ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations for the construction of vehicles Priority: 1
French: 02.4.1 Règlements relatifs à la construction des véhicules Priorité: 1
English: Other job possibilities are recording tapes for a language company, or working in the media sector as a reporter or a copy editor for a local English-language newspaper/magazine.
French: Parmi les autres possibilités d'emploi, mentionnons l'enregistrement de cassettes pour les fournisseurs de services linguistiques ou, dans le secteur des médias, le travail de journaliste ou de réviseur pour les magazines ou les quotidiens locaux de langue anglaise.
English: Remember, you are planting seedlings which will eventually develop into mature trees, reaching heights up to 18 metres (60 ft) and widths up to 12 metres (40 ft).
French: 5 m (16 pi) entre les rangées de conifères adjacentes (figure 3) Après avoir choisi les trois espèces appropriées et déterminé le nombre de rangées de votre brise-vent, faites-en un croquis.
English: Commission decision on aid for companies investing in disaster zones.
French: Décision de la Commission concernant les aides octroyées en faveur des entreprises réalisant des investissements dans les zones frappées par les calamités.
English: • Initiates and handles renewal of lawyers’ legal memberships, and legal subscriptions;
French: • Voir au renouvellement des abonnements et des adhésions des avocats.
English: Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent 'transplant tourism', including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs; asks the Commission to promote via the Justice, Freedom and Security area a common approach which aims at compiling information on national organ trafficking legislation and to identify the main problems and potential solutions; points out to this effect that a system of traceability and accountability of human material (deletion) has to be established;
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 92 Paragraphe 8 8. souligne qu'il existe un lien entre la pénurie d'organes et leur trafic illégal; affirme solennellement que toute exploitation commerciale d'organes, qui contredit l'accès équitable à la transplantation, est contraire à l'éthique, s'oppose aux valeurs humaines les plus fondamentales, contrevient à l'article 21 de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, est interdite par l'article 3, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Or. hu
English: If you know how the Alexa rank works.
French: Si vous savez comment fonctionne le classement Alexa.
English: Montblanc supports numerous projects in those different domains. Particularly through its Cultural Foundation which rewards every year, since 1992, illustrious Arts sponsors in 11 different countries, of which France of course.
French: Montblanc assure de son soutien de nombreux projets dans ces différents domaines et notamment à travers l'oeuvre de sa Fondation Culturelle qui récompense chaque année, depuis 1992, d'illustres mécènes des Arts dans 11 pays différents, dont la France évidemment.
English: They are supplying the Council with important recommendations.
French: Ils fournissent au Conseil d'importantes recommandations.
English: Where the stay is limited to a specified period, the law may include provision for extension of the stay.  This could be on application of the insolvency representative when it can be demonstrated that an extension is required in order to maximize value (e.g. there is a reasonable possibility that the debtor, or business units of the debtor, can be sold as a going concern) provided that secured creditors will not suffer unreasonable harm.
French: Lorsque l'arrêt a effet pendant une durée limite spécifiée, la loi peut prévoir sa prorogation à la demande du représentant de l'insolvabilité, s'il peut être démontré que cette prorogation est nécessaire pour maximiser la valeur des biens (par exemple l'entreprise débitrice ou certaines de ses unités ont des chances raisonnables d'être cédées en vue de la poursuite de l'activité) à condition de ne pas causer un préjudice déraisonnable aux créanciers garantis.
English: Girls who become pregnant as a result of sexual violence find themselves at risk due to the lack of adequate healthcare.
French: Les mineures se retrouvant enceintes à la suite d’actes de violence sexuelle sont en danger du fait de l’absence de soins de santé adaptés.
English: The largest CIDA element is the existing TB-approved $45M Health Commodities program, being implemented via UNICEF and UNFPA (United Nations Population Fund).
French: Le plus important élément de l’ACDI est le programme existant de produits de santé de base de 45 millions de dollars approuvé par le Conseil du Trésor, mis en oeuvre par le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire);
English: He also stressed that the requirements imbedded in various programs have created tension between commercial, industrial and cultural objectives.
French: Il affirme également que les exigences liées aux divers programmes ont créé une tension entre les objectifs commerciaux, industriels et culturels.
English: The role of Fisheries Resource Managers is also to ensure a fully integrated approach to managing all fisheries.
French: Le rôle des gestionnaires des ressources halieutiques est aussi de veiller à ce que la démarche de gestion de toutes les pêches soit entièrement intégrée.
English: Preparations for CASS in the first wave of departments were delayed, although preparations for IT shared services in the first wave of departments are well advanced.
French: Les préparatifs pour la mise en oeuvre des SAMP dans les ministères de la première vague ont été retardés, alors que ceux pour les services partagés de TI sont bien amorcés.
English: Success will depend upon lead donors in each of these areas, who will need to work systematically with the United Nations system.
French: Le succès dépendra des principaux donateurs dans chacun de ces domaines, qui devront travailler systématiquement avec les organismes des Nations Unies.
English: St-Joseph M.O.M Printing Reference Number: 4-0206 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 0321 - Printing Services Contract Period:
French: St-Joseph M.O.M Printing Numéro de référence : 4-0206 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 0321 - Services d’imprimerie Durée du contrat :
English: Monte was one of the producers supplying the market in 1977.
French: Monte faisait partie des producteurs approvisionnant le marché en 1977.
English: An ad hoc peer review panel, composed of innovative, trans-disciplinary members, will be created to review the applications.
French: Les demandes seront étudiées par un comité spécial d'examen par les pairs, composé de participants à des programmes de recherche transdisciplinaire novateurs.
English: The Teleost has to return to St. John's, as soon as you arrive in the area, to prepare for an important scientific assignment.
French: Dès votre arrivée dans le secteur, le Teleost devra rentrer à St. John's en vue d'une importante mission scientifique.
English: Draft report on the United Nations Operation in Burundi (ONUB)
French: Projet de rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Two self-evaluations by the UNECE secretariat have been completed: one on the Coal Mine Methane project and one on the Capacity building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT) project.
French: Le secrétariat de la CEE a achevé deux auto-évaluations, l'une sur le projet relatif au méthane provenant des mines de charbon, l'autre sur le projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion propres du charbon en Asie centrale (CAPACT).
English: The applicant filed a reply to Air Canada's comments on May 28, 1989.
French: La demanderesse a répondu à ces observations le 28 mai suivant.
English: During 200 years the city had been developed and became more and more beautiful.
French: En l’espace de 200 ans, la ville se développa et devint de plus en plus belle.
English: Bureau for complaints and grievances in the Minister's cabinet is responsible for the normal and uninterrupted functioning as well as for the harmonization of theory and practice, and dealing with any problems or dilemmas in work.
French: Le Bureau des plaintes et des doléances du cabinet du Ministre doit veiller au fonctionnement normal et ininterrompu des services, à l'harmonisation de la théorie et de la pratique et à la résolution de tous les problèmes et de tous les dilemmes.
English: Despite this time bomb which is slowly ticking away, enlargement will go ahead.
French: Mais en dépit de cette bombe à retardement, l'élargissement va avoir lieu.
English: ◦ certain shares or debts of connected corporations; or
French: ◦ certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées;
English: Webb, Phyllis Article also available en français and Youth Edition
French: Webb, Phyllis Version anglaise de cet article
English: • Minutes If you encounter any difficulty in accessing the content on this page or any page please contact Tanya Joiner.
French: • Compte rendu Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour obtenir de l’aide.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Burundi, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, El Salvador, Ethiopia, Finland, Greece, Guatemala, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nepal, Oman, Portugal, Romania, Rwanda, Serbia, Singapore, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arménie, Autriche, Barbade, Belgique, Botswana, Burundi, Chypre, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Maroc, Népal, Oman, Ouganda, Portugal, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Serbie, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: The personal data about asylum seekers, recognized refugees or persons under humanitarian protection are processed and used by the Asylum Department within the Ministry of the Interior, according to the provisions of the Law on the Protection of Personal Data.
French: Les données à caractère personnel relatives aux demandeurs d'asile, aux réfugiés reconnus ou aux personnes placées sous protection humanitaire sont traitées et utilisées par le Département de l'asile au sein du ministère de l'intérieur en conformité avec les dispositions de la loi sur la protection des données à caractère personnel.
English: Based on these briefs, we held consultations with the tobacco growers, manufacturers, distributors and retailers; arts organizations, including representatives of major festivals; sports associations and major national health groups.
French: A la lumière de ces mémoires, nous avons tenu des consultations : avec les producteurs de tabac et les fabricants, distributeurs et détaillants du produits du tabac; les organismes culturels, y compris les représentants des principaux festivals : les associations de sport; et les principaux groupes nationaux du secteur de la santé.
English: The stipulated requirement of at least one year spent in a candidate's current position, or in a position classified in the same group and at the same level, could be met by service in a position unrelated to the position under competition either in respect of duties to be performed or qualities required. On the other hand, a well qualified candidate who had served for slightly less than a year in a clearly related position would be automatically eliminated.
French: De même, selon une jurisprudence constante, le rôle du comité d'appel constitué sous le régime de la Loi "ne consiste pas à examiner les conditions définies par le ministère pour un poste précis mais à se demander si le principe du mérite établi par l'article 10 a été respecté dans le choix et la nomination d'un candidat qui possède les qualités requises par le ministère pour le poste en question" (voir note 5 au- dessous).
English: Table 9 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion, 2004-2005 Relationship to transfusion Type of adverse transfusion event Severe/Allergic/Anaphylactoid ABO incompatibility Hemolytic reaction: acute Hemolytic reaction: delayed TACO TRALI Possible TRALI TAD Bacterial contamination TRAIN Hypotensive reaction Post-transfusion purpura Other2 Unknown Total 1 2
French: Tableau 9 Types d’IT selon le lien avec la transfusion, 2004-2005 Imputabilité Certaine Type d’incident Réaction allergique majeure Incompatibilité ABO Réaction hémolytique aiguë Réaction hémolytique retardée Surcharge TRALI TRALI possible DAPT Contamination bactérienne Neutropénie allo-immune post-transfusionnelle Réaction hypotensive PPT Autres2 Inconnu Total 1 2
English: • Tony Charles, Management Science / Environmental Studies, Saint Mary's University
French: • Tony Charles, Sciences de la gestion / Études environnementales, Université Saint Mary's
English: • Launch of the Canadian Housing Observer
French: • Lancement de L'Observateur du logement au Canada
English: It is the responsibility of Employment and Immigration Canada to seek recovery authority, pursuant to Section 155(1) of the Financial Administration Act.
French: Emploi et Immigration Canada doit se charger d'obtenir l'autorisation de recouvrement conformément à l'article 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The trustees are the principal planners and administrators of overall policy and finance.
French: Les administrateurs sont les principaux responsables de la planification et de ladministration des finances et des questions dorientation générale.
English: Aromas of exotic fruit (mango, passion fruit) and a hint of minerality.
French: Au nez des arômes de fruits exotiques (mangue, fruits de la passion) et une pointe de minéralité.
English: Principale (Campbell Resources), Québec 91.7 91.7 Did not achieve MEQS for pH for 1 month in 1999 and Cu for 1 month in 2000.
French: Principale (Campbell Resources), Québec 91.7 91.7 N'a pas satisfait aux NMQE pour le pH pendant 1 mois en 1999 et pour le Cu pendant 1 mois en 2000.
English: The Jordanian National Committee for Women, in conjunction with non-governmental organizations, should conduct an information campaign on the provisions that could be included in marriage contracts.
French: Le Comité national jordanien pour les femmes, en collaboration avec les organisations non-gouvernementales, devrait mener une campagne d'information sur les dispositions qui peuvent être intégrées au contrat de mariage.
English: The NIA has regularly exchanged information with other concerned agencies, particularly concerning the protection and security of potential terrorist targets.
French: Il échange régulièrement des renseignements avec les autres organismes compétents, en particulier afin d'assurer la protection et la sécurité d'éventuelles cibles pour les terroristes.
English: As a Leukemia Society of America Fellow, he continued his post doctoral training in the Department of Microbiology and Parasitology, Faculty of Medicine at the University of Toronto working in the area of tumour virology.
French: En tant que boursier postdoctoral de la Leukemia Society of America, il a poursuivi sa formation postdoctorale au Département de microbiologie et parasitologie de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto, en travaillant dans le domaine de la virologie des tumeurs.
English: What steps were being taken to involve men as well in the fight for women's rights, which was everyone's fight?
French: Quelles sont les mesures prises pour inclure également les hommes dans la lutte pour les droits de la femme, qui est la lutte de tout le monde?
English: Many translators regularly exceeded that standard.
French: De nombreux traducteurs dépassaient régulièrement cette norme.
English: 4.2.3 Equity Issues Under-representation of Disciplines:
French: Cette orientation est conforme à la nature du mandat global de la FCI et touche l’ensemble des programmes, pas seulement le FR.
English: The decision to remove a person to a country where he or she may be at risk is made after careful consideration of the country conditions and all other
French: La décision d’expulser une personne vers un pays où elle pourrait courir un risque est prise après l’examen attentif des conditions qui prévalent 45
English: NEI supports projects that address science and capacity-building needs throughout the Canadian North.
French: L'IEN appuie les projets qui tiennent compte des besoins en science et en renforcement des capacitÃ©s Ã travers le Nord canadien.
English: In this context it was decided that geographical cooperation with the ACP (except that with South Africa) would not be integrated in the Community budget as proposed by the Commission ( budgetisation), but would continue to be funded through the existing inter-governmental European Development Fund (EDF) for the period 2008-2013.
French: Il a été décidé dans ce contexte que la coopération géographique avec les ACP (à l'exception de l'Afrique du Sud) ne serait pas intégrée dans le budget communautaire comme l'a proposé la Commission ( budgétisation), mais qu'elle continuerait, pour la période 2008-2013, à être financée par le biais de l'actuel Fonds européen de développement (FED) intergouvernemental.
English: Community Work Act 1994.
French: La loi sur le travail communautaire (Community Work Act), 1994;
English: It is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons.
French: Il est défini comme le nombre moyen annuel de bénéficiaires, auparavant au chômage, des mesures actives, divisé par le nombre de chômeurs enregistrés.
English: The Secretariat is encouraged to continue to refine the identification of the roles of the regular budget and extrabudgetary resources in funding the programme of work.
French: Le Secrétariat est encouragé à continuer d'affiner l'analyse du poids respectif du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires dans le financement du programme de travail.
English: Together these funds will scale up public and private finance for the deployment of clean technologies, the prevention of deforestation and development of climate resilient economies in developing countries, as described in our separate statement on the CIFs.
French: Ensemble, ils augmenteront le financement public et privé affecté à la mise en place de technologies propres, à la prévention de la déforestation et à l’établissement d’économies capables de résister aux changements climatiques dans les pays en développement, comme le décrit notre document distinct sur les FIC.
English: Stabilization time may include time to purge the analyzer and to account for its response.
French: Le temps nécessaire à la stabilisation peut englober celui nécessaire pour purger l'analyseur et pour obtenir son temps de réponse.
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 6 no.7 - Sciences de la vie - 29 mars 2006
English: It also recommends that UNMIK advise the Kosovo Assembly to adopt the draft Bill on Minimum Wages.
French: Il recommande également à la MINUK de conseiller à l'Assemblée du Kosovo d'adopter l'avant-projet de loi sur le salaire minimum.
English: The issue of privatizing the health services was still being discussed by the Government and had generated some concerns.
French: La question de la privatisation des services de santé est encore en cours de discussion au sein du Gouvernement et suscite des inquiétudes.
English: Why did the Assistant Secretary of State for Hemisphere Affairs oppose Cuban cooperation in medical research on West Nile Virus, a virus that poses a threat to the hemisphere, when such cooperation could be, let's say, the first step towards cooperation in other medical areas currently prohibited by the embargo's absurd regulations?
French: Pourquoi le Secrétaire d'État adjoint pour l'hémisphère occidental s'est-il opposé à ce que Cuba collabore à la recherche médicale visant à faire face à une menace telle que le virus du Nil, qui pèse sur l'hémisphère - une recherche qui pourrait constituer la première étape d'une coopération appelée à s'étendre à d'autres domaines médicaux et aujourd'hui interdite par la réglementation absurde du blocus?
English: The project's goal is to help selected developing countries and LDCs build national and regional capacities to support their participation in the WTO post-Doha work programme, and to assist them in dealing with key trade, environment and development issues.
French: Le projet a pour but d'aider certains pays en développement, dont des PMA, à se doter de structures nationales et régionales qui appuieront leur participation au programme de travail de l'après-Doha de l'OMC et les aideront à gérer les grands problèmes concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: I am glad to see that for many parts of the House, in particular Mr Swoboda, Mr Brinkhorst and Mr Porto, there is considerable support for its balanced approach.
French: Je constate avec joie que de nombreux députés soutiennent fermement cette approche équilibrée, notamment MM. Swoboda, Brinkhorst et Porto.
English: Additional participants to the meeting included the Special Rapporteur on human rights defenders in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights, representatives of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Ont également participé à cette réunion la Rapporteure spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, des représentants du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The institution-building pillar re-established the Political Party Consultative Forum, which had proved to be an effective tool for disseminating election information for the municipal elections of 2000.
French: Le Pilier du renforcement des institutions a rétabli le Forum consultatif des partis politiques, qui s'était révélé un instrument efficace pour diffuser des renseignements sur le scrutin lors des élections municipales de 2000.
English: In the port of St. John's, using the same assumption, total pilot assignments could fall by approximately 70%.
French: Dans le port de St. John's, si l'on part de la même hypothèse, le nombre d'affectations de pilote pourrait diminuer d'environ 70 %.
English: The US manufacturer would assemble 90 per cent of the components and the joint venture would assemble the remaining 10 per cent using the US manufacturer's components.
French: Le fabricant nord-américain assemblerait 90 % des composants et la coentreprise assemblerait les 10 % restants en se servant des composants du fabricant nord-américain.
English: Post-accident, reasonable cause and pre-employment testing already apply to Canadian rail operators in the United States.
French: Les employ& affect& a l’avitaillement des ahonefs ou Bla fabrication d’aeronefs ou de pieces de rechange ainsi que le personnel des servicesd’entretien d’urgence ne sont pas assujettis aux regles.