ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting to the Afghan Government has improved, but it is still insufficient, and downward accountability to project beneficiaries is limited or non-existent.
French: Les rapports faits au gouvernement afghan sont d’une meilleure qualité, mais restent insuffisants, et la responsabilité en aval devant les destinataires des projets est élémentaire ou inexistante.
English: In previous debates I referred to the need to reduce waste: here the manufacturers of food and consumer goods have an important role to play, particularly in relation to packaging in its various forms and the importance of using products compatible with recycling, which is of course my preferred option.
French: Lors de précédents débats, j'ai mentionné la nécessité de réduire les déchets : à cet égard, les producteurs d'aliments et de biens de consommations ont un rôle important à jouer, en particulier en ce qui concerne l'emballage dans ses diverses formes et l'importance de l'utilisation de produits compatibles avec le recyclage, ce qui, bien sûr, constitue l'option que je préfère.
English: Most important Reasons for Not Achieving Indeterminate Status Thinking about term employees in your work unit during the past few years, what are the three most important reasons why some of them have not achieved indeterminate status?
French: Principales raisons de ne pas obtenir un poste de durée indéterminée En ce qui concerne les employés nommés pour une période déterminée dans votre service, ces dernières années, quelles sont les trois principales raisons pour lesquelles certains n'ont pas obtenu de poste de durée indéterminée?
English: Belarus strictly observes all requirements of the Kyoto Protocol, submits all necessary national communications and reports on time, and is an active participant at all sessions of the Conference of the Parties and the Subsidiary Bodies.
French: Le Bélarus respecte strictement toutes les prescriptions du Protocole de Kyoto, présente en temps voulu toutes les communications et rapports nationaux nécessaires et participe activement à toutes les sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires.
English: • the need to develop a procedure requiring a chronology in cases of long-term offenders serving indeterminate sentences and multi-recidivists ; the need to conduct an in-depth review of the structure in place for the delivery of psychological and psychiatric services; the need to use various assessment tools to evaluate dangerousness and risk to re-offend and the implementation of quality control measures for psychiatric and psychological reports; insufficient weight given to historical factors and to negative psychological and/or psychiatric evaluations; and the Board should take steps to improve the quality of its hearing tapes.
French: le besoin d’établir une procédure exigeant un exposé chronologique dans les cas de délinquants purgeant une longue peine d’une durée indéterminée et des multirécidivistes; la nécessité de faire un examen approfondi de la structure en place pour la prestation de services de psychologie et de psychiatrie; le besoin d’utiliser divers instruments pour évaluer la dangerosité et le risque de récidive, et l’application de mesures de contrôle de la qualité aux rapports psychiatriques et psychologiques; l’importance insuffisante attachée aux facteurs historiques et aux évaluations psychologiques ou psychiatriques négatives; la nécessité pour la Commission de prendre des mesures destinées à améliorer la qualité de l’enregistrement des audiences.
English: The draft resolution is only a first step.
French: Le projet de résolution n'est qu'un premier pas.
English: 1.2.2 Research indicates that parents volunteerism in schools enhances student self-esteem, increases academic achievement and cognitive development and improves student behaviour and attendance. 1.2.3 Teachers come to see parents as valued partners in extending and enriching the educational program.
French: Des études indiquent que le bénévolat des parents dans les écoles améliore l’estime de soi, les réalisations scolaires et le développement cognitif des élèves ainsi que leur comportement et leur assiduité.
English: Juvenile corrections, which are governed by the Youth Criminal Justice Act, are also administered by the provinces/territories.
French: Les services correctionnels pour les jeunes, régis par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, sont aussi administrés par les provinces et les territoires.
English: ICF1 27 International Boxing Association !
French: FIM 27 Fédération Internationale de Natation !
English: At a hearing which it granted the delegation, the Committee defined its role as being to consider the texts of bills and other legislation relating to human rights; to cooperate with the authorities concerned with human rights issues; to monitor the progress of human rights issues; to take part in any national or international studies, research and seminars on human rights; to cooperate with national human rights institutions throughout the world, especially in Gulf Cooperation Council countries; to represent Bahrain on the Inter-Parliamentary Union Committee on the Human Rights of Parliamentarians, in Geneva; and to consider any matters referred to it by the Amir, to whom the Committee reports directly every year.
French: Au cours d'une audience accordée à la délégation, le Comité a défini comme suit son rôle: examen des projets de texte législatifs ou autres relatifs aux droits de l'homme; coopération avec les autorités concernées par les questions des droits de l'homme; suivi de l'évolution de ces dernières; participation à toutes études, recherches ou séminaires, nationaux ou internationaux sur les droits de l'homme; coopération avec les institutions nationales des droits de l'homme dans le monde et en particulier avec celles de pays membres du Conseil de coopération du Golfe (CGC); représenter le Bahreïn au Comité des droits de l'homme de l'Union interparlementaire à Genève et enfin, examiner toutes questions déférées par l'Émir auquel le Comité présente directement son rapport annuel.
English: Increased need for staff as a result of decentralisation 2.1 Need for more staff in the budgetary and financial sphere Both centralised and decentralised agencies in the budgetary and financial sphere have been reinforced.
French: Besoins accrus en personnel dus à la décentralisation 2.1 Besoins accrus en personnel dans le domaine budgétaire et financier Pour ce qui est des domaines budgétaire et financier, tant les établissements centralisés que décentralisés ont été renforcés.
English: This report is not needed for a numbered name (e.g., 1234567 Canada Inc.). Item 2:
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure un rapport NUANSMD si la dénomination sociale est une dénomination numérique (par ex.
English: NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Épandeurs de fumier et distributeurs d'engrais portatifs à main ............
English: The presence of a significant number of mothers, aunts and similar figures in the United States has facilitated the emigration of a new generation of young Afro-Costa Ricans who take advantage of social networks and family ties to find a way into a labour market that offers them better prospects.
French: Il a fait apparaître une importante émigration féminine, en particulier aux États-Unis, donnée qui a influé sur les facteurs démographiques.
English: Status ADM (HR-Mil), the Office of Primary Interest for the recommendations involving component transfer and the use of reservists to fill Regular Force specialist needs, awaits the development of a human resources software package to allow for the readily accessible information necessary for dealing with such Total Force matters.
French: Situation SMA (RH-Mil), le bureau de première responsabilité pour les recommandations touchant le transfert d'éléments et l'utilisation des réservistes pour répondre aux besoins en spécialistes de la Force régulière, attend la mise au point d'un logiciel de ressources humaines pour prévoir les renseignements déjà accessibles et nécessaires pour aborder les questions liées à la Force totale.
English: These regional alliances have an impact on organization for the purposes of government.
French: Ces alliances régionales continuent d’avoir une incidence sur l’organisation des Inuit à des fins gouvernementales.
English: Core UNMOVIC staff in the Professional category at headquarters at present total 50 weapons experts and other personnel drawn from 24 nationalities, 9 of whom are women.
French: Le personnel permanent de la COCOVINU au Siège se compose de 50 experts en armement et autres fonctionnaires (catégorie des administrateurs), de 24 nationalités différentes, dont 9 femmes.
English: 85 Health Canada and Canadian Mortgage and Housing Corporation.
French: 85 Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Table 21.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 21.12 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: 70% IV (Low Human Health Importance importance) 60%
French: 80% I (importance très élevée) II (importance élevée) III (importance moyenne) 60% IV (faible importance)
English: The ESL resource kit is in progress and the FSL kit will be developed once the learnings of the ESL kit are available. The ethnic print media component did not materialize as the organization contracted to deliver this output ceased operation.
French: On a également cerné quatre autres secteurs d'activité : des articles dans la presse écrite destinée aux minorités ethniques, des messages d'intérêt public (MIP), une trousse d'information ALS et une trousse d'information FLS.
English: It is by no means clear why they should have a disproportionate effect on young Canadians, unless we assume that older voters are still riding the participatory crest of a prior, golden age of Canadian politics.
French: On ne sait pas avec certitude pourquoi ils ont un effet disproportionné chez les jeunes Canadiens, à moins qu'on ne suppose que les électeurs plus âgés soient encore portés par la vague de participation d'une période révolue, âge d'or de la politique canadienne.
English: Since last summer, over 100 public servants from the fifteen NLDI departments participated in the working groups which met monthly (or more frequently) to provide advice and input to the development of the pilot project.
French: Depuis l'été dernier, plus de 100 employés de la fonction publique provenant des quinze ministères membres du RIAP ont participé aux groupes de travail qui se sont réunis mensuellement (ou plus fréquemment) afin d'offrir des conseils et des commentaires pour le développement du projet pilote.
English: The following is from the 2003-2004 version of Info Source.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de la version 2003-2004 Nota :
English: This article would become article 14.
French: Cet article deviendrait l'article 14.
English: > Joint implementation The way the Water Framework Directive will be implemented is unique.
French: > Une mise en œuvre commune La mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau est unique.
English: Almost all participants hoped for at least one thing to result from this forum.
French: À peu près tous les participants ont espéré qu’au moins une chose résulte de ce forum.
English: The Palm Beach zoo now has a new jaguar cub (a female born October 28, 2008 at 4:13:32 AM).
French: Le zoo de Palm Beach a maintenant un nouveau bébé jaguar (une femelle née le 28 octobre 2008 à 4:13:32).
English: In November 1998 the applicant's computer was fitted with an internet link and a facility enabling him to send and receive electronic mail.
French: En novembre 1998, l'ordinateur du requérant fut équipé de façon à lui permettre de se relier à Internet et d'envoyer et de recevoir du courrier électronique.
English: As an actress she appeared in several films, including La Mort d'un bûcheron.
French: Dans les années 1980, elle délaisse peu à peu la chanson et renoue avec sa formation d'origine.
English: This proposed project has three goals:
French: Les objectifs du projet proposé sont les suivants :
English: In the last part of the question pertaining to 'Other Information', she received 4 points of referring to 'Crew Lists' and 'Supply Departments Standing Orders'.
French: La journée était peut-être avancée et on n'avait pas envisagé l'interprétation qui pouvait être donnée à cette déclaration.
English: • less than 2 incisors; or 2 break joints; or 1 break joint with rounded ribs and a pink to red colour
French: • moins de 2 dents incisives; ou 2 articulations dentelées; ou 1 articulation dentelée avec des côtes arrondies et une chair rose à rouge
English: • Agree on other tools for determining financial compensation.
French: • conclusion d'une entente sur les moyens de déterminer la valeur de l'indemnité;
English: In addition, wage-earning farm workers of both sexes receive a household allowance if they are married or have children, irrespective of whether they maintain a household of their own or live with the employer.
French: Les employées et employés agricoles reçoivent en outre une allocation de ménage lorsqu'ils sont mariés ou ont des enfants, que la famille ait son propre ménage ou qu'elle fasse ménage commun avec l'employeur.
English: The project will include the preparation of plans and specifications and the evaluation of project costs.
French: Le travail inclura la production des plans et devis et l'évaluation des coûts du projet.
English: Some say that it begins at 100 kilometres above the Earth.
French: Pour certains, il commence à 100 kilomètres au-dessus de la Terre.
English: Accordingly, they are not represented as such, and the report reader is cautioned.
French: En conséquence, elles ne sont pas proposées comme telles et le lecteur est donc mis en garde.
English:   Venzone  Following the exhibition, we were invited to visit the cenotaph at Venzone where, with genuine emotion, we placed a wreath commemorating the death of Capt. McBride.
French: C’est non sans émotion que nous y avons déposé une gerbe de fleurs pour souligner le décès du militaire.
English: Communities have only recently started taking a more proactive role and initiatives are needed to stimulate and create an informed demand.
French: Les collectivités commencent à peine à participer activement et des initiatives doivent être prises pour stimuler et créer une demande éclairée.
English: Full name of city, town, village, or municipality
French: Nom complet de la ville, village ou municipalité
English: • 31213 Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 31213 Fonds de réassurance récoltes Particulier au ministère(s):
English: Note 1 You can continue to use the "Pre-March 1986" factor for a RRIF that was set up before 1986, unless it was revised or amended at any time or holds an annuity contract after July 1997 for all years that start after the earliest of the following days:
French: Remarque 1 Vous pouvez continuer d'utiliser ce facteur pour un FERR établi avant 1986, sauf s'il a été révisé ou modifié, ou s'il détient un contrat de rente après juillet 1997 pour toutes les années qui commencent après le premier des jours suivants :
English: the Bank’s value added in operations both in and outside the European Union.
French: des conférences et des sommets économiques et politiques envisagés.
English: The Act applies to England, Scotland and Wales.
French: La loi est applicable en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles.
English: Draft resolution on sustainable mountain development
French: Projet de résolution sur le développement durable dans les régions montagneuses
English: Other policies that discourage smoking and make non-smoking a community norm (e.g. increased price through taxation, strict enforcement of sales to minors legislation, plain packaging of cigarettes, mass media messages, smoking restrictions in public places) are also important.
French: Les autres politiques qui détournent du tabagisme et font du non-usage du tabac une norme communautaire (p. ex. augmentation des taxes sur les produits du tabac, application rigoureuse de la législation régissant la vente de ces produits aux mineurs, emballage discret des paquets de cigarettes, publicité, interdiction de fumer dans les endroits publics) sont également utiles.
English: The basic equations for determining emissions from emission factors are as follows:
French: Les équations de base pour calculer les émissions à partir des facteurs d'émission sont les suivantes :
English: To be held on Tuesday, 18 December 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 décembre 2007, à 10 heures
English: Urgent attention should be given to the issue of sustainable human settlements and adequate shelter for all, especially in view of the linkages with poverty, employment, transportation and the provision of basic services such as water and sanitation.
French: Il faut s'attaquer d'urgence aux questions du développement durable des établissements humains et de l'accès à un logement convenable pour tous, en les mettant notamment en relation avec la pauvreté, l'emploi, le transport et la fourniture de services de base tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: 2007 annual report leveraging Canada’s tourism brand
French: rapport annuel 2007 tirer profit de la marque touristique du Canada
English: Existing non-specification highway tanks for diesel fuel can continue to be used until December 31, 2009, subject to '406' inspections and tests and the attachment of a special plate.
French: Les citernes routières existantes qui ne rencontrent pas de spécification pourront être utilisées pour le carburant diesel jusqu'au 31 décembre 2009, mais seront assujetties aux inspections et tests de la spécification « 406 » et à la fixation d'une plaque spéciale.
English: The biweekly or every two weeks is an issue that has been brought up before, and it's probably something we obviously should consider, because, as you mentioned, it certainly would help out people who have a problem making ends meet toward the end of the month and also on mortgages.
French: La question du paiement toutes les deux semaines a déjà été soulevée et c'est sans doute quelque chose que l'on devrait bien sûr étudier car, comme vous le dites, cela aiderait certainement ceux qui ont du mal à joindre les deux bouts à la fin du mois et cela serait aussi utile pour les hypothèques.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Rodolphe Adada, Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Rodolphe Adada, Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour, et à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: 41.3 35.4 35.8 36.2 Integrity EI Recovery Employee Benefit Plan recoverable from Employment Insurance 90.5 73.6 73.5 73.4 Employee Benefit Plan recoverable from Canada Pension Plan 8.7 19.8 19.7 19.7 User fee: Social Insurance Number Replacement Card Fee 1.9 1.9 1.9 1.9
French: 41.3 35.4 35.8 36.2 Intégrité Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi 90.5 73.6 73.5 73.4 Remboursement des dépenses liées au RASE du Régime de pensions du Canada 8.7 19.8 19.7 19.7 Frais utilisateurs: frais pour le remplacement des cartes pour le numéro d'assurance sociale 1.9 1.9 1.9 1.9
English: The Secretary-General noted that as a result of the Tribunal's decisions, all staff serving on a fixed-term appointment under the 100 series for five years or more are de facto on a career track.
French: Il a également fait observer qu'à la suite des décisions du Tribunal administratif des Nations Unies, tous les fonctionnaires nommés pour une durée déterminée en vertu des dispositions de la série 100 et employés pendant cinq ans ou plus sont dans la pratique amenés à faire carrière.
English: When it is possible to reach a consensus, a common Ministerial Declaration is released.
French: Lorsqu’il est possible d’atteindre le consensus, une déclaration ministérielle commune est adoptée.
English: Estimates used by management were generally supported by relevant documentation.
French: Les estimations dont s'est servie la direction étaient généralement appuyées par des documents pertinents.
English: On 3 March 1999, a presentation was made of a book written by women inmates of the Luxembourg Prison.
French: Le 3 mars 1999, une présentation d'un livre écrit par des femmes détenues au Centre Pénitentiaire de Luxembourg a eu lieu.
English: GATS is included in Annex 1B.] 5.17 According to Article 31(1) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties ("Vienna Convention"), a treaty must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
French: L'AGCS est reproduit dans l'Annexe 1B.] 5.17 Aux termes du paragraphe 31(1) de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités ("Convention de Vienne"), un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: The clerks could then file invoices as received, however deliver them to the Finance Officer for his Section 33 review based on the payment date rather than the date of receipt of the invoices.
French: Les commis pourraient ensuite classer les factures au moment de leur réception, mais les transmettre à l'agent des finances pour que celui-ci effectue son examen en vertu de l'article 33 en fonction de la date d'échéance des factures, et non en fonction de leur date de réception.
English: The strong focus on perinatal screening to prevent mother-to-child transmission throughout the 1990s has increased HIV testing of pregnant women. Health providers have not been as concerned with offering testing to other patients.
French: Une autre méta-analyse d'essais contrôlés aléatoires sur les interventions de réduction des risques de transmission sexuelle pour les personnes vivant avec le VIH a examiné des interventions selon le type d'objectifs de réduction des risques (Johnson, 2006).
English: Contingent Liabilities Claims and litigations Claims have been made against the Privy Council Office in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du Bureau du Conseil privé dans le cours normal de ses activités.
English: On the subject of own resources, it is surely not asking too much for Parliament to say that it would at least like to discuss the issue, what form it could take and whether own resources are in place.
French: Au sujet des ressources propres, ce n'est certainement pas trop demander au Parlement de manifester sa volonté de débattre de la question, de la forme qu'elles pourraient prendre et de préciser si les ressources propres sont en place.
English: Moreover, and as provided for in article 9.7, importers bear the responsibility to keep the technical documentation of the products.
French: En outre, il est également responsable de la conservation de la documentation technique relative aux produits, comme le prévoit l'article 9, paragraphe 7.
English: • Environment Canada also published a draft Environmental Code of Practice for the Base Metals Smelting sector which contains emission reduction recommendations and objectives.
French: • Environnement Canada a également publié une ébauche du code de pratique environnementale pour le secteur de la fonte du métal qui comprend des recommandations et des objectifs reliés à la réduction des émissions.