ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention was also drawn to the importance of strengthening cooperation with existing regional mechanisms, and for the establishment of regional mechanisms, where they do not exist, to encourage dialogue among and between Governments and minority groups.
French: Les participants ont également appelé l'attention sur l'importance du resserrement de la coopération avec les mécanismes régionaux existants et de la création de mécanismes régionaux, lorsqu'il n'en existe pas, afin de promouvoir le dialogue au sein des gouvernements et des groupes minoritaires et entre ces entités.
English: UNXXXX and UNYYYY are applicable to any amount of Category A substance to be carried in bulk.
French: Les numéros ONU XXXX et YYYY sont applicables aux matières de la catégorie A à transporter en vrac, quelle qu'en soit la quantité.
English: However, the phone number must be under your name and it must be transferred to the same local calling area.
French: Notez que vous devez être titulaire du numéro et que ce dernier doit être transféré au sein de la même zone d'appels locaux.
English: The rules of political life in Kuwait have been worked out over 300 years – since this small area emerged as a self-contained polity.
French: Il aura fallu plus de trois cents ans pour mettre au point les règles de la vie politique du Koweït, depuis l’émergence de cette petite région en tant qu’organisation étatique indépendante.
English: 120 experts, intervening remotely, ensure permanent support in real time.
French: Implantés à Bordeaux ( France ), à Atlanta ( Etats-Unis ) à Shanghai ( Chine ), à Milan ( Italie ) et à Madrid ( Espagne ) : 120 experts interviennent à distance pour assurer un support technique permanent et temps réel.
English: Existing Norton AntiVirus users benefit immediately from Linux-based virus protection by using the product's LiveUpdate feature. LiveUpdate provides a simple way to keep users protected by automatically connecting to a Symantec server to download the latest virus definitions and software updates.
French: "Le soutien pour Linux illustre l'effort fait par Symantec pour offrir des solutions qui protègent les consommateurs utilisant tous les types de plates-formes," a déclaré Paul McNamara, vice président du développement commercial, Red Hat, Inc. "Nous sommes heureux de voir des solutions de sécurité de haute gamme comme la solution antivirus de Symantec devenir disponible pour Linux.
English: Subsection 147.4(2) is amended to ensure that existing annuity contracts can be amended, without adverse tax consequences, to defer the deadline by which annuity payments must begin to the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age.
French: Le paragraphe 147.4(2) est modifié de façon que les contrats de rente existants puissent être modifiés, sans conséquences fiscales défavorables, en vue de différer le début du service d’une rente au plus tard jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le rentier atteint 71 ans.
English: The demand-oriented approach (the results an individual achieves through action, choice or behaviour connected with the demands of the particular profession, social role or personal project) has to be combined with and complemented by the definition of the internal structure of a competence (knowledge, cognitive and practical skills, attitudes, emotions, values and ethics, and motivation, e.g. the ability to cooperate).
French: L'approche axée sur la demande (les résultats qu'un individu obtient par son action, ses choix ou un comportement en rapport avec les exigences d'une profession particulière, d'un rôle social ou d'un projet personnel) doit être associée et adossée à la définition de la structure interne d'une compétence (connaissances, capacités cognitives et pratiques, attitudes, émotions, valeurs, éthique et motivation, par exemple, aptitude à coopérer).
English: The existing common fisheries policy has failed to achieve its objectives.
French: L'actuelle politique commune de la pêche a manqué ses objectifs.
English: Guesthouse Stay-Cey apartements Paramaribo - relax, cosy and good service on a walking distance from the centre.
French: Guesthouse Stay-Cey appartementen Paramaribo - ontspanning, gezelligheid en service op loopafstand van het centrum.
English: Please find in the attached three-page document information on the concrete results of her activities Contribution to the coaching of women and girls in physical and sports activities.
French: Vous trouverez dans le document annexe de trois pages les résultats concrets de ses activités. Contribution à la formation des femmes et des jeunes filles dans le milieu des entraîneurs.
English: The Committee encourages the State party to examine the reasons for the delays in the procedures for processing asylum applications and for the settlement of children, with a view to shortening them.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'efforcer de déterminer à quoi sont dus les retards avec lesquels sont traitées les demandes d'asile et de permis de résidence pour les enfants, afin de les réduire.
English: In Western Europe during the last three decades the only large port being built was Dunkerque. The German maritime trade requirements are being covered by foreign port capacity to more than 50%.
French: Toutefois, la «conteneurisation» est souvent entravée par le manque d'espace libre, la nécessité de stocker de gros volumes de marchandises destinées à être mises en conteneurs (pour justifier le transport par conteneurs, le trafic annuel doit atteindre 400 000 à 500 000 tonnes au minimum), et enfin par la nécessité de disposer d'un système de services d'apport bien organisé.
English: However, his images look similar to those obtained by a nuclear medicine physician who uses a different technique.
French: Toutefois, ces images sont semblables à celles obtenues par un spécialiste en médecine nucléaire qui utilise une technique différente.
English: Because we talk about things that do not interest people in the slightest.
French: Parce que nous parlons de choses auxquelles les gens ne s'intéressent pas le moins du monde.
English: "Summer in the Life of Louisa" (Health Canada, Inuktitut, English subtitles, 25 minutes) This video is about an Inuk woman named Louisa, who lives with an abusive husband.
French: « Summer in the Life of Louisa » (Santé Canada, Inuktitut, sous-titres anglais, 25 minutes) Cette vidéo traite de la situation d’une femme inuk nommée Louisa, qui vit avec un mari violent.
English: The practical limit of quantitation (LOQ) may be defined as either: 1.
French: La limite de dosage (LDD) peut être définie de deux façons : 1.
English: The speed and skill with which Corporal Leblanc and Sergeant Hotton reacted to this grave situation was exceptional.
French: La vitesse à laquelle le Caporal Leblanc et le Sergent Hotton ont réagi à la situation et les compétences dont ils ont fait preuve ont été exceptionnelles.
English: Toronto, April 7, 2001 ROBERT M. SUTHERLAND  Chief Agent for Canada [15-4-o] SANWA BANK CANADA TOKAI BANK CANADA APPLICATION FOR AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with paragraph 228(2)(a) of the Bank Act (Canada), as amended (the "Act"), that Sanwa Bank Canada and Tokai Bank Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance for the issuance under the Act of letters patent of amalgamation, pursuant to subsecion 223(1) of the Act, continuing Sanwa Bank Canada and Tokai Bank Canada as one bank under the name of UFJ Bank Canada, and in French, Banque UFJ du Canada.
French: Toronto, le 7 avril 2001 L'agent principal au Canada  ROBERT M. SUTHERLAND [15-4-o] BANQUE SANWA DU CANADA BANQUE TOKAI DU CANADA DEMANDE DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 228(2)a) de la Loi sur les banques (Canada), dans sa forme modifiée (ci-après appelée la « Loi »), que la Banque Sanwa du Canada et la Banque Tokai du Canada ont l'intention de soumettre une requête conjointe auprès du ministre des Finances pour la délivrance, en vertu de la Loi, de lettres patentes de fusion, conformément aux dispositions du paragraphe 223(1) de la Loi, permettant à la Banque Sanwa du Canada et à la Banque Tokai du Canada de poursuivre leurs opérations comme une seule banque, sous le nom Banque UFJ du Canada, et en anglais, UFJ Bank Canada.
English: In light of these findings, the taxonomy of the Myxozoa is revised.
French: À la suite de ces constatations, la taxonomie des Myxozoa nécessite d'être révisée.
English: It has been on line since 1999, and over the years has become the most popular reference site for campers and RVers, giving them all the information they need on camping in Quebec, including a complete list of rated campgrounds.
French: En ligne depuis 1999, le site est devenu au fil des ans le site le plus consulté par les campeurs et les caravaniers qui y retrouvent tous les renseignements pertinents à la pratique du camping au Québec dont la liste complète des terrains de camping classifiés.
English: Paragraph 34 of the GEF Instrument (UNEP/GCSS.IV/2) provides that:
French: Le paragraphe 34 de l'Instrument du FEM (UNEP/GCSS.IV/2) prévoit que:
English: Reading Room As required under the Access to Information Act, the library of this institution has been designated as a public reading room:
French: Salle de lecture La bibliothèque du Ministère a été désignée comme salle de consultation publique en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: I asked every question that came into my head, but it all had to do with physical things, like what does Poland look like, what should I bring, what's the weather like.
French: J’ai posé toutes les questions qui me venaient à l’esprit. Mais toutes ces questions étaient très terre-à-terre, par exemple :
English: The crew was great, everyone gave their best and we did it.
French: L'équipage était grand, tout le monde fait de leur mieux et nous l'avons fait.
English: Whilst this strategy contains some welcome elements (for example a commitment to create a sustainable, competitive agri-food sector, to improve food safety standards, to encourage diversification and to support agrienvironment scheme), it also represents a step backwards in some important respects.
French: Les droits d’accise sur les produits du tabac, les boissons alcooliques et les produits énergétiques sont également couverts par la législation de l’UE.
English: All that is needed to guarantee the total symmetry of the two speakers in the entire room and, thereby, ensuring a three dimensional reproduction of sound is simply to integrate the two speakers into...one! It was by completely rethinking the acoustic phenomena, based on the physiology of hearing, that the idea of the Stereolith® box was born.
French: L'aspect émotionnel de l'écoute par le Stereolith® s'explique par le fait que l'image stéréophonique n'a plus à être reconstruite, mais simplement vécue.
English: Slide 8 Distribution of Adverse Events of Transfusion by Relationship to Transfusion for Major All/Anaph.should be only 8 and not 18.
French: Erratum : diapositive 8 Distribution des événements indésirables liés aux transfusions en fonction du lien avec la transfusion pour les réactions allergiques ou anaphylactiques graves devrait seulement être 8, et non 18.
English: Are the rules and structures that govern this area still valid?
French: Est-ce que les règles et structures régissant ce domaine sont encore valables?
English: Much of that work has centred on developing concrete targets and concrete plans for how to reach our common goal of moving towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Une grande partie de ce travail a porté sur la définition d'objectifs pratiques et l'élaboration de plans concrets sur la façon d'atteindre notre objectif commun qui consiste à assurer un accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010.
English: The Ontario grain and oilseed farm represents southern Ontario corn (130 acres), soybean (235 acres) and winter wheat (70 acres) producers in the $100,000 - $249,999 total receipts category.
French: Les paiements des programmes englobent les paiements bruts/indemnités versés directement aux producteurs dans le cadre de programmes législatifs comme le CSRN, de même que les programmes provinciaux de stabilisation du revenu et d’autres programmes spéciaux d’aide au revenu comme l’aide spéciale accordée aux victimes de la sécheresse.
English: Born near the Huron village of Wendake, just outside Québec City, Denis Boivin has returned to his Native roots for inspiration as he offers an original look at an unknown aspect of life among Canada’s First Nations.
French: Né près de Wendake (Le Village-des-Hurons) en banlieue de Québec, Denis Boivin retrouve ses sources d’inspiration autochtone pour dévoiler de façon originale une facette inconnue des Premières Nations du Canada.
English: Lastly, the translation of summary records had been suspended because of reductions in the Department's budget in the biennium 2002-2003.
French: Enfin, la traduction des comptes rendus analytiques a été suspendue en raison des réductions opérées dans le budget de l'exercice 2002-2003 du Département.
English: South-South cooperation and development of national capacities
French: Coopération Sud-Sud et développement des capacités nationales
English: - Great Cross of the Order of Distinguished Services of Peru
French: - Grand-Croix de l'ordre du mérite (Pérou)
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $80,006.04 2006-06-22 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2006-06-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $99,510.00 2006-06-22 HRUDEY STEVE E. DR. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,470.00 2006-06-22 LOUTTIT GRAND CHIEF STAN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,470.00 2006-06-22 SWAIN HARRY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $45,689.00 2006-06-23 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $85,386.00 2006-06-23 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,075.00 2006-06-23 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,139.63 2006-06-23 LORETTA CLARKE BUSINESS SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,925.00 2006-06-26 PHILLIP - STEVENS LAND SURVEYS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,523.83 2006-06-26 SADINSKY AND ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,247.50 2006-06-26 VECTOR RESEARCH 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,739.25 2006-06-27 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,320.00 2006-06-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $36,112.50 2006-06-27 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 80 006,04 $ 2006-06-22 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 800,00 $ 2006-06-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 99 510,00 $ 2006-06-22 HRUDEY STEVE E. DR. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 470,00 $ 2006-06-22 LOUTTIT GRAND CHIEF STAN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 470,00 $ 2006-06-22 SWAIN HARRY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 45 689,00 $ 2006-06-23 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 85 386,00 $ 2006-06-23 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 075,00 $ 2006-06-23 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 139,63 $ 2006-06-23 LORETTA CLARKE BUSINESS SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 925,00 $ 2006-06-26 PHILLIP - STEVENS LAND SURVEYS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 15 523,83 $ 2006-06-26 SADINSKY AND ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 247,50 $ 2006-06-26 VECTOR RESEARCH 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 739,25 $ 2006-06-27 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 12 320,00 $ 2006-06-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 36 112,50 $ 2006-06-27 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: The fight against poverty The promotion of active inclusion of those on the fringes of the employment market responds to a demand for solidarity, which is at the heart of European values and identity.
French: Lutte contre la pauvreté La promotion de l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail répond à une exigence de solidarité qui se trouve au cœur des valeurs et de l’identité européenne.
English: Goods loaded include national goods, transshipment goods (national or foreign goods arriving in port by sea) and land transit goods (foreign goods arriving in port by road, rail, air or inland waterway).
French: Les marchandises chargées comprennent les marchandises nationales, les marchandises transbordées (marchandises nationales ou étrangères arrivant au port par la mer) et des marchandises en transit terrestre (marchandises étrangères arrivant au port par la route, par le rail, par voie aérienne ou par voie navigable intérieure).
English: The new salary structure has addressed the significant problem of inadequate differentials among job rates, especially at the most senior management levels.
French: La nouvelle structure salariale a réglé le grave problème que représentaient les écarts nettement insuffisants entre les taux normaux, surtout aux échelons les plus élevés de la direction.
English: Thanks to the establishment in 2004 of the Misión Mercal, 1,200,000 families had been able to purchase food at affordable prices.
French: Grâce à l'établissement en 2004 de la Misión Mercal, 1 200 000 familles ont été en mesure de se procurer des aliments à des prix abordables.
English: Share, Play Fair, Have Respect, Work Together, Be Responsible, Be Truthful, Be Kind, Believe in Yourself, Be a Good Friend and Help Others.  Visit all of Clifford's favourite places on the island, including Clifford's doghouse, and a colossal nine-foot Clifford with a tail kids can slide down, just like Emily Elizabeth does. Kids — help fill Clifford's big dog bowl with bones using a conveyor belt.
French: Les visiteurs feront la connaissance d'Emily ElizabethMD et de plusieurs habitants de l'île, tout en participant à des activités interactives qui renforcent les grandes idées de Clifford, dix règles simples et concrètes destinées à aider les jeunes enfants à s'y retrouver dans leur univers : partager, jouer franc jeu, respecter les autres, collaborer, être responsable, dire la vérité, être gentil, croire en soi, être un bon ami et aider les autres.  Découvrez les endroits préférés de Clifford sur son île, y compris sa niche et un colossal Clifford de près de trois mètres (neuf pieds); vous pourrez même glisser le long de sa queue, comme le fait Emily Elizabeth.
English: Funding will enable community-based organizations including the Inner City Development Inc. and North End Housing Project Inc. to take the next steps toward revitalizing inner-city neighbourhoods.
French: La contribution permettra aux organismes communautaires, dont Inner City Development Inc. et North End Housing Project Inc., de franchir les prochaines étapes de la revitalisation des quartiers déshérités.
English: Increased cost-sharing resources in 2002 enabled the Fund to strengthen its work in connection with peace and security, advocating for system-wide recognition of the impact of conflict on women and implementation of Security Council resolution 1325 through the publication of Women, War and Peace (available online at www.undp.org/unifem/resources/assessment); to move forward from piloting and capacity building in the area of HIV/AIDS to a focus on policy change and advocacy strategies; and to add to its pioneering work on gender-related budget initiatives in an ever growing number of countries.
French: L'augmentation des ressources au titre de la participation aux coûts en 2002 a permis au Fonds de renforcer ses activités en matière de paix et de sécurité, en promouvant la reconnaissance, à l'échelle du système, de l'effet des conflits sur les femmes et la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité grâce à la publication Women, War and Peace (Les femmes, la guerre et la paix) (consultable en ligne à l'adresse <www.undp.org/unifem/resources/assessment>); de passer de l'étape de l'orientation générale et du renforcement des capacités dans le domaine du VIH/sida à celle du changement des politiques et des stratégies de promotion; et de renforcer ses activités pionnières sur les initiatives budgétaires soucieuses de l'égalité des sexes dans un nombre toujours plus grand de pays.
English: - in the second subdivision, the nationality of the means of transport, using the codes laid down for that purpose.
French: - dans la seconde sous-case, la nationalité de ces moyens de transport, en utilisant le code prévu à cet effet.
English: In this respect, the delegation expressed satisfaction that a case in the southern part of Africa had been resolved in a mutually satisfactory manner.
French: À ce propos, elle s’ félicitée de ce qu’ Afrique australe une affaire ayant trait à cette question est en ait pu être réglée de façon satisfaisante de part et d’ autre.
English: Deployment rates are 10% of full time CF personnel associated with the base.
French: Les taux de déploiement correspondent à 10 p. 100 du nombre de membres des FC à plein temps affectés à la base.
English: But the fact that this was accomplished in no way diminishes the unjustifiable atrocity committed against them.
French: Mais le fait que cela ait été accompli ne diminue en rien l'atrocité injustifiable commise contre eux.
English: As was customary at that time, Yehohanan's bones were gathered a year later and deposited in an ossuary on which his name was incised.
French: Comme le voulait la coutume de l'époque, les os de Yehohanan ont été recueillis un an plus tard et déposés dans un ossuaire gravé à son nom.
English: Diploma in Rural Education and Telelearning;
French: · Diplôme en enseignement rural et en téléapprentissage (Diploma in Rural Education and Telelearning);
English: The disarmament, demobilization and reintegration, repatriation or resettlement of the various armed groups is a cardinal component of the plans for stabilizing the whole region.
French: Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des différents groupes armés est une composante fondamentale des plans visant à stabiliser toute la région.
English: Back to top Planned Rehabilitation Though the structure is more than 100 years old, comprehensive detailed inspections, done every two years, along with ongoing maintenance have ensured the safety of the bridge for it's given use.
French: Haut de la page Remise en état prévue Même si la structure date de plus de 100 ans, des inspections détaillées complètes, qui sont effectuées tous les deux ans, ainsi que l’entretien régulier assurent la sécurité du pont pour son utilisation prévue.
English: What are we doing to natural cost structures?
French: Que fait-on de la structure naturelle des coûts?