ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After five years of construction, power generation begins at 5428-MW plant at Churchill Falls (formerly known as Hamilton Falls and Grand Falls), Churchill River, Labrador.
French: Afton Mines Ltd. découvre un gisement de cuivre, Kamloops, Colombie-Britannique. Suspension de l’exploitation de la mine de cuivre Copperfields, Temagami, Ontario.
English: It was inaugurated on June 28, 1995 in the presence of representatives of King Albert II, the Canadian Ambassador, and many foreign and Belgian dignitaries.
French: Il fut inauguré le 28 juin 1995, en présence du représentant de S.M. le Roi Albert II, de S.E. l’ambassadeur du Canada et de plusieurs dignitaires étrangers et belges.
English: The review of the Police Division should also include an examination of its capacity for managing the recruitment, selection and deployment of United Nations police.
French: L'étude de la Division de la police devrait aussi inclure un examen de sa capacité de gérer le recrutement, la sélection et le déploiement des unités de police des Nations Unies.
English: CO2 laser evoked potentials were similar to those seen in controls, further support for intact A-δ peripheral fibres.
French: Les PÉ au laser CO2 ont été similaires à ceux observés chez les témoins, confirmant ainsi l'existence de fibres périphériques A-δ intactes.
English: We conclude that the North Sea houting in the Vidaa River is not immediately threatened by inbreeding or loss of evolutionary potential, and the applied temporal method appears very useful for genetic monitoring of effective population size in endangered, isolated fish populations.
French: Nous en concluons que le houting de la mer du Nord de la Vidaa n'est pas menacé dans l'immédiat par la consanguinité ou par la perte de potentiel évolutif et que la méthode temporelle utilisée semble très commode pour suivre la taille effective des populations de poissons isolées et menacées.
English: 358 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Megan Christine Spurling, daughter of Kenneth George Spurling The Arms of Kenneth George Spurling debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 358 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Megan Christine Spurling, fille de Kenneth George Spurling Les armes de Kenneth George Spurling brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: These two programs provide long-term funding to community-based organizations and coalitions with the aim of strengthening the social connections and improving the health of potentially isolated pregnant women, mothers, children and families.
French: Ces deux programmes offrent un financement à long terme aux organismes et aux coalitions communautaires pour les aider à consolider les liens sociaux et à améliorer la santé des femmes enceintes, des mères, des enfants et des familles susceptibles de souffrir d'isolement.
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: Les taux d’embonpoint et d’obésité présentés dans le présent article sont fondés sur les critères de l’IOTF.
English: Modern telecommunications links bet-ween all buildings occupied by WIPO.
French: Liaisons de télécommunication modernes entre tous les bâtiments occupés par l’OMPI.
English: At present the address of the International Mycological Institute is:
French: Actuellement, l’adresse de l’International Mycological Institute est la suivante:
English: Analysis The Panel supports the conclusion of the 1995 Task Force that the current system is safe and efficient.
French: Analyse Le Comité d'examen appuie la conclusion du Groupe de travail de 1995 selon laquelle le système actuel est sûr et efficace.
English: Nobel Biocare all-ceramic esthetics are beautifully translucent, like natural teeth and leave no unnatural grey line near the gums.
French: L’esthétique tout-céramique de Nobel Biocare a la même translucidité que des dents naturelles et ne présente pas de liseré noir près des gencives.
English: The responsibilities of the Library are set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/4, supplemented by IC/Geneva/4472, IC/Geneva/4612 and IC/Geneva/2002/15.
French: Ses attributions sont décrites dans la circulaire ST/SGB/2000/4 du Secrétaire général, ainsi que dans les circulaires IC/Geneva/4472, IC/Geneva/4612 et IC/Geneva/2002/15.
English: Meeting this challenge will require policies and measures on various fronts, including enhancing human and social capital, improving access to infrastructure, strengthening the agro-industrial base, promoting non-farming employment, and managing natural resources in a sustainable manner.
French: Le relever requiert des politiques et des mesures dans de multiples domaines, notamment la mise en valeur des ressources humaines et du capital social, un meilleur accès aux infrastructures, le renforcement de la base agro-industrielle, la promotion de l'emploi dans le secteur non agricole et la gestion durable des ressources humaines.
English: (4) The definition in article 42 is closely modelled on article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, although the scope and purpose of the two provisions is different.
French: 4) La définition de l'article 42 est calquée sur l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, bien que la portée et l'objet des deux articles soient différents.
English: Turkey has not started aligning its legislation.
French: La Turquie n’a pas encore commencé à aligner sa législation.
English: roundtable meetings as well as radio and TV shows were held, many on the development of parent and student councils.
French: La Commission électorale de Bosnie-Herzégovine a homologué un total de 27 426 candidats de 70 partis politiques, 18 coalitions et six listes de candidats indépendants.
English: The projects are valued at $91 million and have been awarded $36 million in AIF funding.
French: Ces projets, dont la valeur s'établit à 91 millions de dollars, ont obtenu 36 millions de dollars du FIA.
English: Adoption of coordinator's recommendations (see Annex 2) Parliament has approved the resolution to prolong the validity of the Committees until 31 January 2007.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs (voir annexe 2) Le Parlement approuve la résolution visant à prolonger la validité des commissions jusqu’au 31 janvier 2007.
English: The decline in numbers would correspond to the amount of habitat lost but would be minor in terms of the Lower Mainland context.
French: Le declin en nombre d’oiseaux sera en rapport avec le total des pertes en habitats.
English: The first Surf Camp in Peru, in operation for fifteen years, the surfhouse enjoys a perfect location in the surfing community of Punta Hermosa.
French: Bocas del Toro est le nouveau spot de surf à la mode au Panama. Cet archipel se compose de dix petites îles sur la Côte Caraïbe à de la frontière du Costa Rica.
English: Agenda item 109 : Human rights questions (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Where a risk to public health is identified, as referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Lorsqu'un risque de santé publique du type visé au paragraphe 1 est identifié, l'État membre concerné en informe sans délai la Commission et les autres États membres.
English: This includes specific training related to the Child, youth and Family Enhancement Act and the Protection Against Family Violence Act.  
French: Cette formation comprend notamment des modules spÃ©cifiques sur le Child, Youth and Family Enhancement Act (loi sur les services Ã l'enfance, Ã la jeunesse et Ã la famille) et le Protection Against Family Violence Act (loi sur la protection contre la violence familiale).
English: The World Investment Report 2005 provided a wealth of information and analysis on the present situation, with a useful focus on the internationalization of research and development, and highlighted the implications for both host and home countries, as well as the need for appropriate policy responses.
French: Le World Investment Report 2005 contenait une multitude d'informations et d'analyses sur la situation actuelle, en particulier sur l'internationalisation de la recherche-développement, et il mettait en lumière les implications à la fois pour les pays d'origine et pour les pays d'accueil, ainsi que la nécessité de prendre des mesures appropriées.
English: Tuesday, 26 June 2007
French: Mardi 26 juin 2007
English: Description: Located at Ferran street, next to Rambles and Plaça Sant Jaume, the Sun&Moon youth hostel, recently inaugurated, has become an excellent ...
French: Description: Situé rue Ferran, près de la Ramblas et de Plaça Sant Jaume, l’auberge Sun & Moon, récemment inaugurée, s’est transformée dans un ...
English: WHO conducted an influenza vaccination campaign covering persons over 65 years of age and patients whose chronic disease status placed them at high risk of complications from influenza.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mené une campagne de vaccination contre la grippe en faveur des personnes de plus de 65 ans et des malades chroniques qui sont très exposés aux risques de complications de la grippe.
English: As a result of the democratic changes last year in the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina has established full diplomatic relations with that country, which opened the official channels of the two countries to deal with a number of important matters.
French: Suite aux changements démocratiques qui se sont produits l'année dernière en République fédérale de Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine a établi des relations diplomatiques complètes avec ce pays, ce qui a ouvert les canaux de communication officiels entre les deux pays afin de traiter d'un certain nombre de questions importantes.
English: 0 votes | 119 views | 0 com.
French: 2 votes | 253 views | 0 com.
English: The SBSTA recognized that the implementation of the results of the technology needs assessments (TNAs) remains a key objective that could be enhanced through technical assistance to improve the preparation of project proposals, and through improved access to financing resources and models which could be based on financing advice provided by advisory networks such as the pilot project on the private financing advisory network of the CTI.
French: Le SBSTA a estimé que l'exploitation des résultats des évaluations des besoins technologiques restait un objectif essentiel que l'on pouvait renforcer par le biais de l'assistance technique pour améliorer l'établissement des propositions de projets et de la facilitation de l'accès aux sources de financement et à des modèles qui pourraient être fondés sur les conseils de financement donnés par des réseaux consultatifs tels que le projet pilote sur le réseau consultatif du CTI pour le financement privé.
English: With IP protection in place, it is possible to act against, and even claim compensation for, infringements.
French: Grâce au système de protection de la propriété intellectuelle, il est possible d’agir en cas d’atteinte aux DPI et même de demander des dédommagements.
English: Strategies to Meet the Needs of Senior Tenants in Non-Profit Housing, 1996 31 Nova Scotia Housing and Consumer Affairs, Aging in Place Study, 1993.
French: Strategies to Meet the Needs of Senior Tenants in Non-Profit Housing, 1996. 31 Nova Scotia Housing and Consumer Affairs, Aging in Place Study, 1993.
English: Wednesday, 27 August 2003
French: Mercredi 27 août 2003
English: • The likelihood that the Centre will attract top talent from around the world (researchers, post-graduate and post-doctoral students and internationally recognized business leaders, in the case of Centres with a commercialization mandate);
French: • La probabilité d'attirer des chercheurs très talentueux des quatre coins du monde (chercheurs, étudiants de troisième cycle ou de niveau postdoctoral, et chefs d'entreprise de réputation internationale, dans le cas des centres à vocation de commercialisation);
English: recommendations on "the land base for Aboriginal peoples, including the process for resolving comprehensive and specific claims, whether rooted in Canadian constitutional instruments, treaties or in Aboriginal title".
French: recommandations concrètes sur «l'assise territoriale des peuples autochtones, y compris le processus de résolution des revendications particulières et globales, que soient invoqués les instruments constitutionnels canadiens, les traités ou les titres ancestraux».
English: • Trade promotion and investment - encourage investment in and export of Canadian knowledge, products, practices and technologies which further the objectives of sustainable development Continue to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations which contribute to sustainable development
French: • Promotion du commerce et investissement - encourager l'investissement dans le savoir, les méthodes, les technologies et les produits canadiens qui favorisent la réalisation des objectifs en matière de développement durable et en promouvoir l'exportation Continuer à améliorer la capacité d'Industrie Canada à gérer et à mettre en oeuvre ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent au développement durable
English: Since the column studies were conducted under laboratory conditions that differed significantly from those occurring in the field, caution must be exercised in extending conclusions drawn from the column studies directly to the Louvicourt site.
French: Il faut faire preuve de circonspection en extrapolant directement au site de la mine Louvicourt les conclusions des études en colonnes, puisque ces dernières ont été réalisées en laboratoire, c'est-à-dire dans des conditions fort différentes des conditions observées sur le terrain.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, fiscal policy in Cyprus is geared towards achieving the medium-term objective (MTO) of a structural deficit (i.e. a cyclically adjusted deficit net of one-off and other temporary measures) of 0.5 % of GDP by 2008, and a balanced position in both nominal and structural terms by the end of the programme period.
French: Basé sur un scénario macroéconomique plausible, le programme de convergence actualisé de Chypre pour la période 2006-2010 prend pour objectif à moyen terme (OMT) un déficit structurel (déficit public corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures ponctuelles et autres mesures temporaires) de 0,5 % du produit intérieur brut (PIB) en 2008 et un solde à l'équilibre en termes tant nominaux que structurels d'ici à la fin de la période de programmation.
English: In the BGI, there are designated campsites on 7 islands (Figure 26).
French: Le long de ce sentier, on peut trouver 14 emplacements de camping désignés.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés afférents à des exercices ultérieurs figurent à la fois dans les charges comptabilisées d'avance et dans les engagements non réglés;
English: Haiti accumulated a public deficit of 3 billion gourdes.
French: Haïti a accumulé un déficit public de 3 milliards de gourdes.
English: The Bank of Scotland invested significant funding in the development of this Programme.
French: La Bank of Scotland a beaucoup investi dans le développement de ce programme.
English: The Committee is in the process of an audit by the Office of the Auditor General as part of the ongoing Small Agencies audit.
French: Le Comité externe fait l’objet d’une vérification par le Bureau du vérificateur général, dans le cadre de la vérification continue des petits organismes.
English: Stockpile Destruction: Japan and the United Republic of Tanzania (Co-Chairs); Algeria and Estonia (Co-Rapporteurs);
French: iii) Destruction des stocks − Coprésidents: Japon et République-Unie de Tanzanie; corapporteurs: Algérie et Estonie;
English: Although the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods Institutions, WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (A/61/81-E/2006/73) noted the record number of high-level participants, he regretted that not all the heads and senior managers of the relevant international organizations had been present.
French: Bien que le résumé, établi par le Président du Conseil, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (A/61/81-E/2006/73) indique un nombre record de participants de haut niveau, l'intervenant déplore que les chefs et hauts responsables de ces organismes internationaux n'aient pas tous été présents.
English: Maintaining and modernizing regulatory and analytical tools, process and practices also continue to drive our investment requirements.
French: Maintenir et moderniser les outils réglementaires et analytiques, les processus et les pratiques continueront également de guider nos exigences d'investissement.
English: C) Program Coordination Mechanisms The evaluation process identified whether funding decisions, management and coordination in and between regions and headquarters are appropriate and effective.
French: C) Mécanismes de coordination des Programmes Dans le cadre de l'évaluation, nous avons examiné si les décisions relatives au financement, la gestion et la coordination au sein des régions et de l'administration centrale ou entre celles-ci étaient appropriées et efficaces.
English: The Committee expects States parties to take account of the recommendations in its concluding observations on their periodic reports when developing and/or reviewing their national strategies.
French: Il attend des États qu'ils tiennent compte, lorsqu'ils établissent et/ou revoient leurs stratégies nationales, des recommandations formulées dans les observations finales qu'il adopte à l'issue de l'examen de leurs rapports périodiques.
English: A paedophile is arrested and is protected by the principle of the protection of individual rights.
French: Un pédophile est arrêté et est protégé par le principe de la protection des droits individuels.
English: This period may be extended to one year in enterprises bound by collective agreement by a written agreement concluded between the employer and the employees’ elected representatives.
French: Elle peut être portée à un an dans les entreprises liées par une convention collective, aux termes d’un accord écrit passé entre l’employeur et les représentants élus des salariés.
English: 5.b The close monitoring of the implementation of structural reforms.
French: 5.b Le suivi attentif de la mise en œuvre des réformes structurelles.
English: They were slightly more successful in 1994, with Russia predominating among the former Soviet republics.
French: Les résultats ne suivent pas la courbe ascendante de la participation.
English: Ms Wolford argued that it was not true that she had not discussed using other team members, because the Unit Manager was a team member.
French: Mme Wolford a indiqué qu'il n'est pas vrai qu'elle n'avait pas discuté de la possibilité de faire appel à d'autres membres de l'équipe, étant donné que le chef d'unité était un membre de l'équipe.
English: The Program is aimed not only to encourage compatriots to come and settle in Russia but to distribute them over the territory of the Russian Federation giving preferences to those migrants who move to the areas where economic and demographic situation needs urgent human inflow or where large-scale investment projects that need labour resources are realizing.
French: Le programme vise non seulement à encourager les compatriotes à venir s’installer en Russie mais également à les répartir sur le territoire de la Fédération de Russie en accordant la préférence aux migrants qui s’installent dans des régions où la situation démographique et économique exige un apport urgent de ressources humaines ou dans lesquelles la réalisation de projets d’investissement à grande échelle impose la présence d’une main-d’œuvre abondante.
English: Letter dated 30 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: Indeed, these practices raise issues of contract law, immigration law, the law of marriage and marriage breakdown, as well as private international law and criminal law.
French: En effet, cette pratique engendre des questions de droit des contrats, de l’immigration, du mariage, de la rupture du lien matrimonial, ainsi que du droit international privé et du droit criminel.
English: While available information suggests that graduation from the least developed countries category would have little or no impact on the provision of bilateral technical assistance, it is recommended that no abrupt reduction of existing assistance take place for a transition period.
French: D'après les informations disponibles, il semble que le fait qu'un pays cesse d'appartenir à la catégorie des PMA aurait une incidence minime ou nulle sur la fourniture d'une assistance technique bilatérale, mais il est recommandé de ne pas réduire brutalement l'assistance actuelle durant une période de transition.
English: They must provide high-quality information and performance feedback, and offer the decision maker value-added benefits if they are to be effective.
French: Ils doivent donner des informations de qualité et permettre de documenter les performances, tout en offrant aux décideurs des avantages additionnels.
English: Resolution 50 (1948) Established
French: Résolution 50 (1948) Création
English: The total damage caused since 1960 amounts to $2,400 million.
French: Tous les secteurs de l'économie sont touchés par le blocus.
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) DÉFINITIONS
English: (g) More efforts are required to facilitate transit traffic through border posts.
French: g) Des efforts supplémentaires devraient être consentis pour faciliter le passage des frontières.
English: For [Agreed] read [Agreed ad referendum].
French: Au lieu de [Convenu] lire [Convenu ad referendum].
English: In the spirit of inclusiveness it would not object to the inclusion of those provisions on such a critical topic, at least in the document.
French: Dans l’esprit du principe d’universalité, elle ne s’opposerait pas à l’insertion de ces dispositions s’agissant d’un sujet aussi essentiel, au moins dans le document.