ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCEP Contribution by Type of Project‡ Type New Project Enhanced Project Total Nat.
French: Contribution du PCECA selon le genre de projet5 Genre Type New Project Nouveau projet Projet amélioré Enhanced Project Total Nat.
English: Dr. George Harauz Renewal: $20,000 Ayman Oweida University of Western Ontario Supervisor:
French: Dre Paula Foster Nouvelle bourse : 18 000 $ Sathyanath Rajasekharan Université McGill Directeur :
English: The main gaming floor of the Casino stretches for more than half a kilometre with a number of smaller themed rooms along the way, so you can find one to suit your mood, however you want to play.
French: Vous trouverez donc sans mal une salle qui corresponde � votre humeur du moment!
English: WCBNU MH&SRNU: MH&SRNU:
French: Il faut surveiller et rapporter tout contact avec des minéraux toxiques ou radioactifs.
English: When I try to burn an OverDrive WMA Audiobooks to CD using OverDrive Media Console v3.0 on Windows 2000 or Windows 98 SE, I get an error.
French: J’ai gravé tous mes fichiers OverDrive Audiobook sur un seul disque compact, mais je ne peux pas les faire jouer à partir de mon lecteur de disques compacts.
English: But from the model, xN = - (i+mx)x, and yN = ix - myy.
French: Dans un monde idéal, nous disposerions de registres pour toutes les maladies chroniques, mais cela coûterait fort cher.
English: It is obvious that there are classes of information societies.
French: Il est évident qu'il existe différentes classes de sociétés de l'information.
English: • The business model of the major portals (Google, etc.) is focused on target audiences and advertisers in the global market.
French: - Faisabilité : • le modèle d’affaires des portails principaux (Google et autres) se concentre sur les auditoires et annonceurs cibles du marché mondial.
English: Further, doping robs athletes who play by the rules of their right to competition that is safe and fair.
French: En outre, le dopage prive les sportifs respectant les règles de leur droit à des compétitions équitables et sécuritaires.
English: School Register Status Code Identifies whether the student is registered, eligible to be registered but not yet registered, Inuit, or neither Inuit nor eligible to be registered.
French: Ce code permet d’indiquer si l’élève est un Indien inscrit ou s’il est en droit d’être Code de statut inscrit mais ne l’est pas encore, s’il s’agit d’un inuit ou d’un élève qui n’est ni inuit ni admissible à l’inscription.
English: Mexico Where Mexico is the disputing Party, the applicable arbitration rules apply to the publication of an award.
French: Mexique Lorsque le Mexique est la Partie contestante, la publication d'une sentence se fera aux termes des règles d'arbitrage applicables.
English: • Select a product containing vitamin A as beta-carotene rather than retinol.
French: • Choisissez un produit contenant de la vitamine A sous forme de bêta-carotène plutôt que de rétinol.
English: The Government has not submitted any document which would show that formal procedural steps have been taken and that the defendant has been informed of them.
French: Le Gouvernement n'a présenté aucun document prouvant que des actes de procédure en bonne et due forme ont été pris et que l'accusé en a été informé.
English: Complete a feasibility study to construct a "cold site" for NLC's central computing operations The National Library found that it was not feasible to construct a "cold site" for its central computing operations.
French: Réaliser une étude de faisabilité visant la création d'une « salle blanche » pour les opérations informatiques centrales de la BNC La Bibliothèque nationale a jugé qu'il était impossible de construire une « salle blanche » pour ses opérations informatiques centrales.
English: One example is Ireland, where the National Forum on Europe was set up by the Government in October 2001, following the negative vote on the referendum on the Treaty of Nice.
French: Tel est le cas de l’Irlande dont le Forum national sur l’Europe a été mis en place par le gouvernement, en octobre 2001, après le vote négatif de la population au référendum sur le Traité de Nice.
English: While in Paris, the Group of Experts learned of the French initiative to promote partnership in the fight against arms trafficking by air through strengthened monitoring of the activities of suspicious companies and aircraft.
French: Lors de son passage à Paris, le Groupe d'experts a pris connaissance de l'initiative française qui encourage le partenariat dans la lutte contre le trafic des armes par voie aérienne, grâce à une surveillance renforcée des activités des compagnies et aéronefs suspects.
English: Effective learning was not automated, and work at a computer must be supported by tutorship;
French: - L'apprentissage effectif n'avait rien d'un processus automatisé, et le travail à l'ordinateur devait être encadré et supervisé;
English: Chapter 2 of this advertising annual report identifies a number of measures taken by organizations to address these issues.
French: Le chapitre 2 du présent rapport annuel sur la publicité fait état d’un certain nombre de mesures prises par les organismes pour répondre à ces questions.
English: • FINAL REPORT
French: Les peuples des Premières nations, les peuples métis, inuits et les communautés autochtones en milieu urbain se sont réunis pour faire part des succès remportés, des défis qu’ils ont à surmonter et de leur vision de l’avenir des soins de santé.
English: You can help by doing the research, finding out where and when the group meets, and perhaps making contact with the leader.
French: Vous pouvez faciliter les choses, faire des recherches, vous renseigner sur le lieu, la date et l’heure des réunions du 43
English: If you are not a member yet, click here to register .
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit, cliquez ici pour vous inscrire .
English: Mr President, the three institutions have the responsibility to tackle the negotiations over the coming months with a determination to reach agreement, because we cannot, and must not, allow any further failure.
French: Monsieur le Président, les trois institutions ont le devoir, au cours des prochains mois, de s’attaquer aux négociations dans la ferme intention de parvenir à des accords. Nous ne pouvons, ni ne devons, autoriser un quelconque nouvel échec.
English: It should also the responsibility of the sponsor to consolidate and package the papers.
French: Le commanditaire aurait également la responsabilité de regrouper les composantes des documents et de les mettre en page.
English: (d) United Nations Operation in Mozambique
French: d) Opération des Nations Unies au Mozambique
English: On the contrary, the truce which had been agreed upon had been broken through a renewed cycle of violence by both parties, involving attacks, suicide bombings, helicopter raids and targeted killings, which had made many victims among innocent civilians, including women and children, as well as the destruction of infrastructure and basic facilities.
French: Au contraire, la trêve qui avait été convenue à été rompue à la suite d'une nouvelle vague de violences commises par les deux parties, y compris des attaques, des actes des terroristes-suicides, des raids d'hélicoptères et des meurtres prémédités, qui ont fait de nombreuses victimes parmi des civils parfaitement innocents, dont des femmes et des enfants, et ont détruit des éléments d'infrastructure et des installations.
English: ◦ 5.3.1 Are forms, in both paper and electronic media, reviewed before they are put into use to ensure that applicable requirements are met?
French: ◦ 5.3.1 Les imprimés, qu'ils soient sous forme papier ou électronique, sont-ils revus avant qu'ils ne soient utilisés pour assurer le respect des exigences applicables?
English: If you have TB infection, it is important to protect your immune system from becoming weak.
French: Le système immunitaire des bébés, des enfants d'âge préscolaire et des personnes âgées est plus faible que celui des adultes en bonne santé.
English: Stronger sales of durable goods offset a sharp downturn in the housing component.
French: Les ventes plus vigoureuses de biens durables ont neutralisé le revirement marqué de la composante du logement.
English: The progress report byfrom the cChairman of the Mmobile Pphone Wworking Ggroup, which was established by the Conference of the Parties at its sixth meeting pursuant to decision VI/31 on sustainable partnership for the environmentally sound management of end-of-life mobile phones, is presented contained in document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/ presented to the present session.
French: Le rapport d'activité du Président du Groupe de travail sur les téléphones portables, qui a été créé par la Conférence des Parties à sa sixième réunion en application de la décision VI/31 sur le partenariat durable pour une gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie, est présenté dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/14.
English: acreage of rice paddies appears to be increasing rapidly, while the global population of domestic cattle has quadrupled during the past century.
French: rétrécir du fait de l’interférence humaine, celle des rizières montre une augmentation rapide, et la population mondiale de bétail a quadruplé dans le dernier siècle.
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 18 November 2005
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 18 novembre 2005
English: Moreover, the news of the landing took a long time to reach Beauport.
French: De plus, la nouvelle du débarquement tarde à arriver à Beauport.
English: play percussion instruments).
French: – 1 bande sonore (26 min.
English: Another example of regional cooperation had been the ministerial meeting of signatories to the memorandum of understanding on drug control (China, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand, Viet Nam and the United Nations Office on Drugs and Crime), held in Hanoi, together with the continuing support of the Office for the subregional action plan.
French: Un autre exemple de coopération régionale est la réunion ministérielle des pays signataires du mémorandum d'accord sur le contrôle des drogues (Chine, Cambodge, République démocratique populaire lao, Myanmar, Thaïlande, Viet Nam et Office contre la drogue et le crime), tenue à Hanoi, ainsi que l'appui continu de l'Office au Plan d'action sous-régional.
English: Although management and employees claim to follow the six core services, there are only 17 entries in the system to date this year.
French: La direction et les employés disent respecter les six services de base, mais il n’y a eu que 17 entrées dans le système depuis le début de l’année.
English: (a) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and of the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2001/10);
French: a) Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social (E/2001/10);
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/20, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/21, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/22, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/25, Informal documents Nos. GRE-61-17, GRE-61-18, GRE-61-19, GRE-61-20, GRE-61-26, GRE-61-27 and GRE-61-28
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/20, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/21, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/22, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/25; GRE-61-17, GRE-61-18, GRE-61-19, GRE-61-20, GRE-61-26, GRE-61-27 et GRE-61-28.
English: The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
French: Au cas par cas, le comité directeur peut inviter des observateurs sans droit de vote, notamment des représentants des régions et des organismes de réglementation, à participer à ses réunions.
English: The State Party addresses in some detail the various discrepancies in the complainant's accounts of his experiences.
French: Il passe en revue les diverses incohérences relevées dans les récits du requérant.
English: In all sincerity, I would echo the words of the Austrian author Robert Musil who, in another era and during another crisis of European values, said:
French: Sans désenchantement, j’ai envie de crier avec l’écrivain autrichien Robert Musil, qui à un autre moment et à l’occasion d’une autre crise de valeur européenne a dit:
English: However, any dreams of an upset "miracle on ice" were quickly dashed, as the NHL Legends got down to business and demonstrated why the players had been on some of the greatest teams that ever played the game.
French: La foule a réservé l'une de ses plus belles ovations à Ed Harris, premier vice-président Exploitation du CN, qui a réussi à marquer un beau but sur un tir de pénalité après avoir été « rudoyé » par le légendaire - et imposant - Chris Nilan.
English: Commission Services based on COCOM data.
French: Services de la Commission d’après des données de COCOM.
English: Celebrating their victory, the bridge crew quickly returns the Enterprise to standard orbit and T'Su reports the away team being transported aboard.
French: Il décide alors de tenter une manoeuvre de plongeon vers l'atmosphère, la friction réduisant l'effet du bouclier occulteur . Worf en profite pour se débarrasser du drone.
English: The comfortable guest rooms all feature individually controlled air conditioning, Satellite TV and a safety deposit box.
French: Les chambres confortables sont dotées de la climatisation à réglage individuel, de la télévision par satellite et d'un coffre-fort.
English: The person whose appointment is revoked may be appointed under the authority of the PSC to another position for which they are qualified.
French: La personne dont la nomination est révoquée peut être nommée, en vertu du pouvoir de la CFP, à un autre poste pour lequel elle est qualifiée.
English: (d) The degree to which the State of origin and, as appropriate, the State likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention;
French: d) La mesure dans laquelle l'État d'origine et, le cas échéant, l'État susceptible d'être affecté sont prêts à assumer une partie du coût de la prévention;
English: Department of Canadian Heritage Canadian Arts and Heritage Sustainability Program 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: (819) 997-3955 Fax: (819) 994-6249 Email: cahsp_pcap@pch.gc.ca All applications submitted are subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: : (819) 997-3955 Téléc. : (819) 994-6249 Courriel : cahsp_pcap@pch.gc.ca Toute demande soumise est assujettie à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Mission is negotiating with donors, including the United States Agency for International Development and the United Nations Development Programme (representing the Japanese Government), to ensure that the integrated plan is acceptable to all parties. At the start of 2001, the licensing
French: La Mission négocie actuellement avec des donateurs, notamment la United States Agency for International Development et le Programme des Nations Unies pour le développement (représentant le Gouvernement japonais), pour faire en sorte que le plan intégré soit acceptable pour toutes les parties.
English: If you start worrying about stepping on your dog, go see the graphic versions of these ASCII antiques.
French: Si regardez autour de vous pour éviter de marcher sur votre chien, allez voir les versions graphiques de ces antiques jeux de rôle ASCII.
English: In their view they succeeded by virtue of the fact that there were very few issues that needed to be resolved at the deputy ministerial level or above.
French: Selon eux, le processus a donné de bons résultats en raison du fait qu’il y a eu très peu de questions qui ont dû être réglées au niveau du sous-ministre ou au delà.
English: The legal and regulatory basis should ensure, first of all, that a specially authorized state body responsible for the preparation, publication and dissemination of reports has been designated, and that publication of environmental reports is financed from the state budget.
French: Des dispositions juridiques et réglementaires devraient être prises tout d'abord pour qu'un organisme public spécialement habilité chargé de l'élaboration, de la publication et de la diffusion des rapports soit désigné, et que la publication des rapports sur l'environnement soit financée par le budget de l'État.
English: There have been important developments in the integration of environment and health issues into transport policy in Western Europe in the last several years.
French: L'intégration de questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports en Europe occidentale a marqué ces dernières années des progrès importants.
English: Table 4  Decreases in account balances
French: Tableau 4 Diminution du solde des comptes
English: There are concerns about delays in the registration of replacement product.
French: On est préoccupé par les retards à homologuer les produits de remplacement.
English: Moieoven, *pecial price policie* should be adopted, &oi fiusial afiea* ; . <tnc.ousioiQ4.nQ tsian&ncuti.onaJt and tnanAWLQionat exchanges between the. moie. active. tiuAoJL heA-itage.
French: Seyboth. F-6706?
English: An enhanced market-based approach to housing will give First Nations access to the same housing opportunities and responsibilities as other Canadians.
French: Avec une approche améliorée du logement fondé sur le marché, les Premières nations auraient les mêmes options et responsabilités que les autres Canadiens en matière de logement.
English: We particularly emphasize the important — though, as yet, insufficient — progress that has been made in poverty reduction.
French: Nous soulignons tout particulièrement les progrès importants - quoi qu'insuffisants - réalisés dans la réduction de la pauvreté.
English: Surplus Distribution 7,901 Interest Paid - Total Expenditure 7,901 Closing Operating Balance 7,827
French: Répartition de l'excédent 7 901 Intérêts débiteurs - Dépenses totales 7 901 Solde de clôture 7 827
English: The purpose of this seminar is to examine and deepen understanding of the role of parliaments in promoting good governance and poverty reduction in the context of national PRSPs, budgets, budget cycle, fiscal reporting and transparency.
French: Gestionnaires des administrations / Département de l’eau et de l’aménagement du territoire des pays, organisations de bassin et organisations économiques sous-régionales. Les participants doivent avoir une expérience dans la formulation et l’implémentation des stratégies régionales en matière de gestion des ressources en eau transfrontalière (GRET).
English: The European Union will remain strongly focused on the reform process.
French: L'Union européenne reste fermement centrée sur le processus de réforme.
English: It is true that, not just at the national level but also at the Community level, the main strategy that can be developed is that of reporting incidents, alerting people and providing information, all of which must be done by non-governmental organisations; we feel that the aim to which we have dedicated ourselves is to raise the awareness of public authorities, the police, to whom complaints are made or not made, and the judges, who have to judge each specific case, so that they all understand the criminal significance of violence against women, even when it is perpetrated within the family.
French: Il est vrai que l'action principale doit consister à dénoncer, avertir, informer, tant au niveau national que communautaire, et que cette action doit être menée par les organisations non gouvernementales ; quant à nous, l'objectif auquel nous nous consacrons consiste à sensibiliser les autorités publiques, la police qui reçoit ou non les plaintes, les juges qui doivent juger chaque cas concret, pour que tous comprennent la portée criminelle de la violence à l'encontre des femmes, même lorsqu'elle survient dans le cadre familial.
English: Learn the elements of a successful and marketable e-presence by way of Industry Canada's Student Connections.
French: Apprenez comment devenir concurrentiel et vous démarquer sur le Web à l'aide du programme Étudiants bien branchés d'Industrie Canada.
English: The Russian Federation commended the Czech Republic on the achievements in protecting all categories of rights of their citizens, and thanked the delegation for the answers provided to the questions put in advance.
French: Elle a félicité la République tchèque pour les progrès accomplis en matière de protection de toutes les catégories de droits de ses citoyens, et a remercié la délégation pour les réponses apportées aux questions posées à l'avance.
English: Also, the increase in Precommercialization Assistance projects, which are large, complex effort-intensive projects, contributed to the decrease.
French: En étudiant le soutien à accorder au projet d’une entreprise, les CTI aident à définir et à structurer le projet, à trouver l’expertise et la technologie pertinentes, à établir tous les liens nécessaires, et à décider s’il convient d’accorder une aide financière.
English: Consequently, it will take longer for you to receive the Certificate of Incorporation than if you had used only Pre-Approved Schedules.
French: Par conséquent, la demande sera plus longue à traiter que si vous n'aviez utilisé que des annexes préapprouvées.
English: The majority of the program funding from the CBCMRIF, which was launched in June 2006, supports communities of fewer than 250,000 people. It helps minimize the costs to taxpayers of local infrastructure upgrades or new construction projects.
French: Lancé en juin 2006, le FIMRCCB vise, en grande partie, à aider les collectivités de moins de 250 000 habitants à réduire les coûts de la modernisation des infrastructures locales ou des nouveaux projets de construction pour les contribuables.
English: Business also has a substantial interest in making the most of youth potential, and in avoiding the negative consequences of widespread youth unemployment.
French: Le monde des entreprises a de son côté grand intérêt à mettre à profit au maximum les potentialités des jeunes et à éviter les conséquences négatives d'un chômage des jeunes généralisé.
English: The pearl of Sancerrois is without any doubt its capital, Sancerre, splendid borough set up on a rock piton in the medium of the vines.
French: La perle du Sancerrois est sans nul doute sa capitale, Sancerre, bourg magnifique érigé sur un piton rocheux au milieu des vignes.
English: On an ongoing basis, this includes facilitating employee communications in collaboration with the management team of the Agency.
French: De façon continue, elle vise à faciliter les communications avec le personnel, en collaboration avec l'équipe de gestion de l'Agence.
English: Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
French: Les dispositions relatives aux apports de liquidité sous forme de prêts garantis prennent en compte les différentes procédures et formalités nécessaires pour permettre la constitution et l’exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie cédée (nantissement, cession ou charge), applicables dans les différents environnements juridiques.
English: At the core of Filter are four true stereo multimode filters, with low-pass, highpass, bandpass and notch modes, variable cutoff slope, four independent delay sections, and a variety of filter routing options.
French: Au cœur de Filter se trouvent quatre filtres stéréo avec modes passe-bas, passe-haut, passe-bande et coupe bande, pente de coupure variable, 4 sections de délai indépendantes, et différentes options de routage.