ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dar es-Salaam Declaration clearly identified the causes of the endemic conflicts and persistent insecurity in the region — particularly economic stagnation and the worsening of poverty.
French: La Déclaration de Dar es-Salaam a identifié, clairement, les causes des conflits endémiques et de l'insécurité persistante dans la région, notamment, la stagnation économique et l'aggravation de la pauvreté.
English: A nonlinear model form that yields logical estimates is presented.
French: Un modèle nonlinéaire qui fournit des estimations logiques est présenté ici.
English: autonum For the scientific community, the public-interest mission underlying the raison d’être of databases produced by public institutions is sufficient in itself to make people acknowledge that their producers should be allowed free and full access, on a non-discriminatory basis, to all sources of data (in whatever form) that might be useful for updating the databases and improving their performance.
French: autonum Pour la communauté scientifique, la mission d’intérêt général qui sous-tend la raison d’être des bases de données produites par des institutions publiques, est bien de nature à faire admettre que leurs producteurs puissent accéder librement et pleinement, et sur une base non discriminatoire, à toutes les sources de données (sous quelque forme que ce soit) utiles à leur mise à jour et au développement de leurs performances.
English: The collapse of Cancún added to the sense of frustration regarding the implementation of the Doha development agenda.
French: L'échec des négociations de Cancún renforçait le sentiment de frustration au sujet de l'application du programme de Doha pour le développement.
English: • Lheidli T'enneh Band
French: • Bureau gouvernemental Tl'etinqox't-in
English: Dated at Vancouver,  this 6th day of November 2003. 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held on 6 November 2003 at Vancouver, British Columbia.  The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission, Ottawa.
French: Fait à Vancouver  Le 6 novembre 2003 Original signé par  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 6 novembre 2003.  Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique, Ottawa.
English: Conversely, a system of "credit for early action" encourages early implementation of emission reduction strategy. Credit for early action is a system to recognize any steps taken by owners in reducing emissions before required by regulation.
French: Par ailleurs, un système de « crédits pour les mesures hâtives » encourage la mise en oeuvre immédiate d'une stratégie de réduction des émissions en récompensant les propriétaires qui réduisent leurs émissions avant d'y être contraints par la loi.
English: Another front-bencher in the present political system is Mrs. Helen d'Amato, Parliamentary Secretary in the Ministry of Health, the Elderly and Community.
French: Mme Hélène d'Amato, Secrétaire parlementaire au Ministère de la santé, des personnes âgées et de la communauté est une autre personnalité politique en vue.
English: Zimbabwe itself was pursuing innovative studies in that field and would welcome the Secretariat's expertise.
French: Le Zimbabwe, pour sa part, réalise des études novatrices dans ce domaine et souhaiterait bénéficier de l'expertise du Secrétariat.
English: It is noted that this amendment was submitted following CBV’s conversion to the FM band, approved in Decision CRTC 97-295 dated 4 July 1997.
French: Il est à noter que cette modification a été soumise suite à la conversion de CBV à la bande FM, approuvée dans la décision CRTC 97-295 du 4 juillet 1997.
English: His country's socialist system had been chosen by the population on the basis of their convictions.
French: Le système socialiste qui y existe a été choisi par la population sur la base de ses convictions propres.
English: following is an illustrative list of projects where, in EDC’s opinion there is potential for significant adverse environmental effects: mining, metals processing; oil & gas development; thermal power generation & transmission; forestry, pulp & paper operations; chemical & petrochemical facilities; hydropower & water resources management; waste and wastewater management; or projects located in or near geographic areas designated for environmental protection such as national parks, tropical rainforests, coral reefs, World Heritage Sites, or World Biosphere Reserves.
French: Voici une liste indicative des types de projets qui, selon la SEE, peuvent avoir des effets néfastes sur l’environnement : exploitations minières; traitement des métaux; exploitations pétrolières ou de gaz naturel; production et transport d’énergie thermique; exploitations forestières; production de pâtes et papiers; installations chimiques et pétrochimiques; gestion des installations hydroélectriques et des ressources hydrologiques; gestion des déchets et des eaux usées; ou projets dont le site se trouve à l’intérieur ou à proximité d’une zone géographique déclarée protégée, par exemple un parc national, une forêt tropicale humide, des récifs de corail, un site du patrimoine mondial ou une réserve de la biosphère mondiale.
English: For more information about LIFE, please visit our website at www.lifelawyers.ca , or follow us on twitter at LIFE_Lawyers .
French: Pour plus d’information à propos de LIFE, veuillez visitez notre site web au www.lifelawyers.ca , nous ferons également un suivi sur twitter à LIFE_Lawyers .
English: contact Daniel by phone or e-mail.
French: contacter Daniel par téléphone ou courriel.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 March 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 mars 2006, à 15 heures
English: The meeting rose at 11.30 a.m.
French: La séance est levée à 11h30.
English: TEXTS DELETED FOR THE 6th EDITION The following texts are deleted as of 1 January 2008.
French: TEXTES SUPPRIMÉS POUR LA 6e ÉDITION Les textes suivants sont supprimés à partir du 1er janvier 2008.
English: For example, the Council should be organised differently when it is creating legislation, with open debates and public votes.
French: Le Conseil doit, par exemple, s'organiser différemment lorsqu'il légifère, avec des débats ouverts et des votes publics.
English: Over this period, the committee heard from lawyers, law professors, academics, journalists, government officials and experts in public administration, electoral matters, lobbying, access to information, whistle-blowing, public appointments, audit and procurement, as well as many of the groups, organizations, foundations, incorporations and concerned Canadians affected by particular portions of this complex legislation.
French: Au cours de cette periode, le comite a entendu le temoignage ´ ´ ´ d’avocats, de professeurs de droit, d’universitaires, de journalistes, de hauts fonctionnaires et d’experts, notamment en administration ´ ` ` publique, questions electorales, lobbying, acces a l’information, ´ ´ de nonciation, nominations publiques, ve rificat i o n et ´ ´ approvisionnement.
English: Paintins by Giuseppe Castiglione in the National Palace Museum's collection travel to Musée Guimet, France for the "Grand Era of the Ch'ing Palace"exhibition.
French: Participation des peintures de Giuseppe Castiglione, collections du Musée national du Palais, à l'exposition "Grande ère du palais des dynasties Ch'ing " du Musée Guimet, France.
English: ◦ "the arts"
French: ◦ « les arts »
English: • Thuringia, Germany (Garbiele Tänzer)
French: • Thuringe/Allemagne (Garbiele Tänzer)
English: 2.5 DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING Forecast Spending ($ thousands) Gross Program Spending Adjustments ** Total Main Estimates Less:
French: 2.5 DÉPENSES PRÉVUES DE LA COMMISSION Prévisions de dépenses (En milliers de dollars) Dépenses brutes du programme Rajustements ** Total du Budget principal des dépenses Moins :
English: Sir Nigel RODLEY proposed that the following words should be inserted at the end of the second sentence: “not entailing actual disadvantage or other unfairness to the defendant”.
French: Sir Nigel RODLEY propose d'ajouter l'expression suivante à la fin de la deuxième phrase: «, not entailing actual disadvantage or other unfairness to the defendant» (à condition qu'il n'en résulte pas, pour le défendeur, un désavantage ou un manque d'équité).
English: • Sustainable Development Innovations Funds (SDIF)
French: • Power Smart for Manitoba Industry
English: We look forward to enhanced co-operation in the implementation of the Florence Agreement.
French: Nous louons le rôle constructif que le Gouvernement albanais joue en matière de coopération régionale.
English: Separate cabbage leaves.
French: Séparez les feuilles de chou et les faire bouillir pendant trois minutes.
English: The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and PE 367.931v01-00
French: Le travail comprendra la réalisation d’études, de modèles et d’outils pour la surveillance et la prévision stratégiques, et intégrera les connaissances relatives aux principaux problèmes économiques, sociaux, de sécurité PE 367.931v01-00
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)—assumed based on population decline
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue) – présumé, selon le déclin de la population
English: 7.14 In 1998/99, the number of non-fatal major injuries to employees and the self-employed as reported to the enforcing authorities was 613, an increase of 26 per cent compared with 1997/98.
French: 7.14 En 1998/99, le nombre d'accidents graves non mortels parmi les salariés et les travailleurs indépendants, d'après les déclarations parvenues aux autorités compétentes, était de 613, soit une augmentation de 26% par rapport à 1997/98.
English: LauraDV-EfectoHD: Although the photograph was the first of my hobbies and professionally led me to the audiovisual work, I work full time to the video editing and post production.
French: LauraDV-EfectoHD: Bien que la photographie a été le premier de mes passe-temps et professionnel m'a conduit à l'œuvre audiovisuelle, je travaille à plein temps pour le montage vidéo et la post-production.
English: c Projection for 2010 according to business-as-usual scenario determined in the first national communication to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: c Projection pour 2010 en partant de l'hypothèse d'une politique inchangée comme déterminée dans la première communication nationale à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It also circulated a generic background paper for information which provided an overview of the typical features of preferential tax measures for intra-group and financial service activities.
French: La Commission a par ailleurs distribué, pour information, un document de fond général donnant une vue d'ensemble des caractéristiques types des mesures fiscales préférentielles accordées aux activités intragroupe et aux activités de services financiers.
English: A translation of the whole or part of any record into either of the other official languages shall be furnished if requested by a representative.
French: La traduction de tout ou partie d'un compte rendu dans l'une des deux autres langues officielles est fournie si un représentant en fait la demande.
English: As a team they decided the first step should be to survey their fellow workers.
French: L'équipe ainsi constituée a décidé que la première étape consistait à distribuer un sondage aux membres du personnel.
English: Claims may not be amended to include subject matter not disclosed in a document constituting a basic document under the first or second paragraph of Section 21 or the first paragraph of Section 24.
French: Les revendications ne peuvent pas être modifiées de manière à y inclure des éléments qui ne figuraient pas dans les documents de base au sens de l’article 21, premier ou deuxième alinéa, ou de l’article 24, premier alinéa.
English: While NCE emphasizes products, SD emphasizes services from products treated as assets.
French: L'économie néo-classique insiste par ailleurs sur les produits, tandis que le développement durable attribue de l'importance plutôt aux services que l'on tire de ces produits, qui sont considérés comme des actifs.
English: Participants have an important stewardship responsibility and commitment to society in following and supporting these principles.
French: Les participants au programme ont une responsabilité importante de gestion et d'engagement envers la société, en respectant et en appuyant ces principes.
English: The length of distribution piping required can greatly affect the capital cost of construction as well as the efficiency of heat delivered.
French: La longueur de la conduite de distribution peut en effet avoir une grande incidence sur le coût de construction du réseau ainsi que sur son efficacité en termes de chaleur fournie.
English: The need for adaptation is urgent, for previous OECD studies have suggested that every $10 added to oil prices subtract around 0.5% from world GDP.
French: Il est urgent de s'adapter, car, comme le suggèrent des études antérieures de l'OCDE, chaque fois que le prix du pétrole augmente de 10 $, cela représente quelque 0,5 % de moins sur le PIB mondial.
English: Accordingly, only some portion of resource-related expenditures deducted represents a true tax expenditure.
French: En conséquence, seule une partie de la déduction des dépenses liées aux ressources constitue une dépense fiscale véritable.
English: Active offer is evaluated at the time of the initial contact established during a call, whether that contact is established with a person or an answering machine.
French: Contact On entend par « contact » le fait que la communication soit établie au cours d'un appel (que ce soit avec un préposé ou avec un répondeur).
English: Unfortunately, donors have not been forthcoming in contributions in recent times, with the result that the Centre had a balance of a mere $2,608 as at 30 June 2004 to cover its operational costs.
French: Malheureusement, ces derniers temps, les donateurs ont été nombreux à rechigner à financer les dépenses, de sorte qu'au 30 juin 2004, le solde destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement du Centre s'établissait à seulement 2 608 dollars.
English: Click the "New Topic" button and see if you can post in the forums.
French: Cliquez sur le bouton "Nouveau Sujet" pour voir si vous pouvez poster dans les forums.
English: #5, Houghton Mifflin Company, Boston, Mass.
French: Record fecundity for Reithrodontomys megalotis, Journal of Mammalogy 48:307-308.
English: Dates of the fifth session of the Human Rights Council
French: 4/101 Dates de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme
English: This is already occurring as is demonstrated by the case at Ford Canada where DuPont’s business is based on the number of cars painted, not the volume of paint sold.46 Maintaining a Long-Term View.
French: 7 Facteurs de succès de l’entreprise et défis à relever DuPont Canada est et demeurera confrontée à plusieurs défis dans le cadre de la réalisation de ses objectifs de croissance durable (ce qui comprend ses buts principaux et ses indices de mesure).
English: Relatives continue to take food to the prison and hand it over to the soldiers on duty to take it to the prisoners.
French: Certains de leurs proches continuent d’y apporter de la nourriture et la remettent aux soldats de garde pour qu’ils la leur fassent parvenir.
English: As of this writing, the constitution of the Executive Board of INSTRAW remains one of the highest priorities.
French: Au moment de la rédaction du présent document, la constitution du Conseil exécutif de l'Institut demeure l'une des priorités majeures.
English: The Bureau is organized along three lines:
French: Le Bureau s'articule autour de trois lignes :
English: A wide range of tasks was completed.
French: De multiples travaux furent entrepris.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November 2006 vol 7 No. 10 Maple Arch WO Eric Roy, from the CF Health Services Group Headquarters in Ottawa, explains that after performing basic first aid, this Lithuanian soldier should remover herself to the casualty evacuation point before her patrol comes under another attack.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre 2006 vol 7 No 10 Maple Arch L'Adj Eric Roy, du QG du Groupe des Services de santé des FC à Ottawa, explique qu'après avoir donné les premiers soins, la militaire lituanienne devrait se rendre au point d'évacuation des blessés avant que son équipe de patrouille ne soit l'objet d'une autre attaque.
English: Does that make Europe worse?
French: L'Europe s'en trouve-t-elle moins bien qu'avant?
English: In general, hard chromium is extremely wear and corrosion resistant.
French: Généralement, un chromage dur résiste à l'usure et à la corrosion.
English: Larsen & Toubro Limited (“Larsen”) is a company incorporated according to the laws of India.
French: Larsen & Toubro Limited («Larsen») est une société de droit indien.
English: In this case, the best five consecutive years to be used are the most recent five years of service.
French: Dans le cas suivant, les meilleures cinq années consécutives utilisées sont les plus récentes.
English: This would be necessary in a situation where, for example, an employee does home visits in one community for her employer (one of the partners) and home visits in another community for the CAPC/CPNP project.
French: Par exemple, dans le cas où un employé doit effectuer des visites à domicile pour son employeur (un partenaire) dans une collectivité, et d’autres visites dans une autre collectivité pour les projets du PACE/PCNP.
English: From 1 January 1994, a number of financial participation arrangements were modified and some fiscal incentives enhanced in order to stimulate employers to set up financial schemes and employees to participate in them (Law Vermeend/Vreugendenhil).
French: Depuis 1995, il a augmenté pour passer à quelque 32 plans par an. Étant donné le soutien du gouvernement, des employeurs et des syndicats à la promotion de la participation financière, l'augmentation du nombre de régimes semble devoir se poursuivre.
English: More recently, environmental technologies have come to encompass the concept of sustainable development and eco-efficiency.
French: Les choses changent depuis quelque temps et les technologies environnementales en sont venues à englober les concepts de développement durable et d'éco-efficacité.
English: The white students called for dialogue in order to find a solution.
French: Les élèves blancs demandaient l'instauration d'un dialogue pour trouver une solution.
English: This is not to deny that terrorists are still capable of wreaking havoc on our societies.
French: Nous ne nions pas pour autant que des terroristes soient encore capables de semer le chaos dans nos sociétés.
English: “Referring to Chapter VIII of the Charter of the United Nations, which acknowledges the role of regional arrangements or agencies in dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Se référant au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, dans lequel est reconnu le rôle que peuvent jouer des accords ou organismes régionaux pour régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional, pourvu que ces accords ou ces organismes et leur activité soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies,
English: • contribute to disseminating Canadian culture throughout the world;
French: • contribuer à la diffusion de la culture canadienne dans le monde ;
English: The Constitution of Cameroon, based on Law No.  96/06 of 18 January 1996, lays down the principle of equality between men and women, stating that: “the human person, without distinction as to race, religion, sex or belief, possesses inalienable and sacred rights ”
French: La Constitution du Cameroun issue de la loi no 96/06 du 18 janvier 1996 pose le principe de l'égalité des hommes et des femmes en proclamant que : « L'être humain, sans distinction de race, de religion, de sexe, de croyance, possède des droits inaliénables et sacrés. »
English: A community operating with the Integrated approach sets up its own health management structure but shares responsibility for delivering services with FNIHB.
French: Une communauté qui opère avec l’Approche de services intégrés de santé, installe sa propre structure d’administration des services de santé mais partage la responsabilité d’offrir les services avec la DGSPNI.
English: Irrespective of when notification is given, no coverage will be provided after a family member ceases to be eligible for participation in the after-service health insurance programme.
French: Quand un membre de la famille cesse d'avoir droit à l'assurance maladie après la cessation de service, il cesse d'être couvert, quelle que soit la date à laquelle le changement de situation est notifié.
English: As many as 200 students will participate in co-op work terms this year.
French: Jusqu'à 200 étudiants pourront faire des stages cette année, et les fonds fournis par l'APECA permettront à 40 d'entre eux de développer leurs talents d'entrepreneur.
English: Milk cartons are sold on the international market, to pulp mills, where fibre is recycled.
French: Les cartons de lait sont vendus sur le marché international, à des usines de pâtes et papiers, où les fibres sont recyclées.
English: Release of information to a designated individual The individual you designate will be able to obtain information on your case file, such as the status of your application.
French: Communication de renseignements à une personne désignée La personne que vous désignerez pourra obtenir des renseignements contenus dans votre dossier, comme l'état de votre demande.
English: UNIDO/DGB(M).91, 14 November 2002.
French: UNIDO/DGB(M).91, 14 novembre 2002.
English: • 50% of all claims currently in the system will be concluded
French: • régler 50 p. 100 de toutes les revendications actuellement dans le système.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Canadian Forces Health Services Group 20 80 24 2 Health Services Group 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 20 80 24 2e Groupe des services de santé 0 100 2
English: The number and types of information products, specialized or of a more general nature, increased and were published in either three or seven languages, for worldwide distribution.
French: Le nombre et la nature des produits d’information, qu’ils soient spécialisés ou à caractère plus général, ont augmenté et ont été publiés dans trois ou sept langues aux fins de leur diffusion mondiale.