ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to highlight the Secretary-General's statement in his last report (A/55/169) on the Centre that it has launched projects aimed at furthering the understanding of the relationship between security and development; enhanced the role of the Organization as a regional catalyst for activities on peace and disarmament; and acted as a politically neutral platform for discussions on security and development issues.
French: Il convient de mettre l'accent sur le dernier rapport du Secrétaire général sur le Centre.  Ce dernier a en effet lancé des projets dans le but d'une meilleure compréhension de la relation entre la sécurité et le développement et d'une amélioration du rôle de l'Organisation des Nations Unies comme catalyseur, à l'échelle régionale, d'activités en faveur de la paix et du désarmement, et il a montré sa neutralité politique dans les débats sur les questions de sécurité et de développement.
English: During the latest APEC Economic Leaders Meeting held in Bangkok, Thailand, in October 2003, leaders issued a strong statement in support of the World Trade Organization’s (WTO) Doha Development Agenda, which had suffered a setback at the Cancun Ministerial Conference a month earlier.
French: Lors de la dernière réunion des dirigeants économiques de l’APEC à Bangkok, en Thaïlande, en octobre 2003, ceux-ci ont fait connaître leur ferme intention d’atteindre les objectifs visés par le Programme de Doha pour le développement en réponse au recul accusé le mois précédent lors de la Conférence ministérielle tenue à Cancun.
English: "Charlesbourg, Québec:
French: Fédération canadienne des municipalités.
English: Community MicroSkills Development Centre Location :
French: Community MicroSkills Development Centre Endroit :
English: The health benefits of quitting occur for all types of smokers, men and women, young and old.
French: Ces bienfaits se manifestent chez tous les types de fumeurs, hommes ou femmes, jeunes ou adultes.
English: Managers should therefore investigate the possibility of using these tools when acquiring goods or services valued at $5,000 or less.
French: Les gestionnaires devraient examiner toutes les possibilités concernant l´utilisation de ces outils lorsqu´ils/elles se procurent des biens ou des services dont la valeur est de 5 000 $ ou moins.
English: PART III — PROCEDURE Article 14 Contents of Requests 1.
French: TROISIÈME PARTIE — PROCÉDURE Article 14 Contenu des demandes 1.
English: It is what happens when a country like Canada knows where it is going and how to get there.
French: C'est la conséquence d'un pays comme le Canada qui sait où il va et comment y aller.
English: There's so many interest groups within it, different factions within the AFN, and differences of opinion right across the country."
French: Il y a tellement de groupes d'intérêts, de différentes factions au sein de cet organisme et des opinions divergentes partout au pays.
English: Six ESS are considered essential when disaster strikes:
French: On considère que six SSU sont essentiels quand un sinistre frappe :
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Mamit Innuat (In French Only) Manages services corresponding to programs under its jurisdiction, and promotes the well being of member communities while respecting the special needs of each one.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Mamit Innuat Gère les services correspondant aux programmes transférés sous sa juridiction et participe ainsi à l'épanouissement social des communautés membres tout en respectant les besoins communs et les particularités de chacune.
English: I believe that on March 14th, 2005, NLP entered a new definition – the attention to modeling integrity and love.
French: « L'identité d'une personne est belle et paradoxale ».
English: I spend a great deal of time in research and development of new designs.
French: Je passe beaucoup de temps en recherche et développement.
English: Under the Acquisition Card program, the NPCSC is looking at ways to increase the use of this efficient procurement tool.
French: Dans le cadre du programme « Carte d'achat », le CNSAM cherche des moyens d'accroître l'utilisation de cet outil d'approvisionnement efficace.
English: Strategic Partnership with the Mediterranean region and the Middle East 49.
French: Partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient 49.
English: INFORMATION REQUIREMENTS 8.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX RENSEIGNEMENTS 8.
English: The manuscript should not slide within the package. Loose figures should be placed in small envelopes, and the whole package should be well sealed with adhesive tape.
French: Les auteurs non canadiens qui envoient leur manuscrit au Bureau de la rédaction par messager sont priés d’annexer à leur envoi une déclaration de douane, précisant une valeur de 10 $CAN, somme qui représente le coût moyen de l’assemblage et de l’emballage d’un manuscrit.
English: The first program is the implementation of a better application development process.
French: Le premier de ces éléments concerne la mise en œuvre d'un processus de développement d'applications plus performant.
English: Joint security operations between UNMIK police and KFOR evolved over the reporting period to become a cornerstone of both KFOR military and UNMIK civilian law enforcement mandates.
French: Au cours de la période considérée, les opérations conjointes de sécurité de la police de la MINUK et de la KFOR ont évolué au point de devenir la pierre angulaire des mandats de la KFOR et de la MINUK concernant le maintien de l'ordre.
English: In South Africa, for example, UNICEF has sponsored ground-breaking research on cost-effective interventions for orphans and other children, and on the socio-economic impact on children and families.
French: En Afrique du Sud, par exemple, l'UNICEF a parrainé des travaux de recherche innovateurs sur des interventions efficaces en terme de coûts concernant les orphelins et les autres enfants et sur l'impact socioéconomique produit sur les enfants et les familles.
English: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License.
French: Cette Licence couvre tout manuel ou tout autre travail écrit contenant une notice de copyright autorisant la redistribution selon les termes de cette Licence.
English: (ii) Briefings We continued with our regular meetings with the Director of CSIS during fiscal year 1995-96.
French: (ii) Séances d'information Nous avons continué de rencontrer régulièrement le Directeur du SCRS pendant l'exercice 1995-1996.
English: Agri-Food Trade Service Food and Health in Japan New Product Developments June 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Alimentation et santé au Japon Développement de nouveaux produits Juin 2006
English: Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System (ODS) and on the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of General Assembly resolution 55/222;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les règles concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles soient suivies en ce qui concerne l'affichage de la documentation des organes délibérants sur le système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SEDOC) et sur le site Web de l'ONU, conformément au paragraphe 5 de la section III de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale;
English: 9, No. 1, Supplement, April 1997, page S24.
French: Prenons un exemple d’application de cette équation.
English: (e) Each finger strainer must be accessible for inspection and cleaning.
French: 525.1337 Powerplant Instruments (a) Instruments and instrument lines.
English: The Task Force discussed and provided comments to IMF on the newly developed data quality framework on international merchandise trade statistics.
French: L'Équipe spéciale a examiné le nouveau cadre du FMI pour le contrôle de qualité des données concernant les statistiques du commerce international de marchandises, et formulé des observations à ce sujet.
English: The agenda should be available in mid-August.
French: L'ordre du jour devrait être disponible ou mi-août.
English: The narrow issue was whether the apprehension of the appellant’s child in a non-emergency situation without a warrant infringed her rights under s.
French: La Cour juge constitutionnelles les dispositions permettant l’appréhension d’un enfant sans autorisation judiciaire préalable.
English: In order to further clarify our will to dismantle the nuclear deterrent, we had intended to include in our freeze a halt to the manufacture, testing and transfer of nuclear weapons.
French: Afin de démontrer encore plus clairement notre volonté de démanteler l'arme nucléaire de dissuasion, nous avions l'intention d'inclure dans notre gel un arrêt de la fabrication, des essais et des transferts d'armes nucléaires.
English: CFIA officers took appropriate enforcement actions, including prosecution, in cases where product-dating information was absent, illegible, inappropriate or fraudulent.
French: Les agents de l'ACIA ont pris des mesures d'exécution adéquates, entre autres des poursuites, dans les cas où aucune date n'apparaissait sur le produit ou que l'information était illisible, inadéquate ou frauduleuse.
English: Doors Open is an international program that gives public access to otherwise inaccessible areas in buildings of architectural and/or historic significance.
French: Portes ouvertes est un programme international qui permet au public de visiter des aires habituellement fermées de bâtiments qui ont une valeur architecturale et historique.
English: A total of nine focus groups were conducted between June 12 and July 17, 2007, in Toronto (4 groups), Vancouver (2 groups) and Montréal (1 English and 2 French groups).
French: En tout, neuf groupes de discussion se sont réunis entre les 12 juin et 17 juillet 2007, soit quatre à Toronto, deux à Vancouver et un groupe d'anglophones et deux de francophones à Montréal.
English: The BC Division of Sexually Transmitted Disease/AIDS Control operates an ambulatory clinic, a Prevention Street Program in the downtown eastside of Vancouver, and an Aboriginal Program, Chee Mamuk, which provides education to Aboriginal communities and organizations in British Columbia.
French: Dans les établissements de santé, un médecin offre habituellement une consultation préalable et postérieure au test, tandis que, dans les cliniques de santé publique, une infirmière en santé publique offre souvent le service.
English: In order to satisfy the requirements of TPED, article 6, paragraphs 2 and 3, the only possibility currently available to European Union member States is not to extend the general interval between inspections for steel cylinders beyond 10 years and not to apply RID/ADR, packing instruction P200, paragraph (10), special packing provision v.
French: Pour pouvoir satisfaire aux exigences de l'article 6, par.  2 et 3 de la TPED, il ne reste actuellement aux États membres de l'UE que la possibilité de ne pas prolonger la périodicité générale d'épreuve au-delà de 10 ans pour les bouteilles en acier et de ne pas appliquer la disposition spéciale v de l'instruction d'emballage P 200 paragraphe (10), du RID/ADR.
English: Initiatives supported by the Institute will favour the expansion of existing cancer databases (including tumour banks), or combining registries and administrative data, or the linkage of population exposure data to current cancer databases to assess outcomes, and generate new causal hypotheses for cancer.
French: Les initiatives subventionnées par l’Institut favoriseront l’expansion des bases de données actuelles sur le cancer (y compris les tumorothèques), l’intégration des données des registres et des données administratives, ou le couplage des données sur l’exposition de la population et celles des bases de données actuelles sur le cancer, pour évaluer les résultats et formuler de nouvelles hypothèses sur les causes de la maladie.
English: The words "PAP Registration No._____" must appear either in the masthead of the publication or on the back cover. 
French: Les mots « PAP - No d'enregistrement _____ » doivent apparaître dans le cartouche de la publication ou sur la couverture arrière.
English: Sale to Mr Paul Vermette on September 23, 1988, before Me Jean Bolduc, Notary Public at Québec, as No 18933 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on September 26, 1988, as No 1299650.
French: Vente à M. Paul Vermette le 23 septembre 1988, devant Me Jean Bolduc, notaire à Québec, sous le numéro 18933 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 26 septembre 1988 sous le numéro 1299650.
English: Some witnesses did in fact affirm that the Commissioner of Kas was responsible for preventing people from leaving the area.37, 39
French: Selon d'autres témoins, le maire de Kass aurait carrément interdit aux citoyens de quitter la région37, 39.
English: Finally, amendments to the Military Civilian Training Accreditation Program made in October 2005 established an annual goal of 20 new accreditations.
French: Enfin, en vertu des modifications apportées en octobre 2005 au Programme d’accréditation de la formation militaire à des fins civiles, on a fixé un objectif annuel de 20 nouvelles accréditations.
English: Every passport (a) (b) shall be in a form prescribed by the Minister; SI/2004-113 shall be issued in the name of the Minister on behalf of Her Majesty in right of Canada; SI/2004-113 shall at all times remain the property of Her Majesty in right of Canada;
French: Chaque passeport a) b) doit être délivré selon la forme prescrite par le ministre; TR/2004-113 doit être délivré au nom du ministre agissant au nom de Sa Majesté du chef du Canada; TR/2004-113
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the figurative trade mark 'Top iX' for goods in Class 3 against Decision R 114/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 December 2005, dismissing the appeal against the Opposition Division's decision refusing to register that trade mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the international word mark 'TOFIX' for goods in Classes 3 and 4.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "Top iX" pour des produits classés dans la classe 3 contre la décision R 114/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 décembre 2005, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition refusant l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque verbale internationale "TOFIX" pour des produits classés dans les classes 3 et 4.
English: 34(C) Applications to set aside an award must be made within three months of the date: (art.
French: 34 C) Les demandes d'annulation doivent être présentées dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle: (art. 34-3)
English: 10.9 The Committee sees no impediment to the admissibility of the author's claim under article 14, paragraph 5, and proceeds to the examination of the merits.
French: 10.9 Le Comité estime que rien ne s'oppose à ce qu'il déclare recevable le grief de l'auteur tiré du paragraphe 5 de l'article 14, et procède à l'examen quant au fond.
English: Instead NCE-NI funds should serve to support networking activities among researchers whose work has the ultimate goal of improving Canadians’ social, economic or health-related well-being.
French: Les fonds des NI-RCE devraient plutôt servir à soutenir des activités de réseautage entre chercheurs dont les travaux ont pour but ultime l'amélioration du bien être des Canadiens dans le domaine social, économique ou de la santé.
English: in writing. - (RO) Counting the seven outermost regions which it has in the Indian and Atlantic Oceans, along with the Overseas Territories, the European Union occupies the largest maritime area in the world.
French: par écrit. - (RO) En comptant les sept régions ultrapériphériques qu'elle possède dans les océans Indien et Atlantique, ainsi que les Territoires d'outre-mer, l'Union européenne occupe la plus grande zone maritime dans le monde.
English: Initially, the Charter could be accessed through the civil protection authorities of countries that were members of the Charter.
French: Initialement, la Charte pouvait être invoquée par l'intermédiaire des autorités de protection civile des pays qui en sont membres.
English: Staff were very helpful, nothing too much trouble.
French: The hotel was comfortable and clean.
English: Sun, France has lots of sun, beaches, fun, nightlife, Glamour and style.
French: Le Soleil, en France, on trouve beaucoup de soleil, les plages, le plaisir, la vie nocturne, le glamour et l’élégance en font tous partie.
English: APPROVED - Renewal of the licence for the television programming undertaking CKVU-TV Vancouver and its transmitter CKVU-TV-1 Courtenay.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de télévision CKVU-TV Vancouver et de son émetteur CKVU-TV-1 Courtenay.
English: The venue is scheduled for completion in fall 2007.
French: On prévoit que le site sera terminé au cours de l’automne de 2007.
English: Sauvignon vines tend to be quite vigorous growers, budding late and ripening early in the season - which allows them to perform well in sunny, warm climates.
French: La vigne du Sauvignon Blanc est plutôt vigoureuse. Elle bourgeonne tard et mûrit tôt, ce qui lui permet d'offrir de bons résultats dans les climats chauds et ensoleillés.
English: Completing this culture shift is a necessary requirement to sustain future change.
French: Il est essentiel de compléter ce virage pour appuyer le changement à venir.
English: We have not been using Russian organisations in a way that gives any concern.
French: Nous avons fait appel à des organisations russes, mais il n'y pas lieu de s'inquiéter.
English: Two large sculptures were displayed uncovered, and visitors, especially those who are visually impaired, were encouraged to touch the carving and experience it in the way the artist did.
French: Deux grandes sculptures n'étaient pas exposées dans des vitrines, et les visiteurs, particulièrement ceux qui avaient des déficiences visuelles, pouvaient les toucher de façon à éprouver les mêmes sensations que l'artiste.
English: In addition, women shall be enabled to accumulate their own pension in order to reduce the numbers of old women dependant on public welfare (Sozialhilfe).
French: Cette rémunération ne sera accordée qu'aux personnes dont le revenu a chuté au-dessous d'un certain niveau en raison de l'éducation d'enfants.
English: Print Version Farm Credit Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities FCC's Mission is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Version imprimable Financement agricole Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La mission de FAC consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de solutions financières et d'affaires aux familles agricoles et aux agri-entreprises canadiennes.
English: Mr Tomlinson. If recital C has been withdrawn there is no further need to discuss it.
French: Monsieur Tomlinson, si le considérant C est retiré, nous n'avons plus à y revenir.
English: The Commission could not operate in a media vacuum, particularly in Lebanon.
French: La Commission ne pouvait fonctionner à l'abri des médias, surtout au Liban.
English: Do you agree that these are the most important issues? 2.
French: Êtes-vous d’accord qu’il s’agit des enjeux les plus importants ? 2.
English: Nichols, Joanna Ruth Article also available en français and Youth Edition
French: Nichols, Joanna Ruth Version anglaise de cet article
English: We are grateful for this opportunity to express our continued strong concerns with respect to the principle underlying resolution 1422 (2002).
French: Nous nous félicitons d'avoir l'occasion d'exprimer les graves préoccupations que le principe de la résolution 1422 (2002) suscite encore en nous.
English: The most recent reports of the Secretary-General to the Security Council provide information on the activities of the Mission in this regard (see S/2005/821 and S/2006/160).
French: Les rapports les plus récents du Secrétaire général au Conseil de sécurité contiennent des renseignements sur les activités de la Mission dans ce domaine (voir S/2005/821 et S/2006/160).
English: • 291-A-1994 — Lift of suspension - Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
French: • 291-A-1994 — Levée de suspension - Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
English: Pursuant to the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992, however, any citizen of the Union residing in a member State of which he or she is not a citizen has the rights to vote and stand as candidate in municipal elections in the State where he or she is resident.
French: Cependant, en application du Traité sur l'Union européenne signé à Maastricht le 7 février 1992, tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État où il réside.
English: Switzerland has jurisdiction to hear laundering cases concerning the proceeds of crimes committed abroad, subject to the dual incrimination principle.
French: La Suisse est compétente pour juger le blanchiment d’avoirs résultant d’infractions commises à l’étranger (sous réserve de double incrimination de ces infractions).
English: • Develops physical symptoms, sleep disturbances
French: Ils peuvent avoir de la difficulté à trouver le sommeil.
English: Further recognizing that cooperation between landlocked and transit developing countries results in better transit transport systems.  This cooperation must be promoted on the basis of the mutual interest of both landlocked and transit developing countries,
French: Reconnaissant en outre que la coopération entre pays en développement sans littoral et de transit permet d'améliorer les systèmes de transport de transit, et qu'elle doit être encouragée sur la base des intérêts réciproques des pays en question,
English: The time spent on board by observers shall be fixed by the Ministry, but, as a general rule, it shall not exceed the time required to carry out their duties.
French: Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par le Ministère, sans que pour autant il ne dépasse, en règle générale, les délais nécessaires pour effectuer ses tâches.
English: The RFA will include an initial one-year Catalyst Grant focused on treatment for illicit drug use as well as a more broadly focused Team Grant to teams of researchers conducting research on substance abuse and concurrent disorders.
French: L'appel de demandes inclura initialement une subvention Catalyseur d'une durée d'un an pour la recherche sur le traitement de la dépendance à des drogues illicites ainsi qu'une subvention d'équipe de portée plus large destinée à des équipes de chercheurs étudiant la toxicomanie et les troubles concomitants.