ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall endeavour, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to establish measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result with respect to their functions as public officials.
French: Chaque État Partie s'efforce, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, de mettre en place des mesures et des systèmes faisant obligation aux agents publics de déclarer aux autorités compétentes notamment toutes activités extérieures, tout emploi, tous placements, tous avoirs et tous dons ou avantages substantiels d'où pourrait résulter un conflit d'intérêts avec leurs fonctions d'agent public.
English: In the West, several hundred birds were harvested in 1999 and 2000, and 5,000 to 7,000 birds were harvested in each of the following two years.
French: Dans l'Ouest, plusieurs centaines d'oiseaux on été pris en 1999 et en 2000, alors que de 5 000 à 7 000 oiseaux on été pris en 2001 et en 2002.
English: The gas price dispute that erupted between the Russia Federation and Ukraine in January 2006 had a sobering effect on all European countries.
French: Le litige entre la Fédération de Russie et l’Ukraine, à propos du prix du gaz, en janvier 2006, a donné à réfléchir à tous les pays européens.
English: The Government can also retaliate against certain countries by applying surtax on Canadian imports of certain goods from these countries.
French: Le gouvernement peut également exercer des mesures de rétorsion contre certains pays sous la forme d’une surtaxe.
English: The world has experienced an economic "perfect storm".
French: Dans le domaine de l’agriculture, Mme Anttila a défendu le système de subventions pour la Finlande.
English: Kuptana, Rosemarie (Inuit Broadcasting Corporation).
French: Corporate Structure Options.
English: The MUST considered how agencies/organizations might work together to improve programs for training and retaining clinician-researchers and furthering clinical research in Canada.
French: Le GTM a étudié comment les organismes pourraient collaborer à l'amélioration des programmes de formation et de maintien en poste des cliniciens-chercheurs et à l'avancement de la recherche clinique au pays.
English: Science, too, will ultimately determine the effectiveness of our efforts to slow or reverse ozone depletion.
French: Ils ont détecté les manifestations de ce problème au milieu des années 80.
English: Several decades later, another Greek astronomer, Hipparcus of Nicea, performed an amazing scientific feat by calculating the Earth–Moon distance with an error of less than 10%.
French: Quelques décennies plus tard, un autre astronome grec, Hipparque de Nicée, réussit un véritable exploit scientifique en estimant la distance Terre-Lune avec une erreur de moins de 10%.
English: Communications from delegations and from the Secretariat
French: Communications des délégations et du Secrétariat
English: A meeting with Sunchild First Nation to action audit deficiencies is planned.
French: Une réunion est prévue avec la Première nation Sunchild afin de donner suite aux irrégularités relevées par la vérification.
English: Mr Batten, your comparison is entirely inappropriate, if I may add my own comment.
French: (DE) M. Batten, votre comparaison est absolument inconvenante, si je puis me permettre d'ajouter mon propre commentaire.
English: • Discharge mediation is only available for a first-time bankrupt.
French: • Seules les personnes qui en sont à leur première faillite ont droit à la médiation concernant la libération.
English: All women were granted a post-natal allowance.
French: Le nombre des blessés était dix fois supérieur.
English: ▪ Additional costs to install screening systems in plant's water lines to control effluents.
French: ▪ Coûts additionnels pour installer des systèmes de filtrage dans les conduites d’eau des usines pour contrôler les effluents.
English: [UNEP considers that due to the restructuring of its programme nearly all outputs produced in 2008-2009 under the six subprogrammes can be considered as completed.
French: [Le PNUE estime qu'en raison de la réorganisation de son programme la quasi-totalité des produits de l'exercice 2008-2009 prévus au titre des six sous-programmes peuvent être considérés comme exécutés.
English: The amended paragraph will henceforth comprise the fourth (and last) paragraph which was adopted with the amendments proposed by the secretariat.
French: Le paragraphe ainsi modifié se composera désormais du quatrième (et dernier alinéa) qui a été adopté avec les modifications proposées par le secrétariat.
English: The unwanted effects of topical steroids are related to their potencies and the duration of application.
French: Les effets indésirables des stéroïdes locaux sont liés à leur activité et durée d'application.
English: Levelton used historical fuel, energy, and emission data gathered by the Canadian Industrial Energy End-Use Data Analysis Centre (CIEEDAC) in a study for CPPI (2004) and data collected directly from the refineries for the years 1990 and 1994-2002.
French: Levelton s'est servi des données historiques sur les combustibles, l'énergie et les émissions recueillies par le Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC) dans le cadre d'une étude réalisée pour l'ICPP (2004) et des données recueillies directement auprès des raffineries à propos des années 1990 et 1994 à 2002.
English: That meant that the Chechens could request extra protection from the Polish authorities.
French: Cela signifie que les Tchétchènes peuvent prétendre à une protection complémentaire auprès des autorités polonaises.
English: Two Committee members participated in the Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, convened by FAO.
French: N° 10 (1998): le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels (dix-neuvième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe V);
English: The three universities that participate in the Program are Dalhousie University, Université du Québec à Rimouski (UQAR) (a French-speaking program), and World Maritime University in Malmö, Sweden.
French: Les trois universités qui participent à ce programme sont l'Université Dalhousie, l'Université du Québec à Rimouski (UQAR) et l'Université maritime mondiale à Malmö, en Suède.  Est admissible, tout candidat ou candidate qui:
English: Some support was expressed for that approach, provided that, to ensure the preservation of consumer rights, the words used in variant B, paragraph 3, namely, “This Convention does not override any rule of law intended for the protection of consumers” were also retained in the text.
French: Certains se sont dits favorables à cette proposition sous réserve que, pour assurer la protection des droits des consommateurs, on conserve également le libellé du paragraphe 3 de la variante B, à savoir “La présente Convention ne se substitue à aucune règle de droit visant à protéger les consommateurs”.
English: This report presents preliminary results of the first national MRSA surveillance study, conducted as part of the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
French: Dans le présent compte rendu, nous exposons les résultats préliminaires de la première étude nationale de surveillance du SARM, réalisée dans le cadre du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN).
English: Motorboats With Inboard-Outboard Engines (Motors) 2.
French: Bateaux à moteur avec moteurs du type intérieur-extérieur 2.
English: The confinement must take place in the first-level juvenile prison if the juvenile was sentenced to two years or more in prison, or one year or more to a juvenile correction centre because of recidivism or a wilful act of crime.
French: La peine d'emprisonnement doit être exécutée dans un établissement pénitentiaire pour mineurs du premier degré pour toute condamnation à deux ans au moins de prison ou à un an au moins dans un centre de rééducation, pour récidive ou délit intentionnel.
English: 8.1.3 Risk management 1.
French: 8.1.3 Gestion du risque 1.
English: The following high-level posts are occupied by women: 6 foreign affairs advisers, 1 chef de cabinet, 1 vice-ministerial chef de cabinet, 1 director-general of multilateral and bilateral international relations, 1 director-general of bilateral international relations, 1 deputy director-general of the Ministry of Foreign Affairs, 7 directors, 11 deputy directors and 1 unit head.
French: Postes de haut niveau occupés par des femmes : 6 conseillères de chancellerie, 1 au Bureau du chef de cabinet ministériel, 1 au Bureau du chef de cabinet vice-ministériel, 1 à la Direction générale des relations internationales multilatérales et bilatérales, 1 à la Direction générale des relations internationales bilatérales, 1 à la sous-direction générale de la chancellerie, 7 directrices, 11 sous-directrices, 1 chef de service.
English: I also highly appreciate the outstanding role played by State Secretary András Kármán, who represented the Hungarian Presidency with such skill and determination.
French: J'apprécie également à sa juste valeur le rôle éminent joué par le secrétaire d'État András Kármán, qui a représenté la Présidence hongroise avec tant de compétence et de détermination.
English: However, this option must be exercised before the customs officer retains the currency or monetary instruments or before they are forfeited.
French: Dans ce dernier cas, l'agent peut ne pas restituer les espèces ou les effets (par.
English: ONTARIO REGION Output/product documents Fathering Coalition of Victoria County, Fathering Directory of Services in Victoria County.
French: RÉGION DE L'ONTARIO Documents de produits FATHERING COALITION OF VICTORIA COUNTY, Fathering Directory of Services in Victoria County.
English: Notably, at the March meeting, interested delegates met with representatives from the regional commissions for Africa, Latin America and the Caribbean, Western Asia and Europe to discuss ways in which partners could better assist the commissions, some of which struggle to maintain road safety activities despite very limited funding.
French: Il est à noter qu'à la réunion de mars, les délégations intéressées ont rencontré des représentants des commissions régionales pour l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie occidentale et l'Europe, afin d'examiner comment les organismes partenaires pourraient mieux aider ces commissions, dont certaines, eu égard à leurs moyens financiers très limités, ont du mal à maintenir à leur programme des activités visant la sécurité routière.
English: Restoring the appropriate level of strength, competence and experience will take a number of years.
French: Il faudrait de nombreuses années pour rétablir à un niveau approprié les effectifs, la compétence et l'expérience des agents de la fonction publique.
English: Their hypothesis was met with a great deal of skepticism, but scientific work over the next 20 years proved them correct and prompted almost every country in the world to action.
French: Leur hypothèse a été accueillie avec beaucoup de scepticisme, mais les recherches scientifiques des 20 années suivantes leur ont donné raison.
English: Taking this into account, it is hard to imagine how they will participate in October elections.
French: En prenant en considération ce fait, il est difficile d'imaginer leur participation aux élections d'octobre.
English: For either the motion of matter arises from the matter itself and is therefore essential to it; or it arises from an external cause and is not necessary to the matter, because the motive cause acts upon it; we have got back to our original difficulty.
French: Il est bien étrange qu’on parte de cette incompréhensibilité même pour confondre les deux substances, comme si des opérations de natures si différentes s’expliquaient mieux dans un seul sujet que dans deux.
English: • It's the provision of an array of health services to/for/by First Nations people -- it's everything -- operations, policies
French: • C'est la prestation de toute une gamme de services à, pour, et par les gens des Premières nations - ça comprend tout - l'exploitation, les politiques
English: GROUP 1 DUAL USE 1000.
French: ANNEXE (article 2) GROUPE 1 MARCHANDISES À DOUBLE USAGE 1000.
English: There were shortages of firewood and timber and women had to travel longer distances to collect firewood and fodder.
French: Il en résultait des pénuries de bois de chauffage et de bois d’oeuvre, et les femmes devaient parcourir de longues distances pour ramasser du bois de chauffage et du fourrage pour les animaux.
English: In terms of allied health care professionals, radiology technicians, in particular, have strongly benefitted from telehealth and have utilized this technology. It has provided them with the possibility to work autonomously from radiologists and to beam their images to larger hospitals for interpretation.
French: En ce qui a trait au personnel auxiliaire, les techniciens en radiologie, en particulier, ont grandement bénéficié de la télésanté et se sont beaucoup servi de cette technologie qui leur a donné la possibilité de travailler de façon autonome comme radiologistes et leur permet d'envoyer leurs images dans des grands hôpitaux pour qu'elles soient interprétées.
English: Adopts the indicative scale of contributions for 2002 and 2003 contained in the annex to this decision;
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour 2002 et 2003 qui figure en annexe à la présente décision;
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I have the great pleasure of extending my sincere congratulations to you, Sir, on your election to preside over the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : D'emblée, j'ai le grand plaisir de vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Shortnose Cisco Distribution Habitat and Life History Very little is known about the habitat preferences and life history of the Shortnose Cisco.
French: RÉPARTITION DU CISCO À MUSEAU COURT Habitat et cycle biologique On en sait très peu sur les préférences en matière d’habitat et le cycle biologique du cisco à museau court.
English: In 2006, the Ombudsman also asked the Commission for information about the mediation services available to its staff and how their work relates to the procedures of Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations.
French: En 2006, le Médiateur a également demandé à la Commission des informations concernant les services de médiation mis à la disposition de son personnel et les liens de leurs activités aux procédures de l’article 90, paragraphes 1 et 2, du statut des fonctionnaires.
English: Experience has shown that undertaking the necessary infrastructural changes to implement deep trade facilitation measures depends on strong political will.
French: Une solide volonté politique s'avère nécessaire - l'expérience le montre - pour introduire dans l'infrastructure les transformations qu'impose la mise en œuvre de mesures radicales de facilitation du commerce.
English: All our calves are fed milk in groups in a free roaming environment in winter and summer.
French: Nourri uniquement au lait et élevé en toute liberté de mouvement.
English: Figure 2 is an example illustration of the WNTE control area.
French: La figure 2 présente un exemple de zone de contrôle WNTE.
English: Characterised by their complex composition of both young and old trees of deciduous and coniferous species, these virgin forests are extremely rich in biological terms, providing habitats for many threatened species of animals and plants.
French: Le bois mort, en particulier, joue un rôle central dans le maintien de cette valeur de conservation élevée, et sa rareté est l’une des plus graves menaces qui pèsent sur la biodiversité.
English: The Commission has also recently produced guidelines to improve co-ordination between Interreg and Tacis.
French: La Commission a par ailleurs élaboré récemment des orientations visant à améliorer la coordination entre Interreg et Tacis.
English: A prime example of Morris’s personal credibility is his ability to recruit talented outsiders.
French: D’ailleurs, un exemple frappant de la crédibilité personnelle de Morris est sa capacité de recruter des personnes talentueuses de l’extérieur.
English: Radio-controlled improvised explosive devices
French: Dispositifs explosifs improvisés commandés par radio
English: Integrated Logistics Plan This activity defines all the details necessary to properly receive and field the new item. It documents the decisions that affect the contracting process so that the item is delivered in the proper amounts to the correct locations at the correct time.
French: Plan de soutien logistique intégré (PLI) C’est pendant cette activité que l’on définit les détails nécessaires pour recevoir le nouvel article et pour le mettre en service, que l’on consigne les décisions qui influent sur le processus de passation des marchés de sorte que l’article puisse être livré en quantité suffisante, aux bons endroits, et au moment opportun.
English: 6-8 September 2006
French: 6-8 septembre 2006
English: The precondition environment is present when the environmental surroundings impede the ability of personnel charged with a task to complete the task effectively.
French: La condition préalable Environnement est présente lorsque les environs du lieu de travail nuisent à la capacité du personnel chargé d’une tâche de l’exécuter efficacement.
English: The combination of second compatible pollination and embryo rescue was found to be the most genetically efficient method for the utilization of the valuable genetic attributes of acl.
French: Cette combinaison de seconde pollinisation et de récupération des embryons s'est révélée être la méthode la plus génétiquement efficace pour l'utilisation des attributs génétiques valables de l'acl.
English: Malaysia believes that a strong and successful ASEAN is not only an economic necessity but also a strategic imperative.
French: La Malaisie estime qu'une ASEAN forte et prospère n'est pas seulement une nécessité économique mais aussi un impératif stratégique.
English: As members are aware, we finished our work on the nuclear weapons cluster yesterday, including the voting process.
French: Comme les membres le savent, nous avons terminé notre travail sur le groupe de questions relatives aux armes nucléaires hier, y compris les opérations de vote.
English: Remember, you must not delete transitory records where the Department has received a formal request, made under the Access to Information Act, relating to these records.
French: N'oubliez pas de ne pas supprimer les documents éphémères lorsqu'une demande officielle ayant trait à ces dossiers a été présentée au Ministère en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), a legally independent structure established under Article 171 of the Treaty.
French: Les activités de l’UE en matière de recherche exploratoire seront mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER), structure juridiquement indépendante créée en vertu de l'article 171 du traité.
English: ‘It is submitted that no delegation of the legislative authority over standards of airworthiness to the aircraft manufacturers has taken place by virtue of the Minister defining the maintenance program required for Canadian registered aircraft by reference to the recommendations of the manufacturers.
French: Nous affirmons qu’aucune délégation du pouvoir législatif relatif aux normes de navigabilité applicables aux fabricants d’aéronefs n’est survenue du fait que le ministre a déterminé le programme d’entretien dont doivent faire l’objet les aéronefs immatriculés au Canada, par renvoi aux recommandations des fabricants.
English: Meeting on outreach initiatives Date(s):
French: Rencontre sur les initiatives de rayonnement Date(s) : 17 et 18 août 2006 Destination(s) :
English: (Hazard Analysis Critical Control Points) HRA
French: (Hazard Analysis Critical Control Points) LAD
English: Twinned polling stations which combined the above two categories.
French: • Les bureaux de vote jumelés qui se composaient des deux précédents.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Glo ssary
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Glo ssaire
English: There are many ring-tailed lemurs. Almost tame, the black male and red female will come and eat out of your hand.
French: Les lémuriens macao y sont nombreux et peu farouches, le mâle noir et la femelle rousse viendront manger dans votre main.
English: Since 1990, Togo has experienced social and political crises.
French: Depuis 1990, le Togo a connu des périodes de crises sociales et politiques.
English: Next Steps In our future work, the members of the committee intend to further explore the current environment of recruitment in order to better understand opportunities and barriers to effective recruitment.
French: Nous chercherons à comprendre les facteurs qui sous-tendent les tendances récentes en la matière : existe-t-il des méthodes novatrices à l’extérieur de l’administration fédérale qui pourraient être utiles dans le secteur public?
English: Imbalances still prevailed at the P-5 level and above, with staff from programme countries underrepresented in senior positions.
French: Certains déséquilibres persistaient au niveau de la classe P-5 et au-delà, avec une sous-représentation du personnel des pays de programme aux postes de responsabilité.
English: Fishers’ Beneﬁts The beneﬁt rate for claims for ﬁshers’ beneﬁts depend on the earnings from ﬁshing and the regional rate of unemployment, via the minimum divisor.
French: Prestations de pêcheur Le taux des prestations de pêcheur varie selon les gains provenant de la pêche et le taux de chômage régional et il est déterminé à l’aide d’un dénominateur minimal.
English: According to data published by the United Nations Children's Fund (UNICEF), 30 000 children died every day of preventable causes.
French: D'après les données du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 300 000 enfants meurent tous les jours de causes évitables.
English: string.rot13 (since PHP 4.3.0) Use of this filter is equivalent to processing all stream data through the str_rot13() function.
French: string.rot13 (depuis PHP 4.3.0) Utilisez ce filtre pour faire traiter les données par la fonction str_rot13() .
English: It should be noted that following Rule 235/2002 Members do not use official cars except for limited needs previously endorsed by the Secretary General or the President.
French: Les membres bénéficient du remboursement de ce qu'ils paient pour se rendre aux réunions, séminaires, conférences, congrès, etc. du Comité.
English: Pension funds have generally stayed out of the asset class, reflecting concerns about the risk of unlimited unitholder liability, which has also kept income trusts off Canada’s benchmark S&P/TSX Composite Index.
French: Les préoccupations au sujet de la responsabilité illimitée des détenteurs de parts expliquent pourquoi les caisses de retraite évitent cette catégorie d’actifs et pourquoi les fiducies de revenu ne figurent pas dans la composition de l’indice composite S&P/TSX, l’indice de référence du Canada.