ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-271 May 6, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Leonard and Carole Little Rabinowitz doing business as Beverly Hills Jet - NTA Licence No. 951054. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-271 le 6 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Leonard and Carole Little Rabinowitz faisant affaires sous la raison sociale de Beverly Hills Jet - Licence no 951054 de l'ONT.
English: We urge them to meet the commitments they made at the Group of Twenty summit in London and other international forums, such as, inter alia, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey; the Group of Eight Gleneagles summit; and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held at Doha.
French: Nous les encourageons à tenir les engagements qu'ils ont pris au sommet du Groupe des Vingt à Londres et dans d'autres forums internationaux tels que, entre autres, la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey; le Sommet du Groupe des Huit à Gleneagles; et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui a eu lieu à Doha.
English: In 1996, out of 81 special programmes approved for implementation, 7 were designed exclusively for young persons; in 1997, the corresponding figures were 146 and 17 and in 1998, 159 and 26.
French: En 1996, sur 81 programmes spéciaux dont la réalisation avait été approuvée, sept visaient exclusivement les jeunes; il y en avait 17 sur 146 en 1997, et 26 sur 159 en 1998.
English: We reaffirm our commitment to reach the common objectives set forth in the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba to promote the nuclear-weapon-free zones; to cooperate in the advancement of ratifications by all states that belong to a nuclear-weapon-free-zone as well as in the implementation of relevant instruments as a contribution to strengthen the NPT regime and achieve nuclear disarmament, including through mechanisms such as joint meetings of the States parties, signatories, and observers of those treaties, and cooperation agreements signed among them in a systematic manner within the framework of the NPT Review Conferences.
French: Nous réaffirmons notre engagement vis-à-vis des objectifs communs établis aux traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba en vue d'engager la promotion des zones exemptes d'armes nucléaires, la coopération visant à faire progresser la ratification par tous les États appartenant à une zone exempte d'armes nucléaires et la mise en place d'instruments adéquats propres à contribuer à la consolidation du régime TNP et à parvenir au désarmement nucléaire, parmi lesquels des mécanismes tels que les réunions conjointes entre États parties, États signataires et observateurs de ces traités et les accords mutuels de coopération souscrits systématiquement dans le cadre des conférences de révision du TNP.
English: • In the framework of the training and exchange programmes in the field of judicial and police co-operation, namely the Grotius and OISIN programmes, the Commission already funded some projects which are relevant in preventing and combating racism and xenophobia.
French: Dans le cadre des programmes de formation et d'échange dans le domaine de la coopération juridique et de police, à savoir les programmes Grotius et OISIN, la Commission a déjà financé certains projets qui sont appropriés dans la prévention et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: In addition to the development of RES, the Czech energy policy also includes maximization of energy efficiency.
French: Outre qu'elle cherche à développer les sources d'énergie renouvelables, la République tchèque s'efforce de mener une politique de l'énergie axée sur l'efficacité énergétique.
English: 37, 39 and 40)
French: 40, 37 et 39)
English: The details in the master production documents should include, but are not limited to, the following:
French: Les renseignements contenus dans ces documents-types doivent porter, sans s'y limiter, sur les éléments suivants :
English:  Aber auch für den Europarat gilt: Wer in einer Zeit des raschen Wandels zukunftsfähig sein will, darf nicht beim Erreichten stehen bleiben.
French: Il est toutefois une règle à laquelle même le Conseil de l'Europe n'échappe pas : celui qui veut être prêt pour l'avenir malgré les rapides changements de notre époque ne peut pas s'endormir sur ses lauriers.
English: The 70 recommendations of the Nairobi Action Plan remain the guiding principles to overcome these challenges.
French: Les 70 recommandations formulées dans le Plan d'action de Nairobi demeurent les lignes directrices à suivre pour surmonter ces difficultés.
English: That, not the falling-out among major allies over the Iraq War, is the cause for the deep crisis the modern world's oldest and most successful alliance now finds itself in.
French: Telle est la cause de la crise majeure que la plus ancienne et la plus fructueuse alliance du monde moderne doit désormais affronter, et non la brouille des alliés majeurs sur la guerre en Irak.
English: Life expectancy in American Samoa is about 75 years.
French: L'espérance de vie dans les Samoa américaines est d'environ 75 ans.
English: Washington, DC: U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration.
French: Washington, DC : Employment and Training Administration, Département du travail des États-Unis.
English: The Conventions Services Program makes it easier for foreign conventions, meetings, exhibitions, and trade shows held in Canada to enter and exit the country by identifying Canada's border requirements to the client before the event takes place.
French: Le Programme des services aux congrès facilite l'entrée au Canada et la sortie du pays lorsque des organisations étrangères y tiennent des congrès, réunions, expositions et foires commerciales, grâce à un processus qui détermine les exigences frontalières du Canada et en fait part au client avant que l'événement n'ait lieu.
English: Today, technological advances have made that situation even more costly and bloody.
French: Aujourd'hui, les avancées technologiques ont rendu ce phénomène non seulement encore plus coûteux mais aussi très sanglant.
English: Council Directive 79/923/EEC on the quality required of shellfish waters requires member states to designate certain areas as needing protection or improvement in order to contribute to a high quality of shellfish products.
French: La Directive du Conseil 79/923/CEE (Council Directive 79/923/EEC) concernant la qualité requise des eaux conchylicoles, exige que les Etats membres désignent certaines zones comme ayant besoin de protection ou d’assainissement afin de contribuer à l’assurance d’une haute qualité des produits conchylicoles.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM EcoPlata Contact People Suzanne Taylor
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM EcoPlata Communiquer Personnes Suzanne Taylor
English: Two years is hardly enough time to be overly critical of an institution that we strongly believe holds great promise as a universal human rights body.
French: En deux ans, il est difficile d'être trop critique à l'égard d'une institution qui est, selon nous, très prometteuse en tant qu'organe universel chargé des droits de l'homme.
English: The Ministry of Communities and Returns needs to be structured and further operationalized (priority) with proper regard for personnel and budgeting procedures.
French: Le Ministère des communautés et des retours doit être structuré et rendu davantage opérationnel (action prioritaire) compte dûment tenu des dispositions en matière de personnel et de budget.
English: Since then, several credit unions in Volgograd had formed a regional association, and the model had been reproduced in three other regions:
French: Depuis, plusieurs coopératives d’épargne et de crédit de Volgograd ont formé une association régionale et trois autres régions ont reproduit le modèle :
English: Ireland has addressed issues surrounding the employment of children under the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996.
French: L'Irlande a traité des questions relatives à l'emploi des enfants dans le cadre de la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi).
English: Law No. 1098 of 2006 promulgates the Code for Children and Adolescents.  This law builds on the principles and guidelines contained in the Convention on the Rights of the Child, based on the comprehensive protection system, in which children are subjects of rights.
French: La loi N° 1098 de 2006 portant Code de l'enfance et de l'adolescence développe les principes et lignes directrices reflétés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et est fondée sur un concept de protection intégrée des enfants considérés en tant que sujets de droits.
English: To do so would also serve as a significant reminder of the Lord's insistence that we be reconciled with others before offering our gifts to God (cf.
French: Ce choix, d'autre part, ne manquerait pas de rappeler de manière significative l'avertissement du Seigneur sur la réconciliation requise avant toute offrande à Dieu (cf.
English: Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Barbados Programme of Action”), adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: L'Assemblée générale,  Réaffirmant la Déclaration de la Barbade1 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: Depending upon the outcome of the first round and the varieties of strategies parties employ in their respective searches for coalition partners, the political and economic systems could go through a period of uncertainty and instability.
French: Selon le résultat du premier tour et les diverses stratégies utilisées par les partis dans leur recherche de partenaires de coalition, les systèmes politique et économique pourraient traverser une période d’incertitude et d’instabilité.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Group of Asian and Pacific States, thanked the Chairman, the members of the Bureau and the secretariat and called for flexibility, which was necessary in achieving the goal of finalizing the three additional protocols at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant de l'Indonésie, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie et du Pacifique, a remercié le Président, les membres du Bureau et le secrétariat et a préconisé la souplesse, qui était nécessaire pour parvenir à finaliser les trois protocoles additionnels à la onzième session du Comité spécial.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Marine Atlantic Inc.
French: · Administrer les processus de la paye, des pensions et de l’assurance-maladie et l’assurance-invalidité pour les employés fédéraux et les pensionnés.
English: CPC had requested some programme managers to submit a new list of outputs to be terminated.
French: Le CPC a demandé que certains directeurs de programme soumettent une nouvelle liste de produits à supprimer.
English: In the Russian Federation, available data indicate that increased pollution from urban air causes an estimated 40,000 additional deaths in urban areas.
French: Dans la Fédération de Russie, les données disponibles donnent à penser que l'aggravation de la pollution atmosphérique dans les agglomérations y entraîne environ 40 000 décès supplémentaires.
English: On 29 January 2006, in Rutana province, a 15-year-old girl pupil was raped.
French: Le 29 janvier 2006, dans la province de Rutana, une élève de 15 ans a été violée.
English: • finalization of a memorandum of understanding with the federal government (through INAC) to share information and costs in the development of a granular resources management plan for the ISR;
French: Les programmes de prospection sismique étaient dirigés par Encana, et Petro Canada s’est vu accorder l’accès aux terres inuvialuites pour aider à la réalisation des activités de forage dans la région du lac Parson.
English: A street outreach program has been developed by one of the youth-serving partners (Community Youth Network) at the site which, in turn, all partner agencies support through an advisory committee and sharing of resources.
French: Un programme externe sur le terrain a été élaboré par l'un des partenaires au service des jeunes (le Community Youth Network) sur place, qui est ensuite soutenu par tous les organismes partenaires grâce à un comité consultatif et au partage des ressources.
English: Specifically, people are seeking to build skills to help them use new technologies for education and for small business use.
French: Le principal facteur de motivation, pour ces populations, est d’acquérir les compétences voulues pour appliquer les nouvelles technologies à l’éducation et à la gestion des petites entreprises.
English: • capital cost of a property under paragraph 127(11.1)(b),
French: • le coût en capital d'un bien pour le contribuable selon l'alinéa 127(11.1)b);
English: One delegation considered that mitigating circumstances might be accepted, but that they should be more strictly defined than in article 5, paragraph 2, of the 1998 draft.
French: Une délégation a considéré que les circonstances atténuantes pourraient être acceptées, mais que celles-ci devraient être plus strictement définies qu'au paragraphe 2 de l'article 5 du projet de 1998.
English: Committee members' have actively contributed on activities related to the Secretary-General's Study on violence against children which was initiated through its recommendation to the General Assembly (A/56/488, annex).
French: Les membres du Comité ont pris une part active aux travaux liés à l'étude du Secrétaire générale sur la violence contre les enfants, mise en route en application d'une des recommandations du Comité à l'Assemblée générale (A/56/488, annexe).
English: (iii) Welcomed the practice of reviewed countries translating the country profile study into their national languages and distributing it widely among national, regional and local authorities and invited reviewed countries to continue it;
French: iii) S'est félicité de la pratique consistant pour les pays considérés de traduire leurs monographies dans leurs langues nationales et d'en assurer une large distribution parmi les autorités nationales, régionales et locales; le Comité a invité ces pays à poursuivre cette pratique;
English: • Improved procedures for circulation and de-restriction of WTO documents - October 13, 2000 Minister Pettigrew outlines proposals to make the WTO more open.
French: • Amélioration des procédures pour la diffusion et la dérestriction des documents de l'OMC - 13 octobre 2000 Le Ministre Pettigrew propose des mesures afin d'accroître la transparence de l'OMC.
English: • Innovative sources of financing should be additional and complementary to ODA, and new initiatives should be inclusive and participatory.
French: • Les sources de financement novatrices doivent s'ajouter à l'APD et la compléter et les nouvelles initiatives doivent être ouvertes et participatives.
English: In a 2004 survey by the Asia Pacific Foundation of Canada, Canadian business leaders cited institutional factors as the biggest deterrent to Canadian trade in India.
French: Dans un sondage effectué en 2004 par la Fondation Asie Pacifique du Canada, les chefs d’entreprise ont cité les facteurs institutionnels comme principal élément qui vient décourager les activités commerciales du Canada en Inde.
English: "  Annex 17, paragraph 1.1., item (c), amend to read:
French: Annexe 17, paragraphe 1.1, alinéa c, modifier comme suit:
English: WHAT’S NEXT The responsibilities relating to OBS were transferred from the CCG to TC following an Order in Council on December 12, 2003.
French: QU’EST-CE QUE NOUS ATTEND En vertu du décret du 12 décembre 2003, les responsabilités du BSN ont été transférées de la GCC à TC.
English: • the smaller of $300 plus 331/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550, and $500; if payment of each amount contributed that is included in the aggregate is proved by filing receipts with the Minister, signed by an official of the registered political party or by an agent of the candidate, as the case may be.
French: • soit au moins élevé des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre le total et 550 $, et 500 $; si le versement de chaque contribution comprise dans le total est approuvé en produisant au Ministre les reçus portant la signature d’un dirigeant du parti politique enregistré ou d’un agent du candidat, selon le cas.
English: The Committee receives an annual average of 320 new allegations of human rights violations.
French: Chaque année, la Commission reçoit en moyenne 320 nouvelles plaintes faisant état de violations des droits de l’homme.
English: The Working Group approved the draft Strategy and submitted it for endorsement to the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de stratégie et a décidé de le soumettre pour approbation à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: However, a Canadian individual who is to be employed by a foreign firm can attempt to take advantage of the credit by creating a Canadian firm which would then contract with the foreign firm to provide the individual’s services.
French: Cependant, un particulier canadien qui doit être employé par une entreprise étrangère peut essayer de profiter du crédit en créant une entreprise canadienne qui passe ensuite un contrat avec l’entreprise étrangère pour fournir les services du particulier en question.
English: However, due to the continuation of the conflict in the West Bank and the Gaza Strip, the Agency was compelled to issue separate emergency appeals to meet the emerging requirements in the oPt.
French: Cependant, la prolongation du conflit en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a contraint l'Office à lancer plusieurs appels d'urgence afin de pouvoir répondre aux besoins créés par la crise dans le territoire palestinien occupé.
English: A sum of up to EUR 1 million should be allocated for events relating to the cultural capital of Europe for 2006.
French: Un montant pouvant aller jusqu'à un million d'euros doit être accordé pour des manifestations organisées dans le cadre de la capitale culturelle 2006.
English: Please note that the formal name of “Transitional Islamic State of Afghanistan” has changed to
French: Prière de prendre note que le nom officiel “État islamique afghan de transition” a été changé par
English: Although it is too early to render a definitive verdict on program
French: C'est dans cette optique que l'évaluation formative a été réalisée, c'est-à-dire en essayant d'établir si le programme a été mis en oeuvre tel que planifié.
English: Turning to Ms Mann’s answer, Ms Scheler stated that her answer of "Debriefing the key partners" was not Education, in terms of providing information and instruction to the people who were exposed to the sick passenger, in the context of this scenario.
French: Pour ce qui est de la réponse de Mme Mann, Mme Scheler déclare que sa réponse, « Interroger les partenaires clés », ne concernait pas l’Éducation, pour ce qui est de fournir de l’information et des directives aux gens qui étaient exposés au passager malade dans le contexte de ce scénario.
English: Prerequisite: 136.170 or 136.169. Corequisites: 013.234 or 013.249, and 005.200; or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Wrangler traces its roots back to the original Jeep four-wheel-drive vehicle, and embodies more than 67 years of Jeep four-wheel-drive leadership.
French: Les racines du Wrangler remontent au Jeep quatre roues motrices d'origine. Il est l'incarnation de plus de 67 ans de leadership en matière de systèmes 4RM.
English: Is it easy to obtain services in English from judges? a.
French: Est-il facile d'obtenir des services en français de la part des juges ? a.
English: The Provincial Employer Support Awards will be presented throughout Canada from January to May 2005.
French: Les prix provinciaux d’appui des employeurs seront décernés dans l’ensemble du Canada entre janvier et mai 2005.
English: • Public Works and Government Services Canada (funding).
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (financement).
English: This deal was an important part of the package intended to stimulate economic growth.
French: Ce contrat est un élément important de l'ensemble de mesures envisagées pour stimuler la croissance économique.
English: Medical Expenses Resulting from Illness or Injury
French: Frais médicaux découlant d'une maladie ou blessure
English: The late adoption of the implementing rules for the programme and the difficult process of the accreditation of the Member States' bodies selected to carry out the programme delayed the commitment process.
French: L'adoption tardive des règles d'exécution pour le programme et la procédure d'agrément difficile des organismes des États membres sélectionnés pour exécuter le programme ont retardé la procédure d'engagement.
English: With regard to the International Criminal Court, we urge the Security Council to consider the concerns that have been voiced by the regional organizations, in particular the African Union, which is the principal partner of the Government in Darfur, with a view to continuing peace efforts, especially after the arrest warrant issued by the Court against President Al-Bashir.
French: En ce qui concerne la Cour pénale internationale, nous exhortons le Conseil de sécurité à examiner les préoccupations exprimées par les organisations régionales, surtout par l'Union africaine, qui est le partenaire principal du Gouvernement au Darfour, et ceci afin de poursuivre les efforts de paix, notamment après le mandat d'arrêt lancé par la Cour contre le Président Al-Bashir.
English: Finally the German expert reminded that the test reports as presented by France during last WP.11 show some errors or shortcomings.
French: Enfin, l'expert de l'Allemagne a rappelé que les procès-verbaux d'essai présentés par la France lors de la dernière session du WP.11 présentaient un certain nombre d'erreurs ou en tout cas d'insuffisances.
English: Presentation of the effects, mitigation measures and the significance of the residual effects The EIS must avoid repetition by identifying the potential adverse environmental effects, the proposed mitigation measures and the significance of the effects after mitigation measures have been taken into account, on each VEC, both biophysical and socio-economic, in the same discussion.
French: Présentation des effets, des mesures d'atténuation et de l'importance des effets résiduels L'EIE devra éviter les répétitions en indiquant dans la même analyse les effets environnementaux négatifs potentiels, les mesures d'atténuation proposées et l'importance des effets (après la prise en compte des mesures d'atténuation) subis par chaque CVE, tant biophysique que socioéconomique.
English: The Villa Dar Mya Palmiers is at 10 Kilometers of the médina and 20 minutes of the 3 principal Golfs of Marrakech; if you wish to go in the centre town (Place Djemaa el Fana), it will take you 20 minutes.
French: La Villa Dar Mya Palmiers est à 10 Kilomètres de la médina et 20 minutes des 3 principaux Golfs de Marrakech ; si vous souhaitez aller au centre ville ( Place Djemaa el Fana) , il vous faudra 20 minutes .