ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD technical cooperation activities will be coordinated, taking into account the specific needs of the least developed countries and through participation in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and the International Trade Centre UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: On coordonnera les activités de coopération technique de la CNUCED en tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés et en participant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et au Programme commun d'assistance technique intégrée du Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: Lists the top five factors that affect job satisfaction and employee commitment.
French: Il énumère les cinq principaux facteurs qui affectent la satisfaction au travail et l'engagement des employés.
English: These weaknesses included: (1) a lack of clear targets that would enable measurement of progress on the implementation of the strategy, and (2) a lack of meaningful changes to policies, programs and operations beyond reducing their environmental footprint.
French: Ces faiblesses concernaient notamment : 1) l'absence de cibles claires qui permettraient de mesurer les progrès réalisés à l'égard de la mise en oeuvre de la stratégie; 2) l'absence de modifications importantes des politiques, programmes et activités, au-delà de la réduction visant l'empreinte environnementale.
English: The representatives of Bulgaria, Canada and Côte d'Ivoire served as Vice-Chairmen, and Emilia Castro de Barish (Costa Rica) as Rapporteur.
French: Les représentants de la Bulgarie, du Canada et de la Côte d'Ivoire ont exercé les fonctions de vice-présidents et Emilia Castro de Barish (Costa Rica) celles de rapporteur.
English: The Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: La Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice des droits des peuples à l'autodétermination.
English: The strategies in support of the MTSP in health/nutrition and water, sanitation and hygiene, adopted by the Executive Board at the first regular session in January 2006, as well as the new MTSP support strategy in education to be reviewed by the Executive Board at the second regular session, in September 2006, clearly emphasize the need for UNICEF to strengthen its involvement in upstream policy work to leverage results in support of the Millennium Development Goals.
French: Les stratégies qui appuient le plan stratégique à moyen terme en matière de santé/nutrition et d'eau, d'assainissement et d'hygiène, adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire en janvier 2006, ainsi que la nouvelle stratégie d'appui du plan stratégique à moyen terme dans le domaine de l'éducation que le Conseil d'administration doit examiner à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2006, soulignent clairement la nécessité pour l'UNICEF de renforcer sa participation à l'élaboration de politiques en amont afin de tirer parti des résultats obtenus pour faciliter la réalisation des OMD.
English: doors and other openings …………………………………………………………………………………
French: et orifices de l'engin………………………………………………………………………………………….
English: Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 134.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C. F. 134.
English: • The "national program" should include research on the social environment with particular emphasis on the interaction between factors in the physical environment and the social environment and their effects on health.
French: • le « programme national » devrait inclure de la recherche sur l'environnement social où l'on mettrait particulièrement l'accent sur l'interaction entre les facteurs liés à l'environnement physique et à l'environnement social et leurs répercussions sur la santé.
English: Mrs. Adeline T. Combari-Tiendrebeogo Attaché (Finance)
French: Mme Adeline T. Combari-Tiendrebeogo Attachée financière
English: Opening and duration of the meeting
French: Ouverture et durée de la réunion
English: For example, a significant delay in the CWP arose due to the need to convert British design specifications to Canadian standards and yet another delay was experienced when some hazardous material was discovered that required special procedures for removal.
French: Par exemple, les travaux de canadianisation ont été considérablement retardés par la nécessité d’adapter des spécifications britanniques aux normes canadiennes et quand on a constaté la présence de certaines matières dangereuses dont l’enlèvement exigeait des procédures spéciales.
English: Others have fallen by the wayside, such as Messier and Kirsch, and others are arriving, such as Bloomberg.
French: D'autres se sont arrêtés en chemin, comme Messier et Kirsch, et d'autres parviennent aujourd'hui à leurs fins, comme Bloomberg.
English: At the same time, however, its jurisdiction is in principle based on two different and separate legal authorities.
French: Mais en même temps, sa compétence repose en principe sur deux bases juridiques différentes et distinctes.
English: In order to help reach a consensus at our Review Conference, the Council of the European Union has adopted a Common Position on the 2005 NPT Review Conference.
French: En vue de contribuer à la réalisation d'un consensus lors de notre Conférence d'examen, le Conseil de l'Union européenne a adopté une position commune relative à la Conférence d'examen de 2005.
English: 4.21.4 Results 4.21.4.1 Record whether or not the probe tip was capable of passing through a mesh opening without cutting the fibres of the material and the number of seconds that elapsed before such an occurrence.
French: 4.21.4 Résultats 4.21.4.1 Noter si on a pu faire passer l'extrémité de la sonde par un trou dans le filet sans avoir à couper les fibres du tissu, et le temps que s'est écoulé (en secondes) avant que cela ne se produise.
English: Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
French: 4.4.1 Immédiatement avant et après l'abrasion, nettoyer les éprouvettes de la manière suivante:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Global Pandemic Influenza Readiness  An International Meeting of Ministers of Health Notes for Opening Remarks by The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Canada at Global Pandemic Influenza Readiness  An International Meeting of Ministers of Health Ottawa, ON October 24, 2005 Check against delivery Introduction On behalf of the Government of Canada, it is my pleasure to welcome you to Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Réunion internationale des ministres de la Santé Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Notes pour l'allocution d'ouverture prononcée par l'honorable Ujjal Dosanjh ministre de la Santé du Canada à l'occasion de la Réunion internationale des ministres de la Santé Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Ottawa (Ontario) Le 24 octobre 2005 Embargo jusqu'à 17 heures Seul le texte prononcé fait foi Introduction Au nom du gouvernement du Canada, j'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue dans notre pays.
English: The representative of the International Affiliation of Writers Guilds (IAWG) recalled that screenwriters had a clear interest in the proposed treaty since their material was a major component of broadcasts.
French: Le représentant de l’International Affiliation of Writers Guilds (IAWG) a rappelé que le traité proposé présentait un net intérêt pour les scénaristes car leur produit était un élément constitutif majeur des émissions.
English: In my opinion, this is further evidence that Canadians support these institutions.
French: Selon moi, c’est une preuve de plus que les Canadiens appuient ces principes.
English: PRIMAVITA S, soured infant formula PRIMAVITA S is a special infant formula which meets the nutritional needs of infants suffering small digestic disturbances.
French: PRIMAVITA S, la formule acidifiée PRIMAVITA S est une formule de lait infantile spéciale qui satisfait les besoins alimentaires des enfants en bas âge souffrant de petites perturbations digestive.
English: Strategic Planning Methodology 1.
French: Méthodologie de la planification stratégique 1.
English: • Improve climate change projections, bringing their quality and resolution closer to the needs of decision-makers, and increase Canadians’ access to the results of these projections and related scientific outcomes.
French: • Améliorer les projections portant sur les changements climatiques, afin que leur qualité et leur précision soient plus près des besoins des décideurs, et améliorer l’accès aux résultats de ces projections et aux résultats scientifiques connexes par la population canadienne.
English: FAST-approved participants are identified as low risk, which allows the CBSA to focus resources and security efforts on travellers of high or unknown risk.
French: Comme les participants approuvés présentent un faible risque, l’ASFC peut concentrer ses ressources et ses efforts en matière de sécurité sur le traitement des voyageurs à risque élevé ou inconnu.
English: The purpose of this report is to provide background information about the PPSRI and to summarize its activities, accomplishments and future plans.
French: Les nouvelles connaissances issues de cette recherche seront essentielles à l'efficacité de notre plan d'intervention national contre la grippe pandémique et annuelle.
English: Any offensive military action by the Sudanese Armed Forces in Darfur would also contravene Security Council resolutions 1590 (2005) and 1591 (2005), which emphasize that there can be no military solution to the conflict in Darfur.
French: Toute action militaire offensive menée par les forces armées soudanaises au Darfour irait également à l'encontre des résolutions 1590 et 1591 (2005) du Conseil de sécurité, qui soulignent qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit au Darfour.
English: Parliament and Romania and Bulgaria Enlargement - 14-09-2005 - 13:33
French: Le Parlement renouvelle son site Internet Institutions - 14-09-2005 - 18:24
English: ◦ PM10 exposure Data on the percentage of urban population exposed to air pollution concentration levels exceeding limit values
French: ◦ Perturbateurs endocriniens Initiatives de la recherche européenne en matière de lutte contre les effets néfastes de substances qui altèrent les fonctions du système endocrinien
English: In 2000, she became Director of Employee and Labor Relations, also at the EEOC.
French: En 2000, elle a obtenu le poste de directrice de l’emploi et des relations de travail, également à l’EEOC.
English: It is unclear why the situation in the Netherlands was chosen to be included in this book, other than to discuss the concept of "community genetics."
French: On ignore pourquoi on a choisi de décrire la situation aux Pays-Bas dans ce livre, si ce n’est pour discuter du concept de «génétique communautaire».
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government of Equatorial Guinea to remedy the situation of Mr. Juan Ondo Abaga, Mr. Florencio Elá Bibang, Mr. Felipe Esono Ntutumu and Mr. Antimo Edu Nchama in order to bring it into conformity with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de la Guinée équatoriale de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de MM.  Juan Ondo Abaga, Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntutumu et Antimo Edu Nchama de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Registered domestic processors and licensed importers are responsible to develop good manufacturing and importing practices which include documented programs and maintenance of records.
French: Les transformateurs canadiens agréés et les importateurs ayant un permis doivent élaborer de bonnes pratiques de fabrication et d'importation, qui comprennent des programmes documentés et la tenue de registres.
English: The EOS Committee already has the power to investigate in areas that fall outside its functionally defined mandate to clarify issues related to investigations that fall within its mandate.
French: Le Comité EOS a déjà le pouvoir de faire enquête dans des domaines outrepassant son mandat fonctionnel lorsqu’il s’agit de clarifier des questions se posant dans des enquêtes relevant de son mandat.
English: 62 Provide the name of the Quality Assurance Person responsible for quality assurance activities at this site.
French: 56 Préciser les activités qui seront exercées à cet emplacement.
English: Health book cover with plush bunny in attractive gift box.
French: Un cadeau de naissance que bébé gardera et cherira pendant de longues années. Un copain doux et calin : un ours Me to You, une peluche Jellycat ou Douglas Toys.
English: INAC uses the report for program planning and policy analysis, to determine statistical trends, to measure program performance, and to ensure services continue to be delivered in First Nation communities.
French: Le MAINC utilise les données du rapport pour planifier le programme et procéder à des analyses politiques, déterminer des tendances statistiques, évaluer la performance sur le programme, et assurer la distribution de services aux communautés autochtones.
English: There is only one possible customer for rail service on this branch line, Goodfellow Inc., located at both Saint-André Est and Val-Royal (on the Montfort Subdivision just south of Grenmont).
French: Il n'y a qu'un seul client éventuel du service ferroviaire sur cet embranchement, soit la Goodfellow Inc., qui se trouve à Saint-André Est et à Val-Royal (sur la subdivision Montfort, juste au sud de Grenmont).
English: Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in Before Installing Debian GNU/Linux, Chapter 3 .
French: Comment faire une sauvegarde de votre système, préparer et configurer le matériel avant d'installer Debian, est expliqué dans : Avant d'installer Debian GNU/Linux, Chapitre 3 .
English: Will the traveller be in a drug-resistant P. falciparum zone? 3.
French: Se rendra-t-il dans une zone à P. falciparum pharmacorésistant? 3.
English: 4(f) Statement of Internal Control over financial reporting As an accounting officer, the deputy head is specifically accountable before committees of Parliament for the measures taken to maintain systems of internal control in his or her department.
French: 4f) Déclaration de contrôle interne des rapports financiers En tant qu’agent comptable, l’administrateur général doit rendre compte devant les comités parlementaires des mesures adoptées afin de tenir à jour les systèmes de contrôle interne dans son ministère.
English: The findings of this parallel evaluation, which is led by the Canadian International Development Agency (CIDA), should be ready by spring 2008.
French: Les résultats de cette évaluation parallèle coordonnée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), sont prévus pour le printemps 2008.
English: The key is to practice appropriate behaviour for the situation, which means being observant of and sensitive to cultural norms and expectations, especially when you have first arrived, and have a lot of learning to do!
French: Pour rester dans la note en toutes circonstances, vous devez vous montrer sensible et vous plier aux normes et aux attentes culturelles, surtout au début, quand vous n’en savez pas encore grand-chose!
English: In line with the purposes of the United Nations in the maintenance of international peace and security, we reaffirm our support for international efforts to fight terrorism and our commitment to the relevant international resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), and all relevant Islamic, Arab and international treaties and agreements to which my country has acceded.
French: Conformément aux buts des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous réaffirmons notre appui aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et demeurons attachés aux résolutions internationales pertinentes, y compris la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et à tous les traités et accords islamiques, arabes et internationaux pertinents auxquels mon pays est partie.
English: A Demographic and Health Profile of HIV-positive Gay and Bisexual Men in the West End of Vancouver.
French: SANTÉ CANADA, Compte rendu de la septième réunion annuelle de l'épidémiologie du VIH (Hull, du 12 au 14 novembre 1998), Ottawa, Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: BENEFICIARIES:
French: BéNéFICIAIRES:
English: Since their establishment they have met at least three times a year.
French: Qui sera touché par la proposition ?
English: 14-17 April 2003, 22nd Session of ESCWA, Beirut
French: 14-17 avril 2003 : Vingt-deuxième session de la CESAO, Beyrouth
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11-008-X20050038966. Krahn, H. and A. Taylor.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: It must of course be for each Commission to organise its proceedings, but I would point out that the area covered is very large and the time available very limited.
French: Il revient naturellement à chaque commission d'organiser ses travaux comme elle l'entend, mais je vous rappellerai que le domaine couvert est très vaste et le temps disponible est très limité.
English: Thus, relative to TSX stocks, there is a larger abnormal decline in the spreads for venture stocks, and a larger abnormal increase in their prices.
French: Ainsi, par rapport aux actions de la TSX, on constate un déclin anormal plus prononcé des écarts applicables aux actions de sociétés à capital de risque et une augmentation inhabituelle plus marquée de leurs prix.
English: Even though messages were left and a third party was used to contact the individual, an interview could not be conducted with him.
French: Même après avoir laissé des messages et chargé une tierce personne de le rappeler, on n'a toujours pas été en mesure de l'interroger.
English: Consequently, the Group decided to prepare a position paper on the subject and asked the Secretariat to prepare a first draft, having regard to its discussions, for consideration at the Group's next meeting.
French: Par conséquent, le groupe décide de préparer un document d’orientation sur la question et invite le Secrétariat à préparer un avant-projet compte tenu de ses discussions, pour qu’il puisse être examiné lors de la prochaine réunion du Groupe.
English: The directory facilitates the assignment of evacuees to appropriate lodging in an emergency.
French: L’entente la plus efficace est celle qui définit dans un langage clair et simple les conditions d’utilisation convenues entre le Service d’hébergement de secours et l’autre partie.
English: A party may request that a regional analysis be performed, although the decision is left to the ITC’s discretion.
French: Une partie intÃ©ressÃ©e peut demander une dÃ©finition rÃ©gionale, mais la dÃ©cision est laissÃ©e Ã la discrÃ©tion de l’ITC.
English: Set in the heart of Times Square, the stylish Room...
French: En plein sur Times Square, l’élégant Room Mate Gra...
English: It is furthermore open to legal entities established in Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia25.
French: Il sera créé des filières de consultation basées sur un réseau de correspondants couvrant chaque État membre et, deux fois par an, il sera organisé des ateliers internationaux.
English: The international programmes for the economic recovery of that iconic city can be seen as a tool for consolidating the interdependence of the two communities.
French: Les programmes internationaux pour le relèvement économique dans cette ville symbole pourraient se concevoir comme un outil pour sceller l'interdépendance entre les deux communautés.
English: Requests the Executive Director to submit a report on the implementation of the present resolution to the Governing Council at its twenty-second session.
French: Prie la Directrice exécutive de soumettre un rapport sur l'application de la présente résolution au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: Any press summary contained herein does NOT reflect AAFC's, the Canadian Embassy in Mexico, or any other Canadian government agency's point of view or official policy.
French: Tout communiqué sommaire publié ici NE PEUT ÊTRE CONSIDÉRÉ comme reflétant la position ou la politique officielle d'AAC, de l'Ambassade du Canada au Mexique ou de tout autre organisme du gouvernement canadien.
English: At its recently held fortieth session, the Committee for Programme and Coordination reiterated that recommendation, as follows:
French: À sa quarantième session tenue récemment, le Comité du programme et de la coordination a réaffirmé cette recommandation comme suit :
English: Impurities injected with the drug can block or weaken small blood vessels.
French: Les impuretés injectées avec la drogue peuvent obstruer ou affaiblir les petits vaisseaux sanguins.
English: However, it cannot be shown to be fulfilled solely by reference to general, abstract data such as specific percentages.
French: Toutefois, ce crit ère ne saurait être considéré comme étant rempli seulement sur la base de donn ées générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés (50 ).
English: “Seeking to promote scientific and technical progress in the fields of biology and genetics in a manner respectful of human rights and for the benefit of all,
French: Soucieuse de promouvoir le progrès scientifique et technique dans les domaines de la biologie et de la génétique dans le respect des droits de l'homme et au bénéfice de tous,
English: Ms Wallström, Vice-President.
French: Mme Wallström, vice-présidente.
English: Environmental Effects (from definition of "environment" in the Canadian Environmental Assessment Act) Changes in the environment:
French: Effets environnementaux (de la définition d’« environnement » de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) Changements dans l’environnement :
English: These rocks constitute the upper Carnian–lower Norian Mt.
French: Ces roches représentent la formation de Mt.
English: It is also doubtful that humans could successfully transplant sockeye into Sakinaw Lake should Sakinaw sockeye go extinct.
French: Il est également douteux que les humains puissent réussir à transplanter de nouveaux saumons rouges dans le lac Sakinaw si la population actuelle venait à disparaître.
English: For instance, at the time, Norway would allow neither NATO forces nor nuclear weapons to be pre-positioned on its territory nor would it hold military exercises close to Russian forces.
French: Ainsi, elle n’autorisait pas, à l’époque, le prépositionnement des forces ou des armes nucléaires de l’OTAN sur son territoire et se refusait à organiser des exercices militaires à proximité des forces russes.
English: "Just return alive and I will be more than satisfied.
French: « Reviens simplement en vie et je serai plus que satisfait.
English: Another impetus to development was the opening of the Canadian Forces Base BORDEN in 1917, 25 km to the southwest.
French: En 1917, l'établissement de la base des Forces canadiennes BORDEN à 25 km au sud-ouest constitue également une aubaine pour le développement de Barrie.