ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Toronto, where a lack of coordination between and within federal departments was cited as a barrier to knowledge performance, participants stressed the need to clarify and harmonize programs at all levels of government, and to simplify access to them.
French: À Toronto, les participants ont jugé qu'un manque de coordination entre les ministères fédéraux et au sein de ces derniers faisait obstacle à la performance sur le plan du savoir; ils ont aussi fait valoir la nécessité de clarifier et d'harmoniser les programmes de tous les ordres de gouvernement et de simplifier l'accès à ces programmes.
English: The last general meeting or the court
French: Le montant des réserves obligatoires qui servent en principe à
English: Yes, some projects (e.g. dugouts) may have to be a minimum size to be eligible.
French: Oui, certains projets (p. ex. dans le cas des mares-réservoirs) doivent avoir une portée minimale afin d'être jugés admissibles.
English: the CRA will assume audits that are in progress with the Ontario Ministry of Revenue.
French: l'ARC se chargera des vérifications en cours qui sont effectuées par le ministère du Revenu de l'Ontario.
English: The oral amendment tabled by Mr Fatuzzo to our Amendment No 16 talks about the Commission's support for guaranteeing the right to a pension.
French: L'amendement oral que M. Fatuzzo a présenté à notre amendement 16 parle du soutien de la Commission pour garantir le droit à la pension.
English: Client service to foreign students will improve significantly as students from countries whose residents do not need Canadian temporary resident visas will no longer need to contact an immigration office abroad.
French: Les étudiants étrangers obtiendront un service de qualité, car ils n'auront plus à communiquer avec un bureau à l'étranger s'ils viennent d'un pays où il y a dispense de l'obligation d'obtenir un visa canadien de résident temporaire.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider this report, together with the reports of the other regional workshops and the expert meeting on adaptation, at its twenty-sixth session (May 2007), with a view to making recommendations to the COP at its thirteenth session (December 2007).
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI voudra peut-être, à sa vingt-sixième session (mai 2007), examiner le présent rapport ainsi que les rapports des autres ateliers régionaux et de la réunion d'experts consacrés à l'adaptation en vue de formuler des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties à sa treizième session (décembre 2007).  Déroulement des travaux
English: As I am constantly emphasising at various opportunities, we really must get to grips with this and simplify matters, particularly in view of the fact that we need to make greater efforts to ensure that small and medium-sized enterprises also take advantage of the opportunities that we want to provide by means of European funding and also, for example, the revolving funding that we want to offer more in the future; and we really need to look at how we can keep the red tape to a minimum.
French: Ainsi que je ne cesse de le souligner en diverses occasions, nous devons réellement nous attaquer à ce problème et simplifier le système, en particulier dans la mesure où nous devons déployer davantage d'efforts pour permettre aux petites et moyennes entreprises de profiter elles aussi des opportunités que nous voulons offrir au moyen des financements européens, mais aussi, par exemple, des financements renouvelables auxquels nous souhaitons recourir davantage dans le futur. Nous devons en outre nous pencher sur la manière de réduire la bureaucratie au minimum.
English: For the purposes of sections 17.1 and 17.2, "year" means a period commencing on April 1 in one calendar year and ending on March 31 in the next calendar year.
French: Pour l’application des articles 17.1 et 17.2, « année » s’entend de la période commençant le 1er avril d’une année civile et se terminant le 31 mars de l’année civile suivante.
English: People are increasing their mobile phone usage; parents are buying mobile phones for their children; people are switching to mobile phones.
French: Les gens utilisent de plus en plus leur téléphone mobile; les parents en achètent à leurs enfants; le nombre de nouveaux abonnés ne cesse d'augmenter.
English: NGOs welcomed the direction taken in the draft Programme of Action on gender, women's empowerment, and human rights and were confident that the final version would go further on concrete measures.
French: Les ONG se sont félicitées de l'orientation du projet de programme d'action concernant la parité entre les sexes, la démarginalisation des femmes et les droits de l'homme et se sont déclarées convaincues que le texte final contiendrait des mesures encore plus concrètes.
English: Obese clients may be at greater risk during long, high-altitude flights and may experience dyspnea, chest pain, petechiae on the upper body, pallor, tachycardia or tachypnea, or any combination of these.
French: Ils peuvent alors présenter une dyspnée, une douleur thoracique, des pétéchies sur le haut du corps, de la pâleur, une tachycardie ou une tachypnée ou encore une combinaison de ces signes.
English: There were high rates of injecting drug use and sexually transmitted infections among prisoners, yet most Australian prisons had not developed effective harm minimization strategies.
French: Les taux de toxicomanie par injection et d'infections sexuellement transmissibles sont élevés parmi les détenus et cependant la plupart des établissements pénitentiaires australiens n'ont pas mis en place de stratégies de limitation des risques efficaces.
English: Some are emitted directly from cars, trucks and train engines or from factories which burn fossil fuels.
French: Certains sont émis directement à partir des voitures, des camions et des locomotives ou à partir d'usines alimentées avec des combustibles fossiles.
English: The new indigenous land titling policy has borne fruit.
French: Volontaire des Nations Unies : diminution de 1 poste (redéploiement)
English: There is a need for social science research to investigate why, where and how the implementation of formal gains in gender equality and equity in development has fallen short of expectations and commitments, and to propose concrete steps for redress.
French: Même si les questions prioritaires varieront d’une région à l’autre et au sein de celles-ci, Droits des femmes et participation citoyenne concentrera son attention sur les axes thématiques suivants :
English: Draft resolutions on the Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005 (A/C.2/58/L.3 and L.57)
French: Projets de résolutions sur le Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005) (A/C.2/58/L.3 et L.57)
English: Researchers at Natural Resources Canada are developing lightweight and high-strength steel, aluminum and magnesium materials and manufacturing technologies for lighter-weight vehicles.
French: Des chercheurs de Ressources naturelles Canada travaillent au développement de matériaux légers à résistance élevée (acier, aluminium et magnésium) et élaborent des technologies de fabrication de véhicules légers.
English: Basic Life Insurance - life insurance in an amount based on the employee's annual salary; - the premium rate is based on the employee's salary, sex and age.
French: Assurance-vie de base - assurance-vie dont le montant est fondé sur le traitement annuel de l'employé; - le taux des primes est en fonction du traitement, du sexe et de l'âge de l'employé.
English: This applies to ammonium nitrate--based compound/composite fertilizers (compound/composite fertilizers containing ammonium nitrate with phosphate and/or potash) in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is:
French: Ce terme s'applique aux engrais composés à base de nitrate d'ammonium (un engrais composé contient du nitrate d'ammonium avec du phosphate et/ou de la potasse) dans lesquels la teneur en azote due au nitrate d'ammonium est:
English: In the next chapter, we examine in detail the approaches Aboriginal nations may choose to pursue to reclaim and reconstruct their nationhood.
French: Au chapitre suivant, nous examinons en détail différentes voies que pourraient suivre les nations autochtones pour recouvrer et reconstituer leur identité nationale.
English: Both suitcases were part of one conspiracy, a conspiracy that saw the successful detonation of an explosive device in the L. Singh bag linked to Mr. Reyat and Mr. Parmar.
French: Dans sa décision, le juge Josephson a conclu que les témoignages recueillis contre MM. Malik et Bagri n’étaient pas sufﬁsamment crédibles pour répondre à la norme concernant la preuve lors d’un procès criminel, à savoir la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
English: Do you accept all the terms of the preceding Licence Agreement?
French: Acceptez-vous toutes les modalités d'utilisation de la licence?
English: Amendment 16 Article 9, paragraph 1, point e a (new) ea) implementation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1.
French: Amendement 16 Article 9, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) la mise en œuvre de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services1.
English: Nature 19.3 One-time grant for the establishment of the Clayoquot Sound Biosphere The contribution portion of the funding received for the National Strategy on Species at Risk was higher than planned
French: Fonds transférés aux années subséquentes pour la dépollution de sites contaminés des fours à coke et des mares de goudron de Sydney Fonds transférés aux années subséquentes pour le Fonds d’action pour le changement climatique Nature 19,3 Subvention ponctuelle pour l'établissement de la réserve de la biosphère de la baie Clayoquot Portion de la contribution reçue de la Stratégie nationale des espèces en péril supérieure aux prévisions
English: • Northern Ontario Development Program (NODP)
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: WO/CC/49/3 page 19 "France therefore looks forward with interest, goodwill and confidence to every initiative that Dr. Idris sees fit to propose to the General Assembly to ensure that intellectual property plays its part fully for the benefit of fair trade and lasting development." 32.
French: "La France attend donc avec intérêt, sympathie et confiance toutes les initiatives que M. Idris voudra bien proposer à l’Assemblée générale pour que la propriété intellectuelle joue tout son rôle en faveur du commerce équitable et du développement durable." 32.
English: (b) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the NPRI notice and if, at any time within a year after June 1, the due date of submission of the information, the person becomes aware that the submitted information was mistaken or inaccurate, that person must provide the explanation as to why this has occurred and if necessary, must correct and re-submit the information to the Minister within 30 days after becoming aware that the submitted information was mistaken or inaccurate.
French: (b) Si une personne a communiqué des renseignements au Ministre conformément à l'avis de l'INRP, et si, dans l'année qui suit le 1er juin, date limite de la communication des renseignements, cette personne s'aperçoit que les renseignements étaient faux ou inexacts, elle doit fournir une explication et, le cas échéant, corriger les renseignements et communiquer une version révisée du rapport au Ministre dans les 30 jours qui suivent le moment où elle s'aperçoit que les renseignements sont faux ou inexacts.
English: [73] The Agency also finds that the range of fares offered by the carrier in respect of its service between Saint John and Toronto on October 6, 2004 was not inadequate.
French: [73] L'Office détermine également que la gamme de prix offerte par le transporteur à l'égard de son service entre Saint John et Toronto le 6 octobre 2004 n'était pas insuffisante.
English: • Environmental management programs were implemented for 11 priority areas: energy, solid waste, land use, contaminated sites, procurement, emergency response, fuel storage tanks, ozonedepleting substances, water, hazardous materials and vehicle fleets.
French: • Des programmes de gestion environnementale ont été mis en place dans 11 domaines prioritaires, soit l'énergie, les déchets solides, l'utilisation des sols, les sites contaminés, l'approvisionnement, l'intervention d'urgence, les réservoirs de combustibles, les substances destructrices de l'ozone, l'eau, les déchets dangereux et les parcs véhiculaires.
English: If you are a CF dependant and have lost your RBA certificate, or have one that’s in bad condition, you should apply for a Citizenship Certificate (Proof of Canadian Citizenship).
French: Si vous êtes une personne à charge d’un membre des FC et que vous avez perdu votre certificat ENE ou que ce dernier est en mauvais état, vous devriez faire une demande de certificat de citoyenneté (preuve de citoyenneté canadienne).
English: Safety of Others - The work requires testing and adjusting electronic equipment with the help of others under "power-on" conditions; care is required to ensure safety of others from electronic shock.
French: Conditions de travail Milieu - L e travail se fait normalement dans les ateliers d'électronique et comporte peu de conditions désagréables.
English: But our approach is not one of blindly reducing the size of government simply to save money.
French: Toutefois, nous n'agissons pas à l'aveuglette en réduisant la taille de la fonction publique dans le seul but de réaliser des économies.
English: Astrium, the only prime contractor for Ariane 5, co-ordinates all the necessary contractual work and delivers a complete and fully tested launch vehicle to Arianespace, the commercial launch service provider.
French: La masse de lancement du satellite est de 5, 45 tonnes. Il se caractérise par une charge utile d'une puissance électrique de 12 kW et une durée de vie nominale de 15 ans.
English: As noted in Part I of this report, the dumping margins calculated for Gerber's imports (i.e. for non-arm's length transactions) were probably higher than they would have been for imports by unrelated parties.
French: Ainsi qu'il a été noté dans la partie I du présent rapport, les marges de dumping calculées sur les importations de Gerber (c'est-à-dire sur des transactions entre sociétés ayant un lien de dépendance) étaient probablement plus élevées qu'elles ne l'auraient été sur des importations effectuées dans le cadre d'une transaction entre sociétés sans lien de dépendance.
English: The Government monitors the maturity profile of the debt (i.e., the amount that matures, or comes due, in any given year) to limit its future refinancing risk.
French: Le gouvernement surveille le profil des échéances de la dette (le montant qui vient à échéance ou qui devient payable au cours d’une année donnée) pour limiter le risque de refinancement futur.
English: We are not calling for unlimited, broad-brush liberalisation; we are calling for a sensible approach towards giving the railways more of a European dimension.
French: Nous ne prônons pas une libéralisation totale et uniforme, mais nous voulons simplement faire passer les chemins de fer à l'échelle européenne.
English: The juvenile judge may at any time order the cancellation or modification of measures in accordance with the child’s interests.
French: Si le juge des mineurs estime que l'état de santé, l'état psychologique ou le comportement du mineur nécessite des examens approfondis, il peut ordonner son placement temporaire pour une période n'excédant pas trois mois, dans un centre agréé habilité.
English: The culvert projects may occur on any small stream in British Columbia.
French: Les projets de ponceaux peuvent se présenter sur n'importe quel petit ruisseau de ColombieBritannique.
English: We are categorically opposed to the death penalty, regardless of what crimes the accused may be guilty of.
French: Nous sommes catégoriquement opposés à la peine de mort quels que soient les crimes dont s'est rendu coupable un accusé.
English: [51] The analysis used financial information provided by 22 firms accounting for over 20 percent of industrial refined sugar consumption in Canada.
French: Les répondants représentaient tous les grands secteurs du traitement des aliments, à l’exception de celui des boissons gazeuses.
English: 2.2.2 San Jose forwards its three to four input documents weekly to San Francisco where spending authority (Section 34 FAA) is exercised.
French: 2.2.2 Toutes les semaines, la mission de San Jose fait parvenir trois ou quatre documents d’entrée à San Francisco qui autorise les dépenses (section 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
French: Demande de défense d'immunité parlementaire: voir procès-verbal
English: Normal myocardial lactate extraction and high M/CS ratios for lactate were present during ventilation with 20% O2 (group Co and control period of group H1).
French: Chez le groupe contrôle et le groupe H1, durant la ventilation à 20% O2, l'extraction myocardique de lactate est normale, le gradient M/CS du lactate est élevé.
English: Total number of claims settled: 3797 Settled before trial: 3770 Trial judgments: 27
French: Nombre de réclamations réglées : 3797 Réglées avant le procès : 3770 Décisions judiciaires : 27
English: A great number of executives do not have the time to take their regular vacation leave, let alone try to reduce excess leave.?
French: Un grand nombre de cadres supérieurs n’ont pas le temps de prendre leurs congés annuels réguliers, encore moins d’essayer de réduire un nombre excédentaire.
English: Expenditure in Asia (South and East Asia and the Pacific) grew 4 per cent owing mainly to increased alternative development delivery in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar and to new subregional activities in States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China under the ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD) Plan of Action.
French: En Asie (Asie du Sud et de l'Est et Pacifique), les dépenses ont augmenté de 4 %, essentiellement en raison des projets relatifs aux activités de substitution qui ont été exécutés au Myanmar et dans la République démocratique populaire lao, ainsi que de nouvelles activités sous-régionales réalisées dans les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et en Chine, dans le cadre des activités de coopération entreprises par l'ASEAN et la Chine pour faire face aux drogues dangereuses (Plan d'action ACCORD).
English: It is always possible to expect more from a process. I do however honestly believe that any assessment of the summit has to acknowledge that its results have been satisfactory.
French: Il est vrai que des insuffisances ont été signalées et il est probable que nous aurions tous voulu aller plus loin, plus vite, qu'il y ait un contenu plus consistant.
English: We discussed this many times.
French: Nous avons abordé le sujet à de nombreuses reprises.
English: The approximate dates or time frame of the transactions; 1
French: 2 IG/IN répond à ce type de signalement selon les modalités exposées ci­après.
English: If your facility was used for one or more of the activities set out in Table 6, you must submit substance reports for dioxins/furans and HCB.
French: Si votre installation a servi à une ou plusieurs des activités énumérées au tableau 6, vous devez produire une déclaration pour les dioxines/furannes et pour le HCB.
English: Background In 2000, the First Ministers’ Communiqué on Health directed health ministers in all provinces and territories and the federal government to collaborate on the development of a comprehensive framework of health indicators.
French: Contexte En 2000, le Communiqué des premiers ministres sur la santé enjoignait les ministres de la Santé de toutes les provinces et de tous les territoires, ainsi que le ministre de la Santé fédéral, à collaborer pour mettre au point un cadre général sur les indicateurs de santé.
English: Accordingly, the Committee believes that the motivation clause should be removed from the definition of terrorist activity.
French: Nous estimons cependant que la disposition relative aux motifs contenue dans la deuxième partie de la définition pose problème.
English: Water quality monitoring is almost non-existent and government agencies lack the resources and water sector expertise to address these issues.
French: Le contrôle de la qualité de l’eau est presque inexistant et les organismes gouvernementaux ne disposent ni des ressources nécessaires ni de l’expertise voulue dans ce domaine pour pouvoir régler ces problèmes.
English: Warm regards, John Frank Scientific Director The National Collaborating Centre -Environmental Health By Ray Copes, MD, MSc , Scientific Director.
French: Meilleures salutations, John Frank Directeur scientifique Le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu Par Ray Copes, M.D., M.Sc., directeur scientifique.
English: This also applies to the offline environment.
French: Ceci s'applique également dans les environnement hors ligne.
English: Transfer Payments by Activity ($000's) Activities GRANTS Agricultural Research and Development Inspection and Regulation Policy and Farm Economic Programs Market and Industry Services Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development1 Corporate Management and Services Total Grants CONTRIBUTIONS Agricultural Research and Development Inspection and Regulation Policy and Farm Economic Programs Market and Industry Services Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development Corporate Management and Services Total Contributions Total Transfer Payments 2,523 7,502 1,468,215 213,744 49,559 2,602 4,023 1,062,959 189,504 44,325 3,141 1,094 1,022,489 181,364 19,665 3,653 683 813,204 141,721 21,406 1,246 857 692,146 69,708 27,848 999 844 992 999 996
French: CONTRIBUTIONS Recherche et développement agricoles Inspection et réglementation Programmes économiques en agriculture et politiques Services à l'industrie et aux marchés Rétablissement viabilité et développement des Prairies rurales Gestion et services intégrés Total des contributions Total des transferts 2 523 7 502 1 468 215 213 744 49 559 2 602 4 023 1 062 959 189 504 44 325 3 141 1 094 1 022 489 181 364 19 665 3 653 683 813 204 141 721 21 406 1 246 857 692 146 69 708 27 848
English: How else, counsel asked, could the experience in Ontario and Saskatchewan be explained where cans took a large share of the market.
French: Ils ont demandé comment on pourrait autrement expliquer l'expérience de l'Ontario et de la Saskatchewan, où les canettes ont accaparé une importante part du marché.
English: (COM (2001) 428 final of 25 July 2001) Multi- functionality and sustainability are already now the guiding principles of the EU Forestry Strategy and it is obvious that these principles will be even more important with the broader socioeconomic and ecological diversity of the forestry sector after the Union’s enlargement.
French: En outre, le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne prône le renforcement de l'application des principes de proportionnalité et de subsidiarité (COM(2001) 428 final du 25 juillet 2001). La multifonctionnalité et la durabilité constituent déjà les principes directeurs de la stratégie forestière de l'UE.
English: Concrete priorities vary from one Member State to another.
French: Les priorités concrètes diffèrent d’un Etat membre à l’autre.
English: Thirdly, the Commission has postponed its initiative.
French: Troisièmement, la Commission a reporté son initiative.
English: You are cordially invited to contribute to the collective reflexion and debate by participating in one or many of our workshops.
French: Vous êtes cordialement invités à contribuer à la réflexion et à la discussion collective en participant à un ou plusieurs de nos chantiers.