ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it has been determined that a given supply is made in Canada and that it is a taxable supply that is not a zero-rated supply, the next question is to determine whether the 7% GST or the 15% HST applies.
French: Lorsqu'il a été déterminé qu'une fourniture donnée est effectuée au Canada et qu'il s'agit d'une fourniture taxable qui n'est pas une fourniture détaxée, il faut ensuite déterminer si la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s'applique.
English: The Assembly therefore calls on political leaders on both sides to show a high degree of responsibility and to put their historic mission above their own political and personal aims. 5. The Assembly welcomes the withdrawal of Israel from South Lebanon as a positive decision and calls upon Syria to reciprocate by withdrawing its army from Lebanon and condemns Hizballah for continuing terrorist attacks on northern Israel. 6. The Assembly condemns all acts of violence.
French: L'Assemblée en appelle donc aux dirigeants politiques, dans chaque camp, pour qu'ils fassent preuve d'un haut degré de responsabilité et placent leur mission historique au-dessus de leurs propres objectifs politiques et personnels. 5. L'Assemblée se félicite du retrait d'Israël du Sud Liban, qu'elle considère comme une décision positive, et invite la Syrie, à titre de réciprocité, à retirer son armée du Liban et à condamner le Hezbollah pour la poursuite de ses attaques terroristes sur le Nord d’Israël. 6. L'Assemblée condamne tous les actes de violence.
English: In the context of the supervision of the execution of Court judgments by the Committee of Ministers (Art 46.2, ECHR), the two final resolutions bringing these two cases to an end may therefore be adopted even before the above-mentioned legislative texts come into force.
French: En ce qui concerne l'affaire Petra contre Roumanie, l'État roumain a versé en temps voulu, soit le 21 décembre 1998, la somme fixée par la Cour.
English: That is obviously the best way to proceed.
French: C'est incontestablement la meilleure manière de procéder.
English: He thanked 16 Wing personnel and all those who assisted him over the two years, and he reflected back on some of the highlights of his tenure.
French: Il a remercié le personnel de la 16e Escadre et tous ceux et celles qui l'ont soutenu au cours des deux dernières années, et il a souligné quelques faits saillants de cette période.
English: Equal access to education, credit and the ownership of land is critical if women are to contribute fully to poverty reduction and food security.
French: Un accès égal à l'éducation, au crédit et à la propriété de terres est essentiel pour permettre aux femmes de contribuer pleinement à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire.
English: The Council shall perform such functions as may be necessary to ensure that this Agreement is implemented and achieves its objectives, including the development and implementation of a work program.
French: Le Conseil s'acquitte des fonctions nécessaires pour que le présent accord soit mis en œuvre et atteigne ses objectifs, y compris le développement et la mise en œuvre d'un programme de travail.
English: To address these challenges, the Secretary-General puts forward two main measures.
French: Pour faire face aux problèmes susmentionnés, le Secrétaire général présente deux principales mesures.
English: However, there were fewer reports of outbreaks in animals and infections in humans, and fewer newly affected countries than in the previous two years.
French: Il y a eu cependant moins de cas d'éruptions parmi les animaux et d'infections parmi les humains et moins de nouveaux pays affectés qu'au cours des deux années précédentes.
English: Article III-15 When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures.
French: Article III-15 Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article III-14, la Commission tient compte de l'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter pour l'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les mesures appropriées.
English: In this connection, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art. 11, para. 1, of the Covenant).
French: À ce sujet, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 4 (1991) relative au droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte).
English: The best practice examples of the Member States listed in the Commission communication are a significant means of orientation for further measures.
French: Les exemples de bonnes pratiques au niveau des Etats membres que la Commission a retenus dans sa communication constituent des points de repère.
English: Maple Syrup is made mainly of carbohydrate (sucrose).
French: Le sirop d'érable est composé en grande partie d'hydrate de carbone (sucrose).
English: Published on 12/20/2008 in The Appalachian Writer | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans Autoroutes et fiction | Lire la suite...
English: A corona around the sun is frequently observed through Altocumulus.
French: Ce nuage présente presque toujours des ombres et produit souvent une couronne autour du Soleil.
English: Scientific Impact with Huge Social Potential "Just like its predecessor, the mouse back in the 1960s, the Nouse was created to make computer operations easier for everyone."
French: Un projet scientifique au potentiel social énorme « Tout comme son prédécesseur la souris au début des années 60, le dispositif " Nouse " a été créé pour rendre plus facile l'utilisation des ordinateurs par tous.
English: The result was a breathtaking performance of their unique joint composition involving 10 computers and 18 different instruments.
French: Le résultat : une interprétation époustouflante de leur composition commune, qui utilisant dix ordinateurs et dix-huit instruments différents.
English: DGMSSC will mandate and promulgate the PAM as the DND compendium for procurement and contracting.
French: Le DGSMCA prescrira et publiera le MAA à titre de compendium du MDN pour l’approvisionnement et la passation de contrats.
English: As Pratte J. stated in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board):5 Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)5: En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Our restaurant with a capacity for 150 people is provided with air-conditioning, heating and music. High quality buffet service is using the finest ingredientes and well prepared international food.
French: L'hôtel dispose de 2 ascenseurs, bar-caféteria, salle de télévision et salle de jeux.
English: It was also established that a basic difference exists between the two organizations belonging to the same Department, which share the same building in Shawinigan, since these two units do not report to the same Director of Operations.
French: Il fut démontré aussi qu'il y avait une différence fondamentale entre les deux entités du même ministère qui se retrouvaient à partager une même bâtisse à Shawinigan puisque ces deux unités ne relèvent pas du même DGO.
English: Policy-relevant studies on medium- and long-term issues related to structural change, and economic reforms were given a more prominent role in the work of the Division and its publications.
French: Destinées à éclairer la prise de décisions, les analyses consacrées aux changements structurels et aux questions qu'ils posent à moyen et à long terme, ainsi qu'aux réformes économiques, occupent désormais une plus large place dans les travaux de la Division et ses publications.
English: We now have several years of statistics on visits to our site.
French: Nous disposons maintenant de plusieurs années de statistiques sur les visites à notre site Web.
English: She asked the delegation to convey the Committee's concern regarding Morocco's reservation to article 16 of the Convention to the advisory committee responsible for the review of the Code, which was to report on the matter in September 2003.
French: Elle demande à la délégation de faire part au Comité consultatif chargé de l'examen du Code, lequel doit présenter un rapport sur la question en septembre 2003, de la préoccupation du Comité concernant la réserve émise par le Maroc à l'égard de l'article 16 de la Convention.
English: 3.4 Inspection, testing and commissioning (a) Departments and agencies (or their authorized agents) shall conduct site inspections during construction to ensure compliance with the design documents and the standards prescribed in Section 2. (b) Departments and agencies (or their authorized agents) shall ensure that all fire protection systems are operationally effective, reliable, and installed in accordance with the applicable codes and standards by: (i) conducting a complete inspection of each system; (ii) identifying and correcting any deficiencies; and (iii) conducting commissioning tests as specified in the design documents and the appropriate reference standards prescribed in Section 2.
French: 3.4 Inspection, mise à l'essai et mise en service a) Les ministères et les organismes (ou leurs agents autorisés) doivent inspecter les lieux lors des travaux de construction pour s'assurer que ceux-ci sont conformes aux documents de conception et aux normes énoncées à l'article 2. b) Les ministères et les organismes (ou leurs agents autorisés) doivent s'assurer que tous les dispositifs de protection incendie sont en bon état de marche, fiables et installés conformément aux codes et aux normes appropriés: (i) en procédant à une inspection complète de chaque dispositif; (ii) en décelant et en rectifiant toute lacune; (iii) en menant des tests de mise en service, comme le stipulent les documents de conception et les normes de référence appropriées énoncées à l'article 2. c) Le CI peut inspecter les lieux et mettre les systèmes à l'essai pour vérifier s'ils satisfont aux exigences de la présente norme.
English: The Tribunal concluded that SIMA does not envisage the protection of goods not produced in Canada.
French: Le Tribunal a conclu que la LMSI ne prévoyait pas une protection pour les marchandises qui n’étaient pas produites au Canada.
English: Across all interventions to prevent and control NCD, certain principles underlie the framework for action: a focus on reducing inequalities in health; attention to the most vulnerable people in society; taking a life course perspective; involvement of the citizen in decision-making; putting the patient at the centre of care; making best use of primary and community health services; mobilizing all relevant sectors
French: Pour toutes les interventions visant à prévenir et combattre les maladies non transmissibles, l’action doit reposer sur certains principes : il faut privilégier la réduction des inégalités de santé, porter son attention sur les personnes les plus vulnérables de la société, adopter une démarche prenant en considération l’ensemble de l’existence, faire participer les citoyens à la prise de décision, placer le patient au centre des soins, utiliser au mieux les services de soins primaires et de proximité, mobiliser tous les secteurs concernés de la société, faire participer tous les niveaux des pouvoirs publics, utiliser le potentiel des lieux où les individus apprennent, vivent, travaillent et se distraient, et intégrer une politique portant sur les maladies non transmissibles dans des actions de santé publique plus larges et globales.
English: In 2003-04 Transport Canada continued to review all regulations pertaining to small fishing vessels as part of the regulatory reform review process; worked with of the Canadian Marine Advisory Council Standing Committee on Fishing Vessel Safety and other stakeholders to address fishing vessel regulatory issues and operator certification and training; revised and distributed the Small Fishing Vessel Safety Manual to all commercial vessel licence holders; and distributed to all commercial vessel licence holders a joint Transport Canada and Department of Fisheries and Oceans booklet entitled, Alerting, Detection and Response which addresses search and rescue incidents at sea.
French: Au cours de l'année 2003-2004 Transports Canada a poursuivi l'examen de tous les règlements relatifs aux petits navires de pêche dans le cadre du processus d'examen de la réforme réglementaire; TC a collaboré avec le Comité directeur de la sécurité des navires de pêche du Conseil consultatif maritime canadien et avec d'autres intervenants à la résolution des problèmes réglementaires des navires de pêche et aux questions de certification et de formation des exploitants; TC a révisé et distribué le manuel Petits bateaux de pêche. Manuel de sécurité à tous les détenteurs d'un permis de navire marchand; TC a distribué à tous les détenteurs d'un permis de navire marchand un livret conjointement préparé par Transports Canada et le ministère des Pêches et des Océans intitulé Alerte, Détection et Réponse sur la recherche et le sauvetage en mer.
English: storestorage and distribution, feed business operators shall review their procedure and make the necessary changes.
French: production, de la transformation, de l'entreposage et de la distribution, les exploitants du secteur de l'alimentation animale revoient leur procédure et y apportent les changements nécessaires.
English: If financed, the registration fee must be equal or lower than Line 17.  21.
French: Si financé, le montant des droits doit être égal ou inférieur à la ligne 17.  21.
English: In recent times, Africa has raised hopes and has received offers of help, but nothing tangible has yet been achieved. In recent years in Africa, we have not seen a shift from totalitarian regimes to democracy, but quite the contrary - a shift from democracy to totalitarian regimes.
French: Nous avons en ce sens une responsabilité envers l'Afrique toute entière, l'Afrique vers laquelle les espoirs se sont tournés ces derniers temps, à laquelle des offres ont été faites, mais où rien de concret n'a encore été réalisé ; l'Afrique où ces dernières années la transition ne s'est pas faite des régimes totalitaires vers la démocratie mais de la démocratie vers des régimes totalitaires ; l'Afrique qui est pour nous un élément de confrontation inquiétant.
English: Amendment 27 Edit Herczog Draft opinion Paragraph 6 e (new) Draft opinion Amendment 6e. Emphasises the need for the Commission to develop quality criteria in cooperation with national regulatory authorities to be applied to consumerrelated services, included call-centres; Or. en
French: Amendement 27 Edit Herczog Projet d'avis Paragraphe 6 sexies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 sexies. souligne qu’il convient que la Commission développe des critères de qualité en coopération avec les autorités nationales de régulation à appliquer aux services liés aux consommateurs, y compris aux centres d’appel; Or. en
English: However, a Member State's recourse to Article 11 of the Export Regulation ceases to be justified if Community rules provide for the necessary measures to ensure protection of the interests enumerated in that article.
French: Toutefois, le recours à l'article 11 du règlement relatif aux exportations par un État membre cesse d'être justifié si une réglementation communautaire prévoit des mesures nécessaires pour garantir la protection des intérêts énumérés dans cet article.
English: • The distinction between public and private telecommunications networks will become less important because the natural business incentives will promote open access to cable networks.
French: • La distinction entre les services de télécommunications de base et à valeur ajoutée va sans doute s’évaporer à mesure que de plus en plus de méthodes de communication (y compris les services de télécommunications de base comme la téléphonie) passeront par les réseaux Internet.
English: The Move Project Organizational Chart
French: Organigramme du projet de déménagement
English: Furthermore, adequate record requirements in the procurement law will facilitate the work of Government bodies exercising an audit or control function and promote the accountability of procuring entities to the public at large as regards the disbursement of public funds…
French: En outre, l'incorporation dans la législation des marchés de conditions appropriées relatives aux procès-verbaux facilitera la tâche des organes gouvernementaux exerçant une fonction de contrôle ou de vérification des comptes et rendra les entités adjudicatrices davantage comptables envers le public des dépenses de fonds publics qu'elles effectuent
English: • determining rate of pay on appointment (s.
French: • fixer le taux de rémunération à la nomination (art.
English: A request for special leave to appeal this decision remains pending in the Supreme Court.
French: Aucune réponse n'a encore été donnée à la demande d'autorisation spéciale de former recours contre cette décision qui a été déposée auprès de la Cour suprême.
English: By the time Europeans arrived on the scene in the 17th century, the southern Great Lakes Basin was occupied by groups that favoured more permanent villages and for whom agriculture was as important as hunting in their day-to-day lives.
French: Au XVIIe siècle, quand les Européens arrivèrent, la partie méridionale du bassin des Grands Lacs était occupée par des groupes qui préféraient vivre dans des villages plus permanents que des campements et pour lesquels l'agriculture, dans leur vie quotidienne, était aussi importante que la chasse. La période historique
English: Welcoming the integration of child-related issues into the preparations for and the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in September 2001,
French: Se félicitant que les questions se rapportant aux enfants soient incorporées dans les travaux préparatoires et les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, qui se tiendra en septembre 2001,
English: Terminology and Logic Model Framework for the Canadian Environmental Assessment Agency’s 2007-2009 Sustainable Development Strategy
French: Terminologie et cadre du modèle logique de la Stratégie de développement durable 2007-2009 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Statement submitted by Ius Primi Viri International Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association internationale Ius Primi Viri, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This should be the main focus of State aid, as it is only by prioritising such goals that it will contribute to the real development of individual regions.
French: Les aides d’État devraient être essentiellement axées sur ce type d’investissement, car ce n’est qu’en mettant la priorité sur ce type d’objectif qu’elles contribueront véritablement au développement des régions individuelles.
English: At the request of CEN, it was decided to ask the Joint Meeting to put these documents on the agenda of the first session of its working group on standards which would meet
French: A la demande du CEN, il a été décidé de demander à la Réunion commune de placer ces
English: Huit études sur l’entente-cadre, Alain-G.
French: Huit études sur l’entente-cadre, sous la direction de Alain-G.
English: In some areas, where coarse particle concentrations are unusually high, they may make significant contributions to reduced visibility.
French: Dans certaines zones, où leurs concentrations sont inhabituellement élevées, les grosses particules peuvent contribuer de façon significative à réduire la visibilité.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Fiji, Japan, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de Fidji, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We need a strong EU strategy to ensure that this fundamental right is upheld and that workers throughout the EU are adequately protected.
French: Nous avons besoin d'une stratégie européenne forte afin de garantir que ces droits fondamentaux soient respectés et que les travailleurs de toute l'UE soient efficacement protégés.
English: Product specifications subject to change without notice.
French: Caractéristiques des produits modifiables sans préavis.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: • Profiling of technical institutions in the Global Outbreak Alert and Response Network concentrating on readiness and capacity to support international outbreak response.
French: • Profil des établissements techniques qui font partie du réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to the Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolutions 54/90 A and B of 6 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions 54/90 A et B de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999,
English: It must be remembered that many factors influence the use of tobacco products, including price, promotion, health effects, education and bans on use in the workplace.
French: Il faut se rappeler que de nombreux facteurs influencent la consommation des produits du tabac dont leur prix, leur promotion, leurs méfaits sur la santé, l’éducation, l’interdiction de consommer dans les lieux de travail.
English: • (e) a department as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: • e) aux ministères, au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Common Country Assessment (CCA) identified declining access to quality basic social services as the core issue facing Tajikistan, and this is the thread that binds together the country's many challenges.
French: D'après le bilan commun de pays, l'accès limité aux services sociaux de base est le gros problème du Tadjikistan et est à l'origine des nombreuses difficultés auxquelles le pays se heurte.
English: The enzyme is identified as N-acetyl-β-glucosaminidase (NAβG) on the basis of substrate specificity and susceptibility to inhibition by N-acetylgalactosamine.
French: Sur la base de sa spécificité à l'égard du substrat et de sa susceptibilité à l'inhibition par la N-acétylgalactosamine, nous avons identifié cette enzyme à une N-acétyl-β-glucosaminidase (NAβG).