ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of community-based advocacy groups to lobby for access to treatment and bring about political commitment to providing treatment have inspired similar organizations across Africa, Asia and Eastern Europe.
French: Les efforts des associations locales de plaidoyer pour militer en faveur de l'accès au traitement et pour amener les responsables politiques à s'engager à ce sujet ont inspiré des organisations analogues en Afrique, en Asie et en Europe orientale.
English: I have established a group of legal experts to study ways to ensure that United Nations staff and experts on mission are held accountable for criminal acts committed while serving in United Nations peacekeeping operations and where no functioning judicial system exists; the group started its work in October 2005.
French: J'ai créé un groupe d'experts juridiques chargé d'étudier les moyens à mettre en place pour que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent des infractions pénales dans des pays dont les institutions judiciaires sont inopérantes aient néanmoins à répondre de leurs actes; ce groupe a commencé ses travaux en octobre 2005.
English: In the light of those threats to democracy, we have harnessed all our available resources under national legislation and international law.
French: Face à ces menaces à la démocratie, nous avons eu recours à toutes les possibilités que les lois nationales et le droit international mettent à notre disposition.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 193 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 194 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2.
English: Family Services Canada The mission of Family Services Canada is to promote families as the principal source of nurturing and development of individuals, their relationships in families and communities, through promoting and ensuring the best policies and services for families in Canada.
French: Fédération canadienne des services de garde à l'enfance La Fédération canadienne des services de garde à l'enfance a pour mission générale d'améliorer la qualité des services de garde d'enfants offerts aux familles canadiennes.
English: Following a period of relative stability along the ceasefire line in February and March, the overall situation on the ground changed around 9 April, the date on which the Georgian opposition started demonstrations against the Government, with the introduction of additional Russian Federation forces, including heavy military equipment, into the Mission's area of responsibility (see para.
French: Après une période de stabilité relative le long de la ligne de cessez-le-feu en février et en mars, la situation sur le terrain a changé aux alentours du 9 avril - date à laquelle l'opposition géorgienne a lancé des manifestations contre le Gouvernement, la Fédération de Russie ayant envoyé de nouvelles troupes et du matériel militaire lourd dans la zone de responsabilité de la MONUG (voir par.
English: The base and College also maintain close ties with the local Francophone community.
French: La base et le Collège entretiennent d’étroites relations avec la communauté francophone locale.
English: Reinforces free zones through transfer of technologies in agreement between user companies;
French: Renforce les zones franches grâce au transfert de technologie opéré dans le cadre d'accords entre entreprises utilisatrices;
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 20 to 23 of document SCT/1/2) and agreed that this issue should be discussed with second priority at its first session (see paragraph 108, below), and that it should be included on the agenda for the third session.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphes 20 à 23 du document SCT/1/2) et décidé de lui donner le deuxième rang de priorité à sa première session (voir le paragraphe 108 ci-après) puis de l'inscrire à l'ordre du jour de sa troisième session.
English: The number of cases considered between 2000 and 2002 were:
French: Nombre de demandes d'assistance judiciaire examinées entre 2000 et 2002:
English: Canada is a world leader in many technology-intensive fields … aerospace, biotechnology, chemicals, communications, information technology, mining and metallurgy … as well as nuclear, oil and gas technologies.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans bien des domaines de haute technicité… aérospatiale, biotechnologie, produits chimiques, communications, technologie de l’information, mines et métallurgie… et technologies nucléaires, pétrolières et gazières.
English: In his delegation's opinion, responsibility for implementation of the Monterrey Consensus had been unevenly divided among Member States and the international financial institutions.
French: De l'avis de la délégation brésilienne, la responsabilité de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey a été inégalement répartie entre les États Membres et les institutions financières internationales.
English: Some countries such as Italy and Sweden define them as having less than 200 employees.
French: Certains pays, notamment l’Italie et la Suède, les définissent comme possédant moins de 200 employés.
English: In the context of ensuring prudent and judicious use of antimicrobials, careful attention needs to be placed on how these drugs are used both in human and animals.
French: Dans le contexte des efforts déployés pour assurer une utilisation prudente et judicieuse des antimicrobiens, une attention particulière est accordée à la façon dont ces médicaments sont utilisés chez les humains et chez les animaux.
English: The Acting Chairman: The assumption is that if there is a meeting on Wednesday, we will take care of the clusters listed in informal paper 5.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si une séance a lieu mercredi, nous aborderons les groupes thématiques énumérés dans le document non officiel 5.
English: With 4 different game modes, awards and highscores, Hexothermic is fun for all the family! Top ...
French: Avec 4 modes de jeu différents, des succès ainsi que des tableaux de scores, Hexothermic c'est d...
English: Their addition in the framework of prevention had been considered justified since contingency measures or measures of preparedness were required to be put in place by every State as a measure of prevention or precaution.
French: Il avait paru justifié de les placer dans le cadre de la prévention puisque des plans d'action en cas de catastrophe ou mesures de planification préalable devaient être mis en place par chaque État en tant que mesures de prévention ou de précaution.
English: Consequently, expenses of the project qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Technological barriers Environmental technologies, like other technologies, require R&D to become competitive.
French: Obstacles technologiques Les écotechnologies ont besoin, comme les autres, de R&D pour être compétitives.
English: The approval number shall be mentioned in the approval form, as well as the method used for approval tests.
French: 5.4.3 le numéro d'homologation doit être indiqué sur la fiche d'homologation, ainsi que la méthode utilisée pour les essais d'homologation.
English: Biological Sciences (BI) N/A Biological Sciences (BI)
French: Sciences biologiques (BI) S/O Sciences biologiques (BI)
English: This permits the spines of ray 3 to face laterally and the elbow of ray 4a to project upward and possibly contact or even in some cases lock with the pectoral fin.
French: Cela permet aux épines du rayon 3 d'être orientées latéralement, et à l'articulation du rayon 4a de pointer vers le haut, de façon, semble-t-il, à atteindre la nageoire pectorale, et même, en certains cas, à s'emboîter avec elle.
English: (a) The resolution on Somalia adopted by the ninth Summit of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority for Development held in Khartoum on 11 January 2002 and the agreed coordination of efforts by Kenya, Ethiopia and Djibouti (the front-line States) under the supervision of the Chairman of the Authority, and their joint facilitation of a reconciliation conference on Somalia in Nairobi;
French: a) De la résolution relative à la Somalie adoptée par le neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tenu à Khartoum le 11 janvier 2002, de la décision de coordonner les efforts engagés par le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti (les États de première ligne) sous la supervision du Président de l'Autorité et de leur action commune tendant à faciliter la convocation à Nairobi d'une conférence de la réconciliation sur la Somalie;
English: Confirm that the DSO staff receives security periodicals and attends vendor presentations, product seminars, and other professional presentations in order to remain current on emerging technologies.
French: Vérifier si le personnel de l’ASM reçoit des périodiques sur la sécurité et assiste aux présentations des entrepreneurs, aux séminaires sur les produits et à d’autres présentations professionnelles afin de se tenir au courant des nouvelles technologies.
English: The first recommendations on health policy date back to 1978.
French: La première recommandation sur les politiques de santé date de 1978.
English: Trade unions regard the themes of the Commission's sixteenth session as a closely interrelated cluster embodying environmental, social and economic concerns.
French: Les syndicats considèrent les thèmes retenus pour la seizième session de la Commission du développement durable comme formant un ensemble de questions étroitement liées qui répondent à des préoccupations environnementales, sociales et économiques.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 January 2002.
French: · et ensuite moins favorables que les modalités prévues pour les demandes de répétition de l'indu fondées sur le droit civil interne.»
English: Against this background, it is politically short-sighted to focus solely on policy measures to manage the immigration of high-skilled workers.
French: Dans ce contexte, ce serait faire preuve de myopie politique que de se limiter à la question de l’immigration de travailleurs très qualifiés.
English: The branch depends on a handful of researchers to keep the Office current on other developments that concern privacy.
French: Une poignée d'analystes a la responsabilité de garder le Commissariat au courant de tout événement affectant la vie privée.
English: As a Canada Research Chair, he is extending this work to a broader class of systems, including those where strong inter-particle interactions are vital.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique mésoscopique théorique, il étend cette recherche à une gamme plus vaste de systèmes, notamment à ceux où de fortes interactions entre particules sont essentielles.
English: Decisions on financing mechanisms for sustainable forest management are obviously closely related to whatever decisions may be taken in the next few years regarding forests within the United Nations Framework Convention on Climate Change discussions.
French: Il est clair que les décisions relatives aux mécanismes de financement pour la gestion durable des forêts sont liées à celles qui pourront être prises au sujet des forêts au cours des quelques prochaines années dans le cadre des discussions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Analysis of the application of the following ECE conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles; Customs Convention Concerning Spare Parts Used for the Repair of EUROP Wagons; and Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.
French: Analyse de l'application des conventions ci-après de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières : Convention TIR de 1975; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956); Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP; et Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool.
English: There was consensus that debt constitutes a critical development constraint for the LDCs for the coming decade (2001-2010).
French: De l'avis général, la dette constituerait un obstacle important au développement des PMA au cours des dix années suivantes (2001-2010).
English: But when the report was referred to them, the Belgian and Spanish prosecution services terminated the case.
French: Saisis de ce rapport, les procureurs belges et espagnols ont toutefois classé le cas.
English: Recommendation The federal government should adopt graduated Small Business Deduction tax rates based on the level of taxable income.
French: Recommandation Le gouvernement fédéral devrait adopter les seuils progressifs de déduction accordée aux petites entreprises en fonction de leur revenu imposable.
English: I can only confirm that the day after tomorrow there will be a cabinet meeting.
French: Je peux seulement ajouter que le cabinet se réunira après-demain.
English: Calls also for renewed efforts by each of the States parties to preserve and strengthen the Treaty through full and strict compliance;
French: Demande à tous les États parties de redoubler d'efforts pour préserver et renforcer le Traité en veillant à ce qu'il soit strictement et intégralement respecté;
English: Halifax was one of the staging posts for that Royal Navy activity.
French: À cette fin, Halifax était l'un des postes de stationnement de la Marine royale dans l'Empire britannique.
English: • completion of the National Land and Water Information Service Project - Phase 2:
French: • Achèvement de la phase 2 du projet de Service national d'information sur les terres et les eaux :
English: The Department of Field Support has implemented this recommendation.
French: Le Département a donné suite à cette recommandation.
English:    , .  Mr President, today’s debate on violations of human rights centres on Tibet.
French:    , . -Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui concernant les violations de droits de l’homme se concentre sur le Tibet.
English: On December 28, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request from NCI Marketing Inc.
French: Le 28 décembre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu de NCI Marketing Inc.
English: The EDD, Articles 6 (copyright) and 9 (sui generis) stipulated specific situations for which exceptions might be made.444 However, the general discretion under WIPO, Article 5(1) might in substance have been narrower than the specific circumstances or situations allowed in EDD, Articles 6 and 9. WIPO, Article 5(1) required any exception or limitation to be only: "in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the database and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder."
French: Si on avait choisi l'option de 25 ans sous le régime du paragraphe 8(1) et du paragraphe 8(2), la durée totale de la protection aurait pu atteindre 50 ans, tandis que la durée maximale possible aux termes du paragraphe 10(2) de la DEBD serait de 30 ans; (iii) Le paragraphe 5(1) de l'OMPI accordait aux parties contractantes le pouvoir général de prévoir des exceptions ou des limitations touchant les droits conférés dans le Projet de traité.
English: • Structured, shared reflection and personal commitment to action 15
French: • Réflexion structurée et partagée et engagement personnel des membres à prendre des mesures nécessaires
English: A “4-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 2 breast quarters with wings attached and 2 leg quarters.
French: Une "volaille découpée en quatre" s'entend d'une volaille entière sans abats (70102) divisée en deux quarts aile et deux quarts cuisse.
English: This Convention shall enter into force on the date of the latter of these notifications and shall thereupon have effect
French: Celle-ci entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et prendra effet:
English: P-6.5 Part 7 - General Provisions S. 61(1) Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) if the individual is 18 years of age or older, by the individual; (b) if the individual is under 18 years of age and understands the nature of the right or power and the consequences of exercising the right or power, by the individual; (c) if the individual is under 18 years of age but does not meet the criterion in clause (b), by the guardian of the individual; (d) if the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (e) if a guardian or trustee has been appointed for the individual under the  Dependent Adults Act, by the guardian or trustee if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian or trustee; (f) if an agent has been designated under a personal directive under the Personal Directives Act, by the agent if the directive so authorizes; (g) if a power of attorney has been granted by the individual, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties conferred by the power of attorney; (h) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: P-6.5 Partie 7 - Dispositions générales 61(1) Les droits et pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le particulier lui-même, s'il est âgé d'au moins 18 ans; b) par le particulier lui-même, s'il est âgé de moins de 18 ans et qu'il comprend la nature du droit ou pouvoir en question et des conséquences découlant de l'exercice de celui-ci; c) par le tuteur du particulier si celui-ci est mineur et ne satisfait pas aux critères de l'alinéa b); d) par le représentant personnel du particulier si celui-ci est décédé et que l'exercice du droit ou du pouvoir est lié à l'administration de sa succession; e) par le tuteur ou le curateur du particulier nommé en application de la loi intitulée Dependent Adults Act, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur ou du curateur; f) par le mandataire du particulier qui est nommé dans une directive personnelle donnée conformément à la loi intitulée Personal Directives Act, lorsque la directive l'y autorise; g) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; h) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: Only 6% of the Aboriginal population had completed a university degree compared to 26% of the general population.
French: Malgré ces progrès, toujours selon le Recensement de 2001, 43 % des Autochtones n'avaient pas terminé leurs études secondaires comparativement à 15 % des non-Autochtones.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/2008/OCT/21 (CES Steering Group on Measuring Health Status)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/2008/OCT/21 (Groupe directeur de la Conférence des statisticiens européens sur la mesure de l'état sanitaire).
English: In the company of Jean-Pierre Gilardeau, President of Alcoa Canada and Assam Michel Daoud, Vice President of the Association of Industrial Designers of QuÃ©bec, an official awards ceremony was held during which a winner was announced from among the five finalists commissioned to design a functional, eco-responsible item intended for use in the entry area of a house.
French: C’est lors d’une cérémonie de remise de prix, qui se tenait en présence de monsieur Jean-Pierre Gilardeau, président d’Alcoa Canada et de monsieur Assam Michel Daoud, vice-président de l’Association des designers industriels du Québec (ADIQ), que l’annonce du gagnant a été effectuée parmi cinq finalistes, engagés dans la conception d’un produit utilitaire et écoresponsable destiné à l’entrée de la maison.
English: Sub-item (b): National institutions and regional arrangements
French: Point 18 b) Institutions nationales et arrangements régionaux
English: Respondents and users alike agreed that since program offerings are driven by the community, the needs of the community are largely being met.
French: Aussi bien les répondants que les utilisateurs ont reconnu que puisque l'offre des programmes est dirigée par la collectivité, les besoins de celle-ci sont largement comblés.
English: The CFIA hosted several workshop s in the winter of 20 05:
French: L’ACIA est déterminée à procéder régulièrement à la mise à jour de ses politiques et de son savoir scientifique.
English: To improve its knowledge performance through continuing investment in innovative technologies and equipment in all aspects of our companies' operations.
French: • enrichir ses connaissances au moyen d'investissements incessants dans des technologies et des machines innovatrices, et ce, dans toutes les activités d'exploitation de ses entreprises;
English: Flexibility Can non-imperative staffing be an option for this process?
French: Souplesse Est-ce que dans le présent processus, une nomination non impérative est une option?
English: Public safety adjacent to the LNG facilities.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Requests the Committee to continue to consider, at its fifty-first session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa cinquante et unième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »;
English: Although this assessment was focused strictly on NP/NPEs, relevant data for OP/OPEs have been reviewed in the environmental supporting documentation (Servos et al., 2000).
French: Bien que la présente évaluation ait strictement porté sur le NP et les NPE, les données pertinentes sur l'OP et ses dérivés éthoxylés ont été examinées dans la documentation complémentaire se rapportant à l'environnement (Servos et al., 2000).
English: The Working Group adopted the draft decision on the Basel Protocol on Liability and Compensation: insurance, bonds or other financial guarantees under the Protocol on Liability and Compensation, based on the text contained in the Secretariat's note, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décision relatif au Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation - assurance, cautions et autres garanties financières, établi à partir du texte figurant dans la note du secrétariat, tel qu'amendé oralement.
English: There were mutual accusations of cross-border incursions.
French: Les deux parties s'accusent mutuellement d'incursions transfrontalières.
English: The Twenty-second Meeting of States Parties will take place on Thursday, 17 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Conference Room 2.
French: La vingt-deuxième Réunion des États parties aura lieu le jeudi 17 janvier 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Following the commercial release of the new version of Transit (release 3.0) in March 2000, training was re-initiated from the basic stage, involving a total of 45 translators and 45 support staff representing all six official languages.
French: Après la mise sur le marché de la nouvelle version en mars 2000, la formation a repris (niveau apprentissage) pour 45 traducteurs et 45 agents des services d'appui représentant les six langues officielles.