ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 4 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 4 octobre 2002, à 10 heures
English: • We will put in place portfolio management process to ensure focus and sustainability.
French: • Il instaurera un mécanisme de gestion du portefeuille afin de pouvoir se concentrer sur ses objectifs et d'assurer leur viabilité.
English: He also explained the order of election (first the chairman, followed by the four vicechairmen) and indicated that the quorum (at least one quarter of the members - 17 members) had been attained (Rule 185(2)).
French: Il explique également le déroulement de la procédure de vote (d'abord le président, puis les quatre vice-présidents) et constate que le quorum (un quart des membres au moins, soit 17 membres) est atteint (article 185, paragraphe 2).
English: According to the Kosmetik-Verordnung, the presence of those two types of substances must be indicated by the following warnings:
French: Selon la Kosmetik-Verordnung, il convient de signaler la présence de ces deux types de substances par les avertissements suivants:
English: Regrettably, in the occupied Palestinian territory, the Palestinian people have been denied the protection to which they are entitled as a civilian population under occupation.
French: Malheureusement, dans les territoires palestiniens occupés, la population palestinienne s'est vue privée de la protection à laquelle elle a droit en tant que population civile vivant sous occupation.
English: Payment made by the Canadian importer by means of a letter of credit is, in the opinion of the Tribunal, irrelevant to the issue of bad debts and should be treated in much the same way as cash sales for which a cash discount is usually provided.
French: Le Tribunal estime, par ailleurs, que le paiement par lettre de crédit effectué par un importateur canadien n'a rien à voir avec la question des mauvaises créances et devrait être considéré pratiquement de la même façon que les ventes au comptant donnant habituellement droit à un escompte.
English: Participant Funding Review Committee's Report - Phase 2:
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Étape 2 :
English: At the time of its establishment the company took a gamble by opting to diversify within the sector, by specialising in the production of a single product type: the bucket crusher.
French: A ses débuts, l'entreprise s'est lancée un défi : celui de se différencier dans son secteur, en se spécialisant dans la production d'un seul produit: la godets concasseurs.
English: Risk Management and Assurance Services provides a comprehensive risk management framework, content and reporting for all VANOC functions.
French: La fonction Gestion du risque et services d’assurances fournit à toutes les fonctions du COVAN un encadrement complet pour la gestion du risque, du contenu et des rapports.
English: December 2003 to March 2004
French: De décembre 2003 à mars 2004
English: Mali is committed to the stability, sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and of Macedonia.
French: La République du Mali est profondément attachée à la stabilité, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et de la Macédoine.
English: He updated the family equipment, increased the acreage of the domain, and steadily raised the volume sold to wine lovers directly from the domain.
French: En modernisant les installations familiales, en agrandissant le domaine, en accroissant la vente directe.
English: The department will collaborate with federal partners on a policy framework as well as related guidelines and tools to facilitate more foreign investment in Canada.
French: Le Ministère collaborera avec ses partenaires fédéraux à la définition d’un cadre stratégique ainsi qu’à la formulation de lignes directrices et à la conception d’outils propres à favoriser l’accroissement de l’investissement étranger au Canada.
English: Mr PAVLIDIS (Greece) (summary) congratulated the Rapporteur on his report, and said that discussions about the region had been taking place for many years. The report was on a subject that
French: Dans cette zone, les efforts de coopération étant désordonnés et, de ce fait, difficiles, la participation de ces deux organisations est plus que bénéfique pour la création d’une atmosphère d’entente et de coopération.
English: A result of this effort has been an improved understanding of emission inventory processes on both sides of the border, which will lead to improved inventory data sets.
French: Les États membres se servent de l’information générée par le LADCO pour examiner des projets de stratégies de lutte et concevoir des démonstrations de conformité pour les propositions applicables présentées en vertu
English: Article 26 (Information on providers and their services)
French: Article 26 (Informations sur les prestataires et leurs services)
English: The Image of the "Indian" and the Second World War by R. Scott Sheffield Vancouver: University of British Columbia Press  232 pages, $103.93 (hardcover) or $36.62 (paperback) Reviewed by Brian R. Selmeski The Red Man’s on the Warpath is a theoretically sophisticated, methodologically innovative and exceedingly well-written study of the English Canadians’ image of the "Indian" from 1930 to 1948.
French: The Image of the "Indian" and the Second World War par R. Scott Sheffield University of British Columbia Press, Vancouver  232 pages, 103,93 $ (livre relié) ou 36,62 $ (livre de poche) Compte rendu de Brian R. Selmeski The Red Man’s on the Warpath est une étude particulièrement pointue sur le plan théorique, innovatrice sur le plan méthodologique et remarquablement bien écrite sur l’idée que les Canadiens anglais se faisaient des « Indiens » entre 1930 et 1948.
English: Engelmann spruce is found in the upper Fraser Valley and occasionally at higher elevations in the region.
French: L'épinette d'Engelmann croît dans le haut de la vallée du Fraser et même, parfois, à plus haute altitude.
English: We do not know the maturity age range for the British Columbian populations. o Female harbour porpoise give birth to single calves about every two years.
French: Nous ne connaissons pas les plages d’âge à maturité des populations de la Colombie-Britannique. o Les femelles donnent naissance à un seul baleineau tous les deux ans.
English: The highest dose of the mixture also altered thyroid structure in mothers but thyroid hormone levels were not affected.
French: La plus forte dose a aussi modifié la structure de la thyroïde chez les mères, mais sans effet sur les quantités d'hormones sécrétées.
English: To rest near the lake, our roomy and snug rooms, with balcony, reading room and minibar offer calm and comfort.
French: Pour vous reposer au bord des flots, nos chambres spacieuses et douillettes, avec balcon, salon de lecture et minibar offrent calme et confort.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Media Centre - RSS Feed Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Centre des médias - Distributions de nouvelles RSS Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for a subsidy to a revolving fund.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le versement d'une subvention à un fonds renouvelable.
English: It was made clear that urgent measures, particularly in identified hot spots, needed to be taken quickly in order to improve the situation with regard to food security in sub-Saharan Africa.
French: Les participants ont insisté sur le fait que des mesures devaient être adoptées d'urgence, particulièrement dans les points chauds identifiés, pour améliorer la situation en ce qui concerne la sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne.
English: During my visit to Brazil, I was able to see all the progress that Brazilians have made over the past few years in creating a place for themselves on the world stage.
French: Lors de ce voyage, j’ai eu l’occasion de mesurer les progrès réalisés par le peuple brésilien ces dernières années pour se tailler une place enviable dans le concert des nations.
English: This is specific treatment reserved for situations of conjugal violence, whose seriousness is thus being recognized in both symbolic and monetary terms.
French: Ce traitement spécifique réservé aux situations de violences conjugales, consacre une reconnaissance tout à la fois symbolique et pécuniaire de ces faits d'une particulière gravité.
English: However, a distinction must be made between enrichment, which should measure amounts, and the question of conflicts of interest, which should show the nature of assets held directly or indirectly and the personal relationships involved.
French: Mais il faut faire la distinction entre l'enrichissement qui doit mesurer des montants et la question de conflits d'intérêt qui doit montrer la nature des actifs possédés directement ou indirectement et des liens relationnels.
English: Also stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular the major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether the effects of those policies in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development;
French: Souligne également l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable, dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés qui ont un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets de ces dernières sur l'environnement économique externe pour que celui-ci favorise la croissance et le développement ;
English: He has worked with the Thomson Foundation as a consultant since 1996, covering various projects in countries throughout the Former Soviet Union.
French: Il travaille auprès de la Fondation Thomson en tant que consultant depuis 1996, couvrant divers projets dans des pays de l’ex-Union soviétique.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June 2006 and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin 2006 et 3 juillet-11 août 2006
English: Promoting Effective FAS-related Practices in CAPC/CPNP Projects Through Targeted Knowledge and Skills Transfer  This project developed and delivered eight two-day "Live" interactive training sessions to front-line workers focussed on knowledge and skills to screen and support women at risk and affected children within the context of CAPC/CPNP projects.
French: Promouvoir les pratiques efficaces en matière de SAF dans les projets du PACE/PCNP par le biais d'activités ciblées de transfert des connaissances et des compétences Ce projet a permis d'élaborer et d'offrir, à l'intention des travailleurs de première ligne, huit séances de formation interactive « en direct » de deux jours sur les connaissances et les compétences nécessaires au dépistage et au soutien auprès des femmes à risque et des enfants touchés, dans le contexte des projets du PACE/PCNP.
English: • the wider library and information community, including organizations such as the Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, the Audio-Visual Preservation Trust, the Alliance of Libraries, Archives and Records Management, and the Canadian National Institute for the Blind
French: • la collectivité des bibliothèques et des services d'information plus étendue, dont les organismes comme la Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, l'Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien, l'Alliance des bibliothèques, Archives et gestion des documents et l'Institut national canadien pour les aveugles;
English: This group represents a growing percentage of the population which, over the next 10–20 years, will result in a demographic "bulge," creating pressure for employment, education, health services, and community recognition and leadership.
French: La création du Réseau de ressources pour l’élaboration d’une cyberpolitique pour l’Afrique, dans le cadre d’un réseau international, aide les pays africains à élaborer des stratégies, des politiques et des règlements concernant les TIC.
English: – Start IV therapy with normal saline – Give 20 mL/kg normal saline as a bolus over 15 minutes – Reassess for signs of shock – Repeat 20 mL/kg boluses until systolic blood pressure stabilizes at >90 mm Hg – Ongoing IV therapy is based on response to initial fluid resuscitation, continuing losses and underlying cause – Adjust IV rate accordingly, to maintain urine output of 50 mL/h – Oxygen 6– 10 L/min by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98% Pharmacologic Intervention None.
French: – Répétez les bolus de 20 ml/kg jusqu’à ce que la pression systolique se stabilise à > 90 mm Hg. – La poursuite de la thérapie intraveineuse dépend de la réaction de la cliente à la réanimation liquidienne initiale, de la persistance des pertes et de la cause de l’hémorragie.
English: ◦ demonstrate that the links between the research program and HIV/AIDS health policy and programming specific to community needs have been established.
French: ◦ démontrer la création de liens entre le programme de recherche et les politiques et programmes sur le VIH/sida propres aux besoins de la collectivité.
English: Although Algoma claimed that, in 2003, it had produced and sold some thick plate, Wirth argued that Algoma had not provided credible proof to support this contention.
French: Malgré l'affirmation d'Algoma selon laquelle cette dernière a produit et vendu certaines tôles épaisses en 2003, Wirth a soutenu qu'Algoma n'avait pas déposé d'éléments de preuve crédibles à l'appui de son affirmation.
English: The Hospital is a charitable organization, registered with Revenue Canada since XXXXXXXXXX under number XXXXXXXXXX.
French: L'Hôpital est une oeuvre de bienfaisance, enregistrée auprès de Revenu Canada depuis le XXXXXXXXXX, sous le numéro XXXXXXXXXX.
English: Besides the team members of the ESF-Agency and the experts this initiative involves different categories of key players such political decision-makers, social partners, project promoters, women’s organisations, experts,… In parallel to the two working groups, the ESF-agency will organise lunch meetings where the floor will be given to other promoters who have developed interesting products and tools.
French: À côté des membres de l’équipe de l’Agence FSE et des experts, cette initiative implique différentes catégories d’acteurs clés tels que décideurs politiques, partenaires sociaux, promoteurs de projet, organisations féminines, experts etc. En parallèle aux deux groupes de travail, l’Agence FSE organisera des déjeuners au cours desquels la parole sera donnée à d’autres promoteurs qui ont développé des produits et outils intéressants.
English: Under the leadership of the Secretary-General's reform process, a series of steps will be proposed to provide greater clarity on the roles and responsibilities of humanitarian agencies to ensure more effective and accountable action on behalf of the displaced.
French: Dans le cadre du processus de réforme du Secrétaire général, une série de mesures sera proposée pour mieux définir les rôles et les responsabilités des organismes humanitaires afin d'assurer une action plus efficace et responsable aux personnes déplacées.
English: DOJ will be responsible for the destruction of sensitive information or will provide a certificate authorising the RCMP to destroy sensitive information."
French: Le MJ sera responsable de la destruction des renseignements délicats ou fournira un certificat autorisant la GRC à détruire les renseignements délicats.
English: In 2003, the Accession Partnerships for Bulgaria and Romania will be revised.
French: En 2003, les partenariats pour l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie seront révisés.
English: Defer for 6 months or less provided a NAT test for hepatitis C is negative.
French: Température supérieure à + 38 °C, maladie de type grippal
English: Test speed tolerance:
French: 4.1.4 Tolérance sur la vitesse d'essai:
English: 2 2 5 4 3 Develop and manage, through early liaison with the procurement authorities, agreements with external vendors and contractors.
French: 2 2 5 4 3 Élaborer et gérer, en se mettant en rapport avec les responsables des approvisionnements dès le début du processus, des ententes avec des vendeurs et des entrepreneurs de l'extérieur.
English: • Statement of Slovenia on behalf of the Human Security Network at the International AIDS Conference, 13-18 August 1006, Toronto, Canada (PDF Version)
French: • Statement of Slovenia on behalf of the Human Security Network at the International AIDS Conference, 13-18 August 1006, Toronto, Canada (Version PDF) (disponible en anglais seulement)
English: With only 2 of the 8 techs qualified EGSE it's obviously hard to find an EGSE qualified tech to deploy these days (CFSEME, are you listening, WE NEED MORE HEAVY TECHS, CFSEME, are you there, hello, can you hear me now).
French: Comme seulement deux des huit techniciens détiennent la qualification Équipement électrique de servitude au sol (EESS), il est de toute évidence difficile de nos jours de trouver un technicien EESS apte au déploiement (hé, les gens de l'EGEMFC, êtes-vous là ? NOUS AVONS BESOIN D'AUTRES TECHNICIENS EN ÉQUIPEMENT LOURD, EGEMFC, m'entendez-vous ?
English: However, according to the case-law that finding is not in itself a sufficient basis for holding that the two marks in question, each considered as a whole, are similar (MATRATZEN, paragraph 31).
French: Force est ensuite de constater que la chambre de recours n’a pas procédé à une comparaison spécifique, sur le plan phonétique, des signes en cause.
English: UNIDIR is carrying out a pilot project on the theme “European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war”, and work has begun on a joint study with the South-Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons and the University of Bradford to undertake a study of the costs of destroying small arms and light weapons.
French: L'UNIDIR mène un projet pilote ayant trait à l'action européenne sur les armes légères, les armes de petit calibre et les résidus de guerre explosifs et, en coopération avec le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères et l'Université de Bradford, il a lancé une évaluation des coûts que représente la destruction de ces armes.
English: Robert P. Harvey and Jerry Tempalski, "The Individual AMT:
French: Harvey, Robert P. et Jerry Tempalski, « The Individual AMT :
English: • discussion on preparation of first draft standard and/or supporting documentation for the first committee meeting 
French: • discussion sur la préparation du premier projet de norme et(ou) de la documentation d'appui pour la première réunion du comité;
English: The legislation must continue.
French: L'activité législative doit se poursuivre.
English: There was no consensus among the Congolese parties as to the venue of the dialogue, though most participants expressed a preference for holding it on Congolese territory, whether in the capital or elsewhere.
French: Il n'y a pas eu de consensus parmi les parties congolaises quant au lieu où se déroulerait le dialogue, bien que la plupart des participants aient déclaré préférer qu'il se tienne en territoire congolais, que ce soit dans la capitale ou ailleurs.
English: starting at 00 hours on Thursday, 6 February 2003 ∗/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 6 février 2003, à 15 heures*
English: • The fact that the route of the old canal runs parallel to the present-day canal; 
French: • le parallélisme existant entre le tracé du canal d’origine et le canal actuel;
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its eighth session
French: Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa huitième session
English: The answer in many cases is unfortunately not.
French: La réponse, dans de nombreux cas, est malheureusement négative.
English: This Communication highlights a number of core issues which are fundamental to the success of the Action Plan.
French: La présente communication met en lumière un certain nombre de questions fondamentales qui sont essentielles au succès du plan d’action.
English: At the same time leaders are encourage to have a common understanding and position on certain issues particularly in emergency situation.
French: Un nombre suffisant d’animateurs de groupe doit être présent afin de permettre aux jeunes de partager leur expérience d’apprentissage dans un environnement raisonnablement protégé et sans risque.
English: Their offices are located throughout the territory, ensuring their ready accessibility.
French: Comme ils sont disséminés à travers tout le territoire, les usagers y ont aisément accès.
English: Most people don’t like to complain (at least formally) for fear of losing the service or not wanting to ruin it for others.
French: La plupart des gens n’aiment pas se plaindre (officiellement) de crainte de perdre le service ou d’y nuire en risquant d’en priver les autres.
English: Then drink nothing but water later on, the day of extractions. You may need a painkiller on the first night; choose a non-aspirin variety to minimize bleeding.
French: Don't allow your tongue to suck the wound site, either; and don't put fingers in your mouth.
English: Working Flair : This training session is for beginners and for bartenders who are looking to add a little WOW to their service.
French: Working Flair : Cette formation est destinée aux débutants et bartenders désireux de rajouter un effet « WOW » à leur service de boissons.
English: The auditing of the financial disclosure reports of the political entities that participated in the November 2007 elections continued.
French: L'audit des déclarations de situation financière soumise par les entités qui ont participé aux élections de novembre 2007 s'est poursuivi.
English: Including some means excluding others.
French: Inclure les uns signiﬁe exclure les autres.
English: Ironically, McNeilly makes the same mistake that he accuses western military thinkers of having made.
French: Quelle ironie que McNeilly fasse la même erreur que celle qu’il accuse les penseurs militaires occidentaux d’avoir commise.
English: The celebration of the end of the Second World War in Europe (VE-Day) in Canada and The Netherlands
French: La célébration de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe (jour de la Victoire en Europe)
English: There was no evidence that this deterioration of the working relationship was the result of, or was accompanied by, maladministration.
French: Rien n’indique que cette détérioration des relations de travail ait résulté, ou ait été accompagnée, d’un cas de mauvaise administration.
English: In July 2000, at Camp David, Chairman Arafat and the then Prime Minister Ehud Barak had met in the presence of President Clinton in an effort to reach an agreement on permanent status.
French: En juillet 2000, le Président Arafat et le Premier Ministre d'alors, Ehud Barak, se sont réunis à Camp David en présence du Président Clinton, en vue d'arriver à un accord sur le statut permanent.