ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vidéotron Ltée - "Hard Copy Document" FILING DATE : 1997/10/27 EFFECTIVE DATE : 1997/02/21
French: Vidéotron Ltée - "Version imprimée" DATE DE DÉPOT : 1997/10/27 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/02/21
English: The guidelines address topics not yet widely contained in national documents, including emergency contraception, male sterilization and the lactational amenorrhea method (LAM).
French: Dans les régions où les ressources font défaut, le projet global de mise au point, de dissémination et d'application de nouvelles lignes directrices tient de la gageure, admet le docteur Robert Leke, de l'université de Yaoundé au Cameroun. "Comment faire parvenir ces recommandations dans les sites locaux ?
English: The current high level of activity in counterfeit and pirated goods can be attributed to a number of factors: 1.
French: Les taux actuels de contrefaçon et de piratage sont attribuables à plusieurs facteurs :
English: Fidelity Development Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: Fidelity Development Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: Ricardo Silva Gual, doctor, member of the Christian Liberation Movement, 10 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Ricardo Silva Gual, médecin, membre du Mouvement chrétien de libération, 10 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The depth and scope of the situation require global responses.
French: La profondeur et l'étendue du problème exigent des solutions mondiales.
English: (b) Storage cabinets or spaces for CO2 tanks located below deck shall only be accessible from the outside.
French: b) Les armoires ou locaux de stockage des réservoirs à CO2 situés sous le pont doivent uniquement être accessibles depuis l'extérieur.
English: Taking note of the fact that, at the ninth regular session of the Economic Community of Central African States, held in Malabo on 24 June 1999, the heads of State and Government of the member States decided to resume the activities of the Community by providing it with sufficient financial and human resources to enable it to become a real tool for the integration of their economies and to foster the development of cooperation between their peoples, with the ultimate aim of making it one of the five pillars of the African Economic Community and of helping Central Africa to meet the challenges of globalization,
French: Constatant que, lors de la neuvième session ordinaire de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, tenue à Malabo le 24 juin 1999, les chefs d'État et de gouvernement des États membres ont décidé de relancer les activités de la Communauté, en la dotant des ressources financières et humaines voulues pour lui permettre de devenir un réel instrument en vue de l'intégration de leurs économies et de favoriser le développement de la coopération entre leurs peuples, l'objectif ultime étant d'en faire l'un des cinq piliers de la Communauté économique africaine et d'aider l'Afrique centrale à mieux relever les défis de la mondialisation,
English: Take a deep breath in through your nose and hold it for a count of five.
French: Prenez une profonde inspiration par le nez et retenez votre souffle pour un compte de cinq.
English: The Basel Convention Secretariat also cooperates, as instructed by the Conference of the Parties, on critical areas for the effective implementation of the Basel Convention, its protocol and amendments with relevant organizations, including the following:
French: Conformément aux instructions de la Conférence des Parties, le secrétariat de la Convention de Bâle coopère aussi sur des questions essentielles concernant l'application effective de la Convention de Bâle, de son protocole et de ses amendements, notamment avec les organisations concernées suivantes:
English: I am looking forward to the presentation of my distinguished colleague from Italy – Honourable Luciano Violante with great interest and would like to thank the Assembly that presentation of combating corruption was included into the agenda of our conference.
French: J'attends avec beaucoup d'intérêt l'intervention de mon éminent collègue italien, M. Luciano Violante et je tiens à remercier l'Assemblée d'avoir inscrit un exposé sur la lutte contre la corruption à l'ordre du jour de la conférence.
English: Secondly, a closer examination will take place as to what initiatives should be implemented to avoid and combat social exclusion in our society.
French: Ensuite, les initiatives qui devraient être prises afin d'éviter et de combattre l'exclusion sociale dans notre société feront l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Four Principles on Managing Global Development - A presentation y Dr. Amir Attaran News 22 of 23
French: Four Principles on Managing Global Development - A presentation y Dr. Amir Attaran Nouvelle(s) 19 de 23
English: The industry sector national assessment project was conducted in cooperation and consultation with the food importers sector.
French: Le projet d'évaluation nationale de l'industrie a été réalisé en collaboration avec le secteur des importateurs de denrées alimentaires.
English: We did not want to take these steps, but the full-scale aggression on the part of the Russian Federation and its cascade of unfriendly acts culminating in the recognition of independence of Georgian territories have left us no choice.
French: - 3 - FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 Annexe 3 Nous ne voulions pas prendre ces mesures, mais l’agression de grande envergure de la part de la Fédération de Russie et sa cascade d’actes inamicaux qui ont conduit à la reconnaissance de l’indépendance de territoires géorgiens ne nous ont pas laissé d’autre choix.
English: Arms embargo explanation of terms paper
French: Explications concernant les dispositions de l'embargo sur les armes
English: IUC has begun work on its wholly owned Key Lake South project, southwest of Moore Lake.
French: IUC a lancé des travaux dans le projet Key Lake South, dont elle détient tous les intérêts, qui est situé au sud-ouest du lac Moore.
English: Fifth and sixth allegations:  [25] In the fifth allegation, the appellant alleges that her score for the reference was unfair and arbitrary, because the Selection Board awarded "0" marks for several of the desired skills, incorrectly claiming that they were impossible to assess.
French: Cinquième et sixième allégations [25] Dans le cas de la cinquième allégation, l'appelante allègue que la note qu'elle a obtenue pour ses références était injuste et arbitraire parce que le jury de sélection lui a donné la note de 0 pour plusieurs aptitudes souhaitées, en prétendant à tort qu'elles étaient impossibles à évaluer.
English: FireWorks © Parks Canada Next up?
French: FireWorks © Parcs Canada Au suivant!
English: Despite numerous requests to the local authority for a satisfactory solution to their housing situation, they have never been taken into consideration in the local land use plan.
French: Malgré toutes les démarches qu’elles ont pu entreprendre auprès de la mairie pour obtenir une solution de logement adaptée, ces familles n’ont jamais été prises en considération dans le Plan Local d’Urbanisme.
English: Therefore, if the imported and domestic products are "like products", and if the taxes applied to the imported products are "in excess of" those applied to the like domestic products, then the measure is inconsistent with Article III:2, first sentence.
French: Par conséquent, si les produits importés et les produits nationaux sont des "produits similaires" et si les impositions appliquées aux produits importés sont "supérieures à " celles appliquées aux produits nationaux similaires, alors la mesure est incompatible avec la premi è re phrase de l'article III:2.
English: The first MUVBOX in Old Montreal has incorporated solar powered batteries to help basic day-to-day operations, as well as recyclable materials included in the frame, and biodegradable packaging for customers.
French: Le premier MUVBOX montréalais est muni de piles alimentées par énergie solaire pour faciliter les opérations quotidiennes, de matériaux recyclables inclus dans la charpente ainsi que d’emballages biodégradables pour assurer le service.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister of Fisheries and Oceans Announces Transfer of Canadian Coast Guard Vessel to Town of Meaford August 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre des Pêches et des Océans annonce le transfert d’un bâtiment de la Garde côtière canadienne à la ville de Meaford le 23 août 2005
English: Laurent Py is a founder and the CEO of LEIRIOS, renamed Smartesting® on May,20th 2008.
French: 35 ans, Laurent Py est titulaire d'un doctorat en Informatique et auteur d'une thèse sur le Test Fonctionnel à l'Université de Besançon.
English: The Serb Prime Minister, Mr Djindjic, reproached President Kostunica for his inertia at the head of a federal state of which one of the constituents has refused to recognise the authority of the federal government for the past four years30.
French: Cette réflexion ne semble pas dénuée de logique politique.
English: Video/06-735HiRes.wmv A home away from home Monday, January 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une maison à l’étranger lundi 22 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This newsletter contains a link to the AcSB’s recent publication that summarizes which IFRSs are expected to apply for Canadian changeover in 2011.
French: Les permanents du CNC ont préparé un résumé des normes IFRS qui devront vraisemblablement être appliquées lors du basculement au Canada en 2011 et des conséquences de ces changements. Vous pouvez télécharger le résumé à partir du site Web du CNC en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Articles 16 and 31, though different in personal and material scope, partially overlap with respect to several aspects of the right to housing.
French: A l’instar de nombreuses autres dispositions de la Charte, les articles 16 et 31 ont certes une portée différente en ce qui concerne le champ d’application personnel et matériel, mais se recoupent partiellement sur plusieurs aspects du droit au logement.
English: They will meet as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement and to review comments from the public on the operation of the Agreement that may be received by the Parties.
French: Ils doivent se rencontrer au besoin pour suivre l'efficience et l'efficacité de la présente entente et pour passer en revue les commentaires qu'ils ont reçus du public au sujet du fonctionnement de la présente entente.
English: A proposal to consider adding an additional paragraph to the draft recommendation to the effect that creditors should not be able to enhance their position as the result of an order for substantive consolidation was not supported.
French: Une proposition tendant à envisager l'ajout d'un alinéa supplémentaire au projet de recommandation pour que les créanciers ne puissent pas améliorer leur position à la suite d'une ordonnance de regroupement des patrimoines n'a pas été appuyée.
English: That increase has been concentrated entirely in the less developed regions.
French: Cette augmentation a eu lieu exclusivement dans les pays en développement.
English: Include the cost of repairs to the railway's cars.
French: Inclure le coût des réparations des wagons du chemin de fer.
English: Claims paid Interest subsidy Alternative payments to Quebec and Northwest Territories Collection costs Interest relief Loans forgiven Risk premium Special Opportunity Grants Administrative Fees to Provinces Put Back Total statutory expenditures Recoveries by collection agencies, legal agents and CSLP Set-offs of income tax refunds Total - Recoveries Guarantee fees Total Revenues Number of full-time and part-time students assisted² Number of claims paid
French: Réclamations payées Bonification d'intérêt Montants compensatoires au Québec et aux Territoires du Nord-Ouest Frais de recouvrement Exemption d'intérêt Prêts pardonnés Prime de risque Subventions pour initiatives spéciales Frais d'administration aux provinces Rachat des mauvaises créances Total des dépenses législatives Recouvrement par l'entremise d'agences, de représentants légaux et du PCPE Remboursement d'impôts récupérés par compensation Total - Recouvrements Droits de garantie Total des recettes Nombre d'étudiants à temps plein et à temps partiel aidés² Nombres de réclamations payées er
English: It is this problem, more than any minor formal irregularity, to which I should like to draw the attention of this House, of the Commission and, especially, of Mr Kallas, who is attending this debate with us.
French: C’est sur ce problème, plus que sur toute autre irrégularité officielle mineure, que je tiens à attirer l’attention de l’Assemblée, de la Commission et, en particulier, de M. Kallas, qui prend part avec nous à ce débat.
English: • The current decentralized delivery mode of the MAP does not allow management to exercise full responsibility and accountability for the Program. 
French: • Le mode actuel de prestation décentralisé du PAM ne permet pas à la gestion d'exercer une entière responsabilité du Programme et de rendre compte pleinement de son imputabilité.
English: At the end of each month’s pay period, the local economy expands.
French: La fin de chaque période de paie mensuelle relance l’économie locale.
English: We will favour empirical studies dealing with the contemporary period.
French: Seront privilégiées les études empiriques portant sur la période contemporaine.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a Third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises de même nature de ce premier État dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: Remove indoor waste daily.
French: Enlever quotidiennement les déchets de l’intérieur.
English: The maternal mortality rate has decreased from 656 people per 100,000 births in 1995 to 530 in 2000, and to 405 people in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle a baissé passant de 656 décès pour 100 000 naissances en 1995 à 530 en 2000 et à 405 en 2005.
English: The following CIHR-funded Aboriginal health research projects are examples of the innovative projects that are investigating Aboriginal health priorities, with the aim of contributing to the improvement of Aboriginal peoples' health in Canada:
French: Voici des exemples de projets de recherche en santé autochtone financés par les IRSC dans les domaines prioritaires, qui visent à contribuer à l'amélioration de la santé des peuples autochtones au Canada :
English: The order of rule application, indicating the primary measure involved, will be as followed: 1.
French: L’ordre d’application des règles, indiquant les mesures primaires impliqué, se feront comme suit : 1.
English: If the employer's answer is negative, it is the duty of parties to the dispute to organise pre-strike negotiations that last for not more than a week.
French: Si la réponse de l'employeur est négative, les parties au différend sont tenues d'organiser des négociations avant la grève pendant au plus une semaine.
English: It was made with the goal of being preloaded onto the Toshiba of the Office du Tourisme of...
French: Il a été élaboré dans le but d'être préchargé sur des Toshiba que l'Office du...
English: Global interests are national interests.
French: Les intérêts planétaires et les intérêts nationaux sont les mêmes.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada and Eva Airways with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case as the air carriers only recently concluded their arrangements for the proposed services.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada et d'Eva Airways qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA étant donné qu'elles ont récemment conclu une entente concernant les services projetés.
English: The social worker is usually involved in all aspects of the investigation/intervention conducted by the Police.
French: Le travailleur social est généralement associé à tous les aspects de l'enquête/intervention de la police.
English: Information on the processing and tracing of applications and cheques for rebate of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax to non-resident individuals visiting Canada, businesses, foreign and/or domestic tour operators and/or convention organizers or travel agents exhibitors on certain goods purchased and exported (within 60 days) and on short-term accommodation (less than one month); information on granted cash rebates (up to $500), through participating Duty Free Shops to non-resident individuals; data and statistical collection. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration et la mise en application de la compatibilité des particuliers et des fiducies et sur la préparation des avis pour les comptes de sociétés, de particuliers et de fiducies, qu'ils soient résidents ou non-résidents; sur les données consignées dans le grand livre auxiliaire; sur les procédures et systèmes de calcul et d'établissement de rapports sur les pénalités et les intérêts; sur les remboursements et les cotisations; sur les paiements d'acomptes provisionnels; sur l'évaluation des programmes et sur le contrôle des secteurs opérationnels. Sujets :
English: The Permittee must communicate in writing with Déguste Mer prior to commencing dredging or disposal at sea operations to determine a mutually agreeable working period that will avoid any alteration of the water quality of the seawater intake situated outside of Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour attributable to sediments suspended by the dredging operations.
French: Avant de procéder à toute opération de dragage avec immersion en mer, le titulaire doit consulter l’entreprise Déguste Mer et convenir avec elle par écrit d’une période de travail qui évitera toute altération de la qualité de l’eau de la prise d’eau de mer située à l’extérieur du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.
English: Nevertheless, UNMISET has taken several steps to spread awareness of the disease and is the only peacekeeping mission to provide voluntary counselling and testing services.
French: Néanmoins, la MANUTO a pris plusieurs mesures pour mieux faire connaître la maladie, et c'est la seule mission de maintien de la paix à offrir des services de conseil et de dépistage volontaires.
English: The process involved transferring files between offices and regions to balance the workload at the regional and national levels.
French: Le processus consistait à transférer des dossiers entre les bureaux et les régions afin d'équilibrer la charge de travail à l'échelle régionale et nationale.
English: The five participants reduced their combined emissions by over 50%, from 14.2 tonnes in 2000 to 6.8 tonnes in 2003.
French: Les cinq entreprises participantes ont réduit de plus de 50 % leurs émissions globales, qui sont passées de 14,2 tonnes en 2000 à 6,8 tonnes en 2003.
English: The PNDPE asserts the following principles:
French: La PNDPE consacre les principes suivants:
English: administrative structures to implement EU rules.
French: autorités compétentes doivent être renforcées.
English: • undertook a major legislative initiative to update and revise the Quarantine Act and Regulations.
French: • amorce d’une importante initiative législative pour mettre à jour et réviser la Loi sur la quarantaine et les règlements y afférents.
English: At the time of its introduction, the then Minister of Finance, Edgar Benson (1969: 10) said:
French: Par conséquent, le rôle de la déduction pour frais de garde d'enfants à titre de principale subvention pour les frais de garde devient particulièrement important 5.
English: Five countries have already met the target of reducing hunger by 50 per cent.
French: Cinq pays ont déjà réalisé la moitié des objectifs visés en matière de réduction de la faim.
English: Germany nearly won this war at sea but, in May 1943, after suffering severe losses to Allied warships and aircraft, the Germans withdrew most of their U-boats from the mid-Atlantic.
French: L'Allemagne a failli gagner cette guerre en mer, mais en mai 1943, après avoir subi d'importantes pertes face aux navires et aux avions alliés, les Allemands retirèrent la plupart de leurs U-boots du centre de l'Atlantique.
English: Support means practical aid, advice, and the comforting of victims and their intimates.
French: Par soutien, on entend aide pratique, conseils et réconfort apportés aux victimes et à leurs proches.
English: The Northern Strategy is a large, horizontal and intergovernmental undertaking that involves several federal departments with INAC as the federal lead.
French: La Stratégie pour le Nord se veut un projet intergouvernemental d'envergure basé sur le principe de l'horizontalité.
English: A person whose name is on the Official Voters List is located if 4.6.1 no later than 14 days before the first day of voting determined pursuant to 6.1, the person has been contacted by a representative of the Ratification Committee in person or by telephone, no later than 14 days before the first day of voting determined pursuant to 6.1, the Ratification Committee sends a notice by post or by e-mail addressed to the person and obtains an acknowledgement of receipt indicating receipt by that person, or the person casts a ballot.
French: Une personne dont le nom figure sur la liste officielle des votants est considérée comme étant retracée 4.6.1 si au plus tard quatorze jours avant le premier jour du vote, fixé conformément à l'article 6.1, un représentant du Comité de ratification a pu communiquer avec elle, en personne ou par téléphone. si au plus tard quatorze jours avant le premier jour du vote, fixé conformément à l'article 6.1, le Comité de ratification envoie un avis par la poste ou par courrier à cette personne et obtient un accusé de réception confirmant qu'elle a effectivement reçu l'avis. si la personne participe au vote.