ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction and Context Francine Manseau, Manager - Policy and Regulatory Development, Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) of Health Canada, welcomed participants and thanked them for volunteering their time to participate in the workshop.
French: Introduction et contexte Francine Manseau, gestionnaire, Groupe d'élaboration des politiques de réglementation du Bureau de la mise en oeuvre - procréation assistée (BMOPA) de Santé Canada, a souhaité la bienvenue aux participants et les a remerciés d'avoir pris le temps d'assister à l'atelier.
English: The submitter is responsible for coordinating the presentations in advance.
French: Le soumissionnaire est chargé de coordonner les exposés à l'avance.
English: I want to support what you said earlier on and I agree with you, if we want to see a maturing and a strengthening of the European social model, we need vibrant economies, that is plain for everyone to see.
French: Je suis désireux de soutenir les déclarations que vous avez énoncées plus tôt et partage votre opinion: si nous voulons assister à la maturation et au renforcement du modèle social européen, nous avons besoin d’économies dynamiques. Cela saute aux yeux.
English: In matters relating to tort, delict or quasi-delict, can the words "place where the harmful event occurred" be construed as meaning the place where the damage is suffered, given that such an interpretation would effectively enshrine the concept of the forum actoris since the damage is generally suffered by the victim at his domicile? (21) 39.
French: En matière de responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle, l' expression "lieu où le fait dommageable s' est produit" peut-elle être interprétée comme étant le lieu où le dommage est subi, ce qui reviendrait à consacrer le forum actoris puisque la victime subit généralement son préjudice à son domicile (21)? 39.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BBEB1E0C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BBEB1E0C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola  15 heures.
English: There was no interaction between the two growth regulators, both of which promoted flowering but affected sex expression differently.
French: Il n'y avait pas d'interaction entre les deux hormones qui ont toutes les deux favorisé la floraison mais en influençant différemment l'expression sexuelle.
English: The DigiCULT Report. Technological Landscapes for Tomorrow’s Cultural Economy – Unlocking the Value of Cultural Heritage.
French: 2.42 Taille de la cible Un site web doit viser une cible précise, celle-ci peut-être très étroite ou au contraire fort large.
English: Although the amounts collected from member States in terms of contributions have continued to rise, the outstanding balance in assessed financial contributions of member States remains high.
French: Même si les montants recouvrés auprès des États membres au titre des contributions ont continué d'augmenter, le montant total des contributions non acquittées par les États membres reste très élevé.
English: I think it is good to focus on poverty, the environment and women, amongst other things.
French: J'estime qu'il est bon d'avoir mis l'accent, entre autres, sur la pauvreté, sur l'environnement et sur la situation de la femme.
English: The manager must encourage feedback on the working out of any solution.
French: Le gestionnaire doit encourager la rétroaction sur les moyens de résoudre les problèmes.
English: A directive on purity standards will be agreed shortly by the Commission and the Standing Committee for Foodstuffs, under procedure IIIa. The Commission adopts this directive immediately after the substance has been approved for use.
French: Une directive sur les critères de pureté sera bientôt adoptée par la Commission ainsi que par le comité permanent pour les denrées alimentaires selon la procédure III A. La Commission adoptera cette directive dès que l'utilisation de la substance aura été approuvée.
English: Arrange to have your shipment picked up by UPS.
French: Préparez le ramassage de votre colis par UPS.
English: After answering a few simple questions, this dynamic tool suggests more a variety of suitable cards from different institutions, which you can then compare in detail.
French: En effet, après avoir répondu à quelques questions simples, l'outil vous propose une variété de cartes qui correspond à votre profil, et dont vous pouvez ensuite comparer les caractéristiques en détail.
English: However, it is all of us in the region who suffer from Israel's occupation, aggression, inhumanity and evasion of its commitments and the terms of reference for peace.
French: Cependant, dans la région, nous souffrons tous de l'occupation, de l'agression, du manque d'humanité d'Israël, ainsi que du fait qu'il n'assume pas ses engagements et ne respecte pas le mandat pour la paix.
English: The proposed Act would complement provincial and territorial public health Acts which include measures to prevent the transmission of communicable diseases within the province or territory in which they apply.
French: La loi proposée serait complémentaire aux lois provinciales et territoriales sur la santé publique, lesquelles comprennent des mesures de prévention relatives à la transmission de maladies transmissibles dans la province ou le territoire où elles s’appliquent.
English: In both adults and juveniles, the feet and legs are gray, the bill is black, and the eye is dark.
French: Chez les adultes et les jeunes, les orteils et les pattes sont gris, le bec est noir et les yeux sont sombres.
English: Recognizes the importance of an inclusive, step-by-step, practical and building-block approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights in accordance with the pace and priorities to be set by the Governments of the Asian and Pacific region by consensus;
French: Reconnaît l'importance d'une approche globale, progressive, pratique et "modulaire" pour renforcer la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenant compte du rythme et des priorités que les gouvernements des pays de la région de l'Asie et du Pacifique devront fixer par consensus;
English: Feminists would argue that this reflects their exploitation by the system and by the submissive role they are expected to accept in a man’s world.
French: Il ne faut pas confondre « procurer » des services de prostitution et « contraindre » à la prostitution – ce qui est une forme d’exploitation sexuelle.
English: Although the lnnu seem to believe that their way of life and the Project cannot co-exist, the panel feels that there can be compromise. As many people as possible, in camps and in aboriginal hunting parties, must be avoided by all the skilful ways that may be devised.
French: Il est difficile d’éviter les personnes, parce qu’elles se déplacent quand elles exploitent les ressources du territoire et que le ministère de la Défense ne peut pas surveiller étroitement les lieux où elles se trouvent.
English: It is clear that any renewed commitment or action undertaken to address these issues must include the meaningful involvement of youth.
French: Il est évident que tout nouvel engagement auquel on souscrira ou toute nouvelle action qui sera entreprise pour s'attaquer aux problèmes susmentionnés devra faire une place à la participation constructive des jeunes.
English: We congratulate Mr Ford and Mr Oostlander on their work which justifies what we have just said.
French: Nous félicitons les collègues Ford et Oostlander de leur travail qui justifie ce que nous venons de dire.
English: Site should reflect a range of values and encourage personal development through experience).
French: Les visiteurs n'ont pas la possibilité d'acquérir des objets pouvant représenter un souvenir durable de leur séjour à TelC.
English: Very few had critical reviews.
French: Très peu avaient des revues critiques.
English: Use all the means available to it to raise public awareness of the importance of the phase on which Europe will be embarking as a result of the new Constitutional Treaty; 2.
French: D’employer tous les moyens de sensibilisation de l’opinion publique pour souligner l’importance de l’étape que le nouveau Traité constitutionnel fera franchir à l’Europe ; 2.
English: B. Transfrigoroute International 7 4
French: B. Transfrigoroute International 7 5
English: In his statement, the President of the Commission undertook to spend money on reconstruction, not bureaucracy.
French: Dans sa déclaration, le président de la Commission s'est engagé à financer la reconstruction et non la bureaucratie.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted as soon as possible to Ms. Jennifer De Laurentis, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer De Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Australia has worked hard to forge a regional consensus and solutions to HIV/AIDS.
French: L'Australie a oeuvré avec ardeur afin de forger un consensus régional autour du VIH/sida et y trouver des solutions régionales.
English: As mentioned above, Vietnam is prepared to cooperate and share information with other countries in order to prevent terrorist acts.
French: Comme indiqué plus haut, le Viet Nam est prêt à coopérer et à échanger des renseignements avec d'autres pays en vue de prévenir les actes de terrorisme.
English: Therefore, you will find that the first quarter 2008 results are benchmarked against the 2007 strategic planning measures.
French: Par conséquent, les résultats du premier trimestre de 2008 sont comparés aux indicateurs de la planification stratégique de 2007.
English: In the case of development of an IAEA standard that is either co-sponsored or prepared in close consultation with other international organizations, IAEA normally takes the lead in arranging for the preparation of a standard according to its established procedures, employing experts in the appropriate fields on a consultancy basis to draft and revise documents, and providing for review of the drafts by specialist committees and by the IAEA member States.
French: Dans le cas d'une norme coparrainée par d'autres organisations internationales ou préparée en étroite consultation avec elles, c'est en règle générale l'AIEA qui assure la direction des travaux conformément à ses procédures.  À cet effet, elle fait appel à des experts du ou des domaines concernés pour la rédaction et la révision des documents et organise l'examen des versions provisoires par des comités spécialisés ainsi que par ses États Membres.
English: • St-Cyr, Thierry (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.05.25
French: • Zed, Paul (Parti libÃ©ral du Canada ) ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.05.25
English: The amount of nitrogen applied is obtained from yearly fertilizer sales data, which are available from regional fertilizer associations (Korol, 2002, 2003).
French: La quantité d'azote épandue provient des données sur les ventes annuelles d'engrais, que l'on se procure auprès des associations régionales de fabricants d'engrais (Korol, 2002, 2003).
English: Above all, we wish to reiterate our greatest solidarity with the cause of the Palestinian people.
French: En particulier, nous tenons à réaffirmer notre plus grande solidarité avec la cause du peuple palestinien.
English: (b) Documentation for the twentieth session
French: b) Documentation de la vingtième session
English: Where displacement could not be avoided, the policy was to avoid setting up camps but rather to encourage and assist other communities to host the displaced until they could return.
French: Dans les cas où les déplacements ne pouvaient pas être évités, la politique était de ne pas créer de camp mais d'encourager et d'aider les autres communautés à accueillir les personnes déplacées jusqu'à ce qu'elles puissent rentrer chez elles.
English: His own country was well aware of the effects of relapses into violence, having received cyclical flows of refugees from Burundi over the past 40 years.
French: Le pays de l'orateur connaît bien les effets de la rechute dans la violence, ayant accueilli plusieurs vagues de réfugiés du Burundi au cours des 40 dernières années.
English: The current study tested primary and secondary effluent from a major metropolitan sewage agency for the presence of HIV-1 using reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR), HIV-1 p24 antigen enzyme-linked immunosorbent assay, and infectivity testing.
French: La présente étude a évalué la présence du VIH-1 dans les effluents primaires et secondaires d'une usine de traitement des eaux usées d'une importante métropole en utilisant les techniques de la réaction en chaîne de la polymérase suite à une étape de transcription inverse (RT-PCR), de détection enzymatique de la protéine p24 et d'infectivité.
English: This linkage led to a noticeable improvement in the participants’ ability to benefit fully from the training provided.
French: Ce lien a contribué à une amélioration notable de l’aptitude des participants à profiter pleinement de la formation dispensée.
English: EC/50/SC/CRP.7 Refugee Children and Adolescents: a Progress Report
French: EC/50/SC/CRP.7 Enfants et adolescents réfugiés: un rapport intérimaire
English: • the Fishery Officer or Fishery Guardian may search further and seize such items without a search warrant where there are exigent circumstances and it would be impracticable to obtain a warrant.
French: • poursuivre sa perquisition et saisir ces articles sans mandat de perquisition s'il y a des circonstances urgentes et qu'il serait pratiquement impossible d'obtenir un mandat.
English: Although there has been progress in increasing the overall representation of visible minorities, under-representation of this group as compared to their labour market availability still exists.
French: Bien que les membres des minorités visibles soient mieux représentés dans la fonction publique qu’auparavant, ils demeurent sous-représentés par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: The creation of a link does not provide unfair competitive advantage through on-line endorsements of third party interests.
French: La création d'un hyperlien ne confère pas d'avantages concurrentiels injustes par l »approbation en ligne des intérêts d'une tierce partie.
English: Unless otherwise indicated, all monetary values given in dollars are expressed in Canadian dollars.
French: Sauf indication contraire, toutes les valeurs monétaires marquées en dollars sont exprimées en dollars canadiens.
English: The check-in is monday till friday from 18:00h, saturday and sunday from 12:00h. onwards.
French: L'enregistrement possible du lundi au vendredi à partir de 18:00 et le dimanche à partir de 12:00.
English: Council Directive 96/34/EC foresees an individual right for both men and women to parental leave of at least three months on the grounds of the birth or adoption of a child.
French: La Directive 96/34/EC du Conseil prévoit un droit individuel au congé parental, à la fois pour les hommes et les femmes, d'au moins trois mois, suite à la naissance ou à l'adoption d'un enfant.
English: Biannual public meetings, conferences, meetings and round table discussions ensure that the public is informed of progress in cleaning up the Great Lakes - one of our most important bilateral priorities.
French: Par le biais d'assemblées publiques semestrielles, de colloques, de rencontres et de tables rondes, elle fait en sorte que le public soit tenu au courant des progrès réalisés dans le nettoyage des Grands Lacs - une de nos principales priorités bilatérales.
English: What we aim to achieve: Articulating a Knowledge Translation Strategy—CIHR will refine its knowledge translation strategy and implement a three-year work plan that focuses on the key aspects of strengthening knowledge translation nationally, building capacity, advancing knowledge translation in research and enhancing CIHR’s contribution to the field of knowledge translation.
French: Nos objectifs Élaboration d’une stratégie d’application des connaissances — Les IRSC préciseront leur stratégie d’application des connaissances et mettront en oeuvre un plan de travail de trois ans axé sur les principaux aspects du renforcement de l’application des connaissances à l’échelle nationale, du renforcement des capacités, de la promotion de l’application des connaissances en recherche et de l’accroissement de la contribution des IRSC au domaine de l’application des connaissances.
English: Critères de qualité de l'eau. Service d'évaluation des rejets toxiques et direction de la qualité des cour d'eau.
French: Outlines of analytical methods: a guide to the occurrence, significance, sampling and analysis of chemical and microbiological parameters in water, sediment, soil, vegetation, and air.
English: It is the Crown's contention that this decision misinterpreted the Supreme Court of Canada decision, R. V. Prosper (1994), 92 C.C.C. 333.
French: La Couronne allègue que cette décision était fondée sur une fausse interprétation de la décision de la Cour suprême du Canada, dans l’affaire R. c.
English: What happened in Liverpool or "the inner-city war" is a warning.
French: L'ampleur de son influence et l'appel fait à ses services dépassent depuis longtemps la région de Völklingen.
English: • 18/09/08 - Free movement of services: infringement proceedings against Italy over extrajudicial debt recovery services shelved
French: • 13/06/08 - Prêt de la BEI en faveur du métro d’Istanbul
English: Almost all of the eligible population of English students (94%) are enrolled in English-language schools in Quebec, compared with 68% of eligible students enrolled in French schools outside Quebec.
French: 3.1.2 L’éducation dans la langue de la minorité anglophone : le défi de la diversité Le secteur public anglophone compte aujourd’hui 102 000 élèves répartis dans 360 établissements primaires et secondaires de langue anglaise au Québec ainsi qu’un réseau de huit cégeps et universités anglophones.
English: While the price rise in U.S. dollar terms was positive, the net effect of the stronger Canadian dollar against the U.S. dollar resulted in gold prices in Canadian dollar terms ending the year lower than where they started in 2003 at an average $508/oz.
French: Pendant les neufs premiers mois de 2004, des fléchissements ont été enregistrés aux Territoires du Nord-Ouest (-87 %), dans les provinces de l’Atlantique (-43 %), en Colombie-Britannique (-13 %), au Québec (-10 %) et en Ontario (-6 %), les seules augmentations ayant été observées au Yukon (+110 %) et dans les provinces des Prairies (+8 %).
English: Laws were also adopted in Croatia, Hungary and Serbia.
French: Des lois ont également été adoptées en Croatie, en Hongrie et en Serbie.
English: The Working Group will be invited to take note of these developments.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ces activités.
English: Reimer’s latest invention was Kinotex, a digital skin made from fibre optics that could be wrapped around the Canadarm to give it a sense of touch.
French: Le Kinotex, peau numérique à fibres optiques qui, enroulée autour du Canadarm pouvait lui donner la sensation du toucher, était sa dernière invention.
English: Standardized instruments or triangulation were not used.
French: Cela dit, l'évaluation a néanmoins fait ressortir des aspects positifs.
English: However, there is no clear overall integrated approach yet to food safety at national level covering the whole food chain.
French: Toutefois, la Croatie n’a pas encore adopté au niveau national une stratégie de sécurité alimentaire globale et intégrée couvrant l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: Encourages States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Assistance Fund established under Part VII of the Agreement;
French: Encourage les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales, ainsi que les personnes physiques ou morales, à verser des contributions financières volontaires au Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord;
English: Experimenting with participatory monitoring in northeast Brazil:
French: Expérimentation avec le suivi participatif dans le Nord-Est du Brésil :
English: Överkalix Gymnasieskola - Senior High School of Överkalix Event Type:
French: Överkalix Gymnasieskola - Senior High School of Överkalix Type d'événement:
English: Between 07.12.2009 and 14.02.2010 you can submit your favorite Weblogs from around the world.
French: Du 15 mars au 14 avril 2010, le vote des internautes déterminera les gagnants du public.
English: DRILL WASTE DISCHARGES The drill cuttings and mud released to the seafloor during drilling of initial hole sections will produce a small, localized pile within 10 to 40 metres of the well site.
French: REJET DES DÉBRIS DE FORAGE Les débris de forage et les boues rejetés sur le fond marin pendant le forage des premières sections de trou produiront une petite pile localisée dans une zone de 10 à 40 mètres autour du site du puits.
English: Further, the Habitat Agenda requires Governments to strengthen existing financial mechanisms and to develop innovative approaches for the financing of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Par ailleurs, le Programme pour l'habitat exige des gouvernements qu'ils renforcent les mécanismes financiers existants et mettent au point des approches novatrices pour le financement de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Since its inception, the Strategy has spent or committed over $10 million to support community-based partnership initiatives to improve the health and well being of Aboriginal Albertans and has provided over 216 bursaries to assist Aboriginal students to pursue careers in a health field.
French: Depuis son lancement, la stratégie a engagé plus de 10 millions de dollars pour appuyer des projets de partenariats communautaires visant à améliorer la santé et le bien-être des Albertains autochtones, et elle a fourni plus de 216 bourses pour aider des étudiants autochtones à poursuivre des carrières dans le domaine de la santé.
English: • Kootenay Crossing Black Bear Females with Cubs
French: • Kootenay Crossing Ourses noires en compagnie d’oursons
English: The Nordic countries therefore welcome the recent adoption of resolution 1889 (2009).
French: C'est une chose à laquelle nous devons remédier.
English: S0450 Sea breeze front Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.
French: S0450 Front de brise de mer Surface frontale se formant entre une couche d'air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde se déplaçant depuis une grande surface d'eau lorsque souffle une brise de mer.