ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No additional cancers were reported in a screening effort undertaken to identify additional testicular cancers in 51 of the 83 workers at the leather tannery where the three cases were reported (Calvert et al., 1990).
French: Une étude comparative du taux de cancer mesuré dans une usine de production de fibres, du taux dans l’ensemble de la compagnie et du taux national n’a laissé constater aucune augmentation de la fréquence des cas de cancer des testicules parmi les 2 530 employés actifs exposés uniquement au DMF.
English: The level of annual commitment to multi-year regular operations may be adjusted following an annual review of mutually established achievement targets.
French: Téléfilm Canada utilisera une grille d'évaluation (NOTA : le document original contient la grille) pour étudier les demandes, établir des priorités et fixer les niveaux de financement.
English: I will make no bones about it: the main objective of our proposal is to bring the COM in bananas into line with WTO rules.
French: Pour être clair : notre proposition a principalement pour objectif de rendre l'OCM banane conforme aux dispositions de l'OMC.
English: (i) Advice on commercial aspects of peacekeeping and other missions, including contracts and substantial procurement for logistical support, insurance, demining and similar operations, disposition of assets, and air and sea charter arrangements (650 instances);
French: i) Conseils sur les aspects commerciaux des opérations de maintien de la paix et des autres missions, notamment la passation de marchés et les achats importants de matériel d'appui logistique, les assurances, le déminage et opérations semblables, la liquidation de biens et l'affrètement d'aéronefs et de navires (650 cas);
English: Smoking represents serious problems for public health.
French: Le tabagisme pose de graves problèmes de santé publique.
English: You stay in a single room, or double room if travelling with a friend, and share the kitchen, bathroom and living area with the other students. A deposit may be required upon arrival, and bed linen is provided but towels are not.
French: Notez qu’il se peut que les appartements à l’étranger n’aient pas les mêmes normes que dans votre pays d’origine.
English: They include Thierry Van Innis, for whom the conflict between the criteria of "likelihood of confusion" and "likelihood of association" is ultimately n othing more than a "quarrel over 26 words in confusion" since everything turns on the interpretation placed on these words.
French: Parmi eux, Thierry Van Innis, pour qui l’opposition entre les critères du « risque de confusion » et du « risque d’association » n’est en définitive qu’« une querelle de mots dans 26 la confusion », tout dépendant de l’interprétation qui est donnée de ces termes.
English: The absence of this plan makes it difficult to evaluate the appropriateness of the Division's $40,000 Client Service Fund (CSF) allocation.
French: En l'absence d'un tel plan, il est difficile d'évaluer le bien-fondé de l'allocation de 40 000 dollars au titre du Fonds pour service aux clients (FSC) versée par la Direction.
English: Mr President, to get back to the root of the problem, it has now been established by the various different institutions responsible for assessing disamenities and their impact on the people that the people' s greatest concern is noise pollution. This is completely understandable if we consider that the majority of European citizens are exposed to uncomfortably high levels of noise.
French: Il est acquis aujourd'hui, dans les différentes institutions chargées d'évaluer les nuisances et l'impact de ces nuisances sur les populations, que celle qui est la plus mal ressentie par ces populations c'est le bruit, ce qui est tout à fait compréhensible quand on sait qu'une majorité de citoyens européens est exposée à des niveaux de bruit qui perturbent son bien-être.
English: It is suggested that this intermediate is formed by nucleophilic attack of the hydroperoxide ion or the superoxide radical on the carbon of a cyanide ligand.
French: On suggère que cet intermédiaire se forme par une attaque nucléophile de l'ion hydroperoxyde ou du radical hydroperoxyde sur le carbone d'un ligand cyanure.
English: 3; Conseil central de Québec–Chaudière-Appalaches, DM120, p.
French: 3 ; Conseil central de Québec–Chaudière-Appalaches, DM120, p.
English: Combining job-specific and person-specific variables and adding regional unemployment rates makes the seasonal variable more negative for the 1995 sample but less negative for the 1993 sample, as we would expect.
French: Lorsque l’on combine les variables de caractéristiques professionnelles et les variables de caractéristiques personnelles et qu’on ajoute les taux de chômage régional, la variable relative au caractère saisonnier devient plus négative pour l’échantillon de 1995, mais moins négative pour l’échantillon de 1993, comme on pourrait s’y attendre.
English: Real Property Disposition Revolving Fund:
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers:
English: The term "final draft" seemed to have caused confusion.
French: Le terme « version finale » semble prêter à confusion.
English: Checking the analysers
French: 3.6 Contrôle des analyseurs
English: The `enterprise risk management' system is being mainstreamed and will be rolled out in 2008.
French: Le système intégré de gestion des risques, qui est en cours d'intégration, sera opérationnel en 2008.
English: The Flexibility Instrument will therefore need to be used to fund the Iraq and tsunami aid programmes (EUR 380 million).
French: PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The key word is “facilitate”.
French: Le mot clef ici est «facilite».
English: The RCMP prevents and investigates crime, maintains order, enforces laws, contributes to national security, and ensures the safety of state officials, visiting dignitaries, and foreign missions.  Regarding its governance work overseas, the International Peacekeeping Branch (IPB) of the RCMP is focused on peace-support operations.
French: La GRC est chargée de prévenir la criminalité, mener des enquêtes, maintenir l'ordre, faire respecter les lois, contribuer à la sécurité nationale et protéger les membres du gouvernement, les dignitaires en visite et les missions étrangères.  En ce qui a trait à son travail de gouvernance à l'étranger, la Sous-direction du maintien de la paix internationale (SDMPI) de la GRC met l'accent sur les opérations de soutien de la paix.
English: Finally, more generally, the actions of the Commission can already be guided, to the extent possible, by the spirit of the Constitution.
French: Enfin, d’une manière plus générale, la Commission peut d’ores et déjà, dans la mesure du possible, s’inspirer de l’esprit de la Constitution pour orienter son action.
English: Decorative Arts In the Heritage House it is decorated as it was when the building was first owned by the Reddy family.
French: Arts décoratifs In the Heritage House it is decorated as it was when the building was first owned by the Reddy family.
English: Email us at: Web site:
French: Sur notre site Web :Suivre le lien «consultation» de notre site http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp
English: The Abboject® Unit-of-Use Syringe is used to dispense various drugs, including atropine and epinephrine, which are used as a last recourse in emergency situations.
French: La seringue uniservice AbbojectMD sert à administrer divers médicaments, comme l'atropine et l'épinéphrine, utilisés en dernier recours en cas d'urgence.
English: OLB Observation prevents it from doing an in-depth analysis of your civilian employees’ bilingual capability. For example, you report that 70% of your civilian personnel who serve the public meet the language requirements of their position whereas the PCIS data shows only 58%.
French: Service au public Malgré les efforts qu’a entrepris votre institution pour réduire les incohérences importantes entre les données du SIPC et les données de votre examen annuel, la DLO réitère sa préoccupation relativement à cette situation continue qui l’empêche d’effectuer une analyse approfondie des capacités linguistiques de vos employés civils.
English: The eradication of poverty and the fight against inequality must be priority items on the agenda of international cooperation for development.
French: L'éradication de la pauvreté et la lutte contre les inégalités doivent être des priorités de la coopération internationale au développement.
English: (e) The time spent;
French: e) La durée des prestations;
English: Potential Changes to the FIMCLA Design 1.
French: Possibilité de changement à la définition de la LPAACFC 1.
English: Reaffirming, after the General Assembly, that widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile,
French: Réaffirmant, à la suite de l'Assemblée générale, que la pauvreté absolue généralisée fait obstacle à la jouissance complète et effective des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire,
English: The derivation of these values is described below.
French: La façon dont ces valeurs sont calculées est décrite ci-après.
English: The Chairman-in-Office was rather modest in enumerating the achievements thus far.
French: Le Président en exercice a énuméré avec grande modestie tout ce qu'il a accompli à ce jour.
English: • Today over a distance of about 9 km the whole region is determined by the historical and recent relics of mining for instance by the slag-heaps which change the landscape year by year.
French: En 1869, soit deux ans après la fondation de cette société, on sait qu'environ 700 hommes, 285 femmes et 120 enfants travaillaient dans les mines, le travail des enfants n'ayant été interdit qu'en 1873.
English: Membership in a provincial HR association; c. National Knowledge Exam; and d.
French: Soutien en milieu de travail Les personnes qui veulent le titre de CRHA doivent s'engager à fond.
English: Visitor experience objectives have been established for each of the major geographic areas of the park (section 6.7) and will be conveyed to potential visitors.
French: Pour chaque grand secteur géographique du parc (voir la section 6.7), Parcs Canada s’est fixé des objectifs au chapitre de la qualité de l’expérience offerte, et il a l’intention de les communiquer aux visiteurs éventuels.
English: It is important not only to declare our intention, but to set out practical ways of achieving it.
French: La parole est à Mme Hajiyeva. Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) le retire également.
English: The OECD is also working with ECE, IMF, ILO and other international organisations in the development of manuals for the compilation of consumer prices and producer prices to be completed in 2001 and working with Statistics Netherlands, ISTAT, Russian Goskomstat, CIS, IMF and the ILO and NSOs in the preparation of a manual for the measurement of the non-observed economy.
French: L'OCDE coopère aussi avec la CEE, le FMI, l'OIT et d'autres organisations internationales à l'élaboration de manuels relatifs à l'établissement de prix à la consommation et à la production, qu'il est prévu d'achever en 2001, et collabore avec Statistics Netherlands, ISTAT, Goskomstat (Fédération de Russie) la CEI, le FMI, l'OIT et les services nationaux de statistique en vue de la mise au point d'un manuel sur la mesure de l'économie non observée.
English: 1.1.13 Candidate City debriefings Audit According to Article 3 of the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Candidate Cities are required to designate an independent expert responsible for controlling the financial operation of the bid and to submit audited accounts to the IOC.
French: 1.1.13 Séances bilans avec les villes candidates Audit Conformément à l'article 3 des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, les villes candidates doivent désigner un expert indépendant chargé de contrôler le fonctionnement financier de la candidature et de soumettre au CIO les comptes vérifiés.
English: We make it a very gentle transition and in all cases, we take every opportunity to point out her strengths as she shares information.
French: Nous trouvons que les clientes sont assez à l’aise pour parler de leurs problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie. Elles
English: Article 27 - Freedom of instruction.
French: Article 27 - Liberté d'enseignement.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: évaluer les contrôles, systèmes, procédures et activités de gestion qui composent le programme; déterminer le degré de conformité avec la législation, les règlements et les politiques d’exploitation; évaluer la fiabilité et la pertinence de l’information disponible pour la prise de décisions et la responsabilisation; s’assurer de l’utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation par les ministères; faire des recommandations, lorsqu’elles sont justifiées, pour améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: The NBC sensors, enabling sensors and other equipment will be MCOTS/COTS solutions.
French: Les capteurs NBC, les capteurs de soutien et tout autre équipement seront des solutions commerciales standard/ commerciales standard militaires.
English: The land Administration review in Azerbaijan will be undertaken in co-ordination with the country profile in spring 2006.
French: L’étude sur l’administration des biens fonciers en Azerbaïdjan sera entreprise conjointement avec la monographie nationale au printemps 2006.
English: terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist
French: financement d’activités terroristes conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la
English: Invites the Executive Director to explore innovative ways and means of obtaining financial donations, including general-purpose funding, from the private sector and non-governmental organizations, in addition to those provided by Member States, in order to facilitate the sharing of both commitment and resources to achieve the goals of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite le Directeur exécutif à étudier de nouveaux moyens d'obtenir des dons financiers, y compris des ressources à des fins générales, auprès du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, outre les dons versés par les États Membres, afin de faciliter les engagements communs et le partage des ressources pour atteindre les objectifs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: For more specific information please contact the relevant agency as listed above.
French: Pour obtenir des renseignements précis, veuillez communiquer avec l’un des organismes mentionnés plus haut.
English: An asterisk before the title of a document indicates that the document in question is no longer published; an asterisk accompanying a country code indicates that the document is no longer published by the corresponding country or organization.
French: Un asterisco (*) situado delante del título de un documento significa que ese documento ya no se publica; un asterisco situado después de un código de país significa que el documento considerado ya no se publica por ese país.
English: Accordingly, even though the issue is not explicitly mentioned in article 13, it is appropriate and necessary for the Committee to make some observations about academic freedom.
French: C'est pourquoi il juge bon et utile, même si cette question n'est pas explicitement visée à l'article 13, de formuler quelques observations à ce sujet.
English: We would also add three additional gains from a greater role in HPSR: (1) Canada's health care system, and users of the system stand to benefit; (2) improvement of Canada's overseas development assistance (ODA); and (3) strengthening of Canada's academic institutions. There have already been significant benefits to Canada from research conducted in the South as illustrated by two concrete examples as follows.
French: Nous désirons discuter de trois avantages supplémentaires que procure une plus grande participation à la RPSS mondiale : le système de santé canadien et les utilisateurs du système pourraient bénéficier de cette participation, l'amélioration du programme canadien d'aide publique au développement international (ADP) et le renforcement des institutions académiques du Canada. Les deux exemples réels qui suivent démontrent que le Canada tire déjà parti de sa participation à la recherche menée dans le Sud.
English: Oster v. International Longshoremen’s & Warehousemen’s Union (Marine Section) Local 400 (9 August 2000), TD 4/00 (C.H.R.T.).
French: International Longshoremen’s & Warehousemen’s Union (Section maritime) Section locale 400 (9 août 2000), TD 4/00 (T.C.D.P.). Canada (P.G.) c.
English: Disciplinary proceedings were conducted against 6 official persons for exceeding the authority and they were punished by a fine, probation and discharge from service, as prescribed by the law.
French: Des procédures disciplinaires pour abus d'autorité ont été engagées contre six fonctionnaires, aux termes desquelles ces derniers ont été punis d'une amende et d'une mise à l'épreuve ou ont été révoqués, ainsi que le prévoit la loi.
English: The Working Group of Senior Officials, at its second session, reviewed a preliminary paper on the conceptual framework for the Kiev Conference and agreed that a new draft would be prepared and circulated prior to the fourth meeting of the Executive Committee.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail préparatoire spécial a examiné un document provisoire sur le cadre conceptuel de la Conférence de Kiev et a décidé qu'un nouveau projet de document serait rédigé et diffusé avant la quatrième réunion du Comité exécutif.
English: For small countries, lack of qualified personnel still hinders their ability to address all requirements of the Convention and the Protocol in a sustainable way.
French: Manquant de personnel qualifié, les petits pays ont toujours du mal à se conformer durablement à toutes les exigences de la Convention et du Protocole.
English: The United States has not ratified the 1992 Convention on Biological Diversity and hence participated in the Biosafety Protocol negotiations only as an observer.
French: Les États-Unis n’ont pas ratifié la Convention de 1992 sur la diversité biologique et, pour cette raison, ont assisté à titre de simple observateur aux négociations menant au Protocole sur la biosécurité.
English: A series of monomeric, pseudo octahedral complexes has been characterized and a fac mode of coordination established for the tridentate gallate ligands from 1H nmr, ir measurements, and X-ray structure determinations.
French: On a caractérisé une série de complexes monomères, pseudooctaédriques et, faisant appel à des mesures ir et rmn du 1H ainsi que des déterminations de structures par diffraction des rayons X, on a établi que le mode de coordination est fac.
English: The "Felinese Salumi Spa" replaced the "Ghinzelli Prosciutti Spa" in November 1982.
French: Les fouilles ont été conduites par l'auteur, inspectrice au Musée National Archéologique de Parme, sur ordre de la directrice de l'Institut, Mme Mirella Marini Calvani, que je tiens à remercier particulièrement.
English: • Makes decisions by weighing several factors, some of which are partially defined and entail missing pieces of critical information.
French: • Prend des décisions en analysant plusieurs facteurs, dont certains sont définis partiellement et pour lesquels il manque certains éléments d’information essentiels.
English: The procedure relates values of BFI (calculated by sub-watershed) to the underlying surficial geology using a series of spatial and regression analyses, and is a necessary step in the creation of a seamless and consistent description of groundwater conditions.
French: Par le truchement d'une série d'analyses spatiales et de régression, la méthode pemet de lier les valeurs TDB (calculées pour chaque sous-bassin hydrographique) à la géologie des dépôts sous-jacents afin d'obtenir une description cohérente et uniforme de l'état des eaux souterraines.
English: In particular, if log transforms are used when the data are not log-normally distributed and Box–Cox suggests λ>0, the mean fish quantity and its variance are both likely to be overestimated.
French: Ainsi, lorsque les transformations logarithmiques sont appliquées à des données ne présentant pas de distribution normale logarithmique et que le test de Box–Cox indique que λ > 0, il est alors probable que la quantité moyenne de poissons, et sa variance, sont surestimées.
English: independent review of the business model of UNOPS.
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: Table 1 contained stock data collected in household surveys, population censuses and/or population registers and cross-referenced by country of birth and country of citizenship.
French: Le tableau 1 contenait des données sur les stocks qui étaient tirées d'enquêtes réalisées auprès des ménages, de recensements de la population et/ou de registres de population et qui étaient recoupées selon le pays de naissance et à la nationalité.
English: In my opinion, this is the only possible ground on which we can and must operate to address one of the most serious major problems accompanying the upsurge in migratory flows, which have intensified in the age of globalisation.
French: Là est le seul terrain sur lequel, à mon sens, nous puissions agir pour nous attaquer à l’ un des problèmes les plus graves et les plus considérables qui accompagnent la multiplication des courants migratoires due à la mondialisation.
English: For example, the children were far less likely to be from lone-parent families they also spent slightly fewer hours per week in day care.
French: Dans moins de 9% des cas, un type de garde a été abandonné parce que la mère n'était pas satisfaite des soins prodigués à son enfant.
English: Support could be provided to SMEs to enable them to align with the CSR policies of their international consumers.
French: Une aide pourrait être fournie aux PME pour qu'elles s'alignent sur les politiques de responsabilité sociale des entreprises mises en œuvre par leurs clients internationaux.
English: We continue to build links between Aboriginal Credit Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations in the West, to jointly develop an Aboriginal Youth Business Initiative and an Aboriginal Internship Program.
French: Nous continuons à établir des liens entre les Sociétés de financement des Autochtones et les Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones dans l'Ouest en vue d'élaborer conjointement des initiatives, telles que l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones et le Programme de stage pour les Autochtones.
English: The Wall Paint Exposure Model was developed by the U.S. Environmental Protection Agency to estimate an individual’s inhalation exposure to a chemical in a latex wall paint, during and after the time when a building is painted.
French: Le modèle d’exposition à la peinture pour murs a été mis au point par l’U.S. Environmental Protection Agency pour établir d’une manière estimative l’exposition par inhalation à un produit chimique contenu dans une peinture au latex, pendant que l’on peint un bâtiment et après cette activité.
English: The role of the intervening spacer region in gene expression in Pseudomonas aeruginosa and E. coli was studied by insertions and deletions within this region.
French: Le rôle de la région espaceur intervenante sur l'expression génique dans Pseudomonas aeruginosa et E. coli a été étudié par essais d'insertion et de délétion à l'intérieur de cette région.