ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Encouraging the provincial roll-out of technical assistance in Afghanistan, thereby merging drug control efforts such as law enforcement, alternative livelihoods and demand reduction, with criminal justice and anti-corruption assistance and supplementing those provincial efforts with activities aimed at strengthening the borders of Afghan provinces adjacent to neighbouring countries (e.g. Iran (Islamic Republic of Iran) and Pakistan along the southern route and Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan along the northern route);
French: c) Encourager le déploiement à l'échelle provinciale de l'assistance technique en Afghanistan, pour regrouper ainsi des actions de lutte contre les drogues, concernant notamment la détection et la répression, les moyens de subsistance alternatifs et la réduction de la demande, avec l'assistance en matière de justice pénale et de lutte contre la corruption, et compléter ces efforts provinciaux par des activités tendant à mieux contrôler les frontières des provinces afghanes avec les pays voisins (dont l'Iran (République islamique d') et le Pakistan, le long de l'itinéraire sud, et l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan le long de la route nord);
English: During the 60 years of its existence, the United Nations has witnessed heated debates and bitter differences.
French: L'Organisation des Nations Unies, au cours des 60 années de son existence, a été le théâtre de débats animés et de divergences amères.
English: • An appointment is required If you require a translation done by a traduttore giurato (certified translator), you should contact the prefettura to obtain a list of certified translators.
French: • Un rendez-vous Si vous avez besoin de faire la traduction par un traduttore giurato (traducteur certifié), veuillez communiquer avec la prefettura pour obtenir une liste de traducteurs certifiés.
English: Concerning draft Recommendation 30, the CDWG meeting in December 2000 had decided not to procede with this Recommendation unless it received support from key transport bodies, notably in the maritime industry.
French: S'agissant du projet de recommandation n° 30, le CDWG avait décidé, à sa réunion de décembre 2000, de ne plus travailler sur cette recommandation jusqu'à ce qu'il reçoive l'appui des principaux organismes de transport, en particulier dans les industries maritimes.
English: • Purpose: o To support the accessibility and usability of resources; and, o To place the resource in the context for which it was created.
French: • Objectifs : o Faciliter l’accessibilité et l’utilisation des ressources; o Placer la ressource dans le contexte initial de sa création.
English: The first step in the duty calculation process is the checking of the rate type for each rate of duty.
French: La première étape du calcul des droits est la vérification du type de taux pour chaque taux de droits.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English: Tables wider than 650 pixels should be transferred into an image file and processed as diagrams (see below).
French: La plupart des utilisateurs d’ordinateur seront encore capables de visionner et d’imprimer un tableau de cette taille dans sa totalité.
English: Having already testified, Naber's witnesses would be able to assist during cross-examination and instruct counsel for the remainder of the proceeding.
French: Après avoir fait leurs dépositions, les témoins de Naber pourraient assister au contre-interrogatoire et donner des instructions à l'avocat pendant le reste des procédures.
English: (4) This agency is established by and operates within the Ministry of Labour and Social Policy.
French: (4) Cet organisme a été créé par le ministère du Travail et de la Politique sociale et en fait partie.
English: The Meeting also thanked the international and regional organizations for their support.
French: La réunion a également remercié les organisations internationales et régionales pour leur concours.
English: PharmaGap Success Reported PharmaGap Inc.
French: PharmaGap : essais concluants PharmaGap Inc.
English: Description This business line is responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision-making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the information highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations. Support Function:
French: Description Responsable de l'amélioration des données fondées sur l'expérience (renseignements et analyses) pour les besoins de la prise de décision et de la responsabilisation à l'égard du public ; de la mise à jour des politiques et du cadre stratégique à long terme permettant d'établir, d'orienter et de réorienter l'engagement du gouvernement fédéral dans la politique de recherche en matière de santé; de l'utilisation créative des technologies modernes de l'information et des communications (y compris l'autoroute de l'information) dans le secteur de la santé ; et, de concert avec les provinces et les territoires, le secteur privé et les partenaires internationaux, de la prestation de conseils, de savoir-faire et d'assistance dans les technologies et la gestion de l'information, la planification et les opérations.
English: See also Organization:
French: Gouvernement du Canada  Voir aussi Sujet(s) :
English: Improvements could be made in the areas of distribution of duties in the Property Section and maintenance files.
French: Le personnel qui participe à l’exécution du Programme est bien informé et, dans l'ensemble, des systèmes sont en place pour en assurer une gestion efficace.
English: The net resource flows increased from the average of $45.9 billion per year during the 1980s to $206.9 billion in 1996 (see table 3), the year before the crisis, and then declined to $12.2 billion in 2000.
French: L'apport de ressources nettes est passé d'une moyenne de 45,9 milliards par an au cours des années 80 à 206,9 milliards en 1996 (voir tableau 3), année précédant la crise; elle est ensuite tombé à 12,2 milliards en 2000.
English: Conduct research and evaluation to inform the development of effective suicide prevention programs.
French: 7. Entreprendre une recherche et une évaluation pour éclairer l’élaboration de programmes efficaces de prévention du suicide.
English: In economic terms, an intellectual property system for the knowledge and innovations of local and indigenous communities is a fundamental necessity if adequate means of wealth creation are to be provided and if there is to be any certainty in the economic relations between those communities and companies that consider that knowledge to be useful and marketable.
French: D’un point de vue économique, la mise en œuvre d’un système de protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les savoirs et les innovations des communautés locales et autochtones est fondamentale en vue d’assurer des moyens adéquats pour la création de richesses et d’établir la sécurité nécessaire dans les relations économiques entre ces communautés et les entreprises qui considèrent que ces savoirs sont utiles et peuvent faire l’objet d’une exploitation commerciale.
English: The registration fees to the Pavillon are $667 [€450].
French: Les frais d’inscription au Pavillon sont de 667 $ [450 €].
English: As a result, the cash-flow problems have been brought under control and the operational reserves did not have to be used in 2002.
French: Il s'ensuit que les problèmes de trésorerie ont pu être évités et que les réserves opérationnelles n'ont pas eu à être utilisées en 2002.
English: Read Section 2.6 of the Radio Regulations for details. Revised Content Categories and Subcategories for Radio Music categories are used by the CRTC and licensed Canadian radio broadcasters to classify musical selections.
French: Ce sujet est traité dans l'article 2.6 du Règlement sur la radio. en haut Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio Le Conseil et ses titulaires de licences de radiodiffusion utilisent les catégories de musique pour classer les pièces musicales.
English: • 2002-A-541 — Lift of suspension - AirCharters Canada Inc. cob as Sol Air Charters
French: • 2002-A-541 — Levée de suspension - AirCharters Canada Inc. s/n Sol Air Charters
English: My delegation expects that this position will be taken into account in future documentation of the Conference.
French: Ma délégation espère que cette position sera prise en compte dans les futurs documents de la Conférence.
English: • all research instruments and any materials that were tested through the project; and
French: • les outils de recherche et tout matériel mis à l'essai dans le cadre du projet;
English: The problems these people face are complex and extend beyond the general improvement of the economic aspects of their lives.
French: Les problèmes de ces autochtones sont complexes et ne seront pas résolus par la simple amélioration des aspects économiques de leur vie.
English: Contribution of LULUCF Sector to Canada's GHG Emission Totals, 1990-2003  Based on Canada's understanding of Decision 13/CP.9 of the ninth Conference of the Parties to the UNFCCC, all emissions and removals in the LULUCF Sector are excluded from the national totals.
French: Contribution du secteur ATCATF aux émissions totales de GES au Canada, 1990-2003   Si on se base sur l'interprétation qu'a fait le Canada de la décision 13/CP.9 de la neuvième Conférence de la CCNUCC, toutes les émissions et absorptions du secteur ATCATF sont exclues des totaux nationaux.
English: Entire Agreement: This Agreement, any other existing and future written agreements that you have with us relating to your Credit Card Account and any terms, conditions or disclaimers provided on our Web Site, constitutes the entire agreement and understanding of the parties hereto in respect of the subject matter contained herein and supersedes all prior agreements, consents and understandings related to such subject matter.
French: Intégralité. La présente Convention, ainsi que toute convention existante ou future conclue par vous avec nous par écrit concernant votre compte de carte de crédit et les modalités, conditions ou dénégations de responsabilité qui figurent sur notre site web, représentent l’intégralité de l’entente intervenue entre les parties pour ce qui en fait l’objet et remplace toute convention et tout consentement antérieur relatif à cet objet.
English: It amazes me that by following an action plan and avoiding my triggers, I can now do many of the things I want to do.
French: Je trouve formidable qu'en suivant un plan d'action et en évitant mes déclencheurs, je peux maintenant faire plusieurs choses que j'aime.
English: Assessment Process All applications must be complete by deadline date to be considered.
French: Processus d'évaluation Seules les demandes complètes reçues à la date d'échéance seront considérées.
English: Mr. Melvin Brown (Respuesta Afropanameña, Panama) said that neo-colonialism could be defined as a new form of racism, since Afro-descendants remain a source of cheap labour.
French: M. Melvin Brown (Respuesta Afro Panameña, Panama) a déclaré que le néocolonialisme pouvait être défini comme une nouvelle forme de racisme, compte tenu du fait que les descendants d'Africains demeuraient une source de main-d'œuvre bonne marché.
English: In 2004, for example, 5,736 persons were assisted by this service upon their release from prison.
French: Ainsi, en 2004, quelques 5 736 personnes ont bénéficié de ces services à leur sortie de prison.
English: Starting with the 2007 Summit, when a 20% target was decided for reducing greenhouse gas emissions and the use of renewable energy resources by 2020, global warming has become a priority for every country in the world.
French: Depuis le sommet de 2007, qui a fixé l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20% et d'utilisation de sources d'énergie renouvelables d'ici 2020, le réchauffement planétaire est devenu une priorité pour tous les pays du monde.
English: Conferences, congresses and meetings in connection with the European Coal and Steel Community Deleted
French: Conférences, congrès et réunions relatifs à la Communauté européenne du charbon et de l'acier Supprimée
English: UNMIL continues to support the restructuring process including by providing perimeter security for the demobilization centre at Camp Schieffelin and at banks where demobilized soldiers receive redundancy payments.
French: La MINUL continue à concourir à la restructuration des forces armées, en assurant la sécurité des périmètres au Centre de démobilisation du camp Schieffelin, et pour assurer la sécurité aux guichets des banques où sont payées les indemnités de licenciement versées aux soldats démobilisés.
English: There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
French: Il y a également lieu de préserver l'identité maritime de l'Europe, un domaine où les ports peuvent jouer un rôle considérable puisqu'ils constituent depuis des siècles non seulement des points nodaux pour les transports, mais aussi des points de contact entre des civilisations différentes.
English: Lead and Cadmium in Jamaica: an Ecohealth Research (Presentation) Mitko Vutchkov, Gerald Lalor 2006-08-21 Open file
French: Lead and Cadmium in Jamaica: an Ecohealth Research (Presentation) Mitko Vutchkov, Gerald Lalor 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: However, after having made full enquiry and having considered the claims, the Minister of Justice concluded that the said Act contained reasonable provision for ascertainment and payment of all damages and recommended that it be left to its operation despite his initial objection.
French: Toutefois, après avoir mené une enquête approfondie et avoir analysé les revendications, le ministre de la Justice a conclu que ledit Acte contenait des dispositions raisonnables au sujet du calcul et du paiement de tous les dommages et intérêts et a recommandé qu'il ne soit pas modifié en dépit de ses objections initiales.
English: It is used to protect your information when you conduct a sensitive transmission, such as internet banking or online shopping with a credit card.
French: Fournisseur de service Internet Entreprise qui offre aux particuliers et à d'autres entreprises l'accès à Internet et à d'autres services connexes.
English: Under subparagraph 53(2)(c)(ii), the deducted amounts at any time include the taxpayer’s share of specified resource expenses (including foreign exploration and development expenses) for each fiscal period of the partnership that ends before that time.
French: En vertu du sous-alinéa 53(2)c)(ii), les montants déductibles à un moment donné comprennent la part revenant au contribuable de certains frais relatifs à des ressources (y compris les frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger) pour chaque période d’exercice de la société de personnes qui se termine avant le moment donné.
English: The National Museum, the State Opera, Old Town Square with the astronomical clock, the Jewish Quarter, the Municipal House, the National Theatre and many other attractions are all just a short walk away from the hotel.
French: Le musée national, l'Opéra, la place de la Vieille Ville avec son horloge astronomique, le quartier juif, la maison de la municipalité, le théâtre national et bien d'autres monuments sont vraiment tout près à pied de l'hôtel.
English: A useful reference document is Fee-for Service Reimbursement for Telehealth Across Canada1999/2000 http://www.rohcg.on.ca/tao/docs/reimburse.pdf
French: Un document de référence utile intitulé Fee-for Service Reimbursement for Telehealth Across Canada1999/2000 est disponible à http://www.rohcg.on.ca/tao/docs/reimburse.pdf
English: The United Nations and the World Tourism Organization agree to strive for the maximum cooperation, the elimination of all undesirable duplication between them and the most efficient use of personnel in their respective collection, analysis, publication and dissemination of statistical information.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme conviennent de s'efforcer de coopérer, dans toute la mesure possible, afin d'éviter tout double emploi inopportun et d'utiliser avec la plus grande efficacité leur personnel technique dans leurs activités respectives visant à recueillir, analyser, publier et diffuser l'information statistique.
English: You clearly support what is a central theme in this process - the need to work together closely and the great benefits that can flow from doing so.
French: Vous soutenez de façon inconditionnelle l'idée maîtresse de ce processus - la nécessité de travailler en étroite collaboration afin de profiter des immenses avantages d'une telle démarche.
English: - In connection with the discussions on the basic principles governing the headquarters agreement between the International Criminal Court and the Kingdom of The Netherlands, a question was raised concerning the relevant principles to be applied to the Assembly of States Parties.
French: En ce qui concerne les débats sur les Principes de base devant régir l'accord de siège entre la Cour pénale internationale et le Royaume des Pays-Bas, une question a été soulevée au sujet des principes devant être appliqués à l'Assemblée des États Parties.
English: Technical and economic feasibility;
French: De la faisabilité technique et économique du RTM;
English: In the narrow, technical sense "war crimes" are violations of the laws and customs of war.
French: Dans le sens technique étroit, les «crimes de guerre» sont des violations aux lois et coutumes de guerre.
English: It smoothes and moisturises the skin’s surface for better light reflection.
French: Ce produit lisse et hydrate la surface cutanée pour qu’elle réfléchisse la lumière de façon optimale.
English: In order to communicate and share information and files, interoperability needs to be preserved among programs, systems and network components.
French: Afin de communiquer et de partager informations et fichiers, l’interopérabilité doit être préservée entre les programmes, les systèmes et les composantes des réseaux.
English: However, SIMA does not indicate what type of presence is required.
French: TRU n’en devient propriétaire que lorsque les bicyclettes sont livrées à ses entrepôts au Canada.
English: (ii) The gross salary for the lowest entry level in force on 1 January of the year concerned at the base of the salary system (G-2, step 1, for New York);
French: ii) L'équivalent du traitement afférent à l'échelon le moins élevé de la classe de début au lieu d'affectation de base aux fins de l'application du régime des traitements le 1er janvier de l'année considérée (G-2, échelon 1, à New York);
English: Refuse to donate if there are signs of fraud, such as inappropriate pressure to give immediately or being offered a receipt for more than you actually donate.
French: Refusez de faire un don en la présence d’indices de fraude, comme de la pression indue visant à précipiter votre don ou une offre de reçu d’un montant supérieur au don effectué.
English: Groups based on the first two or three digits of those codes define broader occupational and industrial classes.
French: Une femme était considérée comme ayant des antécédents familiaux de cancer du sein lorsqu’elle affirmait avoir
English: • First Nations (living off-reserve), Métis and Inuit women
French: • Des femmes des Premières nations (vivant hors des réserves), des femmes métis et inuits;
English: You share the convictions held by other institutions of the European Union that the successful democratic operation of our institutions is not possible without good Community statistics.
French: Comme pour d'autres institutions de l'Union européenne, votre conviction est qu'un fonctionnement démocratique de nos institutions n'est pas possible sans de bonnes statistiques communautaires.
English: This means that should the Administrator need to seize the agricultural product or the proceeds of a program payment, it would be the first to be paid from the proceeds.
French: Si aucun privilège ni aucune cession n’est enregistré, une convention de créancier privilégié doit minimalement être complétée par l’institution financière de chacune des parties ayant droit à une part du produit agricole et identifiées dans la demande d’avance.
English: Those for the Northwest Territories, which included present-day Saskatchewan and Alberta, cover the period from 1885 to 1906.
French: Celles pour les Territoires du Nord-Ouest, ce qui comprend les provinces actuelles de la Saskatchewan et de l'Alberta, couvrent les années 1885 à 1906.
English: For close to four decades, CIDA has been supporting the work of volunteer cooperation agencies.
French: Depuis près de 40 ans, l’ACDI appuie le travail des organismes de coopération volontaire.
English: Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
French: Installations de calcination et de frittage de minerais métalliques.
English: In her meeting with President Karzai and others earlier this month, Canada's Minister for International Cooperation was apprised of the needs, priorities and concerns of the Afghan authorities.
French: Lors de sa rencontre avec le Président Karzai et d'autres au début du mois, la Ministre canadienne de la coopération internationale a été saisie des besoins, des priorités et des soucis des autorités afghanes.
English: The provisions differ according to the category of medicine in question, namely:
French: Les prévisions diffèrent alors selon la catégorie de médicaments concernés, à savoir:
English: Strategic alliances among businesses in the agriculture, forest and chemical process sectors are the building blocks of the bio-based economy.
French: Les pierres angulaires d'une économie axée sur la biotechnologie seront les alliances stratégiques entre des entreprises des secteurs de l'agriculture, des forêts et des processus chimiques.
English: Please note if you are unsure of any bands or if you did not see all parts of both legs clearly.
French: Certaines de vos observations nous seront utiles pour la conservation des oiseaux de rivage! Vous pouvez envoyer vos renseignements sur les oiseaux de rivage bagués par courrier, par télécopieur ou par voie électronique aux adresses suivantes :
English: This allowed for greater availability of course offerings, provided the critical mass of francophone participants to offer the program in French and enriched the overall learning experience of participants through the added diversity.
French: Au-delà des programmes officiels, le CCG offre des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel par la voie de Direxion, le volet éducatif du CAP, maintenant offert à recouvrement de coûts à un plus grand nombre de cadres en devenir.
English: The Non-Aligned Movement urges the Security Council to assume its responsibilities to consider and act on the recommendations of the Fact-Finding Mission to the Security Council regarding violations committed to international law and international humanitarian law.
French: Le Mouvement des pays non alignés prie instamment le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en examinant et en donnant suite aux recommandations de la Mission d'établissement des faits concernant les violations du droit international et du droit international humanitaire qui ont été commises.
English: She was beaten with sticks and wires, kicked, insulted and taunted.
French: Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.