ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A free nutrition information service that provides easy-to-use nutrition information for self-care, based on current scientific sources, by a registered dietitian over the telephone.
French: Service d'information nutritionnelle gratuit qui offre des renseignements faciles à utiliser, fondés sur des sources scientifiques à jour, aux personnes qui prennent en charge leur propre santé.
English: [The current five-year programme of activities as revised from time to time]
French: [Programme d'activités en cours pour cinq ans, tel que révisé périodiquement]
English: This means you have to make instalment payments throughout your 2008 fiscal year.
French: Ce guide comporte ces modifications, qui étaient en vigueur au moment de la publication.
English: The programme also proved to be an important mechanism for enhancing the business skills of small and medium-sized enterprises both in urban and rural areas.
French: Le programme s'est aussi révélé être un mécanisme efficace pour améliorer les compétences de gestion des petites et moyennes entreprises aussi bien urbaines que rurales.
English: Community-based Prevention Education YouthCO began to incorporate HCV prevention education into community-based activities in 2000.
French: Éducation sur la prévention dans la collectivité En 2000, YouthCO commence à inclure l'éducation sur la prévention du VHC dans ses activités communautaires.
English: However, I should stress that, over recent quarters, we have seen several upward risks to the outlook for price stability emerge, and these call for ongoing vigilance.
French: Je me dois toutefois de souligner qu’au cours des derniers trimestres, nous avons vu l’émergence de plusieurs risques à la hausse pour les perspectives de stabilité des prix, ce qui requiert une vigilance constante.
English: ● Respect for national sovereignty.
French: ` ` ´ ● Le respect de la souverainete nationale.
English: (c) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, destination or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime;
French: c) À la dissimulation ou au déguisement de la nature véritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, de la destination ou de la propriété de biens ou de droits légitimes y relatifs dont l'auteur sait qu'ils sont le produit du crime;
English: Technical Services (TC) Group — Primary Products Inspection (PI) Classification Standard Sub-group definition 1.
French: Groupe Services techniques (TC) — Norme de classification « Inspection des produits primaires (PI) » Définition du sous-groupe 1.
English: Such failings can occur in a variety of situations.
French: De telles insuffisances peuvent apparaître dans diverses situations.
English: Quite varied in style, the music on this disc can be listened to while driving a car or say, renovating a house: funk to paint the bedrooms and marching band-ska-house to dance in the living room, Arabic-like to move your belly and a somewhat scary piece for the kids.
French: De facture très variée on retrouve sur ce disque de la musique pour conduire la voiture ou pour rénover la maison, du funk pour peindre la chambre, de la fanfare-ska-house pour danser dans le salon, un truc arabe pour se faire aller le ventre et une pièce un peu épeurante pour les enfants.
English: E/2007/SR.7 Meeting held on 15 March 2007, 11 a.m. [E F S (only)]
French: E/2007/SR.7 Séance tenue le 15 mars 2007, 11 heures [anglais E F (seulement)]
English: It may take two to three months for a commercial size crab to harden from its soft-shell condition so that it can climb into traps and be caught in the fishery and longer before it has adequate meat yield.
French: Il peut s’écouler de deux à trois mois avant que la carapace d’un crabe de taille marchande durcisse suffisamment pour qu’il puisse grimper sur les casiers et être capturé et encore plus de temps avant que son rendement en chair soit adéquat.
English: Food Directorate Response The suggested wording changes to section 4 were considered and some of these have been incorporated into the guidelines.
French: Réponse de la Direction des aliments Les modifications suggérées pour la section 4 ont été examinées et certaines ont été intégrées aux lignes directrices révisées.
English: Services in the internal market ITRE/6/21160 ***I 2004/0001(COD) - COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Draftsman:
French: Services dans le marché intérieur ITRE/6/21160 ***I 2004/0001(COD) - COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Rapporteur pour avis:
English: • Welcomed the appointment of a Special Representative of the United Nations Secretary-General, and expressed their firm determination to cooperate fully with him
French: • Se félicitent de la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, et déclarent qu'ils sont déterminés à coopérer pleinement avec celui-ci;
English: It is composed of three components: the Household survey, the Health Care Institutions survey and the Northern Territories survey.
French: Elle se compose de trois volets : l'enquête auprès des ménages, l'enquête auprès des résidents d'établissements de soins de longue durée qui resteront vraisemblablement plus de six mois dans un établissement de soins de santé et l'enquête auprès de la population du Nord.
English: Are you having to pay for services that were previously paid for by the government or a private insurance company? 4.2 Have any of these changes made a difference to the quality of care you receive or your quality of life?
French: Devez-vous payer pour obtenir des services qui étaient autrefois payés par le gouvernement ou par une société d’assurance privée? 4.2 Est-ce que certains de ces changements ont modifié la qualité des soins que vous recevez ou votre qualité de vie?
English: 9, it is a discriminatory practice for an employee organization to exclude, expel or suspend a member of the organization on a prohibited ground, such as sex.
French: 9, un acte discriminatoire s’il est fondé sur un des motifs de distinction illicite, y compris le sexe.
English: There are some common areas of interest across Business Lines, e.g. air quality, water, climate change and environmental effects, where staff from across Business Lines work cooperatively to achieve results. Organizationally, the Department is divided into five headquarters services and five regions.
French: Ils ont en commun des domaines d'intérêt comme la qualité de l'air, l'eau, le changement climatique et ses effets sur l'environnement, et ils conjuguent leurs efforts pour produire des résultats.  Sur le plan organisationnel, le Ministère compte cinq services à l'administration centrale et cinq régions.
English: The recommendations concern notification procedures to the UN, emergency scheduling mechanisms, regular evaluation of a firm’s internal procedures to reduce diversions and increased exchanges between national regulatory bodies and law enforcement services and representatives of the pharmaceutical industry and trade.
French: L’accent a été mis sur l’utilisation d’Internet pour faciliter l’acquisition de substances psychotropes par les particuliers.
English: A reconstituted family is a family consisting of a married or cohabiting couple or a marital (registered) same-sex couple, with one or more children, where at least one child is a non-common child that is the child of only one member of the couple.
French: Cette catégorie comprend: a) les hôtels, les hôtels meublés et les établissements analogues; b) les institutions; et c) les camps.
English: At the first reasonable opportunity, Ms. Nkwazi must be provided with a three month contract.
French: Le SCC doit à la première occasion offrir à Mme Nkwazi un contrat de trois mois.
English: It was proposed that this study be followed by a training course for the MCA's officials on practical aspects of competition law enforcement, e.g. detection of cartels and calculation of market share for a product.
French: Il a été proposé de faire suivre cette étude d'un cours de formation destiné aux fonctionnaires de l'Autorité sur les aspects pratiques de l'application du droit de la concurrence : détection des cartels, calcul des parts de marché pour un produit donné, etc.
English: Further, the Task Force feels that the time periods for this final phase of estate administration could be shortened without impinging on the rights of creditors to object to the trustee's discharge.
French: En outre, le groupe de travail a le sentiment que l'on pourrait raccourcir le temps requis pour cette étape finale de l'administration de l'actif sans porter atteinte aux droits des créanciers de faire opposition à la libération du syndic.
English: • On-line checks to ensure that products are correctly labelled.
French: • des vérifications sur la chaîne pour s’assurer de l’étiquetage adéquat.
English: Adult Population, Total Employer-Sponsored Non-employer-Sponsored 1991 30.8 24.5 19.5 1993 30.3 25.7 19.8 1997 27.7 25.6 14.9 Of employed adults, 26 percent received some form of employer support for formal learning in 1997.
French: Population adulte totale Parrainée par l'employeur Non parrainée par l'employeur 1991 30,8 24,5 19,5 1993 30,3 25,7 19,8 1997 27,7 25,6 14,9 En 1997, 26 pour cent des adultes employés bénéficiaient d'une forme quelconque de soutien de la part de leur employeur à un programme d'apprentissage, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux chiffres de 1991.
English: 2.4 Transitional justice strategies should integrate criminal justice, truth-seeking, reparations and institutional reform.
French: Les stratégies de justice transitionnelle doivent couvrir la justice pénale, l'établissement de la vérité, les réparations et les réformes institutionnelles.
English: Creating profiles within the scope of specific databases can be legal and have legitimate purposes.
French: L'établissement de profils dans le cadre de bases de données spécifiques peut être légal et justifié.
English: It stated that the Organization of American States mission in charge of oversight had identified over 20 such groups.
French: Il a indiqué que la mission de l'Organisation des États américains chargée de vérifier la démobilisation avait dénombré plus de 20 groupes de ce type.
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections
French: Évaluation du risque d’ITS en soins primaires
English: For the reasons I have identified this allegation is unfounded.
French: Voilà donc pourquoi je considère cette allégation non fondée.
English: ◦ Special Assignment Pay Plan (SAPP) ncludes information on the number of basic SAPP quotas for departments.
French: Comprend les Directives de mise en œuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991.
English: Halal export-certified establishments must also ensure their meat products originate from a source approved by the importing country.
French: Les établissements étrangers ayant obtenu la certification halal doivent en outre s'assurer que l'éleveur est approuvé par le pays importateur.
English: (a) To give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with the international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure;
French: a) À donner plein effet aux droits liés au logement, notamment grâce à l'adoption − par les pouvoirs publics au niveau approprié - de mesures internes en faveur du développement et grâce à une assistance et une coopération internationales, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation;
English: The gentle landscape of the Valley of Flowers National Park complements the rugged mountain wilderness of Nanda Devi National Park.
French: Le paysage vallonné du parc national de la Vallée des fleurs complète les montagnes sauvages et escarpées du parc national de Nanda Devi.
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 7.4.2 Courbe d'avance, le cas échéant
English: The Advisory Committee recalls that these requirements are under a cost-sharing arrangement with the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Le Comité consultatif rappelle que ces dépenses sont partagées avec la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: The Group of Experts supported measures 3.07 and 3.08.
French: Le Groupe d'experts s'est prononcé en faveur des mesures 3.07 et 3.08.
English: The situation was further complicated by the fact that the amount of the contract was well above the estimated $1.2 million.
French: La situation s'est encore compliquée du fait que le montant du marché dépassait largement l'estimation fixée à 1,2 million de dollars.
English: The hedonic subutility function f has done all of the hard work in our model in converting the utility yielded by model k in period t into a “standard” utility f(zk) that is cardinally comparable across models.
French: La fonction de sous-utilité hédoniste f a accompli l'ensemble de la tâche difficile dans notre modèle, en convertissant l'utilité fournie par le modèle k au cours de la période t en une utilité «normalisée» f(zk) qui, en tant que nombre cardinal, peut être comparée dans les différents modèles.
English: She argued that Europe and Africa need to know each other better and she asked the North to revisit its attitude to the South.
French: C’est pourquoi le Maroc s’est engagé de façon irréversible dans la construction d’un État de droit, d’un État démocratique, d’un État moderne dont je me contenterai d’évoquer quelques grandes lignes.
English: With respect to this alleged false and misleading statements the claimant says that he understood the question, already quoted, to refer to a Manpower approved course or school and not to a university.
French: En ce qui concerne ses présumées déclarations fausses et trompeuses, le prestataire dit qu'il croyait que la question, déjà citée, se rapportait à une école ou un cours approuvé par Main-d'oeuvre, non pas à une université.
English: The challenge of this environment is to gauge accurately the direction of technology and not be dictated by the pace of change and exaggerated promises.
French: Dresser un plan de mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur et contrôler les étapes de cette mise en œuvre.
English: A/61/226 Item 66 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/226 Point 66 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hotel Manin stands in a quiet position opposite the Public Gardens of Via Palestro, in the heart of Milan. At short distance you can find the Scala Opera House, the Duomo and the most famous streets for shopping, Via della Spiga, Via Montenapoleone and Via Manzoni.
French: L’Hôtel Manin, dirigé par M. Colombo, est propriété de la famille depuis 1904.
English: (b) the information referred to in paragraph (a) is determined by the person or entity to be consistent with the information in respect of that person, if any, that is contained in a record kept by the person or entity under these Regulations.
French: b) s'il est établi, par la personne ou l'entité, que les renseignements visés à l'alinéa a) correspondent aux renseignements, le cas échéant, consignés dans un document par la personne ou l'entité conformément au présent règlement, à l'égard de cette personne.
English: Humanity evolves and cyborgs are not even a distant idea anymore.
French: L’humanité évolue et les cyborgs ne sont plus une idée farfelue maintenant.
English: The Minister emphasised the need for more knowledge about the barriers to elections and way to remove them.
French: La Ministre a fait valoir qu'il fallait en savoir davantage sur les obstacles à leur élection et sur la manière de les écarter.
English: This option would provide equivalent cost or conditions for a capital lease under the pilot project as for a loan under the core program — minimizing column shifting from CSBFA loans to leases.
French: Cette solution permettrait d'offrir l'équivalent du coût ou des conditions liés à un contrat de location-acquisition dans le cadre du projet pilote et à un prêt dans le cadre du programme de base – réduisant au minimum le passage des prêts aux contrats de location-acquisition dans le cadre de la LFPEC.
English: Les FrancoFolies de Montréal received the "Cultural Event" award at the Attractions Canada Awards Gala held in April 1999.
French: Les FrancoFolies de Montréal ont d'ailleurs remporté le prix national de « l'Événement culturel du Canada » au Gala des Prix Attractions Canada, tenu en avril 1999.
English: Currently, six applications are under review and two projects have received funding.
French: Six demandes sont actuellement à l'étude, et un financement a été accordé pour deux projets.
English: UNESCO does not have any objection to the inclusion of draft articles on countermeasures.
French: L'UNESCO ne s'oppose pas à l'insertion de projet d'article concernant les contre-mesures.
English: Paper birch is a much softer birch species, which is lighter in colour with scattered brown flecks and should not be mixed with yellow birch.
French: Le bouleau à papier est une essence de bouleau bien plus tendre et plus claire avec des taches brunes qu’il ne faut pas mélanger avec l'American yellow birch.
English: Farm and landscape in Germany: reuse of rural buildings In Germany, the structural system of many rural buildings is a timber framework for roofs and walls.
French: Fermes et paysage en Allemagne : une nouvelle vie pour les bâtiments ruraux En Allemagne, le dispositif structurel de bon nombre de bâtiments ruraux est une ossature en bois.
English: Please provide information on the conditions of detention in Irish jails, including the segregation of remand prisoners from convicted persons.
French: Prière de fournir des renseignements sur les conditions de détention dans les prisons irlandaises, et notamment de préciser si les personnes en détention provisoire sont séparées des personnes déjà condamnées.
English: In other words, simultaneous substitution pushes Canadian content out of the time slots on OTA television services when the greatest number of Canadians are watching and which have the greatest revenue potential.
French: Autrement dit, la substitution simultanée pousse le contenu canadien hors des plages horaires de télévision en direct où le plus de Canadiens regardent la télévision, produisant le plus de revenus potentiels.
English: I think it would have been counterproductive to include renewable energy in this directive.
French: Je pense qu'il aurait été contreproductif d'inclure les énergies renouvelables dans cette directive.
English: - Facilitation of scientific research on modern management principles such as the precautionary approach and the ecosystem approach by competent bodies at the regional, subregional and national levels as appropriate, and dissemination of the results;
French: - Facilitation de la recherche scientifique faite par les organismes compétents aux niveaux régional, sous-régional et national, selon que de besoin, sur des principes de gestion moderne tels que les mesures de précaution et l'approche écosystémique, et diffusion des résultats de cette recherche;
English: Neither is the Anishnaabe government agreement proposed by these First Nations a model or an approach for other First Nations.
French: Par ailleurs, l’entente relative au gouvernement des Anishnaabe qui est proposée par les Premières nations n’a pas pour objet de servir de modèle dont d’autres Premières nations pourraient s’inspirer.
English: A woman's involvement in a project creates an additional workload, but in no way reduces her daily burden of tasks.
French: Adhérer à un projet crée un surcroît de travail et n'élimine pas les nombreuses taches quotidiennes des femmes.
English: Constant product improvements guarantee the high quality, reliability and longevity of our products.
French: Des améliorations permanentes sur les produits assurent non seulement une grande qualité mais aussi la fiabilité et une longue durée de vie des produits.
English: Since there are limited numbers of form 3 places only those who are selected proceed.
French: Compte tenu du nombre limité de places en première année du deuxième cycle, seuls les élèves sélectionnés peuvent poursuivre leur scolarité à ce stade.
English: Tokelau's approach to Constitution-making thus reflects its approach to governance: of shaping arrangements according to Tokelau needs and traditions, while also seeking to find a good balance between the traditional and the imported.
French: L'approche suivie par les Tokélaou pour l'élaboration de leur Constitution traduit leur conception de la gouvernance: il s'agit de forger des mécanismes adaptés aux besoins et aux traditions des Tokélaou tout en s'efforçant de trouver un juste équilibre entre éléments traditionnels et éléments importés.
English: Together with representatives of the government, the social partners play an active part in formulating a certain amount of legislation and strengthening social dialogue is one of the priorities.
French: De concert avec les représentants du gouvernement, les partenaires sociaux participent activement à la formulation d'une partie de la législation, et le renforcement du dialogue social revêt un caractère prioritaire.
English: Mr. Daniel appealed from the decision before the Board of Referees.
French: M. Daniel a porté cette décision en appel devant le Conseil arbitral.
English: Rates from two different years must be compared accordingly.
French: Il faut donc comparer les taux de deux années différentes.
English: (Signed) Amiran KAVADZE
French: L'Ambassadeur,
English: We have no great economic interests there, but we are witnessing a tragedy in the making.
French: Nous n'avons pas au Libéria d'intérêts économiques importants, mais un drame est en train de s'y jouer.
English: To fail in this task after so much time, effort and resources would be a capital indictment of the will and determination of all Member States.
French: Si cette tâche devait ne pas être menée à bien après que tant de temps, d’efforts et de ressources y avaient été consacrés, cela voudrait dire que la volonté et la détermination de tous les États membres étaient condamnées sans appel.
English: Since this has been a positive experience, it is not enough now just to top it up or make a few adjustments.
French: L'expérience étant donc positive, il ne suffit pas maintenant de combler les lacunes ou de procéder à de légères améliorations.
English: Slovenia stressed the need and importance of training.
French: La Slovénie a souligné la nécessité et l'importance de la formation.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Sergeant 1939 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Sergent 1939 - 1945
English: ▪ Plan special events during the school year.
French: ▪ Planifier des activités spéciales durant l'année scolaire.
English: Fleming’s story is scientific legend at its best.
French: L’histoire de Fleming est une légende scientifique à son meilleur.
English: Logistics Study participants do not generally believe that their organization lacks business knowledge, or that this issue is having a serious impact.
French: Logistique En règle générale, les participants ne croient pas que leur organisation manque de connaissances de l’exploitation d’une entreprise, ou que cette question ait de graves répercussions.
English: Regional collaboration would be a major advantage.
French: La collaboration au niveau régional apporterait des avantages majeurs.