ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upholds the objection in so far as it concerns protection of Mr. Diallo in respect of alleged violations of rights of Africom-Zaire and Africontainers-Zaire;
French: Retient ladite exception en ce qu'elle a trait à la protection de M. Diallo pour les atteintes alléguées aux droits des sociétés Africom Zaïre et Africontainers Zaïre;
English: Interest rates for interim financing start at 100 basis points above prime rate.
French: Les taux d’intérêt pour le financement provisoire commencent à 100 points de base au-dessus du taux préférentiel.
English: He expressed the view that the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention should be strengthened and provided with new and additional resources to enable it to fulfil its mandate.
French: Selon lui, le Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime devait être renforcé et doté de ressources nouvelles et supplémentaires pour pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration 18.
French: Greffe du Tribunal de la concurrence 18.
English: EDIFACT; Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport EDIFACT (n.m.); Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et les transports (n.m.) e-directory; electronic directory répertoire électronique (n.m.); annuaire électronique (n.m.) edit (n.)
French: Webcast; Web casting digital (à éviter); numérique digital dimension humaine (n.f.); enjeux liés aux ressources humaines (n.m.); questions de ressources humaines (n.f.) people issues dimension multiutilisateurs (n.f.); MUD (n.m.); donjon multiutilisateurs (n.m.) multi-user dungeon; multi-user dimension; MUD diode électroluminescente (n.f.); DEL (n.f.)
English: 136 where I met George Turliu and Livia Cirjan.
French: 136 unde I-am întâlnit pe George Turliu si Livia Cîrjan.
English: Bland, ever the diplomat, explained in 1938 that while the examination system was in itself not perfect, its imperfections were guarded by the probationary period for all new appointments.25 Since by the 1932 amendment the CSC controlled the terms under which the departments could dismiss appointees, Bland was, in reality, suggesting that the CSC's overall procedure was still relatively free from error.
French: Bland, toujours diplomate, expliqua en 1938 que même si le système des examens n'était pas parfait en soi, ses imperfections étaient compensées par la période d'essai prévue pour toute nouvelle nomination25. Étant donné que selon la modification de 1932 la C.S.C. exerçait un contrôle sur les conditions dans lesquelles les ministères pouvaient renvoyer les candidats désignés, Bland laissait ainsi entendre, en réalité, que l'ensemble des méthodes de la C.S.C. ne comportait toujours à peu près pas d'erreurs.
English: (6) [Exceptions Under Article 5(8)(ii)] The types of applications referred to in Article 5(8)(ii) shall be: (i) divisional applications; (ii) applications for continuation or continuation-in-part;
French: 6) sont : i) ii) les demandes divisionnaires; les demandes de continuation ou de continuation-in-part; [Exceptions visées à l’article 5.8)ii)] Les types de demande visés à l’article 5.8)ii)
English: And it works best when a privacy commissioner has some discretion to read the law in a sensitive, purposive way.
French: Et ce mécanisme joue à plein lorsqu'un commissaire à la protection de la vie privée dispose d'une certaine manouvre pour interpréter la loi de façon sensible et fonctionnelle.
English: Mr Schmied (Switzerland, ALDE): 15 Session of the Conference of European Ministers Responsible for Local and Regional Government, Valencia (Spain), 15-16 November 2007; d.
French: M. Schmied (Suisse, ADLE) : 15 session de la Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, Valence (Espagne), 15-16 novembre 2007 ; d.
English: Food insecurity, increasingly fragile coping mechanisms and poor health have over the years become the norm for several million Sudanese civilians, owing to the complex inter-action of contributing factors.
French: L'insécurité alimentaire, les mécanismes de survie de plus en plus fragiles et le mauvais état de santé sont devenus au fil des ans la norme pour plusieurs millions de civils soudanais, en raison des interactions complexes de plusieurs facteurs intervenants.
English: SCRUTINY OF REGULATIONS FOURTH REPORT OF JOINT COMMITTEE PRESENTED
French: ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Eyton, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: For example, when unregistered non-residents purchase a used plant or equipment in Canada for export, any dismantling service associated with the property is zero-rated.
French: Par exemple, lorsqu'un non-résident non inscrit achète une usine ou de l'équipement usagés au Canada en vue de les exporter, tous les services de démontage liés à ces biens sont détaxés.
English: These perceptions need to be taken into account and modified by education of the public if the implementation of language education policies for linguistic diversity is to be successful.
French: Il faut tenir compte de ces représentations et les faire changer par une éducation du public, si l’on veut que les politiques linguistiques éducatives pour la diversification linguistique réussissent.
English: These principles form the foundation of the new management plan for Fort Walsh National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada Fort-Walsh.
English: The Constitutional Bases for Canadian Privacy Rights It is important to emphasize at the outset the significance of privacy as a human value, as a human right, and, indeed, a constitutional right under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.10 Why is privacy important in Canada and to Canadians?
French: Les arguments invoqués en faveur d’une réforme immédiate de la Loi sur la protection des renseignements personnels seront les suivants : 1) La protection de la vie privée est une valeur fondamentale et sociétale, et les Canadiennes et Canadiens méritent les lois valables auxquelles ils s’attendent en matière de protection de la vie privée et des données.
English: The Committee is also concerned about the alarming rate of teenage pregnancy, which presents a significant obstacle to girls' educational opportunities and economic empowerment.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé du taux alarmant des grossesses précoces qui compromettent les possibilités d'éducation des filles et leur autonomisation économique.
English: Or Select "Adverse Reaction" with an (x) or (ü) if an incident caused an adverse reaction.
French: Ou Cocher la case « Réaction indésirable » d’un (x) ou d’un (ü) si un incident a causé une réaction indésirable.
English: Recommendation 72 (extent of priority)
French: Recommandation 72 (portée de la priorité)
English: CATSA participates with aviation stakeholders, including the Air Transport Association of Canada’s Security Committee, Canadian Airports Council’s Security Committee, Airports Council International Interpol is an organization that aims to provide a unique range of essential services for the CATSA takes a global approach to security and develops relationships with international stakeholders and counterparts, and opens channels for the sharing of information, strategies, and best practices.
French: L’ACSTA collabore avec les intervenants du milieu de l’aviation, notamment le Comité sur la sûreté de l’Association du transport aérien du Canada, le Comité sur la sûreté du Conseil canadien des aéroports, le Conseil international des aéroports (Amérique du Nord), et le groupe d’intérêt pour la simpliﬁcation du transport des passagers de l’Association du transport aérien international.
English: Baseline Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5A SOUTH (NEW) Option 5B NORTH Infrastructure
French: Base de référence Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5A SUD (NOUVEAU) Option 5B NORD Infrastructure
English: The review of the European Neighbourhood Policy Instrument (debate)
French: Révision de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (débat)
English: At no time did these containers constitute a position or, as asserted by Israel, a checkpoint.
French: À aucun moment ces conteneurs n'ont constitué une position ou, comme l'a affirmé Israël, un point de contrôle.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  EUROPE DISPLAYS, INC. File No. PR-2006-039
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EUROPE DISPLAYS, INC. Dossier no PR-2006-039
English: 3.4 Air Navigation System OBJECTIVE Ensure the availability and reliability of a safe and efficient national civil air navigation system.
French: En cours d’année, le nombre d’heures de vol initialement prévu pour 1996-1997 a été réduit en fonction des compressions budgétaires.
English: The Netherlands authorities had refused them residence permits to enable them to work as selfemployed prostitutes.
French: Les autorités néerlandaises leur avaient refusé un permis de séjour en vue de travailler en tant que prostituées indépendantes.
English: 43/2007) The complaint relates to Article 12§1, 2, 3 (the right to social security) of the revised European Social Charter.
French: Le rapport comporte également un examen des garanties juridiques applicables aux patients psychiatriques non volontaires, en vertu de la nouvelle Loi sur les soins psychiatriques.
English: The roundtable session and associated knowledge translation activities sparked signiﬁcant interest in the research project and resulted in a greater understanding of the research ﬁndings.
French: La séance et les activités associées d’application des connaissances (AC) ont suscité un vif intérêt pour le projet de recherche et favorisé une meilleure compréhension de ses résultats.
English: The TIRExB can be reached at the following address: TIR Executive Board (TIRExB), Office 410, Palais des Nations, CH-1210 Geneva; Fax: +41-22-917-0039 or +41-22-917-0614; E-mail: tirexb@unece.org.
French: La TIRExB peut être contactée à l'adresse suivante: Commission de contrôle TIR (TIRExB), bureau 410, Palais des Nations, CH-1210 Genève; télécopie: 41-22-917-0039 ou +41-22-917-0614; courrier électronique: tirexb@unece.org.
English: Passport Canada Operations PPDD - Coordinator Operations; PPDR - Renewal Mississauga; PPDR - Receiving Agents; PPDI - Information Centres Services Director; PPDI - Montreal Call Centre; PPDI - Gatineau Call Centre Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Opérations PPDD - Coordonnateur des opérations; PPDR - Renouvellement Mississauga; PPDR - Agents réceptionnaires; PPDI - Directeur des Services des centres d'information; PPDI - Centre d'appels de Montréal; PPDI - Centre d'appels de Gatineau Table des matières 1.
English: The Minister further said that she wanted the federal government to implement the World Intellectual Property Organization Performances and Phonograms Treaty so as to better protect ownership of copyrighted materials.
French: Cette requête avait pour but d’obliger les FSI à divulguer l’identité des instances qui distribuaient ouvertement des milliers de fichiers de musique électroniques, un geste qui constitue un délit de contrefaçon aux yeux de l’AICE.
English: A Community design shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that it has been declared invalid.
French: Un dessin ou modèle communautaire est réputé n'avoir pas eu, dès l'origine, les effets prévus par le présent règlement, dès lors qu'il a été déclaré nul.
English: Four hundred people are not all that many.
French: Quatre cent personnes, ce n'est pas un si grand nombre.
English: Use the policy as the basis for negotiating service agreements in the form of Memorandums of Understanding (MOUs) between the Communications Branch and Sectors.
French: Utiliser cette politique comme base de négociation d'ententes de prestation de services (sous forme de protocoles d'entente) entre la Direction générale des communications et les secteurs.
English: The tutorial is designed to build upon the information in the Guide, providing a practical step-by-step approach that includes checklists, reviews, exercises, plus templated order forms and communications plans that managers can put to use right away.
French: Le didacticiel est conçu pour utiliser les renseignements dans le Guide en adoptant une approche étape par étape pratique qui comprend des listes de contrôle, des examens, des exercices ainsi que des modèles de formulaires de commande et des plans de communications que les gestionnaires peuvent utiliser immédiatement.
English: These properties are one important reason for assigning a prominent role to money in the conduct of monetary policy, even if the precise structure of the transmission mechanism is a matter of some uncertainty.
French: ´ ´ ` centrale (« base monetaire ») pour repondre a la demande de monnaie en ` circulation, pour compenser les soldes interbancaires et satisfaire a la consti´ ˆ ´ ´ ` tution de reserves obligatoires devant etre deposees aupres de la banque ´ ´ ´ ´ centrale.
English: In September 2007, a standard production Challenger MT875B tracked tractor, working with a 14 m wide set of Gregoire Besson XXL discs, set a new world record, cultivating 644 hectares in 24 hours.
French: Au mois de septembre 2007, un tracteur à chenilles de la série Challenger MT875B , équipé d'un jeu de disques XXL Grégoire Besson de 14 m de large, a établit un nouveau record du monde : 644 ha cultivés en 24 heures.
English: Customer appears to be an eligible lessee.
French: Le client semble être un locataire admissible.
English: However, if, in exceptional circumstances, it is necessary to specify that the Crown holds the copyright, the following notice should appear: © Industry Canada, 2008 Catalogue Number, ISBN, ISSN Use the following format for the Catalogue Number and ISBN or ISSN:
French: Cependant, si dans des circonstances exceptionnelles, on doit préciser que les droits d'auteur appartiennent à la Couronne, on insérera l'avis suivant : © Industrie Canada, 2008 Note au sujet du genre masculin Dans les publications du Ministère, pour ne pas alourdir le texte avec une double forme du nom, de l'adjectif, etc., le genre masculin est utilisé.
English: In 1875, Assistant Commissioner Macleod put in place his plan to spread the NWMP more widely through the west.
French: En 1875, l’assistant commissaire Macleod met à exécution ses plans d’étendre plus loin dans l’Ouest la PCN-O.
English: Protection of children deprived of a family environment
French: Protection des enfants privés de milieu familial
English: ITU 45 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: ITU 45 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: An analysis conducted by CIDA in five African countries showed gaps and weaknesses in systems for monitoring and evaluating poverty reduction strategies.
French: Un diagnostic effectué par l'ACDI dans cinq pays d'Afrique a démontré des lacunes et faiblesses concernant les systèmes de suivi et d'évaluation des stratégies de réduction de la pauvrété.
English: The central proposal in the motion for a resolution on the composition of the Bureau of the Assembly (Doc.
French: La principale suggestion que contient la proposition de résolution sur la composition du Bureau de l’Assemblée (Doc.
English: In addressing the challenges, particularly those facing LDCs, there was a need for an increase in official development assistance.
French: Face aux difficultés, en particulier celles auxquelles étaient confrontés les PMA, un accroissement de l'aide publique au développement s'imposait.
English: CHOMEDEY (Population: 100,237) (Map 7) Consisting of that part of the City of Laval lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the limit between the cities of Laval and Montréal with the southeasterly production of 83rd Avenue; thence northwesterly along said production, 83rd Avenue and Curé-Labelle Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence southwesterly along said transmission line to the Hydro-Québec transmission line (circuit 1268-1354); thence northwesterly along said transmission line to the limit between the cities of Laval and Boisbriand.
French: CHOMEDEY (Population : 100 237) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Laval située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'inter-section de la limite entre les villes de Laval et Montréal avec le prolongement vers le sud-est de la 83e avenue; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, la 83e avenue et le boulevard Curé-Labelle jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 1268-1354); de là vers le nord-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la limite entre les villes de Laval et Boisbriand.
English: In E. Quayle and M. Taylor (Eds.)(2005). Understanding the Offence, Managing the Offender, Helping the Victims.
French: Male Peer Support and Male-toFemale Dating Violence by Socially Displaced Male Youth:
English: *IMF definition ** Sovereign bonds were issued in the amount of USD . billion in July 200 (see table 4). Of this amount USD 92. million were bought by residents (banking and insurance sector) and USD . by non-residents.
French: * Définition du FMI ** Des obligations souveraines ont été émises en juillet 200 pour un montant de , milliard d’USD (voir tableau 4), dont 92, millions d’USD ont été achetés par des résidents (secteurs de la banque et de l’assurance) et , millions d’USD par des non-résidents.
English: We also note that the NWRI is seeking new funding further to the most recent Speech from the Throne, where the Government outlined their commitment to fulfill their responsibilities for stewardship of water, to enhance scientific research, and to significantly strengthen the role of the NWRI.
French: Nous avons également noté que l’INRE s’efforce d’obtenir de nouveaux fonds à la suite du dernier discours du Trône, dans lequel le gouvernement a insisté sur sa volonté d’assumer ses responsabilités en matière de gestion de l'eau, d’amélioration de la recherche scientifique et de consolidation importante du rôle de l’INRE.
English: • departments and agencies have identified an organizational contact for issues and requests related to political activities;
French: • les ministères et les organismes devront désigner une personne-ressource pour les questions et les demandes de renseignements portant sur les activités politiques;
English: With Video DVD Maker Free it is now possible for you to edit your videos in a simple, but professional way.
French: DivFix est une application qui permet de réparer les fichiers DivX endommagés en reconstruisant leur index.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, adopted at the Conference of Plenipotentiaries in May 2001, is a major binding instrument which directly addresses one of the pollutant source categories identified in the Global Programme of Action.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, adoptée à la Conférence de plénipotentiaires tenue en mai 2001, constitue un important instrument contraignant qui traite directement d'une des catégories de sources de pollution identifiées dans le Programme d'action mondial.
English: Many of the reports that had been included in the 1993 working programme had not been carried out by lack of financial means.
French: Le Bureau s'est réuni à deux reprises, le 30 mars 1993 (T-PVS (93) 12) et le 2 septembre 1993 (T-PVS (93) 26), essentiellement pour adapter le Programme de travail à des faits nouveaux et pour élaborer le projet d'ordre du jour de cette 13e réunion.
English: The Mohawk research team will also create a new software development program to train health informatics professionals in Canada.
French: L’équipe de chercheurs du Mohawk College créera également un logiciel pour former les professionnels de l’informatique de la santé du Canada à l’utilisation du système.
English: (Geneva, 13-24 September 2004)
French: CONTINGENCY LIST OF BENEFICIARIES TO ATTEND THE TENTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON THE DRAFT UNITED NATIONS DECLARATION OF THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES (Geneva, 13-24 September 2004)
English: Where possible, attach detailed data and methods and the quality assurance and control data and methods.
French: Joignez, dans la mesure du possible, les données et les méthodes détaillées ainsi que les données et les méthodes d’assurance et de contrôle de la qualité.
English: A separate provision to cover expenses relating to cases, as mentioned in paragraph 40, in the amount of $211,800 is envisaged for 2004.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 40, un crédit distinct d'un montant de 211 800 dollars destiné à couvrir les dépenses liées aux affaires soumises au Tribunal est envisagé pour 2004.
English: In this picture, he is carrying a laurel crown.
French: Sur cette image, il porte une couronne de laurier.
English: The front-line financial recovery machinery rests with Member States’ competent authorities.
French: Le dispositif de recouvrement financier relève, en première ligne, de la responsabilité des autorités compétentes des États membres.
English: 21.16 Greater efficiency and effectiveness will mark all stages of the UNHCR programme cycle.
French: 21.16 Une meilleure efficacité caractérisera tous les stades du programme.
English: Nevertheless, focus group outcomes did suggest some common threads across participant groups.
French: Cela étant dit, il ressort de cette consultation des tendances communes à tous les groupes participants.
English: Entitled The Health and Vitality of the Culture Sector in Nova Scotia, this vast study, conducted by Statistics Canada for the Nova Scotia government, provides some pan- Atlantic data as well as a great deal of interesting information on the province’s culture sector.26 Although this document has served Nova Scotia and the other Atlantic provinces well, the data are from 1994–95 and are now out of date.
French: Intitulée The Health and Vitality of the Culture Sector in Nova Scotia, cette vaste étude, réalisée par Statistique Canada pour le compte du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, fournit certaines données panatlantiques en plus de nombreux renseignements intéressants sur le secteur culturel de la province26. Malgré que ce document ait bien servi la Nouvelle-Écosse et les autres provinces de l’Atlantique, les données, qui remontent à 1994-1995, sont maintenant périmées.
English: The tests shall be carried out in accordance with the following instructions: 3.1 Handling of Sample Units 3.1.1 Water in sealed containers 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 -2-
English: Among them the following can be mentioned: 4.2.1 The vicious circle of poverty, diseases and illiteracy must be broken.
French: 4.2.1 Le cercle vicieux de la pauvreté, des maladies et de l’illettrisme doit être rompu.
English: In these emergency situations, humanitarian assistance is often the only way of ensuring the right to food for populations affected by war or natural disasters.
French: Dans de telles situations d'urgence, l'aide humanitaire est souvent le seul moyen d'assurer l'accès à la nourriture de populations touchées par la guerre ou des catastrophes naturelles.