ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC Client Service Improvement Plans Planned Results Key Related Activities Improved accountability Implementation of various measures to improve accountability:
French: Plans du CRSH pour l'amélioration de ses services à la clientèle Résultats prévus Activités clés connexes Responsabilisation améliorée Mettre en oeuvre diverses mesures pour améliorer la responsabilisation.
English: However, in some lakes, primary production is dominated by macrophytes, which tend to suppress algae, resulting in clear water even at high nutrient loads (Beklioglu and Moss 1996; Weisner et al.
French: Toutefois, dans certains lacs, la production primaire est dominée par les macrophytes. Comme ces dernières supplantent habituellement les algues, les eaux demeurent limpides, même en présence de fortes concentrations d’éléments nutritifs (Beklioglu et Moss 1996; Weisner et al.
English: It was suggested that some means to mediate between creditors and debtors might be helpful to better meet the needs and interests of both sides.
French: Il a été suggéré que certains moyens d'arbitrage entre créanciers et débiteurs pourraient s'avérer utiles pour répondre aux besoins et aux intérêts des deux parties.
English: c For the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: c Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: The documents included in the MCD will be classified according to the current version of the core level of the IPC and the continuously updated advanced level.
French: Les documents qui y figureront seront classés en fonction de la version en vigueur du niveau de base de la CIB et du niveau élevé continuellement mis à jour.
English: Although national and international security are necessary conditions for social development, the increased focus on issues such as combating terrorism and organized crime has diverted attention and human and financial resources away from the development process in recent years.
French: Les inégalités dans les niveaux d'instruction se retrouvent souvent dans l'emploi, le statut professionnel, les revenus, le logement et la classe sociale.
English: The International Monetary Fund warned against this very situation when it stated that if food prices remain at their current levels, more than 100 million people could die, the majority in Africa.
French: Le Fonds monétaire international avait lancé un avertissement concernant cette situation en déclarant que si les prix des produits alimentaires restaient à leurs niveaux actuels, plus de 100 millions de personnes pourraient en mourir, dont une majorité en Afrique.
English: As discussed in the current version of IT-420, Non-Residents - Income Earned in Canada, a non-resident's taxable capital gains from the disposition of "taxable Canadian property" are taxable under section 115 of the Income Tax Act.
French: Tel qu'il est indiqué dans la dernière version du IT-420, Non-résidents - Revenu gagné au Canada, les gains en capital d'un non-résident qui proviennent de la disposition de "biens canadiens imposables" sont imposables en vertu de l'article 115 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The work of the JISC carried out between 20 October 2007 until the third session of the CMP will be covered by an oral report of the Chair of the JISC.
French: Les travaux menés par le Comité de supervision entre le 20 octobre 2007 et la troisième session de la CMP feront l'objet d'un rapport oral présenté par le Président du Comité de supervision.
English: In fact, he said with a smile that he had to take an exam they prepared, which, as an experienced paediatrician, was one of the most difficult he had ever written.
French: Il a meme ajoute en souriant qu’il avait du se soumettre a ˆ ´ ` ˆ un examen qu’ils avaient prepare et qui etait pour lui, pediatre ´ ´ ´ ´ chevronne, l’un des plus difficiles qu’il ait eu a passer.
English: It should encourage innovation to address current and anticipated market needs.
French: Elle devrait favoriser l’innovation pour répondre aux besoins actuels et futurs du marché.
English: Historically, the number of treatable rare diseases have been relatively low, however with scientiﬁc and technological advances, the number of treatments and treatable patients are increasing.
French: Historiquement, le nombre de maladies rares pouvant être traitées a toujours été relativement peu élevé.
English: As regards PCBs, Greece has no processing facilities and it is unknown what happens to them.
French: En ce qui concerne les PCB, la Grèce ne dispose pas d'installations de retraitement et l'on ignore le traitement qui leur est réservé.
English: As Abzug (1999) points out, strict sectoral boundaries are not very meaningful if nonprofits help to promote and legitimate for-profits, while for-profits help to fund nonprofits.
French: Comme Abzug (1999) le souligne, des frontières nettes entre les secteurs n’ont pas beaucoup de sens si les organisations sans but lucratif contribuent à promouvoir et à légitimer les organisations à but lucratif, alors que les organisations à but lucratif participent au financement des organisations sans but lucratif.
English: Please download and fill out the Application Form (PDF Format) and send it to us: by mail:
French: Veuillez télécharger et remplir le Formulaire de demande (format PDF) et nous le faire parvenir : par la poste :
English: But the EU seems ready to ignore Serbia’s disdain for international law.
French: Pourtant, l’Union européenne semble prête à ignorer le dédain de la Serbie pour le droit international.
English: A comfortable touring/utility vehicle built for off-trail explorations and on-trail cruises.
French: Une motoneige touring/utilitaire confortable pour les expéditions hors piste et les randonnées en sentier.
English: An estimated 700 letters of allegations concerning individual cases or general situations were sent to Governments under special procedures.
French: Il ressort des réponses à une enquête réalisée auprès de tous les titulaires de mandat en 2003 que le niveau de satisfaction moyen à l’égard de l’appui fourni par le Secrétariat était de 4,25 sur une échelle de 5 points, le taux de réponse étant d’environ 50 %.
English: Personnel should not attend the BSOTC if they have had the SMC within 18 months.
French: Le personnel qui a suivi le CGSG au cours des 18 derniers mois n’a pas à assister au CEFOS.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour les infractions visées à l'article 2, ou la demande d'entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.
English: The risks associated with thrombosis, cardiovascular diseases and osteoporosis can be evaluated with this test.
French: Les risques associés aux thromboses, aux maladies cardiovasculaires et à l'ostéporose peuvent être évalués grâce à ces analyses.
English: To members of the Canadian Payments Association 15,774,402
French: Aux membres de l'Association canadienne des paiements 15 774 402
English: • Discover what co-op options are available for certain degrees
French: • Découvrez quelles options de programmes d'enseignement coopératif sont offerts avec certains grades
English: Strong leadership will be required, and senior officials will be expected to lead by example.
French: Les cadres supérieurs devront faire montre d’un grand leadership en donnant l’exemple.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: Member Share of Plan Cost 7(2) (a) (i) Members shall pay, unless otherwise directed by the Minister, a monthly contribution in the amount prescribed by the Treasury Board from time to time in Schedule 5 by deduction from the Member’s pension entitlement one month in advance to provide coverage for the following month for the Category of Coverage selected by the Member.
French: (b) (i) Pour être admissible aux taux de cotisation prescrits par le Conseil du Trésor de temps à autre à l’annexe 5 pour les pensionnés qui bénéficient de la protection des anciens combattants, le participant doit autoriser le bureau des pensions approprié à vérifier la protection des anciens combattants et doit accepter de ne faire aucune demande de remboursement en vertu du régime à l’égard de frais de soins dentaires.
English: producers with negative margins under the
French: Poste législatif – non-budgétaire (Paiements
English: The proposals were totally unacceptable and the Frente POLISARIO had informed the Secretary-General's Personal Envoy that it felt bound to reject them.
French: Ces propositions sont totalement inacceptables et le Front POLISARIO a informé l'Envoyé personnel du Secrétaire général qu'il se voit dans l'obligation de les rejeter.
English: We want these campaigns to be carried out as this is a very serious social problem.
French: Nous voulons ces campagnes, car il s'agit d'un problème social très grave.
English: (f) Noted that the one-time project expenses of the adoption of the International Public Sector Accounting Standards by UNIDO would be excluded from the base when comparing the budgets for 2010-2011 with those of 2008-2009.
French: f) A noté que les dépenses de projet exceptionnelles prévues au titre de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public par l'ONUDI ne seraient pas prises en compte lors de la comparaison des budgets de l'exercice 2010-2011 avec ceux de l'exercice 2008-2009.
English: Any aggregation of APS reserve data is only representative of the reserves that participated in APS and cannot be considered representative of the total on-reserve population.
French: Tout regroupement des données de l'EPA sur les réserves ne s'applique qu'aux réserves ayant participé à l'EPA. Il ne faut pas tenir pour acquis qu'elles reflètent l'ensemble de la population vivant dans les réserves.
English: Can you confirm to us that imported products are subject to effective checks to see whether they comply with the strict specifications imposed on domestic production?
French: Pouvez-vous nous confirmer que les produits importés font l'objet de contrôles efficaces pour déterminer s'ils respectent les normes strictes imposées sur la production domestique?
English: The Helsinki seminar covered a variety of subjects, which were dealt with during specific training sessions organised by Finnish experts Teuvo Peltoniemi and Antti Järventaus, and British expert Richard Ives.
French: Le séminaire d’Helsinki, quant à lui, a évoqué toute une série de thèmes, qui ont été abordés lors de sessions de formation spécifiques organisées par les experts finlandais Teuvo Peltoniemi et Antti Järventaus, et le britannique Richard Ives.
English: Where the opponent has appointed a representative, the representative’s powers of attorney shall be filed with the Patent Office.
French: Lorsqu’un opposant a constitué un mandataire, il doit déposer la procuration du mandataire auprès de l’Office des brevets.
English: Chairman: Mr. Elkhuizen (Vice-Chairman) (Netherlands)
French: Président : M. Elkhuizen (Vice-Président) (Pays-Bas)
English: • contributing to a more effective workforce
French: • contribuer à la mise en place d’une maind’œuvre plus efficace;
English: Some centres actually got their start this way.
French: Nous avons observé que des fondations privées leur fournissaient souvent un appui également.
English: But the indicators do tell governments if things are working, provide a sense of the task ahead, and indicate where change or extra effort may be necessary in order to accomplish a given objective.
French: Cependant, les indicateurs montrent bel et bien aux gouvernements si les choses fonctionnent, donnent une idée de la tâche à accomplir et soulignent où il convient d'apporter des changements ou d'effectuer des efforts supplémentaires pour atteindre un objectif donné.
English: The Committee should proceed as in the past and approve the request for a subvention.
French: Comme les années précédentes, la Commission doit approuver la demande de subvention.
English: The moment was propitious for the Royal Canadian Navy to branch out, once more, into the field of aviation.
French: Une fois de plus, une occasion s’offrait à la Marine royale du Canada d’étendre son activité au domaine de l’aviation.
English: • Historic Canals Regulations, under the Department of Transport Act (PDF, 79 KB)
French: • Règlement sur les canaux historiques, sous la loi du ministère des transports. (PDF, 84 Ko)
English: • UI claims where the claimant had a welfare spell overlapping with the UI claim period; and • those claims where there was no welfare receipt by the same person during or immediately after the UI claim.
French: Cela fait, on compare les résultats d’une année à l’autre pour voir si la taille et la composition de la population de bénéficiaires d’a.s. ont changé, et pour déceler les tendances concernant le recours au programme.
English: On a more positive note, across the country unaided awareness of the event grew significantly from 10 percent prior to the event to 21 percent following the closing of 2001 WCA.
French: Sur une note plus positive, dans tout le pays, le degré de connaissance spontanée a augmenté sensiblement après la fin des CMA de 2001, passant de 10 % à 21 %.
English: In such cases, stocks have become neglected and even basic storage conditions are not maintained.
French: Dans ces cas précis, les stocks sont négligés et les conditions d'entreposage ne sont pas entretenues comme il se doit.
English: RCMP Link to Government of Canada Outcomes The RCMP’s Program Activity Architecture (PAA), provided on page 22 in Section I, contains five Strategic Outcomes: Quality Federal Policing, Quality Contract Policing, Quality Policing Support Services, Grants & Contributions, and Minimized Risks to Public Safety from Firearms.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 – Relation entre les résultats de la GRC et du gouvernement du Canada L’architecture des activités des programmes (AAP) de la GRC, qui est présentée de façon détaillée dans la Section I, comprend cinq résultats stratégiques : services de police fédéraux de qualité, services de police contractuels de qualité, services de soutien de qualité aux policiers, subventions et contributions et réduction des risques posés par la présence d’armes à feu.
English: 7/00; 9/00; 11/00 CONTROL OF:
French: 7/00; 9/00; 11/00 COMMANDE DE:
English: In fact, five of the six projects approved during the decade researched some aspect of this vital crop.
French: Cinq des six projets approuvés au cours de la décennie ont touché à certains aspects de cette culture essentielle.
English: ■ For HIV-infected individuals, the presence of another sexually transmitted infection increases the infectiousness and risk of HIV transmission.
French: ■ Chez les personnes séropositives pour le VIH, la présence d’une autre infection transmise sexuellement ne fait qu’accroître leur infectivité et risque de transmission de l’infection à VIH.
English: Acknowledgement of the active participation and valuable contribution at the Seventh International Conference of the Chief Justices of the World, Lucknow, India (7-12 December 2005).
French: Reconnaissance de participation active et de contribution valable lors de la septième Conférence des présidents de cours suprêmes du monde tenue à Lucknow (Inde) (7-12 décembre 2005)
English: See also: overweight off-reserve (hors réserve) A term used to describe people, services, or objects that are not part of a reserve, but relate to a First Nation.
French: Lors du Recensement de 2001, 292 000 personnes ont déclaré leur appartenance au groupe des Métis. La Constitution canadienne reconnaît les Métis comme l'un des trois groupes autochtones.
English: The guide is contained in a binder and includes additional posters, booklets and a video.
French: Des outils de références (affiches, brochures, vidéo) sont joints au document.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP, was published in Brussels and Athens on 6 March.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, des pays adhérents Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, des pays associés la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, concernant des exceptions aux mesures restrictives imposées par la position commune 2002/402/PESC, a été rendue publique à Bruxelles et à Athènes, le 6 mars.
English: In addition, the Temma-2 Jr and Temma-2 versions have a goto system, controlled exclusively by computer.
French: Les versions Temma-2 Jr et Temma-2 disposent d'un système de pointage automatique Goto pilotable par ordinateur.
English: I affirmed that the issue of the clash of civilizations is, first and foremost, a political issue and proposed that the Security Council conduct a debate on the international situation resulting from the proposition of a clash of civilizations, its related challenges and implications and, likewise, the opportunities to confront it.
French: J'ai affirmé que la question du choc des civilisations est, d'abord et avant tout, une question politique et j'ai proposé que le Conseil de sécurité mène un débat sur la situation internationale découlant de la proposition d'un choc des civilisations, ses défis et implications connexes et, également, les opportunités pour y faire face.
English: There are safety restrictions and criteria that a CRS must meet in order to be approved for travel inside the aircraft cabin.
French: Les dispositifs de retenue pour enfants doivent répondre à certains critères et normes de sécurité avant d'être considérés comme tels et installés à bord.
English: Move towards a more proactive, and not merely reactive, defence strategy on terrorism, without this signifying a justification for preventive military action; 9.
French: Viser une stratégie de défense plus proactive, et pas seulement réactive, en matière de terrorisme, ce qui ne saurait pour autant légitimer l’action militaire préventive ; 9.
English: UNIVERSAL GLASS Filters for CRT, TFT and LCD monitors.
French: FILTRES UNIVERSELS EN VERRE pour écrans CRT & LCD/TFT.
English: The proposed Millennium Development Goals review conference in 2010 would certainly advance that objective.
French: La Conférence d'examen des objectifs du Millénaire pour le développement qu'il est prévu de tenir en 2010 permettra sans nul doute de promouvoir cet objectif.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burkina Faso, like other countries in the Sahel, suffers from a lack of surface water and, therefore, depends on groundwater to supply its population with drinking water.
French: Post Project Abstract Fre (2006/10/25) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI (rapport final). L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints.
English: The applicant has been designated by the Government of the Republic of Bulgaria, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of Canada on Air Transport signed ad referendum, April 12, 1991 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Bulgaria and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la république de Bulgarie, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la république de Bulgarie et le gouvernement du Canada signé ad referendum, le 12 avril 1991 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre la Bulgarie et le Canada.
English: Atlantic Construction Symposium Report - 4
French: 5 - Compte rendu du symposium de l'Atlantique sur la construction
English: The drivers, selected for their professionalism, experience and discretion.
French: Les chauffeurs, sélectionnés pour leur professionnalisme, leur expérience et leur discrétion, parlent couramment l’anglais.
English: The practices and lessons learned from other organizations (provided at Annex E) were considered in the formulation of the above key recommendations.
French: À cet égard, des jalons provisoires relatifs aux plans d’action seront demandés par le biais des processus de suivi et de contrôle du CS Ex.
English: There are some views that it leads fishers to act in their long term self interest in sustainability of stocks.
French: D'autres questions économiques en rapport avec le domaine public - recouvrement des coûts, taxes de transfert, etc., - pouvant également avoir un effet sur l'efficacité économique doivent aussi être considérées.
English: English text communicated by the Lebanese authorities.
French: * Entrée en vigueur : 14 juin 1999.
English: Contributing factors include: limited integration and non-implementation of environment in national or sectoral plans and strategies, non-existent or outdated environmental legislation, limited documentation of traditional practices, and inadequate capacities of communities to practice responsible and equitable harvesting of natural resources.
French: Plusieurs facteurs y contribuent : faible intégration et absence de prise en compte de l'environnement dans les stratégies et plans nationaux ou sectoriels, législation inexistante ou dépassée en matière d'environnement, documentation limitée sur les pratiques traditionnelles et manque de capacités des collectivités pour assurer une exploitation responsable et équitable des ressources naturelles.
English: Indeed, because they were the most vulnerable, children were the main victims of poverty, pandemics and armed conflicts.
French: En effet, puisqu'ils sont les plus vulnérables, les enfants sont les principales victimes de la pauvreté, des pandémies et des conflits armés.
English: Other towns are in the process of establishing similar cooperation networks.
French: D'autres villes sont en train de mettre en place des réseaux similaires de coopération.
English: Parliamentary Committees Affiliations and Social Involvement International Conferences and Organizations
French: Comités parlementaires Affiliations et implication sociale Conférences et organisations internationales
English: This is not about a battle of wills between the Council and the European Parliament nor is it about transatlantic relations.
French: Il ne s'agit pas d'opposer la volonté du Conseil et à celle du Parlement européen et il ne s'agit pas non plus de relations transatlantiques.
English: Average Total Assets = (Beginning Total Assets plus Ending Total Assets) divided by 2.)
French: Actif total moyen = (Actif total au début plus Actif total à la fin) divisé par 2.)