ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested persons have until September 11 to address their remarks in the official language of their choice to the Agency project officer:
French: Les personnes intéressées ont jusqu'au 11 septembre pour faire parvenir leurs observations dans la langue officielle de leur choix à l'Agent de projet de l'Agence :
English: • Mr. John Peddle, Executive Director, Newfoundland and Labrador Health Boards Association
French: • Dr John H.V. Gilbert, directeur, College of Health Disciplines, University of British Columbia
English: • Culturally-appropriate programs have been established in many communities; and
French: • des programmes adaptés à la culture ont été mis sur pied dans bon nombre de collectivités; et
English: Main sectors have installed sector wide solutions and are discussing or planning integration of systems.
French: Les principaux secteurs ont trouvé des solutions à leurs propres problèmes et sont en train de négocier ou de planifier l’intégration des systèmes.
English: Universities and colleges, as source institutions, are eligible for travel funds up to $30,000 per fiscal year (April 1 - March 31).
French: Les particuliers liés à ces établissements ne sont encore admissibles qu'à une seule subvention par année, jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: Combatting organised crime
French: Lutte contre la criminalité organisée
English: I hope that this device will help others as it helped me.
French: J’espère que cet appareil pourra aider d’autres personnes comme il m’a aidé.
English: • enable skills development to keep pace with the evolving economy. This work will be led by the Sectoral Councils, which bring together representatives from business, labour, education and other professional groups to address human resource issues in important areas of the Canadian economy;
French: • faire en sorte que le perfectionnement des compétences suive le rythme de l’évolution de l’économie; ce travail sera dirigé par les conseils sectoriels, qui réunissent des représentants des milieux des affaires, du travail et de l’éducation, ainsi que d’autres groupes professionnels, dans le but d’examiner les questions de ressources humaines dans des secteurs importants de l’économie canadienne;
English: In North America it is found throughout Alaska and all of Canada except parts of the Prairies.
French: En Amérique du Nord, on la retrouve partout en Alaska et dans tout le Canada, sauf dans certaines régions des Prairies.
English: If you file the T4A-RCA information return late or distribute the information slips late, you may be subject to a late-filing penalty.
French: Nous pourrions imposer une pénalité si vous produisez la déclaration T4A-RCA en retard ou si vous distribuez les feuillets de renseignements en retard.
English: However, if a further training or retraining measure is not best suited to a collective course, an individual course can be arranged.
French: Cependant, si la mesure de perfectionnement et de reconversion ne peut être accomplie de manière optimale dans le cadre d'un cours collectif, un cours individuel est possible.
English: Describes the ministry's Research Strategy; its purpose, its outcomes, and the roles and initiatives connected with the strategy.
French: La Stratégie de recherche du Ministère : sa raison d'être, ses résultats, et les rôles et initiatives qui y sont associés.
English: In the Assistant Commissioner’s view, Air Canada did not in any way meet its requirements under Principles 4.10.3 and 4.10.4.
French: La commissaire adjointe a estimé qu’Air Canada n’a jamais satisfait à ses exigences en vertu des principes 4.10.3 et 4.10.4.
English: In the outer cortex layer, hyphae are thin, frequently branched, and most densely coiled.
French: Dans la couche externe du cortex les hyphes sont minces, fréquemment ramifiées et plus fortement enroulées.
English: In response to a plea of illegality raised by the United Kingdom, the Court, referring to its previous case-law, ruled that the two directives on the basis of which the contested decision had been adopted had properly been based on Article 43 of the EC Treaty, even though those directives authorised the Commission incidentally to adopt safeguard measures covering products which were not included in Annex II to the EC Treaty (Case C-157/96 National Farmers’ Union and Others [1998] ECR I-2211 and Case C-180/96 United Kingdom v Commission [1998] ECR I-2265).
French: Répondant à une exception d'illégalité soulevée par le RoyaumeUni, la Cour a enfin déclaré, en se référant à la jurisprudence antérieure, que les deux directives sur la base desquelles la décision contestée avait été adoptée avaient pu à juste titre être fondées sur l'article 43 du traité CE, même si, de façon accessoire, ces directives autorisaient la Commission à adopter des mesures de sauvegarde s'étendant à des produits non compris dans l'annexe II du traité CE (arrêts du 5 mai 1998, National Farmers' Union e.a., C-157/96, Rec. p.
English: • Burns of hands, feet, face or perineum
French: • Brûlures des mains, des pieds, du visage ou du périnée
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/3; TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/3 et TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Add.1
English: Productivity per hour grew by over 3% in 2002, but from a relatively low base.
French: Ce taux de maladie élevé ne cadre pas avec d'autres éléments indiquant un excellent climat de travail, tels que les mécanismes de formation continue bien développés, l'intégration effective de la dimension hommes-femmes et les congés de paternité.
English: Assess Problem-Solving Performance: this will help you determine if changes need to be made in your ability to:  
French: Évaluez la performance en solution de problèmes : ceci vous aidera à déterminer si vous devez apporter des changements dans votre capacité de :
English: Consequently, food insecurity in both Gaza and the West Bank increased, despite ongoing large-scale food aid, job creation and cash assistance programmes.
French: En conséquence, l'insécurité alimentaire à Gaza et en Cisjordanie a augmenté malgré les programmes d'aide alimentaire, de création d'emploi et d'assistance financière à grande échelle.
English: The principal challenges in moving from planning to implementation revolve around adequate financial commitments, both internally and from the development partners.
French: À cet effet, les gouvernements des États ont été invités à augmenter les ressources qu'ils allouent au secteur des forêts.
English: Report (A5-0061/1999) by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget 5/1999 to the budget of the European Union for the 1999 financial year (C5-0257/1999)
French: Rapport (A5-0061/1999) de Mme Dührkop Dührkop, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 5/1999 au budget des Communautés européennes pour l'exercice 1999 (C5-0257/1999)
English: verte is attending Offset Festival 2009 at Hainault Country Park .
French: verte assiste à Offset Festival 2009 à Hainault Country Park .
English: The reports of both the Committee of Experts and the Conference Committee are available on the Internet to millions of users.
French: Les rapports de la Commission d'experts et de la Commission de l'application des normes de la Conférence sont disponibles sur Internet et peuvent être consultés par des millions de personnes.
English: The first section presents the trends in the number of women gang members admitted to federal custody, while the remaining sections present comparisons between the gang members and non-gang members on various characteristics.
French: La première section présente les tendances quant au nombre de femmes membres d’un gang qui ont été admises dans un établissement fédéral, tandis que les trois autres sections renferment des comparaisons par rapport à diverses caractéristiques entre ces délinquantes et celles du groupe témoin.
English: The Monarch is widely distributed from Central America to southern Canada, and from coast to coast.
French: Il fréquente donc les champs en friche, le long des chemins, tous les espaces ouverts où croissent ces plantes.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: IMPORTATIONS APPARENTES Tableau 2 Total des importations - Volume Vari ati on en pourcentage 2001 par rapport à 2001 1996
English: The Delegation of Bulgaria, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked the Chair on behalf of the members of its Group, for the excellent guidance he had provided during the days of intensive work of these Assemblies.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a remercié le président au nom des membres de son groupe pour les excellents conseils qu'il a donnés au cours des journées de travail intensif qui ont caractérisé ces assemblées.
English: As per the attached recall notification letter that followed our initial telephone notification, the product recall will be initiated by completing the attached Customer Reply Form and faxing it to Baxter Corporation at 905-281-6625.
French: Conformément à la lettre d'avis de rappel envoyée après notre premier avis par téléphone, la première étape du rappel du produit consistera à remplir le Formulaire de réponse du client ci-joint et à l'envoyer par télécopieur à Corporation Baxter au 905-281-6625.
English: one five-year suspension decision from the date the revoked passport was returned to Passport Canada, or five years from the expiry date of the document.
French: une décision de suspension de 5 ans à compter de la date que le passeport révoqué est retourné à Passeport Canada, à défaut de quoi 5 ans à compter de la date d'expiration du document.
English: Reports on national and regional activities related to International Heliophysical Year 2007 by interested Member States, scientific organizations and the International Heliophysical Year secretariat.
French: Rapports sur les activités nationales et régionales relatives à l'Année internationale de la physique solaire 2007 présentés par les États Membres intéressés, les organisations scientifiques et le secrétariat de l'Année internationale.
English: E. RECEIPT OF FUNDS Receipt and deposit Rule 103.3 (a) An official receipt shall be issued within two business days of receipt of all cash and negotiable instruments received.
French: Si d’autres fonctionnaires reçoivent des sommes destinées à l’Organisation, ils sont tenus de les remettre immédiatement à un fonctionnaire habilité à délivrer des reçus officiels. c) Toutes les sommes reçues sont déposées sur un compte bancaire officiel dans les deux jours ouvrables suivant leur encaissement.
English: The Alliance was reassured by the resounding commitment to multilateralism and the Charter of the United Nations expressed during the general debate at the present session of the General Assembly.
French: L'Alliance juge réassurant l'attachement au multilatéralisme et à la Charte des Nations Unies proclamée haut et fort au cours du débat général de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Those holding this opinion suggest that other parties and treaties should defer their conclusions until the Commission can provide guidance.
French: Ces membres proposent que d’autres parties, pour d’autres traités, reportent leurs conclusions jusqu’à ce que la Commission puisse les conseiller à ce sujet.
English: In any case, all of the Commission bodies will make every effort to ensure that the aid is implemented as quickly and as effectively as possible.
French: En tout cas, tous les organes de la Commission feront de leur mieux pour garantir que l'aide soit mise en œuvre le plus rapidement et efficacement possible.
English: The Azeri authorities have accepted this proposal. Such a round table is to be organised during the second half of October, when the draft legislation is finalised.
French: Les co-rapporteurs souhaitent rappeler aux autorités que cette loi devrait garantir l’égalité des chances de tous les partis politiques participant aux élections.
English: In the Secretariat, the Department of General Assembly Affairs and Conference Management, for instance, recently commissioned an external study to review options concerning the document production cycle.
French: Au Secrétariat, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, par exemple, a récemment chargé un cabinet de consultants d'étudier diverses options pour la prestation de services s'inscrivant dans la chaîne de production documentaire.
English: To pave the way for a credible political future and to give ongoing diplomatic efforts a chance, Israel must cease all actions that are likely to compromise the establishment of a future Palestinian State.
French: Pour ouvrir la voie à un avenir politique crédible et donner une chance aux efforts diplomatiques en cours, Israël doit cesser toute action susceptible de compromettre la création future d'un État palestinien.
English: Ground stations in Longueuil, Quebec, and Saskatoon, Saskatchewan, are used for sending tracking, telemetry, and commands up to the spacecraft, receiving the telemetry data, and controlling the spacecraft.
French: Les stations au sol situées à Longueuil, au Québec, et à Saskatoon, en Saskatchewan, assurent l'exécution de l'étape de la transmission vers l'engin spatial des données de poursuite, de télécommande et de télémesure et reçoivent les données.
English: [89] It is, however, noteworthy that CN did not produce any engineering bulletin or similar report from any point prior to October 2005.
French: [89] Il importe toutefois de mentionner que le CN n'a déposé aucun Bulletin de l'Ingénierie ni aucun autre rapport similaire couvrant la période antérieure à octobre 2005.
English: The European Union has taken a great stride towards political as well as economic integration today.
French: L'Union européenne a fait un grand pas aujourd'hui en direction de l'intégration tant politique qu'économique.
English: • Forms and publications related to charities.
French: • Formulaires et publications liées aux organismes de bienfaisance.
English: 2.2 “Definitions of terms”:
French: 2.2 par "définitions des termes" /:
English: First, it clarifies the position of Electronic Money Institutions.
French: Premièrement, le paragraphe clarifie la position des établissements de monnaie électronique.
English: He advanced no evidence to support the allegations he submitted to the department.
French: Il n'a fourni aucune preuve à l'appui des allégations qu'il a présentées au ministère.
English: With huge wings flapping, Crow carried an ex-aequo prize home in its beak to How Raven Stole the Sun by Chris Kientz and Simon James, creators of Raven's Tales .
French: À grands coups d'ailes, le corbeau ramène donc en son bec un grand prix Teueikan ex-aequo à How Raven Stole the Sun de Chris Kientz et Simon James, auteurs de Raven's Tales .
English: A partnership could be struck among women's organizations, health-oriented NGOs, the national ministry of health, and municipal health agencies responsible for providing health services, running health centres, and managing hospitals.
French: Un partenariat pourrait être établi entre les organisations féminines, les ONG s’intéressant au domaine de la santé, le ministère de la santé du pays et les instances municipales responsables des services et des centres de santé et de la gestion des hôpitaux.
English: Code 45 indicates the date of publication of said Community design and the Bulletin number.
French: Le code 45 indique la date de publication dudit dessin ou modèle communautaire.
English: The electrically powered ship loader and conveyor will contain only small quantities of hydrocarbons, such as hydraulic fluid, medium oils and greases; with no storage of these materials on the marine terminal or within 30 m of any waterbody.
French: Un plan d’urgence en cas de déversement décrira des réponses appropriées en cas de déversements accidentels (tel que suite à des collisions, incendies, défaillances structurales), et une trousse (contenant barrages flottants et absorbants entre autre) sera disponible sur les barges et les bateaux de service et le terminal maritime lui-même.
English: For a captivating event filled with high energy and excitement, the Canadian Firefighter Combat Challenge is sure to spark a match!
French: Événement captivant et très énergique, le Firefighter Combat Challenge canadien a de quoi attiser votre curiosité!
English: While the physiological role of A13, or its parent molecule, 13-amyloid precursor protein (13APP), is not clear, numerous studies have shown that the A13 molecule is neurotoxic.
French: Bien que le rôle physiologique de la protéine Aß, ou de sa molécule parente, la protéine précurseur bêta-amyloïde (ßAPP), n'ait pas été élucidé, de nombreuses études ont montré que la molécule Aß est neurotoxique.
English: Please consult PWGSC's Internet site for more information.
French: Veuillez consulter le site Internet de TPSGC pour plus d'information.
English: As a global, diversified healthcare company, Baxter applies a unique combination of expertise in medical devices, pharmaceuticals and biotechnology to create products that advance patient care worldwide.
French: À titre de leader mondial, nous offrons une multitude de débouchés à différents échelons, et ce, à l’échelle internationale.
English: Unless we do these things, we too shall be responsible for what happens.
French: Si nous ne prenons pas ces mesures, nous aurons, nous aussi, une responsabilité dans ce qui arrivera.
English: The short title is the "Canada Not-for-profit Corporations Act".  2.
French: Le titre abrégé est la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.  2.
English: Further, wildlife use of structures are related to ecosystem conditions surrounding the roadway.
French: Le taux de fréquentation des passages pour animaux est également lié aux conditions qui règnent aux environs de la route.
English: It is also consistent with the substantive content of the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the Report on Plans and Priorities.
French: Il est également dans le droit fil de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) et du Rapport sur les plans et priorités.
English: (11.5) For the purposes of paragraph (11.2)(b), any English-language programming service, other than a service that is required to be distributed in the licensed area pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Act or section 17 of these Regulations, constitutes an English-language Canadian specialty service.
French: (11.5) Pour l'application de l'alinéa (11.2)b), constituent des services spécialisés canadiens de langue anglaise les services de programmation de langue anglaise autres que ceux dont la distribution dans la zone de desserte autorisée est exigée au titre de l'alinéa 9(1)h) de la Loi ou de l'article 17 du présent règlement.
English: Through the activities and dedication of the renowned Buddhist Master, Venerable Geshe Kelsang Gyatso , Kadampa Buddhism has spread to many countries in recent years.
French: Après Djé Tsongkhapa, la nouvelle lignée kadampa s’est épanouie pendant des centaines d’années jusqu’à nos jours.
English: "Providers are the first point of contact," she says.
French: "Les prestataires sont le premier point de contact", dit-elle.
English: The people at the reception desk were friendly and helpful.
French: Very good rooms and service for the money i paid. tea coffe for free in the room.
English: 5.4.2 The Accountant’s position was recently reclassified to an LE-07.
French: 5.4.2 Le poste de comptable a été récemment reclassifié au niveau LE-07.
English: Furthermore, for a while it was not clear whether the C/ASC arrangement would survive the LMDA agreement.
French: En outre, pendant un certain temps, il n’était pas du tout clair que les CSCA survivraient à la mise en oeuvre des ententes de développement du marché du travail.
English: This done, they leave behind a questionnaire. The questionnaire asks about the buying habits of people in the household.
French: Une fois cela complété, ils laissent aux occupants un questionnaire sur les habitudes d'achat des personnes qui composent le ménage.
English: (a) The consultation process provided by resolution 1353 (2001) is an important step forward in the process of consultations between the Security Council and the troop-contributing countries and must be preserved as a separate track to be complemented by any new mechanism being considered by the Council;
French: a) Le système de consultation prévu dans la résolution 1353 (2001) représente un progrès important dans les consultations entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents; il doit être maintenu parallèlement à un nouveau mécanisme qui serait examiné par le Conseil et qui le complèterait;
English: They believed that government should immediately review:
French: Selon eux, le gouvernement devrait examiner sans délai :
English: (1) On request by a returning officer, the Chief Electoral Officer may designate areas in the returning officer’s electoral district and authorize, in writing, the appointment of an assistant returning officer, in addition to the assistant returning officer appointed under subsection 26(1), for each of those areas.
French: (1) À la demande du directeur du scrutin d’une circonscription, le directeur général des élections peut désigner des zones dans cette circonscription pour chacune desquelles il autorise, par écrit, la nomination d’un directeur adjoint du scrutin supplémentaire.
English: • Special Adviser of the Secretary-General on Africa based in Geneva (appointment was effective until 31 December 2006)
French: • Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique basé à Genève (qui avait été nommé jusqu'au 31 décembre 2006);
English: SCEA des Vignobles Sudrat Melet, a French producer member of GWS, has sold a quantity of its AOC Pomerol Château Bel Air and AOC Fronsac B de Beauséjour to a French buyer.
French: SCEA des Vignobles Sudrat Melet, un producteur français membre de GWS, a vendu de son AOC Pomerol Château Bel Air et son AOC Fronsac B de Beauséjour à un acheteur de la France.
English: Many of the posts requested by the Secretary-General were not in fact emergencies.
French: Un grand nombre des postes demandés par le Secrétaire général ne correspondent pas à une situation d'urgence.
English: Two nurses have been hired against two additional posts approved for the Medical Services Division.
French: Deux infirmières ont été engagées sur les deux postes supplémentaires approuvés pour la Division des services médicaux.
English: These have great potential if they are coordinated, if they complement each other and if they are coherent.
French: Ils ont un grand potentiel s’ils font l’objet d’une coordination, s’ils se complètent et s’ils sont cohérents.
English: Or. en Justification In order to foster infrastructure, roll-out access to ducts should not be artificially confined to ducts of telecommunications operators but should encompass all ducts available.
French: Or. en Justification Afin d'encourager le déploiement des infrastructures, l'accès aux gaines ne doit pas être confiné artificiellement aux gaines des opérateurs de télécommunications, mais doit englober toutes les gaines disponibles.
English: Article 14, paragraph 5, provides that everyone convicted of a crime shall have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 dispose que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: The United Nations Human Settlements Programme and INSTRAW paid special attention in their programming to women's participation in local governance.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et INSTRAW ont accordé une attention particulière à la participation des femmes à la gouvernance locale.