ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures proposed by the Department are consistent with the five major thrusts of community development chosen by the members of the Steering Committee responsible for supporting the Department of Canadian Heritage in the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act. The activities planned will therefore aim to create an institutional presence, develop human resources, create a conducive environment, increase the community’s capacity for action in terms of its own development and promote the economic development of the official-language minority communities by supporting them in taking charge of their economy.
French: Les actions proposées par le Ministère rejoignent les cinq grands axes de développement communautaire retenus par les membres du Comité d'orientation chargé d'appuyer le ministère du Patrimoine canadien dans la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles . Les activités projetées viseront donc à créer une présence institutionnelle, à développer les capacités humaines, à créer un environnement favorable, à augmenter la capacité d'action de la communauté sur son développement et à favoriser l’essor économique des communautés minoritaires de langue officielle en les appuyant dans la prise en charge de leur économie.
English: Developing a transport capacity that would remove misgivings about transport of contaminated samples.
French: (ii) Développement d'une capacité de transport levant les réticences au transport d'échantillons contaminés.
English: The people cannot govern themselves without cooperating with the other organs.
French: En tant qu’organe suprême, il est soumis à la constitution.
English: FF 2002 3404 et seq.
French: FF 2002 3404 ss.
English: (known in Korea as LOHAS = "lifestyle of health and sustainability") Canada’s nature and clean environment fits with this trend.
French: La nature et l’environnement propre du Canada s’inscrivent parfaitement dans cette tendance.
English: Achieving these results was not always easy.
French: L’atteinte de ces résultats n’a pas toujours été une tâche facile.
English: The “Social-health advice and guidance helpdesk for immigrants accessing the migrants' preventive medicine service” at the San Gallicano Institute in Rome is another interesting cultural mediation project.
French: Le “Service de conseil et d'orientation socio-sanitaire pour les immigrants ayant accès au service de médecine préventive des migrants” de l'Institut San Gallicano de Rome est un autre projet de médiation culturelle intéressant.
English: Source: Educational Affairs Service, Curaçao.
French: Source: Service éducatif, Curaçao
English: In order to comply with our request some of these companies have had to either send paper asset registers, send complete computer dumps of their asset registers, commission their IT departments to produce bespoke reports, or exceptionally, have employed contract IT staff to interrogate their accountancy systems.
French: Pour répondre à notre demande, certaines ont dû nous envoyer des registres des éléments d'actif sur papier ou à l'état brut sur support informatique, demander à leurs services informatiques d'établir des rapports sur mesure, ou parfois même faire appel à des informaticiens pour interroger leurs systèmes de comptabilité.
English: The EPLP cannot back the report due to the report's inclusion of issues such as boat modernisation and renewal and joint ventures.
French: Le parti travailliste au Parlement européen n’est pas en mesure de le soutenir en raison de l’inclusion notamment de la modernisation et du renouvellement des bateaux, ainsi que des entreprises communes.
English: The Government has initiated an exercise to increase minority communities' employment in the public sector (a priority) by identifying possible senior-level vacancies for minorities for a special recruitment drive.
French: Le Gouvernement a entrepris d'accroître la proportion de membres des communautés minoritaires dans la fonction publique (action prioritaire) et, à cette fin, a recensé les postes vacants de cadre qui seront offerts lors d'une campagne spéciale de recrutement s'adressant aux membres desdites communautés.
English: For greater certainty, none of the Parties is required to agree to amend this Agreement or any agreement contemplated by this Agreement as a result of a periodic review.
French: Il est entendu qu’aucune des parties n’est tenue d’accepter de modifier l’Accord, ni aucune entente prévue par l’Accord, par suite d’un examen périodique.
English: Based on its human dimension commitments, the OSCE strives to promote conditions throughout its region in which all can fully enjoy their human rights and fundamental freedoms under the protection of effective democratic institutions, due judicial process and the rule of law. This includes secure environments and
French: En se fondant sur ses engagements dans la dimension humaine, l’OSCE s’attache à promouvoir dans toute sa région des conditions dans lesquelles tous puissent jouir pleinement des droits de l’homme et des libertés fondamentales sous la protection d’institutions démocratiques efficaces et dans le cadre d’une procédure judiciaire régulière et de la primauté du droit.
English: Calcium was mainly detected in globoids of the aleurone layer.
French: Le Ca a été surtout décelé dans les globoïdes de la couche d'aleurone.
English: These more general activities have been the core of the Secretariat work in this period and are reported on in greater detail as they demonstrate the increased interest and importance given to TK and TCEs/folklore within broader policy dialogue and legal and capacity development processes.
French: Ces activités plus générales ont été au centre de l’action du Secrétariat au cours de cette période et sont présentées plus en détail dans la mesure où elles témoignent de l’intérêt accru porté à ces domaines et de l’importance que ces derniers revêtent dans un cadre plus général de débat sur la politique à mener, ainsi que de développement juridique et de renforcement des capacités.
English: The Commission’s market investigation identiﬁed competition concerns in the overall market for ﬂat-rolled aluminium products (FRPs), particularly with regard to beverage and food can stock as well as beverage can end stock (can tops).
French: Zeon est une société japonaise active dans la conception, la fabrication et la distribution de caoutchoucs synthétiques, de latex synthétique, de produits chimiques, de matériel médical ainsi que de matériaux d’ingénierie environnementale et civile.
English: Root Crop (Montreal/Ivory Coast) (Last modified: 2005/11/21) Project number 841058 Total amount CAD$128,002 Duration 24 months 53.
French: Root Crop (Montreal/Ivory Coast) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 841058 Budget total CAD$128,002 Durée 24 mois 53.
English: These include heavy equipment, fire-fighting vehicles with the Base Construction Engineering Section, materiel-handling equipment with Base Supply, or passenger vehicles with Base Security.
French: C'est le cas notamment des véhicules lourds, des véhicules de lutte contre les incendies assignés à la section du Génie construction de la base, des véhicules de manutention du matériel assignés à la section de l'approvisionnement de la base et des voitures assignées aux services de Sécurité de la base.
English: Other organisations active in this field not necessarily engaged in methodological work:
French: Autres organismes exerçant une activité dans ce domaine sans pour autant réaliser de travaux de méthodologie :
English: While it is recognized that the Annual Reference Level Update of the government’s budgetary cycle is a mechanism available to manage capital re-profiling, the exercise occurs only once per year and does not afford CATSA enough flexibility with respect to potential delays in expansion projects.
French: Même s’il est reconnu que la mise à jour annuelle des niveaux de référence du cycle budgétaire du gouvernement est un mécanisme qui permet de reporter les investissements, cet exercice ne se produit qu’une fois par an et ne donne pas à l’ACSTA la souplesse dont elle a besoin pour supporter les retards éventuels des projets d’agrandissement.
English: In 2006 aid from Europe reached 0.42% of gross national income, exceeding the target of 0.39% set for the year.
French: En termes réels, elle s'élève à environ 48 milliards d'euros, c'est-à-dire près de 100 euros par an, par citoyen européen.
English: • Methodology for the interactive relationships among vulnerability, risk and protective factors
French: • Méthodologie d'étude des relations interactives entre la vulnérabilité, le risque et les facteurs de protection
English: How long can I stay in Canada?
French: Un formulaire de demande dûment rempli et deux photos récentes format passeport sont nécessaires.
English: President-elect Obama: 100 days to demonstrate commitment to human ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Il faut lever l' ...
English: (b) See to it that wherever there exist investment projects for the exploitation of raw materials, mining or petroleum extraction in territory belonging to indigenous or Afro-Latin American peoples, those projects are reported to and discussed with the peoples concerned, who must have the chance to benefit from them;
French: b) À veiller à ce que partout où sont envisagés des projets d'investissement aux fins de l'exploitation de matières premières, de minerai et de pétrole sur des sites appartenant aux peuples autochtones ou afro-latino-américains, ces projets soient dûment annoncés et établis en consultation avec les peuples concernés, qui devront avoir la possibilité d'en bénéficier;
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 27 Paragraph 8 8. Stresses that, according to recent studies, one in five children are at risk of poverty in the European Union and that children and young people are particularly vulnerable to social exclusion; welcomes the urgent measures proposed in the communication against child poverty, underlining the fact that child poverty is a persistent problem; believes that priority attention at EU and Member State level should be given to the prevention and elimination of child poverty, with particular reference to children from one-parent or immigrant families; regrets that the communication sets no clear quantitative targets on eradicating child poverty; Or. de
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 25 Paragraphe 8 8. souligne que, selon des études récentes, un enfant sur cinq risque de vivre dans la pauvreté dans l'Union européenne, et que les enfants et les jeunes sont particulièrement exposés à l'exclusion sociale; attire l'attention sur le rôle majeur que jouent les services aux personnes, comme les services médicosociaux, dans la lutte contre l'exclusion sociale; se félicite des mesures d'urgence proposées dans la communication pour lutter contre la pauvreté des enfants, tout en soulignant qu'elle est un problème persistant; estime qu'une attention prioritaire doit être portée au niveau de l'UE et des États membres sur la prévention et l'élimination de la pauvreté des enfants; regrette qu'aucun objectif quantitatif clair visant à éradiquer la pauvreté des enfants ne soit fixé dans la communication; Or. en
English: We are encouraged by the statements we heard throughout the day with respect to the prospects for its work.
French: Les déclarations que nous avons entendues tout au long de la journée quant à ses perspectives de travail sont encourageantes.
English: Money for Defence was in very short supply and modernization was impossible.
French: Le budget de la défense était maigre et aucune modernisation n'était possible.
English: Paris accommodation in Paris thanks to our search engine according to your criteria ...
French: Choisissez un appartement Paris proche du festival de votre choix. ...
English: The WHO Regional Office for Europe’s 2003 survey reveals that countries are still paying high prices for antiretroviral drugs (Table 3).
French: La phase initiale des négociations entre le gouvernement et quatre grandes multinationales a débouché sur un mémorandum d’accord préliminaire témoignant d’un engagement mutuel à améliorer l’accès au traitement antirétroviral en Ukraine.
English: It will also provide Canadian industries with the product development infrastructure required for business development and offer the means of demonstrating newly developed products and systems, training personnel and interacting with other international programs.
French: Don Singleton L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) met au point des technologies pour le développement de procédés chimiques et de matériaux à valeur
English: It is as simple as that.
French: C’est aussi simple que cela.
English: The Committee takes note of the bilateral agreements with Bulgaria and Romania regarding the repatriation of children who may have been trafficked.
French: Le Comité prend note des accords bilatéraux conclus avec la Bulgarie et la Roumanie en ce qui concerne le rapatriement des enfants pouvant être victimes de la traite.
English: The 2005 Executive Forum “Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security” Presentations are available at: http://www.unece.org/forums/forum05/presentations/presentations.htm.
French: Les communications pour le Forum exécutif de 2005 sur le thème «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales: renforcement de l'efficacité et de la sécurité» peuvent être consultées à l'adresse: http://www.unece.org/forums/ forum05/presentations/presentations.htm.
English: In secondary schools, both girls and boys can offer to study Home Economics (formerly a subject for girls) and Design and Technology (formerly a subject for boys) as examinable subjects.
French: 5.8 Dans les écoles secondaires, aussi bien les filles que les garçons peuvent demander à suivre des cours d'économie familiale (sujet précédemment réservé aux filles) et de design et de technologie (thème précédemment réservé aux garçons) comme matière facultative.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > The Silent Crisis
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > The Silent Crisis
English: An afforestation or reforestation project activity under the CDM is additional if the actual net greenhouse gas removals by sinks are increased above the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the registered CDM afforestation or reforestation project activity.
French: Une activité de projet de boisement ou de reboisement au titre du MDP a un caractère additionnel si les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits qui en résultent sont supérieures à la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se seraient produites en l'absence de cette activité enregistrée.
English: In fact, 42 per cent of our sample were self-employed by 29 years of age, an additional 32 per cent joined them by age 39, and about 19 per cent became self-employed during their forties,.
French: En fait, 42 % des membres de notre échantillon étaient travailleurs indépendants à l'âge de 29 ans, auquel s'ajoute 32 % à 39 ans, et environ 19 % sont devenus travailleurs indépendants dans la quarantaine.
English: Women are contributing to Canada's economic well-being like never before.
French: La contribution des femmes au mieux-être économique du Canada n'a jamais été aussi grande.
English: For more information please visit the Micronet Web site.
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web de MICRONET.
English: In this context, it is necessary to reiterate that if countries retain capital punishment they have a duty to their citizens to do so in a manner that is transparent and accountable by providing accurate and comprehensive statistics on the number of death sentences imposed, appeals allowed and executions carried out by age, gender and type of offence.
French: Dans ces circonstances, il est nécessaire de rappeler que si les pays maintiennent la peine de mort, ils ont le devoir envers leurs citoyens de le faire de manière transparente et responsable en fournissant des statistiques globales sur le nombre de peines de mort imposées, les appels autorisés et les exécutions pratiquées par âge, sexe et type d'infraction.
English: The mention shall be accompanied by information identifying the right holder in the registered Community design, the date of filing the application and any other particulars prescribed by the implementing regulation.
French: Cette mention est accompagnée d'informations permettant d'identifier le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré, la date de dépôt de la demande et tous autres renseignements prescrits par le règlement d'exécution.
English: Around 100,000 people remained internally displaced throughout the country as a result of the 2006 or 2007 events.
French: Du fait des violences de 2006 et 2007, on dénombrait toujours environ 100 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Noting with great concern the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes, such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery,
French: Notant avec une grande inquiétude les liens de plus en plus étroits qui se tissent entre les groupes terroristes et d'autres organisations criminelles se livrant au trafic illicite d'armes et de drogues aux niveaux national et international, ainsi que les crimes graves tels qu'assassinats, chantages, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, commis en conséquence,
English: It was possible to adopt resolution 1402 (2002), which called for Israeli withdrawal from all territories under the authority of the Palestinian Authority, in accordance with agreements signed between the Israeli and Palestinian parties.
French: Le Conseil a pu adopter la résolution 1402 (2002), dans laquelle il demande le retrait des troupes israéliennes de tous les territoires relevant de l'Autorité palestinienne, conformément aux accords signés par les parties israélienne et palestinienne.
English: As a generalization, the Cyathidites spore spike first occurs in the satiny claystone.
French: On peut généraliser, en affirmant que les spores de Cyathidites garnies de pointes apparaissent en premier dans la couche médiane, c'est-à-dire dans l'argilite à aspect satiné.
English: We appreciate the huge good-faith contribution of the parties and the Secretary-General's team to get the process to this point.
French: Nous nous félicitons de la bonne volonté extraordinaire qui a été manifestée par les parties et des efforts du Secrétaire général et de son équipe pour mener le processus à ce stade.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Little, Richard Caruthers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Little, Richard Caruthers Pour imprimer
English: Today it is our turn to reach our hand out to you and say "thank you".
French: Aujourd'hui, c'est à notre tour de vous tendre la main et de vous dire « merci ».
English: Part A Preparing for the N eed s As ses sm ent, Part B Prom oting th e Need s As ses sm ent, Part C Adm inistering the Ne eds As sessm ent Que stionnaire
French: Partie A Partie B Partie C 3.3 Préparation à l'évaluation des besoins Promotion de l'évaluation des besoins Exécution de l'évaluation des besoins Partie A - Préparation à l'évaluation des besoins
English: IBM charges no fee for electronic invoicing.
French: Ce service vous est offert gratuitement.
English: The department will continue to work with First Nation and Inuit communities and organizations, other government departments, the provinces and the private sector to support healthy, self-reliant and sustainable First Nation and Inuit communities.
French: En dépit des progrès considérables réalisés ces dernières années, de nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits comptent parmi les groupes les plus défavorisés au Canada.
English: (b) Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure;
French: b) Développement social et communautés autochtones et autres communautés locales tributaires de la forêt, y compris régime foncier des forêts;
English: The achievements of Dr. Bogsch have been enumerated by previous delegations and are obvious for all to see.
French: L'œuvre accomplie par M. Bogsch a été rappelée par plusieurs délégations et chacun est à même d'en constater les résultats.
English: There is one field in which it is proving difficult to promote progress and that is spatial planning: transport, particularly road transport which the majority of the population can afford, has led to the spatial dispersal of activity at a time when current pressures tend to confirm that what is needed is for spatial distribution that makes economical use of transport.
French: Reste un domaine dans lequel les avancées sont difficiles à susciter, c'est celui de l'inscription spatiale des activités : des transports, notamment routiers, financièrement accessibles à une majorité de la population ont conduit à une dispersion spatiale des activités, alors même que les contraintes actuelles tendraient à affirmer qu'il nous faut aboutir à dessiner une répartition des localisations qui soit économe en transports.
English: Any child is entitled to seek help on its own, without the intercession of an adult;
French: ii) Tout enfant a le droit de demander lui-même de l'aide, sans l'intervention d'un adulte.
English: • The characteristics of capability-poor families were different from those of the population of the families poor on the basis of their market income.
French: Il en a particulièrement été ainsi pour les familles plus jeunes ainsi que pour celles dont le chef avait moins qu'une éducation post-secondaire complétée.
English: The WTO and FTAA trade negotiations have the potential to affect relations with DFO's trading partners.
French: L'OMC et la ZLEA pourraient nuire aux relations du MPO avec ses partenaires commerciaux.
English: Moreover, trade union leaders have reportedly been imprisoned following strikes, for example the teachers' strike.
French: De plus, des leaders syndicaux auraient été emprisonnés à la suite de grèves, notamment celle des enseignants.
English: Because of the need to consult over five hundred bands the process would take some time.
French: Cela prendra sans doute un certain temps, si on songe qu'il faut consulter à cet égard plus de cinq cents bandes.
English: Cultural industries, and creative industries as a whole, together with cultural tourism, are an important vector for sustainable development and social cohesion.
French: Les industries culturelles et artistiques, ainsi que le tourisme culturel, sont d'importants vecteurs de développement et de cohésion sociale.
English: In recent years, research on gender issues in Belarus had also been stepped up, and the Belarusian media now devoted increased attention to women's issues.
French: Depuis quelques années, la recherche sur les questions de genre s'accélère au Bélarus et les médias bélarussiens rendent de plus en plus largement compte des questions intéressant les femmes.
English: Executing Agency: Belarus Committee on Energy Efficiency
French: Agent d'exécution: Comité pour l'efficacité énergétique du Bélarus
English: Integrated customization UI : Scarab is fully customizable through a set of administrative pages.
French: Entièrement personnalisable par le biais d'un ensemble complet de pages d'administration.
English: A more recent crime case is the murder of Joe Van Holsbeeck in Brussels in April 2006.
French: Un fait divers plus récent a eu lieu en avril 2006 avec l’assassinat de Joe Van Holsbeeck à Bruxelles.