ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boards and other stakeholders are focused on this issue more than ever and are demanding that management address this important risk.
French: Les conseils et les autres parties prenantes accordent plus d’attention que jamais à cette question et demandent aux équipes de direction de prendre des mesures pour faire face à ce risque important.
English: 2. provide additional information on ecological and socio-economic aspects of alternative solutions and viable options of further development of shipping activities in the Ukrainian part of the Danube Delta; to this end prepare an Environmental Impact Assessment report with independent international experts, including from neighboring states; 3. provide, for measures of ecological compensation and mitigation for any possible environmental damage; in that context finalize the official approval of proposed zonation which foresees the considerable expansion both in quality and quantity of the protected area; analyse the impact of phase 1 of the project; 4. invite in the coming months the international community to participate in a process to elaborate a Strategic Development Plan for the region that would stress the sustainability of social and economic activities and would assure the maintenance of the unique ecological values of the area and their longterm preservation; 5. consolidate a large area of strict protection free as far as possible of human interference, placing outside the protected area economic activities that are likely to negatively affect biological diversity, such as industrial activities linked to shipping, new building, etc.
French: 2. fournir des informations supplémentaires sur les aspects écologiques et socio-économiques des autres solutions et sur des options viables pour la poursuite du développement des activités de navigation dans la partie ukrainienne du delta du Danube ; à cette fin, établir un rapport d’évaluation d’impact sur l’environnement avec des experts indépendants, venant notamment des États voisins ; 3. prévoir des mesures de compensation écologique et de réduction de tout dommage éventuel causé à l’environnement ; dans ce contexte, achever le processus d’approbation officielle du projet de zonage qui prévoit une extension considérable – tant qualitative que quantitative – de la zone protégée ; analyser l’impact de la phase 1 du projet ; 4. inviter dans les mois qui viennent la communauté internationale à participer à un processus en vue de l’élaboration d’un Plan de développement stratégique pour la région mettant l’accent sur la durabilité des activités sociales et économiques et propre à assurer la conservation des valeurs écologiques uniques de la région et leur sauvegarde à long terme ; 5. consolider un vaste espace strictement protégé, exempt dans toute la mesure du possible d’interventions humaines, en cantonnant à l’extérieur de la zone protégée les activités économiques susceptibles d’avoir des effets préjudiciables à la biodiversité telles que les activités industrielles liées à la navigation, les constructions nouvelles, etc.
English: The Court, however, is also required to keep the best interests of the child in view, and it will reconcile these two requirements in case of conflict.
French: " Le tribunal, toutefois, est également tenu de veiller constamment à l'intérêt supérieur de l'enfant et, en cas de conflit, il devra concilier les deux exigences.
English: The report, covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, provides information on important demographic characteristics of the Secretariat and the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Il donne des informations sur les grandes caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat, ainsi que sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel, pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: European Parliament resolution on the Commission communication ‘Restructuring and employment — Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’ (→ point 1.8.7).
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Restructurations et emploi — Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l’emploi: le rôle de l’Union européenne» (→ point 1.8.7).
English: The amendments make no substantive change to the paragraphs.
French: Ces deux alinéas ne sont pas modifiés quant au fond.
English: [- Submission to the Inland Transport Committee of revised texts of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2 for adoption.
French: [- Présentation au Comité des transports intérieurs de textes révisés des Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2 en vue de leur adoption.
English: Line 2 of your TD1NT form – Age amount If you will be 65 or older on December 31, 2007, and your estimated net income from all sources for the year will be between $30,936 and $70,476, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 2 de votre formulaire TD1NT – Montant en raison de l'âge Si vous prévoyez que votre revenu net de toutes provenances pour l'année se situera entre 30 936 $ et 70 476 $ et que vous serez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2007, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: Implement information sharing agreements  Canada officially implemented the Information Sharing Statement of Mutual Understanding (SMU) with the U.S. in January 2005. A bi-national working group has undertaken a mapping exercise to determine how, and with whom, immigration-related information is shared between the two countries as well as to identify any information sharing gaps.
French: Mise en oeuvre d'ententes sur le partage des renseignements  En janvier 2005, le Canada a officiellement mis en oeuvre la déclaration d'entente (DE) sur le partage des renseignements avec les É.-U. Un groupe de travail binational a entrepris un exercice de correspondance afin de déterminer de quelle façon et avec quelles personnes les renseignements reliés à l'immigration sont partagés entre deux pays, et afin d'identifier toute anomalie dans le partage des renseignements.
English: Respect of this article, which is based on the Fundamental Principles of the Olympic Charter, is vital to enable each city to be able to promote its candidature in the Olympic spirit.
French: Le respect de cet article qui repose sur les Principes fondamentaux de la Charte olympique, est indispensable pour que chaque ville puisse promouvoir sa candidature dans un esprit olympique.
English: In compliance with the 2004 Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program, institutions must establish a Business Continuity Planning (BCP) Program.
French: Conformément à la Norme opérationnelle de sécurité – Programme de planification de la continuité des activités (PCA) de 2004, les institutions doivent mettre en place un programme de PCA.
English: In the run-up to the Irish referendum, and then especially after it, we were told that the European Union was not really progressing towards a common foreign policy and that it certainly was not meddling in the field of abortion law, and yet here we have those two issues tied together in one report.
French: Dans la période qui a précédé le référendum irlandais et, notamment à la suite de ce dernier, on a entendu dire que l'Union européenne ne se dirigeait pas vraiment vers une politique étrangère commune et qu'elle ne se mêlait certainement pas de la loi sur l'avortement, et ici encore, nous retrouvons ces deux questions ficelées dans un même rapport.
English: Recently it was reported that a 6-month-old baby was sexually assaulted in Tonkolili.
French: Il a été récemment rapporté qu'un bébé de 6 mois avait été victime de violences sexuelles à Tonkolili.
English: Test Method M00.2 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards -Sharp Edges-. Test Method M00.3 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards -Sharp Points-.
French: Méthode d’essai M00.1, Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Petites pièces Méthode d’essai M00.2, Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Rebords acérés Méthode d’essai M00.3, Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Pointes aiguës Rapport de projet 2001-0624 du LSP, Revised Method - M01.1 TEST PROCEDURES TO DETERMINE THE MECHANICAL HAZARDS OF TOYS- REASONABLE FORESEEABLE USE.
English: Though option 2 may appear to be in line with decision IDB.7/Dec.7, it actually applies only to the conversion of outstanding contributions for a single biennium.
French: La formule n° 2 semble conforme à la décision IDB.7/Dec.7, elle ne s'applique en fait qu'à la conversion des arriérés de contributions d'un seul exercice biennal.
English: And our duty to remember is especially important when the number of Canadians who have living memories of these events sadly becomes fewer year by year.
French: Et notre devoir de mémoire est particulièrement important lorsque le nombre de Canadiens qui ont vécu ces événements, malheureusement, diminue chaque année.
English: Through sport in their respective communities, Canadians learn to volunteer and to accept a sense of responsibility for a civil society.
French: Grâce au sport, des milliers de citoyens s'engagent bénévolement et acquièrent un sens des responsabilités civiques.
English: There will also be Geocaching Travel Bugs that will each have a special mission.
French: Il y aura aussi des Travel Bugs, qui auront chacun une mission spéciale.
English: These suggestions flow from the perspectives presented in this paper and build on the positions I have taken in previously published commentary:15 Give exploitation of new technology an increasing role in the public sector management agenda.
French: Cela veut donc dire bien répondre aux préceptes fondamentaux de la gestion des ressources humaines, soit : recruter des personnes de haut calibre et les rémunérer de façon concurrentielle, améliorer les compétences de la main d'oeuvre actuelle et s'occuper des employés dont le rendement est insatisfaisant.
English: • Strengthening existing Cancon criteria so that Canadian programs supported via government initiatives, including the Canadian Television Fund, tax credits and CRTC benefits packages, speak to Canadians about, and reflect more clearly, Canadian themes and subject matter.
French: • le resserrement des critères existants de contenu canadien de sorte que les émissions canadiennes soutenues par des initiatives gouvernementales, y compris le Fonds canadien de télévision, les crédits d’impôt et les avantages du CRTC aient une plus grande résonance chez les Canadiens et reflètent plus clairement des thèmes et des sujets canadiens.
English: Ms. C. Cosgrove-Sacks, Director of the UNECE Trade Development and Timber Division, welcomed the delegates on behalf of the Executive Secretary.
French: La Directrice de la Division du commerce de la CEE, Mme C. Cosgrove-Sacks, a souhaité la bienvenue aux participants au nom de la Secrétaire exécutive.
English: Since the beginning of November, nine storms have punished the coast - three times what is usual.
French: Depuis le début de novembre, neuf tempêtes ont fait rage sur la côte - trois fois de plus que la normale.
English: Relative humidity levels below 25% are associated with increased discomfort and drying of the mucous membranes and skin, which can lead to chapping and irritation.
French: En présence de taux d’humidité relative inférieurs à 25 p. 100, on constate un inconfort accru et un assèchement des muqueuses et de la peau qui peut provoquer des gerçures et de l’irritation.
English: Natural canvas blinds allow you to eclipse outdoor sun, and further serve to create a soothing retreat where you can relax any time of the day.
French: Des persiennes permettent de filtrer les rayons du soleil et offrent la liberté de se créer une ambiance encore plus relaxante.
English: “Multilateral disarmament forums have always evolved over the years in response to changed political realities.
French: «Les instances de désarmement multilatéral ont toujours évolué avec le temps pour répondre à de nouvelles réalités politiques.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) Adjustment to previous year's expenditures Other 1.7 1.9 3.6 Bilateral Relations Adjustment to previous year's expenditures 0 0 Global Issues Adjustment to previous year's expenditures 0.6 0.6 3.1 3.1 N/A N/A 0 0 0.6 0.6 0.6 0.6 0 0 N/A N/A 0 0 1 1 1 1 8.8 0.1 8.9 N/A N/A 0 0.6 0.2 0.8 1.5 0 1.5 1.5 0 1.5
French: Services communs et infrastructure (soutien de l'administration centrale) Redressement des dépenses des années antérieures Autres 1,7 1,9 3,6 Relations bilatérales Redressement des dépenses des années antérieures 0,0 0,0 Enjeux mondiaux Redressement des dépenses des années antérieures 0,6 0,6 3,1 3,1 N/D N/D 0,0 0,0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,0 0,0 N/D N/D 0,0 0,0 1 1 1 1 8,8 0,1 8,9 N/D N/D 0 0,6 0,2 0,8 1,5 0,0 1,5 1,5 0,0 1,5
English: Manpower issues, such as shortages of both rheumatologists and orthopedic surgeons, are a concern that could be addressed through more recruitment and training of specialists in these fields.
French: Les problèmes de maind’œuvre, comme la pénurie de rhumatologues et de chirurgiens orthopédistes, doivent être résolus en accentuant le recrutement et la formation de spécialistes dans ces disciplines.
English: And finally, it was intended to serve the interests of Hizbollah's backers in Damascus and Tehran.
French: Enfin, le but est également de servir les intérêts des partisans du Hezbollah à Damas et à Téhéran.
English: Mr President, I was unaware of that - I thought you could just wave at the appropriate moment.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ignorais cette règle et je pensais que nous pouvions simplement faire signe au moment voulu.
English: Well known academics and EU experts including Pierre Moscovici, Michel Rocard, Alfred Grosser, Paul Magnette, Benoît Hamon, Claire Gibault and Guy Bono will share their valuable experience on European Construction with the participants.
French: Des universitaires et des experts de l’UE de renom comme Pierre Moscovici, Michel Rocard, Alfred Grosser, Paul Magnette, Benoît Hamon, Claire Gibault et Guy Bono partageront leur expérience sur la construction européenne avec les participants.
English: Voucher pack  A simplified version of a direct mail package that emphasizes the order form sometimes to the exclusion of all other components (except the envelopes).
French: Produit de continuité  Produit dont la nature laisse entendre la probabilité d'achats supplémentaires à l'avenir - par exemple un abonnement à un magazine, une police d'assurance, un abonnement à un club de disques ou à la câblodistribution.
English: Persecution of Paco Gómez Nadal: When no news is news in itself.
French: Harcèlement de Paco Gómez Nadal: Lorsque l’élément nouveau est précisément l’absence d’éléments nouveaux.
English: • an overall lack of reliability of the liaison contact.
French: • de la piètre fiabilité générale du contact pour la liaison.
English: The draft Law is currently debated in the Parliament and its adoption is planned until 1 March 2002.
French: Il est actuellement débattu au Parlement et devrait être adopté d'ici au 1er mars 2002.
English: GLBT employees who are considering coming out at work can contact the GLBT Pride@PCH and Parks Canada group for advice and support.
French: Les personnes g.l.b.t. qui désirent faire un dévoilement au travail peuvent consulter le groupe La fierté GLBT@PCH et Parcs Canada pour obtenir appui et conseil.
English: In response to the Secretary-General's report (A/59/397), which took into consideration the recommendation of the General Assembly that Development Account projects should lead to some durable, self-sustaining process, the need to have a sound sustainability plan for all projects before funding is allotted continues to be stressed to implementing entities.
French: Conformément au rapport du Secrétaire général (A/59/397), dans lequel était prise en considération la recommandation de l'Assemblée générale selon laquelle les projets financés au moyen du Compte doivent aboutir à des activités durables et susceptibles d'être poursuivies en autofinancement, la nécessité d'élaborer un solide plan d'évaluation de la viabilité de chaque projet avant toute allocation de fonds continue d'être soulignée à l'attention des agents d'exécution.
English: As indicated in Article 1.1, REB approval is not required for access to publicly available information or materials, including archival documents and records of public interviews or performances.
French: La règle 3.1 stipule que les chercheurs désireux de recueillir des informations par le biais d'entrevues privées doivent obtenir l'accord de leur CÉR.
English: For more information about KT and/or related funding opportunities, please contact us at kse-sec@cihr-irsc.gc.ca Ian Graham, Ph.D.  Vice-President, Knowledge Translation
French: Pour de plus amples renseignements sur l'AC ou les possibilités de financement qui s'y rattachent, écrivez-nous à kse-sec@irsc-cihr.gc.ca Ian Graham, Ph.D. Vice-président, Application des connaissances
English: His delegation hoped that the consensus achieved on the draft decision would provide further impetus to efforts to streamline and increase the effectiveness of participation by NGOs and major groups in the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Sa délégation espère que le consensus obtenu à propos du projet de décision donnera un nouvel élan aux efforts menés pour rationaliser et renforcer l'efficacité de la participation des ONG et des grands groupes aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (resolution 59/59 of 3 December 2004).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (résolution 59/59 du 3 décembre 2004).
English: In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not disclosed.
French: Dans ses rapports au Conseil, la Commission veille à ce que des informations confidentielles concernant une entreprise en particulier ne soient pas divulguées.
English: Use your points to get gift cards for great experiences like Stock Car Races, Dinner Cruises, Hot Air Balloon Rides, Rock Star Fantasy, Cooking Classes, Scuba Diving, Skydiving, Spa Treatments, Fighter Pilot Experience, Wine Tasting and more!
French: Utilisez vos points pour obtenir des cartes d'achat pour des courses de stock car, des dîners-croisières, des balades en montgolfière, le camp Rock Star Fantasy, des cours de cuisine, de la plongée, des sauts en parachute, des traitements de spa, une expérience d'avion de combat, des dégustations de vins et plus !
English: The Principles of the Charter, to be respected by all those who wish to participate in this process and organize new editions of the World Social Forum, consolidation of the decisions that presided over the holding of the Porto Alegre Forum and ensured its success and extend its reach by setting guidelines resulting from the logic of these decisions.
French: Les principes de la Charte, d’être respecté par tous ceux qui souhaitent participer à ce processus et organiser de nouvelles éditions du Forum Social Mondial, consolident les décisions qui ont présidé à la tenue du Forum de Porto Alegre et fait son succès et d’étendre sa portée par la mise en orientations découlant de la logique de ces décisions.
English: Even if No. 1 drops out, as in the case of the death of Fortuyn, the "migrant" No. 2 is not considered as a serious successor. This shows that the No. 2s were only there to attract votes and not as serious candidates for the party leadership.
French: Même si le numéro un est absent, comme dans le cas avec le décès de Pim Fortuyn, le «migrant» numéro deux n’est pas considéré comme un successeur sérieux; ce qui montre que les numéros deux n’étaient là que pour récupérer des votes mais non comme de véritables candidats à la direction du parti.
English: In September 2004, Canada organized an OAS border-management symposium in Vancouver that introduced officials from across the Western hemisphere to Canada-U.S. Smart Border principles and practices.
French: On y a présenté à des représentants de tout l'hémisphère occidental les principes et les pratiques de la frontière intelligente convenus entre le Canada et les États-Unis.
English: What bodies exist to monitor possible discriminatory practices in access to health, education or leisure facilities?
French: Quels organes sont chargés de détecter les éventuelles pratiques discriminatoires en matière d'accès à la santé, à l'éducation ou aux infrastructures de loisirs?
English: Assessment  The operations are assessed and the Member States are informed of the operations implemented at regular intervals.
French: Évaluation  Les actions sont évaluées et les États membres sont informés des actions entreprises à intervalle régulier.
English: Consequently, we sometimes had to adjust the organization of our research so discussions could take place on several levels.
French: On a dû, par conséquent, rajuster parfois l’organisation de sorte que les discussions se déroulent à plusieurs niveaux.
English: • Arrange the room so that people can work in small groups
French: • Amnagez la pi ce de manire ce que les participants puissent travailler en petits groupes.