ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the EP's inquiry into the BSE crisis, the President of the European Commission, Mr Jacques Santer, in the presence of 11 other Commissioners, implicitly conceded that there was much wrong with the system which should be reformed.
French: En réponse à l'enquête du Parlement européen sur l'ESB, le président de la Commission européenne, M. Jacques Santer, a implicitement admis, en présence de 11 autres commissaires, que le système était émaillé d'aspects défaillants nécessitant une réforme.
English: The suggested clarification could be achieved by returning to the language of article IV.2.g of the Hague and Hague-Visby Rules, where “seizure under legal process” clearly excluded the arrest of a ship.
French: Cette clarification pourrait s'effectuer en reprenant le texte de l'article IV.2.g des Règles de La Haye et La Haye-Visby, où la “saisie judiciaire” excluait clairement la saisie d'un navire.
English: June 30, 2005 -- The document entitled "Public Comment Requested on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 30 juin 2005 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English:   Review of House of Commons security
French: Examen de la sécurité à la Chambre des communes
English: Operating changes from 120 to 130, and G&C's from 125 to 135.
French: Le fonctionnement qui était le crédit 120 est devenu le crédit 130, et les subventions et les contributions qui étaient le crédit 125 sont devenues le crédit 135.
English: SanDisk have unveiled a Mini SD memory card 4.0GB HC.
French: SanDisk viens de dévoilé un carte mémoire Mini SD HC de 4.0GB.
English: (bb) Attention (i) Prescription pharmaceuticals A general rule according to which the average consumer is to be regarded as more attentive exists only in relation to prescription pharmaceuticals, since these are in general prescribed by a doctor and checked and handed over to the patients by a pharmacist.
French: (ii) Produits pharmaceutiques en vente libre (OTC) Résumé Il n'en va pas de même pour les produits pharmaceutiques en vente libre (OTC) et ce, pour deux raisons: même si les consommateurs devraient, en principe, faire plus attention lors de l'achat de ces médicaments, il est possible que ce ne soit pas le cas.
English: The National Strategy, comprising three segments - criminal prosecution of the perpetrators, protection of the victims and prevention of trafficking in human beings - is fully harmonized with the Palermo Protocol and comprises specific legislative, administrative and practical measures with comprehensive guidelines for action by all the stakeholders.
French: La stratégie nationale, qui comprend trois volets − poursuites pénales contre les coupables, protection des victimes et prévention de la traite des êtres humains − est pleinement conforme au Protocole de Palerme et comprend des mesures législatives, administratives et pratiques spécifiques ainsi que des directives détaillées à l'intention de tous les acteurs concernés.
English: Debbie believes the future of agriculture is multi-faceted and ever changing.
French: Debbie Coke croit que l'avenir de l'agriculture est complexe et en constante évolution.
English: Personal Interviews Article 3.1 Subject to the exceptions in Article 1(1)(c), researchers who intend to interview a human subject to secure identifiable personal information shall secure REB approval for the interview procedure used and shall ensure the free and informed consent of the interviewee as required in Article 2.4.
French: Tel qu'il est mentionné à l'alinéa c.) de la règle 1.1, les CÉR n'ont pas à approuver les projets nécessitant un accès à du matériel ou à des documents publiquement disponibles, y compris à des documents d'archives, à des dossiers d'entrevues ou à des représentations publiques.
English: A monument in Amsterdam was unveiled in the presence of Her Majesty Queen Beatrix.
French: Un monument a été inauguré à Amsterdam en présence de S. M.  la Reine Béatrix.
English: Drawing on the know-how of Canadian experts, these technologies have made it possible for agricultural producers in several South American and Asian companies to turn to drying techniques that are more ecological and sustainable.
French: Grâce au savoir-faire d’experts canadiens, ces technologies ont permis aux producteurs agricoles de plusieurs pays de l’Amérique du Sud et de l’Asie d’avoir recours à des techniques de séchage plus écologiques et durables.
English: Only 40 developing countries have sufficient data, and therefore estimates cannot be reliably made to assess progress at the global or regional levels.
French: Seulement 40 pays en développement disposent de données suffisantes, et il est par conséquent difficile de faire des estimations fiables pour évaluer les progrès accomplis aux niveaux mondial et régional.
English: Top 4 box I think it is important that Canadian movies are exported and promoted in other countries 48% 32% 13% 3% 3%
French: 4 cotes supérieures Je pense qu’il est important qu’on exporte et fasse la promotion des films canadiens dans d’autres pays
English: Upon receipt of the insects, turn the rearing cups upside down so that the diet is at the top because the tiny larvae will move up towards the light to find food.
French: À la réception des insectes, retournez les godets de manière à ce que le milieu nutritif artificiel se retrouve sur le dessus, car les minuscules chenilles se dirigent instinctivement vers la lumière pour trouver leur nourriture.
English: In short, PEERS committed to developing a male component to its operations, which is now in place.
French: En bref, la société PEERS s’est engagée à développer un volet masculin dans son programme, lequel est maintenant en place.
English: YTD for the period of January 1 to June 30, 2003
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 30 juin 2003
English: • There are only two licensed DTH service providers in Canada that provide encrypted subscription DTH services: Star Choice and ExpressVu.
French: • Il existe seulement deux fournisseurs autorisés de services de radiodiffusion directe du satellite au foyer au Canada qui fournissent des services d'abonnement à des signaux encodés de radiodiffusion directe du satellite au foyer, soit Star Choice et Bell ExpressVu.
English: Land has an infinite useful life and is not amortized.
French: Les terrains ont une durée de vie illimitée et ne font pas l’objet d’un amortissement.
English: 14.1 Any contracts shall in all respects be construed and operate as an English contract and in conformity with English law.
French: 14.1 Tout contrat devra à tous les égards être écrit et opéré comme un contrat Anglais régi par et en conformité avec la loi en vigueur au Royaume-Uni.
English: • v) NWT Cumulative Impact Monitoring Program
French: • v) Programme de surveillance des effets cumulatifs dans les TN.-O
English: Total Debt Obligations of Crown Corporations, 1995-96 to 1999-2000 The four largest debtors in 1999-2000 were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Export Development Corporation (EDC), the Farm Credit Corporation (FCC) and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Total des créances détenues sur les sociétés d'État de 1995-1996 à 1999-2000 Les quatre principaux débiteurs en 1999-2000 étaient la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), la Société pour l'expansion des exportations (SEE), la Société du crédit agricole (SCA) et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: The regions are all bounded by the equator and 90°N, with the following definitions for the longitudinal boundaries:
French: Les observations couvrent deux périodes : du 1er octobre 1995 au 31 mai 1996, et du 1er octobre 1996 au 31 mai 1997.
English: B. Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the protection of women against violence 101.
French: B. Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur la protection des femmes contre la violence 101.
English: The rationale The need for child-specific estimates of the burden of disease is critical for decision-making.
French: La justification Pour pouvoir prendre des décisions, il faut disposer d’estimations de la charge de morbidité spécifiques aux enfants.
English: Shareholders may also be expected to vote where some shareholders will receive a distribution under the plan.
French: Les actionnaires peuvent aussi être appelés à voter lorsque certains d'entre eux sont inclus dans la répartition prévue par le plan.
English: The Committee also encourages the State party to continue involving non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fifth periodic report.
French: Il l'encourage aussi à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son cinquième rapport périodique.
English: The IMC is a media regulatory body, which has no judicial powers, but provides a platform for negotiations between aggrieved persons and media houses to reduce using law courts to settle media related cases.
French: L’IMC est un organe de régulation des médias qui n’a pas de pouvoirs juridiques mais fournit une tribune pour les négociations entre les parties lésées et les organes de médias en vue de diminuer le recours aux tribunaux pour le règlement des affaires liées aux médias.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 24 February.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 24 février.
English: Although the proposal did not specify any immediate and measurable threat to vehicle (occupant) safety, GRE has agreed that placement, visibility, and manner of operation of lighting and light signalling devices have sufficient importance to warrant the development of a globally harmonized regulation.
French: Même s'il n'a pas été fait mention, dans la proposition, d'un quelconque risque immédiat et quantifiable pour la sécurité des véhicules (des occupants), le GRE a décidé que les questions de l'emplacement, de la visibilité et du mode de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse étaient suffisamment importantes pour justifier l'élaboration d'un règlement mondial harmonisé.
English: The emotional intelligence movement has some of the earmarks of a fad and is not without controversy.
French: Le concept d’intelligence émotionnelle présente certaines des caractéristiques d’une mode et n'est pas sans soulever de controverse.
English: As a result, Shanghai will continue to represent an ideal market for processed and imported food products.
French: En consequence, Shanghai continuera de representer un marche ideal pour les produits alimentaires importes et transformes.
English: It has been a stone-soup operation for most of the sports organizations in the province. 
French: Pour la plupart des organismes de sport de la province, le tout a pris l'allure d'une opération de soupe populaire.
English: Saanich students also thought that students were limited in what research they could do because of inadequate library facilities.
French: Ils se trouvaient également limités du point de vue de la recherche parce que les ressources bibliothécaires étaient inadéquates.
English: When the revenue is collected, the Accounting Officer shall, on the basis of the revenue accounting document, record the following in the official accounts: (a) an appropriation against the relevant assigned revenue heading, and (b) an increase in the appropriations available against the budget heading that the revenue is intended to finance.
French: Au moment de l'encaissement de la recette, le comptable enregistre à l'aide du titre de recettes, dans la comptabilité officielle, les imputations suivantes : a) un crédit au poste recettes affectées pertinent, et, b) une alimentation des crédits disponibles au poste budgétaire que les recettes sont destinées à financer.
English: There are BSE/TSE risks associated with the Animal Tissue form(s) provided.
French: 11a. Il y a des risques de ESB/EST avec le ou les matières indiquée(s) dans le ou les formulaire(s) pour les tissus d'origine animale.
English: Member States should ensure that public service media organisations have the capacity and critical mass to operate successfully in the new digital environment, fulfil an extended public service remit and maintain their position on a highly concentrated market.
French: Les Etats membres devraient assurer que les médias de service public ont la capacité et la masse critique pour opérer avec succès dans le nouvel environnement numérique, accomplir une mission de service public élargie et maintenir leur position sur un marché hautement concentré.
English: The CBSA intends to deliver privacy training courses at least once in each region prior to March 2006.
French: L’ASFC prévoit donner des cours sur la protection des renseignements personnels au moins une fois dans chaque région d’ici mars 2006.
English: • 32007D0053  Commission Decision of 24 May 2004 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation (Case COMP/C-3/37.792 — Microsoft) (notified under document number C(2004) 900) (Text with EEA relevance) (OJ L 32, 6.2.2007, p.
French: • 32007D0053  Décision de la Commission du 24 mai 2004 relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE et de l'article 54 de l'accord EEE engagée contre Microsoft Corporation (Affaire COMP/C-3/37.792 — Microsoft) [notifiée sous le numéro C(2004) 900] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (JO L 32 du 6.2.2007, p.
English: As far as concern the allegations of infringement of human rights and fundamental freedoms listed under the Constitution, the Constitutional Court has final say.
French: En ce qui concerne les allégations de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncées dans la Constitution, la Cour constitutionnelle a le mot final.
English: Furthermore, given the evolution of market conditions outlined in the previous section, it would be reasonable to expect a reduction in the pricing error over time, since a number of changes were introduced to make the government bond market more efficient.
French: De surcroît, étant donné l'évolution des conditions du marché décrite à la section précédente, il serait raisonnable de s'attendre à une réduction de l'erreur de prévision au fil du temps, compte tenu des différents changements apportés en vue de rendre le marché des obligations d'État plus efficient.
English: Methods were developed for the peptide analysis of individual isoproteins of human apolipoproteins separated on urea–polyacrylamide isoelectric focusing (IEF) gels.
French: Nous avons mis au point des méthodes d'analyse peptidique des isoprotéines individuelles des apolipoprotéines humaines séparées par focalisation isoélectrique (IEF) sur des gels de polyacrylamide–urée.
English: The main concern expressed by Health Canada in the NON letter was the hepatic safety of duloxetine hydrochloride.
French: Le principal problème soulevé par Santé Canada dans la lettre d’ANC avait trait à l’innocuité hépatique du chlorhydrate de duloxétine.
English: Glossary of Terms The following is a glossary of terms encountered throughout the report Term Definition In Queue File awaiting assignment to a coordinator/assessor Working File has been assigned and is being worked on With Sponsor File is awaiting the applicant's response to a PDN or IRN Halted File on hold pending an internal decision PC Pending File pending a product classification (PC) Refused File has been refused by the NHPD due to deficiencies and is no longer being processed Withdrawn File removed from the submission review process by the applicant
French: Glossaire des termes Le tableau suivant est un glossaire de termes retrouvés dans ce rapport. Terme Définition File d'attente Dossier en attente d'être assigné à un coordonnateur/évaluateur En progrès Dossier ayant été assigné et étant en cours d'évaluation En attente d'une réponse Dossier en attente d'une réponse du demandeur pour un ADD ou un ADR Arrêt Dossier en attente d'une décision effectuée à l'interne En attente d'une CP Dossier en attente d'une classification de produit (CP) Retirée Dossier retiré du processus d'évaluation des demandes Refusée Dossier refusé par la DPSN et n'est plus en traitement
English: Cooperation by the Peruvian authorities in the inquiry 232 71
French: Coopération des autorités péruviennes pendant l'enquête 232 76
English: On the contrary, you would be demonstrating the most commendable respect for the privacy rights of all Canadians and for your responsibilities as a Minister by taking immediate steps to rectify this situation.
French: Au contraire, vous feriez preuve du plus grand respect pour les droits à la vie privée de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes ainsi que pour vos responsabilités en tant que ministre si vous preniez immédiatement les mesures nécessaires pour corriger la situation.
English: Available on the World Wide Web: ( www.forests.org/articles/reader.asp?linkid=34028) Government of Sweden Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Disponible sur le Web : ( www.forests.org/articles/reader.asp?linkid=34028 ) Government of Sweden Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: The error in the argument here was apparent from page 33 of Exhibit D6(a)2.
French: L’erreur dans l’argument était évidente à partir de la page 33 dans la pièce D6(a)2.
English: Rooms are spacious and comfortable, all rooms are furnished in a classical style and have private bathroom, hairdryer, TV sat, direct dial Telephone, heating, air conditioning, minibar and In-room safe.
French: Les chambres sont grandes et confortables, équipées dans un style classique, et disposant d'une salle-de-bain privative, d'un sèche-cheveux, d'une télévision, du téléphone avec ligne directe, de la climatisation et du chauffage, d'un minibar, et d'un coffre.
English: Check out eatatlantic.ca for touching stories from Atlantic Canadians about their Atlantic holiday memories!
French: Encore des fraises de l'Atlantique avec du pain des Iles de la Madeleine, sans oublier le lait de Northumberland Dairies.
English: The athlete, as well as the Chef de Mission from the athlete’s National Olympic Committee, are notified and summoned to attend the hearing of the Disciplinary Commission, with the option of being accompanied by up to three people of their choice.
French: L’athlète et le chef de mission de son Comité National Olympique sont dûment informés et convoqués à une audience de la commission disciplinaire. Ils peuvent être accompagnés de trois personnes de leur choix au maximum.
English: 2003-488 October 1, 2003 Margaret and Paul Weigel, on behalf of a company to be incorporated  Across Canada Approved — New balanced, English-language, religious specialty audio service to be known as Forerunner Radio Network, expiring August 31, 2010.
French: 2003-488 Le 1er octobre 2003 Margaret et Paul Weigel, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère religieux, équilibré, en langue anglaise devant s'appeler Forerunner Radio Network, expirant le 31 août 2010.
English: North Africa and the Middle East: comparison of the responses to the biennial reports questionnaire and data from the mutual evaluation reports, 2006-2007 (Percentage)
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient: comparaison des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et des données extraites des rapports d'évaluation mutuelle, 2006-2007  (Pourcentage)
English: That ability should not be arbitrarily restricted or proscribed in the name of rationalization.
French: Cette capacité ne devrait pas être restreinte ou proscrite de façon arbitraire au nom de la rationalisation.
English: On 6 June 1996, the applicant filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 6 juin 1996, la requérante a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The largest variation in scale averages is found between the Member States.
French: L’écart le plus large entre les scores moyens peut être observé entre États membres.
English: Person months of Employment:
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne s’applique à cette définition.
English: The Committee expressed its preoccupation regarding trafficking in children, in particular for sexual and economic purposes.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par la traite d'enfants, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle ou économique.
English: This implies that a convergence assessment shall also take into account the experience gained in the run-up to Stage Three.
French: Cela implique que l'évaluation de la convergence doit prendre en compte également les expériences acquises avant le début de la phase III.
English: Interoperability works, the systems are being harmonised and safety improved.
French: L'interopérabilité fonctionne, les systèmes sont harmonisés et la sécurité est améliorée.
English: The United Nations was called upon to play a key role in that regard to enable peoples to exercise their right to self-determination, despite attempts to keep it on the sidelines of the fight against racism and racial discrimination throughout the world.
French: L'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle essentiel dans cette optique, bien que des tentatives soient faites pour la maintenir en marge de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale partout dans le monde et en faveur de l'exercice par les peuples de leur droit à l'autodétermination.
English: Die Zuverlässigkeit der Tatsachenfeststellung soll nach deutschem Strafverfahrensrecht durch den Unmittelbarkeitsgrundsatz gewährleistet werden.
French: Lors d’une commission rogatoire, X reconnaît l’utilisation de subventions communautaires devant la police londonienne.
English: Annual National Inspection Plans identifying priority areas for the coming year are developed in consultation with EC programs and enforcement partners.
French: Des plans d'inspection nationaux annuels établissant les aspects prioritaires pour l'année à venir sont élaborés en collaboration avec des programmes et des partenaires d'application de la loi d'EC.
English: We must seize this opportunity to move towards a low carbon economy and facilitate the change for those who wish to change.
French: Nous devons saisir cette occasion de progresser en direction d'une économie faible en carbone et d'aider ceux qui souhaitent changer les choses.
English: As noted above, males are by no means exempt from the sex trade, and male sex work is growing both in the tourist and urban areas.
French: Comme nous l'avons noté ci-dessus les garçons ne sont en aucune manière exemptés de commerces sexuels et la prostitution masculine augmente aussi bien dans les zones touristiques que dans les zones urbaines.
English: The Special Rapporteur takes note with appreciation of such action and looks forward to developing a mutually supportive and cooperative framework for joint action.
French: Le Rapporteur spécial prend note avec appréciation de cette action et espère pouvoir mettre au point un cadre d'action commun permettant la collaboration entre ces différents mécanismes.
English: Counsel also mentioned that, despite its potential capacity, Hyundai was excluded from the U.S. 1995 anti-dumping order in respect of oil and gas well tubular goods.
French: Il a aussi mentionné que, malgré sa capacité potentielle, Hyunday avait été exclue de l'ordonnance antidumping des États-Unis en 1995 en ce qui avait trait aux fournitures tubulaires pour puits de pétrole et de gaz.