ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of one clinical case from another health region in Ontario, no additional cases have been reported to date from other provinces or territories.
French: Cinq de ces cas ont été confirmés en laboratoire par détection des IgM; les autres cas ont fait l'objet d'un diagnostic clinique.
English: experienced by the textile and clothing sector and the footwear sector, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, car and iron and steel industries are systemic in nature, and that a longer-term strategy must urgently be developed in order to reorient the EU's international trade policy and address the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation; Or. fr
French: Amendement de Helmuth Markov Amendement 76 Paragraphe 6 6. invite le Conseil et la Commission à reconnaître que les difficultés que rencontrent actuellement le secteur des textiles et des vêtements, ainsi que le secteur de la chaussure, et prochainement d'autres secteurs comme la bicyclette, le secteur automobile, la sidérurgie, etc. sont de nature systémique et qu'il faut élaborer d'urgence une stratégie à plus long terme afin de réorienter la politique commerciale internationale de l'UE et de répondre aux défis tels que les déséquilibres actuels que nous connaissons avec la Chine, posés non seulement pour l'emploi dans l'UE mais aussi pour les conceptions prévalant actuellement quant aux gagnants et aux perdants de la mondialisation; Or. fr
English: The objective of this audit was to provide assurance that the processes and controls in place ensure that financial resources are managed economically and efficiently and the operations are carried out in compliance with the relevant authorities and policies governing the organization.
French: La présente vérification avait pour objectif de confirmer que les processus et contrôles mis en place veillent à ce que la gestion des ressources financières soit économique et efficiente et que les activités soient exercées en conformité avec les politiques et règles pertinentes régissant l’organisme.
English: Citéa Strasbourg Illkirch Aparthotel / close to the Park of Innovation of Illkirch, to the University Campus, at 12 min by tramway from the city center of Strasbourg...
French: Apparthôtel Citéa Strasbourg Illkirch / proche du Parc d´Innovation d´Illkirch, du Campus Universitaire, à 12 min en tramway du centre ville de Strasbourg...
English: Complete all sections, sign and date the form; please type or print responses.
French: Remplissez toutes les sections, signez et datez le formulaire; s.v.p. dactylographier ou écrire en lettres moulées.
English: • 2.1.2 A contributor who reaches age 69 while on leave without pay (LWOP) will also cease contributions effective January 1 of the following year.
French: • 2.1.2 Le cotisant qui a atteint l'âge de 69 ans au cours d'un congé non payé (CNP) cessera également de cotiser à compter du 1er janvier de l'année suivante.
English: That is why Americans make no apologies for the fact that all speech in the United States is presumptively protected as free expression, unless certain limited conditions are met.
French: C’est pourquoi les Américains n’ont pas à s’excuser du fait que la liberté d’expression est présumée protéger tous les discours tenus aux États-Unis, sauf si certaines conditions sont remplies.
English: Establish a group that could craft a set of case definitions, taking into account the need for two sets of definitions, one for surveillance and one for clinical diagnostic purposes.
French: • Mettre sur pied un comité qui pourra établir un ensemble de définitions de cas, en prenant en compte la nécessité d’en arriver à deux ensembles de définitions distincts : le premier à des fins de surveillance et le second à des fins de diagnostic clinique.
English: Printable booklet, 120x180 mm (DVD box size), 18 pages.
French: Printable booklet, 120x180 mm (DVD box size), 76 pages.
English: • Temperature/time: - from 20/C/68/F to 4/C/40/F or less within 4 hours
French: • Température/temps : - de 20/C/68/F à 4/C/40/F ou moins en-deçà de 4 heures
English: "Over the past several weeks, I have received a number of representations from organizations whose members wanted to participate in these consultations.
French: «Depuis plusieurs semaines, j'ai reçu des représentations d'organisations dont les membres souhaitaient se faire entendre à ces consultations.
English: Eligible proposals Only proposals submitted using the official application form, completed in full, duly signed (original signatures required) and received by the stipulated deadline, will be considered.
French: Les candidatures doivent présenter un budget en équilibre en dépenses et en recettes, et respecter le plafond maximal de cofinancement communautaire.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) The delegation also had an opportunity to visit the Young Women’s Christian Association (YWCA) of Kuala Lumpur.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) Les délégués ont également eu la chance de visiter la Young Women’s Christian Association (YWCA) de Kuala Lumpur.
English: On this basis, counsel submits that the cases cited by counsel for Georgia-Pacific, which were decided after the affiliate exceptions were added to the rules, are of no assistance.
French: De ce fait, les avocats soutiennent que les affaires citées par les avocats de Georgia-Pacific, sur lesquelles il a été statué après l’ajout des exceptions concernant les sociétés affiliées auxdites règles, ne sont d’aucune utilité.
English: a) Heading 27 01 02 19 – Other management expenditure – Non-decentralised management
French: a) Intitulé de la ligne 27 01 02 19 - Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: TV Polonia Films, news, Part II (A) documentaries, and Part III children's programs, sports from Poland
French: TV Polonia Films, nouvelles, Partie II (A) documentaires, et partie III émissions sportives et pour enfants de la Pologne
English: Community pre-accession assistance for the environment has increased considerably since the year 2000, in particular through the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA), which is concerned with the environment and transport.
French: L'aide communautaire à la pré-adhésion dans le domaine de l'environnement a augmenté de manière considérable après l'an 2000, notamment au travers des interventions de l'instrument structurel de pré-adhésion (ISPA) qui concerne les secteurs de l'environnement et des transports.
English: The Finance/KITS Team is staffed to provide Help Desk support to GCIMS users.
French: L’équipe gestion financière/SSIT a été dotée pour être en mesure d’offrir un service d’assistance aux utilisateurs du SGISC.
English: A second use of the term "accommodations" refers to adaptations to the work environment that permit a person with a disability to do his or her job effectively.
French: L'expression « mesures d'adaptation » peut aussi faire référence à l'adaptation ou l'aménagement du milieu de travail afin de permettre à une personne ayant un handicap de faire son travail efficacement.
English: ◦ Departure APPENDIX IV STATUTORY RESOLUTION (93) 26 ON OBSERVER STATUS (Adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1993 at its 92nd Session) The Committee of Ministers, under the terms of Articles 15.a and 16 of the Statute of the Council of Europe, Having regard to the Parliamentary Assembly’s proposals for institutional reforms within the Council of Europe; Bearing in mind the changed political situation in Europe and the world; Convinced that this situation requires increased co-operation between the Council of Europe and non-member states sharing the Organisation’s ideals and values; Considering that an institutional framework should be given to such co-operation; Considering that the provisions hereinafter set out are not inconsistent with the Statute of the Council of Europe, Resolves as follows :
French: ◦ Départ ANNEXE IV RESOLUTION STATUTAIRE (93) 26 RELATIVE AU STATUT D’OBSERVATEUR (adoptée par le Comité des Ministres le 14 mai 1993, lors de sa 92e Session) Le Comité des Ministres, en vertu des articles 15.a et 16 du Statut du Conseil de l’Europe, Vu les propositions de l’Assemblée parlementaire relatives à des réformes institutionnelles au sein du Conseil de l’Europe; Ayant à l’esprit la situation politique nouvelle en Europe et dans le monde; Convaincu que cette situation nécessite une coopération accrue entre le Conseil de l’Europe et les Etats non membres qui partagent les idéaux et les valeurs de l’Organisation; Considérant qu’il faudrait donner un cadre institutionnel à une telle coopération; Considérant que les dispositions énoncées ci-dessous ne sont pas incompatibles avec le Statut du Conseil de l’Europe, Décide ce qui suit:
English: "Being in love, sexuality, those are things which are really a problem.
French: «Être amoureux, la sexualité, sont des thèmes qui posent vraiment problème.
English: (b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;
French: b) De réagir effectivement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente ou menace sérieusement d'avoir lieu, ou lorsqu'une telle exécution a eu lieu;
English: Its members agreed on the need to encourage the emergence of a new leadership for RUF and undertook to reach out to potential new RUF leaders.
French: Les membres de la Commission sont convenus de la nécessité de promouvoir le renouvellement de la direction du RUF et se sont engagés à faire des ouvertures en direction d'hommes susceptibles de prendre la tête du RUF.
English: I had the opportunity, a little over a year ago, of seeing the situation for myself on a private visit to Central America.
French: J'ai pu me rendre compte de la situation, lors d'une visite privée en Amérique centrale il y a environ un an.
English: I have provided the Assembly with a few examples of how Denmark contributes to the global fight against HIV/AIDS.
French: J'ai donné à l'Assemblée quelques exemples de la façon dont le Danemark contribue à la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Ladies and gentlemen, you can rest assured that we can say loud and clear that the European Union was not the problem in Copenhagen.
French: Mesdames et Messieurs, soyez assurés que nous pouvons affirmer haut et clair que l'Union européenne n'était pas le problème à Copenhague.
English: (i) Interpretation issues Respondents to the summer 2006 electronic consultation indicated a need for consistent interpretation of the regulations, particularly concerning the following provisions: labelling, records retention, amendments, and good clinical practices.
French: (i) Problèmes d'interprétation Les participants aux cyberconsultations tenues à l'été 2006 ont indiqué qu'une interprétation uniforme de la réglementation était nécessaire, particulièrement en ce qui concerne les clauses suivantes : étiquetage, registres et tenue des dossiers, modifications et bonnes pratiques cliniques.
English: The General Committee took note of resolution 57/270 B, in which the Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: Given the length of time that has elapsed since the complainant attempted to initiate proceedings at the domestic level, and given the absence of any indication from the State party concerning the completion of the current investigation, the Committee concludes that the State party is also in breach of its obligations under article 14 of the Convention.
French: Compte tenu du temps écoulé depuis que le requérant a tenté d'engager des poursuites au plan interne, et de l'absence d'information fournie par l'État partie sur la clôture de l'instruction qui est en cours, le Comité conclut que l'État partie a également manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: "I needed to learn more," he said, "and to meet more people that I could work with in the future."
French: « Il me fallait en apprendre davantage, dit-il, et rencontrer plus de gens avec lesquels je pourrais travailler par la suite ».
English: He concluded by thanking his Justice Canada colleagues, with whom "we can always see eye to eye, even if we are not always on the same side in court."
French: M. Colvin a conclu en remerciant ses interlocuteurs de Justice Canada, avec lesquels « ...on peut toujours s'entendre même si on n'est pas toujours du même côté des litiges ».
English: 2004/258 Elimination of all forms of religious intolerance
French: 2004/258 Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: The attack came in the wake of a six-day Israeli army raid in Beit Hanoun code-named "Autumn Clouds", during which Israeli forces killed some 70 Palestinians, at least half of them unarmed civilians and including several children and two ambulance emergency service volunteers.
French: Cette attaque a eu lieu au lendemain de l'op�ration Nuages d'automne, une incursion de l'arm�e isra�lienne dans la ville de Beit Hanoun qui a dur� six jours et au cours de laquelle quelque 70 Palestiniens ont �t� tu�s. Des enfants et deux ambulanciers b�n�voles figuraient parmi les victimes, et la moiti� au moins �taient des civils non arm�s.
English: Informal consultations on the draft resolution on the in-depth study on violence against women, under agenda item 61 (Third Committee) (convened by the delegations of France and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, au titre du point 61 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de la France et des Pays-Bas)
English: The Acting President: I give the floor to Mrs. Anne Konaté, Minister of Finance and Economy of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Anne Konaté, Ministre de l'économie et des finances du Burkina Faso.
English: In that respect, Uruguay believes that obtaining first-hand information and experience and obtaining the perspective of countries whose troops are deployed in conflict zones could be extremely useful to the Security Council when it seeks to understand a situation and weigh the opportunities and threats on the ground.
French: À cet égard, l'Uruguay considère que disposer de l'information et de l'expérience de première main et de la perspective des pays dont les contingents sont déployés dans des zones de conflit serait très utile dans le cadre de processus où le Conseil de sécurité cherche à comprendre la situation et à voir quelles sont les possibilités et menaces auxquelles nous sommes confrontés sur le terrain.
English: Environmental Management Transport Canada is responsible for the environmental management of its sites, which include airports, storage areas and office buildings, and is working to promote the use of environmental management systems (EMS) and best practices within the transportation sector.
French: Gestion de l'environnement Transports Canada est responsable de la gestion de l'environnement dans ses installations, ce qui englobe les aéroports, les aires d'entreposage et les immeubles de bureaux, et fait la promotion de l'utilisation des systèmes de gestion de l'environnement (SGE) et des meilleures pratiques au sein du secteur des transports.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It was that the most important lesson learned is that lessons are not always learned.
French: L'enseignement le plus important que nous en avons tiré est que nous n'apprenons jamais les leçons de l'histoire.
English: In 1991, only 10% of households living in single-detached homes were renting, down from 17% in 1951.
French: En 1991, seulement 10 % des ménages habitant des maisons individuelles étaient locataires, contre 17 % en 1951.
English: It should be noted that an economic analysis is unlikely to be required to evaluate a high-cost but infrequently used therapy.
French: Il convient de noter qu’une analyse économique risque peu d’être exigée lorsqu’il s’agit d’évaluer une thérapie très coûteuse mais peu utilisée.
English: In addition, record keeping and auditing provisions will facilitate the identification of illegal activities.
French: De plus, la tenue de registres et les pistes de vérification faciliteront l’identification des activités illégales.
English: As there were divergences of opinions among the members of the Preparatory Commission concerning immunities of Assembly members, a legal committee of parliamentary experts was set up and asked to find an agreement on the text of Article 15.
French: En raison de divergences d’opinion parmi les membres de la commission préparatoire à propos des immunités des membres de l’Assemblée, un comité juridique composé d’experts parlementaires a été chargé de trouver un accord sur le texte de l’article 15.
English: The fact is, however, that this report would offer no protection at all to vulnerable road users unless we were to have the amendments adopted that would set fixed speed limits in Europe, namely a maximum of 130 km per hour on motorways and 30 km per hour in towns, and unless, at the same time, something serious were done to have these requirements complied with.
French: Toutefois, ce rapport n’offre en réalité aucune protection aux usagers vulnérables de la route, à moins que les amendements prévoyant de fixer les limites de vitesse en Europe ne soient adoptés - c’est-à-dire 130 km/heure maximum sur les autoroutes et 30 km/heure en agglomération - et qu’en même temps, des mesures strictes soient arrêtées pour garantir que ces exigences sont bien respectées.
English: For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0. Due to rounding, figures may not add to the totals shown. For the purposes of these tables, where Program Activities are reported, the Corporate Services Program Activity is not reported separately, rather it has been pro-rated to the other Program Activities.
French: Pour cette raison on a attribué la valeur 0,0 aux montants qui ne peuvent entrer dans cette catégorie. Compte tenu de l'arrondissement, le total inscrit peut ne pas correspondre à celui des montants indiqués. Lorsque des activités de programme sont déclarées dans les tableaux, les activités de programme des Services intégrés ne font pas l'objet d'un rapport distinct; elles sont plutôt calculées au prorata par rapport aux autres activités du programme.
English: • 1988-R-168 — Reconstruction and widening of the crossing (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1988-R-168 — Reconstruction et élargissement du croisement (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: In contrast, photolysis of 1 as well as of 24a and 24c in acetone results in the formation of the pyridine (26a, 26c) and pyrazole (25a, 25c) derivatives respectively in low yields.
French: Par opposition, les photolyses de 1 ainsi que de 24a et de 24c dans l'acétone conduisent respectivement à la formation de pyridines (26a et 26c) et de dérivés pyrazoles (25a et 25c), avec de faibles rendements.
English:  en coe agreement legal aid, add. protocol coe accord au pair  en coe agreement au pair coe accord bourses Ã©tudiants  en coe agreement scolarships students coe accord circulation jeunes  en coe agreement travel young persons coe accord circulation personnes  en coe agreement movement persons coe accord dÃ©tergents  en coe agreement detergents coe accord dÃ©tergents, protocole d’amendement  en coe agreement detergents, protocol of amendment coe accord entraide mÃ©dicale  en coe agreement medical treatment coe accord infirmiÃ¨res  en coe agreement nurses coe accord matÃ©riel mÃ©dical  en coe agreement medical equipment coe accord matÃ©riel mÃ©dical, protocole add.
French:  en coe agreement legal aid, add. protocol coe accord au pair  en coe agreement au pair coe accord bourses étudiants  en coe agreement scolarships students coe accord circulation jeunes  en coe agreement travel young persons coe accord circulation personnes  en coe agreement movement persons coe accord détergents  en coe agreement detergents coe accord détergents, protocole d’amendement  en coe agreement detergents, protocol of amendment coe accord entraide médicale  en coe agreement medical treatment coe accord infirmières  en coe agreement nurses coe accord matériel médical  en coe agreement medical equipment coe accord matériel médical, protocole add.
English: C. Parties whose activities should be monitored 19 - 22 12
French: Parties dont il convient de surveiller les activités 19 - 22 13
English: Ottawa, Tuesday, June 2, 1992 Appeal No. AP-91-082 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 20, 1992, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 2 juin 1992 Appel noAP-91-082 EU ÉGARD À un appel entendu le 20 février 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Over the past six months, considerable progress has been made in trials and appeals work.
French: Durant les six derniers mois, des progrès considérables ont été accomplis dans l'avancement des procès en première instance et en appel.
English: For positive strains, a blue colour change should be detected within 10 s.
French: Dans le cas de souches positives, on devrait déceler l'apparition d'une coloration bleue en moins de 10 s.
English: On 15 October, they handed over some 20 pipe bombs confiscated in Nablus to the Israel Defense Forces, which detonated them in a controlled manner.
French: Le 15 octobre, elles ont remis aux Forces de défense israéliennes (FDI) une vingtaine de bombes tuyaux saisies à Naplouse que les FDI ont fait exploser dans des conditions de sécurité.