ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin America and the Caribbean: comparison of the responses to the biennial reports questionnaire and data from the mutual evaluation reports, 2006-2007 (Percentage)
French: Amérique latine et Caraïbes: comparaison des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et des données extraites des rapports d'évaluation mutuelle, 2006-2007
English: The NIRB's decision as to whether a review is warranted is based, in part, upon whether adverse socio-economic impacts are or are not likely to be significant.
French: La décision de la CNER quant à la nécessité de procéder à un examen est en partie fondée sur le risque ou l'absence de risque d'impacts socioéconomiques négatifs importants.
English: Many prominent Indians from all over the world were part of this congress – including the former Premier of British Columbia; an expert on race relations, Lord Bhiku Parekh from Britain; and the former Secretary-General of the Commonwealth, Sridath Ramphal.
French: De nombreux Indiens éminents venus de partout au monde étaient présents à ce congrès – y inclus l'ancien premier ministre de la Colombie-Britannique; un expert britannique sur les relations inter-raciales, lord Bhiku Parekh; et l'ancien secrétaire général du Commonwealth, Sridath Ramphal.
English: Many communities, including Aboriginal peoples off-reserve, visible minorities and official-language minorities, face barriers to participation in the social, political, economic and cultural life of the country.
French: De nombreuses collectivités, notamment les Autochtones qui vivent hors des réserves, les communautés visibles et les minorités de langue officielle, se heurtent à des obstacles qui entravent leur participation à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays.
English: She compared the assessment of her Ability A5 with those of Mr. Shule, Mr. Mihalchuk, Ms Suer, Mr. Melnychuk and Mr. Beaulieu.
French: Elle a comparé l'évaluation de sa capacité de CA5 et celle de M. Shule, de M. Mihalchuk, de Mme Suer, de M. Melnychuk et de M. Beaulieu.
English: QUAILE ENTREPRISES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: QUAILE ENTREPRISES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In either case, not fasting is better for them and fasting is not allowed in their case.
French: On dit: elle est tenue de ne pas jeûner du moment qu'elle craint une affection. Il en est de même de la femme qui allaite, si elle craint que son enfant ne périsse ou ne subisse un préjudice grave.
English: In large enough quantities, ground-level ozone can cause respiratory problems in humans and other animals, and damage to plants and building materials.
French: Développement durable Croissance qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire à leurs propres besoins.
English: In addition, because of the critical requirement that properly created security rights be enforceable in preference to other creditors of the debtor and remain effective in insolvency proceedings, it is suggested that any legislative guide address the issue of the relationship between contractual security interests and statutory privileges, such as tax privileges.
French: Il est en outre suggéré, eu égard à l'exigence critique que des sûretés régulièrement constituées puissent être réalisées par préférence aux droits d'autres créanciers du débiteur et continuent de produire effet dans une procédure d'insolvabilité, qu'un guide législatif aborde la question des rapports entre les sûretés contractuelles et les privilèges légaux, tels que les privilèges fiscaux.
English: The legislature is now a "tricameral" system comprising three chambers: the House of Representatives (DPR); the Regional Representative Assembly (DPD); and the People’s Consultative Assembly (MPR).
French: Il s’agit maintenant d’un système tricaméral composé de trois chambres : la Chambre des représentants (DPR); l’Assemblée des représentants régionaux (DPD); et l’Assemblée consultative populaire (MPR).
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: He further mentioned that there were 15 ethnic Hungarians in the Parliament of Slovakia, including the Deputy President.
French: Il a également signalé que 13 membres du Parlement slovaque, dont le Vice-Président, étaient de souche hongroise.
English: Final investigation report: Efectos sociales del conflicto colombiano en la frontera norte del Ecuador.
French: Rapport final d'enquête: «Effets sociaux du conflit colombien à la frontière nord de l'Équateur».
English: Appendix B - Board of Management Appendices Appendix A - Organizational Structure
French: Annexe B - Conseil de direction Annexes Annexe A - Structure organisationnelle
English: She was saddened that the Bulgarian nurses had gone to work in Libya in good faith.
French: Au regard des valeurs morales, il est inacceptable que des personnes qui sont allées en Libye pour une mission humanitaire soient ainsi broyées par l’appareil policier et judiciaire.
English: The Chief of the General Staff refuted the allegations.
French: Le chef d'état-major a réfuté ces allégations.
English: The Working Group further confirmed its understanding that article 21 applied also to the objections made by a party that the tribunal should not exercise its jurisdiction to examine a claim on the merits.
French: Il a également confirmé que, selon lui, l'article 21 s'appliquait aussi aux exceptions soulevées par une partie demandant au tribunal de ne pas exercer sa compétence pour examiner une demande sur le fond.
English: He reiterated his country's strong condemnation of terrorism, which affected the stability and progress of nations.
French: L'intervenant réaffirme que l'Algérie condamne énergiquement le terrorisme, qui contrarie la stabilité et le progrès des nations.
English: Being a Status Indian reduces post-intervention incomes by $44 (see Table 34 for details).
French: Nous pensons que le niveau d’instruction n’a pas été dûment consigné selon le programme ou selon l’aide au revenu en général46.
English: • 200th Anniversary of the Battle of Trafalgar
French: • 200e anniversaire de la bataille de Trafalgar
English: In November 2005 Amnesty International urgently called on the Slovenian authorities not to transfer Ali Berisha and his family to Germany, where they would have been at risk of being removed to Kosovo.
French: En novembre 2005, Amnesty International a lancé un appel urgent aux autorités slovènes pour qu'elles ne renvoient pas Ali Berisha et sa famille vers l'Allemagne d'où ils risquent d'être expulsés vers le Kosovo.
English: • the Department of Justice should clarify the ground rules for criminal prosecutions concerning hate on the Internet
French: • Le ministère de la Justice devrait clarifier les fondements justifiant des poursuites au criminel dans les cas de diffusion d'information haineuse sur Internet.
English: Cooperation with the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The ARI treatment units failed to function despite having the equipment supplied by UNICEF during the previous cooperation period.
French: Les unités de traitement n'ont pas réussi à fonctionner, bien qu'elles aient été équipées par l'UNICEF pendant la période précédente de coopération.
English: The appearance, format, and contents of the ballot shall be approved by the Parties to this Agreement prior to the posting of the notice of the Ratification Vote.
French: Les Parties au présent Accord doivent approuver l’apparence, le format et le contenu du bulletin de vote avant l’affichage de l’avis du Vote de Ratification.
English: I mentioned these matters personally during my visit to Washington in December.
French: J’ai évoqué ces sujets personnellement lors de ma visite à Washington en décembre.
English: The Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission stands ready to support such constructive efforts in order to help consolidate peace in the country.
French: La Formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix est prête à soutenir les efforts constructifs menés dans ce domaine pour aider à consolider la paix dans le pays.
English: This is a new surveillance system and very few Canadian hospitals participated.
French: Le SSIT est un système de surveillance récent, et les hôpitaux canadiens qui y ont pris part sont très peu nombreux.
English: FIELD REPRESENTATION (IDB.23/10, IDB.23/18)
French: REPRÉSENTATION HORS SIÈGE (IDB.23/10, IDB.23/18)
English: New businesses in the municipalities served by the EDCM will have access to a virtual incubator and will receive a range of quality services.
French: Dans les municipalités desservies par le CDEM, les personnes qui démarrent une entreprise auront en effet accès à un incubateur virtuel et pourront recevoir une gamme de services de qualité.
English: Special session of the Assembly: 10 pre-session documents (400 pages), 25 in-session documents (250 pages) and 10 post-session documents (300 pages);
French: Session extraordinaire de l'Assemblée : 10 documents de présession (400 pages), 25 documents de session (250 pages) et 10 documents d'après-session (300 pages);
English: A recent decision to increase the share of energy from renewable sources to 20% by 2020 will also cause problems.
French: La récente décision d'augmenter la part des énergies renouvelables par rapport aux autres énergies à 20% en 2020 entraînera aussi des problèmes.
English: Paul Bruneau Address: 75 Rue J.-A.-Bombardier Address:
French: Paul Bruneau Adresse : 75 Rue J.-A.-Bombardier Adresse :
English: Your objective should be to select the vital few measures that will minimize the burden of measurement at each level of the organization and provide the best information to decision makers on opportunities for performance improvement.
French: L’objectif doit consister à choisir les quelques mesures vitales qui permettront d'alléger au maximum le fardeau de la mesure à chaque niveau de l’organisation et de fournir la meilleure information aux décideurs sur les occasions d’améliorer les performances.
English: He claims to be a victim of the violation of his rights under articles 2, 14 and 26 of the International Covenant for Civil and Political Rights by New Zealand.
French: Il se déclare victime d'une violation de la part de la Nouvelle-Zélande des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Society of Rural Physicians of Canada, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada and College of Family Physicians of Canada.
French: Société de la médecine rurale du Canada, Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et Le Collège des médecins de famille du Canada.
English: To the extent they’re not, there are workarounds, and they would not be involved, at least in that phase of it".
French: S’ils ne le peuvent pas, il y a d’autres moyens de procéder, et ils ne seront pas impliqués, du moins dans cette phase du processus. »
English: Donna Durnford Phone Number: (780) 538-2727 Location: 10031-103 Ave City/Municipality and Province:
French: Donna Durnford Téléphone : (780) 538-2727 Endroit : 10031-103 Ave Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Below are these parameters:
French: On en trouvera la liste ci-dessous:
English: I am pleased that we stress balance in paragraph 15, that is, that there should be a balance between the various interests which are at work in this area.
French: Je me félicite du fait que le point 15 mette l'accent sur l'équilibre entre les différentes catégories concernées.
English: EUFOR acts within the terms of its mandate and its activities were observed during the rebel attacks on Goz Beida and Biltine in mid-June this year, when it evacuated, sheltered and safeguarded some 300 humanitarian personnel who had requested this and it also prevented the looting of the market in the Goz Beida area.
French: Agissant dans le cadre de son mandat, son action a été remarquée lors des attaques rebelles sur Gozbeida et Biltine, à la mi-juin dernier, puisqu'elle a évacué puis hébergé et sécurisé environ 300 personnels humanitaires qui le demandaient et elle a empêché également le pillage du marché de la localité de Gozbeida.
English: Algeria, Bolivia, Czech Republic, Moldova, Pakistan, Poland, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Spain and Syrian Arab Republic.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bolivie, Espagne, Moldova, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Sénégal et Slovaquie.
English: The post of the Director had been advertised and vacant since December 2003, although UNDP was in the process of filling the post.
French: Le PNUD était sur le point de pourvoir le poste de directeur, qui était vacant et annoncé comme tel depuis décembre 2003.
English: CF members are entitled to reimbursement of actual and reasonable expenses for engaging rental finding services that are provided by professional firms for up to two days at the pre-negotiated corporate rates or where established rates have not been negotiated an amount up to the pre-negotiated corporate rates of similar locations.
French: Indemnité sur mesure
English: 8.5.11.2 Statistics on the number of students in literacy programmes
French: 8.5.11.2 Statistiques relatives au nombre d'élèves des programmes d'alphabétisation
English: *Develop an awareness of one’s personal role in the preservation of the environment.
French: * Prendre conscience de notre rôle individuel dans la préservation de l’environnement.
English: However, our principal focus has been assessment of their pain, through development and validation of behavioural measures for use by caregivers, clinicians and other researchers.
French: Cependant, nous nous sommes particulièrement intéressés à l'évaluation de la douleur chez ces enfants, par le développement et la validation de mesures comportementales à l'usage du personnel soignant, des cliniciens et des chercheurs.
English: While this concept has not become US policy, the speech did signal greater openness to change in the DoD.
French: Il soulignait le besoin pour le Pentagone d’avoir une politique plus claire en matière de fusions et d’assouplir les réglementations concernant les investissements étrangers et les transferts de technologies 77 .
English: Moreover, thanks to its programme to combat discrimination (2001-2006), the European Union has been encouraging and complementing the activities of the Member States to combat all forms of discrimination.
French: Par ailleurs, grâce à son programme d'action de lutte contre la discrimination (2001-2006), l'Union européenne encourage et complète les actions des États membres pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: It is recommended that the UniversalisationUniversalization Contact Group be encouraged to continue its work and more States Parties are encouraged to contribute to efforts to universalize the Convention.
French: Il est recommandé que le Groupe de contact sur l'universalisation soit encouragé à poursuivre ses travaux et qu'un plus grand nombre d'États parties soient encouragés à contribuer aux efforts d'universalisation de la Convention.
English: Sub-section 7 (e) "Sector Rating Guide" of the Trade Sector Review provides an in depth explanation of the scoring criteria.
French: Le paragraphe 7 e) du guide de classement des secteurs de l’examen des secteurs commerciaux offre une explication plus détaillée des critères de notation.
English: Personnel from the United Nations funds, programmes and the specialized agencies and the International Organization for Migration deployed in Darfur
French: Personnels des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations déployés au Darfour
English: The stock market set new records, propelled by energy and mining stocks where prices remained strong.
French: Tandis que les prix sont demeurés fermes, les actions minières et les actions liées à l’énergie en particulier ont propulsé l’indice boursier à un nouveau record.
English: Click here for full details on this announcement.
French: Pour tous les détails sur l'annonce, visitez ici.
English: This program was initiated by a Past President of the Saskatchewan Society in 2001 and is funded jointly by the Alzheimer Society of Canada and Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Ce programme, qui a été établi en 2001 par l’ancien président de la Société de la Saskatchewan, est financé conjointement par la Société Alzheimer du Canada et la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: Countries would rather battle against trafficking in women, against illegal immigration, than against the most brutal violation of human rights.
French: Les pays préfèrent lutter contre la traite des femmes, contre l'immigration illégale, que contre les violations les plus brutales des droits de l'homme.
English: Mr. Vitit Muntarbhorn, in his capacity as President of the Coordination Committee of the Special Procedures and in his capacity as Member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for technical cooperation in the field of human rights; Mr. Paulo Sergio Pinheiro, in his capacity as independent expert appointed by the Secretary-General to prepare a study on violence against children; Mr. Nadir Bekirov, in his capacity as Chairperson of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations; Mr. Juan Luis Larrabure, in his capacity as Vice-Chairman of the Joint Inspection Unit; Ms. Rachel Mayanja, in her capacity as Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; and Ms. Carmen María Gallardo Hernández, in her capacity as Chairperson of the Commission on the Status of Women.
French: M. Vitit Muntarbhorn, en sa qualité de Président du Comité de coordination des procédures spéciales et de membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme; M. Paulo Sérgio Pinheiro, en sa qualité d'expert indépendant chargé par le Secrétaire général de faire une étude sur la violence contre les enfants; M. Nadir Bekirov, en sa qualité de Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones; M. Juan Luis Larrabure, en sa qualité de Vice-Président du Corps commun d'inspection; Mme Rachel Mayanja, en sa qualité de Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme; et Mme Carmen María Gallardo Hernández, en sa qualité de Présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: The new mandate (approved June 2004) will build on the key conclusions reached by the committee in previous national and regional studies, namely: the drivers of national competitiveness have become more local; policy must increasingly consist of an array of regional competitiveness policies; and regional policies are required to help overcome sectoral, vertical and horizontal administrative barriers.
French: Le nouveau mandat, approuvé en juin 2004, s'inspirera des principales conclusions qu'a tirées le Comité lors d'études nationales et régionales : les moteurs de la compétitivité nationale sont devenus de caractère plus local, les politiques doivent de plus en plus consister en un ensemble de politiques régionales sur la compétitivité et des politiques régionales permettront de surmonter les obstacles administratifs sectoriels, verticaux et horizontaux.
English: None of the active ingredients used in pesticides in Part 2 of the List are formulated in Canada, and only three are presently registered in Canada.
French: Aucun des ingrédients actifs utilisés dans les pesticides et mentionnés dans la Partie 2 de la Liste n'est préparé au Canada et seulement trois sont actuellement homologués au pays.
English: In December 2003, the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies was formed to replace the Ad Hoc Committee, and was charge with the responsibility to manage national security and intelligence issues and activities and government-wide responses to public health, national disasters, and security emergencies.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement a affecté 7,7 milliards additionnels sur cinq ans à l'initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme pour aider les ministères et organismes responsables de la sécurité, du renseignement et de l'exécution de la loi à renforcer la sécurité à la frontière et à lancer des initiatives en vue d'accroître la sécurité des citoyens.
English: Due to data variability, it will be difficult to rely on this indicator to determine trends.
French: Étant donné cette variabilité, il sera difficile de se fier à cet indicateur pour déterminer des tendances.
English: First, we would recall that the  Complainant had had to provide his medical records because he had  dislocated both of his knees before he enrolled.
French: D'abord, rappelons que  le plaignant avait dû fournir son dossier médical, dû au fait qu'il avait  eu une luxation à chacun des deux (2) genoux avant son enrôlement.
English: (b) In terms of other resources, UNCDF anticipates having a ratio of regular against other resources contributions of 1:1 at a minimum, resulting in an expected level of at least $25 million per year in other resources contributions.
French: b) Le FENU prévoit que le montant des autres ressources sera au moins égal à celui des ressources ordinaires, et devrait donc s'élever au minimum à 25 millions de dollars.
English: For adolescents aged between twelve and eighteen years.
French: Pour les adolescents de douze à dix-huit ans.
English: They remain untested but antler rings may be buried in the willows.
French: Elles n'ont pas encore été examinées mais des cercles d'andouillers peuvent être recouverts de saules.
English: The glycolytic potential of both red and white muscle decreased significantly during the migration while the aerobic potential increased significantly at the end of the migration in white muscle of C. artedii.
French: Chez C. artedii, le potentiel glycolytique des muscles rouges et blancs décroît de façon significative au cours de la migration tandis que le potentiel aérobie des muscles blancs s'accroît de façon significative vers la fin de la migration.
English: The political directive to ensure equal treatment between all official languages requires the Commission to provide a full set of translation services for the new languages, in spite of limited resources.
French: Il existe une ligne budgétaire générale pour le paiement des salaires au siège ou dans les bureaux de représentation.
English: Food enzymes used in the same way as food additives, to exert a technological function in the final food should be labelled with their function (e.g. stabiliser etc) and specific name.
French: En ce qui concerne les enzymes alimentaires utilisées de la même manière que les additifs alimentaires, pour exercer une fonction technologique dans la denrée alimentaire finale, l’étiquetage doit préciser leur fonction (par exemple stabilisant, etc.) et leur nom spécifique.
English: Robert Holzmann (World Bank)  Guy Standing (International Labour Organization)
French: Robert Holzmann (Banque mondiale) Guy Standing (Organisation internationale du Travail)
English: Since data was not obtained during the same calendar year, it is difficult to draw conclusions, as other conditions may have been different.
French: Étant donné que les données n'ont pas été collectées à la même année, il est difficile de tirer des conclusions, étant donné que les autres conditions peuvent avoir été différentes.
English: The Board may wish to take note of the information provided under this agenda item.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note de l'information communiquée au titre de ce point de l'ordre du jour.