ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, while the issue of transfer of funds would commonly be addressed in the majority of IIAs, differences were apparent in several exceptions linked to record keeping, money laundering, court order infringements, and, more importantly, balance-of-payments difficulties.
French: De même, si la question du transfert de fonds était couramment traitée dans la majorité des accords internationaux d'investissement, des différences apparaissaient avec plusieurs exceptions concernant la tenue des comptes, le blanchiment d'argent, les infractions à des décisions de justice, et, surtout, les difficultés de balance des paiements.
English: As well, there is a native food fishery and an Aboriginal claim on access to any new allocations.
French: De plus, il faut ajouter la pêche de subsistance des Autochtones et les revendications de ces derniers quant à l’accès à de nouvelles allocations.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo
English: ORDER AMENDING PART III OF SCHEDULE VI TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE III DE L’ANNEXE VI DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATIONS 1.
English: Online tests are a modern alternative to traditional paper-and-pencil evaluations.
French: Les examens en ligne constituent une solution de rechange moderne aux évaluations traditionnelles de type papier-crayon.
English: Examples of significant variations include: ▪ The human embryos from which the ES cell lines were derived were not created for reproductive purposes, or insufficient information is available to make this determination; ▪ The embryo donors did not give free and informed consent to the use of their embryos for ES cell research, or insufficient information is available to make this determination; ▪ The embryos used to create ES cell lines were obtained through commercial transactions, or insufficient information is available to make this determination; ▪ The pregnant woman from whom fetal tissue was obtained for deriving EG cell lines did not make the decision to donate that tissue after the decision to discontinue the pregnancy, or insufficient information is available to make this determination; ▪ The pregnant woman from whom fetal tissue was obtained did not give free and informed consent to the use of that tissue for research; or insufficient information is available to make this determination.
French: Des exemples d'écarts importants suivent : ▪ Les embryons humains à partir desquels les lignées de cellules souches embryonnaires ont été obtenues n'ont pas été créés à des fins de reproduction, ou les renseignements ne sont pas suffisants pour le déterminer; ▪ Les donneurs d'embryons n'ont pas consenti de façon libre et éclairée à l'utilisation de leurs embryons à des fins de recherche sur des lignées de cellules souches embryonnaires, ou les renseignements ne sont pas suffisants pour le déterminer; ▪ Les embryons utilisés pour créer des lignées de cellules souches embryonnaires ont été obtenus par voie commerciale, ou les renseignements ne sont pas suffisants pour le déterminer; ▪ La femme enceinte de qui le tissu foetal a été obtenu pour créer des lignées de cellules germinales embryonnaires n'a pas décidé de donner ce tissu après sa décision de mettre un terme à sa grossesse, ou les renseignements ne sont pas suffisants pour le déterminer; ▪ La femme enceinte de qui le tissu foetal a été obtenu n'a pas consenti de façon libre et éclairée à l'utilisation de ce tissu à des fins de recherche, ou les renseignements ne sont pas suffisants pour le déterminer.
English: Prevention of other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1.
French: Prévention d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1.
English: Seventy-seven were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure.
French: Soixante-dix-sept ont été soumis à d'autres voies de recours, comme une procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur.
English: Activities - Calendar TOAD System The Annual Calendar (in PDF Format) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Calendrier Système TOAD Calendrier annuel (en format PDF) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Thousands of people have signed the pages in several volumes, and you can thumb through the latest edition to find guests from as far away as Peru, China, Greece, Finland and Vietnam.
French: Des milliers de personnes ont apposé leur signature dans l’un des nombreux volumes qui constituent son recueil. Vous y trouverez le nom de visiteurs venus d’aussi loin que le Pérou, la Chine, la Grèce, la Finlande et le Vietnam.
English: [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-79 Notice of consultation Applications received  Various locations  Deadline for submission of interventions and/or comments: October 13, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-79 Avis de consultation Demandes reçues  Plusieurs collectivités  Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 13 octobre 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: Intensification of integration and reform processes in the armaments sector also enhances the effectiveness of the European Security and Defence Policy, however.
French: Par ailleurs, l'intensification de l'intégration et des processus de réformes dans le secteur de l'armement renforce également l'efficacité de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Institutional reform may be a partial answer, but in the next decade or so it seems likely that flexibility and enhanced cooperation on low-risk security issues with a non-military component will have increased salience.
French: La réponse se trouve en partie dans une réforme institutionnelle, mais on s’intéressera probablement de plus en plus, pendant la prochaine décennie, à la flexibilité et à la coopération renforcée pour les questions de sécurité présentant peu de risques et comportant une composante non militaire.
English: I also welcome the fact that the Member States have allocated an increase of EUR 27 million for the new LIFE programme for the next five years and that the overall budgetary allocation made to the LIFE programme will be in the region of EUR 640 million.
French: Je me félicite aussi de ce que les États membres aient alloué 27 millions d'euros supplémentaires au nouveau programme LIFE pour les cinq prochaines années, portant ainsi le total de l'enveloppe budgétaire à 640 millions d'euros.
English: The evaluation of the European Employment Strategy confirms the structural character of these improvements, through reductions in levels of structural unemployment, a more employment-intensive pattern of economic growth and a more rapid labour market response to economic and social changes6.
French: L'évaluation de la stratégie européenne pour l'emploi confirme le caractère structurel de ces avancées, soit la diminution du chômage structurel, un mode de croissance économique à plus forte intensité d'emploi et une réaction plus prompte du marché du travail aux évolutions socio-économiques 6.
English: Individualism and Collectivism Theory, Method, and Applications.
French: Vancouver, The Fraser Institute.
English: The amount of these grants must be negotiated each year with each department that has entered into a contractual agreement with KRG.
French: Le montant de ces subventions doit être négocié chaque année avec chacun des ministères ayant conclu un accord contractuel avec I’ARK.
English: Since May 2007, the secretariat, in cooperation with the Asian Development Bank and the secretariat of the Shanghai Cooperation Organization, has organized the sixth and seventh negotiating meetings on an agreement on the facilitation of international road transport among the Governments of the member States of the Shanghai Cooperation Organization.
French: These include UNDP, UN University, Asian Development Bank Institute (ADBI), Korea Information Society Development Institute (KISDI), and the Korean IT Industry Promotion Agency (KIPA).
English: Emphasizing the universal and unified character of the Convention and its fundamental importance for the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as for the sustainable development of the oceans and seas,
French: Soulignant l'universalité de la Convention, son caractère unitaire et son importance capitale pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales ainsi que pour la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: • The project's innovative nature in terms of services offered and how they are offered and the interest aroused outside the region by the Corvée experiment represents a kind of positive recognition for the people involved.
French: • Le caractère innovateur du projet, à savoir le type de services offerts, la manière de les offrir et l'intérêt soulevé à l'extérieur de la région par l'expérience de La Corvée, ce qui constitue une forme de reconnaissance positive aux yeux des gens impliqués dans le projet.
English: To remember the last time that happened you'd have to have a memory that reaches back 50 years.
French: Une victoire pour tous les Canadiens Pour la première fois depuis 1969-70, nous aurons un budget équilibré cette année.
English: As the peace process continues to experience serious difficulties and the Palestinian economy continues to disintegrate, the Committee believes that in 2002 the NGO community should focus its work on mobilizing support for the salvaging of the Israeli-Palestinian peace process in accordance with international legitimacy.
French: Étant donné que le processus de paix se heurte toujours à de sérieuses difficultés et que l'économie palestinienne est en plein désarroi, le Comité estime qu'en 2002, les ONG devraient s'employer en priorité à mobiliser un appui en faveur de la relance du processus de paix israélo-palestinien conformément à la légitimité internationale.
English: The scope and breadth of these provisions gave rise to concern that previously legitimate political activities may be deemed unlawful.
French: Le champ d'application de ses dispositions laissait craindre que des activités politiques jusque là légales soient désormais considérées comme illicites.
English: In consultation with the governors and elected representatives of American Samoa, the U.S. Virgin Islands, and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, the IGIA has provided a forum for important accomplishments in the areas of health care, taxation, immigration, and other matters of concern to the Insular Areas.
French: En consultation avec les gouverneurs et les représentants élus des Samoa américaines, des Îles Vierges américaines et du Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, l'IGIA a constitué une instance qui a permis d'obtenir des résultats importants dans les domaines des soins médicaux, de la fiscalité, de l'immigration et d'autres questions qui préoccupent les habitants de ces régions.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,2-Dichloroethane - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22032-3 Cat. No.:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1,2-Dichloroéthane - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-98899-X No de catalogue :
English: The specific objectives are to ensure that: (a) every child has access to comprehensive early childhood services; (b) every early childhood centre meets minimum standards for child care and early childhood education; (c) all parents receive adequate parenting education; (d) every Government provides institutional leadership in ECD; (e) every country has a policy for ECD, a regulatory framework for service standards, an early childhood investment and development plan and an early childhood monitoring and evaluation system; (f) mother-to-child transmission of HIV has declined; and (g) there is improved care for children affected or infected by HIV.
French: Il a pour objectif de garantir : a) que chaque jeune enfant ait accès à une gamme complète de services pour la petite enfance; b) que chaque centre respecte des normes minimales en matière de santé et d'éducation des jeunes enfants; c) que les parents aient accès à l'éducation parentale; d) que chaque gouvernement assume le commandement institutionnel dans ce domaine; e) que chaque pays ait une politique en la matière, un cadre réglementaire pour l'établissement des normes gouvernant les services, un plan d'investissement et de développement pour la petite enfance et enfin un système de suivi et d'évaluation de la petite enfance; f) que la transmission du VIH de la mère à l'enfant diminue; et g) que l'on améliore les soins donnés aux enfants touchés ou infectés par le VIH.
English: Sixthly, based on what I have said, I support the rapporteur's proposals and the warning that the Court of Auditors will intervene if the project fails.
French: Sixièmement, sur la base de ce que j'ai dit, je soutiens les propositions du rapporteur et la mise en garde prévoyant l'intervention de la Cour des comptes en cas d'échec du projet.
English: Kobori, I. and Z. Adeel, (1997), United Nations University and its Role in Desertification, UNU, (Tokyo, Japan).
French: et Adeel Z.  (1997), United Nations University and its Role in Desertification, UNU (Tokyo, Japon).
English: Villebon, with the aid of some Micmacs, beat off the English attack, and the New England forces returned home in defeat.48 The following year Villebon planned another strike into New England.
French: Avec l'aide de quelques Mi'kmaq, Villeton réussit à repousser l'attaque des Anglais qui, ainsi défaits, rentrèrent chez eux.48 L'année suivante, Villebon projetait d'attaquer à nouveau la Nouvelle-Angleterre.
English: • 162.400 Regina Beach Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Regina Beach Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Amendment 62 Struan Stevenson Proposal for a directive Recital 38 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
French: Amendement 61 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Considérant 34 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (34 bis) Afin de répondre à la hausse du prix des denrées alimentaires, il convient que l'Union européenne prenne des mesures visant à améliorer l'offre de produits agricoles et à garantir la sécurité alimentaire, notamment en promouvant des critères de durabilité pour les biocarburants et le développement des biocarburants de deuxième et de troisième génération en Europe et dans le monde ainsi qu'en renforçant la recherche dans le domaine agricole.
English: The actual wind speed is then encoded as fff.
French: On code ensuite la vitesse du vent en fff.
English: Hard surfaces have become a viable alternative to machine tufted carpet.
French: Le couvre-parquet à surface dure est devenu une solution de rechange viable au tapis produit sur machine à touffeter.
English: The commercial depicted investigative journalism through the curiosity of a small child, who was shown on the screen cutting open the stomach of a beloved teddy bear.
French: Ce message donnait à voir le journalisme d'investigation au travers du regard d'un enfant qui apparaissait à l'écran en train d'éventrer son ours en peluche.
English: Exclusively designed and built for Rapsody Yachts with all know-how from the Datema Coastal Guard Rules.
French: Conçu et construit exclusivement pour Rapsody Yachts avec toute l'expertise des Règles de garde-côtes de Datema.
English: Under proposed CAR 705.81, affected air operators will be required to replace the ceiling and sidewalls of the cargo and baggage compartments with upgraded liner panels.
French: En vertu de l'article 705.81 du RAC qui est proposé, les exploitants aériens visés seront tenus de remplacer les panneaux constituant le revêtement intérieur du plafond et des parois latérales des soutes à fret et des soutes à bagages par des panneaux améliorés.
English: Points out that the Dispute Settlement Understanding has, since 1997, been the subject of negotiations designed to clarify some of its rules and improve their application; regrets the prolonged lack of results in these negotiations; Amendment 20.
French: Amendement 53 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 18 b Proposition de résolution Amendement 18 ter. demande que la transparence et l'accessibilité soient renforcées par la création d'une structure consultative formelle, telle que la Commission syndicale consultative (CS) auprès de l'OCDE, comme le recommande la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation; Or. en
English: The Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of the case and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with paragraph 3.
French: Le greffier veille à ce que tout ce qui est dit au cours de la procédure orale soit traduit dans la langue de procédure et, à la demande d’une partie, dans une autre langue utilisée par elle conformément au paragraphe 3.
English: You can search by long or partial name, or by an alphabetical list.
French: Vous pouvez effectuer votre recherche à partir d'un nom complet ou partiel ou par liste alphabétique.
English: Contact Us Glossary - Post-consumer material Post-consumer material (MatiÃ¨re recyclÃ©e aprÃ¨s consommation) Materials or items, generated by households or commercial and institutional facilities, that have served their intended purpose and can no longer be used by the generator in its current form, but that can be recycled to make new products.
French: Contactez-nous Glossaire - MatiÃ¨re recyclÃ©e aprÃ¨s consommation MatiÃ¨re recyclÃ©e aprÃ¨s consommation (Post-consumer material) MatiÃ¨res ou articles d'origine domestique, industrielle ou commerciale qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©s aux fins prÃ©vues et qui sont devenues inutilisables, tels quels, par l'utilisateur initial, mais qui peuvent Ãªtre recyclÃ©s pour fabriquer de nouveaux produits.
English: • News release CDAQ CONTRIBUTES TO ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM PROJECT QUEBEC, December 6, 2001 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Laurent Pellerin - Chair of the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) - today announced $321,000 to help establish an environmental management system for farms.
French: • Communiqué LE CDAQ PARTICIPE À L'IMPLANTATION D'UN SYSTÈME DE GESTION ENVIRONNEMENTALE QUÉBEC, le 6 décembre 2001 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, s'est joint aujourd'hui au président du Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ), M. Laurent Pellerin, pour annoncer une contribution financière de 321 000 dollars à la réalisation du projet « Implantation d'un système de gestion environnementale en milieu agricole.
English: Given the substantial volume and complexities of IFRS, it is not possible for SMEs to ensure full compliance with all the requirements of IFRS.
French: Compte tenu de la quantité et de la complexité des IFRS, les PME ne peuvent pas se conformer pleinement à toutes les prescriptions.
English: In contrast, there was considerable growth in export volumes of metals and ores (7.4%), industrial machinery (5.1%), aircraft and parts (9.6%), ground transportation equipment (8.0%), televisions and telecommunications equipment (16.9%), office equipment (16.5%) and autos and parts (3.7%).
French: En revanche, on note une nette augmentation des volumes d’exportation des métaux et des minerais (7,4 %), des machines industrielles (5,1 %), des aéronefs et pièces d’aéronef (9,6 %), du matériel de transport terrestre (8,0 %), du matériel de télévision et de télécommunications (16,9 %), du matériel de bureau (16,5 %), et des automobiles et pièces d’automobile (3,7 %).
English: The victim saw women were being taken, people being killed, cattle being stolen, and food being burned.
French: Des femmes ont été enlevées, des personnes tuées, du bétail volé et de la nourriture brûlée.
English: 1124 Diesel fuel $72 435,27 2007/10/19 University of British Columbia 430 Scientific services $24 871,84 2007/10/18 1298863 Alberta Ltd.
French: 1124 Combustible diesel 72 435,27 $ 2007/10/19 University of British Columbia 430 Services scientifiques 24 871,84 $ 2007/10/18 1298863 Alberta Ltd.
English: ! more severe substance problems (with the exception of heroin and tobacco); ! poorer health, more disturbed cognitive functioning (e.g., memory problems, confusion);
French: ! sont plus instables au plan affectif; ! vivent des problèmes interpersonnels; ! ont un moins bon fonctionnement global343.
English: The Board's decision, which was the subject of the appeal, is not very satisfactory.
French: La décision du conseil qui est portée en appel est peu satisfaisante.
English: Free parking can be found in the streets in the residential area around the Hotel Cristal.
French: Quant aux parkings gratuits, vous en trouverez dans les rues du quartier autour de l'Hôtel Cristal.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/57/648)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/648)
English: "Come see us and we will set you up for whatever needs you have. Be it electronics, major appliances, clothing, anything it can all go on the credit plan," said Sherry Flynn, the department head for electronics
French: « Venez nous voir et nous vous procurerons tout ce dont vous avez besoin, qu'il s'agisse d'articles électroniques, d'appareils électroménagers ou de vêtements; peu importe ce dont il s'agit, tout est admissible au plan de crédit », explique Sherry Flynn, chef du rayon de l'électronique.
English: However: The T410s with or without Windows 7 and W510 without Windows 7 still remain in stock and have a 48h delivery time.
French: Donc, à l’avenir cette machine ne sera plus livrable en 48h mais en 3 semaines et son prix passe de 1410 à 1510 CHF pour la version sans Windows.
English: • Undergoing hemo- or peritoneal dialysis
French: • suivant un traitement d'hémodialyse ou de dialyse péritonéale
English: The government share of the rate is essentially based on the Crow Benefit of $658.6 million.
French: La part de l'État est essentiellement basée sur la subvention du Nid-de-Corbeau, soit 658,6 millions de dollars.
English: A relatively simple method for calculating the degree of consolidation and the strength gain of the foundation soil during construction is evaluated based on finite element results and is shown to be reasonably conservative.
French: Une méthode relativement simple de calcul du degré de consolidation et du gain de résistance du sol de fondation durant la construction est évaluée en partant des résultats d'éléments finis et s'est avérée être raisonnablement conservatrice.
English: • Validity and reliability estimates of cost and benefit indicators
French: • Estimations de la validité et de la fiabilité des indicateurs de coûts et d'avantages