ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, six decades after the creation of the United Nations, consistent action by the Organization in terms of development, humanitarian aid and the environment is still an unfinished work.
French: Cependant, six décennies après la création de l'ONU, la cohérence de son action en matière de développement, d'aide humanitaire et d'environnement, reste une œuvre inachevée.
English: Sure, whatever — but if three keys cost $100 (preorder price only until before April 2nd), what’s it gonna be for more than a hundred of them?
French: Si vous le dites — mais si ça coûte 100 $ pour trois boutons (prix spécial de pré-commande avant le 2 avril), ça va donner quoi, pour une centaine ?
English: "This will keep Canada on track to make critical headway into worldwide biotech markets."
French: Cette initiative permettra au Canada de poursuivre ses percées importantes sur les marchés mondiaux de la biotechnologie.
English: Most health research produces public goods, which are defined as commodities that are not paid for directly by consumers and cannot be sold in markets.
French: Cette recherche donne généralement des biens publics définis comme des produits que les consommateurs ne payent pas directement et qui ne peuvent être vendus sur le marché.
English: The revisedcompilations of answers and the interventions would be made available online (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg).
French: La compilation révisée des réponses et les interventions seraient disponibles en ligne (http://www.unece.org/ env/esd/SC.Meet.htm#4tgMtg).
English: You will hear in a moment from Senator Maheu the detailed citations of this year’s recipients.
French: Dans un instant, vous allez entendre la sénatrice Maheu lire les citations détaillées qui concernent les récipiendaires de cette année.
English: The report found that while PRGF-supported programs are increasingly being aligned with PRSPs and the design of PRGF programs has improved, major challenges remain, such as basing Fund-supported programs on a full understanding of micro-macro linkages that are crucial to understanding sources of growth.
French: Le rapport indique que même si les programmes soutenus par la FRPC sont de plus en plus harmonisés aux documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté et si la conception des programmes de la FRPC a été améliorée, il reste de grands défis à relever, comme le fait d’appuyer les programmes soutenus par le Fonds sur une connaissance complète des liens microéconomiques et macroéconomiques qui sont cruciaux pour comprendre les sources de croissance.
English: Regulation and Supervision of financial institutions and private pension plans Objective The objective is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss and to maintain public confidence in the Canadian financial system without unduly restricting the competitiveness of supervised entities.
French: Réglementation et Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Objectif Il s'agit de protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite contre toute perte indue et de maintenir la confiance du public dans le système financier canadien sans restreindre indûment la compétitivité des entités surveillées.
English: Principle The TECRA E. coli O157 Visual immunoassay is an Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) performed in the "sandwich" configuration.
French: Principe La méthode d'immuno-essai visuel E. coli O157 de Tecra® utilise des anticorps à haute affinité pour sa technique de dosage immuno-enzymatique (ELISA) en «sandwich».
English: a As at 30 June 2006.
French: a Au 30 juin 2006.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The kingdom of languages Exposition, projects, pictures, the lessons of the languages (Lithuanian, English, Russian).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The kingdom of languages Exposition, projects, pictures, the lessons of the languages (Lithuanian, English, Russian).
English: [français] [Back] Figure 13. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] CHANGEMENTS DE LA FRÉQUENCE ET DE L'INTENSITÉ Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • controls to ensure there is no accidental or intentional editing or deletion of recorded or completed transactions.
French: • les contrôles pour s'assurer qu'il n'y aura pas de modification ou de suppression accidentelle ou intentionnelle des opérations inscrites ou réalisées.
English: Health Canada is issuing this warning to advise consumers, the Canadian Medical Association, the Canadian Dermatological Association, the Canadian Psoriasis Foundation, and the provincial ministries of health that this product has been analysed and found to contain an unauthorized and potent ingredient at a Class I hazard level. -30-
French: Santé Canada émet cet avertissement pour informer les utilisateurs, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne de dermatologie, la Fondation canadienne du psoriasis et les ministères provinciaux de la Santé que ce produit a été analysé et qu'il contient un ingrédient puissant non autorisé d'un niveau de risque Classe I. Renseignements aux médias :
English: Despite efforts deployed in Burundi and elsewhere during the period in question, nothing significant has occurred to realize the hopes raised with the transfer of power or to strengthen or even confirm the commitments undertaken by the belligerents with the signing of the agreements at the end of 2002.
French: Malgré les efforts fournis au Burundi et ailleurs au cours de la période concernée, aucun élément nouveau significatif n'est venu concrétiser les espoirs suscités lors de l'alternance, ni renforcer ou même confirmer les engagements pris les belligérants lors de la signature des différents accords à la fin de 2002.
English: It is time to consider a possible change in the way we look at our resources.
French: Quant aux ressources, c'est le moment de réfléchir à un éventuel changement de l'assiette.
English: be in a prescribed language;
French: doit être rédigée dans une des langues prescrites;
English: • this would enable a determination whether the findings are culture- and /or gender-sensitive, and indicate whether age is a factor in whether participants considered the group supportive Sustainability plans:
French: • Ceci permettrait de déterminer si les résultats sont reliés à la culture et/ou au sexe et si l'âge est un facteur déterminant dans l'appréciation par les participants du soutien offert par le groupe Plan de viabilité :
English: The storage period paid by the Administrative Officer may commence no sooner than one month prior to the effective date of the contract, and end no later than one month following its termination.
French: La période d'entreposage payée par l'agent d’administration commence, au plus tôt, un mois avant l'entrée en vigueur du contrat et prend fin, au plus tard, un mois suivant son expiration.
English: ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: Third, growth has only recently started to break down the economic dualism that Jamaica shares with many other developing countries. Growth in the enclaves of the formal sector still does not draw enough labour and material inputs from the informal sector.
French: Troisièmement, la croissance n’a que récemment permis à la Jamaïque de commencer à s’affranchir du dualisme économique qu’elle partage avec de nombreux autres pays en développement : la croissance observée dans certains segments du secteur structuré ne crée pas encore assez de demande de main-d’œuvre et de matériaux dans le secteur non structuré.
English: Postings in both official languages at all times The postings and signage are completely bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont entièrement bilingues.
English: The round table meetings focus on the analysis and assessment of the situation related to racism in the Member State.
French: Les réunions de la table ronde sont axées sur l’analyse et l’évaluation de la situation en matière de racisme dans les États membres.
English: 108 that occurs pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer on or before that date.
French: Distribution admissible non comprise dans le revenu 25
English: Joy to ride and travel with.
French: De plaisir de conduire et de voyager.
English: The detailed recommendations are now being integrated into the plans of action for 2002.
French: Les recommandations détaillées de l'évaluation sont prises en considération dans les plans d'action pour 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mahmoud Farha Public Service Commission of Canada File number : 03-MOT-00451 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mahmoud Farha Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-MOT-00451 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: CRC urged Bangladesh: to continue and strengthen its efforts to reduce contamination and pollution of air and water as well as improve sanitation facilities, including by strengthening the implementation of the National Policy for Safe Water Supply and Sanitation; and to intensify awareness-raising campaigns and educational programmes in this regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé instamment au Bangladesh de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour réduire la pollution de l'air et de l'eau et améliorer les installations d'assainissement, y compris en renforçant le dispositif d'application de la politique nationale d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement; et d'intensifier les campagnes de sensibilisation et les programmes d'éducation à cet égard.
English: Polar bear, walrus, beluga, narwhal and several species of seal (ringed, bearded, hooded) are common in the offshore waters.
French: L'ours polaire, le morse, le béluga, le narval et plusieurs espèces de phoques (annelé, barbu et à capuchon) sont communs dans les eaux côtières.
English: “(d) To create a secure environment that would facilitate the return of displaced persons, and to ensure that all returns by internally displaced persons and refugees are voluntary and carried out in conditions of safety and dignity;
French: d) D'instaurer un environnement sûr de manière à faciliter le retour des personnes déplacées et de prendre des dispositions systématiques pour que les déplacés et les réfugiés puissent rentrer chez eux de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité;
English: Preparing Aboriginal personnel to staff healing centres is essential to provide the continuity of service and cultural sensitivity central to the strategy.
French: Il est indispensable de préparer des autochtones à travailler dans les centres de guérison afin d’assurer la continuité du service et la sensibilité culturelle qui sont essentielles à la stratégie.
English: Subsequent to ratification of the Convention, no coordination and monitoring mechanism has been established.
French: Après la ratification de la Convention, aucun mécanisme de coordination et de suivi n'a été mis en place.
English: Müller further argues that even though great progress has been made during the fifteen years of European non-proliferation policy, the EU falls short of having a joint European approach.
French: Il estime en outre que, même si d'énormes progrès ont été réalisés pendant les quinze années de la politique de nonprolifération de l'Europe, celle-ci ne parvient pas à avoir une approche commune.
English: It is also the proprietor of the trade mark 'Chevy‘ in other countries, including several Member States.
French: Elle est aussi titulaire de la marque Chevy dans d'autres pays, dont plusieurs États membres.
English: • evaluation and internal audit.
French: • évaluation et vérification interne.
English: Past research conducted by the Auditor General6 showed that failure to consider the time required for procurement activities during the acquisition phase of an IT Project and its related procurement activities was one of the factors contributing to the failure of IT Projects to meet targets for completion.
French: Des études effectuées par le vérificateur général6 ont démontré que le fait de ne pas tenir compte du temps nécessaire aux activités d’approvisionnement lors de la phase « achat » d’un projet TI et des activités d’approvisionnement connexes constituait l’un des facteurs à l’origine du non-respect des délais de réalisation des projets TI.
English: Similarly, the appeal launched by nongovernmental organizations for the establishment of a Security Council working group on that issue deserves consideration.
French: De même, l’appel lancé par les organisations non gouvernementales en faveur de la création d’un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la question mérite d’être considéré.
English: This shows an interaction between the phenotypic resistance to tipranavir and the effect of the drug.
French: Cette diminution s’est maintenue pendant plus de 48 semaines.
English: • Ensure that service providers are skilled, gender-sensitive, have ongoing training and conduct their work in accordance with clear guidelines, protocols and ethics codes and, where possible, provide female staff
French: • Assurer que les fournisseurs de services sont qualifiés, qu'ils tiennent compte des sexospécificités, qu'ils bénéficient d'une formation continue, qu'ils conduisent leurs actions selon des directives, protocoles et codes déontologiques clairement définis et qu'ils font intervenir, dans la mesure du possible, un personnel féminin;
English: A number of private enterprises have designated Chief Learning Officers, including General Electric, Coca-Cola, Motorola and Monsanto.
French: Un certain nombre d'entreprises privées ont désigné des gestionnaires en chef de l'apprentissage, dont General Electric, Coca-Cola, Motorola et Monsanto.
English: Centrally located 4-star hotel with excellent public transport connections (metro and railway stations nearby) ensuring easy access to the most important parts of the city, the countryside and of course to all the major shopping and business centres.
French: Le Lanchid 19 se situe dans un extraordinaire emplacement, près du pont duquel a pris le nom, et il attend ses clients dans un unique aménagement de salons internes, avec une magnifique à partir des chambres et avec un restaurant qui présente la cuisine hongroise extraordinairement, et pour ceux qui veulent visiter, aussi confortablement à pied, les attractions intéressantes du centre ville et du quartier du château.
English: Name Recovery Strategy for the Pallid Bat (Antrozous pallidus)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Programme de rÃ©tablissement de la Chauve-souris blonde (Antrozous pallidus)  Ã‰tat d'avancement : EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: It is an important question because this is the first time Parliament has been consulted on measures of this kind.
French: C'est une question importante puisque, pour la première fois, ce Parlement est consulté sur des dispositions de cette nature.
English: Woodland Native peoples depended on the wildlife in the forests, and the Huron became master gardeners of "the three sisters", corn, beans and squash.
French: Les Amérindiens des régions boisées dépendaient des espèces sauvages, et les Hurons sont devenus les maîtres jardiniers des « trois sœurs », à savoir le maïs, les haricots et les courges.
English: It has been ratified by or acceded to by the following States:
French: Les Etats suivants ont ratifie ce ´ ´ Protocole ou y ont adhere :
English: All occurrences on the property fall within a proposed coastal buffer zone, although their proximity to the border of this area was not established.
French: Tous les emplacements où on les a trouvées se trouvent à l’intérieur d’une zone tampon côtière proposée, quoiqu’on n’ait pu établir leur proximité de la limite de cette zone.
English: The results suggest that the holding behaviour, which normally serves as a response to gravity, develops despite the absence of gravitational clues.
French: Ces résultats laissent croire que le comportement de maintien sur place, qui sert normalement de réaction à la gravité, se développe en l'absence de stimulus gravitationnels.
English: Ibid., Supplement No.  5F (A/61/5/Add.6), chap.
French: Ibid., Supplément no 5F (A/61/5/Add.6), chap. II.
English: CSC's SDS 2007-2010 will refer to the following performance measures to evaluate progress toward its commitments/targets:
French: Mesure du rendement de la Stratégie de développement durable en vigueur La Stratégie de développement durable 2007-2010, du SCC, se reportera aux mesures du rendement suivantes pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ses engagements et objectifs :
English: Moreover, the Council would have been better to start the debate on ethics sooner and postpone the ethical guidelines until after the programme had been accepted.
French: Le Parlement aurait d'ailleurs mieux fait d'entamer plus tôt le débat sur l'éthique et de postposer les directives en matière d'éthique jusqu'après entérinement du programme.
English: Roma settlements, equipped with shops, community centres and schools, are far from villages and therefore desegregation requires time and specific actions.
French: Les établissements de Roms disposent de magasins, de centres communautaires et d'écoles et sont éloignés des villages; par conséquent, une démarginalisation exige du temps et des actions concrètes.
English: In developed countries, food animals are the principal source of these infections for humans, and when people do become infected, person-to-person spread is uncommon.
French: Dans les pays développés, les animaux destinés à l’alimentation sont la source principale de ces infections chez les humains, et lorsque des personnes sont infectées, la transmission d’une personne à une autre est peu commune.
English: The OA Report will be written and staffed by the summer 1999.
French: Le rapport d'AP sera rédigé et soumis aux autorités avant l'été 1999.
English: James Ralston Chief Financial Officer and Assistant Commissioner Finance and Administration
French: James Ralston Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire
English: Private investment in the non-oil sector will also strengthen, as commercial banks continue to seek outlets for rising oil-induced liquidity levels.
French: Les investissements privés dans le secteur non pétrolier se raffermiront également, les banques commerciales continuant à chercher à placer les liquidités croissantes issues du pétrole.
English: It will support the potato industry and facilitate international trade.
French: Cela aidera l'industrie de la pomme de terre et en facilitera le commerce international.
English: I UNDERSTAND AND AGREE THAT MOLEAC IS NOT RESPONSIBLE FOR THE INTENTIONAL OR NEGLIGENT ACTS OR OMISSIONS OF ANY HEALTH CARE PROVIDER, SUCH AS THE PRESCRIBING PHYSICIAN OR PHARMACY, TO WHICH MOLEAC MAY CONNECT ME.
French: JE COMPRENDS ET ACCEPTE QUE MOLEAC N'EST PAS RESPONSABLE POUR LES ACTES OU OMISSIONS INTENTIONNELS OU CONTINGENTS DE TOUS PRESTATAIRES MEDICAUX, TELS QUE LE MEDECIN TRAITANT OU LA PHARMACIE, AUXQUELS MOLEAC AURAIENT PU AVOIR AFFAIRE.
English: Further detailed information is available online at www.unitar.org.
French: Chapitre premier Formation à la gestion des affaires internationales
English: If there is not enough space on the application, attach a separate sheet.
French: Annexez une feuille supplémentaire si vous n’avez pas suffisamment d’espace sur le formulaire.
English: What should be accomplished in the next five years that will enable CTN to build toward the realization of these long-term goals? strategy
French: Que devrions-nous accomplir au cours des cinq prochaines années pour permettre au RCEV d'avancer dans la poursuite de ces buts à long terme?
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (agenda item 7 (e))
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (point 7 e) de l'ordre du jour)
English: Moreover, the absence of reliable community development indicators at the local level forces us to focus, for the moment, on gathering outputs at the regional level and a more comprehensive analysis of the results at the national level under the Program’s responsibility rather than the responsibility of the recipient groups.
French: De plus, l’absence d’indicateurs fiables de développement communautaire au niveau local nous fait privilégier pour l’instant une cueillette des extrants au niveau régional et une analyse plus globale des résultats au niveau national sous la responsabilité du programme plutôt que sous la responsabilité des groupes bénéficiaires.
English: This behaviour is less evident in the colder months (Oct.-April) due to less SO4= formation (see Section 4.4.4 for more discussion on this).
French: Ce comportement est par contre moins apparent durant la saison froide (d'octobre à avril), lorsque la formation de SO4= diminue (voir la section 4.4.4 pour plus d'informations à ce sujet).
English: Instead, the Croatian Government intends to submit a completely new draft agreement, taking into account the new political context of a joint aspiration of EU membership.
French: Le gouvernement croate a l’intention de lui substituer un projet d'accord complètement nouveau, compte tenu du nouveau contexte politique d'une aspiration commune à l’adhésion à l'UE.
English: In the absence of cooperation from the Greek Cypriot side, TRNC, in consultation with relevant international bodies, has passed a new law through its Assembly providing remedies to Greek Cypriots who wish to receive either full compensation against their properties, or exchange their properties in TRNC with Turkish Cypriot properties in the south.
French: En l'absence de toute coopération de la part de l'administration chypriote grecque, la République turque de Chypre-Nord, en consultation avec les organes internationaux pertinents, a adopté une nouvelle loi permettant aux Grecs chypriotes qui le désirent soit de recevoir une indemnisation complète pour leurs propriétés, soit d'échanger leurs biens fonciers situés dans la République turque de Chypre-Nord contre des biens fonciers chypriotes turcs situés dans la partie sud.
English: Cleanliness and maintmenance must be improved. Breakfast price very expensive.
French: A couple of details: not enough convenient electric outlets; the telephone wasn't working well (maybe needed new battery); a clock or clock radio in the room would be helpful; only one English and no French TV stations (and 4 or so German stations!
English: Provided corporate structuring, tax and regulatory advice with respect to our client's properties and investments.
French: Nous avons donné des conseils à l'égard de la structure de l'entreprise, des questions fiscales et des questions de réglementation pour ce qui est des biens et des placements de notre client.
English: The present Palestinian Government has declared its commitment to those borders.
French: L'actuel gouvernement palestinien a déclaré son intention de respecter ces frontières de 67.
English: To regulate his order, the consumer lays out, with his choice, of the whole of the modes of payment aimed within the purchase order.
French: Pour r&eacutegler sa commande, le consommateur dispose, à son choix, de l'ensemble des modes de paiement vis&eacutes au sein du bon de commande.