ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Capital Bricks and mortar are one key element in improving productivity, but the human dimension is even more vital.
French: Capital humain Le matériel représente un élément clé de l’accroissement de la productivité, mais le volet humain est encore plus crucial.
English: administration of juvenile justice 735 - 801 102
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 735 - 801 91
English: However, Canadians travelling on a direct flight are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate) for trips to the Bahamas of up to 21 days.
French: Toutefois, pour les séjours de 21 jours ou moins aux Bahamas, les Canadiens voyageant par vol direct ne sont tenus de se munir que d'une pièce d'identité avec photo, tel un permis de conduire, et d'une preuve de citoyenneté, tel un certificat de naissance.
English: Furthermore, it deals with other issues, such as the protection of previously unpublished works, of critical and scientific publications and of photographic works.
French: De plus, la directive concerne d'autres questions, telle que la protection des oeuvres antérieurement non publiées, des publications critiques et scientifiques et des oeuvres photographiques.
English: Each employee’s contributions are matched to a specific level by the company.
French: À chaque cotisation versée par un employé, la Junta ajoute un financement de contrepartie jusqu'à concurrence d'un certain montant.
English: Acknowledging also the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant aussi la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, incluant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les principales activités du système des Nations Unies,
English: Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
French: De plus, le rapport stipule que les États membres devraient prévoir la possibilité de désigner un représentant juridique habilité à prendre une décision en matière de don d'organes après la mort d'un donneur potentiel.
English: You can also reach many touristy attractions via the water.
French: De nombreuses attractions de la ville sont accessibles en bateau.
English: Indeed, the spokeswoman for the EU's High Representative for Foreign Affairs, Mr Javier Solana, went so far as to say: 'Relations between the EU and China are completely different to relations between the EU and Myanmar.'
French: La porte-parole de M. Xavier Solana, Haut Représentant de l'UE pour la politique étrangère, a ainsi fait savoir que "les relations de l'UE avec la Chine étaient totalement différentes de celles entre l'UE et la Birmanie".
English: A morphometric comparison with European Megacyclops species confirms the validity of this well-characterized species, which has often been synonymized with M. gigas.
French: Les comparisons morphométriques avec les espèces de Megacyclops d'Europe confirment l'existence d'une espèce bien définie, souvent considérée comme synonyme de M. gigas.
English: [Allegation 4] The individual merit circumstances of the appointment/promotion without competition contradicts Section 5, subsections 1&2 of Public Service Employment Regulation 2000 as in selection referred to in subsections 10 (1 &2) of the Act.
French: [Allégation 4] Les circonstances relatives au mérite individuel de la nomination/promotion sans concours contredisent l'article 5, paragraphes 1 et 2, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 comme dans le cas d'une sélection effectuée aux termes des paragraphes 10(1) et (2) de la Loi.
English: Three types of activities occur at the National Historic Sites of Canada in the Eastern Newfoundland Field Unit: 1) Infrastructure & Ground Maintenance; 2) Heritage Presentation, Historical Reenactments, Administration Activities, and Public Visitation and; 3) Small Parks Canada and Community Events.
French: Trois types d’activités sont entreprises dans les lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve : 1) entretien des bâtiments et des terrains; 2) mise en valeur du patrimoine, reconstitutions historiques, activités administratives et visites du public; 3) petits événements de Parcs Canada et de la communauté.
English: The relevant Indian departments and specialized agencies have developed considerable expertise in tackling such problems as terrorist financing, alternative currency transfer systems, money laundering and illegal arms trafficking.
French: Les départements et les institutions spécialisées compétents de l'Inde ont développé une expertise considérable face à des problèmes tels que le financement du terrorisme, les systèmes parallèles de transfert de devises, le blanchiment de l'argent et le trafic illicite des armes.
English: It falls to each and every one of us to keep ourselves fit and ready for duty From Vimy Ridge to Dieppe, from Korea to Cyprus, from Bosnia to Afghanistan, exemplary Canadian soldiers have served with distinction and courage.
French: Il revient à chacun et chacune d'entre nous de nous maintenir aptes et prêts à servir De la crête de Vimy à Dieppe, de la Corée à Chypre, de la Bosnie à l'Afghanistan, des soldats canadiens exemplaires ont servi avec distinction et courage.
English: The Mobile Worker Website Information Sheet attached Removing Barriers to Inter-Provincial/Territorial Labour Mobility The removal of barriers to inter-provincial/territorial labour mobility will make an important contribution to the economic union and will help Canadians have access to employment opportunities wherever they exist.
French: Feuillet d'information sur le site du travailleur mobile ci-joint Supprimer les obstacles à la mobilité des travailleurs entre les provinces et les territoires La suppression des obstacles à la mobilité des travailleurs entre les provinces et les territoires contribuera grandement à l'union économique et permettra aux Canadiens d'avoir accès aux possibilités d'emploi là où elles existent.
English: With industry, barriers assessed to more rapid development/diffusion of innovation in support of national implementation plan on climate change. Shared environmental strategy with provinces advanced by implementing the Harmonization Accord and subagreements.
French: De concert avec l’industrie, évaluer les obstacles à la mise au point ou à la diffusion plus rapide de l’innovation à l’appui du plan national de mise en œuvre sur les changements climatiques.
English: Patient Transfer Cormorant crew: Aircraft Commander, Capt. Sean Morris, First Officer, Lt. Charnon (US Coast Guard on exchange), Flight Engineer, MCpl.
French: L'un des patients a été transféré à Victoria par ambulance aérienne, tandis que le second a été transporté au St. Joseph’s General Hospital de Comox par service ambulancier terrestre.
English: A "self-sufficient" corporation is one that generally has internally generated funds sufficient to carry out its operations.
French: On identifie comme "autonome" une société qui, généralement, possède des fonds suffisants qu'elle génère elle-même pour assurer son fonctionnent.
English: In any event, the Court decided that the effects of the annulled provisions of the regulation should be regarded as definitive.
French: En tout état de cause, la Cour a décidé que les effets des dispositions annulées du règlement doivent être considérés comme définitifs.
English: More specifically, 93 percent of companies have difficulty recruiting staff with more than 10 years’ experience, such as senior engineers, senior project managers, or senior technologists and technicians.
French: Plus spécifiquement, 93% d’entre elles ont du mal à recruter du personnel d’expérience (10 ans et plus), comme des ingénieurs séniors, des gestionnaires de projets séniors, des technologues et des techniciens séniors.
English: The Board may consider day parole to a private home when an offender requires a period of transition from the institution, CCC, or CRF into the community; the offender needs continued support; and the demand for residential facilities is not high enough to ensure the provision of direct services by the private or public sector (e.g., geriatric, services for female offenders).
French: La Commission peut envisager de mettre un délinquant en semi-liberté dans une maison privée lorsque celui-ci a besoin d’une période de transition entre l’établissement (ou le CCC ou l’ERC) et la collectivité, lorsqu’il continue d’avoir besoin d’un soutien, et lorsque la demande de services résidentiels n’est pas assez élevée pour assurer la prestation de services directs par le secteur privé ou public (p. ex. cas de gériatrie, services pour femmes).
English: Indeed, our aspiration is to achieve performance standards which are benchmark for our industry.
French: Nous avons l’ambition de réaliser des performances qui deviendront les références de notre industrie.
English: Mrs Sievers was employed on a part-time basis by Deutsche Bundespost from 16 September 1964 to 28 February 1988, on which date she retired.
French: Mme Sievers a été employée à temps partiel par Deutsche Bundespost du 16 septembre 1964 au 28 février 1988, date à laquelle elle a pris sa retraite.
English: Canadians with more education have better job prospects, greater job security and higher earnings.
French: Les Canadiens plus scolarisés ont de meilleures chances d'emploi, une plus grande sécurité d'emploi et des salaires plus élevés.
English: This is referred to as ‘thin copyright.’
French: C’est ce que l’on appelle le "thin copyright" (protection limitée à la reproduction à l’identique pour les œuvres peu complexes ou peu originales, prévue par le droit américain).
English: At its 1280th meeting, on 15 March, the Commission considered agenda item 8, entitled “Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À sa 1280e séance, le 15 mars, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: An impressing parade took place on Tian’anmen Square.
French: Un défilé impressionant a eu lieu sur la Place Tian’anmen.
English: Amnesty International has called for his immediate re-trial in compliance with fair trial standards or release.
French: Amnesty International a demandé qu'il soit de nouveau jugé conformément aux normes d'équité des procès, ou bien remis en liberté.
English: Important Safety Information on certain Guidant/Boston Scientific pacemakers and defibrillators - For Health Professionals - Guidant Canada Corporation Date: 2006-07-19
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant un sous-groupe de stimulateurs cardiaques implantables et de défibrillateurs Guidant/Boston Scientific - Pour les professionnels de la santé - Guidant Canada Corporation Date : 2006-07-19
English: in writing. - The problems of discrimination that Roma communities face remain unresolved throughout Europe.
French: par écrit. - (EN) Les problèmes de discrimination que connaissent les communautés Rom restent sans solution dans toute l'Europe.
English: CISTI is exploring Shibboleth as a possible authentication tool for the infostructure.
French: L’ICIST réalise actuellement une étude du logiciel Shibboleth comme outil d’authentification pour l’infostructure.
English: Lawson v. Commissioner of Patents [1970] 62 C.P.R. 101 (Ex.
French: 154 à la p. 166, Harvard College c.
English: The new legal framework should not only ensure better protection of the ECB’s assets held in the United States, but also facilitate a further strengthening of bilateral relations with relevant US institutions. world economic and market developments.
French: Ce nouveau cadre juridique devrait non seulement assurer une meilleure protection aux actifs de la BCE investis aux États-Unis, mais aussi favoriser un nouveau renforcement des relations bilatérales avec les institutions américaines concernées. d’autres instances, comme les réunions des gouverneurs du G10, qu’il préside actuellement, et celles des ministres et gouverneurs du G10 et du G20.
English: Although the benefits of mining to national economies are evident, local costs (environmental and social impacts) associated with mining, especially to local communities, are not being adequately compensated for.
French: S'il ne fait aucun doute que l'exploitation minière profite aux économies nationales, les dépenses locales (en termes de conséquences environnementales et sociales) liées aux activités extractives, en particulier pour les communautés locales ne sont pas suffisamment compensées.
English: Our objective is to dispense this course to all units who are developing their skills.
French: Notre objectif est d’offrir un cours à toutes les unités qui feront une montée en puissance.
English: take into consideration the social and cultural dimensions of language learning;
French: à prendre en compte les dimensions culturelles et sociales de l’apprentissage des langues ;
English: The Fund will also use the findings as an evidence base to help shape reproductive health policies, including on adolescent reproductive health.
French: Il va également s'appuyer sur ces résultats pour fixer les orientations des politiques relatives à la médecine de la procréation, y compris la santé génésique des adolescents.
English: Through the national action plan for children, the key concerns of children and women have been kept on the political and social agenda of national authorities, and the achievement of identifiable goals has been monitored in a timely manner.
French: Grâce au plan d'action national en faveur des enfants, les préoccupations essentielles relatives aux enfants et aux femmes ont continué à figurer parmi les priorités politiques et sociales des autorités nationales, et la réalisation d'objectifs identifiables est déterminée en temps voulu.
English: The Council had a duty to condemn this behaviour.
French: Le Conseil avait le devoir de condamner ce comportement.
English: I do not believe that this is in any way acceptable.
French: Je ne peux pas croire que cette situation puisse être acceptée de quelque manière qu'il soit.
English: (i) Oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/56/SR.41).
French: i) Rapport oral du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/56/SR.41).
English: In addition to increased transfer payments and funding for research, Mr. Rock said, British Columbians will also see benefits from other health related budget initiatives in the areas of rural health, prenatal nutrition, diabetes, First Nations' health, information and accountability.
French: La population de la Colombie-Britannique profitera également d'autres retombées du Budget, nommément dans les domaines de la santé rurale, de la nutrition prénatale, du diabète, de la santé des Premières Nations, de l'information et des rapports donnés à la population, a affirmé M. Rock.
English: Widespread digital literacy, however, is vital.
French: Cependant, cela nécessite la maîtrise généralisée des outils numériques.
English: As new platforms (such as BT Vision) are launched in 2007, we will aim to make 4oD available on as many platforms as possible, as well as extending the range of archive content on offer.
French: Puisque les nouvelles plateformes, comme BT Vision, seront lancées en 2007, nous essaierons que 4oD soient disponibles sur le plus grand nombre de plateformes possible, en plus d’accroître la variété de contenu archivé accessible.
English: Dezsö J. Horváth Dezsö Horváth is Dean of the Schulich School of Business at York University and Tanna H. Schulich Chair in Strategic Management.
French: Dezsö J. Horváth Doyen de la Schulich School of Business à l'Université York, Dezsö Horváth est également président de la Chaire Tanna H. Schulich en gestion stratégique.
English: It is worth recalling that the early 1990s PS 2000 theme of liberation from excessive constraints" is reminiscent of the 1962 Glassco Commission theme of let the managers manage."
French: Notons que le thème de FP 2000 au début des années 1990, la libération des entraves excessives, rappelle le thème de la Commission Glassco de 1962 : « Laissons les gestionnaires gérer ».
English: At the same time, a series of refinements to the investigation process, including firmly enforced time standards for different stages, is expected to make the Commission’s procedures shorter, more efficient and more transparent.
French: En même temps, une série d’améliorations au processus d’enquête, notamment l’application rigoureuse de délais d’exécution normalisés aux différentes étapes, devrait raccourcir les procédures de la Commission et les rendre plus efficaces et plus transparentes.
English: A first cycle of 32 reviews (all OECD countries and three non-OECD countries) has been completed.
French: L’accent y est mis sur le développement durable, l’efficacité environnementale et l’efficience économique.
English: Regardless of how complex the piece is, and regardless of its quality, our professionals treat all pieces of furniture meticulously and professionally.
French: La complexité du meuble ou la qualité de celui-ci importe peu, nos professionnels traiteront vos meubles avec la même délicatesse et professionnalité.
English: Data from weekly observations indicated that the starchless xylem resulted from new tissue development that began in early July after substantial starch storage.
French: Des données issues d'observations hebdomadaires indiquent que le xylème dépourvu d'amidon est le résultat du développement d'un nouveau tissu qui s'amorce tôt en juillet suite à une substantielle accumulation d'amidon.
English: Business Lines Business Line 1 Business Line 2 Business Line 3 Business Line 4 Total Respendable Revenues
French: Recettes disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-00 Dépenses réelles 1997-1998 xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xx.x x,xxx.x Dépenses réelles 1998-1999 xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xx.x x,xxx.x Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xx.x x,xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x
English: It was emphasized that there was no one-size-fits-all solution to problems of infrastructure and services.
French: On a en outre souligné qu'il n'existait pas de solution toute faite aux problèmes d'infrastructure et de services.
English: ** An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following his or her scheduled hours of work shall be reimbursed his or her expenses for one meal in the amount of seven dollars and fifty cents ($7.50) except when the meal has been provided free to the employee.
French: 16 ** L’employé qui effectue au moins trois (3) heures de travail supplémentaire, juste avant ou juste après ses heures de travail normales, touche un remboursement de sept dollars et cinquante cents (7,50 $) pour un repas, sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: Projects of this nature are foreseen neither in the communication of May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, nor in the 2002-2004 programming document for the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Les projets de cette nature ne sont prévus ni dans la communication de mai 2001 "le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers", ni dans le document de programmation 2002-2004 de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: However, no target date for the completion of the work was provided.
French: Toutefois, aucune indication n'a été donnée quant à la date prévue de diffusion.
English: The text of this disclaimer can be found in annex to this document.
French: Le texte de ce déni de responsabilité figure également dans la présente annexe.
English: What They Do The primary function of Chaplains is to provide religious ministrations and spiritual ministry to all members of a Canadian Forces unit regardless of religious affiliation.
French: Ce qu'ils font La fonction principale des aumÃ´niers est dâ€™offrir des services religieux et spirituels Ã tous les membres des Forces canadiennes, quelle que soit leur confession religieuse.
English: At Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada, a 54-hectare site with a significant Garry oak ecosystem, non-native plants once introduced into gardens now comprise more than 40% of the vegetation, presenting a serious challenge to maintaining ecological integrity.
French: Dans le lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill, un espace de 54 hectares comprenant un grand écosystème à chênes de Garry, des plantes non indigènes introduites autrefois dans les jardins constituent maintenant plus de 40 p. 100 de la végétation, ce qui compromet sérieusement le maintien de l'intégrité écologique.
English: A decrease in production is explained by the reduction of the world's cotton-growing area, due to increased competition from other crops, in particular maize and soybean.
French: La baisse de la production s'explique par la réduction des terres consacrées à la culture du coton, du fait de la concurrence accrue d'autres cultures, en particulier le maïs et le soja.
English: 2001, Common European Framework of Reference for Languages:
French: Conseil de l’Europe, 1998, Recommandation CM N° R(98) 6.
English: Discrimination would be defined as direct and indirect discrimination as well as harassment relating to a forbidden ground for discrimination and an instruction or order to discriminate.
French: La discrimination serait définie comme discrimination directe et indirecte ainsi que comme harcèlement s'agissant d'un motif interdit de discrimination et d'un ordre d'établir une discrimination.
English: Les stars ne meurent pas, elles nous éclairent dans nos toutes petites vies et merci... MERCI ... à l'infini et au delà... Merci à toi Michael !!
French: Les stars ne meurent pas, elles nous éclairent dans nos toutes petites vies et merci... MERCI ... à l'infini et au delà...
English: The School for International Training administers College Semesters Abroad, offering programs in over 40 countries.
French: La SIT offre programmes d'études collégiales dans plus de 40 pays.
English: The companies projected that a long term sustainable volume of 475,000 cubic metres of wood, or 6,300 carloads annually is potentially available to the Valora and Mattabi stations on the Graham Subdivision.
French: D'après son témoignage, Buchanan entend commencer à exploiter ces régions en 1995, à condition de parvenir à conclure un accord de partage du bois avec Avenor.
English: In the course of preparing this negotiation with the USA, Canada and Australia, Parliament has laid down conditions.
French: Dans le cadre de la préparation de cette négociation avec les USA, le Canada et l'Australie, le Parlement a posé ses conditions.
English: Developing nations will continue to lobby for changes to the controversial World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, known as TRIPS, claims the author of major discussion papers on the issue.
French: Les pays en développement continueront de faire pression pour que soit modifié le très controversé accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), affirme l'auteur d'importants documents de travail sur la question.