ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The fullest utilization, by all the States concerned, of the facilities afforded by their adherence to regional and international conventions, agreements and other instruments in the scientific and cultural fields.
French: a) Tous les États concernés utilisent au maximum les moyens que leur offrent les conventions, accords et autres instruments internationaux et régionaux conclus dans les domaines scientifiques et culturels auxquels ils sont parties.
English: Canada is one of the very few countries in the world with an Environment Commissioner reporting to the legislature and the only one whose Commissioner has a formal audit mandate.
French: Le Canada est l'un des très rares pays à avoir nommé un commissaire de l'environnement relevant de la législature et le seul ayant confié à son commissaire un mandat de vérification officiel.
English: PLT/A/1/4 page 2 ITEM 18 OF THE CONSOLIDATED AGENDA MATTERS CONCERNING THE PLT ASSEMBLY
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ASSEMBLÉE DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: To ensure inclusive and efficient preparation of the White Paper, the secretariat set up a special Peer Review Board, composed of representatives of interested member States, European Commission, River Commissions and other competent organizations.
French: Pour faire en sorte que le processus d'élaboration du Livre blanc soit efficace et ouvert à tous, le secrétariat a créé un conseil spécial d'examen par les pairs, composé de représentants des États membres intéressés, de la Commission européenne, des commissions fluviales et d'autres organisations concernées.
English: They are the world's most prolific and successful producer of popular entertainment, as well as vast quantities of news and information.
French: Et c'est sans compter toute la quantité d'émissions de nouvelles et d'information qui émanent de ce pays.
English: Gerardo Galeote Quecedo - Consideration of draft opinion Speakers:
French: Gerardo Galeote Quecedo - Examen du projet d'avis PA - PE 353.440 v01-00
English: • Declaration on the Code of Good Practice in Electoral Matters (adopted by the Committee of Ministers on 13 May 2004) 
French: • Déclaration sur le Code de bonne conduite en matière électorale (adopté par le Comité des Ministres le 13 mai 2004)
English: Particular mention should be made of the Government's commitment to achieving the Millennium Development Goals earlier than 2015, if possible, and to implementing the proposals of the Poverty Mission, which was supported by UNDP.
French: Il convient de souligner l'engagement pris par le Gouvernement d'atteindre les objectifs du Millénaire, si possible avant 2015, et d'appliquer les propositions formulées par la Mission contre la pauvreté, à laquelle le PNUD a coopéré.
English: DATE OF APPEARANCE April 1, 2004
French: NOM David Chaplow, directeur et conseiller principal en santé mentale
English: "Today's funding announcement marks an exciting and proud moment for the Town of Mulgrave, as we forge ahead with the second phase of our promise to deliver centralized water to the residents of Brophyville," said Leonard MacDonald, Mayor of the Town of Mulgrave.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui marque, pour la ville de Mulgrave, un moment passionnant qui la remplit de fierté. Nous honorons ainsi le deuxième aspect de notre promesse de fournir un service centralisé d'adduction d'eau aux résidants de Brophyville », a dit Leonard MacDonald, Maire du ville de Mulgrave.
English: If you are a shareholder from another country, refer to our contacts for shareholders .
French: Si vous résidez dans un autre pays, consultez nos coordonnées pour les actionnaires .
English: That too will do nothing to boost the euro' s popularity.
French: Ce qui ne va pas non plus rendre l' euro plus populaire.
English: EduNova EduNova is a co-operative industry association of education and training providers in Nova Scotia, Canada.
French: EduNova (en anglais seulement) EduNova est une association coopérative de l'industrie des fournisseurs de services de formation et d'éducation en Nouvelle-Écosse.
English: In its resolution 2004/85, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/226, the Commission decided to appoint an independent expert for an initial period of one year to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the High Commissioner in the promotion and protection of human rights and to submit a report to it at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/85, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/226, la Commission a décidé de désigner un expert indépendant, pour une période initiale d'une année, chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui lui présenterait un rapport à sa soixante et unième session.
English: This section describes how to use the Automatic CRL Update Preferences dialog box.
French: Cette section contient la description du mode d'utilisation de la boîte de dialogue Préférences des mises à jour automatiques des LCR.
English: Table 15 Percent of FPs Who Coordinate the Health Care of Regular and/or Other Patients by Age Cohort Percent of FPs
French: Tableau 15 Pourcentage des MF qui coordonnent les soins de patients réguliers et/ou autres / par cohortes d’âge Pourcentage des MF
English: When bees are placed in wild areas, consideration shall be given to the indigenous insect population.
French: Lorsque les abeilles sont placées dans des zones sauvages, il faut tenir compte des populations d’insectes indigènes.
English: Olsen, an aviation technician with 19 Air Maintenance Section, is one of just three Air Force members chosen to represent the Canadian Forces on Armed Forces Day on June 5.
French: Le cpl Olsen, technicien en aéronautique au sein de la 19e Section de maintenance (Air), est l’un des trois membres de la Force aérienne choisi pour représenter les Forces canadiennes dans le cadre de la Journée nationale des Forces armées qui a eu lieu le 5 juin.
English: In addition Section 60 also provides:
French: En outre, l'article 60 prévoit:
English: No doubt each man acts for his own good, but if there is no such thing as moral good to be taken into consideration, self-interest will only enable you to account for the deeds of the wicked; possibly you will not attempt to do more.
French: Mais que servent au sceptique Montaigne les tourments qu’il se donne pour déterrer en un coin du monde une coutume opposée aux notions de la justice? Que lui sert de donner aux plus suspects voyageurs l’autorité qu’il refuse aux écrivains les plus célèbres?
English: The reality is that this prisoner did absolutely nothing to facilitate his own redemption.
French: How relentlessly He extends grace to the sinner. His persistence is unremitting.
English: ADT-8R-78) On January 9, 1979, the ADT found that the dumping of certain integral horsepower induction motors, one horsepower to two hundred horsepower inclusive, originating in or exported from the United States, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS Conclusions concernant les États-Unis (Enquête no ADT-8R-78) Le 9 janvier 1979, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping de certains moteurs à induction intégrale de 1 à 200 hp inclusivement, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises semblables.
English: Citizen Focussed Service Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in" and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Services axés sur les citoyens Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et programmes sont élaborés selon l'approche « extérieu r-intérieur » et les parte nariats so nt enco uragés et gé rés efficaceme nt.
English: They also agreed on the need to maintain the territorial integrity of Macedonia and to send international observers to the Middle East.
French: Par ailleurs, ils se sont entendus sur la nécessité de maintenir l'intégrité territoriale de la Macédoine et celle d'envoyer des observateurs internationaux au Proche-Orient.
English: Use a variety of activities Typically, no single activity will provide all interested parties with a meaningful opportunity to participate. Nor can a single activity offer an adequate range of levels of participation.
French: Utiliser diverses activités En règle générale, aucune activité ne peut à elle seule offrir à toutes les parties intéressées une véritable possibilité de participation ni offrir en soi un éventail adéquat de niveaux de participation.
English: Compensation is a transfer of costs from users of airport services to those who are detrimentally affected by airport activities.
French: Par centre, ceux qui profitent des avantages ne sont pas toujours ceux qui en payent les coirts.
English: Introduction OUR NATIONAL PARKS National parks protect natural environments representative of Canada’s natural heritage.
French: Introduction NOS PARCS NATIONAUX Les parcs nationaux protègent des environnements naturels représentatifs du patrimoine naturel du Canada.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.52.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/60/L.52.
English: • Budget Grand Total, CECR funds: the grand total from Section B, line 10;
French: • Montant total inscrit au budget : total des subventions demandées, ligne 10 de la Section B.
English: This would be particularly onerous if the changes were requested in a class of molecules and would lengthen the time that generics could reasonable submit the proposed changes. As per #4, in most cases, the revised PM would be expected to be in the new format.
French: Ce serait particulièrement dispendieux si les changements visaient une classe de molécules, et le délai raisonnable dont le fabricant a besoin pour soumettre les changements proposés s’allongerait. Conformément à la réponse donnée à la question 4, dans la plupart des cas, la MP révisée devrait être au nouveau format.
English: Both wingtips have an outrigger wheel that prevents ground-wingtip contact during a normal landing.
French: Chaque extrémité d’aile est pourvue d’une balancine qui empêche tout contact de l’aile avec le sol lors d’un atterrissage normal.
English: In our opinion the report by the European Parliament is a very useful contribution to our common aim of securing the timely and correct application of Community law.
French: À notre avis, le rapport effectué par le Parlement européen représente une contribution très utile à notre objectif commun d'assurer l'application opportune et correcte du droit communautaire.
English: Such appeals to prudence, especially when echoed in Congress, may have played a part in convincing President Bush to give inspections one last chance, as he indicated when addressing the United Nations General Assembly.
French: Des questions plus vastes encore sont posées par ce projet d’intervention : si les Etats-Unis envisagent à présent de renverser par la force des régimes considérés comme dangereux108, où Washington s’arrêtera-t-il ?
English: Those intensive efforts left no stone unturned.
French: Aucune piste de solution n'a été négligée.
English: The effectiveness of the therapy would be assessed by experts qualified by scientific training and experience to evaluate the effect of the drug in treating the represented indication under the conditions of use prescribed, recommended or suggested in the labeling or proposed labeling thereof.
French: L’efficacité de la thérapie doit être évaluée par des experts ayant une formation et une expérience scientifique afin d’évaluer l’effet du médicament dans le traitement de l’indication, lorsqu’il est utilisé à la posologie prescrite, recommandée ou proposée sur l’étiquetage actuel ou proposé.
English: It was issued on 5 March 2002, and is valid until 4 March 2003.
French: La liste a été publiée le 5 mars 2002 et demeure valide jusqu'au 4 mars 2003.
English: It was vital for all Member States, especially the major contributors, to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il est vital que tous les États Membres, en particulier les principaux contribuants, versent leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Slovakia, together with the other members of the European Union, is deeply concerned about Iran's continued defiance despite its international obligations, including the Security Council's demands that it suspend its nuclear activities.
French: La Slovaquie, de concert avec les autres membres de l'Union européenne, est profondément préoccupée par l'attitude de défi persistance de l'Iran malgré ses obligations internationales, notamment les demandes pressantes du Conseil de sécurité pour qu'il suspende ses activités nucléaires.
English: In assessing notifications of banned and severely restricted chemicals used in a notifying country under article 5, problems arose with the application of the term “risk evaluation”.
French: Lorsque l'on examine les notifications concernant les produits chimiques interdits ou strictement réglementés émanant des pays visés à l'article 5, des problèmes se posent lorsqu'il s'agit d'appliquer l'expression « Evaluation des risques ».
English: They take away the illegal badges and ensure that the illegal guides are not guiding.
French: Il confisque les insignes illégaux et s’assure que les guides illégaux cessent d’exercer leur activité.
English: Likely Performance of the Domestic Industry 84.
French: Rendement probable de la branche de production nationale 84.
English: The gap is caused by the fact that working women interrupt their professional lives more often than men, in order to look after children and sick or older family members, and, because of their family commitments, are more willing than men to accept part-time work or non-permanent work arrangements.
French: Cet écart est dû au fait que les femmes qui travaillent interrompent leurs carrières plus souvent que les hommes, pour s'occuper des enfants et des membres de la famille qui sont malades ou âgés, et, à cause de leurs engagements familiaux, sont plus disposées à accepter un emploi à temps partiel ou des contrats de travail non permanents.
English: Case-law of the European Court of Human Rights (decreasing chronological order - website : http://www.echr.coe.int/ )
French: Jurisprudence de la Court Européenne des Droits de l’Homme (ordre chronologique décroissant - site web : http://www.echr.coe.int/echr/ )
English: For Banking services as listed below: - Acceptance of deposits and other repayable funds from the public - Lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions - Payment and money transmission services - Guarantees, excluding guarantees of the State Treasury - Financial leasing:
French: BG: pour les services bancaires énumérés ci-après: - acceptation de dépôts remboursables du public; et d'autres fonds
English: The province has produced a number of educational materials about water quality issues aimed at increasing public awareness and participation.
French: Gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs
English: Criminal justice system protection measures
French: Mesures de protection prises dans le cadre du système de justice pénale
English: The expert meeting is expected to contribute to a better understanding of the CDM, how this mechanism functions, what the CDM applications are and what their benefits are for developing countries.
French: La réunion d'experts devrait contribuer à une meilleure compréhension du MDP, de son fonctionnement, de ses applications et de ses avantages pour les pays en développement.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Speaker Series The Fourth Estate Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People Jennifer Pepall Isabelle Bourgeault-Tassé Pauline Dole Francine Bouchard
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Conférences du CRDI Le quatrième pouvoir Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Jennifer Pepall Isabelle Bourgeault-Tassé Pauline Dole Francine Bouchard
English: The President further informed members that the following associate members of the regional commissions would participate in the special session as observers: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: Le Président informe également les membres que les membres associés ci-après des commissions régionales pourront participer à la session extraordinaire en qualité d'observateurs: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico et Samoa américaines.
English: In our early andalusite scenario, the andalusite may have formed from pyrophyllite breakdown at 2-4 GPa, 450°C, possibly associated with emplacement of the regional suite of granodiorite plutons (ca.
French: Si notre hypothèse d'une cristallisation précoce de l'andalousite est correcte, ce minéral aurait été formé à partir de la destruction de la pyrophyllite à 2-4 GPa et 450°C, probablement associée à la mise en place de la suite régionale des plutons de granodiorite (vers 2686 Ma).
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The sampling point shall be easily accessible without the use of any specialised tool or device.
French: Le point de prélèvement doit être facilement accessible sans outil ou dispositif spécial.
English: Carr and Cpl. Avery several weeks into the extension only added to the frustration he was feeling.
French: Avery plusieurs semaines après le début de la période de prolongation n'a fait qu'accentuer sa frustration.
English: I believe that this dialogue can proceed and I already know that the Finnish Presidency intends to move forward in this area.
French: Je crois que ce dialogue peut se poursuivre et je sais déjà que la présidence finlandaise entend progresser dans cette direction.
English: • No related terrorist act occurs or is attempted;
French: • Aucun acte terroriste connexe n'a été commis ni fomenté;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/8).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/8).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 4, Number 4, September 2006 ISSN: 1705-9712 Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 4, Numéro 4, Septembre 2006 ISSN: 1705-9720 Contenu
English: Seven servicemen, including Ivan Petrik, head of the Joint Staff of the Peacekeeping Forces in South Ossetia, died at the site of the explosion; four people were wounded.
French: Sept militaires, dont Ivan Petrik, chef d'état-major des forces de paix en Ossétie du Sud, sont morts sur le lieu de l'explosion; quatre personnes ont été blessées.
English: At the end of the day, the part played by UNCTAD in country operations depended largely on the importance which the country in question and its resident coordinator accorded to trade and development in the national plans, the UNDAF and the poverty-reduction strategies.
French: En définitive, la participation de la CNUCED aux opérations entreprises dans les pays dépend dans une large mesure de l'importance que le pays dont il s'agit et le coordonnateur résident accordent au commerce et au développement sur les plans nationaux, au PNUAD et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: That is why we unambiguously reaffirm here the commitments that we made at the Millennium Summit, and then reiterated at Monterrey and Johannesburg.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons ici et sans ambiguïté les engagements que nous avons pris lors du Sommet du Millénaire, puis réitérés à Monterrey et à Johannesburg.
English: In this incarnation, election advertising was defined as ... the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: Il maintient cependant en vigueur les autres dispositions de la Loi relatives aux tiers, notamment les exigences liées à l'enregistrement et aux rapports. Au bout du compte, cependant, même ces dispositions sont déclarées inconstitutionnelles par la Cour d'appel de l'Alberta, en décembre 2002.
English: Notez que dans le cas des préavis d’importation et d’exportation, la quantité figurant sur le document n’est pas la même que la quantité expédiée.
French: Note that in the case of export and import notices, the quantity notified is not the same as the quantity shipped.
English: Increasingly, research and specialized studies are being conducted on gender roles, in particular on men's and boys' roles, and all forms of violence against women, as well as on the situation of and impact on children growing up in families where violence occurs.
French: De plus en plus, des recherches et des études spécialisées sont consacrées au rôle des deux sexes, en particulier à celui des hommes et des garçons, à toutes les formes de violence contre les femmes, ainsi qu'à la situation des enfants élevés dans des familles où règne la violence et aux conséquences qui en découlent pour eux.
English: We estimate that reform of the respiratory control system in newborn rats is not yet firmly established to track HVR early in the recovery phase after prolonged anoxia.
French: Nous estimons que la réforme du système de contrôle respiratoire chez les rats nouveau-nés n'est pas encore totalement au point pour enregistrer la RVH au début de la phase de rétablissement qui suit une anoxie prolongée.
English: Our reduced capacity means we are taking much longer than usual to process band encounter reports, data requests and some other requests.
French: Nos effectifs réduits signifient qu'il nous faut beaucoup plus de temps qu'à l'habitude pour traiter les rapports de récupération de bagues, les demandes de données et certaines autres demandes.
English: Question 21 - For public safety occupations can an actuarial increase occur after age 60 instead of age 65 for regular defined benefit plans if the resulting pension benefit would exceed the maximum pension limit of $1,722.22 per year?
French: Question 21 - Pour des emplois dans le domaine de la sécurité publique, est-ce qu'une hausse actuarielle peut se produire après 60 ans au lieu de 65 ans pour les régimes à prestations déterminées ordinaires, si la prestation de retraite qui en découle dépasse la pension maximale de 1 722,22 $ par année?
English: The next speaker is the delegation of the Islamic Republic of Iran, Mr. Eslamizad.
French: L'orateur suivant est le représentant de la République islamique d'Iran, M. Ezlamizad.
English: One cannot overestimate the power of general consensus coming from the central organ of the international community: the Security Council.
French: On ne saurait surestimer la puissance que revêt le consensus général émanant du principal organe de la communauté internationale, le Conseil de sécurité.