ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur for the Venice Commission's Council for Democratic Elections, Mr Luc Van den Brande, attended Council meetings in Venice in June and October 2004 and March 2005. Finally, Mr Kvakkestad represented the Committee at the second European Conference of Election Management Bodies, organised by the Venice Commission with the support of the European Commission and held in Strasbourg on 10 and 11 February 2005. e.
French: Ainsi, M. Kirilov s'est rendu en Géorgie du 18 au 19 mai 2004 pour assister au Séminaire sur l'organisation constitutionnelle de l'Etat, organisé par la Commission de Venise en coopération avec la Cour constitutionnelle de Géorgie; et le rapporteur pour le Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise), M. Luc Van den Brande, a assisté aux réunions du Conseil à Venise en juin et octobre 2004, puis en mars 2005; enfin, M. Kvakkestad a représenté la Commission à la 2e Conférence européenne des institutions électorales organisée par la Commission de Venise avec le soutien de la Commission européenne, à Strasbourg les 10 et 11 février 2005. e.
English: We agree fully with the Secretary-General's concern that UNMEE's peacekeepers should not be expected to deploy indefinitely.
French: Nous convenons parfaitement avec le Secrétaire général pour dire que les soldats de la paix de la MINUEE ne devraient pas être déployés pour une période indéfinie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Cadmium and its Compounds - PSL1 Cadmium and its compounds - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22046-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Cadmium et ses composés - LSIP1 Cadmium et ses composés - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-99805-7 No de catalogue :
English: When monitoring the implementation of the resolution by States, the Committee will be aware of best practices, codes and standards developed by organizations which are relevant to the implementation of the resolution, and of any information made available by such organizations on the adherence of States to these codes and standards.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, le Comité prendra note des pratiques optimales, codes et normes mis au point par les organisations concernées par l'application de la résolution, ainsi que de toute information donnée par ces organisations sur le respect de ces codes et de ces normes par les États.
English: The results showed a major shift in diamond smuggling patterns.
French: Cet examen a montré que les structures de la contrebande ont considérablement changé.
English: Group of 77 (on the draft Doha Plan of Action for the Second South Summit)
French: Groupe des 77 (sur le projet de Plan d'action de Doha pour le deuxième Sommet du Sud)
English: Although not all studies demonstrated cost savings, in no cases were there appreciable differences in quality of care or health outcomes (Hopkins et al, 1996).
French: S'il est vrai que ce ne sont pas toutes les études qui ont fait état d'économies, aucune différence appréciable dans la qualité des soins ou dans les résultats cliniques n'a cependant été enregistrée (Hopkins et coll., 1996).
English: International cooperation and capacity building was fond in the Roadmap as an important tool to help further mercury reduction efforts.
French: La coopération internationale et le renforcement des capacités ont été fondées sur cette feuille de route, outil important pour faciliter tout nouvel effort de réduction des émissions de mercure.
English: We have a major debate on the report on access to safe and legal abortion in Europe as our first business.
French: Il comporte un important débat sur l’accès à un avortement sans risque et légal en Europe, pour lequel un grand nombre d’orateurs se sont fait inscrire.
English: • To use the Pacific SIDS matrix to assist us with our sustainable development actions.
French: • Utiliser la matrice des petits États insulaires en développement du Pacifique pour appuyer les actions que nous menons en matière de développement durable;
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS effects in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aiguë par ingestion à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Data on the following variables is recommended for inclusion:
French: On recommande d'inclure des données sur les variables suivantes :
English: BEAULIEU CANADA Acton Vale, Quebec Listing Number: 23374 Status:
French: BEAULIEU CANADA Acton Vale (Quebec) Numéro de listage : 23374 État :
English: However, it is the political will and calculations of the main Ivorian political players that will ultimately determine whether or not the election date will be respected.
French: Ce sont toutefois la volonté et les calculs politiques des principaux acteurs politiques ivoiriens qui détermineront à terme si la date des élections sera ou non respectée.
English: Nike claims that Shox not only absorb impact from heel strike while running; they also "spring back" and add more power to a runner's stride.
French: Nike Shox prétend que non seulement absorber l'impact du talon pendant la course, mais aussi "ressort", et ajouter plus de puissance pour un coureur de la foulée.
English: It also advises that this new aircraft provides more accessible seats and is also equipped with an accessible washroom.
French: Il ajoute que le nouvel aéronef est muni d'un plus grand nombre de sièges accessibles de même qu'une toilette accessible.
English: After P. ramorum was discovered in California, quarantine measures were put in place by American authorities, particularly in nurseries where it was most likely to spread.
French: À la suite de la découverte du pathogène en Californie, des mesures de quarantaine ont été mises en place par les autorités américaines, surtout dans les pépinières, l’endroit le plus propice à sa prolifération.
English: In many cases the recognition of their languages for the exercise of social functions, including particularly education, is one of the most powerful claims for independence they make.
French: Dans de nombreux cas, la reconnaissance de leurs langues pour l’exercice de fonctions sociales, y compris notamment pour l’enseignement, est l’une de leurs demandes les plus fortes pour leur indépendance.
English: Only a set number of neighbourhoods have the same base value date (the effective date for determining market value).
French: Seul un nombre déterminé de districts peut faire l'objet d'une réévaluation à la même date de référence (date effective pour déterminer la valeur marchande des propriétés).
English: International Trade It can be expected that multilateral trade talks will continue pushing for increased liberalization of the multilateral trading environment, including the media sector.
French: Commerce international Il faut s'attendre qu'on continuera de promouvoir l'assouplissement des échanges multilatéraux, notamment en ce qui a trait au secteur médiatique, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales.
English: The DCS record sends messages to all affected stations about the reservations for special services.
French: Le SCD envoie des messages à tous les postes touchés concernant les réservations de services précis.
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100% Where the Authority benefits from an earlier search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: refund of 100% or 50%, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100 % Lorsque l’administration peut utiliser une recherche antérieure qu’elle a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale : remboursement à 100% ou 50%, selon la mesure dans laquelle l’administration tire parti de cette recherche antérieure
English: How hard is it to be assertive in such situations rather than aggressive or submissive?
French: Pourquoi est-il plus difficile de faire preuve d'assurance que d'agressivité ou de soumission dans ce genre de situation?
English: RPG Implementation Groups in every region, on which both local and central government are represented, are a step towards horizontal cooperation, however.
French: La coordination horizontale par les autorités voisines est limitée, et on distingue une faible planification stratégique pour les métropoles ou les zones urbaines.
English: However, the hotel is equally suited to romantic couples and guests wishing to stay in unspoilt surroundings, relax in unperturbed peace and perhaps indulge in a few nature-based activities.
French: Toutefois, notre hôtel est aussi idéal pour des occasions romantiques, des hôtes qui recherchent un environnement pur, confortable et paisible ou qui désirent peut-être participer à quelques activités dans la nature.
English: As a result, the Diversity and Employment Equity Policy was developed in May 2002.
French: Ainsi, la politique en matière de diversité et d'emploi a été élaborée en mai 2002.
English: Contributing to identifying the goals and objectives of developing countries in competition law and policy;
French: b) En contribuant à définir les objectifs des pays en développement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence;
English: We reaffirmed our commitment to multilateralism and to the purposes of the Convention and we confirmed that full implementation of and universal adherence to the Convention are fundamental to the achievement of its objective and purpose.
French: Nous avons réaffirmé notre attachement au multilatéralisme et aux objectifs de la Convention et avons rappelé que la pleine application de la Convention et son universalité sont fondamentales pour atteindre ses objectifs.
English: will be assumed to be found in the default certificate area, as configured at the time that the openssl DLL was compiled.
French: sera supposé se trouver dans le dossier des certificats, tel que configuré lors de la compilation de la bibliothèque openssl.
English: Royalty Payments to Authors and Publishers Of the total royalties of $87.6 million received by publishers, $64.9 million was paid out to authors and to other publishers.
French: Ces versements représentent 74 % des recettes totales provenant des redevances que les éditeurs ont touchées.
English: Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement.
French: Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages.
English: It is believed that, in pre-revolutionary Tsarist Russia, the police had spies in every housing block in St Petersburg and Moscow.
French: Dans la Russie tsariste d’avant la révolution, la police avait des espions dans chaque îlot d’habitation de Saint-Pétersbourg et de Moscou.
English: ONUB will transfer to the Government all regulatory authority and coordination responsibility for mine action activities by 1 July 2006, provided that the Government passes the necessary legislation to assign responsibility for coordination of the humanitarian mine action process.
French: Le 1er juillet 2006, l'ONUB transférera au Gouvernement toute la responsabilité de la réglementation et de la coordination des activités de lutte antimines, à condition que le Gouvernement adopte la législation nécessaire pour assigner la responsabilité de la coordination du processus humanitaire de lutte antimines.
English: Perhaps parties, flush with public monies, will be less vigorous in pursuing the private donations that remain lawful.
French: Les partis, déjà bien financés par l'État, courtiseront peut-être avec moins de vigueur les donateurs privés toujours admissibles.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Monaco
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de Monaco du gouvernement du Canada
English: General physical health is not a concern in these communities Majority of the responses indicated that the general health in the communities was either good or average.
French: L'état de santé général n'est pas un sujet de préoccupation dans ces communautés Selon une très grande majorité de réponses, la santé générale dans les communautés était bonne ou moyenne.
English: Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
French: Les pesticides peuvent se propager sur de longues distances et certains États américains ont mis en place autour des écoles des zones sans pulvérisation pouvant atteindre 2,5 miles.
English: The unemployed are being integrated into the labour force through high quality labour market programs and services.
French: Les chômeurs ont été intégrés au marché du travail grâce à des programmes et à des services de haute qualité.
English: In the CCHS 2.2, the interviewer asked the parent or guardian what the child ate at daycare.
French: Lorsque ces personnes l’ignoraient, on leur demandait de téléphoner au service de garde pour obtenir les informations manquantes et de rappeler ensuite l’intervieweur.
English: Even though deep-well handpumps have been provided, they break easily due to inadequate maintenance and repair services.
French: Bien que des pompes à main de puits profonds aient été fournies, elles tombent en panne très rapidement, en raison du manque d'entretien et de services de réparation.
English: Increased Co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly The development of a close relationship of dialogue and co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly (OSCEPA) was set by the Chairmanship as an important goal, bearing in mind the valuable role played by this important institution in bringing the OSCE closer to the citizens and the national constituencies.
French: Lors de la réunion du Conseil de l’Union européenne à Bruxelles, le Portugal a présenté un document de travail sur la « coopération entre l’OSCE et l’Union européenne en Asie centrale » qui exposait les domaines et les méthodes de coopération entre les deux organisations dans le cadre de leurs activités en Asie centrale.
English: When full accrual accounting was first announced in the 2003 budget, the Government took great pains to explain the two terms.
French: Dans presque toutes les occasions où le terme « dette fédérale » a été employé dans le budget de 2003, on expliquait que la dette fédérale équivalait au déficit accumulé.
English: The key events of the first July part-session were the speech by Mr Liikanen for the Commission on how to respond to the Court of JusticeŽ9s recent judgment on legal bases in the budget, and the debates on the urban environment and regional planning.
French: Cette session a été marquée par une intervention de M. Liikanen, membre de la Commission, sur les suites à réserver à l'arrêt récent de la Cour de justice relatif aux bases légales dans le budget ainsi que par les débats relatifs à l'environnement urbain et à l'aménagement du territoire.
English: Enabling Multiple Stakeholder Engagement To plan, design and implement transformative change government must engage a very wide range of stakeholders.
French: L’impératif procédural : permettre l’engagement de nombreuses parties intéressées Dans les organisations gouvernementales… le bourbier des pièges techniques et politiques potentiels (à l’intégration) est beaucoup plus fastidieux.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 1150 µg/m3 by the ENEV for P. italicum, as follows:
French: Le quotient très prudent est obtenu en divisant la VEE de 1 150 µg/m3 par la VESEO de P. italicum comme suit :
English: The Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva to consider the claims.
French: Il s'est réuni périodiquement au siège de la Commission, à Genève, pour examiner les réclamations.
English: Robust administrative controls for managing storage and Web infrastructure give IT departments a cost-effective way to implement and manage a high-performance collaboration environment.
French: Les services informatiques disposent de contrôles d'administration complets pour la gestion du stockage et de l'infrastructure Web, qui constituent une manière rentable de mettre en œuvre et de gérer un environnement de collaboration hautes performances.
English: Since the start of the mission, a total of 110 international staff members departed UNAMID and 154 selected international candidates have declined offers of appointment, which constitutes 27 per cent of the currently recruited international staff.
French: Depuis le début de la Mission, au total, 110 membres du personnel international ont quitté la MINUAD et 154 des candidats sélectionnés sur le plan international n'ont pas donné suite à l'offre d'emploi qui leur aurait été faite, ce qui constitue 27 % du personnel international actuel.
English: This instrument entered into force in relation to Monaco on 3 July 1983;
French: Ce texte est entré en vigueur à l'égard de Monaco le 3 juillet 1983;
English: It has been stated by the Steering Committee for Education of the Council of Europe that it is not the Council of Europe’s mission to validate linking claims to the reference levels.
French: Le Comité Directeur de l’Éducation du Conseil de l’Europe a convenu que ce n’était pas le rôle du Conseil de l’Europe de valider les liens affirmés avec les niveaux de référence.
English: European Parliament/ Parlement européen MM Czarnecki, Malovec Names of Delegation Secretaries who signed the register of attendance:
French: Noms des Secrétaires de délégations ayant signé le registre de présence :
English: American Dyestuff Reporter 21–25. Giavini, E., M.L. Boccia, M. Prati, and C. Vismara.
French: Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-157, 1989d.
English: In the CD, States are represented and the personal predilections, if any, of a diplomat will not override State policies.
French: À la Conférence du désarmement, les diplomates représentent des États et leurs préférences personnelles éventuelles ne l'emportent jamais sur les considérations politiques des États.
English: In addition to the direct transportation costs of chartering an aircraft, buses and other means of transportation, the party must include all other related costs for items such as meals, refreshments, salaries of party staff assigned to the tour, communications equipment rented for the media, and baggage handling charges.
French: Outre les frais de transport liés à l’affrètement d’un avion, d’autocars ou d’autres moyens de transport, le parti doit inclure les coûts d’éléments comme les repas, les rafraîchissements, les salaires des employés du parti affectés à la tournée, la location du matériel de communications pour les médias et les frais de manutention des bagages.
English: The vitality of Quebec's English-speaking communities depends on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: L'épanouissement des communautés anglophones du Québec passe par l'action concertée d'un grand nombre d'architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: Proposals for possible follow-up to the workshop included: (a) monitoring the implementation of recommendations and reporting on results achieved at the Committee as a regular exercise; (b) a follow-up subregional workshop on urban transport in EECCA and SEE to help strengthen collaboration among the three sectors and to address the challenges related to transport and a survey of citizens' travel preferences and perceptions.
French: Les activités proposées pour faire suite à l'atelier sont les suivantes: a) suivi de la mise en œuvre des recommandations et présentation périodique au Comité de rapports sur les résultats obtenus; b) atelier sous-régional de suivi sur les transports urbains dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est pour contribuer à renforcer la collaboration entre les trois secteurs et examiner les problèmes liés aux transports et une enquête sur les préférences et les conceptions des citoyens en matière de mobilité.
English: These activities are following the Republic of Korea's strategy.
French: Toutes ces activités sont dans la ligne de la stratégie de la République de Corée.
English: is omitted, it returns the current character encoding detection order as array.
French: est omis, mb_detect_order() retourne l'ordre de détection courant des encodages dans un tableau.
English: Up to 80% of individuals with schizophrenia will abuse substances during their lifetime.7 Problematic substance use is associated with increased rates of poor functional recovery, suicidal behaviour and violence.8 The primary responsibility for care of an individual with schizophrenia usually falls upon the shoulders of the family.
French: La consommation « problématique » de substances psychoactives est associée à des taux accrus de rétablissement fonctionnel insatisfaisant, de comportement suicidaire et de violence8. En général, ce sont principalement les membres de la famille qui doivent prendre soin de la personne atteinte, situation qui est lourde de conséquences.
English: In 2003, Estonian women's organisations formed two umbrella organisations - the Roundtable of Estonian Women's Associations, which includes almost all regional roundtables of women's organisations, the Association of Rural Women in Estonia, the Union of Estonian Women and the Estonian Women's Cooperation Chain, which unites primarily women's associations of political parties and top politicians.
French: En 2003, des organisations de femmes estoniennes se sont regroupées en deux entités principales, réunissant les associations suivantes : la Table ronde des associations de femmes estoniennes, l'Association des femmes rurales d'Estonie, l'Union des Femmes estoniennes et la Chaîne de coopération des femmes estoniennes, qui réunit principalement les associations de femmes membres de partis politiques et des responsables politiques de haut niveau.
English: Although the Chadian Constitution provided for protection against practices harmful to reproductive health, at least 45 per cent of women and girls in Chad had suffered from some form of female genital mutilation.
French: Bien que la Constitution tchadienne prévoit une protection contre les pratiques nocives à la santé procréative, au moins 45 % des femmes et des filles au Tchad subissent une forme quelconque de mutilation génitale féminine.
English: He also noted that the concept of global value chains cuts across disciplines and departments, and a whole-of-government approach is essential.
French: Il a ajouté que le concept des chaînes de valeur mondiales s'étend à toutes les disciplines et à tous les ministères et qu'il est essentiel que l'ensemble du gouvernement adopte une approche globale.
English: Our professionals are all fully qualified and have post-graduate studies in their specialized fields of dentistry. They receive formal regular training and apply the latest techniques available to ensure you receive the best and most effective treatment.
French: Afin d'être toujours à la pointe de la technologie, notre personnel est continuellement formé et nous utilisons dans nos soins les dernières innovations technologiques et instruments les plus avancés.