ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, you can come to the support group and ask other patients questions, or we can provide you with some names and phone numbers of patients who would be willing to talk to you.
French: Nous nous attendons à ce que vous vous engagiez entièrement dans notre programme de chirurgie bariatrique, notamment en suivant les consignes nutritionnelles et en étant physiquement plus actif.
English: Today's dialogue is much more focused and cooperation has been strengthened notably in the energy and transport sectors.
French: Le dialogue politique est aujourd'hui beaucoup plus déterminé et la coopération a également été renforcée dans les secteurs de l'énergie et du transport.
English: If they adopt discriminatory policies, these policies could then be contested before the courts under the Charter and perhaps be declared inoperative under section 52.
French: S'ils adoptent des politiques discriminatoires, celles-ci peuvent être contestées devant les tribunaux en vertu de l'article 52 de la Charte et, éventuellement, être déclarées « inopérantes »;.
English: Michelle Cook UBC Public Affairs Office 604-822-2048 michelle.cook@ubc.ca University of Calgary Researchers at the University of Calgary will examine the role and timing of seasonal growth and decay processes that land-fast sea ice experiences and their effect on biological systems operating at the margins of the Bathurst Polynya.
French: Michelle Cook UBC Public Affairs Office (604) 822-2048 michelle.cook@ubc.ca Université de Calgary Des chercheurs de l’Université de Calgary examineront le rôle et le calendrier des processus affectant les changements saisonniers dans la croissance et la fonte de la glace de rivage océanique, ainsi que les effets de ces processus sur les systèmes biologiques aux confins de la polynie de Bathurst.
English: (d) To initiate or provide assistance in arranging courses, workshops, seminars or conferences on issues regarding the implementation of international humanitarian law.
French: d) Organiser des cours, des ateliers, des séminaires ou des conférences sur des questions relatives à l'application du droit international humanitaire ou y apporter son concours.
English: At others, it has encouraged greater departmental responsibility by delegating more managerial authority to departments.
French: À certaines époques, le gouvernement fédéral a adopté un système de contrôle centralisé pour gérer les dépenses publiques et rendre des comptes à leur égard.
English: The existing storage facilities are not sufficient to cater to the ever-increasing demand for data storage.
French: Les capacités actuelles de stockage de données ne sont pas à la mesure de la demande toujours croissante.
English: Adopted unanimously at the 5856th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5856e séance.
English: While there are three separate tax classes for the Yukon, some municipalities have decided to use only one for all property types.
French: Bien qu'il y ait au Yukon trois catégories d'imposition, certaines municipalités ont décidé de se limiter à une seule pour tous les types de propriété.
English: POL-0004 Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing Enforcement Directive
French: POL-0001 Politique de conformité et d’application 3.
English: The actions to ensure clean water announced in Budget 2007 will assist to focus efforts to preserve and protect Canada's water resources.
French: Les mesures destinées à assurer la propreté de l'eau qui ont été annoncées dans le budget de 2007 permettront de concentrer les efforts sur préservation et la protection des ressources aquatiques du Canada.
English: In addition to the findings indicated in the report, the Panel has collected evidence that was not included in the report because it did not meet the high evidentiary criteria set by the Panel.
French: Outre les conclusions du rapport, le Groupe a rassemblé d'autres preuves ne figurant pas dans le rapport parce qu'elles ne satisfont pas aux critères extrêmement rigoureux qu'il s'est fixés.
English: The improved asset-management system will result in technological improvements that will not only assist in improving the safety of the dams but will also position the infrastructure for changes in water management that could result from climate change.
French: Le perfectionnement du système de gestion des biens entraînera des améliorations technologiques qui non seulement contribueront à améliorer la sécurité des barrages, mais qui prépareront aussi les infrastructures pour les innovations en matière de gestion de l’eau que pourraient dicter les changements climatiques.
English: For an immediate accommodation, you buy a vacant "viager" and pay in monthly life annuities as for a rent, but you are the owner.
French: Le placement traditionnel le plus sûr actuellement est d'acheter un bien en VIAGER. Vous constituez un patrimoine important en payant des mensualités (rentes) établis suivant un barème officiel, en fonction de l'âge du ou des vendeurs.
English: To appreciate the essential role of the family and to respect public order and morals;
French: De faire prendre conscience du rôle essentiel de la famille et de faire respecter l'ordre et la morale publics;
English: (vi) Verifying laboratories which conduct outer space research (proposed by the Former Soviet Union in 1986.
French: vi) Vérification des laboratoires qui effectuent des travaux de recherche spatiale (mesure proposée par l'ex-Union soviétique en 1986.
English: In particular, the discussion focused on ways to strengthen and further define the Higher Judicial Council, the Federal Supreme Court and the Federal Court of Cassation, reinforce the independence of the judiciary, clarify the structure of the regional judiciary and adjudicate constitutional disputes.
French: Les débats ont notamment porté sur les moyens de renforcer et mieux définir le Conseil judiciaire supérieur, la Cour suprême fédérale et la Cour de cassation fédérale, d'accroître l'indépendance du pouvoir judiciaire, de préciser la structure du système judiciaire dans les régions et de statuer sur les différends constitutionnels.
English: The committee was appointed in 1949 as the "Committee on Cultural and Scientific Questions".
French: La commission a été créée en 1949 sous le nom de "commission des questions culturelles et scientifiques".
English: Who decided to designate 2008 European Year of Intercultural Dialogue?
French: À quel moment les projets pilotes appelés à bénéficier du financement européen seront-ils publiés?
English: A similar warning shall also be provided when a continuous failure (> 40 ms) within the electric control transmission of the trailer, excluding its energy reserve, precludes achievement of the prescribed service braking performance of the trailer, as specified in paragraph 5.2.2.15.2.1. below.
French: Le même signal doit aussi être donné lorsqu'une défaillance durable (> 40 ms) de la transmission de commande électrique de la remorque, à l'exception de sa réserve d'énergie, empêche le système de freinage de service de la remorque d'atteindre l'efficacité prescrite au paragraphe 5.2.2.15.2.1 ci-dessous.
English: After this experience, EMAKUNDE (the Basque Country Women's Institute) and the Finance Department of the Basque Country are now currently seeking a common methodology to apply to all departments, focusing on both expenditures and revenues.
French: EMAKUNDE (l'Institut de la femme du Pays basque) et le Ministère des finances du Pays basque cherchent actuellement une méthode commune à appliquer à tous les ministères, centrée à la fois sur les dépenses et sur les recettes.
English: Well, you could have knocked me over with a feather!
French: Eh bien, je n’en revenais tout simplement pas.
English: I believe our sense of collective responsibility has served all Canadians well.
French: Je crois que notre sens collectif des responsabilités a bien servi tous les Canadiens.
English: In the months that followed, Mitchell, who had relocated with her family to Saskatoon, Sask, contracted polio.
French: Au cours des mois suivants, Mitchell, qui s'est installée à Saskatoon, en Saskatchewan, avec sa famille, contracte la poliomyélite.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: Under the new rules, no single person (Canadian or foreign) may acquire more than 20% of the voting shares or 30% of the non-voting shares in a large bank (i.e. a bank with equity of $5 billion or more).
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) Lors de la Conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Doha en novembre 2001, les ministres ont convenu que les négociations sur l’investissement commenceraient après la prochaine Conférence ministérielle de l’OMC, sous réserve d’une entente sur le déroulement des négociations.
English: Active Offer - Point Leader/Screening Manager's Responsibility
French: Offre active - Responsabilités des chefs de point de contrôle et des gestionnaires de contrôle
English: Member institutions that fail to implement the nonbinding recommendations may be publicly reported; to date, no member institution has ever failed to follow the Ombudsman’s recommendations.
French: Quand le service de conciliation n’arrive pas à régler la plainte à sa satisfaction, le plaignant peut s’adresser au système judiciaire.
English: • For a spoiled receipt, a registered charity can issue a new receipt but must keep the original copies (both the donor's and charity's) marked "cancelled".
French: • Dans le cas d'un reçu abîmé, un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un nouveau reçu, mais il doit conserver les copies originales (y compris celles du donateur) et y inscrire la mention « annulé ».
English: During the current year an association of working women had been created.
French: Au cours de l'année, une association de femmes travailleuses a été créée.
English: In order to revive the peace process, several initiatives were launched, including the convening of a meeting of the Heads of State of signatories to the Lusaka Agreement with the Security Council on the Democratic Republic of the Congo on 25 January 2000 at United Nations Headquarters, as well as several other efforts of the Secretary-General and regional leaders.
French: Plusieurs initiatives ont été prises afin de relancer le processus de paix, telles que la convocation, le 25 janvier 2000, au Siège de l'ONU, d'une réunion des chefs d'État des signataires de l'Accord de Lusaka avec le Conseil de sécurité consacrée à la RDC, ainsi que plusieurs autres démarches du Secrétaire général et de dirigeants de la région.
English: Foods O.1 oxytetracycline oxytetracycline 0.2 Muscle of cattle, chickens, lobster, salmonids, sheep, swine and turkeys
French: Aliments O.1 oxytétracycline oxytétracycline 0,2 Muscle de bovin, de dinde, de homard, de mouton, de porc, de poulet et de salmonidé
English: General Assembly Approves Convening of Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations
French: Ouverture des inscriptions au deuxième cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle
English: During the period 1998-2002 the Inuvialuit Cultural Resource Centre received a total of $503,023 from ALI, including the amounts in the table below.
French: Durant la période de 1998 à 2002, le Centre culturel inuvialuit a reçu au total 503 023 $ dans le cadre de l'ILA, dont les montants figurant dans le tableau ci-dessous.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles I have also developed skills in working with teams and people who have diverse interests.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai aussi appris à travailler en équipe, avec des personnes aux intérêts variés.
English: We have improved our selection process in order to evaluate an even larger number of candidates for every mandate to be awarded based on the principles of fair competition and equal treatment.
French: Aussi avons-nous développé ce processus pour y inclure un nombre croissant de candidats à des appels d’offres pour des mandats, conformément aux principes de concurrence équitable et d’égalité de traitement.
English: This level of readiness will be ensured through the establishment and maintenance of dedicated facilities for an operations centre (premises and necessary equipment) and through a permanent key nucleus, which would be reinforced with double-hatted personnel from both within the Civ/Mil Cell and the EUMS as well as from DGE, other CGS bodies and Member States upon a Council decision to activate an operations centre.
French: Ce niveau de disponibilité sera garanti par la mise en place et l’entretien des moyens consacrés à un tel centre (locaux et équipements nécessaires) et par un noyau permanent, qui sera renforcé par des personnels à double casquette issus de la Cellule civilo-militaire et de l’EMUE, ainsi que de la DGE, d’autres organes du Secrétariat général du Conseil et des Etats membres une fois prise la décision par le Conseil d’activer un centre d’opérations.
English: (d) All publications and tendering documentation in accordance with regulations governing public procurements;
French: d) Toutes les publications et la documentation relatives aux appels d'offre, conformément aux règlements régissant les marchés publics;
English: "He's definately learned how to choose the right foods by going to these classes."
French: Ces cours lui ont vraiment appris à choisir les bons aliments ».
English: In fact in one of the recitals the motion for a resolution notes a contradiction between the EMI and the European Commission with regard to their explanations of the economic fluctuations which were so evident in 1995.
French: En fait, dans l'un des considérants de la proposition de résolution, le rapporteur fait état d'une contradiction existant entre l'IME et la Commission européenne en ce qui concerne leurs explications des fluctuations économiques si présentes en 1995.
English: We in the PPE-DE Group agreed with him unanimously.
French: Nous, le groupe PPE-DE, l' avons unanimement approuvé.
English: Mr President, I welcome the moves for Switzerland to increase its cooperation with the EU in the fields of education, training and youth.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis des démarches visant à renforcer la coopération entre la Suisse et l'Union européenne dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: By written notification to the Chairman of the Council, any producer member may authorize, under its own responsibility, any other producer member, and any consumer member may authorize, under its own responsibility, any other consumer member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting of the Council.
French: Par notification écrite adressée au Président du Conseil, tout membre producteur peut autoriser, sous sa propre responsabilité, tout autre membre producteur, et tout membre consommateur peut autoriser, sous sa propre responsabilité, tout autre membre consommateur, à représenter ses intérêts et à utiliser ses voix à toute séance du Conseil.
English: The pay of these soldiers is unknown.
French: La rémunération de ces soldats est inconnue.
English: We are very conveniently situated to explore the Antrim Coast and County Donegal.
French: La localisation de notre maison est propice à la découverte de la région côtière d’Antrim et de celle de Donegal.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare by the forty-sixth session of SC.3 a draft resolution with the Inventory annexed to it, as agreed above, for consideration and adoption by the Working Party.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir d'ici la quarante-sixième session du SC.3 un projet de résolution auquel serait annexé l'inventaire, comme convenu plus haut, pour examen et adoption par le Groupe de travail.
English: Audio recording containing the songs Let It Ride and Give It Time.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Let It Ride; I Don't Have to Hide et Give It Time.
English: • Horizontal Work In summary, a significant majority of respondents agreed with the proposed definition.
French: • Le travail horizontal En résumé, la grande majorité des répondants était d'accord avec la définition proposée.
English: This report covers NARF's activities within the United Nations for the period of 2002 through 2005 and is submitted to comply with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le présent rapport traite de ses activités au sein de l'ONU pour la période 2002-2005 et est présenté conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: As regards the dispute over the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council noted all of the ideas put forward by the Secretary-General of the United Nations, whose efforts it supported.
French: Enfin, au sujet du différend relatif au nom de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Conseil note l'ensemble d'idées présentées par le représentant du secrétaire général des Nations unies, dont il appuie les efforts.
English: Without such fundamental guarantees, there is a great risk of a situation of enforced disappearance or arbitrary detention, without any possibility of an effective remedy at either the domestic or international level.
French: Faute de ces garanties fondamentales, le risque est grand de se trouver face à une situation de disparition forcée ou de détention arbitraire, en dehors de toute possibilité de recours effectif dans le cadre interne comme dans le cadre international.
English: Cuba's Council of Churches, grouping 24 denominations, is Cuban Protestantism's most representative ecumenical organisation.
French: Elle compte aussi 1 123 prêtres, religieux, religieuses et diacres groupés dans vingt-quatre ordres masculins et cinquante-six féminins.
English: The nearest train station is 25 km away in Flaça. Dalí-Figueres Museum is approximately 28 km away.
French: La gare la plus proche est à 25 km, à Flaça, tandis que le musée Dalí de Figueres est à 28 km.
English: Those who are sentenced to death penalty have the right to submit a petition for pardon to the King.
French: Toute personne condamnée à la peine capitale a le droit d'adresser au Roi un recours en grâce.
English: An independent Appeal Committee will convene in London on Wednesday, 12 November 2008, to hear the appeal lodged by Marius Tincu...
French: La Commission d'Appel Indépendante se réunira le mercredi 12 novembre 2008 à Londres pour entendre la demande d'appel faite par Marius Tincu...
English: • Target client profile o Client recruitment policy o Actual client demographic profile o Number of clients (throughput) o Evaluation of innovation: product / process Client qualification process:
French: • Évaluation diagnostique
English: 2005 Banff springs snail assessment of human interactions.
French: Canadian Journal of Research, Section D 12: 177-215.
English: The results should be helpful in preventing entanglement of right whales in fishing gear and will allow the Canadian Coast Guard Fundy Traffic unit to make the Notice to Mariners (which alerts vessels to the presence of right whales and helps promote a conservation ethic) more effective.
French: Les résultats devraient être utiles à la prévention de l’enchevêtrement des baleines noires dans les engins de pêche et permettront aux Services de communications et de trafic maritime dans la baie de Fundy, qui relèvent de la Garde côtière canadienne, d’accroître l’efficacité des Avis aux navigateurs (qui permettent d’informer les navigateurs de la présence de baleines noires et de promouvoir une éthique de la conservation).
English: Later check-out is possible upon prior request and at an additional cost.
French: Les arrivées tardives sont possibles sur accord préalable et contre un supplément.
English: Things are happening in this important field.
French: Ce domaine important connaît des changements.
English: •Group clothes according to fabric type to speed drying. 
French: •Utilisez de petits électroménagers lorsque c’est possible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C560CEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C560CEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (1) Des moyens pour remettre en route tout moteur en vol doivent être fournis.
French: (4) Un indicateur de pression d'huile pour chaque système d'huile indépendant sous pression, de chaque moteur.
English: Women's representation and participation is critical because, for women to be able to influence policies and decisions that affect their lives and those of their societies, especially in conflict and post-conflict situations, their political, social, cultural and economic empowerment through access to decision-making must form part of the democratic ideal.
French: La représentation et la participation des femmes sont critiques car, pour que les femmes soient en mesure d'influer sur les politiques et les décisions qui ont des répercussions sur leur vie et sur celle de leur société, en particulier dans les conflits et au lendemain des conflits, il faut que leur démarginalisation politique, sociale, culturelle et économique - par l'accès à la prise de décisions - fasse partie intégrante de l'idéal démocratique.
English: The contributions of the individual genomes of each species as shown by the morphology of the perine were shown, and an attempt was made to extrapolate the contribution to perine phenotype of genome B from an unknown ancestral species B.
French: La morphologie de la périne montre la contribution individuelle du génôme de chaque espèce parente. L'auteur a tenté de déterminer par extrapolation la contribution à la morphologie de la périne apportée par le génôme B d'une espèce ancestrale inconnue.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (Refonte) (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD)) Commission des affaires juridiques Rapporteur: József Szájer
English: But the Declaration is also a strikingly sad chronicle of the deplorable and degrading conditions that affect the lives of most of the world's population: debilitating and abject poverty, economic deprivation, oppression and injustice, inadequate or non-existent health care in the face of the HIV/AIDS epidemic, victimization on the basis of ethnicity, children without educational opportunities but with daily experiences of hunger, lack of fresh and clean water and uncertain prospects of ever escaping depressing and unhealthy surroundings.
French: Mais la Déclaration est également une chronique extrêmement triste des conditions déplorables et dégradantes dans lesquelles vit la majorité de la population mondiale, c'est-à-dire une pauvreté endémique et extrême, des privations économiques, l'oppression et l'injustice, des soins de santé inadéquats voire inexistants face à l'épidémie du VIH/sida, des persécutions sur la base de l'appartenance ethnique, l'impossibilité de s'instruire pour des enfants qui font tous les jours l'expérience de la faim, l'absence d'eau potable et salubre et l'incertitude de pouvoir échapper un jour à cet environnement triste et malsain.