ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application by mail or by fax had to be accompanied by a photocopy of proof of identity and residence.
French: La demande par la poste ou par télécopieur doit être accompagnée d’une photocopie d’une preuve d’identité et de résidence.
English: Fifthly, because the Lebanese Government is convinced of the vital need for more time so that the investigatory work can be completed, we have requested that the Commission's mandate be extended for one year, beginning in June 2007.
French: Cinquièmement, comme le Gouvernement libanais est convaincu de la nécessité vitale de disposer de plus de temps pour mener à bien le travail d'enquête, nous avons demandé que le mandat de la Commission soit prorogé d'un an, à partir de juin 2007.
English: On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them before the end of the period referred to above.
French: Le Parlement européen et le Conseil, sur proposition de la Commission, peuvent renouveler, selon la procédure prévue à l'article 251 du traité, les dispositions concernées et, à cette fin, ils les réexaminent avant la fin de la période visée ci-dessus.
English: The Minister of Finance is Canada’s representative on the Board of Governors of both of these institutions.
French: Le ministre des Finances représente le Canada au Conseil des gouverneurs des deux institutions.
English: INTERPRETATION OF THE CONSTITUTIONAL PROVISIONS GOVERNING THE ADMINISTRATION OF JUSTICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES Section 16 is the pivotal provision of the Charter2 – we shall come back to it in the course of this presentation.
French: L’INTERPRÉTATION DES DISPOSITIONS CONSTITUTIONNELLES QUI RÉGISSENT L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES L’article 16 est la disposition charnière de la Charte2 – nous y reviendrons dans le cadre de cette présentation.
English: • Preventing the misuse of firearms Mandate The mandate for the CAFC is to enhance public safety by:
French: • En prévenant l’utilisation abusive des armes à feu Mandat Le CAFC a pour mandat d’améliorer la sécurité publique par les moyens suivants :
English: Figure 3-2 Phase II Drift Tracks Table 3-2 provides a listing of the number of hours of data collection for the individual and combined Ovatek life raft configurations, as well as the range of 10 m height wind speeds in each instance.
French: Figure 3-2 Trajectoires de dérive, Phase II Le Tableau 3-2 donne une liste de durées en heures de la collecte de données pour les configurations simples et combinées du radeau de sauvetage Ovatek, ainsi que, dans chaque cas, la gamme de vitesses du vent à 10 m d’altitude.
English: This trend has accelerated over the past year.
French: Cette tendance a été confirmée au cours de l’année écoulée.
English: (b) The inability among the poorest and the most vulnerable, particularly small island developing States, to develop social, economic and environmental resilience against extreme climate events;
French: b) L'inaptitude des plus pauvres et des plus vulnérables, en particulier des petits États insulaires en développement, à développer une résistance aux plans social, économique et environnemental face à des phénomènes climatiques extrêmes;
English: A second memorandum from Simard to Allard, dated October 16, implies that the CDS agreed verbally to the essence of the former’s proposals.
French: Ainsi, Simard, bien que positif en général, nous apparaît quelque peu craintif, en particulier par son insistance sur les aspects psychologiques  et, soit dit en passant, impalpables  de la question.
English: ◦ attaining and maintaining international excellence in health research as a primary focus for CIHR;
French: ◦ IRSCdoit mettre l'accent sur l'atteinte et le maintien de l'excellence dans le domaine de la recherche en santé;
English: The area of unanimity is such that we must find appropriate instruments for a proposal that contains any meat at all.
French: Les modalités de l'unanimité sont telles qu'il convient de trouver les instruments appropriés pour toute proposition un tant soi peu consistante.
English: In the west, eye on the medecinal garden and the medieval Cobonne. In the East, the Piegros castle calls you.
French: A l’Ouest, vue sur le jardin des médicinales et le village médiéval perché de Cobonne.
English: Initially, the Office consisted of one division, the Division of Administrative Services, which included services related to human resources management, finance, general support services, information technology, security and conference services.
French: À l'origine, l'Office se composait d'une division, la Division des services administratifs, qui comprenait les services concernant la gestion des ressources humaines, les finances, les services d'appui généraux, les technologies de l'information, la sécurité et les services de conférence.
English: The State party should consider ratifying the major United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'État partie devrait envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, instrument fondamental des Nations Unies relatif aux droits de l'homme auquel il n'est pas encore partie.
English: Low-cost actions include desk reviews of information flows about the Act (2), the Champions programme (4), job language requirements definition (49), and the role of the Central agencies (26); establishing a separate entity within Treasury Board Secretariat to promote Official Languages in the workplace (27); fostering virtual work teams (31) and "missionaries" (33); and, implementing a re-integration program for those returning from language training (44).
French: Les mesures peu coûteuses comprennent : des révisions sommaires et la diffusion d'information sur la Loi (2), le programme des champions (4), la définition des exigences linguistiques des postes (49) et le rôle des organismes centraux (26); la création, au Secrétariat du Conseil du Trésor, d'une entité distincte chargée de promouvoir les langues officielles en milieu de travail (27); des mesures visant à favoriser les équipes de travail virtuelles et le travail des (31) « missionnaires » (33); et la mise en oeuvre d'un programme de réintégration à l'intention de ceux qui reviennent de la formation linguistique (44).
English: If an economic operator challenges the award of a contract within ten days, it must do so in accordance with the national procedures in force.
French: Si un opérateur économique conteste l'attribution d'un marché dans les dix jours, il le fait selon les procédures nationales en vigueur.
English: In partnership with UNDP, UNIFEM continued to support the operation of Rwanda's National Police Helpdesk, with a view to enhancing police capacities to prevent and rapidly respond to violence against women.
French: En partenariat avec le PNUD, UNIFEM a continué d'appuyer le service d'assistance de la police nationale au Rwanda, afin de renforcer ses capacités en matière de prévention et de réaction rapide face à la violence contre les femmes.
English: IN THE MATTER OF the widening by the City of Roberval of Rang St-Stanislas where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 13.47 Roberval Subdivision, in the City of Roberval, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 11392-301, revised February 23, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à l'élargissement par la ville de Roberval du rang St-Stanislas au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 13,47 de la subdivision Roberval, dans la ville de Roberval, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 11392-301, révisé le 23 février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The projects to be implemented relate to the following:
French: Il est prévu de procéder aux travaux suivants :
English: The problem of the cultural shift required to support innovation is one that is of great interest to NABEST.
French: Ainsi, le commentaire : « Le Canada doit célébrer ses réussites pour créer une culture qui accorde de la valeur à l'innovation et qui appuie les innovateurs.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 76 Paragraph 15 b (new) 15b. Also believes that smaller scale infrastructure projects in all areas should taken into consideration and strongly supports investment in secondary connections to major networks; 20/50 AM\611970EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 76 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15ter est également convaincu que des projets d'infrastructure à plus petite échelle dans toutes les zones devraient être pris en considération et soutient vivement les investissements dans les liaisons secondaires avec les réseaux importants; Or. en
English: 3 EU Commission, E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs, COM (2007)496 final, 7 September 2007.
French: 3 Commission européenne, « Des compétences numériques pour le XXIe siècle : stimuler la compétitivité, la croissance et l’emploi », COM (2007)496 final, 7 septembre 2007.
English: The AC.1 invited the Chairman of WP.29, to chair the session.
French: L'AC.1 a invité le Président du WP.29 à présider la session.
English: The Province of Manitoba looks forward to the next phase of the evaluation of the Taking Charge!
French: La province du Manitoba a hâte d’entreprendre la prochaine phase de l’évaluation de l’initiative SPEM!, soit l’évaluation sommative.
English: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
French: Vous pouvez saisir un nom de fichier et choisir un emplacement d'enregistrement dans la liste déroulante des signets et des emplacements fréquemment utilisés.
English: Following consultation with stakeholders in the Downstream Petroleum Trade Sector Review (DPTSR), a recommendation was accepted by MC to develop another ASDM model for service companies in the petroleum industry.
French: Après une consultation avec les intervenants qui ont participé à l'Examen du secteur commercial pétrolier aval (ÉSCPA), MC a accepté une recommandation pour le développement d’un autre mode de prestation de services pour les entreprises de services oeuvrant dans le secteur commercial pétrolier aval.
English: The disasters in Iraq and Lebanon show the tragic consequences of an excessive faith in what armed force can achieve.
French: Les désastres en Iraq et au Liban montrent les tragiques conséquences que provoque une foi excessive dans la force armée.
English: K Knoll Inc. 4300 - 36th Street Grand Rapids, Michigan 49518-8829 USA Telephone: 215-679-1926 Fax: 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671 1996-12-12
French: K Knoll Inc. 4300 - 36th Street Grand Rapids (Michigan) 49518-8829 USA Téléphone : 215-679-1926 Télécopieur : 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671 1996-12-12
English: Although labour rights violations are, of course, reported in other sectors, the maquila industry is where women workers are concentrated and where there have been recurring violations of Guatemalan labour law.
French: Certes, il n'y a pas que dans le secteur des industries de sous-traitance que l'on enregistre des violations des droits des travailleurs, mais c'est là que travaillent le plus de femmes et où il y a des manquements répétés au droit du travail du Guatemala.
English: How do we take into account everything we put on the table against needing to ensure everybody has the opportunity to eat?
French: Comment pouvons-nous tenir compte de tout ce que nous posons sur la table par rapport au besoin de s'assurer que tout le monde doit pouvoir manger?
English: I thank the Commissioner for his initial response and look forward to his second.
French: Je remercie le commissaire de sa première réponse et suis impatient d’entendre sa seconde réaction.
English: Indeed, Article 7, par. 3 of Act N. 64/42 requires applicants "not to be a parent".
French: 2.2 Force majeure The Parental Leave Act, 1998 provides inter alia for force majeure leave.
English: That is why we decided to join in sponsoring the draft resolution before us.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de nous porter coauteurs du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Reply submissions of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk.
French: Mémoire présenté par JSC Severstal et JSC Magnitogorsk.
English: Responding to pressure from Canada and other WTO Members, Saudi Arabia presented revised market access offers for goods and services; however, neither offer would provide Canadian exporters with real market access gains.
French: RÃ©pondant aux pressions du Canada et d'autres membres de l'OMC, l'Arabie saoudite a prÃ©sentÃ© des offres rÃ©visÃ©es d'accÃ¨s au marchÃ© pour les produits et services; cependant, aucune des offres ne permettrait aux exportateurs canadiens d'avoir rÃ©ellement un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: ) Encouragement for customs investigations of illegal trade hotspots and supply chains, based on the `Operation Sky-Hole Patching' model.  (Section 6.1.1.
French: ) Encourager les services des douanes à procéder à des recherches sur les sites sensibles du commerce illicite et sur les chaînes d'approvisionnement, sur la base du modèle fourni par le projet « Operation Sky-Hole Patching » (section 6.1.1.
English: Hence, domestic refining margins would be squeezed in terms of declining prices and increasing costs of production.
French: Il y aurait donc fléchissement des marges bénéficiaires des raffineurs nationaux à la fois à cause de la baisse des prix et à cause de l'augmentation des coûts de production.
English: Indonesian business actors in doing their business shall be based on economic democracy with due attention to the equilibrium between the business actors' interest and the public interests.
French: Pour faire en sorte que la politique indonésienne en matière de concurrence s'inspire de ce principe, la loi indonésienne sur la concurrence poursuit les objectifs suivants:
English: The State party points out that the complainant's claims with regard to the Federal Court's refusal to grant the parties an interim hearing and his right to be heard by an independent and impartial court were in fact raised in the Federal Court, which found that the time limit for submitting an application for a stay was normal and noted that the complainant had known since 15 May 2006 that his request for protection had been denied and the removal procedure was to be set in motion.
French: L'État partie indique que les allégations du requérant sur le refus de la Cour fédérale d'entendre les parties de façon intérimaire et sur son droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial étaient en fait soulevées devant la Cour fédérale, qui a considéré que les délais accordés pour introduire la demande de sursis étaient normaux et a noté que le requérant était au courant depuis le 15 ami 2006 que sa demande de protection avait été rejetée et que des procédures de renvoi seraient entreprises.
English: According to CP, since no adverse effects from the proposed abandonment are predicted, no mitigative measures are warranted.
French: Selon le CP, la prise de mesures d'atténuation n'est pas nécessaire étant donné qu'aucun effet négatif lié au projet d'abandon n'est prévu.
English: If he or she is not killed immediately, there are wounds similar to those from any other fragmentation device. Such wounds can affect any part of the body.
French: Si elle nest pas tuée immédiatement, la victime présente des blessures semblables à celles provoquées par nimporte quel autre engin à fragmentation; elles peuvent être situées sur nimporte quelle partie du corps.
English: With regard to the relationship between environmental requirements and market access for developing countries, the report highlights some key issues and summarizes analytical results of UNCTAD's recent work in three sectors (leather and leather products; electrical and electronics equipment; and horticulture).
French: S'agissant des liens entre les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, le rapport met en lumière certains points essentiels et présente sommairement les résultats de récents travaux de la CNUCED dans trois secteurs (cuirs et articles en cuir; matériel électrique et électronique; horticulture).
English: CLEAR POLICY - QUESTIONABLE PRACTICE: Prepared by:
French: UNE POLITIQUE CLAIRE – UNE PRATIQUE DOUTEUSE Rédaction :
English: • Privacy legislation
French: • La législation relative à la protection de la vie privée;
English: The analysis of exposure-response in Blair et al.
French: L'analyse de la relation exposition-réponse par Blair et al.
English: Obtain p-doc from OFF; send p-doc to IPDL Request OSF to access IPDL; give access code Authenticate request
French: Le système de la coopération trilatérale, qui fait appel à la technique SOAP, est un système connu du Bureau international qui pourrait servir de voie de transmission dans le nouveau service.
English: Extremely solid and resistant, these containers do not fear shock as they are designed to resist the harshest transport conditions whilst heading towards the dump or incinerator.
French: Tous les produits Ap Medical sont garantis par des certifications de qualité, obtenus grâce au respect des normes internationales les plus sévères en terme de sécurité.
English: We found that there was compliance with the FAA and account verification policies, with the following exceptions:
French: Nous avons constaté que la LGFP ainsi que les politiques sur la vérification des comptes étaient respectées, à l’exception de ce qui suit :
English: My professional experience tells me that an open administration makes most cases of fraud and corruption very difficult to carry through and extremely easy to detect.
French: Mon expérience professionnelle m'a appris qu'une administration ouverte rend la plupart des cas de fraudes et de corruption difficiles à réaliser et extrêmement faciles à détecter.
English: Our wines come from the Niagara Region in Ontario and the Okanagan Region in British Columbia and are Vintners Quality Alliance (VQA) approved.
French: Nos vins proviennent de la région du Niagara en Ontario et de la région de l’Okanagan en Colombie-Britannique et ont tous l’appellation VQA (Vintners Quality Alliance).
English: 3C at 120; Importer's and Other Parties' Exhibit C-05, para.
French: 120; pièce de l'importateur et des autres parties C-05, para.
English: GRECO recommended that Latvian authorities continue implementing appropriate preventive policies based on codes of conduct for all officials and education and information for Latvian society as a whole, so that everyone is aware of his/her rights and obligations.
French: Le GRECO avait recommandé aux autorités lettones de poursuivre la mise en œuvre de politiques de prévention appropriées reposant sur des codes de conduite pour tous les fonctionnaires et sur la formation et l'information de la société lettone dans son ensemble, afin que chacun connaisse ses droits et ses obligations.
English: Management of the Function 5.2.1 The MAO manages the Human Resources function with the assistance of an LE-04 Personnel/Benefits Assistant who is responsible for the clerical operations of this function.
French: Gestion 5.2.1 L’agente d’administration de la mission (AAM) gère la fonction des ressources humaines avec l’aide d’une adjointe au personnel et aux avantages sociaux (LE-04) qui est chargée des activités de bureau.
English: As penalty, various fines, ranging from 50,000 to 228,673.53 euros (FF 1.5 million), were imposed on the credit establishments.
French: Les sanctions prononcées à l'encontre des établissements de crédit ont été des blâmes assortis de sanctions pécuniaires, dont les montants allaient de 50 000 à 228 673,53 euros (1 500 000 francs).
English: Our address is Prague 120 00, Sokolska 34.
French: Notre adresse est Prague 120 00, Sokolska 34.
English: Also, in many cases, industries established to serve domestic markets have been wiped out as a result of increasingly severe competition from imports under a more liberalized trading regime.
French: Bien souvent, les industries créées pour approvisionner le marché intérieur ont été éliminées par la concurrence de plus en plus âpre des importations qui accompagne la libéralisation des échanges.
English: • Take action to reduce air pollution Top of Page About the new Air Quality Health Index What is the Air Quality Health Index (AQHI)?
French: • agir pour réduire la pollution de l’air. Haut de page À propos de la nouvelle Cote Air Santé Qu'est-ce que la cote air santé (CAS)?
English: Should the Exposure Fee be paid over time as a percentage of each disbursement made under the financing, the Exposure Fee would be grossed up accordingly to account for the deferred period of payment.
French: Si le paiement de la commission d’encours se fait sur une certaine période, comme pourcentage de chaque versement effectué aux termes du financement, la commission est majorée en conséquence afin de tenir compte de la période du paiement différée.
English: Alternatives What are the key strengths of the Program’s design and delivery?
French: Quelles sont les principales forces de la conception et de la mise en oeuvre du Programme?
English: Journalists must be registered by the ISAF Headquarters Public Information Office.
French: Les journalistes doivent être enregistrés auprès du Centre d’information de Presse du Quartier général de la FIAS.
English: Note, however, Rule’s suggestion that the higher proportion of women in the Japanese upper house might also be related to that house’s relative impotence in the legislative process.
French: Signalons toutefois que, selon Rule, la proportion plus élevée de femmes à la chambre haute japonaise tient peut-être au fait que celle-ci est relativement impuissante du point de vue législatif.
English: If you do not have a player installed, you can still see the broadcast by selecting the "Java" links below.
French: Vous pourrez également assister à la diffusion en direct sans installer un diffuseur de médias en sélectionnant le lien « Java » ci-dessous.
English: The representative of the International Literary and Artistic Association (ALAI) noted that in all proposals the definition of the object of protection had been overlooked.
French: Le représentant de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a indiqué que dans toutes les propositions la définition de l’objet de la protection a été passée sous silence.
English: Since embedded components do not generate heat losses when the thickness of the insulating material in respect of such components is adequate and there are few of them, they do not cause a perceptible increase in the K coefficient.
French: Les encastrements ne générant pas de ponts thermiques significatifs dès lors que l'épaisseur d'isolant subsistant au regard de ces encastrements est suffisante et que leur nombre reste faible, ils ne conduisent pas à un accroissement sensible du coefficient K.
English: The system will also include functionalities for serving the national node for SEIS (ongoing call for tender), for supporting national EIONET communication as well as for operating the Aarhus Clearinghouse Mechanism.
French: Le système comprendra aussi des fonctions destinées à desservir le noeud national du système de partage d'information sur l'environnement (SEIS) (appel d'offres en cours), l'objectif étant d'assurer les communications nationales du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) et de gérer le mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus.