ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAY 2: SAN PEDRO OR PILCOPATA TO RIO DE ORO LODGE : After breakfast we walk along the road increasing with our list of flora and fauna.
French: JOUR 2 : de PILCOPATA à RIO DE ORO LODGE : Après le petit-déjeuner nous allons une heure et demi en bus et à pied jusqu’à Atalaya.
English: The subregion accounts for the largest share of people living in absolute poverty.
French: La sous-région compte la plus forte proportion de personnes vivant dans la pauvreté absolue.
English: They are preyed upon by American dippers, garter snakes, trout, western toads, and Coastal Giant Salamanders.
French: Elles sont les proies des Cincles dâ€™AmÃ©rique, des thamnophis, des truites, des crapauds de lâ€™ouest et des grandes salamandres.
English: Boyer Law Firm, PLLC is a Florida law firm effectively and efficiently addressing the legal needs and solving legal problems of both businesses and individuals.
French: Pour cela complétez le formulaire ci-dessous et faites vous connaître tant à votre sujet que sur votre société et vos cas possibles. Vous pourrez aussi recevoir des cas de notre part qui pourront être mieux résolus par votre firme.
English: At the level of CIHR, INMHA has partnered with most Institutes and CIHR Central in the context of the special IHRT grant on Gene Therapy.
French: Au niveau des IRSC, l'INSMT entretient des partenariats avec la plupart des instituts et avec le siège social des IRSC dans le cadre de la subvention spéciale à l'EIRS sur la thérapie génique.
English: Are the reforms proposed by the Leader of the Government in the House of Commons to handle order paper questions sufficient to ensure adequate information is provided to parliamentarians?
French: Par exemple, il veille à ce que des données regroupées soient compilées par le ministère responsable pour être en mesure de répondre à des questions complexes, et que des notes explicatives y soient incluses pour fournir davantage de contexte.
English: Ms Caprini appealed against that latter decision to the Tribunale civile e penale di Trento.
French: Mme Caprini a interjeté appel de cette dernière décision devant le Tribunale civile e penale di Trento.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I should like to wish him every success and happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, je tiens à lui adresser tous mes vœux de succès et de bonheur pour l'avenir.
English: UNHCR's recent efforts to improve registration through Project Profile are well documented.
French: Les efforts récemment déployés par le HCR pour améliorer l'enregistrement grâce au projet Profile sont étayés par de nombreux documents.
English: Its role complements that of the Secretary General’s Co-ordinator of Activities on Roma and Travellers issues, responsible for promoting co-operation with other relevant international organisations and developing working relations with Roma, Gypsies and Travellers issues organisations.  One of the main objectives of the Council of Europe, as an intergovernmental organisation, is to encourage member states to adopt a comprehensive approach to Roma and Travellers issues. Indeed, it would appear that only a long-term vision of the solutions to the problem, together with measures aimed at improving the situation in various aspects of daily life, can lead to a lasting improvement in the situation of the Roma and Travellers issues.
French:   Son rôle est complémentaire de celui du Coordonnateur du Secrétaire Général pour les activités Roms et Gens du voyage , qui est chargé de promouvoir la coopération avec d'autres organisations internationales concernées et de développer des relations de travail avec les associations Roms et Gens du voyage .  En tant qu'organisation intergouvernementale, le Conseil de l'Europe a pour objectif principal de promouvoir une approche globale des questions Roms et Gens du voyage par les États membres; en effet, il semble que seule une vision à long terme des solutions à mettre en oeuvre, accompagnée de mesures visant à améliorer la situation dans les divers domaines de la vie quotidienne, soit à même de permettre une amélioration durable de la situation des Roms et Gens du voyage.  Enfin, un des principes essentiels prônés par le Conseil de l'Europe est la participation des communautés concernées, par le biais des représentants et associations romani/tsiganes, sans lesquels aucun progrès durable ne pourra être accompli.
English: The active involvement of 455 people representing associations, community groups, institutions, educational establishments and businesses yielded interesting results.
French: La participation active de 455 personnes issues des milieux associatif, communautaire, institutionnel, éducationnel et entrepreneurial a donné d'intéressants résultats.
English: The program has made further progress in developing a performance management framework which clarifies Multiculturalism objectives and results for Canadians.
French: Le programme a progressé davantage dans l'élaboration d'un cadre de gestion du rendement qui clarifie ses objectifs et les résultats auxquels les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'attendre.
English: For a general discussion of dual and plural nationality, see Robert Jennings and A.
French: Voir aussi Robert Jennings et A. Watts, op.  cit., p. 572.
English: Shoulder (Banjo Cut) is prepared from a Forequarter (item 4972) and consists of the scapular, humerus and foreshank bones together with associated muscles.
French: ÉPAULE 4995 (COUPE BANJO)  L'épaule (coupe Banjo) est préparée à partir d'un quartier avant (4972) et comprend l'omoplate, l'humérus et le tibia ainsi que les muscles associés.
English: Bronte Creek Provincial Park  Breckon Shelter 1219 Burloak Drive Oakville, Ontario Information:
French: Parc provincial Bronte Creek  Breckon Shelter 1219, Burloak Drive Oakville (Ontario) Renseignements :
English: In this light, the Commission should consider more detailed analysis of the following:
French: À cet égard, le Conseil devrait étudier la possibilité d’effectuer une analyse plus détaillée des points suivants :
English: As concerns Pakistan, the Pakistan donors conference and the Friends of Democratic Pakistan Group ministerial meeting were held on 17 April in Tokyo.
French: En ce qui concerne le Pakistan, la réunion du groupe des Amis d'un Pakistan démocratique et la conférence des donateurs se sont tenues le 17 avril dernier à Tokyo.
English: The Canada Revenue Agency can help you if you're having a tough time filing your 2004 income tax return.
French: Si vous avez de la difficulté à produire votre déclaration de revenus de 2004, l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut vous aider.
English: His excellence, the Governor-in-Council, had fixed the effective date of this Act at December 14, 1990.
French: Observation de la Terre depuis l’espace (OT) L’objectif de l’activité de programme est de développer et d’opérationnaliser l’utilisation de l’observation spatiale de la Terre pour le bénéfice des Canadiens, particulièrement en matière d’environnement, de gestion des ressources et d’utilisation des terres, ainsi que de sécurité et de politique étrangère.
English: We should have confidence in the local people and rely on local Governments, encouraging them to bring their wisdom into play and take part in the formulation of reconstruction plans so that they will devote themselves to the cause of peacebuilding with a sense of responsibility and ownership.
French: Nous devrions faire confiance aux populations locales et mettre à contribution les gouvernements locaux, en les encourageant à faire montre de leur sagesse et à prendre part à la formulation des plans de reconstruction, de façon qu'ils se consacrent à la cause de la consolidation de la paix en ayant le sens des responsabilités et de l'appropriation.
English: The wage gap had resulted from sex-based job segregation in the labour market, the larger amount of paid overtime work carried out by men and women's greater use of non-paid leave, which had led to a reduction in employment seniority.
French: Cet écart des salaires résultait d'une ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail, du nombre plus élevé de travaux entraînant le paiement d'heures supplémentaires menés par les hommes, et du fait que les femmes prenaient davantage de congés non payés, ce qui leur donnait moins d'ancienneté dans le travail.
English: In this practice, uke assists in tori's improvement.
French: De cette manière, Uke aide Tori à progresser.
English: At Girardot police station, on 17 October 2001, the Mission found 25 convicted persons and 135 accused in an area intended to hold 40 people.
French: Au commissariat de police de Girardot, le 17 octobre 2001, la mission a constaté la présence de 25 condamnés et de 135 accusés dans un espace prévu pour 40 personnes.
English: Similarly, a sufficient intake of total calories, vitamins and proteins prevents the immune system from weakening.
French: De même, un apport suffisant en calories, vitamines et protéines maintient la solidité du système immunologique.
English: Through increased sales, this on-line service has allowed the Government of Canada to reduce the number of warehouses containing surplus materiel, resulting in cost savings of about $3 million per year.
French: Grâce à l'augmentation des ventes, ce service en ligne a permis au gouvernement du Canada de réduire le nombre d'entrepôts de matériel excédentaire, lui permettant ainsi de réaliser des économies annuelles d'environ trois millions de dollars.
English: The Department's extensive promotion of publications included the production of 12 specialized catalogues and 48 brochures, reaching a targeted audience of over 650,000 potential customers.
French: Parmi les activités intensives de promotion des publications menées par le Département, on peut citer la production de 12 catalogues et 48 brochures spécialisés, à l'intention d'un public de plus de 650 000 clients potentiels.
English: There�s a forum to chat to members of the band, song samples, merchandise etc etc.
French: There’s a forum to chat to members of the band, song samples, merchandise etc etc.
English: AGRICULTURE Recommendation 17 That the federal government seek WTO consensus to have the WTO Agreement on Agriculture stipulate that export subsidies in agriculture be immediately eliminated.
French: Agriculture Recommandation 17 «Que le gouvernement fédéral obtienne le consensus de l'OMC pour que l'Accord sur l'agriculture prévoie l'élimination immédiate des subventions à l'exportation dans le secteur de l'agriculture.
English: Concerning Muna Habib Al-Sharraki, Zahra Salman Hilal, Iman Salman Hilal, Huda Salih Al-Jallawi, Mariam Ahmed Al Mu'min and Nazir Karimi, the Government confirmed that they had been arrested on 29 February 1996 but were later released without charge, Huda Salih Al-Jallawi in mid-March 1996 and the remaining five on 20 April 1996.
French: S'agissant de Muna Habib Al-Sharraki, Zahra Salman Hilal, Iman Salman Hilal, Huda Salih Al-Jallawi, Mariam Ahmed Al Mu'min et Nazir Karimi, le Gouvernement a confirmé qu'elles avaient été arrêtées le 29 février 1996 pour être libérées par la suite sans avoir été inculpées, Huda Salih Al-Jallawi à la mi-mars 1996 et les cinq autres le 20 avril 1996.
English: Member States discussed as well to what extent the prioritization of those reports affected the processing of slotted documents for other intergovernmental bodies during that period.
French: Les États Membres ont également examiné dans quelle mesure la priorité donnée à ces rapports nuisait au traitement des documents dont la soumission était planifiée pour examen par d'autres organes intergouvernementaux durant cet exercice.
English: The variance under this heading is attributable primarily to additional requirements with respect to common staff cost owing to the conversion of 64 staff members from appointment of limited duration to fixed-term appointments with attendant entitlements of dependency allowance, education grant and family visits and home leave, combined with increased net base salary and common staff costs effective 1 January 2009.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par un dépassement des dépenses communes de personnel du fait de la transformation de 64 contrats d'engagement pour une durée limitée en contrats d'engagement de durée déterminée et des droits à indemnités pour charges de famille, indemnités pour frais d'études, visites familiales et congés dans les foyers y afférents, associé à une augmentation du traitement de base net et des dépenses communes de personnel en vigueur à compter du 1er janvier 2009.
English: However, these are accompanied by rituals invoking the intercession of ancestral spirits and the Almighty Father.
French: Toutefois, leur utilisation s’accompagne de rituels invoquant l’intercession des esprits des ancêtres et du Père tout‑puissant.
English: • Increased client satisfaction;
French: • Une satisfaction accrue de la clientèle;
English: German Bischof wins Men's 81kg Judo Olympic gold [08-12 21:56]
French: Ole Bischof, roi en -81kg [08-12 19:54]
English: At the workplace level, this agenda will require a sustained commitment to learning plans, dedicated resources for training, and increased mobility to facilitate employee development, not merely within a single organization but also between organizations.
French: Dans le milieu de travail, ce projet nécessitera un engagement soutenu à l’égard des plans d’apprentissage, des ressources consacrées à la formation ainsi qu’une mobilité accrue afin de faciliter le perfectionnement des employés – non seulement au sein des organisations, mais aussi entre elles.
English: Three of these projects have already started plant construction, the other three plan to do so during the summer 2005.
French: La construction de l’usine a débuté pour trois de ces projets et celle des trois autres projets est prévue pour l’été 2005.
English: Display traffic and conversion information for every link, as you browse your site, with no download required.
French: Affichez les données de trafic et de conversion pour chacun des liens que vous rencontrez, en parcourant votre site et sans rien télécharger.
English: Furthermore, as in the past, the Council should continue to monitor UN activities and particularly those of the Security Council.
French: En outre, le Conseil devra continuer comme par le passé à suivre les activités des Nations unies, notamment celles du Conseil de sécurité.
English: The travel surplus with US: climbed to $3.6 billion during the first quarter, up more than $1 billion from the first quarter in 2007.
French: Le surplus touristique avec les É.-U. s’est chiffré à 3,6 milliards de dollars au premier trimestre, en hausse de plus d’un milliard de dollars par rapport à la même période en 2007.
English: • Total federal government spending on training, which includes income support, industrial support, and direct purchases of courses, as a percentage of the gross domestic product (GDP) has declined from 0.24% in fiscal year 1984-85 to 0.17% in 1989-90.
French: • La dépense totale du gouvernement fédéral pour la formation, qui comprend le soutien du revenu, le soutien de l'industrie et les achats de cours, est passée de 0.24% du Produit intérieur brut (PIB), pour l'exercice financier de 1984-1985, à 0.17% en 1989-1990.
English: No outside persons, including family members, are to be notified in advance of the date of execution.
French: Aucune autre personne, y compris les membres de la famille, ne doit être informée à l'avance de la date de l'exécution.
English: Measurable efforts have also been undertaken to increase attendance of apprenticeship, support training and other programmes of vocational training for the young unemployed.
French: L'Autriche présente des résultats parmi les meilleurs de l'UE en ce qui concerne le flux d'entrée dans le chômage de longue durée et est sur la bonne voie pour atteindre son objectif national de réduire ce taux de moitié.
English: The non-binding options mentioned included improving and strengthening the Forum.
French: L'amélioration et le renforcement du Forum figurent parmi les options n'ayant pas un caractère contraignant.
English: Each member shall ensure that its authorities co-operate, to the fullest possible extent, in the evaluation procedure, within the limits of its national legislation.
French: Article 10 - Procédure d'évaluation 1.
English: Chairman: Mr. Baja (Philippines)
French: Président : M. Baja (Philippines)
English: There is no doubt that these are images to be savoured, studied and wondered at as well as simply enjoyed for what they are, a representation of the natural world of the stars and galaxies.
French: Il n'y a pas le moindre doute que ces images méritent d'être savourées, étudiées et contemplées, et aussi admirées pour ce qu'elles sont, une représentation du monde naturel des étoiles et des galaxies.
English: Or. en Justification Establishing the EIT without proper funding for the KICs will render the initiative useless.
French: Or. en Justification L'initiative consistant à créer l'IET serait vaine en l'absence d'un financement approprié des CCI.
English: Global Environment Facility Secretariat  Email: secretariat@TheGEF.org Staff Directory: http://www.gefweb.org/participants/Secretariat/Staff/staff.html Website: http://www.TheGEF.org World Bank Global Environment Facility Coordination Team Staff Directory: http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/envext.nsf/45ByDocName/WhosWho UNDP Global Environment Facility Unit Email: gefinfo@undp.org  Staff Directory: http://www.undp.org/gef/undp-gef_contact_us/undp-gef_contact_us.html UNEP Division of Global Environment Facility Coordination Staff Directory: http://www.unep.org/gef/content/contacts_staff.htm
French: Secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial  Courriel: secretariat@TheGEF.org Répertoire des employés: http://www.gefweb.org/participants/Secretariat/Staff/staff.html Site web: http://www.TheGEF.org Équipe de la Banque mondiale pour la Coordination du Fonds pour l'environnement mondial Répertoire des employés: http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/envext.nsf/45ByDocName/WhosWho Division du PNUD pour le Fonds pour l'environnement mondial  Courriel: gefinfo@undp.org  Répertoire des employés: http://www.undp.org/gef/undp-gef_contact_us/undp-gef_contact_us.html Division du PNUE pour la Coordination du Fonds pour l'environnement mondial Répertoire des employés: http://www.unep.org/gef/content/contacts_staff.htm
English: In 2005, UNICEF initiated the participatory hygiene and sanitation transformation (PHAST) methodology to address the concern that although hygiene and sanitation messages were known and largely understood by the targeted communities, they were not being translated into significant improvements in hygiene behaviour.
French: En 2005, l'UNICEF a mis au point une méthode de modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement après avoir constaté que si les messages relatifs à l'hygiène et à l'assainissement avaient été reçus et généralement compris par les populations visées, ils ne se traduisaient pas par une amélioration significative des comportements en matière d'hygiène.
English: Immunization Practices Advisory Committee.
French: * Un deuxième produit, le Polygam (de Baxter Healthcare Corporation) a été incriminé dans un seul cas.
English: • detaining those people who may pose a threat to Canada;
French: • Détenir les personnes susceptibles de constituer une menace pour le Canada;
English: Municipal leaders, working with citizen groups, are encouraged to establish peace cities, as part of the UNESCO Cities for Peace network, through, for example, the creation of peace museums, peace parks, web sites and the production of booklets on peacemakers and peacemaking.
French: Les responsables municipaux, en coopération avec les groupements de citoyens, sont encouragés à adhérer à l'initiative « Villes pour la paix », dans le cadre du « Réseau UNESCO villes pour la paix », au moyen par exemple de la création de musées de la paix, de parcs de la paix, de sites Web et de l'édition de brochures consacrées aux artisans de la paix et à la consolidation de la paix.
English: On the one hand, we must fulfil our climate objectives, and on the other hand, we must maintain a successful economy in order to create jobs.
French: D'un côté, nous devons atteindre nos objectifs en matière de climat, et de l'autre, nous devons maintenir à flot une économie dynamique afin de créer des emplois.
English: Estimated ammonia emissions in the EMEP region have fallen by 22% from the 1990 levels; in 2004 they totalled 6,774 Gg (NH3).
French: Le total estimatif des émissions d'ammoniac dans la zone de l'EMEP a baissé de 22 % par rapport à 1990, avec 6 774 Gg (NH3) en 2004.
English: I come now to the more long-term aspects.
French: J'en viens aux aspects à plus long terme.
English: The EA for the project was subject to a legal challenge by the Taku River Tlingit First Nation (TRTFN) on the grounds that the sustainability of the Tlingits' land-based way of life had not been addressed.
French: L'évaluation environnementale du projet a fait l'objet d'une contestation judiciaire par la Première nation Tlingit de la rivière Taku (PNTRT), selon laquelle la question de la durabilité du style de vie des Tlingits, basé sur les ressources naturelles, n'avait pas été soulevée.
English: Here, I am thinking, inter alia, of the interview given by Ibrahim Rugova to the weekly Der Spiegel, in which he said that the North Atlantic Treaty Organization (NATO) is already acting as a “private army of the Albanians” in Kosovo.
French: Je fais ici référence à l'entretien accordé par Ibrahim Rugova à l'hebdomadaire Der Spiegel, dans lequel il déclare que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) fait déjà office d'« armée privée des Albanais » au Kosovo.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.33/Rev.1: United Nations Verification Mission in Guatemala (A/55/680; A/C.5/55/24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/55/680 et A/C.5/5524)
English: As an interim measure through 1994-95 in line with current fiscal constraints, the TB will adjust Operating Budgets for inflation on the basis of a reference year (1992-93 Main Estimates) split of salary and other operating expenditures using the salary proportion to calculate the adjustment factor.
French: À titre de mesure provisoire, applicable jusqu'en 1994-1995, ce qui est conforme aux restrictions financières actuelles, le Conseil du Trésor rajustera les budgets de fonctionnement pour tenir compte de l'inflation, d'après la répartition entre salaires et autres dépenses de fonctionnement pour une année de référence (1992-1993), la portion salariale servant au calcul du facteur de rajustement.
English: For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
French: Pour les analyseurs à fonctionnement non linéaire, l'utilisation de circuits de linéarisation est admise.
English: Summer Safety Tips > Summer Safety Tips > Newfoundland and Labrador Summer Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`été > Conseils de sécurité pour l`été > Terre-Neuve-et-Labrador Conseils de sécurité pour l'été
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs encouraged to remember their reasons for becoming smoke-free, reward themselves and help others to quit smoking.
French: On encourage les nouveaux non-fumeurs à se souvenir de leurs raisons de renoncer, à se récompenser et à aider les autres à cesser de fumer.