ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2F7C2D62&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2F7C2D62&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: P-26-1, of a fisher's registration card; b) does not purchase fish for the purpose of resale, and c) is not an owner, operator, manager, or employee of an enterprise that catches, cultures, processes or transports fish.
French: P-26.1, ni carte d'enregistrement de pêcheur i b) n'achète pas de poisson en vue de la revente c) n'est pas le propriétaire, l'exploitant, le directeur ou l'employé d'une entreprise de pêche, d'aquaculture, de transformation ou de transport du poisson.
English: The beam brackets are provided at the front with lugs which fit into the upright holes and, via their U-shaped profile which envelops the upright, fitting into the central rib, guarantee perfect hooking .
French: Les brides des lisses sont équipées sur le devant de languettes qui s'emboîtent dans les perçages du montant. Grâce à leur profilé en forme de «U» qui entoure le montant en s'emboîtant dans la nervure centrale, ces brides garantissent un système d'accrochage parfait .
English: (f) Disputes between entities of public administration which are not subordinate to each other concerning violations of their remit or breach of law, except for civil disputes under the jurisdiction of general courts;
French: f) Les différends entre des organes de l'administration publique sans lien hiérarchique entre eux, portant sur une violation de leur mandat ou une infraction à la loi, à l'exception des litiges civils de la compétence des juridictions générales;
English: This year's winner of the Red Green award goes to Dan Mills (Three Creeks, Alberta), who reported that they had a radiator hose leak develop half way through the run.
French: Le gagnant de cette annÃ©e du prix Red Green est Dan Mills (Three Creeks, Alberta), qui a rapportÃ© une fuite de durite de radiateur Ã mi-chemin de son parcours.
English: Reducing dependency on Russian gas can also be achieved through implementing projects such as the Nabucco pipeline, a key priority for the European Union, along with other smaller projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline, the Turkey-Greece-Italy Interconnector or the Azerbaijan-Georgia-Romania Interconnector, which highlight the particular importance of the Black Sea to the Union's energy security.
French: La réduction de la dépendance vis-à-vis du gaz russe est possible aussi grâce à la mise en œuvre de projets comme celui du gazoduc Nabucco, qui constitue une priorité essentielle pour l'Union européenne, à côté de plus petits projets comme le gazoduc trans-Adriatique, l'interconnexion Turquie-Grèce-Italie ou l'interconnexion Azerbaïdjan-Géorgie-Roumanie, qui soulignent l'importance particulière de la mer Noire pour la sécurité énergétique de l'Union.
English: Some fuel standards specify the maximum permissible sulphur concentration to be 0.5% by mass.
French: : 1-416-747-4149; www.csa.ca Pour plus d'information sur les évaluations d'émissions diesel ou sur l'homologation des moteurs, veuillez communiquer avec nous.
English: 18 Act regulating self-governing national communities (Uradni list RS, No 65/94) Article 4, Item 3.
French: Loi réglementant les droits spéciaux de la communauté nationale hongroise et italienne dans le domaine de l'enseignement.
English: The United Nations system has the capacity to support developing countries in mainstreaming adaptation to climate change within integrated national policies, sector-specific strategies and investment plans, for both the short and longer terms.
French: Le système des Nations Unies peut aider les pays en développement à intégrer l'adaptation aux changements climatiques dans leurs politiques nationales, leurs stratégies sectorielles et leurs plans d'investissement, tant à court qu'à long terme.
English: Safeguards Implementation in NWS
French: Application des garanties aux États dotés d'armes nucléaires
English: All of the city’s theatres, restaurants and attractions are also within easy reach and the financial centres of the City are only moments away.
French: Les théâtres, restaurants et attractions de la ville sont tous facilement accessibles, à partir de l'hôtel. Le centre financier de la City n'est qu'à une courte distance de l'établissement.
English: These adjustments must lead to better service delivery and must be informed by best practices in the application of the information and communication technologies.
French: Ces adaptations doivent conduire à des meilleures prestations et informations aux usagers.
English: • prevention and reparation of environmental damage;
French: • prévention et suppression des dommages écologiques;
English: Europe also has an important role to play in tobacco control.
French: L’Europe a aussi un rôle important à jouer dans la lutte antitabac.
English: The data being reviewed by Health Canada comes from a study completed at 12 years, comparing treatment with omeprezole to surgery in patients with severe GERD.
French: Les données actuellement examinées par Santé Canada proviennent d'une étude terminée à 12 ans où l'on a comparé le traitement à l'oméprazole à l'opération chirurgicale chez des patients ayant de graves problèmes de RGO.
English: Each of the 60 guest rooms comes with a Jacuzzi tub or shower, hair-dryer, television, radio, fridge and a telephone and some also have a balcony and a built-in safe.
French: Chacune des 60 chambres dispose de spa ou douche, sèche-cheveux, télévision, radio, réfrigérateur et téléphone. Certaines chambres possèdent un balcon et une partie d’entre elles est dotée d’un coffre-fort.
English: Afternoon1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Après midi1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Over recent years, several measures have been taken by the Federal Ministry of Economics and Labour to facilitate access to the labour market for family members of foreign workers, who have lived in Austria for a longer period of time ("integration package" of 1997) and for specific groups of foreigners, in particular women ("integration decree" of June 2000).
French: Au cours de ces dernières années, plusieurs mesures ont été prises par le ministère fédéral de l'économie et du travail pour faciliter l'accès au marché du travail des membres de la famille de travailleurs étrangers qui vivent en Autriche depuis longtemps («train de mesures sur l'intégration» de 1997) et des groupes spécifiques d'étrangers, en particulier les femmes («décret sur l'intégration» de juin 2000).
English: I want to congratulate the rapporteur on an excellent report that addresses important issues.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail remarquable, qui soulève des points importants.
English: Procurement Contract O&M Arrangement G&C Agreement24 $$ O&M O&M G&C Purpose Must have a Good or service in hand, in order to do the department's job Must have a Good or service in hand, in order to do department's job Want to "enable" partner to do something that furthers departmental policies; NO direct good or service.
French: F et E F et E Subventions et contributions But Nous devons avoir à notre disposition un bien ou un service pour effectuer le travail du ministère. Nous devons avoir à notre disposition un bien ou un service pour effectuer le travail du ministère.
English: Eleven water chemistry variables—potassium, sodium, calcium, magnesium, manganese, chloride, nitrate, hydrogen, sulphate, dissolved oxygen, and conductivity—were all related to the degree of elevation of copper in the water.(12) Because the length of time that the water stands in the pipe is also important, the most relevant data for determining actual copper intake are copper concentrations in consumed water.
French: Onze variables relatives à la chimie de l’eau (potassium, sodium, calcium, magnésium, manganèse, chlorure, nitrate, hydrogène, sulfate, oxygène dissous et conductivité) sont toutes liées à la concentration plus ou moins élevée de cuivre dans l’eau.(12) Parce que le temps de séjour de l’eau dans le tuyau est aussi important, les onnées les plus pertinentes pour déterminer l’apport réel de cuivre sont les concentrations de cuivre dans l’eau consommée.
English:    . Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Committee on Development, and in particular Mrs Carlotti, on its work.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le rapporteur, honorables membres, je voudrais féliciter la commission du développement, et plus particulièrement Mme Carlotti, pour son travail.
English: (c) Preparing national reports by 40 developing countries and countries with economies in transition and preparation of national reports by 10 developed countries;
French: c) Élaboration de rapports nationaux par 40 pays en développement et en transition et élaboration de rapports nationaux par 10 pays en développement;
English: Unless there is an indication to the contrary, that remains so.
French: Sauf indication du contraire, il en sera ainsi.
English: All new entry-level rotational officers; officers being posted abroad who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: COURS SUR LES CADENAS ET COMBINAISONS 2 jours SE0702 Familiariser les employés avec le fonctionnement des cadenas et les combinaisons. Aperçu des différents genres de cadenas, du changement des combinaisons de sécurité, du choix des combinaisons, de l'enregistrement des nouvelles combinaisons et de l'entretien des cadenas.
English: The ionic strength and pH dependence of k1 were also studied.
French: On a aussi étudié la relation qui existe entre la valeur de k1 et la force ionique et le pH.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 26 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 26 Nov 2006.
English: It also means balancing protection with robust production, developing new green products to serve consumers' needs and wants, and helping rural communities grow and prosper.
French: La durabilité passe aussi par l'établissement d'un juste équilibre entre la protection environnementale et une forte production, par la mise au point de produits « écologiques » qui répondent aux besoins et aux exigences des consommateurs et par l'adoption de mesures qui contribuent à la croissance et à la prospérité des collectivités.
English: The following table provides a breakdown of the impact of the cuts on activities the federal transfers help fund, namely health, post-secondary education and income security.
French: Le tableau suivant répartit l'impact de ces coupures en fonction des activités que les transferts fédéraux contribuent à financer, nommément la santé, l'éducation postsecondaire et la sécurité du revenu.
English: Examples Text Example From the Geographic Names Database Scheme (gcgeonames):
French: Exemples Texte Dans la base de données toponymique du Canada (gcgeonames) :
English: Legal equality did not automatically lead to real equality between girls and boys or between women and men; therefore, education must teach gender equality.
French: L'égalité juridique des sexes n'entraîne pas forcément une égalité de fait entre les filles et les garçons ou entre les femmes et les hommes, et c'est à l'éducation d'enseigner cette égalité.
English: Mr Chagas (Employers - PT) Reference:
French: M. CHAGAS (Employeurs – PT) – Référence:
English: The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require: (a) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant’s legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes; (b) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged, written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote; (c) written explanations of the kind of stain, contamination or impregnation when ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented; (d) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated antitheft devices;
French: L’échange des billets mutilés ou endommagés est soumis aux conditions suivantes: a) le demandeur doit être identifié lorsqu’il existe un doute quant à son droit de propriété sur le billet et quant à l’authenticité du billet; b) lorsqu’il existe une présomption fondée qu’un délit a été commis ou que le billet a été mutilé ou endommagé intentionnellement, le demandeur doit donner des explications par écrit sur la cause de la mutilation ou du dommage ainsi que sur le sort des parties manquantes du billet; c) le demandeur doit fournir des explications écrites sur la nature de la tache, de la souillure ou de l’imprégnation lorsqu’il présente un billet taché d’encre, souillé ou imprégné d’une substance quelconque; d) si le billet a été décoloré par suite de l’activation d’un dispositif antivol et qu’il est présenté par un établissement de crédit, le demandeur est tenu de faire une déclaration écrite sur la cause et la nature de la neutralisation du billet;
English: The challenge is to help him to succeed in his task as President and this excellent report by the rapporteur suggests how that should be done.
French: J’ai entendu dire, ici ou là, que les Palestiniens connaissaient des entraves pour voter de la part des forces armées israéliennes.
English: The decision included an invitation to the Executive Director, in cooperation with other members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, to initiate an expeditious, open, transparent and inclusive process, including contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, to undertake a global assessment of mercury and its compounds for submission to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its twenty-second session held in Nairobi, Kenya, in February 2003.
French: Entre autres, la décision invitait le Directeur exécutif, en coopération avec d'autres membres du Programme inter organisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, à entamer un processus rapide, ouvert, transparent, associant les diverses parties prenantes et auquel contribueraient les Gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, en vue de procéder à une évaluation mondiale du mercure et de ses composés, pour la présenter au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt et unième session, à Nairobi, Kenya, en février 2003.
English: However improbable that a misunderstanding may occur, should something disrupt your vacation, we will do everything possible to quickly resolve the situation to your satisfaction.
French: Il est peu probable qu’un malentendu survienne cependant si tel était le cas, nous espérons pouvoir y remédier à la satisfaction des passagers concernés.
English: The research will focus on the development of receivers and of multisectoral tools, user equipment, etc.
French: La recherche sera centrée sur le développement des récepteurs, des outils multisectoriels d'équipements destinés aux utilisateurs, etc.
English: We must emerge from the age of fossil fuels, and the Kyoto Protocol is only the first step; we must go beyond this and work in earnest, because we must radically alter the ways of our society.
French: Nous devons sortir de l’ère des combustibles fossiles, et le protocole de Kyoto n’est que la première étape sur ce chemin. Nous devons la dépasser et consentir de sérieux efforts, car nous devons remanier en profondeur le mode de fonctionnement de notre société.
English: A key element of the effective prevention and management of ISA is a sound understanding of the disease and how it interacts with fish populations and the environment.
French: Cet atelier visait à réunir les principaux groupes intéressés (industrie, professionnels de la santé du poisson, organismes subventionnaires, autorités de réglementation et chercheurs) pour cerner les besoins en recherche liés à l’AIS et établir leur ordre de priorité.
English: The PMRA, which is still within the domain of Health Canada, was established in April 1995.
French: Elle est chargée d'étudier le système fédéral de réglementation des produits antiparasitaires et de faire des recommandations pour l'améliorer.
English: On 4-5 July 2006, at the 970th DH meeting, the Ministers’ Deputies adopted a decision regarding the problem of reopening the impugned proceedings. This problem concerns also the Dorigo and F.C.B. cases.
French: Les 4-5 juillet 2006, à leur 970e réunion DH, les Délégués des Ministres ont adopté une décision relative au problème de la réouverture des procédures incriminées, qui concerne aussi les affaires Dorigo et F.C.B. La décision est ainsi libellée : « Les Délégués,
English:  3. Observance of the principle of free elections makes it possible for voters and other election participants to choose, without coercion, threat of coercion or any other unlawful influence, whether to participate or not to participate in elections in the forms allowed by law and by lawful methods, without fear of punishment, influence or compulsion, specifically, depending on voting and election results.
French: Le respect du principe des élections libres doit permettre aux électeurs et à tous autres participants à la consultation de choisir, sans contrainte, menace de contrainte ou toute autre influence illicite, s’ils veulent prendre part ou non à des consultations électorales dans les formes autorisées par la loi et par des méthodes légales, sans crainte de sanction, d’influence ou de coercition liée, notamment, au seul fait de participer au scrutin et aux résultats de l’élection.
English: He works from offices on the EP’s premises.
French: Celui-ci travaille dans les bâtiments du Parlement européen.
English: THE SPECIAL SITUATION OF DEPENDENT EMPLOYEES 4.1.
French: SITUATION PARTICULIERE DES TRAVAILLEURS SALARIES 4.1.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Environment Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project, is the proponent for the project and may issue a permit or license under subsection 4(1) of the Migratory Birds Regulations.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Environnement Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant, est le promoteur du projet et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: 93 and annex III).
French: 93 et annexe III).
English: The perpetrator was arrested or charged in 28% of reported cases, and of these, 79% appeared in court.
French: L’ agresseur a été arrêté ou accusé dans 28 % des cas signalés, et 79 % ont comparu en jugement.
English: The use of ICT (web-sites, electronic bulletin, forums) for dissemination aims has great potential for the transfer of results.
French: L’utilisation des TIC (sites Internet, bulletins électroniques, forums) à des fins de dissémination ouvre de grandes possibilités pour le transfert des résultats.
English: Acknowledging that significant progress has been made in reducing the supply of cocaine and heroin, but that the threat from cannabis cultivation and abuse is escalating,
French: Reconnaissant que des progrès importants ont été réalisés pour réduire l'offre de cocaïne et d'héroïne, mais que la menace que représentent la culture et l'abus de cannabis est de plus en plus grave,
English: A comparison of spring 2002 data between sites distributed across Wisconsin revealed a similar relative chemical composition, though absolute concentrations varied significantly.
French: Une comparaison des données du printemps 2002 entre les sites répartis dans le Wisconsin a révélé une composition chimique similaire, bien que les concentrations absolues variaient significativement.
English: June 26, Soda Pictures www.moviemail-online.co.uk VISUAL ARTS Artist-illustrator Carol Paton, from Campbellford Ontario, will be exhibiting her paintings of the floral emblems of Canada's provinces and territories.
French: Le 26 juin, Soda Pictures  www.moviemail-online.co.uk ARTS VISUELS L'artiste-illustratrice Carol Paton, de Campbellford, dans l'Ontario, exposera ses peintures des emblèmes floraux des provinces et territoires du Canada.
English: "Villa Castello" has also insured a private parking area for its guests in direct vicinity, in fact in front of the Villa. The capacity of the parking area is ten automobiles.
French: Juste devant la "Villa Castello" un parking prive est assure pour les clients.La capacite du parking est de 10 places .
English: - 60 entitled "Aspects of Minority Integration in Latvia".
French: Ces institutions continueront à coopérer avec la Mission de l’OSCE pour la mise en oeuvre du rapport de la Mission d’experts.
English: Innocent civilians on both sides have been affected by the confrontations, the terror, the provocations and the violence.
French: Des civils innocents dans les deux camps sont touchés par les affrontements, la terreur, les provocations et la violence.
English: • Leaner and meaner systems compared to COTSequivalents that often suffer from "marketing feature bloating".
French: • Des systèmes minimaux (en taille et en complexité) comparativement à leurs équivalents commerciaux qui souffrent souvent de ballonnement promotionnel.
English: • The time it took to be screened through security (93 per cent); Of the small group who reported that they were dissatisfied with their pre-board security screening process (n=260), the two most frequent reasons were staff being rude or unfriendly, or long line ups.
French: • Le temps de déroulement du processus de contrôle de sûreté (93 pour cent). Du petit nombre de personnes se disant insatisfaites du processus de contrôle préembarquement (n=260), les deux raisons principales mentionnées par les passagers sont que le personnel avait été impoli et antipathique ou qu'il y avait de longues files d'attente.
English: 11 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Maritime affairs and fisheries Directorate-General
French: 11 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Affaires maritimes et pêche
English: Regulations REGULATIONS RESPECTING THE REMISSION, REFUND AND DRAWBACK OF CUSTOMS DUTIES AND EXCISE TAXES IN RESPECT OF JOINT CANADA-UNITED STATES PROJECTS Short Title 1.These Regulations may be cited as the Joint Canada-United States Projects Remission, Refund and Drawback Regulations.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA REMISE, LA RESTITUTION ET LE DRAWBACK DES DROITS DE DOUANE ET DES TAXES D'ACCISE À L'ÉGARD DES ENTREPRISES EN COMMUN DU CANADA ET DES ETATS-UNIS Titre abrégé 1.Le présent règlement peut être cité sous le titre :
English: When the animal tissue was used in the processing only, indicate the animal substance here.
French: Quand le tissu animal est employé dans le traitement seulement, indiquer la substance animale ici.
English: Deputy Chief Public Health Officer Health Promotion and Chronic Disease Prevention
French: Administrateur en chef adjoint de la santé publique Direction générale de la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques