ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board may create the Dispute Resolution Panel.
French: La Commission peut former le Tribunal de reglement des differends.
English: An impurity arising from any source extraneous to the manufacturing process.
French: Études en vue de la mise à l'échelle, de l'optimisation et de la validation du procédé de fabrication d'une nouvelle substance médicamenteuse.
English: Prize Committee members will also have a central role at the formal conveying of the Mo Ibrahim Prize.
French: Les membres du Comité d’attribution du Prix joueront également un rôle essentiel lors de la remise officielle du Prix Ibrahim.
English: R-8FS being the parcel shown as R-8FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 K/4, 106 K15 and 106 Lu, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a westerly boundary the easterly bank of the Peel River and as a northerly boundary the southerly boundary of George Creek (Paddle Creek), having an area of approximately 158.00 square kilometres;
French: R-8FS la parcelle de terre R-8FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les nos 106 K/4, 106 K/5 et 106 L/1, en date du 18 décembre 1991, produites à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite ouest la rive est de la rivière Peel et comme limite nord la limite sud du ruisseau George (ruisseau Paddle), cette parcelle ayant une superficie d'environ 158,00 kilomètres carrés.
English: It is a chance to call another summit and then things remain largely as they were.
French: C'est une chance de convoquer un sommet supplémentaire, puis les choses restent largement en l'état.
English: Further, Millar maintained that community-level data will be needed to fully understand obesity and health in Canada.
French: De plus, M. Millar soutient que des données à l'échelle communautaire seront nécessaires pour bien comprendre l'obésité et la santé au Canada.
English: Overall beef sales have been declining for decades, but premium meat sales continue to see significant increases.
French: Dans l'ensemble, les ventes de boeuf régressent depuis des décennies, mais les ventes de viande de première qualité continuent à croître de façon significative.
English: Interested parties are encouraged to visit http://www.clinicaltrials.gov for further information on the trial designs. http://www.isotechnika.com Migenix partner to increase size of Phase III clinical trial of Omigard(TM) MIGENIX Inc.
French: Les parties intéressées sont invitées à visiter le site http://www.clinicaltrials.gov pour plus d'information sur les concepts d'étude. http://www.isotechnika.com Migenix : son partenaire augmentera la taille de son essai de phase III sur Omigard(MC) MIGENIX Inc.
English: • The returning officer may appoint not more than six residents of the electoral division as revising agents for the purpose of enumerating qualified voters who were not enumerated by the enumerator and to make corrections to the voters list.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer un maximum de six résidents de la circonscription électorale à titre d’agents réviseurs afin de recenser les électeurs habilités à voter qui ne l’ont pas encore été et de corriger la liste électorale.
English: However Interco may be reluctant to disclose rudimentary ideas especially towards the end of the term of the license.
French: Devco pourrait réussir à faire breveter les améliorations si elles sont révélées assez tôt.
English: (viii) Rethink and restructure marketing boards so that they can retain their useful regulatory role and provide effective support services to farmers;
French: viii) Repenser et restructurer les offices de commercialisation de façon qu'ils puissent conserver un rôle réglementaire utile et apporter des services d'appui efficaces aux agriculteurs;
English: The Kyrgystan Campaign’s youth section
French: La section jeunes de la Campagne du Kirghizstan
English: For example, outward investment in the metals and minerals sector results in domestic sales of machinery and equipment, as well as of engineering, architectural and environmental services.
French: Les IED au Canada constituent un facteur important de création d'emplois et de croissance économique.
English: Approximately 80% of all convenience stores offer food prepared on site, especially grab-and-go breakfast products.
French: Environ 80 % de tous les dépanneurs offrent des aliments préparés sur place, en particulier les produits prêts-à-emporter pour le petit déjeuner.
English: The $945 is reported as GST collectible by the Canadian tour operator and the $472.50 is deducted in determining the Canadian tour operator’s net tax on its GST/HST return.
French: Le montant de 945 $ est déclaré à titre de TPS percevable par l’organisateur de voyages canadien et le montant de 472,50 $ est déduit pour déterminer la taxe nette dans la déclaration de TPS/TVH de l'organisateur de voyages canadien.
English: • truck mounted meters and measuring systems
French: • les compteurs et appareils de mesure montés sur des camions,
English: The Licensee shall: (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: Le licencié doit se conformer aux dispositions suivantes : (a) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire canadien, le licencié doit obtenir l'autorisation préalable de l'Office national des transports à l'égard de chaque vol et avoir reçu ladite autorisation avant l'exploitation dudit vol.
English: Do not hesitate to come back soon or to contact us.
French: N'hésitez pas à revenir nous voir prochainement ou à nous contacter.
English: Unfortunately, there remain abuses of the access arrangements, as shown by several recent attempts to smuggle explosives across checkpoints, and a recent incident of a woman using the urgent humanitarian lane, who sprayed toxic acid on Israelis, injuring Palestinians as well.
French: Malheureusement, les arrangements concernant l'accès continuaient de donner lieu à des abus, comme l'avaient montré récemment plusieurs tentatives de faire passer clandestinement des explosifs par les points de contrôle et le cas d'une femme qui avait emprunté la voie d'urgence humanitaire et jeté de l'acide toxique sur les Israéliens, blessant aussi des Palestiniens.
English: A leadership advocacy toolkit for community and religious leaders is being used to train religious and community leaders from all regions of Somalia.
French: Un dépliant de sensibilisation des dirigeants est actuellement utilisé pour assurer la formation des dirigeants religieux et communautaires dans les trois régions de Somalie.
English: Software (such as browser software) that sends requests to and receives information from a server , which is usually running on a different computer.
French: Le navigateur accumule ces copies à mesure que vous naviguez sur l'Internet. Quand vous cliquez sur un lien, ou quand vous entrez une adresse URL pour rechercher une page particulière dont une copie est déjà stockée dans le cache, le navigateur compare la page dans le cache à l'original.
English: Research Technician, Agriculture and Agri-Food Canada, Biodiversity, 960 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C6.
French: Technicien en recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Biodiversité, 960, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C6.
English: The Department of Public Information, in coordination with the Revenue Accounts Unit of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, will institute a semi-annual review of accounts.
French: Le Département de l'information entend mettre en place, en coordination avec le Groupe de la comptabilité des recettes du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, un examen semestriel des comptes.
English: Importantly, it appears that the use of carcass evaluation and pricing is increasing in the United States, which may be an additional competitive challenge for Canadian producers.
French: Le prochain chapitre du présent rapport fournit plus de détails sur le sujd.
English: Key priorities include increasing the capacity in management capabilities and promoting entrepreneurship in the region through a variety of training and educational programs, providing loan funding, and facilitating community economic development initiatives.
French: Les grandes priorités de la SADC sont d'accroître le potentiel de gestion et de promouvoir l'entrepreneuriat dans la région en mettant sur pied différents programmes de formation et d'éducation, en offrant des fonds d'emprunt et en facilitant des initiatives de développement économique communautaire.
English: As requested in paragraph 10 of the Committee's concluding observations (CERD/C/62/CO/2), an explanation follows of the interlinkages, objectives and missions, as well as the delimitation of the responsibilities, of the various national institutions responsible for the advancement of the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples: the Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples (CODENPE), the Council for Afro-Ecuadorian Development (CODAE), the Development Project for Indigenous and Black Peoples of Ecuador (PRODEPINE) and the Ombudsman's Office.
French: Concernant le paragraphe 10 des observations finales formulées par le Comité, l'État équatorien souhaite apporter des précisions sur les objectifs et la mission des différentes institutions nationales chargées de la promotion des populations autochtones et afro-équatoriennes comme le CODENPE, la CODAE, le Projet de développement pour les peuples autochtones et noirs (PRODEPINE) et les services du Défenseur du peuple, ainsi que sur leurs interactions et le partage des responsabilités entre elles.
English: About 700 persons were to appear before the Criminal Court, 628 of whom failed to appear.
French: Environ 700 personnes devaient comparaître devant la Cour criminelle, dont 628 par contumace.
English: To that end, the mission visited six Palestinian refugee camps in Jordan, met with camp representatives, UNRWA and other individuals and organizations, and had discussions with Jordanian authorities.
French: La mission a donc visité six camps de réfugiés palestiniens en Jordanie; elle a aussi rencontré des représentants des camps et de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), ainsi que des particuliers et d'autres organisations, et elle s'est entretenue avec les autorités jordaniennes.
English: Susan Bogle, who took a one-year clerking job in the Yukon Courts in 1993, is one such Yukon convert.
French: Susan Bogle, qui a accepté un emploi de greffière auprès des tribunaux du Yukon en 1993, est l'une de ces converties.
English: Allografts are irradiated inside a final package using gamma irradiation from a Cobalt 60 source at a dose of 15-25kGy (1.5-2.5 megarads) for another measure of allograft safety.
French: Les allogreffes sont irradiées à l’intérieur d’un emballage final par irradiation gamma effectuée par source de Cobalt 60 à entre 15 et 25 kGy (1,5 et 2,5 mégarads) pour une sécurité encore supérieure .
English: ◦ 6.5 Consultant and Technology Vendors Expertise
French: ◦ 6.5 Compétences des conseillers et des fournisseurs de technologie
English: The implementing rules referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les modalités d'application visées au paragraphe 1 sont publiées au journal officiel des Communautés européennes.
English: The Government of Canada recorded a budgetary surplus in 2006–07.
French: Projection du rapport de la dette fédérale au PIB (déficit accumulé) p.
English: ____________ Employees f) Other costs for French language training for personal development, career development, a raise in language profile or the re-identification of positions, including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself.
French: ______________ Employés f) Autres coûts de la formation linguistique en français pour le perfectionnement, le développement de carrière, le rehaussement de profil et la réidentification des postes; soit de la formation acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire, ou auprès de l'École par recouvrement de fonds dans le cadre d'un protocole d'entente ou, encore, de la formation donnée par l'institution même.
English: The plans were to be taken as guidelines for national action.
French: Les plans établis pourront servir de lignes directrices pour les activités nationales.
English: Members of the public are understandably concerned when the people they elect lose some control over matters that are important to them.
French: Il est compréhensible que le public s'inquiète lorsque les représentants élus perdent quelque peu la maîtrise de questions qu'il juge importantes.
English: The second need for public sector finance is to respond to humanitarian crises.
French: Le deuxième rôle du financement public est de répondre aux crises humanitaires.
English: By 1990, the rate had fallen to 12%. Youth Versus General Trends Traffic fatalities attributed to drinking and driving have remained stable for Canadians aged 26 or over.
French: ÉVOLUTION Évolution chez les jeunes En 1988, 18 % des Canadiens âgés de 16 à 24 ans déclaraient qu’ils avaient conduit après avoir bu pendant les deux mois précédant le sondage.
English: Know Yourself and What To Expect When You Quit 19
French: Trouve une motivation à arrêter
English: 5.2 The authors reiterate that the Jewish Communities and the Antiracist Centre should be considered “groups of individuals” for the purpose of article 14 of the Convention, and that they have standing to submit communications to the Committee.
French: 5.2 Les auteurs répètent que les communautés juives et le Centre antiraciste doivent être considérés comme des «groupes de personnes» au sens de l'article 14 de la Convention et qu'ils ont qualité pour présenter des communications au Comité.
English: (a) The secured creditor with a security interest in those cash proceeds consents to such use or disposal; or
French: a) Le créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle sur ce produit en espèces consent à cette utilisation ou disposition; ou
English: Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly
French: Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: Summary account of the results of the proceedings 154
French: Notification par les États parties intéressés 154  Registre des communications 154
English: The last time a pharmaceutical company dared to bring two chimpanzees to Austria from Africa, they were rescued.
French: La dernière fois qu'une entreprise pharmaceutique a essayé d'introduire deux chimpanzés d'Afrique en Autriche, ces singes ont été sauvés.
English: Therefore, 222Rn emissions from these U mines and waste management facility are not likely to be harmful to small mammals.
French: Il est donc peu probable que les émissions de 222Rn de ces mines d'U et de l'installation de gestion des déchets soient nocives pour les petits mammifères.
English: The Secretary-General proposed that this review of the Yokohama Strategy (“the Yokohama Review”) be carried out by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) in consultation with relevant stakeholders.
French: Le Secrétaire général a proposé que cette tâche («l'examen de la Stratégie de Yokohama») soit exécutée par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en concertation avec les parties prenantes concernées.
English: Kahkewistahaw First Nation is about 160 kilometres south of Regina, Saskatchewan.
French: La Première nation de Kahkewistahaw vit à environ 160 kilomètres au sud de Regina, en Saskatchewan.
English: The DGR includes site preparation, construction, operation, and long-term management of low and intermediate level radioactive wastes.
French: Le DCGP comprend la préparation du site ainsi que la construction, l'exploitation et la gestion à long terme des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité.
English: We established performance measures for 4 of 5 targets.
French: Nous avons établi des mesures de rendement pour quatre des cinq cibles.
English: I had the chance to work on large files and to be in direct contact with clients.
French: J’ai eu la chance de travailler à des dossiers d’envergure et d’être en contact direct avec les clients.
English: Particular attention should be paid to drugs trafficking, trafficking in human beings, smuggling of migrants, fraud, counterfeiting, money laundering and corruption.
French: La lutte contre le crime organisé exige à la fois l’adoption de mesures nationales et l’intensification des actions bilatérales et multilatérales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Indigenous Peoples and Sustainable Communities St. Francis Xavier University Tier 2 - August 1, 2007 Social Sciences and Humanities 902-867-5021 ljmcmill@stfx.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les peuples autochtones et les communautés durables St. Francis Xavier University Niveau 2 - 1 août 2007 Sciences humaines 902-867-5021 ljmcmill@stfx.ca
English: Consider, in addition, technology, information technology and the different cultures.
French: Songez également à la technique, à la technologie de l'information et aux différentes cultures.
English: 4.1.3.6.1 (b)
French: Concernant le paragraphe 4.1.3.6.1 lettre b)
English: Since there is broad agreement here that we welcome this process and we are taking for granted that ten new states will soon be sending their representatives here officially, I should, however, like to raise one aspect again, that is the necessity of canvassing in all future 25 countries for this also to find acceptance with public opinion, with the citizens.
French: Puisque nous sommes d'accord, que nous saluons ce processus et que nous sommes certains d'accueillir bientôt officiellement dix nouveaux États, je voudrais me pencher une nouvelle fois sur un certain aspect. Les 25 pays doivent être avertis de la nécessité d'obtenir également l'accord de l'opinion publique, c'est-à-dire des citoyens.
English: 50 Seven of the eight experts used in the case of Grigory Pasko worked for the Ministry of Defence and belonged to the "8th directorates" of their units in charge of intelligence and counterespionage activities who work closely with the respective branches of the FSB, Russian security service.
French: 50 Sept des huit experts appelés à témoigner dans l’affaire Grigory Pasko travaillaient pour le ministère de la Défense et appartenaient aux huitièmes directoires de leurs unités, chargés des activités de renseignement et de contrespionnage, qui collaborent étroitement avec les services correspondants du FSB, le service russe de sécurité.
English: The objective is to combat tax evasion and to prevent residents escaping taxation on interest received in a Member State other than their country of residence. The directive foresees the automatic exchange of information between Member States, in particular the obligation for the economic operators paying out interest to contact the competent authorities of the Member State where the beneficiary resides.
French: Retour en haut * * * Agir sur la fiscalité  Fiscalité des revenus de l’épargne Pour lutter contre l'évasion fiscale et éviter que les résidents d'un État membre échappent à toute forme d'imposition sur les intérêts perçus dans un État membre autre que celui où ils résident, le Conseil a adopté, le 3 juin 2003 une directive sur la fiscalité des revenus de l’épargne.
English: The medium-term revenue outlook also anticipates that corporations will continue to apply some of their 2008 losses against future tax liabilities.
French: Les perspectives de revenus à moyen terme présupposent également que les sociétés continueront de déduire certaines des pertes essuyées en 2008 de leurs impôts à payer dans l’avenir.
English: Therefore, the Strategy includes measures to inform Canadians, and particularly youth, about the real harms of all forms of substance abuse.
French: Il est donc prévu d'informer les Canadiens, et particulièrement les jeunes, des véritables méfaits de toutes les formes de toxicomanie.
English: Russia has been identified in the WMD Strategy as a key partner for co-operation.
French: La Russie a été identifiée dans la stratégie en matière d'armes de destruction massive comme un partenaire clé dans la coopération.
English: They were published with Finance press release 97-103, on November 14, 1997, as were the related amendments to the Income Tax Act.
French: Elles ont été annoncées avec le projet de modifications à la Loi qui accompagnait le communiqué de presse 97-103 du ministère des Finances.
English: CN, container terminal operator Maher Terminals of Canada Corporation and the Prince Rupert Port Authority announced plans to make the terminal a reality in early 2007.
French: Le CN, l’exploitant de terminal à conteneurs Maher Terminals of Canada Corporation et l’autorité portuaire de Prince Rupert ont annoncé la réalisation du projet pour le début de 2007.
English: However, in some cases, it has a differing analysis on how to tackle these concerns.
French: Cependant, dans certains cas, elle propose une analyse différente concernant la manière de lutter contre ces soucis.
English: [ Previous | Table of Contents ]
French: [ précédent | Table des matières ]
English: • Carries out environmental scans of architecture.
French: • Effectue des analyses environnementales de l'architecture.
English: • An informed and engaged Canadian public By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • Un public canadien informÃ© et engagÃ© En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: We're confident that this approach will increase the amount of high-quality Canadian material, and promote emerging Canadian talent, while at the same time respecting the financial realities faced by broadcasters, especially the smaller ones.
French: Nous croyons fermement que cette approche permettra d'accroître la quantité de matériel canadien de qualité et de faire connaître les artistes canadiens de la relève tout en respectant du même coup les réalités financières auxquelles font face les radiodiffuseurs, tout particulièrement les plus petits.
English: Precise estimates of the ground state energy of the infinite lattices are obtained by extrapolation.
French: Des estimations précises de l'énergie de l'état fondamental des réseaux infinis sont obtenues par extrapolation.
English: We owe it to ourselves to be consistent, as well.
French: Nous nous devons d'être cohérents aussi.
English: Historically a PBI or penile brachial index assessment was made.
French: Autrefois, une évaluation de l’IBP ou index brachial pénien était faite.
English: New members went through a three-day orientation, which included a mock hearing.
French: Les nouveaux membres reçoivent une initiation de trois jours, qui comprend une audience simulée.