ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This family-run hotel is in a pleasant and quiet location, just off the main road, near Lanersbach village centre. Here you can enjoy the fantastic view of the Hintertux glacier.
French: L'Apparthotel Alte Post est un établissement familial qui bénéficie d'un emplacement ensoleillé et tranquille en plein centre de Mayrhofen, dans la vallée tyrolienne de Ziller.
English: Illegal trafficking of firearms, i.e. unauthorised transfer of firearms across borders and the transfer of unmarked firearms, is one important source of illegal firearms.
French: Le trafic d'armes à feu, c.-à-d. leur transfert non autorisé à travers les frontières et le transfert d'armes à feu non marquées, est à l'origine d'une bonne partie des armes à feu illicites.
English: The Rebel flag was removed as a sanctioned symbol and was banned, but for disciplinary, not anti-racist reasons.
French: Les lettres « KKK » ont été écrites sur l'épaule du cpi Robin, qui était le seul noir du groupe soumis aux rites d'initiation.
English: C Then estimate how much it would cost for a champagne bath, a bath in milk, or a sticky bath in cola.
French: Estimez ensuite combien coûterait un bain au champagne, un bain au lait, ou un bain collant au cola. •
English: Habitat Connectivity Bears, like all wildlife, must be able to move freely through the landscape to access mates and seasonal habitats.
French: Passages qui relient les habitats (couloirs fauniques) Les ours, comme toute autre espèce, doivent se déplacer librement pour avoir accès à leurs habitats saisonniers et pour s’accoupler.
English: These are, of course, simply examples of how other systems operate.
French: Si les prestations ne sont pas imposables, veuillez porter la mention «Sans objet».
English: On the other hand, distinctions must pursue a legitimate aim and have an objective justification, and a reasonable relationship of proportionality between the aims sought to be realised and the means employed.
French: En conséquence, chaque État partie à la présente Charte s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la parité des chances et l'égalité effective entre l'homme et la femme dans l'exercice de tous les droits énoncés dans la présente Charte. » [traduction du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Paragraph 2900(2)(b) of the Income Tax Regulations (Regulations) describes salary and wages for undertaking, supervising or supporting SR&ED that are directly attributable.
French: L'alinéa 2900(2)b) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) indique les traitements ou salaires directement attribuables à la RS&DE dans le cas du personnel qui entreprend, supervise ou soutient de la RS&DE.
English: In several affected countries, new afforestation projects to combat land degradation and desertification could be designed under the Clean Development Mechanism with an integrated approach taking into consideration local communities and their well-being.
French: Dans plusieurs pays touchés, des nouveaux projets de reboisement destinés à lutter contre la dégradation des sols et la désertification pourraient être élaborés dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre, suivant une approche intégrée qui prenne en considération les communautés locales et leur bien-être.
English: The Protection Unit has already developed some experience in connection with the protection of participants (and their close relatives) in criminal procedures dealing with organised crime and war crimes.
French: Dans ce contexte, des accords ont été signés avec des pays tiers pour permettre une coopération plus efficace dans ce domaine.
English: Bessette Automobiles and Granby Chrysler offer the complete range of Chrysler , Dodge and Jeep vehicles, as well a large and varied inventory of used vehicles in partnership with Automobiles Centre-Ville, located in Granby.
French: Bessette Automobiles et Granby Chrysler possèdent toute la gamme des véhicules Chrysler , Dodge et Jeep , en plus de vous faire profiter d'un inventaire de véhicules d'occasion très varié avec Automobiles Centre-Ville, situé à Granby.
English: Everyone in the directory is periodically sent a reminder that they are still listed, and these reminders allow us to reinitiate the list of people who have moved or disappeared.
French: Si vous ne voulez plus être sur la liste, faites le nous savoir, on vous efface... de l'ordinateur.
English: STD-specific goal statements were developed, ways to maximize diagnosis of STDs were considered, and trends in high-risk sexual behaviours and how to promote healthy sexual behaviours were identified.
French: Lors de cette réunion, les participants ont élaboré des énoncés d'objectifs spécifiques pour les MTS, ont étudié des façons de maximiser le diagnostic des MTS, ont dégagé les tendances dans les comportements sexuels à risque élevé et ont déterminé comment promouvoir des comportements sexuels sains.
English: Please note that your CPP/QPP retirement pension at age 65 may be more or less than the reduction of your Public Service pension, since the provisions of each plan (Public Service pension plan and CPP/QPP) are different and the amount of a benefit is calculated independently under each plan.
French: Veuillez prendre note que votre pension du RPC/RRQ à 65 ans peut être plus élevée ou moins élevée que la réduction de votre pension de la fonction publique, étant donné que les dispositions de chaque régime (régime de pension de retraite de la fonction publique et RPC/RRQ) sont différentes et que le montant des prestations est calculé indépendamment selon chaque régime.
English: And we would also like victims of terrorism to be looked after, along with their families, materially and psychologically, not only at the time of the act of terrorism, but during the years through which the ill done them endures.
French: Et nous voudrions encore que l'on ne pense pas seulement aux victimes du terrorisme au moment où a eu lieu l'acte terroriste, mais qu'on les prenne en charge, elles et leur famille, matériellement et psychologiquement, pendant les années où dure le mal qui leur a été fait.
English: • promote the production of more official international co-productions;
French: • encourager la réalisation d'un plus grand nombre de coproductions internationales officielles;
English: The language depends on the paper. http://www.krantenkoppen.be [NL][EN] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: La langue dépende du périodique. http://www.krantenkoppen.be [NL][EN] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Services & Activities Research Services Educational Programs Online Services
French: Services Research Services Educational Programs Online Services
English: At the 1st plenary meeting, on Monday, 30 March 2009, Mr. Clifford Everald Warmington (Jamaica) was elected President of the Governing Council at its twenty-second session.
French: À la 1re séance plénière, le lundi 30 mars 2009, M. Clifford Everald Warmington (Jamaïque) a été élu Président du Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: • preservation of the viability and cultural integrity of indigenous economies;
French: • prÃ©servation de la viabilitÃ© et de la dimension culturelle des Ã©conomies autochtones;
English: For example, our blog and the idea that we defended in this study to try to cover as many of them required only one requirement: that the texts are ordered chronologically.
French: Par exemple, notre blog et l'idée que nous avons défendue dans cette étude pour essayer de couvrir le plus grand nombre de ces cas, une seule exigence: que les textes sont classés par ordre chronologique.
English: Skills improvement training has been introduced, which means that children who are disadvantaged in multiple ways receive individual support to improve their development, in a way that takes into consideration their existing individual skills and aims to build upon them.
French: Une formation ayant pour objet le perfectionnement des compétences a été introduite, ce qui signifie que les enfants qui sont défavorisés à de multiples égards bénéficient d'un soutien individuel afin d'améliorer leur développement, d'une manière qui prenne en considération leurs compétences personnelles réelles et s'attache à en tirer parti.
English: Subsections 5(3) to (6) of the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act (see footnote 4) are replaced by the following: (3) An appeal referred to in subsection (1) shall be made in writing and set out, in general terms, the reasons for the appeal and the relevant facts, but no special form of pleadings is required.
French: Les paragraphes 5(3) à (6) des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence 4) sont remplacés par ce qui suit : (3) L'appel visé au paragraphe (1) est interjeté par écrit et contient l'exposé sommaire des faits et moyens; la présentation de la plaidoirie n'est assujettie à aucune condition de forme.
English: Here, Chantal Charette sorts mail for delivery in the Centre Block.
French: Ici, Chantal Charette trie le courrier à livrer à l’édifice du Centre.
English: Release pressure (at 10 mm stroke) kPa
French: Pression de desserrage (course: 10 mm) kPa
English: In other States, most commonly those that have adopted a general security rights registry but that also provide for creditor possession as a method for achieving third-party effectiveness, the pledge may be constituted between the parties even without creditor possession.
French: Dans d'autres États, surtout ceux qui ont adopté un registre général des sûretés, mais prévoient également la possession par le créancier comme mode d'opposabilité, le gage peut être constitué entre les parties même sans possession par le créancier.
English: Unlike extradition, which is based on treaty, expulsion gives no rights to any other State and, again in theory, such State can have no control over the alien's destination.
French: À l'inverse de l'extradition, qui se fonde sur un traité, l'expulsion ne donne aucun droit à un autre État et, en théorie, aucun autre État ne peut influer sur la destination.
English: In addition, through co-location or through international partners, the Mission will provide a broad range of support for DIS, including by upgrading or refurbishing essential facilities in affected areas and by providing, through a trust fund established to support the activities of MINURCAT, basic accommodation, rations, vehicles and communication equipment to enable DIS to perform its functions.
French: De plus, dans les sites partagés ou par le biais de partenaires internationaux, elle assurera directement des services variés d'appui au Détachement, dont la rénovation et le réaménagement des installations essentielles dans les zones intéressées, et fournira, grâce au fonds d'affectation spéciale créé pour financer ses activités, les moyens d'hébergement de base, les rations, les véhicules et le matériel de transmissions nécessaires au bon fonctionnement du Détachement.
English: Training for Starting a Business, at Anytime, Anywhere Mrs Maryvonne Boulestin, Director of CEPAC, Centre Atlantique, France.
French: Se former à la création d’entreprise, n’importe où, n’importe quand Mme Maryvonne Boulestin, Directrice du CEPAC, Centre Atlantique, France.
English: ENGlobal Corporation is a provider of engineering and professional services principally to the energy sector. The Company operates through four business segments.
French: Freddie Mac is engaged in purchasing residential mortgages and mortgage-related securities in the secondary mortgage market and securitizing them into mortgage-related securities that can be sold to investors.
English: Deadlines have been slightly delayed, but activities that will be deployed in 2003 include:
French: Les échéanciers ont été quelque peu retardés, mais certaines activités seront déployées en 2003 :
English: Due regard shall be had to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners.
French: Il convient de tenir dûment compte de la nécessité de ne pas octroyer de 5/8 PE 362.900v01-00
English: The departments clarified that based on the recommendations from the multistakeholder consultation, EC and HC had conducted a survey in spring 2004 targeting the notifiers.
French: Les ministères ont expliqué que basé sur les recommandations des consultations multilatérales, Environnement Canada et Santé Canada ont procédé au printemps 2004 à un sondage auprès des déclarants.
English: The NLOs expressed a strong interest in seeing a draft of the MAF to help guide their review of the 2008 WP.
French: Les ALN expriment leur désir prononcé de consulter le projet de CPA pour pouvoir examiner plus efficacement le PTA 2008.
English: Takes note of the report on the review of technical cooperation activities of UNCTAD (TD/B/50/2-TD/B/WP/163 and Add.
French: Prend note du rapport sur l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED (TD/B/50/2-TD/B/WP/163 et Add.1 et 2);
English: The Department was to be commended for improving its recruitment and planning functions, for developing a best practices section and for keeping strategic deployment stocks in readiness.
French: Il convient de féliciter le Département d'avoir amélioré ses fonctions de recrutement et de planification, de s'être doté d'une section des meilleures pratiques et d'avoir constitué des réserves stratégiques pour un déploiement rapide.
English: Spiritual support, i.e., dealing with meaning-of-life issues, for example, is most often neglected.
French: Le soutien spirituel (évoquer les questions sur le sens de la vie) est souvent négligé.
English: The Consultation recommended that further research be conducted into the use of MRI in human TSE.
French: • Symptômes psychiatriques précoces • Paresthésies/dysesthésies persistantes précoces
English: HOW TO DEVELOP EFFECTIVE INTERSECTORAL PARTNERSHIPS Develop a common language and values base. (section 9.2) Agree on the meanings of terms commonly used: this can help clarify your and your partners' values, and support negotiation of common ground in the group's values.
French: Comment développer des partenariats intersectoriels efficaces Articuler une base de valeurs et de langage communs (section 9.2) S'entendre sur la signification des mots utilisés; ceci peut aider à clarifier vos valeurs et celles de vos partenaires et soutenir la négociation de terrains d'entente.
English: The tablet coating contains titanium dioxide, hypromellose, polyethylene glycol 400, and polysorbate 80.
French: Le pelliculage du comprimé contient du dioxyde de titane, de l’hypromellose, du polyéthylèneglycol 400 et du polysorbate 80.
English: This amount comprised contributions, a carry-over from 2004 and miscellaneous income of $843.7 million under the Annual Programme Budget, $317.2 million under the Supplementary Programme Budgets, $39.3 million under the United Nations Regular Budget and $16.1 million for Junior Professional Officers (JPOs).
French: Ce montant comprend les contributions, un report de 2004 et diverses recettes de 843,7 millions au titre du Budget-programme annuel, 317,2 millions au titre des budgets-programmes supplémentaires, 39,3 millions au titre du Budget ordinaire des Nations Unies et 16,1 millions pour les administrateurs auxiliaires.
English: However, this injection of energy remains at a very low level, and the high incidence of malnutrition is still having an impact on the comprehensive development of Peru's children.
French: Mais cet apport d'énergie reste très faible et l'incidence élevée de la malnutrition a toujours des effets sur le développement intégral de l'enfant au Pérou.
English: Occupational Health and Safety Regulation.
French: Réglementation sur la santé et la sécurité au travail.
English: The commission of such acts is punished by deprivation of liberty for periods of between three and seven years with withdrawal of the right to hold certain offices or to engage in certain activities for periods of up to three years, with the confiscation of the pornographic materials, films and video recordings and the equipment for their production, dissemination and display.
French: La peine prévue pour la commission de tels actes est une privation de liberté de trois à sept ans avec privation du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant une durée de trois ans et avec confiscation des objets pornographiques − films cinématographiques et vidéos, programmes informatiques − et des moyens servant à leur production, à leur diffusion et à leur présentation.
English: Prepared by the Canadian Banking Ombudsman Inc.
French: Irlande Oui Aucune entente formelle
English: In the present case, after the Tribunal de Première Instance had taken note of the agreement between the parties, it decided to refer a question to the Court for a preliminary ruling, while reserving its decision on the remainder of the case.
French: S'agissant de la présente procédure, il convient de constater que la juridiction de renvoi, après avoir pris acte de l'accord intervenu entre les parties, a décidé de poser à la Cour une question préjudicielle, tout en réservant sa décision quant au surplus.
English: Rapporteur's amendments (a) Labour law, Article 1 Attention needs to be drawn to the consensus among the three institutions as to the total exclusion of labour law from the directive's scope, including in connection with the posting of workers.
French: Amendements proposés par le rapporteur a) Droit du travail, Article 1 Il faut souligner le consensus présent au sein des trois Institutions pour ce qui est de l'exclusion totale du droit du travail du champ d'application de la directive, y compris en ce qui concerne le détachement des travailleurs.
English: Noting the need for further study on this topic, and for the formulation of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent,
French: Notant qu'il est nécessaire de poursuivre l'étude de cette question et de définir des principes et directives pour l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance,
English: ICRH Survey We hope you had the chance to provide your input on research priorities through our survey.
French: Sondage de l’ISCR Nous espérons que vous avez eu la chance de transmettre vos idées sur les priorités de recherche par le biais de notre sondage.
English: Issues and controversies associated with dam removals.
French: « Issues and controversies associated with dam removals ».
English: In fact, he said the 19 Wing team had already been serenaded by "O Canada".
French: Il souligne même que l’équipe de la 19e Escadre a fait l’objet d’une sérénade, en l’occurrence le « Ô Canada ».
English: Instead of initiating a centralised registry for corruption cases, the coordination methods used in the USA for information sharing purposes are based on a sector division between various task forces, each one focusing on specific fields of interest, which appear to be particularly "acute" and could deal with as different matters as fraud in the aftermath of the hurricane "Katrina" or the fight against criminal groups.
French: Plutôt que de partir d'un registre centralisé pour les affaires de corruption, aux États-Unis, les méthodes de coordination utilisées pour partager les informations reposent sur une division sectorielle entre diverses task forces, chacune se focalisant sur des domaines d'intérêt spécifiques, qui semblent être particulièrement « pointues » et pourraient traiter de thèmes aussi différents que la fraude intervenue après l'ouragan Katrina ou la lutte contre les groupes criminels.
English: Did you know that although international students pay the same taxes as domestic students for healthcare... they do not have access to it AND are forced to pay extra fees for it?
French: Saviez-vous que la violence envers les femmes se produit dans tous les groupes ethniques, raciaux, religieux et économiques de la société?
English: The Committee also noted the impact that advisory elections could have on the relatively minor role that partisanship plays in the Senate’s deliberations. The Committee expressed the view that an electoral system enabling voters to assign preferences to individual candidates across party lines, although it would not eliminate parties or partisanship, would focus attention on the merits of individuals as well as political parties, and might thus be more appropriate for the distinctive culture of the Senate.
French: Il s’est dit d’avis qu’un système électoral permettant aux électeurs d’indiquer leur préférence pour des candidats en leur accordant un rang quel que soit leur parti permettrait, sans toutefois éliminer les partis ni la partisanerie, d’attirer l’attention sur les qualités des candidats aussi bien que sur celles des partis politiques et qu’il conviendrait peut-être mieux à la culture distincte du Sénat.
English: It held, on the contrary, that the annulment of that decision was capable of conferring an advantage on the applicant in that the Commission should take account of the applicant’s legitimate interest in the information at issue not being disclosed.
French: Il juge, en revanche, que l’annulation de cette dernière décision serait susceptible d’apporter un avantage à la requérante en ce que la Commission devrait tenir compte de l’intérêt légitime de la requérante à ce que les informations en cause ne soient pas divulguées.
English: If this is the case, then other types of devices would be considered relatively poor substitutes for ABC's and ZENIX's machines.
French: Si c'est le cas, les autres types d'appareils seraient considérés comme des substituts peu satisfaisants des appareils des deux entreprises.
English: It is customary and a woman's common law right to take her husband's surname upon marriage, however it is not a legal requirement.
French: Il est coutumier pour une femme de prendre le nom de son mari au moment du mariage, mais ce n'est pas une nécessité juridique.
English: - non-judge staff (Rechtspfleger), with judicial or quasi-judicial tasks having autonomous competence and whose decisions could be subject to appeal FORMCHECKBOX Yes
French: - personnels non juge (Rechtspfleger), chargé de tâches juridictionnelles ou para juridictionnelles, ayant des compétences autonomes et dont les décisions peuvent être susceptibles de recours FORMCHECKBOX Oui
English: This sector is located in the St. Lawrence River to the northwest of the National Defense territory near the town of Nicolet, Province of Quebec, at approximately 46°12' latitude and 72°42' longitude.
French: Cette zone est située dans le fleuve Saint-Laurent au nord-ouest du territoire de la Défense nationale près de la ville de Nicolet, province de Québec, à une latitude approximative de 46°12' et une longitude de 72°42'.
English: This is particularly a problem in the confederation system where jurisdiction for food safety is divided between federal and provincial governments and where local governments often are authorized to exercise judgement in terms of the how they implement and enforce laws and regulations from the higher orders of government.
French: Ce problème est d'autant plus épineux dans une confédération où les pouvoirs relatifs à la salubrité des aliments sont divisés entre les gouvernements fédéral et provinciaux et où les administrations locales sont souvent autorisées à mettre en application les lois et règlements adoptés par les paliers supérieurs à leur discrétion.
English: Accordingly, the following paragraphs, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its twenty-fifth to twenty-seventh sessions.
French: Aussi trouvera-t-on reproduites aux paragraphes suivants, présentées pays par pays, selon l'ordre suivi par le Comité pour l'examen des rapports, les observations finales adoptées par celui-ci au sujet des rapports des États parties qu'il a examinés à ses vingt-cinquième à vingt-septième sessions.