ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 National Habitat Management Program Various sectors of DFO, namely Oceans Sector’s HMP, Fisheries Management and Science contribute to the conservation and protection of fish habitat through seven key activities.
French: 1.3 Programme national de gestion de l’habitat Plusieurs secteurs du MPO, y compris le PGH au Secteur des Océans, la Gestion des pêches et les Sciences contribuent à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson par le truchement de sept activités clés.
English: For date-sensitive material, please review the Correspondence Procedures
French: Pour les demandes assorties de délais, veuillez consulter les Procédures relatives à la correspondance.
English: She emphasized UNFPA focus on the sexual and reproductive health of young people and its involvement with the ‘Three Ones’.
French: Elle a souligné le souci du FNUAP pour la santé sexuelle et génésique des jeunes et son attachement aux Trois principes.
English: This is no light commitment and it should be weighed up very seriously.
French: Un engagement lourd de conséquences, auquel il convient de réfléchir très sérieusement.
English: Portugal is financing the rehabilitation of four regional stations.
French: Le Portugal finance la remise en état de quatre centres de distribution régionaux.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 9 April 2008 concerning your intention to appoint Rear Admiral Mario Sánchez Debernardi, of Peru, to the post of Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 9 avril 2008 concernant votre intention de nommer le contre-amiral Mario Sánchez Debernardi (Pérou) au poste de commandant de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note. »
English: The CFO's Financial Management Status Report and Five-Year Plan, the FMFIA report, and the new Accountability Report pilots all allow management to reflect its view of overall performance.
French: Le plan quinquennal et le rapport d'étape sur la gestion des finances fédérales, le rapport requis en vertu de la Federal Managers' Financial Integrity Act et le nouveau rapport de responsabilité permettent à la haute direction de se prononcer sur le rendement général de leur organisme.
English: Article 53: Mutual legal assistance
French: Article 53: Entraide judiciaire
English: (b) The fact that ballistic and cruise missiles can be armed with conventional or non-conventional warheads.
French: b) Le fait que les missiles balistiques et de croisière peuvent être dotés d'ogives classiques ou non.
English: Therefore, it can be expected that the associations or the proportions reported for some of the most rural/remote areas are underestimated.
French: Ainsi, on peut s’attendre à ce que les associations ou les proportions signalées soient sous-estimées dans le cas de certaines régions rurales ou éloignées.
English: Following strategic UNDP support for the public-sector reform provided during the previous programme period, support was provided in 2005-2007 for the elaboration of standards for public services delivery (adopted 1 January 2006); improvement of human resource management; functional analysis and training; and design of a personnel policy for civil service.
French: Dans le prolongement de l'appui stratégique apporté par le PNUD à la réforme du secteur public au cours de la période de programme précédente, entre 2005 et 2007 un appui a servi à définir des normes pour la fourniture des services publics (adoptées le 1er janvier 2006), améliorer la gestion des ressources humaines, fournir des analyses et une formation techniques et arrêter des principes concernant la fonction publique.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Windsor) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Windsor) (postes multiples) temps partiel
English: After a deeply flawed criminal investigation and a trial that fell far short of international fair trial standards the two men were later found guilty of the murder and sentenced to 20 years' imprisonment, despite the lack of any credible evidence against them.
French: À l'issue d'une enquête entachée d'irrégularités et d'un procès contraire aux normes internationales d'équité, les deux hommes ont été reconnus coupables de meurtre et condamnés à vingt ans de réclusion, en dépit de l'absence d'éléments prouvant leur culpabilité.
English: Expertise The impact assessment was subject to a contract with an external consultant, which was awarded after an open competition.
French: Recueil d’expertise L’analyse d’impact a fait l’objet d’un contrat avec un consultant externe choisi à la suite d’un appel d’offres ouvert.
English: Thus, caution is required when extending results from one sampling location in a city to the entire urban area.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu'on veut étendre les résultats d'un site d'échantillonnage à l'intérieur d'une ville à l'ensemble de la zone urbaine.
English: Letter dated 2 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Yet, while the immigrant population as a whole is quite vulnerable in Portugal, women are poorer than men and therefore find themselves in more precarious situations.
French: Pourtant, même si l'ensemble de la population immigrante au Portugal est vulnérable, les femmes sont plus pauvres que les hommes et leur situation est donc encore plus précaire.
English: It recognised that the economic partnership agreements can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are ‘development-friendly’.
French: Il reconnaît que les accords de partenariat économique peuvent devenir un instrument essentiel du commerce africain et de l’intégration régionale, à la condition expresse qu’ils favorisent le développement.
English: Your plea in the field of subsidiarity is to create more room, to keep at a local level what can be done at a local level.
French: En la matière, vous souhaitez une plus grande marge de manœuvre, afin de maintenir au niveau local ce qui peut y être réalisé.
English: At the country level, most of the countries participating in the first and second Forums have established national consultation processes to prepare for the Forum and to follow up its recommendations.
French: À l'échelon des pays, la plupart de ceux qui avaient participé aux deux premiers forums avaient lancé un processus national de consultation pour préparer le troisième et donner suite aux recommandations qui en seraient issues.
English: Research requires experiments in order to address important public health problems and numerous and even incurable diseases.
French: La recherche a besoin d'expérimentations pour s'attaquer à des problèmes importants de santé publique et à de nombreuses maladies, parfois incurables.
English: In several cases police interrogators and prison warders attempted to conceal evidence relating to the cause of death.
French: Dans plusieurs affaires, les policiers chargés des interrogatoires et les gardiens de prison ont tenté de dissimuler les preuves concernant l’origine de la mort.
English: regulations, and depend on pilots understanding the system and doing the right thing—the right thing is called airmanship.
French: Si les pilotes utilisent le système de la façon prévue, ils pourront réduire les risques et augmenter l’efficacité de leurs opérations.
English: Further, TC! regularly receives proposals for training projects and can engage in a dialogue with project proponents about clients’ needs.
French: Par conséquent, il semblerait, et les enquêtes de suivi nous fourniront une preuve concluante à cet égard, que SPEM! et ses projets répondent aux besoins de la clientèle.
English: It should also tackle the important issue of the abolition of the death penalty, and again, we call on the EU to sponsor a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to the total abolition of the death penalty, and we reiterate our request to the US, China, Saudi Arabia, Congo, Iran and other states to immediately end all executions.
French: Elle devrait également s'atteler à la question importante de l'abolition de la peine de mort, et une fois encore, nous invitons l'UE à promouvoir une résolution appelant tous les États à adopter un moratoire sur les exécutions avant l'abolition complète de la peine de mort, et à réitérer notre requête aux États-Unis, à la Chine, à l'Arabie Saoudite, au Congo, à l'Iran et aux autres États de cesser immédiatement toutes les exécutions.
English: The central area is favoured because accumulated solid waste or uncollected liquid waste is visible there and creates a major political problem that concerns the national and foreign governments, top business enterprises, and high-income households.
French: Le secteur central est favorisé parce que les déchets solides accumulés ou les déchets liquides non recueillis y sont visibles et créent un problème politique majeur qui inquiète le gouvernement national et les gouvernements étrangers, les grandes entreprises et les ménages à revenu élevés.
English: SECTION 2 Office Performance Context and Background VISION, MISSION, AND STRATEGIC OUTCOME We are committed to making a difference for the Canadian people by promoting, in all our work for Parliament, answerable, honest, and productive government that reflects a commitment to sustainable development.
French: SECTION 2 Rendement du Bureau Contexte VISION, MISSION, ET RÉSULTATS STRATÉGIQUES Nous nous sommes engagés à produire des changements positifs pour tous les Canadiens en faisant la promotion d'une administration gouvernementale responsable, honnête et productive qui reflète un engagement envers le développement durable et ce, dans l'exécution du mandat que nous a confié le Parlement.
English: Adjusted operating income * $ in millions
French: Bénéfice d’exploitation rajusté * en millions de dollars
English: Inspector - Manage your layout tools all in one convenient place.
French: Inspecteur Gérez tous vos outils de modèle dans un environnement unique pratique.
English: (g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals
French: g) Prendre en compte le volontariat dans les plans nationaux de développement, en reconnaissant la contribution qu'il apporte à la réalisation des objectifs de développement durable
English: Succeeding in the age of globalisation (<156Kb) Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government - COM (2007) 581 Brussels, 3 October 2007 Top
French: Réussir le défi de la mondialisation (<159Kb) Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement - COM (2007) 581 Bruxelles, 3 octobre 2007 Haut de page
English: On 3 November, the Chief of Staff of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI), General Philippe Mangou, made a radio/television broadcast in which he assured President Gbagbo of the support of the Defence and Security Forces.
French: Le 3 novembre, lors d'une émission radiotélévisée, le chef d'état-major des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI), le général Philippe Mangou, a assuré le Président Gbagbo du soutien des forces de défense et de sécurité.
English: Peacekeeping, peacebuilding and development are mutually dependent and need to be addressed together.
French: Le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement sont interdépendants et doivent être traités ensemble.
English: The Enclosure The bison herd roams a 500 hectare enclosure, which is divided into two sections (winter and summer pastures).
French: L’enclos Installation de manipulation des bisons dans le parc national du Mont-Riding © Parcs Canada La harde de bisons erre sur un territoire fermé de 500 hectares qui est divisé en deux sections (pâturage d’hiver et d’été).
English: It was noted that Working Group VI was expected to hold another two sessions, one in Vienna from 4 to 8 December 2006 and another in New York from 12 to 16 February 2007 and submit the draft guide for approval by the Commission at its fortieth session, in 2007 (see paras.
French: Il a été noté que le Groupe de travail VI devrait en principe tenir deux autres sessions, l'une à Vienne du 4 au 8 décembre 2006 et l'autre à New York du 12 au 16 février 2007 et lui présenter le projet de guide pour approbation à sa quarantième session, en 2007 (voir par.
English: Canada Fund for Local Initiatives (Thailand) - Tsunami
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Thaïlande) - tsunami
English: Compensation Processing Division Public Works and Government Services Canada 1451 Coldrey Avenue Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: Division du traitement de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Le gestionnaire de la Division du traitement de la rémunération,
English: Discovery (indicate where, when and how the variety has been developed):....................................
French: Découverte (indiquer le lieu, la date et comment la variété a été développée): ...................................
English: A basic point that I believe is extremely important is the introduction of sustainability criteria.
French: Un point fondamental qui est selon moi extrêmement important est l'instauration de critères de viabilité.
English: - 118 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: In fact, recent research shows that approximately 50% of public service innovations originate from frontline staff and middle managers,5 and teams provide a uniquely powerful vehicle for bringing these individuals together and fostering innovation.
French: De fait, selon des recherches récentes, environ la moitié des innovations dans le secteur public proviennent de cadres intermédiaires et de membres du personnel de première ligne, et l'équipe constitue un moyen d'action unique et puissant pour réunir de telles personnes et favoriser l'innovation.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S224B, at Little Kathleen Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-224B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-224B située aux abords du lac Little Kathleen et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-224B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: [3] (7) In this subclass, a foodstuff is not considered as an active ingredient.
French: [3] (7) Dans la présente sous-classe, un aliment n'est pas considéré comme un ingrédient actif.
English: (1) Difference between the buying and selling rates, also used to indicate the discount or premium between spot or forward.
French: (2) Pour les options, le montant requis comme couverture de la part du vendeur d’option.
English: The Team, together with the secretariat, will liaise with the European Commission to prepare a proposal for continued work, expanding the present UN/ECE work to include benchmarking the management of business incubators in cooperation with the European Commission.
French: L'Équipe, avec le concours du secrétariat, travaillera en liaison avec la Commission européenne pour élaborer une proposition visant à poursuivre les travaux en cours dans le cadre de la CEE-ONU sur la question et à les développer en s'attachant à déterminer au moyen d'une analyse comparative les meilleures méthodes de gestion des pépinières d'entreprises, en coopération avec la Commission européenne.
English: Such measures may include the appointment of one or more additional insolvency representatives.
French: Ces mesures peuvent inclure la nomination d'un ou de plusieurs représentants de l'insolvabilité supplémentaires.
English: Proposal under the Federal/Provincial/Territorial Joint Health and Environment Deputy Ministers Meeting to make a direct link between air quality and health by measuring improvements in population health based on reductions in ambient fine particulate matter over time.
French: Proposition formulée lors de la Réunion conjointe des sous-ministres FPT de la Santé et de l’Environnement, consistant à établir un lien direct entre la qualité de l’air et la santé en mesurant les bienfaits sur la santé de la population de la réduction des fines particules ambiantes au fil du temps.
English: Sub-Total (R) 3,351.0 Sub-Total (R) 877.9 Sub-Total (R) 1,018.3 Total 2005-2006 3,352.1 3,903.7 Sub-Total (O) 0.0 Sub-Total (O) 0.7 Sub-Total (O) 164.5 Total 2006-2007 3,352.2 3,943.2 Total 3,351.0 Total 878.6 Total 1,182.8 Total 2007-2008 3,352.4 3,949.9 For 2004-2005, environmental assessment services constitute the main source of revenues of the Agency.
French: Sous-Total (R) 3 351,0 Sous-Total (R) 877,9 Sous-Total (R) 1 018,3 Total 2005-2006 3 352,1 3 903,7 Sous-Total (A) 0,0 Sous-Total (A) 0,7 Sous-Total (A) 164,5 Total 2006-2007 3 352,2 3 943,2 Total 3 351,0 Total 878,6 Total 1 182,8 Total 2007-2008 3 352,4 3 949,9 Pour l'exercice 2004-2005, les services d'évaluation environnementale constituent la principale source de revenu de l'Agence.
English: The "Panoramique" is on top of a hill, 150 metres high. The 46 rooms, the restaurant & the terraces offer a splendid vista of Tournai & the surrounding countryside.
French: Le "Panoramique" se situe au dessus d'une colline de 150 m.
English: Taking note of the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held in Geneva from 8 to 10 July 2008, to review and appraise the level of cooperation in the fields of science and technology, trade and development, implementation of the Millennium Development Goals, protection of and assistance to refugees, human rights, human resource development, food security and agriculture, environment, health and population, arts and crafts, and the promotion of heritage, and of the fact that these meetings are now being held every two years, with the next one scheduled for 2010,
French: Prenant acte des résultats de la réunion générale entre les organismes et institutions des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées, tenue à Genève du 8 au 10 juillet 2008 et chargée d'examiner et d'évaluer le degré de coopération dans les domaines de la science et de la technologie, du commerce et du développement, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la protection des réfugiés et de l'aide à leur apporter, des droits de l'homme, du développement des ressources humaines, de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, de l'environnement, de la santé et de la population, des activités artistiques et artisanales, et de la promotion du patrimoine, et du fait que ces réunions se tiennent dorénavant tous les deux ans, la prochaine étant prévue en 2010,
English: A number of factors affect trading volume and turnover ratio, such as the extent to which new information changes views in the marketplace and changes in the stock of outstanding securities.
French: De nombreux facteurs influent sur le volume des opérations et le ratio de rotation, notamment la mesure dans laquelle les nouveaux renseignements changent les opinions sur le marché et modifient l’encours des titres en circulation.
English: F7045-1-0014/M028A Contract Date: 2005-06-01 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period:
French: F7045-1-0014/M028A Date du contrat: 2005-06-01 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat:
English: In 2003, approximately 15.7 million international air passengers arrived in Canada.
French: En 2003, environ 15,7 millions de passagers aériens internationaux sont arrivés au Canada.
English: Angst+Pfister collects certain information which provides an insight into how the internet platform is being used by the visitors – for example to establish which areas of the website are most commonly accessed by them. Angst+Pfister may pass on to reliable third parties general statistical data about the visitors to the website and their behaviour in accessing information and placing orders or such similar information gained from the website.
French: Angst+Pfister transmet des informations sur la clientèle uniquement en cas de besoin, pour se conformer aux exigences légales, imposer ou appliquer les dispositions de l’un de nos contrats de service ou encore pour protéger les droits, la propriété ou la sécurité de Angst+Pfister, de nos utilisateurs ou de tiers.
English: Summary of Canadian Consumer Survey re GMO Labels119 This study, conducted by the National Institute of Nutrition in Ottawa, was based on a series of focus group sessions held across Canada in 1999.
French: Résumé de l’enquête auprès des consommateurs sur l’étiquetage des OGM119 Cette étude, menée par l’Institut national de la nutrition, à Ottawa, s’est basée sur des séances de groupes de réflexion tenues partout au Canada en 1999.
English: The difference lies in the contraints imposed :
French: Il s’en distingue par les contraintes imposées :
English: Back The MacLachlan Woodworking Museum's mission is to cultivate and foster the appreciation and understanding of the role of wood and woodworking technology in the development of Canada.
French: Précédent The MacLachlan Woodworking Museum's mission is to cultivate and foster the appreciation and understanding of the role of wood and woodworking technology in the development of Canada.
English: The realization of development gains from trade, however, required flanking policies and flexibility to adequately pace and sequence liberalization.
French: Toutefois, pour que le commerce contribue au développement, il fallait adopter des politiques d'accompagnement et faire preuve de souplesse afin de bien adapter le rythme des mesures de libéralisation.
English: Introducing the action plan approach was a change from the approach set out in the previous terms and conditions.
French: L'introduction de l'approche par plans d'action a constitué un changement par rapport à l'approche prévue dans les dernières modalités.
English: At the EU level, integration of environmental issues in other policy areas has been on the agenda since the early 1980s and has gained importance with the successive amendments made to the EC Treaty, notably with the Amsterdam Treaty signed in 1997.
French: L'intégration des questions environnementales dans les politiques des autres secteurs a commencé à intéresser l'Union européenne (UE) dès le début des années 80 et est devenue de plus en plus importante avec les amendements successifs apportés au Traité instituant la Communauté européenne, notamment le Traité d'Amsterdam signé en 1997.