ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of how to regulate the migrant workforce and to maintain social protection for the citizens of eastern and south-eastern Europe is central to this process.
French: La question des modalités de régulation de la main-d’œuvre migrante et du maintien de la protection sociale des citoyens de l’Europe de l’Est et du Sud-Est est fondamentale pour ce processus.
English: Differential winter mortality may be related to sex and age class differences in ability to cope with snow.
French: La mortalité différentielle en hiver peut être associée à la capacité différentielle des animaux de vivre dans la neige selon leur sexe ou leur classe d'âge.
English: • Report of the Food and Consumer Safety Action Plan Technical Consultation
French: • Compte rendu des consultations techniques sur le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation La sécurité de votre famille.
English: Student permits can be processed in a matter of days or it can take up to six months, depending on how quickly supporting documents are provided ... find out more about permits & studying in Canada.
French: Le permis d'études peut être traité en quelques jours ou prendre jusqu'à six mois, selon la rapidité avec laquelle vous fournirez les pièces justificatives nécessaires... pour en savoir plus sur les permis et les études au Canada.
English: The Ministry of the Interior, recognizing the shortcomings of a police force without sufficient female police staff, has created a gender-mainstreaming unit tasked to address this through targeted recruitment and capacity-building.
French: Le Ministère de l'intérieur, conscient des inconvénients d'une police dont les effectifs féminins sont insuffisants, a créé une unité pour l'intégration des femmes chargée de remédier à cette situation en procédant à un recrutement ciblé et par des activités de renforcement des capacités.
English: That co-operation between Russia and the NATO military-political bloc in the fight against international terrorism is essential, and that it is important to move from the concept of defence towards the concept of security.
French: Le thème qu'elle a examiné est d'autant plus actuel qu'historiquement, le développement des sciences exactes et naturelles et de la technique dans divers domaines d'activité influencent l'économie et conditionne la préservation de l'environnement.
English: It's been in the works for the last two months as we coordinated the translation work from the very adept Mr. Oumar Bah , who now blogs (in French and Fula) at Konngol Afirik . And now, we're happy to announce that the Fula language version is live on Maneno!
French: Maneno en peul était en préparation depuis deux mois, grâce au travail du très érudit Oumar Bah, notre traducteur, et nous sommes aujourd'hui très heureux d'annoncer que la version en Peul de Maneno est lancée !
English: The contribution of $150,000 is being provided through the Department of Canadian Heritage's Cultural Spaces Canada program, which supports infrastructure projects in the cultural field that will increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and exhibits, or improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou encore d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: After the official greetings, when the atmosphere changed from formal to friendly, Simon tore away one of his brass buttons, attached it to a thin piece of sail hemp and gave it to the aboriginal boy as a token of friendship.
French: Après les salutations officielles, lorsque l’atmosphère est devenue moins officielle et plus détendue, Simon a arraché un de ses boutons de laiton, puis il l’a attaché à un petit morceau de toile de voile et il l’a donné au jeune Autochtone en guise d’amitié.
English: Compliance and Enforcement – Ambassador Gudmundur Eiriksson of Iceland Delta St. John’s Conference Centre – To Be Confirmed  3.
French: Conformité et application des règlements – Ambassadeur Gudmundur Eiriksson de l'Islande Centre des congrès Delta St. John’s - Salon à confirmer  3.
English: In addition, where these walls do not have openings communicating with the tunnel, whether permanent or not, they should have a fire-stop capability at this level.
French: En outre, lorsque ces parois ne comportent pas d'ouvertures communiquant avec le tunnel, en permanence ou non, elles seront coupe-feu de ce niveau.
English: It is therefore recommended that patients be counselled about early warning signs of hematologic problems including signs of infection, bleeding or neurologic deficit.2,7 Table 1:
French: Steinhubl et ses collaborateurs2 se demandent si la surveillance routinière des numérations globulaires est susceptible de «démasquer un PTT avant qu'elle se manifeste cliniquement».
English: OUTREACH AND STAKEHOLDER RELATIONS Since its inception in the late 90’s, the Natural Health Products Directorate (NHPD) has always strived for an open and collaborative relationship with its stakeholders.
French: ACTIVITÉS DE DIFFUSION ET RELATIONS AVEC LES INTERVENTANTS Depuis ses débuts à la fin des années 1990, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) s'est toujours efforcée de nouer des liens empreints d'ouverture et d'esprit de collaboration avec ses interlocuteurs.
English: To that end, the PPF’s roundtable format aimed to provide a neutral space and process through which stakeholders could share perspectives and opinions in a frank manner.
French: À cette fin, la table ronde du FPP vise à fournir un espace neutre et un processus permettant aux intervenants de partager leurs perspectives et opinions d’une manière franche.
English: It is in that regard that reform of the United Nations is urgent, especially with respect to the decision-making process in a Security Council which is undemocratic and hegemonic.
French: C'est en cela qu'il est urgent de réformer l'ONU, en particulier la manière dont les décisions sont prises au sein d'un Conseil de sécurité non démocratique et hégémonique.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: The results did not produce any major surprises, says Dr. Jeff Whitehead, head of epidemiology in the Directorate of Force Health Protection, Canadian Forces Health Services Group.
French: Les résultats du sondage recèlent leur part de bonnes nouvelles : un grand nombre de répondants sont satisfaits de leur santé en général.
English: However when assessing the visual aspects of the signs in question it is important to note the relative complexity of the earlier mark, which is a mixed sign, containing the verbal components already described, together with a number of figurative components in very varied colours.
French: Cependant, dans l'appréciation visuelle d'ensemble des signes en cause, il y a lieu de relever la nature assez complexe de la marque antérieure qui est un signe mixte, composé non seulement des éléments verbaux précités, mais aussi de plusieurs éléments figuratifs en couleurs très variées.
English: The United States is in an awkward position.
French: Néanmoins, l’Irak tente de maintenir le dialogue et use de son réseau diplomatique à cette fin.
English: Non-audited financial report The financial report information must be prepared by the person (internal or external to the publishing firm) authorized to keep the financial records of the publishing firm.
French: Rapport financier non vérifié Les rapports financiers doivent être préparés par la personne autorisée à tenir les registres financiers de l'éditeur (qu'elle soit de l'extérieur ou qu'il s'agisse d'un membre du personnel).
English: • Regulations have been implemented that require a Canadian export permit for access to its tariff rate quota for Canada on sugar-containing products.
French: • Selon les nouveaux règlements en vigueur, il faut détenir un permis canadien d'exportation pour avoir accès au contingent tarifaire pour le Canada en ce qui concerne les produits contenant du sucre.
English: These issues do not arise with respect to the term appointments, since these appointments were awarded in accordance with an eligibility list.
French: Cette question ne se pose pas en ce qui concerne les nominations à durée déterminée car ces nominations étaient faites en fonction d'une liste d'éligibilité.
English: Visiting Chiapas and talking with the local inhabitants, the Rapporteur was made aware of the difficulties that must be overcome before the region can achieve peace and stability.
French: En visitant le Chiapas et en s'entretenant avec ses habitants, votre rapporteur s'est rendu compte des difficultés qu'il y a à surmonter pour que la région accède à la paix et à la stabilité.
English: Garven & Associates conducted a comprehensive document review to initiate the project.
French: Le CGRR‐CVAR (Cadre de vérification axé sur les risques), les volets du CSA attribués à différentes équipes, les PRE, des PAR choisis, les communications internes, les brochures d’information, les documents du Conseil du Trésor et d’autre matériel pertinent ont été examinés.
English: Regional rates ranged from 74% in the Saskatchewan Region to 47% in N.W.T./Nunavut. The 58% utilization rate recorded in the Atlantic Region reflects the removal of Nunatsiavut clients transitioning to self-government and who were not eligible to receive coverage for pharmacy benefits under the NIHB Program in 2006/07.
French: Les taux régionaux ont varié, allant de 74 % (Saskatchewan) à 47 % (T.N.-O./Nunavut). Le taux d’utilisation de 58 % enregistré dans la région de l’Atlantique reflète le fait que les clients du Nunatsiavut, qui n’étaient pas admissibles à la couverture offerte par le programme des SSNA en 2006-2007, ont été exclus en raison de la transition vers l’autonomie gouvernementale.
English: The next item is the report (A5-0142/2000) by Mr Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 85/611/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC as regards exchange of information with third countries [(COM(1999) 748 - C5-0011/2000 - 2000/0014 (COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0142/2000) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE et 93/22/CEE en ce qui concerne l'échange d'information avec des pays tiers ((COM(1999) 748 - C5-0011/2000 - 2000/0014 (COD))
English: It is pioneering a major initiative aimed at helping African communities "leapfrog" standard development processes by connecting their institutions and organizations to new information and communication technologies.
French: Il est un des premiers à lancer un projet d'envergure destiné à aider les collectivités africaines à « dépasser » les procédés de développement standard en reliant leurs institutions et leurs organismes aux nouvelles technologies de communication et d'information.
English: For 2003-2004, domestic use is forecast at 10.9 Mt, relatively unchanged from last year.
French: L’utilisation du blé dans l’alimentation animale devrait rester à 1,6 Mt en 2003-2004.
English: An attempt to accommodate his special situation should have been made by the Department, but none was offered.
French: Le ministère aurait dû tenter de prendre des mesures adaptées à la situation spéciale de l’appelant, mais n’a rien fait à cet égard.
English: The Real Property Management Division has taken the first steps towards designing a management framework to enable departments to manage contaminated sites in a consistent manner and for a common approach to the prioritization of contaminated sites.
French: La Division de la gestion des biens immobiliers en est aux premières étapes de l'élaboration d'un cadre de gestion qui permettra aux ministères de gérer les lieux contaminés d'une manière uniforme et d'établir ensemble la priorité des lieux à nettoyer.
English: This distinction has become more evident with recent reforms which invite disabled people to take up job-seeking advice while still treating them as incapable of work for benefit purposes.
French: Cette distinction est plus marquée depuis les récentes réformes qui invitent les personnes handicapées à demander conseil pour chercher un emploi tout en les considérant inaptes au travail pour les besoins des prestations.
English: I added that the instruments do not exist at the moment but the problem cannot be avoided in future. It is pointless for us to hide it.
French: J’ai ajouté que les instruments n’existaient pas mais qu’il ne serait pas possible d’éviter le problème à l’avenir.
English: Chinese goods exports by commodity
French: Exportations de marchandises chinoises par produit de base
English: UTP  unshielded twisted pair  Describes a type of cable used in most telephone networks and some computer networks.
French: UTP  Unshielded Twisted Pair (paire torsadée non blindée)  Type de câble utilisé dans la plupart des réseaux téléphoniques et dans certains réseaux informatiques.
English: Maintaining sufficient numbers of trained MAR ENG SYS OP engineers and Minor War Vessel Commanding Officers has been particularly problematic.
French: De ce fait, la production, les promotions et le maintien en poste de personnel dans certains métiers, pour répondre aux besoins de la classe KINGSTON, se sont révélés de véritables défis pour la Formation.
English: • Donations are capped at $1,000 (indexed for inflation) per calendar year to each of the following: – any registered political party – the various entities of each registered party (registered associations, nomination contestants and candidates) – each independent candidate for a particular election – the contestants in a particular leadership contest
French: • Les donateurs admissibles peuvent verser jusqu’à 1 000 $ (rajusté selon l’inflation) par année civile à chacune des entités suivantes : – à tout parti politique enregistré; – aux diverses entités composantes de chaque parti enregistré (associations enregistrées, candidats à l’investiture et candidats à la députation); – à chaque candidat indépendant pour une élection donnée; – aux candidats pour une course à la direction donnée.
English: I’ve found out that there’s one pill I take that can’t be combined with grapefruit!
French: J’ai ainsi appris qu’un de mes médicaments cause des réactions adverses si je mange du pamplemousse!
English: Ensuring that products have due regard for the environment contributes to making both consumption and production more viable, and will also have the effect of preventing and reducing waste.
French: Le fait de veiller à ce que les produits protègent l'environnement contribue à rendre tant la consommation que la production durables, ce qui permet également de prévenir et de réduire le volume des déchets.
English: Its value is based on a basket of key international currencies.
French: Sa valeur est établie selon un panier de grandes monnaies.
English: In Scandinavia, however, the ombudsmen are essentially dedicated market conduct regulators; they do not consider individual complaints, but instead concern themselves with the operation of the market in the best interests of consumers.
French: En Scandinavie, cependant, les ombudsmans sont essentiellement des instances qui s’intéressent principalement au comportement des institutions sur le marché; ils n’instruisent pas les plaintes des particuliers, mais se préoccupent du fonctionnement du marché dans l’intérêt des consommateurs.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2006/
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2006/11.
English: Each sectoral regime is unique and is based upon a distinct policy rationale.
French: Chaque régime sectoriel est particulier et s'appuie sur un fondement politique distinct.
English: Joint bidding arranged near the deadline for bid submission has an effect very much like collusion.
French: Les soumissions conjointes qui sont organisées à proximité de la date limite de soumission ont un effet très semblable à celui de la collusion.
English: Nurseries and children's kitchens may be set up by the municipalities or by natural and legal persons.
French: Les crèches et les cantines préscolaires sont créées par les communes ou des personnes morales ou physiques.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour s'assurer que vous êtes un visiteur humain et pour prévenir la soumission d'arrosage.
English: In paragraph 86, deletion of the reference to the European Union as an “international organization” and deletion of the Special Programme for Central Asia (SPECA) in the last sentence, since it does not belong to the group of organizations that “have a political character and do not develop their own programmes in substantive areas”.
French: Au paragraphe 86, suppression de la référence à l'Union européenne en tant qu'«organisation internationale» et suppression, dans la dernière phrase, de la mention du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) parce que celui-ci ne fait pas partie des organisations qui «ont un caractère politique et n'ont pas de programmes de fond qui leur soient propres».
English: The two journalists were released on bail.
French: Les deux journalistes étaient remis en liberté sous caution.
English: He also considered that only elected members should be members of the Executive Council or Cabinet and that Governors should consult Chief Ministers even on matters related to their reserved powers.
French: Il a également estimé que seuls des membres élus devraient être membres du Conseil exécutif ou du Cabinet et qu'il fallait que les gouverneurs consultent les ministres principaux même sur les questions relevant de leurs attributions propres.
English: It is not easy to add to the list of important and useful thoughts that have already been put forward in this room today.
French: Il n'est pas facile d'ajouter à la liste des éléments importants et utiles qui ont déjà été présentés dans cette salle aujourd'hui.
English: • (i) in Schedule 1, in the case of a report made by the person described in paragraph 12(3)(a) of the Act, if that person is not transporting on behalf of an entity or other person,
French: • (i) à l'annexe 1, dans le cas d'une déclaration faite par la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi, si elle transporte les espèces ou les effets pour son propre compte,
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion des informations relatives au Pacte (art.
English: One cannot assume, however, that there were any important effects.” No treaties existed between North Viet Nam and the United States of America at the time because the United States did not recognize the North Vietnamese Government.
French: On ne saurait présumer toutefois qu'il s'agisse d'effets importants. » En effet, aucun traité ne liait le Nord-Vietnam aux États-Unis à l'époque étant donné que les États-Unis n'avaient pas reconnu le Gouvernement nord-vietnamien.
English: Mrs. Héléna B. Rajaonarivelo Counsellor
French: Mme Héléna B. Rajaonarivelo Conseiller
English: If you do not trust your DNS, you should use IP numbers rather than host names in the grant tables.
French: Si vous ne faites pas confiance à votre DNS, vos pouvez simplement utiliser des adresses IP au lieu des noms d'hôtes.
English: Book any type of Brussels cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Bruxelles (ou plus simplement B & B à Bruxelles) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: Specifically, ministers asked that work continue on sectors such as chemicals, pharmaceuticals, plastics and rubber, motor vehicles and their parts, footwear and copper, as well as any items for which all three countries have a common most-favoured-nation duty rate of zero.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, les ministres ont demandÃ© Ã ce que l'on poursuive les travaux entrepris en ce qui concerne les domaines tels les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les plastiques et le caoutchouc, les vÃ©hicules automobiles et leurs piÃ¨ces, les chaussures et le cuivre, de mÃªme que tous les produits auxquels les trois parties Ã l'ALENA appliquent un taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) de 0 %.
English: • Spinoff Sales is the net economic activity that Canadian companies participating in the TPC program achieve as a direct result of the knowledge and capabilities they acquire from their participation.
French: • Les ventes indirectes sont l'activité économique nette que les entreprises canadiennes participant au programme PTC assurent en conséquence directe des connaissances et compétences qu'elles ont acquises par leur participation.
English: The figures for volume of production contain a variety of sources with different reporting periods.
French: Les chiffres relatifs au volume de production ont été compilés à partir de diverses sources dont les périodes de déclaration diffèrent.
English: We received a very positive response to the idea of the research, although not many questionnaires were returned.
French: La réaction à la recherche a été très positive bien que peu de questionnaires aient été reçus.
English: Seattle Audubon Society Publications in Zoology No. 1, Seattle, WA.
French: [Disponible sur le site Web : http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/, consulté en septembre 2004].
English: The problem arises when there is a systematic bias against some groups or individuals.
French: Le danger est qu'il y ait un déséquilibre systématique au détriment de certains groupes ou individus.
English: Competitor Digital Network Access service proceeding - Aggregated responses and further process 2003/10/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8622-C95-200306706 - 8622-C95-200306581 - 8740-B20-200303363 Description:
French: Instance sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Réponses globales et procédure complémentaire 2003/10/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8622-C95-200306706 - 8622-C95-200306581 - 8740-B20-200303363 Description:
English: • Increased public awareness and media campaigns against violence against women and harmful traditional practices
French: • L'opinion publique évolue grâce aux campagnes des médias sur la violence et les pratiques traditionnelles néfastes;
English: If by reason of force majeure or other cause beyond the reasonable control of the Contractor, any of the Work has been or is likely to be delayed, CMCC may, at its sole discretion, extend the time for completing the Work so delayed.
French: Si, en raison de force majeure ou toute autre raison qui échappe à la volonté de l’entrepreneur, une partie quelconque de l’ouvrage a été retardée ou risque d’être retardée, la SMCC peut, à sa discrétion exclusive, prolonger le délai d’exécution prévu pour la partie de l’ouvrage en cause.
English: Presentation at International Symposium on Fluorinated Organics in the Environment, Toronto, Ontario, Canada, August 18-20, 2005.
French: Presentation at International Symposium on Fluorinated Organics in the Environment, Toronto, Ontario, Canada, 18-20 août 2005.
English: There are several sign posted hiking and biking paths in the surroundings of the hotel and Posázaví is a true paradise for water sports enthusiasts. Our 50 comfortable rooms are all equipped with TV, satellite receiver, direct-dial-phone, internet access and bathroom with shower, but our suites feature bathrooms with bathtub.
French: hôtel à Chocerady: L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.