ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=35FDA376&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=35FDA376&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Other than as stated above, Jaeger-LeCoultre will not use your Personal Information for unsolicited communications and we do not sell, rent or otherwise make available any Personal Information submitted to us to any third parties unless it is to our legal advisors or where so required by law or a court decision.
French: A l’exception de ce qui précède, Jaeger-LeCoultre n'utilisera pas vos données personnelles pour des communications non-sollicitées. Jaeger-LeCoultre ne vend pas, ni ne loue ou ne rend disponible à aucun tiers, de quelque façon que ce soit, les données personnelles qui lui sont fournies, sauf à ses conseillers juridiques ou encore si la loi ou une décision judiciaire le requiert.
English: Based on an analysis of comparative advantages of each stakeholder institution, this framework for action provides a particularly relevant action programme.
French: Ce cadre d'action, qui repose sur une analyse des avantages comparatifs de chacune des institutions parties prenantes, fournit un programme d'action particulièrement utile.
English: Research involving human beings  Any research involving human subjects must be approved by the appropriate local review committee, established and operating in accordance with the relevant CIHR statements of policy - including the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans and CIHR's recently released guidelines for stem cell research, Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Les IRSC se réservent le droit de refuser de financer un chercheur ou de récupérer les fonds qu'ils ont versés à un chercheur si celui-ci ou l'institution ne se conforment pas aux lignes directrices suivantes. (a) Recherche faisant appel à des êtres humains Avant qu'elles ne soient entamées, les recherches faisant appel à des êtres humains doivent obligatoirement être approuvées par le comité d'examen local compétent et leur exécution doit être planifiée conformément aux énoncés de politique pertinents des IRSC - notamment l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Finally, Norway agreed that special and differential treatment provisions should not be means of prolonged or indefinite protectionism.
French: Enfin, la Norvège reconnaissait que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié ne devaient pas être des moyens de prolonger ou de maintenir indéfiniment le protectionnisme.
English: As a result of these amendments, a person or partnership may exchange shares of a distributing corporation ("old shares") for new shares of the distributing corporation and, where the conditions set out in the definition are satisfied, the ownership of the old shares will not affect the tax treatment of dividends received in the course of a reorganization to which paragraph 55(3)(b) applies.
French: Ainsi, pour que ces actions soient davantage assimilées à des dettes, la définition est modifiée, pour ce qui est des actions émises après la date de publication, de façon à prévoir que les actions ne doivent pas être de nature à conférer le droit d’élire les membres du conseil d’administration de la société (sauf en cas d’inexécution des conditions des actions).
English: Countries like The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR of Macedonia) are trying to redress spatial concentration in their Spatial Plan.
French: Des pays comme l'ex-République yougoslave de Macédoine tentent de remédier à la concentration spatiale dans leur plan d'aménagement du territoire.
English: Since the World Summit for Children, the international community has come to regard the problems of children in armed conflicts and the commercial sexual exploitation of children as matters of great seriousness, inasmuch as they do harm to both the minds and the bodies of children.
French: Depuis le Sommet, la communauté internationale considère les problèmes des enfants dans les conflits armés et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales comme des questions extrêmement importantes car elles affectent l'esprit et le corps des enfants.
English: The Otter pictured here flew with 418 Squadron until 1982.
French: Sur cette photo, l'Otter est utilisé par le 418e Escadron jusqu'en 1982.
English: In addition, the proposal has a huge impact on principles of data protection recognised by Community law: — The data have to be retained over a period far longer than the periods that are usual for retention by providers of publicly available electronic communications services or by a public communications network (both services are hereafter referred to as ‘providers’).
French: La nécessité de conserver des données relatives au trafic et des données de localisation 14. Le CEPD rappelle la conclusion formulée le 9 novembre 2004 par le groupe de travail «Article 29» sur la protection des données concernant le projet de décision-cadre: la conservation obligatoire de données relatives au trafic, dans les conditions prévues par le projet de décision-cadre, n'est pas acceptable.
English: • Additional information • 485 Opinion on the Stock Exchange Bill (CON/1994/11)
French: • 484 Avis sur un projet de loi relative à la bourse (CON/1994/11)
English: We have learned of examples where Inuit have not had access to programs that have been offered to other Aboriginals (e.g. Aboriginal language funding as discussed in Article 32 or wharf and harbour programs run by the Federal Government). An example is the federal Aboriginal Fishing Strategy (AFS).
French: On nous a parlé de cas où des Inuits n’avaient pas eu accès à des programmes qui étaient offerts aux autres Autochtones (p. ex. le financement des langues autochtones, tel qu’il est prévu au chapitre 32, ou les programmes liés aux quais et aux ports gérés par le gouvernement fédéral), par exemple la Stratégie des pêches autochtones (SPA).
English: Political entities, labour organizations, traditional leadership, and affected and interested cultural entities will be allowed to air their views and make recommendations on the second day of each provincial summit.
French: Les entités politiques, les organisations syndicales, les chefs traditionnels et les organisations culturelles concernés et intéressés pourront se faire entendre et formuler des recommandations le second jour de chaque sommet provincial.  ** Établi par l'Afrique du Sud.
English: With classical cytological techniques, the only differences observed were in the morphology of centromeric and telomeric heterochromatin, in the size of a DNA and RNA puff, and in the presence of an inversion polymorphism in R. hollaenderi.
French: Les seules différences observées par l'emploi des techniques cytologiques classiques ont eu trait à la morphologie de l'hétérochromatine centromérique et télomérique, à la dimension d'une houppe (« puff ») d'ADN et d'ARN, et à la présence d'une inversion de polymorphisme chez le R. hollaenderi.
English: Resource availability and use have allowed a more than three times faster sector growth compared with terrestrial farm animal meat production.
French: Les ressources génétiquesforment la base sur laquelle reposent les espèces, les stocks et les souches génétiquement améliorées. Dans plusieurs cas, l'élevage d'espèces majeures est encore tributaire de la collecte de géniteurs ou d'oeufs de populations naturelles.
English: Surely, this is a very likely development, given the incredible level of debts that have been loaded onto economies that are simply unable to pay.
French: C'est assurément une évolution très probable, étant donné le niveau incroyable des dettes qui accablent des économies qui sont tout simplement incapables de payer.
English: This partly sums up the "product" part of the slogan.
French: Cela résume en partie le volet « acier » du slogan.
English: Women continue to fare worse than men on the European labour market. This is clear from the significant pay gap between men and women and from the obstacles the latter are confronted with when seeking employment.
French: Les femmes sont toujours moins bien loties que les hommes sur le marché du travail européen, ce que montrent clairement l’écart de rémunération important entre les hommes et les femmes et les obstacles auxquelles celles-ci sont confrontées dans leur recherche d’un emploi.
English: Enhancing incentives to take part in heritage conservation – Tax credits are preferred by all HPI partners as the most effective means to encourage Canadians, heritage groups, and the private sector to become active in preserving historic places.
French: Renforcement des mesures incitatives de contribution à la conservation du patrimoine -- Ces crédits sont des mécanismes privilégiés par tous les partenaires de l'IEH comme offrant les moyens les plus aptes à inciter les Canadiens, les groupes de défense du patrimoine et le secteur privé à devenir des participants actifs dans la préservation des endroits historiques.
English: As New Brunswickers become engaged in charting the future of mental health services, it will be important to remember that there is a spectrum that requires discussion and consideration.
French: Il sera important de garder à l’esprit, au cours de la participation des gens du NouveauBrunswick à la préparation de l’avenir des services de santé mentale, qu’une gamme de questions sont à discuter et à prendre en compte.
English: Baker's yeast has been widely used as a biocatalyst in organic synthesis, primarily because it is inexpensive and readily available.
French: La levure de boulangerie a été beaucoup utilisée comme catalyseur biologique dans les synthèses organiques, parce qu'elle est facile et peu coûteuse à utiliser.
English: KFOR continues to provide daily assistance to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo, on request, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue de fournir quotidiennement, sur demande, une assistance aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales au Kosovo et d'assurer la sécurité des opérations de police de la MINUK.
English: Meanwhile, the church had founded numerous denominational institutions of higher learning. A number of Canadian UNIVERSITIES originated in this way, including theUNIVERSITY OF OTTAWA and the University of St Michael's College (Toronto).
French: Pendant cette période, l'Église fonde de nombreux établissements confessionnels d'enseignement supérieur, telle est l'origine de plusieurs universités canadiennes (voir UNIVERSITÉS), telles que l'UNIVERSITÉ D'OTTAWAet l'University of St. Michael's College à Toronto.
English: States may ratify, accept, approve or accede to the Rome Statute, as appropriate (article 125).
French: Les États peuvent ratifier, accepter, approuver le Statut de Rome ou y accéder (article 125).
English: With TNT-d3 as the substrate, formation of a TNT-d3-t-butoxide ion σ-complex occurs simultaneously with deuteron abstraction.
French: Lorsque le substrat est le TNT-d3, la formation d'un complexe å entre le TNT-d3 et l'ion tert-butylate se produit simultanément avec l'enlèvement d'un deuterium.
English: However, work is in progress to modify these systems and all future reports will include resources allocated to each Planned Result. In addition to requiring new company management systems to ensure safety, the Board completed a review of its current pipeline safety monitoring and compliance practices and the Board's philosophy and approach towards its compliance and audit program.
French: En plus d'exiger que les compagnies se dotent de nouveaux systèmes de gestion pour garantir la sécurité, l'Office a examiné ses pratiques actuelles de surveillance et de vérification de la conformité en matière de sécurité pipelinière et a revu sa philosophie et sa démarche en ce qui a trait à son programme de vérification et de conformité.
English: SECTION D - COPYRIGHTED WORKS Cinematographic Works DIAND Mining Land Use Regulations 1997; Video on Placer Gold Floater Dredging, 1993; Carmacks Dye Study (two videos), 1997; Dawson Dye Study, 1994; Dawson Dye Study, 1996; Dawson City Sewage Dye Studies (4 videos), 1995; Dawson Dye Study; Hg Pilot Project Water Resources, 1997; Yukon Dye Studies; Artistic Works Poster and Display Panels: Report All Wildfires/Signalez tous les feux de forêt; Forest Week Display Panels; The Whitehorse Copper Belt - A Compilation (105 D), 1984 (1:25,000 scale map with marginal notes); Preliminary Geology Map of Mt.
French: PARTIE D - OEUVRES SUJETTES AU DROIT D'AUTEUR Oeuvres cinématographiques DIAND Mining Land Use Regulations 1997; Video on Placer Gold Floater Dredging, 1993; Carmacks Dye Study (deux vidéos), 1997; Dawson Dye Study, 1994; Dawson Dye Study, 1996 Dawson City Sewage Dye Studies (4 vidéos), 1995; Dawson Dye Study; Hg Pilot Project Water Resources, 1997; Yukon Dye Studies; Oeuvres artistiques Affiche et panneaux d'exposition :Signalez tous les feux de forêt/Report All Wildfires; Panneaux d'exposition pour la Semaine de la forêt; The Whitehorse Copper Belt - A Compilation (105 D), 1984 (carte à l'échelle de 1:25,000 avec notes marginales); Preliminary Geology Map of Mt.
English: Domestic Relationships is also responsible for FINTRAC's relationships with reporting entities and other stakeholder groups.
French: La section Gestion des relations nationales est également responsable des relations entre CANAFE et les entités déclarantes et les autres groupes d'intervenants.
English: 4) Escherichia coli (EC) broth (commercially available).
French: 4) Bouillon d’Escherichia coli (EC) (disponible sur le marché).
English: It is passing strange to acknowledge that such information is to be protected at the later stage, while forcing its disclosure — including to potential competitors — at an earlier stage of the process, when in the hands of the Sustainable Development Technology Foundation.
French: Il serait plutot paradoxal ´ ˆ ´ ´ ` ´ d’admettre que cette information doit etre protegee a une etape ˆ ´ ´ ` ulterieure, mais d’en forcer la divulgation — eventuellement a des ` ´ ´ concurrents potentiels — a une etape anterieure du processus, ` quand elle passe a la Fondation.
English: 17 May 2002 BEST OF ATLANTIC CANADA PRESENTED TO THE WORLD AT RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Charlottetown, Prince Edward Island
French: 17 mai 2002 LE CANADA ATLANTIQUE PRÉSENTERA AU MONDE CE QU'IL A DE MIEUX A RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The conference also gave participants opportunities to discuss training and education, and learning from recent experiences with projects such as the Voisey’s Bay mining project.
French: Les participants ont également eu l’occasion de discuter de la formation et de l’éducation, en plus d’en apprendre sur les expériences récentes liées aux projets comme celui de la mine de la baie Voisey.
English: Emphasizes in this respect that:
French: Souligne à cet égard que:
English: "The validation section at CDA has been working on developing a model for
French: « La section de validation de l’ACD élabore un modèle de validation des cours de perfectionnement professionnel axés sur l’éducation » déclare l’officier
English: We agree that reform of the United Nations should take place, but at the same time we do not believe that such reform should be revolutionary.
French: Nous admettons que la réforme de l'ONU doit avoir lieu, mais sans croire qu'elle doit être révolutionnaire.
English: • The Directorate of Air Staff Operational Research conducts strategic operational research and analysis in support of the Chief of the Air Staff by providing a scientific basis for assessing policy, plans and decisions.
French: • La Direction - Recherche opérationnelle (Force aérienne) effectue de la recherche et de l'analyse opérationnelle et stratégique en vue d'appuyer le Chef d'état-major de la Force aérienne en créant une base scientifique pour évaluer les politiques, les plans et les décisions.
English: I think, however, that our rapporteur, Mr Dombrovskis, is right to demand that we investigate whether the resultant staffing situation is satisfactory in all respects.
French: Je pense toutefois que notre rapporteur, M. Dombrovskis, a raison de nous demander d’examiner si la situation qui en résulte est satisfaisante à tous points de vue en termes de ressources humaines.
English: Under HIPC II the provision of debt relief has been directly linked to the alleviation of poverty with a view to ensuring that the poorest parts of the population benefit from the Initiative.
French: Avec PPTE II, l'allégement de la dette est désormais directement lié à la réduction de la pauvreté, afin que les groupes les plus pauvres de la population tirent effectivement profit de l'Initiative.
English: Romania has 140 senators and 330 deputies, elected in the same constituencies but by a varying number of voters.
French: La Roumanie compte 140 sénateurs et 330 députés, élus dans les mêmes circonscriptions électorales mais par un nombre différent d'électeurs.
English: Baie-D'Urfe, QC H9X 3K5 Phone: (514) 457-7268 Fax: (514) 457-7269 E-mail:
French: Baie-D'Urfe, QC H9X 3K5 Téléphone : (514) 457-7268 Télécopies : (514) 457-7269 Courrier électronique :
English: • the information constitutes a trade secret;
French: • les renseignements communiqués constituent un secret industriel;
English: The appeals of Philip R. Escott, Sheena Escott and Scott Eric Knight under section 21(1) of the Public Service Employment Act are allowed against the appointment proposed by Human Resources Development Canada / Social Development Canada to the position of IM/IT Programmer Analyst (CS-02) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-23 [20] Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures as necessary to remedy the defect which exists with the instant selection process, as identified above, pursuant to subsection 21(3) of the Act. original signed by:
French: Les appels interjetés par Philip R. Escott, Sheena Escott et Scott Eric Knight en vertu de l’article 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination proposée par Ressources humaines Canada /Développement social Canada au poste de programmeur ou programmeuse analyste GI/TI (CS-02) à St. John’s (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-23, sont accueillis. [20] En conséquence, l’affaire est renvoyée devant la Commission de la fonction publique qui se penchera sur les mesures correctives qui s’imposent pour corriger l’irrégularité constatée ci-dessus relativement au présent processus de sélection, ce, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi. original signé par :
English: 118 (a) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 a) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: The existence of the CMP is a recognition by DND/CF leadership that a spirit of co-operation with respect to workplace conflict leads to a more satisfying and productive workplace environment.
French: En se dotant d’un PGC, les dirigeants du MDN et des FC reconnaissent qu’une attitude de coopération à l’égard des conﬂits en milieu de travail favorise l’établissement d’un environnement plus satisfaisant et plus productif.
English: Participants felt that the findings seemed to indicate that the Food Guide is not easy to use.
French: • Le Guide alimentaire est perçu comme étant « simple ».
English: (d) Concluding remarks of the State under review
French: d) Observations finales de l'État examiné
English: It appears that voting is always carried out in the same way and that every time it is impossible to gain a majority.
French: Il apparaît que l'ensemble des votes se déroule toujours de la même manière et que chaque fois la majorité est impossible à trouver.
English: Urges the United Nations, other appropriate international and regional organizations and States to redress the marginalization of Africa's contribution to world history and civilization by developing and implementing a specific and comprehensive programme of research, education and mass communication to widely disseminate a balanced and objective presentation of Africa's seminal and valuable contribution to humanity; ADOPTED
French: La Conférence mondiale demande instamment à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres organisations internationales et régionales compétentes et aux États d'apporter une solution au problème de la marginalisation de la contribution de l'Afrique à l'histoire mondiale et à la civilisation en élaborant et en exécutant un programme global concret de recherche, d'éducation et de communication de masse pour diffuser largement une image équilibrée et objective de l'apport original et précieux de l'Afrique à l'humanité; ADOPTÉ
English: Health-adjusted Life Expectancy Health-adjusted Life Expectancy after Eliminating Arthritis Gain in Health- adjusted Life Expectancy after Eliminating Arthritis Males 66.5 67.2 0.70 Females 69.8 71.4 1.51 Combined 68.2 69.2 1.07 Females - Males (Difference) 3.4 4.2 0.81 Source:
French: Espérance de vie ajustée selon l'état de santé Espérance de vie ajustée selon l'état de santé après élimination de l'arthrite Gain d'espérance de vie ajustée selon l'état de santé après élimination de l'arthrite Hommes 66,5 67,2 0,70 Femmes 69,8 71,4 1,51 Les deux sexes 68,2 69,2 1,07 Femmes - Hommes (Différence) 3,4 4,2 0,81 Source :
English: ◦ providing appeal board members with formal training regarding appeals and tribunals;
French: ◦ la prestation de cours officiels de formation destinés aux membres des commissions d’appel et portant sur les appels et les tribunaux;
English: There is an additional tax on this amount.
French: Il y a un montant supplémentaire d’impôt à payer sur cette somme.
English: Precambrian Grenville crust, which probably underlies the layered sediments, extends at least as far east as the apparent termination, and may extend much farther.
French: La croûte précambrienne du Grenville, probablement sous-jaçente aux sédiments stratifiés, s'étend vers l'est au moins aussi loin que la terminaison des strates, et peut même s'étendre au-delà.
English: [43] There is no doubt that changing the pass mark from an overall mark for each rubric to a pass mark for each qualification raises doubts as to whether the values of transparency and fairness have been respected.
French: [43] Il ne fait pas de doute que changer la note de passage d'une note globale par rubrique à une note de passage par qualité soulève des doutes quant au respect des valeurs de transparence et d'équité.
English: Recognize, in policy, the contribution of aquaculture to productive capacity of aquatic resources in relation to the application of section 35 of the Fisheries Act.
French: Reconnaître dans la politique la contribution de l'aquaculture à la capacité de production des ressources aquatiques en relation avec l'application de l'article 35 de la Loi sur les pêches.
English: It also promotes partnerships and cost-sharing with the provinces and territories.
French: On fera également la promotion de partenariats et du partage des coûts avec les provinces et les territoires.
English: The site is run by the state. http://www.otakantaa.fi [FI][SV] Back to Top Portal of social policy, society and politics Here you will find lots of links about being an active citizen.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Under the Sub-agreement on Environmental Assessment, bilateral agreements are in place with several provinces.
French: En vertu de l’Entente auxiliaire sur l’évaluation environnementale, des accords bilatéraux de mise en œuvre ont été conclus avec plusieurs provinces.
English: In their initiative at Cardiff, Jacques Chirac and Chancellor Kohl reminded us of the importance of bringing Europe closer to the citizen.
French: Par l'offensive qu'ils ont menée à Cardiff, Jacques Chirac et le chancelier allemand Kohl ont exigé de l'Europe qu'elle soit plus proche du citoyen.