ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What legally counts for the filing date to be allocated to the application is the date of receipt of the signed application by the OHIM or by the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Design Office.
French: L’élément juridique déterminant pour qu’une date de dépôt soit accordée à la demande est la date de réception de la demande signée par l’OHMI ou par les services centraux de la propriété industrielle des États membres, y compris le Bureau Bénélux des dessins ou modèles.
English: Recalls its decision 2007/8;
French: a) Rappelle sa décision 2007/8;
English: The respondents surveyed offer a wide variety of solutions and products.
French: Les répondants travaillent dans des organisations qui proposent une grande variété de solutions et de produits.
English: Advanced Neuro-Imaging of the Brain The ongoing development of non-invasive medical imaging technologies in recent years is helping to diagnose disease more accurately.
French: Au-delà de l'anatomie : des techniques avancées de neuro-imagerie Les techniques d'imagerie médicale non invasives élaborées ces dernières années permettent de poser un diagnostic plus exact.
English: The restaurant offers traditional French cuisine which is made of the best local products and the dining room is decorated in traditional colours and with photos of Old Rennes.
French: Chaque plat traduit le souci de raffinement et de qualité de Christian L’Haridon.
English: Rapporteur: Mr. Awsan Al-Aud (Yemen)
French: Rapporteur : M. Awsan Al-Aud (Yémen)
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009?
English: Further, it is the responsibility of the Government to provide protection, rehabilitation care, recovery and reintegration into normal social life for any child who may become a victim of armed conflict or national disaster.
French: Par ailleurs il est de la responsabilité du gouvernement d'assurer protection, soins de réadaptation, rétablissement et réinsertion dans la vie sociale normale à tout enfant victime d'un conflit armé ou d'une catastrophe nationale.
English: An obligation of result (as in a Community directive) came close to a binding decision, but might nonetheless leave a certain amount of discretion to the individual member State.
French: Une directive, qui comporte une obligation de résultat, se rapproche d'une décision contraignante mais peut toutefois laisser un certain pouvoir discrétionnaire à l'État membre.
English: – "hydrotreatment" is used for conversion processes as defined in group C 10 G 45/00 or group C 10 G 47/00; [3]
French: – "hydrotraitement" est utilisé pour les procédés de conversion définis dans le groupe C 10 G 45/00 ou le groupe C 10 G 47/00; [3]
English: Thus the long training process was over.
French: La longue entreprise de l'instruction avait donc pris fin.
English: Eating lots of fruits and vegetables regularly may also lower your risk for heart disease and can contribute to your overall health and vitality.
French: Manger régulièrement de grandes quantités de fruits et légumes peut aussi réduire vos risques de maladie du coeur et peut favoriser la santé globale.
English: The goal also places the focus of implementation at the national level, in keeping with the promotion of national ownership and development partnership, to enhance the implementation of national commitments on gender equality.
French: L'accent est mis aussi sur la mise en œuvre des activités à l'échelon national, conformément à la volonté de promouvoir l'appropriation des activités par les autorités nationales et l'établissement de partenariats, de façon à encourager le respect des engagements nationaux en matière d'égalité des sexes.
English: See statement by the Committee: An evaluation of the obligation to take steps to the “maximum of available resources” under an optional protocol to the Covenant (E/C.12/2007/1).
French: Voir la déclaration du Comité intitulée «Appréciation de l'obligation d'agir “au maximum de ses ressources disponibles” dans le contexte d'un protocole facultatif au Pacte» (E/C.12/2007/1).
English: Health and Welfare Canada, Nutrition Recommendations-The Report of the Scientific Review Committee, 1990.
French: Ingrédient Concentration maximale admissible en parties par million (ppm) Arsenic Plomb Métaux lourds totaux farine d'os 1 10 30 dolomite/ coquillages 3 10 30 IV) Étiquetage 1.
English: In my opinion it sends an honest and critical, though at the same time, positive and optimistic signal to Turkey.
French: Selon moi, il envoie à la Turquie un message honnête et critique, mais aussi positif et optimiste.
English: Drug and Medical Device Recall Listings Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The commitment of UNIFEM to including a feminized poverty perspective in the Millennium Development Goals process focuses on involving women in the monitoring of the Goals.
French: UNIFEM est déterminé à examiner le problème de la féminisation de la pauvreté sous l'angle des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, pour ce faire, le Fonds s'emploie à faire participer les femmes au suivi de ces objectifs.
English: When the first visit is applied to the first half of the incubation period, it was demonstrated that it decreased hatching success by 17 % (forested islands) and 37 % (open islands).
French: Nous démontrons qu'une seule visite durant la première moitié de l'incubation diminue le succès d'éclosion d'une colonie de 17 % pour les îles forestières et de 37 % pour les îles herbées.
English: Back Founded in 1976 by a group of academics,civil servants, archivists and librarians, the MHSO is a not-for-profit educational institution that works with ethnocommunities, cultural agencis and institutions to preserve, record and make accessible archival and other material which demonstrate the role of immigration and ethnicity in shaping the cultural and economic growth of Ontario and Canada.
French: Précédent Founded in 1976 by a group of academics,civil servants, archivists and librarians, the MHSO is a not-for-profit educational institution that works with ethnocommunities, cultural agencis and institutions to preserve, record and make accessible archival and other material which demonstrate the role of immigration and ethnicity in shaping the cultural and economic growth of Ontario and Canada.
English: Policy and Financial Planning supports Members and House Administration staff in establishing strategic and operational financial resources plans, ensuring budgetary control and reporting on the use of House resources.
French: La Direction des politiques et de la planification financière aide les députés et le personnel de l’administration à établir des plans stratégiques et opérationnels en matière de ressources financières, pour assurer le contrôle budgétaire et la reddition de comptes concernant l’utilisation des ressources de la Chambre.
English: The procurement was of low complexity, as it involved the installation of 54 signs in various locations throughout Riding Mountain National Park.
French: La complexité du marché lui-même était faible, en ce sens qu’il concernait l’installation de 54 panneaux à divers endroits dans le parc national du Mont-Riding.
English: Krieger JN, Wiedner W. Prostatitis: ancient history and new horizons.
French: « Interventions for treating trichomoniasis in women », Cochrane Database of Systematic Reviews, vol.
English: • Lack of incentives for alternative energy(wind, tidal, bio-mass, geothermal, hydrogen).
French: • l’absence d’incitatifs pour l’énergie de remplacement(énergie éolienne, marémotrice, verte, géothermique, associée à l’hydrogène).
English: Efforts to reduce these inequalities can be found across the country and at many levels.
French: De nombreux efforts sont accomplis à divers niveaux, dans l’ensemble du Canada, pour réduire ces inégalités.
English: We know who the guilty ones are: the number of victims remains to be seen.
French: Nous connaissons les coupables, mais nous ignorons encore le nombre de victimes.
English: The next time, everything possible must be done to accelerate the process, otherwise the programme will be overtaken by events.
French: Une prochaine fois, tout devra être mis en uvre pour accélérer le processus, sinon le programme sera en retard sur la réalité.
English: • fieldwork and research on fossil coral reefs of Banks Island (Laurentian and Memorial universities); 
French: • des travaux sur le terrain et des activités de recherche sur les récifs de coraux fossiles de l'île Banks (universités Laurentienne et Memorial);
English: At the same time, UNDP is helping its programme countries to develop national standards that are compatible with the international standards.
French: Parallèlement, le PNUD aide ses pays de programme à mettre au point des normes nationales compatibles avec les normes internationales.
English: The effects on the EIRO members will initially be indirect.
French: Initialement, l’impact sur les membres de l’EIRO sera indirect.
English: Therefore, to make the society a better place to live in, individual components or groups must move from isolation to integration.
French: Pour rendre la société meilleure, les personnes et les groupes qui la composent doivent donc passer de l'isolement à l'intégration.
English: 8.3.5 Sentencing Follow-up The Victim Services Coordinator will: • provide debriefing to the victim and the victim support person following any court proceeding;
French: La victime peut être admissible à une aide financière pour, par exemple, des séances de counseling à court terme, un déménagement, des séances de physiothérapie, des frais médicaux non assurés et, possiblement, un dédommagement pour souffrances et douleurs.
English: "Land is Life, Life is Land" was this year's theme, and the resolutions focused on the need for indigenous populations around the world to strive to protect the earth from large companies coming to exploit the land, or the selling of their cultural and spiritual beliefs, without a true understanding of their history or meaning.
French: La conférence de cette année avait pour thème « Land is Life, Life is Land », et les résolutions qu'on y a adoptées portaient principalement sur la nécessité, pour toutes les populations autochtones du monde, de s'efforcer de protéger la terre contre les grandes compagnies qui cherchent à l'exploiter et d'éviter que leurs croyances culturelles et spirituelles soient colportées sans égard à leur histoire ou à leur sens réel.
English: Three Canadian banks operate on the island, with several branches.
French: Trois banques canadiennes ont des succursales dans l’île.
English: Securities 28,671 Deposits 2,573 Total securities and deposits (liquid reserves) 31,244
French: 31 octobre 2003 35 856 Variation nette 237 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 1 172 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: By default, the Command bar icons are small to allow more room for content in Internet Explorer.
French: Par défaut, les icônes de la barre de commandes sont petites afin d’augmenter l’espace pour le contenu dans Internet Explorer.
English: The current conflict is an expression of discord within it.
French: En outre, le cap qu'il doit prendre demeure une pomme de discorde.
English: [ Top ] BIRTH OF THE CONVENTION The Convention met for the first time on 28 February 2002 and completed its work on 18 July 2003 with its Chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, submitting the final draft Treaty establishing a Constitution for Europe to the Italian Presidency.
French: [ Début de la page ] NAISSANCE DE LA CONVENTION La session inaugurale de la Convention s'est tenue le 28 février 2002 et ses travaux se sont achevés le 18 juillet 2003 avec la remise du projet final de traité instituant une Constitution pour l'Union, par son président M.Valéry Giscard d'Estaing, à la Présidence italienne.
English: Look for oils such as canola, olive and soybean.
French: Utilisez des huiles végétales comme les huiles de canola, d'olive et de soya.
English: • 1 Bde HQ and Sig Sqn
French: • 1 QGET bde
English: "We sat around the table and I told them about my project from my point of view.
French: « Nous nous sommes réunis autour d'une table, et je leur ai parlé de mon projet.
English: A Results-based Management & Accountability Framework for the SDS initiatives has been completed.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les initiatives de la SDD est terminé.
English: EXECUTIVE SUMMARY The New Substances Notification Regulations [NSNR (Organisms)] under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) prescribe the requirements for the notification and assessment of new substances that are living organisms.
French: SOMMAIRE Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) (RRSN (organismes)) pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) prescrit les renseignements exigés à l’égard des substances nouvelles qui sont des organismes vivants et de leur évaluation.
English: Telephone 45 7731 0000 Fax 45 7731 1010 Email ms@ms-dan.dk Contact Brigitte Lursen Scope International Representatives Chatinaya Mishra, Martin Kalungu-Banba, Robert Ekongot, Seabata Motsamai, Diogo Milagre, Milagros Barahona, Jaffari Mpilli, C. Mutasa, Helle Dossing, Edward Oyugi
French: Téléphone : 45 7731 0000 Télécopie : 45 7731 1010  Courriel : <ms@ms-dan.dk>  Contact : Brigitte Lursen  Domaine d'action : international  Représentants : Chatinaya Mishra, Martin Kalungu-Banba, Robert Ekongot, Seabata Motsamai, Diogo Milagre, Milagros Barahona, Jaffari Mpilli, C. Mutasa, Helle Dossing et Edward Oyugi
English: Nancyruth Toronto, Ontario Canada's pre-eminent feminist philanthropist, she has been a determined equality-seeker and an effective force for substantive and lasting change for the benefit of women.
French: Nancyruth Toronto (Ontario) Éminente philanthrope féministe canadienne, Nancyruth a oeuvré avec détermination en faveur de l'égalité, en plus d'être un moteur efficace à l'origine de changements importants et durables au profit des femmes.
English: • $43 million over two years to the Communications Security Establishment to keep pace with rapid advancements in information and communications technologies.
French: • 43 millions de dollars sur deux ans pour aider le Centre de la sécurité des télécommunications à suivre l’évolution rapide des technologies de l’information et des communications.
English: 1.07 Determination of the Three Dimensional Structure of the Conserved Hydrophobic Region of the Recombinant Human Prion Protein in a Membrane Environment by NMR D. Buijs, BSc , G. Gingras, BSc , and Y. Aubin, PhD 1
French: 1.07 Détermination de la structure tridimensionnelle de la région hydrophobe conservée de la protéine prion humaine recombinante au moyen de la RMN dans un environnement membranaire D. Buijs, BSc , G. Gingras, BSc , et Y. Aubin, PhD 1
English: Inventions contrary to national laws, health, public policy, morality, proper practice or State security.
French: Les découvertes, les théories et les principes scientifiques.
English: Also noteworthy is that they included the cost of the program and its delivery partner:
French: Il est également important de noter qu'ils ont inclus le coût du programme et son partenaire de prestation :
English: Within the multitude of technology transfer programmes directed now to Central and Eastern European countries, the TEM is unique in that it deals not only with the transfer from the more developed Western countries to the region, but also with the technology transfer, co-ordination and exchange of experience and know-how between the participating countries of the region themselves.
French: Comparé aux nombreux programmes de transfert de technologie à l'adresse des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, le TEM est unique en son genre car il permet non seulement le transfert de technologie des pays occidentaux développés vers les pays d'Europe centrale et orientale, mais aussi le transfert de technologie, la concertation et l'échange d'idées et de connaissances entre pays participants bénéficiaires.
English: • controls exist to provide services in the two official languages at all times, including conducting evaluations of clients satisfaction with regard to the services provided in order to allow for corrective action. Measuring client satisfaction should not solely be based on whether or not complaints are received;
French: • veiller à ce que des mesures de contrôle de la continuité du service dans les deux langues officielles et des mesures d'évaluation de la satisfaction de la clientèle pour ce qui est du service dans les deux langues officielles soient misent en place, de manière à apporter les mesures correctives nécessaires, tout en évitant de s'appuyer uniquement sur la présence ou non de plaintes pour mesurer la satisfaction du publique;
English: As 20 March 2007 — the fourth anniversary of the invasion of Iraq — approaches, we hope all stay mobilized to secure the wellbeing of Wassan, Zeinab and Liqa.
French: Cette liste est composée de 9 partis. Le danger de l’augmentation du seuil d’accès au Parlement à 6% réside dans le fait qu’il facilitera la domination des grands.
English: Molecular sequence analysis and data mining: aimed at new gene discovery; 3.   4.
French: 2. l'analyse de la séquence moléculaire et l'exploration en profondeur de données : vise la découverte de nouveaux gènes; 3.
English: • With respect to Annex R lands, INAC will review the process for
French: • Pour ce qui est des terres énumérées à l’annexe R, AINC
English: "Region" means the office of the Regional Director, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Les sommes requises pour le remplacement
English: Finds show evidence of carpentry and ironworking, the first known iron smelting in the New World.
French: Les recherches y ont montré la présence d'activités de menuiserie et de ferronnerie, ce qui en fait le site de la plus ancienne fusion du fer connue au Nouveau Monde.
English: Administrative costs (schedule I) $55 632 481
French: Frais d'administration (tableau 1) 55 632 481
English: As of January 22, 2007, 31 EDAs had failed to file a complete return.
French: Au 22 janvier 2007, 31 associations n'avaient pas présenté de rapport complet.
English: This information was augmented with interviews with representatives of crafts organizations across Canada.
French: Cette information a été complétée par celle recueillie lors des entrevues réalisées avec des représentants des associations des métiers d'art partout au Canada.
English: I found that fraud of the most serious nature had been committed there.
French: J'ai découvert qu'une fraude de la plus grande envergure y avait été commise.
English: During the assembly of the 6th february 1998, the members assembly has renewed the social organs that will remain in charge for the following period 1998-2000.
French: L'ouverture des cours résidentiels de l'école de haute formation en Économie et Histoire d'entreprise on est eu en 1996; depuis le 3 mars 1997 les cours viennent tenus dans le siège de Villalago, de propriété de la Province de Terni.
English: There have been 250,922 accesses, 6,427 of them to this page, since 1 June 2005.
French: Il y a eu 250 905 consultations, dont 6 423 à cette page, depuis le 1er juin 2005.
English: Allow me therefore to say in advance that I agree entirely with Mr Gargani.
French: Permettez-moi donc de dire que je suis d'avance entièrement d'accord avec M. Gargani.
English: Twenty-eighth session  Geneva, 28 November-7 December 2005
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Vingt-huitième session Genève, 28 novembre-7 décembre 2005
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2000-2001
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001
English: There are specific information requirements that have been expressed by patient groups and which are important from a safety/pharmacological perspective.
French: Des groupes de patients ont fait part d’exigences spécifiques en regard des informations et celles-ci sont importantes dans une perspective sécuritaire/ pharmacologique.
English: During the time frame covered by this evaluation the Program reports that approximately 3.5 staff work on the Program; other Sport Canada Branch and PCH staff are assigned to work on particular events.
French: Au cours de la période visée par la présente évaluation, environ 3,5 ETP étaient consacrés au Programme; d’autres cadres de la Direction générale de Sport Canada et de PCH étaient affectés à des manifestations en particulier.
English: The identification of the indicators, methodologies and statistical sources being used should allow the preparation of documents or reports containing the most up-to-date information on matters of poverty measurements, common procedures and best practices.
French: Le recensement des indicateurs, des méthodes et des sources de données utilisés devrait permettre d'établir un document ou des rapports faisant le point des connaissances en matière de mesure de la pauvreté, de procédures courantes et de pratiques optimales.
English: The scope of the Recommendation is very wide and covers all branches of the law: constitutional, criminal, civil and administrative. It addresses not only direct and indirect discrimination, but also other legal aspects of the fight against racism, including racist expressions, racists organisations and raciallymotivated offences.
French: Sa portée est très large puisqu’elle s’intéresse à toutes les branches du droit (constitutionnel, pénal, civil et administratif) et traite non seulement de la discrimination directe et indirecte, mais aussi d’autres aspects juridiques de la lutte contre le racisme, notamment les expressions racistes, les organisations racistes et les infractions à motivation raciste.
English: He said that its aim was to take account of the decisions reached by the Inland Transport Committee in resolution 253 (ECE/TRANS/156, annex 2) and the guidelines provided by the Bureau of the Committee at its meeting in June 2004 and to give WP.1 the means of responding to General Assembly resolution 58/1989.
French: Il a précisé que ce dernier visait à prendre en compte les décisions prises par le CTI dans sa Résolution 253 (ECE/TRANS/156, annexe 2) ainsi que les orientations données par le Bureau du Comité lors de sa réunion de juin 2004 et à donner au WP.1 les moyens de répondre à la Résolution 58/289 de l'Assemblée générale.
English: Long-term laboratory exposures of fish to pulp and paper mill effluents have examined reproductive parameters (egg production, time to first spawn).
French: Les expositions à long terme en laboratoire de poissons aux effluents de fabriques de pâtes et papiers ont permis d’étudier certains paramètres de la reproduction (production d’œufs, délai avant la première ponte).