ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a request involving the origin or marking of a range of goods will be considered if it can be shown that the goods in question are so similar that a decision on one model or style of the good can be considered a Memorandum D11-4-16
French: Toutefois, les demandes concernant l’origine ou le marquage d’une gamme de marchandises seront prises en considération si le demandeur est en mesure d’établir que les marchandises en question se ressemblent tellement qu’une décision visant un modèle ou un style seraient aussi valables pour d’autres modèles ou d’autres styles.
English: The unit also provides leadership within CIDA on mine-action policy, strategy, and programming.
French: L’Unité assure également la direction au sein de l’Agence en matière de politiques, stratégies et programmes de lutte contre les mines.
English: It also belongs to the "little" tradition within the "great" tradition of a society- it is primarily an oral or customary tradition, unwritten and unofficial.
French: Au sein de la « grande » tradition d'une société, elle appartient à la « petite » tradition, soit la tradition orale, non officielle.
English: The issue of illegitimate debt represents an important, albeit controversial, area of the long-standing issue of the unsustainable indebtedness of low- and middle-income countries, which, in turn, represents just one aspect of the broader issue of an international financial system, which, in its current state, is inequitable, lacks transparency and largely serves the interests of countries that are already wealthy.
French: La dette illégitime représente un aspect important, bien que controversé, de la question de l'endettement insoutenable des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui se pose depuis longtemps et relève elle-même du problème plus large d'un système financier international qui, dans son état actuel, est inéquitable, manque de transparence et sert en grande partie les intérêts des pays déjà riches.
English: As the holiday season quickly approaches and those of you not deployed are preparing for a well-deserved period of leave, I want to take a moment to pass on my best wishes and recognize some of what you have done over the last year.
French: La période des fêtes approche à grands pas et ceux d'entre vous qui ne sont pas déployés se préparent pour un congé bien mérité. Permettez moi de prendre quelques minutes pour vous faire part de mes meilleurs vœux et pour reconnaître quelques unes de vos réalisations de cette année.
English: Do you participate in any health facility committees (e.g. hospital/university/practice network advisory boards)?
French: Participez-vous à des comité d’un établissement de santé (p. ex. un conseil consultatif d’un hôpital/d’une université/d’un réseau de pratique)?
English: Other measures might include block tariffs, which make utilities affordable for lower-income families and yet encourage conservation, or use of smart metering, which gives households more control over the pricing of energy they use.
French: D'autres mesures pourraient comprendre les tarifs zonaux, qui rendent les services collectifs abordables pour les familles à faible revenu et encouragent néanmoins la conservation énergétique, ou l'utilisation de compteurs intelligents qui permettent aux ménages de contrôler davantage le prix de l'énergie qu'ils consomment.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: Expenses of members of the Committee shall be borne by their respective Governments.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: The Greek blockade of FYROM should end, and funding for regional infrastructure should be forthcoming.
French: Il faudrait que le blocus grec contre la FYROM prenne fin, et que se profile un financement de l'infrastructure régionale.
English: Analysis of the different interventions, and interactions between the interventions, is required in order to make decisions.
French: L’analyse des différentes interventions, et les interactions entre ces interventions, est requise dans le processus décisionnel.
English: For an exhaustive list of both policy statements and legislation, see Trudo Lemmens, "Selective Justice," pp. 347–412.
French: 52. Shelley Martin, « Most Canadians Welcome Genetic Testing », Journal de l’Association 53.
English: Canada is negotiating a Foreign Investment Protection Agreement with India which will address these issues and should over time create a more stable investment climate.
French: Le Canada nÃ©gocie actuellement avec l'Inde un FIPA qui, avec le temps, permettra de s'attaquer Ã ces problÃ¨mes et devrait instaurer un climat d'investissement plus stable.
English: This trend will certainly continue, even more so in the changing political circumstances in which future enlargements will be taking place.
French: Cette tendance se poursuivra certainement, voire s'accentuera au vu des circonstances politiques changeantes que connaîtront les futurs élargissements.
English: However, as the information - which the Council of Europe had compiled - was reprinted by several major newspapers, the activity was dropped.  6. Promoting creativity  In the same spirit, the cultural co-operation programme set out to support certain European events, many of them initiated by private groups, which brought a truly European dimension into promoting creativity, particularly among young people.  The European meetings of children's and young people's theatres were thus supported from the outset, eventually giving rise to a permanent network (CEDERED), which carried on the work.
French: Différents sous-thèmes sont également en train de se développer (comme les Orgues baroques ou les "Artistes des lacs" qui, des régions alpines, sont partis travailler en tant qu'architectes ou stuccateurs jusqu'en Russie), illustre, d'une façon exemplaire, un moment où l'Europe a su créer une unité, tout en gardant sa diversité.  L'Influence Monastique: lancé en Pologne et au Portugal en 1991 autour du thème des Cisterciens, cet itinéraire s'est élargi et constitue un modèle d'étude méthodologique permettant le développement des Itinéraires Culturels dans différents domaines d'application , complémentaires du tourisme, l'éducation, le patrimoine ou la recherche scientifique.
English: Indeed, this report takes into account considerations linked with the internal market but respects traditions, by preserving IGPs (protected geographical indications) and AOCs (registered designations of origin).
French: En effet, ce rapport prend en compte les considérations liées au marché intérieur mais respecte les traditions, en préservant les IGP et les AOC.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 4 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers it important that the objectives, measures, language and concepts used in the marine directive and other directives concerning the marine environment, such as the framework directive on water and the habitat directive, are harmonised to achieve greater clarity and facilitate coordination between those directives; Or. sv
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 4 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne qu'il importe d'adapter les uns aux autres les objectifs, les actions, la formulation et les notions qui figurent dans la directive sur le milieu marin et dans les autres directives concernant le milieu marin ainsi que dans la directive-cadre sur l'eau et la directive "habitats" afin d'améliorer la clarté de ces textes et de faciliter leur coordination; Or. sv
English: The new Director of the UNECE Transport Division, Ms. Eva Molnar, underlined the importance of the newly initiated work on logistics and supply chains and stressed that the secretariat would continue to fully support the activities of the Working Party.
French: La nouvelle Directrice de la Division des transports de la CEE, Mme Eva Molnar, a souligné l'importance des travaux récemment engagés en matière de logistique et de chaînes d'approvisionnement et a indiqué que le secrétariat continuerait de fournir des services d'appui complets au Groupe de travail dans ses activités.
English: Do not use old paints that may still be in storage.
French: Ne pas utiliser la vieille peinture qu'on pourrait avoir entreposée.
English: Participants felt the existing regulatory system stifles innovation and prevents industry from being able to bring products to market – they felt that tax dollars are being invested in research and development (R&D) but the resulting products cannot be commercialized in Canada due to the regulatory system.
French: Certains participants ont mentionné que cela est particulièrement vrai en ce qui a trait au pilier de l’environnement du CSA alors qu’un certain nombre de programmes ont existé pendant quelques années.
English: The Y-ConBluetooth-Dongle-1 is an IP67/68/69K device for wireless data transmission according to the Bluetooth SIG 2.0 standard.
French: Le Y-ConBluetooth-Dongle-1 est un module en protection IP67/68/69K pour la transmission sans fil de données selon la norme 2.0 du Bluetooth SIG.
English: They first carried out a horizon scan to see what other universities, colleges, schools were doing in their MPH programs, looking at the US, UK, Australia and NZ, as well as at Canadian universities.
French: Les responsables ont tout d’abord effectué un tour d’horizon afin d’observer ce qui se faisait du côté des autres universités, grandes écoles, facultés et collèges en ce qui a trait aux programmes de MSP, tant aux États-Unis qu’au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, qu’au Canada.
English: Equal access to education for Indian people in Canada, as for Aboriginal people in Taiwan, have yet to be fully realized.
French: Pour les Autochtones du Canada, et ceux de Taïwan, il reste beaucoup à faire pour en arriver à une véritable égalité d'accès à l'éducation.
English: Looking for “Mosquito” and his RUF in Liberia
French: À la recherche de « Mosquito » et de son RUF au Libéria
English: Clusters have proved to be effective tools in countries seeking to enhance the efficiency and competitiveness of SMEs.
French: Les grappes d'entreprises se sont révélées être des outils efficaces dans les pays qui cherchent à améliorer la performance et la compétitivité de leurs PME.
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family-and community-based care should be promoted over placement in institutions, and in this context welcomes the ongoing process aimed at elaborating a set of United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children, which are aimed at enhancing the implementation of the Convention and of other relevant legal international human rights instruments, regarding the protection and well-being of children who are in need of alternative care or who are at risk of becoming so;
French: Encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer l'application des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution, et dans ce contexte accueille avec satisfaction le processus en cours visant à élaborer un ensemble de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge, dans le but de promouvoir la mise en œuvre de la Convention et d'autres instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la protection et le bien-être des enfants dont la situation nécessite une prise en charge ou risquant de se retrouver dans une telle situation;
English: The Sub-Committee requested the secretariat to make the remaining parts available urgently so that the overall consistency of these texts could be checked carefully by a correspondence editorial group before final publication.
French: Il a demandé au secrétariat de mettre d'urgence les parties restantes à disposition pour que la cohérence de l'ensemble de ces textes puisse être vérifiée attentivement par un groupe de rédaction travaillant par correspondance avant la publication définitive.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or New Brunswick, to clarify the information provided, Canada and New Brunswick will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou du Nouveau-Brunswick, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et le Nouveau-Brunswick tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: Madrid and Hague Unions - Distribution 2005 (amounts expressed in francs)
French: - Service de l'enregistrement international des marques (Madrid) : émoluments supplémentaires et compléments d'émoluments, et taxes individuelles - Service de l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (La Haye) : taxes étatiques et taxes de désignations Madrid émoluments supplémentaires et compléments d'émoluments taxes individuelles
English: Having the right to usufructo gratutito allows the gardeners free use of state land for the rest of their lives (Paez Medina, interview, 19953).
French: L’usufructo gratuito permet aux jardiniers d’utiliser gratuitement les terres de l’État pendant toute leur vie 3.
English: A background note is available for pick-up in room S-3161.
French: On peut se procurer une note d'information au bureau S-3161.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/25 of 22 July 2003 on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant également la résolution 2003/25 du 22 juillet 2003 sur la coopération internationale, l'assistance technique et les services consultatifs dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: As the former Yugoslavia has ceased to exist, a decision will have to be taken with regard to the treatment of the arrears of the former Yugoslavia, amounting to €2,084,146.
French: Comme l'ex-Yougoslavie a cessé d'exister, une décision devra être prise concernant le traitement de ses arriérés, s'élevant à 2 084 146 euros.
English: A detained alien may be placed into a police cell or he/she can be ordered a place of stay for a period not longer than 30 days.
French: Les étrangers qui se trouvent dans ce cas peuvent être placés dans les locaux cellulaires de la police ou être mis en domicile surveillé pour une période de 30 jours au maximum.
English: Penalty Referrals The application of penalties under subsection 247(3) must be considered in all cases where the total of transfer pricing capital and income adjustments for a taxation year,
French: Renvoi concernant une pénalité L'ARC doit étudier la possibilité d'imposer une pénalité en vertu du paragraphe 247(3) dans tous les cas où le montant total du redressement du capital et du revenu pour une année d'imposition dépasse un des deux montants suivants :
English: ‘The judiciary: the responses [from member states] were clear that the judiciary, including magistrates and judges, should be fully aware of the seriousness of intellectual property crimes and how to deal not only with the offenders, but also with the infringing goods and implements used in the [Footnote continued on next page]
French: Article 27 de la loi n° 98 de 1978 (Afrique du Sud). Voir les articles 107 à 110 de la loi de 1988 du Royaume-Uni sur le droit d’auteur, les dessins et modèles industriels et les brevets.
English: Every effort is taken by the Government to improve the efficiency of the detention, interview and repatriation exercises connected to illegal migrants found in the Bahamas.
French: Le Gouvernement s'efforce d'améliorer l'efficacité de la détention, de l'interrogatoire et du rapatriement des migrants illégaux interpellés aux Bahamas.
English: Second, it is important to note that making overcontributions to a RESP will adversely affect the beneficiary's lifetime limit of $ 42,000.
French: Le second est que les cotisations excédentaires versées à un REEE peuvent affecter de manière défavorable le plafond cumulatif de 42 000 $ du bénéficiaire.
English: 5.8 With regard to the alleged violation of article 16 of the Convention, the complainant submits that this claim is not merely based on the lack of appropriate medical treatment in India, but also on the traumatic experience of returning to the country where he had been subject to torture.
French: 5.8 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 16 de la Convention, le requérant fait valoir que ce grief n'est pas fondé exclusivement sur l'insuffisance des traitements médicaux disponibles en Inde; il repose aussi sur l'expérience traumatisante que constitue son renvoi dans un pays où il a été victime de torture.
English: The police have established that the cheques sent to the victims were fraudulent.
French: L’enquête a permis d’établir que les spécimens de chèque qui ont été acheminés aux victimes sont falsifiés.
English: In the Netherlands, in a car hire-purchase case, the Supreme Court (Hoge Raad) held,38 without feeling the need to put a question to the Court of Justice for a preliminary ruling, that an interest-free loan given by the purchaser to the supplier to finance the purchase of a certain number of cars was not to be regarded as the consideration for the hirer’s services for the purposes of the Sixth VAT Directive.
French: La Court of Appeal a déclaré ne pas devoir intervenir dans l’exercice par la High Court de son pouvoir d’appréciation, à moins que le juge n’ait omis de tenir compte d’un élément dont il aurait dû tenir compte ou qu’il ait, au contraire, pris en considération des éléments non pertinents ou, enfin, que sa décision ne soit manifestement erronée. Estimant que tel n’était pas le cas dans la présente affaire, la Court of Appeal a refusé d’autoriser l’appel.
English: John Meredith, painter (b at Fergus, Ont 24 July 1933; d at Toronto, Ont 9 Sept 2000), brother of William RONALD.
French: John Meredith, artiste peintre (Fergus, Ont., 24 juill. 1933 - Toronto 9 sept.
English: • $5 million for integrating Afghan women into markets;
French: • 5 millions pour l'intégration des Afghanes aux marchés;
English: I imagine that at the time, Mr. Deng would certainly have wished for China to have US$ 1.9 trillion in foreign-exchange reserves by the following year, but in the event it took China another 30 years to attain that level of economic achievement.
French: J'imagine qu'alors M. Deng rêvait certainement que la Chine dispose de réserves de change d'un montant de 1,9 milliard de dollars des États-Unis pour l'année suivante, mais en fin de compte cela a pris trente ans de plus pour que le pays atteigne un tel niveau de réussite économique.
English: Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in accordance with international law,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects, dans le respect du droit international,
English: With 23 percent of the province covered by commercial forest, Saskatchewan has also become a small, but competitive, producer of pulp, paper, lumber and value-added wood products for both domestic and international markets.
French: 100 de la superficie de la Saskatchewan est recouverte de forêt d'intérêt commercial, la province est aussi devenue un producteur modeste mais dynamique de pâte de bois, de papier, de bois d'oeuvre et de produits du bois à valeur ajoutée destinés tant au marché intérieur qu'aux marchés internationaux.
English: Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun
French: Suivi de la résolution S-3/1: Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et du bombardement de Beit Hanoun
English: there are new images or links available for Robert Ludlums: The Bourne Conspiracy.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Robert Ludlums: The Bourne Conspiracy.
English: Ms Antigoni Pericleous Papadopoulos, Cyprus, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Chypre, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
English: Article 17 bis (former article 19)
French: Article 17 bis (ancien article 19)
English: Paragraph (3) of the article enables the publication of information on forthcoming procurement opportunities.
French: Le paragraphe 3 de l'article permet la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: The evidence showed aggressive price offers for dumped imports at several accounts and the loss of a major account by MCI.
French: Les éléments de preuve ont montré que les importations sous-évaluées avaient fait l'objet d'offres de prix agressives chez plusieurs clients et que MCI avait perdu un client important.
English: Further takes note of the harmonized cost-recovery principles contained in document DP/FPA/2005/5, recognizing that the adoption of these principles by United Nations organizations constitutes a step towards increased transparency and comparability of cost recovery throughout the United Nations system; 3.
French: Prend note également des principes harmonisés pour le recouvrement des coûts énoncés dans le document DP/FPA/2005/5, en reconnaissant que l’adoption de ces principes par les organismes des Nations Unies est une mesure permettant d’accroître la transparence et la comparabilité du recouvrement des coûts dans l’ensemble du système des Nations Unies; 3.
English: TELUS Communications is herewith filing a revised version of its Reply Comments in order to correct typographical errors. Document: 040116.zip - 94KB 2003-12-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications is herewith filing a revised version of its Reply Comments in order to correct typographical errors.  Document: 040116.zip - 94KO 2003-12-23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: His delegation fully supported the statement by the representative of China.
French: La délégation namibienne appuie sans réserve la déclaration faite par le représentant de la Chine.
English: Producer and consumer work hand in hand for an equitable future.
French: Producteur et consommateur sont main dans la main pour un avenir équitable.
English: We have also pursued evolution rather than revolution.
French: Nous avons recherché l'évolution plutôt que la révolution.
English: Planning steps that follow will include consideration of strategies to both build and use stakeholder (community) capacities within the project.
French: - Le cadre mentionne déjà que l’un des avantages de la participation communautaire est qu’elle favorise le renforcement de l’autonomie et le sentiment d'appartenance des populations vulnérables.
English: We trusted that it would be possible to re-establish cooperation machinery in the area of security.
French: Nous étions convaincus qu'il était possible de restaurer les mécanismes de coopération en matière de sécurité.
English: A code that uniquely identifies a security.
French: Un code qui identifie exclusivement un titre.