ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing for the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003 and in Tunis in 2005, it would be useful to have a meeting, perhaps next year in Dakar, between, on the one hand, President Abdoulaye Wade, coordinator of the NEPAD ICT programme, and, on the other hand, the Secretary-General of the International Telecommunications Union, the Special Adviser to the Secretary-General on Africa and NEPAD, the Special Representative of the Secretary-General for Information and Communication Technologies, the Chairman of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, the Chairman of the Digital Opportunities Task Force, the Chairman of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Informatics, the High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, and all development partners and international or pan-African authorities in that vital sector.
French: Dans la perspective du Sommet mondial pour la société de l'information, dont les travaux se tiendront respectivement à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et à Tunis en 2005, il serait de bon augure qu'une rencontre eût lieu, peut-être l'année prochaine et à Dakar, entre d'une part le Président Abdoulaye Wade, Coordonnateur du Programme « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » sur les NTIC, et d'autre part le Président de l'UIT, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les TIC, le Président du Groupe d'études ONU sur les NTIC, le Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, le Président du Groupe d'études sur les opportunités du numérique, le Haut Représentant du Secrétaire général pour les PMA, ainsi que tous les autres partenaires au développement et instances internationales ou panafricaines intervenant dans ce secteur névralgique.
English: A change to subheading 4105.10 from heading 41.02 or any other chapter.
French: Un changement à la sous-position 4105.10 de la position 41.02 ou de tout autre chapitre.
English: New Afghan police station in Kandahar One of the first Provincial Reconstruction Team-sponsored police stations opened in Kandahar on June 5.
French: Inauguration d'un poste de police à Kandahar Un des premiers postes de police parrainés par l’Ã‰quipe de reconstruction provinciale a été inauguré le 5 juin à Kandahar.
English: This may in part be due to the fact that satisfaction is linked with patient expectations (Stewart et al., 1999).
French: Cette situation peut en partie découler du fait que le niveau de satisfaction soit lié aux attentes du patient (Stewart et al., 1999).
English: We know they have it, because we gave it to them to try to manage well; it is there.
French: Nous le savons, car nous lui en avons confie la gestion; il a l’argent.
English: Ordinance of 6 July 2004 on the Organization of Public Schools (School Organization Ordinance), LGBl.
French: Ordonnance du 6 juillet 2004 sur l'organisation des écoles publiques, LGBl, 2004 no 154.
English: By decision VI/19, the Conference of the Parties requested the secretariat to distribute a questionnaire on Annex IX prepared by the Technical Working Group (decision VI/19, appendix II) to all Parties and sSignatories.
French: Par la décision VI/19, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de distribuer le questionnaire sur l'annexe IX établi par le Groupe de travail technique (décision VI/19, appendice II) à l'ensemble des Parties et signataires.
English: Finally, the Union needs to muster all its economic and political weight to face its major external energy suppliers.
French: Enfin, l’Union a besoin de peser de tout son poids économique et politique face à ses principaux fournisseurs extérieurs d’énergie.
English: INDUSTRY CANADA Intellectual Property Policy Directorate
French: INDUSTRIE CANADA Direction de la politique de la propriété intellectuelle
English: 39/102 Education statistics
French: 39/102 Statistiques de l'éducation
English: Lamps Label : Daylight Company The portable lamp « DAYLIGHT » reproduces the actual daylight, allowing you to see fine details easily and clearly, to a...
French: Aiguilles à tricoter Marque : Peace Fleece Bois : Bouleau Aiguilles de tricot en bois de boulot avec les têtes en bois d’érable, peintes à la main par des artisans en Russie et u...
English: The Subcommittee invited member States and regional space agencies to continue to provide reports in future years.
French: Le Sous-Comité a invité les États Membres et les agences spatiales régionales à continuer à présenter des rapports au cours des années à venir.
English: Back to example Very long tail Previous - Next
French: Retour à l'exemple Très longue queue Précédent - Suivant
English: This included significant progress by the Communications Security Establishment, Defence Research Development Canada and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness in their respective activities.
French: Notamment, des progrès considérables ont été réalisés par le Centre de la sécurité des télécommunications, Recherche et développement pour la défense Canada et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile dans leurs activités respectives.
English: In order to assess the results and impacts of infrastructure projects in more depth, the CFI is taking a new approach called scientific audits.
French: Afin d’évaluer plus en profondeur les résultats et les impacts des projets d’infrastructure, la FCI prend une nouvelle approche appelée vérification scientifique.
English: Peacekeeping is at the heart of Ireland's contribution to the United Nations.
French: Le maintien de la paix est au coeur de la contribution de l'Irlande à l'ONU.
English: The location is acceptable; it is possible to walk from the railway & bus station (without much luggage), and to the city center. Excellent value for money.
French: climatisation des chambres , non fonctionnel à l'hotel Carlton lors de mon avant dernier voyage.
English: The aim of the present report is to provide a basis for the deliberations of the Council/Forum under agenda item 4 (a): Policy issues: state of the environment and agenda item 6: Implementation of the programme of work of UNEP and the relevant decisions of the Governing Council.
French: Le présent rapport vise à apporter une base aux délibérations du Conseil/Forum pour le point 4 a) de l'ordre du jour : questions de politique générale : état de l'environnement, et le point 6 de l'ordre du jour : mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: I. General Provisions Art. 1. The Confederation affords to the creators of industrial designs and to their successors in title the rights set out in this Law.
French: L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, en application de l’article 64 de la constitution fédérale1 ; vu le message du Conseil fédéral du 24 novembre 18992, décrète :
English: Studies of peatlands as possible sources of the gaseous precursors of acid deposition are needed.
French: Des études devraient porter sur les tourbières comme source possible de précurseurs gazeux de dépôts acidiques.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Hong Kong Janice Vogtle Vice Consul, Public Affairs Consulate General of Canada Tel.: (852) 2847-7468 Fax: (852) 2847-7452 Crystal Tang Media Relations Officer Consulate General of Canada Tel.: (852) 2847-7442 Fax: (852) 2847-7452
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Hong Kong Janice Vogtle Vice-consul, Affaires publiques Consulat général du Canada Tél. : (852) 2847-7468 Téléc. : (852) 2847-7452 Crystal Tang Agente de relation avec les médias Consulat général du Canada Tél. : (852) 2847-7442 Téléc : (852) 2847-7452
English: "It will be a pleasure for me to welcome sailors and airmen in our community and we will certainly do our best to make them feel at home here in Churchill" said Mayor Michael Spence.
French: « Je me fais un plaisir d’accueillir des marins et des aviateurs dans notre communauté. Nous ferons tout pour qu’ils se sentent chez eux à Churchill », a déclaré le maire Michael Spence.
English: F-12.2. (loi provinciale) "provincial Minister" means the Minister of the Government of the Province who is responsible for the administration of the provincial Act.
French: (order) « parc en filet » Dispositif conçu pour prendre le poisson en l'amenant à pénétrer dans une enceinte. (trap net) « pêche à la ligne » Pêche au moyen d'un hameçon et d'une ligne.
English: The regulatory requirements for the introduction of each radiopharmaceutical are substantial and at the time of closure of the NRU reactor, no facility had an established clinical trials agreement with Health Canada for the use of this material.
French: Les exigences réglementaires en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser un produit radiopharmaceutique sont élevées, et, au moment de la fermeture du réacteur NRU, dans toutes les installations, aucune entente n'avait été établie avec Santé Canada portant sur la réalisation d'essais cliniques relatifs à l'utilisation de cette substance.
English: Activity declined throughout pregnancy in all groups (p = 0.002).
French: Chez tous les groupes, on observe une diminution du niveau des activités au cours de la grossesse (p = 0,002).
English: Today, UNMIK officials are in London interviewing United Kingdom candidates to serve as international prosecutors.
French: Aujourd'hui, les responsables de la MINUK sont à Londres pour faire passer des entrevues à des candidats pour la fonction de procureur international.
English: The energy of a place is partly created by the traumas, events, moods, etc, which have taken place there.
French: L’énergie d’un lieu est en partie créée à travers les traumatismes, les évènements, les états d’âme, qui se sont déroulés à cet endroit.
English: Après des must comme "in aqua veritas! " et "flat lux for ever", pas facile de faire mieux.
French: Le premier morceau est une pure folie néo-baroque expérimentale!!
English: Primary health care in HIV/AIDS is increasingly complex, requiring providers to be expert in many specialized areas of care.
French: Les soins de santé primaires sur le VIH/sida sont de plus en plus complexes, exigeant des fournisseurs qu’ils soient experts dans plusieurs secteurs spécialisés de soins.
English: Civil society and business sector panels also had productive sessions on 27 October.
French: Les groupes de discussion rassemblant la société civile et le secteur privé ont également eu des séances productives le 27 octobre.
English: The will of the House on the report of the Wise Men will be expressed through resolutions tabled by the groups as they see fit during the week following presentation.
French: La volonté de l'Assemblée sera exprimée par le biais du dépôt de résolutions par les groupes, à leur convenance, au cours de la semaine suivant la présentation du rapport.
English: Breakfast conference on EMCS and GAMMA, with a focus on the impacts on the oil industry.
French: Succès de la conférence petit déjeuner sur le thème EMCS/GAMMA, décliné au domaine pétrolier.
English: The international dialogue of today is performed in a multiplicity of languages, rather than in a single language, despite the fact that international co-operation continues to rise in importance.
French: Dans le cadre d’un dialogue international, il n’existe à ce jour aucune langue particulière sinon de nombreuses langues en dépit de la coopération internationale croissante.
English: On 20 September, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/34), in which it condemned the terrorist attack in Beirut on 19 September which killed at least seven persons, including a Member of Parliament, Antoine Ghanem.
French: Le 20 septembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/34) condamnant l'attentat terroriste perpétré à Beyrouth le 19 septembre qui a coûté la vie à au moins sept personnes, dont le député Antoine Ghanem.
English: Staff are not asked about their ethnic origin upon recruitment.
French: Lors de l'embauche, on ne demande pas aux agents qu'elle est leur origine ethnique.
English: There are many sources of air contaminants such as industrial, electric power, and residential wood burning.
French: Les sources de contaminants de l'atmosphère sont nombreuses : les sources industrielles, l'énergie électrique, le chauffage résidentiel au bois.
English: Team We will foster a safe environment in which to challenge each other’s ideas, uphold the obligation to dissent, but demand mutual respect.
French: Nous exigerons le respect de ces normes de comportement éthique de nous-mêmes, de nos partenaires, de nos fournisseurs, de nos employés et de tous les participants aux Jeux.
English: Soul-winners worldwide use Chick cartoon tracts to witness. Each one grabs the reader’s attention, then clearly presents the gospel.
French: Chaque mois, illuminez votre poste de travail avec notre nouveau fond d’écran chrétien, affichant un verset biblique inspirant ainsi que le calendrier de ce mois!
English: The reform of the health system stagnated in recent years, but has now been reactivated by my Government through the strengthening of public policies to improve basic health indicators, as reflected in the latest United Nations Human Development Report.
French: Elle a maintenant été réactivée par mon gouvernement, grâce au renforcement des politiques publiques visant l'amélioration des indicateurs de base de la santé qui sont reflétés dans le dernier Rapport mondial sur le développement humain.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs, and consultations with and/or letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, et consultations ou correspondance avec ces organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: [No change] "Free text" is a wording describing characteristics of the sequence under
French: [Sans changement] Par "texte libre" on entend la description des caractéristiques d’une
English: Countries that have a record of effective competition law enforcement have experienced higher growth (Dutz and Hayri 2001).
French: Les pays qui affichent un bon dossier en matière d’application du droit de la concurrence ont connu une plus forte croissance (Dutz et Hayri, 2001).
English: It is based on sound underlying CNSC information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion en vigueur à la CCSN.
English: In-person service was provided.
French: Sur place, le service était assuré.
English: Your support, ladies and gentlemen, as members of parliament, is vital in making Europeans aware of their potential and in encouraging them to achieve it.
French: Votre appui, Mesdames et Messieurs les parlementaires, est capital dans cette prise de conscience du potentiel européen et dans sa promotion.
English: The dare came as the unit was preparing to deploy to Kabul, as part of Operation ATHENA.
French: Le pari s'est fait au moment où l'unité se préparait pour le déploiement à Kaboul dans le cadre de l'opération ATHENA.
English: This was reiterated by the current administration.
French: Le Gouvernement actuel poursuit cette politique.
English: As for the problem of the protectionist measures taken recently by Argentina, these measures and practices are clearly of concern to the EU and we immediately asked Argentina for clarification.
French: En ce qui concerne le problème des mesures protectionnistes adoptées récemment par l'Argentine, ces mesures et pratiques sont clairement préoccupantes pour l'UE, et nous avons immédiatement demandé des clarifications à l'Argentine.
English: As part of a plan to clean up the lake, the Manitoba Government announced in 2003 its intention to reduce the amount of nitrogen and phosphorous entering Lake Winnipeg.
French: Dans le cadre d’un plan visant à assainir les eaux du lac, le gouvernement du Manitoba a annoncé en 2003 son intention de réduire les apports d’azote et de phosphore dans le lac Winnipeg, en s’attaquant principalement aux sources non ponctuelles en amont du bassin.
English: See draft guideline 1.2 and the commentary thereon in Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10) (in particular, paras.
French: Voir le projet de directive 1.2 et le commentaire de cette disposition in Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10) et le commentaire (en particulier les paragraphes 14 et 15, p.
English: 4.237 The importance of these data is difficult to overstate.
French: 4.237 On ne saurait trop insister sur l'importance de ces données.
English: APPENDIX "B" NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS With reference to Article 27 of the Collective Agreement, the following directives, policies or regulations form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives; (2) Travel Policy; (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; (4) Isolated Posts Directive; (5) Clothing Policy; (6) Living Accommodation Charges Policy; (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees; (8) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; (9) Relocation Policy; (10) Commuting Assistance Policy; (11) Bilingualism Bonus Policy; (12) Work Force Adjustment Policy; (13) Refusal to Work; ** (14) Public Service Health Care Plan Health/Safety Standards (15 to 30) (15) Boilers and Pressure Vessels; (16) Dangerous Substances; (17) Electrical; (18) Elevating Devices; (19) First Aid; (20) Hand Tools and Portable Power Tools; (21) Hazardous Confined Spaces; (22) Machine Guarding; (23) Materials Handling; (24) Motor Vehicle Operations; (25) Noise Control and Hearing Conservation; (26) Personal Protective Equipment; (27) Pesticides; (28) Elevated Work Structures; (29) Use and Occupancy of Buildings; (30) Sanitation.
French: APPENDICE « B » ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE En ce qui concerne l'article 27 de la convention collective, les directives, énoncés de politique ou règlements suivants font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur; (2) Politique concernant les voyages; (3) Politique et procédures concernant le retrait du travail en cas de danger imminent; (4) Directive sur les postes isolés; (5) Politique concernant l'habillement; (6) Politique concernant les frais perçus pour les logements; (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnités pour les employés; (8) Protocole d'entente concernant la définition du mot «conjoint»; (9) Politique de réinstallation; (10) Politique sur l'indemnité de transport quotidien; (11) Politique sur la prime au bilinguisme; (12) Politique concernant le réaménagement des effectifs; (13) Refus de travailler; ** (14) Régime de soins de santé dans la fonction publique Normes d'hygiène et de sécurité (15 à 30) (15) Chaudières et récipients soumis à une pression interne; (16) Substances dangereuses; (17) Électricité; (18) Appareils de levage; (19) Premiers soins; (20) Outils à main et outils portatifs à moteur; (21) Espaces clos dangereux; (22) Protection des machines; (23) Manutention des matériaux; (24) Utilisation des véhicules à moteur; (25) Lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; (26) Équipement de protection individuelle; (27) Pesticides; (28) Charpentes surélevées; (29) Utilisation et occupation des bâtiments; (30) Hygiène.
English: A/64/7/Adds.8, 9 and 11 and A/64/531.
French: A/64/7/Add.8, 9 et 11 et A/64/531.
English: Some countries (Armenia, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine) are Signatories to protocols but have not ratified them.
French: Certains pays (Arménie, Fédération de Russie, République de Moldova et Ukraine) ont signé les Protocoles mais ne les ont pas ratifiés.
English: Judges also enjoy immunity in accordance with the Constitution and the Law on Courts which can be lifted only by Parliament on a proposal by the Judicial Council.
French: Les juges bénéficient aussi d’une immunité, en vertu de la Constitution et de la loi sur les tribunaux, laquelle ne peut être levée que par le Parlement, sur proposition du Conseil judiciaire.
English: Among the objectives are to provide training and technical assistance to support developing country participation in trade negotiations, and discussions that include issues important to developing countries, such as agricultural subsidies and foreign investment.
French: De plus, il reflète la tendance à s’éloigner des projets pour se pencher davantage sur des interventions de programme qui exigent que les donateurs comprennent le contexte stratégique global dans un pays en développement donné, et qu’ils travaillent au sein de ce contexte avec les autres donateurs.
English: • Work with key federal departments to reinvigorate implementation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business across government.
French: • Collaborer avec les principaux ministères fédéraux à une mise en œuvre dynamique de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones dans l'ensemble du gouvernement.
English:  Mount Pearl (city of), Newfoundland Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Mount Pearl, expiring August 31, 2005.
French:  Mount Pearl (ville de) [Terre-Neuve] Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Mount Pearl d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: It is estimated that the transport of passengers and goods by air will be one of the fastest growing branches in the coming decades.
French: On estime que le transport de passagers et de marchandises par air est l'un des secteurs qui connaîtra la plus forte croissance au cours des décennies à venir.
English: However, since this type of needsbased aid is concentrated on a relatively small proportion of students, the group of students that actually receive the aid would not have seen their costs change significantly more than the averages cited above.
French: Toutefois, cette aide axée Québec sur les besoins vise une proportion relativement Nouveau-Brunswick restreinte d’étudiants, et ceux qui reçoivent effectivement cette aide ne voient pas leur fardeau Nouvelle-Écosse financier diminuer considérablement plus que les Île-du-Prince-Édouard montants moyens énoncés ci-dessus.
English: Who will be conducting this research?
French: -3Qui effectuera cette recherche?
English: In first place was life-saving insulin, which NRC can't take credit for, although in 1982 an NRC scientist did achieve the world's first total synthesis of the gene for proinsulin ― a precursor to human insulin.
French: Au premier rang se trouve l'insuline, pour laquelle le CNRC ne peut pas s'arroger le crédit, même si en 1982 un scientifique du CNRC a réussi une première mondiale : la synthèse totale du gène de la proinsuline – précurseur de l'insuline humaine.
English: The Commission noted arguments put forward in Makivik’s brief that the situation in Nunavik is akin to a Government of Québec that would consist of nothing more than a series of departments and ministries operating independently of each other without a National Assembly or an executive head of Government.
French: Des institutions existantes comme l’ARK, la CSK et la RRSSSN ont des représentants élus, mais, au bout du compte, chacune est responsable d’un champ d’activité relativement étroit et elles fonctionnent généralement indépendamment les unes des autres.
English: They are to make laws to ensure that the budgets are used for the common good.
French: Ils sont censés passer des lois destinées à garantir que les ressources budgétaires seront utilisées pour le bien de la collectivité.