ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record Means a record of information in any form or in any medium, and includes information that is written, photographed, recorded, digitized or stored in any manner, but does not include computer programs or other mechanisms that produce records.
French: Document ou dossier S'entend d'un document qui reproduit des renseignements sous une forme ou sur un support quelconque, y compris des renseignements écrits, photographiés, enregistrés, numérisés ou stockés de quelque manière que ce soit, à l'exclusion des logiciels électroniques et de tout autre mécanisme qui produit des documents.
English: Communication and information exchange systems Trans European communication and information exchange systems play a vital role to enable Customs administrations to act as if they were one, and in particular to guarantee their effectiveness and efficiency.
French: Systèmes de communication et d’échange d’informations Les systèmes de communication et d’échange d’informations transeuropéens assument une fonction essentielle en permettant aux administrations douanières d’agir comme si elles formaient une administration unique et en garantissant leur efficacité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spelling authority - Geographic names - Organization names - Technical words - Confused pairs - Accents - Capitalization - Prefixes - Suffixes - Compound words - Writing constructions to avoid Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spelling authority - Geographic names - Organization names - Technical words - Confused pairs - Accents - Capitalization - Prefixes - Suffixes - Compound words - Writing constructions to avoid Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: I am only able to mention one interesting aspect.
French: Je me permets juste de préciser un détail.
English: • Multimedia capabilities (video, Webcasting), and 
French: • des capacités multimédias (vidéo, diffusion Web), et
English: The State, through the Ministries of Culture, Youth and Sport and Education, organizes competitive athletics and sporting activities at both district and national levels for children of all ages.
French: L'État, par le biais du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et du Ministère de l'éducation, organise au niveau des districts et au niveau national des épreuves d'athlétisme et des compétitions sportives ouvertes aux enfants de tous âges.
English: • Exercise tests maritime disaster plan
French: • Un chêne pour souligner les 35 ans de service loyal du NCSM Athabaskan
English: But we must not lose track of this issue as we explore new standards, new guidelines and new modalities for development programmes in the future.
French: Mais nous ne devons pas perdre de vue cette question, dans l'élaboration de nouvelles normes, lignes directrices et modalités concernant les programmes de développement.
English: Ibid., p. 420, para.  63: “But the right of immediate termination of declarations with indefinite duration is far from established ()”.
French: Ibid., p. 419, par. 63 « 63 Or le droit de mettre fin immédiatement à des déclarations de durée indéfinie est loin d'être établi.
English: NOTE 5 Tangible Fixed Assets 31/12/2006 Plant & Equipment Gross carrying amount 1 January Additions Disposals Other changes Gross carrying amount 31 December Accumulated amortisation 1 January Depreciation Disposals Other changes Accumulated amortisation 31 December Net Carrying Amount 31 December 3,229,520 72,981 (70,392) 107,948 3,340,058 (2,434,913) (303,318) 70,392 0 (2,667,839) 672,219 2,974,850 91,305 (181,637) 345,002 3,229,520 (2,095,199) (246,819) 181,637 (274,532) (2,434,913) 794,608 31/12/2005
French: NOTE 5 Immobilisations corporelles 31/12/2006 Installations et outillage Valeur brute comptable au 1er janvier Ajouts Produit de cessions Autres variations Valeur brute comptable au 31 décembre Cumul des amortissements au 1er janvier Amortissement Produit de cessions Autres variations Cumul des amortissements au 31 décembre Valeur nette comptable au 31 décembre 3 229 520 72 981 (70 392) 107 948 3 340 058 (2 434 913) (303 318) 70 392 0 (2 667 839) 672 219 2 974 850 91 305 (181 637) 345 002 3 229 520 (2 095 199) (246 819) 181 637 (274 532) (2 434 913) 794 608 31/12/2005
English: Code of Ethics of Pharmacists, R.Q., c.
French: Art. 3.06.05 Le pharmacien doit veiller à ce que ses employés ne révèlent pas les renseignements de nature confidentielle reçus dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (Signed) Mohammad Khazaee Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed Khazaee
English: Included on the roster are Canadian-born players on club teams in Europe, along with players on loan from NHL/AHL teams.
French: Cette formation regroupe des joueurs nés au Canada et évoluant auprès d’équipes de clubs européens et des joueurs prêtés par des équipes de la LNH et de l’AHL.
English: ILumin (http://www.ilumin.com/) technology, called a Digital Handshake, creates a secure environment and provides a variety of tools for reviewing, editing, signing and storing documents.
French: La technologie ILumin (http://www.ilumin.com/), appelé un Digital Handshake, créé un environnement protégé et offre une diversité d'outils pour l'examen, la modification, la signature et l'entreposage de documents.
English: ◦ persons who have served in the Legislative Assembly in the session immediately before a general election or in the session in progress at the time of a by-election;
French: ◦ les personnes ayant siégé à l'Assemblée législative lors de la session qui a précédé immédiatement l'élection générale ou durant une session en cours au moment de l'élection partielle;
English: This case study has been developed at a time of considerable change to the landscape of health promotion in Canada.
French: L’étude de cas a été réalisée B un moment oj le paysage de la promotion de la santé au Canada était en profonde mutation.
English: In the 2004-2005 financial period, I issued four management letters containing a significant number of recommendations.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004-2005, j'ai adressé à la direction quatre lettres contenant un nombre important de recommandations.
English: Note that the Emerging Steel Market Monthly table which reports on Brazilian Flat Products indicates that intra company steel sales are not included in their figures which could explain discrepancies between their domestic sales market figures and the figures provided by the Brazilian producers as hot-rolled is at times sold to related affiliates for downstream use.
French: Le tableau du Emerging Steel Market Monthly qui rend compte des produits plats du Brésil indique que les ventes intérieures en acier de la société ne sont pas comprises dans leurs données, ce qui pourrait expliquer les écarts entre leurs données sur le marché des ventes intérieures et les données fournies par les producteurs du Brésil, car l’acier laminé à chaud est parfois vendu à des sociétés afiliées connexes à des fins de production en aval.
English: More than half (53 per cent) of all travellers in the United States of America use the Internet and are responsible for approximately three-quarters of online sales.
French: Plus de la moitié (53 %) des personnes voyageant aux États-Unis utilisent Internet, et leurs transactions représentent les trois quarts environ des ventes en ligne.
English: She further requested comparative data on government expenditure on legal aid for criminal and for civil cases, and what proportion of that expenditure benefited women.
French: Elle voudrait également des données comparatives sur les dépenses consacrées par l'État à l'aide judiciaire dans les affaires pénales et civiles, et savoir la part de ces dépenses accordées aux femmes.
English: ◦ EU Education Programs
French: ◦ Programmes pédagogiques de l'Union européenne
English: Deputy Secretary-General of UNCTAD
French: Secrétaire général adjoint de la CNUCED
English: Improving the quality of the company's products with the implementation of a quality management system that makes the company a Tier 3 supplier to the aerospace industry.
French: (anciennement Atelier d'usinage Aéro Ltée) Montréal (Québec) Amélioration de la qualité des produits de l'entreprise par la mise en oeuvre d'un nouveau système de gestion de la qualité qui permettra à la société de devenir un fournisseur de pointe de niveau III pour l'aérospatiale.
English: There was the World Conference of States that negotiated the Durban Declaration and Programme of Action.
French: On a assisté à une conférence mondiale d'États qui, ensemble, ont élaboré la Déclaration et le Programme d'action.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.38 and 42).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.38 et 42).
English: Another stated that he is used to doing telephone consults, and telehealth merely adds another dimension to that practice.
French: Un autre a ajouté qu'il est habitué à faire des consultations téléphoniques et que la télésanté n'est qu'une autre dimension de son travail.
English: Determination of Phenolic Compounds in Sidestream Tobacco Smoke
French: Description échantillon BRa_jour 1 BRa_jour 2 BRa_jour 3 Moyenne
English: By its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, the Security Council established the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as from 20 May 2002 for an initial period of 12 months.
French: Par sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), pour une période initiale de 12 mois à compter du 20 mai 2002.
English: - At the time of the blood donation, the blood container as well as those of the samples collected for testing should be labelled to uniqely identify the blood donation.
French: - Lors du don de sang, le dispositif de prélèvement et les tubes échantillons destinés aux tests de qualification doivent être étiquetés pour identifier le don de manière unique.
English: When the test suite was run against OpenSSL a DoS was discovered.
French: Lorsqu'ils ont été lancés sur OpenSSL un déni de service a été découvert.
English: Spectrum of Suicidal Behaviours, including Suicide Attempters The spectrum of suicidal behaviours includes aborted, attempted and assisted suicide, attempts disguised as accidents, deliberate self-harm, euthanasia, the hastening of death through life-threatening or self-injurious behaviour, suicidal gestures, suicidal ideation and suicide threat.
French: Spectre des comportements suicidaires dont les candidats au suicide Le spectre des comportements suicidaires comprend les suicides avortés, les tentatives de suicide, les suicides assistés, les tentatives de suicide déguisées en accidents, l'auto- mutilation délibérée, l'euthanasie, l'accélération de la mort par un comportement qui met la vie en danger ou une prédisposition à l'auto-mutilation, les gestes suicidaires, l'idéation suicidaire et la menace de suicide.
English: Accordingly, there will be an increase in the number of patients presenting with the three leading causes of death: cardiovascular disease, cerebrovascular diseases and malignant neoplasms.
French: Il y aura donc, par le fait même, plus de patients présentant les maladies qui sont les trois causes de décès les plus courantes : maladies cardiovasculaires, accidents vasculaires cérébraux et tumeurs malignes.
English: He also expressed a keen interest in the deliberations and work of the European Parliament on the "European social model" and noted that both institutions shared a common position.
French: Il a d'ailleurs déclaré avoir été très intéressé par la réflexion et le travail du PE sur le "modèle social européen" et constate que les deux institutions ont une position commune sur ce point.
English: Acts as the heart of community as it lets people know what is going on in the community and what has happened.
French: Constituent le cœur de la communauté en ce qu'ils informent les gens sur l'actualité locale et les récents événements.
English: The Tokyo English Life Line (TELL) is a 24-hour helpline that provides counselling to foreigners in Japan.
French: La Tokyo English Life Line (TELL) est un service de counselling par téléphone offert 24 heures sur 24 aux étrangers qui vivent au Japon.
English: •Implement the streamlining of human resources business processes; invest in renewing the skills and leadership of the HR community; and
French: •Mettre en œuvre la rationalisation des processus administratifs liés aux ressources humaines; investir dans le renouvellement des compétences et du leadership de la collectivité des RH;
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 27 May 2004 Supply Hospitality to Contract Advisory Committee $468.13 30 May 2004 Annual Veterans Church Parade $36.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 27 mai 2004 Hospitalité offerte au Comité consultatif des contrats 468,13 $ 30 mai 2004 Rassemblement annuel pour le service religieux des anciens de la GRC 36,00 $
English: 11 14 Pay audio (English & French national services) 2
French: 11 14 Services sonores payants (Services nationaux anglais et français) 2
English: 9- 11 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/ AC.10/C.4) (thirteenth session) **/
French: 9 - 11 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (treizième session) **/
English: • Recruit seniors for short-term projects.
French: • Recruter des aînés pour des projets à court terme.
English: UP-3431, announcing a State nationwide programme for the development of school education for the period 2004-2009, was adopted on 21 May 2004 in order to boost State policy on educational reform as a key link in the reform and rejuvenation of society, a necessary and compulsory condition for social democratization, sustainable economic development and the Republic's integration into the global community.
French: Le 21 mai 2004, le Président de la République d'Ouzbékistan a promulgué le décret no DP-3431 relatif au programme national de développement de l'enseignement public pour 2004-2009 afin de renforcer la politique publique en matière de réforme de l'enseignement, qui est le maillon indispensable du processus de réforme et de renouvellement social et la condition nécessaire de la transformation démocratique de la société, du développement économique durable et de l'intégration de la République d'Ouzbékistan dans la communauté internationale.
English: It is also intended to cover Commission enquiries and checks in the Member States so as to verify that Community rules are being applied correctly in order to ensure a uniform and correct application of agricultural regulations and in particular those involving Community financing (e.g. fruit and vegetables, the grading of carcases, the water content of chicken carcases, etc.). A sum of EUR 11 300 000 is intended to cover commitments entered into under Regulation (EEC) No 2262/84 (agencies in the olive oil sector).
French: Il est également destiné à couvrir des enquêtes et des contrôles de la Commission dans les États membres pour vérifier la bonne application de la réglementation communautaire en vue de s’assurer d’une application uniforme et correcte dans le domaine agricole, et notamment celles comportant un financement communautaire (par exemple, fruits et légumes, classification des carcasses, teneur en eau des carcasses de poulets, etc.). Un montant de 11 300 000 euros est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre du règlement (CE) no 2262/84 (agences dans le secteur de l’huile d’olive).
English: I ask you to endorse the position of the Committee on Legal Affairs, which makes for a Europe that is close to its citizens, transparent and understandable.
French: Je vous prie d’adhérer à la position de la commission juridique et du marché intérieur, qui prône une Europe proche de ses citoyens, transparente et compréhensible.
English: Assessment and information provided by the Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel formed an important basis for the dialogue.
French: Les évaluations et les informations fournies par le Groupe de l'évaluation scientifique et le Groupe de l'évaluation technique et économique constituaient une base importante pour le dialogue.
English: • Library and Archives Canada manages the operations and holdings of federal records centres located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Quebec City, Halifax and Ottawa.
French: • Bibliothèque et Archives Canada gère les activités et les fonds documentaires des centres fédéraux de documents situés à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, Halifax et Ottawa.
English: The real measure is the health of a country's citizens.
French: La véritable mesure est la santé des citoyens d'un pays.
English: In Annapolis, the Prime Minister says he wants to negotiate, and Members of the Knesset and ministers from his own government restrict his negotiating mandate for reasons of party-political tactics that all of us will recognise.
French: À Annapolis, alors que le Premier ministre a déclaré vouloir négocier, des membres de la Knesset et des ministres de son propre gouvernement ont restreint son mandat de négociation pour des raisons de tactiques politiques que nous reconnaissons tous.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Bec croisÃ© des sapins Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Bec croisÃ© des sapins Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: ACWW and Agriterra, a Netherlands-based development agency, have collaborated to organise capacity-building development workshops in Colombia, Costa Rica, Kenya, the Philippines.
French: L'UMFR et Agriterra, un organisme de développement établi aux Pays-Bas, ont conjointement organisé des ateliers pour le renforcement des capacités en Colombie, au Costa Rica, au Kenya et aux Philippines.
English: With respect to services, which generates about 65% of Canadian GDP and 73% of employment but only 13% of exports, Canada seeks stronger rules governing trade in services and improved market access.
French: 100 de l'emploi, mais seulement 13 p. 100 des exportations, le Canada demande des règles plus sévères pour régir le commerce des services et l'amélioration de l'accès des marchés.
English: In 1999-2000, however, the Commission received almost twice that number of claims (394), and this trend to higher volumes continued in 2000-2001 with 306 claims and in 2001-2002 with 369 claims registered.
French: Toutefois, en 1999-2000, le Conseil en a reçues presque le double (394) et cette tendance s'est maintenue en 2000-2001 avec 306 demandes et en 2001-2002 avec 369 demandes enregistrées.
English: He won the Governor General’s Literary Award twice: in 1970 for his play, Quand nous serons heureux and in 1985 for his novel, Agonie.
French: À deux reprises, il remporte le Prix littéraire du Gouverneur général : en 1970 pour sa pièce de théâtre intitulée Quand nous serons heureux et en 1985 pour son roman, Agonie.
English: Females categorized as possibly lactating were significantly larger than females that were either definitely lactating or definitely not lactating.
French: Les femelles classifiées comme possiblement nourricières étaient plus grosses que les femelles certainement nourricières ou les femelles certainement non nourricières.
English: year from the sale of forestry and information products, and fees for research,
French: pendant l’exercice par suite de la vente de produits d’information et de produits
English: Between the two price systems, the difference of measurement for GDP growth is relatively small, although not negligible.
French: Entre les deux systèmes de prix, la différence de mesure dans l'évolution du PIB est relativement faible, sans être négligeable.
English: Anila Madiraju, top of the class at the 2003 national Aventis Biotechnology Challenge The Aventis Biotech Challenge is a high-level national science competition introducing students to the real world of biotechnology by having them carry out research projects of their own design.
French: Anila Madiraju, grande lauréate nationale du Défi Biotech Aventis de 2003 Le Défi Biotech Aventis est un concours national en sciences de premier plan. Il initie les étudiants au vrai monde de la biotechnologie en leur donnant la chance d'entreprendre un projet de leur cru.
English: In countries where the legislation so authorizes, Offices notified by the International Bureau of the registration of a mark or of a request for extension of protection made in accordance with Article 3ter shall have the right to declare that protection cannot be granted to such mark in their territory.
French: Dans les pays où leur législation les y autorise, les Administrations auxquelles le Bureau international notifiera l'enregistrement d'une marque, ou la demande d'extension de protection formulée conformément à l'article 3ter, auront la faculté de déclarer que la protection ne peut être accordée à cette marque sur leur territoire.
English: There was a documentary about Haley Wickenheiser while we were in Finland and we were very proud – there she was on her men’s team.
French: Et pourtant les batailles n’ont pas encore toutes été gagnées, même si tout semble s’ouvrir aux femmes, surtout dans l’éducation supérieure, dans les professions et, bien sûr, dans certaines ligues de hockey.
English: The table is so small that it is faster to perform a table scan than to bother with a key lookup.
French: La table est si petite qu'il est plus rapide d'analyser la table que d'utiliser les index.
English: The aid was granted through a 12-month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
French: • Aides aux organisations de producteurs — Espagne (201).
English: Classification2
French: Nuisibles ou groupe de nuisibles ciblés monocotylédones annuelles
English: • How to order MARC 21 formats MARC 21 supersedes the 1994 edition of Canadian MARC Communication Formats and its updates published between 1994 and 1998.
French: • Pour commander les formats MARC 21 Le MARC 21 remplace la version 1994 du Format de communication du MARC canadien et ses mises à jour publiées de 1994 à 1998.
English: Valois Pharma's high-performance VP7 spray pump is widely used in drug delivery for both systemic and local treatment. For Instanyl®, Nycomed chose the VP7D version, which is designed to be used with preservative-free medication.
French: La pompe VP7 de Valois Pharma est une pompe performante largement utilisée pour l'administration de médicaments tant en action locale que systémique.
English: TD/B/COM.1/EM.17/2 “Consumer protection, competition, competitiveness and development”
French: TD/B/COM.1/EM.17/2 Protection des consommateurs, concurrence, compétitivité et développement
English: PricewaterhouseCoopers is committed to building a diverse workforce representative of the communities we serve.
French: PricewaterhouseCoopers s’engage à bâtir une équipe diversifiée et représentative de l’ensemble des collectivités dans lesquelles nous sommes présents.
English: For de Tocqueville, there is nothing that the will of man cannot achieve when acting freely through the collective power of the citizenry.
French: Selon lui, il n’est rien que la volonté de l’homme ne puisse atteindre par l’action libre du pouvoir collectif des citoyens.