ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA is dedicated to upholding its mandate of ensuring the secure and free flow of travel and trade across the border, and it will continue to work toward a permanent solution at Cornwall Island that fulfills all of its obligations.
French: L'ASFC s'engage à respecter son mandat, c'est-à-dire assurer la sécurité et la libre circulation des voyageurs et du commerce à la frontière, et elle continuera à essayer de trouver une solution permanente à l'île de Cornwall qui satisfait à toutes ses obligations.
English: As agreed at the resumed ninth session, arrangements for the organization of work at that session will continue to apply to the tenth session.
French: Comme convenu à la reprise de la neuvième session, les dispositions prises pour l'organisation des travaux lors de cette session continueront de s'appliquer à la dixième session.
English: The type of rights that would best improve women's access to land and increase their productivity has been debated over the past decade.
French: Le type de droits qui favoriseraient l'accès des femmes à la propriété foncière et augmenteraient leur productivité a fait l'objet de concertations au cours des dernières décennies.
English: He first became Official Opposition Defence Critic in 1966, and challenged the government of Prime Minister Pearson on the Unification of the Canadian Forces.
French: Il reste dans ce poste de 1966 à 1979 et siège durant la même période au Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants de la Chambre des communes.
English: In this regard, the contribution of the Council of Europe, which would be predominant at the earliest stage of the programme implementation, will subsequently be supplemented by contributions from donors, in a way that they grow into a major source of financing the activities.
French: A cet égard, l’apport du Conseil de l’Europe, qui jouera un rôle prédominant dans la première phase de mise en œuvre du programme, sera complété par les contributions des donneurs qui deviendront ensuite la principale source de financement des activités.
English: Excessive alcohol consumption (an average annual per capita consumption of approximately 10 litres of pure spirit), 600,000-800,000 people addicted to alcohol, about 2-3 million drink excessively, and a growing proportion of young people taking to drink;
French: Tout les ans en septembre depuis 1993, beaucoup de villes de Pologne célèbrent la Journée du patrimoine européen, initiative du Conseil de l'Europe qui se déroule sous les auspices de l'Union européenne; c'est une journée de sensibilisation du public à l'existence des monuments historiques et à la nécessité de les protéger, qui cherche à attirer l'attention sur le fait qu'il y a une communauté culturelle qui transcende les frontières nationales.
English: Most have small subsistence-based economies with a narrow export base.
French: La plupart ont des économies de subsistance faibles avec une base d'exportation limitée.
English: The Heads of State or Government affirmed the importance of a sustained follow up to the International Conference on Financing for Development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé l'importance d'un programme d'activités soutenues complémentaires à la Conférence internationale sur le financement et le développement.
English: The total research budget committed by all the partners over the total duration of the project is €5.6 million.
French: Le budget total de recherche engagé par l’ensemble des partenaires sur la durée totale du projet est de € 5,6 millions.
English: The committee then heard from Kjell Jönsson, the lawyer of Mohammed El Zary, who, along with fellow Egyptian citizen Ahmed Agiza, had lived as a refugee in Sweden since 1991.
French: La commission a ensuite entendu Kjell Jönsson, avocat de M. Mohammed El Zary, qui, tout comme son compatriote égyptien Ahmed Agiza, s'était établi en Suède en 1991, bénéficiant du statut de réfugié.
English: It was deemed important to wait until February 1, 2006 to bring section 2 of Bill C-29 into force to allow preparatory time for patent holders and applicants who are affected by the Dutch ruling and who wish to make corrective payments.
French: Nous avons jugé important d'effectuer l'entrée en vigueur de l'article 2 du projet de loi C-29 le 1er février 2006 afin d'accorder le temps préparatoire aux titulaires et demandeurs de brevets touchés par la décision rendue dans le cas de Dutch Industries qui désirent effectuer des paiements rectificatifs.
English: Many world-renowned management gurus have, paradoxically, admitted that many (if not the majority) of the most successful business decisions have not been rational but irrational, that is, they were taken by a company's upper management on the basis of sheer intuition, experience and emotion and in the teeth of the obvious logic of events.
French: C'est ainsi que bien des gourous du management mondialement réputés ont reconnu que, paradoxalement, nombre (sinon la majorité) des décisions les plus heureuses qui aient été adoptées en matière d'affaires n'étaient pas rationnelles, mais irrationnelles, puisqu'elles ont été prises aux échelons supérieurs de la direction des sociétés exclusivement sur la base de l'intuition, de l'expérience et du sentiment, et contre la logique manifeste des événements.
English: • Cooperation among First Nations
French: • Collaboration entre les Premières nations.
English: He acknowledged that the goods in issue sold to the appellant could be called bars.
French: Il a reconnu que les marchandises en cause vendues à l'appelant pourraient être appelées des barres.
English: Mr President, could I begin by paying tribute to the work done by Mr Sainjon on this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par rendre hommage au travail réalisé par M. Sainjon pour ce rapport.
English: If a consumer sends a complaint directly to the Commissioner without first writing to the carrier, the complaint is forwarded to the carrier with a request that it deal with the complaint within 60 days and advise the Commissioner of the results of its efforts.
French: Si un client envoie une plainte directement au commissaire sans l'avoir d'abord adressée par écrit au transporteur en question, la plainte sera transmise au transporteur, accompagnée d'une demande l'enjoignant de traiter la plainte dans un délai de 60 jours et de communiquer au commissaire les mesures prises pour régler la plainte.
English: Agriculture et Agroalimentaire Canada Administration du rétablissement agricole des Prairies
French: Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration
English: In recent months, those facts have been convincingly corroborated by documents as well as the media.
French: Ces derniers mois, ces faits ont été confirmés d'une façon convaincante par différents documents ainsi que par la presse.
English: And if she has no contract offers over a period of time, she will continue to look for a source of income all the same.
French: Et si aucun contrat ne lui est offert pendant une période de temps, elle n’en continue pas moins ses démarches pour trouver une source de revenus.
English: 19.11 Major Contributory Factors to the High Maternal Mortality Rate (MMR)
French: Principaux facteurs contribuant au taux élevé de la mortalité maternelle
English: It appears that data entry and preliminary controls are to be carried out by the wineries, which would be unusual.
French: L’enregistrement des données et les contrôles préliminaires doivent être effectués, semble-t-il, par les établissements vinicoles eux-mêmes, ce qui est tout à fait inhabituel.
English: The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy stated that UNDP had its own gender mainstreaming policy as part of the implementation of the Business Plans 2000-2003.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a déclaré que le PNUD appliquait sa propre politique d'intégration d'une perspective sexospécifique dans ses plans d'exécution pour 2000-2003.
English: The budget indicates a $7 billion deficit, and it will reportedly draw from the surplus from the 2006 fiscal year.
French: Le déficit de 7 milliards de dollars qu'il fait apparaître serait financé au moyen du reliquat de l'exercice fiscal 2006.
English: The business line is the department’s communicator.
French: Le secteur d’activité est le communicateur du Ministère.
English: President of the Commission. - You are completely right when you underline what I have been calling the holistic approach to economic policy.
French: président de la Commission. - (EN) Vous avez totalement raison de mettre en évidence ce que j'ai appelé l'approche holistique de la politique économique.
English: • Holding of the 4th edition of the Write it up! contest in partnership with organizations and associations involved in the teaching of French as a second language.
French: • Réalisation de la 4e édition du concours À vos crayons en partenariat avec les organismes et associations reliés à l’enseignement du français langue seconde. Participation de plusieurs milliers de jeunes.
English: would later testify at the McDonald hearings that he "felt very much betrayed...it appears now that I did not get full answers even when I asked them specifically."13 The McDonald Commission Report, published in 1981, heralded a new chapter in the history of Canadian security intelligence.
French: de M. Fox, Warren Allmand, fera par la suite le témoignage suivant aux audiences de la Commission McDonald : « je me suis senti trahi au plus haut point... il semble maintenant que je n’ai pas obtenu des réponses complètes, même lorsque je le demandais expressément13 ».
English: ECE(ICT): Workshop on GIS for Transport Infrastructure Development (in cooperation with Economic Commission for Africa, Addis Abbaba, Ethiopia), 2001
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Atelier sur les SIG pour le développement des infrastructures de transport (en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, Addis-Abeba, Éthiopie), 2001
English: • Canadians are most responsive to changes that would lower the cost of performances, museums, and galleries, whether through lower ticket prices or free entry.
French: • Les Canadiens sont plus sensibles aux changements qui viseraient à réduire ou à supprimer les frais d'admission aux spectacles, aux musées et aux galeries.
English: These theories implied that no distinction was clearly made between the immunity of the head of State and the State's sovereign immunity (the latter being, at the time, considered absolute).
French: Ces théories laissaient apparaître qu'aucune nette distinction n'était faite entre immunité du chef d'État et immunité souveraine de l'État (cette dernière étant alors considérée comme absolue).
English: Two Close - To win at Two Close, you need to pull all of the cards off the board.
French: Two Close - Pour gagner à Two Close, vous devez retirer toutes les cartes du plateau.
English: Regarding the report of the Security Council, a number of delegations noted improvements in the depth, thrust and content of the report.
French: S'agissant du rapport du Conseil de sécurité, un certain nombre de délégations ont relevé des améliorations dans la profondeur, les idées principales énoncées et le contenu du rapport.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Furthermore, we offer more comfort than would be expected from a two-star hotel.
French: Nous vous offrons un service et des équipements de premier ordre et bien plus de confort que ce que vous pouvez attendre d’un établissement deux étoiles.
English: Mr. Malcolm Spence, Chief Technical Examiner at the Intellectual Property Office of Port of Spain, Trinidad and Tobago, shared his knowledge and experience in the field of industrial property. A judge from Suriname, Mr. E. Obre, as well as Mrs. Yvonne Roeplal-Soeratram, Head of the Intellectual Property Office, Suriname, made presentations and answered questions from the participants in a round table discussion.
French: comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement national; étudier les systèmes internationaux de brevets et lutilisation des systèmes dinformation technique, ainsi que les conventions internationales sur le droit dauteur et les droits connexes, en particulier lAccord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce); examiner différents faits nouveaux en matière de protec-
English: An acute shortage of financing means that editions of environment status reports in most countries are limited, making them unavailable to the public at large.
French: Le manque aigu de moyens financiers fait que dans la plupart de ces pays les rapports ne sont tirés qu'à un nombre limité d'exemplaires et ne sont donc pas accessibles à un large public.
English: Key words: 3-nitro-1,5-naphthyridines, anionic (phenylsulfonyl)chloromethyl σ adducts, vicarious nucleophilic substitution.
French: Mots clés : 3-nitro-1,5-naphtyridines, adduits anioniques σ du (phénylsulfonyl)chlorométhyle, substitution nucléophile indirecte.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) considère que la décision 2/102 maintient le cycle des rapports annuels, sauf décision contraire du Conseil.
English: • social optimization A cautionary set emphasizing sustainability and health and safety:
French: Un ensemble centré sur la précaution, avec accent sur la durabilité, la santé et la sûreté :
English: The transition economies escaped the downturn in world trade in 2001, achieving strong growth in exports and imports.  In 2002, both export and import growth decelerated, but still exceeded the world averages by a wide margin.
French: Les pays à économie en transition ont échappé au ralentissement du commerce mondial en 2001, leurs exportations et leurs importations ayant connu une croissance vigoureuse qui, en 2002, était encore largement supérieure à la moyenne mondiale malgré une décélération.
English: The Council has been tailoring its actions to the new challenges before it, while reiterating the connection between organized crime or the trafficking of weapons — including weapons of mass destruction — and terrorism, and the need to broaden cooperation not only among Member States, but also with international, regional and subregional organizations.
French: Le Conseil a adapté ses actions aux nouveaux défis qui se posent à lui, tout en réaffirmant l'existence d'un lien entre le crime organisé ou le trafic des armes - y compris les armes de destruction massive - et le terrorisme, et la nécessité d'élargir la coopération non seulement entre les États Membres, mais aussi avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Hotel in Liverpool: The Liverpool Marriott Hotel City Centre couldn't offer a better location, set within the art and cultural district overlooking vibrant Queen Square and within walking distance to Liverpool Lime Street Train Station. Beautifully decorated during a recent refurbishment, luxurious bedding with cotton-rich linens and fluffier pillows.
French: hôtel à Liverpool: L'hôtel et ses 146 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The instrument of a directive to force Member States to include the Aarhus Convention in their national legislation is therefore disproportionate.
French: L’instrument qu’est une directive pour contraindre les États membres à incorporer la convention d’Århus dans leur législation nationale est, par conséquent, disproportionné.
English: EnCana has developed, as part of its environmental protection planning, a Code of Practice for the Gully Marine Protected Area to protect the uniqueness and integrity of the Gully MPA.
French: EnCana a élaboré, dans le cadre de son processus de planification de la protection de l’environnement, un code de pratique pour la zone de protection marine du Goulet afin de protéger l’unicité et l’intégrité de cette zone.
English: McMahon began an acting career at an early age in Home and Away.
French: Il a été mannequin à 17 ans après avoir abandonné ses études de droits et avant de devenir acteur.
English: Candidates are proposed by UNESCO Member States, and regional or international organizations that defend and promote freedom of expression.
French: Les candidats sont proposés par les Etats Membres de l’UNESCO, ainsi que par les organisations régionales ou internationales qui défendent et font progresser la liberté d’expression.
English: Does your Office follow the recommendations set out in WIPO Standard ST.14 for the identification of citation references? see http://www.wipo.int/export/sites/www/standards/en/pdf/03-14-01.pdf Comment, if necessary
French: Votre office suit-il les recommandations énoncées dans la norme ST.14 de l'OMPI pour l'identification des références citées? voir http://www.wipo.int/export/sites/www/standards/fr/pdf/03-14-01.pdf veuillez développer, le cas échéant
English: A . Purpose and Methodology WD shares the responsibility for meeting the requirements of the Official Languages Act (OLA).
French: A . But et méthode DEO partage avec le reste du gouvernement fédéral la responsabilité de se conformer aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Federal Reserve Bank of New York Economic Policy Review 3 (2) July: 53–81.
French: A Proﬁle of Four Countries », Federal Reserve Bank of New York Economic Policy Review, vol.
English: Identifies compliance issues and attempts to address these informally with the First Nation.
French: Déterminer les questions de conformité et essayer de les régler officieusement avec la Première nation.
English: Recommendation 1 The PSE Program should be continued and its strategic intent reinforced by renewing the Program's policy and accountability frameworks.
French: 1ère recommandation Le Programme d'enseignement postsecondaire devrait être maintenu et son objectif stratégique devrait être renforcé par un renouvellement de ses cadres stratégique et de responsabilisation.
English: The project also includes upgrading the Sewage Pumping Station No. 1A and constructing a Wastewater Facilities Maintenance Building.
French: Le projet comprend aussi la modernisation du poste de pompage d'eaux d'égout no 1A et la construction d'un bâtiment d'entretien du réseau d'égout.
English: The wider issue of the security of port areas has been the subject of collaboration between IMO and ILO, resulting in a Code of Practice on Security in Ports which has been submitted to the Governing Board of ILO for approval in March 2004.71 The Code extends the consideration of port security beyond the area of port facility into the whole port.
French: La question plus large de la sûreté des zones portuaires a fait l'objet d'une collaboration entre l'OMI et l'OIT, qui a débouché sur l'élaboration d'un Recueil de directives pratiques sur la sûreté dans les ports, soumis à l'approbation du Conseil d'administration de l'OIT en mars 2004.  Ce recueil étend la question de la sûreté portuaire de la zone de l'installation portuaire à l'ensemble du port.
English: This is to protect witnesses from threats and to gather evidence for later prosecution.
French: Cette mesure vise à protéger les témoins de menaces et à recueillir des éléments de preuve pour des poursuites ultérieures.
English: A minimum of one estimate is required although multiple estimates can be reported.
French: Au moins une estimation doit être fournie (plusieurs chiffres peuvent être indiqués).
English: As a consequence, a system of declarations and inspections has been introduced for entities that carry out activities in the field of nuclear energy.
French: Un système de déclarations et d'inspections a en conséquence été institué pour les entités qui mènent des activités dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Further to this, an exchange programme will be established to enable a knowledge exchange whereby young professionals from the Aga Khan University Hospital will participate in mentorship programmes in Canada to gain technical skills in their areas of speciality.
French: De plus, un programme d'échanges sera mis en place pour permettre un échange du savoir par lequel les jeunes professionnels de l'hôpital universitaire de l'Aga Khan participeront à des programmes de mentorat au Canada pour acquérir des compétences techniques dans leur domaine de spécialité.
English: France An Office for International Migrations project with RoRomania Before 1989, population movements between Romania and the rest of Europe were traditionally long-term migrations with no possibility of return.
French: Un projet de l’ Office des Migrations Internationales en Roumanie Avant 1989, les mouvements de circulation de population entre la Roumanie et le reste de l'Europe, étaient marqués par une tradition de migration longue sans possibilité de retour.
English: It is ultimately difficult to ascertain the percentage completion for the MASIS project.
French: Il est difficile, en définitive, de déterminer le pourcentage d’achèvement du projet SISAM.
English: In addition, further information obtained from other elements of the broader research program are detailed in:
French: Des renseignements complémentaires dégagés des autres éléments de la vaste étude sont présentés dans les rapports suivants :
English: Edited for the Section on Library Services to Multicultural Populations and the Section on Information Technology by Christine Bossmeyer.
French: Publié sous la direction de la Section on Library Services to Multicultural Populations et la Section on Information Technology par Christine Bossmeyer.
English: This recommendation could require significant resources and effort for the mid-long term depending of the outcome.
French: Cette recommandation pourrait exiger des ressources et des efforts significatifs à moyen terme selon les résultats.
English: The representative body shall ensure the co-ordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement.
French: Si la désignation ou la présentation d'un vin, d'une boisson spiritueuse ou d'un vin aromatisé, en particulier au niveau de l'étiquetage, dans les documents officiels ou 192
English: In this respect, and given the increasingly strong links between terrorism activities and illicit drugs, I would like to underline once again the possibility to submit for listing the names of drug traffickers involved in the financing of Al-Qaida and the Taliban, as provided for in paragraph 12 of resolution 1735 (2006).
French: Sur ce point, et compte tenu des liens de plus en plus étroits entre les activités terroristes et le trafic illicite des stupéfiants, je voudrais insister une fois de plus sur la possibilité de soumettre, pour inclusion dans la Liste, les noms des trafiquants de drogues participant au financement d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi que le prévoit le paragraphe 12 de la résolution 1735 (2006).