ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Weekly Observer Frequency of publication: weekly
French: The Weekly Observer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Our responsibility in financial services is heightened because the market for trade finance in Canada is much weaker than in many of our competitors.
French: Notre responsabilité à l’égard des services financiers est d’autant plus grande que le financement du commerce extérieur est beaucoup moins considérable au Canada que dans certains autres pays.
English: Let us also remember Pope John Paul II and the faith aspect.
French: Souvenons-nous aussi du Pape Jean-Paul II et du rôle joué par la foi.
English: - Section 35, Official Languages Act10
French: - Paragraphe 35(1), Loi sur les langues officielles10
English: December 1, 2004 554 Exporter N.C. Revised RFI response from Otts International Company December 1, 2004 555 CBSA P Notice of Final Determination and Ruling Letters - Exporters December 9, 2004 556 CBSA P Notice of Final Determination and Ruling Letters - Importers December 9, 2004 557 CBSA P Notice of Final Determination to the Embassy of the United States of America December 9, 2004 558 CBSA P Notice of Final Determination to the Embassy of the People's Republic of China December 9, 2004 559 CBSA P Notice of Final Determination to representation in Canada of Chinese Taipei December 9, 2004 560 CBSA N.C. Canada Gazette Notice of Final Determination - English/French December 9, 2004 561 CBSA P Memo to Vice President December 9, 2004 562 CBSA P Vice President's Decisions December 9, 2004 563 CBSA N.C. Notice of Final Determination to other Government Departments & Associations December 9, 2004 564 CBSA P Notice of Final Determination to Regional Liaison Officers December 9, 2004 565 CBSA P Notice of Final Determination to the CITT December 9, 2004 566 CBSA P Memo to President - Request for Ministerial Specification December 9, 2004 567 CITT P Notice of preliminary determination concerning the classes of goods December 1, 2004 Notes: 1.
French: 1 décembre 2004 554 Exportateur N.C. Réponse révisée à la DDR de la société Otts International 1 décembre 2004 555 ASFC P Avis de décision définitive et lettres de décision aux exportateurs 9 décembre 2004 556 ASFC P Avis de décision définitive et lettres de décision aux importateurs 9 décembre 2004 557 ASFC P Avis de décision définitive à l'ambassade des États-Unis d'Amérique 9 décembre 2004 558 ASFC P Avis de décision définitive à l'ambassade de la République populaire de Chine 9 décembre 2004 559 ASFC P Avis de décision définitive aux représentants au Canada du Taipei chinois 9 décembre 2004 560 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada concernant la décision définitive (français et anglais) 9 décembre 2004 561 ASFC P Mémorandum au Vice-Président 9 décembre 2004 562 ASFC P Décisions du Vice-président 9 décembre 2004 563 ASFC N.C. Avis de décision définitive à d'autres ministères du gouvernement et associations 9 décembre 2004 564 ASFC P Avis de décision définitive aux agents de liaison régionaux 9 décembre 2004 565 ASFC P Avis de décision définitive au TCCE 9 décembre 2004 566 ASFC P Mémorandum au Président - demande pour Prescription ministérielle 9 décembre 2004 567 TCCE P Avis de décision provisoire concernant la catégorie de marchandises 1 décembre 2004 Remarques 1.
English: The Government lacks data that would enable it to recognize that the “Lei contra a Tortura” (Anti-Torture Law) is not being effectively applied by the judicial authorities.
French: Le gouvernement ne dispose pas de données qui lui permettraient de reconnaître que la « Lei contra a Tortura » (Loi contre la torture) n'est pas effectivement appliquée par les autorités judiciaires.
English: We have heard it all too often that victims of crime feel as though they have no voice in the justice system. Or, that they have trouble accessing the services they need and that what they have faced, and must continue to endure, is ignored.
French: Nous entendons trop souvent les victimes d’actes criminels déclarer qu’elles n’ont pas voix au chapitre au sein du système de justice, qu’elles ont de la difficulté à accéder aux services dont elles ont besoin ou que l’on ne prête pas attention à ce qu’elles ont vécu et à ce qu’elles continuent d’endurer.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that Burundi should be removed from the list of sponsors and Azerbaijan, Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea and Togo should be included in it.
French: Gala López (Cuba) demande que le Burundi soit retiré de la liste des auteurs et que l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, l'Érythrée, la République démocratique populaire de Corée et le Togo soient inclus.
English: They recalled that the Security Council, in that resolution, warned Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violation of its obligations.
French: Ils ont rappelé que le Conseil de sécurité, dans cette résolution, a averti l'Iraq des graves conséquences auxquelles celui-ci aurait à faire face s'il continuait à manquer à ses obligations.
English: The Commission does not agree with the Committee that the principle of annual updating of the registration document should only be an option for the issuer.
French: La Commission ne partage pas l'avis du Comité que le principe de la mise à jour annuelle du document d'enregistrement soit seulement une option à l'initiative de l'émetteur.
English: The fact that these data on non-work demands correspond closely to national data provided by Statistics Canada and the Vanier Institute suggests that the findings from this study can be generalized to all Canadians working for large firms.
French: Même s’il est tentant de conclure que les professionnelles ont besoin de la collaboration de leurs organisations pour atteindre l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, les données laissent supposer qu’il doit y avoir des changements à la maison.
English: We trust that he will continue in the footsteps of his predecessors in carrying out the important mission of the United Nations.
French: Nous sommes persuadés qu'il poursuivra dans la voie tracée par ses prédécesseurs pour mener à bien l'importante mission de l'ONU.
English: • Longitudinal data doesn’t exist due to cost and other factors and the analytical capacity to mine that data set.
French: • Il n’existe pas de données longitudinales en raison du coût et d’autres facteurs, ainsi que de la capacité analytique d’explorer ce type de données.
English: Le juge de paix peut prendre toutes mesures pour s’enquérir de la situation familiale, morale et matérielle du mineur et de ses conditions de vie.
French: résidence du tuteur.
English: UNHCR would try to remedy that lack of support and had recently raised the question with the Iranian Interior Minister in Geneva.
French: Le HCR essayera de remédier à ce manque d'appui et a abordé cette question récemment avec le Ministre iranien de l'intérieur à Genève.
English: The papers will be reproduced by the organizers.
French: Ils seront ensuite reproduits par les organisateurs.
English: Waste management is also a real issue that impacts on the health, environment and potential priority areas of development and the economy (such as tourism).
French: • Lorsqu'elle est mal assurée, la gestion des déchets est également problématique par les conséquences qu'elle peut avoir sur la santé, l'environnement et certains domaines prioritaires du développement (tels que le tourisme).
English: Although Myrtle Cook may be most remembered in Canadian sports history as a member of "The Matchless Six" at the 1928 Olympics, her greater contribution was her life-long involvement in the world of women’s sport and her advocacy for women athletes.
French: Bien que, dans l'histoire du sport, on se souvienne de Myrtle Cook comme un des membres de l'équipe « The Matchless Six » lors des Jeux Olympiques de 1928, sa contribution la plus importante demeure son engagement dans le monde du sport féminin et son plaidoyer en faveur des athlètes féminines, domaines auxquels elle a consacré toute sa vie.
English: Progress continues in several sectors: the basic package of health services now covers 82 per cent of the population, and the gross enrolment in schools is estimated to have increased in 2007 to 5.7 million, with girls constituting 35 per cent of that figure.
French: Des progrès ont toutefois été réalisés dans plusieurs secteurs : 82 % de la population a maintenant accès à des services de santé de base; selon les estimations, le taux brut de scolarisation aurait augmenté en 2007, pour atteindre 5,7 millions d'enfants, dont 35 % de filles.
English: Regular train services connect Bangkok with Ubon Ratchathani (via Nakhon Ratchasima , Buriram , Surin , Si Saket and other stations along the way) and Nong Khai (via Khon Kaen , Udon Thani , etc).
French: Ubon ratchatanee - sa fête des bougies en juillet, sa population sympa.
English: Crucial commitments concerning the agrarian situation remain to be implemented, for instance, the establishment of an agrarian and environmental jurisdiction, the promulgation of a land registry act and the regularization of the award of title for lands granted by the former National Institute for Agrarian Reform and lands belonging to indigenous communities.
French: Un certain nombre d'engagements essentiels contenus dans les accords de paix et concernant le domaine agricole n'ont toujours pas été honorés comme la création d'une juridiction chargée de l'agriculture et de l'environnement, la promulgation d'une loi de cadastre et la régularisation des terres, tant celles octroyées par l'ancien Institut de transformation agraire que celles des communautés autochtones.
English: • Complying with the TBS Policy on Data Matching
French: • Se conformer Ã la Politique sur le couplage des donnÃ©es du SCT ;
English: At the time of the submission of the government reply the case was still pending with the next hearing scheduled for September 2007.
French: À la date de présentation de la réponse du Gouvernement, l'affaire était encore en instance, l'audience suivante étant prévue pour septembre 2007.
English: Education services, which promote empowerment of the individual, form the inner circle.
French: Enfin, les services d’éducation, qui favorisent le renforcement de l’autonomie individuelle, forment le cercle intérieur.
English: When it comes to alcohol, I agree with the Commission that that is another issue.
French: En ce qui concerne l’alcool, je suis d’accord avec la Commission pour dire qu’il s’agit d’un autre problème.
English: Original Signed by J. A. Boudreau
French:  Directeur général Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement J. A. Boudreau a signé l'original
English: My second observation, on the Balkans, may well be taken as underlining all of what has been said here.
French: La seconde remarque que je souhaiterais faire à propos des Balkans, vient souligner tout ce qui a été dit ici.
English: • European Commission paper (2005) on disability mainstreaming in the EES: http://ec.europa.eu/comm/employment_social/disability/emco010705_en.pdf
French: • Document de la Commission européenne (2005) sur l’intégration de la problématique du handicap dans la SEE: http://ec.europa.eu/employment_social/disability/ emco010705_en.pdf
English: • a secure and stable Canada Pension Plan
French: • Régime de pensions du Canada sûr et stable
English: Focusing only on what lies within the ombudsman's mandate neglects the fact that the network ensures that the bulk of the complaints go to the right national regional ombudsman concerning EU law and that are dealt with there.
French: Se concentrer uniquement sur le contenu du mandat de médiateur fait fi du fait que le réseau garantit que la majorité des plaintes arrivent devant le bon médiateur régional national en ce qui concerne le droit européen et sont traitées par lui.
English: More details on the new Equalization program and accompanying transition measures can be found in Annex 4 of The Budget Plan.
French: L’annexe 4 du Plan budgétaire renferme plus de détails au sujet du nouveau Programme de péréquation et des mesures transitoires afférentes.
English: The Canadian Forces provide assistance to other government departments and agencies by identifying, tracking, and intercepting vessels suspected of carrying illegal migrants.
French: Opérations de lutte contre le trafic d'immigrants :
English: There was therefore no proof that the Federation was responsible for causing the injury.
French: Ce contrôle a été exercé et décrivait un état normal.
English: Agri-Food Trade Service Characteristics of the Market for Food Ingredients in Singapore 2006 April 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Les caractéristiques du marché des ingrédients alimentaires de Singapour en 2006 Avril 2006
English: Make sure your grill is clean before using.
French: Avant de l'utiliser, assurez-vous que le gril est bien propre.
English: The FDA has recommended that spermicide manufacturers be required to conduct full-scale clinical studies of products already on the market, but is awaiting results from the FHI study before making a decision.
French: La FDA a recommandé que les fabricants de spermicides soient obligés de conduire des essais cliniques de grande échelle sur les produits déjà sur le marché, mais elle attend les résultats de l'étude de FHI avant de prendre une décision.
English: (k) False invoices were submitted by a staff member to claim reimbursement of taxi fares for late-night transportation.
French: k) Un fonctionnaire a produit des fausses factures pour demander le remboursement de frais de taxi après une certaine heure.
English: Justification The scientific council will be composed of high level scientists, independently chosen by the scientific community and will be in charge for a limited period of five years, renewable once for a maximum of five years . In the process of selection general rules will be followed which will be set by the European Council and Parliament, after a proposal from the Commission, under co-decision procedure.
French: Justification Le conseil scientifique sera constitué de spécialistes de haut niveau choisis en toute indépendance par la communauté scientifique et dont le mandat sera limité à une période de cinq ans renouvelable une seule fois. La sélection obéira à des dispositions générales définies par le Conseil et par le Parlement sur proposition de la Commission, dans le cadre de la procédure de codécision.
English: One was that recommendation 205 should be revised to provide more flexibility, indicating that there were other possible approaches (with the addition, for example, of the word `primarily' after the words `the law should …').
French: Une est de modifier la recommandation 205 pour avoir une plus grande souplesse, en indiquant que d'autres approches étaient possibles (par l'ajout, par exemple, du mot `principalement' après les mots `la loi devrait '.
English: At the time of European settlement, the area was inundated at every high tide.
French: Les surfaces étanches continuent à s’étendre également dans les régions agricoles (p. ex. les étables, les parcs d’engraissement et les serres), limitant davantage la capacité d’absorption d’eau des sols.
English: BACKGROUND Since 10 January 2007, about one hundred people, the majority of them unarmed, have been killed as a result of excessive force used by members of the security forces against demonstrators calling for the departure of the Head of State, Lansana Conté, who has ruled the country since 1984.
French: CONTEXTE Depuis le 10 janvier 2007, près d’une centaine de personnes, pour la plupart non armées, ont été tuées par les forces de sécurité qui ont fait un usage excessif de la force contre des manifestations qui réclamaient le départ du chef de l’État, Lansana Conté, qui dirige le pays depuis 1984.
English: Many fellow Members point, too, to the problem of the excessive control of particular Commissioners by Mr Barroso.
French: De nombreux députés ont également pointé du doigt le contrôle excessif exercé par M. Barroso sur certains commissaires.
English: The Committee considers that these undertakings are fulfilled.
French: Le Comité d’experts considère que ces engagements sont respectés.
English: Her Honour attended the official opening of the Fountain Academy of Sacred Heart Boys School in Halifax.
French: Son Honneur a assisté à l’ouverture officielle de la Fountain Academy de l'école Sacred Heart pour garçons à Halifax.
English: In the developed countries, such research was divided fairly equally between public and private institutions, while in developing countries agricultural R&D was overwhelmingly a public undertaking.
French: De même, il a été montré que les prescriptions sanitaires et phytosanitaires ont empêché les pays en développement d’exploiter les possibilités d’exportation de produits agricoles et
English: Exception (2) The directions for opening and, if applicable, closing a child-resistant container may be set out on the closure in only one official language if they are repeated on the container in the other official language in the manner set out in paragraph (1)(b).
French: Exception (2) Les directives d'ouverture et, le cas échéant, de fermeture d'un contenant protège-enfant peuvent figurer sur le système de fermeture dans une seule des langues officielles si ces mêmes directives figurent ailleurs sur le contenant dans l'autre langue officielle, de la manière prévue à l'alinéa (1)b).
English: There are so many terms and conditions - how do I complete a proposal?
French: Il y a tellement de conditions – comment compléter une proposition?
English: ROAD TRAFFIC SAFETY (Agenda item 12)
French: SÉCURITÉ ROUTIÈRE (Point 12 de l'ordre du jour)
English: In particular, the evaluation’s finding of lower impact from short-term group sessions supports the change made in 1999 that tightened the method of calculating the found work performance indicator for Group Information Sessions.
French: En particulier, la constatation d’après laquelle les séances de groupe de courte durée ont des incidences moindres découle du changement apporté en 1999 qui a eu pour effet de resserrer la méthode de calcul de l’indicateur de l’obtention d’un emploi associé aux séances d’information de groupe.
English: Note: 1=reliable; 2=moderately reliable; 3=unreliable The P level of aggregation contains 122 industries.
French: Nota : 1=acceptable; 2=modérément acceptable; 3=inacceptable Le niveau d'agrégation P renferme 122 industries.
English: Also, the employee is confirming that he understands the declaration indicated on the application.
French: De plus, l'employé confirme qu'il comprend la déclaration qui fait partie de la demande.
English: Même si cette tendance ne s’applique pas à certaines maladies infectieuses, comme la tuberculose6, on l’a observée à divers degrés à l’égard de certains résultats en matière de santé comme les maladies chroniques, l’incapacité, la dépendance, l’espérance de vie et l’espérance de vie sans incapacité7-9.
French: Près de la moitié de la population immigrante vit au pays depuis plus de 20 ans10. Les pays d’origine des arrivants ont changé au fil du temps.
English: It must primarily be a task for public bodies.
French: C'est une tâche qui incombe en premier chef aux pouvoirs publics.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: L'avis d'un amateur averti : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: I look forward to your summing up of this debate, Mr. President.
French: J'attends avec impatience votre résumé du présent débat, Monsieur le Président.
English: In a giant ballroom you can climb on board one of the 10 moving robotic arms and take part in a fast and furious dance, 7m up in the air, specially produced and performed by Kamel Ouali and his group.
French: Vous pourrez également jouer à de nombreux jeux d'arcarde ou encore vous défouler dans la zone d'activités tonique!
English: Activities Provide information to the Carcross/Tagish People and/or CTFN corporations regarding access to contracts, standing offer agreements and how to register on lists or inventories.
French: Activités Fournir des renseignements aux Indiens de Carcross/Tagish ou aux entreprises de la PNCT sur l’accès aux marchés, sur les offres permanentes et sur les conditions d’inscription sur les listes ou répertoires.
English: As an interim measure prior to the provincial signing of their respective Implementation Agreements, farmers were provided access to the Farm Consultaton Service - an existing progam essentially the same as FBA.
French: À titre de mesure intérimaire avant la signature par les provinces de leur accord de mise en oeuvre respectif, les producteurs ont bénéficié de l'accès au Programme de consultation agricole (PCA), programme en cours dont le contenu est sensiblement le même que celui de l'EEA.
English: The possible signals that prompt these adaptive responses in the small intestine include glucose itself and humoral as well as enteric nervous interactions.
French: Le glucose ainsi que les interactions nerveuses entériques et humorales font partie des signaux qui favoriseraient ces réponses adaptatives dans l'intestin grêle.
English: The current investment climate continues to present challenges to our organization.
French: Le climat financier actuel continue de peser sur notre organisation.
English: For Brig.-Gen. Martin the last dozen years have been fulfilling . Since being the Deputy Commander at 406Maritime Operational Training Squadron at the time of the rescue, he has been back and forth from Shearwater to Ottawa.
French: Pour le Brigadier-général Martin, les douze dernières années ont été très enrichissantes . Au moment de ce sauvetage, il était commandant adjoint de dé tachement au 406e Escadron maritime d’entraînement opérationnel . Par la suite, il a obtenu des affectations à Shearwater et à Ottawa.
English: 8516.10.10 00 - - -Immersion heaters for photographic solutions
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In other words, imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: Le Comité relève dans le rapport que l’admission au bénéfice des régimes de pension et d’invalidité demeure assujettie à une condition de nationalité, du moins pour les ressortissants des Etats parties non membres de l’UE ou n’appartenant pas à l’EEE.
English: The Issue While wind erosion is a concern in many areas of Canada , the Prairie region has the greatest potential for wind erosion, owing to the dry climate and vast expanses of cultivated land with little protection from the wind.
French: Enjeu Bien que l'érosion éolienne suscite des préoccupations dans de nombreuses régions du Canada, c'est dans la région des Prairies que le risque que présente ce type d'érosion est le plus élevé à cause du climat sec de la région et de l'étendue des surfaces de terres cultivées peu protégées contre le vent.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) Armenia, (1) Azerbaijan, (1) B Belarus, (1) Bosnia and Herzegovina, (1) Bulgaria, (1) C Croatia, (1) Cyprus, (1) E Estonia, (1) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) G Georgia, (1) I Israel, (1) K Kazakhstan, (1) Kyrgyzstan, (1) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Malta, (1) Moldova, Republic, (1) Montenegro, (1) R Romania, (1) Russia, (1) S Serbia, (1) Slovenia, (1) T Tajikistan, (1) U Ukraine, (1) Don't miss • PPP Frequently Asked Questions
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (1) Arménie, (1) Azerbaïdjan, (1) B Bosnie-Herzégovine, (1) Bulgarie, (1) Bélarus, (1) C Chypre, (1) Croatie, (1) E Estonie, (1) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) G Géorgie, (1) I Israël, (1) K Kazakhstan, (1) Kirghizistan, (1) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Malte, (1) Moldova, République, (1) Monténégro, (1) R Roumanie, (1) Russie, (1) S Serbie, (1) Slovénie, (1) T Tadjikistan, (1) U Ukraine, (1) Ne manquez pas