ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 5100(2) of the Regulations sets out the requirements that must be met to qualify as a small business security.
French: Le paragraphe 5100(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu'un bien soit considéré comme un titre de petite entreprise.
English: Schema file names SHOULD have their versions changed when an included modular schema is updated.
French: Les versions des noms de fichier d’un schéma DEVRAIENT être modifiées lorsqu’un schéma modulaire inclus est mis à jour.
English: The recently-prepared "Forest Planning Manual for Ontario's Crown Forests" includes an estimate of 24-27 months to complete a plan.
French: Le Manuel de planification forestière des forêts de la Couronne de l'Ontario récemment préparé prévoit une estimation de 24 à 27 mois en vue de terminer un plan d'aménagement.
English: The Chatham House Rule applied in the ensuing discussions.
French: Les discussions se sont tenues dans le respect de la règle de Chatham House.
English: Thirdly, there is the most important issue of the return of capital that has been removed from these countries and squirrelled away.
French: Troisièmement, la question la plus importante demeure celle du retour des capitaux qui sont sortis de ces pays.
English: 12-2005, point 1.4.42 Commission proposal on adoption:
French: 12-2005, point 1.4.42 Proposition de la Commission relative à l'adoption:
English: BY 1998-99, THE PERCENTAGE OF THE GROSS DOMESTIC PRODUCT NEEDED TO SUPPORT ALL FEDERAL GOVERNMENT PROGRAMS WILL BE AT ITS LOWEST LEVEL SINCE
French: Les transferts aux autres ordres de gouvernement constituent 19 p. 100 des dépenses Å LA FIN DE L’EXERCICE
English: The government takes the protection of drinking water seriously.
French: Le gouvernement prend au sérieux la question de protection de l’eau potable.
English: GoC institutions participating in collaborative arrangements on the Internet must ensure that the GoC's involvement is identified and visible to users through the prominent display of one of the following three Federal Identity Program (FIP) identifiers: the institutional signature, the Government of Canada signature or the "Canada" wordmark.
French: Les organisations du GdC qui ont des accords de collaboration sur Internet doivent s'assurer que la participation du GdC est identifiée visiblement pour les utilisateurs en choisissant l'un des trois identificateurs suivants du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) : la signature institutionnelle, la signature du gouvernement du Canada ou le mot-symbole « Canada ».
English: Any prolonged 9/11 employment effects appear to be largely concentrated in the tourism sector of the economy.
French: Les effets prolongés des événements du 11 septembre 2001 sur l’emploi semblent se concentrer largement dans le secteur touristique de l’économie.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to submit hereunder the list of items of which the Security Council is currently seized, with references in parentheses to the previous summary statements that have been issued covering consideration of each item.1
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente ci-dessous la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi, avec indication entre parenthèses des exposés succincts précédents qui ont été publiés sur l'examen de chaque point.
English: This project is a perfect example of the role that a municipality can play in stimulating cultural development and a feeling of belonging among all residents.
French: Ce projet illustre à merveille le rôle que peut jouer une municipalité afin de stimuler le développement culturel et le sentiment d'inclusion de tous les citoyens à la vie municipale.
English: The public authority shall draw up a list of candidates authorised to tender following examination of the professional and financial guarantees they offer and their capacity to ensure continuous provision of the public service and equal treatment of public service consumers.
French: La collectivité publique dresse la liste des candidats admis à présenter une offre après examen de leurs garanties professionnelles et financières et de leur aptitude à assurer la continuité du service public et l'égalité des usagers devant le service public.
English: Egypt also appealed to States which had not yet done so to ratify or accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and also to implement it and take the necessary steps to protect marginalized groups.
French: Et elle appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à l'appliquer et à prendre les mesures nécessaires pour protéger les personnes marginalisées.
English: Nonlinear dynamic analysis, electric transmission lines, conductor breakage simulation.
French: Analyse dynamique non linéaire, lignes aériennes de transport d'électricité, simulation de bris de câbles.
English: Technical measures are a vital tool not only for the conservation of stocks in general, but more specifically in the fight to bring discarding down to the lowest possible level, and to ensure that EU fisheries are environmentally friendly.
French: Les mesures techniques représentent un instrument essentiel non seulement pour la conservation des stocks en général, mais aussi, plus particulièrement, pour le combat mené afin de ramener les rejets au niveau le plus bas possible et de faire en sorte que les pêcheries de l’Union respectent l’environnement.
English: Simply sorting by threat levels from Very High to Very Low can quickly prioritize threats, identifying those of greatest concern.
French: Le simple tri des niveaux de menace, de Très élevé à Très faible, peut permettre de prioriser rapidement les menaces et de déterminer celles qui sont les plus préoccupantes.
English: • The PSC administers the Public Service Employment Act which applies to over 80 departments and agencies and grants us exclusive authority to make appointments to the core federal public service.
French: • La CFP administre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui vise plus de 80 ministères et organismes et lui confère le pouvoir exclusif de faire des nominations au noyau de la fonction publique.
English: Mr VALLEIX (France) (Translation) – Thank you for giving me this opportunity to speak at the very last moment.
French: M. VALLEIX (France) – Je vous remercie d’être indulgents pour cette intervention in fine mais qui sera brève.
English: Showing how a partnership approach can overcome the difficulties of working alone; convincing all partners that a joint approach is best and that everyone can contribute to making it work.
French: Montrer comment une approche partenariale peut permettre de venir à bout des difficultés liées au travail isolé; convaincre l'ensemble des partenaires du bien-fondé d'une approche conjointe et du rôle joué par chacun d'eux dans la réussite du partenariat.
English: Perhaps you can create a small mud puddle in your sandbox?
French: Pourquoi ne pas aménager une petite flaque de boue dans votre carré de sable?
English: In September 2004 the Council approved the conclusion by the Commission of an Agreement for the Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between Euratom and the Cabinet of Ministers of Ukraine28.
French: En septembre 2004, le Conseil a approuvé la conclusion par la Commission d'un accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre Euratom et le Cabinet des ministres d'Ukraine28.
English: SUBMISSIONS Domestic Industry 6.
French: EXPOSÉS Branche de production nationale 6.
English: (a) The events that led to the final regulatory action:
French: a) Les événements qui ont conduit à l'adoption de la mesure :
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES 8.
French: ENJEUX DE LA GESTION DES PÊCHES 8.
English: According to this manager, the appellant did not belong to Pool A (ready or qualified candidates) or to Pool B (developing candidates); consequently, he had not considered the appellant.
French: Selon lui, l'appelant ne fait partie ni du Bassin A "candidat prêt ou qualifié" ni du Bassin B "candidat en développement"et c'est pour cette raison qu'il ne l'a pas considéré.
English: "Verily, verily, I say unto thee, except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God" [Jn 3:5].
French: «En vérité, en vérité, je te le dis: nul, s'il ne naît d'eau et d'Esprit, ne peut entrer dans le Royaume de Dieu» [ Jn 3:5 ].
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique l’ensemble du GC.
English: A renewed Treaty on Transit, valid for seven years and automatically extendable for further periods, provides Nepal's traffic with transit exemption from many transit duties which had reduced her transport costs significantly.
French: Un nouveau traité sur le transit, valable sept ans et prorogeable automatiquement pour de nouvelles périodes, accordait au trafic népalais l'exemption de bon nombre de droits de transit, ce qui avait notablement réduit les coûts de transport du Népal.
English: In June, a government official visited WIPO to discuss the revision of the Egyptian patent and utility model law, and requested WIPO’s advice in the implementation of the obligations under the TRIPS Agreement and the modernization of the national intellectual property system.
French: En juillet, un cours national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins dans le nouveau contexte international, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Centre national du droit d’auteur (CENDA), avec le concours financier de la Faculté de droit de l’Université de La Havane et l’aide de la SGAE, s’est tenu à La Havane.
English: Appreciated the role of the Internet, recognizing that this is a medium that in a realistic way can change the future of the USA, and the new administration will do anything to expand the involvement of the public on-line.
French: sous-estimé le rôle de l'Internet, tout en reconnaissant que c'est un médium qui d'une manière réaliste peut changer l'avenir des Etats-Unis, et la nouvelle administration fera tout pour accroître la participation du public en ligne.
English: NCB A Information on collateral Credit SSS A Transfer instruction Counterparty A SSS A holds assets on an omnibus account in SSS B SSS B
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: This was complicated by the fact that each office had specific targets for recruiting CCBC members.
French: Cette situation était compliquée encore davantage par le fait que chaque bureau avait des cibles spécifiques de recrutement de membres du CCCC.
English: I am pleased that all those who have spoken on this item so far are members of that Committee, as indeed is the President chairing today's proceedings.
French: Je suis heureux que tous ceux ce qui sont intervenus jusqu'à présent soient des membres de cette commission, tout comme le Président qui dirige la session d'aujourd'hui.
English: New reporting arrangements under which member States could request a copy of an audit report had led to prompter and more attentive responses to audit findings, a positive development which led to increased transparency for both UNHCR and the Office for Internal Oversight Services (OIOS).
French: Les nouvelles dispositions en matière d'établissement de rapports en vertu desquelles les Etats membres pourraient demander un exemplaire du rapport d'audit ont conduit à des réponses plus rapides et plus scrupuleuses aux conclusions d'audit, développement positif qui a permis une plus grande transparence, tant pour le HCR que pour le Bureau des services de contrôle interne (OIOS).
English: On the one hand, the CSC would need to determine and analyse the requirements of client departments in order to relate this effectively to the sources of supply.
French: D'une part, la C.S.C. aurait besoin de déterminer et d'analyser les demandes des ministères, qui étaient ses clients, afin de relier effectivement leurs exigences aux sources d'approvisionnement.
English: (For the decision, see chapter I above.
French: (Pour le texte de la décision, voir le chapitre I ci-dessus.
English: In the Netherlands a platform for individuals and organisations working for homeless children and young people around the world was created in 1996 ("Nederlands Platform Zwerfjongeren - NPZ").
French: Aux Pays-Bas une "plate-forme" pour individus et organisations travaillant avec les enfants et adolescents sans domicile dans le monde entier a été créé en 1996 ("Nederlands Platform Zwerfjongeren - NPZ").
English: In April 2002, the Commission ended its consideration of the human rights situation in Togo under its confidential procedure.
French: En avril 2002, la Commission a mis fin à son examen de la situation des droits de l'homme au Togo au titre de la procédure confidentielle qui régissait ses travaux.
English: The purpose of this paper is to examine several common challenges applicable to both Aboriginal and non-Aboriginal ADR processes as they pertain to disputes involving Aboriginal peoples, to examine the differing worldviews in relation to conflict resolution, and finally to conceptualize the two different paradigms based upon these worldview differences.
French: Le présent document a pour but d'examiner plusieurs difficultés communes, applicables aux processus RED aussi bien autochtones que non autochtones, dans leurs relations aux différends qui concernent les Autochtones; d'examiner les diverses visions du monde par rapport au règlement des différends; et enfin de conceptualiser les deux formules en fonction de ces divergences dans les visions du monde.
English: The full amount, or part thereof, plus interest may be transferred to an RRSP without tax withholding at source.
French: Le montant global ou une partie de ces cotisations et des intérêts peut être viré à un REER sans retenue d'impôt à la source.
English: “10.  In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration, to take immediate and effective measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and to promote cooperation between States in that respect, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne en vue de prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et pour promouvoir la coopération entre les États à cet égard, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: In the event of a very serious or repeated violation, the Commission may also propose to the IOC Executive Board to eliminate the candidature.
French: Si des manquements s’avèrent imputables au CNO concerné, la commission d’éthique peut proposer à la commission exécutive d’interdire à celui-ci de soumettre des candidatures ultérieures.
English: However the EFC is meeting from 23 to 26 May 2006 in Zvolen, Slovakia (agenda and documents are available on the FAO website), so the Working Party has the opportunity to draw the EFC's attention to specific issues or to request specific guidance.
French: Elle se réunira du 23 au 26 mai 2006 à Zvolen (Slovaquie) (l'ordre du jour et les documents de travail peuvent être consultés sur le site Web de la FAO), ce qui permettra au Groupe de travail d'attirer son attention sur certaines questions ou de lui demander conseil sur tel ou tel point.
English: VANCOUVER – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today outlined a blueprint to move forward with fundamental changes to the Pacific fishery, particularly the salmon fisheries.
French: VANCOUVER – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a aujourd’hui donné un aperçu d’un plan visant à apporter des changements fondamentaux aux pêches du Pacifique, en particulier aux pêches du saumon.
English: • advising or acting on the information gathered from the investigation;
French: • donner des conseils ou prendre des mesures à la lumière des renseignements recueillis au cours de l'enquête;
English: Certificate of Appreciation can be acquired by providing the following information: a. rank; b. initials; c. orders/decorations; d. year of enrolment; and e. year of release 7.
French: On peut obtenir un certificat d'appréciation en fournissant les renseignements suivants :grade; b. b. initiales; c. ordres/décorations; d. année d'enrôlement; e. année de la libération 6.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the progress made since the issuance of the fifth annual progress report (A/62/364) and requested the Secretary-General, in his next progress report, to provide continued updates on the status of the capital master plan project, its schedule, its projected completion cost, the status of contributions, the working capital reserve, the status of the advisory board and the letter of credit, as well as on the other issues highlighted by the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note des progrès réalisés depuis la publication du cinquième rapport annuel (A/62/364) et demande au Secrétaire général, dans son prochain rapport sur l'état d'avancement, de fournir des actualisations constantes sur l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement, son calendrier, son coût total prévu, l'état des contributions, la réserve opérationnelle, l'état d'avancement du conseil consultatif et de la lettre de crédit, ainsi que sur les autres points mis en évidence par le Comité consultatif.
English: Amendment 9 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Draft opinion Recital C Draft opinion C. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on citizens' welfare and encourage higher productivity and better competitiveness, Amendment C. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on safeguarding employment and on citizens' welfare and contribute towards higher productivity and better competitiveness at national and European level, Or. el
French: Amendement 8 Elisabeth Schroedter, Jean Lambert Projet d'avis Considérant B Projet d'avis B. considérant que l'accès aux soins de santé est un droit fondamental, consacré par l'article 35 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et qu'assurer à tous l'égalité d'accès à des soins de santé de haute qualité est une mission primordiale pour les pouvoirs publics dans les États membres, Amendement B. considérant que l'accès aux soins de santé est un droit fondamental, consacré par l'article 35 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et qu'assurer à tous l'égalité d'accès à des soins de santé de haute qualité, indépendamment de la position sociale et de la situation géographique, est une mission primordiale pour les pouvoirs publics dans les États membres, Or. de
English: But whereas CN also elected to maintain the discount it offered for movements in blocks of 100 or more cars at $6.00 per tonne, CP increased its discount to $7.00 per tonne.
French: Comparativement à l’offre du CN, la portée des rabais du CP rehaussait grandement les économies possibles pour les expéditeurs.110 Ces mesures ont fait du CP le transporteur de classe 1 le plus concurrentiel en matière de prix dans l’Ouest du Canada.
English: Just wait till you see the screen shots… Just wait till you see the screen shots ...
French: Just wait till you see the screen shots… Just wait till you voir les captures d'écran ...
English: Mixtures That Separate In the case of a mixture that separates, the product must be assigned the LD50 and LC50 of the most toxic layer.
French: Mélanges qui se séparent en couches Dans le cas d’un mélange qui se sépare en couches, on doit assigner au produit la DL 50 et la CL50 de la couche la plus toxique.
English: C316 of 27 November 1995, p. 0033) will make it possible to implement the customs information system (CIS) database (third pillar), conceived as a bulletin board of cases with an early warning system and recommended actions, particularly with regard to goods subject to measures of prohibition, restriction or control, including weapons and hazardous substances.
French: 0033) permettra de mettre en oeuvre la base de données SID (troisième pilier), laquelle sera conçue comme un tableau d'affichage de cas avec un système d'alerte et d'actions recommandées, notamment dans le domaine des marchandises soumises à des mesures de prohibition, restriction ou contrôle (dont les armes et les matières dangereuses).
English: Almost identical to the highly successful original, the new LG Prada 2 telephone has a hidden secret. In one smooth movement the ultra-thin keyboard slides from under the handset.
French: Cette version améliorée simplifie encore davantage le téléchargement de photos, le blogging et d’autres interactions mobiles avec plus de 50 sites web 2.0 comme Facebook, Flickr, Blogger de Google, Picasa Web Albums et Twitter.
English: 2005 General budget Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 185 077 312 204 369 387 259 361 898,— 2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 65 175 312 66 096 703 61 762 595,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 25 958 400 27 321 600 17 076 702,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 14 516 000 19 083 000 11 708 353,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 1 610 000 4 436 000 6 666 008,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 3 125 000 3 121 000 1 956 328,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 42 650 700 42 325 000 32 422 978,— 2 8 MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY AND INTERINSTITUTIONAL SERVICES 26 163 600 26 980 900 18 437 615,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 1 860 000 1 785 000 1 664 295,—
French: Budget général 2005 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 185 077 312 204 369 387 259 361 898,— 2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 65 175 312 66 096 703 61 762 595,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 25 958 400 27 321 600 17 076 702,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 14 516 000 19 083 000 11 708 353,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 1 610 000 4 436 000 6 666 008,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 3 125 000 3 121 000 1 956 328,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 42 650 700 42 325 000 32 422 978,— 2 8 IMMOBILIER, MOBILIER ET SERVICES INTERINSTITUTIONNELS 26 163 600 26 980 900 18 437 615,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 1 860 000 1 785 000 1 664 295,—
English: What is adverse reaction data used for?
French: À quoi servent les données sur les effets indésirables?
English: My second point concerns priorities and the resources available to implement them.
French: Mon deuxième point concerne les priorités et les moyens pour les mettre en oeuvre.
English: The site's software was improved and its usability enhanced during the year.
French: Au cours de l'année écoulée, le logiciel du site a été amélioré et des mesures ont été prises pour qu'il soit plus pratique à utiliser.
English: Both participating and non-participating youth organizations stressed that projects aimed at "high-risk" youth inevitably require more resources.
French: Les autres programmes fédéraux et provinciaux les plus communément offerts aux jeunes sont des programmes de subventions salariales et d’emplois d’été.