ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reviews the impacts of the federal policy on Aboriginal women, including the absence of a gender-based analysis.
French: On y revoit également les répercussions de la politique fédérale sur les femmes autochtones, y compris l’absence d’analyse basée sur les sexes.
English: The Special Rapporteur also recommends that States take measures to develop national legislation to protect the right to food.
French: Le Rapporteur spécial recommande également que les États prennent des mesures afin d'élaborer une législation nationale protégeant le droit à l'alimentation.
English: D.6 Don’t the comparisons between climate observations and predictions by computer models suggest that models exaggerate global warming?
French: D.6 La comparaison des observations du climat et des valeurs prévues par les modèles informatiques n’indique-t-elle pas que ces derniers exagèrent le réchauffement planétaire?
English: Itagaki said they've only had the hardware for what 2 months? What we saw of sigma was a target video not actual gameplay.
French: Comme le signale Baalim, le jeu progresse à chacune de ses apparitions, ça annonce du bon pour Ninja Gaiden 2 niveau graphisme.
English: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.
French: Il est à nos yeux important que les conclusions approuvées dans ce Parlement soient prises en considération par la Commission, au moins en esprit, parce qu'au niveau où nous sommes, on pourrait avoir l'impression que nous ne faisons ici qu'un exercice inutile, purement rhétorique.
English: OUC has hired its first Vice-President Research, Dr. Louise Nelson, who is involved in developing important infrastructure to support further commercialization, especially further development of policy and mechanisms related to IP management, means and processes for industry-institution collaborative research.
French: Cette dernière s’est employée à mettre sur pied d’importantes infrastructures afin d’appuyer davantage la commercialisation et surtout de poursuivre le développement de politiques et de mécanismes liés à la gestion de la PI et de moyens et de processus en matière de recherche menée en collaboration par l’industrie et l’OUC.
English: Standards 18 - 23 5
French: Normes …………………………………………18 - 23
English: The rates provided therefore reflect these limitations (CHEC site only and only "newly identified" cases) and should be interpreted with this in mind.
French: Par conséquent, les taux produits tiennent compte de ces limites (seuls sont pris en considération les établissements où le CCEH exerce une surveillance et les cas « nouvellement diagnostiqués ») et doivent être interprétés à la lumière de ces faits.
English: To select rational priorities for intervention and to assess progress in improving health, it is necessary to measure and compare the health status of the population over time and across the lifespan.
French: Pour fixer des priorités de façon rationnelle quant aux interventions et pour évaluer les progrès dans l’amélioration de la santé, il faut mesurer et comparer l’état de santé de la population au fil du temps et dans l’ensemble du cycle de la vie.
English: This is certainly one area that will continue to be a focus for CFHA in the coming months and years.
French: C’est certainement un domaine sur lequel l’ALFC continuera de se concentrer au cours des prochains mois et des prochaines années.
English: Traffic lanes on the service road and roadways in the garage must be kept free of stationary vehicles at all times.
French: Les voies d'accès au garage et les voies de circulation à l'intérieur du garage devront toujours être dégagées.
English: The evolution of the health condition of children in recent years may be characterized by the following:
French: L'évolution de l'état de santé des enfants depuis quelques années peut être caractérisée par les facteurs suivants :
English: Le droit des États membres d'imposer des obligations de service public spécifiques aux opérateurs économiques et de veiller au respect de ces obligations est également reconnu de manière implicite dans l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.
French: Dans certaines situations, il peut être nécessaire de coordonner la réalisation d'un objectif de politique publique nationale avec certains objectifs communautaires.
English: The basic needs of the poor and excluded must increasingly be taken into account in the setting of scientific and technological priorities.
French: Il faut de plus en plus tenir compte des besoins essentiels des pauvres et des exclus lorsque l'on fixe les priorités scientifiques et techniques.
English: Canola is the major oilseed crop Canada exports, both in seed and as processed products.
French: Au chapitre des exportations par le Canada, le canola, sous forme de semences ou de produits transformés, constitue la principale culture oléagineuse.
English: Canada is defined by far more than its political boundaries or economic relationships.
French: Les changements de tendances en matière d'immigration modifient les communautés canadiennes.
English: Its funds come from tripartite contributions, with workers contributing 1.5 per cent of their earnings, employers contributing 3 per cent of the payroll and the Government contributing 25 per cent, as well as its employer's contribution.
French: Les fonds servant au financement de ce programme proviennent de trois sources, à savoir les cotisations des assurés (1,5 % de leurs revenus);les cotisations de l'employeur (3 % de la masse salariale) et l'apport de l'État (25 %) en plus de sa cotisation employeur.
English: • synchronize the work of divisions;
French: • synchroniser le travail des divisions;
English: The Board is empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works when the administration of such works is entrusted to a collective society.
French: La Commission a le pouvoir de fixer, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à verser pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: China has already undertaken unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear weapon states or nuclear-weapon-free zones, and has consistently supported efforts by countries to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of voluntary consultations.
French: La Chine s'est déjà engagée sans conditions à ne pas être le premier État à utiliser l'arme nucléaire et à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés de l'arme nucléaire ou dans des zones exemptes d'armes nucléaires, et a systématiquement soutenu les efforts que faisaient les pays pour créer, à l'issue de consultations volontaires, des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The ODIHR further expanded its role in the ﬁght against racism and intolerance in 2004.
French: Le BIDDH a continué à élargir son rôle dans la lutte contre le racisme et l’intolérance en 2004.
English: In 1994 the EM1 also continued the practice of the Committee of Governors of
French: Les travaux de préparation de la phase 3
English: The RCMP and other law enforcement agencies will continue to work together to ensure that our border communities remain safe.
French: La GRC et d’autres organismes d’application de la loi continueront à travailler conjointement pour assurer la sécurité des collectivités frontalières.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 7-8 -Notes afférentes aux états financiers
English: The Chief Justice, Deputy Chief Justice and Supreme Court judges are appointed by the President subject to ratification by the National Assembly in accordance with article 93 of the Constitution.
French: Ces magistrats sont nommés par le Président sous réserve de ratification par l'Assemblée nationale, conformément à l'article 93 de la Constitution.
English: Panel discussion on “Financing basic utilities for all” (organized by the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Financement des services de base pour tous” (organisée par la Fondation Friedrich Ebert, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: Unfortunately every day, people find themselves in need of emergency response.
French: Malheureusement chaque jour, des gens ont besoin d’une intervention d’urgence.
English: December 25 – The Yemeni Nasserite Unionist People's Organisation is founded in Taiz .
French: Une automobile pour sept habitants dans le Marché commun.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Lalith Kottachchi, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 16th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Lalith Kottachchi, Division de la taxe de vente, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 16e étage, Tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: The total number of accessions or ratifications to the PLT thus reached 14 States at the end of 2006.
French: Le nombre total d’États ayant adhéré au PLT ou ayant ratifié ce traité s’élevait donc à 14 à la fin de 2006.
English: Indian and Northern Affairs Canada has been delegated authority by Treasury Board to enter into and amend non-competitive service contracts for the following:
French: Le Conseil du Trésor a délégué à Affaires indiennes et du Nord Canada le pouvoir de passer et de modifier des marchés de services non concurrentiels pour les activités suivantes :
English: HOSTING PROGRAM – CANADA GAMES COMPONENT (HP-CG) ELIGIBILITY
French: PROGRAMME D’ACCUEIL– COMPOSANTE DES JEUX DU CANADA (PA-JC) ADMISSIBILITÉ
English: DONE at Geneva, this nineteenth day of May one thousand nine hundred and fifty-six, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le dix- neuf mai mil neuf cent cinquante-six, en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Diversifying supplies seems to be an appropriate solution to our growing external dependence.
French: Le marché du gaz est relativement rigide, du fait de l’indexation de son prix, des livraisons sous contrat à long terme et de son acheminement par gazoduc.
English: Accordingly, implementation will proceed for those projects in the three northern governorates that were at an advanced stage of contracting at the time of my suspending the programme, with the caveat that, prior to the project being reinstated, a comprehensive strategy for transfer of implementation to the Authority by 21 November and for the end of the United Nations involvement must be jointly agreed by my Special Representative, the Authority and the future Iraqi interim administration.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, les projets pour lesquels les arrangements contractuels étaient déjà bien avancés lorsque j'ai décidé de suspendre le programme suivront donc leur cours, sous réserve que leur relance sera subordonnée à l'approbation conjointe, par mon Représentant spécial, l'Autorité et la future administration provisoire de l'Iraq, d'un plan détaillé prévoyant le transfert à l'Autorité de la responsabilité de l'exécution le 21 novembre au plus tard et la cessation de la participation de l'ONU.
English: Collagen fibers straightened more during stretch in stiffer older vessels than in the young, already at low degrees of stretch.
French: Les fibres collagènes se redressèrent davantage dans les vieux vaisseaux rigides que dans les jeunes et ce, dès les premiers degrés d'extension.
English: In May 1969 the weed vegetation on one plot in a 7-year-old red pine (Pinusresinosa Ait.) plantation was killed with herbicides.
French: En mai 1969, la végétation de mauvaises herbes d'une place-échantillon à l'intérieur d'une plantation de Pinusresinosa de 7 ans a été tuée par des herbicides.
English: Let us all hope that in a month's time the voters of Kosovo will have overwhelmingly made an equally clear choice — peaceful rejection of hatred, of political manipulation, of attacks on freedom and of contempt for minorities — the choice of democracy, reconciliation and the participation of all in the conduct of civil affairs; in other words, the choice of Europe and the future.
French: Formons ensemble le voeu que, dans un mois, les électeurs du Kosovo aient massivement fait un choix tout aussi clair, celui du refus pacifique de la haine, de la manipulation politique, des atteintes aux libertés et du mépris des minorités - le choix de la démocratie, de la réconciliation et de la participation de tous à la conduite des affaires civiles; en d'autres termes, le choix de l'Europe, le choix de l'avenir.
English: The research team will be able to pinpoint those groups of bacterial genes that are most active in the biofilm environment.
French: L'équipe de recherche pourra déterminer les groupes de gènes bactériens les plus actifs dans l'environnement du film biologique.  L'importance de cette recherche pour la collectivité médicale et les patients est incontestée.
English: Interpreting the WTO Agreements" (2002) 5 Journal of International Economic Law 17.
French: « Déjà Vu, or New Beginning for Safeguards and Subsidies Rules in Services Trade », dans GATS 2000:
English: Guyana has no additional names that it would wish to submit to the Committee.
French: Les autorités guyaniennes n'ont aucun autre nom à signaler au Comité.
English: Emphasis has been on communicating with internal audiences.
French: On a mis l'accent sur la communication avec les publics internes.
English: We use aggregate demographic and profile information about our audience in order to improve our service, for marketing purposes and/or for industry reporting purposes.
French: Nous utilisons l'ensemble des données démographiques et de l'information disponible sur les profils de nos clients afin d'améliorer le service que nous offrons et à des fins de marketing ou de communication de l'industrie.
English: Nevertheless, the number of active cases remains substantial, and exceeds staff capacity to keep up.
French: Malgré cela, le nombre de plaintes en cours demeure important, au point que le personnel ne peut suffire à la tâche.
English: [ Précédente | Suivante | Matières | Recherche ]
French: Confidentialité (2) L’auteur du rapport volontaire peut demander la non-divulgation de son identité et de tout renseignement susceptible de la révéler.
English: Both versions covered details of the household travel party composition, the respondent's demographic characteristics including place of residence, evaluations of the Renoir Exhibition, details of on-site spending at the National Gallery on the day of the visit and information on past experience with and future expectations of visits to the National Gallery.
French: § Les deux versions portaient sur les détails de la composition du ménage visiteur, les caractéristiques démographiques du répondant y compris le lieu de résidence, les évaluations de l’exposition Renoir, les détails des dépenses sur place au Musée des beauxarts le jour de la visite et l’information sur l’expérience passée et les attentes concernant
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 25 (A/64/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 25 (A/64/25).
English: In the short term, this would involve the creation of a comprehensive data bank of public opinion on security issues.
French: A court terme, cela supposerait la création d'une banque de données générale de l'opinion publique sur les questions de sécurité.
English: Hereford and Worcester: external facilities management of cultural activities in libraries.
French: « Hereford and Worcester: external facilities management of cultural activities in libraries », Public Library Journal, vol.
English: In addition to adding prohibitions on feeds containing proteins derived from SRM, cattle and other condemned and dead stock ruminants to the Regulations, an additional prohibition is being included for proteins derived from animals not raised for food production purposes other than fish.
French: En plus de l'ajout d'interdictions au Règlement sur les aliments du bétail contenant des protéines provenant de MRS, de bœufs ou d'autres ruminants rejetés ou d'animaux morts, l'on inclut une interdiction supplémentaire touchant les protéines provenant d'animaux, autres que les poissons, qui n'ont pas été élevés en vue de la production d'aliments destinés à la consommation humaine.
English: The magnitude of the problem can be appreciated from the following data.
French: Pourquoi les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont-ils moins susceptibles d’être satisfaits de leur emploi?
English: I hope all this will change in the near future.
French: J'espère que cela changera dans un avenir proche.
English: Updates for the total economy covered by SEPH are regularly published in Small Business Quarterly.
French: Des mises à jour pour tous les secteurs de l'économie couverts par l'EERH sont régulièrement publiées dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise.
English: Modern-day Danes pride themselves in their country’s welfare state with its widespread social protection for everyone.
French: Les Danois d'aujourd'hui sont fiers de l'État-providence de leur pays, qui offre à chacun une protection sociale étendue.
English: Data on participation of women in judicial authorities at all levels in BiH
French: Tableau 7.2 Données sur la participation des femmes dans le secteur judiciaire à tous les niveaux en Bosnie-Herzégovine
English: Based on these analyses, the cut-off points for BMI were established.
French: Les seuils de l'IMC ont été fixés à partir des résultats de ces analyses.
English: The same feature article also included another important quote by Ms. G., one that was completely overlooked by the news coverage: "I'm happy I stayed [in the treatment program], because I made up my mind to stay.
French: Le même article de fond a aussi incorporé une autre citation importante de Mme G., qui a été complètement ignorée dans les reportages : « Je suis heureuse d'être demeurée [dans le programme de traitement], car j'ai décidé de rester.
English: Professor John Trinder (ISPRS) made a statement.
French: M. John Trinder (ISPRS) prend la parole.
English: • early resolution (before a complaint is filed);
French: • le règlement anticipé des différends (avant le dépôt d’une plainte);
English: 1994-1996 Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, International Organizations Department: Second Secretary, economic affairs, administrative and budgetary issues of international organizations of the United Nations system.
French: 1994-1996 Deuxième Secrétaire chargé des questions économiques, administratives et budgétaires des organismes du système des Nations Unies, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: 207 Government Street Life span: 1871-1945 Year commemorated: 1950 Hilites:
French: 207, rue Government Durée de vie : 1871-1945 Année de la commémoration : 1950 Points d'intérêt :
English: ISPR is more sensitive to environmental changes than catch, biomass, or ASP and appear to be better for identifying environmentally induced regime shifts.
French: Les ISPR est plus sensible aux changements de l'environnement que ne le sont les captures, la biomasse ou l'ASP et semblent être plus appropriés pour détecter les changements de régime dus à l'environnement.
English: Children’s dependent status and the unique intimacy of family relations demand that decisions to prosecute parents, or to formally intervene in the family in other ways, should be taken with very great care.
French: Le statut de dépendance des enfants et l’intimité spécifiques unissant les membres d’une famille exigent que la décision de poursuivre les parents, ou d’intervenir officiellement dans la famille selon d’autres modalités, soit prise avec le plus grand soin.
English: The education department has therefore had to maintain its policy of considering double shifting as a major planning assumption for budgetary purposes to avoid triple shifting, a development that would further reduce teaching time, exclude extra-curricular activities and increase maintenance costs.
French: Le Département de l'éducation a donc dû continuer d'établir en grande partie ses prévisions budgétaires sur la base du système de classes alternées pour éviter d'avoir à faire utiliser les locaux par un troisième groupe d'élèves, ce qui aurait pour conséquence de réduire encore le temps d'enseignement, de limiter les activités périscolaires et d'accroître les dépenses d'entretien.
English: Some basic R&D questions were also included in this survey.
French: Cette dernière comporte certaines questions fondamentales liées à la recherche-développement.
English: It is in the light of those principles that it is appropriate to examine, regard being had to the parties’ assertions, whether the degree of similarity between the marks at issue is sufficiently high to warrant the conclusion that there is a likelihood of confusion between them.
French: Il importe, en outre, de préciser que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d ’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (arrêts SABEL, point 43 supra, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 40 supra, point 25).
English: In our view, recent setbacks in the arms control field should not lead us into despair or apathy, but rather serve as spurs to corrective action.
French: À notre avis, les échecs que nous avons essuyés récemment dans le domaine du contrôle des armements ne doivent pas nous mener au désespoir ou à l'apathie, mais plutôt nous inciter à prendre des mesures correctives.