ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting further the report on the assessment of the funding necessary to assist developing countries, in accordance with the guidance provided by the Conference of the Parties, in meeting their commitments under the Convention over the next Global Environment Facility replenishment cycle, taking into account paragraph 1 (a)-(d) of the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Global Environment Facility Council (decision 12/CP.3),2
French: Prenant note également du rapport évaluant le financement nécessaire pour aider les pays en développement, conformément aux orientations fournies par la Conférence des Parties, à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention au cours du prochain cycle de reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, en tenant compte des alinéas a à d du paragraphe 1 de l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (décision 12/CP.3)2,
English: Discussion of issues related to UNCITRAL arbitration texts with special regard to Asia.
French: Examine des questions concernant les textes de la CNUDCI sur l'arbitrage, l'accent étant mis en particulier sur l'Asie.
English: The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité a recommandé au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de décision suivant:
English: S/RES/1505 (2003) Adopted by the Security Council at its 4819th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1505 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4819e séance [A A C E F R]
English: On 13 January 2005, the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) submitted a work programme for the fourteenth 90-day period (S/2005/22).
French: Le 13 janvier 2005, le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme) a présenté un programme de travail pour la quatorzième période de 90 jours (S/2005/22).
English: I have voted against this report because I consider that the Commission's proposals would lead to over-regulation of the rail sector, which would in turn be detrimental to its commercial viability.
French: J'ai voté contre le rapport, parce que j'estime que le document proposé par la Commission prévoit une réglementation trop détaillée des chemins de fer, qui ne saurait être profitable à ce secteur.
English: Mr. Labbé (Chile) reaffirmed his country's total commitment to the Almaty Programme of Action and said that Chile would be an active participant in the midterm review of the Programme at the high-level plenary session of the General Assembly in 2008.
French: M. Labbé (Chili) réaffirme l'attachement sans réserve de son pays au Programme d'action d'Almaty et dit que le Chili participera activement à l'examen à mi-parcours du Programme lors de la session plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 2008.
English: Since then, there have been many changes and improvements in the CPI methodology and calculation procedure.
French: Depuis lors, la méthode et la procédure de calcul de l'IPC ont été à maintes reprises modifiées et améliorées.
English: She wondered if the laws on genocide addressed violence specifically against women, and if so, whether women survivors received compensation from their aggressors.
French: Elle se demande si les lois relatives au génocide traitent spécifiquement de la violence à l'égard des femmes et, dans l'affirmative, si les survivantes reçoivent une indemnisation de leurs agresseurs.
English: This school stands in the front rank of education for tolerance; above all, it provides a concrete example of the possibility of peaceful and convivial relations between individuals of different religions and nationalities.
French: Cette école se situe à l'avant-garde de l'éducation à la tolérance et surtout elle donne un exemple concret de la possibilité d'une convivialité pacifique entre personnes appartenant à des religions et à des nationalités différentes.
English: Comments on the matrix prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) summarizing Egypt's October 2004 report (March 2006)
French: Observations sur le tableau établi par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), qui contient un résumé du rapport présenté par l'Égypte en octobre 2004 (mars 2006)
English: The Commission approves Teleglobe's request to provide the full-time lease of 12 MHz of standard non-preemptible end-to-end space segment on the Intelsat 325.5 East satellite.
French: Le Conseil approuve la demande de Téléglobe visant la fourniture de services de location à plein temps de 12 MHz d’un segment spatial standard de bout en bout sans préemption du satellite Intelsat 325.5 East.
English: But as we have also heard, the number and complexity of both the functions and the types of committees raise concern about the transparency of the whole system.
French: Cependant, comme vous l'avez dit aussi, la quantité et la complexité des types de comités et de leurs fonctions suscitent des préoccupations au sujet de la transparence du système dans son ensemble.
English: Although there is a great need for the kind of information and insights that modelling exercises generate, the process is extremely difficult.
French: Bien qu'on ait grand besoin du genre d'informations générales et de connaissances approfondies que les exercices de modélisation permettent d'acquérir, le processus est extrêmement ardu.
English: Unlike in the United States, his Government did not intervene in the nomination of Supreme Court judges.
French: Le Gouvernement n'intervient pas dans la nomination des juges de la Cour suprême contrairement à ce qui se passe aux États-Unis.
English: • development and maintenance of a web site, to post relevant reports and host an electronic discussion forum;
French: • la construction et la mise à jour d’un site Web servant à afficher les rapports pertinents et faciliter les discussions électroniques de type forum;
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Ziprasidone was found to be a dopamine antagonist in vitro and in vivo.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Il a été établi que la ziprasidone est un antagoniste des récepteurs dopaminergiques in vitro et in vivo.
English: Benefits and Costs Impact on Service Providers Under the proposed modification, service providers would experience a net benefit from the additional option for establishing supercompressibility.
French: Avantages et coûts Impact sur les fournisseurs de services Dans le cadre de la modification proposée, les fournisseurs de services retireraient un avantage net de l'option supplémentaire d'établissement de la surcompressibilité.
English: Phase-out in the metered-dose inhaler sector, however, posed much more difficult challenges, as metered-dose inhalers were essential for the health of the population.
French: L'élimination des CFC dans le secteur des inhalateurs-doseurs pose toutefois d'autres difficultés étant donné qu'ils sont essentiels pour la santé de la population.
English: The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records. It must contain, in particular, an adequate description of: – the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality; – the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used; – the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out; – the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.; – the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
French: Elle contient en particulier une description adéquate: – des objectifs de qualité, de l’organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d’encadrement en matière de qualité des produits; – des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d’assurance de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés; – des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu; – des dossiers de qualité tels que les rapports d’inspection et les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.; – des moyens de surveillance permettant de contrôler l’obtention de la qualité requise des produits et le bon fonctionnement du système de qualité.
English: Any product intended for protection against people (mace, tear gas, etc.) is not legal in Canada.
French: Tout produit destiné à protéger contre les êtres humains (matraque chimique, gaz lacrymogène, etc.) est illégal au Canada.
English: • Conduct and lead technical sub-activities as project leader/specialist within program framework; manage the testing, evaluation and validation of new systems, services and products; produce analytical and test reports
French: • Exécuter et diriger des sous-activités techniques à titre de chef ou de spécialiste du projet à l'intérieur du cadre du programme, gérer la mise à l'essai, l'évaluation et la validation des nouveaux systèmes, services et produits, produire des rapports d'analyse et de test;
English: The variation was partitioned among the following site characteristics: original (natural) vegetation, contemporary vegetation structure, latitude, longitude, and altitude.
French: La variation a été ensuite répartie en fonction des caractéristiques suivantes de l'habitat : végétation originale (naturelle), structure actuelle de la végétation, latitude, longitude et altitude.
English: During the seminar, participants agreed that if appropriate policies are implemented, migrants will be able to simultaneously contribute to the development both of their country of origin and of the receiving country.
French: Au cours du séminaire, les participants sont convenus que, si des politiques adéquates étaient mises en place, les migrants pourraient contribuer au développement à la fois de leur pays d'origine et du pays d'accueil.
English: Obviously this is going to be made more difficult where the Council has cut back significantly in terms of many internal projects, even if the utilization and management of these lines is really effective.
French: De toute évidence ceci s'avérera plus difficile là où le Conseil a opéré des réductions significatives sur de nombreux projets internes, même si l'utilisation et la gestion de ces lignes est véritablement efficace.
English: Any changes effected in these treaties after 1964 do not bind Malta.
French: Malte n'est pas lié par les modifications apportées à ces traités après 1964.
English: The general obligations under GATS, including MFN and national treatment, do not apply to services supplied under government authority that are not supplied on a commercial basis or in competition with other service suppliers.
French: Les obligations générales découlant de l'AGCS, y compris le traitement NPF et le traitement national, ne s'appliquent pas aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental qui ne sont fournis ni sur une base commerciale ni en concurrence avec d'autres fournisseurs de services.
English: To remove ticks that are embedded in skin, use tweezers to carefully grasp the tick as close to the skin as possible and pull slowly upward, avoiding twisting or crushing the tick.
French: Pour extraire une tique partiellement incrustée dans la peau, il faut la saisir le plus près possible de la surface de la peau à l'aide d'une pince et la tirer doucement vers le haut en évitant d'exercer des mouvements de rotation ou de l'écraser.
English: International human rights law is applied by a range of institutions and actors in South Africa, including the courts, Parliament, the South African Human Rights Commission and organizations of civil society.
French: Le droit international des droits de l'homme était appliqué par un ensemble d'institutions et d'acteurs en Afrique du Sud, y compris les tribunaux, le Parlement, la Commission sud-africaine des droits de l'homme et les organisations issues de la société civile.
English: • Raise the standard of living by improving the environment and level of cultural conscience, as well as preserving and promoting historical sites;
French: • hausser le niveau de vie en améliorant l’environnement, en sensibilisant la population à la culture ainsi qu’en conservant les sites historiques et en faisant la promotion de ces derniers ;
English: The number of purchase orders grew between 2001 and 2005 (by almost 18 per cent), as did the total amount purchased.
French: Le nombre de bons de commande a augmenté (de près de 18 %) entre 2001 et 2005, ainsi que le montant total des achats.
English: A search of the HRMS Health and Safety Module Database using the "Query Tool" revealed only four similar injuries had been reported during the past 10 years.
French: L’outil de recherche dans la base de données du module de santé et sécurité du SGRH n’a révélé que quatre blessures semblables signalées au cours des dix dernières années.
English: Three prototypical programs in the study were identified and either pre- and post-intervention observation surveys or pre- and post-telephone surveys of parents were used to monitor helmet usage rates.
French: Trois programmes prototypes ont donc été cernés. Des enquêtes effectuées auprès de parents avant et après des interventions, sur place ou par téléphone, ont servi à surveiller les taux d'utilisation du casque.
English: Finland has tried to improve the employment possibilities of the disabled and the handicapped to raise their participation in work closer to the employment level of the rest of the population.
French: La Finlande a essayé d'améliorer les possibilités d'emploi offertes aux handicapés, de manière que leur taux d'emploi s'approche de celui du reste de la population.
English:   The dominant assumption of the early 1970s was that evidence about the effectiveness of government programs in achieving public policy objectives could and should be given a significant place in decision-making on policy and resource allocation.
French:   Au début des années 1970, on présumait essentiellement de la possibilité, voire de la nécessité, de placer les éléments probants de l'efficacité des programmes gouvernementaux en matière d'atteinte des objectifs de la politique publique au premier rang des considérations du processus décisionnel entourant les politiques et l'affectation des ressources.
English: • The bureaux will consist of the five current offices: Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur of the Committee; Chairman of the Legal Subcommittee; and Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Les bureaux comprendront les cinq fonctions actuelles: président, vice-président et rapporteur du Comité; président du Sous-Comité juridique; et président du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Hence, it is wholly legitimate for the government to require the placing of health messages on tobacco products.
French: Il est donc totalement légitime pour le gouvernement d'imposer l'apposition de messages de santé sur les produits du tabac.
English: Therefore the Commission could not give a clear answer to the complainant in March or June 1997.
French: Il apparaît, en l’espèce, que le plaignant n’a à aucun moment été informé de la non-adoption par le Conseil, en décembre 1996, du projet de programme de la Commission, pas plus que de l’insécurité juridique qui s’était fait jour à la suite de l’ordonnance du 24 septembre 1996 du président de la Cour de justice. En conséquence, ce défaut d’information est constitutif de mauvaise administration.
English: Kejimkujik (National Park) Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kejimkujik (Parc national) 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The AMF does not pay any monetary compensation with regard to consumer claims, other than cases covered under its protection and compensation programs.
French: L'Autorité ne verse aucune compensation monétaire réclamée par le consommateur, sauf dans les cas visés par ses programmes de protection et d'indemnisation.
English: A smaller percentage of breeding adults nest in ponderosa pine forests or stands of trembling aspens near ponderosa pine or western larch forests, generally at an altitude of between 800 and 1100 m.
French: Une plus faible proportion des adultes reproducteurs niche dans des forÃªts de pin ponderosa ou des peuplements de peuplier faux-trembles voisins de forÃªts de pin ponderosa ou de mÃ©lÃ¨ze de lâ€™Ouest, gÃ©nÃ©ralement entre 800 et 1 100 m d'altitude.
English: • Patulin  Patulin is a mycotoxin produced by several types of fungus.
French: • La patuline  La patuline est une mycotoxine produite par plusieurs genres de champignons.
English: Schloss Ringenberg - Düsseldorf Breite Strasse 31, 40213 Düsseldorf Tel.: +49-211-8618-3343 Fax: +49-211-86183667 http://www.massks.nrw.de http://www.schloss-ringenberg.de/800x600/index.htm 12-months residencies, maximum age of 40, for artists living in North Rhine - Westphalia.
French: : +49-211-8618-3343 Fax : +49-211-86183667 http://www.massks.nrw.de http://www.schloss-ringenberg.de/800x600/index.htm Résidences pour une durée de 12 mois proposées à des artistes de moins de 40 ans vivant en Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: (37) Immigration and Refugee Protection Act, 2001, c.
French: (37) Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001, ch.
English: Soon young fans were attending plays performed by the Shigeyama family, and falling under the spell of other youthful kyogen actors as well.
French: Il ne fallut pas longtemps pour que les jeunes enthousiastes aient la curiosité de pousser la porte des théâtres où la famille Shigeyama donnait du kyôgen et, lacteur de kyôgen ne portant pas de masque  détail qui a son importance  tombent sous le charisme des autres jeunes acteurs.
English: Case N 249/2004 — Aid scheme for combined transport, Commission decision of 5.7.2005.
French: Le régime sera applicable pendant trois ans et son budget s’élèvera à 240 millions d’euros.
English: The suspension and resumption of the patent grant procedure shall be recorded in the National Register of Patents.
French: La suspension et la reprise de la procédure de délivrance du brevet sont inscrites au registre national des brevets.
English: I am still convinced that war is not inevitable and I continue to hope it can be avoided
French: Je reste convaincu que la guerre peut être évitée et je continue d'espérer qu'elle pourra être évitée,
English: ◦ Government of Canada Supports Alliance des communautÃ©s culturelles pour l'Ã©galitÃ© dans la santÃ© et les services sociaux
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Alliance des communautÃ©s culturelles pour l'Ã©galitÃ© dans la santÃ© et les services sociaux
English: The committee met at 10 a.m. to hear two witnesses on Bill C-34, which seeks to amend the Parliament of Canada Act for the purpose of establishing separate ethics officers for the Senate and the House of Commons.
French: Le comité s'était réuni à 10 heures pour entendre deux témoins dans le cadre de l'examen du projet de loi C-34 qui vise à modifier la Loi sur le Parlement du Canada pour prévoir la nomination de conseillers en éthique distincts pour le Sénat et la Chambre des communes.
English: This is a fundamental aspect of the Lisbon Strategy.
French: Il s'agit d'un aspect fondamental de la stratégie de Lisbonne.
English: Most of the actions carried out have been conferences, seminars and workshops, as well as specialised training courses.
French: La plupart des actions exécutées ont consisté dans des conférences, des séminaires et des ateliers, ainsi que dans des cours de formation spécialisée.
English: • contributors will receive low-cost emissions reductions to help them meet their commitments arising from the Kyoto Protocol; and
French: • les partenaires financiers pourront réduire leurs émissions à peu de frais, ce qui les aidera à faire honneur à leurs engagements en vertu du Protocole de Kyoto;
English: It is not intended to address environmental impacts in other countries.
French: Il ne s’intéresse pas aux effets environnementaux dans d’autres pays.
English: Winter access is not available as during the 4- monthsoftotaldarknesschartercompanieswillnotflytothepark.
French: Le parc n’est pas accessible en hiver, étant donné que les compagnies aériennes n’offrent pas de vol durant les quatre ou cinq mois où le parc est plongé dans l’obscurité totale.
English: The NCE Directorate will compile, revise and analyze statistics annually and report to the NCE Management Committee on various trend it will also confirm if the NCE program objectives have been met.
French: La Direction du programme des RCE compilera, révisera et analysera les statistiques sur une base annuelle, rendra compte des tendances au Comité de gestion des RCE et indiquera si les objectifs du programme des RCE sont atteints.
English: The Assistant High Commissioner for Refugees, in association with the Division of Operational Support (DOS), Department of International Protection (DIP) and the project's Steering Committee, will assume responsibility for drawing up a global plan of action, based on the evaluation's findings and recommendations.
French: Le Haut-Commissaire assistant pour les réfugiés, en collaboration avec la Division de l'appui opérationnel, le Département de la protection internationale et le Comité directeur du projet assumeront la responsabilité d'un plan d'action global fondé sur les conclusions et recommandations de l'évaluation.
English: the Trans-Al network,an association of aluminium parts manufacturers
French: Réseau Trans-Al, une association de fabricants de pièces en aluminium
English: Patents for industrial designs are granted for mining items such as the "Plate": Patent No. 48143; "Kvasnik" (a container for kvass), Patent No. 48142; and a "Tea Service", Patent No. 48144.
French: Les brevets de dessins ou modèles sont délivrés pour des objets ayant trait à l’exploitation minière tels que "Plate", brevet n° 48143; "Kvasnik" (récipient pour kvass), brevet n° 48142; et "Tea Service", brevet n° 48144.
English: (b) Border control of the country of exit;
French: b) Le contrôle frontalier du pays de sortie;
English: No cover page - articles start immediately (2 points)
French: Si vous rÃ©pondez oui, inscrivez 0 dans la derniÃ¨re colonne.
English: Samples of porous PLGA 85/15 scaffolds were produced by applying high pressures, using carbon dioxide, at selected lengths of time, to a matrix of PLGA 85/15 and NaCl particles.
French: Des échantillons d’échafaudages poreux de PLGA 85/15 ont été produits en exerçant pendant des périodes déterminées de fortes pressions au moyen du dioxyde de carbone sur une matrice de PLGA 85/15 et de particules de NaCl.
English: In that regard, programme managers could only achieve full implementation of mandated activities if they clearly knew what Member States wanted them to do.
French: Il en découlait que les directeurs de programme ne pouvaient assurer l'exécution intégrale des activités prescrites que s'ils avaient une idée claire de ce que les États Membres voulaient qu'ils fassent.
English: As the law does not lay down an exact age-limit for legal capacity, the court shall objectively assess the case in every situation.
French: Comme la loi ne fixe pas d'âge minimal pour jouir de la capacité juridique, les tribunaux doivent évaluer objectivement la maturité au cas par cas.