ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the duration of patent right protection, the representative of China stated that as early as 1992 when China made an initial amendment to the Patent Law, Article 45 (later converted into Article 42 after the second amendment) was modified as: "the duration of inventions patent right is 20 years and the duration of patent right for applicable utility model and designs is 10 years, counted as of the date of application".
French: Au sujet de la durée de la protection des droits conférés par un brevet, le représentant de la Chine a déclaré que dès 1992, lorsque son pays avait apporté une première modification à la Loi sur les brevets, l'article 45 (devenu par la suite l'article 42 après la deuxième modification) avait été modifié et se lisait comme suit: "la durée des droits conférés par un brevet d'invention est de 20 ans et la durée des droits conférés par un brevet pour les modèles d'utilité et les dessins applicables est de dix ans, à compter de dépôt de la demande".
English: The Summit outcome should be shared with other regions, and the joint ministerial statement that had been adopted on moving towards zero discharge of industrial pollutants in wastewater needed to be implemented.
French: Les résultats du Sommet doivent être communiqués aux autres régions et la déclaration ministérielle conjointe adoptée en vue d'avancer vers un système sans rejet de polluants industriels dans les eaux usées doit être appliquée.
English: All nomination papers must be signed by 100 electors from the electoral district (or 50 electors in the large and sparsely populated electoral districts stipulated in Schedule 3 of the Canada Elections Act).
French: Tout acte de candidature doit être signé par 100 électeurs de la circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et faiblement peuplées mentionnées à l’annexe 3 de la Loi électorale du Canada).
English: Similarly, if the funding agency requires a license to any research outcomes, then this license may be recorded in some national systems.
French: De même, si l’organisme de financement exige une licence pour tout résultat, celle‑ci peut être inscrite dans un système national.
English: We should be encouraging Western European students to learn Polish or Czech as much as we encourage their young people to learn English or German.
French: Nous devrions encourager les étudiants d'Europe occidentale à apprendre le polonais ou le tchèque et ce, de la même manière que nous encourageons leurs étudiants à étudier l'anglais ou l'allemand.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels [résolutions 1988 (LX) et 1985/17 du Conseil]
English: CUT AND RUN Illegal Logging and Timber Trade in the Tropics Edited by Rob Glastra IDRC 1999
French: MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs sous la direction de David B. Brooks, Eglal Rached et Maurice Saade CRDI 1997
English: Our studios feature a single or double bed and include the following equipment: fitted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), welcome tray, flat-screen television, free and unlimited Internet access, corner office with shelves, bathroom with shower and separate toilet.
French: Nos studios proposent un lit simple ou un lit double et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaque électrique 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle et ustensiles de cuisine), plateau de courtoisie, TV écran plat, internet illimité, espace bureau avec étagères, salle de bains avec douche et WC.
English: Any substance added to foods to provide medicinal and/or health benefits.
French: Produits auxquels sont incorporées des substances dont l'action est médicinale ou les effets, salutaires.
English: Are you entitled to a deduction for moving expenses?
French: Avez-vous droit à une déduction de vos frais de déménagement ?
English: This creates niches for organisms to use these end products as energy sources.
French: Cette situation crée des niches pour les organismes qui utilisent ces produits finals comme source d'énergie.
English: Eighty-five per cent of these new smokers are under the age of 16 …
French: The need for action is clear.
English: Around the tens of thousands of soldiers detailed to place the clay figure behind the scenes said.
French: Autour des dizaines de milliers de soldats détaillée de placer le chiffre d'argile dans les coulisses.
English: • Who else needs to be involved to make this work well, and when and how would you involve them?
French: • Qui d'autre doit intervenir pour que tout se passe bien, à quel moment et de quelle façon?
English: After reviewing and analyzing all the comments from stakeholders from this sector, Environment Canada proposes to make no change to the calculation of the initial or baseline consumption for the cooling sector, except for an additional year of calculation in 2007.
French: Après examen et analyse de tous les commentaires des intéressés de ce domaine, Environnement Canada propose de ne pas modifier le calcul de la consommation initiale ou de base prévu par le règlement pour ce secteur, exception faite de l'année supplémentaire de calcul de 2007.
English: It also appears that the military opposition to the Transitional Federal Government, especially military remnants of ICU, was able to hoard a considerable amount of money while in control of a swathe of Somalia and its main revenue generators.
French: Il semble que l'opposition militaire, en particulier les éléments restants de l'UTI, soit en mesure de collecter des sommes considérables et de contrôler une grande partie de la Somalie et de ses principales sources de revenus.
English: David Martin (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.10.2006 12:00 * 2006/0807(CNS) 11877/2006 - C6-0265/2006 Responsible:
French: David Martin (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 10 octobre 2006 à midi * Fond:
English: To qualify as incidental, private benefit must be necessary.
French: Pour être considéré comme négligeable, un tel bienfait d'intérêt privé doit être nécessaire.
English: Togo therefore systematically rejects the use of any unilateral coercive measures to exert pressure on States.
French: En conséquence, le Togo rejette systématiquement tout recours à des mesures unilatérales coercitives pour exercer des pressions sur des États.
English: Mr. J. Capel Ferrer (UNECE) pointed out that, according to the UN rules, the appointment of staff was within the exclusive competence of the Executive Secretary of the UNECE and, thus, no additional endorsement would be required.
French: M. J. Capel Ferrer (CEE) a fait observer que, conformément aux règles de l'ONU, la nomination du personnel relevait de la compétence exclusive du Secrétaire exécutif de la CEE et qu'en conséquence aucune approbation supplémentaire n'était requise.
English: During our meeting on 17 October, President Kabila assured President Mkapa and myself that his Government remained committed to the full implementation of the 23 March agreement.
French: Lors de notre réunion du 17 octobre, le Président Kabila a assuré le Président Mkapa et moi-même que son gouvernement restait déterminé à mettre pleinement en œuvre l'accord du 23 mars.
English: In its complaint, Ladbroke took issue both with the direct refusal of the sociétés de courses, PMU and PMI, and with the indirect refusal of DSV, to provide it with the French sound and pictures for its betting outlets in Belgium, although it pointed out that, in so far as DSV's conduct consisted solely in giving effect to the contractual restrictions imposed on it by the other parties to which the complaint related, its complaint did not seek to impute any liability to DSV under Articles 85 and 86 of the Treaty or Regulation No 17.
French: Dans sa plainte, elle mettait en cause le refus direct des sociétés de courses, du PMU et du PMI, et le refus indirect du DSV de lui fournir les sons et images français pour ses agences hippiques en Belgique, en soulignant cependant que, dans la mesure où la conduite du DSV consistait uniquement à répercuter les restrictions contractuelles que lui avaient imposées les autres parties visées par la plainte, celle-ci ne visait pas à attribuer au DSV une quelconque responsabilité au regard des articles 85 et 86 du traité et du règlement n° 17.
English: During one inspection in 2376, Admiral Paris was being briefed on new plans underway using the MIDAS Array by Commander Harkins when Lieutenant Reginald Barclay interrupted the presentation. He made a spectacle about a micro-wormhole they may be able to create, and get real-time communication with Voyager.
French: Il est possible qu'Owen Paris ait plusieurs enfants, étant donné que dans VOY : " Time and Again ", Tom dit que son père avait l'habitude de "[nous]" parler de la Directive première .
English: The estimates provide an idea of the trend in the magnitude of elasticities.
French: Ces résultats donnent une idée de la tendance de l’ampleur des élasticités.
English: In late 2006, the World Overview of Conservation Approaches and Technologies published a global overview on soil and water conservation approaches entitled Where the land is greener: case studies and analysis of soil and water conservation initiatives worldwide, which also included policy recommendations for decision makers.
French: À la fin de 2006, le Panorama mondial des approches et techniques de conservation a publié une étude mondiale des méthodes de conservation des sols et de l'eau intitulée Where the land is greener: case studies and analysis of soil and water conservation initiatives worldwide, qui contenait également des recommandations pratiques destinées aux décideurs.
English: Station ALERT CALGARY CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GREENWOOD HALIFAX INUVIK MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SAULT STE.
French: QUÉBEC REGINA RESOLUTE SASKATOON SAULT-SAINTE- MARIE SAINT-JEAN THUNDER BAY TORONTO VANCOUVER WHITEHORSE WINDSOR WINNIPEG YELLOWKNIFE MOYENNE *
English: The overarching objective of the National Action Plan is to bring about tangible improvements in the observance of all categories of human rights.
French: Son objectif primordial est d'améliorer concrètement le respect de toutes les catégories des droits de l'homme.
English: I note the paragraph in the report referring to the option of going bilateral, should the regional approach prove difficult.
French: Je note le paragraphe dans le rapport mentionnant le choix de l'option bilatérale si l'approche régionale s'avère difficile.
English: The Commission needs to speed up its awareness of issues and respond if necessary and appropriate.
French: La Commission doit se familiariser plus rapidement avec les problématiques qui se posent et réagir si nécessaire.
English: The continued use of annual work plans, along with the introduction of annual allotments and of an activity-based control system facilitated the implementation of this new management framework.
French: Le maintien de l’utilisation de plans de travail annuels, l’instauration d’allocations de crédits annuels et d’un régime de contrôle par activité ont facilité l’exécution de ce nouveau cadre de gestion.
English: The Chairmanship considered the committees’ record in the ﬁrst year to be very satisfactory, although still perfectible, and suggested extending their mandate with a view to making them permanent.
French: Institués à la réunion du Conseil ministériel de Bruxelles pour les trois dimensions de la sécurité dont s’occupe l’OSCE, les comités ont transformé le travail quotidien du Conseil.
English: In particular, our findings suggest that several areas need to be strengthened. These are: monitoring, training and awareness, and accountabilities.
French: En particulier, nos constatations laissent entendre que plusieurs aspects doivent être renforcés, à savoir, la surveillance, la formation et la sensibilisation et les responsabilités.
English: The second round of reviews also aims to support the implementation of the Environment Strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: L’objectif est également d’appuyer la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC).
English: * For Budget purposes a forecast of $10.6 billion has been used, reflecting a growth in Equalization payments equal to the growth in nominal GDP.
French: * Aux fins du budget, des prévisions de l’ordre de $10,6 milliards ont été établies et traduisent une croissance des paiements de péréquation équivalente à la croissance du PIB nominal.
English: More attention needs to be given to qualitative aspects, in particular monitoring sustained integration into the labour market (especially the transition between active programs and employment).
French: Il faut prêter davantage attention aux aspects qualitatifs, en particulier au suivi de l'insertion durable sur le marché du travail (notamment la transition entre les programmes de mesures actives et l'emploi).
English: Otherwise, the information can be considered as formally validated by the relevant Managing Authority and/or the National Network Unit.
French: Dans les autres cas, les informations peuvent être considérées comme officiellement validées par l’autorité de gestion compétente et/ou par l’Unité nationale d’animation.
English: This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
French: Cette responsabilité s'exerce conformément à la présente décision.
English: If the Tribunal could not obtain information organized in an accessible manner from parties, but rather could obtain only documents, it would be forced to break those documents down and "back out" the information of relevance to the inquiry.
French: Si le Tribunal ne pouvait obtenir des parties les renseignements structurés d’une manière compréhensible, et n’obtenait plutôt que des documents, le Tribunal serait forcé de diviser ces documents et « d’extraire » les renseignements pertinents à l’enquête.
English: The social integration contract (CIVIS) - a key component of the Social Cohesion Plan for young persons - was designed to support young jobseekers, as an active solution for the 800,000 young persons facing particular difficulties in entering the labour market, either because they dropped out of school or because they left it without obtaining any qualifications.
French: Mesure centrale du plan de cohésion sociale pour les jeunes, le Contrat d'insertion dans la vie sociale (CIVIS) a été conçu pour accompagner les jeunes vers l'emploi afin de répondre à l'objectif de trouver une solution active pour 800 000 jeunes rencontrant des difficultés particulières d'insertion dans l'emploi, soit sortis prématurément du système scolaire, soit appelés à en sortir sans qualification.
English: Let me reiterate that in the context of such reform Germany is ready to assume greater responsibility.
French: Pour ce qui est de l'Allemagne, je répète que nous sommes prêts à assumer une responsabilité accrue dans le cadre d'une telle réforme.
English: See how DuPont consolidates, updates, and virtualizes its corporate server infrastructure with Intel® Xeon® processors.
French: Pour consolider, actualiser et virtualiser son infrastructure serveur, ce géant de la chimie a choisi les processeurs Intel® Xeon®.
English: Policy Community Two new generic courses covering the basic angles of public policy have been developed and piloted: one focusing on policy development and the other on policy implementation.
French: Collectivité des politiques Deux cours d-ordre général traitant des principaux aspects des politiques gouvernementales ont été élaborés et mis à l-essai : l'un porte sur l-élaboration des priorités et l-autre sur la mise en oeuvre des politiques.
English: "We believe it is essential to support and promote artistic creativity and public access to the arts.
French: Nous croyons qu'il est primordial d'appuyer et de favoriser la créativité artistique et l'accès des Canadiens et Canadiennes aux arts.
English: Financial Errors 3.4 Financial errors are considered major in that they do affect the financial position of the department.
French: Erreurs d'ordre financier 3.4 Les erreurs d'ordre financier, pour leur part, sont importantes, car elles affectent la situation financière du Ministère.
English: Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
French: Sauf si les traités en disposent autrement, les dispositions suivantes s'appliquent pour la réalisation des objectifs énoncés à l'article 26.
English: An inter-agency commission has been set up to make proposals in 2000 for the phased application of EU environmental standards to vehicles produced in Belarus.
French: Une commission interinstitutions a été créée et chargée de faire des propositions en 2000 sur l'application progressive des normes sur l'environnement de l'UE aux véhicules produits au Bélarus.
English: Prompt and impartial investigations and redress
French: Enquêtes promptes et impartiales et réparation
English: We would like to reiterate that a comprehensive package which includes expansion of the Council's membership, improvements in its working methods and reform of its decision-making process is the only way to proceed.
French: Nous souhaiterions réaffirmer qu'une solution globale qui inclue l'élargissement de la composition du Conseil, l'amélioration de ses méthodes de travail et la réforme du processus de prise de décisions, est la seule façon de procéder.
English: […], I believe the Company’s method of deliberation on the request for accommodation was sufficient.
French: [Traduction] […], je crois que la démarche suivie par la compagnie pour examiner la demande d’accommodement était suffisante.
English: How can you be sure that your email address won't be shared with other organizations?
French: Pouvez-vous avoir la certitude que votre adresse électronique ne sera communiquée à aucune autre organisation?
English: Where accommodation is to be leased by the Crown, an employee may, at the discretion of the deputy head, be granted a HHT to locate such accommodation at the post, where it can be reasonably demonstrated that the proposed HHT is cost-effective.
French: Lorsque le logement doit être loué à bail par l'État, l'administrateur général peut, à sa discrétion, autoriser un fonctionnaire à effectuer un VRL pour trouver un logement de ce genre à la mission, si l'on peut établir de façon raisonnable que ce voyage est rentable.
English: The United Nations has recognized the importance of such cooperation for making its work more effective.
French: L'ONU a reconnu l'importance de cette coopération pour rendre son activité plus efficace.
English: The whole idea behind StudioTax is to make you comfortable using a tax software and not coerce you into giving away your valuable personal and financial information.
French: Le principe général adopté par StudioTax est de vous mettre a l’aise en utilisant le logiciel sans vous contraindre à donner vos précieuses données personnelles et financières.
English: In Switzerland, for example, where French, German and Italian are official languages, and a significant English-speaking population resides, the Swiss Federal Institute of Intellectual Property states, in relation to trademark applications:
French: Lors de leur réunion du 13 mars 2001, les administrateurs de l’ICANN ont résolu d’établir un groupe de travail interne "pour recenser les travaux portant sur la question de l’internationalisation, prendre connaissance des préoccupations qu’ils soulèvent et dialoguer avec les experts techniques et autres personnes qui y participent afin de pouvoir présenter des recommandations pertinentes au conseil"47.
English: It is important that countries should inform each other on “sensitive areas” in the border region in order to be able to decide on the applicability of the Convention.
French: Il est important que les pays s'informent sur les "zones sensibles" dans la région frontière pour être en mesure de se prononcer sur l'applicabilité de la Convention.
English: Exception (2) Despite subsection (1), a public office holder or member of his or her family may accept a gift or other advantage (a) that is permitted under the Canada Elections Act; (b) that is given by a relative or friend; or (c) that is received as a normal expression of courtesy or protocol, or is within the customary standards that normally accompany the public office holder's position.
French: Exceptions (2) Le titulaire de charge publique ou un membre de sa famille peut toutefois accepter : a) un cadeau ou autre avantage qui est permis au titre de la Loi électorale du Canada; b) un cadeau ou autre avantage qui provient d'un parent ou d'un ami; c) un cadeau ou autre avantage qui est une marque normale ou habituelle de courtoisie ou de protocole ou qui est habituellement offert dans le cadre de la charge du titulaire.
English: Several developing countries had had positive experience in that respect, as was demonstrated by the Small Island Developing States Network (SIDSNET).
French: Plusieurs pays en développement ont pu en tirer des profits et le Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNET) en est une preuve.
English: There is consensus among the international community about the need to encourage cooperation between the United Nations and regional organizations in the stabilization processes.
French: Il existe un consensus au sein de la communauté internationale sur la nécessité d'encourager la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: The Law Society again tried to block her entry into the profession but relented when pressure was brought to bear by wealthy clients of the Society's benchers.
French: Clara Brett Martin s'assure ensuite le concours de lady ABERDEEN et de Mowat pour que soit adoptée une loi reconnaissant aux femmes le droit de devenir avocate plaidante.
English: The Penal Correction Department has also prepared a prison service bill outlining the organizational and legal principles of the work of the service and specifying the legal and social protection available to personnel, thereby raising the prestige of the profession and providing job incentives.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire a également préparé un projet de loi sur le personnel des établissements pénitentiaires, qui énonce les principes organisationnels et juridiques de son travail et précise la protection légale et sociale dont il dispose, ce qui augmente le prestige de la profession et motive ceux qui l'exercent.
English: A draft review will prepared based on the information provided by Parties to the Questionnaire (EB.AIR/1999/3, Annex II, as amended) which was circulated to Parties in January 2000.
French: Un projet de document d'examen sera établi à partir des renseignements communiqués par les Parties en réponse au questionnaire (EB.AIR/1999/3, annexe II, tel que modifié) qui a été adressé aux Parties en janvier 2000.
English: Decides, with regard to the Committee on the Rights of the Child, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Décide, en ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;  PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L'ENFANT