ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chi-square analyses demonstrated no significant difference between the offender groups with regard to their pretreatment perceptions that their victim(s) were consenting (X2 = .001, ns), that their victim(s) enjoyed the sexual contact (X2 = 3.134, ns), that their victim(s) were to blame for the sexual contact occurring (X2 = .414, ns) and in believing that their victim(s) were not harmed as a result of the offending (X2 = 3.456, ns).
French: Les analyses du khi carré ne révèlent aucune différence significative entre les groupes de délinquants quant aux perceptions suivantes : la victime était consentante (X2 = 0,001, ns); la victime y a pris plaisir (X2 = 3,134, ns); c’est la faute de la victime s’il y a eu contact sexuel (X2 = 0,414, ns); la victime n’a pas été blessée (X2 = 3,456, ns).
English: For EI Account and CPP, Total Authorities reflect forecast as reported in the 2001-2002 RPP.
French: Pour les Comptes à fins déterminés de l'assurance-emploi et du RPC, les autorisations totales reflètent les prévisions telles que rapportées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: Such access can be regarded as necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the data recipient.
French: Ces accès peuvent être considérés comme nécessaires pour l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Thanks to our knowledge of the products and requirements of the distributors, we offer to our clients the tailor-made packing which is appropriate exactly for the targeted markets.
French: Grâce à notre connaissance des produits et des exigences des distributeurs.
English: 6.1 Monitoring Implementation In Sections 5.1, 5.3 and 5.5, you identified activities you are about to implement.
French: • si elle s'est déroulée selon le calendrier prévu (que ce soit le cas ou non, précisez pourquoi)
English: What were the most useful aspects of that training for you? 6.
French: Quels ont été les aspects les plus utiles de cette formation pour vous? 6.
English: If we keep our Millennium Goals and if we keep our promises, Africa will emerge in this century as a world leader.
French: Si nous nous en tenons aux objectifs du millénaire et à nos promesses, l'Afrique deviendra le leader mondial au cours de ce siècle.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that despite the improved cash position of the regular budget and that of the Tribunal and peacekeeping accounts at the end of 2004 compared to the end of 2003, there was no room for complacency.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'amélioration de la situation de trésorerie relative au budget ordinaire, aux tribunaux et aux opérations de maintien de la paix constatée à la fin de 2004 par rapport à décembre 2003 n'est pas suffisante pour justifier un relâchement des efforts.
English: The first such exercise was completed through the monitoring of a sample of EX positions in a department.
French: Le premier exercice de ce type a été mené à terme dans un ministère à travers la surveillance d'un échantillon de postes EX.
English: Interview with Mr. Herb Hughan As Mr. Herb Hughan has probably caught more QCI ermine than any other known trapper (Hatler, pers. comm), and as he was apparently not included among trappers reported in Reid et. al.
French: Annexe 2 - Entretien avec M. Herb Hughan Comme M. Herb Hughan a probablement capturé plus d’hermines à Haida Gwaii que n’importe quel autre trappeur (Hatler, comm. pers.) et qu’il ne semble pas avoir été consulté par Reid et al.
English: UNEP continued to assist to African countries in enhancing their national environmental legislation and related institutions under the Joint UNEP/UNDP/Dutch Project on Environmental Law and Institutions in Africa.
French: Le PNUE a continué d'aider les pays africains à renforcer leurs législations nationales de l'environnement et leurs institutions connexes dans le cadre du projet conjoint PNUE/PNUD/Pays-Bas sur le droit et les institutions de l'environnement en Afrique.
English: Altogether, donors provided $22 million for the elections through a trust fund managed by the United Nations Development Programme.
French: Les donateurs ont fourni pour les élections un montant total de 22 millions de dollars, au moyen d'un fonds d'affectation spéciale géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Our work will not end with today's debate.
French: Nos travaux ne se termineront pas avec le débat d'aujourd'hui.
English: This also applies to the principles on which the Committee’ comments are s focussed, cf. Articles 66 and 67 of the Rome Statute.
French: Ceci vaut également pour les principes que souligne l’ avis du Comité, cf. articles 66 et 67 du Statut de Rome.
English: Item 3(b) Decisions concerning texts recommended for adoption as UNECE Recommendations
French: Point 3 b): Décisions concernant les textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU
English: It was noted that, for the second consecutive session, five submissions were under active consideration simultaneously and the respective subcommissions were holding numerous meetings with the delegations concerned.
French: On a relevé que, pour la deuxième session consécutive, cinq demandes étaient simultanément à l'examen et les sous-commissions qui en étaient chargées tenaient de nombreuses réunions avec les délégations intéressées.
English: Geospatial Information Technology (GIT) is a complicated investment.
French: Investir dans la technologie de l'information géospatiale est un processus compliqué.
English: However, this would not preclude an independent criminal prosecution for the same misconduct.  40.18 Results of investigations of major disciplinary and criminal misconduct be reported to an independent prosecuting authority under the direction of the Director General of Military Legal Services.
French: Problèmes liés à la décision de réagir ou non aux cas d'inconduite Les commandants jouissent d'importants pouvoirs discrétionnaires lorsqu'il s'agit de décider de la suite à donner aux cas d'inconduite et de la méthode à utiliser.
English: • Pocket cards (300,000 units) publicizing the Life without Violence phone line.
French: • Cartes format carte bancaire (300 000 unités) pour la diffusion de la ligne téléphonique Une vie sans violence
English: Document List [Nov 10, 2006] Information on Follow-up Program [Nov 10, 2006] Decision [Nov 10, 2006] Environmental Assessment Report [Mar 15, 2006] Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [Mar 15, 2006] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Jun 23, 2005] Notice of Commencement
French: 2006] Décision [10 nov. 2006] Rapport d'évaluation environnementale [15 mars 2006] La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée [15 mars 2006] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [23 juin 2005] Avis de lancement
English: The Executive Board may wish to approve the second global cooperation framework.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le deuxième cadre de coopération mondiale.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, indigenous and minority group, and urban and rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et des indicateurs conformes aux dispositions de la Convention et ventilés par sexe, âge, groupes autochtones et groupes minoritaires, zones urbaines et rurales.
English: British Columbia Okanagan Lake 06-01-17588 Eldorado Hotel Marina Expansion on Okanagan Lake 07-01-25692 Marina at Kinnikinnik on Okanagan Lake 07-01-29609 Lakestone Marina on Okanagan Lake Penticton 05-01-15759 Lease Emory Gabriel Residence Penticton Indian Reserve 1 05-01-8880 Affordable Storage Centre 05-01-9385 Head Lease Lot 205 05-01-15759 Lease Emory Gabriel Residence 06-01-20163 Angelina Allison - Light Industrial Development 06-01-20543 Penticton Lots 38, 40-2-1 Townhouse Development 06-01-23694 Penticton Rifel Range 06-01-24205 Penticton Indian Band CP Raillway Ice House 06-01-24207 Penticton Indian Band Former Airport Dumpsite 06-01-24208 Penticton Indian Band CP Rail Spill 07-01-34981 Timber Permit "Section 4" - Forest Fuel Mgmt on Penticton IR 1 and IR 2 Penticton Indian Reserve 2 07-01-34981 Timber Permit "Section 4" - Forest Fuel Mgmt on Penticton IR 1 and IR 2
French: Colombie-Britannique Okanagan Lake 06-01-17588 Agrandissement de la marina de l'hôtel Eldorado sur le lac Okanagan 07-01-25692 Marina à Kinnikinnik sur le lac Okanagan 07-01-29609 Marina Lakestone sur le lac Okanagan Penticton 05-01-15759 Location de la résidence Emory Gabriel Penticton Indian Reserve 1 05-01-8880 Centre d'entreposage abordable 05-01-9385 N/A 05-01-15759 Location de la résidence Emory Gabriel 06-01-20163 Angelina Allison - Développement d'industries légères 06-01-20543 Penticton - Lots 38 et 40-2-1 - Construction de maisons en rangée 06-01-23694 Champ de tir à la carabine de Penticton 06-01-24205 Dépôt de glace du Chemin de fer Canadien Pacifique sur les terres de la bande indienne de Penticton 06-01-24207 Ancienne décharge aéroportuaire sur les terres de la bande indienne de Penticton 06-01-24208 Description d'un déversement ferroviaire du Chemin de fer Canadien Pacifique sur les terres de la bande indienne de Penticton 07-01-34981 Permis de coupe de bois « Section 4 » - Gestion des combustibles forestiers sur les R1 et R2 à Penticton Penticton Indian Reserve 2 07-01-34981 Permis de coupe de bois « Section 4 » - Gestion des combustibles forestiers sur les R1 et R2 à Penticton
English: Slovenia has already signed and ratified the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities, which includes the principles of the international community in relation to the protection of national minorities as a part of the entire issue of human rights protection under international law, and has also signed the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: La Slovénie a déjà signé et ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui place les principes de la communauté internationale en matière de protection des minorités nationales dans le contexte plus large de la protection des droits de l'homme en droit international.  Elle a également signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Ombudsman therefore closed the case as regards OLAF in July 2004.
French: En conséquence, le Médiateur a classé l’aﬀaire en juillet 2004 en ce qui concerne l’OLAF.
English: • Carbonaceous mass is prevalent everywhere, and is the major component of urban excess at sites in the northeastern United States.
French: • La masse carbonée est omniprésente et constitue le principal élément de l'excès urbain dans les sites du nord-est des États-Unis.
English: The panel proceedings pursuant to paragraph 12 shall be conducted in accordance with the Model Rules of Procedure.
French: La procédure du groupe spécial prévue au paragraphe 12 sera menée conformément aux règles de procédure types.
English: The Council heard statements by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Burundi, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, who aligned themselves with this declaration), Rwanda and Japan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : République démocratique du Congo, Ouganda, Burundi, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à cette déclaration), Rwanda et Japon.
English: This has been done on the basis of national and international research (TIMSS, among others) that indicates girls show less interest in these subjects than boys do.
French: Ces projets étaient fondés sur des activités de recherche nationales et internationales (TIMSS, notamment) qui indiquent que les filles sont moins intéressées par ces sujets que les garçons.
English: Recognising that all those with a responsibility for, or legitimate interest in, codes of conduct should be involved in their development and adoption, both individually and at organisational level, it was suggested this might involve the following:
French: Étant entendu que tous ceux qui sont responsables des codes de conduite ou y ont un intérêt légitime devraient être associés, individuellement et collectivement, à leur élaboration et à leur adoption, il a été proposé d'y faire participer:
English: Adapting the European security system to new realities needs to be speeded up.
French: Il est indispensable d'adapter au plus vite le système de sécurité européen aux nouvelles réalités.
English: According to the reports, a wide range of measures have been and could be taken to help control nutrient inputs into the environment.
French: Les rapports mentionnent que diverses mesures ont été et pourraient être prises pour aider à réduire les apports d’éléments nutritifs dans l’environnement.
English: The doors of Plenary I will be CLOSED at that time!
French: Ce n'est pas une excuse valable pour créer un précédent si fâcheux.
English: Sixteen VTCs island-wide provide training to out-of-school youth living within the environs of the centre in skills such as garment-making, masonry, steel-fixing, carpentry/joinery, machinist/fitting, sheet metal works, auto mechanics, catering, electrical installation, plumbing/pipe-fitting, commercial skills, small appliance repairs, hotel trades, household management and welding/fabrication.
French: Seize VTC répartis sur le territoire de l'île offrent une formation aux jeunes non scolarisés, vivant aux environs du centre, dans divers domaines: confection, maçonnerie, soudage sur acier, charpenterie/menuiserie, montage/ajustage, tôlerie, mécanique automobile, restauration, électricité, plomberie/tuyauterie, techniques commerciales, réparation des petits appareils ménagers, métiers de l'hôtellerie, économie domestique et soudure/fabrication de composants électroniques.
English: • Adopt by 2006 and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve the development goals and objectives by 2015
French: • D'adopter d'ici à 2006 et de commencer à mettre en œuvre à l'échelon national des stratégies de développement globales pour atteindre les buts et objectifs de développement d'ici à 2015;
English: Concepts, definitions, classifications, sources, methods and procedures employed in the production of international statistics are chosen to meet professional scientific standards and are made transparent for the users.
French: Les notions, définitions, classifications, sources, méthodes et procédures employées dans la production de statistiques internationales sont choisies en fonction de normes professionnelles rigoureuses et sont clairement expliquées aux utilisateurs.
English: - Member of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (January 2005 to December 2008).
French: - Membre du Groupe de la communication dans le cadre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (janvier 2005 à décembre 2008)
English: To be considered charitable, an educational activity must be reasonably objective and based on a well-reasoned position. This means a position that is based on factual information that is methodically, objectively, fully, and fairly analyzed.
French: Pour être considérée comme en étant une de bienfaisance, l'activité éducative doit être raisonnablement objective et fondée sur une position raisonnée, c'est-à-dire être fondée sur des faits qui ont été analysés de façon méthodique, objective, complète et juste.
English: The issue of noise contours is addressed in more detail in section 6.5.
French: Les cas d’hypertension peuvent etre jusqu’a quatre fois plus grands que la normale autour des aeroports dans les zones Ldn ou I’indice de bruit depasse 75 dBA.
English: Consultation Northern shrimp fishermen and the Canadian Association of Prawn Producers requested the regulatory change. They will welcome the reduced rate as soon as it can be implemented.
French: Consultations Les pêcheurs de crevettes du nord et la Canadian Association of Prawn Producers ont demandé cette modification réglementaire et espèrent que ces nouveaux droits de permis seront mis en oeuvre dès que possible.
English: Official opening 1 4
French: Ouverture officielle 1 5
English: CANADIAN OVERVIEW Canadian production of nickel in 2007 is estimated at a record $10 billion, not including semi-manufactured items or electric accumulators.
French: minière Century a fait une offre d’achat hostile pour l’acquisition de toutes les actions ordinaires en circulation de Sulliden Exploration Inc. • Goldcorp Inc. a acheté la part de Kinross Gold Corporation dans les mines d’or Porcupine et Musselwhite situées en Ontario.
English: 1/ 00 Gas-holders of variable capacity (large containers in general B 65 D 88/00; storing fluids in natural or artificial cavities or chambers in the earth B 65 G 5/00) 1/ 007 . with telescopically movable ring-shaped parts (F 17 B 1/10 takes precedence; sealing of rings F 17 B 1/04) [2] 1/ 013 . with movables discs (F 17 B 1/10 takes precedence; sealing of discs F 17 B 1/04) [2] 1/ 02 . Details 1/ 04 . . Sealing devices for sliding parts (in general F 16 J 15/00) 1/ 06 . . . using sealing liquids 1/ 08 . . . using resilient materials for packing, e.g. leather 1/ 10 . . Guiding moving parts 1/ 12 . . Gas admission or discharge arrangements 1/ 14 . . Safety devices, e.g. prevention of excess pressure 1/ 16 . of wet type 1/ 18 . . bell-shaped 1/ 20 . . telescopic 1/ 22 . . . spirally-guided 1/ 24 . of dry type 1/ 26 . . with flexible walls, e.g. bellows (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00)
French: 1/ 00 Gazomètres à capacité variable (grands réceptacles en général B 65 D 88/00; emmagasinage des fluides dans des excavations ou cavités naturelles ou artificielles souterraines B 65 G 5/00) 1/ 007 . à parties annulaires mobiles télescopiquement (F 17 B 1/10 a priorité; étanchéisation des anneaux F 17 B 1/04) [2] 1/ 013 . à disques mobiles (F 17 B 1/10 a priorité; étanchéisation des disques F 17 B 1/04) [2] 1/ 02 . Parties constitutives 1/ 04 . . Dispositifs d'étanchéité pour parties coulissantes (en général F 16 J 15/00) 1/ 06 . . . utilisant des joints liquides 1/ 08 . . . utilisant des matériaux élastiques pour les garnitures, p.ex. du cuir 1/ 10 . . Guidage des parties mobiles 1/ 12 . . Dispositions d'amenée ou d'évacuation des gaz 1/ 14 . . Dispositifs de sécurité, p.ex. prévention des surpressions 1/ 16 . du type humide 1/ 18 . . à cloche 1/ 20 . . télescopiques 1/ 22 . . . à guidage spiral 1/ 24 . du type sec 1/ 26 . . à parois flexibles, p.ex. à soufflet (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00)
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse est une initiative au budget de 195 millions de dollars échelonné sur six ans administré par l'APECA et le ministPre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: The Labrador Inuit Association receives reports of approximately a dozen summer sightings, and 2-3 summer catches, of belugas per year (J.
French: De nombreux bélugas passent l’été dans la baie James, secteur qui touche à l’extrémité sud du territoire de la population de l’est de la baie d’Hudson et de Sanikiluaq.
English: Death Penalty, Michael Anthony Hendrix ("Steven Smith")
French: PEINE DE MORT - Michael Anthony Hendrix, également connu sous le nom de Steven Smith
English: • The adequacy of available information in support of the revenue projection process;  
French: • établir la validité des renseignements disponibles à l'appui des pratiques de prévision des recettes;
English: Museum of Prehistoric Anthropology: Founded by Prince Albert I, it carries out all the important tasks traditionally entrusted to this type of establishment, namely:
French: Le musée d'anthropologie préhistorique: Fondation du Prince Albert 1er, assure toutes les missions importantes traditionnellement dévolues à ce type d'établissement à savoir:
English: The CFLC also provides templates for letters of thanks and has certificates of recognition, either of which Reservists may give to their employers and educational institutions in recognition of their support.
French: Le CLFC dispose également de modèles de lettres de remerciements et de certificats de reconnaissance que les Réservistes peuvent remettre à leur employeur ou établissement d'enseignement à titre de reconnaissance de leur soutien.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 June 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 juin 2004, à 15 heures
English: Nanowave Technologies of Toronto is now building NRC-designed equipment for a next-generation, international radio telescope being built in the Atacama Desert in Chile.
French: Nanowave Technologies de Toronto est à fabriquer du matériel − conçu par le CNRC − destiné à un radiotélescope international de prochaine génération actuellement mis en place dans le désert de l'Atacama en Chile.
English: Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee notes the information in Bulgaria’s report.
French: Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: In order to help the cutting oxygen is used, in order to hinder it nitrogen or CO2.
French: Pour aider la coupe, on utilise l'oxygene, pour inhiber le brulage, on utilise l'azote ou CO2.
English: The wording proposed by his delegation could be found in document A/CN.9/609/Add.5, footnote 2.
French: Le libellé proposé par la délégation française se trouve à la note de bas de page 2 du document A/CN.9/609/Add.5.
English: The Wi-Fi Accommodation Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Wi-Fi Accommodation est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Two points indicate that the words "lost his employment" do not have the same meaning in both provisions.
French: Deux constatations permettent de réaliser que les mots "a perdu son emploi" n'ont pas le même sens dans les deux textes.
English: Fusaproliferin (FP), a toxic metabolite of the world-wide maize pathogens Fusarium proliferatum and Fusarium subglutinans, was recently found to be a natural contaminant of maize. Its toxic activity on haematopoietic human cell lines and its teratogenic effects on chicken embryos has been recently proved.
French: Il a été observé récemment que la fusaproliférine (FP), un métabolite toxique des pathogènes universels du maïs Fusarium proliferatum et Fusarium subglutinans, se retrouvait comme contaminant naturel du maïs sa toxicité sur des lignées de cellules hématopoïétiques humaines et ses effets tératogènes sur des embryons de poulet ont été prouvés récemment.