ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Randstad Reference Number: 7090631 Contract Date: 8/29/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 8/29/2005 - 1/27/2006 Delivery Date:
French: Randstad Numéro de référence: 7090631 Date du contrat: 8-29-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 8-29-2005 - 1-27-2006 Date de livraison:
English: We recognise the value of developing and maintaining a wide variety of doctoral programmes linked to the overarching qualifications framework for the EHEA, whilst avoiding overregulation.
French: Nous reconnaissons l’intérêt de développer et de maintenir un large éventail de formations doctorales liées au cadre général des qualifications pour l’EEES, tout en évitant une réglementation excessive.
English: "For the traveler from abroad, touring the Japanese countryside can offer a number of challenges.
French: «Je sais que ce nest pas toujours évident pour un voyageur étranger que de parcourir nos provinces.
English: Recalling General Assembly resolution 43/128 of 8 December 1988, by which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, and other Assembly resolutions and its own resolutions on this subject,
French: Rappelant la résolution 43/128 de l''Assemblée générale, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l''Assemblée a lancé la Campagne mondiale d''information sur les droits de l''homme, ainsi que les autres résolutions de l''Assemblée et ses propres résolutions sur le sujet,
English: The EU calls upon the parties concerned to resume their efforts to find a solution acceptable to all that takes into account the specific circumstances and the diversity of the situation existing within the area of application of the Treaty.
French: L'Union européenne invite les parties concernées à renouveler leurs efforts pour trouver une solution acceptable pour tous, qui prenne en compte les circonstances spécifiques et la diversité des situations qui existent à l'intérieur de la zone d'application du Traité.
English: Source: Statistical Yearbook on Health, 1987-1999.
French: Source : Annuaire statistique sur la santé, 1987-1999.
English: Also during the past two years at the regional level, Latin American Governments, notably those of Argentina, Brazil and Chile have been actively working towards developing a regional convention on the rights of older persons.
French: De plus, au niveau régional, les gouvernements de pays d'Amérique latine, notamment l'Argentine, le Brésil et le Chili, œuvrent activement depuis deux ans pour élaborer une convention régionale sur les droits des personnes âgées.
English: This space has been used to present collections from the Art Gallery of Newfoundland and Labrador, and photographic exhibits presented in partnership with Tourism Elliston and the Bonavista Historic Townscape Foundation.
French: Leur principale pièce de 2006, intitulée From the Lips of Our People, était inspirée des traditions de la collectivité régionale telles que révélées par des recherches sur la tradition orale.
English: • contact applicant to arrange hearing date within 2 months within 2 months
French: • communiquer avec le demandeur pour fixer une date d'audition dans les 2 mois dans les 2 mois
English: Public diplomacy programming continued to be used as a means to involve Canadians in the government's international activities abroad.
French: Des programmes de diplomatie ouverte ont continué à servir de moyen pour faire participer les Canadiens aux activités internationales du gouvernement à l'étranger.
English: 'Adequate importance should be given to the principles of subsidiarity, proximity and proportionality [...].
French: "Adequate importance should be given to the principles of subsidiarity, proximity and proportionality [...].
English: BT31-4/60-2004 ISBN: 0-660-62665-9 Printable Version DPR 2003-2004 Office of the Commissioner of Official Languages Previous Table of Contents
French: BT31-4/60-2004 ISBN : 0-660-62665-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commissariat aux langues officielles Précédent Table des matières
English: Armrests shall be fitted on seats between the seating position and the gangway and shall be capable of being moved easily out of the way to permit clear access to the seat.
French: 3.2.3 Les sièges doivent comporter des accoudoirs du côté de l'allée, qui doivent pouvoir être facilement relevés ou rabattus pour dégager l'accès aux sièges.
English: Certified console burden limits and the burden test results for the new meter must be provided in writing with the request.
French: Les limites de la charge de la console certifiée et les résultats d’essai de la charge pour le nouveau compteur doivent être fournis par écrit avec la demande.
English: Housing of websites and related servers, domain name registration, and website optimization.
French: Hébergement de sites Internet et serveurs dédiés, noms de domaine, référencement.
English: The composer nonetheless terminated the Brazilian publisher’s U.S. rights at the conclusion of the first term of copyright, and granted the U.S. renewal term rights to a U.S. publisher.
French: Néanmoins, le compositeur a annulé les droits de l’éditeur brésilien aux États-Unis à l’échéance de la première période de protection et a accordé les droits pour la seconde période à un éditeur des États-Unis.
English: The value of the insurance law is to sustain families when one of their members is injured in an automobile accident.
French: L'objectif d'une loi sur les assurances est de soutenir la famille lorsque l'un de ses membres est blessé dans un accident de la route.
English: “Post-Conflict Reconstruction”, in American Journal of International Law (2001); After Dayton: Lessons of the Bosnian Peace Process, editor (1999); Toward an International Criminal Court?
French: «Post-Conflict Reconstruction» (La reconstruction après les conflits), article publié dans l'American Journal International Law (2001); After Dayton: Lessons of the Bosnian Peace Process, directeur de publication (1999); Toward an International Criminal Court?
English: CHRC recently released a report on the study of human resource issues in the cultural sector entitled Face of the Future.
French: Le CRHSC a publié récemment Le reflet de notre avenir, le rapport d’une étude sur les questions de ressources humaines dans le secteur culturel.
English: In order to maximize available resources for capacity-building and to facilitate exchange and cooperation among EIT Parties, multilateral and bilateral agencies in consultation with EIT Parties should assist, as appropriate, the efforts of EIT Parties themselves to identify, develop and implement national, regional, subregional and sectoral activities that meet the capacity-building needs of EIT Parties.
French: Afin de tirer au mieux parti des ressources disponibles pour le renforcement des capacités et de faciliter les échanges et la coopération entre les Parties en transition, les organismes multilatéraux et bilatéraux, en consultation avec les Parties en transition, devraient aider, selon que de besoin, ces dernières à concevoir, mettre au point et exécuter elles-mêmes des activités aux échelons national, régional, sous-régional et sectoriel qui répondent à leurs besoins en matière de renforcement des capacités.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1960-1969 A period of economic growth Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1960 January 4 The European Free Trade Association (EFTA) convention, regrouping Austria, Denmark, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and the United Kingdom is signed in Stockholm, Sweden.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1960-1969 Une période de croissance économique Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1960 Janvier 4 Signature à Stockholm (Suède) de la convention instituant l'Association européenne de libre-échange (AELE), qui regroupe l'Autriche, le Danemark, la Norvège, le Portugal, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: WT/DS277/RW Page 5
French: WT/DS277/RW Page 6
English: The Russia of today should acknowledge that people from Tallinn to Leipzig, from Warsaw to Varna, could not accept that what the Soviet Union imposed on them after Hitler’s demise was freedom.
French: La Russie d’aujourd’hui devrait reconnaître que les habitants de Tallin à Leipzig, de Varsovie à Varna ne pouvaient considérer ce que l’Union soviétique leur imposait après la chute d’Hitler comme la liberté.
English: Mrs Keppelhoff-Wiechert, let me assure you that I have worked very hard with agricultural associations and lobbies over the course of the last few weeks to discuss and explain the Commission' s proposal.
French: Madame la Députée, je peux vous assurer que j'ai très intensément profité des semaines écoulées pour discuter de la proposition de la Commission avec les organisations professionnelles agricoles, avec les groupements d'intérêts, et d'expliquer cette proposition.
English: Any health or safety problem discovered in an animal or the animal's carcass is not automatically blamed on the herd of origin.
French: Tout problème en matière de santé ou de sécurité constaté chez un animal ou au niveau de la carcasse ne sera pas automatiquement imputé au troupeau d'origine.
English: Consequently, Company A has almost 70 per cent of the residential market in the city and about 60 per cent of the commercial/institutional market.
French: Par suite, elle détient près de 70 pour cent du marché résidentiel de la ville et environ 60 pour cent de son marché commercial/institutionnel.
English: The Tribunal is without jurisdiction to reconsider the CBSA’s determination pursuant to subsection 31(2) of SIMA.10 69.
French: Le Tribunal n’a pas compétence pour réexaminer la décision rendue par l’ASFC aux termes du paragraphe 31(2) de la LMSI10.
English: Contents Next Julie Turcotte, Finance Canada André Léonard, Human Resources Development Canada Claude Montmarquette, Université de Montréal Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada © Minister of Industry, 2003 All rights reserved.
French: Table des matières Page suivante Julie Turcotte, Finances Canada André Léonard, Développement des ressources humaines Canada Claude Montmarquette, Université de Montréal Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada © Ministre de l'Industrie, 2003 Tous droits réservés.
English:   Also during the early part of your career you will be sent to the Basic Field Health Services School (CFMSS), at CFB Borden, Ontario, for the six-week Basic Medical Services Field Course in preparation for future operational deployments.
French:   Au dÃ©but de votre carriÃ¨re, vous vous rendrez aussi Ã lâ€™Ã‰cole des Services de santÃ© des Forces canadiennes (ESSFC), Ã la BFC Borden (Ontario), oÃ¹ vous suivrez le cours Ã©lÃ©mentaire des services de santÃ© en campagne, dâ€™une durÃ©e de six semaines, en vue de dÃ©ploiements opÃ©rationnels Ã©ventuels.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands associated itself with opinions expressed by the Delegations of the United Kingdom, France and the United States of America, believing that there was scope for prioritization within this budget, as four million Swiss francs was only half a per cent in the total of this budget.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a faites siennes les opinions exprimées par les délégations du Royaume‑Uni, de la France et des États‑Unis d’Amérique, et estime qu’il est possible de fixer des priorités dans ce budget, étant donné que quatre millions de francs suisses ne représentent que 0,5% du budget total.
English: On 21 December 2001, the complainant received an answer from the DGPA, which advised her to contact the Head of the Health Insurance Office, or his deputy, in the event of a problem.
French: Le 21 décembre 2001, la plaignante a reçu une réponse de la DGPA dans laquelle celle-ci lui conseillait de s’adresser au chef du service Assurance maladie, ou à son remplaçant, en cas de difficulté.
English: This stage can be carried out later on, if SharePoint is not installed for example.
French: Cette étape peut être réalisée ultérieurement, dans le cas où SharePoint n'est pas installé par exemple.
English: When the ducklings hatch they are able to feed themselves and swim shortly after birth.
French: Peu après l'éclosion, les canetons sont en mesure de nager et de se nourrir.
English: Registered nurses will become information brokers and educators to support consumers using ICTs.
French: Les infirmières joueront un rôle de courtier d'information et d'éducatrices et aideront les consommateurs à mieux faire usage des TIC.
English: With respect to CIDA’s stated policy regarding gender equality and environmental impact, identify, where appropriate, in the logical framework analysis how this project addresses gender equality and environmental concerns and, where applicable, war-affected children.
French: Pour ce qui est de la politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes et d’impact environnemental, indiquer dans le cadre logique, s’il y a lieu, comment les questions concernant l’égalité entre les sexes et l’environnement et, le cas échéant, les enfants touchés par la guerre sont traitées dans le cadre du projet.
English: Registered plans administrators RRSPs/RRIFs
French: Administrateurs de régimes enregistrés REER/FERR
English: This provision is not implemented: the executive branch continues to issue instructions to judges and to oppose the enforcement of certain court decisions.
French: Cette disposition n'est pas mise en œuvre: le pouvoir exécutif continue de donner des injonctions aux juges et s'oppose à l'exécution de certaines décisions de justice.
English: “We were able to maintain stringent management and investment criteria, to ensure SGF remained profitable while pursuing its investment mission,” Mr. Shedleur added.
French: Nous avons réussi à maintenir des critères de gestion et d’investissement des plus rigoureux, afin d’assurer que la SGF demeure profitable, tout en poursuivant sa mission d’investissement. », a ajouté M. Shedleur.
English: It requires addressing gender-based social and cultural prejudices, providing for equality in the allocation of resources, and promoting the sharing of responsibilities in the family, community and public life.
French: Les États parties sont tenus de s'attaquer aux préjugés sociaux et culturels sexistes, en instaurant l'égalité dans l'attribution des ressources et en encourageant le partage des responsabilités dans la famille, la collectivité et la vie publique.
English: On the other hand, a well managed and effectively operated public works system can help to improve a community’s standard of living and support the development of a healthier and safer community.
French: En revanche, un système de travaux publics bien géré et exploité d’une façon efficace peut contribuer à améliorer le niveau de vie d’une collectivité et à favoriser la santé et la sécurité de cette dernière.
English: Article 2 (a) ’plans and programmes’ shall mean plans and programmes, including those co-financed by the European Community, as well as any modifications to them: - which are subject to preparation and/or adoption by an authority at national, regional or local level or which are prepared by an authority for adoption, through a legislative procedure by Parliament or Government, and - which are required by legislative, regulatory or administrative provisions.
French: Article 2 Aux fins de la présente directive, on entend par : (a) «plans et programmes» : les plans et programmes, y compris ceux qui sont cofinancés par la Communauté européenne, ainsi que leurs modifications: - élaborés et/ou adoptés par une autorité au niveau national, régional ou local ou élaborés par une autorité en vue de leur adoption par le parlement ou par le gouvernement, par le biais d’une procédure législative, et - exigés par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives.
English: Ambassador Pillarella testified that he had not been warned of the possibility of torture at the September 10 meeting.
French: »
English: • Mifflin Welcomes Provincial Interest in Pacific Salmon NR-HQ-96-35E - May 14, 1996
French: • Mifflin se réjouit de l'intérêt de la Colombie-Britannique pour le saumon du Pacifique C-AC-96-35F - 14 mai 1996
English: Approved the relocation of one section and lowering of two other sections of a petroleum products pipeline in Hamilton, ON.
French: L'Office a approuvé le transfert d'un tronçon et l'abaissement de deux autres tronçons d'un pipeline de produits pétroliers à Hamilton, en Ontario.
English: "A career in the environment is one you can be proud of because you are doing what is right for the world, your community and your family."
French: "Il importe de travailler pour des sociétés ou des organisations qui adoptent des normes élevées pour l’environnement, ce qui comprend notamment un engagement à l’endroit des tâches en équipe et du mentorat."
English: The financial and operational situation in the Fleet has stabilized and with the lack of trained certified personnel due to the aging population, cuts in the CCG operations in 1996-1997 are currently being felt.
French: La situation financière et opérationnelle de la flotte s'est stabilisée, et, en raison du manque de personnel qualifié attribuable à la population vieillissante, on ressent maintenant les effets des compressions qu'ont subies les opérations de la GCC en 1996-1997.
English: As explained by the Secretary-General in his report, staff members who currently hold permanent appointments would continue to hold them.  Furthermore, staff members who, by the time the change becomes effective, have an acquired right under existing rules to be considered for permanent appointment would be given such consideration (A/61/255, para.
French: Ainsi que l'explique le Secrétaire général dans son rapport, le changement n'affecterait pas les fonctionnaires qui sont actuellement nommés à titre permanent ou les droits acquis de ceux qui, avant l'entrée en vigueur du nouveau régime, pourraient prétendre, en vertu des règles existantes, à une telle nomination (A/61/255, par. 247).
English: Who pays the energy bills, and from what source(s)?
French: EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS LES BÂTIMENTS
English: As you know, a lot of work is being done in those areas.
French: Comme vous le savez, de nombreux travaux sont réalisés dans ces domaines.
English: La Tiñosa: A rest area with sand dunes and cactus that measure 3 meters high and various plant species.
French: La Tiñosa: Une zone de repos avec des dunes de sable et des cactus de plus de 3 M de haut, ainsi que diverses sortes de plantes.
English: Cases of CHD* and cancer avoided Deaths avoided Life-years gained * (Cardiovascular and heart disease) As Canada and the US have similar rates of diet-related diseases, these US figures could be divided by 10 to determine benefits from an effective system of nutrition labelling and claims in Canada.
French: Cas de MCV* et de cancer évités Décès évités Années de vie épargnées * (maladie cardio-vasculaire et maladie du coeur) Puisque le Canada et les É.-U. ont des taux semblables de maladies reliées au régime alimentaire, on pourrait diviser ces chiffres américains par 10 pour déterminer les avantages pouvant découler d’un système efficace d’étiquetage nutritionnel et d’allégations relatives à la nutrition au Canada.
English: It is designed to help First Nation communities achieve self-sufficiency as quickly as possible in terms of their ability to conduct the fishing access acquired under the Marshall Response Initiative.
French: Il vise à soutenir les collectivités autochtones afin qu'elles acquièrent le plus rapidement possible l'autonomie et la capacité de bénéficier de l'accès récemment accordé dans le contexte à l'Initiative de la réponse au jugement Marshall.
English: - Thuringian children and youth care telephone (since 1998) (Thuringia)
French: - Téléphone de Thuringe destiné aux enfants et aux jeunes nécessitant des soins (depuis 1998) (Thuringe);
English: Protoplasts derived from cell suspensions of chlorophyll-deficient Nicotiana rustica L. cv. chlorotica and albino N. tabacum L. were fused by a polyethylene glycol (PEG) treatment.
French: Des protoplastes dérivés de suspensions cellulaires de mutants déficients en chlorophylle du Nicotiana rustica L. cv. chlorotica et du N. tabacum L. albinos ont été fusionnés par un traitement au polyéthylène glycol (PEG).
English: “Where under national law a deviation of itself constitutes a breach of the carrier's obligations, such breach would not deprive the carrier or a performing party of any defence or limitation of this Convention.”
French: “Lorsque, dans la législation nationale, un déroutement constitue en soi un manquement de la part du transporteur, un tel manquement ne priverait le transporteur ou une partie exécutante d'aucune exonération ni limitation prévue par la présente Convention.”
English: • The United Nations and its Security Council should more closely coordinate their activities with the peacekeeping efforts of the African nations themselves.
French: • L'ONU et le Conseil de sécurité devraient coordonner plus étroitement leurs activités avec les efforts de maintien de la paix des nations africaines elles-mêmes.
English: Countries are increasingly incorporating HIV/AIDS into multisectoral national strategic plans.
French: Les pays intègrent dans une mesure croissante la question du VIH/sida dans leurs plans stratégiques multisectoriels.
English: • Traditionally, there has been greater appreciation of the importance of regional approaches in conflict resolution and peacemaking rather than peacebuilding.
French: • Traditionnellement, l'importance des approches régionales a été mieux perçue pour la résolution des conflits et le maintien de la paix que pour la consolidation de la paix;
English: The word "Innu" means "human being".
French: Le mot « Innu » signifie « être humain ».
English: The authorities should find out whether the accused understood the court procedures they faced," she added.
French: Les autorités doivent chercher à savoir si les accusés ont compris la procédure judiciaire qui a été suivie pour les juger».
English: The Committee notes with concern that there is no explicit prohibition of corporal punishment under law and that it is still widely practised in the home and in some institutions.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits par la loi et qu'ils sont encore largement pratiqués au foyer et dans certaines institutions.
English: Without a shared vision, actions seem ad hoc and arbitrary.
French: En l'absence d'une vision commune, les actions semblent posées au hasard et arbitraires.
English: The parents/masters jokingly played the part of children and slaves by waiting on them.
French: Les maîtres/parents, eux, jouaient le rôle de leurs esclaves et de leurs enfants et les servaient pour plaisanter.
English: All Stores Chain Convenience Gas Stations Grocery Ind't Convenience Pharmacies Saskatchewan (all) 93 95 94 100 89 91 Regina 92 100 93 100 86 92 Saskatoon 93 92 95 100 93 90 Back Last Updated: 2006-06-01 Important Notices
French: Tous les magasins Dépanneurs sous bannière Postes d'essence Marchés d'alimentation Dépanneurs indépendants Pharmacies Saskatchewan (tous) 93 95 94 100 89 91 Regina 92 100 93 100 86 92 Saskatoon 93 92 95 100 93 90 Page précédente Mise à jour : 2006-06-05 Avis importants