ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New restrictions to further reduce the likelihood of easy access to tobacco products by minors, by eliminating self-service tobacco product displays and mail order sales;
French: • De nouvelles restrictions qui rendront encore plus difficile, pour les mineurs, d'avoir accès aux produits du tabac les étalages libre-service et les commandes par la poste étant interdites.
English: A code of conduct has been adopted on the pattern of the code adopted by the European Parliament.
French: De plus, un guide administratif a été préparé et est distribué à chaque nouveau collègue; ce guide reprend toutes les informations administratives utiles au personnel du CEPD.
English: Linking PETrC 4, 7, 8, 9 with Central Asia through the TRACECA route.
French: Établissement d'une liaison entre les couloirs de transport paneuropéens 4, 7, 8 et 9 et l'Asie Centrale, via le trajet TRACECA.
English: We especially invite the Council to step up its cooperation with Member States and subregional and regional organizations and to make more frequent use of the Arria Formula, which will enable it to better consolidate the foundations of some of its actions and decisions.
French: Nous invitons en particulier le Conseil à renforcer sa coopération avec les États Membres et les organisations sous-régionales et régionales, et à recourir plus fréquemment à la formule Arria, ce qui lui permettra de mieux asseoir les bases de certaines de ses actions.
English: From military culture springs a common framework for those in uniform and common expectations regarding standards of behaviour, discipline, teamwork, loyalty, selfless duty, and the customs that support those elements.13 Clearly, the concept of military culture encompasses the essence of military ethos and professionalism, as well as shaping the behaviours of those serving.
French: Cette culture engendre un cadre de référence commun chez ceux et celles qui portent l’uniforme et suscite des attentes communes en ce qui a trait aux normes de comportement, à la discipline, au travail en équipe, à la loyauté, au sens altruiste du devoir ainsi qu’aux coutumes qui appuient ces éléments.13 Il est clair que la notion de culture militaire recoupe l’essence de l’éthique et du professionnalisme militaires et qu’elle façonne également les comportements de ses membres.
English: The economies suggested in paragraph 9 also reflected a proposal by a single delegation.
French: Les économies préconisées au paragraphe 9 sont également le reflet d'une proposition émanant d'une seule délégation.
English: This strategy was implemented successfully in the six South Asian countries where most of the world's maternal deaths occur.
French: Cette stratégie a été exécutée avec succès dans les six pays d'Asie du Sud qui connaissent le plus grand nombre de décès maternels dans le monde.
English: Amendment 6 Recital 5 (5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
French: travail, il est nécessaire, au titre de l'objectif Convergence, dans les régions et les États membres les moins favorisés, d’augmenter et d’améliorer les investissements dans le capital humain et d’améliorer les capacités institutionnelles, administratives et judiciaires, en particulier afin de préparer et mettre en œuvre les réformes et de renforcer l'acquis.
English: I congratulate Mrs McGuinness on her report. It has received a good response from the Members who were here earlier this evening.
French: Je félicite Mme McGuinness pour son rapport, qui a reçu un accueil favorable des députés présents parmi nous plus tôt dans la soirée.
English: There was support for the view that the first interpretation was acceptable, and would, in fact, be the conclusion reached in most jurisdictions, but that the second interpretation was not acceptable.
French: On a appuyé l'avis selon lequel la première interprétation était acceptable et correspondait en fait à la conclusion qui serait tirée dans la plupart des pays, mais que la seconde ne l'était pas.
English: ALFCS Results The results of ALFCS were very valuable.
French: Résultats du SACT Les résultats du SACT à ce jour ont été très précieux.
English: The Task Force considered its future work through three panel discussions led by groups of experts.
French: L'Équipe spéciale a examiné la question de ses travaux futurs dans le cadre de trois réunions-débat dirigées par des groupes d'experts.
English: In response, DMAC 4 has implemented, or plans to implement, the suggested recommendations in areas where the risks warranted an increased level of control, including enhancements to the authorization and profiles program in the FMAS application.
French: Pour y remédier, le DCGFC 4 a mis, ou compte mettre, les recommandations en application dans les secteurs où le risque justifiait un plus grand contrôle, y compris des améliorations du programme des autorisations et des profils de l’application du SCFG.
English: (see above note 2), pp. 56 and 57.
French: (voir supra note 2), p.  56 et 57.
English: Canada, provincial/territorial ministries of health, and several other groups at the national, regional, and local levels.
French: L’ICIS dirige l’initiative Carnet de route (Institut canadien d’information sur la santé 2001e).
English: Draft report (PE 378.877v01-00) Elisa Ferreira The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics Proposal for a regulation (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
French: Projet de rapport (PE 378.877v01-00) Elisa Ferreira Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises Proposition de règlement (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
English: When these reports became available, the Government decided to entrust the Ministry of Social Affairs with appointing a task group on matters relating to immigrants.
French: Lorsque ces rapports sont parus, le Gouvernement a décidé de confier au Ministère des affaires sociales le soin de nommer un groupe spécial chargé des affaires concernant les immigrants.
English: O No one O One or two people O Three or four people O Five or more people 11.
French: O Personne O Une ou deux personnes O Trois ou quatre personnes O Cinq personnes ou plus 11.
English: Thus, coffee prices increased by 87 per cent from their low point during 2002 to 2005, with prices of some varieties increasing more than others.
French: Ainsi, les cours du café ont augmenté de 87 % par rapport à leur niveau le plus bas enregistré au cours de la période 2002-2005, encore que l'augmentation a été plus forte pour certaines variétés que pour d'autres.
English: These machines work as well as the regular printers and copiers and you must sell this aspect of them in order to have them implemented.
French: Ces machines fonctionnent aussi bien que les imprimantes et photocopieuses régulières et vous devez faire valoir cet aspect si vous voulez que les employés les adoptent.
English: the price for Prince of Persia drops.
French: Le prix de Prince of Persia sera en baisse.
English: phone: 351 91 605 98 47 i-mail: ftl@lusitango.com ...
French: Chapeaux! El barrio tanguero - Strada alla Funicolare 23 Bara 4 - 10132 Torino, Italie tel: 39 - 348561 972 - 011 89 87 517 i-mail: sam@inrete.it ...
English: It is incomprehensible that this Convention created such an exception in 1989.
French: Je ne comprends pas comment cette convention, rédigée en 1989, a pu créer pareille exception.
English: WIPO anticipates an invitation to join this network for experimental purposes.
French: L’OMPI va probablement être invitée à s’y raccorder à des fins expérimentales.
English: OctaBDE was not attacked in a similar system.
French: Dans un système analogue, l'octaBDE n'a pas été attaqué.
English: Thank you for your patience and please come back often for regular updates...
French: Merci de votre patience et revenez régulièrement pour les mises a jour.
English: Your participations are still valid and you will be notified of contest results as soon as we will be able to do so.
French: Vos participations sont toujours valides et vous serez avertis des résultats du concours dès que nous le pourrons.
English: The evidence indicates as well that during the training that led to the incident, your relationship with Corporal Vincent and Toillon deteriorated and that, at that time, you started feeling to be harassed by your teammates.
French: La preuve indique aussi que durant l’instruction qui a donné lieu à l’incident, votre relation avec les caporaux Vincent et Toillon s’est détériorée et que vous avez alors commencé à vous sentir harcelé par vos coéquipiers.
English: The pattern of market conditions reported in Table 5 carries on in 2011 and 2012.
French: La tendance des conditions du marché présentée au tableau 5 se poursuivra en 2011 et en 2012.
English: VAC has financially supported the funeral and burial of Veterans since 1920.
French: ACC soutient financièrement le Programme de funérailles et d’inhumation des anciens combattants depuis 1920.
English: Requests for further information about the Cape Breton Development Corporation may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société de développement du Cap-Breton, on peut s'adresser à :
English: Bilingual mailings will take place approximately six times a year, sometimes in conjunction with the Network News, other times as a separate mail-out.
French: Les envois bilingues seront faits six fois par année environ, parfois en accompagnement du bulletin Network News, parfois sous pli distinct.
English: It is the only project in Vienna (and Austria as well) exclusively for immigrant girls.
French: Radita est unique à Vienne (et en Autriche) en ce sens qu'il s'adresse exclusivement aux jeunes filles immigrées.
English: You have four minutes. Mr DE PUIG (Spain) thanked all the speakers for the support they had given the report.
French: En tant que parlementaires et en tant que membres de cette assemblée, vous avez une responsabilité particulière à cet égard, car vous êtes les mieux informés en matière de défense et de sécurité.
English: • On the "Work-in-progress, end of the year" line, write the amount you included as "Work-in-progress, end of the year" in your professional fees.
French: • À la ligne « Travaux en cours, fin d'année », inscrivez le montant que vous avez indiqué dans vos honoraires professionnels comme « Travaux en cours, fin d'année ».
English: 8) Fair market value is defined in Canada as: "the highest price, expressed in terms of money, that the property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other."
French: 8) L'Agence du revenu du Canada définit la juste valeur marchande comme suit : « Le prix le plus élevé, exprimé en espèces, qu'un bien rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur consentants qui seraient indépendants l'un de l'autre et qui agiraient en toute connaissance de cause.
English: (a) Measures taken by States
French: a) Mesures prises par les États
English: The individual hyphas of the mycelium, from which the fruit-bodies is created, are usually microscopically thin.
French: Les Hyphen seuls du Mycels, duquel les corps de fruit naît, sont généralement microscopiquement minces.
English: (see Regulation 28) Where your proposed name is a successor to the name of a corporation that has ceased, or will in the near future cease, you must set out in numerals the year of incorporation or the year of the most recent amendment to the corporate name, in parentheses, immediately before the legal element.
French: (Voir l'article 28 du Règlement) Lorsque la dénomination sociale que vous vous proposez d'utiliser remplace celle d'une société qui a cessé, ou va bientôt cesser ses activités, vous devez inscrire en chiffres, entre parenthèses, immédiatement avant l'élément juridique, l'année de la constitution de la société ou l'année de la plus récente modification de la dénomination sociale.
English: As the Kluane First Nation does not yet have a signed land claim, their rights within the park are governed by the Umbrella Final Agreement, Section 35 of the Canadian Constitution and Canadian case law.
French: La présente section porte uniquement sur les droits et activités des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: The maximum you can deduct from any one lease payment is the amount necessary to bring that payment to zero.
French: Le montant maximal que vous pouvez déduire d'un paiement de location est le montant requis pour ramener ce paiement à zéro.
English: The Government of Canada's business development programming empowers Aboriginal people to choose their development opportunities and priorities and how to implement them.
French: Le programme d'expansion des entreprises du gouvernement du Canada donne les moyens aux peuples autochtones de décider des priorités et des débouchés qui les intéressent et de la façon dont ils veulent les mettre en oeuvre.
English: Yet some participants argued that the dominance of US majors severely restrains developing countries' ability to penetrate world audiovisual markets, even in the case of countries that can count on a strong indigenous audiovisual industry, as is the case, for instance, for India.
French: Cependant, certains participants ont fait valoir que la domination de grandes sociétés des États-Unis limitait fortement la capacité des pays en développement de s'implanter sur le marché mondial de l'audiovisuel, même dans le cas de pays qui disposent à cet égard d'une solide industrie locale.  comme l'Inde par exemple.
English: The way in which the state of our water is developing is directly linked to the common agricultural policy in Europe, and we really have to apply, and then reinforce, the eco-conditionality rules laid down in the framework of the reform of the CAP.
French: L’évolution de l’état de l’eau est directement liée à la politique agricole commune en Europe et il faut vraiment appliquer, puis renforcer les règles de l’éco-conditionnalité telles que définies dans le cadre de la réforme de la PAC.
English: Additional adjustments, if required on the basis of 2001 GNI per capita data, could then be made by either adjusting the amount of the minimum TRAC 1 earmarking or by revising the GNI per capita thresholds at which the GNI per capita weights shift progressively.
French: Si elles s'avèrent nécessaires au vu des RNB par habitant de 2001, les modifications supplémentaires pourraient prendre la forme d'un réajustement du montant minimal affecté au titre des MCARB-1 ou d'un réajustement du seuil du RNB par habitant régissant l'évolution progressive du coefficient de pondération du RNB.
English: advanced transmission techniques, including the V-, Ka- and Ku-bands, provide greater capacity to handle the vast amounts of data required for multimedia applications.
French: numériques évoluées (bandes V, Ka et Ku) augmenteront la capacité des satellites de façon à répondre à l’énorme demande de données qu’exigent les applications multimédias.
English: They created together several web sites, some for them some for other artists.
French: Ils ont créés ensemble plusieurs sites internet, pour eux mêmes ainsi que pour d'autres artistes.
English: In order to alleviate some of the administrative burden associated with the issuance of Individual Export Permits (IEP) a General Export Permit (GEP) No. 37 authorizes the export of certain toxic chemicals and precursors to the United States, specifically those found in ECL Items 7003 to 7006 and certain chemicals in ECL Item 7011.
French: Pour alléger certaines procédures administratives associées avec l'émision de licences individuelles, la licence générale d'exportation (LGE) n° 37 autorise l'exportation de certains produits et précurseurs chimiques toxiques aux États-Unis, spécialement ces produits chimiques prévus aux articles 7003 à 7006 et à certains produits chimiques à l'article 7011.
English: Several Latin American countries have also embarked on this new generation of treaties in their negotiations with other countries (UNCTAD, forthcoming, a).
French: Plusieurs pays d'Amérique latine ont eux aussi commencé de négocier ce nouveau type d'accord avec d'autres pays (CNUCED, à paraître, a).
English: their loan with their own bank and had not seriously thought of consulting other lenders.
French: souvent qu’ils ont contracté leur emprunt avec leur propre banque et n’ont pas sérieusement songé à consulter d’autres prêteurs.
English: Your mom and dad may also seem more worried than usual.
French: Ta maman ou ton papa peut avoir l’air plus inquiet que d’habitude.
English: And it fostered a resolve to take legal steps to stake a claim on the part of the family to proceeds from the song, especially The Lion Sleeps Tonight version, and to gain due acknowledgment of Solomon Linda’s role in creating the song, and of its South African origin.
French: particulier la version de The Lion Sleeps Tonight et de faire, comme il se doit, reconnaître le rôle joué par Solomon Linda dans la création de la chanson et son origine sud-africaine.
English: Arrival: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Departure:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………The National Forest Service on the island of Terschelling
French: Courrier électronique: …………………………………………………………………………… Autres souhaits particuliers ou observations: …………………………………………………… Arrivée:………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Départ: ………………………………………………………………………………………….
English: The rapporteur has rightfully pointed out that one cannot desire more effective common policies without providing more budgetary resources, yet the Member States seem rather reluctant to do that.
French: À juste titre, le rapporteur a souligné que l'on ne pouvait pas espérer des politiques communautaires plus efficaces sans fournir davantage de ressources budgétaires, pourtant les États membres semblent peu disposés à agir en ce sens.
English: FCA/CMAC (204) 983-2232 FC (204) 983-2509 TCC (204) 983-1785 Facsimile: (204) 983-7636 TTY: (204) 984-4440 NEW BRUNSWICK — Fredericton Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 Telephone:
French: CAF/CACM (204) 983-2232 CF (204) 983-2509 CCI (204) 983-1785 Télécopieur : (204) 983-7636 ATS : (204) 984-4440 NOUVEAU-BRUNSWICK - Fredericton 82, rue Westmorland, bureau 100 E3B 3L3 Téléphone :
English: No new swarms have been seen in these areas since 6 April.
French: Aucun nouvel essaim n’a été signalé dans ces régions depuis le 6 avril.
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the fees to be charged by the NCFB with regard to the items indicated will be as follows:
French: Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a l’honneur d’informer le Directeur général que les taxes perçues par la National Collection of Food Bacteria en ce qui concerne les éléments indiqués s’établiront comme suit:
English: According to Exhibit 5, the director of the Centre Alec said that in September 1992, she had offered the claimant a position for 20 weeks, which involved 25 hours of work per week at a wage of $17 per hour, and which would commence on October 27, 1992.
French: D'après la pièce 5, la directrice du Centre Alec dit avoir offert à la prestataire au mois de septembre 1992 un poste de 20 semaines à raison de 25 heures par semaine à un salaire de $17 l'heure à compter du 27 octobre 1992.
English: "The Government of Canada is proud to support local Museums in their efforts to provide all Canadians with access to their history," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les musées locaux, qui s'emploient à mettre l'histoire à la portée de tous les Canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: The number of people infected with HIV has more than doubled since 2000, with an increasing feminization of the disease.
French: Le nombre des séropositifs a plus que doublé depuis 2000 et le VIH se féminise de plus en plus.
English: One of the key agreements reached during the visit, on attracting South Korean investments to the free industrial economic zone, Navoi, is considered by both Uzbekistan and the Republic of Korea as one of the important elements for ensuring the sustainable economic development not only of the two nations but of the whole Central Asian region.
French: L'un des principaux accords conclus durant la visite visait à attirer les investissements sud-coréens dans la zone franche économique et industrielle de Navoï que l'Ouzbékistan et la République de Corée considèrent comme l'un des éléments importants pour assurer le développement économique durable non seulement dans les deux pays, mais aussi dans l'ensemble de l'Asie centrale.
English: • Approved CSA importer The importer must be a registered member of the CSA program.
French: • Participant au PAD  L’importateur doit être inscrit au Programme d'autocotisation des douanes.
English: This is to be reinforced by publications, posters and other means of communications;
French: Cela doit être renforcé par des publications, des affiches et d'autres moyens de communication;
English: We offer you the biggest list of seeds directly from top Dutch breeders. Over 30 cannabis strains.
French: Nous expedions nos canabis graines dans le monde entier et ne chargeons aucun coût d expédition Tous les paquets de graines contiennent 10 graines.
English: Prison Authority (1):
French: Ms Tina Johannesen, Coordinator of the round-table, the Danish Institute for Human Rights, Denmark
English: Indeed, this is what has been occurring since the mid-1970â€™s.
French: Câ€™est dâ€™ailleurs ce que lâ€™on fait depuis le milieu des annÃ©es 1970.
English: "One company we met with was looking for about 750,000 pounds of mussels a year!"
French: « Nous avons rencontré les représentants d’une entreprise désireuse d’acheter 750 000 livres de moules d’élevage par année! », a-t-elle expliqué.
English: • Heightened awareness of, and more citizen engagement in, environment and economy linkages.
French: • Sensibilisation accrue du public aux liens entre l’environnement et l’économie et engagement plus grand de sa part.
English: Article 12 Participation of third states 1.
French: Article 12 Participation d'États tiers 1.
English: "Medevac" means a medical evacuation by air charter for clients in emergency situations.
French: Quand des professionnels de la santé sont présents dans la communauté pour assurer la prestation de ces services, l’établissement communautaire est l’établissement approprié le plus proche.
English: AZERBAIJAN Mr Anar IBRAHIMOV Mr Huseyn HASHIMLI BELGIUM Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE
French: AZERBAÏDJAN M. Anar IBRAHIMOV M. Huseyn HASHIMLI BELGIQUE M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE
English: From one end of this country to the other, the number of volunteers is extraordinary—thousands upon thousands of individuals who give wholeheartedly of their time, energy and knowledge, asking nothing in return.
French: Ce sont des milliers et des milliers de bénévoles qui donnent de leur temps, de leur énergie, de leur savoir faire et cela, sans compter et de tout cœur.
English: However, he rejected the contention which was contained in the evidence of Mr. Raminder Singh, the Investigating Officer for the Canadian Human Rights Commission, that employee preference is one of the criteria for job assignments.
French: Toutefois, il a rejeté l’assertion contenue dans la déposition de M. Raminder Singh, Enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne, selon laquelle les préférences des employés constituent l’un des critères pour l’affectation des tâches.