ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I see positive developments in Europe's policy towards the Kurdish problem, which because of this dramatic, biblical exodus, has been elevated to the status of a major issue, an issue which goes beyond the problems of immigration and asylum and takes on the character of a policy of ethnic cleansing.
French: Monsieur le Président, je relève pour ma part une évolution positive dans la politique de l'Europe face au problème kurde, lequel, à travers cet exode dramatique, biblique, est promu au premier rang de l'actualité en revêtant, par delà les questions d'immigration et d'asile, le caractère d'une politique d'épuration ethnique.
English: Human rights workers are under threat themselves and feel that the United Nations should take responsibility for setting up a shelter.
French: Les membres des organismes de défense des droits de l'homme sont eux-mêmes menacés et considèrent que l'Organisation des Nations Unies devrait se charger de créer un refuge.
English: Decides that the term of office of the Board of Auditors shall be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002;  “2.
French: Décide qu'à compter du 1er juillet 2002, la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes sera portée à six ans non renouvelable;
English: The family is fundamental for development, not only during childhood, but during adolescence and what they do (or not do) parents, affects the welfare of daughters and sons.
French: La famille est fondamentale pour le développement, non seulement pendant l'enfance, mais au cours de l'adolescence et de ce qu'ils font (ou pas) les parents, influe sur le bien-être des filles et des fils.
English: Agree, (1) – MfDR; (2) member coordination for in-country coordination and monitoring (3) criteria for host organization section; and (4) follow-up with interns during and after placements, such as through standard knowledge sharing questionnaires, would optimize the potential for development impacts, noting that these practices were not included in the Industry Canada funded proposal.
French: D’accord – 1) – GRD; 2) collaboration des membres pour la coordination et le suivi dans le pays; 3) critères pour la section des organismes d’accueil; 4) suivi auprès des stagiaires pendant et après le placement, notamment au moyen de questionnaires standard pour le partage du savoir, afin d’optimiser les effets de développement possibles. À noter que ces pratiques ne figuraient pas dans la proposition financée par Industrie Canada.
English: Primary focus on TCM Part of a large program
French: Concerne surtout la médecine chinoise traditionnelle Fait partie d’un programme plus large
English: NR-HQ-96-21E FRED WOODMAN, SR.
French: C-AC-96-21F M. FRED WOODMAN SR.
English: Information should have been segregated and the systems better monitored.
French: Les renseignements auraient pu être séparés, et les systèmes, mieux surveillés.
English: "Our Real Property team took on the design, construction and management of the project," said Ursula Ruppert, Director General of PWGSC’s Real Property Branch.
French: « Notre équipe chargée des biens immobiliers s’est occupée de la conception, de la construction et de la gestion du projet », a déclaré Ursula Ruppert, directrice générale de la direction générale des biens immobiliers de TPSGC.
English: The administration of phenobarbital also resulted in a rise in the liver ali-esterase activity as evidenced by an increased ability of liver homogenates to hydrolyze methyl butyrate.
French: L'effet protecteur maximum du phénobarbital s'observe après un prétraitement de 2 jours en ce qui concerne l'EPN et après un prétraitement de 5 jours dans le cas du malathion.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism provided comments on Bahrain's draft law on this subject.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a communiqué ses observations sur le projet de loi de Bahreïn à ce sujet.
English: Recommended Guidelines for Physicians Management of Viral Hepatitis:
French: Lignes directrices recommandées à l'intention des médecins La prise en charge de l'hépatite virale:
English: Lastly, his delegation hoped that the draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination, which it would submit - as it had done at previous sessions of the General Assembly - would be co-sponsored and adopted by Member States.
French: Enfin, la délégation égyptienne espère que le projet de résolution sur le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, qu'elle va présenter comme elle l'a fait, lors de précédentes sessions de l'Assemblée générale, sera coparrainé et adopté par les États Membres.
English: (Mr. Wisnumurti, Indonesia)
French: (M. Wisnumurti, Indonésie)
English: It is therefore time that the Commission and the External Action Service changed their policy, and I would like you, Commissioner, to provide an accurate assessment of the agreement with Tunisia and the agreement with Pakistan on democracy and human rights, and I would like Tunisia to be a lesson to us, to be a lesson to you.
French: En conséquence, il serait temps que la Commission et le service des affaires extérieures changent leur politique et j'aimerais, Monsieur le Commissaire, que vous nous fassiez un bilan précis de l'accord avec la Tunisie, de l'accord sur la démocratie et les droits de l'homme avec le Pakistan et que la Tunisie nous serve de leçon, vous serve de leçon.
English: Inventory of Injury Data Sources and Surveillance Activities A project of the Injury Surveillance Sub-Group of the Health Surveillance Working Group, Centre for Surveillance Coordination
French: Inventaire des sources de données sur les blessures et des activités de surveillance des blessures Un projet du Sous-groupe de la surveillance des blessures Groupe de travail sur la surveillance de la santé, Centre de coordination de la surveillance
English: If at least 6 of the caloric value and core nutrient amounts may be expressed as "0" (B.01.403(5)). May be useful when there is only one panel available for nutrition labelling
French: Si au moins 6 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.403(5)). Peut être utile lorsqu'une seule face de l'emballage est disponible pour l'étiquetage nutritionnel.
English: • Consider the impacts of your wake when planing.
French: • Considérez l'incidence de votre sillage.
English: OIOS expects phase II to be fully operational by 2009.
French: Le système dans sa phase II devrait être complètement opérationnel en 2009.
English: • Water Quality in Ontario Region Environmental quality conditions of the Great Lakes and their Interconnecting Channels
French: • Qualité de l’eau dans la région de l’Ontario Qualité de l’environnement dans les Grands Lacs et les voies interlacustres
English: 16.1 million in 1997 to 16.5 million in 1999. These increases have not been as strong as the growth in paid employment, though, causing union density in both countries to fall marginally over the period.
French: Les progrès de la syndicalisation nont toutefois pas été aussi marqués que la croissance relative au travail salarié, causant ainsi une légère baisse des taux de syndicalisation dans les deux pays pendant cette période.
English: However, Croatia remains one of the main routes for trafficking drugs to the EU.
French: Toutefois, la Croatie demeure l'un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues à destination de l'Union européenne.
English: On January 13, 14 and 16, 2006, a total of 3,371 polling stations were open in 2,767 locations across Canada.
French: Les 13, 14 et 16 janvier 2006, 3 371 bureaux de vote par anticipation étaient ouverts en 2 767 endroits au Canada.
English: The Human Rights Act of this province also protects all individuals from discrimination, on the basis of religious and political belief, in employment, accommodation, services, or facilities to which the public have access.
French: La Loi sur les droits de la personne de la province protège aussi tous les citoyens contre la discrimination dans l'emploi, le logement, les services ou les installations auxquels le public a accès, pour des questions de croyance religieuse ou d'opinions politiques.
English: The mandates on the basis of which prevention is organised must be sufficient so as to be one step ahead of the conflict.
French: Les mandats qui sont à la base de la prévention doivent être suffisants pour prévenir les conflits.
English: Reproduction It is believed that most, if not all, Castilleja species require cross-pollination to set seed.
French: Reproduction On croit que la plupart, sinon l’ensemble, des espèces du genre Castilleja ont besoin d’une pollinisation croisée pour produire des graines.
English: THE INQUIRY The European Commission’s opinion In its opinion, the Commission recalled the factual background of the complaint and made the following points:
French: Le plaignant a en outre réclamé un dédommagement de 100 000 euros pour les dommages matériels et moraux qu’il aurait subis.
English: To date, an aggregate lending ceiling has been used to control potential taxpayer exposure.
French: Jusqu'à maintenant, un plafond global de prêt a servi à limiter le risque auquel sont exposés les contribuables.
English: This reminds me of the remark attributed to the Austrian Emperor Franz Josef, who is believed to have once said 'Gentlemen, something must be done, but nothing must be changed!'
French: Cela me rappelle une parole attribuée à l'empereur d'Autriche François-Ferdinand: «Messieurs, il faut qu'il se passe quelque chose, pour autant, rien ne doit changer!»
English: The annex to the present document contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
French: La liste des documents dont le Comité a été saisi à sa vingt-deuxième session figure en annexe au présent rapport.
English: Member States shall also specify whether they are extending the scope of the vehicles covered by their tolling regime below the 12-tonne threshold.
French: Les États membres précisent également s'ils étendent la portée des véhicules couverts par leur régime de péage en deçà du seuil de 12 tonnes.
English: Provincial Council of Agriculture Development www.saskpcab.com Greencover Canada www.agr.gc.ca/greencover-verdir News releases index: choose a year and choose a month.
French: Provincial Council of Agriculture Development www.saskpcab.com Programme de couverture végétale du Canada www.agr.gc.ca/greencover-verdir Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Its leaves are linear, entire or deeply cleft into long, narrow lobes with small tail-like appendages.
French: Ses feuilles linÃ©aires, entiÃ¨res ou profondÃ©ment dÃ©coupÃ©es en longs lobes Ã©troits, sont dÃ©pourvues de petites queues.
English: Advertised and Non-advertised Processes – 2006 – Preliminary Results (January to September 2006) Indeterminate Appointments
French: Processus annoncés et non annoncés – 2006 – Résultats provisoires (janvier à septembre 2006) Nominations pour une période indéterminée
English:  2. Approval of Agenda Motion SCOGAC 11 - 01 (Helen Stokes/Valerie Verge) To approve the agenda of the 11th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPSCSB 11 - 01 (Helen Stokes/Valerie Verge) Adopter l'ordre du jour de la 11e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses.
English: Evaluation of the Contribution Program for the Danish and Icelandic Joint Financing Agreements Evaluation of Transport Canada’s Funding of Remote Airports Evaluation of TC’s Contributions to Ridley Terminals Evaluation of Transport Canada's Funding to the Transportation Association of Canada (TAC) Formative Evaluation of Transport Canada’s Web Presence
French: Évaluation du programme de contribution des ententes conjointes de financement avec le Danemark et la Finlande Évaluation des subventions de Transports Canada aux aéroports éloignés Évaluation des contributions de Transports Canada à Ridley Terminals Évaluation des subventions de Transports Canada à l’Association des transports du Canada (ATC) Évaluation formative de la présence de Transports Canada sur le Web
English: One possibility is to monopolise the media economically through ownership, but this is not the only one.
French: Une possibilité consiste à exercer un monopole économique sur les médias par appropriation, mais ce n'est pas la seule.
English: They will be protected at both the federal and provincial levels.
French: Ils seront protégés au niveau fédéral ainsi qu'au niveau provincial.
English: Have a look at "créer à l'étranger" (starting a company abroad) section.
French: Rubrique "créer à l'étranger" intéressante.
English: in which the access openings, if any, in these bulkheads are fitted with watertight doors;
French: dont les ouvertures d'accès éventuelles pratiquées dans lesdites cloisons sont munies de portes étanches à l'eau;
English: His Majesty the King's philosophy of “Sufficient Economy”, which suggests a moderate way of living, has been followed and has become the key strategy for sustainable development and the well-being of the Thai people.
French: La philosopie de Sa Majesté le roi, « Une économie suffisante », qui laisse entendre un style de vie modéré, a été suivie et est devenue une stratégie clef pour le développement durable et le bien-être du peuple thaïlandais.
English: However, the Agency notes that the interswitching provisions of the National Transportation Act, 1987 are designed to permit the transfer of traffic from one line of railway to another in order to afford improved competitive access to those making use of railway services.
French: Cependant, l'Office note que les dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux concernant l'interconnexion ont pour but de permettre le transfert du trafic d'une voie à l'autre et ainsi disposer d'un accès compétitif amélioré pour les utilisateurs du chemin de fer.
English: On 5 December 2006, the NI Unit and the Italian NGO Network Comitato per la Promozione e Protezione dei Diritti Umani organized a workshop in Rome on the establishment of an NHRI in Italy in accordance with the Paris Principles.
French: Le 5 décembre 2006, le Groupe des institutions nationales et le réseau italien d'ONG (Comitato per la Promozione e Protezione dei Diritti Umani) ont organisé un atelier à Rome sur la création, en Italie, d'une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: The principal forms of federal government institutions as they exist in the Government of Canada are departments, special operating agencies, statutory and other agencies, departmental corporations and service agencies.
French: Il existe diverses catégories d'« institutions fédérales », elles peuvent comprendre les entités suivantes : ministère, organisme de service spécial, organisme créé par une loi et autres organismes, établissements publics et organisme de services.
English: Contracts on production cooperation, as well as on cooperation relating to research, advanced training and technical exchange in regard to weapons and military equipment, disregarding the in-force period, will be registered with the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations.
French: Quelle que soit leur période d'application, les contrats de coopération technique concernant la production, la recherche et la formation spécialisée en matière d'armes et de matériels militaires doivent être enregistrés auprès du Ministère du commerce extérieur et des relations économiques.
English: Maximum viable seed was produced from pollinations made shortly before anther dehiscence.
French: La production maximum de graines viables originait de pollinisations réalisées peu de temps avant déhiscence de l'anthère.
English: You can walk around the island, enjoying a spectacular view of the Salt Flat and appreciate the great white intertwined with the Andean sky, this is the best place to photograph the Salt Flat. Later, you can continue the journey continue heading south west toward the colored lagoons (Red, Blue, White, Yellow and Green), located in the Parque Nacional de Fauna Andina Eduardo Avaroa.
French: Puis traversée de Rio Grande, zone de vigognes et de ñandus (cousins de l’autruche) et arrivée à Alota en fin de journée.
English: Industry Briefs NIR Diagnostics Inc (Campbellville), a leading-edge developer of near-infrared diagnostic instruments, announced the issuance of United States patent No. 6,841,132, entitled "Sample Tab", a patent under license by the company.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE NIR Diagnostics Inc (Campbellville), un chef de file en mise au point d’instruments diagnostiques proches-infrarouges, a annoncé l’émission du brevet américain No 6,841,132, intitulé "Sample Tab", un brevet exploité sous licence par la société.
English: By the time she finished Grade 9, she was already smoking one pack a day.
French: Avant la fin de sa neuvième année, elle fumait déjà un paquet par jour.
English: However, we must ensure that States parties to the NPT that fully comply with their treaty obligations are guaranteed the right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que les États parties au TNP qui respectent pleinement leurs obligations au titre du traité se voient garantir le droit à des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Don't worry - it's a team of Farm Credit Canada volunteers driving away hunger.
French: Si cela vous arrive, ne vous inquiétez pas - c'est simplement une équipe de bénévoles de Financement agricole Canada (FAC) qui est en campagne contre la faim.
English: Just as I said earlier in connection with Mr Gallagher' s report, those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are concerned that, in line with developments, we allow the self-funding sector, that is to say the ship owners and fishermen, to pay a larger contribution towards those agreements from which they of course benefit most.
French: Comme je l'ai déclaré précédemment dans le cadre de l'examen du rapport de M. Gallagher, le groupe libéral estime que nous devons suivre l'évolution actuelle en matière d'autofinancement et faire en sorte que les armateurs et les pêcheurs contribuent financièrement pour une plus grande part aux accords dont ils sont les principaux bénéficiaires.
English: As an endogenous substance, IGF-1 may play a role in the pathophysiology of neoplasia; however, Health Canada would not be justified in requiring further studies of IGF-1 to be conducted by the manufacturer of Nutrilac with respect to the pathogenesis of human malignancy.
French: Comme substance endogène, l'IGF-1 peut jouer un rôle dans la pathologie de la néoplasie; cependant, Santé Canada ne serait pas justifié de demander que d'autres études de l'IGF-1 soient entreprises par le fabricant de Nutrilac concernant la pathogenèse de la malignité humaine.  6.
English: The Open Skies Treaty continues to enhance openness and transparency among the States Parties and contributes to maintaining a climate of co-operation in their territories, from Vancouver to Vladivostok.
French: Le Traité sur le régime « Ciel ouvert » continue de renforcer l’ouverture et la transparence parmi les États Parties et contribue au maintien d’un climat de coopération sur leurs territoires, de Vancouver à Vladivostok.
English: Solidly backed by her faithful accompanist, Jordan Officer, on guitar, and Bill Gossage on bass, Susie Arioli hits the stage with all the brio that has made her name.
French: Solidement appuyée par son fidèle collaborateur, Jordan Officer, aux guitares et par Bill Gossage à la contrebasse, Susie Arioli livre ses interprétations avec toute la fougue qu’on lui connaît.
English: “Third, we welcome the assertion by Freedom House that it intends to familiarize its members with the rules governing the participation of non-governmental organizations in the activities of the United Nations.
French: 3) Nous nous félicitons que Freedom House ait l'intention de familiariser ses membres avec les règles applicables aux manifestations organisées dans le cadre des Nations Unies.
English: Pilot projects on the provision of nutritious, perishable foods were initiated in three remote northern communities.
French: Dans trois collectivités éloignées du Nord, on a réalisé des projets pilotes sur les aliments nutritifs et périssables.
English: The themes we have chosen, "Parliaments and civil society" and "National parliaments and the Council of Europe: promoting the core values of democracy, human rights and rules of law", are precisely aimed at discussing and reinforcing the vital link provided by national parliaments between decisions taken at European level and citizens' aspirations in the member countries.
French: Les thèmes choisies : « Les parlements et la société civile » et « les parlements nationaux et le Conseil de l’Europe : promotion des valeurs fondamentales – démocratie, droits de l’homme et primauté du droit » visent précisément à examiner et renforcer ce lien essentiel qu’assurent les parlements nationaux entre les décisions au niveau européen et les aspirations des citoyens dans les pays membres.
English: On the right side of the shield, the creature honours the two clans of the Yukon First Nations, the wolf and the raven.
French: La créature à droite honore les deux clans des Premières nations du Yukon, le clan du Loup et celui du Corbeau.
English: The measures shall not exceed 200 days and must be in the form of surtaxes on imports that are refunded if it is determined that increased imports are not causing or threatening to cause serious injury.
French: Ces mesures doivent s'appliquer pendant au plus 200 jours et prendre la forme de surtaxes sur les importations qui sont remboursées s'il est déterminé que les importations accrues ne causent ou ne menacent pas de causer un dommage grave.
English: We join with the Secretary-General in his call, echoed by the Afghan Vice-President, for more than $400 million to deal with the crisis.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général, et dont le Vice-Président afghan s'est fait l'écho, à réunir plus de 400 millions de dollars pour faire face à la crise.
English: Low-risk patients are accommodated for delivery at the district hospitals (of which there are three).
French: Les patientes à faible risque peuvent aller accoucher dans les hôpitaux de district, qui sont au nombre de trois.
English: Of the 22 respondents to the Tribunal’s purchaser’s questionnaire, 19 that have experience with polyiso insulation board from Canadian and US sources reported that the domestic and imported products were physically interchangeable.
French: Des 22 répondants au questionnaire à l’intention de l’acheteur du Tribunal, 19 répondants qui ont utilisé des panneaux isolants en polyiso en provenance de source canadienne et de source américaine ont déclaré que les produits nationaux et les produits importés sont physiquement interchangeables.
English: Social and economic forces are important drivers influencing changes in the indicators.
French: Les forces sociales et économiques représentent des facteurs importants qui influencent les changements dans les indicateurs.
English: Therefore each country is free to include who it likes in the Convention.
French: Chaque pays peut donc, Monsieur le Député, désigner librement ses représentants à la Convention.
English: However, collection of such a charge must also observe the principle of proportionality which the Court has consistently held to be one of the general principles of Community law.
French: Toutefois, la perception de cette taxe doit également respecter le principe de proportionnalité, qui est reconnu par une jurisprudence constante de la Cour comme faisant partie des principes généraux du droit communautaire.