ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs that may be incurred by a creditor solely in the course of, or in connection with, the making of a supply of seized or repossessed property include selling commissions, legal fees for title search, publicity or advertising costs, post-seizure holding or storage costs and repair or improvement costs.
French: Les coûts qui peuvent être engagés par un créancier uniquement dans le cadre de la réalisation de la fourniture, ou relativement à celle-ci, du bien saisi ou repris en possession comprennent les commissions sur les ventes, les honoraires d'avocats pour la recherche de titre, les frais de publicité ou d'annonce, les frais de conservation ou d'entreposage après la saisie, ainsi que les frais de réparation ou d'amélioration.
English: Could the Council indicate what efforts the European Union will make in the coming months to lobby the American Administration so that it complies fully with the political obligations of the Kyoto Protocol?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer clairement les démarches que l’Union européenne entreprendra au cours des mois prochains pour faire pression sur le gouvernement des États-Unis afin que celui-ci se conforme pleinement aux obligations que comporte le protocole de Kyoto?
English: In addition, regions considered other factors such as parental and community support as greater risk areas to not meeting the educational standard than the deficiencies relating to teacher and curriculum certification.
French: En outre, de l’avis des régions, d’autres facteurs comme le soutien parental et communautaire peuvent représenter un risque plus important, eu égard au respect des normes d’éducation, que les lacunes liées aux qualifications des enseignants et aux programmes d’études.
English: • Electronic Programs and Services The Automated Customs Information Services (ACIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general customs information.
French: • Programmes et services électroniques  Le Système d’information automatisé des douanes (SIAD) est un service téléphonique accessible 24 heures sur 24 qui répond automatiquement à tous les appels et qui fournit des renseignements d’ordre général sur les douanes.
English: 2 DOING BUSINESS | WINTER 2006
French: 2 FAIRE AFFAIRE | HIVER 2006
English: Acceptance: Mauritius (16 March 2004)1
French: Acceptation : Maurice (16 mars 20041)
English: Social and health problems also loom large, calling for innovative approaches.
French: Les problèmes sociaux et de santé prennent aussi de plus en plus de place.
English: Charges for catering and management services not performed
French: Dépenses au titre des services de restauration et de gestion non fournis
English: Direct user representation in relation to specific services is highly recommended, especially with services for the most vulnerable users (see 'Social Care Councils' below)
French: La représentation directe des usagers dans certains services est fortement recommandée, notamment dans les services destinés aux usagers les plus vulnérables (voir ci-dessous la partie intitulée « Conseils de prestation sociale »).
English: Top Reporting your export activity Today, reporting exports is fast, easy and cost-effective thanks to CAED, the Canadian Automated Export Declaration system.
French: Haut Déclaration des exportations Aujourd’hui, grâce à la Déclaration d’exportation canadienne automatisée, ou DECA, déclarer ses exportations est simple, rapide et peu coûteux.
English: Contributing to Ecological Integrity - Environment Canada's Protected Areas:
French: Une contribution à l'intégrité écologique :
English: The 2009-10 and 2010-11 district governors and the 2010-11 DRFC chair must complete the online qualification process by providing basic information to the Foundation and agreeing to the terms of qualification.
French: Les gouverneurs 2009-2010 et 2010-2011 et le responsable Fondation 2010-2011 doivent finaliser le processus de certification en ligne en fournissant les informations requises par la Fondation et en approuvant les modalités de la certification.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 36?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 36 de l'ordre du jour?
English: Room Notes: Room En-Suite with bath or shower, tea and coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Room En-Suite with bath or shower, tea and coffee facilities.
English: Among those invited, there were specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations, and national, regional and international non-governmental organizations.
French: Parmi les organisations invitées figuraient des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales, et des organisations non gouvernementales nationales, régionales et internationales.
English: The Department also provides electoral assistance to Member States, at their request and in accordance with the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Département fournit également une assistance en vue des élections aux États Membres qui le lui demandent conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: French Evidence Law, Cryptography and the Global Politics of Authenticity, Doctoral Dissertation submitted to the Department of Science and Technology of the Rensselaer Polytechnic Institute, 2001, p.308, writes:
French: "Le principe essentiel du projet InterPARES est que l'authenticité n'est pas fondamentalement une question de technologie, mais davantage une question d'institutions.
English: India asked whether the mandate of the office of the Ombudsman is different from that of a national human rights institution in full compliance with the Paris Principles.
French: L'Inde a demandé si les fonctions du Défenseur du peuple étaient différentes de celles d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Currently, he serves as Chair of the Board of the Council on Health Research for Development, the Policy Board of the Thailand Research Promotion Fund, and the Higher Education Committee of the Thailand Ministry of University Affairs.
French: À l’heure actuelle, il est président du conseil du COHRED, et membre du conseil des politiques du Thailand Research Promotion Fund et du comité de l’enseignement supérieur du ministère des Affaires universitaires de la Thaïlande.
English: As a basis for the basic law of what the European Union will be in the future, it is a very good document.
French: En tant que base de la législation fondamentale de ce que sera l’Union européenne à l’avenir, c’est un très bon document.
English: Shot of a small electronic transmitter.
French: Vue d'un petit émetteur électronique.
English: The Tribunal notes that Hichaud's exclusion request is based, in large part, on the grounds that it is a small manufacturer that gives employment to handicapped workers.
French: Le Tribunal fait observer que la demande d'exclusion de Hichaud est fondée, en grande partie, sur le motif que Hichaud est un petit fabricant qui procure de l'emploi à des travailleurs handicapés.
English: It also provides that, "[f]or consideration of any proposal, the contractor must achieve not less than 15 points below the highest rated proposal (items 1 to 3 only)."
French: Il y est aussi précisé que, « [p]our que sa proposition soit considérée, l’entrepreneur doit obtenir une cote qui ne soit pas inférieure de plus de 15 points à la cote la plus élevée parmi les autres propositions (facteurs 1 à 3 uniquement) » [traduction].
English: The Committee thus concluded its consideration of this question.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: Firstly, our leadership philosophy must build on the idea of trust. Present CF leadership doctrine is transactional and is based on a barter system to elicit the support of the follower.
French: Notre philosophie du leadership doit avant tout être fondée sur la notion de confiance.19 La présente doctrine du leadership des FC fonctionne sur le mode de la transaction et repose sur un système du traficotage pour se gagner l'appui des subordonnés.
English: As we await details about the organization and the functioning of a democracy fund, we can endorse the principle underlying the proposal to create such a fund to extend assistance to countries seeking to strengthen their democracy.
French: En attendant des détails quant à l'organisation et au fonctionnement d'un fonds pour la démocratie, nous sommes en mesure de souscrire au principe de la proposition visant à établir un tel fonds, dans le but de prêter assistance aux pays qui cherchent à renforcer leur démocratie.
English: In Canada, area seeded to oats is expected to increase due to high prices.
French: Au Canada, la superficie affectée à l'avoine devrait s'accroître en raison des prix élevés.
English: Remove the boot loader, LILO in this example, from the Master Boot Record (MBR).
French: Désinstaller le programme d'amorce (généralement LILO) du secteur de démarrage (MBR).
English: Usual Brand and Type of Cigarettes Students were asked, "Do you usually smoke the same brand of cigarettes?"
French: Marque habituelle et type de cigarettes Nous avons posé aux élèves la question « Fumes-tu habituellement la même marque de cigarettes? »
English: Globalization must be guided by the conviction that the aspiration of a world free from upheaval can be achieved only by an equitable interdependence which can understand that the current imbalances caused by the requirements and conditions imposed by certain bodies can be met by the underdeveloped countries only by the gradual application of free trade agreements and the elimination of the kind of protectionism that stands in the way of the free access of goods and services to the markets of the developed countries.
French: La mondialisation doit être animée de la conviction que l'aspiration de tous à un monde uni ne peut se concrétiser que par une interdépendance dans l'équité; que par la prise de conscience que les déséquilibres provoqués actuellement par les exigences et les conditions de certains organismes ne pourront être redressés par les pays en développement qu'avec l'application progressive des accords de libre-échange et l'élimina-tion d'un protectionnisme qui entrave le libre accès des biens et services aux marchés des pays développés.
English: First, agreement would be reached between the Aboriginal nation and other Canadian governments on the principles and goals that would drive activity.
French: Dans un premier temps, la nation autochtone et les autres gouvernements canadiens s’entendraient sur les principes et les objectifs qui guideraient l’activité.
English: young male smokers’ increased risk of health problems due to tobacco use can be effectively addressed?
French: l’ETJ appuient cette hypothèse.
English: Review of applications (about 3,000 annually) and administration of tests at Headquarters for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security officers) for an estimated 1,800 candidates annually; and recruitment of about 400 staff members in this category per year;
French: Examen des candidatures (environ 3 000 par an) et organisation au Siège de tests en vue du recrutement d'agents des services généraux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis comptables, assistants d'édition et gardes de sécurité) - environ 1 800 candidats par an, et recrutement d'environ 400 fonctionnaires par an dans cette catégorie;
English: The statutory separate and consolidated financial statements include an income statement, balance sheet and notes.
French: Les comptes annuels individuels et les comptes annuels consolidés sont constitués du compte de profits et pertes, du bilan et de l'annexe.
English: • Degree from a recognized university with specialization relevant to the position.
French: • Diplôme universitaire reconnu dans un domaine pertinent au poste.
English:  Just like the old cliché, there is strength in numbers.
French: Comme le dit le  vieux cliché, la force est dans les nombres.
English: In the period 2000–06, these funds will have contributed around EUR 20 billion to TEN-T projects, in particular in Greece, Ireland, Portugal and Spain (which have benefited from the Cohesion Fund in this period).
French: Au cours de la période 2000–2006, ces Fonds auront injecté quelque 20 milliards d’euros dans des projets du RTE-T, en particulier en Grèce, en Espagne, en Irlande et au Portugal (soutenus par le Fonds de cohésion durant cette période).
English: Canada’s agri-food sector contributes $5 billion to $7 billion to Canada’s trade balance each year.
French: Le secteur agroalimentaire canadien injecte de 5 à 7 milliards de dollars dans la balance commerciale du pays chaque année.
English: Security requirements and related funding must be identified and included in planning, requests for proposals, and tender documents for IT projects." 4.9.4 Impact There is a risk that a sector will develop an Internet application that is not secure and consequently, the Department will suffer loss of public reputation and incur additional cost correcting the security issues.
French: Ils doivent déterminer les exigences de sécurité et leur coût et les énoncer dans les documents relatifs à la planification, aux appels d'offres, aux soumissions et aux contrats pour les projets des TI. » 4.9.4 Répercussion Un secteur risque de développer une application Internet non sécuritaire et, en définitive, le Ministère encoure la perte de sa réputation et engage des frais pour corriger les questions de sécurité.
English: Unlike the aisle that is between the two washrooms in the coach car through which a person using his/her wheelchair must travel in order to access the wheelchair tie-down in the coach car or the "accessible washroom" in the adjacent service car, the Agency is of the opinion that the aisle between the seats in the coach car is not essential to the accessible travel on the Renaissance trains by persons who use wheelchairs.
French: Contrairement au couloir entre les deux toilettes de la voiture-coach où un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel doit se déplacer pour pouvoir accéder au dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach ou à la « toilette accessible » dans la voiture de service adjacente, l'Office croit que le couloir entre les sièges dans la voiture-coach n'est pas essentiel au transport accessible à bord des trains Renaissance des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: So further efforts are required to avoid such cases where no State is willing to accept the registration obligation in such a situation (“negative conflict of competence”).
French: De nouveaux efforts doivent donc être déployés pour éviter des situations, où aucun État ne veut accepter l'obligation d'immatriculation (“conflit négatif de compétence”).
English: The park's main fish species include salmon, eels, trout, striped bass, and smelt.
French: Activités Le parc compte un camping de 219 emplacements, un camping de groupe et quelques emplacements réservés au camping sauvage.
English: Communications Officer Canadian Public Health Association Telephone: 613-725-3769 / on site cell: 613-295-3599 E-mail: comms@cpha.ca Background:
French: Agente des communications Association canadienne de santé publique Tél. : 613-725-3769 / cellulaire sur place : 613-295-3599 Courriel : comms@cpha.ca Contexte :
English: As with the EPA rule, under the proposed Regulations, diesel fuel for use in locomotives and marine vessels will be subject to the 500 mg/kg limit in 2007.
French: À l'instar du règlement de l'EPA, le règlement proposé prévoit que le carburant diesel destiné aux locomotives et aux navires sera visé par la limite de 500 mg/kg en 2007.
English: As a result, gender perspectives are not systematically taken into account in critical policies and strategies, such as national poverty reduction strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and national Millennium Development Goal strategies.
French: Le souci d'égalité des sexes n'est donc pas systématiquement reflété dans de très importantes politiques et stratégies telles que les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les stratégies nationales de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After working on farm dugouts for more than 65 years, PFRA has identified a number of myths.
French: Forte d'une expérience de plus de 65 ans dans les étangs-réservoirs agricoles, l'ARAP a identifié certains mythes à ce sujet.
English: ¾Furthermore, it highlighted the problems encountered in implementing the programme, due to "the unsatisfactory performance of the contracted technical assistance office", "complexities within management at the central level" and "the lack of complementarity with other training-related programmes".
French: ¾ Il souligne d’autre part les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du programme, dus au "travail non satisfaisant du bureau d’assistance technique ", à une "complexité de la gestion au niveau central " et au "manque de complémentarité avec d’autres programmes ayant trait à la formation ".
English: Kirkpatrick recommends an empirical or criterion-referenced approach with a pre- and post-test.
French: Kirkpatrick recommande l’utilisation d’une méthode empirique ou critérielle et d’un test effectué avant et après le cours.
English: The resulting increase in central venous pressure may stimulate ANF release that, together with a decrease in renin and aldosterone secretion, may thus contribute to the diuretic crisis observed after delivery.
French: L'augmentation résultante de la pression veineuse centrale pourrait stimuler la libération d'ANF qui, avec une diminution de sécrétion d'aldostérone et de rénine, pourrait contribuer à la crise diurétique observée après l'accouchement.
English: Translations of this material into 14 languages are being prepared.
French: Quatorze traductions de cette publication sont en cours de préparation.
English: To gain a better understanding of the factors which influence access to home care services. Consistent Uses:
French: L'information contenue dans ces dossiers sert uniquement à déterminer l'admissibilité à une aide financière. Normes de conservation et de destruction :
English: Multivariate analyses for females were not conducted due to small cell sizes for female smokers, a limitation of the present study. Thus the results of this study do not identify a model of smoking; rather, potential risk and protective factors associated with current smoking are identified that can be tested in future studies.
French: Traumatisme avant la migration — n (%) Internement dans un camp de réfugiés — n (%) Nombre d’événements stressants vécus après la migration — n (%) Aucun événement stressant 1 à 2 événements stressants ≥ 3 événements stressants Satisfaction à l’égard du soutien social reçu n (moyenne ± É.T.) * p < 0,05; ** p < 0,01; *** p < 0,001
English: Has UNDP engagement in sector budget support and pooled funds resulted in economies of scale and thus reduced transaction costs for the government and for UNDP freeing up capacities, and if so, how?
French: c) l'engagement du PNUD dans le secteur d'appui budgétaire et aux fonds communs a-t-il eu pour résultat des économies d'échelle et par conséquent a-t-il réduit les coûts des transactions pour le gouvernement et ce faisant permis au PNUD de libérer des capacités et, si c'est le cas, par quel moyen?
English: Survival was studied at temperatures of −20, 1, and 22 °C.
French: La survie a été évaluée à des températures de −20, 1, et 22 °C.
English: Canadian International Development Agency Human Resources and Corporate Services Branch and Canadian International Development Agency Human Resources and Corporate Services Branch Human Resources Division Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs et Agence canadienne de développement international Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Direction des ressources humaines Table des matières 1.
English: The CMS is the national body responsible for Canada to the International Mathematical Union and the International Commission on Mathematics Instruction.
French: La SMC représente également le Canada à l’Union internationale de mathématiques et à la Commission internationale de l'enseignement des mathématiques.
English: Having considered the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300 and the report of the Ad Hoc Committee, as well as the note by the Secretariat on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300 et le rapport du Comité spécial ainsi que la note du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies,
English: This enhanced coverage strengthens accountability and management practices, and will also ensure that INAC can satisfy the various requirements of the Government of Canada’s Internal Audit Policy, the new Federal Accountability Act and the forthcoming Evaluation Policy.
French: Cette dernière mesure permet de renforcer la responsabilisation et les pratiques de gestion et de s'assurer qu'AINC respecte les diverses exigences de la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada, de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité et de la Politique d'évaluation à venir.
English: • Waitlist Management
French: • Gestion des listes d'attente
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumer Council of Canada and National Anti-Poverty Organization is writing you on behalf of these groups and in additino, ARCH Disability Law Centre (ARCH) and l'Union des consommateurs (collectively the Consumer Groups) regarding the Draft Constating Documents Filing of the CCTS members, dated February 4, 2008 filed with the Commission in the above-noted proceeding. Document: 865961.pdf - 28KB 2008-02-04 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Bragg Communications, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumer Council of Canada and National Anti-Poverty Organization is writing you on behalf of these groups and in additino, ARCH Disability Law Centre (ARCH) and l'Union des consommateurs (collectively the Consumer Groups) regarding the Draft Constating Documents Filing of the CCTS members, dated February 4, 2008 filed with the Commission in the above-noted proceeding. Document: 865961.pdf - 28KO 2008-02-04 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Bragg Communications, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members) Description:
English: Furthermore, although the cross-country distribution of growth was uneven – with oil-producers boasting the largest increases – all sub-Saharan African countries recorded positive growth in 2004, with the exception of Côte d’Ivoire, Seychelles and Zimbabwe.
French: En outre, bien que la croissance ne se répartisse pas uniformément entre les pays de la région (les producteurs de pétrole ayant enregistré les gains les plus importants), tous ont connu une croissance positive en 2004 à l’exception de la Côte d’Ivoire, des Seychelles et du Zimbabwe.