ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is projected that by 2020 traffic deaths will reach 2.34 million a year, making them the third largest factor in the overall burden of disease and injury — well ahead of AIDS, tuberculosis and lower respiratory infections.
French: On prévoit que d'ici à 2020, le nombre annuel des décès sur les routes atteindra 2,34 million, ce qui fera des accidents de la circulation la troisième plus grande cause de morbidité et de traumatismes, loin devant le sida, la tuberculose et les infections des voies respiratoires inférieures.
English: Outside the Russian Federation 33.
French: En dehors de la Fédération de Russie 33.
English: In this respect, the ENSR Enterprise Survey 2001 provides several clues: − The European SMEs’ community activities are in most cases occasional and one-off, unrelated to the business strategy. Thus, up to 51 % of the SMEs involved in external community activities carry out these activities on an occasional basis in contrast to the 45 % who conduct them on a regular basis.
French: iÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=îáëJ¶Jîáë=ÇÉë=Åçããìå~ìí¨ë=ëçåí=Ç~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Å~ë=çÅÅ~ëáçååÉääÉë= Éí=ìåáèìÉëI=ë~åë=äáÉå=~îÉÅ=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉë=~ÑÑ~áêÉëK=^áåëáI=àìëèìÛ¶=RN=B=ÇÉë=mjb=áãéäáèì¨Éë=Ç~åë=ÇÉë=~ÅíáîáJ í¨ë= Åçããìå~ìí~áêÉë= ÉñíÉêåÉëI= äÉë= ã≠åÉåí= ëìê= ìåÉ= Ä~ëÉ= çÅÅ~ëáçååÉääÉI= í~åÇáë= èìÉ= QR= B= ÇÉë= mjb= äÉë= ÅçåÇìáëÉåí=ëìê=ìåÉ=Ä~ëÉ=ê¨Öìäá≠êÉK=aÉ=éäìëI=éçìê=T=mjb=ëìê=NMI=ÅÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ëçåí=ë~åë=äáÉå=~îÉÅ=ä~= ëíê~í¨ÖáÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉë=~ÑÑ~áêÉëK=bå=Åçãé~ê~áëçåI=ëÉìäÉãÉåí=OU=B=ÇÉë=mjb=Ç¨Åä~êÉåí=èìÉ=ÅÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçåí= áåí¨Öê¨Éë=Ç~åë=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉë=~ÑÑ~áêÉëK=m~ê=~áääÉìêëI=äÉë=Ççåå¨Éë=ëìÖÖ≠êÉåí=èìÉ=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~J äÉë= ê¨Öìäá≠êÉë= Éí= äá¨Éë= ¶= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉë= ~ÑÑ~áêÉë= ÇÉîáÉååÉåí= éäìë= Åçìê~åíÉë= èì~åÇ= äÛÉåíêÉéêáëÉ= Éëí= éäìë= Öê~åÇÉ=Eîçáê=í~ÄäÉ~ì=PKSFK== q~ÄäÉ~ì=PKSW= = s~êá~ÄäÉë= ^Åíáîáí¨ë=çÅÅ~ëáçååÉääÉëI=åçå=äá¨Éë=¶=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉë=~ÑÑ~áêÉë= ^Åíáîáí¨ë=çÅÅ~ëáçååÉääÉëI=äá¨Éë=¶=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉë=~ÑÑ~áêÉë= ^Åíáîáí¨ë=ê¨Öìäá≠êÉëI=åçå=äá¨Éë=¶=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉë=~ÑÑ~áêÉë= ^Åíáîáí¨ë=ê¨Öìäá≠êÉëI=äá¨Éë=¶=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉë=~ÑÑ~áêÉë= kÉ=ë~áí=é~ëLé~ë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ= iÉë=Ççåå¨Éë=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=~ìñ=mjb=é~êíáÅáé~åí=~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉëK= pçìêÅÉW=båèìÆíÉë=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK=
English: The report on items 4bis and 4ter is contained in the present document.
French: Le rapport sur les points 4bis et 4ter figure dans le présent document.
English: • Completion of a literature review which provides a reference point for ongoing projects
French: • Élaboration d’une analyse documentaire se voulant un outil de référence pour les projets en cours;
English: The first meeting, held last March, focused on the Doha Ministerial Declaration, paragraph 32(i) (the effect of environmental measures on market access); the second, held in June, focused on paragraph 32(ii) (the relevant provisions of the TRIPs Agreement), in addition to its regular work program items.
French: La premiÃ¨re rencontre, qui a eu lieu en mars 2002, a portÃ© sur l'alinÃ©a 32 i) (l'effet des mesures environnementales sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s) de la DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha. Ã€ la deuxiÃ¨me rencontre, tenue en juin, les membres ont examinÃ© l'alinÃ©a 32 ii) (les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC qui touchent au commerce), en plus de discuter des points inscrits au programme de travail courant.
English: Each group was invited to focus on one theme (i.e., theme A, B, C or D) during the first break-out group session.
French: Thèmes et domaines d’intérêt Pour faciliter la tâche d’aborder les divers thèmes et enjeux et de débattre les voies possibles de l’avenir, les participants sont répartis en quatre petits groupes.
English: Recommendations should be framed so they facilitate decision–making, are easily understood and limit any potential for misinterpretation.
French: Les recommandations sont censées faciliter la prise de décision, être faciles à comprendre et présenter le moins possible de risque de fausse interprétation.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) expressed his appreciation for the work undertaken by UNHCR to assist Uzbekistan in receiving refugees from Afghanistan and Tajikistan and subsequently enabling them to return home.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) remercie le HCR pour avoir aidé l'Ouzbékistan à accueillir les réfugiés en provenance de l'Afghanistan et du Tadjikistan, et à leur permettre de retourner par la suite chez eux.
English: I] PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 13 September 2005, from 15:00 to 22:00 1.
French: I] PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 13 septembre 2005, de 15 heures à 22 heures 1.
English: The opportunity to come to a city as living and historic as Halifax, and to offer our support to its people, is one of the true joys of being Governor General of the Canadian people.
French: L'occasion de venir dans une ville aussi vibrante et historique que Halifax et d'offrir notre appui à ses habitants est l'une des grandes joies d'être Gouverneure générale du peuple canadien.
English: Her first novel, The Incredible Journey (1961), an immediate international best-seller and a Walt Disney movie (1963), recounts the struggle for survival of 3 friends, a bull terrier, a golden labrador and a siamese cat who travel over 300 km through the northern Ontario wilderness to return home.
French: C'est l'histoire de la lutte de trois amis pour leur survie : un bull-terrier, un labrador blond et un chat siamois qui parcourent 300 km à travers les régions sauvages du nord de l'Ontario pour rentrer chez eux.
English: However, although exposure to DEHP has declined in recent years, there are still a number of PVC products (such as blood bags) used in Canada that contain DEHP.
French: Or, même si l'exposition au phtalate de bis(2-éthylhexyle) a diminué ces dernières années, on utilise encore au Canada des produits à base de PVC (tels que les sacs de sang) qui contiennent cette substance.
English: The experiences presented argue for a multi-stakeholder, participatory framework for assessment of the impacts that supports the necessary analysis, understanding and enhancement of local capacities to respond and adapt to the health impacts of climate change at the local scale.
French: Les expériences décrites prêchent en faveur d’un cadre participatif multilatéral d’évaluation des impacts, qui soutient les initiatives nécessaires d’analyse, de compréhension et d’amélioration des capacités locales afin de faire face aux changements climatiques à l’échelle locale et de s’y adapter.
English: Political support for involving the public in international forums therefore needed to be secured and maintained.
French: Le soutien politique à la participation du public aux travaux des instances internationales doit donc être assuré et entretenu.
English: The funding will see the construction of six new large vessels, including two offshore fishery-research vessels, and four midshore patrol vessels to support the conservation and protection of our fisheries.
French: Ces fonds permettront la construction de six nouveaux bateaux, y compris deux bateaux de recherche sur les pêches en haute mer et quatre patrouilleurs semi-hauturiers, des bateaux qui permettront de mieux assurer la conservation et la protection de nos pêches.
English: Election of Vice-Chairpersons
French: Élection des Vice-Présidents.
English: Ceremony held on November 11 at the military cemetery located in St-Symphorien, near Mons, Belgium where two Canadians are buried.
French: On a tenu une cérémonie le 11 novembre au cimetière militaire de Saint-Symphorien, près de Mons, en Belgique, où reposent deux Canadiens.
English: Compare corresponding paired joints.
French: • Articulation temporo-mandibulaire
English: If a conditional interpretative declaration is formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, it must be formally confirmed by the declaring State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'une déclaration interprétative conditionnelle est formulée lors de la signature d'un traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, elle doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: According to the regulations, the permit expired if its possessor “abandons Israel and settles outside Israel”.
French: Selon le règlement, le permis expirait si son détenteur « abandonne Israël et s'établit en dehors du pays ».
English: About the historical context see: Herrera, R.
French: Sur le contexte historique, lire : Herrera, R.
English: The situation confronting Palestinian civilians is dire and must be urgently addressed.
French: La situation à laquelle doivent faire face les civils palestiniens est terrible et doit être examinée d'urgence.
English: In order for the Code of Conduct developed with a view to preventing such behaviour from being truly effective, non-governmental organizations and other partners of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the field must also implement that Code of Conduct.
French: Pour que le code de conduite élaboré en vue de prévenir de tels agissements soit véritablement efficace, il faut que les ONG et les autres partenaires du HCR sur le terrain l'appliquent eux aussi.
English: UNFPA had included this expenditure in its financial statements but, owing to the absence of audit reports, there was insufficient evidence to allow the Board of Auditors to form an audit opinion on it.
French: Le Fonds a inclus ces dépenses dans ses états financiers, mais, en l'absence d'attestations de vérification, le Comité des commissaires aux comptes ne disposait pas des justificatifs nécessaires pour exprimer une opinion à ce sujet.
English: Valuable time series of crown condition assessments, data from the soil condition survey and the analysis of element contents of leaves and needles are now available from the large-scale monitoring plots.
French: Grâce aux placettes de surveillance à grande échelle, on dispose à présent d'intéressantes séries chronologiques d'évaluations de l'état du houppier et de données provenant de l'étude de l'état des sols et de l'analyse de la teneur des feuilles et des aiguilles en éléments divers.
English: Those studies concluded that water, too, could be polluted in future.
French: Ces études révèlent également que les nappes phréatiques risquent elles aussi d'être contaminées à l'avenir.
English: We have laid down that the ten acceding states will be able to participate in the 2004 elections to the European Parliament as members.
French: Il a été établi que les dix États adhérents pourront participer aux élections européennes de 2004 en tant que membres.
English: It was thought that that sentence could be deleted as being covered by the closing sentence of the definition that only included in its scope inland carriers that performed services exclusively within a port area, thus excluding from the definition those involved in trans-shipment that did not perform services exclusively in a port area, but rather travelled between ports.
French: Il a été estimé que cette phrase pouvait être supprimée car elle était couverte par la dernière phrase de la définition qui englobait uniquement les transporteurs intérieurs qui fournissaient leurs services exclusivement à l'intérieur d'une zone portuaire, excluant par là même ceux qui participaient au transbordement sans que leurs services se limitent exclusivement à une zone portuaire mais qui voyageaient entre les ports.
English: Colette Barbier Email: espacepaulricard@ricard.fr Website: http://www.espacepaulricard.com Société Générale Email: webmaster.sg2@socgen.com Website: http://www.socgen.com/mag Fondation Hachette Email: fondhach@lagardere.fr Website: http://www.fondation‐hachette.org/
French: Colette Barbier Courriel : espacepaulricard@ricard.fr Site Internet : http://www.espacepaulricard.com Société Générale Courriel : webmaster.sg2@socgen.com Site Internet : http://www.socgen.com/mag Fondation Hachette Courriel : fondhach@lagardere.fr Site Internet : http://www.fondation‐hachette.org/
English: The Committee urges the Government to approve the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage instamment le Gouvernement à approuver l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: Its most beautiful group of sculptures, however, is to be found on the Puerta del Sarmental façade, with the image of a Pantocrator surrounded by the apostles and evangelists.
French: Mais le plus bel ensemble sculptural est celui de la porte du Sarmental, avec l’image d’un Christ en majesté entouré des apôtres et évangélistes.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) committed some $3.5 million in an agreement with MAP to provide the Secretariat for the partnership and to contribute in-kind research and development.
French: Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de la Direction de la technologie minérale de CANMET se sont engagés pour près de 3,5 millions de dollars dans une entente avec le PAM en vue de fournir les services de secrétariat au partenariat ainsi que des travaux de R-D.
English: The agenda as adopted was as follows:
French: L'ordre du jour adopté était libellé comme suit :
English: Council of Europe Forum for the Future of Democracy
French: L'avenir de la démocratie Forum du Conseil de l'Europe
English: If you don't have one, you can download WinZip , ZipBack Pro , or StuffIt Expander .
French: Si vous n'en possédez pas, vous pouvez télécharger WinZip , ZipMagic , ZipBack Pro ou Aladdin Expander .
English: • pursue our commitment in the Customs Blueprint to enhance enforcement through a risk-management system and more effective identification of high-risk areas.
French: • maintenir notre engagement énoncé dans le Schéma directeur des douanes pour améliorer l'exécution grâce à la mise en place d'un système de gestion des risques et à une identification plus efficace des secteurs présentant des risques élevés.
English: The Clausewitzean view is that war is an instrument of policy.
French: Conclusion Aucune guerre ne s’est jamais entièrement déroulée sans restriction.
English:  (p. 1361) We believe that these comments also apply to cases of sexual  harassment complaints.
French: 1361) Nous estimons que ces remarques s'appliquent également dans les cas de  plainte de harcèlement sexuel.
English: The fishing activity for the recreational groundfish fishery is significant and the collection of information would allow better management and conservation of this fishery.
French: La pêche récréative de poisson de fond est une activité importante et la compilation de données en permettrait une meilleure gestion et conservation.
English: Ask how they will use it - and if you don't get a satisfactory answer, just say no.
French: Demandez aux entreprises à quelles fins elles comptent utiliser ces renseignements - et si vous obtenez une réponse insatisfaisante, refusez de donner ces renseignements.
English: The programme for alternative measures and internment of juveniles in conflict with juvenile criminal law seeks to bring about the family and social reintegration of juveniles convicted of criminal offences or misdemeanours.
French: Le programme de mesures de substitution et de placement pour les jeunes en conflit avec la loi pénale a pour but de tendre vers la réinsertion familiale et sociale des jeunes condamnés pour avoir commis des infractions (fautes ou délits) pénales.
English: The federal government strongly supports communities and regions working on local solutions to local issues."
French: Le gouvernement fédéral soutient fortement les collectivités et les régions qui cherchent des solutions locales à leurs problèmes locaux.
English: Within the framework of these Annual Action Programmes, the Commission will publish Calls for Proposals requesting civil society organisations and other eligible actors to submit proposals for activities under the various objectives of the Strategy Paper.
French: • au renforcement de la conﬁance dans les processus électoraux démocratiques, ainsi que dans la ﬁabilité et la transparence de ceux-ci, en particulier par le biais de l’observation des
English: Our cuisine is light mediterranean, fine and various, with a Vegetarian options available.
French: Notre cuisine est méditerranéenne, légère, raffinée, variée. Et même végétarienne.
English: Most African countries are grappling with poverty, illiteracy and disease, and a number of them are in the grips of conflict and instability.
French: La plupart des pays africains luttent contre la pauvreté, l'analphabétisme et la maladie, et un certain nombre d'entre eux sont en proie à des conflits et à l'instabilité.
English: Many warm thanks, Maud, for your work and for your commitment to the cause of children.
French: Il rappelle que tous les pays membres du Conseil de l’Europe ont ratifié la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, la CIDE.
English: Consultations are held through labour-management committees.
French: Des consultations sont menées par l'entremise des comités de consultation patronale-syndicale.
English: (ELDR) What measures would you regard as being most important to help reconcile work and family life?
French: (UEN) Quelle est votre attitude à l'égard des PME et de la création d'emplois?
English: Only very few researches and studies on working women's status in the public sector are available.
French: Il existe seulement à faible nombre d'enquêtes et d'études sur la situation des femmes travaillant dans le secteur public.
English: This report is structured as follows.
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: The Commission fully accepts that genuine ethical rules are essential to ensure good governance and practice in professions such as lawyer.
French: La Commission accepte tout à fait que de véritables règles éthiques sont essentielles pour garantir une bonne gouvernance et une bonne pratique dans des professions comme celle d'avocat.
English: Key to the system was a massive screen and a crystal-clear image that would fill every inch of it.
French: La clé de ce système était un immense écran où une image pure en remplirait chaque pouce carré.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if Non-English Dummy=1 If employed 19 or Less Dummy=1 If employed 500 or More
French: Tableau C.7 Modèle tobit de la période d’emploi non standard en 1989 Variable dépendante = semaines d’emploi en 1989 lorsque les heures travaillées < 15/semaine Femmes mariées Âgées de 16 à 24 ans Coefficient estimé -79,632 19,340 17,032 11,908 Erreurtype 7,176 4,719 5,570 5,615 Pr > chi carré 0,0001 0,0001 0,0022 0,0339
English: The three previous chapters, which focus on the realization of other strategic goals, also contain a discussion of privacy.
French: Ainsi, les trois chapitres précédents, qui traitaient principalement de la réalisation d’autres objectifs stratégiques, renferment un examen de la question de la protection de la vie privée.
English:   To see a larger more detailed image (299K), click here   Man launching boat, 1896 M. O. Hammond Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (299ko)   Man launching boat, 1896 M. O. Hammond Négatif sur plaque de verre Code de référence :
English: • Clean and disinfect your water reservoir of your humidifier on a regular basis according to the manufacturer's directions.
French: • nettoyez et désinfectez régulièrement le réservoir d'eau de l'humidificateur en respectant les instructions du fabricant.
English: The SOFTWARE contains trade secrets, and in order to protect them, you may not decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise reduce the SOFTWARE to a human-perceivable form, except as may be permitted by law.
French: Le LOGICIEL contient des secrets commerciaux et, afin de les protéger, vous n’êtes pas autorisé à décompiler, désosser, désassembler ou réduire le LOGICIEL par tout autre moyen en un format humainement percevable, excepté ce qui est permis par la loi.
English: ADAPTING THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS TO A CHANGING GEO-POLITICAL CONTEXT
French: ADAPTER le processus «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» À un CONTEXTE GÉOPOLITIQUE en changement
English: PLT/CE/V/3 page 45 drawings by way of amendment at the application’s volition following the receipt of the search report or amendment in the course of substantive examination.
French: Cette disposition permettrait à une Partie contractante de refuser une requête en rectification d’une erreur lorsque le requérant n’a pas été en mesure de fournir une déclaration selon laquelle l’erreur a été commise de bonne foi, par exemple lorsque l’erreur a été commise dans l’intention de tromper.
English: Ministers Rock and Serby will address participants Monday morning, January 19th.
French: Les ministres Rock et Serby s'adresseront aux participants le lundi 19 janvier au matin.
English: In Maldives, an investment project that will begin in 2007 targets greater economic diversification to improve economic stability, achieve a more equitable distribution of income and attain sustainable growth.
French: Aux Maldives, un projet d'investissement dont l'exécution commencera en 2007 aura pour but de diversifier l'économie, ce qui devrait améliorer la stabilité économique, répartir plus équitablement les revenus et pérenniser la croissance.
English: (vi) Noting that in certain cases it is essential to be able to complement civil measures with military means in order to combat terrorism effectively and, for that purpose, to make provision for specific civil and military personnel training programmes;
French: (vi) Constatant qu’il est indispensable, dans certains cas, de pouvoir compléter les mesures civiles par des moyens militaires pour combattre efficacement le terrorisme et de prévoir à cet effet des programmes spécifiques d’entraînement du personnel civil et militaire ;
English: The European Union fully supports Security Council resolution 1696 (2006), which, inter alia, made it mandatory for Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, which are to be verified by the IAEA.
French: L'Union européenne appuie pleinement la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité qui, entre autres, oblige l'Iran à suspendre toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l'AIEA.
English: The Department has been able to streamline the renewed Spectrum Policy Framework for Canada even more than initially proposed.
French: Le Ministère a été en mesure de rationaliser encore plus que proposé initialement le Cadre de la politique canadienne du spectre renouvelé.
English: WD SmartWare software is also a control center for your external drives.
French: Le logiciel WD SmartWare constitue également un centre de commande pour vos disques externes.
English: This fauna is rich in numbers of individuals, but not in numbers of species, especially when the vast amount of freshwater lakes and rivers and the extensive coastline are considered.
French: Cette faune compte un grand nombre d'individus, mais pas un grand nombre d'espèces, particulièrement si on tient compte des nombreux lacs et rivières d'eau douce ainsi que des longues côtes.
English: How managers treat persons in the process, how open they are and the level of trust they establish will be important factors in achieving this.
French: La façon dont les gestionnaires traitent les personnes dans le cadre du processus, leur ouverture et le niveau de confiance qu'ils ou elles ont établi constituent des facteurs importants pour atteindre cet objectif.
English: Personnel Practices SHORT-TERM STAFF AND CONSULTANTS 1.
French: Pratiques en matière de personnel AGENTS TEMPORAIRES ET CONSULTANTS 1.