ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPN, and some members of BDK, contested the results at the Bas-Congo Court of Appeals, alleging serious corrupt practices, given that the majority of seats in the Provincial Assembly had been won by UPN-affiliated candidates.
French: L'UpN et certains membres du BDK ont déposé des réclamations auprès de la Chambre d'appel du Bas-Congo, alléguant de graves pratiques de corruption, étant donné que les sièges à l'Assemblée provinciale avaient été remportés en majorité par des candidats affiliés à l'UpN.
English: Official Records, 2006 Supplement No. 8
French: Documents officiels, 2006
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, confirmed Ireland's commitment to meet that target by 2007.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, mon Premier Ministre, Taoiseach Bertie Ahern, a confirmé la détermination de l'Irlande à atteindre cet objectif d'ici à 2007.
English: In addition, impacts on the benthic macroinvertebrate community were not detected at a single site receiving secondary-treated wastewaters containing TMEs from an MWWTP.
French: Par contre, aucun effet de toxicité aquatique aiguë (selon le test Microtox®) n’a été observé à cet endroit dans le plan d’eau récepteur.
English: Storage volumes and pumping rates are discussed in detail in Volume III, Section 8.3 and also in Appendix 7-D . Commitment:
French: Les volumes de stockage et les débits de pompage font l'objet de discussions détaillées dans le Volume III, section 8.3, ainsi que dans l'annexe 7-D.
English: Under sub-item 13 (p), the Council adopted draft resolution 2001/37.
French: Au titre du point 13 p) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté le projet de résolution 2001/37.
English: The graph to the left shows that the last six autumns have been warmer than normal.
French: Le graphique de gauche montre que les six derniers automnes ont été plus chauds que la normale.
English: Consists of 4 rooms with private en-suite and a well tended garden surrounded by relaxing porches by the orchards.
French: Composta da 4 camere con bagno privato.
English: Furthermore, associate membership will allow participation and wider access to technical assistance in the various programmes and working groups of CARICOM.
French: De plus, il aura un meilleur accès à l'assistance technique grâce à sa participation à divers programmes et groupes de travail de la CARICOM.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of Environmental Screening for Cap Lumière (Richibuctou Cape), Channel Dredging (March 1998) submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la partie D du document Environmental Screening for Cap Lumière (Richibuctou Cape), Channel Dredging (March 1998) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: International observers refused to give a "clean bill of health" to the general election in Bulga...
French: La Russie a autorisé l'utilisation de son espace aérien pour le transit de soldats et de matér...
English: In this survey, around 19% of those aged 16-64 in the EU reporting having a long-standing health problem or a disability indicated that back and neck problems were the cause, 13% heart, blood pressure or circulation problems, 11.5% problems with legs or feet and 9.5% mental, nervous or emotional problems42.
French: Un module ad hoc de l’Enquête sur les Forces de Travail (EFT) menée en 2002 et portant sur les problèmes de santé ou de handicap de longue durée propose un autre point de comparaison.
English: The proposed measures aim at ensuring the viability and operational autonomy of the unit of officially appointed counsels, which currently answers to the judicial authorities; providing free legal assistance in alternative forms, such as assigning the supply of such services through State procurement procedures; and involving other relevant bodies, including civil society organizations, in the provision of the services in question, with a view to relieving the system and allowing for more effective public defence, which the State has an obligation to make available.
French: Parmi ces propositions, il y a celle de doter d'une autonomie fonctionnelle l'actuel Institut pour la défense d'office, qui relève du pouvoir judiciaire, le recours à d'autres formules d'assistance juridique gratuite, comme, par exemple, la passation d'un contrat avec l'État pour le Service de la défense publique, l'appel à d'autres institutions ou organismes, notamment la société civile, ce qui aurait pour effet de désengorger le système et permettrait une défense plus efficace (la défense publique que doit assurer l'État).
English: As one influential Western media organization put it, Sierra Leone is a pearl in the political crown of African politics.
French: Comme un organe d'information occidental influent l'a déclaré, la Sierra Leone est une perle sur la couronne du monde politique africain.
English: It also notes the adverse impact that this failure has on the humanitarian situation, economic development and stability in the region.
French: Il note également les retombées négatives qu'un tel échec a sur la situation humanitaire, le développement économique et la stabilité dans la région.
English: La comodidad de la habitación y qur todo estaba muy limpio.
French: Great concept, a comfortable family apartment in the center of the city. Beatifully located next to the Cathedral.
English: This hotel is conveniently located next to well-established restaurants.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement commode à proximité de restaurants bien établis.
English: 2) In keeping with the spirit of the 1999 Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture ? which all jurisdictions have signed ? every effort will be made to come to a mutually satisfactory resolution of the issue through any avenue to which they might agree.
French: 2) Conformément à l’esprit de l’Entente de 1999 concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture – signée par toutes les provinces et territoires – tout sera mis en œuvre pour trouver une solution qui satisfait toutes les parties, en empruntant la voie qui leur convient.
English: This is the beginning of a new era in Canada.
French: C’est le début d’un temps nouveau au Canada.
English: 65 pp. Banerjee, S., H.C. Sikka, R. Gray, and C.M. Kelly.
French: Toxicol., n°64, 1990, p.97-102. Boyd, S.A., C.-W. Kao et J.M. Suflita, « Fate of 3,3'-dichlorobenzidine in soil: persistence and binding », Environ.
English: Investors who want a turnkey solution for investing their capital in the way that best matches their investor profile.
French: Idéal si vous souhaitez profiter d'une solution clé en main qui vous assure la répartition optimale de votre actif en fonction de votre profil d'investisseur.
English: Now in PICS, for instance, we have 120-200 maybe.
French: Maintenant, le SCPP compte peut-être de 120 à 200 membres.
English: (36) The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: 36) Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique, âge et sexe, sur les plaintes relatives à des actes de torture et des mauvais traitements dont se seraient rendus coupables des responsables de l'application des lois et sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.
English: Regulatory Framework 4.1 Regulation of Aviation Security in Canada The regulatory framework in any given sector normally develops over time; sometimes, in reaction to specific events, a flurry of legislative action occurs.
French: Cadre réglementaire 4.1 Réglementation de la sûreté aérienne au Canada Dans un secteur donné, le cadre réglementaire évolue généralement au fil des ans. Parfois, en réaction à certains incidents, un grand nombre de mesures législatives s’en suit.
English: Parity - Product claims show no proven superiority in any given parameter, i.e., that the available products have equal efficacy. (Nothing has been shown to relieve heartburn better than Brand A) Product:
French: Parité - Le produit revendique l'absence de supériorité attestée dans un paramètre donné, à savoir que les produits disponibles sont d'efficacité égale (rien ne s'est avéré supérieur à la marque A pour soulager les brûlures d'estomac) Produit :
English: The Haida challenged the transfer of the licence that was made over their objection.
French: Les Haïdas ont contesté cette cession, qui a été effectuée sans leur consentement.
English: Problems associated with cannabis use were also evident in the overseas countries and territories in the Caribbean.
French: Les problèmes liés à l'usage de cannabis sont également manifestes dans les pays et territoires d'outre-mer des Caraïbes.
English: What has been the outcome of that?
French: Et pour quel résultat?
English: International Development Law Organization
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: The Commission's role in the greater Canadian priorities Canada places the health of its population high on the list of key priorities for Canadians.
French: Le rôle du Conseil au sein des grandes priorités canadiennes Le Canada met la santé de sa population très haut sur sa liste de priorités pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Experts also observed that global arms production and trade constituted a significant contribution to the economy and employment in a number of countries.
French: Les experts ont noté aussi que la production et le commerce mondiaux d'armes représentaient dans nombre de pays un élément non négligeable pour l'économie et l'emploi.
English: Administrative decisions on deportations are rare for various reasons, either due to judicial protection or absence of the party subject to the decision.
French: Les décisions administratives d'expulsion d'étrangers sont rares en raison soit de l'aide judiciaire dont bénéficient les étrangers, soit de l'absence de la personne faisant l'objet de la décision d'expulsion.
English: 2000-885 The Commission approves MTS's request to introduce the Calling Feature Gift Certificates Promotion from 10 October 2000 to 10 October 2001.
French: 2000-885 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à introduire la Promotion certificat-cadeau pour les services téléphoniques du 10 octobre 2000 au 10 octobre 2001.
English: He died November 13, 1942, en route to England after the actions that won him the V.C. To learn more about the Victoria Cross and the exploits of its recipients, visit Veteran Affairs Canada.
French: Il est mort le 13 novembre 1942 en route vers l’Angleterre à la suite des combats pour lesquels il a reçu la V.C. Pour en apprendre davantage sur la Croix de Victoria et sur les exploits de ses récipiendaires, visiter le site Web d'Anciens Combattants Canada.
English: Easy-Forex may, at its sole discretion, impose volume limits on Customer accounts.
French: Easy-Forex peut à son entière discrétion, imposer des limites sur le volume des comptes de Client.
English: Pat Danforth, who is chair of the Council of Canadians with Disabilities (Transportation Committee), says that it depends on the day.
French: En gros, les avis sont partagés. La collectivité des personnes ayant une déficience est très hétérogène.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Le toboggan remplace le stéthoscope Des membres du 1er Hôpital de campagne du Canada suivent un entraînement d´hiver.
English: The McNally report is also in favour of introducing legislation, but I find this a very heavy-handed approach to something which is really a matter for private industry to tackle.
French: Le rapport McNally est en faveur d'une proposition législative. À mes yeux, cet instrument est trop lourd pour une initiative qui revient en premier lieu au secteur privé.
English: I voted in favour of the report by my Finnish fellow Member Mr Virrankoski proposing to approve Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, which includes the following: strengthening of the framework programme for Competitiveness and Innovation - Entrepreneurship and Innovation by increasing the commitment appropriations by EUR 3.9 million; an increase of EUR 2.24 million in commitment appropriations to cover, among other things, part of the rent and related costs of a new 'Arc' building for Eurojust; adjustments to the number of posts in three executive agencies; creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU), which is the fifth joint undertaking to be set up under the Seventh Framework Programme, and allocation of EUR 30 million in commitment appropriations and EUR 1.9 million in payment appropriations.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon collègue finlandais Kyösti Virrankoski qui propose d'approuver l'avant-projet de budget rectificatif (APBR) n° 6 au budget général 2008 qui comportait les éléments suivants: renforcement du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité - Programme "Innovation et esprit d'entreprise" pour un montant de 3,9 millions d'euros en crédits d'engagement; augmentation de 2,24 millions d'euros en crédits d'engagement en vue, entre autres, de couvrir partiellement la location et les frais afférents à la location d'un nouveau bâtiment "ARC" pour EUROJUST; adaptations des tableaux des effectifs de trois agences exécutives; création de la structure budgétaire nécessaire pour accueillir l'initiative technologique conjointe "Piles à combustible et hydrogène" (PCH), qui est la cinquième des entreprises communes créées pour la mise en œuvre du 7e programme-cadre de recherche pour un montant de 30 millions d'euros en crédits d'engagement et 1,9 millions d'euros en crédits de paiement.
English: The Committee may allow States parties to submit a combined report comprising no more than two overdue reports.
French: Le Comité peut autoriser les États parties à présenter un rapport unique ne comprenant pas plus de deux rapports en retard.
English: UNCTAD would contribute by providing a forum for discussing and exchanging experiences with a view to enhancing technical cooperation and establishing national regulatory frameworks favourable to FDI.
French: La CNUCED pourrait apporter sa contribution en offrant un espace de discussion et d'échange d'expérience en vue du renforcement de la coopération technique et de la mise en place de cadres réglementaires nationaux favorables à l'investissement étranger direct.
English: Bank of Canada Working Paper No. 1999–7.
French: Views and Agendas », Journal of Economic Literature, vol.
English: Generally, the bottom substrate in these sections tends to be made up of larger sediments, rocks, and boulders.
French: Le substrat du fond y est normalement formé de sédiments grossiers, de pierres et de galets.
English: Those efforts are reflected in the conclusion of a regional Arab Convention on the Suppression of Terrorism, the Convention of the Organization of the Islamic Conference (OIC) on Combating International Terrorism and all the continued appeals made by Arab leaders to fight this serious scourge.
French: Ces efforts se sont traduits par la conclusion de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et par tous les appels continus lancés par les dirigeants arabes en vue de lutter contre ce grave fléau.
English: • Location on the west coast of North America; Access to existing natural gas take-away pipeline; Deep water all-season port; Supportive government, community and First Nations; and Commercial feasibility for entire Project.
French: • Situé sur la côte ouest du continent nord-américain; Accès à un pipeline de tirage existant; Un port en eau profonde accessible toute l'année; Soutien du gouvernement, de la communauté et des Premières nations; et Viabilité commerciale de tout le projet.
English: Over the course of this process you have given us a substantial record of information and viewpoints on these three themes, as well as on other important areas.
French: Au cours de ce processus, vous avez eu la générosité de nous fournir une somme d’informations impressionnante et une foule de points de vue sur ces questions.
English: Agenda items 20 and 123
French: Points 20 et 123 de l'ordre du jour
English: • prohibit candidates from accepting gifts that might reasonably be seen to risk influencing them in the performance of their elected duties;
French: • interdira aux candidats d'accepter des cadeaux qui pourraient raisonnablement être perçus comme une tentative de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions de député;
English: Since Vidéotron does not manufacture or make the Equipment, the only guarantees provided on such Equipment are those of the manufacturers.
French: Vidéotron ne fabriquant pas elle-même ses Équipements, les seules garanties accordées à leur égard sont celles des fabricants.
English: The newcomers are exhausted and want to get their room, but they will have to wait.
French: Les derniers sont fourbus et veulent accÃ©der Ã leur chambre mais ils devront attendre.
English: I believe that with the GEEREF we have an opportunity to contribute to access to clean and affordable energy, a necessary prerequisite for reducing global poverty and promoting sustainable development.
French: Je crois qu'avec le GEEREF, nous avons une opportunité de contribuer à un accès à une énergie propre et abordable, une condition préalable nécessaire à la réduction de la pauvreté mondiale et à la promotion du développement durable.
English: Form 4 must include the electrical classification for heating and lighting and for electrical equipment.
French: Le cas échéant, décrire toute situation particulière, comme le transport maritime. Note :
English: We have all seen with our own eyes how Israeli bulldozers demolished the corridor separating President Arafat's bedroom from the conference wing of the building.
French: Nous avons tous vu de nos propres yeux comment les bulldozers israéliens ont démoli le couloir séparant la chambre à coucher du Président Arafat de l'aile de l'édifice où se trouvent les salles de conférence.
English: The selection of the managers of the fund—Actis Capital LLP and Cordiant Capital Inc.—used an independent, transparent, and fair process.
French: La sélection des administrateurs du fonds — Actis Capital LLP et Cordiant Capital Inc. a — résulté d’un processus indépendant, équitable et transparent.
English: Game Boy Light Console - Gold Edition [pre-owned] is available.
French: Game Boy Light Console - Gold Edition [Occasion] sera disponible.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Émis 6 août 2002
English: It was also common in post-conflict and post-disaster situations where government and community structures were disrupted, the institutions of law and order were challenged and poverty was rife.
French: Elle est également courante après des conflits et des catastrophes parce que les structures gouvernementales et communautaires sont désorganisées, que les institutions sont mises à rude épreuve et que la pauvreté règne.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: En fr. de 8,5 % plus TPG: 5 % 4%
English: (d) The Special Committee for the Protection of Children has given special attention to cases involving the intolerable forms of child labour, especially sexual exploitation as well as to monitor cases filed against abusive employers.
French: d) Le Comité spécial de la protection de l'enfance a accordé une attention particulière aux cas qui relèvent de formes intolérables de travail, en particulier l'exploitation sexuelle, et exerce un suivi rigoureux des poursuites qui ont été engagées à l'encontre d'employeurs coupables de pratiques abusives.
English: The Department of National Defence disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.
French: Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale n'assume aucune responsabilitÃ© quant Ã votre accÃ¨s Ã des sites Web de tierces parties par l'intermÃ©diaire du site du MinistÃ¨re.
English: Percentage of substantiated cases
French: Pourcentage des cas corroborés
English: SUB-GROUP DEFINITION The teaching and counseling of students in elementary and secondary schools; the teaching and counseling of youths and adults; the supervision of teaching and counseling activities.
French: DEFINITION DU SOUS-GROUPE Enseigner et conseiller les élèves des écoles élémentaires et secondaires; enseigner et conseiller les jeunes et les adultes; surveiller l'enseignement et l'orientation.
English: In addition, HRE can be seen as ‘political’ rather than ‘educational’ and thus resisted within the education community.
French: De plus, l’EDH peut être perçue comme relevant davantage de la « politique » que de l’ « éducation » et engendrer, de ce fait, une certaine résistance de la part de la communauté des enseignants.
English: "The largest adaptation for me was around the cost of resources," she says.
French: « L’adaptation la plus importante portait sur le coût des ressources, raconte-t-elle.
English: (b) The Vice-Chairmen would take charge of a particular issue for the purpose of increasing participation and teamwork, as well as of ensuring the advancement of the negotiation process.
French: b) Les Vice-Présidents se chargeraient d'une question particulière afin de renforcer la participation et le travail en équipe, ainsi que pour assurer l'avancement du processus de négociation.
English: The Committee is concerned about the State party's lack of clarity about the difference between temporary special measures that are aimed at accelerating de facto, substantive equality of women, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention, and general social policies that are adopted to implement the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'établit pas une distinction claire entre les mesures temporaires spéciales destinées à accélérer l'égalité de fait des femmes, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et les politiques sociales générales destinées à donner effet à la Convention.
English: Therefore, a relative index of 150 would mean that, on average, there were approximately 9 thefts for every 1,000 insured vehicles of that make/model/model-year Canada-wide in 2006.
French: L'indice relatif de 150 signifie donc qu'il y a eu environ 9 vols par 1 000 véhicules assurés de cette marque/modèle/année-modèle au Canada en 2006.
English: A few other proteins showed quantitative variation during the transition of vegetative amoebae to aggregation competence.
French: Quelques autres protéines montrent des variations quantitatives lors du passage des amibes végétatives à la capacité d'agrégation.
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The recently adopted outcome document (resolution 60/1) clearly indicated our consensus agreement that the effectiveness of the humanitarian response system could in part be enhanced by improving the Central Emergency Revolving Fund (CERF).
French: Le document final adopté au Sommet récent (résolution 60/1) a clairement indiqué notre consensus sur le fait que l'efficacité du système d'intervention humanitaire pouvait être en partie renforcée par l'amélioration du mécanisme du Fonds central autorenouvelable d'urgence.