ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clarity Bill Comments on speeches in the Senate Le sénateur Serge Joyal propose de modifier le projet de loi C-20 Dans un geste inattendu, le sénateur libéral Serge Joyal a proposé mercredi... by Hugette Young, (PC), 12-05-2000
French: Loi Sur La Clarté Référendaire (C-20) Commentaires Sur Les Discours Au Sénat Le sénateur Serge Joyal propose de modifier le projet de loi C-20 Dans un geste inattendu, le sénateur libéral Serge Joyal a proposé mercredi... par Hugette Young, (PC), 12-05-2000
English: In the meantime, the military drawdown of ONUB has proceeded in accordance with its adjusted withdrawal schedule.
French: Dans l'intervalle, le retrait militaire de l'ONUB s'est poursuivi conformément au calendrier ajusté.
English: Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (Council resolution 2003/49 and decision 2003/287)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (résolution 2003/49 et décision 2003/287 du Conseil)
English: 4.2.6 Timeliness in Posting Notices of Decision The Act requires a Notice of Decision to be posted on the Internet site, but does not specify a maximum delay for posting the notice.
French: 4.2.6 Ponctualité de la publication des Avis de décision La Loi prescrit la publication d’un Avis de décision sur le site Internet, sans toutefois préciser de délai maximum pour cette publication.
English: Le revenu moyen de ceux qui ont immigré avant 1986 était un peu plus élevé que celui des personnes nées au Canada.
French: Il est cependant très rare dans les ménages formés de natifs du Canada et d’immigrants antérieurs.
English: We are also pleased that the Secretary-General took time off of his busy schedule to open the debate.
French: Nous sommes également heureux que le Secrétaire général ait pris le temps, en dépit de son calendrier chargé, d'ouvrir la séance.
English: • Benchmarking and Best Practices:
French: • Colloque automnal annuel du Conseil national mixte [discours]
English: This tool aids in determining the potential impact of justice proposals on Aboriginal people, persons with disabilities, the elderly, racial minorities, women, the poor, persons with low literacy levels, and other vulnerable groups.
French: Cet outil permet de déterminer les effets que peuvent avoir des propositions du ministère de la Justice sur les peuples autochtones, les personnes handicapées, les aînés, les minorités raciales, les femmes, les pauvres, les personnes qui possèdent un niveau d'alphabétisation peu élevé et d'autres groupes vulnérables.
English: Cigarette prices affect the level of tobacco use.
French: Or, il ne connaît pas le contenu de ces interdictions.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent toujours être apposées sur l'emballage de transport qui les contient.
English: As a result, I am going to support the amendment which proposes a longer transition period for discontinuing the subsidies granted to unprofitable coal mines.
French: En conséquence, je vais soutenir l'amendement qui propose une période de transition plus longue pour la suppression des subventions octroyées aux mines de charbon qui ne sont pas compétitives.
English: MTS alleged that PWGSC drafted portions of the Request for Proposal (RFP) in such a fashion as to ensure that all potential competing suppliers, apart from the incumbent, Bell Canada (Bell),3 would be unable to submit compliant proposals and would therefore be excluded from consideration.
French: MTS a allégué que TPSGC avait rédigé certaines parties de la demande de propositions (DP) de façon à ce que tous les fournisseurs potentiels concurrents, à la différence du titulaire, Bell Canada (Bell)3, ne puissent soumettre des propositions conformes et, par conséquent, soient exclus de l’étude des propositions.
English: This focus on client/employee satisfaction has led to the average growth in client satisfaction.
French: L'importance accordée à la satisfaction des clients et des employés a donné lieu à la croissance moyenne de la satisfaction des clients.
English: Accordingly, the Committee considers that it is not bound by the limitation of the above mentioned provision.
French: En conséquence, le Comité considère qu'il n'est pas tenu par la restriction résultant de la disposition susmentionnée.
English: The Port Services Directive is an attempt to force them to accept a situation in which other companies are able to take over parts of their business against their will.
French: La directive concernant les services portuaires constitue une tentative de leur faire accepter de force une situation dans laquelle d’autres entreprises peuvent reprendre une partie de leurs activités contre leur gré.
English: On export credits, some suggest extending the maximum repayment term for net food-importing countries.
French: Pour ce qui concerne les crédits à l'exportation, certains suggèrent d'allonger la durée maximale de remboursement pour les pays importateurs nets de denrées alimentaires.
English: • 52003PC0492 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
French: • 52003PC0492 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés
English: With the exception of linolenic acid (29.3%11 for the nonirradiated vs 26.7% for the irradiated), there was no significant difference in fatty acid composition between irradiated and non-irradiated mangoes at the same degree of ripeness.12 With the exception of arginine when determined as total amino acids, no significant differences between the free and total hydrolyzed amino acid compositions of mango were detected after (-irradiation.
French: À l'exception d'acide linoléique (29,3 %p10 pour les mangues non irradiées contre 26,7 % pour les mangues irradiées), il n'y avait pas de différence importante dans la composition des acides gras entre les mangues irradiées et les mangues non irradiées au même degré de mûrissement.11 À l'exception de l'arginine déterminée comme amino-acide total, on n'a pas détecté de différence importante entre les compositions d'amino-acide libre et d'amino-acide hydrolysé des mangues après l'irradiation.
English: These instruments can be used to manage and control the admission of workers from abroad.
French: Ces instruments peuvent être utilisés pour gérer et contrôler l'admission des travailleurs étrangers.
English: The estimates are supported by a number of selected workload and income indicators shown in Table 25.
French: Le remboursement par l’UPOV des services fournis par l’OMPI devrait rapporter 800 000 francs suisses par an, aucun changement significatif n’étant prévu quant à l’appui fourni par l’OMPI au secrétariat de l’UPOV.
English: It has been noted that there are specific rules of access, exchange and transfer of those natural resources.
French: L’existence de règles spécifiques d’accès, d’échange et de transfert de ces ressources naturelles a également été constatée.
English: The New Zealand delegation maintained that the draft responded to Tokelau's expressed wish for greater certainty about the nature of the relationship; it reconfirmed mutual commitments and included broad assurances about New Zealand's continuing support.
French: La délégation néo-zélandaise a affirmé que le projet répondait au souhait exprimé par les Tokélaou qui voulaient avoir des précisions sur la nature des relations; ce document réaffirmait les engagements mutuels et mentionnait des assurances générales selon lesquelles la Nouvelle-Zélande maintiendrait son soutien.
English: Such moves for change, however, should not be at the expense of previously agreed instruments and need to be based on a firm commitment to multilateralism, underpinned by strong political will.
French: Toutefois, ce souhait de changement ne doit pas se faire au détriment des instruments déjà réalisés mais s'appuyer sur un attachement ferme au multilatéralisme, étayé par une indéfectible volonté politique.
English: EARLY LEARNING/TEACHING OF MODERN LANGUAGES (AGE GROUP: 9-10):
French: L’APPRENTISSAGE/ENSEIGNEMENT PRECOCES DES LANGUES VIVANTES (GROUPES D’AGE: 9-10 ANS):
English: The policy on access to telecommunications services is correlated to promoting the right to freedom of expression that is based on democratization in the use of new technological developments.
French: La politique visant à faciliter l'accès aux services de télécommunications est liée aux efforts qui sont déployés pour promouvoir le droit à la liberté d'expression sur la base d'une démocratisation de l'utilisation des technologies nouvelles.
English: In particular, however, Parliament wants to look at the impact of these decisions on society in the longer term.
French: Le Parlement veut notamment étudier l'impact à plus long terme de ces décisions sur la société.
English: Yet to date, there has been no Canada-wide plan to pull our efforts together.
French: Or, nous ne disposons à ce jour d'aucun plan pancanadien qui permettrait de conjuguer nos efforts.
English: Sensitive coastal habitat: a coastal ecosystem having an especially vulnerable ecological integrity (Parks Canada).
French: (EC) stock de reproduction ou huîtres de semence :
English: The report made no mention of the follow-up of the broader issue of international liability, which was what had given rise to the consideration of the issue of prevention in the first place.
French: Le rapport ne dit rien de la poursuite de l'étude de la question plus large de la responsabilité internationale, qui est pourtant celle qui a motivé l'étude de la question de la prévention.
English: In the dark days ahead, we will come through and emerge victorious only in the light of the Christian cross.
French: Ce n'est que guidés par la lumière de la croix du Christ que nous pourrons surmonter et vaincre les difficultés des heures sombres qui s'annoncent.
English: Liquid sugar is produced by dissolving the sugar in water to achieve a certain level of sugar content.
French: Le sucre liquide est obtenu par dissolution du sucre dans une certaine quantité d'eau déterminée en fonction du degré de concentration voulu.
English: The room was cosy and clean.
French: Il possède un très bon restaurant.
English: Another online supermarket with a direct delivery available to your apartment (usually takes more than a day).
French: Un autre supermarché en ligne avec une livraison directe.
English: In addition, and as part of the regional drug control strategy of UNDCP, the programme will continue to assist the secretariat of the Economic Cooperation Organization (ECO) in implementing its regional drug control plan by providing technical cooperation and advisory inputs to the newly established Drug Control Coordination Unit of the ECO secretariat.
French: En outre, le programme, qui s'inscrit dans la stratégie régionale de contrôle des drogues du PNUCID, continuera d'aider le secrétariat de l'Organisation de coopération économique (OCE) à éxécuter son plan régional de contrôle des drogues en fournissant des services techniques et consultatifs à la nouvelle cellule de coordination de la lutte contre la drogue du secrétariat de l'OCE.
English: Improved economy and infrastructure (photo attached)[2007-08-14] • Michael Vesper:
French: • Jacques Rogge et Liu Qi plantent des arbres dans la forêt de l'Amitié en compagnie des chefs de mission[2007-08-08]
English: He indicated the readiness of the members of the Council to extend the ban on the export of Sierra Leone diamonds.
French: Il a indiqué que les membres du Conseil étaient prêts à proroger l'interdiction des exportations de diamants de Sierra Leone.
English: The first International Conference on Volunteerism and the Millennium Development Goals, held in Islamabad in 2004 with representatives from volunteer-involving organizations in the public and private sectors, the media, civil society organizations and grass-roots activists, explored the role of volunteerism in helping to achieve each of the eight Millennium Development Goals and outlined actions needed to enhance the environment for collective and individual volunteer support of the Goals.
French: La première Conférence internationale sur le volontariat et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est tenue à Islamabad en 2004 et a accueilli des représentants d'organisations des secteurs public et privé employant des volontaires, des représentants des médias et d'organisations de la société civile, ainsi que des militants de terrain, a examiné le rôle du volontariat dans les efforts visant à accomplir chacun des huit objectifs du Millénaire pour le développement et a tracé les grandes lignes des mesures qu'il est nécessaire de prendre pour mettre en place un climat plus favorable aux initiatives individuelles et collectives de volontariat à l'appui des objectifs du Millénaire.
English: Files arranged by subject and company. Program Record Number:
French: Par province et par nom de société. Numéro du dossier :
English: They argue therefore that the OSS development model could be applied in biology and that such a new approach - the open source drug discovery - could significantly reduce the cost of discovering, developing and manufacturing cures for tropical diseases, an area where research is badly underfunded.
French: Ils font donc observer que le modèle des logiciels libres pourrait être utilisé en biologie et que cette nouvelle approche − la recherche de médicaments grâce aux méthodes des logiciels libres − permettrait de réduire considérablement les dépenses de recherche, d'élaboration et de fabrication de traitements pour les maladies tropicales, domaine dans lequel la recherche manque cruellement de fonds.
English: • Supports research and promotes continuous learning, development and improvement of environmental assessment practices
French: • Appuyer la recherche et promouvoir l’apprentissage, le développement et l’amélioration permanents des pratiques d’évaluation environnementale.
English: First, select the "Security name" from the list of generic security names provided.
French: Premièrement, sélectionner le " Nom de titre " dans la liste de noms de titres génériques fournie.
English: 12.3 The Director, Corporate Services must: 12.3.1 Ensure that the regional Procedure complies with the national Intervention Policy; 12.3.2 Carry out annual quality control tests in order to determine if the National Intervention Policy and the regional procedure in place are respected; 12.3.3 Carry out the holdbacks linked to the non reception of reports required in the regional Procedure.
French: 12.2 Le directeur des Services de financement doit : 12.2.1 Mettre en œuvre la présente Procédure ; 12.2.2 Mettre sur pied le Comité aviseur en intervention (CAI) ; 12.2.3 Approuver le type et le niveau d’intervention, le Plan de redressement et le Plan de transition ; 12.2.4 Soumettre les modifications de la présente Procédure à la direction générale régionale pour approbation ; 12.2.5 Informer régulièrement les autres directions à propos des Bénéficiaires en difficultés financière et/ou administrative, qu’ils soient déjà en redressement ou à risque.
English: Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the staffing structure of the Mission, taking fully into account the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 20 and 21 of its report,2 and to report thereon in his next budget submission for the Mission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à un examen complet de l'effectif de la Mission, en tenant pleinement compte des observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 20 et 21 de son rapport2, et de lui en rendre compte dans le prochain projet de budget de la Mission, à sa soixante-deuxième session;
English: Sex differences in radiation-induced oncogenic signalling:
French: Akt as a possible mediator of glomerular sclerosis in diabetic nephropathy
English: This knowledge exam was also reviewed by Ms. Kathy Banfield, formerly the Chief of HR Planning and Strategies, and formerly the chief of Staff Relations and Occupational Health and Safety, prior to its administration.
French: Il a aussi été revu par Mme Kathy Banfield, ancien chef de la planification des RH et des stratégies, et ancien chef des Relations de travail et de la Santé et de la sécurité au travail, toujours avant qu'on ne le présente aux candidats et candidates.
English: In addressing the question of whether an indication of geographical origin may be registered as a trade mark where, following the use that has been made of it, the mark has come to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking and thus to distinguish that product from goods of other undertakings, the Court ruled that, in the case of a very well known geographical name, it can acquire distinctive character under Article 3(3) of the Directive only if there has been long-standing and intensive use of the mark by the undertaking applying for registration.
French: Confrontée à la question de savoir si une dénomination géographique peut être enregistrée en tant que marque si, après l'usage qui en a été fait, elle est devenue apte à identifier le produit pour lequel est demandé l'enregistrement comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises, la Cour a estimé que, dans le cas d'un nom géographique très connu, il n'est susceptible d'acquérir un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 3, de la directive que s'il existe un usage prolongé et intensif de la marque par l'entreprise qui en demande l'enregistrement.
English: As, however, the current legislation is evidently unclear in places and contains shortcomings, the Court has been stepping to a greater extent into the shoes of the legislature.
French: En outre, il faut fixer pour condition que le fait qu'un déchet ne soit plus considéré comme tel n'aboutisse pas à une diminution de la protection de l'environnement.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), if on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, an employee has more than two hundred and sixty-two point five (262.5) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, a minimum of seventy-five (75) hours credit per year shall be granted, or paid in cash by March 31st of each year, until all vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours have been liquidated.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) Nonobstant l'alinéa a), si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où l'employé est assujetti à la présente convention, il a à son crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de congé annuel non utilisés acquis au cours des années antérieures, un minimum de soixante-quinze (75) heures par année seront utilisées ou payées en argent au plus tard le 31 mars de chaque année jusqu'à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: One day, in 1977, he came to see me and told me that his bank manager has just called to say that his current account was overdrawn by eleven dollars.
French: Un jour, en 1977, il vient me voir et m’avise que son gérant de banque venait de l’appeler et que son compte courant était à découvert de 1 $.
English: The Commission’s original draft was a clumsy text, ill conceived and unwise.
French: Le projet initial de la Commission était un texte maladroit, mal compris, imprudent.
English: In addition, spoke points of service from Consulates in Rio de Janeiro and Belo Horizonte offer notarial services and emergency passport documentation to the resident Canadian community.
French: De plus, les points de service satellites des consulats à Rio de Janeiro et à Belo Horizonte fournissent de la documentation sur les services notariaux et les passeports d’urgence aux résidents canadiens.
English: I will prove my point by saying that even though Poland is the top producer of potatoes in Europe, with its allocation of quotas it is forced to import starch for potatoes due to the restrictions to its production and this naturally puts medium-sized farming enterprises out of business.
French: Pour prouver mon point de vue, je précise que, même si la Pologne est le premier producteur de pommes de terre en Europe, en raison de ses contingents, elle est obligée d'importer de la fécule de pomme de terre à cause des restrictions limitant sa production, ce qui pousse naturellement des entreprises agricoles de taille moyenne à fermer leurs portes.
English: Ms. Martin had begun acting before the competition poster for the position under appeal had been issued.
French: Mme Martin avait assuré l'intérim avant que la parution de l'avis de concours pour le poste visé par l'appel.
English: agenda item 3 (d))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 3 d) de l'ordre du jour)
English: The Department is therefore well positioned to demonstrate its commitment to managing resources in a way that maximizes program results for Canadians building the Department that Canadians need now and in the future.
French: Le Ministère est par conséquent bien placé pour démontrer son engagement à gérer les ressources d'une manière qui optimisera les résultats des programmes offerts à la population canadienne en bâtissant le Ministère dont les Canadiens ont besoin aujourd'hui et dont ils auront besoin demain.
English: 1.06 Cigarette Smoke Causes Heritable Genetic Mutation M.L. Berndt1, A. Rowan-Carroll1, A. Williams2, G.R. Douglas1, M.R. Stämpfli3, and C.L. Yauk1 1 Environmental and Occupations Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Biostatistics and Epidemiology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 3 Department of Pathology and Molecular Medicine, McMaster University, Hamilton, ON OBJECTIVES:
French: 1.06 La fumée de cigarette provoque une mutation génétique héréditaire M.L. Berndt1, A. Rowan-Carroll1, A. Williams2, G.R. Douglas1, M.R. Stämpfli3, et C.L. Yauk1 1 Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3 Département de pathologie et de médecine moléculaire, Université McMaster, Hamilton (Ont.)
English: Nevertheless, keeping a log of visits was, in her view, also privacy invasive.
French: Toutefois, à son avis, la tenue d’un registre des visites aux toilettes est aussi une atteinte à la vie privée.
English: He noted that efforts to combat money laundering continue to be dynamic and that basic reference texts remain subject to evolution and change.
French: M. Gilmore attire également l’attention sur l’Article 10, qui exige des Etats qu’ils établissent la responsabilité des personnes morales pour leur participation, entre autres, au blanchiment de capitaux.