ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will still have to draw on our creative powers in order to exert our democratic influence in these matters and in getting it stated, in principle, that agricultural policy will be subject to codecision.
French: Nous devrons encore faire appel à notre créativité afin d’exercer notre influence démocratique dans ces matières et de faire en sorte que la politique agricole appartienne bel et bien à la sphère de la codécision.
English: There is room for optimism: countries have been proactive in collaborating to pool resources, share experiences and learn from one another on a South-South basis, creating a wealth of opportunities.
French: L'esprit d'initiative dont font preuve les pays du Sud en collaborant entre eux pour mettre en commun leurs ressources, échanger leurs expériences et apprendre les uns des autres, ouvrant ainsi de très nombreuses possibilités, autorise un certain optimisme.
English: Assumptions for Permanent Cover Scenario 2008 BAU Applicable Region Adoption Rate All provinces
French: Incidence des stratégies de gestion agricole sur les indicateurs environnementaux
English: However, any associated recommendation regarding listing in Annex III may not be forwarded to the Conference of the Parties until the participating State(s) become(s) a Party.
French: Toutefois, toute recommandation y afférente sur l'inscription ou non à l'annexe III ne peut être transmise à la Conférence des Parties que lorsque l'Etat ou les Etats participants sont devenus Parties.
English: In this regard, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State may be a party, including in the framework of the International Labour Organization, as well as on:
French: À ce sujet, il faudrait également donner des renseignements sur les conventions internationales et autres instruments applicables auxquels l'État est partie, notamment dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail ainsi que sur :
English: The Committee asks whether such a measure is envisaged and whether associations representing families are consulted in practice.
French: Il demande si l’introduction d’une telle mesure est envisagée et si dans la pratique les associations représentant les familles sont consultées.
English: Increasingly, I spent most of my time alone in my room doing nothing.
French: Je passais de plus en plus de temps à végéter seul dans ma chambre.
English: Brad Whitford is a musician and guitarist for the rock and roll band, Aerosmith . Whitford joined Aerosmith in 1972, replacing original guitarist Ray Tabano.
French: Brad Whitford est un musicien américain, il est le guitariste du groupe de rock Aerosmith .
English: All religions and denominations are equal before the law.
French: Toutes les religions et confessions sont égales devant la loi.
English: In November 1978, the United Nations authorised its Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to set up a working group to study nuclear-powered satellites.
French: En novembre 1978, les Nations Unies ont autorisé son Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à mettre sur pied un groupe de travail en vue d'étudier les satellites à propulsion nucléaire.
English: 5) More clarity in the definition of objectives and measures The Commission proposal defines the objectives and measures to be carried out under the Instrument for Stability in a rather open and loose-ended manner.
French: 5) Plus de clarté dans la définition des objectifs et des mesures La proposition de la Commission définit les objectifs et les mesures à mettre en œuvre dans le cadre de l'instrument de stabilité d'une manière plutôt ouverte et non détaillée.
English: Therefore, these data should not be used as independent evidence of increases in prairie dogs’ population size.
French: Il ne faut donc pas conclure à partir de ces seules données que la population de chiens de prairie du Canada a augmenté.
English: Although there had been some minor changes in the territory controlled by the two sides along the confrontation line, no significant gains have been achieved by either side to date.
French: Bien que les territoires tenus par les deux parties aient été légèrement modifiés le long de la ligne d'affrontement, aucune avancée majeure n'a été réalisée par l'une ou l'autre d'entre elles.
English: A Rich and Diverse Research Cluster - With impressive expertise in the fields of technology, forestry, and agriculture, local businesses have access to more than 60 research organizations including the National Research Council (NRC) Institute for Information Technology (IIT)'s E-Business Research Centre.
French: Un centre de recherches diversifié - Dotées d'une impressionnante expertise dans les domaines de la technologie, de la foresterie et de l'agriculture, les entreprises locales ont accès à de nombreux instituts de recherche affiliés, y compris l'Institut de technologie de l'information (ITI) - Affaires électroniques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Consideration of proposal submitted by the Chairman
French: Examen d'une proposition présentée par le Président
English: Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
French: Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés.
English: Finally, the state should play a pioneering role with policy commitments to the implementation of the proposals.
French: Enfin, l’État devrait ouvrir la voie en adoptant des politiques qui concrétisent l’engagement à mettre en œuvre les propositions.
English: Appellants Withdrew Appeal This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Rita Ann Lemick and Tina De Rita Oliveira against the appointment without competition of Heather Ramsay to the position of Section Manager, Regional Policy and Planning Development (PM-06) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Les appelantes ont retiré leur appel Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Rita Ann Lemick et Tina De Rita Oliveira à l'encontre de la nomination sans concours de Heather Ramsay au poste de chef de section, Politique régionale, planification et élaboration, au sein de Santé Canada, à Toronto (Ontario).
English: Tirelessly pursue its policy of promoting the rights of women, in particular by eliminating illiteracy and, if possible, by extending projects like the Project for the Promotion of Self-Employment for Rural Women (PRAMUR) to women in urban areas (Democratic Republic of Congo);
French: Poursuivre sans relâche la politique de promotion des droits de la femme, notamment en éliminant l'analphabétisme et, si possible, en étendant aux femmes qui vivent dans les villes des projets tels que le Projet pour la promotion du travail indépendant des femmes dans les zones rurales (PRAMUR) (République démocratique du Congo);
English: There is a substantial contribution (30%-60%) in six years, and an "over"-contribution (that is, the economic forecast differences would explain more than 100% of the debt-charge forecast difference) in the other two (1994-95 and 1995-96).
French: Il y a une contribution importante (entre 30 % et 60 %) lors de six exercices, et une « surcontribution » (autrement dit, les écarts au niveau des prévisions économiques expliqueraient plus de 100 % de l'écart au niveau des prévisions des frais de la dette) pour les deux autres exercices (1994-1995 et 1995-1996).
English: (1) Clause 129(3)(a)(ii)(C) of the Act is replaced by the following: ▪ (C) three times the total of amounts deducted under subsection 126(2) from its tax for the year otherwise payable under this Part, and (2) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years.
French: (1) La division 129(3)a)(ii)(C) de la même loi est remplacée par ce qui suit: • (C) trois fois le total des sommes déduites, en application du paragraphe 126(2), de son impôt payable par ailleurs pour cette année en vertu de la présente partie, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: Mr. Wasylyshen referred to a letter addressed to him by Ms.  Lorna Leader, the Commission’s investigator, dated May 12, 1981.  It begins by referring to the complaints by Kotyk and Allary
French: M. Wasylyshen faisait référence à une lettre qui lui avait été adressée par Ms Lorna Leader, enquêteuse de la Commission, datée du 12 mai 1981.
English: There was an assault on a Yugoslavian woman and her young daughter in a Viennese park by a man under the influence of alcohol.
French: Les deux plus jeunes, quant à eux, se sont vus infliger une peine de deux ans et demi.
English: We stress that it is important for all countries to adopt appropriate domestic policy responses, including avoiding food export restrictions and untargeted food subsidies.
French: Nous soulignons qu'il est important que tous les pays adoptent des mesures nationales appropriées, notamment qu'ils évitent les restrictions aux exportations de denrées alimentaires et les subventions non ciblées de denrées alimentaires.
English: That is what we have to insist on, ladies and gentlemen.
French: C'est ce que nous devons exiger, Mesdames et Messieurs !
English: International norms for the protection of the rights of the child should be strictly observed, and implementation of the Convention on the Rights of the Child should be accelerated; any remaining countries which had not yet acceded to the Convention should be urged to do so.
French: Les normes internationales de protection des droits de l'enfant devraient être scrupuleusement respectées et la Convention relative aux droits de l'enfant devrait être mise en oeuvre plus rapidement; les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention devraient être instamment priés de le faire.
English: The Council Secretariat has offered gender awareness training for civilian heads of mission.
French: Le Secrétariat du Conseil a proposé une formation de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes à l'intention des chefs de mission civils.
English: • discussion of probable differentiated impacts of the project on women, men, girl and boy stakeholders, in the household, on the farm (or in the unit or enterprise), and in the com-munity, e.g. gender-differentiated distribution of benefits and potential negative impacts;
French: • discussion des différents effets que le projet aura probablement sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons, au foyer, à la ferme (ou dans le service ou l’entreprise), ainsi que dans la collectivité (p. ex. répartition selon le sexe des bénéfices et des impacts négatifs que pourrait avoir le projet);
English: Arrangements are underway to have other members in closer proximity actively take part in these international meetings and activities to further the goals of the Movement for a Better World.
French: Des dispositions sont prises actuellement pour que d'autres membres géographiquement plus proches participent activement à ces réunions et activités internationales pour promouvoir les objectifs du Mouvement pour un monde meilleur.
English: IAEA also underlined that donors to the nuclear safety and security programme were responsive to guidance on programme priorities.
French: L'AIEA a aussi souligné que les donateurs au programme de sûreté et de sécurité nucléaires tenaient compte des orientations prioritaires du programme.
English: "I’m feeling off-balance; he [the police officer] gets out his baton and hits me on the head, then pounces on me, kicks my face. I’m terrified, I can feel the ground vibrating between my head and my shoulder.
French: L’absence, dans le Code pénal français, d’une définition de la torture correspondant à celle de la Convention des Nations Unies contre la torture peut constituer un obstacle supplémentaire à l’exercice de poursuites pénales en bonne et due forme dans les affaires de torture.
English: According to Annex 8, Article 13 of the TIR Convention the Administrative Committee is the competent body to determine the amount of the levy on each TIR Carnet.
French: Conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention TIR, le Comité de gestion est l'organe compétent pour fixer le montant du droit prélevé sur chaque carnet TIR.
English: Directly concerning the subject matter under consideration today, I would like to refer to the pertinent paragraph of the declaration just adopted by the summit meeting of the African Union Central Organ, held in Addis Ababa, affirming that
French: En relation directe avec la question examinée aujourd'hui, je voudrais faire référence, également, au paragraphe pertinent de la déclaration qui vient d'être adoptée lors de la réunion au sommet de l'Organe central de l'Union africaine, tenu à Addis-Abeba, qui affirme :
English: To this end, it undertakes strategic analysis and participates in a number of key domestic and international fora to exchange information and share expertise.
French: Pour y arriver, il mène des analyses stratégiques et participe aux principaux événements organisés au pays et à l'étranger dans le but d'échanger des renseignements et de partager des connaissances.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: Malgré l'absence d'informations émanant de ce dernier, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations contenues dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: In respect of other TCEs/EoF, there would be no adaptation right as such, nor prevention of the obtaining of IP rights in the derivative work by its creator.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 25 plus que, dans les deux cas, la simple "inspiration", comme dans le cadre du droit d’auteur, conformément à la séparation entre l’idée et son expression41.
English: Call us today concerning intranets in Mirabel!
French: Appellez-nous dès aujourd'hui pour plus d'information concernant les intranets à Mirabel!
English: This goal was reiterated along with other targets in the Monterrey Consensus, arising from the 2002 International Conference on Financing for Development.
French: Cet objectif a été réaffirmé, ainsi que d'autres, dans le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement de 2002.
English: This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect; costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
French: Article 9 Instruments financiers pour les économies d'énergie 1.
English: More mature stages of such projects require those with a talent for creating a stable base coupled with good financial management skills to ensure the long-term viability of the project in question.
French: Les phases plus avancées de tels projets nécessitent l’engagement de ceux doués pour créer une base stable ainsi que de bonnes aptitudes de gestion financière pour assurer la viabilité à long terme du projet en question.
English: As the accused was under the age of 18 at the time of the incident, she cannot be identified.
French: Comme l'accusée était âgée de moins de 18 ans au moment de l'incident, son identité ne peut être dévoilée.
English: She also highlighted the relationship between health, human rights and development, noting, for example, that poor health is as much a cause as an effect of discrimination, and that poverty is the greatest problem in promoting respect for human rights, because those most in need cannot truly exercise them in a significant way.
French: Elle a également mis en évidence les liens entre la santé, les droits de la personne et le développement, notant, par exemple, qu’une mauvaise santé est autant une cause qu’un effet de la discrimination, et que la pauvreté est le problème le plus important de la promotion du respect des droits de la personne, car les plus démunis ne peuvent réellement les exercer de façon significative.
English: Therefore, Thailand concurs with the recommendation of the Secretary-General that UNMISET should maintain its presence in the country, with a scaled-down composition and size.
French: La Thaïlande approuve la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la MANUTO devrait maintenir sa présence dans le pays, avec des effectifs revus à la baisse.
English: Some estimates put the number of such “anonymous” corporations at more than one million worldwide, and the amount of laundered money as high as $500 billion a year.
French: Certaines estimations chiffrent à plus d'un million, dans le monde, le nombre de ces sociétés véritablement « anonymes » et à 500 milliards par an l'argent sale ainsi blanchi.
English: Section 148 of the NTA, 1987 does not specifically limit application to federally regulated railway companies.
French: L'article 148 de la LTN 1987 ne limite pas explicitement sa portée aux chemins de fer de compétence fédérale.
English: Deposits of calcium can be seen on mammograms and can be mistaken for possible cancer, resulting in additional surgery for biopsy and/or removal of the implant to distinguish calcium deposits from cancer.
French: Atrophie des tissus mammaires et difformité de la poitrine Une pression exercée sur l’implant mammaire peut amincir les tissus mammaires (et rendre l’implant plus visible et plus palpable) et déformer la paroi de la cage thoracique.
English: Stephen Hughes accused me of regarding Safety issues as a trivial matter: I have never said this nor thought this.
French: Stephen Hughes m'a accusé de considérer les problèmes de sécurité comme une question insignifiante : je n'ai jamais dit ni pensé cela.
English: Some issues might be advanced together among Western Hemisphere countries, such as abolishing export subsidies and moving to free trade for selected sectors.
French: Le Canada souscrit au principe d’un nouveau cycle sur l’agriculture, mais reste sur la défensive à l’égard de secteurs clés d’importation.
English: While 31% of young men work part time, the proportion of older men in part-time jobs is very low.
French: Chez les femmes, 40 % des plus jeunes occupent un emploi à temps partiel et tous les groupes d'âge supérieurs affichent des taux variant entre 20 % et 24 %.
English: If you retire with an entitlement to a deferred annuity, when it is payable, your basic pension will be increased by a percentage equal to the increases in the cost of living since you left the Public Service.
French: Si à votre retraite vous êtes admissible à une pension différée, votre pension de base sera augmentée d'un pourcentage égal aux augmentations du coût de la vie depuis la date de votre départ de la fonction publique.
English: As a result of poor health infrastructure and reduced institutional capacity, the Turks and Caicos Islands has been experiencing incremental increases in the amount of money spent for overseas treatment.
French: À cause de la faiblesse de son infrastructure sanitaire et de l'insuffisance de ses équipements, le territoire a dû dépenser de plus en plus d'argent pour financer des soins dispensés à l'étranger.
English: As a result, WHO now houses the Global Forum for Health Research, which aims to help correct this gap by focusing research efforts on those diseases that pose the heaviest health burden and by facilitating collaboration between public and private sector partners.
French: C'est pourquoi l'OMS héberge maintenant le Forum mondial pour la recherche sur la santé, dont le but est de participer à la réduction de cet écart en concentrant les efforts de recherche sur les maladies qui imposent la charge de morbidité la plus lourde et en facilitant la collaboration entre les partenaires des secteurs public et privé.
English:    . Madam President, the changes to the sugar regime will achieve the double whammy of destroying the livelihood of sugar producers in Member States and in the developing world.
French:    . - Madame la Présidente, les changements apportés au régime du sucre auront pour double conséquence de détruire le gagne-pain des producteurs de sucre issus des États membres et celui des pays en développement.
English: Varian Analytical Methods for Graphite Tube Atomizers, Varian Australia Pty Ltd, Publication No. 85-100848-00, 1988.
French: Varian Analytical Methods for Graphite Tube Atomizers, Varian Australia Pty Ltd., publication n° 85-100848-00, 1988.
English: b) finer details of cloud surfaces
French: b) les détails les plus fins des surfaces de nuages
English: This entrenches structural inefficiencies across governments, which exacerbates complexity, drives up costs and constrains the ability to adopt new, more productive ways of operating and delivering services from a whole of government perspective.
French: Selon le professeur Taylor, les institutions, peu importe leurs activités, des soins de santé aux systèmes politiques, sont arrivés au point où « les gens ne peuvent pas se contenter de ne rien comprendre » à la manière dont elles fonctionnent ou devraient fonctionner.
English: Zoning involves organizing a facility into distinct areas in order to control access by the public and, to a lesser extent, by personnel.
French: Le zonage consiste à diviser une installation en zones distinctes afin d’y contrôler l’accès par le public et, dans une moindre mesure, par le personnel.
English: Mozambique is well below the sub-Saharan average for most development indicators.
French: Le Mozambique se trouve pourtant, pour la plupart des indicateurs de développement, bien en dessous de la moyenne subsaharienne.
English: Moreover, the number of street children who never use a condom during sexual relations is much higher than for injecting drug users or sex workers (see Chart 14).
French: Par ailleurs, le nombre d'enfants des rues qui n'utilisent jamais de préservatif pendant les rapports sexuels est beaucoup plus élevé que parmi les consommateurs de drogues injectables et les travailleurs du sexe (voir graphique 14).
English: The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions, such as the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization, to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most vulnerable groups, are duly protected.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de tenir pleinement compte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales, telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce, de manière que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus vulnérables, soient dûment protégés.
English: We welcome the EU's initiative to simplify and harmonise the current regulations.
French: Nous saluons l'initiative de l'UE de simplifier et d'harmoniser les réglementations actuelles.