ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) James, R.D. 2000.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). JAMES, R.D. 2000.
English: The purpose of this bank is to record the determination of the Board on the complaints of employees. Consistent Uses:
French: Depuis le 30 septembre 2000, la Commission des relations de travail dans la fonction publique ne recueille plus de données à ce sujet.
English: Our family violence programs attempt to help both victims and offenders to see beyond the stereotypes.
French: Nos programmes de lutte contre la violence familiale tentent d’aider aussi bien les victimes que les agresseurs à aller au-delà des stéréotypes.
English: This principle of consensus should apply to government standards as well as to national and international standards.
French: Ce principe du consensus devrait s'appliquer aux normes tant fédérales que nationales et internationales.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Le directeur général des élections est nommé par le lieutenant-gouverneur en
English: Corporate Services provide integrated services to the Department of Canadian Heritage, including support to executives in the areas of legal, human resources, financial resources, grants and contributions management, horizontal policy development, portfolio management, relations with other levels of government, communications, knowledge, information and technology management, audit and evaluation services, regional services, sector and corporate planning and reporting.
French: Les Services ministériels appuient toutes les priorités et les deux résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien :
English: It is available at the Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2004/dmr04_e.html.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse www.fin.gc.ca/tocf/2004/dmr04_f.html.
English: You are starting a new adventure.
French: Vous commencez une nouvelle aventure.
English: Advance Notice for Applications Mr. Dufault outlined the issues relating to advance notice for applications, the present time limit for which was 10 days, as stipulated in the February 1993 Notice.
French: Avis préalable de la demande M. Dufault présente les questions relatives à l'avis préalable de la demande, dont le délai actuel est de 10 jours, tel que spécifié dans l'avis publié en février 1993.
English: There is a vast choice of places offering you and your friends evenings and nights of dance and amusement – clubs like Peter Pan and Prince, exclusive destinations for the most demanding clientele seeking top class entertainment.
French: De nombreux établissement permettront à votre groupe de passer des soirées et de nuit de danse et de divertissement : par exemple le Peter Pan et le Prince, destinations exclusives du pèlerinage de la clientèle la plus exigeante, à la recherche de divertissement et d'exclusivité.
English: Retscreen was developed out of need.
French: Retscreen a été créé en réponse à des besoins.
English: I now call on the representative of Egypt.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: The magnesium content of a 40 mg tablet is negligibly low, 1.268 mg, and thus far below the amount of magnesium taken with food or dietary supplements therefore the magnesium content in the pantoprazole magnesium tablet is not a cause of concern.
French: La teneur en magnésium d'un comprimé de 40 mg est négligeable, soit 1,268 mg, et de loin inférieure à la quantité de magnésium ingérée par le biais des aliments ou des suppléments alimentaires; par conséquent, la teneur en magnésium du pantoprazole magnésique ne soulève aucune inquiétude.
English: The Capillary-to-Fibre Perimeter Exchange Index (the CFPE Index) is derived as the quotient of the individual capillary-to-fibre ratio (i.e., the capillary-to-fibre ratio calculated for each fibre individually) and the fibre perimeter.
French: L'indice de diffusion capillaire-périmètre de la fibre (CFPE index) correspond au quotient du ratio capillaire-fibre par le périmètre de la fibre.
English: DES AVANTAGES CONCRETS POUR LES CANADIENS.
French: BRINGING SPACE TECHNOLOGIES TO CANADIANS.
English: If the Métis Nation's story is unfamiliar to most Canadians, the story of the 'other' Métis is almost untold.
French: Certaines d'entre elles sont même antérieures à la création de la nation métisse de l'Ouest49.
English: • Issue: 22 | Fall 2000 | Canada and the World in the Twentieth Century
French: • Issue: 22 | Automne 2000 | Le Canada et le monde au XXe siècle
English: For Israel, that includes easing of closures and lifting restrictions that impede the access of United Nations and humanitarian organizations to the Palestinian civilian population in need of assistance, as called for in Security Council resolution 1405 (2002).
French: Pour Israël, cela signifie relâcher le bouclage et lever les restrictions qui entravent l'accès de l'ONU et des organisations humanitaires à la population civile palestinienne qui a besoin d'assistance, comme l'a demandé la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Elle commence par bouffer les 2 bites qui s'offrent à elle ensuite elle se fait sauter sauvagement par les 2 mecs qui la prennent dans tous les sens!
French: Elle commence par bouffer les 2 bites géantes qui s'offrent à elle ensuite elle se fait sauter sauvagement par les 2 mecs qui la prennent dans tous les sens!
English: Focused assessment studies using qualitative research methods suggest that young people in the Caribbean do not seem to associate the use of cannabis with a high degree of risk, which probably contributes to its widespread use in the subregion.
French: D'après des études d'évaluation ciblées réalisées selon des méthodes de recherche qualitatives, les jeunes des Caraïbes n'associaient pas la consommation de cannabis à un risque élevé, ce qui contribue probablement à ce que l'usage soit répandu dans la sous-région.
English: Air Canada Customer Solutions also stated that meet and assist service was not offered "in this format and on its own".
French: Le service à la clientèle d'Air Canada a aussi affirmé que le service d'accueil et d'assistance n'était pas offert « selon cette formule et de façon isolée ».
English: A common perception of challenges and the use of common vocabulary in a field may be made difficult by a ‘natural’ barrier created by language in the literal sense.
French: Une vision commune quant aux défis et l’utilisation d’un vocabulaire commun dans un même champ d’intervention peut être difficile du fait de la barrière « naturelle » de la langue.
English: The Council adopted a decision removing Mr Milan Lukic from the list of persons whose assets were frozen by the EU under Common Position 2004/694/CFSP, given that he has been remanded in custody by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Conseil décide de retirer M. Milan Lukic de la liste des personnes soumises par l’Union européenne au gel de leurs ressources au titre de la position commune 2004/694/PESC, étant donné qu’il a été placé en détention par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: later: Mr. Kyaw Tint Swe (Chairman) (Myanmar)
French: puis : M. Kyaw Tint Swe (Président) (Myanmar)
English: On the channel side and at a height of at least 3 m, an ordinary white light visible from all directions and at a height of at least 3 m.
French: Un feu ordinaire blanc visible de tous les côtés et placé du côté du chenal, à une hauteur d'au moins 3 m;
English: Aware that progress has been achieved at various national and subnational levels towards implementation of the activities of Agenda 21, and aware also that some success has been achieved on various issues of integration of land and water management for sustainable development,
French: Conscient que des progrès ont été réalisés à différents niveaux nationaux et sous-nationaux quant à la mise en oeuvre des activités d'Action 21, et conscient aussi du fait que quelques progrès ont été réalisés concernant différentes questions ayant trait à l'intégration de la gestion des sols et des ressources en eau aux fins d'un développement durable,
English: Temporary inconveniences altering the peace of Standard mitigation measures. recreational users such as noise, dust, vibrations and traffic on arteries of travel.
French: Nuisances temporaires altérant la quiétude des Mesures d’atténuation courantes. villégiateurs et des autres usagers telles que bruit, poussière, vibrations et achalandage des voies de circulation.
English: Since 1999 a special adoption benefit has been available.
French: Une allocation spéciale d'adoption a été introduite en 1999.
English: Clearly, we know that creating stability for the Moroccan people in their own country is the best possible solution, and that it will stop us from having to solve numerous immigration problems in the future.
French: Évidemment, nous savons que fixer la population marocaine chez elle est la meilleure des solutions, et que cela nous évitera d'avoir à régler de nombreux problèmes d'immigration demain.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Guyana, S. E. M. Bharrat Jagdeo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: On the left is an image with the red eye effect, in the middle and on the right are the corrected photos.
French: À gauche, on voit une image avec l'effet "yeux rouges", à droite on voit les photos corrigées.
English: An avidity index of 60% appears to be a reasonable cut-off for differentiating recent (low pregnant women have been avidity, < 60%) from past (high avidity, > 60%) infections
French: Un test d’avidité des anticorps de la programme intégré de surveillance accrue de la rubéole a été mis au point au Laboratoire rougeole/rubéole puisque des échantillons national de microbiologie afin de confirmer les nasopharyngés doivent être prélevés pour les résultats positifs à l’IgM(12).
English: European Federation for Intercultural Learning (1987)
French: World Safety Organization (1987)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: Issue of non-interest-bearing demand notes payable in Canadian currency to the IMF to cover its Canadian dollar holdings requirements in excess of working balance requirements. Department(s) Specific:
French: Émission d'effets à vue, non productifs d'intérêts, payables en monnaie canadienne au FMI pour répondre à ses besoins d'avoir en dollars canadiens en plus des nécessités du fonds de roulement. Particulier au ministère(s):
English: Article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: In more than 1/3 (38%) of the schools faculty have limited, not fee, access; while in 46% schools, there is universal, no fee, availability for faculty.
French: Dans plus du tiers (38 %) des écoles, les enseignants ont un accès limité et gratuit à ces programmes, tandis que dans 46 % des écoles, ils profitent d'un accès universel gratuit.
English: A bi-party group of congress members, lead by Jo Ann Emerson, Missouri representative, sent a letter to the Treasury Department, stating that “there is no need for stricter requirements for sales to Cuba” and that “to request payment prior to the sending of goods would do away with all sales of agricultural products to Cuba”
French: Un groupe de législateurs des deux partis conduit par Jo Ann Emerson, représentante du Missouri, a adressé une lettre au département du Trésor, affirmant qu' « il n'y a aucune raison de renforcer les conditions des ventes à Cuba » et qu' « exiger que Cuba paie à l'avance mettra fin assurément à toutes les ventes de produits agricoles ».
English: I should like to conclude by stressing the usefulness of Security Council missions to regions affected by conflict with which it is dealing.
French: Enfin, je voudrais terminer mon propos en insistant sur l'utilité des missions du Conseil de sécurité dans les régions affectées par les conflits dont il doit traiter.
English: We offer formulation support in this area as well.
French: Nous sommes des experts en finis à plancher et pouvons vous supporter dans l'amélioration de vos produits existants ou le développement de nouvelles formules.
English: The latter tend to be more cost effective because of economies of scale and overall reduced account maintenance charges. These options are now being either implemented or considered in Metro Toronto and by the federal government in the United States.
French: Ces entreprises expliquent ce phénomène par leur service plus amical, l’emplacement plus pratique de leurs succursales, leurs heures d’ouverture plus souples et leurs exigences moins contraignantes en matière d’identification16.
English: So-called "security measures" can lead to serious tension in society and have the opposite effect of increasing insecurity.
French: Il se peut qu’une soi-disant «sécurité » provoque de graves tensions dans la société et engendre, au contraire, une plus grande insécurité.
English: discriminatory practice under section 13 of the Canadian Human Rights Act, subsection 54(1)(b) of the Act authorizes the Tribunal to order a respondent to pay special compensation of up to $20,000.
French: discriminatoire aux termes de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’alinéa 54(1)b) de la Loi autorise le Tribunal à ordonner à la partie intimée de verser une indemnité spéciale pouvant atteindre 20 000 $.
English: Subject to federal and provincial access to information and privacy legislation, the Parties will provide each other with access to publicly available information necessary to enable the Joint Fisheries Committee to carry out its functions and activities.
French: Sous réserve des lois fédérales et provinciales concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les parties se donneront mutuellement accès aux renseignements accessibles au public dont le Comité conjoint des pêches a besoin pour exercer ses fonctions et activités.
English: The intended outcomes are to increase the pool of people who have the motivation, knowledge, skills, and ability to start their own business and to increase the number and quality of new entrepreneurs and new business start-ups.
French: L’APECA cherche ainsi à augmenter le nombre de personnes qui ont la motivation, les connaissances, les compétences et les capacités voulues pour lancer leur propre entreprise et à accroître le nombre et la qualité des entrepreneurs et des nouvelles entreprises.
English: All others taxable
French: Chapitre et produits Exempts 39.
English: These positions pay at the rank of the member without classification of the duties performed on the assignment.
French: Ces postes offrent une rémunération selon le rang du membre sans classification des fonctions exercées dans le cadre d’une affectation.
English: If the Default button is enabled, click it.
French: Si le bouton Par défaut est activé, cliquez dessus.
English: Services acquired on or off a reserve by Indian bands or band-empowered entities for band management activities or for real property on a reserve are not subject to GST/HST.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas aux services qui sont obtenus dans une réserve ou à l'extérieur d'une réserve, par des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande, pour des activités de gestion d'une bande qui ont lieu dans une réserve ou pour des biens immeubles qui sont situés dans une réserve.
English: Total direct and indirect losses to the Palestinian economy had reached US$ 15.6 billion.
French: Les pertes directes et indirectes pour l'économie palestinienne se chiffrent à 15,6 milliards de dollars des États-Unis.
English: Regulatory Framework for NHPs Regulatory Impact Analysis Statement Previous Table of Contents
French: Cadre de réglementation pour les PSN Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Précédante Table des matières
English: The importance of information and communication technologies could not be overstated; such technologies were a strategic factor of economic and social progress and were transforming the production and consumption processes, as well as the way of life.
French: L'importance des technologies de l'information et de la communication est indéniable car elle est un facteur stratégique de progrès économique et social et transforme les processus de production et de consommation, ainsi que les modes de vie.
English: We have used this technique since 1981, when the drains were perforated in a helicoid shape to avoid zones of fragility; drain perforations are now laddered, with no resulting inconvenience.
French: Nous avons utilisé cette technique depuis 1981 avec tout d'abord des drains perforés de façon hélicoidale pour limiter les zones de fragilité , actuellement, les drains sont perforés en échelle sans aucun inconvénient.
English: After peaking in the second half of 2005, the U.S. housing market has already undergone a major correction, with house prices falling by up to 10 percent, depending on the measure used, and housing starts in 2008 down by over 50 percent from their peak.
French: Après avoir touché un sommet durant la seconde moitié de 2005, le marché résidentiel a subi une correction importante, la baisse des prix des maisons atteignant jusqu’à 10 p.
English: If children are working, they are not being educated.
French: Si les enfants travaillent, ils ne reçoivent pas d’éducation.
English: Paragraph (c.2) is intended to permit an RRSP trust to hold an annuity that is similar to an annuity described in paragraph (c), except that the annuity can be in pay before the RRSP’s maturity date and be paid to the RRSP trust.
French: L’alinéa c.2) a pour objet de permettre à une fiducie régie par un REER de détenir une rente qui, bien que semblable à celle visée à l’alinéa c), peut être en cours de versement avant l’échéance du REER et être versée à la fiducie.
English: Massage therapy may also include adjunctive therapies in addition to massage.
French: La massothérapie peut aussi inclure des traitements d’appoint en plus du massage.
English: Members of other standing organs at Headquarters
French: Chef d'état-major adjoint : Colonel Andrew W. O'Donnell (Marine Corps)
English: Another issue is sustainability - environmental sustainability.
French: La durabilité - la durabilité environnementale - est une autre question.
English: Some said this was because processors and agri-businesses make a profit at the expense of producers. Other individuals suggested that governments should take action to redistribute profits more equitably.
French: Certains participants soutenaient avec énergie que les recettes de ventes de la production agricole devraient offrir un rendement des investissements suffisant aux familles d’agriculteurs et que les subventions gouvernementales devraient dédommager toute
English: The following 10 Parties had communicated credentials or information concerning the appointment of representatives by facsimile or in photocopy or in the form of letters or notes verbales from the permanent missions to the United Nations in Geneva: Cameroon, Jordan, Kenya, Lebanon, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Viet Nam.
French: Les représentants des dix pays ci-après avaient soumis des pouvoirs ou des informations concernant la désignation des représentants sous forme de télécopie ou de photocopie, ou sous la forme de lettres ou notes verbales émanant des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève : Arabie saoudite, Cameroun, Emirats arabes unis, Jordanie, Kenya, Liban, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée et Viet Nam.
English: Now that you have an idea what interlacing looks like you should be able to decide for yourself whether your DVD contains interlaced material or not.
French: Maintenant que vous avez une id�e de ce � quoi ressemble l'entrelacement, vous devriez �tre capable de d�cider vous-m�me si votre DVD contient un film entrelac� ou non.
English: Prednisolone 1% USP ophthalmic suspension eye drops is prescribed in the treatment of conditions that cause inflammation of the eye and for use after cataract surgery.
French: Les gouttes ophtalmiques Prednisolone 1 % USP sont prescrites pour traiter des inflammations de l'oeil et sont utilisées à la suite d'une chirurgie de la cataracte.
English: Food security is and will remain the main challenge facing EU agriculture.
French: La sécurité alimentaire est et restera le principal défi auquel l'agriculture de l'UE est confrontée.
English: This may be a positive or negative lookahead or lookbehind assertion.
French: Ce peut être une assertion positive ou négative, arrière ou avant.
English: Sun, excessive dryness and temperature extremes can quickly show their effects on your vehicle’s leather and vinyl surfaces.
French: Le soleil, l’aridité excessive et les températures extrême peuvent affecter rapidement les surfaces de cuir et vinyle de votre véhicule.
English: At the global level, Benin has helped to revive the international community's interest in mediation, and above all in the critical role of the Security Council in that field, by implementing resolution 1625 (2005), adopted on 14 September 2005, which includes explicit provisions on mediation and preventive diplomacy.
French: Au plan mondial, le Bénin a contribué à raviver l'intérêt de la communauté internationale pour la médiation, et surtout pour le rôle crucial qui doit être celui du Conseil de sécurité en la matière, en prenant l'initiative de la résolution 1625 (2005), adoptée lе 14 septembre 2005, qui comporte des dispositions précises sur la médiation et la diplomatie préventive.
English: The Conference was attended by representatives from the following UNECE member States: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark , Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, and Yugoslavia.
French: Les États membres suivants de la CEE étaient représentés à la Conférence: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein,  Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Ouzbékistan et Yougoslavie.
English: For example, a traveller purchases from a travel agent an overseas airline ticket, along with a shuttle bus ticket to the domestic airport of departure.
French: Dans certaines circonstances, des services intérieurs visés par des billets distincts sont considérés comme faisant partie d'un voyage continu international.
English: It is now clear that the loyalty of the Iraqi troops is only to Iraq, not to particular rulers, parties or sects.
French: Il est à présent évident que les troupes iraquiennes sont loyales à l'Iraq uniquement, et non à des parties, des factions ou des dirigeants particuliers.