ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major outcome in promoting MDGs 1 and 3 was achieving Goal 8: Develop a global partnership for development.
French: Un autre résultat majeur obtenu au cours de la promotion des OMD 1 et 3 a consisté dans la réalisation de l'Objectif 8.
English: • Apply to wound once or twice daily.
French: • Appliquer sur les plaies une ou deux fois par jour.
English: Act No. 19.846 of January 2003.
French: Loi n° 19.846 de janvier 2003.
English: All Kadampa centers are non-profit organizations dedicated to benefiting their local community, and all their profits are donated to the International Temples Project .
French: Tous les centres kadampas sont des organisations à but non lucratif dédiées pour le bien des communautés locales, et leurs profits sont reversés au projet international de temples .
English: There hasn't been any credible information on his past or present location for months now.
French: Depuis de longs mois, le Procureur n'a reçu aucune information fiable concernant l'endroit où il se trouve.
English: Are the results of the search described? (number of studies identified, number included, main reasons for exclusion) Yes Improvement required No 18.
French: Décrit-on les résultats du repérage? (nombre d’études trouvées, nombre d’études incluses, principales raisons de l’exclusion) o Oui o Amélioration requise o Non 18.
English: Mr President, the report by our dear colleague, Siegbert Alber, which we are debating this evening, is worthy of our special attention for two principle reasons.
French: Monsieur le Président, le rapport rédigé par notre cher collègue Siegbert Alber et que nous examinons ce soir, mérite notre attention particulière, tout d'abord pour deux raisons:
English: • a charitable donor, and in the core group of charitable givers who account for two-thirds of total giving
French: • fait des dons de charité et fait partie du groupe central de personnes faisant des dons de charité qui représentent les deux tiers du total des dons
English: All indexed tax credits will automatically be adjusted by the Regional Pay System (RPS).
French: • Tous les crédits d'impôt indexés seront automatiquement rajustés par le Système régional de paye (SRP).
English: Clostridium difficile (C. difficile) is the most common cause of infectious diarrhea in hospitals in the industrialized world.
French: Clostridium difficile (C. difficile) est la cause la plus commune de diarrhée d’origine infectieuse dans les hôpitaux du monde industrialisé.
English: • Wildfire In Alberta, municipalities respond first to local emergencies.
French: • Tremblement de terre En Alberta, ce sont les municipalités qui sont les premières à intervenir en cas d'urgence locale.
English: The entry into force may be problematic.
French: L’entrée en vigueur risque d’être problématique.
English: At 3rd roundabout turn left into Astolat Business Park.
French: Au troisième giratoire, tourner à gauche et entre dans l’Astolat Business Park.
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS Registry Number and percent concentration.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage.
English: Meanwhile in Canada, in May of 1997, the National Council on Bioethics in Human Research (now the National Council on Ethics in Human Research) sponsored a workshop of key stakeholders to discuss the issue of placebo controls in randomized control trials.
French: Par ailleurs, au Canada, en mai 1997, le Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (maintenant le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain) parraine un atelier réunissant des intervenants clés pour discuter de la question du contrôle par placebo dans les études randomisées.
English: It is in this context that my Government established, as a priority, the restoration of definitive peace in Angola.
French: C'est dans ce contexte que mon gouvernement a fixé, comme priorité, le rétablissement d'une paix définitive en Angola.
English: Certain laws add supplementary criteria to those mentioned above (that is, selection and arrangement), such as the coordination of the contents (Egypt, Peru, Slovenia, Ukraine and the United States of America), composition (Poland), or the method of presentation of the material (Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia).
French: Certaines lois ajoutent d’autres critères à ceux qui sont mentionnés ci-dessus (à savoir le choix et la disposition des éléments), telle que la coordination du contenu (Égypte, États-Unis d’Amérique, Pérou, Slovénie et Ukraine), la composition (Pologne) ou le mode de présentation des éléments (Bosnie-Herzégovine, Croatie et Yougoslavie).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/6, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/7
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/6, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/7.
English: Wright Historical Museum PO Box 712 , Swift Current , Saskatchewan S9H 3W7
French: Wright Historical Museum PO Box 712, Swift Current (Saskatchewan) S9H 3W7
English: It is government policy that, as a general principle, members of the Executive Group (EX) working in these regions must be able to carry out their duties in both official languages.
French: Le gouvernement a pour politique que, en règle générale, les membres du groupe de la direction (EX) qui travaillent dans ces régions doivent être en mesure d'exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: Non-judicial members have backgrounds in economics, business, accounting, marketing and other relevant fields.
French: Les membres non judiciaires ont des connaissances spécialisées dans les domaines de l’économie, du commerce, de la comptabilité et de la commercialisation ainsi que dans d’autres secteurs pertinents.
English: Tune in to CKUT radio, 90.3FM in Montreal, to listen to RADIO SANCTUARY, a live hour-long remote broadcast hosted by Abdelkader Belaouni.
French: Syntonisez CKUT, 90,3 fm à Montréal, pour écouter Radio sanctuaire, un émission spéciale animée par Abdelkader Belaouni en direct de son refuge à l'église Saint-Gabriel.
English: Some members stressed the relative character of the concept of sovereignty and highlighted the importance of construing sovereignty for the purposes of the draft articles as not denoting absolute sovereignty.
French: Quelques membres ont mis l'accent sur le caractère relatif du concept de souveraineté et souligné qu'il importait, aux fins du projet d'articles, que cette notion ne soit pas interprétée comme dénotant une souveraineté absolue.
English: Noting that the private sector had responded to the emergency with resources that were not necessarily available through the intergovernmental system, while the engagement of the military in rescue efforts had created a precedent for humanitarian action in the future, she said that an evaluation should be made of the implications of those developments for disaster response predictability.
French: Relevant que le secteur privé a, face à la crise, réagi en fournissant des ressources qui ne sont pas nécessairement disponibles dans le cadre du système intergouvernemental, tandis que la participation des forces militaires aux opérations de secours a créé un précédent pour l'action humanitaire future, elle met en relief la nécessité d'évaluer les incidences de ces événements nouveaux sur la prévisibilité des interventions mises sur pied à la suite de catastrophes.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The service was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le Service n'était pas visé par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général. Aucune cote n'a donc été attribuée.
English: First room was in a separate building, very small and no internet access. I had made it clear on check-in I needed internet.
French: Le stress du aux 2 problèmes de clefs que nous avons eus.Le premier une des dames qui nettoient les chambres a oublié de remettre la clef à sa place et on a stressé car on était persuadé que nous l'avions rendue.La deuxième fois mon mari a fermé à double tour la porte de notre chambre et puis après impossible de réouvrir.
English: Wednesday Wind light increasing to south 20 knots late in the day.
French: Jeudi Vent léger augmentant du sud à 20 noeuds.
English: LIGHTING True Daylight Illuminator if available or If this is not possible, the test will be done using daylight, other than direct sunlight.
French: LUMINOSITÉ True Daylight Illuminator, si possible; Sinon, effectuer le test à la lumière du jour, sauf la lumière directe du soleil.
English: (w) Reducing nuclear danger (resolution 60/79 of 8 December 2005);
French: w) Réduction du danger nucléaire (résolution 60/79 du 8 décembre 2005);
English: If the victim dies, the heirs are paid 100 per cent of his or her earnings.
French: Si la victime décède, ses héritiers reçoivent 100 % de son salaire.
English: Thus the retention of the current 30minute rule has an utmost importance for the financial viability of these genres.
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.
English: He has worked as a field researcher for PESCA Environnement for four years, from the thick of black fly season to the first freeze-ups of December.
French: Depuis quatre ans, au plus fort de la saison des mouches noires jusqu’aux premiers gels de décembre, il effectue des recherches sur le terrain pour PESCA Environnement.
English: Building on discussions at previous sessions, Canada encouraged the Committee to take full advantage of the tenth session to engage in discussions on all three pillars given that the Committee would be approaching the end of its two-year mandate.
French: Le Canada pensait que le comité devrait cibler ses travaux sur des questions susceptibles de faire l’objet d’un accord comme quelques-uns des projets d’objectifs de politique générale et de principes directeurs pour les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: How do I export data to a spreadsheet? 1.
French: Comment puis-je exporter des données dans un tableur? 1.
English: 32 (A/520/Rev.17, annex V)).
French: 32 (A/520/Rev.17, annexe V)];
English: Only between 1-2% is used in the SME sector in some regions, according to bodies representing SMEs.
French: Seulement entre 1 et 2 % sont utilisés dans le secteur des PME dans certaines régions, selon des organismes représentant les PME.
English: National Assembly of the Republic of Bulgaria Sofia, 29 November 2007
French: Organisée par l’Assemblée Nationale de la République de Bulgarie Avec le soutien de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Nuclear, Biological and Chemical Defence Instructor    Instructional Techniques    Air Observer    Advanced Driver    Advanced Communication Career Development Qualified Air Defence Gunners enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French:    Ils pourraient Ã©galement suivre les cours de spÃ©cialisation suivants :    instructeur - dÃ©fense nuclÃ©aire, biologique et chimique;    techniques dâ€™instruction;    observateur aÃ©rien;    conducteur - niveau avancÃ©;    communications - niveau avancÃ©. Avancement professionnel Dâ€™excellentes possibilitÃ©s de formation avancÃ©e et de promotion sâ€™offrent aux canonniers de dÃ©fense aÃ©rienne.
English: The support of UNAMI and the international community should be channelled towards these aspects in order to consolidate future development in Iraq.
French: L'appui de la MANUI et de la communauté internationale doit se concentrer sur ces domaines essentiels pour consolider le développement futur de l'Iraq.
English: (a) To be effective, road safety education should always respect both aspects - the development of the child and the environment.
French: a) Pour être efficace, l'enseignement de la sécurité routière devrait constamment concilier deux aspects, à savoir le développement de l'enfant et son environnement.
English: The Special Administrative Region (SAR) admitted by China under the arrangement known as "One Country Two Systems" has given a large autonomy to Hong Kong retaining its own legal, social and economic systems.
French: Vieux immeubles et usines furent détruits pour laisser place à des gratte-ciel modernes qui ont complètement changé la silhouette des îles de Hong Kong et des Nouveaux Territoires où vivent environ 7 millions d'habitants dont 95% sont Chinois.
English: The redistribution of overtime hours (PDF)  Diane Galarneau
French: Redistribution des heures supplémentaires (PDF) Diane Galarneau
English: The current arrangement does not support the development of common policies and comprehensive strategies, nor does it allow for the accumulation of institutional memory, best practices and lessons learned.
French: Les dispositifs en place ne favorisent pas l'élaboration de politiques communes et de stratégies intégrées ni la constitution d'une mémoire institutionnelle et l'inventaire des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience.
English: On these bases, the participants in the Social Summit will be able to develop the debate on the links between employment growth and productivity increases highlighted by Mr Kok’s task force, evaluating, in particular, the impact – not least in terms of employment - of policies seeking to improve the competitiveness of the economic system through the enhancement of human capital and the flexibility of European socio-economic systems.
French: Sur ces bases, les parties réunies au sommet social pourront approfondir la réflexion sur les liens existant entre la croissance de l’emploi et l’augmentation de la productivité, soulignés par le groupe de travail de Wim Kok, en évaluant notamment les retombées, également en termes d’emplois, de politiques visant à améliorer la compétitivité du système économique par la valorisation du capital humain et la flexibilité des systèmes socio-économiques européens.
English: McIntyre, supra note 7, at 25.
French: McIntyre, op. cit.
English: It was indicated that many of these parts are still sitting on the shelf.
French: Il a été mentionné que la plupart de ces pièces sont encore sur les rayons.
English: We observed improvements in the Arab States (from 96 to 57 per cent) and Asia and the Pacific (from 83 to 57 per cent).
French: Des améliorations ont été constatées dans les États arabes (57 % contre 96 %) et en Asie et dans le Pacifique (57 % contre 83 %).
English: Contributions to these organizations dropped nearly 12 per cent, from $4.1 billion in 2007 to $3.6 billion in 2008.
French: Les contributions reçues par ces organismes ont diminué de près de 12 %, passant de 4,1 milliards de dollars en 2007 à 3,6 milliards de dollars en 2008.
English: This architecture is designed to better link programs to results - true linkages between financial and non financial information.
French: Cette architecture a pour but de mieux associer les programmes aux résultats - liens véritables entre l'information financière et non financière.
English: Pretreatment of collagen-containing raw materials for the manufacture of glue . of bones (defatting bones C11B) . of hides, hoofs, or leather scrap (recovery of tanning agents C14C) Isolation of glue or gelatine from raw materials, e.g. by extracting, by heating (gelatine for foodstuffs A23J 1/10) . Purification of solutions of gelatine
French: Traitement préalable, en vue de la fabrication de la colle forte, de matières premières contenant des collagènes . des os (dégraissage des os C11B) . de peaux, de sabots cornés ou de déchets de cuir (récupération des agents de tannage C14C) Obtention de la colle forte ou de la gélatine à partir de matières premières, p.ex. par extraction, par chauffage (gélatine pour produits alimentaires A23J 1/10) . Purification des solutions de gélatine
English: International War Crimes Tribunals are now charging persons for alleged war crimes conducted in both the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Les tribunaux criminels internationaux portent maintenant des accusations contre les personnes pour des crimes de guerre présumés, commis dans l’ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: The Security Council has indicated its support to the Secretary-General's recommendations to strengthen the Office in order to assist him in the implementation of the peace accord in Arusha (see S/2001/1207).
French: Le Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil appuyaient ses recommandations visant à renforcer le Bureau afin d'aider à assurer l'application de l'Accord de paix d'Arusha (voir S/2001/1207).
English: Following its creation in 1993 the Presidential Committee had one female member between June 1994 and January 1999 and another between January 1999 and March 2002.
French: Depuis sa création en 1993, une femme a siégé au sein du Comité des présidents, entre juin 1994 et janvier 1999, et une autre, de janvier 1999 à mars 2002.
English: Although we all see the enlargement as an historic development and a political event of extreme importance, I wonder how it has been possible for the European Parliament, through its highest representative, to be excluded, and the only one excluded, from the annual Conference.
French: Si nous reconnaissons tous dans l'élargissement une évolution de portée historique et un événement politique d'une extrême importance, je me demande comment il a été possible que le Parlement européen, dans la personne de son plus haut représentant, ait été exclu, le seul exclu, de la Conférence annuelle.
English: EI reform focuses on helping people get back to work as quickly as possible by reinvesting $800 million in savings in a results-oriented set of employment benefits.
French: Ce soutien accru aidera les Canadiens à faire la transition vers la nouvelle économie axée sur la connaissance grâce à l’acquisition de solides compétences de base en lecture, en écriture et en communication.
English: This practice takes the form of rape, above all of girls.  For the first time, their mothers took their cases to the International Tribunal on Crimes against Women, which sat in Haiti in 1998, as a result of pressure exerted by Haitian women's movements.
French: Cette croyance se pratique par des viols, surtout sur la personne de jeunes filles, dont les mères se sont confiées pour la première fois devant le Tribunal International contre la violence faite aux femmes, tenu en Haïti en 1998 sous l'impulsion du mouvement des femmes haïtiennes.
English: It is recommended that respect be given to the right of the child or young person to withdraw from any form of sexual instruction imparted outside the home. Neither the children nor other members of their family should ever be penalized or discriminated against for this decision.
French: Il est recommandé de respecter le droit de l'enfant ou du jeune à être informé de façon adéquate par ses parents sur les questions morales et sexuelles de telle sorte que soit favorisé son désir d'être chaste et d'être formé à la chasteté.10 Ce droit se concrétise en tenant compte de la maturité de l'enfant, de sa capacité d'intégrer la vérité morale avec l'information sexuelle reçue, et du respect dû à son innocence et à sa tranquillité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103134 AJIN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103134 AJIN Explorateur
English: The versatility really becomes evident with the dive-down capability of the 60/40 split rear Magic Seat®.
French: Sa polyvalence devient très évidente quand on jette un coup d'œil aux sièges arrière rabattables 60/40 Magic SeatMD.
English: It has developed effective and efficient procedures, attracted rosters of highly qualified trade law experts from which panelists are chosen to hear cases, and ensured the smooth administration of the NAFTA’s dispute settlement machinery.
French: Il a mis au point des procédures efficaces et efficientes, attiré une multitude de grands spécialistes du droit commercial parmi lesquels sont choisis les membres des groupes qui entendent les causes, et veillé au bon fonctionnement du mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA.
English: We also support the Olympic movement with funding for the Canadian Olympic Committee.
French: Nous appuyons en outre le mouvement olympique et le Comité olympique canadien.
English: Oldriska Ceska is a tireless field botanist with extensive experience throughout the Pacific Northwest.
French: Elle est une botaniste de terrain infatigable et bénéficie d’une grande expérience dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption (E/CN.15/2009/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption (E/CN.15/2009/4)
English: One version of the Clause reads as follows.
French: Voici comment un état a libellé la clause : '
English: For more detailed information on the 17 Wing consolidation project, please refer to the following link: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1141 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du regroupement de la 17e Escadre, veuillez consulter le lien suivant : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1141 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Using a spectroradiometer , scientists were able to measure the radiative temperature and thermal output from the Kupaianaha Lava Lake. This instrument collects spectra from 0.4-3.0 micrometers in over 800 channels, thereby permitting an accurate determination of the blackbody temperature of the surface.
French: The Landsat Thematic Mapper (TM) obtains data of volcanoes on Earth in six spectral bands between 0.4 and 2.4 micrometers at 30-meters/pixel resolution, and one band between 8 and 12 meters at 100 meters/pixel.
English: H39-577/2001E ISSN 0-662-85808-5 June 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H39-577/2001F ISBN 0-662-85808-5 Juin 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: What civil, criminal or other sanctions and remedies are available in cases of breach?
French: Des réparations ne sont pas prévues.
English: Also invites the Committee to take into account the efforts by the other human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system;
French: Invite également le Comité à tenir compte des efforts déployés par les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général, visant à améliorer l'efficacité de ces organes;
English: The spotlight was on the top level in sport.
French: En règle générale, les femmes restent largement discriminées dans la vie professionnelle.
English: Minimum Net Weight in the Scrap & Recycling Industry The minimum net weight requirement in section 62 of NAWDS will be amended to classify ferrous scrap metal in the same category as other waste materials thereby resulting in smaller acceptable minimum weighments.
French: Pesée minimale nette dans l'industrie du recyclage et des rebuts de métaux L’exigence relative à la pesée minimale nette de l’article 62 de la norme d'appareils de pesage à fonctionnement non automatique (NAPFNA) sera modifiée afin de classer les rebuts de métaux ferreux dans la même catégorie que les autres déchets permettant ainsi d’obtenir des pesées acceptables plus petites.