ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization (WHO), the International Labour Office (ILO), and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) were also present.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau international du Travail (BIT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) étaient également représentés.
English: This set of modules guides participants to market the action plan, secure resources, and take the necessary steps to ensure successful implementation.
French: Cette série de modules conseille les participants pour trouver un soutien au plan d'action, garantir les ressources et entreprendre les étapes nécessaires à la réussite de la mise en œuvre du plan d'action.
English: Les Fusiliers du Saint-Laurent Also known as:
French: Les Fusiliers du Saint-Laurent Aussi appelé:
English: Table 1 cites literature reports of concentrations of 12 hazardous gases which have caused human acute fatal intoxication.  (Data bases searched were RTECS, HSDB, ATSDR.
French: Dans le tableau 1, sont cités les données de la littérature sur les concentrations de 12 gaz dangereux ayant provoqué une intoxication aiguë fatale pour l'homme (bases de données consultées : RTECS, HSDB, ATSDR).
English: Those contacts and negotiations have come to be known as parliamentary diplomacy, given the favourable impact such negotiations can have in terms of preventing and peacefully settling disputes.
French: Ces contacts et ces négociations ont peu à peu acquis l'appellation de diplomatie parlementaire, en raison de l'effet favorable que ces négociations peuvent avoir en matière de prévention et de règlement pacifique des différends.
English: In 2003–04 it is estimated that revenues as a percentage of GDP declined at both the federal and provincial-territorial levels for the third consecutive year.
French: Depuis 2000-2001, les revenus fédéraux en proportion du PIB ont fléchi de 2,1 points de pourcentage pour s’établir à un niveau estimé à 14,9 %, traduisant surtout les baisses de l’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés, une réduction des cotisations d’assurance-emploi ainsi qu’une diminution du montant des impôts perçus due au ralentissement économique.
English: A main plank of the strategy during the 2008/09 biennium will be to encourage and support countries to develop annual and mid-term national plans containing specific targets, which would enable them to assess their existing IP systems and determine the elements which need to be established or reinforced.
French: Un élément fondamental de la stratégie au cours de l’exercice biennal 2008-2009 sera d’encourager et d’appuyer les pays dans l’élaboration de plans nationaux annuels et intermédiaires définissant des objectifs précis, qui leur permettraient d’évaluer leurs systèmes de propriété intellectuelle en vigueur et de déterminer les éléments qu’il conviendrait de mettre en place ou de renforcer.
English: As we saw in the recent warrants issued by INTERPOL in the bombing of the AMIA Jewish Community Centre in Buenos Aires in 1994 and in the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires two years earlier, in 1992, Iran has long funded and supported global terrorism.
French: Comme nous l'avons vu dans les récents mandats délivrés par Interpol relatifs à l'attentat commis contre le Centre communautaire de l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA) à Buenos Aires en 1994, et relatifs à l'attentat contre l'Ambassade d'Israël deux ans plus tôt, en 1992, l'Iran finance et appuie de longue date le terrorisme mondial.
English: The marketing authorisation application will be rejected if it appears that:
French: L'autorisation de mise sur le marché est refusée lorsqu'il apparaît que:
English: The matter did not proceed to trial but was settled after mediation.
French: L'affaire ne s'est pas rendue en cour, elle a été réglée en médiation.
English: Shoes or sandals with plastic soles and canvas uppers Shoes or sandals with rubber soles and canvas uppers
French: 8516.31 Un changement à la sous-position 8516.31 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8516.80 ou de la position 85.01.
English: Kullabergs Nature reservation offers fantastic nature experiences, as world well-known guide “guide Michelin” given three stars in its book over Swedish remarkable things.
French: La réserve naturelle de Kullaberg offre de découvrir une nature fantastique, et a d'ailleurs reçu trois étoiles dans le Guide Michelin sur la Suède.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the six complaints.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement des six plaintes.
English: This was a status that continued after the Charter came into effect and at the time the decision was made to deny his application for citizenship.
French: Ce statut est demeuré inchangé après l'entrée en vigueur de la Charte et au moment où il a été décidé de rejeter sa demande de citoyenneté.
English: Interventions to assist victims under the Family Relations Improvement Programme in 2006 and 2007
French: Nombre de victimes prises en charge dans le cadre du programme d'amélioration des relations familiales, en 2006 et 2007
English: The effectiveness of the social welfare services provided for in Article 13 para.
French: 3 dépend en outre de leur accessibilité par les usagers.
English: CGSB; Canadian General Standards Board Office des normes générales du Canada (n.m.); ONGC (n.m.) chair rail cimaise de protection (n.f.) change and configuration management procedure méthode de gestion des modifications et de la configuration (n.f.) change of owner; ownership change changement de propriétaire (n.m.) chargeback; charge-back imputation des frais (n.f.); imputation des coûts (n.f.) charge-back; chargeback imputation des frais (n.f.); imputation des coûts (n.f.) charging data données sur les frais imputés (n.f.) charging practices pratiques d'imputation des frais (n.f.) charitable organization; charity œuvre de bienfaisance (n.f.); association de bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance (n.m.); société de bienfaisance (n.f.); œuvre de charité (n.f.) charity; charitable organization œuvre de bienfaisance (n.f.); association de bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance (n.m.); société de bienfaisance (n.f.); œuvre de charité (n.f.) chart of accounts; COA plan comptable (n.m.); PC (n.m.) chattels; personal property; personal estate biens personnels (n.m.plur.); biens mobiliers (n.m.plur.) checklist aide-mémoire (n.m.); liste de contrôle (n.f.) chemical treatment traitement chimique (n.m.) chief appraiser évaluateur en chef (n.m.), évaluatrice en chef (n.f.)
French: Corporate Communications communications quotidiennes (n.f.plur.); liaison quotidienne (n.f.) day-to-day liaison compactage (n.m.) compacting compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.); société de cautionnement (n.f.); société de caution (n.f.); société de garantie (n.f.) bonding company; surety company compagnie de garantie (n.f.); société de cautionnement (n.f.); société de caution (n.f.); société de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.) bonding company; surety company comparaison des coûts unitaires (n.f.) unit cost comparison compétence (n.f.); expertise (n.f.) expertise compétence du personnel de la gestion immobilière (n.f.) competence of property management staff compétences additionnelles (n.f.plur.); compétences supplémentaires (n.f.plur.) additional expertise compétences particulières (n.f.); compétences spécialisées (n.f.) specialized skills compétences spécialisées (n.f.); compétences particulières (n.f.) specialized skills compétences supplémentaires (n.f.plur.); compétences additionnelles (n.f.plur.) additional expertise compilation de l'information (n.f.) compilation of information complexe résidentiel (n.m.); ensemble domiciliaire (n.m.) residential complex2 composants électriques et mécaniques (n.m.); éléments électriques et mécaniques (n.m.) electrical and mechanical components composé chlorofluorocarboné (n.m.); chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.) chlorofluorocarbon; CFC composition de l'immeuble (n.f.); matériaux de l'immeuble (n.m.plur.); structure de l'immeuble (n.f.) building fabric compost (n.m.) compost (n.) compresseur (n.m.) compressor compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.)
English: Accountability for system performance is decentralized to a level where there is greater knowledge about local conditions.
French: La responsabilité du rendement du système est suffisamment décentralisée pour que les responsables aient maintenant une bien meilleure connaissance des conditions locales.
English: There is an argument that the POGG is an independent source of federal jurisdiction to regulate matters of health and welfare.134 In addition, jurisprudence in the environmental law field, in which the power of the federal government to legislate pursuant to the POGG power has been applied, reveals a perspective that could be usefully applied to the federal spending power.
French: Une interprétation veut que cette disposition à elle seule permette au Parlement de réglementer les domaines de la santé et du bien-être social134. En outre, la jurisprudence en matière de droit de l’environnement a reconnu que la disposition concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement donnait l’autorité législative en la matière au fédéral, une perspective qui pourrait certainement s’appliquer au pouvoir fédéral de dépenser.
English: The vote will take place very shortly.
French: Le vote aura lieu dans quelques instants.
English: Foraging ruddy ducks appear to select areas relatively rich in midge larvae.
French: Les canards roux en quête de nourriture semblent choisir des régions relativement riches en larves de Tendipedidae.
English: Officials emphatically state that, without WEPAs, federal/provincial avenues of communication, cooperation and coordination on economic development and diversification in the western provinces would diminish and become ineffective over time.
French: Ils disent que, sans elles, les voies fédérales-provinciales de communication, de coopération et de coordination sur la diversification et le développement économiques des provinces de l’Ouest diminueraient en nombre et perdraient de leur efficacité avec le temps.  3.
English: Priority - Increase investment and support for the commercialization of new technologies in Western Canada with a particular emphasis on emerging clusters, such as environmental technologies and life sciences/health innovation.
French: Priorité - Accroître les investissements et le soutien à la commercialisation de nouvelles technologies dans l'Ouest canadien en insistant particulièrement sur les nouvelles grappes, comme les technologies environnementales, les sciences de la vie et les innovations en santé.
English: ‘In cases where the Framework Decision (…) is not applicable, Member States shall provide for a level of data protection at least equivalent to the one ensured under the Framework Decision’.
French: Par ailleurs, les réunions de coordination convoquées par le CEPD s'adressant à toutes les parties concernées par le contrôle est également le modèle choisi dans le cadre du contrôle d'autre systèmes d'information à grande échelle, tels qu'Eurodac.
English: Advocate General Jacobs therefore suggests that the national courts should examine whether the appellants had used any remaining discretion that they had to create an appreciably greater restriction on competition than would have resulted from another permissible decision.
French: Il appartient donc selon lui aux juridictions nationales d'apprécier si ces caisses de maladie ont usé d'un éventuel pouvoir en vue de provoquer une restriction de concurrence sensiblement plus importante que celle qui aurait résulté d'une autre décision licite.
English: It is mandatory for anyone transporting children to make sure they are properly secured in a child car seat or booster seat.
French: Les personnes qui transportent des enfants doivent vérifier s’ils sont correctement attachés dans un siège de sécurité ou un siège d’appoint pour enfant.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Présidente:
English: Many people who would otherwise have needed a transplant are being taken off the list, as their own stem cells are being used to repair their damaged organs.
French: Grâce à elles, de nombreuses personnes qui auraient eu besoin d'une transplantation sont retirées de la liste, car leurs propres cellules souches sont utilisées afin de réparer leurs organes endommagés.
English: Although pressure to improve operational performance and shorter order cycle times were the top two drivers for the Aerospace sector, the largest difference between it and the Manufacturing industry in general was for the increase product quality driver, which a lot more firms in the Aerospace sector reported as being a top driver.
French: Les pressions exercées en faveur d’un accroissement de la performance opérationnelle et d’un raccourcissement du cycle d’exécution des commandes étaient les deux facteurs les plus déterminants dans l’aérospatiale. Cependant, c’est en ce qui concerne la volonté d’améliorer la qualité des produits qu’on constate l’écart le plus marqué entre l’industrie aérospatiale et l’ensemble du secteur de la fabrication.
English: Although it may be difficult to significantly reduce the seasonality — i.e., to increase the duration of employment — of many sectors, it should nevertheless be a policy objective.
French: Bien qu’il puisse être difficile dans plusieurs secteurs de réduire considérablement la saisonnalité de l’emploi, autrement dit d’accroître la durée de l’emploi, les politiques publiques devraient néanmoins en faire un de leurs objectifs.
English: • Policy changes to help expedite customs clearance
French: • Modification des politiques pour accélérer les formalités d'entrée des travailleurs
English: 13.7 During the biennium 2002-2003, expected extrabudgetary resources amounting to $111,445,200, or 90.1 per cent of the total resources available to the programme, will supplement resources from the regular budget to finance substantive activities as well as technical cooperation activities.
French: 13.7 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, des fonds extrabudgétaires d'un montant de 111 445 200 dollars - ce qui représente 90,1 % du volume total des ressources mises à la disposition du programme -, devraient venir s'ajouter aux ressources du budget ordinaire pour financer des activités de fond ainsi que des activités de coopération technique.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences,
English: "This project will beautify the city, support tourism, and enhance the War Memorial," said Minister Byrne."Integrating the redeveloped Harbourside Park into the overall setting of the War Memorial is a fitting and respectful tribute to the many Newfoundlanders and Labradorians who have served our province, and our country.
French: « Le projet embellira la ville, favorisera le tourisme et améliorera le monument commémoratif de guerre, explique le ministre Byrne. La fusion du parc Harbourside réaménagé et du monument commémoratif de guerre constitue un hommage digne et respectueux aux nombreux citoyens de Terre Neuve et Labrador qui ont servi notre province et notre pays.
English: With this academic and practical experience, I am now starting my Master’s Degree at the University of Windsor studying Latin American Indigenous Human Rights.
French: Grâce à l’expérience didactique et pratique que j’ai acquise, je poursuis maintenant des études de maîtrise à l’Université de Windsor sur les droits fondamentaux des autochtones de l’Amérique latine.
English: International commercial transportation of goods between NAFTA countries.
French: Le transport commercial international de produits entre des pays signataires de l'ALENA.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and other departments and agencies are actively involved with the SCI.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et d'autres ministères et organismes participent activement à l'IVD.
English: Reporting Under the agreement, signatories are required to submit an National Pollutant Release Inventory (NPRI) annual report in respect of RCFs, in accordance with the NPRI reporting requirements published each year in the Canada Gazette Part 1, as though RCF were a substance listed in Part 1 of Schedule 1 of the NPRI Notices.
French: Déclaration L'entente exige des signataires qu'ils présentent un rapport annuel sur les FCR à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), conformément aux exigences de déclaration à l'INRP qui sont publiées chaque année dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, comme si les FCR figuraient dans la partie 1 de l'annexe 1 des avis concernant l'INRP.
English: The reports of the Special Rapporteur sometimes read as if they disapprove of the legitimate actions of peoples whose right of self-determination is recognized, inter alia, through United Nations Security Council resolutions, as `mercenary activities';
French: Les rapports du Rapporteur spécial donnent parfois l'impression de critiquer les actions légitimes des peuples dont le droit à l'autodétermination est reconnu notamment par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies comme s'il s'agissait d'“activités mercenaires”;
English: Members of Partnerships ITA 66(18) Existing subsection 66(18) of the Act clarifies the tax treatment of a person (including a partnership) who is a member of a partnership involved in mining or oil and gas.
French: Associés LIR 66(18) Le paragraphe 66(18) existant de la Loi précise le régime fiscal applicable à une personne (y compris une société de personnes) qui est l’associé d’une société de personnes exerçant des activités minières, pétrolières ou gazières.
English: It is recommended that the BCDRC be informed when containers or expended rounds that may contain live agent are discovered at any facility.
French: Que le CEPDBC soit informé de la découverte de conteneurs ou de munitions consommées qui pourraient contenir des agents actifs.
English: They need to invest in order to be able to work with the euro, but they are not gaining any direct benefits.
French: Elles doivent investir pour pouvoir travailler avec l' euro sans en tirer le moindre avantage direct.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: According to several participating soldiers, the training was realistic and challenging but also very welcome.
French: Selon un bon nombre de soldats qui ont participé aux manœuvres, l'entraînement était réaliste et stimulant, mais aussi très apprécié.
English: It was contended that this may ultimately create an industry of professional recipients, both in government and civil society, who appear to present national priorities while more often reflecting donor sentiments.
French: Cela peut créer à la longue un système de « bénéficiaires professionnels », dans l'administration comme dans la société civile, qui ont l'air de présenter des priorités nationales alors qu'ils se font l'écho des donateurs.
English: REASONS FOR DECISION This is an application under section 59 of the Excise Tax Act [1] (the Act) where the applicant seeks a declaration by this Tribunal that it is entitled to an exemption of sales tax pursuant to section 29 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de la présente demande, déposée en vertu de l'article 59 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), le Tribunal se voit demander de déclarer que la requérante a droit à une exonération de la taxe de vente selon l'article 29 de la Loi.
English: Otherwise, the achievement of progress at the Conference will unfortunately be seen as an isolated event.
French: Sinon les progrès réalisés au cours de cette Conférence risquent d'être perçue comme un événement isolé.
English: Continued… 2. In 1969, the Parliament of Canada passed the first Official Languages Act.
French: Chez les jeunes de moins de 34 ans, l’appui au bilinguisme atteint les 80 p. cent.
English: Amendment by Barbara Weiler, Evelyne Gebhardt Amendment 116 Recital 3 a (new) (3a) No specific product area should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: (3 bis) Par conséquent, aucun secteur de production particulier ne devrait être exclu du champ d'application du présent règlement.
English: 8414  10 May 1999 Need for co-ordinated international assistance for the countries in south-east Europe after the end of hostilities in Kosovo and surrounding areas Motion for a resolution presented by Mr Obuljen and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8414 10 mai 1999 Nécessité d'apporter aux pays de l'Europe du sud-est une assistance internationale coordonnée après la fin des hostilités au Kosovo et dans les zones environnantes Proposition de résolution présentée par M. Obuljen et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: You can now proceed to ALSA Utilities and see if everything is working as it should.
French: Poursuivez votre lecture avec la section Utilitaires ALSA et vérifiez que tout fonctionne correctement.
English: In addition, article 146 of the Penal Code sanctions perpetrators who act for the purpose of making a profit or take part in associations for the purpose of committing offences or laundering money or securities representing the proceeds of offences committed abroad.
French: De plus, l'article 146 du Code pénal sanctionne l'auteur qui aura agi avec esprit de lucre ou fait partie d'une association ayant pour finalité de commettre des délits ou de blanchir de l'argent ou des valeurs provenant de délits commis à l'étranger.
English: Let me take two examples from our discussions.
French: Permettez-moi de prendre deux exemples tirés de nos discussions.