ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 23 — November 16, 2005 Registration SOR/2005-313 October 25, 2005 MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations P.C. 2005-1816 October 25, 2005 Whereas, pursuant to subsection 3(1) of the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (see footnote a), the Minister of Transport has consulted with the government of each province affected by the annexed Regulations; Whereas, pursuant to subsection 3(1) of that Act, a copy of the proposed Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 15, 2003, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to it; And whereas the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (see footnote b)was amended by An Act to Amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 and Other Acts as a Consequence Thereof (see footnote c); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 16.1 of the Motor Vehicle Transport Act (see footnote d), hereby makes the annexed Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations.
French: 139, no 23 — Le 16 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-313 Le 25 octobre 2005 LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire C.P. 2005-1816 Le 25 octobre 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 3(1) de la Loi de 1987 sur les transports routiers (voir référence a), le ministre des Transports a consulté le gouvernement de chaque province touchée par le projet de règlement ci-après, Attendu que, en vertu du paragraphe 3(1) de cette Loi, le projet de règlement intitulé Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 février 2003 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports; Attendu que la Loi de 1987 sur les transports routiers (voir référence b) a été modifiée par la Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d'autres lois en conséquence (voir référence c), À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 16.1 de la Loi sur les transports routiers (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire, ci-après.
English: - a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services (receipts or declaration is required).
French: Pour des amis, parents, gardienne d'enfants ou employé de maison (aucune preuve de paiement n'est exigée).
English: In the absence of annual reports questionnaires or in cases where insufficient information was received, the following sources were used to supplement data gaps: the International Criminal Police Organization (ICPO-Interpol), the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organization), the International Narcotics Control Board and the Inter-American Drug Abuse Control Commission.
French: En l'absence de réponse aux questionnaires ou lorsque les informations recueillies étaient lacunaires,  on a fait appel aux sources suivantes: Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol), Conseil de coopération douanière (connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes), Organe international de contrôle des stupéfiants et Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues.
English: Commissioner, given that the Commission emphasises that competition rules, as you state in your report, are the rules on which the resolution of the problems which derive from the creation or the strengthening of the dominant position on the market will be based in order to address priority agreements, will a policy be approved under which restrictions on the basic shareholder act as a check on the competition policy of the mass media?
French: Madame la Commissaire, étant donné que la Commission insiste sur le fait que les règles de concurrence, comme vous l’affirmez dans votre rapport, sont les règles sur lesquelles sera fondé le règlement des problèmes découlant de la création ou du renforcement d’une position dominante sur le marché pour couvrir les accords prioritaires, adoptera-t-on une politique en vertu de laquelle les restrictions imposées au principal actionnaire font office de contrôle de la politique de concurrence dans le secteur des médias?
English: Yet, Canada is one of the few countries in the industrialized world with no national program to support science centres.
French: Cependant, le Canada est un des rares pays industrialisés à ne pas avoir mis sur pied de programme national à l'appui des centres scientifiques.
English: We cannot go on with such a discussion forever and, certainly, we have to find a way to proceed.
French: Nous ne pouvons débattre de cela éternellement, et nous devons assurément trouver un moyen d'avancer.
English: Mr. GUISSÉ, introducing his working document, recalled the important events organized by the United Nations, including the United Nations Water Conference in Mar del Plata in 1977, the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the World Day for Water, celebrated annually on 22 March since 1993.
French: M. GUISSÉ, présentant son document de travail, rappelle les manifestations importantes organisées par l'ONU sur ce sujet, dont la Conférence des Nations Unies sur l'eau de Mar del Plata en 1977, la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990) et la Journée mondiale de l'eau, qui est célébrée chaque année le 22 mars depuis 1993.
English: Academy sessions were organized dealing with special issues of concern for developing countries.
French: Des sessions de l’académie ont eu lieu sur des questions présentant un intérêt particulier pour des pays en développement.
English: These members suggested that CBSA officials consider business resumption models presently in place at the global level, and requested that the World Customs Organization be encouraged to place information with global implications on its Web site.
French: Ces membres suggèrent que les dirigeants de l’ASFC tiennent compte des modèles de reprise des activités actuellement en place au niveau mondial, et demande à ce que l’OMD soit encouragée à afficher de l’information sur les répercussions mondiales sur son site Web.
English: ICD-9/10 Surveillance methods Case ascertainment: combination of active and passive ascertainment Data sources: hospital records, prenatal diagnostic facilities, clinical genetics centres, maternal serum screening programs, and vital statistics' birth and/or death certificates Data Collected Infant/fetus: demographic information, birth measurements (weight, gestation), and birth defect diagnostic information Mother: demographic information, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal diagnostic information, pregnancy/delivery complications, family history Father: no information collected Data use and analysis: routine statistical monitoring, and epidemiological studies Contact:
French: CIM 9/10 Méthodes de surveillance Détermination des cas : combinaison de recherche active et passive Sources des données : dossiers d'hospitalisation, instruments de diagnostic prénatal, centres de génétique clinique, programmes de dépistage sérologique chez la mère et statistiques de l'état civil : certificats de naissance ou de décès Données recueillies Nourrisson/fœtus : données démographiques, mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), et renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales Mère : données démographiques, taux de conception/nombre d'enfants, maladies/problèmes de santé, information sur le diagnostic prénatal, complications pendant la grossesse ou l'accouchement, antécédents familiaux Père : aucune donnée n'est recueillie Utilisation et analyse des données : surveillance statistique de routine et études épidémiologiques Personne-ressource :
English: The perpetrators usually have eight years or less of primary education.
French: Ils ont suivi normalement huit ans au plus d'enseignement primaire.
English: [2] The resolution of the present issue requires a balancing of the right of the complainant to confidentiality and privacy with the respondent's rights to provide a full defence and answer to the present complaint.
French: [2] Le règlement du présent litige implique d'établir un équilibre entre, le droit de la plaignante à la confidentialité de ses dossiers médicaux ainis que son droit au respect de sa vie privée et, le droit de l'intimée de présenter une défense pleine et entière à l'égard de la présente plainte.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5; ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2; ECE/TRANS/WP.30/2009/4; ECE/TRANS/WP.30/2009/5; ECE/TRANS/WP.30/2009/6
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5; ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2; ECE/TRANS/WP.30/2009/4, ECE/TRANS/WP.30/2009/5, ECE/TRANS/WP.30/2009/6.
English: Developing a long term commitment in the human resource development context (HRDC). m It appears that the communities are committed to moving their community members into the workforce, and in many cases have a strong focus on human resource development. The desired outcome is a written agreement or letter of understanding between the community and the employer that they will participate in human resource planning for the long term, and it does not appear that this has been accomplished.
French: Favoriser un engagement à long terme dans le contexte du déeloppement v des ressources humaines (DRHC). m il semble que les communauté se soient engagés à s e assurer l’ ntré e e de leurs membres dans la population active et que, dans de nombreux cas, on mette particuliè rement l’ ccent sur le a déeloppement des ressources humaines; et v le réultat attendu est un accord érit, ou une lettre d’ ntente, entre la s c e communauté l’ mployeur dans lequel ils s’ ngagent à et e e participer à la planification à long terme des ressources humaines, mais il ne semble pas que cet objectif ait éatteint. té
English: Extension of E 81 from Bucureşti to Constanţa
French: Prolongement de l'E 81 de Bucureşti à Constanţa
English: This policy was maintained throughout the rest of the history of the system.
French: 2, Développement économique et social, Éducation des autochtones, document de travail, 22 juillet 1981.
English: Injured employees were offered a range of on-site services such as physiotherapy; review of work tasks with advice and training; work environment assessment with modification and purchase of equipment as necessary; a graduated return-to-work program, consisting of modified duties and/or hours; and access to an on-site physician.
French: Les employés blessés avaient droit à une gamme de services sur place, comme des séances de physiothérapie; l'examen de leur tâches, assorti de conseils et de formation; l'évaluation du milieu de travail suivi de modifications et de l'achat d'équipement au besoin; un programme de retour graduel au travail, consistant en un aménagement des tâches et/ou de l'horaire, et l'accès à un médecin sur place.
English: Airport records and witnesses at the scene provide absolutely no evidence of verbal mistreatment whatsoever, and the Minister was not detained.
French: Ni les rapports établis à l'aéroport ni les témoins présents sur place ne font état de quelque sorte de mauvais traitement que ce soit, et le Ministre n'a pas été détenu.
English: When considering whether participation of persons belonging to minorities is effective, two of the most important aspects of participation must be examined.
French: Il faut, pour cela, examiner deux des aspects les plus importants de la participation.
English: The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson and Chief Executive Officer
French: L’honorable James Michael Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil
English: The Commission is to carry out audits and inspections in third countries in order to verify compliance or equivalence with Community rules.
French: Ce règlement entrera probablement en vigueur encore en 2002. Le chapitre II de la proposition régit les importations en provenance de pays tiers.
English: Besides being cost-effective, it provides the trainees with a way to share observed industry trends, as well as compare strategies and discuss global-training issues.
French: Non seulement parce qu'elle est efficace, mais aussi parce qu'elle leur offre la possibilité de discuter des tendances qu'ils observent dans le secteur, de comparer leurs stratégies et de discuter de questions de formation générales.
English: Disclaimers The lyrics of the sound recordings featured on this site reflect the viewpoint(s) of the author(s) and the times in which they were written or created.
French: Avertissements Les paroles des enregistrements sonores présentés sur ce site reflètent le point de vue des auteurs ainsi que l'époque où ces documents ont été écrits ou créés; elles ne représentent pas nécessairement le point de vue de Bibliothèque et Archives du Canada.
English: The case studies suggest that it may often be the central government that is most resistant to these kinds of innovation (Pérez Arrarte and Scarlato, this volume).
French: Les études de cas laissent entendre que le gouvernement central pourrait souvent être celui qui offre le plus de résistance face à ces innovations ( Pérez Arrarte et Scarlato, le présent ouvrage ).
English: Early doubts Machine-guns pre-dated the First World War by half a century and were in widespread use by 1914, but doubts abut their role and effectiveness limited the use of machine-guns in most pre-war armies.
French: Doutes initiaux Les mitrailleuses existaient un demi-siècle avant la Première Guerre mondiale et elles étaient abondamment utilisées en 1914, mais des doutes quant à leur rôle et leur efficacité limitaient leur emploi dans la plupart des armées avant-guerre.
English: Regrettably, this grave obstacle has not been overcome.
French: Cette grave difficulté n'est malheureusement pas surmontée.
English: Planning your pregnancy gives you time to make healthy choices before you become pregnant and means you are able to choose a good time in your life to have a baby.
French: Planifier votre grossesse vous donne le temps de faire des choix santé avant de devenir enceinte et de choisir le bon moment dans votre vie pour avoir un bébé.
English: Climate change is a reality in developing regions, who say the international community must not neglect better adaptation strategies.
French: Alors que le continent bénéficie d'un ensoleillement important, certains pays africains se tournent vers l'énergie éolienne pour satisfaire leurs besoins énergétiques.
English: Welcoming also the commitment of Arab States to national implementation of the Initiative on Good Governance for Development in the Arab Countries launched by them at the Organization for Economic Cooperation and Development/United Nations Development Programme Conference on Good Governance for Development in the Arab Countries held in Jordan on 6 and 7 February 2005,
French: Se félicitant également que les États arabes se soient engagés à mettre en œuvre, au niveau national, l'Initiative pour la bonne gouvernance à l'appui du développement des pays arabes, qu'ils avaient lancée à la Conférence sur la bonne gouvernance pour le développement des pays arabes, organisée en Jordanie, les 6 et 7 février 2005, par l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Amendments to Revise the Implementation Date of the Regulations The Ministers considered amending the Benzene in Gasoline Regulations to provide for a later implementation date.
French: Modifications visant à réviser la date de conformité du règlement Les ministres ont étudié la possibilité de modifier le Règlement sur le benzène dans l'essence afin de reporter la date de conformité.
English: Tactile Vision (raised print/braille products); and TECSO (Windows and Internet tutorials for blind and partially sighted people.)
French: Tactile Vision (produits à impression en relief ou en braille) et TECSO (des didacticiels Windows et Internet pour les aveugles et partiellement voyants.)
English: Land laws, in particular, are often cited as an area requiring significant reform.
French: La législation foncière, en particulier, est souvent mentionnée comme un domaine nécessitant d'importantes réformes.
English: The group reviewed the existing monitoring networks within the region, examined data-sharing arrangements and devised a future programme of action.
French: Il a passé en revue les réseaux de surveillance de la région, étudié les dispositifs de partage des données et conçu un programme d'action.
English: Aquaculture is explicitly mentioned among the activities that are subject the EIA process.
French: L'aquaculture est explicitement mentionnée parmi les activités qui sont soumises au processus de l'EIE.
English: We had hoped it would be possible to discuss the projects set out as priorities by the Essen Council of December 1994, and perhaps even to replace some of them with more substantial, more useful or simply more feasible projects.
French: Nous espérions qu'il serait possible de discuter des projets, définis prioritaires en décembre 1994 par le Conseil de Essen, qu'il serait peut-être possible d'en échanger quelques-uns avec des projets plus importants ou plus utiles ou seulement plus probables.
English: The role of international action against terrorism in improving security in Europe will be a main topic of the Third High-level Multilateral Meeting of the Ministers of the Interior, which will take place in Warsaw on 17–18 March this year.
French: La lutte contre le terrorisme pour améliorer la sécurité en Europe sera l’un des grands thèmes de la troisième réunion multilatérale à haut niveau des ministres de l’Intérieur, qui sera organisée à Varsovie les 17 et 18 mars cette année.
English: Paul calculates his additional business income in 2006 as follows:
French: Il s’agit, pour chaque entreprise visée, du montant de la ligne F de votre formulaire T1139.
English: Based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens in broiler and breeding holdings, and concerning the loss of genetic diversity in chicken breeding, including a cost-benefit analysis of the use of various breeding strains with regard to animal health, resistance to diseases and the necessary use of biocides and veterinary medicinal products.
French: Sur la base d'un avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l'influence des paramètres génétiques sur les déficiences identifiées préjudiciables au bien-être des poulets dans les exploitations de production de poulets de chair et autres exploitations d'élevage, et concernant la perte de diversité génétique dans l'élevage de poulets, y compris une analyse coûtsbénéfices de l'utilisation de diverses variétés d'élevage en ce qui concerne la santé animale, la résistance aux maladies et la nécessité de l'utilisation de biocides et de produits de médecine vétérinaire.
English: It's been proven time and again that happy employees produce more ... and to be happy, most need to have fun.
French: Il a été prouvé à maintes reprises que les employés heureux au travail produisent davantage et, pour être heureux, la plupart doivent avoir du plaisir.
English: UNICEF was very involved in the development of the PRSP and supported the multiple indicator cluster surveys (MICS) that informed the key indicators developed in the PRSP.
French: L'UNICEF joue un rôle très actif dans l'élaboration du DSRP et a collaboré aux enquêtes en grappe à indicateurs multiples, sur lesquelles le DSRP s'appuie pour déterminer les indicateurs clefs.
English: Among pairs, there was a significant positive relationship between male and female sizes and between male and female TLM values.
French: Au sein des couples, il existe une homogamie en fonction de la taille et en fonction de l'intervalle avant la mue.
English: The Tribunal’s mandate is to provide fair, timely and transparent disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction.
French: Le Tribunal a pour mandat de veiller au règlement équitable, opportun et transparent de dossiers de commerce international et d’enquêter sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de sa compétence.
English: C Canada Remember A4/3,8 Canadian Broadcasting Corporation B2,11; C2,8 Candian Music Council A2,14; B2,10 Canadian Music Centre A2,16; C2,8 Cantate de Cassandre A9,8 Cantique des cantiques B4/4,40 Champagne, Claude A2,14 Chanson du Carnaval de Québec B4/3,21 Le Chant de l’armistice B4/3,7 Le Chant de la victoire B4/3,25 to B4/3,27 Le Chant des ténèbres B; B4/4,30 Le Chant du soldat B4/3,6 Chant du Bloc populaire B; B4/3,1 to B4/3,3 Charbonneau, Hélène A9,11 Charette, Wilfrid A2,9 La Chasse à une fée A4/2,1 Chatillon, Jean C2,8 Les Chères mains B4/3,10 Chevauchée A4/1,1 Chopin, Frédéric E,9 Le Ciel est si bleu B4/3,11 City of Toronto A4/3,18 Clarke, Douglas A2,11 Les Cloches B4/1,2 Club André-Mathieu B10,10 Club musical and littéraire de Montréal B2,11 COJO I4 Collège de France MUS 165 Collège Jean-de-Brébeuf B3,5 Collège Notre-Dame B3,5 Colloque sentimental B4/3,8 Complainte B4/5,1; B4/5,8 La Composition musicale A7,14 Concertino no 1 pour piano et orchestre MUS 165; B4/4,1
French: C Canada Remember A4/3,8 Cantate de Cassandre A9,8 Cantique des cantiques B4/4,40 CCR MUS 165 Centre musical canadien A2,16; C2,8 Champagne, Claude A2,14 Chanson du Carnaval de Québec B4/3,21 Le Chant de l’armistice B4/3,7 Le Chant de la victoire B4/3,25 à B4/3,27 Le Chant des ténèbres B; B4/4,30 Le Chant du soldat B4/3,6 Chant du Bloc populaire B; B4/3,1 à B4/3,3 Charbonneau, Hélène A9,11 Charette, Wilfrid A2,9 La Chasse à une fée A4/2,1 Chatillon, Jean C2,8 Les ChèresMmains B4/3,10 Chevauchée A4/1,1 Chopin, Frédéric E,9 Le Ciel est si bleu B4/3,11 City of Toronto A4/3,18 Clarke, Douglas A2,11 Les Cloches B4/1,2 Club André-Mathieu B10,10 Club musical des dames A2,12 Club musical et littéraire de Montréal B2,11 COJO I4 Collège de France MUS 165 Collège Jean-de-Brébeuf B3,5 Collège Notre-Dame B3,5 Colloque sentimental B4/3,8 Complainte B4/5,1; B4/5,8 La Composition musicale A7,14 Concertino no 1 pour piano et orchestre MUS 165; B4/4,1
English: For Toronto, Sandra started by looking in the Yellow Pages under children’s apparel representatives, contacted several representatives by phone and sent samples out to those who were interested.
French: Pour Toronto, Sandra commença par consulter la rubrique des représentants de vêtements pour enfants, dans les Pages Jaunes. Elle téléphona à plusieurs représentants et envoya des échantillons à ceux qui étaient intéressés.
English: High rates of population growth and urbanization place a growing number of individuals at risk during disasters.
French: La croissance démographique et l'urbanisation rapides font que de plus en plus de personnes sont en danger en cas de catastrophes.
English: Action on recommendations contained in the report of the Non-Governmental Organization
French: Décision sur les recommandations contenues dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: • Develop consensus, and focus on clear and progressive results
French: • Dégager un consensus et mettre l'accent sur les résultats clairs et progressifs