ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the oil made from the seeds of Cannabis sativa is contaminated with any quantity of tetrahydrocannabinols (THC), such oil is a Schedule I controlled substance.
French: L'huile extraite du Cannabis sativa n'est pas considérée aux États-Unis comme une substance contrôlée si elle est exempte de parties contrôlées du Cannabis sativa et notamment de résine, d'inflorescences et de feuilles.
English: Articles 222-44, 222-45, 222-47 and 222-48 provide for numerous supplementary penalties, including deprivation of civic, civil and family rights, prohibition of residence in France and banishment from French territory.
French: De nombreuses peines complémentaires, parmi lesquelles l'interdiction des droits civiques, civils et de famille, l'interdiction de séjour et l'interdiction du territoire français, sont prévues par les articles 222-44, 222-45, 222-47 et 222-48.
English: existing means in effect on the date of entry into force of this Agreement;
French: Commission s’entend de la Commission mixte établie en vertu de l’article 2001 (La Commission mixte);
English: The family then returned to Mogadishu where the petitioner worked as a shopkeeper from 1989 to 1991.
French: Sa famille est par la suite rentrée à Mogadishu, où le requérant a travaillé comme commerçant de 1989 à 1991.
English: The debates were suspended for a good part of 1998 due to the German legislative elections. We would now have to work at full speed in order to bring the discussions on Agenda 2000 to a close in March, before the European elections next June.
French: Pendant une bonne partie de cette année 1998, on a gelé les débats en raison de l'élection législative allemande, puis maintenant, il faudrait accélérer à toute allure la discussion d'Agenda 2000 pour terminer en mars, avant les élections européennes de juin prochain.
English: At its forty-second session in May 2009, CAT decided to assess and analyse its follow-up procedure, identifying difficulties, obstacles and results, by 2010.
French: À sa quarante-deuxième session, en mai 2009, le Comité contre la torture a décidé d'évaluer et d'analyser sa procédure de suivi, en mettant l'accent sur les difficultés, les obstacles et les résultats, d'ici à 2010.
English: They can tell you what is already being collected, what would be easy to collect, what mechanisms are already in place to collect data, and what the system implications might be of choosing a certain indicator for regular monitoring.
French: Ils peuvent aussi vous dire ce qui se recueille déjà, ce qu'il serait facile de recueillir, quels mécanismes sont en place pour recueillir des données, quels effets peut avoir sur un système la sélection d'un certain indicateur pour la surveillance continue.
English: Today’s national security concerns revolve to a great extent around fears of terrorist attacks.
French: Aujourd’hui, les préoccupations en matière de sécurité nationale concernent surtout la crainte d’attaques terroristes.
English: The least developed countries would work constructively with their partners to address existing and emerging development challenges.
French: Les pays les moins avancés sont prêts à travailler de manière constructive avec leurs partenaires pour résoudre les problèmes de développement existants et naissants.
English: Assess the adequacy of participant stipends in various locales.
French: Réponse de la direction Les organismes parrains communiquent de nombreux renseignements sur l'acquisition de compétences par les participants dans leurs rapports trimestriels et finaux.
English: Admission standards to post-secondary school eduction are based on the capabilities of the student.
French: Les normes d'admission aux études postsecondaires reposent sur la capacité de l'étudiant(e).
English: They had to turn back even before they had a chance to rejoin the rest of the army, and again ford across the Montmorency River before it was too late.
French: Ces derniers, avant même qu'ils aient pu rejoindre le reste de l'armée, doivent donc rebrousser chemin et retraverser la rivière Montmorency à gué avant qu'il ne soit trop tard.
English: S/Agenda/4925 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4925 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Provisions for returning to work depend on the length of the leave taken.
French: Les conditions prévalant lors du retour au travail varient selon la durée du congé.
English: In essence I think it is an agreement which contains some innovations, because we are basically trying to put into practice an old principle we always follow in this House, according to which money and financial compensation paid by the European Union should benefit the fishing industry in the countries with which we enter into agreements, and I therefore think our argument that at least half the Community financial compensation should benefit local fisheries is correct.
French: Je pense essentiellement qu'il s'agit d'un accord qui possède quelque chose d'innovateur, car au fond, nous tentons de mettre en pratique un vieux principe que nous avons toujours suivi dans cette enceinte, qui veut que les sommes, les compensations financières versées par l'Union européenne profitent au secteur de la pêche des pays avec lesquels nous signons des accords. Je pense donc que notre position est correcte, qui vise à accorder au moins la moitié du financement communautaire pour compenser la pêche locale.
English: Emphasize the important role of UNICEF and other United Nations specialized agencies in the promotion of child rights and the comprehensive protection of children;
French: Soulignent le rôle important joué par l'UNICEF et d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies dans la promotion des droits de l'enfant et la protection de l'enfance;
English: (vi) Promote North-South, South-South and triangular cooperation and partnering for capacity-building and improving effectiveness in planning, monitoring and implementation of drought plans;
French: vi) Promouvoir la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire et les partenariats en vue de renforcer les capacités et accroître l'efficacité en matière de planification, de suivi et de réalisation des projets de lutte contre la sécheresse;
English: The program's main emphasis is on training professional educators and proposing a scholarship program and environmental education awards.
French: Il met l'accent sur la formation des professionnels de l'enseignement et propose un programme de bourses ainsi que l'attribution de prix (awards) en ERE.
English: To find out more about World Bank activities relating to indigenous peoples, please contact either your nearest World Bank office or the central World Bank office in Washington, D.C. (the Quality Assurance and Compliance Unit in the Bank's Environmentally and Socially Sustainable Development Network).
French: Pour plus de renseignements sur les activités de la Banque mondiale en rapport avec les peuples autochtones, veuillez contacter soit le bureau de la Banque mondiale le plus proche, soit le Bureau central à Washington D.C.  (Unité d'assurance qualité et de contrôle de l'application des directives, au sein du Réseau du développement écologiquement et socialement durable).
English: Industry Canada fulfils its mandate and contributes to the government's objectives by developing effective micro-economic policies as well as programs and services directly aimed at Canadian businesses and consumers across the country.
French: Industrie Canada s'acquitte de son mandat et contribue aux objectifs du gouvernement en adoptant des politiques microéconomiques efficaces et en offrant des programmes et des services qui s'adressent directement aux entreprises et aux consommateurs canadiens de toutes les régions du pays.
English: ◦ be more effective by ensuring that work experiences are career related and help advance participant's skills to create experts in their fields.
French: ◦ seront plus efficaces en garantissant que l'expérience de travail est axée sur la carrière et qu'elle aide les participants à perfectionner leurs compétences afin qu'ils deviennent des spécialistes dans leur domaine.  3.
English: The mere “procuring” of funds intended for the commission of a criminal offence is a preparation for a crime and, as such, constitutes criminal liability.
French: Le simple fait de « procurer » des fonds destinés à la commission d'une infraction pénale est assimilé à la préparation d'une infraction et, à ce titre, engage la responsabilité pénale de l'intéressé.
English: • Adopting Features From Other Canadian Pension Plans
French: • Adoption de certains éléments d’autres régimes de retraite canadiens
English: President's Choice, Celeb Lactose-free November 2007 71.2 0.6 16.3 16.9 Margarine Thibault Inc.
French: Le Choix du Président, Celeb, sans sel novembre 2007 71,2 0,6 16,3 16,9 Margarine Thibault Inc.
English: a Critical gap: real-time or near-real-time information sharing during disaster response.
French: a Lacune critique: partage de l'information en temps réel ou quasi-réel au cours de la phase d'intervention de la catastrophe.
English: Mr. Bélanger also indicated that the appeal period stated on the eligibility list seemed irregular to him as it did not start until December 9 and not December 2.
French: M. Bélanger indique aussi que la période d'appel qui apparaît sur la liste d'admissibilité lui semble irrégulière car elle ne commence que le 9 décembre et non le 2 décembre.
English: Planned audits Audits are the responsibility of the Committee on Budget and Finance, which comprises various states parties and meets twice a year.
French: Vérifications prévues Les vérifications sont la responsabilité du comité du budget et des finances, formé de divers États membres. Ce comité se rencontre deux fois par année.
English: Dynasty Motorcar Corporation, an importer of LSVs, commented that they urgently wanted regulations enacted allowing LSVs to be licensed in Canada.
French: Les dirigeants de la Dynasty Motorcar Corporation, importateur de VBV, ont mentionné qu'il était urgent d'adopter les règlements permettant l'émission de permis pour les VBV au Canada.
English: A with the Partridge on the label this family deserve all the luck they get.
French: Une vraie satisfaction qui accompagne les poissons d'eau douce ou simplement comme un apéritif.
English: KG Gewerbegebiet Alte Bahnlinie, Friesenhofen-Bahnhof 23-25, 88299 Leutkirch Phone: +49(0)7567-9881-0 Fax: -9881-21/20 Contact:
French: KG Gewerbegebiet Alte Bahnlinie, Friesenhofen-Bahnhof 23-25 88299 Leutkirch Tél. : +49(0)7567-9881-0 Télec. : -9881-21/20 uebelhoer@t-online.de  Contact:
English: People are slowly realizing the importance of cultural traditions.
French: On commence à comprendre l'importance des traditions culturelles.
English: One way that small and medium-sized enterprise (SME) wineries can remain independent while still keeping pace with their larger competitors is by joining forces with other SME wineries in co-operative marketing ventures.
French: Une des façons par lesquelles les PME vinicoles peuvent demeurer indépendantes tout en gardant le pas avec leurs plus grands concurrents consiste à conjuguer leurs forces avec d'autres PME vinicoles en lançant des initiatives de marketing coopératif ou jumelé.
English: "1/ The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
French: "1/ La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune sélectif.
English: A semi-independent body is provided with modest funds to stimulate, comfort and support any societies or bodies brought together on private or local initiative which are striving with serious purpose and a reasonable prospect of success to present for public enjoyment the arts of drama, music and painting.
French: On a créé un organisme semi-officiel, muni de fonds modestes, qui a pour mission de stimuler, d'encourager et de soutenir les sociétés ou organisations privées et locales qui s'efforcent, avec sérieux et avec quelque chance de succès, de mettre à la disposition du public les arts du théâtre, de la musique et de la peinture.
English: Above all, service providers should be working together to offer a complete service for national and potential foreign clients.
French: Avant tout, les prestataires devraient collaborer pour offrir des services complets aux clients nationaux et aux clients étrangers potentiels.
English: • As a result of the $61.4-billion reduction in the federal debt (accumulated deficit) over the last seven years and sustained economic growth, the federal debt-to-GDP ratio has fallen by 27.3 percentage points to 41.1 per cent in 2003–04, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • Grâce à la réduction de 61,4 milliards de dollars de la dette fédérale (déficit accumulé) au cours des sept dernières années et à la croissance soutenue de l’économie, le ratio de la dette fédérale au PIB a diminué de 27,3 points de pourcentage pour s’établir à 41,1 % en 2003-2004, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: The Kit consists of six handbooks.
French: La trousse compte six Guides.
English: The Ministry of Education, Science and Culture will continue to make it a priority to have the schools concertedly to ensure equal rights for boys and girls, to educate pupils about the standing of the genders and to work against having them stagnate in the traditional division of roles between the sexes.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture continuera en priorité à aider les écoles, à assurer l'égalité des droits des garçons et des filles, à éduquer les élèves au sujet de la situation des garçons et des filles et de lutter contre ceux qui restent fidèles à une division traditionnelle des rôles entre les sexes.
English: E. Keep electrical and pressure connections in good condition.
French: E. Gardez les connexions électriques et de pression en bon état.
English: (d) Assessment of the Global Mechanism (GM) by the JIU;
French: d) Évaluation du Mécanisme mondial par le CCI;
English: She started telling me all about things like the different positions of the orchestra, which members get their own dressing rooms, what happens backstage etc.
French: Elle m'a expliqué une foule de choses, comme les différentes places à l'orchestre; elle m'a indiqué quels membres disposent de leur propre salle d'habillage et m'a montré comment ça se passe à l'arrière-scène.
English: In the consultations of the whole that followed, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Darfur and the deployment of UNAMID.
French: Dans les consultations plénières qui ont suivi, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation au Darfour et le déploiement de la MINUAD.
English: Refer to Memorandum D19-1-1.
French: Reportez-vous au mémorandum D19-1-1.
English: • with every paragraph, but not the headings, must be consecutively numbered in left margin
French: • chaque paragraphe, à l’exclusion des titres, doit être numéroté consécutivement dans la marge de gauche
English: With regard to scaling up HIV-prevention efforts in conflict/post-conflict settings, UNFPA continues working with other development partners - governments, UNAIDS, UNDP, Department of Peacekeeping Operations (DPKO), and international and local NGOs - to address HIV-prevention efforts among uniformed and demobilized personnel and the communities interacting with them.
French: Pour ce qui est d'intensifier ses activités de prévention du VIH/sida dans les situations de conflit ou consécutives à un conflit, le FNUAP continue à s'employer, avec ses partenaires de développement - gouvernements, ONUSIDA, PNUD, Département des opérations de maintien de la paix, ONG internationales et locales - à associer à son action les combattants en exercice et démobilisés et les populations avec lesquelles ils sont en relation.
English: What is the Council's view of the situation in Macedonia and what are the next steps in the pre-accession process for this country?
French: Quel regard le Conseil porte-t-il sur la situation en Macédoine, et comment se présentent les prochaines étapes du processus de rapprochement de ce pays vers l’Union européenne?
English: On 26 March, a UNHCR staff member was also a victim of an attempted car jacking in Abidjan.
French: Le 26 mars, un fonctionnaire du HCR a également été victime d'une tentative de braquage de sa voiture à Abidjan.
English: This applies to all passengers traveling to/from Belgrade as well as to the passengers traveling via Belgrade to/from cities in former Yugoslavia.
French: Ceci est valable pour chaque passager voyageant à/de Belgrade, ainsi que pour les passagers voyageant à/de Belgrade aux villes de l'ex-Yougoslavie.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate supervision of the situation of children placed in foster homes or institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que la situation des enfants placés dans des foyers d'accueil ou des institutions soit suffisamment surveillée.
English: This is why it is carrying out what is, to all intents and purposes, the Anschluss of South Ossetia and Abkhazia, why it is threatening Ukraine, why it is interfering in the anti-missile shield in Poland and the Czech Republic, and why it uses its energy resources in a form of blackmail.
French: C'est également la raison pour laquelle elle procède, en quelque sorte, à l'Anschluss de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, qu'elle menace l'Ukraine, qu'elle interfère dans la construction d'un bouclier antimissiles en Pologne et en République tchèque et qu'elle utilise ses ressources énergétiques pour exercer un chantage.
English: Competitive Environment 4.1 The Way In Taking your work to the UK can reap rewarding benefits, but it can also be fraught with problems.
French: Environnement Concurrentiel 4.1 Accéder au marché Présenter votre travail au Royaume-Uni peut récolter des avantages profitables mais cela peut aussi entraîner des problèmes.
English: Moreover, by associating Italy with the programme it is becoming more European.
French: Il prend d’ailleurs une dimension plus européenne en associant l’Italie.
English: They authorised him to organise a workshop in Basle in 2008 with guest speakers from the pharmaceutical industry as part of the ecopa “Start-up” project Scientific and technological issues in 3Rs: Alternative research in the process of drug development and union politics.
French: Il l’a habilité à mettre sur pied en 2008 un atelier avec des spécialistes de l’industrie pharmaceutique à Bâle dans le cadre du projet ecopa « Start-up » Scientific and Technological issues in 3Rs Alternatives research in the process of drug development and union politics.
English: A useful basis for defining "quality of life" can be found by again turning to Maslow's hierarchy of needs theory (Figure 5).
French: C’est en revenant à la théorie de la hiérarchie des besoins de Maslow ( figure 5 ) qu’on trouvera une base utile pour définir la « qualité de vie ».
English: Section 278 (10) of the Labour Code prohibits that the employer assigns a pregnant woman, a woman who has recently given birth or a breast-feeding woman to night work without their consent.
French: En cas d’impossibilité technique d’affecter la travailleuse à un autre poste pour éviter qu’elle-même et le bébé soient exposés aux risques, un congé sera accordé à la future mère, moyennant son accord, jusqu’au début de son congé de maternité; son salaire mensuel moyen lui sera versé pendant cette période de congé supplémentaire.
English: Context, Objectives, Structure and Overall Approach 1.3 More than ever, partnering at EU level is the way forward In face of the competition in research from all major and emerging economies, Europe needs not only to increase its public research effort but also to improve its attractiveness to private investment in research.
French: Contexte, objectifs, structure et approche générale 1.3 Plus que jamais, la constitution de partenariats à l’échelon de l’UE est la voie de l’avenir Compte tenu de la concurrence exercée dans le domaine de la recherche par l’ensemble des économies importantes et émergentes, l’Europe doit non seulement intensifier son effort de recherche publique, mais également se mettre mieux en valeur pour attirer davantage d’investissements privés dans la recherche.
English: Mission-by-mission budget estimates, requirements by component and the staffing requirements are presented in tables 1, 2 and 3 below.
French: On trouvera dans les tableaux 1, 2 et 3 figurant ci-dessous la récapitulation d'ensemble des crédits à prévoir pour chaque mission et par poste de dépense, ainsi que les besoins en personnel.
English: The highest organogenic response (axillary shoots formation ability) occurred on DCR medium supplemented with 25 μmol/L zeatin and metatopolin, and 25 or 50 μmol/L 6-benzyladenine.
French: La plus forte réaction organogène (capacité de former des pousses axillaires) a été observée sur le milieu DCR enrichi de 25 µmol/L de zéatine et de méta-topoline et de 25 ou 50 µmol/L de 6-benzyleadénine.
English: It is basically a delay unit followed by a 2nd order lowpass filter with saturation. The delay-time can evolve between 0 and max-delay which lets you be very accurate.
French: Retard suivi par un filtre passe-bas de second ordre avec saturation.
English: September 29, 2008 NR.126 CANADA’S NATIONAL MEN’S TEAM COACHING STAFFS ANNOUNCED FOR 2008 DEUTSCHLAND CUP AND 2008 SPENGLER CUP CALGARY, AB – Hockey Canada announced on Monday the respective coaching staffs for a pair of upcoming National Men’s Team events, the 2008 Deutschland Cup and the 2008 Spengler Cup.
French: le 29 septembre 2008 NR.126 ANNONCE DU PERSONNEL DES ENTRAÎNEURS DE L’ÉQUIPE NATIONALE MASCULINE DU CANADA POUR LA COUPE DEUTSCHLAND 2008 ET LA COUPE SPENGLER 2008 CALGARY (Alberta) – Hockey Canada a annoncé lundi le personnel des entraîneurs pour les deux prochains événements de l’équipe nationale masculine, soit la Coupe Deutschland 2008 et la Coupe Spengler 2008.
English: "Culture and cultural policy in Serbian society today are ´ still deeply dependent on the old models of cultural policy and organisation of the institutional system on the one hand, and on the other, on the demands of certain intellectuals, oriented mostly towards the national question and national culture [...].
French: Selon le rapport du Conseil de l’Europe sur La politique culturelle en Estonie, «depuis que l’Estonie a retrouvé son indépendance en 1991, les arts et la culture ne sont plus le principal levier des intérêts politiques, ni la force motrice du changement politique et social.
English: Industry Canada and Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario - 10.9
French: • Vitrines musicales pour les artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire - 4,5 Secrétariat des langues officielles
English: Tab 10, Iron & Steel Technology, Ask World Steel Dynamics – "Chinese Steel – No Worry", June 2007.  99.
French: Tableau 10, Iron & Steel Technology, Ask World Steel Dynamics – « Chinese Steel – No Worry », juin 2007.  97.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: SECTION VI - RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: For eighteen long years the concept of additionality was not complied with by his government either.
French: Car, pendant dix-huit longues années, le concept d' additionnalité n' a pas non plus été respecté par son gouvernement.
English: We should also coordinate the standards applied in election observation missions.
French: Nous devrions également coordonner les normes appliquées dans les missions d’observation des élections.
English: For example, it noted that the African Group document stated that a relaxation of patent rules should be considered a policy option for developing and least-developed countries, to facilitate the drive towards technological and scientific development.
French: Par exemple, elle a noté que le document du groupe des pays africains indique que l’assouplissement des règles en matière de brevets devrait être envisagé pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés d’accélérer leur développement technique et scientifique.