ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why make those kids suffer more than they have to?
French: Pourquoi faire encore souffrir ces enfants inutilement?
English: The delegation also had the privilege of witnessing the election of the new Speaker of the Spanish Senate, His Excellency Juan José Lucas.
French: La délégation a eu le privilège d’assister à l’élection du nouveau président du Sénat d’Espagne, Son Excellence Juan José Lucas;
English: Please provide statistical data, disaggregated by sex and age, of persons who marry before 18 years of age and indicate whether the Government intends to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, and article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as clarified in the Committee's general recommendation 21, paragraph 36.
French: Veuillez fournir des données statistiques, ventilées par sexe et par âge, des personnes qui se marient avant 18 ans, en indiquant si le Gouvernement propose de relever à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les filles afin de l'harmoniser avec les dispositions de l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que cela a été précisé au paragraphe 36 de la recommandation générale 21 du Comité.
English: Although no new programmes were formally approved in 2008, programme formulation did proceed so that three new ones were approved in early 2009.
French: Bien qu'aucun nouveau programme n'ait été officiellement approuvé en 2008, on a continué à élaborer des programmes de sorte que trois nouveaux programmes ont été approuvés au début de 2009.
English: It shall be unlawful for an employer to dismiss a worker during the period from the beginning of her pregnancy to the end of her maternity leave.
French: Il est illégal pour un employeur de licencier une employée pendant la période allant du commencement de sa grossesse jusqu'à la fin de son congé de maternité.
English: A new "electron-reversed" method for the functionalization of a seven-membered ring is developed.
French: Une nouvelle méthode de type inversion de polarité de fonctionnalisation du cycle à sept atomes de carbone est présentée.
English: [14] On the issue of Departmental policy, Ms. Ellis stated that the bulletin to which Mr. Glover had referred was not applicable to the regional offices of the Department, nor was it applicable to selection processes which were undertaken to staff positions other than those in the LA group.
French: [14] En ce qui concerne la politique du ministère, Mme Ellis soutient que le bulletin auquel M. Glover a fait référence ne s'applique pas aux bureaux régionaux du ministère ni aux processus de sélection entrepris pour doter des postes qui ne font pas partie du groupe LA.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale devra prendre
English: In addition, one of the principal tenets of the Labour Code is that women have equal rights with men regarding access to employment and equality of treatment.
French: De plus, le Code du travail affirme comme un de ses principaux principes que la femme a les mêmes droits que l'homme dans l'accès au travail et l'égalité de traitement.
English: In one of the focus group villages, a doctor who initially advised villagers to take the pill later made injectables available and encouraged their use.
French: Dans un des villages qui avaient été choisis pour les discussions dirigées de groupe, un médecin qui conseillait initialement aux villageoises de prendre la pilule s'est mis par la suite à proposer des contraceptifs injectables et à en encourager l'utilisation.
English: Respond to inquiries from the public regarding travel safety and/or services received in a timely fashion.
French: Répondre aux demandes de renseignements du public concernant la sécurité pendant les voyages et les services obtenus promptement.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 February 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 février 2000.
English: Office of departure or the following Centralized Transit Offices - Boncourt - Castasegna - Chiasso-Ferrovia - Genève La-Praille Addressee a) enquiry notice:
French: Bureau de départ Bureau de départ ou bureaux de transit suivants: - Boncourt - Castasegna - Chiasso-Ferrovia - Genève La-Praille a) avis de recherche:
English: • to increase the share of domestic consumption taxes through the introduction of value-added taxes (VATs) or refined sales taxes, preferably at the retail level, taking into account the level of accountability skills at the taxation point;
French: • augmenter la proportion des taxes de consommation intérieure en introduisant une taxe à la valeur ajoutée ( TVA ) ou une taxe de vente améliorée, de préférence sur les marchandises vendues au détail, en tenant compte des compétences existantes en matière comptable au point de taxation ;
English: In accordance with its mandate, DFO’s primary obligations are to manage and protect the fisheries resource, manage and protect the marine and freshwater environment, safeguard the marine environment and facilitate maritime trade, commerce and ocean development.
French: Selon son mandat, les obligations primordiales du MPO sont de gérer et de protéger les ressources halieutiques, de gérer et de protéger le milieu marin et dulçaquicole, de préserver l’environnement marin et de faciliter le commerce maritime ainsi que la mise en valeur des océans.
English:   The law In this case, the Tribunal must answer three separate questions: (a) What does sexual harassment consist of, and should the term  "sexual harassment" be defined broadly to permit the  Tribunal to find that the complainant has presented prima  facie evidence that she has in fact been discriminated  against? (b) Has the employer succeeded in proving that the alleged acts  were justified and that he took every necessary action to  remedy the situation? (c) Has the complainant established that the conduct about which  she is complaining is of a sexual nature, unwanted and  humiliating to her? A- Was the complainant sexually harassed?
French: Le droit Dans la présente affaire, le Tribunal doit trancher trois questions  distinctes: a) En quoi consiste le harcèlement sexuel et doit-on   donner une définition élargie du terme harcèlement   sexuel de façon à ce que le Tribunal conclut que la   plaignante a fait une preuve prima facie qu'il y a eu   effectivement discrimination à son égard? b) L'employeur a-t-il réussi à démontrer que les actes   reprochés étaient justifiés et qu'il a pris toutes les   mesures nécessaires pour remédier à la situation? c) La plaignante a-t-elle établi que le compor-tement dont   elle se plaint est de nature sexuelle, non-désiré et   humiliant pour elle?
English: ENFORCEMENT OF THE FINDINGS [23] Belgium and Turkey were the only two countries of the Named Countries to have shipped subject goods to Canada during the POR.
French: EXÉCUTION DES CONCLUSIONS [23] La Belgique et la Turquie ont été les deux seuls pays des pays désignés qui ont expédié des marchandises en cause vers le Canada au cours de la PVR.
English: The Year is, moreover, providing a framework to help to strengthen partnerships between UNV and other United Nations bodies, given the widespread involvement of volunteers locally in the programmes of most organizations of the United Nations system.
French: En outre, l'Année internationale fournit un cadre qui permet de renforcer le partenariat entre le Programme des VNU et les autres organismes des Nations Unies, les volontaires participant presque partout, sur le plan local, aux programmes de la plupart des organismes des Nations Unies.
English: Bull. 6-2002, point 1.6.63 Initialled: 25 June 2004 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:
French: Bull. 6-2002, point 1.6.63 Paraphe: 25 juin 2004 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: (millions of dollars) General tax relief and fairness measures
French: 45 285 380 415 445 Allégements fiscaux de portée générale et mesures d’équité fiscale
English: The Bureau intervened in support of smaller Canadian cable systems seeking the freedom to access their U.S. signals from U.S. satellite service providers.
French: Le Bureau est intervenu en faveur des petites entreprises canadiennes de câblodistribution qui veulent être libres d’accéder aux signaux de réseaux américains par l’entremise de fournisseurs de services satellites américains.
English: While noting these changes, however, it is impossible to ascribe them to the program itself given both the research methodology and the time frame for participant follow-up.
French: Compte tenu du niveau de revenu du groupe de participants, il n'y a aucun doute qu'ils ont dépensé ce revenu supplémentaire, à la fois immédiatement et au sein de leur communauté. Ces dépenses auraient eu quelque incidence favorable sur le mieux-être de leur communauté à travers les emplois qu'elles ont soutenus.
English: Sony Computer Entertainment KK v Pacific Game Technology (Holding) Ltd [2006] EWHC 2509 (Pat) This was a claim for infringement of Community registered design No 0000244793 (it is not clear whether this was one or all of the 0001 to 0009 variants) as well of a UK registered design, various Community and UK registered trade marks and copyright.
French: Sony Computer Entertainment KK/Pacific Game Technology (Holding) Ltd ([2006] EWHC 2509 (Pat)) Il s'agissait, en l'espèce, d'une action en contrefaçon du dessin ou modèle communautaire enregistré sous le n° 0000244793 (il est difficile d'établir si l'action visait une seule ou toutes les variantes de 0001 à 0009), d'un dessin ou modèle britannique enregistré, de diverses marques communautaires et britanniques enregistrées ainsi que de droits d'auteurs.
English: ugh. With all of the money sony put into this, they could have secured a decent exclusive or two.
French: Aieaieaie, clair que cette arrivée en force de la pub me fait un peu peur.
English: N/A 8443.16 --Flexographic printing machinery
French: S/O 8443.16 --Machines et appareils à imprimer, flexographiques
English: • it is within the levels of procurement authority delegated to the Agency by the Minister of PWGSC.
French: • lorsque le montant est en deçà du niveau correspondant au pouvoir délégué en matière d’achat à l’Agence par le ministre de TPSGC.
English: In 1972, almost 60% of the internodes rated "clean" yielded B. sorokiniana.
French: En 1972, B. sorokiniana a été isolé d'environ 60% des entrenoeuds classés comme non infectés.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Specific Programme: 'Criminal Justice' This Decision establishes the programme 'Criminal justice'.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Programme spécifique « Justice pénale » La présente décision établit le programme « Justice pénale ».
English: It should however be acknowledged that a negative IRMS result does not always prove the athlete free of testosterone abuse, and in this case historical data or new controls are still needed.
French: Il reste, cependant, nécessaire de reconnaître qu’un résultat de SMRI négatif ne prouve pas toujours que le sportif n’a pas abusé de la testostérone, et, dans ce cas, des données historiques ou de nouveaux contrôles demeurent nécessaires.
English: • 5 ml (1 teaspoon) lemon juice
French: • 5 ml (1 cuillerée à thé) de jus de citron frais;
English: Alberta's net inter-provincial migration led the country for the eighth consecutive year.
French: Le solde migratoire interprovincial net de l’Alberta a été le premier au pays pour la huitième année d’affilée.
English: A format string vulnerability in Ettercap could allow a remote attacker to execute arbitrary code.
French: Une faille de formatage de chaîne dans Ettercap pourrait autoriser un assaillant distant à exécuter du code arbitraire.
English: Over half of individuals with disabilities have high school diplomas and over a third have post-secondary diplomas.
French: Plus de la moitié des personnes handicapées possèdent un diplôme d'études secondaires et plus d'un tiers sont titulaires d'un diplôme postsecondaire.
English: The Department's Anglophone and Francophone advisory committees played an important role in the success of the discussions.
French: Consultations Le CRSH tient régulièrement des consultations spéciales ou plus officielles avec de nombreux acteurs du domaine de la recherche.
English: The fairness principle played an important role in this process.
French: Le principe d'équité a occupé une place importante dans ce processus.
English: • Table 5.9 Employment Creation by Strategic Priority - Total Population
French: • Tableau 5.9 Création d'emplois selon la priorité stratégique - Population totale
English: The Canadian lumber industry clearly sees itself evolving towards more remanufacturing, with engineered wood products and appearance wood products being perceived as growth sectors in an industry intent on increasing its client focus as a means of delivering value.
French: L'industrie canadienne du bois envisage nettement une évolution vers la transformation secondaire. Les bois d'ingénierie et d'apparence sont perçus comme des opportunités de croissance dans une industrie déterminée à se baser sur les attentes du client pour augmenter la valeur de ses produits.
English: Chapter 5 — Environmental Petitions — CESD examined the environmental petition process that allows Canadians to formally present their concerns about environmental issues to federal ministers and obtain a response.
French: Chapitre 5, Les pétitions en matière d’environnement — La commissaire à l’environnement et au développement durable a examiné le processus de pétition en matière d’environnement. Ce processus permet aux Canadiens d’exprimer leurs préoccupations d’ordre environnemental et d’obtenir une réponse des ministres fédéraux concernés.
English: The Committee also discussed, in general terms, the advancement of the drafts of its two forthcoming general comments on the right of the child to express views and be heard and on the rights of indigenous children.
French: Le Comité a aussi examiné, dans ses grandes lignes, l'état d'avancement du projet de texte de ses deux prochaines observations générales concernant, respectivement, le droit pour l'enfant d'être entendu et d'exprimer ses opinions et les droits des enfants autochtones.
English: For the remaining period under the current long-term budget, there is EUR 171 million in the national envelope for Italy.
French: Pour la période restante de l'actuel budget à long terme, il y a 171 millions d'euros dans l'enveloppe nationale destinée à l'Italie.
English: International Trade, Foreign Investment, Competition – Low Debt:
French: Le modèle fait consensus dans la société.
English: The public oversight bodies consist of the Office of the Controller-General of the Republic and the Public Ministry.
French: Les organismes de contrôle public sont constitués par le Bureau du Contrôleur général de la République et le ministère public.
English: Channel Darters collected in Canadian waters range from 34 to 61 mm in length, with males appearing to grow larger than females.
French: Les fouille-roche gris pris des eaux canadiennes mesurent de 34 Ã 61 mm de long, et il semble que les mÃ¢les atteignent une taille supÃ©rieure Ã celle des femelles.
English: The Receiver General is playing a major role in the federal governments electronic commerce initiatives by creating a more effective infrastructure for inflows of revenue and disbursements of funds.
French: de tous les services bancaires relatifs au Trésor, la diffusion de l’information financière, la gestion des Comptes centraux du Canada et la préparation des Comptes publics du pays.
English: This in turn requires establishing a system of preventive measures and defining the legal tools and mechanisms for implementing them.
French: Cela passe par l'établissement d'un système de mesures préventives et la définition des outils et mécanismes juridiques nécessaires à leur application.
English: Today's globalized economy is complex enough; we refuse to have to factor corruption into the business cycle as well.
French: L’économie mondialisée d’aujourd’hui est déjà assez complexe; nous refusons d’avoir à considérer en plus la corruption dans le cycle économique.
English: 242 Mr. Augusto A. Garrido Attaché
French: Poste 242 M. Augusto A. Garrido Attaché
English: Canadian food aid programs are the responsibility of CIDA.
French: Les programmes canadiens d’aide alimentaire relèvent de l’ACDI.
English: Both kinds of applications had been published after registration in "Bundesanzeiger."
French: En cas d’ajournement de la publication, la durée initiale de la protection est de 18 mois.
English: They have been submitted by the Socialist Group, by Mr Arias Cañete with 19 signatures and by the Group of the European Radical Alliance.
French: Elles ont été introduites par le groupe socialiste, par M. Arias Cañete, appuyé par 19 signatures, et par le groupe de l'alliance radicale européenne.
English: The coordinators, under the authority of the 2008 Presidents, chaired informal meetings on agenda items 1 to 7 and reported to the Presidents on their results.
French: Les coordonnateurs, sous l'autorité des Présidents de 2008, ont présidé les séances informelles sur les points 1 à 7 de l'ordre du jour et en ont communiqué les résultats aux Présidents.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos.
English: The results of the 2010 E-Road Traffic Census should be as comparable as possible with the 2005 Census.
French: Les résultats du recensement 2010 de la circulation sur les routes E devraient être aussi comparables que possible à ceux du recensement 2005.
English: To attend the Joint United Nations Economic Commission for Europe / Eurostat / Organization for Economic Cooperation and Development meeting of Directors of Social Statistics Start date: September 28, 2005 End date:
French: Présence aux réunions conjointes des directeurs de la statistique sociale de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe / L'Office statistique des Communautés européennes / l'Organisation de coopération et développement économiques Date de départ : 28 septembre 2005 Date de retour : 1 octobre 2005 Destination(s) :
English: For example, how many Canadian firms really need VC financing or how many firms have sought VC and what is the approval rate?
French: Par exemple, combien d'entreprises canadiennes ont réellement besoin de financement de CR ou recherché du CR et quel est le taux d'approbation de leurs demandes?
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Explanation of Requirements (thousands of dollars) Western Economic Diversification requests funds for the following items:
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL (SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE) Service correctionnel Explication du besoin (en milliers de dollars) Service correctionnel demande des fonds pour les postes suivants :
English: The brochure is available in three languages (German, French and English) and has been put together in collaboration with Advocacy Ltd. and Continue Ltd, both based in Basle, by an editorial board consisting of Dr. Franz P. Gruber, Ursula Moser, Prof. Peter Maier, Dr. Heinz Müller, Adrian Heuss and Ernst P. Diener.
French: Disponible en trois langues (allemand, français, anglais), la brochure a été élaborée en collaboration avec advocacy SA Bâle et continue SA Bâle par un groupe de rédaction composé de M. Franz P. Gruber, dr en méd. vét., privat-docent, de Mme Ursula Moser, biologiste, du prof.
English: "If seniors and travellers with disabilities want to take charge of improving travelling experiences for themselves and their colleagues, and I believe they do, then these surveys will help us achieve this goal, " said Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency.
French: « Si les personnes âgées et les voyageurs ayant une déficience veulent, tant pour eux-mêmes que pour leurs connaissances, améliorer leurs expériences de voyage, et je pense qu'ils le désirent, alors le sondage nous aidera à atteindre ce but, de dire Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada.
English: In conclusion, both the earlier departure of ad litem judges and earlier than anticipated completion of trials and appeals for all existing cases will, over the lifespan of the Tribunal, more than offset the financial implications associated with the temporary increase of ad litem judges proposed for the year 2008.
French: En conclusion, tant le départ anticipé de juges ad litem que l'achèvement plus tôt que prévu des procès en première instance et des procès en appel concernant toutes les affaires en cours feront plus que compenser, sur l'ensemble de la période où le Tribunal aura été en activité, les incidences financières de l'augmentation provisoire du nombre de juges ad litem proposée pour l'année 2008.
English: United Nations population fund.
French: Fonds des Nations Unies pour la population.
English: This is partly owing to their high level of net external indebtedness and the higher share of that debt denominated in foreign currencies.
French: Cela est dû en partie à leur fort endettement extérieur net et à la part plus importante de cette dette libellée en devises.
English: Singling out garbage trucks for special inspection could cause serious border delays and set a dangerous precedent.
French: Le fait de réserver un traitement particulier aux camions à ordures en les soumettant à des inspections spéciales pourrait causer bien des retards à la frontière et créer un dangereux précédent.
English: There has long been general international acceptance of shipping conferences as a means of ensuring a stable liner shipping environment.
French: On reconnaît généralement dans le monde que les conférences maritimes sont un moyen de garantir la stabilité de la navigation de ligne.
English: Europe needed a quick agreement and that is what it got.
French: L'Europe avait besoin d'un accord rapide et c'est ce qu'elle a eu.
English: The tower might, or might not, be occupied but the effect of his design was to create "a state of conscious and permanent visibility that assures the automatic functioning of power".
French: La tour pourrait être occupée ou non, mais le but de son modèle consistait à créer « un état de visibilité consciente et permanente qui assure le fonctionnement automatique du pouvoir ».
English: The Election Commission reported several violations of the election code of conduct.
French: La Commission électorale a signalé plusieurs violations du code de conduite électoral.
English: Tisane (camomile, mint) consumption is not very widespread; children drink it mainly in Sughd province between the seventh and twelfth months (6 per cent) and between the twelfth and twenty-fourth months (11 per cent).
French: La consommation de tisanes (camomille, menthe) n'est pas très répandue; les enfants en consomment surtout dans la province de Sogdi entre le septième et le 12e mois (6 %) et entre le 12e et le 24e mois (11 %).
English: Some studies have suggested that certain chemicals in polluted city air may disrupt the balance of hormones that control reproduction and vital body functions in animals including humans.
French: Dans certains cas, les auteurs ont laissé entendre que certaines substances chimiques présentes dans l'air pollué des villes pourraient perturber l'équilibre des hormones qui contrôlent la reproduction et les fonctions organiques vitales des animaux, y compris des humains.
English: "International Data on Education Attainment: Updates and Implications.
French: «International Data on Education Attainment: Updates and Implications».