ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in this regard the novel plant does not possess any apparent additional health concern when compared to the non-transgenic plant variety from which it was derived.
French: Par conséquent, la plante nouvelle ne présente, à cet égard, aucune préoccupation médicale supplémentaire apparente par rapport à la variété de plante non transgénique de laquelle elle est dérivée.
English: National measures With a view to ascertain the diversity among member countries pertaining to the way IUU is treated, the OECD Committee for Fisheries compiled an inventory of national measures, including on: 1.
French: Mesures nationales En regard de la diversité, au sein des pays membres, liée à la manière de traiter la pêche INDNR, le Comité des pêches de l’OCDE a élaboré l’inventaire des mesures nationales suivantes : 1.
English: The top names in the fashion and entertainment industries quickly began to seek Julie out: Fashion designers like John Galliano, Marc Jacobs and Helmut Lang called on her.
French: Julie Bégin est remarquée par plusieurs des grands noms de la mode et de la scène. Des couturiers réputés tels que John Galliano, Marc Jacobs et Helmut Lang font appel à ses services.
English: Budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/261);
French: Budget de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/261);
English: The President: I shall now give the floor to members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: An equipped lab together with skilled technicians, guarantee the 3D- and RX-test on our products.
French: Un laboratoire equipé et techniciens spécialisés assurent le contrôle-3D et -RX sur le produit.
English: It is easiest to search by project number, which you will need to find in Idris or on this site.
French: Il est plus facile de chercher par numéro de projet; vous pourrez trouver ces numéros en consultant Idris ou dans le présent site.
English: Will consider how the OSCE may draw upon best practices and lessons learned from other relevant groups, organizations, institutions and fora in areas such as police and judicial co-operation; prevention and suppression of the ﬁnancing of terrorism; denial of other means of support; border controls including visa and document security; and access by law enforcement authorities to information.
French: Ils examineront comment l’OSCE peut s’inspirer des meilleures pratiques et des enseignements tirés d’autres groupements, organisations, institutions et instances pertinents dans des domaines tels que la coopération policière et judiciaire, la prévention et la répression du financement du terrorisme, le refus d’autres moyens de soutien, les contrôles aux frontières, y compris la sécurité des visas et des documents, et l’accès des services de répression à l’information.
English: "The exercise of judicial authority in any kind of action, both in ruling and having judgments executed, is vested exclusively in the courts and tribunals laid down by the law, in accordance with the rules of jurisdiction and procedure which may be established therein".
French: Ceci suppose la déréglementation, la libéralisation des prix, la restructuration des entreprises et la privatisation du secteur des services.
English: An informal consultation, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held today, 2 March 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président-désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu aujourd'hui 2 mars 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In paragraph 13 (c), the Board recommended that UNHCR manage exchange rate risks by adopting a more proactive, hedging stance.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 13, le Comité a recommandé au HCR de gérer les risques de change en adoptant une politique préventive afin de se prémunir contre les fluctuations futures.
English: The business community also needs to be more actively involved in HIV prevention.
French: Il faut veiller également à associer plus étroitement les entreprises à la prévention du VIH.
English: Modification and extension of approval of a vehicle or bodywork type
French: Modification du type et extension de l'homologation 6
English: He was grateful for the fact that the Dutch minister was present as this emphasised the importance of the debate.
French: Elle invite notamment les gouvernements à organiser des cours de langue et des sessions de formation en leur faveur.
English: For more information, visit the website: http://www.phs.ualberta.ca/msc_Env_Hlth_Sci.cfm Raising Awareness about the Health Effects of Air PollutionWith the proven notion that air pollution has had an increasingly negative impact on the health of Canadians, the resource materials on this site are intended to raise public awareness regarding the health effects of air pollution and possible actions that may prevent or reduce these effects.
French: Pour en savoir plus : http://www.phs.ualberta.ca/msc_Env_Hlth_Sci.cfm (en anglais) Sensibilisation du public aux incidences de la pollution atmosphérique sur la santé Il est prouvé que la pollution atmosphérique nuit de plus en plus à la santé des Canadiens. Les ressources publiées sur ce site visent à sensibiliser le public aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé et aux mesures de prévention ou d’atténuation possibles.
English: Such an approach therefore implies addressing systemic obstacles in order of priority, implemented according to country-specific situations and a good understanding of culturally acceptable practices.
French: Il faut donc s'attaquer aux obstacles structurels par ordre de priorité, en tenant compte de la situation propre à chaque pays et en ayant une bonne connaissance des pratiques culturellement acceptables.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2004/INF.1 and FCCC/SBI/2004/INF.8.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2004/INF.1 et INF.8.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CONSUMER INFORMATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > INFORMATION DES CONSOMMATEURS
English: The employee’s accumulated leave maximum shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the employee’s annual vacation leave entitlement during the vacation year.
French: Le maximum de congés accumulés par l’employé-e sera réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l’employé-e au cours de l’année de congé annuel.
English: Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 104479, dated May 16, 1961, is amended by deleting, in the heading, the words and figures:
French: L'ordonnance n° 104479 de la Commission des transports du Canada, en date du 16 mai 1961, est modifiée par la suppression, à l'intitulé, des mots et des chiffres :
English: The centrally-administered funds that make up the largest portion of the resources for this business line include contingency for collective bargaining, the Public Service Insurance Fund and the government-wide initiative for the Youth Internship Program.
French: Les fonds gérés par l’administration centrale, qui représentent la plus grande partie des ressources de ce secteur d’activité, comprennent les éventualités pour la négociation collective, le Fonds d’assurance de la fonction publique et l’initiative pangouvernementale du programme de stages pour les jeunes.
English: The Committee recommended inter alia systematic monitoring of the conditions of cross-border workers, who accounted for 0.5 % of all workers.
French: Le Comité recommande, notamment, un suivi systématique des conditions des travailleurs transfrontaliers, qui constituent 0,5 % de l'ensemble des travailleurs.
English: For the list of documents issued for the organizational session of the Preparatory Committee, see annex IV.
French: La liste des documents publiés pour la session d'organisation du Comité préparatoire se trouve à l'annexe IV.
English: I wish to recognize as well the important contribution that the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF bring to our common endeavours.
French: Je tiens à souligner également la contribution importante du Département des opérations de maintien de la paix et de l'UNICEF à nos efforts communs.
English: Programs available through Service Providers 1. Student Work Abroad Program (SWAP) SWAP is sponsored by the Canadian Federation of Students and administered by the Federation's travel company, Travel Cuts.
French: Programmes disponibles auprès de fournisseurs de services Programme de vacances-travail (SWAP - PVT) Le programme SWAP - PVT est soutenu par la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants et géré par l'agence de voyages de la Fédération Travel Cuts.
English: Some jurisdictions may allow those applications for commencement to be transferred to a single court where they can be centralized for consideration.
French: Dans certains pays, il est parfois permis de transférer les demandes à un tribunal unique qui peut les centraliser pour examen.
English: In the case of a total change in ownership (a transfer), the "holder" means the recorded holder, that is, the new holder (the transferee); in the case of a partial change in ownership, two recorded holders are concerned, namely, the new holder of the part of the international registration which has been assigned or otherwise transferred and which is the subject of a separate international registration, and the holder of the international registration a part of which has been assigned or otherwise transferred.
French: Dans le cas d’un changement global de titulaire (une transmission), le "titulaire" s’entend du titulaire inscrit, c’est‑à‑dire, du nouveau titulaire; dans le cas d’un changement partiel de titulaire, deux titulaires inscrits sont concernés, à savoir, le nouveau titulaire de la partie de l’enregistrement international qui a été cédée ou transmise et qui fait l’objet d’un enregistrement international distinct, et le titulaire de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: Since 2006, the parties have been preparing a new National Security Forces Act in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.
French: Depuis 2006, les partis travaillent à l'élaboration d'une nouvelle loi sur les forces de sécurité nationales conformément à l'Accord de paix global.
English: That is not where the problem lies.
French: Ce n’est pas là que réside le problème.
English: However, if domestic producers develop and implement a voluntary labelling scheme and internalize the cost of such a regime (or pass it on to consumers) while foreign producers do not, it can lead to some competitive advantage for imported products.
French: Par ailleurs, si les producteurs nationaux décident d’élaborer et de mettre en œuvre un plan d’étiquetage volontaire et d’en internaliser les coûts (ou de les faire payer par les consommateurs), et que les producteurs étrangers n’en font pas autant, les produits importés pourraient s’en retrouver favorisés en raison d’un avantage concurrentiel.
English: Last October, my Government hosted the international Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem.
French: En octobre dernier, mon gouvernement a accueilli la Conférence internationale de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin.
English: The APF, with its integrated environmental, economic and social components was identified as the Department’s approach to sustainable development in AAFC’s third SDS, Sustainable Agriculture:
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture, ainsi que ses volets intégrés en matière environnementale, économique et sociale, ont été désignés, dans la troisième SDD d’AAC, Agriculture durable :
English: An unbeatable location, excellent service, and a panoramic roof terrace with a view across Rome; you have all this and more at Hotel Mediterraneo, only 200 metres from Termini Station.
French: Occupant un emplacement incomparable et proposant des services excellents et une terrasse panoramique sur le toit avec des vues sur Rome, l'hôtel Mediterraneo vous attend à seulement 200 mètres de la...
English: By concentrating its resources on high or unknown risk sectors, the ACI Initiative will improve the effectiveness of enforcement efforts in the commercial sector.
French: En concentrant ses ressources dans les secteurs à risque élevé ou inconnu, l’initiative de l’IPEC favorise une plus grande efficacité dans l’application de la loi dans le secteur commercial.
English: During the Panel's review of claims in this instalment, the secretariat informed the Panel of the potential duplication between the claim by Al-Othman Trading & Cont. Co. in this instalment and an individual claim for business losses filed before the Commission.
French: Alors qu'il examinait les réclamations de la présente tranche, le secrétariat a informé le Comité qu'il existait une possibilité de chevauchement entre la réclamation présentée par Al-Othman Trading & Cont. Co.
English: The implementation of the work programmes for these three subregions will be followed up on, and additional programmes will be developed if necessary. PROGRAMME ACTIVITY 7
French: La mise en œuvre des programmes de travail prévus pour ces trois sous-régions fera l’objet d’un suivi et, si besoin est, des programmes complémentaires seront mis au point.
English: Contribution of the Basel Convention to the present report of the Secretary-General.
French: Contribution du secrétariat de la Convention de Bâle au rapport du Secrétaire général.
English: In light of that, he reminded the members that in keeping with conceptual framework for the United Nations, decolonization could not be brought about by implementing the principle of territorial integrity.
French: L'orateur rappelle que conformément aux conceptions de l'ONU, la décolonisation ne peut pas être réalisée en appliquant le principe de l'intégrité territoriale.
English: Some of its publications have a direct relationship with the obligations of the resolution, such as Storage of Hazardous Materials: A Technical Guide for Safe Warehousing of Hazardous Materials (Technical Report Series No. 3).
French: Certaines des publications ont un rapport direct avec les obligations énoncées dans la résolution, notamment celles intitulée Storage of Hazardous Materials: A Technical Guide for the Safe Warehousing of Hazardous Materials (Collection Rapports techniques no 3).
English: The selection criteria are intended to help evaluate the applicants' financial and operational capacity to ensure that they:
French: Les critères de sélection permettent d'évaluer la capacité financière et opérationnelle du candidat afin de s'assurer qu'il:
English: Calls on Governments and experts to contribute to the finalization of the fourth Global Environment Outlook report, in accordance with the process outlined during the global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the report, held in Nairobi on 19 and 20 February 2005, by, among other things, reviewing the summary for decision makers in 2007, participating in the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation in September 2007 and supporting outreach activities relating to the fourth Global Environment Outlook report;
French: Demande aux Gouvernements et aux experts de contribuer à l'achèvement du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, conformément aux grandes lignes définies lors de la consultation mondiale intergouvernementale et multipartites sur le rapport, qui s'est tenue à Nairobi les 19 et 20 février 2005, en examinant le résumé destiné aux décideurs pour 2007, en participant à la deuxième consultation mondiale intergouvernementale et multipartites de septembre 2007 et en appuyant les activités de développement relatives au quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, entre autres;
English: How do we protect a participant in an investment fund from the shareholder's decision to invest in business types the participant does not agree with?
French: Comment protéger un participant à un fonds d'investissement de la décision d'un actionnaire d'investir dans des formes de commerce que le participant n'accepte pas?
English: It is also evident from the decision rendered by deGrandpré J. in the Harel case that an administrative interpretation should not be contrary to a clear legislative provision and, conversely, that such an interpretation is not necessary unless the provision is ambiguous.
French: Par ailleurs, il ressort du jugement rendu par le juge deGrandpré dans l'affaire Harel que l'interprétation administrative ne saurait aller à l'encontre d'un texte législatif clair et, réciproquement, qu'une telle interprétation n'est utile qu'en cas de doute sur le sens du texte de loi.
English: Each unit follows a logical transition from introduction, skills development, application and transfer and relapse prevention.
French: Chaque élément suit un cheminement logique, soit l'introduction, l'apprentissage des compétences, la mise en pratique, le transfert et la prévention des rechutes.
English: While it may seem superfluous to state that obligations arising from the constituent instruments or binding acts that are based on those instruments are indeed international obligations, the practical importance of obligations under the rules of the organization makes it preferable to dispel any doubt that breaches of these obligations are also covered by the present draft.
French: Il peut sembler superflu d'indiquer que les obligations découlant des actes constitutifs et actes contraignants reposant sur ces instruments sont effectivement des obligations internationales, mais eu égard à l'importance pratique des obligations qu'imposent les règles de l'organisation, il est préférable de dissiper tout doute à ce sujet les violations de ces obligations relèvent également du présent projet.
English: Sharon has been described as a man of peace, and it has been said that Israel has a right to self-defence, even as it continues to occupy Arab territories and commit massacres.
French: On a décrit Sharon comme un homme de paix et dit qu'Israël a un droit de légitime défense, alors même qu'il continue d'occuper les territoires arabes et de commettre des massacres.
English: The effects of tyramine on contractility and cyclic AMP were decreased in the hearts from hyperthyroid animals when compared with control hearts.
French: Les effets de la tyramine sur la contractilité et l'AMP cyclique sont diminués chez le rat hyperthyroidien.
English: See generally on this subject D.  P. O'Connell, State Succession in Municipal Law and International Law, vol. I, Internal Relations, pp. 537-542.
French: Voir, d'une manière générale, sur le sujet D. P. O'Connell, State Succession in Municipal Law and International Law, vol. I, Internal Relations, p. 537 à 542.
English: The non-commercial eBook is a full eBook, and not a "poor" version, just as non-commercial ePublishing is a fully-fledged way of publishing, and as valuable as commercial ePublishing.
French: L'eBook non commercial est un eBook à part entière, et non un parent pauvre, tout comme l'édition électronique non commerciale est une forme d'édition à part entière, et tout aussi valable que l'édition commerciale.
English: In the light of the objectives and schedules contained in the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4), the programmes are planning to support national processes and therefore to assist the UNCCD national focal points upon request.
French: Vu les objectifs et le calendrier fixés dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (décision 8/COP.4), les programmes prévoient d'apporter un appui aux processus nationaux et, partant, d'aider les centres de liaison nationaux de la Convention sur leur demande.
English: We are looking at compliance with the existing directives that relate to Natura 2000, the Water Framework Directive and a number of other directives.
French: Nous étudions le respect des directives en vigueur relatives à Natura 2000, la directive-cadre sur l’eau et plusieurs autres directives.
English: The overall goals of IBD programming are:
French: Les buts d’ensemble de la programmation DCI sont :
English: In XML, the common part of all the URIs defined in the same vocabulary.
French: Troisième élément d’un triplet RDF, ou valeur d’une propriété.
English: Training buyers should be offered workshops focussing on the theme Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Buyers
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: The appellant's representative then admitted that the appellant had not expressly asked Ms. Chang to postpone the examination on the morning of the examination, but she pointed out that the choice of examination language implies that a person who has specifically and repeatedly requested to write the examination in the language of his or her choice will be supplied with the work tool to do so.
French: Puis, la représentante de l'appelante admit que celle-ci n'avait pas demandé expressément un report d'examen à Madame Chang, le matin de l'examen, mais elle fit valoir que le choix de la langue d'examen implique de fournir, à la personne qui en fait la demande précise et répétée, un outil de travail qui lui permette de s'exprimer dans la langue de son choix.
English: The principles, objectives, and priorities set out in this document will guide the activities of governments and their partners in the task of renewal.
French: Les principes, objectifs et priorités décrits dans le présent document orienteront les activités des gouvernements et de leurs partenaires en vue de procéder au renouveau.
English: Status of Women Canada Tel.: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 (publications) Fax: (613) 943-2386 (information) TTY: (613) 996-1322 E-mail: information@swc-cfc.gc.ca WWW: http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/iwd/index_e.html 8 March:
French: Condition féminine Canada Tél. : (613) 995-7835 Téléc. : (613) 957-3359 (publications) Téléc. : (613) 943-2386 (renseignements) ATS : (613) 996-1322 Courriel : information@swc-cfc-gc.ca WWW : http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/iwd/index_f.html 8 mars :
English: Designated seating position: driver and outside front passenger.
French: 3.7.1 Sièges du conducteur et du passager avant extérieur.
English: Implementation has been delayed due to domestic events.
French: L'exécution a été différée en raison d'événements d'ordre interne.
English: However, places of worship have also been misused by non-State actors for illegitimate purposes, including as a depository for weapons or as a hideout for holding hostages.
French: Cela dit, des éléments non étatiques utilisent aussi les lieux de culte à des fins illégitimes, notamment en tant que dépôts d’armes ou pour tenir des personnes en otage.
English: For the 2001 Census population and dwelling release, Statistics Canada presented the response rate as a single number.
French: Lors de la diffusion des chiffres de population et des logements du Recensement de 2001, Statistique Canada a communiqué un seul chiffre pour le taux de réponse.