ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of cetuximab has been successfully conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur place des installations de fabrication et d'analyses du cetuximab.
English: Obviously, it is desirable that this percentage should be increased, but we have of course concentrated on many other things.
French: Il est bien sûr souhaitable que ce pourcentage augmente, mais nous nous sommes évidemment concentrés sur bien d'autres choses.
English: This clarifies the role of dominant languages and indigenous mother tongues in formal education in a context of social mobility and class/caste/gender at a global level.
French: Cette démarche permet de mettre en évidence, à l'échelle mondiale, le rôle joué, dans l'enseignement officiel, par les langues dominantes et par les langues maternelles autochtones, au regard de la mobilité sociale et en fonction de la classe, de la caste, et du sexe.
English: It is our moral authority and it is the sentiment of this ceremony that unites the three institutions.
French: C'est notre autorité morale et le sentiment de cette cérémonie qui unit les trois institutions.
English: I would like to comment on the many amendments in groups.
French: Je commenterai les nombreux amendements par groupes.
English: We must remember that we will carry our citizens with us only if we give them a vision: if we give them a dream.
French: Nous devons garder à l'esprit que les citoyens ne seront à nos côtés que si nous leur offrons une vision, que si nous leur donnons un rêve.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 10)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 10 de l'ordre du jour)
English: In our view, measures could be considered and imposed on a case-by-case basis for those involved in terrorism.
French: À notre avis, ces mesures devraient être examinées et imposées au cas par cas contre ceux qui se livrent à des activités terroristes.
English: Flexibility could also be applied in the form of exemptions or exceptions for acute public health, environmental and social needs of poor countries.
French: La flexibilité pourrait aussi prendre la forme d'exemptions ou d'exceptions en réponse aux besoins aigus des pays pauvres dans les domaines de la santé publique, de l'environnement et de la protection sociale.
English: A: Reverse Osmosis System at the point of use offers many advantages and a dramatic difference in many ways.
French: A: Le système d'osmose inverse au point d'utilisation offre plusieurs avantages ainsi qu'une différence dramatique dans presque tout ce que vous pouvez en faire.
English: Yet despite the progress in market access in the last fifteen years, there are still far too many obstacles and unnecessary costs put in the way of enterprise in the European internal market.
French: Or, malgré les progrès accomplis ces quinze dernières années en matière d'accès au marché, il existe toujours des obstacles trop nombreux et des coûts inutiles qui entravent la progression des entreprises sur le marché intérieur.
English: They were more likely to have social support for the pregnancy even if economic resources were deficient, less likely to smoke, drink alcohol or use drugs, and their diets, even if calorically deficient, tended to emphasize carbohydrates and vegetables rather than fats, oils and sweets.
French: D’après une recension récente des recherches canadiennes sur la santé des femmes immigrantes et réfugiées, les symptômes psychiatriques attribuables aux traumatismes et aux traumatismes multiples tels que le viol constituent un problème de santé mentale important chez de nombreuses femmes réfugiées (Mulvihill et Mailloux, 2000).
English: You will not only then get €100 on your first deposit, but just for remaining a member and gambling on a regular will earn you additional cash from Europa as well!
French: La variété des méthodes de paiement disponibles est à la mesure de la réputation du groupe. Mais l’un des inconvénients d'Europa Casino est qu'il ne fait pas partie des sites les plus populaires sur internet, ce qui explique qu'il ne figure pas en haut de l’échelle, avec les "grands".
English: Nevertheless, one can predict confidently that the provisions of the new Exclusion List Regulations, 2007, will substantially reduce the occurrence of unnecessary screenings and redirect EA resources to projects that truly deserve to be assessed.
French: Néanmoins, on peut prédire avec assurance que les dispositions du nouveau Règlement sur la liste d'exclusion de 2007 réduiront de façon substantielle les examens préalables inutiles et permettront de réaffecter les ressources de l'EE à des projets dont l'évaluation est réellement justifiée.
English: The role of clients and communities to “demand” quality services, and the gender dimensions that often define and confine women's lives, have not been adequately recognized as critical in efforts to make reproductive health services work for people.
French: Le droit des usagers et notamment des communautés à exiger des services de qualité et la marginalisation fréquente des femmes n'ont pas été suffisamment pris en compte dans les initiatives prises pour renforcer l'efficacité des services de santé en matière de procréation.
English: As Belgium indicated in its oral presentation to the Committee, the project raises a number of institutional issues as the country already has several institutions working in human-rights-related fields.
French: Comme il l'a été indiqué lors de la présentation orale devant le Comité, ce projet entraîne de nombreuses questions institutionnelles du fait que la Belgique possède déjà plusieurs institutions exerçant des compétences dans les matières liées aux droits de l'homme.
English: Seven percent (14/211) of isolates showed the ACSSuT pattern, less than 1% (1/211) of isolates showed the AKSSuT pattern, and 3% (7/211) of isolates showed the ACKSSuT pattern.
French: Sept pour cent (14/211) des isolats avaient le profil ACSSuT, moins de 1 % (1/211) des isolats avaient le profil AKSSuT et 3 % (7/211), le profil ACKSSuT.
English: The evaluation should fully incorporate the views of researchers themselves.
French: L'évaluation doit tenir pleinement compte des opinions des chercheurs.
English: That is one of the priorities of the Council and the Commission, and Parliament, too, will be discussing the subject further in the near future.
French: Il s'agit là d'une des priorités du Conseil et de la Commission, et le Parlement, également, discutera plus amplement du sujet dans un avenir proche.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-07-18 to 2004-07-20 To attend External Advisory Committee on Cities and Communities $2,077.29 2004-07-22 to 2004-07-23 To attend discussions on Rural Policy Development $2,918.39 2004-08-29 to 2004-08-31 To attend the National Rural Development Partnership Annual Conference $702.96 Total Amount: $5,698.64
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-08-12 au 2004-08-12 Date(s) Raison Coût total 2004-07-18 au 2004-07-20 Pour participer au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités 2 077,29 $ 2004-07-22 au 2004-07-23 Pour participer aux discussions sur l'élaboration des politiques rurales 2 918,39 $ 2004-08-29 au 2004-08-31 Pour participer à la Conférence nationale rurale annuelle sur l'élaboration de partenariats 702,96 $ Montant total : 5 698,64 $
English: Just under a quarter of the population is Aboriginal.
French: Selon Statistique Canada, plus de 70 p.
English: Fixed a bug that was causing monsters to leave combat in mid-fight, thus regaining all their health.
French: Réparation d'un bug à cause duquel les monstres quittaient le combat au milieu de la bataille, ce qui leur permettait de récupérer l eurs points de vie.
English: Public consultation is not required.
French: Aucun autre service n’est couvert.
English: Amyloidity occurred in basidiospores and (or) hyphae of A. avellaneus, Albatrellus affin. cristatus, A. ellisii, A. flettii, A. skamanius, and A. subrubescens.
French: Les spores et les hyphes des A. avellaneus, Albatrellus affin. cristatus, A. ellisii, A. flettii, A. skamanius et du A. subrubescens se sont avérés amyloïdes.
English: One promising possibility would be the so-called "securitisation" scheme.
French: Au-delà de cette aide traditionnelle à la promotion, les
English: 6HFWLRQ ,9  $QQH[HV $QQH[  )LQDQFLDO 3HUIRUPDQFH )LQDQFLDO 3HUIRUPDQFH 2YHUYLHZ The coming into force of Bill C-32 on April 25, 1997 conferred additional statutory responsibilities to the Board resulting in an increased workload.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier L’entrée en vigueur du projet de loi C-32 le 25 avril 1997 confère de nouvelles responsabilités statutaires à la Commission, ayant pour résultat un surcroît de sa charge de travail.
English: Activities in the first year of operation will include: (a) providing advice on and initiating relationships with States and international organizations; (b) drafting speeches, presentations and papers to assist in “putting the ICC on the world map”; (c) internal and external strategic decision-making as to issues of primary concern to the ICC; and (d) planning and implementation of such internal and external strategies.
French: Les activités menées durant la première année de fonctionnement consisteront : a) à fournir des avis et à établir des relations avec les États et les organisations internationales; b) à rédiger des discours, des exposés et des documents afin de contribuer à « faire connaître la CPI au niveau mondial »; c) à prendre sur le plan intérieur et extérieur des décisions stratégiques sur les questions qui intéressent au premier chef la CPI; et d) à planifier et à mettre en oeuvre ces stratégies internes et externes.
English: Right to free access to the system of justice 266 - 270 60
French: Droit d'accès gratuit à la justice 266 − 270 64
English: We are actively searching for a passionate mid-level or senior designer who lives and breathes design in the digital sphere.
French: Nous recherchons un(e) designer passionné, qui possède une expérience multidisciplinaire et qui carbure au design.
English: Provide that eligible policyholder approval of a conversion proposal must be by special resolution.
French: Prévoir que les souscripteurs admissibles doivent recourir à une résolution extraordinaire pour approuver une proposition de transformation.
English: Wage Employment Programmes
French: Programmes d'aide à l'emploi rémunéré
English: The Yukon Judicial Compensation Commission is established under the Territorial Court Act and meets every three years.
French: La Commission du Yukon relève de la Loi sur la Cour territoriale et se réunit tous les trois ans.
English: (a) Assessed contributions
French: a) Contributions mises en recouvrement
English: Before the amendment, the period or periods in paragraph 114(a) was "the period or periods in the year throughout which the individual is resident in Canada, is employed in Canada or is carrying on business in Canada".
French: Les règles dont il est question aux numéros 15 et 16 s'appliquent en général pour les années d'imposition 1985 et suivantes.
English: World Health Organization, 1997; ix + 495 pp (available in English; French in preparation); ISBN 92 4 156184 X; $195.30 (CAN) / $139.50 (US) / 155.00 (Sw fr); Order no 1150449 This report documents, with comprehensive up-to-date statistics, the current situation of the tobacco epidemic in virtually every country in the world. Trends over the past two decades are also presented and discussed.
French: Organisation mondiale de la Santé, 1997; ix + 495 pages (disponible en anglais; version française en préparation); ISBN 92 4 156184 X; 195,30 $ (CAN) / 139,50 $ (US) / 155,00 (FS); no de commande : 1150449 Ce rapport, qui s'appuie sur des statistiques complètes et à jour, fait état de la situation actuelle de l'épidémie de tabagisme dans presque tous les pays du monde, et analyse en outre les tendances des deux dernières décennies.
English: With the help of the mediator, the parties set the tone of the mediation session and organize their time in a way that meets everyone’s needs.
French: Avec l’aide du médiateur, les parties donnent le ton aux séances de médiation et organisent leur horaire de manière à répondre aux besoins de chacun.
English: It is unlikely mitigation will eliminate spills, especially given an increase in traffic.
French: Ce comité pourra se pencher sur les mesures d’atténuation à prendre face aux pratiques du transport par camion et par train, y compris le déversement accidentel de contaminants.
English: On November 12, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 29, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Morden, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 novembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 29 octobre 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Morden, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: For CDIC to change the content of the sign, an amendment of the by-law is necessary.
French: Pour que la SADC puisse modifier le contenu de cet avis d'adhésion, elle doit modifier le règlement en conséquence.
English: Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Will the Commission go on taking a tough line here, be hard as nails?
French: La Commission demeure-t-elle résolue, fermement résolue?
English: (f) A letter from the advocates/lawyers for the applicants/adopters, confirming the position of the matter in court and when it is to be concluded;
French: g) les documents de voyage/passeport de l'enfant, les formulaires de demande et une garantie de 60 000 shillings kényens;
English: Provision is also made to be able to transfer the managing authority functions of operational programmes to an EGTC.
French: Il est également prévu, dans le cadre des programmes opérationnels, de pouvoir transférer les fonctions d’autorité de gestion à un GECT.
English: The other way this is conducted is by manually stripping or collecting the egg and sperm from the two selected fish and making a family this way."
French: L'autre façon de procéder consiste à produire un frai artificiel, c'est-à-dire à expulser les oeufs et le sperme des deux poissons sélectionnés en vue de créer une famille », explique Lynn.
English: This is the reality in any network, including OECD.
French: 2 Il est à souligner que cette question s'inscrit maintenant dans le mandat de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Application of the stay to unsecured creditors Application of the stay to secured creditors
French: Application de la suspension aux créanciers chirographaires  Application de la suspension aux créanciers garantis
English: 109114; LuxCo is an example of fund which may offer an alternative solution for a FCPE outside France, in the context of the group share plan operated by Suez.
French: LuxCo est un exemple de fonds pouvant se substituer au FCPE hors de France, dans le cadre du plan d'actionnariat de groupe administré par Suez.
English: Contributions to the Administrative Account shall become due on the first day of each financial year.
French: Les contributions au compte administratif sont exigibles le premier jour de chaque exercice.
English: Discussions on a possible measure in this regard had been initiated with relevant ministries and media representatives.
French: Une réflexion sur les mesures qui pourraient être prises à cet égard a été engagée avec les ministères compétents et des représentants des médias.
English: It strikes me that the Council has been ignoring the long view.
French: J'estime que le Conseil ne tient pas compte du long terme.
English: In the new ISDF Client Services Team structure, the issue of absences has been addressed, by virtue of being able to draw upon a team of up to15 members to assist releasing CF members.
French: Plan d’action de la direction On a tenu compte de la question des absences dans la nouvelle structure de l’Équipe des services aux clients prévue par le CPIS : il y a maintenant jusqu’à 15 membres qui peuvent offrir des services aux membres libérés des FC.
English: It designs, maintains, implements and supports database management systems and systems solutions to meet internal and external end user requirements.
French: Il s'occupe également de concevoir, de tenir, de mettre en œuvre et d'alimenter les systèmes de gestion des bases de données et d'apporter des solutions en matière de systèmes qui répondent aux besoins des utilisateurs finaux internes et externes.
English: There will consequently be room in the budget for areas of special focus, but the Council and the Commission do not seem to have the political will or the ability to prepare any such areas.
French: Il y a donc de la place pour des zones de priorités, mais le Conseil et la Commission ne semblent pas avoir la volonté politique ni les capacités nécessaires pour définir ces zones.
English: The Education Committee is a standing committee accountable to the EAC.
French: Le Comité de la formation est un comité permanent qui relève du CCE.
English: • BPTF0051.doc - 85 KB - Update MALI, CLEC-IXC Agreements and associated Process Maps to expand the methods for customer authorization per Telecom Decision CRTC 2005-15.
French: • BPTF0051.doc - 85 ko - Update MALI, CLEC-IXC Agreements and associated Process Maps to expand the methods for customer authorization per Telecom Decision CRTC 2005-15.
English: $ Multiply by the number of pay periods of pensionable earnings (related to the amount on line 3).
French: Multipliez cette exemption par le nombre de périodes de paie pour la période d’emploi ouvrant droit à pension (relatif à la ligne 3).
English: The political impasse, which has already involved 27 postponements of the convening of Parliament to elect the President of the Republic, could deteriorate, making Lebanon fertile ground once again for inter-Arab conflict and a for now latent source of tension between Iran and Hezbollah and Israel.
French: L'impasse politique, qui a déjà entraîné 27 reports de la session du Parlement appelée à élire le président de la république, pourrait se détériorer et faire du sol libanais une fois de plus une terre fertile pour le conflit inter-arabe et pour ce qui est actuellement une source latente de tension entre l'Iran et le Hezbollah et Israël.
English: Josef Zieleniec Speakers: Draftsperson, Aloyzas Sakalas, Vytautas Landsbergis, Tobias Pflüger, Mr Vinois (DG TREN).
French: Josef Zieleniec Interviennent: le rapporteur pour avis, Aloyzas Sakalas, Vytautas Landsbergis, Tobias Pflüger, M. Vinois (DG TREN).
English: • EC is developing a workplan with the Canadian Council of Ministers of the Environment and provinces on economic instruments such as metering, full-cost pricing and rights allocation to manage water resources.
French: • EC élabore, avec les provinces et le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, un plan de travail sur les instruments économiques, comme l'installation de compteurs, l’établissement des prix à partir du coût complet et la répartition des droits sur la gestion des ressources en eau.
English: 7.9.2.1 Adverse Environmental Effects
French: Les ruptures potentielles pourraient être le résultat du déversement intempestif du barrage lors d’un événement pluvio-hydrologique important ou le fait que l’intégrité du barrage soit compromise en raison de son instabilité géotechnique 7.9.2.1 Effets environnementaux
English: The widest and most comprehensive participation in and implementation of existing instruments and commitments to combat terrorism by the participating States must be pursued and ensured.
French: Il faut chercher et veiller à ce que les Etats participants soient parties, de la manière la plus vaste et la plus complète possible, aux instruments et engagements existants pour lutter contre le terrorisme, et les mettent en oeuvre.
English: This outstanding result confirms the dynamism of the helicopter market as well as the infatuation of operators for Eurocopter helicopters. The majority of the new orders came from North-American clients.
French: Le premier satellite, Skynet 5A, est prêt à être lancé depuis le Centre spatial guyanais de Kourou le 10 mars.
English: It has been requested and we are awaiting the answer.
French: Nous avons soumis une demande pour cette dernière et sommes présentement en attente d’une réponse.
English: ▪ Supports the development of international fish health codes through participation in World Animal Health Organization (OIE).
French: ▪ Soutient l'établissement de codes internationaux de santé des poissons par la participation à l'Office international des épizooties (OIE).
English: Budget 2007 also helps parents save for their children’s education by strengthening the registered education savings plan program, and supports seniors by raising the age limit for registered pension plans and registered retirement savings plans to 71 from 69 years.
French: Le budget de 2007 aide aussi les parents à épargner en prévision des études de leurs enfants en renforçant le programme des régimes enregistrés d’épargne-études, et il soutient les aînés en relevant de 69 à 71 ans l’âge limite applicable aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: Performance measurement—focus is on measuring and evaluating performance; 3.
French: Gestion du rendement – l'accent est mis sur la mesure et l'évaluation du rendement; 3.
English: 11.9 The agreement is governed by the applicable laws of Quebec.
French: 11.9 L'entente est régie par les lois applicables au Québec.
English: The European Union and Humanitarian Aid AFET/6/50533 2007/2139(INI) COM(2007)0317 Draftsman:
French: L’Union européenne et l’aide humanitaire AFET/6/50533 2007/2139(INI) COM(2007)0317 Rapporteur pour avis:
English: He said that there was no reason to prefer the appellant's version of events over Ms. Leishman's version.
French: Il a fait remarquer qu'il n'y avait pas de raison de préférer la version de l'appelante à celle de Mme Leishman sur les événements.
English: Be it shorter deadlines for payment, wider access to documents or fairer procedures, the last seven years have seen positive changes in the way that the Community’s administration is run.
French: Que ce soient des délais de paiements plus courts, un plus large accès aux documents ou des procédures plus justes, ces sept dernières années ont connu des changements positifs dans la façon dont l’administration communautaire est gérée.
English: Certificates were issued to each immigrant upon entry to Canada.
French: Des certificats ont été délivrés à chaque immigrant au moment de son entrée au Canada.
English: Traditional auditing focuses on the regularity of the use of public funds.
French: Le contrôle traditionnel des comptes porte essentiellement sur la régularité de l'utilisation des crédits publics.