ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting provided an unprecedented opportunity for Canadian partners in law enforcement, government and the private sector to work towards shared solutions to the many challenges caused by illicit grow operations.
French: Cette rencontre a constitué pour les partenaires canadiens de l’application de la loi, le gouvernement et le secteur privé, une occasion sans précédent de travailler à l’élaboration de solutions communes face aux nombreuses difficultés qu’entraînent ces entreprises de culture illicites.
English: We believe that the only way to bring about peace in the Middle East is to have a comprehensive and unconditional negotiated settlement to end the occupation of the Palestinian territories and the Syrian Golan Heights.
French: Nous pensons que la seule manière d'instaurer la paix au Moyen-Orient est d'obtenir un accord négocié, sans condition et complet pour mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens et des hauteurs du Golan syrien.
English: This is despite the fact that Russia will benefit economically from the Kyoto Protocol and the establishment of an international emissions trading system as it will be in a position to sell emission credits due to its generous emissions targets.
French: Ceci malgré le fait que la Russie bénéficiera économiquement du protocole de Kyoto et de la mise en place d'un système international d'échange de droits à polluer. Elle sera en effet en mesure de vendre des crédits d'émission en raison de ses objectifs d'émission généreux.
English: Accordingly, Saint Vincent and the Grenadines echoes the message delivered by Secretary-General Ban Ki-moon to the Connect Africa Summit this year when he recognized the fundamental developmental dimension inherent in narrowing the digital divide for young and poor people.
French: En conséquence, Saint-Vincent-et-les Grenadines fait écho au message prononcé cette année par le Secrétaire général Ban Ki-moon au Sommet « Connect Africa », où il a reconnu que la réduction de l'écart numérique entre les jeunes et les pauvres faisait partie intégrante du développement.
English: In addition to the traditional singles, doubles and triples, La Manufacture also possesses 4 superb rooms called "Top Floor" because they are, needless to say, located on the top floor.
French: Plus grandes que les autres, elles sont dotées de vues sur les toits de Paris et de vastes salles de bain.
English: We were very pleased that the hotel offered us the opportunity to see the city without being in the middle of the busiest parts.
French: Le design et le confort des chambre.
English: We wish all the Congolese parties success in their efforts to achieve genuine national reconciliation.
French: Nous souhaitons plein succès à toutes les parties congolaises dans leurs efforts pour réaliser une véritable réconciliation nationale.
English: In our view, unfortunately, the fate of the new recommendations will probably be no better than that of the earlier ones.
French: À notre avis, malheureusement, le sort de ces dernières ne sera guère plus enviable que celui des précédentes.
English: However, the view was expressed that the mere deletion of those words should be avoided, since those words served a useful role as they provided guidance for practitioners.
French: L'avis a toutefois été exprimé qu'il faudrait éviter de supprimer purement et simplement ces mots, car ils jouaient un rôle utile en donnant des indications aux praticiens.
English: In short, change occurs through personnel, but the strategic importance of personnel in the health system is not generally mentioned in these changes.
French: Bref, le changement passe par le personnel, mais l’importance stratégique du personnel dans le système de santé n’est, en général, pas mentionnée dans les changements.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: L'équipe de l'émission Canada AM salue les troupes PETAWAWA (Ontario) — Une équipe de CTV diffuse son émission à partir de la BFC Petawawa.
English: Her research interests are in the area of brain aging and dementia.
French: Ses intérêts en recherche sont dans le domaine du vieillissement cérébral et de la démence.
English: Trade and the environment The trade and environment debate represents well-trodden turf.
French: Commerce et environnement Le débat sur le commerce et l'environnement ne date pas d'hier.
English: Amendment (A/C.3/62/L.27) to draft resolution A/C.3/62/L.26: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.26 (A/C.3/62/L.27) : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It is in the interest of us all to protect people and our environment, not only from radioactivity or air pollution, but also from cyanide poisoning.
French: Nous avons tous intérêt à protéger les populations et notre environnement non seulement de la radioactivité ou de la pollution atmosphérique mais également de l'empoisonnement au cyanure.
English: In addition to those extreme positions, the concept provides a wide range of in-between possibilities, such as agreeing on a restricted list of excluded topics, or having a detailed list of subjects for which the tribunal would be competent.
French: Il existe un grand nombre de possibilités entre ces deux extrêmes, comme convenir d'une liste limitée de questions sortant du champ d'application, ou au contraire d'une liste détaillée de questions pour lesquelles le tribunal serait compétent.
English: Treating Degenerative Diseases (June 2, 2004) A mechanism, called UDP-glucose, which identifies when a protein is misfolded has been discovered by CIHR-funded researchers from McGill University.
French: Traitement des maladies dégénératives (Le 2 juin 2004) Des chercheurs de l'Université McGill, financés par les IRSC, ont découvert un mécanisme, l'UDP-glucose, qui permet de reconnaître les protéines mal pliées.
English: We have to reinforce the safety policy so that fishing vessels operating under European agreements can be protected. This means fighting piracy and therefore strengthening Operation Atalanta.
French: Pour que les navires de pêche battant pavillon européen puissent être protégés, il nous faut consolider la politique de sécurité en luttant contre la piraterie et donc en soutenant l'opération Atalanta.
English: One of our great successes as a government has been to rebuild positive relationships with the education sector.
French: Une des plus grandes réussites de notre gouvernement a été de rétablir des relations positives avec le secteur de l'éducation.
English: Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
French: Il convient que les dépenses encourues par les États membres au titre des obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement soient financées par la Communauté conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: As a result of its efforts to retain a skilled workforce, the overall staff turnover rate at the Agency decreased by 2.4 percent from the previous reporting period.
French: En raison de ses efforts pour conserver un effectif qualifié, le taux de roulement du personnel de l'Agence a diminué de 2,4 pour cent en comparaison avec la période visée par le rapport de l'année précédente.
English: The Policy provides a framework of actions to build this brighter future for Pacific salmon.
French: En outre, la Politique établit un cadre de mesures qui apporteront au saumon du Pacifique cet avenir meilleur.
English: During the year the Government issued $11.5 billion in new benchmark bonds through the repurchase of $11.5 billion in off-the-run bonds.
French: Au cours de l’exercice, le gouvernement a émis pour 11,5 milliards de dollars de nouvelles obligations de référence en rachetant pour 11,5 milliards d’anciennes obligations de référence.
English: 4 A substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act Appendix 5 5 A substance that is administered by puncturing the dermis
French: 4 Substance mentionnée aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Appendice 5 5 Substance administrée par ponction du derme
English: In order to anticipate the future, it is better to use the same committee as in the REACH Regulation.
French: Pour anticiper sur l'évolution à venir, il est préférable de recourir au même comité que celui prévu par le règlement REACH.
English: Item 8: Closure of the meeting
French: Point 8 : Clôture de la réunion
English: At this time in the life of the nation and the world, the founding statement of the Institute carries more relevance than ever: "To promote a broader and deeper understanding of international affairs and of Canada's role in a changing world by providing interested Canadians with a non-partisan, nation-wide forum for informed discussion, debate and analysis."
French: En ce moment précis de la vie de notre nation et du monde, la mission de l'Institut est plus pertinente que jamais : « Promouvoir une meilleure connaissance des affaires internationales et du rôle du Canada dans un monde en évolution en offrant à ses membres un forum national où les questions sont analysées, discutées, débattues sans parti pris.
English: Ladies and gentlemen, next January, I shall appear before you in this House to present the EU’s strategic priorities.
French: Mesdames, Messieurs les Députés, en janvier prochain, je viendrai devant vous présenter les priorités stratégiques de l’Union.
English: Overview The public affairs function is a vital element of the operational success of Canadian Forces (CF) missions and everyday work.
French: Survol Le rÃ´le des affaires publiques est essentiel au succÃ¨s des missions et des activitÃ©s quotidiennes des Forces canadiennes (FC).
English: The courts are basically responsible for inspection in the matter of human rights and punishment of infringements thereof.
French: Les tribunaux sont essentiellement chargés d'examiner toutes les affaires concernant des violations des droits de l'homme et de réprimer ces dernières.
English: The average value of non-originating materials that are identical materials or fungible materials and that are used in the production of a good that is shipped to the buyer of the goods is calculated by dividing (a) the total value of non-originating materials that are identical materials or fungible materials, as the case may be, and that are in materials inventory prior to the shipment of the good, determined in accordance with Article 3.12(6), by (b) the total units of those non-originating materials in materials inventory prior to the shipment of the good.
French: La valeur moyenne des matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res identiques ou des matiÃ¨res fongibles utilisÃ©es dans la production des produits expÃ©diÃ©s Ã l'acheteur est calculÃ©e en divisant : a) la valeur totale des matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res identiques ou des matiÃ¨res fongibles, selon le cas, et qui sont dans le stock des matiÃ¨res avant l'expÃ©dition du produit, dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment au paragraphe 3.12(6) , par b) le nombre total d'unitÃ©s de ces matiÃ¨res non originaires qui Ã©taient dans le stock de matiÃ¨res avant l'expÃ©dition du produit.
English: In a study conducted in Canada in 1996, which focused exclusively on environmental applications, response was generally positive, particularly when linked to familiar technologies, e.g. composting and production of biofuels.
French: D'après une enquête menée au Canada en 1996 et exclusivement axée sur les applications environnementales, la collectivité a une opinion globalement favorable, notamment lorsque sont évoqués des procédés connus (compostage et fabrication de biocarburants, par exemple).
English: Various types of dyslipidemic patients were enrolled in these Phase II and III trials. Specifically, patients with mild, moderate and severe hypercholesterolemia (Fredrickson Type IIa/IIb) with or without diabetes mellitus, hypertriglyceridemia, severe non-familial and familial heterozygous hypercholesterolemia, homozygous familial hypercholesterolemia, dyslipidemia (Fredrickson Type IIb/IV) with and without diabetes and Fredrickson Type IV dyslipidemia.
French: Pour les essais de Phases II et III, on a eu recours à différents types de patients dyslipidémiques, plus précisément des patients atteints d’hypercholestérolémie légère, modérée et grave (Fredrickson Type II/IIb) avec ou sans diabète sucré, d’hypertriglycéridémie, d’hypercholestérolémie non familiale et familiale hétérozygote grave, d’hypercholestérolémie familiale homozygote, de dyslipidémie (Fredrickson Type IIb/IV) avec ou sans diabète et de dyslipidémie de type IV de Fredrickson.
English: Uganda did not provide the requisite information, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: L'Ouganda n'a pas fourni les informations requises, et, de ce fait, n'a pas respecté l'une de ses obligations en matière de rapport.
English: At its twentieth session, the Commission decided to defer the adoption of the recommendations to the twenty-first session in view of ongoing deliberations on certain critical issues.
French: À la vingtième session, la Commission avait décidé, en raison des délibérations en cours sur certaines questions critiques, de reporter l'adoption des recommandations à sa vingt et unième session.
English: Given the support of the Government of Iraq for this proposal and recognizing the volume of enquiries to the Committee for cooperation coming from Member States seeking to follow up on the findings of its final report, the Secretary-General is happy to accede to this request.
French: Comme le Gouvernement iraquien appuie cette proposition et vu le nombre de demandes de coopération que la Commission a reçues d'États Membres qui cherchent à donner suite aux conclusions de son rapport final, le Secrétaire général fait volontiers droit à cette demande.
English: By the end of that fateful day, hundreds of aircraft were in the skies throughout Alaska, Canada and the contiguous 48 United States.
French: Vers la fin de cette journée fatidique, des centaines d’aéronefs sillonnaient les cieux de l’Alaska, du Canada et des 48 États-Unis voisins.
English: • learn about the challenges of performance measurement and reporting, particularly attribution and contribution analysis
French: • à se familiariser avec les défis de la mesure et des rapports sur le rendement, notamment en ce qui a trait à l’attribution et à l’analyse des contributions;
English: I have already expressed my thanks for members' cooperation.
French: J'ai déjà remercié les membres de leur coopération.
English: In Canada, drinking water quality is a responsibility shared among various levels of government.
French: Les chandelles qui contiennent du plomb dans leur mèche peuvent également libérer des quantités nocives de plomb lorsqu’elles brûlent.
English: If you do not agree to this, you can always inform us of this in writing at any time so that we can block the release of the data accordingly.
French: En cas de désaccord sur ce point, vous pouvez nous le signifier expressément par courrier postal afin que nous puissions bloquer ces données en conséquence.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective September 27, 2000, between El-Mo II Leasing Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la E1-Mo II Leasing Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: reduce exposure of water bodies to spray drift.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 66 Considérant 11 (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides.
English: G3.3.1inform the person who provided the information of the intention to release the information and provide the person a reasonable opportunity in the circumstances to make representations; and The process would be similar to the one found in the Access to Information Act.
French: G3.3.1d’informer la personne qui a fourni l’information de son intention de la rendre publique et d’offrir à la personne une occasion raisonnable dans les circonstances de faire des représentations; et Le processus serait semblable à celui qu’on trouve dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: • In February, RCMP found a large underground marihuana grow operation at a property near Hope, B.C. The complex featured an elevator and several large rooms housing more than 4,000 plants in various stages of growth or drying.
French: • En février, la GRC a découvert une installation de culture de marihuana souterraine de taille considérable sur une propriété près de Hope, en Colombie-Britannique. Le complexe comprenait un ascenseur et plusieurs grandes pièces dans lesquelles se trouvaient plus de 4 000 plants à diff érents stades de croissance ou de séchage.
English: The Committee notes that the State party received visits from the following special procedures of the Commission on Human Rights:
French: Le Comité note que l'État partie a reçu la visite de membres des procédures spéciales ci-après de la Commission des droits de l'homme:
English: Under the current situation, in which world realities are changing at an increasing speed, the role of the International Court of Justice as a credible mechanism for promoting international peace and security is becoming ever more important.
French: Dans les conditions actuelles, où les réalités mondiales évoluent à une vitesse croissante, le rôle de la Cour internationale de Justice, en tant que mécanisme crédible de promotion de la paix et de la sécurité internationales, est amené à s'accroître.
English: Based on our methodology and the evidence to date, it is possible to say that a combination of social support and counselling, as tested by Lowe et al (1997) is ineffective in helping women who had quit in early pregnancy maintain their abstinence.
French: D'après notre méthodologie et les preuves recueillies jusqu'ici, on peut affirmer qu'une combinaison de soutien social et de counseling, mise à l'essai par Lowe et ses collaborateurs (1997), ne réussit pas à aider les femmes ayant cessé de fumer au début de leur grossesse à maintenir leur abstinence.
English: Many tourists use kayaks and canoes on the extensive lake system.
French: Par ailleurs, beaucoup de touristes font du kayak et du canoë sur le vaste réseau de lacs.
English: Prior to joining Fujifilm, Schrader held senior level positions with Sony Electronics and Panasonic Corporation and most recently was Senior Vice President of Sales and Marketing at Konica Minolta Photo Imaging.
French: Moins cher que le F30, le F20 reprend pourtant l'essentiel du F30. Les économies ont été réalisées sur l'écran doté d'une résolution un peu inférieure et d'une batterie différente.
English: Céline Dion, singer, actress (b near Montréal 30 Mar 1968).
French: Céline Dion, interprète, actrice (née près de Montréal, 30 mars 1968).
English: On average, only 12% of respondents agreed that their department was doing a good job of managing the work environment.
French: En moyenne, seulement 12% des répondants ont convenu que leur ministère faisait un bon travail de gestion de l'environnement de travail.
English: Booking.com: Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi, Rome, Italy - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi, Rome, Italie - 59 Commentaires Clients.
English: The Council, the Commission and Member States should provide increased support for anti-trafficking initiatives through development cooperation; 14.
French: Les efforts doivent être poursuivis pour déterminer les facteurs qui alimentent la demande favorisant la traite des êtres humains, y compris la relation entre les politiques menées en matière de migration et la demande de travail et de services bon marché, effectués en dehors de toute protection; 19.
English: Such authorities need education in the nature of historic buildings if their historic values and authenticity are to be preserved" (Feilden, 1993, 66).
French: Elles ont besoin d'être instruites de la nature des bâtiments anciens si l'on veut en préserver la valeur historique et l'authenticité» (Feilden, 1993, 66).
English: • 5-4 Smoking Behaviour of Parents, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994
French: • 5-4 Habitudes tabagiques des parents, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: Ms. DeKuyper (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): Before beginning my official remarks this afternoon, I would like to take a moment to make a personal comment.
French: Mme DeKuyper (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Avant de commencer à faire mes observations officielles cet après-midi, je voudrais prendre un moment pour faire une observation personnelle.
English: The representative of Sri Lanka made a statement explaining the reasons for the objections.
French: Le représentant de Sri Lanka a fait une déclaration pour expliquer les raisons de ces objections.
English: Staff costs account for 71.7 per cent of the regular budget, of which 67.5 per cent represents the cost of local (area) staff and 4.2 per cent represents the cost of international staff.
French: Les dépenses de personnel représentent 71,7 % du budget ordinaire, 67,5 % pour le personnel local et 4,2 % pour le personnel international.
English: , modify it, and press Cmd-& (that’s Cmd-1 on an azerty keyboard); voilà, the file is saved and uploaded and all I have to do now is Cmd-Tab to Safari and hit Cmd-R to reload.
French: , je le modifie, j’appuie sur Cmd-& (that’s Cmd-1 on an azerty keyboard) ; et hop, le fichier est sauvegardé et uploadé, je n’ai plus qu’à passer dans Safari et recharger la page.
English: In an anaerobic broth dilution assay using a medium lacking rumen fluid, the minimum inhibitory concentration (MIC) of chetomin which completely inhibited growth of Butyrivibrio fibrisolvens D1 for 18 h at 39 °C was 40 μg
French: Dans un essai de bouillon anaérobique dilué, ne contenant pas de fluide du rumen, la concentration inhibitrice minimale (MIC) de chétomine capable d'inhiber complètement la croissance de Butyrivibrio fibrisolvens D1, durant 18 h à 39 °C a été de 40 μg
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (agenda item 3) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)