ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lift and an underground car park (for free) are also available. The public room features a complimentary WLAN Hotspot.
French: Il y a une station de U-Bahn (métro) à 150 mètres de notre établissement.Nos 41 chambres lumineuses et accueillantes comprennent douche, WC, téléphone et minibar.
English: Softwood Lumber Task Force (EPS)  Trade Controls Policy Division  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade Mailing address:
French: Groupe de travail sur le bois d'oeuvre (EPS) Direction de la politique sur la réglementation commerciale  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Adresse postale :
English: On 16 February 2005, the Committee approved a request from the Permanent Mission of France to the United Nations to continue to provide technical assistance and training in accordance with paragraph 8 (e) of resolution 1572 (2004), and on 8 November, the Committee approved a request from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, in accordance with paragraph 8 (b) of resolution 1572 (2004), for the export of non-lethal military equipment to Côte d'Ivoire.
French: Le 16 février 2005, le Comité a fait droit à une demande émanant de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies de continuer à fournir une assistance technique et une formation, conformément au paragraphe 8 e) de la résolution 1572 (2004) et, le 8 novembre, le Comité a fait droit à une demande émanant de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 8 b) de la résolution 1572 (2004), d'exportation de matériel militaire non létal à la Côte d'Ivoire.
English: "Globalization and Optimal Monetary Policy in a Small Open Economy Model," (with Carlos De Resende, Maral Kichian and Greg Tkacz), Bank of Canada Draft 2008.
French: «An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities», document de travail no 2001-26, Banque du Canada.
English: New measures, including restricting family remittances and visits and restricting development in Cuba, tighten the restrictions of the 1996 Helms-Burton Act which impose sanctions on Cuba and companies dealing with Cuba.
French: De nouvelles mesures, limitant notamment les envois d'argent et les visites aux familles ainsi que le développement de Cuba, aggravent les restrictions imposées en vertu de la loi Helms-Burton de 1996, qui prévoit des sanctions économiques non seulement pour Cuba mais aussi pour toutes les entreprises étrangères ayant des relations commerciales avec ce pays.
English: Safety Poster/ Colouring Page Purpose To reinforce the "Stop!
French: Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité But Renforcer le message de sécurité du programme : « Arrête!
English: • A consent management system requires prior authorization in writing by the patient, so a form for consent to interhospital access to the information in paper format was developed.
French: • Un système de gestion du consentement exige que le patient ait fourni une autorisation écrite donc, un formulaire de consentement à l'accès interhospitalier à l'information en format papier a été élaboré.
English: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie de l'Union, l'euro, conduisent la politique monétaire de l'Union.
English: 26, TWIST'N FILL (TM) SYSTEM) 7209 The above claims seek exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: HV 6900 Oxylene Limited, Vancouver, British Columbia Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients OXYLENE Additive 6901 Cansolv Technologies Inc., Montréal, Quebec Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient CANSOLVE™ DC-103 Solvent 6902 Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Dénomination chimique d'un ingrédient LUBRIZOL® 5706A 6923 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: In some systems, Ministries provide broad frameworks but detailed curricula are developed in de-centralized manner; in other systems, both curricula and textbook development can be highly centralized and tightly controlled.
French: Dans certains systèmes, les ministères ont défini des cadres larges tandis que l’élaboration des programmes d’études détaillés s’effectue de manière décentralisée ; dans d’autres, la conception des programmes et des manuels peut être extrêmement centralisée et contrôlée de près.
English: Using a broader measure of those holding university degrees puts the number of potential skilled workers at 930 thousand in China and 750 thousand in India alone compared to 1.5 million in the EU, 1.3 million in the U.S. and 129 thousand in Canada.30 To What Extent is Services Offshoring Occurring in Canada?
French: Utilisant une mesure plusgénérale des personnes qui possèdent un diplômeuniversitaire, le nombre possible de travailleurs qualifiés en Chine s'établit à 930 000 et, en Inde, à750000, comparativement à 1,5 million dans l'UE,1,3 million aux États-Unis et 129 000 au Canada30.
English: Displaced women whom the Representative met, particularly in the three camps he visited near Goma, confirmed that many cases are not reported, owing to the social stigma attached to victims and the prevailing impunity in the country.
French: Comme des femmes déplacées rencontrées par le Représentant, en particulier dans les trois camps visités autour de Goma, l'ont confirmé, de nombreux cas ne sont pas rapportés, vu la stigmatisation sociale attachée aux victimes et à l'impunité qui règne dans le pays.
English: Success Stories Bi-Op Inc. Québec, Quebec Become better with IRAP assistance Friday 21 January 2005 | Québec, Quebec Without fanfare, the company Bi-Op Inc., of Saint-Charles-Borromée, Quebec, has risen to rank as one of the best designers and manufacturers of orthotics on the continent, thanks to the support of the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council of Canada (NRC).
French: Histoires de réussite Bi-Op Inc. Québec, Québec Devenir meilleur avec l'aide du PARI Le vendredi 21 janvier 2005 | Québec, Québec Sans tambour ni trompette, la société Bi-Op de Saint-Charles-Borromée, au Québec, s'est hissée au rang des meilleurs concepteurs et fabricants d'orthèses sur le continent grâce à l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: • Car pool as much as possible by giving friends who are going to the same place as you a ride.
French: • Covoiturez autant que possible en prenant au passage des amis qui vont au même endroit que vous.
English: The purpose has been to ensure that those rights are guaranteed by law as required, inter alia, by international human rights conventions.
French: Le but est de veiller à ce que ces droits soient garantis par la loi comme le veulent notamment les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Bangladesh Consortium for this employer relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes dont Bangladesh Consortium fait état au sujet de ce maître d'ouvrage se rapportent entièrement à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: We believe that this amendment gives no added value to the resolution.
French: Nous pensons que cet amendement n'ajoute aucune valeur à la résolution.
English: Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact XXXXXXXXXX directly at XXXXXXXXXX, or telephone our Client Assistance Section toll-free at 1-800-267-2384.
French: Si vous désirez obtenir de l'aide supplémentaire, n'hésitez pas à communiquer avec XXXXXXXXXX directement au XXXXXXXXXX ou à communiquer par téléphone avec notre section de l'aide à la clientèle sans frais au 1 800 267-2384.
English: In particular, the MC-S-IC is entrusted with exploring the methods which could be applied to monitor the implementation by member states of the texts adopted by the Council of Europe on freedom of expression and information in times of crisis.
French: Le MC-S-IC a notamment été chargé d’étudier les méthodes permettant de superviser la mise en oeuvre, par les Etats membres, des textes adoptés par le Conseil de l’Europe concernant la liberté d’expression et d’information en temps de crise.
English: Following his inquiry into the case, the Ombudsman took the view that the integration of children with special educational needs (SEN children) into the ordinary education system remains a general policy goal, albeit without a mandatory character.
French: À la suite de son enquête dans cette affaire, le Médiateur a estimé que l’intégration des enfants ayant des besoins particuliers en matière d’éducation (enfants SEN) au système d’enseignement traditionnel reste un objectif général, sans être toutefois une obligation.
English: Explanation of the Direction People with HIV/AIDS and those co-infected with hepatitis C should have equal and seamless access to care, treatment, and support across the health care system.
French: Explication de l’orientation Les gens vivant avec le VIH/sida et ceux qui sont co-infectés avec l’hépatite C devraient avoir l’accès égal et sans heurts aux soins, au traitement et au soutien à travers le système de soins de santé.
English: EUR 70 million for the upgrading and modernisation of electricity infrastructure in Serbia and Montenegro.
French: 70 millions d'euros pour la remise en état et la modernisation d'infrastructures électriques en Serbie et au Monténégro.
English: A $1 item is included when there is no requirement for additional appropriations because the new grant or the increase to a grant (or in the case of Canadian International Development Agency, contributions) is funded from within existing resources or from a transfer of funds from another organization.
French: Pour autoriser le virement de 5 600 000 $ du crédit 35 (Affaires étrangères et Commerce international) pour des projets de recherche ayant pour objectifs de renforcer et de consolider des réseaux de chercheurs et de praticiens dans le but d’influencer les politiques sociales et économiques, d’améliorer la prestation des soins de santé et de contribuer à l’élaboration de politiques et de programmes fondés sur des données probantes.
English: Health sector reforms in the United Kingdom under the National Health Service Program during the 80s and 90s focussed primarily on structural change, cost containment, and the introduction of market mechanisms and consumer choice.
French: Les réformes de la santé apportées au Royaume-Uni dans le cadre du programme du NHS (National Health Service) au cours des années 1980 et 1990 étaient principalement axées sur les changements structurels, la compression des coûts et l'introduction de mécanismes de marché et de décisions de consommation.
English: European Investment Fund Venture Capital Operations Ressources EIB Group EC Funding Total Signatures 129.9 4.8 134.7
French: Fonds européen d’investissement Opérations de capital-risque Ressources Groupe BEI Fonds CE Total Signatures 129,9 4,8 134,7
English: He noted that the document would initially apply to New Drug Submission (NDS); Administrative NDS, including submissions filed in support of corporate and brand name changes; Supplemental New Drug Submission (S/NDS); Abbreviated New Drug Submission (ABNDS); Abbreviated Supplemental New Drug Submission (ABS/NDS); and Notifiable Change (NC).
French: M. Boulay indique que le document s'appliquera d'abord aux présentations de drogues nouvelles (PDN), aux PDN administratives, (y compris les changements dans le nom du fabricant ou du produit), aux suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), aux présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN), aux présentations supplémentaires abrégées de drogues nouvelles (PSADN) ainsi qu'aux avis de changement (AC).
English: If a verification of the conformity of production of the OBD system is to be carried out, it shall be conducted in accordance with the following:
French: 8.4.1 Si une vérification de la conformité de la production du système OBD doit être effectuée, elle doit être exécutée conformément aux dispositions suivantes.
English: The 2004 budget amounted to EUR 97,6 million and 2005 budget to EUR 112 million.
French: Le budget 2004 s’élevait à 97,6 millions d’euros et le budget 2005 à 112 millions d’euros.
English: Small Agencies and Information Management Panelists:
French: Les petits organismes et la gestion de l'information Spécialistes :
English: In particular, there is nothing in that provision to indicate that payment of a security precludes the successful tenderer from having to make good all the damage caused by his conduct.
French: En particulier, cette disposition ne contient aucune indication selon laquelle le paiement de la caution exclurait l'obligation de l'adjudicataire de réparer l'intégralité des dommages causés par son comportement.
English: The rapporteur outlined the main points that he considered should be addressed in a report concerning the protection of the European Communities financial interests based on the following reports:
French: Le rapporteur souligne les principaux points dont il considère qu’ils devraient être réglés dans un rapport relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes reposant sur les rapports suivants:
English: The teaching schedule is back on track in these small communities in the Mekong River region.
French: Dorénavant, il n'est plus nécessaire d'annuler les cours dans ces écoles en raison des rigueurs du climat.
English: On January 1, 2006, all of sub-Saharan Africa banned the import and production of leaded petrol, and by the end of 2007 over 90 percent of the world's countries will have banned leaded petrol.
French: Le 1er janvier 2006, tous les pays de l'Afrique subsaharienne ont interdit l'importation et la production d'essence plombée, et avant la fin 2007 plus de 90% des pays dans le monde auront interdit l'essence au plomb.
English: The fact that, according to the applicant, that abbreviation is meaningless from a technical point of view and that consumers therefore have a false idea of its descriptive content has no bearing on that finding since the descriptiveness of a mark must be assessed from the point of view of the relevant public - in the present case, current and potential buyers of motor cars - and not that of the manufacturer.
French: Appréciation du Tribunal 24 À titre liminaire, il y a lieu de relever que la chambre de recours a considéré à bon droit que, bien que la décision de l'examinatrice ne vise expressément que l'article 7, paragraphe l, sous b), du règlement n° 40/94, il découle clairement des motifs de cette décision qu'elle se fondait également sur l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement (point 20 de la décision attaquée).
English: On December 12, 2003, responsibility for the Agency was transferred from the Minister for Foreign Affairs and International Trade to the Minister of Natural Resources Canada.
French: Le 12 décembre 2003, la responsabilité de l’Administration est passée du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international au ministre des Ressources naturelles.
English: Accruals with Respect to Payroll Costs 1.
French: Frais courus pour les salaires et autre rémunérations 1.
English: -
French: Documents de travail Document concernant le monitoring de la mise en œuvre par les Etats membres sur les textes adoptés par le Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise y compris une proposition pour la mise en place d’un coordinateur spécial sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise MC-S-IC(2006)008rev Proposition pour un forum sur les droits et responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise et réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux Document MC-S-IC(2006)009rev Proposition pour un prix destiné aux médias ayant contribué de manière remarquable à la prévention ou la résolution des conflits ainsi qu’à la compréhension et au dialogue Document MC-S-IC(2006)010rev Document de stratégie visant à encourager la formation des professionnels des médias afin d’assurer une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise – discussion et adoption d’un document de stratégie Document MC-S-IC(2006)011rev Rapport de la 4ème réunion du MC-S-IC (11 et 12 septembre 2006) MC-S-IC(2006)012
English: Woodman's Sea Products Ltd., New Harbour, Newfoundland.
French: Woodman's Sea Products Ltd., New Harbour (Terre-Neuve).
English: c Effective 1 June 2003.
French: c Date d'entrée en vigueur : 1er juin 2003.
English: Further to our letter dated 14 June 2001 (S/2001/602, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 187 violations of Iraq's international boundaries from Kuwait by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 9 to 22 June 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 16 juin 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 9 et le 22 juin 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant du Koweït, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 187 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: It was of great concern that about 25 per cent of pregnancies each year in Nigeria were unplanned and that slightly more than half of those ended in abortion.
French: Il est très préoccupant de voir que chaque année au Nigéria 25 % des grossesses ne sont pas désirées et qu'un peu plus de moitié se terminent par un avortement.
English: Lunch - Discussion on CBSC decisions and CRTC decisions related to Broadcasting Date(s): 2004-09-22 Attendee(s): 2 (2 govt employees) Location:
French: Déjeuner - Discussion sur les décisions du CBSC et du CRTC en ce qui a trait à la radiodiffusion Date(s): 2004-09-22 Présence(s) : 2 (2 employés du govt) Location :
English: The odds ratio for prostate cancer in the case-control study of the 8700 DMF-exposed workers from four plants was not significantly elevated (1.48; 95% CI = 0.59-3.74; 43 cases) (Walrath et al., 1989, 1990).
French: Le ratio d'incidence approché pour le cancer de la prostate dans l'étude cas-témoin des 8 700 travailleurs exposés au DMF dans quatre installations n'était pas significativement élevé (1,48; IC à 95 % = 0,59-3,74; 43 cas) (Walrath et al., 1989, 1990).
English: When a result is inevitable, a particular breach of procedural fairness may not require a decision to be set aside (Mobil Oil Canada Ltd. v. Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, [1994] 1 S.C.R. 202 at page 228).
French: Parmi les autres préoccupations se trouvaient également le caractère adéquat des livres et registres de l’Église, et des pratiques impropres liées aux reçus.
English: (b) To help improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and the mission objectives established for the organizations;
French: b) D'aider les différents secrétariats à s'acquitter des mandats confiés par les organes délibérants et à atteindre les objectifs définis dans les énoncés de mission des organisations avec plus d'efficience et d'efficacité;
English: In law enforcement, the establishment of a professional civilian police force that is able to effectively contribute to the restoration of peace and gain the trust of the community is a priority.
French: En ce qui concerne le maintien de l'ordre, une tâche prioritaire consiste à mettre en place une force de police civile professionnelle, capable de contribuer efficacement au rétablissement de la paix et de gagner la confiance de la communauté.
English: Using the same basic approaches – i.e. econometric analyses (based on both demand and impact models) and surveys and interviews – researchers have attempted to ascertain the cost-effectiveness of these foreign incentives as they have existed at various points in time.
French: À partir des mêmes méthodes de base, soit l'analyse économétrique (fondée à la fois sur des modèles de demande et des modèles d'impact) et les sondages et entrevues, les chercheurs ont voulu établir la rentabilité des encouragements offerts par les autres pays à l'époque où ils étaient offerts.
English: • The Federal Government Budget Year (Fiscal Year) runs from April 1 to March 31. 
French: • L'exercice budgétaire du gouvernement fédéral (exercice financier) est du 1er avril au 31 mars.
English: The Convention provides, on a multilateral basis, for administrative assistance in respect to income, capital (wealth), social security and other taxes, including the exchange of information, simultaneous tax examinations, assistance in collection, and service of documents.
French: La Convention prévoit que les parties s'accordent, sur une base mutilatérale, une assistance administrative en matière fiscale pour ce qui est des impôts sur le revenu, le capital (la fortune), les cotisations de sécurité sociale et autres impôts, y compris l'échange de renseignements, les contrôles fiscaux simultanés, le recouvrement des créances fiscales et la notification de documents.
English: It is appropriate, first of all, to examine the first ground of challenge and then the second, third and fourth grounds of challenge all together.
French: Il convient d’examiner d’abord le premier grief puis, ensemble, les deuxième, troisième et quatrième griefs.
English: However, marriages performed in Canada may not always be considered legal in other countries.
French: Cependant, les mariages canadiens ne sont pas forcément reconnus comme valides dans certains pays étrangers.
English: The Steering Committee sets objectives, provides strategic direction and manages the overall program.
French: Le Comité aviseur fixe les objectifs, fournit une orientation stratégique et gère le programme dans son ensemble.
English: Thus, in its decision on Collective Complaint No 15/2003 ERRC v Greece, the ECSR observed that: "the principle of equality and non-discrimination form an integral part of Article 16 as a result of the Preamble."5 In its decision on Collective Complaint No 27/2004, ERRC v Italy, the ECSR, elaborating on the scope of Article E RESC, noted that: "20.
French: II.1.05. Le CEDS a d’autre part estimé que le droit au logement, tel qu’il est garanti par les articles 16 et 31, pouvait entraîner pour les Etats membres des obligations différentes à l’égard de groupes différents, qui pouvaient nécessiter la mise en œuvre de mesures spéciales de discrimination positive.
English: Under the Law, it is forbidden to discriminate against a pupil based on his/her ethnicity; socio-economic standing, or political orientation of the child or of the child's parents.
French: La loi proscrit toute discrimination à l'encontre d'un élève qui est fondée sur ses origines ethniques; sur sa situation socioéconomique ou sur l'orientation politique de l'enfant ou des parents de l'enfant.
English: These settlers had been given the vote on arrival, which had destabilised Turkish-Cypriot society.
French: A leur arrivée, ces colons se sont vu attribuer le droit de vote, déstabilisant ainsi la société chypriote turque.