ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has long been a strong supporter of the Universal Declaration of Human Rights and has adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on the Economic, Social and Cultural Rights and other international covenants of the United Nations.
French: Le Canada est depuis longtemps un fervent partisan de la Déclaration universelle des droits de l'homme et a adopté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'autres instruments internationaux de l'ONU.
English: Widespread flooding has already hit parts of Romania and some of its neighbours this summer, while Greece was battling over 65 fires at one point in July.
French: Au moment où la Grèce était aux prises avec plus de 65 incendies simultanés en juillet, de grandes inondations avaient déjà touché des régions de Roumanie et quelques pays voisins.
English: As such, please visit the Collaborator Page, where you will find a list of the Collaborators and their specific mandates.
French: Veuillez donc visiter la page des collaborateurs, où vous trouverez la liste des collaborateurs et leur mandat particulier.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (290 Kb) Printable Version Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants - Archived Version of May 10, 2004 Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (303 Ko) Version imprimable Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Version archivée du 10 mai 2004 Précédent
English: The free movement of persons necessarily entails the establishment of information systems on a European scale.
French: La libre circulation de personnes entraîne la nécessité d'établir des systèmes d'information à l'échelle européenne.
English: Some pharmaceutical companies challenged that in the Indian High Court but failed.
French: Certaines compagnies pharmaceutiques ont tenté de s'y opposer par une procédure devant la Cour suprême indienne, mais elles ont échoué.
English: He also highlighted the risk that significant numbers of non-registered IDPs in Serbia could become stateless, should the separation of Kosovo and Serbia be decided, and reminded the Special Envoy of the many unsolved cases of pensioners and people with disabilities who had previously received State pensions in Serbia but were unable to reclaim their rights for want of recognized documentation.
French: Il a en outre signalé le risque qu'un nombre considérable de personnes déplacées non enregistrées en Serbie deviennent apatrides s'il était décidé de séparer la Serbie et le Kosovo, rappelant à l'Envoyé spécial les nombreux cas irrésolus de personnes retraitées et handicapées qui avaient jadis bénéficié d'une pension d'État en Serbie mais ne pouvaient pas faire rétablir leurs droits faute de documents reconnus.
English: Candidate Boyechko indicated that he would ask for team input on the basket, ask if anyone else wanted to coordinate or help coordinate and do what the team decided.
French: Parmi ceux-ci, M. Boyechko a indiqué qu'il aurait demandé l'avis des membres de l'équipe au sujet du panier et si quelqu'un voulait se charger de la coordination de l'activité ou y participer, puis se serait conformé à la décision de l'équipe.
English: The act was followed by Decree No. 63-2000 of 26 July 2000, “General implementing regulations for the organization of CONAPINA and the office of the Ombudsman for children and adolescents”.
French: Le Conseil compte des représentants d'institutions gouvernementales, non gouvernementales, d'enfants et d'adolescents, de la société civile et d'entreprises privées.
English: Abuse of referendums must not obscure their real aim which is to render representative democracy more participative and in so doing to consolidate it and to serve as an antidote to the current malaise undermining it.
French: Des utilisations abusives du référendum ne doivent pas occulter son véritable but qui est de rendre la démocratie représentative plus participative et, de ce fait, de la consolider et de devenir l'antidote du malaise actuel qui la mine.
English: She stated that the Mission had had bilateral discussions on the matter and expressed hope that an early resolution would be found on this matter.
French: Elle a précisé que sa mission avait eu des discussions bilatérales à ce sujet et elle a exprimé l'espoir qu'une solution pourrait être rapidement trouvée.
English: Given the Port Authority's willingness to address our concerns, the complaint was deemed resolved.
French: Compte tenu de la volonté de l'autorité portuaire de donner suite à nos préoccupations, l'affaire est considérée résolue.
English: More specifically, when will it be possible to return the property of the Gozdu Foundation?
French: Plus concrètement, quand trouvera-t-on une solution permettant de restituer les biens de la Fondation Gozdu ?
English: Fazul Abdullah Mohammed allegedly has a number of travel documents of different nationalities with false names.
French: En fait, l'intéressé serait en possession de plusieurs documents de voyage de différentes nationalités avec des faux noms.
English: The IMF mission, citing inter alia improved tax administration and a significant reduction in the overall budget deficit, had concluded that Guinea-Bissau had taken important steps towards addressing the major political and economic problems of recent years.
French: La mission du FMI, citant notamment l'amélioration de l'administration fiscale et une réduction sensible du déficit budgétaire global, a conclu que la Guinée-Bissau a pris des mesures importantes pour remédier aux principaux problèmes politiques et économiques des dernières années.
English: [462(1)] 5.3.2 Supporting documentation The official agent must file the return along with the official agent’s and candidate’s declarations, all documents evidencing the expenses set out in the return, including bank statements and cancelled cheques.
French: [451(2)d), 451(2)e)] 5.3 Échéance pour la production du rapport 5.3.1 Quand et à quel endroit Dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, l’agent officiel doit transmettre au Bureau du directeur général des élections le Rapport de campagne électorale du candidat.
English: manning of bilingual positions (fill) 4.1, 5.3 17, 20
French: Plan d'établissement de rapports d'avancement 1.7 7
English: CL 3 or 4 laboratories may have the additional biosafety activities:
French: Les installations équipées de laboratoires de niveaux 3 et 4 ont d'autres obligations en matière de biosécurité, à savoir :
English: Chanteclair: an excellent choice thanks to the quality of its facilities and the hospitality of its employees!
French: Chalets Chanteclair : le choix qui se distingue par la qualité de ses installations et l'hospitalité de ses employés.
English: The United States presidential campaign will pick up speed and the round might then be put into the deep freeze for years.
French: La campagne présidentielle des États-Unis va s'intensifier, et le cycle pourrait bien être mis aux oubliettes pour des années.
English: The maximum Community contribution for projects is 600,000 € (200.000 € per year for 3 years).
French: La contribution financière maximale de l’UE aux projets est de 600 000 euros (maximum 200 000 €/an pendant 3 ans).
English: There is currently a part time course available through Algonquin College and they have expressed interest in conducting a full time course for the CF.
French: Un cours à temps partiel est actuellement ouvert au collège Algonquin College, où on a exprimé de l’intérêt envers l’idée de donner un cours à temps plein aux FC.
English: This is a small area north of the territory to the west and bordering Dronkwist Egristhon the shares in the morphology.
French: Il s'agit d'une petite zone au nord du territoire à l'ouest, en bordure Dronkwist Egristhon les actions de la morphologie.
English: The persons accorded the status of refugees are, for the most part, Tajiks, Pushtus, Khazars and Uzbeks.
French: Les personnes auxquelles a été octroyé le statut de réfugié sont pour l'essentiel des Tadjiks, des Pachtounes, des Khazars et des Ouzbeks.
English: Whatever hope exists that they can be persuaded to withdraw support or sanctuary from terrorists rests on the certainty and effectiveness with which they are confronted.
French: L'espoir de les convaincre de retirer leur soutien ou le droit d'asile qu'ils accordent aux terroristes repose sur la certitude et l'efficacité auxquelles ils sont confrontés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13426 - 13450 (of 53558) Page: 538 / 2143 Page: < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Back | Next Jamie Jeans - 4/15/2007 [22:31] , British Columbia, Daegu South Korea To Uncle Stephen Jeans,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13426 - 13450 (de 53558) Page : 538 / 2143 Page : < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Arrière | Avant Jamie Jeans - 4/15/2007 [22:31] , British Columbia, Daegu South Korea To Uncle Stephen Jeans,
English: This proposal aims to create a new European legal form, the European private company (Societas Privata Europaea - SPE) which is intended to make the single market more accessible to SMEs.
French: La proposition en objet vise à créer une nouvelle forme juridique européenne: la société privée européenne (Societas Privata Europaea - SPE), qui doit rendre le marché unique plus accessible aux PME.
English: Clinical Trial CUNNINGHAM, Charles Elden McMaster University Modeling Parent Preferences for Translating Scientific Knowledge Regarding Children with Internalizing and Externalizing Mental Health Problems EYSENBACH, Gunther University Health Network (Toronto) How Should Evidence Be Presented?
French: Clinical Trial CUNNINGHAM, Charles Elden Université McMaster Modeling Parent Preferences for Translating Scientific Knowledge Regarding Children with Internalizing and Externalizing Mental Health Problems EYSENBACH, Gunther University Health Network (Toronto) How Should Evidence Be Presented?
English: The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2.5°D.
French: Les valeurs photométriques sont mesurées au point suivant: 0° à l'horizontale 2,5°D à la verticale.
English: The result of many years of development and incorporating hundreds of transactions and millions of pieces of data, they are an essential support to the business processes of each company.
French: Fruit de dizaines d’années de développement, intégrant des centaines de transactions et des millions de données, elles supportent les processus métiers des entreprises.
English: If the capacity reported by DSX is less than the manufacturer's specifications, the excess portion will not be overwritten.
French: Si la capacité communiquée par DSX est inférieure aux spécifications du fabricant, la portion excédentaire ne sera pas réécrite.
English: A serious failure on the part of the concessionaire did not necessarily mean that it could no longer be reasonably expected to perform its obligations at a later stage.
French: Un manquement grave du concessionnaire ne signifie pas nécessairement qu'on ne peut plus raisonnablement attendre de lui qu'il accomplisse ultérieurement ses obligations.
English: We have asked for these preparations to take place within a Convention bringing together the three repositories of democratic legitimacy: the governments and the Commission, the national parliaments and the European Parliament.
French: Nous avons demandé que cette préparation se déroule au sein d'une Convention réunissant les trois pôles de la légitimité démocratique que sont : les gouvernements et la Commission, les Parlements nationaux et le Parlement européen.
English: Topic to be raised at next meeting to allow for members to better understand their roles and responsibilities within the PAC.
French: Le sujet sera soulevé à la prochaine réunion afin de permettre aux membres de mieux comprendre leurs rôles et leurs responsabilités au sein du CCP.
English: Network of CED advisors  Our advisors provide orientation services to promote technological, organizational and commercial innovation in enterprises.
French: Réseau de conseillers de DEC Services d’orientation offerts par nos conseillers pour favoriser l’innovation au sein de l’entreprise tant sur le plan de la technologie que de ses fonctions organisationnelles ou commerciales.
English: Even with high-tech tools, we still need to understood how what we find out about fits with what we already know.
French: Même avec des outils de hautes technologiques, nous devons encore intégrer ce que nous découvrons à ce que nous connaissons déjà.
English: H.E. Mr. D. Jaime Matas Palou Minister of Environment Gran Via de San Francisco, 4 28071 Madrid, Espana
French: D. Jaime Matas Palou  Minister of Environment  Gran Via de San Francisco, 4  28071 Madrid, España
English: In 2005-06, through the Cultural Spaces Canada Program, Canadian Heritage provided $1.5 million for improvements to the production, backstage and administrative areas at Stratford as well as the consolidation of three separate Festival facilities to create more public education and programming space.
French: En 2005-2006, grâce au programme Espaces culturels Canada, Patrimoine canadien a versé 1,5 million de dollars au titre d’améliorations aux aires de production, aux coulisses et aux espaces administratifs de même qu’à la fusion de trois installations distinctes en vue de la création d’un plus grand espace destiné à l’éducation publique et aux programmes.
English: Joint hearings were held to approve the sale of the debtors' European operations and resulted in the prompt entry of separate orders approving that sale.
French: Des audiences conjointes ont eu lieu pour approuver la vente des opérations européennes des débiteurs et ont abouti au prononcé rapide d'ordonnances distinctes approuvant cette vente.
English: Transport Canada may not know the results or another major initiative underway, a departmental comprehensive review, for some time.
French: Transports Canada ne connaîtra sans doute pas avant un certain temps les résultats d'une autre grande initiative en cours, l'évaluation approfondie du Ministère.
English: To improve this process, I propose that I report orally to the Council, in particular on the coordination aspects relating to the work of my Office, while continuing to report in writing to the General Assembly on the overall work of UNHCR.
French: Afin d'améliorer cette procédure, je propose de rendre compte oralement au Conseil économique et social, en particulier au sujet des questions de coordination touchant les activités du Haut Commissariat et de continuer à soumettre un rapport écrit à l'Assemblée générale sur l'ensemble des activités du HCR.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=620A38DF&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=620A38DF&offset=1&toc=show
English: All calls are confidential." DND and the CF remain committed to preventing and resolving harassment in the workplace.
French: Outre ces lignes téléphoniques, vous pouvez obtenir de l’aide grâce aux programmes et aux ressources comme le Mode alternatif de résolution des conflits, le Programme d’aide aux membres, les conseillers en relations de travail, l’Ombudsman du MDN et des FC, et le Service national des enquêtes des FC.
English: It is not in word, but in power (1Cor.
French: Par l’exécution humble de la volonté de Dieu, on devient grand dans le Royaume de Dieu (Mat.
English: The following press reports give a sense of the nature and scale of these attacks.
French: • Les extraits suivants de la presse dominicaine sont révélateurs de la nature et de l'ampleur de ces agressions.
English: Rear-Admiral E. R. Mainguy, OBE, RCN, assumed command of the Canadian Special Service Squadron on 19 September and his Flag was hoisted in Magnificent at 0800.
French: Le 19 septembre, le contre-amiral E. R. Mainguy, OBE, MRC, prit le commandement de l’escadron de service spécial du Canada et, à 0800, son drapeau fut hissé sur le Magnificent.
English: Overall, Health Canada found that manufacturers are in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Dans l’ensemble, Santé Canada a constaté que les fabricants se conforment aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.
English: NRC-IMS partners with industry to exploit the technological advances that result from research and to reduce the risk to industry by investing in those alternative technologies, which if achieved, would represent a paradigm shift and major opportunity areas for the future of the sector.
French: qui découlent de ses recherches et pour atténuer les risques courus par les entreprises en investissant dans ces technologies de remplacement qui, si elles sont confirmées, constitueront un vecteur important de changement et offriront de grandes possibilités pour l’avenir du secteur.
English: Future directions PREVENTION Several public health strategies targeting women of childbearing age, children and the general population were implemented in the 1990s and have had a positive impact on the health of Canadian mothers and children.
French: Cette tendance est due en partie à l’accroissement des naissances multiples et des interventions obstétricales (un accouchement précoce lorsque le fœtus est en danger)11. En même temps, bon nombre de cas de prématurité demeurent inexplicables.
English: The first was that every family in the world should have a family doctor.
French: Le premier, c’est que chaque famille du monde devrait avoir un médecin de famille.
English: It has to be noted, of course, that there are certain distinctive features which must, one way or another, be taken into account by the public authorities, all in accordance with the application in practice of the principle of non-discrimination.
French: Il faut, bien entendu, noter que certains traits distinctifs doivent, d'une manière ou d'une autre, être pris en compte par les autorités publiques, ce conformément aux applications concrètes du principe de non-discrimination.
English: (a) The domicile of the maritime performing party; or
French: a) Le domicile de la partie exécutante maritime; ou
English: iSCSI is usually used for the root filesystem, in which case this change does does not make a difference as the initrd will connect and login to the needed iSCSI disks even before the runlevel is entered.
French: iSCSI est normalement utilisé dans le système de fichiers racine, dans lequel cas, ce changement ne fait aucune différence car le initrd se connectera et s'authentifiera aux disques iSCSI avant même qu'on saisisse le niveau d'exécution.
English: The Committee also welcomes the efforts of the State party to evaluate and update the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006 in order to ensure that it contributes effectively to the improvement of women's conditions in the areas of law, economy, health, education, personal security, labour and political participation.
French: Le Comité se félicite également que l'État partie s'emploie à évaluer et à actualiser la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et le plan d'égalisation des chances pour 2001-2006, de façon à s'assurer qu'ils contribuent réellement à la promotion de la femme dans les domaines du droit, de l'économie, de la santé, de l'éducation, de la sécurité des personnes, de l'emploi et de la participation politique.
English: Seriously encourages civil society and non-governmental organizations to use their full capacity to raise public awareness regarding the negative consequences of drug abuse;
French: Encourage vivement la société civile et les organisations non gouvernementales à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour sensibiliser le public aux conséquences néfastes de l'abus de drogues;
English: A great deal of violence is not reported, simply because women feel afraid and ashamed; they are afraid and ashamed because society denies them freedom of self-expression, so they have to fear the social consequences.
French: Il existe donc des violences non signalées, et elles sont très nombreuses, entre autres parce que la femme a peur et honte: elle a peur et honte d'une société qui ne lui permet même pas de s'exprimer librement; elle a peur, donc, des conséquences sociales.
English: In May 1996, during the developmental phase of Taking Charge!, Manitoba introduced a major package of welfare reforms.
French: En mai 1996, au cours de la phase d’élaboration de SPEM!, le Manitoba a présenté d’importantes mesures de réforme de l’aide sociale.
English: This also poses the problem of the substantial costs to be borne, which could, however, be overcome if the Community were to provide 80% co-financing, as appropriately suggested in Amendment 20.
French: Cela pose également le problème des coûts importants à supporter qui pourraient, toutefois, être surmontés si la Communauté les cofinançait à 80 %, comme le suggère à juste titre l'amendement 20.
English: It is an opportunity for the community, in cooperation with DND and Bombardier to showcase a major industry.
French: C'est une occasion, pour la collectivité, d'attirer l'attention sur une grande industrie, en collaborant avec le MDN et Bombardier.
English: A committee in its own right is needed to ensure strategic planning with a view to accelerating the development, validation and regulatory acceptance of non-animal alternative test methods.
French: Il est nécessaire d'instituer un comité de plein droit chargé d'assurer une programmation stratégique visant à hâter la mise au point, la validation et l'adoption sur le plan réglementaire des expérimentations de remplacement qui ne sont pas réalisées sur des animaux.
English: When viewed with an appreciation of this historical context, the recent initiatives in antenatal care suggest, at the very least, the need for a comprehensive evaluation of the effects wrought by these changes.
French: Examinées en regard de ce contexte historique, ces récentes initiatives dans le domaine des soins prénatals indiquent, tout au moins, la nécessité de procéder à une évaluation exhaustive des effets provoqués par ces changements, évaluation qui doit commencer par un examen des données actuelles sur la sécurité des soins de maternité en milieu rural – thème du chapitre 3.
English: An example is the model Guide to Accommodation designed to help employers develop their own accommodation policies for persons with disabilities.
French: • Entreprendre au moins une enquête ou étude stratégique par année pour traiter des enjeux systémiques dans le but de réduire ou de traiter un grand nombre de plaintes portant sur des questions semblables.
English: Towards the middle of the fourth century we see the development in Egypt of the “diaconia”: the institution within each monastery responsible for all works of relief, that is to say, for the service of charity.
French: Vers le milieu du IVe siècle, prend forme en Égypte ce que l’on appelle la «diaconie»; dans chaque monastère, elle constitue l’institution responsable de l’ensemble des activités d’assistance, précisément du service de la charité.
English: They also emphasized the importance of reform of the Bretton Woods institutions and increased participation of developing countries in economic decision-making.
French: Ils ont également souligné l'importance de la réforme des institutions de Bretton Woods et d'une plus large participation des pays en développement à la prise de décisions économiques.
English: However, as ABB was unable to provide any documentary evidence of these payments, the Panel recommends no award if compensation to ABB for salary payments.
French: Toutefois, ABB n'a fourni aucune preuve de ces paiements, aussi le Comité recommande-t-il de ne pas lui accorder d'indemnité au titre de salaires versés.