ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant role of Aboriginal peoples in SD was internationally recognized at the United Nations (UN) Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro, Brazil in 1992 ("the Rio" Earth Summit). Indigenous groups from around the world provided key input into Agenda 21 through Chapter 26, "Recognizing and Strengthening the Role of Indigenous People and Their Communities."
French: Le rôle majeur que jouent les peuples autochtones dans le développement durable a été reconnu au niveau international lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement qui s’est déroulée à Rio de Janeiro en 1992 (Sommet de la Terre de Rio) . À cette Conférence, des groupes autochtones venant de tous les coins du monde ont contribué de manière significative au programme Action 21, notamment au chapitre 26 « Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés ».
English: in writing. - Mrs Niebler has presented the report on renewal of the existing agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology.
French: par écrit. - (EN) Mme Niebler a présenté le rapport sur la reconduction de l'accord existant entre l'Union européenne et la Russie concernant la coopération dans le domaine scientifique et technologique.
English: The most terrible aspect is that official Yerevan carried out Armenian presidential elections in the occupied territories of Azerbaijan, too, namely, in the Nagorno-Karabakh, Lachin and Kalbajarh districts.
French: Il espère à ce propos que ce grand voisin qu’est la Turquie finira par reconnaître le génocide dont ont été victimes les Arméniens.
English: • Mining locomotives and parts, manufacturing
French: • Locomotives diesel-électriques, fabrication
English: Annual Review of Public Health 1991; 12: 209-34.
French: Labour force survey estimates », Canadian Journal of Public Health, 80, 1989, p.
English: Factor analysis of the eleven questions used to assess perceptions of pharmacists’ clinical roles regarding patients who smoke showed that these questions formed two groups (Table 3): assessing and motivating patients (proportion of variance explained = 0.35; Cronbach’s alpha = 0.88) and assisting, referring and following up (proportion of variance explained = 0.13; Cronbach’s alpha = 0.85).
French: Deux répondants passaient moins de 5 % de leur temps en contact avec les patients ainsi que moins de huit heures par semaine en pharmacie. Des questionnaires restants, 41 %, 31 %, 20 % et 8 % provenaient de pharmaciens en Ontario, au Québec, en Saskatchewan et de l’Île-du-Prince-Édouard, respectivement.
English: Ms. Ewa Krasnodebska Public Affairs Assistant ewa.krasnodebska@nternational.gc.ca
French: Mme Natasha Bougaets Affaires publiques et politiques Natasha.Bougaets@international.gc.ca
English: Where amendments to the claims have been filed with the International Bureau under Article 19 and the applicant fails to furnish a translation or copy (see the Summary) of such amendments to the claims within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the amendments to the claims are considered to have been cancelled.
French: Lorsque des modifications des revendications ont été déposées auprès du Bureau international en vertu de l’article 19 du PCT et que le déposant n’en remet pas de traduction ou de copie (voir le résumé) dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, ces modifications sont considérées comme annulées.
English: Urgent investigation and rapid action by the United Nations and troop-contributing countries is essential.
French: Il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents mènent d'urgence une enquête, puis agissent rapidement.
English: Thursday, 29 November 2007, at 3 p.m., in the plenary hall
French: Jeudi 29 novembre 2007 à 15 heures, salle plénière
English: This is done in order to prevent them from returning to the commission of sex offences.
French: Il s'agit de les empêcher de commettre de nouvelles infractions sexuelles.
English: I have to say that we have missed the chance to take a step forward, have condemned the agri-food industry to living with obsolete legislation and have put the brakes on European technological advancement, of which we are so supportive in theory.
French: Nous avons raté l'occasion de progresser. Nous avons condamné le secteur agroalimentaire à vivre avec une réglementation obsolète et nous entravons les progrès technologiques européens, dont, théoriquement, nous sommes d'ardents défenseurs.
English: IV.3.3 Anti-glare devices
French: IV.3.3 Dispositifs contre l'éblouissement
English: Legislative authority lies with the National Congress sitting in two chambers: a chamber of deputies and a chamber of senators.
French: Le pouvoir législatif réside dans le Congrès national, composé de deux chambres: la Chambre des députés et la Chambre des sénateurs.
English: "The project announced today is an example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui montre ce que fait le gouvernement du Canada pour répondre aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a déclaré le ministre Lunn.
English: Decision rendered by The Honourable Mr. Justice W.J. Haddad This is in reference to the third paragraph of page 1 of the said decision the words reading: "The claimant reported the sum of $6,082.00 for the period under review - whereas she actually earned a total of $6,333.60 - a difference of approximately $2,502.00 which represented vacation pay."
French: Décision rendue par le juge-arbitre W.J. Haddad Le présent erratum fait référence au troisième paragraphe de la première page de ladite décision et, plus précisément, à la phrase suivante : « La prestataire a déclaré un montant de 6 082,00 $ pour la période en question, alors qu'elle avait, en fait, gagné un total de 6 333,60 $, ce qui constitue une différence d'environ 2 502,00 $, montant correspondant à sa paye de vacances.
English: Readers are encouraged to visit these sites for additional information about the work of the Agency and our partners.
French: Les lecteurs sont invités à visiter ces sites pour obtenir des informations supplémentaires sur le travail de l'Agence et de ses partenaires.
English: ** (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of theFinancial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ** f) Renvoi pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l'employé-e justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu. L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: The increase of illegal migration (both to and through the Czech Republic) is a very serious problem.
French: L'augmentation de l'immigration illégale (la République tchèque est un pays de destination aussi bien que de transit) est un problème très grave.
English: Populations are confirmed or thought to exist in only seven lakes.
French: On a confirmé ou on croit que ces populations existent dans seulement sept lacs.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: Bracebridge, Ont, Town, pop 13 751 (2001c), 13 223 (1996c), 12 308 (1991c), 9811 (1986c), area 617.47 km2, inc 1889 is located in the District Municipality of Muskoka, on the north branch of the Muskoka River.
French: 617,47 km2; située dans la municipalité de district de Muskoka, sur la rive Nord de la rivière Muskoka.
English: Computer simulation indicates that estimates of seal hole density are within 10% of the true population size if for each plot there are searches, sampling intensity is , the coefficient of variation of the estimate is , and the probability of detecting a seal hole is . The quality of survey results was affected by the number of dogs used to survey each plot, plot size, and surface topography.
French: Si pour chaque quadrat il y a recherches, l'intensité de l'échantillonnage est , le coefficient de variation de l'estimé est , et la probabilité de trouver un trou de phoque est . La qualité des résultats de repérage est affectée par le nombre de chiens utilisés pour dépister chaque quadrat, la grandeur des quadrats et la topographie du terrain.
English: We will begin our ascent of the snow-capped Coropuna Volcano at 8.00 until we reach the first base camp situated at 5200 m.h.s.l, this day we will walk approximately 4 hours.
French: Après le petit-déjeuner, nous commencerons l’ascension de la montagne Coropuna à 8h00 le matin pour arriver 4h plus tard au premier camp de base situé à 5200 m d’altitude.
English: UV radiation 10
French: 3.8 Rayonnement ultraviolet 10
English: (e) Noted with concern that a technical expert group was no longer being convened to assist in the revision process of the International Standard Classification of Occupations and, while noting the alternative mechanism employed by the International Labour Organization (ILO) through the use of the Expert Group on International Economic and Social Classifications, still urged the International Labour Organization to establish such a group.
French: e) A constaté avec préoccupation que le groupe technique d'experts n'était plus convoqué pour concourir au processus de révision de la Classification internationale type des professions et, tout en notant que l'Organisation internationale du Travail utilisait un autre mécanisme, par l'intermédiaire du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, a néanmoins incité l'Organisation internationale du Travail à établir un tel groupe.
English: The Committee notes with satisfaction that the Convention has been published in the Official Gazette, thus giving it the force of national law.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention a été publiée au Journal officiel, ce qui l'intègre au droit national.
English: This outline is meant to provide States Parties with some guidance as to the structure and information of second state reports.
French: Ce schéma vise à donner des indications aux Etats Parties quant à la structure et l’information des seconds rapports étatiques.
English: On 18 February 2007, my Special Representative attended the fifth United States-Islamic World Forum in Doha, hosted by the Brookings Institution, with the support of the Ministry of Foreign Affairs of the State of Qatar.
French: Le 18 avril 2007, mon Représentant spécial a participé au cinquième Forum mondial États-Unis-islam à Doha, organisé par la Brookings Institution, avec le soutien du Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar.
English: In addition, the meeting provided an opportunity to discuss current files and for central agencies to raise issues of mutual concern.
French: De plus, cette réunion a permis de discuter des dossiers actifs et donné l'occasion aux organismes centraux de soulever des enjeux d'intérêt commun.
English: Section B – Financial performance The required financial reports must include all the Council operations, meaning current operations (administration, education, income security, social services, public security, health services, etc…), the construction/renovation of capital assets, the management of the housing stock and all other band activities (economic activities such as fishing, forestry, businesses, enterprises, etc…).
French: Section B - Résultats financiers Les rapports financiers exigés doivent inclure toutes les opérations du conseil, c'est-àdire les opérations courantes (administration, éducation, sécurité du revenu, services sociaux, sécurité publique, services de santé, etc…), la construction/rénovation des immobilisations, la gestion du parc de logement et toutes les autres activités de la bande (activités économiques comme la pêche, foresterie, commerces, entreprises, etc…). Les rapports financiers devront inclure pour la période couverte :
English: • The Pulse of Western Canada's Health Industry
French: • Le pouls de l’industrie de la santé de l’Ouest canadien
English: The person to whom the amount is allocated must include the allocated amount in income, and may claim the pension income credit to the extent that the allocated amount is eligible, based on the transferee’s age, not the age of the person who allocates the pension income.
French: La personne à laquelle le montant est attribué doit l’inclure dans son revenu, puis peut demander le crédit pour pension dans la mesure où le montant affecté est admissible, et ce, selon l’âge de la personne à laquelle le montant est transféré et non selon l’âge de la personne qui le transfère.
English: She spent five years as a lecturer at Carleton and Queen's Universities, following which she dedicated 15 years to teaching at junior and senior high schools in both Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Pendant cinq ans, elle a été conférencière à la Carleton University et à la Queen's University suivi de 15 ans de dévouement à l'enseignement dans les écoles secondaires du premier et deuxième cycle de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: An explosion of lewd sluts who love to get their bumhole wildly screwed! Round asses well fucked, horny bitches deeply sodomised, holes in a cum explosion!
French: Une explosion de salopes blondes, brunes et rousses lubriques aimant se faire sauvagement déchirer le trou du cul !
English: In particular, the Republic of Moldova's Environmental Protection Act, adopted in 1997, does not define ELV, BAT, critical loads and levels, etc., nor does it contain provisions on the development, application and compliance with ELV, application of BAT, or establishment of critical loads and levels.
French: En République de Moldova en particulier, la loi sur la protection de l'environnement, adoptée en 1997, ne définit pas les VLE, les MTD, les charges et niveaux critiques, etc., et ne comprend pas de dispositions relatives à l'établissement et à l'application des VLE ainsi qu'aux activités visant à les faire respecter, à l'application des MTD, ou à l'établissement des charges et niveaux critiques.
English: Vanuatu has also recently launched its ILO Decent Work Country Programme, whose second priority is promotion of decent employment opportunities, particularly for young women and men and persons with disabilities.
French: Vanuatu a aussi lancé récemment son Programme national OIT sur le travail décent, dont l'objectif no 2 consiste à promouvoir des possibilités d'emplois décents en particulier pour les jeunes et les personnes handicapées.
English: The report gives examples of selected measures in selected areas, and lists some options for ‘bending the trend’.
French: Le rapport fournit des exemples de mesures précises dans des domaines précis et répertorie des solutions susceptibles de modifier la tendance.
English: If you are an Elite Diamond member you must make your reward night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 90 days prior to your planned arrival for all locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Diamant, vous devez faire votre réservation de nuit gratuite en personne via la ligne du programme ou via votre profil en ligne dans les 90 jours qui précèdent votre arrivée dans tous les établissements partout dans le monde.
English: Knowing this you can take measures to protect yourself.
French: En sachant cela, vous pouvez prendre des mesures pour vous protéger.
English: Now, the parties face other major tasks.
French: Les parties vont à présent devoir s'atteler à d'autres tâches de grande ampleur.
English: Fees are charged on a per person/per night basis for campsites.
French: Les visiteurs désirant occuper un emplacement de camping doivent débourser des droits par personne, par nuit.
English: This is represented on the Phase Diagram by the area below the curve and to the right of the Eutectic Point.
French: Cette phase est illustrée dans le diagramme de phases par la zone située sous la courbe à la droite du point eutectique.
English: I am confident that they will continue to develop and grow under your guidance and leadership.
French: Je suis convaincu que cette relation continuera de se développer et de croître sous votre direction et votre leadership.
English: need information to exercise their
French: RÉSULTAT DU PROJET « ÉTHIQUE ET OPÉRATIONS
English: These improvements include strengthening the use of streamlined processes and the plan to establish a single national process for managing the flow of refugee protection claims.
French: Les améliorations à apporter incluent le recours accru aux processus rationalisés et l'établissement d'un seul et unique processus national de gestion du cheminement des demandes d'asile.
English: Regular equipment inspection and maintenance are of great value in reducing the frequency of spills due to equipment failure.
French: Les camions-citernes et autres véhicules à moteur comptent pour 9 p. 100 et le stockage, pour 7 p.
English: This framework sets out the issues about which specific action must be taken proactively or reactively to enable statistical programs to achieve their ultimate objectives and deliver on their strategic outcomes.
French: Dans ce cadre figurent les questions qui appellent des interventions spécifiques de manière proactive ou réactive afin que les programmes statistiques aboutissent à leurs objectifs ultimes et fournissent les informations stratégiques que l'on attend d'eux.
English: Close liaison is occurring between the Department of Labour and Training and the Department of Immigration so that any jobs which become available can first be offered to Bermudians before any consideration is given to issuing work permits.
French: Le Département du travail et de la formation coopère étroitement avec le Département de l'immigration pour faire en sorte que toutes les offres d'emploi soient proposées en priorité aux Bermudiens.
English: If action is not taken in time, road traffic will double between now and 2010.
French: Si nous n'agissons pas à temps, le trafic routier aura doublé d'ici à 2010.
English: The negotiation of the civil nuclear cooperation agreement between the United States and India offered, in fact, an opportunity to strengthen non-proliferation, both globally and in South Asia.
French: La négociation de l'accord de coopération nucléaire civile entre les États-Unis et l'Inde était en fait une occasion de renforcer la non-prolifération, tant au niveau mondial qu'en Asie du Sud.
English: It is based on the adoption of European legislation and standards by the Mediterranean partners with a view to promoting trade between the two regions.
French: Un des moyens de cette action est la conclusion d’accords sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits, permettant le libre accès de ces derniers aux marchés respectifs.
English: The discussion of draft guideline 2.5.X on the withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of the treaty, which was withdrawn, was not very conclusive.
French: Quant au projet de directive 2.5.X sur le retrait des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en œuvre d'un traité, qui avait été retiré, le débat n'avait pas été très concluant.
English: Representatives of more than 90 States parties, 30 States not parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Les représentants de plus de 90 États parties à la Convention, de 30 États qui n'y sont pas parties, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales, ont participé aux travaux du Comité permanent.
English: Has the Chairs Program led to any unintended effects (both positive and negative?
French: Est-ce que le Programme des chaires de recherche du Canada a eu des effets non imprévus (positifs ou négatifs)?
English: for any period of less than a year and authority to expend revenue received
French: publications d'information par l'Agence canadienne d'évaluation
English: Fourth, the "postamble" to subparagraph (b)(ii) of the definition "investment business" is amended to reflect the addition of new clause (b)(ii)(C) of that definition.
French: Ce terme est également défini au paragraphe 248(1) pour l’application de l’ensemble de la Loi.
English: Chemo-orientation using conspecific chemical cues in the stripenecked terrapin (Mauremys leprosa).
French: Chemo-orientation using conspecific chemical cues in the stripenecked terrapin (Mauremys leprosa), Journal of Chemical Ecology 30(3):519-530.
English: This is critical if Africa is to progress in the long term.
French: Cet élément est crucial pour permettre à l'Afrique de progresser à long terme.
English: However, this was partly due to the lowering of the age of sexual inviolability from 16 to 14.
French: Cependant, cette diminution enregistrée tient également, dans une certaine mesure, à l'abaissement (de 16 à 14 ans) de l'âge du consentement sexuel des mineurs.
English: The movement of migrants described in the preceding paragraph should be for the purpose of designing, implementing, managing and evaluating a co-development project.
French: Les déplacements des migrants visés par le paragraphe précédent doivent avoir comme objectifs: l’élaboration, la mise en œuvre, la gestion et l’évaluation d’un projet de codéveloppement.
English: Mission STS-118 is currently set to launch on Thursday, August 9, 2007*. * Date is subject to change.
French: Le lancement de la mission STS-118 est présentement prévu pour le jeudi 9 août 2007*.  * Date sujette à changement.
English: We know it was mainly the quest for high yields and high-density farming on the one hand, as the previous speaker said, and, on the other, generalised free trade and the systematic opening of borders.
French: Nous savons que ce furent principalement le productivisme et les élevages concentrationnaires, d’une part, ainsi que l’a dit l’orateur précédent, et, d’autre part, le libre-échange généralisé et l’ouverture systématique des frontières.
English: See Ahlstrom et al.
French: Voir Ahlstrom et al.
English: Habitat Management staff have been instrumental in forming an Agriculture - Environment Focus Group consisting of the agencies and local representatives of the BC Cattleman’s and Dairyman’s Associations. This committee prioritizes potential habitat restoration and improvement projects and assists landowners in finding potential funding sources for projects.
French: Le personnel de gestion de l’habitat a joué un rôle-clé dans la création d’un groupe de discussion sur l’agriculture et l’environnement composé des organismes et des représentants locaux des associations des éleveurs de bovins et de nourrisseurs de la C.-B. Ce comité accorde la priorité aux projets de restauration et d’amélioration de l’habitat et aide les propriétaires fonciers à trouver des sources possibles de financement pour les projets.