ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments respond to the decision of the Supreme Court of Canada in Jake Friesen v. Her Majesty the Queen, [1995] 2 CTC 369, 95 DTC 5551, in which it was held that the rules applying to the valuation of business inventory for the purpose of computing income from business also apply to property held as an adventure or concern in the nature of trade, thus allowing losses on such property to be recognized prior to the year of disposition.
French: Raisons de la révision Ce bulletin a été révisé en fonction des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'adoption du chapitre 19 des L.C. de 1998 (auparavant le projet de loi C-28).
English: With respect to developing rate quotes for Mr. Moffatt specifically, CN would take into account such factors as the actual costs of transport from the shipper's door to the rail yard, loading onto the trains, transferring the containers from trains, trucking in Halifax, the market situation, the equipment type, the cube size, the weight, distance and amounts being charged by competitors, the volume of business to be provided by a shipper, and costs such as delivery from the rail yard if paid by the shipper.
French: Pour ce qui est de l'établissement des prix fournis à M. Moffatt en particulier, le CN a tenu compte des facteurs suivants : coûts réels de transport de la porte de l'expéditeur jusqu'à la gare de triage, chargement à bord des trains, déchargement des conteneurs, transport par camion jusqu'à Halifax, conjoncture du marché, type de matériel, capacité volumétrique, poids, distance et montants facturés par des concurrents, volume des marchandises expédiées par un expéditeur et coûts comme les coûts de livraison depuis la gare de triage s'ils sont à la charge de l'expéditeur.
English: When gasoline is used by business, industry, institutions, farmers and commercial fishermen in equipment not required to be licensed under the Highway Traffic Act, a tax refund may be claimed.
French: Lorsque l'essence est utilisée dans des équipements ne nécessitant pas, en vertu du Code de la route, d'enregistrement, et ce, par des entreprises, des industries, des institutions, des fermiers et des pêcheurs commerciaux, un remboursement peut être demandé.
English: Duty is based on the concept of service to Canada.
French: Le devoir découle de la notion de service au Canada.
English: (d) Conclusion of exchange agreements enabling young professionals to perfect their language and professional skills and gain paid work experience in another country, and identification of measures to ensure that such migrants return to their countries of origin at the end of their stay;
French: d) Conclusion d'accords d'échange de jeunes professionnels pour perfectionner leurs connaissances linguistiques et professionnelles et pour acquérir une expérience de travail salarié dans un autre pays; et définition de mesures pour assurer le retour de ces migrants dans leur pays d'origine à l'issue de leur séjour.
English: Had it not been for employment growth (at least until the last several years) in this heavily unionized sector, both union membership and density in Canada would have fallen.
French: caux et du taux de syndicalisation chez les femmes notées précédemment. La situation de lindustrie de la construction en est un exemple typique5.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/6.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/6).
English: Since any amendment to the national laws involved a revision of the Penal Code, his country would appreciate technical assistance both in updating its old laws and in drafting new ones.
French: Étant donné que toute modification de la législation nationale exige une mise à jour du Code pénal, le Bangladesh souhaiterait recevoir une assistance technique tant pour actualiser ses lois les plus anciennes que pour en élaborer de nouvelles.
English: Info Climate change: composition of EP temporary committee Environment - 10-05-2007 - 11:05 On 10 May, the European Parliament's plenary adopted the composition of its new temporary committee on climate change.
French: Info Changement climatique: composition de la commission temporaire Environnement - 09-05-2007 - 06:05 Ce 10 mai, le Parlement européen a adopté en session plénière la composition de sa nouvelle commission temporaire sur le changement climatique.
English: Doug Stewart - Field Unit Superintendent (Eastern Ontario) John Taylor, Ecosystem Management (Ontario Service Centre) Ross Dobson - Heritage Presentation Specialist (Ontario Service Centre) Susan Staple, Ontario Outreach Education Program Coordinator
French: Doug Stewart - Directeur de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario John Taylor - Gestion des écosystèmes (Centre de services de l'Ontario) Ross Dobson - Spécialiste de la mise en valeur du patrimoine (Centre de services de l'Ontario)  Susan Staple - Coordonnatrice du Programme éducatif de diffusion externe de l'Ontario
English: The Ivorian authorities will need the assistance of the United Nations and other international partners to develop the capacity of the main national institutions involved in the implementation of the Ouagadougou agreement, especially the newly formed integrated command centre.
French: Les autorités ivoiriennes auront besoin de l'assistance des Nations Unies et des autres partenaires internationaux pour développer la capacité des principales institutions nationales participant à l'application de l'accord de Ouagadougou, en particulier le centre de commandement intégré qui a été constitué récemment.
English: From a strategic standpoint, both Asia and Europe are increasingly becoming energy importers.
French: Au plan stratégique, l'Asie et l'Europe se posent de plus en plus en importateurs d'énergie.
English: See table on page 5 for the relationship between Defence's Strategic Outcomes and the Government of Canada strategic outcomes.
French: Le tableau à la page 5 décrit le lien entre les résultats stratégiques de la Défense et ceux du Gouvernement du Canada.
English: Furthermore, it was acknowledged by Ms. Hartel that modifications to the TI-07 Test would be necessary if it were to be used for a selection process to staff any other position than the Position staffed by way of this competition.
French: De plus, Mme Hartel a reconnu qu'il faudrait apporter des modifications à ce test pour pouvoir l'utiliser pour un processus de sélection visant à doter tout autre poste que celui visé par le concours.
English: 3) New management and new staff at all levels have been introduced to the railways.
French: 3) De nouveaux dirigeants et de nouveaux personnels sont entrés dans les chemins de fer et ce à tous les niveaux.
English: RESPIRATORY AND ALLERGIC EFFECTS OF INDOOR FORMALDEHYDE – OBSERVATIONAL STUDIES Country/years Arizona, USA Subjects 298 children 15 years of age or less, and 613 adults living in 202 dwellings Design Cross-sectional study
French: EFFETS RESPIRATOIRES ET ALLERGIQUES DE L’EXPOSITION AU FORMALDÉHYDE DANS L’AIR INTÉRIEUR – ÉTUDES D’OBSERVATION Pays/années Arizona, É.-U. Sujets 298 enfants âgés de 15 ans ou moins et 613 adultes vivant dans 202 logements Devis Étude transversale
English: The Act gives you the right to make a complaint if: ■
French: La Loi vous donne le droit de porter plainte : ■
English: The adoption of various international instruments had helped to improve the situation.  In 2008 the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had entered into force, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been drawn up, and the Human Rights Council had launched the universal periodic review mechanism.
French: L'adoption de divers instruments internationaux a contribué à améliorer la situation, et l'année 2008 a été marquée par l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, l'élaboration du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le lancement, par le Conseil des droits de l'homme, de l'Examen périodique universel.
English: However, as a long-term recommendation, the study suggested that, at some time in the future, WIPO might wish to consider the convenience of migrating MAPS and DMAPS to a modernized technical environment.
French: Toutefois, pour le long terme, l’étude suggérait que l’OMPI étudie la possibilité d’adapter les systèmes MAPS et DMAPS à un environnement technique moderne.
English: In 1996, the United Nations estimated that 500 000 tonnes of UXO were still present in Laos.
French: En 1996, les Nations unies ont estimé qu’il restait 500 000 tonnes de munitions non explosées au Laos.
English:    . Mr President, at the outset I should say that as a past United Nations human rights fellow and indeed as a one-time chairman of the Irish Commission for Justice and Peace, I am particularly pleased to be here to speak on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à dire qu’en tant qu’ancien lauréat du prix des Nations unies pour la cause des droits de l’homme et, en effet, en tant qu’ancien président de la commission irlandaise pour la justice et la paix, je suis particulièrement ravi d’être présent dans cette enceinte pour parler de ce rapport.
English: Finally, the UN system itself is going through a major reform process and is faced with enormous challenges, not only in the field of peace and security but also as regards implementing the commitments made at recent major Conferences.
French: Enfin, le système des Nations unies lui-même, qui a engagé un vaste processus de réforme, est confronté à une tâche immense, en ce qui concerne non seulement la paix et la sécurité, mais aussi la mise en œuvre des engagements pris au cours de récentes conférences importantes.
English: Such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Tels fonds seront traités tel que recettes affectés conformément à l’Article 18 du Règlement (CE) No 1605/2002.
English: There are approach differences, which are partially attributable to varying mandates, different perspectives and individual circumstances.
French: Les approches adoptées sont différentes et reflètent en partie la diversité des mandats, des points de vue et des situations particulières.
English: In addition, the former President of the Canadian Bankers' Association was interviewed.
French: Nous avons également eu un entretien avec l'ancien président de l'Association des banquiers canadiens.
English: 19: 725 Unfortunately, most scientists who have studied heart disease by occupation have restricted their samples to men..
French: Le cycle de travail est le laps de temps qui s'écoule entre une même action qui se répète.
English: The ECB welcomes in particular the intention of the French authorities to create the AMF, mainly as a result of the merger of the functions currently divided amongst the Commission des opérations de bourse (COB), the Conseil des marchés financiers (CMF) and the Conseil de discipline de la gestion financière (CDGF).
French: La BCE soutient en particulier le projet des autorités françaises de créer l’AMF, résultant notamment de la fusion des fonctions actuellement attribuées à la Commission des opérations de bourse (COB), au Conseil des marchés financiers (CMF) et au Conseil de discipline de la gestion financière (CDGF).
English: 9 Because market-makers will widen their quoted spreads with an increase in interest rate volatility (or risk), which increases their inventory-risk-management costs, it is not surprising to see that the large transitory spikes in the spreads for treasury bills and bonds in Charts 2 and 4 coincide with sudden increases in short- and long-term interest rates, respectively (Chart 5).10 Thus, the jumps in treasury bill spreads that occurred in late 1992, early 1995, and in the autumn of 1998, correspond to sudden increases in 3-month interest rates during those periods, while the increase in bond spreads that occurred in late 1994 and in the autumn of 1998 coincide with sudden increases in long-term rates.
French: Les négociants préfèrent gérer ce risque en rééquilibrant leur stock de titres au moyen d’ordres clients.
English: Hotel in Palinuro: With 47 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Palinuro: L'hôtel et ses 47 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Such tasks are realized in the areas of research, statistics, education, culture, health, mass media, employment and social situation of refugees, members of national and ethnic minorities, migrants and other persons who may be subject to ethnic or racial discrimination.
French: De telle missions sont réalisées dans les domaines de la recherche, des statistiques, de l'éducation, de la culture, de la santé, des médias de masse, de l'emploi et de la situation sociale des réfugiés, des minorités nationales et ethniques, des migrants et d'autres personnes pouvant faire l'objet de discrimination ethnique ou raciale.
English:   In certain countries, codes of conduct have been drawn up within the advertising sector which prohibit discrimination on grounds such as race, colour, national origin, etc.
French: Dans certains pays, des codes de conduite ont été élaborés dans le secteur de la publicité, qui interdisent toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, etc.
English: Cost-saving agreements and outsourcing were used as alternatives to full-time staffing for services (such as human resource and financial services, hearing rooms and library services) that the Tribunal requires only part time.
French: Des ententes de partage des coûts et d'impartition ont été utilisées comme solutions de rechange au maintien d'un personnel à temps plein pour assurer les services (comme les ressources humaines, les services financiers, les salles d'audience et les services de bibliothèque) dont le Tribunal a besoin à temps partiel.
English: • To access CIHR forms, applicants and co-applicants, if there are any, must use their CIHR or MRC Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour accéder aux formulaires de demande des IRSC, les candidats, et les cocandidats s'il y a lieu, doivent obtenir leur Numéro d'identification personnel (NIP). des IRSC ou du CRM.
English: After applying these credits against taxes payable, you can get a cash refund on 40% of the balance of the tax credits.
French: Après avoir utilisé ce CII pour réduire votre impôt à payer, vous pouvez obtenir un remboursement en espèces correspondant à 40 % de la partie inutilisée.
English: Implementation Payments, 1994-1995 to 1996-1997
French: Versements au titre des activités de mise en oeuvre, 1994-1995 à 1996-1997
English: The eEurope benchmarking exercises "European youth into the digital age" 10 for 2001 and 2002 show that the initial eEurope targets of connecting all schools to the Internet and of training a sufficient number of teachers are all but achieved, and that attention must therefore shift to providing a better framework for e-learning, integrating ICT into education and training systems, and better quality of telecommunications infrastructure (broadband). The European Parliament not only endorsed the eLearning initiative in its Report on eLearning11, but also proposed a new budget allocation to explore possibilities for innovative European action in this field.
French: Les exercices d'évaluation comparative, menés par eEurope 2001 et 2002 - "Faire entrer la jeunesse dans l'ère numérique"10, montrent que les objectifs initiaux du projet eEurope, à savoir la connexion de toutes les écoles à l'internet et la formation d'un nombre suffisant d'enseignants, ne sont pas loin d'être atteints, et qu'il faut dès lors porter les efforts sur la fourniture d'un meilleur cadre d'ensemble pour l'e-learning, en intégrant les TIC dans les systèmes d'éducation et de formation, et incluant une infrastructure de télécommunications de meilleure qualité (à large bande).
English: (2) If a supplier holds, in respect of an aeronautical product, a manufacturer certificate or an equivalent document issued by a foreign state with which Canada has an airworthiness agreement or similar arrangement, the issuance of the supplier's own statement of conformity in respect of that product is considered as meeting the requirements of paragraphs (1)(c) to (e).
French: (2) Si un fournisseur est titulaire d'un certificat de constructeur à l'égard d'un produit aéronautique ou d'un document équivalent délivré par un État étranger avec lequel le Canada a conclu un accord de navigabilité ou un arrangement semblable, la délivrance de sa propre déclaration de conformité à l'égard de ce produit est considérée comme satisfaisant aux exigences des alinéas (1)c) à e).
English: It could therefore be concluded that genetic resources can include plant seeds, animal gametes, cuttings or individual organisms, as well as DNA extracted from a plant, animal or microbe, such as a chromosome or a gene, with actual or potential value for humans in light of their genetic characteristics.
French: On peut donc conclure que les ressources génétiques peuvent comprendre des semences végétales, des gamètes animaux, des boutures ou des organismes individuels, ainsi que l'ADN extrait d'une plante, d'un animal ou d'un microbe, par exemple un chromosome ou un gène, et qui présentent une valeur actuelle ou potentielle pour l'être humain en raison de leurs caractéristiques génétiques.
English: (f) Further developing the Working Group's website in order to make the work more transparent and the results widely available;
French: f) Continuera d'étoffer son site Web afin de mieux faire connaître ses travaux et ses résultats;
English: The group noted a number of technical errors in the proposal, due primarily to confounding of the two species of minke whales (B. bonaerensis and B. acutorostrata).
French: Le groupe a relevé un certain nombre d'erreurs techniques dans la proposition de l'Australie, dues essentiellement à la confusion entre deux espèces de petits rorquals (B. bonaerensis et B. acutorostrata).
English: Then, in an impromptu effort to exploit success, the Canadians made a bid for Courcelette.
French: En dépit de leur extrême bravoure au cours de l’assaut, pas un seul Terre-Neuvien n’atteint la première ligne allemande.
English: In so doing, I will continue working closely with the President.
French: Ce faisant, je continuerai à travailler étroitement avec le Président.
English: Public Archives and Records Office PO Box 1000 Charlottetown, PE C1A 7M4 Tel.: 902-368-4290 Fax: 902-368-6327 archives@edu.pe.ca www.edu.pe.ca/paro/
French: Saskatchewan Archives Board, Regina Office University of Regina Regina (Saskatchewan) S4S 0A2 Téléphone : 306-787-4068 Télécopieur : 306-787-1197 Courriel : info.regina@archives.gov.sk.ca www.saskarchives.com/
English: • negotiating terms and conditions of assignments and preparing Interchange agreements for executive-level assignments;
French: • négocie les modalités et les conditions d'affectation et prépare les ententes pour les affectations au niveau des cadres de direction;
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Pour obtenir de l'information sur le processus général d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs.
English: Decision Nos. 276-A-1989 dated May 25, 1989 and 27-A-1990 dated January 23, 1990 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 276-A-1989 du 25 mai 1989 et 27-A-1990 du 23 janvier 1990.
English: Examples of lead exposure from glazed ceramic products are quite numerous.
French: On peut citer de nombreux exemples d'exposition au plomb associés à l'utilisation de produits céramiques émaillés.
English: Black Lake First Nation is proposing to construct and operate a 42 MW hydroelectric generating station involving the Fond du Lac River, between Black Lake and Middle Lake in northern Saskatchewan.
French: La première nation de Black Lake propose de construire et d'exploiter une central hydroélectrique de 42 MW sur la rivière Ford du Lac, entre le lac Black et le lac Middle dans le nord de la Saskatchewan.
English: To implement these measures and activities, the Action Plan listed the institutions in charge, the timeline for their implementation and the required funds.
French: A cette fin, le Plan d'action mentionne les institutions responsables, le calendrier de mise en œuvre et les fonds requis.
English: Mainstreaming of gender equality; Protection and care of refugee children; Reproductive health; Field capacity in community development and situation analysis; Prevention of sexual violence; and Project Profile on refugee registration
French: l'intégration de la parité ; la protection et les soins aux enfants réfugiés; la santé reproductive; la capacité du terrain en matière de développement communautaire et d'analyse situationnelle ; la prévention de la violence sexuelle ; et le projet Profile sur l'enregistrement des réfugiés.
English: KINOPRODUCTION (FI)  FILMLANCE INTERNATIONAL (SE)  KILLERPIC LIMITED (GB) U Un Secret – Claude Miller (FR) Feature film Awarded: 400 000 € Coproducers :
French: KINOPRODUCTION (FI)  FILMLANCE INTERNATIONAL (SE)  KILLERPIC LIMITED (GB) U Un Secret – Claude Miller (FR) Film de fiction Aide accordée: 400 000 € Coproducteurs :
English: • Discover how this impressive limestone building was constructed.
French: • Découvrez comment cet impressionnant bâtiment en pierre de calcaire a été construit.
English: Western companies involved in the illegal exploitation of Congolese riches should also be exposed. They are also contributing to the continuation of the war.
French: Quant aux entreprises occidentales qui sont impliquées dans l' exploitation illégale des richesses du Congo, elles aussi doivent être dénoncées, car elles aussi contribuent à la poursuite de la guerre.
English: The media association condemned this action and asked the Government to put an end to the violation of the freedom of expression.
French: L'association des médias a condamné cette mesure et demandé au Gouvernement de mettre fin à la violation de la liberté d'expression.
English: Resolution A.931(22) on Guidelines on Shipowners' Responsibilities in respect of Contractual Claims for Personal Injury to or Death of Seafarers notes a need to recommend minimum international standards for the responsibilities of shipowners in respect of contractual claims in such cases.
French: Dans la résolution A.931(22) intitulée « Directives concernant les responsabilités des propriétaires de navires à l'égard des créances contractuelles pour lésions corporelles ou mort des gens de mer », l'Assemblée de l'OMI et le Conseil d'administration du Bureau international du Travail reconnaissent qu'il est nécessaire de recommander des normes internationales minimales concernant les responsabilités des propriétaires de navires en la matière.
English: A number of possible causes for delay in the establishment of international search reports were mentioned by delegations, such as late receipt of the search copy by the International Authority, matters relating to the issue of unity of invention, and delays in the payment of fees, and it was felt that a careful analysis should be carried out before moving to amend the legal framework.
French: Des délégations ont mentionné plusieurs causes possibles de retard dans l’établissement des rapports de recherche internationale, telles que la réception tardive de la copie de recherche par l’administration internationale, les questions touchant à l’unité de l’invention et les retards dans le paiement des taxes, et il a été estimé qu’il conviendrait de réaliser une analyse approfondie avant de procéder à une modification du cadre juridique.