ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the play of defencemen is more subjective.
French: L'évaluation du jeu d'un défenseur est plus subjective.
English: The concern is that Aboriginal and Torres Strait Islander arts and cultural expressions are culturally significant indefinitely.
French: Le problème est que les œuvres et expressions culturelles des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres gardent indéfiniment leur importance culturelle.
English: However, what is at issue is the fact that Mr Imbeni will be making a statement on behalf of the European Parliament in compliance with the resolutions which the European Parliament has always adopted on Cuba.
French: Il s' agit toutefois de demander à M. Imbeni de faire une déclaration au nom du Parlement européen, conformément aux résolutions que le Parlement a toujours adoptées concernant Cuba.
English: All environmental problems are international and people are searching for global policies of pollution abatement and standardized regulatory practice.
French: Tout ce qui touche à l'environnement est d'ordre international et nous devons tous en arriver à des politiques mondiales d'élimination de la pollution et à une réglementation uniformisée.
English: On the basis of this evidence, the Agency has determined that the branch line is at present uneconomic.
French: Compte tenu de ces chiffres, l'Office estime que l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle.
English: Sadly, we have been joined by peoples from across the globe — from Mombassa to Casablanca and from Moscow to Bali.
French: Malheureusement, des peuples du monde entier nous ont rejoints - de Mombassa à Casablanca en passant par Moscou et Bali.
English: Exclusion of Claims Due to Non-use Sec.
French: Utilisation de noms patronymiques et d’indications descriptives; commerce des pièces de rechange Art. 23.
English: If you are unable to pick up your race kit you may sent a friend to retrieve your race kit.
French: Si vous êtes dans l’incapacité de venir ramasser votre trousse de course vous-même, vous pouvez demander à un/e ami/e de le faire.
English: I believe that the reasonable thing to do, bearing in mind, furthermore, that the report of the Court of Auditors has a series of consequences for Parliament' s activities - and I am thinking particularly of the approval of its management - is to present what has happened to the President of the Court of Auditors and get him to commit himself publicly, apart from giving the relevant explanations, to an investigation to try to control this issue, and to improve the system of distribution and provision of information to Parliament.
French: Je pense qu'il serait pertinent et nécessaire - compte tenu, de plus, que le rapport de la Cour des comptes entraîne une série de conséquences sur l'activité parlementaire elle-même, et je pense particulièrement à la décharge - que nous demandions au président de la Cour des comptes ce qui s'est passé, que nous parvenions à ce qu'il s'engage publiquement, en plus de présenter des excuses si cela était approprié, à procéder à une enquête pour pouvoir contrôler cette question, à ce que le système de distribution et d'information vis-à-vis du Parlement soit amélioré.
English: The Delegation stated that the imperatives for development had never been as crucial and urgent for Africa as they were at present, in the third millennium.
French: Les impératifs pour le développement n’ont jamais été plus cruciaux et urgents pour l’Afrique qu’ils le sont pendant ce troisième millénaire.
English: Those are the realities that we have.
French: Ce sont là les réalités auxquelles nous sommes confrontés.
English: Broadcasters may broadcast the IOC "pool coverage" (as defined previously), in whole or in part, either live or on a 24-hour delayed basis.
French: Les diffuseurs peuvent retransmettre, en direct ou avec un différé de 24 heures, la "couverture commune" du CIO (telle que définie précédemment) en tout ou en partie.
English: He also said that Russia had no objection to Central Asian states allowing US planes into their airfields.
French: Il a ajouté que la Russie n’avait aucune objection à ce que les Etats d’Asie centrale donnent aux Etats-Unis l’autorisation d’utiliser leurs terrains d’aviation.
English: The Committee also recommends replacing the BBG with a new regulatory and licensing agency.
French: Il suggère également de remplacer le BGR par un nouvel organisme de réglementation et d'attribution des permis.
English: We stock a range of sizes in Nickel-Aluminium Bronze.
French: Nous stockons une gamme de produits en Nickel Aluminium Bronze de toutes dimension.
English: Detailed information about the measures taken by the Republic of Bulgaria to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia is contained in a note verbale dated 8 July 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria addressed to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les mesures que la République de Bulgarie a prises pour assurer l'application intégrale et effective de l'embargo sur les livraisons d'armes à la Somalie dans une note verbale datée du 8 juillet 2002 adressée au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Conference at its tenth session adopted resolutions GC.10/Res.2 and GC.10/Res.10, which called, inter alia, for the rationalization of the field operations and requested the Director-General to present additional recommendations on decentralization.
French: À sa dixième session, la Conférence, dans ses résolutions GC.10/Res.2 et GC.10/Res.10, encourageait, entre autres, à rationaliser encore les opérations de terrain et priait le Directeur général de présenter des recommandations supplémentaires sur la décentralisation.
English: though no great result was achieved in view of the greatly diverging interpretation by the parties of the main provisions of the settlement plan.
French: Une fois de plus aucun résultat n'a été atteint en raison des graves divergences entre les parties quant à l'interprétation des dispositions principales du plan de règlement.
English: Nevertheless, it is found that a multiple-phase-shift configuration that departs slightly from the optimum case suffices to recover most of the promises expected from this distributed-feedback laser design.
French: Néanmoins, une configuration légèrement différente du cas optimal permet de recouvrer les avantages attendus de cette structure de laser à rétroaction distribuée.
English: 539/1993, A/50/40, annex X, sect.
French: Canada (1995), communication no 539/1993, A/50/40, annexe X, sect.
English: Transportation and logistics company Business on the ground is more international than business on the web.
French: (Traduction) Société de transport et de logistique Les affaires conventionnelles sont plus internationales que les affaires sur le Web.
English: The distributed lighting system, when equipped with (a) gas-discharge light source(s), shall not generate radiated or power line disturbance to cause malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle.
French: 5.10 Lorsqu'ils sont munis d'une ou plusieurs sources lumineuses à décharge, les systèmes à fibres optiques ne doivent pas provoquer de rayonnement ou de perturbation sur les lignes électriques susceptible de provoquer un mauvais fonctionnement des autres systèmes électriques/électroniques du véhicule2.
English: Employees perceive that there is a lack of recognition of stress factors, which affect the morale of the workforce.
French: Les employés ont l’impression que les facteurs de stress de leurs tâches ne sont pas suffisamment reconnus, et cela nuit à leur moral.
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with troop-contributing countries in a timely manner when planning any change in the tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or command and control structure affecting personnel, equipment, training and logistics requirements in order to enable troop-contributing countries to give their advice during the planning process and to ensure that their troops have the capacity to meet these new demands.
French: Le Comité spécial engage le Secrétariat à consulter rapidement les pays fournisseurs de contingents lorsqu'il envisage d'apporter aux tâches, aux règles d'engagement propres à la Mission, aux concepts opérationnels ou à la structure de commandement et de contrôle des modifications qui ont des répercussions sur les besoins en personnel, matériel, formation et logistique, afin de permettre à ces pays de donner leur avis au cours de processus de planification et de veiller à ce que leurs contingents disposent des moyens nécessaires pour répondre à ces nouveaux besoins.
English: This latest evacuation brings the total number of evacuees to 2000. Most of the evacuees are staying in Prince Albert, Saskatoon and Regina.
French: Cette évacuation porte à 2000 le nombre total de personnes évacuées, dont la plupart ont été relocalisées à Prince Albert, à Saskatoon et à Regina.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills To be eligible and counted as an emission reduction created at a landfill, a reduction has to be real, quantifiable, surplus, verifiable, and unique.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Pour être admissibles et comptabilisées, les unités de réduction des émissions de gaz d'enfouissement doivent correspondre à une réduction réelle, quantifiable, vérifiable, unique et excédentaire.
English: The recording of births has two purposes: for estimating fertility and for identifying a criterion for registering an individual.
French: L’enregistrement des naissances a deux buts : évaluer la fécondité et cerner des critères pour l’enregistrement des personnes.
English: Following the principle of loyal cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.
French: En vertu du principe de coopération loyale, l'Union et les États membres se respectent et s'assistent mutuellement dans l'accomplissement des missions découlant de la Constitution.
English: Priority: Build an educational infrastructure and furnish supplies, furniture and learning materials.
French: Priorité: Construction des infrastructures scolaires et les équiper en mobiliers, fournitures, bancs et matériels didactiques.
English: This reflects a number of considerations.
French: Cependant, la performance commerciale est une considération importante en soi.
English: 97-380 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 620 dated 7 March 1997, for approval of tariff revisions pertaining to One-Way Paging Services.
French: 97-380 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 620 du 7 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires se rapportant aux services de téléappel unidirectionnel.
English: With regard to sub-program 11.3, Industry, NGOs and Private Sector Partnership, the Delegation proposed reformulating one of the expected results contained in the text, which makes reference to "advice from the Industrial Advisory Commission (IAC)."
French: S’agissant du sous-programme 11.3 (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé), la délégation a proposé de reformuler le texte du résultat escompté qui fait référence "aux avis émanant de la Commission consultative du monde de l’entreprise", estimant que cette mention n’est pas adaptée au
English: Adequate financing and technology will be critical to help developing countries to rise to this challenge.
French: Il sera essentiel de disposer des moyens de financement et des technologies nécessaires pour aider les pays en développement à relever ce défi.
English: This is of particular benefit for large ridings and remote areas, where advance polling districts can be very large and hard to access for some residents.
French: Une telle mesure sera particulièrement intéressante pour les circonscriptions étendues et les endroits éloignés où les bureaux de scrutin par anticipation sont difficiles d'accès pour certains électeurs.
English: This is an appeal by the Claimant from the unanimous decision of the Board of Referees upholding the ruling of the Commission which stated that the Claimant had voluntarily left his job with Halifax County Rehab Centre on October the 25th, 1993 without just cause and consequently was disqualified from receiving regular benefits from October the 24th, 1993 for the remainder of his claim.
French: Le prestataire en appelle d'une décision unanime du conseil arbitral confirmant la décision de la Commission, selon laquelle le prestataire a quitté volontairement et sans justification son emploi au Centre de réhabilitation du comté de Halifax le 25 octobre 1993. En conséquence, le prestataire a été exclu du bénéfice des prestations à partir du 24 octobre 1993 jusqu'à la fin de sa période de demande.
English: It also recommended the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il a également recommandé le recours à des mesures temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Transfers to a corporation for consideration including shares Individuals may transfer an asset to a corporation controlled by them or their spouses and elect to roll over any resulting capital gain or recaptured depreciation into the corporation instead of paying tax in the year of sale.
French: Transfert à une société en contrepartie d’actions Les particuliers peuvent céder un bien à une société contrôlée par eux ou leur conjoint et choisir de transférer à la société le gain en capital ou la récupération de l’amortissement en résultant plutôt que de payer l’impôt exigible l’année de la vente.
English: These areas have identified UNITA columns guarding them.
French: Ces zones sont gardées par des groupes de militaires de l'UNITA.
English: His delegation also agreed that the effectiveness of IAAC would depend on the expertise of its members, and looked forward to discussing membership criteria in informal consultations.
French: Convaincue par ailleurs que l'utilité du CCIQA dépendra des connaissances spécialisées de ses membres, elle attend avec intérêt le débat, lors des consultations officieuses, sur les critères à retenir pour leur nomination.
English: Last Saturday, Israeli shells once again fell on a Palestinian refugee camp.
French: Samedi dernier, des obus israéliens sont de nouveau tombés sur un camp de réfugiés palestiniens.
English: November 22-23, 2004 Orange Salon of the Pierre-Péladeau Centre 300 Boulevard de Maisonneuve East (X Saint-Denis) Montréal INFORMATION :
French: Pour voir le programme du Colloque, veuillez défiler vers le bas de la page.
English: Organization charts for the regular and reserve components of the legal branch and contact/location information for all JAG offices are included at Annex B. Strategic Use of Resources by the Office of the JAG Over the course of the past year, several principal clients have requested dedicated legal services from the Office of the JAG.
French: Les avocats de la force de réserve travaillent à l’échelle des FC et en opérations au même titre que leurs collègues de la force régulière. Ils sont également intégrés dans le cadre des fonctions de défense et de poursuite du système de justice militaire.
English: The participants support the realisation of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the land for peace principle.
French: Les participants appuient la réalisation d'un règlement de paix juste, global et durable au Moyen-Orient, basé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et les principes mentionnés dans la lettre d'invitation à la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient, y compris le principe « des territoires contre la paix ».
English: Four countries — Estonia, Latvia, Lithuania and the Russian Federation — were members of the Baltic division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names during that time.
French: Quatre pays, à savoir l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Fédération de Russie étaient à cette époque membres de la Division de la Baltique du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: The Section has developed a mechanism for tracking implementation of the human rights elements of the Lomé Peace Agreement.
French: La Section des droits de l'homme a mis en place un dispositif à l'effet de suivre la mise en œuvre des éléments de l'Accord de paix de Lomé relatifs aux droits de l'homme.
English: I regret it, I think that it creates mistrust between the two parties that have to continue to negotiate this conflict.
French: Je le regrette et je pense que ce mensonge crée un climat de méfiance entre les deux parties qui devront continuer à négocier ce conflit.
English: It was no accident, we believe, that the first day of our debate was devoted to inspirational thematic discussions.
French: Ce n'est pas un hasard, nous semble-t-il, si le premier jour de notre débat a été consacré aux discussions thématiques très stimulantes.
English: It is therefore with concern that we have observed the damaging effects that such phenomena as climate change are having on the world's oceans.
French: C'est donc avec inquiétude que nous avons constaté les effets néfastes que des phénomènes tels que les changements climatiques ont sur les océans du monde.
English: As part of the strengthening of UNIFIL with additional infantry companies, a Malaysian company deployed to UNIFIL late in June.
French: Dans le cadre du renforcement de la FINUL par quatre compagnies d'infanterie supplémentaires, une compagnie malaisienne a été déployée fin juin.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales
English: Level of Other Positions Level of Head Light keeper Assistant Head Light keeper Light keeper
French: Niveau des autres postes Niveau du premier gardien Premier gardien adjoint Gardien de phare
English: CA Products LGServer and NetBackup Multiple Vulnerabilities, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilités multiples de LGServer et NetBackup de CA. L’avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation.
English: Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education (resolution 58/5 of 3 November 2003).
French: Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique (résolution 58/5 du 3 novembre 2003).
English: This factor is to he considered only when representation is an integral part of the duties and occurs on a regular basis.
French: Ce facteur ne doit être pris en considération que lorsque le rôle assumé de façon régulière de représentant fait partie intégrante des fonctions.
English: In Denmark, it is ten years from the year of first making available to the public, but not longer than 15 years from the year of making; in Finland, ten years from the year of publication, but not longer than 15 years from the year of making; in Iceland, ten years from the year of publication; and in Norway and Sweden, ten years from the year of publication.
French: Ainsi, au Danemark, elle est de 10 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été rendue publique, mais ne peut être supérieure à 15 ans après la fin de l’année de sa création; en Finlande, elle est de 10 ans à compter de la fin de la publication de l’ouvrage, mais ne peut être supérieure à 15 ans après la fin de l’année de sa création; en Islande, elle est de 10 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’ouvrage a été publié; en Norvège et en Suède, elle est de 10 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’ouvrage a été publié.
English: They could also be interpreted in a legal document drafted by the Presidium of the Supreme People's Assembly, the supreme organ of the State, including when the need was felt to clarify national legislation in the light of the obligations contained in the Covenant.
French: Elles peuvent également être interprétées dans un document juridique rédigé par le Présidium de l'Assemblée populaire suprême, organe suprême de l'État, notamment lorsque le besoin se fait sentir d'éclaircir la législation nationale à la lumière des obligations consacrées par le Pacte.
English: • In the absence of immunization registries what are the alternatives to measure coverage?
French: • S'il n'y a pas de registres d'immunisation, par quels autres moyens pouvons-nous mesurer la couverture vaccinale?
English: With our experience and expertise in tapping natural resources in the Arctic, we have a comparative advantage in Russia, creating excellent opportunities for Canadian investments.
French: Notre expÃ©rience et nos compÃ©tences en matiÃ¨re d'exploitation des ressources naturelles dans l'Arctique nous procurent un avantage comparatif en Russie, ce qui ouvre d'excellentes perspectives pour les investissements canadiens.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: L’Eurosystème exige le maintien d’une marge pour les actifs mobilisés pendant la durée d’une opération de prise en pension ou de prêt garanti.
English: Paralysie [se subd. géogr.]
French: Propriétés électromagnétiques [se subd. géogr.]
English: It took more than 600 IVF attempts for Louise to make her historic entry into the world.
French: Quelques mois après Lena a eu son «frère» Cyril.
English: Jiangsu submitted copies of the contracts, receipts of payments and a schedule of payments.
French: Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.
English: ◦ a. to prevent and combat sexual exploitation and sexual abuse of children; b. to protect the rights of child victims of sexual exploitation and sexual abuse; c. to promote national and international co-operation against sexual exploitation and sexual abuse of children.
French: de protéger les droits des enfants victimes d’exploitation et d’abus sexuels ; c. de promouvoir la coopération nationale et internationale contre l’exploitation et les abus sexuels concernant des enfants.
English: Preparing a draft revised policy to ensure that government accounts receivable are managed fairly, efficiently and effectively, and that risk of loss is minimized.
French: Détermination des ressources nécessaires pour évaluer les programmes et assurer l’optimisation des ressources dans le contexte de la gestion fondée sur les résultats.
English: On January 1, 2005, the sulphur content will be further limited to a 30 ppm average with a maximum of 80 ppm.
French: Le 1er janvier 2005, la teneur en soufre sera abaissée à 30 ppm en moyenne, avec un maximum de 80 ppm.