémiologique et la possibilité d'étendre cette utilisation à l'établissement d'un système d'alerte précoce aux déclenchements d'épidémies est innovante et complexe.
English: Historically, cease-fires have survived only when they are backed by talks that both parties believe are genuine and serious.
French: L'histoire montre que les cessez-le-feu ne survivent que lorsqu'ils sont assurés par des pourparlers que les deux camps considèrent comme francs et sérieux.
English: However, in certain areas of special international concern (e.g., sex tourism and sexual exploitation of children as well as binding United Nations arms embargoes), extraterritorial jurisdiction has been accepted by the international community as a necessary and appropriate means of combating such practices.
French: Toutefois, dans certains domaines qui préoccupent tout particulièrement la communauté internationale (par exemple le tourisme sexuel et l'exploitation sexuelle des enfants ainsi que les embargos sur les armes imposés par l'ONU), celle-ci a accepté la juridiction extraterritoriale comme un moyen nécessaire et approprié de combattre ces pratiques.
English: Provision for: (i) missions by experts to individual countries requesting advisory services on implementation, organized on an interdepartmental basis; and (ii) workshops for member States of subregional groups or groupings of States with similar concerns.
French: L'organisation i) de missions d'experts dans chaque pays sollicitant des services consultatifs relatifs à l'application de la résolution, sur une base interdépartementale; et ii) d'ateliers à l'intention des États membres de groupes sous-régionaux ou de groupes d'États ayant des préoccupations communes.
English: The participants reiterated their call upon other administering Powers to engage the Special Committee in constructive dialogue in future.
French: Les participants ont rappelé qu'ils engageaient les autres puissances administrantes à inviter le Comité spécial à un dialogue constructif à l'avenir.
English: • the fact that the jurisdiction of the Court can be triggered by an Independent Prosecutor, as well as by states that have ratified the Statute and by the Security Council.
French: • la compétence de la Cour peut être enclenchée par un procureur indépendant ainsi que par les États parties au statut et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Most of the persons reported to have been allegedly mistreated during deportations as well as ill-treated in detentions, were from countries in Africa.
French: La plupart des victimes présumées de mauvais traitements lors d'expulsions et de détentions, étaient d'origine africaine.
English: Argentina had consistently supported the application of the principle of self-determination for peoples subject to a colonial regime in cases where the United Nations had concluded that the principle was applicable.
French: L'Argentine a systématiquement défendu l'application du principe d'autodétermination pour les peuples soumis à un régime colonial, dans les cas où l'ONU a statué que le principe était applicable.
English: To facilitate community access to information, UNESCO has been supporting community multimedia centres, which combine traditional local media with Internet and digital devices.
French: L'UNESCO facilite l'accès de tous à l'information en soutenant les centres multimédias communautaires, qui proposent à la fois les médias locaux traditionnels, l'Internet et des équipements numériques.
English: Targeted Outcomes of the Strategic Plan The outcomes targeted by the Department’s Strategic Plan were developed in the course of animated sessions with members of Official Language Minority Communities.
French: Les résultats visés par le plan stratégique Les résultats visés par le plan stratégique du Ministère ont été développés lors de séances animées avec les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Barry Halman, Assistant Director for Program Planning and Development, has inspired positive organizational change through several initiatives under the framework of Talent Management.
French: Barry Halman, directeur adjoint de la planification et de l’élaboration des programmes, a inspiré un changement organisationnel positif par le biais de plusieurs initiatives s’inscrivant dans le cadre de gestion des talents.
English: • Number and type of registrations and approvals granted 
French: • Nombre et type d'agréments et d'approbations accordés
English: Twenty seven significant cases, including some that are precedents, were prosecuted successfully under WAPPRIITA in 2000.
French: Vingt-sept poursuites importantes ont été intentées en vertu de la WAPPRIITA en 2000 et couronnées de succès.
English: Under guideline 6, it is essential to increase the provision for life long learning, to combat illiteracy and to ensure that in particular the long-term unemployed and low-skilled employees have full access to any such initiatives.
French: Dans le cadre de la sixième ligne directrice, il est capital d'augmenter l'offre d'apprentissage tout au long de la vie, de lutter contre l'analphabétisme et de veiller à ce que les chômeurs de longue durée et les salariés peu qualifiés notamment aient pleinement accès à ces initiatives.
English: a The secretariat uses the term “confidence levels” in compiling data provided by Parties using different terms: uncertainties, error range, accuracy, etc. Confidence levels are given in per cent.
French: a Le secrétariat emploie l'expression "niveaux de confiance" pour rassembler de manière cohérente les données présentées par les Parties qui utilisent des termes différents : incertitude, fourchette d'émission, précision, etc.  Les niveaux de confiance sont exprimés en pourcentage.
English: In fact, the government supported us because it had to do; it was put in a corner.
French: Mais en fait, le gouvernement nous a appuyés parce qu'il n'avait pas le choix.
English: Key priority initiatives designed to strengthen public sector governance and management include the following priorities for 2005–06: the next phase of the implementation of the Management Accountability Framework; the streamlining and consolidation of the Treasury Board policy suite; the Secretariat’s contribution to the Core Learning Agenda; and an integrated approach to Internal and External Service Delivery Transformation.
French: la définition et l’organisation des normes de rendement; la mesure du rendement. Les grandes initiatives prioritaires conçues pour renforcer la gouvernance et la gestion du secteur public comprennent, pour 2005-2006, les priorités suivantes : la phase suivante de la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); la simplification et la consolidation de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor; l’apport du Secrétariat au programme d’apprentissage de base; une approche intégrée à la transformation de la prestation des services internes et externes.
English: The Decision is based on longstanding principles of equal access to transportation services for persons with disabilities, regardless of the nature of the disability, and the Agency's legislative mandate to remove "undue obstacles" to their mobility.
French: Cette décision est fondée sur des principes de longue date d'égalité d'accès aux services de transport pour les personnes ayant une déficience, sans égard à la nature de celle-ci, et sur le mandat législatif qu'a l'Office d'éliminer les « obstacles abusifs » aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Bulk products do not require temperature controlled transport, and only a few intermediate products like raw hides require refrigeration, but most value-added consumer food goods are too perishable to be shipped in ambient temperatures.
French: Les produits en vrac n'ont pas besoin d'être transportés dans des équipements à température contrôlée, et seuls quelques produits intermédiaires, comme les peaux brutes, doivent être réfrigérés, alors que la plupart des denrées alimentaires de consommation à valeur ajoutée sont trop périssables pour être expédiées à température ambiante.
English: Many women are also particularly affected by environmental disasters, serious and infectious diseases and various forms of violence against women;
French: Nombre de femmes sont particulièrement touchées par des catastrophes écologiques, des maladies graves et infectieuses, et diverses formes spécifiques de violence;
English: Whether facing the lively and chic Chiado district or with stunning views over the Baixa district and Saint George’s Castle you just have to look out of your window to see that you’re in the most privileged spot in the very heart of Lisbon.
French: Qu’elles donnent sur le quartier chic et animé du Chiado ou sur une vue époustouflante du quartier de Baixa et du château Saint George, en regardant par la fenêtre, vous constaterez que vous vous trouvez dans un endroit privilégié en plein cœur de Lisbonne.
English: He claimed refugee status and was initially detained under section 55 of the Immigration and Refugee Protection Act (the Act).
French: Il a demandé le statut de réfugié et dans un premier temps a été placé en rétention en application de l'article 55 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (la loi).
English: Some technologies are already mature and economically competitive, while others need only minor additional development steps to become ready for the market.
French: Certaines d'entre elles sont déjà au point et concurrentielles sur le plan commercial, alors que d'autres ne nécessitent plus qu'un travail minime de développement supplémentaire avant d'être commercialisables.
English: The Internal Revenue Service (IRS) of the Government of the United States of America provided information for the section called "How U.S. tax laws apply".
French: • Faites-nous part de vos suggestions L'Internal Revenue Service (IRS) des États-Unis a fourni les renseignements qui se trouvent dans la section intitulée « Êtes-vous assujetti aux lois fiscales américaines? ».
English: It offers an analysis of the gaps and recommendations providing a foundation for discussion that may lead to a NATO space policy.
French: Le document analyse également les lacunes et offre des recommandations qui servent de base à la discussion et pourraient mener à l’établissement d’une politique sur l’espace pour l’OTAN.
English: Continue its commitment to resolving the issue of abuse of power and excessive use of force (Ghana);
French: Persévérer dans sa détermination visant à mettre fin aux abus de pouvoir et à l'usage excessif de la force (Ghana);
English: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase I (Last modified: 2001/03/28) Project number 890151 Total amount CAD$219,811 Duration 24 months 24.
French: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase I (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 890151 Budget total CAD$219,811 Durée 24 mois 24.
English: Quality accommodation, modern rooms in a friendly atmosphere, welcoming staff, close to centre of Salzburg, competitive prices.
French: Hébergement de qualité, chambres modernes et atmosphère cordiale, personnel accueillant, proche du centre de Salzbourg, tarifs attractifs.
English: In 2008, OHCHR-Bolivia conducted 41 monitoring missions and provided advice on the elaboration of five draft laws.
French: En 2008, le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat a effectué 41 missions de surveillance et a fourni des conseils dans le cadre de l'élaboration de cinq projets de loi.
English: Exhaust emissions (M1 and N1 categories of vehicles and CO2 emissions M1 category vehicles):
French: 6.2.2.4 Émissions d'échappement (des véhicules des catégories M1 et N1 et émissions de CO2 des véhicules de la catégorie M1.
English: Proposals for the rules of procedure at the Conference are presented in a separate document (A/CONF.206/PC(I)/2).
French: Les propositions relatives au règlement intérieur de la Conférence font l'objet d'un document distinct portant la cote A/CONF.206/PC(I)/2.
English: The Board notes that there are literally tens of thousands of access points in the DND network, which implies the need for computer-aided technology to assist in surveillance, and for continuous monitoring of internal and external activity into and throughout the DND computer network.
French: Le Conseil souligne qu'il y a littéralement des dizaines de milliers de points d'accès au réseau du MDN, ce qui illustre le besoin de technologie assistée par ordinateur pour faciliter la surveillance permanente de l'activité interne et externe dans le réseau informatique du MDN et à l'intérieur de ce dernier.
English: To help find your answer, attempt to pour a filled 20-degree cup into l0-degree cup while asking yourself how much water vapour the l0-degree cup is holding compared to its capacity.
French: Pour vous aider à répondre, essayez de verser une pleine tasse de 20 degrés dans une tasse de 10 degrés tout en vous demandant combien de vapeur d'eau la tasse de 10 degrés contient en comparaison avec sa capacité.
English: In the Netherlands, the legal aid centre is a State institution and its decisions can be appealed in accordance to administrative law.
French: Aux Pays-Bas, le centre d’aide juridictionnelle est une institution gouvernementale dont les décisions peuvent faire l’objet d’un appel en application du droit administratif.
English: Out of considerations of goodwill, the State will guarantee to all those who wish to take part in the forthcoming elections the legal possibility of doing so.
French: Témoignant de sa bonne foi, l'État garantira à tous ceux qui le souhaitent les moyens juridiques de participer aux prochaines élections.
English: In reaches that had abundant cover, cover itself was less important in determining patterns of habitat use within the reaches.
French: Dans les tronçons ayant un couvert abondant, le couvert lui-même était moins important pour déterminer les modes d'utilisation de l'habitat à l'intérieur du tronçon.
English: "In essence, this is what being a Canadian soldier is all about ...not only training and skill, but simple guts and determination to do the job, and do it right.
French: « Essentiellement, c’est ça être soldat : ce n’est pas seulement une question d’entraînement et d’habileté, il s’agit aussi d’avoir le courage et la détermination de faire le travail et de bien le faire.
English: The government of Canada and the respective provincial and territorial governments have secured a national stockpile of this drug for the early treatment of people in Canada at the time of a pandemic.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux respectifs ont pris les mesures nécessaires pour se procurer un stock suffisant du médicament à l'échelle nationale pour traiter rapidement la population au Canada en cas de pandémie.
English: All about 6th Congress in Pulheim on this webpage (incl.
French: Tout du 6e Congrès dans Pulheim sur cette page web (incl.
English: In its report, drawn up by Eluned Morgan (PES, UK), the committee welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but stresses that changing conditions in the broader global energy market need to be taken into account.
French: Le rapport d'Eluned Morgan (PSE, UK), adopté par 34 voix pour, aucune voix contre et 3 abstentions, salue le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, tout en soulignant la nécessité de tenir compte de la situation en constante mutation sur le marché mondial de l'énergie.
English: Good morning. I'm Leon Benoit, the member of Parliament for Lakeland, Alberta.
French: Bonjour. Je m'appelle Leon Benoit et je représente la circonscription de Lakeland, en Alberta où se situe la base aérienne de Cold Lake.
English: Are there any hotels that are not eligible for the Best Internet Rate Guarantee?
French: J'ai trouvé un tarif moins cher sur un site Web mais ce tarif ne peut être reservé en ligne ; je dois appeler leur numéro de téléphone pour faire une réservation. Est-ce que ce site Web est éligible ?
English: [28] At the time of the original investigation, the E.C. made a complete submission regarding subsidy programs, however, none of the exporters of the subject goods responded.
French: [28] Lors de l'enquête originale, la CE a présenté un exposé complet concernant les programmes de subventionnement mais aucun des exportateurs des marchandises en  cause n'a répondu.
English: Government support for research and innovation helps provide the funding needed for ﬁrms and researchers to create new products, processes and services that enhance their productivity.
French: Un contexte macroéconomique stable assorti de budgets équilibrés et d’un faible taux d’inﬂation engendre une baisse des taux d’intérêt et stimule la conﬁance.
English: Despite that, we must ensure reliable guarantees for our European system of values.
French: Malgré tout, nous devons veiller à ce qu'il en existe une, s'agissant de la protection de notre système de valeurs européen!
English: Even if the asbestos-containing material can be made safe, monitored and managed in place, there is a need to consider the possible requirements of general building renovation work.
French: Même si les matériaux contenant de l'amiante peuvent être sécurisés, contrôlés et gérés sur place, on doit envisager la possibilité d’effectuer ultérieurement des travaux généraux de rénovation du bâtiment.
English: More of that mystique, we can�t really see that when we�re there, so it�s for the other people.
French: More of that mystique, we can’t really see that when we’re there, so it’s for the other people.
English: "It's short and it's easy for kids to fill in, and it's easy for us to process," explains Wong.
French: « Les enfants répondent à un questionnaire simple et court dont les données nous sont faciles à traiter » , a expliqué Mme Wong.
English: Previous funding recipients intending to apply for this funding must contact the Manager of the Participant Funding Program below, prior to submitting an application.
French: Les bénéficiaires ayant déjà reçu une aide financière et qui envisagent de faire une demande supplémentaire doivent au préalable communiquer avec la gestionnaire du Programme d’aide financière dont les coordonnées apparaissent ci-dessous.
English: Recalling also the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la section relative au développement du Document final du Sommet mondial de 20051,