ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For staff resources, an amount of Sfr71,917,000 is shown, a program decrease of Sfr309,000 or 0.4 per cent.
French: WO/PBC/6/2 page 170
English: The annual monthly average is calculated as the Total Annual Income Assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents; e.g., count the case if the recipient is receiving Income Assistance for more than 14 days, otherwise do not count the case.
French: La moyenne est le nombre total annuel de cas d’aide au revenu divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire comptez le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide au revenu depuis plus de 14 jours, sinon, ne le comptez pas.
English: A feminization of migration was under way.
French: De plus, elles n'emploient pas suffisamment de personnel.
English: Following the last enlargement of May 2004, the European Community (EC) is obliged by the rules of the World Trade Organisation (WTO) to put into force a new schedule for the enlarged customs union.
French: À la suite de l'élargissement de mai 2004, la Communauté européenne (CE) est tenue par les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de mettre en vigueur une nouvelle liste tarifaire pour l'union douanière élargie.
English: Kitasoo (Regional Development project) Yukon Region:
French: Kitasoo (Projet de développement régional) région du Yukon :
English: In the current crisis situation, action to guarantee respect for human rights is one way of ensuring the survival of the population.
French: Dans la présente situation de crise, la lutte pour le respect des droits de l'homme constitue une des garanties de survie de la population.
English: The Advisory Group underscored the importance of achieving complementarity and synergy among these mechanisms to ensure better overall coverage and the timely, equitable and efficient use of resources.
French: Le Groupe a souligné à quel point il importait de parvenir à une complémentarité et à un effet de synergie entre ces mécanismes afin d'obtenir une meilleure couverture globale et d'utiliser les ressources en temps opportun et de façon équitable et efficace.
English: Switching ON and OFF the passing beam may be automatic, however subject to the requirements for "Electrical connection" in paragraph 5.12. of this Regulation.
French: 6.22.7.3 L'allumage et l'extinction des feux de croisement peut être automatique, sous réserve des prescriptions relatives aux branchements électriques énoncées au paragraphe 5.12 du présent Règlement.
English: A.12.20 An amount of $7,100 is required to cover the cost of replacement of office automation equipment.
French: A.12.20 Le montant de 7 100 dollars doit permettre de financer le remplacement du matériel de bureautique.
English: "I knew I should be able to carve a trout.
French: « Je savais que je serais capable de façonner une truite.
English: In addition, lupines are known to germinate successfully even after burial for thousands of years (Sholars 2001 pers. comm.). While there is a great deal of literature available on the biology of legumes, and on the biology of lupines in general (e.g. the lack of nectar glands in lupines), there is very little information available on the biology of Lupinus rivularis.
French: Cet écart s’explique par la grande diversité génétique des lupins, en grande partie attribuable aux phénomènes d’hybridation et d’introgression, auxquels s’ajoute la découverte incessante de nouvelles espèces, comme celle, récente, dans les hauts plateaux du Mexique, du lupin arborescent Lupinus jaimehintoniana, espèce pouvant atteindre 30 pi (9 m) de hauteur (Turner, 1995).
English: RPM is per se illegal under US law.
French: La pratique des prix de revente imposés est frappée d'illicéité automatique.
English: Lessons learned from this and previous financial crises included the following: (a) an unrestrained and unregulated private financial sector could bring financial instability, effectively jeopardizing the rest of the economy; (b) more and better regulation was needed at both the national and international levels; (c) developing countries should build stronger linkages between banks, other financial institutions and central banks (the last as lender of last resort).
French: On a pu tirer les enseignements suivants de cette crise financière et de celles qui l'avaient précédée: a) un secteur financier privé sans limitation ni réglementation pouvait entraîner une instabilité financière et compromettre ainsi le reste de l'économie; b) une réglementation renforcée et améliorée était nécessaire aux niveaux national et international; et c) les pays en développement devraient renforcer les liens entre banques, autres organismes de financement et banques centrales (ces dernières faisant fonction de prêteur en dernier ressort).
English: The group, which came to be known as the Zangger Committee, decided that its status was informal and that its decisions would not be legally binding upon its members.
French: Ce groupe, connu par la suite sous le nom de Comité Zangger, a décidé que son statut demeurerait officieux et que ses décisions n'auraient pas force obligatoire pour ses membres.
English: • Where can I find country and sector market reports?
French: • Où puis-je obtenir des renseignements sur les différents marchés sectoriels et des rapports nationaux?
English: Counsel for the respondent asked the Tribunal to apply the same principles that it applied in EEV Canada Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: L'avocate de l'intimé a demandé au Tribunal d'appliquer les mêmes principes que ceux qu'il a appliqués dans la cause EEV Canada Limited c.
English: The relocation of departments and offices to off-site office space is currently scheduled to begin in late 2008 and to continue to mid-2009.
French: On prévoit actuellement que le déménagement de départements et bureaux dans des locaux extérieurs doit commencer fin 2008 et s'étaler jusque mi-2009.
English: The Arts Club Theatre Company is now in its 41st season of presenting professional live theatre in Vancouver.
French: Le Arts Club Theatre en est maintenant à sa 41e saison théâtrale professionnelle à Vancouver.
English: They shall inform each other, at the outbreak of hostilities, of the model they are using.
French: Elles se communiqueront, au début des hostilités, le modèle qu’elles utilisent.
English: Employment: * The criteria or guidelines to be defined by the Commission to assist its services to decide whether or not a measure to promote the integration of people with disabilities is deemed to impose a disproportionate burden, taking into account that Article 1d.6 of the Staff Regulations explicitly states that any limitation on the application of the principle of non-discrimination must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest.
French: Emploi * Les critères ou lignes directrices devant être définis par la Commission pour aider ses services à déterminer si une mesure visant à promouvoir l’intégration des personnes handicapées est susceptible d’imposer une charge disproportionnée, compte tenu du paragraphe 6 de l’article 1er quinquies du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, qui stipule explicitement que toute limitation à la mise en œuvre du principe de non-discrimination doit être objectivement et raisonnablement justifiée et doit répondre à des objectifs légitimes d’intérêt général.
English: The Forces would evaluate their employees’ language skills:
French: * Bureau des langues de la Commission de la Fonction publique.
English: Currently there are six schools in operation, including one all-through amalgamated primary school attended by a total of 632 pupils and 69 full-time teachers.
French: On compte actuellement six écoles en activité, dont une école primaire entièrement mixte fréquentée par 632 écoliers et employant 69 enseignants à temps complet.
English: • the consultation of professional associations from rele vant sectors such as teachers’ associations. the inclusion of written comments of the minorities
French: • les associations de professionnels des secteurs pertinents telles que les associations d’enseignants sont consultées ;
English: This act provides for the issuance of the following orders:
French: Le règlement prévoit la délivrance des permis suivants :
English: Subsection 56(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (q):
French: Le paragraphe 56(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa q), de ce qui suit :
English: AC.3 discusses the merits of all proposals at the policy level and assesses its consistency with priorities of the contracting parties.
French: L'AC.3 examine sur le plan général le bien-fondé de toutes les propositions et vérifie qu'elles correspondent aux priorités établies par les Parties contractantes.
English: This is the mission of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: C’est la mission de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: With the rapid advance of globalization and technological breakthroughs, we deem it important to create an enabling environment for all countries — especially weak, small or vulnerable economies — equally to benefit from globalization, and for the international community to offer support and assistance to those countries in their social and economic development and to enhance global partnerships for development.
French: Face à l'avancée rapide de la mondialisation et du progrès technique, nous considérons comme primordial d'instaurer un environnement qui permette, d'une part, à tous les pays, en particulier aux économies affaiblies, modestes ou vulnérables, de profiter équitablement de la mondialisation et, d'autre part, à la communauté internationale d'apporter soutien et assistance au développement économique et social de ces pays tout en consolidant les partenariats mondiaux en faveur du développement.
English: These disparities give rise to severe diseconomies of scale in production, in transport and in the provision of social and physical infrastructure, and limit demand for local commodities that could diversify the economy and sustain cottage industries.
French: Ces disparités sont à lorigine de graves déséconomies déchelle dans les domaines de la production, des transports et de linfrastructure sociale et physique et limitent la demande de produits locaux qui pourrait diversifier léconomie et alimenter de petites industries.
English: Reported by the House of Commons Standing Committee on Banking and Commerce without amendment.
French: Rapport du comitÃ© permanent de la banque et du commerce de la Chambre des Communes sans modification.
English: They are those who bear new life, they are those who are so much committed to protecting and preserving it.
French: Ce sont elles qui donnent la vie et elles tiennent beaucoup à la protéger et à la préserver.
English: If the first application is incomplete and consequently rejected, the trade union can formulate a new one by submitting a complete file.
French: En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au gouvernement, celui-ci indique par courrier du 2 février 2004 que la loi sur la représentativité des syndicats ne prévoit pas de cas spécifiques de rejet de la personnalité juridique.
English: That second list was created merely by extracting from the first list only the names of those nine candidates (in the same relative order of merit as they first appeared) who had identified themselves on their applications as being members of an employment equity group.
French: Cette seconde liste a simplement été créée en tirant de la première liste les seuls noms des neuf candidats et candidates (dans le même ordre de mérite relatif que sur la première liste) qui, sur leurs formulaires de candidature, s'étaient présentés comme appartenant à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: Furthermore, the credibility and the reaction of monetary policy play an important role in determining the impact of oil price increases on the euro area economy, rendering quantification of the effect uncertain.
French: D’autre part, il importe en outre de remarquer que, du point de vue structurel, plusieurs facteurs suggèrent que l’économie de la zone euro résiste mieux aux chocs pétroliers depuis quelques années.
English: Because of reductions in the science and technology program, for the 1982 and 1994 reference years, only the top 100 R&D performers (accounting for 64% of all industrial R&D), were surveyed.
French: À cause de réductions au programme des sciences et de la technologie, seulement les 100 plus importants exécutants de R-D (représentant 64 % de toute la R-D industrielle) furent enquêtés pour les années de référence de 1992 et de 1994.
English: By the way, I also tried the 46, but they were way too loose.
French: Incidemment, j’ai essayé les 46... qui étaient beaucoup trop grands pour moi.
English: These tariff changes begin immediately.
French: Les modifications tarifaires entrent en vigueur immédiatement.
English: The President signed the decree establishing the Assembly on 1 March 1995.
French: Le Président a signé le décret portant création de l'Assemblée le 1er mars 1995.
English: Alan Ralsy was one of the most prolific spammers in the world up to his arrest in 2007.
French: Alan Ralsky a été l'un des spammeurs les plus prolifiques au monde jusqu'à son arrestation en 2007.
English: It shall also describe in detail specific events that were found to have occurred, the evidence upon which such findings were based, and list the names of witnesses who testified with the exception of those whose identities have been withheld for their own protection.
French: Il doit exposer en détail les événements constatés et les éléments de preuve sur lesquels s'appuient ces constatations, et indiquer le nom des témoins ayant déposé, à l'exception de ceux dont l'identité n'a pas été révélée aux fins de leur protection.
English: You do this at the same time as you report GST/HST.
French: Vous continuez à remplir votre déclaration, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: (c) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: c) Prestation de services d'interprétation aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: At the same time the Committee of Ministers authorised the Secretary General to continue planning and implementation of co-operation activities with Estonia along the lines set out in the report of the meeting with a delegation of Estonian senior officials on 11 and 12 February 1992. c.
French: Simultanément, le Comité des Ministres a autorisé le Secrétaire Général à poursuivre la planification et la mise en oeuvre des activités de coopération avec l'Estonie selon les lignes définies dans le rapport de la réunion avec une délégation de hauts fonctionnaires estoniens les 11 et 12 février 1992. c.
English: _______________________________________________________________________________
French: La société est encouragée par le fait que l’objectif d’augmentation des ventes qu’elle s’est fixé semble à portée de main et note que les changements apportés sont en corrélation au moins positive – si non causale – avec l’amélioration des performances.
English: I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
French: I — Ententes et abus de position dominante: articles 81, 82 et 86 du traité CE
English: A statement was made by the Permanent Observer of Palestine.
French: L'Observateur permanent de la Palestine prend la parole.
English: Pre-trial detention is a last resort in the case of juveniles.
French: Dans le cas des délinquants juvéniles, la détention provisoire n'est ordonnée qu'en dernier ressort.
English: In one recommendation, the Committee reiterated advice offered to the Service on two previous occasions, namely, that CSIS record all immigration security screening interviews and that the recordings be retained until the applicant’s immigration status has been finally determined.
French: La première : le temps (32 mois) qu’il avait fallu au Service pour mener une enquête de filtrage de sécurité au sujet de la demande de résidence permanente du plaignant au Canada était déraisonnable.
English: UA projects need to be grounded in a realistic assessment of both opportunities and obstacles.
French: Pragmatisme : les projets doivent se fonder sur une analyse réaliste des avantages et des obstacles.
English: Any website, public or private, wishing to use on a regular basis any of the content constituting www.urbilog.fr must obtail written agreement in advance from Urbilog.
French: Tout site public ou privé qui souhaiterait exploiter de manière récurrente certains contenus figurant sur www.urbilog.fr doit obtenir l'accord formel et préalable de la société Urbilog.
English: Dr. Musten testified that his  own clinical practice tended to confirm this research.
French: Le travail clinique de M. Musten confirme ces observations.
English: Her gesture was graciously accepted, and Elder Williams expressed an interest in joining us again at future symposiums.
French: L'aîné Williams a gracieusement accepté ce geste et dit qu'il serait intéressé à se joindre à nous de nouveau lors de futurs symposiums.
English: The Committee took note of this information.
French: Il conviendrait d'utiliser la possibilité de conclure des accords administratifs.
English: Ferry, G., ‘The Human Worm’, New Scientist, 5 December 1998, p.
French: Ferry, G., «The Human Worm», New Scientist, 5 décembre 1998, p.
English: It welcomed the decision by Uganda to set up an independent Judicial Commission of Inquiry into the allegations of illegal exploitation of the natural resources of the DRC.
French: Il s'est félicité de la décision de l'Ouganda de créer une commission d'enquête judiciaire pour examiner les allégations d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: The response strategy from 2007 to 2010 Objectives 17.
French: Stratégie de réponse de 2007 à 2010 Objectifs
English: These high-tech tools additionally boast advanced ergonomics, popular with both demanding professionals and amateurs.
French: Ces modèles de haute technicité bénéficient en outre d'une ergonomie poussée que les professionnels et les amateurs les plus exigeants apprécieront.
English: All special rapporteurs/representatives/independent experts/chairpersons of working groups are requested to be present in the conference room when their reports are being discussed and should, to the extent possible, be present throughout the consideration of the relevant agenda item(s).
French: Tous les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail sont priés d'être présents dans la salle lors de l'examen de leur rapport et, dans la mesure du possible, tout au long de l'examen des points de l'ordre du jour pertinents.
English: In Australia, the Therapeutic Goods Administration in April, 2005 issued a safety alert on this issue due to the fact that they have received a small number of adverse event reports, including one death, resulting from undetected hypoglycemia in a peritoneal dialysis patient using GDH-PQQ based test strips.
French: Les lecteurs de glycémie qui mesurent l’enzyme glucose déshydrogénase pyrroloquinoléine quinone (GDH-PQQ) peuvent donner de tels résultats erronés. Par conséquent, les patients qui obtiennent des résultats faussement élevés peuvent recevoir une dose excessive d’insuline et connaître par la suite un épisode d’hypoglycémie.
English: • A $125 million fund to advance carbon capture and storage technologies that will reduce greenhouse gas emissions from the oil sands and coal-fired electricity plants;
French: • Un fonds de 125 millions de dollars pour le développement de technologies de capture et de stockage du carbone qui réduiront les émissions de gaz à effet de serre produites par les sables bitumineux et les centrales au charbon.
English: For health effects where information is not available, this should be clearly stated.
French: Dans le cas où l'on ne dispose pas d'informations sur les effets sanitaires, il faudrait clairement l'indiquer.
English: 2) Review policies and regulations to see if still pertinent.
French: 2) Revoir les politiques et les règlements pour s’assurer qu’ils sont encore pertinents.
English: On the Commission, firstly, I would like to see us having an ongoing monitoring of the budget to follow up the work of our colleague Mr Costa Neves in last year's budget.
French: En ce qui concerne la Commission, pour commencer, je voudrais que nous ayons un suivi continu du budget de sorte à suivre le travail de notre collègue, M. Costa Neves, dans le budget de l'année dernière.
English: When the SSL was advanced to between 85-95 % Ng, the rotor head shifted causing damage to the folded rotor blades, the tail rotor and the pylon structure.
French: Lorsque le LSV a été poussé entre 85 et 95 % Ng, la tête rotor s'est déplacée, ce qui a endommagé les pales rotor repliées, le rotor de queue et le pylône.
English: If you land on a false statement, the kayak will bring you downwards (and you might miss the Red River Jig!).
French: Quand tu arriveras sur une case mentionnant un fait erroné sur les Autochtones, le kayak te ramènera en bas (et tu risqueras de manquer la gigue de la rivière Rouge).
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.582-596.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.582 à 596.
English: 1.2 Diaphragm gas meters, where: (a) The meter class, type or design has a rated air capacity of less than 240 cubic ft/hour (6.8m3/hr). 2.0 Authority This specification is issued pursuant to subsection 9(4) and 12(1)(c) of the Electricity and Gas Inspection Act and subsection 12(1) and section 13 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 1.2 Compteurs de gaz à parois déformables : a) La catégorie, le type ou le modèle du compteur possède une capacité nominale (air) de moins de 240 pi3/h (6,8 m3/h). 2.0 Autorité La présente norme est diffusée en vertu du par.
English: the Commission's approach implies a re-conceptualisation of security from protection against risk to the capacity to ‘adapt to change’; points out that in return for accepting more flexibility, the Commission offers a mere promise of more access to education, training or lifelong learning to workers without even proposing any obligation for employers to finance respective measures or to establish respective rights for employees and the unemployed; points out that recourse to ‘learning’ and training in itself does not open a perspective to overcome unemployment, nor does this approach provide any enforceable guarantees for employment or income security to the workers; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 75 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. indique que la position de la Commission sur la flexicurité met l'accent sur la nécessité d'en finir avec la solidarité redistributive et sur des objectifs non pas sociaux mais économiques; souligne que l'approche de la Commission implique qu'il faut considérer la sécurité comme découlant non plus de la protection contre les risques mais de la capacité à "s'adapter aux changements"; précise que la Commission se contente de promettre un meilleur accès à l'éducation, à la formation ou à l'apprentissage tout au long de la vie aux travailleurs qui accepteront une plus grande flexibilité, sans même obliger de quelque manière que ce soit les employeurs à financer des mesures ou à instaurer des droits en la matière pour les employés et pour les chômeurs; indique qu'en lui-même, le recours à l'"apprentissage" et à la formation n'offre aucune perspective d'en finir avec le chômage et que cette approche ne garantit aucunement une quelconque sécurité de l'emploi ou de revenu aux travailleurs; Or. en