ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For candidates with a perfect command of English, and with Arabic as a main language, the examination will consist of two parts:
French: Pour les candidats qui maîtrisent parfaitement l'anglais et qui ont l'arabe comme langue principale, le concours comprend les deux épreuves suivantes :
English: This can encourage ecodriving thereby leading to lower fuel consumption when the car is used in real life.
French: Au cours des phases de production initiales, ces technologies entraîneront une majoration importante des coûts et ces véhicules seront disponibles en petites séries.
English: It is crucial to the well-being of Canadians everywhere but it is not automatic.
French: Ce succès est crucial pour le bien-être des Canadiens partout au pays, mais il n'est pas automatique.
English: The only limitation was that if information was not to be shared with the entire group, the agency sharing it should make that clear to the agency receiving it.165 According to Assistant Commissioner Proulx, the message he was delivering was not new.
French: Le commissaire adjoint Proulx a laissé aux officiers supérieurs de la Division A le soin de communiquer le message sur le partage de l’information aux agents de première ligne du Projet A-O Canada.
English: We are de facto codecision-makers in this procedure and yet we have allowed the Council regulation to anticipate our parliamentary rights.
French: Nous sommes de fait codécisionnaires dans cette procédure et malgré cela, nous avons permis que le règlement du Conseil anticipe nos droits parlementaires.
English: LIST 1 (NEWFOUNDLAND) Kindergarten Grade 01 Grade 02 Grade 03 Grade 04 Grade 05 Grade 06 Grade 07 Grade 08 Grade 09 Level 1 Secondary Level 2 Secondary Level 3 Secondary Completed high school Other, specify
French: - 24 Niveau Secondaire III Niveau Secondaire IV Niveau Secondaire V Niveau comp. CÉGEP 1 CÉGEP 2 CÉGEP 3 CÉGEP complété Autre (spécifiez)
English: Auditors Fees KPMG LLP has served as the Company’s auditors since 1992.
French: Honoraires des vérificateurs KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. agit à titre de vérificateurs de la Compagnie depuis 1992.
English: This pattern is matched by rates of breast feeding at 5-6 months which rose from 5% in 1971 to 28% in 1984 and fell to 18% in 1989.
French: Parall` lement, la proportion de nouveau-n´ s de ´ e e 5 a 6 mois allait´ s au sein a grimp´ de 5 % en 1971 a 28 % en 1984, ` e e ` pour chuter a 18 % en 1989.
English: The credit card is simple and leaves a sufficient audit trail for your client to be able to report such purchases.
French: Facile d'emploi, la carte de crédit crée une piste de vérification suffisante pour permettre à votre client d'établir des rapports sur ces opérations d'achat.
English: If your articles are received by the Director complete and in proper form (i.e. correctly completed), the Director will issue a Certificate of Dissolution.
French: Si les clauses de dissolution que vous envoyez au directeur sont complètes et en bonne et due forme (c.-à-d., les formules sont dûment remplies), le directeur émettra un certificat de dissolution.
English: This problem can be written as: x y ˜ +˜
French: Le problème peut être reformulé comme suit : ˜ y x+ ˜
English: It is also the expression of the economic might of the euro area in competition with other continents.
French: Il est également l'expression du pouvoir économique de la zone euro dans la concurrence avec les autres continents.
English: We use firm level data and limited dependent variable models to examine how firm characteristics, i.e., size, productivity, labour-composition, industry, R&D expenditure, exporting history, etc. influence the firm decision to export.
French: Comment les exportateurs canadiens qui effectuent de la RD diffèrentils des entreprises qui effectuent de la RD et qui produisent principalement pour le marché intérieur?
English: Recent Developments with National and International EIA Processes Report of the International Policy Forum Barry Sadler Chief Executive Institute of Environmental Assessment, UK Part I
French: Élément nouveaux des processus nationaux et internationaux d'évaluation de l'impact sur l'environnement Rapport du colloque international sur les politiques Barry Sadler, Chef exécutif Institut de l'évaluation environnementale, Royaume-Uni Partie I
English: The President-in-Office made an extremely interesting remark in passing in the first half of his first answer when he referred to the President of the Commission having been a former Member of the European Council.
French: Le président en exercice a fait en passant une remarque très intéressante dans la première moitié de sa première réponse, lorsqu'il a souligné que le président de la Commission avait été auparavant membre du Conseil européen.
English: Related Party Transactions CSC is related, as a result of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le SCC est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The property is located close to the famous Palacio de la Música and the amazing attractions of the City Of Arts and Sciences.
French: L'établissement est situé à proximité du célèbre Palais de la Musique et des différentes attractions de la Cité des arts et des sciences.
English: •   References • Parts IV and VII of the Official Languages Act
French: • du suivi des rapports et études du Commissariat aux langues officielles.  Références
English: Owner Robert Longe founded the company in 1995. Through the next three years the company grew to a peak of eight employees.
French: Fondée en 1995 par son propriétaire, Robert Longe, l'entreprise a compté jusqu'à huit employés au cours des trois années suivantes.
English:  "        ?   =*E "   &    '  "  %       "       ?& O ' "  %          -,I& E      '       4     ?'           & )  '    % D "  '  "    ?    & 8'      4 ' %    "     ?         "  "       ?  & *&2, %    %' 4% % & *  % &   - - *
French: BL               #              L  :         ( ! "  $ L                        L        ! B  W     X$    L9 $      Z     (    #!     L  $  =$    $ L8   P 4 Z      $        (  L Z    !       (  W     X$       (      (!
English: "We really have to stay in touch to work with these guys." (Elder)
French: « Nous devons vraiment garder contact pour travailler avec ces gars » (un aîné).
English: • Gallery owners are much interested in expanding their business to various Western European countries, with U.K at the top of the list.
French: • Les propriétaires de galeries d’art aimeraient beaucoup étendre leurs activités à divers pays de l’Europe de l’Ouest, le Royaume-Uni apparaît en tête de liste.
English: We give careful thought to humanitarian impact when we are designing sanctions and implementing them.
French: Nous devons mûrement réfléchir aux incidences humanitaires que les sanctions sont susceptibles d'entraîner quand nous les concevons et les appliquons.
English: Repairs and Replacements Performed Under Warranty — Parts and labour used to carry out repairs under warranty are exempt from RST.
French: Réparations et remplacements effectués sous garantie – Les pièces et la main-d’oeuvre nécessaires pour effectuer des réparations sous garantie sont exonérées de la TVD.
English: Alternatively, the broader public sector may have more jobs available for recent graduates than other sectors.
French: Près du quart (24 %) des nouvelles recrues du RP, comparativement à 15 % de toutes les autres, ont indiqué qu’ils ne travaillaient pas.
English: There is a need to build comprehensive, holistic and coherent agricultural policies, and reduce the institutional failures to deliver technology services and critical farm inputs, and increase investment in irrigated agriculture, marketing and rural infrastructure.
French: Il est nécessaire d'établir des politiques agricoles globales et cohérentes, de réduire les difficultés institutionnelles au niveau de la fourniture de services technologiques et d'intrants agricoles indispensables et d'accroître l'investissement dans l'agriculture irriguée, la commercialisation et les infrastructures rurales.
English: It has been observed that landﬁll temperatures ﬂuctuate with long-term ambient temperature variations (Levelton, 1991).
French: On a pu observer que les températures des décharges ﬂuctuent avec les variations à long terme de la température ambiante (Levelton, 1991).
English: 1, para.  The conventions against apartheid also belong in this category: the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 1973 and the International Convention against Apartheid in Sports of 1985.
French: On mentionnera également, dans le même esprit, les conventions contre l'apartheid, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid de 1973 et la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports de 1985.
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Manitoba Turkey Marketing Levies Order ▪ Manitoba Turkey Order ▪ Manitoba Turkey Marketing (Interprovincial Export Trade) Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Ordonnance sur les contributions à payer sur les dindons du Manitoba ▪ Décret relatif au dindon du Manitoba ▪ Ordonnance sur la commercialisation du dindon du Manitoba (marché interprovincial et commerce d'exportation)
English: In contrast, gp46 protein levels closely paralleled α1(IV) expression in the kidney.
French: Par contre, dans le rein, il y a une relation très étroite entre le taux de la gp46 et l'expression de l'ARNm de α1(IV).
English: Brink, pers comm.). EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The host of the Yucca Moth, the Soapweed (Y. glauca), was uplisted by COSEWIC from Vulnerable (Special Concern is the currently used equivalent) to Threatened in 2000 because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events, its reliance on a sole pollinator species, and because it occurs naturally in only two locations, one of which is in apparent decline (COSEWIC 2002). The uplisting by COSEWIC resulted from the reassessment of the species using new criteria
French: Brink, comm. pers.). PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS En 2000, le COSEPAC a élevé le statut du yucca glauque (Y. glauca), l’hôte de la teigne du yucca, d’« espèce vulnérable » (« espèce préoccupante » selon la terminologie actuelle) à « espèce menacée », en considération de sa vulnérabilité particulière aux activités humaines ou aux événements naturels, de sa dépendance à l’égard d’un seul agent pollinisateur et du fait qu’il ne forme que deux populations naturelles, dont une qui semble en déclin (COSEPAC, 2002).
English: Mr. MOWOE (Nigeria), speaking on behalf of his delegation, commended UNIDO on its global forum activities.
French: M. MOWOE (Nigéria), parlant au nom de sa délégation, félicite l'ONUDI de ses activités à titre de forum mondial.
English: Improving social conditions and reducing parental smoking are recommended as appropriate interventions for meningococcal disease and other infections. Source:
French: En guise de moyens d'intervention appropriés pour la méningococcie et d'autres infections, on recommande d'améliorer les conditions sociales et de réduire le tabagisme chez les parents. Source :
English: Ritz Camera Store will be the first retailer to install Kodak's new Digital G4 photo kiosks, which make Kodak quality digital print in just eight seconds - 35% faster than prior Kodak kiosk models.
French: Les imprimantes photos Kodak sont les plus vendues aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie qui représentent près de 75 % des ventes mondiales de ce segment de marché.
English: The Powers of the Joint Health and Safety Committee 2.
French: Les pouvoirs du comité mixte sur la santé et la sécurité 2.
English: In the new Member States direct payments will be phased in, starting with 25% in 2004 and increasing each year until they reach 100% in 2013.
French: Dans les nouveaux États membres, les paiements directs seront augmentés progressivement chaque année, partant de 25 % en 2004 pour atteindre 100 % en 2013.
English: We are proud to report that this foundation has been successfully established, with an endowment of $24 million.
French: Nous sommes fiers de signaler que cette fondation a été mise sur pied avec succès et qu’elle a reçu un fonds de dotation de 24 millions de dollars.
English: We will also improve the taxation of resource income in Canada.
French: Nous allons aussi améliorer la fiscalité du revenu tiré de richesses naturelles au Canada.
English: Chile asked for more information about actions intended to redress, inter alia, the need to maintain social and political stability in order to achieve development, what Viet Nam understands by this concept, and how Viet Nam is going to ensure stability without imposing one single model on society.
French: Il a demandé un complément d'information sur les mesures qu'il prévoyait de prendre pour répondre, notamment, à l'exigence du maintien de la stabilité sociale et politique afin de réaliser le développement, sur ce qu'il entendait par «stabilité sociale et politique» et sur la manière dont il se proposait de garantir la stabilité sans imposer un modèle unique à la société.
English: New ethanol 85/gasoline (E85) flexible fuel vehicles were also available, but not in all vehicle classes.
French: De nouveaux véhicules polycarburants à l'éthanol 85 (E85) et à l'essence étaient aussi disponibles, mais pas dans toutes les catégories de véhicules.
English: A review of the Fish Plant's records clearly reveals that the harvesters consistently under-reported their catches in the winter area during the Harvest Study reporting period.
French: À l'examen des dossiers de l'usine de transformation du poisson, on constate facilement que les exploitants ont omis régulièrement de déclarer toutes leurs prises dans la zone hivernale au cours de la période visée par l'Étude sur la récolte.
English: Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention .
French: Les programmes d’ordinateur sont protégés en tant qu’œuvres littéraires au sens de l’article 2 de la Convention de Berne .
English: Pregnant women's access to trained personnel 381 73
French: Accès des femmes enceintes à un personnel médical spécialisé 381 85
English: Business Technology Consulting announced that it intends to lease a minimum of 2,000 square feet of space within ATC, with a potential requirement of 4,000 square feet.
French: La société Business Technology Consulting a annoncé son intention de louer un espace minimal de 2 000 pieds carrés dans le CTA, et qu'elle pourrait éventuellement avoir besoin de jusqu'à 4,000 pieds carrés.
English: In the context of mobilization manning, the Canadian Rangers are similar to the Supplementary Reserve, in that it is contemplated that they will provide, on a voluntary basis, individual sustainment and augmentation in Stages 1 through 3 of mobilization.
French: Dans le contexte de la dotation en personnel en vue de la mobilisation, les Canadian Rangers s'apparentent à la Réserve supplémentaire en ce sens qu'il est prévu qu'ils fourniront, volontairement, un soutien individuel et des renforts aux seuils I à III de la mobilisation.
English: We welcome the role played by Libya in the mediation process and the announcement made by the leaders of several rebel groups during the 29 June 2009 Tripoli meeting to undertake a constructive dialogue with the Sudanese Government in Doha.
French: Nous apprécions le rôle que joue la Libye dans le processus de médiation, de même que nous saluons l'annonce faite par les dirigeants de plusieurs groupes rebelles, lors de la rencontre de Tripoli du 29 juin 2009, d'engager un dialogue constructif avec le Gouvernement soudanais à Doha.
English: The Assembly is aware that it is almost impossible to designate in the title of a committee all its fields of activity, and that therefore a general title has to be chosen reflecting a maximum number of functions.
French: L’Assemblée est consciente du fait qu’il est presque impossible de faire figurer dans le titre d’une commission tous ses domaines d’activités et qu’il faut par conséquent choisir un titre général reflétant un nombre maximum de fonctions.
English: Given the sheer size of the site, transportation was an important issue for visitors to EXPO 2000.
French: La superficie du site posait nécessairement un problème de transport important pour les visiteurs.
English: However, some V. parahaemolyticus strains that were negative with the enzyme trh probe hybridized weakly with a radio-labeled trh DNA fragment probe at medium stringency, and a few strains that were negative in high stringency conditions with a radio-labeled trh DNA fragment probe hybridized with the enzyme trh probe.
French: Cependant, quelques souches de V. parahaemolyticus, qui étaient négatives avec la sonde enzyme trh, ont hybridé faiblement dans des conditions de rigueur modérée avec une sonde radio-marquée d'un fragment d'ADN de trh; quelques souches, qui étaient négatives dans des conditions de rigueur élevée avec une sonde radio-marquée d'un fragment d'ADN de trh, ont hybridé avec la sonde enzyme trh.
English: Eurostat will continue to assist not only Member States but also candidate countries in the implementation of ESA-95.
French: Eurostat continuera d'assister non seulement les États membres mais également les pays candidats à l'adhésion dans la mise en œuvre du SEC 95.
English: Sub-paragraph 3 (f) (g) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: The expression "lower rate of earnings" is unqualified and unequivocal.
French: L'expression « taux inférieur de rémunération » est catégorique et sans équivoque.
English: Mass loss between September 15 and June 5 was greater for females than for males, possibly because ewes lost mass through parturition in late May.
French: Les femelles ont subi des pertes plus importants que les mâles entre le 15 septembre et le 5 juin, vraisemblablement à cause de l'agnelage à la fin mai.
English: However, it does not maintain audience figures for the stations that download its transmissions; this would require separate surveys.
French: Elle ne tient toutefois pas à jour les chiffres concernant l'audience des stations qui téléchargent ses transmissions; cette opération nécessiterait des études séparées.
English: Therefore, the IRPA and ATA certainly have had deleterious humanitarian, egalitarian and multicultural consequences, when what we need is to improve our governance practices and enhance feelings of belonging.
French: Pour cette raison, la LIPR et la Loi antiterroriste ont certainement eu des conséquences nuisibles sur les plans humanitaire, égalitaire et multiculturel au moment où ce dont nous avons besoin, c'est d'améliorer nos pratiques de gouvernance et de rehausser nos sentiments d'appartenance.
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, on Monday, 18 December 2000, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion des coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu le lundi 18 décembre 2000 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 9.  APERÇU DES SÉANCES
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/15, Member States were requested to provide the Secretariat with proposals for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission at its fifteenth session.
French: Conformément à la résolution 2005/15 du Conseil économique et social, les Etats Membres ont été priés de présenter au Secrétariat des propositions quant aux moyens d'assurer le suivi voulu à la Déclaration de Bangkok, propositions que la Commission examinera à sa quinzième session et sur lesquelles elle se prononcera.
English: Described below are direction and location signs, area identification signs, name plates, and signs that convey a regulatory, warning, or informational message.
French: Vous trouverez ci-après une description des panneaux de direction et d’emplacement, des panneaux de désignation de secteur, des plaques nominatives ainsi que des panneaux servant à réglementer, à avertir ou à transmettre des renseignements généraux.
English: (Agenda item 5) The Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled “Climate Change 2001”, issued in May 2001, was before the Conference at its seventh session.
French: À sa septième session, la Conférence était saisie du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé «Climate Change 2001» (Changements climatiques 2001), publié en mai 2001.
English: 6.4.4. if the applicant has not indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1. to 6.4.3. shall be repeated for all other positions;
French: 6.4.4 si le demandeur a indiqué plus d'une position de montage, la procédure prévue aux paragraphes 6.4.1 à 6.4.3 doit être répétée pour chacune des autres positions;
English: It must be stressed that the application of alternative measures and sentences involves a complex operation, since the convicted must be kept under a certain control by the State, despite being free.
French: Il faut souligner que l'application des mesures et peines de substitution est une opération complexe étant donné que l'État doit conserver un certain contrôle sur le condamné bien qu'il soit en liberté.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Argentine Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République argentine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The report also calls for a degree of harmonisation and supranationalism which we have voted against.
French: Le rapport contient également certaines revendications portant sur l'harmonisation et la supranationalité, contre lesquelles nous avons voté.
English: THE HIGHLAND FUSILIERS OF CANADA
French: THE ESSEX AND KENT SCOTTISH
English: • Advertising Claims on the Label Texts of Natural Health Products
French: • Allégations publicitaires sur les étiquettes de produits de santé naturels