ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a The following additional countries have committed themselves to send United Nations Military Observers and/or troops: Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, the Gambia, Greece, Namibia, New Zealand, Paraguay, Singapore.
French: a Les pays suivants se sont par ailleurs engagés à mettre à la disposition de la Mission des observateurs ou des forces : Australie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Gambie, Grèce, Namibie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, République tchèque et Singapour.
English: Strategic Direction 2 - Renewal of Internal Business Processes The focus therein was the re-engineering of the tools, methods and internal practices that constituted the OCI's service delivery model. The ultimate goal pursued and now largely achieved was to optimize the efficiency, effectiveness and economy of the said model, to ensure that the OCI is able to more easily anticipate and respond more adequately to any and all changes in demand for its services.
French: Orientation stratégique 2 - Renouvellement des processus opérationnels internes L'accent était mis sur la restructuration des outils, méthodes et pratiques internes qui constituaient le modèle de prestation de services du BEC, tandis que le but visé, et maintenant largement atteint, était d'optimiser l'efficience, l'efficacité et l'économie du modèle pour que le BEC puisse plus facilement prévoir tout changement dans la demande de ses services et y répondre.
English: ◦ What roles should different members of the community play? 3.
French: ◦ Quels rôles devraient jouer les différents membres de la collectivité ? 3.
English: We would also wish to encourage greater investment in research and development on HIV/AIDS, and we urge greater financial support of the Global Fund.
French: Nous voudrions également lancer un appel en faveur de l'investissement dans la recherche et le développement sur le VIH/sida et prions instamment le Fonds mondial d'accroître son soutien financier.
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as all human rights treaties that contribute to the protection of the rights of women migrant workers;
French: Encourage les États Membres à envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou d'y adhérer, et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui contribuent à la protection des droits des travailleuses migrantes;
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Effet d’une immigration de source externe
English: They have been included in the audit report for the purpose of providing a complete picture of all staffing activities involving the MPCC from April 1, 2001 to March 31, 2004.
French: Ces mesures figurent néanmoins au présent rapport de vérification afin de fournir un portrait complet des activités de dotation concernant la CPPM entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2004.
English: The strengthening of military capabilities in accordance with the European Action Plan to remedy shortcomings identified and the implementation of the exercise policy will be necessary to enable the Union progressively to carry out more complex operations.
French: Le Conseil se tiendra informé de l’état d’avancement des travaux de la Convention.
English: Vaccine implementation in Canada is complex.
French: L'implantation d'un vaccin au Canada est complexe.
English: He rejected the conflation of Islam and terrorism by both Muslims and non-Muslims; intolerance, extremism and violence had no place in Islam.
French: Il rejette l'amalgame qui est fait entre l'islam et le terrorisme, aussi bien par des musulmans que par des non-musulmans.  L'intolérance, l'extrémisme et la violence n'ont aucune place dans l'islam.
English: In most cases, fishers will be primarily interested in catching only the target species and the unwanted catches of associated species will be subsequently discarded.
French: Dans la plupart des cas, les pêcheurs ne s'intéressent qu'aux espèces visées et rejettent donc à l'eau ultérieurement les autres espèces prises accidentellement.
English: • actions to strengthen institutional capacity and the efficiency of public services at local and regional level;
French: • des actions entreprises pour renforcer la capacité institutionnelle et l'efficacité des services publics aux niveaux local et régional;
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-item 4 (c) by way of a contact group chaired by Mr. José Romero (Switzerland).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question en même temps que le point 4 c) dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. José Romero (Suisse).
English: The Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations presents its compliments to the Chairman and has the honour to enclose herewith the supplementary report of the United Republic of Tanzania (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de la République-Unie de Tanzanie (voir pièce jointe).
English: B- 10.5% 5208.21.00 -- Plain weave, weighing not more than 100 g/m² B- 12.2% 5208.22 -- Plain weave, weighing more than 100 g/m² 5208.22.90 --- Other B- 12.2% 5208.23.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5208.29.00 -- Other fabrics - Dyed:
French: B- 10,5 % 5208.21.00 -- À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2 B- 12,2 % 5208.22 -- À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m2 5208.22.90 --- Autres B- 12,2 % 5208.23.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 12,2 % 5208.29.00 -- Autres tissus - Teints:
English: The Microsoft Zune mp3 player will beavailable in 3 color like Black, Red and Pink.
French: Le lecteur MP3 Zune de Microsft sera disponible en 3 couleurs, noir, rouge et rose.
English: This CCF is also in line with national priorities, as expressed in Government's Multi-Annual Development Plan 2001-2006 (MOP) approved by the National Assembly.
French: Ce CCP est également conforme aux priorités nationales, telles que le Gouvernement les a énoncées dans son Plan pluriannuel de développement 2001-2006, qui a été approuvé par l'Assemblée nationale.
English: As regards structural reforms, the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition, increase productivity and foster market flexibility.
French: Dans le domaine des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs réitère son plein soutien à tous les efforts qui visent à renforcer la concurrence, à accroître la productivité et à favoriser la flexibilité des marchés.
English: i) Foreign Exchange Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: i) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: Offenders, whether in education or treatment, should be provided with information on the effects of alcohol and other drugs on driving, and the laws on drinking and driving in Canada.
French: Les contrevenants, qu'ils suivent ou non le programme d'éducation ou de traitement, doivent être informés des effets de l'alcool et d'autres drogues sur la conduite ainsi que des règlements concernant la conduite en état d'ébriété au Canada.
English: The Bureau of the Committee would take those suggestions into account.
French: Le Bureau du Comité tiendra compte de ces suggestions.
English: In fact, the demonstration project is taking place on an ecological reserve off the coast of Vancouver lsland.
French: Le Canada a la chance d’être entouré de sources d’énergie de remplacement.
English: Participate in service clubs, volunteer work, or join a hobby group.
French: Participez aux clubs de bienfaisance, faites du bénévolat ou joignez-vous à un groupe de passe-temps.
English: Article 3, paragraph 3  For the purposes of Article 3, paragraph 3, eligible activities are those direct human-induced afforestation, reforestation and/or deforestation activities that meet the requirements set forth in this annex and that started on or after 1 January 1990 and before 31 December of the last year of the commitment period.
French: B. Paragraphe 3 de l'article 3  Aux fins du paragraphe 3 de l'article 3, sont admissibles les activités anthropiques directes de boisement, de reboisement et/ou de déboisement qui remplissent les conditions énoncées dans la présente annexe et ont commencé le 1er janvier 1990 ou après cette date et avant le 31 décembre de la dernière année de la période d'engagement.
English: The Palestinians, who have repeatedly called for the implementation of the Mitchell recommendations, seem to have forgotten precisely what they are.
French: Les Palestiniens, qui n'ont cessé de demander la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell, semblent précisément avoir oublié ce qu'elles représentent.
English: "These projects will help support the diversification of the local economy here in Spence's Bridge."
French: Ces projets aideront à appuyer la diversification de l’économie locale, ici à Spences Bridge.
English: Honduras faced many challenges because of its vulnerability to natural disasters but, despite the permanent threat, the country continued to grow stronger in terms of peace and participatory democracy.
French: Le Honduras se heurte à de nombreuses difficultés, en raison de sa vulnérabilité aux catastrophes naturelles; cependant, malgré la menace permanente, le pays a continué de se renforcer grâce à la paix et à la démocratie participative.
English: UNFPA outputs toward achieving MYFF Goal 1
French: Produits du FNUAP visant à la réalisation de l'objectif 1 du PFP
English: Recognizing the undeniable importance of the HIV/AIDS epidemic affecting the world today, the Institute prepared an issues paper on HIV/AIDS and development at the invitation of the UNAIDS secretariat during 2000.
French: Reconnaissant l'importance indéniable de l'épidémie de VIH/sida qui frappe le monde contemporain, l'Institut a établi un document de synthèse sur le VIH/sida et le développement à l'invitation du secrétariat de l'ONUSIDA en 2000.
English: The 1996 Budget also announced changes to the eligibility rules for flowthrough shares issued by the mining and oil and gas sectors.
French: Le budget fédéral de 1996 propose également des changements aux règles d’admissibilité des actions accréditives émises par les secteurs de l’exploitation minière et du pétrole et du gaz.
English: This document described the previous training program for all Safety Technicians at OHN facilities.
French: Elle décrit plutôt le programme précédent, qui visait tous les techniciens des systèmes de sûreté des installations d'OHN.
English: CIHR must demonstrate, via its policies, practices and programs, that it is delivering a fair return on the federal government's investment.
French: IRSC doit démontrer, par ses politiques, ses pratiques et ses programmes, qu'il procure au gouvernement fédéral un bon rendement sur son investissement.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Joelle Mak raises awareness about HIV/AIDS in Sierra Leone Joelle Mak raises awareness about HIV/AIDS in Sierra Leone  Joelle Mak along with participants of the HIV/AIDS educators workshop.  Every 20 seconds, another person between the ages of 15 and 49 is infected with HIV/AIDS in sub-Saharan Africa.
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Joelle Mak sensibilise les Sierra-Léoniens au VIH/sida Joelle Mak sensibilise les Sierra-Léoniens au VIH/sida Joelle Mak en compagnie des participants de l’atelier sur le VIH/sida à l’intention des éducateurs.   Toutes les 20 secondes, le virus du sida infecte une jeune personne âgée de 15 à 24 ans en Afrique subsaharienne.
English: In order to support the category you will select in 6.2, describe in sufficient detail below; what the viewer will see, how the program is presented, the theme, subject matter and setting of the program/series:
French: Veuillez décrire ci-dessous les scènes que verra le téléspectateur, la façon dont est présenter l’émission, le thème, le sujet et le contexte de l'émission / série en détails de manière à justifier clairement la catégorie que vous choisirez en 6.2 :  6.2 CATÉGORIE D'ÉMISSIONS
English: Note that personal medical information is protected; its disclosure is subject to the provisions of the Privacy Act.
French: c) Confidentialité Il convient de noter que les renseignements médicaux sont confidentiels; leur divulgation est assujettie aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As one board member commented:
French: Selon un membre du conseil d'administration :
English: Traffic destined for Mwanza (United Republic of Tanzania), a frequent transit point for all such aircraft, has been of particular interest to the Group.
French: Les trafics à destination de Mwanza (République-Unie de Tanzanie), point de passage fréquent pour tous ces aéronefs, ont particulièrement intéressé le Groupe.
English: Work is also underway to assess the safety of non-dioxin-like PCBs in conjunction with other international health agencies.
French: Des travaux sont en cours pour évaluer la sécurité des BPC non apparentés à la dioxine en collaboration avec d’autres organismes internationaux de la santé.
English: The more exposure to capital providers will expand the options available to support the growth of the industry Experienced management is considered critical for future success but the current level of resources is not available to build teams.
French: Les gouvernements peuvent entreprendre des démarches pour favoriser la réussite de l’industrie.
English: Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of 15.04, the holiday shall not count as a day of leave.
French: ARTICLE 16 DÉPLACEMENTS Sous réserve du paragraphe 34.05, aucune indemnité de déplacement n’est versée pour des déplacements liés à des affectations à l’étranger, à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques de caractère 16.01
English: However, overall job creation in the productive areas of the economy failed to attain sufficient levels to absorb the labour released from uncompetitive firms that were forced to adapt to the new market circumstances.
French: Néanmoins, la création totale d'emplois dans les secteurs productifs de l'économie n'a pas atteint des niveaux assez hauts pour absorber les ressources humaines libérées par les entreprises non compétitives qui ont été contraintes de s'adapter aux nouvelles conditions du marché.
English: Welcome to our Paris real estate department for apartment rentals in Paris, where you will find 259 offers, for apartments to rent in Paris.
French: Bienvenue dans notre département location d'appartements à Paris, vous trouverez 259 offres d'appartements à louer à Paris.
English: It is a well known fact that these services are not yet sufficient for the country as a whole.
French: Il est évident que ces services ne sont pas suffisants pour le pays tout entier.
English: Our most accurate information about past climates comes from the data collected over the past 100 to 150 years at climate and other observing stations.
French: Les informations les plus exactes dont nous disposions sur les climats passés sont les données recueillies depuis 100 à 150 ans à des stations climatologiques ou autres stations d’observation.
English: Special children’s meals can be ordered in advance for free by telephone.
French: Des menus spéciaux pour enfants peuvent être gratuitement commandés à l'avance, par téléphone.
English: The delegations expressed appreciation to UNCTAD for organizing the meeting as it afforded them an opportunity to exchange ideas and experiences with their peers, and gave them an opportunity to have a dialogue with the other cooperating partners.
French: Les délégations se sont félicitées que la CNUCED organise cette réunion, qui leur a donné l'opportunité d'échanger des idées et des expériences avec leurs pairs et de dialoguer avec les autres partenaires de coopération.
English: It must be emphasized that the priorities identified are the result of a very limited sampling of the EFA research community and are meant to serve as a starting point for further consultations.
French: Il convient de mettre en avant que les priorités identifiées sont le résultat d'un échantillonnage très limité du milieu de recherche sur les AGE et ont pour objet de servir de point de départ à des consultations ultérieures.
English: Needs-based planning for generalist physicians.
French: Journal de l'Association médicale canadienne.
English: 3.14 Working Capital Fund
French: 3.14 Fonds de roulement
English: In the case of a safety-belt with tension-reducing device, it shall be subjected to a durability test with such a device in operation mode according to paragraph 6.2.5.3.5 before a dynamic test.
French: "6.4.1.2.5 Les ceintures de sécurité équipées d'un réducteur de tension doivent être soumises à un essai de longévité avec ledit réducteur en fonction conformément au paragraphe 6.2.5.3.5 avant d'être soumises à un essai dynamique.
English: Table 2 Total additional requirements relating to the additional session of the Committee and the pre-session working group meetings in 2008 and holding three sessions in parallel chambers (United States dollars)
French: Tableau 2 Montant total des ressources supplémentaires à prévoir pour la session supplémentaire du Comité, les réunions du groupe de travail présession en 2008 et pour trois sessions en chambres parallèles (En dollars des États-Unis)
English: Specific studies and evaluations were undertaken to contribute to understanding the situation of children in the areas of nutrition, youth, child feeding and early childhood development (ECD), and to assess progress in meeting selected targets for disabled children, hepatitis B immunization and vitamin A supplementation.
French: Des études et des évaluations ont été effectuées dans des domaines particuliers afin de mieux cerner la situation en matière de nutrition et d'alimentation des enfants et de développement du jeune enfant, et de mesurer les progrès accomplis vis-à-vis des enfants handicapés, de la vaccination contre l'hépatite B et de la supplémentation en vitamine A.
English: 8) Peux tu nous parler un peu de ce qui t�as amen� � la zic ?
French: 8) Peux tu nous parler un peu de ce qui t’as amené à la zic ?
English: In this sacramental context of Christian revelation (136), knowledge and study of the word of God enable us better to appreciate, celebrate and live the Eucharist.
French: Sur cet arrière-fond sacramentel de la révélation chrétienne, (136) la connaissance et l'étude de la Parole de Dieu nous permettent d'apprécier, de célébrer et de mieux vivre l'Eucharistie.
English: This edition of "Where We B" is dedicated toward what we are doing to address family violence.
French: Ce numéro de Cap sur la B est consacré à la présentation des efforts que nous faisons pour régler la question de la violence familiale.
English: Regarding funding for energy security projects, as I said earlier, we certainly intend to propose it in the next financial perspectives.
French: En ce qui concerne le financement des projets de sécurité énergétique, comme je l'ai dit précédemment, nous avons clairement l'intention de faire une proposition dans ce sens pour les prochaines perspectives financières.
English: A. Trujillo Rincon, in her opening remarks for Panel 1, stressed the importance of sustainable urban development based on four pillars: social cohesion, economic development, environmental quality and institutional cooperation.
French: A. Trujillo Rincon a souligné l'importance d'un développement urbain durable reposant sur quatre piliers: la cohésion sociale, le développement économique, la qualité de l'environnement et la coopération institutionnelle.
English: In addition to the crisis in the Muhajeria area, tribal fighting remained a key destabilizing factor in the security environment in Southern Darfur.
French: Outre la crise dans la région de Muhajeria, les affrontement intertribaux demeuraient un des principaux facteurs de déstabilisation au Darfour-Sud.
English: NR05 Norway Stavanger/Jatta 150 150 148 Recalculated NR06 Norway Oslo, CF Student 172 172 172
French: NR05 Norvège Stavanger/Jatta 150 150 148 Recalculé NR06 Norvège Oslo, Étudiant FC 172 172 172
English: New text.
French: Plus précisément, après chacune de ses réunions officielles, le comité établit un rapport qui est transmis au Comité du programme et budgetaux États membres par l’intermédiaire du directeur général de l’OMPI.
English: Individual reports and responses are also available on the web site.
French: Les rapports et les réponses individuels sont également affichés sur ce site.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu The corridor beyond the entrance is guarded by gods, goddesses and the spirits of pharaohs.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal Des dieux et déesses ainsi que des esprits des pharaons gardent le couloir d'entrée.
English: This longstanding approach greatly simplifies vendor compliance and maintains the broad-based nature of the tax, so that it can be set at a relatively low rate.
French: Cette approche de longue date simplifie grandement l’observation de la loi pour les vendeurs, et elle conserve à la taxe sa nature d’application générale, ce qui permet de la maintenir à un taux peu élevé.
English: Pin plants of Amsinckia vernicosa var. furcata experienced 44.3% net disassortative mating, and thrum plants in this species experienced complete (100%) disassortative mating.
French: Les plantes longistylées d'Amsinckia vernicosa var. furcata ont montré 44.3% d'allogamie nette; chez les plantes brévistylées, l'allogamie était complète (100%).
English: In this mode, you accumulate experience with each map.
French: Avec ce mode, vous accumulez de l’expérience de carte en carte.
English: However, any capital investments must be made to an incorporated business or economic development corporation. more ...
French: Cependant, tout investissement au titre des immobilisations doit être fait à l'intention d'une entreprise constituée en société ou d'une société de développement économique. plus ...