ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required information applies to the personal data and terms of employment of the employer and worker, such as the duration of the employment contract, the place of the work, the task, the applicable collective agreement, the grounds for determining pay, and the working time.
French: Les informations requises concernent les données personnelles sur l’employeur et le travailleur, ainsi que les conditions de travail et d’emploi convenues entre ces derniers, par exemple la durée du contrat de travail, le lieu de travail, le travail à effectuer, la convention collective applicable, les critères de fixation du salaire et le temps de travail.
English: NLY O ION AT RM O INF FOR 45 If self-employed, was this person’s farm or business incorporated?
French: Passez à la question 46 NT sans paye ou sans E son conjoint EM 02 ih salaire, pourparent, dans ou pour un EUL S une entreprise ou ferme familiale?
English: European Training Foundation EMPL/6/42418 PA - PE382.561v02-00 AM - PE384.421v01-00 Draftsperson:
French: Fondation européenne pour la formation EMPL/6/42418 PA – PE 382.561v02-00 AM – PE 384.421v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In my view, the Union should not enlarge unless equality improves.
French: L'Union, à mon avis, ne pourra pas s'élargir si l'égalité ne s'améliore pas.
English: Mr. Jean Noël Poirier
French: Mme Carolyn L. Willson
English: Press releases are issued regarding the outcome of such visits, information is transmitted to the organizations concerned and certain data are posted on a dedicated web site.
French: à l'issue de ces visites, des communiqués de presse sont diffusés, des informations sont adressées aux organisations intéressées, certains renseignements sont affichés sur la page Web du Médiateur parlementaire.
English: Gloves on and goggles in place as we listened for the choppers that would bring our first casualties of the day.
French: Munis de nos gants et de nos lunettes de sécurité, nous attendions les bruits d’hélicoptères qui annonceraient l’arrivée des premiers patients de la journée.
English: In order to ensure the effectiveness of our warden network, our registration records must be kept up to date.
French: Pour assurer l'efficacité de notre réseau de coordonnateurs d'urgence, nous devons tenir à jour nos dossiers d'inscription.
English: This means that, unlike the results shown for the Canadian sites, the Source Contribution Analysis shown here is for wet deposition/precipitation chemistry data only.
French: Par consÃ©quent, contrairement aux rÃ©sultats donnÃ©s jusqu'ici pour les stations canadiennes, notre analyse de contribution des sources Ã Penn State ne porte que sur les dÃ©pÃ´ts humides et la chimie des prÃ©cipitations.
English: In addition, the Treasury Board document "Volunteers Policy" will also be applicable in conjunction with the Terms of Reference document.
French: En outre, la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles s’appliquera conjointement avec le cadre de référence.
English: Overall, although many of the general practice-based lifestyle interventions show promise in effecting small changes in behaviour, none appear to produce substantial change.
French: Lorsque les patients ont atteint le niveau approprié de préparation, on leur fixe une fréquence cardiaque cible à atteindre dans leur entraînement par l'exercice en se basant sur leur performance lors d'un simple test de marches d'escalier effectué au cabinet.
English: That is the broad consensus and majority vote which will probably and hopefully be confirmed today in the plenary.
French: Ce rapport a fait l'objet d'un large consensus et d'un vote majoritaire dont je pense et j'espère qu'ils seront confirmés aujourd'hui en plénière.
English: Available on the DWAN only. http://trenton.mil.ca/ Lodger/TRSET/General.htm
French: Accessible sur le RED seulement. http://trenton.mil.ca/ Lodger/TRSET/General.htm
English: multi-jurisdictional environmental assessment or a comprehensive study
French: une autorité responsable ou plus est impliquée,
English: For example, red colour band upper left, dark green flag over orange colour band upper right, metal lower left.
French: Veuillez indiquer si vous n’êtes pas certain des bagues aperçues ou si vous n’avez pas clairement vu les pattes au complet.
English: That said, I have one little, tiny, minuscule gripe: Why are all the game mechanics ripped from Gears of War? The reticule, cover system and (from another game site's video) the weapon selection menu are straight from epic's title.
French: Sinon, suis-je le seul à trouver que le héro ressemble pas mal à Jason Rubin, l'ancien boss de Naughty Dog ?
English: Interrogations continued until approximately autumn 2005, but during the year 2006 Mr. Al-Marri has not been interrogated.
French: M. al-Marri a continué d'être interrogé jusqu'à l'automne 2005 environ, mais pas en 2006.
English: As a consequence, in the last three years only about 4 % of SMEs have employed staff from another west European country.
French: De plus, plus les entreprises sont petites, plus les différences internationales de structure financière sont importantes.
English: • provide more culturally sensitive services to First Nation citizens; 
French: • de fournir des services mieux adaptés à la culture des citoyens des Premières nations;
English: This percentage was originally set at 30 per cent by the Security Council under its resolution 705 (1991), which percentage was maintained in resolution 986 (1995) and subsequent resolutions establishing and extending the oil-for-food mechanism.
French: Initialement fixé à 30 % à partir de la résolution 705 (1991) du Conseil de sécurité, ce pourcentage a été confirmé par la résolution 986 (1995) et des résolutions ultérieures qui ont créé et prolongé le mécanisme « pétrole contre nourriture ».
English: In a multilevel study to determine limits to underplanted conifer seedling growth, Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Franco), de sapin grandissime (Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.), de thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) et de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Learning to learn skills require firstly the acquisition of the fundamental basic skills such as literacy, numeracy and ICT that are necessary for further learning.
French: Apprendre à apprendre exige, pour commencer, d’acquérir les aptitudes de base nécessaires pour la poursuite de l’apprentissage que sont l’écriture et la lecture, le calcul et la maîtrise des TIC.
English: I am profoundly convinced that the press, but particularly the tabloid press in most countries gives no serious consideration, if any at all, to the permanent psychological damage and anguish created by their repeated and harmful violations of a person’s right to a safe mental, emotional and physical environment.
French: Je suis profondément convaincue que dans la plupart des pays, la presse, mais en particulier la presse tabloïde, ne réfléchit pas sérieusement – si tant est qu'elle réfléchit – aux dommages psychologiques permanents et à l'angoisse que créent leurs violations répétées et nuisibles des droits de toute personne à un environnement mental, émotionnel et physique sûr.
English: Material costs would include hardware and software for PRTR-designated systems in public libraries (or other public places), travel and accommodation of administrative staff involved in workshops, printing and copying of training packages and PRTR raw data, stamping CD-ROMs and mailing of raw data to individuals.
French: Des dépenses seraient encourues également pour acquérir le matériel et le logiciel nécessaires aux systèmes conçus pour le RRTP dans les bibliothèques publiques (ou autres lieux publics), le voyage et l'hébergement du personnel administratif chargé des ateliers, l'impression et la reproduction de modules de formation et des données brutes du RRTP, la gravure de CD-ROM et l'expédition par courrier de données brutes à des particuliers.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Readmission agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accords de réadmission
English: Turning to the specific question, I am aware of the difficulties the fishing sector is going through as a result of the steep increase in the price of fuel.
French: Passant maintenant à la question spécifique, je suis conscient des difficultés que traverse le secteur de la pêche, conséquence de la montée en flèche du prix du gazole.
English: Operative paragraph 9 should read as follows:
French: Le paragraphe 9 doit se lire comme suit :
English: (10) Where the LD50 or LC50 of a controlled product that is a mixture is determined by testing the mixture, the supplier shall disclose, on the material safety data sheet for the controlled product, that LD50 or LC50 in place of the LD50 or LC50 of the ingredients of the mixture.
French: (10) Lorsque la DL50 ou la CL50 d'un produit contrôlé qui est un mélange est déterminée par la mise l'essai du mélange, le fournisseur est tenu de divulguer sur la fiche signalétique du produit contrôlé cette DL50 ou cette CL50 , la place de la DL50 ou de la CL50 des ingrédients du mélange.
English: • contact your local Prairie Farm Rehabilitation Administration office (PFRA is a branch of Agriculture and Agri-Food Canada); read the other publications in PFRA’s Water Quality Matters series; get a copy of "Rural Prairie Water Quality:
French: • déterminer la quantité d’eau traitée que le système est capable de fournir (débit); déterminer la performance à long terme des systèmes; dégler les problèmes de pénétration du fer et d’accumulation du calcium.
English: The Human Rights Council requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: Le Conseil des droits de l'homme prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'ONU, des ressources en personnel et en moyens matériels pour les organes et les instances qui luttent contre la torture et viennent en aide à ses victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du ferme appui que les États membres apportent aux efforts pour combattre la torture et aider ceux qui en sont victimes.
English: other power conversion systems H02M 11/00
French: Autres systèmes de transformation de puissance H02M 11/00
English: This can put individuals or teams in a precarious position, where the consequences of actions cannot be predicted with any degree of certainty.
French: Peut placer des personnes ou des équipes dans une position précaire où il est impossible de prédire avec un certain degré de certitude les conséquences des actions.
English: Strategies are employed to counteract the factors which can precipitate relapse such as interpersonal conflict, social pressure and depression. program documentation: a comprehensive information system is required to facilitate the C care process and allow continuing monitoring of the effectiveness of the program.
French: On se sert de stratégies pour neutraliser les facteurs qui peuvent provoquer une rechute comme des conflits interpersonnels, des pressions sociales et la dépression. documents à fournir au sujet du programme : un système complet d’information est requis pour faciliter le processus de soins et permettre le contrôle continu de l’efficacité du programme.
English: A-2 Canadian Air Transport Security Authority Act, S.C. 2002, c.
French: 9 Loi sur l’aéronautique, R.S.C. 1985, c.
English: The greatest change compared to the previous system(s) was the almost complete liberalisation of imports of agricultural products.
French: Le plus grand changement par rapport aux systèmes antérieurs est la libéralisation presque complète des importations de produits agricoles.
English: Canada’s biotech companies are concentrated primarily in the areas of human health (52%) and agriculture and food processing (30%), and secondarily in the areas of environment, bioinformatics, aquaculture and natural resources.
French: Les sociétés de biotechnologie du Canada sont concentrées principalement dans les secteurs de la santé humaine (52 %) et de l'agriculture et de la transformation des aliments (30 %); on trouve des spécialisations secondaires dans les secteurs de l'environnement, de la bioinformatique, de l'aquaculture et des ressources naturelles.
English: Two years after the adoption of our Declaration of Commitment, the international community continues to face an AIDS crisis of global proportions.
French: Deux ans après l'adoption de la Déclaration d'engagement, la communauté internationale continue d'être confrontée à une crise du sida à l'échelle mondiale.
English: 1 D-1, 1 P-4, 3 P-3, 1 FS, 2 NS
French: Bureau du Directeur de l'appui à la Mission (15 postes) 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 3 SM, 2 AN, 7 GSN
English: Accordingly, in the case in point, the benefit of the insurance policy taken out with the transferor had been transferred to the transferee.
French: En outre, le droit de l’employeur à une indemnité à charge de l’assureur couvre une responsabilité née en rapport avec le contrat de travail.
English: In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.
French: Outre les entretiens bilatéraux avec la Syrie, j' espère qu' Israël entreprendra également sous peu des négociations avec le Liban et qu' une solution multilatérale pourra être envisagée dans le cadre d' une collaboration économique et régionale.
English: Remember to tell him/her to talk about it.
French: Offrez-lui votre aide et invitez-le à vous en parler.
English: Compliance and enforcement Satisfactory progress on an integrated approach to compliance inspections Key documents published and system implemented for prioritizing others
French: Conformité et application des lois Le plan d’intégration des inspections de conformité progresse de manière satisfaisante Les documents importants sont publiés et un système pour classer les autres documents par ordre de priorité a été mis en œuvre
English: The normative approach may make more sense with older students, as life skills appear to be more difficult to affect at this point.
French: Cette approche a plus de chances de réussir auprès des élèves plus âgés qui sont plus difficiles à faire changer par des techniques de dynamique de la vie.
English: TELUS, the TELUS logo and the future is friendly are trademarks of TELUS Corporation, used under license.
French: TELUS, le logo TELUS et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l’autorisation de TELUS Corporation.
English: It was the first pole ever to be raised in Metlakatla.
French: C'était le premier mât érigé à Metlakatla.
English: The autoclave vents are sent to the Tail Gas Scrubber for ammonia recovery.
French: Les gaz d'autoclave sont acheminés vers le laveur de gaz de queue en vue de la récupération de l'ammoniac.
English: Other governments decide to off-load water management onto local authorities — without investing those authorities with the competence or the money or the support to protect the public interest, and without adequately overseeing their work.
French: D'autres décident de transférer aux autorités locales les responsabilités associées à la gestion de l'eau — sans assurer une surveillance adéquate, ni doter ces autorités des compétences, des moyens ou du soutien permettant de sauvegarder l'intérêt public.
English: It is up to you.
French: C'est à vous qu'il appartient de prendre des décisions.
English: If it is not done at time of filing, provide notice to CHRC as soon as possible.
French: Si ce n’est pas fait au moment de déposer la plainte, il faut s’en occuper dès que possible.
English: Data for GIS can be generated from scratch, or sourced from digitized maps, aerial photographs, satellite images or tables.
French: Les données de SIG peuvent être élaborées de bout en bout ou obtenues par la numérisation de cartes, ou encore extraites de photographies aériennes, d'images satellites ou de tables.
English: Even to non-Russian speakers, the meaning of Matroska causes giggle or two, but, there is more to it than that.
French: Même pour les gens qui ne parlent pas russe, le sens de Matroska peut faire jaser, mais il y a plus que ça.
English: His delegation also welcomed the signature of the Partnership Framework Agreement between the United Nations and the World Bank to strengthen cooperation in crisis and post-crisis contexts.
French: Par ailleurs, la délégation mexicaine se félicite également de la signature d'un Accord-cadre de partenariat entre les Nations Unies et la Banque mondiale - accord visant au renforcement de la coopération dans les situations de crise et de post-crise.
English: Finally, the Syrian Arab Republic announced plans to elaborate a national programme to combat child prostitution and pornography and requested the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to this effect.
French: Enfin, la République arabe syrienne a annoncé qu'elle prévoyait d'élaborer un programme national de lutte contre la prostitution et la pornographie enfantines et elle a sollicité à cet effet l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: That sort of life is characteristic of totalitarian countries, not a free and open society like Canada.
French: Ce genre de vie est caractéristique des pays totalitaires, et non d'une société libre et ouverte comme le Canada.
English: This could include: 1. deleting table data that contain information on fewer than five people (and other tables as necessary to prevent identification based on row and column totals) 2. combining categories 3. random rounding of numbers, or replacing numbers with ranges 4. suppressing statistical measures (means, variances, etc) based on small numbers of people, if required to prevent identification 5. reviewing charts and graphs to ensure that they do not display information on identifiable individuals 6. attention to combinations of "indirect identifiers" - such as community and age group - that might permit either identity or attribute disclosure 7. attention to the possibility that tables might allow identification of communities and providers, not just individuals
French: Ces examens et modifications peuvent comprendre : 1. la suppression de cases contenant des renseignements sur moins de cinq personnes (et toute autre case nécessaire pour empêcher de connaître les renseignements supprimés en effectuant les totaux des rangées et des colonnes) 2. le regroupement de catégories; 3. l'arrondissement aléatoire des nombres ou le remplacement des nombres par des fourchettes; 4. la suppression, si nécessaire, de mesures statistiques (moyennes, variance, etc.) portant sur de petits groupes de personnes afin de prévenir toute identification de personnes; 5. l'examen de tableaux et graphiques pour s'assurer qu'ils ne fournissent pas d'information sur des personnes pouvant être identifiées; 6. l'étude attentive des combinaisons d'identificateurs indirects - tels que la communauté et le groupe d'âge - qui pourraient mener à la divulgation de l'identité ou de caractéristiques; 7. l'étude des possibilités que les tableaux puissent permettre l'identification de communautés entières et de fournisseurs et non simplement de personnes.
English: With regard to the training conducted by DRDC-Suffield that necessitates the use of the protective suits, Patlon argued that the training is not in relation to how to put on, wear or maintain the protective suit, rather the training is in relation to the identification, isolation, control and clean-up of nuclear, biological and chemical materials and substances and that, therefore, the type of protective suit worn by the personnel is of little consequence to the training.
French: Selon Patlon, la seule justification produite par TPSGC au sujet de la décision de ce dernier d’accorder le contrat à NBC, dans le cadre d’un contrat du type à fournisseur unique, est que la tenue donnée précisée par RDDC-Suffield était nécessaire pour former les premiers intervenants municipaux, provinciaux et fédéraux au Canada qui sont présentement équipés avec la tenue SARATOGAMD Hammer et qu’il ne pouvait pas accepter un autre produit.
English: The Working Group agreed to continue inviting Member States to reply to the questionnaire on aerospace objects (A/AC.105/891, annex II, para.  16 (d)).
French: Le Groupe de travail a décidé de continuer à inviter les États Membres à répondre au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux (A/AC.105/891, annexe II, par.16 d)).
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community.
French: La capacité de garantir un environnement sain et propre à la population canadienne dépend de notre faculté de comprendre les répercussions, sur les écosystèmes, des facteurs de stress causés par l'activité humaine et de transférer ces connaissances à la population canadienne et à la communauté mondiale.
English: The provisions concerning maternity and paternity in Directive 86/613 were already covered by the Maternity and Paternity Act and its remaining provisions by the Gender Equality Act from 1979,111 which applied both to the private and the public sector and also to self-employed persons in all sectors, including agriculture.
French: Aperçu général de la législation nationale transposant les directives 92/85/CEE, 96/34/CE et 86/613/CEE I. Les aspects régis par les directives ci-dessus sont essentiellement couverts, au Portugal, par la loi de 1984 sur la maternité et la paternité.123 Étant donné que le Portugal adhérait à peine à l’UE à l’époque, cette loi ne visait pas à transposer formellement la directive 92/85, mais elle contenait déjà des dispositions négociées à l’échelon communautaire dans ce contexte.
English: In Italy, for example, there is no single very strong consumer organisation capable of exerting strong pressure on the government or asserting itself as the sole representative of consumers, for appointment to the ESC.
French: En Italie, par exemple, il n’existe pas d’organisation de consommateurs très forte, capable d’exercer une importante pression sur le gouvernement ou de se faire reconnaître pour être nommée au CESE.
English: For all the talk of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation of the former Rwandan Army forces (ex-FAR), Interahamwe and other negative forces, there has not been enough progress.
French: En ce qui concerne les discussions sur le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement ou la réinstallation des anciennes Forces armées rwandais (ex-FAR), interahamwe et autres forces négatives, il n'y a pas eu assez de progrès.
English: Address by Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire
French: Allocution de M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire
English: Menu-oriented testing can be done at any stage of the design lifecycle.
French: La vérification orientée sur le menu peut être exécutée à n'importe quelle étape du cycle de vie de la conception.
English: The search function, for example, will enable users to search by keyword, topic, date and name of speaker, while releases will be displayed both chronologically and by topic to further improve document access.
French: La fonction recherche permettra par exemple aux utilisateurs d'effectuer des recherches par mot clef, par sujet, par date, ou par nom d'orateur, et les communiqués de presse seront affichés à la fois par ordre chronologique et par sujet pour faciliter encore l'accès au document recherché.