ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed updated information on measures taken to abolish the practice of exploitation of child drovers, who are subjected to a contemporary form of slavery.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur les mesures prises en vue d'abolir la pratique d'exploitation des enfants bouviers, qui sont soumis à une forme contemporaine d'esclavage.
English: According to NPA, "Angola probably rates as the worst mine affected country in the world and arguably the most difficult to clear."
French: Selon NPA, « l'Angola est probablement le pays au monde qui a été le plus contaminé par les mines, et ce sera probablement aussi le plus difficile à déminer ».
English: Panel members will receive a salary of $1 for their work.
French: Les membres du groupe recevront un traitement de 1 $ pour leur travail.
English: Canada’s New Food Guide - Choices and Flexibility for Everyone  [ 2007-04-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau Guide alimentaire canadien - choix et flexibilité pour chacun  [ 2007-04-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA Date: 18/06/2008 Value: $185,207.00 Type:
French: LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA Date : 2008/06/18 Valeur : 185,207.00 $ Type :
English: In this regard, JIU had recommended that the mandate of the Inter-Agency Procurement Working Group be clarified by the General Assembly.
French: À cet égard, le Corps commun d'inspection avait recommandé que l'Assemblée générale précise le mandat du Groupe de travail.
English: • a CBS secretariat to support and facilitate interdepartmental activities such as educational workshops, symposia and conferences for civil servants; and
French: • un secrétariat de la SCB pour appuyer et faciliter les activités interministérielles telles que les ateliers d’éducation, les symposiums et les conférences pour les fonctionnaires;
English: At its forty-first session in June 2001, the Committee for Programme and Coordination endorsed all of the OIOS recommendations.
French: À sa quarante et unième session, tenue en juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a fait siennes toutes les recommandations du Bureau de services de contrôle interne.
English: The local school was disparaged by some Christian citizens as a “Jewish” school as 20 of its 108 students were Hebrews.
French: Après un décès dans le groupe parlementaire de la SPD le commerçant juif Sally Neu avance au conseil municipal -et deux des conseillers de la DNVP refusent la poursuite du travail dans cette commission. En plus ils accusent Sally Neu de s’avoir approprié stocks de l’armée dans un acte illégale.
English: The full scope of the Convention will be realized only in its implementation—to which, like all of you, Canada is eager to contribute.
French: C’est dans sa mise en œuvre que nous saisirons toute la portée de cette Convention. Tout comme vous, le Canada est heureux d’y contribuer.
English: 12.2.4 Views of Alberta Alberta noted that the Reclamation Working Group and the WITG were currently developing management frameworks that would influence activities in the Muskeg River basin.
French: 12.2.4 Opinions du gouvernement de l’Alberta Le gouvernement de l’Alberta note que le groupe de travail sur la remise en état de sites miniers et le WITG sont actuellement à élaborer des cadres de gestion qui auront une incidence sur les activités menées dans le bassin de la rivière Muskeg.
English: · took up the job only some years after his entry into the host Member State,
French: · n'a exercé cet emploi que plusieurs années après son arrivée dans l'État membre d'accueil;
English: Develop the leadership potential of your personnel.
French: Favoriser le développement des qualités de leader des membres du personnel.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.11/Rev.1 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'approbation du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.11/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The rescuers then slowly eased it down off the rocks and used themselves as a buffer to protect the whale from the jagged rocks that were slicing into its body with each crushing wave.
French: Les sauveteurs l’ont ensuite levé doucement et se sont placés entre les rochers et le mammifère afin de protéger ce dernier des pierres dentelées qui tranchaient son corps à chaque retour de la vague.
English: The principle of comparability of information means that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
French: Le principe de comparabilité des informations signifie que chaque poste des états financiers reprend l’indication du montant relatif au poste correspondant de l’exercice précédent.
English: • A significant number of pedophile networks have been increasingly emerging on-line, involving individuals worldwide
French: • Un grand nombre de réseaux internationaux de pédophiles ont fait leur apparition sur Internet, impliquant des gens du monde entier
English: Overview of Different Perspectives and Shared Priorities Appendix:
French: Aperçu des perspectives différentes et des priorités communes Annexe :
English: Increased heat stress and related degradation in air quality will have major health effects, especially in urban centers.
French: Le stress et la détérioration de la qualité de lâ€™air dus à la chaleur auront des effets majeurs sur la santé, en particulier dans les centres urbains.
English: Let me give you one small example.
French: Je vous donnerai un petit exemple.
English: Bulletin EU 6-1998 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 6-1998 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z )
English: Standard For new or expanding iron sintering plants, dioxins/furans stack limits are less than 200 pg ITEQ/m3; as a result of achieving this limit, total particulate emissions should correspond to a level of less than 20 mg/m3 for new facilities constructed or existing facilities expanding their production capacity after March 2003.
French: Standards Pour les usines de frittage du fer qui sont nouvelles ou s'agrandissent, les limites pour les émissions de dioxines et de furannes dans les cheminées sont inférieures à 200 pg ET-I/m3, et si cette limite est atteinte, les émissions totales de particules devraient être inférieures à 20 mg/m3 pour les nouvelles installations qui sont construites ou les installations existantes qui ont augmenté leur capacité de production après mars 2003.
English: More generally, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe plays a valuable role in promoting education in, awareness of and respect for human rights.
French: Plus généralement, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe joue un rôle important en promouvant l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme ainsi que le respect de ces droits.
English: The national assessment focused on near-field effects in order to investigate the more pronounced effects that are occurring nationally for the control/impact benthic invertebrate and fish surveys.
French: L’évaluation nationale s’est concentrée sur les effets de champ proche (zone exposée raprochée), de façon à examiner les effets les plus prononcés qui sont observés à l’échelle nationale selon les études contrôle-impact des populations de poissons et d’invertébrés benthiques.
English: eHealth - Reports (2005) Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework (2004) Health Technology Strategy 1.0: Final Report (2004) Key Informants Session on E-health and Primary Health Care Renewal (2004) Telemental Health in Canada:
French: Cybersanté - Rapports (2005) Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé (2004) Réunion des intervenants clés sur la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires (2004) Stratégie sur les technologies de la santé 1.0 :
English: Also, national immunization rates can be measured using the Adult and Childhood National Immunization Coverage Survey or by aggregating coverage estimates from the jurisdictions once the national coverage standards are adopted(76).
French: Les taux nationaux d’immunisation peuvent aussi être mesurés au moyen des données de l’Enquête nationale sur la vaccination (ENV) chez les adultes et les enfants ou en regroupant les estimations sur la couverture vaccinale de chaque province ou territoire une fois que les normes nationales pour la couverture vaccinale auront été adoptées(76).
English: The mononucleate muscle cells of each band align in longitudinal rows between the epidermis and the notochord.
French: Les cellules musculaires mononucléées de chaque bande forment des rangées horizontales entre l'épiderme et la notochorde.
English: • 7 o u t o f 1 0 p o si ti v es w e re a g e d 3 0 + . • To date, observed HIV seropositivity is seven tim es high er th an am on g all p reg na nt w om en in B .C .
French: • À ce jour, la séropositivité à VIH est sept fois plus é le vé e c he z le s fe m m es au to ch to ne s q ue pa rm i l ’e n se m b le d es fe m m e s en c ei nt es en C .- B .
English: 1.4 The Department will continue to focus on advance planning for effective management of conference services, optimize workflow, align capacity with expected output and pay special attention to the end results and overall performance.
French: 1.4 Le Département continuera de privilégier la planification préalable pour une gestion efficace des services de conférence, d'optimiser l'exécution des tâches, de prévoir les capacités en fonction de la production attendue et de prêter particulièrement attention aux résultats finals et aux prestations d'ensemble.
English: Peacebuilding in Burundi entered a new phase in the country's efforts to emerge from a long civil war, following the 4 December 2008 agreement that had facilitated the transformation of the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) into a political party.
French: L'effort de consolidation de la paix engagé au Burundi au terme d'une longue guerre civile est entré dans une nouvelle phase avec l'accord du 4 décembre 2008 qui a facilité la transformation du Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) en un parti politique.
English: In addition, my delegation thanks Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the CTC, for his briefing to Member States.
French: En outre, ma délégation remercie Sir Jeremy Greenstock, Président du CCT, pour l'exposé qu'il a fait aux États Membres.
English: Increase in food prices Increase in poverty
French: Hausse des prix des denrées alimentaires; Amplification de la pauvreté;
English: Data on resighting of marked females were analyzed using capture–recapture models.
French: Les données sur les observations répétées de femelles marquées ont été traitées à l'aide des modèles de capture–marquage–recapture.
English: A new formula for allocating the CHST will be legislated.
French: Une nouvelle formule de répartition entre les provinces sera prévue dans la loi.
English: • It is an honour to be here on behalf of Canada’s New Government.
French: • C'est un honneur pour moi de représenter le nouveau gouvernement du Canada à cette occasion.
English: Tara McCord Performance Management Program Private Driver & Vehicle Licence Issuing Network Ontario Ministry of Transportation 416 235-5320
French: Tara McCord Programme de gestion du rendement Réseau de l'immatriculation et des permis de conduire privés Ministère des Transports de l'Ontario Téléphone : 416 235-5320
English: The JCMT is dedicated primarily to observations at sub-millimetre wavelengths.
French: Le TJCM est consacré principalement aux observations aux longueurs d'ondes submillimetrique.
English: The meeting emphasized the importance of addressing the underlying social and economic causes of crises, enhancing coordination and cooperation among regional organizations and institutions and donor countries, and assuring the significance of national ownership and the need to build confidence at the subnational level.
French: La réunion a souligné l'importance qu'il y a à examiner les causes économiques et sociales sous-jacentes des crises, de renforcer la coordination et la coopération parmi les institutions et organisations régionales et les pays donateurs, d'assurer la compréhension de l'appropriation nationale et la nécessité d'instaurer la confiance au niveau infranational.
English: This way, the airlines and the government will have the necessary time to ascertain how to avoid any unintended consequences these provisions may have on the airlines’ competitiveness.
French: De cette facon, les compagnies aeriennes ´ ¸ ´ et le gouvernement auront le temps necessaire pour determiner ´ ´ comment eviter les consequences involontaires que ces dispositions ´ ´ ´ ´ ´ pourraient avoir sur la competitivite des compagnies aeriennes.
English: • IA's July Pre-Announcement - Funding Opportunities June
French: • Préavis en juillet des appels de demandes de l'IV Juin
English: For example, the media are reluctant to carry programs on sensitive issues such as family violence and by involving representatives from the beginning of the project, their concerns could be addressed.
French: La mise à contribution, dès l'étape de la conception du projet, d'un comité consultatif issu de la communauté cible – et comprenant des représentants des médias, des partenaires communautaires et des professionnels – peut renforcer d'une part la confiance et, de l'autre, la compréhension des questions à l'étude.
English: I want us to be really creative in working with people on the ground in different countries where we meet human rights defenders - and I do wherever I go.
French: Je souhaite que nous soyons réellement créatifs lorsque nous travaillons avec des personnes sur le terrain dans les différents pays où nous rencontrons des défenseurs des droits de l'homme - et je le fais où que j'aille.
English: Effective implementation of Sub-paragraphs 2(d) & (e) requires the criminalization of the use of Pakistan territory for the purpose of committing terrorist acts against other states or their citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating of terrorist acts against other states or their citizens, even if the related terrorist acts have not been attempted or committed.
French: Question : Pour donner effet aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution, il faut que soit érigée en infraction grave l'utilisation du territoire pakistanais pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou leurs citoyens ou pour financer, organiser et faciliter des actes de terrorisme dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens, même si les actes de terrorisme n'ont pas été tentés ou commis.
English: Electricity that can not be directly assigned to a fuel source such as electricity traded via power exchanges or undisclosed imports must be assigned to the European generation mix (UCTE).
French: (Rebate Program) Install innovative technologies, undertake renewable energy projects or utilize energy efficiencies in design.
English: Working Group II (Arbitration) had been unable to arrive at a consensus on ex parte interim measures.
French: Le Groupe de travail II (Arbitrage) n'a pu aboutir à un consensus sur les mesures conservatoires ex parte.
English: Policies relating to the encouragement or discouragement of foreign investment in Canada have leaned heavily on international investment position measures of direct investment and the extent of foreign control over parts of the Canadian economy.
French: Les politiques visant à encourager ou à décourager les investissements étrangers au Canada sont essentiellement fondées sur les données tirées du bilan des investissements internationaux concernant les investissements directs et le contrôle exercé par des étrangers sur certaines parties de l’économie canadienne.
English: ) flag to cvs(1) and what some of the permissible values for it in the FreeBSD Project repository are.
French: ) de cvs(1) et connaître les valeurs qu'il peut prendre dans le référentiel du projet FreeBSD.
English: Liberian refugees in Sierra Leone are housed in camps in some districts and provided with basic care by UNHCR pending repatriation.
French: Les réfugiés libériens en Sierra Leone sont logés dans des camps dans certains districts et bénéficient de soins de base, dispensés par le HCR, en attendant leur rapatriement.
English: Stefansson and Bartlett on the bridge of HMCS Karluk
French: Vidéo: Stefansson et Bartlett sur le pont du NCSM Karluk.
English: Update on the situation of children and women.
French: Situation des enfants et des femmes.
English: In 2006–07, other revenues are expected to increase by 1.5 per cent.
French: Cette faible croissance est attribuable à la baisse prévue des revenus au titre des opérations de change qui avaient augmenté, l’an dernier, par suite d’un changement dans le traitement comptable des souscriptions du gouvernement au Fonds monétaire international.
English: At the present time uniform protocol procedures for live Giardia challenge studies have not been established.
French: Des procédures uniformes de protocole relativement aux études sur les enjeux du Giardia vivant n'ont toujours pas été établies.
English: Economic accessibility applies to any acquisition pattern or entitlement through which people procure their food and is a measure of the extent to which it is satisfactory for the enjoyment of the right to adequate food.
French: Elle s'applique à tout mode d'acquisition ou toute prestation par lesquels les gens se procurent leur nourriture et permet de déterminer dans quelle mesure le droit à une alimentation suffisante est assuré.
English: Let me express our appreciation to the world for the celebration of the inaugural Nelson Mandela Day on 18 July this year.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance au monde pour le lancement de la première Journée Nelson Mandela, le 18 juillet de cette année.
English: With the framework directive, Community action will cover all areas of discrimination, including discrimination on the grounds of gender or sexual orientation.
French: Grâce à cette directive-cadre, l’action communautaire couvrira toutes les formes de discrimination., y compris la discrimination fondée sur le sexe ou l’orientation sexuelle.
English: 7.8.1 Access may be required either to the original or to a copy.
French: 7.8.1 Les utilisateurs peuvent demander à avoir accès à l'original ou à une copie.
English: Only in the field ' Title or Keywords ' are more search terms permitted. You can change the default search form by clicking on the drop-down menu, to search, for example, for several personal names.
French: Vous pouvez utiliser jusqu'à quatre champs en même temps et les définir librement à l'aide de la liste déroulante.
English: André Bertrand: (819) 953-1233 Social Development Canada Accountability Employment Equity:
French: André Bertrand : (819) 953-1233 Développement social Canada Responsabilisation Équité en matière d'emploi :
English: Combating the digital divide was crucial; in that connection, France would be hosting an international conference on digital solidarity in November 2008.
French: Il est crucial de lutter contre le fossé numérique; À cet égard, la France accueillera une Conférence internationale sur la solidarité numérique en novembre 2008.
English: The Montoir de Bretagne based company SOGEBRAS acted as agents and cargo handlers for this operation.
French: Début décembre, ce sont trois modules d’aérocondenseurs géants qui sont partis du port de Saint-Nazaire vers le Nigeria. Chacun des trois aérocondenseurs pesant 460 tonnes et mesurant 51m de long sur 14m de large, sur une hauteur de 17m, furent chargés sur le navire semi-submersible Kang Shen Kou.
English: English Number of volunteers: 1
French: Anglais Nombre de bénévoles : 1
English: This report is set out in accordance with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/14/Rev.1), which were adopted by the Committee on 30 April 1991 and revised on 18 May 1998.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1), adoptées par le Comité le 30 avril 1991 et révisées le 18 mai 1998.
English: LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  (Summary)
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO
English: In yet another case, a different court had to decide whether the Convention applied to the claim of a German manufacturer of floor covering, the plaintiff, who demanded that the Spanish buyer pay for several deliveries of floor coverings.
French: Dans une autre affaire, un autre tribunal a eu à décider si la Convention s'appliquait à la demande d'un fabricant allemand de revêtements de sol, le plaignant, qui exigeait que l'acheteur espagnol règle plusieurs livraisons de revêtements de sol.
English: Most stakeholder interviewees felt that PWGSC was a provider of centralized services.
French: La plupart des intervenants qui ont été interrogés estiment que TPSGC est un fournisseur de services centraux.
English: The universal consensus of State practice supports this view: no States parties provide for homosexual marriage; nor has any State understood the Covenant to so require and accordingly entered a reservation.
French: La pratique universelle et uniforme des États justifie ce point de vue: aucun État partie n'autorise les mariages homosexuels, et aucun État n'a non plus interprété le Pacte comme faisant obligation de l'autoriser et n'a en conséquence émis de réserve à ce sujet.
English: (b) An impartial disciplining body should be established by the legal profession and a pre-established procedure should be adopted for the conduct of disciplinary proceedings in line with international standards;
French: b) Un organe disciplinaire impartial doit être établi par la profession; et les mesures disciplinaires doivent être appliquées selon une procédure préétablie et conforme aux normes internationales;
English: This means that there are more than enough reasons to make sure that the European Year for Combating Poverty not only draws attention to poverty but also helps to create specific accountable national bodies that could facilitate the coordination of the various policies used to combat poverty and social exclusion.
French: Il y a donc des raisons plus que suffisantes de veiller non seulement à ce que l'Année européenne de lutte contre la pauvreté sensibilise à ce problème, mais aussi à ce qu'elle contribue à la création d'organismes nationaux spécialisés qui pourraient faciliter la coordination des diverses politiques visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: A number of speakers were invited to address this theme from their own perspective, and the results are now available to order as both written transcripts and audio CDs ( MP3 files are available to listen to on our website, as is a transcript in French of the Geneva Forum ).
French: Un certain nombre d’intervenants ont été invités à traiter le sujet selon leur point de vue personnel, et les résultats sont maintenant visibles, sous forme de documents écrits. Commandez les transcriptions écrites et les CDs audio ( Les fichiers MP3 sont disponibles en anglais sur notre site, ainsi qu'une transcription en français du Forum de Genève ).
English: The cases of violation of legal norms subsequently became the object of 147 notifications sent by the prosecutor's offices to the institutions that had been checked or to their supervisory bodies.
French: Les cas de violation des normes légales ont par la suite fait l'objet de 147 procès verbaux adressés par les parquets aux établissements contrôlés, ou à leurs organes de tutelle.