ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A Roving Seminar on Intellectual Property and Technological Information Services will be held in the cities of La Plata, Santa Fe, Bariloche and Buenos Aires (Argentina) on August 5 to August 16.
French: Le forum national de l'OMPI intitulé "Utiliser le système de la propriété intellectuelle aux fins de la réussite commerciale des petites et moyennes entreprises", qui s'est tenu à Valletta (Malte) le 27 mai 2002, était la première réunion organisée par l'OMPI dans ce pays.
English: Yet, as the same War Diary clearly shows, no German officer was ready to make a frank statement of the failure of the Führer’s plan and order withdrawal; and for four days to come the armoured divisions lay relatively inactive in the Mortain area, while the onward rush of Patton’s columns placed them in ever-increasing danger of encirclement.
French: Il avait ordonné à Kluge d’engager tous les blindés dont il disposait afin de porter un grand coup à l’ouest, d’avancer jusqu’à la mer à Avranches et de couper les lignes de communication des colonnes américaines qui, le 6 août, atteignaient Mayenne et Laval et continuaient vers l’est.
English: The Committee requests the State party to intensify its efforts to combat trafficking in women, including measures to prevent trafficking, minimize the demand for prostitution, improve the collection of data and services for trafficked women and to penalize those who facilitate such trafficking.
French: Le Comité demande à l'État partie d'intensifier sa lutte contre la traite des femmes, notamment en prenant des mesures pour prévenir la traite, réduire au minimum la demande de prostituées, améliorer la collecte de données et les services fournis aux femmes victimes, et sanctionner ceux qui facilitent la traite.
English: It corrects its position with each push to satisfy the baby's needs for breathing and moving.
French: Il corrige sa position à chaque poussée pour satisfaire les besoins du bébé, au niveau de sa respiration et de ses mouvements.
English: It may soothe our own conscience to grant asylum also on economic grounds, but it does not help this Parliament to be taken seriously in our Member States.
French: L'acceptation de toutes les demandes d'asile, y compris pour raison économique, permet peut-être d'apaiser sa propre conscience. Mais cela ne contribue pas à ce que le Parlement européen soit pris au sérieux dans les différents États membres.
English: AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS - PART I.3 TAX
French: ACCORD ENTRE DES SOCIÉTÉS LIÉES – IMPÔT DE LA PARTIE I.3
English: The goal of polio eradication is pursued vigorously with National Immunization Day coverage reaching 94 per cent.
French: On s'emploie activement à parvenir à l'éradication de la poliomyélite avec une couverture vaccinale de 94 % lors de la Journée nationale de la vaccination.
English: The IOC dealt with the unacceptable behavior by some members and put a new mechanism in place to prevent anything similar from happening again.
French: Le CIO a répondu au comportement inacceptable de certains de ses membres et mis en place un nouveau système susceptible d’empêcher que de tels agissements se reproduisent.
English: The Panel recommended that the formal justice system should have jurisdiction over complaints alleging non-compliance with terms of appointment, conditions of employment or the duties of an international organization to its staff, whether or not there has been a formal decision (ibid., para.
French: Le Groupe a recommandé que le système de justice formel ait compétence pour connaître des plaintes dénonçant le non-respect des conditions de nomination, des conditions d'emploi ou des obligations d'une organisation internationale envers son personnel, qu'une décision ait été prise formellement ou non [ibid., par. 77 a)].
English: Award criteria (including subcriteria and weighting): 1.
French: Critères d'attribution choisis (y compris les sous-critères et leur pondération) : 1.
English: Some changes and developments occurred in the OSCE’s training activities.
French: La Section du personnel a continué d’œuvrer au classement des postes, initiative qui s’inscrit dans le cadre d’un effort de l’OSCE visant à rendre ses processus des ressources humaines plus transparents et équitables dans l’Organisation tout entière.
English: Instead, these trusts are taxed under Part XII.4. Paragraph 149(1)(z) is amended so that the reference to a "mining reclamation trust" is replaced by a broader reference to a "qualifying environmental trust".
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à remplacer la mention de « fiducie de restauration minière » par « fiducie pour l’environnement admissible », dont le sens est plus large.
English: The Rio Group is convinced that effective multilateralism is the only way to maintain international peace and security and that joint efforts by all States to agree collectively on instruments and mechanisms will enable us to ensure mutual security.
French: Le Groupe de Rio est convaincu que le multilatéralisme efficace est le seul moyen de maintenir la paix et la sécurité internationales et que des efforts conjoints de la part de tous les États en vue de conclure collectivement des instruments et des mécanismes est le moyen d'assurer la sécurité mutuelle.
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site M-5, 47°11,80' N., 61°58,60' W (NAD 83); and (b) Millerand Harbour, 47°12.96' N, 61°59.09' W (NAD 83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion M-5, 47°11,80' N., 61°58,60' O. (NAD 83); b) Havre de Millerand, 47°12,96' N., 61°59,09' O. (NAD 83).
English: This motion by Azerbaijan paralysed the whole process of negotiations.
French: Cette motion de l'Azerbaïdjan a paralysé tout le processus de négociation.
English: The main air supply and two backup air tanks connect to a system check valves and regulators and gauges and provide a cascading air supply to the controllers.
French: L’arrivée d’air principale et les deux réservoirs d’air de secours sont reliés à des clapets anti-retour, des régulateurs et des manomètres ; ils fournissent une alimentation en cascade aux contrôleurs.
English: With respect to the 5th allegation of appellant House regarding the scoring of candidate Littlejohn for Ability A1, Mr. Marche pointed out the selection board's comment on Mr. Littlejohn's rating guide (Exhibit D-9) "lacked discussion ...."
French: En ce qui concerne la cinquième allégation de M. House, qui portait sur la notation de M. Littlejohn pour la question Ca1, axée sur les capacités, M. Marche a souligné le commentaire du jury de sélection, dans le guide de cotation de M. Littlejohn (pièce D-9), disant qu'il n'avait pas suffisamment discuté de certains éléments.
English: Climate change studies, ocean biogeochemistry, ocean circulation modeling, and other fields will all benefit from the BIO work, led in many respects by Trevor Platt.
French: Les études sur le changement climatique, la biogéochimie de la mer et la modélisation de la circulation océanique, ainsi que d’autres domaines, bénéficieront tous des travaux de l’IOB, dirigés dans une grande mesure par Trevor Platt.
English: Stramma, L., G.C. Johnson, J. Sprintall, and V. Mohrholz.
French: Stramma, L., G.C. Johnson, J. Sprintall et V. Mohrholz.
English: Type (pulse air, air pump,):
French: Type (pulsair, pompe à air, ) :
English: With regard to technical cooperation characteristics, 42 integrated programmes worth $212 million had been approved to date.
French: S'agissant des caractéristiques de la coopération technique, 42 programmes intégrés d'une valeur de 212 millions de dollars ont été approuvés à ce jour.
English: • Consolidation to common flavors operating on same standards and processes.
French: •Regroupement de variantes utilisant les mêmes normes et processus
English: Treatments included two flow regimes (once-through flow or 90% recirculated water) and two levels of grazer density (1000 or 0
French: Les traitements comprenaient deux régimes de débit (circulation unique ou recirculation de l'eau à 90%) et deux niveaux de densité des brouteurs (1 000 ou 0
English: We are the Department's communicators.
French: Nous sommes les agents des communications du Ministère.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): On 19 August 2003, the international community took a blow to the body in Baghdad in odious acts that caused the tragic loss of approximately 20 United Nations officials, including the lamented Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Fall (Guinée) : Le 19 août dernier, la communauté internationale a été frappée dans sa chair, à Bagdad, par des actes odieux qui ont causé la disparition tragique d'une vingtaine de fonctionnaires des Nations Unies, dont l'éminent Représentant du Secrétaire général, le regretté Sergio Vieira de Mello.
English: Director - Case Review, Director - Case Determination
French: CTD -V/Directeur, CTD -M/Directeur
English: All major capital construction projects fall under the Sustain Forces capability program. For fiscal year 2004-2005, planned spending on major capital construction projects represented 5.9 percent of total planned capital spending on construction.
French: Tous les grands projets d'immobilisations (construction) relèvent du Programme descripteur Soutien des forces . Pour l'AF 2004-2005, les dépenses projetées au titre des grands projets d'immobilisations (construction) équivalent à 5,9 p.
English: All the remaining regions are eligible under the regional competitiveness and employment objective with GDP per head of more than 75 % of the EU-25 average.
French: Toutes les autres régions sont éligibles à l’objectif «compétitivité régionale et emploi» avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25.
English: For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
French: Pour chaque exercice, le FEAGA comporte des crédits non dissociés, à l'exception des dépenses liées aux mesures visées à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1290/2005, qui sont couvertes par des crédits dissociés.
English: Nicole Fortin and Thomas Lemieux (2000: 212), in a paper for the Institute for Research on Public Policy, say:
French: Dans un document rédigé pour l'Institut de recherches en politiques publiques, Nicole Fortin et Thomas Lemieux (2000, p.
English: • Raise awareness of potential opportunities, costs and benefits associated with reducing greenhouse gas emissions.
French: • Sensibiliser davantage la population aux possibilités, aux coûts et aux avantages associés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: You may have heard about the potential decriminalization of marijuana possession, for example.
French: Vous avez peut-être entendu parler de la décriminalisation possible de la possession de la marijuana, par exemple.
English: To the extent that mid to longer term civilian damage resulting from an attack is expected, such damage should be taken into account in the application of the proportionality equation just as the campaign-wide military advantage is.
French: Dans la mesure où des dommages causés aux civils par une attaque sont attendus à moyen ou long terme, ils devraient être pris en compte dans l'application de la formule de juste proportion tout comme l'est l'avantage militaire à l'échelle d'une campagne.
English: The policy parameters are the capital and labour income tax rates, the sales tax rate, and the percentages of total tax revenue used for different types of government spending.
French: Les paramètres politiques sont les taux de taxation sur les revenus en capital, les revenus du travail et les ventes ainsi que les pourcentages de recettes fiscales affectées aux diverses catégories de dépenses gouvernementales.
English: Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics The division is responsible for culture, education and travel and tourism statistics.
French: De plus, la division produit des données relatives au régime d'assurance-emploi de même qu'une enquête longitudinale sur les caractéristiques des milieux de travail et des employés.
English: The many cases convey an unmistakable message but, most important, the investigation of the Court of Auditors contains clear criticism of the present situation and gives concrete indications of what can be done.
French: Les nombreuses affaires parlent d'elles-mêmes, mais avant tout, le rapport de la Cour des comptes critique clairement la situation actuelle et contient des propositions concrètes sur ce qu'il convient de faire.
English: Consequently, the CSG would have to report next year on the realization of the strategy.
French: Le CSG aurait ainsi à rendre compte l'an prochain de la réalisation de la stratégie.
English: EXECUTIVE SUMMARY Our health system is Canada’s largest knowledge-based industry.
French: RÉSUMÉ Le système de santé du Canada est la principale industrie du savoir du pays.
English: Although the agreement by the leading pharmaceutical companies to lower the cost of treating people infected by HIV or AIDS represented significant progress, not all those requiring it would be able to receive adequate care, particularly in remote areas, as long as the infrastructure was lacking.
French: Bien que l'accord conclu par les grandes industries pharmaceutiques pour faire baisser le coût du traitement des personnes infectées par le VIH et des sidéens constitue un progrès significatif, le Président souligne que tous les patients ne pourront pas pour autant être soignés de manière adéquate, en particulier dans les régions reculées, tant qu'il n'existera pas d'infrastructures en nombre suffisant.
English: It might be even more difficult to improve the human rights situation in Iraq if a crisis situation were created, especially since basic needs were not being met under the prevailing sanctions regime.
French: Il pourrait être encore plus difficile d'améliorer la situation des droits de l'homme en Iraq si une situation de crise était créée, en particulier étant donné que les besoins fondamentaux ne sont pas satisfaits de fait du régime actuel des sanctions.
English: Expenditure on dessert mixes is forecast to increase to BRL 43.76 per household and volume is forecast to increase to 2.52 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les mélanges pour desserts devraient augmenter à 45,61 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 2,52 kg d'ici 2012.
English: When we in the ASEAN delegation were in Cambodia not so long ago, we met with some of the opposition parties and some of them were going to funerals of their members who had been killed.
French: Lorsque, en tant que membres de la délégation pour les relations avec l'ANASE, nous nous sommes rendus au Cambodge il y a peu, nous avons rencontré certains partis d'opposition et certains d'entre eux allaient à l'enterrement de leurs membres qui avaient été tués.
English: At the same time, being responsive helps us to meet the demands of a dynamic environment.
French: Parallèlement, c'est en améliorant notre capacité de réagir que nous pourrons mieux répondre aux exigences d'un milieu dynamique.
English: Shortjaw ciscoes were last verified in Lake Michigan in 1975 and Lake Huron in 1982 (Todd 1985).
French: Sa présence a été confirmée pour la dernière fois dans le lac Michigan en 1975 et dans le lac Huron en 1982 (Todd, 1985).
English: She received her first honorary doctorate in June 2006 from the University of Ottawa and a second honorary doctorate in July of the same year from the Università per stranieri in Perugia, Italy. WHO:
French: Il s’agit du troisième doctorat honorifique conféré à la gouverneure générale, le premier lui ayant été décerné par l’Université d’Ottawa en juin 2006 et le second par l’Università per stranieri à Pérouse, en Italie, en juillet dernier.
English: They have been duped, they have been messed with, and they have been treated terribly.
French: On les a dupés, et on les a très maltraités.
English: At present, investments in motor vehicle manufacturing need approval only at the provincial government level if they are under US$30 million.
French: Actuellement, les investissements dans la fabrication de véhicules automobiles peuvent uniquement être approuvés à l'échelon des autorités provinciales s'ils sont inférieurs à 30 millions de dollars américains.
English: This has not been formally adopted as a procedure of the Committee.
French: Cette procédure n'a pas été officiellement adoptée par le Comité.
English: Another proposal worthy of attention is that of declaring the Arctic a nature reserve dedicated to peace and science.
French: Une autre proposition qui vaut la peine qu'on s'y attarde est celle de faire de l'Arctique une réserve naturelle dédiée à la paix et à la science.
English: It will therefore not be possible to accommodate at the Palais Wilson the additional personnel that are in process of being recruited or remain to be recruited.
French: Il ne sera donc pas possible d'accueillir au Palais Wilson les fonctionnaires supplémentaires dont le recrutement est en cours ou prévu.
English: Particular attention should be paid to the enormous accumulations of SALW stockpiled in Eastern and South-East Europe and the ways and means by which they are disseminated in Africa (illegal brokering and transport).
French: Il convient en particulier de prendre en considération la question des immenses stocks d’ALPC présents en Europe orientale et du sud-est ainsi que des voies et moyens de leur dissémination sur le continent africain (intermédiation et transport illicites).
English: The adult programme began in May 1999 and currently deals with all those aged between 25 and 34 who cross the 12-month threshold.
French: Celui consacré aux adultes a débuté en mai 1999 et s'adresse actuellement à tous les demandeurs d'emploi âgés de 25 à 34 ans dépassant le seuil des 12 mois de chômage.
English: Meet the senior management team at ANZ New Caledonia.
French: Pour rencontrer l’équipe de la haute direction de ANZ Nouvelle-Calédonie.
English: In respect of the equipment, the Panel finds that Fugro-McClelland failed to provide evidence that its operations in Kuwait were ongoing as at 2 August 1990 and that the claimed testing and sampling equipment, which was imported into Kuwait in 1984, remained in Kuwait as at 2 August 1990.
French: Concernant le matériel, le Comité considère que Fugro-McClelland n'a pas démontré que ses activités au Koweït se poursuivaient au 2 août 1990 et que le matériel d'essai et d'échantillonnage en cause, importé au Koweït en 1984, s'y trouvait encore à cette date.
English: Principal Investigator LECLERC, Denis MAGOR, Katherine MAUNDER, Robert G
French: Université McMaster Université de l'Alberta University Health Network (Toronto) Université Dalhousie
English: There were no Canadian studies found on the impact of primary-treated TME discharges on benthic macroinvertebrate communities.
French: Aucune étude canadienne examinant les effets des rejets d'EUT soumis à un traitement primaire sur les communautés de macroinvertébrés benthiques n'a été relevée.
English: “C.  whereas the deteriorating political situation, which has led to anti-Armenian pogroms in Sumgait and serious acts of violence in Baku, is in itself a threat to the safety of the Armenians living in Azerbaijan,
French: C. Considérant que la dégradation de la situation politique, qui a entraîné des pogroms antiarméniens à Soumgaït et de graves actes de violence à Bakou, constitue en elle-même une menace pour la sécurité des Arméniens vivant en Azerbaïdjan,
English: Such a technique was used by the General Assembly in resolution 32/64 of 8 December 1977 which called on Member States to make unilateral declarations against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment along the lines of a model unilateral declaration contained in the annex to the resolution.
French: C'est la façon de procéder qu'a utilisée l'Assemblée générale dans la résolution 32/64 du 8 décembre 1977, dans laquelle elle demandait à tous les États membres de faire des déclarations unilatérales contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans l'esprit du modèle de déclaration unilatérale figurant en annexe à la résolution.
English: A disproportionate number of people from the First Nations, for example, live in extreme poverty and have few educational and employment opportunities.
French: Une proportion élevée de la population des Premières nations, par exemple, vit dans un état de pauvreté extrême et a peu de chances de s'instruire et de trouver du travail.
English: Since a satellite image, classification of plots according to their colors and study of their surfaces.
French: Depuis une image satellite, classification de parcelles de terrains en fonction de leurs couleurs et étude de leurs surfaces.
English: Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially. If provided for in the workprogramme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third
French: Elle englobe, le cas échéant, les synergies avec le monde de l’éducation à tous les niveaux, la volonté et la capacité de promouvoir le dialogue et la discussion sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au delà de
English: Human material submitted to NIBSC for deposit must be in the form of cryopreserved cultures.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: • topics: content and sequence responds to needs Comments: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Delivery
French: • sujets : le contenu et l’ordre répondent aux besoins.
English: 1/2-2006, point 1.5.7 Recommendation adopted by the Commission on 7 March. [ SEC(2007) 288 ] Adopted by the Council on 26 March.
French: 1/2 -2006, point 1.5.7 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 7 mars. [ SEC(2007) 288 ] Adoption par le Conseil, le 26 mars.
English: The challenge we face with this initiative involve meeting the rehabilitation needs of our CF members clients despite limited resources.
French: La difficulté consistait à répondre aux besoins en réadaptation de nos clients membres des FC malgré des ressources limitées.
English: Six months study in Japan as a winner of the Foreign Trade Ministry prize (1978) Study trip to the United States with NATO Young Political Leaders Program (1984)
French: · Séjour de six mois au Japon en tant que Lauréat du Prix du ministre du commerce extérieur (1978) Voyage d'étude aux États-Unis dans le cadre du Young Political Leaders Program de l'OTAN (1984)
English: From filing to grant there can be amendments to a filing which can affect the number of pages, paragraphs, and other types of numbering.
French: Entre le dépôt de la demande et la délivrance du titre, des modifications peuvent être apportées à une demande et modifier le nombre de pages et de paragraphes ainsi que d’autres modes de numérotation.
English: The European Union is committed to elaborating a coherent strategy to address the threat of proliferation.
French: L'Union européenne est tenue d'élaborer une stratégie cohérente face à la menace de prolifération.
English: NCFC relocated to improved and more spacious premises in mid-2002.
French: Le NCFC a emménagé dans des locaux plus adaptés et plus spacieux à la mi-2002
English: Consumer price information (from Konsumentverket) is often used to assess extra costs for food, clothing etc.
French: Les informations sur les prix au consommateur (du Konsumentverket) sont souvent utilisées pour évaluer les coûts supplémentaires de l’alimentation, des vêtements, etc. Observation dans le contexte