ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7.1 THE BELFORT ANEROID The standard pressure measuring instrument which is issued to Canadian Selected Ships is the Belfort aneroid, shown in Figure 7-1.
French: 7.7.1 LE BAROMÈTRE ANÉROÏDE BELFORT Le baromètre anéroïde Belfort (figure 7-1) constitue l'instrument officiel de mesure de la pression fourni aux navires canadiens sélectionnés.
English: Buy NIXON Clearance's Men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez NIXON, Hommes Chaussures pour Liquidation chez Spring Chaussures.
English: This letter must endorse the proposal, confirm the locale of work, and outline the types of institutional support they will provide to the student.
French: Dans cette lettre, l’institution doit approuver la proposition, confirmer l’endroit où seront menés les travaux et décrire la nature du soutien qu’elle entend offrir à l’étudiant(e).
English: Their courageous calls fell on deaf ears; they now remain imprisoned.
French: Leurs courageux appels sont tombés dans l’oreille d’un sourd, et ils sont encore emprisonnés aujourd’hui.
English: TELUS continues to be guided by its six long-standing strategic imperatives that guide the Company's actions, which generate the financial results of the Company.
French: TELUS continue d'être guidée par ses six impératifs stratégiques de longue date qui constituent les directives sur lesquelles se base la société pour exercer ses activités et qui lui permettent d'obtenir ses résultats financiers.
English: This regulatory impact analysis statement includes the required information for both the animal regulations and the amending regulations.
French: Le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation inclut les renseignements nécessaires à ces deux projets de règlement.
English: The fifth module, which is conducted as an intensive seminar, covers policy and security issues in information technology and is aimed essentially at ambassadors and senior diplomats and open to members of the United Nations staff, as well as non-governmental organizations.
French: Le cinquième module, conçu comme un séminaire intensif, traite des politiques et questions de sécurité en matière de technologie de l'information et est destiné essentiellement aux ambassadeurs et aux diplomates de rang élevé et ouvert à la participation des fonctionnaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: With fishing grounds depleting, and droughts, floods, and storms destroying entire annual harvests in affected areas, the El Niño phenomenon serves as a prime example of how climatic variability already affects vulnerable countries and people today.
French: Avec son cortège de calamités (raréfaction des zones de pêche, sécheresses, inondations, tempêtes détruisant des récoltes entières…), le phénomène El Niño montre à quel point la variabilité climatique actuelle a déjà des effets dévastateurs sur les pays et les populations vulnérables.
English: In all three cases, as clearly emerges from the chapeau of article 19, a State is prevented from formulating a reservation and, once it is accepted that a reservation prohibited by the treaty is null and void by virtue of subparagraphs (a) and (b) of article 19, there is no reason to draw different conclusions from subparagraph (c).
French: Dans les trois cas, comme ceci résulte du texte clair du chapeau de l'article 19, un État est empêché de formuler une réserve et, dès lors que l'on admet qu'une réserve interdite par le traité est nulle de plein droit en vertu des alinéas a et b de l'article 19, il n'y a pas de raison de tirer des conclusions différentes de l'alinéa c.
English: Negotiations have been dragging on for months with Idea Biomedical and the federal government to develop a vaccine, a mock vaccine--I don't know how we say that in French--as the Americans are doing from the H5N1 strain, and these negotiations have still not been concluded.
French: Il y a des négociations qui traînent depuis des mois avec Idées Biomédicales et le gouvernement fédéral pour développer un vaccin, a mock vaccine, je sais pas comment est-ce qu'on dit ça en français, comme font les Américains à partir de la souche de H5N1 et ces négociations n'ont toujours pas abouti.
English: Dr. Nancy Fowler  fowlern@fhs.csu.mcmaster.ca
French: Dr Rick Morris  rdmorris@hotmail.com Dr Peter Butt butt.nms@sk.sympatico.ca
English: Several swarms reached the coast of Lebanon on 1 November.
French: Le 1er novembre, Plusieurs essaims ont atteint la côte Libanaise.
English: These centres seek to provide support and care for special-needs children with the aim of enabling them to adapt to their environment through activities and programmes.
French: Ces centres s'efforcent d'apporter un soutien et des soins aux enfants ayant des besoins spéciaux pour leur permettre de s'adapter à leur milieu grâce à des activités et des programmes.
English: Did you or someone in your family have an abortion or miscarriage?
French: Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez subi un avortement ou une fausse-couche?
English: This Digest is a faithful summary of the leading scientific consensus report produced in 2003 by the European Chemicals Bureau ( ECB ): "Summary Risk Assessment Report (RAR 003) on Dibutyl Phthalate (DBP), 2003" Learn more...
French: Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2003 par le Bureau Européen des Substances chimiques ( BESC ) : "Summary Risk Assessment Report (RAR 003) on Dibutyl Phthalate (DBP), 2003" Plus...
English: To bring men forward safely for the assault, engineers dug deep tunnels from the rear to the front.
French: Pour amener les hommes jusqu'au lieu de l'assaut en toute sécurité, les ingénieurs creusèrent de longs tunnels depuis l'arrière du front.
English: These countries must feel themselves to be full members, and not just beneficiaries of the older members’ largess.
French: Les pays de l’Europe centrale et orientale doivent se sentir membres à part entière, et non pas uniquement les bénéficiaires des largesses des anciens membres.
English: I appeal for urgent aid in that regard.
French: Je demande une aide urgente en la matière.
English: (c) The 5th meeting, on 15 March 2005: Dr. Alcinda António de Abreu, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique; Prof. Belela Herrera, Vice-Minister for Foreign Affairs of Uruguay; Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; Mr. Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka; Mr. Kassymzhomart Tokayev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Mr. Mohamed Bouzoubaa, Minister of Justice of Morocco; at the 6th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Algeria, in connection with which a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Morocco, followed by a second statement in exercise of the right of reply by the observer for Algeria, followed by a second statement in exercise of the right of reply by the observer for Morocco; Dr. D. Horacio Daniel Rosatti, Minister of Justice and Human Rights of Argentina.
French: d) À la 6e séance, le 15 mars 2005, M. Nilmário Miranda, Ministre et secrétaire spécial aux droits de l'homme du Brésil; M. Ramesh Nath Pandey, Ministre népalais des affaires étrangères; M. Nizar Obaid Madani, Ministre adjoint aux affaires étrangères d'Arabie saoudite; Mme Laila Freivalds, Ministre suédoise des affaires étrangères; M. Artis Pabriks, Ministre des affaires étrangères de la République de Lettonie; Mme Bridgitte Mabandla, Ministre sud-africaine de la justice et du développement constitutionnel; Mme Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre croate; Mme Margherita Boniver, Ministre d'État italienne aux affaires étrangères; Mme Monique Ilboudo, Ministre de la promotion des droits de l'homme du Burkina Faso.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group 77 and China, thanked the UNCTAD secretariat for its report, its in-depth analysis of Palestinian economic development problems, and its persistent support for the Palestinian people.
French: Le représentant du Pakistan, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a remercié le secrétariat de la CNUCED de son rapport, de son analyse approfondie des problèmes palestiniens de développement économique et du soutien sans faille qu'il apportait au peuple palestinien.
English: Do you favour the idealism of the babyboomers, the quality of the traditional, the effectiveness of generation X or are you completely 2.0 like the latest millennial generation?
French: Mais en tant qu'individu, vous pensez peut-être autrement que votre génération. Découvrez si votre façon de travailler est en phase ou en décalage avec votre génération.
English: © Parks Canada / Fonds Renée Papineau-Christie (Fa-033) Reproduction:
French: © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau-Christie (Fa-033) Reproduction:
English: The sign says, "Our strike is legal."
French: « Notre grève est légale. », proclame l'affiche.
English: The Commission will review the provisions on cadmium in Annex I to Directive 76/769/EEC before this date in light of the results of risk assessment for cadmium and of development of knowledge and techniques in respect of substitutes for cadmium.
French: La Commission réexaminera avant cette date les dispositions relatives au cadmium établies à l'annexe I de la directive 76/769/CEE, à la lumière des résultats de l'évaluation des risques liés au cadmium et des progrès de la connaissance et des techniques concernant les substances pouvant se substituer au cadmium.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report.  We will now take a decision on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport.
English: For your kitchen, bathroom, floors and walls, Nadon et Fils has a great collection of ceramic tiles from companies that are famous for their product quality and range of designs and colors to match all styles of interior design.
French: Pour votre cuisine ou votre salle de bain, pour le sol ou les murs, Nadon et fils vous propose de superbes collections de céramique de nombreuses compagnies renommées pour la qualité de leurs produits et leurs différents motifs et couleurs qui s'harmonisent très bien avec tous les styles de décoration intérieure.
English: To this end, I would highlight as a critical objective for Hong Kong a common understanding on the formula, paragraph 8 flexibilities and unbound tariffs.
French: À cette fin, je soulignerai qu'un objectif essentiel pour Hong Kong est d'arriver à une entente sur la formule, les flexibilités prévues au paragraphe 8 et les droits non consolidés.
English: I therefore support a daughter directive being drawn up concerning the substances carbon monoxide and benzene.
French: J'approuve donc pleinement qu'une directive-fille soit élaborée concernant le monoxyde de carbone et le benzène.
English: Restrictions to the freedom of movement and residence can only be based on a parliamentary act and never on decisions of the Government or other bodies of State administration.
French: Les restrictions à la liberté de circulation et de résidence ne peuvent être imposées que par une loi du Parlement, et en aucun cas par une décision du Gouvernement ou d'autres organes de l'administration publique.
English:  Table of Contents Legislated uses of the Social Insurance Number Other authorized uses of the social insurance number   Legislated uses of the Social Insurance Number Budget Implementation Act 1998 (Canada Education Savings Grants) Canada Elections Act Canada Labour Standards Regulations (Canada Labour Code) Canada Pension Plan Regulations (Canada Pension Plan) Canada Student Financial Assistance Act and Regulations Canada Student Loans Regulations (Canada Student Loans Act) Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act Canadian Wheat Board Act Employment Insurance Act Excise Tax Act (Part IX - Goods and Services Tax) Farm Income Protection Act Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act) Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations (Excise Tax Act) Income Tax Act Labour Adjustment Benefits Act Old Age Security Regulations (Old Age Security Act) Tax Rebate Discounting Regulations (Tax Rebate Discounting Act) Veterans Allowance Regulations (War Veterans Allowance Act)
French:  Table des matières Lois et règlements exigeant l'utilisation du Numérod'assurance sociale Programmes pour lesquels l'usage du nas est autorisé   Lois et règlements exigeant l'utilisation du Numéro d'assurance sociale Loi d'exécution du budget de 1998 (subvention canadienne pour l'épargne-études) Loi de l'impôt sur le revenu Loi électorale du Canada Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et son règlement Loi sur l'assurance-emploi Loi sur la Commission canadienne du blé Loi sur la protection du revenu agricole Loi sur la taxe d'accise (Partie IX - Taxe sur les biens et services) Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces militaires Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs Règlement canadien sur les prêts aux étudiants (Loi canadienne sur les prêts aux étudiants) Règlement concernant la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt (Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt) Règlement du Canada sur les normes du travail (Code canadien du travail) Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires (Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales) Règlement sur la sécurité de la vieillesse  (Loi sur la sécurité de la vieillesse) Règlement sur le Régime de pensions du Canada (Régime de pensions du Canada) Règlement sur les allocations aux anciens combattants (Loi sur les allocations aux anciens combattants) Règlement sur les demandes de versement au titre de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation (Loi sur la taxe d'accise)
English: We are also proud of the many events that have been planned to showcase Quebec and Canada.
French: Nous sommes aussi très fiers des activités prévues pour mettre en valeur le Québec et le Canada.
English: Distribution List All MP Officers All MP Senior NCO Attendees CFPM Web Site Via e-mail
French: Liste de distribution (via courriel) Tous les officier PM Tous les membres du rang PM Site du GPFC
English: • Nova Scotia Nutrition Council
French: • Office canadien de commercialisation des oeufs
English: When working hours are rescheduled, they may not exceed 52 hours a week.
French: En cas de réaménagement des horaires, la durée de travail ne peut excéder 52 heures par semaine.
English: Promotion of Young Women's Education, Morals and Ethics: Young women need support and care during theirs childhood, to ensure that they grow up to be good citizens.
French: Dès leur enfance, pour devenir de bonnes citoyennes, les jeunes femmes ont besoin d'un soutien et des soins.
English: Indicative of such recognition is the establishment of a regional trust fund on multihazard early warning arrangements (US$ 12.5 million, with contributions from Sweden and Thailand as of December 2005).
French: En témoigne la constitution d'un fonds d'affectation spécial régional pour l'alerte rapide concernant divers types de risques (en décembre 2005, ce fonds comptait 12,5 millions de dollars, versés par la Suède et la Thaïlande).
English: From this outpost, the Skyguard launches attacks against the arakkoa of Skettis – and they're looking for new recruits to aid their cause.
French: Depuis cet avant-poste, la Garde-ciel lance des attaques contre les arakkoa de Skettis – et elle est à la recherche de nouvelles recrues pour soutenir sa cause.
English: The Department normally delivers Long Term Capital Plans (LTCPs) annually in the spring or early summer.
French: Le Ministère présente tous les ans au gouvernement les Plans d’immobilisations à long terme (PILT), au printemps ou au début de l’été.
English: Russia is committed to the full elimination of nuclear weapons as a final goal.
French: Le but ultime de la Russie est l'élimination totale des armes nucléaires, une entreprise à laquelle elle est résolument attachée.
English: Direct to consumer sales are also significant in British Columbia and Ontario.
French: Les ventes directes au consommateur sont également importantes en Colombie-Britannique et en Ontario et comprennent les produits venant directement des fermiers et ceux fournis par les distributeurs.
English: 32 Porter, M., The Competitive Advantage of Nations.
French: 32 Porter, M., The Competitive Advantage of Nations (L'avantage concurrentiel des nations).
English: However, as to whether the agreement is worth the paper it is written on, I have my doubts, unfortunately.
French: Malheureusement, je doute que cet accord vaille le papier sur lequel il est couché.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because it sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
French: par écrit. - (LT) J'approuve ce document, parce qu'il établit un cadre juridique européen pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: IIT provides a one-stop service window on attracting FDI.
French: ITT fournit un service à guichet unique dans le but d’attirer l’IDE.
English: uncertain (2 years to flowering ?) 250-350 Decline (loss of one population since 2000 with possibly 1-3 plants lost) Very small ?
French: Incertaine (2 ans avant la première floraison?) 250-350 En déclin (une population, comptant peut-être 1-3 individus, disparue depuis 2000) Très faible ?
English: Awards originating by some other or lower authority are regarded as private honours can be accepted as private mementoes only.
French: Les décorations conférées par une autorité d'un autre type ou d'un niveau inférieur sont considérées comme des distinctions honorifiques privées. Ces dernières peuvent être acceptées uniquement à titre de reconnaissance privée.
English: The Commission on Filipinos Overseas created the Migrants Advisory and Information Network (MAIN), to effectively disseminate information on migration concerns to the public.
French: a) La Commission des Philippins expatriés a créé le Réseau consultatif et d'information des migrants pour diffuser efficacement auprès du public des informations sur les questions de migration.
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 64 (c) and (e) at its 20th to 31st meetings, from 22 to 24 and from 27 to 30 October 2008, and took action on sub-item (b) at its 35th, 38th, 39th, 41st to 44th and 46th to 48th meetings, on 4, 5, 11, 18, 20, 21, 24, 25 November 2008.
French: La Commission a tenu un débat général sur la question en même temps que sur les points 64 c) et e) à ses 20e à 31e séances, du 22 au 24 et du 27 au 30 octobre 2008, et s'est prononcée sur le point 64 b) à ses 35e, 38e, 39e, 41e à 44e et 46e à 48e séances, les 4, 5, 11, 18, 20, 21, 24 et 25 novembre 2008.
English: Thomas baptized March 11, 1659 and buried March 18 1659.
French: Thomas baptisé le 11 mars 1659 et inhumé le 18 mars 1659.
English: The Lao Government has employed against them the measures provided for by the law.
French: Le Gouvernement lao a recouru contre eux aux mesures prévues par la loi.
English: These military training films covered such topics as personal hygiene and weapons maintenance.
French: Ces films axés sur la formation militaire portaient sur des sujets tels que l'hygiène personnelle et l'entretien des armes.
English: Work is also under way on three studies for volume VI of Supplements Nos. 8 and 9.
French: Trois études sont également en cours pour le volume VI des Suppléments nos 8 et 9.
English: (26-27 November 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Beginning in January 2003, a nine-month Virtual Trade Mission will be launched for women entrepreneurs in Canada and Australia.
French: Au début de janvier 2003, une mission commerciale virtuelle de neuf mois sera lancée pour les femmes entrepreneures du Canada et de l'Australie.
English: * The legislative decree is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Ce décret législatif est conservé dans les archives du Secrétariat et peut être consulté.
English: By making the terms of subsequent contracts conditional on the outcome of the first, it may be possible to sort different types.
French: En rendant les conditions des contrats subséquents conditionnelles aux résultats du premier contrat, il peut être possible de sélectionner différents types d’emprunteurs.
English: For the other two instruments under MAP, the commitment appropriations seem to be sufficient to cover the expected projects.
French: Pour les deux autres instruments du MAP, les crédits d'engagement semblent suffisants pour couvrir les projets prévus.
English: I entirely agree with the honourable Member that additional funds could be used very usefully and for the profit of the Union as a whole in the Trans-European Network budget.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'Honorable Parlementaire pour dire qu'il pourrait s'avérer très utile, pour l'ensemble de l'Union, d'accroître les fonds alloués au budget des réseaux de transport transeuropéens.
English: Also today, Roger Gallaway announced that the Chippewas of Aamjiwnaang (Sarnia) First Nation received $44,400 for Rockman Medical Supply Services Inc.
French: M. Gallaway a pour sa part annoncé que la Première nation Aamjiwnaang, connue anciennement sous le nom des Chippewas de Sarnia, a reçu 44 400 $ pour l’expansion de la société Rockman Medical Supply Services Inc.
English: Briefing on “Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children” (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Réunion d'information sur le thème “Projet de principes directeurs des Nations Unies pour l'utilisation appropriée de la protection de remplacement pour les enfants et les conditions dans lesquelles elle s'effectue” (organisée par la Mission permanente du Brésil)
English: Broadening the donor base can also contribute to the enhancement of long-term financial sustainability.
French: Élargir la base de donateurs peut contribuer aussi à consolider la viabilité financière à long terme.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by the United Kingdom and co-chaired by WMO, with the assistance of the centres, supports the Steering Body and its Bureau by: (i) reviewing and assessing the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling; (ii) evaluating their contribution to the effective implementation and further development of the protocols; and (iii) drawing up specific proposals.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sous la conduite du Royaume-Uni et la coprésidence de l'OMM et avec le concours des centres, épaule l'Organe directeur de l'EMEP et son Bureau de la manière suivante: i) en examinant et en évaluant les activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP relatives à la surveillance et à la modélisation; ii) en évaluant leur contribution à l'application effective et au développement des protocoles; iii) en faisant des propositions précises.
English: • Lift gradually and smoothly, without jerking.
French: • Soulevez le poids progressivement et en douceur, sans secousses
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 20;
English: If it is not the civil government, then we should denounce a bloodless coup in Indonesia.
French: Si ce n' est plus le gouvernement civil, nous devons dénoncer un coup d'État en blanc en Indonésie.
English: Supplementary activities, in addition to the Core Requirements, are defined as:
French: Les activités supplémentaires, complémentaires aux exigences de base, sont définies comme suit: