ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However information suggests that predation by American Marten may be the most serious threat.
French: Cependant, selon les renseignements recueillis, la prÃ©dation par les martres semble reprÃ©senter la menace la plus importante.
English: Using your incorrect definition of "tool", birds use "tools" too (ordinary crows open snails by smashing them against rocks).
French: Si on utilise votre définition incorrecte d'un «outil», les oiseaux aussi utilisent des «outils» (les corbeaux bien ordinaires ouvrent des escargots en les frappant contre des roches).
English: Take advantage of your business opportunities and present your company in a foreign language!
French: Saisissez les opportunités commerciales, présentez votre société dans une autre langue!
English: One stakeholder (meter manufacturer) expressed their belief that water meters should not require a mandatory initial inspection before they are put into trade use.
French: Un intervenant (fabricant de compteurs) exprime l'avis que les compteurs d'eau ne devraient pas être soumis à une inspection initiale obligatoire avant d'être mis en service à des fins commerciales.
English: Some of them have web pages that are nothing more than an advertisement; others list the full spectrum of their business activities.
French: Dans certains cas, les pages Web ne sont que de simples documents publicitaires, alors que d’autres présentent la gamme complète des activités commerciales offertes.
English: They are in native languages and subtitled in English.
French: Ils sont en langues indigènes avec sous-titres en français.
English: Date of next session The Working Party decided to convene its thirty-fifth session on 19 and 20 April 2001.
French: Date de la prochaine session Le Groupe de travail a décidé de tenir sa trente-cinquième session les 19 et 20 avril 2001.
English: It is important that different parts of the international system focus on the areas where they have strongest expertise and where they can best provide added value.
French: Il importe que les différentes instances du système international se concentrent sur les domaines où elles sont les plus compétentes et où elles sont susceptibles de fournir de la valeur ajoutée.
English: Interviews conducted for the Impact Assessment with stakeholders outside the Friendship Centres uncovered little evidence that the AFCs were duplicating the work of other organizations.
French: Les entrevues effectuées dans le cadre de l’étude d’impact avec des parties extérieures aux centres d’amitié n’ont guère mis au jour de double emploi entre les CAA et d’autres organismes.
English: National Climate Data and Information Archive
French: À la découverte de votre estuaire
English: The extent of sexual harassment in the workplace was not known since such cases were rarely reported, although the Government was aware of some incidents in the public service.
French: On ne connaît pas l'ampleur du phénomène de harcèlement sexuel au lieu de travail, car les cas sont rarement signalés, mais le Gouvernement est au courant de certains incidents survenus dans la fonction publique.
English: • Engage the public, industry and other stakeholders to solicit policy and regulation input in areas such as blood and blood components, new drug delivery methods and the development of a regulatory framework for environmental assessments.
French: • aborder le grand public, l'industrie et d'autres intervenants pour solliciter leurs commentaires sur les politiques et la réglementation dans des domaines tels que le sang et les composants du sang, les nouvelles méthodes de livraison des médicaments et l'élaboration d'un cadre de réglementation pour les évaluations environnementales; 1, 3, 5
English: After reviewing more than 20 years of research, the Department of Health believes it is possible to reduce cigarette ignition propensity by altering certain design characteristics of manufactured cigarettes.
French: Après avoir étudié les résultats de plus de 20 ans de recherche, le ministère de la Santé croit qu'il est possible de réduire le potentiel d'allumage des cigarettes en modifiant certaines caractéristiques de conception des cigarettes commerciales.
English: We buy the books, clothes and shoes but what about sleep? All summer most of us enjoy longer days, vacation activities and later bedtimes.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: 13) and Add.1.
French: A/58/6 (Sect.13) et Add.1.
English: Agreed. SIMS recognizes that a shift of Institute culture is needed towards one in which researchers recognize and articulate both the scientific importance and the potential (or actual) impact of their work.
French: Nous sommes d'accord. L'ISSM reconnaît le besoin d'un changement de culture qui ferait que les chercheurs reconnaîtraient et formuleraient et l'importance scientifique de leur travail et son impact possible ou réel.
English: Emphasizing that, as recognized during the first informal consultations of States parties to the Agreement, implementation of the provisions in Part VII of the Agreement is fundamental to the successful implementation of the Agreement and, in particular, to assisting developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, in meeting their obligations and realizing their rights under the Agreement,
French: Soulignant, comme il a été constaté au cours de la première série de consultations officieuses tenues avec les États parties à l'Accord, qu'il est fondamental que les dispositions énoncées à la partie VII soient appliquées si l'on veut que l'Accord porte fruit, et en particulier que les États en développement, surtout les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, bénéficient de l'assistance dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations et exercer les droits que leur confère l'Accord,
English: This was clearly the case in the Toronto SARS outbreak, where, as noted in Chapter 2, teaching hospital laboratories took on the task of polymerase chain reaction [PCR] testing to offload the Central Provincial Public Health Laboratory.
French: Cela a été clairement le cas lors de l'éruption du SRAS à Toronto où, comme on l'a vu au chapitre 2, les laboratoires des hôpitaux universitaires ont assumé la tâche de tester la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour soulager le laboratoire central de santé publique de la province.
English: A means of reducing the significance of adverse effects.
French: Les modèles aident à orienter les praticiens pendant l’exécution d’une évaluation.
English: (5) Special Report of the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedure: http://www.euro-ombudsman.eu.int/special/en/default.htm. (6) Cf. press release no 16/99 of the European Ombudsman of 15 December 1999.
French: (5) Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen consécutif à l’enquête d’initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission : http://www.euro-ombudsman.eu.int/special/fr/default.htm. (6) Cf. communiqué de presse n° 16/99 du Médiateur européen du 15 décembre 1999.
English: Preliminary analysis of ecosystem data shows: elevated concentrations of arsenic and mercury in sediment samples in some areas; significant uptake of arsenic in soft-shell clams; lower numbers of animals and lower biomass in animals (such as molluscs) living in and on sediment; some toxic arsenic in soft-shell clams and blue mussels*; arsenic levels in clam tissue collected in Seal Harbour 160 times higher than levels measured in clams from the New Harbour reference site.
French: Les analyses préliminaires des données sur l’écosystème montrent : des concentrations élevées d’arsenic et de mercure dans des échantillons de sédiments dans certaines zones; un captage significatif d’arsenic dans les myes; une quantité moins importante d’animaux et une biomasse animale (les mollusques par exemple) plus faible vivant sur et dans les sédiments; une présence d’arsenic toxique dans les myes et les moules bleues*; des niveaux d’arsenic dans les tissus de myes prélevées à Seal Harbour 160 fois plus élevés que les niveaux mesurés sur des myes prélevées sur le site de référence à New Harbour.
English: Room was fab! Very comfortable bed and very clean.
French: Hôtel choisi pour sa situation proche de l'aéroport et sa navette gratuite.
English: MC intends to use the information to monitor the trends and impacts of program changes and to identify areas that need improvement.
French: MC entend utiliser l'information pour surveiller les tendances et les répercussions des modifications apportées au programme et pour identifier les secteurs à améliorer.
English: Neither the International Bureau nor the International Preliminary Examining Authority may, unless requested or authorized to do so by the applicant, give information on the issuance or nonissuance of an international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) or on the withdrawal or non-withdrawal of the demand or of any election.
French: Ni le Bureau international ni l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peuvent, sauf sur requête ou autorisation du déposant, donner d’informations relatives à la délivrance ou à l’absence de délivrance d’un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) ou encore au retrait ou à l’absence de retrait de la demande préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) ou d’une élection quelconque.
English: The LOIE requires the national government to appoint its representatives to professional bodies, committees of experts, or international advisory committees in accordance with the principle of balanced presence or composition of women and men.
French: La Loi organique sur l'égalité dispose que l'administration générale de l'État doit procéder aux nominations de ses représentants aux organes collégiaux, comités d'experts ou comités consultatifs internationaux conformément au principe de la représentation équilibrée des femmes et des hommes.
English: * According to General Assembly resolution 56/242, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document.
French: * Conformément à la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, lorsqu'un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard doivent être indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: “In the 2005 World Summit Outcome, our leaders underlined that `sports can foster peace and development', and encouraged discussions in the General Assembly for proposals leading to a plan of action on sport and development.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont souligné que “les sports pouvaient favoriser la paix et le développement” et encouragé l'Assemblée générale à débattre en vue de l'établissement de propositions de plan d'action sur le sport et le développement.
English: The question is as to whether the brewing equipment meets today's strict standards for food hygiene.
French: La question qu'on se pose est de savoir si l'installation de brassage répond aux exigences sévères en matière d'hygiène alimentaire.
English: Unions dominate in primary industries such as logging, mining, and fishing.
French: Les syndicats dominent dans des secteurs primaires comme l’exploitation forestière, les mines et la pêche.
English: There are organizations, such as tribunals the Canada School of Public Service and the PSMA implementation project office, with critical needs related to PSMA implementation that must be funded in this fiscal year.
French: Il existe des organismes, tels que les tribunaux, l’École de la fonction publique du Canada et le bureau de projet pour la mise en œuvre de la LMFP, dont les besoins par rapport à la mise en œuvre de la LMFP sont cruciaux et ils doivent être financés durant le présent exercice.
English: In 1990 Desrosiers largely revamped his company, putting more emphasis on movement and choreography and less on flamboyant theatricality in such works as Jeux (1990), Full Moon (1991), Black & White (1991) and Black & White in Colour (1993).
French: En 1990, il réorganise sa compagnie et choisit de mettre l'accent sur le mouvement et la chorégraphie plutôt que sur la théâtralité. Ce changement est perceptible dans des oeuvres comme Jeux (1990), Full Moon (1991) et Black & White in Colour (1993).
English: CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W Sheet R10W/1
French: CATÉGORIES R10W, RY10W ET RR10W Feuille R10W/1
English: The conservation of shorebirds depends to a considerable extent on landowner cooperation.
French: La conservation des oiseaux de rivage dépend dans une large mesure de la coopération des propriétaires fonciers.
English: Meeting of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, in pursuance of General Assembly resolution 56/24 P (Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures) [The meeting is open to all interested delegations.
French: Réunion du Groupe des États intéressés aux mesures de désarmement, en vertu de la résolution 56/24 P de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des me-sures concrètes de désarmement) [La réunion est ouverte à toutes les délégations intéressées.
English: (Sunshine) Sunshine, of Toronto, has been producing greige fabrics of 100 percent cotton and polyester/cotton blends for over one year at its plant located in Tracadie-Sheila, New Brunswick.
French: (Sunshine) Sunshine, de Toronto, produit des tissus grèges faits entièrement de coton et faits de mélanges de polyester/coton depuis plus d’un an à son usine de Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick).
English: Joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Réunion commune des Conseils d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial
English: (q) Supporting the occupational networks.
French: q) Fournir un appui aux réseaux professionnels.
English: (2) OJ L 298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227; last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 705).
French: (2) JO L 298 du 17.10.1989 et Vingt-troisième Rapport général, n° 227; modifiée en dernier lieu par la directive 97/36/CE (JO L 202 du 30.7.1997 et Rapport général 1997, n° 705).
English: We remain committed to full cooperation with the Committee.
French: Nous demeurons déterminés à coopérer pleinement avec le Comité.
English: Finally, institutional investors have shifted from direct to indirect participation in the VC market.
French: Les fonds mobilisés sont passés de 4 p.
English: Sustainable development strategy commitments are presented using a simple logic model for performance.
French: Les engagements associés à la stratégie de développement durable sont présentés selon un simple modèle logique fondé sur le rendement.
English: Sales promotion from 18 January to 2 April 1999 for individual line business customers waiving the multi-element service charges associated with the installation of up to five individual line business lines.
French: Promotion de vente, du 18 janvier au 2 avril 1999, pour les abonnées du service de ligne individuelle d’affaires afin de supprimer les frais de service à éléments multiples associés à l’installation de jusqu’à cinq lignes d’affaires individuelles.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > France About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > France En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Value of the lost articles [38] In light of the evidence filed, the Agency is satisfied that Ms. Torres' baggage contained a digital camera valued at US$500, perfume valued at US$50, and compact discs valued at US$30, for a total value of US$580.
French: Valeur des articles perdus [38] À la lumière des éléments de preuve au dossier, l'Office est convaincu que le bagage à main de Mme Torres contenait un appareil photo numérique d'une valeur de 500 $US, un flacon de parfum d'une valeur de 50 $US ainsi que trois disques compacts d'une valeur de 30 $US, soit un total de 580 $US.
English: But United States Government regulations forced the NGO to work in Cuba for only 15 days out of every month.
French: Une organisation non gouvernementale américaine, Population Services International, a entamé une coopération avec Cuba, avec l'appui financier du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, mais les réglementations du Gouvernement américain ont contraint l'organisation non gouvernementale à ne travailler avec Cuba que 15 jours par mois.
English: "It is important to better understand the reading acquisition process in second language children so that these children may be helped to develop the high level of literacy that is needed to succeed both at school and in the workplace," said Jared.
French: Selon Debra Jared, il est important de mieux comprendre les processus d’apprentissage de la lecture dans une langue seconde afin de pouvoir aider ces enfants à développer les habiletés de lecture et d’écriture qui sont nécessaires à la réussite à l’école et en milieu de travail.
English: (f) Upgrades of software and hardware such as servers used in interfacing with financial institutions, which tend to change faster than those used by the Investment Management Service.
French: f) Mise à niveau des logiciels et du matériel, notamment des serveurs utilisés pour l'interface avec les institutions financières, qui ont tendance à changer plus souvent que ceux du Service de la gestion des placements.
English: Taking care of the needs of Canadians does not end with taking care of the financial books.
French: Servir les intérêts des Canadiens ne signifie pas uniquement assainir les finances publiques.
English: The obvious disadvantages are the limited market and the increased competition.
French: Les principaux inconvénients sont le marché limité et la concurrence accrue.
English: As long as the world was not ready for a truly global patent system, which would require substantive patent law harmonization and partial transfer of sovereignty, it seemed reasonable to encourage more modest but also more promising ventures.
French: Tant que le monde n'est pas prêt pour un système de brevets véritablement mondial, ce qui suppose une harmonisation quant au fond des législations sur les brevets et un transfert partiel de la souveraineté des États, il semble raisonnable d'encourager des entreprises plus modestes mais aussi davantage prometteuses.
English: The resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session are contained in chapter II of the present report.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session figurent au chapitre II du présent rapport.
English: TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS."
French: KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
English: ◦ Reporting on all of the above – including publishing
French: ◦ Rédaction de rapports sur les points précédents, y compris l’édition
English: SOS-Kumanovo, in cooperation with the Ministry of Education and Science, the Department for Development and Promotion of Education in the Languages of Persons Belonging to the Communities, and with the NGO Srpska Zaednica (Serbian Community) from Kumanovo, the El Hilal Albanian Association from Kumanovo, the Arka Roma Association for Human Rights from Kumanovo, the Natira Ecological Society from Lipkovo and the Izgrev Ecological Society from Sveti Nikole, realized two pilot projects entitled We Want to Live Together and Educational Youth Centers from 2003 to 2004.
French: L'organisation «SOS-Kumanovo», en coopération avec le Ministère de l'éducation et des sciences, le Département pour le développement et la promotion de l'éducation dans les langues des personnes appartenant aux communautés, et avec l'ONG «Srpska Zaednica» (communauté serbe) de Kumanovo, l'Association albanaise «El Hilal» de Kumanovo, l'association rom «Arka» pour les droits de l'homme de Kumanovo, la société écologiste «Natira» de Lipkovo et la société écologiste «Izgrev» de Sveti Nikole, a réalisé deux projets pilotes intitulés «Nous voulons vivre ensemble» et «Centre d'éducation pour les jeunes», de 2003 à 2004.
English: Design and Use of a Follow-up Program A responsible authority is not limited by its own departmental legislation when designing and implementing a follow-up program.
French: • Aucune restriction n’est imposée à une autorité responsable par la législation de son ministère quant à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme de suivi.
English: With respect to environment, to see the coast becoming a sprawl of concrete is certainly the most striking damage.
French: D’un point de vue environnemental, l’aspect le plus frappant est certainement le bétonnage anarchique du littoral.
English: See discussion of sampling technique below as well as Table 3.3 for an overview of such data.
French: Pour une vue d'ensemble de ces données, voir l'analyse de la technique d'échantillonnage présentée ci-dessous ainsi que le tableau 3.3.
English: The Indigenous Lands Protection Programme can be seen as a historic watershed in the realization of the indigenous peoples' original rights.
French: On peut considérer que le programme de protection des terres autochtones a marqué un tournant historique dans la réalisation des droits originels des peuples autochtones.
English: The vote will be tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Some delegations felt that the non-binding nature of guidelines should allow for the  scope to be broader than would be the case with a binding approach, and it was pointed out that this argument had been made at the previous meeting by advocates of the non-binding track.
French: Certaines délégations ont estimé que des principes directeurs de nature non contraignante auraient un champ d'application plus large qu'un texte de nature contraignante, et il a été relevé que cet argument avait été présenté à la réunion précédente par des délégations favorables à l'approche non contraignante.
English: We applied the WIPO-mandated categorizations and related methodologies to estimate the value and quantitative characteristics of the core Copyright Industries.
French: Nous avons eu recours aux catégories et aux méthodologies établies par l’OMPI pour estimer la valeur et les caractéristiques quantitatives des industries principales du droit d’auteur.
English: SUPERVALU Inc., C&S Wholesale Trader Joe's Company 800 South Shamrock Ave. Monrovia, CA 91016 www.traderjoes.com
French: SUPERVALU Inc. et C&S Wholesale Trader Joe's Company 800 South Shamrock Ave. Monrovia, CA 91016 www.traderjoes.com
English: Modern and plebiscite communication device, the website www.grand-pavois.com was visited 126 000 times between the 1st of January and the 1st of October 2009, 1 300,000 pages were read during this period.
French: Les tours de cou : Les tours de cou sont fabriqués à 6000 exemplaires par édition. Support des badges et des accréditations, ils sont visibles au premier regard et permettent de véhiculer une marque et/ou un message.
English: The value of the wave function at any moment of time is the time average of its past values during the memory range.
French: La valeur de la fonction d'onde à un instant donné est la moyenne de ses valeurs antérieures sur un intervalle de temps égal à la portée de la mémoire.