ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s limitation does not apply to services supplied in modes 1 or 2.
French: La restriction du Canada ne s’applique pas aux services fournis par les modes 1 ou 2.
English: A preliminary meeting has been held to define the scope of the exercise and an internal steering group has been formed.
French: Une réunion préliminaire a eu lieu afin de définir la portée de l’exercice. Un groupe directeur a aussi été créé.
English: The clash is typical of all organizations, private and public.
French: Ce type de conflit survient dans toutes les organisations des secteurs privé et public.
English: It provides legal opinions on the legislation and, as part of the responsibilities of the Attorney General of Canada, develops the government's position as a party or an intervener in cases involving language rights matters.
French: Il fournit des avis juridiques sur la législation et, comme partie des responsabilités du Procureur général du Canada, élabore la position du gouvernement comme partie ou intervenant dans les litiges touchant les droits linguistiques.
English: Claude Turmes and Bernhard Rapkay have carried out significant work to this end.
French: Les efforts de Claude Turmes et de Bernhard Rapkay en ce sens sont réels.
English: The Executive Director was given the authority to appoint staff in the Professional category from P-1 to D-1 for a fixed term of less than one year, and to appoint all UNEP staff in the General Service category;
French: Le Directeur exécutif avait été habilité à nommer les administrateurs des classes P-1 à D-1 pour des périodes d'une durée déterminée de moins d'un an, et à nommer tous les agents des services généraux;
English: Most of the remediation has taken place as a result of regulatory actions; however, some of the work has been the result of cooperative partnerships, demonstration projects and unilateral voluntary actions.
French: On a pris la plupart des mesures d'assainissement dans le cadre de mesures réglementaires, mais certains travaux sont le résultat de partenariats en coopération, de projets de démonstration et de mesures unilatérales volontaires.
English: In this regard, the IRU pointed out (Informal document No. 11 (2006)) that the international financial institutions would not be in a position to accept an increase of the maximum level of the TIR guarantee for countries outside the EU to the US$ equivalent of EUR 60,000, because that would lead to a massive escalation of the guarantee cover and perceived risk.
French: À cet égard, l'IRU a fait observer (document informel no 11 (2006)) que les institutions financières internationales ne seraient pas en mesure d'accepter que, dans les pays n'appartenant pas à l'Union européenne, le montant maximal de la garantie soit porté à l'équivalent de 60 000 euros en dollars car il s'ensuivrait une augmentation très importante de la couverture de garantie et du risque perçu.
English: • It is government policy to pay membership fees only when departmental memberships in a particular organization are in direct support of a government program, or, when membership is a federal statutory requirement for individual employees to carry out the functions of their positions.
French: • Le gouvernement a pour politique de ne payer les cotisations ministérielles que lorsque l'adhésion à une organisation particulière bénéficie directement à un programme gouvernemental ou constitue une condition d'une loi fédérale que l'employé doit remplir pour exercer ses fonctions.
English: We will be using this camera for our reef science experiment and also to get some crew photos while doing EVAs (dives) outside the habitat.
French: Au petit déjeuner, Ryan nous a indiqué comment utiliser l’appareil photo Coolpix de Nikon inséré dans le boîtier Ikelite pour utilisation sous-marine.
English: Other Recommendations Introduction Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have already published six progress reports on the Action Plan in Response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report.
French: Autres recommandations Introduction : Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont déjà publié six rapports sur l'état des travaux relatifs au Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada.
English: The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina; The Court of Bosnia and Herzegovina; The Commission on Human Rights, consisting of the Human Rights Chamber and the Office of the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina established in accordance with annex 6 to the DPA; The Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina;
French: ii) La Cour de Bosnie-Herzégovine;  iii) La Commission des droits de l'homme, qui se compose de la Chambre des droits de l'homme et du Bureau du médiateur des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine, créé conformément à l'annexe 6 de l'Accord de paix;  iv) Le Ministère de la Bosnie-Herzégovine pour les droits de l'homme et les réfugiés.
English: The Council and Parliament should adopt the legislative procurement package.
French: Le Conseil et le Parlement devraient adopter le paquet législatif sur les marchés publics.
English: Containerized cargo also requires less but better qualified personnel in ports, where reforms are still pending in many developing countries.
French: Le recours aux conteneurs nécessite l'emploi d'un personnel moins nombreux mais plus qualifié dans les ports, et des réformes doivent encore être entreprises dans ce domaine dans un grand nombre de pays en développement.
English: The frequency of Ty element transposition is normally quite low but can be greatly increased by expressing an element from a strong promoter.
French: La fréquence de transposition de l'élément Ty est normalement très faible, mais elle peut être augmentée par l'expression de l'élément à l'aide d'un puissant promoteur.
English: Its task is of crucial importance.
French: La tâche de ce comité est d'une importance cruciale.
English: Extrabudgetary project: "Protocol on Water and Health"
French: Projet extrabudgétaire : « Protocole sur l'eau et la santé »
English: Other suspensions: to be defined by manufacturer, model and type (balanced/unbalanced).
French: longitudinal avec équilibrage  Autres suspensions: À définir au moyen de la mention du fabricant,
English: Once this step is completed, close the Microsoft Outlook Express software.
French: Une fois cette étape complétée, fermez le logiciel Microsoft Outlook Express.
English: Flavourings and enzymes produced from GMOs, like additives, must be indicated as such.
French: Les arômes et les enzymes produits à partir d'OGM, comme les additifs, doivent être mentionnés comme tels.
English: Not all responding libraries reported data for every variable in the Program, with the result that there is considerable variation in item response rates (see Tables 1 through 1c and Tables 8 through 8c).
French: Les bibliothèques participant au Programme n’ont pas toutes enregistré des données pour chaque variable du Programme, d’où une variation considérable dans les taux de réponse pour chaque indicateur (voir les tableaux 1 à 1c et les tableaux 8 à 8c).
English: The members of the Council expressed their appreciation for the efforts of Ambassador de La Sablière during his chairmanship, discussed the activities of the Working Group and expressed their expectation that the future work of the Working Group could further improve the situation of children in armed conflict.
French: Les membres du Conseil ont remercié l'Ambassadeur de La Sablière des efforts qu'il avait fournis pendant sa présidence, évoqué les activités du Groupe de travail et souhaité que ses travaux futurs permettent d'améliorer encore la situation des enfants dans le cadre des conflits armés.
English: Member states may wish to actively encourage amongst their public sector employees the further development of their language skills, in particular by facilitating their access to language courses.
French: Les Etats membres peuvent souhaiter encourager activement leurs employés du secteur public à approfondir leurs compétences linguistiques, en particulier en facilitant leur accès aux cours de langues.
English: Both the man and woman are at least 17 years of age.
French: 1) L'homme et la femme doivent être âgés d'au moins 17 ans.
English: Thus, many participants felt the need to address issues related to systemic poverty and its cyclical nature, insofar as disability results in poverty and poverty results in greater disability.
French: Partant, de nombreux participants ont exprimé le besoin de régler les questions inhérentes à la pauvreté systémique et à son caractère cyclique car jusqu'à présent, les limitations fonctionnelles engendrent la pauvreté et la pauvreté provoque de plus grandes incapacités.
English: Caught in this quandary between obligations to the institution that appoints them and the autonomy claims of the field, teachers in the art field organize their work in the intersecting area of administrative or economic and artistic demands.
French: Dans ce dilemme entre les obligations face à l'institution sur l'ordre de laquelle on agit et les revendications d'autonomie du champ, les enseignants du champ artistique organisent leur travail dans la zone d'intersection des exigences administratives voire économiques et artistiques.
English: Women should exercise caution in dealing with strangers or recent acquaintances, and be especially careful about accepting rides or invitations.
French: Les femmes doivent être prudentes lorsqu'elles ont affaire à des inconnus ou à de nouvelles connaissances, particulièrement lorsqu'il s’agit d’accepter une offre de se faire conduire en voiture ou une invitation.
English: The Committee is deeply concerned at the high incidence of trafficking in children for purposes of prostitution, domestic service and to serve as camel jockeys and at the lack of long-term, concentrated efforts on the part of the State party to combat this phenomenon.
French: Le Comité relève avec préoccupation que la traite des enfants pour les contraindre à la prostitution, les placer comme domestiques ou les utiliser comme jockeys lors des courses de chameaux est très répandue et que l'État partie ne s'est pas engagé avec suffisamment d'énergie dans la lutte à long terme contre ce phénomène.
English: Funding will be used to purchase equipment, provide technical support and offset related costs for the facility.
French: Ce financement servira à acheter de l'équipement, à obtenir un soutien technique et à couvrir les dépenses connexes.
English: Semelparous species swim at close to maximum sustained speed thereby minimizing the duration of the migration.
French: Les espèces à ponte unique nagent à une vitesse qui se rapproche de la vitesse soutenue maximale, minimisant ainsi la durée de la migration.
English: In general, medium and large organizations tended to be more satisfied overall with the adequacy of training provided by each of the above methods, with the exception of training provided by consultants.
French: En règle générale, les moyennes et les grandes organisations sont plus satisfaites, dans l’ensemble, de la qualité de la formation offerte selon les types susmentionnés, à l’exception de celle qui est offerte par des conseillers.
English: Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l’application uniforme du présent règlement, effectuer des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 870,911 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 870 911 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus ;
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan sur le site Internet de la Convention d'Aarhus), où leur sera délivrée un badge d'entrée.
English: Such consultations would also be useful in identifying regional experts on the topics of religious intolerance and freedom of religion or belief.
French: Ces consultations permettraient également d'identifier des experts régionaux en matière d'intolérance religieuse et de liberté de religion ou de conviction.
English: These characteristics continue to attract reputable businesses to the island.
French: La protection des droits des personnes handicapées, aux niveaux international et national, doit s'inscrire dans le cadre de politiques globales.
English: Part of the Department's operational role relates to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which applies in all provinces and territories of Canada. The Convention aims to secure the prompt return of children removed to or retained in any country that is a Contracting State to the Convention, in breach of rights of custody.
French: Sur le plan des opérations, le ministère de la Justice a un rôle à jouer relativement à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qui s'applique à l'ensemble des provinces et territoires du Canada et qui vise à garantir le retour, dans les meilleurs délais, des enfants déplacés ou retenus dans un pays signataire de la Convention en violation d'un droit de garde.
English: The report outlines the legislative, judicial, administrative measures that the Republic of Azerbaijan has adopted between 2004 and 2008 to give effect to the Convention, as well as follow-up to the concluding comments of the Committee.
French: Il contient également les dispositions législatives, judiciaires et administratives que l'Azerbaïdjan a prises entre 2004 et 2008 pour appliquer la Convention et donner suite aux observations finales du Comité.
English: Employees who had an option to join the LTD Plan but did not do so, and then transfer to a non-excluded position, must also submit a Declaration of Personal Insurability if they wish to obtain DI coverage.
French: Les employés qui pouvaient adhérer à l'AILD, et qui ne l'ont pas fait, doivent aussi présenter une Déclaration personnelle d'assurabilité, s'ils désirent obtenir la garantie d'AI quand ils sont mutés à un poste non exclu.
English: Honiara population increased from 14,942 in 1976 to 30,413 in 1986.
French: La population y est passée de 14 942 habitants en 1976 à 30 413 en 1986.
English: Section two – Feelings and attitudes 6.
French: Deuxième partie – Sentiments et attitudes 6.
English: We must not forget that the Summit in Geneva nearly collapsed.
French: Nous ne devons pas oublier que le sommet de Genève a failli échouer.
English: The survey demonstrated that while people’s views of the federal government’s ethical standard continued to shift, the approval rate is higher now than in 1994.
French: Le sondage montre qu’en dépit de l’évolution continuelle des opinions sur les principes d’éthique dans l’administration fédérale, la cote de confiance est aujourd’hui plus élevée qu’en 1994.
English: AUTONUM The Delegation of Turkey stated that, as regards paragraph 4 of the Casablanca recommendation, not only the issues relating to prior art, grace period, novelty and inventive step, but also sufficiency of disclosure and genetic resources were important.
French: AUTONUM La délégation de la Turquie a déclaré que, en ce qui concerne le paragraphe 4 de la Recommandation de Casablanca, non seulement les questions relatives à l’état de la technique, au délai de grâce, à la nouveauté et à l’activité inventive sont importantes, mais aussi celles portant sur la divulgation suffisante et les ressources génétiques.
English: (a) Progressive encroachment on the land belonging to those villages and harassment of their Syrian Arab population;
French: a) Empiètement progressif sur les terres appartenant aux villages concernés et harcèlement de leurs habitants arabes syriens;
English: The slow pace of implementation by Member States of the Yamoussoukro Decision on the Liberalization of Access to Air Transport Markets in Africa;
French: La faible application par les États membres, de la décision de Yamoussoukro relative à la libéralisation de l'accès aux marchés de services de transport aérien en Afrique;
English: Addendum submitted by Moldova to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 14/04/03, E/1990/5/Add.52.
French: Rapport additif présenté par la Moldova au Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 14/04/03, E/1990/5/Add.52.
English: Political parties, NGOs (over 200 human rights organizations) and trade unions were other actors helping to protect and promote human rights.
French: Les partis politiques, les médias, les organisations non gouvernementales (plus de 200 associations des droits de l'homme) et les syndicats étaient d'autres acteurs qui contribuaient à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: The agreements are being developed at this time and should be ready in early fall.
French: Les ententes sont en cours d’élaboration et devraient être prêtes pour l’automne.
English: St. Lewis – The harbour authority and harbour users have raised issues about the lack of safe, adequate docking facilities in this northern community.
French: St. Lewis – L’administration portuaire et les utilisateurs du port ont exprimé des préoccupations quand au manque d’installations d’amarrage sûres et adéquates dans cette collectivité septentrionale.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/192).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/192).
English: • Reducing blood-borne ransmission.
French: • la réduction de la transmission du virus par le sang.
English: Enrichment technology is considered to be proliferation-sensitive, and thus IAEA inspector access to the areas where enrichment equipment is installed is restricted by the technology holders, and inspector observation of the inside details of enrichment equipment is limited, as is access to critical plant operating parameters.
French: Les technologies d'enrichissement peuvent faire l'objet d'une prolifération, et l'accès des inspecteurs de l'AIEA aux zones où sont installés des équipements d'enrichissement est donc restreint par ceux qui possèdent ces technologies: les inspecteurs ne peuvent observer les éléments internes de ces équipements et ne peuvent pas non plus accéder aux paramètres critiques d'exploitation des usines.
English: There have been 60,891 accesses, 5,250 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 60 894 consultations, dont 5 252 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The range of activities that constitute this crime is large enough to include illegal activities that could not be incriminated as distinct crimes but that facilitate trafficking in persons.
French: L'éventail des activités constitutives de ce crime est suffisamment large pour inclure des activités illégales qui ne pourraient pas être considérées comme constitutives d'infractions distinctes mais qui facilitent la traite des personnes.
English: The Committee resumed its consideration of the agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: The WIN project and IFPD were thus mentioned in a chronicle shown in the news of 3 October 2007 on the national TV channel TSR (Télévision Suisse Romande); the document includes a short interview of Dr Ramesh Potdar, co-founder of the WIN project and honorary president of CSSC (Centre for the Study of Social Change), IFPD's partner organisation in India.
French: Le projet WIN et l'IFPD ont ainsi été mentionnés dans le cadre d'un document diffusé le 3 octobre 2007, lors de l'édition principale du journal télévisé de la TSR, montrant entre autres le docteur Ramesh Potdar, co-fondateur de WIN et président du CSSC (Centre for the Study of Social Change), partenaire de l'IFPD en Inde.
English: Finally, profits should be measured over the life of the contract.
French: Enfin, les gains doivent être mesurés sur la durée du contrat.
English: It considers that the situation is not in conformity with Article 16 of the Charter.
French: Le Comité estime que la situation est non conforme à l’article 16 de la Charte.
English: In paragraph 11 (f), the Board recommended that UNOPS evaluate its procedures for controlling costs with a view to meeting project delivery needs, while ensuring flexibility to adapt to increases in the level of service delivery.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 11, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'évaluer ses procédures de contrôle des coûts en vue de satisfaire la demande de services pour l'exécution des projets tout en assurant la souplesse requise pour faire face à l'accroissement éventuel de cette demande.
English: Bull. 1/2-1994, point 1.3.80 Commission communication concerning the signing of the Agreement:
French: Bull. 1/2-1994, point 1.3.80 Communication de la Commission relative à la signature:
English: Board members met after each training session to discuss individual observations and reached a consensus regarding the marks to be awarded on a global basis based on the observations made.
French: Les membres du jury se sont rencontrés après chaque leçon afin de mettre en commun leurs observations individuelles et de parvenir à un consensus au sujet des notes globales à accorder en fonction de ce consensus.
English: Republic of Hungary Danube: from rkm 1812 to rkm 1433 Danube Moson: from rkm 14 to rkm 0.
French: Danube Moson: du km 14 au km 0.
English: Public libraries also showed an 8% increase in the number of transactions per FTE, the result of both higher circulation and lower staff levels (see Tables 7, 10, and 11).
French: Les bibliothèques publiques ont aussi fait état d'une augmentation de 8 p. 100 du nombre de prêts par ETP, résultant du nombre plus élevé de prêts et du nombre inférieur d'employés (voir tableaux 7, 10 et 11).
English:    Madam President, even if we speak frequently about gender inequality issues, the role of women in international trade is neglected, and that is why I would like to congratulate the rapporteur because she raised that very important issue, which is very rarely debated.
French:    - Madame la Présidente, même si nous abordons fréquemment les questions relatives à l’inégalité des genres, le rôle des femmes dans le commerce international est négligé et c’est la raison pour laquelle j’aimerais féliciter le rapporteur d’avoir soulevé cette question très importante qui est rarement débattue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Bird Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Oiseau Pour imprimer
English: For the first four issues, the newsletter has been on a bimonthly production schedule.
French: Le défi se poursuit cette année, car nous visons à réduire de 40 % encore les arriérés de présentations de médicaments.