ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The district electoral commissions are empowered to declare invalid the results of the ballot held in an electoral precinct.
French: Les commissions électorales cantonales ont le droit d'annuler les résultats du scrutin ayant lieu dans une circonscription électorale.
English: To provide regular interim reports from the Nordic Cancer Registry Study, as well as the final study report, as part of a plan to address the lack of information regarding long-term efficacy and the persistence of protection against the type specific HPV infections in Gardasil™.
French: Remettre des rapports d’étape réguliers de la Nordic Cancer Registry Study, ainsi que le rapport final de l’étude, dans le cadre d’un plan visant à combler le manque d’information concernant l’efficacité à long terme de GardasilMD et la persistance de la protection offerte contre les infections attribuables aux types de VPH contenus dans ce vaccin.
English: In addition, formal and informal networks continued to facilitate the sharing of ideas and information and to promote creativity and continuous improvement.
French: De plus, les réseaux officiels et officieux facilitent toujours le partage des idées et de l'information; ils favorisent en outre la créativité et l'amélioration continue.
English: While the processors of coltan and other Congolese minerals in Asia, Europe and North America may not have been aware of what was happening in the Democratic Republic of the Congo, the Panel's investigations uncovered such serious concerns that it was decided to raise the awareness of the international business community to those issues through annex III in the context of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Bien que les industries asiatiques, européennes et nord-américaines de traitement du coltan et d'autres minerais congolais ignorent peut-être ce qui se passe en RDC, les enquêtes du Groupe d'experts ont révélé des réalités si préoccupantes qu'il a décidé de mieux informer les milieux d'affaires internationaux en publiant l'annexe III, fondée sur les directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales.
English: APPENDIX C CATEGORIES OF WORKS CLAIMED TO BE REPRESENTED BY THE CANADIAN SCREENWRITERS COLLECTION SOCIETY AND PERCENTAGE OF OVERALL ROYALTY TO WHICH CANADIAN SCREENWRITERS COLLECTION SOCIETY CLAIMS TO BE ENTITLED Note:
French: ANNEXE C CATÉGORIES D'ŒUVRES QUE LA CANADIAN SCREENWRITERS COLLECTION SOCIETY PRÉTEND REPRÉSENTER ET POURCENTAGE DES DROITS TOTAUX QUE LA CANADIAN SCREENWRITERS COLLECTION SOCIETY PRÉTEND ÊTRE EN DROIT DE RÉCLAMER Nota :
English: Some Chinese characters resemble simple drawings.. mountains running water shape of the sun flames shan, mountain ¯ shui water ˇ, rì, sun, day huo, fire ˇ 41
French: Certains caractères chinois ressemblent à de simples dessins. montagnes eau qui coule forme du soleil flammes shan, montagne ¯ shui eau ˇ, rì, soleil, jour huo, feu ˇ 41
English: I am sure you hear a lot of bad news in your Commission.
French: On nous a aussi présenté des témoignages optimistes suggérant que, pour nombre de personnes et de collectivités, l’espoir point à l’horizon.
English: In paragraph 1 point (c), the co-ordination of the information of the customs authorities and economic operators has been added.
French: Le paragraphe 1, point e), a été aligné sur la nouvelle formulation de l'article 4.
English: Furthermore any individual who feels his basic rights have been infringed may appeal to the Federal Constitutional Court through the lodging of a constitutional complaint.
French: Toute personne estimant que ses droits fondamentaux ont été violés peut saisir la Cour constitutionnelle fédérale d'un recours constitutionnel.
English: Masters shall do everything in their power to ensure the physical safety and welfare of observers during performance of their duties.
French: Le capitaine prend toute les dispositions relevant de sa responsabilité afin d’assurer la sécurité physique et morale de l’observateur dans l’exercice de ses fonctions.
English: What guarantee can the Commission give to Parliament that it will fully adhere to the relations with complainants as laid down in its Communication of 2002?
French: Quelle garantie la Commission peut-elle donner au Parlement quant au plein respect des relations avec les plaignants, telles qu’énoncées dans sa communication de 2002? 1 2
English: Contact the Lung Association at (709)726-4664.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez téléphoner au (709) 726-4664.
English: If the first application is incomplete and consequently rejected, the trade union can formulate a new one by submitting a complete file.
French: Si la première demande est considérée incomplète, les syndicats peuvent formuler une nouvelle demande en soumettant un dossier complet.
English: • PS sample of jobs is currently very small and unrepresentative
French: • L'échantillon d'emplois dans la FP est actuellement très limité et peu représentatif
English: Accountability The Commission is governed by a Council of Governors, whose members represent workers, suppliers and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Reddition de compte Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SI/2004-157 15 December, 2004 SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT Order Fixing December 15, 2004 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2004-1390 23 November, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 25 of An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts, assented to on April 1, 2004, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes December 15, 2004 as the day on which that Act comes into force.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement TR/2004-157 15 décembre 2004 LOI SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS Décret fixant au 15 décembre 2004 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2004-1390 23 novembre 2004 Sur recommandation de la solliciteure générale du Canada et en vertu de l'article 25 de la Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 1er avril 2004, chapitre 10 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 décembre 2004 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: d’intérêt, dans la gestion de la liquidité bancaire et pour signaler l’orientation de la politique monétaire.
English: HPFB estimates that in 2007-8 it will cost about $154M to support all cost recoverable activities undertaken within the four Directorates affected by the proposed fee increase:
French: La DGPSA estime qu'en 2007-2008, il en coûtera environ 154 millions de dollars pour soutenir toutes les activités dont les coûts sont recouvrables entreprises par les quatre directions touchées par l'augmentation des frais proposée :
English: Why are some location names displayed in different languages?
French: Pourquoi certains noms d'emplacement sont-ils affichés dans différentes langues ?
English: As well, it wishes to prioritize the interests and needs of Aboriginal communities regarding such issues as networking, communications, advocacy, education and training, outreach services, access, jurisdiction, administration and planning.
French: Le programme a également pour but d’établir l’ordre de priorité des intérêts et des besoins des collectivités autochtones en matière de réseautage, de communications, de sensibilisation, d’éducation, de formation, d’accès, de champs de compétence, d’administration et de planification.
English: However, more specific information was required to be able to assess whether this also held true for Armenia, Belarus, Croatia, Estonia, Monaco, Republic of Moldova and Slovakia.
French: Néanmoins, il faudrait disposer d'informations plus précises pour pouvoir évaluer si tel est le cas aussi de l'Arménie, du Bélarus, de la Croatie, de l'Estonie, de Monaco, de la République de Moldova et de la Slovaquie.
English: It is carried out in the course of discussions with high-ranking officials from the countries concerned.
French: Elles s’intègrent dans les pourparlers avec des fonctionnaires de haut rang des pays concernés.
English: The deputy and assistant deputy ministers from the three departments had concluded that there was too much feeling of ‘ownership’ among the involved departments to permit an effective, consensus-driven review process.
French: Le sous ministre et les sous ministres adjoints de trois ministères visés sont arrivés à la conclusion que les ministères en cause étaient trop « territoriaux » pour pouvoir déboucher sur un processus d’examen consensuel efficace.
English: In the filling of vacancies, women were given priority over other equally qualified candidates and certain posts were reserved for women.
French: Pour pourvoir les postes vacants, les femmes ont la priorité sur d'autres candidats ayant les mêmes qualifications, et certains postes sont réservés à des femmes.
English: The examination of the reports of States parties demonstrates that, while almost all have adopted constitutional or other legal provisions that grant to both women and men the equal right to vote in all elections and public referendums, in many nations women continue to experience difficulties in exercising this right.
French: L'examen des rapports soumis par les États parties montre que si la quasi-totalité de ces derniers ont adopté des dispositions constitutionnelles ou juridiques garantissant aux femmes et aux hommes le même droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics, les femmes n'en continuent pas moins d'éprouver des difficultés à exercer ce droit dans de nombreux pays.
English: While we are encouraged by and supportive of recent proposals to strengthen the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, these efforts are insufficient to provide for a truly universal, transparent and legitimate intergovernmental framework to promote cooperation among all States on tax matters.
French: Bien que nous jugions encourageantes les récentes propositions - que nous soutenons - en faveur du renforcement du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à l'ONU, ces efforts ne suffiront pas à mettre sur pied un cadre intergouvernemental vraiment universel, transparent et légitime pour promouvoir la coopération entre tous les États en matière de fiscalité.
English: He advised that, rather than try to compete in R&D with developed countries, the region should focus on building the capacity to successfully transfer technologies to meet local needs and to concentrate on developing expertise on issues and challenges most relevant to the country or region.
French: Au lieu d'essayer de se mesurer avec les pays développés en matière de recherche et de développement, la région devrait plutôt chercher à renforcer ses capacités afin que le transfert des technologies permette vraiment de répondre aux besoins locaux et d'acquérir les compétences techniques voulues pour surmonter les difficultés rencontrées au niveau régional ou national.
English: 4.4 Programs Determined Not to Confer a Subsidy 4.4.1 Federal Programs 4.4.1.1 Financial Programs Commerce found that as the following programs did not designate specific products for financing, they were not limited to a specific industry and were not countervailable:
French: 4.4 Programmes dÃ©clarÃ©s non subventionnels 4.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux 4.4.1.1 Programmes d’aide financiÃ¨re Le DOC a conclu que les programmes suivants ne rÃ©servaient pas l’aide financiÃ¨re Ã des produits particuliers, n’Ã©taient pas spÃ©cifiques Ã une branche de production et ne pouvaient donc donner lieu Ã des mesures compensatoires :
English: Timely production of financial reports and timely delivery of financial information to internal and external users: ‑ The Financial Management Report for the 1998‑1999 biennium was presented to the Program and Budget Committee and to the Assemblies of Member States of WIPO together with the audit report established by the Swiss Federal Audit Office.
French: Établissement en temps voulu de rapports financiers et fourniture en temps voulu d’informations financières aux utilisateurs internes et externes : - Le rapport de gestion financière et les comptes pour l’exercice 1998‑1999 ont été présentés au Comité du programme et budget et aux Assemblées des États membres de l’OMPI, en même temps que le rapport de vérification du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse.
English: Website http://www.stfx.ca/people/tboyle Research involves Understanding how computer-assisted planning can help integrate essential data about a business's entire supply chain into one information system for maximum flexibility and performance.
French: Adresse de site Web http://www.stfx.ca/people/tboyle Objet de la recherche Comprendre comment la planification assistée par ordinateur peut faciliter l'intégration, en un seul système d'information, de données essentielles portant sur toute la chaîne d'approvisionnement d'une entreprise, afin d'optimiser la souplesse et le rendement.
English: We will closely follow the activities of the new government, especially those relating to the implementation of the Council of Europe obligations and commitments.
French: Nous suivrons de près les activités du nouveau gouvernement, en particulier celles concernant la mise en œuvre des obligations et engagements du Conseil de l'Europe.
English: Physicians and specialists serve the community on a rotating basis.
French: Des généralistes et des spécialistes assurent des services à la communauté suivant une rotation.
English: • Eradication of extreme poverty and hunger
French: • D'éliminer la pauvreté extrême et la faim;
English: Ladies and Gentlemen, I am aware that this Assembly gives high priority and follows closely the activities that concern the consolidation of the Council of Europe’s system of human rights protection.
French: Mesdames et Messieurs, Je sais que cette Assemblée suit de près les actions entreprises pour consolider le système de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, qu'elle considère comme hautement prioritaire.
English: Our links do not constitute or indicate review, endorsement, or approval.
French: Nos liens ne constituent et ne supposent ni étude, ni appui, ni approbation de notre part.
English: In conclusion, as relating to IP and genetic resources, traditional knowledge and folklore, the Delegation noted that those have been central to debates in many regional and international fora, particularly in response to modern technologies.
French: Enfin, en ce qui concerne la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, la délégation a noté que cette question a été au centre des débats qui ont eu lieu dans de nombreuses instances régionales et internationales, en particulier dans le contexte des techniques modernes.
English: ◦ Funding Health Canada - Branches with FASD-related programs or activities:
French: ◦ Réseau canadien de la santé Santé Canada - Directions générales ayant des programmes ou activités sur l'ETCAF:
English: Of course you will have difficulty if this child of yours has already been trained, controlled, ordered about, denied his own possessions.
French: Bien sûr, vous allez sûrement avoir du mal si votre enfant a déjà été dressé, contrôlé, accablé d’ordres et si on l’a empêché de posséder ses propres biens.
English: Barry Hall President Tel: (204) 982-2115 Fax: (204) 942-1841 Email: flax@flaxcouncil.ca Website: www.flaxcouncil.ca Flaxseed as a bakery ingredient.
French: : (204) 982-2115 Téléc. : (204) 942-1841 Courriel : flax@flaxcouncil.ca Site Web : www.flaxcouncil.ca Graines de lin pour la pâtisserie.
English: Where, despite prohibition and positive education and training programmes, cases of corporal punishment come to light outside the family home - in schools, other institutions and forms of alternative care, for example - prosecution may be a reasonable response.
French: Si, en dépit de l'interdiction et des programmes positifs d'éducation et de formation, des affaires de châtiments corporels sont mises à jour en dehors du domicile familial (à l'école, dans d'autres institutions ou dans le cadre des diverses formes de protection de remplacement, par exemple), l'ouverture de poursuites est susceptible de constituer une réaction raisonnable.
English: One of the problems with the Costa Rican law is that it leaves out many sectors, says Claudia Schatan, head of the International Trade and Industry Unit at the United Nations’ Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Mexico, who led the six-country research effort.
French: Il y a de nombreux secteurs que la loi costaricaine ne vise pas, et c’est là un des problèmes. C’est l’avis de Claudia Schatan, chef de l’unité du commerce international et de l’industrie du siège sous-régional de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) au Mexique, qui a dirigé le projet de recherche.
English: Pearl Geddes and her cousin George Jackson take a lunch break on a trip to Hundred Mile.
French: Pearl Geddes et son cousin George Jackson s’arrêtent pour le lunch durant un voyage à Hundred Mile.
English: Indonesia Brazil Pakistan Russia Bangladesh Nigeria Mexico
French: VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: The social critique, on the other hand, developed and embodied by the workers of May ’68, was taken up by the ‘little people’, subordinates, those excluded by liberalism. Artistic critique and social critique are therefore “largely incompatible”.
French: Boltanski et Chiapello nous rejouent ici l’opposition de la liberté et de l’égalité , de l’autonomie et de la sécurité, d’une autre époque, sur laquelle d’ailleurs se sont cassés les dents aussi bien le socialisme et le communisme,.
English: Your students' attitudes and behaviours toward smoking are influ- enced by social and cultural factors (what they experience and see); personal factors (disposition, values, and capabilities) and environmental factors (access to tobacco and opportunities to use it).
French: Ils sont influencés par des facteurs culturels et sociaux (leurs expériences et ce qu'ils voient), par des facteurs personnels (disposition, valeurs et capacités), ainsi que par les facteurs propres au milieu (l'accès au tabac et les occasions de l'utiliser).
English: Instead, the shares will be deemed to be acquired for no cost.
French: Les actions seront plutôt réputées avoir été acquises sans frais.
English: Sociedad Mapuche Newën Carrera 87, Casilla 1429 Temuco Novena Región, Chile Tel: +56 45 238519 Florinda Cheuquepan Arzola V. Mackenna, 260, 3er piso Oficina 5, Camilla 260 Temuco, Chile Fax: +56 45 210 210 Camila Montecinos Casilla 16557 Correo 9 Santiago, Chile E-mail: gcu@biodiv.mic.cl Colombia Centro de Cooperación Indígena Calle 20 1-26, Apartado 502, Blocque A Bogota, Colombia Tel: +57 1 2819202 Fax: +57 1 2447015 Consejo Regional Indígena Del Cauca AP 516 Popayan Cauca, Colombia Tel: +57 1413 Juan Mayr Maldonado or Rosario Ortiz or Pilar Barrera Fundación Pro-Sierra Nevada de Santa Marta Calle 74, No. 2-86, Piso 2 Bogota, Colombia Tel/fax: +57 1 217 3487 E-mail: snevada@cdcdnet.uniandes.edu.co Movimiento de Autoridades Indígenas de Colombia AP 11328 Cali, Colombia Tel: +57 923 838639 Organización Indígena de Antioquía Carrera 49, no. 63-85 Prado Centro-Medellín AP 53433 Medellín, Colombia Tel: +57 4 2548130/2844845 Fax: +57 4 2844013 Organización Nacional Indígena de Colombia Calle 13, no.
French: Same Atnam Stationsgatan 2 933 00 Arvidsjaur, Suède Tél. : +46 960 11500/11540/11553 Téléc. : +46 960 10150 Svensker Samernas Riksforbund / Association nationale des Lapons de Suède Brogatan 5 90325 Umea, Suède Tél. : +46 90 141180 Téléc. : +46 90 124564 Daphne Thuvesson Programme pour les forêts, les arbres et les peuples Stratégie internationale de développement rural Université suédoise des sciences agricoles B.P. 7005 S-75007 Uppsala, Suède Tél. : +46 18 672 371 Téléc. : +46 18 671 209 CÉ : ftpp.network@irdc.slu.se Suisse Académie internationale de l’environnement 4, chemin de Conches CH-1231 Conches Genève, Suisse Tél. : +41 22 789 1311 Téléc. : +41 22 789 2538 Centre de documentation, de recherche et d’information des peuples autochtones ( DOCIP ) 14, avenue de Trembley CH-1209 Genève, Suisse Tél. : +41 22 740 3433 Téléc. : +41 22 740 3454 Julian Burger Groupe de travail de l’ONU sur les peuples autochtones Centre des droits de l’homme Palais des Nations, bur.
English: Especially in France, these trends should be viewed in conjunction with the new policies of land use which give local authorities, in this case towns, growing autonomy with regard to management and decision, especially land management and the various instruments for programming land use, which is what concerns us here.
French: Ces tâches nouvelles des villes françaises trouveront, de toute évidence, leur solution dans une utilisation généralisée d'instruments d'analyse et de gestion du sol et du sous-sol permettant d'aider à la décision, à la conception et au suivi des opérations elles-mêmes.
English: Financial and Human Resources 2006-2007 Policy, Research and Communication Gross Spending (Millions of dollars) Planned Spending Authorities Actual Human Resources and Skills Development Canada Gross Operating Expenditures 120.1 140.1 139.4 Non-Statutory Grants and Contributions 0.0 1.5 1.5 Social Development Canada Gross Operating Expenditures 67.3 64.1 54.7 Non-Statutory Grants and Contributions 0.0 646.4 0.0 Total 187.4 852.1 195.6 Full Time Equivalents 936 1,143 1,143
French: Ressources financières et humaines 2006-2007 Recherche, politique et communication Dépenses brutes (En millions de dollars) Dépenses prévues Total des Autorisations Dépenses réelles Ressources humaines et développement des compétences Canada Dépenses de fonctionnement brutes 120,1 140,1 139,4 Subventions et contributions non législatives 0,0 1,5 1,5 Développement social Canada Dépenses de fonctionnement brutes 67,3 64,1 54,7 Subventions et contributions non législatives 0,0 646,4 0,0 Total 187,4 852,1 195,6 Équivalents temps plein 936 1 143 1 143
English: The World Gold Council hereby provides no investment advice nor does it offer any opinion on the suitability of precious metals investments.
French: Le World Gold Council s’engage à ne pas fournir de conseil en matière d’investissement ni à donner son avis sur la pertinence des investissements dans l’or.
English: Case 116/2005/MHZ concerned a letter sent to the Commission by the Minister of Finance of Portugal in the framework of the excessive deﬁcit procedure.
French: L’aﬀaire 116/2005/MHZ concernait une le re adressée à la Commission par le ministre des ﬁnances du Portugal dans le cadre de la procédure concernant les déﬁcits excessifs.
English: Many of the recommendations were echoed in the outcomes of the Mid-term Review.
French: Nombre de recommandations se retrouvaient déjà dans le texte final de l'examen à mi-parcours.
English: Some key informants also stated that they would like to be informed about CIIRDF’s achievements and that the dissemination of results by CIIRDF requires improvement.
French: Certains des principaux répondants ont indiqué que la FRDICI est peu connue à Industrie Canada et « qu'il faut mieux faire connaître la FRDICI aux employés d'Industrie Canada ».