ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization Chart  [ 2007-03-14 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Support for National Land Conservation Campaign  [ 2007-03-14 ] Patented Medicine Prices Review Board:
French: Organigramme  [ 2007-03-14 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels  [ 2007-03-14 ] Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés :
English: Findings from Aligned Interviews [ PDF : 301 KB ]
French: Conclusions des entrevues alignées [ PDF : 388 Ko ]
English: The cash balance has been corrected and the offsetting balance will be written off as an adjustment to miscellaneous income before December 2002.
French: Le solde de trésorerie a été corrigé et le solde de contrepartie sera passé par pertes et profits, avant décembre 2002, sous la forme d'un ajustement du montant des recettes accessoires.
English: However in order to make second pension schemes more available to all, the above-mentioned legislation introduced the framework for stakeholder pension schemes.
French: Les travailleurs indépendants ne sont pas tenus de cotiser pour une deuxième pension.
English: Socially subordinate groups, including women, also need inputs to improve their self-confidence, awareness of their rights and negotiating skills (ILO, 2008d).
French: Les groupes socialement subalternes, y compris les femmes, ont aussi besoin de moyens pour apprendre à avoir davantage confiance en eux-mêmes, à connaître leurs droits et à acquérir des aptitudes à négocier (OIT, 2008).
English: [39] Every question is decided by a majority of the votes cast.
French: [39] Toutes les questions sont décidées à la majorité des voix exprimées.
English: If you copy someone, you think they are right and you are wrong�but maybe they are wrong.
French: Imiter quelqu'un, c'est croire que cette personne a raison et que vous êtes dans l'erreur. Or, cette personne peut se tromper.
English: Provinces with similar auto insurance marketplaces, such as Alberta and New Brunswick, have $50,000 in medical and rehabilitation coverage.
French: Dans les provinces où sont établis des marchés similaires de l'assurance-automobile, comme l'Alberta et le Nouveau-Brunswick, la couverture pour frais médicaux et de réadaptation s'élève à 50 000 $.
English: The full list of technical protocols - for the time being only available in English – can be consulted on the website of the Office, or can be transmitted by the Office, upon request.
French: La liste complète des protocoles techniques – pour le moment uniquement disponibles en anglais - peut être consultée sur le site Internet de l’Office, ou peut être transmise par l’Office, sur demande.
English: Choose or develop assessment instruments that are valid and reliable, and that provide candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications. After the qualifications are specified, the Selection Board decides how candidates will be assessed.
French: Choisir ou élaborer des instruments d'évaluation qui sont à la fois valides et fiables et qui accordent aux candidates et aux candidats la même possibilité de démontrer leurs qualités Une fois que les qualités ont été définies, le comité de sélection prend une décision quant à la manière dont les candidates et les candidats seront évalués.
English: (a) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of the Republic of Hungary shall be considered as a period of residence in the territory of Canada; (b) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year including at least 90 days which are creditable periods under the legislation of the Republic of Hungary shall be considered as a year which is creditable under the Canada Pension Plan.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux termes de la législation de la République de Hongrie est considérée comme une période de résidence sur le territoire du Canada; (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comptant au moins 90 jours qui sont des périodes admissibles aux termes de la législation de la République de Hongrie est considérée comme une année admissible aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: The Commission shall in suspending or reducing intermediate payments as indicated in Article 26 observe the principle of proportionality.
French: La Commission suspend les paiements ou applique les réductions en déduction des paiements intermédiaires visés à l’article 26 et respecte le principe de proportionnalité.
English: Only one of the major QTLs that was identified in our previous study was not detected here.
French: La bonne concordance entre les résultats de ces deux études suggère l'authenticité des QTL identifiés et leur utilité potentielle en sélection assistée.
English: The latter is used particularly in the automotive industry to reduce car weight and hence reduce fuel consumption.
French: Les différentes déclarations d’incidence sur l’environnement devront être soumises et approuvées par les autorités nationales compétentes.
English: The Commission encourages the secretariat to continue its analytical research on the impact of the economic crisis on FDI, especially in developing countries, and explore appropriate policy options to restore and improve conditions for FDI to contribute to growth and development.
French: La Commission encourage le secrétariat à poursuivre l'analyse des répercussions de la crise économique sur les IED, notamment pour les pays en développement, et à étudier les moyens appropriés qui permettraient de rétablir et d'améliorer les conditions permettant aux IED de contribuer à la croissance et au développement.
English: Health personnel consider these concerns legitimate, given the high costs of health care and public demands for new and improved services.
French: Les agents de santé considèrent ces préoccupations légitimes car le coût des soins est élevé et la population réclame davantage de services et d'efficacité.
English: In April 2003, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman.
French: En avril 2003, le plaignant a introduit une plainte auprès du Médiateur européen.
English: Lastly the Assembly hoped that Russia would "abolish the legislative and administrative constraints (…) which are holding back programmes and hindering cooperation that is of mutual benefit".
French: L’Assemblée a enfin souhaité que la Russie « abolisse les contraintes législatives et administratives qui freinent les programmes et empêchent une coopération mutuellement fructueuse ».
English: The crisis has been so severe and so rapid that courage and resolve are now required of us all — the courage to place shared values and interests above narrow self-interest, the resolve to adapt existing global governance structures to a new reality and the courage to make decisive choices that take account of all interests, especially those of the world's weakest and poorest people.
French: La crise a été tellement grave et tellement rapide que le courage et la détermination est requise de nous tous - le courage de placer les valeurs et intérêts communs au-dessus des intérêts égoïstes et étriqués, la détermination d'adapter les structures de gouvernance mondiale existantes à la nouvelle réalité, le courage de faire des choix décisifs qui tiennent compte des intérêts de tous, notamment de ceux des plus vulnérables et des plus pauvres au monde.
English: (a) Following the intent of the United Nations General Assembly as expressed in resolution 50/233 and decision 55/461, list thematic oversight reports, as far as feasible and practical, under the appropriate substantive agenda items, together with any other relevant reports listed under the same agenda items;
French: "a) Dans l’esprit de la résolution 50/233 et de la décision 55/461 de l’Assemblée générale des Nations Unies, faire figurer, dans la mesure du possible, les rapports thématiques portant sur le contrôle ainsi que tout autre rapport pertinent sous les points idoines de l’ordre du jour;
English: Most dentists operate as a business, in the framework of a contract for primary care services with the local government responsible to organise the service.
French: La plupart des dentistes exercent ŕ titre libéral, dans le cadre d'un contrat de services de soins primaires passé avec l'administration locale responsable de l'organisation de ce service.
English: A recent application for bail on medical grounds was denied.
French: Une demande récente de mise en liberté sous caution pour raisons médicales a été rejetée.
English: Her example and her ability to teach will inspire the highest quality graduate and post-doctoral students to join her in these endeavours.
French: Son exemple et sa compétence comme enseignante inspireront les meilleurs diplômés et étudiants postdoctoraux à se joindre à elle.
English: • Ressources naturelles Canada :
French: • Canada Mortgage and Housing Corporation:
English: 58 See R. v. Secretary of State, at 135, Kerr L.J.; and at 142, May L.J.; and, generally, Alan Pratt, "The Fiduciary Relationship and Aboriginal Governance:
French: 135, sous la plume du juge Kerr, et à la p. 142, sous la plume du juge May; voir généralement Alan Pratt, «The Fiduciary Relationship and Aboriginal Governance:
English: The first two years of implementation of the Programme of Action have highlighted the importance of international cooperation and assistance in effectively addressing the challenge posed by illicit small arms and light weapons.
French: Les deux premières années d'exécution du Programme d'action ont montré que la coopération et l'assistance internationales étaient indispensables pour s'attaquer véritablement au problème des armes légères illicites.
English: The Chairman's summary of points raised during the discussion on the above subprogrammes is annexed to the present report (annex III).
French: Le résumé du Président concernant les points au cours des débats sur les sous-programmes susmentionnés figure en annexe au présent compte rendu (annexe III).
English: - The preparation for Council missions to conflict areas should include brainstorming sessions to define the objectives and strategies.
French: - La préparation des missions du Conseil dans les zones de conflit devrait comporter des séances de réflexion pour définir les objectifs et les stratégies.
English: But because there is a need, in many cases, for close consultation between radiologist and doctors, almost all radiology images are read at or very near the site where they are taken.
French: Or, compte tenu de la nécessité fréquente d’une consultation étroite entre le radiologue et le médecin, pratiquement toutes les images radio sont lues là où elles sont prises.
English: 6331 Mme. Claude Lamarche Hydro Quebec Gentilly, Québec Tel. (819) 298-2943 Ext.
French: Appelée « précision relative » dans le présent rapport, elle est calculée comme suit :
English: Pursuant to the provisions of section 91 such amounts are therefore taxable in the hands of a shareholder resident in Canada in the shareholder's taxation year in which the foreign affiliate's taxation year is deemed to end.
French: Conformément aux dispositions de l'article 91, de telles sommes sont donc imposables pour l'actionnaire résidant au Canada dans l'année d'imposition de l'actionnaire au cours de laquelle l'année d'imposition de la corporation étrangère affiliée est réputée se terminer.
English: • An unprompted desire was expressed for a balance to be struck between the economy and the environment (sustainable development).
French: • On s’est dit spontanément désireux qu’on en arrive à un équilibre entre l’économie et l’environnement (développement durable).
English: Bull. 12-2003, point I.4 Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95:
French: 12-2003, point I.4 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil - COM(2004) 475 et Bull.
English: The Commission followed the discussions actively and facilitated coordination among the experts of the Member States during the first round of discussions at the ILO in 2010.
French: La Commission a suivi de près les discussions et a facilité la coordination entre les experts des États membres pendant la première série de discussions de l'OIT en 2010.
English: As for non-MOU countries, exchange of information is based on a reciprocal basis.
French: Quant aux autres pays, l'échange de renseignements avec eux est fondé sur le principe de la réciprocité.
English: In view of those factors, the legislation at issue cannot be regarded as a measure intended to limit specifically the consequences of the Court's findings in the abovementioned judgments.
French: Compte tenu de ces éléments, la législation en cause ne peut pas être considérée comme une mesure destinée à limiter spécifiquement les conséquences des constatations effectuées par la Cour dans ces différents arrêts.
English: Since the strategy was introduced in 1997, over 7,300 families and almost 16,000 children no longer rely on social assistance.
French: Depuis la mise sur pied de la stratégie en 1997, plus de 7 300 familles et presque 16 000 enfants ne comptent plus sur l’aide sociale.
English: The pricing in Canada of the low-carbon equivalent A516 Grade 70 is based on the price of grade 44W plate.
French: Les prix au Canada des tôles A516, nuance 70, à faible teneur en carbone équivalent se fonde sur le prix des tôles de nuance 44W.
English: • the Commission's own-initiative investigations.
French: • le droit d'enquête de la Commission de sa propre initiative.
English: Management practices are assessed on a yearly basis.
French: Des projets d’amélioration sont en cours.
English: Due to the nature of the fishing industry, data provided may be modified should new information be provided to DFO.
French: En raison de la nature de l'industrie halieutique, les données peuvent être modifiées au gré des nouvelles informations fournies au MPO.
English: Nonetheless, this regulatory change will apply to veterinary drugs.
French: Cependant, ce projet de modification va s'appliquer aux médicaments vétérinaires.
English: In addition, National Defence provides psychosocial courses to personnel both before and after deployment.
French: De plus, la Défense nationale fournit des cours de sensibilisation aux aspects psychosociaux avant et après le déploiement du personnel militaire.
English: The trail starts from the entrance of the parking lot.
French: Garez-vous dans le grand stationnement aménagé en amont de la concession de location de bateaux.
English: Mr. Obame (Gabon), speaking on behalf of the African Group, said that the Group supported the proposed budget for UNOCI.
French: M. Obame (Gabon), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe appuie le projet de budget pour l'ONUCI.
English: Chapter 8 Assistance from the Customs Authorities (Customs Storage) 54. Assistance by the customs authorities shall extend to the import and export of goods unlawfully bearing a trademark or an indication of origin as also to the storage of such goods in a customs warehouse.
French: Intervention de l’administration des douanes Art. 54 Entrepôts douaniers L’intervention de l’administration des douanes s’étend à l’importation et à l’exportation de marchandises munies d’une marque ou d’une indication de provenance illicites ainsi qu’à l’entreposage de telles marchandises dans un entrepôt douanier.
English: Donor countries have given high priority to funding projects and providing technical support to combat illegal logging and illegal trade.
French: Les pays donateurs s'attachent en priorité à financer des projets visant à lutter contre l'exploitation illicite des forêts et le trafic auquel elle donne lieu.
English: If you do end up with single-sided drafts that you would otherwise discard, put them in a special bin by the printer.
French: Si vous avez imprimé des ébauches de documents d’un seul côté et que vous ne les conserverez pas, placez-les dans un bac spécial près de l’imprimante.
English: This is most true of Estonian women (97.7% compared with 45.2% for their Lithuanian neighbours), followed by the Romanians (86%), Belgians (77.7%) and Slovenians (76.1%).
French: Les Estoniennes l’emportent largement (97,7% contre 45,2% pour leurs voisines lituaniennes), suivies des Roumaines (86%), des Belges (77,7%) et des Slovènes (76,1%).
English: The projects funded focus on a wide range of subjects, including hospital-acquired infections, cancer, and hormone replacement therapy.
French: Les projets financés portent sur une vaste gamme de sujets, dont les infections nosocomiales, le cancer et l'hormonothérapie substitutive.
English: I must inform the honourable Member that last Wednesday - a week ago today - I made a similar request to the Knesset.
French: Je dois informer l'honorable parlementaire que mercredi dernier - il y a une semaine aujourd'hui -, j'ai adressé une demande similaire à la Knesset.
English: These new consumer cut concepts help utilize common muscles in non-traditional formats for improved marketability.
French: Ces nouveaux concepts de coupes pour les consommateurs permettent d'utiliser les muscles communs dans des formats non conventionnels pour améliorer la qualité marchande.
English: Action must be taken to reduce illegal migration flows and the loss of lives, ensure safe return of illegal migrants, strengthen durable solutions for refugees, and build capacity to better manage migration, including through maximising the benefits to all partners of legal migration, while fully respecting human rights and the individual's right to seek asylum.
French: Des mesures devront être prises pour réduire les flux de migration clandestine et les pertes en vies humaines, assurer le retour des immigrants illégaux dans de bonnes conditions de sécurité, apporter des solutions plus durables aux réfugiés et renforcer les capacités afin de mieux gérer les migrations, notamment en maximisant les avantages pour tous les partenaires de l'immigration légale, tout en respectant pleinement les droits de l'homme et le droit de demander l'asile.
English: In its resolution 40/104 of 13 December 1985, the General Assembly expressed its satisfaction that the establishment of the United Nations Development Fund for Women, in autonomous association with the United Nations Development Programme, was effected on the agreed target date of 1 July 1985, in accordance with the arrangements set out in General Assembly resolution 39/125, and approved the name United Nations Development Fund for Women.
French: Dans sa résolution 40/104 du 13 décembre 1985, l'Assemblée générale s'est déclarée satisfaite que la création du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, entité associée de manière autonome au Programme des Nations Unies pour le développement, ait lieu à la date prévue, soit le 1er juillet 1985, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 39/125 et a approuvé la désignation « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ».
English: Poultry is heavily concentrated in the Red River valley, but hogs have a much wider distribution, influenced by a surplus of barley and fresh milk.
French: L'élevage des volailles se concentre surtout dans la vallée de la rivière Rouge, alors que celui des porcs se fait sur un plus vaste territoire en raison d'un surplus d'orge et de lait frais.
English: Full transcripts can be found on the Navy's Web site at http://www.navy.forces.gc.ca/cms_home/home_e.asp. As soon as they become available.
French: On pourra lire une transcription complète de l’exposé dans le site Web de la Marine, au http://www.marine.forces.gc.ca/cms_home/home_f.asp. Autres articles Marine
English: Consultation These amendments related to automobile expenses were announced in the Department of Finance News Release 2005-086 issued on December 6, 2005.
French: Consultations Les modifications ont été proposées le 6 décembre 2005 dans le cadre du communiqué 2005-086 du ministère des Finances.
English: Indigenous organizations voiced their concerns over continued violations of their most basic human rights, including killings, torture, arbitrary detention, forced eviction, and violations of women's and children's rights, in many parts of the world.
French: Les organisations autochtones ont exprimé les inquiétudes que leur inspiraient les incessantes violations de leurs droits les plus fondamentaux, qui prenaient la forme notamment de meurtres, de tortures, de détentions arbitraires, d'évictions forcées et d'infractions aux droits de la femme et de l'enfant dans de nombreuses régions du globe.
English: The High Commissioner urges the Ombudsman's Office to assume the task of overseeing the promotion, exercise and dissemination of human rights throughout the country.
French: La Haut-Commissaire exhorte le bureau du Défenseur du peuple à superviser la promotion et l'exercice des droits de l'homme, ainsi que la diffusion d'informations les concernant, sur l'ensemble du territoire national.
English: To illustrate: the 1996 ratio of 4 for "doctorate" means that recent immigrants were four times as likely as the Canadian-born to hold a doctorate degree, after adjusting for age differences in the two populations.
French: À titre d’illustration, le rapport de 4 de 1996 pour la catégorie «doctorat» signifie que les immigrants récents sont 4 fois plus susceptibles que les personnes nées au Canada d’être titulaires d’un doctorat, après correction selon l’âge des deux populations.
English: COM DEV’s leadership in this market niche is further confirmed with the recent award of a contract valued in excess of $25 million to provide switches and multiplexers for two of the world’s largest communications satellites being built by Astrium N.V. for INTELSAT.
French: Le leadership de COM DEV dans ce créneau de marché est encore confirmé par le récent contrat d’une valeur de 25 millions de dollars qu’elle a obtenu pour la fabrication de commutateurs et de multiplexeurs pour deux des plus gros satellites de télécommunications du monde fabriqués par Astrium N.V. pour INTELSAT.
English: In the matter of question 1 and the purchase of new equipment, the selection board looked for candidates to recognize the limits on standing offers.
French: Pour ce qui est de la question 1 et de l’achat de nouvel équipement, le jury de sélection voulait que les candidats mentionnent les limites des offres à commandes.
English: CTAG and FATF have helped.  The international community should conduct due diligence of informal terrorist financing channels.
French: Le CTAG et le GAFIT devraient être aidés et soutenus; La communauté internationale devrait s'attaquer avec toute la diligence requise aux canaux de financement du terrorisme :
English: In this case, write the information in your records.
French: R. Lorsque vous achetez quelque chose, assurez-vous que le vendeur vous remet un reçu.
English: 2) August 15, 1975 RE APPLICATION NO., 086,556 (NOW PATENT NO.
French: 2) 15 août 1975  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 086,556 (MAINTENANT LE BREVET No 999,546), 35 C.P.R. (2d) 56-62.
English: * Proposed in 2009/10 (49 new posts).
French: Budget ordinaire  * Nouveaux postes.
English: Recommendation 7 is more complicated.
French: La recommandation 7 est plus complexe.
English: ECF4 = (1–h)   [Bi,p  FCi,p  (1 – ai,p  di,p)] p
French: Les utilisations non identiﬁées et diverses des HPF déclarées dans l’enquête sur les HPF ont également été considérées dans le cadre des sources diffuses.