ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, and within the framework of the effective multilateralism advocated by the European Union, the verification mechanisms available to the United Nations should be strengthened, especially those designed to monitor compliance with the obligations assumed with regard to weapons of mass destruction (nuclear, radiological, chemical and biological), as well as their vector systems and related material.
French: En ce sens, et dans le cadre du multilatéralisme efficace préconisé par l'Union européenne, il est nécessaire de renforcer les mécanismes de vérification dont disposent les Nations Unies, notamment ceux destinés à s'assurer du respect des obligations concernant les armes de destruction massive (nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques) ainsi que de leurs vecteurs et les matériels connexes.
English: In 2006, the OLS assisted Foreign Affairs and International Trade Canada with the Canadian implementation of the Biological Toxins and Weapons Convention.
French: En 2006, le BSL a assumé un rôle de leadership pour la protection de la santé publique mondiale au nom de l’Agence en faisant office de centre collaborateur de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans le domaine de la biosécurité.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 62 of the Telecommunications Act, Bragg, Cogeco, Quebecor for Videotron, Rogers and Shaw (the Applicants) hereby file this application to review and vary Decision 2007-130. Document: 862101.zip - 97KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 62 of the Telecommunications Act, Bragg, Cogeco, Quebecor for Videotron, Rogers and Shaw (the Applicants) hereby file this application to review and vary Decision 2007-130. Document: 862101.zip - 97KO
English: We welcome the cooperation extended by the Government of Indonesia during the election period, and we are greatly encouraged by the information provided by Mr. Guéhenno about the meeting to be held in Jakarta on Wednesday among President Megawati Sukarnoputri, Special Representative Sergio Vieira de Mello and members of the East Timorese Transitional Administration.
French: Nous nous félicitons de la coopération proposée par le Gouvernement indonésien au cours de la période électorale et sommes très encouragés par les informations fournies par M. Guéhenno s'agissant de la réunion qui va avoir lieu à Jakarta mercredi entre la Présidente Megawati Sukarnoputri et le Représentant spécial Sergio Vieira de Mello ainsi que des membres de l'Administration transitoire au Timor oriental.
English: In February 2007, Thailand organized the Friends of Helsinki Process Workshop on Human Trafficking and invited members of the countries of the Helsinki Process, the Bali Process and the Human Security Network to attend.
French: • En février 2007, la Thaïlande a organisé l'atelier des Amis du Processus d'Helsinki sur la traite des êtres humains et a invité des représentants des pays membres du Processus d'Helsinki, du Processus de Bali et du Réseau Sécurité humaine à y participer.
English: • Financial Regulation of 21 December 1977 (as amended) adopted on the basis of Articles 279 (209) EC, 183 Euratom and 78h ECSC.
French: • Règlement financier du 21 décembre 1977 (tel que modifié), adopté sur la base de l'article 279 (209) du traité CE, de l'article 183 du traité Euratom et de l'article 78 nono du traité CECA.
English: "For our dental service this is an honour and it is something of a coming of age, a maturity if you will for our branch," said Col Becker.
French: « Il s’agit d’un honneur pour notre service dentaire, en quelque sorte une ère nouvelle ou une ère de maturité pour nous », affirme le Col Becker.
English: 6.3.3. make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
French: 6.3.3 marque et type des garnitures de frein assemblées de rechange ou garnitures de frein à tambour de rechange;
English: These events consist of wildfire and insect outbreaks, but other (less well-defined) events such as forest declines and windthrow also cause increased emissions.
French: Ces phÃ©nomÃ¨nes sont les feux de friche et les pullulations dâ€™insectes, mais dâ€™autres phÃ©nomÃ¨nes (moins bien circonscrits) comme le dÃ©pÃ©rissement des forÃªts et le dÃ©racinement des arbres par le vent accroissent aussi les Ã©missions.
English: Where the receiving Office receives a sequence listing on an electronic medium in electronic form under Section 801(a)(i) or (ii), but is not prepared to accept such filing, it indelibly marks the international application number on the copy of the electronic medium and transmits it to the International Searching Authority together with the search copy.
French: Lorsque l’office récepteur reçoit un listage des séquences sur support électronique sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii), mais qu’il n’est pas disposé à accepter un tel dépôt, il appose à l’encre indélébile le numéro de la demande internationale sur la copie du support électronique et le transmet à l’administration chargée de la recherche internationale avec la copie de la recherche.
English: It goes without saying that we support the team.
French: Il va sans dire que nous soutenons l'Ã©quipe.
English: For centuries the agriculture at Borgo Casa al Vento had been exclusively organic.
French: Pendant des siècles l’agriculture a été exclusivement biologique.
English: After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in a facsimile dated 6 August 1990, Fujikura requested Hoechst to suspend all its activities relating to the “manufacture, delivery and shipment” of the goods.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, par une télécopie datée du 6 août 1990, Fujikura a prié Hoechst de suspendre toutes ses activités concernant «la manufacture, la livraison et l'expédition» des marchandises.
English: Additionally, the departmental audit committees are to prepare annual reports to the deputy head; this reporting provides a forum to comment on implementation issues.
French: Ces comités doivent aussi soumettre des rapports annuels à l'administrateur général, ce qui crée une tribune pour commenter les questions de mise en œuvre.
English: Both markets would benefit greatly from upgrading trade relations between the EU and Japan, especially keeping in mind innovation and technologies.
French: Les deux marchés ont beaucoup à gagner d'un renforcement des relations commerciales entre l'UE et le Japon, en particulier en ce qui concerne l'innovation et les technologies.
English: (3) Indirect discrimination shall be to put a person, on the grounds referred to in Paragraph 1 in a less favourable position in comparison with other persons by means of an apparently neutral provision, criterion or practice, unless the said provision, criterion or practice have objective justification in view of a lawful aim and the means for achieving this aim are appropriate and necessary".
French: (2) Est considérée comme discrimination indirecte tout fait consistant à placer un individu, pour l’une des raisons visées au paragraphe 1er, dans une situation moins favorable par rapport à d’autres individus en ayant recours à une disposition, un critère ou une pratique en apparence neutre, sauf si ces dispositions, critères ou pratiques sont objectivement justifiés par un but légitime et si les moyens employés pour atteindre ce but sont appropriés et nécessaires.
English: The right to ownership of housing is regulated by article 11 of the Housing Code of 24 December 1998: “Citizens, juridical persons and the State are entitled to own housing.
French: Le droit d'être propriétaire d'un bien immobilier est défini à l'article 11 du Code du logement du 24 décembre 1998, en vertu duquel sont titulaires du droit à la propriété d'un logement les personnes physiques, les personnes morales et l'État.
English: We need to be quite clear about this: if we want to avoid conflicts in the European Union in the long term, we must manage the influx of economic migrants, taking particular account of the assimilation and integration capacities of our Member States.
French: Nous devons être parfaitement clairs à ce sujet: si nous voulons éviter les conflits dans l’Union européenne sur le long terme, nous devons gérer l’afflux de migrants économiques en tenant tout particulièrement compte des capacités d’assimilation et d’intégration de nos États membres.
English: A really nice hotel, helpful personnel. Location is great, near the London shops and surrounded by a lot of good and cheap restaurants.
French: L'hôtel est vraiment très beau, la décoration est très soignée à la fois design et rétro chic: le vrai bon goût anglais.
English: The work of the Task Forces will be conducted largely via e-mail exchanges rather than through formal meetings.
French: Les groupes d’étude travailleront plutôt par courrier électronique qu’en réunions formelles.
English: Table 3 Write-off of losses of property
French: Tableau 3 Pertes de biens passées par profits et pertes
English: Be sure not to miss the Pink Dog EP launch, June 10th at Il Motore!
French: Un spectacle de lancement pour le EP Pink Dog aura lieu au Il Motore le 10 juin prochain. Ne manquez pas ça!
English: Saskatchewan was the place he knew and the place he wanted to interpret to Canada and to the world.
French: La Saskatchewan était un endroit qu'il connaissait bien et qu'il voulait faire connaître au reste du Canada et au monde.
English: 13) assistance to transfer the person
French: 13) Aide pour transférer la personne
English: Mr. THORNBERRY proposed that the words “non-ethnic Turkmen” should be replaced by “persons not of Turkmen ethnicity” at the end of the last sentence.
French: M. THORNBERRY suggère de remplacer, à la fin de la dernière phrase, l'élément de phrase «non-ethnic Turkmen» par «persons not of Turkmen ethnicity».
English: If we don't offer a service, please don't hesitate to contact us ; there may be other folks who need the same service.
French: Si nous n'offrons pas un service, n'hésitez pas à nous contacter . Il y a peut-être d'autres gens qui ont besoin du même service.
English: Many of the challenges they face will take a number of years to resolve, and only if we are attentive and civil will that actually happen in a way which will help us all to develop as Canadians.
French: Un grand nombre de leurs défis prendront des années à se résoudre et ce n'est qu'en étant à la fois attentifs et attentionnés que cette évolution permettra un développement général de tous les Canadiens.
English: Today, there are eight hundred and fifty airports served by regular flights.
French: En 1949 est créée dans les zones occidentales une fédération de Länder : la République fédérale allemande.
English: 16 falls short of lower priced rivals in performance and in response to uprate the engine substantially without sacrificing the comfort and refinement on which the car’s reputation is based.
French: 16 ne répond pas plus bas aux rivaux évalués dans l'exécution(performance) et en réponse à uprate le moteur considérablement sans sacrifier le confort et le raffinage(raffinement) sur lequel la réputation de la voiture est basée.
English: Chemicals are produced and traded throughout the world, and the risks are the same irrespective of location. The risk classification system must therefore not differ from country to country.
French: Les substances chimiques, fabriquées et échangées dans le monde entier, présentent partout les mêmes dangers, c'est pourquoi la description de ces dangers ne doit pas varier d'un pays à l'autre.
English: The length of delay at the border is difficult to predict. This makes it impossible to plan for delays in advance and helps explain why delays are so costly.
French: Étant donné que l’on peut difficilement prévoir la longueur des retards à la frontière, il est impossible de faire de plans en conséquence, et c’est ce qui explique que ces délais soient si coûteux.
English: Maria has also been able to talk to her husband about being disturbed over his pornography fixation.
French: Maria a aussi été capable de dire à son mari qu’elle était troublée par son obsession pour la pornographie.
English: The adjustment factor is determined by dividing the inclusion rate for the year the loss is claimed by the inclusion rate for the year in which the loss arose.
French: Le taux de rajustement est le rapport du taux d’inclusion pour l’année d’application de la perte au taux d’inclusion pour l’année où la perte a été réalisée.
English: Three crew members and two children remained inside the capsized vessel and drowned.
French: Trois membres d'équipage et les deux enfants demeurent à l'intérieur du bateau chaviré et se noyent.
English: The former New Zealand Player of the Year sustained his latest injury during the European Challenge Cup clash with Viadana last weekend and now looks set to miss Rounds 3 and 4 of the Saracens European Challenge Cup campaign.
French: Elu joueur de Nouvelle-Zélande en 2002, Jack s’est blessé le week-end dernier pendant le match contre Viadana, lors de la deuxième journée de l’European Challenge Cup. Il sera absent pour les journées 3 et 4 du tournoi.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure), development
French: Extension du Règlement No 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: When an international firm uncovered a cheaper source of supplies or labour in another country, it might close down its Canadian operation.
French: Lorsqu'une telle compagnie découvre, dans un autre pays, une source moins chère d'approvisionnement ou de main-d'oeuvre, il y a des chances qu'elle ferme sa filiale canadienne.
English: Through our Environmental Health Assessment Services, Health Canada provides single-window access to all departmental activities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Santé Canada, à travers les Services d'évaluation de la santé environnementale, offre un guichet unique à toutes les activités du Ministère réalisées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: • reviewing incentives to increase participation in training, especially for the low-skilled and for immigrants.
French: • revoir les incitations visant à accroître la participation aux actions de formation, en particulier des personnes peu qualifiées et des immigrés.
English: From 1996 to 2006, Canada experienced five mumps outbreaks, with the number of cases ranging from 13 to nearly 200.
French: De 1996 à 2006, le Canada a connu cinq éclosions d’oreillons, le nombre de cas variant de 13 à près de 200.
English: The Council of Europe designed an online game " Through the Wild Web Woods " to help children learn basic Internet safety rules.
French: " A travers la forêt sauvage " ( Through the Wild Web Woods ) est un jeu en ligne conçu par le Conseil de l’Europe pour enseigner aux enfants les règles de base de la sécurité sur internet.
English: To do this, they are using such media as the CBC, the French-language newspaper and community radio.
French: À cette fin, elles utilisent différents média d'information tel que la Société Radio-Canada, le journal de langue française et la radio communautaire.
English: Wednesday, 2 July 2008 at 3 p.m., in the Neuer Saal
French: Mercredi 2 juillet 2008 à 15 heures, Neuer Saal
English: 19 WING COMOX – The purpose of the Military Police Fund for Blind Children (MPFBC) to provide direct assistance to children who are blind or visually impaired, which will assist a child’s social, emotional, recreational, vocational and/or educational development that cannot be met by other services and programs.  The Fund was founded in 1957 by Colonel James Riley Stone, MC, OMM, DSO, CD.
French: 19e ESCADRE COMOX – L’objectif du Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles (FPMEA) est d’offrir une aide directe aux enfants aveugles ou aux enfants ayant une déficience visuelle, et de contribuer aux besoins sociaux, émotionnels, récréationnels, professionnels et pédagogiques de ces petits, auxquels d’autres programmes et services ne peuvent pas répondre  Le fonds a été créé en 1957 par le Colonel James Riley Stone, MC, OMM, DSO, CD.
English: In police cells the Working Group also encountered people who had been sentenced to fines for administrative offences and, because they had not paid the fines, were serving custodial sentences of up to 15 days.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs rencontré dans les cellules des commissariats de police des personnes condamnées à une amende pour infractions administratives, qui parce qu'elles n'ont pas payé l'amende exécutent une peine privative de liberté qui peut aller jusqu'à 15 jours.
English: Offers not meeting all of the mandatory requirements will be given no further consideration.
French: Les offres non conformes à toutes ces exigences seront rejetées.
English: Paper files, Photographs, and Slides. Program Record Number:
French: Papier, cartes, plans, dessins, documents électroniques, et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: The questions of acquisition of nationality is at the very heart of the question we are dealing with.
French: La question d’acquisition de la nationalité est au fond du problème que nous traitons.
English: Undertaking in relation to a physical work The first category of the definition, an undertaking in relation to a physical work, covers most projects that fall under the Act.
French: Travaux liés à un ouvrage La première partie de la définition, travaux liés à un ouvrage, englobe la plupart des projets visés par la Loi.
English: The closed IGVs, symptomatic of a shut off engine, and the contrasting engine control positions indicate the engine was shut off through an automatic safety mechanism.
French: Les aubes directrices d’entrée étaient fermées, ce qui est caractéristique d’un moteur arrêté. La divergence de position des commandes moteur indique également qu’un mécanisme automatique de sécurité a arrêté le moteur.
English: In some cases, contact between the client and mission completely stopped upon the departure of the CBS Trade Commissioner.
French: Dans certains cas, le contact entre le client et la mission est complètement interrompu au départ du délégué commercial du CBS.
English: There are several reception classes in Geneva according to the age of the children concerned.
French: A Genève, il existe plusieurs structures d'accueil selon l'âge de l'enfant.
English: With respect to the events of September 11, 2001, the Privy Council Office played a central role in ensuring that governmental actions were strategic, coordinated and rapid.
French: En ce qui concerne les événements du 11 septembre, le Bureau du Conseil privé a joué un rôle central en veillant à ce que l'action gouvernementale s'appuie sur des considérations stratégiques, et à ce qu'elle soit rapide et bien organisée.
English: (FR) Madam President, on Monday evening we were gratified at the visit by the Minister, Mr Jouyet, and the importance that the French Presidency appeared to attach to the work of this Parliament.
French: Madame la Présidente, nous nous sommes tous félicités, lundi soir, de la présence du ministre Jouyet et de l'importance que la Présidence française semblait accorder aux travaux de ce Parlement.
English: Funding should be obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental and intergovernmental organizations and other private or public entities.
French: Le financement devrait être assuré par des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales ainsi que d'autres entités privées ou publiques.
English: As Chairman Ashley stated it is the application of the objective test that poses "more difficulty".
French: Comme l’a souligné la présidente Ashley, c’est l’application du critère objectif qui présente le plus de difficulté.
English: In addition, the speaker noted that the working paper (A/AC.109/2004/11) contained information on some of the recent changes in the composition of the government in Nouméa, and he proposed that those changes be reflected in the draft resolution that would be submitted to the Fourth Committee later in 2004.
French: Toutefois, l'orateur note que le document de travail (A/AC.109/2004/11) contient des renseignements sur quelques modifications apportées récemment à la composition du gouvernement de Nouméa, et il propose de les refléter dans le projet de résolution dont la Quatrième Commission sera saisie ultérieurement en 2004.
English: (b) The Subcommittee reconvened its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space, open to all members of the Subcommittee, and agreed that José Monserrat Filho (Brazil) should serve as its Chairman;
French: b) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace, ouvert à tous ses membres, et il est convenu que José Monserrat Filho (Brésil) en assumerait la présidence;
English: Dublin’s tallest Days Hotel is 7 minutes from Dublin Airport via a free coach service (04:00-22:45 daily), and only 20 minutes from the city centre via a regular bus from outside the hotel.
French: Un nouvel hôtel confortable idéalement situé près de l'aéroport à la jonction M1/M50.
English: The department also participates in the environmental assessment of trade negotiations, an important federal initiative led by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Ministère participe aussi à l’évaluation environnementale de négociations commerciales, une importante initiative fédérale dirigée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In addition to a marginal "corner" effect, we have seen a reduction in the number of weeks claimed since the introduction of the experience rating system.
French: Outre un léger effet « de coin », nous avons constaté une réduction du nombre de semaines à l’égard desquelles des prestations sont demandées depuis l’entrée en vigueur de la règle de l’intensité.
English: 2.13 The Approval of Contributions 2.13.1 Obtaining Consensus a.
French: s. 2.13 Approbation des contributions  2.13.1 Recherche d'un consensus a.
English: No relevant animal studies are available that allow a comparison of absorption between gavage and drinking water administration.
French: On ne dispose d'aucune étude pertinente chez l'animal permettant une comparaison de l'absorption après un gavage et après l'administration d'eau potable.
English: We welcome the decision in the draft fisheries resolution to conduct a review of actions taken by States and regional fisheries management organizations in response to these recommendations during the sixty-fourth session of the General Assembly in 2009, with a view to further recommendations, where necessary.
French: Nous nous félicitons de la décision prise dans le projet de résolution sur les pêches de procéder en 2009, lors de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, à un examen des mesures prises par les États et les organisations régionales de gestion des pêches à la suite de ces recommandations en vue de formuler, le cas échéant, de nouvelles recommandations.
English: This study examined the extent of mitochondrial DNA (mtDNA) diversity among 35 clones of pea aphids from alfalfa.
French: La présente étude porte sur la diversité des ADNs mitochondriaux (ADNmt) observée parmi 35 clones du puceron prélevés sur des plants de luzerne.
English: A collections plan was approved during the past year, identifying strengths and gaps in the CMC collections and the areas that need to be developed.
French: Elle y arrive au moyen d’initiatives comme le projet de numérisation de la SMCC, dans le cadre duquel 20 000 objets par année sont traités en moyenne.
English: There are 168 000 ha enrolled in PCP I and 354 000 ha in PCP II.
French: On compte 168 000 ha inscrits dans le PÉCVP I et 354 000 ha dans le PÉCVP II, ce qui représente plus de 15 000 contrats, desquels 64 p.