ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention had before it the following documents on the issue of enhancing synergies among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions:  The study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions (UNEP/POPS/COP.2/INF/12) referred to in paragraph 5 above; The supplementary analysis of the financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes proposed to enhance synergies between the chemicals and wastes conventions (UNEP/POPS/COP.2/INF/18) referred to in paragraph 8 above; The document on recommendations on improving cooperation and synergies transmitted by the secretariat of the Basel Convention (UNEP/POPS/COP.2/INF/19) referred to in paragraph 9 above.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm était saisie des documents ci-après sur la question du renforcement des synergies entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm : Etude sur l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/POPS/COP.2/INF/12) évoquée au paragraphe 5 ci-dessus; Analyse supplémentaire des arrangements financiers et administratifs à prendre en vue de mettre en œuvre les propositions tendant à renforcer les synergies entre les conventions s'occupant des produits chimiques et des déchets (UNEP/POPS/COP.2/INF/18) mentionnée au paragraphe 8 ci-dessus); Document concernant les recommandations relatives à l'amélioration de la coopération et des synergies communiqué par le secrétariat de la Convention de Bâle (UNEP/POPS/COP.2/INF/19) et visé au paragraphe 9 ci-dessus.
English: The 6 p.m. closing time has been well received by all Parties and will continue in Bali.
French: La fixation à 18 heures de la clôture des séances avait été bien accueillie par toutes les Parties et elle s'appliquera aussi à Bali.
English: The following points were discussed:
French: Les points suivants ont fait l'objet d'une discussion :
English: Please read this Bulletin in conjunction with PWGSC's recently issued Compensation Directive 1996-054 of November 28, 1996, entitled "Insurance Plans - Leave Without Pay Provisions".
French: Veuillez lire ce bulletin en vous reportant à la Directive sur la rémunération 1996-054 en date du 28 novembre 1996 intitulée «Régimes d'assurance - Dispositions se rapportant aux congés non payés» qui a été élaborée par TPSGC.
English: Our Government is committed to preserving and enhancing respect for the value and dignity of all Canadians, and we appreciate the role that your community has played and will continue to play in helping us meet that objective.
French: Notre gouvernement est déterminé à préserver et à rehausser le respect de la valeur et de la dignité de tous les Canadiens, et nous apprécions le rôle que votre communauté a joué et continuera à jouer à l'égard de notre objectif.
English: A number of countries have ground-based and airborne electronic eavesdropping and surveillance systems that could supplement law enforcement intelligence.
French: Plusieurs pays disposent de systèmes électroniques d'écoute et de surveillance, terrestres et aéroportés, qui pourraient servir de complément au renseignement de la police.
English: Hotels in Baqueira for your holidays in the Pyreness in northern Spain. Iori hotel is brand new and has 10 rooms and 4 suites.
French: L´hôtel Iori de recente construction dispose de 10 chambres et 4 suites pour votre séjour á Vielha dans la Valle d´Aran, Baqueira.
English: The desire to tap into the extensive mineral wealth of the region stirred many southern entrepreneurs.
French: Beaucoup d’entrepreneurs du Sud s’agitaient à la pensée de pouvoir exploiter les richesses minérales de la région.
English: The point is not that measurement must never change - theories evolve and so must measurement systems.
French: Nous ne prétendons pas qu'une mesure ne doit jamais changer; les théories évoluent et les systèmes de mesure doivent suivre.
English: This is, in reality, referring to the fact that free and reliable information no longer exists, but it should be corrected to read: 'which is the largest organisation of Buddhists in Vietnam'.
French: Ceci fait en fait référence au fait que nous ne disposons plus d'informations libres et fiables, mais cette affirmation doit être corrigée comme suit: "qui est la principale organisation bouddhiste au Viêt Nam".
English: In the case where writs for a general election are issued during the seven-month period referred to above, the new boundaries will come into force on the first dissolution of Parliament that occurs at least seven months after the return of the writs for that general election.
French: Le paragraphe 25(1) devrait être modifié pour fixer la date d’entrée en vigueur des nouvelles limites à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après la date de leur proclamation ou, si une élection générale est déclenchée pendant cette période, à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après le retour des brefs de l’élection générale.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates destinées à la transformation.
English: Take advantage, build something beautiful & send us the photo.
French: Nous vous souhaitons dès aujourd’hui la bienvenue sur www.bricky.com où vous pouvez profiter des offres spéciales Marshall Tools dans lesquelles les deux autres inventions de Noel Marshall, à savoir Mason Mate et Pro- Pointer, sont incluses dans un kit que tout nouveau constructeur doit avoir en sa possession . Vous trouverez également sur www.bricky.com des DVD qui vous indiquent comment revêtir une cuisine et carreler une salle de bains.
English: Develop best-practice protocols that encourage third-party verification and public reporting.
French: Élaborer des protocoles sur les meilleures pratiques qui soient favorables à la verification par une tierce partie et à la déclaration.
English: Please refer to Section 2.6 for an update on the progress made regarding Modern Comptrollership and Government On-Line - Section 2.2 provides an update on improving the corporate strategic planning process (which will provide the basis for the corporate evaluation process and tools).
French: Veuillez consulter la section 2.6 pour une mise à jour sur les progrès concernant la modernisation de la fonction de contrôleur et le gouvernement en direct -- la section 2.2 fait le point sur l'amélioration de notre processus de planification stratégique (qui fondera le processus et les outils d'évaluation ministériels).
English: Biography:
French: Yves Geoffrion est en poste à Paris depuis septembre 2000.
English: National waterways not connected with the navigable waterways of other member States are not covered by these directives.
French: Les voies d'eau nationales non reliées au réseau navigable des autres Etats membres ne sont pas non plus concernées par ces directives.
English: Deposition of PCBs and DDT-related compounds in sediment cores was highest in lakes in Ontario and New York state and declined significantly with latitude.
French: Nous avons trouvé que les dépôts de PCB et de composés apparentés au DDT étaient plus importants dans les lacs ontariens et new-yorkais et diminuaient sensiblement en remontant vers le Nord.
English: The programme has funded over 1,700 projects across the country.
French: Il a déjà financé plus de 1 700 projets dans tout le pays.
English: Whatever the nature of the circuitry that processes the hydrophone output, (peak detector, true RMS voltmeter, etc.), the response and decay times of this circuitry, along with the spatial variations in the ultrasonic beam being measured, will determine the maximum speed at which the hydrophone can be scanned.
French: Sans égard à la nature du circuit qui traite la sortie de l’hydrophone (détecteur de crête, voltmètre efficace vrai, etc.), les temps de réponse et de descente de ce circuit, ainsi que les fluctuations spatiales du faisceau ultrasonore mesuré, détermineront la vitesse maximale de balayage de l’hydrophone.
English: In the referenced directive, DSS states its policy that it "must advise and encourage the customer department to amend the requisition to permit solicitation of competitive bids, where an alternative product or source exists."
French: Dans la même directive, le MAS prévoit qu'il "doit aviser et encourager les ministères clients à modifier les commandes de façon à permettre le lancement de demandes de soumissions en régime de concurrence dans les cas où il existe d'autres produits ou fournisseurs pouvant satisfaire aux besoins."
English: The Mission also conducted training workshops for the sexual exploitation and abuse focal points established in United Nations agencies operating in the country.
French: Elle a aussi conduit des ateliers de formation à l'intention des personnes chargées des questions d'exploitation et d'abus sexuels dans les divers organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: It will remain necessary for national and international intellectual property regimes, including TRIPs, to be kept under review so that they fully take into account the needs of the poor, as well as the broader issues of development and the challenges posed by climate change.
French: Il faudra continuer d'examiner les régimes de propriété intellectuelle nationaux et internationaux, notamment l'ADPIC pour faire en sorte qu'ils tiennent compte des besoins des pauvres ainsi que des questions plus générales de développement et des problèmes posés par les changements climatiques.
English: The SLBP will be given an additional amount of $24 million over five years to increase the number of bursaries from 7,000 to 10,000 by 2007-2008.
French: Pour sa part, le PBÉL sera bonifié de 24 millions de dollars en cinq ans pour faire passer de 7 000 à 10 000 le nombre de boursiers d'ici 2007-2008.
English: Nevertheless, the challenge remains of how to protect Canadians from unknown pig infectious agents that theoretically could become new
French: Certains chercheurs sont à élaborer des plans pour fournir une
English: The Board will interview the selected candidates to assess general interest, professional experience, knowledge of the United Nations and of current events, personality, willingness to serve at any duty station, adaptability to the prevailing working conditions in the English Interpretation Section and, in particular, ability to work as a member of a team.
French: La Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du FIDA a exécuté le programme visant à renforcer la parité hommes/femmes, qui a notamment permis de sensibiliser au problème les principaux responsables des projets du FIDA et de mener des actions concrètes en vue de parvenir à l'équité dans le traitement des hommes et des femmes en matière d'investissement.
English: Under this provision, restrictions are to be prescribed by law, pursue a legitimate purpose and be necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Cette disposition prévoit que les restrictions doivent être prescrites par la loi, poursuivrent un but légitime et être nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: And we are committed to morality in politics.
French: En outre, la question de l'accès et de la participation aux découvertes devient une question d'argent.
English: Harmonization of international environmental data collection
French: Harmonisation de la collecte de données internationales sur l'environnement
English: The forum served as a sharing of ideas and initiatives from the various civil society sectors relating to nuclear weapons free zones.
French: Le Forum a permis aux participants de se tenir au courant d'idées et d'initiatives de différents secteurs de la société civile qui ont trait aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Business Line will also support program departments in delivering joint federal-provincial-territorial initiatives.
French: Des renseignements supplémentaires sur toutes les activités de TPSGC liées à la préparation à l’an 2000 figurent à la section C, Rapports consolidés.
English: Typically, you need a valve for duplexing two filters, and a manifold plus two valves for three or more filters.
French: En règle générale, vous avez besoin d'une vanne pour un montage en duplex des filtres ainsi que d'un collecteur et de deux vannes pour trois filtres ou davantage.
English: These Decrees restrict or regulate differently certain rights and freedoms: the freedom of movement and settlement; the right to privacy; and the freedom of public assembly.
French: Ces décrets restreignent ou régissent différemment certains droits et libertés : la liberté de circulation et de résidence; le droit à la vie privée; et la liberté de réunion publique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EASTER ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $310,000 FOR PROJECTS AT PRINCE EDWARD ISLAND HARBOURS   MAY 11, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EASTER ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 310 000 $ POUR DES PROJETS À DES PORTS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  LE 11 MAI 2004
English: Phone: 519-850-9675 E-mail: info@goodwillindustries.ca Website: http://www.goodwillindustries.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-850-9675 Courriel : info@goodwillindustries.ca Site internet : http://www.goodwillindustries.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • For charitable foundations, 4.5 per cent of the fair market value of its capital assets (such as investments) that are not used directly in charitable activities or administration.
French: • pour les fondations de bienfaisance, 4,5 % de la juste valeur marchande de ses immobilisations (comme les placements) qui ne servent pas directement à des activités de bienfaisance ou d’administration;
English: Government initiatives to resolve armed conflict peacefully include a comprehensive peace process that pursues socio-economic reform measures and peace negotiations with rebel groups.
French: L'action engagée par le Gouvernement pour mettre fin au conflit armé par des moyens pacifiques comprend un processus de paix global visant à mettre en œuvre des réformes socioéconomiques et à promouvoir des négociations de paix avec les groupes rebelles.
English: Decides to consider this question at its sixty-second session under the appropriate agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Furthermore, most Council members interviewed either are unaware of the Repertoire or are aware of it but do not use it, although several mention that legal staff at their missions use it.
French: De plus, la plupart des membres du Conseil interrogés ignorent que cette publication existe ou ne s'en servent pas, plusieurs précisant toutefois que les services juridiques de leur mission l'utilisent.
English: Stress and the Family Volume II:
French: Mass Emergencies 2(4): 205-217, 1977.
English: Welcoming the initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Secrétaire général et les organismes et programmes des Nations Unies compétents tels que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être accomplis à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Mole Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Taupe Pour imprimer
English: At the same time, demographic changes pose a challenge to our capacity to continue to provide responsive services that encourage voluntary compliance.
French: En outre, les changements démographiques mettent à l’épreuve notre capacité de continuer d’offrir des services adaptés qui suscitent l’observation volontaire.
English: Governance–related reforms are being implemented independent of each other with little or no coordination.
French: On procède à des réformes de gouvernance à la pièce sans en assurer la coordination, ou très peu.
English: For the second question, Duronio indicated that the appellant "takes into account the children's feelings ... she ensures that they are comfortable and puts them at ease by speaking to them directly".
French: En réponse à la deuxième question, Mme Duronio a indiqué que l'appelante [Traduction] « tient compte du comportement des enfants [...] elle veille à ce qu'ils se sentent bien et les met à l'aise en leur parlant directement ».
English: Meanwhile, respondents from companies with revenue over $50 million more often work for other private or public corporations (68% compared to 9% for companies with lower revenue).
French: Cependant, les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de plus de 50 millions de dollars travaillaient dans la plupart des cas pour d'autres sociétés privées ou publiques (68 % comparativement à 9 % pour les entreprises ayant un chiffre d'affaires inférieur).
English: Demoscene been interested in since time immemorial, but unfortunately my achievements scene modes is miserable.
French: Demoscene intéressés depuis des temps immémoriaux, mais malheureusement mes réalisations modes scène est misérable.
English: And the real lessons learned from this exercise is the lack of capacity the departments have to actually share.
French: Même au cours de l'exercice, comme je l'ai mentionné, deux de nos partenaires ont dû nous quitter.
English: Initially, the review was to have been carried out by external consultants; Terms of Reference were prepared and requests for tenders were sent to sixteen consulting firms.
French: Il était initialement prévu que l’étude serait réalisée par des consultants externes ; un cahier des charges avait été établi et un avis d’appel d’offres adressé à 16 sociétés de conseil.
English: This review suggests that the purpose of such documents is disclosure in response to regulatory requirements, rather than genuine communication with consumers."143 The researchers also examined 21 French-language documents and found similar deﬁciencies in readability and comprehensibility.
French: Cela laisse à penser que le but de ces documents est de divulguer les renseignements exigés par la réglementation plutôt que d’établir une véritable communication avec le consommateur. »143 Les chercheurs ont également examiné 21 documents rédigés en français, pour constater les mêmes problèmes de lisibilité et d’intelligibilité.
English: Share Alberta Ferretti with your friends!
French: Partage Alberta Ferretti avec tes copains!
English: For these reasons, I would allow this application and quash the decision a quo.
French: Pour ces motifs, je ferais droit à cette requête et je casserais la décision attaquée.
English: Our country stands for a more effective Economic Cooperation Organization (ECO) and for making its activities more goal-oriented.
French: Notre pays est en faveur d'une Organisation de coopération économique (OCE) plus efficace et aimerait que ses activités soient davantage tournées vers la réalisation des objectifs.
English: Northwest Territories Profile Population: 15,376 Average Population per Community: 466 Number of Communities Eligible for Funding: 33 Number of Communities Funded: 33 % of Needs Assessments Completed: 100 % % of Communities with Submitted Plans: 100 % % of Communities in Planning Implementation: 100 % % of Communities with Access to Service Delivery: 100 % 2001/02 The 33 communities in the NWT represent a combination of First Nations and Inuit communities.
French: Profil des Territoires du Nord-Ouest Population : 15 376 Population moyenne par collectivité : 466 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 33 Nombre de collectivités financées : 33 % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 100 % % de collectivités ayant présenté leurs plans : 100 % % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 100 % % de collectivités recevant des services : 100 % 2001/02 Les T.N.-O comptent 33 collectivités, représentant une combinaison des Premières nations et des Inuits.
English: Length : approximately 30 minutes Last Updated: 2006-06-09 To the top Important Notices
French: Durée : environ 30 minutes Dernière mise à jour : 2006-06-09 Haut de la page Avis importants
English: PHP outputs identifiers like this one in parse errors, like "Parse error: unexpected T_SR, expecting ',' or ';' in script.php on line 10.
French: Ici, des briques de base, comme T_SR. PHP affiche des identifiants comme celui-ci dans les erreurs d'analyse, par exemple : unexpected T_SR, expecting ',' or ';' in script.php on line 10..
English: The report of the Secretary-General to the General Assembly on the draft Covenant identified three views that had been advanced during the drafting of ICCPR.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale sur le projet de Pacte, le Secrétaire général récapitule trois opinions avancées au cours de la rédaction du Pacte international.
English: Specimens previously identified as Amblyseius umbraticus (Chant) from both the Old and the New Worlds were studied to determine if they are indeed conspecific.
French: Des spécimens étiquetés Amblyseius umbraticus (Chant) provenant du Nouveau Monde et du Vieux Monde ont été examinés afin de déterminer s'ils appartiennent vraiment tous à la même espèce.
English: Since the category is used to select the images for judging, typos in the Category field could result in your images being disqualified.
French: Puisqu’on juge les images selon la catégorie, une telle faute peut vous exclure de la compétition.
English: 1.4.1 Physical Description The Atlantic whitefish is a member of the salmon and trout family (Salmonidae) (Scott and Scott 1988) and belongs to the whitefish subfamily Coregoninae.
French: 1.4.1 Description physique Le corégone de l’Atlantique appartient à la sous-famille Coregoninae de la famille des saumons et des truites (Salmonidae) (Scott et Scott, 1988).