ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Mechanisms and policy and legal tools (e.g. legal reviews, good practices and guidelines, and monitoring and evaluation mechanisms) to support the implementation of the large-scale services developed;
French: b) Mise au point de mécanismes, de moyen d'actions et d'outils juridiques (études juridiques, bonnes pratiques et lignes directrices, mécanismes de surveillance et d'évaluation) pour appuyer l'exécution de services de grande envergure;
English: A closer examination of the trends in emissions and GDP for the two countries reveals that Canada’s emissions are growing faster and our GDP is growing at a slower pace than those of the United States.
French: Si l’on examine de plus près les tendances relatives aux émissions et au PIB dans les deux pays, on constate que les émissions du Canada augmentent à un rythme plus rapide et son PIB à un rythme plus lent que dans le cas des États-Unis.
English: "Provisional list of MFIs of the accession countries (as at the end of December 2000)", October 2001.
French: « EU banks’ income structure », avril 2000 « Statistical information collected and compiled by the ESCB », mai 2000 « Correspondent central banking (CCBM) », juillet 2000 « Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics », août 2000 « Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area », août 2000 « Improving cross-border retail payment services », septembre 2000 « Statistical treatment of the Eurosystem’s international reserves », octobre 2000 « European Union balance of payments/international investment position statistical methods », novembre 2000 « Information guide for credit institutions using TARGET », novembre 2000 « The single monetary policy in Stage Three:
English: All modern amenities are available, such as cable TV and wireless internet access.
French: Divers équipements modernes sont disponibles, notamment une télévision par câble et une connexion sans fil.
English: Revisit Your Business Plan Before you start to make changes, go back to your original business plan.
French: Réexaminez votre plan d'affaires Avant de tout changer de fond en comble, revoyez votre plan d'affaires original, car il constitue un cadre de travail solide pour l'analyse et la prise de décision.
English: Finally, the report makes some proposals in relation to: understanding the international dimensions of the right to take part in the conduct of public affairs; undertaking human rights impact assessments of global rules, policies and projects; strengthening the role of parliaments in global governance; clarifying the human rights responsibilities of non-State actors; increasing the voice of civil society in institutions related to globalization; and possible further study on methodologies for undertaking human rights impact assessments.
French: Enfin, le présent rapport contient certaines propositions portant sur les points suivants: compréhension des aspects internationaux du droit de prendre part à la conduite des affaires publiques; réalisation d'études visant à déterminer l'impact des règles, politiques et projets à vocation mondiale sur les droits de l'homme; renforcement du rôle des parlements dans la gouvernance mondiale; clarification des responsabilités des acteurs non étatiques en matière de droits de l'homme; amplification de la voix de la société civile dans les institutions entretenant une relation avec la mondialisation; possibilité d'étudier plus avant la méthodologie à suivre pour effectuer une étude d'impact sur les droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: evaluate whether a federal or provincial program may be transferred between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan; evaluate the requirement for changes to this Implementation Agreement as a result of changing federal or provincial priorities; coordinate activities with other departments and agencies within their respective governments to facilitate the implementation of this Implementation Agreement; and recommend to the Parties any changes to this Implementation Agreement.
French: évaluer la nécessité d=apporter des modifications au présent Accord de mise en œuvre à la suite de changements dans les priorités fédérales ou provinciales; coordonner les activités avec d=autres ministères et organismes de leur gouvernement respectif pour faciliter l=application du présent Accord de mise en œuvre; et recommander aux parties tout changement à apporter au présent Accord de mise en œuvre.
English: • Financial Information Strategy Communications Strategy [Strategy]
French: • Chemise de la SIF [dépliant]
English: Forget utensils; at Ibex you eat with your hands while swaying to the rhythmic beat of traditional music from the Horn of Africa.
French: Oubliez les ustentiles : ici, vous pouvez manger avec vos doigts tout en vibrant au son de la musique rythmique traditionnelle de la Corne de l’Afrique.
English: Cases of attacks by uniformed men and abductions of young women were also reported in September.
French: Des attaques par des hommes en uniforme et des enlèvements de jeunes femmes ont également été signalés en septembre.
English: "We have a process that has exhibited profound improvements in all as-cast structures, to a level that has never been seen in any sand-casting to date," he says.
French: « Nous avons un processus qui a permis d'énormes améliorations dans toutes les structures brutes de coulée, à un niveau encore jamais vu dans n'importe quel moulage au sable jusqu'ici », dit-il.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development, and to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés, en particulier leurs incidences sur le commerce et le développement, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la résolution.
English: • The final one-third (1/3) of funds allocated will be released when both of the following conditions have been met:
French: • Le dernier tiers (1/3) des fonds accordés sera versé lorsque les deux conditions suivantes auront été respectées :
English: Assise, la Basilique de San Francesco et autres sites franciscains (dossier d'inscription) | Nomination File © UNESCO More pictures ...
French: Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites (nomination file) | Nomination File © UNESCO Plus d'images ...
English: The general rule of paragraph 16 has no application when the legal system or administrative practice of only one country provides for a specific procedure.
French: La règle générale énoncée au paragraphe 16 ne s'applique pas lorsque le système législatif ou la pratique administrative d'un seul pays prévoit une procédure spécifique.
English: Relations with Burma went through an extremely difficult period during the last meeting we had with the ASEAN group in Manila, in the Philippines.
French: Les relations avec la Birmanie ont connu une situation exceptionnellement difficile durant la dernière réunion que nous avons eue avec le groupe ASEAN à Manille, aux Philippines.
English: The red wines stand out, with a deep crimson colour, but also do the white and rosé kinds.
French: Il faut remarquer les vins rouges de profonde couleur, mais aussi les blancs et rosés sont intéressants.
English: The Board noted that not all reconciliations and/or proper age analysis of those accounts had been performed by UNDP prior to the commencement of the audit and the Board could not verify the detailed transactions in the explanation of accounts supplied by UNDP.
French: Le Comité a noté que le PNUD n'avait ni rapproché tous les comptes ni analysé l'ancienneté des soldes avant le début de l'audit; le Comité ne pouvait pas vérifier les différentes opérations citées dans les explications communiquées par le Programme au sujet des comptes.
English: Therefore many North American companies’ help lines are answered by Indians in India, rather than by an individual in Canada.
French: Par conséquent, ce sont des Indiens de l’Inde qui répondent aux appels sur les lignes de dépannage de nombreuses compagnies nord-américaines plutôt qu’une personne au Canada.
English: The Chairman took note of the list of issues and indicated that the host country and city would need time to study the problems.
French: Le Président a pris note de la liste de questions et dit que le pays et la ville hôtes avaient besoin de temps pour étudier ces problèmes.
English: The aim of the project is to provide children from marginalized groups with proper educational opportunities and to get more boys and girls in the 10 to 15 age group who are at risk of delinquency or who have dropped out of school into education.
French: Le but est d'offrir un enseignement stable aux enfants des catégories marginalisées et d'accroître la scolarisation des enfants des rues, filles et garçons âgés de dix à quinze ans, notamment ceux qui sont exposés aux risques de la délinquance et qui et abandonné l'école.
English: Enter on line 6 the amount of losses you want to claim and enter this amount on line 253 of your 2006 return.
French: Vos gains en capital imposables pour 2006 (ligne 127 de votre déclaration de revenus de 2006) – 175 –
English: The oil mill, exquisite in its architecture and equipped with the most innovative techniques, is where the tasters and the mill master produce this estate olive oil in numbered bottles. It is sweet, delicate, quite fruity and aromatic, persistent in the mouth, with hints of vegetables that remind us of green tomatoes and fresh herbs, with subtle hints of bitter almond that give it its balanced character, which represents a faithful reflection of our passion for olives.
French: Le moulin à huile, exquis dans son architecture et doté des techniques les plus innovantes, est l’endroit où les dégustateurs et les maîtres de moulin élaborent leur production, mise en bouteilles numérotées, de cette huile exclusive, douce, délicate, très fruitée et aromatique, persistante en bouche, avec des notes végétales qui rappellent les tomates vertes et les herbes fraîches, aux nuances subtiles d’amande douce qui lui donnent son caractère très équilibré, reflet fidèle de la passion pour l’olivier.
English: We appreciate in particular the depth and analytical quality of the report.
French: Nous apprécions particulièrement la pénétration et le caractère analytique de ce rapport.
English: The majority of the specific binding proteins from adult liver consists of two polypeptides of molecular weights 53 500 and 51 000; three or four minor bands in the molecular weight range 43 000 – 48 000 are also observed.
French: La majorité des protéines de liaison spécifique extraites du foie adulte sont formées de deux polypeptides dont les poids moléculaires sont de 53 000 et 51 000; nous observons aussi trois ou quatre bandes mineures de poids moléculaire entre 43 000 et 48 000.
English: The MRRS Policy was launched in 2004–05 for the preparation of the 2005–06 Annual Reference Level Update (ARLU) and Main Estimates.
French: La Politique sur la SGRR a été lancée en 2004-2005 en vue de préparer la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2005-2006 et le Budget principal des dépenses.
English: Availability of capital 11 13 13 13
French: • Valeur transigée
English: The A330 MRTT (Multi-Role Transport Tanker) is the world’s leading air-to-air refuelling aircraft with a huge basic fuel capacity.
French: Doté d’une grande capacité d’emport de carburant, l’A330 MRTT est le leader mondial des avions ravitailleurs en vol. Il a été retenu par les forces aériennes aux États-Unis (en partenariat avec Northrop Grumman), en Australie, au Moyen-Orient et au Royaume-Uni.
English: The type of care service: - Voluntary Care Ward (V) - 02421 - Foster home - Temporary Care Ward (T) - 02422 - Group home - Permanent (Crown) Ward (P) - 02420 - Institutional care Dates of placement/departure:
French: Le type de service d’accueil : 02421 - Famille d'accueil 02422 - Foyer de groupe 02423 - Soins en établissement
English: The Delegation of Mexico was thankful for the very transparent, systematic and methodological manner in which work was conducted so as to be able to reach the results sought.
French: La délégation du Mexique a été reconnaissante de la manière transparente, systématique et méthodique dont les travaux s’étaient déroulés et qui avait permis d’obtenir les résultats escomptés.
English: I don't think they will lose a lot of customers (it's at the top of the list of pre-orders together with Killzone 2 ). But I do think it will dissappoint a lot of customers.
French: Sauf que les zombies sont bien plus rapides, et bien plus nombreux aussi dans RE5.
English: The Committee observes that a communication could only be considered to be deprived of object and inadmissible if the State party had provided a full and effective remedy for the allegations brought before the Committee.
French: Le Comité note qu'une communication ne peut être considérée comme sans objet et irrecevable que si l'État a pleinement assuré un recours utile pour les allégations soumises au Comité.
English: Secondly, moderating the cost of government—heard about some of that this week.
French: Deuxièmement, nous voulons réduire le coût de l’administration publique – vous en avez sans doute entendu parler cette semaine.
English: The work requires sitting or standing in an office or laboratory and involves the handling of delicate instruments and test equipment.
French: Effort physique Le travail s'effectue assis dans un bureau ou un laboratoire et il comporte la manipulation des instruments et du matériel d'essai délicats.
English: ·hF¥5ñdsNiÑƒÞ3×€sZK2WŽÄí?ÞîCu¨|Ò{E‹9ÑÆ´{¤c"9åS*ž-¾EO -B ·(ŽûT>ps<¦:ó$Ž¦ò¨³A«RÐÕÓ6Ì%êŒÚ}H¿—èÉ%µÍóæxLu€"]èTEÿÝ‚†´Sz W%¾UÔïmLiÛ!xŠÑµ£ïW8)žSúø
French: ·úµIüÝWb!cGüÛ€ŠBFV–:Ú×ªJðZ¥¾‡‚Ï˜HÓ±Q0^F…™&ïIn¤hÅÑ¢¿5ÛQ‰rÚ+Ç;ÊÖ¹¤Fñ=íÿG{#(]4’ö£ô`>³L"¾¹Ý9óØÓ#ô˜&Så¢-ˆŒVgf:šÓÕÔ?³L"¡¥ƒåèú…ƒRZ3×"ïŠÅÊQé¢"Àq_ÖQÇ@ù,÷1Ô­Îšöé/‹=µ¿_aM3§u<¦6]"OÐ½'Áˆ&ÚïÝ"(Õª.ªÝ™#¬÷¯d.)ëFÏªü—­÷t2 YZwÕîDéY‘÷ÚRm "‡«;¾OAK:§ h
English: A rebate may be claimed by the owner of the residential premises, if the contract is with the owner, or by the builder if it is a newly-constructed home and the contract is with the builder.
French: La remise peut être demandée par le propriétaire des locaux d'habitation, si le contrat est conclu avec le propriétaire, ou par le constructeur s'il s'agit d'un logement neuf et que le contrat a été conclu avec le constructeur.
English: Therefore, an unambigous publication date is critical for effective defensive protection.
French: Ainsi, une date de publication sans ambiguïté est fondamentale pour la mise en œuvre d’une protection défensive efficace.
English: Supporting the COP decision, the General Assembly, in its resolutions 62/193 and 63/218, reaffirmed the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which recognized the Convention as one of the tools for poverty eradication, and invited the Executive Secretary of UNCCD and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to cooperate during the two CSD processes.
French: S'associant à la décision de la Conférence des Parties, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans les résolutions 62/193 et 63/218, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel la Convention est considérée comme une arme de lutte contre la pauvreté, et a invité le Secrétaire exécutif de la Convention et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à coopérer, s'agissant des deux activités de la Commission.
English: It would be useful to direct efforts towards better coordination between the existing structures and forums of the United Nations and the other international organizations working in that field.
French: Il serait utile de diriger les efforts vers une meilleure coordination entre les structures et les forums existants de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales œuvrant dans ce domaine.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-614 September 28, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 1017668 Ontario Limited carrying on business as The Toronto Flight Centre - Licence Nos. 962126 and 961078.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-614 le 28 septembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 1017668 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de The Toronto Flight Centre - Licences nos 962126 et 961078.
English: Within six months after receipt of a notice under subsection (2), the Agency shall, after holding such hearings, if any, as are required in its opinion to enable all persons who wish to do so to present their views on the conveyance of a line of railway or segment, approve the agreement for the conveyance unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it.
French: Dans les six mois suivant la réception de l'avis prévu par le paragraphe (2), l'Office, après la tenue éventuelle d'audiences publiques qu'il peut juger nécessaires pour permettre aux intéressés d'exprimer leur opinion sur la cession, approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon. (Soulignement ajouté).
English: Children in Armed Conflict in the Democratic Republic of the Congo (April 26, 2006)
French: Avril Lancement officiel du rapport Survivre, le défi quotidien des enfants dans le conflit armé en République démocratique du Congo (le 26 Avril, 2006)
English: European organisations other than ETF represent only a small number of sector-related unions and countries.
French: Les organisations européennes autres que l’EFT ne représentent qu’un petit nombre d’organisations syndicales sectorielles et de pays.
English: The program is characterized as enabling "funding of last resort", where no other funding program exists and where no funding is available through other federal or provincial programs.
French: Dans certains cas, les provinces ont semblé se décharger de leurs responsabilités en matière de consultation à la faveur des promoteurs de projets, ne laissant aucune porte ouverte à la participation des Premières nations.
English: 4 and 41) 33 - 80 13
French: Mise en oeuvre des droits des enfants (articles 4 et 41) 33 - 80 14
English: • California’s other exports to Canada are dominated by $643 million worth of fresh vegetables.
French: • Les autres exportations de la Californie vers le Canada comprenaient surtout des légumes frais pour une valeur de 643 millions de dollars.
English: Within the political framework supervising the SBS, a central Planning, Monitoring and Evaluation Unit has been established as part of the SBS national management unit, operating under the authority of the Department of Health of the Ministry of Health and Social Security, as well as departmental operational and administrative coordination units, run by the SBS departmental management units and attached centrally to departmental health services and peripherally to district health units.
French: Dans le cadre politique concernant l'assurance médicale de base (SBS), on trouve l'unité normative de planification, de suivi et d'évaluation au niveau central, relevant de l'unité nationale de gestion de la SBS, qui sera créée à cette fin et placée sous la tutelle du Vice-Ministère de la santé, au sein du Ministère de la santé et de la prévision sociale, ainsi que des unités départementales de coordination opérationnelle et d'administration, qui relèvent des unités départementales de gestion de la SBS, dépendantes des services départementaux de santé à l'échelon central et au niveau de leurs unités déconcentrées dans les districts de santé.
English: Executive Summary 1.1 Introduction 1.2 Overview of Dust Suppressant Alternatives 1.3 Usage of Chloride-Based Dust Suppressants in Canada 1.4 Regulatory Restrictions on the Use of Calcium Chloride as a Dust Suppressant
French: Sommaire 1.1 Introduction 1.2 Survol des autres abat-poussière 1.3 Usage d'abat-possière à base de chlorure au Canada 1.4 Restrictions réglementaires concernant l'utilisation de chlorure de calcium comme abat-possière
English: Can anyone imagine the Rwanda Tribunal without African judges?
French: Peut-on imaginer le Tribunal pour le Rwanda sans des juges africains?
English: It is also noted that under EU legislation (Article 450c of the Customs Code implementing provisions) the equivalent provisions for the Community transit system requires the notification of non discharge to the guarantor to be given “within 12 months of the date of acceptance of the transit declaration”.
French: On notera également que d'après les dispositions équivalentes de la législation européenne (art.  450 c du Code douanier) relatives au régime de transit dans l'Union européenne, la notification d'un non-apurement du régime doit être donnée à la caution «dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit».
English: It noted that the issue had been raised at the last session of the Program and Budget Committee, and recalled that informal consultations had been held before this meeting, and were not fruitful.
French: Il a fait observer qu’elle a été soulevée à la dernière session du Comité du programme et budget et a rappelé que des consultations informelles ont été tenues avant la présente réunion, sans toutefois aboutir.
English: That is why it is honest in listing the obstacles in this political pursuit, certainly now that these are being recognised just as much on the Chinese side – I invite you to read the report which contains statements by the Chinese, not least by Chinese academics – but which, politically, are not at all sufficiently recognised as obstacles and eliminated as a result.
French: C’est pourquoi il est honnête de dresser la liste des obstacles à cet objectif politique, en particulier à l’heure où ceux-ci sont également reconnus par la Chine - je vous invite à lire le rapport qui contient des déclarations de Chinois, et notamment d’universitaires chinois - mais qui, d’un point de vue politique, ne sont pas assez reconnus comme des obstacles et sont dès lors rejetés.
English: In a few other countries where there was no UNIDO presence, arrangements were made with UNDP to place a UNIDO officer in the local UNDP country office.
French: Dans quelques autres pays où l'ONUDI n'était pas présente, il a été convenu avec le PNUD qu'un représentant de l'ONUDI serait installé au bureau local du PNUD.
English: The application was received on May 6, 1999 and was amended on May 17, 1999.
French: La demande, reçue le 6 mai 1999, a été modifiée le 17 mai 1999.
English: Relating the sample mean to the weighted lot average in this way provides a confidence level of 99.5% that good lots will not be failed in error.
French: La mise en relation de la moyenne de l'échantillon avec la moyenne pondérée du lot permet ainsi aux lots de marchandises de ne pas être refusés par erreur, avec un niveau de confiance de 99,5%.
English: To implement the composting of putrescible waste in 10 community organizations and 10 educational institutions in MontÃ©rÃ©gie, Estrie and Centre du QuÃ©bec.
French: Implanter le compostage des matiÃ¨res putrescibles dans 10 organismes communautaires et 10 institutions scolaires de la MontÃ©rÃ©gie, l'Estrie et le Centre du QuÃ©bec Observation :