ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career opportunity for Aboriginal people who do not initially meet the RCMP entry requirements Culturally appropriate service
French: Meilleures perspectives de carrière pour les Autochtones qui ne satisfont pas à priori aux exigences d’entrée de la GRC.
English: Thus, from the point of view of a supervising body it seems justified to leave the expelling State a `margin of appreciation' - to borrow from the language used by the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee.
French: Ainsi, du point de vue de l'organe de supervision, il semble justifié de ménager à l'État expulsant une “marge d'appréciation” - pour reprendre la formule de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme.
English: Mr. Sudor (Slovakia) explained the absence of any reference to discrimination in the definition of torture contained in the Slovak Criminal Code by saying that that aspect of the definition was already covered in domestic law insofar as the Slovak Constitution guaranteed equality between all human beings and prohibited any distinction on any grounds whatever.  That was the reason why the lawgivers had not deemed it necessary to include that ground in the definition of torture given in the Criminal Code.
French: M. Sudor (Slovaquie), expliquant l'absence de mention de la discrimination dans la définition de la torture contenue dans le Code pénal slovaque, dit que cet aspect de la définition est déjà couvert en droit interne dans la mesure où la Constitution slovaque garantit l'égalité de tous les êtres humains et interdit toute distinction fondée sur quelque motif que ce soit; c'est la raison pour laquelle le législateur n'a pas jugé utile d'inclure ce motif dans la définition de la torture qui figure dans le Code pénal.
English: Or. fr Justification This amendment is necessary: (1) to give Member States the possibility of monitoring the flows in real time and of carrying out the requisite checks where necessary (cf. Article 1(2b) of Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003); (2) to determine precisely the transition from the suspensive warehousing arrangements or suspensive temporary storage arrangements to the suspensive arrangements on movements covered, if necessary, by a guarantee provided by another party.
French: Or. fr Justification Cet amendement est nécessaire : (1) pour donner aux Etats membres la possibilité de contrôler les flux en temps réel et de procéder, le cas échéant, aux contrôles nécessaires (cf. l'article premier paragraphe 2 point b décision numéro 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003); (2) pour déterminer avec exactitude le passage du régime suspensif de l’entreposage ou du régime suspensif du dépôt temporaire vers le régime suspensif de la circulation couvert le cas échéant par une garantie fournie par un autre garant.
English: He also worked on some of the key films of the 1960s, including Seul ou avec d'autres (Denis HÉROUX, Denys ARCAND and Stéphane Venne, 1962), À tout prendre (Claude JUTRA, 1963), Entre la mer et l'eau douce (Michel BRAULT, 1967) and La Visite du Général de Gaulle au Québec (Jean-Claude Labrecque, 1967).
French: Il est aussi directeur de la photographie sur certains des films les plus importants des années 60, dont Seul ou avec d'autres (Denis HÉROUX, Denys ARCAND et Stéphane Venne, 1962), À tout prendre (Claude JUTRA, 1963), Entre la mer et l'eau douce (Michel BRAULT, 1967) et La Visite du Général de Gaulle au Québec (Jean-Claude Labrecque, 1967).
English: The present Seminar relating to the development of support measures for the financing of SMEs, is held within the framework of Concerted Action n° 2: Support measures for enterprises; creation and assistance for young enterprises, launched in the Forum of Madrid on the 16th and 17th November, 1995.
French: Le présent Séminaire portant sur le développement des mesures de soutien au financement des PMEs, se tient dans le cadre de l'Action Concertée numéro 2: mesures de soutien pour la création et l'assistance à de nouvelles entreprises, lancée lors du Forum de Madrid (16 et 17 novembre 1995.)
English: It is estimated that these measures reduced tax revenues by $0.9 billion in 1998-99.
French: La réduction des recettes fiscales entraînée par ces mesures en 1998-1999 est estimée à 0,9 milliard de dollars.
English: Under the agreement, businesses would make combined payments starting in 2008 and file a single return beginning in 2009 for taxation years ending after December 31, 2008.
French: Selon ce protocole, les entreprises effectueraient des versements d’impôt combinés à partir de 2008 et produiraient une déclaration unique à compter de 2009 pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: On 30 November 1898, Clifford Sifton indicated the reasons for including a natural boundary:
French: Le 30 novembre 1898, Clifford Sifton expliquait les raisons qui militaient en faveur d'une ligne de démarcation naturelle :
English: Public tours of exhibitions in the museums and galleries as well as lectures by artists and experts in different fields of art history became part of every major art institution and provided the general public with access to the changing concepts in art.
French: Des visites d'expositions dans les musées et les galeries de même que des conférences données par des artistes et des experts dans différents domaines de l'histoire de l'art sont devenues partie intégrante de tout établissement à vocation artistique d'importance et ont permis au grand public d'avoir accès aux concepts changeants de l'art.
English: (a) staying, until otherwise ordered by the court, for any period that the court considers necessary, all proceedings taken or that might be taken against the debtor company under the Bankruptcy and Insolvency Act or the Winding-up and Restructuring Act;
French: (a) suspend, jusqu'à nouvel ordre, toute procédure qui est ou pourrait être intentée contre la compagnie sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou de la Loi sur les liquidations et les restructurations;
English: The United Kingdom extends its deepest sympathies to the families that have suffered losses.
French: Le Royaume-Uni présente ses plus sincères condoléances aux familles endeuillées.
English: Landed immigrant or on a Minister’s permit approved by the Ministry of Health Medical Advisory Committee.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: 15a Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures – To
French: Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 12 956 000
English: The speed with which election results were announced and the transparency of the announcement stand in marked contrast to the previous two rounds and serves to reassure voters and candidates of the accuracy of the election results. The IEOM included 1,370 observers from the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Parliament, and the NATO Parliamentary Assembly.
French: La rapidité avec laquelle les résultats ont été annoncés et la transparence de cette annonce se sont caractérisées par un contraste marqué avec les deux tours antérieurs et ont rassuré les électeurs et les candidats sur l’exactitude des résultats.  La MIOE comprenait 1 370 observateurs du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l’OSCE (BIDDH/OSCE), de l’Assemblée parlementaire du l’OSCE, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire de l’Otan.
English: C. Employment 42 - 45 9
French: Emploi 42 - 45 11 D.
English: This concerns, in particular, the obligation to publish information, the question of what information is covered, the information distribution channels and the control mechanisms.
French: Je me réfère, en particulier, à l'obligation de publier l'information, à la question de savoir quelles informations sont concernées, aux canaux de diffusion de l'information et aux mécanismes de contrôle.
English: The Department's television, radio, press, photo and Internet news operations regularly covered the question of Palestine, providing live and archived coverage of open meetings of the General Assembly, the Security Council and other intergovernmental bodies on the issue.
French: Les services du Département (radio, télévision, presse, photographie et informations Internet) couvraient régulièrement la question de Palestine en retransmettant en direct et en différé les séances publiques de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux portant sur cette question.
English: This organic compound is a colourless, volatile liquid with a "chlorinated solvent-like" odour (Sittig, 1981).
French: L'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est un liquide incolore et volatil dégageant une odeur de «solvant chloré» (Sittig, 1981).
English: The Senior Statistical Methods Program Officer (Frank Palcat: palcat.frank@ic.gc.ca) can be contacted to find out what formats may be currently available.  4. Implementation Information  For both acceptance sampling and compliance sampling applications, prospective applicants should first contact the Measurement Canada Statistical Methods Representative (SMR) within their region of operation.  The SMR will update you on any additional information which may be available to assist in expediting your application (e.g., model procedures and spreadsheets) and coordinate formal evaluation of your submitted quality procedures.  Applications will be accepted from organizations wishing to apply the provisional specifications to meters being presented for initial verification or for meters coming due for reverification in 2003.
French: Communiquer avec l’agent principal de programme en méthodes statistiques ( Frank Palcat :palcat.frank@ic.gc.ca) pour connaître les formats présentement disponibles.  4. Renseignements relatifs à la mise en oeuvre  Les requérants éventuels d’échantillonnage d’acceptation et d’échantillonnage de conformité doivent d’abord communiquer avec le représentant en méthodes statistiques (RMS) de Mesures Canada de leur région.   Le RMS peut fournir les renseignements additionnels permettant d’accélérer la demande (p. ex. procédures et feuilles de calcul modèles) et il coordonne l’évaluation officielle des procédures de qualité présentées.
English: With regard to direct contacts and cooperation in the industrial sector, the major industries are integrated in national, European or international federations, within which they exchange information (see also EB.AIR/2001/1/Corr.1, section 6).
French: Concernant les contacts directs et la coopération dans le secteur industriel, les grandes industries sont regroupées dans des fédérations nationales, européennes, voire internationales au sein desquelles elles échangent des informations.
English: Extending international assistance to States adversely affected by the transit of illicit drugs
French: Fourniture d'une aide internationale aux États qui pâtissent du transit de drogues illicites
English: In 2003, after her time in Colombia, where she witnessed at first hand the vulnerability of the civilian population in various regions of the country, she formed Human Rights Everywhere, together with other human rights defenders.
French: En 2003, après avoir séjourné en Colombie et vécu intensément la situation de vulnérabilité de la population civile dans divers départements du pays, elle crée, avec d’autres défenseurs des droits humains, Human Rights Everywhere.
English: FRANÇAIS CUB 56742 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ANN ARMIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on June 27, 2002, at North York, Ontario
French: ENGLISH CUB 56742 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - D'UNE DE DEMANDE DE PRESTATIONS présentée par  ANN ARMIN - et - D'UN APPEL interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 27 juin 2002 à North York (Ontario)
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version,
French: Un feu-marche arrière (AR) homologué conformément au Règlement No 23 dans sa forme originale,
English: Ladies and gentlemen, We must also remain alert and active at another level, not solely with regard to power politics.
French: Nous sommes solidaires de cette autre Autriche, qui représente d'ailleurs la majorité du peuple si
English: In summary, therefore, it is considered that the institutional linkage between the Convention secretariat and the United Nations, and the related administrative arrangements which have developed, have provided and continue to provide a sound basis for the day-to-day functioning of the Convention secretariat.
French: Par conséquent, il ne fait guère de doute que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les dispositifs administratifs connexes qui se sont mis en place, assurent un cadre satisfaisant pour le fonctionnement au jour le jour du secrétariat de la Convention.
English: The officer is tasked with monitoring a claimant's reaction to such questions and will consider modifying their approach to make the claimant more comfortable.
French: L'agent doit surveiller la réaction du demandeur à ses questions, et s'il remarque que l'intervention bouleverse le demandeur, il essayera de modifier son approche de façon à le mettre à l'aise.
English: ) Contact us for more information at 514-397-7777 or ventes@laronde.com .
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec notre service des ventes au par téléphone au (514) 397-7777 ou par courriel à ventes@laronde.com .
English: APPLICATION by Aviation Québec Labrador Ltée for authority to also serve the points St-Augustin and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec under Licence No. 880615.
French: DEMANDE présentée par Aviation Québec Labrador Ltée en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également St-Augustin et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) aux termes de la licence no 880615.
English: Next, decide on the area for which you wish to have results.
French: Ensuite, vous devez déterminer le site au sujet duquel vous désirez obtenir des résultats.
English: Extension and remodelling of dormitories of security staff at the Luis Felipe González Flores centre.
French: b) Extension et rénovation des chambres du personnel de sécurité, centre Luis Felipe González Flores
English: Comarca Emberá 46
French: Comarca (comté d') Emberá 46
English: • Fiscal Monitor (July 2000).
French: • La revue financière (juillet 2000).
English: We also emphasize the need to draw lessons from that experience in order to strengthen international cooperation aimed at ensuring the safety of maritime navigation on all oceans and seas throughout the world.
French: Nous soulignons également la nécessité de tirer des enseignements de cette expérience afin de renforcer la coopération internationale en vue d'assurer la sécurité de la navigation maritime sur les mers et océans du monde.
English: This was never presented to the Attorney-General and could still be transmitted with a view to securing a withdrawal of the indictment.-Regarding indictment Nr. 9128/97 of 30 September 1997, which related to an article about the Inspector General of Police (IGP) and to the alleged shortcomings of a criminal investigation in a particular case, the State party contends that the prosecution acted properly, in the best interest of justice, and in accordance with the relevant legal procedures.
French: Le Procureur général n'a jamais été informé de cette circonstance, qui peut encore lui être communiquée aux fins du retrait de la mise en accusation; Pour ce qui est de la mise en accusation no 9128/97 du 30 septembre 1997 visant un article sur l'Inspecteur général de la police où les défaillances d'une enquête criminelle dans une affaire précise étaient dénoncées, les services du Procureur ont agi selon les règles, dans l'intérêt de la justice et conformément aux procédures légales applicables.
English: • January 22 – February 28, 2010 / March 12 – 21, 2010 • Sensational, multi-faceted "Festival of Festivals" over 300 ticketed and 400+ free performances, exhibitions 30+ indoor and outdoor venues in Greater Vancouver / Whistler Intimate clubs to major concert halls & galleries On the street 250,000 attending ticketed events Over 1 million attending free events Online & interactive Strong presence in Vancouver & Whistler Live Sites Vibrant, festive atmosphere Regional and national extensions
French: • Du 22 janvier au 28 février 2010 / Du 12 au 21 mars 2010 « Festival des festivals » sensationnel et à facettes multiples Plus de 300 expositions et spectacles réservés aux détenteurs de billets et plus de 400 expositions et spectacles gratuits Plus de 30 sites intérieurs et extérieurs dans le corridor région métropolitaine de Vancouver-Whistler Clubs intimes dans de grandes salles de concert et galeries Dans la rue 250 000 spectateurs d’événements réservés aux détenteurs de billets Plus de 1 million de spectateurs d’événements gratuits En ligne et interactifs Forte présence à Vancouver et aux sites utilisés à Whistler Ambiance de fête vibrante d’énergie Extensions régionales et nationales
English: The educational system of the Republic of Belarus comprises 9,357 pre-school, primary, basic, general secondary and vocational and technical educational establishments, 150 specialized secondary and 55 higher education institutions, as well as 377 institutions for refresher training and retraining of specialists.
French: Le système éducatif de la République du Bélarus comprend 9 357 établissements d'enseignement préscolaire, primaire, élémentaire, secondaire général et professionnel et technique, 150 établissements secondaires spécialisés et 55 établissements d'enseignement supérieur, auxquels s'ajoutent 377 établissements de perfectionnement et de recyclage des spécialistes.
English: “Une troublante `immunité totale' du Ministre des affaires étrangères”, Revue belge de droit international, January 2003.
French: « Une troublante “immunité totale” du Ministre des affaires étrangères », janvier 2003
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in paragraph 12 of which the Secretary-General was requested to report annually on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality, the duration of their service and the functions performed.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 12 de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 1997, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir chaque année un rapport sur le recours à du personnel fourni à titre gracieux, en indiquant notamment la nationalité des intéressés, la durée de leur service et les fonctions qu'ils exercent.
English: In have been able to do.
French: Cela a élevé comme ayant suscité un plus grande esprit critique face à la la norme en matière de travaux d’érudition – en recherche menée.
English: At the same meeting, the Commission decided to recommend to the Council that its fortieth session be held from 24 to 27 February 2009 (see chap.
French: À la même séance, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'approuver les dates du 24 au 27 février 2009 pour sa prochaine session (voir chap. I, sect. A).
English: ◦ This policy should be implemented within the context of risk management.
French: ◦ La présente politique devrait être appliquée dans le contexte de la gestion des risques.
English: Can I apply for an extension? 5.4 Should I get medical insurance before travelling to Canada? 5.5 My application was refused.
French: Peut il être prolongé? 5.4 Ma demande de visa de résident temporaire a été refusée.
English: Expenses linked to the participation of interested countries in the EPR Expert Group meetings for the duration of the chosen review (usually 1 full day held in the week immediately preceding the CEP session). To hold problem-oriented discussions during the CEP session based on a few major recommendations of policy nature emerging from the EPR report of the country under review.
French: Dépenses liées à la participation des pays intéressés aux réunions du Groupe d’experts des EPE pendant la durée de l’examen choisi (en général une journée entière au cours de la semaine qui précède immédiatement la session du Comité). b) Organiser des débats axés sur tel ou tel problème aux sessions du Comité, sur la base de quelques recommandations de politique générale formulées dans le rapport sur l’EPE du pays étudié.
English: Alternate Service Delivery in Canadian Municipalities, Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research, Toronto.
French: SKELLY, Michael J. Autres modes de prestation des services municipaux au Canada, Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales (Canada), Toronto, 1996, 74 p.
English: Antoine Saout opened for a raise from early position and Billy Kopp called from the big blind.
French: Antoine montre Ac 9d pour une paire d'As touché à la rivière. Ludovic Lacay muck.
English: On the basis of the expressed determination of the Latvian authorities to honour the commitments and obligations of Latvia as a member state of the Council of Europe, and in view of the substantial progress made in this respect, the Co-rapporteurs propose the closure of the monitoring procedure with regard to that country.
French: Convaincus de la détermination des autorités lettones à honorer les engagements et obligations contractés par la Lettonie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, et compte tenu des progrès substantiels réalisés dans ce domaine, les co-rapporteurs proposent de clore la procédure de suivi à l’égard de ce pays.
English: It's the ideal place for whom wants to live a relaxing holiday but also for whom wants to be near the most important tuscan towns as Lucca, thermal of San Giuliano, San Gimignano, Florence, Volterra and Siena and the seaside resorts like Tirrenia, San Marina di Pisa, Viareggio, Forte dei Marmi.
French: Voilà donc le lieu le meilleur où passer ses vacances en relax total et en meme temps tou tours près des plus belles villes toscanes telles que Lucca, Firenze, thermes de San Giuliano , San Gimignano, Volterra , Siena et tout à fait près des stations balnèaires de Tirrenia, Marina di Pisa, Viareggio, Forte dei Marmi...
English: This spacious and sunny Venetian square has the double advantage of providing Al Codega guests with quiet lodgings that are also just a few minutes walk to San Marco.
French: Cette position, celée dans le cœur de Venise, lui confère calme et tranquillité, tout en étant placé à quelques minutes à pied du lieu le plus fréquenté de la ville : la Place Saint Marc.
English: We realized that the new recommendations overshadowed the impact our follow-up work had on both the departments’ priorities for action and the visibility of the issues.
French: Nous nous sommes rendu compte que les nouvelles recommandations reléguaient au second plan l’incidence que nos travaux de suivi avaient sur les mesures à prendre en priorité par les ministères et sur la visibilité des questions.
English: In that respect, he drew particular attention to certain information (which he highlighted) that had been provided by two of the three persons whom the selection board had contacted for reference purposes, namely, D. Price and S. Ward.
French: À cet égard, il a attiré l’attention sur certains renseignements (qu’il a surlignés) fournis par deux des trois personnes interrogées par le jury de sélection à titre de références, à savoir D. Price et S. Ward.