ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 29 June 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/462), the Permanent Representative of Qatar to the United Nations requested that an immediate meeting of the Security Council be convened to consider the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Par une lettre datée du 29 juin 2006 adressée à la Présidente du Conseil de sécurité (S/2006/462), le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé que le Conseil se réunisse immédiatement pour examiner la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: Airport offers a large selection of restaurants, banks, rent-a-car and hotel offices.
French: De nombreux restaurants ainsi que les banques, le rent a car et l'hotel office sont à votre disposition.
English: The phylogenetic analysis of 118 5S rRNA gene sequences cloned from members of the Elymus dahuricus complex containing the St, Y, and H haplomes, and of several related species containing at least one of these three haplomes, is reported.
French: Les auteurs présentent l'analyse phylogénétique des séquences de gènes du 118 5S rARN clonés à partir de membres du complexe Elymus dahuricus contenant les haplomes St, Y et H, ainsi que de nombreuses espèces contenant au moins un de ces trois haplomes.
English: Recalls its decision 2006/1 requesting the Administrator to submit an annotated outline of the MYFF, 2008-2011, to the Executive Board at its first regular session 2007, and a draft version of the MYFF, 2008-2011, to the Board at its annual session 2007;
French: Rappelle sa décision 2006/1 par laquelle il a prié l'Administrateur de lui soumettre une esquisse annotée du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 à sa première session ordinaire de 2007 et un projet de version du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 à sa session annuelle de 2007;
English: The EU also plays a major role in our eastern neighbourhood.
French: L'UE joue également un rôle majeur dans notre voisinage oriental.
English: The “Seam Zone” has adverse repercussions on nearly all walks of Palestinian life; in particular, the wide-ranging restrictions on freedom of movement disrupt access to health care, including emergency medical services, and access to water.
French: La «Zone de séparation» a de graves conséquences dans pratiquement tous les secteurs de la vie des Palestiniens; en particulier, les restrictions très importantes à la liberté de circulation rendent plus difficile l'accès aux soins de santé, notamment aux services médicaux d'urgence, ainsi que l'accès à l'eau.
English: Clause in Legislation Section of the Act Amended Topic
French: Article du projet de loi Article de la Loi de l’impôt sur le revenu Sujet
English: According to this view, there is no shortcut and nothing can be done without addressing institutional failures.
French: Selon ce point de vue, il n'existe pas de solution simple et rien ne peut être fait sans combler les failles institutionnelles.
English: In terms of reporting to Telefilm by CNMF recipients, Telefilm has a set of templates for Fund applicants and recipients that are available on its web site, including applications, cost reports, final cost reports, and exploitation reports.
French: En ce qui a trait aux rapports que les bénéficiaires du FNMC doivent présenter à la société Téléfilm, celle-ci a mis à la disposition des demandeurs et des bénéficiaires du Fonds un ensemble de modèles sur son site Web; on y trouve notamment des formulaires de demande, des rapports de coûts, des rapports de coûts finaux et des rapports d’exploitation.
English: Resulting in significant operating balance surpluses Following the above fiscal policy course has resulted in significantly improved operating budget surpluses, defined as the difference between total budgetary revenues and program spending.
French: Un excédent de fonctionnement est un indicateur important de la viabilité de la politique budgétaire, en particulier sous l’angle de la dette publique.
English: At about 5.15 a.m., still half-asleep, I began to hear shouts, blows, hammering against the front door below and terrified screams.
French: À 5 h 15 du matin, toujours endormi, j'ai commencé à entendre des cris, des coups, des coups assénés sur les portes d'entrée d'en bas, des cris épouvantés.
English: Presentations For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Présentations Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: 5.3.8 Costs for repair or replacement of items not essential to the restoration of a business to a viable state (e.g., a company-owned recreational property, works of art and furnishings) are not eligible.
French: 5.3.8 Les coûts de réparation ou de remplacement d'articles non essentiels à la remise d'une entreprise dans un état viable (p. ex. une propriété de loisirs appartenant à une société, des œuvres d'art et des meubles) ne sont pas admissibles.
English: Created by a decree of the Chief Justice, the Court was initially constituted as a panel of three judges, based in El Fasher but with ability to circuit to any location deemed appropriate.
French: Institué par un décret du Président de la Cour suprême, ce tribunal était formé au départ d'un collège de trois juges et avait son siège à El Fasher, tout en étant habilité à siéger n'importe où ailleurs s'il l'estimait nécessaire.
English: During the period 2000-2002, practical measures had been implemented at the national level, with the active participation of the Commission for the Implementation of International Humanitarian Law of the Council of Ministers, to ensure that Belarus fully met its obligations under international humanitarian law.
French: Pendant la période 2000-2002, il a pris certaines dispositions au niveau national avec la participation active de la Commission de la mise en œuvre du droit international humanitaire du Conseil des ministres, afin que le pays réponde pleinement à ses devoirs en droit international humanitaire.
English: For autonomous public and private utilities to succeed in the provision of services required by individuals, the existence of a stable regulatory environment is required.
French: Il conviendrait de mettre en place un cadre de réglementation stable pour que les sociétés publiques et privées autonomes puissent fournir aux individus les services dont ils ont besoin.
English: The Capoulas Santos report contains one positive element in that it calls for the preparation of a report in 2010 to analyse the state of the milk market.
French: Le rapport Capoulas Santos contient un élément positif, à savoir la demande de préparer en 2010 un rapport visant à analyser la situation du marché du lait.
English: ealthy eating means eating a wide variety of foods you enjoy, especially grains, vegetables and fruit.
French: our manger sainement, il faut choisir parmi une large gamme d’aliments qui nous plaisent, en particulier les légumes, les fruits et les produits céréaliers.
English: 4 pages offset
French: (Signé) Ugur Dogan
English: 2. FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATIONS ARE INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITIONS SO DESIGNATED, MEANING THAT THESE DESIGNATIONS WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THESE POSITIONS.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LES DESIGNATIONS CITEES CI-DESSUS ONT POUR BUT DE S APPLIQUER AUX POSTEX SPECIFIQUES AINSI DESIGNES, CE QUI VEUT DIRE QUE CES DESIGNATIONS CONTINUERONT DE S APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT, PAR LA SUITE, AFFECTES A CES POSTES.
English: • North American trade flows are determined more by economic growth and exchange rate than trade policy
French: • Les flux commerciaux nordaméricains subissent plus l’influence de la croissance économique et du taux de change que de la politique commerciale.
English: These criteria are general and are based on common practices in the field of corporate identity.
French: Ces critères généraux sont fondés sur les pratiques courantes dans le domaine de l’image de marque.
English: You came up with some ideas which had not been mentioned before.
French: L'objectif devrait être de rester actif, de continuer à réfléchir comme vous l'avez fait.
English: Hotels Lourdes: To show the price of the hotel Hôtel des Rosiers France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Lourdes: Pour afficher le prix de l'hôtel Helgon Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: Investments (continued): (e) Investment Performance:
French: Autres éléments d’actif :
English: (a) Conflict of interest
French: a) Conflit d'intérêts
English: I turn now to Zimbabwe.  Following the inexplicable and unpardonable operation to demolish shanty towns, which was condemned by the international community, the Council had to look at the situation.
French: Au sujet du Zimbabwe, notre Conseil a été amené à évoquer cette situation après l'opération de destruction des bidonvilles, qui reste inexplicable et inexcusable et qui a été condamnée par la communauté internationale.
English: I hope that the new government in Turkey realises that if it wants to be rid of the Kurdish problem, Öcalan must certainly be given a fair trial.
French: J'espère que le nouveau gouvernement turc comprend que s'il désire se débarrasser du problème kurde, il doit absolument accorder un procès ouvert et équitable à M. Öcalan.
English: The nest and eggs of the whooping crane, Grus americana. Canadian Field Naturalist 109:1-5.
French: « The nest and eggs of the whooping crane, Grus Americana », Canadian Field Naturalist, 109:1-5.
English: As potential risk increases, other considerations such as patient protection became a higher priority.
French: À mesure que croissaient les risques éventuels, on accordait davantage d'importance à d'autres considérations, comme la protection des patients.
English: “(c) To put in place strategies, policies and programmes that identify and begin to address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection, in order to complement prevention programmes that address activities which place individuals at risk of HIV infection, such as risky and unsafe sexual behaviour and injecting drug use;
French: c) De mettre en place des stratégies, des politiques et des programmes pour déterminer les facteurs qui rendent les individus particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH et d'entreprendre de lutter contre ces facteurs, afin de compléter les programmes de prévention concernant les activités qui exposent les individus à être infectés par le VIH, tels que les comportements sexuels à risque et la consommation de drogues par injection;
English: The Committee recommends in addition that the State party ensure that children with disabilities have access to formal and vocational educational opportunities and that every effort be made to ensure that girls and boys have equal access to educational opportunities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les enfants handicapés aient accès à l'enseignement régulier et à l'enseignement professionnel et de tout mettre en œuvre pour que les filles et les garçons accèdent à l'enseignement dans des conditions d'égalité.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Head of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission ont entendu, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone et chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: British Columbia continues to refine prosecutorial policies to take into account the special needs of young people.
French: La Colombie-Britannique continue à raffiner ses politiques de poursuite pénale de façon à tenir compte des besoins spéciaux des jeunes.
English: June 22, 2004, Montreal For the Appellant:
French: Représentant des appelants :
English: Since the revised scale was proposed to be implemented effective 1 March 2002, the financial implications for the 10 months of 2002 were estimated at $7,487,500.
French: Pour l'année 2002, comme le nouveau barème proposé n'entrerait en vigueur que le 1er mars, les incidences financières ne porteraient que sur 10 mois et se monteraient à 7 487 500 dollars.
English: En las cercanías del pueblo se pueden disfrutar de distintos lugares de interés: la yeguada situada entre Eltzaburu y Auza (Haras de Ultzama); el centro hípico de doma clásica en Zenotz; el Robledal de Orgi en Lizaso declarado área natural recreativa; la Casa-Museo de Apicultura Ezkurdi en Eltso; y, para los amantes del golf, en Guerendiain está situado el campo de golf de Ultzama y en Lizaso el centro de golf Pitch & Putt.
French: A proximité du village vous pourrez profiter de différents endroits d’intérêt tels : le centre d’élevage de chevaux situé entre Eltzaburu et Auza (Haras de Ultzama) ; le centre hippique de domptage classique à Zenotz ; la chênaie d’Orgi à Lizaso déclarée aire naturelle récréative ; la Maison-Musée d’Apiculture Ezkurdi à Eltso ; et pour les amoureux du golf il y a le champ de golf de l’Ultzama à Guerendiain et le centre de golf Pitch & Putt à Lizaso.
English: The Panel has reclassified the claim for “amount held up” (retention monies) as contract losses.
French: Le Comité a reclassé les «montants retenus» (retenues de garantie non restituées) sous la rubrique des pertes liées à des contrats.
English: "Beaufort-Delta Community" means the community of Aklavik, Fort McPherson, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour, Tsiigehtchic or Tuktoyaktuk.
French: « électeur d’une collectivité gwich’in » : personne au sein d’une collectivité gwich’in qui est à la fois un électeur communautaire admissible et un électeur gwich’in.
English: 4.10 The State party adds that the grounds for which the complainant previously was tortured no longer exist, since he first was tortured in 1990 for belonging to an organization to which he does not seem to belong to anymore, and for the other instances for participating in the work of the BNP, which is now the ruling party in Bangladesh.
French: 4.10 L'État partie ajoute que les raisons pour lesquelles le requérant a été torturé précédemment n'existent plus, étant donné qu'il a été torturé pour la première fois en 1990 pour appartenance à une organisation dont il ne semble plus être membre et, les fois suivantes, pour avoir participé à l'action du BNP, qui est aujourd'hui le parti au pouvoir au Bangladesh.
English: Training programmes were aimed at increasing the knowledge base of professionals of all agencies that needed to address the trafficking issue, such as the police, border control agents, the judiciary and social and health workers.
French: Les programmes de formation visent à améliorer les connaissances des professionnels de tous les services devant s'attaquer au problème de la traite des personnes, comme la police, les agents de contrôle aux frontières, les juges, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties. For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
French: Les établissements ne peuvent accéder aux facilités permanentes de l’Eurosystème et aux opérations d’open market effectuées par voie d’appels d’offres normaux que par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel ils sont implantés.
English: Please contact the hotel in advance if you plan to arrive outside of these hours to get the access code.
French: Si vous prévoyez d'arriver en dehors de ces horaires, veuillez contacter l'établissement à l'avance pour obtenir le code d'accès.
English: By the twentieth century, the treatment of aliens became the subject of two competing theories which were a source of significant controversy, namely, the national standard and the international minimum standard.
French: Au XXe siècle, il a suscité deux théories concurrentes à l'origine d'une polémique soutenue, à savoir la norme nationale et la norme internationale minimum.
English: Similarly, the briefing omitted the kidnapped Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev, abducted by Hizbullah terrorists in an unprovoked cross-border attack on 12 July 2006, which also resulted in the killing of three other soldiers.
French: Par ailleurs, l'exposé n'a pas fait mention des soldats israéliens Ehud Goldwasser et Eldad Regev, qui ont été enlevés par des terroristes du Hezbollah lors d'une attaque transfrontière non provoquée, perpétrée le 12 juillet 2006, au cours de laquelle trois autres soldats ont aussi trouvé la mort.
English: Mr. Seiken Sugiura, Japan's Senior Vice Minister for Foreign Affairs, conveyed these views of Japan to the countries of the region during his trip to the Middle East earlier this month, when he met with political leaders of Egypt, Israel, the Palestinian Authority, Jordan, Syria and Lebanon.
French: M. Seiken Sugiura, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, a transmis les vues du Japon aux pays de la région au cours du voyage qu'il a effectué au Moyen-Orient au début de ce mois, à l'occasion duquel il a rencontré les dirigeants politiques de l'Égypte, d'Israël, de l'Autorité palestinienne, de la Jordanie, de la Syrie et du Liban.
English: As part of its mission to innovate, entertain and educate, the NFB has designed specially for children The Prince and I, an interactive Web site.
French: Fidèle à sa réputation d nnover, de divertir et d duquer, l NF a conçu spécialement pour les enfants un i é O site Internet interactif :
English: The National Parks Spreadsheet has the information you need.
French: Le chiffrier les parcs nationaux en chiffres offre de l’information dont vous avez besoin.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The MISSCEO comparative tables of social protection systems are the Council of Europe’s contribution to the ﬂow of information in this ﬁeld, providing concise, up-to-date and factual information which aims to be objective and comparable.
French: Les tableaux comparatifs des régimes de protection sociale du MISSCEO sont la contribution du Conseil de l’Europe au ﬂux d’informations dans ce domaine et fournissent des informations concises, actuelles et factuelles dans un souci d’objectivité et de comparabilité.
English: (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages,
French: b) De mobiliser à l'intention du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de s'acquitter efficacement de leur tâche, notamment en ce qui concerne leur aptitude à travailler dans les langues de travail applicables,
English: Open daily late May to late October with reduced hours during the shoulder season. Hiking Trails © Parks Canada / J. Sylvester Hiking Trails Greenwich features three hiking trails varying in length from 1.25 km to 4.5 kms.
French: Ouvert tous les jours de la fin mai à la fin octobre (horaire réduit le reste de l'année) Sentier de randonnée © Parcs Canada / J. Sylvester Sentiers de randonnée Les trois sentiers sont réservés à la randonnée pédestre, et leur distance varie de 1,25 km à 4,5 km.
English: 1.4 Respondents by gender Complaints and grievances filed against 1995-96 1998-99 Complaints Grievances Complaints Grievances # % # % # % # % Women 91 27 51 32 180 35 184 40 Men 246 73 109 68 334 65 277 60 TOTAL 337
French: 1.4 Sexe des mis en cause 12 Plaintes et griefs déposés contre : 1995-1996 1998-1999 Plaintes Griefs Plaintes Griefs Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Des femmes 91 27 51 32 180 35 184 40 Des hommes 246 73 109 68 334 65 277 60 TOTAL 337
English: Please provide information on the steps taken to ensure that statements obtained under torture cannot be used as evidence in any proceedings.
French: Décrire les mesures prises pour garantir qu'aucune déclaration obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme élément de preuve dans une procédure.
English: The parental leave insurance period was extended in 2002 to 480 days.
French: La durée du congé parental a été portée à 480 jours en 2002.
English: JEPCO asserts that its estimated growth rate for the year beginning August 1990 was 5.9 per cent, however, due to decreased electricity consumption it was unable to obtain this.
French: JEPCO affirme qu'elle estimait son rythme de croissance pour l'année commençant en août 1990 à 5,9 % et que, vu la baisse de la consommation d'électricité, elle n'avait pu atteindre ce chiffre.
English: Areas for Further Research Although we spoke with observers who are very familiar with the needs and concerns of small KBI firms, our mandate did not include any surveys of KBI firms.
French: Questions qui pourraient faire l’objet de recherches complémentaires Nous nous sommes entretenus avec des observateurs qui connaissent bien, les besoins et les préoccupations des petites entreprises axées sur le savoir; par contre, notre mandat ne prévoyait pas que nous procédions à un sondage auprès des entreprises axées sur le savoir.
English: Police provided in co-operation with the Agency for Co-ordination of Protection of Victims of Trafficking accommodation in the Shelter for Victims of Human Trafficking for 44 women (23 citizens of Serbia and Montenegro and 21 foreign citizens - 6 citizens of Ukraine, 3 citizens of Romania, 8 citizens of Moldavia, 1 citizen of Bulgaria, 1 citizen of Croatia, 1 citizen of Russia and 1 citizen of Congo).
French: La police, en coopération avec l'Agence de coordination de la protection des victimes de la traite des êtres humains, a hébergé dans le Centre d'hébergement des victimes de traite 44 femmes (23 ressortissantes de Serbie-et-Monténégro et 21 ressortissantes étrangères - 6 ressortissants d'Ukraine, 3 de Roumanie, 8 de Moldova, 1 ressortissant de Bulgarie, 1 de Croatie, 1 ressortissant de Russie et 1 du Congo).
English: Therefore, his application for reconsideration should have been allowed.
French: Par conséquent, sa demande de réeaxamen aurait dû être accueillie.
English: Do reservists receive any financial help if they are parents and have to be deployed?
French: Est-ce que les réservistes qui ont des enfants ont droit à une aide financière s'ils sont déployés?
English: Again if disputes do arise, extensive patent literature searches may be vital in determining the real strength of the relevant patents.
French: Conscientes de ce fait, les institutions qui ont découvert l’invention pourront choisir de céder les droits de propriété intellectuelle à des chefs d’entreprise.
English: The contest is organised by YouthActionNet.
French: Ce concours est organisé par YouthActionNet.
English: Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users.
French: Les trappes éjectables ne doivent pas pouvoir se détacher complètement du véhicule lorsqu'elles sont ouvertes afin de ne pas mettre en danger les autres usagers de la route.