ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She claimed that the Commission should pay the interest due between the legal deadline for payment and the actual date of payment. The Commission acknowledged a series of unusual misunderstandings and mistakes.
French: Premièrement, vu le projet de recommandation soumis à la Commission dans l’aﬀaire 2107/2002/(BB)PB (voir point 3.5.1 ci-dessous) et la décision de la Commission de supprimer la limite d’âge pour les stages, l’âge de la plaignante ne constituait plus un obstacle à la recevabilité de sa demande.
English: The smuggling operation is believed to have been responsible for illegally importing and/or exporting 119,978 kilograms (263,953 lbs, the equivalent of nearly seven fully loaded semi trailers) of queen conch (Strombus gigas) meat from several Caribbean and South American countries to Canada and the United States.
French: Il semblerait que ce réseau de contrebande ait importé ou exporté illégalement au Canada et aux États-Unis 119 978 kilogrammes (263 953 lbs, soit l'équivalent d'à peu près sept semi-remorques chargées) de chair de strombes géants (Strombus gigas) en provenance de plusieurs pays des Caraïbes et d'Amérique du Sud.
English: A bill on further amendments and additions to social security and labour legislation was submitted to Parliament in accordance with the Message of the Head of State delivered on 28 February 2007.
French: Un projet de loi sur les amendements et ajouts à la législation relative à la sécurité sociale et au travail, a été soumis au Parlement conformément au message du Chef de l'État délivré le 28 février 2007.
English: Resolution 1593 (2005)
French: Résolution 1593 (2005)
English: Essentially, point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Les systèmes de cote numérique précisent, avant tout, les caractéristiques ou les facteurs communs aux emplois faisant l'objet de l'évalu­ation.
English: Lenders using the program were sent a notice on July 16, 1998, by the Small Business Loans (SBL) Administration, summarizing Industry Canada policy in regard to year 2000.
French: Les prêteurs qui utilisent le programme ont reçu le 16 juillet 1998 un avis de l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) résumant la politique d'Industrie Canada sur la question de l'an 2000.
English: 1996.II.2810. 8 . See, for example, Camp Mate (10 June 1996), TR-95-051 (CITT); Lady Americana Sleep Products (12 February 1997), TR-95-064 and TR-95-065 (CITT); Cambridge Industries (12 February 1999), TR-98-001 (CITT); Helly Hansen Canada (19 March 1999), TR-97-015, TR-97-016 and TR-97-020 (CITT); Jones Apparel Group Canada (8 July 1999), TR-98-017 (CITT); Tribal Sportswear (24 August 1999), TR-98-019 (CITT); and JMJ Fashions (27 October 2000), TR-99-008 (CITT).
French: C. 1996.II.2810. 8 . Voir, par exemple, Camp Mate (10 juin 1996), TR-95-051 (TCCE); Lady Americana Sleep Products (12 février 1997), TR-95-064 et TR-95-065 (TCCE); Cambridge Industries (12 février 1999), TR-98-001 (TCCE); Helly Hansen Canada (19 mars 1999), TR-97-015, TR-97-016 et TR-97-020 (TCCE); Jones Apparel Group Canada (8 juillet 1999), TR-98-017 (TCCE); Tribal Sportswear (24 août 1999), TR-98-019 (TCCE); et JMJ Fashions (27 octobre 2000), TR-99-008 (TCCE).
English: These costs should be obtained from Mr. Barry Robertson, Senior Financial Analyst, Financial Advisor's Office, Labour Program, 994-0883 (fax: 953-6565).
French: Les coûts peuvent être demandés à M. Barry Robertson, analyste financier principal, bureau du conseiller financier, Programme du travail, 994-0883 (télécopieur : 953-6565).
English: In addition, Canadian know-how assists other countries in developing laws that are compatible with the best international standards.
French: En outre, les connaissances et le savoir-faire canadiens aident d'autres pays à élaborer des lois qui sont compatibles avec les normes internationales les plus rigoureuses.
English: ICE aims to address a growing number of important health research questions in the face of critical deficits in research capacity, by extending capacity among teams of investigators who are poised to conduct research and translate knowledge in strategically important research areas, like complementary and alternative health care.
French: L'objectif de l'EIRC est de traiter d'un nombre croissant d'importantes questions de recherche en présence de lacunes critiques dans les capacités de recherche, en renforçant les capacités chez les équipes de chercheurs qui sont prêts à effectuer de la recherche et à appliquer les connaissances à des secteurs de recherche d'importance stratégique, comme les soins de santé complémentaires et parallèles.
English: For instance, our Coast Guard has no broad law enforcement mandate, such as that held by the US Coast Guard, but rather is an organization devoted to safety, surveillance, and administration.
French: Par exemple, au Canada, la Garde côtière n’a pas, à l’instar de la U.S. Coast Guard, un mandat large d’application de la loi; elle est plutôt une organisation chargée de la sécurité, de la surveillance et de l’administration.
English: A thorough review of regulatory and research leach protocols from Canada and the United States is provided.
French: On fournit un examen approfondi des protocoles de lixiviation réglementaires et expérimentaux utilisés au Canada et aux États-Unis.
English: Governance The APF Review Panel acknowledged that its mandate involves "big picture" matters and not detailed operations of specific programs.
French: Gouvernance Le Comité d'examen du CSA reconnaît que son mandat prévoit l'examen de questions « générales » et non pas l'examen des opérations détaillées de programmes précis.
English: Under this clause such radio licensing information would likewise continue to be excluded from appearing in Spectrum Direct.
French: Selon cette clause, les renseignements concernant les licences continueraient aussi d'être exclus de la publication dans le spectre en direct.
English: International law and national Constitutions in virtually all countries provide guarantees for the protection of the right to life, liberty and physical integrity.
French: Le droit international et la plupart des constitutions nationales garantissent la protection du droit à la vie, à la liberté et à l’intégrité physique.
English: • On a gross basis, FCC disbursed $2.9 billion, with $2.0 billion to farm financing, $452 million to agribusiness and $430 million through alliances. • The Corporation achieved its tenth consecutive year of portfolio growth with a 14.2 percent increase in 2002-03.
French: • Le 16 octobre, les Drs Mario Henry Rodriguez et Juan Eugenio Hermández Avila de l'Instituto National de Salud Pública du Mexique ont reçu le prix Jorge Rosenkranz 2002 dans la catégorie épidémiologie pour les travaux qu'ils ont menés dans le cadre d'un projet financé par le CRDI en vue de trouver des solutions autres que le recours au DDT dans la lutte contre les moustiques, vecteurs du paludisme.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees that an invitation under rule 39 should be extended to His Excellency Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter S. E. M. Yahya Mahmassani en vertu de l'article 39.
English: • Complete decommissioning and clean up of the 500 discontinued stations, in 2005-2006.
French: • Terminer le déclassement et le nettoyage des 500 stations fermées en 2005-2006.
English: • see their health care system as efficient, responsive and adaptive to their changing needs and those of their families and communities, now and in the future.
French: • voient leur système de soins de santé comme étant efficace, souple et adapté à leurs besoins changeants ainsi qu’à ceux de leur famille et de leur collectivité, maintenant et à l’avenir.
English: It is not possible to establish a definitive list of supporting documents, but the following are examples of documents which may help visa officers in their decisions:
French: Il est impossible de dresser une liste définitive des pièces justificatives à présenter, mais voici quelques exemples de documents qui peuvent aider l'agent des visas à prendre sa décision :
English: Section 141 of that statute makes it an offence to make or publish a false statement of fact in relation to the character or conduct of a candidate for the purpose of affecting an election.
French: 141 de cette Loi porte que quiconque, pendant une élection, afin d'influencer les résultats d'un candidat à l'élection, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou le comportement d'un candidat à l'élection, commet une infraction.
English: However, owing to the rapid development of this means of communication and on the basis of experience in other countries, relevant proposals to amend and supplement the Highway Code with a view to banning the use in motor vehicles of all but hands-free mobile phones have already been formulated and submitted to the Government.
French: Cependant, en raison du développement rapide de ce moyen de communication et sur la base de l'expérience des autres pays, des propositions visant à amender et compléter le Code de la route en vue d'interdire l'utilisation à bord des véhicules à moteur de tous les téléphones mobiles à l'exception de ceux fonctionnant en mode "mains libres" ont déjà été élaborées et soumises au Gouvernement.
English: A new social contract for mining@ Hernán Blanco, CIPMA; Cristina Echavarría, MPRI/IDRC 2002 Presentation related to the results of the MMSD Project in South America, showed at the GMI Conference "Resourcing the future", Toronto, May 2002.
French: A new social contract for mining@ Hernán Blanco, CIPMA; Cristina Echavarría, MPRI/IDRC 2002 Presentation related to the results of the MMSD Project in South America, showed at the GMI Conference "Resourcing the future", Toronto, May 2002. ouvrir le fichier  050317-004 / MMSD-LA Project:
English: In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
French: En Allemagne, les mesures ciblent les niveaux d’exposition de gammes de fréquences spécifiques : 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, et 10 MHz-300 GHz.
English: Where that is the case, the action must be brought by the child, who is required to prove that he or she is the child to whom the alleged mother gave birth (article 326 of the Civil Code).
French: L'action doit alors être exercée par l'enfant, qui est tenu de prouver qu'il est bien celui dont la mère prétendue a accouché (article 326 du code civil).
English: One element of this strategy is the implementation of two commercialization funds that were announced in Budget 2004.
French: La mise sur pied des deux fonds de commercialisation dont la création a été annoncée dans le budget de 2004 s'inscrit dans cette stratégie.
English: Post-Secondary Attainment and Major Source of Income * The proportion of the population whose major source of income is employment increases as education increases.
French: Niveau d’études postsecondaires et principale source de revenu * La proportion de la population dont la principale source de revenu est l’emploi augmente avec le niveau d’éducation.
English: broader government objectives, provincial key informants assert that the EBSMs still need to be further adapted to better match the needs of Prince Edward Island (PEI) and the objectives of the provincial government.
French: les grands objectifs du gouvernement, les informateurs clés de la province affirment que les PEMS doivent encore être adaptées afin de mieux répondre aux besoins de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et aux objectifs du gouvernement provincial.
English: 3.2.14 The following points apply to the approval of O&M Projects:
French: 2.2.13 Les points suivants s’appliquent à l’approbation des projets F et E :
English: Table 3.  Status of audits initiated as at 31 December 2007
French: Tableau 3 État récapitulatif des audits qui avaient débuté au 31 décembre 2007
English: There are just complications; the human woman is basically meant to have children much earlier.
French: Cela cause un risque de complications; la femme est faite pour avoir des enfants beaucoup plus jeune.
English: Read through your monthly statements carefully.
French: Lisez vos états de compte mensuels avec attention.
English: So I hope that from now on we will make a resolution to practice what we preach, in particular in two directions.
French: J'espère donc qu'à partir de maintenant nous prendrons la ferme résolution d'appliquer ce que nous prêchons, sur deux plans en particulier.
English: (a) We know that some people claim that the population of Okinawa is a different race from the Japanese race; however, we do not believe that this claim represents the will of the majority of the people in Okinawa.
French: a) Nous savons que certaines personnes affirment que la population d'Okinawa n'est pas de la même race que les Japonais; nous ne pensons pas que cette opinion soit partagée par la majorité des habitants d'Okinawa.
English: How does payment in advance works ?
French: Comment fonctionne le paiement en avance?
English: Concerning the words "which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used", see Note R9.02.
French: En ce qui concerne les mots "qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé", se reporter à la note R9.02.
English: It strengthens the Palestinian authorities and could contribute to the stabilization of the region and to regional integration, and with that in mind, of course, the European Parliament welcomes and supports it.
French: Elle renforce les autorités palestiniennes et il pourrait contribuer à la stabilité de la zone ainsi qu'à l'intégration régionale, et c'est justement pour cette raison que le Parlement européen l'accueille favorablement et l'appuie.
English: We are dealing, by and large, with the same companies in all four findings.
French: Généralement parlant, les sociétés sont les mêmes dans le cas des quatre conclusions.
English: An ambitious outcome to the negotiations would provide a more level playing field for Canadian exporters competing in global markets, while increasing Canadian and global economic growth, prosperity and development.1 1
French: L’atteinte d’un résultat ambitieux des négociations permettrait aux exportateurs canadiens de bénéficier d’une égalité des chances avec leurs concurrents sur les marchés mondiaux tout en renforçant la croissance 1
English: The solution must be a transnational one.
French: La solution doit être transnationale.
English: The second hypothesis suggests that transparency leads to an improvement in the informational efficiency of the market. Trade-based information made available to the greater market limits the ability of informed traders to exploit their private information.
French: Amy Edwards (U.S. Securities Exchange Commission), Mahendrarajah Nimalendran (Université de Floride et U.S. Securities Exchange Commission) et Michael Piwowar (U.S. Securities Exchange Commission) analysent la baisse des coûts de transaction enregistrée sur le marché américain des obligations de sociétés à la suite de l’amélioration de la transparence des prix consécutive à l’introduction du système TRACE (Trade Reporting and Compliance Engine).
English: Supporting this must be the objective of the General Assembly as well as the Economic and Social Council.
French: L'objectif de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social doit être d'apporter leur appui.
English: What specific measures can the Commission take to put a stop, once and for all, to these practices which are a breach of Community law, in particular the Directive on Data Protection?
French: Quelles mesures précises la Commission peut-elle prendre afin de mettre absolument fin à ces pratiques, qui constituent un viol du droit communautaire, en particulier de la directive sur la protection des données?
English: We must therefore achieve its ratification on time and correctly.
French: C’est pourquoi nous devons réussir sa ratification dans les délais et dans les formes.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21 to 23 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: In fact, 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 by the end of the 2005-06 crop year the price of large yellow peas had fallen $30.85 per tonne, or 15.2%, below that benchmarked in the first year of the GMP.
French: En fait, à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, le prix des gros pois jaunes a baissé de 30,85 $ la tonne, soit 15,2 %, au-dessous du prix de référence dans la première année du PSG.
English: The projections are generally lower after 2000 due to the phased-in reductions in the general corporate income tax rate.
French: Les projections sont généralement moins élevées après 2000 en raison des réductions graduelles du taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Permanent structures need to be set well back from the vegetation line.
French: Lorsque ce type de mouvements est rendu impossible par les structures existantes, l’érosion se produit.
English: Descriptive Title Operator, Sorting Machine Operator, Sorting Machine Peripheral Equipment Operator Peripheral Equipment Operator Operator, Remote Job Entry Terminal Tape Librarian Operator, Unit Record Machine Computer Operator Junior Console Operator Main Console Operator Supervisor, Terminal Unit Group Head, Tape Library Computer Controller, On-Line Enquiry System Procedures Writer Training Officer Shift Supervisor Group Head, Scheduling Chief, Auxiliary Equipment Section Shift Manager Regional Supervisor, Data Processing Supervisor, Computer Operations
French: Titre descriptif Opérateur de trieuse Opérateur de trieuse Opérateur de matériel périphérique Opérateur de matériel périphérique Opérateur, terminal de télésoumission de travaux Magnétothécaire Opérateur, machine a cartes perforées Opérateur d'ordinateur Pupitreur subalterne Opérateur du pupitre principal Surveillant de station terminale Chef de groupe, magnétotheque Contrôleur d'ordinateur, Systeme d'interrogation-réponse connecté Rédacteur de procédures Agent de formation Surveillant d'équipe Chef de groupe, ordonnancement Chef, section du matériel annexe Directeur de poste Surveillant régional, traitement des données Surveillant des opérations informatiques
English: Growth rates were temperature-dependent (0.0 below 10 °C, increasing to a maximum at 30 °C, and decreasing to 0.0 above 35 °C).
French: Les taux de croissance sont fonction de la température (0.0 à moins de 10 °C, augmentant jusqu'à un maximum à 30 °C et redescendant à 0.0 au-dessus de 35 °C).
English: He also referred to difficulties the new President would face in governing, whichever party he was from, and need to keep the population of El Alto at the centre of the Government's priorities. the the the the
French: Il a également mentionné les difficultés pour gouverner que rencontrerait le nouveau président, de quelque parti qu’il provienne, ainsi que la nécessité de mettre au centre des priorités du gouvernement la population de El Alto.
English: Ÿ State of readiness and response times Ÿ Reduced health risks by controlled waste collection and disposal methods Ÿ Provide continuous solid waste services to the public Ÿ Public awareness on potential health risks (potentials of: fires, leakages etc.) Ÿ General knowledge on solid waste management methods (i.e. collection days, type of waste that can be recyclable, and other) Existing key federal regulations and originating agency):
French: Ÿ État de préparation et délais d'intervention Ÿ Réduction des dangers pour la santé par la collecte et l'élimination contrôlées des déchets Ÿ Offre de services publics continues d'élimination des déchets solides Ÿ Sensibilisation du public aux dangers pour la santé (en cas d'incendies, de déversements) Ÿ Connaissance générale de la gestion des déchets solides (fours de collecte, types de déchets recyclables) Règlements fédéraux actuels (et organisme responsable) :
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Strategy for integrating the environment into the single market The European Union has established a set of measures and proposed guidelines aimed at developing the synergies between the single market and Community environmental policy.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > Stratégie d'intégration de l'environnement dans le marché unique L'Union européenne met en place un cadre de mesures et propose des orientations destinées à promouvoir les synergies entre le marché unique et la politique communautaire de l'environnement.
English: Most of the 19 scarab species collected displayed marked associations with a particular soil type (sand or clay) and (or) cover (shade or open).
French: La majorité des 19 espèces de scarabées récoltées s'associent étroitement à un type particulier de sol (sablonneux ou argileux) ou à la couverture (couvert ou découvert) ou alors à une combinaison particulière des deux.
English: To measure its success in delivering this key output and achieving the expected results, the CGC evaluates its response to client feedback with respect to programs, initiatives, research methods and processes aimed at strengthening Canada's GQAS.
French: Afin d'établir dans quelle mesure la CCG réussit à livrer cet extrant et à obtenir les résultats attendus, la CCG évalue sa réaction aux commentaires des clients au sujet des programmes, des initiatives, des méthodes et des procédés de recherche visant à renforcer le SAQG.
English: AUTONUM The Committee of Experts is invited to adopt the amendments to the IPC proposed in Technical Annexes 1 to 24 to this document.
French: AUTONUM Le comité d’experts est invité à adopter les propositions de modification de la CIB qui figurent dans les annexes technique 1 à 24 du présent document.
English: 1989 MARKETING OBJECTIVES  ...  9. Maximize the use of lifestyle/image oriented creative in all remaining media.71 11.
French: « 1989 MARKETING OBJECTIVES» ... « 9. Maximize the use of lifestyle/image oriented creative in all remaining media.» 71 22.
English: Previous breaches of supervision conditions and performance on any earlier conditional releases, including those under a previous sentence, any record of being at large without authorization or of escape attempts.
French: Les manquements antérieurs aux conditions de la surveillance et le rendement du délinquant pendant les périodes de liberté sous condition, y compris celles qui ont été octroyées lors d’une peine antérieure, tout antécédent de liberté illégale ou de tentative d’évasion.
English: Significant Results and Lessons Learned: during the three-year period 2000-2003 the Energy Efficiency 21 project promoted energy efficiency market formation and investment project development to reduce GHG emissions in economies in transition with the support of the United Nations Foundation and co-financing partners (www.ee-21.net).
French: Principaux résultats et enseignements tirés du projet: Au cours de la période triennale 2000-2003, on s'est attaché dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» à promouvoir la création d'un marché de l'efficacité énergétique et la mise sur pied de projets d'investissement en vue de la réduction des émissions de GES dans les pays en transition avec l'appui de la Fondation pour les Nations Unies et de partenaires de financement (www.ee-21.net).
English: The provisional redraft of those articles appears in sections I to IV below.
French: La nouvelle version provisoire de ces articles est présentée dans les sections I à IV ci-après.
English: The failure of any Member State to fulfil the requirements of those resolutions constitutes a breach of the Charter.
French: Quand un État Membre ne respecte pas les exigences imposées par ces résolutions, il agit à l'encontre de la Charte.