ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final version of the draft agenda for this part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 29 January 2009, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: La version finale du projet d'ordre du jour de la présente période de session, tel qu'établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 29 janvier, a été distribuée conformément aux articles 130 et 131 du règlement.
English: They were used by First Nations as a launching area before they traveled into open water heading to the Fraser River.
French: Les îles extérieures ont toujours revêtu une grande importance pour les navigateurs qui se déplacent sur les eaux de la mer intérieure des Salish.
English: Standard quality assurance checks techniques shall be completed prior to, during and after the acquisition of data.
French: Les techniques usuelles d'étalonnage doivent être appliquées avant, pendant et après l'acquisition des données.
English: Donor preferences for social spending have put some organizations of the United Nations system under pressure to demonstrate results in the social sector instead of seeking to support longer-term government action to integrate separate strategies into a single operational framework for poverty reduction.
French: Les préférences que marquent les donateurs pour des dépenses à caractère social poussent les organismes des Nations Unies à faire état de résultats dans le secteur social au lieu de chercher à soutenir l'action que mène l'État, à plus long terme, pour intégrer des stratégies distinctes en un seul modèle opérationnel visant la réduction de la pauvreté.
English: Regarding public service, information provided to the Commission suggests that there should be no difficulty in maintaining public service standards and reasonable prices to all consumers. For example severe geographical price divergence within countries have been avoided through the imposition of certain tariff structures on network operators.
French: 80% des points sont "rouges" ou "oranges", et 20% seulement des points sont "verts", ce qui indique la présence de capacités disponibles.
English: In general for Kerch inhabited quarters and the whole microdistricts by trades are characteristic: ship builders, metallurgists, fishermen, seamen zagranplavanija.
French: En gГ©nГ©ral de Kertch sont caractГ©ristiques les quartiers rГ©sidentiels et les quartiers entiers selon les professions : les constructeurs de navires, les mГ©tallurgistes, les pГЄcheurs, les marins du voyage Г l'Г©tranger.
English: With respect to neurological effects, abnormal gait and reduced locomotor activity (in two of five tests) were observed in small numbers of mice (n = 5) after subchronic exposure to ethylene oxide at concentrations ranging from 86 to 425 mg/m3 (Snellings et al. 1984a); at the highest concentration (425 mg/m3), there were significant differences for toe and tail pinch reflexes and abnormal righting reflex.
French: Pour ce qui concerne les effets neurologiques, on a observé une démarche anormale et une réduction de l'activité locomotrice (dans 2 des 5 essais) chez un petit nombre de souris (n = 5) après exposition subchronique à des concentrations d'oxyde d'éthylène variant de 86 à 425 mg/m3 (Snellings et al., 1984a); à la concentration maximale (425 mg/m3), il existait des différences significatives dans les réflexes de pincement des orteils et de la queue ainsi qu'un réflexe anormal de redressement.
English: Under Licence No. 990147, Lance Mander carrying on business as L.C.M. Flying Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990147, Lance Mander exerçant son activité sous le nom de L.C.M. Flying Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: With the approval of the Bureau, he may delegate his signature for any purpose.
French: Avec l'approbation du Bureau il peut déléguer sa signature à toutes fins utiles.
English: The grant will be 20 per cent on the first $2,000 in annual contributions for children up to age 18.
French: La Subvention correspond à 20 p. 100 de la première tranche de 2 000 dollars de cotisations annuelles versées à l'égard d'enfants de moins de 18 ans.
English: This checklist itemizes the risk factors and indicates that if a manager answers 'No' to any of the related questions there is potential for an EE/ER relationship to 7
French: Dans notre analyse détaillée des contrats, nous avons estimé que 39 p. 100 des contrats examinés présentaient un risque de développer ou de 7
English: Gatineau, Quebec, Canada Date: 2007-12-05 Value: $1,408,000.00 Type:
French: Gatineau, Québec, Canada Date: 2007-12-05 Montant: 1 408 000,00 $ Type:
English: The economic benefits would be more than $360 billion per year from 2015-2020, many times the annual costs of increased health outlays under the program presented in the Report.
French: Les avantages économiques s'élèveront à plus de 360 billions de dollars par an à partir de 2015-2020, soit plusieurs fois les coûts annuels des dépenses de santé accrues dans le cadre du programme présenté dans le Rapport.
English: Casa Mounia is situated in the heart of the Medina a few minutes away from the historic monuments, outdoor markets, and the beach.
French: La maison Mounia est située au centre de la medina de Essaouira, près des monument historiques, de la plage et des souks.
English: The process began with a rapid organizational assessment at the beginning of 2006, and led to the production in May 2006 of an organizational development package, entitled “Serving Palestine refugees more effectively — strengthening the management capacity of UNRWA”.
French: Il a débuté par une évaluation rapide de l'organisation au début de 2006 et a débouché sur la publication en mai d'un ensemble de mesures de développement institutionnel intitulé Serving Palestine Refugees More Effectively - Strengthening the Management Capacity of UNRWA (Mieux servir les réfugiés palestiniens en renforçant les capacités de gestion de l'UNRWA).
English: * A/63/150 and Corr.1.
French: * A/63/150 et Corr.1
English: For any fragile developing State, delayed assistance creates a perception of failure and incompetence and leads to political and social instability.
French: Pour tout État en développement qui se trouve dans une situation précaire, une aide reportée provoque un sentiment d'échec et d'incompétence, qui aboutit à une instabilité politique et sociale.
English: Upon her election, the new President made an introductory statement that was posted on the website of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd. 4.
French: Après son élection, la nouvelle Présidente a fait une déclaration liminaire qui a été affichée sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration sous <www.unpd.org/execbrd>. 4.
English: This is a tradition we will continue to be guided by.
French: C'est une tradition qui continuera de nous inspirer.
English: A display team comprised of three United States-registered aircraft were engaged in a simulated dogfighting display consisting of a series of crosses and chases.
French: Une équipe de démonstration qui comprenait trois aéronefs immatriculés aux États-Unis effectuait un combat tournoyant simulé avec croisements et poursuites.
English: This rapidly became evident during the emergence of UMTS while WAP was still hardly operational.
French: Ce constat est devenu rapidement évident lors de l'émergence de l'UMTS alors que le WAP était à peine opérationnel.
English: Interviewed by the BBC, she said: 'I feel so bad ...
French: Interviewée par la BBC, elle a déclaré: "Je me sens si mal ...
English: Constitutional, political and legal issues
French: Situation constitutionnelle, politique et juridique
English: The Report has been prepared following the Guidelines and General Recommendations for the Preparation of Reports approved by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women applied with respect to all Reports submitted after 31 December 2002.
French: Le rapport a été préparé conformément aux Directives et aux Recommandations générales concernant l'établissement des rapports approuvées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, applicables à tous les rapports présentés après le 31 décembre 2002.
English: POINTS' ENTIRE LIABILITY, REGARDLESS OF THE FORM OF CAUSE OF ACTION, DEMAND OR CLAIM, WHETHER BASED ON CONTRACT OR TORT, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL IN NO EVENT EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE PURCHASE OF MILES.
French: L'ENTIERE RESPONSABILITE DE POINTS, QUELLE QUE SOIT L'ACTION, LA DEMANDE OU LA PLAINTE, QU'ELLE SOIT FONDEE SUR LE CONTRAT OU SUR UN PREJUDICE, Y COMPRIS LA NEGLIGENCE, NE POURRA EN AUCUN CAS EXCEDER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYE POUR L'ACHAT DE MILES.
English: The detection rate using smear examinations is 42.6 per 1,000 subjects.
French: Le taux de dépistage obtenu à l'aide de la méthode de recherche bactériologique est de 42,6 pour mille.
English: How to complain Write to the Ombudsman in any of the Treaty languages(1) setting out clearly who you are, which EU institution or body you are complaining against and the grounds for your complaint.
French: Comment présenter une plainte Écrivez au Médiateur dans l'une des langues du Traités(1), en précisant clairement qui vous êtes, contre quelle institution ou quel organe de l'UE porte votre plainte et les raisons de cette plainte.
English:  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French:  [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: UNIDO was also continuing to improve the coherence of its activities in the various regions, and notably in Africa.
French: Celle-ci continue par ailleurs d'améliorer la cohérence de ses activités dans les différentes régions et en particulier en Afrique.
English: The proposed amendment would undoubtedly bring more simplicity for users of the Hague system.
French: La modification proposée contribuerait certainement à une simplification de la procédure pour les utilisateurs de système de La Haye.
English: • Create a national platform - to encourage continued collaboration, networking, interdisciplinary cross-fertilization and to raise the profile of muscle and musculoskeletal research in Canada.
French: • Créer une plateforme nationale afin de favoriser une collaboration continue, le réseautage, un enrichissement mutuel entre les diverses disciplines, et d'accroître la visibilité de la recherche sur les tissus musculaires et la réadaptation musculosquelettique au Canada.
English: Many elites also organize ceremonies to reward excellence and encourage girls.
French: De nombreuses élites organisent également des cérémonies pour primer l'excellence et encourager les jeunes filles.
English: Despite a comparable twofold rise in ammonium excretion in both cases, the urine pH, , and the urine minus blood difference (U-B ) were lower during acute hypercapnia.
French: Malgré une augmentation comparable d'excrétion d'ammonium (facteur 2) dans les deux cas, le pH urinaire, le et la différence urine-sang en (U-B ) fut plus faible lors d'une hypercapnie aiguë.
English: Tibia: bone forming the inside of the lower leg.
French: Tibia: Os formant la partie interne de la jambe.
English: Program In order to fulfill its mission as the collective memory of the nation, the National Archives delivers a program consisting of four business lines:
French: Au cours de la période se terminant le 31 mars 1997, les activités courantes des Archives nationales étaient régies par les quatre priorités stratégiques ci-dessous.
English: Previous agreements, understandings and proposals
French: Accords, ententes et propositions antérieurs
English: The Subcommittee had before it the report of the Secretariat on activities carried out in 2008 in the framework of the workplan of ICG (A/AC.105/922).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport du Secrétariat sur les activités menées en 2008 dans le cadre du plan de travail du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (A/AC.105/922).
English: Regarding the financing of the agriculture dimension of Agenda 2000, I think it is a good thing to be continuing the trend of recent years.
French: S'agissant du financement du volet agricole de l'Agenda 2000, j'estime que nous sommes bien inspirés de poursuivre la tendance inaugurée depuis quelques années.
English: "Snow level 1100 metres lowering to h.
French: «Neige à 1100 mètres descendant vers le i.
English: • Amendment done to the Health Canada's address in Winnipeg To Other Compensation Letters
French: • Adresse de Santé Canada à Winnipeg à Autres lettres de rémunération
English: New performance measures will be implemented in 2004 to further enhance service delivery and more accurately gauge the investigative support provided by the NIS.
French: De nouvelles mesures du rendement seront mises en place en 2004 en vue d’améliorer la prestation de nos services et de mieux évaluer le soutien du SNE au titre d’enquêtes.
English: Report of the TIR Executive Board at its twenty-sixth session
French: Activités de la TIRExB  Rapport de la TIRExB sur sa vingt-sixième session
English: Procedure 2: 2,5-bis(p-toluenesulfonyloxymethyl)-3,6-dibenzoxy-l,4-dioxane → 2,5-diiodomethyl-3,6-dibenzoxy-l,4-dioxane → 2,5-bis(methylphosphonic acid diethyl ester)-3,6-dibenzoxy-l,4-dioxane → 2,5-bis(methylphosphonicacid)-3,6-dibenzoxy-1,4-dioxane → DL-glyceraldehyde-3-phosphonic acid.
French: Voie 2: bis[p-toluenesulfonyloxyméthyl]-2,5 dibenzoxy-3,6 dioxane-1,4 → diiodométhyl-2,5 dibenzoxy-3,6 dioxane-1,4 → diethyleste rde l'acide bis-(méthylphosphonique)-2,5 dibenzoxy-3,6 dioxane-1,4 → acide bis(méthylphosphonique)-2,5 dibenzoxy-3,6 dioxane-1,4 → acide DL-glycéraldéhyde phosphonique-3.
English: Progress is being made by the CI on many of its Charter commitments, but this has not yet been formalised in terms of an implementation plan.
French: En ce qui concerne ces engagements, les IVB sont en train d’effectuer des progrès mais ceci n’a pas encore débouché sur un plan de mise en application.
English: I believe this to be necessary, and that there is no justification for the lobbying tactics and political interventions that were used to maintain certain monopolies.
French: Je pense que cela est nécessaire. Les mesures favorisant les groupes de pressions et les interventions politiques visant le maintien de certaines situations de monopole ne trouvent aucune justification.
English: Welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website relating to the work of the International Law Commission;
French: Salue les efforts réalisés par la Division de la codification pour actualiser et améliorer constamment le site Web qui présente l'activité de la Commission du droit international;
English: First I would like the Council and Parliament to give real priority to our proposal of last week on capital requirements.
French: Premièrement, je voudrais que le Conseil et le Parlement donnent véritablement la priorité à notre proposition de la semaine dernière concernant les exigences de fonds propres.
English: The salt that remains is trapped in small brine pockets.
French: Le sel extrait est retenu dans de petites poches salines.
English: That is a key difference between this case and Nelson & Russell.
French: C'est la différence fondamentale entre notre affaire et l'affaire Nelson et Russell.
English: Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the high-level dialogue of 4 and 5 October 2007 on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace in subsequent discussions;
French: Souligne qu'il convient de maintenir, lors des débats qui auront lieu ultérieurement, l'élan donné par le dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, tenu les 4 et 5 octobre 2007;
English: Hubert Haenel, a French Senator and a member of the Convention, produced a very relevant analysis: "In fact, the text no longer suggests a form of cooperation between some member states but rather a clause that extends to all of them.
French: L’analyse faite par le sénateur français Hubert Haenel, qui a participé aux travaux de la Convention, est très pertinente : « En réalité, le texte ne se présente plus aujourd’hui comme une coopération entre certains Etats membres, mais comme une clause valable pour tous les Etats membres.
English: The Deputy Special Representative to the Secretary-General for ONUB made a statement.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) prend la parole.
English: Planners will need to consider each piece of new information in terms of how this might impact their own population and potentially revise plans for the allocation of human resources based on this information.
French: Les planificateurs devront examiner chaque parcelle de nouvelle information pour prévoir comment cela pourrait influer sur leur propre population et potentiellement réviser les plans d'affectation des ressources humaines en fonction de cette information.
English: There were 236.4 prisoners per 100,000 population.
French: Il y avait 236,4 détenus pour 100 000 habitants.
English: • Pre -Correctional Officer social cohesiveness
French: • Cohésion sociale initiale des agents de correction (mode anticipatoire)
English: Late availability of funding, however, often prevented the setting of clear internal deadlines; uncertainties about the scheduling of workshops and meetings will be minimized by the SBI request to the secretariat, made at SBI 21, to postpone workshops if funding is not confirmed in sufficient time.
French: La mise à disposition tardive des fonds a toutefois souvent empêché la fixation en interne de dates limites claires; en reportant les ateliers dont le financement n'est pas confirmé suffisamment à l'avance, comme le SBI le lui a demandé à sa vingt et unième session, le secrétariat réduira au minimum les incertitudes de programmation des ateliers et des réunions.
English: "I think environmental commitment to the basic life-support systems that we have – of land, of water, of flora, of fauna, and of atmosphere – is basic to sustainable happiness.
French: « Les engagements envers l’environnement – envers tout ce qui entretient la vie comme les sols, les eaux, la faune, la flore, l’atmosphère – sont essentiels à un bonheur durable.
English: During next summer, the Special Telecommunications service of Romania and 112 Canary Islands will organise information campaigns, using full package of tools, to promote the existence and appropriate use of the European emergency number 112.
French: Durant l'été 2010, la Roumanie et les Iles Canaries organisent des campagnes d'information pour promouvoir l'existence et la bonne utilisation du numéro d'urgence européen 112. Pour cela, plusieurs actions vont être organisée auprès des touristes.
English: Just one week before the end of the war in Europe, the United States Seventh Army reached Dachau.
French: Une semaine à peine avant la fin de la guerre en Europe, la Septième Armée américaine a atteint Dachau.
English: • Congenital Cytomegalovirus (CMV) Infections: United States 
French: • Infections congénitales par le cytomégalovirus (CMV) : états-Unis
English: Loans to Assist in the Upgrading of Small and Medium Enterprises Article 21 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries provides for the establishment of a development fund for use in investing in certain enterprises, cooperating in certain projects, as well as providing financial facilities and loans.
French: Prêt octroyé pour aider à améliorer les petites et moyennes entreprises L'article 21 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC prévoit la constitution d'un fonds de développement utilisé pour investir dans certaines entreprises, coopérer à l'exécution de certains projets ainsi que fournir des prêts ou services financiers.
English: I have a feeling that, today more than ever, we need to remain faithful to the European idea.
French: J’ai le sentiment qu’aujourd’hui, plus que jamais, nous devons rester fidèles à l’idée européenne.
English: See resolution 169 (II).
French: Voir résolution 169 (II).
English: It is the duty of the Committee to secure the maintenance of an adequate and efficient police force in the Island, and for that purpose the Committee is empowered to provide all necessary facilities, including premises and equipment.
French: Il doit veiller à ce que l'île dispose d'une force de police suffisante et efficace et prévoit à cette fin tous les moyens nécessaires, notamment des locaux et du matériel.
English: The hired volunteers for the programme work for one or two years and receive a stipend for college savings.
French: Les volontaires qui ont été recrutés pendant une ou deux années pour exécuter ce programme reçoivent une allocation destinée à financer leurs études supérieures.
English: The OMB will make systemic recommendations for improving corporate policies affecting members and make recommendations for improving human resources management.
French: Il formulera des recommandations systémiques en vue de l'amélioration des politiques ministérielles qui touchent les militaires et de l'amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: Try these 10 plugins brand new to turbo-charge your Wordpress.
French: Essayez ces 10 plugins tout neuf à turbo-charge vos Wordpress.
English: Legislative, prosecutorial and judicial policy in sentencing must take into account that overcrowding in prisons causes violation of Article 10 of the Covenant.
French: Le législateur, le ministère public et les organes judiciaires doivent tenir compte, dans les peines imposées, du fait que le surpeuplement des prisons constitue une violation de cet article 10 du Pacte.
English: Further, ACOA has a seat on the National Committee responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act and its representative plays an active role in Committee activities.
French: En outre, l’APECA fait partie du Comité national chargé de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et son représentant joue un rôle actif dans les activités du Comité.
English: My delegation is particularly interested in the assertion in the Secretary-General's report that there is a growing consensus among the East Timorese to seek independence by the end of 2001 and possibly to hold elections by 30 August.
French: Ma délégation est particulièrement intéressée par l'affirmation contenue dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle les Timorais de l'Est sont de plus en plus nombreux à vouloir accéder à l'indépendance avant la fin de 2001 et à vouloir tenir des élections avant le 30 août.
English: As late as 1774 a certain Löhlein indicated that Stainer and Amati’s violins, with their timbre similar to that of the flute, were preferred to those of Stradivarius.
French: En 1774 encore, un certain Löhlein signale que les violons de Stainer et d’Amati avec leur timbre semblable à celui de la flûte, sont préférés à ceux de Stradivarius.
English: Complete information (in Spanish and English) is available from Aduana México.
French: On peut obtenir des renseignements complets (en espagnol et en anglais) auprès de Aduana México.
English: The field of electronic information is constantly changing, notably in the variety of technologies for the storage and retrieval of records and information.
French: Le domaine de l'information électronique change constamment, notamment en ce qui concerne les différentes techniques de stockage et de recherche des documents et de l'information.
English: From this information, the Safety Officer can identify potentially harmful situations and note the formation of trends.
French: Celui-ci analyse tous les documents envoyés, repère les situations potentiellement dangereuses et note l'apparition de tendances.