ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all of the evidence presented to this Tribunal from witnesses for all parties involved, created the picture of well-developed and solid theories of employment equity and human rights being advanced in policies and on paper.
French:   Presque toute la preuve présentée au tribunal, par les témoins cités à comparaître par toutes les parties, donne l'impression que l'on retrouve dans les programmes et les documents écrits des théories solides et bien développées dans le domaine de l'équité en matière d'emploi et des droits de la personne.
English: Trade infrastructure: Supporting public-private partnerships in cofinancing trade infrastructure in developing countries.
French: Infrastructure commerciale: Appuyer les partenariats public-privé pour le cofinancement de l'infrastructure commerciale dans les pays en développement.
English: It's as if Mother Nature were angry with Burkina and its people.
French: C'est comme si la nature s'était fâchée contre le Burkina, ses hommes et ses femmes.
English: Gender- and youth-related activities and policy advocacy will be undertaken jointly with UNDP in Saudi Arabia and UAE, while national strategic plans on HIV/AIDS will be developed with the regional office of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Des activités relatives à l'égalité des sexes et à la jeunesse, ainsi qu'au plaidoyer seront entreprises conjointement avec le PNUD en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, tandis que des plans stratégiques nationaux sur le VIH/sida seront élaborés avec le bureau régional du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Bosnia also needs to undertake constitutional changes in part to comply with the European Convention on Human Rights.
French: La Bosnie doit également entreprendre des modifications constitutionnelles, principalement afin de se conformer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Reiterates that States should provide effective criminal penalties and compensation for unremedied violations in order to end the cycle of impunity with regard to sexual violence committed during armed conflicts;
French: Réaffirme que les États devraient prévoir des sanctions pénales efficaces et une indemnisation pour les violations non réparées en vue de mettre fin au cycle de l'impunité en ce qui concerne les violences sexuelles commises en période de conflit armé;
English: Rosa Miguélez Ramos, Katerina Batzeli, María Esther Herranz García, Agnes Schierhuber, Ioannis Gklavakis, Joseph Daul (Chairman), Mr. Lillig (European Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos, Katerina Batzeli, María Esther Herranz García, Agnes Schierhuber, Ioannis Gklavakis, Joseph Daul (président), M. Lillig (Commission européenne).
English: Many staff members were under strict curfew for long durations during IDF incursions and lost work hours waiting at Israeli checkpoints.
French: De nombreux fonctionnaires ont dû respecter des couvre-feux de longue durée lors des incursions des Forces de défense israéliennes dans les territoires et ont perdu des heures de travail aux points de contrôle israéliens.
English: In general, they urged the organization to enhance its performance monitoring, accountability and oversight techniques, and stressed the importance of national ownership of development programming.
French: En général, les délégations ont instamment demandé à l’organisation de renforcer le contrôle de l’exécution des projets et de ses techniques en matière d’obligation redditionnelle et de supervision, et souligné l’importance de la prise en main de la programmation de développement par les pays.
English: The Mission will also continue to support and maintain land and maritime border locations and regional helipads and airports.
French: La Mission continuera également à appuyer et à entretenir des postes aux frontières terrestres et maritimes ainsi que des hélistations et des aéroports régionaux.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "BMW Canbec".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "BMW Canbec".
English: [95] Ms. Nadon said that, since the Complainant's performance did not improve, she discussed his case with Ms. Fillion, who discussed it with Mr. Wilson.
French: [95] Le rendement du plaignant ne s'étant pas amélioré, Madame Nadon dit avoir discuté de son cas avec Madame Fillion qui elle en a discuté avec Monsieur Wilson.
English: The Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community, which had played an increasingly important role in monetary cooperation since its creation in May 1964, was given additional responsibilities.
French: Le Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne, qui avait joué un rôle de plus en plus important dans la coopération monétaire depuis sa création en mai 1964, s'est vu confier de nouvelles responsabilités.
English: We need time for adherence.
French: Nous avons besoin de temps pour y adhérer.
English: (a) Priority theme: promoting full employment and decent work for all;
French: a) Thème prioritaire : promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous;
English: The purpose of the association is to provide braille and large print materials to persons whose use of printed materials is permanently or temporarily dysfunctional and to make braille and large print readily available to all visually impaired persons throughout the community.
French: Le but de cette association est de fournir des documents en braille ou en grands caractères aux personnes qui ne peuvent se servir correctement des documents écrits et de faciliter l'accès aux documents en braille ou à grands caractères aux personnes de la collectivité qui ont des déficiences visuelles.
English: with verbal information.
French: Une fois que les objectifs nationaux ont été fixés, et deux semaines au moins avant le lancement des programmes ciblés, les inspecteurs compétents des services d’inspection des comtés doivent également être informés verbalement.
English: [26] Ms. Demeda and Mr. Chiappetta's assessment of the significance of Mr. Premakumar's prior experience with Canadian is telling, and really sets the tone for the balance of their testimony regarding Mr. Premakumar's candidacy.
French: [26] L'évaluation que font Mme Demeda et M. Chiappetta de l'importance de l'expérience antérieure de M. Premakumar chez Lignes aériennes Canadien International est révélatrice et, en réalité, établit l'allure du reste de leurs témoignages respectifs au sujet de la candidature de M. Premakumar.
English: d) where applicable, deliver the appropriate technical training to organizations seeking registration;
French: d) fournir, lorsqu’il y lieu, la formation technique appropriée aux organismes recherchant l'enregistrement;
English: The representatives of the United States, Djibouti and South Africa posed questions and made comments, to which the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Director, Electoral Assistance Division, Department of Political Affairs, responded.
French: Les représentants des États-Unis, de Djibouti et de l'Afrique du Sud posent des questions et formulent des observations, auxquelles le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et le Directeur de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques répondent.
English: Tariffs (1) Collecting societies shall draw up tariffs in respect of the remuneration they demand for the rights and claims they administer.
French: – 1) La société de gestion doit établir des tarifs relatifs aux rémunérations qu’elle exige en vertu des droits gérés par elle.
English: The safety and security of humanitarian relief personnel is an important condition for the provision of assistance.
French: La sécurité du personnel des secours humanitaires est une condition importante pour assurer la fourniture d'une assistance.
English: It further submitted that its technical staff has extensive training and certifications on Cisco, Nortel, HP, Foundry Networks Inc., Netgear and other manufacturers’ products and has been extensively involved in compatibility and interoperability testing between these products.
French: Qui plus est, ses agents techniques ont toute la formation et les certifications nécessaires en ce qui concerne les produits de Cisco, Nortel, HP, Foundry Networks Inc., Netgear et autres fabricants et ils avaient largement participé à des essais de compatibilité et d’interfonctionnement de ces mêmes produits.
English: The Netherlands works with partners such as SIDA, DFID, GTZ, SDC, CIDA, UNDP, UNICEF and OHCHR, exchanging relevant information and lessons learnt.
French: Les Pays-Bas travaillent en collaboration avec des partenaires tels que l'ASDI, le DFID, la GTZ, la SSD, l'ACDI, le PNUD, l'UNICEF et le HCDH, afin de développer l'échange d'informations et de mieux tirer parti des diverses expériences.
English: However should this be the case, the data must be made anonymous in accordance with Article 4(1) (e) of the Regulation.
French: Toutefois, dans ce cas, les données seront conservées sous une forme qui les rend anonymes, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement.
English: Surveys of hauled-out ringed seals (Phoca hispida) and bearded seals (Erignathus barbatus) were flown in 1980 and 1981 over Jones Sound, the Sverdrup Basin, the channels between the Parry Islands, the Parry Channel, Prince of Wales Strait, and northern Amundsen Gulf.
French: En 1980 et 1981, on a effectué des relevés aériens du phoque annelé (Phoca hispida) et du phoque à barbe (Erignathus barbatus) présents sur les glaces du détroit de Jones, du bassin Sverdrup, des chenaux entre les îles Parry, du chenal Parry, du détroit Prince of Wales et de la partie nord du golfe Amundsen.
English: On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2, and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
French: La Commission a présenté, le 11 décembre 2002, une proposition portant modification de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission2 et elle a ensuite présenté une proposition modifiée le 22 avril 2004.
English: (b) Publication of the proceedings of the workshop;
French: b) La publication des débats de l'atelier;
English: But taking into account that OECD countries, which benefit from substantial economies of scale with high mobile penetration rates, have prices comparable to those in Africa, it is not clear that mobile prices in Africa will fall as networks build up.
French: Mais si l’on étudie la situation dans les pays de l’OCDE – qui ont bénéficié de substantielles économies d’échelle grâce à des taux de pénétration élevés et où les prix sont comparables à ceux de l’Afrique – alors la baisse des prix des communications mobiles liée au développement des réseaux en Afrique est loin d’être acquise.
English: The building the Museum is located in is also known as the Melik House and it was erected in 1760, being the oldest civil building of Bucharest, preserved in its original shape.
French: Le bâtiment qui abrite le Musée est aussi connu sous le nom de Maison Melik et a été construit en 1760, étant la plus vieille construction civile de Bucarest, maintenue dans sa forme originale.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Monitoring and evaluation of third countries in the fight against illegal immigration The report sets out to provide the Council with the information necessary to evaluate the present level of each country's cooperation.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Suivi et évaluation des pays tiers en matière de lutte contre l'immigration clandestine Le présent rapport vise à fournir les informations nécessaires au Conseil pour évaluer le niveau actuel de coopération de chaque pays.
English: The version of Sumertime that I heard at the "Jazz after dark".
French: La version de Sumertime que j'ai entendu au bar Jazz after dark.
English: This offer includes breakfast for two at the hotel's restaurant.
French: Ce prix inclut également le petit dejeuner pour deux au restaurant de l'hôtel.
English: cooperation on the part of Iran, the report was unable to conclude whether Iran’s nuclear program was exclusively peaceful in nature.
French: commune de la Chine et de la Russie, pourrait garantir à l’Iran l’accès à une technologie de réacteur nucléaire et à du combustible nucléaire.
English: We have better integrated intelligence and more integrated operations.
French: Une meilleure intégration du renseignement et des opérations en découle.
English: Finally, India sees peacekeeping as a means of promoting its candidacy for a Security Council seat, and, as a result, by mid2000 was by far the largest contributor to UN operations.
French: Washington a refusé de qualifier le Pakistan d’État promoteur du terrorisme, mais veut qu’Islamabad réagisse contre le terrorisme et favorise un gouvernement à base élargie en Afghanistan.
English: Also of note are the coffered ceilings, especially the masterly piece above the staircase to the first floor, carved by Gibaja, a sculptor from Avila, and, finally, the plateresque altarpiece in the chapel, carved by Pierres Picart, a fine example of classical decoration based on scallop shells and grotesques, based around the Assumption of the Virgin and the patron saints of the university and the town: the Holy Spirit and a somewhat child-like Saint Michael, killing a demon with his lance.
French: À l'intérieur, l'Université exhibe son remarquable cloître, magnifique et équilibré, avec sa double arcature, dont les écoinçons abritent 32 gorges illustrées par couples de têtes historiques et mythologiques : Charles I et Isabelle de Portugal, Philippe et Marie de Portugal, Ulysse et Pénélope, Lucrèce et Collatin… Sont remarquables également les artisanats mudéjar, en particulier celui de l'escalier d'accès au premier étage, œuvre magistrale, taillée par Gibaja, un sculpteur d'Avila, ainsi que le retable de la chapelle, plateresque, taillé par Pierre Picart, débordant de la classique décoration de coquilles Saint-Jacques et de grotesques, dont les thèmes principaux sont l'Assomption et les patrons de l'Université et de la Ville : le Saint Esprit et un Saint-Michel à l'air enfantin, qui traverse de sa lance un démon mémorable.
English: If so, what was its mandate and what were its main provisions?
French: Si tel est le cas, quel est son mandat et quelles sont ses principales dispositions?
English: The intelligent |E*| prediction models were developed using the latest comprehensive |E*| database that is available to researchers (from National Cooperative Highway Research Program Report 547) containing 7400 data points from 346 HMA mixtures.
French: Cet article décrit la mise au point d’un modèle de prédiction simplifié du |E*| du mélange d’asphalte à chaud qui emploie la méthodologie des réseaux de neurones artificiels (RNA).
English: The Roma Rights Centre in Eastern Slovakia documented one of many examples of the difficulties in accessing a Roma settlement:
French: Le Roma Rights Centre de Slovaquie orientale a enquêté sur l’un des nombreux exemples de difficulté d’accès à un campement rom :
English: Now that the immense problems caused by the Kosovo crisis have been overcome in a joint effort, the political forces should be careful not to fall back in their pre-Kosovo rivalries.
French: L'opposition devrait reconnaître les résultats du référendum sur la Constitution et, par là même, la validité de cet instrument.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 239.9 million United States dollars, representing some 20 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 31 December 2001, notes that some 19 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 239,9 millions de dollars des États-Unis, soit 20 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de l'Administration transitoire jusqu'au 31 décembre 2001, constate qu'environ 19 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: "My colleagues want to move in the same direction – to achieve tangible results in reforming regional fisheries governance regimes and to see illegal fishing become a thing of the past."
French: Mes collègues veulent aller dans la même direction et obtenir des résultats concrets en réformant les régimes régionaux de gouvernance des pêches et faire en sorte que la pêche illégale devienne chose du passé.
English: The Canada Magazine Fund can also choose to withhold a contribution until the specific term, condition, commitment or requirement is met.
French: Il peut également suspendre la contribution jusqu’à ce que le bénéficiaire respecte cette exigence.
English: In mediation, there is a third party, a mediator, who facilitates the resolution process (but may also in some cases, as in a conciliation procedure, provide advice on the content or possible resolution of the dispute) but does not impose a resolution on the parties.
French: Dans la médiation, un tiers, le médiateur, facilite le processus de résolution (mais il peut également, dans certains cas, comme dans une procédure de conciliation, donner des conseils sur le contenu ou sur un règlement possible du différend); il ne peut cependant imposer aucun règlement aux parties.
English: Haemolymph and egg proteins of Rhodnius prolixus have been investigated by immunological and electrophoretic methods.
French: Les protéines de l'hémolymphe et des œufs de Rhodnius prolixus ont été étudiées par des techniques immunologiques et électrophorétiques.
English: This is probably because P. aeruginosa supplied the essential metabolites required to ensure growth; however, other metabolic activities could also be involved.
French: Ce phénomène est probablement attribuable au fait que P. aeruginosa fournit les métabolites essentiels requis pour assurer la croissance, quoique d'autres explications pourraient être invoquées.
English: The rite is carried out according to the norms of the Ritual [29] .
French: Le rite se déroule selon les indications du Rituel [29] .
English: The pedestrian walkway underpass shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur pour piétons devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: 04(B).2.6 Standardization of cut flowers
French: 04 B).2.6 Normalisation des fleurs coupées
English: Some other organizations, although they have only States as their members, have not been established by treaty, but apparently by a non-binding instrument of international law or even by parallel acts pertaining to municipal laws.
French: D'autres organisations, bien qu'elles n'aient pour membres que des États, n'ont pas été créées par un traité mais, apparemment, par un instrument de droit international non contraignant ou même par des actes parallèles relevant du droit interne des États concernés.
English: Management Action Plan The CFPM and DPM Secur concur with the findings and recommendations made in this audit report.
French: Plan d’action de la direction Le GPFC et le GPA Sécur sont d’accord avec les constatations et recommandations formulées dans le présent rapport de vérification.
English: National (n=18) Region Quebec (n=6) Ontario (n=5) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=9) Visual and Media Arts (n=5) Service (n=4)
French: National (n=18) Région Québec (n=6) Ontario (n=5) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=9) Arts visuels et des médias (n=5) Organisations de services (n=4)
English: The Dayton Peace Accord inspections included three Article VI Inspections to the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Former Republic of Yugoslavia and Republic Serbska.
French: Trois inspections ont été menées en vertu de l'article VI de l'Accord de paix de Dayton : une en Bosnie-Herzégovine, une autre en ex-Yougoslavie et une troisième en Serbie.
English: If the Government wishes to appoint applicants that have not been nominated, the matter must be reconsidered by the Appointments Board.
French: Selon les informations fournies à l’EEG, chaque administration publique est en charge de veiller au respect de cette interdiction au sein de ses services.
English: Commends the Board of Auditors for the superior quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources and improving the presentation of financial statements;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de l'excellente qualité de ses rapports, en particulier de ses observations sur la gestion des ressources et l'amélioration de la présentation des états financiers;
English: We affirm that hair loss and alopecia is a particular disease, affecting the hair bulbs, and REMOLANTM is an efficient remedy able to fight this disease.
French: Le moyen contre la chute des cheveux REMOLANTM restaure la conductibilité des vaisseaux sanguins et les capillaires, améliore l'échange des substances, ouvre les canaux de l'entrée de la substance, qui fait la couleur naturelle à vos cheveux (mélanine), réanime les bulbes dormant chevelues, restaure le mécanisme naturel de la croissance du cheveu avec votre couleur naturelle, sans cheveux gris, et vous oubliez le problème de l'alopécie sans cure prophylactiques et soutenant.
English: We align ourselves with the statement to be delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration que fera le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Types of -s E.II-18
French: Types de -s E.II-18
English: Accordingly, the Special Rapporteur contacted the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and informed them of the prevailing security conditions.
French: Pour donner suite à cette demande, le Rapporteur spécial a pris contact avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et avec un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, pour faire le point des conditions de sécurité dans le pays.
English: Ecology is the study of interactions between living things and their environments.
French: L’écologie est l’étude des interactions entre les organismes vivants et leur environnement.
English: ◦ Changes to the Surplus Crown Act also provide statutory authority for departments to spend an amount equivalent to the proceeds from the sale of surplus goods, subject to Treasury Board terms and conditions.
French: ◦ De plus, les modifications apportées à cette loi donnent aux ministères l'autorisation de dépenser une somme équivalant au produit de la vente de biens de surplus de la Couronne, sous réserve des conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Volunteen meeting, everyone's welcome. Meeting point: école de Mauverney in Gland at 0145pm !
French: Réunion volontaire pour ceux qui ne pouvaient pas venir le 6 mars, venez prendre des affiches !Rendez-vous à l'école de Mauverney à Gland à 13h45 !