ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the hydrophobic character of the protic cosolvents destabilized the native enzyme but stabilized CT-Sephadex.
French: L'augmentation du caractère hydrophobe des co-solvants protiques déstabilise l'enzyme naturel mais stabilise la CT-Séphadex.
English: The Commission would like to underline the importance it attaches to input from representative European organisations.
French: La Commission souhaite souligner l'importance qu'elle attache aux contributions d'organisations européennes représentatives.
English: Increasing the frequency of stimulation from 80 to 320 pulses/min decreased myocardial contractility without appreciable changes in the levels of calcium in the tissue homogenate and heavy microsomal (8000 – 40 000 × g) fraction.
French: L'augmentation de la fréquence de stimulation de 80 à 320 impulsions/min diminue la contractilité myocardique sans modifier de façon appréciable le contenu en calcium de l'homogénat de tissus ni de la fraction grossière de microsomes (8000 à 40 000 × g).
English: 6.2.9.1. one additional light source according to Regulation No. 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting;
French: 6.2.9.1 une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 et/ou un ou plusieurs modules DEL supplémentaires placés à l'intérieur du feu de croisement peuvent être utilisés pour l'éclairage en virage;
English: Total # Transfer Agreements to Date 15 24 24 30 22 5 32 152
French: Nombre total d’ententes de transfert à ce jour 15 24 24 30 22 5 32 152
English: It was therefore essential for the Office of the Prosecutor to build a small, but effective, in-house capability.
French: Il était par conséquent indispensable que le Bureau du Procureur mette sur pied une capacité interne de petite taille, mais efficace.
English: It also gave its approval for regional loans and to a regional system for supporting entrepreneurship.
French: Il a également approuvé l'octroi de prêts aux régions et un système régional de soutien aux créateurs d'entreprises.
English: WILLING TO RELINQUISH THEIR RANK )
French: LCOL/CAPF PRET A VOLONTAIREMENT ABANDONNER LE GRADE)
English: However, that right was a goal or aspiration to be realized progressively and did not give rise to international obligations or domestic legal entitlements.
French: Toutefois, ce droit est un objectif ou une aspiration à réaliser progressivement et ne donne pas naissance à des obligations internationales ni à des droits juridiques nationaux.
English: The objective of the Follow-up Meeting was to sustain the momentum of the United Nations Conference and to give the participants a first-hand opportunity to assess the outcome of the Conference and to consider ways to vigorously implement the Programme of Action adopted by the Conference.
French: L'objectif de la Réunion était de maintenir le dynamisme de la Conférence et de permettre aux participants d'évaluer ses résultats et d'examiner les moyens d'appliquer vigoureusement le Programme d'action qu'elle a adopté.
English: The reform has already led to a reduction of military personnel which will have to be completed.
French: Cette réforme s’est déjà traduite par une réduction du personnel militaire, qui devra être menée à terme.
English: Anticoagulation Anticoagulation is strongly recommended for all clients with heart failure and associated atrial fibrillation.
French: Anticoagulants Les anticoagulants sont fortement recommandés dans tous les cas d'insuffisance cardiaque accompagnée de fibrillation auriculaire.
English: Had a clear request come from the candidate at the time of the selection process indicating a need for accommodation the Selection Board would have been more that willing to provide the necessary accommodation.
French: Si la candidate avait formulé une demande claire au moment du processus de sélection afin de manifester son besoin de mesures d’adaptation, le jury de sélection se serait fait un grand plaisir de fournir ces mesures d’adaptation.
English: • Campanulaceae (Bellflower family)
French: • Campanulaceae (famille de la campanule)
English: The Directorates must be able to assess the impact of each discontinuance on ongoing clinical trials.
French: Celles-ci doivent être en mesure d'évaluer les conséquences de chaque abandon pour les essais cliniques qui se poursuivent.
English: Coverings belonging to this group are treated with Teflon Fabric Protector, which forms a molecular protection around the fibres, making them considerably more resistant to grease and liquid stains.
French: Les revêtements appartenant à ce groupe sont traités au Teflon Fabric Protector, qui forme une protection moléculaire autour des fibres, les rendant considérablement plus résistantes aux taches de graisse et de liquide.
English: By its resolution 2002/28 of 25 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: Par sa résolution 2002/28 du 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Forum permanent sur les questions autochtones ».
English: There was consensus that the EU needed to put on a common front in its dealings with the Sudanese government.
French: Tous ces évènements sont à suivre tout au long de la semaine, sur notre site !
English: In addition, evidence requirements are currently being revised and increased time and resources are being allocated to monograph development.
French: La DPSN examine aussi la possibilité d'élaborer une politique de monographies pour des produits à plusieurs ingrédients médicinaux.
English: • Required Training Ongoing Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment $23,298 $22,508 $19,666 Public Sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning:
French: • Formation indispensable En cours Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue 23 298 $ 22 508$ 19 666$ Renforcer et soutenir la gestion du secteur public et les fondements professionnels au moyen d'un apprentissage ciblé :
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION Homogénéité
English: If you can't find the answer to your question you can contact us by clicking here .
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question vous pouvez nous contacter, en cliquant ici .
English: Decisions made taken in other proceedings are also in principle accessible to the public.
French: Les décisions prises dans le cadre d'autres procédures sont aussi, en principe, accessibles au public.
English: The Advisory Committee further requests that information as to the oversight and accountability mechanisms in place for the panels of experts and monitoring teams be provided in the next budget proposal.
French: Le Comité consultatif demande en outre que des informations sur les mécanismes de contrôle et de responsabilisation en place pour les groupes d'experts et de contrôle soient fournies dans le prochain projet de budget.
English: To achieve this, the Department takes a proactive, results-oriented approach that includes working with clients, partners, and other levels of government to manage and protect freshwater fish habitat and marine and estuarine ecosystems, and to reduce the effect of pollution on marine ecosystems.
French: Pour y arriver, le Ministère suit une démarche proactive, axée sur les résultats, qui l’amène notamment à travailler avec les clients, les partenaires et d’autres niveaux de gouvernement afin de gérer et de protéger l’habitat des poissons d’eau douce et les écosystèmes marins et estuariens et de réduire l’effet de la pollution sur les écosystèmes marins.
English: "EDC is the recognized leader in customer service for the Canadian commercial trade credit market.
French: « EDC est le leader reconnu du service à la clientèle sur le marché canadien du crédit commercial.
English: As we have just observed, this Departmental decision was replaced, in practice, by controversial administrative manipulation.
French: Or, comme nous venons de le constater, cette décision ministérielle a été remplacée, dans les faits, par des finasseries administratives sujettes à controverses.
English: • Determinants for transmission between hosts, host switching
French: • Déterminants de la transmission entre hôtes, changement d'hôtes
English: The Commission considered the broad policy approach of each chapter of the draft guide.
French: La Commission a examiné l'approche générale de chaque chapitre.
English: The first of these was that the Member States should be encouraged to implement the recommendations of the group of experts on ‘restructuring, bankruptcy and a fresh start’. The second was that business failure should be better understood, and the third was the promotion of preventive measures for businesses at risk.
French: Ces trois objectifs sont les suivants: encourager les États membres à mettre en œuvre les recommandations du groupe d’experts «Restructuration, faillite et nouveau départ», favoriser une meilleure compréhension de l’échec et promouvoir les mesures préventives en faveur des entreprises ayant des problèmes financiers.
English: In our discussions there were differences of opinion between SMR and Missions that each believed that their respective data on positions was correct.
French: Dans nos discussions, on a relevé des différences d'opinion entre SMR et les missions, chacun croyant que leurs données respectives étaient exactes.
English: Some 32 tons of supplies such as tarpaulins, jerrycans and buckets were sent to the victims of Hurricane Dean.
French: Près de 32 tonnes d’approvisionnement, dont des bâches, des jerrycans et des réservoirs, ont été envoyées aux victimes de l’ouragan Dean.
English: ◦ Protecting workers from a known toxic hazard shows that employers care.
French: ◦ Le fait de protéger les travailleurs contre un risque de toxicité reconnu démontre que l'employeur se soucie du bien-être de ses employés.
English: // changes made in the transaction, even those that succeeded.
French: // de la transaction, même celles qui se sont bien déroulées.
English: The decision aims at providing authorities with more time to test, assess, and improve the system that has to fill two objectives: speed up conventional passport controls and enhance existing security procedures.
French: La prolongation vise à accorder plus de temps aux autorités pour faire l'essai du système, l'évaluer et l'améliorer. Le système comporte deux objectifs : accélérer le contrôle conventionnel des passeports et accroître les procédures de sécurité existantes.
English: Actions taken in implementation of General Assembly resolution 56/227
French: Mesures prises en l'application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale
English: The Board conducts on-going analysis of trends in management and program irregularities that has led to the identification of potential vulnerable areas where more attention is required, such as in the area of harassment prevention, conflict management and the building of interpersonal skills.
French: Le Conseil mène une analyse continue des tendances en matière de gestion et des irrégularités des programmes, ce qui lui a permis de déterminer les secteurs vulnérables auxquels il faudra accorder davantage d’attention, par exemple la prévention du harcèlement, la gestion des conflits et le renforcement des communications interpersonnelles.
English: The International Women's Day bookmark deals with the history of March 8 as a global celebration of women's equality, while a bookmark commemorating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, makes use of our popular poster theme "Equality: we all have a hand in it".
French: Le signet de la Journée internationale de la femme explique brièvement pourquoi le 8 mars a été choisi pour marquer l'égalité de la femme dans le monde, tandis que le signet commémorant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, reprend le thème de notre affiche bien connue, soit « L'égalité... mettons la main à la tâche ».
English: On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
French: Régime de paiement unique (RPU) et régime de paiement unique à la surface (RPUS) Simplification Une des priorités politiques de la Commission pour la période 2004-2009 consiste à mieux légiférer et à simplifier la législation.
English: Specimens may be obtained blindly or through an anoscope.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: The Brazilian Government was aware that connectivity was not enough to bridge the digital divide, and that was why it was trying to make information technology available to wider segments of the population and creating community centres with Internet access throughout the country.
French: Conscient que les possibilités d'interconnexion ne suffisent pas à éliminer la fracture numérique, le Gouvernement brésilien s'emploie aujourd'hui à vulgariser l'informatique et à créer dans tout le pays des centres communautaires d'accès à l'Internet.
English: Several incidents of armed robbery and pick-pocketing were reported.
French: Plusieurs cas de vols à main armée et de vols à la tire ont été signalés.
English: About 2.3 million children under age 15 are living with HIV.
French: Près de 2,3 millions d'enfants de moins de 15 ans sont séropositifs.
English: Emission Reductions Attributed to ecoENERGY Retrofit Program Program 2008 ecoENERGY Retrofit 0.4
French: Réponse de la TRNEE aux obligations découlant de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – Septembre 2007
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: CODE DU NOM DU PAYS
English: (26) It was reiterated more recently in the judgment in Gantner Electronic, cited above.
French: Elle a encore été reprise plus récemment dans l'arrêt Gantner Electronic, précité (27).
English: Volunteers from all over Europe helped preserve Sardinia’s local traditions by working on a specific project.
French: Des volontaires issus de toute l’Europe ont aidé à préserver les traditions locales sardes en travaillant sur un projet spécifique.
English: Applicants who are formally affiliated with a Canadian postsecondary institution, but who are employed outside the postsecondary education system, must demonstrate that their proposed research activity is not related to either the mandate of their regular non-academic employer or the normal duties for which they receive payment from that employer.
French: Les candidats qui sont officiellement affiliés à un établissement postsecondaire canadien, mais qui ne travaillent pas dans une université, doivent démontrer que la recherche qu'ils proposent n'est pas liée au mandat de leur employeur ou aux tâches de travail habituelles pour lesquelles ils sont rémunérés.
English: Read More General News - 8/5/2005 427 Squadron conducts high-readiness exercise at CFB Borden 427 Tactical Helicopter Squadron and augmentees from units across the country, including 400 and 408 Tactical Helicopter Squadrons, deployed to "Haiti" this past spring.
French: Lire plus Nouvelles générales - 8/5/2005 Le 427e Escadron effectue un exercice exigeant un niveau de disponibilité élevée à la BFC Borden Le 427e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) et des renforts en provenance d’unités réparties dans tout le pays, dont les 400e et 408e Escadrons tactiques d’hélicoptères, ont été déployés en « Haïti » au printemps dernier.
English: Really blessed number that is increasing and regulates.
French: Vraiment béni ce nombre est en augmentation et réglemente.
English: Failure to disclose important information can seriously compromise your lawyer's ability to advise and assist you.
French: • Vous devriez aussi informer tous vos conseillers que vous vous attendez à ce qu'ils traitent vos affaires avec la plus grande discrétion.
English: Only list those sites where a person, responsible for the procedures noted in the attestation, is located.
French: Il ne faut énumérer que les sites où se trouve une personne responsable des procédures indiquée dans l'attestation.
English: Microarrays are small pieces of glass containing millions of short DNA sequences that will hybridize to and highlight the unmethylated DNA fragments.
French: Ces « microarrays » sont de petites plaquettes de verre qui contiennent des millions de courtes séquences d'ADN qui, en s’hybridant, mettent en évidence les fragments d'ADN non méthylés.
English: Greater Lenora Resources Corp. continued drilling and completed a positive final feasibility study, released in October, on the Box and Athona properties.
French: La Greater Lenora Resources Corp. a poursuivi ses travaux de forage sur les propriétés Box et Athona et a terminé une étude de faisabilité positive présentée en octobre.
English: Section F of the report provided an overview of the policy issues considered by the Executive Committee during the year.
French: La section F du rapport donnait un aperçu des questions de politique générale examinées par le Comité exécutif au cours de l'année.
English: She is also involved with the Canadian Arthritis Patients Alliance where she is a member of their steering committee.
French: Elle est aussi membre du comité directeur de l'Alliance canadienne des arthritiques.
English: We have not been informed of any meeting.
French: Nous n’avons été informés d’aucune réunion.
English: There should be credible visible minority representation on all selection boards as was customary while the employment equity program for women was in full gear.
French: Il devrait y avoir une représentation crédible des minorités visibles au sein de tous les jurys de sélection, comme c'était le cas au moment où le programme d'équité en matière d'emploi concernant les femmes fonctionnait à plein régime.
English: Work with creators and managers to improve production practices for long-term accessibility.
French: Une nouvelle capacité financière, technique organisationnelle et de compétences est donc requise.
English: Local people only have access to about 1 per cent of the total land area for agricultural production.
French: La population locale a accès uniquement à 1 % de l'ensemble du territoire pour la production agricole.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 98 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 98 a) de l'ordre du jour)
English: Mrs Ragnarsdóttir, Following the letter she sent to him on 6 September, To ask the Chairman of the Committee of Ministers: What the Council of Europe plans to do to promote and co-ordinate assistance for the communities devastated by the recent catastrophic floods in several European countries, and in particular in the Czech Republic.
French: Mme Ragnarsdóttir, Comme suite à la lettre qu’elle lui a adressée le 6 septembre, Demande au Président en exercice du Comité des Ministres Ce que le Conseil de l’Europe prévoit de faire afin de promouvoir et de coordonner l’aide aux collectivités dévastées par les récentes inondations catastrophiques dans plusieurs pays européens, et notamment en République tchèque.
English: ORO Develop three government-wide Assessment Centers to support PDAP and CS-04 and CS-05 collective staffing initiatives.
French: BGC Mettre sur pied trois centres d’évaluation pour l’ensemble du gouvernement, à l’appui du PPPA et des projets de dotation collective des postes de niveaux CS-04 et CS-05.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Mountain Quail Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Colin des montagnes Nom scientifique :
English: Grand Cross, Order Infante Don Henrique (Portugal).
French: Grande-Croix de l'Ordre de l'Infant Henri le navigateur (Portugal)
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.  The U.S. Food and Drug Administration issued an advisory about this recall.
French: Le consommateur qui désire obtenir plus de renseignements sur le présent avis peut communiquer avec Santé Canada au 613- 957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Evaluation Undertaken in Consultation with:
French: Carol Mills, Nation dénée, Yellowknife (T.
English: Such cooperation should be designed as a strategic approach to leveraging technical knowledge from wherever it is located in order that it may be applied wherever it is needed.
French: Une coopération de ce type doit être conçue comme une démarche stratégique permettant d'exploiter les connaissances techniques où qu'elles se trouvent pour les appliquer là où le besoin s'en fait sentir.
English: • spend less time using narcotics daily;12
French: • moins de temps par jour passé à consommer des narcotiques12;
English: This technical assistance may include, but is not limited to:
French: Cette assistance technique peut, notamment, mais pas uniquement, consister à:
English: • be generous and hospitable to strangers;
French: • être généreux, hospitalier envers les étrangers ;
English: However, among the ESCWA members with more diversified economies, only Jordan, the Syrian Arab Republic and Yemen registered higher growth rates; the other three members saw their real GDP growth rates decline in 2000 owing to different factors.
French: d À l'exclusion de l'Iraq, faute de données fiables.  de la CESAO ayant des économies plus diversifiées, seuls la Jordanie, la République arabe syrienne et le Yémen ont enregistré des taux de croissance plus élevés; les trois autres membres ont vu leurs taux de croissance réels en 2000 baisser en raison de différents facteurs.
English: Clear Coating CARB SCAQMD 250 g/L See Table 3 above (2.1 lb/gal)
French: Revêtement transparent CARB SCAQMD 250 g/L Voir Tableau 3 (2,1 lb/gal)
English: The increase is due to high staff turnover in the branch.
French: L'accroissement est attribuable au roulement élevé de personnel à la Direction générale.
English: In the case of shortcomings, it shall advise on sanctions to be taken by the Commission.
French: Le comité établi conformément à l'article 21 est informé et assure le suivi de l'évolution des mesures prises par les États membres pour garantir la prestation du service universel.
English: WP.29 considered the corrigendum and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné le rectificatif et recommandé qu'il soit adopté par l'AC.1.
English: 7. Weapons Systems Modern weapons must be effective against a variety of targets in challenging environments such as urban terrain.
French: La précision accroît également l’efficacité, aussi faut-il moins de ressources pour accomplir une tâche donnée.
English: Mr Byrne (Employers - IRL) ◗ Third country nationals - long-term residents Rapporteur:
French: M. Byrne (Employeurs – IRL) ◗ Statut des ressortissants de pays tiers résidents longue durée Rapporteur:
English: Notes 1 As understood in both A 10-Year Plan to Strengthen Health Care and Asymmetrical Federalism that Respects Quebec's Jurisdiction, Quebec is maintaining its own pharmacare program and, consequently, is not part of the development of this Strategy.
French: Notes 1 Tel qu'entendu dans Un plan décennal pour consolider les soins de santé et dans le document Fédéralisme asymétrique, le Québec conserve son propre programme d'assurance médicaments et, par conséquent, ne participe pas à l'élaboration de cette stratégie.
English: Industrial organic compounds in selected Canadian soils.
French: « Industrial organic compounds in selected Canadian soils.