ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Densities peaked at Classes 0 (no branching) and 5 or 6 (five or six branches), mean frond dry weights ranged from 0.09 g (intensely dragraked) to 0.18 g, mean frond length was between ~7 and ~10 cm, and mean frond dichotomy number was between ~3.6 and ~5.2.
French: Les densités étaient à leur maximum pour les classes 0 (pas de branchage) et 5 ou 6 (cinq ou six branches), les poids secs moyens des frondes variaient de 0,09 g (draguage intensif) à 0,18 g, la longueur moyenne des frondes était entre 7 et 10 cm environ et le nombre moyen de dichotomies des frondes entre 3,6 et 5,2.
English: • Ontario works co-operatively with Environment Canada on updating the mercury inventory on a regular basis.
French: • L'Ontario travaille en collaboration avec Environnement Canada pour mettre régulièrement à jour l'inventaire sur le mercure.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixtieth session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session
English: Particular emphasis must be placed on communication skills at all ranks to transmit support for subordinates faced with difficult choices in a challenging environment.
French: Une attention particulière doit être accordée à l’aptitude à communiquer de sorte que les officiers de tous les grades puissent faire comprendre à leurs subordonnés qu’ils les soutiennent face à des choix difficiles et dans un environnement qui ne manque pas de défis.
English: Browsers come with a variety of helpful features.
French: Les navigateurs comportent une gamme de fonctions très utiles.
English: Yet, the commitment to preventive measures is essential if we are to deal with the underlying causes of violence in our communities.
French: Cependant l'engagement à l'égard de mesures préventives est essentiel si nous voulons nous attaquer aux causes sous-jacentes de la violence dans nos collectivités.
English: The main objectives of the mission were to evaluate the impact of the dumping on health and the environment.
French: La mission était essentiellement chargée d'étudier l'impact de ce déversement sur la santé des populations et l'environnement.
English: This yielded 103 scorable loci, of which 97 could be linked into 24 groups of two or more markers (n = 16 for oil palm), encompassing a total of 860 cM.
French: Ces analyses ont produit 103 loci lisibles dont 97 pouvaient être assemblés en 24 groupes de liaison comprenant deux marqueurs ou plus (n = 16 chez le palmier à huile) et totalisant 860 cM.
English: Statistical Report on the Health of Canadians
French: Quoi qu’il en soit, la consommation excessive régulière d’alcool chez les femmes a augmenté
English: As indicated above, two of the twenty posts will be funded by UN/NY as of 1 January, 2008.
French: Comme indiqué ci-dessus, 2 des 22 postes seront financés par le budget de l'ONU à compter du 1er janvier 2008.
English: C. Ad hoc Human Rights Tribunal
French: Tribunaux spéciaux des droits de l'homme
English: These spectra give information regarding the molecular motions occurring in these compounds.
French: Les spectres donnent des informations sur les mouvements moléculaires qui se font dans ces composés.
English: Several new Lower Ordovician graptolite occurrences are here reported and earlier records revised.
French: Plusieurs nouvelles découvertes de graptolites de l'Ordovicien inférieur sont décrites ici, et les registres fossiles antérieurs sont révisés.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) This agency has its headquarters in Ottawa where most of the government employees work and 13 health institutes, the directors of which are not government officials.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Cette institution a un siège social à Ottawa où travaille la majorité des fonctionnaires et 13 instituts de santé dont les directeurs ne sont pas fonctionnaires.
English: Public participation may contribute to decision-making at several levels, including assessment at the project level (e.g. for adaptation projects or coastal development); planning at the community level (e.g. for coastal land-use or water supply planning); and national plans and policies (e.g. on relocation and land tenure issues).
French: La participation du public peut faciliter la prise de décisions à plusieurs niveaux, notamment l'évaluation au niveau du projet (par exemple pour les projets d'adaptation ou le développement côtier); la planification au niveau des collectivités (par exemple pour l'affectation des terres côtières ou la planification de l'approvisionnement en eau); et les plans et les politiques nationales (par exemple en ce qui concerne les déplacements et les régimes d'occupation des terres).
English: Hundreds of flooded businesses have had to close their doors, plunging their employees into the uncertainty of temporary unemployment.
French: Des centaines d’entreprises inondées ont dû fermer leurs portes, plongeant leurs salariés dans l’incertitude d’un chômage technique.
English: At the end of the order process, select the bank transfer option and you will be guided through the transfer process. You will be given the relevant reference numbers that you need to use when processing the transfer through your bank.
French: - Quels sont les risques d’un règlement par carte bancaire?
English: Madam President, we in this House are all aware of the dangers of smoking, particularly passive smoking.
French: Madame le Président, tous les députés sont conscients des dangers du tabagisme, et en particulier du tabagisme passif.
English: • The ability to administer the minority-language education system is maintained.
French: Indicateurs de rendement
English: (i) Promotion of social and economic development.
French: i) Promouvoir le développement économique et social.
English: Their wisdom, expertise and very good advice were instrumental in allowing me to effectively discharge my functions as Chairman of this important body.
French: Leur sagesse, leur expérience et leurs judicieux avis ont joué un rôle décisif dans la manière dont je me suis acquitté de mes fonctions de Président de cet important organe.
English: 8.2 The Committee must determine whether the State party violated articles 6, paragraph 1, article 7 and 10, paragraph 1 of the Covenant in connection with the death of the author's son.
French: 8.2 Le Comité doit déterminer si l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 6, l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte relativement au décès du fils de l'auteur.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: However, it was written prior to EDI, ERI and Alternation becoming effective.
French: Toutefois, il a été rédigé avant l'entrée en vigueur de la PDA, du PERA et de la gestion des remplacements.
English: Chairman: Mr. Tulbure (Moldova)
French: Président : M. Tulbure (Moldova)
English: What motivates youths to volunteer? Some 91% of full-time student volunteers and 94% of other youths said they volunteered because they believed in the cause (Table 3).
French: De la même façon, parmi les jeunes faisant du bénévolat pour mieux connaître leurs capacités, les étudiants à temps plein étaient beaucoup plus susceptibles que les autres de donner de leur temps pour hausser leurs chances face à lemploi (70 % contre 53 %).
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) 1/; European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); European LPG Association (AEGPL); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA) et Comité international de l'inspection technique automobile (CITA).
English: On 22 April 2004, the Government of Canada submitted to the United Nations its national action plan, called “A Canada Fit for Children”.
French: Le 22 avril 2004, le Gouvernement canadien a présenté à l'ONU son plan d'action national, intitulé « Un Canada digne des enfants ».
English: ) The fiber variables also have more `turnover' in the model specification since fibers are included and excluded from model specification based on their prevalence in the current sample.
French: Les variables relatives aux fibres ont également un «taux de rotation» plus élevé dans la formulation des modèles, étant donné que les fibres sont reprises dans la formulation du modèle ou en sont exclues en fonction de leur présence plus ou moins importante dans l'échantillon courant.
English: In paragraph 285, the Board reiterated its previous recommendation that missions, in conjunction with headquarters, develop and implement comprehensive human resources plans, as well as succession plans, to enable them to attract and retain suitably qualified and trained personnel.
French: Au paragraphe 285, le Comité a réitéré sa recommandation antérieure tendant à ce que les missions, de concert avec le Siège, formulent et mettent en œuvre des plans globaux de gestion des ressources humaines, notamment pour planifier les successions, afin d'attirer et de retenir le personnel possédant les qualifications et la formation requises.
English: Responding to a request from the East African Community (EAC), the secretariat prepared a comparative study of provisions of the EAC Partner States' (Burundi, Kenya, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Uganda) Patent Laws.
French: En réponse à une demande de la Communauté d'Afrique de l'Est, le secrétariat a rédigé une étude comparée des dispositions des lois sur les brevets des États de la Communauté (Burundi, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda).
English: APPENDIX A ALBERTA CONSULTANT PROFILES Last update: Feb. 27, 2007 Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association George Epp 5525 – 52 Street Taber, AB (403) 223-3170 (403) 223-3172 george@eppwest.ca Epp & Associates (www.eppwest.ca) Canadian Association of Farm Advisors Canadian Farm Business Mgmt Council AB Arbitration & Mediation Society Family Mediation Canada Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Rick Friesen Grande Prairie, AB (780) 518-2596 (780) 539-1430 friesenr@xplornet.com Associate of the Institute of Canadian Banker’s Association Professional Financial Planner
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS DE L’ALBERTA Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle George Epp Taber (Alberta) (403) 223-3170 (403) 223-3172 george@eppwest.ca www.eppwest.ca Canadian Association of Farm Advisors Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole AB Arbitration & Mediation Society Médiation familiale Canada Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Membre de l’association de l’Institut des banquiers canadiens Planificateur financier professionnel Rick Friesen Grande Prairie (Alberta) (780) 518-2596 (780) 539-1430 friesenr@xplornet.com
English: • Politics and the media, as powerful agents and trend-setters, are called upon to act with special responsibility: to keep their distance from populist slogans, and not to aim to be as easy as possible to understand.
French: • La politique et les médias, en tant que facteurs de pouvoir et stimulateurs de la pensée doivent faire preuve d’une responsabilité particulière: ils doivent garder leurs distances par rapport aux slogans populistes et ne pas chercher à produire des effets «faciles à consommer».
English: Commercialization Steps Taken by 13 Respondents < previous index next >
French: Étapes de commercialisation franchies par 13 répondants
English: Mr. Doek chaired the pre-sessional working group.  The group held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of two countries (Guyana and Papua New Guinea) and the second periodic reports of seven countries (Armenia, Germany, India, Indonesia, Japan, Slovenia, and the Netherlands, including Aruba).
French: M. Doek a présidé le groupe de travail de présession, qui a tenu huit séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de deux pays (Guyana et Papouasie-Nouvelle-Guinée) et les deuxièmes rapports périodiques de sept pays (Allemagne, Arménie, Inde, Indonésie, Japon, Slovénie et Pays-Bas, y compris Aruba).
English: For your convenience, the Station Cash value posted by SOE for any product or service being offered for redemption already is inclusive of the applicable sales taxes therefor.
French: Pour votre commodité, la valeur du Station Cash énoncée par SOE pour la conversion en produits ou services inclut déjà les taxes sur la vente applicables.
English: Group of 77 (joint meeting of the humanitarian affairs and operational activities segments of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion commune des débats consacrés aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires du Conseil économique et social)
English: Illustration of Anomolacaris © Parks Canada Delicate Marrella, the "lace crab", propelled itself through the water with flashes of metallic colour from diffraction gratings on its head shield.
French: Reconstitution de Anomolacaris © Parcs Canada Le gracieux Marrella, le « crabe à dentelles », nageait, nimbé des éclats irisés renvoyés par la couche diffractante de son bouclier céphalique.
English: In 2003, youth who had experienced unwanted sex were significantly§ more likely to report no condom / sexual barrier use at their last sexual encounter than those who had not experienced unwanted sex (67.1% vs. 48.8%).
French: En 2003, les jeunes qui avaient subi des activités sexuelles non désirées étaient significativement§ plus nombreux que ceux qui n’en avaient pas subies à déclarer ne pas avoir utilisé le condom ou une autre forme de barrière protectrice lors de leur dernière relation sexuelle (67,1 % contre 48,8 %).
English: We found that, generally, information reported to regional management on the use of acquisition cards focused on exceptions to policy such as instances of fuel purchases and hospitality while on travel status.
French: Nous avons remarqué que l'information déclarée aux directeurs régionaux concernant les cartes d'achat portait principalement sur les exceptions à la politique, entre autres les achats de carburant et l'accueil en service commandé.
English: No dispute, controversy or difficulty in implementation has arisen in application of the principle of non-discrimination in this context since the adoption of the present Labour Code.
French: Aucun différend ou polémique ou aucune difficulté d'application ne sont encore survenus dans l'application du principe de la non-discrimination dans ce cadre depuis l'adoption de la loi portant le présent code.
English: • the United Nations and its agencies;
French: Titre non admissible En termes généraux, un titre non admissible est :
English: Promote awareness of the information revolution and accelerate networks and partnerships through such fora as the June 1997 Global Knowledge for Development Conference in Toronto
French: Promouvoir la sensibilisation à la révolution dans le monde de l'information et accélérer la formation de réseaux et de partenariats, via des forums comme la conférence " Global Knowledge for Development" , qui eut lieu à Toronto en juin 1997.
English: Rather, it favours an industry-based, binational self-regulating reliability organization, which would develop reliability standards while preserving the respective authority of Canadian and U.S. regulators.
French: Le Canada continue de s'opposer catÃ©goriquement aux normes de fiabilitÃ© des systÃ¨mes Ã l'Ã©chelle du continent que les Ã‰tats-Unis se proposent d'Ã©tablir, prÃ©fÃ©rant l'instauration d'un organisme binational d'autorÃ©glementation de la fiabilitÃ© axÃ© sur l'industrie, qui Ã©laborerait des normes de fiabilitÃ© tout en prÃ©servant l'autoritÃ© des organes de rÃ©glementation amÃ©ricains et canadiens.
English: Moreover, the integration of the adjustment mechanism in the budget process provides for full transparency vis-à-vis Member States.
French: En outre, l’incorporation de ce mécanisme d’ajustement dans le processus d’établissement du budget sert les objectifs de pleine transparence vis-à-vis des États membres.
English: In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
French: 3.6 Les feux équipés d'un ou plusieurs modules DEL doivent porter l'indication de la tension et de la puissance nominales ainsi que le code d'identification particulier du module de source lumineuse.
English: It is working in this direction, for example through the channel of the EC-Japan Industrial Cooperation Centre in Tokyo [1] . The establishment of a regular EC-Japan industrial policy and industrial cooperation dialogue was initiated during the Ministerial Meeting in 1993, creating a forum for reviewing the evolution of industrial cooperation.
French: Les choses évoluent dans cette direction, par exemple par le biais du centre de coopération industrielle CE-Japon à Tokyo [ 1 ] . L’établissement d’une politique industrielle régulière entre la CE et le Japon et d’un dialogue sur la coopération industrielle a été décidé lors de la réunion ministérielle de 1993, qui a créé un forum visant à examiner l’évolution de la coopération industrielle.
English:   Documentation   The team is now trying to document the rationale for how and when uncultivated foods are consumed.
French:   Les motifs de consommation   Les chercheurs tentent de déterminer pourquoi, quand et comment les gens mangent des aliments non cultivés.
English: A/62/701 and Corr.1 and Add.1.
French: A/62/701 et Corr.1 et Add.1.
English: Cultural mapping and resource assessment  Mapping and assessing the local cultural landscape and developing data banks of cultural information and resources.
French: Description du paysage culturel et évaluation des ressources  Description et évaluation du paysage culturel local et développement de bases de données sur les ressources culturelles disponibles.
English: The notable exception to this is the DRC Committee, which calls for only names and acronyms of listed entities.
French: Le Comité des sanctions concernant la République démocratique du Congo, qui demande seulement les noms et sigles des entités inscrites sur la liste, constitue une exception notable.
English: For example, we recognise the important role the EIB has in the European investment climate and we also feel that the EIB should take more account in its internal scrutiny of the effectiveness of the European funds spent on the environment.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel de la BEI dans le climat d' investissement européen et nous estimons aussi que la BEI doit, dans le cadre du contrôle interne, tenir compte davantage de l' efficacité des fonds européens alloués à l' environnement.
English: Mr LEVAUX (Empl./FR) DG TREN – Mr BARROT
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage, i.e. 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: (c) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: c) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: That decision may be appealed (to the indictments chamber) and a judicial review may be requested.
French: Cette décision est susceptible de recours en appel (Chambre des mises en accusation) et d'un pourvoi en cassation.
English: There were good discussions and feedback.
French: De bonnes discussions s'ensuivent, accompagnées d'une rétroaction constructive.
English: A REVIEW OF HOW THE CTA's BASE YEAR REVENUE STATISTICS WERE DERIVED 17.
French: EXAMEN DU CALCUL DU REVENU DE L'ANNÉE DE RÉFÉRENCE AUX TERMES DE LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA 17.
English: The Working Group sent a letter to the Government of Colombia requesting a report on the implementation of its recommendations following its country visit in 2005.
French: Le Groupe de travail a envoyé une lettre au Gouvernement colombien pour lui demander de faire rapport sur la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées à l'issue de sa visite dans le pays en 2005.
English: The Government should establish a national human rights commission that is independent and that fully complies with international standards, including the Paris Principles.
French: Le Gouvernement devrait créer une commission nationale des droits de l'homme qui soit indépendante et qui se conforme pleinement aux normes internationales, notamment aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: The unit deals with indigenous persons who have been convicted of federal offences and who have been sent to Mexico's social rehabilitation centres.
French: L'unité s'occupe des détenus autochtones impliqués dans des délits fédéraux et placés dans les centres de réadaptation sociale du pays.
English: This also allows for X-based packages to be installed on headless servers without requiring that all of X be installed, too.
French: Cela permettra également d'installer des paquets basés sur X, sur une machine de type « headless » (Ndt, sans écran) sans devoir installer la totalité de X.
English: (4) The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: The first six prizewinners will be setting up their laboratories in a central European country.
French: Les six premiers lauréats s’installeront dans des pays d’Europe centrale.
English: Item 7 (d) (ii) of the provisional agenda∗
French: Point 7 d) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: In a recent employee survey, employees said they wanted an environment of personal growth in order to make a positive contribution to the organization.
French: Une enquête récente auprès du personnel a fait ressortir que celui-ci souhaitait travailler dans un milieu où il pouvait s’épanouir afin de contribuer de manière positive à l’organisation.
English: • If you are able to correct your blood glucose value, inspect the system, i.e., the pump, the adapter, the infusion set.
French: • Si vous pouvez corriger votre valeur glycémique, vérifiez le système c.-à-d. la pompe, l'adaptateur, la perfuseuse.
English: Figure 1: Proposed organisationization structure and activity flow leading to completion of the assessment reports
French: Figure 1 : Structure organisationnelle proposée et ordinogramme des activités de production des rapports d'évaluation