ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: has responsibility for ensuring adherence to established programs, methods and procedures, and 3.
French: a la charge d'assurer l'adhésion aux programmes, aux méthodes et aux procédures établies, et 3.
English: The omnibus transfer proposals relate to readjustments that cannot be satisfied by such internal transfers.
French: Les détails des résultats de cet examen figurent à l’annexe A du présent document.
English: An Environmental Quality Database integrates public information about air and water quality from across Canada over the past 35 years.
French: La base de données sur la qualité de l’environnement intègre de l’information publique relative à la qualité de l’air et de l’eau provenant de toutes les régions du Canada et couvrant les 35 dernières années.
English: The unladen kerb mass of the vehicle shall be checked as follows:
French: 2.6.5 La masse à vide en ordre de marche du véhicule est contrôlée conformément à la formule suivante:
English: At the World Summit for Social Development, Governments committed themselves to accelerating the economic, social and human resources development of Africa and the least developed countries.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social, les gouvernements se sont engagés à accélérer le développement économique et social et la mise en valeur des ressources humaines de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: These include, under different arrangements which involve different levels of consideration within the Council and its subsidiary machinery, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the Fourth World Conference on Women.
French: Le Conseil s'est également vu confier des responsabilités spécifiques dans le suivi de certaines conférences et réunions au sommet, notamment, au titre d'arrangements différents qui supposent des niveaux d'examen différents au sein du Conseil et de ses organes subsidiaires, en ce qui concerne la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable et la quatrième Conférence sur les femmes.
English: (b) Excerpt from Protocol Synopsis:
French: (b) Extrait du sommaire du protocole :
English: Although Harvest House is structured around a oneyear plan, many of the young people stay longer or come back again.
French: Même si Harvest House offre un programme d’un an, de nombreux jeunes restent plus longtemps ou y retournent.
English: Thus, he characterized information beyond what was given to the candidates as irrelevant.
French: Il considère donc que toute information autre que celle qui a été remise aux candidats n’est pas pertinente.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 13)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 13 de l'ordre du jour)
English: Executive Director Corporate Secretariat
French: Directrice exécutive Secrétariat ministériel
English: Although 73% of Romanians approve of entering NATO, less than 20% agree with Romanian participation in a war against Iraq.
French: Bien que 73 % des Roumains approuvent l'adhésion à l'OTAN, moins de 20 % admettent la participation roumaine dans une guerre contre l'Irak.
English: However, she was denied the opportunity to do so and she considered that the selection board did not provide her with a reasonable justification as to why not.
French: Cependant, on lui a refusé la possibilité de procéder à un tel enregistrement, et elle estime que le jury de sélection ne lui a pas fourni de motifs raisonnables à l'appui de son refus.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider an agenda item entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001)” as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique examine, comme thème de discussion à part entière, un point intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui a été ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001”.
English: If you live in an apartment or are staying in a hotel, know where the fire alarms are located.
French: Si vous vivez en appartement ou à l’hôtel, assurez-vous de savoir où se trouvent les dispositifs d’alarme-incendie.
English: You also have to complete Form T2075, ELECTION TO DEFER PAYMENT OF INCOME TAX, UNDER SUBSECTION 159(5) OF THE INCOME TAX ACT BY A DECEASED TAXPAYER'S LEGAL REPRESENTATIVE OR TRUSTEE.
French: Vous devez également remplir le formulaire T2075, CHOIX DE DIFFÉRER LE PAIEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU EN VERTU DU PARAGRAPHE 159(5) DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, PAR LES REPRÉSENTANTS OU LE SYNDIC D'UN CONTRIBUABLE DÉCÉDÉ.
English: They also spoke about corridors of safety that allow them to do their work.
French: Ils ont également mentionné les couloirs de sécurité qui leur permettent de faire leur travail.
English: In the interest of simplifying, to the extent possible, the formal requirements relating to the recordal of licenses, Contracting Parties may only require that the request be signed by the holder of the registration or his representative if the request is filed by the holder himself.
French: Dans le souci de simplifier autant que possible les exigences de forme relatives à l’inscription des licences, les Parties contractantes peuvent uniquement exiger la signature du titulaire de l’enregistrement ou de son mandataire si la requête est déposée par le titulaire lui-mêm La signature du titulaire suffit à attester que celui -ci a effectivement consenti à e. cette inscription.
English: • that the name of any qualified person has been omitted for the subdivision to which that person belongs, he or she shall add the name and shall attest the addition;
French: • que le nom de toute personne ayant qualité d’électeur a été omis de la liste du secteur où habite cette personne, il doit ajouter le nom à la liste et attester l’ajout;
English: The answer is simple:
French:  J’ai visité, par exemple, un centre pour enfants malades mentaux à Bratislava.
English: In the draft outcome document we are to adopt, we recognize that human rights and democracy, peace and security and development are interdependent and that they constitute the very foundation of our security and well-being.
French: Nous reconnaissons tous dans le projet de document final que nous nous proposons d'adopter que les droits de l'homme et la démocratie, la paix et la sécurité, ainsi que le développement, sont interdépendants et qu'ils constituent le fondement de notre sécurité et de notre bien-être.
English: (b) to standardize French common law terminology;
French: a)encourager la création d’ouvrages et d’outils (modèles d’actes, vidéo, etc.) originaux de common law en français et de droit civil en anglais;
English: In essence, in circumstances where an individual cannot clearly determine whether a particular activity is considered to be manufacturing or compounding, they may contact either the Health Products and Food Branch Inspectorate or their respective provincial/territorial regulatory body (see Section 7.0 Associated Documents/Links - contact list).
French: Essentiellement, dans une situation où une personne ne peut déterminer clairement si une activité particulière tient de la fabrication ou de la préparation en pharmacie, elle peut communiquer avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ou bien avec son organisme provincial ou territorial de réglementation de la santé (voir la section 7.0 Documents et liens connexes).
English: The aim of the MFSP is to promote health and well-being; provide needed information and referral; assist in the prevention of individual, family and community breakdown; buffer lifestyle stresses; enhance coping skills; and aid individuals and families in distress.
French: L=objectif du PSFM est de favoriser la santé et le bien-être, de fournir les informations et les recommandations nécessaires, d=aider à prévenir l=effondrement des personnes, des familles et des communautés, d=atténuer le stress causé par le mode de vie, d=accroître les habiletés d=adaptation et d=aider les personnes et les familles en détresse.
English: The objectives of our audit were to determine the extent to which acting EX appointment decisions respected the merit principle of the previous Public Service Employment Act (PSEA), related legislation, regulations and policies, and staffing values, as outlined in departmental Staffing Delegation and Accountability Agreements signed by deputy heads with the PSC; and to assess the effectiveness of departmental staffing management frameworks governing acting appointments for periods greater than four months to the EX Group, and greater than six months within the EX Group.
French: Notre vérification avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure les décisions de nomination intérimaire à des postes de EX respectaient le principe du mérite énoncé dans l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les lois, les règlements et les lignes directrices connexes ainsi que les valeurs en dotation, tel qu'il est précisé dans les ententes ministérielles concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation conclues entre les administrateurs généraux et administratrices générales et la CFP. Elle visait également à évaluer l'efficacité des cadres ministériels de gestion de la dotation régissant les nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois.
English: In its previous conclusion, the Committee asked detailed information on the rules governing the transfer of the earnings and savings in Cyprus of migrant workers who are nationals of Contracting Parties and members of their families.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée au motif qu’un travailleur migrant peut faire l’objet d’une mesure d’expulsion pour la seule raison qu’il est atteint du Sida, d’une hépatite ou d’une maladie vénérienne.
English: A/AC.198/2006/L.3 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session -- Draft report -- Chapter IV -- Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session -- Draft resolution A -- Information in the service of humanity [A C E F R S]
French: A/AC.198/2006/L.3 Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante et unième session de l'Assemblée générale -- Projet de rapport -- Chapitre IV -- Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session -- Projet de résolution A -- L'information au service de l'humanité [A A C E F R]
English: The Israeli occupation forces, however, aim to bring the number of settlers to 36,000, having decided to add another 2,500 new housing units.
French: Les forces israéliennes d'occupation, qui veulent porter à 36 000 le nombre de colons, ont décidé de construire 2 500 nouvelles unités de logement.
English: The aircraft landed safely without further incident being reported.
French: L’avion s’est posé en toute sécurité sans autre incident.
English: The Mission is increasing its efforts to identify qualified candidates for the recruitment of National Officers.
French: La Mission s'emploie activement à pourvoir les postes vacants.
English: This General Comment states: “In general terms, fundamental education corresponds to basic education as set out in the World Declaration on Education For All” (para.
French: Cette observation générale dispose que: «D'une façon générale, l'éducation de base visée correspond à l'éducation fondamentale exposée dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous» (par. 22).
English: We were planning immediately to hold the meeting of the Bureau to discuss the current situation with them.
French: Nous comptions réunir immédiatement le Bureau pour débattre de la situation actuelle.
English: Mr. Höltzl (Hungary) said that his delegation would provide written answers to the questions posed by Mr. Klein and Mr. Ando.
French: M. Höltzl (Hongrie) dit que sa délégation fournira des réponses écrites aux questions posées par M. Klein et M. Ando.
English: The record of Israeli actions spoke for itself, and the report shed new light on the effect of continuing Israeli occupation and expansion of colonialist settlement on the Palestinian people and the citizens of the occupied Syrian Golan.
French: Les actes des Israéliens sont assez éloquents, et le rapport présente sous un nouveau jour l'effet de la poursuite de l'occupation israélienne et de l'expansion de la colonisation imposée au peuple palestinien et aux citoyens du Golan syrien occupé.
English: LETTERS Concerns about what constitutes clinical evidence We read with great interest the article by Soltani and Moayyeri1 in the November 2005 issue of Canadian Family Physician.
French: CORRESPONDANCE Concerns about what constitutes clinical evidence We read with great interest the article by Soltani and Moayyeri1 in the November 2005 issue of Canadian Family Physician.
English: There currently exist no degree programs in evaluation in the country and only three graduate certificate programs (one is pending approval) and one diploma program at a community college.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun programme en évaluation menant à un diplôme au pays et on ne compte que trois programmes de niveau supérieur sanctionnés par un certificat (dont un est en attente d'approbation) et un programme sanctionné par un diplôme offert par un collège communautaire.
English: Yazoumé Yé, Aboubakary Sanou, Adjima Gbangou, and Bocar Kouyaté1 Site description Physical geography of the Nouna DSA The DSS site of the Centre de recherche en santé de Nouna (CRSN, Nouna Health Research Center) is in the Nouna health district in northwest Burkina Faso, 300 km from the capital, Ouagadougou (Figure 19.1). The Nouna area is a dry orchard savannah, populated almost exclusively with subsistence farmers of various ethnic groups.
French: Yazoumé Yé, Aboubakary Sanou, Adjima Gbangou et Bocar Kouyaté1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Nouna Le site du SSD du Centre de recherche en santé de Nouna (CRSN) est situé dans le district de santé de Nouna, dans le nord-ouest du Burkina Faso, à 300 km de la capitale, Ouagadougou (graphique 19.1) La région de Nouna est une savane sèche aux arbres fruitiers, peuplée presque exclusivement de fermiers de subsistance appartenant à divers groupes ethniques.
English: OIOS reiterates that the Darfur planning team had been in place since March 2006 and that the Department of Field Support was fully aware of conditions in Darfur through UNMIS operations.
French: Le BSCI rappelle que l'équipe de planification pour le Darfour était en place depuis mars 2006 et que le Département de l'appui aux missions avait pleinement connaissance des conditions au Darfour grâce aux opérations de la MINUS.
English: Thanks to a wealth of Czech enterprises, crafts associations, cooperative societies, banks and newspapers as well as political parties but also an intense social life in countless associations, the Czechs living in Vienna were able to communicate exclusively in Czech in all spheres of everyday life.
French: A la fin du 18e siècle, cette immigration tchèque était tellement importante que, dans les faubourgs de Vienne, les communiqués et annonces officiels devaient être également effectués en langue tchèque.
English: The strategy is based on three pillars : (ii) supporting peace, stability and good governance as pre-conditions for development; (iii) develop regional integration, trade and interconnectivity to promote economic development (iii) improve access to basic social services (health and education) and the protection of the environment.
French: Cette stratégie repose sur trois piliers: i) soutenir la paix, la stabilité et la bonne gouvernance en tant que condition préalable au développement; ii) développer l’intégration régionale, le commerce et l’interconnectivité afin de promouvoir le développement économique; iii) améliorer l’accès aux services sociaux de base (santé et éducation) et la protection de l’environnement.
English: Healthy Canadians over the age of 50 with higher incomes and higher levels of education are less likely to see their health deteriorate over a two-year period, compared to those with similar health status but lower incomes or less education.
French: Les Canadiens de plus de 50 ans en bonne santé dont le revenu et le niveau d'instruction sont élevés courent moins de risques de voir leur santé se détériorer sur une période de deux ans que les personnes dont l'état de santé est comparable, mais dont le revenu ou le niveau d'instruction sont moindres.
English: The Intersecretariat Working Group on Environment Statistics1 was established in 2003, following the decision of the Statistical Commission at its thirty-fourth session.2 The objectives, terms of reference, organization of work and work programme of the group were endorsed by the Statistical Commission at its thirty-fifth session in 2004.3
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement a été créé en 2003, sur une décision prise par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session.
English: Amendment by Véroniqe De Keyser Amendment 39 Legislative financial statement, part 8, paragraph 8.2, subparagraph 5 (Action B) A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 39 Fiche financière législative, point 8, sous-point 8.2, alinéa 5 (Action B) Un nombre limité d’actions emblématiques d’envergure européenne doit permettre la sensibilisation en particulier des jeunes aux objectifs de l’Année européenne.
English: Extensive public consultations were launched in November 2002 to obtain the views of Canadians.
French: Des consultations publiques Ã grande Ã©chelle ont Ã©tÃ© lancÃ©es en novembre 2002 pour connaÃ®tre les points de vue des Canadiens.
English: "hospital care" within the meaning of this Article means medical care which, in the Member State to whose social security scheme the patient is affiliated, is provided in a medical establishment, either because it requires the accommodation therein of the patient, or because the treatment can only be provided in a medical establishment owing to its highly specialised nature or the serious risk to which it may expose the patient.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager le développement de la communication critique relative aux qualités et défauts des services, en particulier le développement au niveau communautaire des essais ou tests comparatifs et de la communication de leurs résultats supprimé
English: The Commission will draft an explanatory note regarding transitional provisions and dates of application of the Regulation (in particular in view of Articles 7, 8, 10 and 12a).
French: La Commission rédigera une note explicative sur les dispositions transitoires et les dates d'application du règlement (notamment en ce qui concerne les articles 7, 8, 10 et 12 bis).
English: Canada’s New Government Highlights the Importance of Global Road Safety Week  [ 2007-04-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne l’importance de la Semaine mondiale pour la sécurité routière  [ 2007-04-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Panel accordingly recommends the payment of compensation in the amount of USD 224,816.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation de BP Oil sont récapitulées dans le tableau 17 ci-après.
English: The 1958 Agreement was done on 20 March 1958, entered into force on 20 June 1959, amended on 10 November 1967, and again revised on 16 October 1995 under the auspices of the UN/ECE WP.29.
French: L'Accord de 1958, en date du 20 mars 1958, entré en vigueur le 20 juin 1959, a été modifié le 10 novembre 1967 puis révisé de nouveau le 16 octobre 1995 sous les auspices du WP.29 de la CEE/ONU.
English: In Article 83, the following paragraph is added:
French: "Le marché ne peut commencer à être exécuté qu'après la signature du contrat."
English: Dinner and Accommodation in a four star hotel.
French: Dîner et logement dans un hôtel 4 étoiles.
English: The C(4′)—C(5′) linkage resides in the gauche+ (g+) or trans (t) rotamers in the solid state, while an approximately equal distribution over g+, t, and gauche− is found in solution.
French: A l'état solide, la liaison C(4′)—C(5′) se retrouve dans les rotamères gauche−(g+) ou trans (t); en solution, on retrouve une distribution approximativement égale des rotamères g+, t et gauche−.
English: In contrast, the average response pattern observed in marine/estuarine habitats was more indicative of toxic or smothering effects.
French: observée dans les habitats marins et estuariens indiquait plutôt des effets de toxicité ou d’étouffement. La réponse notée pour les lacs se situait entre celles des habitats fluviaux
English: A total of 34 audit recommendations are raised in the report; 33 are addressed to the Mission and one is addressed to HQ.
French: Le rapport formule un total de 34 recommandations relatives à la vérification; 33 s’adressent à la mission et une s’adresse à l’AC.
English: On 5 November, the Commission closed the procedure and decided that the aid authorised for 1998 and 2000 had not respected conditions applicable and that the aid for 2001 can only partially be authorised (6).
French: Le 5 novembre, la Commission a clôturé la procédure et a décidé que l’aide autorisée pour la période 1998-2000 n’avait pas respecté les conditions en vigueur et que seule une partie de l’aide octroyée en 2001 pouvait être autorisée (6).
English: Addendum 2: Chapters 1-4 for Ovine
French: Additif 2: Chapitres 1er à 4 de la norme pour la viande ovine
English: Vivendi just putted-up his Riddick official website online, and gived us some new screenshots.
French: Hop, Vivendi profite de la mise en ligne du site officiel Riddick pour lâcher quelques screenshots, histoire de nous confirmer que leur moteur est toujours aussi hallucinant.
English: Ducatman, A.M., D.E. Conwill and J. Crawl.
French: Ducatman, A.M., D.E. Conwill et J. Crawl.
English: • In addition, Unidroit's Convention on International Interests in Mobile Equipment (the “Cape Town Convention”) establishes an electronic registry system for the registration of international interests in equipment with no fixed location in order to give notice of their existence to third parties and enable the creditor to preserve its priority against subsequently registered interests, as well as against unregistered interests and the debtor's insolvency administrator.
French: Enfin, la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (“Convention du Cap”) d'Unidroit crée un système de registre électronique qui permet d'inscrire des sûretés internationales portant sur des matériels qui n'ont pas d'emplacement fixe afin d'informer des tiers de leur existence et de permettre au créancier de conserver sa priorité à l'égard des sûretés enregistrées ultérieurement, de celles non enregistrées et de l'administrateur de l'insolvabilité du débiteur.