ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it should be better known that the mefloquine malaria pills taken by the Canadian Forces are 10 per cent stronger than those given to the American Forces, despite both being labelled as 250 milligrams. (250 milligrams of mefloquine base in the Basel manufactured pills, versus 250 milligrams of mefloquine salt in the U.S. produced pills).
French: 100 plus forts que ceux donnés aux militaires américains, et ce, même si l'étiquette sur les deux produits indique une dose de 250 milligrammes (250 milligrammes d'ingrédient de base dans les comprimés produits par Basel par opposition à 250 milligrammes de sel de méfloquine dans les comprimés produits aux États-Unis).
English: South Africa highly appreciates the generous and fitting offer of the Government of Kenya to present Nairobi as the venue for this Review Conference, an offer accepted by the meeting of States parties in Bangkok.
French: L'Afrique du Sud apprécie vivement l'offre généreuse et opportune du Gouvernement du Kenya de proposer Nairobi comme lieu d'accueil de cette conférence d'examen, offre acceptée à la réunion des États parties à Bangkok.
English: Finland is at present the only Union Member State having a common border with Russia.
French: Pour l'instant, la Finlande est le seul État membre de l'Union a partager une frontière avec la Russie.
English: Parties referred to the following Articles of the Convention in submissions related to this section: Articles 3.4, 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8, 4.9, 5, 6, 8.2(e), 9, 9.2, 11, 11.5 and 12.1.
French: Les Parties se sont référées aux articles ci-après de la Convention dans les contributions ayant trait à la présente section: art.  3.4, 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8, 4.9, 5, 6, 8.2 e), 9, 9.2, 11, 11.5 et 12.1.
English: Rule 157 Discontinuance of the appeal
French: Règle 157 Désistement d'appel
English: (h) Progress on the computerization of the TIR procedures-The eTIR project
French: h) État d'avancement de l'informatisation des procédures TIR et du projet eTIR;
English: Over the years, the Canada-EU relationship has been strengthened by a host of other agreements in areas such as education, customs, competition, science and technology, and nuclear matters.
French: Avec les années, les relations entre le Canada et l'Union européenne ont été renforcées au moyen d'une multitude d'autres accords dans des domaines comme l'éducation, les douanes, la concurrence, les sciences et la technologie et le nucléaire.
English: The tasks in relation to this type of service could include the preparation of background / discussion papers, giving presentations and producing summary reports of the outcome.
French: Les tâches requises dans le cadre de ce type de services pourraient inclure la préparation de documents de fond/discussion, la réalisation d'exposés et la rédaction de rapports récapitulatifs sur les résultats.
English: Further to his note of 17 February 2009 (E/2009/9/Add.14), the Secretary-General wishes to inform the Economic and Social Council that he has also received an application from Kenya for full membership in the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee), approval of which would give Kenya full membership in the Committee of Experts and its two Subcommittees.
French: Comme suite à sa note du 17 février 2009 (E/2009/9/Add.14), le Secrétaire général informe le Conseil économique et social qu'il a également reçu la candidature du Kenya au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, en qualité de membre de plein exercice; l'approbation de cette candidature conférerait au Kenya la qualité de membre de plein exercice du Comité d'experts et de ses deux sous-comités.
English: Mission to Moldova The Mission focused in 2006 on defusing tensions in the Security Zone, handling the consequences of the new customs rules introduced in March covering export from the Transnistrian region, and attempting to get the political settlement negotiations back on track.
French: Afin de stimuler les négociations en vue d’un règlement, la Mission a élaboré, au début de 2006, des documents dans lesquels elle suggérait : une délimitation possible des compétences entre autorités centrales et régionales ; un mécanisme d’observation des entreprises du complexe militaro-industriel transnistrien ; un plan pour l’échange de données militaires ; ainsi qu’une mission pour évaluer les conditions et formuler des recommandations en vue de la tenue d’élections démocratiques en
English: The new ATR is vastly different from the earlier versions of the aircraft, with many innovations and developments resulting from the operators’ experience and the newest available technologies.
French: Ces développements vont permettre à ATR de proposer un appareil à la pointe de la technologie, respectueux de l’environnement, d’une grande fiabilité, avec un haut niveau de confort tout en affichant le coût par siège le plus bas des avions régionaux. La série –600 souligne le caractère fort du concept de famille d’ATR avec deux appareils quasi similaires : même cellule, mêmes moteurs, même cockpit et la même qualification de type pilote.
English: The members of the Board are appointed for a two- or three-year term.
French: Les membres du Conseil sont nommés pour un mandat de deux ou trois ans.
English: • More than 200 elementary schools across Canada come on board to promote highway-railway crossing safety for children
French: • Plus de 200 écoles élémentaires du Canada unissent leurs efforts pour sensibiliser les enfants à la sécurité ferroviaire aux passages à niveau
English: We raised substantial issues on selectivity, on lack of sanctions, on what would happen if the US took us to WTO etc.
French: Nous avons évoqué des problèmes importants concernant la sélectivité, le manque de sanctions, ce qui arriverait si les USA nous attaquaient devant l'OMC.
English: “We started from the notion that the territory of Friuli possesses unique and distinct characteristics to develop this kind of tourism”, the president explains.
French: L’association a été fondée en 1995 pour promouvoir le tourisme dans la zone de Cividale et des vallées du Natisone pour se répandre ensuite dans toute la région.
English: In the discussion that followed, a number of States and NGOs proposed some amendments to the draft recommendation.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, plusieurs États et ONG suggèrent qu’on apporte des amendements au projet de recommandation.
English: First of all, there is the dissemination and exploitation of research results.
French: Premièrement: la valorisation et la diffusion des résultats.
English: In addition to direct attacks on media personnel by the conflicting parties (at least 273 cases of arrests of journalists (3 journalists still currently imprisoned), 147 cases of physical attacks and threats towards the press and 569 cases of press censorship), the Government of Nepal has introduced a series of laws, ordinances and regulations which have dramatically restricted freedom of expression and changed the regulatory environment for the print, broadcast and online media.
French: Outre les attaques des partis discordants visant directement les membres du personnel des médias (au moins 273 journalistes arrêtés (3 journalistes sont toujours en prison), 147 cas d’agressions et de menaces physiques de la presse et 569 cas de censure de la presse), le gouvernement du Népal a adopté une série de lois, d’ordonnances et de réglementations qui ont considérablement limité la liberté d’expression et modifié le cadre réglementaire de la presse écrite, des médias radio, télé et en ligne.
English: The second joint tuna RFMO meeting, bringing together five tuna RFMOs, will take place in 2009.
French: La deuxième réunion regroupant les cinq ORGP de thon aura lieu en 2009.
English: Definition of the child
French: Éducation, loisirs et activités culturelles
English: I believe that it is very balanced and very correct.
French: Je pense qu'elle est très équilibrée et très correcte.
English: 10 - - - - -Tool holders for forming-type or cutting-type dies ..................................
French: 10 - - - - -Porte-pièces pour machines-outils utilisées pour découper engrenages - - - - -Autres : 91 - - - - - -Machines-outils pour le travail des métaux ..........................................
English: At its 1284th meeting (CRC/C/SR.1284) on 5 October 2007 the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1284e séance (CRC/C/SR.1284), tenue le 5 octobre 2007, le Comité a adopté les observations finales ci-après.
English: " This paragraph is part of the Article of the EIA Convention dealing with notification, which suggests that public participation should took place as early as possible in a transboundary EIA procedure.  The Parties concerned are expected to make the practical arrangements for such public participation.
French: " Ce paragraphe fait partie de l'article relatif à la notification, lequel dispose que la participation du public doit intervenir dès le début de la procédure d'EIE transfrontière, et demande aux Parties concernées de prendre des mesures concrètes à cet effet.
English: Feasibility Study The Area of Interest During the feasibility study, Parks Canada will examine specific sites within the Area of Interest as shown on this map.
French: Étude de faisabilité Aire d'intérêt Pendant l'étude de faisabilité, Parcs Canada examinera certains sites dans l'aire d'intérêt illustrée sur la carte ci-dessous.
English: PA BHE00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHE00 2006-11-29 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Turkish citizens may also make individual applications to the European Court of Human Rights to the effect that Turkey has violated its obligations under the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ils ont aussi la possibilité de présenter une requête individuelle devant la Cour européenne des droits de l'homme en faisant valoir que la Turquie a contrevenu à ses obligations au titre de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 15-2 - Computerized Records (Revised June 2005)
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 15-2 - Registres informatisés (rév. juin 2005)
English: ◦ Union finances and budgetary procedure
French: ◦ Finances de l'union et procédure budgétaire
English: They have continued to take advantage of the flexibility offered by the programmes proposed by Olympic Solidarity.
French: Ils ont continué à tirer parti de la flexibilité qu’autorisaient les programmes proposés par la Solidarité Olympique.
English: But even from a strictly economic viewpoint, UNESCO has emphasized that the Goal targets and indicators of the Millennium Development Goals are inadequate for indigenous peoples, as they focus solely on monetary income and ignore the informal subsistence economies that are so important for the fulfilment of many of the basic needs of indigenous peoples.
French: Mais même si l'on se place d'un point de vue strictement économique, l'UNESCO a souligné que les cibles et indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement ne conviennent pas pour les peuples autochtones car ils ne portent que sur le revenu monétaire et ignorent l'économie de subsistance informelle qui revêt une importance cruciale pour la satisfaction des besoins essentiels des peuples autochtones.
English: That in itself is a tremendous feat and a huge success.
French: Basé à l’aéroport Trudeau de Montréal, M. Rivard connaît parfaitement cet aéroport.
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: Les références doivent adopter le style des numéros récents de la Revue.
English: Complete Web Site with Administration Area and Hosting 'Small Business Package' all for $49.99!
French: Site Web complet avec l'Administration Domaine et Hébergement 'Small Business Package "tous pour 49,99 $!
English: Information in this bank includes the curricula vitae of members, Orders-in-Council appointing them to the Board, correspondence, travel expense claims.
French: Ce fichier contient des données d’enquêtes sur de présumés manquements à l’éthique de la recherche scientifique commis par des employés du CNRC; notes d’entrevue, attestations de témoins; opinions juridiques, notes d’enquête sur de possibles manquements et rapports d’analyse de ces enquêtes; correspondance; documents de référence; procès-verbaux de réunions du comité d’enquête.
English: General descriptions such as "freight of all kinds," "general merchandise," "shipper's load and count," "said to contain," and similar such terms will require more specific descriptions to be provided.
French: Des descriptions générales comme « fret de toutes sortes », « marchandises générales », « chargement et compte de l'expéditeur », « sur la foi de la déclaration de contenu », ainsi que toute autre expression semblable devront être plus précises.
English: Once in place, these institutions were never subject to a truly academic evaluation.
French: Une fois créés, ces établissements n'étaient jamais soumis à une véritable évaluation académique.
English: It was said therefore of the importance caught up from Numana and there is an indirect confirmation: the last king of Albalonga, the city of the Sabina destroyed from Rome after the episode of the Orazi and Curiazi, could have been of origin from Numana, having in fact the nickname " Numana ".
French: Si diceva dunque dell'importanza raggiunta da Numana ed una conferma indiretta la si ha anche constatando che l'ultimo re di Albalonga, la città della Sabina distrutta da Roma dopo l'episodio degli Orazi e Curiazi, potrebbe essere stato di origine numanese, avendo infatti il soprannome "Numana".
English: For the Habitat Programme, marginalized urban areas are considered eligible if they fulfil most of the following conditions, amongst others: if they experience major deficiencies in the provision of drinking water, drainage, electricity, public lighting and paving; if they have higher population densities and include at least 500 households; if they face a greater degree of vulnerability and risk from natural causes; if they have participated in previous years in any of the schemes of the Habitat Programme; or if they are located in closer proximity to municipal infrastructure grids.
French: Les zones urbaines défavorisées qui remplissent le plus grand nombre des conditions ci-après peuvent bénéficier du Programme HABITAT : : importants retards dans l'approvisionnement en eau potable, l'évacuation des déchets, l'électrification, l'éclairage public et le revêtement des routes; forte densité de population, avec au moins 500 ménages; degré élevé de vulnérabilité et de risque face aux menaces d'origine naturelle; participation antérieure à des interventions dans le cadre de l'une des modalités du Programme HABITAT; proximité des réseaux d'infrastructures municipales, etc.
English: The published information has, in my opinion, everything points to murder.
French: Les informations publiées, à mon avis, tout porte à assassiner.
English: The findings showed that there is a previously unrecognized epidemic of child injury in Bangladesh.
French: Selon les résultats de l'enquête, les traumatismes d'enfants sont courants au Bangladesh.
English: TNFα was isolated in 1975 by Carswell et al as a soluble factor released by host cells that caused necrosis of a transplanted tumor , " sarcoma Meth A".
French: Le TNFα a été isolé en 1975 par Carswell et al sous forme d'un facteur soluble libéré par les cellules de l'hôte ayant provoqué la nécrose d'une tumeur transplantée, la "sarcome Meth A".
English: c/ RR/OR-R/OR-E expenditures include unspent rollover from previous years.
French: c Les dépenses de RO, d'ARFO et d'ARPU comprennent le reliquat inutilisé des années précédentes.
English: Williamsburg, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 81.
French: Williamsburg (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 81.
English: In such an event, the previous price on an inflation-adjusted basis can serve as a reference price for comparing the present bid. c) In certain instances, the price of the single responsive bid may be compared with that of other non-responsive bids, depending on the reasons for declaring the other bids non-responsive. d) Before opting for the price negotiation route, efforts should be made to obtain price support from the single responsive bidder. e) The additional time and effort required for price negotiations should also be considered in making the decision whether to enter into price negotiations. f) A brief justification of any of the above-mentioned decisions should be placed on file and also summarized in the contract request."
French: Dans un tel cas, le prix précédent, compte tenu de l'inflation, peut servir comme prix de référence pour comparer la présente soumission. c) Dans certaines circonstances, le prix de la seule soumission recevable peut être comparé avec les prix des soumissions irrecevables, dépendant des raisons pour lesquelles les autres soumissions ont été jugées irrecevables. d) Avant de choisir l'option de négocier les prix, tout effort doit être pris afin d'obtenir une justification de prix de la part du soumissionnaire qui a présenté la seule soumission recevable. e) Le temps supplémentaire et les efforts nécessaires pour négocier le prix devraient être considérés avant de décider d'entreprendre des négociations de prix. f) Un exposé justifiant toute décision telle que mentionnée ci-dessus doit être versé au dossier et résumé dans la demande de contrat."
English: Mr. Ostrowski (Poland) said that his delegation aligned itself with the working paper just introduced by the representative of New Zealand, as it provided solutions for several trafficking and safeguards problems.
French: M. Ostrovski (Pologne) dit que la délégation polonaise s'associe aux propositions contenues dans le document de travail présenté par le représentant de la Nouvelle-Zélande car elles offrent un solution à plusieurs des problèmes liés aux garanties et au trafic.
English: • About 70% of INAC's departmental information is non-structured
French: • Près de 70% de l'information du MAINC n'est pas structurée
English: Moncton Company Reaching for New Markets Moncton, NB – Fresh from winning the prize for Innovation from the Conseil Economique de Nouveau-Brunswick, Moncton- based Zoogee World Inc. is now turning its efforts towards reaching new international markets with its unique and exciting promotional products.
French: Zoogee World Inc., une entreprise de Moncton qui a récemment remporté le prix Innovation du Conseil économique du Nouveau Brunswick, se tourne maintenant vers de nouveaux marchés internationaux pour exporter ses produits de promotion uniques et innovateurs.
English: Owing to the current absence of sufficient concessional funding for development programmes from the Development Assistance Committee, developing countries are increasingly resorting to loans from other sources.
French: Or étant donné le manque actuel de prêts des pays du CAD à des conditions favorables (pour financer des programmes de développement), les pays en développement ont de plus en plus recours à d'autres sources pour emprunter.
English: Higher counts suggest dirty or low efficiency air filters or other problems.
French: Si les dénombrements sont plus élevés, les filtres à air sont probablement sales ou inefficaces, ou il y a d'autres problèmes.
English: The Declaration, in particular, requests the ECMT to monitor developments in improving transport security and share best practices across the transport sector and to work with other intergovernmental organizations such as the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Maritime Organization (IMO) whilst seeking ways to combined efficiency and security improvements in transport systems and preventing inconsistent and incompatible security requirements among modes.
French: Dans ce document, qui est reproduit à l'annexe 1 du présent document, les ministres demandent en particulier à la CEMT de suivre ce qui est fait pour améliorer la sécurité dans les transports, de porter à la connaissance de tous les pratiques ayant produit les meilleurs résultats dans l'ensemble du secteur des transports, de collaborer avec des organisations intergouvernementales telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation maritime internationale (OMI) et, parallèlement, d'essayer de voir comment l'amélioration de la sécurité dans les systèmes de transport peut ne pas aller au détriment des gains d'efficacité et, en évitant par exemple que, d'un mode de transport à l'autre, les mesures de sécurité présentent des incohérences ou même des incompatibilités entre elles.
English: We are of the view that the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals are mutually reinforcing and that their coordinated implementation is important.
French: Nous estimons que le Programme d'action du Caire et les Objectifs du Millénaire pour le développement se renforcent mutuellement et qu'il faut veiller à coordonner leur mise en œuvre.
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership program is a five-year, $85‑million initiative designed to provide Aboriginal peoples with the skills needed to participate in major economic development projects across the country (e.g., northern mining, oil and gas projects).
French: Les Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones constituent une initiative de 85 millions de dollars d’une durée de cinq ans conçue pour doter les Autochtones des compétences dont ils ont besoin en vue de participer à des projets de développement économique d’envergure dans l’ensemble du pays (comme les projets d’exploitation des mines, du pétrole et du gaz dans le Nord).
English: It also provides opportunities to strengthen communication with colleagues across the country who share similar issues and challenges in the changing environment of primary care.
French: Elle permet également de renforcer la communication avec les collègues des quatre coins du Canada qui partagent des problèmes et des défis semblables dans le domaine changeant des soins de première ligne.
English: Shortened Life Expectancy Some provincial legislation allows a plan to provide for a fixed term pension if the person has a condition that is likely to shorten considerably the person's life expectancy.
French: Espérance de vie écourtée Certaines législations provinciales permettent qu'un régime prévoit une pension à terme fixe si la personne souffre d'une maladie qui écourtera probablement de façon considérable l'espérance de vie de cette personne.
English: Ratify and Ruin?
French: Ratify and Ruin?, Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht/Boston/ London, 1995, p.
English: In addition to the replies reflected in that report, two contributions were subsequently received, one from the Government of the Azerbaijani Republic, the other from the Government of the Republic of Venezuela, which are summarized below.
French: Outre les réponses exposées dans ce rapport, deux autres communications sont parvenues au Secrétariat après sa publication, l'une du Gouvernement de la République azerbaïdjanaise, l'autre du Gouvernement de la République du Venezuela; on en trouvera un résumé ci-après.
English: However, it is satisfied that the SGC's letters of March 7 and March 10, 2003, serve that purpose.
French: Cependant, il est convaincu que les lettres du SGC, datées des 7 et 10 mars 2003, sont suffisantes.
English: The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
French: Il est peu probable que le choix du champ d'application géographique modifie cette conclusion en ce qui concerne les aéroports.