ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Working Group, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF work to that end, special emphasis should be placed on the reintegration and rehabilitation of those children, their reintroduction to normal life and the creation of the necessary conditions for them to enjoy similar standards of education, nutrition and health to those enjoyed by children in advanced countries.
French: Alors que le Groupe de travail, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF travaillent à cette fin, il convient de mettre un accent particulier sur la réinsertion et la réhabilitation de ces enfants, leur réintroduction dans la vie normale et la création des conditions nécessaires pour qu'ils bénéficient des mêmes normes que les enfants des pays avancés en ce qui concerne l'éducation, la nutrition et la santé.
English: She concluded that the Crown did not meet its burden of "establishing a rational connection between the objective and the measures, or proportionality between the deleterious and salutary effects of the measures" (Auton, 2002, para.
French: Elle conclut que l’État ne s’est pas acquitté du fardeau de prouver qu’il y a « un lien rationnel entre l’objectif et les mesures ou qu’il y a proportionnalité entre les effets délétères et salutaires de ces mesures » (affaire Auton 2002, par.
English: 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $10,228.84 2/8/2006 GARTNERGROUP CANADA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $131,610.00 2/8/2006 CONEXSYS 1228 - SOFTWARE $24,931.00 2/8/2006 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $14,479.24 2/8/2006 RED SASH INC.
French: 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 10,228.84$ 2/8/2006 GARTNERGROUP CANADA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 131,610.00$ 2/8/2006 CONEXSYS 1228 - LOGICIELS 24,931.00$ 2/8/2006 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14,479.24$ 2/8/2006 RED SASH INC.
English: Torrent Overview Share Torrent Advanced Details Files Comments (0) Report Torrent Buy it!
French: Vue d'ensemble Partager le torrent Détails Avancés Fichiers (0) Commentaires Signaler le torrent Acheter !
English: Letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The body is required to demonstrate accountability to government in respect of the delegated activity NPO Corp. was set up for the purpose of undertaking a function that a government would usually undertake.
French: L’organisme doit rendre des comptes au gouvernement en ce qui concerne l’activité déléguée. La Société OBNL a été établie dans le but d’exercer un rôle habituellement assumé par le gouvernement.
English: Application item Required with application Comments Annex PRO 1 - General Application Form √ Signed by an authorized official.
French: Élément du dossier de demande Exigé dans le dossier Précisions AnnexE PRO 1 – Formulaire de demande générale √ Signé par un responsable autorisé.
English: Develop long-term programs of research with their counterparts in poorer and middle-income countries to advance collective understanding of global forces that affect health, and/or specific global health and health care system problems; 2.
French: Élaborer des programmes de recherche à long terme avec leurs homologues des pays plus pauvres et pays à revenu moyen, permettant de progresser dans notre compréhension collective des forces mondiales qui influent sur notre santé et/ou sur des problèmes particuliers liés à la santé mondiale et aux systèmes de soins de santé; 2.
English: Where the cost to the responsible State of dismantling a structure is entirely disproportionate to the benefits for the injured State or States of doing so, restitution should not be required.
French: Lorsque le coût que le démantèlement d'une structure représenterait pour l'État responsable est complètement disproportionné à l'avantage que le ou les États lésés en tireraient, la restitution ne devrait pas être exigée.
English: With regard to the written reply to the Committee's additional questions, she said that amendments had been proposed to the 1998 Law on Equal Opportunities for Men and Women, which predated the Civil Code and made no mention of non-pecuniary compensation for moral damage in cases of gender discrimination.
French: S'agissant de la réponse écrite aux questions supplémentaires du Comité, il a été proposé de modifier la loi de 1998 sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, qui est antérieure au Code civil et ne fait aucune mention d'indemnisation non pécuniaire pour préjudice moral subi dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe.
English: The representative of Sudan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/ES-10/L.12.
French: Le représentant du Soudan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/ES-10/L.12.
English: Kilns are the third direct use option.
French: Le troisième moyen d'exploitation directe est le four.
English: If not needed, it is applied to reduce the federal debt (accumulated deﬁcit).
French: – Deuxièmement, les rentrées d’impôt des sociétés en 2003-2004 ont été inﬂuencées par une augmentation ponctuelle des montants versés par les sociétés du secteur des services ﬁnanciers.
English: • better instruments and tools for policy analysis and formulation that support good governance and the extension of social protections to vulnerable workers;
French: • assistance aux éléments constitutifs dans l'élaboration de politiques et de programmes de perfectionnement des compétences et d'employabilité pour l'obtention d'un emploi convenable;
English: April 3, 2008 2008-H-03 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 12 juin 2008 2008-H-03 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: So our proposal, I'm sure the paper's already aware of this, but it is contained in summary form in this handout which went out to all the papers and in its formal form here, which is found on the website as well as in hard copy.
French: Notre Proposition alors, je suis sûr que les journaux en sont déjà au courant, mais elle est contenue sous forme de résumé dans ce dépliant qui a été envoyé à tous les journaux, et dans son format formel ici, et qui se trouve sur le site Web en plus d’en copie sur papier.
English: [see A/HRC/6/L.11, section C, for President's statements agreed upon at the first part of the sixth session]
French: [Voir A/HRC/6/L.11, sect. C, pour les déclarations du Président approuvées pendant la première partie de la sixième session.  ]
English: We stress the importance that the United Nations, Governments and interested organizations work on women's equality, the eradication of illiteracy by providing a means of education, raising the standard of living and combating poverty through employment creation and the equal provision of medical care to women and men.
French: Nous demandons également qu'un rôle plus important et qu'un appui plus conséquent soient accordés aux organisations féminines et que la possibilité leur soit donnée de participer aux réunions et conférences internationales pour faire entendre, de façon transparente et claire, la voix des femmes au monde entier.
English: Overall satisfaction with services in buildings remains at 90%, unchanged from the previous year.
French: Comme nous partageons les rôles et les responsabilités avec les ministères clients, nous ne contrôlons pas tous les facteurs qui ont une incidence sur l’économie et l’efficacité de l’acquisition de locaux à bureaux.
English: To find out what your handset's IMEI number is, dial *#06# and a 15 digit number will appear.
French: Pour connaitre le numéro IMEI de votre Combiné, composer le *#06# et un numéro de 15 chiffres apparaîtra.
English: In 2004, rail bombings in Madrid pushed rail security to the forefront of public consciousness.
French: En 2004, les attentats à la bombe perpétrés contre des trains à Madrid ont sensibilisé le public à la question de la sécurité ferroviaire.
English: However, the advent of tactical battleﬁeld networks, battleﬁeld management systems and improved data processing and communications rates allow us to pursue system improvements in three key areas under the Advanced Linked Extended Reconnaissance and Targeting (ALERT) project.
French: Le projet a également permis d’obtenir deux algorithmes de traitement d’images servant à détecter automatiquement l’attention que porte un opérateur en surveillance aux cibles sur des images de même qu’un utilitaire servant à évaluer la performance de tels algorithmes.
English: The data are still awaiting analysis by the National Institute of Nutrition for Central America.
French: Les résultats de cette étude n'ont pas encore été analysés par le National Institute of Nutrition for Central America.
English: It is important to maintain adequate intakes of polyunsaturated fatty acids to get the benefits of n-6 and n-3 fatty acids, and to limit the cholesterol-raising saturated fatty acids.
French: Il est important de maintenir un apport adéquat en acides gras polyinsaturés pour profiter des avantages des acides gras n-6 et n-3, et de restreindre les acides gras saturés qui augmentent le cholestérol.
English: From 2007 to 2009, participating in the Mediation Program of Education and Open Spaces (local plan Immigration Getafe), with functions by mediating Intercultural awareness, community development and integration.
French: De 2007 à 2009, participant au Programme de médiation en matière d'éducation et d'espaces ouverts (plan local de l'immigration Getafe), avec des fonctions de médiateur par la sensibilisation interculturelle, le développement communautaire et l'intégration.
English: FAO awards the A.H. Boerma Medal to journalists who focus attention on food security and rural development.
French: La FAO décerne la Médaille A.H. Boerma aux journalistes qui se sont distingués dans le domaine de la sécurité alimentaire et du développement rural.
English: • Have your promotional material and business card translated.
French: • Faites traduire vos dépliants et vos cartes d’affaires.
English: Setting an Example  prev - next index
French: Instituer un exemple  préc - suiv index
English: In late March and early April, officials of the Forestry Commission forcibly evicted residents from Dudzorme Island.
French: À la fin du mois de mars et au début d’avril, des agents de la commission forestière ont expulsé des résidents de l’île de Dudzorme.
English: It was Willis' opinion it was  impossible to capture all the things that an evaluator would need to know  in order to evaluate a position in a one or two page rationale.
French: A son avis, il était impossible pour un  évaluateur de saisir tout ce qu'il avait à savoir afin d'évaluer un poste  dans une justification raisonnée d'une ou deux pages.
English: That could be why in Manitoba individuals 65 or older incurred 59 percent of total inpatient hospital costs even though they make up only 13.5 percent of the population.  In the initial phase of her research, Dr. Menec is using personal interviews and actigraphs (motion monitors) worn by participating seniors to examine how physical and non-physical social activities relate to chronic disease and the psychological well-being of older adults.
French: 100 des frais d'hospitalisation sont imputables aux personnes de 65 ans et plus, bien que celles-ci ne représentent que 13,5 p. 100 de la population.  Au cours de la première phase de son projet de recherche, Mme Menec mène des entrevues personnelles et examine les données extraites d'actigraphes (moniteurs de mouvement) pour déterminer les corrélations entre les activités physiques et les activités sociales non physiques, d'une part, et les troubles chroniques et le bien-être psychologique des personnes âgées d'autre part.
English: The vendor travels in a motor home, which acts as office, residence and warehouse.
French: Le vendeur se déplace dans son autocaravane motorisée, qui lui sert de bureau, de résidence et d'entrepôt.
English: As regards aspects of the use of electronic means of communication in the procurement process, amendments were proposed to draft articles 5 bis (communications in procurement) and 30 (5) addressing submission of tenders (A/CN.9/623, paras.
French: En ce qui concerne l'utilisation des moyens de communication électroniques dans le processus de passation des marchés, il a été proposé de modifier les projets d'articles 5 bis (communications dans la passation de marchés) et 30-5 portant sur la soumission des offres (A/CN.9/623, par.
English: The willingness of the Abkhazians to allow IDPs to resettle on Abkhazian territory can be questioned.
French: La bonne volonté des autorités abkhazes concernant la réinstallation des PDI sur le territoire abkhaze peut être mise en cause.
English: Other possible explanations for the observed variation in provincial/territorial rates include differences in the composition of the regional populations.
French: Au Canada, les données sur le tabagisme prénatal et l’exposition du bébé à la fumée de tabac ambiante pendant la période étudiée font aussi gravement défaut.
English: • Cumulus fractus Ragged cumulus, consisting of the same components as cumulus clouds.
French: • Cumulus fractus le cumulus fractus est en fait un cumulus déchiqueté; par conséquent, il est de même composition que le cumulus
English: Coats of Arms Coats of arms honour people and groups who have contributed to Canada.
French: Armoiries C'est là une façon de rendre hommage aux personnes et aux groupes qui ont contribué au prestige du Canada.
English: For example, U.S. visitor spending on hotel reservations and general business travel in Canada was down by 13 per cent from 2006.
French: Par exemple, les dépenses des visiteurs américains pour des réservations d'hôtel et des voyages d'affaires en général au Canada ont baissé de 13 pour cent par rapport à 2006.
English: The resource persons and experts spoke at length of the challenge posed by China and its ability to attract vast amounts of FDI.
French: Les spécialistes et les experts ont longuement débattu des défis posés par la Chine et de sa capacité d'attirer des flux considérables d'IED.
English: Thank you for visiting our website and we hope you enjoy looking at it.
French: Merci de visiter notre site en espérant vous conquérir.
English: But with NEAR, the returned pages are ranked in order of proximity: The closer together the words are, the higher the rank of that page.
French: Mais avec PRES, les pages renvoyées sont triées par ordre de proximité : plus les mots sont proches, plus le rang de cette page est élevé.
English: Mercosur's Protocol for the Defence of Competition (also known as the Fortaleza Protocol) calls for convergent domestic laws and views on the interplay between competition policy and other governmental actions, and provides an agenda for the monitoring of private actors in the market as well as government policies that may have anti-competitive and trade-distorting effects.
French: Le Protocole du MERCOSUR pour la défense de la concurrence (aussi connu sous le nom de Protocole de Fortaleza) invite ses parties à faire converger leur législation et leur opinion nationales sur l'interaction entre la politique de concurrence et les autres mesures gouvernementales, et prévoit de surveiller le comportement des acteurs privés sur le marché ainsi que les politiques gouvernementales qui peuvent avoir des effets anticoncurrentiels et fausser les échanges.
English: Approved Contribution: $2,307,000 Contact Information Gens Hellquist Executive Director, Canadian Rainbow Health Coalition Phone: 306-955-5130 E-mail: gens@rainbowhealth.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 2 307 000 $ Personne ressource Gens Hellquist Directeur exécutif, Coalition Santé Arc-en-ciel Canada Téléphone : 306-955-5130 Courriel : gens@rainbowhealth.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Ottawa 5K has one water station at the 4K mark.
French: Le 5K d'Ottawa aura un poste d’eau à la borne de 4k.
English: THE CANADIAN-AMERICAN SPECIAL SERVICE FORCE We have told in outline the story of the 1st Canadian Parachute Battalion, which fought in the campaign in North-West Europe as part of the 6 th British Airborne Division.
French: L’UNITÉ CANADO-AMÉRICAINE DU SERVICE SPÉCIAL Nous avons esquissé l’histoire du 1 er bataillon de parachutistes canadiens, qui prend part à la campagne du Nord-Ouest de l’Europe au sein de la 6 e division britannique aéroportée.
English: The programmatic changes through which Operation Lifeline Sudan was integrated into the Southern Sudan Area Programme, which is covered by the UNICEF Sudan management structure, relied on both emergency and regular other resources not previously accounted for in the 2002-2006 country programme.
French: Les changements du programme qui ont permis d'intégrer l'Opération survie au Soudan au Programme du Sud-Soudan, relevant de la structure de gestion du Soudan de l'UNICEF, ont principalement été financés par des ressources d'urgence et d'autres ressources ordinaires non initialement prévues dans le programme de pays de 2002-2006.
English: • Presentation, Accredited Organizations, in PDF format, 418 KB
French: • Présentation, Organismes accrédités, en version PDF 417 Ko
English: Human rights information bulletin, No. 64
French: L’Agence devrait-elle couvrir l’action des Etats membres dans le champ d’application du droit de l’UE ?
English: The reports points out the need for a better definition of European citizenship, greater respect for fundamental rights, and the development of the social dimension of the Union.
French: Il y affirme la nécessité d'une meilleure définition de la citoyenneté européenne, d'un plus grand respect des droits fondamentaux, et du développement de la dimension sociale de l' Union.
English: Car Cycles In the context of the GHTS, the car cycle measures the average amount of time taken by the railways to deliver a load of grain to port and then return the empty car to the prairies for reloading.
French: Compte tenu de la foule de taux tarifaires individuels, toute analyse de la fluctuation générale des prix doit se faire à l’aide d’un indice composé, étant donné que les hausses dans un domaine sont souvent accompagnées de baisses dans un autre64.
English: • NTCO085.doc - 29KB - Bell - Roaming Issues - Calling Origination - 2000/05/02
French: • NTCO085.doc - 29ko - Bell - Questions d'itinérance - Détermination de l'emplacement des appels de départ - le 2 mai 2000
English: For instance, the World Meteorological Organization (WMO).
French: Par exemple, l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: • the activities (components) to determine their suitability for achieving the objectives of the program;
French: • les activités (volets) pour en déterminer l'à propos comme moyens pour réaliser les objectifs du programme;
English: Concerning the specific proposals in the report, the Commission welcomes the recommendations contained in paragraphs 1, 4, 7, 11, 12, 14, 19, 20, 21, 24, 26 and 29.
French: En ce qui concerne les propositions spécifiques contenues dans le rapport, la Commission se félicite des recommandations faites aux paragraphes 1, 4, 7, 11, 12, 14, 19, 20, 21, 24, 26 et 29.
English: Earnings on life insurance policies – Include the earnings that have accumulated on certain life insurance policies the same way you do for other investments.
French: Si vous avez encaissé ou cédé un bon du Trésor avant qu’il arrive à échéance dans l’année, vous devrez peut-être aussi déclarer un gain ou une perte en capital.
English: <!--<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#000063"> <tr class="blancpt"> <td colspan="2"><b>First SCISAT Spectral Image</b></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td align="center" bgcolor="#ffffff" width="268" nowrap><img src="/asc/img/imager_ace_first-1.jpg" alt=""></td> <td align="center" bgcolor="#ffffff" width="268" nowrap><img src="/asc/img/imager_ace_first-2.jpg" alt=""></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff" colspan="2">This image of the recent solar storms has been captured in mid-November during the commissioning activities of the <a href="/asc/eng/satellites/scisat/fts.asp" class="extrapt8">FTS instrument</a> aboard SCISAT.
French: <!--<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#000063"> <tr class="blancpt"> <td colspan="2"><b>Premi&egrave;re image spectrale de SCISAT</b></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td align="center" bgcolor="#ffffff" width="268" nowrap><img src="/asc/img/imager_ace_first-1.jpg" alt=""></td> <td align="center" bgcolor="#ffffff" width="268" nowrap><img src="/asc/img/imager_ace_first-2.jpg" alt=""></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff" colspan="2">Cette image des r&eacute;centes temp&ecirc;tes solaires a &eacute;t&eacute; capt&eacute;e &agrave; la mi-novembre lors de la mise en service de l'<a href="/asc/fr/satellites/scisat/fts.asp" class="extrapt8">instrument FTS</a> install&eacute; &agrave; bord du satellite SCISAT.
English: This page was last edited at 09:02, on 21 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 janvier 2007 à 13:15 par David Le Brun .
English: Girls enjoy all the rights guaranteed to them by the Islamic Shariah and receive exactly the same treatment as boys in respect of education and employment.
French: Les filles jouissent de tous les droits garantis par la Charia islamique et sont traitées exactement comme les garçons pour ce qui concerne l'éducation et l'emploi.
English: As regards the cultural aspects of that history I believe we have already made a good beginning.
French: En ce qui concerne les aspects culturels de cette histoire, je crois que nous sommes déjà partis du bon pied.
English: This initiative was launched in 2006 and is expected to continue.
French: Démarrée en 2006, cette action est amenée à être pérennisée.
English: The emergence of the service sector and a burgeoning information-technology sector has raised questions about Canada’s industrial future and the role of mining and other resource-based industries in a more heavily wired and service driven "new economy."
French: L'apparition du secteur des services et le secteur florissant de la technologie de l'information ont soulevé des questions quant à l'avenir industriel et au rôle des secteurs des mines et des ressources au sein de la nouvelle économie, fortement axée sur les télécommunications et les services.
English: The statistics speak volumes: the health sector accounts for approximately 10 per cent of the overall workforce in Canada, and employs over 1.5 million Canadians.
French: Les statistiques sont très éloquentes : le secteur de la santé compte pour environ 10 % de la main‑d'oeuvre globale au Canada, et emploie au‑delà de 1,5 million de Canadiens.
English: The active participation and involvement of civil society and other stakeholders at various stages of the universal periodic review process was also particularly welcome.
French: La participation et l'engagement dynamiques de la société civile et d'autres parties prenantes à divers stades du processus de l'examen périodique universel ont été aussi fort encourageants.
English: The Democratic Republic of Congo made a recommendation.
French: La République démocratique du Congo a fait une recommandation.
English: I therefore appeal to members to make their statements as concise as possible, in order that we may be able to exhaust the list of speakers this afternoon.
French: Je lance donc un appel aux Membres pour qu'ils fassent des déclarations aussi concises que possible, afin de nous permettre d'épuiser notre liste d'orateurs cet après-midi.