ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants can withdraw funds to make up the difference whenever the gross margin from their farm business falls below the average of the past five years or if total family income from all sources falls below $35,000.
French: Les participants peuvent prélever des fonds pour compenser la différence toutes les fois que la marge brute de leur exploitation agricole tombe sous la moyenne des cinq années antérieures ou que le revenu global de la famille, toutes sources confondues, est inférieur à 35 000 $.
English: How will these proposals affect capital flight from (out of) EU and OECD countries?
French: Comment ces propositions affecteront-elles la fuite des capitaux à partir des pays de l'Union européenne ou de l'OCDE?
English: (54) The waters of Unnamed Lake known locally as Alder Lake (48°30'23"N., 89°45'46"W.) in the Territorial District of Thunder Bay.
French: (54) Les eaux d'un lac sans nom connu localement sous le nom du lac Alder (48°30'23"N., 89°45'46"O.) dans le district territorial de Thunder Bay.
English: With the agreement of the Director, additional contributions may be accepted from other sources for specific activities.
French: Avec l’accord du directeur, des contributions supplémentaires peuvent être acceptées d’autres sources pour certaines activités spécifiques.
English: Gallery Bladestorm: The Hundred Years' War - Fichier: Trailer février 07 (1280x720) - 200...
French: Galerie Bladestorm: The Hundred Years' War - Fichier: Trailer février 07 (1280x720) - 200...
English: The Commission looks forward to welcoming Bulgaria and Romania as fully-fledged members of the European Union on 1 January.
French: La Commission attend avec impatience de pouvoir accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que membres à part entière de l'Union européenne le 1er janvier.
English: "Venomous Totem" now increases damage dealt by "Instant Poison" and "Deadly Poison" instead of increasing poison land chance.
French: Le « Totem venimeux » augmente désormais les dégâts infligés par le « Poison instantané » et le « Poison mortel » au lieu d'augmenter les chances d'effet du poison.
English: The country stretches southwards through the Negev Desert to Eilat, a resort town on the Red Sea.
French: Le pays s'étend vers le sud, à travers le désert du Néguev jusqu'à Eilat, un port situé sur la mer Rouge.
English: John’s) I found the Canadian Heritage representatives to be very helpful, entertaining, funny, and quite knowledgeable.
French: John’s) J’ai trouvé les représentants de Patrimoine Canada très serviables, divertissants, amusants et bien informés.
English: The appellant alleged that (1) the question used to assess the "presentation skills" ability was flawed and ought to be removed from the assessment procedure as the selection board was not consistent in the use of questions to candidates, did not require candidates to adhere to the time limit, and favored the candidate's choice of one visual aid other another such aid: and (2) candidates were not required to pass on each and every sub-factor of the qualifications established by the department.
French: L'appelante a présenté les deux arguments suivants : (1) la question ayant servi à évaluer la « capacité de faire des exposés » était entachée d'erreurs, et elle devrait être éliminée du processus d'évaluation puisque le jury de sélection n'a pas été uniforme dans les questions qu'il a posées aux candidats et candidates, qu'il a omis d'obliger ceux-ci à respecter la limite de temps imposée pour faire leur exposé, et qu'il a privilégié l'utilisation d'une aide visuelle plutôt que d'une autre; (2) le jury de sélection a omis d'exiger des candidats et candidates qu'ils satisfassent aux exigences de toutes les qualités et de tous les sous-facteurs énoncés pour le poste.
English: I hope you enjoyed hearing them as much as I enjoyed telling you about them.
French: J’espère que vous avez eu autant de plaisir à en entendre parler que j’en ai eu à vous les raconter.
English: 23/05/95 Between Madrid and Turin:
French: 23/05/95 Entre Madrid et Turin: priorités néerlandaises à la veille de la CIG de 1996.
English: The processing of personal data by an employer does not raise questions under Article 8, but the communication of data to third parties does and needs a justification under that provision.
French: Si le traitement de données à caractère personnel par un employeur ne soulève pas de questions au titre de l'article 8, la communication de données à des tiers en suscite, et nécessite d'être justifiée en vertu dudit article.
English: The date of entry into force of the Geneva Act will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with
French: La date d’entrée en vigueur de l’Acte de Genève sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d’adhésions, tel que prévu par l’article 28.1) et 2) du-
English: • The working group will continue to refine and validate the PCMAF indicators by using the data from the 1999 and 2002 Public Service Employee Surveys from a number of test departments.
French: • Le groupe de travail continuera d’améliorer et de valider les indicateurs de la CCRGP à l’aide des données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999 et de 2002 provenant d’un certain nombre de ministères visés par la vérification.
English: • seed-fund the research priorities that emerge from the first group of interest group nodes that get up and running
French: • Financer le démarrage de projets de recherche jugés prioritaires par le premier groupe de noeuds qui représentent les groupes d'intérêt.
English: An enhanced surveillance system to identify cases of acute HCV was established in four Canadian cities in October 1998.
French: Un système amélioré de surveillance pour l'identification des cas d'hépatite C aiguë a été implanté dans quatre grandes villes canadiennes en octobre 1998.
English: The review concluded, through a validation exercise that the standard of 5.5 MCTS Officers per workstation is adequate.
French: L’examen a conclu, par le biais d’un exercice de validation, que la norme prévoyant 5,5 officers des SCTM par poste est appropriée.
English: Of 52 countries surveyed by a firm of technology policy and management consultants, only ten have revised their legislation, nine have updated it and 33 have not even performed an update.
French: A cet égard, on notera en effet que sur 52 pays ayant fait l’objet d’une enquête de la part d’une firme de consultants en politique des technologies et en gestion, dix pays seulement ont révisé leur législation, neuf ont réalisé des mises à jour et trente-trois n’ont fait aucune mise à jour.
English: And as part of the government’s commitment to secure the nation’s coasts and waterways, the CCG will also receive funding to build and operate four midshore patrol vessels for the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement quant à la sécurité des côtes et des voies de navigation du pays, la GCC obtiendra également des fonds afin de construire et d’exploiter quatre patrouilleurs semi-hauturiers destinés aux Grands Lacs et au fleuve Saint-Laurent.
English: The historic announcement represents the foundation for capacity building in aboriginal health research in Canada, says Dr. Reading.
French: Cette annonce historique établit le fondement du renforcement des capacités en matière de recherche sur la santé des Autochtones au Canada, de dire le Dr Reading.
English: • Continuing social science work on water with the federal government; the Municipal Water Use Survey collects water use, pricing and financial data that will help decision makers become better managers and policy makers – such information is critical to activities that attempt to define indicators and calculate the value of water in natural capital balance sheets; and
French: • poursuivre les travaux en sciences sociales sur l’eau avec le gouvernement fédéral (dans le Sondage visant la base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités, on recueille sur l’utilisation et la tarification de l’eau et les aspects financiers des données qui feront des décideurs de meilleurs gestionnaires et de meilleurs stratèges dans le domaine des politiques; une telle information est essentielle aux activités visant à définir des indicateurs et à calculer la valeur de l’eau dans le bilan du patrimoine naturel);
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996 (see S/2001/15/Add.39; see also S/1996/15/Add.4, 16 and 32).
French: Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité du 26 avril 1996 (voir S/2001/15/Add.39; voir également S/1996/15/Add.4, 16 et 32).
English: Statement by the Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Déclaration du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Some complaints were dealt with by measures other than recommendations; 612 were dealt with by advice and 199 by amicable conciliation.
French: Il convient de souligner que, outre la recommandation, il existe d'autres formes de régler des plaintes, à savoir l'orientation, qui concerne 612 plaintes, et la conciliation amiable, relative à 199 plaintes.
English: Participants were offered funds for relief caregiving and travel costs for caregivers where needed.
French: Les participants se sont vu offrir des fonds pour payer les frais de services d’aide aux pourvoyeurs de soins et de déplacement de ces derniers.
English: It is therefore, with some reluctance, that I point out the fact that this article, which has a valuable lesson to learn, never the less, is misleading.
French: Par conséquent, je tiens à vous faire remarquer que cet article, qui nous donne une bonne leçon, est néanmoins trompeur.
English: The main recurring conferences are the annual sessions of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, the annual assemblies of the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO), the Conference on Disarmament and the Economic and Social Council (ECOSOC) (the latter every two years).
French: Les principales conférences régulières sont les sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, les assemblées annuelles de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Conférence du désarmement et la session du Conseil économique et social (une fois tous les deux ans).
English: They show a detailed level of the countries' potential and provide information on various approaches and solutions, that may help policy-makers to take strategic decisions with regard to the challenges facing them in the development of institutions, information and innovation systems, human resources development and other areas crucial for the development of an information society.
French: On y trouvait une analyse détaillée du potentiel de chaque pays ainsi que des informations sur les diverses approches et solutions retenues, ce qui pourrait aider les responsables à prendre les décisions stratégiques requises pour remédier aux problèmes auxquels ils étaient confrontés dans les domaines du développement institutionnel, des mécanismes d'information et d'innovation, de la valorisation des ressources humaines et dans d'autres domaines revêtant une importance cruciale pour la mise en place d'une société de l'information.
English: Historically, studies in this region indicated that Long-tailed Ducks showed no significant population trend in the traditional mid-winter counts (P = 0.30) between 1954 and 1994 (Kehoe 1996).
French: Historiquement, les Ã©tudes dans cette rÃ©gion ont indiquÃ© que les Hareldes kakawis n'ont affichÃ© aucune tendance de population importante lors des dÃ©nombrements mi-hivernaux traditionnels (P = 0,30) entre 1954 et 1994 (Kehoe, 1996).
English: One day, these talented students might help us unravel the mysteries behind the human being's complex brain."
French: Un jour, ces élèves talentueux nous aideront peut-être à lever le voile sur les mystères entourant le cerveau, cet organe complexe de l'être humain.
English: A whole host of present day satellite missions are nevertheless beginning to demonstrate close proximity operations and in-orbit refuelling capabilities.
French: Il reste que, aujourd'hui, une multitude de missions de satellites font apparaître l'exécution d'opérations rapprochées et des capacités de ravitaillement en orbite.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic), endorsing the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that he attached considerable importance to the work of JIU, which was the only external oversight body concerned with the entire United Nations system.
French: M. Eljy (République arabe syrienne), reprenant à son compte la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, attache beaucoup d'importance aux travaux du Corps commun, seul organe de contrôle externe agissant au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: External Charging Fee Type Fee Setting Authority Reasons for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process
French: Frais d’utilisation externe Genre de frais Pouvoirs d’établissement des frais Justification de l’imposition ou de la modification des frais Date d’entrée en vigueur des modifications prévues Processus de consultation et d’examen prévu
English: Encourages intensified efforts to build capacity for developing countries, in particular for the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to improve hydrographic services and the production of nautical charts, including electronic charts, as well as the mobilization of resources and building of capacity with support from international financial institutions and the donor community;
French: Souhaite voir s'intensifier l'action menée pour doter de capacités les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, et pour améliorer les services hydrographiques et la production de cartes marines, y compris électroniques, et voir mobiliser des ressources et créer des capacités, avec l'appui d'institutions financières internationales et de la communauté des donateurs ;
English: We therefore think that more substantive work is still to be done in order to adjust the existing text to the recent developments of State practice and legislation.
French: Nous estimons, par conséquent, que de nouveaux travaux sur le fond sont nécessaires en vue d'adapter le texte actuel à l'évolution récente de la pratique et du droit des États.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité spécial tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches ;
English: This paper presents an overview of the design and development of (1) the hardware and software modules, (2) the data flow and processing throughout the system, and (3) the role of the system in providing interactive, effective support for the human operator to attain cost efficiency.
French: Cet article présente un survol de la conception et du développement (1) de matériel et de modules logiciels, (2) du flux et du traitement des données dans tout le système et (3) du rôle du système en soutenant l'opérateur humain de manière interactive et efficace pour atteindre l'efficacité de coûts.
English: • assisting and supporting recipients in mastering new conservation tools;
French: • apporter aide et soutien aux bénéficiaires pour qu'ils maîtrisent de nouveaux outils de conservation;
English: The European Union welcomes the introduction of a human rights-based approach in the work of all United Nations agencies and programmes.
French: L'Union européenne se félicite de l'introduction d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le travail de toutes les institutions et de tous les programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: There may be an opportunity to update this licensing policy to include a list of relevant considerations that may be taken into account by the Minister when making a decision regarding the issuance of a licence.
French: Cela pourrait représenter une occasion de mettre à jour la politique de permis pour inclure une liste des considérations pertinentes dont peut tenir compte le Ministre lorsqu'il prend des décisions dans ce domaine.
English: In addition to being a matter of law, addressing socio-economic inequalities between groups as early as possible would also contribute to peacebuilding efforts.
French: Outre qu'il s'agit d'une question de droit, remédier dans les meilleurs délais aux inégalités socioéconomiques existant entre les groupes contribuera aussi aux efforts de consolidation de la paix.
English: It gave WADA a way to establish better connections at the government level, and Mr Howman’s presentation would give the members some idea of what WADA faced.
French: Cela donne à l’AMA un moyen d’établir de meilleures connexions au niveau gouvernemental, et la présentation de M. Howman donnera aux membres quelques idées de ce à quoi l’AMA doit faire face.
English: EP delegations to form part of EU or Commission delegations Decision:
French: Délégations du Parlement qui feront partie des délégations de l'UE ou de la Commission Décision:
English: Le campus SUPINFO de Rabat au Maroc ouvre dès l'année scolaire 2009-2010 : les inscriptions sont ouvertes !
French: Téléchargez ici la brochure des écoles du Maroc en PDF.
English: Counsel stated that, by having height, width and depth, the glass panel fireplace screen is three-dimensional and that, by having a design carved into it, the glass panel fireplace screen is, in the language of the Memorandum, a sculpture in intaglio.
French: L'avocat a déclaré que l'écran pour foyer, en panneau de verre, ayant une hauteur, une largeur et une profondeur, est tridimensionnel. En outre, comme un motif y est gravé, l'écran pour foyer, en panneau de verre, constitue une sculpture en retrait au sens du Mémorandum.
English: • Funding is available for the foreseeable duration of the proposed action.
French: • Financement assuré pour la durée prévisible de la mesure proposée.
English: This means promoting an environment that encourages and values innovative and creative activity; that provides an accessible, easy and inexpensive means of protecting it; and that supports and encourages the commercial exploitation of the resulting intellectual property assets.
French: place un moyen accessible, facile et bon marché de la protéger, et qui soutienne et encourage l’exploitation commerciale des actifs de propriété intellectuelle qu’elle engendre.
English: They further agree, in paragraph 2, to "enhance cooperation in their legal-technical assistance and technical cooperation activities relating to the TRIPS Agreement for developing countries, so as to maximize the usefulness of those activities and ensure their mutually supportive nature."
French: Les deux organisations s’emploient également, en vertu de l’alinéa 2), à "renforcer leur coopération dans le cadre des activités d’assistance technico‑juridique et de coopération technique liées à l’Accord sur les ADPIC qu’[elles] consacrent aux pays en développement, de manière à optimiser l’utilité de ces activités et à leur conférer un caractère de soutien mutuel".
English: the Copyright Act’s provisions provide acceptable purposes of use and only the rights holder can give permission for a use that is proscribed by the law.
French: utilisations : licences, formulaires d’autorisation électroniques, préautorisations, avec ou sans préavis, etc.
English: (c) A worsening economic situation and increased unemployment leading to increased dropout and failure rates;
French: c) Aggravation de la situation économique et augmentation du chômage entraînant un accroissement des échecs et des abandons scolaires;
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Partridge Lake, Ontario, will be issued to Ara Lake Camp Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Partridge Lake (Ontario), sera délivrée à Ara Lake Camp Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The cabinet appeared to be one of more than 275 sent by Toronto North Tax Services to a Crown Assets Distribution Centre between March and June 1996 for resale.
French: Il semble que le classeur en question faisait partie d'un lot de 275 classeurs envoyés entre mars et juin 1996 par le Bureau de services fiscaux de North Toronto au Centre de distribution des biens de la Couronne aux fins de vente.
English: With just 10 per cent of the current military expenditure, the Millennium Development Goals could be achieved.
French: Avec seulement 10 % des dépenses militaires actuelles, les objectifs du développement du Millénaire pourraient être atteints.
English: The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 5 per cent for at least one second.
French: La mesure n'est considérée comme valable que si, pendant au moins une seconde, le régime moteur ne s'écarte pas de plus de 5% du régime visé.».
English: This material was also discussed by the members of the Interdepartmental Working Group for Monitoring Human Rights Issues whose members are representatives of the following institutions: the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Ministry of Culture, Ministry of Education and Sport, Ministry of Labour, Family and Social Affairs, Ministry of Health, Ministry of Justice, Ministry of Defence, Government Office for Nationalities, Government Office for Equal Opportunities, Ombudsman's Office, Institute for Ethnic Studies, Faculty of Law of the University of Ljubljana, Faculty of Law of the University of Maribor, Faculty of Social Sciences in Ljubljana, Legal-information Centre for NGOs.
French: Ces informations ont également été étudiées par les membres du Groupe de travail interdépartemental sur le suivi des affaires concernant les droits de l'homme qui sont des représentants des institutions suivantes: le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la culture, le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, le Ministère de la santé, le Ministère de la justice, le Ministère de la défense, le Bureau des nationalités de la République de Slovénie, le Bureau pour l'égalité des chances, le Bureau du Médiateur, l'Institut d'ethnologie, la faculté de droit de l'Université de Ljubljana, la faculté de droit de l'Université de Maribor, la faculté des sciences sociales de Ljubljana et le centre d'information juridique des ONG.
English: 5.3.4 387-403 One respondent suggested that the Reconsideration process should allow for the issuance of a Notice of Compliance directly as a result of the Office of Science Review, when justified.
French: 5.3.4 439-457 Selon un répondant, le processus de révision ne devrait pas empêcher l'émission d'un avis de conformité par suite de l'examen du Bureau de la science, lorsque la situation le justifie.