English: Provisions relating to personal insolvency agreements are outlined in Part X of the Bankruptcy Act 1966.217 D. Consumer Debts Not Extinguished by Bankruptcy In addition to HELP student loans there are a number of other consumer debts, which are not provable and thus not extinguished by bankruptcy or alternatives to bankruptcy.218 Debts which are not provable include the following: demands in the nature of unliquidated damages arising otherwise than be reason of a contract, promise or breach of trust; penalties or fines imposed by a court in respect of an offence against a law, whether a law of the Commonwealth or not; an amount payable under an order made under section 1317G of the Corporations Act 2001; an amount payable under an order made under a proceeds of crime law; a debt is not provable in bankruptcy in so far as the debt consists of interest accruing, in respect of a period commencing on or after the date of bankruptcy, on debt that is provable in bankruptcy; any debt or liability which the value cannot be fairly estimated; debts incurred after a person becomes bankrupt; council rates as they attach to the property for which the rates are due (i.e. secured debts); creditor's legal costs unless the are allowed by judgment prior to bankruptcy or were allowed as part of the contractual obligation incurred prior to bankruptcy; costs of abortive writs or collection agents' expenses unless the debtor is liable under the terms of the contract or there are specific provisions in statute allowing such; and a debt not enforceable at law owing to a prohibition contained in a statute (e.g. debt due to minor, an unlicensed bookmaker or a debt related to illegal purchases).219 There are also a number of debts listed in Section 153 of the Bankruptcy Act 1966, which are provable, but where the bankrupt is not released from liability upon discharge from bankruptcy.
French: Parmi les dettes non prouvables, mentionnons les dommages-intérêts non liquidés ne découlant pas d'un contrat, d'une promesse ou d'un abus de confiance; les pénalités ou amendées imposées par un tribunal par suite d'une violation de la loi, qu'il s'agisse d'une loi du Commonwealth ou non; les montants à payer par suite d'une ordonnance rendue en vertu de l'article 1317G de la Corporations Act 2001; les montants à payer par suite d'une ordonnance rendue en vertu de la loi sur les produits de la criminalité; les intérêts courus sur une dette prouvable en cas de faillite à l'égard d'une période commençant à la date de la faillite ou après cette date; les dettes ou obligations dont on ne peut estimer la valeur de façon juste; les dettes contractées après la mise en faillite de la personne; les tarifs d'une organisation locale liés à un bien pour lequel ces tarifs sont dus (p. ex., les dettes garanties); les frais juridiques des créanciers, à moins qu'ils n'aient été autorisés par jugement avant la faillite ou dans le cadre de l'obligation contractuelle contractée avant la faillite; le coût des brefs sans résultats ou les dépenses des agents de recouvrement à moins que le débiteur ne soit assujetti aux modalités du contrat ou que la loi ne renferme des dispositions particulières à cet égard; et les dettes non exécutoires en droit en raison d'une interdiction prévue dans une loi (p. ex., dette envers un mineur, preneur aux livres non titulaire d'un permis ou dette se rapportant à un achat illégal)219 . L'article 153 de la Bankruptcy Act 1966 énumère aussi plusieurs types de dettes, qui sont prouvables mais dont l'emprunteur n'est pas libéré en vertu de la faillite.