ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its deep concern over the severity of humanitarian sufferings of affected civilian populations and the burden carried by many receiving countries, particularly developing countries and countries in transition, and requests the relevant international institutions to ensure that urgent adequate financial and humanitarian assistance is maintained for the host countries to enable them to help the victims, to address on an equitable basis, difficulties of populations expelled from their homes and calls for sufficient safeguards to enable internally displaced persons to return to their homes and urges States to take all necessary measures to enable refugees to exercise freely their right of return to their countries of origin voluntarily, in safety and dignity; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Se déclare profondément préoccupée par la gravité des souffrances des populations civiles en cause et par le fardeau supporté par de nombreux pays d'accueil, en particulier des pays en développement et des pays en transition, prie les institutions internationales compétentes de veiller à ce qu'une assistance financière et humanitaire d'urgence continue d'être apportée aux pays hôtes pour leur permettre d'aider les victimes et de faire face sur une base équitable aux difficultés des populations expulsées de leur foyer, demande des garanties suffisantes pour permettre aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de regagner leur foyer et invite instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les réfugiés puissent exercer librement leur droit de retourner dans leur pays d'origine de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: It will ensure, however, that those women who do stand as candidates in elections will be willing to become fully involved in their political work.
French: Il garantira cependant que les femmes qui se présenteront aux élections seront disposées à s'investir pleinement dans leur travail politique.
English: The directive is being finalized in consultation with departments, and it is anticipated that it will be completed over the Summer.
French: La directive est achevée en consultation avec les ministères, et elle devrait être terminée au cours de l’été.
English: Click here for related links on Air Quality
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Qualité de l'air
English: It is important not to lapse into hysteria and a terrorism psychosis; equally, however, we must be vigilant.
French: Il importe toutefois de ne pas tomber dans l’hystérie et la psychose du terrorisme ; mais il faut être vigilant.
English: This lack of visibility is reflected in the sometimes harsh- criticism directed at French research, however rich and exceptionally dynamic it is in other respects.
French: Peut-on s’inspirer de constats et de dispositifs de politiques publiques repérables dans d’autres pays ? Comment améliorer les réponses en termes de politique publique ?...
English: It defines the parameters for the use of French in the Legislative Assembly; it specifies the scope of the services provided in French by the government institutions defined in section 1 of the Act; and it circumscribes the scope of the services to be provided in French in the administration of justice.
French: Elle définit les paramètres pour l'utilisation du français à l'Assemblée législative; elle spécifie l'étendue des services offerts dans la langue française par les institutions gouvernementales lesquelles sont définies à l'article 1 de la Loi; elle délimite l'étendue des services en français à être offerts dans l'administration de la justice.
English: The company is represented in the commercial kitchens of major hotels, convention centres, restaurants, retirement homes, bars, golf clubs and ski centres throughout the province of Québec.
French: En effet, on le retrouve dans les cuisines commerciales d'hôtels majeurs, de centres des congrès, de restaurants, de résidences pour personnes âgées, de bars, de clubs de golf et de centre de ski et ce, partout au Québec.
English: While FOA cases before the Agency are traditionally conﬁdential, this case was disclosed to the media by the parties themselves.
French: Bien que de tels cas devant l’Ofﬁce soient traditionnellement conﬁdentiels, celui-ci a été divulgué aux médias par les parties elles-mêmes.
English: Questions of participation, composition, cross-representation with NATO or with other EU bodies have not yet been fully covered and will be dealt with at a later stage, thus indications given here on those matters are only illustrative at this stage.
French: Les questions relatives à la participation, à la composition, à la représentation dans les organes de l’OTAN ou d’autres organes de l’UE, ainsi qu’à la représentation de ces organes au CME, n’ont pas encore été entièrement examinées et seront traitées ultérieurement.
English: – Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations, in order to accelerate the WTO accession process.
French: – Poursuivre les réformes indispensables de manière à se conformer aux règles et obligations de l’OMC et à accélérer le processus d’adhésion à l’OMC.
English: A Guide for Small Publishers © Jon Spencer, 2006 New Subscribers:
French: Un guide à l'intention des petits éditeurs © Jon Spencer, 2006 Les nouveaux abonnés :
English: The first sentence in the introduction already makes reference to public service values.
French: La première phrase de l’introduction renvoie déjà aux valeurs de la fonction publique.
English: Work on waste prevention indicators also needs to be accelerated.
French: Il importe également d'accélérer les travaux sur les indicateurs relatifs à la prévention des déchets.
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Municipal wells serve valuable role An abundant supply of high quality water is often taken for granted.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Les puits municipaux jouent un rôle important On tient souvent pour acquis un approvisionnement important en eau de haute qualité.
English: Output expected by the end of 2003:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2003 :
English: • UNESCO, particularly through World Science;
French: • UNESCO, en particulier par le truchement du Rapport mondial sur la science ;
English: Finally, Autocar Connaisseur may also be able to terminate the employment of those individuals who fail to rehabilitate themselves after being afforded the reasonable opportunity to do so, although each of these situations would have to be carefully considered, on a case-by-case basis.
French: Enfin, Autocar Connaisseur est peut-être en mesure de mettre fin à l'emploi des personnes qui ne se réadaptent pas après s'être vu offrir une chance raisonnable de le faire; toutefois, chaque cas doit être soigneusement examiné.
English: • Marketing to Government  4 DELIVERABLES 4.1 A comprehensive course training plan for the course ATA 101 - Doing Business with the Government of Canada.
French: • Promotion auprès du gouvernement 4 PRODUITS À LIVRER 4.1 Un plan détaillé du cours AFA 101 - Faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance > Figures don't lie, but… IIIb Overview Students learn how different types of farming place different demands on farmers and their time.
French: Les chiffres ne mentent pas, mais… IIIb Aperçu Les élèves se rendent compte que les différents types d'exploitations agricoles comportent des exigences différentes pour les agriculteurs, lesquels doivent gérer leur temps différemment.
English: Specialized heavy woodworking implements at this site and at other Maritime Archaic sites were probably used in the construction of dugout canoes.
French: De gros instruments spécialisés pour le travail du bois retrouvés à ce site et dans d'autres sites de l'archaïque maritime servaient probablement à la construction de pirogues.
English: Agriculture around the world already affects the management of land, the environment and climate.
French: Dans le monde entier, l'agriculture exerce déjà une influence sur la gestion des terres, l'environnement et le climat.
English: Notwithstanding these achievements, there still remain some significant obstacles requiring urgent action.
French: En dépit de ces réalisations, certains obstacles considérables subsistent et exigent que l'on agisse promptement.
English: We Americans have tended to be too impatient for that—flying in fact towards the reverse, the sound-bite poem, the 3-5 liner that can leap off billboards or can be stacked on journal pages.
French: Il y a beaucoup de travaux trans-genre publiés aux Etats-Unis, des 'romans' où la prose se mêle à la poésie, ou encore des collages, poussant le calligramme un peu plus loin, ne représentant pas une figure avec des mots, mais plutôt feuilletant l'abstrait, mêlant superpositions et entrecroisements. Ce type de travail, exploré notamment par Susan Howe, Joanna Drucker ou Lisa Jarnot pourrait bien avoir beaucoup à apprendre aux français.
English: Travel information and advisories are also available on the Department's Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-en.asp The Department will continue to update and increase the scope of advisories and existing documents.
French: Des renseignements destinés aux voyageurs et des conseils sont aussi accessibles sur le site Web du Ministère, à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-fr.asp. Le Ministère continuera de mettre à jour et d’élargir l’ampleur des conseils et des documents existants.
English: To date, work has commenced on a draft charter on citizenship, a code of practice in the workplace and educational seminars in secondary schools.
French: Actuellement, les travaux portent sur un projet de charte sur la citoyenneté, un code des pratiques sur le lieu de travail et des séminaires de sensibilisation dans les établissements d'enseignement secondaires.
English: The Section of Teachers of Family Medicine has been in existence since 1978.
French: La section des enseignants en médecine familiale La section des enseignants en médecine familiale existe depuis 1978.
English: By Decision No. 166-W-1998 dated April 9, 1998, the Agency determined that there was no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application and provided this determination to the Minister of National Revenue.
French: Par la décision no 166-W-1998 du 9 avril 1998, l'Office déterminait qu'il n'existait aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande et avait communiqué sa détermination au ministre du Revenu national.
English: The 1936 Art Deco haven graces Washington Avenue and lies just minutes away from all the hustle and bustle of Collins Avenue.
French: Joyau de l’architecture Art Déco construit en 1936, l’hôtel est établi sur la Washington Avenue, à quelques minutes de la célèbre Collins Avenue.
English: These businesses are happy to recruit graduates who know precisely how they do things."
French: Et ces mêmes entreprises sont heureuses de recruter des diplômés qui connaissent parfaitement leur situation.
English: "It will also allow us to support our region's Francophone community in its ongoing efforts to enhance its presence and to improve its partnerships."
French: Il nous permettra aussi d'appuyer la communauté francophone de notre région dans ses efforts continus visant à accroître sa présence et améliorer ses partenariats.Â »
English: I do not believe that you can solve such problems with a kind of newspeak or political correctness, but it is only right that this problem has been placed on the agenda.
French: Je ne crois pas que l'on puisse résoudre ces problèmes au travers d'une sorte de nouveau langage ou au nom du politiquement correct, mais il n'y a rien de plus normal que d'avoir inscrit ce problème à l'ordre du jour.
English: Bearing in mind the interest which land-owners themselves have in preserving their soils, the amount of administrative work generated by the risk area approach is disproportionate.
French: Compte tenu de l'intérêt que les propriétaires fonciers ont eux-mêmes à préserver leurs terres, la charge administrative liée à l'approche des zones à risque apparaît disproportionnée.
English: A revised version of the Statute will be prepared incorporating the comments received as well as legal advice.
French: La cérémonie officielle de la création de l’Eurorégion Adriatique est prévue pour la fin de 2005 à Venise, en Italie. 3.
English: The Canadian Museum of Nature is an important federal cultural organization dedicated to knowledge and appreciation of our natural environment throughout Canada and the world.
French: Le Musée canadien de la nature est un organisme culturel fédéral important dont l'objectif est de rehausser la connaissance de notre environnement naturel, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Great attention has been focussed on the emergence of the new political movements in Latin America, which some see as a direct threat to the traditional political, economic and social structures.
French: L’émergence de nouveaux mouvements politiques en Amérique latine a été le centre de l’attention. Certains y voient une menace directe pour les structures sociales, économiques et politiques traditionnelles.
English: • Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2003 [Information Notice]
French: • Cessation d’emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension mais pas une pension à jouissance immédiate [lettre]
English: Thus the recommendations of the European Committee against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe have been taken into account.
French: Les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ont donc été prises en compte.
English: (d) Pay particular attention to children infected by HIV/AIDS or who have become orphans due to the death of HIV/AIDS parents, through providing adequate medical, psychological and material support and by involving the community;
French: d) De prêter une attention particulière aux enfants infectés par le VIH/sida et à ceux dont les parents sont morts du VIH/sida, en leur offrant une aide médicale, psychologique et matérielle adaptée et en sollicitant la participation de la communauté;
English: (ii) where the cheapest period is zero-rated, the penalty for the most expensive time of day, type of day or season is no more than 50% of the level of toll that would otherwise be applicable to the vehicle in question Or. en Justification The classes of vehicle should be left to Member States.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 2, e) Article 7, paragraphe 10, point b) (directive 1999/62/CE) b) sous réserve des conditions prévues au point a), les taux de péage peuvent varier en fonction – de la classe d'émissions EURO telle qu'établie à l'annexe 0, pour autant que le péage à acquitter ne soit pas supérieur de plus de 100% au péage imposé aux véhicules équivalents qui respectent les AM\580313FR.doc 29/51
English: Vice-Chairmen: Mr. P. Päffgen (Germany)
French: Vice-Présidents : M. P. Päffgen (Allemagne)
English: Offences and penalties in relation to communications placard, poster, dodger, billboard, electronic billboard or any other means of display having reference to an election, a candidate or a matter to be voted on at a plebiscite commits an illegal practice.
French: Infractions et peines concernant les communications mais cette disposition est réputée ne pas interdire la diffusion ou la publication de bonne foi de nouvelles visant ou commentant un discours ou contenant des extraits d’un discours.
English: • gathering and evaluation of information on the impacts of the various policy options on public safety, the environment and the economy;
French: Obtention et utilisation d’expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés La proposition exige l’analyse des dispositions nécessaires en matière de sécurité et l’évaluation des différentes options, ainsi que des impacts économiques, sociétaux et environnementaux associés.
English: But it is not sufficient to merely know the destination or even the route.
French: Il n’est pas suffisant de se contenter de connaître la destination ou même l’itinéraire.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the French report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The Government of Monaco has offered to host the tenth special session of the Governing Council from 20 to 22 February 2008;
French: Le Gouvernement monégasque a proposé d'accueillir la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration, qui se tiendra du 20 au 22 février 2008;
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2004/40 of 19 April 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2004/40 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004,
English: The leafy plants produced in the next stage of the mossâ€™s life cycle are more robust, and better able to withstand the lack of protection from the elements and the variable humidity characteristic of rocky habitats.
French: La plante feuillue produite Ã lâ€™Ã©tape suivante du cycle biologique est plus robuste et davantage capable de supporter lâ€™absence de protection contre les Ã©lÃ©ments ainsi que les variations dâ€™humiditÃ© caractÃ©ristiques des milieux rocheux.
English: Present in 23 countries, the Ubisoft group is the second largest in-house creative force in the video game industry worldwide.
French: Présent dans 23 pays, le groupe Ubisoft représente la seconde force de création interne de l’industrie du jeu vidéo au monde.
English: These are from the Diavik Diamond Mine (photo by Jiri Hermann/courtesy Diavik Diamond Mine).
French: La mine de diamant Diavik (photo de Jiri Hermann/avec la permission de la mine de diamant Diavik).
English: The UNESCO joined the project in 2007.
French: L' UNESCO s’est associée au projet en 2007.
English: For example, creating habitat for waterfowl, commercial fisheries, or other harvestable species should not be at the expense of other biodiversity conservation needs.
French: Par exemple, la crÃ©ation d'un habitat pour la sauvagine, les pÃªches commerciales ou d'autres espÃ¨ces rÃ©coltables ne doit pas se faire au dÃ©triment d'autres besoins de conservation de la biodiversitÃ©.
English: As a result, they had to purchase tickets for the next Air Canada flight to Montréal, which was to depart five days later, on April 12, 2007. They state that this extended stay caused repercussions at their places of employment and they incurred additional expenses.
French: Ils ont ainsi été contraints d’acheter des billets de remplacement pour le prochain vol d’Air Canada vers Montréal, soit celui du 12 avril 2007, cinq jours plus tard, et que ce délai leur a causé des dérangements d’ordre professionnel et occasionné des dépenses supplémentaires.
English: The report also confirms 98 per cent access to safe water and sanitation.
French: Le rapport confirme également que 98 % de la population a accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: The morphological similarity between these two pairs and the SAT-chromosome pair of the diploid cytotype as well as an identical position of the signals in all three pairs give additional support to an autoploid origin of the tetraploid cytotype.
French: La similarité morphologique entre ces deux paires et la paire de chromosomes-SAT du cytotype diploïde, de même que la position identique des signaux chez les trois paires, fournissent un appui additionnel concernant l'origine autoploïde du cytotype tétraploïde.
English: Other evidence of the atmospheric transport of pesticides came from air samples taken near Regina, Saskatchewan, in Yellowknife, Northwest Territories, and in the Arctic—all of which contained pesticides that were not from local sources.
French: D'autres preuves du transport atmosphérique des pesticides ont été fournies par l'analyse d'échantillons d'air prélevés près de Regina, en Saskatchewan, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que dans l'Arctique–dont tous contenaient des pesticides qui ne provenaient pas de sources locales.
English: For example, President's Choice brand pet food, accounts for 8% of Israel's private-label pet food sales and is the leading PC-brand product line in the market.
French: Les aliments pour animaux d'agrément de cette marque correspondent à 8 % des ventes de produits sous marque de distributeur en Israël. Ils constituent la principale gamme de produits vendus sous la marque « Choix du Président » sur ce marché.
English: The 2008-2009 strategic framework for the Housing, Land Management and Population subprogramme was approved by the General Assembly (A/61/6 (Prog.
French: ÉVALUATIONS BIENNALES DES RÉSULTATS DE LA CEE POUR L'EXERCICE 2008-2009
English: The level of precision and complex nature of the strategic thinking required to win has led curling to be referred to as "chess on ice.
French: Quelle que soit la vérité, le jeu du Curling en extérieur était très populaire en Écosse entre le XVI siècle et le XIX siècle lorsque le climat était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de la glace à chaque hiver.
English: Specialist knowledge is therefore required to repair them.
French: Dans ce contexte, des connaissances spécialisées sont nécessaires pour réparer nos voitures.
English: UNESCO-IHE carries out training programmes on integrated water resources management on a regular basis.
French: L'Institut UNESCO-IHE organise régulièrement des programmes de formation sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The meeting also noted that at its June meeting the ITC Bureau agreed that the first day of its seventieth session (19-21 February 2008) be devoted to a Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region.
French: La réunion a également noté qu'à sa réunion de juin, le Bureau du CTI avait décidé que le premier jour de sa dix-septième session (19-21 février 2008) serait consacré à une réunion des ministres des transports des pays de la région Europe-Asie.
English: Decisions : 2001 Decision No. 330-A-2001 June 15, 2001 APPLICATION by K-Air Leasing, Inc. to reinstate Licence No. 977065.
French: Décisions : 2001 Décision no 330-A-2001 le 15 juin 2001 DEMANDE présentée par K-Air Leasing, Inc. en vue de rétablir la licence no 977065.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: The headings within the programme elements have been changed to refer to the headings that are used in the other programme areas of the integrated presentation, but the content of the text under the headings has not yet been altered.
French: Les intitulés de rubrique qui figurent au sein des éléments de programme ont été alignés sur ceux qui sont utilisés dans les autres activités de programme, mais le texte de ces rubriques n'a pas encore été modifié.