ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, its paragraph 2 states that “regular schools with this inclusive orientation are the most effective means of combating discriminatory attitudes, creating welcoming communities, building an inclusive society and achieving education for all”.
French: On retiendra en particulier le paragraphe 2, ainsi libellé: «les écoles ordinaires ayant cette orientation intégratrice constituent le moyen le plus efficace de combattre les attitudes discriminatoires, en créant des communautés accueillantes, en édifiant une société intégratrice et en atteignant l'objectif de l'éducation pour tous.».
English: Except for Lesser Scaup harvested in the U.S., harvest pressure on the two species has generally decreased in Canada and the United States.
French: Ã€ l'exception des Petits Fuligules pris aux Ã‰tats-Unis, la pression exercÃ©e par les prises sur les deux espÃ¨ces a diminuÃ© de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The dilapidated state of the country's penitentiary facilities has resulted in frequent detention centre breakouts.
French: Le délabrement des établissements pénitentiaires a entraîné de fréquentes évasions.
English: Canadian-Palestinian Educational Exchange (CEPAL) Status:
French: Canadian-Palestinian Educational Exchange (CEPAL) Statut :
English: Smiling broadly, he said it's been a steep, but exciting learning curve.
French: Affichant un large sourire, il a déclaré que la courbe d'apprentissage était abrupte, mais stimulante.
English: It was kept artificially low partly by price controls.
French: Les contrôles exercés partiellement sur les prix l'ont maintenue à un niveau artificiellement bas.
English: Affected country Parties were encouraged to concentrate their efforts on the strategic areas for action, which include:
French: Les pays parties touchés ont été encouragés à faire principalement porter leurs efforts sur les domaines d'action stratégiques ci-après:
English: Such harmonization was moving forward through treaties developed in other fora and aimed at facilitating international trade.
French: Cette harmonisation progresse grâce aux traités mis au point dans d'autres instances pour faciliter le commerce international.
English: 1.4 Flora and fauna General The territory is of great importance for sub-Antarctic flora and fauna.
French: 1.4 Faune et flore Général Le territoire est d’une grande importance pour la faune et la flore subantarctiques.
English: Seats Available for Direct Travel from South Korea to Canada (Q3—July to September) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 74,116 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Corée du sud à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: Meritorious Service Medal (military division) MAJOR PERICLES (PERRY) METAXAS-MARIATOS, M.S.M., C.D. Belleville, Ontario and Kingston, Ontario Maj Metaxas-Mariatos was the Senior Liaison Officer of the NATO Headquarters Skopje during Operation ALLIED HARMONY in the former Yugoslav Republic of Macedonia, from January to July 2003.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR PERICLES (PERRY) METAXAS-MARIATOS, M.S.M., C.D. Belleville (Ontario) et Kingston (Ontario) Le maj Metaxas-Mariatos a été l'officier supérieur de liaison du Siège de l'OTAN à Skopje durant l'opération ALLIED HARMONY dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, de janvier à juillet 2003.
English: We also offer a modern business centre, a restaurant including a complete breakfast, and other services which make you feel at home.
French: Par ailleurs, nos hôtes pourront profiter d’un centre de conférence moderne et de nombreuses prestations. Le restaurant vous sert un petit-déjeuner complet.
English: Radiohead are a British alternative rock band from Oxford and nearby Abingdon.
French: Radiohead est un groupe anglais de rock qui s'est fait connaître dans les années 1990, ensuite leur genre musical a beaucoup évolué au cours du temps.
English: Basing itself on one of its founding texts, the European Cultural Convention, the Council of Europe is convinced that culture, as an instrument par excellence of knowledge and communication, is a factor that must be considered not only in the prevention of violent conflict situations, but also as indispensable to facilitate an effective post-conflict social reconciliation, in a word to ensure a better "living together".
French: S’appuyant sur un de ses textes fondateurs, la Convention Culturelle Européenne, le Conseil de l’Europe est convainvu que la culture, en tant qu’instrument de connaissance et de communication privilégié, est non seulement un facteur essentiel à prendre en considération pour prévenir des situations de conflit violent, mais aussi pour faciliter une réconciliation post-conflictuelle, en un mot pour assurer un meilleur « vivre-ensemble ».
English: The CDPAC Secretariat conveyed to the Evaluation Committee that they are working with several people in Quebec and have never experienced language being a barrier.
French: Les employés du Secrétariat de l’APMCC ont fait part au comité chargé de l’évaluation qu’ils collaborent régulièrement avec plusieurs personnes du Québec et qu’ils n’ont jamais constaté que la langue constituait un obstacle.
English: The WGSO is invited to adopt the provisional agenda of its fourth meeting (ECE/CEP/AC.11/2007/1).
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour provisoire de sa quatrième réunion (ECE/CEP/AC.11/2007/1).
English: A suggestion was made to delete draft paragraph (5) in the middle and long versions as unnecessary.
French: Il a été proposé de supprimer le projet de paragraphe 5 des versions intermédiaire et longue car il n'était pas nécessaire.
English: Broader Consultation Program evaluation can broaden its consultative approach in line with the Task Force's principle that: "...talking with clients about the design of services and the development of public policy will result in services and policy more closely aligned with Canadians' needs and expectations...the only criteria that count in evaluating service quality are those defined by the client."
French: Consultation élargie L'évaluation de programmes peut élargir sa formule de consultation, conformément au principe du Groupe de travail voulant que: <<[...] des entretiens avec les principaux intéressés sur la conception des services et de l'élaboration de la politique d'intérêt public donnera lieu à un produit final mieux adaptés aux besoins et aux attentes des Canadiens [...] seuls les critères déterminés par les clients sont valables pour évaluer la qualité du service.>>
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Information for Businesses The federal government is a huge market for businesses large and small.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Renseignements pour les entreprises Le gouvernement du Canada représente un vaste marché pour les petites et les grandes entreprises.
English: This will require considerable investment, forward-looking decisions and cooperation across borders.
French: Ce dernier requiert un investissement considérable, des décisions à long terme et une coopération transfrontalière.
English: (b) To coordinate educational resources in the area;
French: b) coordonner les ressources d'enseignement de chaque zone;
English: 19.4.1 A Ministry of Health and Sanitation study in 2003 indicated that 37.1 per cent of the pregnant women were infected with malaria.
French: D'après une étude que le Ministère de la santé et de l'assainissement a exécuté en 2003, 37,1 % des femmes enceintes souffraient du paludisme.
English: In January 2006, the Special Unit co-organized a meeting of southern providers of development assistance and the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: En janvier 2006, il a coorganisé une réunion des fournisseurs d'assistance au développement du Sud et du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: Saturday (except between 8.30 - 13.00), Sunday
French: Samedi (sauf entre 8h30 et 13h00), Dimanche
English: The original one is swsusp, then there is the newer tuxonice (formerly suspend2) with a nicer interface (including fbsplash support).
French: L'originale est swsusp. tuxonice (anciennement suspend2), plus récent, a une interface plus agréable (qui inclut le support de « fbsplash »).
English: We welcome the proposals to increase the United Nations role in aiding reform of the justice system and the protection of human rights.
French: Nous nous réjouissons des propositions visant à accroître le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la facilitation de la réforme du système judiciaire et la protection des droits de l'homme.
English: (a) Refugees and displaced persons: general recommendation XXII (1996) emphasizes the right to return on a voluntary basis of all refugees and displaced persons and, inter alia, their right to restored property or to appropriate compensation, as well as their right to receive rehabilitation assistance;
French: a) Les réfugiés et les personnes déplacées: la Recommandation générale XXII (1996) souligne que tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de retourner dans leur foyer d'origine et, entre autres, le droit de se voir restituer leurs biens ou d'être dûment indemnisés, ainsi que le droit de recevoir une aide à la réadaptation;
English: Clause 13 Foreign affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Article 13 Sociétés étrangères affiliées LIR 95 L'article 95 de la Loi contient définit certains termes et prévoit le régime d'imposition applicable aux actionnaires résidant au Canada de sociétés étrangères affiliées.
English: The UNMIL gender unit and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) are working with the Ministry of Gender and Development and civil society to increase the participation of women in the electoral process.
French: Le Groupe de la parité entre les sexes de la MINUL et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) travaillent avec le Ministère de la condition féminine et du développement et avec la société civile pour accroître la participation des femmes aux opérations électorales.
English: RIGHTS OF PERFORMERS Article 5: Moral Rights of Performers Article 6:
French: CRNR/DC/5 Prov. page 4 CHAPITRE III :
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Discriminant analysis on these specimens shows better separation by skull characters than by external measurements, but 13 bats (14% of 93 examined) were designated as intermediate and 7 could have been labelled hybrids.
French: Les caractères du crâne permettent une meilleure diagnose des deux espèces que les mesures externes. Pourtant, 13 chauves-souris (14% des 93 chauves-souris examinées) ont été désignées intermédiaires et sept autres, hybrides.
English: Operations Sector 43 57 482 Operations - Ontario 32 68 152
French: Secteur des opérations 43 57 482 Opérations - Ontario 32 68 152
English: Services provided without charge Gain on disposal of capital assets Refunds of previous years’ expenses Employee severance benefits Amortization of tangible capital assets Vacation pay and compensatory leave Other adjustments Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Services fournis gratuitement Gain sur l’aliénation d’immobilisations Remboursements des charges d'exercices antérieurs Indemnités de départ Amortissement des immobilisations corporelles Indemnités de vacance et congés compensatoires Autres Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Plus (moins) :
English: To this end, CIC's planning is guided by the principles and practices of modern management and by the Management Accountability Framework (MAF).
French: C'est pourquoi CIC planifie ses activités selon les principes et les pratiques de la gestion moderne et dans le respect du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Figure 2.4 Register guarantee activity diagram Cancel guarantee use case description
French: 2.3.1.6 Diagramme d'activité enregistrement de la garantie  Figure 2.4 Diagramme d'activité enregistrement de la garantie
English: Those with lesssevere mental health conditions are referred for a mental health assessment.
French: Pour les nouvelles demandes de l’année qui s’est clôturée en mai 2000, les cinq chapitres de tête étaient :
English: Riga, 11-13 June 2008
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire Programme de travail et fonctionnement de la Convention: plan stratégique à long terme
English: Biennial support budget: The budget of an organization covering a set of functions that support the operational activities of the organization, in support of its mission and mandate at all levels within the framework of the strategic plan, over a two-year period.
French: Budget d'appui biennal : Budget d'une organisation englobant un ensemble de fonctions qui ont pour objet d'appuyer les activités opérationnelles de l'organisation pendant une période de deux ans sur la base d'un ensemble de résultats définis à partir du plan stratégique.
English: • Data Buoy Cooperation Panel, Twentieth Session, Chennai, India, 18-20 October 2004 : final report  World Meteorological Organization 2005 OTM 1 C. WMO COLL'N JCOMMMR No. 33  
French: • Data Buoy Cooperation Panel, Twentieth Session, Chennai, India, 18-20 octobre 2004 : final report  World Meteorological Organization 2005 OTM 1 C. WMO COLL'N JCOMMMR No. 33
English: Seasonally adjusted bimonthly rate of critical employment conditions, by sex (second quarter of 2000 to fourth quarter of 2005)
French: Série désaisonnalisée du taux de situation critique en matière d'emploi (TCCO) bimestriel, selon le sexe, entre le deuxième trimestre de 2000 et le quatrième trimestre de 2005  Source : INEGI.
English: Generally, the use of land in excess of one-half hectare in connection with a particular recreation or lifestyle (such as for keeping pets or for country living) does not mean that the excess land is necessary for the use and enjoyment of the housing unit as a residence.
French: En règle générale, l'utilisation d'un fonds de terre de plus d'un demi-hectare dans le but de s'adonner à un loisir ou de mener un mode de vie particulier (comme l'élevage d'animaux de compagnie ou la vie à la campagne) n'implique pas que l'excédent est nécessaire pour faciliter l'usage du logement comme résidence.
English: The General Assembly has previously stressed that bringing to justice perpetrators of war crimes and massive violations of human rights and humanitarian law should contribute significantly to prevention.
French: L'Assemblée générale a déjà souligné que le fait de juger les auteurs de crimes de guerre et de violations massives des droits de l'homme devrait considérablement favoriser la prévention.
English: Regional approaches, however, were not a substitute for multilateral action.
French: Ces approches régionales toutefois ne sauraient se substituer à une action multilatérale.
English: Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
French: Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
English: There have been 47,977 accesses, 2,981 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 47 978 consultations, dont 2 982 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: On the other I was proud of my accomplishments and happy that I would be returning to my family back in Canada.
French: Par contre, j’étais fier du travail que j’avais accompli et heureux d’aller retrouver ma famille au Canada.
English: DCC is anticipating an increase in billing rates in 2007-08 for the first time in three years.
French: CDC prévoit une augmentation de ses taux de facturation au cours de l’exercice 2007-2008, et ce, pour la première fois en trois ans.
English: World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, August 2002.
French: Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Août 2002.
English: According to a recent evaluation, users generally appreciate this access to the NFB’s collection and the transmission quality of the films viewed.
French: CinéRoute permet maintenant aux universités et aux centres de recherche canadiens d’accéder à 800 films de l’ONF et, selon une évaluation récente, les utilisateurs sont en règle générale heureux de cet accès et très satisfaits de la qualité de la transmission.
English: The review will cover the activities of the financial mechanism for the period from July 2005 to October 2008, with special emphasis on those activities which have been concluded during the same period.
French: L'examen portera sur les activités du mécanisme de financement pour la période allant de juillet 2005 à octobre 2008, en insistant notamment sur les activités menées à bonne fin au cours de cette période.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was manufactured or imported during the 2004 calendar year, provide the following information: (a) the Chemical Abstracts Service Registry Number of the substance; (b) the name of the substance; (c) indicate whether the substance was manufactured OR imported as a substance, in a product or mixture by checking the appropriate box; (d) indicate whether you are requesting that the information identifying that the person (defined in Schedule 2(1)) is involved in manufacture or import be treated as confidential pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 by writing "yes" or "no" in the space provided.
French: Pour chaque substance inscrite à l'annexe 1, qu'elle soit seule, dans un mélange ou dans un produit, qui a été fabriquée ou importée au cours de l'année civile 2004, il faut : a) fournir le numéro de registre CAS de la substance; b) donner le nom de la substance; c) indiquer, en cochant la case appropriée, si la substance a été fabriquée OU importée sous forme de substance, dans un produit ou un mélange; d) indiquer si vous demandez que l'information identifiant la personne (définie à l'annexe 2(1)) qui s'occupe de la fabrication ou de l'importation soit traitée comme un renseignement confidentiel en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en inscrivant « oui » ou « non » dans l'espace prévu à cette fin.
English: Lastly, were there any separate detention centres for girls, and did they have a rehabilitation programme to foster their integration into society?
French: Enfin, existe-t-il des centres de détention séparés pour les jeunes filles et bénéficient-elles d'un programme de réadaptation aux fins de leur réinsertion sociale ?
English: On October 5, 2006, Bill C-25, an Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act was tabled in the House of Commons.
French: Le 5 octobre 2006, le projet de loi C-25 a été déposé à la Chambre des Communes. Ce projet modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/87;11
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 61/87;
English: For it was here on the Swiss side of Lake Constance that high-percentage alcoholic beverages were distilled and stored for a period of over a century, from 1887 to 1996. Distillation of the schnapps and fruit brandies was commissioned by none other than the Swiss government.
French: Des produits alcoolisés ont effectivement été fabriqués et entreposés dans les locaux situés sur la rive suisse du lac de Constance.
English: "The point is, though, that such enforcement of the federal will is the last step, not the first step.
French: « Il faut toutefois comprendre qu'une telle application de la volonté fédérale constitue le dernier recours, non le premier.
English: The standard uncertainty (i.e. estimated standard deviation, coverage factor k = 1) associated with a quantity x is denoted by u(x).
French: L'incertitude-type, c'est-à-dire l'écart-type estimé (correspondant à un facteur d'élargissement k = 1), associée à une grandeur x est désignée par u(x).
English: That is not, of course, satisfactory, because for a long time consumers have been saying that they want to know when genetically modified organisms are included and, if they are, how dangerous it is.
French: À l'évidence, ce n'est pas une solution satisfaisante, car les consommateurs demandent depuis longtemps à savoir quand les OGM sont utilisés, et, le cas échéant, quel degré de risque cela représente pour la santé.
English: For example, men have a dominant position in the three highest grades and only 12 per cent of women are found in the highest grade.
French: C'est ainsi que les hommes occupent une position dominante aux trois échelons les plus élevés et que l'on ne trouve que 12 % de femmes à l'échelon le plus élevé.
English: The author claims that Spain, unlike other States parties, did not enter reservations to article 14, paragraph 5, to ensure that this provision would not apply to first-time convictions handed down by an appeal court.
French: Il fait valoir que, à la différence d'autres États parties, l'Espagne n'a pas émis de réserve à l'égard du paragraphe 5 de l'article 14 tendant à ce que ses dispositions ne soient pas applicables à une condamnation prononcée en premier ressort par une juridiction de deuxième degré.