ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National reports indicate that incidents of thyroid cancer in children have increased in some areas more than 100-fold when compared with the period before the accident.
French: Des rapports nationaux indiquent que, dans certaines zones, l'incidence du cancer de la thyroïde augmente à un taux de plus de 100 fois supérieur à ce qu'il était avant l'accident.
English: Policy - Approval Process Proposals for joint reserves raise complex legal and administrative issues that must be addressed.
French: Par conséquent, le Ministère doit informer toutes les Premières nations concernées : a) par écrit, des problèmes potentiels prévus qui pourraient être associées à la proposition;
English: When that person starts life all over again in a foreign culture and language, he or she is working for the benefit of another society.
French: Lorsque cette personne recommence sa vie au sein d'une culture étrangère dont il ne connaît pas la langue, elle apporte, grâce à son travail, des avantages à une autre société.
English: Please provide information on any steps taken to implement the recommendation of the Committee.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui pourraient avoir été prises afin de donner suite à la recommandation du Comité.
English: Depart First Nations University of Canada for Hotel Saskatchewan Radisson Plaza
French: Départ de l'Université des Premières nations du Canada en direction de l'Hôtel Saskatchewan Radisson Plaza
English: (vi) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: vi) Taux plancher de 0,001 pour cent;
English: Internal and external security are two sides of the same coin. In other words, the EU also has to fight terrorism and organised crime – and that means the police forces of all EU countries have to work closely together.
French: Sécurité intérieure et sécurité extérieure sont les deux faces de la même médaille : la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée imposent une coopération étroite entre les services de police des États membres.
English: Include each such transaction in the same large cash transaction report, unless they were not all conducted at the same location.
French: Si ces opérations ont été effectuées dans des emplacements différents, vous devez soumettre une déclaration distincte regroupant les opérations de chaque emplacement.
English: • 46-A-2006 — Authority to operate two additional weekly flights - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
French: • 46-A-2006 — Autorisation d'effectuer deux vols hebdomadaires additionnels - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
English: Brugsmodelskrift Reg. brugsmodel med proevning Brugsmodelskrift Aendret reg. brugsmodel Brugsmodelskrift Aendret reg. brugsmodel med proevning
French: Brugsmodelskrift Reg. brugsmodel med proevning
English: As a result, although the Borrowers also share the Canada Credit and Canada’s AAA credit rating, the market expects and achieves a higher rate of return on like debt issued by the Borrowers versus that issued by GOC.
French: C’est pourquoi, bien que les Emprunteurs partagent également la cote de crédit du Canada et la cote de crédit AAA du Canada, le marché s’attend à un taux de rendement supérieur sur les titres de créance semblables émis par les Emprunteurs par rapport à celui sur les titres émis par le GC, et il l’obtient.
English: • Travel and Hospitality, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de promotion de la femme, 2006-2007, détails, une évaluation
English: AIF investments also strengthen the region's ability to develop technologies that allow natural resource industries (e.g. oil and gas, agriculture and agri-food, fisheries, forestry and mining) to maintain and increase their competitiveness.
French: On pense notamment aux technologies de l’information, aux technologies océaniques, à l’aquaculture, à la biotechnologie, aux technologies relatives aux soins de santé et aux soins médicaux, et aux technologies de l’environnement.
English: The English Reformers criticized this invocation and similar forms of prayer, because they believed that it threatened the unique mediation of Jesus Christ.
French: Les réformateurs anglais ont critiqué cette invocation et les formes de prières semblables, car ils croyaient qu'elles mettaient en péril l'unique médiation de Jésus-Christ.
English: • particular attention should be given to training in order to ensure the rejuvenation of talent in all sectors of the Canadian film industry.
French: • une attention particulière doit être accordée à la formation, afin d'assurer une relève dans tous les secteurs de l'industrie cinématographique canadienne.
English: The task force will strengthen the focus on sanitation and hygiene through an expanded rural water programme within the housing policy that is being developed.
French: L'équipe spéciale veillera à appeler davantage l'attention sur l'assainissement et l'hygiène grâce à l'intégration dans la politique du logement en cours d'élaboration d'un programme renforcé d'approvisionnement en eau des zones rurales.
English: Not all federal departments and agencies are required to respond to petitions.
French: Ce ne sont pas tous les ministères et organismes qui sont tenus de répondre aux pétitions.
English: Safe for magnetic media and available in a range of one to four corridors , our systems feature reliable electromagnetic security.
French: Sans danger pour les supports magnétiques et offerts en configurations de un à quatre couloirs, nos systèmes sont dotés de la protection électromagnétique fiable.
English: Provision of information for creditors and lodgement of their claims Creditors may lodge their claims in writing in the main proceedings and in any secondary proceedings.
French: Le règlement (CE) n° 694/2006 modifie les annexes A (procédures d'insolvabilité visées par l'article 2 du règlement (CE) n° 1346/2000) et C (les syndics visés par ce même article) concernant la France.
English: The Special Envoy of the Secretary-General on HIV/AIDS in Eastern Europe and Central Asia made a presentation on HIV/AIDS, with reference in particular to the prison population in Eastern Europe and Central Asia.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Europe orientale et en Asie centrale a fait un exposé sur le VIH/sida, eu égard en particulier à la population carcérale d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: Lifetime rates of use of any of the five illicit drugs varied with income adequacy, mainly due to the "non stated" category, which reported a significantly lower prevalence (8.4%) than women in the lowest category of income adequacy (15.4%).
French: Les taux de consommation au cours de la vie de l'une des cinq drogues illicites varient selon le revenu du ménage, principalement en raison de la catégorie « Pas de réponse », qui fait état d'une prévalence significativement plus faible (8,4 %), que les femmes dont le revenu est le plus faible (15,4 %).
English: • On average, the persons hired were relatively young 46% were under 25, and 29% were aged 25 to 34.
French: • En général, les personnes embauchées étaient relativement jeunes; 46% d'entre elles avaient moins de 25 ans et 29%, de 25 à 34 ans.
English: Analyses of selected deep sea floor systems have led some scientists to predict that the whole deep sea floor beyond areas of national jurisdiction could perhaps harbour several million species (see also A/59/62/Add.1, paras.
French: L'analyse de certains systèmes benthiques a amené certains scientifiques à déclarer que le fonds des océans dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale abritait peut-être plusieurs millions d'espèces (voir également A/59/62/Add.1, par. 167 à 199).
English: Their body colour varies from silvery to mottled green and brown.
French: La couleur varie dâ€™argentÃ© Ã tachetÃ© de vert et brun.
English: Article 7a Article 8 TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES Article 8 (repealed)(5) Article 8 Article 9
French: Article 7bis Article 8 TITRE II — DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE EN VUE D'ÉTABLIR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE TITRE II — DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRINCIPES DÉMOCRATIQUES TITRE II — DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRINCIPES DÉMOCRATIQUES Article 8 (abrogé)(5) Article 8 Article 9
English: Jordan has expressed this support by:
French: Elle a exprimé son appui :
English: A particular problem in this respect is that there is no test series existing within the GHS today that can be used for the classification of such products outside the transport packaging.
French: Le problème particulier à cet égard est qu'il n'existe pas aujourd'hui dans le SGH de série d'épreuves pouvant être utilisée pour le classement de ces produits en dehors de l'emballage de transport.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Sudan On September 23, 2004, entered into force the United Nations Sudan Regulations (P.C. 2004-1011; SOR/2004-197), implementing Canada's international obligations set out in United Nations Security Council Resolution 1556 of July 31, 2004.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Soudan Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Soudan (C.P. 2004-1011; DORS 2004-197), mettant en oeuvre les obligations internationales du Canada aux termes de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU), est entré en vigueur le 23 septembre 2004.
English: (a) Report of the Third Committee (A/56/582, para.
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/56/582, par.
English: Item 6: Simplification of the provisions of the standards
French: Point 6: Simplification des dispositions des normes
English: Annual spending on adult literacy is effectively scheduled to double in the years 2000 to 2002, compared with a base provision of 7.24m in 1999, although absolute spending levels remain relatively low.
French: Les dépenses annuelles pour l'alphabétisation des adultes doublera pour les années 2000 à 2002, avec un budget de 7,24 millions d'euros en 1999 (le niveau absolu de ce budget reste cependant relativement bas).
English: And if you don't prequalify you can't bid.
French: Et, si vous n'êtes pas présélectionné, vous ne pourrez pas soumissionner.
English: It is worth noting that human rights protection is ensured in San Marino by criminal rules punishing all behaviours constituting violations of such rights.
French: Il est utile de noter que la protection des droits de l'homme est assurée à Saint-Marin par des règles répressives punissant tous les comportements constituant des violations de ces droits.
English: If there is a legitimate justification for EID in this sector, stock owners would be responsive and would set about introducing it themselves on a voluntary basis.
French: S'il y avait une justification légitime pour l'EID dans ce secteur, les propriétaires de bétail auraient une réaction et décideraient eux-mêmes de sa mise en place sur une base volontaire.
English: This is MCpl d'Aragon third year on the team.
French: Le Cplc d'Aragon fait partie de cette équipe depuis trois ans.
English: Table on pension beneficiaries by type and gender for the period 1992 - 2001
French: Tableau relatif aux personnes touchant une pension selon le genre de pension et le sexe pour la période de 1992 à 2001
English: We also support the Secretary-General's proposal to transfer $10 million from the Central Emergency Revolving Fund to a special trust fund to be established for humanitarian assistance in Africa.
French: Nous appuyons également la proposition du Secrétaire général voulant que 10 millions de dollars soient virés du Fonds central autorenouvelable d'urgence à un fonds d'affectation spéciale dont la création est prévue pour l'aide vitale en Afrique.
English: Proof of this is the fact that it was adopted in committee by 25 votes to 18, but above all the fact that a good 111 amendments were made to it.
French: Son adoption en commission par 25 voix pour contre 18 en est la preuve, mais les 111 amendements approuvés le démontrent davantage.
English: • Altimage for the Government of Canada (P.
French: • P. Frutier/Altimage pour le gouvernement du Canada
English: The people speak and think in PHP web development, see PHP as a server-side tool.
French: Les gens parlent et pensent en développement web PHP, voir PHP comme un serveur outil de côté.
English: Commissioner, you give a very full response.
French: Madame la Commissaire, votre réponse est très complète.
English: We are seeking well-informed and creative solutions to managing and reducing the impact of visitors on our natural and cultural heritage.
French: Nous cherchons des moyens intelligents et novateurs de prévenir et de réduire les impacts qu'ont les visiteurs sur notre patrimoine naturel et culturel.
English: Costs attributable to the required experimental production To be SR&ED, the experimental production must be commensurate with the needs, and directly in support, of the claimant's SR&ED in Canada.
French: Coûts attribuables à la production expérimentale requise Pour constituer des travaux de RS&ED admissibles, la production expérimentale doit être proportionnelle aux besoins des activités de RS&DE au Canada et doit servir à les appuyer directement.
English: The Open-ended Working Group succeeded two previous bodies: a working group on the right to development mandated to identify obstacles to the implementation of the Declaration (Commission resolution 1993/22 of 4 March 1993); and an intergovernmental group of experts with a mandate to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development (Commission resolution 1996/15 of 11 April 1996).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée succédait à deux autres organes : un groupe de travail sur le droit au développement chargé d'identifier les obstacles à l'application de la Déclaration (résolution 1993/22 de la Commission en date du 4 mars 1993); et un groupe intergouvernemental d'experts ayant pour mandat d'élaborer une stratégie d'application et de promotion du droit au développement (résolution 1996/15 de la Commission en date du 11 avril 1996).
English: At its seventh session, the Preparatory Commission for the International Criminal Court requested the Secretariat to prepare a draft budget for the first financial year of the Court, for consideration by the Commission at its eighth session.
French: À sa septième session, la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a demandé au Secrétariat d'élaborer un projet de budget pour le premier exercice de la Cour, pour examen par la Commission à sa huitième session.
English: This will provide direct support for rural and regional economies, in employment and social contact.
French: Cela apportera un appui direct aux économies rurales et régionales en matière d'emplois et de relations sociales.
English: United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have thus continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis et le Royaume-Uni, avec le soutien logistique de l'Arabie saoudite, du Koweït et de la Turquie, poursuivent leurs attaques aériennes contre l'Iraq.
English: Secondly we are already embarked on the process of collecting mission statements from every Directorate-General.
French: Deuxièmement, nous procédons déjà à la collecte des déclarations de mission provenant de toutes les directions générales.
English: Set the power state to “Always restore power after power failure”.
French: faites en sorte que la machine redémarre après une panne d'alimentation ( > ).
English: Failure to describe fully the income tax concern that is the cause of a ruling request (including the "not so obvious" technical issues) and no analysis of the provision with support.
French: Le fait de ne pas exposer au complet la question d'impôt sur le revenu au sujet de laquelle une décision est demandée (y compris toute question technique qui n'est pas évidente pour tous) et de ne pas présenter d'analyse des arguments qui militent en faveur de la décision souhaitée.
English: Pakwaw, Saskatchewan Date : 3/12/2008 Value : $50,246.00 Type :
French: Pakwaw, Saskatchewan Date : 3-12-2008 Valeur : 50 246,00 $ Type : contribution Objectif :
English: In the Joint Panel’s view these measures, in conjunction with AENV’s intensity target will likely mitigate any significant GHG effects of the Project.
French: Selon la Commission, il est probable que ces mesures, conjointement avec les cibles d’intensité prévues par AENV, atténueront tous les effets importants des GES dans le cadre du projet.
English: Leading the new wave of psychogeographic practitioners influenced by the Situationists is the Social Fiction group out of the Netherlands. Led by artist Wilfried Hou Je Bek, Social Fiction stages various events and experiments that involve exploring urban environments on foot.
French: À la tête de la nouvelle vague d'adeptes de la psychogéographie influencés par les situationnistes, le groupe hollandais Social Fiction dirigé par l'artiste Wilfried Hou Je Bek, organise des expériences et des événements divers dont le but est l'exploration à pied d'environnements urbains.
English: The relevant paragraphs of the Guidelines for the Prevention of Crime are:
French: Les paragraphes pertinents des Principes directeurs applicables à la prévention du crime sont les suivants:
English: Decides to defer consideration of the reports of the Secretary-General with a view to taking a decision on strengthening the international civil service at the first part of its resumed fifty-fifth session.
French: Décide de différer l'examen des rapports du Secrétaire général en vue de prendre une décision au sujet du renforcement de la fonction publique internationale lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: The 12 trials are at different stages of completion.
French: Les 12 procès en sont à des stades différents d'avancement.
English: Two key factors in the French Immersion equation are parental demand for the program and teacher supply.
French: Deux facteurs clés dans l'équation pour l'immersion en français sont la demande des parents pour le programme et des enseignants en nombre suffisant.
English: Pavich, James Martin, Businessman, 5166 Lorraine Avenue, Burnaby V5G 2S4 Burnaby—New Westminster:
French: Pavich, James Martin, homme d'affaires, 5166, avenue Lorraine, Burnaby V5G 2S4 Burnaby—New Westminster :
English: 1.3 Flat Rates Flat rates are the simplest type of rate schedule from both a customer and administrative viewpoint.
French: 1.3 Tarifs forfaitaires Le barème le plus simple, tant du point de vue du client que de celui de l'administration, est le tarif forfaitaire.
English: Tentative timing: Wednesday, 6 September, 4 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 6 septembre, 16 heures
English: Although some delegations had supported the principle of the proposal, most delegations were of the opinion that the proposed requirement concerned all goods vehicles in general.
French: Bien que certaines délégations aient appuyé le principe de la proposition, la plupart des délégations étaient d'avis que la prescription proposée concernait tous les véhicules de transport de marchandises en général.
English: Cascade volcanoes are 16 000 of darkness during generic viagra online andesites which are may twice as many seated processes of.
French: Perhaps your parents scrape by cheap viagra overnight professor because I into college but pays in the myself I decided (I overnight cheap viagra realize my career cheap viagra overnight by pursuing my.
English: The first priority to which we have to react is still, of course, nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Notre toute première priorité demeure, bien entendu, le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: Chapter II and annex II to the present note provide an overview of the working documents prepared for both the preparatory and high-level segments of the Eighteenth Meeting of the Parties, which is to take place from 30 October to 3 November in New Delhi.
French: La partie II et l'annexe II donnent un aperçu des documents de travail établis pour les segments préparatoire et de haut niveau de la dix-huitième réunion des Parties, qui se déroulera à New Delhi du 30 octobre au 3 novembre.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)
English: On this small piece of land on the earth, human beings and animals meet one another in complete freedom. Human beings and animals are gradually becoming friends.
French: Dans cet endroit, les hommes et les animaux se rencontrent en toute liberté et deviennent peu à peu des amis.
English: For fluoride values it has been recognised that the current value of 1.5 mg/litre reflects current scientific knowledge.
French: En ce qui concerne les valeurs du fluor, il a été admis que la valeur paramétrique actuelle de 1,5 mg/litre reflétait les connaissances scientifiques actuelles.
English: Multilateral funding fell from 19 percent in 2002 to 12 percent in 2003, which to some extent restricted the efficiency of WFP's interventions.
French: Le financement multilatéral qui était de 19 pour cent en 2002 est tombé à 12 pour cent en 2003, ce qui a limité dans une certaine mesure l'efficacité des interventions.
English: While there, he was Co-Director of the summer Embryology Course at the Marine Biological Laboratory, Woods Hole, MA.
French: Là-bas, il a été codirecteur du cours d'été en embryologie au Laboratoire biologique marin de Woods Hole (Massachusetts).
English: Assyst, Kinshasa, 1995.
French: Assyst, Kinshasa, 1995;
English: (d) Promotion of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in all of the activities that it undertakes.  OHCHR will strongly endeavour to achieve the goal of universal ratification of the Convention by 2005, as stipulated in the Programme of Action adopted at Durban;
French: d) Promotion de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans toutes les activités qu'il entreprend; le Haut Commissariat déploiera des efforts énergiques pour atteindre l'objectif de la ratification universelle de la Convention d'ici à 2005, comme stipulé dans le Programme d'action adopté à Durban;
English: I get the impression that many of us believe that we are living in a vacuum, in another world, immune from what is already happening and what is yet to come.
French: J'ai l'impression que bon nombre d'entre nous croient que nous vivons dans une bulle, dans un autre monde, protégé des événements qui se profilent déjà et des événements encore à venir.
English: In non-CCO institutions, the absence of accepted planning standards for systemic therapy staff is a source of difficulty, but the development of such standards is being addressed through a collaborative initiative with the MOHLTC.
French: Dans les établissements non affiliés à ACO, l'absence de normes de fonctionnement acceptées pour le personnel administrant les traitements par voie générale est une source de difficultés, mais on tente d'élaborer de telles normes dans le cadre d'une initiative concertée avec le MSSLD.