ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core departments are committed to achieving intergovernmental co-operation through two key actions.
French: Les principaux ministères sont engagés à l'atteinte de cette collaboration intergouvernementale par le truchement de deux mesures clés.
English: And everything we do serves our ultimate goal: a stronger, safer, better Canada."
French: Et toutes nos actions visent le même but ultime : bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Emax for driving beam and in points HV, 50 V and B 50 L (or R), whichever applies for passing beam a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: ESSAIS DE SYSTÈMES COMPLETS  Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent règlement, au point Emax pour le faisceau de route et aux points HV, 50V et B50L (ou R) selon le cas, pour le faisceau de croisement, un échantillon de système complet doit être soumis à un essai de stabilité des caractéristiques photométriques en fonctionnement.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Crosscutting themes ICF Sector Status of women and women’s rights Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) Kore Fanm Fund (FKF)
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Thématiques transversales et intersectorielles Secteur du CCI Condition féminine et droits des femmes Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Fonds Kore Fanm (FKF)
English: This did not reconcile with the physical inventory report, which reflected a closing value of $974,157, resulting in a discrepancy of $9,237,356.
French: Cet écart tenait à ce que certains des articles dénombrés dans le rapport d'inventaire n'avaient aucune valeur financière.
English: Meetings are also held in the "5+3+n" format.
French: Des réunions ont également lieu en configuration à « 5+3+n ».
English: • Microsoft Excel 2003 Tutorials offers you samples of data analysis and business modelling.
French: • Microsoft Excel 2003 - Ce site vous offre des exemples d'analyse de données et de modélisation d'affaires.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Parmi les objectifs généraux de la stratégie de Lisbonne, les partenaires sociaux souhaitent souligner les points suivants: 1. l'importance de multiplier les interventions publiques en faveur de la recherche et du développement tout en garantissant l'équilibre entre recherche fondamentale et appliquée, en stimulant les investissements privés et en soutenant plus particulièrement les activités de R&D dans les régions caractérisées par une présence massive de PME, qui constituent le squelette de notre système de production.
English: One should bear in mind that any effective recognition system, whether formal or informal, must be built on a good working relationship between the manager and his/her people.
French: Il faut cependant retenir que tout système de reconnaissance efficace, officiel ou non officiel, doit s'appuyer sur une bonne relation de travail entre le gestionnaire et son personnel.
English: ADMINISTRATION Management by Minister 8.
French: GESTION Autorité compétente 8.
English: Maintaining the local forbearance framework in Telecom Decision CRTC 2006-15 could result in regulation continuing to interfere with market forces beyond a point that is efficient and effective.
French: Si l'on maintient le cadre d'abstention locale prévu dans la Décision de télécom CRTC 2006-15, la réglementation pourrait continuer d'entraver le libre jeu du marché au-delà du point où elle est efficace.
English: 9 Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity ..................................................................................
French: 9 Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité .....................
English: You must also explain how you will arrange for the return of excess funds.  6.
French: Le formulaire de la demande de financement 1. Titre du projet  2.
English: The se condary roadway will be 3-4 lanes but will intersect the primary roadway se veral kilometre s be low the close st mount ain ve nue.
French: La route secondaire sera à 3-4 voies mais elle rejoindra la route principale plusieu rs kilomètres avant le site de mont agne le plus proche.
English: However, absence of any current problems does not necessarily mean that there are no significant deficiencies.
French: Cependant, l'absence de problèmes actuels ne doit pas amener l'examinateur à conclure à l'absence de lacunes.
English: The maximum assessment rate or ceiling of 25 per cent was then applied.
French: On a ensuite appliqué le plafonnement des quotes-parts à 25 %.
English: Foreign managers don’t seem to mind.
French: Les dirigeants étrangers ne paraissent pas y attacher de l'importance.
English: It was suggested more research in the literature was required on this issue.
French: Il est suggéré que l'on effectue une recherche documentaire plus approfondie sur cette question.
English: The main changes are as follows:
French: Les principaux changements sont les suivants:
English: For this reason the policy has been restricted to uncomplicated drugs and immediate release products at this time.
French: Le critère 1 devrait s'élargir au delà des formes pharmaceutiques orales solides à libération immédiate.
English: Libraries Museums Broadcasting Performing Arts Historic Parks and Sites Film and Video Nature Parks Literary Arts Sound Recording Total Cultural Expenditures
French: 1988 Radiodiffusion Cinéma et vidéo Arts littéraires Parcs naturels Musées Arts de la scène Parcs et lieux historiques Bibliothèque nationale Enregistrement sonore Total des dépenses culturelles 1 235 201 286 167 210 93 55 36 5 2 609
English: Among the beneficiaries of the transfers made to households with a per capita monthly income below half the minimum wage are children and adolescents.
French: Les enfants et les adolescents figurent parmi les bénéficiaires des transferts opérés en faveur des ménages dont le revenu mensuel est inférieur à la moitié du salaire minimum.
English: Such situations exist today in the Horn of Africa, the Nile Valley, the Aral Sea basin including the Fergana valley and the Middle East.
French: De telles situations existent dans la Corne de l’Afrique, dans le bassin du Nil, dans le bassin de la mer d’Aral, y inclus la Vallée Ferghana et au Moyen-Orient.
English: A glass thermometer that has been previously approved is re-examined every five years after the last approval date.
French: Un thermomètre de verre déjà approuvé doit faire l'objet d'un nouvel examen tous les cinq ans suivant la dernière date d'approbation.
English: The Committee also noted that resources to be made available to it would enable the Office for Outer Space Affairs to carry out the additional activities while ensuring that those responsibilities would not have a negative impact on the current programme activities of the Office.
French: Le Comité a également noté que les ressources qui seraient mises à la disposition du Bureau des affaires spatiales lui permettraient de mener ces activités supplémentaires sans incidence négative sur son programme d'activités actuel.
English: Few other groups are really taking off like artists - if you hadn't yet noticed, 350.org is a highly visually-oriented campaign. The simple, 3-digit number that translates across borders lends itself well to artistic interpretation - just check out the beginnings of the 350.org Art Gallery to see what artists have contributed so far.
French: En s’adressant à des ONGs la semaine dernière, il disait : « si vos membres pouvaient être visibles dans les rues avant le Sommet de Copenhague, ils seraient d’une aide incroyablement précieuse.
English: What Health Canada does Health Canada conducts through the Public Health Bureau (PHB) the following activities:
French: Ce que fait Santé Canada Santé Canada, par l'entremise du Bureau de la santé publique (BSP), assume les activités suivantes :
English: It adequately supports direct data entry by practitioners.
French: Il accepte adéquatement l'entrée directe de données par les praticiens.
English: Capital assets are amortized on a straight-line basis using the following annual rates:
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire en appliquant les taux annuels suivants :
English: For each impediment to doing business, how important is it for your firm that the measure be removed: very important; moderately important; or not important at all?
French: Pour chacune des mesures ayant gêné vos activités commerciales, quelle importance aurait pour votre entreprise le retrait de cette mesure : beaucoup d’importance, une importance modérée ou aucune importance?
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding received through this priority announcement will terminate at the start date of the new grant or award.
French: Si les candidats réussissent obtenir du financement dans le cadre d'un futur concours, le financement obtenu à la suite de la présente annonce de priorité prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention ou bourse.
English: • Implement a public weather service complaint strategy (200102).
French: • Mettre en œuvre une stratégie d’examen des plaintes concernant le service météorologique public (2001-2002).
English: It aims to ease the financial burden presented by journal subscriptions on individual libraries, while increasing knowledge and resource sharing for its members.
French: Ce site bénéficie du soutien de Bioline, Elsevier, World Scientific, etc. L’admissibilité et l’accès à une revue dépendent des choix du CIPT.
English: Where applicable, the beneficiary is required to reimburse any excess amounts paid by the Executive Agency.
French: Paiement final L'Agence exécutive arrêtera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur la base du rapport final.
English: Laboratory Centre for Disease Control; renamed the Canadian Science Centre for Human and Animal Health Level III Containment or Level III:
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (pour plus de détails, voir le site Web http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/) LLCM :
English: Version 2.2 is not affected by this bug.
French: La version 2.2 n'est pas affectée par ce bogue.
English: Present data also do not permit assessing the effect of interventions on long-term health outcomes, particularly in a regional context.
French: Les données actuelles ne permettent pas non plus d'évaluer à long terme l'effet des interventions, notamment leur étude dans un contexte régional.
English: Successfully completing the "Open Skies" negotiations with the EU, which started in November 2007, has an economic importance for the nation.
French: Il est important sur le plan économique que le Canada conclue avec l’Union européenne les négociations « ciel ouvert » entamées en novembre 2007.
English: The following table depicts in summary format consolidated findings based on a review of various contract files.
French: Constatations sur la documentation Absent du dossier 86 % 100 % 67 % 78 % 34 % Élément Justification du recours à l’impartition.
English: Efficiency (cost-effectiveness): How economically have the various inputs been converted into outputs and results?
French: Efficience (rapport coût-efficacité): à quel point les diverses contributions ont-elles été transformées en résultats de façon économique?
English: You are 45 years old and have 20 years of service with the employer at the time your pension plan is wound up. The normal retirement age in your plan is 65, that is, the date you would normally be entitled to an unreduced pension.
French: Vous avez 45 ans et 20 ans de service chez l’employeur à la date de la liquidation de votre régime de retraite.
English: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Exchange of views ***I 2006/0031(COD) COM(2006)0093 - C6-0081/2006 Responsible:
French: Avis: 2006/2048(INI) IMCO F - Zuzana Roithová (PPE-DE) ITRE A David Hammerstein Mintz (Verts/ALE)
English: I have never met such amazing people collectively in my life.
French: Je n'ai jamais rencontré de gens aussi extraordinaires, collectivement.
English: According to a NASA history document, "the astronaut’s performance during all phases of the mission was excellent and no deleterious effects of weightlessness were noted."
French: Un document historique de la NASA indique que les « performances de l’astronaute pendant toutes les phases de la mission ont été excellentes et qu’aucun effet négatif dû à l’apesanteur n’a été constaté ».
English: The overall strategy for development in Afghanistan included drug control as a cross-cutting issue.
French: Le contrôle des drogues est pris en compte en tant que question intersectorielle dans la stratégie globale de développement de l'Afghanistan.
English: for the notion that foreign direct investment is complementary with trade in intermediate products. That is, the establishment of foreign branches tends to increase trade in intermediate goods and services.
French: Les modèles informatisés d’équilibre général Le troisième type d’étude empirique, fondé sur les modèles informatisés d’équilibre général (IEG), constitue peut-être l’une des principales sources d’estimations des effets de la libéralisation du commerce.
English: The project now aims to improve the provision of heat and hot water by addressing inefficiencies in the system.
French: Le projet vise maintenant à améliorer la fourniture d'eau chaude pour le chauffage, en cherchant à remédier aux défaillances du système actuel.
English: When you step out of the front door of the Hotel do Chiado you will find dozens of excellent restaurants and even in the building where the Hotel is, Armazéns do Chiado, you can indulge yourself to superb cuisine in its many restaurants.
French: En sortant de l’Hôtel do Chiado vous trouverez de nombreux excellents restaurants ; d’ailleurs, dans le bâtiment même de l’hôtel, Armazéns do Chiado, vous pourrez vous faire plaisir et apprécier une cuisine sophistiquée dans ses nombreux restaurants.
English: Průkaz způsobilosti kapitána a průkaz způsobilosti kormidelníka (Act of 25 May 1995 on inland navigation (114/1995 Sb.) and Decree of the Ministry of Transport of 14 September 1995 on the Eligibility of Persons to Pilot and Operate Vessels (224/1995 Sb.)). Republic of Estonia: —
French: Průkaz způsobilosti kapitána a průkaz způsobilosti kormidelníka (loi du 25 mai 1995 relative à la navigation intérieure (114/1995 Sb.) et décret du ministre des transports du 14 septembre 1995 sur l'éligibilité des personnes à piloter et exploiter des navires (224/1995 Sb.)). République d'Estonie: —
English: in writing. - Paulo Costa's report on the establishment of a European Railway Agency notably supports the call for a European Railway Traffic Management System, consisting of the most advanced rail safety technology.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Paulo Costa sur l'institution d'une Agence ferroviaire européenne soutient notamment l'appel à un système européen de gestion du trafic ferroviaire, reposant sur la technologie de sécurité ferroviaire la plus avancée.
English: Key serologic markers of viral hepatitis in the Canadian STD Guidelines, 1998 Edition, p.117-118
French: Principaux marqueurs sérologiques des hépatites virales, dans les Lignes directrices canadiennes pour les MTS, 1998, p.132-133
English: All in all, the 11th Congress was a very full and productive event for CPHA. Those seeking further information should visit the conference website www.saudecoletiva2006.com.br or the WFPHA website http://www.wfpha.org AUTUMN 2006
French: À tous égards, le 11e Congrès mondial a été un événement bien rempli et très fructueux pour l’ACSP Les intéressés trouveront d’autres . détails à ce sujet sur le site Web du Congrès, www.saudecoletiva2006.com.br, ou sur celui de la Fédération mondiale des associations de la santé publique, www.wfpha.org. AUTOMNE 2006
English: The EPR Mission and its Immediate Aftermath: During the mission, the responsible authority (usually the Ministry of the Environment) in co-operation with other Ministries and institutions involved should:
French: Mission d'étude et suites immédiates: Pendant la mission, l'autorité responsable (généralement le Ministère de l'environnement), en collaboration avec les autres ministères et institutions concernés, devrait:
English: It would appear that the Christian community is in fact subjected to pressure by Maoists hostile to their religious practices, by the police, who execute Christians suspected of being Maoists, and by Hindu militants of the Bharatiya Janata Party, who target Christians.
French: La communauté chrétienne serait soumise en fait aux pressions des maoïstes hostiles à leur pratique religieuse, de la police exécutant des chrétiens suspectés d'être des maoïstes, et de militants hindous du Bharatiya Janata Party (BJP) ciblant les chrétiens.
English: Wisma Diners Club, 15th floor Jl.
French: : 798-3249 Contact : M. Wel Saputra Columbia, PT.
English: Tracz, Warren Peter  Brights Grove, Ontario Grant of Arms and Badge September 16, 2002  235.
French: Tracz, Warren Peter  Brights Grove (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 septembre 2002  235.
English: Rising life expectancy will demand further increase in labour market exit ages, implying the progressive removal of various incentives for early retirement.
French: L’augmentation de la longévité exigera un nouveau report de l’âge de sortie du marché du travail, ce qui suppose le démantèlement progressif des mesures d’incitation au départ à la retraite anticipé.
English: In the context of cooperation with the Russian parliament (Duma), members are visiting Kaliningrad.
French: Dans le cadre de la coopération avec la Duma russe, les députés sont en visite à Kaliningrad.
English: • Kicking Horse Campground (closes October 4, 2007) 23 kilometres west on the Trans-Canada Highway Tents and soft-sided trailers are permitted during the winter when bears are hibernating (November to March) and throughout the summer (late May through September) when the campground’s electric fence is in operation.
French: • Camping Kicking Horse (fermeture le 4 octobre 2007) à 23 km à l’ouest, sur la Transcanadienne Les tentes et caravanes à parois souples sont permises durant l`hiver (de novembre à mars) lorsque les ours hibernent, et de la fin de mai jusque fin septembre lorsque la clôture électrique est opérationnelle.
English: Furthermore, the United Kingdom does not consider that the provisions agreed in the Consumer Credit Directive constitute a precedent for future work on financial services.
French: En outre, le Royaume-Uni ne considère pas que les dispositions prévues dans la directive relative aux contrats de crédit aux consommateurs constituent un précédent pour les futurs travaux sur les services financiers.
English: The evidence presented shows that occasionally, freight cars, in addition to the equipment necessary to perform the loading/unloading of the rail cars on the barge, may be stored on the auxiliary tracks adjacent to the BNSF Barge Slip and may also be loaded on the barge.
French: La preuve présentée démontre que, occasionnellement, les wagons, en plus de l'équipement nécessaire pour effectuer le chargement/déchargement des wagons sur la barge, peuvent être entreposés sur les voies secondaires adjacentes à la rampe d'accostage pour barges de BNSF et peuvent aussi être chargés sur la barge.
English: First of all, it should be pointed out that the definition  of ’disabling’ used by Mr. Zadowsky is quite different from the meaning of  ’disabled’ under the Act.
French: Il faut d’abord souligner que la définition d’" invalidité" utilisée par M. Zadowsky diffère considérablement du sens d’" invalidité" dans la Loi.
English: The expert reported that in order to meet the requirements for change, the Division must rebuild the trust and respect that had eroded in recent years.
French: L'expert a indiqué que pour opérer ces changements, la Division doit recouvrer la confiance et le respect qui s'étaient érodés au cours des dernières années.
English: This will close one of the most successful tours Enrique Bunbury, no doubt, the rock singer and songwriter best known internationally for our country.
French: Ce sera à proximité l'un des circuits les plus réussis Enrique Bunbury, sans doute, le chanteur de rock et auteur-compositeur le plus connu internationalement pour notre pays.
English: Some organizations have introduced procedures to simplify even further the handling of this type of travel such as the use of open monthly travel authorizations in the field or reimbursement of expenditures after completion of travel in lieu of advances.
French: Certains organismes ont pris les mesures pour simplifier encore ces formalités, par exemple en délivrant sur le terrain des autorisations de voyage mensuelles non limitatives ou en remboursant les dépenses après le voyage au lieu de consentir des avances.
English: If the terms of the easement are breached, the organization holding the easement has the right to enforce the restrictions and require restoration of the property to its prior condition.
French: Si les conditions ne sont pas respectées, le bénéficiaire a le droit d’exiger que le bien soit restauré à son état préalable.
English: The Chairman of round table 1 made concluding remarks.
French: Le Président de la table ronde a prononcé le discours de clôture.
English: 210-9873 Chief Warrant Officer Anton Habermann Assistant Attaché Assistant Military Adviser (Administrative Affairs)
French: 210-9873 Adjudant-chef Anton Habermann Attaché assistant Conseiller militaire adjoint (Affaires administratives)
English: Stress has been implicated in the etiopathogenesis of several diseases.
French: Le stress a été mis en cause dans l'éthiopathogénie de plusieurs maladies.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2,355 4,044 74.4% 6.2% 18.8% Administrative 689 1,392 25.6% 8.1% 22.6%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2 355 4 044 74,4% 6,2% 18,8% Administration 689 1 392 25,6% 8,1% 22,6%
English: The spread of invasive alien plants continues to place the species at risk on Trial Island. Occurrence British Columbia Status history Designated Threatened in April 1995.
French: La propagation des plantes exotiques envahissantes continue de mettre l’espèce en péril sur l’île Trial Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1995.
English: The Commission then viewed a video presentation highlighting the four world conferences on women.
French: La Commission a visionné une présentation vidéo qui a mis en vedette les quatre conférences mondiales sur les femmes.
English: • 2002-A-143 — Suspension show cause - Hughes Air Corp.
French: • 2002-A-143 — Suspension de sommation - Hughes Air Corp.
English: These festivities celebrate four hundred years of French presence in the Americas.
French: Ces festivités marquent quatre cents ans de présence française en Amérique.