ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One afternoon, however, as the shift neared a close, I was finishing up a before-flight ("B") check on a Challenger aircraft, when I noticed that the extension of the left main landing gear appeared a little low.
French: Un après-midi, cependant, alors que le quart de travail tirait à sa fin, je terminais une vérification avant vol (vérification B) sur un avion Challenger lorsque j’ai remarqué que le déploiement du train d’atterrissage gauche semblait un peu court.
English: Interagency coordination is needed at the headquarters level as well, as in on-the-ground implementation.
French: Une coordination entre les organismes est nécessaire au niveau des sièges également, tout comme dans la mise en application sur le terrain.
English: I am very familiar with the charter stipulating that bilateral conflicts should not be resolved at SAARC level.
French: Je connais parfaitement le contenu de la Charte qui stipule que les conflits bilatéraux ne peuvent être résolus au niveau de l'ASACR.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other United Nations and United Nations related agencies can provide technical assistance with many aspects of implementation.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) ainsi que d'autres institutions de l'ONU ou reliées à l'ONU peuvent fournir une assistance technique pour de nombreux aspects de la mise en œuvre de la Convention.
English: Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the African Union, to promote and protect human rights for all and to address those problems;
French: Note le lien qui existe, notamment, entre les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement, d'une part, et les déplacements de population, d'autre part, et invite les États à redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Union africaine, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme pour tous et s'attaquer à ces problèmes;
English: From mid-June on, due to a reduction in inspection effort, the verification of enriched Uranium also fell below 100%.
French: Une vérification annuelle de l'inventaire physique s'est déroulée avec des résultats satisfaisants en juillet, avec l'appui de l'ITU du CCR sous la forme de mesures sur le site.
English: (f) Reinforcing gender mainstreaming in public policies;
French: f) Insister sur l'intégration du principe d'égalité des sexes dans les politiques publiques; et
English: It is also possible to integrate the Nedap Access control system this allows registration to also be collected at access points within the organisation.
French: Les informations du contrôle d’accès peuvent également être intégrées dans le traitement des présences.
English: The percentage of children exposed to more than 10 cigarettes per day before birth declined from 8.1% to 5.3%.
French: Le pourcentage d’enfants exposés à plus de 10 cigarettes par jour est passé de 8,1 % à 5,3 %.
English: Some types of genetic research (genetic linkeage studies) are impossible without the participation of family members.
French: Certaines recherches en génétique, par exemple, l'étude des liaisons entre gènes, sont impossibles sans la participation des membres de la famille des sujets.
English: Organization Tunisienne de Défense du Consommateur;
French: Organisation Tunisienne de Défense du Consommateur;
English: (b) Science and Technology for development (A/58/3 (Suppl.
French: b) Science et technique au service du développement (A/58/3 (Suppl.
English: ARTICLE 25 - Packing, shipping and carriage The packing, shipping, carriage and insurance of supplies shall be the responsibility of the contractor.
French: ARTICLE 25 - Emballage, expédition et transport L'emballage, l'expédition, le transport et l'assurance des fournitures incombent au contractant.
English: If winning a just war is a moral responsibility and the means of achieving this goal are military necessities then ethical dilemmas in achieving the great moral goal will occur continuously.
French: Si le fait de remporter une juste guerre est une responsabilité morale et que les moyens d’arriver à cette fin sont des nécessités militaires, alors les dilemmes éthiques liés à l’atteinte de cet important objectif moral se présentent continuellement.
English: The women in our sample spent 12.2 hours in home chores per week—a higher number of hours than spent by the men in the sample (10.1 hours per week).
French: Les données sont claires : les employés qui ont la garde de personnes à charge doivent répondre à plus d’exigences quant à leur emploi du temps comparativement à leurs collègues qui n’ont pas une telle responsabilité.
English: Support for Bilingualism, 1977-2003 are two trend lines, each of which displays the proportion of Canadians that support bilingualism for Canada and for the province.
French: Soutien au bilinguisme, 1977-2003 Cette figure est composée de deux courbes de tendance qui chacune d’entre-elles illustre la proportion de Canadiens qui soutient le bilinguisme au Canada et dans leur province.
English: The objective of distinguishing between fixed and variable lines was to ensure: (a) that fixed lines were adequately funded so that they could contribute to expected results; and, most importantly, (b) that country level and related activities covered by the variable lines (TRAC-1/TRAC-2, TRAC-3, regional and global programmes) would benefit from future resource growth, as core resources available above the baseline are fully allocated to variable lines.
French: Cette distinction a pour but de faire en sorte que les rubriques fixes reçoivent un financement suffisant pour que les activités correspondantes contribuent à la réalisation des résultats escomptés et, surtout, que l'action menée au niveau national et les activités connexes financées au titre des rubriques variables (MCARB-1/MCARB-2, MCARB-3, programmes régionaux et mondiaux) bénéficient de tout accroissement éventuel des ressources, les ressources de base en excès du niveau de référence leur étant intégralement allouées.
English: Ottawa ON K2C 3V4 (613) 226-2553 Canada Corporations Act, 1980 McCay Duff & Company 1/4
French: Pièce 916 685, rue Cathcart Montréal QC H3B 1M7 (514) 866-2727 Charte fédérale, 1921 Conseils et Vérification Canada 1/15
English:  (May 18, 2007) On Friday, May 11 in Prince George, British Colombia, Ministers Strahl and Bell announce drought assistance for British Columbia livestock producers.
French:  (le 18 mai 2007) Le vendredi 11 mai à Prince George, en Colombie-Britannique, les ministres Strahl et Bell ont annoncé une aide financière destinée aux éleveurs de bétail de la Colombie-britannique qui ont été victimes de la sécheresse.
English: GAW data include surface and vertical observations, which provide the information required to verify satellite-based measurements of selected atmospheric constituents.
French: Les données recueillies dans le cadre de la Veille atmosphérique mondiale sont notamment des observations de surface et verticales qui fournissent les informations nécessaires pour valider les mesures de certains constituants de l'atmosphère effectuées à partir de satellites.
English: Despite these limitations, the results of this analysis provide valuable insights into the perceived strengths and weaknesses of the Proposed Policy Recommendations and will be considered in the development of Health Canada's policies concerning the addition of vitamins and minerals to foods.
French: Malgré ces limites, les résultats de cette analyse donnent une bonne idée des forces et des faiblesses du Projet de recommandations et seront pris en compte dans l'élaboration des politiques de Santé Canada visant l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: According to accounts provided to Amnesty International, the other casualty, Oeun Eng, 31, was shot dead during the course of the eviction.
French: Selon des informations fournies à Amnesty International, l'autre victime, Oeun Eng, trente et un ans, a été abattu au cours de l'opération d'expulsion.
English: These data indicate that this structure is the vehicle for transfer of substances to Jacobson's organ during snake chemosensation.
French: Ces données indiquent que cette structure est le véhicule de transport des substances à l'organe de Jacobson pendant la chémo-réception, chez les couleuvres.
English: Lawrence Cannon and Railway Association President and CEO Cliff Mackay shake hands after signing a Memorandum of Understanding today that will enhance freight and passenger security in Canada. The railways in Canada transport 65 per cent of surface freight and 65 million passengers annually.
French: L’éthanol, les émissions, le minerai de fer, les membres associés, l’événement portes ouvertes, l’amélioration de wagons-trémies, les portes d’entrée, la remise en beauté d’une installation, des nouvelles du secteur, des locomotives neuves, la sécurité, les gens et nos annonceurs : voilà de quoi vous mettre en appétit!
English: Temporary subsidy is supplied for less than 6 months and is henceforth followed by disability pension under the state social security system.
French: Le Cabinet met sur pied un comité d’intervention urgente contre l’épidémie en fonction de la gravité de la situation et prend les mesures nécessaires.
English: The project will establish on an experimental basis, village information centres (VICs) with the participation of the villagers themselves in the choice of development information and the management of these VICs.
French: On créera à titre expérimental des centres villageois d'information (CVI). Les villageois participeront au choix de l'information sur le développement et à la gestion de ces CVI.
English: If you know of information that would be useful to all users, bring it up on debian-www.
French: Si vous connaissez des informations qui peuvent être profitables à tous les utilisateurs, faites-les connaître sur debian-www.
English: (Question from the World Values Survey, 2000-2001 and the World Bank's social capital survey conducted in Columbia in 1999.
French: (Question inspirée par la World Values Survey de 2000-2001 et par le sondage sur le capital social réalisé en Colombie en 1999 par la Banque mondiale.
English: The preceding paragraph does not imply that members acquire towards the injured State or international organization any obligation to make reparation.”
French: Le paragraphe qui précède n'implique pas que les États Membres acquièrent une obligation de réparer envers l'État lésé ou l'organisation internationale lésée. »
English: HD69.P75 T39 2006 [lime] Additional information  
French: HD69.P75 T39 2006 [lime] Information supplémentaire (non disponible en français)
English: Ketza Construction of Whitehorse has completed site preparations at the Dawson City base.
French: La société Ketza Construction de Whitehorse a terminé les travaux de préparation du site à la base de Dawson City.
English: It is anticipated that the policies will be finalized and made available on-line by early summer 2006.
French: Il est prévu que les politiques soient complétées et rendues disponibles en ligne d'ici le début de l'été 2006.
English: Ladders, ladder guards, balcony railings, and safely located entrance hatches shall be provided where applicable;  2.
French: Des échelles, des cages d'échelle, des gardes et des écoutilles d'entrée situés dans un endroit sécuritaire doivent être installés aux endroits appropriés;  2.
English: “The Security Council encourages close cooperation between the authorities of the State concerned and the international community in elaborating programmes of peace-building activities where the commitment by the parties could be formalized in written communications.
French: Le Conseil préconise une coopération étroite entre les autorités de l'État intéressé et la communauté internationale pour l'élaboration de programmes d'activités de consolidation de la paix, où les engagements assumés par les parties pourraient être officialisés par des communications écrites.
English: However, it is indicated in both Program Activities as Actual Spending by applying respective Corporate Services ratio.
French: Toutefois, ces dépenses figurent dans les deux activités de programme comme des dépenses réelles selon l'application de leur ratio respectif au titre des Services ministériels.
English: Health and social services contribute to healthy child development in different ways at various life stages.
French: Les services de santé et les services sociaux participent de diverses manières au développement sain de l'enfant à différentes étapes de la vie.
English: Portugal lays the highest importance on preserving the basic institutional balance, in the context of a single institutional framework, respect for the principle of participation of all Member States in the Union's decision-making process and its institutions, and guaranteed equality of status for all its national languages.
French: En outre, le Portugal accorde la plus grande importance à la préservation des équilibres institutionnels essentiels, à un cadre institutionnel unique et au respect du principe de la participation de tous les Etats membres au processus décisionnel de l'Union et dans ses institutions, en garantissant également un statut identique à toutes les langues nationales.
English: The Protocol gives importing countries the right to take into account socio-economic concerns, provided their actions are “consistent with their international obligations”.
French: Le Protocole permet aux pays importateurs de mettre en avant des préoccupations socioéconomiques, à condition que leur position soit «compatible avec leurs obligations internationales».
English: Under the previous Master Plan of Operations 1999-2002, the Government of The Maldives worked in collaboration with UNICEF to strengthen and broaden data collection on public health and nutrition indicators in the five regional public health units.
French: Au titre du précédent Plan directeur des opérations 1999-2002, le Gouvernement maldivien a pris des mesures, en collaboration avec l'UNICEF, pour renforcer et élargir le rassemblement d'informations sur les indicateurs de la santé publique et de la nutrition dans les cinq ressorts régionaux des services de santé publique.
English: If they would eat more, then you could also talk about how this would change (increase) the amount of fat and saturated + trans fat they would be eating.
French: S'ils en mangent une plus grande quantité, vous pouvez leur demander quelles quantités (plus élevées) de lipides, de graisses saturées et trans il faudrait calculer dans un tel cas.
English: Daily provision of grain inspection and grading services as mandated by the Canada Grain Act as well as strong scientific and technical support programs and services are integral components to the overall delivery of an effective GQAS.
French: La CCG effectue des recherches à l'appui du SAQG pour se pencher sur les nouveaux défis à relever et renforcer la facilité d'écoulement du grain canadien dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie céréalière canadienne.
English: The administrative data of the Corporation provides an overview of the funding applications it receives and the decisions made by the Panels.
French: Les données administratives de l’Organisme donnent un aperçu des demandes de financement qu’il a reçues et des décisions prises par les comités.
English: The USA and Europe share common values and pursue the same goal of promoting and strengthening respect of human rights and the reinforcement of the rule of law.
French: Les Etats-Unis et l’Europe partagent des valeurs communes et poursuivent le même but, à savoir la promotion des droits de l’homme, l’amélioration de leur application et le renforcement de la prééminence du droit.
English: At its 43rd meeting, on 21 November 2002, the Committee concluded its consideration of the report of the Mechanism and heard a briefing from the members of the Mechanism on their recent visit to Angola.
French: À sa 43e séance, le 21 novembre 2002, le Comité a achevé son examen du rapport de l'Instance et a été informé par des membres de cette dernière de la visite qu'ils avaient effectuée récemment en Angola.
English: Washington, D.C. 20431
French: 20431 United States of America
English: (b) Certain outlets selling conventional small weapons which failed to observe the relevant laws and regulations have been closed;
French: b) Fermeture de certains lieux de vente d'armes légères traditionnelles qui ne respectaient pas les lois et les règlements applicables en la matière;
English: Now, when all defects are selected, you can call the plug-in AKVIS Retoucher.
French: Maintenant tous les défauts sont sélectionnés et on peut démarrer le plugin AKVIS Retoucher.
English: Institutions in this sense refer not only to specific organizations, governmental or non-governmental, but also to the implicit social contract or “rules”, formal and informal, that guarantee improved patterns of behaviour.
French: Le changement climatique est désormais largement reconnu en tant que grande menace pour la viabilité des systèmes naturels et humains à l'échelle mondiale.
English: Sport offers children and young people an alternative way of using their free time and being active.
French: Le sport représente pour les enfants et les jeunes une autre façon d'utiliser leur temps libre et de rester actifs.
English: Host Institutions Index Overview Guidelines For Host Institutions Project Details Host Institution Application Form
French: Pour établissements d'accueil Aperçu Directives à l’intention des établissements d’accueil Précisions sur le projet Formulaire de demande pour l’établissement d’accueil
English: Europe has invested and continues to invest considerable funds in Africa with the good intention of establishing democracy there and raising the average person's standard of living.
French: L'Europe a investi et continue d'investir des sommes considérables en Afrique avec la bonne intention d'y instaurer la démocratie et d'augmenter le niveau de vie du citoyen moyen.
English: With blinds at 75-150, there's a limper and a player raises at 600. He's paid by a player and Thibaut decides to pays from the BB.
French: Notre frenchie, finaliste à l'Event 51 nous a raconté une main qu'il illustre bien son début de tournoi.
English: GIS software is potentially applicable in nearly any situation that calls for decisions involving a spatial component.
French: Les SIG locaux peuvent être utilisés dans presque toutes les situations exigeant la prise de décisions avec une composante spatiale.
English: (8) The second case covered by draft guideline 2.6.13 involves States and international organizations that do not acquire “contracting status” until after the 12-month time period following the date they received notification has elapsed.
French: 8) Le deuxième cas de figure envisagé par le projet de directive 2.6.13 vise les États et les organisations internationales qui ne deviennent «contractants» qu'après l'expiration du délai de douze mois suivant la date à laquelle ils en ont reçu notification.
English: MWWTPs are effective at reducing the concentrations of NP9EO in the final effluent, and none of the secondary- or tertiary-treated effluent or lagoons had predicted concentrations that would exceed the conservative risk quotient of one.
French: Les SMEEU permettent de réduire les concentrations de NP9EO dans l'effluent terminal, et les concentrations dans les effluents ayant subi un traitement secondaire ou tertiaire ou dans les étangs ne portaient pas à croire que le quotient de risque prudent serait supérieur à 1.
English: and, the level of output, as well as the costs of other means of income support.
French: Le 8 août 1995, un rapport au sujet des 121 cas d’abandon a été présenté au Groupe de travail sur les opérations.
English: Multiculturalism The Manitoba Multiculturalism Secretariat coordinates implementation of Manitoba's Multicultural policy and administers The Manitoba Ethnocultural Advisory and Advocacy Council Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e148e.php).
French: Multiculturalisme Le Secrétariat des affaires culturelles coordonne la mise en œuvre de la Politique du Manitoba sur le multiculturalisme et applique la loi sur le Conseil ethnoculturel manitobain de consultation et de revendication (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e148f.php).
English: Boyd, H., LÃ©vesque H. and K.M. Dickson.
French: BOYD, H., LÃ‰VESQUE H. et K.M. DICKSON.
English: Let us consider AIDS, a scourge which has already claimed 25 million victims, let us remember the 14 000 people throughout the world who contract the HIV virus every day.
French: Nous pensons au sida, un fléau qui a déjà fait 25 millions de victimes, aux 14 000 personnes qui contractent chaque jour le VIH dans le monde.
English: In a Danish context the model has, for example, been used for evaluating day-care centres, achievements within the housing-social field, evaluation of social-psychic services, in connection with the planning of services for disabled citizens (Hansen et al.
French: Au Danemark, il a notamment servi à évaluer des garderies d’enfants, les résultats obtenus dans le domaine du logement social, des services socio-psychologiques et en relation avec la planification de services pour personnes handicapées (Hansen et al.
English: The seminar brought together high-level Government officials from negotiating parties for the convention and renowned scholars in the field of international law, who provided valuable input on various legal issues.
French: Le Séminaire réunissait de hauts fonctionnaires des pays participant aux négociations et d'éminents experts en droit international, qui ont apporté une contribution précieuse sur diverses questions juridiques.
English: This is a clear case of hostage taking for financial gain.
French: Il s’agit clairement d’une affaire de prise d’otages dans un but de profit financier.
English: Practice Lunch Activity (Some sites will not measure food on Link-up Day)
French: Pratique de l'activité du dîner (certains sites ne mesureront pas la nourriture à la Journée-rencontre)
English: 3.1 The author claims that he is a victim of violations of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant because he was denied equal access to an independent and impartial tribunal, as the Austrian courts only reviewed the findings of the disciplinary committee for gross irregularities.
French: 3.1 L'auteur déclare être victime de violations du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte puisque l'égalité d'accès à un tribunal indépendant et impartial lui a été déniée du fait que les juridictions autrichiennes ont examiné uniquement les conclusions de la commission disciplinaire sous l'angle des irrégularités flagrantes.
English: Suelos para garajes individuales y colectivos muy duraderos y resistentes a la vez que económicos.
French: I am looking for a talented, hard working and modern business partner, some one with experience in business and who is ready to relocate and...
English: Take a seat at the well-known terrace of our restaurant and indulge in the panorama of the Black Forest.
French: De la terrasse panoramique du restaurant s’étend une vue époustouflante sur la Forêt-Noire.
English: Some States noted that certain institutions were not ready to implement SEA at all levels of planning, but were prepared to do so for EIA.
French: Certains États ont fait observer que certaines institutions n'étaient pas prêtes à réaliser des évaluations stratégiques environnementales à tous les niveaux, alors qu'elles l'étaient pour ce qui était des évaluations d'impact sur l'environnement.
English: • Ellis Entertainment Corporation [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Ellis Entertainment Corporation [ HTML ] - [ PDF ]