ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would assist developing countries, particularly LDCs, in formulating domestic policy options and defining negotiating positions and strategies within multilateral, regional and bilateral trade negotiations, and allow the need to achieve the MDGs to be taken into account; Help to improve understanding of classification and the availability and quality of relevant information and statistical data;
French: Cela aiderait les pays en développement, notamment les PMA, à formuler des options de politique interne et à définir des positions et stratégies de négociation dans le cadre de négociations commerciales multilatérales, régionales et bilatérales et permettrait la prise en compte de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.  Aider à améliorer la compréhension de la classification et la disponibilité et la qualité de l'information et des données statistiques pertinentes.
English: The results of the assessments to date indicate that the individual’s level of infectiousness is low.
French: Les agents responsables des CDC ont communiqué avec ce citoyen; il subit actuellement des évaluations dans un hôpital américain.
English: Agreement on Government Procurement - Revised Text 1988 , February 2, 1987, General Agreement on Tariffs and Trade , Geneva, 1988.
French: Accord relatif aux marchés publics - Texte révisé 1988 , le 2 février 1987, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce , Genève, 1988.
English: It allows service exporters to diffuse their knowledge and technical expertise worldwide while importers benefit from a broad range of environmental services at lesser costs.
French: Les exportateurs de services pourraient diffuser leur savoir et leur expertise technique dans le monde entier, tandis que les importateurs pourraient bÃ©nÃ©ficier d'un large Ã©ventail de services environnementaux Ã un coÃ»t moindre.
English: That awareness is important for shaping the will and capacity on the part of the European states to bear a substantial share of the burden.
French: C’est sur une telle compréhension que se fondent la volonté et la capacité des Etats européens à contribuer d’une manière substantielle à cette répartition du fardeau.
English: It is odd to hear the interventions of certain MEPs who say that they find this report very timid, and of others who feel that it will put an end to the last redoubt of Member States' sovereignty.
French: Il est curieux d'entendre certains collègues dire que le rapport leur semble très timide, et d'autres qu'il leur semble qu'il va faire tomber la dernière fortification de la souveraineté des États membres.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant diverses dispositions de la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: She describes the ultimate episode of abuse by her stepfather that led to her leaving home, a move assisted by her alcoholic mother.
French: Les femmes dont nous traçons ici le portrait ne sont pas les seules dont l’enfance ait été marquée par l’absence des parents; cependant, nous n’aborderons que les cas où l’absence des parents semble être le plus directement associée à la première demande d’aide adressée à l’État (soit 17 p.
English: Before joining AXA Private Equity, Luca Sigismondi worked since 2006 within the investment bank, Bank of America in London and Milan.
French: Martin Kessi a rejoint AXA Private Equity en tant que Senior Investment Manager en 2008.
English: That, says John Schroeder of Valleybrook Gardens in Abbotsford, B.C., and Niagara, Ont., is the concept behind Jeepers Creepers and Rock Stars.The two plant lines each earned the nursery B.C. Landscape & Nursery Association marketing innovation awards.
French: En fait, grâce à ces deux gammes de produits, la serre a obtenu deux prix d’innovation en commercialisation de la B.C. Landscape & Nursery Association.
English: What Foster had in mind as he set out with his boon companions on the St. John in 1903 was promoting a combination of rail and canoe travel.
French: En se joignant à ses joyeux confrères pour descendre le fleuve Saint-Jean en 1903, Foster cherche à faire la promotion de voyages par chemin de fer et en canot.
English: A harbour authority registered for the GST/HST enters into a lease agreement with DFO to operate and manage a harbour formerly administered by DFO.
French: Une administration portuaire inscrite aux fins de la TPS/TVH conclut un contrat de bail avec le MPO pour exploiter et gérer un port anciennement géré par le MPO.
English: Since Regulation No 4055/86 has rendered applicable to the sphere of maritime transport between Member States the totality of the Treaty rules governing the freedom to provide services, it precludes the application of any national legislation whose effect is to make the provision of services between Member States more difficult than that of purely domestic services within a Member State, unless that legislation is justified by compelling reasons of public interest and the measures enacted thereby are necessary and proportionate.
French: Le règlement n° 4055/86, ayant rendu applicable au secteur des transports maritimes entre États membres l'intégralité des règles du traité régissant la libre prestation des services, s'oppose à l'application de toute réglementation nationale qui a pour effet de rendre la prestation de services entre États membres plus difficile que la prestation de services purement interne à un État membre, à moins que ladite réglementation n'apparaisse justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général et à la condition que les mesures qu'elle édicte soient nécessaires et proportionnées.
English: Candidate 3, on the other hand was awarded a mark for the answer "risk assessments" since the plural connoted many different assessments of the risk, which the selection board held to be a specific tool or practice.
French: Par ailleurs, le candidat 3 a obtenu un point pour la réponse [TRADUCTION] « évaluations des risques », car le pluriel dénotait bon nombre d'évaluations différentes des risques, ce qui, selon la décision du jury de sélection, constituait une pratique ou un outil particulier.
English: Both exhibitions will be open to the public from 12 May 2007 until 6 January 2008 at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Les deux expositions seront présentées du 12 mai 2007 au 6 janvier 2008 au Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: Nomination of the vice-chairpersons of the CRIC
French: Élection des vice-présidents du Comité
English: Take for example the Shell trademark below.
French: Prenez l’exemple de la marque Shell ci-après.
English: In contrast, where students are dissatisfied with their schools because of low student autonomy and unreasonable teacher expectations, they are more likely to engage in smoking and drinking (Samdal, Wold, Klepp, & Kannas, 1998).
French: 280). Ignico et Mahon (1994) ont étudié les effets des programmes de condition physique chez les enfants en moins bonne forme et ont indiqué que les indicateurs liés à la santé comme la masse grasse, les réactions cardiovasculaires à l'exercice et les profils lipido-sanguins n'ont affiché aucune amélioration considérable.
English: Collaboration with First Nations and Inuit Clients
French: Collaboration avec les Premières nations et les Inuits
English: The Capacity Joint Table Advisory Committee is working to contribute to a better understanding of challenges facing the sector and to develop ways of strengthening the sector’s capacity to attract, optimize and hold top talent.
French: Le Comité consultatif de la Table conjointe sur les moyens d’action a pour mandat de contribuer à une meilleure compréhension des défis que doit relever le secteur et de trouver des façons de renforcer la capacité du secteur d’attirer les meilleurs travailleurs, de mettre en valeur leurs talents et de les conserver.
English: In light of the strong demand for United Nations support, UNOWA should be more actively involved in the future in mobilizing leaders of the region, fostering cooperation in support of stabilization efforts and building the institutional capacity of the Mano River Union.
French: L'ONU étant de plus en plus sollicitée, le Bureau devra participer plus activement à la mobilisation des dirigeants de la région, à la promotion de la coopération pour contribuer aux efforts de stabilisation et au renforcement des capacités institutionnelles de l'Union du fleuve Mano.
English: Labour Force Survey Reference period December 2004 January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 Release date January 7, 2005 February 4, 2005 March 11, 2005 April 8, 2005 May 6, 2005 June 10, 2005 July 8, 2005 August 5, 2005 September 9, 2005 October 7, 2005 November 4, 2005 December 2, 2005
French: Produit intérieur brut par industrie Période de référence Novembre 2004 Décembre 2004 Janvier 2005 Février 2005 Mars 2005 Avril 2005 Mai 2005 Juin 2005 Juillet 2005 Août 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Novembre 2005 Décembre 2005 Date de diffusion 31 janvier 2005 28 février 2005 31 mars 2005 29 avril 2005 31 mai 2005 30 juin 2005 29 juillet 2005 31 août 2005 30 septembre 2005 31 octobre 2005 30 novembre 2005 23 décembre 2005 31 janvier 2006 28 février 2006
English: The clear advantage of women over men in the group of people with incomplete primary education is the consequence of the pre-war conditions when only few women had a chance to complete primary education.
French: Le net avantage des hommes dans le groupe de ceux qui n'ont pas été jusqu'au bout du primaire est la conséquence du fait qu'avant la guerre rares étaient les femmes qui pouvaient aller jusque là.
English: Linked to the Trusted Digital Repository (TDR) being developed that was mentioned above, we expect to achieve automated management of submission information as well as other features such as harvesting of digital information, the use of webforms and effective file transfer approaches.
French: En ce qui a trait aux services d'archivage numériques fiables susmentionnés, nous prévoyons assurer une gestion automatisée des renseignements fournis sur les enregistrements proposés, tels la collecte d’informations numériques, l'utilisation de formulaires html et le transfert facile de fichiers.
English: Specifically, factor analysis of questionnaire responses confirms the conceptual components of food insecurity as these have been theorized from qualitative research (21,24,26,60,103).
French: En particulier, l’analyse factorielle des réponses au questionnaire confirme les éléments conceptuels de l’insécurité alimentaire présumés à partir des études qualitatives (21,24,26,60,103).
English: In the written instructions (Exhibit A2) the candidates had been informed that the Computer Experience questions would be marked first, and if a candidate were successful there, then their Knowledge and Abilities would be marked.
French: Dans les directives écrites (pièce A2) qui leur avaient été remises, les candidates et candidats avaient été informés que les questions portant sur l'expérience en informatique seraient les premières notées et que les personnes qui franchissaient cette étape verraient leurs connaissances et leurs capacités notées.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, International Maritime Organization, International Organization for Migration, International Telecommunication Union, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Meteorological Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, Organisation internationale pour les migrations, Union internationale des télécommunications, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation météorologique mondiale.
English: According to article 72, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Poland, “a child deprived of parental care has the right to care and assistance from the public authorities.” Hence, children and adolescents who for various reasons lack the proper conditions for development within their families or have been deprived of their families as a result of some misfortune are placed under total care - one of the main elements of the child-care system.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 72 de la Constitution de la République de Pologne, «L'enfant privé de l'assistance parentale a droit à l'assistance et à l'aide des pouvoirs publics.» Ainsi, les enfants et les adolescents qui pour diverses raisons n'ont pas pu grandir dans leur milieu familial ou ont été privés de leur famille à la suite d'un accident sont totalement pris en charge; c'est là un des éléments principaux du système de protection des enfants.
English: Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive.
French: Les lieux de travail comprenant des emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter et qui sont utilisés pour la première fois après le 30 juin 2003 doivent satisfaire aux prescriptions minimales fixées par la présente directive.
English: Progress is being made in reducing the differences in concepts, where possible.
French: Des progrès ont été accomplis dans la résorption, lorsqu’elle est possible, des divergences qui existent sur le plan conceptuel entre les systèmes.
English: ACC's work programme for 2000 was given consideration and received expressions of support.
French: Le programme de travail du CAC pour 2000 a été examiné et plusieurs membres lui ont exprimé leur appui.
English: Restaurant Programs In 1988, Canadians spent roughly 39% of their food dollars on meals eaten away from home (restaurants, cafeterias or other food service locations), compared to the 1986 figure of 35.5% (Canadian Restaurant and Foodservices Association, 1989).
French: Restaurants En 1988, les Canadiens ont dépensé environ 39 p. 100 de leurs dollars consacrés à l'achat de nourriture sur des repas pris à l'extérieur de la maison (restaurants, cafétérias et autres types de services alimentaires); en 1986, ce chiffre était de 35,5 p.
English: Date of birth: 25 October 1942
French: Date de naissance : 25 octobre 1942
English: This report even adds a profession of faith among the self-regulating virtues of the market, which it pretends to believe can be made more ethical.
French: Ce rapport en rajoute même dans la profession de foi dans les vertus auto-régulatrices du marché, dont on feint de croire qu'il peut être "moralisé".
English: Of the 206 transactions reviewed, 21 transactions contained errors in the coding block.
French: Sur les 206 opérations examinées, 21 contenaient des erreurs dans le bloc de codage.
English: Now that this consultation process has been completed, the Commission feels that the strategy for better quality legislation should focus on the three main parts of the legislative cycle: preparation and presentation of the legislative proposal by the Commission; discussion of the proposal by the European Parliament and the Council; application of the legislative act by the Member States.
French: Au terme de ce processus de consultation, la Commission estime que la stratégie pour une meilleure qualité réglementaire devrait mettre en lumière les trois étapes principales du cycle législatif : la préparation et la présentation de la proposition d’acte par la Commission ; la discussion législative entre le Parlement européen et le Conseil ; enfin l’application par les Etats membres.
English: Furthermore, sending the shipping notice five days later than the loading date not only was a contract violation, but induced the buyer to doubt about the late shipment and to be concerned over the false origin of the goods.
French: De plus, envoyer l'avis d'expédition cinq jours après la date de chargement était non seulement une violation du contrat, mais induisait chez l'acheteur des doutes quant à cette expédition tardive et l'amenait à s'inquiéter de l'éventuelle fausse origine des marchandises.
English: When the Quebec Legislature was facing this bill, there was a huge lobby mounted against the extension of the Privacy Act to cover private business.
French: Quand la législature du Québec a étudié ce projet de loi-là, on a fait énormément de lobbying pour empêcher la loi provinciale sur la protection des renseignements personnels de s'appliquer à l'entreprise privée.
English: Mr Tošić wants to raise a point of order.
French: Néanmoins, pour réussir une union fédérale véritablement opérationnelle il faudra beaucoup de bonne volonté, de dialogue, de créativité et le soutien de la communauté internationale.
English: Also, while (competing retailers) must have Kevin Parent and Daniel Belanger (distributed by Distribution Select) we have to work hard on (getting their support for) other artists."
French: Par ailleurs, si les détaillants concurrents doivent pouvoir vendre Kevin Parent et Daniel Bélanger (dont les disques sont distribués par Distribution Select), nous devons travailler fort afin d'obtenir leur appui pour d'autres artistes.
English: Noni MacDonald corroborated that this is an important structural step for BGTD.
French: Noni MacDonald a confirmé qu'il s'agissait d'une étape structurelle importante pour la DPBTG.
English: However, this strategy to be more effective and applicable throughout all 27 Member States, it must contain more specific provision for implementing measures whose application would be supported both by using Member States' and European Union resources.
French: Toutefois, pour être plus efficace et applicable dans les 27 États membres, cette stratégie doit contenir des dispositions plus spécifiques pour des mesures d'exécution dont l'application sera soutenue grâce aux ressources des États membres et de l'Union européenne.
English: Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, modifiant la décision nº 2085/97/CE établissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (programme Ariane).
English: Emergency Directions may be made by the Minister of Transport or by an officer of Transport Canada authorized by the Minister.
French: Les Directives d’urgence peuvent être émises par le ministre des Transports ou par un représentant de Transports Canada autorisé par le ministre.
English: In this way, the Agency contributes to the attainment of the Government of Canada's objective of building the 21st Century economy.
French: C'est ainsi que l'agence concourt à l'objectif du gouvernement du Canada de bâtir l'économie du XXIe siècle.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: PWGSC stated that a review of Averna’s financial statements reveals that an increase in revenue leads to an increase in general and administrative expenses.
French: TPSGC a affirmé que l’examen des états financiers d’Averna permet de constater qu’une augmentation des recettes entraîne une augmentation des frais généraux et administratifs.
English: The Statistics Brief Browse many titles via our online bookshop Online Library You may qualify for free access to the OECD's private information network.
French: Recevez directement et gratuitement nos dernières infos Les Cahiers statistiques visent à présenter d'importantes questions statistiques à la communauté internationale des statisticiens, économistes, décideurs et chercheurs.
English: In The Broken Brain:
French: Dans un ouvrage intitulé The Broken Brain :
English: 13.225 The various institutions provide extensive facilities for adult education for full-time or part-time students in formal or informal courses and on accredited or non-accredited courses.
French: 13.225 Les diverses institutions offrent des installations très complètes pour l'enseignement des adultes suivant des cours formels ou informels à plein temps ou à temps partiel ou des cours dans des établissements agréés ou non.
English: Framework for Alternative Program Delivery.
French: Repenser le rôle de l’État : un gouvernement pour les Canadiens, Ottawa, février 1997.
English: To address the need for additional supply capacity within the community for a 10-year planning period, the Township of Centre Wellington, the project proponent, submitted a proposal to upgrade the Elora well system.
French: Contexte Le réseau de puits d’Elora comprend trois puits creusés dans la roche-mère, logés dans leur propre station de pompage et installation de traitement d’eau, des canalisations de distribution et deux réservoirs de stockage surélevés.
English: As a practical side to the course, the participants should identify guidelines for applying those principles in youth exchanges and other Euro-Med projects.
French: Ce stage de formation est le résultat direct de l’une des recommandations issues de ce séminaire de développer l’efficacité des approches d’éducation et de formation mises en œuvre pour prévenir la violence sexiste, et de sensibiliser à la question.
English: a system for the circulation and delivery of oil-containing water;
French: − d'un système de pompage et d'évacuation des eaux contenant des hydrocarbures,
English: Please also elaborate on the rights of persons placed under involuntary treatment in psychiatric hospitals.
French: Donner également des détails sur les droits des personnes internées d'office en hôpital psychiatrique.
English: To remove this uncertainty, the amount of aid to be reserved to growers and machinery contractors should be fixed at 10% of the aid to be granted to the sugar
French: Afin de lever cette incertitude, il convient que le montant de l'aide à réserver aux producteurs et aux entreprises de machines sous-traitantes corresponde à 10 % de l'aide à octroyer aux
English: Archean subaqueous basalt flows in Rouyn–Noranda area consist of several structural divisions in vertical sequence.
French: Les coulées sous-marines de basalte de la région de Rouyn–Noranda consistent en plusieurs divisions structurales disposées en coupe verticale.
English: 0595 Robina Paynter 0596 Mark Oatway 0613 Garth MacKenzie 0614 Randy and Terry Oatway 0616 Randy Oatway 0617 Island Oceans Farms Ltd.
French: 0595 Robina Paynter 0596 Mark Oatway 0613 Garth MacKenzie 0614 Randy et Terry Oatway 0616 Randy Oatway 0617 Island Oceans Farms Ltd.
English: 26 - 27 Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) (TRANS/AC.9) (fourth session)
French: 26 - 27 Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels (rail) (TRANS/AC.9) (quatrième session)
English: Creating and Sharing Knowledge in a Digital Economy:
French: Création et partage des connaissances dans l'économie numérique :
English: There is a clear role for public health practitioners to play in improving pneumococcal vaccination through physician and public education, promotion of effective vaccine delivery strategies, and advocating for publicly funded programs across the country.
French: Les praticiens de la santé publique ont un rôle certain à jouer pour améliorer la vaccination antipneumococcique; ils doivent : informer les autres médecins et le public, promouvoir des stratégies de vaccination efficace et lutter en faveur de l'adoption de programmes financés par l'État, partout au Canada.