ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situ sorbent removal captures mercury in the flue gas by using thermally activated sorbent produced in situ.
French: La technique in situ consiste à capter le mercure dans les gaz de combustion à l'aide d'un sorbant thermoactif produit sur place.
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Manitoba/Saskatchewan Table 6:
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, Manitoba/Saskatchewan Table 6 :
English: With respect to Ms. Rudover's reference for the appellant, Ms. Barlow asserted that Ms. Rudover's reference had no impact upon the appellant's rating against Abilities/Skills sub-factor number 3.
French: Quant à la référence de Mme Rudover au sujet de l'appelant, Mme Barlow affirme que cette référence n'avait pas eu d'incidence sur la cote accordée à l'appelant pour le sous-facteur numéro 3 des capacités.
English: • Honour the life circumstances of the people involved in the research 
French: • Tenir compte des circonstances de la vie des participants à la recherche.
English: It has been pointed out to us that most First Nations would not be able to have all their supplies trucked in even if they knew that the winter roads would be opened for a shorter period.
French: Les personnes que nous avons interrogées nous ont aussi indiqué que la plupart des Premières nations n'auraient pu obtenir tout leur approvisionnement par camion même si elles avaient su que les routes hivernales dureraient moins longtemps que d'habitude.
English: The elimination of non-physical barriers to transit transport is a priority concern that is addressed in the Almaty Programme of Action.
French: L'élimination des obstacles non physiques au transport de transit est une priorité du Programme d'action d'Almaty.
English: Case 594: - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe; 19 U 8/02 (19 December 2002)
French: Décision 594: - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe; 19 U 8/02 (19 décembre 2002)
English: However, there was a need for innovative solutions, and UNCTAD would have to apply its technical and analytical knowledge and take advantage of new telecommunication technologies to allow the Palestinian people to overcome internal and external geographic barriers.
French: Toutefois, il fallait trouver des solutions novatrices, et la CNUCED aurait à appliquer ses connaissances et compétences techniques et analytiques et à utiliser les nouvelles technologies de la communication pour aider le peuple palestinien à surmonter les obstacles géographiques internes et externes.
English: Expresses appreciation for the cooperation received from the Department of Public Information of the Secretariat in the implementation of the activities commemorating on 25 March 2007 the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, the commemoration of which is to be observed on an annual basis;
French: Sait gré au Département de l'information du Secrétariat de sa coopération pour la mise en œuvre des activités organisées, le 25 mars 2007, à l'occasion du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, commémoration désormais annuelle ;
English: He is now candidate to the Doctoral program in Political Science at the Université Laval.
French: Il est candidat au Doctorat en Science politique à l’Université Laval.
English: By end-2010, a fully constituted, professional, functional and ethnically balanced Afghan National Police and Afghan Border Police with a combined force of up to 62,000 will be able to meet the security needs of the country effectively and will be increasingly fiscally sustainable.
French: D'ici à fin 2010, constituées dans toute leur plénitude, une police nationale afghane et une police des frontières afghane qualifiées, opérationnelles à composition ethnique équilibrée, et disposant d'un effectif combiné de 62 000 hommes seront en mesure de faire face efficacement aux besoins du pays en matière de sécurité et elles seront de plus en plus autonomes sur le plan financier.
English: A number of other areas required increased efforts, and 14 areas gave rise to serious concern.
French: Il était nécessaire d'intensifier les efforts dans un certain nombre d'autres secteurs et 14 domaines s'avéraient très préoccupants.
English: APARTMENT T3 at the first floor of a small building.
French: APPARTEMENT T2 situé au premier étage d'un petit immeuble.
English: [23] Ms. Gamache, the Department's representative, claimed that the selection board assessed the same elements listed on the statement of qualifications for the position in question: interpersonal relations, judgment, initiative, resourcefulness.
French: [23] Mme Gamache, la représentante du ministère, soutient que le jury a évalué les mêmes éléments que l'on retrouve à l'énoncé des qualités pour le poste en question :
English: • The Staffing Reform initiative that followed, determined the changes needed for a values-based system and began its implementation.
French: • La réforme de la dotation qui a suivi a déterminé les changements requis pour établir un système fondé sur les valeurs et a amorcé sa mise en oeuvre.
English: Turkey remained committed to providing the Organization with adequate financial support.
French: Je souhaite encourager le Gouvernement à persévérer dans ses efforts de lutte contre la corruption.
English: I then asked, "Has Kristina been vaccinated?"
French: Je lui ai ensuite demandé:
English: • establishing and monitoring a control and accountability framework
French: • offrir des conseils sur l’appareil gouvernemental.
English: National funnyman Rick Mercer.
French: L’humoriste Rick Mercer.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Units 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles The 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles on patrol in South Africa, February – March 1902.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles Le 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles en patrouille en Afrique du Sud, en février-mars 1902.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/54).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/54).
English: Moreover, continued emphasis will be placed on the Parties to reduce the exceptions provided by the agreement, to lower the ceilings and to reinforce transparency and co-operation in the sub-region (as provided in the preamble in the Agreement).
French: Par ailleurs, on continuera à engager les Parties à réduire les dérogations prévues par l’Accord, à abaisser les plafonds et à renforcer la transparence et la coopération dans la sous-région (comme le prévoit le préambule de l’Accord).
English: Ü The Ministry of Finance does not intervene in the secondary securities market.
French: Ü Le ministère des finances n’intervient pas sur le marché secondaire de la dette.
English: The Tribunal notes that the Government of the People’s Republic of China (GPRC) has taken a number of measures to curtail growth in the steel sector.
French: De même, les frais de transport ont augmenté considérablement depuis quelques années, et le témoin du Tribunal a mentionné que les tarifs de fret ont doublé en 200731.
English: The tax warehousing system for mineral oils and tobacco products has yet to be established.
French: Le régime d'entrepôt fiscal pour les huiles minérales et les produits du tabac doit encore être mis en place.
English: General Transfers Grants and Contributions Unconditionally Repayable Contributions Conditionally Repayable Contributions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (139 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 3.2 - Transfer Payments (Grants and Contributions)
French: Gestion financière Généralités Transferts Subventions et Contributions Contributions à remboursement non conditionnel Contributions à remboursement conditionnel Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (141 Ko) Version imprimable Norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor - Paiements de transfert (Subventions et contributions)
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 3 of Article 25 or, failing agreement, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 3 de l'article 25 ou, en l'absence d'un accord, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants.
English: The Library of Parliament was built from 1860 to 1876, at the same time as Canada as a country was beginning to take shape.
French: La Bibliothèque a été construite entre 1859 et 1876, au moment où le pays prenait forme.
English: INVITES the international community to provide urgent and appropriate assistance for the reconstruction of Gaza.
French: Invite la communauté internationale à apporter une assistance urgente et appropriée à la reconstruction de Gaza.
English: Accident and sickness, Life, on the condition that in the transaction of its business in Canada the company uses the name "Superior Life Insurance Company", the name assumed by Lincoln Heritage Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: Accidents et maladie, vie, pourvu que la société utilise la dénomination « Superior Life Insurance Company », le nom adopté par Lincoln Heritage Life Insurance Company dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada.
English: There is a striking consensus among the developed and developing countries.
French: Il existe un consensus frappant entre les pays développés et les pays en développement.
English: In addition to its estrogenic activity in animals, it acts as a sex-regulating hormone in F. roseum, and this is the subject of this paper.
French: En plus de son activité oestrogène chez l'animal, elle agit comme une hormone de régulation sexuelle chez F. roseum, et c'est d'ailleurs le sujet de cet article.
English: In the same resolution, the Council requested all special procedures and other human rights mechanisms to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of their mandates, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in their reports information on, and qualitative analysis of, human rights of women and girls.
French: Dans cette même résolution, le Conseil demandait que toutes les procédures spéciales et autres mécanismes en faveur des droits humains intègrent de façon régulière et systématique la problématique hommes-femmes dans la mise en œuvre de leurs missions, notamment lorsqu'il s'agit d'examiner les points communs entre les multiples formes de discrimination à l'égard des femmes, et qu'ils intègrent dans leurs rapports des informations sur les droits humains des femmes et des filles ainsi que des analyses qualitatives sur cette question.
English: The objectives of the National Envelope were to:
French: Les objectifs de l'Enveloppe nationale étaient :
English: He stated that, as the Organization’s principal stakeholders, the Member States’ direct commitment to, close identification with, and active partnership in the work of the Organization were indispensable to its effectiveness and its continued efforts to design programs and policies, and affirmed that the Organization would undertake to continue refining the performance indicators and their measurements for future evaluation work.
French: Selon le directeur général, le fait que les États membres, en tant que principales parties prenantes de l’Organisation, s’engagent directement en faveur de ses travaux, s’identifient étroitement et participent activement à ses activités, était un élément indispensable de son efficacité et des efforts constants qu’elle poursuivait pour concevoir programmes et politiques, et il a affirmé que l’Organisation s’efforcerait de continuer à affiner les indicateurs d’exécution et leur appréciation en vue des travaux d’évaluation futurs.
English: CONCLUSIONS In 2004 a total of 11 new applications were presented to the Commission none of which, on the basis of the evidence submitted, met the major disaster criterion.
French: L’évaluation «ex post» des dommages totaux a abouti à un montant de 830,6 millions EUR, soit 3,9 millions EUR de moins. L’article 10, paragraphe 2, du règlement 2012/2002 dispose:
English: 29854 Talbot Line Wallacetown, Ontario N0L 2M0
French: Résultats Gowan Health Consultants 29854 Talbot Line Wallacetown, Ontario N0L 2M0
English: Academics (21 of 28 respondents or 75%) and consumer, community and patient organizations (41 of 56 respondents or 73%) searched for information at a strong but slightly less frequent rate.
French: Les universitaires (21 des 28 répondants ou 75 %) et les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients (41 des 56 répondants ou 73 %) cherchent souvent de l'information, mais un peu moins fréquemment.
English: Wednesday, 3 June 2009
French: Mercredi 3 juin 2009
English: I would like you to elaborate a little on that.
French: J'aimerais que vous nous en disiez un peu plus à ce sujet.
English: The aircraft financing cases brought by Canada and Brazil against one another, and the New Zealand/U.S. dairy case brought against Canada should be concluded by the summer of 1999.
French: Les plaintes sur le financement des aéronefs déposées par le Canada et le Brésil l'un contre l'autre et la plainte déposée conjointement par la Nouvelle-Zélande et les États-Unis contre le Canada dans le dossier des produits laitiers devraient être réglées d'ici l'automne de 1999.
English: This represents a major milestone for the UNDAF roll-out and will have a major impact on operations by UNDG member agencies in the field.
French: D'ici à 2004, cette harmonisation devrait s'étendre à 90 % de tous les pays bénéficiaires.
English: The figure for salaried and white-collar workers ranges between 72 and 74 per cent.
French: Pour les employés de bureau, ce pourcentage variait entre 72 et 74% alors qu'il s'établissait à 62% pour les travailleurs qualifiés et non qualifiés et chutait à 39% pour les chômeurs.
English: This situation is further complicated by their lack of formal education (most Tahltan do not finish high school) which was also identified as a definite barrier to the band's participation in the industrial development of the area.
French: L'absence d'une éducation scolaire (la plupart des Tahltans ne finissent pas l'école secondaire) complique la situation et constitue un obstacle réel à la participation de la bande à la mise ne valeur industrielle de la région.
English: Resource Access Negotiations The Resource Access Negotiations Program (RAN) supports natural resources development by First Nations and Inuit by helping communities and their organizations set up business partnerships and stimulate investments in the natural resources sector.
French: Négociation de l'accès aux ressources Le programme Négociation de l’accès aux ressources (NAR) appuie la mise en valeur des ressources naturelles par les Premières nations et les Inuits en aidant les collectivités et leurs organismes à créer des partenariats d’affaires et à stimuler l’investissement dans le secteur des ressources naturelles.
English: • Ensuring the efficiency, timeliness and due diligence of thousands of accounting, contracting and procurement and other transactions
French: • Veiller à ce que des milliers de transactions relatives à la comptabilité, aux contrats, aux approvisionnements et à d'autres éléments soient effectuées efficacement, au moment opportun et avec toute la diligence raisonnable requise
English: The delicate position of the customs representatives and their particular professional nature necessitates the specification of certain criteria for the proper performance of their activities, without these criteria having a negative effect on the internal market or the free transportation of services.
French: La délicate position des fonctionnaires des douanes et la particularité de leur profession nécessitent la précision de certains critères dont dépendra la bonne exécution de leurs activités, mais sans avoir d'effet négatif sur le marché intérieur ou sur la libre circulation des services.
English: By providing observers, the United Nations will enhance confidence in the voting process and also in its outcome.
French: En fournissant des observateurs, l'ONU contribuera à renforcer la confiance du public dans le processus électoral et dans ses résultats.
English: This option could be useful either for speeding up GIMP start-up for scripts that does not use fonts or to find malformed fonts related problems that could hang GIMP.
French: Cette option peut être utile pour accélérer le démarrage de GIMP, pour les scripts qui n'utilisent pas de police, ou pour résoudre les problèmes de police malformée qui peuvent bloquer GIMP.
English: Efforts have been made to liaise with partners from donor States and international organizations in order to increase resources and support for children's programmes.
French: Des efforts de coordination sont accomplis avec les pays et les organismes donateurs en vue d'une meilleure mobilisation des ressources et d'un appui accru aux programmes en faveur de l'enfance.
English: LETTER TO THE SPEAKER OF THE HOUSE OF COMMONS THE 2005 PUbLiC REgiSTRy OF SPONSOREd TRAvEL FOR MEMbERS THE 2006 PUbLiC REgiSTRy OF SPONSOREd TRAvEL FOR MEMbERS COMMENTS
French: LETTRE AU PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES LE REGISTRE PUBLIC 2005 DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS DE DÉPUTÉS LE REGISTRE PUBLIC 2006 DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS DE DÉPUTÉS COMMENTAIRES
English: (2) Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: (2) Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B 60.
English: Due to demand for program funding, if you are considering submitting an application for funding under the Firm Component or National Initiatives Component of CATIP, please first contact the CATIP representative at 1-866-599-3996. Eligible Clients Canadian apparel and textile manufacturing firms are the primary clientele for the program.
French: Étant donné la demande pour du financement dans le cadre du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), si vous songez à présenter une demande de financement dans le cadre du Volet entreprise ou du Volet initiatives nationales, veuillez communiquer avec le représentant du PICTV au 1-866-599-3996 Clients admissibles Les entreprises manufacturières canadiennes du secteur du vêtement et du textile sont les principaux clients du volet destiné aux entreprises.
English: animal handlers, animals, biological samples, equipment, feed and wastes should be developed for each project.
French: L’idéal est de concevoir des animaleries indépendantes et séparées du laboratoire.
English: It is also a sensitive subject because it touches on fields that are traditionally considered by the member states as being part of their national sovereignty.
French: Le sujet est sensible aussi car il touche à des domaines traditionnellement considérés par les Etats comme faisant partie de leur souveraineté nationale.
English: The Secretariat will then:
French: Ensuite, le Secrétariat…
English: In particular, all Member States have an unquestionable and overriding duty to abide by the United Nations Charter and, in the present case, by international human rights, humanitarian, refugee and criminal law.
French: Les États Membres ont aussi plus particulièrement le devoir incontestable et absolu d'obéir à la Charte des Nations Unies et, dans le cas présent, de respecter les droits de l'homme internationalement reconnus, le droit international humanitaire, le droit des réfugiés et le droit pénal.
English: It is known that due to the flexibility of the legislation in Gabon, foreign - not Community - vessels, many of which have a flag of convenience, fish in its Exclusive Economic Area.
French: Il est notoire que, compte tenu de la flexibilité de la législation gabonaise, les vaisseaux étrangers – non-communautaires –, dont un grand nombre opèrent sous pavillon de complaisance, se livrent à des activités de pêche dans la zone économique exclusive de ce pays.
English: • if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingredient.
French: • être préparés selon les méthodes décrites dans une des pharmacopées homéopathiques cidessus, lesquelles sont révisées de temps à autre.
English: The data concerned are drawn from a small part of the full SNA - specifically, final expenditures on the GDP at current and constant prices, the rest of the world account and the sector accounts for government and households.
French: Les données concernées proviennent d'une partie restreinte du SCN - en l'occurrence, les dépenses finales exprimées en pourcentage du PIB à prix courants et constants, le compte du reste du monde et les comptes du secteur des administrations publiques et du secteur des ménages.
English: The location and dates of the incidents or attacks investigated are shown in table 2.
French: Le lieu et la date des incidents/attaques en question sont indiqués au tableau 2.
English: Specific steps are being considered to strengthen laws and procedures to reduce incidence of their abuse.
French: Des mesures concrètes visant à renforcer la législation et les procédures existantes afin de limiter les possibilités d'abus sont à l'étude.
English: Designers must discipline themselves to keep close to the price mark. q Packaging requirements that affect product design or assembly.
French: Les créateurs-dessinateurs doivent être suffisamment disciplinés pour être proches de cette limite. q Les prescriptions en matière d’emballage qui ont une incidence sur la conception ou l’assemblage du produit.
English: 3.3 Canadian Grain Commission (CGC) The CGC derives its authority from the Canada Grain Act.
French: 3.3 Commission canadienne des grains (CCG) Les pouvoirs de la CCG proviennent de la Loi sur les grains du Canada.
English: Interactive thematic dialogue on the world financial and economic crisis and its impact on development1
French: Dialogue thématique interactif sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement1
English: Mr. Nakamura (Japan) said that the text adopted was the only formulation that could have brought about an agreement.
French: M. Nakamura (Japon) dit que le texte adopté représente l'unique rédaction susceptible de déboucher sur un accord.
English: Web site (URL) : http://www.mectat.com.lb/metopics/Tannoura%20Web/tannoura.htm
French: Site Web (URL) : http://www.mectat.com.lb/metopics/Tannoura%20Web/tannoura.htm
English: The African continent needs to invest $1.4 trillion in all forms of energy combined. Capital expenditures of the same magnitude – about $1.37 trillion – will be needed in Latin America.
French: Dans ceux-ci, les ressources dont dispose aujourd’hui le secteur public seraient insuffisantes, rendant les investissements privés essentiels.
English: Valid XHTML 1.0 Transitional | Valid CSS 3.
French: Valide XHTML 1.0 Transitional | Valid CSS 3.
English: The letters of February 25, 1974 to the applicant and to the commission are clear and unequivocal in that they reject the applicant for cause within the meaning of subsections 28(3) and (4) of the Public Service Employment Act (supra).
French: Les lettres du 25 février 1974 adressées au demandeur et à la Commission sont claires et sans équivoque dans la mesure où elles mentionnent le renvoi du demandeur pour un motif déterminé an sens des paragraphes 28(3) et (4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (précitée).