ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item D – Consumables and Supplies The costs of consumables and supplies are eligible, provided that they are identifiable and assigned to the activity.
French: Point D – Consommables et fournitures Les coûts des matériels consommables et des fournitures sont admis, pour autant qu'ils soient identifiables et affectés à l'activité.
English: IT Law today encompasses not only contract law concerning IT systems and IT outsourcing, but also the law of electronic commerce, data protection, telecommunication and intangible assets.
French: Aujourd'hui, la loi sur les technologies de l’information comprend non seulement le droit des contrats concernant les systèmes sur les technologies de l’information et l'externalisation sur les technologies de l’information, mais aussi le droit du commerce électronique , de la protection des données, de la télécommunication et des biens intangibles.
English:  However, preventive policies were not enough: the humanitarian problems caused by migration also had to be tackled, and one way of doing this was to establish an independent information network that would enable local authorities, overwhelmed by mass population movements, to deal with migrants in a humanitarian and informed way.
French: Ces politiques de "prévention" ne sauraient suffire, il s'agit aussi de régler les problèmes humanitaires nés de ces migrations notamment par un réseau d'information objectif qui permettraient aux autorités locales submergées par des vagues de migration de traiter humainement ces cas en connaissance de cause.
English: The Force Commander is now in Bunia, urging restraint in what has evolved into not only a dangerous situation for Ituri-based groups, but also what may prove to be a new possible flashpoint between Uganda and Rwanda.
French: Le Commandant de la Force est actuellement à Bunia, et exhorte à la modération dans ce qui est devenu non seulement une situation dangereuse pour les groupes rebelles basés dans l'Ituri, mais qui pourrait également s'avérer être un éventuel nouveau secteur névralgique entre l'Ouganda et le Rwanda.
English: While he  testified to some prospect of earning more money with "Greyhound", the  likelihood of being laid-off for long periods during the first several years  of employment as a bus driver by the Respondents would indicate that this was  a long term prospect only.
French: Lorsqu’il a affirmé, dans le cadre de son témoignage, qu’il s’attendait à gagner plus d’argent auprès de la "Greyhound", cet espoir ne pouvait se concrétiser dans un proche avenir étant donné la possibilité d’être mis en disponibilité pendant de longues périodes au cours des premières années où il aurait travaillé comme conducteur d’autobus pour les mis en cause.
English: Home > Areas of Concern > Detroit River Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière Detroit Table des Matières
English: Owing to the different nature of the study area of the missions, each of the archives had its own structure and domain of application.
French: Les objectifs de ces missions étant différents, chacune de ces archives a sa propre structure et son propre domaine d'application.
English: Despite various concerns about for the ESDP's future, participants urged Members to keep things in perspective.
French: Différentes préoccupations ont été soulignées quant à l'avenir de la PESD, mais les participants ont insisté pour que les députés continuent à regarder les choses dans leur contexte.
English: How much may you need to retire on time?
French: Quel avantage y a-t-il à offrir un régime de retraite à vos employés?
English: Forest size – Little information is available about the effects of woodland size or forest fragmentation on Prothonotary Warblers.
French: La Paruline orangée évite généralement les marécages ouverts portant une importante végétation herbacée émergente.
English: The time has now come to streamline customs procedures and to take into account the fact that electronic declarations and processing are the rule and paper-based declarations and processing the exception.
French: Le temps est venu de rationaliser les procédures douanières et de tenir compte du fait que le recours aux techniques électroniques pour établir les déclarations et traiter les dossiers est la règle, l'utilisation d'un support papier l'exception.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): My delegation voted in favour of the resolution for the reasons we stated a few days ago in this Chamber, which were based on the two main ideas contained in last week's declaration by the Council of Ministers of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation a voté en faveur de cette résolution pour les raisons que nous avons exposées ici même il y a deux jours et parce que nous estimons qu'elle reprend les deux idées principales de la déclaration du Conseil des ministres de l'Union européenne d'il y a quelques jours.
English: Sources: Individual certification systems, country correspondents and Canadian Forestry Certification Coalition, 2005.
French: Sources: Différents systèmes de certification, correspondants dans les pays et Coalition canadienne pour la certification de la foresterie durable, 2005.
English: Figure 11 provides an indication of Figure 11:
French: La figure 11 donne une indication de Figure 11 :
English: The objectives of the framework are to help Deputy Ministers, Associates and Assistant Deputy Ministers stay at the forefront of management and leadership practices; to prepare them for increasingly complex challenges; and to achieve the following learning outcomes: knowledge of self and community; practitioner of excellence; custodian and reformer of institution; and citizen of Canada and the world.
French: L'objet du cadre est d'aider les sous-ministres, les sous-ministres associés et les sous-ministres adjoints à demeurer à la fine pointe des pratiques de leadership et de gestion, à se préparer à relever des défis d'une complexité croissante et à atteindre les résultats d'apprentissage suivants : se connaître, connaître la communauté et être des praticiens de l'excellence, des gardiens et des réformateurs de l'institution, des citoyens du Canada et des citoyens du monde.
English: The expanding body of international law relating to the rule of law encompasses the Charter of the United Nations, the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) and other human rights instruments, as well as a growing body of international criminal law.
French: Le corpus croissant de droit international relatif à l'état de droit comprend la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI), annexe, de l'Assemblée générale) et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de plus en plus d'instruments internationaux de droit pénal.
English: Approaching the mid-point of the race to achieve the MDGs, we need their participation more than ever.
French: Nous arrivons à mi-parcours de la course engagée en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et, plus que jamais, nous avons besoin des jeunes.
English: For dynamic modelling, the critical thresholds could be chosen, inter alia, as for critical loads.
French: S'agissant des modèles dynamiques, les seuils critiques pouvaient être choisis, entre autres, comme pour les charges critiques.
English: I have met remarkable young people from one end of our vast country to the other, from Vancouver to Halifax and all the way to the territories of the Far North and the Arctic, as well as during my travels abroad to Haiti, Algeria, Mali, South Africa, Morocco, and Brazil.
French: D’un bout à l’autre de notre vaste pays, de Vancouver à Halifax jusque dans les territoires du Grand Nord et de l’Arctique, et aussi à l’étranger — Haïti, l’Algérie, le Mali, le Ghana, l’Afrique du Sud, le Maroc, le Brésil —, j’ai rencontré des jeunes remarquables.
English: Where applicable, institutions must respond to any specific conditions raised in the CFI funding decision, and document how the conditions will be, or have been, addressed.
French: Le cas échéant, les établissements doivent se conformer à toute condition particulière établie dans la décision de financement de la FCI, et indiquer par écrit comment ils s’y sont conformés ou comptent s’y conformer.
English: The audit took positive note of the actions that PSD had taken to address the recommendations relevant to New York operations in the 1998 audit of PSD in Geneva, particularly improvements in contracting for product shipping which resulted in significantly lower costs.
French: Dans sa vérification, le Bureau a pris note d'une manière positive des mesures que la Division avait prises pour tenir compte des recommandations concernant les opérations à New York qui avaient été faites en 1998 dans la vérification des comptes de la Division à Genève, en particulier les améliorations dans la passation des marchés pour l'expédition des produits qui ont permis d'abaisser les coûts d'une manière significative.
English: The current members of the Board, appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the Chairman of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution are: Swami Agnivesh (Chairman; India); Theo van Boven (Netherlands); Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania); Tatiana Matveeva (Russian Federation); and José de Souza Martins (Brazil).
French: Les membres actuels du Conseil, nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans, en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, sont les suivants : Swami Agnivesh (Président, Inde); Theo van Boven (Pays-Bas); Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie); Tatiana Matveeva (Fédération de Russie); et José de Souza Martins (Brésil).
English: Commission communication — ‘A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development’:
French: Communication de la Commission intitulée «Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable» — COM(2001) 264 et Bull.
English: (a) Alternative: An alternative would be not to implement the new performance requirements and the need for certification.
French: Une solution de rechange consisterait à ne pas mettre en œuvre les nouvelles exigences de performance et d'ignorer la nécessité d'homologuer.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, yes, provided that I do not get caught in the crossfire of an all-German debate.
French: Monsieur le Président, oui, à condition que je ne prenne pas une balle perdue dans un débat allemand/allemand.
English: In addition, pilot programs will be expanded to help Aboriginal people in urban settings break out of the cycle of poverty and lack of opportunity.
French: L'application de programmes pilotes sera étendue, afin d'aider les Autochtones vivant dans des villes à briser le cycle de la pauvreté et à pallier l'absence de possibilités.
English: It is hard to imagine what will happen in real terms.
French: Le problème sera de le mettre en pratique. Ce sera difficile.
English: Chinook salmon » The Tsawwassen First Nation allocation for chinook is a formula based on the CTAC.
French: L’Accord déﬁnitif prévoit l’établissement, aux termes du traité avec la Première nation, d’allocations de saumon à des ﬁns alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: I do not wish to challenge the compromise which appears in the resolution negotiated between the political groups and the rapporteur.
French: Je ne mets pas en cause le compromis tel qu'il apparaît dans la résolution qui a été négociée entre les groupes politiques et le rapporteur.
English: Social inclusion programme for marginalized groups in the city of Ta`izz
French: Programme d'insertion sociale des exclus de la ville de Taiz :
English: These two types of information are not in competition; they are complementary and contribute, each at their own level, to restoring the confidence of European consumers.
French: Ces deux types d'information ne sont pas concurrents, ils sont complémentaires et contribuent, chacun à son niveau, à restaurer la confiance des consommateurs européens.
English: It is also important, as the Commissioner says, for us to focus on reducing the administrative burdens, removing tax barriers and improving the business environment, particularly for small and medium-sized enterprises, while at the same time ensuring that we create a system that stands firm against fraud.
French: Il est également important, comme l'a dit le commissaire, que nous nous concentrions sur la réduction des charges administratives, la suppression des obstacles fiscaux et l'amélioration de l'environnement économique, notamment pour les petites et les moyennes entreprises, tout en garantissant la création d'un système capable de combattre la fraude.
English: Security assurances to non-nuclear-weapon States are an obligation arising directly from the United Nations Charter.
French: L'octroi de garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires figure parmi les obligations qui découlent directement de la Charte des Nations Unies.
English: recommended that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission communication, and that it consult Member States' social partners at all levels;
French: recommande que la Commission fasse le point sur les différentes contributions et les divers points de vue au sujet de sa communication et qu'elle consulte les partenaires sociaux des États membres à tous les niveaux;
English: • It assumes no growth in the population of feeder and executive levels; changes in representation come only by way of filling vacancies arising from attrition.
French: • elles sont fondées sur l'hypothèse que le nombre de postes à l'intérieur des groupes de relève et du groupe de la direction n'augmentera pas, et que la représentation des minorités visibles n'évoluera que par la dotation des postes devenus vacants par attrition.
English: NOTICE TO THE MEDIA - April 29, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will speak at a conference titled "Weighing the Evidence:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 29 avril 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, prendra la parole lors d'une conférence sur l'appréciation de la preuve (Weighing the Evidence:
English: It usually contains the auto-zero circuit.
French: Il comprend habituellement un circuit de mise à zéro automatique.
English: 96 CX - CORRECTIONAL SERVICES (SUPERVISORY AND NON-SUPERVISORY) GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY FOR SALARY PROTECTED EMPLOYEES ........
French: SERVICES CORRECTIONNELS (SURVEILLANTS ET NON-SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES POUR LES EMPLOYÉ-E-S DONT LE SALAIRE EST PROTÉGÉ ......
English: The following members of the Social Forum and experts of the Sub-Commission, in accordance with its decision 2005/113, participated: Christy Mbonu and Ibrahim Salama (African Group), Chin-Sung Chung and Abdul Sattar (Asian Group), Iulia-Antoanella Motoc (Eastern European Group), José-Bengoa (Latin American Group) and Gudmunda Alfredsson and Marc Bossuyt (Western European and Other States Group).
French: Les membres ci-après du Forum social et experts de la Sous-Commission ont participé à la session conformément à la décision 2005/113 de la Sous-Commission: Christy Mbonu et Ibrahim Salama (Groupe africain), Chin-Sung Chung et Abdul Sattar (Groupe asiatique), Iulia-Antoanella Motoc (Groupe d'Europe de l'est), José Bengoa (Groupe latino-américain) et Gudmunda Alfredsson et Marc Bossuyt (Groupe d'Europe occidentale et d'autres États).
English: That should be given full support from all groups.
French: Tous les groupes doivent leur accorder un soutien total.
English: As predicted by the quantitative analysis, it remains true that shorter sentences containing fewer ideas would likely improve comprehension and increase the transparency of this document.
French: Tel que prédit par l’analyse quantitative, il demeure vrai que les phrases plus courtes contenant moins d’idées pourraient améliorer la compréhension et accroître la transparence d’un document.
English: 22; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36
English: Also, data on indoor air quality, legal drugs, climate and weather hazards.
French: Elle contient de plus des données sur la qualité de l’air intérieur, les médicaments, le climat et les intempéries.
English: Research is needed to better assess the extent of the problem in different Aboriginal peoples and clarify the association between obesity and long-term health risks at different BMI and WC levels.
French: Des recherches s’imposent pour mieux évaluer l’étendue du problème chez les différents peuples autochtones et éclaircir la relation entre l’obésité et les risques à long terme pour la santé en fonction des catégories de l’IMC et des valeurs du tour de taille.
English: Members of 1 R22e R had support from a 3 R22e R platoon, a section of the 5 Combat Engineer Regiment and a four-member detachment from 5 Canada Field Ambulance.
French: Les membres du 1er Bataillon ont pu compter sur le soutien d’un peloton du 3e R22e R, d’une section du 5e Régiment du génie du combat et d’un détachement de quatre membres de la 5e Ambulance de campagne du Canada.
English: In 1997 there was renewed interest in the idea of a union following a strike by all the captains of the shrimping fleet of the United States Gulf King company, located in the Bluff (Atlántico Sur Autonomous Region).
French: De plus, en 1997 l'intérêt d'un syndicat a resurgi à la suite d'une grève de tous les capitaines de la flotte de pêche aux crevettes de la société nord-américaines Gulf King, basée à el Bluff, dans la région autonome de l'Atlantique Sud.
English: Forecasters all agree that there is substantial uncertainty; so some flexibility is advisable.
French: Tous les économistes reconnaissent l’existence d’un niveau appréciable d’incertitude; il convient donc de faire preuve d’une certaine souplesse.
English: In other words, the right to self-defence must not be manipulated by some to justify their silence over Israel's crimes.
French: Autrement dit, le droit de légitime défense ne doit pas être manipulé par certains pour justifier leur silence devant les crimes d'Israël.
English: Today we talk about the rights of disabled people.
French: Aujourd'hui, nous parlons des droits des personnes handicapées.
English: It was furthermore decided to delete paragraph 3 of the draft decision on review of compliance.
French: Il a également été décidé de supprimer le paragraphe 3 du projet de décision sur l'examen du respect des dispositions.
English: This involves simplifying procedures, eliminating bureaucracy, striving for transparency and enhancing expertise.
French: Les améliorations doivent apporer un "plus" en termes de rapidité, de fiabilité et de rentabilité.
English: (c) LSA-III - Solids (e.g. consolidated wastes, activated materials), excluding powders, in which:
French: c) LSA-III - Solides (par exemple déchets conditionnés ou matériaux activés), à l'exclusion des poudres, dans lesquels:
English: The only positive note was that the absolute amount outstanding had fallen, despite the increase in assessments, indicating that the problem lay with a growing number of developing countries that were finding it hard to make payments.
French: Le seul élément positif est que le montant des arriérés a diminué en valeur absolue malgré l'augmentation des quotes-parts, mais cela signifie qu'un nombre croissant de pays en développement éprouvent de plus en plus de difficultés à payer ce qu'ils doivent.
English: At slow speeds, the left mid-axillary position demonstrated the lowest net mean (±SD) error across all modes of gait (7.7% (±11.6%%) overground; –0.6% (±2.2%) stairs).
French: À basse vitesse, c’est le long de la ligne médiane de l’aisselle gauche qu’on observe le moins d’erreur nette quel que soit le mode de déplacement : 7,3 % (±11,6 %) sur tapis roulant, 4,3 % (±7,7 %) sur la surface plane, -0,6 % (±2,2 %) dans l’escalier.
English: Today's announcement will make the $30 million in additional annual funding available to the Council on an ongoing basis.
French: Grâce à l'annonce d'aujourd'hui, le Conseil disposera du financement annuel supplémentaire de 30 millions de dollars sur une base récurrente.
English: Endocrine Disrupting Substances Endocrine disrupting substances (EDSs) are natural and synthetic chemicals that can disrupt the endocrine system, the complex mechanism found in invertebrates, fish, birds and mammals that coordinates and regulates such functions as growth, embryonic development and reproduction.
French: Le secteur agricole a été identifié comme une source potentielle de SPSE dans les écosystèmes aquatiques. Ces substances sont introduites par l’écoulement ou le lessivage du fumier épandu sur les terres (lequel contient des hormones naturelles excrétées par le bétail), des boues d’épuration épandues sur les terres (lesquelles renferment des substances naturelles et synthétiques d’origine humaine qui perturbent le système endocrinien) et de certains pesticides (qui sont des substances à action oestrogénique directe ou qui le deviennent en se décomposant).
English: Human rights education has both a domestic and an international dimension.
French: L'éducation sur les droits de la personne revêt une dimension à la fois nationale et internationale.
English: Campbell River, Brackendale, Okanagan Falls, Salmon Arm, Chase, and Pinantan Lake are just at the edge of the remote rural territory in British Columbia.
French: Campbell River, Brackendale, Okanagan Falls, Salmon Arm, Chase et Pinantan Lake sont aux limites du territoire rural éloigné de la Colombie-Britannique.
English: With regard to Chechnya, the Chairmanship oversaw an orderly closure of the Assistance Group.The Chairmanship has been engaged in a dialogue with the Russian Federation aimed at agreement on a long-term OSCE programme of technical co-operation in Chechnya.This co-operation would, on the one hand, be based on real needs in the Chechen Republic and, on the other hand, on OSCE expertise and experience, reflecting all three dimensions of the OSCE.
French: S’agissant de la Tchétchénie, la présidence a supervisé la clôture en bon ordre des activités du Groupe d’assistance et elle a engagé un dialogue avec la Fédération de Russie en vue de se mettre d’accord sur un programme de coopération technique de longue durée de l’OSCE en Tchétchénie. Cette coopération reposerait, d’une part, sur les besoins réels de la République tchétchène et, d’autre part, sur l’expertise et l’expérience de l’OSCE dans ses trois dimensions.
English: (e) Unilateral acts of States;
French: e) Les actes unilatéraux des États;
English: Avoid sacrificing the interior market at the detriment of imported products because of a lack of flexibility.
French: Ne pas sacrifier son marché intérieur au détriment des produits importés à cause d'un manque de souplesse.
English: Extreme wind chill minus 50.
French: 2.4 Exemples de prévisions publiques régulières Exemple 1
English: Measurement Canada Mass Communiques What's New Services Authorized Service Providers Mass
French: Mesures Canada Masse Communiqués Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse