ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the opposition Social Democrats said that any new government should again be based on the principle of including an Albanian party, thus not excluding a coalition with former Albanian military leader Ali Ahmeti’s recently formed party.
French: Des représentants de l’opposition sociale-démocrate ont dit que le nouveau gouvernement, quel qu’il soit, devra de nouveau être basé sur le principe de l’inclusion d’un parti albanais, ce qui n’exclurait cependant pas la formation d’une coalition avec le parti récemment créé par l’ancien chef militaire albanais Ali Ahmeti.
English: Provided below is a table that compares the last three years' experience in the time taken to resolve disputes (where files commenced in one year but were concluded in another, they are included in the calculation for the year of commencement).
French: Le tableau ci-dessous compare, pour les trois dernières années, le temps qu'il a fallu pour régler des différends (lorsque les cas ont commencé au cours d'une année, mais se sont terminés une autre année, ils sont inclus dans le calcul de l'année de début).
English: This level of information is sufficient to provide an indication of the service level on a given route.
French: Ce niveau d’information est suffisant pour donner une notion du niveau de service sur une ligne donnée.
English: This may be due to various situations:  
French: Les raisons sont multiples :
English: 6.1.7 Health and security GTAA Passenger Information Representatives, the Canadian Corps of Commissionaires and the Peel Regional Police Department all share some of the security responsibilities at TPIA, although it is the police that has overall responsibility for airport security.
French: 6.1.7 Santé et sécurité Les préposés à l'information aux passagers de la GTAA, le Corps canadien des Commissionnaires et la Peel Regional Police Department s'occupent tous de la sécurité de l'aéroport de Toronto, même si la responsabilité globale de la sécurité aéroportuaire revient aux services de police.
English: WP.29 may propose to the ITC to establish a new subsidiary body or to dissolve an existing one, and shall provide justification for such action.
French: Le WP.29 peut proposer au CTI de créer un nouvel organe subsidiaire ou de dissoudre un organe existant et doit apporter la justification d'une telle mesure.
English: In response to Members’ questions, NB Power further explained that although competition for qualified staff is a challenge in the industry, the complement of staff continues to increase in several areas.
French: Interrogée par les commissaires, Énergie NB explique aussi que, bien que la recherche d'employés compétents constitue un défi pour l’industrie, ses effectifs continuent d’augmenter dans plusieurs secteurs.
English: Spanish support for the Frente POLISARIO comes more from civil society (associations, school twinnings, etc) since the links with Western Sahara have remained close and the historical dispute with Morocco is still a sensitive issue. 55. France is in a comparable situation, given its common history with Morocco and the links between Jacques Chirac and Hassan II, and subsequently with Mohamed VI.
French: C’est plutôt la société civile espagnole (associations, jumelages d’écoles …) qui soutient le Front POLISARIO, car les liens avec le Sahara sont restés étroits, et le différend historique avec le Maroc est toujours sensible 55. La France se trouve dans une situation comparable, étant donnée son histoire commune avec le Maroc, et les liens entre J. Chirac et Hassan II, puis Mohamed VI.
English: The Director General fully supported the call for budgetary discipline as emphasized by the Delegation of Japan and considered this more appropriate when compared to a zero-growth budget policy.
French: Le directeur général a appuyé sans réserve l’ appel à la rigueur budgétaire lancé par la délégation du Japon et a considéré que cette position est préférable à une politique budgétaire fondée sur le principe de la croissance zéro.
English: It provides for a strategic number of gender equality experts focused on strengthening inter-agency coordination to be based in United Nations regional centres and in UNIFEM subregional offices, as well as the ability to field consultants on an as-needed basis in order to enhance the gender-equality dimension of coordination initiatives at the national, regional and global levels.
French: Il prévoit qu'un nombre important d'experts en matière d'égalité entre les sexes, chargés de renforcer la coordination interinstitutions, seront affectés aux centres régionaux des Nations Unies et aux bureaux sous-régionaux d'UNIFEM, et que des consultants seront envoyés sur le terrain, s'il y a lieu, pour renforcer le volet égalité des sexes des initiatives de coordination nationales, régionales et mondiales.
English: This approach is used with large groups of visitors (e.g., tourists, students, families) under the control and supervision of a museum educator and usually involves group discussion and interaction with little "hands-on" inquiry or personal engagement.
French: : les touristes, les étudiants et les familles) qui sont sous l'autorité et la supervision d'un animateur. Cette approche implique habituellement une discussion et une interaction de groupe, mais elle requiert peu de questionnement actif ou d'engagement personnel.
English: Convinced of the need as a temporary measure to continue to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people until the fulfilment by the Government of Iraq of the relevant resolutions, including notably resolution 687 (1991) of 3 April 1991, allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990, in accordance with the provisions of those resolutions,
French: Convaincu de la nécessité de continuer de répondre, à titre de mesure temporaire, aux besoins humanitaires de la population iraquienne jusqu'à ce que l'application par le Gouvernement iraquien des résolutions pertinentes, notamment la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991, permette au Conseil de prendre, conformément aux dispositions de ces résolutions, de nouvelles mesures touchant les interdictions visées dans la résolution 661 (1990) du 6 août 1990,
English: GEO-4, he said, was the product of years of intensive work by numerous stakeholders and presented a science-based assessment of environmental change and how it affected development and human well-being.
French: Le rapport montrait que cette évolution se précipitait à un rythme sans précédent alors même que l'humanité était encore loin de voir se profiler l'avènement d'un développement durable.
English: Mr. Sutton explained that, from his perspective, the message/lesson is that WTO members have to keep in mind and remain true to the level of ambition that members agreed to at Doha.
French: M. Sutton a ainsi expliqué que, d'après lui, le message à retenir est que les membres de l'OMC doivent se rappeler le niveau d'ambition qu'ils avaient identifié et accepté à Doha et y demeurer fidèle.
English: Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Decision 94/601 save and except the following passages:
French: requérante, sauf en ce qui concerne les passages suivants:
English: It was an opening I sought actively--otherwise I'd have stayed in my organ loft! I'm simply a musician that has a somewhat special role in the orchestra.
French: Il faut que ce soit excitant pour le public – évidemment, c'est le but ultime –, mais si les musiciens, et je m'inclus là-dedans ne sont pas excités, cela passe difficilement la rampe et peut devenir une beauté un peu plastique.
English: An account of the content of the resource.
French: Exposé du contenu de la ressource.
English: National laws showed lacunae, which demonstrated the need for international action.
French: Il faut également prendre en compte le travail utile effectué par l’Association de l’Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 346973-5 ARBITRATION AND MEDIATION INSTITUTE FOUNDATION FONDATION DE L'INSTITUT D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION OTTAWA, Ontario TORONTO, Ontario 2005-10-06 393592-2 Canada-Libya Chamber of Commerce & Industry Inc.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 346973-5 ARBITRATION AND MEDIATION INSTITUTE FOUNDATION FONDATION DE L'INSTITUT D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION OTTAWA, Ontario TORONTO, Ontario 2005-10-06 393592-2 Canada-Libya Chamber of Commerce & Industry Inc.
English: I do not think that is possible, so my delegation will go along with the list as it stands today, but we will certainly reserve our position on the future discussion on the three non-governmental organizations that have been stricken from the list without any explanation from those who have a duty to explain how this came about.
French: Je ne pense pas que cela soit possible; c'est pourquoi ma délégation suivra la liste telle qu'elle se présente aujourd'hui, tout en réservant sa position sur le débat à venir concernant les trois organisations non gouvernementales retirées de la liste sans explications de la part de ceux qui sont tenus d'expliquer les motifs de cette décision.
English: 3.24 The resources indicated in table 3.8 would cover the travel of representatives of the Committee and prominent personalities invited by the Committee.
French: 3.24 Les ressources indiquées dans le tableau 3.8 serviraient à financer les déplacements des représentants du Comité et des personnalités invitées par celui-ci.
English: The City informed CP that it had money available to contribute to its share of the costs.
French: La Ville a indiqué au CP qu'elle avait des fonds pour couvrir sa part des coûts.
English: His delegation supported the general trend in the Commission towards finalizing the draft articles as a non-binding guideline for declaration.
French: Comme la plupart des membres de la CDI, la délégation japonaise pense que le projet d'articles devrait prendre la forme de directives non obligatoires ou d'une déclaration.
English: "If you can't read these words, better start brushing up...."
French: Impératif du futur Jeux interculturels :
English: We cannot require it to do so.
French: Nous ne pouvons l'exiger.
English: Recognizing that subregional cooperation promotes the regular exchange of information within the subregion and improves the practical application of the Convention,
French: Considérant que la coopération sous-régionale favorise l'échange régulier d'informations dans la sous-région et améliore l'application concrète de la Convention,
English: Nearly one-third (30.9%) indicated they had spent "not much time." 20 Applied Research Branch
French: Près du tiers (30,9 %) ont mentionné qu’ils avaient passé « peu de temps ».
English: Further, there must be improved recording, tracking, sharing, and use of data among all stakeholders to contribute to the analysis of past emergency preparedness efforts and to enhance future capacities for response.
French: De plus, il faut améliorer la consignation, le suivi, le partage et l’utilisation des données parmi tous les intervenants afin de faciliter l’analyse des efforts engagés par le passé dans les situations d’urgence et de renforcer les capacités d’intervention futures.
English: National Capital Region The successful candidate will have a Doctoral degree in science or engineering from a recognized university.
French: Région de la capitale nationale La personne choisie doit être titulaire d'un doctorat en sciences ou en génie d'une université reconnue.
English: For support during your free trialware period, check out our Product Forums .
French: Altiris fait désormais partie du groupe Symantec. Visitez le centre de téléchargement Altiris pour accéder facilement aux téléchargements de produits Altiris, ainsi qu'aux licences d'évaluation.
English: Institutional Linkages to identify additional sources of technical assistance and to encourage the participation of other government agencies, NGOs and other sectors in the reconciliation, rehabilitation and reintegration program.
French: Des liens institutionnels ont été mis en place pour identifier des sources complémentaires d'assistance technique et encourager la participation d'autres organismes publics, des ONG et des autres secteurs au programme de réconciliation, reconstruction et réinsertion.
English: Neither the pursuit of a social objective, nor the non-pursuit of profit, nor the requirements of solidarity, nor the other rules concerning, in particular, the restrictions to which the managing organisation was subject in making investments deprived the activity carried on by the managing organisation of its economic nature.
French: Ni la poursuite d'une finalité à caractère social, ni l'absence de but lucratif, ni les exigences de solidarité, ni les autres règles relatives notamment aux restrictions que l'organisme gestionnaire subit dans la réalisation des investissements n'enlevaient à l'activité exercée par l'organisme gestionnaire sa nature économique.
English: These audits are supported by a number of active enforcement measures, including for example the maintenance of white lists by IMO, and the use of port State measures to enforce the standards.
French: Ces vérifications sont appuyées par un certain nombre de mesures actives d’application de la loi, notamment la tenue de listes blanches par l’OMI (Organisation maritime internationale) et le recours à des mesures de l’État du port pour appliquer ces normes.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances
English: The Malton representative was bilingual and all signs and documentation were posted and available in both official languages.
French: L'agent de Malton était bilingue et les enseignes et la documentation étaient toutes affichées et disponibles dans les deux langues officielles.
English: In other words, the earnings from a given quantity of exports purchase a greater quantity of imports.
French: Autrement dit, les revenus tirés d’une quantité donnée d’exportations permettent d’acheter une plus grande quantité d’importations.
English: SCP/3/11 Prov. page 6 the International Bureau submitted a revised text of paragraphs (1), (2) and (6) to take account of the ongoing discussion in the framework of the PCT, in particular, with respect to the abovementioned PCT Rules.
French: Les participants ayant convenu que certaines parties de l’alinéa 2) soient transférées dans le nouveau projet de règle 3, et que les sous-alinéas 1)b) et c) soient supprimés du fait de l’adoption du nouvel article 1bis, le Bureau international a présenté un texte révisé pour les alinéas 1), 2) et 6), tenant compte du débat en cours dans le cadre du PCT, en particulier concernant les règles du règlement d’exécution du PCT mentionnées plus haut.
English: It is not a subject that the General Assembly should spend valuable time considering.
French: Ce n'est pas un sujet d'examen auquel l'Assemblée générale devrait consacrer un temps précieux.
English: Monoclonal antibodies are available to identify PVYN.
French: Des anticorps mono-clonaux sont disponibles pour identifier le PVYN.
English: These Regulations do not apply to greywater which is wastewater from receptacles other than toilets, such as sinks.
French: Ce règlement ne vise pas les eaux usées provenant de récipients autres que des toilettes, notamment des éviers.
English: Since the spiritual aspect of a person’s life affects many areas, it is important to be sensitive to the client’s beliefs during the entire assessment process.
French: Comme les questions spirituelles touchent de nombreux aspects de la vie d’une personne, il est important de tenir compte des croyances du client tout au long du processus d’évaluation.
English: We strongly support the immediate implementation of resolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002) of the Security Council and their non-selective and comprehensive implementation.
French: Nous appuyons fermement la mise en oeuvre immédiate des résolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002) du Conseil de sécurité, et leur application non sélective et globale.
English: ∙m), these include a subhorizontal layer at ~ 5 km and a subhorizontal to dipping layer at ~ 2 km.
French: ∙m), incluant une couche subhorizontale (à ~ 5 km) et une couche subhorizontale à inclinée (à ~ 2 km).
English: Financial arrangements for buyers
French: B. Modalités financières applicables dans le cas des acheteurs
English: • In 1995, the federal and provincial shares of farm debt were 18% and 11%, respectively.
French: • En 1995, les parts fédérale et provinciale de la dette agricole s’élevaient à 18 p. 100 et à 11 p.
English: Remove the transdermal patch 2 hours before engaging in prolonged strenuous exercise.
French: Enlever la pièce 2 heures avant l'exercice vigoureux et prolongé.
English: The Chilkoot Trail National Historic Site, which has significant natural as well as historical and cultural values, provides a home for this toad.
French: Le lieu historique national de la Piste-Chilkoot, dont les valeurs naturelle, historique et culturelle sont très importantes, abrite ce crapaud.
English: Job insecurity, physical demands, and the amount of support provided by supervisors and co-workers also come into play in the work stress–illness relationship.
French: On a montré que le taux de toute une gamme de maladies est plus élevé chez les personnes occupant un emploi où les tensions sont fortes que chez celles qui occupent un emploi où les tensions sont faibles5.
English: An enabling environment for women's rights was therefore essential to achieve poverty reduction.
French: Il fallait donc offrir aux femmes des conditions propices à l'exercice de leurs droits pour arriver à réduire la pauvreté.
English: Priority areas for the Gender Fund are: food security; democratic development and good governance; and, HIV/AIDS.
French: Les secteurs prioritaires du fonds sont la sécurité alimentaire, la lutte contre le VIH/sida, le développement démocratique et la bonne gouvernance.
English: French comment : Idéal investisseurs, très beau bâtiment du début du siècle de 10 appartements a rénovés sur 19 ares de terrain, grange, combles et dépendances.
French: Idéal investisseurs, très beau bâtiment du début du siècle de 10 appartements a rénovés sur 19 ares de terrain, grange, combles et dépendances.
English: The delegation's statement that investigations of the disappearances are being pursued is unsatisfactory.
French: La déclaration de la délégation selon laquelle des enquêtes sont menées sur ces disparitions ne sont pas satisfaisantes.
English: We are speaking of rules, Madam President, that is of legislative provisions.
French: Nous parlons de normes, Madame le Président, c'est-à-dire de dispositions.
English: The Committee recommends that the State party provide the petitioner with just and adequate compensation commensurate with the moral damage he has suffered.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder au requérant une réparation juste et suffisante, proportionnée au préjudice moral qu'il a subi.
English: There is no definitive information as to the quantity of alcohol that may be safely consumed during pregnancy.
French: Aucune information ne permet d'établir avec certitude la quantité d'alcool pouvant être consommée sans risque au cours de la grossesse.
English: We can organize a variety of functions from business conferences to exclusive meetings in our stylish rooms, all of which are air conditioned, can be individually combined, and are equipped with up-to-date technology.
French: Le centre de conférences de l'hôtel mesure 2.000 m² et peut accueillir jusqu'à 550 personnes. Divers types d'évènements, de la conférence d'affaires à la réunion privée, peuvent être organisés dans cet espace stylisé, climatisé et équipé en technologies modernes.
English: Otherwise I fear, Commissioner, that we will be here in ten years' time talking about the need to complete the internal market.
French: Sans quoi je crains, Monsieur le Commissaire, que nous soyons toujours là dans dix ans à évoquer la nécessité d'achever le marché intérieur.
English: For that reason, a reservation clause should be included in the Convention.
French: Il faudrait, pour cette raison, inclure une clause de réserve dans la Convention.
English: The driving force behind the launch and the development of the 10 to 13 year olds Sea Cadet Corps in Ottawa, he has steadily improved the standard of the program.
French: On lui doit l’établissement et le développement du corps des cadets de la marine pour les jeunes de 10 à 13 ans, à Ottawa, et l’amélioration constante de la qualité du programme.
English: I am delighted to see included in this budget the amount of EUR 2 million for the Erasmus pilot project for local and regional elected officials, a project which I personally proposed several months ago.
French: Aussi, je me réjouis de voir inscrit dans ce budget un montant de 2 millions d'euros pour le projet pilote Erasmus des élus locaux et régionaux, projet que j'ai personnellement proposé il y a quelques mois.
English: Paris, 31 May 2006 On 30 May 2006, he Governor of the CEB, Raphaël Alomar, signed the Declaration of European Principles for the Environment.
French: Paris, le 31 mai 2006 Le Gouverneur de la CEB, Raphaël Alomar a signé le 30 mai 2006 la Déclaration sur les Principes européens pour l’Environnement.
English: One way of doing this is to tackle the main barriers.
French: Surmonter les principaux obstacles est un moyen d’y parvenir.
English: One veteran mill operator said that he had never seen flooding as bad as that in three decades.
French: Un opérateur de scierie d’expérience a dit qu’il n’avait jamais vu d’aussi importantes inondations en trois décennies.
English: Only on the basis of solidarity access to services of general interest can be guaranteed to every person, irrespective of the personal risk he or she represent and his or her financial status.
French: C’est seulement par la solidarité qu’un accès à des services d’intérêt général peut être garanti à toute personne, peu importe le risque personnel qu’elle représente et sa situation financière.
English: The forcemain couplings failed three times near the pumphouse and the failure was thought to be related to waterhammer effects.
French: Les joints de conduites sous pression ont fait défaut par trois fois près de la station de pompage, le problème étant lié à l'action des coups de bélier.
English: The first Ministerial Meeting of States Parties to the Convention and the 1967 Protocol thereto, held in December 2001, focused on Africa.
French: La première réunion ministérielle des États parties à la Convention et au Protocole de 1967 s'y rapportant, qui s'est tenue en décembre 2001, a mis l'accent sur l'Afrique.
English: Marty M. Natalegawa
French: M. Marty M. Natalegawa
English: The amendment to the Regulation concerned shall be identified as a Supplement to the series of amendments in force at the time.
French: L'amendement au Règlement en question est considéré comme un complément à la série d'amendements alors en vigueur.
English: However, efforts to expand the use of ecosystem approaches cannot compromise COSEWIC’s legislated responsibilities to assess the status of individual wildlife species it considers may be at risk, to decide when species are to be assessed, and to give priority to those species most likely to become extinct.
French: Il demeure toutefois que les actions prises en vue d’accroître l’utilisation des approches écosystémiques ne doivent pas se faire au détriment des responsabilités que la Loi confère au COSEPAC, qui se doit d’évaluer la situation des espèces sauvages individuelles qu’il considère comme pouvant être en péril, de décider quand cette évaluation doit avoir lieu et de donner priorité aux espèces dont la disparition est la plus imminente.