ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notifications shall be sent, in the case of regular sessions, at least six weeks in advance, and in the case of a special session, at least three weeks in advance, of the first meeting.
French: Cette notification est envoyée, dans le cas d'une session ordinaire, six semaines au moins à l'avance et, dans le cas d'une session extraordinaire, trois semaines au moins à l'avance.
English: Strong communication skills, tact and discretion are essential for this position.
French: De grandes compétences en matière de communication, du tact et de la discrétion sont des qualités essentielles pour occuper ce poste.
English: - TN 288 - General Tariff - Centrex services and housekeeping changes
French: - AMT 288 - Tarif général - Services Centrex et révisions internes
English: Both are members of the 238 U decay series.
French: L’exposition se fait par ingestion de radon dissous dans l’eau et par inhalation de radon contenu dans l’air.
English: After the Meiji Restoration in 1868, Saigo Tanomo had become a Shinto priest and taken the name Hoshina Chikanori.
French: Suite à la restauration Meiji de 1868, Saigo Tanomo devint un prêtre Shinto et pris le nom de Hoshina Chikanori.
English: CRC also recommended that Malaysia include human rights education, including the rights of the child, in the curriculum.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé à la Malaisie d'inclure l'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires.
English: The same 3-D vision can then be used to guide a surgeon's hand during any necessary procedures.
French: Cette même vision tridimensionnelle pourra ensuite guider la main du chirurgien pour toute intervention qui s'avérerait nécessaire.
English: I am sorry we did  not find a way to do it.
French: Quelle est exactement une union libre à laquelle le député a fait allusion?
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Hotel Ramenas City Centre located on the street Haarlemmerdijk 61, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Hotel Hegra Amsterdam Centre situé sur la rue Herengracht 269, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: NWT r 69.2 8.7 22.1 100.0 28.3 54.5 NWT u 33.6 15.9 50.5 100.0 23.9 51.3 _____________________________________________________________________________________________________ Permanent stayer : stayed in the same geographical unit for all eleven years of the 1987-1997 period.
French: ONT.
English: The requirement for air tanker services, including pilot services, for fire bombing activities was published in the February 19, 1996, edition of Government Business Opportunities (GBO), with a closing date for receipt of proposals of March 4, 1996.
French: Le besoin de services de bombardiers à eau requis, y compris les services de pilote, destinés à être utilisés dans le cadre des opérations de lutte contre les feux de forêt, a été annoncé dans l’édition du 19 février 1996 de Marchés publics, la date limite de remise des soumissions étant fixée au 4 mars 1996.
English: Strains of Actinoplanes spp. were evaluated for their in vitro parasitism of oospores of Pythium aphanidermatum, Pythium arrhenomanes, Pythium irregulare, Pythium myriotylum, and Pythium ultimum.
French: Des souches de Actinoplanes spp. ont été évaluées in vitro pour leur aptitude à parasiter les oospores de Pythium aphanidermatum, Pythia arrhenomanes, Pythium irregulare, Pythium myriotylum et Pythium ultimum.
English: All procurement staff are attending.
French: Tous les membres du personnel chargé de l'approvisionnement participent à ce programme.
English: Developing a sense of individual responsibility Health education in schools The staff of family clinics teach sex education classes in schools.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle 10. Education de la santé en milieu scolaire
English: (a) International Court of Justice.
French: a) Cour internationale de Justice.
English: They are slightly older than workers in the comparison group (40 years on average compared to 38 years for the comparison group) and SEA participants are more likely to be married (78 per cent compared to 67 per cent in the comparison group (Table 3).
French: Le fait que les travailleurs plus âgés aient plus facilement accès aux ressources requises et possèdent une expérience de travail solide, par exemple, accroît la vraisemblance qu'ils s'intéressent au travail indépendant. Cette étude démontre que, dans les faits, les participants à l'ATI avaient tendance à être davantage «établis» que les personnes appartenant au groupe témoin.
English: It is hard to believe 10 years
French: Chers actionnaires, il est difﬁcile de croire que dix années ont
English: An exclusive license agreement has been signed between the company and the patent holders.
French: Un accord de licence exclusive a été conclu entre la société et les titulaires du brevet.
English: • In any case where an employee is absent from work on sick leave or on leave without pay for any reason on the date coverage would otherwise become effective, insurance is deferred until the employee returns to active duty, and premiums are deducted effective the first of the following month.
French: • Lorsqu'un employé est en congé de maladie ou en congé non payé, pour quelque raison que ce soit, à la date du début normal de la protection, celle-ci est reportée jusqu'au jour où l'employé revient au travail, et les primes sont retenues dès le premier jour du mois suivant.
English: It is particularly serious in the areas of interpretation and foreign languages because of a lack of university programs and already scarce qualified resources.
French: Ces mesures ont été mises en œuvre dans le but de réaliser l'activité de programme Traduction et interprétation au Parlement, services d'interprétation des conférences, terminologie.
English: Increasing demand for blood and blood components that comes from an aging population and the development of new medical interventions has meant there is a need for conservation within the allogeneic blood supply, with some areas more affected than others.
French: L'augmentation de la demande en matière de sang et de composants sanguins, en raison du vieillissement de la population et de l'élaboration de nouvelles interventions médicales, s'est traduite par la nécessité de conservation des stocks de sang allogénique, certains secteurs étant plus affectés que d'autres.
English: The witness explained that when the employee's annual profile is completed (Exhibit P-43), a copy is placed in the employee's personal file.
French: Le témoin précise qu'une fois le profil annuel de l'employé terminé (Pièce P-43) une copie est déposée au dossier personnel de l'employé.
English: The Kite Marine binoculars are fully waterproof and nitrogen gas filled to eliminate misting.
French: Les jumelles Kite Marine sont complètement étanches et le remplissage à l’azote évite tout risque de buée.
English: 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts $17,667.72 2005-3-11 Haworth Ltd.
French: 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 17 667,72 $ 2005-3-11 Haworth Ltd.
English: However, beer does not have any cultural importance over other types of alcohol in Japan, likely due to the fact that beer has only been available there for about 130 years.
French: La bière n'a cependant pas une importance culturelle plus importante que les autres types d'alcool car elle n'est connue au Japon que depuis les130 dernières années.
English: This would imply the need for both modern sectoral management and intersectoral coordination.
French: Cela sous-entendait qu'une gestion sectorielle moderne et qu'une coordination sectorielle s'imposaient l'une et l'autre.
English: Example Acceptable Claim:
French: "Est efficace pour soulager la condition X" Allégation inacceptable:
English: Article 1014(4) of NAFTA specifically mandates that the elimination of suppliers in the course of negotiations shall be made in accordance with the criteria set out in the notices and tender documents.
French: L’Article 1014(4) de l’ALÉNA porte spécifiquement que l’élimination des fournisseurs dans le cadre d’une négociation doit être faite selon les critères spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: The Drafting Committee began its work during the second meeting of the Regional Conference by considering a draft final document prepared by the countries of the region.
French: Le comité de rédaction a commencé ses travaux pendant la 2e séance de la Conférence régionale.  Il a examiné un projet de document final élaboré par les pays de la région.
English: The organization must consult with its program analyst about the possibility of Treasury Board Vote 5 funding.
French: L’organisation doit consulter son analyste des programmes afin de déterminer la possibilité de financement du crédit 5 du Conseil du Trésor.
English: Regular rotations of military observers from their respective countries were cancelled.
French: Les rotations régulières des observateurs militaires à partir de leurs pays respectifs ont été annulées.
English: For example, if he were given 2 x 4s to be cut to lengths of 48 inches and notched 6 inches from each end with notches of 1 1/2 x 9 inches, he would know that they were to be used to make two-way pallets.
French: Par exemple, lorsqu'on lui confiait du bois de 2 po sur 4 po à couper en longueurs de 48 po et à encocher à 6 po de chaque bout avec des coches de 1 ½ po sur 9 po, il savait qu'ils allaient servir à fabriquer des palettes à deux entrées.
English: As I end this brief statement, let me express the great satisfaction of my delegation over the way the Chairman and Vice-Chairmen of the Working Group — Minister Gurirab, Ambassador Dahlgren and Ambassador de Saram — have discharged their important duties.
French: À la fin de cette courte intervention, je voudrais exprimer la profonde satisfaction de ma délégation devant la manière dont le Président et les Vice-Présidents du Groupe de travail - le Ministre Gurirab, l'Ambassadeur Dahlgren et l'Ambassadeur De Saram - se sont acquittés de leurs importantes responsabilités.
English: Group 3 denied that there was a situation of lis pendens, considering that the two actions did not have the same parties or the same subject-matter; however, it conceded that the actions were related.
French: La litispendance a été contestée par le groupe 3, qui estimait qu' il n' y avait pas identité de parties et d' objet entre les deux affaires, mais qui en a cependant admis la connexité.
English: But if you're not on the trailif you're short-cutting through the woods, saythen you may startle an animal such as a bear.
French: Mais si vous n'êtes plus sur le sentier – si vous prenez un raccourci dans la forêt, par exemple –, vous courez le risque de surprendre l'animal.
English: Following a merger operation in June 1987, Roquette paid on 8 July 1987 into the tax revenue office for Béthune the sum of FRF 757 926 by way of proportional registration duty payable at the rate of 1.20% on contributions of movable assets made in the context of that operation, as provided for in the second subparagraph of Article 816-1 I of the Code Général des Impôts then in force.
French: À la suite d'une opération de fusion-absorption réalisée en juin 1987, Roquette a, le 8 juillet 1987, acquitté à la recette des impôts de Béthune une somme de 757 926 FRF au titre du droit d'enregistrement proportionnel de 1,20 % sur les apports mobiliers effectués dans le cadre de cette opération, en application de l'article 816-1, I, 2°, du code général des impôts en vigueur à l'époque.
English: The work was finalist at the 3rd Métamorphoses Biennial Acousmatic Composition Competition (Brussels, Belgium) in 2004.
French: L’œuvre a été finaliste du 3e Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses (Bruxelles, Belgique) en 2004.
English: override placements (concordant escape rate is 3.8/100 offenders and 4.4/100 for overrides). Indirect, discordant placements resulted in the highest escape rate.
French: Le taux de retour dans les établissements à sécurité moyenne ou maximale s’élève en moyenne à 17,3 par 100 délinquants, mais fluctue entre 10,4 et 29,0 selon le type de placement et la concordance des placements avec les résultats obtenus sur l’échelle de classement.
English: The identification of focal points in all member countries to provide data and information about the latest developments in the fields of financing for development and regional integration would be useful.
French: La coordination entre les secteurs privé et public dans ce domaine doit être renforcée, et il faut établir un lien entre les questions concernant le développement du commerce et la lutte contre la pauvreté.
English: ClamWin Antivirus is an excellent computer security programme for Windows, specifically a powerful free and open source antivirus, one of the most advanced solutions for technicians and professionals.
French: ClamWin Antivirus est un excellent logiciel de sécurité informatique pour Windows. Plus spécifiquement, c’est un antivirus gratuit et libre, l’une des solutions les plus avancées pour les techniciens et les professionnels.
English: Export Pipeline Alternatives Technically and Economically Feasible Yes Concept Deliverability
French: Solutions concernant le pipeline d’exportation Faisabilité technique et économique Oui.
English: (1) An action in rem against a ship or other thing named as a defendant in the action may be defended only by a person who claims to be the owner of the ship or thing or to be otherwise interested therein.
French: (1) Dans une action réelle, la défense pour le compte du navire ou d'une autre chose cités comme le défendeur ne peut être déposée que par la personne qui prétend en être le propriétaire ou détenir tout autre droit sur ceux-ci.
English: The coming generation will be one of massive downward mobility for many Americans.
French: La génération future sera une génération dans laquelle de nombreux Américains connaîtront une mobilité descendante massive.
English: I have repeatedly said that we should be measured by our results, not just our rhetoric.
French: J'ai dit à plusieurs reprises que nous devions être jugés à l'aune de nos résultats, et non simplement de nos paroles.
English: Do you see any role for the Parliament in reforming the Stability and Growth Pact and its application?
French: Que pensez-vous des relations entre la Commission et la Banque centrale européenne?
English: Deliverables – Filing and Remittance Compliance Program Priorities Deliverables Dates
French: Produits livrables – Observation en matière de production de déclaration et de versement Priorités du programme Produits livrables Dates
English: 142, No. 32 — August 9, 2008 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI — ELT) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 32— Le 9 août 2008 Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Parties I et VI — ELT) Fondement législatif Loi sur l’aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Even though this local order is not based on any national law, those not respecting it have been prosecuted and sentenced to imprisonment.
French: Alors même que cette ordonnance locale ne s'appuie sur aucune loi nationale, ceux qui ne la respectent pas ont été poursuivis et condamnés à des peines de prison.
English: These include Anaplasma phagocytophilum, the agent of human granulocytic anaplasmosis; Babesia microti, the agent of human babesiosis and Powassan encephalitis virus.
French: Ces infections sont causées, entre autres, par Anaplasmaphagocytophilum, l'agent responsable de l'anaplasmose granulocytaire humaine, par Babesia microti, l'agent responsable de la babésiose, et par le virus de l'encéphalite Powassan.
English: Government delegates and activist observers are gearing up for important international meetings such as the Ad-Hoc, Open-Ended Intercessional Meeting on Article 8(j) and indigenous and local knowledge in Seville in March 2000; COP V of the CBD in Nairobi in May 2000; the Global Forum on Agricultural Research and the CGIAR Mid-term Meeting in Dresden in May 2000, to mention a few.
French: Les délégués gouvernementaux et les observateurs engagés se préparent pour d’importantes réunions internationales, comme la Réunion spéciale intersessions sur l’alinéa 8(j) et sur les connaissances autochtones et locales, qui s’est tenue à Séville en mars 2000 ; la CDP V de la CDB, qui a eu lieu à Nairobi en mai 2000 ; le Forum mondial sur la recherche agricole et la Réunion intermédiaire du GCRAI, qui se sont déroulé à Dresde en mai 2000, pour n’en mentionner que quelques-unes.
English: Facts Every year, the applicant prepares a list of the non-rail assets it has sold over the previous year and sends it to Transport Canada.
French: Faits La demanderesse prépare chaque année une liste des actifs non ferroviaires qu’elle a vendus au cours de l’année précédente et la transmet à Transports Canada.
English: Fish captured in stream pools containing large woody debris moved less than fish captured in pools lacking large woody debris or other cover.
French: Les poissons capturés dans les fosses de cours d'eau où se trouvaient de gros débris ligneux se déplaçaient moins que ceux capturés dans les fosses exemptes de tels débris ou d'un autre couvert.
English: The Palestinian Authority expects States to accept their responsibilities under the Fourth Geneva Convention and take the appropriate measures.
French: L'Autorité palestinienne s'attend à ce que les Etats assument leurs responsabilités au regard de la quatrième Convention de Genève et prennent les mesures appropriées.
English: Mission Action and Timeframe 5.2.3 Immediately following the Audit Team visit in November 2002, all recruitment exercises now follow established procedures which include a recruitment committee and the active involvement of the MAO.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 5.2.3 Depuis la visite de l'équipe d'évaluation en novembre 2002, tous les exercices de recrutement respectent la procédure établie, qui prévoit la création d'un Comité du recrutement et la participation active de l'AAM.
English: January 25, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will hold a Press conference, tomorrow, concerning the Canadian Television Fund.
French: Le 25 janvier 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, tiendra une conférence de presse, demain, au sujet du Fonds canadien de télévision.
English: You can still submit an online RFP, just be sure to make the adjustments noted below.
French: Vous pouvez quand même envoyer votre fiche de demande en ligne. Cependant, n'oubliez pas de procéder à des modifications indiquées ci-dessous.
English: automatically generate and share an authentication key between each host.
French: générer automatiquement et partager une clé d'authentification entre chaque hôte.
English: Figure 9. Hint The Jewish National Fund of Canada published this map as a public service during the 1973-74 Arab-Israeli conflict.
French: Figure 10. Indice Cette carte murale a été créée par George R. Parkin et publiée par le célèbre John G. Bartholomew d'Édimbourg en 1893.
English: The Council asked its relevant subsidiary bodies to implement these recommendations without delay.
French: Le Conseil a demandé à ses instances compétentes de mettre en œuvre ces recommandations dans les meilleurs délais.
English: It is also recommended that Health Canada facilitate regular meetings between the donor recruiters in the different programmes with a view to their working collaboratively and providing support for each other.
French: On recommande aussi que Santé Canada organise des rencontres périodiques entre les recruteurs de donneurs des différentes régions, pour leur permettre de collaborer et de se soutenir mutuellement.
English: Kinematic profiles are presented for the jaws, tongue, and forelimbs.
French: On trouvera ici la description des mouvements des mâchoires, de la langue et des membres antérieurs.
English: The temporary level crossing shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage à niveau provisoire devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Child labour/economic exploitation
French: A. Travail/exploitation économique des enfants
English: EXAMPLE 18 Type 30 – Transfer of Ownership and Goods to Another Customs Office This example shows the format to be used when goods are transferred to a new owner in an area serviced by another customs office.
French: EXEMPLE 18 Type 30 – Transfert de propriété et de marchandises à un autre bureau de douane Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont transférées à un nouveau propriétaire dans une région desservie par un autre bureau de douane.
English: The Captain says that is what comes first for him.
French: Pour le Capitaine, c’est cela le plus important.
English: A majority of the Board of Referees dismissed Mr. Boulton's appeal.
French: Une majorité du conseil arbitral a rejeté l’appel de M. Boulton.
English: The Canadian Wildlife Service – Atlantic Region (Environment Canada) and the Nova Scotia Department of Natural Resources led the development of this recovery strategy, in cooperation with the New Brunswick Department of Natural Resources.
French: Le Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique (Environnement Canada), et le Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse ont dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement, en collaboration avec le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick.
English: The branch of geology concerned with the origin, development and structure of the earth's topography or surface.
French: Partie de la géologie qui étudie l’origine, l’évolution et les formes du relief terrestre.
English: To the extent that it is necessary for Small Departments and Agencies to supplement this horizontal internal audit coverage by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: Dans la mesure où il est nécessaire que les petits ministères et organismes complètent ces services de vérification horizontale au sein de leur organisation respective, le travail de vérification interne qui en découle doit être conforme aux normes professionnelles définies par le Bureau du contrôleur général.
English: In the 1990s, their export growth had averaged 9 per cent a year, whereas their GDP had increased by just under 3 per cent a year.
French: Dans les années 90, la croissance de leurs exportations était d'environ 9 % par an, tandis que leur PIB augmentait d'un peu moins de 3 % par an.
English: With regard to compensation for victims, this may take the form of civil damages awarded by a competent court or compensation based on an amicable settlement reached between the victim and the public authority which employs the person concerned.
French: S'agissant de l'indemnisation des victimes, elle peut intervenir sous la forme d'une réparation civile attribuée par la juridiction compétente ou d'une indemnisation suite à un règlement à l'amiable entre la victime et l'administration dont l'agent a été mis en cause.