ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure interactive and substantive discussions of high quality, participation in each round table shall be limited to a maximum of 65 participants, of which at least 48 will be representatives of Member States.
French: Afin d'assurer la qualité des tables rondes interactives et des discussions de fond, la participation à chaque table ronde sera limitée à 65 personnes, dont au moins 48 seront des représentants des États Membres.
English: E/1994/104/Add.30
French: verticalement : TEMPS PLEIN
English: Cargo tanks, piping and accessories shall be insulated so that, in the event of a failure of all cargo refrigeration systems, the entire cargo remains for at least 52 hours in a condition not causing the safety valves to open.
French: Les citernes à cargaison, les tuyauteries et accessoires doivent être isolés de manière qu'en cas de panne de tous les systèmes de réfrigération la cargaison entière demeure pendant au moins 52 heures à une température ne causant pas l'ouverture des soupapes de sûreté.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, in which the Council approved a settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Parts 1, 3 and 4 of the QIS-B and the CPID-B templates apply to all biological products.
French: Les parties 1, 3 et 4 du modèle SDQ-B et le modèle DCIP-B s'appliquent à tous les produits biologiques.
English: Although Uganda hosts over 350,000 refugees and her refugee practices are considered commendable by the international community, Uganda's refugee legislation as contained on statute books remain poor and call for immediate review.
French: Bien que l'Ouganda accueille plus de 350 000 réfugiés et que ses pratiques en la matière soient considérées comme méritoires par la communauté internationale, la législation ougandaise relative aux réfugiés telle qu'elle figure dans le recueil de lois reste insuffisante et demande à être révisée sans délai.
English: He thanked six Parties that had provided written inputs for the list of measures, namely, El Salvador, the European Community, Guyana, Mexico, the United States of America and Uganda, and noted that a compilation of those inputs had been circulated the day before the workshop at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Il a remercié les six Parties qui avaient fourni des contributions écrites au titre de la liste des mesures, à savoir : la Communauté européenne, El Salvador, les Etats-Unis d'Amérique, le Guyana, le Mexique et l'Ouganda, et il a noté qu'un récapitulatif de ces contributions avait été distribué le jour précédant l'atelier au cours de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal.
English:   Databases CIHR will support the design, development, acquisition, enhancement, linkage or securing of databases as well as the indirect, operational costs related to archiving and data documentation (for example archiving of publicly funded data or maintenance of cohort data/collections), where there is demonstrated potential for secondary use for excellent research by multiple research teams.
French: Bases de données Les IRSC comptent appuyer la conception, la mise au point ou l'acquisition de bases de données ainsi que les coûts opérationnels indirects liés à l'archivage et à la documentation des données (à titre d'exemple; l'archivage des données subventionnées par l'État et le maintien des données et collections de cohortes) qui présentent un potentiel manifeste d'utilisation secondaire par des équipes de recherche aux fins d'excellentes recherches.
English: A training program on commercial administration and marketing development for the delegation from the China’s Ministry of Commerce, arranged by MHIC, in cooperation with Canada China Network Council (CCNC) in Canada.
French: Programme de formation au Canada sur l’administration commerciale et le d�veloppement du marketing pour la d�l�gation du Minist�re chinois du Commerce, arrang� par le Centre international Mon-Hai, en collaboration avec le Conseil du R�seau Canada Chine (CRCC).
English: A probabilistic two-step method of analysis is described that overcomes the problems associated with using a single model to analyze data drawn from a two-state system.
French: Une méthode probabilistique d'analyse à deux étapes qui surmonte les problèmes associés avec l'usage d'un modèle unique pour analyser les données tirées d'un système à deux stades est décrite.
English: Several Member States noted an increase in women's access to employment opportunities.
French: Certains États Membres ont mentionné une amélioration de l'accès des femmes aux possibilités d'emploi.
English: • Exploration of opportunities for reciprocity
French: • Exploration des possibilités de réciprocité
English: We were surprised to hear that the sponsors would like to put the draft resolution to the vote before the end of this month.
French: Nous avons été surpris, à cet égard, d'entendre que les coauteurs voulaient mettre le projet de résolution aux voix avant la fin du mois.
English: The claimant did make enquiries about obtaining her ROE (once on April 29, again on May 18 and lastly on May 25).
French: La prestataire a fait des démarches pour obtenir son RE (la première fois, le 29 avril, de nouveau le 18 mai et, enfin, le 25 mai).
English: • "E" Manitoba's History as a Province Go to page:
French: • "E" Manitoba's History as a Province Aller Ã la page:
English: Appointment and Deployment to Rotational Positions of Employees of the Department of External Affairs and the Canada Employment and Immigration Commission Exclusion Approval Order This Order allows flexibility to meet operational needs in assigning rotational staff to posts abroad as well as in Ottawa by excluding certain staff and rotational positions from some provisions of the PSEA.
French: Décret concernant la nomination et la mutation à des postes de permutant d'employés du ministère des Affaires extérieures et de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada. Ce décret accorde la latitude voulue pour répondre aux besoins d'ordre opérationnel en affectant du personnel permutant à des postes à l'étranger et à Ottawa en excluant certains membres du personnel et certains postes de permutant de l'application de certaines dispositions de la LEFP.
English: The following documents were provided to the EAC-BR members for their reference while reviewing the Terms of Reference: 1.
French: Pour aider les membres du CCE-RS dans leur examen du mandat, on leur fournit les documents de référence suivants : 1.
English: Ruh, Philip Article also available en français
French: Ruh, Philip Version anglaise de cet article
English: At its first session in 2001, the Forum decided to develop and maintain contacts, cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
French: À sa première session en 2001, le Forum a décidé d'établir et de maintenir des contacts et des liens de coopération avec les membres du Partenariat sur les forêts, la Commission du développement durable et les autres commissions techniques du Conseil, ainsi qu'avec les autres processus et organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux pertinents, et de s'employer activement à promouvoir des synergies avec ces instances.
English: These grants go to non-profit organisations such as schools, libraries and hospitals to purchase equipment, communication services and software, and to train staff.
French: Ces subventions sont destinées à des entités à but non lucratif (écoles, bibliothèques et hôpitaux) pour l'achat d'équipements, de services de communication et de logiciels, et pour la formation du personnel.
English: It appears that SARS and, to a lesser extent, the war in Iraq have taken their toll on Japanese travel intentions.
French: Selon toute évidence, le SRAS et la guerre en Iraq, dans une moindre mesure cependant, ont nui aux intentions de voyager à l’étranger des Japonais.
English: In Report No. 71, the SJC considers the making of section 4 of the ACFLR (which authorizes the issuance of a communal licence to an Aboriginal organization) to involve an unlawful sub-delegation of the authority given to the Governor in Council by section 43 of the Fisheries Act.
French: Dans le Rapport no 71, le CMP considère que l’article 4 du RPPCA (qui autorise la délivrance de permis de pêche communautaires à une organisation autochtone) suppose une sous-délégation illégale du pouvoir conféré au gouverneur en conseil par l’article 43 de la Loi sur les pêches.
English: An example given, based on a Member's domestic legislation, was to use the concept of FDI in connection with provisions applicable to pre-establishment issues and the liberalization of investment, while reserving the broader, asset-based definition for purposes of protecting foreign investment at the post-establishment stage.
French: Ainsi, un des Membres a mentionné la loi de son pays qui employait la notion d'IED pour les dispositions applicables avant l'établissement et concernant la libéralisation de l'investissement, tout en réservant la définition plus large fondée sur les actifs aux dispositions visant à protéger les investissements étrangers après établissement.
English: Today cobblestones in different colours mark what was found underneath at 34 Park Street.
French: Des pavés de couleurs différentes marquent aujourd'hui leur emplacement (Park Street 34).
English: Photographs of the phantoms and other equipment (ultrasound etc.) has been posted on other pages within this section.
French: D'autres pages du site incluent des photos des fantômes et d'autres dispositifs (etc.).
English: Ethics, Responsibility, Accountability
French: Éthique, responsabilité, imputabilité
English: The Committee also notes with concern the difficulties of coordination of activities given the vastness of the State party's territory and weak governance at the local level.
French: Le Comité prend note par ailleurs avec préoccupation des difficultés que pose la coordination des activités en raison de l'étendue du territoire de l'État partie et des problèmes de gouvernance au niveau local.
English:   It is a great pleasure for me to join you today as we mark the launch of International Development Week.
French:   C’est un immense plaisir d’être parmi vous aujourd’hui à l’occasion du lancement de la Semaine du développement international.
English: Statements were made by the representatives of Kuwait, Japan, Palau, New Zealand, the Russian Federation, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Koweït, Japon, Palaos, Nouvelle-Zélande, Fédération de Russie, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Nigéria.
English: • "Exhibit at Union Library - Kelowna BC"
French: • Exposition à Union Library - Kelowna C-B
English: We have also seen a lot of consolidation in the market with groups such as Six Flags Theme Parks, Palace Entertainment and Cedar Fair taking over former independent or 'mom and pop' firms.
French: On a vu également l'acquisition de petits parcs indépendants par des groupes tels Six Flags Theme Parks, Palace Entertainment et Cedar Fair.
English: The project was intended to bring development to the area and to improve the quality of life of the inhabitants of the area, including the authors.
French: Le projet visait à favoriser le développement de la région et à améliorer la qualité de vie de ses habitants, dont les auteurs font partie.
English: Therefore you now have a proposal for a decision which I would describe as astounding and which consists of deciding that, with effect from 2009 and up to 2019, there will be two European Capitals of Culture per year – one in a current Member State and one in a new Member State – and it will still be the Member States who will designate the candidate cities, without their being under any obligation to submit alternative choices to the European institutions.
French: Vous êtes donc saisis d’une proposition de décision que je qualifierais de stupéfiante et qui consiste à décider qu’à partir de 2009 et jusqu’en 2019, il y aura deux capitales européennes de la culture chaque année - une dans un ancien État membre et une dans un nouveau - et que ce seront toujours les États membres qui désigneront les villes candidates, sans obligation pour eux de soumettre des choix alternatifs aux institutions européennes.
English: Flax fibre exports have averaged 52 kt per year in the last 10 years, and are expected to remain unchanged for 2006-2007. Prices to Increase Flaxseed prices generally follow the major oilseed crops, although, a strong correlation does not exist because of differences in end use demand.
French: Hausse des prix Le prix des graines de lin suit généralement celui des principales cultures oléagineuses, bien que la corrélation entre le cours de la graine de lin et celui des autres oléagineux ne soit pas très forte, puisque les utilisations finales auxquelles se destine la graine de lin sont très différentes de celles qui attendent les autres oléagineux.
English: At the 1110th plenary meeting on 25 June 2008, upon the invitation of the President of the Conference, Ambassador John Duncan (United Kingdom) and the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Conference was addressed by Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union (CD/PV.1110).
French: À la 1110e séance plénière du 25 juin 2008, sur l'invitation du Président de la Conférence, l'Ambassadeur John Duncan (Royaume-Uni), et du Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne, a prononcé un discours devant la Conférence (CD/PV.1110).
English: In its judgment in the Dayal case cited above, the Supreme Court observed that:
French: Dans la décision rendue dans l'affaire Dayal précitée, la Cour suprême a fait observer:
English: On 27 June 2002, some 30 detainees, amongst them the eldest sons of Mrs Bakhtiyari, Almadar and Mentazer, escaped from the Woomera facility.
French: Le 27 juin 2002, une trentaine d'immigrants, au nombre desquels les fils aînés de Mme Bakhtiyari, Almadar et Mentazer, se sont échappés du centre de détention de Woomera.
English: The Yukon participates fully with the Interprovincial Medical Reciprocal Billing Agreements and Hospital Reciprocal Billing Agreements in place with all other provinces and territories except for Quebec, which does not participate in the medical reciprocal billing arrangement.
French: Le Yukon adhère complètement aux ententes interprovinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque pour les services médicaux et hospitaliers, conclues avec les autres provinces et territoires, à l'exception du Québec, qui ne participe pas aux ententes de facturation réciproque pour les services médicaux.
English: At the time of the submission of the initial communication to the Committee, the case had not been transferred to the court by the Prosecutor's Office.
French: Au moment où la communication initiale était soumise au Comité, le bureau du Procureur n'avait pas transmis l'affaire au tribunal.
English: Regular budget requirements are set forth in section 16 (subprogramme 2) of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Les fonds requis au titre du budget ordinaire sont présentés au chapitre 16 (sous-programme 2) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The client can proceed further by applying to the Federal Court of Canada for a judicial review.
French: Le client peut aller plus loin en confiant l'affaire à la Cour fédérale du Canada par le biais d'une demande de contrôle judiciaire.
English: A teacher who has been accustomed to entering a classroom and lecturing extempore can be shocked to find that delivery at a distance requires all course materials to be prepared in advance, not just the classroom handouts, but also a text containing the spoken words and illustrations, for each lecture.
French: Le professeur qui a l’habitude d’entrer dans une salle de classe et d’improviser son cours peut être abasourdi de découvrir que le télé-enseignement exige que tout le matériel didactique soit préparé à l’avance, non seulement les documents distribués aux étudiants, mais aussi un texte reprenant le discours oral ainsi que des illustrations pour chaque cours.
English: Thai scientists are familiar with technologies such as embryo transfer, in vitro fertilization, embryo sexing and semen sexing.
French: Les scientifiques thaïlandais sont familiers avec des technologies comme le transfert d'embryon, la fécondation in vitro, la détermination du sexe des embryons et la détermination du sexe du sperme.
English: – POISONOUS AND INFECTIOUS MATER IAL
French: - MATIÈRES TOXIQUES ET INFECTIEUSES Dispositions générales
English: The President can suspend the sitting at any time.
French: À tout moment, le Président de séance peut suspendre la séance.
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter de nouveau des renseignements qui n'ont pas changé.
English: The Working Party will be informed of the proposals of relevant international expert groups concerning the ongoing updating of the two standards and may wish to instruct the secretariat to take the upgraded versions into account when preparing a final document for SC.3.
French: Le Groupe de travail sera informé des propositions de groupes d'experts internationaux pertinents sur les travaux actuels de mise à jour des deux normes et souhaitera peut-être donner pour instruction au secrétariat de tenir compte des versions actualisées lors de l'élaboration d'un document final pour le SC.3.
English: In this regard, he stressed the high importance the European Union had accorded the Conference by not only hosting it but also driving the preparation process toward a successful outcome.
French: À cet égard, il a souligné toute l'importance que l'Union européenne avait attachée à la Conférence non seulement en l'accueillant, mais aussi en en conduisant la préparation vers un résultat positif.
English: The next Austrian report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19).
French: Le prochain rapport de l’Autriche concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 1 (Regulation (EEC) No 404/93) (1) Titles II and III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted; (1) Article 6, Title III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted; Or. es Justification Only aid for the setting-up of producer organisations in Article 6 should be removed from the basic regulation.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 30 ARTICLE 2, POINT - 1) (NOUVEAU) Article 1, tiret 3 (règlement (CE) n° 1782/2003) – 1) À l'article premier, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "– des régimes de soutien pour les agriculteurs produisant du blé dur, des protéagineux, du riz, des fruits à coque, des cultures énergétiques, des pommes de terre féculières, du lait, des semences, des grandes cultures, de la viande caprine et ovine, de la viande bovine, des légumineuses à grains, du coton, du tabac, du houblon, ainsi que pour les agriculteurs PE 380.665v01-00 14/22 AM\635446FR.doc
English: • Continue to develop and implement the Site’s outreach and school programs, and enhance the Parks Canada Web site.
French: • Mener une étude sur l’utilisation du lieu par les visiteurs afin d’étudier le taux de fréquentation, le stationnement, le nombre de visiteurs et la circulation sur le lieu.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/55/12 and Add.1, A/55/471, A/55/472 and A/55/506-S/2000/1006)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/55/12 et Add.1, A/55/471, A/55/472 et A/55/506-S/2000/1006)
English: That recommendation showed that the Commission attached increasing importance to the understanding of measures to give effect to economic, social and cultural rights.
French: Cette recommandation montre que la Commission attache une importance croissante à la compréhension des mesures d'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canadian Forces Pension Services is periodically provided with a list by the CPP/QPP authorities which advises them of all CFSA annuitants who have been awarded disability benefits.
French: Le Services de pension des Forces canadiennes reçoit périodiquement des autorités du RPC/RRQ une liste l'informant du nom de tous les pensionnés des Forces canadiennes à qui on a accordé des prestations d'invalidité.
English: Executive Summary A review was conducted of the management practices in the Manitoba Region for the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: Résumé Un examen des pratiques de gestion de la région du Manitoba a été réalisé au nom de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: The living rooms offer sofa beds, telephones, satellite TVs, stylish bedrooms, bathrooms and separate toilet facilities. All apartments offer access to the sunny roof terrace with swimming pool.
French: Ici, l'esprit se plait à voguer entre les époques, les espaces et les matières.Le grand salon, véritable havre de paix vous attend à l’heure du thé.
English: A permanent resident visa is valid for all of Canada.
French: Un visa de résident permanent est valide pour l'ensemble du Canada.
English: The covering note would also describe the process for submitting the completed questionnaire.
French: La note d’accompagnement doit aussi décrire le processus de présentation du questionnaire dûment rempli.
English: Reference was made to the World Summit, the Second South Summit, the Third African Union (AU) Conference of Ministers of Trade, the Fourth LDC Trade Ministers' Meeting and the Arab Ministerial Meeting, which set common platforms of their constituencies for MC6, as well as the G8 Summit.
French: Il a été fait mention du Sommet mondial, du deuxième Sommet du Sud, de la troisième Conférence des Ministres du commerce de l'Union africaine, de la quatrième réunion des Ministres du commerce des PMA et de la Réunion ministérielle arabe, qui avaient défini des plates-formes communes pour leurs membres dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que du Sommet du G-8.