ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results to date from the fourth cycle of special examinations Average of previous three years’ results The next survey will be conducted in 2008–09.
French: Résultat à ce jour pour le quatrième cycle d’examens spéciaux Moyenne des trois exercices précédents Le prochain sondage sera mené en 2008-2009.
English: Yet farmers continued to spray these pesticides, says Dr Cole, because they realized that "the most toxic pesticides are also the cheapest."
French: Malgré cela, les agriculteurs ont continué à épandre ces pesticides, poursuit le Dr Cole, parce qu'ils ont constaté que « lespesticides les plus toxiques sont aussi les moins chers.
English: CIDA's support to the Canadian Bar Association helped advance human rights, especially those of women, children, and the disabled; provide legal training; and advocate law reform in these countries.
French: Le soutien fourni par l'ACDI à l'Association du Barreau canadien a facilité la promotion des droits de la personne, particulièrement les droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées, la prestation d'une formation juridique et la promotion de la réforme du droit dans ces pays.
English: Although these are not medical data in the strict sense of the term, they are health data in that they reveal information about the data subject's state of health (e.g. sick leave).
French: Même s'il ne s'agit pas de données médicales au sens strict, nous sommes ici en présence de données relatives à la santé dans la mesure où elles révèlent des éléments sur l'état de santé de la personne concernée (absence pour maladie par exemple).
English: First, our mandate is national in scope and offers, by the sheer number and complexity of issues, an endless supply of difficulties, opportunities and shifting priorities.
French: particulières. Tout d’abord, notre portefeuille est d’une portée nationale et offre, étant donné le nombre de questions et leur complexité, une réserve inépuisable de difficultés, de possibilités et de priorités en évolution.
English: It should also be borne in mind that by reserving senior Monegasque government and civil service posts for seconded French officials, the 1930 treaty makes the citizens of Monaco ineligible for them.
French: Il faut également tenir compte du fait que, en réservant à des fonctionnaires français détachés les postes supérieurs de gouvernement et de la fonction publique monégasques, le traité de 1930 prive les ressortissants de Monaco du droit d’accéder à ces postes.
English: Order cancellations must be submitted to us in writing - email, fax or letter.
French: OUTRE-MER - Nous sommes restreints par des critères postaux pour certaines expéditions de marchandises de plus de 1 mètre de long, selon le pays. Les marchandises de moins de 2 kg sont expédiées par petit colis, les expéditions plus importantes se font par colis postal ou transporteur à travers l'Europe.
English: • Number of events, initiatives, activities engaging regional stakeholders
French: • Nombre d’événements, d’initiatives et d’activités mobilisant des intervenants régionaux
English: Initiates drug therapy as directed by medical standing orders, consultation or guidelines.
French: Prendre les antécédents médicaux, déterminer l'état mental, effectuer une évaluation physique pour des diagnostics différentiels tenant compte des systèmes corporels ci-après: la peau, la tète et le cou, le système respiratoire, le système cardiovasculaire, les veines périphériques, les artères du système lymphatique, le système reproductif, le système gastro-intestinal supérieur et inférieur, le système musculaire et le squelette, le système nerveux et le système génitourinaire.
English: Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany AFET/6/52601 - 2007/2118(INI) Draftsman:
French: Impact sur l'environnement du gazoduc prévu en mer Baltique pour relier la Russie à l'Allemagne AFET/6/52601 - 2007/2118(INI) Rapporteur pourChristopher Beazley (PPE-DE) avis:
English: 287 Environment Canada 288 ONet Networking 289 Government of B.C., Information, Science and Tech.
French: 287 Environnement Canada 288 ONet Networking 289 Information, Science and Technology Agency, gouvernement de la Colombie-Britannique 290 Sprint Canada Inc.
English: In the three short years since the 2006 crisis, people have regained trust and confidence in the organs and institutions of the State.
French: Dans les trois courtes années qui se sont écoulées depuis la crise de 2006, le peuple a repris confiance dans les organes et les institutions de l'État.
English: 54 AFNQL contracted out to three other delivery agents to administer funds.
French: 54 L’APNQL a confié par contrat à trois autres agents d’exécution le soin d’administrer les fonds.
English: 6.3.4.2 Isolation of Secondary Circuits From Primary Circuits 6.3.4.2.1 Scope This procedure relates to section 6.3.4.2 of the Specifications.
French: 6.3.4.2 Isolement des circuits secondaires par rapport aux circuits primaires 6.3.4.2.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur la section 6.3.4.2 de la norme.
English: Invites Governments to participate in the Social Forum with delegations composed of specialists in rural policies, social planning and, in particular, international cooperation programmes;
French: Invite les gouvernements à participer au Forum social en y envoyant des délégations composées de spécialistes des politiques rurales, de la planification sociale et, en particulier, des programmes de coopération internationale;
English: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2007/12/06 $328,446.00 KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK/NORTHERN CHIEFS COUNCIL BALMERTOWN, ONTARIO, CANADA 2007/12/11 $485,653.00 KEE-WAY-WIN FIRST NATION KEEWAYWIN, ONTARIO, CANADA 2007/11/26 $955,989.00 KEHEWIN CREE NATION KEHEWIN, ALBERTA, CANADA 2007/11/16 $664,007.00 KEVIN WALSH CONNE RIVER, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 2007/10/25 $25,000.00 KEY FIRST NATION NORQUAY, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/10 $51,655.00 KINGFISHER LAKE FIRST NATION KINGFISHER LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/12/11 $230,479.00 KINGSCLEAR BAND COUNCIL KINGSCLEAR FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/12/17 $95,829.00 KINISTIN SAULTEAUX NATION TISDALE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/12 $64,255.00 KINISTIN SAULTEAUX NATION TISDALE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/16 $35,994.00 KINONJEOSHTEGON FIRST NATION HODGSON, MANITOBA, CANADA 2007/12/13 $43,461.49 KINONJEOSHTEGON FIRST NATION HODGSON, MANITOBA, CANADA 2007/11/13 $89,507.00
French: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2007/12/06 328,446.00 $ KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK/NORTHERN CHIEFS COUNCIL BALMERTOWN, ONTARIO, CANADA 2007/12/11 485,653.00 $ KEE-WAY-WIN FIRST NATION KEEWAYWIN, ONTARIO, CANADA 2007/11/26 955,989.00 $ KEHEWIN CREE NATION KEHEWIN, ALBERTA, CANADA 2007/11/16 664,007.00 $ KEVIN WALSH CONNE RIVER, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2007/10/25 25,000.00 $ KEY FIRST NATION NORQUAY, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/10 51,655.00 $ KINGFISHER LAKE FIRST NATION KINGFISHER LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/12/11 230,479.00 $ KINGSCLEAR BAND COUNCIL KINGSCLEAR FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/12/17 95,829.00 $ KINISTIN SAULTEAUX NATION TISDALE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/12 64,255.00 $ KINISTIN SAULTEAUX NATION TISDALE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/16 35,994.00 $ KINONJEOSHTEGON FIRST NATION HODGSON, MANITOBA, CANADA 2007/12/13 43,461.49 $ KINONJEOSHTEGON FIRST NATION HODGSON, MANITOBA, CANADA 2007/11/13 89,507.00 $
English: [note 2: [1983] 47 N.R. 299, at page 307 note 3: [1987] 2 S.C.R. 503 note 4: [1987] 3 F.C. 354 note 5: [1989] 3 F.C. 272] With regard, more particularly, to the argument based on the passage of time, the following comments of Mr. Justice Marceau in Desrochers v. The Queen (see note 6 below) appear to me to be most relevant: [note 6: [1976] 2 F.C. 680, at pages 682 and 683] Section 8 of the Public Service Employment Act is categorical: only the Public Service Commission has the right to make appointments to indeterminate positions.
French: La Reine (voir note 6 au-dessous), m'apparaissent des plus pertinents: [note 6: [1976] 2 C.F. 680, aux pages 682 et 683] L'article 8 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique est formel: la Commission de la Fonction publique possède le droit exclusif de nomination à un poste à titre indéterminé et aucune disposition de ladite Loi n'est à l'effet que le seul écoulement du temps puisse remplacer une telle nomination en transformant une assignation temporaire en assignation permanente.
English: Despite all of this, the withdrawal of Israel from our occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 lines and the achievement of peace is a national priority for the Syrian Arab Republic.
French: Malgré tout cela, le retrait d'Israël de notre Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et l'avènement de la paix sont une priorité nationale de la République arabe syrienne.
English: The abbey still contains interesting sculpted tombs, decorative fragments and carvings.
French: L'abbaye contient toujours des tombeaux sculptés intéressants, des fragments décoratifs et des gravures.
English: In places of true catechetical and liturgical formation, the faithful clearly perceive the difference between Mass and other liturgical celebrations and devotional practices; they devoutly participate in all Eucharistic initiatives proposed by their pastors.
French: Là où existe une formation catéchétique et liturgique réelle, les fidèles perçoivent clairement la différence entre la Messe et les autres célébrations liturgiques ou pratiques dévotionnelles, et ils participent avec piété à toutes les initiatives eucharistiques que proposent leurs pasteurs.
English: This report makes a number of recommendations, including the following: reducing drastically the deadlines for obtaining and compiling data; ensuring the swift rectification of incorrect data; improving the workings of the validation of VAT numbers; reinforcing cross-checking, e.g. by including data on intra-Community transactions; facilitating direct access to data with a view to multilateral consultation.
French: Dans son rapport, la Cour des comptes émet, entre autres, les recommandations suivantes: - raccourcir de manière drastique les délais de collecte et de saisie des données; - faire en sorte que les données inexactes soient rapidement corrigées; - améliorer le fonctionnement du mécanisme de validation des numéros de TVA; - multiplier les possibilités de contrôle par recoupement, par exemple en y faisant figurer les données relatives aux acquisitions communautaires; - accorder plus largement l'accès direct aux données, afin de permettre les consultations multilatérales.
English: This component of our services range from outsourcing of IT activities such support and user support to the possibility of your server or subsystems (Mail, Web, archive, ...) in our Rechnenzentrum to run for like and we will the administration take over .
French: Ce volet de nos services vont de l'externalisation de ces activités d'appui et de soutien aux utilisateurs la possibilité de votre serveur ou sous-systèmes (Mail, Web, archivage, ...) dans notre Rechnenzentrum à courir pour les aimez et nous prendre en charge l'administration .
English: Note: Under no circumstance and for excruciatingly obvious reasons should the files ~/.ssh/id_rsa and ~/.ssh/id_dsa be copied over to your account on the server or any other remote computer, as these are your private SSH keys.
French: Note: Ne publiez pas le contenu des fichiers ~/.ssh/id_rsa et ~/.ssh/id_dsa sous aucun prétexte, car il sagit la de vos clefs SSH privées.
English: In October 2000 a series of mini-seminars was held for State officials on awareness of women's rights in Kazakhstan.
French: En octobre 2000, une série de mini-séminaires sur les droits des femmes au Kazakhstan a été organisée à l'intention des fonctionnaires.
English: Specific examples of the results of these missions are provided in Part II of this report.
French: On trouvera au chapitre II du présent rapport des exemples concrets de résultats de ces missions.
English: There was equity among legislators and senior officials (7% vs. 8%).
French: Il y a égalité parmi les législateurs et les hauts fonctionnaires (7 % contre 8 %).
English: The Agency shall be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of veto over its decisions.
French: L'Agence est placée sous le contrôle de la Commission, qui peut lui donner ses directives et dispose d'un droit de veto sur ses décisions.
English: The Committee is also concerned that, notwithstanding the adoption of new regulations in the Child-raising Benefits Act, men seem to continue to resist taking parental leave.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que, malgré l'adoption des nouveaux règlements institués par la loi sur l'allocation pour l'éducation des enfants, on observe chez les hommes la même réticence à prendre du congé parental.
English: Disclosure of Information Confidentiality The party that provides a document should block out irrelevant confidential information contained in the documents, such as the candidates' addresses and phone numbers.
French: La divulgation de renseignements Confidentialité La partie qui communique un document devrait masquer toute information confidentielle non pertinente dans le document, tels l'adresse et le numéro de téléphone des candidats ou des candidates inscrits sur les formulaires de demande d'emploi.
English: Main provisions of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
French: Principales dispositions de la Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo
English: The countries of Mercosur span an area larger than the European continent and constitute more than two-thirds of South America's population.
French: Les pays du Mercosur couvrent un territoire plus grand que le continent européen et représentent plus des deux tiers de la population de l’Amérique du Sud.
English: Earth observation satellites and other space-based technologies provide important and unique solutions in all phases of disaster management: disaster mitigation, disaster preparedness, disaster relief and disaster rehabilitation.
French: Les satellites d'observation de la Terre et les autres techniques spatiales offrent des solutions très utiles et sans équivalent à toutes les phases de la gestion des catastrophes, qu'il s'agisse d'en atténuer les effets, de s'y préparer, de remédier à leurs conséquences ou de secourir les victimes.
English: Local elections (colline): 9 February 2005;
French: Élections à la base (colline) : 9 février 2005;
English: 3913.90 3913.90.10 -Other - - -Chemical derivatives of natural rubber, including moulding compositions but excluding other compositions; For use in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor; Xanthan polysaccharide 10 - - - - -Xanthan polysaccharide......................................................................... 20 - - - - -Chemical derivatives of natural rubber................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 3913.90 3913.90.10 -Autres - - -Dérivés chimiques du caoutchouc naturel, y compris les compositions à mouler mais à l'exclusion des autres compositions; Devant servir à la fabrication des sérums et antisérums, toxoïdes, virus, toxines ou anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine), plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances; Polysaccharides de xanthane 10 - - - - -Polysaccharides de xanthane ................................................................ 20 - - - - -Dérivés chimiques de caoutchouc naturel.............................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Services for children subjected to abuse and neglect
French: Services offerts aux enfants victimes de brutalité et de négligence
English: In addition to these policies and practices — and despite its micro-agency size (26 FTEs) — the Tribunal recognizes the need to strengthen its strategic human resources capacity to ensure that its human resources remain relevant, accountable, results-focused, effective and competitive within the context of a respected, professional and forward-looking public service.
French: En plus de ces politiques et pratiques et malgré la petite taille du Tribunal (26 ETP), celui-ci reconnaît que sa capacité stratégique en matière de ressources humaines doit être renforcée afin de s’assurer que son effectif reste compétent, responsable, axé sur les résultats, efficace et concurrentiel dans le contexte d’une fonction publique respectée, professionnelle et tournée vers l’avenir.
English: Materials for recycling contain lost investments of embodied energy and labour that should be minimized.
French: Les matières destinées au recyclage contiennent, sous forme d’énergie et de main-d’œuvre intrinsèques, des investissements perdus qu’il faut réduire au maximum.
English: The rules of procedure of the General Assembly established the framework and basis of work of the Advisory Committee, whose documents were official documents and were treated as such.
French: Le Règlement intérieur de l'Assemblée générale définit le cadre et la base de l'activité du Comité consultatif, dont les rapports sont des documents officiels et sont traités en tant que tels.
English: In consideration of the mental and physical characteristics of young people, it is prohibited to hire them in harmful and dangerous labor environments due to health or ethical concerns.
French: Pour des raisons d'ordre médical et éthique, il est interdit d'employer des mineurs à des travaux considérés comme dangereux ou moralement ou physiquement préjudiciables à leur développement.
English: The following specta including a table of signal characteristica needed for interpretation must be determined and reported: Ultraviolet/Visible (UV/VIS), infrared (R), nuclear magnetic resonance (NMR), and mass spectra (MS) of purified active substance and molecular extinction at relevant wavelengths, must be determined and reported.
French: Pour les substances actives solides ou liquides, déterminer la volatilité (constante de la loi de Henry) de la substance active purifiée, ou la calculer à partir de sa solubilité dans l'eau et de la pression de vapeur et l'indiquer (en Pa × m3 × mol 1).
English: Education must be a priority if the country is to have a future.
French: L'éducation doit être une priorité si l'on veut penser à l'avenir du pays.
English: Independent review agencies will assist in the compilation of the nature and quantity of complaints that may result further to the implementation of this policy.
French: Les organismes d’examen indépendants contribueront à la compilation de la nature et la quantité de plaintes qui pourraient survenir suite à la mise en oeuvre de cette politique.
English: The utility and functionality of these initiatives will be subjected to rigorous usability testing.
French: De rigoureux essais de convivialité détermineront l'utilité et la fonctionnalité de ces initiatives.
English: • Integrated Atmospheric Air Deposition Reports
French: • Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (Anglais Seulement)
English: Full-scale implementation of the abandonment and restoration plan at Giant Mine is not expected to begin until 2008-2009, when increased demand for local labour will occur.
French: L’exécution en vraie grandeur du plan d’abandon et de réhabilitation à la mine Giant ne devrait pas commencer avant 2008-2009, lorsque la demande de main-d’oeuvre locale se fera davantage sentir.
English: This session will be facilitated by Sue Berry and Ivy Oandasan.
French: Sue Berry et Ivy Oandasan animeront la réunion.
English: METHOD OR EQUIVALENT see protocol MFLP-45 MFHPB-21 MFLP-68
French: LIGNE DIRECTRICE Protocole sur les champignons importés gardés dans la saumure A Mars 1998
English: The following quote is from the entrance to the Apartheid Museum in Johannesburg, which I just visited: “To be free is not merely to put off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”
French: La citation suivante se trouve à l'entrée du Musée de l'Apartheid à Johannesburg, que je viens de visiter : « Être libre, ce n'est pas seulement enlever ses chaînes, mais c'est vivre de façon à respecter et à accroître la liberté des autres ».
English: Application by MX Média inc. for a licence to operate an French-language FM commercial radio programming undertaking in Salaberry-de-Valleyfield.
French: Demande présentée par MX Média inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Salaberry-de-Valleyfield.
English: • create a governance structure; and
French: • adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur à la maison et au bureau;
English: It is based on articles 27 (e), 34 (4), 38 (m), 39 and 48 (3) of the 1994 Model Law.
French: Il s'inspire des articles 27 e), 34-4, 38 m), 39 et 48-3 de la Loi type de 1994.
English: Climate change is real and felt in rural Africa, forcing farmers and others who make their living on the land to adapt to a range of extremes and uncertain conditions.
French: En Afrique rurale, les changements climatiques constituent une réalité bien tangible qui oblige les agriculteurs et les autres personnes vivant du travail de la terre à s’adapter à une vaste gamme de conditions extrêmes et imprévisibles.
English: She eventually entered international competition in 1991 with a 20th placing in the World Sprint Championships.
French: En 1991, elle se lance dans la compétition internationale et décroche une 20e place aux Championnats du monde de sprint.
English: Once implanted, a stem cell can differentiate into the correct cell type, and form natural connections with the surrounding tissue, which is very important in neurodegenerative diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
French: Une cellule souche implantée a la capacité de se différencier afin de devenir le type de cellule recherché et de former des connexions naturelles avec le tissu environnant, ce qui est très important dans le cas de maladies neurodégénératives, comme la maladie de Parkinson ou d'Alzheimer.
English: From 1920 to about 1970, Canadian forests experienced several decades during which natural disturbances were low relative to the period 1860 to 1920.
French: De 1920 à 1970 environ, les forêts canadiennes ont connu plusieurs décennies pendant lesquelles les perturbations naturelles étaient relativement faibles par rapport à la période de 1860 à 1920.
English: Marsel Isaev
French: Marsel Isaïev (h), étudiant, 19 ans
English: Working Relationships Not all therapists and Elders were able to maintain regular contact or ideal relationships.
French: Je sais ce qu’il fait et je sais un peu d’où il vient.
English: In this case, data collection is based on surveys with very small samples compared with those from the Structural Business Survey.
French: Dans ce cas, les données sont collectées à partir d'enquêtes réalisées à partir d'échantillons beaucoup plus restreints que ceux des enquêtes sur la structure des entreprises.
English: Most recently, in response to the United Nations request, Ukraine increased its contribution to the UNMIK police with 10 investigators.
French: L'Ukraine vient tout juste de répondre à l'appel de l'ONU en ajoutant 10 enquêteurs à sa participation à la police de la MINUK.
English: Agenda item 181 (continued)
French: Point 181 de 1'ordre du jour (suite)