ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that while the Office of the Director-General is integrated with, and supports that of, the Executive Director, the Director-General is also responsible for the Secretary-General's representation in Vienna, the executive direction and management of the United Nations Office at Vienna, including the Office for Outer Space Affairs and the United Nations Information Service, and the maintenance of liaison with the host Government, permanent missions and international and non-governmental organizations based in Vienna.
French: On notera que le Bureau du Directeur général est intégré à celui du Directeur exécutif, qu'il finance à ce titre, et que le Directeur général est en outre chargé de représenter le Secrétaire général à Vienne, d'assurer la direction exécutive et la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne, y compris du Bureau des affaires spatiales et du Service d'information des Nations Unies à Vienne, et d'assurer la liaison avec le gouvernement hôte, les missions permanentes et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sises à Vienne.
English: At its 62nd meeting (4-7 April 2006), the CDDH examined the appropriateness of drafting an instrument in this field.
French: Lors de sa 62e réunion (4-7 avril 2006), le CDDH a procédé à une réflexion sur l’opportunité d’élaborer un instrument dans ce domaine.
English: His delegation believed that if the current commitment and momentum in favour of compromise on all sides continued, negotiations could be completed before the expiry of the Working Group's mandate.
French: La délégation néo-zélandaise pense que si l'engagement et le désir de compromis qui paraissent se manifester actuellement de tous côtés persistent, les négociations pourraient être menées à bien avant l'expiration du mandat du Groupe de travail.
English: The Panel notes unconfirmed reports that some personnel of the Rwandese Patriotic Army remain in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts mentionne des informations non confirmées selon lesquelles certains membres de l'Armée patriotique rwandaise demeuraient encore en République démocratique du Congo.
English: Gewürztraminer also has weak defenses against viral vine infections.
French: Elle est également sensible aux infections virales.
English: The expression of feminization of stamens ranged from the production of a few external ovules to a complete transformation of a stamen to a carpel with ovary, style, and stigma.
French: L'expression de ce dernier effet va de la production de quelques ovules externes jusqu'à la transformation complète d'une étamine en un carpelle comprenant ovaire, style et stigmate.
English: When weighted to the general population of Canadian women, this means that 673,000 Canadian women experienced at least one non-severe violent incident, 379,000 experienced severe violence, 1.5 million experienced emotional or financial abuse, and 1.4 million women had known sexual assault in their lifetime.
French: Pondéré en fonction de la population générale des femmes du Canada, ce pourcentage signifie que 673 000 femmes du Canada ont été victimes d’au moins un incident de violence non grave, 379 000 ont été victimes de violence grave, 1,5 million ont été victimes de violence psychologique ou financière et 1,4 million de femmes ont été victimes d’une agression sexuelle pendant leur vie.
English: The individuals appointed to the Advisory Committee should be leaders in their respective fields who are willing to extend advice to government on pertinent matters on IKS.
French: Les personnes nommées pour siéger à ce comité devront être des dirigeants dans leurs domaines d’activité respectifs, qui sont disposés à donner aux pouvoirs publics des avis sur les questions pertinentes touchant aux systèmes de savoirs autochtones.
English: It was pointed out at the seminar that Uzbek journalists do not always know the existing laws which regulate their activities and, as a result, are not always able to do their work in an objective manner.
French: * Le présent rapport constitue, rassemblés en un seul document, le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan, qui devaient être présentés le 28 octobre 1996 et le 28 octobre 1998, respectivement.
English: Real GDP growth accelerated in 2002 to 3.8%, well ahead of the EU average of 1.1%, and continued to grow in 2003 by 4.1%.
French: GRÈCE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: In addition, 2.2% of all smokingattributable deaths (831 deaths: m: 507; f: 324) aged 15 years and over were a result of ETS exposure in 2002.
French: Comme dans le cas précédent, on a calculé la MAT en multipliant la FAT par le nombre de décès.
English: While the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria(GFATM), and other international initiatives have enabled a significant increase in financial resources for malaria control in endemic countries, funding for specific vector control activities is still far below the pressing needs.
French: Alors que le Fonds mondial de lutte contre le VIH/Sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres initiatives ont permis d'augmenter considérablement les ressources financières pour lutter contre le paludisme dans les pays où il est endémique, le financement d'activités spécifiques de lutte contre les vecteurs est encore bien inférieur à celui qui est nécessaire pour couvrir les besoins urgents.
English: Recalling further article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant en outre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: My country would like to take this opportunity to reiterate its resolve to find a solution to the problem of conflict diamonds, as well as to say that we fully agree with the Panel's conclusions.
French: Mon pays tient à saisir l'occasion de ce débat pour rappeler sa détermination à résoudre le problème créé par les diamants du conflit et pour marquer son plein accord avec les conclusions du Groupe d'experts.
English: Here are some comments that reinforce the importance of site supervisors: "A foreman who makes a bad decision can severely harm a [small] contractor."
French: Voici certains commentaires qui renforcent l’importance des superviseurs de chantiers : « Un contremaître qui prend une mauvaise décision peut grandement nuire à un (petit) entrepreneur.
English: Vegetarian buffet, lots of beer and a special treat in line with the album's theme will be there for our guests.
French: Buffet végé, bière en masse... et une commandite surprenante en ligne avec la thématique de l'album.
English: If the enforcement branch receives a report from the expert review team indicating that there is no longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned, it shall reinstate that Party's eligibility, unless the enforcement branch considers that there continues to be such a question of implementation, in which case the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply.
French: Si la chambre de l'exécution reçoit un rapport de l'équipe d'examen indiquant qu'une question de mise œuvre ne se pose plus s'agissant de l'admissibilité de la Partie concernée, elle lève la mesure de suspension, à moins qu'elle n'estime qu'une telle question continue de se poser, auquel cas la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus s'applique.
English: We must conquer the fear that has impregnated people's consciences over the last ten years as a result of constant propaganda.
French: Nous devons surmonter la peur qui, au cours des dix dernières années, a imprégné la conscience des gens du fait d'une propagande permanente.
English: The results of the risk assessment will then serve as a basis for future internal audit work plans, which will be developed in close cooperation with the Fund's management and the Investment Management Service.
French: Les résultats obtenus serviront de point de départ à l'élaboration des futurs programmes de travail relatifs aux audits internes, en étroite coopération avec l'administration de la Caisse et le Service de la gestion des placements.
English: Sub-metering Workgroup Meeting Minutes - July 27 - 28, 2006
French: Groupe de travail sur le comptage divisionnaire - Compte rendu de la réunion - 27-28 juillet 2006
English: We‟re open for discussion – we‟re not trying to show things better than they are.
French: Nous sommes ouverts à la discussion – nous n’essayons pas d’embellir la situation.
English: Of course, it also affects the internal market in financial services, which would alone account for 1.1% - or EUR 130 billion worth - of growth, and it has to do with the creation of the internal services market.
French: Cela concerne bien évidemment aussi le marché intérieur des services financiers, qui engendrerait à lui seul une croissance de 1,1 % ou 130 milliards d'euros, et cela concerne également la réalisation d'un marché intérieur des services. Nous avons beaucoup de travail.
English: “Taking note of the African Productive Capacity Initiative adopted during the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, convened in cooperation with the African Union and the Secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in Vienna on 28 November 2003,
French: Prenant note de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique adoptée à la seizième session de la Conférence des ministres africains de l'industrie, tenue à Vienne le 28 novembre 2003, en collaboration avec l'Union africaine et le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: With the Nature & Découvertes application, news, ideas for presents, waking up hearing nature's songs, ideas for trips close by and the closest store are all a click away !
French: Avec l’application Nature & Découvertes, dernières nouveautés, idées de cadeaux, réveil aux sons de la nature, programme des balades à côté de chez soi et magasin le plus proche sont à portée de clic !
English: Engineering consultants services related to construction such as consultants in civil and mechanical engineering, structural engineering, electrical engineering, design services, drafting and engineering construction services.
French: Services juridiques tels que services législatifs, négociations de travail, brevets, droits d'auteur, règlements de succession, rédaction de documents juridiques, etc.
English: Accordingly, in order to be able to assess whether such transposition was necessary, the Raad van State decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘(1) Is Article 15(c) of [the Directive] to be interpreted as offering protection only in a situation in which Article 3 of the [ECHR], as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights, also has a bearing, or does Article 15(c), in comparison with Article 3 of the [ECHR], offer supplementary or other protection? (2) If Article 15(c) of the Directive, in comparison with Article 3 of the [ECHR], offers supplementary or other protection, what are the criteria in that case for determining whether a person who claims to be eligible for subsidiary protection status runs a real risk of serious and individual threat by reason of indiscriminate violence within the terms of Article 15(c) of the Directive, read in conjunction with Article 2(e) thereof?’
French: Aussi, afin de pouvoir apprécier si une telle transposition était nécessaire, le Raad van State a-t-il décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Faut-il interpréter l’article 15, […] sous c), de la directive […] en ce sens que cette disposition offre uniquement une protection dans une situation relevant de l’article 3 de la [CEDH] tel qu’interprété dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme ou en ce sens que cette première disposition offre une protection complémentaire ou autre par rapport à l’article 3 de la [CEDH]? 2) Si l’article 15, […] sous c), de la directive offre une protection complémentaire ou autre par rapport à l’article 3 de la [CEDH], quels sont dans ce cas les critères servant à apprécier si une personne, qui affirme pouvoir prétendre au statut de protection subsidiaire, court un risque réel de menaces graves et individuelles en raison d’une violence aveugle, telles que visées à l’article 15, […] sous c), lu conjointement avec l’article 2, […] sous e), de la directive?».
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls, including to address the demand side of the problem and to publicize the laws, regulations and penalties relating to this issue, and to emphasize that trafficking is a crime, in order to eliminate the demand, including by sex tourists, recognizing that the majority of trafficked victims are women and girls;
French: Encourage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies à prendre, dans la limite des ressources disponibles, des mesures appropriées pour sensibiliser davantage le public à la question de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, notamment du point de vue de la demande, et faire largement connaître les lois, réglementations et sanctions en la matière, et pour souligner que la traite est un crime, le but étant d'éliminer la demande, notamment de la part de ceux qui pratiquent le tourisme sexuel, étant donné que les victimes de la traite sont en majorité des femmes et des filles;
English: These processes include the drilling of special holes in the aluminum extrusion, installation of a sensor pick-up wire and magnet, and modification of the seat.
French: Ces processus comprennent le percement de trous spéciaux dans le cadre d'aluminium, l'installation d'un fil détecteur relié au capteur ainsi que d'un aimant et la modification du siège.
English: Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006, on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (CEE) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4. 2006, p.
French: Règlement (CE) n° 561/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 concernant l'harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route, modifiant les règlements (CEE) n° 3821/85 et (CE) n° 2135/98 du Conseil et abrogeant le règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil (JO L 102 du 11.4.2006, p.
English: This can happen if someone is using a Windows 2000 system while logged in with USER rights.
French: Cela peut arriver si vous utilisez Windows 2000 avec les droits d'utilisateur.
English: Further analysis reveals that:
French: Une analyse plus approfondie révèle ce qui suit :
English: The green lane on the site of Burgundy of the South (see especially the guide of the green lane which gives many information).
French: La voie verte sur le site de Bourgogne du Sud (voir surtout le guide de la voie verte qui donnent beaucoup de renseignements).
English: Wilson & Lafleur, 2000) at 311; J. Paré, "Solution de rechange pour le règlement des litiges: la médiation" in J.-L. Baudouin, ed., Médiation et modes alternatifs de règlement des conflits: aspects nationaux et internationaux (Cowansville, Qc:
French: THIBAULT, J., Les procédures de règlement amiable des litiges au Canada, Montréal, Wilson & Lafleur, 2000, 311p; PARÉ, J., «Solution de rechange pour le règlement des litiges: la médiation», dans BAUDOUIN, J. -L.
English: Some permanent members feel strongly that working methods of the Security Council is a matter that should be addressed by the Council itself, as a principal organ of the United Nations, and permanent members have reaffirmed their opposition to any Security Council reform that would “tamper” with the veto right of the permanent members of the Council.
French: Certains membres permanents sont profondément convaincus que la question des méthodes de travail du Conseil de sécurité doit être traitée par le Conseil lui-même, qui est l'organe principal des Nations Unies.  Des membres permanents ont réaffirmé leur opposition à toute réforme du Conseil qui « fausserait » le droit de veto des membres permanents du Conseil.
English: Globe (Toronto), March 4, 1899; Witness (Montreal), March 7, 1899; Evening Telegram (Toronto), March 8, 1899, quoted in Morton, op. cit.
French: Globe (Toronto), 4 mars 1899; Witness (Montréal), 7 mars 1899; Evening Telegram (Toronto), 8 mars 1899, cité dans Morton, op. cit.
English: The Working Party decided that the secretariat could explore the possibility of covering the pulp and paper sector in the TCQ, as in the JFSQ, although it recognised the problems which might arise from the large size of units, leading to problems of confidentiality when here are only one or two units in a country.
French: Le Groupe de travail a décidé que le secrétariat pourrait explorer la possibilité de couvrir le secteur de la pâte et du papier dans le TCQ comme dans le JFSQ, bien qu'il soit conscient des difficultés que pourrait poser l'importance des unités, débouchant sur des problèmes de confidentialité lorsqu'il n'y a qu'une ou deux unités dans un pays.
English: ◦ Timely and relevant evaluation studies support management decision-making.
French: ◦ Des évaluations actuelles et pertinentes appuient la prise de décisions par la direction
English: Until then, it is best to assess debt sustainability for development purposes on a case-by-case basis, incorporating a more flexible range of indicators and parameters.
French: Dans l'attente, il est préférable d'évaluer la viabilité de la dette dans l'optique du développement au cas par cas, en utilisant un ensemble plus souple d'indicateurs et de paramètres.
English: 75 Founding Act on mutual relations, cooperation and security between NATO and the Russian Federation, preamble.
French: Alors que les Russes souhaitaient avoir des discussions ouvertes sur les grandes questions politiques, l’Alliance entendait se montrer plus prudente.
English: You can add extra options to the modules too if you want.
French: Vous pouvez également ajouter des options aux modules si vous le souhaitez.
English: Germany ranks 13th among 21 selected European countries (situation as at 31 December 1998).
French: Parmi les 21 pays européens choisis l'Allemagne occupe le treizième rang (situation au 31 décembre 1998).
English: The WG suggested reactivating the ATH SG to examine how this fits into the bigger picture.
French: Ils ajoutent que la modélisation comporte des limites et recommandent l’élaboration d’autres scénarios tout en rappelant que la mise en œuvre de la proposition actuelle exigerait des ressources considérables.
English: The outcry made as he departed this life by the great explorer and environmentologist Cousteau, to whom mankind owes so much, is very recent.
French: Nous gardons à l'esprit le dernier cri qu'avant de quitter ce monde nous a jeté Cousteau, ce grand chercheur et ce grand écologiste auquel l'humanité doit tant.
English: They should be offered special psychological and emotional support.
French: Cet objectif ne peut être atteint que si la partie d'habitation des enfants est aussi stable que possible et si l'on y entretient une atmosphère de type familial.
English: Therefore, for the purpose of the speculative trading prohibitions, only those insiders who can influence the cooperative's decisions and who can be in a conflict of interest position should be included as insiders.
French: Par conséquent, aux fins des interdictions concernant les opérations spéculatives, seuls les initiés pouvant exercer une influence sur les décisions de la coopérative et se trouver en situation de conflit d'intérêts devraient être visés par la définition.
English: We’re also pioneering an integrated approach to land management, where all land uses are considered together in an effort to minimize the footprint of development on the landscape.
French: Nous faisons aussi office de pionniers en adoptant une approche intégrée en matière de gestion des terres dans le cadre de laquelle toutes les utilisations des terres sont prises en compte dans le but de minimiser les répercussions du développement sur le paysage terrestre.
English: A Member with more than one petition to present on a given day is advised to present them all when given the floor, as individual Members are recognized by the Chair only once during "Presenting Petitions".
French: L’étude des affaires courantes commence à 15 heures le lundi et le mercredi, à 10 heures le mardi et le jeudi et à midi le vendredi.
English: Cabinet requested that the Commission address the following questions regarding facilities:
French: Le Cabinet a demandé au Conseil de se pencher sur les questions suivantes en ce qui a trait aux installations :
English: At the end of this process and in the light of its results, the programme activities were resumed. In March 2000, an independent consortium, which assesses European Union PHARE programmes, prepared an annual assessment report on the programme.
French: La Commission avait été informée par le consortium que, en vertu d’une convention interne de sous-traitance conclue entre les membres du consortium, seuls seraient rémunérés les cours eux-mêmes, à l’exclusion donc du travail préparatoire.
English: (3) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, specify limits on the aggregate quantity of goods of any tariff item referred to in subsection (2) that are entitled to a reduction of the rate of customs duty provided for in the List of Tariff Provisions and the periods during which such limits apply.
French: (3) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, limiter, pour les périodes qui y sont spécifiées, la quantité globale des marchandises visées au paragraphe (2) qui bénéficient de la réduction des taux figurant sur la liste des dispositions tarifaires.
English: 2007-75 March 1, 2007 3077457 Nova Scotia Limited Ottawa, Ontario Approved — Amendment to the broadcasting licence for CIIO-FM Ottawa in order to change the frequency from 104.7 MHz (channel 284LP) to 99.7 MHz (channel 259LP).
French: 2007-75 Le 1er mars 2007 3077457 Nova Scotia Limited Ottawa (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de CIIO-FM Ottawa afin de changer sa fréquence de 104,7 MHz (canal 284FP) à 99,7 MHz (canal 259FP).
English: Similar committees have been created at the regional and provincial level in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and the Atlantic Provinces.
French: Des comités similaires ont vu le jour aux niveaux régional et provincial – en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et en Atlantique.
English: C. Contribution of IPU to recent United Nations summit meetings
French: Apport de l'UIP aux récentes réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies
English: Fosters Supportive Environment - "walk the talk" 3.
French: Promouvoir un climat de solidarité - ' joindre le geste à la parole ' 3.
English: The issue will now be debated and put to the vote by the full Parliament during the July plenary session.
French: La question sera débattue et mise aux voix lors de la session plénière du Parlement en juillet.
English: • Between 1991 and 2000, the live birth rate among older mothers increased.
French: • Entre 1991 et 2000, on a enregistré une hausse des proportions de naissances vivantes chez les mères plus âgées.