ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues to be in the public interest to protect the safety and privacy of patients and providers and to ensure continuing access to abortion services.
French: Il est encore dans l’intérêt public de protéger la sécurité et la vie privée des patientes et des fournisseurs de services médicaux tout en assurant l’accès continu aux services d’avortement.
English: It is crucial to ensure children's emotional and physical well-being throughout the program, as well as after it ends.
French: Il est essentiel de voir à leur bien-être psychologique et physique pendant toute la durée du projet, et par la suite.
English: ‘CZ Czech Republic EE Estonia CY Cyprus LV Latvia Air and airborne particules:
French: République tchèque EE Estonie CY Chypre LV Lettonie Air et particules d'air:
English: "Canada, a society for all ages, promotes the well-being and contributions of older people in all aspects of life, promotes the well-being of seniors, recognizes their valuable contributions and reflects the goals of elimination of ageism in all sectors."
French: La vision déclare que : « Le Canada, une société pour tous les âges, favorise le bien-être et la participation des aînés dans tous les aspects de la vie, favorise le bien-être des aînés, reconnaît leur apport précieux et reflète l'objectif d'éliminer l'âgisme dans tous les secteurs ».
English: I am glad to report that strengthened doors are now being installed on many aircraft around the world, including Europe.
French: Celui-ci ayant été accepté par M. Bindig, peut-être pourrait-il être regardé comme une simple rectification de l'amendement, si la commission en était d'accord.
English: 30 Many people left Europe to escape the devastation of the Second World War.
French: 30 Un grand nombre de personnes quittent l’Europe pour échapper aux dévastations de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Lower West Pubnico, Nova Scotia, Canada Date: 2008-03-03 Value: $125,000.00 Type:
French: Lower West Pubnico, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2008-03-03 Montant: 125 000,00 $ Type:
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions
French: Examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales
English: (g) Forensic assessment missions in Afghanistan and Liberia;
French: g) Missions de police scientifique en Afghanistan et au Libéria;
English: The Georgian Bay Formation comprises the middle part of an upward-shallowing progradational sequence from deep-water transgressive shales of the underlying Whitby Formation to muddy tidal-flat sequences of the overlying Queenston Formation.
French: La Formation de Georgian Bay comprend la portion centrale d'une séquence progradationnelle de haut-fond ascendant, incluant en position sous-jacente les shales d'eau profonde transgressifs de la Formation de Whitby et en position sus-jacente les séquences boueuses de platiers tidaux de la Formation de Queenston.
English: I know that this is an extremely sensitive subject, but it is a problem facing the entire United Nations system.
French: Je sais que c'est un sujet extrêmement délicat, mais c'est un problème qui se pose à tout le système des Nations Unies.
English: A producer may receive a maximum of $8 million (US$7 million) annually through the program, which is scheduled to end on December 31, 2006.
French: Un producteur peut recevoir jusqu'à 8 millions de dollars (7 millions de dollars américains) par année dans le cadre de ce programme, qui devrait prendre fin le 31 décembre 2006.
English: DRY PEAS For 2006-07, production and supply decreased, as lower yields more than offset the 3% increase in seeded area.
French: POIS SECS Pour 2006-2007, la production et l’offre ont diminué, l’expansion des superficies, évaluée à 3 %, n’arrivant pas à compenser la baisse des rendements.
English: A fundamental objective of the program is to develop: (i) technologies and solutions to problems in order to increase the competitiveness of the mining and processing industries; and (ii) new materials and processes to enhance the competitiveness of the construction, transportation and energy sectors. The program includes significant international activities to address barriers to market access and to communicate the benefits of Canadian expertise and products.
French: L'un des principaux objectifs de ce programme est d'élaborer (i) des technologies et des solutions qui accroîtront la compétitivité des industries de l'exploitation minière et de la transformation, ainsi que (ii) des nouveaux matériaux et processus qui accroîtront la compétitivité des industries de la construction, du transport et de l'énergie.
English: As an Ottawa participant concluded, "It is all about choice.
French: Certaines personnes veulent prendre leur retraite, d’autres veulent continuer à travailler.
English: With respect to intra-line traffic, RailTex submitted that the CB & CNS Railway would assume rates that are currently in effect at start-up but for any new business or any major increases or decreases, the rates would be negotiated by the CB & CNS Railway with the shipper.
French: Pour ce qui est du trafic intraligne, RailTex a affirmé que la CB & CNS Railway percevrait au commencement les taux actuellement en vigueur, mais que pour tout nouveau client ou pour toute hausse ou baisse importante, le taux serait négocié par la CB & CNS Railway avec l'expéditeur.
English: He had held informal discussions with two Member States regarding the possibility of holding the seminar in their countries in early August 2006, and other Member States had also indicated an interest in doing so.
French: Il a eu des discussions informelles avec deux États membres au sujet de l'éventuel transfert du séminaire dans leur pays début août 2006, et d'autres États membres ont également fait part de leur intérêt.
English: Just posing these questions gives an indication of the scale of the potential privacy implications and larger social costs.
French: Ces questions à elles seules donnent une idée de l’ampleur des répercussions éventuelles en termes de vie privée et des coûts sociaux d’un tel projet.
English: V. labruscana can be infected, but symptoms are not serious.
French: V. labruscana peut être infecté, mais les symptômes ne sont pas graves.
English: A single prosecution service, independent of the Member States could therefore, at its convenience, decide to arrest, prosecute or extradite suspects, without any recourse to the judiciaries of the Member States concerned.
French: Ainsi, un seul parquet, indépendant des États membres, pourrait, à sa convenance, décider d'arrêter, de poursuivre ou d'extrader des justiciables, sans recours possible devant les autorités judiciaires des États concernés.
English: Therefore, the control of cell development can occur by the diffusion of morphogens to other cells in the vicinity, such as in the early stages of embryo development, and also by direct cell-to-cell contact of the cell membranes (this last type of control is exemplified by the development of neural tissue in the embryo).
French: Par conséquent, le contrôle du développement cellulaire peut s’effectuer par la diffusion des morphogènes à d’autres cellules à proximité, comme dans les premiers stades du développement de l’embryon, et également par contact direct de cellule à cellule des membranes cellulaires (ce dernier type de contrôle est illustré par le développement du tissu neural dans l’embryon).
English: The Prosecutor shall inform that State in writing when he or she makes an application to the Pre-Trial Chamber under article 18, paragraph 2, and shall include in the notice a summary of the basis of the application.
French: Le Procureur communique à la Chambre préliminaire les informations fournies par l'État en application de la règle 2.9.
English: The federal government needs to find ways to improve its own record on the environment and, where other levels of government also have constitutional responsibilities, to exercise leadership at the national level.
French: Le gouvernement fédéral doit trouver des façons d’améliorer ses propres résultats en matière d’environnement, et lorsque d’autres ordres de gouvernement ont aussi des responsabilités en vertu de la Constitution, il doit également exercer un leadership à l’échelle nationale.
English: • basic needs remain unfulfilled for the vast majority
French: Cependant, le rôle des femmes demeure minime.
English: The use of indiscriminate violence in pursuit of political or any other goals should be outlawed.
French: L'emploi de la violence aveugle à des fins politiques ou autres devrait être proscrit.
English: Furthermore the Committee recommends that the State party:
French: Il recommande en outre à l'État partie:
English: At its thirty-seventh session, the Statistical Commission endorsed broadly the initiative and strategy of the Statistics Division to revise the existing International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services.
French: À sa trente-septième session, la Commission a approuvé dans leurs grandes lignes l'initiative et la stratégie de la Division tendant à réviser les Recommandations internationales pour les statistiques de la distribution et des services.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/18 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, requests the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, to complete her study on human rights and terrorism as mandated in decision 1998/107 of the Commission on Human Rights and decision 1998/278 of the Economic and Social Council, and requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the resources necessary to do this.”
French: Point 11:  «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/18 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, prie la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, d'achever son étude de la question du terrorisme et des droits de l'homme, conformément à la demande que lui ont faite la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/107, et le Conseil économique et social, dans sa décision 1998/278, et prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.»
English: Majority and minority respondents indicated that the Anglophone majorities in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and the Yukon had a far more positive attitude than the national average.
French: Les répondants majoritaires et minoritaires indiquent que la majorité anglophone de Terre-Neuve et Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Yukon a une attitude positive de loin supérieure à la moyenne nationale.
English: Table 3 Impact of critical recommendations issued from July 2001 to June 2002
French: Tableau 3 Incidences des recommandations capitales émises de juillet 2001 à juin 2002
English: "This partnership represents an important step in realizing the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system," said Secretary of State DeVillers.
French: « Ce partenariat nous permet d'effectuer un autre pas important vers la concrétisation de la Politique canadienne du sport qui vise à rendre le système sportif plus accessible, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Information (Rank and Environment only) will be used by DSSPM to produce statistical reports.
French: Les suggestions qui sont acceptées qui aboutissent à une récompense de moins que 1000$ sont détruites après trois années civiles.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Anti-Discrimination Casebook: Race, Colour, National or Ethnic Origin > Case Summaries Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique > Résumés de cas Liens institutionnels
English: (h) Exchange information on best practices bilaterally and multilaterally.
French: h) Échanger aux niveaux bilatéral et multilatéral des informations sur les meilleures pratiques.
English: QUALITY CONTROL - They are conscious in RECSA of the importance of implementing a quality management system, this is why they realize direct investments in sophisticated machinery for their non-stop production process and collaborate narrowly with different universities in projects related to the detection of imperfections and non conformities. Quality Control Systems: Laser Technology.
French: CONTRÔLE DE QUALITÉ - Chez RECSA, ils sont conscients de l’importance de mettre en œuvre un système de gestion de la qualité, pour cela ils effectuent des investissements directs en machines sophistiquées pour leur processus de production continue et collaborent étroitement avec différentes universités dans des projets en rapport avec la détection d’imperfections et non-conformités.Systèmes de Contrôle de Qualité: Technologie laser.
English: 926 (X) Advisory services in the field of human rights
French: 926 (X) Services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme
English: Located on the Boardwalk airstrip next to the American-managed concessions, the Tim Hortons outlet is managed by CFPSA staff.
French: Situé sur la promenade du terrain d’aviation à côté des autres concessions américaines, le Tim Hortons est géré par du personnel de l’ASPFC.
English: Incineration and co-incineration plants shall have and operate an automatic system to prevent waste feed: (a) at start-up, until the temperature of 850°C or 1 100°C as the case may be or the temperature specified according to paragraph 4 has been reached; (b) whenever the temperature of 850°C or 1 100°C as the case may be or the temperature specified according to paragraph 4 is not maintained; (c) whenever the continuous measurements required by this Directive show that any emissions limit value is exceeded due to disturbances or failures of the purification devices.
French: Les installations d’incinération et de coïncinération possèdent et utilisent un système automatique qui empêche l’alimentation en déchets: a) pendant la phase de démarrage, jusqu’à ce que la température de 850°C ou 1 100 °C, selon le cas, ou la température précisée conformément au paragraphe 4 ait été atteinte; b) chaque fois que la température de 850 °C ou 1 100 °C, selon le cas, ou la température précisée conformément au paragraphe 4, n’est pas maintenue; c) chaque fois que les mesures en continu prévues par la présente directive montrent qu’une des valeurs limites d’émission est dépassée en raison de dérèglements ou de défaillances des systèmes d’épuration.
English: When the above conditions are met, the person may be arrested without warrant.
French: Lorsque les conditions susmentionnées sont respectées, la personne peut être arrêtée sans mandat.
English: At the invitation of the Chair, the leader of the evaluation team, Dr. Astri Suhrke, opened the discussion by briefly discussing the process that had been followed in preparing the report, and summarizing its findings.
French: A la requête de la présidence, l'animateur de l'équipe d'évaluation, le Docteur Astri Suhrke, ouvre le débat en abordant brièvement le processus suivi pour la préparation du rapport et en résumant ces conclusions.
English: Responsibility for the Exercise of Section 34; and Management of the "Report Cycle".
French: Elles sont groupées en deux grandes catégories appelées Responsabilité de l’application de l’article 34 et Gestion du « cycle des rapports ».
English: Be there this Saturday May 1st 10 AM, for the online sale or by phone at 1-877-841-2010.
French: Rendez-vous ce samedi 1er mai dès 10h, pour la vente en ligne ou par téléphone au 1-877-841-2010.
English: This is being demonstrated in Mongolia, a pilot site for IDRC's Pan Asia Networking (PAN) program.
French: Ces réflexions deviennent réalité en Mongolie avec le Réseau panasiatique ( PAN ) du CRDI.
English: There is therefore clearly territorial "jurisdiction" within the meaning of Article 1 of the Convention".
French: Sous l'angle de l'article 1 de la Convention, la « juridiction » territoriale du Royaume-Uni se trouve donc clairement établie ».
English: Now I need them and miss them much.
French: Il est resté chez nous seulement dix jours.
English: Most effects have been reported to be reversible, although a return to normal may take several years.
French: On signale que la plupart des effets sont réversibles, même si un retour à la normale peut prendre plusieurs années.
English: Articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, with commentaries, in Yearbook of the International Law Commission, 2001, vol. II (Part Two), para.
French: Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et commentaires y relatifs, Annuaire de la Commission du droit international, 2001, vol.
English: Their rare-earth element (REE) patterns show enrichment of light REE relative to heavy REE, and lack Eu anomalies.
French: Leur composition en terres rares montre un enrichissement en terres rares légères par rapport aux terres rares lourdes et il n'y a pas d'anomalies de Eu.
English: 24 As in section III (of this study...) the calculation assumes a 7% discount rate and a life expectancy of 80 years.
French: 24 Comme on le mentionne dans la partie III du présent document, notre calcul a comme prémisse un taux de dépréciation de 7 p.
English: Prior to the Committee's fifty-fourth session, the Special Rapporteur for the follow-up on Views conducted a follow-up fact-finding mission to Jamaica (A/50/40, paras.  See further below.
French: Observations sur les réponses reçues au sujet du suivi des constatations et sur les consultations que le Rapporteur spécial a eues pendant la période visée par le présent rapport
English: Also, if he does this, we consider that Vicky acquires the land at $85,000 and the combine at $7,840.
French: Pour les biens amortissables, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la juste valeur marchande (JVM) et la fraction non amortie du coût en capital (FNACC).
English: In addition, co-operation between Canadian and U.S. authorities to counter security threats, including organized crime, resulted in the creation of 15 multi-agency integrated border enforcement teams targeting cross-border criminal activity.
French: Les deux pays ont également mis sur pied le Groupe de planification binational , qui a pour but de renforcer la collaboration en matière de sécurité sur terre et en mer, en cas d’éventuelles attaques terroristes et de catastrophes naturelles.
English: This development of the use of information technology for tourist services requires a consumer and personal data protection framework for electronic bookings.
French: Le développement rapide de l'utilisation des technologies de l'information pour les services de tourisme entraîne la nécessité d'un cadre de protection des consommateurs et de leurs données à caractère personnel pour la réservation électronique.
English: Indeed, according to the information provided by the Commission, in the EU a maintenance claim is paid for 8 years on average (3).
French: Selon les informations fournies par la Commission, une obligation alimentaire est acquittée pendant huit ans en moyenne dans l'UE (3).
English: In terms of the type of charge, possession was the only charge to be over the national average.
French: En ce qui concerne le type d’accusations, les accusations de possession étaient les seules pour lesquelles le rapport était plus élevé que la moyenne nationale.
English: ■ Continue to make progress in the market access negotiations.
French: ■ Poursuivre les négociations sur l’accès aux marchés sectoriels.
English: It is now up to us to test in the weeks to come if the political will is there.
French: Pour l'instant, c'est à nous de tester, dans les semaines à venir, si la volonté politique est présente.
English: Therefore, the foundation for the Commission's decision to refer the complaint to this Tribunal has been removed.
French: Par conséquent, le fondement de la décision de la Commission de renvoyer la plainte au Tribunal n'existe plus.
English: UNHCR had been officially informed that Uzbekistan questioned the return of only those persons who had committed criminal acts recognized as such worldwide, including terrorism, illegal possession of weapons and participation in banned organizations.
French: Le HCR a été officiellement informé que l'Ouzbékistan s'interrogeait sur le retour des seules personnes qui s'étaient rendues coupables d'actes considérés dans le monde entier comme criminels, tels que les actes de terrorisme, la détention d'armes et l'appartenance à des organisations interdites.
English: For reasons of simplification, the European Constitution which is in the process of being ratified restricts CFSP instruments to European decisions and international agreements.
French: Son rapport est discuté, amendé et voté au sein de la commission parlementaire, puis transmis à l'assemblée plénière, réunie une fois par mois à Strasbourg, qui débat et vote sur la base de ce rapport.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Salmon Arm, until 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Salmon Arm, jusqu'au 31 août 2001.
English: Haida chiefs, elders and others stood on the beach in front of the village -- a beach that a century and a half earlier would have been covered with canoes -- to witness an event few alive had seen before.
French: Des chefs haïdas, des aînés et d'autres se réunirent sur la plage aux abords du village -- plage qui, il y a 150 ans, aurait été noire de telles pirogues -- pour voir de leurs yeux un événement auquel peu d'entre eux avaient assisté auparavant.
English: • Get your frustration out with someone, or something, other than the journalist;
French: • passez votre frustration sur quelqu’un ou quelque chose d’autre que le journaliste;
English: The challenge With more than two decades of experience in health-care reform worldwide, Accesstec is an expert in the field.
French: Le défi Avec plus de deux décennies d'expérience dans la réforme des soins de santé partout dans le monde, Accesstec est un expert en la matière.
English: "The first year we hired 80 per cent local people and instituted an apprenticeship training program.
French: « Durant la première année, nous avons embauché 80 % de nos employés localement et nous avons mis en place un programme d'apprentissage.
English: Legal obligations relating to all aspects of public participation belong to the competent authority and not, in principle, to the developer.
French: Les obligations légales relatives aux divers aspects de la participation du public incombent à l'autorité compétente et non, en principe, au maître d'ouvrage.
English: The wording simply reflected the lawfulness of the activities covered by the draft principles.
French: Le libellé ne faisait que traduire la licéité des activités visées par les projets de principes.