ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman and three Vice-Chairmen of the Budgets committee are the Parliament's negotiators in on-going budget discussions with national governments and the Commission and they are staunchly defending the Parliament's demands for the level and direction of spending.
French: Le président et trois vice-présidents de la commission budgétaire, qui représentent le Parlement dans les négociations engagées avec les gouvernements nationaux et la Commission sur le budget, nous exposent la position de l’institution. Ils défendent âprement les positions du Parlement sur le niveau et l’orientation des dépenses.
English: THE PEP will support Member States in the development, implementation and evaluation of NTHEAPs in two ways: (a) development of guidance and common tools, for dissemination through THE PEP Toolbox and THE PEP Clearing House; and (b) support provided upon request to facilitate national actions (e.g. through policy dialogues and workshops).
French: Le PPE-TSE soutiendra les États membres dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des plans nationaux de deux façons: a) par l'élaboration d'orientations et d'outils communs destinés à être diffusés par le biais de la «Boîte à outils» et du mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE; et b) par un appui offert sur demande visant à faciliter les initiatives nationales (par exemple, dans le cadre de dialogues et d'ateliers sur les politiques).
English: Should you require additional information regarding the details of this transfer, please do not hesitate to contact Richard Inomata of TBS at 613-946-4221, Irena Dixon of TBS at 613-957-9690, or Benoît Bernier of PWGSC at 819-956-0239.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce transfert, n'hésitez pas à communiquer avec Richard Inomata, du SCT, au 613-946-4221, Irena Dixon, du SCT, au 613-957-9690, ou Benoit Bernier, de TPSGC, au 819-956-0239.
English: Abstracts have been prepared by National Correspondents designated by their Governments, or by individual contributors.
French: Les sommaires ont été établis par des correspondants nationaux désignés par leur pays ou par d'autres personnes à titre individuel.
English: Memorandum of Equipment Trust Agreement (ET1993B) dated November 1, 1993, by Consolidated Rail Corporation; 4.
French: Résumé du contrat de fiducie du matériel d'équipement (ET1993B) en date du 1er novembre 1993 par la Consolidated Rail Corporation; 4.
English: According to Barrett (in the volume), however, such agreements are often ineffective because they lack credible incentives.
French: Toutefois, selon Barrett ´ ` ´ (dans l’ouvrage), ces accords sont souvent inefficaces parce qu’ils ne s’accompagnent pas d’incitations credibles.
English: Such is the case of the United Kingdom, where each of the three branches of the armed forces (air, land and sea) has its own first-degree military courts.
French: Tel est le cas du Royaume-Uni, où chacune des trois armées (air, terre, mer) dispose de ses propres juridictions militaires du premier degré.
English: In 2002, six women were appointed to the 40-member Consultative Council; in 2006, 10 were appointed.
French: De plus, six femmes ont été désignées parmi les 40 membres du Conseil consultatif en 2002 et 10 femmes en 2006.
English: What is Fish Habitat Stewardship?
French: Qu'est-ce que la gérance de l'habitat du poisson?
English: Too severe penalties may not deter, but even encourage counterfeiting at a larger scale (because taking the risk of harsh punishment only pays off in relation to larger operations), and they may undermine public respect and acceptance of trade mark and criminal law alike:
French: Le simple fait qu’une peine ait été infligée dans la région administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour pour atteinte aux droits point à point a provoqué des remous, au moins dans la presse populaire.
English: Finland also stopped trading.
French: De son côté, la Finlande met aussi fin au commerce maritime.
English: The study report that the contracting firm eventually submitted to the bank contained only aggregated data and did not refer to individual customers.
French: Le rapport de l'étude que l'entreprise contractante remettait plus tard à la banque ne contenait que des données agrégées sans mentionner de clients individuels.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy and, to that effect, take appropriate steps to: (a) institute criminal proceedings for the prosecution and punishment of the persons responsible for the violations to which the author was subjected; (b) provide the author with appropriate reparation, including compensation; and (c) make a public retraction of the imputed authorship of the book referred to above.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et, à cette fin, de prendre des mesures appropriées pour: a) engager une procédure pénale en vue de poursuivre et de punir les responsables des violations que l'auteur a subies; b) fournir à l'auteur une réparation appropriée, y compris une indemnisation; c) faire une rétractation publique de l'attribution à l'auteur de l'ouvrage susmentionné.
English: Observed differences in hourly earnings cannot be attributed entirely to unionization and the collective bargaining process.
French: Les écarts relevés au plan des gains horaires ne peuvent être entièrement attribués à la syndicalisation et à la négociation collective.
English: Deeply concerned at the manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitements inhumains et dégradants à l'encontre de migrants dans différentes régions du monde,
English: 2008-249 September 4, 2008 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada Denied — Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking to be known as Diversion HD.
French: 2008-249 Le 4 septembre 2008 High Fidelity HDTV Inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Refusé — Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 devant s’appeler Diversion HD.
English: Given the crosscutting nature of creative industries, all subprogrammes of UNCTAD should be engaged in work on the issue.
French: Compte tenu du caractère intersectoriel des industries de la création, tous les sous-programmes de la CNUCED devraient s'y intéresser.
English: • groundwork on better integration of home care and community care into the health system Sustainability and the future of health care Health Ministers discussed elements of sustainability of Canada's health system.
French: • travail de base pour une meilleure intégration des soins de santé à domicile et des soins communautaires à l'intérieur du système de santé. Durabilité et avenir des soins de santé Les ministres ont discuté des aspects de la viabilité du système de soins de santé.
English: To facilitate this process, police could inform the victim’s physician or social worker to ensure a vulnerable victim receives continued support and higher levels of supervision.
French: Pour faciliter la démarche, la police pourrait informer le médecin ou le travailleur social affecté à la victime afin d’assurer que les personnes les plus vulnérables font l’objet d’un soutien continu et d’une supervision étroite.
English: Mr. Paul Ekorong A Ndong (Cameroon)*
French: M. Paul Ekorong A Ndong (Cameroun)*
English: The Youth Parliament is an initiative of Pakistan Institute of Legislative Development and Transparency (PILDAT) and works on the pattern of the National Assembly.
French: Cette institution est une initiative de l'Institut du Pakistan pour le développement législatif et la transparence, et son fonctionnent est calqué sur le modèle de l'Assemblée Nationale.
English: Several policy directions were more or less set down by the Minister following her tour.
French: Deuxièmement, la Min istre ava it eu largement l’ occa sion de constater, durant sa tournée, que le GC deva it collaborer directe ment avec les coll ectivités.
English: European Union-NATO declaration on ESDP, Brussels, 16 December 2002, Remarks by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the agreement on the establishment of EU-NATO permanent arrangements 178
French: Déclaration Union européenne-OTAN sur la PESD, Bruxelles, 16 décembre 2002 Remarques de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC, suite à l’accord sur la mise en place des arrangements entre l’UE et l’OTAN
English: http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/projects/asia.htm
French: http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/projects/asia.htm.
English: • Level of input to the interactive Web site(s) to support international policy discussions
French: • Niveau de commentaires dans les sites Web interactifs destinés à soutenir les discussions sur les politiques internationales
English: E-mail: Menr@zamnet.zm
French: Courriel : Menr@zamnet.zm
English: On 30 November 2004, the total strength of the Stabilization Force (SFOR) was 7,526, including 659 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 novembre 2004, la Force de stabilisation (SFOR) comptait au total 7 526 militaires, dont 659 provenant de pays non membres de l'OTAN.
English: But all the recruits seemed proud to make it through this first step.
French: Si l'on tient compte du fait que sa sœur est instructeur, le benjamin McManus savait qu'il aurait du pain sur la planche.
English: 58. In the area of post-crisis pregnancy services, the Agency’s goals are to design protocols for medical check-ups and to establish standards of best practice for post-abortion care and counselling.
French: Dans les autres domaines, les progrès dépendront de la coopération des partenaires officiels et de leurs compétences, ainsi que de la coopération avec le secteur privé et les organisations bénévoles. 58. En ce qui concerne les services fournis après une grossesse non désirée, les objectifs de l’Agence visent à mettre au point des protocoles sur les bilans de santé et à établir des normes de bonnes pratiques pour les services de soins et de conseil après avortement. 59. De nombreuses organisations, officielles ou bénévoles, fournissent l’aide et les services indispensables aux femmes confrontées à des grossesses non désirées.
English: The total gross margin declined by a further 17 percent in 2001, but still remained close to the level of 1996.
French: 100 en 2000, mais, à 196 $ la tonne, elle demeurait supérieure à son niveau de 1998 et au même niveau qu’en 1996.
English: Economic security and economic rights are key issues in addressing HIV/AIDS.
French: La sécurité économique et les droits économiques sont des questions de première importance s'agissant du VIH/sida.
English: Despite this, legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened.
French: Il y a lieu d’appliquer une stratégie reposant sur trois piliers.
English: As mentioned above, Icelandic authorities have sufficient possibilities to oblige a foreigner to hold or carry papers and documents, both upon arrival in Iceland as well as during their stay in the country.
French: Comme il est mentionné plus haut, les autorités islandaises disposent de moyens suffisants pour obliger un étranger à détenir ou à porter des titres et documents, tant à son arrivée en Islande que durant son séjour dans le pays.
English: Assessments Assessments or reassessments within specified time frame s 297 and 298, ss 296(1)
French: Cotisations Cotisations ou nouvelles cotisations dans un délai donné art. 297 et 298, paragr.
English: However, to ensure that the benefit of the rebate is limited to the municipal entities, it is proposed that certain supplies of property and services by municipal entities become taxable.
French: Cependant, pour faire en sorte que le remboursement soit limité aux entités municipales, il est proposé que certaines fournitures de biens et de services effectuées par les municipalités deviennent taxables.
English: Discussions between Canada and the Province continue on an action plan to transfer education directly to the Innu.
French: Le Canada et la province discutent toujours d'un plan d'action pour transférer la responsabilité en matière d'éducation directement Innus.
English: We do not employ untrained workers, since all our employees have internationally recognized language certificates...
French: Notre personnel n’est pas choisi au hasard, les compétences de tous nos employés sont confirmées par des certificats de langue.
English: It is hardly an indication of a strong priority to combat what is a $1, 000 billion international business of drug trafficking.
French: C'est une bien maigre priorité en regard de l'ampleur du trafic de drogues international, dont le produit se chiffre, quant à lui, à 1 milliard de dollars.
English: It was a bit warm for our situation as the air conditioning could not reduce temperature without opening the obvious - the windows - then there is the street noise until early morning.....
French: Le choix de la carte du restaurant est vaste.
English: Nevertheless, the Council and the Commission treat the two States completely differently.
French: Pourtant, le Conseil et la Commission traitent ces deux pays de manière totalement différente.
English: Mr. Perera (Sri Lanka) (Chairperson of the Working Group) recalled that at its first meeting the Committee had decided to establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and to continue discussion of the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Perera (Sri Lanka) (Président du Groupe de travail) rappelle qu'à sa 1re séance, la Commission a décidé de créer un groupe de travail chargé de mettre au point le projet de convention générale sur le terrorisme international et de poursuivre l'examen de la question de la réunion, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau pour formuler une réponse collective organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Evaluation of the resources of the OAS General Secretariat is conducted by the Board of External Auditors, an external audit committee in charge of examining the accounts of the OAS.
French: Juin 2008 - Évaluation des ressources du Secrétariat général menée par le Bureau des vérificateurs externes, un comité de vérification externe responsable de la vérification des comptes de l'OEA.
English: They are also designed to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada policies and guidelines.
French: Elles sont également conçues pour permettre aux annonceurs de rédiger des messages publicitaires qui respectent toutes les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que de toute autre politique et ligne directrice de Santé Canada.
English: E.07.II.E.5 and corrigendum.  Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente : E/F/S.07.VIII.4.
English: Print Version Media Room - For More Information For More Information
French: Version imprimable Médias - Pour plus de renseignments Pour plus de renseignements
English: A major advantage of a computer simulation is that it can consider a number of uncertain variables (risks) simultaneously, choosing values according to the ranges and probabilities of each.
French: La simulation par ordinateur a le grand avantage de pouvoir traiter plusieurs variables (risques) incertaines simultanément, compte tenu des fourchettes et des probabilités de chacune.
English: Building Loans (Miscellaneous Provisions) (Jersey) Regulations 1960, as amended from time to time.
French: Règlement de 1960 relatif aux prêts à la construction (Dispositions diverses) (Jersey), avec ses modifications successives.
English: See Section 9.5.15, “Alt-SysRq key” for restricting the kernel secure attention key (SAK) feature.
French: Voir Section 9.5.15, « touche Alt-SysRq » pour restreindre la fonctionnalité de touche d'appel sécurisée (SAK) (« secure attention key ») du noyau.
English: Another is to provide relevant information on the IIinternet.
French: On peut également communiquer les informations pertinentes sur l'Internet.
English: • (a) the income is attributable to a fixed base which the individual has or had regularly available in that other State for the purpose of performing the activities; or (b) such individual is present in that other State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any consecutive twelve month period.
French: 100 du montant brut de ces revenus, à moins que : a) les revenus ne soient imputables à une base fixe dont la personne physique dispose ou disposait de façon habituelle dans cet autre état pour l'exercice de ses activités; ou b) la personne physique ne séjourne dans cet autre état pour une ou des périodes excédant au total 183 jours au cours de toute période de douze mois consécutifs.
English: How much does their lack of hearing affect their lack of understanding in the classroom?
French: Dans quelle mesure cette déficience auditive touche-t-elle leur capacité de compréhension en salle de classe?
English: • Collects information directly from the population
French: • Recueille de l’information directement de la population.
English: To develop a first-hand understanding of the conditions of the nearly 3 million IDPs in Colombia, the Representative travelled beyond Bogota to Apartado, Cali, Cartagena, Curvaradó, San José de Apartado, San José del Guaviare, Santander del Quilichao, Soacha, Toribio, Tumaco, Valledupar and Villavicencio.
French: Afin de bien comprendre les conditions dans lesquelles vivent 3 millions de personnes déplacées en Colombie, il s'est également rendu à Apartado, Cali, Cartagena, Curvaradó, San José de Apartado, San José del Guaviare, Santander del Quilichao, Soacha, Toribio, Tumaco, Valledupar et Villavicencio.
English: The Cartier Foundation reflects the evolution of the Cartier concept, and complicity with a section of the public which has no particular reason to buy its products.
French: C'est un élément de stratégie institutionnelle. Les retombées médiatiques de la Fondation participent à l'image de la marque, à la pérennité de l'entreprise.
English: If your application is not approved, you will be provided with an explanation for the decision.
French: Si elle ne l’est pas, vous recevrez une explication de la décision.
English: M National Pest Priority Rank
French: 827 Artichaut Blanc 1 myclobutanil Nova Dow Agro PEPUDU 07020
English: The goal is to make this non-traditional pedagogy a choice among faculty.
French: Il s'agit d'offrir aux professeurs le choix de cette pédagogie non traditionnelle.
English: Brot für die Welt is a member of the Campaign against child prostitution, the Anti-landmines campaign and the Campaign against child labour in the carpet industry, for example.
French: Brot für die Welt est membre de la campagne contre la prostitution des enfants, de la campagne anti-mines terrestres et de la campagne contre le travail des enfants dans l'industrie du tapis, par exemple.
English: Documentation: Informal Document No. 13 (2001).
French: Document: Document informel n° 13 (2001)
English: The Gambier Group of the southern Coast Belt was developed on the eastern edge of the Wrangellia terrane in Early Cretaceous time.
French: Le groupe de Gambier du Domaine côtier méridional s'est développé sur la bordure orientale du terrane de Wrangellia, au Crétacé précoce.
English: Whatever possessed me to believe that I was making a difference, when all that time and energy is lost, but has left me with a great learning experience. Especially on the expectations of DOJ staff -for some no knowledge leads to the top paying jobs - for others they can pour their heart and soul into their job, but don't expect to get anywhere and this includes some Team Leaders.
French: Tout ce temps et toute cette énergie sont perdus, mais j'en ai retiré un excellent enseignement, spécialement en ce qui concerne les attentes du personnel du ministère de la Justice – pour certaines gens, ne rien savoir mène aux emplois les mieux rémunérés; pour d'autres, on peut se dévouer corps et âme pour son travail, pour autant qu'on n'attende rien en retour, et j'inclus ici certains chefs d'équipe.
English: Member States recognise the tight budgetary constraints in heading 4, demonstrated no more clearly than the Common Foreign and Security Policy, and the Council was ultimately persuaded of the need to mobilise the flexibility instrument to ease these constraints.
French: Les États membres reconnaissent les lourdes contraintes budgétaires de la rubrique 4, clairement apparues dans la politique étrangère et de sécurité commune, et le Conseil a été finalement convaincu de la nécessité de mobiliser l’instrument de flexibilité pour alléger ces contraintes.
English: This initiative’s popularity stems from the 10% purchase credit loaned by the SHDM for use as a downpayment when purchasing a condo.
French: La popularité de cette initiative réside dans le crédit d’achat de 10 % avancé par la SHDM afin de servir de mise de fonds à l’achat d’un condo.
English: They also believe many managers are either unaware of government policy on employment equity and workplace diversity, or disregard it as they hire and promote.
French: Ils ont dit s'inquiéter du fait que la délégation des pouvoirs aux ministères en matière de mise en oeuvre de l'équité en emploi n'était pas assortie de dispositions pertinentes de reddition de comptes et, par conséquent, que la discrimination systémique pouvait demeurer ancrée.
English: Come and discover or rediscover the charms of our fountains of yesteryear in the Water and Fountain Museum.
French: Vous aussi venez découvrir ou redécouvrir le charme de nos fontaines d'antan au musée de l'eau et de la fontaine.
English: Similarly, the United States customs administration is defined as the United States Customs Service, Department of Treasury. The Customs Service is now largely part of the U.S. Customs and Border Protection Agency, within the Department of Homeland Security.
French: · l’identité de l’organisme requérant; la nature de l’enquête; les noms et les adresses des parties concernées par la demande; l’objet de la demande et les questions juridiques en jeu; et le but et les motifs de la demande.
English: In 1979 a record 201 million tons were mined.
French: En 1979, la production de charbon avait atteint le niveau record de 201 millions de tonnes.
English: For this reason, organizations should never prepay expenses for which a grant is requested of the Fund or assume that a pending grant will be paid, as that may not be the case.
French: C'est pourquoi les organisations ne doivent jamais payer à l'avance les dépenses pour lesquelles une subvention a été demandée au Fonds, ni supposer qu'une subvention « en suspens » sera payée, car cela pourrait ne pas être le cas.
English: Ulvi Akhundlu, Press officer,  Tel: + 33 (0) 3 88 41 26 38, ulvi.akhundlu@coe.int To receive our press releases by e-mail, contact :
French: +33 3 88 41 26 38 ; Ulvi.Akhundlu@coe.int Pour recevoir nos communiqués par e-mail, contactez :
English: Crop rotation for 2-5 years is recommended and normally followed when suitable land is available.
French: La rotation des cultures de deux à cinq ans est recommandée et se fait habituellement lorsque des terres convenables sont disponibles.