ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As model compounds to assist in spectroscopic analysis, a series of related triazenes, the 1-(1-aryl-3-methyltriazen-3-yl)-N,N-dimethyl-2-ethanamines, were prepared by diazonium coupling with N,N,N'-trimethylethylenediamine.
French: Dans le but d'avoir des composés modèles permettant d'aider dans les analyses spectroscopiques, on a préparé une série de triazènes apparentés, les 1-(1-aryl-3-méthyltraizén-3-yl)-N,N-diméthyl-2-éthanamines, par couplage de diazonium avec la N,N,N'-triméthyléthylènediamine.
English: Governments reiterated that, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD was pre-eminently placed to examine those issues and to build consensus on policies in a globalizing world from a development perspective.
French: Ils ont réaffirmé que, en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, la CNUCED était particulièrement bien placée pour examiner ces problèmes et contribuer à la réalisation d'un consensus sur les politiques à mener dans un contexte de mondialisation, dans l'optique du développement.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Automobile Consumer Coalition (ACC)
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Automobile Consumer Coalition (ACC)
English: The summit outcome should — indeed, must — endorse a range of practical measures, including the commencement of negotiation of a fissile material cut-off treaty; continuation of the test-ban moratorium pending entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; adopting the model additional protocol as a safeguards standard; addressing the threat posed by weapons of mass destruction proliferation through expanding the number of countries participating in the Proliferation Security Initiative; the conclusion of a small arms and light weapons treaty; and greater efforts to address the threat posed by the illicit transfer and use of man-portable air-defence systems.
French: Le sommet devrait, plus exactement doit, déboucher sur l'adoption d'un ensemble de mesures concrètes : ouvrir les négociations d'un traité d'interdiction des matières fissiles; maintenir le moratoire sur les essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; adopter un modèle de protocole additionnel comme norme de garanties; régler la menace posée par la prolifération des armes de destruction massive en augmentant le nombre des pays participant à l'Initiative de sécurité contre la prolifération; conclure un traité sur les armes légères; et intensifier la lutte contre la menace posée par le transfert et l'utilisation illicites des systèmes de défense aérienne portables.
English: In addition to the high unemployment levels, there is an increasing proportion of long-term unemployed, a very high rate of unemployment of young people (about double the average unemployment) and there are also important regional differences, hampering economic and social cohesion. During the first half of the 1990s, there was a strong entry of young-age cohorts between 15-25 years into the labour market responding to the significant changes in the demand for skills due to massive restructuring which favoured young, skilled workers, employers shifted.
French: Au cours de la première moitié des années 1990, de nombreux jeunes âgés de 15 à 25 ans ont fait leur entrée sur le marché du travail pour répondre aux modifications considérables des compétences demandées dues à des restructurations massives qui favorisaient la mobilité de jeunes travailleurs qualifiés.
English: In order to simplify administrative procedures it is important to investigate whether entrepreneurs can carry out the relevant administrative procedures by making use of electronic data transmission - online communication -, i.e. by submitting information on the Internet or by sending it via e-mail to the respective authorities.
French: Pour simplifier les procédures administratives, il est important de savoir si les entrepreneurs peuvent s’acquitter des procédures administratives requises en utilisant la transmission électronique des données - ou la communication en ligne - c’est-à-dire en soumettant les informations sur l’Internet ou en les envoyant aux autorités compétentes par courrier électronique.
English: Microfinance can have a positive impact on children's development when their parents have access to microfinance services, such as education loans, when they can access a savings account and also if they work within micro- or small enterprises that benefit from microfinance or when older they, themselves, seek to start their own enterprise.
French: La microfinance peut avoir des répercussions positives sur le développement des enfants dont les parents ont accès à des services de microfinance, comme des prêts d’études; c’est aussi le cas lorsque l’enfant a accès à des services d’épargne, travaille dans une microentreprise ou une petite entreprise bénéficiant de services de microfinance ou, lorsqu’il est plus vieux, cherche à démarrer sa propre entreprise.
English: ◦ Insolvency and Liquidation.
French: ◦ Insolvabilité et liquidation.
English: They read as follows, in paragraph 66,
French: Le paragraphe 66 se lit comme suit :
English: Knowledge - Continuing Study The work requires knowledge of trends and developments in programming techniques and practices and of the capabilities, requirements and capacities of information processing facilities of the department and of contractors.
French: Connaissances - Étude continue Le travail exige la connaissance des tendances et des nouveaux développements dans le domaine des techniques et des méthodes de programmation ainsi que des capacités, des possibilités et des besoins des installations de traitement des données du Ministère et des adjudicataires.
English: Some delegations expressed serious misgivings about the feasibility of efforts to introduce an international obligation for criminalization in this area.
French: Certaines délégations ont déclaré sérieusement douter qu'il soit possible d'instituer une obligation internationale d'incrimination dans ce domaine.
English: The seat back should be set to minimize interference with elbows.
French: Le dossier devrait être réglé afin de réduire au minimum l’interférence avec les coudes.
English: Two calls for proposals are planned to cover this budget.
French: Deux appels à propositions sont prévus pour couvrir ce budget.
English: She asked whether the conditions were different in criminal cases, requested clarification regarding the application of those conditions, and suggested that to prejudge the issue of how likely it was that a case would be won might prevent test cases from being brought successfully and prevent the development of new jurisprudence.
French: Mme Morvai demande si ces critères sont différents dans les affaires pénales; elle demande aussi des précisions quant à l'application de ces critères et se demande si le critère relatif aux chances de gagner un procès ne risque pas de décourager les gens d'engager un procès de principe, empêchant ainsi la création d'une jurisprudence.
English: Exploring Capacity Development in a Rural Development NGO in Bangladesh  Marise B. Espineli, Imrul Kayes Muniruzzaman, Victoria Bautista, and Snehalata Saha The setting Despite recent progress, Bangladesh is still one of the poorest countries in the world.
French: Analyser le renforcement des capacités dans une ONG se consacrant au développement rural au Bangladesh Marise B. Espineli, Imrul Kayes Muniruzzaman, Victoria Bautista et Snehalata Saha Le contexte Malgré les progrès accomplis récemment, le Bangladesh est toujours l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: National Gallery of Canada Ontario (Canada)
French: Museum of Contemporary Canadian Art (David Liss) Ontario (Canada)
English: The Aboriginal Peoples' Program supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal People in Canadian society.
French: Ce programme appuie la revitalisation culturelle des peuples autochtones et leur pleine participation à la société canadienne.
English: • includes copy of Annual Report to community members, a summary of reports on mandatory programs, and a copy of the audit report
French: • Joindre un exemplaire du rapport annuel aux membres de la collectivité, un résumé des rapports sur les programmes obligatoires et un exemplaire du rapport de vérification.
English: Agenda item 4.2.10., Regulation No. 48, document ECE/TRANS/WP.29/2006/15, paras. 6.21.1.2.2.2., 6.21.1.3.1. and 6.21.4.2.2.1. amend as follows:
French: Point 4.2.10 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document ECE/TRANS/WP.29/2006/15, paragraphes 6.21.1.2.2.2, 6.21.1.3.1 et 6.21.4.2.2.1, modifier comme suit:
English: Dissemination was also identified as an issue–the need to ensure a return of useful information on collected and submitted data, and to ensure the appropriate tailoring of surveillance information into meaningful information for varied audiences.
French: Cependant, les entrevues ont révélé un consensus, du moins parmi les sujets interrogés, qui reconnaissent que des mesures fondamentales peuvent être prises dès maintenant pour améliorer la situation : leadership clair et informé, orientation des efforts vers la coordination, amélioration des méthodes de collecte des données, élaboration de normes et accroissement du bassin de ressources humaines.
English: The new measures were passed unanimously on 7 June 2002 amidst much ceremony.
French: Les nouvelles mesures sont acceptées à l'unanimité le 7 juin 2002, avec beaucoup de cérémonie.
English: LAINAGES & SOIES STERLING (CANADA) LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-08-05 261996-2 TRAINING BY DESIGN INC.
French: LAINAGES & SOIES STERLING (CANADA) LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-08-05 261996-2 TRAINING BY DESIGN INC.
English: When the tests are carried out in the open air, sufficient wind protection must be provided and the wind velocity at fuel-pan level must not exceed 2,5 km/h.
French: 5.7 Si l'essai est effectué en plein air, il convient de prévoir une protection suffisante contre le vent.  La vitesse du vent au niveau du bac ne doit pas excéder 2,5 km/h.
English: The Gentoo Alpha LiveCD is a small, no-nonsense, bootable CD which sole purpose is to boot the system, prepare the networking and continue with the Gentoo installation.
French: Le LiveCD Gentoo pour Alpha est un petit CD tout simple dont le seul but est de démarrer votre machine.
English: Using the instrumentality or agency test he went on to state:
French: Se fondant sur le critère d'organismes ou d'émanations de l'État, le juge a poursuivi en disant :
English: Minister Goodale added that the Government has made major investments in measures aimed at improving productivity and has used tax reductions and other incentives to create a favourable economic and fiscal climate.
French: Le ministre Goodale a ajouté que le gouvernement a investi massivement dans des mesures visant à accroître la productivité, et qu’il a adopté des réductions d’impôt et d’autres mesures incitatives afin de créer un climat économique et financier favorable.
English: The Committee believes that the provincial and territorial governments will have to improve their expertise and devote the necessary resources, in order to measure performance effectively.
French: Par conséquent, il devrait lui aussi se donner les moyens de rendre compte des résultats obtenus.
English: Sick individuals and sick populations.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 43, 703-800.
English: iv) Follow-up Activities
French: Place accordée par le secteur privé aux priorités sectorielles du NEPAD
English: For that reason, I believe that the whole question of BSE, which covers biotechnological and genetic research, is an important and central issue.
French: C' est pourquoi je pense que le domaine relatif à l'ESB, à savoir la recherche biotechnologique et génétique, est un domaine capital.
English: Held 14-30 April 2004, New York.
French: Tenue du Held 14- au 30 avApril 2004 à, New York.
English: Native Thistles in Western Canada Cirsium scariosum is a native thistle that occurs in Canada in southwestern Alberta, southeastern British Columbia, and as a highly disjunct population in Mingan Archipelago National Park in Quebec.
French: Chardons indigènes dans l’ouest canadien Cirsium scariosum est un chardon indigène que l’on retrouve dans le sud-ouest de l’Alberta, le sud-est de la Colombie-Britannique, et sous forme de population très isolée dans le parc national de l’archipel Mingan au Québec.
English: The ICF makes it clear that disability analysis must consider the purpose that one has in mind and in accepting to use the model as a guide, one has to look at the activities of the individual.
French: La CIF dit clairement que l'analyse de la déficience doit prendre en compte l'objectif qu'une personne a en tête et, en acceptant d'utiliser le modèle comme guide, on doit regarder les activités de la personne.
English: Three young offensive players, all products of the FCSM Youth Academy signed their first professional contract at FC Sochaux-Montbéliard.
French: New this season! Two players of FCSM will do a free kick contest and have ten balls each to fire on goal.
English: Thus, the emphasis in protecting against terrorism has shifted away from military methods.
French: A cet égard, l’Union européenne élargie est appelée à reconsidérer son concept de sécurité.
English: • Middle East & North Africa Harvey Rebalkin Trade Commissioner Tel: (604) 666-1445 E-mail: harvey.rebalkin@international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Moyen-Orient et Afrique du nord Harvey Rebalkin Délégué commercial Tél: (604) 666-1445 Courriel:
English: I advocate a very substantial provision in the budget over the coming years for the AIDS fund, without detriment to present provision for poverty relief.
French: Je plaide pour un poste très substantiel dans le budget pour les besoins du fonds des maladies infectieuses, sans que les moyens actuels destinés à la lutte contre la pauvreté n' en pâtissent.
English: • By replacing other types of generated electricity, this project is expected to reduce greenhouse gas emissions by an estimated 118,000 tonnes of carbon dioxide a year.
French: • Du fait que ce projet remplace d'autres types d'électricité générée, on estime qu'il devrait permettre de réduire d'environ 118 000 tonnes le dioxyde de carbone contribuant aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Printed copies of documents and disketted copies of template files are available by sending your name and address by mail or facsimile to:
French: Il suffit qu'ils fassent parvenir leur nom et leur adresse par courrier ou par télécopieur à la:
English: Canadian Heritage key informants report that, overall, the projects are relevant to the CCOB as projects are selected through a peer review process.
French: Les établissements sans but lucratif travaillant dans le secteur du patrimoine culturel dans le cadre de partenariats avec les secteurs public, privé et/ou des organismes sans but lucratif peuvent demander des contributions annuelles n'excédant pas 1 million de dollars ou 75 p.
English: In line with the contingency plan, FMD-susceptible animals on infected farms were slaughtered along with animals which may have come into contact with the source of infection.
French: Conformément au plan d'intervention, les animaux des espèces sensibles à la FA présents dans les fermes contaminées furent abattus, tout comme les animaux susceptibles d'être entrés en contact avec le foyer d'infection.
English: If required, other preservation methods are applied alternatively.
French: Si nécessaire, d’autres méthodes de conservation sont utilisées.
English: The non-profit is willing to include a provision in the agreement that it will maintain the subsidized units for a set period of time beyond the term of the mortgage.
French: L'organisation à but non lucratif est disposée à inclure dans l'accord une clause qui l'obligerait à assurer l'entretien des logements subventionnés pendant une période déterminée au-delà de la durée de l'hypothèque.
English: Periodic, fair and free elections: important elements for the promotion and protection of human rights
French: Tenue régulière d'élections libres et équitables: éléments importants pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, I now call on the observer for the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 35/2 en date du 13 octobre 1980, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: In the absence of information on the net average wage in the report, the Committee notes from Eurostat that the minimum monthly wage represented 34.4 % of the gross average monthly earnings in industry and services in 2003 and 37.89 % in 2004.
French: Aux termes de la loi no 1970:943 relative aux emplois de maison (durée du travail, etc.), les employés affectés à des tâches domestiques doivent se voir accorder un repos d’une durée ininterrompue d’au moins 36 heures par semaine, si possible le weekend.
English: Free Download Manager is a practical download manager that allows you to configure, automatic connection and disconnection of the Internet at any given time, and automate other processes such as downloading files or playing the specific program you choose .
French: Free Download Manager est un gestionnaire pratique de téléchargements qui permet de configurer automatiquement le temps de connexion à un moment donné et d'automatiser d'autres processus tels que le téléchargement de certains fichiers particuliers ou le lancement d'applications de votre choix.
English: Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD) (Encourage the development of French-language university programs and the production of learning material appropriate to support French-language distance education at the university level).
French: Total de la contribution fédérale (2000–2001 à 2002-2003) 2 817 990$ 2.3 Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD). (Encourage l'élaboration de programmes universitaires de langue française et la production de matériel pédagogique approprié pour faciliter l'éducation en français à distance au niveau universitaire.)
English: With regard to their commitment to doubling aid to Africa by 2010, DAC donors are also facing great challenges.
French: En ce qui concerne leur engagement de doubler l’aide à l’Afrique d’ici à 2010, les donateurs du CAD sont aussi confrontés à des défis majeurs.
English: All these modifications are binding the Internet users who must consult the present Terms & Conditions every time they connect.
French: L’ensemble de ces modifications s’impose aux internautes qui doivent consulter les présentes Conditions Générales lors de chaque connexion.
English: Educational establishment projects are implemented.
French: Des projets d’établissement scolaires sont mis en œuvre.
English: We’re always looking for excellent people to fill roles around the world in human resources, customer care, marketing, project management, legal, taxation, compliance and a host of other areas to support our expanding, global business.
French: Nous avons toujours besoin de personnes qualifiées pour occuper des postes partout dans le monde dans les secteurs des ressources humaines, du service à la clientèle, du marketing, de la gestion de projets, des affaires juridiques, de la fiscalité et du contrôle de la conformité, et dans une foule d’autres domaines reliés à nos opérations mondiales grandissantes.
English: Nationals cannot be expected to know about the ICC requirements unless there is an effective publicity and information campaign connected with the new ICC legislation.
French: On ne peut pas s'attendre à ce que les ressortissants des États connaissent les exigences de la CPI sans une campagne efficace d'information sur les nouvelles mesures législatives se rapportant à la CPI.
English: Since hiring someone through a temporary help agency involves less paperwork than the traditional staffing route, acquiring the skills they need is fast and easy.
French: Étant donné que la procédure administrative entourant l'embauchage d'une personne par l'intermédiaire d'une agence, est moins lourde que pour la méthode traditionnelle de dotation, les gestionnaires peuvent s'assurer rapidement et facilement la présence de personnes possédant les qualités requises.
English: The Aboriginal youth population is growing rapidly and there is a need to focus on Aboriginal challenges such as skills development and learning.
French: La population de jeunes Autochtones croît rapidement et on doit se concentrer sur les problèmes particuliers aux Autochtones comme le perfectionnement des compétences et l'apprentissage.
English: The latest Google PageRank update has confirmed to our Montreal SEO customers the importance of following ethical SEO techniques.
French: La mise à jour de Google a finalement eut lieu hier, permettant à nos clients et aux autres personnes pratiquant le SEO à Montréal et à l'Internationale de constater le fruit de leur labeur.
English: The data is interesting and will certainly engage most of the students in the class.
French: Les données sont très intéressantes et vont susciter l’intérêt de la plupart des élèves.
English: When threatened with displacement, it is natural for members of a community to work to consolidate their symbols and boundaries of self-definition.
French: Lorsqu’ils sont menacés de déplacement, les membres d’une collectivité tendent à vouloir consolider les symboles et les frontières de leur autodéfinition.
English: • it establishes an international inspection regime to check compliance by the Parties.
French: • établir un régime d’inspection international contrôlant les engagements des parties.
English: With his 12 years of regulatory experience, his extensive experience in policy, and invaluable judgment, he is a great asset to the organization.
French: Comptant 12 années d'expérience dans le domaine de la réglementation, sa connaissance profonde des politiques et son jugement exceptionnel ont fait de lui un atout indispensable pour l'organisation.
English: A pilot project was introduced in September 2002 to ensure that women can access all of their EI maternity and parental benefits.
French: DRHC a lancé un projet pilote, en septembre 2002, afin de s'assurer que les femmes ont accès à toutes les prestations parentales et de maternité auxquelles elles ont droit.
English: The combination of our modern machine park and our technical Know-How guarantees high quality products for our customers.
French: Notre parc à machines combiné avec notre savoir-faire technique donne à nos clients la garantie de recevoir des produits de qualité.