ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Head performance criterion (HPC)’ shall be calculated using the expression: é 1 t2 ù HPC = (t 2 - t 1 )ê ò1 adt ú ë t 2 - t1 t û 2.5
French: Le «critère de performance de la tête» (HPC) est calculé à l'aide de la formule: é 1 t2 ù HPC = (t 2 - t 1 )ê adt ú ò û ë t 2 - t1 t1 2.5
English: Recently, the Government adopted measures regarding the financial consolidation of the cooperative movement.
French: Il a adopté récemment des mesures en vue de la consolidation financière du mouvement coopératif.
English: The full set of gold, silver and bronze medals were introduced at the 1904 St Louis Olympic Games.
French: La série complète des médailles olympiques (or, argent, bronze) fit son apparition aux Jeux Olympiques de 1904 à Saint-Louis.
English: Part 1 of the Act applies to life insurance companies and life insurance brokers or agents except in respect of the sale of reinsurance products.
French: Les sociétés d'assurance-vie et les représentants d'assurancevie sont assujettis à la partie 1 de la Loi, sauf en ce qui a trait à la vente de produits de réassurance.
English: Drugs Directorate  Tunney's Pasture  Postal Locator #0702A  OTTAWA, Ontario  K1A 0L2 February 5, 1996 Sent to Associations Dear : As part of the Drugs Programme Advertising Action Plan, the Drugs Directorate has committed to review options for improving the linkages and flow of information between the Drugs Directorate and the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB).
French: Bureau des médicaments  Pré Tunney  Localisateur postal #0702A  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 le 5 février 1996 Envoyers aux associations Monsieur/Madame, Dans le cadre du Plan d'action sur la publicité du Programme des médicaments, la Direction des médicaments s'est engagée à examiner les choix possibles en ce qui concerne l'amélioration des relations et de la communication de l'information entre elle et le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique (CCPP).
English: the location is amazing! a small local town that was close to the different towns in Umbria.
French: Staff very nice, hotel clean and nicely presented.
English: In addition, the Fitness for Air Travel - Medical Information Form (hereinafter the Medical Form), which was completed by Ms. Thibodeau's physician, indicates that she would be accompanied by her parents who would fully attend to all of her needs for all flights (assisting her in boarding and deplaning, taking care of her personal needs while on board the aircraft, including meals, visiting the washrooms, administering medications, etc.), and that she required oxygen occasionally.
French: De plus, le médecin de Mlle Thibodeau a rempli un formulaire d'information médicale évaluant la capacité des passagers à prendre l'avion (ci-après le formulaire médical). Il y a indiqué que Mlle Thibodeau était accompagnée de ses parents qui répondraient entièrement à ses besoins durant les vols (pour l'aider à monter et descendre de l'avion et voir à ses besoins personnels, y compris au moment des repas, pour aller aux toilettes, et pour lui administrer ses médicaments, etc), et qu'elle avait parfois besoin d'oxygène.
English: On this page you can find information about scholarships for study in the US.
French: La page Web ci-dessous vous permet d’obtenir des informations concernant les bourses d’études Outre-Atlantique.
English: Programme- and decision makers from across Europe will discuss the relationship of the media, politics and civil society concerning migration and integration matters.
French: Les réalisateurs de programmes et les décideurs de toute l’Europe discuteront de la relation entre les médias, la politique et la société civile en ce qui concerne les questions de migration et d’intégration.
English: The problems in Romania are immense, so much so that there is no doubt in my mind that we cannot give them the green light.
French: Les problèmes en Roumanie sont énormes, à tel point qu’il ne fait aucun doute, à mon sens, que nous ne pouvons pas leur donner le feu vert.
English: Priorities and Key Initiatives Links to Program Activity (PA) Architecture 2008 Priority 1 :
French: Priorités et initiatives clés Liens avec l’Architecture des activités de programme (AP) 2008 Priorité 1 :
English: • Need to be able to identify plants, herbs and spices etc. to species level.
French: • Il faut pouvoir identifier les plantes, les herbes et les épices au niveau des espèces
English: The current phase of globalization is shaped by the fact that knowledge is a source of competitive advantage.
French: Ce qui caractérise la phase actuelle de mondialisation c'est que le savoir y est source d'avantage compétitif.
English: The key message was provided by an individual participant. Education about foods and food safety has to start in the earliest of the school system.
French: Le message essentiel suivant a été fourni par un.participant individuel. L’éducation sur les aliments et la sécurité alimentaire doit commencer au début du système scolaire.
English: Stress of Birth for Rural Women Many participants had a clear sense of the difference between living in and receiving care in a rural community and the experience they might have if they lived in an urban environment.
French: Le stress d’accoucher en milieu rural Bien des participantes ont souligné la différence qu’il y a entre vivre en milieu rural et y recevoir des soins et précisé que leur expérience aurait pu être différente si elles avaient vécu en milieu urbain.
English: The next item is the report (A5-0055/2003) by Herbert Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - annual report 2001 (2002/2211(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0055/2003) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - Rapport annuel 2001 (2002/2211(INI)).
English: The action plan for the NEPAD environment initiative identified conservation of wetlands as one of the core programmatic areas for intervention.
French: Dans le cadre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, la conservation des zones humides fait partie des principaux domaines d'intervention au titre du programme.
English: Members of the Council commended OAU, including the outgoing Chairman, President Blaise Campaore of Burkina Faso, the current Chairman, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, the High-Level Delegation, and the Secretary-General of OAU, Salim Ahmed Salim, as well as the Secretary-General of the United Nations, his Special Envoy, and concerned Member States, for their efforts to secure this agreement.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage à l'OUA, notamment au Président sortant, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, au Président en exercice, le Président Abdelaziz Bouteflika d'Algérie, à la délégation de haut niveau et au Secrétaire général de l'OUA, Salim Ahmed Salim, ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à son Envoyé spécial et aux États Membres concernés, pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de la conclusion de cet accord.
English: The official colours to be used in the logo with wordtype are identical: the symbol and acronyms (IDRC, CRDI) should appear in IDRC blue with the wordtype in black.
French: Les couleurs officielles utilisées dans le logo accompagné de la mention en toutes lettres sont identiques à celles du logo courant.
English: is specially designed to evacuate a shower and a wash-basin.
French: Une pompe compacte et domestique très pratique pour installer un lave-main et une douche.
English: From these data a simulated bear–den system was constructed for a 75-kg animal: a fur-covered spheroid that was electrically heated and maintained at 36 °C.
French: À partir de ces données, un système ours–repaire a été construit pour un « animal » de 75 kg, une sphéroïde courverte de fourrure chauffée par électricité et maintenue à 36 °C.
English: This is why, on the eve of the Cancún Summit, I and my fellow Members wanted to give a proactive mandate to the delegation that will be defending the European position.
French: C'est pourquoi, avec l'ouverture du sommet de Cancún, mes collègues eurodéputés et moi-même avons souhaité donner un mandat volontariste à la délégation qui défendra les positions européennes.
English: Consensus required that all participants should contribute and also compromise.
French: Le consensus exige de tous les participants qu'ils apportent leur contribution et aussi qu'ils fassent des concessions.
English: 19 The international/ecoregional processes and initiatives are: African Timber Organization; Dry Zone Africa; Dry Forests Asia; International Tropical Timber Organization; Lepaterique; Montreal; Near East; Pan-European; Tarapoto.
French: Les initiatives et processus internationaux et régionaux sont les suivants : Organisation africaine du bois; Initiative régionale des zones sèches d'Afrique; Initiative régionale des forêts xérophiles d'Asie; Organisation internationale des bois tropicaux; Processus de Lepaterique; Processus de Montréal; Processus du Proche-Orient; Processus paneuropéen; Proposition de Tarapoto.
English: Moreover, we cannot presume the causal direction implied by previous models, that poor behaviour/health and a lack of engagement leads to low achievement; indeed, the literature cited above suggests that a child experiencing academic failure may react with aberrant behaviour (which may be caused by a health problem) and become disengaged.
French: Qui plus est, nous ne pouvons pas supposer que le lien causal sous-entendu par les modèles précédents, c’est-à-dire que des comportements négatifs/une santé médiocre et un manque d’engagement mènent à de piètres résultats scolaires. En fait, les ouvrages analysés dans la section précédente suggèrent que les enfants qui subissent un échec scolaire peuvent réagir en adoptant des comportements aberrants (qui peuvent être causés par un problème de santé) et se « désengager ».
English: However, since this requires a number of management structures to be in place first, the same Regulation allows for a transitional arrangement with different implementation methods for beneficiary countries than for participating Member States.
French: Cependant, comme un certain nombre de structures de gestion doivent préalablement être en place, ledit règlement comporte des dispositions provisoires autorisant les pays bénéficiaires à employer des méthodes de mise en œuvre différentes de celles des États membres participants.
English: BALLISTIC EYEWEAR  One of the most fragile parts of the human body is the eye.
French: CASQUE MODULAIRE POUR ÉQUIPAGE DE VÉHICULE DE COMBAT  L'Armée de terre a entrepris l'acquisition de nouveaux casques modulaires pour l'équipage des véhicules de combat.
English: When a meeting room does not provide for visitors' places, and to the extent that this is possible, visitors will take their seats behind the last row of Members' seats.
French: Lorsqu'une salle de réunion n'offre pas de places pour les visiteurs, et dans la mesure du possible, ceux-ci s'installent derrière le dernier rang des sièges des députés.
English: Audit The Audit Section is in charge of internal and external audits. External audits are mostly carried with further processors who participate in the Special Milk Class Permit Program.
French: Finances et opérations Cette section est responsable des opérations commerciales de la CCL, de même que de l'administration du Programme de permis des classes spéciales de lait, du Programme de marketing des ingrédients laitiers et des systèmes électroniques et financiers de la Commission.
English: (c) The Ministry of Health and Social Welfare - the Directorate of Preventive Services is responsible for developing policies, strategies and implementing community-based reproductive and child health services.
French: c) Le Ministère de la santé et de la protection sociale − la Direction des services de prévention est chargée d'élaborer les politiques et stratégies et de fournir des services de santé génésique et infantile au niveau des communautés.
English: 109; A/CN.9/432, paras.
French: 109; A/CN.9/432, par.
English: • Imposing "limited entry" by putting a ceiling on the number of boats and species licences (there was no direct control on the number of fishermen, which soon increased).
French: • L'imposition d'un « accès limité » par le plafonnement du nombre de bateaux et de permis de pêche (il n'y a eu aucun contrôle direct du nombre de pêcheurs qui a bientôt grimpé).
English: • That a necessary balance is established between market forces and the public interest, especially through appropriate State regulation and oversight of corporate power and market forces;
French: Le respect et la protection des droits de l'homme sont des éléments indispensables non seulement pour assurer le bien-être des personnes, mais aussi pour garantir celui de la société et favoriser la participation active des citoyens à la vie politique.
English: Assistance in women's entrepreneurship development in Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Morocco, Uganda and Viet Nam addressed weaknesses in entrepreneurial, technical and organizational skills, and access to business services.
French: L'assistance au développement de l'entrepreneuriat féminin en Érythrée, en Iran (République islamique d'), au Kenya, au Maroc, en Ouganda et au Viet Nam a ciblé le manque de capacités entrepreneuriales, techniques et organisationnelles, et l'accès aux services aux entreprises.
English: We agreed with the Commission on this point in a written decision  we issued on January 30, 1995, which is worth reproducing here:
French: Nous avons donné raison à la Commission sur ce point dans une décision  que nous avons rendue par écrit le 30 janvier 1995 et qu'il est utile de  reproduire ici:
English: It stands to reason that we must agree to all the efforts aimed at imposing the rule of law everywhere and in all circumstances.
French: Il va de soi qu'il faut consentir tous les efforts pour imposer l'État de droit partout et en toutes circonstances.
English: That near-total calm has held since the last reporting period.
French: Ce calme quasi total persiste depuis la dernière période à l'examen.
English: As the storm clouds of the American Civil War gathered and relations between slave-holding and anti-slavery states deteriorated, he was nominated by New York Democrats in 1861 to serve on a committee established to confer with the slave states on the Northern border, with a view to avoiding, if possible, the impending conflict.
French: Alors que la guerre civile menaçait à l’horizon et que les relations entre les États esclavagistes et anti-esclavagistes se détérioraient, les démocrates de New York demandèrent à M. Plumb, en 1861, de siéger à un comité créé en vue de conférer avec les États esclavagistes à la frontière du Nord et d’éviter si possible un conflit.
English: The ** residence is located in a quiet residential district, 10 minutes from the ancient capital of Provence, you can enjoy the beauty of the town and the heritage of Aix en provence.
French: La Résidence ** est située dans un quartier calme et résidentiel. A 10 minutes de l'ancienne capitale de la Provence, vous pourrez bénéficier de la beauté de la ville et du patrimoine d'Aix en provence.
English: Delta Hotel - Ottawa TOTAL: $36.00
French: Hôtel Delta (Ottawa) TOTAL : 36,00 $
English: • Over the same time period, the Secretariat will begin government-wide consultations on the development of professional certification standards, define and establish the standard-setting process, and develop certification standards for selected functional communities.
French: • Sur la même période, le Secrétariat lancera des consultations à l'échelle de l'administration fédérale sur l'élaboration de normes d'accréditation professionnelles; il mettra en place un processus d'élaboration de normes et élaborera des normes d'accréditation pour diverses collectivités fonctionnelles.
English: I do not need experts to tell me; common sense is quite enough.
French: C'est une simple question de bon sens.
English: Live crustaceans or fresh headed and degutted fish without other manual processing
French: Crustacés vivants ou poissons frais étêtés et vidés n’ayant subi aucun autre traitement manuel
English: for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to APT's database.
French: pour chaque cédérom binaire Debian en votre possession, afin d'ajouter les données concernant chaque cédérom dans la base de données d'apt.
English: American Journal of Community Psychology 28 (6): 773-791.
French: American Journal of Community Psychology 28 (6) : 773-791.
English: Tariff No. 20 KARAOKE BARS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS [NOTE:
French: Tarif no 20 BARS KARAOKÉ ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE [AVIS :
English: No major weaknesses noted in the course of the 2006 interim audit.
French: Aucune faiblesse majeure n’a été recensée au cours de l’audit intérimaire de 2006.
English: “The Council expresses deep concern at the presence of unexploded ordnance in southern Lebanon and renews its support for the request by the Secretary-General to Israel to provide to the United Nations detailed data on its use of cluster munitions in southern Lebanon.
French: « Le Conseil exprime la vive inquiétude que lui inspire la présence dans le sud du Liban d'engins non explosés et réaffirme son soutien à la demande du Secrétaire général tendant à ce qu'Israël communique à l'Organisation des Nations Unies des renseignements détaillés sur l'usage qu'Israël fait de munitions en grappe dans le sud du Liban.
English: Totonicapan Near Quetzaltenango, you have to visit the principal town Totonicapan (in the departament of the same name). Known for its hand woven textiles and his potteries.
French: restaurant végétarien très agréable du A d'EL Alquemista de donner sur la ville de Xela des collines au nord.
English: The DIGITAL ESTIMATOR is for all estimators who do quantity take-offs from plans or photos, on paper support or digital support and wish to transfer the results in another estimating software or spreadsheet.
French: L'Estimateur Digital s'adresse à tous les estimateurs qui font des métrés à partir de plans ou de photos, sur support papier ou numérique, et qui désirent transférer les résultats dans un autre logiciel d'estimation ou tableur.
English: Note verbale dated 20 July 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman
French: Note verbale datée du 20 juillet 2000, adressée au Président par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee observed, however, that under Austrian jurisprudence invoked by the author, he could challenge the judge in his appeal on the merits, if new grounds for a challenge arose from the decision.
French: Le Comité a toutefois fait observer que, conformément à la jurisprudence autrichienne invoquée par l'auteur, celui-ci pouvait contester le juge dans son appel sur le fond si la décision faisait apparaître de nouveaux motifs de contestation.
English: When, however, it is necessary to replace stone blocks, it is normal practice throughout the canal to use new stone similar in composition to the original.
French: Le fort Frederick et la tour Murney sont des musées et une partie de leur programmation est consacrée à l’histoire et à l’importance des fortifications de Kingston.
English: In the absence of adequate official social nets to protect the unemployed and the marginalized, informal social nets and informal sector activities proliferate.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de filet officiel de sécurité adéquat pour protéger les chômeurs et les marginalisés, les réseaux sociaux informels et les activités du secteur informel de protection sociale prolifèrent.
English: • Bathroom: removes plumbing fixtures, upgrades the plumbing connections (and removes drywall in the process), replaces the drywall, installs new fixtures.
French: • Salle de bain : enlever les appareils de plomberie, remettre à neuf les raccords (et par le fait même enlever la cloison sèche), remplacer la cloison sèche et installer de nouveaux appareils.
English: None available.
French: Aucune méthode n’est disponible.
English: Questions were raised whether the intention of draft article 31 was that the responsibilities and liabilities of the contractual shipper would pass to the actual or documentary shipper, or whether the intention was that there would be joint liability.
French: On s'est demandé si l'intention du projet d'article 31 était que les responsabilités et obligations du chargeur contractuel soient transférées au chargeur effectif ou documentaire, ou qu'il y ait responsabilité conjointe.
English: Trust-to-trust transfer ITA 248(25.1) Subsection 248(25.1) of the Act applies to a transfer of a property from a particular trust to another trust (other than to a trust governed by a RRSP or RRIF) to which paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act applies.
French: Transferts entre fiducies LIR 248(25.1) Le paragraphe 248(25.1) de la Loi s’applique au transfert d’un bien, effectuée par une fiducie donnée au profit d’une autre fiducie (sauf une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite), auquel l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) de la Loi s’applique.
English: Finally, policy development activity also included continued advancement of the National Rural Framework collaboratively with FPT officials.
French: Enfin, les activités d’élaboration des politiques ont aussi favorisé la progression du Cadre national de collaboration sur la ruralité (CNCR) en collaboration avec les représentants fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT).
English: It was further agreed that the National Government would allocated resources totalling 4.5 billion pesos over two years for the implementation of a technical assistance project on the promotion of decent work at the national level.
French: Il a en outre été convenu que le gouvernement affecterait un montant de 4 500 millions de pesos, sur une période de deux ans, à un projet d'assistance technique pour promouvoir le travail digne et décent au niveau national.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations-related issues within existing mandates at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public;
French: Se félicite des efforts engagés par le Département de l'information pour organiser des expositions sur des sujets importants intéressant l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des mandats assignés au Siège de l'Organisation et dans d'autres bureaux de l'ONU, en tant que moyen utile de sensibiliser le grand public;
English: Understanding the human impact on wildlife is an important first step in helping to solve the problem.
French: Les randonneurs peuvent perturber les sites de nidification et les voitures sont un danger pour les serpents qui se rÃ©chauffent sur la chaussÃ©e et pour les tortues qui la traversent.
English: With a bit of planning and forethought, you can maximize the support that a RRIF provides throughout your retirement years.
French: Avec un peu de planification et de prévoyance, vous pouvez maximiser le soutien qu’un FERR vous fournira tout au long de votre retraite.