ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these observations are all about two-way trade, they clearly mean that economies are specializing their production, and trading more with other countries to obtain the mix of goods and services they need.
French: Comme ces observations portent toutes sur les échanges commerciaux, elles signifient clairement que les économies spécialisent leur production et commercent plus avec d’autres pays pour obtenir le panier de biens et de services dont elles ont besoin.
English: In the case of periodically regenerating trap systems, the results must be multiplied by the factors obtained from annex 5 paragraph 2.”
French: Dans le cas des dispositifs à régénération discontinue, les résultats doivent être multipliés par les coefficients déterminés à l'annexe 5 au paragraphe 2.”
English: Roles and Responsibilities within CCIP
French: Rôles et responsabilités aux termes de la PCIC
English: Thus, the Council of Europe contributed to the meeting of the Mediterranean Convention held in Malta in January 2002 and plans to contribute to the forthcoming meeting of this Convention, planned to be held in Dubrovnik in spring 2004.
French: Le Conseil de l'Europe ainsi a contribué à la réunion de la Convention méditerranéenne tenue à Malte en janvier 2002 et envisage de contribuer à la prochaine réunion de cette Convention prévue à Dubrovnik au printemps 2004.
English: The increase of $20,000 would provide for travel of the Special Adviser and the staff to facilitate system-wide efforts in support of Security Council resolution 1325 (2000), with special focus on the implementation at the country level, which is essential to the achievement of development and sustainable peace goals.
French: Le montant additionnel (20 000 dollars) permettrait de couvrir le coût des voyages effectués par la Conseillère spéciale et ses collaborateurs pour faciliter l'action menée à l'échelle du système en faveur de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, une attention particulière étant accordée à la mise en œuvre au niveau des pays, qui est essentielle à la réalisation des objectifs de développement et d'instauration d'une paix durable.
English: For further information, please contact Ms. Mandy Guidry, World Bank New York Office (tel.  1 (212) 355-5112; e-mail mguidry@worldbank.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Mandy Guidry, Bureau de New York de la Banque mondiale (tél. 1 (212) 355-5112; courriel mguidry@worldbank.org).
English: H.E. Mr. Fermín Toro Jiménez.
French: M. Fermín Toro Jiménez.
English: Since 1970 when Bank Group operations started in Mali, the country has benefited from 92 loans and grants for a cumulative amount of UA 675 million to finance 60 projects, 7 structural and sector adjustment operations, 6 institutional supports, 3 lines of credit and over 16 feasibility studies. The ADB’s Country Strategy Paper (2005-2009) for Mali is focused on 2 priorities: namely the strengthening of competitiveness and improvement of the private sector investment climate, as well as capacity building and the participation of the poor segments of the population in economic life.
French: Les résultats attendus du DSPAR s’articulent autour : (i) du renforcement de la stabilité macroéconomique et la bonne gouvernance ; (ii) de l’amélioration du climat des affaires et des investissements du secteur privé ; (iii) de la poursuite du processus de déconcentration et de décentralisation ; (iv) du renforcement de l’accès des groupes vulnérables aux facteurs de production et à l’emploi; et (v) de l’amélioration de l’accès des groupes défavorisés aux services sociaux de base.
English: These WEPAs will build upon our Government's priority areas in both Advantage Canada and the Science and Technology Strategy.
French: Les nouvelles EPDEO seront axées sur les priorités fédérales du plan Avantage Canada et de la Stratégie sur les sciences et la technologie.
English: , Peer-led, culturally speciﬁc training programs and skills-building workshops, support groups and other innovative approaches are helping people to develop and implement prevention projects and provide care, treatment and support to those at risk of or living with HIV .
French: Des programmes de formation, des ateliers de renforcement des compétences et des groupes de soutien dirigés par les pairs et adaptés à la culture, de même que d’autres approches innovatrices, aident les gens à mettre sur pied des projets de prévention et à fournir des soins, des traitements et du soutien aux personnes à risque ou à celles qui vivent avec le VIH/sida.
English: The cruelty of the sentence, and the fact that she had given birth one month before, makes it very difficult for us to accept any assurances from the government of Nigeria that they are protecting the civil rights of their people and their own population.
French: Vu la cruauté du jugement et le fait que la jeune fille venait d'accoucher un mois auparavant, il nous est difficile de croire le gouvernement nigérian quand il affirme protéger les droits civils de son peuple.
English: This study describes the effects of chronic protein deficiency in rabbits on EP-mediated changes in the plasma concentrations of fibrinogen, albumin, and α2-macroglobulm.
French: Cette étude décrit, chez des lapins, les effets d'une carence chronique en protéines sur les variations, médiées par le PE, des concentrations plasmatiques de fibrogène, d'albumine et de α2-macroglobuline.
English: • Water Sports Amusement Park and Waterpark Equipment
French: • Bike-Up Haut de la page Bicyclettes
English: If you need them, it means that you are a bad rider.
French: Si vous en avez besoin, c’est que vous êtes un mauvais cavalier.
English: Adopted decision 2000/3 of 26 January 2000 on regular funding and cash-flow management;
French: Adopté la décision 2000/3 du 26 janvier 2000 relative au financement ordinaire et à la gestion de la trésorerie;
English: AUTONUM As part of the consideration of the implementation of the CBD, the most recent CBD COP adopted recommendations on access and benefit‑sharing, drawing on the recommendations (reported in document WIPO/GRTKF/IC/2/11) of the CBD Ad Hoc Open‑ended Working Group on Access and Benefit‑sharing.
French: AUTONUM Dans le cadre de l’examen de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, la dernière Conférence des Parties à cette convention a adopté des recommandations sur l’accès et le partage des avantages, sur la base des recommandations (énumérées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/11) du Groupe de travail ad hoc à composition limitée sur l’accès et le partage des avantages de la CDB.
English: With powerful firearms, a dispute can turn into a killing, an act of revenge can turn into a massacre.
French: Avec de puissantes armes à feu, une confrontation peut tourner au meurtre, un acte de revanche peut tourner au massacre.
English: Use only cold tap water for drinking, cooking and making baby formula, since hot water is likely to contain more lead.
French: La plupart des gouvernements provinciaux exigent que les concentrations de plomb dans le sang des travailleurs exposés au plomb soient surveillées.
English: Through e-learning and in-person workshops, researchers will focus on teaching health-care workers how to increase their skill and confidence in responding to stress since the usual response to stress is automatic and in a crisis often negative.
French: Par de la formation en ligne et des ateliers, les chercheurs vont s'efforcer d'enseigner aux travailleurs de la santé comment accroître leur niveau de compétence et de confiance en réaction au stress, puisque la réponse au stress se produit habituellement de façon automatique et qu'en situation de crise, elle est souvent négative.
English: The session's final communiqué reported in paragraph 3 that the Conference
French: Elle a déclaré au paragraphe 3 du communiqué final de la session, au paragraphe 3 :
English: Whether or not a task has been accomplished must be evaluated by reference to the observable policy outcome.
French: L’objectif principal est la référence ultime pour l’appréciation des performances de l’Eurosystème. La BCE a annoncé une définition quantitative de la stabilité des prix qui précise, en termes clairs, le critère de mesure des résultats de l’Eurosystème, ce qui facilite les comptes rendus.
English: The Land Force maintains three Regular Mechanized Brigade Groups and ten smaller Reserve Brigade Groups, located in more than 100 communities across the country.
French: La Force terrestre maintient trois groupes-brigades mécanisés de la Force régulière et groupes-brigades plus petits de la Réserve, qui se trouvent dans plus de 100 collectivités à l’échelle du pays.
English: Requirement The ERMS should allow the Administrator to specify that all printouts or records have selected metadata elements appended to them, e.g. title, registration number, date, security category.
French: Le SAE devrait permettre à l’administrateur de préciser que toutes les impressions ou documents sont dotés de métadonnées spécifiques, par exemple : intitulé, numéro d’enregistrement, date, indice de sécurité.
English: A two-state solution will work only if both states are viable, he stressed, adding that "when they are recognised, then their leaders must be recognised too".
French: "En tant que démocratie, Israël a le devoir d'être plus juste" a souligné le président du groupe ADLE, exhortant "toutes les parties à trouver d'urgence une voie pour vivre ensemble".
English: Speaking about „Better Regulation" we should call things by their real name: the efforts of the „SLIM" program of the European Internal Market, the attempts which have not gone a very long way as yet, to cut back on the burden of statistics – ladies and gentlemen – if only we succeeded in reducing the time spent by the owners of SMEs, their wives, or staff on completing statistics, complicated gross wage calculations, in all sorts of forms, they would have more time left for the company than for completing forms.
French: Lorsque nous parlons donc de « meilleure régulation », appelons les choses par leur nom : les efforts du programme SLIM du marché intérieur européen, les empressements encore peu développés, pour réduire le poids des statistiques. Mesdames et Messieurs, si seulement nous réussissions déjà à diminuer les dépenses de temps, que les dirigeants des PME, leurs épouses passent à remplir des feuilles de statistiques, les décomptes des salaires bruts et tout autre formulaire, ces derniers auraient davantage de temps à consacrer à leur entreprise.
English: Thus, some of those who formerly worked exactly Hmin weeks may now reduce their labour supply.
French: Notons que la crête prédite dans la fonction de risque découle de deux réactions distinctes face au régime d’assurance-chômage.
English: Available at canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061021/pdf/g1-14042.pdf. (PDF Format, 708KB) 11.
French: Disponible à canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061021/pdf/g1-14042.pdf. (Format PDF, 708Ko) 11.
English: We looked at these very seriously and, after review, we believed that both raised questions of feasibility and enforceability.
French: Nous avons étudié avec soin ces propositions et avons conclu qu'elles suscitaient des questions aux niveaux de la faisabilité et de l'application.
English: • Participating in MM-02 and MM-03 promotion boards where applicable.
French: • Faire partie, s'il y a lieu, des jurys de promotion MM-02 et MM-03.
English: In itself, this stance was not unconventional.
French: En soi, cette position n'était pas originale.
English: It was increased by the same amount again on January 1, 2007.
French: Il a été de nouveau majoré du même montant le 1er janvier 2007.
English: In the 2002-2003 biennium, there were increases in funding to the UNV Special Voluntary Fund and for the fully funded, United Nations joint venture and cost-sharing modalities, and a slight reduction to sub-trust funds.
French: L'exercice 2002-2003 a été marqué par des hausses du financement du Fonds bénévole spécial pour les VNU et des modalités du financement intégral, des coentreprises et de la participation aux coûts, mais aussi par une légère réduction des contributions aux fonds d'affectation ponctuelle.
English: In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%),
French: En termes de tonnes-kilomètres, les entreprises non historiques détiennent les plus grosses parts du marché en Suède (32,5%), en Estonie
English: SUMMARY RECORD OF THE 593rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 593e SÉANCE
English: Many were convinced that the adoption of youth legislation was premature.
French: Beaucoup étaient convaincus, à juste titre, que l’adoption d’une législation sur la jeunesse était prématurée.
English: The authorities must compensate those affected and they must undertake the clean-up operation required to return the coast to its previous condition. I will remind the House that this is a particularly rich coast, both in terms of fish and shellfish production and from an environmental point of view.
French: Ce qu'il faut faire dans l'immédiat est clair : indemniser les sinistrés, réaliser les travaux de nettoyage pour la restauration d'une région qui - je vous le rappelle - est particulièrement riche, tant du point de vue de la production piscicole et conchylicole que du point de vue environnemental et qui fait partie, dans sa quasi-totalité, du réseau Natura 2000.
English: Cap Tourmente NWA still supports a wildlife interpretation program, and there is a Nature Centre at the Cape Jourimain NWA.
French: Plusieurs des sites de RNF et de ROM les plus connus mettent en Ã©vidence l'importance de l'habitat des espÃ¨ces sauvages.
English: On that basis, the Government of the Republic of Iraq has consistently supported the principle of establishing such zones, in the belief that that would be a vital contribution to the attainment of the objectives of nuclear disarmament in particular and disarmament in general.
French: Partant de ce postulat, le Gouvernement de la République d'Iraq n'a eu de cesse d'appuyer le principe de la création de ces zones, estimant qu'une telle mesure apporterait une contribution essentielle à la réalisation des objectifs que sont le désarmement nucléaire en particulier, et le désarmement d'une manière générale.
English: Mr Schmitt von Sydow responded to the questions.
French: M. Schmitt von Sydow répond aux questions.
English: The process and its methodology were explained to the working group members.
French: Les membres des groupes de travail ont été informés des modalités d'établissement du rapport et de la méthode suivie.
English: In addition to serum or saliva specimens for laboratory confirmation, specimens for virus isolation should be collected within 7 days of rash onset, in conjunction with case investigation.
French: Outre les échantillons de sérum ou de salive destinés à cette confirmation, on prélèvera des échantillons en vue de l’isolement du virus, qui sera pratiqué lors de l’étude du cas, dans les 7 jours suivant l’éruption.
English: There are situations in which the claimant may make claims for advances made due to technical uncertainties that were discovered during the integration of components, even if these were standard, off-the-shelf components.
French: Il faut tout d’abord comprendre qu’un développement commercial et un projet de RS & DE se rapportant au développement du même logiciel peuvent ne pas être identiques.
English: The fact is, there is a host of difficulties for people with disabilities, making clear the need there now is for a new, all-embracing directive concerning the rights of people with disabilities.
French: En fait, les personnes handicapées se heurtent à maintes difficultés, ce qui explique la nécessité de présenter une nouvelle directive globale visant à défendre les droits des personnes handicapées.
English: Commemorative intent comes from the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), approved by the Minister responsible for Canada’s National Historic Sites.
French: L'objectif de commémoration découle des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada approuvées par le ministre responsable des lieux historiques nationaux du Canada.
English: It therefore held that there had been a violation of Article 6 § 1.
French: Dès lors, elle conclut à la violation de l’Article 6.
English: Bandai Namco Hanayashiki : Ninjas are Back in Town!
French: Bandai Namco Hanayashiki : Les Ninjas sont de sortie !
English: (1) For the purposes of paragraph 212(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the written report must contain the following information: (a) the names of both the owner and the operator of the storage tank system; (b) the identification number of the storage tank system; (c) the date on which the spill, if any, occurred; (d) the type of each petroleum product or allied petroleum product that is the subject of the report; (e) the quantity of each petroleum product or allied petroleum product that is the subject of the report or, if the quantity cannot be determined, an estimate of that quantity; (f) a description of the circumstances of the spill, if any, and any mitigating measures taken; and (g) a description of the measures taken following the spill, if any, to prevent a subsequent occurrence.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa 212(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le rapport écrit comporte les renseignements suivants : a) les noms du propriétaire et de l’exploitant du système de stockage; b) le numéro d’identification du système de stockage; c) la date où est survenu le déversement, le cas échéant; d) le type de chaque produit pétrolier ou produit apparenté faisant l’objet du rapport; e) la quantité de chaque produit pétrolier ou produit apparenté en cause ou, si elle ne peut être déterminée, une estimation de celle-ci; f) le détail des circonstances de chaque déversement, le cas échéant, et les mesures prises pour en atténuer les effets; g) le détail des mesures prises par la suite pour prévenir d’autres déversements, le cas échéant.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 406 Registration - Formal Hearing (English only) Alberta Energy Joint Review Panel 2008-02-15 541 Written Submission Informal Hearing 037 (English only) Alberta Lepidopterists' Guild Joint Review Panel 2008-05-28 418 Written Submission Formal Hearing 001 (English only) Alberta Research Council Joint Review Panel 2008-02-18 626 letter (English only) Alberta Wilderness Association Joint Review Panel 2008-09-22 432 Written Submission Informal Hearing 034 (English only) Beacon Oilfield Services Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 406 Inscription - Audiences formelles (En anglais seulement) Alberta Energy Commission d'examen conjoint 2008-02-15 541 Soumission écrite pour les audiences informelles 037 (En anglais seulement) Alberta Lepidopterists' Guild Commission d'examen conjoint 2008-05-28 418 Soumission écrite pour les audiences formelles 001 (En anglais seulement) Alberta Research Council Commission d'examen conjoint 2008-02-18 626 lettre (En anglais seulement) Alberta Wilderness Association Commission d'examen conjoint 2008-09-22 432 Soumission écrite pour les audiences informelles 034 (En anglais seulement) Beacon Oilfield Services Ltd.
English: In co-operation with provincial and territorial governments, the Department will invest $75 million for the delivery of quality second-language instruction at all levels, by implementing the provisions of the most recent Memorandum of Agreement signed with the Council of Ministers of Education, Canada, and the bilateral agreements with all provinces and territories, including Nunavut.
French: En collaboration avec les administrations provinciales et territoriales, le Ministère investira 75 millions de dollars pour appuyer la prestation d’un enseignement de qualité des langues secondes à tous les niveaux en assurant le suivi nécessaire au plus récent protocole d’entente conclu avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) ainsi que les ententes bilatérales avec la totalité des provinces et des territoires, y compris le Nunavut.
English: Composes the music for a play or musical comedy and writes the scores for the different instruments. Also oversees recording of the music or the musicians’ performance of it during the run.
French: Machiniste qui manœuvre les éléments de décors qui apparaissent et disparaissent dans les cintres (c’est-à-dire au-dessus de la scène).
English: There were international instruments that dealt with the protection of those categories of persons, and a new draft article could cover such cases.
French: La protection de ces groupes est régie par des instruments internationaux, et un nouveau projet d'article pourrait leur être consacré.
English: Developing public education programmes to make the family and society aware of the orphan and abandoned child issue.
French: - à mettre au point des programmes d'éducation à l'intention de la population afin de sensibiliser les familles et la société au problème des enfants orphelins et abandonnés.
English: The objectives of Canadian foreign policy are the promotion of prosperity and employment, the protection of our security within a stable global framework, and the advancement of Canadian values and culture.17 Simply put, the CF has, despite its well-documented deficiencies, generally supported the pursuit of these foreign policy objectives, to the extent that armed force is relevant to their achievement.
French: La politique étrangère du Canada a comme objectifs la promotion de la prospérité et de l’emploi, la protection de la sécurité nationale au sein d’un environnement mondial stable et la diffusion des valeurs et de la culture canadiennes17. Pour dire les choses clairement, en dépit de leurs déficiences bien connues, les FC ont généralement soutenu la poursuite de ces objectifs de politique étrangère dans la mesure où une force armée peut contribuer à leur réalisation.
English: The insignia of orders, decorations and medals shall not be worn by anyone other than the recipient of the orders, decorations or medals.
French: Les insignes des ordres, décorations et médailles ne peuvent être portés que par le récipiendaire de l'ordre, de la décoration ou de la médaille en cause.
English: The working group submitted a text to the Plenary containing terms of reference, to guide current and future activities of the working group, and several guidelines that were subsequently amended and adopted by the Plenary.
French: Le Groupe de travail a présenté à la Plénière un texte décrivant le mandat du Groupe, destiné à guider celui-ci dans ses activités actuelles et futures, ainsi que plusieurs directives qui ont été par la suite modifiées et adoptées par la Plénière.
English: COSTS OF IMPLEMENTATION These funds represent funds allocated by Canada to CYFN and various boards and committees for implementation purposes.
French: Conseil des Ta’an Kwäch’än (Date d’entrée en vigueur : le 1er avril 2003)
English: With the nursing mothers programme, there is a significant effort at education and awareness raising.
French: Au niveau du programme de l'allaitement maternel, une grande sensibilisation et formation ont vu le jour.
English: It was very unusual and very pleasant to see that the hotel try to keep the spirit of the hotel.
French: hotel bien placé,proche de la gare et à proximité du centre ville.Le charme d'une antique demeure et un confort très correct.
English: Because simple and compound leaves of green ash differ from initiation, neither leaf type can be considered to result from a change in the ontogeny of the other.
French: Puisque les feuilles simples et les feuilles composées de frêne vert diffèrent dès leur initiation, aucun des deux types de feuilles ne peut être considéré comme résultant d'un changement dans l'ontogénie de l'autre.