ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Colombia Program is serving as a pilot to close the gap between humanitarian and traditional development assistance in countries where conflict has interrupted traditional programming.
French: • Le Programme de la Colombie, à titre de projet pilote, cherche à combler le fossé existant entre l'aide humanitaire et l'aide traditionnelle au développement dans les pays où un conflit a interrompu la programmation traditionnelle.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Fidji, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: ◦ Looking Back:
French: ◦ Une rétrospective :
English: It also includes a property that is (under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently) convertible into, exchangeable for, or confers a right to acquire
French: Ce terme comprend aussi les biens qui sont (en vertu d'un contrat, en equity ou autrement, immédiat ou futur, conditionnel ou non) convertibles en un tel droit ou bien, ou qui sont échangeables contre un tel droit ou bien ou qui confèrent le droit de les acquérir :
English: Purpose: Total energy consumption, total and by fuel, is a driving forces indicator describing the development of the energy sector and the corresponding levels of consumption.
French: Objet: La consommation totale d'énergie, globale et par combustible, est un indicateur d'élément moteur, qui donne une idée de l'évolution du secteur énergétique et des niveaux correspondants de consommation.
English: The continent-wide depression of the mid-1890s temporarily checked growth, but during the 1897-98 KLONDIKE GOLD RUSH excitement, prosperity returned to Vancouver.
French: La crise du milieu des années 1890, ressentie partout sur le continent, freine temporairement la croissance de la ville, mais grâce à l'agitation entourant la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE (1897-1898), la prospérité revient à Vancouver.
English: In addition to concerns relating to wood pricing and contamination, the container industry has become increasingly cognizant of their collective role in world deforestation for the manufacture of container floors.
French: En plus des problèmes de coût du bois et de risque de contamination, l’industrie des conteneurs est devenue de plus en plus conscientede son rôle dans la déforestation, pour la production des sols de conteneurs.
English: The commitments adopted at the Summit and the special session link key issues to the well-being of older persons, and they will provide an important policy foundation for the revised International Plan of Action on Ageing, which is to be adopted at the World Assembly.
French: Les engagements pris au Sommet et à la session extraordinaire établissaient un lien entre les grandes questions abordées et le bien-être des personnes âgées et ils seront repris en grande partie dans le Plan d'action international révisé sur le vieillissement, que doit adopter l'Assemblée mondiale.
English: • 19-A-2006 — Suspension - Vanderhoof Flying Service Ltd. cob as Central Air
French: • 19-A-2006 — Suspension - Vanderhoof Flying Service Ltd. s/n de Central Air
English: NEB GAO 130 Nuclear Energy Description:
French: ONE DEC 245 Procès-verbaux des réunions Description :
English: UNEP had stressed the importance of reinforcing references to the environment in relation to water issues.
French: Le PNUE a estimé nécessaire d'insister davantage sur l'environnement à propos du problème de l'eau.
English: Tuinkamers zijn ruim, maar ook wat gedateerd qua inrichting (overgeschilderde steenstrips etc).
French: Ontbijtbuffet zou opgesplitst moeten worden tijdens drukke periode.
English: The representative of Turkey announced that she would inform the Chairman by the end of September whether her country could assume this function.
French: La représentante de la Turquie a annoncé qu'elle ferait savoir au Président, au plus tard à la fin du mois de septembre, si son pays pouvait assumer cette fonction.
English: Among the relevant ILO conventions, Iceland has ratified Conventions No. 100, 111 and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Islande a ratifié les Conventions Nos 100, 111 et 156.
English: The dialogue can continue in this bilingual format, with each person using his or her first official language.
French: On n'a qu'à continuer à dialoguer dans ce mode bilingue, chacun s'exprimant dans sa première langue officielle.
English: An active substance shall only be approved if an evaluation carried out in accordance with the Uniform Principles shows, under the recommended conditions of use, acceptable protection of users, workers, bystanders and consumers in respect of at least one representative use of at least one plant protection product.
French: Une procédure d'autorisation qui ne tient pas compte des utilisations réelles et des conditions d'exposition, remet en cause le principe d'une décision fondée sur l'évaluation des risques. Une telle approche risque d'éliminer progressivement de nombreux produits et utilisations PA\652457FR.doc 35/42 PE 382.298v01-00
English: Even though a large number of maritime industries and businesses are based close to the River Fal between Falmouth and Truro, one must not forget the economic and touristic activity that is taking place in the watersport stations such as Penzance, Newquay or Bude, well known as the best places in the west of the region for surfing.
French: Si la plus grande part de ces entreprise est basée sur les rives de la rivière Fal entre Falmouth et Truro, il ne faudrait pas oublier le dynamisme économique et touristique de stations balnéaires comme Penzance, Newquay ou Bude, réputé comme un des spots de surf les plus prisés sur la côte ouest de la région.
English: EPSO/AST/7/05 Financial management/accounting project/contract management
French: EPSO/AST/7/05 Gestion financière/comptabilité Gestion des contrats/projets
English: 523.1017 Oil Lines and Fittings (a) Oil lines.
French: A cabin dome light is not an instrument light.
English: Agency staff process all applications and provide support to the Members.
French: Les membres de l'Office examinent tous les documents et les exposés, puis prennent la décision finale ainsi que les arrêtés nécessaires.
English: Encryption of packages made under this standard will be provided by SSL (see the E-filing interoperability protocol, Annex F, section 5.1).
French: Le chiffrement des paquets préparés selon la présente norme est réalisé par le SSL (voir l’annexe F, section 5.1, Protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique).
English: [16] Ms. McHatten also provided testimony with respect to the events of March 15, 2004, the date upon which appellant Farkas had undertaken the written examination.
French: [16] Mme McHatten a également parlé de la journée du 15 mars 2004, jour où l’appelant Farkas a fait l’examen écrit.
English: Three days ago, in a further escalation, Israeli troops entered the Gaza Strip.
French: Il y a trois jours, dans une nouvelle escalade, les troupes israéliennes sont entrées dans la bande de Gaza.
English: It belongs to a group of species that house their spores in tiny (0.2-2.0 mm tall) stalked apothecia that resemble beard stubble.
French: Il appartient à un groupe d’espèces qui portent leurs spores dans des apothécies pédicellées minuscules (de 0,2 à 2,0 mm de hauteur) qui rappellent une barbe de quelques jours.
English: In the case of long or short-term closure of tunnels, the best possible alternative itineraries should be planned and indicated to users at diversion locations situated in advance of the tunnel.
French: En cas de fermeture courte ou prolongée d'un tunnel, les meilleurs itinéraires de remplacement possibles devraient être prévus et indiqués aux points de déviation situés en amont du tunnel.
English: Contact dhlpkm@un.org for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, écrire à l'adresse : dhlpkm@un.org.
English: Point the remote towards the chosen device to test the volume.
French: Pointer la télécommande vers les appareils et tester le contrôle du volume.
English: This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
French: Ce rapport annuel est également transmis au Comité des régions et au Comité économique et social.
English: (e) Sexual violence is included as a form of torture.
French: e) Qualifier de forme de torture la violence sexuelle.
English: A concept recently applied to population genetics, that of biological boundaries, is used here in relation to phenetic variation to assess its association with geographical mapping of the populations studied.
French: Ils utilisent également un concept récent appliqué à la génétique des populations, celui de frontières biologiques, en relation avec la variation phénétique afin d'évaluer son association avec la cartographie des populations étudiées.
English: Many people learn this the hard way when they return home from treatment centres.
French: De nombreuses personnes se rendent compte de cette dure réalité lorsqu'elles reviennent chez elles après avoir s'être fait soigner dans un centre de traitement.
English: In Benin, UNCTAD contributed to the establishment of an investor tracking system, the provision of training to the one-stop-shop, and the training of diplomats in investment promotion.
French: Au Bénin, la CNUCED a contribué à mettre en place un système de suivi des investisseurs, à assurer une formation aux services de guichet unique et à initier les diplomates à la promotion de l'investissement.
English: Normally, all items will be in stock so your order should be sent out within a couple of days of us receiving payment.
French: Les règlements par carte bancaire par l'intermédiaire du système Paypal.
English: 1994; BC Ministry of Environment estimate, G. Woods pers commun; W. Wakkinen, Idaho Dept. of Fish and Game, pers. commun.). The 99 samples from the central Selkirks represent approximately 40% of the estimated population in that area (256; Mowat and Strobeck 2000).
French: Avec les mêmes locus microsatellites que ceux utilisés par Proctor, Paetkau et al. (1999) n’ont pas repéré chez des paires de populations d’ours blancs (U. maritimus), dont la distance génétique (DLR) est supérieure à 3,5, la présence dans ces paires de migrants de l’une ou l’autre population.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: Cinquantième session Genève, 6 et 7 octobre 2008 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Last modification on January 24 1999.
French: Dernière modification le 5 avril 2001.
English: We believe in the intercession (or mediation) of the saints like a truth wanted by God and revealed by the Gospel.
French: Nous croyons à l'intercession (ou médiation) des saints comme une vérité voulue par Dieu et révélée par l'Evangile.
English: 3 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures Séance officieuse (privée) Salle de conférence 6
English: On the other hand, recruitment, selection, appointment, some aspects of training, appeals, grievance machinery and mediation can only be entrusted to an independent agency if the merit system is to be, and appear to be, preserved.
French: D'un autre côté, le recrutement, la sélection, les nominations, certains aspects de la formation, les appels, la procédure relative aux griefs et à la médiation ne peuvent être confiés qu'à un organisme indépendant, si l'on veut que la formule du mérite soit – et il semble qu'elle doive l'être – retenue.
English: In 10 MS, particularly amongst those where training had not been done recently, inspectors did not have adequate knowledge of all aspects of the plant passport legislation.
French: Dans 10 ÉM, en particulier dans ceux où des formations n’avaient pas été dispensées récemment, les inspecteurs ne possédaient pas une bonne connaissance de tous les aspects de la législation relative au passeport phytosanitaire.
English: There was a shared belief that Canada has been ill prepared to deal with emergencies in the past and, therefore, should make emergency response a priority.
French: Ils estiment que le Canada a déjà été, par le passé, mal préparé à faire face à une situation d’urgence et que, par conséquent, la question de la protection civile doit devenir prioritaire.
English: Data from Newfoundland were excluded because they were incomplete for 4 years.Outcome measures:
French: On a exclu les données de Terre-Neuve parce qu'il en manquait sur 4 ans.
English: The assessment of the appropriateness of bringing proceedings is therefore largely dependent on the foreseeability of the length of the proceedings.
French: La pertinence à agir (l'appréciation de l'opportunité d'engager une procédure de justice) est donc largement conditionnée par la prévisibilité des délais de procédure.
English: We believe regional entities have an obligation to strengthen the hand of the United Nations in peacemaking by ensuring, among other things, that international peace efforts are not obstructed.
French: Nous pensons que les entités régionales ont l'obligation de renforcer les efforts de l'ONU en matière de consolidation de la paix en veillant notamment à ce que les efforts internationaux en faveur de la paix ne soient pas entravés.
English: • Los Angeles International Airport states on its Web site that airlines allow persons with disabilities to be accompanied beyond the passenger screening area and that passengers need to obtain permission from the airline to have someone accompany them to or from the boarding gate.
French: • Le site Web de l'aéroport international de Los Angeles indique que les personnes ayant une déficience peuvent se faire accompagner au-delà de la zone de contrôle de préembarquement et que les passagers doivent obtenir une permission du transporteur pour avoir le privilège d'être accompagnés jusqu'à la porte d'embarquement et, en sens inverse, depuis la porte de débarquement.
English: Management Consulting $59,704.50 2006-11-23 Nova Scotia Agricultural College Scientific Services $61,560.00 2006-11-24 Systemscope Inc.
French: Services de conseillers en gestion 59 704,50 $ 2006-11-23 Nova Scotia Agricultural College Services scientifiques 61 560,00 $ 2006-11-24 Systemscope Inc.
English: The two agencies have agreed on a strategy for improving micronutrient delivery.
French: Les deux institutions se sont entendues sur une stratégie visant à améliorer la distribution de micronutriments.
English: We fear that the illegal settlements, the bypass roads and buffer zones which have divided the Palestinian people from their land will jeopardize the realization of a sovereign and viable Palestinian State as they destroy the territorial integrity of the occupied Palestinian territory.
French: Nous craignons que ces colonies de peuplement illégales, ces rocades et ces zones tampons qui ont séparé la population palestinienne de ses terres ne menacent l'avènement d'un État palestinien souverain et viable, tout comme elles sapent l'intégrité territoriale du Territoire palestinien occupé.
English: During tender process, test pits will be dug along the watermain route to document additional information concerning the groundwater levels. This information will supplement previously collected water table information and will be provided to the contractor.
French: Mesures d’atténuation des effets sur les utilisateurs locaux de l’eau souterraine Voici les mesures de réduction des répercussions éventuelles : $ Adopter une méthode de remplacement (forage dirigé) pour la construction des conduites maîtresses.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "ENLARGEMENT" 22 01 04 07 – "Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community – Expenditure on administrative management" Budget 2004 Amending Budget N° 9/2004 p.m. New Amount p.m.
French: DEPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ELARGISSEMENT» 22 01 04 07 «Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque – Dépenses de gestion administrative» Budget 2004 Budget rectificatif n° 9/2004 p.m. Nouveaux montants p.m.
English: In addition, it submitted that the RFP provided that the test CDs were going to be "assessed in relation to the originals" and that Question and Answer 12, incorporated into the RFP in amendment No. 2, confirmed that the "originals" were the hard copy documents provided as the bid package, not electronic versions of them.
French: De plus, elle a soutenu que la DP précisait que la qualité des CD d'essai devait être « évaluée par rapport aux originaux » et que, à la question et à la réponse 12, ajoutées à la DP dans la modification no 2, on a confirmé que les « originaux » devaient être les copies papier qui se trouvaient dans les documents de soumission, et non leur version électronique.
English: This is normally the level at which Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN).
French: C'est habituellement le niveau auquel Santé Canada attribue un numéro d'identification de drogue (DIN).
English: done so cross-border.
French: Certains signes indiquent que le marché de détail transfrontalier progresse dans l’Union.
English: Air pollutants arise from the combustion of fossil fuels for energy generation in industrial processes, transportation and heating.
French: Les données relevées sont des niveaux moyens annuels à toutes les stations de contrôle.
English: If the deficiencies are not remedied in good time, the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai fixé, la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable.
English: For example, native-born resident’s and immigrant’s participation in high skill employment can be compared knowing that they are compared having
French: Ainsi, par homme appartenant à une minorité visible et occupant un emploi de niveau de compétence IV, on entend l'ensemble de la population d'hommes appartenant à des minorités visibles et occupant un emploi hautement spécialisé qui : seraient d'âge moyen au sein de la population; auraient un niveau moyen d'études; seraient arrivés durant une période d'immigration moyenne; proviendraient d'une région d'origine moyenne (un homme qui serait 85,3 % Canadien de naissance, 0,6 % Nord-américain, 1,5 % Européen du Nord, 0,7 % Européen de l'Ouest, 1,5 % Européen du Sud, 1,9 % Européen de l'Est, 1,2 % Européen d'un autre région, 0,7 % Asiatique du Centre-Ouest et Moyen-oriental, 1,3 % Asiatique du Sud, 4 % Asiatique du Sud et du Sud-Est, 0,5 % africain, 0,8 % Centre-américain et Sud-américain, Caraïbes et Bermudien, 0,1 % d'une autre région, etc.). Cette méthode, utilisée pour interpréter les modèles de régression logistique, permet de comparer des niveaux relatifs dans la décomposition de chaque facteur, sachant que tous les autres facteurs sont maintenus constants par ailleurs.
English: That situation resulted in unwanted children and was detrimental to girls' health and education; in some cases, it could even lead to suicide.
French: Cela fait beaucoup d'enfants non désirés, et ne peut que nuire à la santé et à la scolarité des filles; dans certains cas, il y a suicide.
English: Effects on Culture and Heritage Quality of Experience
French: Effets sur les ressources culturelles et le patrimoine Qualité de l’expérience
English: Words from the Managing Editor By:
French: Mot du Gestionnaire d’édition Par :
English: On the contrary, one would maintain that it is a very good opportunity for between the peoples in all sectors of cooperation and friendly rivalry, a unique opportunity, during which at all levels will provide solutions even to outstanding issues such as those between China and Taiwan, which is seeking secession, the lifting of the weapons embargo against China by the European Union and the United States and, finally, the abolition of the illegal and indiscriminate export of goods, especially in the pharmaceutical, electronics and textile and clothing sectors.
French: Au contraire, on peut affirmer que c’est une très bonne occasion de rapprochement entre les peuples dans tous les secteurs de coopération, mais aussi de rivalité amicale; une occasion unique, dans le cadre de laquelle le rapprochement à tous les niveaux amènera même des solutions à des problèmes pendants, tels que celui entre la Chine et Taïwan, qui veut faire sécession; de la levée par l’Union européenne et les États-Unis de l’embargo sur les armes à destination de la Chine; et, enfin, de l’abolition des exportations illégales et systématiques de marchandises, notamment dans les secteurs de la pharmacie, de l’électronique, des textiles et de l’habillement.
English: It was for that reason that the Committee had devoted a special place in its annual programme of work to the social and economic issues of the transitional stage.
French: À cet effet, le Comité avait aménagé son programme de travail annuel de façon à accorder une attention toute particulière aux questions économiques et sociales pendant la période de transition.
English: The report refers to a case brought before the Federal Administrative Court, on the occasion of which the court examined the consequences of retaining the civil servant status in the event a civil servant is given a position in a privatised enterprise.
French: Le rapport évoque à ce sujet une affaire dont a été saisie la Cour administrative fédérale, qui portait sur les conséquences de la rétention dudit statut dans le cas d’un fonctionnaire amené à occuper un poste dans une entreprise privatisée.
English: Returns the full text of the last IMAP error message that occurred on the current page.
French: Retourne le texte complet du dernier message d'erreur IMAP survenu sur la page courante.
English: Not dealt with 1 8 Dismissed for lack of evidence 45 No further proceedings 2 33 Discontinued 3 154 Total 388 1.
French: Irrecevable 1 10 Rejet pour manque de preuve 84 Aucune autre procédure 2 30 Plainte sans suite 3 272 Total 576 1.
English: If ε > 1.00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.
French: 2.1.5 Si ε > 1,00, les coefficients d'adhérence doivent être mesurés à nouveau.