ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years ahead, energy will be a major source of competitive advantage for many of us.
French: Au cours des années à venir, l'énergie sera pour bon nombre d'entre nous un important volet de notre avantage concurrentiel.
English: In its Recommendation 1640 (2004), the Assembly recommended that the Committee of Ministers "include in its monitoring activities the follow-up of the recommendations addressed to member states by the Commissioner".
French: Cette proposition reste d’actualité mais il importe également que l’Assemblée réfléchisse aux possibilités d’assurer au Commissaire un appui politique plus régulier.
English: I would like to see people saying that I was right about this being a good privacy issue such that they're going to get on board with me because it's good for business.
French: J'aimerais que les gens disent que j'avais raison lorsque je disais qu'il s'agissait là d'une bonne question de protection de la vie privée et qu'ils se rangent de mon côté car c'est bon pour les affaires.
English: Noting that the right to self-determination of the people of Jammu and Kashmir had been recognized in resolutions of the Security Council, he welcomed the improvement in bilateral relations occasioned by the peace process entered into by Pakistan and India and expressed his conviction that a peaceful settlement responding to the aspirations of the Kashmiri people would usher in a new era of mutual trust and cooperation in south Asia.
French: Relevant que le droit à l'autodétermination de la population du Jammu-et-Cachemire a été reconnu dans des résolutions du Conseil de sécurité, l'orateur se félicite de l'amélioration des relations bilatérales à la suite du processus de paix engagé par le Pakistan et l'Inde et il exprime sa conviction qu'un règlement pacifique répondant aux aspirations du peuple cachemirien marquera le début d'une ère nouvelle de confiance mutuelle et de coopération en Asie du Sud.
English: • I use the Sector Studies to brief both the Minister and Deputy Minister of PSEST.
French: • J’utilise les études sectorielles pour informer le ministre et le sous-ministre d’EPFP.
English: (See point X of the ‘Technical specifications’ for further details with regard to the complete presentation of your tender.)
French: (voir point X des spécifications techniques pour de plus amples informations concernant la présentation complète de l’offre)
English: That right is, first and foremost, enshrined in the Constitution of the Kyrgyz Republic and in the Codes of Civil and Penal Procedure.
French: C'est un droit consacré par la Constitution, le Code civil et le Code de procédure pénale.
English: The art of boat handling may be defined as the application of knowledge and skill acquired by study, observation and experience.
French: L’art de la manœuvre pourrait être défini comme l’application de connaissances et d’aptitudes qui ont été acquises en étudiant, en observant et en pratiquant.
English: An Outstanding Place to Work:
French: Un milieu de travail exceptionnel :
English: In addition, a United States General stated in open court that all the defendants were guilty and should be sentenced to death.
French: En outre, un général américain a déclaré en audience publique que tous les prévenus étaient coupables et devaient être condamnés à mort.
English: Want to connect with other youth within your own cultural community?
French: Désirez-vous établir des liens avec d’autres jeunes de votre communauté culturelle?
English: Terms of Reference, Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program (ABDP), Aboriginal Business Canada (ABC).
French: Cadre de référence de l'évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones (PDEA), Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: This publication is a chapter in a US EPA document which summarizes recommendations by a team of experts on procedures and approaches for monitoring oxidation-reduction processes in groundwater.
French: La présente publication constitue un chapitre d'un document de l'USEPA qui présente une synthèse des recommandations d'une équipe de spécialistes au sujet des méthodes de surveillance des processus redox dans les eaux souterraines.
English: It wished the Director-General elect every success in his endeavours and would support him and his staff as they sought to contribute to a better world.
French: Elle souhaite plein succès au Directeur général et le soutient, lui et son personnel, dans leurs efforts pour contribuer à rendre le monde meilleur.
English: There are 75 active servers in this zone.
French: There are 68 active servers in this zone.
English: In some cases, that’s the only way you can feel like you’re being completely understood.
French: Dans certains cas, c’est la seule façon de se sentir complètement compris.
English: accumulated accordingly.41 However, when a level 3 medical facility covers an area where there is no medical facility providing level 2 medical services, the level 2 and level 3 self-sustainment rates are not accumulated.
French: Si, toutefois, une installation de niveau 3 dessert une zone dépourvue d'installation assurant des services médicaux de niveau 2, on ne procède pas au cumul des taux de soutien autonome correspondant aux niveaux 2 et 3.
English: Solid waste from hogs and cattle has long been used as fertilizer.Yet more is generated than can be distributed on the farms that produce it.
French: Les déjections solides des porcs et des bovins ont toujours servi de fertilisants, mais les fermes en produisent plus qu’elles en ont besoin.
English: • Distribution of a notice of web updates to media and the public via the Health Canada media listserv and the MedEffect e-Notice mailing list.
French: • Avis de mises à jour sur le Web envoyés aux médias et au public par l'intermédiaire de la liste de diffusion électronique aux médias de Santé Canada et de la liste d'envoi des Avis électroniques MedEffet.
English: Further, there was no evidence before the Board of Referees that the claimant had submitted false records.
French: Par ailleurs, le conseil arbitral n'avait en main aucun élément de preuve indiquant que le prestataire avait présenté de faux relevés.
English: In addition, contributing to the underexpenditure was an unexpected delay in the procurement of a contract for a planned sub-machine gun training course, which resulted in the non-delivery of the course during the reporting period.
French: Le solde inutilisé provient aussi d'un retard imprévu dans l'octroi d'un contrat pour l'organisation d'un cours de formation au maniement du pistolet-mitrailleur, qui n'a donc pu être assuré.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1024 — CLINICAL TRIALS) AMENDMENTS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1024 — ESSAIS CLINIQUES) MODIFICATIONS
English: They are the South-South Trade Promotion Unit and the Least Developed Countries Unit in the Division of Technical Cooperation Coordination, the Trade in Services Unit in the Division for Product and Market Development and the E-Trade Development Unit in the Division of Trade Support Services.
French: Il s'agit du Groupe de la promotion des échanges Sud-Sud et du Groupe des pays les moins avancés de la Division de coordination de la coopération technique, du Groupe du commerce des services de la Division du développement des produits et des marchés et le Groupe du commerce électronique de la Division des services d'appui au commerce.
English: There is no doubt that the professional level of sport has become more and more of a business and this negative trend has become particularly marked in the last two decades.
French: Il ne fait aucun doute que le niveau professionnel du sport est devenu de plus en plus une activité commerciale et cette tendance négative est particulièrement marquée depuis deux décennies.
English: I will give a very brief response and then Mrs Schreyer will go into the details.
French: Je donnerai une réponse télégraphique et Mme Schreyer reviendra ensuite sur les détails.
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and, in particular, to provide her with adequate financial and human resources, including administrative support;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment de lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif;
English: I must emphasize that these flows of capital are, above all, private funds destined for families and should not be viewed as a replacement for official development aid and development financing, as has been suggested in some quarters.
French: Je tiens à préciser que les flux de capitaux sont principalement des fonds privés destinés à des familles et ne doivent pas être considérés comme un substitut de l'aide publique au développement ni comme une autre source de financement du développement, comme d'aucuns l'ont donné à entendre.
English: (c) The duration of the registration as provided in recommendation 66; and
French: c) La durée de l'inscription, conformément à la recommandation 66; et
English: We should also support trademark campaigns, such as the Rugmark and many others born of consumer initiatives, as well as voluntary undertakings by companies to respect fundamental human rights.
French: Cela inclut aussi le soutien de campagnes de marques, comme par exemple rug mark et beaucoup d'autres, créées par des initiatives des consommateurs, ainsi que l'auto-engagement des entreprises à respecter les droits de l'homme fondamentaux.
English: 6.7.2.4.5 The additional protection referred to in 6.7.2.4.3 may be provided by overall external structural protection, such as suitable "sandwich" construction with the outer sheathing (jacket) secured to the shell, double wall construction or by enclosing the shell in a complete framework with longitudinal and transverse structural members.
French: 6.7.2.4.5 La protection supplémentaire visée au 6.7.2.4.3 peut être assurée par une protection structurale extérieure d'ensemble, comme dans la construction "en sandwich" dans laquelle l'enveloppe extérieure est fixée au réservoir, ou par une construction à double paroi ou par une construction dans laquelle le réservoir est supporté par une ossature complète comprenant des éléments structuraux longitudinaux et transversaux.
English: The singlet in the 31P NMR spectrum at room temperature arises from rapid interconversion of these isomers.
French: Le singulet observé dans le spectre RMN du 31P enregistré à la température ambiante provient d'une interconversion rapide de ces isomères.
English: I voted in favour of this particular motion for a resolution because I consider that the control measures proposed will protect the natural environment and will therefore benefit the parties to the GFCM.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution car je considère que les mesures de contrôle proposées protégeront le milieu naturel et bénéficieront par conséquent aux parties contractantes à la CGPM.
English: Our bilingual capacity in the workplace lags behind the average in the federal public service—expectations for official languages are now embedded in executive accountability contracts.
French: • Tournée vers l’avenir et fondée sur des stratégies de RH justifiées et reposant sur des faits, pour affecter efficacement « les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment »;
English: Minutes of Meeting of Working Group Top SECRET
French: Procès-verbal de la réunion du Groupe de travail Top SECRET
English: Emphasis is placed on crimes against persons, property offences, drug offences and police community related activities.
French: Ils concentrent leurs efforts sur les crimes contre les personnes, les infractions contre les biens, les infractions relatives aux drogues et les activités associées à la police communautaire.
English: • 4 Evaluation Methodology and Constraints
French: • 4 Méthode et limites de l'évaluation
English: The question then is whether new legislation would provide a more secure legal basis for respecting the terms of a "contractual relationship" than the current legislation.
French: La question est donc de savoir si la nouvelle loi constituerait un fondement juridique plus sûr pour le respect des conditions d’une «relation contractuelle» que ne le serait la loi actuelle.
English: In my view it is directly in keeping with the spirit and the letter of paragraphs 45 and especially 46 of the plan of action contained in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which stressed that “nothing should preclude States from conducting negotiations on all priority items concurrently”.
French: Elle s'inscrit à mon avis directement dans l'esprit et la lettre des paragraphes 45 et surtout 46 du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, où il est souligné ceci: «Rien ne devrait empêcher les États de mener concurremment des négociations portant sur toutes les questions prioritaires.».
English: Justification To ensure that gambling activities are not covered by the directive.
French: Justification supprimé visant à l'exclusion des activités de jeux d'argent du champ d'application de la directive.
English: Or. en Justification With a view to the stabilisation target of 2010, waste prevention programmes need to be set up within two years.
French: Ces programmes peuvent être intégrés dans les plans de gestion des déchets prévus à l’article 26, à condition de pouvoir être évalués comme des programmes distincts.
English: SMEs can also benefit from these advantages.
French: Les PME pourraient aussi bénéficier de ces avantages.
English: X-rays must be of the proper angulations and exposure and are limited to 4 unless additional films are requested by the Dental Advisory Committee.
French: Les radiographies doivent être effectuées selon un angle et une exposition appropriés et leur nombre est limité à quatre, à moins que le Comité consultatif sur les services dentaires ne demande des radiographies supplémentaires.
English: The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
French: Les décisions de financement et les accords et les instruments d'application qui en découlent prévoient expressément que la Cour des comptes et l'OLAF peuvent, au besoin, effectuer un contrôle sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l'Agence ainsi qu'auprès des agents responsables de l'attribution de ces crédits.
English: Both cycles cover a wide range of the engine map.
French: Les deux cycles couvrent de nombreux éléments de la cartographie du moteur.
English: Developments in Codification and Implementation, Kluwer Law International, The Hague, Boston, 1997, p.
French: Developments in Codification and Implementation, La Haye, Boston, Kluwer Law International, 1997, p.
English: The description should relate to the various areas of application that may be of interest.
French: La description devrait porter sur les différents domaines d'application susceptibles de présenter un intérêt.
English: However, we continue to count on the solidarity of each of you — your leaders and countries — to help us to sustain the gains of peace and to confront and overcome the threat of HIV/AIDS.
French: Toutefois, nous continuons de compter sur la solidarité de chaque dirigeant et de chaque pays pour nous aider à préserver les acquis de la paix et à combattre et surmonter la menace du VIH/sida.
English: Membership should be by election, rather than by appointment, in order to ensure the transparency and democratic legitimacy of the body.
French: Il serait préférable, afin de garantir la transparence et la légitimité démocratique de l'organe, que ses membres soient élus plutôt que nommés.
English: Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative Global Framework for Action: Summary note**
French: Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants  Cadre d'action général : principales conclusions**
English: They deal with fundamental issues that touch people’s daily lives.
French: Elles traitent de questions fondamentales qui touchent la vie des gens chaque jour.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK For further information, please consult the European Energy and Transport Forum website of the Directorate-General for Energy and Transport.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Pour plus d'informations, vous pouvez consulter le site « Forum européen de l'énergie et des transports » de la direction générale Énergie et transports.
English: A transition team will be working on the implementation details over the next couple of months.
French: Une équipe de transition s’occupera des détails de la mise en œuvre au cours des deux prochains mois.
English: Are the stairs and walkways kept free of snow, ice or leaves in the wintertime?
French: Est-ce que votre porte d'entrée est éclairée à l'extérieur ?
English: Across Canada, there are 29 English-language specialty channels and five in other languages.
French: Il existe par ailleurs, dans l’ensemble du pays, 29 services spécialisés de langue anglaise et cinq services spécialisés en d’autres langues.
English:  2002/83/EC Art1(1) (adapted)  The requirement concerning the localisation  «localisation of assets» shall mean the existence of assets whether movable or immovable, within a Member State but  as referred to in the first paragraph  shall not be construed as involving a requirement that movable assets be deposited or that immovable assets be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages;. aAssets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable.  2005/68/EC Art. 32(2) (adapted) 2.
French:  2002/83/CE Art1(1) (adapté)  L’exigence concernant la  «localisation des actifs»: la présence d'actifs mobiliers ou immobiliers à l'intérieur d'un État membre, sans pour autant  prévue au premier alinéa n’implique pas  que les actifs mobiliers doivent faire l'objet d'un dépôt et que les actifs immobiliers doivent faire l'objet de mesures restrictives telles que l'inscription d'hypothèques;. lLes actifs représentés par des créances sont considérés comme localisés dans l'État membre où ils sont réalisables.
English: Finally, we would keenly encourage any European or national policy designed to promote linguistic diversity.
French: Enfin, nous encourageons vivement toute politique européenne et nationale destinée à promouvoir la diversité linguistique.
English: The fact that the recent lending crises in the United Kingdom and the United States subprime market emerged in two of the world's most regulated markets did not diminish the need for regulation.
French: Le fait que les crises récentes du marché des prêts immobiliers à risque au Royaume-Uni et aux États-Unis ont touché deux des marchés les plus réglementés au monde ne diminuait pas la nécessité d'une réglementation.
English: Cross-linkages with Health Canada’s Strategic Outcomes . . . . . . . . . . . . . . .62 Appendix D:
French: Résultats stratégiques et cibles de la SDD de Santé Canada . . . . . . . . . . . . .69 Annexe D :
English: Permit me, however, to emphasize three factors.
French: Permettez-moi, cependant, de mettre en exergue trois éléments:
English: Chartered banks played a central role in the financing of HGSMEs, receiving 67 percent of requests for debt financing compared with 23 percent received by credit unions and caisses populaires.
French: Les banques à charte ont joué un rôle de premier plan dans le financement des PME à forte croissance, recevant 67 % des demandes de financement par emprunt, contre 23 % pour les coopératives de crédit et les caisses populaires.
English: These workshops will be conducted throughout the life of the PHCTF to address a predetermined list of complex issues related to renewal.
French: Ces ateliers seront fournis pendant toute la durée du FASSP dans le but de régler un ensemble prédéterminé de questions complexes liées au renouvellement.
English: • establishing fire safety standards for consumer products such as mattresses and bedding
French: • établir des normes de sécurité incendie visant les produits grand public, comme les matelas et la literie,
English: That is why we must give very careful thought to today's decision, and we must ensure that the health of our citizens is not sacrificed through our kowtowing to the food corporations in advance of the EU-US Summit.
French: C'est pourquoi nous devons bien réfléchir à la décision d'aujourd'hui et nous devons nous assurer que la santé de nos citoyens n'est pas sacrifiée à cause de nos courbettes devant les grandes entreprises alimentaires à la veille du sommet UE-États-Unis.
English: The Fund can provide the necessary financial means for the implementation of joint operations and pilot projects, whenever the Agency will not undertake to do it by itself under Article 3(4) of the Regulation.
French: Il peut fournir les moyens financiers nécessaires pour mettre en œuvre des actions conjointes et des projets pilotes, chaque fois que l'Agence ne le fera pas elle-même au titre de l'article 3, paragraphe 4, du règlement.
English: "Everyone from computer specialists, to city planners, to climate change experts, to engineers from all levels of government was involved.
French: Les résultats de la recherche ont été conjugués aux bonnes pratiques dans le but de créer une ressource spécifiquement conçue pour les parents et gardiens ayant des bébés, des tout petits ou des enfants d’âge préscolaire.
English: Duration of Projects Normally, projects must be completed within the fiscal year in which the funding was provided.
French: La durée des projets Habituellement, les projets doivent prendre fin pendant l’exercice au cours duquel le financement a été accordé.
English: Peer Review Process The EFA scientific community in Canada has expressed concerns related to the expertise of CIHR review panels as well as perceived issues with a lack of credibility regarding this area of research within the CIHR.
French: Processus d'examen par les pairs Le milieu scientifique sur les AGE au Canada a exprimé des préoccupations relativement à l'expertise des comités d'examen des IRSC, ainsi que des questions perçues avec un manque de crédibilité en ce qui concerne ce domaine de recherche au sein des IRSC.
English: You have the authority and responsibility to stop unsafe acts!
French: Vous avez l’autorité et la responsabilité de mettre fin aux situations dangereuses!
English: The short term 6-hour forecasts (trial fields) are also improved, especially for winds at all levels.
French: Les prévisions à court terme (champs d'essai de six heures) sont aussi améliorées, en particulier pour les vents à tous les niveaux.
English: This national network of libraries exists to serve all Canadians, regardless of education level, culture, income or abilities.
French: Ce réseau national de bibliothèques existe afin d'offrir des services à tous les Canadiens et les Canadiennes, quel que soit leur niveau d'instruction, leur culture, leur revenu ou leurs capacités.
English: The gtr does not require the ESC system to be operable when the vehicle is being driven in reverse, because such provision would necessitate costly changes to current ESC systems with no anticipated safety benefit.
French: Le présent RTM ne prescrit pas le fonctionnement de l'ESC lorsque le véhicule se déplace en marche arrière, parce que de telles dispositions nécessiteraient des modifications coûteuses aux systèmes ESC actuels, sans gain de sécurité prévisible.