ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State has enacted legislation to deal with the problem of juvenile delinquency from the point of view of prevention or remedial actions, taking due account of the circumstances and social and cultural background of each young person.
French: Soucieux de remédier au problème de la délinquance juvénile, l'État a adopté des dispositions législatives axées sur la prévention et les mesures correctives, la situation de chaque jeune et son milieu social et culturel d'origine étant dûment pris en considération.
English: In support of our clients, the Ombudsman and his office will operate independently from the Department and will play an important role in raising awareness of their needs and concerns.
French: Afin d’offrir du soutien aux clients, l’ombudsman travaille indépendamment du Ministère et s’engage à sensibiliser les gens aux besoins et aux problèmes des vétérans et des anciens combattants.
English: • Facilitate the development of mining and metal clusters that focus on processing minerals into finished products. 
French: • Favoriser le développement de grappes industrielles axées sur les mines et les métaux, pour la transformation des minéraux en produits finis.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.libraryco.ca/
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.libraryco.ca/
English: Furthermore, the Tribunal finds, pursuant to subsections 43(1) and (1.01) of SIMA, that the dumping of stainless steel wire originating in or exported from the United States, excluding the products described in the appendix to the findings, has caused injury to the domestic industry.
French: De plus, le Tribunal conclut, aux termes des paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la LMSI, que le dumping des fils en acier inoxydable originaires ou exportés des États-Unis, à l'exclusion des produits décrits à l'appendice des présentes conclusions, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: "You’re not quite accepted as a fighter pilot.
French: « Tu n’es pas encore accepté comme pilote de chasse.
English: The organization offers a full range of services, including cataloguing tools, reference databases and online searching services, resource Sharing tools, and preservation services.
French: L'association offre une gamme complète de services, y compris des outils de catalogage, des bases de données de référence et des services de recherche en direct, des outils de partage des ressources et des services de conservation des documents.
English: The renovation of the building is expected to be completed by 31 December 2010.
French: Les travaux devraient être achevés d'ici au 31 décembre 2010.
English: If it is alleged by one of the unsuccessful Bidders that the competitive bid process was unfairly run in some way, the award to the chosen Bidder stands but the Owner may be liable (later) to that unsuccessful Bidder for their lost profit from the contract they should have won (assuming the unsuccessful Bidder does sue and does win).
French: S'il est allÃ©guÃ© par l'un des soumissionnaires non retenus que le processus d'appel d'offres a Ã©tÃ© menÃ© injustement pour une raison donnÃ©e, l'attribution du contrat au soumissionnaire choisi subsiste, mais le propriÃ©taire peut Ãªtre tenu (plus tard) de verser Ã ce soumissionnaire non retenu le montant que ce dernier aurait dÃ» obtenir du contrat (en supposant que le soumissionnaire non retenu intente une action et obtienne gain de cause).
English: But what is meant when we refer to stress within a penitentiary?
French: Mais de quoi parle-t-on lorsqu'il s'agit de définir la notion du stress au sein d'un établissement pénitentiaire?
English: The flexibilities were designed to be used to ease financial planning issues related to the creation of the DSO, in respect of which financial resources were not provided.
French: Les assouplissements devaient être utilisés pour faciliter la planification financière liée à la création de l’OSM, mais aucune ressource financière n’a été affectée à cette opération.
English: The Department is taking steps to strengthen the capacity to deliver projects.
French: Le Ministère est en train de prendre des mesures pour être mieux à même de réaliser des projets.
English: However, a number of NS Links questions have been included on a post-secondary graduate follow up survey being conducted by the Maritime Provinces Higher Education Commission.
French: Cette enquête téléphonique est administrée aux 120 anciens stagiaires de Liens N.-É. qui ont terminé leurs études au printemps de 1996.
English: providing a temporary accelerated depreciation for buying eligible computers and software.
French: accorder une déduction pour amortissement accéléré temporaire applicable aux achats d'ordinateurs et de logiciels admissibles.
English: Kanazawa, K., Ashida, H., Minamoto, Sl and Natake, M., The effect of orally administered secondary autooxidation products of linoleic acid on the activity of detoxifying enzymes in the rat liver.
French: U.K. Advisory Committee on Irradiated and Novel Foods, Report on the safety and wholesomeness of irradiated foods, Department of Health and Social Security, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, U.K., 1984.
English: eastern and central Europe and more particularly to Hungary, to the central Asian transition economies and to the most successful landlocked country, Switzerland.
French: Une attention particulière a été accordée à l'Europe centrale et orientale et plus particulièrement à la Hongrie, aux pays en transition d'Asie centrale et au pays sans littoral le plus prospère, la Suisse.
English: This redeployment is in line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in A/60/7 and Corr.1, paragraph IV.47, that the requirement for a post to carry these functions be carried out through redeployment or a redistribution of responsibilities.
French: Ce redéploiement répond à la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe IV.47 du document A/60/7 et Corr.1, tendant à ce que les fonctions associées au poste prévu soient assurées moyennant un redéploiement ou un réaménagement des responsabilités.
English: Unfortunately nowadays this is something that tends to be prevented simply by reason of the fact that, as private companies have more money, public television cannot afford them.
French: En effet, les sociétés privées disposent de fonds plus importants et la télévision publique est incapable de rivaliser avec elles.
English: Vancouver General Hospital, five minutes from the Vancouver Olympic Village, is designated as the Olympic Family hospital.
French: SANTÉ/SYSTÈME SANITAIRE Soins médicaux pour la famille olympique Il y a neuf hôpitaux dans la région de Vancouver, totalisant 2 000 lits environ.
English: However, there was a striking diversity in approaches to the implementation of these projects.
French: Toutefois, il y avait une diversité frappante dans les approches proposées pour la mise en œuvre de ces projets.
English: The abandonment of the farming sector was partly due to the disappointments caused by policies followed during the 1970s and 1980s.
French: L'abandon du secteur agricole s'explique en partie par les déceptions que les politiques menées dans les années 70 et 80 ont pu susciter.
English: Elements that contribute to successful network management frameworks include • developing shared goals and objectives - each partner must be working towards the same objectives;
French: Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent quelques-uns des éléments garants de la mise en place d'un bon cadre de gestion de réseaux :
English: The level of FDI is particularly low and has decreased further in recent years.
French: Le niveau des IED est particulièrement bas et a continué à diminuer ces dernières années.
English:    Mr President, at a time when the World Trade Organization is meeting in Geneva, I wish to draw attention to the need to revise current policies for liberalising trade, in order to promote fair and equitable trading systems that are geared towards genuinely enabling each country to develop its true potential, towards solving the problems of poverty, towards promoting better living conditions, without imposing relationships of dominance and dependence.
French:    - Monsieur le Président, alors que se déroule actuellement la réunion de l’Organisation mondiale du commerce à Genève, je voudrais attirer l’attention sur la nécessité de modifier les actuelles politiques de libéralisation du commerce de sorte à promouvoir des systèmes d’échange justes et équitables, orientés vers le véritable développement des potentialités de chaque pays, afin de résoudre les problèmes de pauvreté et de promouvoir l’amélioration des conditions de vie des peuples, sans aucun rapport de domination et de dépendance.
English: (d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, reputation and legal and social rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
French: d) Déclaration officielle ou décision de justice rétablissant la victime et/ou les personnes qui ont un lien étroit avec elle, dans leur dignité, leur réputation et leurs droits juridiques et sociaux;
English: Mission The mission of the Stem Cell Network (SCN) is to be a catalyst for enabling translation of stem cell research into clinical applications, commercial products or public policy.
French: Mission La mission du Réseau de cellules souches est d’agir comme catalyseur afin de favoriser la concrétisation de la recherche sur les cellules souches en applications cliniques, produits commerciaux et politiques publiques.
English: Montréal, Québec Continues Mercure.
French: Montréal, Québec continue Mercure.
English: Consequently, the PPER included a requirement for an environmental effects monitoring (EEM) program.
French: Par conséquent, le règlement de 1992 prévoyait l’obligation de réaliser un programme d’études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE).
English: Linking gene expression, physiology and outcome KOREN, Gideon Hospital for Sick Children (Toronto) Renal handling of drugs during development LINGWOOD, Clifford A Hospital for Sick Children (Toronto) Glycolipid receptor for verotoxin MAHURAN, Don J Hospital for Sick Children (Toronto) The mechanism of action of the hexosaminidase A/GM2 ganglioside/activator complex MILLER, Freda D Hospital for Sick Children (Toronto) Characterization of SKPs, multipotent adult stem cells from mammalian dermis ROBINSON, Brian H Hospital for Sick Children (Toronto) Heterogeneity of lactic acidosis
French: Role of LIMK signaling KAVANAGH, Brian Patrick W Hospital for Sick Children (Toronto) Ventilator-induced lung injury: Linking gene expression, physiology and outcome KOREN, Gideon Hospital for Sick Children (Toronto) Renal handling of drugs during development LINGWOOD, Clifford A Hospital for Sick Children (Toronto) Glycolipid receptor for verotoxin MAHURAN, Don J Hospital for Sick Children (Toronto) The mechanism of action of the hexosaminidase A/GM2 ganglioside/activator complex MILLER, Freda D Hospital for Sick Children (Toronto) Characterization of SKPs, multipotent adult stem cells from mammalian dermis
English: How can I correct errors or omissions in my personal information? ■
French: Envoyez, s’il y a lieu, copie de tout document susceptible de justifier votre demande.
English: The Municipality of Gorican and the Municipality of Serdehel - Totszerdehely (Hungary) 1995.
French: La commune de Gorican et celle de Serdehel - Totszerdehely (Hongrie) 1995.
English: Nice and well cleaned room with 2 queen bed as promissed. The personal is very sympathetic.
French: C etait propre, la chambre était bien!
English: 21/ 00 Open or uncovered sintering apparatus; Other heat-treatment apparatus of like construction 21/ 02 . Sintering grates or tables 21/ 04 . Sintering pots or sintering pans 21/ 06 . Endless-strand sintering machines 21/ 08 . Details, accessories, or equipment peculiar to sintering or like apparatus [4] 21/ 10 . . Arrangement of devices for charging [4] 21/ 12 . . Arrangement of devices for discharging [4] 21/ 14 . . Arrangement of controlling, monitoring, alarm or like devices [4]
French: 21/ 00 Appareils de frittage ouverts ou à découvert; Autres appareils de traitement thermique de structure similaire 21/ 02 . Grilles ou tables de frittage 21/ 04 . Pots ou bassinets de frittage 21/ 06 . Machines à fritter des fibres sans fin 21/ 08 . Parties constitutives, accessoires ou équipement particuliers aux appareils de frittage ou similaires [4] 21/ 10 . . Aménagement des dispositifs de chargement [4] 21/ 12 . . Aménagement des dispositifs de déchargement [4] 21/ 14 . . Aménagement des dispositifs de commande, de surveillance, d'alarme ou des dispositifs similaires [4]
English: This section provides both the contextual and more specific requirements for the information that should be in an EIS addressing potential environmental effects of a project on wetlands.
French: Cette section prÃ©sente renseignements gÃ©nÃ©raux et particuliers Ã fournir dans un EIE quant aux incidences environnementales que peut avoir un projet sur les milieux humides.
English: It is understood that Value added, in this context, is expressed in market prices.
French: La valeur ajoutée ainsi définie est la valeur ajoutée aux prix du marché.
English: At its second session, first part, which took place in Geneva from March 15 to 17, 1999, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) decided that there would be an item on the agenda for the second session, second part, to discuss future work concerning geographical indications and other issues before the SCT (see the Summary by the Chair, document SCT/2/4, paragraph 8).
French: Au cours de la première partie de sa deuxième session, qui a eu lieu à Genève du 15 au 17 mars 1999, le SCT a décidé qu’un point de l’ordre du jour de la deuxième partie de ladite session serait consacré à l’examen des travaux futurs sur les indications géographiques et d’autres questions dont il est saisi (voir le résumé présenté par la présidente, paragraphe 8 du document SCT/2/4).
English: It seems likely that we will see a gradual normalisation of relations with the recently more integration-inclined Turkish part of Cyprus, but whether this will be accepted as the logical consequence of refusal to compromise by the Greek parties, and whether the Union has imported a failure that will plague it for years to come, will remain open questions.
French: Secrétaire général de l’ONU pour les Balkans, j’ai tenté de susciter de l’intérêt pour un dialogue sur les moyens de faire évoluer le problème du Kosovo dans le sens de l’une ou l’autre forme de stabilité autonome, mais ni Bruxelles ni Washington ne se sont montré intéressés. Peut-être cela devra-t-il un jour se payer.
English: Those human rights violations went hand in hand with Israel's ongoing settlement campaign, a massive scheme that involved continuing confiscation of Palestinian land; at least 450,000 settlers in about 150 settlements and 100 “outposts” had already been transferred to that land.
French: Ces violations des droits de l'homme vont de pair avec la poursuite de la campagne israélienne de peuplement, entreprise de grande envergure entraînant la confiscation ininterrompue de terres palestiniennes : au moins 450 000 colons d'environ 150 colonies et 100 « avant-postes » ont déjà été transférés sur ces terres.
English: • Can be seen as a win for both parties;
French: • Les deux parties remportent une victoire partielle.
English: • Computer-assisted and robotic surgery 
French: · Chirurgie robotisée ou assistée par ordinateur
English: Results of the Commission's Work on Complaint Files in 2002-03 Number of cases Results of decisions
French: Résultats des travaux de la Commission au chapitre des plaintes, 2002-2003 712 plaintes ont été abandonnées par le plaignant avant la signature du formulaire officiel de plainte; ces dossiers ont été fermés sur le plan administratif sans que les commissaires rendent une décision Nombre de plaintes Résultats des décisions
English: In British Columbia and Ontario, a sample of 3 health units was visited in each province as the compliance and enforcement activity takes place at the Health Unit level.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, nous avons visité un échantillon de trois services de santé, étant donné que c’est à ce niveau que se déroulent les activités d’application de la loi.
English: They exact a heavy toll on human living conditions and natural resources, with grave social consequences including economic losses and forced migration.
French: Ces deux phénomènes sont lourds de conséquences pour les moyens de subsistance des populations et les ressources naturelles, provoquant de graves perturbations sociales et des pertes économiques importantes, sans compter les mouvements migratoires.
English: So the industry is responsible for financing the compensation fund as well as paying out of it in the event of a failure of an industry member.
French: Ce sont les adhérents qui alimentent la caisse et qui décident des versements à faire en cas de faillite d’un membre.
English: They should also look at anti-Russian feeling and problems in the Baltic region.
French: Manifestement, le Conseil de l’Europe a une politique anti‑russe.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 105?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 105 a) de l'ordre du jour?
English: Within 6 months from submission of a position aper.
French: Examen des renseignements re<;:us des bureaux locaux, et etablissement et envoi d'un expose de position a l' auto rite fiscale etrangere.
English: Also emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries,
French: Soulignant également l'importance de la coopération internationale à l'appui de l'État touché lorsqu'il s'efforce de faire face à une catastrophe naturelle, à tous les stades, y compris ceux de la prévention, de la planification préalable, de l'atténuation des effets de la catastrophe et du relèvement et de la reconstruction, ainsi que l'importance du renforcement des capacités de réaction du pays touché,
English: [Industry Training Coordinator]
French: [Traduction] [cadre, association d’entrepreneurs ICI]
English: The Environment Network is the headquarters for continuing environmental initiatives and projects.
French: Le Centre environnemental sert de quartier général pour la planification des initiatives et des projets environnementaux en cours, ainsi que pour des projets de remise en état de l'habitat.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation AGRI/6/61166 2008/2025(BUD) Draftsman:
French: Budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 AGRI/6/61166 2008/2025(BUD) Rapporteur pour Kyösti Virrankoski (ALDE) avis:
English: This bank may contain curriculum vitae, records of instances of consideration, notations of referrals, performance review and employee appraisals, agreements, job descriptions, interview notes and correspondence related to the program.
French: Ce fichier peut contenir les curriculum vitae, les notes concernant les cas où la candidature de l'intéressé a été étudiée, les relevés des présentations, les rapports d'évaluation du rendement et d'appréciation; les contrats; les descriptions de tâches; les notes d'entrevue et autre correspondance reliée au programme.
English: NYO is also the Liaison Office for UNITAR Headquarters and the Regional Office for the Americas.
French: Le Bureau de New York sert également de bureau de liaison avec le siège de l'UNITAR et le Bureau régional pour les Amériques.
English: Articles 17 and 19 of the Law on the University of the RS provides for the determination of subjects that are obligatory and equal for all students on the basis of the syllabus adopted by the relevant college/faculty.
French: Les articles 17 et 19 de la loi relative aux universités de la République de Serbie prévoient la détermination des matières qui sont obligatoires et identiques pour tous les étudiants sur la base du programme adopté par l'université ou la faculté pertinente.
English: Cumbersome and repetitive border crossing procedures and related documentation are frequently cited by business as a major deterrent to entering into certain markets.
French: Les entreprises citent souvent les procÃ©dures lourdes et rÃ©pÃ©titives Ã la frontiÃ¨re et la documentation qui s'y rapporte comme des obstacles importants qui les dÃ©couragent de pÃ©nÃ©trer sur certains marchÃ©s.
English: Edit: Oh and no fugly kindergarten kids as far as I can see!
French: Edit: et puis les artworks sont quand même très jolis!
English: • Bowel obstruction Diagnostic Tests None.
French: • Occlusion intestinale Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Where the amendment consists in the deletion of passages or in minor alterations or additions, the replacement sheet referred to in paragraph (a) may be a copy of the relevant sheet of the international application containing the alterations or additions, provided that the clarity and direct reproducibility of that sheet are not adversely affected.
French: Lorsque la modification consiste à supprimer des passages ou à apporter des changements ou des adjonctions mineurs, la feuille de remplacement visée à l'alinéa a) peut être une copie de la feuille correspondante de la demande internationale contenant les changements ou les adjonctions apportés, à condition que la clarté et la possibilité de reproduction directe de cette feuille ne soient pas compromises.
English: Thus, for example, volunteers are not required to register pursuant to the legislation.
French: Ainsi, par exemple, ceux qui agissent bénévolement ne sont pas tenus de s’enregistrer.
English: I was particularly pleased to find that our requests were very warmly received.
French: J’ai été particulièrement heureux de voir nos demandes très chaleureusement accueillies.
English: BERGMAN, Howard / BONIN, Lucie / COUTURIER, Yves / DEMERS, Louis / Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- DEMERS, Louise / DESROSIERS, Johanne / Mtl DUBUC, Nicole / FULOP, Lady Davis Institute for Medical Research Tamàs / GAUDREAU, (Mtl) Pierrette / HEBERT, Réjean CIHR team in frailty and aging / KERGOAT, Marie-Jeanne / LAPOINTE, Liette / MALO, Denise / MATHIEU, Luc / MORAIS, José A / MORIN, Diane / PAYETTE, Hélène / ROCHON, Madeleine / SHATENSTEIN, Bryna / TOUSIGNANT, Michel Y / VERREAULT, René / WOLFSON, Christina M / ZUNZUNEGUI, MariaVictoria
French: BERGMAN, Howard / BONIN, Lucie / COUTURIER, Yves / DEMERS, Louis / DEMERS, Louise / DESROSIERS, Johanne / DUBUC, Nicole / FULOP, Tamàs / GAUDREAU, Pierrette / HEBERT, Réjean / KERGOAT, Marie-Jeanne / LAPOINTE, Liette / MALO, Denise / MATHIEU, Luc / MORAIS, José A / MORIN, Diane / PAYETTE, Hélène / ROCHON, Madeleine / SHATENSTEIN, Bryna / TOUSIGNANT, Michel Y / VERREAULT, René / WOLFSON, Christina M / ZUNZUNEGUI, MariaVictoria