ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‑ Training courses for national and foreign participants, use of audiovisual means; ‑ Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.); ‑ Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); ‑ Studies to identify trends in new technology, e.g., by the use of patent statistics, preparation of monographs, etc.; ‑ Assistance furnished by offices to facilitate the changing over of receiving offices to electronic data carriers for the exchange of patent documents (see also sub-item 4 of item VI, above. ‑ Main patent and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office.
French: – cours de formation pour des participants du pays et étrangers, utilisation de moyens audiovisuels; – assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.); – activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); – études visant à déterminer l’évolution générale des techniques nouvelles, par exemple grâce à des statistiques sur les brevets, à l’élaboration de monographies, etc.; – assistance fournie par les offices en vue d’aider les offices récepteurs à passer aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet (voir aussi le quatrième élément de la rubrique VI); – Principales revues/principaux périodiques d’information en matière de brevets et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office.
English: Many (950, i.e. 9% of the prison population, according to information provided by the People’s Advocate Ms Ianucenko) are affected by tuberculosis and 211 prisoners are affected by AIDS.
French: Nombre d’entre eux souffrent de tuberculose (950, c’est-à-dire 9% de la population carcérale, selon les renseignements donnés par l’Avocat du peuple, Mme Ianucenko) et 211 prisonniers ont le SIDA.
English: Post adjustment matters: report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions (ACPAQ) on its twenty-sixth session
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustements sur les travaux de sa vingt-sixième session
English: The principles set out in Recommendation No. R (91) 14 thus apply also to all kinds of distribution of encrypted television services, for example, by hertzian waves, cable or through multi-point microwave distribution systems.
French: Aussi, les principes énoncés dans la Recommandation n° R (91) 14 s'appliquent à tous les modes de distribution de services de télévision cryptés, par exemple par voie hertzienne, par câble ou par le biais de systèmes de distribution multipoints par micro-ondes.
English: The liveliest part of the day in the House of Commons is usually the 45 minutes called Question Period when members (mostly from opposition parties) question the Prime Minister and Cabinet ministers concerning the Government's actions and policies.
French: La partie de la journée la plus animée à la Chambre des communes est généralement la période de questions de 45 minutes, au cours de laquelle les députés (des partis de l'opposition surtout) posent des questions au premier ministre et aux membres du Cabinet sur les mesures et les politiques gouvernementales.
English: Including applicants from the designated groups and members of the two official languages groups will have a direct impact on access.
French: Le fait qu'elle englobe les membres des groupes désignés et ceux des deux collectivités de langue officielle a des incidences directes sur l'accessibilité.
English: Women's occupancy of posts, as a whole, amounted to 38.1 per cent, a level slightly lower - by one percentage point - than in 2000.
French: Pour ce qui est des postes où s'exerce la prise de décisions économiques, le nombre de femmes y est de 38,1 %, soit une légère diminution (1 %) par rapport à 2000.
English: D — Judgments of the Community courts 1.
French: D. Arrêts et ordonnances du Tribunal de première instance et de la Cour de justice 1.
English: 1857-1859]  Cumberland and Storm, Frederic William Cumberland, William G. Storm Drawing J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: 1857-1859]  Cumberland and Storm, Frederic William Cumberland, William G. Storm Drawing Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: In 1999 the hotel and restaurant sector contributed 27.3 per cent of GDP, and tourist expenditure totalled EC$ 154.23 million.
French: En 1999, la part du secteur de l'hôtellerie et de la restauration dans le PIB était de 27,3 %, les dépenses touristiques atteignant au total 154 230 000 dollars des Caraïbes orientales.
English: Without having conducted such an assessment, it is virtually inconceivable to contemplate how the appellant could possibly be expected to provide in disclosure to the department the full extent of any allegations he may seek to bring.
French: Sans la tenue d'une telle évaluation, il est, à toutes fins pratiques, impossible de concevoir comment l'appelant pourrait éventuellement communiquer au ministère les détails des allégations qu'il souhaite présenter.
English: Hotel Lenzburg is a well-kept business and conference hotel.
French: L’Hotel Lenzburg est un établissement approprié pour organiser affaires et conférences.
English: He noted that UNCTAD's work-programme of assistance to the Palestinian people was guided by the United Nations medium-term plan for 1998-2001 and by the Bangkok Plan of Action, which welcomed this assistance and called for it to be intensified.
French: Il a indiqué que le programme de travail de la CNUCED concernant l'assistance au peuple palestinien s'inspirait du plan à moyen terme de l'ONU pour la période 1998-2001 ainsi que du Plan d'action de Bangkok, documents qui saluaient cette assistance et préconisaient son renforcement.
English:  Canada financially supports the activities of the Canadian Relief Foundation with a grant of $190,000.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités de la Canadian Relief Foundation, avec une subvention de 190 000 dollars.
English: The strengthening of international cooperation to relief its external debt and fulfilment of ODA commitments could significantly contribute to providing the country with resources to confront several of the identified challenges.
French: Le renforcement de la coopération internationale pour alléger la dette extérieure et la mise en œuvre des engagements au titre de l'aide publique au développement pourrait contribuer de manière significative à permettre au pays de disposer des ressources nécessaires pour affronter plusieurs des défis qui avaient été identifiés.
English: "Polygrün climbing assistances" are flexibly, corrosion resistant and weigh very few.
French: Les « Polygrün aides s'élevantes de » sont avec souplesse, résistant à la corrosion et pèsent très peu.
English: Cory Aquino accomplished Marcos's overthrow leading unarmed crowds and using the classic techniques of non-violent resistance.
French: Cory Aquino a renversé Marcos à la tête de foules sans armes et en faisant appel aux techniques classiques de la résistance non violente.
English: Although available habitat had declined by about 40% during the 1961 to 1971 period, it was believed that there was still adequate available habitat (Mayfield 1983).
French: Même si les habitats disponibles avaient diminué de 40% entre 1961 et 1971, on croyait qu’il existait encore des habitats propices (Mayfield, 1983).
English: She stressed that advantage must be taken of the ongoing constitutional review process to improve the situation.
French: Mme Banda souligne qu'il faut tirer parti du processus d'examen constitutionnel en cours pour améliorer la situation.
English: The source further reports that Mr. al Hussain has not been allowed to contact a defence lawyer.
French: La source ajoute que M. al Hussain n'a pas été autorisé à communiquer avec un avocat.
English: Our Working Group has been mandated to address the framework and modalities in order to prepare and facilitate the international negotiations in accordance with General Assembly decision 62/557.
French: Notre Groupe de travail a été chargé d'examiner le cadre et les modalités afin de préparer et faciliter les négociations internationales conformément à la décision 62/557 de l'Assemblée générale.
English: Subsequent Green Papers and Communications have led to the foundation of alternative structures, such as the Observatory of Social Change hosted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in Dublin.
French: Des livres verts et des communications ultérieurs ont conduit à la création d’autres structures, comme l’Observatoire du changement social sous l’égide de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, à Dublin.
English: • Definition of Hepatotoxicity - includes hepatic injury/hepatic failure/transplantation/death
French: • Définition de l'hépatotoxicité : comprend les lésions hépatiques/l'insuffisance hépatique/les transplantations/les décès
English: BE 1518, Gadong Brunei Darussalam Tel.: 02-231605 Fax: 02-231611 Contact:
French: BE 1518, Gadong Brunei Darussalam Téléphone : 02-231605 Télécopieur : 02-231611 Contact :
English: So you want to work with youth but you don’t know where to start? You know that ‘cool’ is an important word but you feel like the latest hip hop trends are a bit out of your league?
French: Imagine passer un dimanche matin froid en compagnie du musicien Canadien Dan Mangan, dans un resto local à discuter de démocratie.
English: • Biochemistry and Cell Biology (various titles 1951-1996 inclusive)
French: • Biochimie et biologie cellulaire (divers titres, 1951-1996 inclusivement)
English: PACIFIC OCEAN US Line Is
French: OCÉAN PACIFIQUE US Line Is
English: Status of the draft Act on Arms, Ammunition, Explosives and Dual-Use Chemical Agents
French: Le projet de loi a été déposé auprès de la Commission parlementaire de la défense pour examen.
English: Nosotros lo definiríamos como aquel gourmet, sibarita o amante del buen comer, selecto, caprichoso, ávido y deseoso de conocimiento de la cultura gastronómica y de los secretos de cada producto.
French: Nous le définirions comme un gourmet, sybarite ou amant du bien manger, capricieux, avide et désireux de connaître la culture gastronomique y les secrets de chaque produit. Mais il est très important de différencier chacun de ces mots, qui à première vue paraissent provenir de la même racine : le mot archaique « groumet » n’a rien à voir avec un gourmand ou un gourmet, issus de l'ancien anglais grom, il définissait un valet chargé de conduire les vins, de les sortir de la cave et de les présenter à table.
English: the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them;"
French: la nécessité d'une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder ;"
English: Executive - This Division’s responsibilities include developing and overseeing the implementation of agency policy, legislation and regulations; preparation of annual and special reports; public relations; conducting labor relations with agency unions; formulation of the annual budget; maintaining records and administration of group insurance plans; providing legal advice to the Commissioners; undertaking agency litigation; conducting investigations; and ordering hearings.
French: Service exécutif – Les responsabilités de cette division comprennent l’élaboration de la politique, des lois et des règlements de l’Organisme et la supervision de leur mise en œuvre; la préparation des rapports annuels et des rapports spéciaux; les relations publiques; les relations de travail avec les syndicats; la préparation du budget annuel; la tenue des dossiers et l’administration des régimes d’assurance de groupe; la communication d’avis juridiques aux commissaires; le règlement des affaires litigieuses; les enquêtes; la convocation des audiences.
English: Use, move, and secure them with the same care used for high-pressure cylinders.
French: Les utiliser, les déplacer et les assurer avec le même soin que des bouteilles haute pression.
English: The major issues of concern to the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, remain violations of the right to life, the right to physical integrity and the right to liberty and security of person.
French: Les principaux sujets de préoccupation du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) demeurent les violations du droit à la vie, du droit à l'intégrité physique et du droit à la liberté et à la sûreté de la personne.
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child, the Indonesian Government was engaged in a constructive dialogue with the Committee on the Rights of the Child, to which it had recently submitted a periodic report.
French: En tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement indonésien entretient un dialogue constructif avec le Comité des droits de l'enfant, auquel il a récemment présenté un rapport périodique.
English: Health Protection Act, R.S.N.S. 2004, c.
French: Loi sur la protection de la santé, R.S.N.S. 2004, c.
English: It commends Prime Minister Charles Konan Banny for his efforts to implement the road map established by the IWG in accordance with resolution 1633 (2005).
French: Il félicite le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, pour ses efforts en vue de mettre en œuvre la feuille de route établie par le GTI conformément à la résolution 1633 (2005).
English: Even though I know you're going to welcome going back to Cambridge Bay, we will be sorry to lose you here, and I'll be sorry that you won't be in our meetings from now on.
French: Même si je sais que vous serez heureuse de retourner à Cambridge Bay, nous serons désolés de vous perdre ici, et je regretterai votre présence à nos réunions.
English: A 'China-EU Action Plan on energy efficiency and renewable energies' has recently been set up.
French: Un «programme d’action Chine-UE sur l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables» a récemment vu le jour.
English: First International Congress on Ultraviolet Technologies, Washington, DC.  Craun, G.F. 1986.
French: First International Congress on Ultraviolet Technologies, Washington, DC.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ 000's) Total
French: Coût net des dépenses du Ministère pour l'année budgétaire 2005-2006
English: Establishment of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD/CSP/2008/1 and Add.1)
French: Création du Comité des Droits des personnes handicapées (CRPD/CSP/2008/1 et Add.1)
English: Accreditation is not the sole mechanism, which can be implemented for the facilitation of international acceptance of tests and certificates.
French: L'accréditation n'est pas le seul mécanisme qui puisse être mis en œuvre pour faciliter l'acceptation internationale des essais et certificats.
English: The first such agreements were concluded with the Russian Federation, the Republic of Moldova and the Ukraine in 1994, in 1995 followed Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan and finally, in 1996, PCAs with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan were signed.
French: Le premier accord de ce genre a été conclu avec la Fédération de Russie, la République de Moldova et l'Ukraine en 1994; il a été suivi en 1995 par des accords avec le Bélarus, le Kazakhstan et le Kirghizistan, et finalement, en 1996, des accords semblables ont été signés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et l'Ouzbékistan.
English: Line 509 (Line 609) – Reimbursement by a wholly owned corporation to its parent corporation Enter the amount of reimbursement that a wholly owned subsidiary (the EPC) made to its parent, a taxable Canadian corporation, under a written reimbursement agreement.
French: Ligne 509 (ligne 609) – Dépense de main-d’œuvre qu’une filiale à 100 % a remboursée, selon une convention de remboursement, à une société mère Inscrivez le montant de remboursement qu’une filiale à 100 % (la SPA) a remboursé à la société mère, une société canadienne imposable, selon une convention de remboursement écrite.
English: Κατά το 2001, υιοθέτησε δύο σχέδια δράσης ενόψει της εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν.
French: Χρειάζεται να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων, της ποιότητας του ύδατος και των χημικών προϊόντων.
English: These included, inter alia, regular participation in General Council meetings (which deal with institutional and administrative issues that have a strong trade policy component); the Dispute Settlement Body; the Trade Policy Review Body; WTO Informal Ministerial Meetings; Senior Official Meetings; as well as numerous other councils, committees, working parties, and negotiating groups covering the wide range of WTO issues.
French: Celles-ci comprenaient entre autres une participation régulière aux rencontres du Conseil général (qui traite des enjeux institutionnels et administratifs ayant une importante composante de politique commerciale), l'Organe de règlement des différends, l'Organe d'examen des politiques commerciales, les rencontres ministérielles informelles de l’OMC, les rencontres de hauts fonctionnaires ainsi que de nombreuses rencontres de conseils, de comités, de groupes de travail et de groupes de négociations responsables des enjeux auprès de l’OMC.
English: The plan documents do not have to stipulate who the administrator will be.
French: Il n'est pas nécessaire que les documents du régime indiquent qui sera l'administrateur.
English: Every fluid must undergo testing for initial approval and be retested every two years to maintain its approved status on the Transport Canada approved fluids list.
French: Les valeurs de durées d’efficacité sont établies conformément au type de précipitation, à l’intensité des précipitations, à la dilution du liquide et à la température.
English: • IDRC’s Regional Director for Southeast and East Asia, Richard Fuchs, was interviewed by the Daily Independent, one of Bangladesh’s leading daily English-language newspapers.
French: • Le directeur du Bureau de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI, Richard Fuchs, a accordé une entrevue au Daily Independent, l’un des grands journaux de langue anglaise du Bangladesh.
English: Prentice-Hall. pp. 87-100.
French: Prentice-Hall., pp. 87-100.
English: This disease also affected the make-up of historic cities, which underwent, particularly in the 1960s and 1970s, a process of rapidly progressing decapitalisation and degradation.
French: A Cracovie, cette dégradation rapide a été contrecarrée par les travaux de restauration entrepris à la fin des années 70.
English: Context A rising global demand for many of the industrial materials that Canada exports, especially energy, has pushed the prices for these goods higher, increased income and spurred major new investments in Canada's resource sector.
French: Contexte La demande mondiale croissante d'un grand nombre des matières industrielles que le Canada exporte, en particulier l'énergie, en fait grimper le prix, accroît les revenus et stimule d'importants nouveaux investissements dans le secteur canadien des ressources.
English: Many people (approximately 10% of the population) carry meningococci bacteria at the back of the throat or nose without any ill effects.
French: Cette bactérie est présente dans l'arrière-gorge ou le nez de beaucoup de gens (environ 10 % de la population), sans provoquer de maladie.
English: This means that heated indoor air is required during virtually every month of the year.
French: Ainsi, il est nécessaire de chauffer l'air intérieur pendant pratiquement toute l'année.
English: Nunavut Field Unit, Iqaluit, NU nunavut.info@pc.gc.ca Western Arctic Field Unit, Inuvik, NT inuvik.info@pc.gc.ca SW NWT Field Unit, Fort Smith, NT WBNP.info@pc.gc.ca Yukon Field Unit, Whitehorse, YT whitehorse.info@pc.gc.ca
French: Unité de gestion du Nunavut, Iqaluit, NU http://www.pc.gc.ca/apps/courriel-mail/page1_f.asp  nunavut.info@pc.gc.ca Unité de gestion de l’ouest de l’Arctique, Inuvik, NT inuvik.info@pc.gc.ca Unité de gestion du SO des T.N.-O., Fort Smith, NT WBNP.info@pc.gc.ca Unité de gestion du Yukon, Whitehorse, YT whitehorse.info@pc.gc.ca
English: The Council began its consideration of the item, hearing an introductory statement by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
French: Le Conseil commence l'examen de la question, en entendant une déclaration liminaire du Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne.
English: UNEP, Progress Report of Bilateral Cooperation as at 31 December 2004 Overall Program Goals of the Program The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for EC's Bilateral Program sets out how the resources and activities are expected to assist recipient countries in complying with the targets set out in the Montreal Protocol.
French: PNUE, Rapport périodique global de la coopération bilatérale au 31 décembre 2004 Buts généraux du Programme Le CGRR du Programme bilatéral d'EC indique comment les ressources et les activités devraient aider les pays bénéficiaires à atteindre les cibles fixées par le Protocole de Montréal.
English: Internally, the columns are formatted by c-function strftime(), so refer to its documentation regarding to the format of the string.
French: En interne, les colonnes sont formatées par la fonction C strftime() : reportez-vous à sa documentation pour connaître la structure de la chaîne de format.
English: In partnership with provincial, territorial and local governments, First Nations and the private sector, the Infrastructure Canada Program is helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: En partenariat avec les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières Nations ainsi que le secteur privé, le Programme Infrastructures Canada (PIC) aide à renouveler et à construire des infrastructures dans les municipalités urbaines et rurales partout au Canada.
English: The distributions of the distances from X or H(X) to the centre of the phenyl-ring skeleton are analyzed in detail, as are also those of the mean X … C and H(X)… C distances to the ring carbons.
French: On a analysé en détail les répartitions des distances allant de X ou H(X) au centre du noyau phényle du squelette ainsi que les distances moyennes X … C et H(X)… C avec les atomes de carbone du cycle.
English: In order to determine whether marble slabs are classified in subheading 6802.21 or 6802.91, and whether granite slabs are classified under subheading 6802.23 or 6802.93, it must be determined if the slabs were only simply cut or sawn.
French: Afin de décider si les plaques de marbre sont classées soit à la sous position 6802.21 ou 6802.91, et si les plaques de granit sont classées à la sous position 6802.23 ou 6802.93, il faut déterminer si les plaques sont simplement coupées ou sciées.
English: Bracketed information updated by Pieter van Adrichem, Conamus Foundation via email October 6, 2004.  155 http://www.dutchsound.nl - Accessed November 8, 2004. 156 http://www.muziekgroep.nl/english/index.php - Accessed November 8, 2004.
French: Information mise à jour par Pieter van Adrichem de la Fondation Conamus par courriel le 6 octobre 2004. 155 http://www.dutchsound.nl – au 8 novembre 2004. 156 http://www.muziekgroep.nl/english/index.php – au 8 novembre 2004. 157 http://www.gaudeamus.nl/en/main.html – au 8 novembre 2004.
English: The training and creation of the reintegration program for the National Mechanism for referral of victims of human trafficking led by the non-governmental organization “Open Door” was also supported.
French: L'établissement du programme de réinsertion ainsi que la formation correspondante, dans le cadre du mécanisme national de prise en charge des victimes de la traite d'êtres humains, mené par l'organisation non gouvernementale “Porte Ouverte”, a également bénéficié de ce soutien.