ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since such benefits are payable for the lifetime of the retiree and his/her spouse, the valuations determine the present value of each participant's and his/her family's expected benefits after the staff member's retirement or death, taking into consideration age, mortality rate, years of service and gender, while also taking into consideration compensation levels, economic assumptions and medical cost trends for the group as a whole.
French: Les prestations devant être payées jusqu'au décès du retraité et de son conjoint, l'opération consiste à déterminer la valeur actuelle des sommes dont on prévoit qu'elles seront versées au bénéficiaire après son départ à la retraite et aux membres de sa famille après son décès, en tenant compte de l'âge, du nombre d'années de service, de l'espérance de vie et du sexe de l'intéressé, ainsi que des niveaux de rémunération, des hypothèses économiques et des taux tendanciels d'évolution des frais médicaux pour l'ensemble du groupe.
English: Les mixs de Benassi sont vraiment terribles !! !
French: Armand van halden mix is simply... outch!
English: International Expert of the Uppsala University (Sweden) Promotion Committee for the defence of Doctor's theses by Ms. Carolina Taube: “Constitutionalism in Estonia, Latvia, Lithuania.
French: Membre-expert du jury international d'examen de la thèse de doctorat, soutenue par Mme Carolina Taube, intitulé « Constitutionalism in Estonia, Latvia, Lithunia.
English: Between 1991 and 1997 Latin America and the Caribbean had grown at an annual average rate of 3.5 per cent without laying the foundations for a development process that could be sustained without a permanent inflow of foreign resources.
French: Entre 1991 et 1997, l'Amérique latine et les Caraïbes avaient progressé à un taux annuel moyen de 3,5 %, sans jeter les bases d'un processus de développement pouvant être soutenu en l'absence d'apports permanents de ressources extérieures.
English: Merely abolishing the existing correction would neither be perceived as acceptable by all Member States, nor bring closer the net balances of Member States at comparable levels of prosperity.
French: Abolir simplement la correction existante serait perçu comme inacceptable par tous les États membres, sans pour autant rapprocher les soldes nets des États membres ayant des niveaux de prospérité comparables.
English: Participants attended workshops and plenaries, which focussed on international co-operation issues, including poverty and food security.
French: Les participants ont alors assisté à des ateliers et à des séances plénières, portant surtout sur la coopération internationale, notamment sur la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: Still can't find one of our brands?
French: Impossible de trouver une de nos marques?
English: A birth is registered on the basis of an application of a parent.
French: Toute naissance est enregistrée sur la base d'une demande d'un parent.
English: The Prime Minister is being briefed by officials and ministers on an ongoing basis, and is pleased with the progress in re-establishing service to affected communities, and with the level of co-operation with the Ontario government and our colleagues in the United States.
French: Le Premier ministre est renseigné par des fonctionnaires et des ministres, et il est heureux des progrès réalisés dans le rétablissement du service aux collectivités touchées et du degré de collaboration avec le gouvernement de l'Ontario et nos collègues aux États-Unis.
English: Expresses its grave concern:
French: Constate avec une vive préoccupation:
English: ◦ Safety and security of transport ▪ General aspects ▪ Road safety
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Aspects généraux ▪ Sécurité routière
English: This allows you to use faster shutter speeds, great for moving objects and capturing crisp images in low light conditions (Select from ISO/AUTO 80, 100, 200, 400, 800, 1000).
French: Samsung a poussé la sensibilité ISO jusqu'à 1000 ISO. Difficile de savoir à quoi s'attendre au niveau bruit avec une sensibilité élevée sur de si petits pixels.
English: A key part of the strategy is a program called Own the Podium 2010 (OTP) that is changing the face of Canadian sport.
French: L’un des éléments majeurs de la stratégie est le programme À nous le podium 2010 qui change la donne du sport canadien.
English: The root causes of the Darfur problem could be traced back to competition between groups over scarce natural and economic resources such as water, pasture, and arable and residential land in a society which, notwithstanding its religious harmony, was characterized by tribal and linguistic diversity as well as ties with neighbouring countries.
French: Les causes fondamentales du problème du Darfour résident dans la concurrence que se livrent divers groupes pour accéder à des ressources naturelles et économiques rares telles que l'eau, les pâturages, les terres arables et les terres habitables dans une société qui, malgré l'harmonie religieuse qui y règne, se caractérise par sa diversité tribale et linguistique et par ses liens avec les pays voisins.
English: The controller for the Governance and Economic Management Assistance Programme prepared an unaudited financial statement for the last fiscal year, ending 30 June 2006.
French: Le contrôleur du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique a dressé un état financier non vérifié du dernier exercice budgétaire prenant fin le 30 juin 2006.
English: Canadian Clinic Meetings - We organize and host annual meetings at which CF physicians and clinic staff discuss shared CF care issues. They develop national practices and guidelines to ensure consistent high-quality care across the country.
French: Rencontres des cliniques canadiennes – Nous organisons des rencontres annuelles au cours desquelles les médecins et le personnel des cliniques discutent des soins la fibrose kystique et établissent des pratiques et des lignes directrices nationales afin d’assurer la haute qualité des soins à travers le pays.
English: Several examples were given in the evidence by other people of male CBC and other network reporters with "political" spouses or partners.
French: Au cours de leur témoignage, certaines personnes ont nommé des reporters de Radio- Canada et d’autres réseaux dont les épouses ou compagnes exerçaient des fonctions "politiques".
English: At Parks Canada, studies continue in Aboriginal history Much remains to be done to as well as histories of women and ethno-cultural make the system more inclusive and to achieve the communities.
French: À Parcs Canada, les études se poursuivent sur l’histoire Il reste beaucoup à faire pour autochtone et sur l’histoire des femmes et des groupes rendre le réseau plus complet et réaliser toutes ces priorités ethniques.
English: Effective water management strategies and educational programmes about more sustainable water use were therefore urgently required at all levels.
French: Des stratégies efficaces de gestion de l'eau et des programmes éducatifs sur une utilisation plus rationnelle de l'eau s'imposent donc de toute urgence à tous les niveaux.
English: The following citation is recommended:
French: À cette fin, nous recommandons d'utiliser l'énoncé suivant :
English: The MSCI is a trade association that represents the metal producers, distributors and processors. It has more than 420 members with facilities in about 1,200 locations, primarily in the U.S., Canada and Mexico.
French: La valeur moyenne des importations américaines s’est établie à 947 $ au T3 de 2006, soit la valeur la plus élevée depuis le T1 de 2005.
English: 5 Area Support Group Headquarters Also known as: 5 ASG HQ Area of operation:
French: 728e Escadron des communications Aussi appelé: 728e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Governments must reach an agreement, both on a joint text, and on when it is to be ratified, or, in other words, the day – or rather the period of days, as with the European elections taking place from 10 to 13 June – when the Constitution is to be submitted for ratification in the twenty-five countries, following a joint transnational debate.
French: Il faudrait que les gouvernements se mettent d’accord, outre sur un texte commun, sur le moment de sa ratification. Autrement dit, il faudrait en fait qu’ils choisissent le jour, ou plutôt le groupe de jours, comme c’est le cas pour les élections européennes qui se dérouleront du 10 au 13 juin, où la Constitution sera soumise à ratification dans les vingt-cinq pays après un débat transnational qui nous soit commun.
English: It included a broad agreement on the need to address global hunger in all its facets.
French: Un accord s'est fait autour de la nécessité de résoudre le problème de la faim sous tous ses aspects et à l'échelle planétaire.
English: Proposed Strategic Framework for the biennium 2010-2011, Instructions, issued by the United Nations Programme Planning and Budget Division on 11 October 2007.
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011, Instructions publiées par la Division de la planification des programmes et du budget de l'Organisation des Nations Unies le 11 octobre 2007.
English: In the Commission's view, the banks referred to had, within that cartel, inter alia, jointly fixed the interest rates for certain investments and loans.
French: Selon la Commission, dans le cadre de cette entente, les banques visées ont notamment fixé en commun les taux d’intérêt de certains placements et crédits.
English: The Tribunal has 28 judges from 26 countries.
French: Le Tribunal compte 28 juges originaires de 26 pays.
English: In these circumstances, firms may support training to attract more job applicants and to improve retention of existing workers.
French: Dans ce cas, les entreprises pourraient parrainer la formation afin d'attirer un plus grand nombre de demandeurs d'emploi et d'améliorer la rétention des employés déjà en place.
English: The Air Reserve fielded a men’s team and a women’s team and, the women’s team again took the award for Top Women’s Team.
French: La Réserve aérienne a présenté une équipe masculine et une équipe féminine. Les femmes ont de nouveau remporté le prix de la meilleure équipe féminine.
English: The fears and concerns of mothers for their children must be acknowledged; in particular, as in some cases there are reasons to fear reprisals against their children by traffickers.
French: L'angoisse des mères doit alors être prise en compte, d'autant que dans certains cas, il y a des raisons de craindre que les trafiquants exercent des représailles contre les enfants.
English: Tax may nevertheless have to be paid on the taxable importation of goods Footnote 3 or self-assessed by Canadian residents on imported taxable supplies of intangible personal property and services Footnote 4.
French: La taxe peut néanmoins devoir être payée sur l’importation taxable de produits Note 3 ou peut devoir faire l’objet d’une autocotisation par les résidents canadiens à l’égard des fournitures taxables importées de biens meubles incorporels et de services Note 4.
English: Country comparison (Time Online, January 2008) Source: comScore Media Metrix. E. Audio and video content online 84.
French: Comparaison du temps passé en ligne selon les pays, janvier 2008 Source : comScore World Metrix E. Contenu audio et vidéo en ligne 84.
English: This profile should be used to encode video comptable with the Blackberry Bold 9000.
French: Ce profil permet d'encoder des vidéos pour Blackberry Bold 9000.
English: Información Comercial Española, No. 773, 1998, pp. 155-173.
French: Almus, M. et al., Berichterstattung zum Unternehmensgründungsgeschehen in Österreich bis 1998 (Activité des jeunes pousses en Autriche jusqu’en 1998), étude par Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung GmbH et le Centre autrichien de recherche, Seibersdorf, Vienne, 1999.
English: Frequencies used for the purpose of linking zone enhancers will be subject to licensing if the frequencies used are independent of the frequencies licensed at the main transmitter.
French: Les fréquences exploitées aux fins de liaison avec les enrichisseurs de zone devront faire l'objet d'une procédure d'autorisation s'il s'agit de fréquences autres que celles autorisées pour l'émetteur principal.
English: A-1 (President of the Treasury Board) Bills of Lading Act R.S. 1985, c.
French: A-1 (président du Conseil du Trésor) Loi sur les connaissements L.R.1985, ch.
English: The representative of Senegal made a statement, in course of which he introduced draft resolutions A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20/Rev.1 and A/62/L.21/Rev.1.
French: Le représentant du Sénégal fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20/Rev.1 et A/62/L.21/Rev.1.
English: [emphasis added] Allegations 1 to 4: [21] In allegations 1 to 4, in this case, the appellant is asking me to review the conclusions reached by the board in its assessment of personal suitability.
French: [je souligne] Allégations 1 à 4 : [22] En ce qui concerne les allégations 1 à 4, ce que l'appelant me demande de faire dans le présent dossier, c'est de revoir les conclusions tirées par le jury dans son évaluation des qualités personnelles.
English: • new investments in infrastructure, particularly mass transit;
French: • de nouveaux investissements dans l'infrastructure, en particulierdans le transport en commun;
English: This should contribute to the implementation of rigorous sustainability assessments prior to any approval of major resource and capital-intensive projects and, in particular, ensure that in all phases of development the rights to participate in decision-making processes, and the priorities of the affected indigenous communities, are fully respected.
French: On favorisera ainsi la mise en application de rigoureuses évaluations de viabilité avant que soit approuvé tout projet d'exploitation de ressources importantes et exigeant des sommes élevées de capital et, en particulier, que le droit de participer au processus décisionnel à toutes les étapes du développement, ainsi que les préoccupations prioritaires des collectivités autochtones concernées soient entièrement respectés.
English: The National Commission on Indigenous Peoples (NCIP), is the primary agency to formulate plans, programs and projects for the well-being of the Philippine Indigenous cultural communities.
French: La Commission nationale des populations autochtones est le principal organisme qui élabore des plans, des programmes et des projets en faveur du bien-être des communautés autochtones des Philippines.
English: If the rules you already know well enough you can click here to immediately go to play blackjack.
French: , Si les règles que vous connaissez déjà bien assez, vous pouvez cliquer ici pour aller immédiatement à jouer au blackjack.
English: More information on the Burning Crusade free trial is available in our FAQ .
French: Pour plus d'informations sur cette offre d'essai gratuit, consultez notre F.A.Q.
English: One report based on the Quebec Nutrition Survey discussed different dietary patterns of adults living in Quebec (Beaudry et al., 1998).
French: Un rapport publié suite à l’Enquête sur la nutrition effectuée au Québec traitait des divers modèles de consommation alimentaire des adultes québécois (Beaudry et al., 1998).
English: Satisfactory protection is provided against accidental introduction of weeds (Regulation No 310/1995 on the Cultivation and Import of Plant Seed), accidental introduction of plant pests (invertebrates), disease vectors and pathogenic agents (Regulation No. 189/1990 on Import and Export of Plants and Plant Products), accidental introduction and/or escape from captivity of animal species (Regulation No. 499/1997 on Animal-keeping for Economic Purposes).
French: Satisfactory protection is provided against accidental introduction of weeds (Regulation No 310/1995 on the Cultivation and Import of Plant Seed), accidental introduction of plant pests (invertebrates), disease vectors and pathogenic agents (Regulation No. 189/1990 on Import and Export of Plants and Plant Products), accidental ntroduction and/or escape from i captivity of animal species (Regulation No. 499/1997 on Animal-keeping for Economic Purposes).
English: Applying Governance Scenarios Workshop Pre-Workshop Activities & & Distribute to all participants a copy of the workshop objectives, the workshop time and duration and a copy of the agenda.
French: Atelier sur l'utilisation des scénarios de gestion Activités préalables & & Distribuer à tous les participants une copie des objectifs de l'atelier, des heures et de la durée de l'atelier ainsi que de l'ordre du jour.
English: ICR is housed in three modest offices located in the McIntyre Medical Sciences Building of McGill University in Montreal.
French: L’IC occupe trois modestes bureaux au McIntyre Medical Sciences Building de l’Université McGill à Montréal.
English: • Existence of specialised courts for industrial disputes
French: • Juridiction spécialisée dans les conflits du travail
English: When based on a sound risk-benefit analysis, asset recovery can be a very profitable undertaking.
French: Lorsqu'il repose sur une analyse risques/avantages valable, le recouvrement d'avoirs peut être une opération très rentable.
English: In addition, if the end-user checking is needed, intelligence agencies representatives are included.
French: En outre, si la vérification de l'utilisateur final s'impose, des représentants des services de renseignement sont associés.
English: 2007-212 July 5, 2007 Coastal Community Radio Cooperative Ltd. Glace Bay, Nova Scotia Approved — English-language Type B community FM radio programming undertaking in Glace Bay, Nova Scotia.
French: 2007-212 Le 5 juillet 2007 Coastal Community Radio Cooperative Ltd. Glace Bay (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Glace Bay (Nouvelle-Écosse).
English: 119 There are no grounds for challenging the validity of those considerations as to which there exists, within the international community, a broad consensus expressed, inter alia, by the several resolutions adopted unanimously by the Security Council and which have not been specifically rebutted or even challenged by the applicants.
French: 119 Il n’y a pas lieu de remettre en cause le bien-fondé de ces considérations sur lesquelles existe, au sein de la communauté internationale, un large consensus reflété, notamment, par les diverses résolutions adoptées à l’unanimité par le Conseil de sécurité et qui n’ont pas été spécifiquement réfutées ni même contestées par les requérants.
English: Note: This document contains a proposal to develop a global technical regulation (gtr) for electronic stability control (ESC) systems under the 1998 Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles.
French: Cette proposition s'inscrit dans le cadre de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: Employee turnover in a portion of our audits is inevitable and we try to minimize its impact by using a common VFM audit methodology.
French: Le roulement de personnel au cours d’une partie de nos vérifications est inévitable, et nous essayons de minimiser son incidence en utilisant une méthode de VOR commune.
English: At this stage it was not recommended to consider that particular option as there were sufficient reserves and anticipated income for both recurrent activities and the new construction project.
French: Comme de nombreux délégués l’ont fait observer, l’équilibre qu’il faudra trouver pour fixer le montant approprié des taxes dans le cadre d’une nouvelle structure sera délicat.
English: New management skills will be needed in order to adapt to the new structure of the industry, which comprises a few large businesses and many subcontractors;
French: Afin de s'adapter à la nouvelle structure de l'industrie, composée de quelques grandes entreprises et de nombreux sous-traitants, de nouvelles compétences en matière de gestion sont en effet requises;
English: The availability of reliable international bandwidth has been increased to 410 megabits per second.
French: Le débit des réseaux à large bande offrant des services internationaux fiables est passé à 410 mégabits par seconde.
English: Responsibility for its consequences will be borne by those who have instigated it in the first place.
French: Il incombera à ceux qui l'ont orchestré d'assumer la responsabilité de ses conséquences.
English: Based on available data, it seems likely that effects at the site of contact following ingestion of acrolein will be limiting; moreover, the most sensitive study in rats and mice (NTP, 1998) is most informative in characterization of dose- and concentration-response in this regard.
French: Compte tenu des données disponibles, il semble vraisemblable que les effets au site de contact par suite de l'ingestion d'acroléine seront limités. En outre, l'étude la plus efficace réalisée sur les rats et les souris (NTP, 1998) fournit une foule de renseignements sur la caractérisation de la dose-réponse à cet égard.
English: In such cases it is strictly forbidden to access these sections without a password.
French: Dans ce cas, l'accès à ces parties sans mot de passe est strictement interdit.
English: Ambassador Kumalo of South Africa spoke very clearly yesterday of the importance of placing greater emphasis on Chapter VIII of the Charter and on the operational relationship between the Security Council and regional organizations.
French: L'Ambassadeur Kumalo d'Afrique du Sud a évoqué très clairement hier l'importance de mettre davantage l'accent sur le Chapitre VIII et sur les liens opérationnels entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: agriculture, controlling floods and treating mine tailings.
French: Dans le même ordre d'idées, la production de fumier a augmenté de 13,9 p.
English: Ministerial Direction Under Subsection 6(2) of the CSIS Act, the Minister of Public Safety may issue directions governing CSIS's activities and investigations.
French: Instructions ministérielles En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le ministre de la Sécurité publique peut donner des instructions au sujet des activités et enquêtes du Service.
English: This proposal for the composition of seats is, in our view, ill-advised.
French: Selon nous, cette proposition sur la composition des sièges est peu judicieuse.
English: One of these is a steady decline over the past 20 years in the concentrations of many key pollutants in the environment—likely due to Environment Canada Environnement Canada
French: L’une de celles-ci est le déclin constant de plusieurs polluants clés dans l’environnement au cours des vingt dernières années — probablement à cause de leur restriction ou de leur interdiction.
English: Missile motivations: the political characteristics of missile threats Missile exports are a source of income for those states that export them, particularly in light of the fact that MTCR deprives the global missile market of most suppliers.
French: Des rapports ont été diffusés concernant un Shahab-4 d’une portée similaire à celle du Taepodong-1 et avec une technologie Taepodong-2 fournie par la Corée du Nord, mais ces informations ne sont pas confirmées28.
English: The support to Canadian firms in exporting has focussed on providing the six core services as well as more proactively promoting sector development.
French: L'appui fourni aux entreprises canadiennes en matière d'exportation vise principalement la prestation des six services de base, de même que la promotion du développement sectoriel de manière proactive.