ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, study visits for more than 120 statisticians from developing countries or countries in transition were arranged to provide individual training, reinforce existing networks for the exchange of practical experience and create opportunities for them to participate in international statistical forums.
French: Par ailleurs, des visites d'étude ont été organisées à l'intention de plus de 120 statisticiens originaires de pays en développement ou de pays en transition pour leur assurer une formation individuelle, leur permettre de renforcer les réseaux d'échange de données d'expérience pratique et leur donner l'occasion de participer à des rencontres statistiques internationales.
English: The minimum factor of safety of a slope can be found by using various methods of optimization or by random search.
French: Le coefficient de sécurité minimum d'une pente peut être trouvé par différentes méthodes d'optimisation ou par recherche aléatoire.
English: • Archive news Youth Ministers Conference in Ireland Youth Ministers will meet about 100 young people in Ennis (County of Clare, Ireland) 4-6 March 2004 to discuss about 'young people and politics'.
French: • Actualités des archives Conférence des Ministres de la jeunesse en Irlande Les Ministres responsables des affaires Jeunesse se réuniront, avec une centaine de jeunes, du 4 au 6 mars 2004 à Ennis (district de Clare, Irlande) afin de discuter sur le thème "Les jeunes et la politique".
English: ARequiem for smoked dogfish.@ Article appearing on the website of Shark Info, a media service based in Switzerland.
French: "Requiem for smoked dogfish." Article appearing on the website of Shark Info, a media service based in Switzerland.
English: Can lessons not be learnt from the past, when the UN forces found themselves in impossible situations and were subsequently accused from all sides because they had neither a clear mandate nor sufficient resources?
French: Ne peut-on pas tirer les leçons du passé, lorsque les forces de l’ONU se sont trouvées dans des situations impossibles, accusées ensuite de tous côtés, faute de mandat clair et de moyens suffisants?
English: Meanwhile, within and around urban areas, the Mission formed police units are making a valuable contribution through their patrolling, operational and other security activities, alongside the Haitian National Police.
French: Dans l'intervalle, à l'intérieur et autour des centres urbains, les unités de police constituées de la Mission apportent une contribution importante en patrouillant et menant des opérations et autres activités de sécurité en appui à la PNH.
English: The five independent eminent experts to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action (as requested by the General Assembly in resolution 56/266 and whose terms of reference are contained in Commission on Human Rights resolutions 2002/68 and 2003/30) were appointed in June 2003.
French: Les cinq éminents experts indépendants chargés de surveiller la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban conformément aux dispositions de la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, et dont le mandat figure dans les résolutions 2002/68 et 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, ont été nommés en juin 2003.
English: Language requirements for deliverables will be identified in each Task Authorization.
French: Chaque autorisation des tâches précisera les exigences linguistiques relatives aux produits livrables.
English: While this action plan is focused largely on changing the process of how Parliament functions, this is only the beginning.
French: Bien que ce plan d’action vise principalement à modifier la façon dont le Parlement fonctionne, il faut noter qu’il ne s’agit que d’une première étape.
English: The Sahrawi people depend on aid but they are not beggars.
French: Les Sahraouis dépendent de l’aide, mais ils ne sont pas des mendiants.
English: FROSTBITE GUIDE Low risk of frostbite for most people Increasing risk of frostbite for most people in 10 to 30 minutes of exposure High risk for most people in 5 to 10 minutes of exposure High risk for most people in 2 to 5 minutes of exposure High risk for most people in 2 minutes of exposure or less
French: GUIDE CONCERNANT L'ENGELURE Risque faible d'engelure pour la plupart des gens Risque croissant d'engelure pour la plupart des gens en 10 à 30 minutes d'exposition Risque élevé pour la plupart des gens en 5 à 10 minutes d'exposition Risque élevé pour la plupart des gens en 2 à 5 minutes d'exposition Risque élevé pour la plupart des gens en 2 minutes d'exposition ou moins
English: However, as a result of the Broadband Pilot Program and other federal, provincial and territorial government broadband deployment initiatives, it is estimated that approximately 2000 communities will remain unserved as of year end 2007.
French: Toutefois, grâce au Programme pilote et autres initiatives de déploiement de la large bande des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, on estime qu'environ 2 000 collectivités ne seront toujours pas desservies à la fin de 2007.
English: Healthy and successful aging 2.
French: Vieillir en santé 2.
English: SAGA's outputs, including case studies, rounds of consultations and workshops, were produced in a timely manner which endowed the CIDA team with a reputation of professionalism and contributed to providing the issue with high credibility.
French: Les extrants de l'initiative SAGA, dont les études de cas, les consultations et les ateliers de travail, ont été produits en temps et lieu, ce qui a donné à l'équipe de l'ACDI une réputation de professionnalisme et a doté le processus d'une excellente crédibilité.
English: Memorisation strategies can help in practically all subjects, for example.
French: «Je pense que les cours devraient se faire en langue cible partout où c’est possible.
English: Close Hepatitis C and Sexually Transmitted Infections Surveillance & Epidemiology
French: Fermez Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les infections transmises sexuellement
English: It is extremely disappointing that the Conference has neither commenced negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons, nor established an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
French: Il est extrêmement décevant, en effet, que la Conférence n'ait ni entamé les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ni mis en place de comité spécial chargé du désarmement nucléaire.
English: empreintes DIGITALes’ discs Chroniques d’une séduction by Jacques Tremblay and Gratte-cité by Ned Bouhalassa; as well as No Type’s disc Les arbres by Nicolas Bernier are nominated for “Album of the year - actuelle and electroacoustic musics.” The concert Remix de classiques!
French: Les disques empreintes DIGITALes Chroniques d’une séduction de Jacques Tremblay ainsi que Gratte-cité de Ned Bouhalassa; de même que le disque No Type Les arbres de Nicolas Bernier ont été retenus dans la catégorie «Disque de l’année - musiques actuelle, électroacoustique». Le concert Remix de classiques!
English: Regular exchange of data and information is the first step in cooperation between transboundary aquifer system States.
French: L'échange régulier de données et d'informations est la première étape de la coopération entre États d'une formation aquifère transfrontière.
English: Occasionally custom-designed itineraries will be suggested here, giving visitors the chance to discover the history and culture of southern Piedmont in greater depth, and allowing them to make the most of the opportunities offered by Castelli Aperti.
French: Cette section proposera régulièrement des itinéraires qui guideront le visiteur, le long d’une découverte plus profonde et complète de l’histoire et la culture du territoire du Bas Piémont, et lui permettront de profiter au mieux des possibilités offertes par cette initiative.
English: • DFO interacts at a senior level within many regional and multilateral bodies where the US plays a major role (e.g., Northwest Atlantic Fisheries Organization and the FAO Committee on Fisheries).
French: Les conseils d’experts sont composés d’un nombre égal de Canadiens et d’Américains, qui sont des spécialistes détachés de ministères ou de services gouvernementaux.
English: The analysis shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
French: Cette analyse a montré qu’il subsiste des écarts considérables entre les États membres, lesquels sont susceptibles de perturber le fonctionnement du marché intérieur.
English: • 6.2 Data Collection and Reporting
French: • 6.2 Collecte des données et établissement des rapports
English: The audio-visual testimony of a child was an important piece of evidence in the trial but of equal importance were the investigative work carried out to establish a case, the testimonies of family members, teachers and other people close to the child and the interrogation of the offender.
French: Le témoignage enregistré d'un enfant est une pièce importante au procès, mais le travail d'enquête effectué pour établir un cas, les témoignages des membres de la famille, des enseignants, des autres proches de l'enfant, et l'interrogatoire de l'accusé, sont tout aussi importants.
English: What is an escrow or reserve account | live in san patricio!
French: Qu'est-ce qu'un séquestre ou un compte | réserves vivent dans San Patricio!
English: The foreign policy of the former regime and its domestic practices dragged the country into futile wars, leaving behind millions of victims and the destruction of economic and state institutions.
French: La politique étrangère de l'ancien régime et ses pratiques internes ont entraîné le pays dans des guerres inutiles, qui ont fait des millions de victimes et qui ont détruit l'ensemble de nos institutions économiques et publiques.
English: (b) Reaffirms its decision on the framework for the Standing Committee's programme of work (A/AC.96/1003 paragraph 25, sub-paragraph 2(c)), authorizes the Standing Committee to add and delete items, if appropriate, to this framework for its meetings in 2007 and requests member States to meet in December 2006 to draw up a detailed workplan for formal adoption by the Standing Committee at its first meeting in 2007;
French: 25, alinéa 2 c)) ; autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des rubriques si nécessaire à ce cadre pour ses réunions de 2007 ; et demande aux Etats membres de se réunir en décembre 2006 pour élaborer un plan de travail détaillé aux fins d'adoption officielle par le Comité permanent à sa première réunion de 2007 ;
English: According to information from United Nations mechanisms, despite efforts made, Māori still experience problems regarding access to, inter alia, the labour market, health and education.
French: Selon les informations parvenues aux mécanismes des Nations Unies, en dépit des efforts déployés, les Maoris continuaient de se heurter à des difficultés en ce qui concernait, notamment, l'accès au marché du travail, à la santé et à l'éducation.
English: Research and development also benefited from the 2004 budget, with the annual funding of Canada's three federal granting councils being increased by $90 million.
French: En outre, la recherche et le développement n'ont pas été laissés pour compte dans le budget de 2004 puisque le financement annuel des trois conseils subventionnaires du Canada a été majoré de 90 millions de dollars.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Lyrica is favourable for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy and postherpetic neuralgia.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Lyrica a un profil avantages/risques favorable au traitement de la douleur neuropathique associée à la NDP et aux NPZ.
English: Unless we create sustainable employment at regional level and, in the context of this report, employment suitable for women, then the economic and social viability of rural communities will be put at further risk.
French: À moins de créer de l'emploi durable au niveau régional et, comme le dit le rapport, des emplois adéquats pour les femmes, la viabilité économique et sociale des communautés rurales sera encore plus précaire.
English: The Half-lives of PCBs in Various Environmental Compartments Table II-11:
French: Demi-vies des BPCs dans divers compartiments environnementaux Tableau II-11:
English: In particular, every year, the Ministry of the Environment circulates 1,000 copies of a government report on the state of the natural environment, as well as publishing a popular science promotional magazine called “Mediul ambiant” (“Environment”) and the Environmental Information Bulletin.
French: En particulier, chaque année le Ministère de l'environnement distribue 1 000 exemplaires d'un rapport des pouvoirs publics sur l'état de l'environnement et il publie un magazine de vulgarisation scientifique intitulé Mediul ambiant («Environnement») qui est apprécié, ainsi qu'un bulletin d'information sur l'environnement.
English: • Article 46 gives police authorities the right to exchange information with another Member State on their own initiative to prevent crime and threats to public order.
French: • l'article 46 confère aux autorités de police le droit d'échanger des informations pour la prévention d'infractions et des menaces pour l'ordre public avec un autre État membre sans y être invité.
English: How many species of birds do you estimate the applicant has banded?
French: Combien d’espèces d’oiseaux, selon vous, le demandeur a-t-il baguées?
English: 3.6 Specific Recommendations for Library and Archives Canada Library and archival service providers encouraged Library and Archives Canada to:
French: 3.6 Recommandations ciblées pour Bibliothèque et Archives Canada Les fournisseurs de services bibliothéconomiques et archivistiques invitent Bibliothèque et Archives Canada à :
English: It is normally to be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
French: L'examen porte aussi sur I'orientation globale au niveau de I'Union, ainsi que sur la compatibilité entre elles des politiques nationales en matière monétaire et dans le domaine des changes.
English: We trust that, together, national Governments, the competent parts of the United Nations system and donors can achieve a lot in this area.
French: Nous sommes convaincus qu'ensemble, les gouvernements, les entités compétentes du système des Nations Unies et les donateurs peuvent accomplir beaucoup dans ce domaine.
English: Populist Ecuador is also making noises now, joining Mercosur in spite of joining the anti-US, Venezuelan-led Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) trade initiative.
French: L'Équateur populiste fait aussi du bruit en ce moment, en adhérant au Mercosur bien qu'il ait rejoint l'initiative commerciale anti-États-Unis de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA) menée par le Venezuela.
English: How can we involve the regions and local authorities so that this strategy will actually succeed and, in particular, how can we better encourage and monitor the reorganisation of national budgets?
French: Comment pouvons-nous impliquer les régions et les autorités locales pour que cette stratégie réussisse réellement et, en particulier, comment pouvons-nous mieux encourager et surveiller la réorganisation des budgets nationaux?
English: In October 1996 Defense Technology Corporation of America, a corporation established in Jacksonville, purchased the assets of Defense Technology Corporation of America (‘the Wyoming corporation’), which is subject to the law of the US State of Wyoming.
French: En octobre 1996, Defense Technology Corporation of America, société établie à Jacksonville, a racheté les actifs de la société Defense Technology Corporation of America, qui est assujettie au droit de l’État américain du Wyoming (ci-après la « société du Wyoming »).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Difrancescantonio, Frank Public Service Employment Act Section 21 Difrancescantonio, Frank, 01-DND-01109 (Sloan) Date of decision: 5 December 2001 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against a proposed appointment by the Department of National Defence to the position of Assistant Shift Supervisor (FR-03) - also known as 'Deputy Platoon Chief' - in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 01-DND-CC-HFX-948136.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Difrancescantonio, Frank Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Difrancescantonio, Frank, 01-DND-01109 (Sloan) Date de la décision : 5 décembre 2001 Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre d'une nomination proposée par le ministère de la Défense nationale au poste de chef de quart adjoint (FR-03) - aussi appelé « chef adjoint de peloton » - à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection 01-DND-CC-HFX-948136.
English: Option 1 Option 2 John's taxable income $25,000 $25,000 Line 300 - Basic personal amount 8,839 8,839 Line 314 - Pension income amount 2,000 2,000 Line 316 - Disability amount (for self) 6,741 0 Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later 10,000 - (3% of net income) 750 = 9,250 14,000 - (3% of net income) 750 = 13,250 Line 335 - Total federal non refundable tax credits (add lines 300 to 330) 26,830 24,089 Line 420 - Net federal tax $0 $139
French: Option 1 Option 2 Revenu imposable de Pierre 25 000 $ 25 000 $ Ligne 300 - Montant personnel de base 8 839 8 839 Ligne 314 - Montant pour revenu de pension 2 000 2 000 Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) 6 741 0 Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après 10 000 - (3 % du revenu net) 750 = 9 250 14 000 - (3 % du revenu net) 750 = 13 250 Ligne 335 - Total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux (additionnez les lignes 300 à 330) 26 830 24 089 Ligne 420 - Impôt fédéral net 0 $ 139 $
English: Phase 1 concludes with the creation of a toolkit that may consist of program or policy interventions, guidelines for new research, or some combination of the two.
French: La phase 1 aboutit à la création d'une trousse d'outils qui peuvent être des interventions en matière de programmes ou de politiques, des lignes directrices relatives aux nouvelles recherches ou une combinaison quelconque de ces deux éléments.
English: We monitor and ensure adherence to provincial and federal legislation that touches our children only provincially, but without coordinated and centralized leadership there is no meaningful national commitment to the principles and the objectives of the convention.[259]
French: Nous faisons le suivi et nous nous assurons que les lois provinciales et fédérales qui concernent nos enfants sont respectées, mais nous le faisons uniquement à l’échelle provinciale. Sans direction coordonnée et centralisée, il n’existe aucun engagement à l’échelle nationale pour que les principes et les objectifs de la Convention soient appliqués[259].
English: ◦ Types of Trade Statistics
French: ◦ Types de statistiques sur le commerce
English: Please list other involved agencies/organizations/groups/individuals including those acting in an advisory role (eg. members of Project Advisory Committees), or those active in selected aspects of the project (versus partners who are active in project design, implementation and evaluation).
French: Veuillez donner la liste des autres agences, organismes, groupes, particuliers, y compris ceux agissant à titre de conseillers (p. ex. membres des comités consultatifs du projet ou participants à certains aspects du projet plutôt qu’à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation du projet).
English: Develop a strong brand image.
French: Développer une solide image de marque.
English: We shall await the list tomorrow - and I see that other members agree and approve - with the two criteria, namely: the criterion of the time at which they filed their request and the criterion of whether or not they spoke during the previous plenary.
French: Nous attendrons la liste demain - et je constate que d'autres députés sont d'accord et m'approuvent - fondée sur ces deux critères, à savoir le moment où ils ont introduit leur demande et le fait qu'ils se sont exprimés ou non au cours de la séance plénière précédente.
English: It is also important that horizontal linkages be acknowledged and that performance management systems identify units both inside and outside of the organization whose collaboration is needed to achieve team and individual performance commitments.
French: Il importe aussi de reconnaître l'existence de liens horizontaux et de faire en sorte que les systèmes de suivi du comportement professionnel permettent de repérer les services tant internes qu'extérieurs à l'organisation dont la collaboration est nécessaire pour respecter les engagements de performance aux niveaux collectif et individuel.
English: Resolution 22/11: Human settlements development in the occupied Palestinian territory
French: Résolution 22/11 : Développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés
English: The plaintiffs have provided no information to consumers on their products, particularly regarding their physical and chemical characteristics and toxicity.
French: Les demanderesses n'ont pas donné d'information aux consommateurs sur leurs produits, notamment sur leurs caractéristiques physiques et chimiques et sur leur toxicité.
English: The existing disagreements over the level of drug addiction do not call into question the existence of this phenomenon in society.
French: Quelles que soient les divergences quant à l'ampleur de la toxicomanie, l'existence de ce phénomène dans la société est une réalité.
English: [42] Lastly, with respect to the Selection Board's assessment of appellant Maguire, unlike appellants Bhandal and Turton, appellant Maguire explicitly stated in her resume that she had experience in the "Adjudication of non-contentious situations on claims"8.
French: [42] Enfin, pour ce qui est de l'évaluation de l'appelante Maguire effectuée par le jury de sélection, contrairement aux appelantes Bhandal et Turton, l'appelante Maguire a indiqué explicitement dans son curriculum vitae qu'elle avait acquis de l'expérience en [traduction] « évaluation de situations non litigieuses en ce qui a trait à des demandes de prestations8 ».
English: The objective is to deregulate pack sizes with the exception for those sectors for which at Community level mandatory sizes have been set or have been politically agreed between Commission and the European Parliament11 This objective is corroborated by consumer and consumer organization feedback throughout the consultation process and by the impact assessment, which showed the need to offset disproportionate buyer pressure in these particular sectors.
French: L’objectif est de déréglementer les formats d’emballages, exception faite des secteurs dans lesquels au niveau communautaire des formats obligatoires ont été définis ou ont été convenus entre la Commission et le Parlement européen11. Cet objectif est corroboré par les réactions exprimées par les consommateurs et les organisations de consommateurs lors du processus de consultation et par l’analyse d’impact, qui a montré la nécessité de contrebalancer la pression disproportionnée exercée par les acheteurs dans ces secteurs particuliers.