ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (e) an amendment to the protocol that extends the duration of the clinical trial; and
French: ◦ (4) Le promoteur conserve les registres visés à la présente partie durant vingt-cinq ans.
English: Based on these considerations, this allegation must be dismissed.
French: Compte tenu de ces considérations, cette allégation doit être rejetée.
English: A gifted communicator, she has earned an enviable reputation as narrator, actor, broadcaster, and lecturer.
French: Communicatrice hors pair, elle s'est taillé une réputation enviable comme narratrice, actrice, animatrice et conférencière.
English: What remains on the agenda of enterprise privatisation and restructuring essentially concerns large utilities.
French: Les dernières entreprises encore concernées par le programme de privatisation et de restructuration appartiennent désormais presque toutes au secteur des réseaux.
English: The ansa-metallocene imide compounds of niobium {Nb[Me2C(η5-C5H4)(σ-C5H4)](η5-C5H5)(NBut)} and {Nb[Me2C(σ-C5H4)(η3-C9H6)](η5-C5H5)(NBut)} have been prepared and their crystal structures have been determined.
French: On a préparé les composés ansa-métallocène imides du niobium {Nb[Me2C(η5-C5H4)(σ-C5H4)](η5-C5H5)(NBut)} et {Nb[Me2C(σ-C5H4)(η3-C9H6)](η5-C5H5)(NBut)} et on a déterminé leurs structures cristallines.
English: I liked staying in an old building in a central yet quiet location; the room was large and clean and the staff were helpful.
French: Facilité d'accès depuis l'aéroport de Berlin-Tegel et proximité immédiate d'arrêts des transports en commun berlinois. Qualité et prix du petit déjeuner.
English: In addition, equal access to – and quality of − education and training are of utmost importance in providing people with real opportunities to prepare for rapidly changing working conditions and the requirements of the knowledge-based economy.
French: importance primordiale si l’on veut offrir aux gens des chances réelles de se préparer à des conditions de travail en mutation rapide et aux exigences de l'économie fondée sur la connaissance.
English: Finally Louis XI, friend of progress, instituted the post office with the horses, founded the first manufacture of silk trade, and facilitated the invention of printing works.
French: Enfin Louis XI, ami du progrès, a institué la poste aux chevaux, fondé la première manufacture de soieries, et facilité l´invention de l´imprimerie.
English: We are already part-way to achieving all this.
French: Nous sommes déjà à mi-chemin de ces objectifs.
English: • Initiatives for knowledge development and access.
French: • Initiatives de perfectionnement des connaissances et d'amélioration de l'accès.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.75?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.75?
English: The CBC as Operator and Regulator (1936-58)
French: La Société Radio-Canada, radiodiffuseur et législateur (1936-1958)
English: My department's mandate is to help Canadians maintain and improve their health.
French: Mon ministère a pour mandat d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Salaries and Wages by Type of Employee
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: Ensure workforce is diversified and representative of Canadian population: -Continue efforts to meet requirements of "Embracing Change Report"
French: Prise de mesures pour accroître la diversité et la représentativité de la population canadienne : - Poursuite des efforts pour répondre aux exigences du rapport Faire place au changement.
English: The palm-sized SC-D6550 features Samsung's groundbreaking dual-lens system, which can switch modes effortlessly to produce sharp-as-life digital video or high-resolution still images. Samsung's newest DuoCam will be on display throughout CES 2005.
French: Sa particularité est d'adopter deux optiques différentes chacune étant dédiée à un mode de prise de vue pour des résultats optimums.
English: We’ve had some questions posed to us, plus we’ve come up with some we expect are on your mind as you make plans to attend the International Women Riders Congress and Festival.
French: On nous a posé des questions et nous avons aussi préparé une liste de celles que vous vous posez probablement en vous préparant à assister au Congrès/festival international des femmes motocyclistes.
English: Different measures of accidents were chosen to develop the models, including accident rate, accident frequency, severe (fatal plus injury) accident rate, and severe accident frequency.
French: Diverses mesures d'accident ont été retenues dans l'élaboration du modèle, y compris le taux et la fréquence d'accidents ainsi que le taux et la fréquence d'accidents graves (entraînant la mort ou des blessures).
English: Similar uncertainty is introduced when it is assumed that infants are fed table-ready foods, due to the limitations identified previously regarding the concentrations of chloroform in the majority of food items consumed daily in Canada.
French: De fait, dans les nombreuses enquêtes effectuées sur les animaux de laboratoire exposés par diverses voies, les effets sur le rein, le foie et le nez ont été observés de façon constante aux doses les plus faibles.
English: The cycle time shall be a period of 10 ± 2 s.
French: La durée d'un cycle doit être de 10 + 2 secondes.
English: In this context, the most important three cases brought under the Convention are the Abella case, the Las Palmeras case and the Bámaca Velásquez case.
French: Dans ce contexte, les trois plus importantes affaires dont elle a été saisie dans le cadre de la Convention sont l'affaire Abella, l'affaire Las Palmeras et l'affaire Bámaca Velásquez.
English: The main difficulty is in finding appropriate products and services, developing them and selling them under market conditions.
French: La principale difficulté est de trouver les produits et les services adéquats, de les développer et de les vendre aux conditions fixées par le marché.
English: The country has submitted a report on the progress of implementation of the Habitat Agenda [1996-2000] in 2001.
French: Elle a présenté en 2001 son rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat (1996-2000).
English: Efficient air cleaning is vitally important for the operating reliability and service life of an engine.
French: Une filtration efficace de l'air est vitale pour la fiabilité et la durée de vie d'un moteur.
English: Canada and province Fall 2007 Agriculture–Population linkage data:
French: Canada et province Automne 2007 Données du couplage agriculture–population :
English: • MOU relating to the refund set-off program
French: • Protocole d’entente concernant les biens immobiliers et les services afférents
English: For us this is a very important yardstick that is significant for the overall evaluation of the report.
French: C'est pour nous une norme tout à fait essentielle qui doit valoir pour l'évaluation globale du rapport.
English: A lag period of 5–10 days before the onset of growth was observed with mannitol, but no lag was observed with glucose.
French: Contrairement avec ce qui se passe en présence de glucose, on observe une phase latente de 5 à 10 jours avant le départ de la croissance en présence de mannitol.
English: While we await the final report of this team, we understand that three options will be proposed.
French: En attendant le rapport final de cette équipe, nous croyons comprendre que trois options seront proposées.
English: The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) is pleased to announce that on February 17, Toronto Pearson International Airport was presented with the award for Best Overall Concession Program in a Large Airport Division at the 2009 Airport Revenue News (ARN) Conference & Exhibition, held in Orlando, Florida.
French: Les artistes résidant en Ontario et dont le code régional est 416, 647, 905 ou 289 sont invités à soumettre une œuvre représentative du thème de cette année : Retour au pays. Un aéroport est un puissant symbole du retour au pays, un lieu physique où vous posez de nouveau le pied sur la terre ferme après un vol.
English: Ramzy Ismail Slah
French: Ramzi Ismail Slah
English: Which of the following best describes your job?
French: Des descriptions ci-après qu’elle est celle qui correspond mieux à votre emploi principal?
English: Court management: Albania 2000, Ukraine 2000, Hungary 2000, Azerbaijan 2000.
French: Gestion des tribunaux : Albanie (2000), Ukraine (2000), Hongrie (2000), Azerbaïdjan (2000).
English: Metals and Minerals Carloads thousands
French: Métaux et minéraux Wagons complets en milliers
English: The ELCO collection range covers all the requirements of the professional business environment. In the familiar ELCO Premium and ELCO Classic qualities and many other applications.
French: Avec l’assortiment standard ELCO, tous les besoins inhérents à un environnement commercial professionnel sont couverts, que ce soit dans les qualités ELCO Premium et ELCO Classic, connues et reconnues, ou dans bien d’autres lignes de produits.
English: What percentage of cost there might be to a refinish shop?
French: Quel serait le pourcentage d’augmentation des coûts pour les ateliers de finition?
English: The European Commission denied the request by the Italian and Portuguese authorities because the concentration did not have a community dimension, as stipulated in article 1 of regulation 139/2004.
French: La Commission européenne a rejeté la demande des autorités italiennes et portugaises au motif que la concentration n'avait pas un caractère communautaire, contrairement à ce que prévoit l'article premier du règlement no 139/2004.
English: With the negotiation of international trade deals and the rapid expansion of global information and financial services, what checks and balances are there against the various dangers of cultural and technological imports and the rapid movement of currency?
French: Avec la négociation d'accords sur le commerce international et l'essor fulgurant des services financiers et d'information dans le monde, existe-t-il des freins et contrepoids face aux dangers que posent les importations technologiques et culturelles et la circulation rapide des devises ?
English: (Rear fog lamps)
French: (Feu de brouillard arrière)
English: All the repressive legislation on immigration adopted in France to appease the far Right has merely encouraged it.
French: Toutes les législations répressives sur l'immigration adoptées en France pour faire reculer l'extrême-droite n'ont fait que l'encourager.
English: “2.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-fourth session a report that would enable the Assembly to consider and adopt an action plan aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-quatrième session, un rapport qui lui permette d'examiner et d'adopter un plan d'action visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle. »
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Djibouti, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: CCAMLR reported that it continues to adopt and implement many precautionary management measures in the area for which it is responsible.
French: La Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCFFMA) a indiqué qu'elle continuait d'adopter et d'appliquer des mesures de gestion prudentes dans la zone dont elle est responsable.
English: The truth can be read in the specific remarks.
French: La vérité se trouve dans les remarques spécifiques.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission’s decision to close his complaint was arbitrary.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant prétendait que la décision de la Commission de classer sa plainte était arbitraire.
English: Heather found such a friend through Manitoba’s BabyFirst program, a community program set up to build strong families and healthy children by supporting parents with children up to three years of age.
French: Heather a trouvé une amie de ce genre grâce au programme manitobain Priorité aux bébés, un programme communautaire conçu pour consolider les familles et assurer la santé des enfants en épaulant les parents d’enfants de trois ans et moins.
English: During this period, CCIA has recommended that enforcement take the form of information, extension and notification of non-compliance, moving towards full enforcement by July 1, 2002.
French: Pendant cette période, l'ACIB recommande que les mesures d'application prennent la forme de séances d'information, d'activités de vulgarisation et d'avis de non-conformité, pour parvenir à une application totale, d'ici le 1er juillet 2002.
English: It also enables them to obtain information on opportunities for exchanges in Canada and abroad.
French: Il leur permet également d'obtenir de l'information sur les possibilités d'échanges qui existent au Canada et à l'étranger Objectifs et résultats prévus :
English: Indicators on globalization of R&D exist in some countries, but mainly as results from ad hoc studies.
French: Il existe des indicateurs de la mondialisation de la R‑D dans certains pays, mais ils découlent surtout d’études ponctuelles.
English: 2007-341 2007-09-17 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 6 September 2007.
French: 2007-341 2007-09-17 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 6 septembre 2007.
English: (2) If a part is obtained from an aeronautical product that was damaged or permanently withdrawn from service, the part shall not be installed unless it (a) can be traced to the manufacturer certificate holder; and (b) is inspected in conformity with the instructions for continued airworthiness or, if the part has been repaired or modified, it can be ascertained that the work was performed in accordance with approved data within the meaning of section 571.06 of the Airworthiness Manual.
French: (2) Aucune pièce provenant d'un produit aéronautique endommagé ou retiré définitivement du service ne peut être montée à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il est possible de remonter jusqu'au titulaire du certificat de constructeur pour trouver l'origine de la pièce; b) la pièce est inspectée conformément aux instructions pour le maintien de la navigabilité ou, si la pièce a été réparée ou modifiée, il est possible de déterminer que les travaux ont été effectués conformément à des données approuvées au sens de l'article 571.06 du Manuel de navigabilité.
English: His death was seen by many as the event that marked the end of the post-revolutionary euphoria.
French: Son décès a été perçu par beaucoup comme marquant la fin de l'euphorie post-révolutionnaire.
English: This Main Program will especially emphasize WIPO’s most important resource, its staff.
French: Le présent programme principal mettra spécialement l’accent sur la ressource la plus importante de l’OMPI : son personnel.
English: December hasn't been any better, with a trio of mid-month storms that damaged dozens of homes, closed major highways, toppled thousands of trees including century old trees in Vancouver's Stanley Park and left a quarter of a million people without power.
French: Décembre n'a guère été mieux, avec un trio de tempêtes, au milieu du mois, qui ont endommagé des dizaines de maisons, forcé la fermeture des grandes routes, renversé des milliers d'arbres, y compris des arbres centenaires dans le Stanley Park à Vancouver, et qui ont laissé un quart de million d'abonnés sans électricité.
English: Regardless of this fact, Latvia was accepted into the European Union in 2004.
French: Malgré cela, la Lettonie a été acceptée dans l'Union européenne en 2004.
English: Finally, the draft Instrument provides a number of features of PIC systems for TK.
French: Enfin, le projet d’instrument fournit un certain nombre de caractéristiques des systèmes de consentement préalable en connaissance de cause pour les savoirs traditionnels.
English: • Lobster poacher convicted under the Fisheries Act May 30, 2001 Top of Page
French: • Braconnier de homard condamné en vertu de la Loi sur les pêches Le 30 mai 2001 Haut de la page
English: • Hazardous occurrence investigations;
French: • Enquêtes sur les situations comportant des risques;
English: Health effects The effects of PM on health occur at levels of exposure currently being experienced by most urban and rural populations in both developed and developing countries.
French: Effets sur la santé Aux concentrations auxquelles sont exposées la plupart des populations urbaines et rurales des pays développés et en développement, les particules ont déjà des effets nuisibles sur la santé.
English: Case C-244/00 Van Doren + Q [2003] ECR I-3051 examined the compatibility with Directive 89/104 and Articles 28 EC and 30 EC of a national provision imposing on a third party who is proceeded against for infringement of the exclusive right to the mark the burden of proving exhaustion of the right conferred by the mark.
French: L’affaire Van Doren (arrêt du 8 avril 2003, C-244/00, Rec. p. I-3051) a examiné la compatibilité avec la directive 89/104 et les articles 28 CE et 30 CE d’une règle nationale qui fait peser sur le tiers, poursuivi pour violation du droit exclusif sur la marque, la charge de la preuve de l’épuisement du droit conféré par la marque.
English: The meeting, through the transfer and exchange of ideas from multi-stakeholders, furthered the thinking of the United Nations on e-participation and e-government by exploring and identifying issues and challenges facing both governments and citizens in their quest for human development, inclusion and empowerment
French: Cette réunion a permis, grâce à un transfert d'informations et à un échange d'idées entre de multiples intervenants, d'approfondir la réflexion engagée à l'Organisation des Nations Unies sur la participation et l'administration en ligne en étudiant et en cernant les problèmes et les défis auxquels font face tant les gouvernements que les citoyens pour assurer un mode de développement répondant à leurs aspirations, à savoir un développement à visage humain, sans exclusion et sans marginalisation.
English: The Act has also facilitated the establishment of the Economic Empowerment Commission which provides for gender equality in accessing, owning, controlling, managing and exploiting economic resources.
French: Cette loi a également permis la création de la commission sur le pouvoir d'action économique, qui a instauré l'égalité entre les sexes pour l'accès, les droits de propriété, le contrôle, la gestion et l'exploitation en ce qui concerne les ressources économiques.
English: The rest of the country witnessed the shrinking authority of the  Transitional National Government (TNG) in the capital, and the resurgence of activity on the part of faction leaders, with attendant violence, shifting alliances and volatility.
French: Dans le reste du pays, le Gouvernement national de transition (GNT), établi dans la capitale, a perdu de son pouvoir et l'activité des chefs de faction a repris, s'accompagnant de violences, d'alliances mouvantes et d'instabilité.
English: It would be revised at least once a year and a copy would be given to the Municipality of Cacouna, the City of Rivière-du-Loup, and also to the Sûreté du Québec and the Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent.
French: Il serait révisé au moins une fois par année et une copie serait remise notamment à la municipalité de Cacouna et à la Ville de Rivière-du-Loup ainsi qu’à la Sûreté du Québec et à l’Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent.
English: A person who managed a farm for wages or salary was to be entered as a farm manager or farm overseer.
French: Une personne qui exploitait une ferme moyennant un salaire devait être inscrite comme gérant ou régisseur de ferme.
English: The weeks and months went by without the plaintiff being given the promised position.
French: Les semaines et les mois se sont succédés sans que le poste promis fut confié au demandeur.
English: • Biochemically-Based Indicators of Nutrition / Health in Aquatic Organisms
French: • Indicateurs biochimiques de nutrition et de santé chez les organismes aquatiques
English: During his absence, Mr. Minute Taupo, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M.  Minute Taupo, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The same implementation date of April 9, 2003 applies to the foreign air operators affected by the provisions in Division IV.
French: Cette même date d'entrée en vigueur fixée au 9 avril 2003 s'applique aux exploitants aériens étrangers visés par les dispositions de la section IV.
English: Therefore, it is unlikely that a final agreement can be concluded by the end of the UNMISET mandate.
French: C'est pourquoi il est peu probable qu'un accord définitif puisse être conclu d'ici à la fin du mandat de la MANUTO.
English: Home: OECD > Zusammenfassung des Vorsitzenden der Tagung des Rats der OECD auf Ministerebene, Paris 15.-16.
French: Accueil : OCDE > Zusammenfassung des Vorsitzenden der Tagung des Rats der OECD auf Ministerebene, Paris 15.-16.
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 110 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)*
English: The WHO said the Paraguay authorities are strengthening containment in the affected areas with mass vaccination for people living in and travelling to the region and increased vector control, such as eradication of mosquito habitats and systematic spraying.
French: L'OMS a affirmé que les autorités du Paraguay sont à renforcer les mesures de contrôle dans les régions touchées au moyen d'une campagne de vaccination pour les personnes qui habitent la région ou qui y transitent et elles ont resserré les mesures de répression du vecteur, comme l'éradication des habitats des moustiques et la pulvérisation systématique.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 92 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 92 a) de l'ordre du jour)
English: Sara v.  Finland (Communication No. 431/1990), Kitok v.
French: 3 Sara c. Finlande (communication n° 431/1990), Kitok c. Suède (communication n° 197/1985), Ominayak c.