ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation in this field to be presented by June 2000.
French: Les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant les plans d'action nationaux et une initiative favorisant la coopération dans ce domaine, que la Commission présentera d'ici à juin 2000.
English: Saddam Hussein approved a deal granting French oil companies a number of privileges plus a 23 per cent share of Iraqi oil. France also sold a nuclear reactor called Osirak to Iraq.
French: Oui, la folie criminelle de l'occupant a été, chacun le sait, secondée par des Français, secondée par l'État français ».
English: According to accident data studies, the vast majority of traffic accidents are attributable to problems in road user behaviour.
French: Les études d'accidentologie montrent qu'un comportement inapproprié des usagers de la route est à l'origine de la grande majorité des accidents de la circulation.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions and roles Appendix B - Posting of documents and information    This policy has been designated by the Treasury Board as a key policy for the management of human resources.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions et rôles Appendice B - Affichage de documents et d'information    Le Conseil du Trésor a déterminé que la présente politique constitue une politique essentielle à la gestion des ressources humaines.
English: Selected research is summarized in the Innovation Analysis Bulletin (Cat.
French: Certains articles sont résumés dans le Bulletin de l'analyse en innovation (No de cat.
English: The results of the workshop will be presented to the Committees on Human Settlements and on Environmental Policies in September 2001.
French: Les résultats de l'atelier seront présentés au Comité des établissements humains et au Comité des politiques de l'environnement en septembre 2001.
English: • Describe how this proposal will create better science learning opportunities and facilitate knowledge sharing with other partners in the innovation system.
French: • Indiquez comment la proposition va créer de meilleures possibilités d'apprentissage en science et favoriser le partage de connaissances avec d'autres partenaires du système d'innovation.
English: The Giulietta has entered the Internet Age with close to 500,000 hits for “Alfa Romeo Giulietta”.
French: La Giulietta a fait son entrée dans l’ère d’internet avec près de 500 000 entrées pour “Alfa Romeo Giulietta”.
English: In these circumstances, the Tribunal finds that the most appropriate classification for these couplings is found by invoking Rule 3 (b) of the General Rules and classifying the goods as composite goods with the extension rods with which they are so intimately associated.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal conclut que la meilleure façon de procéder consiste à invoquer la Règle 3 b) des Règles générales et de classer ces raccords en tant qu'ouvrages composés, avec les rallonges auxquelles ils sont si intimement liés.
English: As at January 2005, a total of 312 had been notified to WTO, and 170 are currently in force.
French: En janvier 2005, 312 ACR avaient été notifiés à l'OMC, et 170 sont actuellement en vigueur.
English: The scope of work for this type of project must be changed so as to make it acceptable.
French: La portée des travaux de ce type de projet devra être modifié de façon à la rendre acceptable.
English: But rural tourism is mostly attracted by the agriculturally shaped, cultivated landscape.
French: Toutefois, les touristes ruraux sont principalement attirés par le paysage agricole et cultivé.
English: Unless appropriate responses were forthcoming from the individual countries themselves as well as from the international community, the asymmetries implicit in the process of globalization were bound to intensify uneven development.
French: Si chaque pays ainsi que la communauté internationale n'apportent pas, chacun de son côté, les réponses appropriées, les asymétries inhérentes au processus de mondialisation ne pourront qu'aggraver l'inégalité du développement.
English: By this we mean that individual principles and values do not always stand independently of each other.
French: Nous voulons dire que les différents principes et les différentes valeurs n'existent pas toujours de façon indépendante.
English: E. Non-interference Parties agree not to interfere with the following types of spacecraft which contribute to international peace and security: satellites for communications, navigation, photoreconnaissance, gathering signals intelligence, ocean surveillance, early warning satellites, weather monitoring.
French: Ce droit d’attaquer en cas de soupçon aurait été source de beaucoup d’instabilité et a donc été jugé inacceptable par de nombreuses délégations.49 L’article 4 du projet de traité prévoit le recours aux moyens techniques nationaux de vérification pour assurer le respect des dispositions.
English: Although the frozen and unfrozen soil regions beneath a buried cold pipeline are two dimensional, and the temperature and water-flow fields are potentially complex, considerable simplifications can be made by invoking the so-called quasi-static approach for estimating temperature fields around the buried pipeline.
French: Quoique les zones de sol gelé et non-gelé sous le pipeline froid enfoui soient bidimensionnelles, et que les champs d'écoulement de l'eau et de la chaleur soient potentiellement complexes, des simplifications considérables peuvent être faites en invoquant l'approche dite quasi-statique pour évaluer les champs de température autour du pipeline enfoui.
English: It may be noted that earlier drafts of the Model Provisions established a registration system, but this aspect was later deleted because it was felt registration and documentation were more aligned to preservation than IP protection.
French: Il convient de noter que dans les premières versions des dispositions types, un système d’enregistrement était prévu, mais cet aspect a été supprimé par la suite car il a été estimé que l’enregistrement et la documentation convenaient mieux à la conservation qu’à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Mr President, Commissioner, when Mr Obiang, the President of Equatorial Guinea, visited Brussels two years ago and met President Prodi, he gave him commitments to democratisation and to respect human rights, commitments which have been blatantly flouted, something made crystal clear by the trial - if it can be called a trial - that has just taken place.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quand M. Obiang, président de la Guinée équatoriale, est venu à Bruxelles il y a deux ans et qu'il a rencontré le président Prodi, il a pris devant ce dernier des engagements de démocratisation et de respect des droits de l'homme, engagements qui ont été négligés d'une manière flagrante et absolument évidente à l'occasion de ce procès - pour l'appeler ainsi - qui vient de se tenir.
English: NNZ holds a central position in a global network of packaging producers, research institutes, universities and retail organisations.
French: NNZ occupe une posi-tion centrale dans un réseau mondial de producteurs d’emballages, d’instituts de recherche, d’universités et d’organisations de vente au détail.
English: The Community subsequently presented a common declaration at the 33rd General Conference of the IAEA, 19 in 1989.
French: La Communauté présente ensuite une déclaration commune lors de la 33ème Conférence générale de l’AIEA19, en 1989.
English: Furthermore, the Committee is concerned that:
French: Le Comité juge aussi inquiétant:
English: Please note that there is no lift in the historic building, there is the original turnpike stairwell.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas d'ascenseur dans le bâtiment historique, uniquement l'escalier en colimaçon d'origine.
English: Rather, if Algiers wishes to add such a position to their establishment, it is a Mission initiative.
French: Si Alger désire que ce poste soit ajouté, l’initiative revient plutôt à la mission.
English: Campo-Ma’an is home to about 80 species of large and medium-sized mammals, including elephants (Loxodonta african cyclotis), buffalo (syncerus caffer-nanus), gorillas (Gorilla gorilla), giant pangolin (Manis gigantean), chimpanzees (Pan troglodytes) and panthers (Panthera pardus).
French: La forêt de Campo-Ma’an abrite quelque 80 espèces de mammifères de moyenne et de grande taille, y compris des éléphants (Loxodonta african cyclotis), des buffles (syncerus caffer-nanus), des gorilles (Gorilla gorilla), des pangolins géants (Manis gigantean), des chimpanzés (Pan troglodytes) et des panthères (Panthera pardus).
English: Decision No. 175-A-1989 dated April 4, 1989 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 175-A-1989 du 4 avril 1989.
English: In this connection, it should be pointed out that the executive measures of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism are in force and actually implemented, as indicated below:
French: Au nombre des mesures d'ordre exécutif prises en vue de donner effet, sur le plan pratique à la Convention arabe sur la suppression du terrorisme, on citera les dispositions suivantes :
English: Thus, in this paper, I shall assume strictly additive mortality.
French: Ainsi, dans cet article, je ne me baserai que sur la mortalité additive.
English: Injecting drug use among street youth
French: Injection de drogues chez les jeunes de la rue
English: Black offenders had the highest rates for two years and Asian offenders had the highest rate for one of the years.
French: Il y a eu deux années où le taux le plus élevé a été observé chez les Noirs, et une année chez les Asiatiques.
English: Condemns any violations of the provisions of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I);
French: Condamne toute violation des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I);
English: 2000-2001 D EPARTMENTAL P ERFORMANCE R EPORT
French: 2000-2001 RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: Five learning resource centres were established in Thailand, two in China and one in Cambodia and Viet Nam, respectively.
French: Cinq centres de ressources et d'apprentissage ont été établis en Thaïlande, deux en Chine, et un au Cambodge et au Viet Nam, respectivement.
English: In accordance with these cost-sharing arrangements, the other Vienna-based organizations will finance $3,442,700 of the costs of the projects at Vienna and the World Trade Organization will finance $560,100 of the costs of the projects at ITC in Geneva.
French: Selon ces accords, les autres organisations sises à Vienne devraient prendre en charge un montant de 3 442 700 dollars pour les projets de renforcement de la sécurité à Vienne et l'Organisation mondiale du commerce un montant de 560 100 dollars pour les projets relatifs au CCI.
English: In Ireland the child benefit represents 9.8% of this income, 2 as calculated by Eurostat . The Committee considers this figure to be adequate. The report indicates that there are no general tax allowances for children, but tax exemption for low-income people and tax credit for single parents and home carers are available.
French: Le Comité estime ce pourcentage suffisant.
English: In addition to these, there is the policy framework for the transition to digital television in Canada, which is now being developed in partnership between the government and the industry.
French: En outre, le gouvernement et l'industrie en sont présentement à élaborer conjointement la politique cadre qui régira la transition à la télévision numérique au Canada.
English: Another step in the railway deregulation process was taken during the year 2000 when it was decided to split SJ, still a state-owned entity with commercial objectives, into six different limited companies from 1 January 2001.
French: En l'an 2000, un pas supplémentaire a été franchi en direction de la déréglementation avec l'éclatement de la SJ, qui demeure une entreprise publique avec des objectifs commerciaux, en six sociétés à responsabilité limitée, à partir du 1er janvier 2001.
English: It may well be that, in enunciating the commencement provisions for section 20, Parliament may not have foreseen the particular circumstances which arose in this case.
French: Il se peut bien qu'en énonçant les dispositions de l'article 20 concernant le début des prestations, le législateur n'ait pas prévu les circonstances particulières de l'espèce.
English: to accurately, efficiently, and effectively process the registration application of the Registrant and administer on a continuing and global basis the registration of Domain Names by itself and in coordination with ICANN and other ICANN accredited Registrars.
French: de traiter précisément, efficacement et effectivement la demande d'enregistrement du Déposant et d'administrer sur une base de continuité l'enregistrement de manière propre et en coordination avec l'ICANN et les autres bureaux d'enregistrement accrédités.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: Such visas allow transit through other Contracting Parties, unless the individual does not have a valid travel document, has been reported as a person not to be permitted entry, or is considered a threat to public policy, national security or the international relations of any Contracting Party, or is on a national reporting list of a country of intended transit.
French: Un tel visa permet à son titulaire de transiter par le territoire des autres Parties Contractantes, sauf s’il ne possède pas de document de voyage valable, s’il a été signalé aux fins de non-admission ou s’il est considéré comme pouvant compromettre l’ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales de l’une des Parties Contractantes, ou s’il figure sur la liste de signalement nationale d’un pays aux frontières extérieures duquel il se présente.
English: After many months of political deadlock, there is now a glimmer of hope in that regard.
French: Après des mois de complet blocage au niveau politique, il y a maintenant un grain d'espoir en ce sens.
English: • E-democracy comes within reach (14,927 KB)
French: • La démocratie électronique à notre portée (14 927 Ko)
English: Cayuga, besides serving nine days on the inshore patrol during October, also performed two carrier screening missions.
French: En plus d’être affecté pendant neuf jours, en octobre, à la patrouille côtière, le Cayuga exécuta deux missions de couverture de porte-avions.
English: It warned that a more harmonised approach would perhaps be necessary and mentioned the possibility of use of the Structural Funds available.
French: Il souligne qu'il faudra éventuellement une approche plus harmonisée et évoque le recours aux Fonds structurels disponibles.
English: Representatives of Canada, France, Germany, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America, International Organization for Standardization (ISO), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), Compressed Gas Association (CGA) and the European Industrial Gases Association (EIGA) participated.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays et organisations suivants: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni, Suède, Suisse, ISO, AEGPL, CGA et EIGA.
English: Calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means available for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci d'offrir ses bons offices aux États directement concernés lorsqu'il le juge approprié ;
English: She then became an assistant to the President of the Canadian Bar Association, Emery Beaulieu, but was not called to the Bar.
French: Elle devient alors adjointe du président de l’Association du Barreau canadien, Emery Beaulieu, sans toutefois être admise au barreau.
English: Of that total, DFO reviewed 2,349, Conservation Authorities reviewed 1,386 and the Parks Canada Agency reviewed 654. These new referrals were dominated by shoreline works and instream works (see Table 4).
French: De ce total, le MPO en a examiné 2 349, les offices de protection de la nature en ont examiné 1 386 et l’Agence Parcs Canada en a examiné 654.
English: Attack on Fort Detroit, War of 1812 - The Detroit Bluff - Isaac Br...
French: Skirmish at Niederbronn (The War) Choisir
English: It further recalls that it is possible under the Penal Code to penalise an employer for discrimination in employment.
French: Il souhaite en savoir plus à ce sujet et être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: Other partners for this $92,000 capacity-building event included the Dene Nation, NWT Parks and Recreation Association, the Government of the Northwest Territories, Health Canada and Environment Canada.
French: D’autres partenaires de cet événement axé sur le renforcement des capacités, dont les coûts s’élevaient à 92000$, sont la nation dénée, la NWT Parks and Recreation Association, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Santé Canada et Environnement Canada.
English: References to Articles and Rules are those under the PLT and its Regulations, unless otherwise specified.
French: Les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement, sauf indication contraire, aux articles du PLT et aux règles de son règlement d’exécution.
English: The total resources available for this initiative from the college, the private sector and, if any, other sources such as public sector and non-governmental organizations.
French: L’ensemble des ressources fournies aux fins de l’initiative par le collège, le secteur privé et, le cas échéant, d’autres sources telles que le secteur public et des organismes non gouvernementaux.
English: • Engaging and enriching visitors experience
French: • Expérience engageante et enrichissante pour les visiteurs.
English: The high percentage of women representation at all levels is also encouraging.
French: La forte représentation des femmes à tous les niveaux était également encourageante.
English: According to the comments on the report Summa summarum, the majority of the consultation bodies supported the concept.
French: Selon les observations contenues dans le rapport intitulé Summa summarum, la majorité des organes consultatifs appuyaient le concept.
English: As conflict situations have become more diverse, United Nations peacekeeping has been faced with greater challenges.
French: Compte tenu de la diversité croissante des conflits, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se heurtent à des défis plus redoutables.
English: The Department of Human Resources and Skills Development Act provides for the appointment of a Minister of Labour who is responsible for the Canada Labour Code and the Employment Equity Act, as well as other legislation on wages and working conditions.
French: La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences prévoit la nomination d'un ministre du Travail responsable du Code canadien du travail, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ainsi que d'autres lois sur la rémunération et les conditions de travail.
English: On 1 January, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) was introduced.
French: L'instrument d'aide de préadhésion (IAP) a été mis en place le 1er janvier.
English: The new edition is quite voluminous, reflecting the explosive growth of knowledge and information about cancer in the past fifteen years.
French: La nouvelle édition est assez volumineuse, ce qui reflète bien l'explosion des connaissances et de l'information sur le cancer au cours des quinze dernières années.
English: Piracy and counterfeiting were not development issues, but a global phenomenon linked directly to development.
French: Le piratage et la contrefaçon n’étaient pas des problèmes de développement, mais un phénomène mondial lié directement au développement.
English: (5) The present value of all benefits payable to a surviving spouse under section 11 and Part III of the Act in respect of pensionable service after December 31, 1991 of a deceased contributor described in paragraph 8503(2)(f) of the Income Tax Regulations, in the circumstances described in subparagraphs 8503(f)(i) to (iv) of those Regulations, as that paragraph and those subparagraphs read on January 15, 1992, calculated as at the time of the contributor's death, shall not exceed the present value, as at the time immediately before the contributor's death, of all benefits that have accrued under that section and that Part with respect to the contributor to the day of the contributor's death.
French: (5) La valeur actualisée, calculée au moment du décès du contributeur visé à l'alinéa 8503(2)f) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 15 janvier 1992, de toutes les prestations payables en vertu de l'article 11 et de la partie III de la Loi, dans les circonstances mentionnées à cet alinéa, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension postérieure au 31 décembre 1991, ou de toute partie de celle-ci, ne peut dépasser la valeur actualisée, immédiatement avant son décès, de toutes les prestations qui lui étaient acquises aux termes de cet article et de cette partie le jour de son décès.
English: ALGERIA Mohamed Fatmia (m), aged 35, bricklayer Mohamed Rahmouni (m), aged 27
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 28/014/2007 AU 216/07 ÉFAI 22 août 2007
English: In total, 26 radio stations were contacted, and 17 expressed an interest in participation in the pilot project.
French: En tout, 26 stations de radio ont été contactées, et 17 ont déclaré souhaiter participer au projet pilote.
English: From a political point of view, given this spiral of violence and following the cartoons of Mohammed conflict, now more than ever we must strive for peaceful co-existence in the Mediterranean.
French: D’un point de vue politique, vu la spirale de violence et à la suite du conflit sur les caricatures de Mohammed, il est plus que jamais nécessaire de chercher à obtenir une coexistence pacifique dans la région méditerranéenne.
English: TPD was not at liberty to divulge any information.
French: La DPT n'a pas l'autorisation de divulguer de l'information à ce sujet.
English: Two Guantanamo detainees, a man with dual Chadian and Saudi nationalities and an Iraqi, have been transferred to Chad and Iraq, respectively.
French: Deux nouveaux détenus - un Irakien et un Tchadien - du camp de Guantanamo ont pu rentrer dans leur pays, ce jeudi.
English: The Ministry of Health and Care Services will consider the case when recommendations from the Directorate are available.
French: Le Ministère de la santé et des services de soins examinera cette affaire quand il disposera des recommandations de la Direction générale.