ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication Canada will also elaborate a strategy to identify and address human resource needs and priorities, including succession plans for key positions.
French: Communication Canada élaborera aussi une stratégie visant à cerner et gérer les besoins et les priorités en ressources humaines, ce qui comprend notamment l’élaboration d’un plan de relève pour les postes clés.
English: • escalators Class Rate (%) Description 1 4% Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: • les escaliers roulants; Catégorie Taux % Description 1 4 % La plupart des bâtiments acquis après 1987 font partie de la catégorie 1, sauf s'ils appartiennent à une autre catégorie.
English: In terms of the legal basis for this agreement, the Commission has conducted an analysis of the issue and has arrived at the conclusion, supported by the Council and Member States, that it should maintain its original proposal.
French: En ce qui concerne la base juridique pour la conclusion de cet accord, la Commission a procédé à une analyse de la question et est arrivée à la conclusion, partagée par le Conseil et les États membres, qu'elle maintiendrait sa proposition originale.
English: Supporting Program or Activity Criminal Intelligence Operations TechOps Policing Support Services $68.5 $84.0 $70.3 $174.2 $81.8 $190.8
French: Des détails sont présentés à ce sujet dans la Section II du présent Rapport sur le rendement.
English: (1) Sous réserve du paragraphe (2), aucune redevance n’est à payer à l’égard des hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet qui, selon le cas : (2) Paragraph 4(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) consumed on project lands in drilling or testing or in any production infrastructure for the purposes of the project; (3) Paragraph 4(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) consumed in the operation of a facility, to the extent that (i) it is for processing or transporting petroleum produced from the project, and (ii) the cost of the consumed petroleum is not included in a gas processing allowance or a transportation allowance; or (4) Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply to any petroleum that is wasted within the meaning of subsection 18(2) of the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), aucune redevance n’est à payer à l’égard des hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet qui, selon le cas : (2) L’alinéa 4(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) sont consommés sur les terres domaniales du projet pour le forage ou les essais ou dans toute infrastructure de production dans le cadre du projet; (3) L’alinéa 4(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sont consommés pour faire fonctionner une installation, dans la mesure où : (i) ils servent au traitement ou au transport d’hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet, (ii) le coût des hydrocarbures consommés n’est pas inclus dans la déduction pour traitement du gaz ou pour le transport. (4) Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux hydrocarbures qui font l’objet de gaspillage au sens du paragraphe 18(2) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: The task forces were envisioned as a standard vehicle for mission-specific planning and support.
French: Ces cellules devaient devenir le mécanisme standard de planification et d'appui aux missions.
English: It appears that there are risk management activities outside of the CRP effort, such as legal risk management, project risk, and certain aspects of science risk management.
French: Il semble qu'il y a aussi des activités de gestion des risques qui sont menées en dehors de l'effort déployé pour le PRM, comme la gestion des risques juridiques, les risques de projet et certains aspects de la gestion des risques scientifiques.
English: The theme of the Nice Convention was ‘‘La Francophonie— Cultural Diversity in Action’’.
French: ` ´ ` ` ` ´ ´ Le theme du congres a Nice etait « Francophonie — la diversite culturelle en action ».
English: The program also included a Summit Implementation Review Group (SIRG) meeting, and a dialogue of Heads of Delegations with civil society organizations.
French: Le programme prévoyait également une réunion du Groupe d’examen de la mise en oeuvre du Sommet et un dialogue des chefs des délégations avec des organisations de la société civile.
English: The appellants did not demonstrate that the selection board had erred.
French: Les appelants n'ont pas démontré que le jury était dans l'erreur.
English: The third Coordination Meeting on International Migration, organized the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Wednesday and Thursday, 27 and 28 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La troisième Réunion de coordination des Nations Unies sur les migrations internationales, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu les mercredi 27 et jeudi 28 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: This production toured the villages, sparking debate on the issue of fires and encouraging people to speak about it.
French: Ce théâtre-forum a fait le tour des villages pour susciter des dé-bats sur la question des feux et permettre aux populations de s'exprimer sur la question.
English: The consensus of the international community regarding the need for States to recognize and guarantee the right to truth was ratified with the adoption in 2006 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the first legally binding international instrument to recognize the right to truth as well as to urge states to guarantee it.
French: Le consensus de la communauté internationale concernant la nécessité pour les États de reconnaître et garantir le droit à la vérité a été ratifié par l'adoption en 2006 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, premier instrument international juridiquement contraignant qui reconnaît ce droit tout en exhortant les États à le garantir.
English: In other words, the councils both tap into pre-existing values and understandings and actively contribute to their generation.
French: En bref, les conseils tirent parti des valeurs et ententes existantes tout en contribuant activement à leur apparition.
English: It went into more detail about activities treated earlier and set deadlines for them: language training, translation and terminology services, military or staff colleges, identification of the files of military personnel as to the language of education desired for their children, bicultural services, an information program, B & B co-ordinators in each Command, and so forth.
French: On approfondit et fixe des délais de réalisation à des activités qui ont déjà été traitées plus tôt: l’enseignement des langues, les services de traduction et de terminologie, les collèges militaires ou d’état-major, l’annotation des dossiers des militaires quant à la langue d’enseignement désirée pour leurs enfants, les services biculturels, un programme d’information, les coordonnateurs du B et B auprès de chaque commandement, etc.
English: the price for Resident Evil 5 [Collector's Edition] drops.
French: Le prix de Resident Evil 5 [Collector's Edition] sera en baisse.
English: These gaps are more pronounced for disabled women and women with an ethnic background.
French: Ces inégalités sont encore plus flagrantes chez les handicapées et chez les femmes issues de telle ou telle minorité ethnique.
English: The index is used by other software publishers, so you can buy programs that are matched to your computer's base score.
French: L'index est utilisé par d'autres éditeurs de logiciels, ce qui vous permet d'acquérir des programmes qui correspondent au score de base de votre ordinateur.
English: In May 2002, the NICS announced a goal of at least 19% female representation in administrative posts in the Senior Civil Service by December 2005.
French: En mai 2002, la fonction publique d'Irlande du Nord a annoncé qu'elle se fixait pour objectif d'avoir atteint une proportion de 19 % de femmes aux postes administratifs d'ici à décembre 2005.
English: Article 17 Passing the examination (1) Subject to paragraph 2, a candidate shall be declared to have passed the examination if he passes each of the examination papers or if, the first time he sits the examination, he obtains the minimum grades required under the implementing provisions.
French: Article 17 Admission à l'examen (1) Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, est déclaré reçu à l'examen le candidat qui obtient à chacune des épreuves des notes suffisantes ou qui, la première fois qu'il se présente à l'examen, obtient le minimum exigé dans les dispositions d'exécution.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
French: Les quatre questions importantes de droit et de fait qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche le sont aussi par celles de la seizième tranche.
English: In 1991, when on parole and facing deportation, Mr. Pushpanathan renewed his claim for Convention refugee status.
French: En 1991, pendant qu’il était en libération conditionnelle, M. Pushpanathan a renouvelé sa demande de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention.
English: It was the understanding of the delegation from information learned during its working visit that these proposals would be incorporated in legislation which would be introduced in 2004.
French: Au cours de sa visite, la délégation a cru comprendre que ces propositions seraient intégrées à un projet de loi devant être déposé en 2004.
English: This restriction on the collection of deposits draws a scenario of MFIs that, although in some cases are achieving financial sustainability, are still dependent on donors' resources to finance their growth.
French: When asked if the impact assessment was actually useful for the institution, 12 of the 13 MFIs answered affirmatively.
English: The first meeting of the Drafting Group on the Revision of the Convention on transfrontier television (T-TT-GDR) took place in Paris, from 29 to 30 March 2007 under the Chairmanship of Mr Chris Bone (UK).
French: La 1e réunion du groupe de rédaction pour la Révision de la Convention sur la télévision transfrontière (T-TT-GDR) s’est tenue à Paris les 29 et 30 mars 2007 sous la présidence de M. Chris Bone (Royaume-Uni).
English: NRCan works to ensure the sustainable development of Canada's natural resources by:
French: Le Ministère s’efforce d’assurer le développement durable des ressources naturelles du pays
English: That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ´ soit autorise a permettre la diffusion de ses deliberations ´ ` ´ ´ ´ ´ publiques par les medias d’information electroniques, de maniere a deranger le moins possible ses travaux.
English: Personality disorders exist in many forms.1 Classification of personality disorders is arbitrary.
French: Les troubles de la personnalité prennent plusieurs formes1 et leur classification est arbitraire.
English: Employee Work-Related Fatalities Despite many positive trends in our safety performance, in 2006 there were three employee work-related fatalities.
French: Décès de membres du personnel liés au travail Malgré les nombreuses tendances positives constatées en ce qui concerne notre fiche de sécurité, trois employés sont décédés à la suite d’accidents survenus au travail en 2006.
English: Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization if: (a) That person produces appropriate full powers for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty with regard to which the reservation is formulated or expressing the consent of the State or organization to be bound by the treaty; or (b) It appears from practice or other circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as competent for such purposes without having to produce full powers.
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, une personne est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour formuler une réserve: a) Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité à l'égard duquel la réserve est formulée ou de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation à être lié par ce traité; ou b) S'il ressort de la pratique ou d'autres circonstances qu'il était de l'intention des États et des organisations internationales concernés de considérer cette personne comme ayant compétence à cette fin sans présentation de pleins pouvoirs.
English: So what you might find, as the Canadian manager, is the Brazilian employees would kind of enjoy and receive positively the idea of a manager that behaves more like them and who does not hide behind status.
French: Alors, ce que vous pourriez constater, en tant que gestionnaire canadien, ce serait que les employés brésiliens aimeraient bien et verraient d’un bon œil qu’un gestionnaire se comporte davantage comme eux et ne se cache pas derrière son statut.
English: • the $1 billion government-wide reallocation initiative, pursuant to the 2003 federal Budget; and
French: • l’initiative de réaffectation des fonds de 1 milliard de dollars à l’échelle du gouvernement prévue dans le budget de 2003;
English: ◦ (i) perform, through the International Registry, all the tasks related to the keeping of the International Register; (ii) provide the secretariat of revision conferences, of the Assembly, of the committees and working groups established by the Assembly, and of any other meeting convened by the Director General and dealing with matters of concern to the Union; (iii) perform all other tasks specially assigned to it under this Treaty and the Regulations referred to in Article 8 or by the Assembly.
French: ◦ i) s’acquitte, par l’intermédiaire du service d’enregistrement international, de toutes les tâches liées à la tenue du registre international; ii) assure le secrétariat des conférences de révision, de l’Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée et de toute autre réunion convoquée par le Directeur général et traitant de questions concernant l’Union; iii) s’acquitte de toutes les autres tâches qui lui sont spécialement assignées par le présent traité et le règlement d’exécution visé à l’article 8 ou par l’Assemblée.
English: Routes and campsites were carefully selected for accessibility to good grazing and food crops; food and forage were stored in advance along the routes of march.
French: On choisissait soigneusement les routes et les campements de façon à avoir accès aux cultures et aux bons pâturages; des vivres et du fourrage étaient entreposés au préalable le long de la route empruntée.
English: (c) and may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of Sections 12 to 23:
French: c) Adopter les ordonnances, injonctions et directives qu'elle estime appropriées pour appliquer ou faire appliquer de toutes dispositions des articles 12 à 23:
English: Research relevance This research will provide information vital for legislators and agencies working on "species-at-risk" legislation, and provide a database useful for conservation, food safety, and other forensic investigations that involve animals.
French: Importance de la recherche Fournir des renseignements nécessaires aux législateurs et aux organismes dont le travail porte sur les lois relatives aux « espèces à risque » et offrir une base de données utile pour les enquêtes sur la conservation, la sécurité alimentaire et d'autres cas concernant les animaux.
English: TABLE TO SECTION 47 CORROSIVE PRODUCTS THAT REQUIRE CHILD-RESISTANT CONTAINERS
French: Produits des sous-catégories « très corrosif » et « corrosif » TABLEAU DE L'ARTICLE 47 PRODUITS CORROSIFS QUI NÉCESSITENT UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS
English: Some regions and countries are making little progress towards any of the Goals.
French: Certaines régions et certains pays ne font guère de progrès dans la réalisation de l'un quelconque de ces objectifs.
English: The most recent listing is available on the Health Canada Website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm-eng.php Appendix A1 Content Of The Fabricator's/manufacturer's Batch Certificate Content of the Fabricator's/Manufacturer's Batch Certificate for Drug/Medicinal Products Exported to Countries under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA) [Letterhead of Exporting Manufacturer] 1.
French: La liste la plus à jour peut être consultée sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm-fra.php Annexe A1 Contenu du certificat de fabrication d'un lot Contenu du certificat de fabrication d'un lot pour les médicaments exportés dans le cadre d'un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) [Entête de la compagnie / Manufacturier exportateur] 1.
English: This one is sure a free action of ourselves and we don't ask any financial help for this product which is only the reflect of our astronomical passions : Moon survey for Christian Legrand and astronomical programming for Patrick Chevalley.
French: " pour plus de détails. Afin que le bénéfice de votre soutien vous revienne de toutes façons, nous affecterons ces fonds dans toute la mesure du possible à l'achat de matériel astronomique ou de ressources bibliothécaires utilisables pour l'amélioration de l'AVL ou la réalisation d'autres produits ou actions à caractère astronomique pour les astronomes amateurs (Livres, autres logiciels, matériel de conférence, matériel d'observation et de prises de vues, etc…).
English: (ii) annual contributions from municipalities: local authorities with more than 500 inhabitants are to support parties which have obtained at least one seat in the local council or at least 5% of the votes cast in the last municipal election.
French: (ii) des contributions annuelles de la part des municipalités : les collectivités locales de plus de 500 habitants sont tenues d'apporter un soutien aux partis qui ont obtenu au moins un siège au Conseil municipal ou au moins 5 % des voix exprimées lors de la dernière élection municipale.
English: The Government is determined to establish a truth and reconciliation commission and a disappearance commission as part of ensuring transitional justice and restoring social harmony and peace.
French: Le Gouvernement est déterminé à mettre en place une Commission Vérité et réconciliation et une commission sur les disparitions dont l'action contribuera à garantir une justice transitionnelle et à rétablir la paix et l'entente sociales.
English: One of the challenges for the NFB is to continue to ensure that its works interpret changing realities and allow the expression of new voices and new social phenomena.
French: L'un des défis de l'ONF consiste à s'assurer que ses oeuvres continuent de faire connaître et comprendre des réalités qui évoluent ainsi qu'à permettre l'expression de voix nouvelles et de nouveaux phénomènes de société.
English: Sources on terrorism The U.S. Department of State – Response to Terrorism  Comprehensive site on U.S. anti-terrorism policy, with daily news, policy texts and list of major anti-terrorism conventions.
French: Sources sur le terrorisme Département d’État des États-Unis – réaction au terrorisme  Site complet sur la politique anti-terroriste américaine, alimenté par des bulletins quotidiens, des textes de politique et la liste des conventions majeures dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: It expresses in particular its deep concerns at the use of sexual violence as a weapon of war.
French: Il se déclare en particulier profondément préoccupé par l'utilisation de la violence sexuelle comme arme de guerre.  Il
English: Undoubtedly, part of this apparent discrepancy is reporting error on either the employee or the employer side.
French: Il n’y a pas de doute qu’une partie de cette divergence est occasionnée par une mauvaise perception des employés ou des employeurs.
English: The case to be made today, therefore, is not so much the case for trade or for a rules-based system per se, as for improving at the margin a system with which we have had a certain amount of experience and which is working tolerably well, and for making an already quite open global economy a bit more open.
French: La question à laquelle il faut s'intéresser aujourd'hui n'est donc pas de façon prioritaire celle du commerce ou d'un système basé sur des règles en soi, comme d'améliorer à la marge un système que nous connaissons bien et qui fonctionne de façon acceptable, et devant rendre une économie mondiale déjà assez ouverte encore plus ouverte.
English: One of the Tribunal's main challenges continues to be the allocation of limited resources to an ever-increasing caseload in such a manner as to ensure that statutory deadlines are met and that the quality of its findings, determinations and recommendations is not compromised.
French: L'un des principaux défis qu'il doit toujours relever consiste à affecter des ressources limitées à une charge de travail qui ne cesse de s'alourdir de façon à assurer le respect des délais réglementaires et à faire en sorte que la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations n'en souffre pas.
English: Carnations, lilies and daffodils (especially the white ones) work well.
French: Les oeillets, les lis et les jonquilles (particulièrement les blanches) conviennent bien.
English: Subprogrammes 2 and 4 will aim to contribute to building productive capacities and international competitiveness, while subprogramme 3 and the trade facilitation component of subprogramme 4 will aim to contribute to maximizing gains from globalization for development in international trade and trade negotiations in goods, services and commodities.
French: Les sous-programmes 2 et 4 auront pour objectif de contribuer au renforcement des capacités de production et de la compétitivité internationale; le sous-programme 3 et le volet « facilitation du commerce » du sous-programme 4 tendront à maximiser la contribution que le commerce international des biens, services et produits de base et les négociations commerciales connexes apportent au développement.
English: As a newly independent country, India was one of the few developing countries to participate actively in the drafting of the Universal Declaration.
French: En tant que pays indépendant de fraîche date, l'Inde a été parmi le petit nombre de pays en développement à participer activement à la rédaction de la Déclaration universelle.
English: PEACE AND PLENTY VILLAGE next to the Beach Inn on the former U.S.
French: LE VILLAGE PEACE AND PLENTY près de la plage de l'ancienne base navale américaine est et attente, jusqu'à ce que B.E.C.
English: 225 100 Windsor Windsor ON Goderich and Exeter Railway (GEXR) Douglas MacKenzie Email Douglas 519-272-4705 To be confirmed Kitchener Stratford Kitchener ON Ottawa Central Railway (OCRR) Mike Downey Email Mike 613-260-9669 ext.
French: 225 100 Windsor Windsor ON Goderich and Exeter Railway (GEXR) Douglas MacKenzie Courriel 519272-4705 À confirmer Kitchener Stratford Kitchener ON Ottawa Central Railway (OCRR) Mike Downey Courriel 613 260-9669 ext.