ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Judge Pillay, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Media case which she has begun before expiry of her term of office;
French: d) La juge Pillay, une fois remplacée comme membre du Tribunal, statuera sur l'affaire des Médias dont elle a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: It will also consider the anticipated audience, the analysis of the market and advertising revenues, the availability of financial resources, as well as proposed initiatives for developing Canadian talent.
French: Il se basera également sur l'auditoire prévu, l'analyse des marchés et des recettes publicitaires, la disponibilité des ressources financières ainsi que les initiatives proposées pour le développement des talents canadiens.
English: The Project Completion and Review Phase This questionnaire is a tool or checklist to evaluate the success of a completed IT project and to ensure that all the factors have been evaluated and that any lessons learned are documented and fed to the continuous learning loop.
French: Phase de parachèvement et d'examen du projet Ce questionnaire est un outil ou une liste de contrôle pour évaluer la réussite d'un projet de TI terminé, pour s'assurer que tous les facteurs ont été évalués et pour faire en sorte que les leçons apprises soient bien documentées et servent à l'apprentissage continu.
English: Some 18 000 of them are receiving help through special projects and through the national programme for the reintegration of ex-combatants into civilian life.
French: En attendant que l’armée congolaise soit pleinement opérationnelle, c’est la MONUC qui fournit les moyens de transport terrestres et aériens, les moyens de communication radio et prend en charge l’évacuation sanitaire des soldats congolais blessés.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 33 recommended by the Commission,23 entitled “The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 33, intitulé « La difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle ».
English: My third footnote is that I hear very clearly the message about the importance of focusing on resource mobilization to support peace-building, reconciliation and development.
French: Troisièmement, je comprends très clairement le message lancé concernant l'importance de se concentrer sur la mobilisation des ressources pour appuyer la consolidation de la paix, la réconciliation et le développement.
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina stipulates several articles intended to prevent torture by means of penal sanctions, and these are the articles 147, 148, 220, 224, 230, 236 and 241.
French: Le Code pénal de Bosnie-Herzégovine contient plusieurs articles destinés à prévenir la torture au moyen de sanctions pénales.  Il s'agit des articles 147, 148, 220, 224, 230, 236 et 241.
English: The Committee notes with concern the increase, in recent years, in the number of rape, procurement and domestic violence cases in the Macao Special Administrative Region.
French: Le Comité note avec préoccupation l'augmentation, ces dernières années, du nombre de cas de viol, de proxénétisme et de violence domestique dans la RAS de Macao.
English: A member who starts in regular patrol work might graduate to forensic identification. Or, more sexy still, might become a helicopter pilot or a member of the national security investigations unit.
French: Un membre qui commence sa carrière comme simple patrouilleur peut gravir l'échelle pour travailler à la section de l'identité judiciaire; mieux encore, il peut devenir pilote d'hélicoptère ou membre de la section des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: The project aims to assist in the reform of the Latvian criminal justice system.
French: Le projet doit contribuer à la refonte du régime de justice pénale de la Lettonie.
English: While welcoming the State party's stated intention to lift its reservations to articles 5 (b) and 16, paragraph 1 (d), to the Convention, the Committee is concerned that the State party has not expressed its intention to withdraw its reservations to articles 14, paragraphs 2 (c) and (h), and 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Tout en se félicitant de la volonté déclarée de l'État partie de lever ses réserves à l'alinéa b) de l'article 5 et à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'ait pas manifesté son intention de lever celles formulées aux alinéas c) et h) du paragraphe 2 de l'article 14 et à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Temporary driving certificates and UNMIK driver's licences are being made available to all habitual residents of Kosovo.
French: Des permis de conduire temporaires et des licences de la MINUK peuvent être obtenus par tous ceux qui résident habituellement au Kosovo.
English: However, the overall unemployment rate, and the female unemployment rate, are still above the European average.
French: Cependant le taux de chômage global, ainsi que celui des femmes, restent supérieur à la moyenne européenne.
English: The Bureau argued that the SDP acted as a barrier to entry by foreclosing potential entrants and existing competitors from accessing distributors, with the result that competition was lessened substantially in markets for these products.
French: Le Bureau a soutenu que le PDS faisait obstacle à l’entrée en empêchant les éventuels nouveaux concurrents et les concurrents en place d’avoir accès aux distributeurs, de sorte que la concurrence était sensiblement diminuée dans les marchés de ces produits.
English: OAP - "Options Analysis Paper - An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act".
French: Par exemple, un additif alimentaire peut représenter une seule substance, tandis qu’un médicament peut contenir une substance qui est en fait l’ingrédient actif alors que les autres sont des excipients.
English: Urges donors to proceed with extrabudgetary contributions for financing the participation of experts at the earliest possible date;
French: Demande instamment aux donateurs de verser dès que possible des contributions extrabudgétaires pour le financement de la participation d'experts;
English: Unfortunately, B&H has on several occasions been portrayed as a terrorist country in various media.
French: Il est regrettable que certains médias aient dépeint la B-H comme un pays terroriste.
English: Approximately 473.4 million CN common shares were issued and outstanding on that date.
French: À cette date, environ 473,4 millions d’actions ordinaires du CN étaient émises et en circulation.
English: The census provides the best possible conditions to learn about the value of new or different methodologies or technologies and typically involve national surveys with multiple panels.
French: Le recensement offre les meilleures conditions possibles pour retirer des enseignements sur la valeur de méthodes ou technologies nouvelles ou différentes; les expériences comprennent généralement des enquêtes nationales auprès de panels multiples.
English: • Sustainability of Service Delivery Network is questioned in some regions due to the cost of maintaining offices in terms of salary and infrastructure (fixed costs like photocopier, phone systems, computer maintenance).
French: • Certaines régions remettent en question la viabilité du réseau de prestation de services, en raison des coûts de fonctionnement liés aux salaires et à l'infrastructure (coûts fixes, par exemple : photocopieuse, systèmes téléphoniques, entretien des ordinateurs).
English: Adult oysters are tolerant
French: La commercialisation des huîtres est régie par le PCCSM.
English: -2Mr President, dear friends, Your Excellencies, Members of the new Economic and Social Development Council of Brazil, It is a great honour and privilege for me to speak to you on the occasion of the inauguration of your Council in my capacity as president of the European Economic and S ocial Committee.
French: Monsieur le Président et cher ami Excellences Chers membres du nouveau Conseil du développement économique et social du Brésil, C'est un grand honneur et un plaisir d’intervenir à l'occasion de la constitution de votre Conseil en ma qualité de Président du Comité économique et social européen.
English: E01D 12/00 Puentes caracterizados por una combinación de estructuras no cubiertas en su totalidad por uno solo de los grupos E01D 2/00 a E01D 11/00 [6]
French: F01D 11/00 Prevención o reducción de las pérdidas internas del fluido de trabajo, p. ej. entre etapas (juntas de estanqueidad en general F16J)
English: In England, for example, no obligatory sailing certificate exists.
French: Ces examens doivent être validés par l'administration nationale du pays d'origine.
English: This work has lead to development of guidelines and other guidance documents for use by federal departments.
French: Ce travail a donné lieu à la rédaction de lignes directrices et autres documents d'orientation destinés aux ministères du gouvernement fédéral.
English: It is the case that the European Parliament has dealt with the issue we are discussing today, the Cooperative Society, in various resolutions.
French: Le Parlement européen a abordé dans différentes résolutions le sujet qui nous occupe aujourd'hui, la société coopérative.
English: This means that nitrogen can occur in groundwater on a scale of 10 mg/l.
French: Or. da Justification En ce qui concerne les pesticides:
English: Many of the constituents of religions are women and men who are the intended beneficiaries of UNFPA policies and programmes.
French: Beaucoup sont des hommes et des femmes destinataires des stratégies et des programmes du FNUAP.
English: Consumer Education and Public Affairs branch The Consumer Education and Public Affairs branch produces brochures, guides and other materials to inform consumers about financial institutions’ legal obligations; carries out research and surveys; and disseminates this information through the media, through the FCAC Web site and through stakeholders.  Protect If a consumer thinks a financial institution has not respected its lawful obligations, we want to hear about it.
French: Direction de l’éducation des consommateurs et des affaires publiques La Direction de l’éducation des consommateurs et des affaires publiques prépare des brochures, des guides et d’autres documents pour informer les consommateurs des obligations juridiques des institutions financières, effectue des recherches et mène des sondages, et diffuse l’information par l’entremise des médias, du site Web de l’ACFC et des intervenants.  Protéger Si un consommateur pense qu’une institution financière n’a pas respecté ses obligations juridiques, nous voulons en être informés.
English: Takes note of the initiative taken by the Department of Public Information, in cooperation with the Department of Safety and Security and the Protocol and Liaison Service, during the general debate of the sixty-third session of the General Assembly, to issue special identification stickers to press officers of Member States to enable them to escort media covering the visits of high-level officials to restricted areas, and strongly urges the Secretary-General to improve this practice by acceding to the request by Member States to provide the needed number of additional passes to press officers of Member States to allow their access to all areas that are deemed restricted, in order to effectively and comprehensively report on high-level meetings that include officials of delegations of Member States;
French: Prend note de l'initiative que le Département de l'information a prise, en coopération avec le Département de la sûreté et de la sécurité et le Service du protocole et de la liaison, pendant le débat général de sa soixante-troisième session, de délivrer des étiquettes d'identification spéciales aux attachés de presse des États Membres pour leur permettre d'accompagner les médias couvrant les déplacements des personnalités dans les zones d'accès réservé, et prie instamment le Secrétaire général d'améliorer cette pratique en répondant favorablement aux demandes des États Membres qui souhaitent recevoir des cartes d'identité supplémentaires pour leurs attachés de presse afin qu'ils soient admis dans les zones réputées d'accès réservé et puissent rendre compte de façon complète et efficace des réunions de haut niveau auxquelles participent leurs délégations;
English: Suggestions for minimum dataset information, imaging sharing and service provision will assist in picture archival and communication systems (PACS) and ultimately, the electronic patient record and the common patient profile.
French: Des suggestions d’ensemble de données minimaux, de partage d’imagerie et de prestation de services seront utilisées dans des systèmes d’archivage d’images (PACS) et, en bout de ligne, dans le dossier électronique du patient et le profil courant de patient.
English: The files for these employees were then examined at his level, and the names were placed on a list.
French: Les dossiers des employés étaient alors examinés à son niveau et les noms étaient placés sur la liste.
English: My dear, colleagues, I would like you to understand that the Committee on Agriculture and Rural Development demonstrates hereby its sense of responsibility towards the environment.
French: Chers collègues, je voudrais que vous preniez conscience que la commission de l'agriculture et du développement rural démontre, ce faisant, son sens de la responsabilité en matière d'environnement.
English: When these increased incomes become capitalised into higher land values, they become part of the cost structure and the overall rate of return remains low leading to a new round of demands for still greater support.
French: Lorsque ces revenus plus élevés se traduisent par une augmentation de la valeur des terrains, ils deviennent un élément de la structure de coûts et le rendement économique demeure peu élevé, ce qui entraîne une nouvelle série de demandes visant à obtenir encore plus de soutien.
English: In the statement of reasons for the final determination of dumping, the Commissioner indicated that he was satisfied that the subject goods had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 Public and in camera hearings (collectively, the hearing) were held in Ottawa, Ontario, from November 24 to 26, 2003.
French: Dans l'énoncé des motifs de la décision définitive de dumping, le commissaire a dit être convaincu que les marchandises en question avaient fait l'objet de dumping et que les marges de dumping n'étaient pas minimales4. Des audiences publiques et à huis clos (collectivement, l'audience) ont été tenues à Ottawa (Ontario), du 24 au 26 novembre 2003.
English: MMFs primarily invest in bank deposits or debt instruments with short residual maturities, and may pursue a rate of return similar to the interest rates on money market instruments.
French: Les OPCVM monétaires investissent principalement dans des dépôts bancaires ou des titres de créance à échéance résiduelle courte et peuvent rechercher un rendement identique aux taux d’intérêt des instruments du marché monétaire.
English: [Original: English]  [30 June 2004]
French: [Original : anglais] [30 juin 2004]
English: - b/ The judicial system
French: b) Les Mécanismes judiciaires
English: • Controlled Access Zone Order (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours) - was made by the Governor in Council on 12 December 2002;
French: 9 (Sous la gouverne du Directeur général des élections, le ministère de la Défense nationale administre les Règles électorales spéciales [partie II de la Loi] qui concernent les électeurs membres des Forces canadiennes.);
English: -------------------------------------------------------------------------------Much easier to rate than industrial sector codes because use is more specific and more clearly defined.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Beaucoup plus facile à classer que les codes du secteur industriel parce que l’utilisation est plus précise et mieux décrite.
English: A second use centers on the financial position, or solvency, of businesses and, when combined with income, establishing measures of business profitability and liquidity.
French: Une deuxième utilisation de cette mesure est axée sur la situation financière, ou la solvabilité, des entreprises et, combinée avec la mesure du revenu, elle permet d'estimer la rentabilité et la liquidité de l'activité.
English: Get even more with the high flow hydraulics, cab enclosure with air conditioning, the Power Bob-Tach™ and the Deluxe instrument panel available as factory options.
French: Le circuit hydraulique à cumul de débit, la climatisation de la cabine, le Bob-Tach™ hydraulique et le tableau de bord Deluxe, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.27/9-PBC.19/9 on the transition to a single currency system, and in particular regarding the preparation of the interim financial performance report for the biennium 2002-2003;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.27/9-PBC.19/9 sur le passage à un système fondé sur une monnaie unique, en particulier en ce qui concerne l'établissement du rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: This aid has strengthened long-term economic and social development, helped rebuild infrastructure and provided support for education, health, water, agriculture, well-drilling, dam-building and other key sectors.
French: Cette aide a renforcé le développement économique et social à long terme de ces pays, les a aidés à reconstruire leurs infrastructures et a fourni un appui dans l'éducation, la santé, l'eau, l'agriculture, le creusage de puits, la construction de barrages et dans d'autres secteurs d'activité clefs.
English: SECTION VI – Annexes A. Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007
French: SECTION VI – Annexes A. Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses projetées 2004-2005 Dépenses projetées 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007
English: Abbreviations: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index.html> Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 2007-2008 (N=54)   † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist.
French: Nouvelle-Écosse (NS), Nouveau-Brunswick (NB), Île-du-Prince-Edouard (PE), Terre-Neuve/Labrador (NL), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Territoires du Nord-Ouest (NT), Yukon (YT), Nunavut (NU) La détection de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, est disponible hebdomadairement sur le site WEB suivant: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index_f.html> Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008 (N=54) † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l'épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: • Keynote address by Francisco Sagasti (ppt) • Panel 3 presentations by Calestous Juma (ppt) and
French: • Présentations de la Séance nº 3 par Calestous Juma (ppt) (disponible en anglais seulement) et
English: Because with a single market, we now have new opportunities to unlock new potentials, to open new avenues and to create conditions which will be important for really good progress, especially in R&D sectors.
French: Parce qu'avec un marché unique, nous disposons maintenant de nouvelles possibilités de débloquer de nouveaux potentiels, d'ouvrir de nouvelles avenues et de créer les conditions qui seront importantes pour accomplir des progrès vraiment considérables, en particulier dans les secteurs de la recherche et du développement.
English: The manufacturing sector has been particularly weak in the past year, with real output declining by 2.8 per cent between December 2005 and December 2006.
French: Le secteur manufacturier a été particulièrement faible au cours de la dernière année, la production réelle diminuant de 2,8 % entre décembre 2005 et décembre 2006.
English: The castle opens its magnificent XIVth century cellars to host your events.
French: Le Château de Chassagne Montrachet ouvre ses magnifiques caves du XIVème siècle pour organiser vos évènements.
English: A FSO appointed by DFS who has received specialty training in aviation occurrence investigations.
French: Un OSV nommé par la DSV qui a reçu une formation spécialisée en enquêtes sur des accidents ou des incidents d’aviation.
English: In this case, visitors can ride on or drive the dog sleds, not the snowmobiles.
French: Les excursions commerciales en traîneaux tirés par des chiens seront autorisées à l’échelle du parc.
English: The present document was submitted late due to resources constraints.
French: Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: Last fall I stood before this body and argued that the United Nations Charter was written for people.
French: L'automne dernier, devant l'Assemblée, j'ai soutenu que la Charte des Nations Unies avait été écrite pour les peuples.
English: Two important problems were identified in the managerial culture related to human rights programmes; firstly, delays in Commission payments and secondly, the Commission’s insistence on audit control for even small items of expenditure.
French: Deux problèmes importants ont été identifiés dans la culture de gestion concernant les programmes en faveur des droits de l'homme; premièrement, les retards de paiement de la Commission et deuxièmement, l'insistance de la Commission en matière de contrôle, même pour de petits postes de dépense.
English: (a) Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/60/157);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine » (A/60/157);
English: Mitigation related to the operation of the project transmission line and water quality is discussed under Part C, Section 4 – Vegetation, and Section 7 – Water Quality.
French: Les méthodes d’atténuation liées à l’opération de la ligne de transmission du projet et à la qualité de l’eau sont discutées en partie C, section 4 – végétations et en section 7 – qualité de l’eau.
English: Mr. Straker (Saint Vincent and the Grenadines): The fifty-eighth session of the General Assembly affords me the special privilege, honour and pleasure of congratulating you, Sir, on your assumption of the office of President of the General Assembly.
French: M.   Straker (Saint-Vincent-et-les  Grenadines) (parle en anglais) : Cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale me donne le privilège particulier, l'honneur et le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la Présidence de l'Assemblée générale.
English: The sites where the Dwarf Woolly-heads populations occur are on level to gently sloping terrain.
French: Les sites oÃ¹ se trouvent les populations de psilocarphe nain sont situÃ©s en terrains plats Ã modÃ©rÃ©ment inclinÃ©s.