ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all parties concerned to continue to seek a peaceful solution to the Cyprus problem, in accordance with the relevant Security Council resolutions and the efforts of the Secretary-General of the United Nations;
French: Invite toutes les parties intéressées à continuer de rechercher une solution pacifique au problème chypriote, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par le Conseil de sécurité des Nations unies et dans le sens des efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU;
English: • B.C.’s target is to acquire 50 per cent of BC Hydro’s incremental electricity resource needs through conservation by 2020.
French: • La cible de la Colombie-Britannique consiste à combler d'ici 2020, 50 % des nouveaux besoins en électricité au moyen de la conservation.
English: Singapore believes that the IAEA can continue to do good work in this regard.
French: Singapour pense que l'AIEA peut continuer de faire un travail efficace dans ce domaine.
English: A change in the delivery system, addition of two new stent lengths.
French: Drain tuteur métallique pour le traitement des sténoses malignes Modification du système de pose, ajout de deux nouvelles longueurs de drain.
English: In particular, he recommends the adoption of a strategy focusing on the pursuit of political dialogue between the Government, the various armed groups and the other groups concerned, as well as the boosting of humanitarian assistance and protection activities for the displaced population.
French: En particulier, il recommande l'adoption d'une stratégie qui se focalise à la fois sur la poursuite du dialogue politique entre le Gouvernement, les différents groupes armés et les autres acteurs concernés et le renforcement de l'assistance humanitaire et des activités de protection en faveur de la population déplacée.
English: Yet, as early as 1995, the Fredericton government had encouraged public and private organizations to commit firmly and voluntarily to the protection of personal information.
French: Dès 1995, le gouvernement de Fredericton avait pourtant incité les entreprises et les ministères et organismes à s’engager résolument et de façon volontaire en matière de protection des renseignements personnels.
English: Commissioner, the United States was instrumental in bringing Laurent Kabila to power in the Democratic Republic of Congo.
French: Monsieur le Commissaire, Laurent Kabila est parvenu à instaurer le nouveau pouvoir de la République démocratique du Congo en partie grâce au soutien déterminant des États-Unis.
English: WIPO Copyright Treaty (adopted in Geneva on December 20, 1996) 1 CONTENTS Preamble Article 1:
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur 1 (adopté á Genève le 20 décembre 1996) TABLE DES MATIÈRES Préambule Article premier:
English: Parking: Receipts are required for parking charges above $10.
French: Stationnement Des reçus doivent être présentés pour tous frais de stationnement supérieurs à 10 $.
English: It is a question of realism, first and foremost.
French: Il s'agit avant tout de se montrer réaliste.
English: In 2003-04, similar relations were developed with the new CBSA.
French: En 2003-2004, des liens similaires ont été établis avec la nouvelle ASFC.
English: With regard to the partnership with the ECCAS secretariat, the Office of the High Commissioner will seek to build on ongoing dialogue with the Secretary-General and other senior officials of ECCAS with a view to integrating human rights issues in the programmes and activities of ECCAS, especially within COPAX, FOMAC and MARAC.
French: En ce qui concerne le partenariat avec le secrétariat de la Communauté, le Haut Commissariat s'emploiera à avoir un dialogue suivi avec le Secrétaire général et les autres hauts responsables de la Communauté en vue d'incorporer les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes et activités de la Communauté, notamment le Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, la Force multinationale centrafricaine et le Mécanisme d'alerte rapide pour l'Afrique centrale.
English: The symposium also covered aspects of the importance of conjugation in the pharmacokinetics of certain drugs.
French: Le symposium a aussi traité de l'importance de la conjugaison dans la pharmacocinétique de certaines drogues.
English: Tax Exemption for a Trust Governed by an EFA or a Cemetery Care Trust ¶ 13.
French: Exemption fiscale à l'égard d'une fiducie régie par un ASF ou d'une fiducie pour l'entretien d'un cimetière 13.
English: English TV has two CTF-funded programs that ranked in the top 10:
French: Shattered City (Radio-Canada anglais) et Men of the Deeps (documentaire). Shattered City a obtenu les meilleures cotes d’écoute pour une émission spéciale toutes dramatiques ou comédies confondues, y compris les
English: I hope Parliament will support the compromise text, which I firmly believe properly addresses all concerns raised by this House.
French: J'espère que le Parlement soutiendra ce texte de compromis qui, selon moi, répond de manière appropriée à toutes les préoccupations exprimées par cette Assemblée.
English: 13.9.2005 for: 33 against: 3 abstentions: 0 Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, EvaBritt Svensson, József Szájer, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling Charlotte Cederschiöld, Gisela Kallenbach, Cecilia Malmström, Maria Matsouka, Joseph Muscat, Hartmut Nassauer Lena Ek, Dieter-Lebrecht Koch
French: 13.9.2005 pour: 33 contre: 3 abstentions: 0 Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Ma Membres présents au vote final łgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher HeatonHarris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, EvaBritt Svensson, József Szájer, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling Gisela Kallenbach, Membres suppléants présents au Charlotte Cederschiöld, Cecilia Malmström, Maria Matsouka, Joseph Muscat, vote final Hartmut Nassauer Membres suppléants au titre de Lena Ek, Dieter-Lebrecht Koch l’article 178, paragraphe 2, présents au vote final
English: The Commission agrees with the rapporteur when he states that local development and employment initiatives are a precondition for any lasting development.
French: La Commission est d'accord avec le rapporteur lorsqu'il constate que les initiatives locales au niveau du développement et de l'emploi représentent une condition préalable pour atteindre un développement durable.
English: Even if the suggestion that the Taliban received considerable quantities of ammunition and materiel shortly before resolution 1333 (2000) came into effect on 19 January 2001 is true, it is highly likely, as offensives get under way, that the Taliban will need to replenish their stocks.
French: Même s'il est exact que les Taliban ont reçu des quantités considérables de munitions et de matériel peu avant l'entrée en vigueur de la résolution 1333 (2000) le 19 janvier 2001, il est fort probable que, les offensives reprenant, les Taliban devront reconstituer leurs stocks.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,690.47 2006-01-27 Sandra Macdonald & Associates Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 17 690.47 $ 2006-01-27 Sandra Macdonald & Associates Inc.
English: Provisions Relating to Voluntary Leave and Firings As we noted earlier, leaving a job voluntarily without just cause as defined in the EI Act, is a significant reason why many women are denied EI benefits when they are unemployed.
French: Dispositions reliées aux départs volontaires et aux licenciements Comme nous l'avons mentionné précédemment, le fait de quitter un emploi volontairement sans justification, comme le définit la loi sur l'AE, est une raison importante pour laquelle de nombreuses femmes se voient refuser des prestations d'AE quand elles sont sans emploi.
English: Information from all of these sources was consolidated and organized into the nine Key Risk Areas presented in this document.
French: L'information provenant de toutes ces sources a été consolidée et structurée en neuf secteurs principaux de risque, qui vous sont présentés dans le présent document.
English: AUTONUM The Office of the PCT (OPCT) participated in 35 seminars and presentations on the use and advantages of the PCT and the promotion of accession to it.
French: AUTONUM Le Bureau du PCT a contribué à 35 séminaires et exposés présentant l’utilisation et les avantages du système du PCT et promouvant l’adhésion au traité.
English: The PAL report highlights the state of current prairie land resources and emphasizes the importance of proper land management in reducing the risks of environmental degradation associated with some agricultural practices.
French: Le rapport du PAP fait ressortir l’état actuel des ressources en terres des Prairies et souligne l’importance d’une gestion efficace de ces ressources pour atténuer les risques de dégradation environnementale associés à certaines pratiques agricoles.
English: In addition, the IEG guide states that sponsorship is more effective than advertising in increasing "propensity to purchase."
French: In addition, the IEG guide states that sponsorship is more effective than advertising in increasing "propensity to purchase.''
English: Stresses that the EU election observation activities can be regarded as a fully-fledged tool of EU external action only if they are structurally linked to an overall EU action geared to a particular country and region and when their preparation and follow-up are adequate; Amendment 2. Stresses that the EU election observation activities can be regarded as a fully-fledged tool of EU external action only if they are structurally linked to an overall EU action geared to a particular country and region and if all EU external policies are consistent with the objective of democratisation and institution building; it is also crucial that their preparation, including training of observers, and follow-up, including monitoring to what extent the local government takes account of the EU Election Observation Mission's recommendations, are adequate; Or. en
French: Amendement 3 Luisa Morgantini Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne que les activités d'observation électorale de l'Union européenne ne peuvent être considérées comme un instrument à part entière de l'action extérieure de l'Union européenne que si elles sont liées d'un point de vue structurel à une action globale de l'Union européenne axée sur un pays et une région en particulier et font l'objet d'une préparation et d'un suivi adéquats; Amendement 2. souligne que les activités d'observation électorale de l'Union européenne ne peuvent être considérées comme un instrument à part entière de l'action extérieure de l'Union européenne que si elles sont liées d'un point de vue structurel à une action globale de l'Union européenne axée sur un pays et une région en particulier et que toutes les politiques extérieures de l'UE répondent à l'objectif de démocratisation et de renforcement des institutions; fait remarquer qu'il est également essentiel que la préparation de ces activités, y compris la formation des observateurs, et leur suivi, notamment pour vérifier dans quelle mesure le gouvernement local tient compte des recommandations de la mission d'observation électorale de l'UE, soient adéquats; Or. en
English: • Safe and Healthy Work Environment - to ensure the work environment of the region is safe, productive and fosters balance between work and personal life.
French: • Sécurité et santé en milieu de travail — faire en sorte que le milieu de travail dans la région soit sûr et productif, et qu’il favorise la conciliation de la vie personnelle et de la vie professionnelle.
English: The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including:
French: La Conférence des États Parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 du présent article, notamment :
English: The Advisory Committee also accepted the recommendation of the Bureau on the permitted duration and frequency of statements.
French: Le Comité consultatif a aussi fait sienne la recommandation du Bureau concernant la fréquence et la durée autorisées des interventions.
English: ◦ Cardholders not providing supporting invoice documentation; and,
French: ◦ Les détenteurs de cartes ne fournissent pas de facture à l'appui;
English: The dual system of broadcasting is an answer to Europe's media landscape which must be safeguarded on all platforms.
French: Le système dual de radiodiffusion constitue une réponse au paysage médiatique européen qui doit être préservé sous tous les angles.
English: in the British Commonwealth navies, at about eight minutes.
French: Ce fut en mars 1951, vers la fin des missions d’escorte des porteavions que la concurrence devint la plus intense entre les destroyers canadiens.
English: We see this as a different kind of debate — one that is not devoted to the kinds of questions we usually deal with, such as power and prestige among nations.
French: À nos yeux, ce débat est différent des autres car il n'est pas consacré au genre de questions que nous examinons habituellement, tels que le pouvoir et le prestige entre les nations.
English: - ECOWAS Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (A/P1/7/92), signed on 29 July 1992 in Dakar;
French: - La Convention régionale de la CEDEAO, A/P1/7/92, relative à l'entraide judiciaire en matière pénale, signée le 29 juillet 1992 à Dakar;
English: During this period, Israeli settlement expansion continued unabated in Gaza and in the West Bank, prompting Palestinians to wonder if all the talk about settlement evacuation was a cover-up for more expansion.
French: Dans l'intervalle, les colonies israéliennes n'ont cessé de s'étendre à Gaza et en Cisjordanie, les Palestiniens se demandant dès lors si tout le discours sur l'évacuation des implantations n'est pas une façade pour dissimuler la poursuite de l'expansion.
English: Certainly it is fair to say that generally, Member States and this Parliament too often skate around the important issue of employment.
French: Il est certainement juste de dire que, généralement, les États membres et ce Parlement tournent trop souvent autour de la question importante de l'emploi.
English: Courtenay, July 27, 2000 DOUG GRANT Assistant Engineer [32-1-o] TORONTO DOMINION GENERAL INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale, having its head office in Toronto, intends to amend its letters patent in accordance with subsection 224(1) of said Act, having for object to change the name of the company from Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale to TD Direct Insurance Inc./ TD assurance directe inc.
French: Courtenay, le 27 juillet 2000 L'ingénieur adjoint DOUG GRANT [32-1] TORONTO DOMINION COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale, ayant son siège social à Toronto, a l'intention de modifier ses lettres patentes en vertu du paragraphe 224(1) de ladite loi en vue de changer sa dénomination sociale de Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale à TD Direct Insurance Inc./TD assurance directe inc.
English: Theresa Bergsma Secretary Manager Manitoba Corn Growers Association Inc.
French: Theresa Bergsma Secrétaire directeur Manitoba Corn Growers Association Inc.
English: Some witnesses commented that, in the future, Canada will be competing with other countries for immigrants, and a number of the countries from which people currently emigrate to Canada are also experiencing demographic change.
French: D’après les représentants de Statistique Canada, « les régions périphériques et les petites villes ne bénéficieront pas de l’immigration dans les années à venir […], et ne bénéficieront pas d’une migration interne puisque, depuis un certain temps déjà, elles sortent perdantes des déplacements de population à l’intérieur du pays.
English: These remedies are without prejudice to carrier's other rights and recourses, namely to seek recovery of any damage resulting from the prohibited conduct or as otherwise provided in the carrier's tariffs, including the recourses provided in the Aeroplan Member's Guide or the filing of criminal or statutory charges.
French: Ces mesures ne portent pas atteinte aux autres droits et recours du transporteur, à savoir de déposer une réclamation pour tous dommages causés par le comportement interdit ou autres dispositions prévues dans le tarif du transporteur, y compris les recours prévus dans le Guide des membres d'Aéroplan ou le dépôt d'accusations criminelles ou de frais statutaires.
English: In 2006, seven persons in every 10 worked in enterprises in which opportunities for smoking were severely restricted.
French: En 2006, sept personnes actives sur dix travaillaient dans des entreprises où les possibilités de fumer étaient extrêmement restreintes.
English: return to search Pershyi ukrains'kyi epyskop Kanady Kyr Nykyta Budka Pershyi ukrains'kyi epyskop Kanady Kyr Nykyta Budka
French: Retour Ã la page de recherche Pershyi ukrains'kyi epyskop Kanady Kyr Nykyta Budka Pershyi ukrains'kyi epyskop Kanady Kyr Nykyta Budka
English: It is not correct, either, that the Commission has proposed the abolition of public aid for modernisation of the fleet.
French: Il n'est pas plus exact de prétendre que la Commission a proposé la suppression des aides publiques à la modernisation de la flotte.
English: Finally, on the question of transfers to the region, the transfer of lower-level and intermediate cases to the national jurisdictions is, of course, key to the ICTY's completion strategy.
French: Enfin, s'agissant des renvois aux instances nationales de la région, le renvoi des affaires intermédiaires et subalternes aux juridictions nationales est, bien entendu, essentiel à la stratégie d'achèvement du TPIY.
English: The end result is an effective quality improvement system.
French: L'enjeu est d'améliorer la qualité des fichiers tirés de la collecte.
English: You can as well benefit from calms your room as comfort of the mezzanine where you can just as easily invite your friends to take glass or to organize a small meeting of work within an intimate framework.
French: Vous pouvez aussi bien profiter du calme de votre chambre que du confort de la mezzanine où vous pouvez tout aussi bien inviter vos amis à prendre un verre ou organiser une petite réunion de travail dans un cadre intime.
English: We have proposed and continue to advocate effective transparency and consultation measures to ensure this outcome.
French: Nous avons proposÃ© et nous continuons de prÃ´ner l'adoption de mesures efficaces pour assurer la transparence et la tenue des consultations de faÃ§on Ã obtenir ce rÃ©sultat.
English: The Department of Public Information is taking a number of steps to further strengthen this process, including:
French: Le Département de l'information envisage de prendre un certain nombre de mesures pour amplifier ce processus et notamment :
English: Skin eruptions, reversible, corneal opacity, partial alopecia Rare: nail & mucous membrane discoloration, nerve deafness, photophobia, myopathy, retinopathy with daily use, blood dyscrasias, psychosis and seizures
French: Éruptions cutanées, opacité cornéenne réversible, alopécie partielle Rares : Décoloration des ongles et des muqueuses, surdité nerveuse, photophobie, myopathie, rétinopathie après usage quotidien, dyscrasies sanguines, psychose et convulsions
English: • Capture the key roles that universities play in the region’s economic development (based on the OECD guidelines) such as, but not limited to:
French: • Comprendre les rôles clés que les universités jouent dans le développement économique de la région (en fonction des lignes directrices de l'OCDE) tels:
English: (b) Adoption of the agenda (E/CONF.98/1 and E/CONF.98/INF.2)
French: b) Adoption de l'ordre du jour (E/CONF.98/1 et E/CONF.98/INF.2)
English: However, in those containing a p-methoxybenzoyl group, excitation does not fully equilibrate before triplet decay, as evidenced by different quenching efficiencies for products from the two carbonyls.
French: Toutefois, dans celles qui contiennent un groupe p-méthoxybenzoyle, il semble, sur la base des efficacités de désactivation différentes pour les produits des deux carbonyles, que l'excitation ne s'équilibre pas avant la décroissance du triplet.
English: The parties stressed the urgent need to use peaceful methods of resolving disputes and crises on the basis of generally recognized principles of international law with the aim of resolving global and regional questions on a multilateral basis.
French: Les Parties ont souligné qu'il fallait donner la priorité aux méthodes pacifiques de règlement des différends et des crises, sur la base des principes généralement admis du droit international, le but étant de régler les questions régionales et mondiales sur une base multilatérale.
English: As far as measures relating to the fixing of the amount of individual fees are concerned, the Working Group might further deliberate on the suggestion that maximum levels of individual fees be established depending on whether the Office of the Contracting Party concerned examines on absolute grounds only, or also on relative grounds following opposition, or on all grounds ex officio.
French: En ce qui concerne les mesures applicables à la fixation du montant des taxes individuelles, le groupe de travail pourrait approfondir l’examen de la suggestion visant à faire en sorte que les niveaux maximaux des taxes individuelles soient fixés compte tenu de la question de savoir si l’Office de la partie contractante procède à un examen sur la base de motifs absolus uniquement ou également sur la base de motifs relatifs à la suite d’une opposition, ou encore, d’office, sur la base de tous les motifs.
English: For the stored energy within coal to be released, heat is added as the activation energy.
French: Pour l'énergie stockée dans le charbon à libérer, la chaleur est ajoutée comme énergie d'activation.
English: Within each key issue, a number of objectives and targeted action items have been identified.
French: Pour chacun de ces enjeux, un certain nombre d'objectifs et de mesures ciblées ont été définis.
English: Nor are there any significant trade effects to themeasure.
French: La mesure n'avait pas non plus d'effets importants sur le commerce.
English: It was noted that he was presenting not a subcommittee report, but rather a paper (as interim coordinator), drawing on the comments made by some subcommittee members on an earlier one.
French: Le Comité a noté que M. McIntyre ne présentait pas un rapport du sous-comité mais une note, en sa qualité de coordonnateur par intérim, rendant compte des observations formulées par certains membres du sous-comité à propos d'un autre document.