ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Irene Oró Vallés had the idea of starting an infantile development centre in Caspe, there was already a community centre dedicated exclusively to adults, a municipal crèche and a toys and games library.
French: Lorsqu’Irene Oró Vallés eut l’idée d’ouvrir un centre de la petite enfance à Caspe, la commune comptait déjà un centre communautaire exclusivement réservé aux adultes, une crèche municipale et une ludothèque.
English: The Government of Canada Proposes Amendments to the Customs Act to Strengthen Border Security  [ 2008-02-18 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi sur les douanes afin de renforcer la sécurité à la frontière  [ 2008-02-18 ] Agence canadienne de développement international :
English: Item 8  Consideration of the submission made by Australia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 8 Examen de la communication présentée par l'Australie à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: This Constitution organises a state with the appearance of unity, hiding the federalist mechanisms within it.
French: Cette Constitution organise un État avec l’apparence d’une unité et les mécanismes d’un fédéralisme interne.
English: And in recent decades, concern has mounted over oil exploration using seismic methods.
French: Et depuis quelques décennies, on s’inquiète de plus en plus de la prospection pétrolière effectuée à l’aide de méthodes sismiques.
English: In order to facilitate the practice of certain professions, the acquis also includes specific rules concerning mutual recognition of qualifications and diplomas; for certain professions a harmonised training curriculum must be followed in order to be able to have the qualification automatically recognised in an EU Member State.
French: Libre circulation des personnes L’acquis dans ce domaine prévoit le traitement non discriminatoire des travailleurs légalement employés dans un État membre autre que leur pays d’origine. Cette égalité de traitement permet de cumuler ou de transférer des droits en matière de sécurité sociale, ce qui nécessite une coopération administrative entre les États membres.
English: In this method, a small aliquot (200 µL) of filtered water is injected into a reverse-phase HPLC column.
French: Selon cette méthode, un petit prélèvement (200 µL) d'eau filtrée est injecté dans une colonne de chromatographie liquide haute performance en phase inversée.
English: • Projects are funded through grants and contributions; • Projects are completed according to agreed criteria (reports received);
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: I want to encourage Canadians everywhere to apply for your NEXUS card.
French: Elle a été acceptée comme document de rechange dans le cadre de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental.
English: This will be undertaken by PHAC as part of the component evaluation of national HIV/AIDS Gs&Cs funding programs.
French: Résultats à moyen terme Les résultats prévus à moyen terme désignent les résultats escomptés après deux ou trois cycles de financement.
English: Arturo Parra is a Colombian composer and guitar player living in Québec for the past ten years.
French: Arturo Parra est un guitariste et compositeur colombien établi au Québec depuis plus de dix ans.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: In other cases, it may simply narrow the issues to be determined.
French: Dans d'autres cas, elle peut tout simplement restreindre les questions à trancher.
English: Now that the claimant's situation had changed, the Commission was bound to make a new determination on the basis of these new facts.
French: Maintenant que la situation de la prestataire avait changé, la Commission était dans l'obligation de rendre une nouvelle décision suite à ces faits nouveaux.
English: 5.1.1.2 Double the value determined in 5.1.1.1 to calculate the circumference.
French: 5.1.1.2 Doubler la valeur obtenue en 5.1.1.1 pour calculer la circonférence.
English: The reform of social services gave priority to developing services in the community.
French: Avec la réforme dans le domaine de la protection des enfants on a posé un accent sur le développement prioritaire des services sociaux dans la communauté.
English: It was generally agreed that there is a future for source tracking but more comparison and evaluation studies need to be conducted.
French: Les participants à l’atelier ont convenu que le DSPM a de l’avenir mais que ce domaine a besoin d’études comparatives et évaluatives additionnelles.
English: Computer databases and files. Program Record Number:
French: Renseignements relatifs aux travaux effectués pour les clients de la fonction publique. Sujets :
English: The city of Füssen is in a few minutes walking distance. Set about 800 m above sea level, Füssen is the town in the most elevated position in Bavaria and offers pre alpine climate.
French: Située à 800 m d’altitude, Füssen est la ville la plus élevée de Bavière et offre un climat préalpin vivifiant.
English: We agree with the Latin American and Caribbean countries that our cooperation should be strengthened in all three areas mentioned.
French: Nous sommes d'accord avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour dire que notre coopération doit être renforcée dans les trois domaines que je viens de citer.
English: Avoid intercity driving after dark.
French: Évitez les déplacements interurbains après la tombée de la nuit.
English: 31 Fish Toxicant Regulations 14.
French: Règlement sur les produits ichtyotoxiques 14.
English: Economic and Social Council resolution 1998 (LX) of 12 May 1976 and Council decision 1984/124 of 24 March 1984 endorsed by the General Assembly in its resolution 39/122 of 14 December 1984.
French: Résolution 1998 (LX) du Conseil économique et social, en date du 12 mai 1976 et décision 1984/124 du Conseil en date du 24 mars 1984 approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/122 du 14 décembre 1984.
English: A/C.2/62/6 Item 41 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the Occupied Syrian Golan over their natural resources -- Letter dated 9 October 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/62/6 Point 41 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Lettre datée du 9 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Expect generally clear skies, temperatures of (19° low (25° high.
French: Températures minimale de 19° et maximale de 25° C C. Langues officielles :
English: Approximately 125 participants attended the Workshop and included representatives from each of the delivery partners from across the country and the Department of Canadian Heritage.
French: Environ 125 participants étaient présents dont des représentants de chacun des partenaires d’exécution de l’Initiative à l’échelle du pays et des représentants du ministère du Patrimoine canadien.
English: Better timeliness
French: Meilleur délai de disponibilité Disponibilité des agrégats de la zone euro
English: Managers do not receive special training in this area.
French: Les gestionnaires ne suivent pas de formation spéciale.
English: The second and third segment wing consists of: the segment containing the ulna and radius (flat), and the segment containing the metacarpals and phalanges (tip).
French: Le deuxième et le troisième segments d'aile sont constitués par les éléments suivants: le segment comprenant l'ulna et le radius (avant-bras) et le segment comprenant les métacarpiens et les phalanges (main).  1304 PREMIER SEGMENT D'AILE
English: Minimizing new purchase requirements and reducing the use of resources required to sustain operations.
French: • Intégration de considérations environnementales dans la politique d’approvisionnement.
English: ◦ public/media relations
French: ◦ relations publiques/relations avec les médias
English: 16 A referendum is held in Finland, the majority is in favour of accession to the European Union.
French: 16 À l'issue d'un référendum, le peuple finlandais se prononce en faveur de l'adhésion de la Finlande à l'Union européenne.
English: The meeting was suspended in order to hear statements by the President of the Conference on Disarmament, the Chairman of the United Nations Disarmament Commission, the Chairman of the Advisory Board on Disarmament Matters and the Deputy Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), in an informal setting.
French: La séance est suspendue pour entendre des déclarations, faites dans un cadre informel, du Président de la Conférence du désarmement, du Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, du Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et du Directeur adjoint de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: As in Canada, at least pre-CCH, the defendant must overcome three hurdles: (1) the dealing must fall into an enumerated category (2) the dealing must be fair (as per the common law criteria set out below) and (3) in the last two cases, there must be sufficient acknowledgment.100 Against the conclusions of previous government studies, the recent Gowers Review has not recommended that fair dealing be amended.101 Rather its recommendations follow the UK tradition to carve out specific exceptions.
French: Comme au Canada, du moins avant CCH, le défendeur doit surmonter trois obstacles : (1) l’utilisation doit entrer dans l’une des catégories énumérées, (2) l’utilisation doit être équitable (selon le critère de la common law établi ci-dessous) et (3), dans les deux derniers cas, la source doit être mentionnée de façon adéquate100. Contrairement aux conclusions d’études gouvernementales précédentes, le récent examen Gowers n’a pas recommandé la modification de l’utilisation équitable101.
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 7 and 10, on the election of a class B manufacturer pursuant to section 7, remission is hereby granted to that manufacturer of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of cruisers imported or taken out of warehouse prior to January 1, 1998 by the manufacturer or on the manufacturer's behalf during the initial production period, the aggregate of the value for duty of which does not exceed the amount by which the sum of PACCAR CANADA LIMITED REMISSION ORDER 8.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 7 et 10 et selon le choix d'un fabricant de la catégorie B conformément à l'article 7, remise est accordée à ce fabricant des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur les yachts de croisière, importés ou sortis d'entrepôt avant le 1er janvier 1998 par lui ou en son nom au cours de la période initiale de production, dont le total de la valeur en douane ne dépasse pas l'excédent : DÉCRET DE REMISE DE DOUANE (PACCAR CANADA LIMITED) 8.
English: The CHRC also needs to estimate the resource requirements for the monitoring of results and the post-EE plan implementation audits that will be required.  Back to top
French: Il conviendrait également que la Commission évalue les besoins en ressources que représentent les activités subséquentes de contrôle des résultats et de vérification de la mise en œuvre des plans d’équité en emploi.    Haut de la page
English: Noting that the transition from, and phase-out of, ozone-depleting substances has implications for climate system protection;
French: Sachant que la transition précédant l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi que cette élimination ont des incidences sur la protection du système climatique,
English: He is accused in particular of possessing a computer from the United States.
French: Il lui était notamment reproché d'avoir un ordinateur venant des États-Unis.
English: I know that, by your amendments, you seek additional improvements.
French: Je sais, par vos amendements, que vous souhaitez des améliorations complémentaires.
English: • Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada
French: • Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada
English: (b) To raise awareness, especially through training, among criminal justice officials and others, as appropriate, of the needs of victims of trafficking and of the crucial role of victims in detecting and prosecuting that crime by, inter alia:
French: b) Sensibiliser, en particulier par la formation, les personnels des services de justice pénale et autres, s'il y a lieu, aux besoins des victimes de la traite et leur faire prendre conscience du rôle essentiel des victimes dans la découverte et la poursuite des auteurs de cette infraction, notamment:
English: In the area of democratic governance, the role of UNDP was highlighted as facilitator of forums for political dialogue and for strengthening of the administration of justice through promoting greater access by the people and better administration.
French: En matière de gestion démocratique des affaires publiques, le PNUD joue un rôle essentiel dans la création d'espaces de dialogue politique et dans le renforcement de l'administration judiciaire, en favorisant l'accès des citoyens à la justice, ainsi que l'amélioration de la qualité des services.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Argentina, Australia, Austria, Canada, Colombia, Guatemala, Iceland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, Senegal, Switzerland and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Angola, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, de la Colombie, du Guatemala, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, du Mexique, du Népal, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, du Sénégal, de la Suisse et du Viet Nam, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Also at its 31st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.42, as orally corrected (see para.
French: Également à sa 31e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.42 tel que modifié oralement (voir par.
English: The expert review team shall, under its collective responsibility, produce a final review report on the reinstatement of eligibility in accordance with the relevant provisions of paragraph 48 of these guidelines and in accordance with the relevant provisions for review reports in parts II, III, IV or V of these guidelines depending on the specific reason for the suspension of eligibility.
French: L'équipe d'experts établit, sous sa responsabilité collective, un rapport d'examen final sur la question de la réadmissibilité conformément aux dispositions pertinentes du paragraphe 48 des présentes lignes directrices et aux dispositions pertinentes des parties II, III, IV ou V des présentes lignes directrices relatives aux rapports d'examen, selon la raison précise de la suspension de l'admissibilité.
English: The differentiated treatment alleged by the author has an objective and reasonable justification in the sovereign authority of States to conclude bilateral agreements with other States in accordance with the considerations preferred by them.
French: La disparité de traitement qu'il allègue trouve une justification objective et raisonnable dans la souveraineté des États, libres de conclure des conventions bilatérales avec d'autres États, selon leur appréciation des circonstances.
English: Hence, the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to the general government are implicitly recorded as financial transactions, without the need for any further intervention in the figures.
French: concernant les données relatives aux ajustements pour l’élaboration des flux, dans les statistiques monétaires et bancaires de la zone euro, les flux de transactions financières sont calculés en soustrayant des encours les ajustements pour les phénomènes autres que des transactions.
English: Publish the framework.  Annex I of A/AC.105/C.1/2007/CRP.16 provides a representative timeline for the joint experts group and associated activities of the Subcommittee and IAEA.
French: On trouvera à l'annexe I du document A/AC.105/C.1/2007/CRP.16 un calendrier indicatif des activités du groupe d'experts commun et des activités liées du Sous-Comité et de l'AIEA.
English: Over 70,000 clients travel with us every year.
French: Plus de 70000 clients qui voyagent avec nous chaque année.
English: The source databases identified publishers’ language preferences.
French: Les bases de données utilisées comme sources indiquaient la langue de préférence des éditeurs.
English: Be aware of all doping control regulations.
French: Connaît l’ensemble de la réglementation antidopage.
English: The Committee recognizes that poverty and recurrent natural disasters have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la pauvreté et les catastrophes naturelles à répétition font obstacle à la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: It will also co-operate with international and regional partners.
French: Il coopérera également avec des partenaires internationaux et régionaux.
English: The mission expects to soon receive feedback from ECOWAS on its findings.
French: La CEDEAO devrait prochainement faire part de ses réactions à leur sujet.
English: Licensees Retransmitters 5.
French: Titulaires de licences (ceux qui paient la redevance) Les fabricants et les importateurs de supports audio vierges 5.
English: Within the framework of the same operation, concerning many Italian towns, 171 persons have been indicted and about 90 houses searched;
French: Dans le cadre de cette même opération, qui a concerné de nombreuses villes italiennes, 171 personnes ont été inculpées, et la police a procédé à 90 perquisitions.
English: He hoped, for the Committee's image, that the work could be concluded during the present biennium.
French: Il a souhaité, pour l'image du Comité, que ces travaux soient conclus au cours de la présente période biennale.
English: What we are supposed to get there is the nitty-gritty detail as well.
French: Ce dont nous sommes censés disposer maintenant, c'est du programme dans ses moindres détails.
English: (c) What kind of international cooperation arrangements can be made to facilitate the provision of capacity development for nuclear power management and the establishment of the necessary safety and regulatory environment?
French: c) Quels types de dispositifs adopter en matière de coopération internationale pour faciliter le renforcement des capacités de gestion de l'énergie nucléaire et la mise en place des dispositifs de sécurité et de la réglementation nécessaire?
English: There must be marked improvements in access and mobility for the Palestinians, and the Israelis must at last get round to doing what they have undertaken to do.
French: Il faut qu'il y ait des améliorations notables en matière d'accès et de mobilité des Palestiniens, et il faut que les Israéliens réussissent, en fin de compte, à faire ce qu'ils ont entrepris de faire.
English: / In the result, the Panel is unable to determine whether the Claim is for losses sustained by the Claimant as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, nor is it able to verify or value a loss.
French: En conséquence, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si cette perte résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ni d'en vérifier la matérialité ou de la quantifier.
English: In the past, organizational asymmetry has been an important feature of success in conflict, often favouring those who evolve innovative structures that create tactical or operational advantages.
French: Autrefois, l’asymétrie organisationnelle était un élément important du succès dans un conflit ; elle avantageait souvent ceux qui avaient des structures innovatrices donnant lieu à des avantages tactiques ou opérationnels.
English: a pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities; b place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
French: a poursuit l'examen contradictoire de l'affaire avec les représentants des parties et, s'il y a lieu, procède à une enquête pour la conduite efficace de laquelle les Etats intéressés fourniront toutes facilités nécessaires; b se met à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l'affaire s'inspirant du respect des droits de l'homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles.
English: The data should be presented both on a per patient and a per complication basis.
French: Les données doivent être présentées séparément pour chaque patient et pour chaque complication. 1.2.6 Analyse des données
English: We can develop tools that bring the latest information and services to health providers and consumers alike.
French: Nous pouvons créer des outils qui mettent l'information et les services de pointe B la portée des fournisseurs comme des consommateurs.
English: This would tend to reduce the risk profile for Canadian venture firms by holding larger numbers of smaller diversified investments and sharing a greater part of the expansion phase risk with the larger U.S. firms which are in stronger position to accept risks associated with larger investments while still being able to maintain adequate diversification.
French: Cela aurait pour effet de réduire le profil des risques pour les sociétés financières d'innovation canadiennes qui auraient un plus grand nombre de petits investissements diversifiés et partageraient une plus grande part des risques associés au financement des entreprises en expansion avec des sociétés financières américaines de plus grande taille, qui sont plus en mesure d'accepter les risques associés aux investissements de grande envergure tout en maintenant une diversification adéquate de leur portefeuille de titres.
English: The obstacles, national and international, preventing people, communities and countries from meeting their basic needs should be identified and addressed and this evidence should be used as the basis for policy and action, with a view to their eradication.
French: Les obstacles, nationaux et internationaux, qui empêchent les peuples de satisfaire leurs besoins de base devraient être identifiés afin d'entreprendre des actions adéquates en vue de leur suppression.
English: Norway cooperates fully with the treaty monitoring bodies by complying with their reporting requirements and implementing their decisions.
French: La Norvège coopère pleinement avec les organes de suivi des traités en se conformant à leurs exigences en matière d'établissement de rapports et en appliquant leurs décisions.