ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. The certificate is valid for 10 days.
French: Numéro de Référence V. The certificate is valid for 10 days.
English: [36-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Food and Drug Regulations — Amendment Addition of Gamma-Hydroxybutyrate (GHB) to Part I of the Schedule to Part G (Schedule 1199) This notice provides the public with an opportunity to comment on the Therapeutic Products Programme's proposal to add gamma-hydroxybutyrate (GHB) to Part I of the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations.
French: [36-1] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Addition du gamma-hydroxybutyrate (GHB) à la partie I de l'annexe de la partie G (annexe 1199) Le présent avis a pour objet de donner au public la possibilité de se prononcer sur la proposition du Programme des produits thérapeutiques portant sur l'ajout du gamma-hydroxybutyrate (GHB) à la partie I de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The services provided by the contractor also include a monitoring role.
French: L'entreprise qui s'occupe de la programmation fonctionnelle joue aussi un rôle de contrôle.
English: This offer is only available in the OneCare Retail Refund program's supported markets and only one refund per subscription will be issued.
French: Cette offre n'est disponible que dans les pays pris en charge du programme de remboursement des versions commerciales de Windows Live OneCare et un seul remboursement par abonnement sera effectué.
English: When images are in the same spots for long periods of time, some television screens suffer "screen burn-in.
French: Lorsque les images sont affichées de manière fixe pendant de longues périodes, certains écrans de téléviseurs peuvent créer des images rémanentes.
English: Between 1984 and his death in 2001, Bill Poole collaborated with George Walker, Joseph Brabant and Andy Malcolm to form the Cheshire Cat Press.
French: De 1984 à son décès, survenu en 2001, Bill Poole a fait partie de l'équipe de la Cheshire Cat Press avec George Walker, Joseph Brabant et Andy Malcolm.
English: The wind power was used hundreds years for a navigation of ships and work of windmills.
French: L'Г©nergie du vent Г©tait utilisГ©e centaines d'annГ©es pour la navigation des bateaux et le travail des moulins Г vent.
English: Aspects of Handbook Not Liked By Participants In All Six Workshops Although the participants in all workshops liked many aspects of HIA in the handbook, they did not like fourteen different aspects of HIA including the lack of fundamental aspects in the handbook . Responses of participants are classified to these 14 different but related aspects of HIA in the handbook as presented next:
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières Chapitre 5 : aspects du guide que les participants aux six ateliers n'aiment pas Les participants de tous les ateliers aiment un grand nombre des aspects de l'EIS qui sont abordés dans le guide, mais ils n'aiment pas quatorze aspects distincts de l'EIS y compris l'absence d'aspects fondamentaux dans le guide. Les réponses des participants sont classées en fonction de ces quatorze aspects distincts mais connexes de l'EIS qui sont abordés dans le guide, et sont présentées ci-après :
English: The mission later saw the sites of two future UNRWA schools which were to replace rented premises.
French: Quant à celui de Jerash, il a été choisi en raison des difficultés particulières auxquelles sont confrontés ses habitants.
English: The HPFB Strategic Plan encompasses the objectives of Health Canada's Therapeutics Access Strategy (TAS).
French: Le Plan stratégique de la DGPSA englobe les objectifs de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada.
English: Additional funding may be needed for both the maintenance of expertise within the regulatory system and the use of outside expertise.
French: Le gouvernement devra peut-être affecter des fonds supplémentaires tant au maintien des compétences internes du système de réglementation qu’au recours à des experts de l’extérieur.
English: While some delegations confirmed their compliance with the multi-year pledge requirement, others indicated that they were unable to do so owing to budget laws.
French: Quelques délégations ont confirmé qu'elles annonceraient des engagements pluriannuels, mais d'autres ont fait savoir que la législation budgétaire en vigueur dans leurs pays leur interdisait de le faire.
English: The Corporate Management and Services business line provides the Immigration and Refugee Board with efficient management processes and administrative services. Department(s) Specific:
French: Le secteur d'activité, Gestion et services généraux, fournit à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié des processus de gestion et des services administratifs efficaces. Particulier au ministère(s):
English: Urges Member States, international financial institutions of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and regional and interregional organizations to extend, as rapidly and as generously as possible, economic and social assistance to the Palestinian people, in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and through official Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres, les institutions financières internationales des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les organisations régionales et interrégionales, agissant en étroite coopération avec l'Organisation de libération de la Palestine et par l'intermédiaire des institutions de l'administration palestinienne, d'apporter aussi rapidement et généreusement que possible une assistance économique et sociale au peuple palestinien ;
English: A hepatocyte culture was also used to investigate how SSd can protect hepatocytes from oxidative injury induced by carbon tetrachloride.
French: La culture d’hépatocyte a aussi été employée pour examiner l’effet protecteur exercé par la SSd contre un dommage oxydatif causé par le tétrachlorure de carbone.
English: [16] In 1994, Quebec became the first jurisdiction in Canada to adopt private sector privacy legislation.
French: [16] En 1994, le Québec a été la première instance législative canadienne à adopter une loi de protection de la vie privée applicable au secteur privé.
English: What is the competence of the courts of Luxembourg to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Les tribunaux luxembourgeois sont-ils compétents pour connaître d'actes criminels du type suivant :
English: The Council's preoccupation with Iraq did not, despite the best intentions of its members, afford it sufficient time for a more serious examination of other major issues on its agenda relating to the Middle East, Africa and Afghanistan.
French: Malgré toutes les meilleures intentions de ses membres, le Conseil a été si absorbé par l'Iraq qu'il n'a pas accordé tout le temps voulu aux autres questions importantes inscrites à son ordre du jour relatives au Moyen-Orient, à l'Afrique et à l'Afghanistan.
English: Second, Canada is failing to secure leadership roles on critical issues, further eroding our reputation as a reliable partner that can be counted on to keep its commitments.
French: Deuxièmement, le Canada ne s'assure pas de jouer un rôle de meneur dans le cadre de questions essentielles, ce qui cause une érosion supplémentaire à sa réputation comme partenaire fiable sur qui on peut compter pour tenir ses engagements.
English: The ATCO case - Did the Supreme Court of Canada Alter the Regulatory Compact?
French: Le cas ATCO - La Cour suprême du Canada a-t-elle modifié le pacte réglementaire ?
English: An important step in that direction had been the establishment of the CLOUT system in 1988.
French: Dans cette voie, un pas important a été marqué par la mise en place du «système CLOUT» en 1988.
English: We must consolidate what already exists.
French: Nous devons consolider ce qui existe déjà.
English: At its … meeting, held on … August 2005, the Commission adopted the commentary relating to the aforementioned draft guidelines.
French: A sa ……………séance le ………août 2005 la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directives précités.
English: No. 141/1961 In Coll. as amended) and the Police Force Act Prosecution (Act. No. 171/1993 In Coll. as amended) were amended in 2002 by the Act.
French: Le GRECO recommande que le système de recueil de preuves soit révisé de telle sorte que les actes exécutés par la police puissent être utilisés comme preuves devant les tribunaux.
English: You will work with Armour soldiers to crew and fight from armoured fighting vehicles such as the Leopard main battle tank, the Coyote surveillance vehicle, and the Command and Reconnaissance variant of the Light Utility Vehicle, Wheeled (LUVW).
French: Vous travaillerez avec des soldats de lâ€™Arme blindÃ©e appelÃ©s Ã combattre dans des vÃ©hicules blindÃ©s de combat comme le char de combat principal Leopard, le vÃ©hicule de surveillance Coyote et la variante de commandement et de reconnaissance du vÃ©hicule utilitaire lÃ©ger Ã roues (VULR).
English: CLD survey, question 4 (n=46)).
French: Enquête auprès des CLD, question 4 (n=46).
English: Can the Government provide the Committee with an estimate of the number of Canadians who are currently receiving literacy training and describe any strategies that are being considered to deal with this problem?
French: Le Gouvernement peut-il fournir au Comité une estimation du nombre de Canadiens bénéficiant actuellement de programmes d'alphabétisation et indiquer quelles stratégies sont envisagées pour résoudre ce problème ?
English: Detention registers must contain accurate personal details, the reasons for the person’s arrest, the precise date and time of arrest, the precise date and time of admission and departure, the grounds for detention, the identity of the persons who made the arrest, the name of the authority which decided on detention, the date and time when the detainee first saw a lawyer, the exact date and time when the person first saw a doctor, and accurate information about the place to which the person may have been transferred.
French: Aux registres de détention devront figurer l’identité exacte de la personne, les motifs de son arrestation, le jour et l’heure exacts de l’arrestation, le jour et l’heure exacts de l’admission et de la sortie, les motifs de la détention, l’identité des personnes qui ont procédé à l’arrestation, l’autorité qui a décidé la détention, le jour et l’heure où la personne détenue a vu pour la première fois un avocat, le jour et l’heure exacts où la personne a vu pour la première fois un médecin, des indications précises sur le lieu où la personne a pu être transférée.
English: Before the north side, we can shelter in the shade of a beautiful cedar.
French: Devant la façade nord, on peut s’abriter à l’ombre d’un magnifique cèdre.
English: Rules, Measuring May 94 CAN/CGSB-39.23-94 39-GP-24 Trammels and Trammel Points June 86
French: Règles à mesurer mai 94 CAN/CGSB-39.23-94 F39-GP-24 Compas à verge et pointes pour compas à verge juin 86
English: Nonetheless, Europe needs a single common strategy and broadly based cooperation both as regards the common internal market and as regards foreign partners.
French: Néanmoins, l'Europe a besoin d'une stratégie commune unique et d'une coopération large, tant sur le plan du marché intérieur commun que sur le plan des partenaires.
English: • Access to health services that are consistent with the principles of the Canada Health Act: universality, portability, accessibility, public administration and comprehensiveness.
French: • Accès à des services de santé conformes aux principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé : universalité, transférabilité, accessibilité, gestion publique et intégralité
English: The Hungarian legislature started from the assumption that support for victims of crime should be based on the effect exerted by the specific crime on the victim concerned therefore victims seeking help from the victim support service are offered individualised support responding to the specific needs arisen in consequence of the crime.
French: Le législateur hongrois est parti du principe que l'aide aux victimes devait être fondée sur les conséquences de chaque acte pour chaque victime; c'est pourquoi les personnes qui s'adressent aux services d'aide aux victimes reçoivent une aide personnalisée correspondant aux besoins spécifiques résultant de l'infraction.
English: (a) separated from their parents;
French: a) Sont séparés de leurs parents;
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental.
English: A State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
French: Tout État partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: To make this election, the surviving spouse or common-law partner and the deceased person's legal representative sign a letter and attach it to the deceased person's tax return for the year of death.
French: L'époux ou conjoint de fait survivant et le représentant légal de la personne décédée signent alors une lettre et la joignent à la déclaration de revenus de la personne décédée pour l'année du décès.
English: Vision disabilities What do you need to know about the disability?
French: Déficience visuelle Que devez-vous savoir à propos de cette déficience?
English: Schedule 5 is being repealed because the abbreviations used for grain inspection purposes can be found in the OGGG.
French: L'annexe 5 est abrogée parce que les abréviations servant à l'inspection du grain figurent dans le GOCG.
English: UV index.
French: brouillard); Vents; Indices thermiques (p. ex. refroidissement éolien); Indice UV.
English:   If you want proof of the importance of evaluation, all you have to do is look at the Expenditure Review Committee's work.
French:   Les évaluateurs sont ceux qui peuvent apporter ces assurances, au gouvernement, aux Canadiens et à vous tous qui décidez de l'utilisation des ressources.
English: In addition, butter and cream cheeses and a selection of breads and baguettes are available.
French: Beurre, fromages à la crème, pains et baguettes complètent le repas.
English: Information was requested on the work of UNICEF with civil society.
French: Des renseignements ont été demandés au sujet du travail accompli par l'UNICEF avec la société civile.
English: Gene regions in the translation elongation factor 1-alpha (EF1-α), RNA polymerase II second largest subunit (RPB2), and β-tubulin were sequenced and analyzed.
French: Ils ont séquencé et analysé les régions génétiques du facteur de traduction de l’élongation 1-alpha (EF1-α), de la deuxième plus grande sous-unité de l’ARN polymérase II (RPB2), et de la β-tubuline.
English: Affirms that respect for political, economic and cultural diversity for all contributes to the development of stable and friendly relations among countries and equitable and mutually respectful international dialogue on human rights;
French: Affirme que le respect de la diversité politique, économique et culturelle pour tous contribue à l'instauration de relations stables et amicales entre pays et à un dialogue international sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel;
English: These findings indicate that there remains work to be done in firmly establishing what has been built to date, and in providing support to those communities that require it.
French: Ces constatations indiquent qu’il reste du travail à accomplir pour raffermir ce qui a été réalisé jusqu’à maintenant et pour apporter un soutien aux collectivités qui en ont besoin.
English: From those reviews, corrections are recommended in respect of six category “C” claims.
French: Compte tenu de ces examens, il est recommandé d'apporter des corrections concernant six réclamations de la catégorie «C».
English: 4.1.4.1 P804 (1) Amend to read as follows:
French: 4.1.4.1 P804 1) Modifier pour lire comme suit:
English: Canada Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) Alberta and Saskatchewan Centennials Update Designed by world-renowned Canadian architect Arthur Erickson, the $29 million, 67,000 square foot Mounted Police Heritage Centre hosted its grand opening on May 23, 2007.
French: Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord Au cours de l’automne 2002, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont signé l’Entente pour le développement du Nord avec les citoyens du Nord de la Saskatchewan, qui sont aussi des partenaires du programme.
English: On Sundays, the lounge bar is open from 18:00 to 22:00.
French: Le dimanche, il ouvre de 18h00 à 22h00.
English: Article 5: the media and image-making: This section is specifically concerned with opening up discussion on the current division of roles and tasks between men and women.
French: Médias et création d'images.  Cette section vise plus particulièrement à examiner la répartition actuelle des rôles et des tâches entre les hommes et les femmes.
English: Industry in general had long ago come to understand that these were key strategic investments if a business was to maintain competitiveness.
French: L’industrie en général sait depuis longtemps qu’il s’agit d’investissements stratégiques clés pour une entreprise qui veut demeurer concurrentielle.
English: Chloride increases cadmium uptake in Swiss chard in a resin-buffered nutrient solution.
French: Chloride increases cadmium uptake in Swiss chard in a resin-buffered nutrient solution, Soil Sci.
English: The focus will be on the United States, European and Latin American markets.
French: L'accent sera placé sur les marchés américains, européens et latino-américains.
English: General recommendation 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention
French: Recommandation générale no 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention
English: Over the years the INS has worked on developing a comprehensive set of detention standards covering most of the issues identified for detainees housed in INS facilities.
French: Au cours des années, l'INS s'est attaché à élaborer en matière de rétention des étrangers un ensemble complet de règles qui apportent une solution à la plupart des aspects jugés problématiques pour les personnes hébergées dans les centres de l'INS.
English: Accompany your meal with a bottle of Cypriot, Greek and other fine wines from the hotel's cellar.
French: Pour accompagner votre repas, vous pourrez commander une bouteille de vin grec, chypriote ou autre.
English: During his visit, the Special Rapporteur met with representatives of the Government, Members of Parliament and members of the judiciary.
French: À cette occasion, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Gouvernement, des membres du Parlement et des membres de l'appareil judiciaire.
English: It was noted that the International Bureau would post on the revision list server, by July 1, 2003, the rules for presenting and ordering notes in the IPC in order to provide assistance on the correct placement of the said set of notes.
French: Il a été noté que le Bureau international publiera sur le serveur de liste destiné à la révision, au plus tard le 1er juillet 2003, les règles de présentation et de classement des notes dans la CIB afin que celles-ci soient correctement placées.
English: ◦ What skills do we need to access and use research findings?
French: ◦ De quelles compétences avons-nous besoin pour accéder à la recherche et l'utiliser?
English: The $40 million will enable the Foundation to fund projects over the next two years.
French: Ces fonds permettront à la Fondation de financer des projets au cours des deux prochaines années.
English: This subject will be taken forward to the Professional Education Subcommittee of the NIS, which will hold its first meeting early in 2005.
French: Cette question sera soumise à l’attention du sous-comité de l’éducation professionnelle de la SNI, qui devrait se rencontrer pour la première fois au début de 2005.
English: My delegation encourages all States that have not yet adhered to the NPT to do so as quickly as possible.
French: Ma délégation encourage tous les États n'ayant pas encore adhéré au TNP à le faire le plus rapidement possible.
English: Finally, I should like to express to everyone a view which should prevail among us.
French: Enfin, permettez-moi d’exprimer un avis que nous devrions tous partager.
English: Inspection of Files 57.—(1) Upon request and if a legitimate interest is proved to the satisfaction of the Patent Office, it shall grant the inspection of files of geographical indications and designations of origin filed for registration.
French: Consultation des dossiers 57. — 1) Sur demande et pour autant que l’office des brevets considère qu’il existe un intérêt légitime, l’office autorise la consultation des dossiers de demandes d’enregistrement concernant des indications géographiques et des appellations d’origine.
English: Conflict prevention activities of the United Nations can therefore help to support the sovereignty of Member States.
French: Les activités de prévention de l'Organisation des Nations Unies peuvent donc contribuer à renforcer la souveraineté des États Membres;
English: Second, the sickness funds are compelled by law to offer to their members essentially identical obligatory benefits which do not depend on the amount of the contributions.
French: Elles remplissent une fonction de caractère exclusivement social, fondée sur le principe de solidarité et dépourvue de tout but lucratif.  Ensuite, les caisses de maladie sont légalement contraintes d’offrir à leurs affiliés des prestations obligatoires pour l’essentiel identiques qui sont indépendantes du montant des cotisations.
English: The logic model in Annex 1 depicts the linkages between the activities, outputs and outcomes of PERRL.
French: Le modèle logique de l’annexe 1 présente les liens entre les activités, les extrants et les résultats du PPEREA.
English: The departure of so many managers means that the kind of impression that one would make in a more stable environment, the benefits of that, don't necessarily accrue to the employee.
French: Le départ d'un si grand nombre de gestionnaires signifie que l'impression que vous feriez dans un environnement plus stable et les avantages que vous en retireriez ne vous reviennent pas nécessairement.
English: We recommend that you check in at least 90 minutes in advance of normal check-in times to ensure sufficient time for special handling and packaging.
French: Nous vous recommandons de vous enregistrer au moins 90 minutes avant l'heure d'enregistrement normale afin de prévoir suffisamment de temps pour le traitement spécial et l'emballage.
English: The mission plans to launch a roaming facility to ensure access for all personnel in the sectors.
French: La mission envisage l'ouverture d'une installation mobile pour faire en sorte que le personnel de tous les secteurs y ait accès.
English: List the additional sports venues you feel will be necessary to host the Olympic Winter Games.
French: Citez les sites sportifs supplémentaires qui vous semblent nécessaires pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver.
English: [1171:] However little Emile owes to birth and fortune, he might be this man if he chosa href="../rousseau/notes/para1171_note1.html" target="Text_Notebox" class=translatore.
French: [1169:] Montaigne dit qu’il demandait un jour au seigneur de Langey combien de fois, dans ses négociations d’Allemagne, il s’était enivré pour le service du roi. Je demanderais volontiers au gouverneur de certain jeune homme combien de fois il est entré dans un mauvais lieu pour le service de son élève.