ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 230 Article 43, paragraph 1 Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 230 Article 43, alinéa 1 Le soutien prévu à l’article 31, point b) iv), est accordé à des particuliers ou à des associations propriétaires de forêts, annuellement et par hectare de superficie forestière, afin de compenser les coûts encourus en raison des restrictions à l’utilisation des forêts et autres surfaces boisées liées à la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE dans la zone concernée.
English: The Asylum Annex was signed in August 2003.
French: L'annexe sur l'asile a été signée en août 2003.
English: Consultation Since the coming into force of the regulations, discussions were held with the provinces and territories.
French: Consultations Depuis l'entrée en vigueur de ces règlements des discussions ont été tenues auprès des provinces et territoires.
English: Within 5 minutes of completion of preconditioning, the test vehicle shall be removed from the dynamometer and may be driven or pushed to the soak area to be parked.
French: Dans les cinq minutes qui suivent la fin du pré-conditionnement, le véhicule à essayer doit être retiré du dynamomètre et peut être conduit ou poussé jusqu'à l'aire d'égalisation des températures pour y stationner.
English: (b) partnerships established with public authorities and other organisations including those of affected groups,
French: b) Partenariats établis avec les pouvoirs publics et d'autres organisations, notamment celles des groupes touchés;
English: Development, maintenance and updating of the network of focal points for indicators of sustainable development (1)
French: Établissement, entretien et mise à jour du réseau de coordonnateurs pour les indicateurs de développement durable(1)
English: If you want to do some sport, you can play volleyball, enjoy archery, bowling and table tennis. For an additional fee we offer billiards, bicycles and 2 artificial lawn tennis courts in the Iberostar Royal Cristina.
French: Le nouvel espace de bien-être vous fera redécouvrir des techniques et des traditions millénaires asiatiques et vous surprendra par ses soins innovants.
English: Dance groups start with warm-up dances before proceeding with other freestyle or motion dances.
French: Les troupes de danse se réchauffent avant de faire des danses plus libres et complexes.
English: This reform started by emphasizing, inter alia, the need for increased productivity, transparency and accountability, the empowerment of both managers and staff and the rule of law and due process.
French: Au départ, la réforme mettait l'accent, entre autres, sur la nécessité de renforcer un certain nombre de points : productivité, transparence, responsabilisation, autonomisation des superviseurs et du personnel, respect des règles et règlements et garantie d'une procédure régulière.
English: The language teaching profession forms a ‘partnership for learning’ made up of many specialists in addition to the teachers and learners most immediately concerned at the point of learning.
French: 6.3 QUE PEUT FAIRE CHAQUE TYPE D’UTILISATEUR DU CADRE DE RÉFÉRENCE POUR FACILITER L’APPRENTISSAGE DE LA LANGUE ?
English: Recommendation 3.1 Measurement Canada to require that all customer billing or custody transfer water meters, used by water utilities, be subjected to a mandatory re-verification inspection.
French: Recommandation 3.1 Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau servant à la facturation ou au transfert fiduciaire utilisés par les services d’eau soient assujettis à une inspection de revérification obligatoire.
English: The ministers responsible for corrections in the provinces shall each designate a person as a coordinating officer to work, during and between elections with the Chief Electoral Officer to carry out the purposes and provisions of this Division.
French: Les ministres provinciaux responsables des services correctionnels désignent chacun un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période électorale qu’entre les périodes électorales, avec le directeur général des élections à l’application de la présente section.
English: The Brahimi report called for greater cooperation between United Nations peace operations and regional organizations.
French: Le rapport Brahimi demandait une plus grande coopération entre les opérations de paix de l'ONU et les organisations régionales.
English: One of the most promising approaches may be a new emphasis, since January 2004, on a category of complaint disposition, "Settled during the course of the investigation."
French: Une des approches les plus prometteuses pourrait être le fait de mettre l’accent, depuis janvier 2004, sur une catégorie de règlement des plaintes intitulée « Réglée en cours d’enquête ».
English: Enter the pension income in one of the following columns:
French: Inscrivez le revenu de pension dans l'une des colonnes suivantes :
English: Petrographic and geochemical evidence indicates that these dolostones formed chiefly by seawater thermal convection beneath shale of the overlying Victor Bay Formation, although mixing of meteoric and marine water also could have occurred.
French: Les indices pétrographiques et géochimiques révèlent que ces dolomies ont été formées principalement par convection thermique de l'eau de mer, sous le shale sus-jacent de la Formation de Victor Bay, quoiqu'un mélange des eaux atmosphériques et marines ait pu également se produire.
English: Degree participation is required.
French: Ces accords influent ensuite sur les exportations et importations de produits et denrées non agricoles; cela met en cause les politiques et réglementations des autres ministères et rejaillit sur les autres secteurs industriels.
English: In one study, while women were more likely than men to seek treatment for arthritis and had similar levels of coexisting conditions, "women with a potential need for arthroplasty were less likely than men to report ever having discussed arthroplasty with a physician" (Hawker et al.
French: D'après l'une des études, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à rechercher un traitement pour l'arthrite et présentaient des affections coexistantes semblables. Cependant, selon les auteurs, « les femmes ayant probablement besoin d'une arthroplastie étaient moins nombreuses que les hommes à mentionner qu'elles en avaient un jour discuté avec un médecin » (Hawker et coll., 2000, p.
English: To view the pamphlet, please click on this link.
French: Pour consulter la brochure, veuillez appuyer sur ce lien.
English: • Use a weekly dispenser for pills.
French: • Utilisez un pilulier hebdomadaire pour les médicaments à prendre chaque semaine.
English: With persistence, he held to his views and eventually got a small day school established on the reserve.
French: Il s'en tint à son point de vue avec persistance, et finalement obtint la création d'une petite école de jour dans la réserve.
English: (iv) prospecting, exploring or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas,
French: (i) la recherche sur les marchés, la stimulation des ventes,
English: Chapter 2 - Futures
French: Chapitre 2 - Les marchés à terme
English: Nevertheless, OIOS considers that further improvement is needed.
French: Le BSCI estime néanmoins que la situation doit être améliorée.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 4 Paragraph 3, introductory part 3. Calls, therefore, for the establishment of a transatlantic dialogue on culture and education and closer cooperation in these areas which will encourage regular exchanges of good practice and past experience, particularly as regards:
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 4 Paragraphe 3 3. préconise dès lors l'instauration d'un dialogue transatlantique sur la culture et l'éducation, ainsi qu'un renforcement de la coopération dans ces domaines, qui favoriseront des échanges réguliers de bonnes pratiques et d'expériences, concernant notamment:
English: Second Life and other Internet sites mean new possibilities for civic engagement and new possibilities for democratic development.
French: Les quatre principaux candidats aux élections présidentielles en France disposaient d’un siège de campagne virtuel sur «Second Life».
English: If not, we are afraid that the progress towards sustainable peace has limited hope for success.
French: Sinon, nous craignons que la marche vers une paix durable n'ait guère de chances de succès.
English: • Discoveries made in the course of the activity that might affect the willingness of the people to continue to cooperate;
French: • les découvertes faites dans le cours de l’activité susceptibles de modifier l’intention de la population de continuer à collaborer ;
English: Table 2 presents the percentage of French school boards surveyed in each province.
French: Le tableau 2 montre le pourcentage de conseils scolaires de langue française étudiés dans chaque province.
English: • Canadian Veterinary Medical Association Canadian Veterinary Journal Canadian Journal of Verterinary Research For more information, please contac t:
French: • Association canadienne des médecins vétérinaires Revue vétérinaire canadienne Revue canadienne de recherche vétérinaire Renseignements supplémentaires
English: Haut-Saguenay (SADEC du) Haut-Saint-François Haut-Saint-Maurice inc.
French: (Du) Haute-Côte-Nord inc.
English: Also needed are more predictable, multi-year commitments from a larger number of donors, particularly for its regular resources.
French: Des engagements pluriannuels plus prévisibles d'un plus grand nombre de donateurs, notamment au titre des ressources ordinaires, seraient également nécessaires.
English: You have the right to access and correct your data, in accordance with the legal regulations.
French: Vous disposez d'un droit de regard et de rectification en ce qui concerne vos données, selon les règles applicables.
English: The Canada Health Transfer (CHT) is the primary federal transfer in support of health care, and the Canada Social Transfer (CST) supports social programs, including social assistance, social services, post-secondary education, and programs for children.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) constitue le principal transfert fédéral à l'appui de la santé, tandis que le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) est fourni à l'appui de programmes sociaux, dont l'aide sociale et les services sociaux, l'enseignement postsecondaire et les programmes pour les enfants.
English: The UN report at long last publicly acknowledges the crimes that were committed against the Tamil people.
French: Le rapport des Nations unies reconnaît enfin publiquement les crimes commis à l'encontre du peuple tamoul.
English: A working committee including representatives from Parks Canada and several community organizations in Tuktoyaktuk was established to guide the development and preservation of the site.
French: Compte tenu de l’augmentation des activités de prospection pétrolière et gazière dans la région désignée des Inuvialuit, Environnement Canada a déployé des efforts considérables pour mener un examen préalable et une révision des demandes d’exploitation et pour prévoir les éventuelles répercussions environnementales.
English: We assembled the database information about rice PR-3 chitinase sequences.
French: Les auteurs ont colligé des informations tirées de banques de séquences au sujet des chitinases PR-3 du riz.
English: Implementing children's right to benefit from social security, including social insurance, is an important element of any strategy (art.
French: La mise en vigueur du droit de l'enfant de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales, est un élément important de cette stratégie (art.
English: Minister Thibault announces expanded NRC research presence for Halifax life sciences sector (June 20, 2001, Halifax, NS) – The Honourable Robert Thibault, Minister of State, Atlantic Canada Opportunities Agency announced today, on behalf of the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), an expanded federal research presence for the Halifax life sciences sector.
French: Le ministre Thibault annonce le renforcement de la présence du CNRC dans le secteur de la recherche en sciences de la vie à Halifax (Le 20 juin 2001, Halifax, N.-É.) – L'honorable Robert Thibault, ministre d'État, Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Brian Tobin, Ministre de l'industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le renforcement de la présence du gouvernement fédéral dans le secteur de la recherche en sciences de la vie à Halifax.
English: Stressing the importance of further progress towards resolving the crisis in Darfur, welcoming the vital and wide-ranging role being played by the African Union towards that end, and welcoming the Government of Sudan's decision in favour of the expansion of the African Union Mission,
French: Soulignant l'importance de nouveaux progrès sur la voie du règlement de la crise au Darfour, se félicitant du rôle vital et étendu que joue l'Union africaine à cette fin, et accueillant avec satisfaction la décision du Gouvernement soudanais en faveur de l'élargissement de la Mission de l'Union africaine,
English: As important are those databases maintained by government agencies such as provincial Ministries of Health and CIHI.
French: Les bases de données tenues par des organismes publics, comme les ministères provinciaux de la Santé et l’ICI, ne sont pas moins importantes.
English: Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The present document follows the thematic format introduced in the programme and budget document 2006-2007 resulting from intensified efforts over the past decade to move closer towards the formulation of a fully programmatic budget and present the programmes in a thematic manner.
French: I. PRÉSENTATION  Le présent document suit la présentation thématique introduite pour le programme et les budgets de l'exercice biennal 2006-2007 au terme de dix années d'efforts redoublés pour se rapprocher de la formulation d'un budget entièrement programmatique et présente les programmes de manière thématique.
English: Some people argue that cross-border liberalization of trade has promoted sustained economic development in more and more countries, reduced world poverty and narrowed the gap between the rich and the poor.1 Many think there is a close link between higher levels of cross-border personal and economic interaction, on the one hand, and good things such as higher life expectancy, lower infant mortality rates, women’s well-being, and submission to the rule of law, on the other hand.2 On the other side of the debate are those who dispute these studies and conclusions and who argue that increased international cultural and economic exchanges benefit primarily the developed world, and jeopardize each nation’s potential for social reform and solidarity.
French: Pour certains, la libéralisation transfrontalière du commerce favorise un développement économique durable dans de plus en plus de pays, fait reculer la pauvreté dans le monde et diminue l’écart entre les riches et les pauvres.1 Beaucoup pensent qu’il existe un lien étroit entre l’accroissement des échanges transfrontaliers de biens et de personnes, d’une part, et des bienfaits comme l’augmentation de l’espérance de vie, la diminution du taux de mortalité infantile, le bien-être des femmes et le respect de la primauté du droit, d’autre part.2 Par contre, il y a aussi ceux qui contestent ces études et ces conclusions et qui soutiennent que l’accroissement des échanges culturels et économiques internationaux profite principalement aux pays développés et compromet le potentiel qu’a chaque nation de procéder à une réforme sociale et de promouvoir la solidarité.
English: Since the agriculture sector in developing countries generally consists of very large numbers of microentrepreneurs, it would be useful to provide accessible technologies that farmers could use to solve their particular problems.
French: Ce secteur comprenant généralement de très nombreux microentrepreneurs, il serait utile de fournir des technologies accessibles aux agriculteurs pour résoudre leurs problèmes.
English: 2.2.6 Canadian Exports Canola, pork, and animal feeds make up the majority of Canadian agri-food exports to Montana.
French: 2.2.6 Exportations canadiennes Le canola, le porc et les aliments pour animaux représentent les principales exportations agroalimentaires canadiennes au Montana.
English: Elder (1955) reported an embedded shot incidence of 27% in male Ring-necked Pheasants.
French: Elder (1955) a signalé 27 % d'incidence de grenaille incrustée chez les Faisans à collier mâles.
English: A well functioning health care system must ensure that the different inputs into the production of health are combined as efficiently as possible - that is, whatever our target level of population health, it should be produced at the lowest possible resource cost.
French: Un système de santé qui fonctionne bien doit veiller à ce que les différents éléments de la production de la santé soient combinés le plus efficacement possible. C'est donc dire que peu importe le niveau visé de santé de la population, il faut y parvenir en gardant le coût des ressources au minimum.
English: Additionally, there is an external body of technical advisers under the Consultative Committee.
French: Il compte en outre un organe extérieur de conseillers techniques qui relèvent du Comité consultatif.
English: The last elections took place in December 1999.
French: Les dernières élections ont eu lieu en décembre 1999.
English: Relationships between the federal government and the private sector will be modified by the implementation of public-private partnerships.
French: Les relations que le gouvernement fédéral entretient avec le secteur privé seront modifiées par l'établissement de partenariats public-privé.
English: These results suggest that Sertoli cells possess apo B and E receptors for the uptake and degradation of LDL and HDL, although the basement membrane excludes the passage of LDL from blood capillaries to the Sertoli cells.
French: Ces résultats suggèrent que les cellules de Sertoli possèdent des récepteurs de type apo B et E permettant la capture et la dégradation des LDL et des HDL, bien que la membrane basale empêche le passage des LDL des capillaires sanguins vers ces cellules.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79&offset=4&toc=show
English: Welcomes the observance of the International Day for the Eradication of Poverty and the International Human Solidarity Day in order to raise public awareness to promote the eradication of poverty and extreme poverty in all countries, in this regard recognizes the useful role the observance of the days continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and encourages a participatory approach to the observance of the International Day for the Eradication of Poverty;
French: Se félicite de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et de la Journée internationale de la solidarité humaine, pour sensibiliser l'opinion publique en vue de promouvoir l'élimination de la pauvreté et de la misère dans tous les pays, considère à cet égard que ces journées sont très utiles pour sensibiliser le public et mobiliser les parties intéressées dans la lutte contre la pauvreté et préconise une approche participative pour la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté;
English: Pneumatic hammer The operator must at all times wear a Class G helmet, hearing protection, and at least safety glasses or a face shield.
French: Marteau pneumatique L'utilisateur doit porter en tout temps un casque classe G, des protecteurs auditifs et au minimum des lunettes de protection ou un écran facial.
English: ◦ Chief Audit and Evaluation Executive
French: ◦ Dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation
English: For this reason, the FRA has now started to design and carry out its own research, which is designed with comparability built into the methodology, and aims to produce data on important problem areas which are directly comparable between Member States.
French: C’est la raison pour laquelle la FRA a désormais commencé à concevoir et à mener ses propres recherches, qui intègrent la comparabilité dans la méthodologie et qui visent à produire des données sur les domaines problématiques importants qui sont directement comparables entre États membres.
English: The Committee is expected to agree on the date of its fifty-ninth session to be held in Geneva.
French: Le Comité doit déterminer la date de sa cinquante-neuvième session qui se tiendra à Genève.
English: Lara Fabian is an international French-language singer born in Belgium.
French: Lara Fabian est une chanteuse internationale francophone, détenant la nationalité canadienne.
English: Every driver of a power-driven vehicle shall possess the knowledge and skill necessary for driving the vehicle; however, this requirement shall not be a bar to driving practice by learnerdrivers in conformity with domestic legislation.
French: Il est recommandé que les législations nationales prévoient que les bêtes de charge, les bêtes de trait ou de selle et, sauf éventuellement dans les zones spécialement signalées à l’entrée, les bestiaux isolés ou en troupeaux doivent avoir un conducteur 8.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
French: Portail jeunesse sur la surveillance de l'eau
English: Advanced R&D work on geomechanics, geodynamics, modeling, support and instrumentation continues to be undertaken by our scientists in cooperation with industry. Ground control scientists
French: Un aérage efficace des mines et une réduction des poussières en suspension sont au cœur de tous les projets entrepris par cette équipe de recherche et d’ingénierie.
English: Above all, this Parliament, always quick to condemn violations of human rights around the world or to demand 'human rights' clauses in international cooperation agreements, has achieved the master stroke of voting for a report on the Balkans without once mentioning the dramatic and inadmissible situation of the Serb populations in Kosovo, who have become pariahs in the historical land of their fathers.
French: Et surtout, ce Parlement, toujours si prompt à dénoncer les violations des droits de l'homme partout dans le monde, ou à réclamer des clauses "droits de l'homme" dans ses accords de coopération internationaux, réussit le tour de force de voter un rapport sur les Balkans sans mentionner une seule fois la situation dramatique et inadmissible des populations Serbes du Kosovo, devenues parias sur la terre historique de leurs ancêtres.
English: But we also need to ensure that our energy infrastructure is secure in terms of capacity and sound planning.
French: Mais nous devons également nous assurer que notre infrastructure énergétique est sûre sur le plan de la capacité et de la planification judicieuse.
English: George Murray succeeded Fielding in 1896 in circumstances so auspicious that he held on to the premiership for an unequalled 26 years.
French: En 1896, George Murray succède à Fielding, dans des circonstances si heureuses qu'il reste au pouvoir pendant 26 ans.