ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a challenge to which Europe must rise for three reasons: firstly, as more scandals and more health risks are uncovered, public opinion is now set against the use of pesticides; secondly the majority of farmers themselves want the European Union to help them change their practices so that they no longer have to choose between keeping their health and boosting their profitability; and thirdly, bee-keepers all over Europe are calling for strict legislation to stop the sale of pesticides that have not been evaluated for their impact on bees.
French: Ce défi-là, l'Europe doit le relever parce que, face à l'accumulation des scandales et aux risques encourus pour la santé, l'opinion publique est désormais très défavorable à l'utilisation de pesticides, parce qu'une majorité d'agriculteurs eux-mêmes souhaitent que l'Union les aide à changer leurs pratiques et ne veulent plus avoir à choisir entre leur santé et une meilleure rentabilité, parce que, aussi, les apiculteurs de toute l'Europe appellent à une législation sévère n'autorisant aucune commercialisation de pesticides sans une évaluation pertinente.
English: 41 Moreover, it is for the purpose of strengthening that protection, already upheld in paragraph 17 of Gerling and Others, that Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: 1), a été libellé de manière à permettre, expressément, à l'assuré ou au bénéficiaire d'un contrat d'assurance d'attraire l'assureur devant le tribunal du lieu de leur propre domicile, alors que l'article 8, premier alinéa, point 2, de la convention de Bruxelles ne prévoit que la compétence du tribunal du lieu du domicile du preneur d'assurance, sans déterminer si l'assureur peut ou non être attrait devant le tribunal du domicile de l'assuré ou du bénéficiaire.
English: This means that economies are to be reckoned with.
French: Cela signifie que nous pouvons nous attendre à des économies.
English: ◦ – the interaction of the Canada Elections Act and the Income Tax Act; 
French: ◦ – de l'interaction entre la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: The representative of Poland said that Poland had submitted essential-use exemption applications for CFC-113 and carbon tetrachloride for laboratory and analytical use that were not included in the list.
French: Le représentant de la Pologne a dit que son pays avait présenté, pour le CFC-113 et le tétrachlorure de carbone, des demandes de dérogations pour utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d'analyse qui ne figuraient pas sur la liste.
English: How to get the most from a visit to your doctor (4 Pages - 107 KB in PDF Format) This brochure provides tips for patients who want to better communicate with their doctor.
French: Comment obtenir le maximum d'une visite chez votre médecin (4 pages - 114 KB en format PDF seulement) Cette brochure apporte des suggestions aux patients qui désirent mieux communiquer avec leur médecin.
English: Once appropriately trained, our own Human Resource Coordinator could participate in similar committees set up in other small agencies.
French: Une fois qu’il aura reçu la formation appropriée, le coordonnateur des ressources humaines pourrait siéger à d’autres comités semblables d’autres petits organismes.
English: The arch strengthens the skull, protects the retracted eyes, and correlates with postcranial defensive structures.
French: Cet arc consolide la boîte crânienne, protège les yeux enfoncés et est relié aux structures de défense post-crâniennes.
English: You will find here a lot of products of Jaime Pressly.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jaime Pressly aux meilleurs prix.
English: A bon vivants delight awaits you in this luxury hotel: stylish rooms, an exquisite gourmet cuisine, relaxing thermal waters, high-quality beauty and care packages, a charming atmosphere, and plenty of space to spread out.
French: Tous les plaisirs d'un bon vivant vous attendent dans ce luxueux hôtel : chambres élégantes, cuisine raffinée, eaux thermales relaxantes, forfaits beauté et soins, atmosphère charmante et suffisamment d'espace pour se détendre.
English: For certain administrative-related acts or omissions, the Act enables the Chief Electoral Officer to apply incentives that encourage political parties, candidates and other political entities to conform with the Act's provisions.
French: Dans le cas de certains actes ou omissions de nature administrative, la Loi permet au directeur général des élections d'appliquer des mesures incitatives en vue d'encourager les partis politiques, candidats ou autres entités politiques à se conformer.
English: Automatic citizenship applies to all children born in Bermuda, except to those born in Bermuda without either parent being Bermudian by birth or status at the time.
French: La citoyenneté bermudienne est automatiquement accordée aux enfants nés aux Bermudes, sauf à ceux qui sont nés aux Bermudes de parents qui, à l'époque, n'étaient Bermudiens ni de naissance ni par naturalisation.
English: It must be stressed that there is no readily apparent link between overall sector score and the level of intervention required.
French: Il importe de souligner qu'il n'existe aucun lien apparent entre la note globale du secteur et le niveau d'intervention requis.
English: The presence of the Franc Masonry in Romania, somewhat more intense now, even explosive, was seen as an evidence of freedom.
French: En reprennant pour la troisieme fois les trois colonnes, et si pour la premiere fois nous avons vu qu’ils ont le meme denominateur commun, l’amour du prochain, la deuxieme fois nous avons observe aussi qu’elles ont le meme denominateur commun, nous devons reconnaitre, qu’il nous reste dans le meme denominateur commun, pour toujours, notre foi. L’Eglise, nous, les chretiens, tous les mortels, nous croyons fortement en Dieu et pour comprendre ce que signifie cette troisieme grande vertu, a cote de l’amour, du sacrifice , du courage pour le sacrifice, la foi, il faut que nous nous rappelions que Dieu, le Saint Constantin Brancoveanu et ses qutre fils, ils ont prefere la decapitation, le sacrifice supreme, a moins de passer du cote d’une autre foi, en maintenant leur foi.
English: The already marginal production in Thailand further fell by 38 per cent to 702 hectares, with a potential yield of 8 tons of opium, less than a fraction of 1 per cent of potential production in south-east Asia.
French: En Thaïlande, la production, déjà marginale, a encore baissé de 38 %, à 702 hectares, avec un rendement potentiel de 8 tonnes d'opium, ce qui représente moins de 1 % de la production potentielle de l'Asie du Sud-Est.
English: Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
French: Demi-produits et ouvrages en matières plastiques, à l'exclusion des produits des nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 et ex 3921 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après:
English: • No person must restrict reasonable access to dwelling units in residential complexes or health care facilities or correctional facilities by nominated candidates or their authorized representatives for the purpose of canvassing or distributing election campaign material.
French: • Il est interdit de restreindre l’accès raisonnable à des unités d’habitation situées dans des complexes résidentiels, à des établissements de soins de santé ou à des établissements correctionnels aux candidats officiels ou à leurs représentants autorisés qui font de la sollicitation ou qui distribuent de la documentation électorale.
English: Petroleum Petroleum 22% 22%
French: Approvisionnement énergétique total (2002) Pétrole Pétrole 22% 22%
English: In conclusion, I would like to express my confidence that the General Assembly will adopt by consensus the draft resolution contained in document A/60/L.60/Rev.2.
French: Pour terminer, je tiens à dire que je suis persuadé que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution publié sous la cote A/60/L.60/Rev.2 par consensus.
English: Like all the other learners monitored, they were learning oral and written French.
French: Comme tous les autres apprenants que nous suivions, ils apprenaient le français oral et écrit.
English: 5.3 A Nuclear Energency Involving Vessels Visiting Canada or in Transit Trrough Canadian Waters A serious accident involving a nuclear powered vessel could result in similar but less extensive effects than from an emergency at a nuclear facility.
French: 5.3 Urgence nucléaire impliquant un navire visitant le Canada ou de passage dans les eaux territoriales Canadiennes Un accident grave mettant en cause un navire à propulsion nucléaire pourrait avoir des répercussions similaires mais moins importantes qu'une urgence survenant dans une installation nucléaire.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1386 (2001) of 20 December 2001, 1413 (2002) of 23 May 2002 and 1444 (2002) of 27 November 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier ses résolutions 1386 (2001) du 20 décembre 2001, 1413 (2002) du 23 mai 2002 et 1444 (2002) du 27 novembre 2002,
English: Communication No.
French: Communication no 50/1979, Van Duzen c.
English: The Council of Europe’s expertise may certainly be useful in many areas, but, as for myself, I should like to put emphasis on the following three concrete issues: - develop and implement confidence building measures - help to accelerate the reform of local self-government. - promote education, and in particular, help to the South East University; 41.
French: L'expertise du Conseil de l'Europe peut assurément être utile dans de nombreux domaines, mais je souhaiterais pour ma part mettre l'accent sur les trois points concrets suivants: - développer et mettre en œuvre des mesures de confiance; - contribuer à accélérer la réforme de l'autonomie locale; - promouvoir l'éducation et en particulier apporter une aide à l'Université de l'Europe du Sud-Est.
English: With this support, strategies were developed in close consultation with the Secretary of State for Security and the national police to establish a timetable for the national police's resumption of policing responsibilities.  This would be based on the three phases of reconstitution described in the Policing Arrangement, recognizing that the initial phase has been completed.
French: Forte de cet appui, celle-ci a entrepris, en étroite consultation avec le Secrétaire d'État à la sécurité et la police nationale, d'établir le calendrier de la reprise des activités de cette dernière conformément aux trois phases de reconstitution décrites dans l'Accord sur les activités de police, dont la première est considérée comme achevée.
English: Opportunities for Improving the Management of the Program
French: Vérification des programmes pour bénéficiaires uniques Radio Canada International (RCI) Rapport final
English: However, it is concluded that inorganic chloramines are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Cependant, on conclut que les chloramines inorganiques ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou pouvant constituer un danger pour l’environnement essentiel pour la vie.
English: The International Bureau shall prototype a simple implementation in cooperation with a small number of interested offices and report during the SDWG/4 meeting.
French: Le Bureau international procédera à un essai de mise en œuvre simple en coopération avec un petit nombre d’offices intéressés et présentera un rapport pendant la quatrième session du SDWG/4.
English: At that Meeting, States stressed the importance of regional approaches and underscored their support for the convening of meetings at that level.
French: Au cours la Réunion, les États ont souligné l'importance des approches régionales et appuyé la convocation de réunions à ce niveau.
English: 58, 415 and 417.
French: Deuxième rapport, par. 58, 415 et 417.
English: Daring, but successful bet that to settle a design restaurant, for a general public, in the former bagagerie of the RER station, the classified monument, dating from 1846.
French: Avant d’être votre restaurant préféré, Apollo était la bagagerie et l’octroi de la gare. Cette gare a été inaugurée le 23 juin 1846, par les fils du roi Louis-Philippe, elle s’appelait alors la gare de Paris-d’Enfer et desservait Sceaux.
English: The next item is the report (A5-0132/2000) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the sixteenth annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (1998) (COM(1999) 301 - C5-0213/1999 - 1999/2168(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0132/2000) de Mme Grossetête, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur le seizième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1998) (COM(1999) 301 - C5-0213/1999 - 1999/2168(COS)).
English: Ensure your party is warm, dry and well fed.
French: Assurez-vous que les membres de votre groupe sont au chaud et au sec et bien nourris.
English: Its purpose is to develop community capacity through effective partnering, in order to take advantage of jobs, business opportunities and career choices driven by the major growth in the resource related industries.
French: L’objet est d’élargir la capacité communautaire par le biais de solides associations, afin de tirer profit des emplois, des occasions d’affaires et des choix professionnels engendrés par la forte croissance des industries liées aux ressources.
English: Similar issue-based system-wide approaches could also be applied to the broad range of challenges and sectors that have an impact on sustainable development, including urbanization, social equality and institutional development.
French: Des approches analogues par thème à l'échelle du système pourraient également être appliquées à un large éventail de problèmes et de secteurs qui ont un impact sur le développement durable - urbanisation, égalité sociale et développement institutionnel.
English: The order of official languages conforms with the principles in Appendix A of the {\i Federal Identity Program Policy} (FIP) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A.}\par \pard\ql For example, these principles apply to the order of the official languages for the institutional signature, domain name, signature block and any written or verbal message:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Institutional signature}}:
French: Des mesures appropriées pour offrir le choix d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle, sans en exclure d'autres, comprennent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Afficher bien en vue le symbole des langues officielles}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 { au Québec et}\par \pard\ql ailleurs au Canada.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accueillir le public dans les deux langues officielles, en commençant par la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé.
English: It was a failure of technique which caused the incident and had the points above been discussed by the crew I am sure the incident would have been avoided.
French: La mauvaise application de la technique appropriée a causé l’incident que l’équipage aurait pu éviter, j’en suis certain, s’il avait passé en revue les points susmentionnés.
English: We oppose the political opinions, in this House or elsewhere, that justify these criminal activities.
French: Nous nous élevons contre les courants politiques qui, dans cet hémicycle ou ailleurs, justifient ces agissements criminels.
English: Skyservice has since ceased this practice.
French: Skyservice a depuis cessé cette pratique.
English: Participants will also take part in a pre-mission training session facilitated by experienced women exporters and consultants, which will also include a session with a business matchmaker.
French: Elles prendront part en outre à une séance de formation préparatoire à la mission animée par des exportatrices et des conseillères chevronnées, qui comprendra également une séance avec un responsable du jumelage des entreprises.
English: Make an Italian meringue with the egg whites and the sugar cooked at 120°C.
French: Hors du feu, ajouter la gélatine ramollie.
English: I think that this is certainly the most important aspect of the EU budget.
French: Je pense que c'est sûrement l'aspect le plus important du budget de l'UE.
English: Black History Month is an occasion to tell stories about ourselves, our communities, and our heritage.
French: Le Mois de l'histoire des Noirs nous permet de raconter les histoires qui parlent de nous, de nos communautés et de notre patrimoine.
English: • weather conditions (e.g., overcast).
French: • les conditions météorologiques (p. ex., couvert nuageux).
English: In some cases, these issues were presented as gender-specific issues, such as ill-fitting kit and equipment that resulted in physical injury.
French: Dans certains cas, ces questions étaient présentées comme des questions propres à chaque sexe, par exemple de l’équipement mal ajusté qui causait des blessures.
English: Reservation by Sweden: (> 33% surface cover) for common scab, (> 10% surface cover) for Rhizoctonia and 6 per cent by weight as total tolerance would be acceptable.
French: Réserve de la Suède: (> 33 % de la surface) pour la gale commune, (> 10 % de la surface) pour le rhizoctonia et 6 % en poids comme tolérance totale, serait acceptable.
English: • International Sustainable Development Links
French: • Sites internationaux sur le développement durable
English: Though conditions may not meet standards to which Canadian health care providers are accustomed, they must make every effort to improve those conditions and maintain their standards.
French: Même s'ils sont parfois obligés de travailler dans des conditions qui ne correspondent pas aux critères auxquels ils sont habitués, les fournisseurs de soins de santé canadiens doivent tenter par tous les moyens d'améliorer ces conditions et de respecter leurs propres normes.
English: Description For those who like to take the effort out of their holidays, this apartment has everything. It is equipped with a washing machine, dishwasher and full cooking facilities.
French: Description Que vous vouliez visiter, faire des achats ou bien même manger et boire, cet appartement est parfaitement situé.
English: "Trafficking in human beings, with the entrapment of its victims, is the modern form of the old worldwide slave trade.
French: «La traite des êtres humains, parce qu'elle prend au piège ses victimes, est la forme moderne du commerce mondial des esclaves.
English: I would like to have some information on government programs related to launching a business.
French: J'aimerais avoir des détails sur les programmes gouvernementaux en matière de démarrage d'entreprise.
English: Model uncertainty results in biased inventory estimates.
French: Émissions = Données sur les activités x Facteur d'émission).
English: all business lines in meeting their objectives
French: pour aider tous les secteurs d'activité à atteindre leurs objectifs
English: Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government's Agenda Description:
French: Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement Description:
English: The transportation of migrants and the preparations for their safe travel are at the core of the organization's activities.
French: Le transport des migrants et l'organisation de leur voyage dans de bonnes conditions de sécurité sont au coeur des activités de l'organisation.
English: The Committee notes that, in one audited mission, a team of specialists could not be formed in time to conduct such inspections although inspection plans were made.
French: Le Comité consultatif note que, dans une mission dont les comptes ont été vérifiés, il n'a pas été possible de constituer à temps une équipe d'experts capables d'effectuer lesdites inspections, bien que des plans aient déjà été établis à cet effet.
English: • Location of the project: 950 Spadina Crescent East, Saskatoon  The Mendel Art Gallery¹s $18 million "Expanding the Vision" Facility Renovation and Expansion Project is a bold and ambitious dream in the making, as it heralds a new and exciting chapter in the 41-year history of Saskatoon¹s premier cultural institution.
French: • Lieu du projet : 950, Spadina Crescent East, Saskatoon  Le projet de rénovation et d’agrandissement (18 millions de dollars) de l’installation « Expanding the Vision » de la Mendel Art Gallery est une entreprise téméraire et ambitieuse sur le plan de la conception, car il ouvre un nouveau chapitre de l’histoire du plus important établissement culturel de Saskatoon – qui a été fondé il y a 41 ans.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-03 Meeting - Working lunch $90.00 *Total: $90.00
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-03 Réunion - déjeuner d'affaires 90 $ *Total : 90 $
English: However, there are too few such programs moving people and ideas between organizations to support a thriving knowledge society.
French: Afin de compenser la pénurie de fonds généralisée, il arrive souvent que des organisations forment des partenariats avec des chercheurs universitaires.
English: CMH HRS 922 TBS Registration: 003135 Bank Number:
French: Dossiers informatisées : transférés annuellementa Bibliothèque et Archives Canada.
English: Intellectual Property Rights for Investment  (Fifth session, 29 September 2003)  Final Report
French: Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Cinquième session, 29 septembre 2003)
English: Although attempts have been made to make these sites relevant to a wider audience by providing some general health promotion and health protection information in their specialty fields, it is obvious that these initiatives' main target audiences are their own members.
French: Bien que des tentatives aient été faites pour rendre ces sites pertinents pour un plus vaste public par la fourniture de certaines informations d'ordre général sur la promotion et la protection de la santé dans les domaines concernés, il est évident que les principaux groupes cibles de ces initiatives sont leurs propres membres.
English: (a) under the sign or driving time;
French: a) Sous le signe ou : le temps de conduite;
English: The term "expenses" as used in paragraph 56(1)(o) is interpreted to include not only current expenses but also expenditures of a capital nature.
French: Le terme « dépenses » utilisé à l'alinéa 56(1)o) est interprété pour englober non seulement les dépenses courantes mais également les dépenses en capital.
English: (d) Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime;
French: d) Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée;
English: In the early 1960s, External Affairs intensified its cultural relations with wholly or partially French- speaking European countries, such as Belgium, Switzerland and France, to stimulate bilingualism.
French: Au début des années soixante, pour stimuler le bilinguisme, le Ministère accentua ses relations culturelles avec des pays européens entièrement ou partiellement d’expression française, comme la Belgique, la Suisse et la France.
English: Section B Corrections Administration
French: Sécurité publique Canada Décembre 2007