ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe your school’s strengths in research education? (Include previous strategies involving academic partnerships, collaborations or infrastructure-building initiatives that have been especially successful)
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: – Is that also the opinion of the committee?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 4.
English: On the contrary, on the very morning of this meeting, the Israeli Cabinet endorsed the Minister's proposal to issue a tender for over 800 new housing units in East Jerusalem.
French: Ainsi, le matin même de la visite de la délégation, le gouvernement israélien a avalisé la proposition du ministre visant à lancer un appel d'offres pour la construction de plus de 800 nouveaux logements à Jérusalem-Est. M. Boïm a prétendu que l'engagement de la feuille de route sur les colonies ne concerne pas Jérusalem.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
English: The CECR Program supports the operation of commercialization and/or research centres that bring together people, services, and infrastructure to maximize the benefits of the government’s investments in skills and research and to encourage greater private sector investment in science and technology.
French: Ce programme finance le fonctionnement des centres de commercialisation et/ou de recherche qui maillent des gens, des services et l'infrastructure afin de maximiser les retombées des sommes investies par le gouvernement dans le savoir-faire et la recherche et d'encourager le secteur privé à investir davantage dans les sciences et la technologie.
English: • active researcher in the social sciences and humanities;
French: • être chercheur actif dans le domaine des sciences sociales et humaines;
English: • Volunteer workers offering their services without remuneration to a registered Canadian religious or charitable organization
French: • Travailleurs bénévoles offrant leurs services à une organisation religieuse ou caritative.
English: This protocol is a step in the right direction.
French: Ce protocole constitue un pas dans la bonne direction.
English: The organization will also re-create their Web site to make it more promotional.
French: L'organisme compte également revoir son site Web pour le rendre plus attrayant.
English: For any forfeiture of surface land rights, a notice of discontinuance must be forwarded to INAC’s Land Use Engineer at least 10 days before the closure or abandonment of a mining operation.
French: Si un titulaire souhaite renoncer à ses droits de surface, il doit présenter un avis de cessation à l’ingénieur responsable de l’utilisation des terres à AINC au moins dix jours avant la fermeture ou l’abandon d’une exploitation minière.
English: To compare with other small departments, not always with the large ones.
French: Se comparer avec les autres petits ministères, pas toujours avec les gros.
English: These gaps should be identified and addressed through an assessment of current interpretation.
French: Ces lacunes doivent être définies et corrigées au moyen d'une évaluation des activités d'interprétation actuelles.
English: He welcomed the Director-General's efforts to link technical cooperation and global forum activities with the services and priorities of the Organization, and urged him to refine UNIDO's regional approach and strategy in Asian and Pacific countries in order to ensure that the services provided were appropriate to the prevailing conditions.
French: M. Naqvi se félicite des efforts entrepris par le Directeur général pour établir un lien plus clair entre la coopération technique et les activités de Forum mondial, d'une part, et les services et les priorités de l'Organisation, de l'autre, et l'engage instamment à affiner l'approche régionale de l'ONUDI et la stratégie que l'Organisation envisage de mettre en œuvre dans les pays d'Asie et du Pacifique pour faire en sorte que les services fournis répondent aux conditions qui prévalent dans ces pays.
English: Finding Solutions Been to intensive care?
French: Trouver des solutions Avez-vous été hospitalisé aux soins intensifs?
English: There were frequently  occasions when Ms. Koeppel was attending Dr. Epp for  both at the same time.
French: Il est   arrivé à de nombreuses reprises que Mme Koeppel le consulte   simultanément pour ces deux problèmes.
English: The global financial and economic financial crisis caused great disturbances in developed economies but it had even more profound effects on emerging and developing countries.
French: La crise économique et financière a fortement perturbé les économies développées et a eu des effets encore plus prononcés dans les pays émergents et en développement.
English: Senior management will continue to be alerted to PSEA implementation issues via regular briefing decks.
French: La haute direction continuera d’être avisée des questions touchant la mise en œuvre de la LEFP au moyen de documents d’information réguliers.
English: Most movingly, we witnessed compelling examples of courage and accomplishment in Afghanistan.
French: En outre, nous avons été profondément touchés par les exemples de courage et les réalisations dont nous avons été témoins en Afghanistan.
English: This decision is in keeping with the unilateral declaration deposited by Spain on 29 October 1990 in which it accepted as compulsory and without special agreement the jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Cette décision est conforme à la déclaration unilatérale faite le 29 octobre 1990 par laquelle l'Espagne s'est engagée à reconnaître comme obligatoire et sans accord préalable la juridiction de la Cour internationale de Justice.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results > Prader-Willi syndrome Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 > Syndrome de la ceinture de sécurité Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: That is the reason Parliament set up a science and technology body in 1987 - to provide practical advice on scientific matters and bring together MEPs, researchers and scientists to discuss science issues.
French: Pour l’aider dans ses prises de décisions, le Parlement nourrit un dialogue permanent avec les chercheurs et fonde ses décisions politiques sur des recommandations scientifiques. Pas question de jouer aux apprentis sorciers.
English: Assessment (November 2001) Restructuring of the rail sector has progressed, and some improvements in administrative capacity have been observed in specific sub-sectors.
French: Évaluation (novembre 2001) La restructuration du secteur ferroviaire a progressé et certaines améliorations des capacités administratives ont été observées dans des sous-secteurs spécifiques.
English: It is the Department's position not to tax the retransfer of title of the old equipment provided it is part of a substitution of property.
French: La position du Ministère est que le nouveau transfert du titre de l'équipement désuet à condition qu'il fasse partie du remplacement d'un bien.
English: In addition, Information Circulars on registered retirement income funds, registered education savings plans, and registered supplementary unemployment benefit plans will be published.
French: En outre, nous publierons des circulaires d'information sur les fonds enregistrés de revenu de retraite, les régimes enregistrés d'épargne-études et les régimes enregistrés de prestations supplémentaires de chômage.
English: Scholarly These magazines present results of research or advanced knowledge in a specific field.
French: Types de magazines Grand public Magazine qui s’adresse à un marché important ou à une part importante du marché dans son ensemble et qui informe et divertit le lecteur.
English: For further information, class members should contact their class counsel: 1986-1990 Class In 1998, federal, provincial and territorial governments agreed to offer financial assistance to Canadians infected with hepatitis C through the blood system between January 1, 1986, and July 1, 1990.
French: Personnes infectées entre 1986 et 1990 En 1998, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus pour offrir une aide financière aux Canadiens et Canadiennes infectées par le virus de l'hépatite C par le biais du système d'approvisionnement en sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: The 2000 survey indicates that OSFI's performance as a regulator is now even more highly regarded by respondents than in 1998.
French: Les participants étaient toutefois inquiets du fort taux de roulement du personnel du BSIF et de sa capacité de s'adapter à l'évolution rapide du secteur financier.
English: You're very kind in asking me that question.
French: Je vous remercie de me poser cette question.
English: Project Coordination United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Palais des Nations | CH-1211 Geneva 10 | Switzerland | www.unctad.org/competition Ana Maria Alvarez | Project Leader, ana.maria.alvarez@unctad.org Lucian Cernat | Project Leader, lucian.cernat@unctad.org Competition and Consumer Policies Branch, UNCTAD
French: Coordination du projet Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) Palais des Nations | CH-1211 Genève 10 | Suisse | http://r0.unctad.org/en/subsites/cpolicy/french/indexfr.htm Ana Maria Alvarez, chargée de projet ana.maria.alvarez@unctad.org Lucian Cernat, chargé de projet lucian.cernat@unctad.org Service des politiques de la concurrence et des consommateurs, CNUCED
English: Exchange of views on the Chairman's draft instrument.
French: Échange de vues sur le projet d'instrument du Président.
English: Mr Piebalgs met the Russian Minister for Industry and Energy Mr Khristenko to discuss EU–Russia energy cooperation.
French: 1.35.22. Conseil de partenariat permanent en matière de science et de recherche entre l’Union européenne et la Russie.
English: Our teaching philosophy is based on the old motto "enseñar deleitando" ("to teach so that learning is enjoyable").
French: Notre philosophie est basée sur la vieille devise "enseñar deleitando" ("enseigner de telle manière que l'apprentissage soit agréable").
English: Contacts Public Service Survey Secretariat Enrico Bonomo (Champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinators and Bargaining Agents) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (General Information) 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Communication Tools) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (General Information) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Research and Analysis Directorate James Kierstead (Data analysis) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistics Canada Eddy Ross (Survey operations and technical) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Survey operations and technical) 613-951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca
French: Personnes-ressources Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Enrico Bonomo (champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (coordonnateurs et agents négociateurs) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (renseignements généraux 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (outils de communication) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (renseignements généraux) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Direction de la recherche et analyse James Kierstead (analyste des données) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistics Canada Eddy Ross (opérations et technique) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (opérations et technique) 613-951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca
English: The workshops have a fully automated, high-quality washing and degreasing machine that can clean a vehicle in less than three hours.
French: Les ateliers possèdent une machine à laver et à dégraisser de qualité supérieure complètement automatisée pouvant nettoyer un véhicule en moins de trois heures.
English: Salvador was Brazil’s first capital and has a long and interesting history; it’s an amazing city with so much culture and with so many friendly people.
French: beaucoup de personnes sympathiques. J’ai pris quelques leçons de Capoeira et je suis sorti pour explorer la ville autant que je pouvais.
English: The Completion Strategy envisions an end to all ICTY work in 2010, but convicted persons will continue to become eligible for pardon or commutation of sentence after the Tribunal ceases to exist.
French: La stratégie d'achèvement prévoit que le TPIY aura terminé l'ensemble de ses travaux en 2010.  Toutefois, les condamnés pourront toujours prétendre à une grâce ou à une commutation de peine après la cessation d'activité du Tribunal.
English: I feel that our influence consists of our having succeeded in our resolution in maintaining what is fundamental to the Lisbon Process, namely the balance between the three pillars of growth, social cohesion and environmental sustainability.
French: J’ai le sentiment que notre influence consiste à ce que nous soyons parvenus, dans notre résolution, à maintenir ce qui est fondamental au processus de Lisbonne, à savoir l’équilibre entre les trois piliers: la croissance, la cohésion sociale et la durabilité environnementale.
English: Following our offer of co-operation to the Algerian authorities, the Algerian Government informed us that it would be interested in securing assistance from the states parties to the Open Partial Agreement in the way of emergency equipment, namely tents to house families and schools, and dispatch of building materials to help in the reconstruction of community facilities and the rebuilding of homes by the earthquake victims themselves.
French: A la suite de l'offre de coopération que nous avons adressée aux autorités algériennes, le Gouvernement algérien nous a fait savoir qu'il serait intéressé à obtenir une aide des Etats parties à l'Accord Partiel Ouvert à partir de matériel de première urgence, concernant des tentes familiales, des tentes pour l'école et l'expédition de matériaux de construction pour aider à la reconstruction des établissements collectifs et faciliter l'auto-construction par les sinistrés.
English: Antalya is really a heavenly place where the summer season is about 8-9 months long.
French: Antalya est vraiment une place céleste où la saison d'été est environ 8-9 mois de long.
English: At its 2688th meeting, the Commission established an open-ended informal consultation on article 9, chaired by the Special Rapporteur.
French: À sa 2688e séance, la Commission a décidé que l'article 9 ferait l'objet de consultations informelles ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: A delegation from this Parliament is shortly going to Colombia and it is in view of these exceptional circumstances that I would ask the others to postpone this vote till the next part-session.
French: Une délégation de ce Parlement ira bientôt en Colombie et c'est un cas particulier pour lequel je demande que ce vote soit reporté à la prochaine session.
English: For immigrants, lack of comfort in the host-country language can be a significant barrier to health services (Bowen, 2001; Oxman-Martinez, Silva et al, 2004) and one that will likely increase in importance in Canada, given that the percentage of Canadians whose mother tongue is neither English or French is projected to increase from 17% in 2001 to 21-25% in 2017 (Statistics Canada, 2005).
French: En ce qui concerne les immigrants, le fait d’être mal à l’aide dans la langue du pays d’accueil peut constituer un obstacle important aux services de santé (Bowen, 2001; Oxman-Martinez, Silva et al., 2004) et qui prendra vraisemblablement de l’importance au Canada étant donné que le pourcentage de Canadiens dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais devrait augmenter, passant de 17 p. 100 en 2001 à 21-25 p.
English: However, this legal lacuna will soon be remedied by the draft law amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code.
French: Cependant, cette insuffisance juridique sera incessamment comblée par le projet de loi modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal.
English: Two EU-US Summits were staged, one in The Hague on 28 May (4) and the other in Washington on 5 December (5).
French: Deux sommets Union européenne - États-Unis se sont déroulés en 1997, à La Haye, le 28 mai (4), et à Washington, le 5 décembre (5).
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: ORGANIGRAMME D’ÉVALUATION DE PHOTOSTABILITÉ DES PRODUITS FINIS
English: We see the analysis of key HR issues such as this to be a core role for our Council, in partnership with our stakeholders, to assist operators in making informed decisions and, potentially, changes to the way they do business.
French: Notre Conseil continuera d’accorder une grande importance au fait d’amener l’industrie à revoir ses multiples domaines de priorités, pour que les ressources humaines ne fassent plus figure de parent pauvre, et pour garantir que nous prenons en compte les besoins de nos employés aussi sérieusement que les autres enjeux importants de ce secteur.
English: The Representative met with a wide range of governmental officials, including the Minister and Deputy Minister of Defence, the Director for Human Rights and International Relations of the Ministry of the Interior and Justice, the High Counsellor of the Presidency for Migration, Social Policy and International Cooperation, the Procurador de la Nación, the Defensor del Pueblo and members of the Constitutional Court and the National Commission for Reparation and Restitution.
French: Il a rencontré un grand nombre de membres du Gouvernement, dont le Ministre et le Ministre adjoint de la défense, le Directeur des droits de l'homme et des relations internationales du Ministère de l'intérieur et de la justice, le Haut Conseiller auprès de la présidence pour les migrations, la politique sociale et la coopération internationale, le Procurador de la Nación, le Defensor del Pueblo ainsi que des membres de la Cour constitutionnelle et de la Commission nationale de réparation et de restitution.
English: Underlines the unique opportunity provided by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005 to advance the implementation of all the commitments made in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne que la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 offre une occasion exceptionnelle de promouvoir la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: CJNT-TV is required to broadcast ethnic programs directed towards not less than 18 distinct ethnic groups monthly and 25 annually.
French: CJNT-TV est tenue de diffuser des émissions à caractère ethnique s'adressant à au moins 18 groupes ethniques distincts par mois et 25 dans l'année.
English: Ltd. v. Accessoires de Bureau de Quebec Inc., supra note 14.
French: Accessoires de Bureau de Québec Inc., supra, note 14.
English: Finally, Community law does not in any way make application of the principle of equal treatment for men and women concerning access to employment conditional upon the level of the posts to be filled.
French: L'exigence d'une interprétation conforme requiert en particulier que le juge national privilégie celle qui lui permettra de refuser d'office d'assumer une compétence qui lui est attribuée en vertu d'une clause abusive.
English: Health risk and beneﬁt assessment has been advanced a great deal by the work of the NCP Risk management . for Denendeh, for example, would rank exposure to long-range contaminants in traditional foods as low.
French: Au Denendeh, par exemple, selon les critères de gestion des risques, on qualiﬁe de faible l’exposition aux contaminants transportés sur de grandes distances et présents dans les aliments traditionnels.
English: They are not meant to make the final system selection but rather to identify a shortlist of products for inhouse evaluation by the institution.
French: Elle peut aider les musées à définir leurs besoins, à restreindre les possibilités et à choisir le logiciel convenant le mieux.
English: The Board may also hear matters relating to disputes concerning specified substances (e.g., earth, clay, shale, gypsum, gravel and marl), quarries and the expropriation of settlement land.
French: En vertu de cette Loi, l’Office entend les différends sur les droits d’accès qui opposent les titulaires de droits de surface et les titulaires de droits souterrains du Yukon et rend des décisions à ce sujet.
English: However, these comments repeat the perceived wisdom of the 1969 Royal Commission.
French: Toutefois, ces observations reprennent ce qui a été perçu comme étant la sagesse de la Commission royale de 1969.
English: The policy function has limited links with operational contracting procedures.
French: La fonction stratégique a des liens limités avec les procédures opérationnelles pour la passation des marchés.
English: Once BFORs have been established, the availability estimates could be adjusted to reflect the percentage of positions for which accommodation may not be possible.
French: Une fois les exigences professionnelles justifiées établies, les estimations relatives à la disponibilité des personnes handicapées pourraient être ajustées afin de tenir compte du pourcentage de postes qui ne peuvent être accommodés.
English: • On-line registrations - you can change some of your personal data via your EPSO-profile yourself . The modification procedure is as follows:".
French: Inscription en ligne: il vous est possible d'effectuer quelques changements directement dans votre dossier EPSO.
English: When these cyber attacks took place, causing fairly severe technical problems, was customers' confidential data secure or vulnerable?
French: Lors de ces cyberattaques, qui ont entraîné des problèmes techniques relativement sérieux, les données confidentielles des clients étaient-elles vulnérables ou leur sécurité était-elle assurée?
English: We will assist other states around the world to build stronger legal, regulatory, enforcement and other institutional capacity against proliferation.
French: Nous prêterons notre concours à d’autres États dans le monde afin de les aider à se doter de moyens institutionnels plus puissants, notamment sur le plan juridique, réglementaire et répressif, afin de lutter contre la prolifération.
English: I would urge the Commission to come up with a proposal by the end of the year for an effective system of independent data protection for the Union institutions.
French: Je lance un appel à la Commission pour qu'elle propose d'ici la fin de l'année un système efficace et indépendant de protection des données au niveau des institutions de l'Union.