ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Application and updating of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) in order to ensure a high level of safety of navigation.
French: d) Application et mise à jour des Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17, révisée) afin d'assurer la sécurité de la navigation.
English: They commit their atrocities from within Palestinian civilian areas and aim their aggression towards Israeli civilian populations, leading to tremendous harm to both groups.
French: Ils commettent leurs atrocités depuis les zones civiles palestiniennes et dirigent leur haine vers la population civile israélienne, infligeant des souffrances terribles aux deux parties.
English: You will find a wide range of sights, bars, discos, restaurants and much more in the immediate vicinity.
French: Nous vous proposons un service de petit-déjeuner, d’achats, de blanchisserie et de nettoyage à sec, la location de voiture, pour ne citer que ceux-là. L’entrée principale se situe à l’arrière du bâtiment dans la Reichsstraße 18.
English: Departments/agencies may still combine audit and evaluation functions in one branch.
French: Les ministères et organismes peuvent continuer de regrouper les fonctions de vérification et d'évaluation dans une même direction générale.
English: As previously noted, a new accounting guideline released by the Canadian Institute of Chartered Accountants requires that the assets of all variable interest entities be consolidated with those of the parent corporation for the purposes of transparency.
French: Tel qu’indiqué précédemment, une nouvelle directive comptable diffusée par l’Institut Canadien des Comptables Agréés exige une consolidation de l’actif de toutes les entités à détenteurs de droits variables avec celui de la société mère, pour des raisons de transparence.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN BRD 730 Exportations et importations Description :
English: Cleaning by methods involving the use of tools, brushes, or analogous members (B08B 3/12, B08B 6/00, B08B 9/00 take precedence) [2] . Cleaning travelling work, e.g. a web, articles on a conveyer . using rotary operative members (B08B 1/02 takes precedence) Cleaning by methods involving the use or presence of liquid or steam (B08B 9/00 takes precedence) . Cleaning by the force of jets or sprays . Cleaning involving contact with liquid . . using perforated drums in which the article or material is placed . . the liquid having chemical or dissolving effect (substances used, see the relevant classes) . . with additional treatment of the liquid or of the object being cleaned, e.g. by heat, by electricity, by vibration
French: Nettoyage par des procédés impliquant l’utilisation d’outils, de brosses ou d’éléments analogues (B08B 3/12, B08B 6/00, B08B 9/00 ont priorité) [2] . Nettoyage d’un ouvrage en mouvement, p.ex. d’une bande, d’objets sur un transporteur . utilisant des éléments actifs rotatifs (B08B 1/02 a priorité) Nettoyage par des procédés impliquant l’utilisation ou la présence d’un liquide ou de vapeur d’eau (B08B 9/00 a priorité) . Nettoyage par la force de jets ou de pulvérisations . Nettoyage impliquant le contact avec un liquide . . utilisant des tambours perforés dans lesquels est placé l’objet ou le matériau . . le liquide ayant un effet chimique ou dissolvant (substances utilisées, voir les classes appropriées) . . avec traitement supplémentaire du liquide ou de l’objet en cours de nettoyage, p.ex. par la chaleur, par l’électricité, par des vibrations
English: The air health research program is directed towards two main objectives: reducing uncertainties in setting standards for protection of human and ecological health, and linking health effects to speciﬁc source types and PM attributes through an integrated multipollutant program.
French: L’EPA table sur un programme de recherche bien établi et qui correspond bien aux recommandations du Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter du Conseil national de recherche des É.-U. Le programme de recherche sur les effets de la pollution de l’air sur la santé est axé sur
English: It is not possible to accredit 30 000 people and hundreds of journalists without attracting the attention of public opinion.
French: On n’accrédite pas 30 000 personnes et des centaines de journalistes sans que l’opinion publique ne s’intéresse à l’environnement.
English: Negotiations and the establishment of a contract become easier and more transparent.
French: Les négociations et l'établissement d'un contrat deviennent plus faciles et plus transparents.
English: Spice Blossom Dare also has Renewing Scent Pearls for long-lasting scent from wash to wear.
French: Passion fleurs épicées renferme aussi des perles Ravive-parfum pour vous offrir un parfum durable du matin au soir.
English: • The objective of the ICT Policy Support Programme is to promote the adoption and use of information and communication technologies (ICT), the backbone of the knowledge economy.
French: • Le programme d'appui stratégique en matière de TIC a pour objectif de promouvoir l'adoption et l'exploitation des technologies de l'information et de la communication (TIC), pilier de l'économie de la connaissance.
English: Iceland 7 days provided incapacity for work lasts for at least 10 days.
French: Islande 7 jours à condition que l'incapacité de travail dure au moins 10 jours.
English: So, it's fair to say that the challenge of overseeing a merit system is not an easy one, nor is it likely to become easier.
French: Il est donc juste d'affirmer que la surveillance du système du mérite est un défi de taille, et que rien ne permet de prévoir que les choses seront plus faciles à l'avenir.
English: Moreover, the decline in interest rates is reducing the cost of capital.
French: De plus, la baisse des taux d'intérêt réduit le coût du capital.
English: ◦ a) the timing and amounts of payments in the provisional schedule of payments will provide for a first payment to Maa-nulth First Nations on the Effective Date and subsequent payments on each anniversary of the Effective Date;
French: ◦ c) la valeur actualisée nette des sommes prévues au calendrier provisoire est calculée prenant comme taux d'escompte le taux le plus récent et le plus approprié des prêts consentis sur le Trésor que fournit le ministère des Finances du Canada avant le paraphe de l'accord définitif, moins un huitième de un pour cent.
English: CAP ‘Health Check’ passes through Parliament Food prices are rising.
French: Le Parlement examine le bilan de santé de la PAC Les prix alimentaires augmentent.
English: Other respondents said they had not participate because they had been too busy, were not satisfied with the photos they had taken, or, as Government of Canada, employees were unsure whether they were eligible to participate.
French: D’autres jeunes ayant répondu ont dit qu’ils n’avaient pas participé au concours parce qu’ils/elles étaient trop occupés, n’aimaient pas les photos qu’ils/elles avaient prises ou, en qualité d’employé(e)s du gouvernement du Canada, ne savaient pas très bien s’il leur était permis d’y participer.
English: The second is that there is nothing irreversible about those gains that can be attributed to the pursuit of human justice, whether at home or abroad.
French: Deuxièmement, les progrès susceptibles d'être enregistrés dans la recherche d'une plus grande justice n'ont rien d'irréversible, au Canada comme à l'étranger.
English: Determine how prices are set in the various regions of Canada and check for differences.
French: Déterminer comment les prix sont établis dans les diverses régions du Canada et mesurer les écarts.
English: At the State party's request, this information, while transmitted to counsel for the complainant in the context of the confidential proceedings under article 22 of the Convention, is not set out in the Committee's present decision, which is publicly available.
French: À la demande de l'État partie, ces informations ont été transmises au conseil de la requérante dans le cadre de la procédure confidentielle prévue par l'article 22 de la présente Convention mais ne sont pas reproduites dans la présente décision qui sera rendue publique.
English: He noted, however, that it should not overshadow the ultimate goal of the Programme of Action, which encompassed objectives beyond the scope of quantifiable development goals.
French: Cela ne devait toutefois pas occulter le but ultime du Programme d'action, qui englobait des objectifs autres que des objectifs de développement quantifiables.
English: These surpluses serve no regulatory or prudential purpose; they are a hidden tax on consumers.
French: Ces surplus ne servent aucune fin réglementaire ou prudentielle; il s'agit d'une taxe déguisée à la consommation.
English: Progress will be reported in the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: On fera part des progrès réalisés dans le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme.
English: Objectives and Targets The objectives and targets that support these goals are identified and discussed, sometimes in an abbreviated form, in the pages that follow.
French: Objectifs et cibles Les objectifs et les cibles qui appuient les buts susmentionnés sont précisés et décrits, parfois sous forme abrégée, dans les pages qui suivent.
English: The proposal includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes) It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
French: La proposition établit une synergie entre l’extension de l’utilisation d’indications supplémentaires et le maintien de la souplesse en matière d’unités non métriques dans la mise en œuvre de la directive, notamment dans des secteurs utilisant des mesures pour lesquelles il n’existe pas d’unités métriques, par exemple les unités binaires en informatique (bits, bytes).
English: Although feverfew is considered a semi-hardy perennial, it is susceptible to winter kill in Saskatchewan.
French: Bien que la grande camomille soit considérée comme une plante semi-vivace, elle est sensible à la destruction par l'hiver en Saskatchewan.
English: Usually health-conscious adults who care about their looks.
French: Habituellement des adultes qui se soucient de leur santé et de leur apparence.
English: I want to highlight the work of UNMIK and to acknowledge KFOR's valuable contribution.
French: Je voudrais appeler l'attention sur l'action de la MINUK et saluer la contribution appréciable de la KFOR.
English: 900) Based on his empirical research of the experience with Community Health and Social Services Centres (CLSCs) in Quebec, Godbout (1981) suggested that certain conditions are necessary for citizens to exercise power in health governance structures.
French: Ils sont plus susceptibles de se mobiliser pour des causes distinctes comme la construction ou la fermeture d’un établissement de santé, l’ajout ou la cessation d’un programme ou encore, un comportement incorrect de la part d’un prestateur.
English: At national levels there is a need to review and revise agricultural development policies and give this sector a greater priority.
French: Au niveau national, il faut examiner et réviser les politiques de développement de l'agriculture et donner la priorité à ce secteur.
English: Its leadership was recognized in 2001 at the 17th annual Newfoundland and Labrador Export Awards when it received the Goods Export Award for the second time.
French: Son leadership a été reconnu en 2001 lors de la 17e cérémonie annuelle de remise des prix d’exportation de Terre-Neuve et du Labrador, méritant pour une deuxième fois le prix d’excellence dans la catégorie marchandises destinées à l’exportation.
English: The RFA included key research and capacity-building components.
French: Chaque AD comportait un élément de recherche et un élément de renforcement des capacités.
English: Once Health Canada has completed initial processing of Priority 3 NHP product license applications, and submission numbers are assigned, Health Canada will then focus compliance activity on Priority 3 NHPs for which a NPN/DIN-HM has not been issued or a submission number has not been given.
French: Une fois que Santé Canada aura complété le traitement initial des demandes de licence de mise en marché des PSN de priorité 3 et qu'elle aura attribué des numéros de dossier, elle s'occupera des activités de conformité des PSN de priorité 3 pour lesquelles aucune désignation NPN/DIN-HM n'a été émise ou pour lesquelles aucun numéro de présentation n'a été attribué.
English: A review by FAO of structural and institutional reforms that have been initiated in many poorer areas highlights the role of local institutions in mitigating, transforming and responding to macroeconomic changes affecting rural economies and rural households, including female-headed households.
French: L'examen par la FAO des réformes structurelles et institutionnelles qui ont été lancées dans de nombreuses zones déshéritées met en relief le rôle des institutions locales dans l'atténuation, la transformation et l'adaptation aux changements macroéconomiques qui affectent les économies et les ménages ruraux, y compris les ménages dirigés par des femmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Section B.01.456 would be amended to remove the requirement for the use of the Dual Format when the serving size is presented for the food "as prepared" in the case where the nutrient information would be the same for the food as sold and "as prepared" (e.g. frozen concentrated juice that requires the addition of water).
French: L'article B.01.456 serait modifié pour éliminer l'exigence de l'utilisation du Modèle double quand la portion déterminée est présentée pour l'aliment « tel qu'il est préparé » dans le cas où les renseignements nutritionnels seraient les mêmes pour l'aliment tel qu'il est vendu et « tel qu'il est préparé » (par exemple, le jus concentré congelé qui requiert un ajout d'eau).
English: Food Inspection Agency staff located at
French: touchant le développement régional et économique dans l’Ouest 2 830 000 . . . . .
English: MANIFESTATION INTERNATIONALE D'ART DE QUÃ‰BEC Location:
French: MANIFESTATION INTERNATIONALE D'ART DE QUÃ‰BEC Endroit :
English: The proposals by ENGVA were not discussed in detail, noting that some delegates only received them after their arrival to Geneva.
French: Les propositions de l'ENGVA n'ont pas été examinées en détail, étant donné que certains délégués ne les avaient reçues qu'une fois arrivés à Genève.
English: Thus the Refugee Protection Division had again evaluated the evidence in an arbitrary fashion.
French: De cette manière, la SPR aurait de nouveau procédé à une appréciation arbitraire des éléments de preuve.
English: All or part of the loss is recovered during a given period of time after the exposure has been stopped (O1 75).
French: Se produit souvent au voisinage de bulles en vibration qui ont été mises en mouvement par suite du phénomène de cavitation dû aux ultrasons de puissance élevée (NCRP 83).
English: To estimate these emissions at provincial/territorial levels, the non-energy use quantity of each of the refined petroleum products and NGLs is multiplied by its corresponding emission factor, shown in Tables A3-2 and A3-3.
French: Pour estimer ces émissions à l'échelon provincial- territorial, la quantité de chacun des produits pétroliers raffinés et LGN utilisés à des fins non énergétiques est multipliée par son coefficient d'émission correspondant, indiqué aux Tableaux A3-2 et A3-3.
English: Provincial Legislation In 1969, New Brunswick enacted the Official Languages of New Brunswick Act.[43] Paragraph 2(a) of that Act provides that English and French are the official languages of New Brunswick "for all purposes to which the authority of the Legislature of New Brunswick extends".
French: Législation provinciale En 1969, le Nouveau-Brunswick adoptait la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick[43]. L'alinéa 2a) de cette Loi déclare que l'anglais et le français sont les langues officielles de la province pour « toutes les fins relevant de la compétence de la Législature du Nouveau-Brunswick.
English: • Young Person Specific Court Dispositions
French: • Politique sur la conservation/l'élimination des casiers judiciaires des adolescents
English: If you have been convicted of an offence in any country in the past, you must also provide the court records of your conviction and a copy of the sections of the law under which you were convicted.
French: Si vous avez été condamné pour une infraction dans n’importe quel pays dans le passé, vous devez également fournir les dossiers judiciaires de votre condamnation et une copie des articles de la loi en vertu desquels vous avez été condamné.
English: Inuit art is easily recognizable as such, but only because of a predictable subject matter or a definite personal or local style.
French: Si l'art inuit se reconnaît facilement, c'est seulement à cause de ses thèmes ou de son style personnel ou local bien défini.
English: To undertake heritage conservation work, the expertise of an architect or engineer with conservation background is important and if CHPIF applicants cannot access this expertise it will affect their application.
French: Pour entreprendre des travaux de conservation du patrimoine, il est essentiel de recourir à l'expertise d'architectes ou d'ingénieurs formés dans le domaine de la conservation et si les entrepreneurs qui font une demande dans le cadre du FFPPC ne peuvent pas avoir accès à cette expertise, l'acceptation de leur demande sera compromise.
English: A larger proportion of university trained new hires entered the core workforce through external recruitment (68%) than from the term population (50%).
French: Une plus grande proportion de nouveaux employés et de nouvelles employées ayant une formation universitaire ont été embauchés par recrutement externe (68 %) que ceux venant de l’effectif nommé pour une période déterminée (50 %).
English: • Operation APOLLO - an additional $210 million to fund Canada's commitment to the international military campaign against terrorism.
French: • Opération Apollo - 210 millions de dollars supplémentaires pour financer l'engagement du Canada à l'égard de la campagne militaire internationale de lutte contre le terrorisme.
English: Retaining, strengthening, and reinforcing rules and science-based approaches within the international regulatory framework helps Canada achieve its regulatory objectives, and serves to protect Canadian exporters from discriminatory and unnecessary barriers.
French: En œuvrant pour le maintien, la consolidation et le renforce‑ ment des règles et des méthodes scientifiques au sein du cadre réglementaire international, le Canada atteint ses propres objectifs en matière de réglementation et protège les exportateurs canadiens contre des obstacles discriminatoires et inutiles.
English: DSRs permitted in bingo halls occupying maximum 50% of seating area.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer uniquement dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % du nombre total de places assises.
English: (h) Request the United Nations Secretariat to circulate these reports during the 2015 Review Conference and the meetings of its Preparatory Committee for consideration and evaluation of the progress made in implementing the obligations requested by these States.
French: h) Prier le Secrétariat de l'ONU de diffuser ces rapports lors de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2015 et des réunions de son Comité préparatoire, en vue de l'examen et de l'évaluation du respect de ces engagements.
English: The Field Unit is operating with a budget of $7 million (excluding projected revenues of $1.7 million) in 2004-2005.
French: L'unité de gestion fonctionne avec un budget de 7 millions de dollars (sans compter les recettes prévues de 1,7 million de dollars) en 2004-2005.
English: NRC Technology Cluster Initiatives Global Reach — Local Touch NRC has played a critical role in the development of emerging and mature cluster initiatives, acting as a catalyst for technological progress and economic growth in every region of Canada.
French: Les grappes technologiques – Initiatives du CNRC Rayonnement mondial, portée locale Dans toutes les régions du Canada, le CNRC – moteur du progrès technologique et de la croissance économique – a joué un rôle déterminant dans le développement de grappes naissantes et matures.
English: 2001 Budget - Parliament' s estimates
French: Budget 2001 - Prévisions du Parlement
English: Q. Are the information requirements adequately described for your implementation?
French: Q. La description des renseignements à fournir est-elle suffisante pour vous permettre de vous y conformer?
English: Only Canadian manufacturers, processors or finishers of a textile fibre product or Canadians engaged in the business of importing or selling any textile fibre product are allowed to register for a CA Identification Number.
French: Seuls les fournisseurs canadiens qui fabriquent, transforment ou finissent des produits de fibres textiles ou des canadiens qui se livrent au commerce — vente ou importation — de tels produits, peuvent faire la demande d'un numéro d'identification CA.
English: Seeking comfort Psychological support helps child exploitation investigators By Gilles M. Ouimet and Capt Gervais Ouellet Sûreté du Québec, Montreal
French: À la recherche de réconfort Le soutien psychologique aux enquêteurs sur l’exploitation d’enfants par Gilles M. Ouimet et le capitaine Gervais Ouellet Sûreté du Québec (Montréal)
English: Certain areas in the present Agreement on Agriculture, as well as many of the new areas under consideration, will require additional special provisions for developing countries.
French: Des dispositions supplémentaires spéciales devront être adoptées en faveur des pays en développement dans certains domaines couverts par l'Accord sur l'agriculture en vigueur et dans nombre des nouveaux domaines en cours d'examen.
English: They could support the Ministry of Defence and the F-FDTL in the implementation of policies, rules and regulations, instructions, procedures and principles governing all areas of defence and military services, such as personnel administration, personnel services, training and doctrinal development, operations, logistic systems, combat arms, communications and engineering.
French: Ceux-ci pourraient aider le Ministère de la défense et les F-FDTL à mettre en œuvre des politiques, des règles et réglementations, des instructions, des procédures et des principes régissant tous les domaines des services existant au sein de la défense, tels que la gestion du personnel, les services au personnel, la formation et la conception sur le papier, les opérations, les systèmes logistiques, les armes de combat, les communications et le génie.
English: The paediatric investigation plan will be the basis upon which compliance with this requirement is judged.
French: Il pourra également apprécier la conformité avec les plans d'investigation pédiatrique et être invité à évaluer les résultats d'études.
English: You won’t always see a tornado. The approach of many tornadoes is masked by heavy rain or hail.
French: Il n'est pas toujours facile de savoir qu'on a affaire à une tornade car elle peut être occultée par la grêle ou par une forte pluie.