ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will be reported on a quarterly basis and will assist Health Canada in tracking trends in tobacco consumption as well as acting to alert the Department to possible changes or effects of changes in manufacturing procedures for tobacco products.
French: Les dispositions réglementaires prévoient aussi que des copies de tous les documents promotionnels et des fac-similés, des affiches et des programmes utilisés ou présentés sur les sites d'activités ou d'événements qu'ils commanditent, soient fournies à Santé Canada.
English: MONUC's commander, Lieutenant-General Vicente Díaz de Villegas, recently resigned after seven weeks in the job.
French: Le commandant de la MONUC, le lieutenant-général Vicente Díaz de Villegas, a récemment démissionné au bout de sept semaines à peine.
English: The aim of the standards is to ensure that foods with health claims will be labelled as such to avoid confusion with drugs, and to avoid implying prevention, treatment and diagnosis of human disease.
French: Ces normes visent à s'assurer que les aliments visés par des allégations santé seront étiquetés de manière à éviter la confusion avec les drogues et la possibilité de sousentendre la prévention, le traitement et le diagnostic des maladies humaines.
English: But there is room for improvement.
French: Mais il est toujours possible de mieux faire.
English: The General Assembly, in paragraph 13 of resolution 51/160, inter alia, invited the Commission to further examine the topic “Unilateral Acts of States” and to indicate its scope and content.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 51/160, l'Assemblée générale a, notamment, invité la Commission du droit international à examiner plus avant le sujet «Actes unilatéraux des États» et à en indiquer la portée et le contenu.
English: During 1997-1998 a study and action programme, “On the way to a civil society”, was organized, during which group discussions were organized, a public opinion poll was carried out across the country, content of the media was analysed, and four regional and one international conference were organized to assess the results of the study.
French: En 1997-1998, une étude et un programme d'action intitulés "Sur la voie d'une société civile" ont été organisés dans le cadre desquels des groupes de discussion ont été constitués, un sondage d'opinion a eu lieu dans tout le pays, la teneur des informations diffusées par les médias a été analysée et quatre conférences régionales ainsi qu'une conférence internationale ont été mises sur pied pour évaluer les résultats.
English: By virtue of the definition of the three types of international application, in Rule 1, (viii) to (x) of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement ("the Common Regulations").
French: Selon la définition des trois types de demande internationale, dans la règle 1.viii) à x) du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommé "règlement d’exécution commun").
English: The bilateral demands and pressure by the United States infringe the national sovereignty of individual Member States and the fundamental rights of their citizens.
French: Les exigences bilatérales imposées par les États-Unis et les pressions qu'ils exercent violent la souveraineté nationale des États membres et les droits fondamentaux de leurs citoyens.
English: Fish lay their eggs, feed and hide from predators in these shoreline areas.
French: Ces derniers y pondent leurs œufs, s’y nourrissent et s’y réfugient pour se protéger de leurs prédateurs.
English: • Nova Scotia: http://www.gov.ns.ca/energy/AbsPage.aspx?siteid=1&lang=1&id=1391
French: • Nouvelle-Écosse : http://www.gov.ns.ca/energy/AbsPage.aspx?siteid=1&lang=1&id=1391
English: "Sight Enhancement Systems (www.sightenhancement.com)" where new product information will be announced as it becomes available, or by email:
French: : (519) 883-8405. Des renseignements supplémentaires au sujet de l'entreprise se trouvent à l'adresse URL suivante :
English: The evaporated volatile solvents are fed to a heat exchanger for re-condensation through heat exchange with a coolant fed to the heat exchanger in a closed loop.
French: Les solvants liquides évaporés sont alors mis dans un échangeur thermique pour y être recondensés par un échange de chaleur; un liquide de refroidissement est mis dans l’échangeur thermique en circuit fermé.
English: *If the member does not meet the Class A parade requirement due to extenuating circumstances, the Unit Orderly Room may still deem them to be in "good standing", (e.g. civilian occupational requirement, University exams).
French: *Si le militaire ne satisfait pas à l'exigence relative aux activités prévues pour la classe A en raison de circonstances atténuantes, la salle des rapports de l'unité peut quand même le juger " en règle ", (p. ex., une exigence professionnelle civile, examens universitaires).
English: / The Panel finds that, as in the case of amounts owed but unpaid under contracts with Iraqi parties as described in paragraph 49 below, Iraq's invasion and occupation of Kuwait continued as a cause of Iraq's non-payment for telecommunications services for a period after the cessation of hostilities on 2 March 1991.
French: Comme dans le cas des impayés relatifs aux contrats avec des parties iraquiennes (voir par.49, plus bas), le Comité juge que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq sont demeurées la cause du non-paiement par l'Iraq de services de télécommunication pour une période s'étendant au-delà de la cessation des hostilités, le 2 mars 1991.
English: The supervisory authorities referred to in Article 24 of the Europol Convention and 23 of Decision 2002/187/JHA shall ensure the lawfulness of the access to, and as the case may be, the further processing of SIS II personal data by Europol and Eurojust.
French: Les autorités de contrôle visées à l’article 24 de la convention Europol et à l’article 23 de la décision 2002/187/JAI veillent à la licéité de l’accès d'Europol et d'Eurojust aux données à caractère personnel du SIS II et, le cas échéant, de leur traitement ultérieur par Europol et Eurojust.
English: SECURICARD reserves the right to change the annual fee if subject to 60 –days’ advance notice.
French: SECURICARD se réserve le droit de modifier la cotisation annuelle avec 60 jours de préavis.
English: The design and implementation of the multi-year funding framework (MYFF) has provided the opportunities to strengthen a results-based approach within the Fund, including strategic planning and management, monitoring, evaluation and accountability.
French: La conception et la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel ont donné l'occasion de renforcer une démarche axée sur les résultats au sein du Fonds, notamment la planification et la gestion stratégiques, le contrôle, l'évaluation et l'obligation redditionnelle.
English: Cooperation with other institutional investors a.
French: Coopération avec d’autres investisseurs institutionnels a.
English: The First Nations’ traditional territories span the southwest corner of Vancouver Island.
French: Les territoires traditionnels de ces Premières nations se situent dans le coin sud-ouest de l’Île de Vancouver.
English: Alarmed in particular at the possibility that terrorist groups may exploit new technologies to facilitate acts of terrorism, which may cause massive damage, including huge loss of human life,
French: Alarmée en particulier par la possibilité que des groupes terroristes exploitent les nouvelles technologies pour faciliter leurs actes de terrorisme, ce qui risque de provoquer d'immenses dommages, en particulier d'énormes pertes en vies humaines,
English: In addition, a live web conference with the European Commission, in Brussels, on "Muslim Women in the European Union" conveniently was also participated.
French: Enfin, ils ont aussi pu participer à une conférence électronique en direct avec la Commission européenne, à Bruxelles, sur le thème "Les femmes musulmanes dans l'Union européenne".
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises.
English: ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) (debate)
French: FEDER, FSE, Fonds de cohésion (projets générateurs de recettes) (débat)
English: (b) refining and delineating three to five standard criteria for the regular programme of technical cooperation interventions to be followed to ensure greater effectiveness and efficiency and more visible programme impact;
French: b) Affiner trois à cinq critères à retenir pour les interventions du programme ordinaire de coopération technique en vue de lui assurer davantage d'efficacité et d'efficience et un impact plus visible;
English: WINS 1997 CANADA EXPORT AWARD Television programs and films that are fun, gentle, intellectually nourishing and vibrant - that's a wish list for every parent looking for quality entertainment for their kids.
French: REMPORTE LE PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 Des séries télévisées et des films qui soient intéressants, sans violence, stimulants intellectuellement et vivants : voilà ce que désirent tous les parents qui cherchent des divertissements de qualité pour leurs enfants.
English: The circumstances surrounding a registrant's request will be taken into account when deciding whether to adjust a previously filed return.
French: Les circonstances entourant la demande de l'inscrit seront prises en considération pour ce qui est de décider s'il y a lieu de redresser une déclaration produite antérieurement.
English: Form B: A detailed explanation of the reasons for the proposed extension
French: Formule B: Explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée
English: The purpose of the EA is to enable government agencies to assess a project's potential adverse environmental statute is now the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which received Royal Assent in 1992 but only came into force in January 1995.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la loi appliquée à cette fin est maintenant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), qui a reçu la sanction royale en 1992, mais qui n’est entrée en vigueur qu’au mois de janvier 1995.
English: In accordance with article 43, paragraph 6, four members were elected for a term of two years: Ms. Joyce Aluoch, Ms. Yanghee Lee, Ms. Lucy Smith, Ms. Nevena Vuckovic-Sahovic.
French: En application du paragraphe 6 de l'article 43 de la Convention, quatre membres ont été élus pour un mandat de deux ans: Mme Joyce Aluoch, Mme Yanghee Lee, Mme Lucy Smith et Mme Nevena Vuckovic-Sahovic.
English: Morphometrics of the Pink-footed shearwater (Puffinus creatopus): influence of sex and breeding site.
French: Rapport soumis au Fonds mondial pour la nature, Godalming, Royaume-Uni. Guicking, D. 1999.
English: Chapter 1 is a personal introduction by the Ombudsman in which he pays tribute to his predecessor, reviews the year’s main activities and achievements and explains his objectives.
French: La première partie est une introduction personnelle rédigée par le Médiateur, dans laquelle il rend hommage à son prédécesseur, passe en revue les principales activités et réalisations de l’année et explique ses objectifs.
English: Messages  The Minister's Message  The Chairperson's Message  Management Representation Statement Section II:
French: Messages  Message de la ministre  Message du président  Déclaration de la direction Partie II :
English: Under the Tacis programme special attention is being paid to the environment in North West Russia.
French: L'environnement dans le nord-ouest de la Russie constitue une préoccupation à laquelle le programme Tacis s'intéresse attentivement.
English: National staff: increase of 2 posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: This may allow faster functional recovery and create less postoperative discomfort than traditional open release surgery.
French: Elle permet peut-être une récupération fonctionnelle plus rapide et occasionne moins de malaises postopératoires que la chirurgie conventionnelle.
English: If the offender elects to postpone the hearing, up to a 3 month delay may ensue before it is possible to reschedule it.
French: Si le délinquant choisit de reporter la date de l’audience, il peut s’ensuivre un retard de trois mois avant qu’une nouvelle date ne puisse être fixée.
English: The Commission took note of the findings of the Board regarding the consumption of buprenorphine, its use in substitution treatment and the call for considering whether it might be more appropriate to place that substance under the control of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol instead of the 1971 Convention.  Report of the International Narcotics Control Board for 2001 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention
French: La Commission a pris note des conclusions de l'Organe concernant la consommation de buprénorphine et son utilisation dans les traitements de substitution ainsi que de la proposition de l'Organe relative à l'examen d'un éventuel transfert de cette substance du tableau de la Convention de 1971, à celui de la Convention de 1961, telle que modifiée par le Protocole 1972.
English: The drawbacks are the result of unresolved social problems and not of technology or the Internet per se."
French: Les inconvénients sont dus aux problèmes sociaux non gérés et non à la technique ou à Internet.
English: However, it is not the only possible response and, as a political instrument, can coexist perfectly with other multilateral initiatives and mechanisms having the same objective.
French: Cependant, ce n'est pas la seule réponse possible et, en tant qu'instrument politique, le Code peut parfaitement coexister avec d'autres initiatives et mécanismes multilatéraux ayant le même objectif.
English: This Regulation applies to motor vehicle headlamps and motor vehicle distributed lighting systems which may incorporate lenses of glass or plastic material l/, and which are equipped with gas-discharge light source(s) being fitted in the headlamp or in the remote light-generator of the distributed lighting system.
French: Le présent Règlement s'applique aux projecteurs et aux systèmes d'éclairage à répartition de véhicules à moteur pouvant incorporer des lentilles en verre ou en plastique 1/, et munis d'une ou de plusieurs sources lumineuses à décharge montées dans le projecteur ou dans le générateur de lumière séparé du système d'éclairage à répartition.
English: She has all these uplifting words and meaningful tidbits that you may want to incorporate in your own life.
French: Elle a toutes ces paroles inspirantes et TidBITS mai significatif que vous souhaitez intégrer dans votre propre vie.
English: Large differences in terminal bud failure rates were noted between year of observation, tree size class, and stand age-class.
French: On a touteois noté de grandes différences dans la mortalité des bourgeons selon l'année d'observation, la taille des arbres et l'âge de la plantation.
English: Available Financial Benefits 8.
French: Prestations financières offertes 8.
English: UNICEF agrees to take further steps to encourage other United Nations agencies to use its procurement services and long-term arrangements.
French: L'UNICEF accepte de poursuivre ses efforts pour encourager les autres organismes des Nations Unies à recourir à ces services d'achats, y compris dans le cadre d'accords à long terme.
English: To consolidate gains made over the past few years, the countries of the Sahel need to significantly reduce illiteracy rates to allow a higher percentage of the population to participate actively in development activities. More specifically, they need to increase productivity: do what they are capable of doing, but in a better way.
French: Pour consolider les acquis de ces dernières années, les pays du Sahel ont besoin de réduire de manière significative le taux d'analphabétisme pour permettre à une plus grande majorité des populations de participer de manière active diverses activités de développement et surtout pour accroître la productivité.
English: Costs are then assessed to individual institutions within an industry based on the applicable formula, with a minimum assessment for smaller institutions.
French: Les coûts sont ensuite imputés aux institutions d’une industrie donnée suivant la formule applicable, sous réserve d’une cotisation minimum dans le cas des institutions de moindre envergure.
English: 8.18 Navigation The EIA will identify the waterbodies that may be affected by the Project, including data on location (latitude and longitude), width, depth, and any navigation use or issues.
French: 8.18 Navigation L'EIE identifie les plans d'eau qui peuvent être touchés par le projet et fournit les données sur l'emplacement (latitude et longitude), la largeur, la profondeur et toute navigation et les questions s'y rapportant.
English: Admissibility considerations
French: Considérations relatives à la recevabilité
English: COMPLETE a PAC 23 in accordance with the instructions in this section.
French: REMPLIR un CIP 23 selon les instructions de cette section.
English: This development means upgrading to Rhine standards; it means automatic recognition between the Community certificate and the Rhine certificate for inland waterway vessels; and the clarity and uniformity which will result will, of course, also facilitate the negotiations with the candidate countries in Central and Eastern Europe, whose technical standards will, obviously, have to be adapted before future accession to the Union - a point raised by several honourable Members in the course of the debate.
French: Ce développement signifie une mise à jour des normes du régime du Rhin; il signifie une reconnaissance automatique entre le certificat communautaire et le certificat de navigation sur le Rhin pour les bateaux de la navigation intérieure. La clarté et l'uniformité qui en résulteront faciliteront les négociations avec les pays candidats en Europe centrale et orientale, dont les normes techniques devront, de toute évidence, être adaptées avant leur future adhésion à l'Union - un point soulevé par plusieurs députés au cours du débat.
English: Significant quantities are also needed in the food processing, grain milling, slaughtering and meat packing, pulp and paper milling, leather tanning, textile, and brewing industries.(2)
French: Les eaux souterraines ont normalement une teneur en sodium allant de 6 à 130 mg/L.(7) La présence de minéraux sodiques dans le voisinage peut causer des concentrations beaucoup plus élevées, comme on l’a fait remarquer précédemment.
English: Certainly what we would   have liked would have been questionnaires that were more complete   and that focused more on factual information.
French: Bien sûr, nous aurions   souhaité avoir des questionnaires plus complets et contenant   davantage de renseignements concrets, des faits.
English: 20% discount on any rental for HI members.
French: 20% de rabais sur tous les types de location pour le membres HI.
English: Canada's domestic market accounts for less than 2% of world consumption.
French: Le marché intérieur canadien représente moins de 2 p.
English: Mauritius' circular migration pilots with countries like France help meet labour needs in both countries, but also assure migrants' reintegration into the Mauritian job market by combining pre-departure cross-sectoral job training with upgrading of skills and accumulation of capital abroad.
French: Les projets pilotes de migration circulaire de Maurice avec des pays tels que la France contribuent à répondre aux besoins de main-d'œuvre dans les deux pays, mais garantissent aussi la réinsertion des migrants sur le marché du travail mauricien en associant une formation professionnelle multisectorielle avant le départ au perfectionnement des compétences et à l'accumulation de capital à l'étranger.
English: In Erbil, three containers have been provided by the Multinational Force for use as living and office accommodations for the United Nations liaison detachment.  The Multinational Force also provides basic support, such as dining facilities and air support from Kuwait to Erbil.
French: À Erbil, la Force multinationale a fourni trois modules d'hébergement préfabriqués qui seront aménagés en locaux d'habitation et en bureaux pour les détachements de liaison des Nations Unies; elle assure également des services d'appui essentiels, par exemple des services de cantine et un appui aérien à partir du Koweït.
English: “The State party should ensure the protection of women in places of detention, and that clear procedures for complaints are established.”
French: «L'État partie est invité à garantir la protection des femmes dans les lieux de détention et à établir des procédures claires de dépôt de plaintes.»
English: The IAEA and regional safeguards systems have done an outstanding job in these matters.
French: Le système des garanties de l'AIEA et les systèmes régionaux font un excellent travail dans ce domaine.
English: The assumptions made are in keeping with those used in the conventional theory of consolidation for saturated soils, with the additional assumption that the air phase is continuous.
French: Les hypothèses faites sont conformes à celles utilisées dans la théorie conventionnelle pour les sols saturés, avec l'hypothèse additionnelle de la continuité de la phase gazeuse.
English: Client Profile The current client profile suggests 50-70 clients will be affected by the fee, of which almost 70% are from other federal governments; primarily the Department of Public Works and Government Services, the Department of Transport, and the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard and Small Craft Harbours).
French: Profil de la clientèle Le profil de la clientèle donne à penser que 50 à 70 clients seront touchés par les droits, dont près de 70 % sont d'autres ministères fédéraux, notamment les suivants : Travaux publics et Services gouvernementaux; ministère des Transports; et ministère des Pêches et des Océans, dont la Garde côtière canadienne et les Ports pour petits bateaux.
English: The relative frequencies of these and other successional pathways are poorly understood, despite their importance in determining the species mosaic of the present forest and their varying, potential responses to climate changes.
French: Les fréquences relatives de ces modes de succession et d’autres sont peu connues malgré leur importance dans la détermination de la mosaïque d’espèces de la forêt actuelle et de leurs différentes réactions potentielles aux changements climatiques.
English: The debate is open, but I personally have my doubts on this matter.
French: Le débat est ouvert, mais j’ai personnellement un doute sur cet aspect.
English: Mr President, it is certainly true that problems such as these are critical in smaller, outlying areas.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que ce genre de problèmes est en augmentation dans les régions les plus petites.
English: Several years ago only a few women held high political or other public offices in Grenada, but today we are proud to report that approximately 50 per cent of the Cabinet of our executive branch is made up of women and that many others hold top positions within the public service.
French: Il y a plusieurs années, quelques femmes seulement occupaient des postes politiques élevées ou autres charges publiques de haut niveau à la Grenade.  Aujourd'hui, nous sommes fiers de déclarer que le Cabinet de notre pouvoir exécutif est composé à environ 50 % de femmes et que de nombreuses autres occupent des postes de direction dans la fonction publique.
English: Final Report Stakeholder Consultations
French: Final Report Consultation des intéressés
English: For primary augmentation patients, alternatives may include:
French: • Porter un soutien-gorge rembourré ou des prothèses externes.