ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions from electric power generators, however, increased over this time period. As a result, Canada-wide standards for mercury used for coal-fired electricity generators are being developed to help address this issue.
French: Par contre, les émissions des centrales d'énergie électrique ont augmenté pendant cette même période et, pour remédier à la situation, on est en train d'élaborer des normes pancanadiennes sur l'utilisation du mercure dans les centrales thermiques alimentées au charbon.
English: Where road transport is concerned, minimum safety requirements were set for tunnels in the transEuropean road network.
French: Dans le transport routier, des exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen ont été fixées.
English: In 2002–2003, the Senate commissioned artist Mary Valentine to paint a portrait of the late Honourable Gildas Molgat, 44th Speaker of the Senate (1994–2001).
French: En décembre 2002, on a procédé au dévoilement du portrait officiel du 43e président du Sénat (1993–1995), le très honorable Roméo LeBlanc, qui a assisté à la cérémonie en compagnie d’une centaine d’invités ministres, sénateurs, députés et autres dignitaires.
English: IM Infrastructure Proposals 3.
French: Propositions sur l’infrastructure de gestion de l’information (GI) 3.
English: Svein Harsten In Norway the question of taking account of linguistic diversity comes up against the need to have an education system in which there are no regional disparities and to ensure that there is a good level of education in small towns and rural areas.
French: En Norvège, la question de la prise en compte de la diversité linguistique est confrontée à la nécessité d’avoir un système éducatif dans lequel il n’y ait pas de disparités régionales et dans lequel soit maintenu un bon niveau d’études dans les petites villes et les secteurs ruraux.
English: In 1998, 1999 and 2000 alone, some 50 legal actions were brought in the military courts for acts of torture or related offences, such as abuse of authority, arbitrary arrest and detention, or assault and battery, as in the following cases:
French: À cet égard, et pour les seules années 1998, 1999 et 2000, on dénombre devant les juridictions militaires une cinquantaine de poursuites judiciaires pour des faits de torture ou autres infractions voisines, telles que abus de fonction, arrestations et séquestrations arbitraires, coups et blessures.
English: In these postwar operations German ships sided Italian, UK, French, Belgian and Netherlands ships (see Report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr De Hoop Scheffer, Rapporteur, `The Gulf crisis - lessons for Western European Union', Assembly of Western European Union, Document 1268, 13 May 1991, p.
French: Dans ces opérations d'après-guerre, les navires allemands ont côtoyé les unités italiennes, britanniques, françaises, belges et néerlandaises (voir le rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. De Hoop Scheffer, rapporteur "La crise du Golfe - Enseignements pour l'Union de l'Europe occidentale", Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, Document 1268, 13 mai 1991, p.
English: It can be also used as a chemoprophylactic agent in persons 13 years of age and older.
French: On peut également l’employer comme agent chimioprophylactique chez les personnes âgées de 13 ans et plus.
English: If CSC has reasonable grounds to believe that an offender reaching WED will, upon release, pose a threat to any person, CSC provides police with all information under its control and relevant to that perceived threat.
French: S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un délinquant dont la DEM approche présentera, à sa mise en liberté, une menace pour qui que ce soit, le SCC communique à la police tous les renseignements dont il dispose qui sont liés à la menace pressentie.
English: (a) The innovative achievements created by any persons with Khmer nationality or with permanent residence in Cambodia including legal individuals are made under the law of the Kingdom of Cambodia as well as those who have office in Cambodia;
French: Les réalisations novatrices de tous les nationaux khmers ou de tous ceux qui ont une résidence fixe au Cambodge ou y ont des bureaux, y compris les personnes physiques, sont protégées par le Royaume du Cambodge;
English: If there is a station you want to listen to, or if you hear a broadcast and want to know the entire time and frequency schedule, the easiest thing to do is to write the station and ask for a schedule.
French: S'il y a une station que vous voulez écouter, ou si vous avez entendu un programme et vous voulez en connaître la grille des fréquences et des programmes, il suffit simplement d'écrire une lettre.
English: NOTE Communications Canada is the proper name of a former department whereas Communication Canada is now a service delivered by the Department of Public Works and Government Services.
French: CGIA (n.m. ); Comité des SMA sur la GI axée sur les affaires (n.m.
English: However, Even Though They Would Choose A Fortified Food, They Stated The Policy Is Not About Choice.
French: Toutefois, même s’ils choisissaient un aliment enrichi, ils ont déclaré que le choix n’est pas l’enjeu de la politique.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Consulting services:
French: Acier, matériels composites Produits de foresterie Produits chimiques Matériel recyclé Machinerie et pièces détachées
English: If the list is long, you can use 'ctrl-f' to find a topic quickly.The ID Number for each Topic is included in parentheses for advanced users who want to quickly relate topics.
French: Si la liste est longue, vous pouvez utiliser les touches "ctrl-f" pour trouver rapidement une rubrique.Le numéro ID pour chaque rubrique est fourni entre parenthèses pour les utilisateurs avancés qui veulent rapidement apparenter des rubriques.
English: Therefore 2007 should be a year of implementation if we are to make substantial progress.
French: Il en découle que 2007 devra être l'année de la mise en œuvre si nous souhaitons réaliser des progrès importants.
English: It is open 24 hours with no curfew but there is a lock-out time between 10am and 2 pm.
French: Elle est ouverte 24 heures sur 24 sans couvre feu et sans fermeture.
English: For all Christians without exception, the radicalism of the Gospel represents a fundamental, undeniable demand flowing from the call of Christ to follow and imitate him by virtue of the intimate communion of life with him brought about by the Spirit (cf. Mt.
French: Celle-ci est avant tout une obéissance «apostolique», en ce sens qu'elle reconnaît, aime et sert l'Église dans sa structure hiérarchique.
English: The Commission took note of that view and of the countervailing view, for which there was some support, that the draft article still set the carrier's liability at a low standard, as it contemplated only an obligation to exercise due diligence to make the ship seaworthy, rather than a firm obligation to provide a seaworthy ship.
French: La Commission a pris note de ce point de vue et du point de vue contraire, qui a recueilli un certain soutien, selon lequel le projet d'article fixait encore un faible degré de responsabilité du transporteur, car il n'envisageait que l'obligation d'exercer une diligence raisonnable pour mettre le navire en état de navigabilité, et non une obligation ferme de fournir un navire en état de navigabilité.
English: Recommendation for Mission 3.5.14 As part of the continuing efforts of the Website Committee, the Mission should ensure that the site complies with the standard format established by TCS and that it conforms to the official language policy.
French: Recommandation à la mission 3.5.14 Dans le cadre des efforts entrepris par le comité du site Web, la mission devrait s'assurer que le site Web est conforme au format standard établi par le SDC, ainsi qu'à la politique sur les langues officielles.
English: Includes a listing of films, winning films, and a separate section on children’s films.
French: Liste de films, films primés, films pour enfants.
English: An experimental presentation of the programme of work, 2000-2001 by priority
French: Présentation expérimentale du programme de travail pour 2000-2001 par priorité
English: Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: Ratification: Sri Lanka (28 April 2004)1
French: Ratification : Sri Lanka (28 avril 20041)
English: We should remember too that it was harder then than it would be now to operate these deliberative commissions – with the advantage of the Internet and cable TV and fast travel and fax machines.
French: Il faut nous rappeler aussi qu’il était alors plus difficile que maintenant de faire fonctionner ces commissions délibérantes — nous avons maintenant l’avantage qu’offrent Internet, la câblodistribution, la rapidité des voyages et le télécopieur.
English: Attract members of cultural communities to professions
French: Sensibiliser les jeunes et les professionnels aux professions de la langue
English: The new M&E guidelines, which had been field-tested during 2001-2002, were officially introduced in December 2002.
French: Les nouvelles directives de suivi-évaluation, qui avaient fait l'objet de tests sur le terrain en 2001-2002, ont pris effet officiellement en décembre 2002.
English: However, after the arrests on December 10, 2005, LICADHO wanted to respond and show its disapproval, so it published a second report, Attacks on Freedom of Expression & Political Rights,8 to put pressure on the government to release the three Cambodians arbitrarily imprisoned for defamation.
French: Cependant, suite aux arrestations du 10 décembre 2005, la LICADHO, souhaitant réagir et manifester son désaccord, a publié un second rapport, Attacks on Freedom of Expression & Political Rights8, afin de faire pression sur le gouvernement pour que celui-ci fasse libérer les trois Cambodgiens emprisonnés arbitrairement pour diffamation.
English: Mrs. Gísladóttir (Iceland): First, allow me to congratulate you, Mr. President, on your election.
French: Mme Gísladóttir (Islande) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection.
English: 11105 Motion for a resolution presented by Mrs Gacek and others European Code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists and corporations Ref. no 3306 of 22 January 2007, to the Committee on Economic Affairs and Development for report [PACE priority:
French: 11105 Proposition de résolution présentée par Mme Gacek et plusieurs de ses collègues Code européen de bonne conduite en matière de lobbying énonçant des principes applicables aux responsables politiques, aux membres de groupes de pression et aux entreprises Renvoi n° 3306 du 22 janvier 2007, à la commission des questions économiques et du développement pour rapport [Priorité de l' APCE:
English: • To graduate from Depot, cadets must achieve the same standards for qualifications on the pistol and shotgun as must the Regular members annually.
French: • Pour réussir leur formation, les cadets doivent répondre aux mêmes critères de qualifications pour le pistolet et le fusil que ceux des qualifications annuelles des membres réguliers.
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 91 Exporter N.C. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 91 Exportateur N.C. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
English: For running the clinic at La Reforma, in coordination with the CCSS, there is currently medical management, an administrator, secretarial services and clinical archives, supplies, a clinical laboratory with a referral process, a casualty department, a class (3) pharmacy with its own management, a semi-hospitalization section with 18 beds, a social assistance service, with a professional social worker and legal advice services with a professional lawyer, a dental clinic and specialist medical care in infectology (1), psychiatry (2) and general practitioners (5).
French: Le fonctionnement du dispensaire de La Reforma est assuré, en coordination avec la Caisse nationale de sécurité sociale, par une direction médicale, un administrateur, des services de secrétariat et un service d'archives, un service de fournitures, un laboratoire d'analyses, un service d'urgence, une pharmacie (catégorie 3) entièrement autonome, un service de semi-hospitalisation de 18 lits, un service d'assistance sociale avec une travailleuse sociale professionnelle, et des services de conseil juridique, avec un juriste professionnel, un cabinet d'odontologie et des consultations spécialisées d'infectiologie (1) et de psychiatrie (2) ainsi que de médecine générale (5).
English: At that meeting the representatives of WIPO explained the background to the mission and its aims, and also the activities planned under the WIPO Program on Global Intellectual Property Issues, in particular the subprogram on Intellectual Property Rights for New Beneficiaries.
French: Lors de cette réunion, les représentants de l’OMPI ont exposé les antécédents et les objectifs de la mission, ainsi que les activités prévues dans le cadre du programme de l’OMPI sur les questions mondiales de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre du sous-programme « Droits de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires ».
English: Canadian plants are renowned not only for high quality, but for high productivity.
French: Les usines canadiennes sont réputées non seulement pour leur grande qualité, mais aussi pour leur grande productivité.
English: How many WTO Members have submitted initial GATS offers?
French: Combien de membres de l’OMC ont-ils soumis des offres initiales dans les négociations sur l’AGCS?
English: Intermediaries There are a variety of intermediaries who can help corporate and Aboriginal organizations find potential partners.
French: Intermédiaires Il existe divers intermédiaires qui peuvent aider le secteur privé et les organisations autochtones à trouver des partenaires potentiels.
English: The next great era, a genomics revolution, is in an early phase."
French: Nous sommes au premier stade de la prochaine grande époque, la révolution génomique.»
English: If those technologies are a tool for development, it is imperative to ensure that women not only understand their significance, but also that an environment is created that will allow them to access and use them for their empowerment and the promotion of gender equality.
French: Pour que ces technologies soient un instrument de développement, il est impératif que les femmes non seulement en saisissent l'importance, mais aussi qu'un environnement propice soit instauré pour leur permettre d'y avoir accès et de les utiliser pour renforcer leur pouvoir d'action et pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Further development in this area will be necessary if the technology is to become the chosen pathway.
French: Il sera nécessaire de perfectionner cette technologie pour que le choix se porte sur elle.
English: Contact information might also be used to get in touch with you if necessary.
French: Ces coordonnées peuvent également être utilisées pour communiquer avec vous, si cela s'avérait nécessaire.
English: 4 The use of ministerial representation at sessions of the GATT Contracting Parties to give political impetus to the system was not, however, entirely unknown.
French: 4 La participation des ministres aux sessions des Parties contractantes du GATT dans le but de donner une impulsion politique au système n'était toutefois pas entièrement nouvelle.
English: EU Treaty also explicitly provides power to conclude agreements with non-member countries 39; − cooperation with private parties raises issues concerning demarcation between the first and third pillars and will be considered below in that context.
French: Le titre VI du traité sur l'UE prévoit en outre explicitement la compétence de conclure des accords avec des pays tiers39. la coopération avec les parties privées soulève des questions quant à la délimitation entre les premier et troisième piliers et est abordée ci-après dans ce contexte.
English: Cashier's Office United Nations New York, NY 10017, USA
French: Trésorier Organisation des Nations Unies New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique
English: The profit and loss accounts are converted into euro monthly on the basis of the exchange rates obtaining at the end of each month.
French: Les comptes de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur base des taux de conversion de fin de mois.
English: Race-related biases in one area can and do interact negatively with would-be neutral assumptions in another.
French: Les préjugés reliés à la race existant dans un domaine peuvent avoir une incidence défavorable sur des présomptions censément neutres dans un autre domaine.
English: At the international level the International Labour Organization (ILO) and the United Nations treaty bodies have unquestionable moral authority that is being increasingly exercised in defence of the rights of indigenous peoples.
French: Au niveau international, l'Organisation internationale du Travail et les mécanismes des Nations Unies relatifs aux traités sont sans aucun doute investis d'une autorité morale qui joue chaque fois davantage en faveur des droits des peuples autochtones.
English: So let us not get carried away in believing that everything is so rosy and everything is wonderful in the dairy sector - because it is not.
French: Ne nous laissons donc pas emporter en croyant que tout est rose et que tout est merveilleux dans le secteur laitier - parce que ce n'est pas le cas.
English: While deployed on Operation Apollo, Charlottetown successfully hailed and identified 197 vessels.
French: Lors de ce déploiement, le Charlottetown a hélé et établi l’identité de 197 navires.
English: The EDPS stresses the need to ensure that an adequate level of protection is provided in the recipient country.
French: Le CEPD souligne qu'il est nécessaire de veiller à ce qu'un niveau adéquat de protection soit assuré dans le pays destinataire.
English: States parties that have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: États parties qui ont déposé auprès du Secrétaire général les instruments par lesquels ils acceptent la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: These proposed amendments were presented to the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate in the Department of Transport, on March 26, 2001.
French: Les modifications proposées ont été présentées le 26 mars 2001 au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), qui les a approuvées.
English: No text had been adopted to repeal or render ineffective the Amnesty Decree-Law.
French: Aucun texte portant annulation du décret-loi d'amnistie ou le privant d'effet n'a été adopté.
English: West End theatres are a 10-minute Tube ride away.
French: Les théâtres du West se trouvent à 10 minutes en métro.
English: There were no reports that children had regular access to, or were using harder drugs.
French: On ne signale pas de cas d'enfants ayant régulièrement accès à des drogues dures ou consommant de telles drogues.
English: You will have a copy of our submission and, of course, I will leave most of the time for your questions.
French: Vous aurez un exemplaire de notre mémoire et, naturellement, je laisserai la plus grande partie du temps à vos questions.
English: Visited on 15 April 2007
French: Visite du 15 avril 2007
English: Many of our athletes dream about the chance to go for the gold at home before Canadian fans.
French: Pour plusieurs de nos athlètes, monter sur la plus haute marche du podium devant leurs partisans constitue un rêve.
English: Now, with the help of Canada and the international community, 87 women are MPs, making up 25% of the elected members of the National Assembly …a giant step in just a few years!
French: Maintenant, avec l'aide du Canada et de la communauté internationale, 87 femmes sont députés – elles représentent près de 25 p. 100 des membres élus de l'Assemblée nationale…ce qui est un pas de géant en quelques années !
English: British Columbia Safety Council 21331 Gordon Way, Richmond, B.C. V6W 1J9 (604) 214-7433 www.safteycouncil.bc.ca Safety training in a large number of areas, including occupational safety.
French: British Columbia Safety Council 21331 Gordon Way, Richmond, B.C. V6W 1J9 (604) 214-7433 www.safteycouncil.bc.ca Formation sur la sécurité dans un grand nombre de domaines, y compris la sécurité au travail.
English: The court cited three other decisions in holding that sleep is a major life activity.
French: La cour a cité trois autres décisions pour arrêter que le sommeil est une des activités principales de la vie.
English: Advisory and consultative bodies, called councils, have been established in almost every region, and this has enabled them to have greater influence over the adoption of effective decisions that relate to meeting the ethnic, cultural and information needs of members of various ethnic groups.
French: Par l'intermédiaire des organes consultatifs − appelés conseils − qui se sont créés pratiquement dans toutes les régions, elles ont renforcé leur influence sur la prise de décisions visant à répondre efficacement aux besoins des représentants des différentes ethnies dans les domaines de la culture ethnique et de l'information.
English: Retrieved from "death threats by text message" was there and babbled a frightening security situation has been arrested in view of angry hordes of violent Marseille fans, the "ringleader" for "violent Auschreitungen" the first leg in Madrid.
French: Récupérée de «menaces de mort par message texte» était là et balbutiait une situation effrayante de sécurité a été arrêté en vue de hordes de fans en colère violente Marseille, le chef de file »pour« violent Auschreitungen "au match aller à Madrid.
English: Research has shown that child deaths can be reduced by over 20 % in population groups suffering from vitamin A deficiency, which is common in about 70 countries worldwide, most of them in Asia and Africa.
French: Des recherches ont révélé que le nombre de décès chez les enfants peut être réduit de plus de 20 % chez les groupes qui souffrent d'une carence en vitamine A, situation que l'on observe dans près de 70 pays dans le monde, la plupart en Asie et en Afrique.
English: Geographic information systems (GIS) allow results from monitoring to be applied to management decisions by local and federal authorities.
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) permettent aux autorités locales et fédérales de tenir compte des résultats ainsi obtenus dans leurs décisions.
English: Ms. Achmad said that, although the initial report was extensive and offered many statistics, the status of women under the law and the concept of equality between men and women were not clearly explained.
French: Mme Achmad dit que, bien que le rapport initial soit complet et contienne une profusion de statistiques, la situation des femmes en vertu de la loi et le concept de l'égalité entre les hommes et les femmes ne sont pas explicites.
English: The Advisory Council endorses the recommendations contained in paragraph 8 and highlights the importance of signing and ratifying the existing international instruments applicable to trafficking in children and young people, especially young women.
French: Le Conseil consultatif soutient toutes les recommandations du paragraphe 8 mais attire à nouveau l'attention sur la nécessité de signer et ratifier les instruments internationaux existants applicables à la traite des enfants et des jeunes, notamment des jeunes femmes.