ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Atiyanto (Indonesia), referring to the report contained in document A/60/65-E/2005/13, said that it presented factual evidence of the ongoing plight of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: M. Atiyanto (Indonésie), parlant du rapport figurant sur la cote A/60/65-E/2005/13, dit qu'il contient des preuves factuelles de la situation critique du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: Northern Interior Health Unit Contribution: $277,870 This 18-month project sought to help physicians and residents of rural and remote communities better prevent and treat eating disorders closer to home.
French: L’évaluation du projet rapporte certains succès, notamment au niveau de la coordination des opérations. Le volet télémédecine du projet a aussi permis d’améliorer l’accès aux services dans les régions isolées où les médecins ayant les qualifications nécessaires sont rares.
English:   Specialty training courses    Naval Boarding Party Instructor    Naval Boarding Party    Command of Tender Vessels    Sweep Deck Crew    Sweep Deck Director    40 mm MK NCI Bofors Gun    Route Survey Course Career Development Individuals who demonstrate leadership have excellent prospects for career progression in this occupation.
French:    Cours de spÃ©cialisation    Ã‰quipe navale dâ€™abordage    Instructeur dâ€™Ã©quipe navale dâ€™abordage    Commandement des ravitailleurs-dÃ©panneurs    Ã‰quipage de dragage de mine    Directeur de dragage de mine    Canon Bofors 40 mm MKNCI    Cours de Route Survey Avancement professionnel Les personnes qui font preuve de leadership ont dâ€™excellentes possibilitÃ©s de progresser dans leur carriÃ¨re au sein de ce GPM.
English: The European Union's role in promoting equality between the sexes should be enhanced through the IGC.
French: Le fait que le principe de l'égalité ne soit pas mentionné dans le droit primaire de l'Union, en tant que principe juridique général, est signalé.
English: Submission of Comments Interested parties may submit comments concerning the DTV Transition Allotment Plan to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the Internet address broadcast.gazette@ic.gc.ca in the case of E-mail submissions.
French: Présentation des observations Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations concernant le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) au Directeur général, Direction du Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.), K1A 0C8, ou, par courrier électronique, à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. On doit présenter ses observations au plus tard 90 jours après la date de publication du présent avis.
English: First, in order for partnerships to work you need an institution that will act as an intermediary or catalyst, and keeps the communication channels open between the partners.
French: Selon le premier, pour qu’un partenariat soit fructueux, il faut qu’un organisme fasse fonction d’intermédiaire ou de catalyseur et qu’il maintienne ouvertes les voies de la communication entre les différents partenaires.
English: Revenues and expenses (April-June 2006) $ billions Revenues EI premiums Other revenues Corporate income taxes 4.7 5.3 8.2
French: Revenus et charges (avril-juin 2006) G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Impôt sur le revenu des sociétés 4,7 5,3 8,2
English: • IEEE 802.18 Radio Regulatory Technical Advisory Group PDF Format, 458 KB 
French: • IEEE 802.18 Radio Regulatory Technical Advisory Group PDF Format, 458 Ko
English: About sixty percent of households without electricity have not applied for connections for financial or financially related reasons.
French: Environ soixante pour cent des ménages sans électricité n’ont présenté aucune demande de connexion pour des raisons financières ou liées à leur situation financière.
English: Ms. Bhullar reaffirmed a positive letter of reference for Ms. Jesani she wrote at Ms. Jesani's request in December 2002 and said that she knew of the email regarding Ms. Jesani's mother at the time she wrote the reference letter.
French: Mme Bhullar a confirmé l'information qui se trouve dans une lettre de références favorable à l'égard de Mme Jesani qu'elle a rédigée à la demande de cette dernière en décembre 2002.
English: The President: The next speaker inscribed in my list is the representative of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Autriche.
English: Indicate all distances by the most appropriate bus route in km.
French: S’il existe une liaison ferroviaire, ajoutez entre parenthèses (train) pour la connexion en question.
English: The Committee is concerned at the lack of dissemination of the Convention among children, parents and adults working with and for children, in particular in rural areas.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Convention n'est pas diffusée parmi les enfants, les parents et les adultes travaillant avec et pour les enfants, en particulier dans les zones rurales.
English: Resource requirements totalling $3,175,000 net ($3,469,000 gross) would provide for salaries, common staff costs for the continuation of 25 positions and the establishment of four additional National Officer positions ($2,031,600), travel of staff ($260,700), facilities and infrastructure ($420,600), maintenance and operation of Centre vehicles ($32,200), communications ($252,800), information technology ($66,700) and other services, supplies and equipment ($110,400).
French: Le montant net des ressources nécessaires, estimé à 3 175 000 dollars (montant brut : 3 469 000 dollars), permettra de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel pour le maintien de 25 postes et la création de quatre postes supplémentaires d'administrateur recruté sur le plan local (2 031 600 dollars), les voyages (260 700 dollars), les installations et infrastructures (420 600 dollars), l'utilisation et l'entretien des véhicules du Centre (32 200 dollars), les communications (252 800 dollars), l'informatique (66 700 dollars), et les fournitures, services et matériel divers (110 400 dollars).
English: Substantive servicing of meetings: ninth meeting of States Parties (10 meetings); Second Reviews Conference of the States Parties to the Convention (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : neuvième assemblée des États parties (10 séances); deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention (10);
English: Their edges shall clear adjacent areas by 20 mm such that, within the tolerance of impact alignment of the MDB, the impact zones will not contact the adjacent impact plate areas. Cell mounting and plate surfaces shall be in accordance with the requirements set out in the annex to standard ISO 6487:1987.
French: Muuta teksti järgnevalt:
English: In light of the aging demographic of the industry and rural communities, those who would bear the immediate costs may not be those who would realize the future benefits of a management scenario.
French: Compte tenu du vieillissement de la population au sein de l’industrie et des collectivités rurales, ceux qui auraient à supporter le coût immédiat des mesures ne seraient pas nécessairement ceux qui réaliseraient les bénéfices du scénario de gestion.
English: Have you implemented the BMPs with regards to general practices?
French: Oui Non 4.5.7 Avez-vous mis en œuvre les MPG ayant trait aux pratiques générales?
English: (GDP), personal income, number of jobs sustained and government revenue from taxes.
French: types d’impacts se manifestent, on peut prendre pour exemple le matériel utilisé pour aller en randonnée, chasser ou observer la nature.
English: The first mode, present in Hypholoma capnoides (Fr.)
French: On retrouve un premier mode chez les Hypholoma capnoides (Fr.)
English: I would also draw your attention, Mr Turmes, to the fact that you insist that we Socialists are against financial disclosure, when some of your group's amendments set limits on this financial disclosure, whereas we do not want any limits.
French: J'aimerais également attirer votre attention, M. Turmes, sur le fait que vous insistez pour dire que nous, Socialistes, sommes contre la divulgation des financements, alors que certains amendements de votre groupe fixent des limites à cet égard et que nous, pour notre part, ne souhaitons aucune limite.
English: The remaining posts will be filled later, as the network grows, with two seats reserved for women.
French: Les postes vacants seront remplis au fil de la croissance du réseau, deux sièges étant réservés à des femmes.
English: Women keep silent about what they have suffered or seen because they fear abandonment by their partners (which is very likely) or social shame.
French: Les femmes gardent le silence sur ce qu'elles ont subi ou vu car elles craignent l'abandon (très probable) de leur conjoint ou l'opprobre de la société.
English: If there are no means available in the custodial facility to provide urgent or specialized treatment (for example, involving surgery), the suspect or accused person may be transferred to a treatment facility of the penal enforcement system or to a local medical establishment.
French: Si le lieu de détention avant jugement n'est pas à même de lui administrer un traitement d'urgence ou spécialisé (une intervention chirurgicale, par exemple), le suspect ou l'inculpé peut être dirigé vers un centre de soins du système pénitentiaire ou un établissement de santé du ressort territorial.
English: • 140 A comparison of age-specific fertility rates (i.e. the number of live births in each age group divided by the total female population in each age group) between 1986 and 2002 reveals decreasing rates for all age groups younger than 30 years old, but increasing rates for all age groups of women 30 and older.
French: • 140 Une comparaison des taux de fécondité par âge (autrement dit, le nombre de naissances vivantes dans chaque groupe d'âge divisé par la population féminine totale du groupe d'âge en question) entre 1986 et 2002 révèle des taux en baisse pour tous les groupes d'âge de moins de 30 ans mais des taux en hausse pour tous les groupes de femmes de 30 ans et plus.
English: His first focus was the biochemistry of carbohydrate metabolism in diabetes mellitus and influence of dietary protein intake on the liver, then the physiology and pharmacology of enteric reflexes.
French: Ainsi, il s'est intéressé à la biochimie du métabolisme des glucides dans le diabète sucré et à l'influence de l'apport des protéines alimentaires sur le foie, puis à la physiologie et à la pharmacologie des réflexes entériques.
English: The Canadian contingent, Task Forces Balkans (TFB), comprises of two missions:
French: Le contingent canadien, la Force opérationnelle dans les Balkans (FO Balkans), est chargé de deux missions :
English: • Norway, the Slovak Republic, and the Czech Republic remain unbound with respect to the cross-border supply of environmental services.
French: • La Norvège, la République slovaque et la République tchèque demeurent non liées en ce qui a trait à la prestation transfrontière de services environnementaux.
English: There is a relationship between the HCH concentration in breast milk and the consumption of meat products, animal fat and fatty fish.
French: Il existe une relation entre la concentration de HCH dans le lait maternel et la consommation de produits carnés, de graisses animales et de poissons gras.
English: LANCE BISSETT LIMITED Reference Number:
French: LANCE BISSETT LIMITED Numéro de référence:
English: The MSC climate science team continues to advance the science of global climate modelling by tracking change in the climate system and helping to prepare Canadians and citizens of other countries to adapt to climate change.
French: Lâ€™équipe de climatologues du SMC, continue de faire progresser la science des modèles de circulation générale, de dépister les changements survenus dans le système climatique et de contribuer à préparer les Canadiens et les citoyens dâ€™autres pays à sâ€™adapter à de tels changements.
English: (c) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus;
French: c) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus;
English: A review of the documentation for this evaluation confirms IBOC’s alignment with DFAIT and IC, as well as Team Canada Inc (TCI).
French: Selon ce document, l’objet central d’un mémoire présenté au Cabinet en 1995 était d’appuyer les efforts déployés par le gouvernement pour aider les entreprises canadiennes à percer les marchés internationaux en créant un service interministériel de repérage des occasions d’affaires.
English: At its 6th plenary meeting, on 29 April 2008, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 6e séance plénière, le 29 avril 2008, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges demeurés vacants dans ses organes subsidiaires et les organes apparentés :
English: This rate is very close to the level of profitability experienced by mining since 1982 (see study referenced in footnote on page 10).
French: Ce taux se situe très près du niveau de rentabilité enregistré dans l’industrie minière depuis 1982 (voir l’étude citée dans la note au bas de la page 10).
English: where it is operating; developing channels of communication among members of parliament across national boundaries in the framework of European integration; and promoting cooperation between parliaments and civil society.
French: Le Projet de pratique parlementaire est-ouest ambitionne de contribuer à la stabilité régionale de l’ensemble de l’Europe en soutenant l’institution démocratique majeure – le parlement – dans les pays confrontés aux énormes défis liés au long processus de transition démocratique, politique, sociale et économique.
English: The author gives the example of the Ontario beer bottle collection system where nearly 99% of all beer bottles are recovered and then refilled an average of 15 to 20 times, 83% of beer cans are recovered, and almost 99% of all cardboard packaging is returned.
French: L'auteur cite en exemple le système ontarien de collecte des bouteilles de bière grâce auquel près de 99 % de toutes les bouteilles de bières sont récupérées et remplies de nouveau en moyenne 15 à 20 fois, 83 % des canettes de bière sont récupérées et presque 99 % de tout l'emballage en carton est retourné.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande de privilégier les domaines correspondants dans ses activités de mise en œuvre et de lui rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: The distinction between manufacturing, wholesaling and retail sectors is becoming increasingly blurred.
French: La frontière entre la fabrication, le commerce de gros et le commerce de détail tend de plus en plus à s'estomper.
English: Parliament Precinct Services Sector
French: Secteur des services de la Cité parlementaire
English: The activities also affect training of an inspector-trainee, the work of two grain samplers, the cost of grain handling and treatment to improve grade at the terminal elevator, and the relations of the area supervisor with the operator of the terminal elevator.
French: Responsabilité en matière d'inspection Le travail consiste à classer tous les types et toutes les sortes de grain reçu et déchargé à un élévateur terminus, contrôler le traitement du grain pour améliorer le classement, contrôler la vérification annuelle des stocks de grain dans l'élévateur et procéder à des inspections sanitaires des installations de manutention et d'entreposage du grain, conformément aux plans de classement, aux échantillons types de grain disponible, aux règlements d'inspection et aux méthodes établies.
English: We are in the process of drafting an immigration policy based on three pillars: respect for the right of asylum, the fight against illegal immigration, and European coordination to provide for legal migration.
French: Nous sommes en train de construire une politique d'immigration basée sur trois piliers: le respect du droit d'asile, la lutte contre l'immigration irrégulière et la coordination européenne pour organiser la migration régulière.
English: The need to communicate with European citizens is more pressing than ever.
French: Il est plus que jamais nécessaire de communiquer avec les citoyens européens.
English: Every year, more than 700 000 women and children are caught by networks of traffickers.
French: Chaque année, plus de 700 000 femmes et enfants sont piégés par des réseaux de trafiquants.
English: In the case of a medicinal product, the user wants to obtain the product of a specific mark because he is counting on it for beneficial effects for his health.
French: Les risques pour la santé en cas de confusion devraient donc être pris en compte dans l’appréciation du risque de confusion.
English: Rules concerning nationality clauses for sport clubs/teams.
French: Les règles qui régissent les professions associées au sport (ex. les agents de joueurs de football).
English: It is important to underline the pictures describing the transformation of Mataró during the 20th century and the reports on visits of personalities like Macià, Companys, Tarradellas.
French: Il faut remarquer les images de la transformation urbaine de Mataró au cours du XXème siècle, et les reportages de visites de personnalités tels que Macià, Companys, Tarradellas.
English: In considering the liveability and sustainability of cities and towns, it is imperative to bear in mind wider forces.
French: Lorsqu'on étudie les moyens de rendre les villes viables et vivables, il est indispensable de tenir compte du contexte général dans lequel s'inscrit le développement urbain.
English: Because of this, we need your written permission to discuss your information with the TTY relay operator when you contact us through our regular telephone enquiry lines. We need a letter from you containing the following information: ■
French: Pour cette raison, nous avons besoin de votre autorisation écrite pour pouvoir discuter de vos renseignements avec le téléphoniste de relais ATS lorsque vous communiquez avec nous au moyen de notre service téléphonique régulier de demandes de renseignements.
English: A Payments Tracking Sheet is included in some of the old project files.
French: Une feuille de suivi des paiements figurait dans certains dossiers de projets.
English: • encouraging public intervention in the forms of loans and grants in under-served areas;
French: • encourager l'intervention des pouvoirs publics sous forme de prêts et de subventions dans les zones moins bien desservies;
English: Under Article 11 of the Convention, States Parties are required to meet annually until the Convention's first Review Conference in 2004.
French: En vertu de l'article 11 de la Convention, lesÉtats parties doivent se réunir une fois par an jusqu'àla Conférence d'examen de la Convention en 2004.
English: Figure 31 illustrates the age structure of the Registered Indian population residing on and off reserve in 1995.
French: La figure 31 illustre la structure par âge des populations indiennes inscrites dans les réserves et hors de celles-ci en 1995.
English: Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance
French: Claire-Marie Wray, PhD, Bureau de la 0 40
English: The Committee has held a short preliminary exchange of views on the concept and possible contents of such a protocol.
French: Le Comité a eu un échange de vues préliminaire sur la conception et le contenu éventuel d'un tel protocole.
English: The plumage colour of breeding adult male house finches was not correlated with nest-mite levels, nor did it appear that redder males' offspring suffered less from the effects of mites.
French: La couleur du plumage chez les adultes reproducteurs n'était pas en corrélation avec le nombre d'acariens, et il ne semble pas que les rejetons issus des oiseaux plus rouges aient moins souffert de la présence des acariens.
English: It has been estimated that a paper ROE takes a payroll professional about 10 minutes to complete at an average cost of about $3.50.
French: On estime qu’un professionnel de la paye doit consacrer environ dix minutes pour produire un RE sur papier, à un coût moyen de 3,50 $.
English: 6.0 Legislative Review  The EPAC discussed the legislative review currently taking place within MC and the possibility of changes to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 6.0 Révision législative Le CCPE discute de la révision législative actuellement en cours à MC et des modifications pouvant être apportées à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: In summary, the Arsaali society was in a prolonged state of disequilibrium, crisis and crisis management.
French: Bref, la société d'Arsaal se trouvait dans un état prolongé de crise, de déséquilibre et de gestion de crise.
English: Additional potential benefits under this scenario include a reduced risk of heavy seal predation on overwintering aggregations of cod in inshore waters, and an increased probability that northern cod stocks will recover to fully expoitable levels (suggested as a spawning stock biomass of 200- 400 Kt by Lilly et al. 2001) within a particular time horizon.
French: Parmi les autres avantages potentiels de ce scénario, mentionnons une réduction du risque de forte prédation par les phoques sur les bancs de morue passant l'hiver dans les eaux côtières et une plus grande probabilité que les stocks de morue du Nord se rétabliront à des niveaux entièrement exploitables (exprimés comme une biomasse de reproducteurs de 200-400 kt par Lilly et al., 2001) à l'intérieur d'un horizon particulier.
English: I recall a phrase of Bernard Shaw: if you cannotlive as you think, then try to think about the way that you live.
French: Toute solution passe par la reconnaissance de ce fait et n'a de chance d'aboutir que si l'on accorde aux deux communautés un traitement identique.
English: The specific objectives of the project were to: assemble climate change scenario data from selected General Circulation Models for each of Canada's national parks; complete an initial assessment of how projected climate changes are expected to impact abiotic features, individual species, ecosystems, and visitor activities in each national park, and; identify critical gaps in our understanding of climate change impacts on the national park system.
French: Le projet visait précisément à: réunir des données de scénarios sur le changement climatique à partir de certains modèles précis de circulation générale pour chacun des parcs nationaux du Canada; procéder à une évaluation initiale de la manière dont les changements climatiques prévus se répercuteront sur les aspects abiotiques, les espèces individuelles, les écosystèmes ainsi que sur les activités des visiteurs dans chacun des parcs nationaux; déterminer les lacunes critiques dans notre compréhension des répercussions du changement climatique sur le réseau de parcs nationaux.
English: As for paragraph 13 (2) (b), this is simply good business and goes without saying.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 13.(2) b), l’activité s’inscrit dans les bonnes façons de faire affaire et se passe de commentaire.
English: In August, the Government of Israel granted 2,167 permits to settlers to build apartments in Palestine (International Herald Tribune, 24 August 2004, p. 5).
French: En août, le Gouvernement israélien a octroyé 2 167 permis pour la construction d'appartements en Palestine (International Herald Tribune, 24 août 2004, p. 5).
English: This bump then becomes a blister and then an ulcer with a black centre.
French: Cette bosse se transforme ensuite en pustule, puis en un ulcére à centre noir.