ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those arguments go to policy considerations which are not within the authority of the Board of Referees or of the Umpire.
French: Ces arguments touchent à des questions de politique qui ne relèvent pas de la compétence du conseil arbitral ou du juge-arbitre.
English: It was most unsettling that, half a century after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, racism and xenophobia were again on the rise.
French: Il est très pénible de constater qu'un demi-siècle après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le racisme et la xénophobie sont de nouveau en recrudescence.
English: Offers funding for Doctoral students; Media training; Grant-in-Aid and Distinguished Nutrition Leadership Award. Heart & Stroke Foundation ( http://www.hsf.ca/research/) The Foundation funds more than 60% of all the heart and stroke research in Canada - the largest single source of funds for peer-reviewed research in heart disease and stroke in Canada.
French: Offre un financement aux étudiants de doctorat; une formation en journalisme et en communication; des subventions de recherche et des Prix d'excellence pour l'avancement de la saine nutrition . La Fondation des maladies du cœur ( www.hsf.ca/research/): finance plus de 60 % de toute la recherche sur les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada - la source de financement la plus importante pour la recherche évaluée par les pairs sur les maladies du coeur au Canada.
English: Queensbury Convention Centre, Salon B IPSCO Place 1700 Elphinstone Street  Regina, Saskatchewan Media representatives will be able to listen to the Minister's address by calling 1-888-265-0464.
French: Centre des congrès de Queensbury, Salon B Place IPSCO  1700, rue Elphinstone  Regina (Saskatchewan) Les représentants des médias pourront écouter l’intervention du ministre en composant le 1-888-265-0464.
English: "Person" means any natural person or artificial entity capable of having rights or obligations and includes Government.
French: « récolte » ou « récolter » Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément è une entente portant règlement.
English: It is a developed country, well literate, ranked at the 30 th place for human development.
French: C'est un pays développé, très alphabétisé, classé au 30ème rang pour son développement humain.
English: The signing of these agreements involved a formal evaluation process or a confidence building phase to ensure that the GMP compliance programme of these different Regulatory Authorities are equivalent, including the frequency of inspections.
French: La signature des accords comprenait un processus d’évaluation formelle ou une phase de renforcement de la confiance pour garantir que le programme de conformité aux BPF des différentes autorités réglementaires est équivalent, notamment au sujet de la fréquence des inspections.
English: Between 1940 and 1944 he was specially employed as an official war artist.
French: De 1940 à 1944, il a été employé principalement comme artiste de guerre officiel.
English: In the light of the foregoing, the Working Group expresses the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: Strong concerns were expressed regarding the route marked out by Israel for the fence in the Occupied West Bank and East Jerusalem.
French: De vives préoccupations ont été exprimées concernant le tracé de la clôture de sécurité prévu par Israël en Cisjordanie occupée et à Jérusalem-Est.
English: Venture capital is needed to create new jobs in start-ups.
French: Ce dernier est nécessaire pour créer de nouveaux emplois dans les jeunes entreprises.
English: Recently this was debated in the Agricultural and Fisheries Council, which adopted certain guidelines that should contribute to slowing the increase in food prices.
French: La question a été débattue récemment au sein du Conseil "Agriculture et Pêche", qui a adopté plusieurs lignes directrices qui devraient permettre de ralentir l'augmentation du prix des aliments.
English: Her appointment is effective November 1, 2007.
French: La nomination de Mme Denham prend effet le 1 novembre 2007.
English: If it made a finding of no injury, it would then go on to consider the evidence relating to threat of injury and make a finding in respect of that question.
French: S'il rendait des conclusions de non dommage, il passerait ensuite à l'examen des éléments de preuve portant sur une menace de dommage et rendrait des conclusions sur cette question.
English: Its aim is to design and build a craft network: a database of craftsmen and craftswomen, as a means of promoting the region through local trades and professions.
French: L’objectif était de promouvoir la région en mettant l’accent sur les professions et les métiers typiques. Le résultat final, le site internet www. artesanatorede.com, est disponible en anglais, en espagnol et en français.
English: (c) Some contracts had been drafted by UNHCR locally, sometimes using the UNDP service contract as a basic framework;
French: c) Certains contrats avaient été rédigés par le HCR localement, parfois en prenant comme base le contrat de louage de services du PNUD;
English: We therefore need to ask whether the internal monitoring systems in all the Member States are strong enough.
French: C'est pourquoi nous devons demander si les systèmes de contrôle internes dans tous les États membres sont suffisamment forts.
English: The concept of good agricultural practice has been introduced in amongst the complexity of the current relationships between agriculture, environment and water resources, and between positive and negative effects, and amongst the wide range of local realities and production systems and so on. This concept indicates which agricultural production method to use in order to satisfy the Community expectation of an environmental protection of water resources that surpasses basic standards, along with the subsequent costs and reductions in income.
French: Dans la complexité des rapports existants entre l'agriculture, l'environnement et l'eau, entre les effets positifs et négatifs, entre la multiplicité des situations locales et des systèmes de production, etc., on a introduit le concept de bonne pratique agricole, par lequel on indique la méthode de production agricole utilisée afin de satisfaire aux attentes communautaires qui sont d'assurer une protection environnementale des ressources hydriques supérieure aux normes de base, avec les coûts et les baisses de revenu que cela implique.
English: This capital of the North (as it often called) is the second largest city in a country which has offered the world a guarantee of quality in the major international events it has already hosted. In addition to being the European Capital of Culture in 2001, Oporto was also one of the main host cities for Euro 2004.
French: Celle que l’on appelle «Êla capitale du Nordé» est la seconde agglomération d’un pays qui a déjà démontré sa capacité à organiser avec succès de grands événements internationaux.
English: This indicates that many clients have adjusted their expectations in light of the well-publicized application crunch.
French: De nombreux clients ont donc modifié leurs attentes en fonction de l’avalanche de demandes dont on a beaucoup parlé.
English: Arab Group (First Committee experts)
French: Groupe arabe (experts de la Première Commission)
English: These Health Care Programs provide funding for the Veterans Independence Program, Health Care Benefits and Long-Term Care.
French: En plus d’offrir ces avantages, le Ministère fournit des services essentiels
English: Action is required because gender inequality is reinforced by social norms and structures.
French: Des mesures s'imposent, car les inégalités entre les sexes sont renforcées par les normes et les structures sociales.
English: • When new channels become available, they will appear in a „New Channels“ group at the top of the channel window.
French: • Quand de nouvelles chaînes sont disponibles, elles apparaisent dans un groupe nommé „Nouvelles chaînes“ en haut de la fenêtre des chaînes.
English: However, it is regrettable that the issue of multi-annual funding is not addressed.
French: Il est cependant regrettable que la question du financement pluriannuel ne soit pas abordée.
English: SQR, quinone, anaerobic sulfide oxidation, heterogeneous expression.
French: SQR, quinone, oxydation anaérobie de l'ion sulfure, expression hétérogène.
English: • Government of Canada Completes Hydrographic Survey of Lake Timiskaming March 30, 2005 - New Liskeard, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada annonce la finalisation des relevés hydrographiques du Lac Témiscamingue Le 30 mars 2005 - New Liskeard (Ontario)
English: The plant's upper surface is strongly convex, and is pale grey or whitish in colour and dull, giving the lichen a "dirty" look.
French: La face supÃ©rieure de la plante est fortement convexe, de teinte gris pÃ¢le ou blanchÃ¢tre et terne, ce qui donne Ã ce lichen un aspect Â« sale Â».
English: What aspects of that role required involvement with Canadian Heritage's Hosting Program?
French: Quels aspects de ce rôle ont exigé des contacts avec le Programme d'accueil de Patrimoine canadien?
English: Or. en Justification This aims at improving the perception of science among EU citizens.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 124 Article 2, point 10 bis (nouveau) 10 bis.
English: The conservation area was established when Peter Butala and his wife, Order of Canada author Sharon Butala, provided NCC with 13,000 acres of their ranchland in 2001.
French: L’aire de conservation a été établie lorsque Peter Butala et sa femme Sharon Butala, auteure et détentrice de l’Ordre du Canada, ont fait don à CNC de 13 000 hectares de leur ranch en 2001.
English: On resources, the Executive Director stated that she would welcome an increase in core resources, which would enable UNIFEM to implement its programme with greater flexibility.
French: La Directrice exécutive a souligné que les objectifs du Millénaire en matière de développement constituaient un important cadre de référence pour les activités d’UNIFEM.
English: Complaint by Ukraine regarding the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol (20 July 1993; 20 July 1993).
French: Plainte de l'Ukraine touchant le décret du Soviet suprême de la Fédération de Russie relatif à Sébastopol (20 juillet 1993; 20 juillet 1993).
English: • Helping Children Understand Alzheimer's Disease
French: • Aider les enfants à comprendre la maladie d'Alzheimer
English: Or maybe, just maybe, the human race has already answered this question: technology is worshipped, simply and plainly, through obsession and attainment.
French: Ou peut-être, et peut-être seulement, la race humaine a-t-elle déjà répondu à cette question : la technologie est vénérée, de manière simple et manifeste, à travers l’obsession et l’acquisition.
English: Join our new discussion forum Freedom of expression and information is essential at any time in a democratic society but it becomes all the more important in times of crisis.
French: Rejoignez notre nouveau forum de discussion La liberté d'expression et d'information est essentielle à tout moment dans une société démocratique mais cela devient d'autant plus important en temps de crise.
English: Accordingly, the highest rate of child labor is prevalent in the poorest regions, especially the North of Lebanon.
French: La plus forte proportion d'enfants au travail s'observe donc dans les régions les plus pauvres du pays, en particulier le Nord.
English: The vulnerable groups — children, women, youth, elderly, migrants and people with disabilities — are hit the strongest.
French: Les groupes vulnérables - à savoir les enfants, les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les migrants et les handicapés - sont les plus touchés.
English: Taking Account of Women When Setting Tax Policy In 1992, the Women and Taxation Working Group of the Ontario Fair Tax Commission (1992: II) recommended that "any proposed changes to tax provisions should be analyzed for their impact by gender prior to implementation," and the analysis should be included in the budget in which the changes are introduced.
French: Tenir compte des femmes dans l'élaboration de la politique fiscale En 1992, le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1992) a recommandé que tout changement proposé aux dispositions fiscales soit analysé à la lumière de ses répercussions selon le sexe avant d'être adopté et que l'analyse soit intégrée au budget dans lequel les changements sont annoncés.
English: 2 A/51/218, annex.
French: 2 A/51/218, annexe.
English: The new system is scheduled to be in test-use in autumn 2003, and in common-use for the consumers during 2004.
French: Le nouveau système devrait être mis à l'essai à l'automne 2003 et être offert aux consommateurs au cours de 2004.
English: (PT) In international relations, Portugal abides by the principles of national independence, respect for human and peoples' rights, equality between states, the peaceful resolution of international conflicts, non-interference in the internal affairs of other states and cooperation with all other peoples to bring about the emancipation and progress of humankind.
French: (PT) En matière de relations internationales, le Portugal respecte les principes de l'indépendance nationale, des droits de l'homme et des peuples, de l'égalité entre les états, de la résolution pacifique des conflits internationaux, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et de la coopération avec tous les autres peuples afin de contribuer à l'émancipation et aux progrès de l'humanité.
English: • Plans to enhance health services and population health research capacity for continuing studies in this area in Canada.
French: • Plans pour améliorer la capacité de recherche sur les services de santé et la santé de la population pour des études en cours dans ce secteur au Canada.
English: It was a comprehensive and intense blend of acrobatics and artistry, fantasy and reality, and everything in between.
French: C’était un mélange poussé d’acrobaties et d’art, de fantaisie et de réalité et de tout ce qu’il y a entre les deux.
English: The background papers, as well as the results of the roundtables will be published by UNHCR to inform and guide practitioners regarding these issues.
French: Le HCR se chargera de la publication des documents d'information ainsi que des résultats des tables rondes pour informer et orienter les praticiens au sujet de ces différentes questions.
English: Expert in the field of energy and environment, with particular focus on renewable energy sources.
French: Expert des questions d'énergie et d'environnement, en particulier des sources d'énergie renouvelables.
English: Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (A/C.5/57/4 and A/57/7/Add.7)
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/C.5/57/4 et A/57/7/Add.7)
English: Uniform provisions concerning the approval OF category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DE CATEGORIE L3 EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
English: ), EUI Working Papers SPS, European University Institut, Florence, 2005/4, 180 p. Bilingual publication French/English.
French: ), EUI Working Papers SPS, Institut Universitaire Européen, Florence, 2005/4, 180 p. Publication bilingue français/anglais.
English: The factors underlying these drivers, motivations and processes have not changed since the start of the crisis, and in the short run there is little to suggest that South-South FDI will fall markedly.
French: Les facteurs qui sont derrière ces motivations et ces processus n'ont pas changé depuis le début de la crise et, à court terme, rien ne laisse présager une baisse marquée des IED Sud-Sud.
English: Participants added the caveat that better EAs and prevention of problems are hard to measure.
French: Les participants ont averti que l’amélioration des EE et la prévention des problèmes étaient difficiles à mesurer.
English: Most of these children do very well and have minimal disabilities (Saigal et al., 1990; Lorenz et al., 1998).
French: La plupart d'entre eux s'en tirent très bien avec un minimum de handicaps (Saigal et coll., 1990; Lorenz et coll., 1998).
English: Unless not reasonably practical due in the circumstances, the State A insolvency representative shall provide the State B insolvency representative with a draft of each application that the State A insolvency representative proposes to make to either court in pursuit of those actions.
French: À moins que cela ne soit pas raisonnablement possible en raison des circonstances, le représentant de l'insolvabilité de l'État A fournit au représentant de l'insolvabilité de l'État B un projet de chaque demande qu'il se propose de soumettre à l'un ou l'autre tribunal pour l'exercice de ces actions.
English: It should therefore come as no surprise that apart from a few measures applied in extreme cases and some reasonably effective programmes designed to identify the cultural, social and legal roots of violence against women, no notable action has been taken to change prevailing attitudes or reform the pertinent laws and regulations.
French: Par conséquent, il n'est pas surprenant que, exception faite de quelques mesures appliquées dans des cas extrêmes et de certains programmes modestement efficaces conçus pour cerner les causes culturelles, sociales et juridiques de la violence contre les femmes, rien de significatif n'a été fait pour transformer les mentalités dominantes ou modifier les lois et règlements applicables.
English: Sri Lanka acknowledged Tunisia's achievements in the field of human rights and at the same time expressed understanding for the obstacles and challenges that developing countries face.
French: Sri Lanka a pris acte des réalisations de la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme et comprenait les obstacles et les difficultés que devaient surmonter les pays en développement.
English: However, guidance for pharmacogenomics was introduced by the FDA in March 2005.
French: Voir l'Annexe A pour les coordonnées des principaux établissements d'enseignement.
English: (iv) To 11.35 ODP-tonnes in 2007;
French: iv) 11,35 tonnes ODP en 2007;
English: Noting that in January 2007, the group will meet for the last time in order to finalize its report, the Bureau decided to revert to this matter at its next meeting.
French: Notant qu'en janvier 2008 le Groupe se réunirait pour la dernière fois afin de parachever son rapport, le Bureau a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/270, which received 9 votes in favour (Bangladesh, China, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Russian Federation, Singapore, Tunisia) to 1 against (United States of America), with 4 abstentions (France, Ireland, Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), one member not participating in the voting (Ukraine), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/270 qui a recueilli 9 voix (Bangladesh, Chine, Colombie, Jamaïque, Mali, Maurice, Fédération de Russie, Singapour et Tunisie), une voix contre (les États-Unis d'Amérique), 4 abstentions (France, Irlande, Norvège et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), et un membre (Ukraine) n'a pas participé au vote, mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: As a result, caution must be used in drawing definitive conclusions regarding the relative change in GHTS efficiency during this period of abnormally lower grain volumes and extra challenge to the stakeholders.
French: Il faut donc faire preuve de prudence pour tirer des conclusions décisives concernant le changement relatif touchant l’efficience du SMTG pendant une période où les volumes de grain sont anormalement bas, créant des difficultés supplémentaires aux intervenants.
English: 2001- March 2002) and will be piloted though the screening level risk assessment process next fiscal year.
French: Une base de données a été créée et transférée sur support CD-ROM pour permettre au public d’y avoir accès.
English: This extension of the initial level is being backed by the Office of the Vice-Minister for Alternative Education which, since May 2000, has been coordinating a project with OAS support for the construction and application of innovative educational materials for the under-6s.
French: L'éducation à ce niveau progresse avec le soutien du Vice-Ministère de l'éducation alternative qui depuis le milieu de l'année 2000 coordonne avec l'OEA un projet d'élaboration et d'application de matériels éducatifs innovants pour les moins de 6 ans.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has supported implementation of the Forum's Pacific Plan, which is the overarching framework for collaboration and cooperation among Forum countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) appuie la mise en œuvre du Plan du Forum du Pacifique, cadre général de collaboration et de coopération entre les pays membres du Forum.
English: I worked as a Protection Officer on behalf of refugees and asylumseekers from Iran, Iraq, Zaire and Afghanistan.
French: En 1984, j'ai créé l'association Elele (loi 1901) que je dirige encore actuellement.
English: Back home, families and friends worry, particularly for those who are constantly out on patrols and operations.
French: « Boomer », comme l’appelaient ses amis, était infirmier avec la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Opening Markets and Increasing Visibility of Canadian Products and Services Abroad h.
French: Ouvrir des marchés pour les produits et les services canadiens à l'étranger et en accroître la visibilité h.
English: TouchCopy is intended to be used in a legal context.
French: TouchCopy est destiné à être utilisé dans un cadre légal.
English: A. Interpol Ottawa is housed at RCMP National Headquarters and is a Branch in RCMP International Policing.
French: R. Interpol Ottawa occupe des locaux à la Direction générale de la GRC et constitue une section de la Police internationale de la GRC.
English: Has the Commission sent any kind of fact-finding mission to the area?
French: Je voudrais vous demander si la Commission a déjà envoyé une mission sur le terrain.
English: However, Canadian packers, processors and provincial hog marketing agencies have been frustrated by the stagnation in growth of Canadian hog numbers in recent years.
French: Cependant, les exploitants d'abattoir, ks transfonnateurs et les organismes pronucicux ~k comme~ion ontp" de la stagnat~on de la croissance du nombre de porcs au ~ durant ks dernières années.
English: GLOC cash contributions for 2007 increased by $2.0 million (10 per cent) over 2006 levels to $22.4 million.
French: En espèces, ces contributions ont augmenté de 2 millions (soit 10 %) par rapport à 2006, où elles s'établissaient à 22,4 millions de dollars.
English: The following discussion demonstrated several means to get involved.
French: La discussion qui a suivi a présenté plusieurs moyens pour s'impliquer dans Debian.
English: suitable for CMV-negative recipients of a CMV-negative donor.
French: du sida a été étudié en 1983-1984(11).
English: An intervention was filed in support of the application.
French: Une intervention a été déposée à l'appui de la demande.