ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that it was important to be precise in the resolution. The Russians had submitted a document to the committee that highlighted the progress that had been made in Chechnya.
French: – MM. Slutsky, Grevennikov, Korobeynikov, Mokry, Kolesnikov, Fedorov, Sharandin, Torosyan, Lachnit, Mme Naghdalyan ont présenté un amendement, n° 2, qui, dans le paragraphe 4, tend à remplacer les mots «l’absence de progrès significatif» par les mots «les progrès insuffisants».
English: We also appreciate the exercise in transparency regularly demonstrated by the Peacebuilding Commission Support Office through its formal meetings held to present information to donors on the Fund's financial situation and performance.
French: Par ailleurs, ma délégation apprécie la transparence dont le Bureau d'appui à la consolidation de la paix donne régulièrement l'exemple, par le biais de réunions officieuses dont l'objectif est de présenter aux donateurs des informations sur la situation financière et la performance du Fonds.
English: The decades-old blockade is one of the longest-running campaigns, spilling over into a new century and a new generation.
French: Le blocus qui dure depuis des décennies est l'une des plus longues campagnes puisqu'elle déborde sur un nouveau siècle et une nouvelle génération.
English: A Research Centre In this era of information and communication, museums have to expand their collaboration with other institutions.
French: Un centre de recherche Dans cette ère d’information et de communication, les musées doivent développer leur collaboration avec d’autres institutions.
English: In conclusion, I would like to express my delegation's sincere appreciation to Ambassador Durrant of Jamaica, Ambassador Schumacher of Germany and Ambassador Chowdhury of Bangladesh, and their able teams, for their dedication, devotion and hard work during the preparatory process.
French: En terminant, je voudrais exprimer les remerciements sincères de ma délégation à l'Ambassadeur de la Jamaïque Durrant, à l'Ambassadeur d'Allemagne Schumacher et à l'Ambassadeur du Bangladesh Chowdhury, ainsi qu'à leurs équipes fort compétentes, pour leur dévouement et leur travail acharné durant le processus préparatoire.
English: My delegation recognizes and appreciates the fact that this special session is the result of joint collaboration with a range of international institutions working tirelessly to ensure that this session could be held to discuss very important human settlement issues that affect humanity.
French: Ma délégation reconnaît et apprécie le fait que la présente session extraordinaire est le résultat de la collaboration de toute une gamme d'institutions internationales qui ont travaillé sans relâche pour garantir sa tenue afin d'examiner les très importantes questions des établissements humains qui touchent l'humanité.
English: To date 642 trainees and 384 probationers have been trained with the help of trainers from Women Incorporated in partnership with the Caribbean Action for Feminist Research and Action (CAFRA).
French: À cette date, 642 élèves et 384 stagiaires ont été formés avec l'aide de personnel des Women incorporated en partenariat avec l'Action des Caraïbes pour la recherche sur la femme et les mesures à prendre (CAFRA).
English: • 10.2 Scope
French: • 10.2 Domaine d’application
English: As children get older, the type and range of bullying behaviours increase.
French: À mesure que les enfants grandissent, la nature de l’intimidation change et la variété des actes d’intimidation augmente.
English: If a spill, or other deposit out of the normal course of events occurs, Environmental Emergencies Program personnel provide environmental and technical advice to the responsible parties, environmental response organizations and to other levels of government.
French: Si un déversement ou autre rejet se produit dans des circonstances inhabituelles, le personnel des urgences environnementales offre des avis environnementaux et techniques aux pollueurs, aux organismes d'intervention et aux autres paliers de gouvernement.
English: In column (12), replace "L4BN" with "L10CH".
French: Dans la colonne (12), remplacer "L4BN" par "L10CH".
English: During the reporting period, the Bosnia and Herzegovina authorities continued to implement the provisions of the letter of April 2007 from the President of the Security Council to the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations on former police officers denied certification by the International Police Task Force.
French: Durant la période à l'examen, les autorités de Bosnie-Herzégovine ont continué d'appliquer les dispositions de la lettre adressée en avril 2007 au Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité sur la question des anciens fonctionnaires de police que le Groupe international de police avait refusé de certifier.
English: When compound 36 was treated with bromoform – sodium hydroxide in the presence of a phase-transfer catalyst, the dibromocyclopropane 37 was produced.
French: Le composé 36 réagit avec un mélange de bromoforme – hydroxyde de sodium en présence d'un catalyseur de transfert de phase en donnant le dibromocyclopropane 37.
English: Infrastructure Canada supports innovation and progress in delivering world-class public infrastructure and addressing priority infrastructure knowledge gaps through research, knowledge and capacity building, and strong partnerships.
French: Infrastructure Canada appuie l’innovation et la progression de la mise en place des infrastructures publiques de calibre mondial et œuvre à combler les lacunes de connaissances prioritaires des infrastructures grâce à la recherche, à la connaissance et au renforcement des capacités et au moyen de solides partenariats.
English: This bride's satin jacket and skirt is richly embroidered with sequins, rhinestones and glass beads, forming dragon and phoenix motifs.
French: Le costume nuptial traditionnel de la femme, toujours en grande faveur, est empreint de symbolisme.
English: With respect to the measures taken to ensure that the successful candidate possessed the ability to communicate in writing, the Appeal Board found nothing unreasonable concerning the Selection Board's assessment.
French: En ce qui a trait aux mesures qu'on a prises pour s'assurer que le candidat reçu possédait la capacité de communiquer par écrit, le comité d'appel n'a rien trouvé de déraisonnable dans l'évaluation du jury de sélection.
English: The 30-member round table— made up of representatives from across the supply chain, including input suppliers, producers, processors, traders, retailers, exporters and federal and provincial executives—first met in January to discuss government–industry action that will lead to improved market success.
French: Les participants à ces tables rondes, au nombre de trente, comptent des représentants provenant de tous les segments de la chaîne d'approvisionnement, y compris des fournisseurs d'intrants, des producteurs, des transformateurs, des négociants, des détaillants et des exportateurs, ainsi que des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Panel notes that some of the contracts for maintenance and repair that were provided in support of the Claim related to housing projects where members of the Allied Coalition Forces were accommodated.
French: Le Comité note que certains des contrats d'entretien et de réparation, présentés à l'appui de la réclamation concernent des ensembles d'habitations ayant servi à loger des membres des forces armées de la Coalition alliée.
English: Such a model of autonomy benefits not only the minority, but also the majority.
French: Un tel modèle d’autonomie profite non seulement à la minorité, mais également à la majorité.
English: Vice-Chair The Vice-Chair of the CPC, a Governor-in-Council appointee, assists and supports the Chair.
French: Il peut être appelé à entreprendre des projets spéciaux.
English: The conditions spawned multiple starts and large fires with extreme behaviour, resulting in galloping fires requiring constant attention.
French: Les conditions ont provoqué de nombreux débuts d'incendie et incendies majeurs, dont le comportement exceptionnel a résulté en une suite incessante d'incendies nécessitant une attention constante.
English: Using the HRDC benchmark of 1:15 workers sustaining injuries as a result of accidents, the CF could expect approximately 3982 accidents per year.
French: Toutefois, des estimations théoriques des En se fondant sur le point repère de DRHC selon lequel 1:15 travailleurs subissent des blessures par suite d’accidents, les FC pourraient s’attendre à environ 3 982 accidents par année.
English: Notwithstanding those necessary and important foundation blocks, real gaps remain in our implementation of resolution 1325 (2000).
French: En dépit de ces éléments fondamentaux importants et nécessaires, de réelles lacunes persistent dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: What scope should the Commission give to its study in this regard?
French: Quelle devrait être la portée de l'étude de la Commission à cet égard?
English: When the poor are consulted by Governments and the civil society and identify their priorities in the design of social protection schemes, the outcomes of these programmes are usually better for the recipients.
French: Les résultats des programmes sont généralement meilleurs pour les bénéficiaires lorsque les pauvres sont consultés par des pouvoirs publics et la société civile et déterminent leurs priorités au stade de la conception des programmes.
English: It is generally accepted that "the presence of careful and thoughtful leadership builds up a force which helps resist fear." 38.
French: [TCO] On accepte généralement que « la présence d’un leadership prudent et attentionné crée une force qui aide à maîtriser la peur ».
English: By appointing Ms. Amélie Canuel general director, they want to continue to improve services for families that mourning afflicts.
French: En nommant madame Amélie Canuel directrice générale, ils désirent continuer d’améliorer les services offerts aux familles que le deuil afflige.
English: This is the second year that Red Friday rallies have been held across the country.
French: C’est la deuxième année qu’un « vendredi en rouge » est organisé à l’échelle du pays.
English: Collection Form / Formulaire de recensement Region / Région :________________ District :_______________ Band / Bande :__________________________ Date / Date : ___________________ Prepared by / Préparé par : ___________________ Title / Titre : ___________________ Signature : ___________________ Birth Date yyyy/mm/dd / Date de naissance aaaa/mm/jj Gender / Sexe (M / F ) Reserve Number / Numéro de la réserve Notes
French: Formulaire de recensement / Collection Form Région / Region :
English: 220B-12005 Raymonde-de-Laroche Mirabel J7N 1H2 0399 2694 Cargo Excel Inc.
French: 220B-12005, Raymonde-de-Laroche Mirabel J7N 1H2 0399 2694 Cargo Excel Inc.
English: If we apply the proposed system, the distribution of the 1,650 000 permits allowing the circulation of heavy goods vehicles over the five years gives a result of 36% to Germany, 20.5% to Italy, 15.5% to France, 7.8% to the Netherlands, 6.6% to Belgium, 3.8% to Austria with the remaining 10% to be distributed amongst the remaining Member States.
French: En appliquant la méthode proposée, la répartition des 1 650 000 permis de circuler à pleine charge pour les cinq années serait la suivante : environ 36 % pour l'Allemagne, 20,5 % pour l'Italie, 15,5 % pour la France, 7,8 % pour les Pays-Bas, 6,6 % pour la Belgique, 3,8 % pour l'Autriche et les 10 % restants seront distribués entre les neufs autres États membres.
French: À ce sujet, je pense qu’il serait utile d’harmoniser quatre principes généraux, qui sont déjà repris dans la directive.
English: (b) Paragraph 15.1
French: b) Article 15.1
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: These simulations were then compared to a composite simulation using historical El NiÃ±o forcings.
French: Les rÃ©sultats de ces simulations ont ensuite Ã©tÃ© comparÃ©s Ã ceux d'une simulation composite fondÃ©e sur les donnÃ©es historiques des forÃ§ages par El NiÃ±o.
English: For that reason, it is one of the most serious and certain threats to the peace of the planet.
French: Aussi le terrorisme constitue-t-il l'une des menaces les plus graves et les plus réelles qui se posent à la paix de la planète.
English: The Commission also denies Millennium's request to increase its inter-carrier payments for contribution purposes above the level reported in its financial statements.
French: Le Conseil rejette également la demande de Millennium visant à augmenter ses paiements interentreprises, aux fins de la contribution, à un niveau supérieur à celui qu'elle a déclaré dans ses états financiers.
English: My point was this: how many persons have approached your services to advise them that they will be in the Chamber but not voting? That is my first point.
French: La première chose que je voulais dire est la suivante: combien de personnes se sont adressées à vos services pour les avertir qu'elles seraient présentes dans l'Assemblée mais qu'elles ne voteraient pas?
English: Japan is Canada’s largest export market in Asia and third largest export market overall behind the United States and the United Kingdom.
French: Le Japon est le plus important marché d’exportation du Canada en Asie et le troisième en importance des marchés d’exportation toutes catégories confondues, après les Ã‰tats-Unis et le Royaume-Uni.
English: Please follow the instructions to submit a written enquiry.
French: Veuillez suivre les instructions ci-après pour présenter une demande de renseignements par écrit.
English: These machines have a capacity to adjust to each moment that is hard to find in a compact machine.
French: Ces machines ont une capacité à s'adapter à chaque moment qui est difficile à trouver dans une machine compacte.
English: In the future, I think that work on this report should be better coordinated with the work of the European Parliament in this field.
French: À l'avenir, je pense que le travail sur ce rapport devrait être mieux coordonné avec le travail du Parlement européen dans ce domaine.
English: On 21 September 2006, the President of the Chechen Republic held a meeting on the theme “Measures to ensure compliance with the legislation concerning persons held in places of detention”.
French: Le 21 septembre 2006, le Président de la République de Tchétchénie a organisé une conférence consacrée aux mesures visant à garantir le respect de la législation en ce qui concerne les personnes détenues dans les lieux de privation de liberté.
English: Now that the Manual has been published, we are entering an important period of promoting its implementation and international agencies may need to review whether they are currently allocating sufficient resources to work on statistics of trade in services — compilation guidance, technical assistance and coordinated data collection — given the strong trade-policy related need for clearer, more detailed and more comprehensive information on such trade.
French: Le Manuel ayant été publié, la période qui s'ouvre sera celle de la promotion de son application, et les organismes internationaux devront peut-être revoir s'ils affectent des ressources suffisantes aux travaux sur les statistiques du commerce des services - guide de compilation, assistance technique et collecte coordonnée de données - étant entendu que toute politique commerciale passe nécessairement par une information plus claire, plus détaillée et plus complète sur ce type de commerce.
English: In most of the above-mentioned conclusions of nonconformity, I do not consider that there has been any violation of the Charter.
French: Par contre, pour certains pays
English: Our model indicates that the Great Lakes remain vulnerable to ship-mediated NIS invasions.
French: Notre modèle démontre que les Grands Lacs restent vulnérables aux invasions de NIS via le transport maritime.
English: Hardiness [May Subd Geog] Rusticité [se subd. géogr.]
French: Water requirements [May Subd Geog] Battage [se subd. géogr.]
English: In the towns, such as Montréal and Québec City, Forge, 18th Century © Library and Archives Canada [LAC] , C-70037 / C.W. Jefferys a working-class culture emerged that was different from that of the leaders of society.
French: Dans les villes, comme Montréal et Québec, a émergé une culture ouvrière différente de celle des dirigeants de la société. Au sein de cette culture, une importante distinction est apparue entre les ouvriers spécialisés et les ouvriers non spécialisés.
English: It combines the efforts of teachers’ unions in advocating for Education For All (EFA) at national level with their commitment to HIV/AIDS prevention in schools locally.
French: Ce programme combine les efforts des syndicats d’enseignants pour la promotion de l’Education pour tous (EPT) avec leur engagement en faveur de l’éducation au VIH et au SIDA à l’école.
English: In 2007, a capacity-building and training programme on dispute settlement under the Convention was established with the support of the Nippon Foundation.
French: Un programme de formation et de renforcement des capacités en matière de règlement de différends relevant de la Convention a été créé en 2007 avec le concours de la Nippon Foundation.
English: The diaphragms are not fixed at the shaft but can move independently of each other and work with soft, overlapping movements.
French: Les membranes ne sont pas attelées à l’arbre, elles se déplacent indépendamment l’une de l’autre créant ainsi des mouvements désynchronisés.
English: • 1897 – Presented a universally-accepted theory on glaciation, suggesting the ice age was not a single iceberg mass
French: • 1897 – Présente une théorie universellement acceptée sur la glaciation, selon laquelle l'âge de glace n'a pas été le résultat d'un seul iceberg
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Centenary of Marconi's Transatlantic Signal - December 12, 2001
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du Centenaire du signal transatlantique de Marconi - le 12 décembre 2001
English: It would also serve as a clearing house for information exchange and dissemination, including the dissemination of a list of organizations of the United Nations system and of impartial humanitarian organizations that provide emergency humanitarian response to natural disasters at all levels, with updated inventories of the resources available to help deal with natural disasters.
French: Il sert également de centre d'échange et de diffusion des informations, y compris la diffusion de listes d'organismes du système des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales qui pourvoient à la protection de la population et aux interventions d'urgence à tous les niveaux, accompagnées d'inventaires à jour des ressources disponibles pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: However, departments may request an itemized accounting.
French: Les ministères peuvent toutefois exiger que les frais soient ventilés.»
English: Official registration of the Candidature
French: Enregistrement officiel de la candidature
English: Natural methods, especially withdrawal, are the most popular methods of fertility regulation.
French: Les méthodes naturelles, notamment le retrait, sont les méthodes les plus utilisées en matière de régulation de la fécondité.
English: Other examples of playing cards may be illustrating unsafe conditions, such as you left the oven cleaner on top of the stove – go back to start.
French: D’autres exemples de cartes à jouer comprennent entre autres l’illustration de situations dangereuses (p. ex. « Tu as laissé le nettoyant à four sur le four – retourne à la case départ »).
English: When a voucher is presented, the cashier verifies the effective date and stamps the date on it.
French: Lorsque le caissier se voit remettre un bon d'échange, il vérifie la date de validité et l'estampille de la date du jour en question.
English: There are two distinct but related questions. First, how accurate were the projections of Canada’s economic performance?
French: L’étude menée par le FMI conclut que le Canada constitue un cas particulier par rapport aux 10 autres pays dont les résultats ont été examinés.
English: Enforcement With Respect to Competition Expected Result:
French: Application de la réglementation de la concurrence Résultat prévu :
English: • Due Diligence for Companies (2 hrs)  
French: • Diligence raisonnable pour les entreprises (2 heures)
English: The social marketing campaigns in high-risk governorates need to be more cost-efficient to achieve wider coverage.
French: Dans les gouvernorats à haut risque, ces campagnes doivent avoir un meilleur rapport coût-efficacité pour atteindre une population plus large.
English: Existing plans to raise the salary levels of teachers should be implemented as an urgent priority.
French: Les plans qui ont été établis en vue de relever le niveau des salaires des enseignants doivent être mis en application d'urgence.
English: When it comes to medical isotopes, Canada is the world's largest producer and a major exporter.
French: Le Canada est le pays qui fabrique le plus d'isotopes médicaux au monde. Il en est aussi l'un des principaux exportateurs.
English: A similar conclusion was reached last year at the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (see A/61/63, paras.
French: L'année passée, les participants à la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée étaient arrivés à une conclusion analogue (voir A/61/63, par.
English: The sale of reproductions passed off as genuine indigenous handicrafts is also a violation of the rights of consumers; thus, other legal instruments may be applicable, too.
French: Les peuples autochtones craignent souvent que des étrangers reproduisent leurs œuvres d'art, objets d'artisanat, chants et dessins sans autorisation et qu'ils négligent de reconnaître la source de la créativité ou encore ne substituent à des œuvres d'art autochtone véritable des œuvres qui ne le sont pas.