ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the ICTY, some 20 to 30 indicted war criminals are currently living in Republika Srpska.
French: Des unités de l’armée de la Republika Srpska accordent toujours leur protection à Ratko Mladic, ancien chef de guerre inculpé, et des entreprises de la Republika Srpska liées au SDS et impliquées dans des trafics commerciaux illicites semblent financer la protection de Radovan Karadzic, inculpé pour crimes de guerre77.
English: The CGSB sent potential members a letter to invite their participation as well as their suggestions for membership.  15.
French: L'ONGC a envoyé une lettre à ces candidats pour les inviter à participer aux travaux du Comité et à suggérer des membres.  15.
English: References for the sixty-second session (agenda item 72)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 72 de l'ordre du jour)
English: An international seminar entitled “The Cultural Heritage of the Lithuanian Gran Duchy and its significance for contemporary Belarus and Lithuania and mutual understanding in Europe”, attended by scholars from Poland, Lithuania and Belarus, was held in 2002 at Rimdyuny by the Lithuanian centre of culture, education and information.
French: En 2002, le Centre lituanien pour la culture, l'éducation et l'information a organisé à Rimdyuny un séminaire international intitulé «Le patrimoine culturel du Grand-Duché de Lituanie: son importance pour le Bélarus et la Lituanie de l'époque contemporaine et pour la compréhension mutuelle en Europe», auquel ont assisté des experts venus de Pologne, de Lituanie et du Bélarus.
English: In its 2003 Annual Report, the Commission called for legislative and regulatory changes that would set the foundation for human rights in Canada for the next 25 years.
French: Dans son Rapport annuel 2003, la Commission préconise des modifications réglementaires et législatives, qui poseraient les bases des droits de la personne au Canada pour les 25 prochaines années.
English: How would you measure efficiency?
French: Comment pourriez-vous mesurer l'efficience?
English: 5.3 Person in charge of finance Family name First name Department / Unit Official function within the institution Correspondence address (if different from point 5.1 above):
French: 5.3 Responsable financier Nom de famille Prénom Département/Unité Fonction officielle au sein de l’établissement Adresse de correspondance (si différente du point 5.1 ci-dessus):
English: Paula Green, Director General, Equity and Diversity, at Paula.Green@psc-cfp.gc.ca The following message was sent to deputy heads, Heads of HR and heads of bargaining agents on February 22, 2007.
French: Paula Green, directrice générale, Équité et diversité, à l'adresse Paula.Green@psc-cfp.gc.ca Le message ci-dessous a été envoyé le 22 février 2007 aux administrateurs généraux et administratrices générales, ainsi qu'aux chefs des RH et les chefs des organismes de négociation.
English: ∙g−1 and 86 ng/g kidney weight had been excreted.
French: ∙g−1, alors que le rein avait excrété 86 ng/g de DA.
English: On this front, the population of public companies used for the case studies, which represent barely 1% of incorporated companies that availed themselves of BIA reorganization procedures, is representative of the whole.
French: Sur ce plan, la population de sociétés ouvertes utilisées pour les études de cas et qui représente à peine à 1% des entreprises incorporées s'étant prévalues des procédures LFI de réorganisation, est représentative de l'ensemble.
English: 188(5). ¶ 37 (former ¶ 39) has been revised to reflect the CRA's administrative position that where a taxpayer receives any non-share consideration that exceeds $200, in lieu of the taxpayer's fractional share of the new corporation on an amalgamation, it must now report a deemed dividend under subsection 84(3), to the extent that non-share consideration exceeds the paid-up capital of its fractional share, and any gain or loss, as the case may be, from the disposition of its fractional share.
French: Le numéro 37 (auparavant le numéro 39) a été révisé et reflète la position administrative de l'ARC qui veut que, lorsqu'un contribuable reçoit toute contrepartie qui n'est pas une action de plus de 200$ au lieu d'une fraction d'action qu'il possède de la nouvelle société lors d'une fusion, il doit maintenant déclarer un dividende réputé en vertu du paragraphe 84(3), dans la mesure où la contrepartie qui n'est pas une actions est supérieure au capital versé de cette fraction d'action et tout gain ou toute perte, selon le cas, provenant de la disposition de cette fraction d'action.
English: This is because the Constitution, according to the law and according to the text itself, cannot enter into force, because several of the signatory states have refused to ratify it.
French: Car la Constitution, selon le droit et son texte lui-même, ne peut pas entrer en vigueur, puisque plusieurs États signataires ont refusé de la ratifier.
English: The investor will want to see a good cross section of skill sets, complementary personalities and a cohesive approach to problem solving.
French: L'investisseur tiendra à s'assurer que les membres de votre équipe possèdent collectivement les compétences requises, que la personnalité des uns est complémentaire à celle des autres et qu'ils abordent la résolution des problèmes de façon cohérente.
English: Poland still lacks a political center, and power continues to move dramatically between the right and the left. Poland strives to maintain a balance between Europe and the USA, and its ties with countries to the East.
French: Le pays s’efforce de maintenir un équilibre entre l’Europe et l’Amérique, et ses liens avec les pays à l’est, En général, sa politique étrangère repose sur trois grands objectifs : représentation efficace au sein de l’UE, bonnes relations avec ses voisins à l’est et liens étroits avec les Etats-Unis.
English: ◦ develop a Pharmacy Practice Research Database
French: ◦ créer une base de données de recherche sur les pratiques pharmaceutiques;
English: Establishment of expert panels to assess the measures required for adaptation to climate warming: institutional and clinical components 3.
French: Mise sur pied de tables d'experts pour évaluer les mesures requises pour l'adaptation au réchauffement climatique : volets institutionnel et clinique 3.
English: The situation in Pskov, however, worsened after 4 May.
French: Cependant, la situation à Pskov s'est dégradée après le 4 mai.
English: Non-refundable credits earned on eligible expenditures for scientific research and experimental development incurred before January 1, 2003, may be renounced.
French: La société peut renoncer au crédit non remboursable gagné avant le 1 er janvier 2003 à l'égard des dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: The proposed amendments modify the ownership requirements to ensure that MICs are widely held.
French: Les modifications proposées ont pour effet de modifier les exigences en matière de propriété, de façon à garantir que les SPH appartiennent à un grand nombre d'actionnaires.
English: Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations These Regulations are being amended to reduce the length of time required for transporting or importing goods into Canada from two years to 90 days in order for importers and carriers to be eligible for CSA.
French: Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Ce règlement est modifié afin de réduire la durée de temps requise pour le transport et l'importation de marchandises au Canada, de deux ans à 90 jours, afin que les importateurs et les transporteurs soient admissibles au PAD.
English: This theme is related to the question of policy options that countries can use to influence the role of TNCs in the industrialization of their economies.
French: Cette question est liée aux moyens d'action que les pays peuvent utiliser pour influer sur le rôle que les sociétés transnationales (STN) jouent dans l'industrialisation de leur économie.
English: GRE noted a report (GRE-59-21) transmitted by the GRE Chairman for information.  This report was prepared by the University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) and deals with the effectiveness of clear-lens turn signals in direct sunlight,.
French: Le GRE a pris note d'un rapport transmis pour information par le Président du GRE, établi par l'Institut de recherche sur les transports de l'Université du Michigan (GRE-59-21) qui porte sur l'efficacité des feux indicateurs de direction équipés de glaces claires, en plein soleil.
English: • biological diversity, including the ecological and evolutionary processes that keep species functioning;
French: • la biodiversité, c’est-à-dire les processus écologiques et évolutifs qui assurent la survie des espèces;
English: In some projects KT is central, interactive and ongoing while in others it is seen as an end-point, awaiting products and testing.
French: Dans certains projets, l'AC est centrale, interactive et continue, tandis que dans d'autres, elle est considérée comme un point final, en attente de produit et de tests.
English: Expanding Strategic Partnerships and Improving External Communications Defence is also committed to improving the effectiveness of partnerships within Canada, particularly with public security stakeholders; industry; provincial, territorial and municipal governments; first responders; and other federal government organizations engaged in national security and homeland security issues.
French: Élargir les partenariats stratégiques et améliorer les communications externes La Défense s’est aussi engagée à accroître l’efficacité des partenariats au Canada, en particulier avec les responsables de la sécurité publique, l’industrie, les provinces, les territoires et les municipalités, les premiers intervenants, ainsi que les autres organismes fédéraux s’occupant des questions de sécurité nationale et intérieure.
English: Technical inspection of type-approved vehicles
French: Visite technique des véhicules homologués par type
English: The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) summarizes research that has been conducted around the world on northern climate change issues and concludes that, although there may be fewer injuries and less stress as a result of warmer winters, the risks of changing sea and ice patterns on food sources, water quality, mental and social stress, and disease outbreaks far outweigh the benefits.27 Recent studies of traditional knowledge demonstrate that Northerners are already observing these impacts in their communities.
French: L'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique résume diverses études sur les effets des changements climatiques dans le Nord. Les auteurs en viennent à conclure que même si le réchauffement des hivers réduit le nombre de blessures et le niveau de stress, les effets pernicieux de régimes océaniques et glaciaires changeants sur les sources d'alimentation, sur la qualité de l'eau, sur le stress social et mental, jumelés aux épidémies de maladie connexes, peuvent contrecarrer ces bienfaits27.
English: As the benefit is non-contributory, the Committee considers the situation to be in conformity with Article 12§4.
French: Cette prestation étant non contributive, le Comité considère que la situation est conforme à l’article 12§4.
English: 9.1 Close the Deal - Introduction At this stage you and the investor have probably negotiated a final draft of the investment agreement.
French: 9.1 Concluez l'entente — Introduction Voilà, c'est probablement chose faite, l'investisseur et vous avez négocié la dernière version de l'entente de financement.
English: Pre-2012 Sustainability Impacts Economic Beyond the localized job creation and capital expenditure for system installations,this period is not likely to experience any major economic impacts from the selected sub-sectors.
French: Répercussions sur la durabilité avant 2012 Économiques Au-delà de la création d'emplois locaux et des dépenses en capital pour l’installation des systèmes, cette période ne devrait vraisemblablement pas subir d’importantes incidences économiques provenant des sous-secteurs sélectionnés.
English: Mr. Arziev (Uzbekistan) said that his country likewise opposed country-specific resolutions and favoured dialogue and transparency.
French: M. Arziev (Ouzbékistan) déclare que son pays s'oppose également à des résolutions qui concernent certains pays seulement et qu'il préfère le dialogue et la transparence.
English: The claimant provided a general ledger page reflecting the value of the work in progress for the claimed amount.
French: demande à être indemnisée des frais occasionnés par les travaux de réparation de véhicules appartenant à des clients qui n'ont pu être achevés avant l'invasion.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77 and E/2004/L.39)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77 et E/2004/L.39)
English: Hence, public authorities may not impose any undue restrictions on public worship nor on the use of any language in public worship, be it the mother tongue of the national minority in question or the liturgical language used by that community.
French: Le droit d’utiliser une langue minoritaire dans un culte public est aussi fondamental que le droit de fonder des institutions religieuses et que le droit au culte public lui-même.
English: The Commission then proceeded to establish a subcommission to examine the submission of the four coastal States, composed of the following members: Lawrence Folajimi Awosika, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu and Philip Alexander Symonds.
French: La Commission a ensuite procédé à la création d'une sous-commission chargée d'examiner la demande des quatre États côtiers, qui serait composée des membres dont les noms suivent : Lawrence Folajimi Awosika, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu et Philip Alexander Symonds.
English: Box A4 - Major business activity  Enter your major business activity and give as much detail as possible.
French: Section A4 - Principale activité commerciale Dans cette section, vous devez décrire l'activité principale de votre entreprise.
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports;
French: Se félicite également de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et organes de suivi des traités compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de se tenir informés des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, et à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet;
English: In collaboration with non-governmental organizations and the United Nations country team, the human rights and protection component of UNMIL has been documenting cases of serious violations of human rights and humanitarian law, including information on the perpetrators, victims and eyewitnesses.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales et l'équipe de pays des Nations Unies, la composante droits de l'homme et protection de la MINUL rassemble des éléments de preuve sur les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, y compris des renseignements sur les auteurs, les victimes et les témoins de ces violations.
English: Conclusion Federal investments in health are designed to ensure that we maintain a strong, modern health system in Canada.
French: Conclusion Les investissements fédéraux dans la santé sont conçus de maniére à assurer aux Canadiens et Canadiennes un système de santé solide et moderne.
English: The Drumond reference had not been of her choosing either.
French: Elle n'avait pas non plus donné M. Drumond en référence.
English: Since this is Free Play Poker, you may just click OK to sit with the maximum.
French: Puisque vous jouez au Poker pour le Fun, cliquez simplement sur OK pour vous asseoir avec le maximum de jetons possible.
English: Instead of issuing bond certificates, annual statements will be issued at the end of December and mailed in January.
French: Des relevés annuels seront émis à la fin de décembre et mis à la poste en janvier, au lieu de l'émission de certificats d'obligations.
English: He described the agenda before introducing the first speaker.
French: Il passe en revue l’ordre du jour avant de présenter le premier conférencier.
English: The Public Service Commission's involvement did not go further at that time, however, as political circumstances in Ukraine were not right for these reforms.
French: Cependant, la participation de la Commission de la fonction publique ne s'est pas poursuivie à l'époque, parce que des circonstances politiques en Ukraine n'étaient pas propices à la mise en ouvre de ces réformes.
English: Three concepts guide delivery of assisted living: shared responsibility, bounded choice, and managed risk.
French: Trois concepts guident la prestation de services en résidence : le partage des responsabilités, la limitation des choix et la gestion des risques.
English: We hope that the international community will extend its support to peace and development projects as they are an important factor in consolidating stability and peace.
French: Nous espérons que la communauté internationale prêtera son appui aux projets servant la paix et le développement, car ils sont un facteur important aux fins de consolider la stabilité et la paix.
English: Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Compte tenu de l'importance accordée à la question à l'examen, nous proposons que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: Breast-cancer risk following long-term oestrogen- and oestrogen-progestin-replacement therapy.
French: Menopausal estrogen and estrogen-progestin replacement therapy and risk of breast cancer (United States).
English: Overview of socio-demographic characteristics of street youth in E-SYS
French: Aperçu des caractéristiques socio-démographiques des jeunes de la rue recrutés aux fins de la SAJR
English: Mr. Ahmad-Meza (Pakistan): I have asked for the floor to introduce Pakistan's draft resolution contained in document A/C.1/59/L.45/Rev.1, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: M. Ahmad-Meza (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour présenter le projet de résolution du Pakistan publié sous la cote A/C.1/59/L.45/Rev.1 et intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: It further argued that, if, in fact, the evaluation team misunderstood the evaluation criteria or methodology, PWGSC bore the responsibility, in exercising oversight, to re-explain the methodology and require the members to re-evaluate based on a clearer understanding.
French: Elle a ajouté que, si, de fait, l'équipe d'évaluation avait mal interprété les critères ou les méthodes d'évaluation, il incombait à TPSGC, dans l'exercice de sa surveillance, d'expliquer à nouveau les méthodes et d'exiger que les membres procèdent à une réévaluation à la lumière d'une meilleure compréhension.
English: Some of the current legislation on drug use may have the effect of preventing access to services.
French: Certaines des dispositions législatives qui s’appliquent actuellement à l’usage des drogues peuvent nuire à l’accès aux services.
English: Inorganic chloride salts considered in this assessment include sodium chloride, calcium chloride, potassium chloride and magnesium chloride.
French: Les sels inorganiques de chlorure examinés dans la présente évaluation incluent le chlorure de sodium, le chlorure de calcium, le chlorure de potassium et le chlorure de magnésium.
English: Although it is accurate to suggest that the CLC was not an active participant in the process of constitutional reform, inactivity should not be confused with disinterest.
French: Même s’il est exact de dire que le CTC n’a pas participé activement au processus menant à la réforme constitutionnelle, il ne faut confondre inaction et désintérêt.
English: • 065600 All of Humboldt - Wynyard - Wadena - Lanigan - Foam Lake 
French: • 065600 Toute la rÃ©gion Humboldt - Wynyard - Wadena - Lanigan - Foam Lake
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE CANADIAN UNION OF PROFESSIONAL AND TECHNICAL EMPLOYEES
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA LE SYNDICAT CANADIEN DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES
English: In essence, the suggestion was that by employing a wide variety of established dispute-resolution techniques, the Commission would keep the parties in a sufficient state of uncertainty to encourage a voluntary resolution of disputes between the parties.
French: Ce comité avait essentiellement affirmé qu'en se servant d'un large éventail de techniques reconnues de règlement des différends la Commission maintiendrait une incertitude suffisante dans l'esprit des parties pour les inciter à régler elles‑mêmes leurs différends.
English: The SURF board members also contribute to the supervision and matrix management of the global network of policy specialists who fall under the overall responsibility of the Director of BDP.
French: Ils devront aussi contribuer à la surveillance et à la direction par décentralisation fonctionnelle du réseau mondial de spécialistes des politiques, qui relève de la responsabilité générale du Directeur du Bureau des politiques de développement.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Great American Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Great American Airways, Inc.
English: This section examines debates over physical versus psychological causes, and whether sensitivities are allergies.
French: La présente section contient une analyse des débats à savoir si les causes sont physiques ou psychologiques, et si l’hypersensibilité est apparentée à l’allergie.
English: The employee’s rate of pay shall, on the relevant effective date, be further adjusted by any economic increase applicable to the fixed incremental portion of the CH-1 scale of rates, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the CH-1 scale of rates is not exceeded.
French: De plus, à la date d’effet pertinente, le taux de rémunération de l’employé sera rajusté en fonction de l’augmentation économique applicable à la partie de l’échelle des CH-1 qui comporte des augmentations fixes, à condition que le dernier échelon de la partie de l’échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: (b) Defence counsel services: provision of access to legal assistance for suspects and accused persons; revision of claims of indigence from suspects and accused persons; and implementation of the directive on assignment of defence counsel and legal aid practices;
French: b) Défense : aide judiciaire aux prévenus et accusés; examen des déclarations d'indigence des prévenus ou accusés; application de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense;
English: The MYIE is also the maximum income level up to which EI premiums are paid.
French: Le maximum des gains annuels assurables est également le niveau de revenu maximal auquel sont payées les cotisations de l’assurance-emploi.