ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue promotion of Modern Business Management, including a quarterly newsletter.
French: Continuer de promouvoir la Modernisation de la gestion opérationnelle, y compris par un bulletin d’information trimestriel.
English: AAFC’s People Framework is a systematic and integrated approach to leveraging the collective efforts and talents of everyone to achieve corporate goals.
French: Le Cadre axé sur la personne d’AAC est une approche systématique et intégrée qui met à contribution les efforts et les talents de tous les employés en vue de la réalisation des objectifs du Ministère.
English: In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994.
French: Conformément au formulaire prévu dans la recommandation du Conseil du 30 novembre 1994.
English: Restorative justice may thus also be confused with restitutive justice where the offender "gets off" by paying compensation.
French: On peut donc confondre la justice réparatrice avec la justice restitutive où le délinquant "s’en tire" en versant une compensation.
English: Paragraph 3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.2, modifier comme suit:
English: With a common support structure, individual centres will be able to offer decentralised information and advisory services.
French: La proportionnalité de ces instruments est assurée en créant un effet de levier via des intermédiaires présents sur le marché.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (continued)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (suite)
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates — Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes d’établissement de rapports énoncés dans le Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2006-2007, Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement.
English: The Committee, noting that individuals are expelled or returned only to France, reminds the State party that it must satisfy itself that no one will be returned to a third country where there might be a risk of torture.”
French: Le Comité, notant que l'expulsion et le refoulement sont exclusivement opérés vers la France, rappelle que l'Etat partie doit s'assurer qu'aucun renvoi ne sera opéré vers un pays tiers où des risques de torture sont encourus ».
English: Adoption of the report on the thirtieth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la trentième session
English: By comparison with from N2O saturated solutions the relationship was confirmed. Assuming the same ratio, for pure H2O and aqueous HPO42− with 1849 Å radiation and [SF6] = 2.4 × 10−4 is 0.013 ± 0.002 and 0.30 ± 0.07, but these are considered minimum values due to the low concentration of SF6.
French: Par comparaison avec les mesurés à l'aide de solutions saturées de N2O, on a pu confirmer que . En faisant l'hypothèse que ce rapport reste le même, les valeurs respectives de (eaq−) pour l'eau pure et HPO42− aqueux à 1849 Å et [SF6] = 2.4 × 10−4 sont de 0.013 ± 0.002 et 0.30 ± 0.07.
English: Institutional Education and Network Building The importance of obesity as a health issue also inspired participants to consider undertaking a number of education and network-building initiatives to:
French: Éducation institutionnelle et construction de réseau L’importance de l’obésité en tant que question de santé inspire également les participants à considérer le lancement d’un certain nombre d’initiatives d’éducation et de construction de réseau afin :
English: In addition, there was an enormous gap between the official statistics and unofficial estimates of the number of migrant workers in the country.
French: En outre, les disparités entre les statistiques officielles et les estimations officieuses quant au nombre de travailleurs migrants présents dans le pays, sont considérables.
English: Bu there is more to his success than hard work and great responsibility.
French: Mais la réussite du Col Ambler ne dépend pas uniquement de son dur labeur et de son grand sens des responsabilités.
English: • working with multiple departments/agencies to manage legal issues that have an impact on several of them at once; and
French: • travailler avec plusieurs ministères ou organismes à gérer les questions juridiques touchant un certain nombre d'entre eux en même temps;
English: Visible minorities hold 20.6% of all professional positions, and have increased their share of senior management positions to 6.1%. 
French: Elles détiennent 20,6 % de tous les emplois professionnels et ont augmenté leur part des postes de cadres supérieurs à 6,1 %.
English: Contract amendments are properly justified.
French: Les modifications apportées aux marchés sont justifiées comme il convient.
English: References for the sixtieth session (agenda item 113 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 113 a) de l'ordre du jour)
English: Seek the best niches in which to develop technologies for international use, such as intelligent transportation systems and advanced fuel cells.
French: Chercher les meilleurs créneaux où l'on puisse élaborer des technologies en vue de leur utilisation à l'étranger, comme les systèmes de transport intelligents (STI) et les piles à combustible perfectionnées.
English: To acquire a basic knowledge of hazard assessment and control.
French: • Manuels de références de la SG
English: While welcoming the measures taken by the State party to find alternatives to the imprisonment of children and adolescents, the Committee remains concerned at the insufficient number of judges specialized in the rights of the child.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour trouver des solutions de substitution à l'emprisonnement dans le cas des enfants et des adolescents mais il demeure préoccupé par le nombre insuffisant de juges spécialisés dans les droits de l'enfant.
English: Second, the French Government maintains that the course of development of the wine market can be assessed only over a long period.
French: Ensuite, le gouvernement français fait valoir que l'évolution du marché du vin ne peut être appréhendée que sur une longue période.
English: Nor is the catastrophic state of school libraries across Canada helpful.
French: Et puis l'état catastrophique des bibliothèques scolaires à travers le Canada n'aide pas non plus.
English: The report indicates gender-based division of labour or occupational segregation as well as great discrepancies in the proportion of women in the upper decision-making levels of the occupational hierarchy (see p. 21).
French: Le rapport mentionne la division du travail et la discrimination professionnelle fondées sur le sexe, ainsi que la forte disproportion entre hommes et femmes au niveau supérieur de la prise de décisions (voir p. 21).
English: Mr Padilla (Spain) Sub-Committee on the Europe Prize: member:
French: M. Fernandez Aguilar (Espagne), titulaire M. Txueka, suppléant Mme Quesada (Espagne) Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs : titulaire :
English: There are 39 million Tanzanians, 270 thousand of which suffer from a genetic defect caused by the presence of a recessive gene which means their skin lacks pigment.
French: Il y a 39 millions de Tanzaniens. Parmi eux, 270 000 souffrent d'une irrégularité génétique causée par la présence d'un gène récessif qui fait que leur peau manque de pigments.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Van den Bergh, Sidney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Van den Bergh, Sydney Pour imprimer
English: Compare that to most banks that usually determine a 1.6% difference for small to medium foreign exchange deals.
French: Comparez avec la plupart des banques qui fixent généralement une marge de 1,6 % pour le change de devises étrangères petites à moyennes.
English: A pass is eligible as long as the amount of the monthly (or longer duration) pass is included in the employee's income as a taxable benefit.
French: Un laissez-passer de transport en commun payé par l'employeur sera admissible pour le crédit d'impôt non remboursable seulement si le montant du laissez-passer mensuel (ou de plus longue durée) est un avantage imposable inclus dans le revenu de l'employé.
English: East Timor is heading slowly but surely towards independence.
French: Le Timor oriental continue de progresser sur la voie de l'indépendance, certes lentement mais surtout fermement.
English: However, most research on forest succession has focused primarily on postdisturbance species change, often ignoring predisturbance legacies.
French: Pourtant, la plus grande partie de la recherche sur la succession forestière s'est surtout intéressée au changement des espèces après une perturbation en ignorant la plupart du temps le legs de semences déjà présent.
English: That remark is entirely applicable to investment projects and particularly important in the case of sections and routes of trunk networks (including international links).
French: Cette remarque s'applique entièrement aux projets d'investissement et, plus particulièrement, à ceux qui concernent les secteurs et itinéraires des principaux réseaux de transports (y compris les liaisons internationales).
English: ), Case No. 100, pp. 233-234 (aff'd by 2nd Cir., 158 F.2d 853, 31 December 1946, (“The foregoing premises lead to the conclusion that the courts are without power to review the action of the executive in ordering removal of an alien enemy in time of war, except with respect to the question whether the relator is an enemy alien.”); Rex v. Bottrill; Ex Parte Kuechenmeister, Court of Appeal of England, 19, 22, 23 and 30 July 1946, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1946, H. Lauterpacht (ed.
French: publ.  ), affaire no 100, p. 233 et 234, 2e Cir., 158 F.2d 853, 31 décembre 1946 (« Il suit de là que les tribunaux sont sans compétence pour connaître de la légalité des décisions de l'exécutif lorsqu'il ordonne l'éloignement d'un étranger ennemi en temps de guerre, si ce n'est de la question de savoir si l'intéressé est un étranger ennemi. »); Rex v. Bottrill; ex parte Kuechenmeister, Cour d'appel d'Angleterre, 19, 22, 23 et 30 juillet 1946, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1946, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English:  en coe agreement social security, protocol coe accord sÃ©curite sociale vieillesse  en coe agreement social security old age coe accord sÃ©curite sociale vieillesse, protocole add.
French:  en coe agreement social security, protocol coe accord sécurite sociale vieillesse  en coe agreement social security old age coe accord sécurite sociale vieillesse, protocole add.
English: There was much confusion in host countries particularly the media and the public, about what constituted a refugee.
French: Il régnait dans les pays d'accueil, notamment chez les médias et le grand public, une certaine confusion au sujet de la notion de réfugié.
English: Basel Annexes VIII and IX can be found in the text of the Basel Convention as well as in the Instruction Manual available from the Secretariat of the Basel Convention.
French: Les Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle figurent dans le texte de la Convention de Bâle ainsi que dans le manuel d'instruction disponible auprès du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: The law brings the country further in line with European standards.
French: Cette loi rapproche encore le pays de la conformité avec les normes européennes.
English: - Rural coverage rate 30%
French: - Taux de couverture rurale 30 %
English: If the ultimate objective of the innovation and competitiveness policy mix is to create an environment conducive to innovation-based growth, then the policy mix needs to ensure synergies between framework conditions and the key elements of the national innovation capacity.
French: Si l'objectif final du dosage de politiques d'innovation et de compétitivité est de créer un environnement propice à une croissance fondée sur l'innovation, il faut que ce dosage de politiques garantisse des synergies entre les conditions structurelles et les éléments clefs de la capacité nationale d'innovation.
English: The exchange of mutilated or damaged banknotes is also subject to the following conditions:
French: En outre, l'échange de billets mutilés ou endommagés est soumis aux conditions suivantes :
English: As the chart behind me clearly indicates, foreign ownership rates for large energy trusts are about 50 per cent.
French: Ainsi que le montre bien le graphique derrière moi, les taux de propriété étrangère des grandes fiducies énergétiques se situent à 50 % environ.
English: place while the study is under way. The responsible authorities will also be attentive to public comments expressed during the provincial public hearings which will begin on November 14, 2005.
French: Les autorités responsables seront aussi attentives aux commentaires du public exprimés lors des audiences publiques provinciales qui débuteront le 14 novembre 2005 dans le cadre de la procédure provinciale.
English: Since our inception we have been characterized by personalized service we build with our customers with premium quality of our products, this has led to continuing confidence in us, along with a quick and professional response from our Technical Assistance Service.
French: Depuis nos débuts, nous avons été caractérisé par un service personnalisé que nous établissons avec nos clients avec une qualité supérieure de nos produits, ce qui a conduit à la confiance continue en nous, avec une réponse rapide et professionnelle de notre Service d'Assistance Technique.
English: The Court of Auditors therefore directly presents the European Commission with a huge challenge, which I endorse.
French: La Cour des comptes présente donc directement un grand défi à la Commission européenne, avec lequel je suis d'accord.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 33/06 6 April 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-551/03 P General Motors BV v Commission of the European Communities THE COURT CONFIRMS THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE FINDING ANTI-COMPETITIVE CONDUCT BY THE NETHERLANDS SUBSIDIARY OF GENERAL MOTORS General Motors was unable to show that the Court of First Instance made errors of law in its judgment.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 33/06 6 avril 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-551/03 P General Motors BV / Commission des Communautés européennes LA COUR CONFIRME L'ARRÊT DU TRIBUNAL CONSTATANT LE COMPORTEMENT ANTICONCURRENTIEL DE LA FILIALE NÉERLANDAISE DE GENERAL MOTORS General Motors n'a pas pu démontrer que le Tribunal aurait commis des erreurs de droit dans son arrêt.
English: The Netherlands will contribute to monitoring them by providing two long-term and approximately 30 short-term observers.
French: Les Pays-Bas vont participer à la surveillance des élections en fournissant deux observateurs à long terme et environ 30 observateurs à court terme.
English: The Task Force considers that they have the right to have the best system available to them and having the best system requires ongoing active study and a streamlined process to effect change in the legislation where change is appropriate.
French: Selon le groupe de travail, ils ont le droit d'avoir le meilleur système possible et, pour ce faire, il faut s'interroger en permanence et rationaliser la procédure afin de changer judicieusement la loi lorsque le changement est pertinent.
English: Equality policies are carried out by various institutions.
French: Des politiques d'égalité sont menées par diverses institutions.
English: - Sequestration of the direct and indirect proceeds of the offence, even if they have been transferred to the forebears of the offender or to his descendants, siblings, spouse or relatives by marriage and whether such assets remain in their original form or were converted into other assets, except where it is established that they were not derived from the offence;
French: i) La confiscation des actifs résultant directement ou indirectement de l'infraction, qu'ils soient en possession de l'auteur de l'infraction, de ses collaborateurs, de ses frères ou soeurs, de son conjoint ou de sa belle-famille, que ces actifs soient sous leur forme initiale ou sous une autre forme, sauf s'il est prouvé que lesdits actifs ne proviennent pas de l'infraction en question;
English: 3.2 Extensions to the Loan of Service Agreement are not automatic and no teacher should make any financial commitments or career plans until final approval of the extension process has been received.
French: La prolongation de l’entente de prêt de service n’est pas automatique et les enseignants ne devraient pas prendre d'engagements financiers ni faire des plans de carrière tant que l’approbation finale de la prolongation n'a pas été reçue.
English: Longer-term, more ambitious objectives up to 2020 will need binding obligations on the part of Member States to guarantee burden-sharing and the development of an internal renewable energy market.
French: Des objectifs plus ambitieux à plus long terme, jusqu'en 2020, nécessiteront l'imposition d'obligations contraignantes aux États membres, afin qu'ils garantissent la répartition de la charge et le développement d'un marché intérieur des énergies renouvelables.
English: Directorate General Human Resources, Budget and Organisation- Compensation and Staff Relations Division7; Directorate General Human Resources, Budget and Organisation; Directorate General Legal Services- Head of Legal Affairs Division (Institutional Law Division before 1 April 2006); and Directorate General Secretariat and Language Services. The Head of Compensation and Staff Relations Division performs operations undertaken upon the personal files of the staff members concerned, where the original documents related to the disciplinary procedure are stored.
French: Pour l'instant, chaque fois qu'une procédure disciplinaire doit être ouverte, la BCE se fonde sur les principes généraux du droit communautaire et sur la jurisprudence correspondante de la Cour de justice.6 Lorsqu'ils appliquent les dispositions relatives à la procédure disciplinaire qui figurent dans les conditions d'emploi du personnel de la BCE et dans les règles applicables au personnel, les responsables du traitement effectuent, au sein de la BCE et dans le cadre de leurs compétences respectives, les traitements nécessaires à cet égard.
English: More specifically, the goals of our research are:
French: Plus précisément, notre recherche vise les objectifs suivants :
English: All the same, the last year has seen some improvements in the economic situation.
French: Toutefois, l’an dernier, la situation économique s’est quelque peu améliorée.
English: Le lundi 16 décembre 2002 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Octobre 2002 Les données d'octobre sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique sont maintenant disponibles.
French: Le lundi 16 décembre 2002 Charbon et coke Juillet et août 2002 Les données de juillet et d'août sur les statistiques du charbon et du coke sont maintenant disponibles.
English: His Serene Highness Prince Albert II, Sovereign Prince of the Principality of Monaco
French: Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II, Prince souverain de la Principauté de Monaco
English: Individual antimicrobial drug resistance in swine Salmonella isolates (n=211); Active Abattoir Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella de porcs (n=211); Surveillance active en abattoir, 2005.
English: By March 1985, at the end of the dictatorship period, there were already a number of studies and demonstrations by social agencies (NGOs, universities) highlighting the importance of the eastern wetlands, the degradation they were being subjected to, and the need to protect them.
French: En mars 1985, à la fin de la période dictatoriale, il existait déjà un certain nombre d’études menées par des agences sociales ( ONG, universités ) démontrant l’importance des terres humides de l’est, la dégradation dont elles étaient l’objet et la nécessité de les protéger.
English: (2) Existing text of subsection 3(4): (4) The Chairman is the chief executive officer of the Commission.
French: (2) Texte du paragraphe 3(4) : (4) Le président est le premier dirigeant de la Commission.
English: In such comprehensive willingness-to-pay (WTP) studies, individuals would be asked how much they would be willing to pay in order to no longer be the victim of a certain level of externality (e.g. traffic noise).
French: Dans les études qui visent à déterminer la disposition à payer, les intéressés sont invités à préciser ce qu'ils sont disposés à payer pour ne plus être victimes d'un niveau donné d'externalités (par exemple le bruit du trafic).
English: • Enhancement of the scientific knowledge from DFO science institutes focusing on traditional and new species;
French: • amélioration des connaissances scientifiques des instituts des sciences du MPO axées sur les espèces traditionnelles et émergentes;
English: I agree with all of you who said that we do not need to call on the International Monetary Fund for all of this.
French: Je suis d'accord avec tous ceux d'entre vous qui ont dit que nous n'avions pas besoin de faire appel au Fonds monétaire international.
English: The UNAIDS PCB NGO Delegation is the first civil society delegation formally represented on a UN governing board.
French: La Délégation des ONG du CCP de l’ONUSIDA est la première délégation de la société civile siégeant au conseil directeur d’un organisme des Nations Unies.
English: Cosworth was content with its performance in Bahrain after providing four of the twelve Formula 1 teams for a race weekend for the first time this year.
French: David Coulthard s'interroge sur le niveau des nouvelles équipes. Il estime que certaines choses vues à Bahreïn ne sont pas acceptables.
English: Our strategic location is, however, now also the scene of another socio-economic phenomenon of a much less encouraging nature.
French: Notre position stratégique est toutefois aujourd'hui exploitée par un autre phénomène socioéconomique moins encourageant.
English: A pediatric surgeon gave a theoretical example explaining that he felt that a hernia diagnosis conducted by a family physician with him attending over the telehealth link could provide quality service.
French: Un chirurgien pédiatrique a donné un exemple théorique pour expliquer que s'il posait un diagnostic d'hernie avec un médecin de famille communiquant avec lui par le lien de la télésanté, cela constituerait un service de qualité.
English: There had also been a shared resolution that, in the face of slowing growth, the international community should not retreat from economic cooperation, but should strengthen it.
French: Il y a eu en outre adoption d'une résolution commune selon laquelle, face au ralentissement de la croissance, la Communauté internationale ne doit pas renoncer à la coopération économique mais doit par contre la renforcer.
English: By focusing on the responsibility of the members for bestowing powers on international organizations, it overlooked a key feature of such organizations, namely, that they were created in areas where States could no longer deal alone with the challenges they faced.
French: En mettant l'accent sur la responsabilité des Membres parce qu'ils ont conféré des pouvoirs aux organisations internationales, il méconnaît une caractéristique clé de ces organisations, à savoir qu'elles sont créées dans des domaines où les États ne peuvent plus faire face seuls aux problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: There can be a bias in favour of Mr Johnston.
French: Il peut y avoir un préjugé favorable à l'endroit de M. Johnston.