ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He received a severe reprimand and a fine.
French: Il a écopé d'une sévère réprimande et d'une amende.
English: Link joint doctrine with National Joint Training Plan and co-ordinate joint resources.
French: Établir un lien entre la doctrine interarmées et le plan d'instruction interarmées national et coordonner les ressources interarmées.
English: If you file your T5007 information return on electronic media If you file your T5007 information return on electronic media, do not send us a T5007 Summary.
French: Case 13 – Code de genre de feuillet Inscrivez un des codes suivants sur chacun des feuillets pour indiquer de quel genre de feuillet il s’agit : ■ ■
English: In Belgium, in the Flemish community, the list of objects requiring an authorisation to leave the territory has been drawn up by the Flemish Ministry for Culture and is available on the Internet at the following address: http://www.wvc.vlaanderen.be/regelgevingcultuur/wetgeving/culterfgoed/topstukkend ecreet/topstukkenlijst.htm. Details of the private owners of these objects and photographs are not available.
French: En Allemagne, la liste des biens culturels précieux nécessitant une autorisation pour sortir du territoire allemand est gérée par le Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (Office fédéral délégué du gouvernement pour la culture et les médias).
English: The Best Western Charlemagne hotel is located in the centre of Lyon, close to the railway station, to the Rhone banks and many places of interest.
French: L'hôtel Best Western Charlemagne est situé dans le centre de Lyon, à proximité de la gare, des bords du Rhone et tant de lieux d'intérêt.
English: Organisation Confédération Générale des Scop (société coopérative de production) Further information www.resoscope.org
French: Confédération générale des Scop (sociétés coopératives de production). Pour de plus amples informations: http://www.resoscope.org
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Alliance should be authorized to construct the utility crossing as shown on Drawing No. 9850-XING-14228 dated May 17, 1999.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Alliance devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-14228 du 17 mai 1999.
English: This strategy, prepared jointly with KFOR, emphasizes the importance of parallel progress in political and security programmes, as well as bolstering stability through the provision of administration and public services.
French: Cette stratégie, élaborée conjointement avec la KFOR, souligne combien il importe de réaliser parallèlement des progrès dans l'exécution des programmes politiques et en matière de sécurité, et d'assurer une plus grande stabilité grâce à la mise en place de services administratifs et publics.
English: Since the last time — back in March — that we had the opportunity to discuss Bosnia and Herzegovina and to listen to Lord Ashdown's report on the situation, much in the picture has changed, and mostly for the better.
French: Depuis la dernière fois - en mars dernier - que nous avons eu l'occasion de débattre de la Bosnie-Herzégovine et d'entendre l'exposé de Lord Ashdown sur la situation, les choses ont beaucoup évolué et, le plus souvent, pour le meilleur.
English: Strengthening these feedback effects by enhancing collaboration with the African diasporas is a key aspect in fostering the migration-development nexus and was identified in NEPAD as a sectoral priority within its Human Resource Development Initiative.
French: Le renforcement de ces répercussions au moyen de la collaboration avec la diaspora africaine est un aspect fondamental du lien entre les migrations et le développement et fait partie des priorités sectorielles identifiées par le NEPAD pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: The international boundary from the Rocky Mountains to the Pacific is described by the Oregon Treaty (1846).
French: La frontière internationale est délimitée à partir des Montagnes Rocheuses jusqu'au Pacifique par le traité d'Orégon (1846).
English: The Council requested the Secretary-General to report within 12 months to the Security Council and the General Assembly on progress achieved in fulfilling his agenda for action to improve the United Nations peacebuilding efforts, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général à lui rendre compte et à rendre compte à l'Assemblée générale, dans les 12 mois, des progrès accomplis dans l'action que celui-ci mène pour améliorer les efforts de consolidation de la paix de l'ONU, en tenant compte des vues de la Commission de consolidation de la paix.
English: Annex 3 - Location of effective belt anchorages
French: Annexe 3 : Emplacement des ancrages effectifs
English: These studies suffered from such serious methodological problems that the consensus view of the research community is that they are "junk science".
French: Ces études ont suscité tellement de problèmes méthodologiques que tout le monde dans le milieu de la recherche s'entend pour dire qu'elles sont dénuées de valeur scientifique.
English: Between August 1999 and May 2000, four plenary sessions were held across the country, each focusing on one of four themes: health and the environment; environment, economy, and jobs; preservation of nature; and urban liveability.
French: D’août 1999 à mai 2000, une série de quatre assemblées plénières a eu lieu dans tout le pays, chacune portant sur l’un des thèmes suivants : la santé et l’environnement; l’environnement, l’économie et l’emploi; la conservation de la nature et l’habitabilité du milieu urbain.
English: Underscores the importance of competitive and inclusive private and public financial markets in mobilizing and allocating savings towards productive investment and thus making a vital contribution to national development efforts and to an international financial architecture that is supportive of development;
French: Souligne que l'existence de marchés financiers publics et privés, dynamiques et ouverts, est primordiale pour mobiliser et canaliser l'épargne vers l'investissement productif et contribuer ainsi solidement aux efforts nationaux de développement et à la mise en place d'une architecture financière internationale favorable au développement ;
English: Children travelling in the front seats of passenger cars: permitted or prohibited (ages/sizes)
French: Occupation des places avant des voitures particulières par des enfants (âge/taille)
English: International cooperation needed to fulfil the objectives of the Social Summit in Copenhagen.
French: La coopération internationale devait s'attacher à réaliser les objectifs du Sommet pour le développement social de Copenhague.
English: Our performance standard for processing and assessing complete applications is three (3) working days.
French: La période nécessaire au traitement et à l’évaluation d’une demande dûment remplie est habituellement de trois jours ouvrables.
English: Sections 23, 24, 25, 26, 27, 30 and 31 of the Constitution have been repealed.
French: Les articles 23, 24, 25, 26, 27, 30 et 31 sont supprimés.
English: Finally, women are at the forefront of religious activities, especially in voodoo rites, in which many become priestesses.
French: Enfin, on les retrouve au-devant de la scène dans les activités religieuses, surtout les rites du vaudou, ou nombreuses assument la fonction de prêtresse.
English: • Government of Canada Provides Funding For Communities' Efforts To Reduce Greenhouse Gas Emissions In the Transportation Sector [2003-04-16]  
French: • Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à des collectivités s'efforçant de réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports [2003-04-16]
English: Most Canadians still do not need a visa to visit Chile.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent au Chili n'ont toujours pas besoin de visa.
English: Start a documentary on the island and how much another channel ..
French: Démarrage d'un documentaire sur l'île, et combien un autre canal ..
English: Executive Appointment Secretariat, Executive Council Office, Government of Québec.
French: Secrétariat aux emplois supérieurs, Ministère du Conseil exécutif, Gouvernement du Québec.
English: The print version remains official and the PDF electronic Internet version now has equal status and is published simultaneously with the print version, as of April 1, 2003.
French: La version sur support papier reste officielle et la version sur support électronique en format PDF Internet a maintenant le même statut et est publiée simultanément à la version sur support papier, à partir du 1er avril 2003.
English: Drug trafficking Illegal immigrant smuggling Trafficking in human beings Terrorism and crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities Crime against life, limb or personal freedom (including murder) Murder Crime against property or public goods including fraud Swindling and fraud Tax fraud VAT fraud Forgery of administrative documents and trafficking therein Money laundering and other related criminal offence Participation in a criminal organisation
French: Trafic de drogues Aide à l'immigration clandestine Traite des êtres humains Terrorisme et infractions commises ou pouvant être commises dans le cadre d’activités terroristes E. Criminalité portant atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la liberté personnelle (y compris le meurtre) F. Meurtre G. Délits contre la propriété ou les biens publics, y compris la fraude H. Escroquerie et fraude I. Fraude fiscale J. Fraude à la TVA K. Falsification de documents administratifs et trafic connexe L. Blanchiment d’argent et autres délits criminels connexes M. Participation à une organisation criminelle
English: Your memorandum should deal only with this topic and be  short and sweet.
French: Votre note de service doit porter seulement sur ce sujet et doit être  brève et précise.
English: By contrast, in January it expressed concern at events in Bulgaria (27) and in May at the referendum held in Slovakia on both NATO membership and direct presidential elections (28), while in October (29) it expressed regret at the Slovak Parliament's decision of 30 September to ignore the opinion of the constitutional court on the parliamentary mandate of Mr Frantisek Gaulieder.
French: Elle a en revanche exprimé sa préoccupation, en janvier, à la suite des événements en Bulgarie (27) et, en mai, à la suite du référendum tenu en Slovaquie, qui portait à la fois sur l'adhésion à l'OTAN et sur l'élection directe du président (28); en octobre (29), elle a en outre regretté la décision du Parlement slovaque du 30 septembre d'ignorer l'avis de la Cour constitutionnelle sur la question du mandat du député Frantisek Gaulieder.
English: On January 22, 2005, representatives from the Labrador Inuit Association, the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador signed the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Le 22 janvier 2005, des représentants de l'Association des Inuit du Labrador, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: We are now considering what role we should play in facilitating capacity development processes."
French: Il s’est tendu compte, après l’évaluation, qu’il avait besoin d’une approche plus complète pour soutenir ses capacités organisationnelles.
English: A Global Alliance against Forced Labour, (Geneva, International Labour Office, 2005).
French: “Une alliance mondiale contre le travail forcé” (Genève, Bureau international du Travail, 2005).
English: I would also like to thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to participate in this discussion on behalf of the European Union.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de participer à ce débat au nom de l'Union européenne.
English: Discussion can be based on where students agree or disagree and why.
French: Une discussion peut s’ensuivre à propos des points sur lesquels les élèves sont en accord ou en désaccord.
English: The expectations were clearly outlined in the request for proposals, as were the requirements of the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) policy (a Government of Nunavut policy to maximize the participation of Nunavut, Inuit, and communitybased businesses in government contracting).
French: Les attentes étaient décrites clairement dans la demande de propositions, tout comme les exigences de la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (politique du gouvernement du Nunavut visant à optimiser la participation des entreprises nunavoises, inuites et locales dans les appels d’offres publics).
English: The Tribunal concluded that, in the absence of anti-dumping duties, the domestic industry would likely continue to suffer price erosion and suppression, with consequent negative effects on gross margins and net revenues.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10), si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale5.
English: 1986), but see Sonitrol of Fresno v. AT&T, 1986-1 Trade Cas (CCII) Section 67,080 (32.6 per cent ownership does not establish lack of rivalry).
French: 1986), mais aussi Sonitrol of Fresno v. AT&T, 1986-1 Trade Cas (CCII), art. 67,080 (la propriété de 32,6 % ne prouve pas l'absence de rivalité).
English: Since the 1970s, five regional environmental conventions have been negotiated and adopted within the framework of UNECE.
French: Depuis les années 70, cinq conventions régionales relatives à l'environnement ont été négociées et adoptées dans le cadre de la CEE.
English: We must take urgent and effective measures to counter climate change, which is one of the causes of the fires.
French: Nous devons prendre des mesures urgentes et efficaces pour contrer le changement climatique, qui est une des causes des incendies.
English: Measurement of a persistent reduction in the capacity of ecosystems to supply services provides a robust and operational way of quantifying land degradation, and thus desertification.
French: En mesurant le déclin de la capacité des écosystèmes à fournir des services, on peut quantifier, de manière fiable et pragmatique, la dégradation des sols, et donc la désertification.
English: In the biennium 1998-1999, total expenditure by UNFPA on procurement was $157 million, as indicated in table 1.
French: Les dépenses d'achat du FNUAP se sont élevées au total à 157 millions de dollars pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English: · SC, a company with its registered office in Poland.
French: · SC, une société établie en Pologne.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that, in his first eight months in office, he had been struck by how much valuable work was being done by UNCTAD, and how much of that the work had produced results that mattered.
French: La CNUCED était l'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes relatives au financement, à la technologie, à l'investissement et au développement durable, et elle devait rester à l'avant-garde pour identifier et examiner les nouveaux enjeux dans ces domaines.
English: Nedplay is the largest Dutch online casino designed by players for players.
French: Nedplay est le plus grand casino en ligne néerlandais conçus par les joueurs pour les joueurs.
English: On the basis of my own contacts on the ground, I believe that at present, the Government and the MLC seem to be prepared to do so.
French: Me fondant sur les contacts que j'ai établis sur le terrain, je pense que, à l'heure actuelle, le Gouvernement et le MLC semblent prêts à le faire.
English: Underscores the need to integrate projects for illicit drug demand reduction and to strengthen treatment and rehabilitation services for drug abusers in the programmes for international assistance to those transit States which are affected by high levels of drug abuse as a result of transit of drugs through their territories to enable them to deal effectively with the problem;
French: Souligne la nécessité d'incorporer des projets de réduction de la demande de drogues illicites et de renforcer les services de traitement et de réadaptation des toxicomanes dans les programmes d'assistance internationale aux États de transit où l'abus de drogues est important du fait du passage des drogues par leur territoire, afin de leur permettre de faire face efficacement au problème;
English: 5.3.2.1.5 Amend to read as follows:  "If the orange-coloured plates prescribed in 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.4 affixed to the containers, tank-containers, MEGCs or portable tanks are not clearly visible from outside the carrying vehicle or wagon, the same plates shall also be affixed to both sides of the vehicle or wagon.
French: 5.3.2.1.5 Modifier pour lire comme suit: "Si les panneaux orange prescrits aux 5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.4 apposés sur les conteneurs, conteneurs-citernes, CGEM ou citernes mobiles ne sont pas bien visibles de l'extérieur du véhicule transporteur ou du wagon porteur, les mêmes panneaux doivent être apposés en outre sur les deux côtés latéraux du véhicule ou du wagon.
English: 11:52 am : The positioning on e-viewer doesn't work for the n°14.
French: 11h52 : Le positionnement e-viewer du n°14 ne fonctionne plus.
English: The doctor provided a more detailed letter explaining why the beltpack was not to be used:
French: Le médecin a fourni une lettre plus détaillée dans laquelle il expliquait les raisons pour lesquelles la loco-commande ne devait pas être utilisée :
English: What improvements can countries make to improve the effectiveness of institutions for tracking and monitoring MDG-related expenditures?
French: Quelles mesures les pays peuvent-ils prendre pour que les institutions puissent mieux suivre et contrôler les dépenses liées aux OMD?
English: In the heart of the Lot valley, close to the Causses and Aubrac ranges, at the entrance to the Tarn gorges - a very pleasant holiday spot.
French: Au coeur de la vallée du Lot, aux confins des Causses et de l'Aubrac, à l'entrée des gorges du Tarn, c'est un lieu de vacances agréable.
English: Emission factors associated with these gases vary with vehicle type and are listed in Annex 7, Table A7-5.
French: Les données relatives à l’exploitation minière comprennent également les combustibles commerciaux utilisés dans l’industrie de la production pétrolière et gazière.
English: Nor would it have its current maritime area, associated of course with the advantages of the new European maritime policy, currently subject to public consultation.
French: Elle n'aurait pas non plus sa zone maritime actuelle, associée, bien entendu, aux avantages de la nouvelle politique maritime européenne, qui est actuellement soumise à la consultation publique.
English: Now that screening tests are compulsory, is it necessary to go on destroying healthy animals or healthy parts of animals?
French: Les tests de dépistage étant désormais obligatoires, faut-il continuer à éliminer les animaux sains ou les parties d'animaux sains ?
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities and to include in his report to its fifty-seventh session information on relevant projects and activities in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition des gouvernements qui le demandent les services d'experts spécialistes des problèmes des minorités, y compris de la prévention et du règlement des différends, afin d'apporter une assistance dans des situations où des minorités sont ou pourraient être impliquées, et de fournir dans le rapport qu'il lui soumettra, à sa cinquante-septième session, des renseignements sur les projets et activités existant dans ce domaine;
English: Despite records of Soapweed use in other parts of the range, there are no definitive records of use or artefacts containing Soapweed fibres in Alberta (COSEWIC 2002).
French: L’importance relative, pour le maintien des populations du yucca glauque, des rares années de bonne fructification par rapport aux années de faible fructification, plus nombreuses, demeure à évaluer. Les populations albertaines ne feront jamais l’objet
English: It was her understanding that the Council is very quick to adopt resolutions under Chapter VII when Muslims and Arabs are involved, but that resolutions under Chapters VI and VII are never adopted when Israel is involved.
French: Sa perception était que le Conseil est très prompt à adopter des résolutions au titre du Chapitre VII lorsque des Musulmans ou des Arabes sont concernés, mais que les résolutions au titre des Chapitres VI et VII ne sont jamais adoptées lorsque Israël est concerné.
English: 2.70 The Conference Management Service is governed under the terms of ST/SGB/2004/5 and operates under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: 2.70 Le Service de gestion des conférences est régi par la circulaire ST/SGB/2004/5.
English: Report of the Implementation Committee on its thirteenth meeting
French: Rapport de la treizième réunion du Comité d'application
English: Ziguinchor is the only regional capital with such frequent air connections with Dakar, and major carriers from Europe arrive regularly at Cap-Skiring airport during the tourist season.
French: Il importe aussi de préciser que l'aéroport du Cap-Skiring reçoit régulièrement, en période de campagne touristique, de gros porteurs en provenance d'Europe.
English: They were also motivated by violations carried out closer to home.
French: Ils ont également envie de travailler sur les violations perpétrées plus près de chez eux.
English: If applying from Canada, you must forward four copies of each document.
French: Si vous faites la demande à partir du Canada, vous devez envoyer quatre copies de chaque document.
English: Together with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I had voted in favour of Amendment No 53, which was however rejected, with 181 votes in favour, 264 votes against and 11 abstentions.
French: De même que le groupe PPE-DE (Démocrates-Chrétiens), j'ai choisi de voter en faveur de l'amendement 53, qui a toutefois été rejeté par 181 voix pour, 264 contre et 11 abstentions.
English: Each organization has its own procedures and criteria for accepting children, depending on each organization's objectives.
French: Chaque organisation dispose de ses propres modalités et critères d'admission des enfants, en fonction de ses objectifs.
English: First, the aim was to strengthen existing aptitudes, rather than to suggest that they were completely absent.
French: Premièrement, il s'agit de renforcer des aptitudes existantes, non de donner à entendre qu'elles font complètement défaut.
English: However, in March 2000 the UK authorities decided not to order the extradition of Augusto Pinochet to Spain or to allow legal proceedings in response to extradition requests from the three other countries, on the grounds that Augusto Pinochet was unfit to stand trial.
French: La détention provisoire devient alors automatique, même lorsque la personne mise en cause ne représente pour la société qu’un danger minime, voire nul. Les peines d’emprisonnement prévues par la loi et prononcées par les tribunaux sont de plus en plus lourdes.
English: At present, it sees increasing the enrolment of domestic students as vital to its financial survival, and no additional resources are available to recruit international students.
French: Actuellement, elle estime que pour assurer sa survie financière, elle doit recruter des Canadiens car il n’y a pas de ressources supplémentaires pour recruter à l’étranger.
English: • Proportion of migrants living in a mixed neighbourhood of immigrants’ commitment in
French: • Proportion de migrants habitant dans un voisinage mixte