ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/760-S/2008/192 Letter dated 20 March 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/62/760-S/2008/192 Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Burundi de la Commission [A A C E F R]
English: Subjects relating to industrial regional development initiatives undertaken by the department (and other departments responsible for western economic and regional development).
French: Ce fichier contient les demandes d'aide financière présentées aux termes du Programme de développement industriel et régional (PDIR).
English: Look at her right now at or call directly to the same private housewives on the phone and start right now by the horny phone sex.
French: Regardez-la dès maintenant à ou appeler directement aux ménagères même privés sur le téléphone et commencez dès maintenant par téléphone au sexe corné.
English: The second problem is the number of people in the lower levels of competitive sport.
French: Le deuxième problème est le nombre de personnes qui pratiquent un sport de compétition à un niveau peu élevé.
English: Fifteen square meters near Bastille, perfect (well, what would be perfect would be a 70 sq. m. on the rue de Rivoli, but I’m on a kind of budget here); available in December, works for me (leaves me just enough time to finish my new contract without having to worry about DSL being installed — plus, moving in after I’ve been paid); second floor… and even a bathtub.
French: 15 mètres carrés à Bastille, c’est parfait (enfin, non, ce qui serait parfait, ce serait 70 mètres carrés rue de Rivoli, mais bon), disponible dans deux mois ça m’arrange assez (juste le temps de finir le nouveau contrat tranquillement sans devoir se demander si l’ADSL sera installé — et, aussi, emménager après avoir été payé), deuxième étage… et même une baignoire.
English: Of 17 cabinet minister positions, three are held by women.
French: Le Cabinet compte 17 ministres, dont trois sont des femmes.
English: Where inconsistencies were identified, solutions were implemented, culminating in an updated version of the Fairness Registry User Guide.
French: Nous avons maintenu l’engagement d’accroître la surveillance de tous les programmes relatifs au versement d’allègements en vertu des dispositions en matière d’équité.
English: Consequently, a screening approach has been adopted for the assessment of potential risks to humans from exposure of the general p opulation to this group of substances, primarily to ensure that conclusions drawn on the basis of a more robust data set on effects on environmental organisms are protective with respect to human health, at least for sources controllable under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and to identify priorities for acquisition of additional data.
French: Par conséquent, une méthode de sélection a été adoptée en vue de l'évaluation des risques potentiels que comporte pour les humains l'exposition de la population générale à ce groupe de substances, principalement pour assurer que les conclusions tirées d'un ensemble de données plus robustes sur les effets subis par les organismes naturels permettront de protéger la santé humaine, au moins dans le cas des sources contrôlables en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), et pour établir les priorités en vue de l'acquisition de données supplémentaires.
English: Exhibit 3.5 Deposit Insurance Schemes of the G-10 Countries and the European Union Country Extent of coverage Administration of system Joint government/industry Government guarantee or other backup Yes Base for premiums Pre-funding
French: Pièce 3.5 Mécanismes d’assurance des dépôts dans les pays du G10 et l’Union européenne Pays Couverture maximale Administration Garantie ou autre appui de l’État Oui Calcul des primes Financement ex ante Non
English: With a maximum cruise speed of 360 kts (667 km/h) and outstanding airfield performance, the Q400 is easily as fast as most jets on airline routes under 500 miles (900 km).
French: Avec une vitesse de croisière maximale de 360 kt (667 km/h) et une incroyable performance au décollage et à l'atterrissage, le Q400 est aussi rapide que la plupart des avions à réaction sur les réseaux aériens de moins de 500 milles (900 km).
English: Measures recently taken respond to several of the recommendations made by the Committee in 2004, such as that France should pursue its efforts to prevent and combat child abuse and neglect, and to sensitize the population, including professionals working with and for children, on the magnitude of the problem (paras.  36 et 37), and should establish a confidential mechanism to receive the complaints of all children, including those aged from 15 to 18 (para. 55e).
French: Les mesures récentes mises en œuvre répondent à plusieurs des recommandations formulées par le Comité en 2004, telles que la poursuite de la lutte contre la maltraitance et l'abandon moral, la poursuite des efforts de prévention et de sensibilisation de la population, notamment les professionnels de l'enfance, à l'ampleur du problème (§ 36 et 37) ainsi que la mise en place d'un mécanisme confidentiel pour recevoir les plaintes de tous les enfants, y compris ceux âgés de 15 à 18 ans (§ 55 e).
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Honey Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Miel Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: • Models of Care to Improve Access and Delivery for Musculoskeletal Oral or Skin Diseases and Conditions (CIHR)
French: • Modèles de soins pour améliorer l'accessibilité et la prestation des soins pour les maladies et les affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau (IRSC)
English: Other examples could be cited to support the general, and again we must stress totally unscientific, impression that religious publications have a readership life of their own that goes far beyond mere circulation figures.
French: Nous pourrions citer d’autres exemples pour faire valoir notre impression générale, et là encore nous devons souligner qu’elle n’est absolument pas scientifique, à savoir que les publications religieuses ont un ensemble de lecteurs qui dépasse largement les statistiques relatives au tirage.
English: A3.03 IPR Election Period Members may not claim the entitlements in this addendum, unless the following steps are fully exercised within three years after release date:
French: A3.03 Période de choix du DP Pour avoir droit aux indemnités décrites dans le présent addenda, les militaires doivent exercer en entier les étapes suivantes dans les trois années suivant la libération :
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreement
French: 9.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord
English: • support patient care and improve its quality; enhance productivity of health care professionals and reduce the administrative costs associated with health care delivery and financing; support clinical and health service research; accommodate future developments in health care technology, policy, management and finance; and ensure patient data confidentiality at all times.
French: • soutenir les soins au patient et en améliorer la qualité; améliorer la productivité des professionnels de la santé et réduire les frais d’administration associés à la prestation et au financement des soins de santé; soutenir la recherche clinique et la recherche sur les services de santé; faciliter les progrès futurs de la technologie, des politiques, de la gestion et des finances en matière de soins de santé; garantir à tout moment la confidentialité des renseignements personnels sur le patient (3).
English: Carry out feasibility studies, trend/impact analysis, technology assessments and cost-benefit analyses, and propose system implementation plans pertaining to the IT Security technologies being evaluated, including NIPS;
French: Effectuer des études de faisabilité, des analyses des tendances et des répercussions, des évaluations techniques ainsi que des analyses coûts-avantages, et proposer des plans de mise en œuvre des systèmes relatifs aux technologies de sécurité des TI faisant l'objet d'une évaluation, y compris le Système national de traitement de l'information (NIPS).
English: NB TeleEducation, the University of Moncton (Shippagan Campus) and Canadian Heritage, through the Official Languages in Education Program, are also partners in this project.
French: TéléÉducation du Nouveau-Brunswick, l’Université de Moncton (Campus de Shippagan) et Patrimoine canadien par l’intermédiaire du Programme des langues officielles dans l’enseignement, sont également partenaires de ce projet.
English: Animal welfare and the potential for pain and distress to be experienced by animals used in science have concerned the general public and thoughtful researchers for a long time.
French: Le bien-être animal ainsi que la douleur et la détresse que les animaux utilisés à des fins scientifiques peuvent ressentir sont depuis longtemps une préoccupation du grand public et de la communauté des chercheurs sensibles à ces questions.
English: For example, a participant that uses several payment and securities settlement systems settling in central bank money will have the possibility of settling all such positions from a single RTGS account in TARGET2.
French: Par exemple, un participant qui utilise plusieurs systèmes de paiement et de règlement de titres en monnaie de banque centrale pourra régler toutes ces positions à partir d’un compte RTGS unique dans Target 2.
English: There has been significant growth in trade in manufactured goods, as a result of globalization, leading to foreign direct investment in factories and assembly plants in regions with lower labour costs and good access to trade routes.
French: Sous l'effet de la mondialisation, le commerce d'articles manufacturés a fortement augmenté, ce qui a favorisé des investissements étrangers directs en usines et installations d'assemblage dans des régions où la main-d'œuvre est bon marché et qui sont bien situées par rapport aux itinéraires commerciaux.
English: H19 Strawberries 3 2.16 < 0.1 J02 Candy, suckers
French: H19 Fraises 3 2.16 < 0.1 J02 Sucrerie, sucettes
English: Other delegations wished to know what steps had been taken to build independent capacity at the national level to evaluate PRSPs and to develop indicators to measure performance.
French: D'autres délégations ont voulu savoir les mesures qui ont été prises en vue de renforcer la capacité propre des pays à évaluer les DSRP et à élaborer des indicateurs pour mesurer les résultats.
English: An individual who committed offences, even when they were of a transboundary nature, was answerable to the courts of the national State, which prosecuted.
French: En cas d'infraction, même si celle-ci avait un caractère transfrontière, l'individu répondait devant les tribunaux de l'État national, qui engageait des poursuites à son encontre.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Indigenous issues”, a sub-item entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People” (resolution 60/142).
French: À sa soixantième session, elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions autochtones », une question subsidiaire intitulée « Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ».
English: AUTONUM Implementation of the Treaties could be beneficial for developing countries in particular in that it encourages foreign investment and puts in place a legal framework that will enable competition on a level playing field once the threshold of initial access to digital networks is passed.
French: AUTONUM La mise en œuvre des traités pourrait être intéressante pour les pays en développement, notamment dans la mesure où ils encouragent les investissements étrangers et mettent en place un cadre juridique permettant une concurrence équitable, une fois franchi le cap de l’accès initial aux réseaux numériques.
English: You will be able to view the EC 20198 form indicating the leadership contestant’s statement of surplus.
French: Vous pourrez visualiser le formulaire EC 20198, Relevé du surplus du candidat à la direction, comme suit : 3.
English: It is generally accepted that certain populations or subgroups deserve special attention because of their unique characteristics, or because general programming does not adequately meet their needs.
French: Il est normalement admis que certains groupes ou sous-groupes de la population méritent une attention particulière en raison de leurs caractéristiques uniques ou du fait que les programmes ne répondent pas adéquatement à leurs besoins.
English: Technical changes Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Changements techniques Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Have appropriate performance objectives and a mechanism to collect and review pertinent performance data been developed?
French: A-t-on élaboré des objectifs de rendement appropriés et un mécanisme pour recueillir et examiner les données pertinentes sur le rendement?
English: The ECE R78/JSS 12-61 regulations require that the braking performance be evaluated separately for each brake control, with the motorcycle in the laden condition and at test speeds of 40 km/h or 60 km/h depending on the vehicle category.
French: Ces deux règlements prescrivent que l'efficacité du freinage doit être évaluée séparément pour chaque commande de frein, le motocycle étant en charge, à des vitesses d'essai de 40 km/h ou 60 km/h selon la catégorie de véhicules.
English: Under its provisions, every person must in the exercise of his rights and in the performance of his duties act with justice, give everyone his due and observe honesty and good faith.
French: Aux termes de ses dispositions, chacun doit, dans l'exercice de ses droits et l'accomplissement de ses devoirs, agir selon la justice, donner à chacun son dû et faire preuve d'honnêteté et de bonne foi.
English: (k) Notification by the representatives of the State party that the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture has been initiated.
French: k) L'information donnée par la délégation de l'État partie qui a signalé que le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture avait été engagé.
English: UNMIS also assisted the prison service in the development of the prisons bill and maintained an advisory presence in all 10 southern states.
French: Elle a aussi aidé l'administration pénitentiaire à élaborer le projet de loi sur les prisons et a maintenu une présence dans les 10 états du Sud afin d'y fournir des services consultatifs.
English: Overall, the level of motivation, based on an informed choice about the combat arms occupations they were entering, was mixed.
French: Dans l’ensemble, le niveau de motivation, basé sur un choix éclairé au sujet des groupes professionnels des armes de combat dans lesquels elles entraient, présentait des contrastes.
English: But it may make more sense to provide the encouragement needed through guarantees of a bank loan, equity, or a line of credit.
French: Mais il pourrait être plus logique de fournir l'encouragement nécessaire par des garanties de prêts bancaires, de capitaux ou de marges de crédit.
English: "Article 48a Division of the registration 1.
French: La déclaration de division doit être conforme aux dispositions prévues dans le règlement d’exécution.
English: Add following text:
French: La Convention proposée a pour but de proposer – au moment de la révision à mi-parcours des programmes européens en 2008-2009 – des recommandations relatives aux cadres et mesures stratégiques d'appui d'une dimension durable de l'avenir des zones urbaines et rurales d'Europe au moyen d'un partenariat efficace entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: The SBSTA also noted that no financial provision has been made in the core budget for the biennium 2004-2005 and that the decision can be implemented only if supplementary funds are available.
French: Il a noté également qu'aucun crédit n'avait été prévu dans le budget de base pour l'exercice biennal 2004-2005 et que la décision ne pourrait être mise en application que si des fonds supplémentaires étaient disponibles.
English: Please have a try at it but also remember it's only a beta (no release date).
French: N'oubliez pas cependant que cela reste une béta, avec tout ce que cela implique.
English: These would function as minimum, cost-effective population, health, and poverty observatories.
French: Ces systèmes serviraient d'observatoires de la population, de la santé et de la pauvreté.
English: the numbering of the heading ‘GREECE — PORTUGAL’ is changed from ‘64’ to ‘124’ and the following is inserted:
French: le numéro «64» du titre «GRÈCE — PORTUGAL» devient le numéro «124» et le texte ci-après est inséré:
English: The definition of what constitutes a community should not preclude the grouping of towns, villages and municipalities, as long as citizens are prepared to collaborate and act collectively on common interests.
French: La définition de ce qui constitue une collectivité ne doit pas exclure le regroupement de villes, de villages et de municipalités, pourvu que les citoyens soient prêts à collaborer et à agir collectivement pour des intérêts communs.
English: Mr. ALVAREZ (Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees (FEDEFAM)) said that the risk of becoming a disappeared person was particularly great for Colombian citizens because the security forces were carrying out mass arrests without warrants on the basis of accusations made by informers as part of the policy of “democratic security”.
French: M. ALVAREZ (Fédération latino-américaine des associations des familles de détenus-disparus - FEDEFAM) dit que le risque de devenir une personne disparue est d'autant plus grand pour les citoyens colombiens que les forces de sécurité procèdent, sans mandat judiciaire, à des arrestations massives sur la base d'accusations formulées par des informateurs dans le cadre de la politique de «sécurité démocratique».
English: Communication No.
French: Communication no 130/1982 (J.S.
English: 2.4 Richard Chesham, Small Business Association The small business association is an advocacy association.
French: 2.4 Richard Chesham, Association des petites entreprises L’Association des petites entreprises est un organisme de promotion.
English: Increased productivity in the first instance would ultimately increase the workload of the Appeals Chamber.
French: La productivité accrue en première instance accroît à terme la charge de la chambre d'appel.
English: Staff association support for the CSC diminished after pay disputes in 1958 and 1959.
French: L’appui des associations de personnel à l’égard de la CSC a diminué après les différends sur la rémunération en 1958 et en 1959.
English: The most recent branch of the company is the wine industry, more specific the Australian one.
French: La branche la plus récente de la société est active dans la vente de vins, plus spécifiquement les vins australiens.
English: Anne Van Lancker, Roselyne Bachelot-Narquin, Ona Juknevičienė, Roberto Musacchio, Jean Lambert, Jan Tadeusz Masiel, Kartika Tamara Liotard and Ilda Figueiredo.
French: Anne Van Lancker, Roselyne Bachelot-Narquin, Ona Juknevičienė, Roberto Musacchio, Jean Lambert, Jan Tadeusz Masiel, Kartika Tamara Liotard et Ilda Figueiredo.
English: The purpose of this test procedure is to demonstrate compliance with the minimum height requirements described in paragraph 5.5.2. of this Regulation.
French: L'objet de cet essai est de démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.5.2 du présent règlement concernant la hauteur minimale.
English: Domestic Bonds of Canada Regulations Règlement sur les obligations intérieures du Canada (n.m.) domestic hot water eau chaude domestique (n.f.); eau chaude sanitaire (n.f.) doormat tapis d'entrée (n.m.); essuie-pieds (n.m.) doorway entrée de porte (n.f.) downsizing réduction des effectifs (n.f.); rationalisation (n.f.) DPSP; deferred profit-sharing plan régime de participation différée aux bénéfices (n.m.); RPDB (n.m.); régime d'intéressement différé (n.m.) draft contract ébauche de contrat (n.f.)
French: Area Screening Canada; ASC duplication de l'information (n.f.) duplication of information durée de vie (n.f.); durée utile (n.f.); vie utile (n.f.) operational life durée d'occupation (n.f.) duration of occupancy; occupancy term durée d'un contrat (n.f.); période d'un contrat (n.f.) contract term durée économique du bien (n.f.) life span (of asset) durée effective du travail (n.f.); heures de travail réelles (n.f.plur.); temps effectivement travaillé (n.m.) actual time worked durée utile (n.f.); vie utile (n.f.); durée de vie (n.f.) operational life durée utile (n.f.) useful life DUSCN (n.m.); directeur, Unité de service à la clientèle nationale (n.m.)
English: It is important to insure that the CTC's bilateral communication mechanisms with States operates as effectively as possible.
French: Il importe de veiller à ce que les mécanismes de communication bilatérale du CCT avec les États fonctionnent aussi efficacement que possible.
English: We have listed below some of the most recent actions indicating the main efforts on the part of the State to fulfill the commitments undertaken by the Brazilian government to international organizations to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Nous énumérons ci-dessous certaines des actions les plus récentes attestant des efforts consentis par les autorités brésiliennes pour honorer leurs engagements envers la communauté internationale en ce qui concerne l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: On a regular basis (such as once a day), the stored "known-good" hash is compared to the one generated from the current copy of each file, to determine if that file has changed.
French: Les sommes de vérification sont conservées dans un endroit sûr. Sur une base réguilière (par exemple une fois par jour), les sommes que l'on considère fiables sont comparées à celles générés à partir des fichiers présents à ce moment sur le système.
English: • New species development Optimal fish health
French: • Développement de nouvelles espèces La santé optimale des poissons
English: At its forty-sixth session, the Committee agreed that under that agenda item “Space and education” should be the major themes from 2004 to 2006 in accordance with the three-year work plan.
French: À sa quarante-sixième session, le Comité est convenu qu'au titre de ce point, le thème “L'espace et l'enseignement” serait retenu comme sujet spécial de 2004 à 2006 conformément au plan de travail pluriannuel.
English: 3 Lehideux and Isorni judgment of 23 September 1998, Reports 1998-VII, para. 47.
French: 3 Lehideux et Isorni arrêt du 23 septembre 1998, publié dans les Rapports 1998-VII, paragraphe 47.