ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Policy Directorate (SPD) provides the Minister of Health, the Chief Public Health Officer (CPHO) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) organizations with strategic policy direction and advice on public health issues.
French: La Direction de la politique stratégique (DPS) fournit au ministre de la Santé, à l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) et aux organismes de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) des orientations et des conseils stratégiques sur des questions de santé publique.
English: Course Name (Population Genetics ) Code 065.250 Description (0-0:3-L) 3 credit hoursPrinciples of population genetics as they apply to plants and animals in both natural and managed systems.
French: Nom du cours (Génétique des populations ) Code 065.250 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Rosuvastatin, as with all statins, should be discontinued immediately if myopathy is suspected or diagnosed, or if CK elevation is greater than 10X the upper limit of normal (ULN).
French: Il faut cesser immédiatement le traitement par la rosuvastatine, comme avec toute autre statine, s'il y a un diagnostic de myopathie ou un doute à cet égard ou si l'augmentation de la CK est plus grande que 10 fois la limite supérieure de la normale (LSN).
English: The reform of the legal system requires the adoption of the following legislative acts:
French: La réforme du système juridique exige l'adoption des actes législatifs suivants :
English: The Special Committee stresses that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, pursuant to Article 24 of the Charter.
French: Le Comité spécial souligne qu'en application de l'Article 24 de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité.
English: One occurs in a protected area, Kejimkujik National Park, and the other two are in working landscapes outside of the park.
French: Elle comprend au moins trois sous-populations distinctes; l’une se trouve dans une zone protégée, le parc national Kejimkujik, et les deux autres se trouvent dans des paysages humanisés à l’extérieur du parc.
English: We need better global monitoring for chronic diseases before we can really tackle the risks factors and prevent illness, says Colin Mathers.
French: Pour Colin Mathers, il faut un meilleur suivi mondial des maladies chroniques si nous voulons véritablement nous attaquer aux facteurs de risque et prévenir ces maladies.
English: As for negative lessons, the two main types of cautionary advice are not to overlook (i) controlling costs and (ii) knowing and treating customers well, as shown in table 7.3B. Respondents provide wide-ranging advice with respect to limiting expenditures.
French: En ce qui touche aux choses à éviter, le Tableau 7.3B démontre que les deux principales mises en garde émises par les répondants sont de ne pas négliger (i) de contrôler ses dépenses et (ii) de connaître ses clients et d’offrir un bon service à la clientèle.
English: We are drawing up the first sociological study of Andorran young people, in order to effectively design our policy for youth.
French: Nous sommes en train d'élaborer en ce moment la première étude sociologique sur la jeunesse andorrane afin de bien définir notre politique consacrée aux jeunes.
English: This summary reflects the Registry requirements when the class screening report is originally being prepared.
French: Ce résumé présente les exigences relatives au Registre lorsqu'un examen préalable type est préparé pour la première fois.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: • Measures of Positive Response (i.e., liking or enjoying acute effects of the drug)1 
French: • Mesures de réaction négative (ne pas apprécier ou avoir une réaction dysphorique aux effets du médicament)1;
English: In this context, the commitment of our partners, in the South, as well as the North, to Africa deserves our appreciation and encouragement.
French: L'engagement des partenaires du Sud comme du Nord aux côtés du continent mérite à cet égard, l'appréciation et l'encouragement.
English: That meeting resulted in the adoption of a presidential statement (S/PRST/2000/4) reflecting concern at the situations that United Nations and associated personnel and humanitarian personnel were compelled to face in the course of their work and identifying measures to improve their safety.
French: À l'issue de la séance, les participants ont adopté la déclaration du Président, publiée sous la cote S/PRST/2000/4, dans laquelle le Conseil de sécurité faisait part de sa préoccupation quant aux situations auxquelles se trouvaient confrontés le personnel des Nations Unies, le personnel associé et le personnel humanitaire dans l'exercice de leurs fonctions, et présentait des mesures visant à améliorer la sécurité des intéressés.
English: The VAT base has been capped since 1988, initially at 55% of each Member State's GNP, reduced to 50% in 1999.
French: Depuis 1988, un taux d'écrêtement s'applique à l'assiette qui ne peut excéder un pourcentage du PNB d'un État: 55% initialement, réduit à 50% à partir de 1999.
English: As regards the 'Ideas' programme, the payment appropriations requested in the 2008 preliminary draft were based on the initial plan for the call for proposals in 2008.
French: En ce qui concerne le programme 'Idées', les crédits de paiements demandés lors de l'APB 2008 résultent de la planification initiale pour l'appel à propositions de 2008.
English: He himself had the courage to undertake difficult enterprises for the cause of Christ � a courage based on �belief in his love�: for example, when he was invited to accept the vast mission of Micronesia and Melanesia.
French: Cuskelly, MSC, Jules Chevalier l'homme et sa mission, page 137.
English: • every fishing vessel not exceeding 15 gross tons is required to carry one watertight can containing six approved self-igniting flares and,
French: • tous les navires de pêche ne dépassant pas 15 tonnes de jauge doivent avoir à leur bord un contenant étanche à l’eau comprenant six fusées approuvées à allumage automatique;
English: The programme covers around 192 million children in 1.1 million habitations across the country through the existing 850,000 schools and 3.3 million teachers.
French: Ce programme est réalisé dans les 850 000 écoles du pays, servies par 3,3 millions d'enseignants, pour environ 192 millions d'enfants venus de 1,1 million d'agglomérations.
English: The U.S. is expected to meet its legislated emission reduction requirements.
French: On prévoit aussi que les États-Unis respecteront leurs engagements législatifs de réduction des émissions.
English: Since these are condensed financial statements, readers are cautioned that these statements may not be appropriate for their purposes.
French: Comme ces états financiers sont condensés, le lecteur doit garder à l’esprit qu’ils risquent de ne pas convenir à ses fins.
English: One of the projects envisaged under the MEDA Programme covers satellite radionavigation training and experimental actions in the Mediterranean Basin.
French: Un des projets prévus par le programme MEDA comprend des actions de formation et d’expérimentation en matière de radionavigation par satellite dans le bassin de la Méditerranée.
English: Page 2, text box 2, title
French: Page 2, deuxième encadré, titre
English: Annual allowance: at least 20 years of operational service including at least 10 years but less than 20 years of actual operational service, in addition to some deemed operational service.
French: Allocation annuelle : au moins 20 années de service opérationnel, ce qui comprend un minimum de 10 années, mais moins de 20 années, de service opérationnel effectif, plus une période de service opérationnel équivalent.
English: Where necessary, it must be possible to fit the device with splinter guard(s) and the appropriate guard(s) must be provided by the manufacturer of the machinery.
French: Notice d'instructions
English: According to the Section 3 of the Act, the Act applies to civil and commercial transactions made by means of a data message, except for those transactions proscribed by a Royal Decree.
French: En vertu de l'article 3 de la Loi, la Loi s'applique aux transactions civiles et commerciales faites par le biais d'un message électronique, à l'exception des transactions prohibées par un décret royal.
English: A sample selection of files was evaluated by addressing: whether approved projects make sense for the applicant to carry out and for the program to fund, based on:
French: Un échantillon de dossiers sélectionnés a été examiné afin de déterminer : s'il était logique que le demandeur exécute et que le Programme finance les projets approuvés, en se fondant sur les éléments suivants :
English: 1/2-2005, point 1.6.54 Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 16 March.
French: 1/2-2005, point 1.6.54 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 16 mars.
English: 2 Decision not to take up a complaint 2.1 Under Article 155 of the Treaty, the Commission's duty as the "Guardian of the Treaty" is to ensure that Community law is applied.
French: 2 La décision de la Commission de ne pas donner suite à la plainte 2.1 2.2 En vertu de l'article 155 du traité CE, la Commission, "gardienne du traité", doit veiller à l'application du droit communautaire.
English: It is common for readers to know specifically what products they deal with, and if those goods and technology are controlled.
French: Souvent, les utilisateurs connaissent bien leurs produits et savent si ces produits sont contrôlés ou non.
English: Director of the Centre for International Studies, University of Tehran, 1979-1982.
French: Directeur du Centre d'études internationales, Université de Téhéran, 1979-1982.
English: 1981), and so permit colonization by a much wider assortment of species including those with poor dispersal abilities (Goward 1993, 1994 a and b).
French: La perte d’habitat causée par l’aménagement du littoral, l’exploitation forestière, l’élagage, le prélèvement de branches ou toute autre perturbation constitue une menace majeure pour l’hétérodermie maritime.
English: The title for the conference held in Kingston, Ont, was "Improving Health Globally:
French: Un accès de premier contact aux soins de première ligne revêt de l’importance pour minimiser les coûts et améliorer les résultats7-9.
English: (i) Platform of Children's Organizations;
French: i) Groupe d'organisations s'occupant de l'enfance (voir citation 17);
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > December 2, 2007 - March 1, 2008 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Pour :
English: Regarding information networks, particularly the larger information centres, such as Sources d'Europe in Paris, or the Jacques Delors Information Centre in Lisbon, parliamentary information and visibility are ensured, even though the Commission is forced to note that Parliament has not responded to its repeated calls to become involved in the administrative structure of these centres as a fully committed partner.
French: Sur le plan des réseaux d'information, et notamment des grands centres d'information, comme Sources d'Europe à Paris, ou Jacques Delors à Lisbonne, l'information et la présence du Parlement sont toujours assurées, même si la Commission doit noter que le Parlement n'a pas répondu à ses appels répétés d'entrer dans la structure de gestion de ces centres, comme partenaire à part entière.
English: Anti-personnel mine means a munition designed: (1) to be placed under, on or near the ground or other surface area; and (2) to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill
French: Une mine antipersonnel est un engin conçu pour : (1) être placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et (2) exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes. c.
English: In September the European Investment Bank granted loans totalling EUR 1.36 billion. Outside the European Union:
French: Au cours du mois de septembre, les prêts, accordés par la BEI, se sont élevés au total à 1,360 milliard d'euros.
English: On 6 April, in the village of Tkviavi, a 14-year-old teenager, Giorgi Mariamidze, found an unexploded shell in the local churchyard.  The shell exploded in his hands and the boy received serious injuries.
French: Le 6 avril, dans le village de Tkiavi, un adolescent de 14 ans, Giorgi Mariamidze a trouvé dans le cimetière local un obus non explosé qui lui a éclaté entre les mains, le blessant grièvement.
English: It is a continuous process that must be embraced and pursued with imagination and vigour. New concepts and solutions will be examined and exploited.
French: Ce centre conférera à l'Armée de terre la capacité d'entraîner tous les éléments dans les cinq fonctions opérationnelles, ce qui assurera une synchronisation cohérente des capacités selon une norme commune.
English: Prior to 2001, Health Canada was investing $5 million annually in its Drinking Water Safety Program for First Nations communities.
French: Avant 2001, Santé Canada investissait 5 millions de dollars par année dans son Programme sur la qualité de l'eau potable visant les collectivités des Premières nations.
English: - Undertakes verification measures on the implementation by natural and legal persons of the obligations under the law of the Kyrgyz Republic on combating the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism relating to observance of the procedures for recording, storing and providing information on transactions (deals) involving funds or other assets subject to compulsory monitoring and internal oversight procedures.
French: - Mise en œuvre de mesures visant à vérifier que les personnes morales et physiques s'acquittent des obligations prévues par la législation de la République kirghize en matière de répression de la légalisation (du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles et du financement du terrorisme en ce qui concerne le respect de la règle d'enregistrement, de conservation et de communication des informations relatives aux opérations (transactions) portant sur des avoirs financiers et d'autres biens soumises à l'obligation de contrôle, ainsi que l'organisation du contrôle interne.
English: Similarly, the hand of peace outstretched by the Arabs in the Beirut summit of 2002 has been greeted by Israel with the perpetration of the Jenin and Nablus massacres, a series of provocative assassinations of Palestinian leaders, the destruction of thousands of Palestinian civilian homes, and the making of threats against the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: De même, à la main tendue par les Arabes lors du Sommet de Beyrouth de 2002 Israël a répondu en commettant les massacres de Djénine et de Naplouse et une série d'assassinats provocateurs des dirigeants palestiniens, en détruisant des milliers de maisons de civils palestiniens et en proférant des menaces contre la Syrie et le Liban.
English: Since 1983 IDRC has supported awards for international journalism: one based with the Gemini News Service in London, England, and one based with L’Agence Periscoop in Montpellier, France.
French: Depuis 1983, le CRDI accorde des bourses pour la réalisation de stages en journalisme international au Gemini News Service à Londres, en Angleterre, et à l’Agence Periscoop à Montpellier, en France.
English: MP717 YTD, Union Dues Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP717 CDA, cotisations syndicales Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: Shall not be packed together with goods of Class 1 having different UN numbers, except for
French: Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises de la classe 1 ayant des numéros ONU différents, à l'exception
English: Of the 30 Governments that provided contingent-owned equipment to United Nations Peace Forces, 21 have opted for reimbursement under the old system and 9 under the new arrangements.
French: Sur les 30 pays ayant fourni à la Force de paix des Nations Unies du matériel appartenant aux contingents, 21 ont opté pour l'ancienne méthode et 9 pour la nouvelle.
English: Impacts and Benefits The Migratory Birds Convention and programs established to support it, such as Conservation Agencies Sign Historic Agreement With Manitoba Farmer NABCI and NAWMP, remains a model for international conservation.
French: Une famille d’agriculteurs de Minnedosa a été la première à conclure une convention d’achat de servitude à des fins La Convention concernant les oiseaux de conservation (SC) au Manitoba, un nouvel outil qui migrateurs et les programmes à l’appui gagne de plus en plus la faveur dans cette province.
English: A preferable new benchmark year could be 2011.
French: La date qui paraît préférable pour le prochain cycle est 2011.
English: This first phase involved exploratory outreach to the women's community to identify the main concerns and issues concerning GBA.
French: La première étape prévoyait un processus de sensibilisation exploratoire auprès des femmes afin de recenser les principaux enjeux et préoccupations liés à l'ACS.
English: International human rights treaties guarantee to persons who may be deprived of their liberty in circumstances or in a manner that involves a violation of their rights, the right to receive compensation; see for instance article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les instruments internationaux en matière de droits de l'homme garantissent le droit à l'indemnisation des personnes qui ont été privées de leur liberté dans des circonstances impliquant une violation de leurs droits, comme en témoigne par exemple le paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Other changes included waterfowl crop damage compensation, and regulations concerning self-sustainability and actuarial soundness requirements.
French: Il y a eu d'autres modifications concernant la compensation des dommages causés aux récoltes par la sauvagine et des règles ont été adoptées concernant les exigences sur le plan de l'autonomie financière et l'équilibre actuariel.
English: The practice of identifying all First Nations as one homogeneous group obscured the unique and rich traditions that each Nation developed and nurtured.
French: L’habitude de représenter les Premières nations comme un groupe homogène a pour effet de plonger dans l’ombre le caractère riche et unique des traditions que chacune d’entre elles a établies et enrichies au fil des ans.
English: Where the proceedings involve a debtor-in-possession, or where the proceedings conclude on approval of the plan, it may not be necessary to appoint a supervisor.
French: Lorsque la procédure concerne un débiteur non dessaisi ou lorsqu'elle est close lors de l'approbation du plan, il peut ne pas être nécessaire de nommer un contrôleur.
English: On the basis of information provided by members at the fourth session of the Interim Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was ongoing international trade in tetramethyl lead and tetraethyl lead.
French: Sur la base des informations fournies par les membres à la quatrième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques et des autres informations disponibles, le Comité a conclu également que le plomb tétraméthyle et le plomb tétraéthyle faisaient actuellement l'objet d'un commerce international.
English: To consult Fisheries and Oceans Canada salmon management plans in more detail or to view Salmon Updates as they are available during the season, click here.
French: Pour consulter les plans de gestion du saumon de Pêches et Océans Canada ou voir les mises à jour sur le saumon au fur et à mesure qu'elles sont affichées pendant la saison de pêche, cliquez ici.
English: Array processors; c. Digital signal processors; d.
French: Des dispositifs mémoire périphériques, tels que unités de disques, dérouleurs de bande magnétique ou disques RAM ne sont pas inclus.
English: In particular, technical standards for data and metadata exchange to be developed under the initiative should complement methodological standards developed by international organizations, to help data providers and data receivers to improve the efficiency of their activities and improve coherence and interpretability of statistics disseminated by national and international organizations.
French: Les normes techniques pour l'échange de données et de métadonnées qui doivent être élaborées grâce à l'initiative SDMX viendront compléter les normes méthodologiques mises au point par les organisations internationales, aidant les fournisseurs et les utilisateurs de données à gagner en efficacité et améliorant la cohérence et la facilité d'interprétation des statistiques diffusées par les organisations internationales et nationales.
English: LIFE HISTORY, LIFE CYCLE AND POPULATION DECLINE
French: SON ÉVOLUTION, SON CYCLE BIOLOGIQUE ET SON DÉCLIN
English: Do you know if your pupils are using strategies to improve their language skills?
French: Savez-vous si vos élèves font usage des stratégies pour améliorer leurs compétences linguistiques?
English: Individual records include the application form and an alphabetical and numerical index to facilitate file retrieval; demographic and personal characteristics which describe the applicant, his children and custody arrangements; nationality status, and immigration status in Canada.
French: Chaque fichier comprend le formulaire de demande et un index alphabétique et numérique qui facilite le repérage du dossier; des renseignements d'ordre démographique et personnel sur le requérant, sa famille et ses enfants; des renseignements sur les dispositions relatives à la garde des enfants; et des renseignements sur l'adresse et l'emploi du répondant.
English: • Advancing Best Practices in Public Management:
French: • Promouvoir les pratiques exemplaires en matière de gestion publique :
English: Upon completion of a review, the Tribunal issues an order with reasons, rescinding or continuing a finding or order, with or without amendment.
French: À la fin d'un réexamen, le Tribunal rend une ordonnance avec motifs à l'appui, annulant ou prorogeant les conclusions ou l'ordonnance, avec ou sans modification.
English: In particular most efforts have been directed at broad industry-wide efforts and virtually none have the support of the trade associations and related organizations that we believe are necessary to bring credibility and acceptance.
French: En particulier, l'essentiel des efforts a été consacré à des activités à l'échelle de l'industrie et presque aucune d'entre elles ne bénéficie du soutien des associations commerciales et des organismes connexes, soutien qui, à notre avis, est nécessaire pour obtenir la crédibilité et l'acceptation voulues.