ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will see six offenders and spend approximately one hour with each one.
French: Nous verrons six délinquants, avec chacun desquels nous passerons environ une heure.
English: Commodore Bennett is following a Naval Reserve family tradition of over a century of service in the Naval Reserve in that her father served for thirty years and her sister and brother are serving members.
French: Elle suit une tradition familiale totalisant plus d’un siècle de service au sein de la Réserve navale, son père ayant servi pendant 30 ans et sa sœur et son frère en étant toujours membres actifs.
English: It will support the child rights initiatives carried out in this field by 40 partners and 100 community centres by building their communication capacities and providing them with the means to operate.
French: Il appuiera les initiatives conduites dans ce domaine par 40 partenaires et 100 centres communautaires des droits de l'enfant en renforçant leurs capacités en techniques de communication et en leur fournissant les moyens de fonctionner.
English: (2) If the act in subparagraph (a) of the first paragraph is committed; the offender will be sentenced to aggravated life imprisonment: if the acts mentioned in other paragraphs are committed a penalty of not less than eight years of imprisonment shall be imposed.
French: 2) L'auteur de l'acte visé à l'alinéa a du paragraphe 1 est puni de la réclusion criminelle à perpétuité; les auteurs des actes visés aux autres alinéas sont punis d'une peine minimale de huit ans d'emprisonnement.
English: The group included policy experts from government, industry, non-government organizations and Aboriginal groups.
French: Le groupe était composé d’experts en politiques du gouvernement, de l’industrie, d’organisations non gouvernementales et des Premières Nations.
English: In October 1995 the EU Council adopted a Regulation concerning HICPs, which serves as the framework for further detailed harmonisation measures.
French: En octobre 1995, le Conseil de l’UE a adopté un Règlement sur les IPCH, qui constitue le cadre de mesures plus détaillées d’harmonisation.
English: They see they have been duped.
French: Ils ont pu constater qu’ils ont été grugés.
English: On 7 November 1997 the Bureau declassified the reports on the conformity of the legal systems in Azerbaijan and Georgia with the Council of Europe's standards and referred the reports to the committees concerned.
French: Le 7 novembre 1997, le Bureau a déclassifié les rapports sur la conformité des ordres juridiques de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie avec les normes du Conseil de l'Europe et les a renvoyés aux commissions compétentes.
English: Reaffirms the commitments adopted by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action,2 and their pledge to give the highest priority to national, regional and international policies and actions for the promotion of social progress, social justice, the betterment of the human condition and social integration, based on full participation by all;
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d’État et de gouvernement dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et dans le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social2, notamment leur promesse d’accorder la priorité absolue aux politiques et actions menées aux niveaux national, régional et international qui visent à promouvoir le progrès social et la justice sociale, à améliorer la condition humaine et à réaliser l’intégration sociale, avec la pleine participation de tous;
English: The family is communicating often in Maliseet at home.
French: La famille communique souvent en Maliseet à la maison.
English: Talk to your doctor or pharmacist for more information.
French: Parlez à votre médecin ou pharmacien pour obtenir plus d'information.
English: Where can I find information about established press councils?
French: Où puis-je trouver des informations sur les conseils de presse existants ?
English: Mr. Boudreau recognizes the increased pressure from the public and from the Industry to have access to drugs early, but stated that TPD would not compromise the safety of Canadians.
French: M. Boudreau reconnaît que la pression du public et de l'industrie pour avoir un accès rapide aux médicaments s'est accrue, mais il déclare que la DPT ne compromettra pas la sécurité de la population canadienne.
English: Issuance of new policies was discontinued with the introduction of the Supplementary Death Benefit Plan in 1954. Note:
French: Renseignements sur tous les prêts qui doivent être remboursés parce que les clients ont terminé leurs études et qui ont été retournés au gouvernement du Canada aux fins de recouvrement. Sujets :
English: • soft-tissue necrosis, including necrotizing fasciitis or myositis, or gangrene Differential Diagnosis
French: • Nécrose des tissus mous, notamment fasciite/myosite nécrosante ou gangrène.
English: University Press of Kentucky.  Jail for Ginseng?
French: University Press of Kentucky.  En prison à cause du ginseng?
English: For example, failure to file an information return may result in revocation of registered status upon a first infraction.
French: Par exemple, le défaut de produire une déclaration de renseignements peut donner lieu à la révocation de l’enregistrement dès la première infraction.
English: Update - Allergy ALERT - Undeclared Milk Protein in Gold Choice Brand Instant Tongkat Ali Ginseng Coffee Premix  [ 2006-07-26 ] Canadian Heritage:
French: Mise à jour - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans le « cafe tongkat ali au ginseng » de marque gold choice  [ 2006-07-26 ] Patrimoine canadien :
English: Support from families, friends and
French: Il s’agit d’une question de droits de la personne à l’échelle mondiale.
English: Bivalves feed mainly on waterborne food particles, captured by a mucus-filtering system formed from the gills.
French: Elles sont capturées dans un mucus sécrété par les branchies et qui sert de filtre, puis acheminées vers la bouche.
English: Governments must resist over-compensating for recent public controversies; to institute so many controls and unrestricted accountability and oversight will lead to unproductive, inefficient management of programs and other government business.
French: En instaurant de nombreux mécanismes de contrôle, une imputabilité et une supervision sans bornes, il en résultera une gestion improductive et inefficace des programmes et autres activités gouvernementales.
English: Class 43.2 is for certain efficient and renewable energy production equipment acquired after February 22, 2005, and before 2012.
French: La catégorie 43.2, pour certains équipements de production d’énergie efficace et renouvelable acquis après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: If you have received an unfavourable inspection report and you wish to appeal the findings as is your legal right, please contact the Director, Appeals Branch, 111 Smith Street, Ottawa, Ontario K1Z 1Z1.
French: Si vous avez reçu un rapport d'inspection non favorable et que vous voulez en appeler des constatations d'une de nos inspections, ce que vous avez légalement le droit de faire, veuillez communiquer avec le directeur, Direction générale des appels, 111 rue Smith, Ottawa (Ont.)
English: Discharge of the electrical energy/power storage device
French: 3.2.1.1 Décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique
English: Section 3 Determinations, Appeals and Refunds in relation to Tax under Division III ETA 216(4) to (6) Subsections 216(4) to (6) provide for the application of administrative and enforcement rules under the Customs Act in relation to certain determinations, appeals and refunds that relate to tax that is imposed on imported goods under Division III of the Excise Tax Act.
French: Article 3 Classements tarifaires, appels et remboursements au titre de la taxe prévue à la section III LTA 216(4) à (6) Les paragraphes 216(4) à (6) portent sur l’application des règles d’administration et d’exécution énoncées dans la Loi sur les douanes relativement à certains classements tarifaires, appels et remboursements liés à la taxe imposée sur les produits importés en vertu de la section III de la Loi sur la taxe d’accise.
English: With the assistance from international organizations, the Arab countries affected by drought have started to focus on drought relief measures.
French: Les pays arabes touchés par la sécheresse ont commencé à adopter, avec l'aide d'organisations internationales, des mesures qui permettraient d'atténuer la sécheresse.
English: Health Canada monitors the food supply for mycotoxins and other natural toxins.
French: Santé Canada recherche la présence de mycotoxines et autres toxines naturelle dans l'approvisionnement alimentaire.
English: 1st Canadian Positive in 2001 found on August 8 (Crow, Windsor, Ontario) WNV was detected in 12 HUs in southern Ontario, no other areas in Canada had documented activity in 2001
French: Le virus a été décelé pour la première fois au Canada le 8 août 2001 (corneille, Windsor, Ontario) Le VNO a été détecté dans 12 US du Sud de l'Ontario, et aucune autre région du Canada n'a signalé d'activité en 2001
English: The modern flexible production systems are designed to sacrifice some scale economies, but increase the ability to produce a greater variety of vehicles on the same assembly line.
French: Les systèmes de production modernes souples sont conçus pour sacrifier certaines économies d’échelle tout en augmentant la capacité de produire une plus grande variété de véhicules sur la même chaîne de montage.
English: The Immunize function prevents e.g. Tracking Cookies from entering your system.
French: La fonction Vaccination empêche par exemple les cookies traceurs de rentrer dans votre système.
English: To ensure that pan-Canadian HHR planning achieves these outcomes, jurisdictions will establish realistic milestones and develop mechanisms to monitor progress.
French: Pour que la planification concertée à l’échelle pancanadienne permette d’atteindre ce type de résultats, les administrations devront établir des cibles réalistes et mettre en place des mécanismes de suivi.
English: Here, on the table before us, we have something that might improve the situation – the retention and storage of data.
French: Tel était notre problème. Ici, sous nos yeux, nous avons une proposition qui pourrait améliorer la situation - la rétention et le stockage des données.
English: However, given that the sponsors of candidates are elected public officials, consideration could be given to further enhance transparency of candidate registration by publication of the names of all those who provide their signatures on behalf of a potential candidate.
French: Considérant que les « parrains » sont des personnalités élues, il conviendrait de réfléchir dans le futur, à améliorer la transparence du processus d’enregistrement des candidats en publiant la liste de tous ceux qui ont donné leur signature au profit d’une candidature donnée.
English: Overall Levels of Support that Hurt or Hindered Figure 22 depicts the proportions of overall support mechanisms that ended up hurting or hindering, as reported by all participants.
French: Sources de soutien qui ont nui ou fait obstacle La figure 22 représente les mécanismes de soutien généraux qui ont nui ou fait obstacle aux efforts des participantes.
English: Audio File ąą ahą́ą 'yes' Sounds like Beaver aa, but pronounced through the nose.
French: Audio ąą ahą́ą oui Se prononce comme le aa Beaver, mais prononcé nasalement comme dans bande.
English: • 260-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Pan American World Airways, Inc.
French: • 260-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Pan American World Airways, Inc.
English: Under Decree No. 324 of 2000, a centre had been created to coordinate the struggle against paramilitarism and other illegal armed groups with the participation of the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Attorney-General's Office, the Public Prosecutor's Office, the Commander-in-Chief of the Armed Forces and the Director-General of the Police.
French: En application du décret no 324 de 2000, un centre a été créé pour coordonner l'action menée pour lutter contre les groupes paramilitaires et autres groupes armés illégaux, avec la participation du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice, du Bureau du Procureur général, de la Fiscalía General de la Nación, du commandant en chef des forces armées et du Directeur général de la police.
English: Finally, allow me to remind you that the third letter of the EDD Group to which I belong stands for 'difference' .
French: Pour conclure, je vous rappellerai que la troisième lettre dans le nom du groupe EDD auquel j' appartiens, signifie "différence".
English: All of the French members of the Europe of Nations Group voted against the legislative resolution, bearing out the Berlin agreement on this point.
French: L'ensemble des membres français du groupe Europe des nations a voté contre la résolution législative permettant de valider, sur ce point, le compromis de Berlin.
English: Tip: Due to huge list of "...diplomacy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...diplomacy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Migration was the means through which groups, previously separated in space, were brought together, thus creating the conditions in which the critical issues of identity and difference, and of Self and Other, developed.
French: La migration était un processus qui mettait en contact des groupes auparavant distants les uns des autres, instaurant ainsi des conditions dans lesquelles venaient se poser certaines questions critiques touchant à l'identité et à la différence, à soi et à autrui.
English: • International ferrous scrap prices keep on rising (January 15, 2004)
French: • International ferrous scrap prices keep on rising (15 janvier 2004)
English: "Deputy Head": and "department" are defined in the Public Service Employment Act1, (PSEA), subsection 2(1).
French: Vous trouverez les définitions des termes « administrateur général » et « ministère » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP).
English: I really believe that this Parliament, with the assistance of a slightly bolder and more ambitious Commission and, (to be frank), one which is a little more committed to reforming the institutions, could ensure that the misunderstandings of the past give way to more harmonious relations in the future and that we will all be able to promote the reform of the European Union, knowing, as we do, that if we ignore the concerns of the general public, these reforms will never come about and will never be a success.
French: Je pense que ce Parlement, avec une action de la Commission un peu plus audacieuse, un peu plus ambitieuse et - pourquoi ne pas le dire - un peu plus engagée dans le processus de réforme des institutions, pourrait réellement parvenir à ce que les désaccords qui se sont produits par le passé se transforment en harmonie à l'avenir et à ce que nous puissions tous donner une impulsion à ce projet de réforme de l'Union européenne. Mais il faut garder à l'esprit, et nous le savons tous, que si nous ne tenons pas compte des préoccupations de nos citoyens et que nous les laissons à l'écart, ces réformes ne pourront pas se concrétiser et elles ne pourront pas connaître une fin heureuse.
English: In June 2005 the Assembly itself acknowledged that ‘the undecided status of Kosovo casts uncertainty over the further political stabilisation of the entire region, including its perspective of European integration, affects its economic recovery and prevents a number of displaced persons and refugees from Kosovo from reaching a decision whether to return to their homes’.
French: En juin 2005, l’Assemblée a elle-même reconnu que: « l’indétermination du statut du Kosovo fait planer l’incertitude sur la poursuite de la stabilisation politique de l’ensemble de la région, y compris sur ses perspectives d’intégration européenne, compromet son relèvement économique et empêche nombre de personnes déplacées et de réfugiés originaires du Kosovo de prendre une décision quant à leur retour ».
English: At risk groups include children less than five years of age (especially those less than two years old), pregnant women and people with chronic conditions such as diabetes, asthma and lung disease.
French: Les groupes à risque élevé comprennent les enfants de moins de cinq ans (en particulier ceux de moins de deux ans), les femmes enceintes et les personnes atteintes d’une maladie chronique telle que le diabète, l’asthme ou une maladie pulmonaire.
English: This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
French: Cette approche améliorera également la compétitivité de l’industrie de l’UE en la rendant moins vulnérable aux fluctuations des prix du pétrole.
English: • total value of payments issued per year
French: • Valeur totale des paiements consentis par année
English: He was later to write: 'The meaning of our lives consists in fulfulling the will of that infinite principle of which we feel ourselves to be a part and this will lies in the unity of all living things, above all of people in their brotherhood, in the service of each other.
French: Il devait écrire plus tard: «Le sens de notre vie consiste à fulfulling la volonté de ce principe infini dont nous nous sentons à une partie, ce qui se trouve dans l'unité de tous les êtres vivants, surtout des personnes de leur fraternité, au service les uns des autres.
English: Bill C-21 - An Act Respecting Not-For-Profit Corporations and Other Corporations Without Share Capital November 16, 2004 Corporations Canada wishes to inform you that on November 15, 2004, Bill C-21, An Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital, was tabled in the House of Commons.
French: Projet de loi C-21 - Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Le 16 novembre 2004 Corporations Canada désire vous informer que le projet de loi C-21, une Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions, a été déposé à la Chambre des communes le 15 novembre 2004.
English: In the run-up to the general elections in Ethiopia, the centres witnessed increased visits by people seeking information on human rights and conflict management.
French: Pendant les semaines qui ont précédé les élections législatives en Éthiopie, ces antennes locales ont reçu un nombre accru de visiteurs qui demandaient des informations sur les droits de l'homme et le règlement des conflits.
English: consultation with existing program coordinators to capitalize on synergy;
French: les consultations effectuées auprès des coordonnateurs des programmes existants pour capitaliser sur la synergie;
English: PCT national phase statistics 37.
French: PCT/A/34/5 page 10 Statistiques relatives à la phase nationale du PCT 37.
English: On December 15, a first patrol was conducted in order to distribute half of the items to the students.
French: Le 15 décembre, nous avons mené une première patrouille en vue de distribuer la moitié des articles aux élèves.
English: The Seminar was attended by representatives from all three OSCE Asian Partners, numerous OSCE participating States, OSCE institutions, and other international organizations, namely the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the International Organization for Migration and the ASEAN Regional Forum.
French: Les réunions de la Troïka de l’OSCE avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires asiatiques pour la coopération se sont tenues le 5 décembre au cours de la Réunion ministérielle de Porto.
English: Through grants and loans, the GMF stimulates the implementation of innovative environmental projects undertaken by Canadian municipalities and other public and private sector partners, with a strong focus of reducing GHG emissions; improving local air, water and soil quality; promoting renewable energy; and, brownfield remediation.
French: Cette initiative a fourni un incitatif financier modeste aux entreprises, aux organisations et aux particuliers du Canada pour qu’ils prennent des mesures immédiates visant à réduire les émissions de GES.
English: A Public Report on Actions under the National Agenda to Combat Organized Crime (PDF 573KB) ▪ Canada-US Cross Border Crime Forum An annual forum that brings together over 150 senior law enforcement and justice officials from Canada and the U.S. to address transnational crime problems.
French: Rapport public concernant les mesures prises dans la cadre du Programme national de lutte le crime organisé (PDF 517Ko) ▪ Forum sur la criminalité transfrontalière Canada États-Unis Un forum annuel qui rassemble plus de 150 hauts dirigeants des secteurs de l'application de la loi et de la justice du Canada et des États-Unis pour discuter des problèmes de criminalité transfrontalière.
English: Singapore
French: 8 Pour les exigences concernant la signalisation, voir la section SIGNALISATION
English: We therefore expect to start negotiations with the European Union on a stabilization and association agreement early next month.
French: Nous attendons donc d'entamer les négociations avec cette dernière sur l'accord de stabilisation et d'association au début du mois prochain.
English: Members of the delegation expressed interest in finding new partners for the development and delivery of rocket engines for the forthcoming KSLV-II launch vehicle.
French: Elle recherchait de nouveaux partenaires pour le développement et la livraison de moteurs pour le futur lanceur KSLV-II.
English: I would hope that the House would agree on this occasion not to accept a verbal amendment.
French: J'ose espérer que l'Assemblée décidera cette fois de ne pas accepter un amendement oral.
English: As part of an overall three-part health research strategy on SARS, CIHR also announced today the Canadian research teams that will receive $1.7 million to support research on the causes and consequences of SARS, as well as the creation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) to coordinate, promote and support Canadian research on SARS and newly emerging infectious diseases.
French: » Les IRSC ont également annoncé aujourd'hui, dans le cadre d'une stratégie globale de recherche en santé en trois parties sur le SRAS, quelles équipes de recherche canadiennes se partageront un financement de 1,7 million de dollars en vue de soutenir la recherche sur les causes et les conséquences du SRAS ainsi que de créer le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS).
English: Physical, social and psychological consequences of child marriage
French: Répercussions physiques, psychologiques et sociales des mariages d'enfants
English: The large number of organizational structures that are still operational is a major indication of success.
French: Le nombre important de structures organisationnelles toujours fonctionnelles est un indicateur majeur de réussite.
English: - Promotion of the welfare of women and the family;
French: - Promouvoir le bien-être de la femme et de la famille;
English: The work requires a moderate level of attention and concentration when conducting instruction in classrooms and in instrument and communications systems labs.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à rester debout et à marcher pour exécuter des relevés et étudier les habitats: fonctions saisonnières qui prennent environ cinq mois de l'année.