ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a concern that the pest has the potential of becoming a major disruptive pest in blocks where mating disruption technology is applied.
French: On s’inquiète de la possibilité, pour l’organisme nuisible, de devenir un nuisible important dans les carrés de vergers où on applique la technique de confusion sexuelle.
English: Publicity campaigns conducted at the national, local and municipal levels on the topics of sexuality, the prevention of pregnancy among adolescents, sexually transmitted diseases, and so on, should be part of the education curriculum beginning in primary school, together with information about the right of pregnant students to remain in school whether the school they attend is public or private.
French: Des campagnes de diffusion aux niveaux national, local et municipal sur la sexualité, la prévention des grossesses précoces, les maladies d'origine sexuelle, etc. devraient être organisées dans les établissements dès les premières années de scolarité.  Il faudrait aussi que des informations soient diffusées sur le droit des élèves enceintes de poursuivre leurs études dans les établissements d'enseignement publics ou privés.
English: Elders are on staff and culturally appropriate settings are provided for talk and contemplation.
French: Des anciens font partie du personnel et des installations adaptées aux cultures sont offertes pour la discussion et la contemplation.
English: The responses to this Survey have been aggregated and summarized and are presented in Appendix B. The results of these consultations and surveys are reflected in the body of this report and form the basis for the recommended action plans.
French: Les réponses au questionnaire du sondage figurent, sous forme agrégée, à l'annexe B. Les résultats des consultations et du sondage forment le noyau du présent rapport et la base des recommandations concernant les mesures à prendre. L'industrie canadienne des outils, matrices et moules aujourd'hui L'industrie des OMM se fonde sur des compétences spécialisées en métallurgie de précision.
English: H.E. Mr. Stanislav Pawlak (Poland) was elected as President of the Thirteenth Meeting of States Parties, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Stanislav Pawlak (Pologne) est élu Président de la treizième Réunion des États Parties.
English: He commented that rationalization of harbours would be more cost effective, but he recognizes this may be sensitive.
French: Jock indique que la rationalisation des ports serrait plus rentable, tout en reconnaissant qu'il s'agit d'une question délicate.
English: The PSL assessment for PM10 does not provide a sense of priority or focus for their control so it is premature to declare the precursors toxic.
French: L'évaluation de la LSIP pour les PM10 ne démontre pas que la question est prioritaire ou que nous devons concentrer nos efforts sur cette question. Il est donc prématuré de déclarer ces précurseurs toxiques.
English: The ﬁrst responsibility for guaranteeing these rights lies with the OSCE participating States.
French: Ces droits sont garantis en premier chef par les États participants de l’OSCE.
English: While Israel deserves criticism, no less responsible is the international community, which is complicit in its inaction.
French: Si Israël mérite des critiques, la communauté internationale, complice par son inaction, est non moins responsable.
English: CPP overpayment and recovering CPP contributions CPP Overpayment If, during a year, you have overdeducted CPP contributions from your employee's remuneration (for example, the maximum amount of pensionable earnings was reached, or the employee was not employed in pensionable employment), you should reimburse the employee the amount deducted in error and adjust your payroll records to reflect the reduced deduction. This will result in a credit on the CRA payroll account equal to the employee and employer part of the overdeduction.
French: Paiement en trop et recouvrement des cotisations au RPC Paiement en trop des cotisations au RPC Si, au cours d'une année, vous avez trop retenu de cotisations au RPC à un employé (par exemple, le montant maximum de la rémunération ouvrant droit à pension de l'employé était atteint, ou bien l'employé n'occupait pas un emploi ouvrant droit à pension), vous devriez rembourser le montant retenu en trop à l'employé et modifier votre registre de paie pour refléter la retenue réduite.
English: I would also like to express my appreciation to my fellow Scientific Director and CIHR senior management colleagues, President Alan Bernstein and Governing Council.
French: J'aimerais aussi remercier mes homologues, les autres directeurs scientifiques, et les cadres supérieurs des IRSC ainsi que le président, Alan Bernstein, et le conseil d'administration.
English: You might want to consider the categories used in your Project Action Plan (see Chapter Three) or those listed in this Chapter's tax section.  Method 3:
French: Le plan d'action (voir Chapitre 3) de votre projet vous propose une liste de dépenses types ; sinon consultez les catégories suggérées dans la section sur les taxes du présent chapitre et choisissez celles qui vous conviennent.
English: Any application for support must include scientists from Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) countries in order to qualify.
French: Toute demande de soutien doit associer des chercheurs issus de pays du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) pour être recevable.
English: Roughly half of the CHST support to provinces and territories takes the form of tax points.
French: Près de la moitié des fonds versés aux provinces et aux territoires en vertu du TCSPS prend la forme de points d’impôts.
English: Jay's Treaty Article also available en français and Youth Edition
French: Traité de Jay Version anglaise de cet article
English: • Reassess core systems and enhance flexibility in program delivery
French: • Évaluer de nouveau les systèmes de base et accroître la souplesse de l’exécution du programme
English: The Commission's competence to take the contested decision
French: Sur la compétence de la Commission pour prendre la décision attaquée
English: 11 November - Fiesta en Asieso .
French: 11 novembre - Fête de Asieso .
English: In June 1986, senior officials from the Department of External Affairs met for the first time with high-ranking members of the African National Congress (ANC), whose charismatic leader, Nelson Mandela, had been imprisoned by the South African government since 1962.
French: En juin 1986, des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures ont rencontré pour la première fois des membres du Congrès national africain (CNA) dont le chef charismatique, Nelson Mandela, était maintenu en prison par le gouvernement sud-africain depuis 1962.
English: Greg, age 14   Most teenagers are anxious to return to school but some may be adamant about not returning until the cancer experience is behind them and the threat of rejection by peers is lessened.
French: (traduction) Greg, 14 ans  La plupart des adolescents ont hâte de retourner à l'école, mais certains peuvent refuser catégoriquement de le faire avant d'avoir surmonté complètement l'expérience du cancer et avant qu'ait diminué le risque de rejet par leurs pairs.
English: We wish to underline in this regard the importance of the Rome Statute of the International Criminal Court and renew our call upon all States to become parties to the Statute.
French: Nous tenons à souligner à cet égard l'importance du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et nous renouvelons notre appel à tous les États pour qu'ils deviennent partie au Statut.
English: (c) Develop the next generation of United Nations mediators: Opportunities should be created for United Nations staff, throughout their careers, to acquire professional mediation know-how commensurate with the preventive diplomacy and peacemaking responsibilities of the Organization and to train a large number of our regional specialists in these techniques.
French: c) Former la prochaine génération de médiateurs : Il importe que les fonctionnaires de l'ONU aient tout au long de leur carrière l'occasion d'acquérir une compétence professionnelle de la médiation à la mesure des responsabilités de l'Organisation en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix, et de former à ces techniques un grand nombre de nos spécialistes régionaux.
English: The efficiency with which we register claims is important to the commercial success of companies applying for exemptions for trade secrets - registration allows them to continue importing, distributing or selling their products.
French: L'efficacité avec laquelle nous enregistrons les demandes de dérogation est importante pour la réussite commerciale des entreprises qui sollicitent des dérogations pour cause de secrets commerciaux, car l'enregistrement leur permet de continuer d'importer, de distribuer ou de vendre leurs produits.
English: Ambassador Michel Kafando (Burkina Faso)  Counsellor Long Zhou (China)
French: l'Ambassadeur Michel Kafando (Burkina Faso) M. le Conseiller Long Zhou (Chine) M.
English: How can we promote, support and ensure the multidirectional flow of information and knowledge among researchers, service providers, policy decision-makers, volunteer organizations, other consumers and the public?
French: Comment pouvons-nous promouvoir, soutenir et assurer la circulation de l'information et des connaissances parmi les chercheurs, les fournisseurs de services, les décideurs politiques, les organismes bénévoles, les autres consommateurs et le public?
English: So they were carried away into captivity because of their opposition to the Assyrians before Israel itself was taken into captivity. Gad and Reuben and the eastern area elements of Manasseh went into captivity before Israel went into captivity.
French: Sa région était comprise comme étant délimitée par l'Arnon au sud, la Vallée du Jourdain à l'ouest, la partie Sud-Nord du Jabbok et le désert à l'est et la limite de Basan, quelques kilomèetres au sud de l'Yarmuk au nord.
English: • Perform integrated assessments of alternative cap and trade scenarios, such as cost/benefit, air quality, health, and ecosystem impact analyses.
French: • Mener des évaluations intégrées des divers scénarios possibles de plafonnement et d'échange, par exemple des analyses sur les coûts/avantages, sur la qualité de l'air, sur la santé, ou sur les effets pour les écosystèmes.
English: More of them were ineligible for benefits, and when they applied for benefits their claims seem to have been turned down more often.
French: Elles étaient plus nombreuses à être inadmissibles aux prestations, et lorsqu’elles présentaient des demandes de prestations, celles-ci semblent avoir été refusées plus souvent.
English: Research and training activities implemented by the network of specialised European centres The directors and presidents of the specialised European centres of the Agreement met from 21 to 23 January 1992 in Strasbourg to finalise their programme of activities for 1992 and 1993.
French: Activités de recherche et de formation mises en oeuvre à partir du réseau de centres européens spécialisés Les directeurs et présidents des centres européens spécialisés de l'Accord se sont réunis du 2l au 23 janvier l992 à Strasbourg pour finaliser leurs programmes d'activités en l992 et l993.
English: It also works across mission business lines – with the Political Section, Canadian Defence Liaison Staff and Immigration Division – to ensure that it connects with wider networks and that its work remains focused and linked to Canada’s international goals as set out in the International Policy Statement.
French: Elle œuvre également dans tous les secteurs d'activités des missions -- avec la Section politique, le Personnel de liaison de Défense canadienne et la Section de l'Immigration -- pour s'assurer que la communication est établie avec les réseaux plus étendus et que ses travaux demeurent concentrés et liés aux objectifs internationaux du Canada tels qu'ils ont été présentés dans l'Énoncé de politique internationale.
English: if (preg_match("/\bweb\b/i", "PHP is the website scripting language of choice.
French: if (preg_match("/\bweb\b/i", "PHP est le meilleur langage de script du web.
English: The 400-449 block was allotted to the RCAF and the three original squadrons were given new numbers; No. 110 became No. 400, No. 1 became No. 401, and No. 112 (which had been reorganized as No. 2 Fighter in December 1940) became No. 402.
French: La série de chiffres 400-449 fut allouée à l'ARC, et les trois escadrons originels se virent attribuer des nouveaux numéros; le 110e escadron devint le no 400, la 1er escadron le no 401 et le 112e escadron (réorganisé en décembre 1940 en tant que 2e escadron de chasse) prit la désignation no 402.
English: Booking.com: Best Western Crown Hotel Rotterdam, Rotterdam, Netherlands - 501 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Crown Hotel Rotterdam, Rotterdam, Pays-Bas - 501 Commentaires Clients.
English: By sending us your form before you file your tax return, you may prevent a delay in your assessment.
French: En nous envoyant votre formulaire avant de produire votre déclaration de revenus, vous pouvez éviter des retards dans la cotisation de celle-ci.
English: While UNHCR was considering this proposal, it suspended phase zero until it had reached an agreement with the contractor to complete the original phase zero contract between February and March 2001.
French: Le HCR s'est entendu avec l'entrepreneur pour que la phase zéro, telle qu'elle était prévue à l'origine, soit terminée entre février et mars 2001.
English: Cornerstone Regional Economic Development Authority Corporation Location:
French: Cornerstone Regional Economic Development Authority Corporation Endroit :
English: The NPS operates national databases include fingerprints, criminal records, Canadian Police Information Centre (CPIC), Canadian Integrated Ballistics Identification Network (CIBIC) and the Automated Criminal Intelligence Information System.
French: Les bases de données nationales des Services nationaux de police (SNP) portent sur les empreintes digitales, les casiers judiciaires, le Centre d’information de la police canadienne (CIPC), le Réseau canadien intégré d’identification balistique et le Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC).
English: We agree that ensuring adequate management of PBAs requires staff with appropriate experience and expertise.
French: Nous pensons aussi que le personnel appelé à gérer les approches-programmes doit posséder l’expérience et le savoir-faire voulus.
English: Develop site remediation/reclamation plans and programs, including the following: remedial objectives, clean-up criteria, contamination description, cleanup options, issue resolution process, pilot requirements, time schedule, costs estimate, remediation strategy, regulatory requirements, public communication plans, construction plans, tendering process, plans to manage water, dust, noise and traffic, environmental monitoring plan, confirmatory sampling design, health and safety plan, contingency plans, long-term monitoring programs, plans for mobilization and site preparation, materials handling plans, plans for management of by-products, project schedule, plans for site restoration and demobilization, reporting and documentation requirements.
French: Élaborer des plans et programmes de biorestauration/de remise en état, en incluant les éléments suivants : objectifs de biorestauration, critères de nettoyage, description de la contamination, options de nettoyage, processus de résolution des problèmes, exigences du projet-pilote, calendrier d’exécution, estimation des coûts, stratégie de biorestauration, exigences réglementaires, plans de communications publiques, plans de construction, processus d’appels d’offres, plans de gestion des ressources hydriques, de la poussière, du bruit et de la circulation, plan de surveillance de l ’environnement, conception de l’échantillonnage de confirmation, plan de santé et de sécurité, plans d’urgence, programmes de surveillance à long terme, plans de mobilisation et de préparation de l’emplacement, plans de manutention des matériaux, plans de gestion des sous-produits, ordonnancement du projet, plans de restauration du site et de démobilisation, exigences en matière de production de rapports et de documentation.
English: Rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly provide as follows:
French: Les articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale disposent ce qui suit :
English: A total tolerance of 5 per cent, by weight or number, of ceps not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: Hendaiaren eta Orzaizeko bailararen gorazarreek (1766) beste izaera bat dute: XVIII. mendeko euskaldunen egunerokotasuna kantatzen dute.
French: Les éloges d'Hendaye et de la vallée d'Ossès (Ortzaize) sont d'un tout autre registre (1766): c'est la vie ordinaire des Basques du XVIIIème siècle qui y est contée.
English: Phase 6 — Establishment of a gtr in the Registry If a consensus is reached, the gtr is established in the Registry.
French: Étape 6 — Établissement d'un rtm dans le Recueil S'il y a consensus, le rtm est établi dans le Recueil.
English: Like the vast majority of the members of the General Assembly, we share the vision of two neighbouring States living in peace, harmony and security.
French: Comme la vaste majorité des membres de l'Assemblée générale, nous partageons la vision de deux États voisins vivant dans la paix, l'harmonie et la sécurité.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 42 Recital 20 (20) For feed and food produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, resulting in pesticide residues differing PE 349.878v01-00/19-19 16/57
French: Il importe, par conséquent, que pour les produits importés soient établies des LMR qui tiennent compte de ces utilisations et des résidus qui en résultent, pour autant que l'innocuité des produits puisse être prouvée au moyen des mêmes critères que ceux utilisés pour AM\545847FR.doc 17/58
English: ◦ Spectrum Direct – Improved Access for Radio Suppliers and Service Providers
French: ◦ Spectre en direct – Accès amélioré pour les fournisseurs d'équipements ou de services de radiocommunication
English: In 2003, WFP began a supplementary feeding programme for 6,145 malnourished children and their families in Gaza and the southern West Bank.
French: En 2003, il a lancé un programme d'alimentation complémentaire en faveur de 6 145 enfants souffrant de malnutrition et de leur famille dans la bande de Gaza et dans le sud de la Cisjordanie.
English: The Greenhouse The Greenhouse, with its brilliant colours and floral fragrances, is a highlight of Rideau Hall for many visitors.
French: La Serre La Serre, avec ses couleurs éclatantes et ses parfums, est l’attraction principale de Rideau Hall aux yeux de nombreux visiteurs.
English: • 4.18.3 ON RETURN TO DUTY (January 2002)
French: • 4.18.3 AU RETOUR AU TRAVAIL (janvier 2002)
English: (4) Conduct of international transfers of goods even though the exporter has become aware that the goods will be used for other purposes or by other end-users than those specified in the foreign trade agreement (contract) or related documents on the basis of which the licence, safeguards conclusion or international import certificate was obtained;
French: 4) L'exécution de transferts internationaux de biens alors que l'exportateur a appris que ces biens serviront à d'autres fins ou à d'autres utilisateurs finals que ceux qui étaient spécifiés dans l'accord de commerce extérieur (le contrat) ou les documents connexes sur la base desquels la licence, la conclusion de garanties ou le certificat international d'importation ont été délivrés;
English: This will allow the panel and other participants the opportunity to review the information and to prepare questions.
French: La commission et les autres participants pourront ainsi examiner l'information et préparer des questions.
English: Nevertheless, even if emigration is in some aspects an evil, in certain circumstances it is, as the phrase goes, a necessary evil.
French: Et pourtant, même si l'émigration est sous certains aspects un mal, celui-ci est, en des circonstances déterminées, ce que l'on appelle un mal nécessaire.
English: Some important tasks relating to post-conflict rehabilitation have hardly been started, such as the settlement of conflicting land claims; the broader issue of property rights; the question of national reconciliation; and that of transitional justice.
French: De fait, on vient tout juste de commencer à s'attaquer à des tâches importantes liées au relèvement des infrastructures économiques et sociales telles que le règlement des litiges fonciers; le problème plus général des droits de propriété; la question de la réconciliation nationale; et celle de la justice en période de transition.
English: Populations of some raptor species requiring extensive forest cover (e.g., Red-shouldered Hawk [Buteo lineatus]) in southern Ontario are a fraction of their historical numbers.
French: Les populations de certaines espÃ¨ces de rapaces ayant besoin d'un couvert forestier important (p. ex. la Buse Ã Ã©paulettes [Buteo lineatus]) dans le Sud de l'Ontario n'est plus qu'une fraction des nombres historiques.
English: It was stated that better tools were required for measuring the cumulative impacts of multiple activities on the integrity of marine ecosystems (including impact assessments and assessment criteria), to better enable the overall goal of maintaining healthy, productive and resilient ecosystems capable of continuing to provide sustained ecological services.
French: Elles ont affirmé que de meilleurs instruments - y compris des études d'impact et des critères d'évaluation - s'imposaient pour permettre de mesurer les impacts cumulés d'activités nombreuses sur les écosystèmes marins, dans le but global du maintien d'écosystèmes robustes, productifs et résistants, pouvant continuer de fournir des services écologiques de manière viable à terme.
English: defines the image internal characterset for JIS encoded user comments if image is in intel byte order (little-endian).
French: définit le jeu de caractères de remplacement pour les commentaires utilisateurs écrits en JIS, si l'ordre des bits est celui de Intel (little-endian).
English: SUMMER SPECIAL --- Beds from CHF 32.80!
French: Flâner le long du lac, s'émerveiller des vénérables maisons des corporations dans la splendide vieille ville, faire la conquête des sommets époustouflants, rencontrer les gens du monde entier et, entre deux, dormir dans l'auberge de jeunesse. Lucerne rayonne de sa qualité de vie qu'apprécient aussi ses hôtes.
English: All EI warrants dated March 21, 2001, and after are of the new design.
French: Tous les mandats d'assurance-emploi émis depuis le 21 mars 2001 sont imprimés sur la nouvelle conception.
English: It aspires to make the Internet a major catalyst for efforts to tackle extreme poverty worldwide.
French: Son objectif est d'utiliser l'Internet comme moyen de catalyser les efforts pour combattre l'extrême pauvreté dans le monde entier.
English: Dr Langner (born 1952) studied German and Geography.
French: Michael Langner est né en 1952. Il a étudié la germanistique et la géographie.
English: There are a number of ethical questions that can be raised with respect virtually any new food or agricultural technology.
French: Toutes les nouvelles technologies alimentaires et agricoles peuvent donner lieu à un certain nombre de questions d’éthique.
English: The diagnosis is the same as it is today, and the remedies recommended are identical.
French: Le diagnostic est le même qu’aujourd’hui, et les remèdes préconisés identiques.