ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comfortable and magic apartment in the historic tenement (XVIth century) situated next to the Krakow's Main Market Square in the heart of the Old Town.
French: On one side, its windows overlook roofs of Józef Street.
English: It must be kept in mind that this review is limited in its scope, in part because of the topic and in its depth – the initial search was for the last five years.
French: On doit toutefois garder à l’esprit que cette étude documentaire est restreinte, notamment en raison du sujet et de son approfondissement. La recherche initiale se penchait sur les cinq dernières années.
English: The LateRooms rates for Best Western Mornington in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Mornington à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The purpose of the amendment had been to rationalize universal jurisdiction and to improve its application in court procedure, while respecting the provisions of international conventional and customary law.
French: L'objet de cet amendement était de rationaliser la compétence universelle et d'en améliorer l'application par les tribunaux, tout en respectant les dispositions du droit international conventionnel et du droit coutumier.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.17.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.17.
English: In Peru, UNICEF is supporting a study on the impact of urban migration of indigenous people in Lima.
French: Au Pérou, l'UNICEF est en train d'appuyer la réalisation d'une étude sur l'impact de l'exode rural des autochtones à Lima.
English: While Canadian Pacific submitted that the normal interchange point for feed grain traffic originating on Canadian Pacific lines in the prairies and terminating on Canadian National lines in the east is located at North Bay, the shipper, Cargill, had requested that the interchange take place at Thunder Bay.
French: Bien que le Canadien Pacifique ait indiqué que le point de correspondance habituel du grain fourrager transporté sur les lignes du Canadien Pacifique depuis les prairies à destination de points situés sur les lignes du Canadien National dans l'Est soit North Bay, l'expéditeur, Cargill, avait demandé que la correspondance se fasse à Thunder Bay.
English: One of the important aspects of Decision No. 45-R-1990 concerned the treatment of bridge traffic moving over this interregional line. Bridge traffic volume was very significant at that time.
French: Une question importante traitée dans la décision no 45-R-1990 est celle du trafic en transit sur cette ligne interrégionale, lequel était alors considérable.
English: To protect the rights of Colombians abroad, the Government relied primarily on the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Mme Vargas indique que, pour protéger les droits des Colombiens à l'étranger, l'État s'appuie essentiellement sur la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: (c) a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment;
French: c) Une évaluation préliminaire des effets éventuels des activités d'exploration sur le milieu marin;
English: Again, there is little difference between males’ and females’ reports of their father’s opinion of their smoking.
French: Il faut souligner que les fumeurs actuels de 12 ans et moins ne se souviennent généralement que de 4 des 11 mises en garde diffusées (c.-à-d. «fumer durant la grossesse peut nuire au bébé», «fumer peut vous tuer», «l’usage du tabac est la principale cause du cancer du poumon» et «l’usage du tabac est une cause de cancer»; les fréquences détaillées pour les catégories de fumeurs figurent au tableau 7-9).
English: The Agency will be working with stakeholders, the provinces and territories to implement shared priorities in chronic disease surveillance.
French: L'Agence travaillera de concert avec les intervenants, les provinces et les territoires afin de mettre en oeuvre des priorités communes dans le domaine de la surveillance des maladies chroniques.
English: It should be noted that undertakings and conditions, sometimes supported by court order, are already sought and received with respect to disclosure materials in some cases.
French: Il faut signaler qu'il est déjà courant, dans certains cas, de voir les parties se faire demander et prendre des engagements et conditions, qui font parfois l'objet d'ordonnances judiciaires, concernant la communication des pièces.
English: Providing advice to industrial property offices and other searching institutions and to the general public on the proper application of the international classifications concerned through correspondence and/or the publication of classification notices on the Internet.
French: Fournir des conseils aux offices de propriété industrielle et aux autres institutions effectuant des recherches ainsi qu’au grand public au sujet de l’application correcte des classifications internationales par courrier et la publication sur l’Internet d’avis relatifs au classement.
English: The Joint ECE-Eurostat-ESCWA Work Session on Migration Statistics was held in Geneva from 8 to 10 May 2000.
French: La Réunion de travail commune CEE/Eurostat/CESAO sur les statistiques des migrations s'est tenue à Genève du 8 au 10 mai 2000.
English: The Presynaptic Transmitter Release Site Organelle
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: I look forward to following the reactions to this Green Paper and to working with the institutions and bodies to make for a top-class EU administration capable of fully subscribing to the service culture that places the citizen at the very centre of its concerns."
French: Je ne manquerai pas de suivre les réactions à ce livre vert et de travailler avec les institutions et organes, afin qu'une administration de l'EU de haut niveau soit capable de souscrire pleinement à une culture de service qui place le citoyen au cœur de ses préoccupations."
English: We still hold that conviction today; that is why we do not believe it appropriate to extend the veto when considering the expansion of the Security Council.
French: Nous continuons aujourd'hui d'avoir la même conviction; c'est pourquoi nous ne pensons pas qu'il convienne d'étendre le droit de veto au moment où nous envisageons d'élargir le Conseil de sécurité.
English: Members of Parliament on their part are also leading initiatives through the constituency committees to define the root cause of children migrating to the streets.
French: Les parlementaires, pour leur part, mènent également des initiatives, dans le cadre de comités dans leur circonscription, pour découvrir les causes profondes qui font que ces enfants migrent vers la rue.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health Prepared by:
French: Institut de la santé des Autochtones Préparé par :
English: To note that Kenya ratified the Montreal Protocol on 9 November 1988, the London and Copenhagen Amendments on 27 September 1994 and the Montreal Amendment on 12 July 2000, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in July 1994.
French: De noter que le Kenya a ratifié le Protocole de Montréal le 9 novembre 1988, les Amendements de Londres et de Copenhague le 27 septembre 1994 et l'Amendement de Montréal le 12 juillet 2000.  Le Kenya est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en juillet 1994.
English: Ad paragraph 4.6.,
French: Paragraphe 4.6,
English: They also promote existing businesses and help potential entrepreneurs establish new businesses.
French: Elle fait aussi la promotion d'entreprises et aide les entrepreneurs potentiels à mettre sur pied leur entreprise.
English: You can bring other things, but we want to be at that partnership table connected at the hip.
French: Vous pouvez y présenter d'autres choses, mais nous devons être très étroitement liés à cette table de partenariat.
English: The Cultural Human Resources Council hopes that you will find the information helpful and easy to use, but provides the information ‘as is’ and makes no representations or warranties of any kind regarding it.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel espère que l’information fournie vous sera utile et facile à utiliser. L’information est toutefois fournie « telle quelle » et ne représente en aucun cas une déclaration ou garantie de toute sorte.
English: One of the drivers it has available is the PDO MYSQL driver, which allows it to interface with the MySQL server.
French: Un de ces pilote est le pilote PDO MYSQL, qui permet de faire l'interface avec MySQL.
English: While most jurisdictions currently collect some sales information, they have indicated that, should sales information be obtained through this initiative, they would no longer do so and could instead focus on other complementary activities such as the collection of use information.
French: Bien que la plupart des organismes recueillent déjà certaines données sur les ventes, ils ont fait savoir que, dans l'éventualité où les données sur les ventes pourraient être obtenues par l'entremise de cette initiative, ils n'auraient plus à recueillir ces renseignements et pourraient plutôt diriger leurs efforts vers d'autres activités complémentaires, notamment la collecte de données sur l'utilisation.
English: Where the authorization of use is within the jurisdiction of the competent national office, it shall be granted or denied within a period of 15 days following the filing date of the application.
French: Lorsque l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine est du ressort de l’office national compétent, elle est accordée ou refusée dans un délai de 15 jours à compter de la date de présentation de la demande.
English: Surrogate parents are entitled to parental leave for the duration of 22 weeks (31 weeks in case of 2 or more children or in case of single parenthood) if the child was placed in their care following a decision by the competent body for the purpose of adoption or foster care, or to care for a child whose mother has died.
French: Directive 86/613/EEC En ce qui concerne la transposition du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ou contribuant à l’exercice d’une telle activité, le cadre juridique roumain ne comporte aucune discrimination à l’encontre des femmes en tant que travailleuses indépendantes.
English: 8.1.2 Resolving of interpretation issues 85 and 86
French: 8.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation 85 − 86
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2006.
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2006.
English: The marine environment, which is a basic and valuable source of life, is under daily threat.
French: Le milieu marin, source de vie inestimable, est chaque jour menacé.
English: Spain 293 - 297 50
French: Espagne 293 − 297 52
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 444 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls on the Commission to review the system of long-term contracts (supply contracts, transport contracts and sales contracts) with a view to striking a balance between respect for competition rules, security of supply and attenuating price fluctuation; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 444 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite la Commission à se pencher sur le dispositif des contrats à long terme: contrats d'approvisionnement, contrats de transport et contrats de vente, dans une perspective d'équilibre entre respect des règles de concurrence, sécurité d'approvisionnement et atténuation de la fluctuation des prix; Or. fr
English: Moreover, it employs about 267,000 people and, overall, probably contributes directly and indirectly to the employment of one million Canadians.
French: Qui plus est, il emploie environ 267 000 travailleurs et contribuerait, de façon directe ou indirecte, à l’emploi d’un million de Canadiens.
English: Article SECTION 6 continued EUROSTAT ELECTRICITY RETAIL PRICES (current prices, before taxes) Electricity prices to large industrial consumers 1997-2002: 24GWh/year
French: PRIX DE DETAIL DE L'ELECTRICITE (PRIX COURANTS, HORS TAXES)
English: Your email in its entirety may be forwarded to another program area within the Ministry of Citizenship and Immigration so that your question can be answered directly by those who have the information you are seeking.
French: Il est possible que votre adresse de courrier électronique soit communiquée dans son intégralité à un autre programme du ministère des Affaires civiques et de l’Immigration afin que les personnes qui possèdent les renseignements que vous cherchez puissent répondre directement à votre question.
English: Given that the entire planet was subject to the threat of NEO impact and since the process of eliminating the risk to all by opting for deflection would inevitably result in a temporary increase in risk to populations not otherwise at risk, the United Nations would inevitably be called upon to facilitate the global effort to evaluate trade-offs and arrive at decisions on what actions should be implemented collectively.
French: Étant donné que la planète entière est menacée par les objets géocroiseurs et que l'élimination du risque global au moyen d'une stratégie de déviation entraînerait forcément une augmentation momentanée de ce risque pour des populations qui autrement n'y seraient pas exposées, l'ONU serait nécessairement appelée à faciliter les efforts mondiaux visant à déterminer les avantages et les inconvénients d'une telle intervention et à arrêter les mesures à prendre collectivement.
English: The Philippines reiterates the information under this item which was given during the previous reports.
French: Les Philippines rappellent les renseignements communiqués à ce sujet dans les rapports précédents.
English: An effective regulation should serve to provide an assurance if the Free Trade Agreement with the Republic of Korea should fail.
French: Un règlement efficace devrait apporter une assurance en cas d'échec de l'accord de libre-échange UE - Corée.
English: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to complete the responses to MTS(CRTC)9Jan03 – 18 ADSL and MTS(CRTC) 20March03-3011 CDNA by the due date of July 22, 2003. Document: 030704.doc - 805KB 2003/06/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-0072/02  Description:
French: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to complete the responses to MTS(CRTC)9Jan03 – 18 ADSL and MTS(CRTC) 20March03-3011 CDNA by the due date of July 22, 2003. Document: 030704.doc - 805KO 2003/06/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-0072/02  Description:
English: Establish, preserve and fully implement laws, norms and regulations that make modern contraceptive methods, including emergency contraception, and safe, legal abortion accessible and available to every woman who chooses it, free from the threat of violence or coercion.
French: • Établir, préserver et appliquer pleinement les lois, normes et règlements qui rendent accessibles et disponibles les méthodes contraceptives modernes, telles que la contraception d'urgence, ainsi que l'avortement légal et sans risques pour toute femme qui fait ce choix, libre de toute menace de violence et de toute coercition;
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 56/155, 56/158 to 56/162, 56/164 and 56/166 of 19 December 2001, 57/203 to 57/206, 57/208, 57/209, 57/212, 57/216 to 57/220, and 57/222 to 57/226 of 18 December 2002, 57/228 B of 13 May 2003 and 57/229 of 18 December 2002);
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 56/155, 56/158 à 56/162, 56/164 et 56/166 du 19 décembre 2001, 57/203 à 57/206, 57/208, 57/209, 57/212, 57/216 à 57/220 et 57/222 à 57/226 du 18 décembre 2002, 57/228 B du 13 mai 2003 et 57/229 du 18 décembre 2002);
English: In the early months, the newspapers paid excessive attention to her, often ridiculing how she looked and dressed.
French: Durant les premiers mois, les journaux lui ont accordé une attention excessive, la ridiculisant souvent pour la façon dont elle s'habillait et pour son apparence générale.
English: I am glad that the Commission and Parliament have helped to make information available in Scotland and I wish our own media would do likewise.
French: Je suis heureux que la Commission et le Parlement aient permis de rendre les informations disponibles en Écosse et je souhaite que nos propres médias fassent de même.
English: Provided that such measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner, or do not constitute a disguised restriction on international trade or investment,nothing in paragraph 1(b) or (c) or 3(a) or (b) shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining measures, including environmental measures:  (a) necessary to secure compliance with laws and regulations that are not inconsistent with the provisions of this Agreement; (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; or  (c) necessary for the conservation of living or non-living exhaustible natural resources.
French: Aucune disposition des alinéas (1)b) ou c) ou (3)a) ou b) ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures, notamment des mesures environnementales, nécessaires aux fins d'assurer  a) l'observation de lois et de règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, b) la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et la préservation des végétaux, ou  c) la conservation des ressources naturelles épuisables biologiques et non biologiques,   sous réserve que lesdites mesures ne soient pas appliquées d'une manière arbitraire ou injustifiée, ni ne constituent une restriction déguisée au commerce international ou à l'investissement.
English: Listing Number - A unique number assigned by CGSB which may be prominently displayed on packaging, literature or adverting regarding the product, component, or service Status - Describes the state of the listing, and includes the following:
French: Numéro du listage : Un numéro unique attribué par l'ONGC qui peut être mis en évidence sur l'emballage ainsi que dans la documentation et la publicité sur le produit, le composant ou le service.
English: • Involved in many complex, highly technical and time-sensitive projects involving international partners
French: • Impliquée dans de nombreux projets complexes, hautement techniques, avec calendriers de réalisation serrés et se réalisant à travers des partenariats internationaux
English: This allegation is very serious and totally unsubstantiated.
French: Cette allégation est très grave et totalement dépourvue de fondement.
English: 121/ 00 Coating compositions based on unspecified rubbers [5] 121/ 02 . Latex [5]
French: 121/ 00 Compositions de revêtement à base de caoutchoucs non spécifiés [5] 121/ 02 . Latex [5]
English: The risk of an irrevocable miscarriage of justice is greater in the case of death sentences handed down by military commissions than in the ordinary civilian courts, for military commissions generally accept lower standards of evidence and lack independence from the executive.
French: Le risque d’erreur judiciaire irrévocable est augmenté dans le cas d’une peine de mort prononcée par des Commissions militaires par rapport aux tribunaux civils ordinaires, car les Commissions militaires acceptent en général des niveaux de preuves inférieurs et sont moins indépendantes par rapport au pouvoir exécutif.
English: Out-of-school heritage education for young people from disadvantaged neighbourhoods Jean-Michel AGNUS (France), Head of the Cultural Action Bureau, Heritage Directorate, French Ministry of Culture and Francophone questions
French: Les actions extra-scolaires en faveur des jeunes des quartiers défavorisés Jean-Michel AGNUS (France), Chef du Bureau d'Action culturelle, Direction du Patrimoine, Ministère français de la Culture et de la Francophonie L'école adopte un monument à Palerme Sergio TROISI (Italie), Professeur d'Histoire de l'Art, Lycée Vittorio Emanucle IT, Palerme
English: The television audience share of NFB productions indicates to what degree we are reaching TV viewers.
French: Les cotes d’écoute des productions de l’ONF indiquent à quel point nous rejoignons les auditoires à la télévision.
English: Given the nature of IK/TCE/GR the presentation of indigenous cultural material in a manner of promoting integrity requires careful consideration…"196 European Community "…the objective of the protection of TK should be a means of securing the diversity of TK and maintaining it for future generations.
French: Compte tenu de la nature des connaissances intellectuelles, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques, il est nécessaire d’accorder une attention particulière à la présentation de matériels culturels autochtones d’une manière propice à l’intégrité …"196 Communauté européenne "… La Communauté européenne et ses États membres considèrent que l’objectif de la protection des savoirs traditionnels devrait permettre de garantir la diversité des savoirs traditionnels et de la conserver pour les générations à venir.
English: A person is employed full-time to ensure quality and compliance with the ISO standard.
French: Nous avons engagé une personne qui est responsable, à temps plein, de la qualité et du respect de la norme ISO.
English: Merritt, Susan E. -- "Elsie Gregory MacGill (1905-1980) : aeronautical engineer".
French: Merritt, Susan E. -- « Elsie Gregory MacGill (1905-1980): aeronautical engineer ».
English: Financially, the IARF is principally supported by its membership, but has received one major project grant from the Rockefeller Foundation in the time period covered by this report.
French: L'Association est essentiellement financée par ses membres, mais au cours de la période couverte par le présent rapport, elle a reçu de la Fondation Rockefeller une subvention importante destinée à un projet.
English: Provide an electronic link to the approved evaluation report.
French: Indiquez le titre du rapport d’évaluation.
English: Portfolio meeting on the Office of the Auditor General report:
French: Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Description de l'événement:
English: • energy production and use that respect the environment and are sustainable for future generations; and
French: • une production et une consommation d'énergie qui respectent l'environnement et qui sont durables pour les générations à venir;
English: This amount includes zero-rated supplies but does not include sales of capital property, supplies of financial services, and certain payments for goodwill.
French: Ce montant inclut les fournitures détaxées mais n'inclut pas les ventes d'immobilisations, les fournitures de services financiers et certains paiements pour l'achalandage.
English: Interpretation and Recommendations Rofecoxib (Vioxx) The analysis of the cardiovascular risk of COX-2-selective NSAIDs included rofecoxib as a basis for comparison with the other COX-2-selective NSAIDs under review.
French: Interprétation et recommandations Rofécoxib (Vioxx) Dans l’analyse du risque cardiovasculaire que présentent les AINS sélectifs de la COX-2, le rofécoxib a servi d’élément de comparaison pour les autres AINS sélectifs de la COX-2 à l’étude.
English: The challenge is to be able to work with the industry… It is a matter of working together with the industry to be able to ensure that that way of life continues.
French: Il faut pouvoir travailler avec l’industrie… Il s’agit de travailler en collaboration avec l’industrie de façon à assurer le maintien de ce mode de vie.