ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Capacity-building in the preservation, conservation and management for local authorities and communities
French: • Renforcement des capacités de préservation, de conservation, et gestion des autorités et collectivités locales;
English: The evaluations of the Division for Oversight Services and the decentralized evaluations provide the necessary coverage for a comprehensive system of evaluation that reinforces accountability and learning.
French: La Directrice générale a l'honneur de présenter la politique d'évaluation du FNUAP, en réponse à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2008/12.
English: A credit card is required to secure your reservation at Turas-mara Guest House in Ayr.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Turas-mara Guest House à Ayr.
English: The assessments were based on their personal knowledge of the candidates.
French: Les évaluations étaient basées sur leur connaissance personnelle des candidats.
English: Our staff will gladly give you all the information you need.
French: Notre équipe vous apportera tous les renseignements dont vous avez besoin.
English: Keep old graphs as a permanent record of the performance of the vaccine storage unit.
French: Conservez les vieux graphiques comme documents d'archives indiquant le rendement de l'unité d'entreposage des vaccins.
English: In addition, the estimate captures the GST being applied to certain consumer expenditures on the commodity "other rent" which represents exempt purchases of parking privileges associated with rental accommodation.
French: L'estimation tient également compte de la TPS appliquée à certaines autres dépenses de consommation comprises dans le poste correspondant aux autres loyers qui représente la fourniture exonérée d'un droit de stationnement associé à un logement fourni à bail.
English: Annex to the letter dated 19 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is, the combined metabolic disruption/nutrient enrichment observed in fish reflected the eutrophication results seen in benthos.
French: Les effets reliés à une perturbation métabolique et ceux dus à l’enrichissement en éléments nutritifs du milieu observés chez les poissons correspondaient à l’effet de l’eutrophisation observée pour le benthos.
English: However, high market concentration, a lack of transparency and vertical foreclosure remain problematic.
French: La concentration élevée du marché, un manque de transparence et le verrouillage vertical des marchés demeurent, toutefois, problématiques.
English: We later retained the consulting firm of PricewaterhouseCoopers to provide an independent assessment of how well we were implementing the Action Plan.
French: Les promoteurs du REEE ont félicité le ministère pour sa rapidité d'exécution, la grande compétence de son personnel, l'importance qu'il accorde à la clientèle et ses consultations34.
English: Specific hazards arising from the chemical
French: A10.2.5.2 Dangers spécifiques du produit
English: Nevertheless, this has not been the attitude of the Spanish Prime Minister.
French: Cependant, cette attitude n’était pas celle du Premier ministre espagnol.
English: As a means of promoting gender equality in political participation, especially over the past decade, countries have experimented with quota laws and systems in election processes.
French: Des dispositifs et des lois sur les quotas dans les processus électoraux ont été adoptés pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique sur un pied d'égalité avec les hommes, en particulier depuis les 10 dernières années.
English: The Mission found access to strategic sites, such as airports and primary road networks in those regions, sufficient for ensuring safe access for United Nations staff and assets.
French: La mission a constaté que les sites stratégiques, tels que les aéroports et les réseaux routiers primaires, étaient suffisamment accessibles dans ces régions, pour que le personnel et les biens des Nations Unies s'y trouvent en sécurité.
English: Much violence against children was implicitly condoned by society or legally sanctioned and remained hidden or unrecorded.
French: En général, la violence dirigée contre les enfants est implicitement condamnée par la société ou légalement sanctionnée et demeure dissimulée ou non officialisée.
English: The spacious hotel rooms are comfortable and well-kept.
French: Les chambres sont spacieuses, confortables et bien entretenues.
English: The Government recognizes the importance of creating a more integrated and efficient presence abroad and is actively engaged in doing so.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il est important d'assurer une présence plus intégrée et plus efficace à l'étranger et déploie des efforts dans ce sens.
English: While the Council has made appreciable progress in resolving some conflicts, as borne out by the number of peace agreements signed, it is our view that the Council, in conjunction with the international community, can still to do more to make the world a safer place.
French: Si le Conseil a fait des progrès appréciables dans le règlement de certains conflits, comme le montre le nombre d'accords de paix signés, nous pensons que le Conseil, avec la communauté internationale, peut faire plus pour rendre le monde un lieu plus sûr.
English: Come and share with us our passion of freeride (ski, snowboard and telemark ) and discover the secret spots.
French: Venez partager notre passion du freeride ( ski, snowboard, & télémark ) et découvrir les spots secrets.
English: If you have a question to ask, please fill out the following form and we will respond as soon as possible.
French: S'il y a une question que vous désirez poser, veuillez compléter le formulaire qui suit et nous vous répondrons dès que possible.
English: There must be no refuge for those who would deny entire populations the basic right of existence.
French: Il ne doit y avoir de refuge pour ceux qui privent des populations entières du droit fondamental à l'existence.
English: Both parties must be open and straightforward with each other to gain the maximum benefit.
French: Les deux parties doivent faire preuve d'ouverture et d'honnêteté afin de tirer le maximum d'avantages.
English: Principle Researcher Information last updated on: 1999/12/13
French: Principle Researcher Information actualisée le: 1999/12/13
English: • Spectrum Management Employees Assist in the 1998 Swissair Disaster
French: • Des employés de la Gestion du spectre apportent leurs concours suite à la catastrophe de Swissair en 1998
English: The network is also moving forward by creating a U.S. Citizens Preparatory Committee to ensure active participation from United States citizens in the preparatory process.
French: Ce réseau a également constitué un comité préparatoire composé de citoyens des États-Unis en vue de participer aux préparatifs nationaux.
English: Proof of compliance (4) The response that the party provides to the Immigration Appeal Division must be accompanied by a written statement saying how and when the party provided their response to the applicant.
French: Transmission de la réponse (4) En même temps qu'elle transmet sa réponse à la Section d'appel de l'immigration, la partie doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis sa réponse au demandeur.
English: Bearing in mind rule 97 of the rules of procedure of the General Assembly, should the Assembly decide to allocate item 66 of its provisional agenda, “Report of the Human Rights Council”, to the Third Committee, the Committee would consider the item on 29 October.
French: Compte tenu de l'article 97 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, si l'Assemblée décide de renvoyer le point 66 de son ordre du jour provisoire, « Rapport du Conseil des droits de l'homme », à la Troisième Commission, cette dernière devra examiner ce point le 29 octobre.
English: More recent federal initiatives have built on achievements of previous strategies by focusing on F/P/T partnerships and by contributing more considerable investments: the Connecting Canadians strategy and National Broadband Task Force, the Office of Health and the Information Highway, the F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure and the Canadian Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Entre autres initiatives, mentionnons la Stratégie canadienne en matière de sciences et de technologie, le plan d’action sur l’inforoute, le Groupe de travail national sur l’information en matière de santé et le Forum national sur la santé de Santé Canada, initiatives auxquelles il faut ajouter le soutien donné par Industrie Canada aux entreprises canadiennes clés fondées sur le savoir et réalisant beaucoup d’activités d’exportation.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 2-7 - Cancellation of Registration
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2-7 - Annulation de l'inscription
English: Our entire development strategy tends to reinforce and extend this positioning.
French: Nos équipes de traducteurs et des chefs de projet essayent à tout moment de répondre aux besoins de nos clients .
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens
English: The unutilized balance was attributable mainly to savings realized under travel for emplacement, rotation and repatriation of military observers as a result of a lower than anticipated average travel cost charged at $1,863 per trip instead of $2,250.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable aux économies réalisées au titre des voyages pour le déploiement, la relève et le rapatriement des observateurs militaires, le coût moyen réel des frais de voyage ayant été inférieur au coût prévu (1 863 dollars par voyage, au lieu de 2 250).
English: When I took over as minister, economic development had been split apart from the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Lorsque je suis devenu ministre, le développement économique avait été retiré à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: La Declaración de Filadelfia establece con mucha claridad el derecho de las personas, desde este punto de vista, al decir: “Todos los seres humanos, sin distinción de raza, credo o sexo, tienen el derecho a perseguir su bienestar material y su desarrollo espiritual en condiciones de libertad y dignidad, de seguridad económica y en igualdad de oportunidades”.  El Informe sobre Desarrollo Humano 1994 del PNUD, señala que la equidad “está en las oportunidades, no en los logros finales.
French: La Declaración de Filadelfia establece con mucha claridad el derecho de las personas, desde este punto de vista, al decir: «Todos los seres humanos, sin distinción de raza, credo o sexo, tienen el derecho a perseguir su bienestar material y su desarrollo espiritual en condiciones de libertad y dignidad, de seguridad económica y en igualdad de oportunidades.» El Informe sobre Desarrollo Humano 1994 del PNUD, señala que la equidad «está en las oportunidades, no en los logros finales.
English: We identify each business constraint and also the impact this issue is having on the running of the business.
French: Elle identifie chaque contrainte et son impact sur le déroulement des activités de l'entreprise.
English: (1) No new individual permanent seats such as those established in 1945 should be created because they are contrary to the principle of sovereign equality of States.
French: 1) Aucun nouveau siège permanent individuel appartenant à la catégorie de ceux qui ont été créés en 1945 ne devrait être établi car cette mesure serait contraire au principe de l'égalité souveraine des États.
English: In Lima, their office is open from 8 a.m. to 6 p.m. (there is an answering machine after business hours).
French: : 08-004-4040) au Pérou. À Lima, le bureau est ouvert de 8 h à 18 h (un répondeur automatique prend la relève en dehors des heures d'ouverture).
English: Shell Eggs Eggs produced for human consumption, comprising table and breaker eggs.
French: CEufs excédentaires aux besoins du marché de la table et consommés sous forme transformée.
English: IOS prepared this assessment in line with its audit risk assessment methodology, which complies with the Institute of Internal Auditors (IIA) standards.
French: Le Bureau des services de contrôle interne l'a établie conformément à sa méthode d'évaluation des risques de la vérification, qui respecte les normes de l'Institut des auditeurs internes.
English: Nr. 1058/1994; Wasserstraßen-Verkehrsordnung, BGBI.
French: Nr. 1058/1994; Wasserstraȣen-Verkehrsordnung, BGBI.
English: On 20 September, the summit of heads of State of the subregion, held in Nairobi at the initiative of the Facilitator, Nelson Mandela, to which the two main rebel chiefs, Jean-Bosco Ndayikengurukiye of FDD (who did not respond to the invitation) and Kabura Kossan of FNL, were also invited, was aimed at negotiating a ceasefire agreement among the parties to the conflict.
French: Le 20 septembre 2000, le sommet des chefs d'État de la sous-région, tenu à Nairobi, à l'instigation du médiateur Nelson Mandela et auquel étaient également invités les deux principaux chefs rebelles, Jean-Bosco Ndayikengurukiye du FDD (qui n'a pas répondu à l'invitation), et Kabura Kossan du FNL, avait pour objectif de négocier un accord de cessez-le-feu entre les belligérants.
English: Violence against women was sanctioned in the Law on Marriage and the Family and in the Penal Code.
French: La loi sur le mariage et la famille et le Code pénal sanctionnent les violences à l'égard des femmes.
English: It’s made in a circle and built into the ground.
French: Il y faisait très chaud, même s’il faisait très froid dehors.
English: The Association in Support of Women's Self-Promotion in Development (MORABI) and the Organization of Cape Verdean Women (OMCV) had made valuable contributions to those projects.
French: L'Association d'aide aux initiatives féminines de promotion du développement (MORABI) et l'Organisation des femmes cap-verdiennes (OMCV) ont apporté des contributions précieuses à ces projets.
English: Canadian products have significant potential - Canada is seen a safe place to travel.
French: Les produits canadiens ont beaucoup de potentiel—le Canada est perçu comme un endroit où l’on peut voyager sans danger.
English: Does the ban meet the requirements of Article5 of the TBT Agreement, i.e., are any conformity assessment procedures non-discriminatory, not more burdensome than necessary and not obstacles to international trade?
French: EX1-7. l''interdiction est-elle compatible avec les dispositions de l'article 5 de l'Accord OTC, c'est-à-dire qu'aucune procédure d'évaluation de la conformité n'est discriminatoire, aucune n'est plus lourde qu'il est nécessaire et aucune n'est un obstacle au commerce international?
English: Chapter 2 - Development and Effects of Farming in Canada D.F. Acton Highlights
French: Chapitre 2 - Le développement et les effets de l'agriculture au Canada D.F. Acton Points saillants
English: Fire and structural safety a hot topic for engineers -- and the nation (2007-06-05 12:00:00)Earthquakes and explosions grab the headlines when structures are toppled, but often the Achilles' heel of engineering is fire.
French: In a new paper, published in this week's PLoS Biology, a team of biologists from Willie Swanson's lab have investigated these proteins using a new method that is able to identify male proteins in mated females.
English: The bilateral Agreement on the Principles and Procedures for the Implementation of the Agreement on Sub-Regional Arms Control was negotiated with the assistance of my office. After its signature, it was distributed through my office to the Chairman-in-Office of the OSCE, the Contact Group countries and the other Parties.
French: L’Accord bilatéral sur les principes et procédures de l’application de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional a été négocié avec l’assistance de mon bureau, qui l’a transmis après sa signature au Président en exercice de l’OSCE, aux pays du Groupe de contact ainsi qu’aux autres Parties.
English: commodities or services 1
French: ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens
English: It will also propose that specific reference be made to victims of organised crime, including trafficking in human beings, that member states be encouraged to support specialised centres to help victims of crimes such as sexual violence and domestic violence as well as to implement measures to encourage such victims to contact these centres.
French: Il proposera également qu’une mention spécifique soit faite pour les victimes du crime organisé, notamment de la traite des êtres humains, que les Etats membres soient encouragés à soutenir les centres spécialisés dans l’aide aux victimes de délits tels que la violence sexuelle et la violence domestique, ainsi qu’à prendre des mesures pour encourager des personnes victimes de ce type de violence à contacter ces centres.
English: In this climate of improved economic opportunities, the projects hope that it would then be the private sector which would take advantage of proponents sector or project identification by spawning new ventures or increasing interest in established enterprises.
French: Dans ce climat d’amélioration des perspectives économiques, les responsables des projets espèrent que ce sera alors le secteur privé qui tirera parti du repérage de secteurs ou des projets de promoteurs en établissant de nouvelles entreprises ou en avivant l’intérêt porté aux entreprises déjà établies.
English: A politician who pursued only his own interest could lose his job; no morality could prevail against the market.
French: Un homme politique ne cherchant que son intérêt peut perdre son poste ; aucune morale ne peut rien contre le marché.
English: TECHNICAL SECURITY CONTROLS 6.1 Key Pair Generation and Installation 6.1.1 Key pair generation Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: MÉCANISMES TECHNIQUES DE SÉCUTITÉ 6.1 Production et installations des biclés 6.1.1 Production des biclés Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: The VRML translator supports all versions of VRML files up to and including VRML version 2.0 VRML 97).
French: Le convertisseur VRML prend en charge toutes les versions VRML jusqu�� la version 2.0 incluse (VRML 97).
English: • Car registration New Internal Market Package for Goods
French: • Immatriculation des véhicules Nouveau train de mesures relatif au marché intérieur  en ce qui concerne les marchandises
English: • Provide technical and financial support to countries to strengthen their health information systems.
French: • Fournir aux pays un appui technique et financier, afin qu'ils puissent renforcer leur système d'information sur la santé;
English: • Madrid International Furniture Exhibition Spain, Madrid
French: • Oslo International Furniture Fair (Mobel) Norvège, Oslo
English: The cost of these low immunization rates is high for both the individual and the nation in premature death and loss of dignity and productivity through lifelong disability.
French: Ces carences coûtent cher aux individus et au pays car elles peuvent causer des décès prématurés et être à l'origine d'handicaps permanents qui entraînent une perte de dignité et de productivité.
English: It is, however, still too early to speak of genuine equality of women in the structures of power, especially in its higher echelons.
French: Cependant, il est encore trop tôt pour parler d'une véritable égalité des femmes et des hommes dans les structures du pouvoir, particulièrement aux échelons supérieurs.
English: • In comparison with the general population, the 1.3 million Canadians who joined or contributed to naturerelated organizations tended to be more concentrated among men, Canadians between the ages of 35 and 54, those with post-secondary education and those with personal incomes of $30,000 or more.
French: • Par rapport à l’ensemble de la population, 1,3 million de Canadiens ont adhéré ou ont fait des dons aux organismes voués à la nature et étaient surtout des hommes, âgés entre 35 et 54 ans, ayant fait des études postsecondaires et déclarant un revenu personnel de 30 000 $ ou plus.
English: In 2001-2002, CEDP core funding averaged approximately one hundred thousand dollars ($100K) annually per recipient organization: Tribal Council organizations averaged three hundred and twelve thousand dollars ($312K) annually and the smaller communities averaged thirty-four thousand dollars ($34K) annually.
French: En 2001-2002, le financement de base annuel offert par le biais du PDEC s’est élevé à environ cent mille dollars (100 k$) par organisme bénéficiaire : les conseils tribaux ont reçu un financement annuel moyen de trois cent douze mille dollars (312 k$) et les collectivités de plus petite taille ont reçu un financement annuel moyen de trente-quatre mille dollars (34 k$).
English: The system aims to provide high-quality observational data from all parts of the globe for use in the preparation of weather analyses, forecasts and warnings, and to provide support for the relevant programmes of other international organisations.
French: Ce système a pour but de fournir, en provenance de toutes les parties du monde, des données d’observations de qualité pour la préparation d’analyses, de prévisions et d’avis météorologiques et d’apporter un appui à d’autres programmes pertinents émanant d’autres organisations internationales.
English: • Disk drives, computer, manufacturing
French: • Lecteurs et explorateurs optiques, fabrication
English: Haiti signed a memorandum of agreement with the International Labour Organization in 1999, as part of the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: En 1999, Haïti a signé avec l'OIT un protocole d'accord dans le cadre du Programme international pour l'élimination du travail des enfants.
English: In addition, $25 million will be programmed in fiscal year 2004 to help victims of trafficking.
French: Un crédit de 25 millions de dollars sera en outre ouvert pour l'année budgétaire 2004 afin d'aider les victimes de la traite.
English: A property assessment law shall incorporate the procedures set out in sections 3 to 13 or procedures that are the same as those set out in the laws in respect of assessment appeals of the province in which the assessable property is situated.
French: Tout texte législatif relatif à l’évaluation foncière doit incorporer la procédure prévue aux articles 3 à 13 ou celle relative aux appels d’évaluations foncières qui est prévue dans la législation de la province où est situé le bien sujet à évaluation.
English: The lease arrangement allows a Harbour Authority to sublease the land and its improvements to third parties, if DFO consents, and also to collect the revenues associated with the subleases.
French: Le bail permet à l'administration portuaire de sous-louer le terrain ou ses aménagements à des tierces parties, sous réserve de l'approbation de P & O, et d'encaisser les recettes provenant de ces sous-locations.
English: It had, moreover, recently organized a regional course on civilian-police training with the participation of five Central European countries.
French: En outre, elle vient d'organiser un stage régional de formation de membres de la police civile avec la participation de cinq pays de l'Europe centrale.
English: Direction indicators with variable luminous intensities (Regulation No. 6)
French: 22.1 Feux indicateurs de direction à intensité lumineuse variable (Règlement no 6)