ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reaffirming the primary responsibility of all parties to armed conflict to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, including children, and calling upon them to ensure, in accordance with Security Council resolution 1765 (2007), that the protection of children is addressed in the implementation of the Ouagadougou political Agreement as well as in the post-conflict reconstruction and recovery phases;
French: b) Réaffirmant que c'est aux parties au conflit armé qu'incombe la responsabilité primordiale de tout faire pour assurer la protection des civils touchés, y compris les enfants, et les invitant à veiller, conformément à la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, à ce que la protection des enfants fasse partie intégrante de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou ainsi que des phases de reconstruction et de redressement après le conflit;
English: Author: dj lotu5 of radioActive sanDiego Attachment Size ...
French: Auteur: dj lotu5 of radioActive sanDiego Fichier attaché Taille ...
English: From there you can search for a bibliographic record or search the full text of electronic theses.
French: Vous pouvez alors rechercher une notice bibliographique ou encore le texte intégral des thèses électroniques.
English: "Now, there is something else that water is wonderful for that we can talk about today.
French: « Quels bons observateurs d’eau vous êtes », dit madame Mousse!
English: He pointed out that, although the Committee's Views were not binding, they were more than mere recommendations.
French: M. O'Flaherty fait observer que, si les constatations du Comité ne sont pas formellement contraignantes, elles constituent néanmoins bien davantage que de simples recommandations.
English: Conclusion  In the words of Insp. Ron MacKay, "The linking of a series of crimes committed by the same offender not only increases investigative efficiency, it also enhances the grounds for multiple charges and dangerous offender status, with resultant indefinite/longer sentences for serial offenders."
French: Conclusion   « Le fait de pouvoir relier entre eux des crimes commis par une même personne non seulement augmente l’efficacité des enquêtes, mais accroît aussi les chances d’obtenir des inculpations multiples et de faire déclarer l’accusé dangereux, ce qui lui vaudra une peine d’emprisonnement plus longue et peut-être même indéfinie », d’expliquer l’insp.
English: This is almost expected as there are numerous slaughtering plants and feedlots in Alberta, as well as the Meat product sector accounts for the greatest proportion of food manufacturing shipments.
French: Les chiffres de 2001 sont les données réelles provisoires et les en tête au niveau des dépenses chiffres de 2002 correspondent aux prévisions Source :
English: Ireland submitted supplementary observations on 9 July 2004.
French: L’Irlande a soumis des observations supplémentaires le 9 juillet 2004.
English: Committee reports must first be presented to the House before they can be released to the media and the public.
French: Les rapports de comité doivent être présentés à la Chambre avant d’être distribués aux médias et à la population.
English: The employment objective is also supported by social organizations and even pensioners' organizations.
French: L'objectif emploi était aussi soutenu par les organisations du secteur social, et même les associations de retraités.
English: The SBI recommended draft conclusions on this subject, as amended (FCCC/CP/2004/L.4), for adoption by the COP at its tenth session.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter à sa dixième session le projet de conclusions établi sur le sujet, tel que modifié (FCCC/CP/2004/L.4).
English: So, as a general rule, many of the forms of co-operation listed in the Statute will be part of the usual work of national criminal justice systems and foreign affairs ministries, and so will not generally require additional resources.
French: Ainsi, en règle générale, plusieurs aspects de la coopération énumérés dans le Statut feront partie des interventions courantes des systèmes nationaux de justice pénale et des ministères des Affaires étrangères, ce qui ne nécessitera généralement pas de ressources additionnelles.
English: Industry Canada receives its budget through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Industrie Canada reçoit ses crédits budgétaires en vertu du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.
English: Additionally, investigation revealed that the last known maintenance on those cables was in 1998.
French: De plus, une enquête a révélé que, selon les dossiers, les derniers travaux de maintenance à avoir été effectués sur ces câbles remontaient à 1998.
English: In a largely weak and dysfunctional administration of justice, legal proceedings against those responsible for mass killing and other serious violations of human rights and international humanitarian law are either not instituted or are too lengthy, and in most cases in flagrant violation of the most elementary rights of the accused.
French: Dans une administration judiciaire essentiellement faible et dysfonctionnelle, les responsables de massacres et d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire ne sont jamais poursuivis et, du fait de leur durée excessive, les éventuelles poursuites pénales constitueraient une entorse flagrante aux droits élémentaires de l'accusé.
English: That system is reported to have performed well during two severe ice storms.
French: On signale que ce système a bien fonctionné lors de deux graves tempêtes de verglas.
English: Today, then, is a good day for us to adopt these three programmes, after which we can have a bit more clout in the Budget negotiations and, where forthcoming youth programmes are concerned, look further into the future.
French: C’est donc le moment adéquat pour l’adoption de ces trois programmes, après quoi nous aurons une influence un peu plus grande dans les négociations budgétaires et nous pourrons ultérieurement envisager la mise en œuvre d’autres programmes pour la jeunesse.
English: Even if it looks like fun, that is the worst name ever lol. Oh well, if you want to generate sales towards families, you might as well have "Family" in there.... Barbie Horse Adventure sounds more exciting than Family Ski though lol.
French: Ben le premier l'est déjà ... mais même avec ca c'est pourri.
English: Classen Group Normal Values:
French: Classen Group Valeurs normales :
English: Non-economic factors that have an important influence on travel activity, such as wars and disease, are also taken into account when developing the projections.
French: Des facteurs non économiques qui exercent une importante influence sur l’activité touristique, comme les guerres et les maladies, sont aussi pris en considération dans l’élaboration des projections.
English: By utilizing the website www.olz.ch (or a page diverted to this web address; hereinafter referred to in toto as the "OLZ website") you confirm that you have read and understood and accept the following Conditions of Use including the Legal Conditions. If you do not accept these Conditions of Use please do not visit the OLZ website again.
French: Par l'utilisation du site Internet www.olz.ch (ou d'une adresse qui apparaît en lien sur ce site ; appelés globalement « site Internet OLZ » ci-après), vous confirmez avoir lu, compris et accepté les conditions d'utilisation suivantes, y compris les dispositions légales.
English: The blue dotted line corresponds to the maximum expected radio noise only.
French: La courbe bleue pointill�e correspond au seul bruit radio�lectrique maximal.
English: 3. eConfidence Building As previously mentioned in committee meetings, a number of general/horizontal issues can support, promote or are closely tied to consumer protection in the digital environment.
French: Le renforcement de la «e-Confiance» Comme nous l’avons déjà mentionné dans nos réunions en commission, plusieurs questions générales/horizontales peuvent favoriser, promouvoir ou sont étroitement liées à la protection des consommateurs dans l’environnement numérique.
English: "Grandparenting" Many legal and administrative problems can be removed from Government if agreement can be reached to designate academic institutions to certify that individuals met acceptable standards and displayed the necessary levels of competence as specified for the level of their job.
French: Maintien des droits acquis Bon nombre de problèmes juridiques et administratifs peuvent être retirés du gouvernement si une entente peut être conclue en vue de confier aux établissements universitaires la tâche de vérifier que les individus satisfont à des normes acceptables et qu'ils possèdent les niveaux de compétences précisés pour le poste qu'ils occupent.
English: PRINCIPLE The hydrophobic grid-membrane filter (HGMF) method, uses commercially available media, as modified by Warburton et al.
French: PRINCIPE La méthode de la membrane filtrante quadrillée hydrophobe (MFQH) fait appel à des milieux disponibles commercialement, telle que modifiés par Warburton et al (7.3).
English: Their exchanges keep on online through http://haiti2008.uniterre.com .
French: Les échanges se poursuivent désormais sur le net ( http://haiti2008.uniterre.com ).
English: Issues of security have acquired fresh urgency in the light of the most recent terrorist attacks.
French: Les problèmes de sécurité ont pris un caractère très urgent à la lumière des derniers attentats terroristes.
English: Integration of disabled juveniles into working life.
French: Insertion professionnelle des jeunes handicapés.
English: He called for reciprocity, including access for Russian capital to key strategic industries in the European Union.
French: Il a appelé à la réciprocité, y compris l'accès pour les capitaux russes aux industries stratégiques clés au sein de l'Union européenne.
English: The discussions lead to the development of policy options and papers that FOCAL brings to the attention of governments, international organizations, the private sector, the non-governmental community and the media.
French: À leur tour, les discussions débouchent sur l’élaboration de propositions et de documents de politique que la FOCAL porte à l’attention des gouvernements, des organisations internationales, du secteur privé, du milieu des organisations non gouvernementales et des médias.
English: Hotel in S'Arenal: The Hotel San Diego is located in the famous town of S´Arenal, about 12 km from Palma and 5 minutes away from the airport.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal - Llucmajor): L’hôtel Belgravia bénéficie d’un bel emplacement à 400 m seulement de la plus longue plage de Majorque à San Arenal. L’aéroport de San Juan n’est qu’à 7 km.
English: This omission may be significant at some facilities that include major SO2 emission sources that are not the subject of these assessments (e.g., the lead plant at Cominco-Trail).
French: Cette omission peut être importante pour certaines installations qui comportent de sources majeures d'émissions de SO2 qui ne font pas l'objet des présentes évaluations (par exemple, l'usine de plomb de Trail de la Cominco).
English: National parks are one component of a federal system of heritage sites which includes national historic parks, national historic sites, heritage canals, heritage rivers and national marine conservation areas.
French: Les parcs nationaux sont une composante du système fédéral de lieux patrimoniaux, qui comprend les parcs historiques nationaux, les lieux historiques nationaux, les canaux historiques, les rivières du patrimoine et, enfin, les aires marines nationales de conservation.
English: In order to recover from their exercise sessions more quickly, it is recommended that athletes fill up on glycogen immediately after each session.
French: Afin de récupérer plus rapidement de l’exercice physique, il est conseillé de faire le rechargement de glycogène dans les minutes qui suivent la fin de l’exercice.
English: HR Advisor, Staffing & Labour Relations Previous Classification:
French: Conseiller (ère) , dotation et relations de travail Classification antérieure :
English: Five years ago, environmental assessment in Canada took a major step forward with the passage of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il y a cinq ans, l’évaluation environnementale au Canada a fait un énorme pas en avant lorsque la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale a été adoptée.
English: Over and above this initiative, our role is to inform, to meet, to hold dialogues, to convince, to ensure that each citizen is aware of how Europe manages its daily affairs, to strengthen the feeling of belonging to Europe, to fight against any form of retreat into nationalism, to make Europe’s added value a reality and to point out the fact that the European idea represents the brightest idea of the 20th century.
French: Au delà de cette initiative, notre rôle est d’informer, rencontrer, dialoguer, convaincre, faire en sorte que chaque citoyen sache comment l’Europe encadre sa vie quotidienne, renforcer le sentiment d’appartenance à l’Europe, lutter contre toute forme de repli nationaliste, faire vivre la valeur ajoutée de l’Europe et rappeler qu’il s’agit là de la plus belle idée du 20ème siècle.
English: Special ink cartridges are required to print cheques and field receipt forms on security paper.
French: Des cartouches spéciales sont nécessaires pour imprimer les chèques et bordereaux de réception sur papier infalsifiable.
English: (…) The person is considered a danger to self or others.
French: 11.3 RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET CONFIDENTIALITÉ Cette mesure est toujours utilisée en situation de crise.
English: Second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth Global Environment Outlook report
French: Deuxième consultation mondiale intergouvernementale et multipartite sur le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial
English: Or. de Justification It does not seem appropriate to adopt rules governing services of general interest, as there is no legal basis for this in Community law.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner, Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 202 Considérant 9 ter (nouveau) (9 ter) La présente directive ne s'applique pas aux activités des membres des professions qui sont directement et spécifiquement associées, de manière permanente ou temporaire, à l'exercice de la puissance publique, notamment aux activités de légalisation et de certification des agents publics.
English: It is this integration of program activities that is key to the long-term success of the Agency and the very existence of these special heritage places in the future.
French: Cette intégration des activités de programme est à la base non seulement de la réussite à long terme de l’Agence, mais aussi de l’existence future de nos lieux patrimoniaux exceptionnels.
English: A general applications guide which will provide a series of base-line specifications, product range, along with the principles and the mechanics of the grinding process and techniques for dressing and process maintenance and more ....
French: Vous y trouverez également les formules de calcul pour optimiser les paramètres du processus en rectification mais également en dressage et en arrosage, ainsi qu’une multitudes d’informations très utiles pour la maîtrise des processus de rectification.
English: Recognizing the significance of Zakat as a tool to reduce poverty among Muslims;
French: Reconnaissant l'importance de la zakat en tant qu'outil permettant de réduire la pauvreté parmi les musulmans,
English: ◦ Establish a cooperative research program to support students wishing to simultaneously obtain academic qualification and applied research experience in a work setting
French: ◦ Instaurer un programme de recherche concertée afin de venir en aide aux étudiants désireux d'obtenir un diplôme universitaire tout en acquérant de l'expérience pratique de recherche dans un milieu de travail.
English: Based on the participation rate in training activities in the four weeks immediately preceding the survey, ibid., p.
French: Le Comité demande quelles sont les conditions d’obtention d’un tel permis. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The ratio of economic loss in relation to gross national product is far higher in the developing than in developed countries.
French: Le taux des pertes économiques par rapport au produit national brut était nettement plus élevé dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: The addresses and telephone numbers are listed in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone, dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: Rene Engelhard explained that sending mail is one of the key features of Mutt, but this requires an MTA, hence the dependency should remain.
French: Rene Engelhard a expliqué que l'envoi de messages est l'une des fonctions-clefs de Mutt, et que cela nécessite un MTA. La dépendance doit donc être conservée.
English: In future, UNODC intends to publish on a regular basis, in cooperation with the Interregional Institute, a world crime report.
French: À l'avenir, l'ONUDC a l'intention de publier périodiquement un rapport sur la criminalité mondiale, en collaboration avec l'Institut régional.
English: Second, it gives the public a measure for assessing the success of the single monetary policy, thereby strengthening the accountability of the Eurosystem.
French: La définition de la stabilité des prix est conforme aux définitions qui étaient utilisées par la plupart des BCN de la zone euro avant
English: Here we are: sun and specials offers !
French: Le soleil et les offrent spéciales sont là !
English: At Sarajevo 2009, Vladimir Perisic (Serbia) won the award for the Best First Film, and also for Best Actor.
French: Festival de Sarajevo 2009 : Vladimir Perisic (Serbie), Prix de la meilleure première œuvre, et du meilleur acteur.
English: The breach began at approximately 02:30 in the morning, company F broke through the fences under fire in 45 minutes.
French: En attendant le Chef d'État-Major décida de ne pas entrer encore (supprimer la virgule) dans la vieille ville de Jérusalem, tandis que la Division 55 se préparait sur place à la suite des combats.
English: Our Chartreux all come from the very best lines and are regularly rewarded at cat shows. We contribute to further improve the breed.
French: Les chatons sont vaccinés contre le typhus, la leucose, et le coryza.
English: “(2) Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement.”
French: 2) Lorsque la procédure de conciliation a pris fin sans qu'un règlement soit intervenu, le délai de prescription recommence à courir à compter du moment où la conciliation s'est achevée sans règlement.”
English: “…to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health or the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use…”
French: « …d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels, et afin de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits … »
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Conclusions This enhanced post-deployment screening interview program consisting of the administration of several standardized surveys followed by a semi-structured interview by a mental health professional was more successful in identifying individuals with problems that the conventional post-deployment medical examination.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Conclusions Ce programme amélioré d’entrevue d’examen post-déploiement qui consistait en l’administration de plusieurs questionnaires normalisés suivis d’une entrevue semi-structurée effectuée par un professionnel de la santé mentale a réussi davantage à identifier les personnes qui avaient des problèmes que le dépistage médical post-déploiement classique.
English: Before launching a new mechanism, Governing Council wanted to approve the KT Strategy.
French: Avant d'inaugurer un nouveau mécanisme, le conseil d'administration voulait approuver la stratégie d'application des connaissances.
English: Transgenic mice showed elevated levels of both superoxide radical (SOR) and lipid peroxidation (LP) compared with controls.
French: Les souris transgéniques ont des concentrations plus élevées du radical superoxyde (SOR) et des taux plus élevés de peroxydation des lipides (LP) que les souris témoins.
English: When considering adding a substance in another form (e.g., 'tetraethyl lead' as a separate listing from 'lead and its compounds'), the potential for double-counting will be avoided.
French: Lorsqu'on envisage d'ajouter une substance sous une autre forme (p. ex. l'addition du plomb tétraéthyle comme entrée distincte du plomb et de ses composés), il faut éviter les doubles comptes possibles.
English: 97-300 - Maritime Tel & Tel Limited under Tariff Notice 645 dated 29 January 1997, for approval to delete a reference to a service that is no longer required. top 97-301 - MTS NetCom Inc. under Tariff Notice 247 dated 29 January 1997, providing for a Calling Card/Call-Me Service promotion whereby subscribers of Real Plus Extra may earn a one-time award of points during the period 1 June 1997 to 30 June 1997.
French: 97-300 - Maritime Tel & Tel Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 645 du 29 janvier 1997, en vue de faire approuver la suppression d'une mention d'un service devenue inutile. en haut 97-301 - MTS NetCom Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 247 du 29 janvier 1997, en vue de faire approuver une promotion " Calling Card/Call-Me " en vertu de laquelle les abonnés de " Real Plus Extra " peuvent se voir accorder des points, une seule fois, au cours de la période du 1er au 30 juin 1997.