ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if it is desirable to set a threshold for IBA transfers that would have the effect of excluding some otherwise viable projects, this result should arguably be the result of an explicit policy choice as opposed to being the unintended consequence of the ad hoc negotiation of IBAs.
French: Même s’il est souhaitable de fixer une limite pour les transferts de fonds au titre des ERA afin d’éviter que certains projets viables soient exclus, il conviendrait d’en faire une politique explicite plutôt que de se fier à la négociation ponctuelle des ERA.
English: In any case, the extent of follow-up and use to which results are put should be a decision of the deputy head, on the advice of the Audit Committee, with appropriate input from the head of internal audit.
French: De toute façon, la décision concernant la portée du suivi et l'utilisation des résultats revient à l'administrateur général, sur l'avis du comité de vérification et avec la collaboration du chef de la vérification interne.
English: The Eighth Annual Conference had concluded with an appeal to all States to accede to Amended Protocol II as soon as possible, and called on the 86 States parties to promote wider adherence to the Protocol in their regions.
French: La huitième Conférence annuelle s'est conclue par un appel lancé à tous les États pour qu'ils adhèrent dès que possible au Protocole II modifié, et elle a appelé les 86 États parties à promouvoir une adhésion aussi large que possible dans leur région respective.
English: Didn't see any in the bed, though. Also, every time I left my room my key card needed to be reprogrammed before I could re-enter.
French: Si vous allez avec des enfants, ils pourraient poser des questions à propos des gentes dames qui attendent le soir dans la réception pour fournir les services particuliers !
English: "The standards and the codes become laws and that is my motivation."
French: Selon lui, « les normes et les codes mènent à des lois et c’est pourquoi ce travail est motivant ».
English: 1) Resources - adequate funding.
French: 1) Ressources - financement adéquat.
English: Jan Christensen, Danish Ambassador
French: Jan Christensen, Ambassadeur du Danemark
English: The report states that women comprise 43.9 per cent of the workforce (p. 28).
French: Le rapport indique que les femmes représentent 43,9 % de la population active (p. 28).
English: Continue to recognize staff contributions through the Agency’s Awards and Recognition Program.
French: Des effectifs productifs produisent des biens et des services d’une manière rentable et poursuivent un objectif d’amélioration continue.
English: One of the objectives of the Medium-term Concept of the Development of the Roma National Minority in the Slovak Republic Solidarity - Integrity - Inclusion 2008 - 2013 is to ensure coherence among policies and institutions, thus comprehensively addressing the situation of the Roma minority.
French: L'un des objectifs du dispositif à moyen terme pour le développement de la minorité nationale rom en République slovaque, Solidarité − Intégrité − Insertion 2008-2013, est d'assurer la cohérence entre les politiques et les institutions, c'est-à-dire d'aborder dans son ensemble la situation de la minorité rom.
English: Although resistance against the political regime is steadily increasing (the intensity of protest rallies is developing very fast for the generally very calm character of the Belarusian society), important parts of the population appear politically passive and limit themselves to silent opposition.
French: Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.
English: During the period covered by this Report, actions in compliance with Article 13 of the Convention were undertaken.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, des actions ont été engagées en application des dispositions de l'article 13 de la Convention.
English: This government created the Millennium Scholarship Foundation to give young Canadians better access to post-secondary education.
French: Notre gouvernement a créé la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire afin de fournir aux jeunes Canadiens un meilleur accès à l’enseignement postsecondaire.
English: Bearing in mind the relationship between the heavy foreign debt burden and the considerable increase in poverty which is apparent at the world level and is especially large in Africa,
French: Tenant compte de la relation entre la lourde charge de la dette extérieure et l'accroissement considérable de la pauvreté qui est constaté au niveau mondial et qui prend une ampleur particulière en Afrique,
English: In his message to the Federal Assembly of the Russian Federation on 10 May 2006, the President of the Russian Federation, V.V. Putin, emphasized that:
French: Dans le message qu'il a adressé le 10 mai dernier à l'Assemblée fédérale de notre pays, le Président de la Fédération de Russie, M.  V. V. Poutine, a souligné ce qui suit:
English: a-squared Anti-Malware specializes in the recognition and elimination of malignant software, so-called Malware.
French: a-squared Anti-Malware, est un programme spécialisé dans la détection et l'élimination des logiciels malveillants, les soi-disant Malware.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) accords priority to the establishment and strengthening of national human rights institutions (NHRIs) with due regard to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) accorde la priorité à la mise en place et au renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, compte dûment tenu des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, annexe).
English: Russia is Canada’s 2nd largest market for instant coffee.
French: La Russie constitue le deuxième marché en importance du Canada pour le café instantané.
English: In 2002, the Province of Nova Scotia requested the Agency to determine the net salvage value of the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway's Sydney Subdivision.
French: En effet, en 2002, la Province de la Nouvelle-Écosse avait demandé à l'Office de calculer la valeur nette de récupération de la subdivision Sydney de la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway.
English: Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 5 years after the entry into force of this Regulation:
French: Pendant une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances suivantes:
English: 2.4 Audit Reports
French: 2.4 Rapports d'audit
English: (Parliament adopted the motion.)
French: (Le Parlement adopte la proposition.)
English: "BISH", one of the freer of the many free spirits who inhabited Gransden Lodge, had been plucked one day from the ground crew by John Fauquier, whose F/E had suddenly taken ill.
French: « BISH », l’un des nombreux libres penseurs qui habitaient Gransden Lodge, avaient été un jour arraché à son équipe au sol par John Fauquier, dont le mécanicien de bord était soudainement tombé malade.
English: As for other legal provisions, the Penal Code imposes penalties for any attacks on the lives of individuals or individual freedom for religious reasons.
French: Concernant les autres dispositions juridiques, le Code pénal sanctionne tout délit contre la vie de personnes et la liberté individuelle pour des motifs religieux.
English: Imported Goods from Equatorial Guinea Product (5-digit NAICS code) Total Imports, 2005 (C$000) % of Total Imports from Equatorial Guinea Oil and Gas (21111) 547,254 100% Flowers (11142) 13 less than 1% Frozen Food (31141) 2 less than 1% Semi-conductor Components (33441) Less than 1 less than 1% Other Clothing (31519) Less than 1 less than 1% Total Top 5 Imported Goods 547,269 100% Imported Goods from Angola Product (5-digit NAICS code) Total Imports, 2005 (C$000) % of Total Imports from Angola Oil and Gas (21111) 322,408 100% Tires (32621) 233 less than 1% Other Non-Metallic Mineral Products (32799) 6 less than 1% Computers and Peripheral Equipment (33411) 5 less than 1% Other Industrial Machinery (33329) 5 les than 1% Total Top 5 Imported Goods 322,657 100% Imported Goods from Nigeria Product (5-digit NAICS code) Total Imports, 2005 (C$000) % of Total Imports from Nigeria Oil and Gas (21111) 170,818 97% Non-citrus Fruit and Tree Nuts (32411) 4,057 2% Other Farm Crops (11199) 355 less than 1% Other Rubber Products (32629) 156 less than 1% Animal Aquaculture (11251) 35 less than 1% Total Top 5 Imported Goods 175,421 99% In total, the top five most imported goods from Africa to Canada accounted for 86% of total imports from Africa.
French: Produits importés de Guinée équatoriale Produit (Code SCIAN à cinq chiffres) Importations totales, 2005 (en milliers $CAN) Part des importations en provenance de la Guinée équatoriale Pétrole et gaz (21111) 547 254 100 % Fleurs (11142) 13 moins de 1% Aliments congelés (31141) 2 moins de 1 % Semi-conducteurs et autres composants électroniques (33441) Moins de 1 moins de 1 % Autres tricotage de vêtements (31519) Moins de 1 moins de 1 % Total, cinq principaux produits importés 547 269 100 % Produits importés d’Angola Produit (Code SCIAN à cinq chiffres) Importations totales, 2005 (en milliers $CAN) Part des importations en provenance de l’Angola Pétrole et gaz (21111) 322 408 100 % Pneus (32621) 233 moins de 1 % Autres produits minéraux non métalliques (32799) 6 moins de 1 % Matériel informatique et périphérique (33411) 5 moins de 1 % Autres machines industrielles (33329) 5 moins de 1 % Total, cinq principaux produits importés 322 657 100 % Produits importés du Nigeria Produit (Code SCIAN à cinq chiffres) Importations totales, 2005 (en milliers $CAN) Part des importations en provenance du Nigeria Pétrole et gaz (21111) 170 818 97 % Noix et fruits, sauf les agrumes (32411) 4 057 2 % Autres cultures agricoles (11199) 355 moins de 1 % Autres produits en caoutchouc (32629) 156 moins de 1 % Aquaculture animale (11251) 35 moins de 1 % Total, cinq principaux produits importés 175 421 99 % Globalement, cinq produits africains ont composé 86 % de l’ensemble des importations canadiennes en provenance de l’Afrique.
English: Members that decide to sell their principal resident privately are entitled to be reimbursed the actual and reasonable costs related to the sale.
French: Les militaires peuvent vendre eux-mêmes leur résidence principale et se faire rembourser à partir de la composante de base les frais réels et raisonnables associés à la vente.
English: On 29 March, an explosion caused by a bomb planted on the roof of a roadside shop near Achigvara village in the restricted-weapons zone injured the chief of the village administration and two other employees and destroyed the building.
French: Le 29 mars, l'explosion d'une bombe dissimulée sur le toit d'une boutique en bordure de route, près du village d'Atchigvara, dans la zone d'armement limité, a blessé le Chef de l'administration du village et deux employés, et a détruit le bâtiment.
English: They are valuable tools for parliamentarians.
French: Ces stratégies constituent des outils précieux pour les parlementaires.
English: The name of the invitee should be decided well before March 25, 1999.
French: Le nom de la personne devra être connu bien avant la date du 25 mars 1999.
English: We are grateful to you for preparing the first draft, which can be an excellent basis for a balanced and consensual report.
French: Nous vous sommes reconnaissants d'avoir préparé la première version, qui offre une bonne base pour un rapport équilibré et consensuel.
English: • right of persons with disabilities to social integration and participation in the life of the community.
French: • droit des personnes handicapées à l’intégration sociale et à la participation dans la vie de la communauté.
English: The body of the text should provide a short summary, concentrating on the most important assets and asset values, and their relationship with the business lines or operational objectives of the organization.
French: Cela peut constituer un défi lorsque les pires risques découlent de menaces accrues touchant des biens de valeur plus faible, car de nombreux gestionnaires ont tendance à mettre l'accent sur les biens les plus importants plutôt que sur les risques auxquels ils sont exposés.
English: • facilitating multi-stakeholder collaborations;
French: • faciliter la collaboration entre de multiples intervenants;
English: Nevertheless, telecommunications is an important component of the general infrastructure necessary to organise Olympic Games.
French: Néanmoins, les télécommunications constituent un élément important de l’infrastructure générale nécessaire pour organiser les Jeux Olympiques.
English: Two new Cabinet committees, dealing with global affairs and Canada-U.S. relations respectively, will
French: Différentes organisations extérieures relèvent aussi du ministre des Affaires étrangères :
English: More specifically, the project will involve replacing some 2,370 metres of water mains and building a post-chlorination unit near Benoît Road.
French: De façon plus précise, les travaux comprennent le remplacement d'environ 2 370 mètres de conduites d'aqueduc ainsi que la construction d'une chambre de post-chloration près du chemin Benoît.
English: For the salt to be loaded and the ballast unloaded - the two were done simultaneously - the ship had to get as close as possible to the salt marshes to minimize transportation costs, and the cost of the loading and unloading operations.
French: Pour charger son sel et décharger son lest — les deux opérations sont concomitantes — le navire doit s'approcher autant que faire se peut du marais salant fournisseur.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
English: As the Ceasefire Joint Monitoring Commission Chair, the UNMIS Force Commander worked with both parties to prevent and later contain the situation.
French: En sa qualité de Président de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, le commandant de la force de la MINUS a œuvré de concert avec les deux parties pour empêcher cette situation et ultérieurement pour la contenir.
English: • The first unfair labour practice to appear at the Board following a major acquisition in the airline industry was resolved in a matter of days.
French: • La première plainte de pratique déloyale de travail dont le Conseil a été saisi à la suite d'une acquisition importante au sein du secteur du transport aérien a été réglée en l'espace de quelques jours.
English: The court is also empowered to set certain terms as it thinks fit under an interim order.
French: Le tribunal définit les conditions d'application du jugement provisoire qu'il estime adéquates.
English: • Holistic – GM organisms and GM foods need to be considered within the broader food system.
French: • Globalité – les organismes GM et les aliments GM doivent être envisagés dans le contexte global de tout le circuit alimentaire.
English: The Government needs to first examine the full range of advantages and disadvantages of any proposed legislation on aquaculture before making a decision on the development of new regulations.
French: Le gouvernement doit d'abord examiner tous les avantages et les inconvénients associés à l'adoption d'une loi sur l'aquaculture avant de prendre une décision au sujet de l'élaboration d'un nouveau règlement.
English: The Chairman of the Commission opened the session.
French: Le Président de la Commission a ouvert la session.
English: The internality of man determines his outer environment so when one is filled with love and happiness from within, peace shall be realized.
French: l’intérieur de l’homme détermine son ambiance externe de façon que quand on est rempli d’amour et bonheur venus de l’intérieur la paix sera réalisée.
English: • Recall procedures including product traceability
French: • Méthodes de rappel, incluant la traçabilité des produits;
English: The Mission also finds that the detention of members of the Legislative Council may amount to collective punishment contrary to international humanitarian law.
French: La Mission estime également que la détention de membres du Conseil législatif pourrait constituer un châtiment collectif contraire au droit international humanitaire.
English: There being no other proposed changes or corrections to the minutes, the minutes were approved.
French: Comme aucune autre modification ou correction n’est proposée, le procès-verbal est adopté.
English: Letters patent, May 26, 1982; Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions; Lettres patentes délivrées le 26 mai 1982; Annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: flee those who adopt stereotyped attitudes, ways of talking, sitting, dressing, and moving.
French: Fuyez ceux qui adoptent des attitudes, des façons de parler, de s'asseoir, de s'habiller et de mouvoir stéréotypés.
English: The apparently drastic increase in 2000 is a function of very low numbers.
French: L'augmentation apparemment importante en 2000 du taux de mortalité maternelle doit être rapportée au nombre très faible de décès.
English: The members of the Federation of European Aquaculture wish to thank the many organisations and individuals who are involved in the development and management of aquaculture for supporting the development of Aquamedia.
French: Les membres de la Fédération tiennent à remercier le grand nombre d'organisations et de particuliers impliqués dans le développement et la gestion de l'aquaculture, de soutenir le développement d'Aquamedia.
English: Cumulative net sales of foreign currencies can result in overall net deposits of Canadian dollars by the Account with the CRF.
French: Des ventes cumulatives nettes de devises peuvent se traduire par des dépôts nets en dollars canadiens au Trésor.
English: Participants were also asked if they felt any items in the "Topics" navigation bar were missing or should be more clearly labelled.
French: On a aussi demandé aux participants s’ils avaient l’impression que des éléments devaient être ajoutés dans la barre de navigation des « sujets » ou étiquetés avec plus de précision.
English: The Assembly notes that the draft protocol applies in respect of any succession of states occurring subsequent to its entry into force.
French: L’Assemblée constate que le projet de protocole s’applique à une succession d’Etats qui interviendrait postérieurement à son entrée en vigueur.
English: Nursing The nursing team manages the recruitment and retention of qualified nurses in communities.
French: Soins infirmiers L'équipe des Soins infirmiers est responsable du recrutement et du maintien en poste des infirmiers et infirmières dans les communautés.
English: The pace of work across the board is such that some concern is expressed that smaller delegations in Geneva might have diﬃculty in keeping up.
French: Le rythme de travail est tel, d’une manière générale, que d’aucuns s’inquiètent de ce que les délégations plus petites à Genève pourraient avoir su mal à suivre.
English: • The Government Conference Centre — Excellent service, invaluable heritage
French: • Le Centre de conférences du gouvernement Excellents services et précieux héritage
English: Facts The applicant, Nautical Data International, Inc.
French: Faits La requérante, Nautical Data International Inc.
English: The GENERAL ESTIMATOR is interfaced with your accounting software.
French: L'ESTIMATEUR GÉNÉRAL est interfacé à votre logiciel comptable.
English: Patients having surgery (with chemotherapy and/or radiotherapy, 73.0%; surgery only, 83.1%) were more likely to survive than those who did not have surgery (chemotherapy and/or radiotherapy, 56.8%; no treatment, 43.1%).
French: Les patients qui avaient été opérés (et avaient subi une chimiothérapie et/ou une radiothérapie, 73,0 %; ou avaient été traités uniquement par chirurgie, 83,1 %) étaient plus nombreux à survivre que ceux qui n'avaient pas subi d'intervention chirurgicale (chimiothérapie et/ou radiothérapie, 56,8 %; aucun traitement, 43,1 %).
English: Article 15 110 - 111 35
French: Article 15 110 - 111 33
English: Rates of C2H2 reduction were higher in anaerobic than in aerobic assays and were linear for several hours after an initial lag period of 1–2 h.
French: Les taux de réduction de C2H2 furent plus élevés dans les essais anaérobiques que dans les essais aérobiques et furent linéaires durant plusieurs heures après la période stationnaire initiale de 1 à 2 h.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe to provide all necessary assistance and expertise in this regard;
French: Demande aux organismes concernés des Nations Unies et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de fournir toute l'assistance et les compétences spécialisées nécessaires à cet égard;
English: A ballot will also be declared invalid if all the names of the Member States on that ballot do not belong to the relevant region.
French: Un bulletin sera également déclaré nul si aucun des noms des États Membres y figurant n'appartient à la région pertinente.
English: 4 The number of LPN graduates increased from 2,600 in 1988 to 2,800 in 2000 (CIHI 2001).
French: Il n’est pas étonnant de constater que leur taux de chômage est extrêmement faible comparativement à celui de la population active en général.
English: A law, entrusting the administration of occupational standards to a new independent authority, was adopted in September 2006.
French: Une loi confiant la gestion des normes professionnelles à une nouvelle autorité indépendante a été adoptée en septembre 2006.
English: (SK) Madam President, ladies and gentlemen, the free trade agreement with India is clearly an exciting opportunity, offering tremendous potential for trade with the world's largest democracy.
French: (SK) Madame la Présidente, chers collègues, il est évident que l'accord de libre-échange avec l'Inde est une très belle occasion, qui offre un énorme potentiel d'échanges avec la plus grande démocratie au monde.
English: But that is not the problem.
French: Mais la question n'est pas là.
English: They and two other employees searched the area where the truck had dumped but found nothing.
French: Ces employés, accompagnés de deux autres employés, avaient fouillé la zone où le camion avait déchargé son contenu, mais ils n'avaient rien trouvé.
English: Freedom and democracy were not exclusive to the countries of the North, which had not been authorized to judge and determine the political and social organization of other equally sovereign nations.
French: La liberté et la démocratie ne sont pas l'apanage exclusif des pays du Nord, qui n'ont pas reçu de mandat pour juger et choisir l'organisation sociale et politique d'autres nations souveraines.
English: • Develop a community of practice (COP) on gender equality.
French: • Créer un réseau de praticiens en matière d’égalité des sexes.