ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This module is necessary because most surveys still use flat file formats as input to their production process.
French: Ce module est nécessaire parce que des fichiers en deux dimensions continuent d'être utilisés, pour la plupart des enquêtes, à titre de format d'entrée dans le processus de production.
English: The proposed amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations relate to the calculation of:
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi et au Règlement de l’impôt sur le revenu ont trait au calcul des sommes suivantes :
English: By analogy, this may mean that no form of fencing alongside a railway line constitutes a "railway work".
French: Par analogie, cela peut signifier qu'aucune forme de clôture longeant une ligne ferroviaire est une «installation ferroviaire».
English: Programme Centre for the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems:
French: Centre du Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes:
English: FARENA has managed to maintain its relevance by designing curricula reform based on an assessment of national demand and needs for agricultural sciences.
French: Elle a réussi à conserver sa pertinence en réformant ses programmes d’étude sur la base d’une évaluation de la demande et des besoins du pays en sciences agronomiques.
English: • Where an elector whose name appears on the list of electors for a polling division at an election is entitled to vote in the polling division at the election and has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division at the election, during the hours for voting, on the days fixed for the advance poll and the ordinary polling day, that elector may apply for a mail-in ballot. •  
French: • Un électeur qui est habilité à voter dans une circonscription et qui a des raisons de croire qu'il ne sera pas en mesure de voter dans la circonscription aux heures et aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour du scrutin, peut demander un bulletin de vote postal.
English: I couldn’t put it better than Allègre himself: "… une imposture intellectuelle, une escroquerie!
French: Je ne pourrais le faire mieux qu’Allègre lui-même : «…une imposture intellectuelle, une escroquerie !
English: Was a rigorous scientific assessment conducted?
French: A-t-on effectué une évaluation scientifique rigoureuse?
English: Estimated to be small 2- INDEPENDENT PROCESSING OF RCF Stack 15.8 to 34.6 kg/yr
French: Limitée selon les estimations 2- TRANSFORMATION INDÉPENDANTE DES FCR Cheminée 15,8 à 34,6 kg/année
English: Did you know that in your folder we can make your products stand out with a well-organised sub-division that makes things clear for the client?
French: Saviez-vous qu’en répartissant clairement vos produits, nous pouvons également faire en sorte que ceux-ci ressortent distinctement de votre dépliant et sautent aux yeux de vos clients ?
English: Tracking is the responsibility of the wing that initiated the PM recommendation.
French: Le suivi est la responsabilité de l’escadre qui a proposé la recommandation d’une mesure de prévention.
English: Subject to article 63, paragraph 2, to be present at the trial, to conduct the defence in person or through legal assistance of the accused's choosing, to be informed, if the accused does not have legal assistance, of this right and to have legal assistance assigned by the Court in any case where the interests of justice so require, and without payment if the accused lacks sufficient means to pay for it; e. To examine, or have examined, the witnesses against him or her and to obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf under the same conditions as witnesses against him or her.
French: Il a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes : a. être informé dans le plus court délai et de façon détaillée de la nature, de la cause et de la teneur des charges dans une langue qu'il comprend et parle parfaitement; b. disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et communiquer librement et confidentiellement avec le conseil de son choix; c. être jugé sans retard excessif; d. sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 63, être présent à son procès, se défendre lui-même ou se faire assister par le défenseur de son choix; s'il n'a pas de défenseur, être informé de son droit d'en avoir un et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, se voir attribuer d'office un défenseur par la Cour, sans frais s'il n'a pas les moyens de le rémunérer; e. interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: ACE provides direct legal services to low-income seniors, public legal education, and engages in law reform activities.
French: Fonction : le service Assistance-avocats met les demandeurs en relation avec un avocat qu'ils peuvent consulter gratuitement pendant une demi-heure. Numéro de téléphone du service : 1 800-268-8326 or 416 947-3330 à Toronto.
English: Additional areas of expertise include the use of biotechnology to combat environmental degradation, experience and databases on the application of cleaner technologies, technologies for municipal and industrial waste management, investment promotion for industrial modernization and environmental planning requirements for the development of “environmentally friendly” technologies (see A/55/61, para.
French: Ses travaux portent également sur l'utilisation de la biotechnologie dans la lutte contre la dégradation de l'environnement, le recueil de données d'expérience et la constitution de bases de données concernant la mise en oeuvre de technologies plus propres, la mise au point de techniques de gestion des déchets municipaux et industriels, la promotion des investissements permettant une modernisation du secteur industriel et la définition des conditions à satisfaire en matière de planification écologique pour la mise au point de technologies ne portant pas atteinte à l'environnement (voir A/55/61, par.
English: No reviewable error by Umpire in dismissing appeal.
French: Erreur ne donnant pas lieu à révision par le juge-arbitre qui a rejeté l'appel.
English: (Agenda item 5(c))
French: (Point 5 c de l'ordre du jour)
English: • generate gross revenues in excess of $250,000 and expected revenues exceed the recovery of all estimated costs by more than 10%; or,
French: • des recettes brutes de plus de 250 000 $ et des recettes prévues excédant le recouvrement de tous les coûts estimatifs de plus de 10 p.
English: The Committee acknowledges that the primary responsibility for a country's timely and effective entry into, and progress within, the global information-based economy rests with the people of the country itself.
French: Le Comité reconnaît que c'est aux populations elles-mêmes qu'il incombe au premier chef de faire entrer effectivement et en temps voulu leur pays dans l'économie mondiale fondée sur l'information et de l'y faire progresser.
English: It also discussed issues of coordination related to preventing and responding to potentially disruptive incidents in the border areas and inside the Temporary Security Zone.
French: Elle a débattu aussi des problèmes de coordination que posent la prévention d'incidents risquant d'entraîner des troubles dans les zones frontalières et la zone de sécurité temporaire et les réactions à ces incidents.
English: I think that is acceptable, provided they are time-limited and do not undermine the overall architecture of the project.
French: Je pense que c'est acceptable, pour autant qu'ils soient limités dans le temps et ne compromettent pas l'architecture globale du projet.
English: It consists of $1.2 million that funded 20 projects during last fiscal year (2001-2002).
French: Il consiste en une somme de 1,2 million de dollars qui a permis de financer 20 projets pendant le dernier exercice (2001-2002).
English: Several experts were of the opinion that the proposal by AEGPL was related to difficulties in interpreting the expression “release device” as opposed to “valve”.
French: Plusieurs experts ont estimé que la proposition de l'AEGPL était liée à des difficultés d'interprétation du terme «dispositif de détente» («release device») par opposition à soupape («valve»).
English: Of the 40 participants in the regional component, 25 are members of a designated group (23 women, five members of a visible minority group, and two Aboriginal persons).1 Graduates are expected to qualify for CS positions.
French: La composante régionale compte 40 participants, dont 25 sont membres de groupes désignés (23 femmes, 5 membres des minorités visibles et 2 Autochtones) 1. Ceux qui réussissent le cours possèdent habituellement les qualités requises pour obtenir un poste CS.
English: There is an important window of opportunity for developing countries and the international community, as well as UNCTAD, to support the emergence of the new South in the wider effort to assist developing countries in maximizing development benefits from globalization.
French: Les pays en développement et la communauté internationale, ainsi que la CNUCED, voient s'offrir à eux une occasion importante de soutenir l'émergence du nouveau Sud dans le cadre de l'effort plus général engagé pour aider les pays en développement à optimiser les avantages que la mondialisation apporte au développement.
English: Catches from quotas allocated to foreign fleets in Canadian waters have dropped to insignificant levels -- from an average of 350,000 tonnes in the late 1970s and early 1980s to less than 2,000 tonnes in recent years.
French: Les prises par rapport aux quotas alloués aux flottilles étrangères dans les eaux canadiennes ont chuté à des niveaux insignifiants -- elles ont passé d’une moyenne de 350 000 tonnes à la fin des années 70 et au début des années 80 à moins de 2 000 tonnes dans les dernières années.
English: The St George's Hotel cleverly combines traditional Victorian elegance and its stunning setting with the comfort of a luxurious 4-star Hotel.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privée et sont équipées de l'air conditionné, de la télévision et d'un accès à Internet. L'hôtel possède un restaurant et un bar.
English: The industry is comprised of businesses involved in creating, producing, marketing and distributing craft products and services.
French: L'industrie compte des entreprises se consacrant à la création, à la production, à la commercialisation et à la distribution d'articles des métiers d'art et de services connexes.
English: The CDM registry administrator will record the date in which each certification report for an afforestation or reforestation project activity under the CDM is received.
French: L'administrateur du registre du MDP note la date à laquelle est reçu chaque rapport de certification concernant une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP.
English: Budget 2005 included allocations in the amount of $85M over five years to address the threats of invasive alien species.
French: Dans son Budget de 2005, il prévoit consacrer un montant de 85 millions de dollars réparti sur cinq ans pour contrer la menace des espèces exotiques envahissantes.
English: Umberto Pirilli (UEN) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Responsible: CULT F - Helga Trüpel (Verts/ALE) Opinion:
French: Jorgo Chatzimarkakis (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 14 décembre 2005, à midi ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 FOND:
English: Will the Minister share with us the current state of public opinion in
French: Il faut faire davantage confiance au terrain.
English: The survey did not ask the women if they had planned their pregnancy or about their knowledge of folic acid.
French: Aucune question n’a été posée aux participantes quant à savoir si leur grossesse avait été planifiée ou pour déterminer ce qu’elles savaient de l’acide folique.
English: CANADA EXPANDS EFFORTS IN AFGHANISTAN A new initiative enhances Canada’s engagement in Afghanistan by assisting Afghan efforts to stabilize the country’s southern Kandahar province. on Canada’s "whole-of-government" approach in Afghanistan, begun in  to provide diplomatic, development, defence and other support to the country.
French: LE CANADA ÉTEND SON ACTION EN AFGHANISTAN Le Canada renforce son engagement en Afghanistan par une nouvelle initiative qui vise à aider le gouvernement afghan à stabiliser la province de Kandahar, dans le Sud du pays. dans les domaines de la diplomatie, du développement et de la défense, notamment.
English: It offers a broad range of options concerning methods, types of task, and practical approaches to learning.
French: Une grande souplesse des propositions portant sur les curriculums (scénarios curriculaires, modularité, différenciation des parcours et des objectifs, etc.). Mais aussi un certain nombre d’options fortes, elles-mêmes étagées :
English: There are no specific provisions regulating the conclusion of a panel arrangement although the normal procedural and substantive requirements (including ethics, transparency and non-discrimination) apply to its conclusion.
French: La conclusion d'arrangements de ce type n'est pas régie par des dispositions spécifiques mais est soumise aux prescriptions normales quant à la procédure et au fond (respect de l'éthique, transparence et non-discrimination).
English: In the previous period, pre-financing represented 7% of the participation of the funds to the action concerned (for the first 15 Member States) and 16% for the 10 Member States which joined in 2004.
French: Au cours de la période précédente, le préfinancement représentait 7 % de la participation du fonds à l'action concernée (pour les 15 anciens États membres) et 16 % pour les 10 nouveaux États membres en 2004.
English: • In addition, the Israeli occupation authorities impose taxes on workers' wages and anyone who fails to pay is stopped on his way to or from work at the checkpoints set up for workers, such as the checkpoint on the main road at Banyas.
French: • En outre, les autorités israéliennes d'occupation imposent les salaires et tout travailleur qui n'a pas payé cet impôt est arrêté aux postes de contrôle créés à cet effet, tel celui qui se trouve sur la route principale, à Banyas.
English: We have had some success, particularly as part of our neighbourhood strategy.
French: Notre entreprise n'a pas été sans succès, en particulier grâce à notre stratégie de bon voisinage.
English: Firstly, a number of countries of the South, in principle partners of the European Union, are on the brink of the abyss: in addition to the food, environmental and energy crisis, there is the financial crisis.
French: D'abord, nombre de pays du Sud, en principe partenaires de l'Union européenne, sont au bord du gouffre: à la crise alimentaire, écologique et énergétique s'est ajoutée la crise financière.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-113 November 22, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers not to use the product Embrun de mer due to the risk of serious bacterial infection OTTAWA - Heath Canada is warning Canadians not to use the unauthorized product Embrun de mer promoted for the treatment of skin irritation in newborns and adults because it contains unacceptable amounts of harmful bacteria.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-113 22 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada déconseille l'utilisation du produit Embrun de mer en raison du risque d'infection bactérienne grave OTTAWA - Santé Canada déconseille l'utilisation du produit non homologué Embrun de mer pour le traitement d'irritation cutanée chez les nouveau-nés et les adultes, en raison de la quantité inacceptable de bactéries nocives qu'il contient.
English: The red line shows the 9-year weighted mean which indicates that precipitation trends have returned to levels close to normal from the peak in the early 1980s.
French: La ligne rouge montre la moyenne pondérée de neuf ans : elle indique que les tendances des précipitations ont repris des niveaux proches de la normale par rapport au sommet du début des années 1980.
English: Under the agreement, the European Union is charged with finding ways of simplifying the visa procedure, as Mr Frederiksen mentioned, especially for the people involved in implementing it.
French: En vertu de cet accord, l'Union européenne est tenue de trouver des moyens de simplifier la procédure de visas, comme l'a mentionné M. Frederiksen, particulièrement pour les personnes chargées de la mettre en ?uvre.
English: As well as having some antiseptic properties, pine had good marketing value: the strong scent penetrated blocked sinuses and suggested that a powerful medicine must be at work.
French: Outre ses propriétés antiseptiques, il avait un attrait pour les consommateurs : sa forte odeur pénétrait dans les sinus bloqués. Ainsi, les gens croyaient qu'il s'agissait d'un médicament puissant.
English: Using the information in Table 73 as a guide, at the ninth month after intervention, 26 percent of the Control Group are no longer on the SAMIN database and have apparently left income assistance. This represents a baseline cost savings to the provincial government in the form of avoided payments.
French: 8.3 Le programme Se prendre en main! a une incidence sur l’aide au revenu par rapport au groupe de comparaison 8.3.1 L’analyse des répercussions nettes permet de calculer les avantages que présente un programme par rapport à l’absence de programme Tel qu’indiqué dans l’analyse ci-dessus, une partie des membres du groupe de contrôle obtiennent un emploi et certains d’entre eux cessent même complètement de recevoir des prestations d’aide au revenu.
English: In the last 15 months - a period that has presented ample opportunities throughout the world to prove its credentials - our so-called common policy has failed to make any positive impact.
French: Au cours des 15 derniers mois, une période qui lui a donné largement l'occasion, dans le monde entier, de faire ses preuves, notre prétendue "politique commune" n'a pas eu le moindre impact positif.
English: In other areas, such as building roads or establishing Trans-European Networks, these general principles make sense.
French: Dans d'autres domaines, comme la construction de routes ou l'établissement de réseaux transeuropéens, ces principes généraux ont du sens.
English: In conjunction with other performance information, it provides information for determining the efficiency of the entity's operations.
French: Conjointement avec d'autres renseignements sur le rendement, il offre de l'information permettant de déterminer l'efficacité des activités de l'entité.
English: The Terrace Restaurant opens for drinks at 20.30 and serves food between 21.00 and 00.00. Drinks are then available until 03.00.
French: Le restaurant de la terrasse vous accueille pour un verre de 20h30 à 03h00 et pour dîner de 21h00 à 00h00.
English: Annex I to the identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe I aux lettres identiques datées du 9 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Géorgie
English: The world’s wealthiest countries endorsed the idea of an international study to examine the economic benefits of conserving the world’s wildlife.
French: Les pays riches soutiennent maintenant l'idée de mener une étude internationale ayant pour objectif d'évaluer le bénéfice économique de la protection de la vie sauvage.
English: It is recommended that all breastfed, healthy term infants in Canada receive a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU).
French: Au Canada, on recommande que tous les nourrissons nés à terme et en santé qui sont allaités au sein reçoivent un supplément de vitamine D de 10 µg/jour (400 UI/j).
English: Many to Washington as Acting U.S. Trade said the proposals were in line with welcomed the addition of a woman Representative and facilitated the the vision for WIPO as a truly glob- to WIPO’s most senior management transition between administrations. al body – not just a legislative team.
French: Nombre d’entre eux ont salué la nomination d’une femme au sein de la plus haute direction de l’OMPI. conduire des négociations commer- Monsieur l’ambassadeur ciales et d’aider le représentant pour Petit, M. Idris et Madame l’ambassadeur Hayes les questions commerciales à élaborer et à mettre en œuvre la politique commerciale des États-Unis d’Amérique.
English: We welcome the project proposal of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on assessing the humanitarian implications of sanctions.
French: Nous saluons la proposition avancée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires relativement à l'évaluation des incidences humanitaires des sanctions.
English: I say to you in all frankness that continued occupation and settlement, including most recently the settlement offensive to isolate the Jordan valley from the rest of Palestinian territory in the West Bank, as well as the checkpoints, the indiscriminate killing, the construction of the wall, the arrests — all these things will lead only to hatred, despair and perpetuation of the conflict.
French: Je leur dis en toute franchise et sans ambiguïté que la poursuite de l'occupation et de l'expansion des colonies de peuplement, dont la dernière manifestation est la campagne de colonisation visant à isoler la vallée du Jourdain du reste des terres palestiniennes de Cisjordanie, que les points de contrôle, et les exécutions arbitraires, le mur de séparation et les détentions ne conduiront qu'à la haine, au désespoir et à la poursuite du conflit.
English: "The West's tourism industry includes more than 200,000 small- and medium-sized businesses, and I am confident this project will contribute to economic prosperity in western communities of every size."
French: « L’industrie du tourisme de l’Ouest regroupe plus de 200 000 petites et moyennes entreprises. Je suis persuadée que ce projet contribuera à la prospérité des collectivités de l’Ouest, quelles que soient leurs tailles.
English: The continued Arab-Israeli conflict, the ongoing occupation of the Arab lands in Palestine, Syria and Lebanon and the absence of any real prospects for peace continue to impede the region's progress towards political, economic and human development.
French: La poursuite du conflit israélo-arabe et l'occupation continue des terres arabes en Palestine, en Syrie et au Liban, ainsi que l'absence de toute perspective de paix véritable, continuent d'entraver les progrès de la région vers un développement politique, économique et humain.
English: • Lawyers and Quebec Notaries Specific Provincial/Territorial Information
French: • avocats et notaires Renseignements régionaux spécifiques
English: Subject to this Section and for purposes of this Section, Canada and Mexico incorporate their respective rights and obligations with respect to agricultural goods under the GATT and agreements negotiated under the GATT, including their rights and obligations under Article XI of the GATT.
French: Sous rÃ©serve et aux fins de la prÃ©sente section, le Canada et le Mexique incorporent, en ce qui concerne les produits agricoles, leurs droits et obligations respectifs aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral et des accords nÃ©gociÃ©s en vertu dudit Accord, y compris leurs droits et obligations aux termes de l'Article XI dudit Accord.
English: • the Budget Implementation Act, 1998, in the case of the Canada Millennium Scholarship Foundation; and
French: • Loi d’exécution du budget de 1998, Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire;