ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinions:  John Purvis (EPP-ED) ENVI* – Anne Ferreira (PSE) ECON*, ITRE, IMCO, TRAN PA – PE396.719v04-00 PR – PE396.669v01-00
French: Avis:  John Purvis (PPE-DE) ENVI* – Anne Ferreira (PSE) ECON*, ITRE, IMCO, TRAN PA – PE396.719v04-00 PR – PE396.669v01-00
English: Contac is pleased to announce that Flight Centre Canada has joined the company’s roster of eConcierge clients. Flight Centre travellers will now benefit from the convenience and added value of dynamically generated, personalized websites tailored to their specific trip itinerary.
French: Contac a annoncé son élargissement en impression avec l’acquisition de certains actifs d’imprimerie de Forum Productions Inc. (« Forum »), un imprimeur commercial situé à Delta (Colombie-Britannique).
English: Parnell House — 14 Parnell Square Dublin 1, Ireland Tel.
French: 59, bd Vincent-Auriol F-75703 Paris Cedex 13 Tél.
English: Print Version Guidelines on Lobbyists and Crown Corporations Letter Sent by the Clerk of the Privy Council to Crown Corporations September 6, 1985 I have been asked by the Prime Minister to inform you that the Government will shortly introduce legislation designed to regulate lobbying activity.
French: Version imprimable Lignes directrices sur les lobbyistes et les sociétés d’État Lettre envoyée du Greffier du Conseil privé aux sociétés d'État Le 6 septembre 1985 Le Premier ministre m'a prié de vous informer que le gouvernement présentera bientôt un projet de loi visant à régulariser les sollicitations des groupes de pression.
English: A continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.
French: Une violation persistante s'entend de la prolongation, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie.
English: Moreover, those NGOs also help to enhance citizen awareness of the laws and their own rights and assist victims in lodging complaints with both local authority and judiciary body.
French: Ces ONG contribuent également à sensibiliser les citoyens à la législation et à leurs droits et aident les victimes à porter plainte à la fois auprès des autorités locales et devant les tribunaux.
English: It should also be noted that conditions in the Lepoglava State Prison have been the subject of complaints to the Constitutional Court and the European Court of Human Rights.
French: Il y a également lieu de noter que les conditions de détention dans la prison d'État de Lepoglava ont fait l'objet de plaintes devant la Cour constitutionnelle et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: accountability structure that has been clarified and strengthened.
French: • Les vérifications internes sont fondées sur les risques.
English: A new publication, Dual Citizenship:
French: Le Ministère envisage présentement de publier ce livret sur le Web en 2003-2004.
English: Please rate the importance of types of CIHR funding for maintaining an excellent program of health research in your institution.
French: Veuillez coter l’importance de types de financement des IRSC pour assurer le maintien d’un excellent programme de recherche en santé à votre établissement.
English: Although I agree with the idea behind Amendment No 3, the second part of Amendment No 4, Amendment No 5, Amendment No 13 and the second part of Amendment No 16, the Commission cannot accept them for reasons of consistency and legislative procedure.
French: Bien que je puisse souscrire aux idées sur lesquelles reposent l'amendement 3, la deuxième partie de l'amendement 4, l'amendement 5, l'amendement 13 et la deuxième partie de l'amendement 16, la Commission ne peut les accepter pour des raisons de cohérence et de technique législative.
English: The Council also urged the EIF to diversify its financing of innovative small and medium-sized enterprises through individual-investor (business angel) and technology-transfer networks.
French: Le Conseil a par ailleurs vivement encouragé le FEI à diversifier ses financements à l’intention des petites et moyennes entreprises innovantes, par le biais de réseaux d’investisseurs individuels (business angels) et de transfert de technologies.
English: Task Force proposal for approval by the SDWG:
French: Points à l’examen L’équipe d’experts propose au SDWG d’approuver les points suivants :
English: We have included them in our collections of options concerning intellectual property protections for plant varieties and biological innovations in Topic 3.17 Before proceeding to the options, we must clarify our use of the term sui generis in this section.
French: Nous les avons inclus dans nos recueils d’options relatives aux protections de propriété intellectuelle pour les obtentions végétales et les innovations biologiques de la Rubrique 3. 17 Avant de poursuivre avec les options, nous devons clarifier notre utilisation du terme sui generis dans cette section.
English: The legislation is proposed to enter into force on 1 January 2008 and will now be the subject of a consultation procedure.
French: 130 La nouvelle loi couvrira également les étudiants victimes d’autres types de harcèlement ou d’atteinte à leur dignité de la part d’autres étudiants ou du personnel scolaire.
English: This prohibition has to be interpreted strictly.
French: Cette interdiction doit être interprétée de manière stricte.
English: This leaves us with the need to combine mortality and morbidity together in a combined indicator, of which health expectancy is increasingly becoming one of the most practical choices for developed countries.2 One advantage of a utility-based measure of health expectancy such as HALE, incorporating the HUI, is the ability to value the equivalent influences of mortality and health-related quality of life together to create a combined perspective of health.
French: Il reste donc à combiner la mortalité et la morbidité en un indicateur unique, et l'espérance de vie en santé est rapidement en train de devenir l'un des choix les plus pratiques pour les pays développés2. L'un des avantages d'une mesure de l'espérance de vie en santé fondée sur l'utilité telle que l'EVAES, à laquelle se trouve intégrée le HUI, est la possibilité de réunir les influences de la mortalité et de la qualité de vie liée à l'état de santé équivalentes pour donner un aperçu global de la santé.
English: There is no set or approved formula, procedure, or activity for recognizing Aboriginal Awareness Week.
French: Il n’existe pas de formule, de procédure ou d’activité établie ou approuvée pour célébrer la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Minister Alward’s press release was subsequently published in the Times & Transcript on December 16, 2003.
French: Le communiqué du ministre Alward a subséquemment été publié dans l'édition du 16 décembre 2003 du Times & Transcript de Moncton.
English: increase the international presence in Chechnya; b.
French: renforcer la présence internationale en Tchétchénie; b.
English: One is the deferral of donors resident in the UK between 1980 and 1996, a strategy for which modelling indicates a 22% donation loss of all components.
French: L’Australie a mis en place plusieurs mesures pour réduire le risque de transmission des EST par le sang, entre autres, l’exclusion de donneurs ayant résidé au R.-U. entre 1980 et 1996, stratégie entraînant une perte de 22 % de dons pour tous les composants sanguins, selon les modèles.
English: Purchases of non-expendable property are recorded in the accounts at the time of the order, in compliance with paragraph 39 of the United Nations system accounting standards.
French: Les achats de biens durables sont inscrits dans les comptes au moment de la commande, conformément au paragraphe 39 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Terrorist motivations differ from cell to cell, even from person to person.
French: Les motivations terroristes diffèrent de cellule à cellule, même de personne à personne.
English: The influence of relative density and effective confining pressure, as well as the effect of different grain size distribution on the energy per unit volume required for liquefaction, is studied.
French: On a étudié l’influence de la densité relative et de la pression effective de confinement de même que l’effet de différentes granulométries sur l’énergie par unité de volume requise pour la liquéfaction.
English: In practice, the expenditure is chopped up into titles, into political fields, which correspond to the directorates-general.
French: Concrètement, les dépenses sont saucissonnées par titres, par domaines politiques, qui correspondent à des directions générales.
English: For the purposes of implementation, Yemen chose education, health and food as the sectors of national priority.
French: À cet égard, il a donné la priorité à l'éducation, à la santé et à l'alimentation.
English: There were long standing camps at the front and there was a lot of patrolling.
French: D’immenses camps permanents avaient été établis sur le front et il y avait beaucoup de patrouilles.
English: The E/F claims category originated from the fact that some insurers (the “claimants”, more specifically defined in paragraph 17 below) filed their claims in category “E” (claims of corporations and other legal entities) and some claimants filed their claims in category “F” (claims of Governments and international organizations).
French: L'existence de la catégorie de réclamations E/F découle du fait que certains assureurs (les «requérants» qui sont définis plus précisément au paragraphe 17) ont déposé leurs réclamations dans la catégorie «E» (réclamations émanant de sociétés et d'autres entités juridiques) et que certains requérants ont déposé les leurs dans la catégorie «F» (réclamations émanant de gouvernements et d'organisations internationales).
English: Ms. IVANOVIĆ (Serbia) said that a process of standardization of services had been taking place over recent months and procedures were being defined in great detail.
French: Mme IVANOVIC (Serbie) explique qu'une unification des normes en vigueur dans les services est en cours depuis quelques mois et que des procédures détaillées vont être définies.
English: Cold tolerance of interspecifics whose parents diverged widely in hardiness levels resembled the less hardy higher ploidy level wheat parent.
French: La tolérance au froid d'individus dont les parents différaient grandement quant à ce trait se rapprochait du blé parental qui est moins résistant et montre une plus haute ploïdie.
English: This requires a fast-track process, which should be addressed in the guidelines.
French: Ce type de situation exige un processus accéléré, qui devrait être abordé dans les directives.
English: That could include money-laundering, some forms of corruption affecting financial structures, and most major economic crimes in which financial structures were used or victimized.
French: Il pouvait s'agir de blanchiment d'argent, de certaines formes de corruption affectant les structures financières et de la plupart des délits économiques faisant intervenir des structures financières ou constituant une attaque contre ces structures.
English: Parks Canada will protect these species and their critical habitat in Agency protected areas, lead the development and implementation of recovery strategies, undertake the surveying and monitoring of species at risk, and conduct public education programs. What is simple to appreciate but easy to overlook is that an endangered species is not bound by some law of nature to remain within the boundaries of a national park.
French: L'Agence protégera ces espèces et les habitats qui leur sont essentiels, dirigera l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de rétablissement, entreprendra le relevé et la surveillance des espèces en péril et tiendra des séances d'information publiques.  Il est simple de comprendre mais facile d'oublier qu'une espèce menacée n'est pas forcée par une quelconque loi de la nature de rester à l'intérieur des limites d'un parc national.
English: Mr. Khan (Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs), introducing the proposal, said that it was meant to strengthen the Council's capacity to undertake, with the help of other stakeholders, including Governments, civil society and the private sector, activities which could lead to implementation of the outcomes of the major United Nations international conferences and summits.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, du Département des affaires économiques et sociales), présentant cette proposition, dit qu'elle vise à mettre le Conseil mieux à même de mener, avec l'aide d'autres parties prenantes comme les gouvernements, la société civile et le secteur privé, des activités susceptibles de faciliter l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: A more generic edition based on feedback to this prototype has been proposed, which will exclude network-specific details and be suitable as a public resource that might be broadly distributed.
French: On a proposé la création d'une version plus générale tenant compte de la rétroaction à la version prototype actuelle et excluant les détails propres au réseau, qui pourrait servir de ressource publique et être largement diffusée.
English: The automated system may also be electronically integrated with the institution’s correspondence tracking system that is used to manage the tracking of incoming correspondence to ensure that responses about departmental policies, programs, initiatives and issues are prepared in a consistent and time-efficient manner.
French: Ces dossiers peuvent comprendre des demandes de correction de renseignements personnels; des demandes officieuses; des documents relatifs à des plaintes, à des enquêtes et à des requêtes d'examen judiciaire; des renseignements sur des consultations de la part d'autres institutions ou auprès d'autres institutions; des demandes de conseil de la part de hauts fonctionnaires de l'institution qui ont des préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels et/ou de l'accès à l'information, etc. Sujets :
English: The third party then uses the votes it obtained by purchasing claims to push the restructuring in a direction advantageous to their position.
French: Cette tierce partie peut alors utiliser les droits de vote obtenus par le rachat des créances pour pousser à une restructuration qui lui est favorable.
English: However, to keep each Production in the fair-use scope of non-commercial material, you may not include more than 10 seconds total of sponsor promotion per Production.
French: Cependant, pour s'assurer que chaque œuvre reste dans un cadre d'utilisation non commerciale, il ne vous sera permis d'utiliser que 10 secondes de promotion de votre sponsor au total pour votre œuvre.
English: Four streams of a pristine boreal watershed in eastern Quebec were examined to assess the composition, seasonal pattern, and ash-free dry mass (AFDM) of particulate allochthonous input.
French: Quatre cours d'eau d'un bassin versant boréal non perturbé de l'est du Québec ont fait l'objet d'une étude visant à déterminer la composition, l'allure saisonnière et la masse sèche sans cendre (MSSC) des apports allochtones particulaires.
English: The three institutions established under the law of the sea Convention are functioning well, and progress is being made in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Les trois institutions créées en vertu de la Convention sur le droit de la mer fonctionnent bien, et les travaux de la Commission des limites du plateau continental progressent.
English: In one case of a serious assault EVERY person present had their homes raided the night of the assault and most of the evidence was destroyed.
French: Il est déjà arrivé que, lors d'un assaut d'envergure, TOUTES les personnes présentes aient reçu la visite de la police, qui a fouillé leurs domiciles et détruit la plupart des preuves.
English: Nonetheless, Mr Barnier declared that 'the Treaty of Nice itself was not at issue in the Irish vote' ...
French: Malgré cela, M. Barnier décrète : "le traité de Nice lui-même n' est pas en cause dans le vote irlandais"...
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: the draft resolution (A/62/L.39)
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : projet de résolution (A/62/L.39)
English: On Reserve Housing Program (ORHG) provides housing guarantees to lenders for Indian or Indian Bands residing on reserves or crown land.
French: Les prêts garantis pour le logement sur les réserves (GLR) fournissent le soutien aux Indiens ou aux bandes Indiennes sur les réserves ou sur les terrains appartenant à la Couronne.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code Notice of the Regulations was given in the 1996 Federal Regulatory Plan and in the 1997 Federal Regulatory Plan, and they were prepublished in the Canada Gazette, Part I in accordance with Government regulatory policy.
French: Conformité à la Politique de réglementation et au Code d'équité Des préavis de projets de règlements ont été donnés dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et dans ceux de 1997, et les règlements ont été préalablement publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, conformément à la politique réglementaire du gouvernement.
English: Budget and implementation 3.
French: Budget et mise en application des politiques 3.
English: Options for an external Military Compensation Review Committee were investigated in 2000 but no fully satisfactory methodology was determined.
French: En 2000, les autorités ont étudié les formes que pourrait prendre un comité extérieur d’examen de la rémunération des militaires, mais elles n’ont trouvé aucune solution satisfaisante.
English: Lastly, in the canton of Bern, for example the question of lowering the voting age from 18 to 16 at the commune level is being discussed.
French: Enfin, on discute actuellement, par exemple dans le canton de Berne, d'abaisser l'âge du droit de vote au niveau communal de 18 à 16 ans.
English: Resources Publications Reports Employment Equity When Parliament enacted Canada's first Employment Equity Act in 1986, it required federally regulated private-sector employers and Crown corporations to develop plans to achieve fair representation of designated groups in their workforces.
French: Ressources Publications Rapports L'équité en matière d'emploi La première Loi sur l'équité en matière d'emploi, que le Parlement avait adoptée en 1986, imposait aux sociétés d'État et aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale d'élaborer des plans visant à assurer une représentation équitable des groupes désignés dans leur effectif.
English: While 29% of workers reported just one hazard, 37% claimed that they were exposed to two or more.
French: Alors que 29 % des travailleurs ont déclaré être exposés à un seul risque, 37 % se sont dits exposés à deux risques ou plus.
English: Therefore, states that have not already done so, should ratify the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations.
French: Il faut, par conséquent, que les Etats qui ne l’ont pas encore fait, ratifient la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales.
English: (c) Take immediate action to reduce infant, child and maternal mortality rates, including by accelerating the recruitment, training and deployment of “lady health workers” and “community midwives”, as noted in the report, and by improving access to basic emergency obstetric and newborn care;
French: c) D'engager une action immédiate pour réduire les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle, notamment en accélérant le recrutement, la formation et le déploiement de «travailleuses sociales des services de santé» et de «sages-femmes communautaires», comme indiqué dans le rapport, et en améliorant l'accès aux services essentiels d'urgence obstétricale et de soins aux nouveau-nés;
English: We have here Commissioner Liikanen who knows the subject very well, and perhaps he could give us a more specific response, as I believe that this considerably affects the core of additionality.
French: Le commissaire Liikanen est ici présent ; il connaît très bien le sujet et il pourrait peut-être nous donner une réponse plus précise, car je pense que cela affecte considérablement l' essence de l' additionnalité.
English: Each tester had received a genuine and precise scenario for each of the two sites that needed to be tested.
French: Chaque testeur avait reçu un scénario réel et précis à réaliser pour chacun des deux sites testés.
English: Screening should only be performed when effective curative therapy is possible, and in patient groups where the relative risk of HCC development is high.
French: On ne devrait recourir au dépistage que lorsqu'un traitement curatif efficace est envisageable et pour les groupes de patients dont le risque relatif de développer un CHC est élevé.
English: In this case, the indicator focuses on the overall culture of the enterprise as well as diversity-related aspects.
French: Le présent indicateur porte, en effet, sur l’ensemble de la culture de l’entreprise sans se limiter aux aspects strictement liés à la diversité.
English: ◦ Print & fax
French: ◦ Impression et télécopie d'un bon de commande
English: • Are good team players
French: • réagissent bien aux situations stressantes.
English: It is necessary to give women the opportunity to see their doctors for screening in the evening or at weekends, and at the same time to reward doctors and medical professionals properly for this additional work.
French: Il faut permettre aux femmes de consulter leur médecin en soirée ou en week-end pour un dépistage, et dans le même temps, récompenser dûment les médecins et le personnel médical pour ce travail supplémentaire.
English: Although Ms. Demeda went on to retreat somewhat from this position, she remained reluctant to acknowledge the obvious significance of Mr. Premakumar’s prior experience with the company.
French: Bien que Mme Demeda ait tenté de retraiter quelque peu de cette position, elle est demeurée réticente à reconnaître l’importance évidente de l’expérience antérieure de M. Premakumar au sein de la société.
English: The weather office forecasts a probability of precipitation for your region based on the information available at the time the forecast is issued.
French: Le bureau météorologique prévoit une probabilité de précipitations pour une région et ce, d'après les données disponibles au moment de la diffusion de la prévision.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Dosing pump Pump that delivers the correct dose of a substance to a flow of water (i.e., chlorine).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pompe doseuse Appareil destiné à ajouter des quantités mesurées de produits chimiques à l'eau ou aux eaux d'égout.
English: Are conflicts settled as early and as close to source as possible?
French: Les conﬂits sont-ils réglés dans les plus brefs délais et au plus bas échelon?
English: I will not repeat this information as it is described in exhibit A-5.
French: Je ne vais pas répéter cette information, car elle est décrite dans la pièce A-5.
English: This resource is suggested for Grades 4 to 6 (Primary cycles 2 and 3 in Quebec).
French: Cette ressource est suggérée pour usage de la 4e à la 6e année (2e et 3e cycles du primaire au Québec).
English: I am very unhappy with the present situation that drove us into court.
French: Je suis très mécontent de voir que nous avons dû aller devant les tribunaux.