ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AKSSuT: resistance to amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin and ceftiofur resistance to amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin, ceftiofur and cephalothin resistance to ampicillin, kanamycin, streptomycin, sulfamethoxazole and tetracycline resistance to ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, sulfamethoxazole and tetracycline resistance to ampicillin, chloramphenicol, kanamycin, streptomycin, sulfamethoxazole and tetracycline antimicrobial resistance Anatomical Therapeutic Chemical buffered peptone water Canadian Animal Health Institute Canadian Committee on Antibiotic Resistance Canadian CompuScript Canadian Disease and Therapeutic Index Canadian Food Inspection Agency Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance CLSI:
French: Laboratoire provincial de santé publique Laboratoire de typage des espèces Salmonella Gélose MacConkey Base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire – sommaire Milieu modifié semi-solide de Rappaport Vassiliadis National Antimicrobial Resistance Monitoring System (Programme américain de surveillance de la résistance aux antimicrobiens) National Committee on Clinical Laboratory Standards (Comité national de normalisation des procédures cliniques de laboratoire) Office international des épizooties Organisation mondiale de la santé Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens Programme national de surveillance des maladies entériques Résistance aux antimicrobiens Réseau canadien de laboratoires de santé publique Gélose inclinée aux trois sucres et au fer
English: Details of rolling mills B21B 27/00, B21B 29/00, B21B 31/00
French: Parties constitutives des laminoirs B21B 27/00, B21B 29/00, B21B 31/00
English: It should be verified that the box authorizing a payroll deduction has been marked and that the form has been signed and dated.
French: Il faut vérifier si la case qui autorise les retenues à la source a été cochée et si le formulaire est signé et daté.
English: Finally, the Government must, in practice, ensure the equitable distribution of health-care services throughout the State, and ensure that essential medicines are within the financial means of all population groups.
French: Enfin, le Gouvernement doit assurer concrètement la répartition équitable des services de santé dans l'ensemble de l'État et veiller à ce que le coût des médicaments essentiels soit à la portée de toutes les catégories de la population.
English: Letter from Kandahar - Week 12  [ 2007-07-12 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean - Speech on the Occasion of a State Visit to the Federative Republic of Brazil  [ 2007-07-12 ] Status of Women Canada:
French: Lettre de Kandahar - Semaine 12  [ 2007-07-12 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une visite d’État en République fédérative du Brésil  [ 2007-07-12 ] Condition féminine Canada :
English: More options are offered for the replacement of fishing gear for selectivity purposes and for protecting the gear and catches from wild predators such as seals.
French: Un plus grand nombre d'options est en outre offert pour le remplacement des engins de pêche afin de garantir la sélectivité et de protéger les engins et les captures des prédateurs sauvages tels que les phoques.
English: As we assume that contributions are made at year-end, there is no investment income and no pension benefits in 1961.
French: Comme nous supposons que les cotisations sont versées à la fin de l’exercice, il n’existe aucun revenu de placement ni prestation de pension en 1961.
English: Did you say that 66% of production is now free-range?
French: Avez-vous dit que 66 % de la production étaient désormais assurés par des poules élevées en plein air?
English: Combating money laundering and the financing of terrorism remained a priority issue in 2002.
French: Les responsabilités en matière de surveillance restent exercées au niveau national, conformément au principe de subsidiarité.
English: In 2004, the Syrian Arab Republic hosted a conference on early childhood and considered issues such as children's rights, education, health, protection from abuses and violence, and juvenile justice.
French: En 2004, la République arabe syrienne a accueilli une conférence sur la petite enfance, et a examiné des questions tels les droits de l'enfant, l'éducation, la santé, la protection contre les abus et la violence, et la justice pour mineurs.
English: During the reporting period, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued to facilitate the voluntary repatriation of Liberian refugees from Ghana, Guinea, Côte d'Ivoire, Nigeria and Sierra Leone.
French: Pendant la période considérée, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a continué à faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés en Côte d'Ivoire, au Ghana, en Guinée, au Nigéria et en Sierra Leone.
English: Barcelona is by the sea and the port of Barcelona is right in the middle of the city of Barcelona.
French: Barcelone est au bord de la mer et le port de Barcelone est en plein centre de la ville de Barcelone.
English: During the creation of this Planning Group, LGen Anderson's visionary leadership enabled Canada and the United States to achieve new levels of military and civil cooperation.
French: Lors de la création de ce dernier groupe, le leadership visionnaire du lgen Anderson a permis au Canada et aux États-Unis d'atteindre de nouveaux sommets de coopération militaire et civile.
English: (i) To disseminate widely existing national guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence;
French: i) À diffuser largement, s'il en existe, les directives médico-légales nationales sur le traitement des victimes de violence sexuelle;
English: And with a low lift height, accessing the trunk from Challenger's exterior is a breeze.
French: De plus, le seuil exceptionnellement bas facilite grandement l'accès au coffre de l'extérieur.
English: The AFN will engage in dialogue, both regionally and nationally in accordance with the provisions of AFN Resolution No. 32/2006, which calls for the development of options to recognize and implement First Nations jurisdiction over matrimonial real property on reserve lands.
French: De plus, chaque fois que les Premières Nations adoptent des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, le gouvernement fédéral les rejette car, à son avis, elles outrepassent les pouvoirs de réglementation prévus à l’article 81 de la Loi sur les Indiens.
English: Modernization of Management and Selection Process for IRB Decision Makers In March 2004, the Minister of Citizenship and Immigration announced a fundamental reform to modernize the appointment process for IRB decision makers and future Chairpersons.
French: Modernisation de la gestion et du processus de sélection des décideurs de la CISR En mars 2004, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé une réforme fondamentale afin de moderniser le processus de nomination des décideurs de la CISR et des futurs présidents de cette dernière.
English: In any such case, paragraph 85(2.1)(a) requires the paid-up capital of the shares of the corporation to be reduced by the amount of the excess.
French: En pareil cas, l'alinéa 85(2.1)a) exige que le capital versé des actions de la société soit réduit du montant de l'excédent.
English: Crossing the border s a FAST Commercial Driver participant, you must declare all goods you are importing whenever you cross the border into Canada or the United States.
French: Passage à la frontière n tant que participant au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial, vous devez déclarer toutes les marchandises que vous importez, et ce, chaque fois que vous franchissez la frontière au Canada ou aux États-Unis.
English: While praising the emerging thrusts in health sector programmes, one delegation felt that more efforts were needed in the area of childhood diseases such as diarrhoea.
French: Tout en saluant les nouvelles orientations retenues dans les programmes en matière de santé, une délégation a dit que des efforts accrus s'imposaient dans la lutte contre les maladies infantiles comme la diarrhée.
English: The Government has taken the United Nations Country Team and the diplomatic corps, including a representative of the United States Embassy, to these areas.
French: Le Gouvernement a amené dans ces régions l'équipe de pays des Nations Unies au Myanmar et le corps diplomatique, notamment un représentant de l'Ambassade des États-Unis.
English: University Summer Course Grant A variety of summer language courses are offered by DAAD (German Academic Exchange Service) which incorporate themes such as literature, culture, and/or the politics and economy of contemporary Germany.
French: Bourse de cours d'été d'Université Le DAAD (Office allemand d'échanges universitaires) offre divers cours de langue d'été dont les thèmes intègrent les aspects littéraires, culturels, politiques et économiques de l'Allemagne contemporaine.
English: For 80 years virtually no work has been conducted in the strictly protected area.
French: Le caractere naturel du peuplement forestier de Bialowieza apparaît a travers la diversité des especes composant les bois de chenes et de charmes. Au sommet se dressent les couronnes des sapins.
English: Figure 14 Migration Rates between Off-Reserve Locations by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996 Canada, 1991-1996 `
French: Figure 14 Taux de migration entre localités hors réserve, selon l’âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996 Canada, 1991-1996 350 FEMMES
English: This changes the previous policy of reimbursing EDC for losses incurred when its Corporate Account loans to such countries were forgiven by the Government of Canada.
French: Elle modifie la politique précédente, de remboursement des pertes encourues, quand des prêts du Compte de la Société à ces pays étaient effacés par le gouvernement du Canada.
English: Schedules l to 8 are to be used as necessary depending on the activity for which licensing is required.
French: Les annexes 1 à 8 doivent être remplies au besoin, en fonction des activités pour lesquelles une licence est demandée.
English: The Secretariat of State for the Family, together with other departments, promotes and coordinates child-centred programmes and projects focusing on guarantees rather than assistance, mindful of the principles of:
French: Le Secrétariat d'État à la famille promeut et coordonne, avec d'autres départements, des programmes et des projets destinés à l'enfance dans une optique de garantie et non d'assistance, tout en tenant compte des principes de:
English: It may not be necessary to drink enough to prevent loss of body weight, but the amount of dehydration should be limited to no more than a 2% loss of body weight (ie, 1.0 kg for 50 kg person, 1.5 kg for a 75 kg person, and 2 kg for a 100 kg person).
French: Il n’est pas toujours nécessaire de boire assez pour éviter la perte de poids, mais le niveau de la déshydratation devrait être limité à une perte de 2 % du poids corporel (p.ex. 1,0 kg pour une personne qui pèse 50 kg, 1,5 kg pour une personne de 75 kg, et 2 kg pour celle qui pèse 100 kg).
English: The Working Party, at its forty-third session, discussed the proposal of the representative of the International Touring Alliance (AIT), supported by the representative of the European Boating Association (EBA), on the possible elaboration by SC.3 of the draft European Agreement on Pleasure Navigation Network (AGNP) and invited AIT and other interested non-governmental organizations to submit to its next session a detailed written proposal which would clearly outline the objectives of the project, practical ways for its implementation and possible structure of the future draft instrument (TRANS/SC.3/151, para.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail avait examiné la proposition du représentant de l'Alliance internationale de tourisme (AIT), appuyée par le représentant de l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA), concernant l'élaboration éventuelle par le SC.3 du projet d'Accord européen sur le réseau de navigation de plaisance (AGNP) et décidé d'inviter l'AIT et d'autres organisations non gouvernementales intéressées à présenter à sa prochaine session une proposition écrite détaillée qui présente clairement les objectifs du projet, les moyens pratiques de sa réalisation et la structure éventuelle du futur projet d'instrument (TRANS/SC.3/151, par. 25).
English: T Mr HAIDER Erich AZERBAIJAN T Mr YUSIFOV Shamistan A Mrs SAMEDOVA Tamara A Mrs RZAYEVA Yazgul BELGIUM T Mrs MICHAUX Josette A Mr VAN VAERENBERGH Etienne A Mrs TEMSAMANI Anissa BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: T M. HAIDER Erich AZERBAÏDJAN T M. YUSIFOV Shamistan A Mme SAMEDOVA Tamara A Mme RZAYEVA Yazgul BELGIQUE T Mme MICHAUX Josette A M. VAN VAERENBERGH Etienne A Mme TEMSAMANI Anissa BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: The main problem with the Algerian economy is lack of (foreign or national) investment which means there is no renewal of industrial plant and machinery, much less expansion.
French: Le principal problème de l’économie algérienne est le manque d’investissement (national ou étranger) qui empêche tout renouvellement de l’outil de production et plus encore son extension.
English: In the face of difficult circumstances, Knights respond with charitable work.
French: En tant que Chevaliers, notre devoir est toujours de promouvoir lunité au sein de lÉglise. Nous devons redoubler defforts pour aider chaque catholique à réaliser plus clairement quêtre catholique signifie accepter lÉglise dans sa totalité, surtout en respectant les vies de tous.
English: In searching for a solution to the debt problems of developing countries, the United Nations system should complement the Bretton Woods institutions.
French: Le système des Nations Unies doit collaborer avec les institutions de Bretton Woods dans la recherche d'une solution aux problèmes de la dette des pays en développement.
English: The Government of the Republic of Belarus will continue to take appropriate comprehensive measures to provide protection, security and safety of all diplomatic and consular missions and representatives in the country.
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection, la sûreté et la sécurité de toutes les missions et de tous les représentants diplomatiques et consulaires se trouvant dans le pays. »
English: Inflation still at bay but unemployment down only slowly 21.
French: L’inflation reste maîtrisée, mais le chômage ne décroît que lentement 21.
English: An $85 million decline in current transfers accounted for the remainder of the difference.
French: L’Union européenne Le déficit du compte courant du Canada avec l’Union européenne a atteint 17,0 milliards de dollars en 2002, soit une baisse de 2,2 milliards de dollars par rapport  2001.
English: In particular, the SCP agreed, in principle, on a number of provisions contained in the draft SPLT and achieved useful progress and further mutual understanding of the commonalities and differences on many issues.
French: En particulier, le SCP est convenu en principe d’un certain nombre de dispositions contenues dans le projet de SPLT et a fait des progrès utiles dans la compréhension mutuelle des points de convergence et de divergence sur de nombreuses questions.
English: The Union must concentrate its financial efforts in areas where an integrated policy applies, for example the CAP and the CFP, and avoid scattering public funds around in a futile and client-oriented manner.
French: L'Union doit concentrer ses efforts financiers sur les domaines qui sont l'objet d'une politique intégrée, PAC et PCP et éviter de disperser les deniers publics dans un saupoudrage stérile et clientéliste.
English: Draft country programme document for the Republic of Yemen (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République du Yémen (2007-2011)
English: For rural India in particular, there are large obstacles in distribution.
French: Quant à l'Inde rurale, elle fait face à de grands obstacles sur le plan de la distribution.
English: The planning models for this war used Second World War data and woefully underestimated the number of burn casualties that would be encountered in a seaborne assault force, particularly if ships came under attack.
French: Comme leurs projections se basaient sur des données de la Deuxième Guerre mondiale, ils ont terriblement sous-estimé le nombre de brûlures auxquelles serait exposée une force de débarquement de fusiliers marins, surtout si les navires étaient attaqués.
English: 11-2001, point 1.4.23 Council resolution on lifelong learning: OJ C 163, 9.7.2002; Bull.
French: 11-2001, point 1.4.23 Résolution du Conseil sur l'éducation et la formation tout au long de la vie - JO C 163 du 9.7.2002 et Bull.
English: Procedure for review of the application for recognition
French: Procédure d'examen de la demande de reconnaissance
English: "During my absence the Polar Bear has arived and have been waiting for Mr Stefansan three days the ship is loaded with supplies ... and 50 more dogs have been bougth from various parties making us 90 with what "Wilkins" has got in the North Star" (Storkersen Diary, August 29, 1915).
French: Il attend M. Stefansan [sic] depuis trois jours. Le bateau est rempli de provisions [...], et 50 autres chiens ont été achetés de différents individus, ce qui fait 90 au total incluant ceux que "Wilkins" transporte dans le North Star.
English: • 11/3/2006 - INCIDENT CLAIMS YOUNG SAILOR A sailor of Her Majesty’s Canadian Ship St. John’s lost his life on Friday November 3rd while ashore during a port visit in Nassau, Bahamas. Leading Seaman Travis Pye, a single, 22-year-old, Marine Engineering Mechanic from St. Lewis, NL had been serving onboard HMCS St. John’s since September 2005.
French: • 11/9/2006 - LE NCSM ATHABASKAN VIENT À LA RESCOUSSE DE L’ÉQUIPAGE D’UN VOILIER Les trois membres d’équipage à bord du La Pierva, un voilier qui avait quitté Dartmouth (N.-É.) le 5 novembre 2006 à destination des Bermudes, se sont trouvés en détresse hier lorsque le système de navigation de leur bateau est tombé en panne et que ce dernier a connu des problèmes mécaniques à environ 225 milles au sud-est de Yarmouth (N.-É).
English: 6.1 On 7 February 2002, the State party informed the Committee that the mere fact that it does not respond to all of counsel's assertions and allegations does not mean that it accepts them as true and correct.
French: 6.1 Le 7 février 2002, l'État partie a fait savoir au Comité que ce n'est pas parce qu'il n'a pas répondu à toutes les affirmations et allégations du conseil qu'il reconnaissait leur véracité.
English: A total of 44 countries have created plans or programmes to eliminate illicit crops, and 88 have adopted measures to identify, trace, freeze or seize the proceeds of crime.
French: Au total, 44 pays ont mis en place des plans ou des programmes d'éradication des cultures illicites et 88 ont adopté des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit des activités criminelles.
English: It appears to me that, in light of the observations of McIntyre J. in the MacKay case supra there would be a valid federal objective for such a measure only if it were reasonably clear that it is a genuine requirement of the management of the Public Service that any one past the age of 65 should be subject to dismissal for any reason or no reason on 90 days notice being given.
French: Il m'apparaît, à la lumière des commentaires du juge McIntyre dans l'arrêt MacKay précité, qu'une telle mesure ne viserait un objectif fédéral régulier que s'il était raisonnablement évident que la possibilité de renvoyer, pour n'importe quel motif ou sans motif, toute personne âgée de plus de 65 ans une fois qu'elle a reçu un préavis de 90 jours, constitue une exigence réelle de la gestion de la fonction publique.
English: The Committee held an in-depth discussion on social housing and decided to draw up guidelines and to organize two workshops in the Czech Republic and the Russian Federation on the topic.
French: Il a tenu un débat approfondi sur le logement subventionné et décidé d'établir des directives et d'organiser deux ateliers sur la question dans la République tchèque et la Fédération de Russie.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-53B, at Dezadeash Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/6, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including improvements consisting of cabins and having as a westerly boundary the easterly bank of Dezadeash Lake, to be known as S-53B1, but for greater certainty, not including: a ten metre right-of-way for access trail to Dezadeash Lake; the land described in Reservation 115A06-0000-00006, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-53B située aux abords du lac Dezadeash et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/6, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant des améliorations constituée de cabanes et ayant comme limite ouest la rive est du lac Dezadeash, parcelle qui doit être désignée sous le no S-53B1, mais, pour plus de certitude, excluant : l'emprise de dix mètres de la piste d'accès au lac Dezadeash; les terres décrites dans la réserve 115A06-0000-00006, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: DATED at the City of Toronto on the 23rd day of March, 2006.
French: FAIT dans la ville de Toronto, le 23 mars 2006.
English: She announced two promotions: LCdr Bedard (Dec 06) and Maj Schmaltz (Apr 07).
French: Elle les informe au sujet de deux promotions, soit celle du Capc Bédard (décembre 2006) et celle du Major Schmaltz (avril 2007).
English: Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: The following questions may help to gather useful information:
French: Les questions qui suivent peuvent vous aider à obtenir de l’information pertinente.
English: Proposal of corrections to the original text of the Amendment (Chinese version) and to the certified true copies
French: Proposition de corrections du texte original de l'Amendement (version chinoise) et des copies certifiées conformes
English: As in earlier reports, the data gathered refer only to documents issued strictly under the symbols of those three principal organs (A/-, S/- and E/-).
French: Comme dans les rapports antérieurs, les données analysées portent uniquement sur les documents parus sous la cote des trois principaux organes (A/_, S/_ et E/_).
English: • 70 percent of stations operating in compliance with their authorized parameters Sub-Program Activity:
French: Intégrité et exactitude des mesures au Canada Indicateurs Résultats
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNSO = Office to Combat Desertification and Drought; and UNV = United Nations Volunteers programme.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; SAO = services d'appui administratif et opérationnel; UNSO = Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: The standards have been released, and are available for purchase through the CSA.
French: Ces normes ont été diffusées et sont vendues par la CSA.
English: The core performance elements are:
French: Les critères de performance de base sont les suivants :