ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Petroleum Institute released its oil inventory report on Tuesday and John Felmy, Chief Economist of API, joins Clean Skies News to discuss the report, demand trends and what these...
French: Réalisé par "The guy with the glasses", la populaire série des 5 secondes (ou presque), comporte "Titanic", "Amadeus", "Kill Bill", "Le seigneur des anneaux" ou encore "Le parra...
English: All employees of an institution, including contractors, agency employees and students, as well as any individual corresponding with the institution.
French: Même si l'institution ne demande pas expressément d'adresses IP, celles‑ci peuvent être saisies électroniquement sur les courriels reçus.
English: In February 1756, some of the men took part in the capture of Fort Bull by cutting off communication between Lake George and Oswego27.
French: En février 1756, certains de ses hommes participent à la prise du fort Bull en empêchant la communication entre le lac George et Oswego27.
English: In its previous report, the Board had expressed concern about the conflict between the amount of $11.2 million of non-expendable property retained at UNEP headquarters in Nairobi, as disclosed in note 8 to the financial statements for the biennium 2004-2005, and the related amount in the inventory report ($1.2 million).
French: Dans son précédent rapport, le Comité s'était inquiété de l'écart entre le montant de 11,2 millions de dollars retenu pour les biens durables au siège du PNUE à Nairobi, qui figurait dans la note 8 relative aux états financiers pour l'exercice biennal 2004-2005, et le montant correspondant indiqué dans le rapport d'inventaire (1,2 million de dollars).
English: 6 . Respondent’s Brief, Vol.
French: 6 . Mémoire de l’intimé, vol.
English: (2) A change to tariff item No. 8607.19.21 or 8607.19.29 from tariff item No. 8607.19.30 or 8607.19.40, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement aux numéros tarifaires 8607.19.21 ou 8607.19.29 des numéros tarifaires 8607.19.30 ou 8607.19.40, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: All of the changes underway in the CF are taking place with the clear understanding that its members belong to a profession like no other.
French: En apportant des changements au sein des FC, nous tenons compte du fait que les militaires exercent une profession comparable à nulle autre.
English: In this phase, three cross-national partnerships were involved in developing capacity at the centre of government.
French: À cette étape, trois partenariats transnationaux ont permis de renforcer la capacité au sein du gouvernement.
English: • Make sure that the ground under the trampoline is completely clear of objects or obstructions.
French: • Installez le trampoline sur une surface égale suffisamment loin des structures, des arbres et des autres aires de jeu.
English: • Maritimes/Gulf Regions - fish kills and agricultural runoff.
French: • Région du Golfe et des Maritimes - destruction de poisson et lessivage des terres cultivées.
English: Memorandum of understanding dated 26 January 2001 between the United Nations and the Organization of American States on cooperation in respect of measures to reduce illegal trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and other related matters.
French: Mémorandum d'accord en date du 26 janvier 2001 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains sur la coopération au sujet des mesures visant à réduire le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, composantes et munitions et d'autres questions apparentées.
English: Section 2 Transitional Provisions Existing Topographies Art. 19.— (1) This Law shall also apply to topographies developed prior to its entry into force.
French: La présente loi s’applique également aux topographies qui ont été développées avant son entrée en vigueur. 2.
English: Research on the teaching of science confirms that students in minority-language settings can experience vocabulary difficulties that interfere with understanding science concepts.
French: Des recherches en didactique des sciences confirment que les élèves en milieu linguistique minoritaire peuvent éprouver des difficultés de vocabulaire qui nuisent à la compréhension des concepts scientifiques.
English: This reference creates the fallacious impression that the authorization to use force in resolution 678 (1990) is still current.
French: Cette référence donne la fausse impression que l'autorisation d'utiliser la force, prévue par la résolution 678 (1990), est toujours valable.
English: 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0351 Fax: (613) 957-0941 jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca - 30 The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental review process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: : (819) 957-0941 jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca - 30 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The Bush administration is now left in an embarrassing position.
French: L’administration Bush se trouve actuellement dans une position embarrassante.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from published sources and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations figurant dans le présent document sont extraites de documents déjà publiés ou ont été transmises au Secrétaire général par le Gouvernement britannique au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Chairperson: Ms. Chanet
French: Présidente : Mme Chanet
English: Clearly the drafters of the Statute envisaged that these types of offences should be taken seriously by States Parties.
French: De toute évidence, les rédacteurs du Statut considèrent que ce type d’atteintes doit être traité sérieusement par les États Parties.
English: The Canadian Human  Rights Act provides, under Section 39(1), as follows:
French: Il convient de citer ici le paragraphe 39( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne:
English: Montréal (Verdun), Quebec - 199802195 Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: (TSN), Le Réseau des Sports (RDS) Inc.
English: Most Canadian studies have required radiocollaring of bears to fulfil several additional project objectives, so derivation of population estimates using radiotracking data has been common.
French: Dans la plupart de ces études, les chercheurs ont posé des colliers émetteurs pour leurs divers objectifs d’étude, de sorte que beaucoup d’estimations des populations ont été obtenues par radiopistage.
English: • Invoice Amount From our analysis of the database, we were able to extract the following cash receipt statistics:
French: • Montant de la facture À partir de notre analyse de la base de données, nous avons pu extraire les statistiques suivantes sur les recettes :
English: The scope of the Act on vocational training covers basic training, obtaining vocational qualifications required for a particular job, occupation or activity, as well as rehabilitation training for those in a disadvantaged situation and with changed working abilities.
French: La loi sur la formation professionnelle porte sur la formation élémentaire, l'acquisition de qualifications professionnelles requises pour un emploi, une profession ou une activité donnée, ainsi que la réadaptation professionnelle pour les personnes désavantagées et dont les aptitudes professionnelles ont changé.
English: n Σ (1) * 1) 2) (2) Total intermediate consumption of imports at basic prices by product
French: n Σ (1) * 1) 2) (2) Total de la consommation intermédiaire d’importations aux prix de base par produit
English: Mr. Elbakly (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to welcome you to New York, Sir, and to express our pleasure at seeing you preside over this meeting.
French: M. Elbakly (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous souhaiter la bienvenue, à New York, Monsieur le Président, et vous exprimer notre satisfaction de vous voir présider la présente séance.
English: Also bearing in mind that the Security Council remains seized of the matter of climate change in terms of its implications on international peace and security since its thematic debate, “Energy, security and climate change”, held in April 2007,
French: Sachant également que le Conseil de sécurité reste saisi de la question des changements climatiques quant à ses effets sur la paix et la sécurité internationales depuis son débat sur le thème « Énergie, sécurité et climat », tenu en avril 2007,
English: Ford, R.A.D., Chargé d'Affaires a.i., Embassy in Soviet Union; European Division (Apr.-). Fortier, Colonel Laval, Deputy Minister of Citizenship and Immigration.
French: Ford, R.A.D., chargé d'affaires, ambassade en Union soviétique; Direction européenne (avr.-). Fortier, colonel Laval, sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The Request for Proposals (RFP) for the bank loan is planned to be issued in September/October 2007 to the preselected financing institutions.
French: L’appel à propositions (RFP) pour l’emprunt bancaire devrait être lancé en septembre/octobre 2007 à l’intention des établissements financiers présélectionnés.
English: This method relates the applicant's intended coverage relative to Census Dissemination Areas (CDA).
French: Cette nouvelle méthode établit une relation entre la couverture visée par le requérant et les aires de diffusion (AD) du recensement.
English: [The rate to be inserted in the definition of the calculation rate is the most recently released rate of interest, as of the calculation date, that the Minister of Finance for Canada has approved on loans from the Consolidated Revenue Fund amortized over 14 years, less 0.125 per cent (specified to three decimal places of a per cent).
French: [Le taux a insérer dans la définition du taux du calcul est le taux d’intérêt le plus récemment émis, a la date du calcul, que le ministre des Finances du Canada a approuvé pour les taux prêteurs du Tresor, amortis sur 14 ans, moins 0,125 pour 100 (précisé a trois décimales de pourcentage).
English: People are not interested in the issue of majorities, or whether the autonomy of the Committee of the Regions should be strengthened. They are not even remotely interested in whether a statement of human rights should be included in the Treaty.
French: Le sujet des majorités n'intéresse personne, ni le point de savoir s'il faut renforcer l'autonomie du Comité des régions, ni même s'il faut inclure ou non dans le traité un catalogue des droits de l'homme.
English: WP.29-132-3 of annex 1 to this report.
French: Document: document sans cote no 3 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: Inter alia, ICSC would give priority to improving the coherency of common system practices, continue to collaborate with the Human Resources Network of CEB on the harmonization of staff rules, ensure that the standards of conduct of the international civil service and the human resources management framework continued to meet the needs of the common system organizations, and work with organizations on updating the performance management framework.
French: La CFPI aura pour priorités d'améliorer la cohérence des méthodes des organisations appliquant le régime commun, de continuer à collaborer avec le Réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sur l'harmonisation des règlements du personnel, de veiller à ce que les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux et le cadre de gestion des ressources humaines continuent de répondre aux besoins des organisations appliquant le régime commun, et de collaborer avec les organisations à l'actualisation du modèle général de suivi du comportement professionnel.
English: China (Mainland Region), Costa Rica, Finland, Latvia, Sweden and the United Republic of Tanzania.
French: Chine (Chine continentale), Costa Rica, Finlande, Lettonie, République-Unie de Tanzanie et Suède.
English: It seems, however, that well-intentioned appeals are not going to prevent it from going down this path.
French: Les exhortations de bonne volonté ne peuvent toutefois évidemment rectifier cette évolution indésirable.
English: 282 One commentator suggested that this should be made explicit in the UDRP and Rules.
French: Un commentateur a suggéré que cela soit rendu explicite dans les principes directeurs et dans leurs règles dapplication[283].
English: This type of costs also exists in Latvia.
French: 5.6.3 Les frais spécifiques à certaines procédures A Malte, pour les litiges devant le Tribunal des plaintes des consommateurs, il existe des frais supplémentaires pour chaque décision définitive : 9 euros pour les demandes inférieures ou égales à 1 165 euros ; 19 euros lorsque la demande excède 1 165 euros ; Page 233 sur 393
English: Saudi Arabia Country Report:
French: Rapport sur l’Arabie saoudite : décembre 2006
English: Second, Altair captures more light than previous systems.
French: Deuxièmement, le système Altair peut capter plus de lumière que les systèmes précédents.
English: There is also a special place for bikes.
French: Nous avons aussi un abri pour les vélos.
English: Despite the potential for medical benefit offered by ES and EG cells, the origin of these cells raises policy and ethical concerns.
French: Malgré les bienfaits que pourraient offrir les cellules ES et EG sur le plan médical, la provenance de ces cellules soulève des préoccupations d’ordre politique et éthique.
English: The large incentives offered by the OEMs to boost sales have been accompanied by increased cost cutting efforts.
French: Les incitatifs importants offerts par les équipementiers pour stimuler les ventes ont été accompagnés d’un effort accru de réduction des coûts.
English: To help the fund get underway, do you think that the Phillip Morris settlement (Philip Morris agreed to pay the Commission Euro 1.2bn which is defrauded from the European budget) could be used as 'start up funding' to help fund health and thus avoid the 'juste retour' principle where this type of funding is returned to Member States?
French: Il semble qu'une cause essentielle de cette absence d'action soit l'absence de volonté politique au sein de la Commission ainsi qu'une coordination inappropriée entre les différentes DG. Donnerez-vous la priorité à une révision de la législation de l'UE et à sa mise en œuvre, afin d'assurer que les normes soient appropriées 5/7 PE 347.020
English: Frequency - megahertz - logarithmic
French: Fréquences en mégahertz − échelle logarithmique
English: We are recommending that: procedures for the authorization of pay transactions are developed and communicated; that a consistent approach to pay verification is implemented across the Agency and; that guidelines for service centre financial officers, which outline the pay transaction authorization process, associated sampling process, and documentation requirements are developed.
French: Nous recommandons l'élaboration et la diffusion de procédures d'opérations de paye, l'adoption d'une approche cohérente de la vérification de la rémunération dans toute l'Agence, ainsi que l'élaboration, à l'intention des agents des finances des centres de services, de lignes directrices décrivant le processus d'autorisation des opérations de paye, le processus d'échantillonnage afférent et les documents requis.
English: Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline, Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Washington, DC, National Academy Press.
French: «Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12,Pantothenic Acid Biotin and Choline», Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary reference intakes, Food and Nutrition Board, Washington D.C., National Academy Press.
English: Individual researchers or research groups share methodologies and datasets to advance understanding of the nature and extent of air pollution effects on human health.
French: Chercheurs individuels et groupes de recherche mettent en commun les méthodologies et les ensembles de données pour mieux comprendre la nature et l'étendue des effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: However, there is still room for improvement in the cooperation between the two institutions, namely with regard to data sharing.
French: Il subsiste pourtant une marge d'amélioration sur le plan de la coopération entre les deux institutions, à savoir en matière d'échange de données.
English: Good, short account, with pictures, of the use of helicopters in Korean operations.
French: Un bon et court exposé avec illustrations, de l’utilisation des hélicoptères au cours des opérations en Corée.
English: Visit their website for many informative articles at www.naeyc.org.
French: Visitez leur site Web, au www.naeyc.org, pour y consulter de nombreux autres textes intéressants.
English: An Interim Receiver, funded by INAC, since 1998, has managed the Faro Mine.
French: Depuis 1998, un séquestre intérimaire gère la mine Faro, avec le soutien financier d'AINC.
English: Consider strategies that will also help Directors buy-in to this change.
French: Envisagez des stratégies qui aideront aussi les directeurs à se rallier à ce changement.
English: • the promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States. In addition, the Union respects cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
French: • la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale ainsi que la solidarité entre les États membres De plus, l'Union respecte la diversité culturelle et linguistique et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen.
English: Freight and installation, related to the asset being financed, may be included.
French: Le transport et l’installation, relatifs à l’actif financé, peuvent être inclus.
English: On the French side, the motives are tending toward cooperation.
French: Du côté français, la tendance est à la coopération.
English: We have demonstrated what is possible when the parties come together as partners to reach agreement.
French: Nous avons démontré ce qui est possible lorsque les parties unissent leurs efforts pour trouver un terrain d'entente.
English: In compliance with the Sta Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article III-427, European laws shall establish speci c provisions to that end." e Ombudsman will continue to emphasise the added value of transforming the Code into a European law. is would help eliminate the confusion currently arising from the parallel existence of di erent codes for most EU institutions and bodies, would ensure that the institutions and bodies apply the same basic principles in their relations with citizens and would underline, for both citizens and o cials, the importance of such principles.
French: Le Médiateur continuera à mettre en avant les béné ces qui découleraient de la transformation du Code en loi européenne. Cela contribuerait à éliminer la confusion actuelle due à l existence parallèle de codes di érents pour la plupart des institutions et organes de l Union européenne, garantirait que les institutions et organes appliquent les mêmes principes fondamentaux dans leurs relations avec les citoyens et soulignerait, tant pour les citoyens que pour les fonctionnaires, l importance de tels principes.
English: The total time allocated during the election rose to 402 minutes when the Libertarian Party of Canada and the Progressive Canadian Party became eligible for registration after April 16, 2004.
French: Le nombre de minutes réparties à cette élection passe à 402 lorsque le Parti Libertarien du Canada et le Parti Progressiste Canadien deviennent admissibles à l’enregistrement après le 16 avril 2004.
English: In that case, the provision should read:
French: L'article devrait donc être libellé comme suit:
English: Social Development Partnerships Program The Social Developmen­t Partn­erships Program provides fun­din­g to organ­ization­s to promote n­ew kn­owledge, develop n­etworks an­d stren­gthen­ the n­on­-profit sector’s ability to meet the n­eeds of vuln­erable population­s.
French: Comprendre la petite enfance Le Programme Comprendre la petite enfance aide les collectivités à la grandeur du pays à comprendre les besoins des jeunes enfants et de leur famille.
English: The first is the need, in the case of third-country nationals requiring international protection, for full compliance with the commitments which we have given, as enshrined in various international instruments.
French: Le premier est la nécessité, dans le cas des ressortissants de pays tiers réclamant une protection internationale, de respecter pleinement les engagements de nous avons pris, tels qu'ils sont consacrés dans plusieurs instruments internationaux.
English: DESCRIPTION OF NATIONAL INSTITUTIONS, VIEW OF THE UNITED NATIONS AND PRESENTATION OF THEIR SITUATION BY THE POPULATION GROUPS CONCERNED
French: EXPOSÉS DES INSTITUTIONS NATIONALES, VISION  DES NATIONS UNIES ET PRÉSENTATION DE LEUR SITUATION PAR LES POPULATIONS CONCERNÉES
English: This is referred to as a pre-registration audit.
French: Cette démarche s'appelle « vérification préalable à l'enregistrement ».
English: This default option may be changed on the Routing Instructions page of each individual request.
French: Cette option « par défaut » peut être changée à partir de la page Routing Instructions de chaque demande.
English: A piloting station was operated on the site from 1905 to 1959.
French: De 1905 à 1959, on y a exploité une station de pilotage.
English: Examples of such commitments include:
French: On peut notamment signaler les engagements ci-après :
English: April 26, 2007 $200 Louise Gallant Émanuel Miville Saint-Joachim-de-Tourelle 1- Using nets of less than 152 mm mesh size.
French: 26 avril 2007 200 $ Louise Gallant Émanuel Miville Saint-Joachim-de-Tourelle 1-Avoir pêché avec des filets ayant un maillage inférieur à 152 mm.