ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Territories are responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Territories with assistance to administer this provision.
French: Si les Territoires sont chargés d’administrer des activités aux termes du présent accord, le Canada leur dispensera de l’aide pour administrer cette disposition.
English: [49] For all of the reasons stated above, it is my finding that the appellant has not demonstrated to my satisfaction that the selection process would result in appointments that would contravene the merit principle.
French: [49] Pour toutes les raisons qui précèdent, je conclus que l'appelante n'a pas su prouver que le processus de sélection entraînerait des nominations qui contreviennent au principe du mérite.
English: My group is firmly committed to the achievement of EMU within the timetable and the convergence criteria laid down in the Treaties, but we will not find the political support necessary for such a move unless we show greater concern for the welfare of our citizens.
French: Mon groupe soutient sans réserve l'achèvement de l'UEM conformément à l'agenda prévu et aux critères de convergence établis dans les traités. Or, tant que nous ne démontrerons pas plus de souci pour le bien-être de nos citoyens, nous ne parviendrons pas à réunir le soutien politique nécessaire à cette fin.
English: On the creation of the United Nations Sanctions Committee, one of whose tasks is “to update regularly the list referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), including through the designation of individuals, groups, undertakings and entities that are subject to the measures referred to above, on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations”.
French: Portant création du Comité des sanctions des Nations Unies, qui a notamment pour mission de « mettre régulièrement à jour la liste vise au paragraphe 2 de la résolution 1390(2002), y compris en identifiant les personnes, groupes, entreprises et entités faisant l'objet des mesures, sur la base des informations pertinentes données par les Etats membres et les organisations régionales ».
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that the Syrian Commission for Family Affairs had organized extensive media coverage and public discussion of women's issues and the Convention.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) dit que la Commission syrienne des affaires familiales a fait en sorte que les questions concernant les femmes et la Convention fassent l'objet d'une très large couverture médiatique et d'un vaste débat public.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: IMB were captured by the two systems and transferred to pre-weighed 200µl PCR microtubes containing 200 µl of 95% ethanol, collected with a magnet and rinsed again with 95% ethanol.
French: Les BIM ont été capturées par les deux systèmes et transférées dans des microtubes pour PCR prépesés de 200 µL contenant 200 µL d'éthanol à 95 %, ont été recueillies avec un aimant et rincées à nouveau avec de l'éthanol à 95 %.
English: • Proactive Disclosure A Top Priority Operating the largest solid-bottom commercial drydock on the West Coast with a keen eye on the environment Located in the heart of Esquimalt Harbour on the southern tip of BC’s Vancouver Island, the Esquimalt Graving Dock (EGD) is wider than the Panama Canal and longer than three football fields, yet its "environmental footprint" is surprisingly small.
French: • Divulgation proactive Une activité hautement prioritaire Faire fonctionner la plus importante cale sèche de la côte Ouest sans pour autant négliger le respect de l’environnement Située au coeur du port d’Esquimalt sur la pointe sud de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), la cale sèche d’Esquimalt est plus large que le canal de Panama et plus longue que trois terrains de football, mais malgré tout, son empreinte écologique est remarquablement petite.
English: From December 2009 until the NPT-conference in May 2010 we called on all Bombspotters from across the country to head to Kleine Brogel, in order to enter the base non-violently, to disturb it and get round the leak security.
French: Notre gouvernement a ignoré tout ça. Jusqu’à aujourd’hui, nos ministres n’ont pris aucune mesure pour réduire la stratégie d’armement nucléaire illégale.
English: The Secretary-General reiterated that the findings of the Task Force should be regarded as those of the Task Force and not a final determination by the Organization and that, according to him, such matters required careful review and consideration by all concerned units of the Organization, which cannot be avoided and must be taken into account, including the impact on privileges and immunities, the likelihood of success of the claim if pursued, impact on the reputation of the Organization, evaluation of expected cost and benefit of entering into such action, exposure of the Organization to financial and other risks and potential impact on the internal justice system of the Organization (A/63/329/Add.1, paras.
French: Le Secrétaire général a réitéré que les constatations de l'Équipe spéciale d'investigation devaient être considérées comme étant celles de l'Équipe et non comme des conclusions finales de l'Organisation et, selon lui, il fallait que ces questions soient examinées de près par tous les services concernés de l'Organisation, examen dont on ne saurait se dispenser et qu'il faudrait prendre en compte; il devait notamment porter sur les répercussions sur les privilèges et immunités de l'Organisation, la probabilité de succès en cas de maintien de la réclamation, les incidences sur la réputation de l'Organisation, l'évaluation des coûts et avantages escomptés de l'action en justice envisagée, l'exposition de l'Organisation aux risques financiers et autres, et les effets potentiels sur le système de justice interne de l'Organisation (A/63/329/Add.1, par. 3 et 16 à 24).
English: Survey plans and cross-section profiles On the basis of August 2001 bathymetric survey data, a cross-section of each disposal site was produced, showing the height of the mound and the size of its radius (see Figure 10).
French: Tracés de levé et profils transversaux En se fondant sur les données obtenues lors des levés bathymétriques d'août 2001, on a tracé pour chaque site d'immersion un profil transversal illustrant la hauteur de l'amas et son rayon (voir la figure 10).
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian dry bean production
French: Apparition des mauvaises herbes dans les cultures de haricots secs au Canada Fréquence Mauvaises herbes
English: The sights and sounds of New York City are only seconds from this downtown hotel, featuring personalized services, on-site dining and easy access to the area's most popular attractions.
French: L'Ameritania Hotel, situé à quelques minutes des sons et lumières de New York, vous propose des services personnalisés et un restaurant. Sa situation vous permet d'accéder facilement aux sites les plus célèbres de la ville.
English: "Successive governments have consigned human rights to the back-seat of government policy.
French: «Dans leurs politiques, les gouvernements successifs n’ont accordé aux droits humains qu’une place de second plan.
English: Nevertheless, on 21 November, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy issued a document setting out what the EU could bring to Belarus, were Belarus to engage in democratization and respect for human rights and the rule of law.
French: Néanmoins, le 21 novembre, la Commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage a publié un document établissant ce que l'Union européenne pouvait apporter au Bélarus si ce dernier s'engageait sur la voie de la démocratisation et du respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Report of the Secretary-General on the coordination of energy activities within the United Nations system (E/C.14/2000/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie (E/C.14/2000/6)
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 17 April 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 17 avril 2007, à 12 heures
English: This report focuses in great part on the methodology of developing product monographs, a template that highlights considerations and parameters for a specific substance.
French: Ce rapport porte en grande partie sur la méthodologie utilisée pour élaborer des monographies de produits, un modèle qui permet de dégager des considérations et des paramètres relatifs à une substance particulière.
English: Crude bitumen is a highly viscous, dense liquid that cannot be removed from a well using primary production means.
French: Le bitume naturel est un liquide dense et éminemment visqueux qu'il est impossible d'extraire d'un puits par des moyens de production primaires.
English: These kits must contain the items set out in chapter 3, annexes A and B, appendix 1.1 (annex III.C.3).”
French: Ces nécessaires doivent contenir les articles énumérés à l'appendice 1.1 des annexes A et B du chapitre 3 (annexe III.C.3).
English: Press Release 2007/478 Geneva, February 26, 2007
French: Communiqué de presse PR/2007/480 Genève, le 15 mars 2007
English: May I take it that the General Assembly decides to allocate this sub-item to the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette subdivision à la Cinquième Commission?
English: A newly built, modern facility located only 20 minutes from Oslo city centre, Thon Hotel Gardermoen is just 5 minutes from Oslo Airport and offers contemporary and reasonably priced accommodation.
French: Le Thon Hotel Gardermoen, établissement récent et moderne situé à seulement vingt minutes du centre-ville d'Oslo, vous place à seulement cinq minutes de l'aéroport d'Oslo. Il vous propose des chambres contemporaines à des tarifs abordables.
English: CPGs are an educational tool and must not be used to regulate medical practice.
French: Les GPC sont des outils de formation qui ne doivent pas servir à réglementer la pratique clinique.
English: • Straight Talk About Marijuana 2005, Cat.
French: • Parlons franchement de la marijuana 2005, Cat.
English: The competent minister may adopt a multi-species or an ecosystem approach when preparing the management plan if he or she considers it appropriate to do so.
French: Pour l'Ã©laboration du plan de gestion, le ministre compÃ©tent peut, s'il l'estime indiquÃ©, traiter de plusieurs espÃ¨ces simultanÃ©ment ou de tout un Ã©cosystÃ¨me.
English: Such an assessment, however, is provided on a one-time basis only, on the understanding that any further contact by the organization must include a copy of the official amended governing document under which the organization intends to operate.
French: Toutefois, ces éléments seront examinés une seule fois sous réserve que toute communication ultérieure de la part de l’organisme comprendra une copie de son document constitutif officiel modifié.
English: Development of this emotional bond or attachment involves parents providing love, nurturing, trust, safety, and respect to their children, and sensitively responding to their children’s needs.The effects of early attachment have been shown to last a lifetime.
French: Pour stimuler la formation de l'attachement, les parents doivent fournir de l'affection et des soins à leur enfant, lui démontrer du respect, favoriser sa confiance et sa sécurité, en plus de se montrer réceptifs à ses besoins.
English: It would be totally unacceptable if we were to allow the export of our most dangerous waste to countries outside the EU, where we cannot be certain of the level of safety with regard to the treatment and storage of the waste in the long term.
French: Il serait tout à fait inadmissible que nous rendions possible l'exportation de nos déchets les plus dangereux vers des pays extérieurs à l'UE, sur lesquels nous n'avons aucune certitude quant au niveau de sécurité dans le traitement et l'entreposage des déchets sur le long terme!
English: (1996, 1998) studied the potential antiestrogenic effects of MTBE in mice.
French: (1996, 1998) ont étudié les effets antiœstrogéniques possibles du MTBE chez la souris.
English: It reaffirmed its commitment to a negotiated two-State solution which would result in a viable, sovereign and independent Palestinian State existing side by side and in peace with an Israel living within recognized and secure borders.
French: En outre, elle déclare rester attachée à une solution négociée qui permettrait d'instaurer un État palestinien viable, souverain et indépendant, coexistant de manière pacifique avec un État d'Israël qui vivrait à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Human Factors: Transport-Canada-compliant training on the most common causes of human error (the Dirty Dozen).
French: Les facteurs humains : formation conforme à Transports Canada sur les causes d’erreurs humaines les plus fréquentes (les douze pièges).
English: Demo Scenario explained Context Key:urn:uuid:4a593056-3509-07662e7b-4e154030423f Geo-Political Context:
French: Clé du contexte:urn:uuid:4a593056-3509-07662e7b-4e154030423f Contexte géo-politique :
English: Access to housing is connected to personal finances.
French: L'accès au logement est lié aux ressources financières des personnes.
English: Where the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of the Supervisory Body it has appointed, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments in the network, the compliance officer shall report this to the regulatory authority.
French: Lorsque l'entreprise intégrée verticalement, en assemblée générale ou par un vote des membres de l'organe de surveillance qu'elle a nommés, a empêché l'adoption d'une décision et, en conséquence, empêché ou retardé des investissements dans le réseau, le déontologue est tenu d'en informer l'autorité de régulation.
English: Cost of the Revised Northern Food Basket (2007) by age/gender group in selected communities  
French: Coût du Panier de provisions nordique révisé (2007) par groupe âge-sexe dans certaines collectivités
English: 8.11.2007 — Case C-20/05 — Criminal proceedings v Karl Josef Wilhelm Schwibbert.
French: 8.11.2007 — Affaire C-20/05 — Procédure pénale/Karl Josef Wilhelm Schwibbert.
English: Read more CONFERENCE CONNECTS YOUTH FROM ACROSS THE COUNTRY AND AROUND THE WORLD Posted 12 times in just 17 years, Mike Quesnelle has moved—a lot.
French: Le programme est basé sur le Prevention and Relationship Enhancement Program (PREP) utilisé par l’armée américaine et est maintenant offert dans toutes les bases et les escadres du pays.
English: The certificates awarded by vocational schools are irrelevant to the attainment of a vocational qualification. The learning outcomes achieved at vocational school are not included in the final certificate.
French: Les certificats délivrés par les écoles professionnelles n’entrent pas en ligne de compte pour l’obtention d’une qualification professionnelle; les acquis d’apprentissage réalisés dans une école professionnelle ne sont pas inclus dans le certificat final, ils pourraient cependant y être mentionnés sur demande de l’apprenant.
English: The amendments have also made this provision more practicable and realistic.
French: Les amendements déposés à ce propos ont également le mérite de s'orienter davantage sur la pratique et de se rapprocher du citoyen.
English: This strategy should be tailored to their specific status, diversity, challenges and potential in a globalised world and be based on the close link, mutual interest and solidarity between the OCTs and the EU. [ COM(2008) 383 ] Top
French: Cette stratégie devra être adaptée à leur statut spécifique, à leur diversité, aux défis auxquels ils sont confrontés et à leur potentiel dans le contexte de la mondialisation, et fondée sur le lien étroit, l'intérêt mutuel et la solidarité entre les PTOM et l'UE. [ COM(2008) 383 ] Retour en haut
English: Gord Smith, Senior Partner Telephone: (613) 832-0651 Fax: (613) 832-0726 E-mail: gord@northey-smith.ca Website:
French: Gord Smith, Senior Partner Téléphone : (613) 832-0651 Télécopieur : (613) 832-0726 Courrier-électronique : gord@northey-smith.ca Addresse du site web :
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1, Appendix 2 to this Regulation.
French: 5.7.8.6.2.2 par un plan vertical transversal passant à travers le point le plus en arrière au sommet du dossier et par un plan vertical transversal passant à 28 cm en avant du point le plus en avant du coussin non comprimé, mesuré dans chaque cas au niveau du plan vertical médian de la place assise.
English: Documentation: TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/186.
French: PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS
English: Paragraph 2 - Torture during a state of emergency
French: Paragraphe 2: Torture pendant l'état d'urgence
English: The Board considers that instalments awaiting justification for more than one year and which amount to $4.8 million require explanation and special measures.
French: Le Comité estime que le fait que des versements d'un montant total de 4,8 millions de dollars soient en attente de justification depuis plus d'un an appelle des explications et que des mesures spécifiques doivent être prises.
English: Our online casino has entertained hundreds of thousands of members with online blackjack, roulette, slots, video poker, big jackpots, Mega Fortune and online Texas Hold'em poker.
French: Notre casino en ligne divertit des centaines de milliers de membres en ligne, avec ses nombreux jeux en flash et java, tel le blackjack, la roulette, le vidéopoker, les machines à sous. N'oubliez pas nos énormes jackpots progressifs et notre Texas Hold'em en ligne.
English: Agreed key management performance indicators will cover areas of programme management, supply and human resources.
French: Les principaux indicateurs convenus pour évaluer la qualité de gestion porteront sur les domaines de la gestion des programmes, des approvisionnements et des ressources humaines.
English: Drop-sided, mesh playpen that folds in half for storage "Kolcraft" is written on floorboard or side rail.
French: Parc en filet, à côtés rabattables, qui se plie en deux pour l'entreposage La mention "Kolcraft" apparaît sur la plate-forme ou la traverse latérale.
English: Human Genome Project Article also available en français and Youth Edition
French: Projet Human Genome Version anglaise de cet article
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/60/134, A/60/266, A/60/272, A/60/286, A/60/299, A/60/301, A/60/301/Add.1, A/60/305, A/60/321, A/60/326, A/60/333, A/60/338, A/60/338/Corr.1, A/60/339, A/60/340, A/60/348, A/60/350, A/60/353, A/60/357, A/60/374, A/60/384, A/60/399, A/60/431 and A/60/392)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/60/134, A/60/266, A/60/272, A/60/286, A/60/299, A/60/301, A/60/301/Add.1, A/60/305, A/60/321, A/60/326, A/60/333, A/60/338, A/60/338/Corr.1, A/60/339, A/60/340, A/60/348, A/60/350, A/60/353, A/60/357, A/60/374, A/60/384, A/60/399, A/60/431 et A/60/392)
English: • Part II - Context and Performance
French: • Partie II - Contexte et rendement
English: The Government of Bangladesh through the Ministry of Education is making efforts to protect and promote the right to education despite monumental challenges.
French: Par le truchement du Ministère de l'éducation, le Gouvernement bangladais s'efforce de protéger et de promouvoir le droit à l'éducation malgré des difficultés monumentales.
English: Decision T-881 of 2002, M.P. Eduardo Montealegre Lynett.
French: Décision T-881 de 2002, M. P. Eduardo Montealegre Lynett
English: The disability benefit is a cash benefit paid to a member of the SSS who becomes permanently disabled, either partially or totally.
French: La prestation d'invalidité est une allocation en espèces versée aux personnes affiliées au SSS atteintes d'un handicap permanent partiel ou total.
English: Please provide updated information on measures that are in place in the State party with regard to compensation and rehabilitation of victims of torture, and provide relevant statistical information.
French: Donner des renseignements à jour sur les mesures qui sont en place dans l'État partie en ce qui concerne l'indemnisation et la réadaptation des victimes de torture et fournir des données statistiques pertinentes.
English: Women, more often than men, use prescription drugs to address feelings of shame and discouragement (Vines & Mandell, 1999).
French: Les femmes, plus souvent que les hommes, prennent des médicaments sur ordonnance pour réduire leur sentiment de honte et de découragement (Vines et Mandell, 1999).
English: Below is a short guide to the services on offer for guitars. Much more is available, contact us for advice.
French: Voici une liste de prix d'opérations courantes sur une guitare, contactez nous pour plus de détails.
English: Only when the various IP interlocutors understand the pressures and constraints under which each of them labor, can a fully effective and fruitful discussion be hoped for.
French: Ce n’est que lorsque les différents acteurs de la propriété intellectuelle comprennent les pressions et les contraintes qu’ils subissent chacun dans leur travail que l’on peut espérer instaurer un débat fructueux et pleinement efficace.
English: Decision or order affecting a matter being arbitrated 162.1 The Agency may, in addition to any other decision or order it may make, order that an arbitration be discontinued, that it be continued subject to the terms and conditions that the Agency may fix or that the decision of the arbitrator be set aside if
French: Décision portant atteinte à l'arbitrage 162.1 S'il rend une décision ou prend un arrêté sur une demande présentée par un transporteur relativement à une affaire soumise à l'Office pour arbitrage avant que l'arbitre en soit saisi et que la décision ou l'arrêté porte atteinte à l'arbitrage, l'Office peut, par arrêté, en plus de tout autre arrêté qu'il peut prendre ou de toute autre décision qu'il peut rendre, mettre fin à l'arbitrage, l'assujettir aux conditions qu'il fixe ou annuler la décision de l'arbitre.
English: We will then propose the specific reactivation of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, which was established by resolution 194 (III) and is composed of the United States, France and Turkey, and the use of the records of the Commission related to land ownership in Palestine.
French: Nous proposons alors la réactivation spécifique de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine qui a été créée par la résolution 194 (III) et comprend les États Unis, la France, la Turquie, ainsi que l'utilisation des dossiers de la Commission en ce qui concerne la propriété de la terre en Palestine.
English: Despite repeal of the Constitution and enactment of various pieces of law the notion of freedom of the press is accepted.
French: En dépit de l'abrogation de la Constitution et de la promulgation de divers textes de loi, la notion de liberté de la presse est acceptée.
English: On the day before you quit...
French: La journée précédant la date où vous cesserez de fumer...
English: Thomas Bierstecker, et al., Targeted Financial Sanctions:
French: Thomas Bierstecker et al, « Targeted Financial Sanctions :