ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 56/218, the Assembly requested that the Secretary-General prepare a report on the evaluation, and decided that the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s should meet during the fifty-seventh session of the Assembly to conduct the final review and appraisal of the implementation of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the evaluation as well as on proposals by the Secretary-General on the modalities of the United Nations future engagement with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans sa résolution 56/218, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'évaluation et a décidé que le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 se réunirait pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée afin d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation, ainsi que des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Based on the total funds available for the program, applications will be funded from the top-ranked down as far as budgets will allow.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour ce programme, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement du budget.
English: The Personnel Office will provide the following information to an employee returning to duty on or after September 9, 1993, from a period of LWOP in excess of three months:
French: Lorsqu'un employé ayant pris un CNP de plus de trois mois revient au travail le 9 septembre 1993 ou après, le Bureau du personnel lui fournira les renseignements suivants :
English: The permanent dialogue established by that institutional framework, including the ongoing contact between the Government and the follow-up committee on the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, was very important, since strict application of the recommendations was pivotal to the peacebuilding process.
French: Le dialogue permanent établi par ce cadre institutionnel, y compris le contact continu entre le Gouvernement et le comité de suivi chargé de contrôler l'application des recommandations du dialogue politique inclusif, revêt une grande importance car l'application stricte des recommandations est cruciale pour le processus de consolidation de la paix.
English: In its resolution 2000/19, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action, the Stockholm Declaration on Commercial Sexual Exploitation of Children, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and other related developments, and to report thereon to the Sub-Commission at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/19, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action, la Déclaration de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que de tout autre fait nouveau s'y rapportant, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission, à sa cinquante-troisième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: Recommendation 3: Recurrent theft of water and electricity of significant value by households should be recorded as final household consumption expenditure.
French: Recommandation 3: Le vol répété d'une valeur significative d'eau et d'électricité par les ménages devrait être enregistré en tant que consommation finale des ménages.
English: The third dimension accounts for the vertical nature of sea ice (i.e., thickness) that can be derived from surface indicators of stability and formation (Norton, 2002).
French: La troisiÃ¨me dimension compte pour la nature verticale de la glace (c'est-Ã -dire son Ã©paisseur) qui peut Ãªtre dÃ©rivÃ©e d'indicateurs en surface de stabilitÃ© et de formation (Norton 2002).
English: We found that contribution agreements, and amendments to those contracts, were well done and clearly stipulated the obligations of both parties.
French: Nous avons constaté que les accords de contribution et les modifications qui y avaient été apportées précisaient clairement les obligations des deux parties.
English: B 37,313 38,743 41,833 44,926 46,724 C 38,171 39,634 42,795 45,959 47,799 Calculation Since the employee is going from a classification with an hourly rate of pay to a classification with an annual rate of pay, for calculation purposes, annual rates must be used.
French: B En vigueur à compter du 1er septembre 2002 C En vigueur à compter du 1er septembre 2003 B 37 313 38 743 41 833 44 926 46 724 C 38 171 39 634 42 795 45 959 47 799 Calcul Comme l'employé passe d'une classification ayant un taux de rémunération horaire à une classification ayant un taux de rémunération annuel, les taux annuels doivent être utilisés pour effectuer les calculs.
English: 3.2 New Transformer Installations The ban on Askarel Transformers created the problem of finding a suitable substitute for those new transformer applications where a fire-resistant installation is essential.
French: 3.2 Installation de nouveaux transformateurs L'interdiction d'utiliser de nouveaux transformateurs à l'ascarel a posé le problème de trouver un substitut acceptable dans le cas des nouveaux transformateurs qui doivent être ininflammables.
English: Support and assistance from an effective, experienced and qualified team specializing in defence and security market development.
French: Compter sur une équipe efficace et qualifiée en mesure de vous offrir de l'aide pour votre développement commercial sur les marchés de la défense et de la sécurité.
English: We are now sending a powerful signal to the Council and the Commission that the European Parliament is keen to have this protection order and that it should enter into force soon.
French: Nous envoyons maintenant un signal fort au Conseil et à la Commission, selon lequel le Parlement européen souhaite disposer de cette décision de protection et qu'elle devrait entrer en vigueur bientôt.
English: Each instalment reminder package we send includes Form INNS3, Instalment Remittance Voucher.
French: Chaque rappel d’acomptes provisionnels que nous vous envoyons est accompagné d’un formulaire INNS3, Pièce de versement d’acomptes provisionnels.
English: 2.8 Prepare Procurement Instrument and Associated Documents
French: 2.8 Préparer les documents d'achat et documents pertinents
English: Justification In order to make importers' obligation clear, the period for which importers are obliged to keep the documentation has to be defined in the decision.
French: Justification Afin que les obligations des importateurs soient claires, la durée pendant laquelle les importateurs sont tenus de conserver la documentation doit être définie dans la décision.
English: (d) The Barangay Human Rights Action Centers under the Commission on Human Rights, a constitutional body, continued to discharge their functions of investigating cases of child abuse;
French: d) Les Centres d'action des villages pour les droits de l'homme ont continué à exercer, sous l'égide de la Commission des droits de l'homme -- un organe constitutionnel -- leurs fonctions d'enquête sur les cas de sévices à enfant;
English: They also recognized the importance of reforming civil services in order to increase efficiency.
French: Ils reconnaissent également l'importance d'une réforme de la fonction publique en vue de la rendre plus performante.
English: • negotiation of a financial settlement of $7.2 million to be paid to the Prime Contractor; the Prime Contractor was relieved of its contractual obligation to deliver the MPT for a firm price of $18.791 million and to deliver the ORTT RYP fora firm price of $7.974 million; and
French: • ha n6gociation d’mn r~glement financier de 7,2 millions de dollars devant &re pay~s ~ 1’entrepreneur principal; l’entrepreneir principal a ~ d6gag6 de son obligation contractuehle de hivrer he SPM pour in prix ferme de 18,791 millions de dollars Ct de livrer ha PYB SECO pour in prix ferme de 7,974 millions de dollars; ha poirsuite d’mn projet dont ha date d’ach~vement d~passait les ~ch~ancesconvenmes Ct qmi ne fournirait pas hes produits exig6s conform~ment am calendrier ~tab1i.
English: • Tunnganarniq : fostering good spirit by being open, welcoming and inclusive
French: • Tunnganarniq : cultiver un esprit positif en étant ouvert, accueillant et en veillant à n'exclure personne
English: If the document review or other historical research indicates a problem, inspectors will conduct a walk-through of the property to search for and assess any physical evidence of contamination or any other environmental hazard.
French: Si l'étude des documents ou la recherche historique met en évidence un problème, les inspecteurs effectueront une visite de la propriété pour trouver et évaluer toute preuve matérielle de contamination ou d'autres dangers pour l'environnement.
English: The outcome of a case also indicates whether our arguments before the courts have been persuasive and helps us understand how to shape future arguments in light of current judicial interpretations of the law.
French: La décision découlant d'une cause montre également si la plaidoirie a été convaincante et nous aide à comprendre comment formuler les arguments à l'avenir à la lumière des interprétations judiciaires actuelles du doit.
English: A State Secretary (junior Minister) within the Ministry of Economic Affairs has been assigned a general and coordinating responsibility for government consumer policy at large, in addition to a number of other consumer policy concerns which have been attributed to this ministry in the past.
French: Un secrétaire d’État (ministre subalterne) au ministère des Affaires économiques s’est vu assigner la responsabilité générale et la coordination de la politique gouvernementale de la consommation dans l’ensemble, ce qui s’ajoute aux questions de politique de consommation déjà confiées à ce ministère.
English: Neither has the Party yet provided any updates on its implementation of its metered-dose inhaler transition strategy.
French: La Partie n'a pas non plus communiqué de données actualisées concernant la mise en œuvre de sa stratégie de transition pour les inhalateurs-doseurs.
English: On October 2, Tiësto will be flying every possible color with his Kaleidoscope...
French: Le 2 octobre, Tiësto en fera voir de toutes les couleurs avec sa tournée...
English: It may prove to be the case that technical constraints and interference concerns make it impossible for some frequencies to be used differently in the first instance.
French: Il n'est pas à exclure que des contraintes techniques et des risques d'interférences rendent impossible, dans un premier temps, l'affectation de certaines fréquences à des usages différents.
English: Identifying risks in sterilisation calls for full understanding of the production cycle and the product life cycles.
French: L’identification des risques en stérilisation passe par la compréhension du cycle de production et du cycle de vie des produits.
English: For the year 2005-2006, a $40,000 investment from the CFP has been provided to the CBDC Charlotte-Kings for the hiring of a graduate intern for a 12 month period.
French: Un montant de 40 000 $ provenant du PDC a été alloué à la CBDC Charlotte-Kings pour l’année 2005-2006 afin d’embaucher une jeune stagiaire diplômée pour une durée de 12 mois.
English: Not only does this destroy part of the littoral zone where fish live, but it may alter water currents and increase erosion on adjacent properties.
French: • Éviter de remblayer le littoral, ce qui non seulement détruit une partie du rivage, mais aussi, peut modifier les courants et amplifier l’érosion des propriétés avoisinantes.
English: … Members attempting to adjust their style of debate asking or responding to questions in order to be more effective on television.
French: Des députés essaient d’adapter le style de leurs interventions quand ils posent des questions ou qu’ils y répondent afin d’être plus efficaces à la télévision.
English: The U.S. regulatory text upon which TSD 106 is based governs both newly manufactured and replacement brake hoses, assemblies, and end fittings.
French: Le texte réglementaire américain sur lequel le DNT 106 est basé régit les boyaux de frein ainsi que les ensembles et les raccords d'extrémité neufs et de remplacement.
English: (3) Articles 12 and 17 EC grant to EU nationals who have resided lawfully for a considerable time as economically non-active citizens in the territory of another Member State and have commenced university studies there, a right to study finance under the same conditions as those which apply to nationals of the host Member State.
French: 3) Les articles 12 CE et 17 CE confèrent le droit à une bourse d'études, aux mêmes conditions que pour les ressortissants nationaux, à un ressortissant de l'Union européenne qui réside légalement et effectivement, depuis un temps certain, en tant que citoyen économiquement inactif, sur le territoire d'un autre État membre et qui y a entamé des études universitaires.
English: xxx.x xx xxx.x Total (Main Estimates) xxx.x xxx.x xxx.x xx.x x,xxx.x (total authorities) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x Total Actual Spending xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x % of TOTAL xx.x % x.x % x.x % xx.x % xxx.x %
French: xxx.x xx xxx.x Total (Budget principal des dépenses) xxx.x xxx.x xxx.x xx.x x,xxx.x (dépenses prévues) xxx.x xxx.x xxx.x xx.x x,xxx.x (autorisations totales) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x Total des dépenses réelles xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x % du TOTAL xx.x % x.x % x.x % xx.x % xxx.x %
English: In 2000 the CNM established the problem of violence against women as a priority area for its policy-making.
French: À partir de 2000, le Conseil national de la femme a fait de la violence un thème prioritaire de ses politiques.
English: All of them have modern conveniences and some include a small living area.
French: Mais toutes sont équipées des conforts les plus actuels. Seules quelques unes d'entre elles disposent d'un salon.
English: The cases involving the twenty-two accused whose trials are currently in progress will be completed from 2007 onwards.
French: Les procès des 22 accusés en cours de jugement s'achèveront à partir de 2007.
English: They associated it with the god Pan, who had a human torso and face, but goat legs and goat horns.
French: Ils l'associaient au dieu Pan, qui avait un torse et un visage humains, mais des pieds et des cornes de chèvre.
English: The vision for the future of agricultural statistics and its integration into the national statistical system contains three methodological components, the establishment of the sampling frame(s), the data-collection programme, and the data management.
French: Les perspectives d'avenir des statistiques agricoles et leur intégration dans le système statistique national reposent sur trois éléments méthodologiques, à savoir l'établissement de la/les base(s) de sondage, le programme de collecte des données et la gestion des données.
English: All financial advisors selling investment products must be registered with the provincial securities commissions.
French: Voulez-vous qu’on vous aide seulement à choisir vos placements ou plutôt à élaborer un plan financier et à y demeurer fidèle? Désirez-vous souscrire une assurance-vie pour protéger votre famille advenant votre décès ou prendre des dispositions pour faciliter la transmission de vos biens à vos héritiers?
English: Based on the results obtained from the mail surveys and the field visits there is no question that the TARS system does not have the confidence of a majority of its users in the treatment center system.
French: Selon les résultats obtenus des sondages envoyés par la poste et des visites sur le terrain, il est clair que la majorité des utilisateurs des centres de traitement ne font pas confiance au SRAT.
English: Lessons from country-level implementation
French: Enseignements tirés de la mise en œuvre au niveau national
English: • Continue to urge China to harmonize the tariff for canola seed with that for soybeans.
French: • Continuer d'insister auprÃ¨s de la Chine pour qu'elle harmonise les droits de douane applicables au canola avec les droits de douane applicables au soja.
English: Let us make good use of the active period of reflection, which we do, after all, have at our disposal.
French: Faisons bon usage du temps de réflexion actif, dont nous disposons de toute façon.
English: A welcoming residence in the heart of Saint Nazaire, near the beaches and naval centre.
French: Au coeur de la ville, jouxtant la gare TGV, Park & Suites Elégance Saint-Nazaire vous accueille à la nuit, à la semaine ou au mois, dans un cadre verdoyant et tranquille.
English: The current staffing of the unit is four P-4 and four P-3 legal officers.
French: Il compte actuellement quatre juristes P-4 et quatre juristes P-3.
English: ◦ Heads of IA have access to senior departmental executives
French: ◦ Les chefs de la vérification interne ont accès aux cadres supérieurs des ministères
English: Their work has been further refined over the intervening months and transformed into document CD/1624, which has come to be known as the “Amorim proposal”.
French: Les résultats qu'ils ont enregistrés ont ensuite été affinés avant d'être concrétisés dans le document CD/1624, plus connu sous le nom de «proposition Amorim».
English: Alternatively, the non-regulatory approach could comprise several different or complementary initiatives such as education campaigns and entering into a Memorandum of Understanding with original equipment manufacturers (OEMs) concerning the design of telematics devices.
French: L'approche non exécutoire pourrait, quant à elle, comprendre plusieurs initiatives différentes ou complémentaires, comme des campagnes de sensibilisation et la rédaction d'un protocole d'entente avec les constructeurs de matériel concernant la conception des dispositifs télématiques.
English: The planned programmes for Zimbabwe were important, and their implementation was anxiously awaited.
French: Ces programmes sont importants et leur mise en œuvre est attendue avec impatience.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-462 July 18, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Mighty Oak Developments Inc. carrying on business as Mighty Oak Aviation - NTA Licence Nos. 920045 and 920060.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-462 le 18 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Mighty Oak Developments Inc. exerçant son activité sous le nom de Mighty Oak Aviation - Licences nos 920045 et 920060 de l'ONT.
English: However, several motor vehicle dealers and repair businesses have expressed serious concerns about the new regulatory framework, arguing that it will lead to a further deterioration of the power balance between manufacturers and the rest of the automotive value chain.
French: Toutefois, plusieurs concessionnaires automobiles et entreprises de réparation de véhicules ont exprimé leurs vives préoccupations quant au nouveau cadre réglementaire, en indiquant que celui-ci va aggraver la détérioration de l'équilibre des forces entre les constructeurs et le reste de la chaîne de valeur automobile.
English: Co-operation beyond the EU has not yet been discussed.
French: La coopération au-delà de l'UE n'a pas encore été examinée.
English: The undersigned1.............................................................................................................................................. resident at2................................................................................................................................................. hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of ..................................................... in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra3 and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals - but not fines - for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
French: 2 Adresse complète.
English: Regarding family, environment and alternative care issues:
French: En ce qui concerne les questions intéressant la famille, le milieu familial et la protection de remplacement:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, in every Member State of the EU there are groupings of people who are seen as different because of characteristics like ethnicity, language, how they dress, the music they play and how they worship.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, dans chaque État membre de l'UE, il existe des groupes de personnes qui sont considérées différentes en raison de caractéristiques telles que l'origine ethnique, la langue, leurs tenues vestimentaires, la musique qu'elles jouent et leur religion.
English: From 1 January 2004 to 18 August 2006, investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving 313 United Nations peacekeeping personnel resulted in 17 civilians being dismissed or their contracts not renewed and 17 police and 141 military peacekeeping personnel being repatriated on disciplinary grounds.
French: Du 1er janvier 2004 au 18 août 2006, les enquêtes menées sur des allégations d'exploitation et de sévices sexuels impliquant 313 membres du personnel de maintien de la paix ont conduit au renvoi sans préavis ou au non-renouvellement du contrat de 17 civils et au rapatriement de 17 membres de la police et de 141 soldats de la paix pour motif disciplinaire.