ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that it will make good use of this opportunity to reinforce its coordinating functions and establish an integrated review mechanism on the basis of the reviews undertaken by the functional commissions and other agencies on the progress of various conferences and summits.
French: Nous espérons qu'il mettra à profit cette occasion qui lui est offerte de renforcer ses fonctions de coordination et de mettre en place un mécanisme d'examen intégré sur la base des études entreprises par les commissions techniques et d'autres organismes sur les progrès réalisés par les différentes conférences et réunions au sommet.
English: • A Learning Policy was developed and communicated to all employees in Spring 2004.
French: • Élaboration d'une politique d'apprentissage et communication de celle-ci à tous les employés au printemps 2004.
English: Let us help each other to overcome the obstacles in our path.
French: Aidons-nous les uns les autres à surmonter les obstacles qui se dressent sur notre chemin.
English: IN THIS ISSUE: 8 Seconds to Impact Maintainer’s Corner:
French: DANS CE NUMÉRO : 8 secondes de l’impact Le coin des spécialistes de la maintenance :
English: Both projects aim to address structural problems resulting in chronic insecurities for the vulnerable people.
French: Ces deux projets s'attaqueront aux problèmes structurels à l'origine de l'insécurité chronique des personnes vulnérables.
English: "The goal of the Conflict Management Program is to help improve the workplace. The organization was not compelled to do this; there was no legislation forcing the issue. I think it was brave and bold to imagine Alternative Dispute Resolution in a hierarchical organization." —LUCIE ALLAIRE, DGCMP
French: « L'objet du Programme de gestion des conflits est d'améliorer le milieu de travail. L'organisation n'était nullement obligée de mettre ce programme sur pied car aucune législation ne l'imposait. À mon avis, la mise en place du mode alternatif de règlements de conflits dans une organisation hiérarchique comme la nôtre était une mesure à la fois courageuse et audacieuse.
English: Two other teams, the Utah Starzz and the Orlando Miracle moved to San Antonio (Silver Stars) and Uncasville, Connecticut (Sun) respectively.
French: 2 autres, le Utah Starzz et le Orlando Miracle, ont respectivement déménagé à San Antonio et dans le Connecticut .
English: She also wondered whether article 4, paragraph 1, of the Convention could be used as a justification for temporary special measures or whether additional legislation needed to be enacted in order for that to be possible.
French: La Présidente se demande également si le paragraphe 1er de l'article 4 de la Convention peut justifier la décision de prendre des mesures temporaires spéciales, ou si, au contraire, il convient d'adopter de nouveaux textes de loi pour ce faire.
English: • Requirements of confidential affidavits
French: • Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 1.8.7.3 Supervision of manufacture
French: 1.8.7.3 Surveillance de la fabrication
English: Examples might include: an acupuncture needle, an aneurysm clip, a larynx prosthesis or dental cement.
French: On pourrait citer en exemple une aiguille d'acupuncture, des clips pour anévrismes, une prothèse du larynx ou du ciment dentaire.
English: Beauregard indicated that Dr. Payne had asked Dr. Morin this specific question, "Should the patient be transferred or relocated to a job outside the two plants" [translation], and Dr. Morin responded in the affirmative.
French: Beauregard indique que le docteur Payne avait posé une question spécifique au docteur Morin, à savoir : « Est-ce que le patient devrait être transféré ou muté ou travailler en dehors des deux plans », et la réponse du docteur Morin a été dans l'affirmative.
English: "We flew to the lake immediately and began to search for the pilot," said Master Cpl. Guy St. Denis, search and rescue technician.
French: « Nous nous sommes immédiatement rendus au lac en hélicoptère et avons entrepris les recherches pour trouver le pilote, a déclaré le Caporal‑chef Guy St. Denis, un technicien en recherche et sauvetage.
English: 5.0 Event Loggers 5.1 The event logger shall contain the following information, as a minimum: i) a count of the events; ii) date and time; iii) parameter identification, and iv) new value.
French: 5.0 Enregistreur d'événements 5.1 L'enregistreur d'événements doit contenir les renseignements suivants à titre d'exigence minimale : i) un compte des événements; ii) la date et l'heure; iii) l'identification du paramètre; iv) la nouvelle valeur.
English: TD/B/COM.1/EM.11/2, op.  cit., para.
French: TD/B/COM.1/EM.11/2, op. cit., par. 46.
English: To achieve this goal, objectives and actions were established in the Declaration (see document TRANS/SC.3/2001/10) adopted at the end of the Rotterdam Conference.
French: La Déclaration de Rotterdam adoptée au terme de cette conférence fixe les objectifs à poursuivre et les actions à mener pour y arriver.
English: This necessitated revision of the current scenarios.
French: De ce fait, il s'avérait nécessaire de réviser les scénarios actuels.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of the posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces postes.
English: Amnesty International is concerned that police officers and gendarmes use this offence as a justification or excuse for identity checks which degenerate into violence, often as a result of their own aggressive or insulting conduct, as in the well-known case of Hayat Khammal at Ris-Orangis (5.6.).
French: Elle comprend un certain nombre de services spécialisés, tels que la PAF (Police aux frontières), qui agit dans les zones frontalières, dont les aéroports ; l’UNESI (Unité nationale d’escorte, de soutien et d’intervention), qui assure une fonction d’escorte lors d’opérations spéciales (notamment les procédures d’éloignement du territoire) ; enfin, des unités opérationnelles spéciales ou des sections «antiterroristes».
English: This lake covers a total of 8,100 square kilometres, making it the 24th largest in the world - 3,690 square kilometres are situated in Bolivia and the rest in Peru; it is plied by large boats and encloses a number of islands, such as the isla del Sol, isla de la Luna and Koati;
French: Il accueille des bateaux à fort tirant d'eau et comprend un certain nombre d'îles telles que la isla del Sol, la isla de la Luna et Koati;
English: The Canadian Celiac Association web site is a recommended source for further information and guidance http://www.celiac.ca/. Table 1:
French: Le site Web de l'Association canadienne de la maladie coeliaque, au http://www.celiac.ca/ , est une source de renseignements et de conseils recommandée.
English: Ethylenediamine tetraacetate (EDTA) had a slightly stimulatory effect and acted synergistically with IPC.
French: Le tétraacétate d'éthylènediamène (EDTA) eut un léger effet stimulant et synergique avec l'IPC.
English: Individuals with type 2 diabetes may have few or no classic symptoms of hyperglycemia and up to one half of all cases of type 2 diabetes may be undiagnosed(5).
French: Les individus atteints de diabète de type 2 peuvent présenter peu ou aucun des symptômes classiques de l’hyperglycémie et près de 50 % de tous les cas de diabète de type 2 ne sont pas encore diagnostiqués(5).
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 128 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 128 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter (Directive 89/552/CEE) 1.
English: Another positive aspect concerns the condemnation of pornography.
French: Il existe également un autre aspect positif, en ce qui concerne notamment la condamnation de la pornographie.
English: Countries that are capital market borrowers are now making comprehensive data available to the public on a timely basis under the IMF’s Special Data Dissemination Standard (SDDS) established in April 1996. Information on the statistical practices of members subscribing to the new standard is posted on the IMF’s Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB) on the Internet (http://dsbb.imf.org/). Canada was one of the first countries to subscribe to the new standard, and information on Canada’s statistical practices is posted on the DSBB at http://dsbb.imf.org/country/cancats.htm.
French: Pour obtenir des renseignements du FMI Un éventail de documents, notamment des fiches d’information, des communiqués, des discours, le Bulletin du FMI , des rapports annuels, les Perspectives de l’économie mondiale, des rapports par pays et des documents de travail, sont diffusés sur le site Internet du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/ . En outre, le Service des publications du FMI fournit une gamme de documents sur les politiques et les activités du Fonds, et sur la conjoncture financière et économique internationale : s s s s s s s s
English: A number of Committee Members, such as Sweden and Switzerland, has indicated that IP mechanisms are, in principle, available for the protection of TK, provided the general conditions under IP law are met.
French: Un certain nombre de membres du comité, tels que la Suède et la Suisse, ont indiqué que les mécanismes de propriété intellectuelle permettaient en principe de protéger les savoirs traditionnels, dans la mesure où les conditions générales prévues par le droit de la propriété intellectuelle étaient remplies.
English: • Decision No CB-98-3 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 9 March 1998 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for financial year 1996
French: • Décision nº CB-98-3 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 9 mars 1998 donnant décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget pour l'exercice 1996
English: Our economic dialogue will aim to identify areas where our laws and regulations impede trade and investment, improve the transparency of the business and investment environment, and strengthen the rule of law, all critical to the needs of a free-market economy and attracting new entrants to commerce between our two countries.
French: Elles viseront à recenser les domaines dans lesquels nos lois et réglementations entravent le commerce et les investissements, à accroître la transparence de l'environnement des échanges et de l'investissement et à renforcer l'état du droit, autant d'éléments qui sont indispensables pour assurer le fonctionnement de l'économie de marché et pour attirer de nouveaux partenaires aux fins des échanges entre nos deux pays.
English: "I took the veil, because the security situation now does not allow a girl to go around unveiled or even not fully veiled," a 23-year-old woman student told Amnesty International.
French: «J’ai pris le voile parce que l'insécurité ne permet plus aux jeunes filles de paraître non voilées en public, ou même partiellement voilées», a déclaré une étudiante de vingt-trois ans à Amnesty International.
English: There are huge differences between football clubs and cultures at European level.
French: À l’échelon européen, il existe de profondes différences entre les cultures et les clubs de football.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0D19FBC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0D19FBC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: However, it is clear from the judgment in Steenhorst-Neerings that the solution adopted in Emmott was justified by the particular circumstances of that case, in which a time-bar had the result of depriving the plaintiff in the main proceedings of any opportunity whatever to rely on her right to equal treatment under a Community directive.
French: Toutefois, il découle de l'arrêt du 27 octobre 1993, Steenhorst-Neerings, que la solution dégagée dans l'arrêt Emmott était justifiée par les circonstances propres à cette affaire, dans lesquelles la forclusion aboutissait à priver totalement la requérante au principal de la possibilité de faire valoir son droit à l'égalité de traitement en vertu d'une directive communautaire.
English: Part 4 provides guidance concerning the application of section 32, the special remedy provision.
French: La quatrième partie énonce des principes d'orientation pour l'application de l'article 32 qui concerne les recours spéciaux.
English: Clearance from the skeleton is considerably slower; half-lives of 300 and 5000 days have been estimated, based on a twocompartment model.52 Overall half-lives for the clearance of uranium from the rat kidney and skeleton of 5–11 and 93–165 days, respectively, were determined in another study, based on a 10-compartment model.60 The overall elimination half-life of uranium under conditions of normal daily intake has been estimated to be between 180 and 360 days.3 For rabbits, Tracy et al.57 found uranium half-lives of 14 days in kidney and greater than 200 days in bone.
French: Les possibilités d’exposition à l’uranium seront plus grandes pour les personnes qui consomment des aliments cultivés dans des zones où il y a des concentrations élevées d’uranium dans le sol et pour celles qui consomment de l’eau potable contenant des concentrations élevées d’uranium48. Au cours d’une étude canadienne, Limson Zamora et al.49 ont constaté que l’eau fournissait de 31 à 98 p. cent de l’apport quotidien total d’uranium provenant des aliments et de l’eau chez les personnes dont l’eau potable contenait de l’uranium à des concentrations variant de 2 à 780 µg/L.
English: Lock's film credits include Le Petit Museé de Vélasquez (1993), which was shown at several international film festivals and won 4 1994 Gémeaux awards. The same year it also won the Québec-Alberta prize at Banff's International Festival of Television.
French: Même si, depuis 1988, il flirte avec la technique classique dans des œuvres telles Bread Dances (1988) et Étude (1996) pour LES GRANDS BALLETS CANADIENS DE MONTRÉAL, il demande à ses danseurs des performances d'athlètes.
English: ◦ ancestry, including colour and race
French: • l'ascendance, notamment la couleur et la race
English: Modifiable Indicates if the value of the element can be altered at the file level.
French: Modifiable Indique si la valeur de l’élément peut être modifiée au niveau du dossier.
English: The State party should abolish the use of unofficial personnel to harass human rights defenders, including lawyers and petitioners.
French: L'État partie devrait cesser d'employer du personnel non officiel pour harceler les défenseurs des droits de l'homme, en particulier les avocats et les militants pétitionnaires.
English: Secure communications systems will link mission headquarters with the sector headquarters, United Nations Headquarters and the African Union headquarters in Addis Ababa.
French: Des systèmes de communication sécurisés relieront le quartier général de la mission aux quartiers généraux de secteur, au Siège de l'ONU à New York et au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: Similarly, only five Arab countries had contributed funding to UNRWA from 2000 to ,; those contributions represented only about 10 per cent of the Agency''s overall budget for the period.
French: De même, cinq pays arabes seulement ont contribué au financement de l'UNRWA entre 2000 et 2007, et ces contributions ne représentaient que 10 % environ du budget global de l'Office pour cette période.
English: As a result of these difficulties, Manitoba Environment had developed a new strategy to manage odour nuisance from Developments.
French: En conséquence, Environnement Manitoba a mis en place une nouvelle stratégie afin de gérer les mauvaises odeurs provenant des exploitations.
English: Competing FM applications The Commission issued a call for FM applications for this market on December 21st, 2001, following the receipt of an application to carry on a radio programming undertaking in St. John's.
French: Demandes FM concurrentes Suite à la réception d’une demande pour exploiter une entreprise de programmation radio à St. John’s, le Conseil publiait le 21 décembre 2001 un appel de demandes FM pour ce marché.
English: With respect to the latter problem, firstly, the law does not define exactly how the 5% threshold for electoral lists to access apportionment of the mandate is calculated.
French: S’agissant de ce dernier point, en premier lieu, la législation ne dit pas comment est calculé le seuil des 5% des scrutins requis pour avoir accès l’attribution des sièges.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: I hope this is not seen as a negative message by them.
French: Mais j'espère qu'ils ne considèrent pas cela comme un message négatif.
English: At the same time, we must take a serious approach to the new security situation and security-related issues and threats.
French: Parallèlement, nous devons adopter une approche sérieuse face aux nouvelles conditions de sécurité et aux questions et menaces qui sont liées à la sécurité.
English: Sections 5b and 13/2 stipulate that part-time workers must not be discriminated against because they work part time and that they must be treated in a similar way to comparable full-time workers unless differential treatment is justified on objective grounds.
French: Les sections 5.b et 13/2 prévoient que les travailleurs à temps partiel ne doivent pas faire l’objet d’une discrimination de ce fait et doivent être traités comme les travailleurs à temps plein en situation comparable, sauf si un traitement différentiel est justifié pour des motifs objectifs.
English: Retroactive application of the Anti-Terrorism Act
French: Application rétroactive de la loi sur la lutte contre le terrorisme
English: Working to further diversify exports was noted as a method of increasing profitability.
French: Les participants ont fait valoir que la gestion des approvisionnements constitue un outil de gestion des risques efficace qu’il faudrait inscrire dans le CSA.
English: Repeat defatting procedure once.
French: Répéter l'opération de dégraissage une fois.
English: Option 2: voluntary program A voluntary program was determined to be unfeasible.
French: Option 2 : programme volontaire Il a été déterminé qu'un programme volontaire n'est pas réalisable.
English: The Assembly fully shares the ultimate objective of achieving sustainable development in the Adriatic region and improved quality of life for its population. 8. The Assembly considers that the Adriatic Sea should be managed in an integrated manner through the application of the ecosystem approach.
French: Certains ont été mis en place par les régions et pays concernés (par ex. l’Initiative Adriatique-Ionienne, la Commission trilatérale pour la protection de l’Adriatique, etc), d’autres par l’Union européenne (par exemple, CARDS, INTERREG) ou les Nations Unies (par exemple, la Convention de Barcelone et le Plan d’action pour la Méditerranée).
English: Stresses the vital importance of placing the goals of social development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, at the centre of economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
French: Souligne qu'il est essentiel que les objectifs de développement social, énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, soient au centre des décisions prises en matière économique, notamment dans le cas des politiques qui influent sur les forces du marché intérieur et du marché mondial et sur l'économie mondiale ;
English: It does not have any justification and should be condemned unreservedly.
French: Le terrorisme ne saurait avoir aucune justification et il doit être condamné sans réserve.
English: The 19 refurbished rooms offer a comfortable ambience all facing the sunny south with beautiful views of the surroundings.
French: Les 19 chambres confortables et calmes, ont été rénovées et donnent toutes sur le magnifique panorama du côté sud.
English: The buyer asked to lower the price of the goods, the seller refused.
French: L'acheteur a demandé d'en diminuer le prix, mais le vendeur a refusé.
English: (i) Evaluate future travel plans with a view to achieving the desired outcomes using alternative means (para.
French: (i) Évalue les plans de voyage futurs en vue d'aboutir aux résultats souhaités en utilisant d'autres moyens (par.
English: The two governments have agreed that there are four categories of people in the camps including non-Bhutanese people.
French: Les deux Gouvernements s'accordent à dire qu'il y a quatre catégories de personnes dans ces camps, y compris des ressortissants d'autres pays.
English:    European legislation is too complex and sometimes superfluous: an intelligent overhaul must make it possible for us to fight against this unhealthy and damaging lack of clarity.
French:    - La législation européenne est trop complexe et parfois superflue: une rénovation intelligente doit permettre de lutter contre cette opacité malsaine et dommageable!
English: Full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Sao Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development will provide a significant boost to the development and poverty reduction efforts of the landlocked countries, including Mongolia.
French: La mise en œuvre complète, prompte et efficace du Programme d'action d'Almaty et du Consensus de Sao Paulo, adopté lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement donnera un élan important aux efforts de développement et de réduction de la pauvreté des pays sans littoral, y compris la Mongolie.
English: Appropriate valuation allowances would be recorded.  Date Modified: 2001-01-02
French: Il doit également inscrire les provisions pour moins-value appropriées.  Date de modification : 2001-01-02
English: A Study on Demobilization and Rehabilitation, World War II Report #: 97 Date of Publication: May 31 1960 Author:
French: A Study on Demobilization and Rehabilitation, World War II No. de Rapport : 97 Date d'édition: mai 31 1960 Auteur :
English: Notice when your children are being good.
French: Remarquez lorsque vos enfants se comportent bien.
English: Source: SNAIPD components.
French: Source : Entités du SNAIPD.
English: This is why the Commission is coming forward with a new proposal to improve controls.
French: C'est pourquoi la Commission va présenter une nouvelle proposition pour améliorer les contrôles.
English: Towards decriminalisation of defamation Recommendation 1814 and Resolution 1577, adopted on 4 October 2007 (Doc.
French: Vers une dépénalisation de la diffamation Recommandation 1814 et Résolution 1577 adoptées le 4 octobre 2007 (Doc.
English: It's happened despite all these initiatives to pull things in exactly the opposite direction.
French: Et c'est arrivé malgré tous les efforts concertés pour aller exactement dans la direction opposée.
English: English French Written: English French   4. LICENSED SITE   4A If the applicant intends to conduct licensed activities at more than one site, a separate application must be made for each site.
French: LANGUE DE COMMUNICATION PRÉFÉRÉE Comm. orale : anglais français  Comm. écrite : anglais français   4. SITE VISÉ PAR LA LICENCE   4A Si le demandeur prévoit exercer les activités visées par la licence à plus d'un site, il doit présenter une demande distincte pour chaque site.