ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the level of prior program level budgets, the current resource levels (finances and people) available for public diplomacy programming have been insufficient for them to have made a significant strategic contribution to the attainment of Canadian foreign policy objectives as a whole and to the current Third Pillar in particular; or to contemplate expanding activities to engage in more of the new approaches to public diplomacy programming that other nations are now undertaking.
French: Malgré les budgets antérieurs des programmes, les niveaux de ressources actuels (humaines et financières) disponibles pour les programmes de diplomatie ouverte ont été insuffisants pour que ces programmes puissent contribuer de manière importante et stratégique à l'atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada en général et des objectifs liés au troisième pilier en particulier ou pour envisager d'étendre les activités afin d'entreprendre d'autres nouvelles démarches par rapport aux programmes de diplomatie ouverte qui sont entreprises dans d'autres pays.
English: • Crime Stoppers 2005 Police Officers of the Year
French: • Remise du prix d’agents de police de l’année 2005 du Programme Échec au crime
English: These meetings confirmed African leaders’ commitment to far-reaching changes to achieve the levels of economic growth and poverty reduction needed to meet the Millennium Development Goals.
French: Ces réunions ont confirmé l’engagement qu’ont pris les dirigeants africains d’apporter des modifications en profondeur afin d’en arriver aux niveaux de croissance économique et de réduction de la pauvreté nécessaires à la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire.
English: Activities conducted within the scope of the implementation of the Ottawa Convention should in no way serve the purposes of terrorist organizations.
French: Les activités menées dans le cadre de la Convention d'Ottawa ne devraient en rien servir les objectifs des organisations terroristes.
English: The function(s) of "The System" and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
French: La ou les fonctions du "système" et le concept de sécurité, tel que défini par le constructeur, doivent être expliqués.
English: • (a) a transfer that is required, by clause (d)(iii)(B) of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act, as enacted by subsection (2), to be made within 12 months after a payment was made is deemed to be made in a timely manner if it is made no later than 12 months after this Act is assented to; and (b) for those taxation years that end before the day on which this Act is assented to, the reference to "within the first 12 months after the individual’s death" in clause (d)(iii)(C) of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as a reference to "after the individual’s death and no later than 12 months after the day on which the Income Tax Amendments Act, 2006 is assented to".
French: • a) le transfert à faire en vertu de la division d)(iii)(B) de la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), dans les douze mois suivant un paiement est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait au plus tard douze mois après la date de sanction de la présente loi; b) pour ce qui est des années d’imposition se terminant avant la date de sanction de la présente loi, la mention « dans les douze mois suivant le décès du particulier » à la division d)(iii)(C) de la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictée par le paragraphe (2), vaut mention de « après le décès du particulier et au plus tard douze mois après la date de sanction de la Loi de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu ».
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source qui lui a fait part de ses observations.
English: The project, which had been executed by WIPO from January 1994 to December 1996, was successfully concluded.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: APPENDIX C–4 APPENDIX C–5
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: • considering requests from other governmental committees and agencies concerned with health, safety and environmental issues and liaising regularly with such committees and agencies.
French: • prendre en considération les demandes d'autres comités et organismes gouvernementaux concernés par les questions de santé, de sûreté et d'environnement et communiquer régulièrement avec ces comités et ces organismes.
English: The Commissioner’s recommendations are brought to the attention of the Deputy Ministers’ Committee on Official Languages, and steps are being taken to remedy the situation. Further, the DIIR has established a biannual consultative process with an interdepartmental committee and an advisory committee on the Francophonie.
French: » Les recommandations du commissaire sont apportées à l’attention du comité des sous-ministres sur les langues officielles et des actions sont entreprises afin de remédier à la situation. De plus, le MRII a instauré un processus de consultation bi-annuelle auprès d’un comité interministériel et d’un comité consultatif sur la francophonie.
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its fifty-seventh session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-septième session ;
English: Country: Palau Fiscal year: 2001
French: Pays : Palaos Exercice budgétaire : 2001
English: The most notorious of these roadblocks was at the Centre culturel français (CCF), French Cultural Centre.
French: Le plus connu de ces barrages se trouvait au Centre culturel français.
English: · UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: · Conférence des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 52 Title International Interest Rate Linkages and Monetary Policy:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 52 Titre International Interest Rate Linkages and Monetary Policy:
English: Yet, the problem is that kidneys in Canada and around the world are a scarce resource - the demand for transplantation surpasses the supply of available organs.
French: Toutefois, le problème au Canada, comme ailleurs dans le monde, est que les reins sont rares, la demande de transplantation dépassant l'offre d'organes.
English: The first of these paintings had a black ground and the line networks were masked up with a first coat of white paint followed by black and then over-layed with a motif.
French: Le premier de ces tableaux a un fond noir et les réseaux linéaires furent masqués avec une première couche de peinture blanche suivie par du noir et puis couvert par un motif.
English: Mauritius has also been a member of the International Atomic Energy Agency since 1974.
French: Maurice est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique depuis 1974.
English: CAPC Families Compared to Families in the General Population9
French: Familles du PACE comparées à celles de la population générale9
English: *127 Are bulk applications on behalf of End-Entities permitted only by such persons authorized to make such applications?
French: *127 Les personnes autorisées à faire des demandes en bloc au nom des entités finales sont–elles les seules à le faire?
English: The creation of a National Safety Coordinator position last year has led to a significant increase in employee awareness regarding workplace health and safety issues, and DCC continues to invest in safety-related communications and training activities.
French: La création d’un poste de coordonnateur national de la sécurité, au cours de l’exercice, a entraîné une sensibilisation beaucoup plus grande des employés aux questions touchant la santé et la sécurité en milieu de travail, et CDC continue d’investir dans des activités de communication et de formation à ce sujet.
English: Gwich'in Renewable Resource Board Inuit Elders Speak About Caribou and Climate – Recording the Wisdom Series of thoughts and reflections from Inuit elders on caribou and climate.
French: Gwich'in Renewable Resource Board Inuit Elders Speak About Caribou and Climate – Recording the Wisdom (en anglais seulement) Cette page offre quelques pensées et réflexions d'aînés inuits au sujet du caribou et du climat.
English: CN submitted that several factors led it to conclude that the abandonment of operations was necessary.
French: Le CN a fait valoir que plusieurs facteurs l'ont amené à conclure que l'abandon de l'exploitation était nécessaire.
English: The Administrative Committee, at its thirty-sixth session, considered the comment adopted by the TIRExB at its eighteenth session relating to falsified acceptance of a TIR Carnet at the Customs office of departure.
French: À sa trente-sixième session, Le Comité de gestion a examiné le commentaire adopté par la TIRExB à sa dix-huitième session, concernant l'acceptation falsifiée d'un carnet TIR au bureau de douane de départ.
English: Langevin, Edmond , 1824-1889 Table of Contents
French: Langevin, Edmond , 1824-1889 Table des MatiÃ¨res
English: It will be important during this phase to manage service delivery expectations.
French: Il sera alors important d'administrer les attentes relatives à la prestation des services.
English: Such studies could provide increased confidence that achieving a given exposure to the medicinal product in pediatric patients would result in the desired therapeutic outcomes.
French: De telles études pourraient augmenter la certitude qu’une exposition donnée à un produit médicinal chez des patients pédiatriques apporterait les résultats thérapeutiques désirés.
English: For taxpayers who participate in RPPs and DPSPs, the carryforward period will generally be longer because their Pas will usually keep the amount determined under subparagraph (b)(i) of the definition "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) less than the limitations in subparagraph (b)(ii) of that definition.
French: Dans le cas des contribuables qui participent à un RPA ou à un RPDB, la période de report est généralement plus longue en raison de leurs FE, qui empêchent habituellement le montant déterminé suivant le sous-alinéa b)(i) de la définition de "déductions inutilisées au titre des REER" donnée au paragraphe 146(1) d'atteindre le plafond des reports décrit au sous-alinéa b)(ii) de la même définition.
English: According to paragraph 2 of Article 5, States are free to extend the possibility to obtain and maintain contact with the child to persons other than those mentioned in paragraph 1.
French: Selon le paragraphe 2 de l’article 5, les États sont libres d’étendre la possibilité d’obtenir et d’entretenir des relations personnelles avec l’enfant à des personnes autres que celles mentionnées au paragraphe 1.
English: PART I The allegation concerns the appellants versus successful candidates Mary Doyle, Cynthia MacAulay, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston on question 7b of the examination.
French: PARTIE I L'allégation porte sur les réponses données par les appelantes par rapport à celles fournies par les candidates reçues Mary Doyle, Cynthia MacAulay, Beth Smith-Cooper et Kathy Johnston à la question 7b) de l'examen des connaissances.
English: In collaboration with the Canadian and Chinese governments, we have created programs of professional courses in order to train the most qualified testers on the market.
French: Nous avons ainsi mis en place de vrais programmes de formations professionnelles avec le soutien des gouvernements canadien et chinois et formons les testeurs les plus qualifiés du marché.
English: Officers said yesterday that they believe the outburst was temporary and that the Palestinian Authority had no desire to cause an escalation of violence in the territories at the current stage.
French: Des officiers avaient déclaré la veille que cette bouffée de violence était à leur avis temporaire et que l'Autorité palestinienne ne souhaitait nullement provoquer à ce stade une escalade de la violence dans les territoires.
English: This annex describes the major fiscal transfer programs to provinces and territories and provides a historical overview of the programs.
French: Cette annexe décrit les principaux transferts fiscaux aux provinces et aux territoires et présente un bref historique des programmes.
English: The emergence in Taiwan of fluoroquinolone resistance in Salmonella enterica serotype choleraesuis.
French: Antimicrobial Resistance: a deadly burden no country can afford to ignore.
English: Article 7 () XXXIII - prohibition of night, dangerous or unhealthy work for minors under 18 years of age, and of any work for minors under 16 years of age, except as an apprentice, beginning at the age of fourteen; Protection against exploitation at work arises from the principle of integral protection that the State, society and families provide to children and to adolescents.
French: Article 7 (…) XXXIII - interdiction de tout travail nocturne, dangereux ou insalubre pour les mineurs de 18 ans et de quelque travail que ce soit pour les mineurs de moins de 14 ans, sauf à titre d'apprentissage.  La protection contre l'exploitation au travail découle du principe selon lequel l'Etat, la société et les familles doivent assurer une protection complète aux enfants et aux adolescents.
English: It also took note of the document containing modifications or rectifications to be made to the “blue book” (TRANS/SC.3/144/Add.1).
French: Il avait également pris note du document qui contenait les changements ou rectificatifs à apporter au "Livre bleu" (TRANS/SC.3/144/Add.1).
English: The overall results indicate that 18 per cent have low levels of knowledge, 41 per cent have moderate knowledge and 41 per cent have high levels of knowledge.
French: 100 des répondants ont un niveau de connaissance faible, 41 p. 100, un niveau de connaissance moyen et 41 p.
English: Adaptation of sequential population analysis for quahaug (Mercenaria mercenaria) bottom culture management in St. Mary's Bay, N.S. MG-01-09-004
French: Adaptation de modèles d’analyse de populations virtuelles à la gestion de l’élevage sur le fond de la palourde américaine dans la baie St. Mary, à St. Bernard (N.-É.)
English: (a) Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes;
French: a) Examen des plans actuels et futurs d'intérêt commun et notamment du rapport entre les activités des organismes du système des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications et les programmes que ces organismes ont pour mandat d'exécuter;
English: Or. de Justification Sustainability criteria should apply to all bio-energy sources.
French: Or. de Justification Des critères de viabilité devraient être appliqués à toutes les sources de bioénergie.
English: A senior departmental committee was formed called the Year 2000 BCP Steering Group.
French: À cet égard, on a mis sur pied un comité ministériel des cadres supérieurs, désigné sous le nom de Groupe directeur de la continuité des opérations en prévision de l'an 2000.
English: (c) In addition to the two commercial schemes, the Austrian national health insurance scheme (WGKK), a social security insurance scheme, is also provided to staff members in Vienna.
French: c) Outre ces deux plans privés, la Caisse autrichienne d'assurance maladie (WGKK), caisse de sécurité sociale, est aussi à la disposition des fonctionnaires à Vienne.
English: Thus, the University of Montenegro also confirms the rule by which higher you go hierarchically, in this case it refers to academic titles in the institutions of higher education, harder it gets to women to “climb” as compared with men.
French: Ainsi, la situation à l'Université du Monténégro confirme la règle suivant laquelle plus on s'élève dans la hiérarchie, plus il est difficile pour les femmes de gravir les échelons, en comparaison avec les hommes.
English: These calculations are based on the on 1991 census/HALS data.
French: Les calculs sont fondés sur les données du Recensement de 1991 et de l’ESLA.
English: Land is now a highly marketable commodity subject to speculation and disputes, especially between the region’s original inhabitants — the Kouizé, Bété, and Gnanboua — and new migrants to the region.
French: Aujourd’hui, la terre est devenue une marchandise hautement commercialisable qui fait l’objet de spéculations et de disputes, surtout entre les premiers habitants de la région, les Kouizés, les Bétés et les Gnanbouas, et les nouveaux arrivants.
English: Minister's Message Securing the Future for Westerners In 2007, Western Economic Diversification Canada (WD) marks 20 years of generating long-term prosperity and economic stability for western Canadians.
French: Message de la ministre Assurer l'avenir pour les gens de l'Ouest En 2007, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) célébrera ses 20 ans : 20 ans de travail pour stimuler la prospérité à long terme et la stabilité économique de l'Ouest canadien.
English: Besides that, there is an agreement between Egypt and Israel, under which the Egyptians in Sinai are not allowed to be armed.
French: Et vous avez, en plus, un accord entre l'Égypte et Israël, qui fait que les Égyptiens dans le Sinaï n'ont pas le droit d'avoir des armes.
English: Not only do IPOs supply continued growth capital for companies, they also are a major means of providing successful exits for venture capitalists by allowing them to repatriate their original investments and realize their gains on those investments.
French: Non seulement le financement PIT fournit du capital de façon continue aux entreprises, mais c'est également un moyen couramment utilisé par les investisseurs en capital-risque pour récupérer leur investissement initial et matérialiser leur profit.
English: Plans and specifications will be prepared this year for a breakwater extension project to be completed in 2009.
French: Des plans et devis seront préparés cette année pour un projet de prolongement du brise-lames à réaliser en 2009.
English: Bank customers are required to include accrued investment income in taxable income each year under both types of products.
French: Les clients des banques doivent inclure leur revenu de placement cumulé sur les deux types de placement dans leur revenu imposable annuel.
English: SWAP does not recommend using the program as a means to save money for your next academic year.
French: Avec plus de 3 000 participants par année, c'est le plus grand programme d'échanges internationaux au Canada.
English: Requires proper data acquisition tools and specialized software.
French: Ils nécessitent des outils d’acquisition de données et un logiciel spécialisé appropriés.
English: What’s standing between you and mashed potatoes?
French: Pourquoi ne mangez-vous pas de la purée de pommes de terre plus souvent?
English: Contents of earlier Irish patent applications published on or after filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes islandaises, européennes et internationales de brevet portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) qui sont mises à la disposition du public.
English: • Never allow a child under 6 years of age on the top bunk.
French: • Ne placez jamais un enfant de moins de 6 ans dans le lit du haut.
English: The program will identify, test and evaluate selected models that address rural development issues and challenges.
French: Grâce à ce programme, on pourra délimiter, mettre à l'essai et évaluer les modèles choisis qui permettront de s'attaquer aux problèmes et aux défis du développement rural.
English: From the desktop, double-click the My Computer icon, and then double-click the CD-ROM drive icon.
French: Sur le bureau, cliquez deux fois sur l'icône Poste de travail, puis sur celle du lecteur de CD-ROM.
English: Conflicts of Interest and Knowledge Production Dr. Tim Caulfield, Health Law Institute, University of Alberta 21:00 21:00 Adjournment Reception - Buffet and cash bar will be offered.
French: « En amont et en aval : conflits d’intérêts et production de connaissances » Dr Tim Caulfield, Institut du droit de la santé, Université de l’Alberta
English: The regulation of food products with risk reduction and structure/function claims will be handled by the Food Directorate.
French: Les allégations en matière de réduction de risque et celles d'ordre structurel/fonctionnel seront considérées par la Direction des aliments.
English: However under a compromise agreed, the ship owner was made strictly liable.
French: Mais à l'issue d'un compromis, il a été convenu de retenir la responsabilité objective du propriétaire du navire.
English: I should like to end with one question to the Commission.
French: Je voudrais pour terminer poser une question à la Commission.
English: Unfortunately - and this is not entirely their fault - they are not coping with the pressures as well as we would wish: we have all had experience of that only recently, as a result of the delays caused by the strike in France.
French: Malheureusement - et ce n'est pas entièrement de leur faute -, ils n'arrivent pas à faire face aux pressions aussi bien que nous l'aurions souhaité : nous en avons tous fait l'expérience il y a peu de temps à peine, à cause des retards dus à la grève en France.
English: Vasil Malinov was then returned to the same room where three days later he was found dead, lying on the floor between beds.
French: Il a été examiné dans une ville voisine par un médecin qui aurait relevé des contusions sur sa poitrine et prescrit des compresses froides.
English: ** Sample size to be determined in accordance with Schedule II to the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: ** La taille de l'échantillon doit être déterminée conformément à l'annexe II du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: Future plans have identified the need to establish closer linkages of support and supervision between the Home Care Nurse Coordinator and the aides who provide personal care and respite.
French: Les futurs plans ont fait ressortir le besoin d'établir des liens plus étroits de soutien et de supervision entre la coordonnatrice des infirmières à domicile et les aides qui fournissent des soins personnels et de relève.
English: In the United Kingdom, it takes an average of four days for a cheque to clear, and up to 13 days in the worst case scenario.
French: Au Royaume-Uni, la compensation d'un chèque prend en moyenne quatre jours, et jusqu'à 13 jours dans le pire scénario.