ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional effort would be needed on the part of the Katimavik-OPCAN to regularly update contact information on participants and community organizations, which tend to be quite transient.
French: Katimavik-OPCAN devrait déployer des efforts accrus pour mettre à jour régulièrement les coordonnées des participants et des organismes communautaires, lesquelles ont tendance à changer assez souvent.
English: From the beginning the structure wasn’t there to move the project along.
French: Dès le départ, il n’y a pas eu de cadre pour faire avancer le projet.
English: He welcomed the strengthening of international cooperation, particularly the Monterrey Consensus, which had ushered in a new partnership between developed and developing countries based on mutual responsibility and accountability.
French: Il se félicite du renforcement de la coopération internationale, notamment du Consensus de Monterrey, qui a marqué le lancement d'un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement basé sur la responsabilité mutuelle.
English: The Committee considers that the reservations to articles 9 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Il estime que les réserves aux articles 9 et 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: Research is being conducted into the impacts on aquatic ecosystems of increased economic activity in recent years, particularly by the forest products industry ( Box 4.9).
French: Les rÃ©percussions, sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques, de l'activitÃ© Ã©conomique accrue des derniÃ¨res annÃ©es, surtout celle de l'industrie forestiÃ¨re, font actuellement l'objet de recherches ( encadrÃ© 4.9).
English: The political evolution there is unsatisfactory, although this has not affected the strategic and security situation.
French: Le nouveau Traité permettra de donner une nouvelle impulsion au processus européen de décision.
English: All other types should not be considered belonging to the coliform group.
French: Tous les autres types ne font pas partie du groupe des coliformes.
English: Moreover, the first Working Paper of the Correctional Law Review recommends a correctional philosophy that recognizes a place for offering remedial or therapeutic programs for offenders.
French: En effet, la disparité des services offerts par les provinces est une difficulté qui a été soulignée dans divers rapports sur les services de santé mentale.
English: Because of the difficulty in determining what is reasonable in each case, it has been held that claimants should receive a warning from the Commission when they have persisted in restricting their job search too much for too long.
French: Comme il est difficile de déterminer ce qui est raisonnable dans chaque cas, il a été jugé que les prestataires devraient être prévenus par la Commission lorsqu'ils persistent trop longtemps à restreindre exagérément leur recherche d'emploi.
English: It will work with neighbouring countries to jointly address cross-border issues.
French: On collaborera avec les pays voisins pour traiter les problèmes transfrontières.
English: Relatively thin organic buildups in the Ellis Bay Formation of Anticosti Island developed in a shallow subtidal regressive marine shelf environment during the Late Ordovician.
French: Des accumulations organiques relativement minces dans la formation Ellis Bay de l'île d'Anticosti se sont formées dans un milieu correspondant à la zone subtidale peu profonde de la plate-forme marine régressive pendant l'Ordovicien supérieur.
English: At the moment the site feels like a sealed-off island in the Net – and that, of course, misses the whole point of the Internet.
French: Pour le moment, le site donne l'impression d'être une île isolée au beau milieu de l'internet, ce qui passe totalement à côté de l’objectif de l’internet.
English: More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State’s history, culture or institutional situation.
French: Les villes, et les zones métropolitaines en général, abritent la majorité des emplois, des entreprises et des établissements d’enseignement supérieur, et jouent un rôle essentiel dans la réalisation de la cohésion sociale.
English: The increased cooperation, liberalization of trade and movement of capital resulting from globalization can support sustainability by encouraging more efficient use and movement of resources, enhancing access to information and facilitating the management of development issues across traditional jurisdictional boundaries.
French: La progression de la coopération et de la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux découlant de la mondialisation peut favoriser la durabilité en encourageant une utilisation et des échanges plus efficients des ressources, améliorant l'accès à l'information et en facilitant une gestion des problèmes de développement qui dépasse les frontières juridictionnelles traditionnelles.
English: That's all the Regulations have to say about the common names of water other than mineral water or spring water.
French: Voilà tout ce qu'il y a dans le règlement relativement aux noms usuels des produits dits eau autre que minérale ou de source.
English: "I am not prepared to authorize a permanent increase in term of licences in Zone 12.
French: «Je n'ai pas du tout l'intention d'autoriser une augmentation permanente en ce qui concerne les permis dans la zone 12.
English: It was at one time a fishing village outside the city walls, and the locals supplied the city with fresh seafood, sold on the square in front of the Spanish Arch.
French: Avec tant de choses à faire et à voir dans la ville de Killarney et la campagne environnante, avec une base “confortable maison” pour se détendre à la fin de la journée sera de rendre votre voyage plus agréable.
English: Secondly, if we did manage to keep pace with developments, we would never achieve global rules.
French: Deuxièmement, même si nous arrivons à nous adapter à la vitesse, nous ne trouverions jamais de réglementation globale.
English: “2.  Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application rationnelle et efficace du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement et des pays en transition en leur fournissant les ressources requises, en renforçant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en créant un environnement international propice;
English: The Canadians’ Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines project (NA202) found that about 10 per cent of Canadians have no drug insurance or insurance only for expenses exceeding $1,000 annually.
French: Les sept pays11 examinés dans le projet NA236 (L’expérience internationale en matière d’assurance-médicaments : leçons à tirer pour le Canada) offrent tous de vastes programmes publics d’assurance-médicaments d’ordonnance.
English: HyperShell encourages the development of cross competencies within its parametric team.
French: HyperShell encourage le développement de compétences croisées au sein de son équipe de paramétrie.
English: These results have impressed the Nagaland government, which declared 1999: 'The Year of Planting Trees'.
French: Ces résultats ont grandement impressionné le gouvernement du Nagaland, qui a proclamé 1999 L'année de la plantation d'arbres.
English: If we bear in mind that last year’s eastward enlargement, involving the accession of 10 states, stretched the European Union’s financial viability to the very limit, and that the accession of Bulgaria and Romania can be expected to entail costs amounting to some EUR 44 billion, then we will know just how knotty this problem is.
French: Si nous considérons que l’élargissement à l’Est de l’année dernière, qui portait sur l’adhésion de 10 États, a poussé la viabilité financière de l’Union européenne dans ses derniers retranchements, et que l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie pourrait entraîner un coût de 44 milliards d’euros, nous comprenons aisément combien ce problème est épineux.
English: Airport of Tunis is to 140 km (2heures) of our factory.
French: Aéroport de Tunis est à 140 Km (2heures) de notre usine.
English: In sub-section (e) the Group expanded on the idea of the role of the public service media in promoting cultural diversity: they should continue to invest in new, original content production, also in formats suitable for new communication services, and support the creation and production of domestic audiovisual works reflecting as well local and regional characteristics. The MC-S-PSB decided to spotlight the idea that the public service media should stimulate creativity and reflect the diversity of cultural activities, through their cultural
French: Dans le sous-chapitre (e), le Groupe développe davantage l’idée du rôle des médias de service public dans la promotion de la diversité culturelle ; ils devraient continuer à investir dans la production de contenus nouveaux et originaux, aussi dans des formats adaptés aux nouveaux services de communication, et soutenir la création et la production des oeuvres audiovisuelles nationales reflétant entre autres les caractéristiques locales et régionales.
English: Alexiuk, Amil Alexiuk, Cheryl Anne Lot 8, Plan SM-314 Rainy River 262.50 3.
French: Alexiuk, Amil Alexiuk, Cheryl Anne Lot 8, Plan SM-314 Rainy River 262,50 3.
English: I act as a role model for building and sustaining a team culture.
French: Je joue un rôle de modèle de comportement pour établir et maintenir une culture d’équipe.
English: In 1978, Professor Jean-Jacques Merlan, a pioneer in interventional radiology at Hôpital Lariboisiere in Paris, got in touch with Léopold Plowiecki for a very special request: he required thin and supple tubes to enable the delivery of detachable balloons in cerebral arteries.
French: En 1978, le Professeur Jean-Jacques Merlan, pionnier de la neuroradiologie interventionnelle à l’Hôpital Lariboisière à Paris, contacte Léopold Plowiecki pour une demande très spéciale: il a besoin de tubes fins et souples pour pouvoir délivrer des ballonnets détachables dans les artères du cerveau.
English: The applicant must complete all relevant sections and indicate "not applicable" in sections that are irrelevant for a particular type of submission.
French: Le demandeur doit remplir toutes les sections pertinentes et indiquer " sans objet " dans les sections que ne s'appliquent pas à un type particulier de présentation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Explorateur
English: Appendix II VOTE III – EXPENDITURE OF THE ASSEMBLY HEADS 0310 & 0311 – STAFF This appropriation covers the basic salaries, allowances (non-recurring and periodic) and social coverage of the permanent staff of the Secretariat of the Assembly (87 posts) as well as temporary staff.
French: Annexe II Titre III – Dépenses relatives à l’Assemblée Chapitres 0310 et 0311 – Dépenses de personnel Cette dotation couvre les salaires de base, les indemnités (non récurrentes comme périodiques) et la couverture sociale des agents permanents du secrétariat de l’Assemblée (87 postes) ainsi que ceux des agents temporaires.
English: 6 . The Minister provided this information to the Tribunal by letter dated July 24, 1996.
French: 6 . Le ministre a transmis cette information au Tribunal dans une lettre datée du 24 juillet 1996.
English: I look forward to the challenges ahead, and to working with the dedicated staff of the OPC and with Parliament as we endeavour to defend and protect the privacy rights of Canadians, in 2004-2005 and in the coming years.
French: C'est avec confiance que j'envisage de relever les défis qui nous attendent et je me réjouis à l'idée de travailler avec le personnel dévoué du Commissariat, ainsi qu'avec les membres du Parlement pour défendre et garantir les droits à la protection de la vie privée des Canadiens et Canadiennes au cours du présent exercice et des années à venir.
English: More complete and detailed documentation of the GHG inventory is also under preparation.
French: Des documents plus complets et plus détaillés de l'inventaire des GES sont en cours de préparation.
English: Robertson, H.E. and W.A. Riddell.
French: Caractérisation et variabilité des engrais de ferme.
English: The decline in HIV prevalence rates appears to have halted, with prevalence hovering at around 6 per cent.
French: Le déclin des taux de prévalence du VIH semble avoir cessé, la prévalence se situant autour de 6 %.
English: However, the Committee is concerned that access to these sewage disposal facilities and to clean water is restricted.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que l'accès aux systèmes d'évacuation des eaux usées et à l'eau salubre demeure limité.
English: For these employees the "second half" of their posts can be filled without fear of legal challenge. counsel of the General Confederation of Labour (GCL), the highest national confederation of trade unions.
French: In the second case, the claimant was represented by a legal counsel of the General Confederation of Labour (GCL), the highest national confederation of trade unions.
English: The physical material, container, and/or carrier in or on which information is recorded (i.e. paper, film, magnetic tape).
French: Data describing context, content and structure of records and their management through time .
English: Subsection 272(2) of CEPA 1999 defines the penalties for persons who commit offences under CEPA 1999.
French: Le paragraphe 272(2) de la LCPE édicte les pénalités dont sont passibles les contrevenants.
English: Invites the international community, including the United Nations system, to continue efforts to increase financial support in respect of capacity-building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability, and encourages countries that have not done so to create transparent and accountable debt management systems;
French: Invite la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à poursuivre ses efforts en vue d'accroître l'aide financière aux pays en développement pour les activités de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette, et encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à créer des systèmes transparents et responsables de gestion de la dette;
English: • Ÿ Encourage the establishment of specific measures aiming to break down isolation of young people living in conflict areas, to enable them to participate in European programmes and to carry out projects in these areas;
French: • Ÿ Encourager la mise en place de mesures spécifiques visant à briser l’isolation des jeunes vivant dans les régions de conflit, à leur permettre de participer à des programmes européens et à entreprendre des projets dans ces régions ;
English: Maintaining the Alternative in the text would not impede progress in the discussions.
French: Le maintien de la variante dans le texte n’entraverait pas les discussions.
English: There are other important issues to negotiate with your suppliers besides price.
French: Outre le prix, il existe d'autres points importants à négocier avec vos fournisseurs.
English: DFO has Regional Offices in St. John's, Newfoundland; Moncton, New Brunswick; Halifax, Nova Scotia; Quebec City, Quebec; Winnipeg, Manitoba; and Vancouver, British Columbia each headed by a Regional Director General.
French: Le MPO a des bureaux régionaux à St. John's (Terre-Neuve), Moncton (Nouveau-Brunswick), Halifax (Nouvelle-Écosse), Québec (Québec),Winnipeg (Manitoba) et Vancouver (Colombie-Britannique), chacun dirigé par un directeur général régional.
English: Malaysia is of the view that the work of the Committee carries special importance.
French: La Malaisie estime que les travaux de la Commission revêtent une importance particulière.
English: SCOGAC noted that the gap between the 5th ranked application, rated 3.79 and the 6th ranked application, rated 3.63, was much more considerable than between the 4th and 5th ranked application, i.e., .01.
French: Le CPSCSB remarque que l'écart entre la demande classée cinquième, 3,79, et la demande classée sixième, 3,63, est beaucoup plus prononcé qu'entre les demandes classées quatrième et cinquième respectivement (0,01).
English: Indeed, during my two mandates as Prosecutor, we have succeeded in arresting 91 persons.
French: En effet, durant mes deux mandats de Procureur, nous avons pu obtenir l'arrestation de 91 personnes.
English: During the week ending 5 June 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 juin 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Red Deer) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Red Deer) (postes multiples) temps partiel
English: That fact has been recognized by various conventions for arms control and disarmament.
French: Ce fait a été largement reconnu par diverses conventions sur le contrôle des armes et le désarmement.
English: Under Licence No. 030089, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Air Services, signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 030089, la licenciée est autorisée à exploiter un service régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, signé le 22 juin 1988.
English: So could you clarify for me whether you believe that free trade in agriculture is the way forward and that that is your priority under your presidency?
French: Pourriez-vous donc m'éclairer et me dire si vous pensez que le libre-échange dans l'agriculture est une piste de solution et qu'il est votre priorité sous votre présidence?
English: It has emphasised the efforts made to improve democratic freedoms, human and minority rights, social rights, and health and environmental protection regulations. An EP delegation maintains relations with the parliaments of the countries of the region.
French: Il a insisté sur les efforts déployés pour améliorer les libertés démocratiques, les droits de l'homme et les droits des minorités, les droits sociaux et les réglementations relatives à la santé et à la protection de l'environnement. Une délégation du PE entretient des relations avec les parlements des pays de la région.
English: In its General Comment on article 9 of the Covenant, the Human Rights Committee recalls that “Article 9 which deals with the right to liberty and security of persons has often been somewhat narrowly understood in reports by States parties, and they have therefore given incomplete information.
French: Dans son observation générale relative à l'article 9 du Pacte, le Comité des droits de l'homme rappelle que « l'article 9, qui traite du droit à la liberté et à la sécurité de la personne, fait souvent l'objet d'une interprétation assez étroite dans les rapports des États parties, qui, de ce fait, fournissent des informations incomplètes.
English: Disclosure under Section 8(2)(e) of the Privacy Act No requests for disclosure under section 8(2)(e) of the Privacy Act were received by the Department from federal investigative bodies for the 2002-03 reporting period.
French: Communication en vertu de l'alinéa 8 (2) e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Durant l'exercice de 2002-2003 visé par le rapport, le Ministère n'a reçu aucune demande de la part d'organismes d'enquête fédéraux relative à l'alinéa 8 (2) e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These signatures reflect the review process and include community leadership.
French: Les signatures reflètent le processus d'examen par les dirigeants de la collectivité.
English: The Agency maintains this guide, which sets a nation-wide rate structure for work performed by railway companies for crossings and similar projects.
French: L'Office met à jour ce guide afin d'établir une structure tarifaire uniforme des travaux effectués partout au pays par des compagnies de chemin de fer relativement aux franchissements et à des projets similaires.
English: Charming little hotel with mediterranen-provence style character, idyllically situated on the river Melezza, entrance to the Centovalli region, is the perfect hideaway for romantic weekends, golf holidays, biking and hiking trips, or those who like to take a refreshing bath in the river.
French: Petit hôtel avec charme, tranquille situé au bord de la rivière Melezza, offre le cadre idéal pour passer des vacances romantiques, golfeurs, se baigner, randonnées etc. ou bien tout simple pour dolce farniente.
English: Avoid socks with ridges or an elastic at top; they can irritate or restrict circulation.
French: Évitez de porter des bas texturés ou ayant de l'élastique; ils peuvent irriter votre peau et réduire la circulation sanguine.
English: But direct diplomatic engagement and an effective response by the international community — as the Secretary-General's report calls for and which many others and we are striving to provide — hold out the real promise of doing both.
French: Mais une action diplomatique directe et une réponse efficace de la communauté internationale - comme l'y appelle le Secrétaire général dans son rapport et que beaucoup d'autres et nous-mêmes s'efforcent de fournir - offrent une promesse réelle de réaliser ces deux volets.
English: Given the high level of competition in the sector, he indicated that the Tourism Board's priorities would be to increase the number of visitors during the off-peak summer season through a programme of aesthetic enhancement, in particular in the capital of Road Town; to promote the less-visited sister islands; and to continue a programme of overall territorial infrastructure development.
French: Étant donné l'intensité de la concurrence dans ce secteur, le Ministre principal a indiqué que le Conseil du tourisme s'efforcerait d'augmenter le nombre de visiteurs pendant la basse saison d'été, grâce à un programme d'améliorations esthétiques, en particulier dans la capitale, Road Town; de faire la promotion des autres îles du territoire, moins visitées; et de poursuivre le programme de développement général d'infrastructures.
English: A judge retires at the age of 65, unless the National Council of the Judiciary allows him/her to continue in office, but only until the age of 70.
French: Les juges prennent leur retraite à 65 ans, sauf si le Conseil judiciaire national les autorise à rester en fonctions; dans de tels cas, ils ne peuvent être prorogés que jusqu'à l'âge de 70 ans.
English: Balance of payments statistics Annex 3:
French: Statistiques de la balance des paiements Annexe 3: