ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN'S 100.0 100.0 100.0 0.0 NO CHARLOTTETOWN 70.0 75.0 50.0 -25.0 YES NEW BRUNSWICK NA NA NA NA NA NEW BRUNSWICK CORE NA NA NA NA NA BATHURST NA NA NA NA NA FREDERICTON NA NA NA NA NA MONCTON NA NA NA NA NA SAINT JOHN NA NA NA NA NA NOVA SCOTIA NA NA NA NA NA HALIFAX NA NA NA NA NA SYDNEY NA NA NA NA NA QUEBEC NA NA NA NA NA CHIC/JONQUIERE NA NA NA NA NA MONTREAL NA NA NA NA NA QUEBEC CITY NA NA NA NA NA SHERBROOKE NA NA NA NA NA ONTARIO NA NA NA NA NA ONTARIO CORE NA NA NA NA NA KINGSTON NA NA NA NA NA OTTAWA NA NA NA NA NA ST.
French: JOHN'S, NFLD 100.0 100.0 100.0 0.0 NON CHARLOTTETOWN, P.E.I. 70.0 75.0 50.0 -25.0 OUI N- BRUNSWICK NA NA NA NA NA N- BRUNSWICK (Base) NA NA NA NA NA BATDURST NA NA NA NA NA FREDERICTON NA NA NA NA NA MONCTON NA NA NA NA NA SAINT JOHN NA NA NA NA NA N-Écosse NA NA NA NA NA HALIFAX NA NA NA NA NA SYDNEY NA NA NA NA NA QUÈBEC NA NA NA NA NA CHIC/JONQUIÈRE NA NA NA NA NA MONTRÉAL NA NA NA NA NA VILLE DE QUÉBEC NA NA NA NA NA SHERBROOKE NA NA NA NA NA ONTARIO NA NA NA NA NA ONTARIO (Base) NA NA NA NA NA KINGSTON NA NA NA NA NA OTTAWA NA NA NA NA NA ST.
English: In order to increase its performance, "X" Division (Atlantic Region Headquarters) has ensured that language training is provided on a priority basis to their supervisors.
French: Afin d’accroître son rendement, la Division « X » (quartier général de la Région de l’Atlantique) a veillé à ce que de la formation linguistique soit offerte de façon prioritaire à ses superviseurs.
English: Takes note of paragraph 11 of, and endorses the remaining conclusions and recommendations contained in, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure full implementation;
French: Prend note du paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et souscrit aux observations et recommandations formulées par ailleurs dans ce rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Economic uncertainty in Asia has complicated property investment and divestment decisions.
French: L'incertitude économique en Asie a compliqué nos décisions d'investissement et de désinvestissement dans le domaine de l'immobilier.
English: The poor are simply used as a ladder by the rich to get to higher levels," said one person.
French: Les riches se servent des pauvres pour monter dans la hiérarchie », a déclaré une personne.
English: Provincial and territorial governments have agreed to use this funding to improve and expand services in four key areas: healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont accepté d’utiliser ces fonds pour améliorer et élargir les services offerts dans quatre secteurs clés : la santé des femmes enceintes, des nouveau nés et des jeunes enfants, l’aide aux parents et aux familles, le développement de la petite enfance, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que le soutien communautaire.
English: The third study, the Changes in Employment Survey (Tr.)
French: 75-001 au catalogue, p.
English: Ibid., p. 1357, para.
French: Ibid., p. 1357, par. 172.
English: Economic factors played a crucial role in combating organized crime and corruption; therefore, efforts should be concentrated not only on prosecuting and punishing offenders, but also on eliminating the illegal profits generated by crime.
French: Les facteurs économiques jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption; il faut donc s'efforcer en priorité non seulement de traduire en justice et de châtier les délinquants, mais également de confisquer les bénéfices illicites provenant de la criminalité.
English: The Council, following its meeting of 25 April, has achieved a general political orientation on the text of the directive and now we must study the proposals contained in Parliament's opinion and establish the position of the fifteen States with regard to the contents of the opinion.
French: Le Conseil, après sa réunion du 25 avril, a défini une orientation politique générale sur le texte de la directive. Maintenant, nous devons étudier les propositions recueillies dans l'avis de ce Parlement et fixer la position des quinze États membres sur le contenu de cet avis.
English: We urge all children, as they participate in this special session, to lead the way to a brighter future.
French: Nous invitons tous les enfants participant à cette session extraordinaire à montrer la voie à suivre pour déboucher sur un avenir plus prometteur.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: But these children deserve special attention.
French: Mais ces enfants méritent une attention particulière.
English: The literature review would be essential to complete an evaluation of the MPIP because it addresses fundamental issues related to the program’s impacts on human health as well as issues related to the design and delivery of the program.
French: La revue littéraire serait essentielle pour effectuer une évaluation du PMIV parce qu’elle porte sur des questions fondamentales reliées aux impacts du programme sur la santé humaine, ainsi que sur des questions reliées à la conception et à l’exécution du programme.
English: A primary objective is a project providing training in international human rights standards in the field of law enforcement and administration of justice; reinforcing national compliance with the United Nations treaty reporting obligations; and developing comprehensive training manuals, including a police training manual, in compliance with international human rights standards.
French: Le but principal est de mettre en place un projet de formation visant à faire appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le domaine de la répression et de l'administration de la justice, à aider le Gouvernement à mieux se conformer aux obligations relatives aux rapports qui doivent être établis conformément aux instruments des Nations Unies et à élaborer des manuels de formation complets, notamment un manuel de formation de la police, en conformité avec les règles internationales relatives aux droits de l'homme.
English: These security requirements have been designed in such a way that a company can upgrade their security, should this be required, without going to a great deal of expense provided they have a good basic security system.
French: Les exigences qu'imposent ces directives ont été établies de manière telle que si une compagnie dispose d'un bon système de base, elle peut améliorer ses mesures de sécurité de drogues sans qu'il en soit trop dispendieux.
English: Julie and I have here in Riga, the Merlin Award for our ...
French: Durant l'été, est un autre hinzugekom apparition en public ...
English: On export of works of art the permission of the Ministry of culture, to souvenirs is necessary - there is enough check of shop or art salon.
French: Sur l'exportation des oeuvres artistiques la permission du MinistГЁre de la culture, des souvenirs est nГ©cessaire - il suffit le chГЁque du magasin ou le salon d'art.
English: They participate in all activities and are vital for the economy.
French: Elles participent dans tous les secteurs d'activités et jouent un rôle clé dans l'économie.
English: In some situations, an airplane or ship may be treated as part of the territory of its State of nationality.
French: Dans certains cas, un aéronef ou un navire peut être considéré comme faisant partie du territoire de l'État de nationalité.
English: (1) That shareholders qualify for diplomatic protection when their own rights are affected was recognized by the Court in Barcelona Traction when it stated:
French: 1) La Cour a reconnu dans l'arrêt Barcelona Traction que les actionnaires pouvaient prétendre à la protection diplomatique pour eux-mêmes:
English: When both wind chill values meet warning criteria, care must be exercised not to give the impression that the warmer value does not meet the warning threshold.
French: Lorsque les deux valeurs du refroidissement éolien répondent aux critères d’avertissement, on ne doit pas donner l’impression que la valeur la plus chaude n’atteint pas le seuil d’avertissement.
English: The web site extends the reach of this educational resource through on-line access.
French: Le site web prolonge la portée de cette ressource pédagogique grâce à l'accès en ligne.
English: • Thibault Appoints Commissioners to International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas NR-HQ-02-139E - November 7, 2002
French: • Le ministre Thibault nomme de nouveaux commissaires à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique C-AC-02-139F - Le 7 novembre 2002
English: The Greek delegate stated that the situation clearly gives rise to no concern since the provisions in question are obsolete and that the Committee should simply go along with the suggestion of the representative of the ETUC and request the Belgian government to speed up the repealing process.
French: Le délégué grec déclare que cette situation n'a manifestement rien de préoccupant étant donné que les dispositions visées sont obsolètes, et que le Comité devrait simplement mettre en oeuvre la suggestion du représentant de la CES et demander au gouvernement belge d'accélérer le processus d'abrogation.
English: Host countries and regions must be able to provide the complementary skills, infrastructure, suppliers and institutions to operate technologies effectively.
French: Les pays et les régions d’accueil doivent pouvoir fournir les compétences, les infrastructures, les fournisseurs et les institutions complémentaires pour exploiter efficacement les technologies.
English: This convention was adopted as a guide to correctly label linear patterns in the landscape.
French: Cette convention a été adoptée pour étiqueter correctement les agencements linéaires du paysage.
English: by an Office and the information was contained (a) in another application filed by the inventor and should not have been disclosedmade available to the public by the Office, or (b) in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party which obtained the information directly or indirectly from the inventor,
French: ont été divulguées par un office et a) étaient contenues dans une autre demande déposée par l’inventeur et n’auraient pas dû être divulguées mises à la disposition du public par l’office, ou b) étaient contenues dans une demande déposée à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement par un tiers qui les a obtenues directement ou indirectement de l’inventeur,
English: In particular it warned that the role of the government as part owner and supervisor of financial institutions, coupled with a major role as a guarantor of corporate debt, is hindering the pace of restructuring and risks impeding the development of a sound commercial banking system.
French: En particulier, il avertissait que le rôle du gouvernement à titre de propriétaire partiel et superviseur des établissement financiers, allié à son rôle majeur de garant des dettes corporatives, fait obstacle au rythme de la restructuration et risque de contrer le développement d’un système bancaire commercial sain.
English: The oldest parolee with a life sentence is over 90 years of age.
French: Le plus vieux libéré conditionnel purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité est âgé de plus de 90 ans.
English: The Application was entered in the List of cases as Case No. 11 and named the “Volga” Case.
French: La demande a été inscrite au Rôle des affaires en tant qu'affaire No 11 sous le nom d'affaire du « Volga ».
English: The peace treaties that Israel concluded with both Egypt and Jordan, and the wars that were avoided by the conclusion of both treaties, were the result of direct, face-to-face negotiations conducted between the parties.
French: Les traités de paix conclus par Israël avec l'Égypte et la Jordanie et les guerres qui ont été évitées grâce à la conclusion de ces traités, ont résulté de négociations entreprises directement entre les parties.
English: "ACOA is pleased to support the efforts to Language in Focus, because knowledge and technological innovation are the cornerstones of a higher standard of living and quality of life."
French: L’APECA est heureuse de soutenir les efforts de l’entreprise Language In Focus. La connaissance et l’innovation technologique sont les pierres angulaires d’une qualité de vie et d’un niveau de vie meilleurs.
English: For patients who have failed topical corticosteroid therapy or have experienced side effects from such treatment.  Note:
French: Médicament indiqué chez les patients qui n'ont pas répondu à une corticothérapie topique ou qui ont éprouvé des effets indésirables avec de tels traitements.  Remarque :
English: The Co ntractor grants to Her M ajesty a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise all Intellectual Property Rights in the Material that vest in the Contractor, for any public purpose except Com mercial Exploitation in competition with the Contractor.
French: « matériel » Tout ce qui est créé ou conçu par l’entrepreneur aux fins de l’exécution des travaux prévus au contrat et qui est protégé par des droits d’auteur.
English: Further problems include differing perceptions of teamwork among team members and reluctance of senior theatre staff to accept input from junior members.
French: Parmi les autres problèmes, mentionnons les différentes façons de concevoir le travail d'équipe et la réticence dont font preuve les doyens d'une équipe de salle d'opération à l'égard des suggestions des plus jeunes.
English: His Excellency Mr. Eriya Kategaya, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda
French: Son Excellence M. Eriya Kategaya, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda
English: To vote, or not to vote? - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: Voter ou ne pas voter? - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: (c) To request the High Commissioner and the international community to continue to work closely with national institutions, including the National Commission for Democracy and Human Rights and the National Forum on Human Rights, in monitoring the promotion and protection of human rights;
French: c) De prier le Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer, en collaboration étroite avec les institutions nationales, notamment la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme et le Forum national pour les droits de l'homme, à surveiller la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: I left college and worked in the insurance industry for around 15 years. Through insurance I was introduced to the concept of networking.
French: - le 3/12, Café Humaniste, face au mal être des patrons de PME, humaniser, accompagner les patrons qui font faillite http bit.ly/jQtP4 - Opération "Le Père Noël des réseaux va vous apporter des contacts ...
English: It is only 2 km away from the motorway exit Bad Aibling towards Bad Aibling / Kolbermoor.
French: Comptez 2 km de la sortie d’autoroute Bad Aibling dans la direction Bad Aibling / Kolbermoor.
English: Increase the capacity of the Justice Department's partners to develop innovative solutions to emerging access to justice in both official languages related issues; Raise awareness among the legal community and official language minority communities on exercising their rights and the issues related to access to justice in both official languages. OUTPUTS 2005-2006 CONSULTATIONS  Annual meetings of the Advisory Committee –Justice in Official Languages and of  the Advisory Sub-Committee –Access to Justice in Both Official Languages were held respectively on June 6 and November 4, 2005.
French: Accroître la capacité des partenaires du ministère de la Justice à élaborer d s o t n n v tc s u q e t n d j ted c at le àlcè àl j te e s l i s o ar e a x u so s e u i ’ t l i s ’ c s a u i uo i i sc a u i é é a sc dans les deux langues officielles; Sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en su t nmi ra eàlx ri d l r do s t u q e t n rle àlcè àl i ai t o n i i ’ ec e e e s ri e a x u so s eé s ’ c s a o tr e c u t i i a justice dans les deux langues officielles.
English: (The terminology used for expressing reactions is based on the World Health Organization's Adverse Reaction Dictionary using the "preferred term.")
French: 604 631-5262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tél.
English: MUS 264/H4 LECTURES MUS 264/H4,1 Le Compositeur d’aujourd’hui et son langage.
French: MUS 264/H4 CONFÉRENCES MUS 264/H4,1 Le Compositeur d’aujourd’hui et son langage.
English: A request to develop them could, for instance, be directed at a subsidiary body under the Kyoto Protocol, a constituted body, or an expert group.
French: Améliorations proposées concernant les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets
English: In most cases, we can process an electronic return in about two weeks since EFILE cuts out several manual steps.
French: Nous pouvons généralement traiter les déclarations électroniques dans un délai d'environ deux semaines étant donné que la TED élimine plusieurs étapes manuelles.
English: These restructured operations will have improved forecasting tools that increasingly automate more routine tasks and allow more concerted attention to forecasting severe weather.
French: Une fois restructurées, ces opérations profiteront d'instruments pour les prévisions améliorés qui permettront d'accroître l'automatisation d'un plus grand nombre de tâches habituelles et de se concentrer davantage sur les prévisions du temps violent.
English: • National staff: it is proposed that a General Service staff post of Vehicle Workshop Dispatcher be created in the Transport Section [c]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de créer un poste de répartiteur de l'atelier de réparation des véhicules (agent des services généraux) dans la Section des transports [c].
English: Botswana, Egypt, Liberia, Libya, Mauritius, Seychelles, Tanzania and Tunisia posted coverage rates greater than 90 per cent, while Chad, Central African Republic, Nigeria and Somalia have coverage rates less than 40 per cent.
French: Au Botswana, en République-Unie de Tanzanie, au Libéria, en Tunisie, dans la Jamahiriya arabe libyenne, au Maroc, en Égypte, à Maurice et aux Seychelles, le taux de couverture a dépassé 90 % alors qu'au Tchad, en République centrafricaine, au Nigéria et en Somalie, il est en deçà de 40 %.
English: ▪ When finished, return trays to the window and throw all trash in the proper receptacle.
French: ▪ Après le repas, retourner les plateaux à la fenêtre et jeter les ordures dans le réceptacle réservé à cet effet.
English: By the end of 2010, the number of female-headed households that are chronically poor will be reduced by 20 per cent, and their employment rates will be increased by 20 per cent.
French: D'ici à la fin de 2010, le nombre de ménages dirigés par une femme qui souffrent de pauvreté chronique aura diminué de 20 %, et le taux d'emploi de ces femmes chefs de famille aura augmenté de 20 %.
English: Their poverty was an unequivocal contributor to the high rate of child labour.
French: Il ne fait pas de doute que leur pauvreté entre pour beaucoup dans le pourcentage élevé d'enfants qui travaillent.
English: The first phase of the project identified the information requirements within an electric utility.
French: La première phase de ce projet a permis de définir les exigences d'information d'une entreprise d'électricité.
English: For example, the proportion of FRB in the top 15 cm increased from 41% to 52% with P fertilization.
French: Globalement, les résultats montrent que l'addition de P tôt dans la phase de croissance a eu un effet persistant sur le rapport de la BS sur la BA chez P. radiata.
English: The number of injured in car accidents in 1991 was 234 per 100,000 people.
French: Le nombre de blessés dans les accidents de voiture était en 1991 de 234 pour 100 000.
English: The tax payable may be the result of various situations such as :
French: L'impôt à payer peut être le résultat de diverses situations telles que :
English: Consumption data and historical fees show that the residential sector has been paying a higher percentage for water and sewer services than the commercial sector.
French: Les données sur la consommation et l'historique des coûts démontrent que le secteur résidentiel a assumé une plus forte proportion des coûts des services d'eau et d'égouts que le secteur commercial.
English: The small marine town is built in 1885, in response to the compulsory confiscation of the inhabitants of the Asinara for the construction of a lazaret and of a penal colony.
French: Le petit village maritime a surgi en 1885 à la suite de l'expropriation des habitants de l’île Asinara pour la construction d'un lazaret et d'une colonie pénitentiaire.
English: On 16 March 2005, the day chosen for the postponed hearing, only the Bar President was allowed to meet the examining magistrate and the latter informed him that, of the 815 lawyers who had signed formal notices of appointment as their colleague's defence counsel, only ten would be allowed to discharge that function.
French: Le 16 mars 2005, alors que M. Abbou devait de nouveau comparaître devant le juge d'instruction, seul le bâtonnier du Conseil de l'ordre des avocats a été autorisé à rencontrer le juge d'instruction qui l'a informé que, sur les 815 avocats qui avaient signé les avis de constitution pour défendre leur collègue, seuls 10 d'entre eux étaient admis à défendre M. Abbou.
English: In the fifth operative paragraph of A/57/L.37 — which is new, having been introduced after consultations with interested parties — the Assembly
French: Le cinquième et nouveau paragraphe du projet A/57/L.37, introduit à l'issue des consultations, se lirait comme il suit, l'Assemblée :
English: Clearly defined, industry-wide guidelines and standards would be particularly useful to SMEs that may lack the internal resources necessary to make notification assessments.
French: Des lignes directrices et des normes clairement définies à l'échelle de l'industrie seraient particulièrement utiles pour les petites et moyennes entreprises (PME) qui pourraient ne pas disposer de ressources internes suffisantes pour effectuer des évaluations d'avis.
English: A particular champion was Lieutenant-Governor Edmund Fanning (1786-1805). Fanning actively promoted the view that education was central to the colony's progress, and that it should be seen as a priority along with the enhancement of agriculture, fisheries, commerce and population growth.
French: Le lieutenant-gouverneur Edmund Fanning (1786-1805) a joué un rôle particulièrement actif, défendant le fait que l'éducation était essentielle au progrès de la colonie et qu'elle devait être aussi importante que l'amélioration de l'agriculture, de la pêche, du commerce et la croissance de la population.
English: For example, some 900,000 election workers employed for a presidential election are chosen at random from the electoral list, in order to ensure that no favouritism is shown to any party's supporters.
French: Par exemple, les quelque 900 000 travailleurs électoraux aux élections présidentielles sont choisis au hasard dans la liste électorale, afin d'empêcher tout favoritisme envers les partisans d'un parti donné.
English: In Superman II, not only did Lois Lane smoke Marlboros, but Marlboro trucks and advertisements appeared in various scenes.
French: Les compagnies de tabac ont payé pour que des vedettes de cinéma fument certaines marques à l’écran.