ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is considerable need for increased collaborative care in relation to mental health, and in rural and remote communities where the advance of shared care requires support through telehealth.
French: Nous avons grandement besoin de plus de soins en collaboration en ce qui a trait à la santé mentale dans les collectivités des régions rurales et éloignées où l'avancement des soins partagés nécessite du soutien au moyen de la télésanté.
English: The situation in Turkish prisons was a cause of concern to the Commission even before the unrest broke out and the hunger strike began.
French: La situation dans les prisons turques préoccupait déjà la Commission avant que ne débutent les troubles et la grève de la faim.
English: (Sitting Bull, Black Elk, Crazy Horse and so on). It marks the beginning of the dweller within, the dreaming soul that contacts the higher spiritual planes bringing back visions that serve as fundamental guide posts in life.
French: C'est le moment où les attributs d'un animal fétiche s'introduisent dans l'esprit du jeune Indien et forment une partie de son nom (Taureau Assis, Élan Noir, Cheval Fou, etc.). L'âme rêveuse qui habite maintenant l'adolescent permet à ce dernier d'accéder à des degrés de spiritualité plus élevés et d'avoir des visions pouvant lui servir de guides dans la vie.
English: It is situated in a marvelous castle which offers a wonderful atmosphere and is situated near the village Noyelles-sur-Mer.
French: Un miracle de la nature à contempler depuis Noyelles, où le service haut de gamme va de pair avec l’accueil chaleureux de ses hôtes.
English: The State agencies and institutions which perform public authorisation, and all employees working in those bodies and institutions, are obliged to report crimes which are prosecuted ex officio including corruption and corruption related cases and undertake measures to prevent traces of the crime (or objects upon which or with which the crime has been committed) being lost or destroyed and to gather other evidence (art.
French: Les institutions publiques ou investies d’un mandat public, ainsi que tout employé travaillant pour ces institutions, sont obligées de signaler les infractions poursuivies d’office, et notamment la corruption et les affaires qui s’y rapportent, et de prendre les mesures nécessaires pour éviter la perte ou la destruction d’indices (ou d’objets avec ou sur lesquels l’infraction a été commise) et recueillir d’autres preuves (art.
English: The time is right for us to take a fresh look at ourselves, to examine where we are and chart our course for the future.
French: Le moment est venu d’examiner notre situation d’un oeil nouveau, de faire le point et de déterminer notre marche à suivre pour l’avenir.
English: The "Top of Page" Arrow promptly returns you to the top of the page you are currently viewing.
French: Le "Haut de la page" La flêche vous retourne sans délais au haut de la page que vous regardez.
English: During the period of the previous country programme for Burundi (2005-2007), the country has undergone significant political changes.
French: Au cours de la période couverte par le programme de pays précédent (2005-2007), le Burundi a subi d'importants changements politiques.
English: PRINCIPALES MESURES  Prepare and negotiate funding  agreements with organizations working with OLMC or have an interest in the needs of these communities.  Increase the awareness of justice  stakeholders of the needs of OLMC as it relates to access to justice in both official languages.
French:  Préparer et négocier des ententes de   Des ententes de financement ont été signées  financement avec des organismes a e d s ra i s va t u rs e v c e og n me œu rn a pè d s s œu rn a pè d s o va t u rs e c mmu a ts e n ué d communautés de langue officielle en langue officielle en situation minoritaire situation minoritaire dont la Fédération des o q i’trse t u b s i d u u snée s n a x e o s e i n associations dej ie d x rsi u s s ’ pe s n rt e o ces communautés. française et les associations provinciales.
English: Consequently, discussion on the two JIU reports that had been presented by the secretariat were postponed until the next meeting of the Audit Committee.
French: étant entendu que le Comité examinerait essentiellement les recommandations entrant dans les deuxième et troisième catégories.
English: I hope they will reach you as soon as possible.
French: J'espère que vous les recevrez au plus vite.
English: Plant Breeder's Rights What are Plant Breeders' Rights? The Plant Breeders' Rights Act gives you exclusive rights to new varieties of some plant species.
French: La protection des obtentions végétales En vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, vous obtenez des droits exclusifs sur les nouvelles variétés de certaines espèces de plantes.
English: For more information, contact the Product Safety Programme, Health Canada, at:
French: Pour plus d'information, communiquez avec le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada :
English: We examined relationships of vegetation and environmental gradients associated with the nonnative invasive wetland plant Lythrum salicaria L. to determine whether L. salicaria invasion is associated with reduced diversity and abundance of resident plant species in the wetland community. Vegetation and environmental variables were surveyed in 10 wetlands defining a gradient of L. salicaria abundance.
French: Les auteurs ont examiné les relations entre la végétation et les gradients environnementaux associés au Lythrum salicaria L., une plante adventice des milieux humides; le but était de déterminer si l'invasion par le L. salicaria est associée avec une réduction de la diversité et de l'abondance des espèces végétales résidentes, dans une communauté venant sur 10 terres humides, selon un gradient d'abondance du L. salicaria.
English: Through dialogue and design, we must identify a uniquely Canadian approach to this issue.
French: Par le dialogue et le design, nous devons cerner une approche uniquement canadienne à ce problème.
English:    The Wuxi Centre's research has identified essential elements that facilitate transferring the technology to other regions, including:
French: Une étude réalisée au Centre de Wuxi a permis de déterminer les éléments essentiels qui permettent le transfert de technologie vers d'autres régions, notamment :
English: entail any health risk to the person consuming the product which contains the substance, there may be negative effects on the environment and public health at subsequent stages, which should be taken into account when deciding to grant authorisation or not.
French: Même si une substance ne comporte aucun risque pour la santé de la personne qui consomme le produit dont elle est un élément, elle peut avoir, ultérieurement, des incidences négatives sur l'environnement et la santé publique dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit de décider de son autorisation.
English: Turning to the possible application of Code 0300 to the machine in issue, counsel for the respondent submitted that the evidence does not show that the machine in issue enters into the cost of manufacture of fertilizer.
French: Quant à l'application possible du code 0300 à la machine en cause, l'avocat de l'intimé a fait valoir que les éléments de preuve ne montrent pas que la machine en cause entre dans le coût de la fabrication d'engrais.
English: On 28 October, RCD underwent a change in leadership when Mr. Ilunga announced that he and the two vice-presidents had resigned from their positions.
French: Un changement s'est opéré à la tête du RCD le 28 octobre, lorsque M. Ilunga a annoncé sa démission ainsi que celle des deux vice-présidents.
English: I understand that negotiations on the outcome document are at a crucial stage.
French: Je crois comprendre que des négociations sur le document final en sont à une phase cruciale.
English: It also took the Board's report into account in its review of the Secretary-General's budget proposals.
French: Il a également tenu compte du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour son examen des propositions budgétaires du Secrétaire général.
English: The act is the second phase of legislation dealing with the use of DNA in criminal investigations.
French: La loi représente la deuxième phase de l'adoption de dispositions législatives relatives à l'utilisation des empreintes génétiques dans les enquêtes criminelles.
English: Through such networks it is envisaged that regional and local capacity-building will take place, assisted by the stronger national institutions within a given region, and that national institutions themselves will become increasingly effective in promoting and protecting human rights.
French: Ces réseaux devraient permettre de renforcer les capacités des régions et des pays, avec l'aide des institutions nationales les plus dynamiques dans une région donnée, et accroître l'efficacité des institutions nationales elles-mêmes dans la défense des droits de l'homme.
English: The liaison offices will participate in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies and in interdepartmental and inter-agency meetings to provide substantive support in meetings and policy dialogues on human settlements, as well as to carry out advocacy and outreach activities.
French: Ils participent aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organismes intergouvernementaux ainsi qu'à des réunions interdépartementales et interinstitutions, et fournissent un appui fonctionnel aux réunions et des conseils de politique générale en matière d'établissements humains tout en menant à bien des activités de sensibilisation.
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre.
English: (Second session, 28 February-1 March 2002)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: FIGURE 11 Europe and CIS Region: number of countries reporting on each MDG 7 indicator 28
French: Région Europe et CEI: nombre de pays qui observent les différents indicateurs de l’Objectif 7 FIGURE 11 28
English: "Vessel" is defined in subsection 13(21) to mean a vessel as defined in the Canada Shipping Act.
French: « Navire » est défini au paragraphe 13(21) comme étant un navire au sens où l'entend la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: For each type of glazing the application shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Pour chaque type de vitrage, la demande est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes :
English: Amendment by Guy Bono Amendment 216 Paragraph 14 14. Supports the introduction of an independent body to monitor the finances of all European clubs in order to guarantee, discipline by discipline, the fairness of competitions and safeguard the European sport model; Or. fr
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Manolis Mavrommatis et Jacek Protasiewicz Amendement 218 Paragraphe 14 14. souscrit au point de vue de la Commission, selon lequel la plupart des difficultés qui se posent peuvent être résolues par une autoréglementation conforme aux principes de bonne gestion et respectueuse du droit communautaire, et estime qu'un partenariat et un dialogue structurés entre la Commission et le mouvement sportif sont essentiels pour la bonne gouvernance du sport et pour éviter l'incertitude juridique; Or. en
English: Present the idea of BMC playing a "standing committee" role to the executive committee of the Branch.
French: Présenter au comité exécutif de la Direction générale l'idée que la CMM joue un rôle de «comité permanent.»
English: Cases T‑33/02 Britannia Alloys & Chemicals Limited, T‑52/02 Société Nouvelle des Couleurs Zinciques SA, T‑62/02 Union Pigments AS and T‑64/02 Hans Heubach GmbH & Co KG.
French: Affaire T-33/02, Britannia Alloys & Chemicals Limited, affaire T-52/02, Société nouvelle des couleurs zinciques SA, affaire T-62/02, Union Pigments AS, et affaire T-64/02, Hans Heubach GmbH & Co.
English: The eleven medals of one of Canada's most-decorated soldiers, the late John (Jock) MacGregor, VC, of Powell River, B.C., were returned to Canada from an auction house in London, England, at the request of the federal department of Canadian Heritage.
French: Les onze médailles d'un des soldats canadiens les plus décorés, feu John (Jock) MacGregor, VC, de Powell River (C.-B.), qui avaient été placées dans une maison de vente aux enchères de Londres, ont pu regagner le Canada grâce à l'intervention du ministère fédéral du Patrimoine canadien.
English: Ice entrapment Reports of narwhals being entrapped by ice come from a number of sites.
French: Emprisonnement sous la glace À plusieurs endroits, on a rapporté la présence de narvals piégés par la glace.
English: The 6% vacation pay will be paid on basic pay and on any other allowances subject to vacation pay in the Deduction/Entitlement Control File.
French: La paye de vacances de 6 % sera établie en fonction de la paye de base et des autres indemnités ouvrant droit à la paye de vacances qui figurent dans le Fichier de contrôle retenues-versements.
English: The Mission has been experiencing ongoing problems with these systems for some time and no solution has yet been found.
French: La mission s’est retrouvée face à des problèmes constants causés par ces systèmes depuis un bon moment, mais aucune solution n’a encore été trouvée.
English: The British sand plates are faithfully reproduced the same (Folded, holes, reinforced by riveted plates, as originally, model to support) .
French: Les plaques de désens­ablage anglaises sont fidèle­ment repro­duites à l’identique (pliées, trouées, ren­for­cées par lamelles riv­etées, comme à l’origine, mod­èle à l’appui) .
English: Implementation of Integrated Management of Childhood Illness(IMCI) Introduction of a new effective combination therapy AL, (Atemethar
French: vii) Introduction d'une nouvelle thérapie antipaludique combinée (Atemethar-Lumephadrine) efficace.
English: March 1, 2001 Date of implementation: May 1, 2001 *Revisions were made to this document 2002-03-14 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques Remplace Émis le : 1 mars 2001 Entrée en vigueur : 1 mai 2001 *Ce document a été révisé le 14 mars 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Remplaced with: A CNet CNSH-800 swicth at 19€ for a reasonably nice 8-port 10/100 swicth able to automagically recognizing crossed RJ-45 cables.
French: Remplacement par : un switch CNet CNSH-800 à 19€ pour un switch 8 ports 10/100 capables de reconnaître automatiquement le croisement des câbles RJ-45.
English: Prevention strategies were developed to assist young men choose not to become sex trade workers in the first place.
French: Des stratégies d’intervention ont été définies pour aider les jeunes qui pratiquaient déjà le commerce du sexe à en sortir ou, à tout le moins, à améliorer leurs conditions de travail en optant pour des modes de vie plus sains.
English: The OECD has published a classification of private pension systems that is applicable world-wide, including a separate glossary of terms used in the private pensions field.
French: L'OCDE a publié une typologie des systèmes de pension privés qui puisse s’appliquer partout dans le monde. Cette typologie s’accompagne d’un glossaire des termes utilisés dans le domaine des pensions privées.
English: Note that the employees may need to learn more about the public service professional values involved.
French: À noter que les employés pourraient avoir à apprendre davantage sur les valeurs professionnelles liées à la fonction publique qui entrent en jeu.
English: Over the past ten years, the world veg-oil market has become slightly more concentrated.
French: Au cours des dix dernières années, le marché mondial des huiles végétales est devenu légèrement plus concentré.
English: There was no doubt that it was contrary to common sense and the provisions of the Charter to claim that if the application of sanctions was to be lawful, a prior effort must have been made to settle the dispute giving rise to the situation justifying the sanctions.
French: Il serait contraire au sens commun et aux dispositions de la Charte elle-même de prétendre que pour être légitime, l'application de sanctions doit intervenir avant que l'on ait essayé de résoudre le différend qui en motive l'application.
English: The texts drawn up in the Portuguese and Spanish languages shall be authentic under the same conditions as the other texts of the 1968 Convention, the 1971 Protocol, the 1978 Convention and the 1982 Convention. Article 31 This Convention shall be ratified by the signatory States.
French: «Article V ter Dans les litiges entre le capitaine et un membre de l'équipage d'un navire de mer immatriculé au Danemark, en Grèce, en Irlande ou au Portugal, relatifs aux rémunérations ou aux autres conditions de service, les juridictions d'un État contractant doivent contrôler si l'agent diplomatique ou consulaire dont relève le navire a été informé du litige . Elles doivent surseoir à statuer aussi longtemps que cet agent n'a pas été informé . Elles doivent, même d'office, se dessaisir si cet agent, dûment informé, a exercé les attributions que lui reconnaît en la matière une convention consulaire ou, à défaut d'une telle convention, a soulevé des objections sur la compétence dans le délai imparti .»
English: On the contrary, such relationships formed the basis of partnership between individual regions and the outside world.
French: Au contraire, elle constituait la base du partenariat entre ces régions et le monde extérieur.
English: Calls for the retention of the principle that the contribution from the Funds should be calculated in relation to either the total eligible costs or the total public or similar eligible expenditure (national, regional or local, and Community) under each assistance operation; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 211 Paragraphe 17 17. soutient fermement toutes les mesures d'incitation prévues pour mobiliser des capitaux privés et promouvoir les partenariats public-privé pendant la nouvelle période de programmation (article 50, point d), et article 54); demande le maintien de la pratique prévue à l'article 29, paragraphe 2, de l'actuel règlement (CE) 66/92 AM\562138FR.doc
English: Rationale Systematically recording wildlife observations is an inexpensive method of collecting information about wildlife populations.
French: Exposé La consignation systématique des observations de la faune constitue une méthode bon marché pour recueillir des renseignements sur les populations fauniques.
English: In the hologram stripe or patch you will see perforations which form the € symbol. You can also see small numbers showing the value.
French: Dans la pastille ou la bande holographique, vous pouvez voir des perforations formant le symbole de l’euro (€) ainsi que de petits chiffres indiquant la valeur faciale du billet.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for an address by   Rod Bruinooge, MP, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians   to the Assembly of Manitoba Chiefs 20th Annual General Assembly Brokenhead Ojibway Nation August 12, 2008 Check against delivery Chief Deborah Chief, Grand Chief Ron Evans, ladies & gentlemen: Thank you for the gracious welcome to Brokenhead Ojibway Nation.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de Rod Bruinooge, député, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l'occasion de la 20e assemblée générale annuelle de l'Assemblée des chefs du Manitoba Nation ojibway de Brokenhead Le 12 août 2008 Priorité au discours prononcé Chef Deborah Chief, Grand chef Ron Evans, Mesdames, Messieurs, merci à la Nation ojibway de Brokenhead pour son aimable accueil.
English: Use the amount on line 12 to calculate the capital gain or loss when you sell your shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: Utilisez le montant de la ligne 12 pour calculer votre gain (ou perte) en capital quand vous vendez votre participation dans l'entité intermédiaire ou vos actions de celle-ci.
English: Mental illnesses affect people of all ages, educational and income levels, and cultures.
French: Les maladies mentales touchent des personnes de tous âges, niveaux d’instruction, niveaux de revenu et cultures.
English: Work with the Department of Finance in the implementation of new legislation and the development of regulations for reporting requirements for financial institutions and intermediaries regarding suspicious transactions; for the cross-border movement of currency; and for a new federal authority to manage reported information to support proceeds of crime and related enforcement.
French: Travailler avec le ministère des Finances à la mise en application de nouvelles dispositions législatives et à l’élaboration de dispositions réglementaires obligeant les institutions financières et les intermédiaires à déclarer les transactions suspectes, concernant le mouvement transfrontalier de devises et relativement à un nouvel organisme fédéral chargé de gérer les renseignements déclarés afin de faire appliquer la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et les mesures connexes.
English: Modelling was based upon an assumed emission rate of 1000 kg per hour, although the emission rate used would not affect the estimated percent distribution.
French: La modélisation était fondée sur un débit d'émission de 1 000 kg/h, qui, cependant, ne modifie en rien la distribution estimée en pourcentage.
English: Such recommendations as the Committee on Conferences may have will be placed before the Council.
French: Les recommandations que le Comité des conférences pourrait formuler seront transmises au Conseil.
English: BCPVPA is currently considering extending its leadership initiatives to include senior elementary school students.
French: La BCPVPA compte étendre cette initiative aux élèves qui terminent leur primaire.  Le cadre stratégique soutient-il la participation des jeunes?
English: In particular, the CTC would welcome:
French: Le Comité souhaiterait notamment avoir :
English: Women who returned to work by the end of the first month had worked less time at their last job (42 months versus 52) (Table 1).
French: La proportion de mères qui sont retournées au travail augmente de façon marquée jusquau huitième mois, seuil après lequel elle se stabilise (graphique B).
English: O'Neill and Newell began to prepare for a possible visit to Iceland, by forming Atlantic Abalone Limited.
French: MM. O'Neill et Newell se sont préparés pour visiter l'Islande en créant la compagnie Atlantic Abalone Limited.
English: Catherine lived in Buenos Aires for years, being the daughter of an Argentine mother. From a very young age, she studied Argentine Tango with Osvaldo Cohelo, whose assistant she became, notably for the Romulo Raggio Foundation (Museum) and Palermo Golf Club of Buenos Aires.
French: D'origine Suisse-Argentine, a pratiqué le Tango Argentin depuis son plus jeune âge avec Osvaldo Cohelo, qu'elle a assisté notamment à la Fondation (Musèe) Romulo Raggio et Club de Golf de Palermo de Buenos Aires.
English: If it is to belong to the company, then are all such IP assets properly transferred or assigned to the company?
French: Si c'est l'entreprise qui doit être propriétaire, tous les actifs de propriété intellectuelle lui sont-ils transférés ou attribués selon les formes prescrites?
English: What the Delegation Members Had to Say About the Mission and the Show: "One can rightfully qualify the Canadian Mission to China as a great success, by many standards.
French: Commentaires des membres de la délégation à propos de la mission et de l'exposition : « On peut qualifier la mission canadienne en Chine d’un franc succès, et ce, à plusieurs égards.