ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle aims to eliminate "hidden trade obstacles" inside the WTO Members by according to imported goods treatment that is no less favourable than that of domestic products.
French: Ce principe a pour but d'éliminer les "obstacles au commerce dissimulés" parmi les pays Membres de l'OMC, en accordant aux marchandises importées un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui appliqué aux produits nationaux.
English: In spite of the strenuous efforts, unilateral concessions and goodwill gestures made by the Polisario Front, the legitimate representative of the Sahrawi people’s interests, such as the recent release of all prisoners of war, the process remains hampered by the intransigent attitude of the Moroccan Government – albeit the least of its crimes – which refuses to grant fundamental rights to the Sahrawi people.
French: En dépit des énormes efforts, des concessions unilatérales et des gestes de bonne volonté du Front Polisario, le représentant légitime des intérêts du peuple sahraoui, comme la récente libération de tous les prisonniers de guerre, le processus reste entravé par l’attitude intransigeante du gouvernement marocain - ce qui constitue le moins grave de ses crimes -, qui refuse de reconnaître les droits fondamentaux du peuple sahraoui.
English: These views were confirmed in a survey of students who participated in the 2003 Vancouver BFF event:
French: Ces opinions ont été confirmées par un sondage réalisé auprès d'étudiants ayant participé à l'événement FVA de 2003 à Vancouver.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the fifth session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, November 8 (10 a.m.) to Thursday, November 11, 2004.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la cinquième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 8 novembre (10 heures) au jeudi 11 novembre 2004.
English: Name(s) of authorized representative
French: Nom du ou des représentants autorisés
English: The Agency shall develop close working relations with the relevant elements of OCCAR, the LoI Framework Agreement, and WEAG/WEAO with a view to incorporate those elements or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
French: L’Agence établit des relations de travail étroites avec les organes pertinents de l’OCCAR, avec l’accord-cadre L.o.I. et avec le GAEO/l’OAEO en vue d’incorporer ces éléments ou d’en assimiler les principes et les pratiques, selon le cas, en temps voulu et par accord mutuel.
English: The take-up of micro-credit is heavily affected by the competing availability of grants and the tax and social security implications of setting up a business.
French: La demande de micro-crÃ©dit est nÃ©gativement influencÃ©e par l'existence de subventions concurrentes ainsi que par les rÃ©percussions fiscales et de sÃ©curitÃ© sociale liÃ©es Ã la crÃ©ation d'une entreprise.
English: Draft texts are being circulated for consideration by the IGC in November.
French: Les projets de documents ont été distribués pour examen par le comité en novembre.
English: Click on the PDF file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: The following pages provide highlights of many of these initiatives.
French: Les pages qui suivent présentent les faits saillants de nombre de ces initiatives.
English: Article 8 of the Criminal Law stipulates: “ Punishment is imposed on offenders in accordance with the penal law in force at the time when the offence was committed.
French: L'article 8 du code pénal stipule que "les auteurs d'infractions pénales sont sanctionnés conformément au droit pénal en vigueur au moment de la commission de l'infraction.
English: The headquarters divisions that provide programme support are Programme Division, the Office of Emergency Programmes, the Innocenti Research Centre, Supply Division, the Strategic Planning and Programme Guidance Section of the Division of Policy and Planning, and the Field Application and Reporting Units of the Information Technology Division (ITD).
French: Les divisions du siège qui fournissent un appui aux programmes sont la Division des programmes, le Bureau des programmes d'urgence, le Centre de recherche Innocenti, la Division des approvisionnements, la Division des politiques et de la planification et le Groupe des applications sur le terrain et de l'établissement des rapports de la Division de l'informatique.
English: As I have said, we believe that this Forum is a valuable opportunity and we look forward to continuing our discussions with you in Ottawa.
French: Comme je l’ai déjà dit, nous croyons que ce forum représente une précieuse tribune, et nous entendons poursuivre nos discussions avec vous à Ottawa.
English: OSFI will be primarily responsible for interacting with federal financial institutions.
French: Ce dernier sera principalement responsable de l’interaction avec les institutions financières fédérales.
English: – disseminate information and raise awareness on environmental issues, – provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
French: - assurera la diffusion des informations et la sensibilisation aux questions environnementales; - fournira un soutien pour des mesures d’accompagnement (information, actions et campagnes de communication, conférences, PE 355.738v01-00
English: The maximum refining needs that have been fixed for five Member States, including Slovenia, would be reduced, like the production quotas.
French: Les besoins maximaux de raffinage qui sont fixés pour 5 Etats membres, y incluse la Slovénie, seraient réduits comme les quotas de production.
English: In 1983 the National Biotechnology Strategy (NBS) was created to develop biotechnology to enhance economic, health and environmental benefits to Canada.
French: En 1983, on a créé la Stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNB) afin de perfectionner la biotechnologie en vue d'améliorer les avantages économiques, environnementaux et de santé et qu'elle a à offrir au Canada.
English: Zsolt László Becsey Adoption of a draft report Final vote: 16.
French: Zsolt László Becsey Adoption d’un projet de rapport Vote final: 15.
English: The LateRooms rates for The Beresford in Paignton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Beresford à Paignton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (2) A manufacturer or importer who is requested to submit evidence under paragraph (1)(b) in respect of a novel food shall not sell or advertise for sale the novel food until the manufacturer or importer (a) has submitted the evidence to the Director; and (b) is notified in writing by the Director pursuant to subsection (3) that the evidence is sufficient.
French: (2) Le fabricant ou l'importateur qui doit soumettre la preuve visée à l'alinéa (1)b) ne peut vendre ou annoncer en vue de la vente l'aliment nouveau avant : a) d'une part, d'avoir soumis cette preuve au Directeur; b) d'autre part, d'avoir été avisé par écrit par le Directeur, aux termes du paragraphe (3), que cette preuve est suffisante.
English: It is clear that Israel's objective in its continued construction of the separation wall is to devour more of the occupied Palestinian territories, in blatant violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Il est évident qu'en poursuivant la construction du mur de séparation, Israël a pour objectif d'absorber davantage de territoires palestiniens occupés, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: The annex as it is now tabled is comprehensive and includes all the major pieces of environmental legislation of potential relevance to the offences described in the Directive.
French: L'annexe, comme prévue pour le vote, est complète, et inclut tous les instruments importants de la législation environnementale qui peuvent être significatifs pour les délits définis dans la directive.
English: This document provides the framework for PCS and initiates the selection and licensing process for 2 GHz PCS by calling for expressions of interest and detailed submissions from prospective licensees.
French: Le présent document sert de cadre aux SCP et déclenche le processus de sélection et de délivrance de licences pour les SCP dans la bande 2 GHz en invitant les titulaires éventuels à présenter une déclaration d'intérêt et une demande détaillée.
English: In 2004, a strategic approach targeting the underlying and immediate causes of maternal and neonatal deaths was introduced in the UNICEF intervention zone (Ouham and Ouham Pendé prefectures, which account for 23 per cent of the total population of the Central African Republic), where maternal and neonatal mortality rates are among the highest.
French: Dans la zone d'intervention de l'UNICEF (préfectures de l'Ouham et de l'Ouham Pende - représentant 23 % de la population totale du pays) où les taux de mortalité maternelle et néonatale sont parmi les plus élevés, une approche stratégique ciblant les causes sous-jacentes et immédiates des décès maternels et néonataux a été introduite en 2004.
English: (a) There is an increasing realization that industrialization has a critical role to play in helping Africa to deal effectively with current and emerging development challenges, accelerate economic development and reduce poverty.
French: a) Il est de plus en plus reconnu que l'industrialisation a un rôle essentiel à jouer pour aider l'Afrique à relever efficacement les défis du développement actuels et nouveaux, accélérer le développement économique et réduire la pauvreté.
English: The east portion of D.L. 835 was subsequently sold to Charles Deslongchamps and eventually to Mr. Penner.
French: La partie est du LR. 835 a par la suite été vendue à Charles Deslongchamps, puis à M. Penner.
English: In Berlin, there is much concern about the possible desecration of the Holocaust Memorial, although its author, the American architect Peter Eisenmann, takes a relaxed view of what is said and done about his creation.
French: À Berlin, la profanation possible du Mémorial à l'Holocauste donne lieu à de grandes inquiétudes, bien que son auteur, l'architecte américain Peter Eisenmann, considère avec distance ce qui est dit et fait de sa création.
English: The long and mutually murderous war between Athens and Sparta, with their conflicting values and aspirations?
French: La longue guerre meurtrière entre Athènes et Sparte, qui avaient des valeurs et des aspirations incompatibles?
English: The object of the association is to provide information and promote action against the spread of the Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection and to support persons infected with HIV: to disseminate accurate information on HIV infection and on the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS); to inform the medical profession of scientific findings on HIV infection; to advise members of the caring professions and persons with political and social responsibilities; to advise persons interested in AIDS-related issues; to advise HIV positive persons and AIDS sufferers on an individual basis; to support the medical profession in advising and supporting HIV positive persons and AIDS sufferers; to provide social, financial, medical and psychological support for HIV positive persons and AIDS sufferers; to promote interdisciplinary scientific research into HIV infection and AIDS.
French: Le but de l'association est de communiquer des informations et de promouvoir l'action contre la propagation du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et d'apporter un soutien aux personnes infectées; de diffuser des informations précises sur l'infection à VIH et sur le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida); d'informer la profession médicale des découvertes scientifiques relatives à l'infection à VIH; de conseiller les personnes qui apportent des soins aux patients et celles qui exercent des responsabilités politiques et sociales; de conseiller les personnes qui s'intéressent aux questions liées au sida; de dispenser des conseils individuellement aux personnes séropositives et à celles qui souffrent du sida; d'aider la profession médicale lorsqu'elle conseille et soutient les personnes séropositives et celles qui souffrent du sida; de fournir un appui social, financier, médical et psychologique aux personnes séropositives et à celles qui souffrent du sida; de promouvoir les recherches scientifiques interdisciplinaires consacrées à l'infection à VIH et au sida.
English: * Includes all ship support (excluding fuel).
French: * Inclut tous les soutiens aux navires (excluant le carburant).
English: In experiments, tadpoles did not demonstrate anti-predator behaviour when exposed to trout or newts but did when exposed to aquatic invertebrate and snake predators (Kiesecker et al.
French: Lors d’expériences, des têtards mis en présence de truites ou de tritons ne manifestaient aucun comportement anti-prédateur mais ils réagissaient en présence d’invertébrés aquatiques et de serpents (Kiesecker et al., 1996).
English: [Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés Européennes]
French: NACE Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (Eurostat)
English: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net, 7 June 2006.
French: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net, 7 juin 2006.
English: In addition, a thematic workshop was held with relevant stakeholders on the issue of problematic use of pharmaceuticals.
French: En outre, un atelier thématique sur la consommation inappropriée de produits pharmaceutiques a été organisé en collaboration avec les intervenants intéressés.
English: The ODIHR-CPRSI should help to organize training for and by Roma NGOs, including media organizations, for wider Roma communities on the issues of democratic processes and participation.
French: Le Point de contact du BIDDH diffusera des informations sur ce Plan auprès des communautés et des organisations roms et sintis, ainsi qu’auprès d’autres organisations internationales.
English: In every case, however, the borrowed material has been adapted to serve its proper function in the United Nations commentary.
French: Dans tous les cas, cependant, le matériau emprunté a été adapté pour pouvoir remplir correctement sa fonction dans le commentaire des Nations Unies.
English: CBSA says it cannot provide an official count of the number of vehicles that have crashed Canadian land border crossings in recent years, but anecdotal reports indicate that these incidents have become numerous.34 Clearly, any serious attempt to reduce these border crashings would create another element of risk for border inspectors.
French: L’ASFC dit qu’elle ne peut fournir le nombre officiel de véhicules ayant franchi par la force les points de passage au cours des dernières années, mais, selon des rapports isolés, ces incidents sont de plus en plus nombreux.
English: • current management strategies.
French: • les stratÃ©gies de gestion actuelles.
English: • The social dimension of the crisis should not be forgotten.
French: • Il ne faut pas méconnaître la dimension sociale de la crise.
English: He believed the gear was down and he could complete the final turn to a successful landing.
French: Il a cru que le train d’atterrissage était sorti et qu’il pouvait exécuter le virage en finale en vue de se poser sans problème.
English: The best compromise perhaps is a blend of DL with face-to-face summer courses in Baltimore.
French: Le meilleur compromis pourrait être la formule mixte, comportant une partie du cours en enseignement par formation à distance complété par une session estivale de cours à Baltimore.
English: If ambitions with respect to meeting the climate challenge were more modest, this approach would suffice; given, however, the scientific consensus on the dangers of climate change, it is most likely inadequate.
French: Si les ambitions visant le climat étaient plus modestes cette solution pourrait être suffisante, mais vu le consensus scientifique sur les dangers du changement climatique, elle ne le sera probablement pas.
English: Conference on the School Fruit Scheme.
French: Conférence sur la distribution de fruits et légumes à l’école.
English: Handling of emails Comments:
French: Traitement des courriels Commentaires:
English: It is also convenient for the city’s congress centre, just a 500-metre stroll away.
French: Le centre des congrès ne se trouve en outre qu'à 500 mètres.
English: In 1981, pursuant to the recommendations of the Sixth Inter-American Conference of Ministers of Labour held in Lima, Peru, in 1978, the National Office for Women's Affairs (ONAM) was set up within the Ministry of Labour and Social Security as the lead agency for the formulation of policies relating to women.
French: En 1981 a été créé l'Office national des affaires féminines - ONAM - qui relève du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, conformément aux recommandations de la Sixième Conférence interaméricaine des Ministres du travail, tenue à Lima (Pérou) en 1978, en tant qu'organe chargé de formuler des politiques à l'égard des femmes.
English: In order to accomplish these broad goals, national marine conservation areas will ideally be quite large.
French: Pour permettre la réalisation de ces buts, les aires marines nationales de conservation doivent idéalement être assez grandes.
English: At four mountaintops all around the market place signal givers of the planned new satellite navigation system "Galileo" were installed; they simulate satellite signals to the test of final devices with whose help of late drivers and other users of the system can exactly determine her exact location on the metre.
French: A quatre sommets de la montagne autour du lieu de marché, des donneurs de signal du nouveau système de navigation de satellite prévu „Galileo“ étaient installés; ils simulent des signaux de satellite au test des appareils finaux avec l'aide de qui de tardifs chauffeurs et les autres usagers du système peuvent exactement déterminer sa position exacte sur le mètre.
English: Also, it was recommended to consider a proposal to require these doors not separate from the doorframe more that 100 mm along any point along the perimeter.
French: Il a aussi été recommandé d'examiner une proposition exigeant qu'en tout point du pourtour ces portes ne s'éloignent pas du cadre de plus de 100 mm.
English: The LRCO Branch also provides comprehensive advice and guidance to departments and agencies in managing human rights complaints filed against them pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Le travail du SGD s'étend à toutes les composantes du cycle de gestion des dépenses : l'analyse des dépenses, les stratégies de gestion des prévisions et des dépenses, y compris les examens stratégiques, les politiques et les opérations par l'entremise de la budgétisation axée sur les résultats, l'évaluation, un rôle dynamique dans l'intégration de la planification et de la coordination des initiatives de gestion des dépenses et la promotion d'une perspective pangouvernementale dans les dossiers liés aux dépenses de programmes directes et à la gestion des réserves. Le Secteur est chargé d'assurer le plein développement du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) et la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Denials of security clearances affect employment and future career prospects.
French: Les refus d’habilitations de sécurité affectent l’emploi et les perspectives de carrière.
English: Recalling and reaffirming their Joint Declarations of 26 November 1999, 30 November 2000, 20 November 2001, 10 December 2002, 18 December 2003 and 6 December 2004,
French: Rappelant et réaffirmant leurs déclarations communes des 26 novembre 1999, 30 novembre 2000, 20 novembre 2001, 10 décembre 2002, 18 décembre 2003 et 6 décembre 2004,
English: The quality of the partnership was reaﬃrmed after the long years of crisis, during which community aid had been redirected to non-governmental projects.
French: La qualité du partenariat a été réaﬃrmée après de longues années de crise, aux cours desquelles l’aide communautaire avait été réorientée à travers des projets de la société civile.
English: A redefinition of public policies related to children and adolescents modified strategies of the country programme.
French: Une redéfinition des politiques publiques relatives aux enfants et aux adolescents a modifié les grandes lignes du programme.
English: The processes most closely associated with globalization are rife with contradictions.
French: Les mécanismes les plus directement liés à la mondialisation sont chargés de contradictions.
English: It was also proposed that this study should include the possibility of reducing the 10 years of marriage now required under article 35 bis (b) (i) to 5 years.
French: La possibilité de ramener à cinq ans la durée du mariage prévue à l'article 35 bis, qui est actuellement de 10 ans, devrait également être examinée dans le cadre de cette étude.
English: Part of his role on the PAC will be to represent the interests of the Little Bow Water Users Association and the Clear Lake Water Users Association.
French: Une partie de son rôle au sein du CCP consistera à représenter les intérêts de la Little Bow Water Users Association et de la Clear Lake Water Association.
English: (c) Marriage and birth among minors
French: c) Mariages et naissances parmi les mineurs
English: Designers of these original and stylish floating salons such as the Bros. Sulzer of Winterthur or Escher Wyss of Zürich gained worldwide fame.
French: Les constructeurs de ces bateaux-salons, les frères Sulzer de Winterthur et Escher Wyss de Zurich, acquièrent alors une renommée mondiale.
English: Search "without the words": Enter one or several terms you want to exclude from your search.
French: L'option "sans les mots": entrez dans cette boîte un ou tous les termes de recherche à exclure.
English: Similarly, the granting of a corporate name may not protect you from earlier or subsequent trade-marks of other parties. The following gives a succinct overview of the relationship between trade name, corporate name and trade-mark rights and some general guidance as to how you can best protect your corporate name and the goodwill associated with it.
French: Il pourra ainsi s'assurer lui-même qu'aucune dénomination sociale ou raison sociale susceptible de prêter à confusion avec la sienne n'a subséquemment été approuvée dans la juridiction dans laquelle il fait affaires et obtenir des renseignements à jour au sujet des marques de commerce qui ont été demandées ou enregistrées après l'octroi de la dénomination de son entreprise.
English: Through transparency, trust and an absence of political considerations, the parties to the conflict had been led to adopt a humanitarian perspective.
French: En s'appuyant sur la transparence, la confiance et l'apolitisme, on a pu convaincre les parties au conflit d'adopter une perspective humanitaire.