ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of the Law on Hygiene, Sanitation and Health Promotion (2001) states, “[e]very Lao citizen shall, irrespective of ethnicity, sex, age, economic and social status, have the right to access to healthcare and has the duties to take care of his/her own health, family and society, to contribute to the work relating to hygiene, sanitation and health promotion.” Article 26 of the same Law also grants to women and children the right to access to vaccination at the prescribed time and place according to the regulations.
French: L'article 3 de la loi sur l'hygiène, l'assainissement et la promotion de la santé de 2001 dispose que : « Tout citoyen lao, quel que soit son origine ethnique, son sexe, son âge, sa situation économique et sociale, a le droit d'avoir accès aux soins de santé et il lui incombe de veiller à sa propre santé, à celle de sa famille et à celle de la société de vos contribuer aux efforts concernant l'hygiène, l'assainissement et la promotion de la santé. » L'article 26 de cette même loi accorde également aux femmes et aux enfants le droit de se faire vacciner au moment et à l'endroit voulus conformément à la réglementation.
English: Demands also the immediate disarmament and dismantling of militias throughout the national territory;
French: Exige également que les milices soient désarmées et démantelées immédiatement sur l'ensemble du territoire national;
English: Small, Medium, Large, or eXtra Large.
French: Sélectionnez « Plus grande » ou « La plus grande ».
English: The preliminary study was similar to strategic environmental assessment (SEA).
French: L'étude préliminaire était comparable à une évaluation stratégique environnementale.
English: Therefore, you should be aware that if you miss the deadline, the Court may render a decision without having received your reply.
French: Par conséquent, il faut que vous sachiez que si vous ne respectez pas ce délai, la Cour peut rendre une décision sans avoir reçu votre réplique.
English: "It's a positive experience for those children who come in contact with the military to be given something positive they can take home with them," she said.
French: « Il s'agit d'une expérience positive pour ces enfants qui entrent en contact avec les militaires de recevoir quelque chose d'amusant qu'ils peuvent apporter à la maison avec eux », indique-t-elle.
English: Environmental fines, if any, are included in this category.
French: La catégorie permis environnementaux comprend tous les coûts liés aux démarches visant la conformité aux exigences ou aux lignes directrices des lois et des règlements pour ce qui concerne l’évaluation environnementale et l’obtention des permis (dont les permis de préproduction) exigés pour les programmes de travaux envisagés.
English: The authors themselves refer to “the great mass of information collected by the investigating authorities”; this confirms the Government's contention that the judiciary has been working on the case and is continuing to do so.
French: Les auteurs mentionnent eux-mêmes le «grand nombre d'éléments recueillis par les autorités chargées de l'enquête», ce qui confirme la position du Gouvernement selon laquelle les services juridictionnels de l'État ont étudié l'affaire et poursuivent leur travail.
English: The length of the spans are 30, 54, 30 m on the large arm, and 24, 42, 24 m on the small arm.
French: Les portées des travées sont 30, 54, 30 m sur le grand bras, et 24, 42, 24 m sur le petit bras.
English: He therefore proposed that the agenda be adopted as contained in document FCCC/CP/2005/1, with the exception of item 5, which would be held in abeyance.
French: Le Président a donc proposé d'adopter l'ordre du jour publié sous la cote FCCC/CP/2005/1, à l'exception du point 5, qui serait laissé en suspens.
English: Concentrations of ammonium plus nitrite in Lake Ontario were highly correlated with ammonium regeneration from zooplankton excretion (r = 0.966), inferring that elevated nitrite concentrations result from nitrification.
French: On a établi une forte corrélation entre l'ensemble des concentrations d'ammonium et de nitrite dans le lac Ontario et la regénération de l'ammonium à partir de l'excrétion du zooplancton (r = 0,966), en supposant que les concentrations élevées de nitrite découlent de la nitrification.
English: They not only reduce the ozone shield around the globe, they actually eat large holes in the ozone layer over the Antarctic each year, and also cause significant losses over the Arctic.
French: Non seulement les CFC contribuent-ils à appauvrir la couche d’ozone protectrice, ils créent, chaque année, de grands trous dans cette dernière au-dessus de l’Antarctique en plus de l’amincir considérablement au-dessus de l’Arctique.
English: 4 UNDP: “Evaluación del Programa de Cooperacion entre la República de Panamá y el PNUD, 1997-2001.
French: PNUD : « Evaluación del Programa de Cooperación entre la República de Panamá y el PNUD, 1997-2002.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative (government-led) In 2004, the federal and Alberta governments signed an Aboriginal Workforce Participation Initiative agreement at the Western Partnership Conference held in Edmonton.
French: Initiative pour la participation des Autochtones au marché du travail (initiative gouvernementale) En 2004, le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Alberta ont conclu un accord relatif à l’Initiative pour la participation des Autochtones au marché du travail lors de la Conférence sur un partenariat dans l’Ouest, à Edmonton.
English: The Ministry of Health and the Alcohol Advisory Council are concerned that lowering the legal drinking age and the increased availability of alcohol to young people has resulted in alcohol related harm.
French: Le Ministère de la santé et le Conseil consultatif sur la vente d'alcool sont préoccupés par le fait que l'abaissement de l'âge légal pour la consommation d'alcool et la plus grande accessibilité de l'alcool pour les jeunes ne sont pas sans conséquences nuisibles.
English: In the event that the security posted does not cover 80% of the sale price, LIS forwards the claim to the Livestock Patron’s Review Tribunal (LPRT).
French: Lorsque la garantie déposée ne couvre pas 80 p. 100 du prix de vente, LIS transmet la demande de paiement au Livestock Patron’s Review Tribunal (LPRT).
English: In that context, as part of the partnership effort agreed to in Monterrey, I am happy to announce that Austrian official development assistance will be increased by 35 per cent in 2004.
French: Dans ce contexte, et dans le cadre de l'effort de partenariat convenu à Monterrey, j'ai le plaisir d'annoncer que l'aide public au développement fournie par l'Autriche augmentera de 35 % en 2004.
English: Algonquin and expressed chiefly as rate constants of growth (k1′).
French: Algonquin; ces données sont présentées surtout sous la forme de constantes de taux de croissance (k1′).
English: (Note of the secretariat: paragraph 1.7. is to be amended according to TRANS/WP.29/GRSG/65, para.
French: (Note du secrétariat: le paragraphe 1.7 doit être modifié conformément au paragraphe 42 du document TRANS/WP.29/GRSG/65).
English: The amount of BOD per unit area (or volume) per unit of time; usually expressed as [kg/m2/day] or [kg/m3/day].
French: Solides qui se déposent en un temps prescrit lorsqu’un échantillon d’eaux usées n’est pas perturbé.
English: Compared to the N load from agricultural fertilizers around Cambridge, the contribution of nitrate from this septic system to the ground water is relatively small (Wilhelm et al.
French: En comparaison de l'apport d'azote provenant des engrais agricoles appliqués autour de Cambridge, la contribution de cette fosse septique à l'augmentation de la charge de nitrate dans l'eau souterraine est relativement faible (Wilhelm et al.
English: 3) Collateral - Is the creditor fully protected if you fail to repay?
French: 3) La garantie : - Le créancier est-il tout à fait en sécurité si vous omettez de le rembourser?
English: As a consequence, the following changes can be noticed by stakeholders during the evaluation of drug submissions.
French: Par conséquent, les changements suivants peuvent être remarqués par les intervenants au cours de l'évaluation des présentations de drogue.
English: (a) In the first preambular paragraph, the word “the” was deleted before the words “external debt crisis and development”;
French: a) Au premier alinéa du préambule, le mot « the » a été supprimé devant les mots « external debt crisis and development »;
English: The interviews with key informants were conducted by telephone.
French: • nombre et type de cellules d’habitation
English: The country inherited a legacy of underdevelopment and violence and suffered a debilitating crisis in 2006 from which it has not yet fully recovered.
French: Outre les séquelles du sous-développement et de la violence hérités du passé, le pays a connu en 2006 une crise débilitante dont il ne s'est pas encore entièrement remis.
English: Existing mechanisms should be used whenever possible and appropriate.
French: Ainsi, les mécanismes existants devraient être utilisés dans toute la mesure du possible et lorsque cela est approprié.
English: Free parking is available directly at the hotel.
French: L’hôtel dispose également de places de parking privées et gratuites autour du bâtiment.
English: 31/01/2001 389417-7 THE COMMUNITY FOUNDATION OF MISSISSAUGA Mississauga, Ont.
French: 31/01/2001 389417-7 THE COMMUNITY FOUNDATION OF MISSISSAUGA Mississa- uga, Ont.
English: • What if a complainant changes his or her mind?
French: • Que se passe-t-il si le plaignant change d’avis?
English: Requests the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme, and in consultation with Member States and relevant organizations and agencies, to carry out a comprehensive study with a view to examining the organization of the programme and the means of implementation of the proposed international decade for South-South cooperation and the United Nations Day on South-South cooperation, and to submit the findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coordination avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et en consultation avec les États Membres et les organisations et institutions compétentes, d'effectuer une étude globale en vue d'examiner l'organisation du programme et les moyens nécessaires à la mise en oeuvre de la Décennie internationale de la coopération Sud-Sud proposée et de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, et de lui soumettre les conclusions et les recommandations à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English:   Project website: www.ccag.com.cn  Contact at CIDA:
French:   Site Web du projet : www.ccag.com.cn  Personne-ressource à l’ACDI :
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, it is clear that nobody can be complacent about the issue of drugs.
French: Madame la Présidente, il est clair que personne ne doit se montrer trop confiant en ce qui concerne la drogue.
English: After leaving high school, Bennett devoted his efforts to a career in business and with his brother made a...
French: À la fin du secondaire, Bennett se lance en affaires et,...
English: 5.2 The State party submits that the mandatory nature of the death penalty is allowed under international law.
French: 5.2 L'État partie précise que le droit international admet que la peine de mort puisse avoir un caractère obligatoire.
English: Click on the "table of contents" title to bring up the list of 39 individual natural regions.
French: Cliquez sur la table des matières pour trouver la liste des 39 régions naturelles.
English: - Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) 66.
French: - L'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) 66.
English: These centres include Career Connections Inc., Skills Unlimited (Sair Centre of Learning), Employment Preparation Centre, Premier Personnel Corp., Trainex Centre Inc., S.C.E. Lifeworks Inc. and Network South Enterprises Inc..
French: Ces centres sont Career Connections Inc., Skills Unlimited (Sair Centre of Learning), Employment Preparation Centre, Premier Personnel Corp., Trainex Centre Inc., S. C. E. Lifeworks Inc. et Network South Enterprises Inc.
English: Exports remained fairly constant over the next few years, at $169 billion in 2004, $192 billion in 2005 and $199 billion in 2006.
French: Elles sont demeurées relativement constantes au cours des années suivantes avec 169 milliards de dollars en 2004, 192 milliards de dollars en 2005 et 199 milliards de dollars en 2006.
English: Recalling the target of the United Nations General Assembly's twenty-seventh special session on children (2002) to ensure full immunization of children under one year of age, with at least 90% coverage nationally, and at least 80% coverage in every district or equivalent administrative unit;
French: Rappelant qu'à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants (2002), l'Assemblée générale des Nations Unies a fixé pour objectif la vaccination complète des enfants de moins de 1 an, soit une couverture d'au moins 90 % au niveau national et d'au moins 80 % dans toutes les circonscriptions ou entités administratives équivalentes,
English: The reimbursement of protective safety footwear purchases shall be considered only after; (a) meeting the locally established criteria; (b) receiving subsequent supervisory approval, and (c) having purchased or obtained repair of safety footwear, and producing the appropriate receipt.
French: L’autorisation de rembourser l’achat ou la réparation de chaussures de sécurité ne peut être accordée qu’une fois les conditions suivantes remplies : (a) le prix d’achat ou de réparation des chaussures se situe dans la norme établie localement; (b) le superviseur a donné son approbation après avoir vérifié que cette condition est remplie; (c) les chaussures ont été achetées ou réparées et un reçu approprié a été fourni.
English: Contrary to Ambassador Lavrov's implication, it is within the mandate of the Special Representative to take this step under the terms of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Contrairement à ce qu'a laissé entendre l'Ambassadeur Lavrov, le Représentant spécial n'a pas outrepassé son mandat en agissant de la sorte en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The tax privileges that heavy goods vehicles enjoy are not being curtailed.
French: Les privilèges fiscaux dont jouissent les poids lourds ne sont pas rognés.
English: The five program criteria are described below :
French: Les voici tous les cinq, de même que leurs descriptions :
English: The arrangements laid down in the Protocol are very simple.
French: Le mécanisme établi dans le Protocole est très simple.
English: Equipment for baby on inquiry in the reservation and without supplement.
French: Equipement pour bébé sur demande à la réservation et sans supplément.
English: (c) Meeting the financing challenge of slum upgrading and sustainable infrastructure development.
French: c) Résoudre les problèmes financiers de la réfection des taudis et de la mise en place d'équipements durables.
English: My delegation fully supports the draft statement that he will make in a little while and which deals with the concerns that I have just stated.
French: Ma délégation appuie totalement le projet de déclaration que le Président fera tout à l'heure et qui relève la plupart des préoccupations que je viens d'évoquer.
English: We often confuse dialogue with citizens with dialogue with organisations either wholly or partly funded by the Commission.
French: Nous confondons souvent le dialogue avec les citoyens et le dialogue avec les organisations totalement ou partiellement financées par la Commission.
English: The only funds not earmarked are the $50 million of the Working Capital and an immaterial amount of $36,257 from the Annual Programme (general).
French: Les seuls montants qui ne soient pas réservés sont les 50 millions de dollars du Fonds de roulement et de garantie et un montant négligeable de 36 257 dollars provenant du Fonds pour le programme annuel.
English: You will thus see marine mammals and learn more about theses impressive animals.
French: Choisissez entre une croisière en bateau ou en zodiac pour voir les baleines, ou une croisière dans le majestueux fjord du Saguenay.
English: To provide funding to a number of project initiatives that increase awareness and understanding by justice stakeholders regarding the YCJA and YJRI
French: Fournir un financement aux initiatives visant à sensibiliser davantage les intervenants du système de justice et à les aider à mieux comprendre la LSJPA et l’IRSJJ.
English: The Minister of Human Resources Development Canada, who has, under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, specific responsibility for consultations with provinces on the development of shared principles and objectives on the non-health areas (e.g. post-secondary education) that the CHST provides funding toward, will continue to explore the issue of support for universities with the provinces.
French: Le ministre de Développement des ressources humaines Canada qui a, en vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la responsabilité spécifique de consulter les provinces sur le développement de principes et d'objectifs partagés dans les secteurs non liés à la santé (p. ex. celui de l'enseignement postsecondaire) qui reçoivent un financement dans le cadre du TCSPS, continuera à explorer avec les provinces la question du soutien des universités.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, while commenting on the process that led to the establishment of the temporary position, recommended (A/58/7/Add.12) that consideration of the establishment of the post be postponed to give the new High Commissioner the opportunity to review the matter, and indicated that, in the meantime, the current funding arrangement (extrabudgetary) should be maintained, pending the review of the staffing requirements of OHCHR by the new High Commissioner (see A/58/7/Add.12, para.
French: Dans son rapport (A/58/7/Add.12), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, commentant la procédure qui avait été suivie pour créer à titre temporaire un poste de directeur de cabinet, a recommandé que toute décision concernant la création d'un tel poste soit différée pour donner à la future Haut Commissaire le temps de réexaminer la question et a indiqué que les arrangements actuels (financement au moyen de ressources extrabudgétaires) devraient être maintenus en attendant que la nouvelle Haut Commissaire examine les besoins de personnel du Haut Commissariat (voir A/58/7/Add.12, par. 9).
English: The use of electronic images of signatures will be adopted once resources are available.
French: On commencera à utiliser des images électroniques de signature une fois que les ressources nécessaires seront disponibles.
English: The right to conscientious objection in human rights law is set out comprehensively in the previous report to the Commission.
French: La question du droit à l'objection de conscience dans la législation relative aux droits de l'homme a été traitée de manière exhaustive dans le précédent rapport présenté à la Commission.
English: • age: agreement that this objective was attained declined with age, from 68 per cent for athletes under 20 years of age, to 58 per cent for those 30 years and older;  
French: • l'âge : plus ils sont âgés, moins les athlètes sont d'accord avec cet énoncé, passant de 68 % chez les athlètes de moins de 20 ans à 58 % chez ceux âgés de 30 ans et plus;
English: The Buffaloes’ loud airplane engines made sufficient noise while negotiating the canal in the night to cause anti-aircraft gunners in Flushing to open fire from across the Scheldt.
French: Son embarcation ayant coulé, il a lutté avec un courage et une détermination extraordinaires contre les courants de marée et des vents violents pour poursuivre sa traversée à la nage et atteindre la rive de Terneuzen, où il a enfin trouvé du personnel de renseignement à qui transmettre ses informations.51 L’approche du Braakman ne se déroule pas sans incidents.
English: The Panel was appointed in December 2006 by the federal Minister of the Environment and the Chair of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) to review the proposal by EnCana Corporation (the Proponent) to drill, over a three-year period, up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA), located approximately 50 km northwest of Medicine Hat.
French: La Commission a été nommée en décembre 2006 par la ministre fédérale de l’Environnement et le président de l’EUB afin d’examiner la proposition de la société EnCana (le promoteur) de forer, sur une période de trois ans, jusqu'à 1 275 nouveaux puits de gaz naturel peu profonds dans les limites de la réserve nationale de faune (RNF) de la Base des Forces canadiennes Suffield, située à environ 50 km au nord-ouest de Medicine Hat.
English: The program's main objective is to protect species at risk and their habitat by enabling Canadians to become actively involved in stewardship projects that result in tangible, measurable benefits.
French: Le but général du programme est de contribuer à la conservation des espèces en péril et de leur habitat en faisant intervenir activement et réellement les Canadiennes et les Canadiens dans des activités d’intendance au profit des espèces sauvages; ces activités produiront des avantages tangibles et mesurables pour l’environnement.
English: • encourage responsible use of the advertised product, including responsible portions; and
French: • promouvoir l'utilisation responsable du produit ou du service annoncé, y compris la consommation de portions raisonnables; et
English: A/58/602 Items 19 and 32 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 11 November 2003 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/602 Points 19 et 32 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Comments on the proposals set out in today's public notices must be received by the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario K1A 0N2 (fax: 819-994-0218) no later than June 20, 1995.
French: Les observations sur les propositions exposées dans les avis publics d'aujourd'hui doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2 (fax : 819-994-0218), au plus tard le 20 juin 1995.
English: The Department has supported collaborative initiatives and programmes with institutions of higher education, including an informal coalition of institutions of higher learning that are already associated with the Department as non-governmental organizations, and a conference of university presidents in the United States, to be convened by Roosevelt University.
French: Le Département a appuyé des initiatives et des programmes réalisés en collaboration avec des établissements d'enseignement supérieur, et notamment une coalition informelle d'organisations non gouvernementales à vocation pédagogique partenaires du Département et une conférence des présidents d'universités américaines qui sera organisée par l'Université Roosevelt.
English: (The GTC may use the same steering/advisory committee already established for the ITC.)
French: (Le CTGES pourrait recourir au comité directeur/consultatif déjà établi pour le CIECGC.)