ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also serve as a reporting mechanism for the International Conference on Chemicals Management (ICCM), in particular to measure progress on the SAICM Action Plan and to analyse trends in national implementation.
French: Il peut aussi servir de mécanisme de notification pour la Conférence internationale sur la gestion des substances chimiques, en particulier aider à mesurer les progrès du plan d'action de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et à analyser les tendances caractérisant l'application à l'échelle nationale.
English: The company is now sole distributor for the supply of Francis Search Lights, LightPartner Marine Lighting, Peters + Bey Navigation Lights, Danlamp Navigation Lamps and Roxtec Cable Transits.
French: L'entreprise est maintenant le distributeur exclusif des produits de Francis Search Lights, LightPartner Marine Lighting, Peters + Bey Navigation Lights, Danlamp Navigation Lamps et Roxtec Cable Transits.
English: The Austrian government, in his opinion, did not show clearly that it did want to have a Jewish community.
French: Le gouvernement autrichien, à son avis, n'a pas montré clairement qu'il voulait avoir une communauté juive.
English: [42] In their response to United Airlines, the complainants assert that United Airlines violated Rule 85 of its International Tariff as neither Air Canada nor United Airlines contacted the travel agency with whom the complainants had booked their tickets, in order to inform them that the United Airlines portion of their flights had been cancelled.
French: [42] Dans leur réponse à United Airlines, les plaignants font valoir que United Airlines a dérogé à la règle 85 de son tarif international puisque ni Air Canada ni United Airlines n'ont communiqué avec l'agence de voyages avec laquelle les plaignants avaient réservé leurs billets afin de les informer que le vol de United Airlines avait été annulé.
English: The wholesaler also said that "it has just been a very good year for producers who have had potatoes to sell and probably the highest price we have seen in ten years these last two years."
French: Il a ajouté que «l'année a tout simplement été très bonne pour les producteurs qui avaient des pommes de terre à vendre; depuis deux ans, le prix des pommes de terre est probablement le plus élevé que nous ayons connu depuis dix ans» (traduction).
English: Moreover, the proponent shall assess the anticipated effects of these measures, including the undertakings necessary for their implementation.
French: De plus, le promoteur doit évaluer les effets anticipés de ces mesures, incluant les travaux permettant leur réalisation.
English: Moreover, the Prosecutor has announced her intention of pursuing a future caseload involving 136 accused persons.
French: En outre, la Procureur a annoncé son intention d'exercer à l'avenir des poursuites contre 136 nouvelles personnes.
English: Amendments 20 and 21 are particularly important.
French: Les amendements 20 et 21 sont particulièrement importants.
English: Thematic discussion on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice
French: Débat thématique: État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale
English: The ordinary, general and extraordinary or exceptional limits to human rights.
French: k) Les limites ordinaires, générales et extraordinaires ou exceptionnelles qui peuvent être fixées aux droits de l'homme;
English: Be sure to check out GameTrailers TV with Geoff Keighley on Friday, October 10th at 1AM (Eastern Time) to see new gameplay footage of Fallout 3.
French: Bethesda Softworks a �t� class� N�3 dans Le Grand Affrontement des D�veloppeurs de mars du magazine The Escapist.
English: PART I Article 1 For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or propose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil and any other field.
French: PREMIERE PARTIE Article 1 Aux fins de la présente Convention, l'expression "discrimination à l'égard des femmes" vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: France and the United States of America, administering Powers, participated in the seminar as observers.
French: La France et les États-Unis d'Amérique, Puissances administrantes, ont participé au séminaire à titre d'observateurs.
English: The YFWMB will work toward fostering an understanding of the different partners involved in communitybased management and their roles and responsibilities.
French: Le ministre des Ressources renouvelables du Yukon nomme les 12 membres de la Commission, dont 6 sont proposés par le CPNY et les autres par le gouvernement du Yukon.
English: As long as they exist, these divides will represent a liability for the welfare of the world as a whole, and not only for its less fortunate half.
French: Tant qu’ils existeront, ces clivages représenteront un obstacle à la prospérité du monde dans son ensemble, et non pas seulement pour sa moitié la moins chanceuse.
English: I have got to be away, so I am teaching my son to get it, because it is just a few days that it is in, and then there will be no more sap.
French: Comme je dois m'absenter, je montre à mon fils comment et à quel moment récupérer la sève, car elle ne coule que pendant quelques jours.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: The Government of the French Republic considers this reservation to be contrary to the object and purpose of the Convention and therefore wishes to register an objection thereto.
French: Le Gouvernement de la République française considère que cette réserve est contraire à l'objet et au but de la Convention et y oppose une objection.
English: For certain activity sectors, units or professions established by a single collective employment contract on national level, reference periods longer than 3 months, but not exceeding 12 months, can be negotiated by the collective employment contract on the applicable line of trade.
French: Pour certains secteurs d’activité, unités ou professions faisant l’objet d’une convention collective nationale de travail, on peut négocier, par le biais de la convention collective de travail au niveau de la branche d'activité concernée, des périodes de référence de plus de 3 mois, mais n'excédant pas 12 mois.
English: Transfer Payments to Industry for Research and Development Description:
French: Paiements de transfert pour la recherche et le développement Description:
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments NET COST OF THE PROGRAM
French: Réalisations du ministère
English: The Working Group of the Parties to the Convention is expected to discuss the progress made towards the entry into force of the amendment on genetically modified organisms (GMOs) adopted through decision II/1, taking into account the information provided under agenda item 2.
French: Le Groupe de travail des Parties à la Convention sera appelé à examiner l’avancement des travaux menés pour préparer l’entrée en vigueur de l’amendement sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) adopté par le biais de la décision II/1, en tenant compte des renseignements communiqués au titre du point 2 de l’ordre du jour.
English: Ability to adapt user interface to company's corporate design?
French: Est-il possible d'adapter l'interface utilisateur à votre Charte graphique?
English: Since Article 255 concerns public access to documents, the Commission proposes to clarify the purpose of the Regulation accordingly in Article 1.
French: L'article 255 étant relatif au droit d'accès du public aux documents, la Commission propose de clarifier l'objet du règlement en conséquence dans son article 1er.
English: Selection criteria Financial capacity Applicants must prove they have sufficient and stable financial resources to enable them to host their relays throughout the whole period.
French: Critères de sélection Capacité financière Les candidates doivent justifier de ressources financières stables et suffisantes pour leur permettre d'accueillir leurs relais tout au long de la période concernée.
English: • coordinated at the national level.
French: • être coordonnée à l’échelle nationale.
English: Canada’s reports are available to the public on the Web site of the Department of Canadian Heritage at: (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm).
French: Les rapports du Canada sont mis à la disposition du public sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien, à l’adresse suivante : (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm).
English: "Aboriginal People in Canada's Labour Market:
French: « Aboriginal People in Canada's Labour Market:
English: 9.30-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 30 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Paragraphs 132 to 136 of the resolution address the outcome of the eighth meeting of the Consultative Process on the topic of marine genetic resources.
French: Les paragraphes 132 à 136 de la résolution concernent les travaux de la huitième réunion du Processus sur la question des ressources génétiques marines.
English: As of 29 October 1996, no new cases were discovered.
French: Ce lien familial n’a été découvert qu’après une semaine d’hospitalisation.
English: Decision to be repealed: Council Decision 2005/184/EC on the existence of an excessive deficit in Cyprus:
French: Décision à abroger: décision 2005/184/CE du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif à Chypre — JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: For its part, SeAH, with much lower capacity, has exported only relatively insignificant quantities of the subject goods to the U.S. with a current margin of dumping expected to be reduced to about 2%.
French: SeAH, dont la capacité de production est beaucoup plus faible, n'a exporté que des quantités relativement faibles des marchandises en cause aux États-Unis et il est à prévoir que la marge du dumping actuelle sera réduite à approximativement 2 %.
English: Some lichens are fragile and crumbly when dry, but are very slippery when wet; so for their safety and yours, avoid stepping on them if you can.  Sea Palm (Postelsia palmaeformis) Sea palm survive in the "impact zone" by anchoring to rocks ©Parks Canada / M. Hobson, 1982 / I-4 Your eyes haven't tricked you if you see palm trees at the edge of the sea; but when you do see them, beware.
French: Certains lichens sont fragiles et friables lorsqu'ils sont secs, mais glissants quand ils sont mouillés. Évitez donc de marcher dessus, pour votre sécurité et leur survie.  Postelsia palmiforme (Postelsia palmaeformis) En s'enracinant aux roches, le postelsia palmiforme survit dans la « zone d'impact ». ©Parcs Canada / M. Hobson, 1982 / I-4 Non, ce n'est pas un mirage, vous voyez bien des « palmiers ».
English: S-adenosylhomocysteine (Ado-Hcys) was the major metabolic product of methionine although S-adenosylmethionine (Ado-Met), homocysteine (Hcys), and an unidentified metabolite (compound X) were also detected.
French: Le métabolite majeur de la méthionine est le S-adénosylhomocystéine (Ado-Hcys); nous avons aussi détecté du S-adénosylméthionine (Ado-Met), de l'homocystéine (Hcys) et un métabolite non identifié (composé X).
English: P. The World Health Organization may, on its own initiative, make proposals to the Conference of the Parties.
French: L'Organisation mondiale de la Santé peut, de sa propre initiative, soumettre des propositions à la Conférence des Parties.
English: The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui en enverra des copies certifiées conformes à tous les États.
English: The Representative of FICPI stated that the present balance of interests was the right one for the system to operate, and further suggested that a maximum time limit should be imposed on Article 39(1)(b). At present, it was theoretically possible for any State to extend the national phase entry time limit for many years.
French: Le représentant de la FICPI a déclaré que l’équilibre actuel entre les divers intérêts assure le bon fonctionnement du système et a suggéré par ailleurs d’imposer un délai maximal dans le cadre de l’article 39.1)b). À l’heure actuelle, il est théoriquement possible à tout État de différer l’ouverture de la phase nationale pendant de nombreuses années.
English: WD is working to improve knowledge infrastructure and capacity, to enhance technology commercialization, to assist communities to develop and implement innovation strategies and to enhance the coordination and alignment of priorities between innovation system players.
French: Le Ministère s'emploie à rehausser l'infrastructure du savoir et les capacités connexes, à mieux commercialiser les technologies, à aider les collectivités dans leurs efforts pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies d'innovation, ainsi qu'à améliorer la coordination et l'harmonisation des priorités entre les différents intervenants du secteur de l'innovation dans la région.
English: It would not, however, have the real means to provide effective support for European forces, other than strategic support.
French: 57 Civilian Satellite Remote Sensing: A Strategic Approach, OTA-ISS-607, GPO, septembre 1994, p.
English: Like when we went to there was not clear which areas were good to stay, we did evaluating the following parameters: location near Plaka, access to public transport in this case the meter, the features of the hotel and of course the price.
French: Como cuando fuimos para alla no teniamos claro que zonas eran buenas para alojarse, lo hicimos valorando los siguientes parámetros: localización cerca de Plaka, accesos al transporte público en este caso el metro, las características del hotel y evidentemente el precio.
English: Performance Management Initiatives The biennial TCS Client Survey, last undertaken in 2004, validated the service offerings of the TCS with business clients and partners, identified areas for improvement and allowed the department to better understand the evolving needs and expectations of clients.
French: Initiatives de gestion du rendement Le sondage biennal du SDC auprès des clients, mené en 2004 la fois dernière, a validé les services offerts par le SDC aux clients commerciaux et aux partenaires, identifié les éléments à améliorer et permis au Ministère de mieux comprendre les besoins changeants et les attentes des clients.
English:   The Catholic Chapel The Catholic Chapel © Parks Canada / Luc Delisle  The Catholic chapel, built of wood in 1874, is located in the centre of Grosse Île.
French:   La chapelle catholique La chapelle catholique © Parcs Canada / Luc Delisle  La chapelle catholique construite en bois en 1874, occupait le centre stratégique de la Grosse-Île.
English: Some members expressed particular concern about creating international obligations with regard to international cooperation, development aid or assistance in the context of a binding instrument, although they actively engaged in international cooperation.
French: Certains membres étaient particulièrement réticents à imposer des obligations internationales en matière de coopération internationale, d'aide au développement ou d'assistance aux termes d'un instrument ayant force obligatoire, bien qu'ils participent activement à la coopération internationale.
English: The government-wide Service Improvement Initiative -- being implemented by departments and agencies through a phased approach -- established a target of a minimum 10% increase in client satisfaction by 2005.
French: L'Initiative d'amélioration du service, mise en oeuvre à l'échelle du gouvernement et progressivement par les ministères et organismes, vise à accroître d'au moins 10 % la satisfaction des clients d'ici 2005.
English: However, the number of child abuse cases handled by Child Guidance Centres nationwide has more than doubled from 11,631 in FY1999, immediately before the Child Abuse Prevention Law entered into force, to 26,569 in FY2003.
French: Cela étant, le nombre des cas de sévices à enfant traités par les centres d'orientation de l'enfance à l'échelle de tout le pays a plus que doublé, passant de 11 631 cas en 1999, immédiatement avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la prévention des sévices enfant, à 26 569 cas en 2003.
English: Governments, in tandem with their research partners, need to take a broad approach that encompasses a multi-disciplinary perspective which includes the natural sciences and engineering, the health sciences, the social sciences, and the humanities.
French: Les gouvernements, en tandem avec leurs partenaires de recherche, doivent adopter une approche très ouverte, dans une perspective multidisciplinaire s'étendant aux sciences naturelles et au génie, aux sciences de la vie, aux sciences sociales et aux lettres.
English: Explanation of Revenue The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these Acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Explication des recettes Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications ainsi que des règlements y afférant, à savoir le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion de 1997 et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: The Committee urges the State party to organize a broad consultative process in order to prepare for the adoption of the Children Code and to ensure that the Code is in full compliance with the provisions and principles of the Convention.
French: Il demande instamment à l'État partie d'organiser un large processus de consultations en vue de préparer l'adoption du Code de l'enfance et de faire en sorte que celui-ci respecte intégralement les dispositions et principes de la Convention.
English: In this document the information is therefore summarized in three main categories: process and system studies including modelling and prediction; impacts, vulnerability and adaptation; and mitigation studies.
French: Dans le présent document, l'information est par conséquent résumée sous trois grandes catégories, à savoir les études sur: les processus et les systèmes climatiques, y compris la modélisation et la prévision; les études sur les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation; et les études sur l'atténuation.
English: The 2007–2009 SDS is the third update.
French: La SDD de 2007-2009 constitue donc la troisième mise à jour.
English: First, we are determined to complete building a top-notch analytic capacity to track and analyze the data reported to us in search of those transactions that are suspected of being connected to money laundering or terrorist financing.  Secondly, we are committed to making useful, high quality disclosures to law enforcement and others to facilitate the investigation or prosecution of money laundering and the financing of terrorist activity and thereby make a strong contribution to the campaign against organized crime and terrorism.
French: Dans un premier temps, nous sommes déterminés à compléter la mise en place d'une capacité analytique de haut niveau, ce qui nous permettra de retracer et d'analyser les données qui nous sont transmises en vue de déceler les opérations douteuses pouvant être liées au recyclage des produits de la criminalité ou au financement des activités terroristes. Dans un second temps, nous avons l'intention de communiquer des renseignements utiles et de grande qualité aux organismes d'application de la loi et à d'autres autorités afin de faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: More thermally durable catalysts with increased stability at high temperature allow the catalytic converter to be mounted closer to the engine and increase the life of the catalyst, particularly during demanding driving conditions.
French: Les catalyseurs à stabilité accrue à haute température permettent un montage plus près du moteur. Ce gain de stabilité allonge la durée de vie des catalyseurs, notamment lorsque les conditions de conduite les exposent à des sollicitations importantes.
English: It was an additional enticement to get provinces to agree to federal proposals for a national contributory program.
French: C’était une façon pour lui d’inciter les provinces à accepter les propositions fédérales concernant un régime national de pensions contributif.
English: Rosnes, Renee Article also available en français
French: Rosnes, Renee Version anglaise de cet article
English: • Direct deposit enrollment form step by step instructions to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Instructions étape par étape pour remplir le formulaire d'inscription pour le dépôt direct Nouvelle-Zélande
English: Kootenay West Aqua Resrces Ltd Contact:
French: Kootenay West Aqua Resrces Ltd Contact d'affaires :
English: Current means of information control and issue management may destabilize as a result of these changes.
French: Les moyens actuels de contrôle de l’information et de gestion ponctuelle risquent de ne plus convenir dans le sillage de tels changements.
English: But let it pass since his little eyebrow piercing saves everything.
French: Mais passons car son petit piercing Ã lÂ’arcade sauve le tout.
English: This reality has implications for the employment of mothers, who may need to leave work to attend to a sick child, and for women in general, many of whom are "potential mothers."
French: Cette réalité a des conséquences sur l'emploi des mères, qui peuvent parfois devoir quitter leur travail pour s'occuper d'un enfant malade, ainsi que sur les femmes en général, dont bon nombre seront éventuellement mères.
English: Wen Jiabao, China’s Premier, acknowledged last year that protests in the countryside were caused by "some localities [that] are unlawfully occupying farmers’ land" and promised "effective legal services and legal aid so as to provide effective help to people who have difficulty filing lawsuits."
French: Wen Jiabao, Premier Ministre chinois, a reconnu l’année dernière que les protestations des campagnes étaient provoquées par "certaines localités qui occupent illégalement la terre de fermiers" et a promis "des services juridiques efficaces et une aide juridique afin de fournir une aide efficace à ceux qui ont des difficultés à engager des poursuites."
English: (i) Substantive servicing of the meetings of the Collaborative Partnership on Forests (CPF);
French: i) Service fonctionnel des réunions du Partenariat pour la protection des forêts;
English: Mr. Malhotra (India) said that the timely disbursement of funds was more important than the conversion of pledges into cash.
French: M. Malhotra (Inde) dit qu'il est plus important d'effectuer à temps les versements que de transformer les contributions annoncées en contributions en espèces.