ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gross issuance of domestic marketable bonds is planned to be $34 billion, just under $1 billion less than in 2007–08.
French: • Les émissions brutes d’obligations négociables sur le marché intérieur devraient s’élever à 34 milliards de dollars, en baisse d’un peu moins de 1 milliard par rapport à leur niveau de 2007-2008.
English: It advocates more research, more innovation, more EU 2020 strategy in a context that is becoming increasingly relevant.
French: Il recommande davantage de recherche, d'innovation, de stratégie Europe 2020, dans un contexte où ces trois notions sont de plus en plus d'actualité.
English: Instead of scapegoating others for United States policy failures in Iraq, the United States Government should address its own wrong policies and practices in the country in an honest and sincere manner, and desist from deceiving its own public opinion and that of the international community.
French: Au lieu de tenir d'autres pays responsables de l'échec politique des États-Unis en Iraq, le Gouvernement américain devrait examiner sa propre politique et ses pratiques condamnables dans le pays en toute honnêteté et sincérité, et cesser de tromper son opinion publique et celle de la communauté internationale.
English: United Nations agencies were also severely affected and had to prioritize projects.
French: Les organismes de l'ONU ont aussi été gravement touchés et ont dû organiser leurs projets selon les priorités.
English: Real estate Lyon 1er (69001) vente Appartement ancien Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Proximite place Morel.
French: Immobilier Lyon 1er (69001) vente Appartement ancien Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Proximite place Morel.
English: All dive sites are subject to weather conditions.
French: Toutes les plongées sont sujettes aux conditions climatiques.
English: This supposes that it is for national courts to assess whether we are dealing with acts performed or not in the context of official functions.”
French: Ceci suppose que c'est aux juges nationaux qu'il appartient d'apprécier si l'on se trouve face à des actes accomplis - ou non - dans le cadre des fonctions officielles. »
English: For more information, see IT259, Exchanges of Property, and IT491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les IT259, Échange de biens, ainsi que IT491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Medium Complexity - documents for competitive and non-competitive requirements for goods or services are as follows: 2T-MED1 Medium Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract template – Goods or Services Refer to:
French: Complexité moyenne - Les documents pour les besoins de complexité moyenne concurrentiels ou non concurrentiels pour les biens ou services sont les suivants : 2T-MED1, Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de complexité moyenne - biens ou services.
English: People Profiles) this information may be collected and used by third parties and advertisers to send unsolicited messages. We strongly advise users not disclose private contact information, particularly home address for public view on the Internet.
French: Nous recommandons fortement aux utilisateurs de ne pas dévoiler d'informations de contact personnelles, notamment les coordonnées personnelles sur des sites Internet ouverts à la consultation du public.
English: Elements of the offence "Asserts or confirms that s/he is able to exert an improper influence over the decision-making of [public officials]" 42.
French: Eléments de l'infraction « Affirme ou confirme être capable d’exercer une influence sur la prise de décision d’[agents publics] » 42.
English: Adhering to standards was described as another way to promote diversity, especially with regard to accessibility standards.
French: Le respect des normes, notamment celles en matière d’accessibilité, a été signalé comme une autre solution pour promouvoir la diversité.
English: All new EU legislation must be subjected to strict tests for its impact on enterprise and competitiveness.
French: Toute nouvelle législation européenne doit être soumise à des tests sévères quant à son impact sur l’entreprise et la compétitivité.
English: However, some quarters are unfortunately utilizing the war against terrorism as a vehicle to spread hatred against Islam and Muslims.
French: Toutefois, certains milieux, malheureusement, utilisent la guerre contre le terrorisme comme véhicule pour propager la haine à l'égard de l'islam et des musulmans.
English: I supported the idea of an urgent debate now because I have been wondering when we will discuss ballistic missile defence in depth.
French: J’ajoute que les Etats-Unis ont créé un Office national de la défense antimissile, et qu’il y a un réel partage des technologies et des réflexions.
English: But I have to wonder: Is there a digital platform out there for radio broadcasters that would allow for better sound and provide room for growth?
French: Mais je me demande s'il n'y a pas quelque part une plateforme numérique pour les radiodiffuseurs qui leur permettrait d'améliorer la qualité sonore et d'atteindre de nouveaux sommets?
English: Firstly, we have been working on a communication on a comprehensive strategy for ICT to address our energy and climate problems.
French: En premier lieu, nous avons élaboré une communication sur une stratégie globale pour les TIC, afin d'aborder nos problèmes énergétiques et climatiques.
English: Financial Reporting (Internal/External) Internal
French: Rapport de vérification de conformité
English: The Public Response Respondents were not restricted to the consultation tools or mechanisms outlined above, although they were encouraged to use the Workbook as a basis for discussions and input.
French: Réaction du public Les répondants n'ont pas été obligés de s'en tenir aux outils ou mécanismes de consultation indiqués plus haut, bien qu'ils aient été encouragés à s'inspirer du Cahier de consultation pour leurs discussions et leurs commentaires.
English: The maximum RF field value shall be recorded and used for compliance purposes.
French: La valeur du champ RF maximal doit être consignée et être utilisée aux fins de l’évaluation de la conformité.
English: In December 1996, Alberta signed a Labour Market Development Agreement with the Government of Canada. Effective April 1, 1997, Alberta assumed responsibility for the design and delivery of employment/training programs and services to Employment Insurance clients.
French: Le Programme de perfectionnement des compétences (Skills Development Program) offre aux intéressés une aide financière leur permettant de suivre des cours de rattrapage scolaire, de suivre une formation intégrée, d’apprendre l’anglais langue seconde ou de participer à un programme d’apprentissage.
English: That body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’).
French: Cet organisme doit présenter toutes les garanties de respect des conditions établies par la norme européenne EN 45011 ou au guide ISO/CEI 65 (Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits).
English: This year, in addition to celebrating the 10th anniversary of the March 21 Campaign, we are also observing the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was drafted by Canadian John Peters Humphrey and adopted by the United Nations in 1948.
French: Cette année, en plus de célébrer le 10e anniversaire de cette campagne, nous célébrons le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, rédigée par le Canadien John Peters Humphrey et adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1948.
English: We found that Regional Coordinators are in basic compliance with both departmental policy and TBS best practices regarding distribution and termination of these credit cards, although a number of practices would be improved by strict adherence to policy.
French: Nous avons constaté que les coordonnateurs régionaux se conforment essentiellement à la politique du MPO et aux pratiques exemplaires du SCT touchant l'émission et le retrait des cartes de crédit. Cependant, le Ministère pourrait améliorer certaines modalités en respectant rigoureusement les politiques.
English: Summary Suggestions Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.52 Mb) Printable Version Review of the Costs Associated with Administering Access to Information and Privacy (ATIP) Legislation Previous Table of Contents Next  Foreword The Treasury Board Secretariat commissioned this report to develop a global profile of the government's costs of administering the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Suggestions sommaires Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Analyse des coûts découlant de la mise en application des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) Précédent Table des matières Suivant  AVANT-PROPOS Le Secrétariat du Conseil du Trésor a commandé cette étude pour obtenir un profil global des coûts qu'assume le gouvernement dans le cadre de l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The work requires knowledge of the organization and operations of air carriers and the aviation industry to determine and recommend improvements and new techniques in flight training.
French: Le travail nécessite une connaissance de l'organisation et des opérations des transporteurs aériens et de l'industrie aéronautique pour déterminer et recommander des améliorations ainsi que de nouvelles techniques dans l'entraînement au vol.
English: "Conserve wildlife and the ecosystems of which they are a part with a particular focus on migratory birds and species-at-risk."24 The first two statements are strikingly similar, while the third, a broader mission statement for the entire CWS agency, properly focuses on migratory birds and species at risk.
French: • Stratégie de l’habitat du SCF (plan d’action de 1992) : « Il faut préserver ou mettre en valeur les habitats fauniques du Canada de façon à maintenir toutes les espèces indigènes du Canada22 » [traduction]. • Stratégie du Programme de conservation de l’habitat du SCF (ébauche) : « Conserver, protéger et rétablir les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada23 ».
English: WTO AGREEMENTS AND PUBLIC HEALTH - JOINT STUDY BY WHO AND WTO SECRETARIAT (Geneva:
French: LES ACCORDS DE L'OMC ET LA SANTÉ PUBLIQUE – ÉTUDE CONJOINTE DE L'OMS ET DU SECRÉTARIAT DE L'OMC, Genève, OMC, 2002.
English: For example, the environmental health network in Quebec provides a forum to bring together environmental health researchers.
French: Un programme de recherche a été développé et des réseaux de chercheurs scientifiques se sont formés.
English: 2.4 The claim about the General State Administration's material responsibility was also dismissed by the Ministry of the Interior, which held that the police officer in question had been acting within his authority to control illegal immigration and responding to the author's foreign appearance, in the assessment of which police officers could take into account the racial characteristics of the current Spanish population.
French: 2.4 Le Ministère a également rejeté la demande relative à la responsabilité de la puissance publique, considérant que le policier avait agi dans le cadre de sa fonction de contrôle de l'immigration clandestine et au vu de l'aspect étranger de l'auteur; or pour apprécier si un aspect était étranger ou non, les policiers pouvaient tenir compte des caractéristiques raciales de la population espagnole actuelle.
English: At that meeting, the federal government made a commitment to:
French: Lors de cette réunion, le gouvernement fédéral s'est engagé à :
English: Through the process we remained determined to make this Act even more solid than it was already.
French: Tout au cours de ce processus, nous n'avons jamais cessé de vouloir renforcer la portée de cette loi.
English: University of Manitoba Reference Number: 45148888 Contract Date: 2005/03/14 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2005/03/14 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: University of Manitoba Numéro de référence : 45148888 Date du contrat : 2005/03/14 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005/03/14 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: Pharmaceutical and assistive device manufacturers can find high-tech services on the site such as nation-wide clinical trails network for testing new therapies.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques et d'appareils et accessoires fonctionnels trouveront sur ce site des services à la fine pointe de la technologie, tels des essais cliniques d'envergure nationale sur de nouvelles thérapies.
English: Acidification, particularly of lakes, results from precipitation of sulphur and nitrogen oxides emitted by industries and automobiles (see ACID RAIN).
French: L'acidification, en particulier dans les lacs, survient à la suite de précipitations contenant des oxydes de soufre et d'azote émis par les industries et les véhicules à moteur (voir PLUIES ACIDES).
English: - Range of ferments for probiotics for fermented milk and food supplements.
French: - Gammes de ferments pro biotiques pour laits fermentés et compléments alimentaires.
English: At the 34th meeting, on 8 November, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, San Marino, Spain, Sweden, Ukraine and Viet Nam joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À la 34e séance, le 8 novembre, l'Allemagne, Andorre, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République de Moldova, Saint-Marin, la Suède, l'Ukraine et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Many of the trained families are not entrusted with children for lack of financial resources.
French: Cette pénurie empêche de confier des enfants à beaucoup de familles pourtant qualifiées.
English: While concurring that the UNOPS audit plan was ambitious, she asserted that the amount of work was prodigious and necessitated action on all fronts.
French: Tout en reconnaissant que le plan d’audit du Bureau était ambitieux, elle a affirmé que la charge de travail était considérable et nécessitait d’intervenir sur tous les fronts.
English: Rear glass tailgates
French: 1.5 Hayons arrière vitrés
English: All staff members presently employed are equipped with skills, qualifications and experience in complex investigations, counter-terrorism investigations, or international criminal law enforcement/justice initiatives, that are commensurate with the requirements of the expanded mandate.
French: Tous ceux qui travaillent actuellement pour la Commission disposent d'un savoir-faire, de qualifications et d'une expérience des enquêtes complexes, des enquêtes antiterroristes ou des activités internationales dans le domaine de la justice ou de l'application du droit pénal qui sont à la hauteur des exigences de son mandat élargi.
English: I have a couple of remaining questions for the Commission.
French: J'ai également quelques questions à poser à la Commission.
English: Is <name of business> the MOST IMPORTANT source of income for your household?
French: <Nom de l’entreprise> est-elle la PRINCIPALE source de revenu de votre ménage?
English: The report also describes the relation between ICT indicators and the Millennium Development Goals.
French: Il comprend également un exposé des relations entre les indicateurs de TIC et les objectifs de développement du Millénaire.
English: Statement by the High Commissioner, Gguest Sspeaker and Ggeneral Ddebate
French: Déclaration du Haut Commissaire, orateur invité et débat général
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.8, under the item on general and complete disarmament, entitled “Sub-item on the effects of the use of depleted uranium in armaments”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.8, au titre du point de l'ordre du jour portant sur le désarmement général et complet, intitulé « Point subsidiaire : Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement ».
English: Direct-feed versions of the Famitsu images of Spectral Force 3 has finally been put up on the internet.
French: Après les scans de Famitsu, voilà enfin les images direct-feed de Spectral Force 3 .
English: • Accounting Standard 3.1 Capital Assets • Federal Identity Program Manual, Section 4, Signage
French: • Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Autres directives et normes du Conseil du Trésor
English: The Commission agrees that the existing management structure foreseen by the Regulation is not adapted to many of the decisions with which it is currently charged.
French: La Commission reconnaît que la structure de gestion actuelle prévue par le règlement n'est pas adaptée à maintes décisions actuellement soumises à l'Observatoire.
English: Market-oriented Smallholder Periurban Dairying in the Inland Valleys of West Africa (Last modified: 2005/03/17) Project number 003282 Total amount CAD$343,380 Duration 36 months Project(s) 12 of 16
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats. Projet(s) 12 de 16
English: Through exploitation of altitude, the aerospace environment provides a vantage point from which to observe situations and actions taking place in all three environments (land, sea and aerospace) around the globe.
French: Par l’exploitation de l’altitude, l’environnement aérospatial offre un point d’observation à partir duquel on peut observer les situations et les actions qui se déroulent dans les trois environnements (les espaces terrestre, maritime et aérospatial) partout dans le monde.
English: Television material that is shot on videotape or digital falls under the jurisdiction of both SAG and AFTRA and in certain cases is produced under a separate AFTRA agreement.
French: Les émissions télévisées projetées sur bande vidéo ou support numérique relèvent tant de la SAG que de l’AFTRA et dans certains cas sont produites selon un contrat distinct avec l’AFTRA.
English: EPF provided identical per capita federal support to all provinces.
French: Le FPE prévoyait un montant d'aide fédérale identique par habitant à toutes les provinces.
English: A rotation system could be applied to funding.
French: Un système de roulement pourrait être appliqué pour le financement.
English: For information on the public use microdata file, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.gc.ca ), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir des renseignements concernant le fichier de microdonnées à grande diffusion ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3321 ou composez sans frais le 1-800-461-9050 ( des@statcan.gc.ca ), Division des enquêtes spéciales. Télécopieur : 613-951-4527.
English: It was a poignant exchange of opinions and information on the priorities and needs of Central Asian countries, and about international approaches and activities in the region.
French: A cette occasion, les échanges traditionnels d’informations entre organisations partenaires ont été complétés par un certain degré de coordination dans la planification et l’exécution des politiques.
English: That is not sufficient, however.
French: Mais ce n’est pas suffisant.
English: 5.7, among others.
French: 5.7, par exemple.
English: Federal funding for Alberta under the Canada ecoTrust will be invested in leading-edge initiatives that will result in measurable reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le financement fédéral consenti à l'Alberta dans le cadre d'ÉcoFiducie Canada sera investi dans des initiatives de pointe qui se traduiront par des réductions concrètes des émissions de gaz à effet de serre.
English: A December 1999 Treaty on creating the Union did not establish one single, united state, but rather was a document regulating the process of creating a union, envisaging the introduction of a customs union and single currency in 2005.
French: Le Traité d’union de décembre 1999 n’a pas instauré un Etat unique mais constitue un document régulant le processus de création de l’union, prévoyant une union douanière et une monnaie unique qui devrait être introduite en 2005.
English: Iskra Beleva (Bulgaria), Senior Research Fellow, Institute of Economics, Bulgarian Academy of Sciences, is an expert on economic and social dimensions of economic restructuring, labour market dynamics, employment, poverty reduction and social security.
French: Iskra Beleva (Bulgarie), chargée de recherche principale à l'Institut économique de l'Académie bulgare des sciences, est une spécialiste des dimensions économiques et sociales de la restructuration économique, de la dynamique du marché du travail, de l'emploi, de la réduction de la pauvreté et de la sécurité sociale.
English: • One group was very concerned about having yet more "hoops" to jump through, and wanted the guidelines to be a more practical document.
French: • Le fait qu'il y avait encore beaucoup de « formalités » à remplir a préoccupé énormément un groupe qui souhaitait que les lignes directrices constituent un document plus pratique.
English: Mr. Michel Sornin, Secretary General of Industrial Supplies Ltd., which company manufactures ducts, pipes and fittings for air supply distribution, appeared as a witness for the respondent.
French: M. Michel Sornin, secrétaire général de la société Le Matériel Industriel Ltée, entreprise qui fabrique des conduits et des raccords de tuyauterie pour la distribution d'air, a comparu à titre de témoin de l'intimé.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier afin de les empêcher de pénétrer dans un lac, une rivière ou un ruisseau.
English: The Quimiq project (Commander Resources Ltd., BHP Billiton, Falconbridge Limited, and Nunavut Tunngavik Inc.) is located within the Piling Group, a lower Proterozoic supracrustal assemblage that is part of the Foxe Fold Belt, the northern extent of the Trans-Hudson Orogen that stretches from Melville Peninsula to the west coast of Greenland.
French: Cette région pourrait, en outre, receler des gisements d’or mésothermaux et des sulfures massifs volcanogènes (SMV) du type Broken Hill.