ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [54] Sunquest explains that when a call is received from either a travel agent or a passenger, employees add a remark to the reservation file with the issues discussed and what has been advised.
French: [54] Sunquest explique que lorsqu'un appel provient d'un agent de voyage ou d'un passager, les employés ajoutent au dossier de réservation une remarque concernant les questions abordées et les conseils prodigués.
English: Careful consideration should be given as to whether a delegation should be made.
French: 5.2.2 Des réponses précises, complètes et en temps utile aux demandes formulées aux termes de la Loi.
English: Vila Bicuda Villas Resort is a unique resort, the only one of its kind on the Lisbon Golf Coast.
French: Le Vila Bicuda Villas Resort est un complexe exceptionnel, le seul de ce type sur la côte du golfe de Lisbonne.
English: Section 4 - Evaluation Findings (continued) Aggregation of Program and Service Delivery Most officials speculated that the TCF and BAS programs have supported the aggregation of program and service delivery at best and at worst did not undermine departmental goals in this area.
French: Section 4 - Résultats de l’évaluation (suite) Regroupement de la mise en oeuvre de programmes et de services La plupart des représentants sont d’avis que le PFCT et le PSCB ont au mieux favorisé le regroupement de la mise en oeuvre des programmes et des services, et qu’au pire ils n’ont pas nui aux objectifs du Ministère dans ce domaine.
English: Likewise, what is its position on the accountability of European representatives in these institutions to the national Chambers and the European Parliament?
French: Par ailleurs, quelle est sa position sur la responsabilité des représentants européens dans ces institutions vis-à-vis de leur parlement national et du Parlement européen?
English: The Advisory Committee was provided with detailed information regarding the geographical distribution of UNITAR staff.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations détaillées sur la répartition géographique du personnel de l'UNITAR.
English: This loss of production has been partly compensated for by the huge increase in gold production at the Red Lake mine and, to a lesser extent, at the LaRonde and Kemess South mines.
French: Cette baisse de production a, toutefois, été partiellement contrebalancée par une augmentation considérable de la production de la mine d'or Red Lake et, dans une moindre mesure, des mines LaRonde et Kemess South.
English: • Accounts with the provinces of British-Colombia, Nova Scotia, and Ontario.
French: • les comptes des programmes de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario.
English: • Parks Communities No Net Negative Environmental Impact Frameworks, Review of the Status of, details, a Review
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton, détails, une vérification
English: Such standards are essential to the management of adventitious presence in international trade in agri-food commodities.
French: Ces normes sont essentielles à la gestion de la présence adventice dans le commerce international des produits agroalimentaires.
English: Ruling and Controlling of the Public Administration.
French: Law and Practice of Central European Countries in the Field of National Minorities Protection After 1989, Centre for International Relations, Warsaw, 1998 61-106. pp. 3.Ruling and Controlling of the Public Administration.
English: Tremblay, Mrs. Suzanne Rimouski-Neigette-et-la Mitis
French: Tremblay, Mme Suzanne Rimouski-Neigette-et-la Mitis
English: Wednesday, 28 November 2001
French: Mercredi 28 novembre 2001
English: The firm has developed an operational and marketable prototype of a modular plant for the processing of gold ore.
French: Cas succès Avec l'aide de Développement économique Canada, MG Services, une entreprise de L'Assomption, a développé et mis en marché un ensemble d'électrification pour surfaceuses à glace.
English: Consequently, the proposed compromise receives our approval.
French: Le compromis proposé a donc notre approbation.
English: Becoming the first subject specialist hired by the National Library, Kallmann headed its first subject division, the Music Division of the National Library of Canada, from 1970 to 1987, building there an unsurpassed collection of musical Canadiana comprising printed material, manuscripts and recordings.
French: Premier spécialiste de la discipline engagé par la Bibliothèque nationale, Kallmann dirige, de 1970 à 1987, la première division de cette discipline, la Division de la musique de la Bibliothèque nationale du Canada, et y bâtit une collection inégalée de Canadiana sur la musique, comprenant du matériel imprimé, des manuscrits et des enregistrements.
English: It normally meets from September to mid-December of each year.
French: Elle siège normalement de septembre à la mi-décembre de chaque année.
English: Another important demographic characteristic of graduates is their visible minority status.
French: La situation de minorité visible constitue une autre caractéristique démographique importante des diplômés.
English: Stratocumulus  k. thick Altostratus  l.
French: Cirrostratus  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 120
English: That question was raised in criminal proceedings against Mr Hahn or, where appropriate, the senior staff of the company Nordsee GmbH (hereinafter 'Nordsee‘) for negligently placing on the market foodstuffs harmful to human health.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure pénale dirigée contre M. Hahn ou, le cas échéant, les responsables de la société Nordsee GmbH (ci-après «Nordsee») pour mise en circulation, par négligence, de denrées alimentaires nocives pour la santé humaine.
English: This will be harmonised, but not at a level of 100 cars per 1 000 citizens in Germany, but at 400 to 500 cars per 1 000 citizens in Europe.
French: Cela va s'harmoniser, mais pas à un niveau de 100 voitures par 1 000 habitants en Allemagne, mais de 400 à 500 voitures par 1 000 habitants en Europe.
English: A number of initiatives have been undertaken to improve the delivery of social programs to First Nations and Métis people:
French: Un certain nombre de projets ont été entrepris pour améliorer la prestation des programmes sociaux offerts aux Autochtones et aux Métis :
English: Accordingly, the Republic of Korea is proposing the full resumption of dialogue for the further development of the inter-Korean relations.
French: Elle propose par conséquent une pleine reprise du dialogue aux fins de développer plus avant les relations entre les deux Corées.
English: Article 2006 - A look ahead Institutions - 23-12-2005 - 04:21 Bulgaria and Romania move towards EU membership With 2005 behind us the Parliament looks ahead to a year that promises to be full of debate and controversy, particularly regarding legislation on the free movement of services.
French: Article Les perspectives pour 2006 Institutions - 23-12-2005 - 04:21 La Bulgarie et la Roumanie en route pour l'adhésion 2005 est derrière nous et le Parlement s’interroge sur l’année qui vient et qui promet d’être riche en débats et controverses, en particulier à propos de la législation sur la libre circulation des services.
English: By the terms "Ojibwa" and "Cree", I mean groups speaking dialects identified by contemporary linguists as Ojibwa or Cree - this is not how the Indian people in question identified themselves.
French: À noter que les termes "Ojibway"et "Cri"que nous utilisons désignent les Indiens parlant les dialectes que les linguistes appellent l'"ojibway"et le "cri"; ce ne sont pas des noms que les Indiens se sont donnés.
English: The hotel's services include: a Boutique synonymous with style and quality featuring the most exclusive brands.
French: Parmi les services offerts se trouvent : la boutique, synonyme de style et de qualité avec ses marques les plus exclusives.
English: Navy personnel practice these and many other types of procedures in order to hone specialized and specific skill sets.
French: Les marins pratiquent ces procédures et de nombreuses autres afin de peaufiner leurs compétences particulières et spécialisées.
English: You can select an item from the list by using the up and down arrows, or clicking on it; you can also press Command-Enter to launch the first item directly, like in OS X’s Spotlight menu. If there are too many results matching what you typed, you can choose to refine your selection and automatically associate the item you were looking for with the abbreviation you typed.
French: Vous pouvez choisir un élément de la liste en utilisant les flèches haut et bas, ou en cliquant dessus ; vous pouvez également appuyer sur Command-Entrée pour lancer le premier élément de la liste, comme dans le menu Spotlight d’OS X. S’il y a trop de résultats correspondant à ce que vous avez tapé, vous avez la possibilité de préciser votre recherche et associer automatiquement le résultat trouvé à l’abréviation que vous avez tapée.
English: They should not therefore be of a permanent nature and should be confined to the period required to bring the legislation in question into conformity with the Convention.
French: Elles ne sauraient donc avoir un caractère permanent et devraient se limiter à la période nécessaire à la mise en conformité de la loi en question avec la Convention.
English: Violence against women poses a serious threat to the women of the world, and the need to strengthen our efforts is widely recognized.
French: La violence contre les femmes représente une menace grave pour les femmes du monde, et il est généralement reconnu que nous devons renforcer nos efforts dans ce domaine.
English: His stories are filled with solitary and alienated characters searching for meaning within storylines that can teeter between the present and the past.
French: Ses histoires sont remplies de personnages solitaires et aliénés en quête de sens dans leur présent ou leur passé.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Francis Deng
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, Francis Deng
English: Resources Used to Achieve Outcomes (in thousands of dollars) Activity Pay Equity Hearings All Other Hearings Salaries and Wages Administrative Services Total Strategic Outcome — to guarantee equal opportunities 562 818 1,456 638 3,474
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que des autres autorisations.
English: In the same way, in the field of traditional medicine, about 32.000 documents published before 2006 have received a classification in A61K36.
French: De la même manière, dans le domaine de la médecine traditionnelle, environ 32 000 documents publiés avant 2006 ont été classés dans le groupe A61K36.
English: • Conflict of Interest - Acceptance of Honorariums
French: • Conflit d'intérêts - Emploi à l'extérieur de la fonction publique
English: AC Service It was assumed that most AC-related use of HFCs was due to the replacement of operating losses.
French: Entretien de l'équipement On a présumé que la plupart des usages de HFC liés à l'entretien étaient dus au remplacement des pertes d'exploitation.
English: Has not been met by the Federal Government and the DIO.
French: Négligée par le gouvernement fédéral et l’ OID.
English: Are There Differences in Canadian and U.S. NAFTA Utilization?
French: 100), les pâtes et papiers (19 p.
English: The Advisory Committee also concluded that the interaction between INSTRAW and other entities concerned with women's issues needed to be rationalized before approving the merger.
French: Le Comité consultatif est également parvenu à la conclusion que l'interaction entre l'INSTRAW et d'autres entités s'occupant de questions relatives aux femmes devait être rationalisée avant qu'une fusion puisse être approuvée.
English: Departments are responsible for ensuring that government employees, property and facilities are properly safeguarded while at the same time maintaining the maximum level of service that is possible according to their own strike plans.
French: Il incombe aux ministères de veiller à ce que les employés, les biens immobiliers et les installations du gouvernement soient dûment protégés, tout en maintenant le service au niveau le plus élevé possible, selon leurs propres plans de grève.
English: Spring has sprung. The grass is growing greener by the day.
French: Nous voici encore en cette période de l’année, celle du ménage du printemps.
English: The first part of the Council’s reply is reassuring, but the question remains whether the Council considers the forthcoming EU and NATO enlargement to be circumstances that justify revising its assessment of June 2001.
French: L’Institut contribuera au développement de la PESC, y compris de la PESD, en effectuant des recherches et des analyses dans des domaines pertinents.
English: Black applicants were also subject to more discourteous and negative treatment during the course of the job application.
French: (7:51) Ces derniers ont également été traités avec moins de courtoisie et de façon plus négative pendant le processus de demande.
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm) (éventuellement référence aux croquis)
English: Environment Canada will reserve judgement on the PBT status of lead pending further assessment under the categorization and screening program (under CEPA, 1999 which is based on the Toxic Substance Management Policy), and therefore accepts, for the interim, the logic of a 0.1% concentration exemption.
French: En attendant une autre évaluation dans le cadre du programme de catégorisation et de dépistage (en vertu de la LCPE (1999) qui est basée sur la Politique de gestion des substances toxiques), Environnement Canada diffère sa décision quant à la nature PBT du plomb et accepte provisoirement la justification d’une concentration d’exemption de 0,1 %.
English: Ministry of Education, Ministry of Labour No. 455 Festival:
French: Ministère de l’Education, Ministère du travail No 455 Festival:
English: We make blogging tools here at Six Apart, which let any person or organization easily share their ideas with their friends, family, coworkers, peers, or the world at large.
French: Chez Six Apart, nous produisons des outils de blogging pour permettre à tout un chacun, particulier ou organisation, de partager facilement ses idées avec ses amis, sa famille, ses collègues ou plus largement avec tous les internautes.
English: The questionnaire: response rates and methodological questions
French: Le questionnaire : taux de réponses et questions méthodologiques
English: Members also patrol the coastline of Queens County with the Coastal Watch Program and Cottage Country with the assistance of Citizens On Patrol, a dedicated volunteer program.
French: Les membres patrouillent également la zone côtière du comté conjointement avec le programme de surveillance côtière et Cottage Country, avec l’aide des bénévoles dévoués de Citizens On Patrol.
English: April, 2004 Major Findings:
French: Avril 2004 Principales conclusions :
English: • Learn the basic rules of navigation.
French: • Apprenez les règles fondamentales de la navigation.
English: (i) Genetic privacy and non-discrimination (continued)
French: i) CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES GÉNÉTIQUES ET NON-DISCRIMINATION (point 14 i) de l'ordre du jour) (suite)
English: Shortcomings in the voting and counting process due to a lack of training and disorganisation were observed.
French: Le processus de vote et de dépouillement à souffert du manque de formation et de la mauvaise organisation.
English: However, in recommending the project and its budget for approval, the Working Group had noted the fact that the budget estimates for 2002-2003 were based on a number of variables, including the number of user licenses required and the use of the system by individual intellectual property Offices (IPOs), which would affect the level of required resources.
French: Cela étant, en recommandant l’approbation du projet et du budget correspondant, le groupe de travail a noté que les estimations budgétaires pour l’exercice biennal 2002-2003 sont fondées sur un certain nombre de variables, telles que le nombre de licences d’utilisateur et l’utilisation du système par les différents offices de propriété intellectuelle, qui sont susceptibles d’influer sur le niveau des ressources requises. En ce qui concerne le projet IMPACT, qui recouvre
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes inscrites sur la liste figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôles aux postes frontière?
English: Subjects considered under this item of the agenda of the sixty-first session of the Commission included the situation in occupied Palestine and the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: À sa soixante et unième session, elle avait notamment examiné, au titre de ce point, la situation en Palestine occupée et l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Canadian agrees with the need to communicate directly with passengers with disabilities. Its training syllabus recognizes this need.
French: Canadi*n convient de la nécessité de communiquer directement avec les passagers handicapés et cela est d'ailleurs enseigné dans le programme de formation.
English: At the same meeting, statements were made by four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par quatre Parties, dont une a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The central effort of the current project will, to the extent possible, focus on developing standard measurement for collecting disability data through surveys, including post-census surveys.
French: Pour le présent projet, on s'attachera autant que possible à élaborer des outils uniformes de mesure pour la collecte des données sur le handicap, sous la forme d'enquêtes, y compris d'enquêtes faisant suite aux recensements.
English: He created us all equals and that’s the message that we have to take out.
French: Il nous a créés tous égaux et c’est le message que nous devons communiquer.
English: In 2001, the CFIA worked with provincial governments to conduct a more extensive survey, collecting and testing 153 000 samples from the stone-fruit-growing areas of Nova Scotia, Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: En 2001, l'Agence a collaboré avec les gouvernements provinciaux à une enquête plus approfondie; elle a prélevé 153 000 échantillons dans des régions productrices de fruits à noyaux de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, et les a analysés.
English: The Commission sought advice from Health Canada officials on policy and interpretation issues associated with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations.
French: Le Conseil a obtenu l’avis de représentants de Santé Canada sur des questions liées à l’application et à l’interprétation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Terms & Conditions | Privacy Policy | Powered by Vignette Contact Us | Site Map | Help/FAQ | MyOECD | Français
French: Conditions d'utilisation | Politique de confidentialité | Powered by Vignette Contactez-nous | Plan du site | Aide/FAQ | MonOCDE | English
English: Even in African countries, economic growth sometimes hits double figures, as is evident in major cities, such as Addis Ababa.
French: Même dans certains pays africains, la croissance économique dépasse parfois la barre des 10 %, en particulier dans des grandes villes comme Addis-Abeba.
English: The above-mentioned provisions also create a certain degree of independence for these schools, while preserving State inspection of the level of education provided, so that this education is in compliance with the State requirements for the education level of the population.
French: Les dispositions ci-dessus confèrent une certaine indépendance à ces écoles, dont le niveau d'enseignement reste sous le contrôle de l'inspection nationale qui vérifie qu'il est bien conforme aux normes officielles.
English: This solemn special session, therefore, should not only be a session of commemoration and reflection.
French: L'occasion solennelle de cette session extraordinaire, par conséquent, ne doit pas se limiter à la commémoration et à la réflexion.
English: Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p.
French: Convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO C 316 du 27.11.95, p.
English: An established rural tourism destination, coordinating a range of sector and area interests and organisations, which is pioneering a new integrated quality management scheme.
French: Cette destination touristique rurale bien établie, qui se distingue par la coordination de tout un éventail d’organisations et d’intérêts sectoriels et géographiques, a entamé un système original de gestion intégrée de la qualité.
English: The morphological variations observed in different populations of the tropical region are also included in the description.
French: Les variations morphologiques observées chez différentes populations de la région tropicale sont décrites également.
English: You can count on the full support of our delegation.
French: Vous pouvez compter sur le plein appui de notre délégation.
English: The Standards of Evidence framework (SOE) is a document outlining the amount and type of information required to support a Natural Health Product’s (NHP) safety and health claims.
French: Le cadre des normes de preuve (NP) est un document expliquant le niveau et le type d’information requise pour appuyer les allégations sur la salubrité d’un produit de santé naturel (PSN) et sur les effets positifs qu’il pourrait avoir sur la santé.
English: While there has been a decrease in the number of casualty figures in recent months, there have been 22 additional incidents among civilians since my previous report, with one person killed and 21 injured.
French: Si le nombre des victimes a diminué ces derniers mois, 22 nouveaux incidents qui ont fait un mort et 21 blessés parmi la population civile ont été enregistrés depuis mon précédent rapport.
English: Application of the Guidelines The levels of radionuclides normally encountered in drinking water are far below the threshold for acute effects of radiation.
French: Application des recommandations Les niveaux des radionucléides normalement présents dans l'eau potable sont bien inférieurs au seuil requis pour provoquer des effets radiologiques aigus.
English: HIA and SIA continue to be active areas of interest, largely maintained by distinct communities of researchers and practitioners.
French: L'EIS et l'ERS demeurent des secteurs d'intérêt actifs, entretenus principalement par des collectivités distinctes de chercheurs et de praticiens.
English: Examples of integrated approaches include adapting agricultural and rural development to changes in climate, fostering economic growth through investments in clean technologies, enhancing environmental programming in health and nutrition, providing humanitarian assistance, and linking environmental assessments to conflict prevention and security.
French: 186 Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques