ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a strategic plan for communicating privacy requirements and how this will be financed.
French: Élaborer un plan stratégique pour communiquer les exigences en matière de protection de la vie privée et la manière dont son financement sera assuré.
English: Please enter your e-mail address in the form below.
French: Veuillez inscrire votre adresse Ã©lectronique dans le formulaire ci-dessous.
English: Monitoring Canada’s accommodation industry during a challenging year–2003 : the impacts of the Iraq War and SARS : report 3, quarter 3 Issued also in French under title :
French: Évolution de l’industrie de l’hébergement au Canada au cours d’une année difficile-2003 : résultats de la guerre en Iraq et du SRAS : rapport no 3 : résultats du 3e trimestre de 2003 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: I find that deeply regrettable.
French: C'est profondément regrettable.
English: [REMAINING CHAPTERS AND FINAL DECISIONS]*
French: [AUTRES CHAPITRES ET DÉCISIONS FINALES]*
English: In the short term, rapid technological progress in the production of ICT goods by the ICT sector leads to reductions in the relative prices of ICT products and encourages businesses and the economy at large to invest in ICT.
French: Les affaires électroniques dans les entreprises Les TIC ont tendance à avoir un impact positif sur la productivité de diverses manières23.
English: Although the supply is deemed to be made on or after July 1, 2006, the builder is required to account for GST at 7%, calculated on the fair market value of the complex, because the agreement was entered into on or before May 2, 2006.
French: Bien que la fourniture soit réputée être effectuée le 1er juillet 2006 ou après, le constructeur est tenu de rendre compte de la TPS calculée au taux de 7 % sur la juste valeur marchande de l'immeuble, étant donné que le contrat a été conclu avant le 3 mai 2006.
English: Funding explicitly for family planning as a percentage of population funding declined from 55 per cent in 1995 to five per cent in 2006.
French: La part des fonds expressément réservés à la planification familiale dans l'ensemble des fonds alloués aux activités relatives à la population est passée de 55 % en 1995 à 5 % en 2006.
English: The following modifications are suggested by the Delegation of Japan in the Articles and Rules referred to:
French: La délégation du Japon propose que les modifications ci-après soient apportées aux articles et aux règles correspondants :
English: Let me say that I have no difficulty whatsoever with efficient and proper rules governing animal welfare, but I am becoming concerned that we are getting ourselves onto a treadmill, where we are going to so tighten the noose around our agricultural industry that its practical functioning will be rendered impossible.
French: Permettez-moi de dire que lorsque les règles relatives au bien-être des animaux sont efficaces et adéquates, elles ne me posent aucun problème, mais je commence à m'inquiéter du fait que nous nous acheminions vers une situation où nous nous montrons si sévères vis-à-vis de notre agriculture qu'il ne lui sera plus possible de fonctionner correctement dans la pratique.
English: The Delegation of Argentina fully endorsed the statement made by Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: La délégation de l’Argentine a appuyé sans réserve la déclaration faite par le Costa Rica parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Patients being treated for ITP should be instructed to immediately report symptoms of intravascular hemolysis (generalized weakness, lightheadedness, back pain, discolored urine, jaundice, decreased urine output, sudden weight gain, fluid retention/edema, and or shortness of breath) to their physicians. ITP patients presenting with signs and/or symptoms of intravascular hemolysis and its complications after anti-D administration should have confirmatory laboratory testing that may include, but is not limited to CBC (i.e. Hemoglobin, platelet counts), haptoglobin, plasma hemoglobin, urine dipstick, microscopic urinalysis, assessment of renal function (i.e. BUN, serum creatinine), liver function (i.e. LDH, direct and indirect bilirubin) and DIC specific tests such as D-dimer or Fibrin Degradation Products (FDP) or Fibrin Split Products (FSP).
French: Les patients atteints de purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI) manifestant des signes et des symptômes d’hémolyse intravasculaire et de ses complications après l’administration de l’immunoglobuline anti-D devraient subir, dans le but de confirmer le diagnostic, des épreuves de laboratoire comprenant, sans toutefois s’y limiter, la formule sanguine (soit l’hémoglobine et la numération plaquettaire), l’haptoglobine, l’hémoglobine plasmatique, la colorimétrie de l’urine, l’analyse microscopique de l’urine, l’évaluation de la fonction rénale (soit l’azote uréique du sang et la créatinine sérique), la fonction hépatique (soit la LDH et la biliburine directe et indirecte) et des tests spécifiques au diagnostic de la coagulation intravasculaire disséminée (CID) des tests
English: • reopening the U.S. border; facilitating increased domestic slaughter capacity; sustaining the industry until capacity is increased; and increasing the international market share of Canadian beef.
French: rouvrir la frontière américaine; favoriser l'accroissement de la capacité d'abattage nationale; soutenir l'industrie jusqu'à ce que la capacité soit accrue;
English: * Break at a convenient time (10 minutes)
French: Pause au moment qui convient (10 minutes)
English: Internal Economy, Budgets and Administration Mandate:
French: Droits de la personne Mandat :
English: Please consult Health Canada before making such purchases.
French: Veuillez consulter Santé Canada avant d’effectuer ces achats.
English: Supervisory approvals include review and acceptance of capital models.
French: L’examen et l’agrément des modèles de capital font partie des opérations dont l’agrément est requis aux fins de la surveillance.
English: Communication and information exchange should be a priority.
French: dans la conception et la réalisation d’un ensemble efficace de services publics.
English: Furthermore, the EU's common agricultural policy will have to be adapted to a new economic and social climate at local and regional level, which will take into account the increase in energy costs.
French: La politique agricole commune de l'Union européenne devra en outre être adaptée à de nouveaux paramètres économiques et sociaux à l'échelle locale et régionale, qui prendront en considération la hausse des coûts de l'énergie.
English: Principle 23 of the Basic Principles prescribes that “Lawyers like other citizens are entitled to freedom of expression, belief, association and assembly”.  The Principles further spell out that lawyers shall have the right to take part in public discussion of matters concerning the law, the administration of justice and the promotion and protection of human rights.
French: Le principe 23 des Principes de base dispose que « les avocats, comme tous les autres citoyens, doivent jouir de la liberté d'expression, de croyance, d'association et de réunion » et qu'ils ont le droit de prendre part à des discussions publiques portant sur le droit, l'administration de la justice et la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Hence, local environmental factors can produce variations of several degrees in mean ground temperature, over a small area even though the air temperature may show little variation.
French: Par consÃ©quent, les facteurs environnementaux peuvent, localement, engendrer des variations, de plusieurs degrÃ©s, de la tempÃ©rature moyenne du sol, mÃªme si la tempÃ©rature de l'air ne varie que trÃ¨s peu.
English: In order to derive accident consequences for every scenario, at first numerical or analytical models have to be used to estimate the physical effects of each scenario (radiation, pressure, concentration of toxic substances, debris impact).
French: Pour déduire les conséquences d'un accident, on doit dans un premier temps utiliser des modèles numériques ou analytiques pour évaluer les effets physiques de chaque scénario (radiations, pression, concentration de matières toxiques, impact de débris).
English: A wide range of private, community, and educational broadcasters deliver radio and television programming in both official languages and a number of other languages.
French: Un large éventail de télédiffuseurs privés, communautaires et du milieu de l’éducation offrent une programmation radio et télé dans les deux langues ofﬁcielles, ainsi que dans plusieurs autres langues.
English: Relationship Documents The Partnership Agreement, Contribution Agreement and Accountability Framework are collectively referred to as the "relationship documents" because they focus on describing the relationship between the Boards and Department.
French: • Cadre de planification et d'évaluation des soins de santé et des services sociaux Documents sur les relations L’accord de partenariat, l'accord sur les contributions et le cadre régissant l'obligation de rendre compte sont collectivement appelés (documents sur les relations) parce qu'ils sont conçus afin de définir les relations entre les Conseils et le Ministère.
English: 12.00-12.30 Harmonization of norms and standards in technology exchange
French: 12 heures − 12 h 30 Harmonisation des normes et des règles touchant l'échange de techniques
English: • P-149R Administrative policy regarding adjustment to the goods and services tax/harmonized sales tax return
French: • P-149R Politique administrative concernant le redressement des déclarations de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée
English: EUR 0.4 million was collected in interest on the Office’s current accounts.
French: • Intérêts sur les comptes bancaires Les comptes courants de l’Office ont produit des intérêts pour un montant de 0,4 million d’euros.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.19 sans le mettre aux voix (voir par.6).
English: For further information: Zellers Customer Service, 1-888-226-2225.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le service à la clientèle de Zellers au 1-888-226-2225.
English: CanChild Centre for Childhood Disability Research
French: Centre CanChild pour la recherche sur les incapacités infantiles
English: Calculation of emissions:
French: 1.4.3 Calcul des émissions :
English: • Progress on many issues in international fora is consistent with Canadian positions and Canada's leadership and influence is considerably greater than what its size would suggest.
French: • Les progrès accomplis concernant de nombreuses questions dans le cadre de tribunes internationales réaffirment les positions canadiennes et témoignent du rôle de chef de file du Canada et du fait que son influence est bien plus grande que ne le laisse supposer sa taille.
English: Typically the premiums are lower than those which the insurer would normally charge. The lower premiums are justified on the grounds that the insurer expects to incur a lower unit cost due to the large number of insureds.
French: La plus grande perte qui pouvant se produire.
English: Serenoa repens berries contain an oil with a variety of fatty acids and phytosterols.
French: repens contiennent une huile avec une variété d'acides gras et de phytosterols.
English: In accordance with Article 6 of Decision 78/870/EEC, Article 10 of Regulation (EEC) No 1736/79 and Article 7 of Decisions 81/19/EEC, 82/268/EEC and 83/200/EEC the Commission, on 30 June 2001, submitted a report to the European Parliament and to the Council covering 2000 on:
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 de la décision 78/870/CEE, de l'article 10 du règlement (CEE) no 1736/79 et de l'article 7 des décisions 81/19/CEE, 82/268/CEE et 83/200/CEE, la Commission a présenté, le 30 juin 2001, un rapport concernant l'exercice 2000, destiné au Conseil et au Parlement, au sujet:
English: Tests for value (including efficacy) As defined by Regulatory Directive 2001-2, there are four elements in a value assessment.
French: Essais visant à obtenir des valeurs (notamment sur l’efficacité) Comme il est défini dans la Directive d’homologation 2001-2, il y a quatre éléments dans l’évaluation d’une valeur.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 16 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 18 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis.
English: Another factor, however, appears to make mode-of-life questions irrelevant.
French: Il y a néanmoins un autre facteur qui affaiblit la pertinence des questions relatives au mode de vie.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Public Service Commission (PSC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la Commission de la fonction publique (CFP) pour 2004-2005.
English: Valença exhibits other fine buildings, such as the Casa do Eirado (15th century), with a crenellated roof and Gothic window, or the Casa do Poço (well's house, 18th century) with fine wrought-iron balconies.
French: Valença exhibe d'autres constructions exquises comme la Casa do Eirado, du XVème siècle, avec un toit crénelé et une fenêtre gothique, ou la Casa do Poço (maison du puits), du XVIIIème siècle, avec des balcons intéressants en fer forgé.
English: Developing-country concerns are integrated within the framework for agriculture, non-agriculture market access, and trade facilitation.
French: Les préoccupations de ces pays concernant l’agriculture, l’accès aux marchés des produits non agricoles et la facilitation des échanges sont intégrées au cadre.
English: Actual Spending ($000) Direct Social T ransfers to Individuals Statutory Programs:
French: T ransferts sociaux directs aux particuliers T ransferts sociaux directs aux particuliers Programmes réglementaires :
English: The department has responded to this unacceptable situation by establishing the Service and Modernization Task Force to research and develop amendments to the current structure and content of programs and services to better meet the emerging needs of modern CF Veterans.
French: Le Ministère a réagi devant cette situation inacceptable en mettant sur pied le Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes et en le chargeant de faire de la recherche et de modifier la structure et le contenu actuels des programmes et des services afin de mieux répondre aux nouveaux besoins des anciens combattants contemporains.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Indonesia, the Republic of Korea, Viet Nam, Solomon Islands (also on behalf of Fiji, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Tonga and Vanuatu), the Islamic Republic of Iran, Ecuador, Ghana, Pakistan, the Sudan, Kenya and Zimbabwe.
French: À la même séance, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : République de Corée, Viet Nam, Îles Salomon (également au nom de Fidji, des Îles Marshall, de la Micronésie, de Nauru, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Samoa, de Tonga et Vanuatu), République islamique d'Iran, Équateur, Ghana, Pakistan, Soudan, Kenya et Zimbabwe.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/59/30) (Vols. I and II).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 30 (A/59/30) (Vol. I et II).
English: It is noteworthy that women are not actively involved in preparation and the process of negotiations.
French: Il importe également de signaler que les femmes ne participent pas activement aux préparatifs et aux processus de négociation.
English: Since 1999, Italy has a high degree of legal protection against discrimination on the grounds of disability and requires employers to take several positive measures to recruit and employ people with disabilities.
French: Depuis 1999, l'Italie peut se prévaloir d'un degré élevé de protection juridique contre toute discrimination fondée sur un handicap, une protection qui impose aux employeurs de prendre plusieurs mesures positives pour recruter et employer des personnes handicapées.
English: Encourages all relevant United Nations agencies and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance further their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and in countries with situations of internal displacement, and to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organismes des Nations Unies compétents et toutes les organisations compétentes en matière d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement à accroître encore leur collaboration et leur coordination, en s'appuyant sur le Comité permanent interorganisations et dans les pays où des situations de déplacement interne se sont produites, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général ;
English: If a pattern exists between certain infections and environments, then the concept of a "risk group" could be developed. People identified as being at risk will then be included in the study-so scans can be made of their brains before they develop symptoms.
French: Si on découvre un rapport entre certaines infections et certains environnements, on pourrait alors songer à un « groupe à risque », ce qui permettrait d'associer à l'étude des gens identifiés comme étant à risque et donc de « scanographier » leur cerveau avant l'apparition de tout symptôme.
English: There is much cooperation between the Parliament and the ombudsman offices.
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: PART 4 –TRAINING FOR RC MANAGERS AND RESOURCE/BUSINESS MANAGERS
French: PARTIE 4 – FORMATION DES GESTIONNAIRES CR ET DES GESTIONNAIRES DES ACTIVITÉS/RESSOURCES
English: All openings shall be capable of being locked.
French: Toutes les ouvertures doivent pouvoir être verrouillées.
English: It is recommended that the Director General, Community Development Branch, in consultation with regions and First Nations Partners, develop school evaluation guidelines that include an assessment of teacher qualification and curriculum comparability so the evaluations can be a source for the annual teacher and curriculum certifications.
French: Il est recommandé que le directeur général, Développement communautaire, en collaboration avec les régions et les partenaires des Premières nations, élabore des lignes directrices sur l'évaluation des écoles qui incluront une évaluation de la qualification des enseignants et de la comparabilité des programmes d'études de façon que les évaluations puissent constituer une source d'information aux fins de l'attestation annuelle de conformité relative aux enseignants et aux programmes d'études.
English: The Joint Assistance Strategy for Zambia, which defines Zambia's development framework with cooperating partners, has been developed.
French: La stratégie d'assistance commune à la Zambie, qui définit le cadre de son développement avec les partenaires de la coopération, a été établie.
English: The report of the Project Committee (HCMPC 1995), which was released in late 1995, was used as the basis for the subsequent Comprehensive Study Report.
French: On a confié l’examen conjoint à un comité de projet, formé de représentants fédéraux et provinciaux, qui a déposé son rapport (HCMPC, 1995) à la fin de 1995.
English: DFO and the provinces regularly assess environmental risks associated with current salmon farming practices.
French: Le MPO et les gouvernements provinciaux évaluent régulièrement les risques pour l’environnement liés aux pratiques actuelles d’élevage du saumon.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Say Hello We are a school for children with additonal support needs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Say Hello We are a school for children with additonal support needs.
English: We have clear objectives and a time frame to achieve them, and we know the efforts that we must undertake in order to accomplish them.
French: Nous avons des objectifs clairs et un calendrier pour les réaliser, et nous savons ce que nous devons faire pour les atteindre.
English: Mass spectrometry, infrared, Raman, and 11B nmr data are reported. Rapid redistribution reactions prevent the isolation of the mixed species.
French: Nous avons caractérisé ces composés par spectrométrie de masse, spectrométrie infrarouge et Raman et par résonance magnétique du noyau 11B; cependant, il n'est pas possible d'isoler ces espèces par suite de réactions de redistribution rapides.
English: The percentage of programme delivery to administrative costs has been reduced to 15 per cent.
French: La part des coûts administratifs a été ramenée à 15 % des dépenses globales consacrées à l'exécution des programmes.
English: It will focus on areas that the Government and the United Nations have already identified as areas requiring assistance, to make better use of resources and to generate synergies for sustainable results.
French: Il portera principalement sur les domaines que le Gouvernement et les Nations Unies ont déjà identifiés comme des domaines où une assistance est requise : utilisation plus judicieuse des ressources et création de synergies pour obtenir des résultats durables.
English: III The Household Environment Survey—School Edition Traffic Report:
French: Facile à dire!
English: Media Relations (613) 943-9118  This news release is available in both official languages on the Commission’s website. www.chrc-ccdp.ca.
French: Relations avec les médias : 613-943-9118 Le présent communiqué est disponible dans les deux langues officielles sur le site Web de la Commission à www.ccdp-chrc.ca.
English: As well, purge reports are generated to ensure that the expiry date of records remains current.
French: De la même façon, des rapports d’élimination sont générés afin de faire en sorte que la date d’expiration des fiches est toujours valide.
English: • 51734 Suspense Activity Accounts Department(s) Specific:
French: • 51734 Comptes d'attente pour les activités Particulier au ministère(s):
English: The organization is a member of the international forum of European and non-European organizations protection performing artists SCAPR and the original member of the international association of European protection organizations of performers AEPO.
French: L’association est membre du Forum international des organisations européennes et non européennes de protection des artistes interprètes ou exécutants (SCAPR) et membre fondateur de l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO).
English: To request interpreter services, call the Department of Public Works and Government Services Canada: 613-996-3346 or 613-996-0921.
French: texte. Beaucoup de personnes souffrant de microtraumatismes répétés préfèrent une boule de commande à une souris.
English: The Working Group takes notice that the Government does not contest that the criminal charges were pressed against Mr. Al-Darrar because he hosted a public meeting, issued a communication and denounced a death in prison.
French: Le Groupe de travail constate que le Gouvernement ne conteste pas le fait que M. al-Darrar a fait l'objet de poursuites parce qu'il a organisé une réunion publique, publié une communication et dénoncé la mort d'un détenu en prison.
English: In addition, they must present a comparative analysis of the advantages and disadvantages of the two projects.
French: De plus, ils doivent présenter une analyse comparative des avantages et des inconvénients relatifs aux deux projets.