ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kuwaitis, along with the region's other royal states--Bahrain, Qatar, Oman, and the UAE--may be the best bet to pursue a liberal approach, given the already tolerant nature of their kings and emirs.
French: Les Koweïtiens, avec les autres états royaux de la région (le Bahreïn, le Qatar, Oman et les EAU), feraient mieux d'adopter une approche libérale, étant donné la nature déjà tolérante de leurs rois et de leurs émirs.
English: The higher education network comprises 30 university towns with 13 universities, 10 university centres, 4 medical science institutes, 9 university colleges with competitive entrance examinations and a large number of institutes attached to technical ministries.
French: Le réseau de la formation supérieure s'étend sur 30 villes universitaires comprenant 13 universités, 10 centres universitaires, 4 instituts des sciences médicales, 9 grandes écoles et de nombreux instituts relevant de ministères techniques.
English: A decision to withdraw a residence permit granted under section 7 of the Aliens Act will thus require that the risk of persecution no longer exist, or that the child's original basis for obtaining asylum status turns out to be untrue, and that the child has thus at no time been at risk of persecution.
French: La décision de retrait d'un permis de séjour accordé en vertu de cet article exige donc qu'il n'y ait plus de risque de persécution ou que le motif invoqué à l'origine par l'enfant pour demander l'asile s'avère mensonger, l'enfant n'ayant jamais couru un tel risque.
English: 51 The drop of a few percentage points in the request for a postal vote should be seen in the context of the exponential growth in postal vote applications that had been the trend for previous elections.
French: 51 La baisse de quelques points de pourcentage dans le nombre des demandes de vote par correspondance doit être replacée dans le contexte de la croissance exponentielle des demandes qui avait marqué les élections précédentes.
English: Medical training & internationalist aid
French: Enseignement médical et aide internationaliste
English: Moreover it has still not obtained the resources required for its operations.
French: Il n'a pas non plus obtenu les ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: Why should Canada resolve Specific Claims?
French: Pourquoi le Canada devrait-il résoudre les revendications particulières?
English: However, the rules need to be revised in at least five areas: we need more simplification and more monitoring of results and not just of procedures; we need to really make the most of experience such as that gained in the Italian regions over the last two years, to offer integrated packages of guidance, training, retraining and support to help integrate workers who have been made redundant or who are unemployed into SMEs; we need to promote training partnerships between educational training institutions, universities and businesses in order to provide opportunities for continuous training that take into account the need for new skills; we need more transnational projects, which, until now, have only been experimental; and we need more national and transnational work-study initiatives for young people.
French: Cependant, les règles doivent être révisées tous les cinq ans au moins. Nous avons besoin d'une plus grande simplification et d'un plus grand contrôle des résultats et pas uniquement des procédures; nous devons réellement utiliser au mieux les expériences telles que celle acquise dans les régions italiennes au cours des deux dernières années, pour offrir des paquets de mesures intégrés sur le plan de l'orientation, de la formation, du recyclage et du soutien afin d'aider à intégrer dans les PME les travailleurs licenciés ou au chômage; nous devons promouvoir les partenariats dans le domaine de la formation entre les établissements d'enseignement, les université et les entreprises en vue d'offrir des possibilités de formation continue qui prennent en considération le besoin de nouvelles compétences; nous avons besoin de davantage de projets transnationaux, qui, jusqu'ici, n'ont été qu'expérimentaux; et nous avons besoin de plus d'initiatives travail-études nationales et transnationales pour les jeunes.
English: However as noted earlier there is a distinct shift in new OLAF casework from coordination and assistance work to "OLAF owned" investigations.
French: Toutefois, comme indiqué ci-dessus, on observe un nette évolution des nouveaux dossiers de l’OLAF, marquée par la diminution des cas de coordination et d’assistance au profit des enquêtes placées sous la seule responsabilité de l’OLAF.
English: International efforts to achieve universality for comprehensive safeguards should not suffer, however, as a result of additional measures and restrictions imposed on non-nuclear-weapon States, which were already committed to non-proliferation norms and had renounced the nuclear weapons option.
French: Les efforts déployés sur le plan international pour réaliser l'universalité des garanties généralisées ne devraient toutefois pas pâtir des mesures et restrictions supplémentaires imposées sur les États non dotés d'armes nucléaires, qui se sont déjà engagés en faveur des normes de non-prolifération et ont renoncé à l'option de l'arme nucléaire.
English: “The continued denial by the Government of Turkmenistan of unaccompanied access to prisoners by the International Committee of the Red Cross, according to the usual terms of the Committee and international monitors”,
French: « Le fait que le Gouvernement turkmène continue de refuser le droit de visite des détenus sans accompagnement au Comité international de la Croix-Rouge selon les modalités habituellement applicables au Comité et aux observateurs internationaux; »
English: On the revenue side, the Palestinian Authority has to deal with highly unpredictable resources that depend on the international community and Israeli goodwill.
French: En ce qui concerne les recettes, l'Autorité palestinienne ne peut compter que sur des ressources très imprévisibles qui dépendent de la communauté internationale et du bon vouloir israélien.
English: His delegation hoped that competitive examinations for other official languages would also be a success, and fully supported the initiative of establishing more active contact with higher-education institutions in order to improve the supply of language staff.
French: La délégation russe espère que les concours organisés pour les autres langues officielles donneront également de bons résultats, et elle approuve entièrement l'idée d'établir des contacts plus directs avec les établissements d'enseignement supérieur pour qu'il soit plus aisé de recruter du personnel linguistique.
English: I assume that the decision will be that both parties have violated applicable WTO rules.
French: J'imagine qu'il décidera que les deux parties ont violé les règles en vigueur de l'OMC.
English: Partnerships Many organizations across Canada worked with Department of Veterans Affairs to promote awareness for the YoV, including:
French: Partenariat Plusieurs organismes des diverses régions du Canada ont travaillé avec le ministère des Anciens Combattants pour faire connaître l’AAC aux entités suivantes :
English: Jonathan Dean, writing in a United Nations Association of the United States of America publication, says about the past year:
French: Dans une publication de l'Association pour les Nations Unies des États-Unis d'Amérique, Jonathan Dean écrit à propos de l'année écoulée :
English: In the Quebec region, staff advised that the payment that was established for lobster licences also took into consideration the expected impact on licence retirement costs as a result of the Marshall decision.
French: Le personnel des bureaux régionaux nous a dit qu’outre ces données, on tenait également compte de l’incidence escomptée du jugement Marshall sur les coûts du retrait des permis.
English: r:\publish\pt_dc\eng\doc\pt_dc33.doc
French: r:\publish\pt_dc\fre\doc\ptdc33f.doc
English: The exception to this was the year 2000 when there was a one-time surge of European investment led by the French takeovers of Seagrams by Vivendi and of Newbridge by Alcatel.
French: La seule exception au tableau est 2000, où il y a eu une hausse ponctuelle de l'investissement européen sous l'effet des prises de contrôle de Seagram par Vivendi et de Newbridge par Alcatel, deux sociétés françaises.
English: The total pension cost to the ECB including a provision for disability and post-retirement benefits was €14.9 million (2000: €13.1 million).
French: Les divers produits perçus durant l’année proviennent essentiellement de la reprise de provisions administratives non utilisées.
English: 1.1 Background X.509 v3 certificates contain the identity or an anonymous identifier and other data of a subject using the base certificate with applicable extensions.
French: 1.1 Contexte Les certificats X.509 v3 spécifient l'identité ou un identificateur anonyme et d'autres données sur un sujet en recourant au certificat de base et aux champs additionnels pertinents.
English: A copy of the GOL Advisory Panel report is available at: http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/rep-rap_e.asp A complete list of Panel members is available at: http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/index_e.asp
French: Vous pouvez consulter le rapport du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct à l'adresse suivante : http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/rep-rap_f.asp On peut accéder à la liste des membres du Groupe conseil à l'adresse suivante : http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/index_f.asp
English: About 75 of these modern facilities, each capable of loading grain shipments in 50 to 100 car trains, are positioned at strategic locations and on key grain-growing areas on CN’s lines in western Canada.
French: L’emplacement des points d’origine, les programmes d’encouragement à l’efﬁcacité et le plan de service donnent des résultats Ces dernières années, les clients du segment des céréales produites au Canada ont construit un réseau étendu de silosélévateurs à grande capacité le long du réseau ferré de la Compagnie.
English: In following up on the Committee’s 2003 report, we have determined in this report - 2007 Security Guide:
French: Aucune enquête de ce genre n’a été instituée.
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) emphasized the groundbreaking relevance of the High-level Dialogue on International Migration and Development, noting the spirit of positive debate that had prevailed.
French: M. Dall'Oglio (Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)) notant l'esprit positif qui a prévalu au cours du débat, souligne la pertinence novatrice du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: (i) 3.2/3.2.1 (Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations)
French: i) 3.2 et 3.2.1 (Pluralité d'instances compétentes pour apprécier la validité des réserves )
English: The nucleolus persists throughout division.
French: Le nucléole persiste tout au cours de la division.
English: The investigation was a joint initiative with the Bridgewater Police Department.
French: L’enquête a été réalisée conjointement avec le Service de police de Bridgewater.
English: Groups like the PKK, ETA, the Red Brigades, Hamas and al-Qaeda shared some similarities but their actions had different roots.
French: Des groupes comme le PKK, l’ETA, les Brigades Rouges, le Hamas et AlQaeda ont des points communs mais des origines différentes.
English: Primus hereby submits its intervention on TN 6767D. Document: 041206.doc - 76KB 2004-12-03 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Primus hereby submits its intervention on TN 6767D. Document: 041206.doc - 76KO 2004-12-03 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Forced labour 44 - 49 12
French: Travail forcé 44 - 49 12
English: It included slogans such as "Essayez la charrue 'Legaré no 5' si vous êtes difficile" (If you are hard to please, try the Legaré No. 5 plough) and "Si vous voulez un silo parfait, achetez un 'Legaré'" (If you want a perfect silo, buy a Legaré).
French: On peut y lire des slogans comme « Essayez la charrue 'Legaré no 5' si vous êtes difficile » ou encore «Si vous voulez un silo parfait, achetez un 'Legaré' ».
English: The Ministry of Health has prepared and sent to its subordinate offices a circular (C No. 2/DRC/10 of 24 January 1994) drawing the attention of local officials to the seriousness of the issue and the imperative need to establish a system for reporting to the competent authorities (police, justice officials) all cases of ill-treatment noted by health professionals (doctors, social workers, etc.):
French: Le Ministère de la santé a élaboré et diffusé auprès de ses structures périphériques une circulaire (C no 2/ DRC/10 en date du 24 janvier 1994) par laquelle il attire l'attention des responsables locaux sur la gravité de ce phénomène et la nécessité impérieuse de mettre en place un système de dénonciation auprès des autorités compétentes (police, justice) de tous les cas de sévices constatés par les professionnels de santé (médecins, assistantes sociales, etc.).
English: An important factor in the regional commissions' ability to meet development objectives and promote coordination and cooperation was the availability of resources under the Development Account.
French: Parmi les moyens importants dont elles disposent pour poursuivre des objectifs de développement et promouvoir la coordination et la coopération, les commissions régionales peuvent compter sur les ressources du Compte pour le développement.
English: The Resource Group is putting up a shared repository of learning objects developed by member institutions designed for use in electronic curricula.
French: Le groupe travaille à mettre en place un dépôt commun d'objets d'apprentissage élaborés par les instituts membres en vue de les intégrer aux différents programmes d'apprentissage par voie électronique.
English: In the field of Rule of Law, work continued on the elaboration of a set of guidelines for criminal procedure in crisis management operations.
French: Dans le domaine de l’Etat de droit, les travaux sur l’élaboration d’un ensemble de directives relatives à la procédure pénale dans le cadre des opérations de gestion de crises se sont poursuivis.
English: • a semi-annual financial report including income statement and balance sheet certified by an officer of the Corporation by October 30;
French: • rapport financier semestriel, y compris un état des résultats et un bilan certifié par un agent de la société au plus tard le 30 octobre;
English: The sale of oil overseas is consistently unstable, as well.
French: La vente d'huile outre-mer est uniformément instable, aussi bien.
English: Improving the licensing and certification process.) 4.3 Nuclear medicine, radiation therapy, nuclear substances and radiation devices Licensing and compliance activities associated with the regulation of nuclear substances, radiation devices, prescribed equipment and Class II nuclear facilities-where prescribed equipment is used for medical, industrial and research purposes-have increased substantially.
French: Améliorer le processus de délivrance de permis et d'accréditation.) 4.3 Médecine nucléaire, radiothérapie, substances nucléaires et appareils à rayonnement Les activités d'autorisation et de vérification de la conformité qui sont liées à la réglementation des substances nucléaires, des appareils à rayonnement, de l'équipement réglementé et des installations nucléaires de catégorie II (où l'équipement réglementé est utilisé à des fins médicales, industrielles ou de recherche) ont considérablement augmenté.
English: As noted above, OSFI first introduced user fees for specific regulatory approvals and certain services prior to the promulgation of the Act.
French: Les frais imputés à des institutions autres que les IFF (les nouveaux demandeurs et les banques étrangères, par exemple) et ceux qui sont perçus en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d’accréditation, d’interprétations, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de copies de documents administratifs ont été maintenus parce qu’ils permettent de recouvrer de façon plus équitable les dépenses assumées par le BSIF à l’égard de ces services que si les frais à l’égard de ces services (qui ne s’inscrivent pas dans le cours normal des activités de réglementation et de surveillance exercées par le BISF et qui exigent souvent d’importantes ressources) étaient imputés directement aux IFF par le biais des cotisations de base.
English: The public sector is encouraged to utilise suitable space within the office complex for childcare while employers in the private sector are eligible for tax rebate if they build childcare centres in the workplace.
French: Le secteur public est encouragé à utiliser l'espace disponible dans les locaux à usage de bureau pour la garde d'enfants et les employeurs du secteur privé ont droit à des abattements fiscaux s'ils construisent des garderies sur les lieux de travail.
English: Subsequently, the Comoros, the Dominican Republic, Fiji and Italy joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les Comores, les Fidji, l'Italie et la République dominicaine se sont jointes aux auteurs du projet.
English: During the reference period from March 1996 to February 1998 the peseta, which benefited from sizable short-term interest rate differentials vis-à-vis most other participating currencies, has normally traded close to its central rates against other currencies in the exchange mechanism.
French: À certaines occasions, la peseta a été échangée en dehors de la marge proche des taux pivots.
English: Originally Purchased @ $178,500 (1997) Current Appraised Value $175,000 Listed at $170,000 Sells for $160,000 (National Co-ordinator has to approve because selling below 95% App.
French: Ainsi, la personne transférée a droit à une aide financière de 5 000 $ puissée à la composante de base primaire.
English: The Committee could consider the development of guidelines or recommendations concerning the interaction between patent disclosure and access and benefit-sharing frameworks for genetic resource;37
French: Le comité pourrait envisager l’élaboration de principes directeurs ou de recommandations concernant l’interaction entre la divulgation dans les brevets et les régimes d’accès et le partage des avantages en matière de ressources génétiques37.
English: It has been common practice during plenary meetings of the Committee that the President invites observers to speak only after all members who wish to do so have taken the floor and to restrict the discussion leading up to a decision of the Committee only to members.
French: Il a été pratique courante, lors des sessions plénières du Comité, que le président invite les observateurs à prendre la parole, mais seulement une fois que tous les membres qui souhaitent s'exprimer l'ont fait ; les discussions conduisant à une décision du Comité sont réservées exclusivement aux membres.
English: No system of governance can retain its credibility before the people unless it enables them, at the very least, to meet their basic needs for survival.
French: Aucun système de gouvernance ne saurait conserver sa crédibilité auprès du peuple s'il ne lui permet pas, au minimum, de satisfaire les besoins fondamentaux à sa survie.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), the first nation shall not deposit any record into the registry that contains (a) trade secrets; (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential; (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, any person, body or organization; (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations; (e) information the disclosure of which could reasonably be expected to threaten the safety of individuals; (f) information that is subject to solicitor-client privilege; (g) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in the public becoming aware of aboriginal traditional knowledge that a first nation has always treated in a confidential manner; or (h) information that was determined to be privileged by a review panel in accordance with section 40.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), la première nation ne verse au registre aucun document contenant : a) des secrets industriels; b) des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques qui sont de nature confidentielle; c) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à tout intéressé — personne ou organisme — ou de nuire à sa compétitivité; d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées en vue de contrats ou à d'autres fins; e) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus; f) des renseignements protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client; g) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de faire en sorte que le public découvrirait des connaissances traditionnelles autochtones qu'une première nation a toujours traitées comme confidentielles; h) des renseignements protégés selon la conclusion d'une commission aux termes de l'article 40.
English: The amended credit facility agreement retains customary limitations on debt as a percentage of total capitalization, but eliminates the requirement for maintaining tangible net worth above pre-defined levels.
French: l’encaisse disponible et du produit de l’émission de papier commercial, des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 7,00 % d’un montant de 266 M$ US (355 M$ CA). Aux deuxièmes trimestres et aux premiers semestres de 2005 et de 2004, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: • The Annual Conference of Heads of Human Resources [Speech]
French: • Projet du fond d'innovation [présentation]
English: There was a great deal of personal interaction between  the Complainant and the Respondent's officials.
French: Il y avait beaucoup d'interaction  personnelle entre le plaignant et les fonctionnaires de l'intimé.
English: None of the following criteria were taken into consideration by the HJPC: the efficiency of his department, his professionalism and work experience, the absence of any irregularities in his previous cases and absence of any disciplinary action against him.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature n'a pris en considération aucun des critères suivants: l'efficacité de la chambre dont il avait été le Président, son professionnalisme et son expérience professionnelle, l'absence d'irrégularités dans les affaires qu'il avait jugées et l'absence de toute action disciplinaire contre lui.
English: One group visited a prison in order to see how inmates were allowed to vote.
French: Un groupe s'est rendu dans une prison afin de voir comment les détenus étaient autorisés à voter.
English: The Fund's prohibition on research is understandable, given funding constraints, as the results of such projects can only be measured in the long term and the benefits to survivors of torture are (by definition) not clear at the outset.
French: L'interdiction de la recherche est compréhensible vu les contraintes budgétaires car les résultats de tels projets ne peuvent être appréciés qu'à long terme et que l'on ne sait pas bien au départ, cela va de soi, quels avantages les survivants de la torture en tireront.
English: We are committed in particular to intensifying co-operation with the European Union as well as with the OSCE and the United Nations.
French: Nous sommes déterminés en particulier à intensiﬁer la coopération avec l’Union européenne ainsi qu’avec l’OSCE et les Nations unies.