ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aging educational materials and infrastructure (e.g., trail signs and exhibits) are gradually being repaired, updated, or replaced.
French: Les sondages réalisés révèlent que les visiteurs sont très satisfaits des services et des installations du parc.
English: As in all countries, monitoring is shared among various institutions.
French: Comme dans tous les pays, les activités de surveillance incombent à plusieurs institutions.
English: Security focused foresight processes; 2.
French: Processus de prospective axés sur la sécurité 2.
English: Visual information that accurately conveys the appearance of munitions both in their pristine state and as they are likely to appear in the conflict area; Information detailing where the munitions are likely to be; The quantity and concentrations of ERW; In general terms, the magnitude and nature of the threat that respective munitions present; In general terms, the sensitivity of respective munitions; The toxicity of certain types of munitions such as those containing rocket fuel and white phosphorous including implications and precautions.
French: Données visuelles donnant une image exacte aussi bien des munitions à l'état neuf que de leur probable apparence dans la zone de conflit; Renseignements détaillés sur l'emplacement éventuel des munitions; Quantité et concentrations de restes explosifs des guerres; Données générales sur l'ampleur et la nature du danger présenté par chaque type de munition; Données générales sur la sensibilité de chaque type de munition; Renseignements concernant la toxicité de certains types de munition, comme celles contenant du propergol et du phosphore blanc, y compris les effets et les précautions à prendre.
English: In the subregion as a whole, renewed focus is being placed on the development of physical infrastructure in order to overcome past deficiencies and to accelerate future growth.
French: Dans l'ensemble de la sous-région, on s'attache à nouveau au premier chef au développement des infrastructures matérielles nécessaires pour surmonter les insuffisances passées et accélérer la croissance future.
English: Following the discussion the Parties agreed that the contact group established to discuss a possible evaluation of the Protocol's financial mechanism, as discussed in section A above, should also discuss further the draft decision on institutional strengthening.
French: A l'issue des débats, les Parties ont convenu que le groupe de contact établi pour envisager une évaluation éventuelle du mécanisme de financement du Protocole (comme indiqué ci-dessus à la section A), devrait également examiner plus avant le projet de décision relatif au renforcement institutionnel.
English: (The sitting was closed at 00.05 a.m.)
French: (La séance est levée à 00h15)
English: Josep Puig i Cadafalch and Lluís Domènech i Montaner were two of the leading exponents of Modernisme in Catalonia and were responsible for the fact that the Maresme has one of this movement’s most notable architectural heritages. In 2001, Mataró and Argentona, together with Barcelona, organised the Josep Puig i Cadafalch Year with various activities covering different cultural manifestations with a view to raising awareness about him and his outstanding work.
French: La route se termine à la plaça de les Tereses.
English: The PAC’s 16 members are individual citizens who do not represent any organizations.
French: Les 16 membres du CCP sont des citoyens qui ne représentent aucune organisation.
English: It seems that the radical change in the distribution of weeks of benefit entitlement induced by C-17 had a corresponding effect on the relationship between UI weeks and wages.
French: Afin d’examiner cette possibilité, nous avons créé une variable égale au changement dans le nombre de semaines de prestations, selon les régimes antérieur et postérieur au Projet de loi C-17.
English: Mr Dirk Dees), Mr Wolgang Wodarg, Ms Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera (alternate:
French: M. Dirk Dees), M. Wolgang Wodarg, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera (remplaçant :
English: You are immediately impressed by the mystical atmosphere in this theme room.
French: Vous serez directement impressionné par l'atmosphère mystique dans cette chambre à thème.
English: The decision of the 2000 NPT Review Conference reaffirms the political will of the international community regarding the importance of the establishment of such a zone in the Middle East.
French: Le Mexique encourage l'adoption de résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The unlawful redistribution of the Territory and its occupation, which were contrary to the resolutions of the United Nations and violated the rights of the Saharan people, recognized by the International Court of Justice, had impeded the holding of a referendum on the question of self-determination.
French: La redistribution du territoire contrairement au droit, et son occupation à l'encontre des résolutions des Nations Unies et des droits du peuple sahraoui reconnus par la Cour internationale de justice, ont empêché un référendum sur la question de l'autodétermination.
English: I wish to forward herewith the first report by the Government of the Republic of Zambia which is being submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le premier rapport du Gouvernement de la République de Zambie, qui est soumis conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: Influenza B viruses circulated widely and the majority of strains were antigenically distinguishable from the B/Panama/45/90 strain in the 1994-95 vaccine and more closely resembled the recent reference strains B/Beijing/184/93 and B/Harbin/07/94.
French: Les virus grippaux B ont beaucoup circulé et la majorité des souches étaient différentes sur le plan antigénique de la souche vaccinale B/Panama/45/90 utilisée en 1994-1995 et étaient plus étroitement apparentées aux souches de référence récentes B/Beijing/184/93 et B/Harbin/07/94.
English: In variant CJD, other tissues such as the tonsils and appendix have also been found to be infective, in contrast with classical CJD.
French: Si elle se transmet de la même façon que la MCJ classique, elle pourrait théoriquement se propager par l'intermédiaire d'instruments médicaux contaminés ou lors d'une greffe.
English: Signage Presence of pictograms or signs (indicating the availability of bilingual services) Vancouver, Penticton, Kelowna, Prince George and Burnaby-Fraser, Surrey:
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) :
English: Regrettably, most recommendations made jointly by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR were not, or only partially, addressed in these amendments. 13. The amended Election Law has improved the provisions for transparency of the election process, the requirements for impartiality by all election commissions and the detailed rights and duties of officials and stakeholders in the election process. 14. The ad hoc Committee regrets that recommendations by PACE and the Venice Commission for provisions that would have ensured a balanced composition of the election commissions at all levels were not adopted by the outgoing parliament.
French:  13. La Loi électorale amendée a apporté des améliorations aux dispositions relatives à la transparence du processus électoral, aux exigences requises en termes d’impartialité de l’ensemble des commissions électorales et aux droits et devoirs spécifiques des responsables et des candidats au processus électoral.  14. La Commission ad hoc regrette que les recommandations de l’APCE et de la Commission de Venise qui appelaient à prendre des mesures susceptibles de garantir la composition équilibrée des commissions électorales à tous les niveaux, n’aient pas été adoptées par le Parlement sortant.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautks européennes
English: It was extremely important that the draft convention should look into the question of terrorism in a comprehensive manner, taking into account the concerns of all delegations.  The draft should also include an acceptable definition of terrorism.
French: Il est extrêmement important que ce texte aborde la question du terrorisme en termes généraux, en tenant compte des préoccupations de toutes les délégations, et qu'il propose une définition acceptable du phénomène.
English: The Regulations are amended by replacing the word "marchandises" with the word "cargaison" wherever it occurs in section 13.
French: À l'article 13 du règlement, le terme « marchandises » est remplacé par « cargaison ».
English: Furthermore the duties of the Control Service include receiving, compiling, storing and analyzing reports by credit institutions and financial institutions, as well as information obtained by other means in order to determine whether such information may be related to the laundering or attempted laundering of proceeds from crime.
French: Le Service de contrôle est par ailleurs chargé de recevoir, de compiler, d'archiver et d'analyser les rapports des établissements de crédit et autres établissements financiers, ainsi que les données obtenues par d'autres voies afin de repérer toute tentative de blanchiment de produits d'activités criminelles.
English: Quebec successfully implemented a retail network for pharmaceuticals to the food animal industry through licensed veterinary practitioners by means of price ceilings.
French: Les producteurs s'inquiètent d'une concurrence insuffisante sur le marché, entraînant des coûts plus élevés des médicaments, et donc des coûts de production plus élevés.
English: Thus, all expense accounts are subdivided into Labour and, Material and Other components.
French: Ainsi, les comptes de charges se divisent tous en comptes de main-d'œuvre, en comptes de matériaux et en autres comptes.
English: ¡ Tourism: communication — ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (→ point 1.12.21).
French: ¡ Politique maritime: communication intitulée «Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne» (→ point 1.19.2).
English: In that regard, he wished to point out the vital importance of the training courses organized by the Department.
French: Dans ce contexte, il faut noter la grande importance des stages de formation organisés par le Département.
English: How many invitations to pay additional fees provided for in Article 17(3)(a) did your Office issue in its capacity as an ISA in each of the years 2000 and 2001?
French: Combien d’invitations à payer des taxes additionnelles prévues à l’article 17.3.a) votre office a-t-il émises en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale en 2000 et 2001?
English: The present report contains the proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which amounts to $112,376,000 gross ($108,401,200 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $333,500.
French: Le présent rapport contient le projet de budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont le montant brut s'élève à 112 376 000 dollars (montant net : 108 401 200 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 333 500 dollars.
English: There are different qualities that exists in the construction of pocket bikes.
French: Il y a différentes qualités dans la construction de mini-motos.
English: This is a process that is currently ongoing as it is a very important aspect of national unity touching on the land tenure system and the general unity of the country.
French: Un processus a été lancé dans ce sens et se poursuit actuellement étant donné qu'il touche à des aspects très importants de l'unité nationale, notamment le régime foncier.
English: Through discussions with country offices and programme countries, the team learned that quality policy expertise could be delivered through a range of modalities - contracting out, outsourcing, partnerships and retainers - and the input cost dynamic varied significantly by region and country.
French: Dans le cadre d'entretiens avec les bureaux de pays et les pays de programme, l'équipe s'est rendu compte qu'en matière d'élaboration des politiques, il existait plusieurs façons de dispenser des services spécialisés de qualité - impartition, sous-traitance, partenariats et avances sur honoraires - et que le coût de ces contributions variait considérablement d'une région ou d'un pays à l'autre.
English: The text of draft article 1 of the annex as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article premier de l'annexe tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Astronauts must exercise at least two hours every day to keep their muscles healthy.
French: Ils doivent s’exercer régulièrement à raison de deux heures par jour pour garder leurs muscles en forme.
English: L Edmn Regt Band Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: Founded in mid-1999, the Roundtable's goal is to establish Canada as a globally recognized e-business leader to promote economic growth, job creation and better access to information, goods and services.
French: Fondée au milieu de 1999, la Table ronde a pour but de faire du Canada un chef de file mondialement reconnu dans le domaine des affaires électroniques, de manière à favoriser la croissance économique, la création d'emplois et un meilleur accès à l'information, aux produits et aux services.
English: * Third, the case of a young unmarried mother of Tunisian origin was put to the RPR party's spokeswoman for women's affairs.
French: Ceci nous oblige à relancer les services sociaux afin de leur trouver un hébergement à l'hôtel quand elles sont en danger. Les femmes qui nous contactent sont en majorité d'origine maghrébine ou africaine.
English: The United Nations should also assume a greater role in coordinating the reconstruction effort in Afghanistan.
French: L'ONU devrait aussi jouer un rôle plus important dans la coordination des efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: According to the Complainant, only the staff in her sector was deprived of this prerogative.
French: Selon elle, seul le personnel de son secteur s'est vu priver de cette prérogative.
English: I would be grateful if you would have the attached letter from Secretary of State Rice on Iraq circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la lettre ci-jointe de Condoleeza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Proposals to deposit the tailings underground, or in a deep lake, while theoretically possible, do not offer a practical solution.
French: Les propositions visant à deposer les residus miniers sous terre, ou dans un lac profond, bien qu’elles soient théoriquement realisables, n’offrent pas une solution pratique.
English: Knowledge-based Systems AAFC’s Innovation priority is supporting efforts to create an agriculture and agri-food sector that is ready, not only to address demands and pressures, but to plan for the future with confidence.
French: Systèmes axés sur le savoir La priorité d’AAC en matière d’innovation consiste à favoriser l’émergence d’un secteur agricole et agroalimentaire prêt non seulement à répondre aux demandes et aux pressions, mais à planifier l’avenir en toute confiance.
English: The session was attended by the following independent experts of the Sub-Commission: José Bengoa, Asbjørn Eide (Chairperson-Rapporteur), Vladimir Kartashkin, Soli Sorabjee and Y.K.  Yeung Sik Yuen.
French: Ont participé aux travaux de la session les experts indépendants de la Sous-Commission dont les noms suivent: MM. José Bengoa, Asbjørn Eide (Président-Rapporteur), Vladimir Kartashkin, Soli Sorabjee et Y. K. Yeung Sik Yuen.
English: Although the Service Improvement Initiative is sunsetting, Health Canada will build upon the success of these initiatives by persisting in its efforts to identify and plan for continuous client satisfaction improvement in other areas of the Department that provide client-facing services.
French: Bien que l’Initiative d’amélioration des services tire à sa fin, Santé Canada s’appuiera sur le succès de ces projets et continuera de déployer des efforts visant l’amélioration continue de la satisfaction de la clientèle et de faire des plans dans d'autres secteurs du Ministère qui fournissent des services directement aux clients.
English: The present document reports on the latest activities envisaged under the Global Environment Facility (GEF), as well as on the relevant measures taken at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) on the implementation of the UNCCD.
French: Le présent document passe en revue les activités prévues dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les décisions pertinentes prises au Sommet mondial pour le développement durable en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.
English: If you send people to a conference, they will come back with new information and ideas, and you must take responsibility for that.
French: Si vous envoyez des gens à une conférence, ils vont revenir avec de l'information et des idées nouvelles et il faut en tenir compte.
English: On the other hand, financial institutions in the EU as data controllers have the legal obligation to make sure that SWIFT fully complies with the law, in particular data protection law, in order to ensure protection of their clients.
French: D'autre part, en tant que responsables du traitement des données, les institutions financières européennes sont légalement tenues de s'assurer que SWIFT respecte pleinement la législation en vigueur, notamment celle relative à la protection des données, de manière à garantir la protection de leurs clients.
English: Similar trends were observed from electrodes in the caudate nucleus.
French: Des tendances similaires ont été observées dans le noyau caudé.
English: Other accounts receivable (excluding outstanding assessments) and accounts payable amounted to $23.4 million (2003/04: $15.5 million) and $95.5 million (2003/04: $113.8 million) respectively.
French: Les comptes débiteurs divers (hors quotes-parts non acquittées) et créditeurs divers se chiffraient respectivement à 23,4 millions de dollars (15,5 millions de dollars en 2003/04) et 95,5 millions de dollars (113,8 millions de dollars en 2003/04).
English: In other words, the question of fact and the question of law in this case were not dealt with by the same board.
French: En d'autres mots, ce n'était pas le même conseil qui avait considéré la question de fait et de droit dans cette affaire.
English: To return to the question raised for discussion in this section, according to the literature, at a minimum, citizens should be involved in joint-decision making with other stakeholders.
French: Pour revenir à la question soulevée dans cette section, selon la documentation, les consommateurs devraient au minimum participer à une prise de décision conjointe avec les autres intervenants.
English: This year, here will be a special focus in wood energy questions, and an exploratory discussion of market issues arising from illegal logging.
French: Cette année, l’accent sera mis sur les questions liées à la dendroénergie. On s’interrogera aussi sur les problèmes que pose l’abattage illégal, du point de vue des marchés.
English: Osmania University, Hyderabad (1994-1995)
French: • Osmania University, Hyderabad (1994-1995)
English: A final option is the "case worker" approach, in which a TBS official is given the responsibility of ushering a particular proposal through the necessary decision gates as quickly as possible.
French: Enfin, on pourrait confier à un haut fonctionnaire du SCT la responsabilité du dossier d’une proposition particulière pour qu’il la pilote afin d’obtenir les autorisations nécessaires le plus vite possible.
English: July 12, 2004 Project Completion Date:
French: P. É. et au N. B., tout en améliorant l’interaction entre cette industrie et l’environnement.
English: RECs have treaties that lay out broad areas of agreement, general objectives, principles, and commitments.
French: Les CER disposent de traités définissant de larges domaines de convergence, des objectifs généraux, des principes et des engagements.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, decision 2004/10.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/10).
English: J. Billingsley Calgary, Alberta, Canada Congratulations to the lucky winners and thank you for your participation!
French: J. Billingsley Calgary, Alberta, Canada Félicitations aux heureux gagnants et merci d'avoir participé!
English: For further information, please contact Ms. Rita Chung, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-8765; e-mail chungr@unorg).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Rita Chung, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-8765; courriel chungr@un.org).
English: Results from the 2004 CRA1 annual survey, Measuring Up,2 are reported in this section.
French: Les résultats du sondage annuel de l’ARC1 de 2004, Zoom2 , sont fournis ci-après.
English: At the last session the tolerance for sizing was also discussed (see TRADE/WP.7/GE.5/2001/8, paras.
French: À la quinzième session, on a également examiné la tolérance de calibrage (voir TRADE/WP.7/GE.5/2001/8, par.
English: The advanced level will represent a further elaboration of the core level.
French: Le niveau de base sera une partie relativement stable de la CIB.
English: That is because solving social problems, especially the enormous problem of unemployment, calls, above all, for new macro-economic policies and fundamentally the abandonment of the current monetarist fixation which we are all aware of.
French: La résolution des problèmes sociaux, notamment du problème principal qu'est le chômage, exigerait avant tout la mise en oeuvre de nouvelles politiques macro-économiques et, surtout, l'abandon de l'actuelle approche monétariste que nous ne connaissons que trop bien.
English: (a) Ensure advice to the human rights components of peace operations on matters related to the rule of law, such as judicial, police and penal reform, development of legislative and regulatory frameworks consistent with international standards, national human rights institutions, development of national human rights capacity, human rights education, truth and reconciliation commissions, strengthening of civil society and protection of vulnerable groups;
French: a) Assister de ses conseils les composantes droits de l'homme des opérations de paix dans les domaines suivants : primauté du droit, réforme judiciaire et pénitentiaire, réforme de la police, élaboration de cadres législatifs et réglementaires conformes aux normes internationales, institutions nationales de défense des droits de l'homme, établissement de capacités nationales en matière de droits de l'homme, éducation aux droits de l'homme, commissions « vérité et réconciliation », renforcement de la société civile et protection des groupes vulnérables;
English: • the restructuring that they are going through to clean up their portfolios;
French: • à la restructuration qu'ils ont entreprise pour faire le ménage dans leurs portefeuilles ;
English: The accused may not be cross-examined on his statement but the court may put questions to him for the purpose of clarifying any part of his statement.
French: Pareille déclaration ne peut pas donner lieu à un contre-interrogatoire, mais le tribunal peut demander à l'accusé des éclaircissements sur toute partie de cette déclaration.