ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Djibouti cooperates with its neighbours (Eritrea, Ethiopia and Yemen) to strengthen the security of its international borders, and with countries that work overseas to provide international peacekeeping and anti-terrorism missions.
French: Aussi, pour le renforcement de la sécurité de ses frontières internationales, la République de Djibouti coopère avec les pays frontaliers (Érythrée, Éthiopie et Yémen) et avec les pays qui œuvrent en mer pour assurer des missions internationales et maintien de la paix et de lutte antiterroriste.
English: Blue Cove Packing Contact:
French: Blue Cove Packing Contact d'affaires :
English: This year we all welcome the real prospect of a denuclearized Korean Peninsula.
French: Cette année, nous nous sommes tous félicités de la perspective concrète d'une péninsule coréenne dénucléarisée.
English: Raising awareness among immigrant women and men to the question of HIV/AIDS is an issue in itself.
French: La sensibilisation des migrantes et des migrants à la question du VIH/sida est un thème en soi.
English: Justification Linked to amendment to Article 6(1) by the same author.
French: Or, les dispositions actuelles de REACH sur ces produits sont peu contraignantes et reviennent à dire "si de bonnes raisons exigent une restriction, veuillez nous en avertir".
English: When seeking such consent, each Participant acknowledges that it will inform the 'owner' of the purposes for which the other Participant intends to use the information and confirm that, subject to applicable laws and regulations, the other Participant has acknowledged that it will treat such information as confidential in so far as it is not already in the public domain.
French: Lorsque l'un ou l'autre des Participants cherche à obtenir un tel consentement, il accepte d'informer le « propriétaire » des fins auxquelles l'autre Participant entend utiliser l'information et de confirmer que, sous réserve des lois et des règlements applicables, l'autre Participant a accepté de traiter ces informations de façon confidentielle pourvu qu'elles ne fassent pas déjà partie du domaine public.
English: The indicated concentration (a) shall be recorded.
French: La concentration indiquée (a) est enregistrée.
English: Wellington Station, PE C0B 2E0 Phone: (902) 854-2675 Fax: (902) 854-2140 E-mail:
French: Wellington Station, PE C0B 2E0 Téléphone : (902) 854-2675 Télécopies : (902) 854-2140 Courrier électronique :
English: "2.2.2. a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;"
French: "2.2.2.  D'une description technique succincte avec indication, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.9 ci-dessous;"
English: Stakeholders also noted a requirement to increase efforts in overall process and service improvements.
French: Les intervenants ont également noté la nécessité d'accroître les efforts pour améliorer l'ensemble des processus et des services.
English: Additional efforts will focus on enforcing the accountability and responsibility of designated officials, field security officers and other participants within the framework of the new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security for the implementation of the minimum operating security standards at all duty stations of the United Nations system.
French: On continuera à renforcer la responsabilité des fonctionnaires désignés, des agents de sécurité hors Siège et des autres parties concernées, dans le cadre du nouveau mécanisme de responsabilisation dans le domaine de la sécurité, en vue de faire appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle dans tous les lieux d'affectation.
English: Some 75 days of this parental leave can be used until the child is eight years old.
French: Des réglementations spéciales du gouvernement134 établissent la liste des tâches et des lieux de travail interdits à toutes les femmes, aux femmes enceintes, aux accouchées (jusqu’à 9 mois après la naissance) et aux femmes allaitantes.
English: It wanted to commit, by conditions of licence, to broadcasting 40 hours of local programming by CKAC and 20 hours by the other Francophone AM stations.
French: Elle comptait s’engager, par conditions de licences, à diffuser 40 heures de programmation locale sur les ondes de CKAC et 20 heures aux autres stations AM francophones.
English: Electronic mail and the World Wide Web have become just as important as telephones.
French: RDDC doit préserver l’intégrité du DREnet pour éliminer les périodes de panne qui se soldent par une perte de productivité et pour protéger sa propriété intellectuelle contre le vol.
English: This is common place in any  organization. The evidence suggests that the application was simply  not processed due to the close down of the station or by clerical  error. To imply that Major Dunsdon deliberately or negligently  withheld the processing of the application is not credible.
French: Ce témoignage est corroboré par le major  McCormack. Il est vrai que c'est le major Dunsdon qui est responsable en  dernier ressort à cet égard comme commandant, mais il a le droit et même le  devoir de déléguer ces fonctions administratives pour assurer un commandement  efficace. Cela se fait couramment dans toute organisation.
English: Geographical shifts in population; typically a shift from rural to urban locations. 
French: Les déplacements géographiques de population; généralement, des régions rurales vers les villes.
English: Number of „yes"-answers from 40 member states
French: DES ENFANTS, LIGNES TELEPHONIQUES D’URGENCE ET SERVICES POUR
English: The department implemented revenue generation initiatives to shift a greater share of the cost of the transportation system to its direct users.
French: Le ministère a mis en oeuvre des initiatives de production de recettes pour faire porter une plus grande part du fardeau des coûts du réseau de transport aux usagers directs.
English: Where an investment includes both a non-cultural business specified in subsection 14.1(5) of the Act and a cultural business, please contact the Department of Industry ("Industry Canada"), Investment Review Division, and the Department of Canadian Heritage ("Canadian Heritage"), Cultural Sector Investment Review, to obtain more information regarding filing requirements.
French: Si un investissement concerne à la fois une entreprise non culturelle visée au paragraphe 14.1(5) de la Loi et une entreprise culturelle, il faut communiquer avec la Division de l'examen des investissements du ministère de l'Industrie (« Industrie Canada ») et avec le service de l'Examen des investissements dans le secteur culturel du ministère du Patrimoine canadien (« Patrimoine canadien ») pour obtenir des renseignements additionnels sur les exigences applicables en matière de dépôt.
English: It implies the provision of information and all necessary means to enable the proper understanding on how his/her rights are protected.
French: Cela implique l'information et la mise à disposition de tous les moyens nécessaires pour permettre une bonne compréhension des manières de défendre les droits.
English: In that regard, the industrialized countries must assume the major responsibility, because scientific evidence has confirmed that it is the greenhouse gas emissions from those countries that are making natural disasters worse.
French: En l'occurrence, la responsabilité revient pour l'essentiel aux pays industrialisés puisqu'il est scientifiquement établi que ce sont les émissions de gaz à effet de serre produites par ces pays qui ont aggravé le problème des catastrophes naturelles.
English: The fact that an average lorry generates six times more CO2 per tonne/km than a train puts into perspective the full significance of Community action to rebalance the modal split.
French: Une action communautaire visant à rééquilibrer la répartition modale prend ici tout son sens lorsqu’on sait que, en moyenne, un camion génère six fois plus de CO2 par tonne/kilomètre transportée qu’un train.
English: While the draft resolution was based on an earlier resolution from December 2005, recent trends would be noted in efforts to address challenges.
French: Alors que le projet de résolution est basé sur une résolution antérieure datant de décembre 2005, certaines tendances récentes se dégagent dans les efforts faits pour lancer certains défis.
English: Central Asian Regional Information and Coordination Centre
French: Centre régional d'information et de coordination d'Asie centrale
English: It has never been established that the severe depletion of Atlantic groundfish was unrelated to certain offshore activities, fishing technologies and destructive fishing practices.
French: Il n’a jamais été établi que l’épuisement des stocks de poisson de fond était indépendant de certaines activités pratiquées au large, des technologies de pêche et des pratiques de pêche destructrices.
English: The delays which did occur were caused by domestic budget problems and by high-priority social needs such as combating poverty and the effects of natural disasters.
French: Les retards qui se produisent tiennent à des problèmes budgétaires internes et à des besoins sociaux prioritaires, tels que la lutte contre la pauvreté et les activités à entreprendre dans le prolongement de catastrophes naturelles.
English: • five R&D projects with SMEs, totalling an investment of $1.4 million.
French: • cinq projets de R-D réalisés avec des PME, investissement total de 1,4 million.
English: After the Minister’s speech is concluded, a Member of the Official Opposition speaks briefly and moves the adjournment of the debate, following which the House is adjourned.
French: À la conclusion du discours du ministre, un député de l’Opposition officielle fait un bref discours et propose l’ajournement du débat, après quoi la séance est levée.
English: It is hoped that these materials will serve as a useful reference and assist in reinforcing the practical and visionary framework established by those who negotiated UNFA.
French: Il faut espérer que ces documents serviront de référence et aideront à renforcer le cadre pratique et novateur établi par ceux qui ont négocié l'ANUP.
English: Their presence in the elective bodies, during 1990-1996, has been of 3.8 per cent and 4.9 per cent in the Parliament, increasing to 8.9 per cent in 1998.
French: De 1990 à 1996, elles représentent 3,8 % de la composition des organes électifs, 4,9 % des membres élus du parlement, cette proportion atteignant 8,9 % en 1998.
English: each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique userfriendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
French: Justification Le marquage du plus petit lot de munitions, mentionnant le nom du fabricant, le numéro d’identification, le calibre et le type de munition ainsi que la quantité de munitions dans le lot est obligatoire en vertu des dispositions de la Convention sur les armes à feu portatives (décision 15-7, article 49), suivies par tous les fabricants européens de munitions.
English: The cutter is comprised of rotating discs, on a common shaft driven by a gear motor, which cut the products into lengths.
French: Elle se compose de disques rotatifs solidaires d’un même arbre qui est entraîné par un moteur à engrenages. Cette machine coupe les produits en portions de longueurs données.
English: Immediately after the announcement of the preliminary election results, which gave a clear victory to Prime Minister, Mr Serzh Sargsyan from the ruling Republican Party, daily peaceful rallies were organised by the campaign of the first President of Armenia and main opposition presidential candidate, Mr Levon TerPetrossyan, who claimed that the election was marred by "widespread falsification and violations" and that in reality he had won the election.
French: Immédiatement après l’annonce des résultats préliminaires qui donnaient clairement la victoire au Premier Ministre, M. Serge Sarkisian du parti républicain au pouvoir, des manifestations pacifiques quotidiennes ont été organisées par la campagne de M. Lévon Ter-Petrosian, premier Président de l’Arménie et principal candidat de l’opposition à la présidence, qui a déclaré que les élections avaient été entachées de « falsifications et de violations à grande échelle » et qu’en réalité c’était lui qui avait gagné les élections.
English: Let me underline four aspects of a human-rights-based approach to the HIV/AIDS pandemic.
French: Je voudrais faire ressortir quatre aspects d'une démarche fondée sur les droits de l'homme face à la pandémie du VIH/sida.
English: He is Secretary and Chaplain of Pacific Unit 280, Army, Navy, and Air Force Veterans of WWII, and is involved in the Chinese Canadian Military Museum.
French: Il est entre autres secrétaire et aumônier de l'Unité 280 du Pacifique des Anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale de l'armée, de la marine et des forces aériennes du Canada.
English: In 1995, the fledgling fibre optic company, led by a former CRC employee and a business entrepreneur, was one of the first tenants of the CRC Innovation Centre, an incubation facility that offers federal expertise and research capabilities to enterprises developing new products.
French: En 1995, la jeune entreprise de fibres optiques dirigée par un ancien employé du CRC et un entrepreneur fut l’ un des premiers locataires du Centre d’ innovation du CRC, installation d’ incubation où les entreprises qui mettent au point de nouveaux produits peuvent bénéficier de l’ expertise et des installations de recherches fédérales.
English: The Council considered agenda item 5 at its 20th meeting, on 29 June 2006.
French: Le Conseil a examiné le point 5 de l'ordre du jour à sa 20e séance, le 29 juin 2006.
English: What Are We Doing To Achieve Results?
French: Que faisons-nous pour atteindre les résultats?
English: That provision allows that whenever import relief has been provided by increasing or imposing any duty or other import restriction, the President may enter into trade agreements with foreign countries to grant concessions as compensation in order to maintain the general level of reciprocal and mutually advantageous concessions.
French: Cet article dispose que, lorsqu’a Ã©tÃ© prise contre les importations une mesure de sauvegarde consistant Ã majorer ou Ã imposer un droit quelconque, ou Ã dÃ©crÃ©ter une autre restriction Ã l’importation, le prÃ©sident est habilitÃ© Ã conclure des accords commerciaux internationaux portant des concessions Ã titre de compensation afin de maintenir le niveau gÃ©nÃ©ral de concessions rÃ©ciproques et mutuellement avantageuses.
English: Published 4 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 22.10.2009 dans NUMERIK | Lire la suite...
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the Registry of Deeds of Shelburne County, at Shelburne, Nova Scotia, under deposit No. 82710576, a description of the site and plans for the replacement of the Port Clyde Bridge over the Clyde River, on Route 309, located approximately 3.2 km south of Highway 103 (Exit 28).
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de l'enregistrement des titres du comté de Shelburne, à Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 82710576, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à remplacer le pont Port Clyde au-dessus de la rivière Clyde, sur la route 309, situé à environ 3,2 km au sud de l'autoroute 103 (sortie 28).
English: (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed;
French: e) L'existence éventuelle de lacunes administratives et réglementaires, ainsi que les mesures correctives à prendre ;
English: The rapporteur's suggestions for the programme as a whole: 1.
French: A titre d'exemple, sur les 403 étudiants boursiers en provenance d'Inde pour la période 2007-2008, il y a seulement 103 femmes.
English: The third related issue is the future of the Roosevelt Roads Naval Station, home to the United States Naval Forces Southern Command, which was built in 1941 on the eastern tip of Puerto Rico, seven miles from Vieques.
French: La troisième question connexe est l'avenir de la station navale de Roosevelt Roads, siège des forces navales de la région militaire sud des États-Unis, qui a été construit en 1941 à l'extrémité orientale de Porto Rico, à 11 kilomètres de l'île de Vieques.
English: But I think we have to take account of quite a deep fact about United Nations work, including the work of the Security Council: because of the need to create consensus and because of the need to deal with ranges of problems that interact with each other, the results that we create in the Security Council or in the United Nations family as a whole are cumulative and are slow.
French: Mais je pense que nous devons également tenir compte d'un autre élément important concernant les travaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment ceux du Conseil de sécurité : eu égard à la nécessité de dégager un consensus et au fait que nous devons aborder des problèmes interdépendants, les résultats sont lents et cumulatifs au sein du Conseil de sécurité et de la famille des Nations Unies.
English: - Recruitment and training of suitably qualified judges and public prosecutors is of prime importance (R(94)12, I 2 c, and Rec (2000) 19, 5).
French: - Le recrutement, la formation de juges et membres du Ministère Public compétents est une exigence forte [R(94)12, I 2 c] et [R(2000) 19,5].
English: These signs may be repeated on the opposite side of the carriageway.
French: La description des panneaux mentionnés dans le présent paragraphe est précisée à l'annexe 1, section A, sous-section II, paragraphe 29, de la présente Convention.
English: The report welcomes the IMF's recent proposals for country ratings on variables relevant to financial stability and for a code for governmental relations with the banking sector and investors.
French: Le rapport se félicite, à cet égard, des récentes propositions du FMI visant à noter les pays selon des variables liées à la stabilité financière, et à élaborer un code pour gérer les relations entre les gouvernements, d'une part, et le secteur bancaire et les investisseurs, d'autre part.
English: Services of advisers in foreign trade , Organizational development , Quality Management Systems .
French: Services des consultants dans le commerce extérieur , Le développement d'organisation , Système de contrôle de qualité .
English: Infertility is termed “primary” when a woman has never been able to bear live children, and “secondary” when a woman becomes infertile after the birth of one or two children.
French: On parle de stérilité primaire lorsque la femme n'est pas parvenue à mettre au monde un enfant vivant, et de stérilité secondaire lorsque la femme est devenue stérile après avoir donné naissance à un ou deux enfants.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy adopted in 2006 again showed the unity and determination of countries to fight terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale adoptée en 2006 démontre une nouvelle fois l'unité et la détermination des États dans la lutte contre le terrorisme.
English: Source categories under road transport are the same in the 2002 Guidelines as they were in the 1997 guidelinesGuidelines However, in the 2002 Guidelines, Parties are given a choice of whether to report emissions on the basis of fuel used or fuel sold to the final consumer.
French: Les différentes catégories de sources pour le transport routier sont les mêmes dans les Directives de 2002 que dans celles de 1997.  Toutefois, dans les Directives de 2002, les Parties peuvent communiquer leurs émissions en fonction soit du combustible consommé soit du combustible vendu au consommateur final.
English: This possibility is provided, for instance, in article 1, paragraph 2, of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.
French: Cette possibilité est prévue, par exemple, au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
English: What's the difference between a regular playlist and an auto playlist?
French: Quelle est la différence entre une sélection normale et une sélection automatique ?
English: It is worth mentioning that last February a meeting entitled “National Dialogue - Beijing+10 - Advances and Challenges” was organized by the Special Secretariat on Polices for Women and the National Council for Women's Rights, with the support from the Women's Caucus of the National Congress.
French: Il n'est pas sans intérêt de mentionner qu'en février dernier une réunion intitulée « Dialogue national - Beijing+10 - Avancées et obstacles » a été organisée par le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et le Conseil national des politiques de la femme avec l'aide du Groupe des femmes du Congrès national.
English: As a result, more than 400 TCS partner clients and 4,000 Canadian business clients registered for a Virtual Trade Commissioner Web page.
French: Par suite de cette campagne, plus de 400 clients partenaires du SDC et 4000 entreprises canadiennes ont demandé d'avoir une page dans le site du DCV.
English: The site also provides comprehensive information on the disease and on the CFIA rabies control program.17 Finally, the CFIA publishes a rabies information pamphlet which is made available to pet owners and livestock producers.
French: Le site renferme également de l’information détaillée sur la maladie et sur le programme de lutte contre la rage de l’ACIA17. Enfin, l’ACIA publie une brochure d’information sur la rage, à l’intention des propriétaires d’animaux domestiques et de producteurs bovins.
English: May all Canadians accept its invitation to celebrate the unity of people of all backgrounds and to put understanding, compassion, and generosity into practice in their everyday life.
French: Je souhaite que tous les Canadiens acceptent cette invitation à célébrer l’unité entre les gens de toutes les origines et à intégrer la compréhension, la compassion et la générosité à leur vie quotidienne.
English: We cannot meet last-minute deadlines.
French: Nous ne pouvons respecter des délais au pied levé.
English: These are recorded at their estimated costs in the financial statements as follows: 2007 Public Works and Government Services Canada accommodation Treasury Board Secretariat - employer’s share of insurance premiums Office of the Auditor General of Canada - audit services Public Works and Government Services Canada - payroll services Total 8.
French: Aucun élément de passif éventuel associé au Commissariat aux langues officielles n’est constaté dans les états financiers du Commissariat pour l’exercice terminé le 31 mars 2007.
English: Environmental authorities should make substantial effort through trade associations, environmental and industry newspapers or journals, industry seminars, etc. to ensure that operators are aware of its obligations under the environmental law.
French: Les autorités environnementales devraient engager des efforts non négligeables, par le biais d'organismes professionnels, de revues ou journaux spécialisés, de séminaires professionnels, etc., pour faire en sorte que les exploitants soient conscients de leurs obligations au regard de la législation environnementale.
English: These are done by CIDA, by reputable multilateral organizations such as the World Bank, or by independent third parties.
French: Ces examens sont effectues par l’ACDI, par des organisations multilaterales ´ ´ ´ ´ reputees, comme la Banque mondiale, et par des tiers independants.