ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A federal-provincial Land Transfer Agreement with the Government of Newfoundland and Labrador provides for the transfer of 9,700 square kilometres of land in northern Labrador to Parks Canada for the purpose of establishing a national park reserve.
French: Une entente fédérale-provinciale sur les transferts de terres avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador prévoit le transfert à Parcs Canada de 9 700 km 2 de terres dans le nord du Labrador pour la création d'une réserve de parc national.
English: In the course of today’s discussion about the Irish Presidency we have heard yet again from Mr Poettering, who always comes back to the same subject, namely the question of who will be the next Commission President.
French: Au cours de la discussion d’aujourd’hui à propos de la présidence irlandaise, nous avons eu l’occasion d’entendre une fois de plus M. Poettering, qui revient toujours sur le même sujet, à savoir qui sera le prochain président de la Commission.
English: The percentage of drug abusers aged under 18 remains fairly low.
French: Le pourcentage des jeunes de moins de 18 ans qui consomment des stupéfiants reste assez faible.
English: • Second and Third Treaty AIPs Win Approval
French: • Foire aux questions situation fiscale des autochtones
English: As for whether a contracting authority could revert to an earlier bidder, such a practice was unlawful in his country.
French: Quant à savoir si l'autorité contractante peut revenir vers un soumissionnaire déjà écarté, il faut savoir que cette pratique est illégale aux États-Unis.
English: In 2006, the merchandise trade balance exceeded the 2005 figure by $22.4 billion, while the current transfers balance was up by $9.4 billion (see figures IX and X).
French: En 2006, la balance commerciale (marchandises) a dépassé de 22,4 milliards de dollars le chiffre atteint en 2005, tandis que le solde de la balance des transferts courants a augmenté de 9,4 milliards de dollars pour la même année (voir fig. IX et X).
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Kurittu, Vigneron
English: Fiscal expansion was sought in order to achieve development targets, while monetary authorities tightened their monetary stance with the declared intention of alleviating inflationary pressures.
French: Ils ont tenté l'expansion fiscale pour atteindre les objectifs de développement, tandis que les autorités monétaires resserraient leur politique monétaire avec l'intention déclarée d'atténuer les pressions inflationnistes.
English: The share of the gross debt that is maturing or being repriced in more than 12 months. fixed-rate marketable bond:
French: Obligation ayant les mêmes attributs qu’une autre; les deux obligations sont interchangeables. obligation négociable à taux fixe :
English: Contract Number …………………………… …………………………… …………………………… Vendor Name …………………………………… ………………………… ……………………………….
French: ………………… ……… ……………...………………….. ………………… ……… …………………………………...
English: Property A must therefore be transferred at an amount of $80 pursuant to paragraphs 85(1)(b) and 85(1)(e.3) and recapture of capital cost allowance of $80 results.
French: Il doit donc l'être au montant de 80 $ conformément aux alinéas 85(1)b) et 85(1)e.3), et il résulte du transfert une récupération de la déduction pour amortissement de 80 $.
English: As I gathered knowledge about the codebase and respect from other developers, I became omnipresent and started controlling what others were doing, by mentoring them or by making enlightened project-wide decisions.
French: Pendant que je recueillais des connaissances sur les bases de programmation et le respect d'autres développeurs, je suis devenu omniprésent et j'ai commencé à contrôler ce que les autres faisaient, en étant leur tuteur ou en prenant des décisions éclairées au niveau du projet.
English: The Ministerial Council adopted the Border Security and Management Concept, the text of which is appended to this journal as document MC.DOC/2/05. Georgia (interpretative statement, see attachment to the document) The Ministerial Council adopted the Ministerial Declaration on the 20th Anniversary of the Disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant, the text of which is appended to this journal as document MC.DOC/3/05. The Ministerial Council adopted the Statement on Georgia, the text of which is appended to this journal as document MC.DOC/4/05. The Ministerial Council adopted the Statement on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Group, the text of which is appended to this journal as document MC.DOC/5/05. Decision:
French: Le Président a fait savoir que la Déclaration ministérielle sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été adoptée par le Conseil ministériel le 20 juin 2005 dans le cadre d’une procédure d’approbation tacite ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal en tant que document MC.DOC/1/05. Le Conseil ministériel a adopté le Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières ; le texte de ce concept est joint en annexe au présent journal en tant que document MC.DOC/2/05. Géorgie (déclaration interprétative, voir pièce complémentaire au document) Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration ministérielle sur le vingtième anniversaire de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal en tant que document MC.DOC/3/05. Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration sur la Géorgie ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal en tant que document MC.DOC/4/05. Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration sur le conflit dont le Groupe de Minsk de l’OSCE est saisi ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal en tant que document MC.DOC/5/05. Décision :
English: Opportunities for belonging Positive social norms Support for efficacy and mattering Opportunity for skill building Integration of family, school and community efforts
French: Normes sociales positives Renforcement de l’efficacité et du sentiment d’importance face aux autres Possibilités d’exploitation des talents Intégration des efforts de la famille, l’école et la communauté
English: The relatively low rate of water provisioning in drylands in developing regions limits access to clean drinking water and adequate sanitation, leading to poor health.
French: Le taux relativement faible de fourniture d'eau dans les zones sèches limite l'accès à l'eau potable et à une hygiène satisfaisante, ce qui entraîne un niveau sanitaire médiocre.
English: Both bodies also ascertain that, if she was tried, the complainant would have a fair trial and would have a good chance of winning her case.
French: De plus, ils se sont assurés que si elle était traduite en jugement, la requérante bénéficierait de toutes les garanties d'un procès équitable et que de surcroît elle avait beaucoup de chance de gagner un éventuel procès.
English: VAC Management Priorities The Department is responsible for ensuring the effective and efficient use and protection of the Portfolio’s resources (financial, human, material and information technology).
French: Les priorités de gestion d’ACC Le Ministère doit veiller à l’efficacité et à l’efficience de l’utilisation des ressources du Portefeuille (ressources financières, humaines, matérielles et ressources de technologie de l’information) et à leur protection.
English: On the question of services of general economic interest, or networks, there is a wide spread of opinion.
French: Tandis qu'en ce qui concerne les services sociaux d'intérêt général, je pense qu'il y a une convergence beaucoup plus forte. Si on parle, par exemple, des services d'intérêt économique général ou de réseaux, la divergence est très grande.
English: The grant-making mechanism will be put in place before or during the assessment missions.
French: Le mécanisme d'octroi des dotations sera mis en place avant ou pendant les missions d'évaluation.
English: Disputes over agriculture and rural development continued throughout the 20th century, but participants in these debates were not particularly mindful of their historical origins.
French: Les différends relatifs à l’agriculture et au développement rural se sont poursuivis tout au long du XXe siècle, mais les parties au débat n’étaient pas particulièrement conscientes de ses origines historiques.
English: The project-level reporting does not give sufficient information to determine the cost compared to successful outcome or the cost compared to alternative outcomes.
French: Les rapports de projet ne contiennent pas suffisamment de renseignements pour déterminer quel est le coût par rapport au succès obtenu ni par rapport aux résultats qui auraient été obtenus à l’aide de solutions de rechange.
English: [back] 91 The four largest companies are Bell Canada, TCC, Rogers, and Shaw and their affiliates.
French: [retour] 91 Les quatre principales compagnies sont Bell Canada, la STC, Rogers et Shaw et leurs affiliées.
English: RPD will reconsider its position of returning incomplete applications in purchase and sale situations where only the trust agreement or other funding media document is missing.
French: La DRE réexaminera sa position selon laquelle, dans des situations d'achat et vente, on doit retourner les demandes incomplètes où il ne manque que l'accord de fiducie ou autre document sur le financement.
English: The NBC will continue its co-operation with the City of Quebec with regard to maintenance work, capital works and the loan of equipment, evaluated at about $100,000 annually.
French: La CCBN poursuivra sa collaboration avec la Ville de Québec pour la réalisation de certains travaux d’entretien, d’immobilisation et de prêt d’équipements d’une valeur d’environ 100 000 $ annuellement.
English: It is for this reason that we consider it important that these legislative proposals or work programmes are not considered on a par with the old Communist five-year plans, in which nothing, from start to finish, was true. And what they eventually achieved had nothing whatsoever to do with the final objectives.
French: C'est pourquoi, nous pensons qu'il faut éviter de mettre sur un même pied les propositions législatives, les programmes de travail et les plans quinquennaux de l'ère communiste qui, de la première à la dernière page, ne contenaient rien de véridique et dont les résultats n'avaient absolument rien à voir avec les objectifs finaux.
English: Davidson to MacNeill, November 12, 1964, PSC File 044-22L4.
French: Davidson à MacNeill, 12 novembre 1964, C.F.P., dossier 044-22L4.
English: This was a linguistic issue, but it was not right to separate groups in that way.
French: Pour nous, il est évident que les droits de l’homme, the Human Rights, comprennent les droits de la femme.
English: Resources should be focused in order to promote a practical implementation and broad application.
French: Il s'agit de concentrer les ressources sur la promotion et l'application pratique du principe.
English: In centroid acquisition mode, the LCS determines the position and orientation of discrete target points on an object, which allows the LCS to guide space robots or act as a sensor to guide spacecraft as they manoeuvre to dock with one another in space.
French: En mode d’acquisition centroïde, le LCS détermine la position et l’orientation de cibles discrètes sur un objet, ce qui permet au LCS de guider des robots spatiaux ou de servir de capteur pour le guidage d’un engin spatial lors d’un amarrage avec un autre engin dans l’espace.
English: Recalling the reports of the Secretary-General concerning the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1175 (1998), 1210 (1998) and 1242 (1999), and taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1302 (2000),
French: Rappelant les rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), et prenant acte de son rapport sur l'application de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité,
English: Areas of potential prevention were predominantly educational.
French: C'est surtout dans le domaine de l'éducation que la prévention aurait été possible.
English: The Group of Experts resumed its consideration of the item and heard presentations on the activities of the Working Group on Romanization systems.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question en entendant des exposés sur les activités du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.
English: What is essential now, however, is the ability on the part of the countries of the Union to react in the short term.
French: Cependant, ce qui est essentiel maintenant, c'est la capacité de l'Union de réagir à court terme.
English: Key Financial Information and Volume Indicators Second Quarter Results This section provides the Commission’s Statement of Operations and Statement of Cash Flows for the period ended June 30, 2007 and an update on the Commission’s investment portfolio.
French: Données financières clés et indicateurs du volume Résultats du deuxième trimestre Ce volet donne les résultats d’exploitation et les mouvements de la trésorerie de la CSSIAT pour la période se terminant le 30 juin 2007 ainsi qu’une mise à jour du portefeuille de placements de la CSSIAT.
English: This level of access has been achieved by the development of a simple webbased data-analysis system called QWIFS, or Queen's Web Interface For SPSS.
French: Ce niveau d’accès a été rendu possible grâce au développement d’un système Web simple d’analyse de données appelé QWIFS, ou Interface Web pour SPSS de Queen's (Queen’s Web Interface For SPSS).
English: Mr BARTUMEU CASSANY (Andorra) thanked Mr Ungureanu for his answer and said that the principle of freedom of the press was essential to the Council of Europe’s work.
French: Le principe de la liberté de la presse et de la liberté d’opinion est essentiel pour notre Assemblée, de même pour le Comité des Ministres.
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > eEurope 2005
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > e-sundhed: bedre sundhed og sundhedsydelser takket være informations- og kommunikationsteknologi
English: Once you have completed your final report, please submit a hard copy signed by duly authorized persons, and forward an electronic copy by e-mail to the Canadian Heritage office in your region.
French: Une fois que vous avez terminé votre rapport final, veuillez en remettre une copie papier signée par les personnes dûment autorisées, et en faire suivre une copie électronique par courriel au bureau de Patrimoine canadien de votre région.
English: But we know very well that this lack of effectiveness is the result of several factors, including a lack of resources and poor management of those that are available, and overlap in the functions of United Nations institutions and agencies.
French: Il est toutefois bien connu que cette inefficacité résulte de plusieurs facteurs dont le manque de ressources, les défaillances dans la gestion des ressources disponibles, les redondances au niveau des institutions ou des organismes de l'ONU.
English: Instead, it would be better to identify the fundamental principles applicable to the e-marketplace.
French: Il faudrait plutÃ´t dÃ©finir les principes fondamentaux qui s'appliquent au marchÃ© Ã©lectronique.
English: Negotiation and effective implementation of multilateral/bilateral/regional trade agreements.
French: Négociation et mise en oeuvre efficace d’accords commerciaux multilatéraux, bilatéraux et régionaux.
English: The State party should explain what action was being taken to address structural discrimination, to rethink employment policies and address the wage gap in both the public and private sectors, and to abolish discriminatory legal provisions and regulations.
French: L'État partie doit expliquer quelles mesures sont prises afin d'enrayer une discrimination structurelle, de repenser des politiques d'emploi et de dénoncer l'écart des salaires à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé, ainsi que pour abolir des dispositions et des réglementations juridiques discriminatoires.
English: • the development of completely separate programs; or,
French: • l'élaboration de programmes complètement séparés; ou
English: Calls upon the international community to support the current initiative aiming at putting an immediate end to the current military aggression in Gaza;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir l'initiative engagée pour mettre fin immédiatement à l'agression militaire en cours à Gaza;
English: GRAND TOTAL Incidental (Taxes Dinner Meal Total Amount Included) * * * 25.00% * * * 18.75%
French: Tanzanie - Unité monétaire; dollar (CAN) Dar-es-Salaam 12.00 16.00 Dar-es-Salaam 9.00 12.00 Dar-es-Salaam 12.00 16.00 Dar-es-Salaam 9.00 12.00 Autre 9.60 12.80 Autre 7.20 9.60 Autre 9.60 12.80 Autre 7.20 9.60
English: ◦ Real property of a charity that is a GST/HST registrant
French: ◦ Immeuble d'un organisme de bienfaisance qui est un inscrit à la TPS/TVH
English: Recommendation:
French: Le « modèle »* d'investissement devrait être revu pour assurer une approche qui soit davantage intégrée et axée sur les clients pour ce qui est des relations des parties avec les investisseurs potentiels.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (P.49).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (P.49).
English: (Annex II.A for offset)
French: 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: New exclusions were inserted for certain records held by the Canada Foundation for Sustainable Development Technology and the National Arts Centre.
French: De nouvelles exclusions ont été ajoutées qui visent certains dossiers de la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable et du Centre national des Arts.
English: Extra-euro area exports and imports of goods rose from about 24% of GDP in 1998 to around 33% in 2006.
French: Les exportations et importations de biens hors zone euro sont ainsi passées, entre 1998 et 2006, d’environ 24 % du PIB à quelque 33 %.
English: The witness stated that she had given an example of a scheduling or time-tabling problem that had occurred in an office in which she was working.
French: Le témoin mentionne qu'elle a donné en exemple un problème relatif à l'établissement du calendrier qui s'est produit dans un bureau où elle a travaillé.
English: Family health continued to be emphasized as an integral part of UNRWA's regular health programme.
French: La santé familiale conserve une place privilégiée en tant qu'élément à part entière du programme de santé ordinaire de l'Office.
English: My compliments also go to Commissioner Vassiliou, who has seen this very difficult item of legislation through.
French: Je souhaiterais également féliciter la commissaire Vassiliou, qui a veillé à ce que cette proposition voie le jour, malgré l'extrême complexité du sujet.
English: The details of the contents then follow in the subsequent chapters.
French: Quant à son contenu détaillé, il figure donc dans les chapitres qui suivent.
English: Conflict prevention and other issues such as anti-personnel mines are other central issues of concern.
French: La prévention des conflits et d'autres questions comme les mines antipersonnel sont au cœur des préoccupations.
English: Please also indicate whether the death penalty has been expanded to new offences over the reporting period.
French: Indiquer si la possibilité de prononcer la peine capitale a été étendue à de nouvelles infractions depuis la soumission du dernier rapport périodique.
English: The primary sources of funding within the United Nations system have been the United Nations Trust Fund for Electoral Observation and the UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund.
French: Jusqu'à présent, les principales sources de financement ont été le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral et le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique mis en place par le PNUD.
English: CSC’s approach to the reintegration of offenders therefore, focuses on initiating positive changes to the offenders’ lifestyle and behaviour in the belief that these will be sustained upon release.
French: Donc l’approche du SCC en matière de réinsertion sociale des délinquants consiste essentiellement à tenter de « Le gouvernement collaborera avec les modifier pour le mieux le mode de vie et le Canadiens pour que nos communautés comportement des délinquants, persuadé que ces demeurent sûres.
English: Each branch, region and the PMRA employs an SD coordinator, who acts as a liaison between his or her area and all other sectors of the Department.
French: Les directions générales, les régions et l’ARLA emploient chacune un coordonnateur du développement durable qui assure la liaison entre tous les autres secteurs du Ministère et le sien.
English: The female victim received general damages amounting to 50 000 SEK.
French: La femme victime a reçu des dommages-intérêts s'élevant à 50 000 couronnes suédoises.
English: We know furthermore that your country is strongly committed to seeking multinational solutions in a great number of supporting areas such as research and technology, procurement, training and logistics.
French: Nous savons également que votre pays est très attaché à la recherche de solutions multinationales dans un grand nombre de domaines connexes tels que la recherche et la technologie, les acquisitions, la formation et la logistique.
English: Throughout that century, colonization and economic activity intensified and the commercial rivalry between the colonies of New France and New England began.
French: Au cours de ce siècle, la colonisation et l'activité économique s'intensifièrent et les rivalités commerciales entre les colonies de la Nouvelle-France et de la Nouvelle-Angleterre commencèrent.
English: These measured or predicted the economic impact of the CSBFP program and the loans it guarantees -- primarily in terms of understanding the impact of those loans on the SMEs that took them, and the kinds of employment benefits that resulted.
French: Ces études ont servi à mesurer ou à prévoir l'incidence économique du programme de la LFPEC et des prêts garantis, notamment les effets de ces prêts sur les PME bénéficiaires et le genre d'emplois créés.
English: Resulted in elimination of Brussels investment position and creation of a new position in New Delhi.
French: Il a abouti à l'élimination d'un poste lié à l'investissement à Bruxelles et à la création d'un nouveau poste à New Delhi.