ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a share of the capital stock of a corporation, an interest as a beneficiary under a trust, an interest in a partnership, or an interest in any other entity; • a right to acquire any of the above; or
French: (iii) chaque personne ou société de personnes qui cesse d’être l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée cesser d’être l’associé de l’autre société de personnes à ce moment.
English: Good examples of UNDP/UNEP cooperation at the country and regional levels have been noted.
French: La coordination au niveau des sièges a besoin d'être améliorée.Good examples of UNDP/UNEP cooperation at the country and regional levels have been noted.
English: Dr Zhou has published more than 120 papers in peer-reviewed scientific journals and more than 90 abstracts in international conferences.
French: Il a participé à titre de conférencier invité à plus de 38 séminaires et présentations dans des instituts et des conférences internationales.
English: Healthy riparian areas are critical in protecting water resources but can suffer much degradation from livestock grazing and cropping practices.
French: Des zones riveraines saines sont essentielles pour protéger les ressources hydriques, mais les pratiques de pâturage et de récolte peuvent dégrader lourdement ces zones.
English: For how long is the international community going to ignore their plight?
French: Pendant combien de temps encore la communauté internationale va-t-elle les ignorer?
English: Knowledge of human immune responses to SARS infection is critical for the development of effective SARS vaccines and also to identify individuals who are most at risk of contracting the disease.
French: Il est crucial de connaître les réponses immunitaires humaines à l'infection par le SRAS pour mettre au point des vaccins efficaces contre le SRAS et aussi pour repérer les sujets qui risquent le plus d'avoir la maladie.
English: They invited the Dutch to counter Geert Wilders' polemic with testimonies of friendship, quite in keeping with the Muslim style. ...
French: Ils ont invité les Néerlandais à riposter à la polémique de Geert Wilders en lui envoyant des témoignages d'amitié, dans le plus pur style musulman.
English: The television distribution funding mechanism was one of the Media Plus Programme actions which was examined in the mid-term evaluation which took place last year.
French: Le mécanisme de financement de la télédistribution figurait parmi les actions du programme MEDIA Plus qui ont été examinées lors de l’évaluation à mi-parcours de l’année dernière.
English: A particularly productive and robust variety of the species was introduced from Central America and tested starting in the late 1980s.
French: Une variété productive et robuste de l’espèce a été importée d’Amérique centrale et mise à l’essai à partir de la fin des années 80.
English: To help maintain this high standard, NRC has created committees to review and oversee its animal care and use programs.
French: Pour y arriver, le CNRC s'est doté de comités qui examinent et supervisent l'utilisation qui est faite des animaux et des soins qui leur sont apportés.
English: The Professional Development Programme provided major scholarships for teachers of elementary and secondary schools.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel permet d'attribuer des bourses très importantes à des membres de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Key words: plant resistance, plant cytoskeleton, microtubules, microfilaments, fungal pathogens, polarity of defence response.
French: Mots clés : résistance des plantes, cytosquelette végétal, microtubules, microfilaments, champignons pathogènes, polarité de la réaction de défence.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to thirty seconds.
French: Elle est préoccupée devant le manque de résultats de l’enquête et souligne le besoin d’assurer un environnement propice à un jugement indépendant.
English: Interestingly, China has alluded to its intention to use a basket of currencies in its exchange rate management, but has left the basket undefined.
French: Il est intéressant de noter que la Chine a fait allusion à son intention de recourir à un panier de devises pour gérer son taux de change, sans toutefois définir ce panier.
English: Requests the Secretary-General to review the arrangements to be established between UNMIT and the international security forces, having consulted all stakeholders, including the Government of Timor-Leste and the contributors to international security forces, and present his views no later than 25 October 2006, and affirms that the Council shall consider possible adjustments in the mission structure, including nature and size of the military component, taking into account the above views of the Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les arrangements entre la MINUT et les forces internationales de sécurité, après avoir consulté toutes les parties prenantes, y compris le Gouvernement du Timor-Leste et ceux qui ont contribué à ces forces, et de présenter ses vues le 25 octobre 2006 au plus tard, et affirme qu'il envisagera de modifier éventuellement la structure de la Mission, notamment la nature et les effectifs de sa composante militaire, compte tenu des vues du Secrétaire général mentionnées plus haut;
English: Humanscale Corporation  New York, NY (products manufactured in Dublin, Ireland)  Status:
French: Humanscale Corporation New York (NY) ("products manufactured in Dublin, Ireland") État :
English: The three fisheries inspectors were recruited by the European Commission in November 1996 as temporary agents, with fixed three-year contracts.
French: Les trois inspecteurs de pêche ont été recrutés par la Commission européenne en novembre 1996 en tant qu'agents temporaires, sur la base de contrats à durée déterminée de trois ans.
English: Some two centuries later, Hans Ulrich Hugel settled in Riquewihr, which had been devastated by the terrible Thirty Years War.
French: Son fils bâtit en 1672 une très belle demeure rue des Cordiers et surmonte sa porte des armoiries familiales qui sont à l'origine de l'actuelle signature de la maison.
English: In addition, in cases of harassment, the  appropriateness of the employer's efforts to prevent harassment or its  response to acts of harassment will frequently be in issue.
French: En outre, dans  les affaires de harcèlement, la nature des efforts que l'employeur a  déployés pour empêcher le harcèlement ou la façon dont il a réagi aux actes  de harcèlement sera souvent en litige.
English: Broadcaster earns 150% Canadian content credit.
French: Comme les droits de diffusion sont inférieurs à 25 %, le radiodiffuseur n’a pas droit à la minute supplémentaire de publicité.
English: A/63/359 Item 121 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 and 35 related to business continuity management -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/359 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All you need to know, with comprehensive coverage and detailed advice...an invaluable travelling companion.
French: Architecture flamboyante, tapas et cava, vie nocturne trépidante, ce guide malin vous ouvre les portes d'une métropole branchée au passé prestigieux.
English: • start developing the means to establish a national health surveillance system;
French: • commencer à trouver les moyens d'établir un système de surveillance national sur la santé;
English: Areas identified for improvement in the context of Steering Committee activities include collaborative reference services at the local level, resource sharing and training.
French: Les services communs de références au niveau local, le partage des ressources et la formation figurent parmi les domaines qui doivent être renforcés dans le cadre des activités du Comité directeur.
English: Used vehicles require testing for ownership transfer if the vehicle is older than the current model year and no older than the 1988 model year.
French: Les véhicules d’occasion doivent subir une analyse de leurs gaz d’échappement avant la cession des droits de propriété si leur année-modèle est antérieure à l’année civile courante.
English: In this respect, I have tried in my amendments to tighten up these aspects.
French: Dans ses amendements, votre rapporteur s'est employé à renforcer ces aspects.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate the rapporteur, Mr Aldo, on his excellent work and the impassioned way he has imparted his own experience in this report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite tout d'abord saluer l'excellent travail du rapporteur, M. Aldo, et le remercier de nous avoir transmis avec une grande passion son expérience relative justement au rapport à l'examen.
English: An application form for a unique bidder identification number will be available by facsimile or from the Bank of Canada Web page (http://www.bank-banque-canada.ca). 2.3 Customers will be able to bid at auction by submitting bids through government securities distributors.
French: Il sera possible d’obtenir les formulaires de demande de ce numéro matricule unique par télécopieur ou au site Web de la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca). Les clients seront en mesure de présenter des soumissions aux adjudications par l’entremise des distributeurs de titres d’État.
English: Accessibility Standard for Real Property
French: Norme d’accès facile aux biens immobiliers
English: Meanwhile, Mr Henri Konan Bédié (President of Côte d'Ivoire) (60), Mr Obiang Nguema Mbasogo (President of Equatorial Guinea) (61), Mr Sidica Toure (Prime Minister of Guinea) (62), Mr Ratsiraka and Mr Andrianarivo (respectively, President and Prime Minister of Madagascar) (63), Mr Amadou Boubacar Cisse (Prime Minister of Niger) (64) and Mr Yoweri Museveni (President of Uganda) (65) visited the Commission.
French: M. Konan-Bedié, président de la Côte d'Ivoire (58), M. Touré, Premier ministre de la Guinée (59), M. Ratsiraka et M. Andrianarivo, respectivement, président et Premier ministre de Madagascar (60), M. Boubacar, Premier ministre du Niger (61), M. Museveni, président de l'Ouganda (62), et M. Nguema Mbasogo, président de la Guinée équatoriale (63) ont rendu visite à la Commission au cours de cette année.
English: (a) The report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular paragraph 41 thereof,
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », en particulier son paragraphe 41,
English: Package in clean, food safe plastic packaging, using freezer tape if necessary, to protect food from freezer burn and maintain the best quality.
French: Placer les produits dans un emballage en plastique propre qui ne nuit pas à la salubrité des aliments afin de conserver leur qualité et d'éviter les brûlures de congélation. Sceller au moyen de ruban adhésif de qualité frigorifique si nécessaire.
English: Having said this, it is not a matter that can be assessed easily through the application of rigid parameters nor is it something that normally can be left to the discretion of the financial managers.
French: Cela étant, on ne peut évaluer la situation financière d'une bande simplement en appliquant des paramètres fixes, pas plus qu'on ne peut confier cette activité aux gestionnaires financiers.
English: Research following the campaign indicated that 32 percent of respondents recalled at least one of the campaign advertisements, and 82 percent said it was a good time to air such messages.
French: Trente-deux pour cent des personnes interrogées, dans le cadre de recherches effectuées à la suite de la campagne, se rappelaient au moins un message diffusé, tandis que 82 % estimaient qu'il était opportun de diffuser de tels messages.
English: ◦ Improved settlement of joint Canada-U.S. issues
French: ◦ un meilleur règlement des différends Canada-États-Unis
English: At that session, the Committee will also consider the outcome of the work of the correspondence group which has been established to review the IMO guidelines for the identification and designation of Particularly Sensitive Sea Areas.43 The group is preparing a draft IMO Assembly resolution and a proposed revised text of the guidelines.
French: À cette session, le Comité examinera également les résultats des travaux du Groupe de travail par correspondance, qui a été créé afin d'examiner les directives de l'OMI pour l'identification et la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables.  Le groupe élabore actuellement un projet de résolution de l'Assemblée de l'OMI et un projet de texte révisé des directives.
English: On April 20, 2000, 360networks Inc. completed an initial public offering (IPO).
French: Le 20 avril 2000, 360networks Inc. a effectué un premier appel public à l’épargne (APE).
English: Title VIII Procedural Provisions Sole Chapter General Provisions 181.
French: Titre VIII Des règles de procédure Chapitre unique Règles générales 181.
English: (a) Reduction of military budgets;
French: a) Réduction des budgets militaires;
English: This amendment to the Boating Restriction Regulations will provide safe and predictable operating conditions with respect to all users of the False Creek waterway, while respecting the inherent right to anchor as part of navigation.
French: La présente modification au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux établira des conditions d'exploitation sûres et prévisibles pour tous les utilisateurs de la voie navigable de False Creek, tout en respectant le droit inhérent au mouillage dans le cadre des activités de navigation.
English: Bianchi, op. cit.
French: Bianchi, op.
English: Such declarations include the limits in space or time in which hot pursuit is permitted, and whether service weapons may be carried.
French: ´ Ces declarations determinent, entre autres, dans ´ ´ quelles limites, en termes de duree et d’etendue ´ ´ geographique, cette poursuite est permise et si le ´ port d’une arme de service est autorise.
English: • Planned two follow up emails to all employees or only to the non-responding employees (under discussion).
French: • Envoi probable de 2 notes de suivi à tous les employés ou seulement à ceux qui n'ont pas répondu (en discussion).
English: Although women are most affected by unemployment, the number of unemployed is more or less evenly balanced between men and women.
French: Bien que les femmes soient les plus touchées par le chômage, le nombre de chômeurs est plus ou moins équilibré entre les hommes et les femmes.
English: • Started a design standard for regional offices to address future lab and processing space needs and requirements in order to help maximize efficiencies.
French: • On a amorcé le processus d'élaboration de normes de conception pour les bureaux régionaux afin de tenir compte des besoins futurs en matière de laboratoires et de locaux pour les activités de transformation, afin de maximiser les gains d'efficacité.
English: Business people, entrepreneurs and independent professionals find that competitors have been busy in their absence.
French: Les gens d’affaires, les entrepreneurs et les membres de professions libérales indépendants constateront que leurs concurrents ne se sont pas tourné les pouces pendant leur absence.
English: Takes note of the note by the Executive Director on strengthening the financing of the United Nations Environment Programme;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif sur le renforcement du financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Bus to Tres Cruces terminal, from there omnibus interdepartamental to the Colonia del Sacramento terminal.
French: Bus jusqu'à la gare routière Tres Cruces, puis de là, prendre le bus interdépartemental jusqu'à la gare routière de Colonia del Sacramento.
English: Article 2 The European Community and its Member States hereby agree to apply provisionally the terms of the Protocol, subject to its possible conclusion at a later date.
French: Article 2 La Communauté européenne et ses États membres conviennent d'appliquer le protocole à titre provisoire, sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure.
English: (a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring;
French: a) Facilitent l'apprentissage du braille, de l'écriture adaptée et des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, le développement des capacités d'orientation et de la mobilité, ainsi que le soutien par les pairs et le mentorat ;
English: (GA) Madam President, it must be the aim of the European Union to greatly reduce the incidence of fatalities and serious injuries and to improve road safety.
French: (GA) Madame la Présidente, le Parlement européen se doit de réduire la fréquence des accidents graves et mortels et d'améliorer la sécurité routière.
English: In an emotional speech she expressed sincere thanks to WAN for the award and for not forgetting Shi Tao.
French: Dans un discours émouvant, elle a remercié l'Association pour ne pas avoir oublié Shi Tao et lui avoir octroyé cette récompense.
English: 51 human rights and civil society organizations working in eastern Democratic Republic of Congo address a formal complaint to General Amuli, commander of operation Amani Leo, requesting credible and impartial investigations into abuses allegedly committed by troops under Colonel Zimurinda's command or in which Colonel Zimurinda was directly involved, in North Kivu from 2007 to the present.
French: 51 organisations de défense des droits humains et de la société civile œuvrant dans l'est de la République démocratique du Congo adresse une plainte officielle au Général Amuli, commandant de l'opération Amani Leo, lui priant d'ouvrir une enquête rigoureuse et impartiale sur les abus présumés commis par les troupes du colonel Zimurinda ou dans lesquels le colonel Zimurinda aurait été directement impliqué au Nord-Kivu entre 2007 et ce jour.
English: The full deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has been delayed.
French: En outre, le déploiement complet de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a été différé.
English: "We ask a lot from the men and women who wear our nation’s uniform and it is essential that we give them the right tools for the demanding jobs that we ask them to do for our country," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Nous demandons beaucoup aux hommes et aux femmes qui portent l’uniforme militaire de notre pays et il est essentiel qu’ils aient les outils nécessaires pour accomplir le travail exigeant que nous leur demandons de faire pour notre pays », a dit le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la Défense.
English: Other accomplishments include the establishment of a formal coordinators' network to strengthen collaboration between official language minority communities and departmental officials; development of promotional tools for training and information sessions to departmental employees, and participation in external workshops, meetings and conferences.
French: Parmi les autres réalisations, mentionnons l'établissement d'un réseau officiel de coordonnateurs en vue de renforcer la collaboration entre les communautés minoritaires de langue officielle et les fonctionnaires du Ministère; l'élaboration d'outils de promotion pour les séances de formation et d'information à l'intention des employés du Ministère; et la participation à des ateliers, à des réunions et à des conférences à l'extérieur.
English: Delegations wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact the Secretary of the Commission (tel.  1 (212) 963-9963; fax 1 (212) 963-5935); e-mail gustafik@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de contacter le Secrétaire de la Commission (tél. 1 (212) 963-9963; télécopieur 1 (212) 963-5935; courriel gustafik@un.org.
English: Further, it has been alleged that circumvention of the measures was still taking place‘.
French: En outre, il a été soutenu que les mesures continuaient à être contournées».
English: He returned to Ottawa to head the China Section, served on the Policy Planning staff of the Department for two years and was sent by the Department to Harvard for a year as a Fellow of the Centre for International Affairs where he worked on the G7 Summit process.
French: Il est rentré à Ottawa pour diriger la Section de la Chine, a fait partie du personnel de Planification des politiques du ministère pendant deux ans, puis a été envoyé un an à Harvard par le Ministère en qualité de boursier du Centre for International Affairs où il a travaillé au processus du Sommet du G-7.
English: Proposed Clarification to the Government Satellite-use Policy for the Delivery of Broadcasting Services The above-noted consultation paper was announced in the Canada Gazette on Saturday, October 30, 2004 as Notice DGTP-007-04 and the deadline for the receipt of comments was November 29, 2004.
French: Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion Le samedi 30 octobre 2004, l'avis DGTP-007-04 publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document susmentionné et indiquait que l'échéance pour la réception des commentaires était le 29 novembre 2004.
English: Assigns priorities and directs the preparation of capital program documentation for new ANS facilities, ensuring all APD's, PAD's and Treasury Board Submissions impacting on ANS facilities services or the airside operational procedures or standards at aerodromes are subjected to appropriate review by Branch specialists and providing revisions, comments, and approval; reviews the operational requirements for replacement ANS and airside facilities such as navigation aids, communication facilities, control towers, flight service stations, runways, taxiways and other components of the aeronautical system and the sitting of such facilities.
French: Contrôler les répercussions de ces modifications et établir des rapports avec les associations représentant l'industrie aéronautique afin de prendre des résolutions efficaces pour résoudre les problèmes rencontrés. Approuver l'élaboration et l'administration de programmes destinés à évaluer le niveau d'instruction fourni et la compétence des postulants de licence de pilote privé et de pilote professionnel, les qualifications d'instructeur de vol, les licences de pilotage d'avion ultra-léger, ainsi que les cotation et les annotations pour les multimoteurs.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.  E.07.XIII.2); World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. II, Sex and Age Distribution of the World Population (United Nations publication, Sales No. E.07.XIII.3); World Population Prospects: The 2006 Revision, Comprehensive Dataset (CD-ROM version) (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.2); World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. II, Sex and Age Distribution of the World Population (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.3); World Population Prospects: The 2006 Revision, Comprehensive Dataset (version en CD-ROM) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.8).
English: 1 P-4, 1 P-3a, 1 FS, 8 NS, 1 NSa, 1 NSb, 2 NSa,d
French: 1 P-4, 1 P-3b, 1 SM, 23 PN, 2 PNa