ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ali Hachani (Tunisia) will be conducting informal consultations on this issue.
French: M. Ali Hachani (Tunisie) conduira des consultations officieuses sur cette question.
English: All incoming managers also complete ADT and internal training requirements before receiving sub-delegation from the Deputy Minister.
French: Tous les nouveaux gestionnaires ont également suivi cette formation et les autres formations internes obligatoires avant de recevoir des pouvoirs sous-délégués de la sous-ministre.
English: This section provides a range of perspectives, to illustrate its general nature.
French: La présente partie présente un éventail de points de vue illustrant leur caractère général.
English: In this connection, the World Bank has indicated the following seven steps towards achieving the goals: (a) promotion of fast, sustainable growth that benefits the poor and reduces inequality; (b) strengthening the participation of poor people in political processes and local decision-making; (c) reduction of vulnerability to economic shocks, natural disasters, ill health and violence; (d) investment in people through education, health care and basic social services; (e) promotion of gender equity and elimination of other forms of social exclusion; (f) forging of effective partnerships between civil society, Governments and international agencies; and (g) encouragement of public discussion of the goals and the means to achieve them.
French: La Banque mondiale estime que les sept mesures ci-après seraient utiles à cet égard : a) privilégier une croissance rapide, durable, qui profite aux pauvres et qui réduise les inégalités; b) stimuler la participation des pauvres à la vie politique et à la prise de décisions sur le plan local; c) réduire la vulnérabilité aux chocs économiques, aux catastrophes naturelles, aux maladies et à la violence; d) investir dans l'élément humain par le biais de l'éducation, des soins de santé et des services sociaux élémentaires; e) encourager l'égalité entre les sexes et mettre fin aux autres formes d'exclusion sociale; f) mettre en place de réels partenariats entre la société civile, les gouvernements et les organismes internationaux; et g) encourager un débat public sur ces objectifs et sur les moyens de les atteindre.
English: The remaining seats went to 3 NPLM and an independent.
French: Les sièges restants ont été remportés par trois candidats du NPLM et un candidat indépendant.
English: For instance, research could be invoked as a reason for obtaining access without consent of participants in various jurisdictions.76 Top
French: Les chercheurs pourraient, par exemple, invoquer la recherche pour obtenir l'accès sans le consentement des participants dans divers ressorts territoriaux76.
English: • Some 29% of key stakeholders clearly argue for a greater place for young people, whether by adding films to reach them, or music, or even programs for children and teenagers. This would make TV5 QC a channel for the whole family. 
French: • Quelque 29 % des intervenants-clés militent clairement en faveur d’une place accrue pour les jeunes, que ce soit par l’ajout de films pouvant les rejoindre, de musique, ou même d’émissions pour aller chercher les enfants et les adolescents, faisant ainsi de TV5 QC une chaîne qu’on peut écouter en famille.
English: Rather, all of us win by finally showing the world that we are serious at last on the issues of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Au contraire, nous serons tous gagnants en montrant finalement au monde que nous sommes enfin sérieux sur les questions de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: The DG of Communications reports to the Deputy Minister and is responsible for promoting and ensuring effective and coordinated communications across the department.
French: Ceci est mis en pratique grâce à des consultations et à l'établissement de relations de travail étroites au sein d'Environnement Canada et avec d'autres ministères fédéraux.
English: The SBSTA looks forward to the forthcoming regional workshops on preparing technology transfer projects for financing which are to be organized in 2009 for Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean and encouraged participants to disseminate the lessons learned.
French: Le SBSTA attend avec intérêt les prochains ateliers régionaux sur l'établissement de projets de transfert de technologies en vue de leur financement qui doivent être organisés en 2009 pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes et il a encouragé les participants à diffuser les enseignements qui en seraient retirés.
English: certain contextual factors affecting implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS; the CSHA Monitoring Logic Model, which summarizes implementation activities and provides a "road map" for the monitoring process; and the roles and mandates of the diverse partners involved in implementing the Strategy.
French: certains facteurs contextuels influençant la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; le modèle logique de suivi de la SCVS, qui résume les activités de mise en œuvre et constitue un guide pour le processus de suivi; et les rôles et mandats des différents partenaires travaillant à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The Department of Canadian Heritage will undertake policy development research, as well as initiatives, relating to youth engagement in creative expression within the Department and in partnership with Portfolio organizations, other government departments, such as Justice Canada, and interested Canadian organizations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien entreprendra des recherches en matière d'élaboration de politiques et des initiatives relatives à l'engagement des jeunes dans l'expression créatrice. Ce travail se fera au sein du Ministère même, et en partenariat avec des organismes du portefeuille, d'autres ministères dont Justice Canada, et les organismes canadiens concernés.
English: The ECB and the EIB are therefore concerned by the regulation, since they were established by the EC Treaty.
French: En outre, les pouvoirs de l'OLAF sont, selon le règlement de 1999, clairement délimités et précisés. La décision d'ouvrir une enquête doit ainsi être fondée sur des soupçons suffisamment sérieux.
English: The Federal Court of Canada determines issues of federal law transcending provincial boundaries.
French: La Cour fédérale du Canada tranche les questions de droit fédéral qui dépassent les limites d'une province.
English: According to Handicap International, the year 2000 saw victims of landmines and unexploded ordnance in at least 77 countries.
French: Selon Handicap International, il y a eu en 2000 des victimes de mines antipersonnel et de munitions non explosées dans 77 pays.
English: Its purpose was to review the situation one year after the entry into force of a regional law on access to official information.
French: Son objectif était d’examiner la situation après une année de mise en œuvre d’une loi régionale sur l’accès à l’information officielle.
English: He was held at the detention centre of the Military Court of Beirut.
French: Il a été détenu au centre de détention du Tribunal militaire de Beyrouth.
English: This will be done to determine the resources available to consumers to battle spyware on their own and the likelihood of such self-protection.
French: L'objectif sera de déterminer les ressources dont disposent les consommateurs pour lutter eux-mêmes contre les logiciels espions et la possibilité d'une telle auto-protection.
English: Other CIC achievements to date include application forms that can be downloaded and printed, a basic search capability, and an e-mail change of address service for domestic clients.
French: Les autres réalisations de CIC jusqu'ici comprennent des formulaires de demande qui peuvent être téléchargés et imprimés, un service de base fournissant la capacité de recherche et de courrier électronique pour effectuer les changements d'adresse des clients nationaux.
English: For additional information on returnable containers, please refer to the GST Technical Information Bulletin entitled "RETURNABLE CONTAINERS".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les contenants consignés, veuillez consulter le Bulletin de l'Information technique sur la TPS, «LES CONTENANTS CONSIGNÉS».
English: TACs are fixed on an annual or bi-annual basis.
French: Les TAC sont fixés sur une base annuelle ou biannuelle.
English: The Agency’s mission is to provide Canadians with high-quality EAs that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L’Agence a pour mission de produire, pour les Canadiens, des EE de haute qualité qui facilitent la prise de décisions éclairées contribuant au développement durable.
English: Moreover, universities feel pressure to shorten programs and graduate students faster.
French: De plus, les universités se sentent forcées de raccourcir les programmes et d'amener les étudiants au diplôme plus vite.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 3658 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L’Office a examiné les pièces déposées et a déterminé, conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), qu’il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l’ordonnance no 3658 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: The institutional framework for steering the process and the coordinating role of the Governments have been strengthened, which brought about greater coherence in United Nations support for addressing national priorities and has allowed the United Nations to become a more effective partner.
French: Le cadre institutionnel de pilotage du processus et le rôle de coordination attribué aux gouvernements ont été renforcés, ce qui a permis au système des Nations Unies de mener une action plus cohérente à l'appui des priorités nationales et de devenir un partenaire plus efficace.
English: The Commission invites parties to comment on the appropriateness of continuing to approve the incumbent local exchange carriers (ILEC) winback promotions and other ILEC promotions that have the effect of targeting customers of competitors in the local wireline market, whether or not these promotions meet the imputation test.
French: Le Conseil sollicite l'avis des parties sur la question de savoir s'il convient que le Conseil continue d'approuver les promotions de reconquête des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) et toutes autres promotions des ESLT qui ciblent les clients des concurrents dans le marché local des services filaires, que les promotions satisfassent ou non au test d'imputation.
English: (e) Considering the establishment of an effective regulatory framework for the activities of those engaged in the brokering of transactions involving the import, export or transit of firearms.
French: e) Envisager la mise en place d'un cadre réglementaire efficace concernant les activités des courtiers s'occupant d'importation, d'exportation ou de transit d'armes à feu.
English: Arbitration rules/dispute settlement
French: Il s'agirait notamment des questions suivantes:
English: "Young people of migrant descent often feel caught between two cultures and their struggle to find their place may bring them into conflict with members of their families and ethnic communities, but also with members of their new society.
French: "Les jeunes nés d’immigrants se sentent souvent pris entre deux cultures.
English: Experiences in implementing activities should be reported and made available via the Web platform.2 Reporting on demonstration activities should include a description of the activities and their effectiveness, and may include other information.
French: Les enseignements tirés de l'exécution des activités devraient être communiqués et diffusés via le site Web2;  Le rapport sur les activités de démonstration devrait comprendre une description des activités et des précisions sur leur efficacité; d'autres informations pourraient également y être consignées;
English: The marine waters are particularly important to migrating and wintering populations of loons, cormorants, grebes, murres, gulls and ducks.
French: Cette région marine est particulièrement importante pour les populations de huards, de cormorans, de grèbes, de guillemots, de mouettes et de canards en migration et en hivernage.
English: ◦ Section 13 bans, except between manufacturers and retailers, the inter-provincial delivery of tobacco products in order to avoid young persons being able to purchase them illegally.
French: ◦ L'article 13 interdit, sauf entre fabricants et détaillants, la livraison interprovinciale de produits du tabac afin d'éviter que des jeunes ne s'approvisionnent illégalement.
English: (e) At 1245 hours on 18 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 18 juin 2001, à 12 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Drought, unreliable surface water supplies;
French: • la sécheresse et le manque de fiabilité des réserves d'eau de surface;
English: It seems clear to me that there is something special in this Catholicism.
French: En effet, le chemin des Coréens vers la foi a commencé grâce aux initiatives autochtones de quelques laïcs.
English: This increase in efficiency and specificity has great potential for moving industry along the path to sustainability.
French: Cette augmentation de l'efficacité et de la sélectivité offre des possibilités immenses pour une industrie durable.
English: Composition The PCT Committee for Administrative and Legal Matters (PCT/CAL, hereinafter referred to as "the Committee") shall have as members the States members of the PCT Union and the International Searching and Preliminary Examining Authorities, it being understood that, where any such Authority is the national Office of a State member of the PCT Union, that State shall not be additionally represented on the Committee.
French: Composition Le Comité des questions administratives et juridiques du PCT (PCT/CAL : ci-après dénommé "Comité") a pour membres les États membres de l’Union du PCT et les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, étant entendu que, lorsqu’une telle administration est l’office national d’un État membre de l’Union, cet État ne peut avoir d’autre représentation au Comité.
English: It was committed to finding a negotiated settlement that took into account the views of the Saharan people.
French: Il est résolu à trouver un règlement négocié qui tienne compte des vues du peuple sahraoui.
English: A l'arrivée, le receptionniste n'avait pas ma réservation.Heureusement, il y avait des dispos et le receptionniste n'a fait aucune difficulté à m'appliquer les conditions de ma réservation.
French: Breakfast was good but lacked vegetables.
English: It was a term of the contract that the vehicles were to be delivered to Baghdad within 10 days of the date of the contract.
French: En vertu du contrat, les véhicules devaient être livrés à Bagdad dans les 10 jours suivant la date de la signature.
English: It also advocates closer co-operation to ensure effective crisis management.
French: Il appelle également au renforcement de la coopération en vue d’assurer une gestion de crise efficace.
English: The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives14.
French: Les modules pour les procédures d'évaluation de la conformité qui doivent être utilisés dans la législation d'harmonisation technique ont initialement été définis dans la décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage «CE» de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique14.
English: For each of the four scenarios of concern by which WCOs may enter the Canadian environment, limited information was available to estimate exposure or to estimate effects thresholds for whole WCOs and their relevant fractions.
French: Pour chacun des quatre scénarios à risque de rejet d'huiles moteur usées dans l'environnement, il y avait très peu d'information permettant d'évaluer l'exposition ou les seuils d'effets pour les huiles moteur usées complètes et leurs fractions correspondantes.
English: The European Institutions therefore decided to create a specialised Agency to tighten up their pre-existing range of legal tools.
French: Les institutions européennes ont, dès lors, décidé de créer une agence spécialisée pour renforcer l’arsenal juridique dont elles disposaient déjà.
English: VFX are perhaps still not fully understood by our colleagues in the other trades of cinema.
French: Les effets numériques ne sont peut-être pas encore totalement compris par nos collègues du monde du film.
English: By two agreements with Eurofighter Jagdflugzeug GmbH ('Eurofighter', a consortium in which Aeritalia was and Finmeccanica now is a partner to the extent of some 20%) and a further agreement with Aeritalia, all three signed in January 1990, her employment with Aeritalia was suspended 'as agreed' for a period of at least three years and she took up a post with Eurofighter in Munich, Germany, with effect from 1 February 1990.
French: Dans le cadre de deux contrats conclus avec Eurofighter Jagdflugzeug GmbH (ci-après «Eurofighter», un consortium dans lequel Aeritalia était et Finmeccanica est désormais associé à la hauteur d'environ 20 %) et d'un autre accord conclu avec Aeritalia, tous conclus en janvier 1990, son emploi avec Aeritalia a été suspendu «tel que convenu» pour une période d'au moins trois ans et elle a occupé un poste à Munich, Allemagne, dans la société Eurofighter à partir du 1er février 1990.
English: On the contrary, it does seek to refute the consensus established in the course of seminars and announcements, which exclusively places the responsibility on the farmer whenever the harmful effects of agrochemicals have to be acknowledged.
French: Elle a par contre l’ambition de s’opposer au consensus établi au fil des colloques et communications qui consiste à retenir exclusivement la responsabilité de l’agriculteur dès qu’il s’agit de devoir admettre les effets pernicieux de la phytopharmacie.
English: It is important to note that the thirty percent increase in carbon dioxide in the atmosphere is almost entirely due to the actions of developed countries over the past two centuries.
French: Il est important de noter que l'augmentation de trente pour cent du dioxyde de carbone dans l'atmosphère est presque entièrement attribuable aux gestes posés par les pays industrialisés au cours des deux derniers siècles.
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/57/572)
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/57/572)
English: The first is the balance within the Lisbon Strategy.
French: Le premier concerne l’équilibre au sein de la stratégie de Lisbonne.
English: As stressed in the report and the communication, elections are not one-day events.
French: Comme le font remarquer le rapport et la communication, le processus électoral ne se limite pas au jour du scrutin.
English: There is an absolute employment ban during this period.
French: Cette période est assortie d’une interdiction absolue d’exercer un emploi.
English: Emphasizing the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 November 1970, the 1995 UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols,
French: Soulignant qu'il importe que les États protègent et préservent leur patrimoine culturel conformément à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à la Convention d'Unidroit de 1995 sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, et à la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses deux Protocoles,
English: Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé
English: Using an equivalent circuit of a resistive and capacitive element in parallel, the results are presented in the form of the a.c. conductance, σac, and effective dielectric constant, Keff, of the oxide film as a function of the d.c. current density, I0, and angular frequency ω.
French: Au moyen d'un circuit équivalent d'éléments de résistance et de capacitance en parralèle, nous présentons les résultats sous forme de conductance ac, σac et de constante diélectrique effective, Keff, du film d'oxyde en fonction de la densité du courant d.c., I0, et de la fréquence angulaire ω.
English: Of the 10 service lines under which the most results were cited as critical to national development prospects (presented in table 4, on page 23), analysis found that seven were also among the top 10 best-performing service lines.
French: Ces lignes de service sont au cœur de l’action de l’organisation en tant que partenaire du développement et continueront vraisemblablement de faire partie des activités du PNUD au-delà du plan de financement pluriannuel au titre de la contribution du Programme à la réalisation des OMD.
English: CJD/vCJD : vCJD in Canada Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) in Canada On May 2, 2007, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced the diagnosis of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a cow from British Columbia.
French: MCJ/vMCJ : vMCJ au Canada Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) au Canada Le 2 mai 2007, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé le diagnostic d'un cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) dans une vache de la Colombie Britannique.
English: The energy is self-regulating and self-directing; it moves through the body according to the particular needs of the individual.
French: L'énergie se règle et se dirige d'elle-même; elle se déplace dans le corps selon les besoins spécifiques du receveur.
English: UNIDO's continued focus on the three thematic priorities was encouraged and the significant progress made with regard to governmental contributions to UNIDO programmes and projects, was most welcome.
French: Elle encourage l'ONUDI à continuer d'axer son action sur ses trois priorités et juge très encourageants les progrès importants accomplis concernant les contributions des gouvernements aux programmes et projets de l'ONUDI.
English: Georges Bank groundfish stocks are transboundary and fished by Canadian and American fishermen in their respective waters.
French: Les stocks de poissons de fond du banc Georges sont transfrontaliers et capturés par des pêcheurs canadiens et américains dans leurs eaux respectives.