ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Development Group also reported on his recent meetings with the executive secretaries of the regional commissions, which had focused on clarifying how regional issues and country issues could complement one another, following up on an agreement formalized in a memorandum of understanding.
French: Le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement a également évoqué les entretiens qu'il avait eus récemment avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales, et qui avaient porté sur la définition des manières dont le traitement des problèmes aux échelons régional et national pouvait se compléter, à la suite d'un accord officialisé sous forme de mémorandum d'accord.
English: statement, representation, or promotional literature, to provide federal tax credits, or a combination of federal tax credits and losses or other deductible amounts, that are equal to or in excess of a buyer’s net cost in any of the first four years.
French: Si vous êtes copropriétaire du bien, votre part du revenu ou de la perte de location dépend de la partie du bien que vous possédez. Vous devez déclarer le revenu de location de la même façon pour chaque année que vous possédez le bien de location.
English: • Assess and predict the impact of climate change on Yellow Birch to develop adaptation strategies on forest health EC: $2.6M Others:
French: • À partir des rapports provisoires de la TRNEE, en juin 2001 et février 2002, et d’un rapport final en mars 2003 au gouvernement et au public, avec analyse et recommandations sur :
English: Mozilla Europe is a non-profit organisation based on the Association Loi 1901 as enabled by the French Law.
French: Mozilla Europe est une association loi 1901 de droit français.
English: Its commitment to combat narcotics trafficking and crime was unwavering.
French: Mme BOULIN PENDERGARD (Suède) a dit que les instruments qui permettraient de lutter contre la criminalité transnationale organisée existaient déjà.
English: There are also plans for a 3,000-kilometre pipeline from Aktobe in Kazakhstan to the Karami oil field in China, which could have a capacity of 20 million tons per year, and also for a pipeline from Kazakhstan to the Persian Gulf via Turkmenistan and the Islamic Republic of Iran.
French: On prévoit également de construire un pipeline de 3 000 kilomètres entre Aktobe au Kazakhstan et le gisement pétrolier de Karami en Chine, qui pourrait avoir une capacité de 20 millions de tonnes par an, et aussi un pipeline allant du Kazakhstan au golfe Persique via le Turkménistan et la République islamique d'Iran.
English: The revised working procedures had been adopted at the last session of the Working Party.
French: Des méthodes de travail révisées avaient été adoptées par le Groupe de travail à sa dernière session.
English: Lastly, Mr President, I will end, if I may, by mentioning a subject which is very dear to the shadow rapporteur, Mr Mantovani, who has been striving on behalf of the non-self-sufficient for a lifetime, and saying that, in too many parts of the world, the non-self-sufficient, in addition to being disabled, are also elderly and do not receive the financial assistance which would allow them to live dignified lives as elderly, disabled people.
French: Enfin, Monsieur le Président, je vais terminer, si vous me le permettez, en mentionnant un sujet très cher au rapporteur fictif, M. Mantovani, qui s'est battu toute sa vie au nom des personnes non autonomes, et en soulignant que, dans de trop nombreuses régions du monde, les personnes non autonomes, en plus d'être handicapées, sont également âgées et ne reçoivent pas le soutien financier qui leur permettrait de mener une vie digne en tant que personnes âgées et handicapées.
English: Demographic studies in Saskatchewan, however, show a decline in nesting density, and numbers in Manitoba have declined as well.
French: Toutefois, des études démographiques dans cette province montrent un déclin de la densité de la nidification, et les effectifs au Manitoba ont également connu une baisse.
English: As in other countries that have parallel disability discrimination laws — such as Australia, the U.K. and the U.S.91 — the precise definition of disability may make it more or less difficult for one suffering from a presymptomatic genetic disorder to come within the coverage of the law.
French: La discrimination génétique est une expression moderne qui reprend, dans un nouveau contexte, une ancienne proposition de base : le respect de la dignité humaine signifie que les individus ne devraient pas être accablés, maltraités ou opprimés à cause d’attitudes préjudiciables liées à des caractéristiques comme l’état biologique, la race, la religion, le sexe, l’âge et la déficience.
English: The strong alliance of advocates for children and women's rights that was built included, for example, the Friends of Jordanian Children, a group of prominent opinion leaders.
French: L'alliance solide des défenseurs des enfants et des droits des femmes se composait notamment d'un groupement de personnalités influentes, les Amis des enfants jordaniens.
English: Measurement for research is typically too slow, too expensive and too elaborate to be useful for improving processes in hospitals or other facilities.
French: La mesure de la recherche est généralement trop lente, trop dispendieuse et trop compliquée pour être utile dans l'amélioration des processus dans les hôpitaux et autres établissements.
English: • the relegation of qualitative data to a supplementary role, defining it as having merely anecdotal value (Grant, 2002) Consideration of the following questions at each stage of the research process should help reduce gender bias in the research process.6 Formulate Research Questions
French: • la relégation des données qualitatives à un rôle complémentaire, en les définissant comme n'ayant qu'une valeur anecdotique (Grant 2002). L'étude des questions suivantes, à chaque étape de la démarche de recherche, devrait réduire les préjugés fondés sur le sexe6.
English: If our records are incorrect, please use the space below to make the necessary changes.
French: Si nos dossiers sont inexacts, veuillez utiliser l’espace ci-dessous pour effectuer les changements nécessaires.
English: Such storage requires continuous monitoring and care by site staff in perpetuity.
French: Si de telles compagnies recevaient l’autorisation d’exploitation des mines, ils continueront, aux yeux de certains membres du public, d’augmenter le develop pement d’armes et favoriseront leur proliferation.
English: We hope that the process the parties have embarked upon will bring the expected results.
French: Nous exprimons l'espoir que le processus engagé portera les fruits escomptés.
English: AGP00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGN00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Equipment Bill of Sale dated as of April 5, 2001, between Allfirst Bank, as Seller, and NBC Leasing Company, a division of National Bank of Commerce of Birmingham, as Buyer, relating to the sale of seven locomotives; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement en date du 5 avril 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, et la NBC Leasing Company, une division de la National Bank of Commerce of Birmingham, en qualité d'acheteur, concernant la vente de sept locomotives; 2.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment? … That is not the case.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) constate que personne ne souhaite s’exprimer contre l’amendement et donne la parole à la commission.
English: Upon a review of the cost estimates presented, the Panel finds that the costs claimed are reasonable.
French: Ayant étudié les coûts estimatifs présentés, le Comité est d'avis que les montants réclamés sont raisonnables.
English: There are Grail projects and there were workshops held in Africa (Kenya, Mozambique, South Africa, United Republic of Tanzania, Uganda and Zimbabwe), and the Americas (Brazil, Canada, Honduras, Mexico and United States of America).
French: Des projets sont en cours d'exécution et des ateliers ont été organisés en Afrique (Afrique du Sud, Kenya, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe) et dans les Amériques (Brésil, Canada, États-Unis, Honduras et Mexique).
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 54 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 55 Paragraphe 11 (Ne concerne pas la version française.)
English: Additionally, the Government has yet to prepare an operational plan for the integration and reform of the military, or to indicate how it intends to cover the budget necessary to support this process.
French: De plus, le gouvernement n'a pas encore établi de plan opérationnel pour l'intégration et la réforme des forces militaires, ni fait savoir comment il entendait couvrir les dépenses nécessaires pour appuyer ce processus.
English: The Committee requests the State party to address, in its second periodic report, the implementation of these concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des informations sur la suite donnée aux présentes observations finales.
English: Patrick Doyle, CP Images Photos: 1 | 2
French: Patrick Doyle, CP Images Photos : 1 | 2
English: The economic progress seen over recent years in the EU-15 Member States that enjoyed cohesion funding represents something of a model for what we can do when EU resources are properly targeted and implemented.
French: Les progrès économiques observés ces dernières années dans l’UE des quinze États membres qui ont bénéficié de Fonds de cohésion représentent une sorte de modèle de ce que nous pouvons réaliser lorsque les ressources communautaires sont correctement ciblées et mises en œuvre.
English: She recently designed an easy-to-use tool for patient charts to remind doctors of the importance of cancer screening for this high-risk group.
French: Elle a récemment conçu un outil convivial qui rappelle aux médecins l'importance du dépistage du cancer pour ce groupe à risque.
English: We look forward to working under your leadership.
French: Il est donc probable que l'accord sera signé sous peu.
English: With a view to stabilizing the operational context of their work with juveniles, the agencies of the juvenile criminal police organize and carry out targeted nationwide preventive operations.
French: Afin de stabiliser sur le plan opérationnel les conditions dans lesquelles ils travaillent auprès des mineurs, les services de cette police pour jeunes organisent et exécutent à l'échelle du pays des opérations de prévention qui sont ciblées : c'est ainsi par exemple qu'il a été mené en 1997 neuf opérations de ce type
English: Research summaries are required for each Applicant in regards to the funded research projects that the requested is meant to support.
French: Les résumés des projets de recherche sont requis pour chaque candidat dont les projets de recherche seront appuyés par la subvention pour des ressources de recherche.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2004.Wuskwatim Generation Project, Public Involvement Program:
French: EIS Supplementary filing for the Wuskwatim Generation and Transmissions Projects.
English: Its research field ranges over enterprises and entities which aim is to serve to the general benefit, and in particular, public and social economy – the last one mostly composed of co-operatives, labour societies, mutual saving banks, foundations and associations.
French: Son champ d'étude est formé par l'ensemble des entreprises et des entités qui ont pour but l'interêt general ou social et plus concrètement l'économie publique et l'économie sociale - cette dernière étant constituée principalement par les coopératives, les sociétés de travail, les mutuelles, les fondations et les associations.
English: 24.2 Protection of minors
French: 24.2 Protection des mineurs
English: The Kinshasa Government's accusations regarding what it alleges Rwanda did in Kisangani are therefore false and totally unfounded.
French: Les accusations du Gouvernement de Kinshasa au sujet de ce qu'aurait fait le Rwanda à Kisangani sont donc fallacieuses et dénuées de tout fondement.
English: As of September 2001, 391 scholarships have been awarded.
French: Il s’agit d’un programme novateur destiné à aider les femmes adultes en vue de la pratique d’un métier spécialisé.
English: The sponsor will also be notified of the date that the submission would have been eligible to receive a NOC but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Dans ce cas, aucun avis de conformité n’est délivré jusqu’à ce que ce que le fabricant se conforme à toutes les dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité ); la délivrance de l’avis de conformité est suspendue jusqu’à ce moment.
English: HEROS and OPTIMAL series mounted field sprayers are designer for application of plant protection chemicals and liquid fertilizers on small and medium farms.
French: Les pulvérisateurs portés des séries OPTIMAL et HEROS sont utilisés pour assurer un traitement protecteur des plantes et le transport d’engrais liquide pour de petites et moyennes fermes familliales.
English: In the new grinding blades, the "bone-like" material is a hard metal alloy of tungsten carbide and cobalt with a domed outer surface, and the outer layer - twice as hard - consists of multiple ceramics, mainly titanium nitride reinforced with nanomaterials.
French: Dans les nouvelles lames de broyage, le matériel "comme de l'os" est un alliage métallique dur de carbure de tungstène et de cobalt avec une surface externe voûtée, et la couche externe - deux fois plus dure - se compose de plusieurs céramiques, principalement du nitrure de titane renforcé avec des nanomatériaux.
English: It urged Slovakia to modify the provisions of the Family Act in order to allow a minor parent to bring a motion before the court regarding the determination of paternity, without the necessity for parental consent.
French: Il a invité instamment la Slovaquie à modifier les dispositions de la loi sur la famille en vue de permettre à une mère mineure d'engager une action en recherche de paternité sans le consentement de ses parents.
English: "That most people accept the necessity of immigration, that they don't see immigrants as job stealers, that the change in the fabric of society is seen as an enhancement," is evidence of real progress.
French: « Le fait que la majorité des gens acceptent la nécessité de l'immigration, qu'ils ne voient plus les immigrants comme des voleurs d'emplois et que le changement dans le tissu social est perçu comme un enrichissement » est la marque d'un réel progrès.
English: A sum of $107,616 was allocated as direct cash assistance to 774 refugee families facing emergency situations, exceptional difficulties or a lack of basic socio-economic necessities.
French: Un montant de 107 616 dollars a été réparti au titre de l'aide financière directe en espèces à 774 familles de réfugiés pour leur permettre de faire face à des situations d'urgence, à des difficultés exceptionnelles ou à des besoins socioéconomiques essentiels.
English: A good knowledge of key station capabilities and the non-complex source documents processed by the unit is required in order to record and verify data.
French: Il faut posséder une bonne connaissance des possibilités du poste de perforation et des documents de base simples traités par le module* afin de pouvoir enregistrer et vérifier les données.
English: “[(c) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
French: c) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, n'a pas tiré d'avantage matériel ou de contrepartie des biens ou services éventuellement reçus de l'autre partie ni utilisé un tel avantage ou une telle contrepartie.
English: Ontario has established pilot projects in a number of areas to provide supervised visits in cases where problems may arise between the parents or the children.
French: L'Ontario a mis sur pied des projets-pilotes dans un certain nombre de régions pour accorder un droit de visite surveillée dans les cas où il est possible que des problèmes surgissent entre les parents et les enfants.
English: There is need for increased competence in child welfare services to improve drug and alcohol abuse treatment of young people, and there is particular need for methods which can document effect.
French: Il est nécessaire de renforcer les compétences du personnel des services de protection de l'enfance afin d'améliorer le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme des jeunes, et le besoin se fait particulièrement sentir de méthodes dont l'efficacité soit avérée.
English: They were encouraged to visit sites that they like to use and/or to explore new sites.
French: Ces jeunes ont été invités à visiter leurs sites préférés ou à explorer de nouveaux sites, ou les deux.
English: The four-year $230-million investment in the ecoENERGY Technology Initiative will accelerate the development and market readiness of clean energy technologies.
French: La somme de 230 millions de dollars affectée à l’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, pour une période de quatre ans, permettra d’accélérer l’élaboration et la mise en marché de technologies dans le domaine de l’énergie propre.
English: NGOs could play a role in creating environmentally-friendly products.
French: Les ONG pourraient être amenées à jouer un rôle dans la création de produits respectueux de l'environnement.
English: • Sole Source Contracting - The audit of sole source contracting was a commitment made by CIDA following the report of the Office of the Auditor General
French: • Passation de marchés à fournisseur unique - La vérification de la passation de marchés à fournisseur unique était un engagement pris par l'ACDI à la suite du rapport du Bureau du vérificateur général.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The WingspanTM stent is similar in design to the currently licensed Neuroform stent (Licence No. 65776).
French: 3.2 Renseignements détaillés sur l'instrument L'endoprothèse WingspanMD est de conception semblable à celle de l'endoprothèse Neuroform actuellement homologuée (n° d'homologation 65776).
English: (Other includes Exchange of Services admissions, Transfer from Foreign Country, Conditional Release Inoperative, Termination of Conditional Release without and with Offence, Other)
French: (Autres : accords d’échange de services, transfert international, ineffectivité de la mise en liberté sous condition, cessation de la mise en liberté [pour causes d’infraction ou non], autres.)
English: The good news is that Aeroplan was able to work with us to remedy the situation.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'ensemble nous avons résolu le problème.
English: The point, therefore, is to decrease the per capita energy demand in all countries of the world and especially in those countries whose energy consumption is excessive.
French: Il est donc impératif de réduire la demande énergétique par habitant dans tous les pays du monde, et plus particulièrement dans ceux où la consommation d'énergie est excessive.
English: Therefore, these associations actively support the proposed amendment.
French: Par conséquent, les associations appuient activement la modification proposée.
English: Civilian camera team has CFB Kingston and RMC covered Wednesday, November 02, 2005 Project Number:
French: Une équipe d’imagerie civile répond à tous les besoins de la BFC Kingston et du CMR mercredi 2 novembre 2005 Numéro du projet :
English: NOTE: In a RAID level 1 configuration, the size of the configuration is equal to the size of the smallest drive in the configuration.
French: REMARQUE : En configuration RAID de niveau 1, la taille de la configuration est égale à la taille du plus petit lecteur de la configuration.
English: No information for Belarus, Bulgaria, Greece, Moldova, Romania, Russian Federation and Ukraine.  (Lithuania) (Corridor IXB)Vilnius - Kaisiadorys, Radviliskis - Siauliai, Siauliai - Klaipeda, Kaisiadorys - Radviliskis, Kaisiadorys - Klaipeda, Kaisiadorys, - Siauliai, Palemonas - Gaiziunai, Radviliskis - Klaipeda  (Corridor IXD) Kaisiadorys - Kybartai, Vilnius - Kybartai, Kena - Kybartai  (Corridor IXB, IXD) Kena - Kybartai, Radviliskis - Siauliai (TRANS/WP.5/2005/16).
French: En Finlande, lignes Kerava - Riihimäki et Lahti - Luumäki (TRANS/WP.5/2005/16) Aucun renseignement concernant le Bélarus, la Bulgarie, la Grèce, la Moldova, la Roumanie, la Fédération de Russie et l'Ukraine En Lituanie sur le Corridor IXB, lignes Vilnius - Kaisiadorys, Radviliskis - Siauliai, Siauliai − Klaïpeda, Kaisiadorys - Radviliskis, Kaisiadorys - Klaïpeda, Kaisiadorys, − Siauliai, Palemonas - Gaiziunai et Radviliskis - Klaïpeda Sur le Corridor IXD, lignes Kaisiadorys - Kybartai, Vilnius - Kybartai et Kena - Kybartai Sur les Corridors IXB et IXD, lignes Kena - Kybartai et Radviliskis - Siauliai (TRANS/WP.5/2005/16)
English: The best way to control Internet access.
French: Le meilleur moyen pour maîtriser les accès à Internet.
English: Recalling its resolutions 51/103 of 12 December 1996, 52/120 of 12 December 1997, 53/141 of 9 December 1998, 54/172 of 17 December 1999 and 55/110 of 4 December 2000, as well as Commission on Human Rights resolutions 1998/11 of 9 April 1998 and 2000/11 of 17 April 2000, and taking note of Commission resolution 2001/26 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/103 du 12 décembre 1996, 52/120 du 12 décembre 1997, 53/141 du 9 décembre 1998, 54/172 du 17 décembre 1999 et 55/110 du 4 décembre 2000, ainsi que les résolutions 1998/11 et 2000/11 de la Commission des droits de l'homme, en date des 9 avril 1998 et 17 avril 2000, et prenant note de la résolution 2001/26 de la Commission en date du 20 avril 2001,
English: • Who We Are: Our Vision and Mission
French: • Qui nous sommes : notre vision et notre mission
English: The operational rehearsal for reserve forces in the Balkan joint area of operations, “Determined Commitment 2004”, will take place from 11 October to 6 November 2004 in Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
French: La répétition opérationnelle pour les forces de réserve dans la zone d'opérations conjointes des Balkans, « Determined Commitment 2004 », se déroulera du 11 octobre au 6 novembre 2004 au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine.
English: On 1 January 2005, the official minimum monthly wage was increased to CFP 110,000 (around $1,200), with further increments contemplated in 2006 and 2007 bringing it to CFP 120,000.24
French: Le 1er janvier 2005, le salaire minimum mensuel a été augmenté, passant à 110 000 francs (environ 1 200 dollars); il est prévu qu'il sera relevé en 2006 et en 2007, pour s'établir à 120 000 francs CFP.
English: Article 19  Effect of this Chapter
French: Article 19 Effet du présent chapitre
English: In addition, the timeliness of the assistance was a concern.
French: En outre, la lenteur pour le versement de l'assistance était une source de préoccupation.
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28-30, 2005, Winnipeg, Manitoba (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) The annually-held YI Forum series is a major training and educational initiative of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and its many partners.
French: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 au 30 avril 2005, Winnipeg, Manitoba (personne ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : 604-806-8658) Le forum annuel pour les jeunes chercheurs est une initiative de formation et d'apprentissage de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et de ses nombreux partenaires.