ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 34 of the Convention, the States parties, while electing members of the Committee, should give due consideration, inter alia, to the participation of experts with disabilities.
French: En vertu de l'article 34, les États parties élisent les membres du Comité en tenant dûment compte notamment de la participation d'experts handicapés.
English: Management Board – Comment The minutes of Management Board meetings suggest that, during the first two years of the EUMC’s operations, Board members tended to concentrate on thematic issues relating to racism and xenophobia at national level rather than on administrative and financial issues.
French: Conseil d’administration - Commentaire Les procès-verbaux des réunions du conseil d’administration donnent à penser que, pendant les deux premières années de fonctionnement de l’Observatoire, les membres de ce conseil ont eu tendance à se concentrer sur des questions touchant le racisme et la xénophobie au niveau national plutôt que sur des questions d’ordre administratif ou financier.
English: I am pleased to be able to say that.
French: Je suis heureux de pouvoir l'affirmer.
English: Eighteenth and nineteenth century newspaper advertisements for industrial premises frequently refer to their conversion possibilities.
French: Des annonces pour des locaux industriels parues dans des journaux des 18e et 19e siècles mentionnent souvent leurs possibilités de conversion.
English: It is the responsibility of Environment Canada to contact other federal departments so they can determine if they are also required to conduct an EA of the proposed project.
French: Il relève de la responsabilité d’environnement Canada de communiquer avec les autres ministères fédéraux afin qu’ils puissent déterminer s’ils doivent aussi mener une ÉE pour le projet envisagé.
English: DFO was the lead responsible authority for the screening level EA under CEAA.
French: Le MPO était la principale autorité responsable de l’ÉE sous forme d’examen préalable en vertu de la LCÉE.
English: I would allow the application, set aside the decision of the umpire and send the matter back to him for reconsideration and decision in accordance with these reasons.
French: J'accueillerais la demande, j'annulerais la décision du juge-arbitre et lui renverrais l'affaire pour réexamen et décision conformes aux présents motifs.
English: On 25 January 1990, Joe Clark announced the renewed eligibility of the three Indochinese nations — Cambodia, Laos, and Viet Nam — for Canadian-government development aid.
French: Le 25 janvier 1990, Joe Clark annonça que les trois pays indochinois, soit le Cambodge, le Laos et le Vietnam, avaient de nouveau droit à l’aide publique au développement offerte par le Canada.
English: In 1992, country food provided 361 RE of vitamin A to the diet of women aged 18 to 44 in Nunavik.
French: De graves carences en vitamine C provoquent le scorbut, une affection causant le bris du tissu conjonctif et caractérisée par l’inflammation et le saignement des gencives et des problèmes de cicatrisation.
English: One speaker underlined the importance of technical assistance activities undertaken in the context of bilateral cooperation and referred to a relevant example of such cooperation resulting in strengthening the capacity of law enforcement agencies in her country to conduct criminal investigations in complex corruption cases.
French: Par ailleurs, une oratrice a souligné l'importance des activités d'assistance technique entreprises dans le cadre de la coopération bilatérale, en donnant un exemple de cette coopération qui avait permis de doter les services de détection et de répression de son pays de moyens renforcés pour mener des enquêtes criminelles sur des affaires de corruption complexes.
English: Document: Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, Supplement No. 22 (A/59/22).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : Supplément no 22 (A/59/22).
English: In the summer of 1918, he transferred to the Royal Air Force to receive aviator training but the Armistice interrupted his course.
French: À l'été 1918, il transféra dans la Royal Air Force pour y suivre un entraînement d'aviateur, interrompu par l'armistice.
English: One reason that the Board did not address its mind to the statutory test set out in subsection 28(4) may be that the Commission's Observations to the Board did not refer to that subsection.
French: Il se peut que le conseil ne se soit pas attardé aux critères statutaires énoncés au paragraphe 28(4) parce que la Commission, dans ses observations au conseil, n'a pas fait de renvoi à ce paragraphe.
English: · site must be central responsible and credible with links to help people find information
French: · Il faut que le site soit central, responsable et digne de foi, et offre des liens qui facilitent la recherche fructueuse d'information.
English: The resulting picture and associated data produced a spectacular image of a Herbig-Haro jet within the nebula; these jets are high-velocity explosions associated with very young stars and provide information about how stars form and evolve.
French: La photo et les données ainsi compilées ont produit une image spectaculaire d’un jet Herbig-Haro se produisant dans la nébuleuse. Ces jets, conséquence d’explosions à grande vélocité sur de très jeunes étoiles, permettent de mieux comprendre la formation et l’évolution des étoiles.
English: The Travel Program for the Government of Canada (GoC) was for many years located within PWGSC and was initially a grouping of services provided to public service employees, which dealt with the provision of Travel Agency services along with a directory for Accommodation and Car Rental businesses.
French: Le programme de voyage du gouvernement du Canada (GC), qui est géré au sein de TPSGC depuis de nombreuses années, constituait à l'origine un groupement de services offerts aux employés de la fonction publique, soit des services d'agence de voyage, ainsi que le Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules.
English: It was recognized that the power to order ex parte interim measures of protection would need to work in tandem with the enforcement provisions yet to be considered by the Working Group.
French: Il a été reconnu que le pouvoir d'ordonner des mesures ex parte devrait être utilisé concurremment avec les dispositions relatives à l'exécution que le Groupe de travail devait encore examiner.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover training and seminars for Commission headquarters staffin the following areas: poverty eradication, policy coherence for development, conflict prevention and mainstreaming of crosscutting issues like the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, children’s rights and indigenous people, environmental sustainability and combating HIV/AIDS, in order to facilitate the implementation of the "European Consensus" environment and gender.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer l'organisation, à l'intentionl’organisation, à l’intention du personnel du siège de la Commission, d'actionsd’actions de formation et de séminaires concernant les domaines suivants: éradicationélimination de la pauvreté, cohérence de l'action pour le développement, prévention des conflits et intégration de questions transversales telles que promotion des droits de l'homme, égalité entre hommes et femmes, démocratie, bonne gouvernance, droits de l'enfant, droits des populations autochtones, durabilitéla dimension environnementale et lutte contre le HIV/sida, afin de faciliter la mise en oeuvre du «Consensus européen».de l’égalité entre hommes et femmes.
English: Air travellers should plan for the possibility of weather delays when making their travel arrangements.
French: Quand vous faites vos réservations, prévoyez du temps dans votre itinéraire pour le cas où votre vol serait retardé en raison du mauvais temps.
English: • The chemical industry is the largest in terms of demand for energy products.
French: D’ici 2020, on s’attend à ce que la demande d’électricité augmente de 22 p.
English: The charges relate to various tax years when both corporations were operating as Subway Sandwiches franchises in London.
French: Les accusations sont liées à différentes années d’imposition lorsque les deux entreprises exploitaient des franchises de restaurants Subway Sandwiches à London.
English: access on imports into the Community for products originating in Bosnia and Herzegovina of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 12 000 tonnes (net weight).
French: franchise de droit sur les importations dans la Communauté de produits originaires de Bosnie-et-Herzégovine des nos 1701 et 1702 de la nomenclature combinée, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 12 000 tonnes (poids net).
English: Promotion and protection of human rights: Implementation of human rights instruments [69 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [69 a)]
English: The spacious villas offer privacy and each of the 18 stylish and private suites, face a romantic traditional Khmer lake, that includes a private pool surrounded by an exotic wooden terrace.
French: L’environnement est rêvé pour vous détendre et profiter de la beauté de la nature…vous êtes dans l’ancienne Indochine.uites and Sweet Resort est situé en bordure de Siem Reap, à moins de 10 minutes de l’entrée principale du célèbre temple d’Angkor Wat et à 5 minutes à peine du centre ville. La dimension et l’organisation de notre établissement permet d’accorder à chacun de nos clients tous les privilèges habituellement réservés aux VIP, et à Suites and Sweet tout est mis en œuvre pour rendre votre séjour inoubliable.
English: Administration of the SR&ED Tax Incentives The policy and legislative functions for administering the SR&ED tax incentives are located in Ottawa in the Scientific Research Section and the Tax Incentive Audit Section of the Verification, Enforcement and Compliance Research Branch ("Headquarters") of Revenue Canada.
French: Application des encouragements fiscaux à la RS&DE Les fonctions d'ordre législatif et politique associées à l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE sont situées à Ottawa, au sein de la Section de la recherche scientifique et de la Section de la vérification des encouragements fiscaux, qui font partie de la Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation (« Administration centrale ») de Revenu Canada.
English: When designing and implementing national e-commerce strategies, it was crucial to know how much e-commerce was actually taking place in a country, as well as the state of its growth and development.
French: Pour la conception et l'application de stratégies de commerce électronique, il était essentiel de savoir quel était le volume effectif du commerce électronique dans un pays, ainsi que le rythme de croissance et de développement de ce commerce.
English: SEWA facilities and services include, amongst other things: micro credit loans to its member, preventative and curative health care (including
French: Tackling Social and Economic Determinants of Health through Women Empowerment; The SEWA Case Study.
English: A greater emphasis on understanding, engaging and influencing
French: Les participants ont notamment suggéré d’affecter des ressources à des structures innovatrices de production et de transmission des
English: * Annex 39 (State vs. Muhammad Row Shan Ali Case, Copy of Judgement) is available for consultation in the Secretariat.
French: * L'annexe 39 (State vs.  Muhammad Row Shan Ali Case, Copy of Judgement) peut être consultée au secrétariat.  N. Vittoz -125- G:F08S44659s18
English: Currently, the Office of the United Nations Security Coordinator is responsible for coordinating and managing the security system, which covers 70,000 staff and their dependants at over 150 duty stations.
French: Actuellement, le Bureau du Coordonnateur est chargé de coordonner et de gérer le système de sécurité pour 70 000 fonctionnaires et des membres de leur famille, dans plus de 150 lieux d'affectation.
English: Paradoxically however, this made the initiative politically defendable and sustainable in the long term as it gave an unofficial grace period for the local manufacturers of counterfeit products.
French: Quoi qu’il en soit, cette décision ne saurait avoir un caractère officiel car elle légitimerait l’établissement d’une discrimination entre produits fabriqués dans le pays et produits comparables importés.
English: To declare that freedom of information is denied in Italy is an instrumental and opportunistic offence against one of the West's greatest democracies.
French: Déclarer que la liberté d'information n'existe pas en Italie constitue une attaque instrumentale et opportuniste à l'encontre de l'une des plus grandes démocraties occidentales.
English: Morgan,M.G., Pitelka,L.F. and Shevliakova,E.
French: Morgan,M.G., Pitelka,L.F. et Shevliakova,E.
English: Dialectical Anthropol 1979;4:33. 20. Yeo M. Ethics and economics in health care resource allocation.
French: 20. Yeo M. Ethics and economics in health care resource allocation.
English: Although we can see a bright future, we Alzheimer disease were produced.
French: Le Service des conférenciers s’est également démarqué par ses progrès durant l’année.
English: Furthermore, the actual drilling activities are prescribed by 2900(1)(h) as they were carried out explicitly for the purpose of producing petroleum.
French: De plus, les activités de forage avaient pour objet explicite de produire du pétrole et sont donc visées par l'alinéa 2900(1)h).
English: • INSERT the number of the normal full-time hours for the employee's occupational group.
French: • INSCRIRE le nombre d'heures normales de travail d'un employé à temps plein appartenant au même groupe.
English: [105] In the upcoming year, the Agency will further review this interpretation with the railway companies, Transport Canada, the Canada Border Services Agency and any other necessary interested parties.
French: [105] Au cours de l'année à venir, l'Office examinera plus à fond cette interprétation avec les compagnies de chemin de fer, Transports Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et d'autres parties intéressées nécessaires.
English: Many of our complaints arise in the context of the employer/employee relationship.
French: Bon nombre de plaintes qui nous sont adressées ont trait à la relation employeur-employé.
English: Taxable Canadian property For the procedures explained in this section, taxable Canadian property includes:
French: Biens canadiens imposables Aux fins des étapes à suivre ci-dessous, les biens canadiens imposables comprennent :
English: Safer Southwark Partnership, available at http://www.safersouthwark.org.uk/SSP%5Ccontent.nsf/docidview/4A014173EAA7814980256C2F00 38AE22, (14.10.2004); CRE, National Report United Kingdom, 2004, p.61. 402 Númena - Research Centre on Human and Social Sciences, National Report Portugal, 2004, p.64. 398 397
French: Safer Southwark Partnership, disponible à l’adresse: http://www.safersouthwark.org.uk/SSP%5Ccontent.nsf/docidview/4A014173EAA7814980256C2F00 38AE22, (14.10.2004); CRE, National Report United Kingdom, 2004, p.61. 403 Númena – Centre de recherche en sciences sociales et humaines, Rapport national Portugal, 2004, p.64. 399 398
English: GRECO 8 (08/03/02) Report made public on / Rapport rendu public le : 12/04/02 Intervenors / Intervenants :
French: GRECO 15 (17/10/03) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 17/10/03 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 31/03/05 Adoption of RC-I Add / Adoption du RC-I Add : GRECO 26 (09/12/05) RC-I Add made public on / RC-I Add rendu public le : 09/12/05
English: The adoption by the European Parliament and the Council of a directive setting standards of quality and safety for human tissues and cells is a step forward in the direction of harmonising legislation governing the therapeutic use of such substances.
French: L adoption par le Parlement européen et le Conseil d ective établissant des normes de qualité et de sécurité pour les tissus et cellules humains vise, quant à elle, à harmoniser la réglementation de l es substances.
English: CN will broadcast Harrison's presentation via the Investors' section of the company's web site, www.cn.ca/about/investors/en_index.shtml. To access the webcast and slides supporting the presentation, select Analyst Presentations.
French: Il sera possible d'entendre l'exposé de M. Harrison dans la section « Investisseurs» du site Internet du CN à l'adresse www.cn.ca/about/investors/fr_index.shtml. Pour accéder à la diffusion et aux diapositives, veuillez cliquer sur « Conférences avec les analystes ».
English: At the invitation of Carl Shroeder, USDA, André attended, Modeling the Attribution of Foodborne Illness in the United States, held during the Society for Risk Analysis annual meeting in Baltimore, December 2006.
French: À l’invitation de Carl Shroeder, de l’USDA, André a assisté à une sé‑ ance visant à définir l’attribution des maladies entériques aux États‑Unis (Modeling the Attribution of Foodborne Illness in the United States), organisée dans le cadre de la réunion annuelle de la Soci‑ ety for Risk Analysis, à Baltimore, en décembre 2006.
English: DISPUTE RESOLUTION 10.1 The parties shall develop a mechanism for resolving disputes which may arise during the negotiations of the Agreement-in-Principle and the Final Agreement.
French: RÈGLEMENT DES CONFLITS 10.1 Les parties doivent élaborer un mécanisme de règlement des conflits qui peuvent surgir au cours de la négociation de l’entente de principe et de l’accord final.
English: Subsequent to the above, in section VII of its resolution 60/248, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/60/532) and endorsed the related recommendations of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.21) to expand the scope of the project to include the construction of two additional floors to be completed simultaneously with the originally approved four floors.
French: Par la suite, à la section VII de sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général et fait siennes les recommandations connexes faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/60/7/Add.21) concernant l'extension du projet pour y inclure la construction simultanée de deux étages supplémentaires à réaliser en même temps que les quatre niveaux approuvés initialement.
English: Although Health Sector Reform began under DFAIT management, it was extended three years past its expected end-date in order to allow the GoU to come to agreement on priorities and implementation modalities for the intended reform.
French: Bien que la réforme du secteur de la santé ait été entreprise sous la direction du MAECI, cette dernière a été prolongée trois ans après sa date de fin prévue afin de permettre au gouvernement de l’Ukraine de parvenir à une entente sur les priorités et les modalités de mise en oeuvre de la réforme prévue.
English: Additional achievements included the development of a risk management strategy, cost-benefit analysis, return on investment study and detailed project plan, as well as the creation of a detailed project charter document.
French: D'autres réalisations englobent l'élaboration d'une stratégie de gestion des risques, une analyse avantages-coûts, une étude sur le rendement du capital investi, un plan de projet détaillé et la création d'un arrêté de projet détaillé.
English: He or she will also be responsible for interacting and effectively communicating with senior staff of the Mission; providing technical and analytical expertise and strategic guidance on budgetary and financial aspects; and overseeing the overall coordination of all aspects of the Mission's budget formulation and allotment management, including post management.
French: Il devra maintenir des relations de travail et savoir communiquer avec les hauts responsables de la Mission, mettre à leur disposition ses compétences techniques et ses capacités d'analyse, donner des conseils stratégiques sur les aspects budgétaires et financiers des activités, et superviser la coordination générale de tous les aspects de l'établissement du budget de la Mission et de la gestion des allocations budgétaires, y compris la gestion des postes.
English: I could tell him a lot of things. He knew what I was thinking about.
French: Je trouve ça important que tout le monde ait au moins une personne à qui parler, pour se confier, pour dire ses frustrations, dire ce qu’on a en dedans.
English: We also believe it will be important for DFO to determine who will be responsible for the coordination of future external audits by the Government of Canada's external auditors (i.e. the DFO "external audit co-ordinator").
French: Nous croyons également qu'il est important pour le MPO de décider qui est responsable de la coordination des prochaines vérifications externes par les vérificateurs externes du gouvernement du Canada (c.-à-d. le " coordonnateur de la vérification externe" du MPO).
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Otter Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus d'un ruisseau non désigné (Sask.)
English: This update provides only those activities undertaken or proposed between March and November 2004.
French: Le présent compte rendu traite uniquement des activités entreprises ou proposées entre mars et novembre 2004.
English: The Gulf of Mottama lies in the south and the Bay of Bengal in the west.
French: Elle est bordée au sud par le golfe de Mottama et à l'ouest par la baie du Bengale.
English: • operates telescopes at sites in Victoria and Penticton, BC
French: • exploite des télescopes situés à Victoria et à Penticton, en C.-B.;
English: Use a brush to scrub produce with firm or rough surfaces, such as cantaloupes, oranges, potatoes and carrots.
French: Utilisez une brosse pour bien frotter les produits frais dont la peau est ferme ou rugueuse, comme les oranges, les cantaloups, les pommes de terre et les carottes.
English: A third common strategy has been proposed by the Team to develop a common approach with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1540 Committee expert groups to further assist States on issues related to implementation by addressing technical assistance needs.
French: Elle a proposé une troisième stratégie consistant à adopter avec les groupes d'experts de la Direction exécutive et du Comité 1540 une démarche commune en vue d'aider davantage les États dans le cadre de la mise en œuvre, en répondant à leurs besoins d'assistance technique.
English: The context of "regulate" refers not only to specific legislation and regulations, but also to any policies and processes that manage these sites.
French: Le contexte de réglementation ne se rattache pas uniquement à des mesures législatives et à des règlements particuliers, mais également à toutes les politiques et à tous les processus de gestion de ces sites.
English: Example Licensee shall use, and shall cause its Sub-licensee to use, all commercially reasonable efforts to market, promote and sell the RoyaltyBearing Product in the Territory.
French: Exemple Le preneur de licence s’engage à déployer et à faire en sorte que le preneur de sous-licence déploie en œuvre tous les efforts commerciaux raisonnables pour commercialiser, promouvoir et vendre le produit concédé sur le territoire.
English: In addition, under section 82 of the Constitution, the Supreme Court has jurisdiction to supervise any civil or criminal proceedings before any subordinate court and make such orders as it considers necessary.
French: En outre, en vertu de l'article 82 de la Constitution, la Cour suprême a compétence pour contrôler toutes procédures civiles ou pénales devant toute juridiction inférieure et peut donner tous les ordres qu'elle juge adéquats.