ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of the information for biocompatibility are: Cr6+, which is released from stainless steel prostheses, is highly toxic and may inhibit a number of metabolic processes.
French: Voici des exemples de l’information relative à la biocompatibilité : le Cr6+, qui est libéré des prothèses en acier inoxydable, est très toxique et pourrait inhiber un certain nombre de processus métaboliques.
English: The Market Support Division produced 197 documents for distribution to posts as well as at special events and on the Horizons intranet site.
French: La Direction de l'appui aux marchés a produit 197 documents destinés à être distribués aux missions, ainsi qu'à l'occasion d'événements spéciaux et sur le site intranet Horizons.
English: First, the court may decide to convict and sentence the minor.
French: Premièrement, le tribunal peut décider de reconnaître le mineur coupable et de le condamner.
English: Contest Details How to enter Prizes Entry Form Rules and criteria Who Was  Mathieu Da Costa?
French: Détails du concours Comment participer Prix Formulaire de  participation Règlements  et critères Qui était  Mathieu Da Costa ?
English: At its second inter-sessional meeting, on 1 December 2000, the Commission was informed that, in view of the submission of many of the questionnaires more than four months after the requested date, the Executive Director would not be in a position to circulate the biennial report to Member States three months before the regular session of the Commission, as called for in resolution 42/11.
French: À sa deuxième réunion intersessions, le 1er décembre 2000, la Commission a été informée que comme beaucoup de réponses au questionnaire avaient été reçues plus de quatre mois après la date limite fixée, le Directeur exécutif ne serait pas en mesure de présenter aux États Membres le rapport biennal trois mois avant la session ordinaire de la Commission, comme le prescrivait la résolution 42/11.
English: To provide information clearing-house services such as provision of advice to countries on implementation of the Strategic Approach, referral of requests for information to relevant sources, and facilitation of access to information and expertise in support of specific national actions;
French: f) Fournir des services d'échange d'informations, notamment en conseillant les pays au sujet de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en orientant les demandes d'information vers les sources pertinentes et en facilitant l'accès à l'information et aux compétences techniques pour appuyer les actions spécifiques menées au niveau national;
English: Keep to this path without turning off. It goes under the C-246 road bridge.
French: Nous évitons les bretelles de chemin situées à gauche et à droite, et, plus loin, nous passons sous le pont de la C-246.
English: Among the main challenges or changes affecting our lives today are economic re-sizing, technology creep, the embryonic transfer of decision-making positions from baby boomers to generation X-ers, an increase in work demands within flattened organizations, and an accompanying increase in the non-work demands of coping simultaneously with children and aging parents.
French: Les principales difficultés ou changements qui affectent nos vies aujourd’hui sont le redimensionnement économique, le virage technologique, le transfert embryonnaire des postes de décideurs de la génération des baby-boomers à ceux de la génération X, un accroissement des obligations professionnelles dans des organisations restructurée et, en dehors de la vie professionnelle, une augmentation subséquente des obligations familiales pour prendre soin simultanément des enfants et des parents vieillissants.
English: How farmers weathered Ice Storm '98 (Article available on Internet) Students will explore and investigate events of nature and their impact on people and the environment.
French: Le présent exercice donne l'occasion aux élèves de discuter en groupe des incidences environnementales de l'aquaculture et de l'agriculture en général.
English: The Nova Scotia Federal Council will support federal institutions to implement the various aspects of the Human Resources Modernization Act and the Values and Ethics Code, and will continue to carry forward with the priorities of the Clerk of the Privy Council.
French: Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse appuiera les institutions fédérales pour mettre en œuvre divers aspects de la Loi sur la modernisation des ressources humaines et le Code des valeurs et de déontologie; il continuera également à appliquer les priorités du greffier du Conseil privé.
English: Informal meetings and contacts have already made it possible to strengthen their kind resolve to act in the framework of our preliminary consultations in a spirit of coordination and understanding.
French: D'ores et déjà, des réunions et contacts informels ont permis de renforcer leur aimable volonté d'agir dans le cadre de nos consultations préliminaires dans un esprit de concertation et de compréhension.
English: Widespread use of Pap tests has decreased cervical cancer, leading to a 75 percent decline in deaths from this disease.
French: L’utilisation à grande échelle du test de Papanicolaou a contribué à réduire le taux de cancer cervical, ce qui a entraîné une baisse de 75 pour 100 des décès causés par cette maladie.
English: 721 - To delete two customer-specific SFTs for satellite service which are no longer in use.
French: 721 - Pour supprimer deux TMS personnalisés visant un service de satellite qui ne sont plus utilisés 8740-B20-0721/00 2000/02/04 Northwester Avis de modification tarifaire no.
English: The annual fees due for the subsequent years shall be paid on the first day of the calendar month preceding the month in which the anniversary date of the grant falls.
French: Les taxes annuelles suivantes doivent être payées le premier jour du mois calendaire précédant le mois à laquelle tombe la date anniversaire d’octroi de la PCOV.
English: I use the words "equivalent" and "exercises" deliberately, because they do not mean either the same, or identical, in nature.
French: J'utilise les termes « équivalent » et « exercice » de manière délibérée, parce qu'ils ne veulent pas dire soit de la même nature, soit de nature identique.
English: Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
French: Se fondant sur les mesures qui existent déjà dans les États membres, elle a pour objectif de faire en sorte que tous les États membres instaurent des sanctions similaires à l'encontre des employeurs de ces ressortissants de pays tiers et qu'ils les appliquent d'une manière effective.
English: Such geographic redistributions displace fishery workers, creating havoc in communities whose economy had relied on commercial fishing and fishery-related spin-offs.
French: Cette redistribution géographique déplace les travailleurs et sème le chaos dans les petites localités dépendantes de la pêche commerciale et de ses retombées économiques.
English: It has changed to something Blogger.
French: A changé quelque chose Blogger ?.
English: Hence, countermeasures should be introduced only if they will do more good than harm.
French: Par conséquent, les contre-mesures ne doivent être adoptées que si les bienfaits qu'elles entraînent dépassent les préjudices qu'elles peuvent causer.
English: In this case a deaf and dumb young Algerian man who was also effectively illiterate was convicted of a serious offence (rape) for which he was sentenced to five years imprisonment.
French: Dans cette affaire, un jeune Algérien sourd-muet qui, en réalité, était aussi analphabète avait été convaincu d'un délit grave (viol) pour lequel il avait été condamné à une peine de cinq années d'emprisonnement.
English: Jensen, Leanne, Management, 1800 Mount Connell Crescent, Cranbrook V1C 5V7 Langley:
French: Jensen, Leanne, Gestion, 1800, croissant Mount Connell, Cranbrook V1C 5V7 Langley :
English: The Preparatory Committee will have before it the provisional agenda (A/CONF.211/PC.2/1).
French: Le Comité préparatoire sera saisi de cet ordre du jour provisoire (A/CONF.211/PC.2/1).
English: The tracking down of armed groups and their disarmament by force are not peacekeeping functions.
French: Le dépistage des groupes armés et l'emploi de la force pour les désarmer ne relèvent pas d'un mandat de maintien de la paix.
English: Purchaed by the Barlow family in 2005, this friendly. privately owned hotel has benefited from extensive refurbishment .
French: Cet hôtel a été racheté par la famille Barlow en 2005 et a été entièrement restauré.
English: An officer who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: L’officier qui est parti en congé non payé peut changer la date de son retour au travail si un tel changement n’entraîne pas de coûts additionnels pour l’Employeur.
English: As noted in Section 1.5, each program activity contributes to one of the department's three strategic outcomes, in accordance with its Program Activity Architecture.
French: Comme l'indique la section 1.5, chaque activité de programme contribue à l'un des trois résultats stratégiques du Ministère, conformément à son architecture des activités de programme.
English: The CBSA’s Program Activity Architecture In accordance with Treasury Board of Canada requirements, the CBSA has adopted a Program Activity Architecture (PAA) that includes all activities undertaken by the Agency.
French: Architecture des activités de programme de l’ASFC Conformément aux exigences du Conseil du Trésor du Canada, l’ASFC a adopté une architecture des activités de programme (AAP) qui comprend toutes les activités entreprises par l’Agence et qui constitue une structure pour faire en sorte qu’elles respectent notre mandat et nos priorités.
English: "He is an individual who, throughout his career, has determined that there is no greater honor than working on behalf of the citizens of this country through the provision of excellent legal advice."
French: Elle a précisé : « C’est une personne qui, tout au long de sa carrière, a considéré qu’il n’y avait pas de plus grand honneur que de servir ses concitoyens en leur fournissant des services juridiques de qualité supérieure.
English: The Committee notes with concern the incidence of domestic violence in the State party, the low number of complaints filed by victims of domestic violence, including spousal rape, the absence of criminal law provisions specifically criminalizing such violence, as well as the absence of statistical data on the number of reported cases of domestic violence.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'incidence de la violence domestique dans l'État partie, le faible nombre de plaintes déposées par les victimes, notamment en cas de viol conjugal, l'absence de dispositions pénales criminalisant expressément ce type de violence, et l'absence de données statistiques relatives aux nombres de cas signalés.
English: [3] (8) Different materials applied in sequence, at different times, are considered as a mixture of all materials employed.
French: [3] (8) Différents produits appliqués successivement, à différents moments, sont considérés comme un mélange de tous les produits utilisés.
English: Under SARA there are general prohibitions against killing, harming, taking, possessing, capturing, and collecting the Round Hickorynut or Kidneyshell and against damaging or destroying their residences, as well as prohibitions on the destruction of Critical Habitat.
French: En vertu de la LEP, il y a des interdictions générales de tuer, blesser, prendre, posséder, capturer et collectionner l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme, et d’endommager ou de détruire les résidences des individus de ces espèces, ainsi que des interdictions relatives à la destruction de l’habitat essentiel.
English: The matter in hand was in no sense a disciplinary procedure.
French: Le présent litige ne consiste pas en une procédure de nature disciplinaire.
English: Appendix 2 of the PSMA Change Strategy presentation deck contained a draft generic change strategy for use by departments and agencies to assess or use to build their own change strategies.
French: L'annexe 2 de l'exposé portant sur la stratégie de changement contient une ébauche générique que les ministères et les organismes peuvent utiliser pour évaluer ou élaborer leur propre stratégie de changement.
English: Mr Gollnisch, the seat of the institution was not in any way the subject of this debate and vote.
French: Cher collègue, le siège des institutions ne constituait guère l'objet du débat, ni l'objet du vote.
English: Using Decision Trees Remember that the options and factors reflected in the Decision Trees are simplifications, and the actual decisions depend highly on the individual context and needs.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annexe, page 12 Utilisation d’arbres de décision Il convient de se rappeler que les options et facteurs apparaissant dans les arbres de décision sont des simplifications et que les véritables décisions dépendent beaucoup des différents contextes et besoins.
English: Increased compliance will reduce injuries and result in less mortality.
French: Les blessures seront moins nombreuses et le taux de mortalité baissera.
English: Please find below a brief description the resorts closest to our accommodation .
French: Veuillez-trouver ci-dessous quelques détails sur nos stations d'hiver les plus proches.
English: As far as the public's views are concerned, no objective conclusion could be drawn owing to the small number of replies received in the public consultation13.
French: Pour ce qui est des avis du grand public, il n’a pas été possible de tirer des conclusions 6 7
English: It is more diverse in terms of age, gender, race and nationality.
French: Elle est plus diversifiée en termes d’âge, de sexe, de race et de nationalité.
English: Urges the strengthening of relations among the States of South-Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good-neighbourliness and mutual respect;
French: Demande instamment que les relations entre les États de l'Europe du Sud-Est soient renforcées dans le respect du droit international et des accords internationaux, conformément aux principes du bon voisinage et du respect mutuel;
English: Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and release a trial discharges from the pump-spray container and, if no flame projection occurs, lower the burner orifice by 5 cm and adjust the burner to give a flame height of 12 cm.
French: Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm, expulser quelques jets du contenant à titre d’essai préliminaire et, s’il n’y a pas de projection de la flamme, baisser l’orifice du brûleur de 5 cm et régler la hauteur de la flamme à 12 cm.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Mahmassani.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Mahmassani.
English: They categorically rejected all proposals from Georgia.
French: Ils ont rejeté catégoriquement toutes les propositions émanant de la Géorgie.
English: There is a weekly newspaper in the lingua franca, Tok Pisin, that provides many engaging forms of information and expression for children.
French: Il est publié un hebdomadaire en Tok Pisin qui offre aux enfants des informations et des possibilités d'expression attrayantes.
English: The funding will help the Regional District of Fraser Fort George construct a sewer system that will improve wastewater treatment and protect Summit Lake from environmental damage.
French: Le district régional de Fraser Fort George utilisera ces fonds pour construire un réseau d’égout qui améliorera le traitement des eaux usées et protégera le lac Summit des dommages environnementaux.
English: In particular, it restates the responsibility of the humanitarian/resident coordinator or the country director of the lead agency (if designated) for the strategic coordination of the United Nations response to the needs of internally displaced persons.
French: En particulier, il rappelle que le coordonnateur des opérations humanitaires/coordon-nateur résident ou le directeur de pays de l'institution chef de file (si cette dernière a été désignée) est responsable de la coordination stratégique des activités de l'ONU visant à répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: In particular, the Committee urges the State party to review the Constitution with a view to ensuring that its provisions on non-discrimination are in full compliance with article 2 of the Convention.
French: En particulier, il lui demande instamment de revoir la Constitution afin que ses dispositions en matière de non-discrimination soient pleinement conformes à l'article 2 de la Convention.
English: Rule 45.4 is clear: no chair or vice-chair of a (general) committee may be chair or vice-chair of another (general) committee.
French: L’article 45.4 est clair : aucun président ou vice-président d’une commission ne peut être président ou vice-président d’une autre commission.
English: Une femme a utilisé le numéro 1-800 où on entend des messages juridiques préenregistrés sur différentes questions.
French: • Services de police qui réagissent rapidement, croient la femme et ne la jugent pas.
English: European products cannot be put at a disadvantage to products originating from third countries simply because the latter have been produced according to a lower level of food industry regulations.
French: Les produits européens ne peuvent pas être désavantagés par rapport aux produits provenant de pays tiers simplement parce que ces derniers sont produits conformément à des règlements en matière d'alimentation d'un niveau moins élevé.
English: Longstanding tensions in the disputed town of Abyei erupted into full-scale fighting on 14 May, after the killing of an SAF soldier at an SPLA checkpoint on 13 May triggered an escalation by both sides.
French: Les tensions qui perdurent dans la ville contestée d'Abyei ont tourné en des combats généralisés le 14 mai, quand la mort d'un soldat des forces armées soudanaises à un poste de contrôle de la SPLA le 13 mai a déclenché une escalade de la violence de part et d'autre.
English: This three-year project will establish a community support group network and outreach program for adult men with fetal alcohol spectrum disorder (FASD) who have a substance addiction.
French: Le présent projet, d'une durée de trois ans, établira un réseau des groupes de soutien communautaires et un programme d'action sociale à l'intention des hommes adultes souffrant de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisme foetal (ETCAF) et dépendants de l'alcool et d'autres drogues.
English: (f) Draft report of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/L.12);
French: f) Projet de rapport du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.12);
English: The rackjobber retains all of the money collected from sales; 2.
French: Le grossiste étalagiste conserve tout l'argent provenant de la vente. 2.
English: In poverty, Ecuador was facing an enormous challenge.
French: Sur le plan de la pauvreté, l'Équateur a d'énormes défis à relever.
English: In the latter part of 2293 , Commander Chekov was a guest of honor aboard the new USS Enterprise-B under the command of John Harriman .
French: En orbite de Nimbus III , tandis qu'un détachement se téléporta à sa surface, Pavel resta à bord de l' Enterprise-A et se fit passer pour le commandant auprès de Sybok , le renégat Vulcain preneur d'otages pour qui ils étaient venus. Pavel toujours au commandement entra en conflit face à un Oiseau-de-Proie klingon également venu pour gérer la crise de Nimbus III.
English: Erika Lefebvre, DFHP social wellness educator and Office of Primary Interest, responsible for the development of BRT, says the delivery method is very flexible.
French: Erika Lefebvre, éducatrice en bien-être social et travaillant au bureau de première responsabilité, DPSF, précise que la façon d’offrir le cours est très flexible.
English: iv) the implications/repercussions if you maintained the current terms, conditions and definitions.
French: iv) les conséquences de maintenir telles quelles les modalités, les conditions et les définitions.
English: "This capability will allow us to reach out to Canadians in domestic emergencies anywhere, anytime.
French: Cette capacité nous permettra d’atteindre les Canadiens lors d’urgences nationales quels que soient le lieu et l’heure.
English: • Assessment of AAFC  Performance Indicators Final Report Report on Performance Indicators as of  December 31, 2004
French: • Évaluation des indicateurs de rendement d'AAC Rapport final Rapport sur les indicateurs de rendement en date du  31 décembre 2004
English: The programme, scheduled from the 6th to the 15th of August 2009, offers a unique field experience with experienced professionals.
French: Du 6 au 15 août 2009, ce programme propose une expérience unique sur le terrain avec des professionnels expérimentés.
English: The proposed amendments to Chapter 8.2 of ADR 2009 are shown in the Annex.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au chapitre 8.2 de l'ADR 2009 figurent dans l'annexe du présent document.
English: Organizations that only act as an intermediary to issue individual licenses for individual works: PGC and CARCC.
French: Les organismes qui agissent uniquement en tant qu’intermédiaires pour émettre des licences individuelles pour les œuvres individuelles : la PGC et la CARCC.
English: Use prosocial modeling, the appropriate use of reinforcement and disapproval, cognitive restructuring, motivational interviewing (stages 3 – 6).
French: Recourir à l’apprentissage social par observation, utiliser à bon escient le renforcement et la désapprobation, la structuration cognitive, les entrevues motivationnelles (étapes 3 à 6).
English: Universal coverage Comprehensive Essential Services Package at all levels of healthcare system Functional Integration of services Quality of care District focus
French: Couverture générale Ensemble complet de services essentiels à tous les niveaux du système de soins de santé Intégration fonctionnelle des services Qualité des soins Action axée sur les districts.
English: However, sites with more variable species composition (winter-harvested sites) and lower disturbance levels were less altered than sites with likely lower initial diversity (summer-harvested sites).
French: Cependant, les sites dont la composition en espèces étaient plus variables (sites récoltés en hiver) et le degré de perturbation moindre ont été moins modifiés que les sites avec une diversité initiale probablement plus faible (sites récoltés en été).
English: BIF Expenditures and Announced Projects as of March 31, 2007
French: Dépenses et projets annoncés aux termes du FIF au 31 mars 2007
English: "Improvisation enables me to have a good time with my friends.
French: "L’improvisation me permet de passer du bon temps avec mes amis.
English: In Cambodia, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Mauritius, Morocco, Nigeria, Paraguay, the Republic of Moldova, Rwanda, Serbia, Tunisia and the Occupied Palestinian Territory, and at the regional level in Africa.
French: Cambodge, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Maroc, Maurice, Nigéria, Paraguay, République de Moldova, Rwanda, Serbie, Tunisie et le territoire palestinien occupé ainsi que l'Afrique au niveau régional.
English: Asia’s Age of Thaksin? by Thitinan Pongsudhirak The retirements from frontline politics of Singapore’s Lee Kuan Yew and Malaysia’s Mahathir Mohamed have deprived Southeast Asia of its senior leaders.
French: Le début de l’ère Thaksin en Asie ? by Thitinan Pongsudhirak Le départ de Lee Kuan Yew à Singapour et de Mahathir Mohamad en Malaisie a privé l’Asie du Sud-Est de ses principaux dirigeants.
English: Consider putting up no smoking signs that direct guests to an outside smoking area.
French: Vous pouvez aussi placarder des signaux d’interdiction de fumer qui indiqueront à vos invités qu’ils doivent sortir pour fumer.
English: Mr. Moncef Khane 3.2322 3.5935 S-2950D
French: M. Moncef Khane 3-2322 3-5935 S-2950D