ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, and in light of regional and international events and of the repeated statements we have heard opposing military action against Iraq, my delegation reiterates the hope that it will be possible to avoid any military action of any kind.  For that would threaten the security and stability of the Gulf region in particular and the Middle East as a whole.
French: Dans ce contexte, et à la lumière des événements régionaux et internationaux et des déclarations répétées concernant une action militaire contre l'Iraq, ma délégation réitère le voeu qu'il sera possible d'éviter toute action militaire, quelle qu'elle soit, car elle menacerait la déstabilité et la sécurité dans la région du Golfe en particulier, et au Moyen-Orient en général.
English: Migrants have very little, if any, knowledge of their rights and obligations.
French: Environ un quart de ces plaintes concernaient des mauvais traitements subis dans le cadre d'enquêtes pénales.
English: Self and Assisted Services (15) District Licensing Administrator (28) Training & Development Officer (12) Supervisor, Employment Services (16) Benefit Programs Officer (17) Collections Enforcement Supervisor (22)
French: Organisation complexe ou considérable La responsabilité concerne l'élaboration de politiques et de procédures reliées aux programmes es ou de nature opérationnelle administrées par les autres, et le suivi nécessaire pour s'assurer que ces politiques et procédures suit interprétées et appliquées correctement.
English: • discontinuance of water rights litigation by Piikani
French: • abandon des poursuites des Piikanis en ce qui concerne leurs droits relatifs à l’eau;
English: Provisional performance indicators, their reporting attribution, baseline and targets1
French: Indicateurs de résultats provisoires: vue d'ensemble, attribution par entité faisant rapport, niveaux de référence et cibles
English: If the greater energy security of the Union is to be more than just an empty slogan, we cannot manage without stable and competitive coal mines and a coal industry.
French: Si nous voulons que le renforcement de la sécurité énergétique de l'Union soit davantage qu'un slogan vide de sens, nous ne pouvons pas nous passer des mines de charbon et d'une industrie houillère stables et compétitives.
English: The 5-star Hotel Palace Berlin has a gym and a spa with saunas, massages and a personal trainer.
French: L'hôtel 5 étoiles Palace Berlin dispose d'une salle de gym et d'un spa avec saunas, massages et coach personnel.
English: On June 24, 1998, Corel submitted another list of questions relating to Revenue Canada’s analysis of the SAIC report.
French: Le 24 juin 1998, Corel a soumis une autre liste de questions portant sur l’analyse qu’avait faite Revenu Canada du rapport SAIC.
English: It noted that the Delegation of Switzerland had made a proposal to the Working Group on Reform of the PCT at its sixth session that the origin of traditional knowledge or genetic resources should be disclosed in patent applications.
French: Elle a fait remarquer que, à la sixième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, la délégation de la Suisse a présenté une proposition tendant à exiger la divulgation de l’origine des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress during its high-level segment, which were considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session, held in Vienna from 18 to 20 April 2000,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, notamment la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle adoptée par le dixième Congrès dans le cadre de son débat de haut niveau, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examinés à sa neuvième session, tenue à Vienne du 18 au 20 avril 2000,
English: The reforms and economic restructuring models and approaches that were adopted reduced production and employment, and tightened the demand for labour.
French: La première moitié des années 1990 a été pour tous une période de réformes économiques profondes.
English: It was also agreed that the examples in paragraph (g)(iv) be moved to the commentary.
French: Il est également convenu que les exemples fournis au sous-alinéa iv) de l'alinéa g) soient placés dans le commentaire.
English: Regulations and extension of application of Act 18.—(1) The Attorney-General may make regulations for the better carrying out of the provisions of this Act, and without prejudice to the generality of the foregoing those regulations may prescribe anything to be prescribed or which may be prescribed under this Act, and may extend the application of this Act in respect of any or all of the works referred to in section 3(1)— (a) to individuals or bodies corporate who are citizens of, domiciled or resident in or incorporated under the laws of; or (b) to works, other than sound recordings, first published in; or
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 2), chaque fois que l’autorité compétente estimera qu’un organisme chargé de délivrer des licences a) refuse arbitrairement d’accorder des licences en matière de droit d’auteur; ou b) impose des clauses ou des conditions arbitraires pour l’octroi de licences de ce genre, cette autorité pourra décider que, en ce qui concerne l’accomplissement de tout acte se rapportant à une œuvre à laquelle l’organisme chargé de délivrer des licences est intéressé, une licence sera censée avoir été accordée par ledit organisme à l’époque où l’acte est accompli, sous réserve que les redevances appropriées, prescrites par l’autorité compétente, soient versées ou offertes en paiement avant l’expiration de la ou des périodes fixées par l’autorité compétente.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
French: Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ANNEXE 1 (suite)
English: It was also felt that the application of the "repetition" was also too automatic.
French: Il semble également que l’application de la notion de «répétition» ait été trop systématique.
English: Saint-Joseph, 14th floor Gatineau (Québec) K1A 0H3
French: Saint-Joseph, 14e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: Sir Sandford Fleming is the subject of this "Heroes of Lore and Yore" website from Library and Archives Canada.
French: Cette page du site web «Les héros historiques et légendaires du Canada», de la Bibliothèque nationale du Canada, présente Sir Sandford Fleming.
English: Given that FDI through M&As may have a different impact on host and home economies than greenfield investment, it is useful to identify the role played by this mode of entry in different countries.
French: Étant donné que l'IED par le biais de la fusion-acquisition peut avoir un impact différent de celui de l'investissement de création dans le pays d'accueil et le pays d'origine, il est utile de déterminer le rôle exercé par cette forme d'accès au marché dans les différents pays.
English: Schools in the Network are currently testing new educational resource material specially for the “Breaking the Silence” project.
French: Les écoles qui font partie du Réseau testent actuellement de nouveaux documents pédagogiques conçus spécialement pour le projet «Briser le silence».
English: The increase in the Office of the Prosecutor ($1,453,500) reflects, as mentioned above, the higher ratio of Professional to General Service posts in that organ.
French: Comme indiqué plus haut, l'augmentation concernant le Bureau du Procureur (1 453 500 dollars) tient au fait que la proportion de postes d'administrateur par rapport aux postes d'agent des services généraux y est plus élevée.
English: Several research partners are involved, especially in education.
French: L’IGF précise que l'indust rie du golf apporte son soutien aux recherches scientifiques menées sur l’impact environnemental des parcours de golf.
English: To begin with, simply "assisting" youth is not enough to qualify as a charitable purpose.
French: Tout d'abord, le simple fait d'« aider » les jeunes ne suffit pas pour être admissible à titre de fin de bienfaisance.
English: 6) When I switch off the MP5 with the ON/OFF button, the brightness or the song I was listening to is not stored. What gives?
French: 6) Pourquoi je ne peux pas voir d'image, de vidéo ou de texte quand j'utilise le navigateur de musique?
English: (ii) Guidance prior to release
French: ii) Conseils avant la libération
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Installer des systèmes d’alarme incendie Installer les réseaux téléphoniques Évaluer les circuits électriques existants Dépanner les circuits électriques Vérifier le fonctionnement du système Soudage
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > Biogeography Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Biogéographie Pour imprimer
English: Photo Gallery « Photo Gallery Farewell Address in Toronto 1 2 3 Next »
French: Photothèque « Photothèque Discours d’adieu à Toronto 1 2 3 Suivant »
English: In order to strengthen the resident coordinator system, UNFPA has supported the new 180-degree appraisal multi-rater assessment system for resident coordinators and country teams.
French: Pour renforcer le système des coordonnateurs résidents, le FNUAP a apporté son appui au nouveau système de notation par évaluation tous azimuts (ou à 180 degrés) des coordonnateurs résidents et des équipes de pays.
English: •/ Document symbols: Documents considered in 2006 and afterwards bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: • Cotes des documents: Les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Jusqu'à cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: • MMS established a program to prepare visible minority candidates for EX assessments.
French: • Le SMM a mis sur pied un programme de préparation des candidats des minorités visibles aux évaluations EX.
English: In this rating plan, the description of successive levels includes only duties and requirements representing characteristics of a higher order than those of the preceding level.
French: Dans te présent plan de cotation, La description des niveaux successifs ne comprend que les fonctions et Les exigences qui représentent des caractéristiques d'un ordre plus élevé que cettes du niveau précédent.
English: • physical impacts, or changes in organisms’ physical state;
French: • des effets physiques, ou les changements dans l’état physique des organismes;
English: Status Commanding officers are working closely with Military Police to monitor and deal with suspected incidents of racist conduct by CF members.
French: Situation Les commandants travaillent en étroite collaboration avec la police militaire afin de surveiller et de régler les incidents présumés de comportement raciste de la part de membres des FC.
English: In Central and Eastern Europe between 1990 and 2000 the number of cars on the roads has more than doubled, while at the same time rail passenger transport has more than halved.
French: En Europe centrale et orientale, entre 1990 et 2000, le nombre des véhicules en circulation a plus que doublé, alors que dans le même temps le transport des voyageurs par rail chutait de plus de moitié.
English: Europe must also adopt a holistic approach that fully integrates our citizens' concerns and other horizontal policy areas, particularly health, social and consumer protection, labour law, environment, sustainable development and external policies.
French: Aussi l'Europe doit-elle adopter une démarche globale, intégrant pleinement les préoccupations des citoyens et les autres domaines de politique horizontale, en particulier la santé, la protection sociale et la protection des consommateurs, le droit du travail, l'environnement, le développement durable et les politiques extérieures.
English: SCH HQ to conduct a consultation session with the steering committee or working group. Zonal Planning / Strengthening HA Viability Presentation by Jackey Richard on the concept of zonal planning and business planning in the Maritimes and Gulf region.
French: PPB-AC va mener une séance de consultation avec le groupe de travail Planification zonale / renforcement de la viabilité des AP Exposé de Jackey Richard sur le concept de « planification zonale » et la planification des activités dans la région Maritimes et Golfe.
English: The period is longer than required to repair the damage to the houses, as described by the repair contracts.
French: Cette période est plus longue que le délai requis pour la remise en état des logements, tel qu'il était indiqué dans les contrats.
English: (2) The General Public Prosecutor of the Republic of Poland may, in the public interest, move a request that a patent be declared null and void or intervene in an annulment action already pending.
French: 2) Le procureur général de la République de Pologne peut, dans l’intérêt public, introduire une demande d’annulation d’un brevet ou intervenir dans une instance en annulation.
English: These factors are analysed under the following four general headings: international market conditions; the likely volumes of dumped imports; the likely prices of dumped imports; and the likely impact of dumped imports on the domestic industry.
French: Ils ont soutenu que, en l’absence de la demande chinoise, cette surcapacité ciblerait en bout de ligne le marché nord-américain, causant des baisses de prix importantes et dommageables.
English: Now available also in a timeless white appearance!
French: Osez un regard de plus près et testez notre système de fraisage CAD/CAM 5-TEC en personne dans un de nos laboratoires partenaires.
English: There has, unfortunately, been little change in the prevention of other childhood diseases, such as diphtheria and whooping cough, tuberculosis, tetanus and hepatitis.
French: Malheureusement il n'y a guère eu de changement dans la prévention des autres maladies infantiles, telles que la diphtérie et la coqueluche, la tuberculose, le tétanos et l'hépatite.
English: This work will be fed into a meeting of European Ministers responsible for equal opportunities to be held under the UK Presidency in Belfast in May 1998. Recent legal developments are outlined below.
French: Ce travail sera présenté lors de la réunion des Ministres européens responsables de l’égalité des chances qui se tiendra sous la présidence du Royaume Uni à Belfast en mai 1998.
English: Simply meeting such people will allay many of their fears.
French: Le simple fait de rencontrer ces gens permettrait d’atténuer leurs craintes.
English: Also, committees are created as needed to discuss and harmonize operations among sections (e.g., agreements committee to review the Region’s various agreements, and the Merlin committee to harmonize the use and effectiveness of various modules).
French: De plus, des comités intersections sont formés au besoin pour discuter et harmoniser les opérations entre les sections (e.g. comité sur les ententes pour revoir les différentes ententes de la région et le Comité Merlin pour harmoniser l’utilisation et l’efficacité des différents modules).
English: In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and ﬁnally, in the Legal Service of the European Parliament.
French: En 1986, il est devenu fonctionnaire au Parlement européen et a travaillé dans les directions générales de l’information et des relations publiques, des études, du personnel et des ﬁnances, et enﬁn, au service juridique du Parlement européen.
English: The recommendations included tightening up internal controls in procurators' offices and the Ministry of Internal Affairs, introducing judicial supervision, fleshing out the concept of torture on the basis of international standards, and introducing programmes at Ministry of Internal Affairs and militia training colleges explaining what kind of behaviour is regarded as torture.
French: Parmi les recommandations, on retiendra notamment le renforcement des contrôles internes dans les services des procureurs et au Ministère de l'intérieur, l'introduction du contrôle judiciaire, l'affinement du concept de torture sur la base des normes internationales et l'introduction, tant au Ministère de l'intérieur que dans les écoles de formation de la milice, de programmes visant à expliquer quels sont les comportements considérés comme relevant de la torture.
English: This collateral can be mobilised by euro area counterparties through the CCBM.
French: La commission applicable à une contrepartie par la BCN du pays d’origine pour tout transfert transfrontière a été fixée à 5 euros.
English: For centuries, there have been attempts to join areas inhabited by Ukrainians and to divide them off from Austria-Hungary, Russia, Poland and Turkey.
French: . (NL) Durant de siècles, on a tenté de regrouper les régions peuplées par les Ukrainiens en les séparant de l' Autriche-Hongrie, de la Russie, de la Pologne et de la Turquie.
English: August 20-23 The six meet in Brussels, Belgium.
French: Août 20-23 Réunion des Six, à Bruxelles, Belgique.
English: Mr President, the Luxembourg presidency is ending with a historic success.
French: Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise s'achève sur un succès historique.
English: Question No 59 will not be taken because the subject to which it refers is included on the agenda of this part-session.
French: Il ne sera pas répondu à la question nº 59 qui a été inscrite à l'ordre du jour de la présente période de session.
English: Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board European Bank for Reconstruction and Development International Organization Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Société immobilière du Canada CLC Limitée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société immobilière du Canada Limitée Société d'État mère Patrimoine canadien 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: If disturbance to the shoreline is likely to occur, ensure that appropriate sediment and erosion control measures are in place before you start work, particularly on sites with erodible soils.
French: S’il est probable que le littoral soit perturbé, s’assurer de mettre en place des mesures appropriées de contrôle des sédiments et de l’érosion, avant le début des travaux, en particulier sur les sites où le sol est vulnérable à l’érosion.  5.
English: Compliance of enforcement committees with effective terms of reference, should be able to receive and act on information in real time rather than await the annual meeting of the RFO.
French: Si les comités responsables de l’application des règles ont un mandat clair, ils devraient être en mesure de recevoir l’information en temps réel et avoir l’autorisation d’agir en conséquence, plutôt que de devoir attendre la tenue de la réunion annuelle des ORGP.
English: Many countries have children's parliaments and other means for children to express themselves, including newspapers written by children for children.
French: De nombreux pays sont dotés de parlements d'enfants et disposent d'autres moyens permettant à ces derniers de s'exprimer, en particulier des journaux écrits par des enfants pour les enfants.
English: November 8 - In Salt Lake City, Utah , Carol DaRonch narrowly escapes abduction by serial killer Ted Bundy .
French: 15 décembre : Jacques Chirac prend le contrôle de l'UDR.
English: Voyez Heidi, la petite fille des alpes, grandir au fil des épisodes alors qu’elle découvre la beauté et les déceptions de la vie.
French: Even if the Arbiter had yet to make it’s first on-screen appearance, these three Machinima comedy shorts from John Graham are just as hilarious (or even more !
English: FORDESQ: Training for qualified workers of the Social Protection and Employment Programme
French: FORDESQ : formation d'ouvriers qualifiés dans le cadre du programme de protection sociale et de promotion de l'emploi
English: All importations of agricultural commodities, including live animals, are subject to the requirements outlined on the AIRS Web site, regardless of any diplomatic immunity or privilege extended to the person importing the goods.
French: Toutes les importations de marchandises agricoles, y compris les animaux vivants, sont assujetties aux exigences énoncées sur le site Web du SARI, quels que soient l'immunité et les privilèges diplomatiques dont bénéficie l'importateur.
English: • active participation of both internal and external stakeholders in defining the standards and deciding how to measure their success.
French: • la participation active des intervenants, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration fédérale, à la définition des normes et aux décisions relatives aux moyens d'en mesurer le succès.
English: The CRP is administered by AAFC’s Rural Secretariat.
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: When the Commission refused to change its decision, the applicant appealed to a Board of Referees.
French: La Commission ayant refusé de modifier sa décision, le requérant a interjeté appel devant un conseil arbitral.
English: This information should be submitted, as soon as possible, to Mr. Thomas Markram, secretariat of the Conference, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs (e-mail markram@un.org; tel.  1 (212) 963-0386; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: Ces informations doivent être communiquées, le plut tôt possible, à M. Thomas Markram, secrétariat de la Conférence, Service des armes de destruction massive, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0386; courriel markram@un.org; télécopie 1 (212) 963-8892; bureau S-3140).
English: These could be fingerprints or an iris scan.
French: Il pourrait s'agir d'empreintes digitales ou d'une empreinte de l'iris.
English: Ongoing loan discussions will also reduce the funding gap to some extent.
French: Les discussions en cours sur les emprunts entraîneront aussi, dans une certaine mesure, une réduction du déficit de financement.
English: Environmental supervision involves constant monitoring of the environmental situation and factors affecting it with the objective of forecasting the environmental situation and obtaining data for preparing programmes and development plans.
French: La supervision de l'environnement implique une surveillance constante de l'environnement et des facteurs qui influencent celui-ci de manière à prévoir l'évolution à cet égard et de fournir des données pour l'établissement de programmes et de plans de développement.
English: Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les intérêts provenant d'un état contractant et payés à un résident de l'autre état contractant sont imposables dans cet autre état.
English: Justification Five Member States have adopted a legislative ban on cat and dog furs products and other 10 Member States have introduced measures aiming at banning or restricting the trade in these products.
French: Justification Cinq États membres ont adopté une législation interdisant les produits comportant de la fourrure de chat ou de chien et dix autres États membres ont introduit des mesures visant à interdire ou à limiter le commerce de ces produits.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Federal funding received through the Canada Health Transfer (CHT) has been recognized and reported by the Government of the Northwest Territories through press releases and various other documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a rendu compte des fonds versés par le gouvernement fédéral dans le cadre du Transfert en matière de santé du Canada dans des communiqués de presse et dans divers autres documents.