ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the reference to the ACABQ comment on the reclassification, the Executive Director noted that UNFPA had had a constructive discussion with ACABQ.
French: À propos de l’observation du CCQAB sur les reclassements, à laquelle une délégation avait fait référence, la Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP avait eu un échange de vues constructif avec le Comité consultatif.
English: However, impoverishment and lack of language skills and social networks can force immigrants to become a readymade labor pool for criminal organizations and their illicit activities.
French: Toutefois, l’appauvrissement, la connaissance insuffisante de la langue et l’absence de réseau social peuvent contraindre les immigrants à devenir un réservoir de maind’œuvre tout trouvé pour les organisations criminelles et leurs activités illicites.
English: The report has been drafted by a group of experts chaired by Mr. Domenico Lenarduzzi, Honorary Director-General for Education and Culture of the European Commission, with Mrs. Mitzi Bollani, architect, as deputy chair.
French: Le projet de rapport a été rédigé par un groupe d’experts présidé par M. Domenico Lenarduzzi, directeur général honoraire de la Commission européenne pour l’éducation et la culture, avec Mme Mitzi Bollani, architecte, à la vice-présidence.
English: How will the coming of the Lord in glory happen?
French: Comment s’accomplira la venue du Seigneur dans la gloire?
English: Regular 1.60 m collectors have also been deployed as controls beside these experimental collectors.
French: Des collecteurs réguliers d’une longueur de 1,60 m ont aussi été déployés à titre de témoins en même temps que ces collecteurs expérimentaux.
English: From intervening in CRTC decision-making processes to placing the concerns of cable television before the Commons Heritage Committee studying Canadian broadcasting, your association and your members have been invaluable parties to the on-going discussion on broadcasting and broadcasting distribution in Canada contributing to a healthy and necessary debate.
French: Que ce soit en saisissant le Comité de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien des inquiétudes du secteur de la télédistribution ou en intervenant dans les processus décisionnels du CRTC, votre association et vos membres ont contribué de façon inestimable à alimenter un débat sain et essentiel sur la radiodiffusion et la distribution de radiodiffusion au Canada.
English: Informal consultations on agenda items 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/11, A/61/11/Corr.1, A/61/68, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 and A/56/767)); and 131 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nation peacekeeping operations (A/61/139 and A/61/139/Corr.1))  1 To be held following the adjournment of the 5th meeting of the Fifth Committee.
French: Consultations officieuses sur les points 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/11, A/61/11/Corr.1, A/61/68, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 et A/56/767)); et 131 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/139 et A/61/139/Corr.1))
English: The participants’ satisfaction after the sports administration course in Paro, Bhutan 2001–2004 expenditure
French: La satisfaction des participantes après le cours d’administration sportive à Paro, Bhoutan
English: The entry, in the last step of history of falling in the three months prior to study entry, turned out to be highly signiﬁcant and did not alter either the magnitude or signiﬁcance of the IRR for
French: Enﬁn, les méthodes usuelles d’analyse des facteurs de risque de chutes (nos 1 et 3 dans le tableau 1) produisent des résultats fortement biaisés comparativement à ceux obtenus avec la méthode de WLW qui utilise les covariables dépendantes du temps (5b).
English: Therefore, the particular needs of people with disabilities must be taken into account in terms of ensuring the full and equal access to the activities PE 357.554v01-00
French: En conséquence, il convient de tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées en matière d'accès aux activités et aux résultats.
English: TARGET Provide ongoing support system for eligible still-serving CF members, CF Veterans and their families.
French: Améliorer les politiques, les programmes et les services d’ACC et, s’il y a lieu, en élaborer de nouveaux afin de répondre aux besoins des clients membres de la GRC et de leurs familles.
English: • Implement pilot projects that have the support of a broad network of stakeholders
French: Donc, les discussions en petits groupes constituent un élément de base de l’ensemble de l’atelier.
English: Employment work at the OECD covers analysis of employment and unemployment and labour market policies, closely linked to social policy and education.
French: Principal intrant du PIB et source essentielle de revenu pour les ménages, l'emploi est un vaste sujet. Dans son analyse de l'emploi, l'OCDE étudie comment le chômage et l'emploi varient en fonction de la région, du sexe, de la situation au regard de l'emploi (travail à temps partiel, travail indépendant) et de conditions de travail telles que les gains.
English: Applications which are filed during the three months preceding this date, i.e., on or after 1 January 2003, will be deemed to have been filed on 1 April 2003 (Article 111 (3) CDR).
French: Les demandes déposées dans les trois mois précédant cette date, c'est-à-dire à partir du 1er janvier 2003, seront réputées avoir été déposées le 1er avril 2003 (article 111, paragraphe 3 du RDC).
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of Part II of the CTA or of a regulation or order made under that Part where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: En vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la Partie II de la LTC ou de ses textes d'application si l'Office estime que l'intéressé se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire ni même souhaitable ou commode cette application.
English: Policy requirements Deputy heads have a responsibility to put in place policies and practices that promote the appropriate use of electronic networks.
French: Obligations découlant de la politique Les administrateurs généraux sont tenus d'adopter des politiques et des pratiques favorables à l'utilisation convenable des réseaux électroniques.
English: The EU's Court of Auditors, according to a special report, says we cannot be certain that TACIS funding to develop the Ukrainian nuclear industry has always had the desired result.
French: D'après le rapport spécial de la Cour des compte des CE, on ne peut pas être sûr que l'utilisation des fonds du programme TACIS pour l'amélioration de la sûreté nucléaire en Ukraine ait toujours mené au résultat escompté.
English: Unit Value ($/Units) UNIT VALUE ($/UNITS) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: VALEUR UNITAIRE ($/UNITÉS) Description : La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: A total of 84 countries (44 per cent) (column 13) have reached milestone 2 or higher, yet only 24 countries (13 per cent) (column 10) have all seven tables of the minimum requirement data set.
French: Un total de 84 pays (44 %) (col.  13) ont atteint l'étape 2 ou supérieure, or seulement 24 pays (13 %) (col.  10) présentent tous les sept tableaux des comptes minimaux.
English: The events of 11 September, beyond their tragic nature, amply remind us of the vulnerability of the current international system.
French: Les événements du 11 septembre 2001, au-delà de leur caractère tragique, nous rappellent à suffisance la vulnérabilité de notre système international actuel.
English: The shells found in 1997 were stored at a declared location — the former Muthanna State Establishment.
French: Les munitions trouvées en 1997 étaient entreposées dans un site déclaré - l'ancienne entreprise publique d'Al-Muthanna.
English: Health Innovation Canada is a pre existing national effort to encourage innovations in health technology.
French: Cette initiative promeut la notion de la responsabilité du Canada en tant qu'intendant des technologies de la santé.
English: NORDIK MOTOR CANADA is proud to introduce their new 2008 models into Canada.
French: NORDIK MOTOR CANADA est fier d’introduire sur le marché canadien ses nouveaux modèles 2008.
English: Its objective throughout was to ensure full participation, transparency, and fairness.
French: Son objectif général était d’assurer la pleine participation de l’électorat, la transparence et l’équité.
English: Fredericton, N.B. and Summerside, P.E.I. Air Fare:
French: Fredericton (N.-B.) et Summerside (Î.-P.-É.)
English: Then there is the social aspect: making it easier for all the people of Europe to find suitable employment and to access information about job vacancies throughout the European Union.
French: Puis, la dimension sociale, c'est-à-dire faciliter l'accès de tout citoyen européen aux emplois, à de bons postes de travail, à la connaissance du travail libre dans le cadre de l'Union européenne.
English: While the Constitution contains no clear provisions on the structure of the prosecution service, Article 160 makes the Republic Public Prosecutor accountable to the National Assembly, Public Prosecutors accountable to the Republic Public Prosecutor and the National Assembly and Deputy Public Prosecutors responsible to the Public Prosecutor.
French: La Constitution ne contient aucune disposition précise sur l’organisation du parquet mais l’article 160 stipule que le Procureur de la République est responsable devant l’Assemblée nationale, les procureurs sont responsables devant le Procureur de la République et l’Assemblée nationale et les procureurs adjoints, devant le procureur.
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures effectives appropriées d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Up-scaling to industrial production with the inauguration of the Prilly/Lausanne site (Switzerland).
French: Passage à la production industrielle avec l’inauguration du site de Prilly/Lausanne (Suisse).
English: (f) Noting that water and sanitation targets are to halve the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation by 2015, and that the target for slum-dwellers is to improve the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, support countries, including through the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in their ability to provide data and information on existing slums with a projection on new slum formation by 2020, and thereafter to adopt and implement plans to achieve these targets, linked to poverty reduction strategies, national sustainable development strategies or other relevant policy plans;
French: f) Notant que les objectifs fixés dans le domaine des ressources en eau et de l'assainissement consistent à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement, et qu'en ce qui concerne les taudis, l'objectif est d'améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de ces zones d'ici à 2020, aider les pays, notamment par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à fournir des données et des informations sur la situation dans ce domaine, avec des projections sur la formation de nouveaux quartiers de taudis d'ici à 2020, et par la suite à adopter et exécuter des plans liés aux stratégies de lutte contre la pauvreté, aux stratégies nationales de développement durable ou à d'autres plans pertinents pour atteindre lesdits objectifs;
English: In general, an “oriental” carpet or rug follows a particular design pattern that includes a central field surrounded by one or more borders.
French: En général, un tapis « oriental » a ses motifs particuliers, qui incluent un champ central entouré d’une ou de plusieurs bordures.
English: Control of the acquisition and possession of weapons IMCO/6/35337 CM - PE 380.679v01-00 PR - PE 380.818v01-00 Rapporteur:
French: Contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes IMCO/6/35337 CM - PE 380.679v01-00 PR - PE 380.818v01-00 Rapporteur:
English: ◦ National Defence
French: ◦ Ressources naturelles Canada - Division des levés officiels
English: Mr. David Daoas presented the paper "Efforts at Protecting Traditional Knowledge: The Experience of the Philippines" (WIPO/IPKT/99/6A), and Mrs. Begoña Venero Aguirre spoke on "Efforts at Protecting Traditional Knowledge:
French: M. David Daoas a présenté le document intitulé "Les efforts entrepris pour protéger les savoirs traditionnels : l'expérience des Philippines" (document WIPO/IPTK/99/6A) et Mme Begoña Venero Aguirre "L'expérience péruvienne en matière de protection de savoirs traditionnels" (document WIPO/IPTK/99/6B).
English: In-person interviews with officials regional INAC took place during visits to Quebec, Manitoba, Ontario, Saskatchewan and British Columbia.
French: Les entrevues en personne avec les fonctionnaires régionaux d’AINC ont eu lieu lors de visites au Québec, au Manitoba, en Ontario, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: In this context, traceability provides a tool to differentiate the products of each value chain and to manage more efficiently the production and distribution of those products.
French: Dans ce contexte, la traçabilité constitue un outil permettant de différencier les produits de chaque chaîne de valeur et de gérer de façon plus efficiente la production et la distribution de ces produits.
English: Canada's Environment Minister announces decision on the Environmental Assessment of the Upgrade of the Amabel-Sauble Water System" is available.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada annonce sa décision au sujet de l'évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits Amabel-Sauble » est disponible.
English: This is a truth that we should grasp and imbibe, internalize in our thought and action and hold on to as if our joined destiny depended upon it.
French: C'est une vérité que nous devrions comprendre et assimiler, que nous devrions intérioriser dans notre pensée et notre action et à laquelle nous devrions nous tenir comme si notre destinée commune en dépendait.
English: Remind yourself of the loss you feel and that you don't want to do the same thing to others in your life.
French: Souvenez-vous de la perte que vous ressentez et que vous ne voulez pas faire la même chose aux autres.
English: Simply stated, the treatment and care of people with HIV cannot be done in a vacuum, but must be implemented in the context of their overall health needs.
French: Pour dire les choses simplement, traiter et soigner les personnes qui vivent avec le VIH ne peut pas se faire dans le vide, mais doit être fait en tenant compte de l'ensemble de leurs besoins en matière de santé.
English: The Chair of the session will summarize the discussion.
French: Le Président de la séance résumera le débat.
English: It also makes an appeal to all illegal armed groups to respect international humanitarian law, especially as it applies to respect protection of the civilian population.
French: Elle lance également un appel à tous les groupes armés illégaux pour qu'ils respectent le droit international humanitaire, en particulier pour ce qui est du respect et de la protection de la population civile.
English: Citizen-Focussed Service In 2005-2006, the Commission planned to explore and develop tools for measuring client satisfaction.
French: Services axés sur les citoyens En 2005-2006, la Commission a planifié d'explorer et d'élaborer des outils pour mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Geneviève Dubois-Flynn, PhD Senior Ethics Policy Advisor,  Ethics Office  Telephone: (613) 948-5851  Fax: (613) 946-0885  Email: gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D. Conseillère principale en matière d'éthique, Bureau de l'éthique Tél. : (613) 948-5851 Téléc. : (613) 946-0885 Courriel : gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: Chenail Fruits & Legumes 340 Rue Bellarmin Montréal QC H2P 1G5
French: Chenail Fruits & Legumes 340, rue Bellarmin Montréal Qc H2P 1G5
English: A complaint may be submitted in the language(s) of the Member State where the complaint is submitted or in English, French or German.
French: Les plaintes peuvent être déposées dans la ou les langues des États membres où la plainte est déposée, ou en anglais, français ou allemand.
English: Painting and sandblasting buildings is also included. Some sites may be serviced with utilities, including wastewater disposal systems (see 2.3.2 Service Lines).
French: Nivellement, excavation et/ou décapage de matériaux pour préparer des chantiers de construction, diminuer la déclivité du terrain, démolir des installations existantes, préparer des plates-formes pour le resurfaçage, réparer le sol de fondation et installer ou réparer des égouts pluviaux ou des ponceaux.
English: The war on terrorism is creating new demands in terms of leadership, specifically at the Master Corporal level.
French: La guerre contre le terrorisme a créé de nouvelles exigences sur plan du leadership, et cela est encore plus vrai pour les caporaux-chefs.
English: The penalty is carried out on those listed first in the sentence, and the others have their sentences replaced by imprisonment.
French: La peine capitale est appliquée aux personnes désignées en premier dans la sentence, et les autres sont condamnées à une peine de réclusion.
English: These groups and individuals, identified in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, are Canada's first line of defence against organized crime.
French: Ces groupes et ces particuliers, désignés dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, constituent le premier moyen de défense du Canada contre le crime organisé.
English: Anger at the loved one for dying and the accompanying guilt may be overwhelming.
French: La colère envers l’être cher parce qu’il est décédé et la culpabilité qui l’accompagne peuvent être accablantes.
English: Indeed, this Strategy, which is designed to create new social and economic opportunities for Aboriginal people, offers the potential for a large, young and growing population who can, and must, play a stronger role in making our cities more prosperous and vibrant.
French: En effet, cette stratégie, qui a été conçue pour donner lieu à de nouveaux débouchés sociaux et économiques pour les Autochtones, s'appuie sur le potentiel d'une population jeune, importante et croissante qui peut et doit jouer un rôle plus déterminant pour faire de nos villes des endroits stimulants et prospères.
English: (f) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6);
French: f) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.6);
English: Takes the view that all internal services within the Council (inter alia, the Policy Unit and the Joint Situation Centre) and the Commission (the Crisis Management and Conflict Prevention Unit in the Directorate-General for External Relations and relevant services in the Directorate-General for Justice, Freedom and Security), should be strengthened in the framework of the implementation of the EU Security Strategy and the counter-terrorism strategy in close cooperation with all Member States, and that their cooperation with each other, as well as with Member States, be clearly regulated and data protection be ensured; considers that Parliament should be involved fully in this regard by granting it oversight powers similar to those of national parliamentary oversight committees, and that the Court of Justice be granted competence in this area; underlines that the competence of the EU in the field of combating terrorism should be significantly strengthened; EU relations with third countries 223. Urges the European Union to stress in its contacts with third countries that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law; 224.
French: estime que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) devrait avoir accès sans retard ni obstruction à tout lieu de détention situé dans un pays européen, y compris les bases militaires étrangères, et recevoir toutes les informations pertinentes sur ce type de détention; considère, à cette fin, que tout accord bilatéral restreignant l'accès du CPT devrait faire l'objet d'une révision; prie instamment tous les pays européens de se conformer aux dispositions du statut de Rome de la Cour pénale internationale; estime que l'Union européenne devrait encourager tous les pays tiers à adhérer au protocole facultatif à la convention des Nations unies contre la torture et à la convention des Nations unies sur les disparitions forcées; demande aux pays européens d'établir des règles claires prévoyant la possibilité de lever l'immunité étatique lorsque des actes illégaux violent les droits de l'homme;
English: In other cases, it expropriated or sold reserved land, rarely with First Nations as willing vendors.
French: Dans d'autres, il a exproprié ou vendu des terres réservées, et les Premières nations étaient rarement parties volontaires à la transaction.
English: ACCOUNTS FOR THE 1996-97 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 1998; ARREARS IN CONTRIBUTIONS AS OF JULY 1, 1999 109.
French: COMPTES DE L'EXERCICE BIENNAL 1996-1997; ÉTAT FINANCIER  INTERMÉDIAIRE POUR 1998; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS AU 1ER JUILLET 1999 109.
English: Robertson, "Dépêche d'Adieu," 47; John Starnes, "Sunday Morning," bout de papier, V, 1, 9; "In Case You Missed It," Ibid., 9-11; "PAFSO News," Ibid., 35; Christine Manseau, "PAFSO News," bout de papier, V, 3, 50-53; John Lobsinger, "From the President's Desk," Ibid., 54; "Vignettes - The Press on Patronage and the Foreign Service," bout de papier, VI, 1, 33-34.
French: Robertson, « Dépêche d'Adieu », 47; John Starnes, « Sunday Morning », bout de papier, V, 1, 9; « In Case You Missed It », Ibid., 9-11; « PAFSO News », Ibid., 35; Christine Manseau, « PAFSO News », bout de papier, V, 3, 50-53; John Lobsinger, « From the President's Desk », Ibid., 54; « Vignettes - The Press on Patronage and the Foreign Service », bout de papier, VI, 1, 33-34.
English: Program principles Recognition should be given frequently and on a timely basis It has been shown that people have an inherent need to be recognized and that recognition is a stronger motivator than money.
French: Principes du programme Il faut reconnaître le mérite fréquemment et au bon moment. Il est prouvé que les gens ont un besoin inné de se sentir appréciés et que la reconnaissance du mérite est un facteur de motivation bien plus puissant que l'argent.