ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report provides information made available since the submission of the reports to the Economic and Social Council (E/2004/82) and the General Assembly (A/59/277).
French: Le présent rapport contient des informations sur des faits nouveaux intervenus depuis la présentation des rapports au Conseil économique et social (E/2004/82) et à l'Assemblée générale (A/59/277).
English: Where an employer requires an employee to attend a convention as part of the duties of employment and the employee is reimbursed for reasonable costs incurred in so doing, such reimbursement would not normally constitute income in the hands of the employee.
French: Lorsqu'un employeur demande à un employé d'assister à un congrès dans le cadre des fonctions de son emploi et qu'il lui rembourse une somme pour des dépenses raisonnables engagées à cette occasion, le remboursement ne constitue pas habituellement un revenu de l'employé.
English: The authors stated that ionization may be the most significant factor limiting the permeability of HAAs. ECETOC (1999) reports that MCA given orally to rats or mice is rapidly and extensively absorbed.
French: (2002) ont déclaré que l'ionisation peut constituer le facteur le plus important qui limite la perméabilité des AHA. L'ECETOC (1999) signale que le MCA administré par voie orale à des rats ou des souris est absorbé rapidement et de façon extensive.
English: In the period from 1989-90 to 1993-94, a total of  60 eligibility lists were created for ES level positions.
French: Au cours de la période qui s’étend de 1989- 1990 à 1993- 1994, au total 60 listes d’admissibilité ont été créées pour des postes de niveau ES.
English: On February 25, 2002, she filed an appeal against the proposed appointments found on these two lists.
French: Le 25 février 2002, elle interjette appel à l'encontre des nominations proposées qu'on retrouve sur ces deux listes.
English: The following list may be used as a guideline only and can be modified to describe the unique situation of your community.
French: Décrire l’incidence de la réforme de la santé sur la communauté en déterminant les changements et leur incidence.
English: The development of training programmes and support for educational initiatives will be fostered by drawing up appropriate policies for child mental health in the European Region.
French: À l’heure actuelle, avec le processus de privatisation et la récession qui sévit dans certaines économies, l’accès à ces services est devenu beaucoup plus problématique.
English: Input tax credits (ITCs) As a registrant, you can claim an ITC to recover GST/HST you paid or owe on the purchases and operating expenses related to your commercial activities.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) En tant qu'inscrit, vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liés à vos activités commerciales.
English: (1) The Commission shall ensure that an inspector appointed or designated under subsection 17(1) of the Act does not request pricing or other information on commercial export milk or cream, except information that is necessary to determine whether the commercial export milk or cream has been marketed for final consumption in Canada.
French: (1) La Commission doit veiller à ce que les inspecteurs nommés ou désignés en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi n'exigent pas, à l'égard du lait ou de la crème d'exportation commerciale, de renseignements sur leur prix, ni de renseignements autres que ceux nécessaires pour établir qu'ils ont été commercialisés pour consommation finale au Canada.
English: They represent 70 percent of our employees located in offices in Ottawa, Vancouver, Winnipeg, Edmonton, Montréal, and Halifax.
French: 100 des employés travaillant dans nos bureaux d’Ottawa, de Vancouver, de Winnipeg, d’Edmonton, de Montréal et de Halifax.
English: As part of the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) of Agriculture and Agri-Food Canada, the agricultural GHG budget has been estimated for every census year since 1981 (Desjardins and Riznek, 2001; Desjardins et al., 2005).
French: Dans le cadre du Programme national dâ€™analyse et de rapport en matiÃ¨re de santÃ© agroenvironnementale (PNARSA) dâ€™Agriculture et Agroalimentaire Canada, le bilan des GES dâ€™origine agricole a Ã©tÃ© estimÃ© pour chaque annÃ©e de recensement, depuis 1981 (Desjardins et Riznek, 2001; Desjardins et al., 2005).
English: It just proves that anything can happen!
French: Comme quoi, tout arrive dans la vie !
English: (e) To review and assess the effectiveness of domestic measures against trafficking in persons and to consider making that information available for comparison and research into the development of more effective measures against such trafficking;
French: e) D'examiner et d'évaluer l'efficacité des mesures nationales de lutte contre la traite des personnes et d'envisager de mettre cette information à disposition à des fins de comparaison et de recherche en vue d'élaborer des mesures plus efficaces;
English: Cross Site Scripting vulnerabilities in SWF applications generated by various Shockwave Flash Authoring tools, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilités de scriptage entre sites dans des applications SWF générées par différents outils de création Shockwave Flash. La note d'information donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: Lead in gasoline (decision 21/6)
French: Essence au plomb (décision 21/6)
English: Such centres should bring together the academic, marketing, business development and financial management competencies needed to facilitate the development and commercialization of innovative technologies, services and environmental solutions required in the national and international marketplace.
French: Ce genre de centres permettrait de mobiliser les universitaires, les spécialistes du marketing, les experts du développement d'entreprise et de la gestion financière, et de se procurer les compétences dont nous avons besoin pour faciliter le développement et la commercialisation de technologies et de services innovateurs ainsi que de solutions environnementales dont les marchés nationaux et internationaux ont besoin.
English: Introduction Background Multimedia is one of the new knowledge-based industries that is paving the way in Canada for continued job creation, sustained growth and the expansion of trade in the global economy.
French: Introduction Contexte Le multimédia compte parmi les nouvelles industries fondées sur la connaissance qui ouvrent la voie au Canada à la création d’emplois permanents, à la croissance soutenue et au développement du commerce dans une économie mondiale.
English: This is an expression of our firm conviction that practical and effective measures should be undertaken in order to broaden the legal framework for the protection of the rights set forth in the Convention.
French: Cet acte est l'expression de notre ferme conviction que des mesures pratiques et efficaces devraient être adoptées pour élargir le cadre juridique de la protection des droits énoncés dans la Convention.
English: Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.
French: L'anthrax, ou maladie du charbon, est une infection causée par la bactérie Bacillus anthracis.
English: None SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS: 11 reported cases with 2 deaths - following accidental parenteral inoculation with infected tissue or cultures containing yeast forms, pulmonary infection following inhalation of conidia and subsequent development of osteolytic lesion SOURCES/SPECIMENS:
French: La levure peut être présente dans les tissus d'animaux infectés et dans les échantillons cliniques; la forme mycélienne peut être présente dans les cultures. DANGERS PRIMAIRES :
English: In the last 12 months, seven aid workers from the United Nations and non-governmental organizations (NGOs) have been killed.
French: Au cours des 12 derniers mois, sept agents humanitaires de l'Organisation des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales (ONG) ont trouvé la mort.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) The European Council considered your very important question at its meeting in March this year, when it pointed out that in a highly competitive global context there is a risk of carbon leakage in certain sectors, such as highly energy-intensive industries, which are particularly exposed to international competition.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Votre question très importante a fait l'objet de réflexions au Conseil européen, notamment lors de sa session de mars dernier, où il a été indiqué que, dans un contexte mondial très concurrentiel, le risque de fuites de carbone existe dans certains secteurs, tels que les industries à haute intensité énergétique, qui sont particulièrement exposées à la concurrence internationale.
English: total common area floor space, or similar information since, at present, such information is not available for a building, yet to be designed, that may be built on the Steiner lot.
French: NOTE : ce tableau ne contient pas de données comparatives en ce qui concerne la surface de bureau totale, la surface totale par étage, la surface totale des parties communes par étage ou d’autres indications analogues, étant donné qu’actuellement ces indications ne sont pas disponibles pour un bâtiment susceptible d’être construit sur la parcelle Steiner, qu’il reste à concevoir.
English: Its spread to the rest of Japan started after Okinawan master Gichin Funakoshi moved to Tokyo in 1922.
French: Le karaté se répand dans le reste du Japon lorsque le maître Gichin Funakoshi quitte Okinawa pour Tokyo, en 1922.
English: - The Ministry of Foreign Affairs;
French: - Ministère des affaires étrangères;
English: We agreed that it is in this area that we wish to deal with issues relating to easier travel and issues of asylum and return.
French: Nous nous sommes accordés pour dire que nous souhaitons traiter dans ce domaine les questions portant sur la simplification des voyages ainsi que sur l’asile et le rapatriement.
English: The example of the cooperation between Limburg province (Netherlands) and the various authorities on the German side shows that an incubator with 120 businesses on the border between Germany and the Netherlands has enabled the companies to choose to locate on one side of the border or the other within the same development territory.
French: L’exemple de la coopération entre la province de Limbourg (Pays-Bas) et les différents acteurs du côté allemand montre qu’un incubateur avec 120 entreprises à la frontière entre l’Allemagne et les Pays-Bas a pu permettre aux entreprises de s’installer selon leur choix d’un ou de l’autre côté de la frontière au sein d’un même territoire de développement.
English: Future reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration.
French: Les prochaines analyses de la situation de la dette doivent également tenir compte de l'effet de l'allégement de la dette sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs de développement figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: Alcoa Foundation is a separately constituted nonprofit U.S. corporate foundation with assets of approximately $534 million.
French: La Fondation Alcoa est une organisation américaine à but non lucratif, constituée séparément et dont les actifs s'élèvent à 534 millions de dollars.
English: (This Decision is now subject to a judicial review requested by the Attorney General of Canada:
French: C'est pour cela et pour d'autres raisons que j'ai reporté les audiences sine die.
English: Develop, design, and maintain IBM client business applications.
French: Développer, concevoir et maintenir les applications commerciales des clients d'IBM.
English: Option 1: CDM project activities may be developed, financed and implemented, individually or jointly, by Parties included [and/or not included] in Annex I and private or public entities approved by Parties for participation in the CDM, including international financial entities and multilateral funds.
French: Option 1 : Les activités de projets relevant du MDP peuvent être élaborées, financées et exécutées individuellement ou conjointement, par les Parties visées [ou non visées] à l'annexe I et par des entités privées ou publiques dont la participation au MDP a été approuvée par les Parties, notamment des organismes financiers internationaux et des fonds multilatéraux.
English: 2000, entered into force 8 January 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), s.
French: 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), s.
English: Environmental protection demands great economic efforts.
French: La préservation de l'environnement requiert de considérables efforts de politique économique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this resolution and, on a general level, the strategy chosen by the Committee on Budgets is an irresponsible course of action that is in danger of leading to real budgetary conflict.
French: Madame le Président, Messieurs et Mesdames les Députés, cette résolution et la stratégie entreprise par la commission des budgets en général nous engagent dans une voie irresponsable risquant de déboucher sur un conflit budgétaire réel.
English: The monthly food subsidy of $Col 46,500 is paid to families with children under 7 years of age; the monthly primary school subsidy of $Col 14,000 is awarded for children in grades 2 to 5, and the monthly secondary school subsidy of $Col 28,000 is awarded for children in grades 6 to 11.
French: Ces allocations sont remises à la mère de famille pour stimuler sa participation et sa prépondérance au sein du noyau familial et dans le contexte communautaire et municipal.
English: • Lack of experience on the part of analysts/EA practitioners
French: • Manque d’expérience de la part des analystes et des praticiens de l’ÉE
English: Mr. Al-Otaibi (Saudi Arabia) drew attention to the observations of his country on the draft articles on the law of transboundary aquifers contained in document A/CN.4/595 in which his country had pointed out, in particular, that the draft articles did not address the banning of directional, slant and horizontal drilling in aquifers, nor did they refer to the fact that the articles did not apply to parties that were not aquifer or aquifer system States.
French: M. Al-Otaibi (Arabie saoudite) appelle l'attention sur les observations de son pays sur le projet d'articles relatif au droit des aquifères transfrontières figurant dans le document A/CN.4/595 et dans lesquels l'Arabie saoudite fait observer en particulier que le projet d'articles passe sous silence l'interdiction du forage directionnel, oblique et horizontal des aquifères, ainsi que la non-application de ses dispositions aux États qui ne sons pas des États de l'aquifère ou du système aquifère.
English: Incorporate ways to interconnect nature reserves, since this is usually preferable to isolated sites, with the type and configuration of these connections based on the needs of target species.
French: Utiliser les sites de patrimoine naturel, tels que des forêts ou des terres humides entières, plutôt que des propriétés individuelles comme échelle minimale pour la planification des réserves naturelles.
English: It was therefore essential that the Sub-Commission should pay all due attention to the information provided to it by NGOs.
French: Il est donc essentiel que la Sous-Commission accorde toute l'attention voulue aux informations que lui fournissent les ONG.
English: (c) Establishing crime prevention plans with clear priorities?
French: c) L'établissement de plans de prévention du crime assortis de priorités bien précises?
English: Reiterates its resolve to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as the promotion of the global partnership for development;
French: Se déclare à nouveau résolue à développer la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et des autres parties prenantes aux activités de développement à l'échelon du pays, et à promouvoir le partenariat mondial pour le développement;
English: I also have a point to make about the idea of a cost-benefit analysis.
French: J'aurais une autre question en ce qui concerne l'analyse de rentabilité.
English: The decrease of the protective effect of the ozone layer implements that protection against the sun becomes more and more important...
French: La diminution de l’effet protecteur de la couche d’ozone rend la protection solaire de plus en plus importante. En effet, les yeux (et notre peau) sont très sensibles au rayonnement...
English: On September 21, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 15, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Lacombe with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 septembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 septembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Lacombe, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The data already collected, although still provisional, were interesting and showed that, contrary to a fairly widespread belief, wars did not lead to an increase in HIV infection rates and refugees did not bring AIDS into their host countries.
French: Bien que préliminaires, les données déjà recueillies sont intéressantes et montrent que, contrairement à une croyance assez répandue, les guerres ne provoquent pas une augmentation des taux d'infection par le VIH et les réfugiés n'apportent pas le sida dans leur pays d'accueil.
English: In addition to mitigating the potential for "sudden accelerations" and "runaways", the proposed amendment would promote common starting and shifting procedures among all vehicles, which should provide consistency in driving operations, eliminate confusion among drivers and in turn increase safety.
French: En plus de réduire les possibilités d'accélération soudaine et d'emballement, la modification proposée favoriserait le recours à des procédures de démarrage et de passage de vitesses communes à tous les véhicules, ce qui devrait assurer une constance dans les opérations de conduite, éliminer la confusion chez les conducteurs et, par conséquent, augmenter la sécurité.
English: A number of the Member States expressed an interest in examining this question and after discussion in a visibility working group, a co-ordinated study is being conducted in a project financed jointly by the five Member states involved and the Commission.
French: Plusieurs Etats membres ont exprimé un certain intérêt pour l’examen de cette question et après discussion dans un groupe de travail chargé de la visibilité, une étude coordonnée est en cours sur un projet financé conjointement par les cinq Etats membres impliqués et la Commission.
English: The expert from GTB agreed to review document TRANS/WP.29/GRE/2001/13, where, in particular, the wording agreed in principle by GRE for paragraphs 6.14.2. and 6.14.3. should be paralleled in the corresponding subparagraphs of 6.15., 6.16. and 6.17.
French: L'expert du GTB a accepté d'examiner le document TRANS/WP.29/GRE/2001/13 afin d'aligner en particulier la formulation des sous-paragraphes dans les paragraphes 6.15, 6.16 et 6.17 sur celle qui avait été approuvée en principe par le GRE pour les paragraphes 6.14.2 et 6.14.3.
English: 70 18 I will do my part to ensure the continuance of my language and culture.
French: 70 18 Je ferai ma part pour préserver ma langue et ma culture.
English: This change is being implemented by amending subsection 8303(2) so that exempt provisional PSPAs are not included in accumulated PSPA until the year following the year of the past service event.
French: Ainsi, le paragraphe 8303(2) est modifié de façon que le FESP provisoire exempté d'attestation ne soit compris dans le FESP accumulé qu'au cours de l'année suivant celle où se produit le fait lié aux services passés.
English: Afri-Can Marine Minerals Corporation ("Afri-Can") announces that it has closed a non-brokered private placement in the amount o $ 1 million for the sale of 12,500,000 units (‘Unit'), at a subscription price of $0.08 per Unit.
French: Afri-Can, Société de minéraux marins (« Afri-Can »), annonce qu’elle a clôturé un placement privé au montant de 1 millions $ par la vente de 12 500 000 unités au prix de 0,08 $ par unité. Chaque unité est constituée d’une action et d’un demi-bon de souscription d’action nontransférable.
English: The hostel is a perfect example of the masterwork of the Qing dynasty.
French: L'auberge est un exemple parfait des chefs-d’œuvre de la dynastie Qing.
English: Here is a selection of original gifts to welcome a new born baby and to congratulate his parents.
French: Voici une sélection originale de cadeaux pour souhaiter la bienvenue au nouveau né et ses parents.
English: • the name and number of all specimen plans involved;
French: • le nom et numéro de tous les contrats conformes à un modèle de régime;
English: Both Governments have strongly condemned the trafficking in migrants, which puts the lives of migrants in jeopardy, and have reaffirmed their commitment to building a safe and orderly border.
French: Les deux Gouvernements ont condamné énergiquement le trafic de migrants, qui met leurs vies en danger, et ils ont réaffirmé leur engagement à construire une frontière sûre et ordonnée.
English: Welcome to the website of "Baarenburg" and the "Rozenburg".
French: Welkom op de site van Rozenkwekerij Baarenburg en Kwekerij De Rozenburg.
English: We can accomplish many things together.
French: Nous pouvons faire de grandes choses ensemble.
English: Therefore, the other corporation must have acquired or imported its property all or substantially all for exclusive use in its commercial activities at all times when the shares or indebtedness were held by the parent.
French: Par conséquent, l'autre personne morale doit avoir acquis ou importé ses biens en totalité, ou presque, pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales en tout temps lorsque les actions ou les créances sont détenues par la personne morale mère.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Menou d'Aulnay, Charles de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Menou d'Aulnay, Charles de Pour imprimer
English: In accordance with Article 14 of the Directive it came into force on the 20th day following its publication, on 17 September 1996, in the Official Journal of the European Communities.
French: Conformément à l'article 14 de la directive, celle-ci est entrée en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication, le 17 septembre 1996, au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Government support for community-based planning What's working well?
French: Appui gouvernemental à la planification communautaire Qu'est-ce qui fonctionne bien?
English: 5 All release measurements and estimates are reported as total arsenic, cadmium, lead, mercury, and nickel rather than for the specific forms that were assessed as toxic under CEPA.
French: 5 Toutes les émissions mesurées et les estimations sont rapportées comme arsenic, cadmium, plomb, mercure et nickel total, et non sous les formes spécifiques qui ont été évaluée comme toxique sous la LCPE.