ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Commission notes with concern the effects of violence in Colombia, particularly those victimizing minority groups, such as the indigenous and Afro-Colombian communities, which, according to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, suffer disproportionately the effects of the violence.
French: La Commission note avec préoccupation les effets de la violence en Colombie, en particulier la violence dont sont victimes les groupes minoritaires tels que les communautés autochtones et afro-colombiennes, qui, selon le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, subissent de façon disproportionnée les effets de la violence.
English: • Provide support to the Arctic Winter Games and North American Indigenous Games. 
French: • appuyer les Jeux d'hiver de l'Arctique et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord;
English: Roles and Responsibilities–Although WHMIS is an information continuum, responsibility for the components of the hazard communication program fall to different bodies.
French: Rôles et responsabilités – Bien que le SIMDUT soit un continuum d’information, la responsabilité des volets du programme de communication de renseignements sur les dangers incombe à différents organismes.
English: The President of the Forest Products Association of Canada, Avrim Lazar;   The President and Director of Clean Current, Glen Darou, as well as the other partners in attendance who contributed to the Race Rocks Tidal Demonstration Project;  Our Minister of Natural Resources and MP for Saanich-Gulf Islands, Gary Lunn. Gary has also been doing a tremendous job representing B.C. and the Island in Ottawa; and  Also, Canada’s new Environment Minister, John Baird.
French: le président de l’Association des produits forestiers du Canada, Avrim Lazar,  le président et directeur de Clean Current, Glen Darou, ainsi que les autres partenaires qui ont contribué au projet de démonstration de l’énergie marémotrice de Race Rocks,  notre ministre des Ressources naturelles et député de la circonscription de Saanich-Gulf Islands, Gary Lunn – Gary a également accompli un travail formidable comme représentant de la C.-B. et de l’île à Ottawa – et  le nouveau ministre de l’Environnement, John Baird, qui a, bien sûr, magistralement piloté notre loi fétiche sur la responsabilité fédérale au Parlement l’an dernier.  Le nouveau gouvernement du Canada prend ses responsabilités environnementales très au sérieux.  Voilà pourquoi nous avons agi de façon aussi décisive en axant toutes nos initiatives sur des résultats réalistes.
English: COMMUNITY-BASED ECONOMIC DEVELOPMENT ASSISTANCE The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $30 million over two years to provide assistance for community-based economic development initiatives.
French: AIDE POUR DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 30 millions de dollars sur une période de deux ans afin de fournir de l'aide pour des initiatives de développement économique communautaire.
English: Currency ETFs provide exposure to currencies and can also hold either the actual currency or futures contracts.
French: Les FNB sur les devises offrent une exposition aux devises et peuvent aussi détenir soit la devise même ou des contrats à terme.
English: P., A. and V.A. submitted in their statements that they had decided to go to the house as the applicant had told them that she had quarrelled with her mother and did not want to go back home.
French: P., A. et V.A. déclarèrent qu'ils avaient décidé d'aller dans cette maison parce que la requérante leur avait expliqué qu'elle s'était disputée avec sa mère et ne voulait pas rentrer chez elle.
English: Mahmoud Shoshtari: a member of the United Student Front.
French: Mahmoud Shoshtari: membre du Front étudiant uni.
English: In the conduct of the in-depth evaluation, OIOS utilized the following categories of information: (a) United Nations documents; (b) information from internal administrative and working documents of the Department; (c) publications on programmes of sustainable development published by other international organizations, governmental agencies and non-governmental organizations; (d) structured interviews and consultations with a number of government officials, staff of the Department, staff of other Secretariat departments, including the regional commissions, organizations of the United Nations system and other international organizations, representatives of the major groups as defined in Agenda 21; and (e) in addition to the categories of information already described, OIOS used the information obtained from responses to the following three questionnaires: (i) a questionnaire on the quality of secretariat support provided by the Division sent to government representatives involved in the work of the Commission; (ii) a questionnaire on international support provided to national strategies and programmes sent to national experts who had attended meetings sponsored by the Division; and (iii) a questionnaire on the impact of the Conference on activities of the non-governmental sector to representatives of major groups who had participated in the work of the Commission.
French: Pour effectuer cette évaluation approfondie, le BSCI a utilisé les sources d'information ci-après : a) documents de l'ONU; b) éléments d'information tirés de documents administratifs internes et de documents de travail du Département; c) publications sur les programmes de développement durable diffusées par d'autres organisations internationales, organismes publics et organisations non gouvernementales; d) entretiens dirigés et consultations avec des agents des administrations publiques, des fonctionnaires du Département et d'autres départements du Secrétariat, y compris des commissions régionales, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, des représentants des principaux groupes définis dans Action 21; enfin e) outre les sources d'information déjà citées, le BSCI a exploité les réponses fournies aux trois questionnaires suivants : i) un questionnaire sur la qualité de l'appui administratif offert par la Division qui avait été adressé aux représentants des gouvernements participant aux travaux de la Commission; ii) un questionnaire sur l'appui international fourni aux stratégies et programmes des pays qui s'adressait aux experts nationaux ayant assisté à des réunions parrainées par la Division; et iii) un questionnaire sur l'impact de la Conférence sur les activités du secteur non gouvernemental qui avait été envoyé aux représentants des principaux groupes ayant pris part aux travaux de la Commission.
English: He did not demonstrate that he was as qualified as or more qualified than the successful candidates.
French: Il n'a pas démontré, non plus, qu'il est aussi ou plus qualifié que les candidats reçus.
English: An explanation of potential general educational and/or pedagogical applications of the project, including a description of how the project will be developed to meet the needs of educators and young Canadians.
French: Une description de la façon dont le guide d’apprentissage ou de l’enseignant sera mis à l’essai par le(s) public(s) cible(s) avant de parachever le produit et comment le guide r/pondra aux exigences des programmes d’études des diverses régions du pays.
English: In fiscal 2004-2005 the recovery of non-alcohol containers was 76.2%.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le taux de récupération des contenants de boissons non alcoolisées était de 76,2 %.
English: • Every person in attendance at a polling station or at the counting of the votes must maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting and no person must:  
French: • Toute personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin doit garder et aider à garder le secret du scrutin. Nul ne doit :
English: (1) Clause 128(2)(e)(iii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 128(2)e)(iii)(A) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Further, a U.S. General Accounting Office report, released in 1989, noted the following findings: that drug abuse in the United States persisted at very high levels throughout the 1980's; that the amount of cocaine consumed in the U.S. doubled, while the price declined about 30%; that the price of heroin declined 20%, while the average purity of heroin sold had doubled; and that marijuana, while its use declined, continued to be readily available in most areas of the country.
French: General Accounting Office report, released in 1989, noted the following findings: that drug abuse in the United States persisted at very high levels throughout the 1980's; that the amount of cocaine consumed in the U.S. doubled, while the price declined about 30%; that the price of heroin declined 20%, while the average purity of heroin sold had doubled; and that marijuana, while its use declined, continued to be readily available in most areas of the country.
English: The program is administered by the USDA’s Risk Management Agency.
French: Le programme est géré par le USDA's Risk Management Agency.
English: The Commission can accept in full Amendments Nos 16, 19 and 22.
French: La Commission accepte en tout les amendements 16, 19 et 22.
English: Joël J. Robichaud  Registration and Distribution Officer:
French: Joël J. Robichaud  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Please note that by allowing the traffic to the destinations listed above, you are essentially removing a significant amount of firewall protection for your network.
French: Notez bien qu'en ouvrant le trafic aux destinations ci-dessus, vous ne ferez que retirer une part considrable de protection du rseau protg par votre coupe-feu.
English: The Act permits a maximum of ±25% variance between an electoral district’s population and the province’s electoral quota.
French: La loi autorise un écart maximal de 25 pour cent en plus ou en moins entre la population de la circonscription et le quotient électoral de la province.
English: The short-term measures should be aimed at providing support for, and enhancing the effectiveness of, ongoing efforts to counter terrorism, including by the three Committees of the Security Council.
French: Les mesures à court terme devraient permettre de fournir l'appui nécessaire aux efforts actuels de lutte contre le terrorisme et d'améliorer leur efficacité, y compris ceux déployés par les trois comités du Conseil de sécurité.
English: Royal Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission), Health Canada.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow), Santé Canada.
English: • Part III - Departmental Expenditure Plans, which is divided into two components:
French: • Partie III - Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents :
English: Ocean Essence Capsule Oral 80002285 Omega 3 Select
French: Ocean Essence Capsule Orale 80002285 Omega 3 Select
English: In this case, negotiators and financial officers liaised frequently to ensure the management of a particular portfolio was based on complete performance and financial data.
French: Dans ce cas-là, les négociateurs et les agents financiers communiquaient fréquemment pour s'assurer que la gestion d'un portefeuille en particulier reposait sur des données complètes sur le rendement et les aspects financiers.
English: From a hearty buffet breakfast to light snacks and fine gourmet dinners, our restaurants cater for every taste and appetite.
French: Le restaurant de l'hôtel satisfait tous les goûts et tous les appétits avec son petit déjeuner buffet copieux, ses snacks légers et ses dîners gastronomiques.
English: Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
French: Lorsqu'ils établissent le programme de mesures conformément au paragraphe 2, les États membres tiennent dûment compte du développement durable, et notamment des répercussions sociales et économiques des mesures envisagées.
English: * denotes new field ** denotes realigned field Notes: 1.
French: L'enregistrement AK70 représente le total des droits, des taxes, des penalités et de l'intérêt payable le dernier jour d'affaires du mois.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/48 and Add.1-3) and of relevant parts of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2004/38);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/48 et Add.1, 2 et 3) et des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/38);
English: Internationally there is consensus that bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, is a significant List B disease.
French: Le personnel de l’Agence a mené des activités d’inspection qui visent à améliorer l’étiquetage et les renseignements donnés aux consommateurs.
English: All rooms are en-suite with satellite TV, radio alarm clock and direct dial telephone. In our hotel, you can also hold conferences: for events for up to 80 members, we provide well-equipped seminar and conference rooms between 20 and 140 sq.m.
French: hôtel à Gersfeld: L'hôtel et ses 83 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: An improvement in the terms of trade (i.e. a rise in export prices relative to import prices) means that a country’s purchasing power has increased.
French: Une amélioration des termes de l’échange (c.-à-d. une hausse des prix à l’exportation par rapport aux prix à l’importation) signifie que le pouvoir d’achat d’un pays a augmenté.
English: These changes have been going on as the Commission grapples with a heavy and increasing load of complaints.
French: Ces changements interviennent à un moment où la Commission reçoit un volume important et croissant de plaintes.
English: Any failure or refusal by a State to comply with an order of a court of another State enjoining it to perform or refrain from performing a specific act or to produce any document or disclose any other information for the purposes of a proceeding shall entail no consequences other than those which may result from such conduct in relation to the merits of the case.
French: Toute omission ou tout refus par un État de se conformer à une décision du tribunal d'un autre État lui enjoignant d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte déterminé ou de produire une pièce ou divulguer toute autre information aux fins d'une procédure n'entraîne pas de conséquences autres que celles qui peuvent résulter, quant au fond de l'affaire, de ce comportement.
English: ◦ Commerce Fact Sheets Air Forces Download document in PDF (190 Kb)  (requires Adobe Reader software) 2005 Defence Policy Statement Canada’s Air Forces
French: ◦ Commerce Fiches techniques Force aérienne Télécharger le document en format PDF (196 Ko) (logiciel Adobe Reader requis) Énoncé de la politique de défense 2005 La Force aérienne du Canada
English: After the TAA was concluded, four other independent shipping companies joined that agreement, namely Nyppon Yusen Kaisha (NYK), Neptune Orient Lines (NOL) and Transportación Marítima Mexicana and Tecomar.
French: Après la conclusion du TAA, quatre autres compagnies maritimes indépendantes, ont adhéré à cet accord, à savoir Nyppon Yusen Kaisha (NYK), Neptune Orient Lines (NOL) et Transportación Marítima Mexicana et Tecomar.
English: The question was of particular interest to his country, which would be signing a Memorandum of Understanding with the Department of Peacekeeping Operations regarding standby arrangements.
French: La question intéresse particulièrement la Nouvelle-Zélande étant donné qu'elle va signer un mémorandum d'accord sur le Système avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Residents of Nova Scotia spent $244.8 million on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents de la Nouvelle-Écosse ont dépensé 244,8 millions de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: In general, concentrations of acrylonitrile in air in Canada are below the detection limit.
French: En général, ses concentrations atmosphériques au Canada sont inférieures à la limite de détection.
English: Marine Programs provides mariners (commercial and recreational) with national programs and services related to search and rescue, environmental response, boating safety, marine communications and traffic services, aids to navigation, navigation protection, waterways development and icebreaking.
French: Les Programmes maritimes offrent aux utilisateurs (commerciaux et de plaisance) des programmes et services nationaux dans les domaines suivants : recherche et sauvetage, intervention environnementale, sécurité nautique, services de communications et de trafic maritimes, aides à la navigation, protection de la navigation, développement des voies navigables et déglaçage.
English: Family members of the victim submitted a memorandum to the district magistrate on 12 March 1998 requesting an investigation, but there has been no information on the progress of the investigation.
French: Des membres de la famille de la victime ont écrit au magistrat du district le 12 mars 1998 pour demander la réalisation d'une enquête mais aucune information n'a été fournie à ce sujet.
English: Dave Reed discovered that some Unicode byte order marks are stripped from Javascript code before execution, which can result in code being executed, which were otherwise part of a quoted string.
French: Dave Reed a découvert que certaines marques de l'ordre des octets d'Unicode sont effacées du code Javascript avant exécution, ce qui peut résulter en l'exécution de code qui était autrement une partie d'une chaîne entre guillemets.
English: How do I activate the cross-fade ?
French: Comment activer les fondus entre titres ?
English: “The possibility of including Cuba as a member of the so-called `axis of evil', with Iraq, Iran and North Korea at its head, would make it easier for Bush to obtain Congress backing for moves to increase - rather than decrease - the economic stranglehold which it has on the island.”
French: La possibilité d'inclure Cuba dans le prétendu «axe du mal» aux côtés de l'Iraq, de l'Iran et de la Corée du Nord permettrait à Bush d'obtenir le soutien du Congrès pour renforcer, au lieu de les assouplir, les mesures tendant à provoquer l'asphyxie économique de l'Île.
English: I would like to say that adult education has always been one of the best ways both to effect social and economic development and to contribute to better wealth distribution.
French: J'aimerais dire que l'éducation des adultes a toujours été un des meilleurs moyens d'influencer le développement social et économique et de contribuer à une meilleure répartition des richesses.
English: Children living in large cities, especially boys, are the most exposed.
French: Les enfants vivant dans des grandes villes, surtout les garçons, sont les plus exposés à ce risque.
English: Not in a country that is positioning itself as an effective gateway to the markets of Europe.
French: Pas dans un pays qui se taille une place de porte d'accès de premier plan aux marchés européens.
English: • the beneficiary included in income, for the year or a previous year, any amounts allocated (other than any allocated capital gains and losses under subsection 144(4)) contingently to the beneficiary under the EPSP before ceasing to be a beneficiary; and
French: • le bénéficiaire a ajouté à son revenu, pour l'année ou pour une année antérieure, toutes les sommes qu'il s'est vu attribuer sous réserve (autres que les gains ou les pertes en capital attribués en vertu du paragraphe 144(4)) en vertu d'un RPEB avant de cesser d'être un bénéficiaire;
English: H.E. Mr. Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands, made a statement.
French: M. Manasseh Sogavare, Premier Ministre des Îles Salomon, fait une déclaration.
English: Mineral Commodities In 2005, expenditures for precious metals fell while those for base metals, uranium, and the other mineral commodities group rose from 2004 levels.
French: Produits minéraux En 2005, les dépenses ont diminué dans le groupe des métaux précieux alors qu’elles ont augmenté dans le groupe des métaux communs, de l’uranium et des autres produits minéraux par rapport aux niveaux de 2004.
English: (Strictly speaking, MySQL requires only that backslash and the quote character used to quote the string in the query be escaped.
French: (En fait, MySQL a seulement besoin que l'anti-slash et le guillemet utilisé pour entourer la chaîne soient échappés.
English: Appointment to the National Gallery of Canada Announced OTTAWA, November 7, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Meeka Walsh, of Winnipeg, Manitoba, as a trustee of the National Gallery of Canada.
French: Annonce d'une nomination au Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 7 novembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que Meeka Walsh de Winnipeg, Manitoba, a été nommée administrateur du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Similarly, a workshop conducted in “Puntland” has provided stakeholders from all branches of local government and civil society with the opportunity to identify measures for the improvement of the child protection and juvenile justice system.
French: De même, un atelier organisé au « Puntland » a offert aux protagonistes de tous les secteurs de l'administration locale et de la société civile la possibilité de définir les mesures propres à améliorer le système de protection de l'enfance et de justice pour mineurs.
English: The applicants argued that the corn countervail is yet another factor to be added to the above list of problems which are diminishing the competitiveness of the Atlantic livestock and poultry industry.
French: De plus, les demanderesses ont avancé qu'il faut ajouter l'assujettissement du maïs-grain en provenance des États-Unis à des droits compensateurs (les droits compensateurs) à la liste susmentionnée des facteurs qui réduisent la concurrence de l'industrie du bétail et de l'industrie avicole dans la région de l'Atlantique.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairperson (El Salvador), in the course of which he orally corrected operative paragraph 20 of the draft resolution by inserting the words “economic growth, economic development and the” between the words “sustained” and “internationally agreed development goals” (see A/C.2/64/SR.41).
French: Également à la même séance, le Vice-Président (El Salvador) a fait une déclaration et modifié oralement le paragraphe 20 du projet de résolution en remplaçant « et la réalisation rapide » par « , une croissance économique soutenue, le développement économique et la réalisation » (voir A/C.2/64/SR.41).
English: Consider also the risks posed by many aspects of the multicultural society that some would like to see developing at all costs in Europe, where it did not exist until now.
French: Méditer sur les risques, aussi, que font courir plusieurs aspects de la société multiculturelle que certains voudraient à tout prix voir se développer en Europe, où elle n'existait pas jusqu'à présent.
English: The undersigned are voting for the d'Ancona report but would nevertheless like to draw attention to a number of our standpoints.
French: Les soussignés voteront en faveur du rapport de Mme d'Ancona, tout en précisant certains de nos points de vue.
English: Best Practice contributed by Victoriano Colodrón  Technical Manager. CEDRO, Spain  vcolodron@cedro.org  Madrid, 29 January 2005
French: Madrid, le 29 janvier 2005 par Victoriano Colodrón Responsible Technique, CEDRO, Espagne Vcolodron@cedro.org