ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about reported instances of exploitation of foreign workers by some employers and of violations of labour regulations prohibiting discrimination (art.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements faisant état de cas d'exploitation d'ouvriers étrangers par certains employeurs et de violations des dispositions de la réglementation du travail interdisant la discrimination (art. 5).
English: -Xylenes: 2902.41.00 00 - -o-Xylene KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Xylènes : 2902.41.00 00 - -o-Xylène KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The extent of absence was atypical and should have been considered in the broader context of her lengthy service with the department when assessing her "reliability".
French: Le nombre de jours d'absence était exceptionnellement élevé et aurait dû être examiné, au moment de l'évaluation de sa " fiabilité ", dans le contexte plus large de sa longue période de service au ministère.
English: This budget announces a coordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of the most serious corporate frauds and market illegalities.
French: Pour renforcer les enquêtes, des équipes intégrées d’enquêteurs, de juricomptables et d’avocats seront mises sur pied dans les principaux centres financiers du Canada.
English: However, written permission from the RCMP is required for use of the material in edited or excerpted form, or for any commercial purpose.
French: Toutefois, l’autorisation écrite de la GRC est requise pour utiliser ce document sous forme révisée ou d’extraits, ou à des fins commerciales.
English: (m) being a chief agent, contravenes section 424 (failure to provide financial transactions return or related documents);
French: m) l'agent principal qui contrevient à l'article 424 (défaut de produire le rapport financier d'un parti enregistré ou un document y afférent);
English: Collins and World, 1974).
French: Webster’s New World Dictionary, Compact School & Office Edition, Cleveland, Collins and World, 1974.
English: Conifers also yield resin (pitch), turpentine and various oils.
French: Les Conifères fournissent également de la résine (poix), de la térébenthine et des huiles diverses.
English: During the period from 1 September 2003 to 31 August 2005, persons born abroad who have special needs will be supported by specially trained employment officers in the process of job-seeking and during the first phase at a new place of work.
French: Entre le 1er septembre 2003 et le 31 août 2005, les personnes nées à l'étranger qui ont des besoins spéciaux bénéficieront de l'assistance de conseillers ayant reçu une formation spéciale durant la recherche d'emploi et pendant la phase initiale du nouvel emploi.
English: On October 1, 2003, this transition period will come to an end and the complete ban will be in place.
French: Le 1er octobre 2003, cette période de transition s'achèvera et l'interdiction sera totale.
English: The rated factor was "knowledge of government accommodation, portfolio management, real estate services policies, regulatory framework and business principles."
French: Le facteur coté était la « connaissance des politiques sur les locaux d'hébergement du gouvernement, la gestion de portefeuille et les services des biens immobiliers et connaissance des principes commerciaux et du cadre réglementaire ».
English: Field No. 41 – Value for Tax Complete on each classification line for Form B3, type 20 if GST is payable.
French: Zone no 41 – Valeur pour taxe Indiquer la valeur pour taxe sur chaque ligne de classification du formulaire B3 de type 20 si la TPS est à payer.
English: A spore wall, two inner walls, and a germination shield were designated primary characters because they appeared separately and in linear succession.
French: Ils désignent comme caractères primaires, une paroi sporale, deux parois internes et une armature de germination, parce qu'ils apparaissent séparément et en succession linéaire.
English: Canada also cooperates with developing countries on issues of shared concern through such organizations as the Food and Agriculture Organization and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
French: Le Canada coopère également avec ces pays dans des domaines d'intérêt commun par le biais d'organismes comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture.
English: Certain mining authorisations had been granted until 2011.
French: Certaines autorisations d’exploitation ont été accordées jusqu’en 2011.
English: The path of dialogue exists, and President Mandela embodies it.
French: La voie du dialogue existe, M. Mandela l'incarne.
English: MEAFORD, Ontario – During one of the coldest nights of January, soldiers of 32 CBG (Canadian Brigade Group) formed Battle Group (BG) Alpha and deployed from the Big Smoke (Toronto) to the "Big Chill", Camp Meaford.
French: MEAFORD (Ontario) ― L'une des nuits les plus froides de janvier, des soldats du 32 GBC (Groupe brigade du Canada), rassemblés au sein du groupement tactique (GT) Alpha, sont partis de Toronto pour se rendre au Camp Meaford.
English: Expenses eligible for rebate 21.
French: Dépenses donnant droit au remboursement 21.
English: Visually, clearly the graphic element of the earlier marks is dominant in view of its size and colour.
French: II-4335, point 47, et Représentation d ’une peau de vache, point 52 supra, point 26].
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Proposal Checklist Target audience and Description Plan for distribution, licensing, and allocation of rights Report of research and development to date Part 4 – Prevention Proposals Proposal addresses (if applicable) relevant sections.
French: Conforme aux exigences Plan de communication Message Public-cible et médias visés Calendrier Évaluation du plan de communication Autres sources de financement et partenaires Détails complets fournis Lettres d’appui fournies Budget Total = quantité x coût unitaire Coûts des autres sources de financement compris Le budget comprend-t-il les coûts de traduction (s’il y a lieu) ?
English: 7 Low TFRs contrast with the expressed desires and expectations of many women and men in Canada to have two or more children.8,9 Delayed First Birth for Women and Men On average, women and men in Canada are having children later in life (see page 11).
French: Entre 1976 et 2002, l'âge moyen des mères qui accouchent du premier enfant est passé de 23,4 ans à 27,7 ans10; la proportion de nouvelles mères âgées de 30 ans et plus est passée de 9 pour cent à 34 pour cent11.
English: IT524 Trusts - Flow-through of taxable dividends to a beneficiary - After 1987 INTERPRETATION BULLETIN SUBJECT:
French: • Formulaires et publications • Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu
English: Assess second parties CN is doing a good job in assessing and working with its suppliers.
French: Évaluer les parties en second Le CN s'y prend bien lorsqu'il s'agit d'évaluer les fournisseurs et de travailler avec eux.
English: Although it was planned with the best of intentions, this practice does not respect the merit principle because the same standards must be applied to everyone, which was clearly not the case here.
French: Cette pratique bien qu'elle ait été envisagée avec les meilleures intentions du monde, ne peut respecter le principe du mérite en ce sens que les mêmes normes doivent être appliquées à tous ce qui n'a clairement pas été le cas dans le présent dossier.
English: Weather satellites enable forecasters to observe from above the initial development, movement, and severity of thunderstorms.
French: Les satellites météorologiques permettent au prévisionniste d'avoir une vue plongeante sur la naissance, le déplacement et la gravité des orages.
English: • An accurate history is very important
French: • Évaluez la symétrie des yeux.
English: General management; strategic planning; travel. Program Record Number:
French: NRC IMB 6000 Institut des étalons nationaux de mesure (Ottawa) Mesures de puissance électrique Description :
English: The appointment of rapporteurs in each treaty body might be useful, provided that they were given concrete guidelines and means.
French: La désignation de rapporteurs au sein de chaque organe conventionnel peut être utile, à condition toutefois de donner aux personnes nommées à cette fonction des directives et des moyens concrets.
English: One is to further develop legislation on sectoral environmental and environment-related issues by adding regulatory instruments with well defined requirements.
French: Le premier consiste à élaborer la législation relative aux questions écologiques sectorielles et aux questions liées à l'environnement en ajoutant des instruments réglementaires assortis d'exigences bien définies.
English: As we all know, the "Stockholm" Convention on POPs attracted 90 signatures on the first day of its existence last month.
French: Comme nous le savons tous, la Convention de Stockholm sur les POP a été signée par 90 pays dès le premier jour de son existence, le mois dernier.
English: Article 7 of the Optional Protocol calls on States parties, subject to the provisions of their national law, to take all necessary measures to provide for seizure and confiscation of goods and closure of premises used to commit the offences referred to in the Protocol.
French: En vertu de l'article 7 du Protocole facultatif, les États parties prennent, sous réserve des dispositions de leur droit interne, les mesures nécessaires de saisie et de confiscation de biens, ainsi que de fermeture de locaux utilisés pour commettre les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: However, more often than not, the digital assets are maintained and updated by applications in a silo environment.
French: Toutefois, plus souvent qu’autrement, les actifs digitaux sont maintenus et mis à jour par des applications dans un environnement de type silo.
English: The latter needed additional resources to meet the needs of older persons in terms of health, and to enable them to continue to play a productive role in society.
French: Ces derniers ont besoin de ressources supplémentaires pour répondre aux besoins des personnes âgées en matière de santé, et leur permettre de continuer à jouer un rôle productif au sein de la société.
English: I support the implementation of the i2010 strategy. This promotes an open, competitive digital economy and underlines the key role played by ICT in terms of inclusion and quality of life.
French: Je soutiens la mise en œuvre de la stratégie i2010: elle favorise une économie numérique ouverte et concurrentielle et souligne le rôle clé joué par les TIC en termes d'inclusion et de qualité de vie.
English: • To submit a final report to the CPSP Steering Committee outlining the strengths and weaknesses, including recommendations for improvement.
French: • présenter au Comité directeur du PCSP un rapport définitif qui fait ressortir les points forts et les lacunes du Programme et qui suggère des améliorations.
English: Amounts are based on 1997-1998 totals.
French: Les montants reposent donc sur les totaux de 1997-1998.
English: On average, for every dollar of federal assistance, there would be almost $0.50 of provincial assistance.
French: En moyenne, il faudrait prévoir près de 0,50 $ d’aide provinciale par dollar d’aide fédérale.
English: 3.7 The treatment of the author amounts to a breach of article 7 of the Covenant.
French: 3.7 Le traitement subi par l'auteur constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Several delegations stressed the need for adequate control systems within regional fisheries management organizations.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité pour les organisations régionales de pêche de se doter de bons systèmes de contrôle.
English: The Institute trains students in every aspect of the culinary arts, hotel and restaurant management.
French: L'institut Paul Bocuse forme aux métiers de l'Hôtellerie, de la Restauration et des Arts Culinaires.
English: Category: Cases roasting baking (1) Full list ...
French: Catégorie: Boxes de panification (1) la pleine liste ...
English: • CNSC staff continued to develop regulatory policies, standards and guides, and amend existing documents to conform to the new legislation.
French: • Les agents de la CCSN ont continué d'élaborer des politiques, des normes et des guides d'application de la réglementation et ont modifié des documents existants afin de les rendre conformes à la nouvelle législation.
English: The only way to fight international gangs is to give equivalent powers to our law-enforcers which means creating a federal force that can operate across EU internal borders.
French: La seule façon de combattre les gangs internationaux, c'est de donner à nos policiers les mêmes outils, à savoir en faire une police autorisée à franchir les frontières intérieures de l'Union.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > 015 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Department Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > 015 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Ministère Liens institutionnels
English: Fire protection Risk management with regard to health and safety includes complying with Treasury Board fire protection policy instruments and cooperating with the Labour Program within Human Resources and Social Development Canada on matters pertaining to fire protection.
French: Protection contre les incendies La gestion des risques visant à assurer la santé et la sécurité comprend le respect des instruments stratégiques sur la protection contre les incendies du Conseil du Trésor et la collaboration avec les responsables du Programme du travail à Ressources humaines et Développement social Canada aux mesures de protection en la matière.
English: establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
French: collecter les informations statistiques visées à I'article 5;
English: In conducting scientific research the federal government will work in a coordinated approach with universities and industry to set priorities and to avoid duplication of activities.
French: En s’occupant de la recherche scientifique, le gouvernement fédéral adoptera une approche de coordination avec les universités et l’industrie afin d’établir les priorités et d’éviter des dédoublements d’activités.
English: We can build you a complete custom Harley or rebuild yours. Engine building from Mild to Wild.
French: De modification complète custom ou remonter votre moto, modification de moteur simple a extrême ou encore nos Kit ( fat ass 250 de pneu).
English: Expanding access to education and improving school attendance in rural areas, by promoting or supporting initiatives aimed at improving children's health and capacity to learn, using information and communication technology and distance education, educating rural girls and women and promoting life-long education and skills for life in a rural environment.
French: Etendre l'accès à l'éducation et améliorer la scolarité en milieu rural, en lançant et en appuyant des initiatives visant à améliorer la santé des enfants et leur capacité d'apprentissage à l'aide de technologies de l'information et de la communication et de l'enseignement à distance, en éduquant les filles et les femmes rurales, et en développant l'éducation et le savoir-faire tout au long de l'existence en milieu rural.
English: At the same meeting, the Council continued its consideration of the theme of the high-level segment with the policy dialogue and discussion and heard statements on the conclusion of the preparatory round tables on education, development, health and development and human resources development for the millennium development goals: synergies between health and education, by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; and Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals, Executive Office of the Secretary-General, who acted as Moderator.
French: À la même séance, le Conseil a poursuivi l'examen du thème du débat de haut niveau ainsi que la concertation à cet égard et a entendu des déclarations sur la conclusion des tables rondes préparatoires sur l'éducation, le développement, la santé et le développement et la mise en valeur des ressources humaines dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire : effets de synergie entre la santé et l'éducation, faites par le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs de développement du Millénaire, Cabinet du Secrétaire général, qui a fait fonction de modérateur.
English: This room also has a small seating area.
French: Petite zone de jour avec salon.
English: If three governments are selfish and bad, the other 24 cannot be subject to their will but must react, Mr President, Mr Wathelet.
French: Si trois gouvernements sont égoïstes et mauvais, les 24 autres ne peuvent pas se soumettre à leur volonté, mais ils doivent réagir, Monsieur le Président, Monsieur Wathelet.
English: The Government of Canada through the Canada Council provides funding for Canadian children to participate in and enjoy cultural activities in the fields of dance, music and theatre.
French: Le Conseil des arts du gouvernement fédéral verse des subventions pour que les jeunes Canadiens puissent participer à des activités culturelles en danse, en musique et en théâtre.
English: It could also promote the adoption of best practices by partners as concerns horizontal co-operation for the achievement of collective and individual outcomes.
French: La DGLO pourrait, de plus, promouvoir l’adoption de bonnes pratiques par les partenaires sur le plan de la collaboration horizontale visant l’atteinte de résultats collectifs et individuels.
English: Areas where assistance in the application of methods and tools was deemed necessary include: participatory processes; trend analyses; aggregation of existing data (including socio-economic data and data related to climate and ecosystems); determination of options or responses; and identification of the problem and of the target audience for communicating climate change risks.
French: Les domaines où une assistance était jugée nécessaire pour utiliser des méthodes et des outils étaient notamment les suivants: processus participatifs; analyses des tendances; fusion des données existantes (notamment les données socioéconomiques et les données relatives au climat et aux écosystèmes); détermination des options ou ripostes; identification des problèmes et du public visé pour communiquer sur les risques qu'entraînent les changements climatiques.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 16, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 16 août 1990, la licenciée a demandé la suspension de la licence n° 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Parameter No. 6 - Manufacturer Year
French: Note : Les blindés qui transportent moins de 6 personnes (équipage et passagers) ne sont pas considérés comme des véhicules blindés de transport de troupes.
English: I would also like to point out that the Commission believes that each of the liberal professions needs to be dealt with separately and not all according to the same pattern.
French: De plus, je tiens à souligner également que la Commission est d' avis que chacune des professions libérales doit être traitée séparément et que l' on ne peut pas toutes les traiter selon un seul et même schéma.
English: In cases such as source identity, lives may be put at risk. Also, disclosing information that foreign agencies had provided on the understanding that it not be disclosed could harm relationships with those agencies and stifle international co-operation.
French: Le procureur général du Canada aurait à la fois l’obligation de divulguer en vertu de l’arrêt Stinchcombe et la capacité, selon les articles 37 et 38 de la Loi sur la preuve au Canada, de revendiquer un privilège à l’égard de documents pertinents qui devraient autrement être divulgués en vertu de l’arrêt Stinchcombe.
English: To do this, he has to use the formula in the section called "Column 3 – Cost of additions in the year" on page 88 [17].
French: Il utilisera donc le calcul détaillé présenté dans la section «Colonne 3 – Coût des acquisitions de l'année», à la page 99 [19].
English: 4.2 The core functions of the Office are as follows:
French: 4.2 Les principales attributions du Cabinet sont les suivantes :
English: That is why we completely agree with the report's recommendation that an autonomous and independent Iraqi electoral commission should be established without further delay to start preparing the process.
French: C'est pourquoi nous sommes totalement d'accord avec les conclusions du Secrétaire général dans la mesure où il est opportun de créer une commission électorale iraquienne autonome et indépendante chargée de préparer immédiatement le processus électoral.
English: Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary July 2002 Previous Table of Contents
French: Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique Juillet 2002 Page précédente Table des matières
English: The Commission recommends that a renewed relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada be established on the basis of justice and fairness.
French: La Commission recommande que la relation entre autochtones et nonautochtones au Canada soit renouvelée et qu'elle ait pour assise la justice et l'équité.
English: Pitney Bowes Of Canada Ltd Reference Number: 95300-08-0004 Contract Date: March 20, 2008 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period :
French: Pitney Bowes Of Canada Ltd Numéro de référence : 95300-08-0004 Date du contrat : 20 mars 2008 Devis descriptif : 0665 Autre équipement Durée du contrat : 1 avril 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 31 mars 2009 Valeur du contrat : 17 451,63 $ Commentaires :
English: The African States were once again able to keep their position intact and to reinstate the right of veto in the focus of discussions in the Open-ended Working Group in the next phase, side by side with the other elements enshrined in the Ezulwini Consensus, until Africa gets its equitable right to a just representation that would allow it to influence Security Council dynamics.
French: Les États africains ont une fois encore maintenu leur position et ont remis la question du droit de veto au centre des débats du Groupe de travail spécial à composition non limitée à la prochaine phase, au même titre que d'autres éléments consacrés dans le Consensus d'Ezulwini, jusqu'à ce que l'Afrique obtienne son droit équitable à une représentation juste qui permettrait d'influencer la dynamique du Conseil de sécurité.