ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme of technical assistance and training for prosecutors and investigators in the area of organized and serious crime has thus been initiated and assistance with legislative reform is also being provided.
French: Un programme d'assistance technique et de formation a ainsi été lancé dans le domaine des infractions graves et de la criminalité organisée à l'intention des enquêteurs et des magistrats du parquet.
English: "There is no doubt the composition of the atmosphere is changing because of human activities, and today greenhouse gases are the largest human influence on global climate."
French: « Il ne fait aucun doute que la composition de l'atmosphère change à cause de l'activité humaine et qu'aujourd'hui, les gaz à effet de serre constituent la plus grande influence humaine sur le climat mondial.
English: • Incorporation of sport into the common policies • European Year of Education through Sport 2004
French: • Transports JEUNESSE > SPORT Le sport, qu’il soit pratiqué au niveau professionnel ou amateur, de façon régulière ou occasionnelle, est devenu l'une des activités humaines les plus répandues.
English: The course was designed to provide new members of the CFNIS with a detailed understanding of the full spectrum of CFNIS operations including all associated internal specialty services.
French: Le cours a été conçu pour informer en détail les nouveaux membres du SNEFC du spectre complet des opérations du SNEFC, y compris les services spécialisés internes qui y sont associés.
English: Prevention in mental health cannot be as disease-specific as in physical health, with a few exceptions (see "Preventable Psychiatric Disorders," below, this chapter).
French: Dans le domaine de la santé mentale, la prévention ne peut être aussi spécifiquement axée sur des troubles, comme c'est le cas pour les maladies physiques (Voir la rubrique « Troubles mentaux pouvant être prévenus » plus loin).
English: Third, an international black market in nuclear equipment and technology was uncovered.
French: Ensuite, un marché noir international de matériel et de technologie nucléaires a été découvert.
English: • Mr. Lorne Harasen
French: • M. Lorne Harasen;
English: The result may be, and experience shows that it not infrequently is, a concentration of operational work on particular themes that correspond more to donor preferences than to overall programme priorities defined at the national or international levels, thus engaging more agencies than their comparative advantage or priorities defined by their governing bodies would justify.
French: Il s'ensuit - et l'expérience montre que cela n'est pas peu fréquent - une concentration d'activités opérationnelles portant sur certains thèmes correspondant davantage aux préférences des donateurs plutôt que sur les priorités générales du programme définies aux niveaux national ou international, ce qui entraîne l'intervention d'un plus grand nombre d'organismes dont la participation n'est justifiée ni par leurs avantages comparatifs ni par leurs priorités telles que définies par leurs organes directeurs.
English: • Improved communications with industry, by providing more feedback to individual pension plans and through regular publication of the PBSA Update newsletter.
French: • Nous avons amélioré les communications avec l’industrie en fournissant davantage de rétroaction à chaque régime de retraite et en publiant périodiquement le bulletin Le point sur les pensions.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-06 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/bdhs_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/bdhs_f.cfm
English: Steyr tractors are equipped with a hydraulic hitch that can be retrofitted for already delivered machines.
French: Les tracteurs Steyr sont équipés d'un relevage hydraulique pouvant être rajouté aux matériels déjà en service.
English: I would certainly commend the directive to the Parliament.
French: Je recommande sans hésitation cette directive au Parlement.
English: A number of questions arose from the review of the reports prepared by KPC's reservoir engineering consultants.
French: L'examen des rapports des consultants de la KPC a soulevé un certain nombre de questions.
English: • Exempt: applications for humanitarian / public health reasons (e.g., products sold to DND, PHAC), applications by non-profit organizations
French: • Exemption : demandes pour des raisons humanitaires ou de santé publique (p. ex. produits vendus au MDN, à l'ASPC), demandes d'organismes à but non lucratif
English: The restaurant's hall is in the style of the Chateau interiors and the period of Franz Ferdinand d´Este.
French: La salle du restaurant se rattache aux intérieurs du château et à l’époque de François-Ferdinand d’Este.
English: "Out at a crash site you can't ask someone to run down the road and get more IV solution.
French: « Sur le site d'un écrasement d'avion, vous ne pouvez pas demander à quelqu'un d'aller chercher plus de solution intraveineuse au magasin du coin.
English: Stamina / stress resistance; ethics and values; personality; behavioural flexibility; self-confidence Source:
French: Vitalité/résistance au stress, éthique et valeurs, personnalité, souplesse de comportement, confiance en soi Source :
English: paragraphs (Annexes) 13. Preparation of an IPC reform implementation plan See project file IPC/R 18/01 and its Rev.1. Internet-based IPC management system – IBIS (IPCISbis) project status Oral report by the International Bureau.
French: Révision du Guide d’utilisation de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 17/01 et son Rev.1. Élaboration d’un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 18/01 et son Rev.1. Système de gestion relatif à la CIB fondé sur l’Internet – état d’avancement du projet IBIS (IPCISbis) Exposé par le Bureau international.
English: Claude Makelele showed just how much Sunday’s match against Monaco means, especially now that he’ll be catching up with his former Chelsea teammate Eidur Gudjohnsen.
French: Claude Makelele affiche toute sa motivation avant le match à Monaco où il va retrouver Eidur Gudjohnsen, son ancien coéquipier à Chelsea.
English: • plus "expenditure needs" to reflect differences between states in the demand for, or cost of, services (e.g., due to socio-demographic and location factors);
French: • plus les « besoins de dépenses », pour tenir compte des différences entre les États sur le plan de la demande de services ou du coût de ceux-ci (pour des raisons sociodémographiques ou d’emplacement);
English: After lengthy negotiations, a crucial juncture has been reached in the Doha Development Round.
French: Après de longues négociations, le Cycle de Doha pour le développement a atteint un stade critique.
English: The consideration paid by the customer for the supply of photocopies exceeds the direct cost (as defined in subsection 123(1) of the ETA) to the charity.
French: La contrepartie payée par le client pour la fourniture des photocopies est supérieure au coût direct (au sens du paragraphe 123(1) de la LTA) pour l'organisme de bienfaisance.
English: Acacia is IDRC's information initiative for Africa.
French: IDRC Institution bénéficiaire:
English: 27.76 The resources requested relate to office supplies for the 60 new posts proposed to be established within the Department of Management ($3,100) and for vaccines, medical kits and health education materials for all staff being deployed to field missions ($100,000).
French: 27.76 Les ressources demandées permettraient d'acheter les fournitures de bureau correspondant aux 60 nouveaux postes qu'il est proposé de créer au Département de la gestion (3 100 dollars) ainsi que des vaccins, des trousses médicales et du matériel d'éducation sanitaire pour l'ensemble du personnel affecté aux missions (100 000 dollars).
English: Detention: under the CCRA, the Board, based on a recommendation from CSC, has the authority to detain an offender to the end of the sentence who, in the opinion of the Board is likely to commit an offence involving death or serious harm, a sex offence against a child, or a serious drug offence before the end of the sentence.
French: Maintien en incarcération : régime, prévu par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, en vertu duquel la Commission peut, sur recommandation du SCC, maintenir en incarcération jusqu'à l'expiration de leur peine les délinquants qui, à son avis, commettront vraisemblablement avant l'expiration de leur mandat soit une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, soit une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant ou encore une infraction grave en matière de drogue.
English: (k) States with significant problems should consider establishing joint teams of prosecutors dealing with drug trafficking and organized crime.
French: k) Il faudrait que les États qui rencontrent des problèmes majeurs envisagent de créer des équipes communes de procureurs chargés du trafic de drogues et de la criminalité organisée.
English: Break down barriers between staff areas.
French: Démolir les barrières entre les secteurs.
English: Contingent Liabilities In the normal course of its operations, the Office of the Privacy Commissioner of Canada may become involved in various legal actions.
French: Passif éventuel Dans le cours normal de ses activités, il peut arriver que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devienne partie à des actions en justice.
English: Lake Saint-Amour Lac Saint-Amour 45°51¢ 74°07¢ 138.
French: Lac Saint-Amour Lac Saint-Amour 45°51′ 74°07′ 138.
English: The issue of an assault alarm device is a temporary step, which aims at constituting a safety-promoting and preventive measure in case of concrete threats of repeated violent assaults.
French: La remise d'un dispositif d'alarme est un premier pas vers la mise en place d'une mesure de défense et de prévention en cas de menaces concrètes d'actes de violence à répétition.
English: Since 1786, one of the most typical restaurants in town.
French: Depuis 1786, l'un des restaurants les plus emblématiques de la ville.
English: While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.
French: Certes, le Pacte prévoit la réalisation progressive des droits qui y sont énoncés et prend en considération les contraintes dues à la limitation des ressources disponibles, mais il n'en impose pas moins aux États parties diverses obligations avec effet immédiat.
English: Law and order was generally respected in the last five years.
French: De manière générale, l'ordre public a été respecté ces cinq dernières années.
English: If you sell to more than one trade level, explain for each trade level. Provide a list of prices in effect during the POI;
French: Pour ce qui est de la vente des marchandises en cause à des clients canadiens non liés, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: Thus the Commission scrutinised these data carefully in preparing this report. Annex III contains a number of graphs concerning the various points analysed.
French: La Commission a ainsi fait un examen approfondi des données disponibles dans la base CLAB pour la rédaction du présent rapport.
English: Still, copyright infringement a concern for rightsholders whose works are distributed and downloaded by individuals who cannot be traced, without the rights-holder’s authorization.
French: Questions liées au marketing Les réseaux électroniques servent de moyen de promotion de la nouvelle musique en complétant le temps d'antenne radio.
English: Moreover the Government and the social partners continued their joint efforts to address the challenge of increasing the supply of labour.
French: D'autre part, le gouvernement et les partenaires sociaux continuent à conjuguer leur efforts pour relever le défi que constitue l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre.
English: Civil engineering has seen a negative development with 18.8% female students in 1996 and 16.6% in 2000.
French: Dans le domaine du génie civil, le pourcentage d'étudiantes a chuté de 18,8 % en 1996 à 16,6 % en 2000.
English: Riffles, rapids, pools and flats are utilized at different life stages.
French: À différents stades de leur vie, les saumons utilisent les radiers, les rapides, les fosses et les platins.
English: The report stated that "because of its size and complexity, Operation Althea is by far the most important military ESDP mission yet".
French: Althea est considérée, « de par sa taille et sa complexité, comme étant de loin la plus importante mission militaire de l’UE ».
English: As there was no other candidate, Pedro Guerreiro was elected by acclamation (Rule 182(2), first paragraph).
French: Aucune candidature n'ayant été déposée, le candidat est élu par acclamation (art. 182 (2) 1er alinéa).
English: b Includes provisions for programmes related to security, the International Public Sector Accounting Standards and the United Nations share of jointly financed training activities.
French: b Y compris les ressources nécessaires aux programmes de formation aux normes comptables internationales du secteur public et à la sécurité, ainsi que la part du coût des activités financées en commun prise en charge par l'ONU.
English: Yet this is the only, or principal, item on the agenda of the forthcoming October European Summit; it is to be hoped that the discussion will not be conclusive, but it will certainly have been shaped by the positions taken at the September Eco-fin Council.
French: Et malgré tout, c'est uniquement, ou principalement, sur cette question que portera le prochain Sommet européen d'octobre. Même s’il n’est pas définitif, le débat ouvert est déjà influencé par les positions du dernier Conseil ECO-FIN.
English: Re Motorola Inc.
French: Re demande # 2,047,731 de Motorola inc.
English: The Committee desired that the working group examine that suggestion.
French: Le Comité a exprimé le souhait que le groupe de travail examine la question.
English: Approximately 15 km northwest of Prince George 54°03′ 123°01′ 106.
French: À environ 15 km au nord-ouest de Prince George 54°03′ 123°01′ 106.
English: If performance indicators are not available, explain why;
French: S'il n'y a pas d'indicateur de rendement, il faut expliquer pourquoi;
English: He said that the objectives of the partnership were to set up a global observatory of local democracy, to localize the implementation of the Millennium Development Goals, to promote international dialogue on decentralization, and to expand the work of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities.
French: Il a déclaré que ce partenariat avait pour but de créer un observatoire mondial de la démocratie au niveau local, de mettre en oeuvre les Objectifs de développement pour le Millénaire au niveau local, de promouvoir le dialogue international sur la décentralisation et d'amplifier les activités du Comité consultatif des Nations Unies pour les pouvoirs locaux.
English: 5158th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5158e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: (d) Conducting specialist training programmes in developing countries to bring the advances in research and teaching institutions of the industrialized world to the developing world and, in particular, to explore how best to adapt those advances to local needs and circumstances;
French: d) Mettent en place des programmes de formation spécialisée dans les pays en développement afin que ceux-ci puissent bénéficier des progrès réalisés par les organismes de recherche et de formation des pays industrialisés et que les applications de ces progrès soient adaptées le mieux possible aux circonstances et aux besoins locaux;
English: Moreover, reduced regulatory burden benefits industry by reducing operating costs.
French: En outre, l'allégement du fardeau réglementaire profitera à l'industrie en réduisant ses frais d'exploitation.
English: He recalled that the proposed programme of work and timetable must be adopted before the end of the Committee's current session.
French: Il rappelle que ce programme et ce calendrier doivent être adoptés avant la fin de la session actuelle de la Commission.
English: They tend to champion Bosnia and Kosovo as the reason for their beliefs.
French: Ils invoquent à cet effet les cas de la Bosnie et du Kosovo.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there are more than 21.5 million refugees in the world.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), il y a plus de 21,5 millions de réfugiés dans le monde.
English: The capacity of the state statistical agency was also reinforced to undertake poverty surveys.
French: La capacité du Bureau national de statistique a aussi été renforcée pour qu'il puisse réaliser des enquêtes en la matière.
English: In order to implement point (c) of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent Ö supervisory Õ authorities Ö from Õ which have disclosed the information Ö originates Õ the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
French: Les paragraphes 1 à 7 ne font pas obstacle à ce que des autorités compétentes transmettent: a) b) aux banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires, le cas échéant, à d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement
English: PLAY SAFE HELP STOP HIV HIV is everybody’s responsibility In 2007, around 33.2 million people were living with HIV and 2.1 million died of AIDS-related diseases.
French: NE JOUEZ PAS AIDEZ À STOPPER LE VIH Le VIH est la responsabilité de tous En 2007, près de 33,2 millions de personnes vivaient avec le VIH et 2,1 millions sont décédées de maladies liées au SIDA.
English: Catherine Sproule Executive Director Canadian Jewellers Association
French: Catherine Sproule Directrice générale Association canadienne des bijoutiers
English: At NRCan, we have come to understand sustainable development as an important process that enables us to address challenges of environmental protection and add value to our communities by providing an important engine of job creation and source of wealth.
French: À RNCan, nous en sommes venus à voir le développement durable comme un processus important qui nous permet de protéger l'environnement et d’ajouter de la valeur à nos collectivités en leur procurant un puissant moteur de création d’emplois et de richesse.
English: Canadian institutions could share their expertise in this area through workshops and other capacity-building efforts, such as hands-on assistance or sharing of best practices in developing research plans.
French: Les établissements canadiens pourraient partager leur expertise dans le domaine grâce à des ateliers et à d’autres outils de perfectionnement, comme une aide pratique ou un partage des pratiques exemplaires dans la préparation de plans de recherche.
English: In 1904, Alexandre Soler i March extended the convent.
French: En 1904, Alexandre Soler i March se charge de l’agrandissement du couvent.
English: This population is found only in Manitoba in the Roseau, Red, Bloodvein and the lower reaches of Assiniboine rivers.
French: Cette population ne se trouve qu’au Manitoba dans la rivière Roseau, la rivière Red, la rivière Bloodvein ainsi que dans les tronçons inférieurs de la rivière Assiniboine.
English: The Committee's workload at the resumed session would be very heavy and the Group did not intend to add to that burden.
French: Lorsque la session reprendra, la charge de travail de la Commission sera très lourde et le Groupe ne voudrait pas l'alourdir encore.
English: All our furnaces provide you with quiet comfort, improved indoor air quality, energy efficiency and reliable operations.
French: Toutes nos fournaises vous offrent un confort en silence, une qualité dair intérieur améliorée, lefficacité énergétique et un fonctionnement fiable.
English: The following non-governmental organizations with status with UNCTAD XI were represented at the Conference:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après autorisées à participer aux activités de la onzième session de la Conférence étaient représentées:
English: All voluntary contributions were earmarked to specific programmes or projects, countries or regions.
French: Toutes les contributions volontaires étaient affectées à des programmes ou projets, pays ou régions en particulier.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Edmonton pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une demande présentée par la ville d'Edmonton conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: BY BUSINESS AND SERVICES LINES . . . . . . . . . . . . . . 54 TABLE 5 - PLANNED USE OF FUNDS:
French: CRÉDITS PRÉVUS (en millions de dollars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 TABLEAU 2 – RECETTES :
English: This was where his wife, Marguerite, died in 1886 and where their young children were raised.
French: C'est là aussi que son épouse Marguerite est décédée en 1886 et que ses jeunes enfants ont été élevés.
English: Contact María ANDRÉS MARÍN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
French: Enfin, les députés insistent pour que "les autorités locales soient mobilisées afin que les efforts faits pour promouvoir l'intégration des Roms et lutter contre la discrimination portent véritablement leurs fruits".
English: Such assistance needs to be adequate, predictable and continuous in order to have a meaningful impact.
French: Cette aide doit être suffisante, prévisible et continue pour avoir un impact significatif.
English: - Working Group of the TEM Permanent Table on Developments and Coordination of Motorway Construction and Operation in the South-Western Region, Trieste-Italy, 27-28 February 2003;
French: − Réunion du Groupe de travail de la table ronde permanente du TEM sur le développement et la coordination de la construction et de l'exploitation des autoroutes dans la région Sud-Ouest, tenue à Trieste (Italie) les 27 et 28 février 2003;
English: The Commission's duty to supply information must, however, always be balanced against the prohibition on revealing confidential information.
French: L'obligation d'information qui incombe à la Commission doit toutefois être conciliée avec l'interdiction de divulguer les informations confidentielles.
English: Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre
English: It is important not to confuse the necessary assessment of witnesses, which applies to any investigation including investigations under whistleblowing legislation, with the legislator’s choice to protect the identity of the whistleblower in this specific context.
French: Il importe de ne pas confondre l’examen nécessaire des témoins, effectué dans le cadre de toute enquête, et la décision du législateur de protéger l’identité de cette personne dans cette situation particulière.
English: If we need to define who does what in Europe and why as clearly as possible, the European Parliament cannot do so alone.
French: S'il est essentiel de définir aussi clairement que possible qui fait quoi en Europe, et pourquoi, le Parlement européen ne peut pas le faire de façon unilatérale.
English: (g) The Government Attorney Services Ordinance, 2008;
French: g) Ordonnance relative au Service du ministère public de 2008;