ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program aims at ensuring that children in the 0-10 age group benefit from basic health services and continue with their education.
French: Il vise à faire en sorte que les enfants de 0 à 10 ans bénéficient des services de santé de base et poursuivent leur scolarité.
English: It has helped to expand our realm of information, of developing possibilities for our differing views of human affairs, and therefore, most importantly, of enhancing the participation of citizens in our society and our democracy.
French: Elle a aidé à étendre la portée de l'information, à ouvrir le champ de discussion pour exprimer nos vues divergentes sur les affaires humaines et, par conséquent et de manière encore plus importante, à encourager la participation des citoyens dans notre société et dans notre démocratie.
English: The CGA made a number of recommendations outside the mandate of the Accreditation Standing Committee.
French: L'ACG a formulé des recommandations qui ne relèvent pas du mandat du Comité permanent d'accréditation.
English: The Reverend Barrios (Iglesia San Romero de las Américas) said that he considered it his Christian and patriotic duty to speak in the Committee and condemn the illegal actions which the United States was continuing to carry out against his homeland — Puerto Rico.
French: Le Révérend Luis Barrios (Iglesia San Romero de las Américas) dit qu'il considère de son devoir de chrétien et de patriote de prendre la parole au Comité et de condamner les actes illégaux que les États-Unis continuent de commettre contre sa patrie, Porto Rico.
English: This clearly discriminates against those who have not lived in the country since childhood.
French: Cette obligation défavorise clairement les personnes qui n'ont pas vécu dans le pays depuis leur enfance.
English: Promoting sustainable forestry – As a recognized world leader in sustainable forest management, Canada is proud to be hosting the XII World Forestry Congress "Forests, Source of Life" in Québec City from September 21-28, 2003.
French: • coordonneront la préparation d’une foule de les gens, Des forêts pour la planète, Des gens produits et d’activités qui seront présentés au et des forêts en harmonie.
English: The CIRB also provides information through its Web site and is currently developing its new Regulations and practice notes following extensive consultations with its clients throughout the country.
French: De plus, le CCRI fournit de l'information sur son site Web et élabore présentement son nouveau Règlement et ses nouveaux avis de pratique après avoir procédé à une vaste série de consultations auprès de sa clientèle à la grandeur du Canada.
English: That is why - and I say this to Mrs Westlund and Mrs Roithovà, as well as to other speakers - the Commission is determined to act.
French: Voilà pourquoi, je le dis aussi bien à Mme Westlund qu'à Mme Roithová, et à d'autres orateurs encore, la Commission est résolue à agir.
English: Rules of engagement (RoE) on national operations are determined in accordance with national law and will be generally more restrictive than the Law of Armed Conflict (LOAC), and will never go beyond what is permitted by LOAC.
French: Les règles d'engagement pour les opérations nationales sont déterminées en fonction du droit national, sont généralement plus restrictives que le droit des conflits armés et ne vont jamais au-delà des limites autorisées par ce dernier.
English: EIF own ressources No contingent liability for EIF:
French: Passif éventuel: ressources propres du FEI Sans passif éventuel pour le FEI:
English: Question 5 was a very specific question requiring a candidate to recite provisions from regulations.
French: La question 5 était une question très précise qui exigeait que le candidat reprenne des dispositions de textes réglementaires.
English: • Have you noted areas where guidance from Treasury Board of Canada, Secretariat, is needed, such as horizontal principles, standards and guidelines?
French: • Avez-vous remarqué des secteurs où des conseils du Secrétariat du Conseil du Trésor sont nécessaires, par exemple les lignes directrices, les normes et les principes horizontaux?
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union, RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as enshrined in Article I-9 of the Constitution, and to establish a system for monitoring the application of those principles by the Institutions, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution: 1.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de faire en sorte que les décisions soient prises le plus près possible des citoyens de l'Union; DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article I-9 de la Constitution, ainsi qu'à établir un système de contrôle de l'application de ces principes par les institutions, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées à la Constitution 1.
English: On the left you will find our main navigation.
French: La zone de navigation principale se situe sur votre gauche.
English: Read on to find out more about the Youth Leadership Challenge .
French: Pour accéder les lignes directrices, cliquez ici .
English: Please provide information on the situation of other ethnic minorities, in particular the Armenians, the Jews and the Turks, with regard to the enjoyment of their right to education.
French: Fournir des informations sur la situation d'autres minorités ethniques, en particulier les Arméniens, les Juifs et les Turcs, en ce qui concerne la jouissance de leur droit à l'éducation.
English: The Work Environment Act does not apply to work carried out in an employer’s household.
French: L'office n'a aucune responsabilité de surveillance en matière de salaires, de contrats de travail, de sécurité d'emploi et de relations patronat-syndicats.
English: Together, these findings suggest that the existing tracking and monitoring systems may be failing to capture the full universe of EBSM program participants.
French: En outre, les informateurs clés de la phase I ont mentionné que la saisie des données sur les participants et les résultats peut être retardée par des contraintes opérationnelles.
English: Where a private locomotive or track mobile is in use on industrial track, a switch point derail must be installed on the industrial track where it joins railway track.
French: Un embranchement particulier sur lequel une entreprise effectue des manœuvres avec une locomotive ou un locotracteur lui appartenant doit être équipé d’un dérailleur à aiguille au point de raccordement avec la voie du chemin de fer.
English: Her Office was working closely with UNTAET on issues related to reconciliation.
French: Le Haut-Secrétariat travaille étroitement avec l'ATNUTO pour ce qui touche à la réconciliation.
English: 4.2.3.3 Document and Data Changes Inspectorate Quality Management System documents are reviewed on a periodic basis as per SOP-0001:
French: La POGI est responsable de la gestion et du maintien du SGD-IDGPSA au sein de l’infrastructure Lotus Note de Santé Canada.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the First Committee contained in document A/63/381?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre acte du rapport de la Première Commission publié sous la cote A/63/381?
English: Number and quality of peer-reviewed publications.
French: Nombre et qualité des publications approuvées par des collègues.
English: • An overall budget of $911,516,000 was allocated to implement bilateral agreements with each province and territory, $656 million of which was earmarked for maintaining and improving regular education programs in the provinces and territories (minority-language education and second-language instruction: support and guidance for educational systems and programs, curriculum development, teacher training and development, post-secondary initiatives), and $153.3 million will be used to support their additional minority-language education strategies (Francization and language upgrading, specialized educational services, educational resource development, new teacher recruitment).
French: En 2005-2006, on a fait parvenir, à l’occasion de la SNAB, l’information destinée aux médias à 400 radiodiffuseurs et à 800 médias imprimés, ce qui a occasionné des messages d’intérêt public d’une valeur estimée à 1,24 millions de dollars. Plus de 75 000 organismes bénévoles ont aussi reçu du matériel pour promouvoir la SNAB, et le site Web de la SNAB a accueilli 140 000 visiteurs en avril seulement.
English: For illustrative purposes, key SDS targets are highlighted in Table 3.1 under the accountable business line.
French: Ainsi, les principaux objectifs de la SDD sont signalés dans le tableau 3.1 sous chacun des secteurs d’activité.
English: The participation of the lay faithful in these Councils can broaden resources in consultation and the principle of collaboration-and in certain instances also in decision-making - if applied in a broad and determined manner(87).
French: De plus, pour répondre aux nécessités des villes et des régions rurales, ils ne borneront pas leur coopération aux limites de la paroisse ou du diocèse, mais ils s'efforceront de l'élargir au plan interparoissial, interdiocésain, national et international: d'autant plus que l'accroissement constant des migrations de population, la multiplication des liens mutuels, la facilité des communications ne permettent plus à une partie de la société de demeurer repliée sur elle-même. Les laïcs se préoccuperont donc des exigences du Peuple de Dieu répandu sur toute la terre»(86).
English: Estimates of Future Grant Funding Requirements This section examines indicators that can be used to estimate research funding requirements over the next three years.
French: Estimations des besoins de subvention futurs Nous examinons dans cette section les indicateurs qui peuvent servir à estimer les besoins de financement de la recherche au cours des trois prochaines années.
English: How many lives have been saved, how many patients treated, by bone-marrow grafts?
French: Combien de vies sauvées, de malades soignés par des greffes de moelle osseuse ?
English: Subsequent to the visit, the Board received a report card which detailed the improvements the Board had made and should make to its management practices with regards to the ten elements and measures of the MAF-public service values, governance and strategic directions, policy and programs, people, citizen-focussed service, risk management, stewardship, accountability, results and performance and learning, innovation and change management.
French: À la suite de cette visite, la Commission a reçu une fiche de rapport qui indiquait en détail les améliorations qui avaient été ou devaient être apportées à ses pratiques de gestion au regard des dix éléments et mesures énoncés dans le CRG – valeurs de la fonction publique, régie et orientation stratégique, politiques et programmes, personnes, services axés sur les citoyens, gestion des risques, gérance, responsabilisation, résultats et rendement, et apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: Q: What are the natural flavours that you use in your pizzas?
French: Q: Quelles sont les saveurs naturelles que vous utilisez dans vos pizzas?
English: Similarly, UNCT noted that domestic legislation still considers the child to be a person under the age of 16 years, rather than 18 years, as stipulated in the Convention on the Rights of the Child.
French: De même, l'Équipe de pays des Nations Unies a relevé que la législation interne continue de considérer comme un enfant une personne de moins de 16 ans, et non 18 ans, suivant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Pursuant to financial regulation 10.1 (a), the Registrar should establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: En vertu de l'article 10.1, lettre a), du Règlement financier, le Greffier arrête des règles et méthodes de gestion financière détaillées afin d'assurer une gestion efficace et économique des fonds.
English: On previous arrangement, we can also organise a shuttle service.
French: Sur demande, nous vous organiserons également un service navette.
English: 62/37 Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons (operative paragraph 10)
French: 62/37 Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires (par. 10);
English: Not all previous breaches of the Act are relevant in the context of recidivist behaviour.
French: Pour déterminer si une entreprise est récidiviste, il ne faut pas tenir compte de toutes ses infractions à la Loi.
English: We're happy to accept donations via paypal, checks, money orders, stock grants or other more sophisticated transactions.
French: sur les associations caritatives. Nous acceptons les dons par paypal, par chèque, par virement ou autre transactions plus complexes.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. López Belloso (Investigator of the Instituto Hegoa on questions of humanitarian action and international law) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du président, Mme López Belloso (Enquêteur de l'Instituto Hegoa pour les questions relatives à l'action humanitaire et au droit international) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Approximately 23% of the government departmental heads are women.
French: Environ 23 % des chefs de service gouvernementaux sont des femmes.
English: Article 16 – Exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State 1.
French: Article 16 – Exportation de captures réalisées par des navires battant pavillon d’un État membre 1.
English: T2SCH34 Part I.3 Tax on Financial Institutions You can view this form in:
French: T2SCH34 Impôt de la partie I.3 des institutions financières Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We will soon provide additional funds, both for that and for the United Nations-Darfur Community Peace and Stability Fund.
French: La Russie est disposée à coopérer avec ses partenaires et le Secrétariat pour mettre au point de nouvelles options potentielles pour régler ce problème urgent.
English: Article 8: Trade union rights  The Saskatchewan Labour Relations Board (LRB) is an independent body created by provincial legislation to interpret and administer The Trade Union Act, The Construction Industry Labour Relations Act, 1992, and The Health Labour Relations Reorganization Act.
French: Article 8: Droits syndicaux La Commission des relations de travail (CRT) de la Saskatchewan est un organisme indépendant créé par une loi provinciale et chargée d'interpréter et d'administrer la Trade Union Act, la Construction Industry Labour Relations Act, 1992, et la Health Labour Relations Reorganization Act.
English: Dr. P. Greminger, member of the Working Party's Executive Committee, presented a paper on future opportunities and challenges for the Working Party.
French: M. P. Greminger, membre du Comité exécutif du Groupe de travail, a présenté un document sur les options et les défis futurs pour le Groupe de travail.
English: On the subject of Iraq - and I am anxious to hear your explanations - my group endorse the position voted by Parliament on 16 May 2002, four days before the Council adopted it.
French: Concernant la question de l'Irak - et j'attends vos explications en la matière -, mon groupe ratifie la position qu'a votée le Parlement le 16 mai 2002, quatre jours avant que le Conseil l'approuve.
English: At the end of the meeting and before the presentation of the Rapporteur's report, the delegates and participants gave the Chairman a vote of confidence so that he could prepare, with the support of the ECLAC secretariat, a Summary by the Chairman of the Regional Implementation Forum on Sustainable Development in Latin America and the Caribbean, to be submitted to the secretariat of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development as the region's contribution to the global process.
French: À l'issue de la réunion et après l'exposé du rapporteur, les délégués et participants ont accordé un vote de confiance au Président pour qu'il élabore, avec l'aide du secrétariat de la CEPALC, un résumé du président du forum sur la réalisation du développement durable dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, qui sera présenté au secrétariat de la Commission du développement durable à sa quatorzième session comme contribution de la région au processus mondial.
English: Montréal, November 30, 2002 RAYMOND FRÉCHETTE, P.Eng.  Coordinator, Engineering [48-1-o] CLARICA TRUST COMPANY SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of subsection 232(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), a joint application will be made to the Minister of Finance, on or after December 9, 2002, to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of Clarica Trust Company, with its wholly-owned subsidiary, Seel Mortgage Investment Corporation, each having its principal office at 227 King Street S, Waterloo, Ontario N2J 4C5.
French: Montréal, le 30 novembre 2002 Le coordonnateur, Ingénierie  RAYMOND FRÉCHETTE, ing. [48-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA COMPAGNIE DE PLACEMENTS HYPOTHÉCAIRES SEEL LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 232(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), une demande conjointe sera faite au ministre des Finances, le ou après le 9 décembre 2002, en vue de l'émission de lettres patentes de fusion concernant la fusion verticale simplifée de la Société de Fiducie Clarica avec sa filiale à cent pour cent, la Compagnie de placements hypothécaires Seel, chacune ayant son siège social au 227, rue King Sud, Waterloo (Ontario) N2J 4C5.
English: Remaining proposals (10 and 12) While proposal 10 would be a logical consequence of an implementation of the proposals, proposal 12 seems a bit out of context, since this proposal is directed to the industrialised countries in order to respond to the developing countries’ request for further assistance.
French: Propositions restantes (10 et 12) La proposition 10 serait une conséquence logique de la mise en œuvre des autres, mais la proposition 12 semble un peu hors contexte, puisqu’il s’agirait pour les pays industrialisés de répondre à une demande d’assistance supplémentaire de la part des pays en développement.
English: Indeed, the recent framework agreement of 31 July 2004 only includes trade facilitation: positive rule-making on the other three issues has been decisively rejected by WTO members, at least for the time being.12 With the multilateral track temporarily closed, it is possible that the EU will attempt to pursue negotiations on the Singapore issues on a regional track, i.e. in the framework of the EPA negotiations.
French: En fait, l'accord-cadre récent, du 31 juillet 2004, n'inclut que les mesures de facilitation des échanges, les membres de l'OMC ayant catégoriquement rejeté toute réglementation positive sur les trois autres questions, du moins pour le moment.2 La voie multilatérale étant temporairement fermée, il est possible que l'Union tente de poursuivre des négociations sur les questions de Singapour au niveau régional, c'est-à-dire dans le cadre des négociations sur les accords de partenariat économique.
English: Sources of information used in the Forest Products Annual Market Review 119
French: Sources des informations utilisées pour l'établissement de la Revue annuelle du marché des produits forestiers
English: The single-edged black-coloured blade measures 9.2 cm in length and features a recurve on the rear of the blade with a nearly straight section on the front of the blade.
French: La lame à un seul tranchant de couleur noire mesure 9,2 cm de longueur et comporte une courbe à l’arrière et une partie presque droite à l’avant.
English: Additionally, noting that the overall economic development in Africa has not kept pace with Africa's rapid population growth, we recognize the importance of sound population policies and call upon African Governments and the international community to address this issue within the socio- economic development process.
French: Notant par ailleurs que le de'veloppement e'conomique ge'ne'ral de l'Afrique n'a pas progresse' au me^me rythme que sa population, nous reconnaissons l'importance d'une politique approprie'e en matie`re de population et nous invitons les gouvernements africains et la communaute' internationale a` s'attaquer a` ce proble`me dans le cadre du processus de de'veloppement socio-e'conomique.
English: These indicators would help Parties in assessing the progress and success of their efforts.
French: Ces indicateurs aideraient les Parties à évaluer les progrès et le succès de leurs efforts.
English: (a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Le programme des réunions ne soit pas fréquemment modifié à l'improviste ou à court délai de préavis;
English: Participants attended presentations, were given demonstrations of databases and wetland-related web sites, and viewed more than 20 displays.
French: Les participants ont assisté à des présentations, ont vu des démonstrations de bases de données et des sites web sur les terres humides, sans oublier plus de 20 kiosques qui leur ont été présentés.
English: The first dealt with law enforcement cooperation and the second focused on issues related to extradition and mutual legal assistance.
French: Le premier portait sur la coopération en matière de répression et le deuxième sur les questions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire.
English: the beautiful boy of the video, but who is?
French: le beau garçon de la vidéo, mais qui l'est?
English: The migration data do not specifically identify the migrants’ First Nation affiliation.
French: Les données sur la migration n’indiquent pas précisément l’affiliation des migrants à une Première nation.
English: In most cases these people belong to socially vulnerable layers of society and, due to lack of financial means, are unable to benefit from qualified legal assistance.
French: Dans la plupart des cas ces personnes appartiennent aux couches socialement vulnérables et, faute de moyens financiers, elles ne peuvent pas faire appel à des juristes très qualifiés.
English: • 27th Conference on Hurricanes and Tropical Meteorology, 24-28 April 2006, Monterey, CA [electronic resource] sponsored by the American Meteorological Society and organized by the AMS Committee on Tropical Meteorology and Tropical Cyclones 2006 OTM 1 C. CIRC QC 945 C65 2006 
French: • 27th Conference on Hurricanes and Tropical Meteorology, 24-28 avril 2006, Monterey, CA [electronic resource] sponsored by the American Meteorological Society and organized by the AMS Committee on Tropical Meteorology and Tropical Cyclones 2006 OTM 1 C. CIRC QC 945 C65 2006
English: Yet it is natural to argue that the monk is not so different after all, and to assert that he has a very definite role to play in the modern world, that he is part of the world, and that he is not useless at all." - Thomas Merton
French: Toutefois, il importe de souligner que le moine n’est pas si différent après tout et qu’il a un rôle très précis à jouer dans le monde moderne, qu’il fait partie du monde et qu’il n’est pas du tout inutile". Thomas Merton © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Indicator one: Timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality of the subprogramme's research and analysis, as measured by readership and other surveys
French: Indicateur No 1 : Opportunité, utilité, niveau de mise en oeuvre et qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tel que mesuré par sa diffusion et d'autres enquêtes