ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (212) 963-5219; or e-mail rambler@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-5219; ou courriel rambler@un.org).
English: (b) The Controller shall prepare a report for presentation by the Director General to the General Assembly, and the Assemblies of the Unions, each as far as it is concerned, on the status of all commitments relating to unforeseen and extraordinary expenses.
French: Règle 102.6 Les chefs de programme soumettent au directeur général les indications dont il prescrit l’incorporation dans le rapport sur l’exécution du programme, à la date qu’il indique.
English: Amusement & Recreation Services Local Administration Private Households Motor Vehicle Repair Shops Miscellaneous Services, N.E.S. Welfare Organizations Gasoline Service Stations Camping Grounds & Trailer Parks Other Construction Services to Buildings and Dwellings Other Transportation
French: Industrie Entrepreneurs spécialisés Fermes (sauf expérimentales et institutions) Restaurants, traiteurs et tavernes Bâtiment Exploitation forestière Magasins d’alimentation Hôtels et motels Autre camionnage Pêche Détaillants, N.C.A Construction de ponts et de voies publiques Services divers de divertissement et de loisirs Administration locale Ménages Ateliers de réparation de véhicules automobiles Services divers, N.C.A Organismes de bien-être Stations-service et postes d’essence Terrains de camping et parcs à roulottes Autres travaux de construction Entretien de bâtiments et d’habitations Autres transports
English: This will have a demand effect for SME suppliers as well.
French: Ceci produira également un effet de demande pour les fournisseurs des PME.
English: In both cases, multilateralism has been challenged by dramatic changes in the security climate, and there is a clear need to make our systems stronger and more responsive.
French: Dans les deux cas, le multilatéralisme a été mis à l'épreuve par d'importants changements au chapitre de la sécurité, et le besoin se fait manifestement sentir de renforcer nos systèmes et de les rendre plus adaptables.
English: It was emphasized that some new market-based initiatives, both mandatory and voluntary, such as eco-labelling, commercial labelling, traceability, certification and organic fisheries, not only provided assurances of product quality to consumers, but also offered transparency and accountability along the global supply chain.
French: On a souligné que certaines initiatives récentes axées sur le marché, obligatoires ou facultatives, telles que l'écoétiquetage, l'étiquetage commercial, la traçabilité, la certification et la pisciculture biologique, non seulement constituaient une assurance de qualité pour le consommateur, mais aussi garantissaient la transparence et le respect de l'obligation de responsabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: • Effective and appropriately timed education for clients and technical training for field technical and support staff including "distance education" for reduced costs and greater flexibility.
French: • Une formation efficace, dispensée en temps opportun, pour les clients, le personnel technique sur le terrain et le personnel de soutien, comportant de la formation à distance afin de réduire les coûts et de disposer de plus de souplesse.
English: The present paper is designed solely to identify, in the legal field, the issues raised by the universal ratification of human rights treaties and to seek, in the practical field, the most effective modalities for achieving the objective laid down at the World Conference on Human Rights.
French: Le présent document vise seulement à déterminer, sur le terrain juridique, les enjeux d'une ratification universelle des traités relatifs aux droits de l'homme et à rechercher, sur le terrain pratique, les modalités les plus efficaces pour atteindre l'objectif fixé lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.  TRAVAUX ANTÉRIEURS
English: To this proposed new body, in discussing voluntary organizations, scholarships, the creative arts, UNESCO, and Canada's cultural relations abroad, we have already referred, either openly or by implication; and to the reader of the first part of this Report it must have been apparent that a new agency or new agencies of government were in our minds.
French: Nous avons déjà fait mention d'un tel organisme, de façon directe ou implicite, lors de notre analyse des sociétés bénévoles, des bourses d'études, de l'état des arts libéraux et d'agrément, de l'UNESCO et des relations culturelles du Canada avec l'étranger; le lecteur, qui a bien voulu nous suivre tout au long de la première partie du présent Rapport, a senti, sans aucun doute, que nous avions présente à l'esprit la nécessité d'instituer un ou plusieurs nouveaux organismes gouvernementaux.
English: Law 16 In support of its action, the applicant essentially raises a single plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 16 À l’appui de son recours, la requérante soulève, en substance, un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 [Requête point 32, Réponse point 16].
English: Factories, industrial plants, workshops, commercial establishments and other establishments engaged in the activities listed in the preceding article shall comply with the conditions of security, technical functioning and production which are set out in the regulations.”
French: Les usines, les établissements industriels, les ateliers, les commerces et autres établissements qui se consacrent aux activités visées par l'article précédent doivent satisfaire aux conditions de sécurité, de fonctionnement technique et de production prévues dans le règlement.
English: However, the Assembly regretted that Albanian political life continued to be dominated by confrontation and obstructionism.
French: L'Assemblée a cependant regretté que la vie politique albanaise continuait d'être dominée par la confrontation et l'obstruction.
English: The balance between health and social services varies between the Member States.
French: La répartition entre les services de santé et services sociaux diffère selon les États.
English: *Fisheries Atlas of Canada AAFC 2007 (8MB)  *Deutsch *Español 
French: *Atlas des pêcheries canadiennes AAC 2007 (8MB)  *Deutsch *Español
English: In Québec, the Collège des Médecins du Québec( CMQ) requires successful completion of additional OSCE stations and a written exam on the ethical and legislative aspects of practice before they will grant anyone a license.
French: Au Québec, le Collège des médecins du Québec (CMQ) exige également de réussir des stations supplémentaires d’ECOS ainsi qu’un examen écrit sur les aspects éthiques et législatifs de l’exercice avant d’accorder le permis d’exercice.
English: The new softener is believed to be capable of enabling the industry to meet the proposed EPA NESHAP Rule for flexible PU foam production.
French: Il semble que le nouveau plastifiant permettra à l'industrie de se conformer à la norme NESHAP proposée par l'EPA pour la production de mousses souples de polyuréthanne.
English: It is currently estimated that this third phase will result in CDN$8 billion in opportunities for Canadian industry.
French: Par ailleurs, on évalue actuellement à 8 milliards $CAN les retombées économiques pour l’industrie canadienne.
English: Booking.com: Ten Hill Place Hotel, Edinburgh , United Kingdom - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: Ten Hill Place Hotel, Edinburgh , Royaume-Uni - 198 Commentaires Clients.
English: Amendment 33 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 1 - High-throughput research.
French: Amendement 33 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humain", tiret 1 - Recherche sur les méthodes d'extraction d'information à haut débit.
English: Over the last six
French: Il reste que les huit ministères et organismes fédéraux qui collaborent dans le cadre du GEOSS ont pour but de bâtir des systèmes de bout en bout utilisant une approche et un déploiement concertés en vue de mettre en place des systèmes complets et intégrés d’observation de la Terre.
English: The aviation restructuring then found me employed in a fuel systems facility where I literally worked inside of the fuel cavity on the Hornet.
French: La restructuration de l'aviation m'a menée à être employée à une installation consacrée aux circuits de carburant où j'ai littéralement dû travailler à l'intérieur de la cavité à carburant du Hornet.
English: The fiscal period for standard research grants is April 1st to March 31st.
French: Pour les subventions ordinaires de recherche, l'année financière débute le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: The Ad Hoc Committee held its third session in Vienna from 28 April to 3 May 1999, during which it held eight meetings.
French: Le Comité spécial a tenu sa troisième session à Vienne du 28 avril au 3 mai 1999, durant laquelle il a tenu huit séances.
English: E. Equality of women 138 33
French: Égalité entre les sexes 138 34
English: We must, once and for all, get effective pressure put on Cambodia to uphold human rights, and that means more than just sending protest notes.
French: Nous devons, une fois pour toutes, exercer une pression réelle sur le Cambodge pour que celui-ci respecte les droits de l’homme, ce qui implique davantage que l’envoi de simples lettres de protestation.
English: (Cape Town, 18 April 2008)
French: (Le Cap, 18 avril 2008)
English: • recognizing the importance of the park environment to the visitor experience;
French: • reconnaissance de l'importance de lenvironnement du parc, du point de vue de la richesse de l'expérience des gens qui le visitent;
English: Ask on your arrival at our counter on Fiescheralp for availability.
French: Demandez directement à votre arrive sur Fiescheralp notre capacité.
English: • 2.2 Additional changes for the year 2003 are as follows:
French: • 2.2 Vous trouverez ci-après d'autres renseignements sur les cotisations au titre du RPC et du RRQ pour l'année d'imposition 2003 :
English: However, in the relations between an international organization and its members, countermeasures were unlikely to be applicable.
French: Il était cependant peu probable, dans les relations entre une organisation internationale et ses membres, que les contre-mesures soient applicables.
English: DOCUMENT) cost him support in his home province among nationalists, but his party was well prepared for the election of October 1993.
French: DOCUMENT) lui retire l'appui des nationalistes de sa province natale, mais son parti est suffisamment préparé pour l'élection d'octobre 1993.
English: 22 Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: A. RESPONSIBLE TO THE CFSCE TRANSPORT I/C OF THE CONTROL AND MOVEMENT OF 4 SQN SUMMER TRAINING VEHICLES B. RESPONSIBLE TO THE I/C TRANSPORT FOR THE FOLLOWING: (1) MAINTAIN THE FLEET MANAGEMENT SYSTEM (FMS) DATABASE FOR CFSCE 4 SQN VEHICLE FLEET WHICH REFLECTS THE USAGE, CONDITION AND DOWN TIME OF ALL VEHICLES (2) PLAN AND PROCESS ALL VEHICLE REPAIRS WITH ILS MAINTENANCE (3) SUBMIT VOR REPORTS FOR SUMMER VEHICLES (4) MOVE VEHICLES THROUGHOUT THE VMO IN/OUT INSPECTION LOCATIONS (5) SUPERVISE THE INSPECTIONS OF VEHICLES WITH CUSTOMERS TO INSURE ALL DAMAGES ARE REPORTED (6) PERFORM OTHER TASKS ASSIGNED BY TRANSPORT 5.
French: A. ETRE COMPTABLE AU RESP TRANSPORT EECFC DU CONTROLE ET DU BT MOUVEMENT DES VEHICULES DU 4 ESC UTILISES DURANT L INSTRUCTION D ETE B. ETRE COMPTABLE AU RESP TRANSPORT DE L EXECUTION DES TACHES SUIVANTES : (1) TENIR A JOUR LA BASE DE DONNEES DU SYSTEME DE GESTION DU PARC AUTOMOBILE (SGPA) DU 4 ESC DE L EECFC QUI REFLETE LA DUREE D UTILISATION, L ETAT ET LES DELAIS D IMMOBILISATION DE TOUS LES VEHICULES (2) PLANIFIER TOUS LES TRAVAUX DE REPARATION DES VEHICLES AVEC LE PERS D ENTRETIEN DE LA SLI ET VEILLER A LEUR EXECUTION (3) SOUMETTRE DES RAPPORTS DE VHU POUR LES VEH UTILISES DURANT L INSTR D ETE (4) EFFECTUER LES ENTREES ET SORTIES DES VHICULES DES AIRES D INSPECTION CONF A L OTV (5) PROCEDER A L INSPECTION DES VEHICULE EN COMPAGNIE DES CLIENTS POUR S ASSURER QUE TOUS LES DOMMAGES SONT SIGNALES (6) S ACQUITTER D AUTRES TACHES A LA DEMANDE DU RESP TRANSPORT 5.
English: In many instances, intellectual property practices and legal instruments restrict the transfer of technology to developing countries.
French: Les pratiques et instruments juridiques en matière de propriété intellectuelle freinent souvent le transfert de technologies vers les pays en développement.
English: This exchange of services and cooperation will be extended to the DLI whereby more experienced data handlers will help those just getting into data service.
French: Cet échange de services et cette collaboration vaudront pour l’IDD, où des gestionnaires de données plus expérimentés aideront ceux qui viennent à peine de se lancer dans le service des données.
English: The European Library gives centralised access to the resources of the 48 national libraries of Europe.
French: La Bibliothèque européenne offre un accès centralisé aux collections de 48 bibliothèques nationales d’Europe.
English: Parliament's Protocol Service - mission impossible?
French: Le service du protocole du PE : mission impossible ?
English: The report puts emphasis on volume lending.
French: Le rapport met l’accent sur le volume des prêts.
English: You may enter the eligible tuition fees for the amount paid either in your country's currency or in Canadian dollars (CAD) based on the exchange rates in effect at the time the fees were paid.
French: Vous pouvez inscrire le montant des frais de scolarité admissibles payés soit en utilisant les devises propres à votre pays ou en inscrivant des dollars canadiens (CAD) selon le taux de change en vigueur au moment où les frais sont payés.
English: All corrections must be processed within 30 days of the date of the enforcement action.
French: Toutes les demandes de correction doivent être traitées dans les 30 jours suivant la date de la mesure d’exécution.
English: The markets for certain raw materials (steel, precious and non-ferrous metals, coking coal and rubber, etc.) and secondary raw materials (recyclable metal waste) have for some months been under considerable pressure, due essentially to the strong growth in China’s industrial output.
French: Les marchés de certaines matières premières (par exemple l’acier, les métaux précieux et non ferreux, le coke, le caoutchouc) de même que des matières premières secondaires (déchets recyclables de métaux) sont ainsi soumis depuis plusieurs mois à de fortes tensions qui trouvent essentiellement leur origine dans la vigueur de croissance de la production industrielle chinoise.
English: Therefore, the International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) hopes to draw the attention of members of the Commission to continuing instances of impunity in Togo and Chechnya because no action is being taken against those responsible for serious violations of human rights.
French: Dans ce contexte, la Fédération internationale de l'ACAT (Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture), tient à attirer l'attention des membres de la Commission sur le phénomène d'impunité persistant au Togo et en République tchétchène, en raison de l'absence de poursuites intentées à l'encontre des responsables de graves violations des droits de l'homme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > New vision standards for CF aircrew candidates > Photo 22 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Équipages d’aéronef : nouvelles normes relatives à la vision > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: While I advocate legislative stability, it is because we are living through exceptional times that I support the currently proposed amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union to such an extent as to enable the creation of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro area, as proposed in report, adopted by this Chamber on 20 October 2010.
French: Tout en plaidant pour la stabilité législative, c'est parce que nous vivons des temps exceptionnels que je soutiens la proposition de modification de l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne visant à permettre la création d'un mécanisme permanent de sauvegarde de la stabilité de la zone euro, comme proposé dans le rapport, adopté par cette Assemblée le 20 octobre 2010.
English: The situation in the occupied Palestinian territories is indeed tragic.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés est vraiment tragique.
English: The body had been decapitated and the fingers and toes were in a very bad state.
French: Ce corps est décapité, les doigts et les orteils sont très abîmés.
English: • o Research on Avian Influenza (AI):
French: • o Recherche sur l’influenza aviaire (IA) :
English: Promoting and protecting health is recognized as an important proactive approach to maintaining and improving the health of Canadians, as was recently endorsed in the First Ministers’ Agreement on Health.
French: L’approche axée sur la promotion et la protection de la santé est reconnue comme une importante approche proactive qui vise le maintien et l’amélioration de l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes, ainsi qu’il en a récemment été convenu dans l’Entente des premiers ministres sur la santé.
English: Allowance for the usage of personal clothing, personal gear and equipment
French: Amortissement de l'habillement, du paquetage et de l'équipement individuel
English: The Council has thus started to guide the work of its commissions, improve the overall coherence of their work and stimulate substantive interaction among them.
French: Le Conseil a ainsi commencé à orienter les travaux de ses commissions et à en améliorer la cohérence générale, et à susciter de véritables échanges.
English: GHG Source/Sink Categories
French: HPF SF6 Potentiel de réchauffement planétaire Unité kt kt kt éq.
English: Form completed without interpreter (2) If the claimant completes the Personal Information Form without an interpreter, the claimant must also sign and date the included declaration that states that the claimant can read the language of the form and understands what information is requested.
French: Formulaire sur les renseignements personnels (2) Le demandeur d'asile qui remplit le formulaire sur les renseignements personnels sans l'aide d'un interprète signe et date la déclaration figurant sur le formulaire portant qu'il peut lire la langue du formulaire et qu'il comprend les renseignements demandés.
English: The Philippines stands in solidarity with the international community on this occasion, animated by the very same fervour as when it endorsed the Declaration in Paris 55 years ago.
French: Les Philippines sont solidaires de la communauté internationale à cette occasion et animées de la même ferveur que lors de la signature de la Déclaration à Paris il y a 55 ans.
English: It is now an established fact that unilateral economic coercive measurers jeopardize the legitimate economic interests of the targeted developing countries.
French: Il est maintenant reconnu que les mesures coercitives unilatérales à caractère économique compromettent les intérêts économiques légitimes des pays en développement qu'elles visent.
English: Working closely with Air Canada Jazz to incorporate AMDAR requirements while the airline was still establishing its air-ground data-link program enabled Environment Canada to keep software development and installation costs low.
French: Environnement Canada a pu limiter ses frais de mise au point et d'installation du logiciel en collaborant étroitement avec Air Canada Jazz à l'intégration des exigences d'AMDAR pendant que la ligne aérienne en était encore à établir son programme de liaison de données air-sol.
English: Our hotel offers 347 modern rooms which are all equipped and adapted to the needs of today’s business travellers.
French: Dans notre garage privé, vous trouverez de nombreuses places de parking à durée limitée.
English: Thailand has long advocated balanced development, with freedom from fear and freedom from want as the two inseparable prongs of human security.
French: La Thaïlande préconise depuis longtemps le développement équilibré, à l'abri de la peur et du besoin, les deux conditions inséparables de la sécurité humaine.
English: Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: M. MARCHAN ROMERO souhaiterait connaître les raisons pour lesquelles la population du pays, d'une grande diversité et richesse sur les plans culturel et ethnique, a rejeté le projet de constitution dont un chapitre entier était consacré à la culture.
English: How much has the percent of total immigrants who come from Europe changed over the last 45 years? _________________________ At what point in time, did immigration from Asia first exceed immigration from Europe? _________________________ What was happening in the world that could explain this? ________________________________________ Analysis 3 Choose another country.
French: Dans quelle mesure le pourcentage de l'immigration totale en provenance d'Europe a-t-il évolué au cours des 45 dernières années? _________________________ À quel moment le taux d'immigration en provenance d'Asie a-t-il surpassé pour la première fois le taux d'immigration en provenance d'Europe? ________________________ Quel événement mondial pourrait expliquer ce phénomène? _______________________________________ Analyse 3 Choisissez un autre pays.
English: In view of its location in an unstable region, Azerbaijan is taking all necessary measures, including establishing the necessary legislative base, for preventing the proliferation through its territory of components of weapons of mass destruction, nuclear technologies and materials, and means of delivery.
French: Sachant qu'il est situé dans une région instable, l'Azerbaïdjan prend les mesures qui s'imposent, notamment aux fins de la mise en place du cadre législatif nécessaire pour empêcher que son territoire ne serve à la prolifération des composantes et vecteurs d'armes de destruction massive ou des technologies et matières nucléaires.