ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want this new directive to bring about the improvements desired by one and all, and in particular, if we want it to be applied in practice, we must get rid of this slightly restricted legalism at all costs.
French: Si nous voulons que cette nouvelle directive apporte les améliorations souhaitées par tous, et surtout, qu’elle soit appliquée sur le terrain, il faut à tout prix se débarrasser de ce juridisme un peu borné.
English: As often when I change the site’s programming, I’m not quite inspired to do something really good on the visual level.
French: Comme souvent quand je modifie la programmation du site, je ne suis pas inspiré pour faire quelque chose de vraiment bien au niveau graphique.
English: The collection of data will not impose any additional burden on respondents.
French: Cela permettrait d'améliorer l'harmonisation dans ce domaine. La collecte de ces données n'imposera aucune charge supplémentaire aux répondants.
English: • A perfect example of a proper role of the Federal Government in building a more productive, healthier Canada.
French: • Un parfait exemple du rôle approprié joué par le gouvernement fédéral pour améliorer la santé et la productivité de la population du Canada.
English: Prolongateur Deda Carbone 2 bras séparés pour une position parfaite. Livré avec repose bras.
French: Matériau: Alu, forgé à froidPoids: 268 g. (en longueur 110mm et Ø25,4mm)Angle réglable de 0°à 90°Diamètre cintre: Ø 31,8 mm...
English: Owing to the rising food and fuel prices, the trade deficit doubled during 2008 and the 12-month inflation rate peaked at 22 per cent in October.
French: En raison de la hausse du prix des denrées alimentaires et du pétrole, le déficit commercial a doublé en 2008 et le taux d'inflation sur 12 mois a culminé à 22 % en octobre.
English: Following the debate at RC57, the Regional Director and Deputy Regional Director had travelled to Greece to hold further discussions with the government on the establishment of a GDO on noncommunicable diseases (a field that had been proposed by the Regional Office).
French: À la suite du débat ayant eu lieu lors de la cinquante-septième session du Comité régional, le directeur régional et le directeur régional adjoint s’étaient rendus en Grèce pour avoir de nouveaux entretiens avec le gouvernement concernant l’établissement d’un bureau géographiquement dispersé sur les maladies non transmissibles (un domaine qui avait été proposé par le Bureau régional).
English: Another representative of the secretariat gave details of the UN-Habitat Cities and Climate Change initiative, launched seven months previously, with the aim of building the capacity of cities to develop climate change adaptation and mitigation plans, sharing experiences and raising the profile of cities and the urban poor in the preparatory process for the forthcoming fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in 2009.
French: Un autre représentant du secrétariat a exposé en détail l'initiative sur les villes et les changements climatiques d'ONU-Habitat, lancée sept mois auparavant, dans le but de renforcer les capacités des villes pour élaborer des plans d'adaptation et d'atténuation des changements climatiques, échanger les données d'expérience et accroître la visibilité des villes et des citadins pauvres dans le cadre de la préparation de la quinzième réunion des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendrait prochainement à Copenhague en 2009.
English: The proposed recovery strategy for the purple twayblade (Liparis liliifolia) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le liparis à feuilles de lis (Liparis liliifolia) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: In short, if we want to promote research and technology, we need to back it, we cannot give cannon fodder to the eurosceptics, as we are doing with such an incoherent project.
French: En bref, si nous entendons promouvoir la recherche et la technologie, nous devons les soutenir, et non apporter de l'eau au moulin des eurosceptiques, comme nous le faisons avec un projet aussi incohérent.
English: Justification As it stands the regulation is almost exclusively procedural in content.
French: Le règlement insiste sur la nécessité de recourir à la coopération territoriale.
English: The mission lasted two hours after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré deux heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Saint-Kitts-et-Nevis S.E.
English: WIPO services are currently planned and delivered against the Strategic Goals through 31 Programs. There is significant variation in the size (by headcount) of each of the Programs.
French: Les services de l’OMPI sont actuellement planifiés et exécutés en fonction des objectifs stratégiques par le biais de 31 programmes dont la taille varie considérablement de l’un à l’autre (par effectif).
English: Other QOL questionnaire(s) may be considered but should be validated for the intended purposes.
French: D’autres questionnaires peuvent être utilisés mais leur validité pour l’objectif poursuivi devra avoir été confirmée préalablement.
English: If these criteria are not adhered to, then development does not stand a chance
French: Si ces critères ne sont pas respectés, le développement n' a aucune chance.
English: Memorandum from Office of Prime Minister to Prime Minister
French: Note du bureau du premier ministre
English: These subjects now form an integral part of national programmes (I-PRSP and EMRRP).
French: Ces thèmes font maintenant partie intégrante des programmes nationaux (DSRP-I et PMURR).
English: Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area PE 376.599v03-00 24/118
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 87 CONSIDÉRANT 30 (30) Conformément au principe de AM\630720FR.doc 27/129
English: Coarser materials consisting of sand and gravel are remnants from shoreline deposits, beaches, bars and spits, and possibly glaciofluvial deposits.
French: Selon les cartes, la région de Sauble Beach présente un indice de susceptibilité qui va de moyen à élevé.
English: Welcoming the decisions taken by the Secretary-General to ensure continuity in the management of the Institute and to establish the proper grade for the post of Executive Director with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Se félicitant des décisions que le Secrétaire général a prises jusqu'à présent d'assurer la continuité dans la direction de l'Institut et d'attribuer au poste de directeur général le rang approprié, avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • the obligation for eliminating uses by 2025 is based on a "determined efforts" requirement rather than a stricter obligation;
French: • l'élimination obligatoire des utilisations d'ici 2025 fait appel à la « résolution » des Parties plutôt qu'à des contraintes;
English: Under the heading "Occupational Safety and Health", the Manual  contains a sub-heading entitled "Drugs" which is found at Page 26, Tab 9  Exhibit R-1 where the following paragraphs appear:   13 "50.
French: Sous la rubrique «Santé et sécurité au travail», le Manuel renferme  une sous-rubrique intitulée «Drogues», qui se trouve à la page 26,  onglet 9, pièce R-1, et où apparaissent les paragraphes suivants : [Traduction]   «50.
English: The applicant has entered into an agreement with the non-Canadian persons regarding corporate loans.
French: La demanderesse a conclu une entente avec les non-Canadiens au sujet des prêts à l'entreprise.
English:   Position 29 :Classification level
French:   Position 29 : niveau de classement
English: Against: Ethiopia, United States of America.
French: Votent contre: États-Unis d'Amérique, Éthiopie.
English: After the amendment, there was a 8.2 per cent rise in overall pension benefits between 1994 and 1999.
French: Suite à l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions du règlement, les prestations globales de pension ont augmenté de 8,2 % entre 1994 et 1999.
English: Of course the auditor needs to ensure his independence in respect of smaller firms too.
French: Le contrôleur légal doit également veiller à maintenir son indépendance dans le cas des entreprises plus petites, mais lui interdire toute activité consultative entraînerait des frais inutiles.
English: (2) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "registered charity" « organisme de bienfaisance enregistré » "registered charity" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (2) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « organisme de bienfaisance enregistré » "registered charity" « organisme de bienfaisance enregistré » S’entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Predation on sheep by coyotes (Canis latrans) is a longstanding problem for sheep producers.
French: La prédation opérée sur les moutons par les Coyotes (Canis latrans) est un problème de longue date pour les éleveurs de moutons.
English: The Firth River is the centrepiece of the park, renowned for its beauty, white water rafting, archeological sites, and wildlife. The park includes part of the British Mountains, the only extensive non-glaciated mountain range in Canada.
French: La rivière Firth, reconnue pour sa beauté, ses eaux vives, ses sites archéologiques et sa faune, est le joyau du parc, qui comprend également une partie des monts Britanniques, la seule chaîne de montagnes du Canada à n'avoir pas subi les effets de la glaciation.
English: The Ministry of the Attorney General should train court staff on the provision of barrier-free services to court participants with disabilities, including the implementation of court policy and practices set out in this report or adopted pursuant to it.
French: Le ministère du Procureur général devrait offrir une formation au personnel des tribunaux sur la prestation de services sans restrictions aux personnes avec un handicap qui participent au système judiciaire, notamment sur l’application des politiques et des pratiques des tribunaux telles que présentées dans le présent rapport ou adoptées en application de ses recommandations.
English: - The cases covered by subparagraph (b) of draft article 27 (information required to allow the carrier to comply with regulations or requirements of public authorities).
French: - Les cas visés à l'alinéa b) du projet d'article 27 (informations requises pour permettre au transporteur de se conformer aux règles ou exigences des autorités publiques).
English: ? 1"@8   2       
French:  3  *? %   F    "    C &        %   %6 &" % =8 ?
English: It should be noted, however, that the experimental results are site specific.
French: Il faut noter cependant que les résultats expérimentaux sont influencés par le site.
English: The unweighted mean age of the sample was 40.8 years.
French: L=âge moyen non pondéré de l=échantillon était de 40,8 ans.
English: Time lapses between the filing of and decision on applications for leave are only tracked for applications made in writing after 1988, and accordingly, time lapse statistics on leave applications are not available for 1987 and 1988.)
French: Le temps écoulé entre le dépôt de la demande et le prononcé de la décision n’a été calculé que pour les demandes déposées par écrit après 1988; par conséquent, les statistiques sur les délais relatifs aux demandes d’autorisation ne sont pas compilées pour 1987 et 1988).
English: The situation in Africa is also exacerbated by the fact that many young people are leaving their countries of origin to study elsewhere.
French: Les jeunes Africains qui s’expatrient pour aller étudier à l’étranger aggravent la situation.
English: (17) These documents are audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: (17) Ces documents sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The forum, which brought together Ministers of Employment from the Organization’s member countries and labour market and economic experts, provided an opportunity to examine and discuss the recommendations contained in the Jobs Strategy.
French: Cette réunion, qui a rassemblé les ministres de l’Emploi des pays membres de l’Organisation ainsi que des spécialistes du marché du travail et des économistes, a été l’occasion d’examiner les recommandations figurant dans la Stratégie pour l’emploi.
English: Furthermore they identified a niche on the market which until then had been overlooked by their competitors – the short- and medium-haul aeroplane with capacities for 250 passengers.
French: Par ailleurs, ils ont détecté une niche de marché que leurs concurrents n’avaient pas encore découverte : les moyens courriers et les avions d’une capacité de 250 passagers utilisés sur les courtes distances.
English: Some areas, such as the Middle East due to its oil and natural gas reserves, will maintain their strategic importance.28 Other areas, such as parts of Africa, the Caspian region, and numerous equatorial areas of resource concentration will also emerge as zones of strategic importance.
French: Certaines régions, dont le Moyen-Orient à cause de ses réserves de pétrole et de gaz naturel, conserveront leur importance stratégique. D'autres, comme certaines parties de l'Afrique, la région de la mer Caspienne et de nombreuses zones équatoriales où les ressources sont concentrées, augmenteront en importance stratégique.28 Ce changement s'opère déjà à certains égards.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: Notre établissement ne possédant pas de restaurant, nous pouvons vous en recommander quelques-uns situés à proximité.
English: Backgrounder The Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: Fiche documentaire  Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Should the notifier intend to import the substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of importation.
French: Si le déclarant prévoit importer la substance, il doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 30 jours avant le début de l'importation.
English: In the Marshall decision, the Court affirmed a treaty right to fish in pursuit of a moderate livelihood under treaties signed with the British in 1760-61.
French: Dans le jugement Marshall, la Cour a confirmé le droit, issu d'un traité, des Premières nations des Mi'kmaq et des Malécites de pêcher à des fins commerciales.
English: It’s a diverse workforce comprising military members and civilians trained in ADR.
French: Il s’agit d’une équipe fortement diversifiée, se composant de membres militaires et d’employés civils ayant suivi une formation officielle en MARC.
English: For Europeans, growth and employment are the most worrying issues.
French: Pour les citoyens, croissance et emploi sont les enjeux qui les préoccupent le plus.
English: During 2006-07, the design phase continued, and included a proof of concept (pilot) to ensure the feasibility of the proposed solution and determine requirements with greater precision.
French: En 2006-2007, la conception s’est poursuivie et cette étape a notamment comporté la « validation de principe » (projet pilote) servant à démontrer la faisabilité de la solution proposée et à mieux préciser les exigences.
English: Low Interest Rates, Special Deals Lead More People to Buy," The Ottawa Citizen (September 13, 2002).
French: Low Interest Rates, Special Deals Lead More People to Buy », The Ottawa Citizen, 13 septembre 2002.
English: Approved: __________________________________ The Honourable A. Anne McLellan, PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Approuvé : ________________________________ L’honorable A. Anne McLellan, CP, députée Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: A group of senior international advisers will assist the President of Kosovo, in particular in his or her external relations role.
French: Un groupe de hauts conseillers internationaux aidera le Président du Kosovo, surtout dans ses fonctions de relations extérieures.
English: Support to the « Journées de Géodynamique » Travel and subsistence of 5 experts (Luxemburg, 2 days) 3.8.
French: Aide aux Journées de Géodynamique Frais de voyage et de séjour de 5 experts (Luxembourg, 2 jours) 3.8.
English: If you just want to dump the contents of a file to the output buffer, without first modifying it or seeking to a particular offset, you may want to use the readfile() , which saves you the fopen() call.
French: Si vous voulez uniquement copier le contenu d'un fichier dans le buffer de sortie, sans le modifier auparavant ou placer le pointeur à un endroit particulier, vous devriez utiliser la fonction readfile() , ce qui vous évite d'appeler la fonction fopen() call.
English: The applicant organisation becomes the contracting organisation (see below) if the proposal is accepted and the grant agreement is signed.
French: L’organisme demandeur devient l’organisme contractant (voyez ci-dessous) si la proposition est acceptée et si la convention de subvention est signée.
English: PCW curriculum will be delivered in location central to Workers being trained using SIAST curriculum, taught by a registered nurse contracted part time.
French: Le programme pour les AP sera donné dans un lieu central aux aides, à partir du programme de la SIAST, par un infirmier (une infirmière) autorisé(e), à temps partiel.
English: This period is seen as critical to unionism in Canada.
French: Cette période est perçue comme étant d’importance critique pour le syndicalisme au Canada.
English: During the reporting period, UNIFIL continued marking and fencing known minefields and demolished upwards of 105 mines and rounds of unexploded ordnance.
French: Au cours de la période à l'examen, la FINUL a continué de marquer et de clôturer les champs de mines et a détruit plus de 105 mines et munitions non explosées.
English: Very happy, the guard returns the favour: he sucks the prisoner and licks his anus as ...
French: Le gardien, heureux, le suce en retour et lui lèche l’anus. Puis se ...
English: Note A net capital loss can create a non-capital loss in the year you apply it, because the net capital loss is not limited to reducing the taxable income, but to reducing the taxable capital gain in that year.
French: Remarque Contrairement aux autres pertes, la perte en capital nette peut créer une perte autre qu'une perte en capital dans l'année où elle est appliquée, puisqu'elle n'est pas limitée à réduire le revenu imposable, mais plutôt le gain en capital imposable durant cette année.
English: There is a risk, amply demonstrated by historical experience, of being captured by an international activity that does not live up to its promise or results in substantial cost and time escalations relative to what had been forecast.
French: L’expérience nous a appris qu’il existe un risque que l’activité internationale ne donne pas les résultats escomptés ou qu’elle entraîne des coûts élevés et exige un investissement de temps beaucoup plus important que ce que l’on avait prévu.
English: List of First Nations on this Reserve Hartley Bay Kitamaat Kitasoo Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Hartley Bay Kitamaat Kitasoo Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Manitoba Conservation Wildlife and Ecosystem Protection Branch Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3 204-945-7775 www.manitoba.ca/conservation/ wildlife/index.html
French: indigène aideront à promouvoir la survie des populations de verges d’or de Riddell au Manitoba.
English: FCC helped them examine options for structuring the sale and arranged the necessary financing.
French: FAC les a aidé à évaluer différentes façons possibles de structurer la vente et de financer l’achat de la ferme.
English: What is alarming is that Canada is starting to move on its own in terms of managing substances and doing it differently than the US which makes it an un-level playing field.
French: Ce qui est inquiétant, c'est que le Canada commence à gérer les substances par lui-même et qu'il le fait différemment des États-Unis, si bien que les règles du jeu ne sont pas équitables.
English: The situation of Afro-Bolivians had been taken into account in preparing the national human rights strategy.
French: La situation des Boliviens d'ascendance africaine a été prise en compte dans l'établissement de la stratégie nationale relative aux droits de la personne humaine.
English: VI.
French: PROCÉDURES POUR LE RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE DES DIFFÉRENDS (MÉDIATION, ARBITRAGE)
English: For full text of the press release "Parliamentary Secretary Fletcher announces more than $15 million for the creation of an Aboriginal Health Research Network".
French: La version intégrale du communiqué « Steven Fletcher, secrétaire parlementaire pour la Santé, annonce un investissement de plus de 15 millions de dollars dans un réseau de recherche en santé autochtone ».
English: at the end of Article 5, the following shall be added: ‘, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise’;
French: , à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres et après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.»;
English: In the aftermath of those operations, a number of human rights violations were reported.
French: Des violations des droits de l'homme ont été signalées à la suite de ces opérations.
English: Dave Aggett Environmental Enforcement Environment Canada (902) 426-1925 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=605F1CE1-DA50-497F-860D-7A68F27FA650&accessible=off&printerversion=true
French: Dave Aggett Direction de l'application de la loi environnementale Environnement Canada (902) 426-1925 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=605F1CE1-DA50-497F-860D-7A68F27FA650&accessible=off&printerversion=true
English: However, even as the OSCE Mission is assisting the country’s integration into Little did I know on my first visit to the former Yugoslavia in 1988 that the federation would soon start falling like a house of cards, that this would inspire me to pursue peace and conflict studies, and that I would eventually devote more than a decade of my life, so far, to helping the region to heal the wounds of war.
French: La situation générale de sécurité dans le pays s’est considérablement améliorée depuis Je ne pouvais guère me douter, lors de ma première visite en ex-You- goslavie en 1988, que la Fédération allait bientôt commencer à se désintégrer comme un château de cartes, que cela m’inciterait à pour- suivre des études sur la paix et les conflits et que je consacrerais en définitive plus d’une décennie de ma vie, jusqu’à présent, à aider la région à panser les plaies de la guerre.
English: This transfer aims to readjust the distribution of the appropriations relating to the salaries allocated in the Section III – Commission of the Budget, within a budgetary neutrality framework.
French: Le présent virement a pour but de réajuster la répartition des crédits relatifs aux salaires inscrits dans la section III – Commission du budget, dans le cadre d’une opération neutre sur le plan budgétaire.