ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can stroll around the centre of Bodrum and browse through the shops or walk along the beautiful marina.
French: Flânez dans le centre de Bodrum et parcourez les boutiques, ou bien longez la magnifique marina.
English: Concerning article 11 of the Covenant, it was stated in paragraph 256 of the report that the law prohibited deprivation of liberty on the grounds of a person's inability to fulfil a contractual obligation.
French: En ce qui concerne l'article 11 du Pacte, il est indiqué au paragraphe 256 du rapport que la loi interdit la privation de liberté des personnes pour incapacité d'exécuter un engagement contractuel.
English: Work arrangements for participants varied, with none working as a sole practitioner; seven working privately but co-locating with other chiropractors (or, in some cases, a massage therapist and/or kinesiologist); and two working in partnership with other chiropractors (and in some cases, a naturopath, massage therapist, psychologist and/or yoga instructor).
French: De plus, la recherche fait partie intégrante des énoncés de mission du CMCC et de l’ACC, qui la reconnaissent d’une manière très particulière (elle fait aussi partie des objectifs stratégiques du CMCC).
English: Pierre Moscovici (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.11.2005 18:00 2005/2205(INI) SEC(2005)1354 Responsible: AFET F - Pierre Moscovici (PSE) 4.
French: Pierre Moscovici (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17.11.2005, à 18 heures Fond: 2005/2205(INI) SEC(2005)1354 AFET F - Pierre Moscovici (PSE)
English: Under any of the options discussed, the government would need to make provision for how those "surprise" surpluses are allocated.
French: En vertu de n'importe laquelle des options abordées, le gouvernement devrait prévoir une façon de répartir ces excédents « surprises ».
English: National staff: decrease of 1 post (abolishment of 1 national General Service post)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 1 poste (suppression de 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: VAC has a comprehensive and integrated range of compensation and wellness programs to support its clients.
French: ACC dispose d'une gamme complète et intégrée de programmes d'indemnisation et de bien-être visant à appuyer ses clients.
English: To validate the model, the habitat preference of moose equipped with global positioning system telemetry collars was assessed at both landscape and home-range scales.
French: Pour valider le modèle, nous avons évalué la préférence d'habitat d'orignaux munis de colliers de télémétrie GPS aux échelles du paysage et du domaine vital.
English: Fragments de lettre à un habitant du Centre (Fragments from a Letter to a Resident of the Centre) was realized in 2002 at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium), and was premiered on October 1, 2002 during the 9th International Acousmatic Festival L’Espace du son at the Théâtre Marni (Brussels, Belgium).
French: Fragments de lettre à un habitant du Centre a été réalisée en 2002 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, à Ohain (Belgique), et a été créée le 1er octobre 2002 dans le cadre du 9e Festival acousmatique international L’Espace du son au Théâtre Marni (Bruxelles, Belgique).
English: • Cough drops (except pharmaceutical preparations), manufacturing
French: • Boules de maïs éclaté et autres produits de maïs éclaté enrobés de bonbon, fabrication
English: A — Legislative developments No new legislative developments were reported for Austria, Denmark, Greece and Italy.
French: A. Développements législatifs Aucun développement législatif n’a été signalé pour l’Autriche, le Danemark, la Grèce et l’Italie.
English: The Commission sees the need for a precautionary approach based on the prevention of further degradation and the integration of soil-protection objectives in several policies in order to mitigate or even stop the current degradation processes and ensure soil protection in the future.
French: La Commission envisage la nécessité d'une approche de précaution, basée sur la prévention de la dégradation ultérieure, ainsi que l'intégration des objectifs de protection des sols dans plusieurs politiques afin d'endiguer, voire arrêter, les processus actuels de dégradation et d'assurer leur protection à l'avenir.
English: Biotechnology and CO2 emissions Fossil carbon is the single most important raw material for energy generation and chemicals manufacture, but its use often produces carbon dioxide (CO2), an important greenhouse gas.
French: La biotechnologie et les émissions de CO2 Le carbone fossile est la matière première la plus largement utilisée pour produire de l'énergie et fabriquer des produits chimiques, mais son utilisation entraîne souvent la formation de dioxyde de carbone (CO2), un important gaz à effet de serre.
English: Audience Purpose Medium Date/Frequency Responsibility Key Triggers Measurement
French: Public But Moyen Date/fréquence Responsabilité Déclencheurs clés Mesure
English: In this light, the directive provides (i) pursuant to article 3 the principle of equivalent market opening, (ii) pursuant to article 19(5) the possibility of reciprocity between Member States and (iii) pursuant to article 25 the obligation for the Commission to report additionally on harmonisation requirements.
French: 17 Allemagne 100 %, Suède 100 %, Finlande 100 %, Royaume-Uni 100 %, Autriche 50 %, Pays-Bas 100 %, Espagne 100 %, le reste doit encore être décidé.
English: In order to ensure that all stakeholder interests are considered and balanced during the development and implementation of the government-wide PDP, TBS has been working in partnership with the community and key stakeholders which are represented in two organizations, the Professional Development Advisory Committee (PDAC), and the Continuous Learning Working Group (CLWG).
French: Afin de s'assurer que les intérêts des intervenants sont pris en compte et tempérés au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre du PPPA à l'échelle du gouvernement, le SCT a travaillé en collaboration avec la collectivité et les principaux intervenants qui sont représentés au sein de deux organisations, le Comité consultatif sur le perfectionnement professionnel et le Groupe de travail sur l'apprentissage continu.
English: A Prime Minister has been designated, who is preparing to form the future Government.
French: Un Premier Ministre a été désigné, et ce dernier s'attelle à la formation du futur Gouvernement.
English: The search for peace has been continuing for much of the last decade.
French: La recherche de la paix se poursuit depuis près de 10 ans.
English: The members of the Convention praised the final result, which they saw as a balanced outcome.
French: Les membres de la Convention ont fait l'éloge du résultat final qu'ils ont jugé équilibré.
English: Use of sequential designs 3.
French: Utilisation de conceptions séquentielles 3.
English: Only 42% of board members, 26% of their managers, and 14% of Saskatchewan health managers rate the relevant research information boards receive as good or excellent.
French: Seulement 42 p. cent des membres des conseils d’administration, 26 p. cent de leurs cadres, et 14 p. cent des gestionnaires des services de la santé de la Saskatchewan jugent adéquate ou de qualité supérieure l’information issue de la recherche mise à la disposition des conseils d’administration.
English: Initial components of transparency reporting were presented on the Agency's site.
French: Les premières composantes des rapports de transparence sont présentées sur le site de l'Agence.
English: They include the United States, Australia, Ireland, South Africa, Columbia and the United Kingdom.
French: Ce sont les États-Unis d’Amérique, l’Australie, l’Irlande, l’Afrique du Sud, la Colombie et le Royaume-Uni.
English: This indicates that public and private sector female employees are mostly in lowly-paid jobs and there are too few women in the upper echelons of public service or private corporations.
French: On voit ainsi que, dans le secteur public et dans le secteur privé, ce sont surtout des femmes que l'on trouve aux emplois les plus mal payés et qu'il y en a trop peu aux échelons les plus élevés de la fonction publique ou des sociétés privées.
English: This solemn act needs to be performed on the understanding that this is an all-inclusive project - a process which must encompass everybody.
French: Et à cet acte solennel, je crois qu'il faut ajouter que nous pensons qu'il s'agit là d'un projet intégrant, un projet qui doit englober tout le monde.
English: Oriented to influence national and regional ICT policy processes to ensure that demands and perspectives of civil society organisations are considered.
French: Il s’agit d’un projet de recherche de deux ans sur la nature et l’importance du piratage médiatique et sur l’effet des cadres législatifs et d’application de la loi sur l’accès au savoir en Afrique du Sud.
English: • Please indicate the age of the animal listed in Section 5.
French: • Indiquer l'âge des animaux de l'espèce ou des espèces mentionnées à la section 5.
English: The eighth session of AMCEN held in Abuja marked a milestone in the history of AMCEN.
French: La huitième session de la CMAE, tenue à Abuja, a constitué un tournant dans l'histoire de la Conférence.
English: For example, it is planned that the Advisory Expert Group will provide comments on detailed outlines of the chapters before they are drafted in order to narrow the focus of comments after they are drafted.
French: Ainsi par exemple, il est prévu de soumettre au Groupe de travail intersecrétariats des plans détaillés des chapitres plutôt qu'une version déjà rédigée, afin de recueillir ses commentaires avant le stade de la rédaction et de réduire ainsi l'éventail des observations qui seront formulées ultérieurement sur les chapitres dûment rédigés.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2008 Banking Industry Supports Improved Disclosure Regs for PPNs Clear Disclosure Always a Priority for Banks For Immediate Release  June 2, 2008 The Canadian Bankers Association (CBA) welcomed the release of the improved disclosure regulations for Principal Protected Notes (PPNs) announced by Federal Finance Minister Jim Flaherty today.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2008 Le secteur bancaire appuie un règlement amélioré sur la communication relative aux billets à capital protégé Une communication claire demeure prioritaire pour les banques Pour publication immédiate Le 2 juin 2008 L’Association des banquiers canadiens (ABC) fait bon accueil au règlement amélioré sur la communication relative aux billets à capital protégé (BCP), annoncé aujourd’hui par le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty.
English: The figures for the year’s previous quarters are revised when data for the current quarter are published.
French: Les trimestres précédents de l’année sont révisés au moment de la publication des données du trimestre courant.
English: Maartje Hoetjes is a 28 years old nurse. She is Dutch and has been working for MSF at Mweso hospital since September 2008.
French: Infirmière néerlandaise, Maartje Hoetjes est âgée de 28 ans et travaille à l’hôpital MSF de Mweso, RDC, depuis septembre 2008.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Dusky Dune Moth Scientific name Copablepharon longipenne Status Endangered Reason for designation The species is restricted to open, active sand areas that are both fragmented and declining.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Noctuelle sombre des dunes Nom scientifique Copablepharon longipenne Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation L’espèce est limitée aux zones sableuses ouvertes et actives qui sont à la fois fragmentées et en déclin.
English: Related Sites Innovative Service Delivery to Canadians
French: Sites connexes Livraison de service innovateur
English: The challenge now is also to make the European Union better.
French: Le défi consiste aujourd’hui à rendre l’Union européenne meilleure.
English: As shown in Exhibit 1.15, the top ten barriers all relate to cost.
French: Tel qu’indiqué dans la figure 1.15, les dix principaux obstacles ont tous trait aux coûts.
English: The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after June 29, 1977, shall be the first Monday following the pay increment period listed above as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 29 juin 1977, est le premier lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: For example, there are no annual reports or product lists in the public version of the Application.
French: Par exemple, il n'y a pas de rapports annuels ni de listes de produits dans la version publique de la demande.
English: However, the report also states that in 2000 6,2 % of all workers received a monthly wage of between 3 001 and 5 000 SKK and 1,9 % received less than 3 000 SKK per month.
French: Pourtant, le rapport indique aussi qu’en 2000, 6,2 % des travailleurs gagnaient entre 3 001 SKK (74 €) et 5 000 SKK (123 €) par mois, et 1,9 % moins de 3 000 SKK (74 €).
English: Murphy, Emily In 1916 Murphy was appointed police magistrate for Edmonton, the first woman magistrate in the British Empire (courtesy PAA).
French: Murphy, Emily En 1916, Emily Murphy est nommée magistrate de police à Edmonton, et devient ainsi la première femme magistrat de l'Empire britannique (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: In the area of natural resources management, the secretariat's activities focused on: (a) strengthening the institutional capacity of the participating economies with respect to the formulation of environmentally sound policies and regulatory frameworks for mineral resources development, including investment promotion; and (b) assessment, planning and development tasks in the area of mineral resources, using the latest technologies.
French: Dans le domaine de la mise en valeur des ressources naturelles, les activités du secrétariat ont été axées principalement sur a) le renforcement de la capacité institutionnelle des économies participantes à formuler des politiques écologiquement rationnelles et des cadres réglementaires pour l'exploitation des ressources minérales, y compris la promotion des investissements; b) l'évaluation, la planification et la mise en valeur des ressources minérales à l'aide des technologies les plus récentes.
English: Their entrance and stay in the republic are performed with the infringement of the legislation in force;
French: l'entrée et le séjour dans le pays procèdent d'une infraction à la législation en vigueur;
English: No answers are recorded for two questions.
French: Aucune réponse n'est inscrite à deux questions.
English: The Environment Department of National Defence and Canadian Forces operations have environmental impacts, not only on communities near operational sites, but throughout the country as well. We remain committed, however, to ensuring that our activities are performed in an environmentally sustainable way that achieves our mission without compromising future generations.
French: Le commandant du Secteur du Nord des Forces canadiennes a lancé la mise sur pied d’un groupe de travail interministériel sur la sécurité de l’Arctique, et il travaillera en collaboration avec quelque dix ministères du gouvernement fédéral, aussi bien qu’avec des ministères des gouvernements provinciaux et des groupes autochtones, afin d’aborder ces questions d’intérêt commun.
English: Encountered strong NW winds over the Gaspe Mountains (35-50 kts) and moderate mechanical turbulence.
French: Forts vents du N-O au-dessus des monts gaspésiens (35-50 nœuds) et turbulences d’origine mécanique modérées.
English: Calls upon the international community to continue to give priority to the eradication of poverty and calls upon countries in a position to do so to support the national efforts of developing countries in promoting legal empowerment of the poor through the provision of adequate, predictable financial resources or technical assistance;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à privilégier l'élimination de la pauvreté et invite les pays qui sont en mesure de le faire à soutenir les efforts que les pays en développement font à l'échelon national en vue de promouvoir la démarginalisation des pauvres par le droit, en mettant à leur disposition des moyens financiers ou une assistance technique suffisants et prévisibles;
English: These documents are attached in Annexes 1 and 2, respectively.
French: Ces documents sont joints en tant qu'annexes 1 et 2, respectivement.
English: Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well; Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite que les spécificités des divers pays africains soient reconnues car il est important de prendre en compte les différences et les disparités qui existent non seulement entre les régions africaines mais aussi au sein d'un même pays; Or. en
English: However, in the absence of detailed data, it is not possible to determine the precise impact of these factors on fiscal forecast accuracy.
French: Toutefois, en l’absence de données détaillées, il n’est pas possible de mesurer l’incidence précise de ces facteurs sur la précision des prévisions budgétaires.
English: The stone foundations were repointed, the main sill was replaced, and the floor joists repaired.
French: Les fondations de maçonnerie de pierre ont été rejointoyées, la lisse basse remplacée, les solives de plancher réparées.
English: This plan would set out common principles, objectives and fiscal parameters for all governments to increase their support for early childhood services.
French: Ce plan établirait des principes, des objectifs et des paramètres financiers dont conviendraient tous les gouvernements afin d’accroître leur soutien aux jeunes enfants.
English: Question No 36 by , which has been taken over by Mr Miller (H-0714/01):
French: question nº 36 de , remplacé par M. Miller (H-0714/01) :
English: On 27 and 28 May 2008, a high-level fact-finding mission, comprising Archbishop Desmond Tutu of South Africa and Professor Christine Chinkin of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, visited the town of Beit Hanoun during its visit to the occupied Palestinian territory of Gaza.
French: Les 27 et 28 mai 2008, une mission d'établissement des faits de haut niveau, composée de l'archevêque sud-africain Desmond Tutu et du professeur Christine Chinkin du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, s'est rendue à Beit Hanoun lors de sa visite du territoire palestinien occupé de Gaza.
English: Quebec is represented by Gilles Vigneault, Louise Dupré, Mona Latif-Ghattas, Nadine Ltaif, Pierre Morency and Bernard Pozier.
French: On retrouve aussi des poèmes écrits par des écrivains des Caraïbes et par les six poètes du Québec suivants :
English: In addition, a number of reciprocal official visits have taken place in both countries and discussions have started on cross-border cooperation that aims to foster sustainable stability and cooperation between the two countries.
French: Les deux pays ont aussi organisé plusieurs visites officielles réciproques et engagé des discussions sur une coopération transfrontalière qui déboucherait sur une stabilité et une coopération durables entre eux.
English: Prices for Asian and African tropical sawnwood products in most cases rose slightly in 2004 and in some instances (e.g. khaya and iroko) reached new record highs early in the year.
French: Les prix de la plupart des sciages tropicaux d'Asie et d'Afrique ont légèrement augmenté en 2004 et, pour certaines essences (par exemple le khaya et l'iroko), des records historiques ont été atteints au début de l'année.
English: We must not allow that timetable to be eroded.
French: Nous devons faire en sorte que ce calendrier ne traîne pas.
English: This is in line with the Organization of American States (OAS) Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts and Components and Ammunition.
French: Ces mesures sont conformes au Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions de l'Organisation des États américains (OEA).
English: The Chairperson-Rapporteur said that, in accordance with United Nations procedures, unofficial documents could only be translated into the three working languages.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé que, conformément aux procédures de l'ONU, les documents officieux ne pouvaient être traduits que dans les trois langues de travail.
English: It had established a high-level committee, chaired by the prime minister, to monitor implementation of the strategy.
French: Un Comité de haut-niveau a été établi, présidé par le Premier-Ministre, et chargé de veiller à la mise en œuvre de cette Stratégie.
English: Those visits were carried out in keeping with provisions of the Vienna Document 1999, and the guest inspectors from the SEE countries were involved in inspection teams.
French: Ces visites ont été réalisées en conformité avec les dispositions du Document de Vienne 1999 et les inspecteurs invités des pays de l'Europe du Sud-Est ont été associés aux équipes d'inspection.
English: President Telephone Number: (250) 992-1230 Fax Number: (250) 992-3930 Mailing Address: 248 Reid Street Quesnel, BC V2J 2M2
French: Président Numéro de téléphone : (250) 992-1230 Numéro de télécopieur : (250) 992-3930 Adresse postale : 248 Reid Street Quesnel, C.B. V2J 2M2
English: Concentration of each ingredient capable of causing erythema or edema of the skin, corneal or iris damage, or conjunctive swelling or redness Sources of corrosive / irritant ingredient data (i.e. meets good scientific practices) Classification (i.e. which sub-category applies)
French: La concentration de chaque ingrédient qui peut provoquer un nécrose ou une ulcération du tissu épithélial La concentration de chaque ingrédient qui peut causer un érythème ou un oedème de la peau, une lésion de la cornée ou de l’iris, ou une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive Sources de données sur les ingrédients corrosifs ou irritants (c.-à-d. conformes à de bonnes pratiques scientifiques)
English: The Special Rapporteur recommends that national human rights commissions and ombudsman institutions pay particular attention to the problem of custodial deaths, and encourages them to share their findings with her.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que les commissions des droits de l'homme et les mécanismes de médiation existant au niveau national accordent une attention particulière au problème des décès en détention et les engage à lui communiquer leurs constatations.
English: Ms. Gómez Morín (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to make clear that this round table ended just two hours ago, so these conclusions are not exhaustive, nor do they necessarily reflect unanimity on all viewpoints.
French: Mme Gómez Morín (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais dire que cette table ronde s'est terminée il y a deux heures, les conclusions ne sont donc pas exhaustives, et ne reflètent pas non plus nécessairement l'unanimité sur tous les points de vue.