ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion benefited from a technical background paper on the issue prepared by the Secretariat, and a comparative table of proposals in treaty language, received before the Session.
French: Les délibérations se sont déroulées sur la base d’un document d’information technique établi par le Secrétariat et d’un tableau comparatif de propositions, sous forme de dispositions à insérer dans un traité, reçues avant la session.
English: Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.
French: Ces deux pays doivent maintenant se concentrer pour régler les derniers détails afin d’être prêts pour la date d’adhésion.
English: Reports received confirm the recruitment of children in 13 departments, namely Antioquia, Arauca, Bolívar, Caquetá, Cauca, Chocó, Guaviare, Nariño, Putumayo, Sucre, Tolima, Valle del Cauca and Vaupés.
French: Des rapports reçus confirment le recrutement d'enfants dans 13 départements, à savoir Antioquia, Arauca, Bolívar, Caquetá, Cauca, Chocó, Guaviare, Nariño, Putumayo, Sucre, Tolima, Valle del Cauca et Vaupés.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under item 61 (b) of the preliminary list.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 61 b) de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: That Contracting Party must be specified by the applicant in any international application governed exclusively or partly by the 1999 Act (as regards the determination of the applicant’s Contracting Party, see paragraphs B.II.02.08 et seq).
French: Cette partie contractante doit être indiquée par le déposant dans toute demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 (en ce qui concerne la détermination de la partie contractante du déposant, voir les paragraphes B.II.02.08 et suivants).
English: The TAA set, amongst other things, the rates applicable to maritime transport and 'intermodal‘ transport.
French: Le TAA fixait, notamment, les tarifs applicables au transport maritime et au transport «multimodal».
English: Some changes in gene arrangement have occurred in the n = 9 taxa and in one n = 5 phylogenetic line, as indicated by chromosome and chromatid bridge formation in meiosis of the hybrids.
French: La formation de ponts chromosomiques et chromatidiques à la méiose chez les hybrides montre que des réarrangements géniques se sont produits dans les taxons à n = 9 et dans une lignée phylogénétique à n = 5.
English: They can be generated by humans, or by forces of nature e.g. the weather.
French: Il peut s'agir de facteurs humains ou de facteurs naturels, comme le temps qu'il fait par exemple.
English: The records are retained for two years after the fiscal year of expiry of the permit, and then destroyed. RDA Number: 97/020 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur nom, l'unité de négociation, le numéro du grief ou de l'arbitrage ou d'autres détails comme la date, le lieu et l'objet du grief. Catégorie de personnes :
English: Parliament represents 500 million Europeans from a Union that has 27 Member States, and as on Orwell's farm, there are none more equal than others.
French: Le Parlement représente 500 millions d'Européens d'une Union qui compte 27 États membres et, comme dans la ferme d'Orwell, il n'y en a pas de plus égaux que les autres.
English: A critique of the UK s approach to gay men s prevention.
French: A critique of the UK s approach to gay mens prevention.
English: ON BC 2004-07-15 296084-2 Placements Les Prés Ltée METRO MONTREAL, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-07-09 067051-1 SHED-O-COSSINS INC.
French: ON BC 2004-07-15 296084-2 Placements Les Prés Ltée METRO MONTREAL, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-07-09 067051-1 SHED-O-COSSINS INC.
English: OSMTH members regularly attend meetings at UN headquarters in New York.
French: Des membres de l'Ordre assistent régulièrement aux réunions qui se tiennent au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York:
English: Given the dangerous situation that has emerged as a result of the proliferation of light weapons, on 31 December 1998, the heads of State and Government of ECOWAS adopted a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa for a renewable period of three years.  That was followed by the establishment of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASD) in March 1999 as a body to support the Moratorium.
French: C'est face à cette situation dangereuse, créée par la prolifération des armes légères, que les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont adopté le 31 décembre 1998 la Déclaration du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, pour une durée de trois ans renouvelables, suivie de l'instauration du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), conçu en 1999 comme organe de soutien de ce Moratoire.
English: Both employers and employees need assurance that their premium dollars will be well spent from a long-term perspective.
French: Les employeurs comme les employés doivent être assurés que leurs cotisations seront dépensées selon une perspective à long terme.
English: "GeminX is very pleased with the decision to outsource it's IT support services to ConnecTalk.
French: "Bristol-Myers Squibb est en partenariat avec ConnecTalk depuis dix ans.
English: In the report by Mr Feio, there is a proposal on establishing a European monetary fund.
French: Le rapport de M. Feio contient une proposition de création d'un Fonds monétaire européen.
English: In 1948, Israel had 26 per cent of Palestinian land, as granted by the United Nations under the Partition Plan of 1947.
French: En 1948, Israël détenait 26 % de la terre palestinienne, comme le lui avait accordé l'ONU au titre du plan de partage de 1947.
English: Her country had therefore recently ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Elle a donc ratifié récemment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Investment income of Canadians (IS 932 A6)
French: Division des données régionales et administratives Nota :
English: The composition of members and staff of those institutions should be gender-balanced at all levels.
French: Les membres et le personnel de ces institutions devront assurer la parité des sexes à tous les niveaux.
English: Degrees with special emphasis on the theory and practice of teaching French as a second or foreign language to adult learners are desirable;
French: Il est souhaitable de posséder un diplôme sanctionnant des études où une large place est faite à la théorie et à la pratique de l'enseignement du français à des adultes comme deuxième langue ou comme langue étrangère;
English: Teletypewriter (TTY) users If you have a hearing or speech impairment and use a TTY, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 from 8:15 a.m. to 5:00 p.m., local time.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez communiquer avec notre service de renseignements bilingue, au 1-800-665-0354 de 8 h 15 à 17 h, heure locale.
English: No date was set for negotiations on accession to the European Union (EU) due to Macedonia’s slow progress in implementing reforms set out in a Stabilization and Association Agreement with the EU.
French: Aucune date n'a été arrêtée pour le début des négociations en vue de l'adhésion à l'Union européenne (UE), car la Macédoine progressait très lentement sur la voie des réformes prévues par l'accord de stabilisation et d'association conclu avec celle-ci.
English: "When a small women’s resource centre in the middle of rural East Parry Sound with two committed staff positions can, in 12 months time, cultivate over 25 new business ventures in various stages of development, you have to stop for a minute and recognize that the economic impact of supporting women entrepreneurs in regions such as Muskoka/Parry Sound can be very substantial.
French: [Traduction] « Lorsqu’un petit centre de ressources pour femmes au milieu de la région rurale d’East Parry Sound, avec un personnel de deux individus dévoués, peut, en 12 mois, cultiver 25 nouvelles entreprises commerciales dans diverses phases de développement, il faut s’arrêter quelques minutes et reconnaître que l’impact économique des entrepreneures qui aident la communauté dans une région comme Muskoka/Perry Sound peut être très important.
English: On 12 April, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the situation in Somalia.
French: Le 12 avril, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a informé le Conseil de la situation en Somalie.
English: Objectives: The following objectives were established for the mission: 1.
French: Objectifs Les objectifs de la mission étaient les suivants: 1.
English: (IOM, 1994) and holds workshops at which experts discuss development of nutrient-based reference values.
French: (IOM, 1994) et tient des ateliers au cours desquels des experts discutent de l'élaboration de valeurs nutritionnelles de référence.
English: If the rights holder cannot be found within the time limits set by the law, Customs are obliged to return the goods to the importer.
French: S'agissant des délais fixés pour évaluer les échantillons, l'administration des douanes appliquait des règles fondées sur l'Accord sur les ADPIC.
English: (c) Impacts of climate change on marine biological diversity in the high seas and the deep seabed;
French: c) Impact des changements climatiques sur la diversité biologique du milieu en haute mer et dans les grands fonds marins;
English: Antromycopsis broussonetiae has recently been shown to be the appropriate form name for the coremia produced by Pleurotus cystidiosus and has been redescribed and figured by Pollack and Miller (Mem.
French: Il a récemment démontré que l’Antromycopsis broussonetiae est le nom qu'il convient d'utiliser pour les corémies produites par le Pleurotus cystidiosus et a été redécrit et illustré par Pollack et Miller (Mém.
English: They must react, and they must act.
French: Elle doit réagir, elle doit agir.
English: Project Identification: 4500611 HC0353 Mycobacterium paratuberculosis in Raw Milk Project Leader:
French: Désignation : 4500611 SC0353 M. paratuberculosis dans le lait cru Chef de projet :
English: Gives a description about what the function does.
French: Donne une description de ce que fait exactement la fonction.
English: 1997: 20.4 per cent (11.0 per cent)
French: 1997 : 20,4 % (11 %)
English: This calculation was examined in court and was found to be objective and trustworthy.
French: Ce calcul a été examiné par le tribunal et a été considéré comme objectif et digne de foi.
English: 2007 2006 Transfer payments - 8,148 Salaries and employee benefits 70,083 66,833 Professional and special services 20,794 19,612 Accommodation 4,167 3,920 Acquisition of machinery and equipment, including expendables 3,607 3,983 Transportation and telecommunications 2,951 2,671 Purchase of repair and maintenance services 2,284 1,865 Information 809 1,106 Equipment rentals 644 669 Amortization of tangible capital assets 25 27 Other 23 83 Total operating expenses 105,387 100,769 Total expenses 105,387 108,917
French: 2007 2006 Paiements de transfert - 8 148 Salaires et avantages sociaux 70 083 66 833 Services professionnels et spéciaux 20 794 19 612 Installations 4 167 3 920 Acquisition de machinerie et matériel incluant des pièces consommables 3 607 3 983 Transports et télécommunications 2 951 2 671 Achat de services de réparation et d'entretien 2 284 1 865 Information 809 1 106 Location d'équipement 644 669 Amortissement des immobilisations corporelles 25 27 Autres 23 83 Total des charges de fonctionnement 105 387 100 769 Total des charges 105 387 108 917
English: Innovative approaches, such as placing intellectual property rights for critical pharmaceuticals in the public domain, should be considered in connection with the implementation of the Johannesburg Plan instead of focusing on process-centred debates on institutional framework.
French: Plutôt que de débattre du cadre institutionnel en se focalisant sur des processus, il faut réfléchir à des démarches novatrices, comme celle qui consiste à associer des droits de propriété intellectuelle aux produits pharmaceutiques essentiels du domaine public, en relation avec l'exécution du Plan de Johannesburg.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Baton Broadcasting Incorporated Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Baton Broadcasting Incorporated Pour imprimer
English: In accordance with traditional practice, Chairman-in-Ofﬁce Karel De Gucht and Secretary General Marc Perrin de Brichambaut both addressed the session and answered questions from parliamentarians.
French: - 39 utilisé dans le cadre de vols de restitution ou pour accueillir des centres de détention secrets.
English: (d) It should be noted that article 26 authorizes a transmitting country to use its administrative procedures solely to provide information to the requesting country, even when the person about whom information is sought is not involved in a tax proceeding in the transmitting country.
French: d) II convient de noter que l'article 26 n'autorise un pays qui transmet des renseignements à utiliser ses procédures administratives que pour fournir les renseignements au pays qui les demande, même lorsque la personne au sujet de laquelle des renseignements sont demandés n'est pas partie à un différend fiscal dans le pays qui transmet les renseignements.
English: He was the first bunraku author to create works that not only allowed the puppet operator to display his skill, but were of considerable literary merit.
French: Ces marionnettes réalistes, manipulées avec précision et raffinement, permettent une dramaturgie subtile et complexe.
English: These tests examined carbon conversions, cold gas efficiencies, mass flow and slagging characteristics and slag leachabilities.
French: Ces essais portaient sur l’examen des conversions du carbone, des économies possibles avec le gaz froid, des caractéristiques de débit massique et de scorification et de la lixiviabilité des scories.
English: The Tribunal disagrees with PWGSC’s submission that the key element of the evaluation was quantitative (i.e. 48 days of actual training).
French: La question centrale dans cette affaire porte sur l’exigence obligatoire O-7 de la DP, qui prévoit ce qui suit :
English: If necessary, they’ll ask you to return it to Elgato directly.
French: Le cas échéant, vous serez invité à renvoyer le produit directement à Elgato.
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee: Friday 15 September from 3 to 6 p.m.;
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale : vendredi 15 septembre de 15 heures à 18 heures;
English: Previously, in 1996, the government implemented a Measles Elimination Campaign, which was the immunization of 92 percent of the population in Grades one to twelve.
French: Plus tôt, en 1996, le gouvernement avait mis en oeuvre une campagne d'élimination de la rougeole qui s'est traduite par l'immunisation de 92 pour 100 de la population des écoles primaires et secondaires.
English: . 3.2.11 Exporters  You can limit your search to exporting companies.
French: . 3.2.11 Exportateurs  Vous pouvez restreindre votre recherche aux exportateurs.
English: Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation
French: le projet de réaménagement de Vancouver, les systèmes de ressources humaines
English: Russia Ozero Baykal
French: Russie Ozero Baykal
English: Important hours of relaxation after a wonderful day outside, in view of mountains, pastures and villages. It is our concern not to exclude but include your impressions in our new wellness area.
French: Vous pourrez vous détendre en profitant de la vue sur les montagnes, les prés et les villages.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Shared Cost Facilities Task Identifications Forms
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Installations à frais partagés Formulaires d'identification de tâche
English: On the positive side, this means that a manager might be more inclined to screen a less commercially attractive film, since the burdens of causing the film to be shown will amount to no more than reprogramming a projection.
French: Côté positif, cela signifie qu’un directeur pourrait choisir un film moins attrayant commercialement, si la présentation d’un film n’exige qu’une re-programmation de projection.
English: Amendment 7 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 They shall apply those provisions from [12 months from the transposition].
French: Amendement 7 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1, 2è ALINÉA Ils appliquent ces dispositions à partir du [12 mois après la transposition].
English: 1.1 Organization Legal name of organization: ____________________________________________________ Street address: _______________________________________________________________ Mailing address (if different from above): _________________________________________ City and Province: ___________________________________________________________ Postal code: __________________ Telephone: ( ) Fax: ( )
French: Téléphone : ( ) Télécopieur : ( ) **Veuillez joindre la liste complète des membres du conseil**
English: As noted above, new legislation gives CIC increased authority to remove high-risk individuals.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la nouvelle loi donne à CIC des pouvoirs accrus pour renvoyer les personnes présentant un risque élevé.
English:    . In the vote on the three reports on nuclear energy, I opted for what I consider the most prudent political line for those who, like me, are in favour of this energy source, provided that the highest levels of safety are maintained.
French:    .- Lors du vote sur les trois rapports relatifs à l’énergie nucléaire, j’ai opté pour ce que je considère être la ligne politique la plus prudente pour ceux qui, comme moi, sont favorables à cette source d’énergie, à condition que les niveaux de sécurité les plus élevés soient garantis.
English: My group cannot support the Green motion here tonight.
French: Mon groupe ne peut soutenir la résolution des Verts ce soir.
English: Big5 with Hong Kong extensions, Traditional Chinese.
French: Big5 avec les extensions de Hong Kong, chinois traditionnel.
English: The Skills Planners will then communicate that into the process and make sure that employees know the critical skills that will be in demand and should thus be developed.
French: Le planificateur de perfectionnement transmet l'information au processus et veille à ce que les employés connaissent les compétences essentielles qui seront nécessaires et qui devraient donc être développées.
English: Organizations giving donations to Somali charities or non-governmental organizations should reinforce their post-donation auditing measures in order to avoid diversion of funds to warlords or extremist groups engaged in confrontations.
French: Les organisations qui font des dons à des œuvres caritatives ou à des organisations non gouvernementales somaliennes devraient renforcer les mesures visant à en vérifier l'utilisation pour éviter les détournements de fonds au profit des chefs de guerre ou des groupes extrémistes engagés dans les combats.
English: EC agrees to provide continuous analyzer calibration supplies (zero scrubbers, compressed gas span cylinders) as required.
French: EC convient de fournir au besoin l'équipement d'étalonnage des analyseurs en continu (épurateurs zéro, bouteilles de gaz comprimé).
English: Overall, the prices of non-energy commodities have changed little since mid-2005 (Chart 11).
French: Dans l’ensemble, les prix des produits de base non énergétiques ont peu varié depuis le milieu de 2005 (Graphique 11).
English: The action of pharmacologic lysis of a coronary artery occlusion.
French: Les personnes qui fument au moins une cigarette par jour sont considérées comme des fumeurs.
English: During these visits, nurses conduct growth monitoring on babies, provide advice on proper nutrition, immunization and carry out examinations for minor ailments or illnesses.
French: Au cours de ces consultations, les puéricultrices contrôlent la croissance des nouveau-nés, offrent des conseils sur la nutrition et la vaccination et assurent le dépistage des maladies bénignes.
English: European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur l’exportation de déchets toxiques en Afrique.
English: 145, and Fernanda Faria and Alvaro Vasconcelos, op. cit. in note 33, pp. 37 and 39.
French: 145 ainsi que F. Faria et A. Vasconcelos, op. cit. dans note 33, pp. 38 et 40.
English: Low income, early marriage, less access to health care including opportunities for HIV tests, counseling and medical care
French: • Revenus faibles, mariages précoces, manque d'accès aux soins de santé, notamment aux tests de dépistage du VIH et aux services de conseil;
English: "In today’s decisions, the CRTC has recognized the importance of consolidating the Canadian radio and television industries, while at the same time promoting the diversity of voices and choices.
French: « Dans les décisions qu’il rend aujourd’hui, le CRTC reconnaît l’importance de consolider les industries canadiennes de la radio et de la télévision, tout en favorisant la diversité des voix et des choix.
English: The other element is on the second line.
French: L'autre élément se trouve à la deuxième ligne.
English: The GATS, the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement), the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement) and the NAFTA contain provisions aimed at ensuring that regulations affecting trade in goods or services are non-discriminatory and fair.
French: L'AGCS, l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (l'Accord SPS), l'Accord de l' OMC sur les obstacles techniques au commerce (l'Accord OTC) et l'ALENA contiennent des dispositions visant à faire en sorte que les réglementations touchant le commerce des biens ou des services soient équitables et non discriminatoires.
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de Première Instance.