ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were still 25 million problem drug users worldwide, and several regions lacking central government control continued to thrive as drug production centres.
French: Il reste néanmoins 25 millions de toxicomanes dans le monde qui posent problème et plusieurs régions où un contrôle étatique central fait défaut continuent d'être des centres prospères de production de drogues.
English: Violence was one of the most direct assaults on human rights, and protecting children from such acts was vital.
French: La violence est une des atteintes aux droits de l'homme les plus directes, et la protection des enfants contre celle-ci est donc essentielle.
English: If so, the current shift toward hot, arid conditions may not provide suitable habitat for the moth (J.
French: Si tel est le cas, le changement actuel vers des conditions plus chaudes et arides peut ne pas fournir un habitat convenable pour l’espèce (J.
English: Although the practical recommendations contained in the Secretary-General's report (A/61/636-S/2006/980) concerning closer coordination of the many players within the United Nations system which provided assistance in respect of the rule of law were commendable, and although the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit were promising developments, the Unit should be funded from existing resources.
French: Les recommandations pratiques contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/61/636-S/2006/980) en ce qui concerne le renforcement de la coordination des nombreux acteurs du système des Nations Unies qui fournissent une aide en rapport avec l'état de droit sont louables et la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit sont des mesures encourageantes, mais il faut que le Groupe de l'état de droit soit financé par des ressources existantes.
English: Notwithstanding my reaction to this claimant's submission, I am satisfied, after having questioned her closely that her financial circumstances are far from bright.
French: Nonobstant sa réaction face à la demande de l'appelante, j'admets, après m'être entretenu avec elle, que sa situation financière est loin d'être brillante.
English: In response to this resolution UN-Habitat carried out an independent strategic evaluation of the performance and impact of the Habitat Progamme Managers in 2006 (HSP/GC/21/2/Add.10).
French: Dans ce cas, ou en cas de non-réponse de la Partie touchée, la Partie d'origine poursuit d'autres activités ainsi que le prévoit le paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention.
English: The Science, Technology and Trade Advisory Group (STTAG) was also briefed at its meeting April 12, 2007.
French: IGX veillera à ce qu'ils soient respectés et utilisera l'information pour la gestion de programme (de 2008 à 2013).
English: Since then, several other scrappage programs run by not-for-profit organizations have been introduced and are operating across Canada.
French: Depuis, plusieurs autres programmes de mise à la ferraille relevant d'organismes à but non lucratif ont été instaurés et sont en vigueur à travers le Canada.
English: Similar concerns were raised by CRC regarding the Colombian Institute for Family Welfare.
French: Des préoccupations du même ordre ont été exprimées par le Comité des droits de l'enfant en ce qui concerne l'Institut colombien de protection de la famille.
English: 31 of the Public Service Employment Act be referred back to the said Appeal Board, and that the said Appeal Board be and is hereby directed to dismiss the said appeal.
French: 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est renvoyé au dit comité d'appel et le dit comité est par la présente enjoint de rejeter ledit appel.
English: This province-wide strategy is being implemented beginning in November, 2003.
French: La mise en œuvre de cette stratégie à l’échelle provinciale a débuté en novembre 2003.
English: This new mechanism links the currencies of Member States outside the euro area to the euro.
French: # Le cours USD/ECU est le résultat d’un arrondissement à la septième décimale, tandis qu’un degré de précision supérieur est utilisé pour le calcul.
English: • Protection against high-risk offenders
French: • Protection contre les délinquants à risque élevé
English: Indeed, it does not appear to be a lack of vision or international-program opportunities that has led many to see an underachievement in the internationalization in Canadian post-secondary education; rather, it seems to be inadequate investment in the internationalization process itself.
French: En réalité, si l’enseignement postsecondaire ne semble pas avoir atteint un niveau d’internationalisation satisfaisant, comme bon nombre l’affirment, ce n’est pas par manque de vision ou faute de possibilités de mettre sur pied des programmes internationaux, mais parce que l’on a trop peu investi dans le processus d’internationalisation à proprement parler.
English: As a result of the revision period and polling day registrations, it is estimated that the final lists of electors included 92 percent of eligible electors, with 83 percent of them at the correct address as of December 1, 2006.
French: En fin de compte, 92 % des électeurs étaient inscrits sur les listes définitives, et 83 % à la bonne adresse, au 1er décembre 2006.
English: Ibid., vol. 634, No. 9068.
French: Ibid., vol.  634, no 9068.
English: (Signed) Marcello Spatafora President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Marcello Spatafora
English: The term “misuse” is used in this study to designate acts by States, individuals or groups that are inconsistent with standards of international human rights and humanitarian law.
French: Le terme «utilisation abusive» est utilisé ici pour désigner les actes commis par des États, des individus ou des groupes qui ne sont pas compatibles avec les normes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Clearly Ms. Moran’s information about the computer is incorrect.
French: De toute évidence, les renseignements fournis par Mme Morrin au sujet de l'ordinateur sont inexacts.
English: The Meeting also noted the proposal by ESCAP to carry out a survey of satellite broadband-related resources in Asia and the Pacific in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, the Asia-Pacific Satellite Communications Council and any interested United Nations entities.
French: Les participants ont également noté que la CESAP avait proposé de mener une étude sur les services satellitaires à large bande en Asie et dans le Pacifique en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, le Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique et tout organisme des Nations Unies intéressé.
English: One of the principal aggregates obtained from R&D surveys conducted as per the Frascati Manual.
French: L'un des principaux agrégats dérivés des enquêtes de R-D réalisées conformément au Manuel de Frascati.
English: The Workplace Fitness Programs policy can be found in the Occupational Safety and Health group of Treasury Board policies.  Date Modified: 1998-06-01
French: Veuillez consulter également le Guide sur la préparation d'un énoncé de sécurité matérielle de la GRC.  Date de modification : 1998-06-01
English: Without respect of their human rights, basic services and adequate shelter, without their voices heard and needs met, people find the challenge to secure a livelihood and a future for their families insurmountable.
French: Privés du respect de leurs droits fondamentaux, des services élémentaires et d'un abri approprié, incapables de faire entendre leurs voix et de faire respecter leurs besoins, ils pensent qu'ils n'arriveront jamais à subvenir aux besoins de leur famille ni à leur assurer un avenir.
English: Did you properly TAB all 8 sections, according to the format below?
French: Avez-vous placé un onglet à chacune des huit sections comme suit :
English: Building on their success, Dhanji and Mawani are trying to break into markets in Alberta and Ontario.
French: . Un soutien opérationnel permet à un entrepreneur de l'Alberta de percer le marché américain
English: Under Licence No. 930280, Fraser Carpenter carrying on business as North Fraser Aviation Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 930280, Fraser Carpenter exerçant son activité sous le nom de North Fraser Aviation Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Griffin Hatchery Ltd. Contact:
French: Griffin Hatchery Ltd. Contact d'affaires :
English: Repackaging commodities can be very costly as well as time consuming.
French: Le remballage est à la fois onéreux et long.
English: Canada is committed to controlling the re-export of US origin goods to ensure they do not go to US-embargoed destinations.
French: Le Canada s’est engagé à contrôler la réexportation des marchandises provenant des États-Unis pour s’assurer qu’elles ne sont pas envoyées à des destinations frappées d’embargo par les États-Unis.
English: Finally, I would like to urge those Member States that have not yet ratified the Stabilisation and Association Agreement, to get on with it.
French: Enfin, je voudrais inviter instamment les États membres qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier l'accord de stabilisation et d'association.
English: It a constitutes a favour in the form of a lighter sentence.
French: Il s'agit d'une faveur par l'application de peines plus douces.
English: The muscle pain and weakness resolved, and the patient was discharged from hospital 11 days later.
French: La douleur musculaire et la faiblesse se sont résorbées et la patiente a reçu son congé de l’hôpital 11 jours plus tard.
English: It is this fact, honourable senators, which speaks to the innovation of the proposed amendments.
French: Ce fait, honorables senateurs, temoigne ` ´ du caractere innovateur des modifications proposees.
English: Child labour rates, by sex, 2001-2002-2003
French: Total national Chef-lieu Resto*
English: • Monitoring Wetland Vegetation This project uses remote sensing and field observations to contribute to the establishment of a monitoring program for wetland vegetation in the St. Lawrence River.
French: • Plans d'assainissement canadiens Cette section donne un aperçu des travaux entrepris dans le cadre du programme des Plan d'assainissement au Canada. • Plantes envahissantes Cette étude fournit des renseignements sur les plantes envahissantes dans les milieux humides du fleuve Saint-Laurent.
English: Welcoming the ten-year implementation plan for a global earth observation system or systemssystem of systems adopted at the third Earth Observation Summit on 16 February 2005 in Brussels,
French: Se félitant du plan décennal de mise en place d'un Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre lors du troisième Sommet d'observation de la Terre qui se tiendra le 16 février 2005 à Bruxelles,
English: It should be noted that although the Regulations prescribe that the Minister may make removal orders in certain circumstances, this power, pursuant to subsection 6(2) of the IRPA, will be delegated to officials.
French: Il importe de noter qu'en dépit du fait que les dispositions réglementaires prévoient que le ministre peut prendre une mesure de renvoi dans certaines circonstances, ce pouvoir sera, au titre du paragraphe 6(2) de la LIPR, délégué à des agents.
English: 72 The Senior Official has the mandate to secure adequate training and development programs to support IM specialists 1 Information Management Governance and Accountability
French: 72 Le haut fonctionnaire a le mandat perfectionnement pour appuyer les spécialistes de la GI 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: Género, medio ambiente y sustentabilidad del desarrollo. Book(s) 1 of 17
French: Género, medio ambiente y sustentabilidad del desarrollo. livre 1 de 17
English: Home > About Health Canada > Conferences & Events > Calendar of Health Promotion Days Calendar of Health Promotion Days - 2005 Health Canada Online's Calendar of Health-Related Days lists health-related days, weeks and months that have been announced by recognized health organizations and are recognized throughout the health professional community.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Calendrier des Journées relatives à la santé Calendrier des Journées relatives à la santé - 2005 Le calendrier des Journées relatives à la santé de Santé Canada en direct énumère journées, semaines et mois de sensibilisation consacrés à la santé qui sont parrainés par des organisations en santé réputées et qui sont reconnus par la communauté médicale professionnelle.
English: In S. saturatus, two loci were fixed for alleles that were absent in S. lateralis.
French: Chez S. saturatus, 2 loci monomorphes comportent des allèles qui sont absents chez S. lateralis.
English: Muscle stiffness did not remain at control level in hypertonic solution; nor did it fall as much as did developed tension.
French: Dans la solution hypertonique, la raideur du muscle différa du niveau témoin; de plus, elle ne diminua pas autant que le fit la tension développée.
English: Ms. Tapley contended that, in addition to both a telephone and a personal interview, she had reviewed Mr. Gaskin's resumé (Exhibit D-4), had reviewed his assignment appraisals (Exhibits D-9 and D-10) and had conducted reference checks – all of which had culminated in her evaluation of him (Exhibit D-3) and in which she had found him to meet all of the qualifications of the position.
French: Mme Tapley a indiqué qu'en plus d'avoir effectué une entrevue téléphonique et personnelle, elle avait passé en revue le curriculum vitae de M. Gaskin (pièce D-4), ainsi que les évaluations de ses affectations (pièces D-9 et D-10), et elle avait effectué les vérifications de ses références. Tous ces outils avaient servi à son évaluation (pièce D-3) du candidat, laquelle l'avait amenée à conclure qu'il possédait toutes les qualités du poste.
English: Community vessels of the same ship owner or agent may submit a collective application for a licence provided that these vessels fly the flag of one and the same Member State.
French: Les navires communautaires d’un même armateur ou mandataire peuvent faire l’objet d’une demande collective, pour autant qu’ils battent le pavillon d’un seul et même État membre.
English: Immigration Consultations Report.
French: Rapport des consultations sur l'immigration.
English: • To identify adverse ecological or human health effects resulting from exposure to environmental levels and mixtures of endocrine disrupting chemicals;
French: • Établir les effets néfastes pour l'environnement et la santé humaine de l'exposition aux mélanges de perturbateurs endocriniens présents dans l'environnement aux concentrations qu'on y observe;
English: Historically, some of the major obstacles to the universalization of access to and the improvement of basic education in the country have been the marked regional socioeconomic differences, associated with the states and municipalities' different capacity to fund education.
French: Historiquement, certains des principaux obstacles à l'amélioration de l'enseignement élémentaire et à son accès universalisé dans le pays ont tenu aux différences socioéconomiques régionales marquées, jointes à la capacité différente des états et des communes à financer l'éducation.
English: The General Committee also draws the attention of the Assembly to the fact that, in accordance with rule 78 of the rules of procedure, proposals have to be submitted well in advance of their consideration, in order to ensure that copies have been circulated not later than the day preceding the meeting at which they will be considered.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que, conformément à l'article 78 du Règlement intérieur, les propositions doivent être soumises bien avant leur examen afin que le texte soit distribué au plus tard la veille de la séance à laquelle elles seront examinées.
English: Sunday evenings and all day on Mondays the restaurant is closed.
French: Le dimanche, le restaurant est ouvert de 11h30 à 14h30.
English: H. United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2003
French: Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2003
English: • The Canadian Wheat Board should not have a role in the marketing of barley.
French: • La Commission canadienne du blé ne devrait jouer aucun rôle dans la commercialisation de l’orge.
English: • Canada-British Columbia Agreement on the Pacific Salmon Fishery
French: • Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur des questions de gestion de la pêche du saumon du Pacifique
English: (HMRC) in Canada at a price that, in the opinion of the Board, is excessive and if so, what order should be made.
French: (HMRC) vend ou a vendu le médicament breveté Nicoderm au Canada à un prix qu'il juge excessif et, dans l'affirmative, de décider de l'ordonnance qu'il y aurait lieu d'émettre.
English: In accordance with paragraph 1 of Article 26 of the Stockholm Convention, the Convention entered into force on 17 May 2004, the ninetieth day after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention de Stockholm, la Convention est entrée en vigueur le 17 mai 2004, le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'accession.
English: Screen Can comprise mammography, or both clinical breast examination and mammography, delivered by a program.
French: Examen (de dépistage) Peut inclure la mammographie seule ou la mammographie et l’examen clinique des seins, réalisés dans le cadre d’un programme.
English: Furthermore, cost recovery and cost sharing in the provision of services in all sectors of the economy were introduced to promote effective utilization of resources as a means of increasing the domestic revenue base.
French: En outre, il a mis en place dans tous les secteurs de l'économie des systèmes de recouvrement des coûts et de partage des coûts pour la prestation de services, en vue d'une meilleure utilisation des ressources et partant, d'une augmentation des recettes nationales.
English: The Commission cannot take any action against a country protecting its own citizens: health must never come second to the laws of the market.
French: La Commission ne peut prendre de mesure contre un pays qui protège ses propres citoyens: les lois du marché ne doivent jamais primer la santé.
English: (c) International non-governmental organizations
French: c) Organisations non gouvernementales internationales
English: Have you been a good boy so Santa can stind you what you asked for?
French: "As-tu 6tb assez sage pour que le P&e No&l t’envoie les cadeaux que tu as demand&?"
English: Salomons, W., N.M. de Rooij, H. Kerdijk, and J. Bril.
French: Salomons, W., N.M. de Rooij, H. Kerdijk et J. Bril.
English: The Committee seeks to facilitate consultation and information-exchange.
French: Le Comité s'efforce de faciliter la consultation et l'échange d'informations.
English: Because of the high level of interest expressed by consumers in diet and nutrition (GPMC, 1988; 1989), advertisers are beginning to use nutrition as a selling point for their food products.
French: En raison de l'intérêt exprimé par les consommateurs pour la nutrition et l'alimentation (FCPA, 1988 ; 1989), on se sert de plus en plus des aspects nutritifs pour mousser la vente des produits alimentaires.
English: Key words: nitric oxide, nonadrenergic noncholinergic inhibitory mediator, vasoactive intestinal polypeptide, esophagus, intestine.
French: Mots clés : oxyde nitrique, médiateur inhibiteur non cholinergique non adrénergique, polypeptide intestinal vasoactif, oesophage, intestin.
English: • Put in place governance mechanisms to implement NRC Council role
French: • Mettre en place les mécanismes de gouvernance nécessaires à l'exercice par le Conseil d'administration du CNRC de son rôle.
English: The threat comes from an unlikely source: organized crime.
French: La menace vient d'une source improbable : le crime organisé.
English: Could you also please write to the US Ambassador to the European Union?
French: Pouvez-vous également écrire à l'ambassadeur des États-Unis à Bruxelles?
English: (a) Mr. Syed Zahid Hussain, chair of the Nairobi chapter of the Group of 77 and China and member of the Board of the Huairou Commission;
French: a) M. Syed Zahid Hussain, Président de la Section de CNairobi du Groupe des 77 et la Chine et (Nairobi Chapter)membre du Conseil de la Commission Huairou;  b) Hon.
English: Supervising the implementation of the Women's Development Act and the Basic Plan for Women's Policies, managing the Women's Development Fund, dealing with gender discrimination and sexual harassment, running education and publicity campaigns to promote gender equality, combating domestic violence, sexual violence and sex trafficking and prostitution, assisting women's organizations and volunteer activities, expanding women's political participation, and promoting international cooperation all fall under MOGE's mandate.
French: Le mandat du MES couvre notamment les activités suivantes : diriger l'application de la loi sur la promotion des femmes et l'exécution du programme d'action pour les politiques en faveur des femmes, gérer le Fonds pour la promotion de la femme, traiter les problèmes de discrimination fondée sur le sexe et de harcèlement sexuel, mener des campagnes de sensibilisation et de publicité afin de promouvoir l'égalité entre les sexes, lutter contre la violence au foyer, les sévices sexuels, le trafic d'activités sexuelles et la prostitution, aider les organisations féminines et faciliter les activités bénévoles, développer la participation des femmes à la vie politique et promouvoir la coopération internationale.  Services responsables des politiques concernant les femmes
English: Moreover, it notes that it is advisable to clarify and strengthen the function of coordination and control of the Commission on regional communities which have to evaluate and programme the objectives and measures applicable to marine environments which fall within their competence, so there is similarity and balance between the actions of all the adjacent regions.
French: De plus, il note qu'il convient de clarifier et renforcer la fonction de coordination et de contrôle de la Commission sur les collectivités régionales qui doivent évaluer et programmer les objectifs et les mesures applicables aux milieux marins qui sont de leur ressort, afin qu'il y ait une similitude et un équilibre entre les actions de toutes les régions riveraines.
English: Partnerships and public engagement An enabling outcome "Working as one toward the goal of better health" Partnerships enable sharing of different perspectives and pooling of resources to achieve critical mass and to realize the benefits of synergy.
French: Partenariats et participation du public Un résultat habiltant « Ne faire qu'un pour atteindre un même but : une meilleure santé » Les partenariats permettent de mettre en commun divers points de vue et des ressources en vue d'atteindre une masse critique et de tirer profit de la synergie.
English: • improved working environments for health care providers as a result of improved morale that will contribute to general public support of our health care system.
French: • amélioration des milieux de travail des fournisseurs de soins de santé grâce à la hausse du moral ce qui favorisera l'appui du grand public envers notre système de soins de santé.
English: Tegel airport is just 20 minutes away by car; Bahnhof Zoo railway station is a mere 10 minutes walk.
French: L’aéroport Tegel ne se trouve qu’à 20 minutes en voiture, la gare Bahnhoz Zoo se trouve à peine à 10 minutes à pied.