ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area requires a Community regulatory framework which affords greater security and efficacy.
French: L'exercice d'actions civiles ne modifie pas les compétences ni les responsabilités qui incombent à la Commission en vertu du traité.
English: Issues for consideration for representatives of the private sector:
French: Questions intéressant les représentants du secteur privé:
English: I think that it is particularly shocking at this beginning of the millennium to see what is happening in the EU's prisons, where the situation is far from satisfactory.
French: Je crois qu'il est particulièrement choquant, en ce début de millénaire, de voir ce qui se passe dans les prisons de l'Union européenne, où la situation est loin d'être satisfaisante.
English: The 2004-2005 total expenditure of $302.7 million represented an increase of 6.5 per cent over total expenditure in the 2002-2003 biennium of $284.3 million.
French: Ce montant représente une augmentation de 6,5 % par rapport à celui des dépenses de l'exercice biennal 2002-2003, qui était de 284,3 millions de dollars.
English: This initial RAC meeting is scheduled to take place in early fall with the date to be determined.
French: La première réunion du CCR est prévue pour le début de l'automne à une date qui reste à déterminer.
English: X X X X Partnerships/ collaborations X X X X X X Policy & legislative framework
French: x x x x Partenariats/collaborations x x x x x x Cadre législatif et stratégique
English: Division for Sustainable Development
French: BO : XB :  Division de la population
English: Winnipeg Hepatitis C Resource Centre Winnipeg, Manitoba The Development of the Hepatitis C Resource C entreAcross the street from Winnipeg’s Health Sciences Centre, home of the hepatitis C clinic, is a building known as the Manitoba Self-Help Clearinghouse Concerning Disabilities.
French: Winnipeg Hepatitis C Resource Centre Winnipeg (Manitoba) Naissance du HCRC (centre de ressources pour l’hépatite C) En face du Health Sciences Centre de Winnipeg, où se trouve la clinique pour l’hépatite C, un édifice abrite le Manitoba Self-Help Clearinghouse Concerning Disabilities, un centre d’entraide et d’information sur les invalidités.
English: Tuesday, 15 May 2007
French: Mardi 15 mai 2007
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.70.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.70.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  It expresses its appreciation to the State party for its initial report, which in general followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, was very informative and provided a candid picture of the situation of women in Mauritania, but which was overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le remercie d'avoir présenté son rapport initial, qui, dans l'ensemble, suit ses directives relatives à l'établissement des rapports, est très informatif et décrit la situation des femmes dans le pays avec franchise mais qui a été présenté avec retard.
English: In view of the fact that most of the concerns of my delegation have already been expressed by previous speakers, I shall simply make three brief comments.
French: Étant donné que la plupart des préoccupations de ma délégation ont été exprimées par d'autres orateurs, je me limiterai à trois brèves remarques.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 1310 (2000) of 27 July 2000, 1337 (2001) of 30 January 2001 and 1365 (2001) of 31 July 2001, as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 1310 (2000) du 27 juillet 2000, 1337 (2001) du 30 janvier 2001 et 1365 (2001) du 31 juillet 2001, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: It would provide an institutional link whereby Aboriginal peoples’ concerns could be voiced in a formal and organized way in the decision-making process of the Parliament of Canada.
French: Elle représenterait, pour les peuples autochtones, un lien institutionnel par lequel ils pourraient exprimer leurs préoccupations de façon officielle et organisée dans le processus décisionnel du Parlement du Canada.
English: I urge all Member States to be guided by the example of ECOWAS on this issue when and if the Conference reconvenes.
French: J'exhorte tous les États Membres à s'inspirer de l'exemple de la CEDEAO sur cette question lorsque la Conférence se réunira de nouveau, si elle le fait.
English: The Committee needed the necessary resources to do its work.
French: Il s'agissait donc de fournir au Comité les ressources nécessaires pour s'acquitter de ses tâches.
English: Suzuki, David Takayoshi Article also available en français and Youth Edition
French: Suzuki, David Takayoshi Version anglaise de cet article
English: This program will provide financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of new and enhanced security measures.
French: Le programme permettra d’accorder une aide financière aux exploitants des trains de banlieue et des transports en commun dans des grandes villes désignées afin d’accélérer la mise en place de mesures de sécurité nouvelles et renforcées.
English: It called on the Commission to: ¡ report on the implementation of the code of conduct by February 2007; ¡ review issues related to the security and soundness of securities clearing and settlement infrastructure and review progress made in the removal of legal and fiscal obstacles by June 2007; ¡ and also to present a full assessment on the overall situation and possible future policy action by February 2008.
French: Il l’invite à: ¡ faire rapport d’ici à février 2007 sur la mise en œuvre du code de conduite; ¡ examiner d’ici à juin 2007 les enjeux liés à la sécurité et la solidité des infrastructures des opérations «postmarché» ainsi que les progrès réalisés en matière d’élimination des obstacles fiscaux et juridiques; Bull.
English: • Delays lead to patient dissatisfaction
French: • Les délais causent le mécontentement chez les patients.
English: Indeed, Mr. Foxley's profile is so perfect for the position that people who don't know him may believe that he is an invention.
French: En effet, le profil de M. Foxley est tellement parfait pour le poste que la plupart de ceux qui ne le connaissent pas pourrait croire que c'est une invention.
English: Newfoundland must ensure equitable funding to different aboriginal organizations and communities (Innu, Inuit, Metis and Mi'Kmaq).
French: Terre-Neuve doit assurer un financement équitable à diverses organisations et collectivités autochtones (Innus, Inuits, Métis et Mi'kmaq).
English: The lack of science is hindering Nunavut from gaining access to resources.
French: L’absence de recherche scientifique empêche le Nunavut d’avoir davantage accès à la ressource.
English: Amongst Ph.D. graduates, men's mean earnings were slightly lower than at the Master's level (except in 1992, when they were marginally higher), whereas for women they were higher still.
French: Chez les titulaires d'un doctorat, la rémunération moyenne des hommes était légèrement inférieure à ce qu'elle était au niveau de la maîtrise (sauf en 1992, où elle était légèrement supérieure), alors que la rémunération moyenne des femmes avait continué d'augmenter.
English: In fact, in the authorization proceedings, the court must decide if the case before it satisfies clearly defined criteria, in which case the class action can be undertaken.
French: En fait, dans le cadre de la procédure d'autorisation, le tribunal doit déterminer si le dossier qui lui est soumis respecte des critères bien définis qui, s'ils sont rencontrés, donnent ouverture au recours collectif.
English: • Copyright and Related Rights Copyright and Related Rights
French: • Droit d'auteur et droits connexes Droit d'auteur et droits connexes
English: • [B] ADD "negative" FRE balances in respect of the country previously included in computing the taxpayer’s income;
French: 339 • [A] FAIRE LA SOMME des FRE du contribuable engagés relativement au pays donné avant le moment donné;
English: On April 1, 1998, consular fees associated with certain specialized services, such as legal and notary services and the transfer of public and private funds, were increased.
French: Le 1er avril 1998, on a augmenté les prix applicables à certains services spécialisés, tels les services juridiques et notariaux et les virements de fonds publics et privés.
English: To facilitate the creation of these conservation lands, the First Nation teamed up with the Nature Conservancy of Canada to buy out active mining claims in the preserve.
French: Pour faciliter la création de ces terres de conservation, la Première nation a fait équipe avec Conservation de la nature Canada pour acquérir des concessions minières valides dans la réserve.
English: They noted that in the atmosphere of reasonable expectations, which is prevailing in anticipation of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it is even more important to take a fresh look at nuclear disarmament with a view to adopting new innovative and daring approaches.
French: Elles ont noté que compte tenu des espoirs raisonnables que suscite la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il importe plus que jamais d'envisager la question du désarmement nucléaire en général sous un angle nouveau, en vue d'adopter de nouvelles approches hardies et novatrices.
English: Journal of Clinical Nursing, 11: 331-339 McElheran, W. 2000.
French: Journal of Clinical Nursing, 11: 331-339.
English: The Yukon Quartz Mining Land Use Regulations (YQMLURs) and the Yukon Placer Mining Land Use Regulations (YPMLURs) describe, in detail, how the management regime would work and the responsibilities and obligations of both the Yukon mining industry and government administrators.
French: Le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon (RUTEQY) et le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon (RUTEPY) décrivent en détail comment le régime de gestion fonctionnerait ainsi que les responsabilités et les obligations de l'industrie minière et des administrateurs gouvernementaux au Yukon.
English: Hotel in Gera: The Apart Hotel Gera is located above the roofs of the city of Gera, next to the idyllic city forest and only 5-10 minutes away from the Old Town with its sights. The hotel consists of 69 single and double rooms as well as apartments for long term guests.
French: hôtel à Gera: L’Apart Hotel Gera surplombe les toits de la ville Gera et bénéficie d’une part d’un emplacement paisible en lisière du bosquet municipal, d’autre part, il permet d’atteindre en 5-10 min le centre-ville historique avec toutes ses attractions.Les 69 chambres simples et doubles ainsi que les appartements pour les longs séjours assurent repos et bien-être.
English: This Quick Guide covers the basic mathematical operations handled by the calculator wiris .
French: Ce Guide Rapide vous permettra de parcourir les notions mathématiques fondamentales qui peuvent être traitées avec la calculatrice wiris .
English: Elections Canada would not be able to prepare for redistribution while conducting a general election.
French: En effet, Élections Canada ne peut pas à la fois conduire une élection générale et préparer l’entrée en vigueur des nouvelles limites.
English: In order to further enhance the effectiveness of the consideration of reports of States parties and to continuously improve the quality of the constructive dialogue with reporting States, the Committee designates from among its members a country rapporteur for the report(s) of each State party.
French: Afin de renforcer encore l'efficacité de l'examen de ces rapports et d'améliorer constamment la qualité du dialogue constructif avec les États parties, le Comité désigne parmi ses membres des rapporteurs de pays dont chacun est chargé d'examiner le rapport d'un État partie en particulier.
English: The Delegation preferred that the first point of the proposed solution be limited to an invitation without an offer of funding, and pointed to the need to consider the delicate distinction between representatives of indigenous peoples and communities on one hand, and non-governmental organizations on the other.
French: Cette délégation a dit préférer que le premier point de la solution proposée se limite à une invitation sans offre de financement, et elle a fait valoir la nécessité de tenir compte de la distinction délicate entre les représentants des peuples et communautés autochtones, d’une part, et les organisations non gouvernementales, d’autre part.
English: (c) Member States that have not yet done so, in particular in the subregions of North Africa and the Middle East, Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe, should establish working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors;
French: c) Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, en particulier en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, en Afrique subsaharienne et en Europe orientale et du Sud-Est, devraient mettre en place des procédures pratiques pour surveiller et déceler les transactions suspectes portant sur des précurseurs;
English: The Committee is seriously concerned about the implications of the reservation entered by the State party on the applicability of adult criminal law to children over 16 years of age.
French: Le Comité est très préoccupé des incidences que pourrait avoir la réserve émise par l'État partie au sujet de l'application de la loi pénale concernant les adultes aux enfants âgés d'au moins 16 ans.
English: The Committee recalls that the right to strike embodied in Article 6§4 of the Revised Charter is not absolute and may be restricted but that any restriction to the right to strike to certain categories of employees or in certain sectors is only in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter if it satisfies the conditions laid down in Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que le droit de grève, garanti par l’article 6§4 de la Charte, n’est pas absolu et peut être limité, mais que toute restriction du droit de grève imposée à certaines catégories de travailleurs ou dans certains secteurs ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si elle remplit les conditions énoncées à l’ article G de la Charte révisée.
English: In protecting merit, providing services to its clients and working together, PSC employees are guided by four fundamental values: respect, integrity, mutual assistance and justice.
French: En protégeant le mérite, en fournissant des services à sa clientèle et en travaillant ensemble, les employés de la CFP sont guidés par quatre valeurs fondamentales : respect, intégrité, entraide et justice.
English: Many are able to reduce their dependency on pain killers through visualization, massage, therapeutic touch, acupuncture and herbs.
French: Les personnes affligées de maladies et de 33
English: Rescinding the Sponsorship Undertaking in Cases of Conjugal Violence A sponsored woman who has received permanent resident status should not have to maintain contact with her sponsor if she has been subjected to conjugal violence.
French: Annuler l'engagement de parrainage dans les cas de violence conjugale Une femme parrainée qui a obtenu la résidence permanente ne devrait plus avoir à entretenir de liens avec son parrain lorsqu'elle a subi de la violence conjugale.
English: Each case is accompanied by a Listing of Exhibits and a Listing of Counsel.
French: Chaque cas est accompagné d'une liste de pièces justificatives et une liste d'avocats.
English: They kept our people healthy physically, mentally, emotionally and spiritually.
French: Ils ont gardé leur peuple en santé aux points de vue physique, mental, émotionnel et spirituel.
English: I also find that the combination of the element of the loose lower binding and the element of the short outer skirt as a means of protecting a loose lower binding from where also constituted an invention for the same reasons.
French: Je trouve également que la combinaison de l'élément constitué par la corde inférieure lâche et par la courte jupe extérieure comme moyen de protection d'une ligature inférieure lâche, constituait aussi une invention pour les mêmes raisons.
English: Other Federal Government departments 21 137 11 133
French: Autres ministères fédéraux 21 137 11 133
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Date de dépôt; droit à l’enregistrement
English: In all participants, the kinetics of virologic rebound and the immunologic response to the vaccine will be monitored carefully.
French: On suivra de près la cinétique du rebond virologique et la réponse immunologique au vaccin chez tous les sujets de l'étude.
English: On 9 March 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 9 mars 2005, un avion militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: We have started an important process in carrying out the proposals the Commission and the High Representative presented in their report to the European Council in Nice and will hopefully be able to go on to approve a programme for conflict prevention in Gothenburg in June.
French: Monsieur le Président, nous engageons un processus important, en mettant à présent en uvre les propositions présentées par la Commission et le Haut représentant dans son rapport au Conseil européen de Nice, et nous espérons pouvoir aller plus loin et adopter, à Göteborg, au mois de juin, un programme de prévention des conflits.
English: 472 Information Technology Consultants $79,999.26 2007-02-06 CONTEX ENVIRONNEMENT 423 Engineering Consultants - Other $33,897.95 2007-02-06 JOHN F THOMAS MANAGEMENT CONSULTING INC 491 Management Consulting $24,592.00 2007-02-06 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,592.00 2007-02-06 INTERSOL GROUP 491 Management Consulting $16,801.00 2007-02-06 QUICAN INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 79 999,26 $ 2007-02-06 CONTEX ENVIRONNEMENT 423 Conseillers techniques - autres 33 897,95 $ 2007-02-06 JOHN F THOMAS MANAGEMENT CONSULTING INC 491 Services de conseillers en gestion 24 592,00 $ 2007-02-06 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 592,00 $ 2007-02-06 INTERSOL GROUP 491 Services de conseillers en gestion 16 801,00 $ 2007-02-06 QUICAN INC.
English: The recent report by the United Nations group of independent experts and that by the Human Rights Watch organisation provide a damning account of the current situation that cannot be ignored or passed over in silence.
French: Le récent rapport du groupe d'experts indépendants des Nations unies ainsi que celui de l'organisation Human Rights Watch font un constat accablant de la situation actuelle qu'il n'est pas possible d'ignorer ou de passer sous silence.
English: To discuss food issues of common interest, Food Directorate officials met with counterparts from FSANZ and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) on March 21 and April 3, 2003, respectively.
French: Il est aussi important de souligner que lors de rencontres bilatérales entre des représentants de la Direction des aliments et leurs homologues de la FSANZ et de la Food and Drug Administration (tenues les 21 mars et 3 avril 2003, respectivement), les agences de réglementation ont convenu de collaborer davantage dans le domaine des biotechnologies animales.
English: FR901459, a novel immunosuppressant isolated from Stachybotrys chartarum No. 19392.
French: FR901459, a novel immunosuppressant isolated from Stachybotrys chartarum no 19392.
English: Differences between First Nations and non-aboriginal males were less marked.
French: La différence entre les hommes des premières Nations et les hommes sans appartenance autochtone était moins marquée.
English: Ms. Tremblett's substantive position at the time of the appointment was, according to the Right of Appeal at the AS-1 classification.
French: Selon l'avis de droit d'appel, la classification du poste d'attache de Mme Tremblett était AS-1 au moment où la nomination a été proposée.
English: Even weakened as he was, Arthas ultimately outmaneuvered Illidan and reached the Frozen Throne first.
French: Aussi affaibli qu'il fut, Arthas finit par déjouer les plans d'Illidan et atteignit en premier le Trône de glace.
English: Expertise in information security makes the Communications Security Establishment a trusted partner in the supply of "made-for-Canada" solutions to protect information, to enable a secure network environment, to prevent loss or corruption of client and government information, and to provide privacy protection for on-line client transactions.
French: Son expertise en matière de sécurité de l'information fait du Centre de la sécurité des télécommunications un partenaire de confiance dans la mise en œuvre de solutions adaptées aux besoins du Canada afin de protéger l'information, de permettre un environnement de réseau sécuritaire, de prévenir la perte ou l'utilisation à d'autres fins que celles prévues de l'information des clients et du gouvernement et d'assurer la protection de la vie privée pour les transactions en ligne des clients.
English: As we have seen in Copenhagen this week, climate change is accelerating at an alarming rate, which will further exacerbate water shortages.
French: Comme nous l'avons vu à Copenhague cette semaine, le changement climatique s'accélère à un rythme alarmant, ce qui exacerbera encore les pénuries d'eau.
English: (n) Romania also placed particular emphasis on the training of experts for physical protection of nuclear installations against sabotage.
French: n) La Roumanie a aussi mis un accent particulier sur la formation d'experts en matière de protection physique des installations nucléaires contre le sabotage.
English: This is especially the case because the great majority of research identified by its scientific communities is carried out within universities, research institutions and other professional bodies, each of which has separate means of support for its activities.
French: En effet, la plupart des recherches répertoriées par ses comités scientifiques sont réalisées dans des universités, des instituts de recherches et autres centres spécialisés, chacun bénéficiant de modalités de financement distinctes.
English: • Communication on animal welfare labelling Health and Safety
French: • Communication sur les menaces chimiques, biologiques, nucléaires et radiologiques
English: You must obtain written permission from us to have an associated status designation.
French: Le cas échéant, nous lui accorderons par écrit l'autorisation d'accumuler des biens.