ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizon X reserves the right to alter any trip course, equipment or location without refund.
French: Hx portera automatiquement les charges à votre carte de crédit ou selon les modalités préétablies.
English: The Bid Prices posted here are those received by noteholders on the dates indicated and are not necessarily the price that noteholders will receive for sales placed through FundSERV in the future.
French: Les cours acheteurs qui sont affichés ici sont ceux reçus par les porteurs de billets aux dates indiquées et ne sont pas nécessairement le prix que les porteurs recevront pour les ventes futures placées dans FundSERV.
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment. In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste de la gestion des déchets passe de l'étape du pr élèvement et de l'analyse d'échantillons à celle de la supervision des activités de contrôle ainsi que d'assurance de la qualité en matière de traitement ou d'élimination de ces déchets.
English: - Advisory services: (i) Advisory missions to Member States and regional support teams and provision of technical support in the field of population.
French: - Services consultatifs : missions consultatives auprès des États Membres et des équipes d'appui régionales, et fourniture d'un appui technique dans le domaine de la population.
English: Designed to promote a coordinated approach to research funding in this area, the Coalition comprises 17 partners, including federal government departments and agencies, as well as industry and professional bodies.
French: Cet élément limite l'applicabilité de la logique et du raisonnement issus de l'étude susmentionnée sur la présence de soufre dans l'essence. D'autre part, le sulfate est une particule, ce qui paraît justifier ces mesures puisque les particules solides ont été déclarées toxiques par la LCPE.
English: The World Cup football qualifying match represents the latest phase of the rapprochement between Turkey and Armenia, after generations of ill feeling.
French: Que veulent exactement les Turcs ? Ils se rapprochent de l’Arménie mais semblent toujours y attacher des conditions.
English: • United Nations Volunteers: increase by 1 position
French: • Volontaires des Nations Unies : augmentation d'un poste
English: (2000) did not appear to be in this set.
French: Audubon Colorado site Web : www.auduboncolorado.org/iba/ [consulté en mars 2004].
English: The seminar is part of the third annual series, presented under the auspices of the Working Group on Informatics and implemented with the active participation and sponsorship of the ICT Task Force and Intel Corporation.
French: Le séminaire fait partie de la troisième série annuelle, organisée sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique et réalisée avec la participation active et le parrainage du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et de Intel Corporation.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-09 Important Notices
French: Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2007-03-09 Avis importants
English: Similarly, registered parties should be able to buy more paid time through a simpler process, but subject to their election expenses limits.
French: De la même façon, les partis enregistrés devraient pouvoir acheter du temps supplémentaire par le biais d'un processus plus simple – sous réserve de leur plafond de dépenses électorales.
English: Average Emission Level = where, FELi = the family emission limit applicable to the engine family; ULi = the useful life of the engine family; and Productioni = the number of vehicles in the engine family.
French: Niveau moyen d'émission = où : LEFi = la limite d'émissions par famille pertinente à la famille de moteurs; DVi = la durée de vie utile de la famille de moteurs; Productioni = le nombre de véhicules dans la famille de moteurs.
English: We offer a complete installation and removal service for all your projects.
French: Nous vous offrons un service complet d’installation et de désinstallation pour tous vos projets.
English: I would like to thank the Secretary-General for the work that he has already done and encourage him to continue along the same path.
French: Je remercie le Secrétaire général pour le travail déjà accompli et l'encourage à aller de l'avant.
English: The following tests are required to be carried out.
French: Les essais suivants doivent être menés.
English: Article 12 97 - 109 29
French: Article 12 97 - 109 30
English: Moreover, as a large part of current power-generation requirements are being met through the use of oil, huge oil-import bills are incurred.
French: Qui plus est, étant donné qu'une grande partie des demandes actuelles de génération d'énergie est satisfaite par l'utilisation d'hydrocarbures, ceux-ci entraînent une facture extrêmement élevée.
English: (d) the right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: “3.  Decides to dispatch an urgent assessment mission to Darfur headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and requests the mission to report to the Council at its fourth session.”
French: Décide d'envoyer d'urgence au Darfour une mission d'évaluation qui aurait à sa tête le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demande à la mission de lui faire rapport à sa quatrième session.».
English: Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property insofar as they are not covered by paragraph 5." 9.
French: Sans préjudice du paragraphe 6, premier alinéa, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut étendre l'application des paragraphes 1 à 4 aux négociations et accords internationaux portant sur la propriété intellectuelle, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas visés par le paragraphe 5." 9)
English: I wonder, then, what the role of an ordinary Convention member is.
French: Quel rôle restera-t-il pour le membre ordinaire de cette convention ?
English: They include technical and/or financial information relating to know-how, methods of assessing costs, production secrets and processes, supply sources, quantities produced and sold, market shares, customer and distributor lists, marketing plans, cost and price structure and sales strategy.
French: Il s'agit par exemple d'informations techniques et/ou financières relatives au savoir-faire, les méthodes de calcul des coûts, les secrets et procédés de fabrication, les sources d'approvisionnement, les quantités produites et vendues, les parts de marché, les fichiers de clients et de distributeurs, la stratégie commerciale, la structure de coûts et de prix et la politique de vente d'une entreprise.
English: As a consequence, postmen throughout the Union are being put on part-time contracts, in many instances without adequate pension cover.
French: L'impact de la libéralisation de ce secteur se fait sentir dans toute l'Union avec des facteurs placés sous contrat à temps partiel et qui, très souvent, ne bénéficient pas d'une couverture adéquate en matière de pension.
English: Receipt by mail 59(2) A notice, order or other document sent by mail as permitted under clause (1)(b) is deemed to have been received on the fifth day after the day of mailing, unless the person to whom it is addressed establishes that, acting in good faith, he or she did not receive it or did not receive it until a later date, because of his or her absence or because of an accident, illness or another cause beyond his or her control.
French: Réception par le courrier 59(2) Tout document envoyé par courrier en conformité avec l'alinéa (1)b) est réputé avoir été reçu le cinquième jour suivant la date de sa mise à la poste, à moins que le destinataire n'établisse que, de bonne foi, il ne l'a pas reçu ou l'a reçu à une date ultérieure, en raison de son absence ou pour une raison indépendante de sa volonté, notamment un accident ou une maladie.
English: Key features of the Revised Northern Food Basket The RNFB differs from the original NFB in a number of important respects.
French: Principales caractéristiques du Panier de provisions nordique révisé Le PPNR diffère du PPN original à de nombreux égards :
English: The mid-term evaluation was the first phase of a comprehensive evaluation on the progress of the CTC in the areas of communication, awareness, impact and results.
French: L'évaluation à mi-mandat était la première étape d'une évaluation complète des progrès réalisés par la Commission canadienne du tourisme sur le plan des communications, de la sensibilisation, des incidences et des résultats.
English: ARTICLE 8 COUNCIL SECURITY 8.01 The Employer shall as a condition of employment, deduct monthly an amount equivalent to regular membership dues, in a fixed amount, established by each of the Council affiliates according to each of their constitutional provisions, exclusive of any separate deduction for initiation fees, pension deductions, special assessments or arrears which may exist on the date this agreement comes into effect, from the pay of all employees of the bargaining unit.
French: ARTICLE 8 RETENUE SYNDICALE 8.01 À titre de condition d'emploi, l'Employeur déduit mensuellement sur la paye de tous les employés de l'unité de négociation une somme équivalant aux cotisations syndicales normales, d'un montant déterminé établi par chacun des groupes affiliés au Conseil en conformité de leurs dispositions statutaires particulières, excluant toutes retenues distinctes de droits d'entrée, de cotisations de retraite, de cotisations spéciales ou d'arriérés qui peuvent exister à la date où la convention entre en vigueur.
English: The rich can afford to look around for some alternative.
French: Les riches, quant à eux, peuvent rechercher une alternative.
English: When maternity and paternity are determined at the same time, parents decide in agreement the surname of the child.
French: Quand les deux filiations sont déterminées en même temps, les parents décident d'un commun accord du nom de l'enfant.
English: The permission to reside may be issued subject to certain conditions (section 60 of the Asylum Procedure Act).
French: Le permis de séjour peut être délivré sous certaines conditions (art. 60).
English: 12The police authority has set up human rights education courses in the police educational institutions and all local police academies nationwide to strengthen human rights education, allowing all police officers to complete 10 hours of human rights education annually.
French: Les autorités de police ont mis sur pied des cours de droits de l'homme dans les établissements de formation de la police et dans toutes les écoles de police locales du pays en vue de renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, permettant à tous les agents de police de suivre dix heures de cours par an sur ce sujet.
English: The matching fund policy should take into consideration the availability of industry participants in each region; this could be done by setting the matching fund requirements on a scale where... areas that have little industry participants would be asked to find 10% matching funds from that source instead of the 20% for other areas.
French: À leur avis, on tiendrait ainsi davantage compte des particularités provinciales et régionales.
English: The presence of immigrants can be an enriching and positive factor for the development of a host country.
French: La présence d'immigrés peut être un facteur positif et enrichissant pour le développement du pays d'accueil.
English: It addressed special thanks to the members of the troika, composed of Ghana, Pakistan and Ukraine, who facilitated the process.
French: Elle a adressé des remerciements particuliers aux membres de la troïka, composée du Ghana, du Pakistan et de l'Ukraine, qui avaient facilité la procédure.
English: These are initially young people, heads of families of one-parent families and persons from countries outside the European Union.
French: En raison des lacunes en logements salubres et financièrement accessibles, un deuxième programme d'appui a été conclu avec dix-sept villes et communes du pays, axé sur le logement.
English: < The Yukon, North West and Nunavut Territories are presently reviewing the Amber Alert Program.
French: < Le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut étudient présentement le programme d’Alerte AMBER.
English: Toppling formed well-exposed sliding surfaces on steep slopes and rupture surfaces on shallower slopes.
French: Le basculement a produit des surfaces de glissement bien visibles sur les pentes abruptes, et des surfaces de rupture sur des pentes moins profondes.
English: This will be of assistance in the prevention and, especially, management of natural and industrial disasters.
French: Ce sera une aide pour la prévention et surtout la gestion des catastrophes naturelles et industrielles.
English: Crop(s) and solution(s) / issue(s) (refer to Annex A):
French: Culture(s) et solution(s)/enjeu(x)/problème(s) (voir l’annexe A)
English: The Francophone communities of Sechelt, Kelowna, Kamloops and the Kootenays can now tell their stories on the Web site legrandordinaire.com. Launched in 1999, this site is devoted to the oral history of British Columbia's Francophones and offers an impressive range of written, audio, video and photo records.
French: Les communautés franco-colombiennes de Sechelt, Kelowna, Kamloops et des Kootenays se racontent donc aujourd'hui dans le site Web legrandordinaire.com. Lancé en 1999, ce site est consacré à l'histoire orale des Franco-Colombiens et offre un éventail impressionnant de données écrites, audio, vidéo et photo.
English: In the bar, the carefully renovated and working mill-wheel is housed behind glass to be visible to all who eat here.
French: Au bar, le moulin rénové soigneusement rénové, mis à l'abri derrière une vitre en verre pour être vu de tous quand vous mangez.
English: The successes of any organization, its usefulness and effectiveness, are not only a matter of the determination and unanimity of its members.
French: Les succès de toute organisation, son utilité et son efficacité dépendent non seulement de la détermination et de l'unanimité de ses membres.
English: The relation has been tested, along with a previously suggested relation, by comparing the calculated values with those determined experimentally.
French: Cette relation a été testée, en même temps qu'une autre relation suggérée antérieurement, en comparant les valeurs calculées avec les valeurs déterminées expérimentalement.
English: The cost of this proposed upgrading would be € 4 100. One upgrading from A4 to A5 ▪ The Assembly regards research as an essential element of innovation and thus as an integral part of its institutional mission.
French: Elle a également montré une réelle capacité à s’acquitter avec motivation et beaucoup de compétence de tâches difficiles car comportant un élément diplomatique non négligeable, ce qu’elle a fait en prenant pleinement en compte la diversité des situations nationales.
English: Summary Outlook for Q2 2003 BO Monitor participants indicate that overall travel from France will increase 6.5 per cent during the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Les participants à l’APM indiquent que le tourisme de France augmentera de 6,5 p. 100 en général au deuxième trimestre de 2003.
English: We encourage initiatives that raise public awareness about the contributions older persons can make to society.
French: Nous encourageons les initiatives qui sensibilisent la population aux contributions que les personnes âgées peuvent apporter à la société.
English: As we all know, only a few countries have been consistent in their efforts to reach that goal.
French: Comme nous le savons tous, seuls quelques pays ont été constants dans leurs efforts visant à atteindre cet objectif.
English: The secretariat's presentation on UNCTAD's work first described a project on enhancing women's entrepreneurship in LDCs where - based on data gathered from 428 women's enterprises in nine LDCs, and in close alliance with some 600 stakeholders, including partners in the UN system, such as ILO, the International Trade Centre, UNIDO, the Economic Commission for Europe, and civil society - policy recommendations had been developed and presented in various international fora.
French: Dans son exposé sur les activités de la CNUCED, le secrétariat a commencé par présenter un projet visant à accroître l'entreprenariat féminin dans les PMA, dans le cadre duquel - sur la base de données recueillies auprès de 428 femmes chefs d'entreprise dans neuf pays et en collaboration étroite avec quelque 600 parties prenantes, notamment de partenaires du système des Nations Unies tels que l'OIT, le Centre du commerce international, l'ONUDI, la Commission économique pour l'Europe, et la société civile - des recommandations avaient été élaborées et soumises dans diverses instances internationales.
English: While it is true that the IRD cannot receive satellite television signals transmitted by a satellite without the dish antenna and the low-noise block converter with feed (LNBF), the IRD can receive television signals transmitted by the LNBF.
French: Bien qu'il soit vrai que le RDI ne peut pas recevoir de signaux de télévision par satellite transmis par un satellite, sans l'antenne parabolique et sans le transformateur-abaisseur à faible niveau de bruit avec alimentation intégrée (le transformateur-abaisseur), le RDI peut recevoir des signaux de télévision transmis par le transformateur-abaisseur.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on May 3, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded CSI Consulting Inc.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 3 mai 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à CSI Consulting Inc.
English: The Security Council also invites the three Committees to continue cooperation with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Le Conseil invite aussi ces trois comités à continuer de coopérer avec le groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: The Court concludes by stating that the construction of the wall must be placed in a more general context.
French: La Cour conclut en disant que la construction du mur doit être replacée dans un contexte plus général.
English: The President: I should like to remind delegations that the following agenda items, on which action has been taken at previous meetings, have remained open for consideration during the fifty-fourth session of the General Assembly: Items 10, 11, 15, 17, 20, 27, 37, 42 to 44, 46 to 48, 50, 97, 101, 106, 110, 116, 117 to 121, 123 to 133, 136, 137, 141 to 151, 160, 163, 164, 166, 169, 172, 173 and 175.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que les points ci-après de l'ordre du jour, sur lesquels l'Assemblée générale s'est déjà prononcée lors des séances précédentes, restent toujours à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session : points 10, 11, 15, 17, 20, 27, 37, 42 à 44, 46 à 48, 50, 97, 101, 106, 110, 116, 117 à 121, 123 à 133, 136, 137, 141 à 151, 160, 163, 164, 166, 169, 172, 173 et 175.
English: In the end, the names of the persons interviewed, information regarding their position, and the views or opinions about Mr. Pirie when their disclosure would indirectly disclose the identity of the person who expressed them, were exempted from disclosure pursuant to s.
French: En fin de compte, le nom des personnes interrogées, les renseignements relatifs à leur poste ainsi que les idées ou opinions exprimées au sujet de M. Pirie, lorsque la communication de celles-ci risquait de révéler indirectement l'identité de la personne interrogée, n'ont pas été communiqués en vertu de l'art.
English: Deposition of NH4+ for the area was 4.794 kg NH4+ /ha per year (Dillon et al., 1991).
French: Le dépôt de NH4+ dans cette région a été de 4,794 kg de NH4+/ha par année (Dillon et al., 1991).
English: On 4 December, following the adoption of these documents by the Council of Ministers, the European Commission initialled a Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
French: Le 4 décembre, suite à l'adoption de ces documents par le Conseil des ministres, la Commission européenne a paraphé un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.
English: How can the Framework be incorporated into land-use planning?
French: Comment le Cadre dâ€™orientation peut-il Ãªtre intÃ©grÃ© au processus dâ€™amÃ©nagement du territoire?
English: Secondly, there is the evidence regarding the health claims for the product.
French: Ensuite, il y a la preuve liée aux allusions à la santé concernant le produit.
English: Citizen Dialogue sessions were convened in Halifax (November 2006), Toronto (November 2006), Winnipeg (November 2006), Vancouver (December 2006) and Iqaluit (January 2007).
French: Des séances de dialogue avec des citoyens ont été tenues à Halifax (en novembre), à Toronto (en novembre), à Winnipeg (en novembre), à Vancouver (en décembre) et à Iqaluit (en janvier).
English: ERT increases breast cancer risk.
French: L’OTS accroît le risque de cancer du sein.
English: Beautiful view of the sea and Ibiza old town.
French: Comfortable beds with good, hard pillows and an excellent power shower in the bathroom.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: report of the Secretary-General (A/60/556)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : rapport du Secrétaire général (A/60/556)
English: • [Friday October 27th] Wednesday October 25 "Warm Season Topics" Fallsview Room SESSION CHAIR:
French: • [Vendredi 27 octobre] Mercredi 25 octobre «Sujets portants sur la saison chaude» Salle Fallsview PRÉSIDENTE DE LA SÉANCE :