ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparable system has been introduced in the Netherlands.
French: Un système comparable a été introduit aux Pays-Bas.
English: It is also necessary to increase the professionalism of senior civil servants and to put an end to political appointments; 8.3.
French: Il est également nécessaire d'améliorer le professionnalisme des hauts fonctionnaires et de mettre un terme aux nominations à caractère politique; 8.3.
English: As a "developed" society, we are often unaware of the "ecosystem services" provided by biodiversity because we do not learn about them unless we wish to be ecologists.
French: En tant que société « développée », nous ignorons souvent les « écoservices » que nous offre la biodiversité, parce que nous ne nous y intéressons pas, à moins de vouloir devenir écologiste.
English: The members of the Bureau for the forty-ninth session of the Committee are:
French: Les membres du Bureau du Comité pour la quarante-neuvième session sont :
English: (b) Rely on currently existing national indicator systems;
French: b) Être fondé sur des systèmes nationaux d'indicateurs existants;
English: Brazil.  Sources: 1960, 1970 and 1980 Demographic Censuses; 1990 and 1996 PNADs (apud IPEA/PNUD).
French: Sources : Recensements démographiques de 1960, 1970 et 1980 et PNAD de 1990 et 1996 (apud IPEA/PNUD).
English: The main goal of the program is to establish networks conducting research in strategic priority areas resulting in long-term competitive advantage to consortia of Canadian firms, supported by networks of academics and government researchers in support of the Entrepreneurial Advantage.
French: Le principal objectif du programme est d’établir des réseaux qui font de la recherche dans les secteurs prioritaires stratégiques pour procurer un avantage concurrentiel à des consortiums d’entreprises canadiennes. Des chercheurs universitaires et gouvernementaux jouent un rôle essentiel dans l’activité des RCE-E à l’appui de l’Avantage entrepreneurial.
English: On 25 April 2003, the Council of Ministers adopted and transmitted to the National Assembly bills ratifying a number of international conventions relating to terrorism.
French: Le Conseil des ministres a adopté et transmis à l'Assemblée nationale, le 25 avril 2003, les projets de loi portant ratification des diverses conventions internationales ayant trait à la question du terrorisme.
English: Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and b.
French: « puissance de crête » supérieure à 500 KW; ou 2. puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 150 W; ou b. une sortie multimode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: The EU goods that are described in Schedule 2 and imported into Canada in a quantity in excess of 2,970 metric tonnes in the twelve-month period beginning on the day on which this Order comes into force are hereby made subject to a surtax in an amount equal to the value for duty determined in accordance with sections 45 to 55 of the Customs Act less the customs duty calculated in accordance with Customs Tariff in respect of those goods.
French: Les marchandises de l'UE mentionnées à l'annexe 2, importées en une quantité supérieure à 2 970 tonnes métriques au cours de la période de douze mois à compter de la date de l'entrée en vigueur du présent décret, sont assujetties à une surtaxe correspondant à la différence entre leur valeur en douane, déterminée conformément aux articles 45 à 55 de la Loi sur les douanes, et les droits de douane qui leur sont applicables selon le Tarif des douanes.
English: While they praise ALI, the funding they receive from this program is minimal compared to the amount invested by the Cree School Board to this effort.
French: Même s’ils n’ont que des éloges à l’égard de l’ILA, le financement qu’ils ont reçu dans le cadre de ce programme est minime comparativement au montant investi par la commission scolaire crie dans ce projet.
English: In the sectors listed in a Member's schedule of commitments, the Member cannot take measures which are defined in the GATS as restricting market access.
French: Dans les secteurs Ã©numÃ©rÃ©s dans la liste des engagements d'un membre, ce dernier ne peut adopter de mesures qui sont dÃ©finies dans l'AGCS comme ayant un effet restrictif sur l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: With its impressive track record and strong reputation among donors and the Government of Ecuador, the future for the Fondo—and for the communities with whom it works—looks very promising.
French: Ses objectifs sont de permettre à 200 000 autres ménages démunis, 100 000 autres microentreprises et 10 000 autres PME d’avoir accès à des services financiers; d’augmenter d’au moins trois le nombre d’institutions financières qui fournissent des services financiers aux pauvres; d’augmenter de 100 pour 100 le volume de crédit fourni aux ménages pauvres, aux microentreprises et aux PME; d’augmenter de 100 pour 100 le volume de dépôts mobilisés auprès des ménages pauvres, des microentreprises et des PME.
English: Written Documentation If you have written descriptions or documentation relevant to any of the questions below, please fax them to Linda Bland at the Canadian Research Institute for Law and the Family (CRILF) at (403) 289-4887.
French: Documentation écrite Si vous possédez des documents écrits se rapportant aux questions ci-contre, veuillez les transmettre par télécopieur à Linda Bland de l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille (ICRDF) au (403) 289-4887.
English: -Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR) NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: After the decision was released, an Angus Reid poll found that three-quarters of Canadians supported legislation to ban discrimination based on sexual
French: La même année, le gouvernement a modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne pour y inscrire l’orientation sexuelle comme motif de distinction illicite.
English: Survey results were analyzed and reviewed and were presented at the second Angel Investor Summit held on October 30, following which angels voted overwhelmingly in favour of creating the non-profit NAO.
French: Les résultats de cette étude ont été analysés, révisés et présentés lors du deuxième Sommet des investisseurs providentiels, le 30 octobre. Les investisseurs ont ensuite voté majoritairement en faveur de la création de la NAO, un organisme sans but lucratif.
English: SASKATCHEWAN’S ACTION PLAN:
French: PLAN D’ACTION DE LA SASKATCHEWAN :
English: (Summit resolution 17/298(e), adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/298E, adoptée le 23 mars 2005)
English: This conference is also an opportunity to establish and consolidate networks at national level - many countries have set up inter-ministerial delegations -, and at the international level – with other international organisations and, of course, with WADA.
French: Cette rencontre sera aussi l’occasion de développer et de consolider les réseaux au niveau national – beaucoup de pays ont mis en place des délégations interministérielles – et international – avec d’autres organisations internationales et, bien sûr, avec l’AMA.
English: Verification is carried out during each test throughout the cycle defined in paragraph 6.1. of Annex 4a.
French: 4.1 Le contrôle est exécuté au cours de chaque essai pendant toute la durée du cycle défini au paragraphe 6.1 de l'annexe 4a.
English: As Facilitator for the Comprehensive Peace Agreement, he had established a presence in the country as a conciliator and moral guarantor of the Agreement, in keeping with its article 4, and would be remaining for the next 12 months in fulfilment of its terms and to help with any difficulties.
French: En sa qualité de facilitateur de l'Accord général de cessez-le-feu, l'orateur a établi une présence dans le pays pour jouer le rôle de conciliateur et de garant moral de l'Accord, conformément à son article 4, et y restera encore 12 mois pour s'acquitter de sa mission et aider à surmonter les éventuelles difficultés.
English: Well, the main message of this report is that today, although we must undoubtedly continue our efforts to improve our industrial potential, we have also got to meet that social demand.
French: Eh bien, le message principal de ce rapport, c'est de dire, aujourd'hui, nous devons bien sûr continuer notre effort en vue d'améliorer notre potentiel industriel, mais nous devons répondre à cette demande sociale.
English: (e) Harassment of persons exercising their rights is prohibited.
French: e) Les persécutions de ceux qui exercent leurs droits sont interdites.
English: I also wish to pay a special tribute to the troop-contributing countries for their continued support to this peacekeeping operation.
French: Je souhaite également rendre un hommage tout particulier aux pays fournisseurs de contingents de leur soutien sans faille à cette opération de maintien de la paix.
English: Mr. Trudel explained that neither candidate could meet the two experience competencies that were set out in the rating guide.
French: M. Trudel a expliqué qu'aucun candidat ne répondait aux deux exigences en matière d'expérience énoncées dans le guide de cotation.
English: ◦ This policy should be read in conjunction with applicable legislation, e.g. the Department of Public Works and Government Services Act, Department of Justice Act, Surplus Crown Assets Act, Expropriation Act, Copyright Act, and other acts or regulations that contain powers and authorities related to the provision of common services, such as the Government Contracts Regulations.
French: ◦ La présente politique devrait être lue conjointement avec la législation applicable, p. ex., la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la Loi sur le ministère de la Justice, la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, la Loi sur l'expropriation, la Loi sur le droit d'auteur et d'autres instruments qui contiennent des pouvoirs et des autorisations quant à la prestation des services communs, comme le Règlement sur les marchés de l'État.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Intensive Language Week in Nizza 16.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Intensive Language Week in Nizza 16.
English: They work tirelessly once they hit the ground, examining the landscape, identifying habitats for study, recording observations and taking samples for further analysis.
French: Ils travaillent sans relâche une fois qu’ils sont sur place: ils examinent le paysage, repèrent les habitats à étudier, consignent leurs observations par écrit et prélèvent des échantillons pour faire des analyses plus approfondies.
English: No recent iatrogenic cases have resulted from neurosurgical instrumentation or corneal grafts, and the few anecdotal reports of CJD with speculative iatrogenic causality from other kinds of tissues or surgical procedures remain authenticated and unduplicated.
French: On ne signale aucun cas récent de la forme iatrogène causée par des instruments neurochirurgicaux ou des greffes de cornée, et les quelques rapports anecdotiques de cas de MCJ qui pourraient éventuellement être d’origine iatrogène et dus à d’autres types de tissus ou d’interventions chirurgicales n’ont pas été authentifiés ni reproduits.
English: The occupation of the Palestinian territories — namely, the Gaza Strip, the West Bank and East Jerusalem — has now continued for four decades.
French: L'occupation des territoires palestiniens - à savoir la bande de Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem-Est - dure maintenant depuis quatre décennies.
English: However, one should not automatically conclude that she was entitled to receive benefits during the period in which she held employment.
French: Il ne faut pas en conclure automatiquement qu'elle est admissible au bénéfice des prestations au cours de la période où elle occupe un emploi.
English: With respect to the production by non-Article 5 Parties of CFCs for basic domestic needs of Article 5 Parties in 2006, two Parties - France and the United Kingdom - had taken advantage of the provisions of paragraph 5 of Article 2, under which they had transferred CFC production rights to Spain.
French: En ce qui concerne la production de CFC par des Parties non visées à l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5 en 2006, deux Parties - la France et le Royaume-Uni - s'étaient prévalues des dispositions du paragraphe 5 de l'article 2, en vertu duquel elles avaient transféré leurs droits de production de CFC à l'Espagne.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics.  NOTE:
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en économique, en sociologie ou en statistique. NOTE :
English: Warm colours, glittering lights and fervid sounds will let you feel the magic of a finca in Andalusia and you will get to know a special attitude to life. The elegance of a Spanish finca will surround you on your arrival at Europa Park Hotel El Andaluz.
French: Vous allez découvrir le tempérament espagnol et l’élégance méditerranéenne par les teintes chaleureuses, les lumières brillantes et les sons dynamiques de notre hôtel qui vous offre le charme d’un manoir espagnol et une joie de vivre toute nouvelle.
English: This approximates the radiation received at the top of the earth's atmosphere.
French: Cela équivaut approximativement au rayonnement reçu au sommet de l’atmosphère terrestre.
English: The Force also hires an average of 50 Newfoundlanders and Labradorians and an average of 14 summer students per year.
French: La Gendarmerie embauche, en moyenne, 50 Terre-neuviens et Labradoriens chaque année ainsi que 14 étudiants pendant la saison estivale.
English: We assumed that the impact of these combined health states could be estimated as the product of the preference scores of each individual health state, as has been done elsewhere.26 The measure of partial health for the starting population was estimated by age group using Health Utilities Index Mark3 (HUI3)30,31 from the Canadian Community Health Survey, 2000-01 (CCHS)13 for ages 15 and over and from the National Population Health Survey, 1994–95 (NPHS)12 for age groups 5-9 and 10-14, and we assumed full health for those under age five.
French: On a employé des taux de létalité pour déterminer la proportion de cas pour lesquels des soins palliatifs et des soins en fin de vie avaient été administrés. Pour estimer la proportion des cas de décès lié à chaque type de cancer, nous avons généré des courbes de survie de KaplanMeier par cause, et ce, pour chaque siège de cancer et par stade, à l’aide du logiciel SEER*Stat 5.0 et des données de suivi SEER pour la période de 1975 à 200016.
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 59/70) 179 0 5
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 59/70) 179 0 5
English: The Executive Director will report periodically to the Executive Board on the guidance received from the Policy Advisory Committee as may be required when policy issues are addressed by the Board and in the form of an attachment to its Annual Report.
French: Le Directeur exécutif fera rapport périodiquement au Conseil d'administration sur les directives qu'il a reçues du Comité consultatif de politique et qui peuvent être requises lorsque les questions de politique sont examinées par le Conseil sous la forme d'une annexe à son Rapport annuel.
English: How has this evolved or changed since receiving NATCP funding?
French: En quoi cela a-t-il évolué ou changé depuis que vous avez reçu le financement du PNFSA?
English: • The current state of risk management in terms of challenges, opportunities, capacity, practices, culture, etc., has been assessed on a department-wide basis in this study.
French: • L’état actuel de la gestion du risque, en ce qui concerne les enjeux, les opportunités, les capacités, les pratiques, la culture, etc., a été évalué dans le cadre de la présente étude.
English: Council Regulation (EC) No 1930/2006 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/ 87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French: Règlement (CE) no 1930/2006 du Conseil modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/ 87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: Defining what kind of questions should not be asked according to the person's profile is not an easy task.
French: Il n'est pas aisé de définir quel genre de question devrait être posée selon le profil d'une personne.
English: (c) Survey questionnaires can be designed to collect both standard accounting variables and the additional information needed to calculate all core national accounts variables;
French: c) Les questionnaires d'enquête peuvent être conçus en vue de recueillir à la fois des données sur des variables comptables standard et les informations supplémentaires nécessaires pour calculer toutes les variables fondamentales de la comptabilité nationale;
English: Anchors were installed to, and tested at, shallow and deep depths.
French: Les ancrages ont été installés et testés à de faibles et de grandes profondeurs.
English: In principle, the CLS could have a beamline for every guide magnet and still more to use light that's created when the focusing magnets herd the electrons back into line.
French: En principe, le synchrotron pourrait avoir une source de faisceaux pour chaque aimant-guide et d'autres encore pour exploiter la lumière produite une fois que les aimants de focalisation repoussent les électrons.
English: This approach allows the perpetrator to rationalize his/her actions, as it is important for him/her to explain those actions.
French: Cette approche permettra à l'agresseur de rationaliser ses actions, car c'est important pour lui de s'expliquer.
English: Sprawl Watch Clearinghouse, Washington D.C. Biodiversity Working Group.
French: Sprawl Watch Clearinghouse, Washington D.C. Brownell, V.R. et J.L. Riley.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 67.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 67 c) de l'ordre du jour.
English: Is leading a family life that is protected by law in Estonia;
French: i) qui mène une vie familiale, laquelle est protégée par la loi en Estonie;
English: Discrepancies between estimates should be justified.
French: Les écarts entre les estimations devraient être justifiés.
English: UNEP was working actively with UNDP and other bodies on the Poverty and Environment Initiative, and its participation in the United Nations Development Group and the revitalized Environment Management Group marked important progress in improving the delivery of sustainable development and environment programmes.
French: Il travaille activement avec le PNUD et d'autres organismes dans le cadre de l'Initiative pauvreté et environnement et sa participation au Groupe des Nations Unies pour le développement et au Groupe revitalisé pour la gestion de l'environnement marque un progrès important dans l'amélioration des activités en faveur du développement durable et des programmes environnementaux.
English: But today’s human resources management laws do not allow us to move quickly enough on the transformation to a modern, people-centred Public Service.
French: Par contre, les lois actuelles en matière de ressources humaines ne nous permettent pas d’aller assez vite pour transformer la fonction publique en une institution moderne, axée sur l’élément humain.
English: All the others that I've referred to thus far were multi-racial, that is, crossing racial and community borders, not always successfully, but with that movement nonetheless.
French: Tous les autres à qui j'ai fait jusqu'ici référence étaient multiraciaux, c'est-à-dire qu'ils transcendaient les frontières raciales et communautaires, pas toujours avec succès, mais malgré tout dans le cadre de ce mouvement.
English: Iraq was a party to several regional and international treaties and conventions dealing with counter-terrorism, in particular the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
French: L'Iraq est partie à plusieurs conventions et traités régionaux et internationaux contre le terrorisme, en particulier la Convention arabe pour la répression du terrorisme.
English: For the purpose of this gtr, vehicle categories, listed in paragraph 2., are defined in Special Resolution No. 1, Concerning the Common Definitions of Vehicle Categories, Masses and Dimensions (S.R. 1) (ECE/TRANS/WP.29/1045 and Amend.1).
French: Aux fins du présent Règlement, les catégories de véhicules telles qu'elles sont énumérées au paragraphe 2 sont celles définies dans la Résolution spéciale no 1 sur les Définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S. 1) (ECE/TRANS/WP.29/1045 et Amend.1).
English: I particularly call on those countries that have not yet done so to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: J'appelle notamment de mes voeux que tous les pays qui ne l'ont pas encore fait ratifient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: By proceeding this way you can attain two objectives: obtain excellent cuttings and at the same time make the growing plants bushier.
French: En procedant avec discemement, on atteint un double objectif: on se procure d'excellentes boutures et on taille les sujets en croissance pour les rendre plus touffus.
English: LPoulin@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners Note:
French: LPoulin@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires Remarque :
English: On the basis of these concepts, human relations are formulated through interaction and positive cooperation to populate and develop our planet and to enjoy its fruits in solidarity and harmony.
French: Sur la base de ces notions, les relations humaines sont formulées par le biais de l'interaction et la coopération positive afin de peupler et de développer notre planète et de jouir de ses fruits dans la solidarité et l'harmonie.
English: Oil is the most traded commodity worldwide, and the economy in most countries is influenced by what happens in the international oil markets.
French: Le pétrole étant le produit le plus échangé au monde, l'économie de la plupart des pays est influencée par la situation sur les marchés pétroliers internationaux.
English: • The total amount available for this initiative per year is $450,000 from CIHR and 2,250,000 RMB from NSFC.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 450 000 $ par année des IRSC et de 2 250 000 RMB de la FNSNC.
English: That is why Costa Rica has supported the extension of the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for an additional six-month period.
French: C'est pourquoi, le Costa Rica appuie la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) pour une période supplémentaire de six mois.
English: 40 Fishing for gaspereau by a prohibited method 500 71.
French: 40 Pêcher le gaspareau par une méthode interdite 500 71.
English: Continued growth in the demand for legal services, which is a challenge across government, is felt acutely both by the Department of Justice and by the clients it serves.
French: La demande croissante de services juridiques, qui présente des difficultés dans l’ensemble du gouvernement, affecte de manière plus aiguë le ministère de la Justice et nos clients.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.6.7 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: It has experienced exceptional growth rates in new capacity, shipments and exports in the first half of the nineties and this is expected to continue.
French: Vision La décennie a été florissante pour ce secteur, qui a connu des taux de croissance exceptionnels en matière de capacité, d’expéditions et d’exportations au cours de la première moitié des années 90, croissance qui semble vouloir se maintenir.