ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • e. providing advice on scientific partnerships and strategic linkages between Health Canada and other federal departments, other levels of government, and other sectors both nationally and internationally.
French: • e. fournir des conseils sur les partenariats scientifiques et les liens stratégiques entre Santé Canada et d'autres ministères fédéraux, d'autres niveaux du gouvernement et d'autres secteurs, autant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: Last year's resolution (resolution 61/59) was supported by 115 Member States; we hope that delegations will be able to support the present draft decision, as they have already supported the relevant resolutions in previous years.
French: La résolution de l'année dernière (résolution 61/59) a reçu l'appui de 115 États Membres.  Nous espérons que les délégations appuieront le présent projet de décision, tout comme elles ont appuyé les résolutions pertinentes présentées les années précédentes.
English: ARTPARIS+GUESTS offers several geographic and thematic platforms unveiling emerging scenes, views through the eyes of top collectors, top curators, and other important players in the art world.
French: ARTPARIS+GUESTS propose plusieurs plateformes géographiques et thématiques dévoilant des scènes émergentes, vues à travers le regard de collectionneurs, curateurs de renommée internationale et de galeries emblématiques du monde de l'art.
English: However, one aspect of intercultural dialogue should be underlined: in many cases we refer to ourselves as ‘Europe’ and ‘Europeans’, forgetting the fact that a huge part of eastern Europe, including the largest European nation – Russia – is not a Member State of the European Union.
French: Toutefois, un aspect du dialogue interculturel devrait être souligné: souvent, nous utilisons, nous concernant, les termes «Europe» et «Européens», en oubliant qu’une très grande partie de l’Europe orientale, dont la plus vaste nation européenne - la Russie - n’a pas le statut d’État membre de l’Union européenne.
English: The Delegation of Nigeria thanked the International Bureau for organizing the Information Session, which assisted in consideration of the issues pending before the SCCR.
French: La délégation du Nigéria a remercié le Bureau international d’avoir organisé la séance d’information, qui a facilité l’examen des questions soumises au SCCR.
English: Each community is unique and discussions pointed to the fact each has a unique set of needs, circumstances and options for improving agefriendliness.
French: Chaque collectivité est unique en soi, de sorte que les discussions ont également fait ressortir que chacune présentait ses propres besoins, circonstances et possibilités pour améliorer son degré de convivialité à l’égard des aînés.
English: International country-to-country rates are available from our Customer Service team at 1-877-236-5085.
French: Vous pouvez obtenir les tarifs des appels internationaux d'un pays à l'autre en communiquant avec l’équipe du service à la clientèle au 1 888 806-3273.
English: The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations, ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
French: Le directoire prend les dispositions nécessaires pour conserver les originaux, assurer la notification aux destinataires ou aux autorités dont émane la consultation et, s’il s’agit de règlements de la BCE, d’avis de la BCE sur des projets de législation communautaire ou d’instruments juridiques de la BCE dont la publication a été expressément décidée, procéder à leur publication au Journal officiel de l’Union européenne dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: technology services and implement an appropriate disaster recovery plan for those services; • improve its corporate risk management framework; and
French: de technologies de l’information et mettre en œuvre un plan approprié pour la reprise des activités liées à ces services après un sinistre; Rapport d’examen spécial — 2006 3
English: The Meeting decided to increase support for ASEAN integration by making available the EU's own experience to start negotiations with Singapore and Thailand on bilateral agreements and to develop concrete joint cooperation in the fight against terrorism.
French: Le sommet a décidé d’accroître le soutien à l’intégration de l’ANASE en mettant à disposition l’expérience de l’UE pour entamer les négociations avec Singapour et la Thaïlande concernant les accords bilatéraux et pour développer une coopération commune concrète dans la lutte contre le terrorisme.
English: IV, para.  See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II, sect.
English: Tribal Council Program Annual Report - Page 7 of 8 Please describe the overall results of this advisory services activity:
French: Page 7 de 8 Rapport annuel sur le programme des conseils tribaux - (CT)
English: In 2007, an ILO Committee of Experts referred to section 3, paragraph 1, of Act No. 16045, which prohibits all forms of discrimination that violate the principle of equality of treatment and opportunity for both sexes, with the exception of cases in which being of a particular sex is an inherent requirement for carrying out the activities involved in a certain job.
French: En 2007, une commission d'experts de l'OIT a fait référence au paragraphe 1 de l'article 3 de la loi no 16045, qui interdit toute discrimination portant atteinte au principe d'égalité de chances et de traitement entre hommes et femmes, sauf dans les cas où la distinction est imposée par la nature même des activités à exercer dans le poste considéré.
English: Furthermore, there is no funding under the government's action plan for achieving a national park in these regions.
French: En outre, en vertu du plan d'action du gouvernement, aucun financement n'a été accordé pour la création d'un parc national dans ces régions.
English: Thirty minutes per day is equal to about 6.7% of the official workday.
French: Des pauses totalisant 30 minutes par jour équivalent à approximativement 6,7 % de la journée de travail normale.
English: When the works formed a Home Guard unit, he joined it; and in due course, to his considerable astonishment, he was issued a Ross rifle bearing the mark of the U. of T. C.O.T.C.!
French: Toutefois, vu l’incertitude de la situation dans le Pacifique, le Gouvernement canadien était d’avis qu’en attendant la mobilisation d’une nouvelle formation, il faudrait garder une aussi grande partie que possible de cette division au Canada à
English: Budget constraints also did not allow for a survey of the general Black and Caribbean community.
French: Les 32 informateurs clés ont été choisis pour leur connaissance et leur compréhension des questions de santé touchant la communauté noire et des Caraïbes.
English: The lack of access to drinking water and sanitation is a source of tension.
French: Le non-accès à l'eau potable et à l'assainissement provoque des foyers de tension.
English: Renfrew of the Mounted was a 30-minute serial and the basis for a television series of the same name.
French: Renfrew of the Mounted était une série de 30 minutes et a inspiré une série d’émissions télévisées du même nom.
English: [20] In assessing the supervisory ability of the successful candidate, Ms Walls noted that he had been given progressively more challenging supervisory assignments over time.
French: [20] En évaluant la capacité de superviser du candidat reçu, Mme Walls a remarqué qu'avec le temps, il avait été nommé à des postes de supervision présentant de plus en plus de défis.
English: Entrepreneurs Immigrants admitted to Canada as permanent residents by demonstrating that they
French: Autres Catégorie comprenant les demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada ou les immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée.
English: did not even hold door open. asked him if spar shop around corner would still be open on sunday evening.he said he did not know!
French: La seul présence de la caserne de pompier derrière l'hôtel peut gêner à mon avis et franchement j'étais côtés caserne et ce n'est pas gênant objectivement !
English: A primary contribution to this effort is in minimizing and managing risks, and deliberate threats, to food and food production systems.
French: Leur contribution principale à ces efforts consiste à atténuer et à gérer les risques et les menaces délibérées au chapitre des aliments et des systèmes de production alimentaire.
English: All Agency senior managers, except two, have achieved the CBC proficiency level required in designated bilingual regions for language of work purposes.
French: Les systèmes informatiques acquis ou produits par l’agence, les logiciels, la norme ISO, le site intranet, etc. sont conformes aux exigences de la LLO.
English: Following the practice adopted in the quinquennial reports of the Secretary-General, countries are classified in the present report as completely abolitionist, abolitionist for ordinary crimes, de facto abolitionist, or retentionist.
French: Conformément à la pratique adoptée dans les rapports quinquennaux du Secrétaire général, le présent rapport opère une classification entre les pays abolitionnistes, les pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun, les pays abolitionnistes de fait et les pays favorables au maintien de la peine de mort.
English: As the effects attached to the existence of a previous conviction can vary widely from one Member State to another, the proposal does not aim at harmonising those effects.
French: Étant donné que les effets liés à l’existence d’une condamnation antérieure peuvent fortement varier d’un État membre à l’autre, la proposition ne vise pas à harmoniser ces effets.
English: The first documented infection of human outbreaks with the avian influenza H5N1 virus occurred in Hong Kong in 1997, when the strain caused severe respiratory disease in 18 humans, six of whom died.
French: La première éclosion documentée d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1 a eu lieu à Hong Kong en 1997, causant des troubles respiratoires graves chez 18 personnes, dont six sont mortes.
English: Compliance is important for all businesses, regardless of their size, for both legal and practical reasons.
French: Le respect de la loi est important pour toutes les entreprises, peu importe leur taille, pour des raisons juridiques, mais aussi pour des raisons pratiques.
English: Those who wish to make statements will be able to do so by making a request to the Chair.
French: Ceux qui le souhaitent pourront faire des déclarations en adressant une demande à cet effet au Président.
English: Annex XII(9)(1) (a) (2003 Act of Accession) Adapted Annex XI(7)(1) (2003 Act of Accession) Adapted
French: Article 28, paragraphe 6, 6ème alinéa (ajouté par 1999/85/CE) Obsolète Chapitre 4
English: AUTONUM The Legal Advisor of WIPO, in response to a question, addressed the issue of codes of conduct for WIPO staff and noted that the conduct for relations between the Secretariat and the private sector was under review.
French: AUTONUM En réponse à une question, le conseiller juridique de l’OMPI a abordé la question des codes de conduite destinés aux fonctionnaires de l’OMPI et a indiqué que les règles de conduite régissant les relations entre le Secrétariat et le secteur privé sont en cours d’examen.
English: adds video filters to the processing chain.
French: ajoute des filtres vidéo à la chaîne de traitement.
English: It further argues that the SHRC informed the author of these difficulties.
French: Il ajoute que la SHRC a informé l'auteur de ces difficultés.
English: For other options, continue east along the road to Lake Louise (7.5 km one way, the trail is track set in Banff National Park), or take a side trip to Ross Lake (1.3 km one way).
French: On peut continuer le long de la route jusqu’à Lake Louise (7,5 km aller seulement - piste tracée dans le parc national Banff), ou se rendre au lac Ross (1,3 km aller seulement).
English: Looking at the conversion of forest and grassland to cropland alone shows a steady decrease in GHG emissions from 15 Mt in 1990 to 8 Mt in 2006.
French: La conversion des forêts et des prairies en terres cultivées a diminué régulièrement les émissions de gaz à effet de serre, de 15 Mt en 1990 à 8 Mt en 2006.
English: As a result of the postponement of training activities, the budgeted resources for the acquisition of training materials were unutilized.
French: Compte tenu du report des activités de formation, les ressources inscrites au budget au titre de l'achat de supports didactiques n'ont pas été utilisées.
English: They will also determine whether the daily administration of a molecule that can prevent osteoporosis can also reduce muscle atrophy and improve muscle regeneration following modified loading periods.
French: Les chercheurs détermineront également si l'administration quotidienne d'une molécule qui peut prévenir l'ostéoporose peut également réduire l'atrophie musculaire et améliorer la régénération des muscles après des périodes modifiées de remise en charge.
English: - Sheltered employment scheme (Programa sobre emprego protegido) provides permanent and paid employment, including on-the-job training and, if possible, transition towards regular employment.
French: - Le programme pour la promotion du travail protégé (Programa sobre emprego protegido), qui assure un emploi permanent et rémunéré, avec formation sur le lieu de travail et, si possible, la transition vers un emploi normal.
English: If you are a first time user you will need to create a user profile.
French: Si vous utilisez le système pour la première fois, vous devez créer un profil d’utilisateur.
English: • There should be an international body to hear systemic complaints of racism against governments and to provide remedies.
French: • Un organisme international devrait être formé pour entendre les plaintes de racisme exprimées à l'endroit des gouvernements et proposer des mesures correctives.
English: If enacted this would put the Civil Service on a statutory footing and subsequent changes would require consent of Parliament.
French: Ce texte de loi, s’il est adopté, constituera la base légale de la fonction publique et tout amendement ultérieur nécessitera l’approbation du Parlement.
English: The Danish minority benefits from the extensive efforts made to develop transnational exchanges with the neighbouring Denmark.
French: La minorité danoise bénéficie des efforts importants accomplis pour développer les échanges transnationaux avec le Danemark voisin.
English: Proposed new Article 98(3)(c) (to state clearly that any intergovernmental organisation Contracting Party to the Treaty can never exercise more votes than the number of Member States of that organisation that are Contracting Parties to the Treaty)
French: Nouveau texte proposé pour l’article 98.3)c) (énonçant clairement qu’aucune organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante du traité ne peut jamais exprimer un nombre de votes supérieur au nombre des États membres de cette organisation qui sont des Parties contractantes du traité)
English: CATSA’s Employees CATSA firmly believes that employees are its greatest asset.
French: Employés de l’ACSTA L ’ACSTA croit fermement que ses employés constituent son bien le plus précieux.
English: The situation in the Palestinian occupied territories is so dangerous that the Security Council must assume its responsibility for safeguarding international peace and security.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés est si dangereuse que le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité pour sauvegarder la paix et la sécurité internationales.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: Gross national income reflects the poor growth of the economy.
French: Le revenu national brut reflète la faiblesse de la croissance économique.
English: In conjunction with the information provided in the following tables, please consult the following HPFB Policies on Food Safety, which are published at www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/pol/index_e.html.
French: En plus de l’information retrouvée dans ces tableaux, veuillez consulter les politiques suivantes sur la salubrité des aliments qui sont disponibles sur le site http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/pol/index_f.html.
English: • Aboriginal youth from various parts of the country were involved in focus testing on the design and content of promotional materials, including the posters and trading cards.
French: • L’ONSA informera les journaux, les magazines et les stations de radio et de télévision des collectivités autochtones pour qu’ils diffusent les détails relatifs à la visite à venir d’un modèle.
English: At the same time, UNICEF developed a subregional strategy to address this important issue.
French: Le Fonds a parallèlement élaboré une stratégie sous-régionale pour traiter ce problème majeur.
English: • Government-wide expenditure review.
French: • L'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement.
English: My country, Benin, despite having an average national HIV infection prevalence rate that appears to have stabilized at around 2 per cent since 2002, will not be protected from a surge in the epidemic if the national response is not strengthened so as to move towards universal access to prevention, care and treatment.
French: Mon pays, le Bénin, malgré une prévalence moyenne nationale de l'infection au VIH qui semble se stabiliser autour de 2 % depuis 2002, n'est pas à l'abri d'une explosion de l'épidémie si la riposte nationale n'est pas intensifiée pour aller vers l'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement.
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Le signal est transmis au régulateur de débit FC1 commandant l'aspirateur SB, afin de maintenir une différence de pression nulle à la pointe de la sonde.
English: Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention, and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April,
French: Considérant qu'elle a invité tous les États parties à la Convention à participer à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention, et à communiquer chaque année ces informations et données au Secrétaire général, selon la procédure normalisée, au plus tard le 15 avril,
English: States often object to a reservation that they consider incompatible with the object and purpose of the treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between themselves and the author of the reservation.
French: Fréquemment les États objectent à une réserve qu'ils estiment incompatible avec l'objet et le but du traité, sans pour autant s'opposer à l'entrée en vigueur du traité dans leurs relations avec l'auteur de la réserve.
English: The Council recognizes that good regional relations, in particular relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, are an important factor in solving the crisis in the Kivus.
French: Il reconnaît que de bonnes relations régionales, en particulier entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, sont un facteur important pour résoudre la crise dans les Kivus.
English: Signiﬁcant quantities of carbon dioxide releases are avoided through both of these activities, however the quantities are not known or accounted for in the inventory (imported CO2 is also not accounted for).
French: Les estimations des émissions pour la période allant de 1996 à 2001 ont été établies à l’aide de données similaires sur l’énergie publiées par Statistique Canada, alors que les émissions attribuables aux exportations nettes étaient extrapolées à partir des résultats de l’étude Mc Cann.
English: These help seniors to take an active to feel safe and secure in their communities.
French: Ces outils vous aideront à prévenir certains inconvénients et à vous sentir en sécurité dans votre communauté.
English: If the droplets coalesce under the heat of a lamp, they are not fruiting bodies.  3.
French: À exclure de cette catégorie les fèves blanches ou grises (formation cristalline), gris bleuâtre ardoisé (non fermentées) ou violettes (fermentation incomplète) qui ne renferment pas de filaments de moisissure.
English: The Agency provides participant funding to individuals and non-profit organizations to take part in review panels and comprehensive studies.
French: L’Agence cherche donc à maximiser la participation du public tout au long du processus d’évaluation environnementale et accorde beaucoup d’importance à la transparence et au partage de l’information.
English: 5.4.4 Aboriginal organizations and governments include their own members and citizens in efforts to build greater public understanding of Aboriginal issues and the changes now affecting Aboriginal communities.
French: 5.4.4 Que les organisations et gouvernements autochtones fassent participer leurs membres et leurs citoyens aux efforts visant à mieux faire connaître les questions autochtones et les transformations dont leurs collectivités font actuellement l'objet.
English: These items must have visible evidence of that calibration.
French: De même, les appareils concernés sont tenus de porter une marque visible signalant que la calibration a bien été effectuée.
English: IM Day is open to all federal public servants.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux peuvent participer à cette journée.
English: ! Clarifies that the Matches Regulations are not in force because they are now governed under the Explosives Act.
French: Clarification selon laquelle le Règlement sur les allumettes n’est plus en vigueur parce que ces produits sont dorénavant régis par la Loi sur les explosifs.
English: Maximum permissible fluid volume Vr absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward (see figure 7 of appendix 1).
French: Volume maximum admissible de fluide Vr absorbé par une roue freinée lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'Appendice 1).
English: Increasing prices for these commodities have renewed interest in exploration for this type of deposit throughout the Atlantic Provinces.
French: Dans celle-ci, la zone III contient des ressources présumées évaluées à 10,82 Mt de minerai titrant 0,151 % de WO3 et 0,073 % de MoS2, d’après l’évaluation de la teneur de carottes prélevées dans 13 trous par Kidd Creek Mines Ltd. en 1981 et en 1982.
English: • Identify issues that point to policies and programs needed to attract and retain investment in the Canadian ICT sector.
French: • de mettre en lumière les questions qui nécessitent des politiques et des programmes pour attirer et retenir les investissements dans le secteur canadien des technologies de l’information;