ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 10 h.
English: This Network will act as a provincial advisory body to assist in province-wide strategic planning and coordination of the diagnostic imaging system.
French: Il fera office d'organe consultatif provincial qui contribuera à la planification et à la coordination stratégiques du système d'imagerie diagnostique pour l'ensemble de la province.
English: The view was expressed that the evaluation would be taken into account in the deliberations of the Commission on Sustainable Development which would take up water as a main agenda item in 2004.
French: Il a été déclaré que l'évaluation serait prise en considération lors des délibérations de la Commission du développement durable, l'eau étant l'un des principaux thèmes de l'ordre du jour de la Commission en 2004.
English: The C7A1 assault rifle is a soldier's best friend.
French: Le fusil d’assaut C7A1 est le meilleur ami du soldat.
English: This paper deals with the results obtained for the period 1995-1998 by the various methods described in Annex III to the Regulation.
French: Cette note traite les résultats pour la période 1995-1998 obtenus selon les différentes méthodes décrites à l'annexe III du Règlement.
English: This right shall be exercised in particular when a POGI included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards
French: Ce dernier cas de figure peut en particulier se produire lorsqu’un office des chèques postaux compris dans
English: • For Tier One - On-farm infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs, to a maximum of $5,000 per project and up to $15,000 per applicant.
French: • Pour la catégorie un (projets d'infrastructure à la ferme), le Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 5 000 $ par projet et de 15 000 $ par demandeur.
English: Ministers and Leaders endorsed a report on a National Aboriginal Youth Strategy to address the needs and concerns of Aboriginal youth.
French: Les ministres et les dirigeants ont approuvé un rapport sur la Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones qui vise à satisfaire les besoins et les préoccupations des jeunes Autochtones.
English: Furthermore, the secretariat should use criteria to classify the information provided in the reports and set up an information system for the efficient handling of the classified information.
French: En outre, le secrétariat devrait appliquer des critères pour classer les informations figurant dans les rapports et créer un système d'information pour le traitement efficace des données classées.
English: When time does not permit, these may be administered on days 0, 7 and 14, but the antibody response to this accelerated schedule is lower and may not be as durable.
French: Lorsque le temps manque, on peut les administrer les jours 0, 7 et 14, mais la réponse immunitaire est moins bonne et peut être moins durable.
English: This framework also operates as an accountability mechanism for effective use of resources and effectiveness of EC S&T activities.
French: Ce cadre constitue également un mécanisme de responsabilisation pour assurer l’utilisation efficace des ressources et l’efficacité des activités d’Environnement Canada dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: "The United Nations Fund for Population and Development's efforts on family planning, safe motherhood, and the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, are central to global efforts to cut world poverty in half by 2015," Minister Whelan said.
French: « Les efforts que déploie le Fonds des Nations Unies pour la population dans les domaines de la planification familiale, de la maternité sans risques et de la prévention des maladies transmissibles sexuellement, dont le VIH/sida, sont au coeur des efforts mondiaux visant à réduire de moitié la pauvreté sur la planète d'ici 2015, a déclaré la ministreWhelan.
English: HP may revise these Terms at any time by updating this posting.
French: HP se réserve le droit de réviser ces conditions à tout moment en modifiant le présent avis.
English: The Secretariat recalled its earlier description of the documents available to the Committee, and confirmed that the Survey on the Implementation of Provisions of the WCT and WPPT, which dealt with national laws of 39 of the 41 countries that were party to the treaties, as well as the Study on Limitations and Exceptions in the Digital Environment, prepared by Professor Sam Ricketson of the Melbourne University, Australia, were now both available in paper form and on the WIPO website on the Internet.
French: Le Secrétariat a rappelé sa présentation précédente des documents mis à la disposition du comité et a confirmé que le document intitulé "Enquête sur les dispositions relatives à la mise en œuvre du WCT et du WPPT", qui porte sur les législations nationales de 39 des 41 pays parties à ces traités, ainsi que celui intitulé Study on Limitations and Exceptions in the Digital Environment, établi par le professeur Sam Ricketson de l’Université de Melbourne (Australie), sont à présent disponibles sur papier et par l’Internet, sur le site Web de l’OMPI.
English: It is then passed through the review and comment process again.
French: Elles sont alors soumises de nouveau au processus d'examen et de formulation de commentaires.
English: The Committee notes from the additional information provided by the Bulgarian Government (letter dated 4 February 2004) that a National Strategy on Protection of the Rights of the Children on the street for 2003-2005 has been elaborated and an Action Plan to implement it is under adoption.
French: Parmi les actions envisagées dans le cadre de ce plan figurent l’organisation formations - en particulier sur les risques que présente l’Internet -, l’apport de modifications au code pénal et la création de services spécialisés dans la réinsertion des victimes.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2005/L.11/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2005/L.11/Rev.11)
English: • What government structures, systems and institutions support participatory governance, and what are those that limit it?
French: • Quels sont les structures, systèmes et institutions publics qui appuient la gouvernance participative et quels sont ceux qui la restreignent?
English: • Collar colour, code, code colour, and orientation of codes on the collar
French: • couleur du collier, code, couleur du code et direction des codes inscrits sur le collier;
English: (ix) References to the summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized for the period covered by the report;
French: ix) Références aux exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi pendant la période couverte par le rapport;
English: National strategies have also been introduced: the 2004-2006 National Strategy for Children, a national plan against the sexual exploitation of children, a 2003 -2005 national strategy for the rights of street children and a plan for reducing the number of children in institutions between 2003 and 2005, etc.
French: Des stratégies nationales ont été adoptées : la Stratégie nationale pour l’enfance 2004-2006, un pan national contre l’exploitation sexuelle des enfants, une stratégie nationale pour les droits des enfants des rues 2003 -2005 ainsi qu’un plan pour la réduction du nombre des enfants en institutions 2003-2005 etc.
English: - foreign representative organizations on the territory of China.
French: - représentations des sociétés étrangères en Chine.
English: I am also opposed to the insertion of the social protocol into the Treaty; this strengthens above all the federal operating bodies, the Commission and the Court.
French: Je suis également opposée à l'idée d'intégrer le protocole social au Traité de l'Union. Une telle démarche renforcerait les institutions qui ont un mode de fonctionnement fédéral: la Commission et la Cour de Justice.
English: Analysis of the issues scan data also revealed that Industry Canada's roles in promoting sustainable development are currently carried out through five main means which were also integrated into the Sustainable Development Strategy:
French: L'analyse des données tirées de l'étude de la question a également révélé qu'Industrie Canada fait appel à cinq moyens clés pour remplir ses divers rôles dans la promotion du développement durable. Ces moyens ont aussi été intégrés à la Stratégie de développement durable.
English: Derek Wade Policy and Regulatory Affairs Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, A.L. #0701C, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 948-2573 Fax: (613) 948-7996 Email: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca DISCUSSION PAPER Designing a Mandatory System for Reporting Serious Adverse Reactions 1.
French: Derek Wade Division des politiques et de la réglementation Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA 0701C, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 948-2573, Télécopieur : (613) 948-7996  Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca DOCUMENT DE TRAVAIL Concevoir un système de déclaration obligatoire des effets indésirables graves 1.
English: If you want to report a webcam in Cetona, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Cetona, cliquez ici .
English: The organizers will be responsible for any damage.
French: La vente des boissons non-alcoolisées et les sandwiches est exclusivement réservée aux organisateurs et doit se faire dans un stand installé à l’extérieur de la salle. Remarque : Ces dispositions précisent et/ou complètent certains articles du contrat de location des salles.
English: It confirmed the interdependence and complementarity of the Durban Declaration and Programme of Action (2001), the Vienna Declaration and Programme of Action (1993) and the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the common ground on which those instruments stood.
French: Elle consacre le caractère convergent, solidaire et complémentaire de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (2001), de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993) et de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948).
English: The panoramic field of view is crucial for increasing total situational awareness and to ensure optimal soldier and civilian security.
French: Le champ de vue panoramique est essentiel pour renforcer la maitrise de son environnement global et assurer la sécurité civile et celle des soldats optimale.
English: (Psychosocial factors in carcinogenesis: the problem of the so-called cancer personality) [English version available on request].
French: (Psychosocial factors in carcinogenesis: the problem of the so-called cancer personality) [version anglaise disponible sur demande].
English: Canada-Israël Free Trade Agreement Chapter 8 may be referred to panels of experts
French: Accord de libre-échange entre le Canada et Israël Chapitre 8 différends concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord différends concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord peuvent être déférés devant des groupes d’experts peuvent être déférés devant des groupes spéciaux arbitraux
English: Maintaining expanded coverage at the primary level and significantly expanding coverage at the preschool and secondary levels; Investing in literacy and adult basic education programmes that are linked to the labour market;
French: i) Tout en maintenant la large couverture obtenue au niveau de l'enseignement primaire, s'employer à développer sensiblement cette couverture dans les enseignements préscolaire et secondaire;
English: R (98) 8 on children's participation in family and social life.
French: Cet objectif est synonyme du droit des enfants à la participation, tel qu’il est inscrit dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, ainsi que dans la Recommandation 1286 (1996) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, relative à une stratégie européenne pour les enfants, et dans la Recommandation No R (98) 8 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la participation des enfants à la vie familiale et sociale.
English: We are all indebted to him.
French: Nous lui sommes tous reconnaissants.
English: Satisfaction of labour market requirements by providing qualified individuals; Increase of cooperation with private businesses in the area of vocational training and counselling towards meeting business requirements.
French: Répondre aux exigences du marché du travail en amenant sur ce marché des individus qualifiés; Accroître la coopération avec les entreprises privées en matière de formation professionnelle et d'orientation de manière à répondre aux besoins des entreprises.
English: Section 20 of SIMA is applicable in determining normal values when the government of a country has a monopoly on its export market and substantially determines the domestic prices of the industry.
French: L'article 20 de la LMSI s'applique à la détermination des valeurs normales lorsque le gouvernement du pays d'exportation exerce un monopole sur son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs dans ce secteur industriel.
English: Provincial Section: This category has been assigned to all documents that were produced by individual affiliates to provide to their own public practitioners.
French: Modèle — Cette catégorie comprend tous les modèles d’états financiers de la série 900 (à l’exception des recommandations) et des sections 850, 860, 870, 603-A1, 420 – annexes 13 et 14. Le modèle doit suggérer qu’il s’agit d’un document final de la mission (par exemple, le rapport du praticien et la production des états financiers) pour qu’il fasse clairement partie de cette catégorie.
English: The Committee recommends that registered nurses be authorized to provide DTC certification in remote areas.
French: Le Comité recommande que les infirmières licenciées soient autorisées à délivrer le certificat demandé, dans les régions éloignées.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Canada, Cuba, Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement), the Russian Federation, Sri Lanka and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Portugal (au nom de l'Union européenne; la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie se sont associés à cette déclaration) et de Sri Lanka ont fait des déclarations au sujet de cette motion.
English: Taxing Wages provides unique information on income tax paid by workers and social security contributions levied on employees and their employers in OECD countries.
French: Cette publication annuelle fournit des informations détaillées sur la situation des salariés au regard de l’impôt et des transferts sociaux dans l’ensemble des trente pays membres de l’OCDE.
English: The “Plan of Action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education”, a leaflet published jointly with UNESCO, was issued in English, French and Spanish.
French: La brochure Plan d'action pour la première phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, publiée conjointement avec l'UNESCO, est parue en anglais, espagnol et français.
English: Contract Claims Resolution Board Portage III Gatineau, Quebec K1A 0S5 Tel: 819-956-0983 Fax: 819-934-2523 Contracts Covered by National and International Trade Agreements Canada is subject to various trade agreements, the most recent being the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Conseil de règlement des différends contractuels Portage III Gatineau (Québec) K1A 0S5 Tél. : 819-956-0983 Télécopieur : 819-934-2523 Marchés visés par les accords de commerce nationaux et internationaux Le Canada est assujetti à différents accords commerciaux, dont le plus récent est l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/436).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/436)
English: Symmes Inn (1831) at Aylmer, Qué, strategically located at a boat landing on the Ottawa River and immortalized by William Henry BARTLETT, boasted a table supplied "with the best the country affords."
French: Le Symmes Inn, (1831) à Aylmer (au Québec), situé de façon stratégique par rapport à un débarcadère sur la rivière des Outaouais et immortalisé par William Henry BARTLETT, se vante que sa table « offre les meilleurs produits du pays.
English: The prospects for long-term economic growth are further threatened by the non-sustainable management of the environment and natural resources.
French: Qui plus est, les perspectives de croissance économique à long terme sont menacées par une gestion non durable de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The implementation phase began with the presentation of the National Integration Plan in July 2007.
French: La phase d'exécution a commencé avec la présentation du Plan d'intégration national en juillet 2007.
English: Thanks to America’s gold-plated financial system, its consumers can buy fancy cars with almost no down payment. They can borrow more and more each year against the value of their homes, and spend every cent.
French: L’opulent système financier de son pays lui permet d’acheter des voitures de luxe pratiquement sans acompte, d’emprunter chaque année davantage par rapport à la valeur de sa maison, et de dépenser jusqu’au dernier centime.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The control treatment of the trials vary from case to case and also will depend on ethical considerations; thus it may, in some instances, be more pertinent to compare the efficacy of a new medicinal product with that of an established medicinal product of proven therapeutic value rather that with the effect of a placebo".
French: Le traitement attribué au groupe contrôle peut varier selon les cas; ce choix peut être influencé par des considérations d'ordre éthique. Ainsi, il peut parfois être plus intéressant de comparer l'efficacité d'un nouveau médicament à celui d'un médicament dont la valeur thérapeutique est déjà communément connue, plutôt qu'à l'effet d'un placebo".
English: Committee members also regularly participate in follow-up activities in States parties, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF as well as others.
French: De plus, les membres du Comité participent régulièrement aux activités de suivi menées dans les États parties avec le soutien, entre autres, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: The need for education on HIV/AIDS was emphasized, including through the use of the new information and communication technologies, which could play an important role in reaching out to young people.
French: Il était nécessaire de diffuser des informations sur le VIH/sida, notamment à l'aide des nouvelles technologies de l'information et des communications, qui, en touchant les jeunes, pouvaient jouer un rôle important.
English: While some competition was permitted during the latter stages of this phase in the provision of non-basic telecommunications services, particularly following the extension of the Commission's jurisdiction to include telecommunications in 1976, the telephone companies' monopoly over the provision of basic telephone services remained virtually intact.3 17.
French: Durant les dernières années de cette phase, et plus particulièrement après 1976, où les pouvoirs du Conseil ont été étendus aux télécommunications, une certaine concurrence avait été autorisée dans la fourniture de services de télécommunication autres que les services de base, mais le monopole des compagnies de téléphone dans la fourniture des services téléphoniques de base est resté pratiquement intact.3 17.
English: A fee charged by the government on your income or on products you buy. Taxes finance government expenditures like public goods and services.
French: Somme retirée régulièrement d'un compte dans le but d'économiser, d'investir, de rembourser un prêt ou une dette.
English: Also decides that accreditation of other interested and relevant Habitat Agenda partners that were not accredited to Habitat II should be considered by the preparatory committee, provided that those partners submit to the committee composed of the bureau of the preparatory committee and the Secretariat by 9 February 2001 an application for accreditation containing the following information:
French: Décide également que l'accréditation des autres partenaires associés au Programme pour l'habitat intéressés et compétents qui n'étaient pas accrédités auprès de la Conférence Habitat II devra être examinée par le comité préparatoire, à condition que lesdits partenaires présentent au comité composé du bureau et du secrétariat du comité préparatoire, le 9 février 2001 au plus tard, une demande d'accréditation où devront figurer les informations suivantes :
English: Questions and Answers About Third Party Elections Advertising October 13, 2000
French: Questions et réponses au sujet de la publicité électorale faite par des tiers le 13 octobre 2000
English: Dietary intake and body mass index of adults in 2 Ojibwe communities.
French: « Dietary intake and body mass index of adults in 2 Ojibwe communities ».
English: Cookies can either be permanent (i.e., they remain on your computer until you delete them) or temporary (i.e., they last only until you close your browser).
French: Les cookies peuvent être soit permanents (c'est-à-dire qu'ils résident sur votre ordinateur jusqu'à ce que vous les supprimiez) ou temporaires (c'est-à-dire qu'ils ne sont actifs que jusqu'à ce que vous fermiez votre navigateur internet).
English: The right to development should be pursued from a rights-based perspective, keeping the specific needs of the developing countries in mind.
French: D'importantes réformes ont en outre été engagées dans le secteur de la police et le pouvoir judiciaire a été séparé du pouvoir exécutif.
English: Regular updates of the catalogue are foreseen.
French: Il est prévu d'actualiser périodiquement le catalogue.
English: "This will make the prairie supply chain more competitive in world markets," said Peter Marshall, CN senior vice-president, Western Region.
French: « Ce centre rendra la chaîne d’approvisionnement des Prairies plus concurrentielle sur les marchés mondiaux, a déclaré Peter Marshall, premier vice-président Région de l’Ouest au CN.
English: Notes with great concern that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, in spite of an increasing level of private financial flows to some developing countries, and reiterates the request to the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
French: Note avec une vive préoccupation que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières, malgré une augmentation des flux financiers privés vers certains de ces pays, et prie une nouvelle fois le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons et des conséquences de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes concernés;