ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some key recommendations included: developing a government-wide commodity management approach to federal procurement in consultation with colleague departments, industry and other stakeholders; changes to the appropriate legislative, regulatory and policy frameworks; mandatory use of government-wide procurement tools where they exist; and the training of Human Resources to reflect the new business model.
French: Voici certaines des principales recommandations : établir une approche pangouvernementale de la gestion de produits pour les achats effectués par le gouvernement fédéral en collaboration avec les autres ministères, les représentants de l'industrie et d'autres intervenants; apporter les changements nécessaires aux lois, aux règlements et aux politiques appropriés; l'utilisation des outils d'achat pour l'ensemble du gouvernement, s'il y a lieu, et assurer la formation de ressources humaines afin de refléter le nouveau modèle d'affaires.
English: I know that in 2006 the European Court of Auditors drew up a performance audit manual applicable to audits concerning the financial management of the European Commission and programmes funded from the Union budget.
French: Afin de s’assurer de l’intégration dans les plans de gestion et de la mise en œuvre des recommandations, il est important d'obtenir l’adhésion de la direction de l’organisme contrôlé.
English: DRAFT REPORT on towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur "Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie" (2007/2000(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: To date more than 70,000** convenience stores, pharmacies, supermarkets, gas stations, wholesalers and trade associations have joined the initiative. Health Canada and provincial delivery interviewees in all regions and provinces indicated that federal and provincial government awareness activities, along with ongoing inspector retailer education, have resulted in a high degree of awareness among retailers of their
French: 100, comme des * fumeurs habituels +.
English: Print "insurance proceeds" on one of the lines below line 9600.
French: page 73 pour savoir quels codes vous devez utiliser pour les programmes agricoles gouvernementaux.
English: • progress toward a Canadian Information System for the Environment
French: • Progrès vers un Système d’information canadien sur l’environnement
English: Effective January 1, 2006, the "Inter-Organization Agreement concerning Transfer, Secondment and Loan of Staff among Organizations applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances" (revision June 2003) was superseded and replaced by the "Inter-Agency Mobility Accord", as adopted by the High Level Committee on Management (HLCM) on behalf of the Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Avec effet au 1er janvier 2006, l’"Accord interorganisations concernant le transfert, le détachement ou le prêt de personnel entre les organisations appliquant le système commun de traitements et d’allocations des Nations Unies" (révision de juin 2003) a été annulé et remplacé par l’"Accord sur la mobilité entre organisations", tel qu’adopté par le Comité de haut niveau sur la gestion au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: One thing was certain, however: there was never any justification for terrorism, and those who argued that one man's terrorist was another man's freedom fighter were spreading confusion and encouraging that scourge.
French: Une chose est sûre, en tout cas, c'est que l'on ne saurait jamais justifier le terrorisme, et ceux qui prétendent le contraire en brandissant l'argument du combat pour la liberté ne font que semer la confusion et encourager le terrorisme.
English: It shall be accompanied by a complete copy for transmission to the applicant.
French: Elle doit être accompagnée d’une copie conforme destinée à être communiquée au demandeur.
English: The United Nations capacity to conduct effective peacekeeping operations is crucial in order for the Security Council to fulfil its primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: La capacité qu'a l'ONU de conduire des opérations de maintien de la paix efficaces joue un rôle déterminant dans la propre capacité du Conseil de s'acquitter de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Action on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders
French: Mesures concernant les besoins particuliers des femmes praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes
English: Perch prolarvae preferred shallow, high-density macrophyte areas; their postlarvae preferred deep, low-density macrophyte zones.
French: Les prolarves de la perchaude préfèrent les eaux peu profondes à densités élevées de macrophytes.
English: On the basis of the candidate's outline of her activities in this position, Ms. Posadziejewski noted that she had been the key resource for researching and briefing at the multijurisdictional level of projects.
French: À partir de la description que la candidate a donné de ses fonctions dans ce poste, Mme Posadziejewski a conclu qu'elle avait été une personne-ressource clé en matière de recherche et de communication de l'information dans le cadre d'un projet faisant intervenir plusieurs paliers de compétence.
English: As crop returns increase, the value of land increases while the prices of other inputs generally remain constant.
French: À mesure qu'augmenterait le rendement des cultures, la valeur des terres augmenterait en conséquence, tandis que les prix des autres intrants resteraient constants.
English: As an example, the WGM convened as a contribution to the substantive preparations for the 11th United Nations Congress, was held in Bangkok, Thailand, 29 November-1 December 2003, and its report was distributed as a United Nations document (Report of the WGM on “The Plans of Action in Asia for the Implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice”, organized by the Asia Crime Prevention Foundation) at the 13th session of the UNCCPCJ (Vienna, Austria, 11-20 May 2004).
French: À titre d'exemple, la réunion du Groupe de travail organisée en vue de la préparation technique du onzième Congrès des Nations Unies s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 29 novembre au 1er décembre 2003.  Son rapport a été distribué en tant que document des Nations Unies (Rapport de la réunion du Groupe de travail sur les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale, organisée par la Fondation asiatique pour la prévention du crime) lors de la treizième session de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, Autriche, 11-20 mai 2004).
English: The technical circulars and the Departmental Instructions were primarily device-specific or procedural documents and were not necessarily intended to address supercompressibility factor determination from a general application perspective.
French: Les circulaires techniques et les directives ministérielles étaient principalement des documents visant un dispositif en particulier ou des documents de procédure et n'avaient pas été conçus nécessairement pour déterminer le facteur de surcompressibilité dans une perspective d'application générale.
English: 1 Presidency Conclusions, Lisbon, paragraph 37.
French: 3 Adopté par le Conseil européen, Stockholm, 2001.
English: The Delegation emphasized that information technology issues were not developing versus developed country issues, but were issues that cut across the needs of all offices.
French: Elle a insisté sur le fait que, s'agissant de ces techniques, il n'y a pas lieu d'opposer les problèmes des pays en développement à ceux des pays développés, et que ce sont les besoins de tous les offices qui sont en cause.
English: These provisions acknowledge that DDT remains an important and necessary substance for vector control in the developing countries.
French: Par ces dispositions, le Protocole reconnaît que le DDT reste une substance importante et nécessaire pour lutter contre le vecteur de la malaria dans les pays en développement.
English: Commission of the European Communities, 15 May 2001.
French: Commission des Communautés européennes, 15 mai 2001.
English: applies to eligible salaries incurred after January 12, 1999, and before January 1, 2009; and is limited to $1 million for each eligible project and $2 million for each eligible corporation.
French: Il s’applique au revenu imposable gagné à l’Île-du-Prince-Édouard qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: Member States should consider undertaking a review of the rules governing the financing of technical cooperation activities; it was strange that such activities should receive such a modest share of the regular budget.
French: Les États Membres devraient envisager de revoir les règles qui régissent le financement des activités de coopération technique; il est étonnant qu'une part aussi modeste du budget ordinaire soit consacrée à ces activités.
English: Conflicts of interest - investment research A recommendation described as "investment research" or something similar, or presented as objective and independent, is deemed to qualify as investment research.
French: Conflits d'intérêts concernant spécifiquement la recherche en investissements Une recommandation décrite par l'expression « recherche en investissements » ou par des termes similaires, ou présentée comme objective et indépendante, peut être considérée comme de la recherche en investissements.
English: Counsel for the Attorney General of Canada has given us a discussion paper published by the Federal Government at the time of the constitutional discussions in 1980, a paper entitled "Securing the Canadian Economic Union in the Constitution".
French: L'avocat du procureur général du Canada a présenté un document intitulé "Les fondements constitutionnels de l'union économique canadienne," publié par le gouvernement fédéral en 1980, à l'époque des débats sur la constitution.
English: Amendment 1, tabled by Mr Haupert and Mr Medalinskas, reads as follows:
French: L’amendement n° 1, déposé par MM. Haupert et Medalinskas, est ainsi rédigé :
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to take into account the suggestions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de tenir compte des suggestions du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux afin de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles -publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: This declaration is compatible with Paraguay's rights and obligations as a member of the United Nations and the Organization of American States and as a State party to integration treaties.
French: Cette disposition est compatible avec les droits et obligations du Paraguay en sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, ainsi qu'en sa qualité de partie à des traités d'union.
English: The representative of Australia made a statement.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration.
English: This web site is dedicated to the promotion of Agua Amarga , sales and seasonal rent of apartments.
French: Ce site se consacre à la promotion d' Agua Amarga et à la location saisonniére et ventes d'appartements.
English:  The Bank may also guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies.
French:  La banque peut également garantir des emprunts contractés par des entreprises publiques ou privées ou par des collectivités.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Governing Council and Officers Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Membres du conseil d'administration et dirigeants Table des matières Précédent | Suivant
English: It failed to rehabilitate and it also failed to deter.
French: Il ne parvenait pas à les réadapter ni à les dissuader du crime.
English: Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to submit a report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Reconnaît que le réseau de centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement, devrait continuer à renforcer son impact et à développer ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique, et demande au Secrétaire général de présenter au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session un rapport sur la mise en œuvre de cette approche;
English: - Supervisory criminal courts;
French: - Juges des garanties pénales
English: While, however, every effort is made to ensure that the information in ROMARIN accurately reflect the data recorded in the International Register, the only official publication remains the Gazette and the only official statements by the International Bureau regarding the contents of the International Register for a given international registration remain the certified extracts from the Register established on request by the International Bureau (see below).
French: Toutefois, bien que tout soit mis en œuvre pour que l’information contenue dans ROMARIN reflète exactement celle inscrite dans le registre international, la seule publication officielle demeure la Gazette, et les seules déclarations officielles du Bureau international concernant le contenu du registre international pour un enregistrement international donné demeurent les extraits certifiés du registre, établis sur demande par le Bureau international.
English: Mauritania is a vast desert country, and agriculture depends on exploiting the just 0.5 percent of land that is arable for food production.
French: La Mauritanie est un vaste désert et l'agriculture dépend de l'exploitation des terres arables qui représentent 0,5 % aujourd'hui.
English: His delegation had acted with reason and restraint by not blocking consensus on a Syrian Arab Republic candidate for the Committee on Conferences.
French: Sa délégation a agit de façon raisonnée et avec modération en ne bloquant pas le consensus sur un candidat de la République arabe syrienne au Comité des conférences.
English: This, in turn, will optimize early detection and reporting of diseases that pose a serious threat to both farmed and wild aquatic resources in Canada.
French: Par ailleurs, cela permettra d’améliorer la détection et le signalement des maladies qui présentent une grave menace pour les ressources aquatiques aussi bien d’élevage que sauvages au Canada.
English: 01 August 2004 (New Edition) OSAP 200.14.12 Annex D  PAGE 1/ NUMPAGES 4
French: 1er août 2004 (Nouvelle édition) PAÉO 200.14.12 Annexe D  PAGE 3/ NUMPAGES 4
English: (b) “Sentinel Asia: collaboration from the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum”, by M. Kajii (Japan);
French: b) “Le projet `Sentinel-Asia': Collaboration du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales”, par M. Kajii (Japon);
English: Although the past ten years have seen a number of First Nations-specific AIDS organizations develop in Canada, lack of funding and a poor grasp of the issues on the part of non-Aboriginal populations has meant that incidence of HIV infection continues to increase within First Nations populations.
French: Les organismes de lutte contre le VIH/sida, tant gouvernementaux qu’autochtones, doivent reconnaître, respecter et honorer les différences culturelles entre les peuples autochtones du Canada, appuyer les initiatives visant les PremiPres nations et reconnaître leurs limites pour ce qui est de répondre aux besoins des PremiPres nations relativement au VIH/sida.
English: • 1994-R-49 — Amendment of CTC Order No. 1985-CTC-1 (CN)
French: • 1994-R-49 — Modification de l'ordonnance no 1985-CCT-1 de la Commission canadienne des transports (CN)
English: Number of adults and students registered in postInstitut français secondary programs and adult education programs.
French: Élaborer et offrir des cours en français pour une clientèle en dehors des centres communautaires ou collègiales.
English: Transportation pre-authorized by Patient Services was paid for by the Department.
French: Le transport préalablement autorisé par les Services aux patients était payé par le ministère.
English: Most junior officers are employed within the Navy. Naval Logistics Officers at the rank of Commander or higher normally work at National Defence Headquarters performing tasks related to the management of Joint and Combined Operations, logistics systems, and general logistics.
French: La majoritÃ© des officiers subalternes sont employÃ©s dans le groupe de la logistique navale (Marine) au grade de commandant ou Ã un grade supÃ©rieur et ils travaillent normalement au Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale, oÃ¹ ils effectuent des tÃ¢ches liÃ©es Ã la gestion des opÃ©rations interarmÃ©es et combinÃ©es, aux systÃ¨mes de logistique et Ã la logistique gÃ©nÃ©rale.
English: La Camera (Italy) Pula (Croatia)
French: La Camera (Italie) Pula (Croatie)
English: On 6 November, male environmentalist Andrei Zatoka was released after he paid a fine of 1000 Manat (about US$350). Eight days earlier, on 29 October, he had been ...
French: Amnesty International pense que Haytham al Maleh est poursuivi uniquement pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression.
English: Physical verification of non-expendable property is an ongoing, year-round activity.
French: Livraisons en attente d'accusés de réception
English: Linda Waverly Brigden Executive Director International Development and Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel: 613-236-6163 ext 2212; Fax: 613-236-4026 Email: lbrigden@idrc.ca
French: (ONG) Renforcer la capacité de la Convention de contrôler le mouvement du tabac et les pratiques de l’industrie du tabac. Ne pas permettre que cette capacité se perde dans les préoccupations financières des entreprises qui ont pour intérêt de tuer leurs clients dépendants.
English: Each returning officer was responsible for making sure that acute care patients in the riding were given the opportunity to vote, and designated one hospital special ballot coordinator for every group of 200 acute care beds.
French: Chaque directeur du scrutin doit veiller à ce que les patients des établissements de courte durée puissent voter et il doit désigner à cette fin un coordonnateur des bulletins de vote spéciaux par groupe de 200 lits.
English: [87] When it was extended on June 1, 2006 to September 2006 it became subject to
French: [87] Lorsque cette nomination a été prolongée du 1er juin 2006 au mois de
English: WES system adds realism to training exercises Chilliwack, BC - Weapon Effects Simulation (WES) system shows when soldiers are wounded or dead.
French: Des élèves officiers allemands s´entraînent avec le 5 GPRC Goose Bay (T. N. L) – Des élèves officiers allemands apprennent à mener des opérations dans le Grand Nord.
English: Legal basis: conditions of employment of other servants of the European Communities, as fixed by regulation (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 of the Council, last modified by regulation (CE, CECA, Euratom) n° 23/2005; decision n° 2002/620/CE of the European Parliament, the Council, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 culminating in the creation of the European Personal Selection Office.
French: Base légale : le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 23/2005 ; la décision n° 2002/620/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Médiateur du 25 juillet 2002 portant création de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: The Public Service Act 1997 -- accountability in a devolved management framework, citée dans ibid., p.
English: • Section 3.3.1 (I) - deleted, Approval certificate will include permissible meter orientation.
French: • Article 3.3.1 i) - L’article est supprimé. Le certificat d’approbation indiquera la position d’installation acceptable.
English: Reportedly, a total of 24 MPs elect operate in exile, of whom 13 are NLD members and the remainder members of ethnic parties such as Chin National League for Democracy, Democratic Organization for Kayan National Unity, Shan Nationalities League for Democracy, Lahu National Development Party, Zomi National Congress, and Party for National Democracy.
French: Un total de 24 membres du parlement élu en 1990 vivraient en exil, dont 13 sont des membres de la NLD et les autres des membres de partis ethniques comme la Ligue nationale chin pour la démocratie, l'Organisation démocratique kayan pour l'unité nationale, la Ligue des nationalités shan pour la démocratie, le Parti lahu du développement national, le Congrès national zomi et le Parti pour la démocratie nationale.
English: CP 72 Do you have any general suggestions for improving the Western Diversification Program?
French: CP 72 Pouvez-vous offrir des suggestions générales pour améliorer le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest?
English: In every province and territory, numerous proposals for industrial expansion are appearing on the horizon.
French: De nombreuses propositions d'expansion industrielle pointent à l'horizon dans toutes les provinces et territoires.
English: Moreover it cannot be denied that although they maintained the practice of corporate responsibility in matters respecting the merit system, Bland, Heeney, and to a lesser extent
French: Ils avaient le sentiment que cette disposition rendrait l’organisme trop lourd au sommet et peu maniable33.
English: For example, ACOA has completed a media campaign of investment promotion advertisements placed in selected U.S. and European site selector and sector magazines.
French: Par exemple, l’Agence a placé des annonces dans des revues américaines et européennes choisies à caractère sectoriel ou destinées aux spécialistes du choix d’emplacement, dans le but de promouvoir l’investissement dans la région.
English: The Commission, with support from Public Works and Government Services, has launched a major initiative to modernize its electronic records and documents management system.
French: Celle-ci, avec le soutien de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a lancé une initiative d'envergure en vue de moderniser ses documents électroniques et son système de gestion des documents.