ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RM of Grey, located 75 km southwest of Winnipeg, will benefit from $657,000 to construct a new municipal wastewater system in the Village of Fannystelle.
French: La municipalité rurale de Grey, situé à 75 km au sud-ouest de Winnipeg, recevra 657 000 dollars pour la construction d’un nouveau réseau d’égout municipal dans le village de Fannystelle.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the draft decision as it was stood respected the terms of Commission resolution 2000/63 with the exception of the dates for the submission of the studies.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit que le projet de résolution L.4, tel qu'il est rédigé, respecte les termes de la résolution 2000/63 de la Commission, à l'exception des dates de présentation des études.
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-001-07 — Release of Issue 4 of CPC-2-0-03, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document.
French: [26-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-001-07 — Publication de la 4e édition de la CPC-2-0-03, Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion Objet Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication du document susmentionné.
English: With a history of manufacturing balancing machines that spans over 60 years, Universal Balancing have established themselves as the leader in automated balancing machines and unconventional balancing projects and concepts considered “outside the box”.
French: Les produits d’Universal Balancing sont basés sur une technologie de pointe et la société peut donc proposer des machines qui, grâce à leurs capacités d’équilibrage extrêmement rapide et précis, offrent un potentiel d’utilisation 30% supérieur à celui des machines concurrentes.
English: 1007 Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus 2008/04/25
French: 190 Gérardie de Skinner Agalinis skinneriana 2000/05/01
English: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: b) Aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommuni-cations.
English: Our short deadlines, minimums and large range of colours are adapted to ever-changing industrial needs.
French: La rapidité de nos délais, nos minimums et notre large carte de coloris sont adaptés aux besoins sans cesse renouvelés des industries.
English: None of the designs disclosed in D3 and D4 is thus identical to the CD.
French: Il s’ensuit que ces dessins ou modèles produisent une impression globale différente.
English: The Act stipulates that every child with disability shall have right to free education till the age of 18 years in integrated schools.
French: La loi stipule que tout enfant handicapé a droit à la gratuité de l'enseignement jusqu'à 18 ans dans des écoles intégrées.
English: The appreciation of art, of ballet, of music, of film, of literature – just to name a few – brings us into contact with that part of humanity which we would not otherwise have direct access to, and from which we should not avert our eyes, as the artist never averts his eyes.
French: L'appréciation de l'art, du ballet, de la musique, du cinéma, de la littérature − pour n'en nommer que quelques-uns − nous met en contact avec cette partie de notre humanité à laquelle nous n'aurions pas directement accès autrement et que nous ne devrions pas éviter de voir, tout comme l'artiste qui ne détourne jamais les yeux.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 septembre 2004.
English: It will also provide you some of the information relating to your business and you will have to complete the rest of the Application for renewal.
French: Sur la Demande de renouvellement, une partie des renseignements seront fournis par CANAFE, et vous devrez remplir le reste.
English: Over the years, the IFC has evolved a variety of different financing
French: Au fil des ans, la SFI a affiné une gamme de moyens de financement différents qui
English: The department indicated that the responsible manager intends to extend the assignment again into the new fiscal year but no final decision has been made due to funding uncertainties, as the program under which the position was established is temporarily funded.
French: Le ministère a indiqué que le gestionnaire responsable compte prolonger l'affectation encore une fois au cours du nouvel exercice, mais qu'aucune décision finale n'a été prise concernant certaines incertitudes liées au financement, le financement du programme dans le cadre duquel le poste a été créé étant temporaire.
English: These copies should be given in advance of delivery of the speech.
French: Ces exemplaires devraient être remis avant que la déclaration ne soit prononcée en séance.
English: (First books) ISBN 0-531-20290-9 (4-6) Out of print – please borrow from your library
French: (First books) ISBN 0-531-20290-9 (4-6) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: The work requires formulating the regions' long- and short-term plans and forecasting human, financial and material requirements.
French: Le travail exige de dresser les plans à long et à court termes et d'établir les besoins prévisionnels en ressources humaines, financières et matérielles.
English: Quadrat sampling showed that seed distribution was random in the meadow and only slightly skewed toward cracks in the barren.
French: Un échantillonnage par quadrats montre que la distribution des graines est aléatoire dans le pré et légèrement biaisée vers les fentes dans le barren.
English: All the participants in the class action suit share both the costs and the outcome.
French: Tous les participants à un recours collectif partagent les coûts et les résultats.
English: The positive impact of this project has far exceeded the expectations of even  the researchers.
French: Les retombées positives de ce projet ont dépassé de loin les espérances même des chercheurs.
English: The second, Provincial Trunk Highway No. 10, will be known as Wuskwi Sipihk Cree Nation Indian Reserve No. 2, and will be used for housing and economic development.
French: La deuxième parcelle, soit la route principale provinciale no 10, sera baptisée réserve indienne no 2 de la nation crie de Wuskwi Sipihk et sera utilisée à des fins de logement et de développement économique.
English: The Executive Board, in proposing the share of proceeds to cover administrative expenses and registration fees to recover any project related expenses, may consider proposing lower fees for small-scale CDM project activities.
French: c) Les participants au projet ont soumis à l'entité opérationnelle désignée des documents analysant les incidences environnementales de l'activité de projet, si la Partie hôte en avait fait la demande
English: that there be no mandatory pre-natal screening, as this would involve coercing the mother through mandatory physical inspection of, or intrusion into, the mother’s body; that the extent of coverage (that is, the percentage of newborns tested) of mandatory versus voluntary screening programs for treatable genetic disorders in newborns should be assessed; if voluntary programs achieve sufficiently broad coverage to achieve the objectives of the program, they should always be preferred to mandatory programs; that if mandatory screening of newborns is to be introduced, it be done only for serious genetic disorders that can and must be treated early in life (for example, PKU); the child, on reaching the age of responsible thought, should decide whether to be screened for late onset genetic diseases;22 that the information derived from mandatory screening should be available only to the parents (if they desire), the child (when the child reaches the age of responsible thought, but only if the child wants to know) and, if the parents agree, an appropriate health care worker.
French: qu’on n’impose pas le depistage prenatal, vu qu’il faudrait contraindre la mere a subir un examen physique obligatoire ou porter atteinte P son integrite physique; qu’on evalue le pourcentage de nouveau-n& testes dans le cadre de programmes obligatoires de dtpistage par rapport aux programmes volontaires de depistage des affections genetiques traitables chez les nouveau-n&; si les programmes volontaires touchent un nombre suffsant de nouveau-n& pour que leurs objectifs soient atteints, on devrait toujours les preferer aux programmes obligatoires; si l’on doit mettre en place un programme obligatoire de depistage neonatal, il faut que ce soit pour des affections gCnCtiques graves qui peuvent et doivent Etre traitees tot dans la vie (par exemple la phenylcetonurie); une fois parvenu a l’age de raison, l’enfant devrait decider s’il doit subir des tests de depistage pour des affections gCnCtiques survenant plus tard dans la vie22; que les renseignements fournis par le depistage obligatoire soient transmis seulement aux parents (s’ils le desirent), a l’enfant (s’il a atteint l’age de raison et s’il veut savoir) et P un professionnel de la Sante si les parents y consentent.
English: 3-4.3.7 Pipe outlets in the ship's sides below the freeboard deck shall be fitted with efficient and accessible devices to prevent water from entering the vessel.
French: 3-4.3.7 Les orifices de sortie des tuyaux débouchant sur les murailles du bateau au-dessous du pont de franc-bord doivent être pourvus d'un dispositif efficace et accessible pour empêcher l'eau d'entrer dans le bateau.
English: This includes our role as a National Centre of the International Occupational Safety and Health Information Centres, International Labour Organization.
French: Cela comprend notre rôle à titre de « centre national » membre du Centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail, Organisation internationale du Travail.
English: During the 2001, road infrastructure investments were focused on traffic safety measures, especially central safety barriers.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ayant ratifié cet accord, il entrera en vigueur au cours du premier semestre 2002.
English: This judgement has had dire consequences for the ability of the FTC to enforce the anti-competitive practices provisions of the FCA.
French: L'arrêt de la cour a nui considérablement à l'aptitude de la FTC à faire respecter les dispositions de la loi sur la concurrence loyale relatives aux pratiques anticoncurrentielles.
English: during the fifth and sixth grades, parents learn to create a family position on drugs and to teach their child resistance skills.
French: la cinquième et la sixième année, les parents apprennent à prendre position sur les drogues et à montrer à leur enfant comment y résister.
English: Differences in Methods & Implications a.
French: Différences entre les méthodes et répercussions a.
English: ... because your giving us milk and wheat represents unfair competition for Peruvian farmers.
French: ... parce que si vous nous offrez du lait, du blé, ce sera une concurrence déloyale vis-à-vis des agriculteurs péruviens.
English: Business Cents TARIFF ITEM(S): 2385 DESCRIPTION:
French: Business Cents ARTICLE(S) DU FICHIER : 2385 DESCRIPTION :
English: Located in a side street of Gran Via.
French: La proximité du centre ville, la propreté de l'établissement.
English: Then Ms Lentinu had questioned her answer to one of the interview questions, and that had made it even worse for her.
French: Puis Mme Lentinu l'a interrogée relativement à sa réponse à une des questions de l'entrevue, ce qui n'a fait qu'empirer la situation.
English: The Human Rights Committee expressed its concern at constitutional and legislative provisions that seriously endanger the independence of the judiciary pointing to the accountability of a court to the legislature.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé son inquiétude devant des dispositions constitutionnelles et législatives qui compromettaient gravement l'impartialité et l'indépendance du pouvoir judiciaire, étant donné qu'un organe judiciaire était responsable devant la législature.
English: Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
French: Directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail - JO L 307 du 13.12.1993 et Bull.
English:   Volunteers from the Civil Air Search and Rescue Association are also aiding the military effort.
French:   Des bénévoles de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens prêtent main forte aux militaires.
English: This edition of EESC Info contains an interview with Vice-President Wallström on this subject.
French: Vous trouverez dans ce numéro de CESE-Info une interview de Margot Wallström portant sur ce sujet.
English: (22) While acknowledging the abolition of the People's Court in 2005, the Committee is concerned that the need for and the mandate of the new State Security Court, as well as the method of appointment and the period of tenure of the judges of this court are unclear, as is the difference between the State Security Court and the former People's Court.
French: 22) Le Comité prend acte de la suppression du Tribunal populaire en 2005, mais il constate avec préoccupation que l'utilité et le mandat de la nouvelle Cour de sûreté de l'État ainsi que la méthode de désignation et la durée du mandat des juges de cette cour ne sont pas clairs, de même que la différence entre la Cour de sûreté de l'État et l'ex-Tribunal populaire.
English: Located in Ottawa, the Canadian War Museum (CWM) is Canada’s national museum of military history.
French: Situé à Ottawa, le Musée canadien de la guerre (MCG) est le musée national d’histoire militaire.
English: Budget 2003 provided $34.8 billion in additional funding for health over five years.
French: Le budget de 2003 prévoyait l’injection de 34,8 milliards de dollars supplémentaires sur cinq ans pour la santé.
English: Thus, longer periods of "dormancy" appear to require conditions other than simple nutrient addition for resumption of cell growth and division.
French: Donc ces longues périodes de "stagnation" supposent nécessairement des autres que la simple addition d'éléments nutritifs pour restaurer la croissance et la capacité de division de la cellule.
English: Also on the increase are people reporting no religion-16% of the population in 2001, compared with 12% in 1991.
French: Les personnes déclarant n'appartenir à aucune religion ont aussi vu leur proportion augmenter, passant de 12 % à 16 % de la population entre 1991 et 2001.
English: As Kofi Annan, the Secretary-General said, and I quote directly, 'taken as a whole, the [UN summit] document is still a remarkable expression of world unity on a wide range of issues'.
French: Comme l’a dit le secrétaire général, M. Kofi Annan, dans l’ensemble, le document [du sommet des Nations unies] n’en est pas moins une expression remarquable de l’unité mondiale sur toute une gamme de questions.
English: • Aboriginal Peoples Music Program
French: • Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: The Council has been unable to impose its authority on Israel, so it has resorted to changing and sometimes cancelling its resolutions, as was the case with Council resolution 1405 (2002), related to sending a fact-finding team to Jenin, in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil a été incapable d'imposer son autorité à Israël, et du coup, il a parfois modifié, voire annulé, ses résolutions, comme cela a été le cas avec la résolution 1405 (2002) qui cherchait à envoyer une mission d'établissement des faits à Djénine, dans les territoires palestiniens occupés.
English: She congratulated the Canadian government for organizing these roundtables - "nascent, embryonic, movements toward openness."
French: Elle félicite le gouvernement du Canada d'avoir pris ces premières mesures embryonnaires vers l'ouverture.
English: Once you’ve done this, all you need to do is press the “Remove password” button and Excel Password Recovery Master will take control of the process, decrypting the document using the online description service.
French: Après avoir uniquement appuyé sur le bouton permettant de supprimer le mot de passe, Excel Password Recovery Master prend le contrôle et décrypte le document en utilisant le service de décodage en ligne.
English: A regional component has also been developed for the Terrorism Prevention Branch's technical cooperation with Latin America and the Caribbean.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a élaboré une composante régionale pour ses activités de coopération technique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In a field visit to Nablus the group met with Governor Jamal Al-MUHAISEN, and the local Heads of both the National Security Forces and the Civil Police.
French: Bien qu'il ait commencé à délivrer à l'AP des autorisations pour intervenir après minuit à Jénine, Tubas et Naplouse, ainsi que dans la zone B (placée sous le contrôle commun israélo-palestinien en vertu des accords d'Oslo), les forces de défense israéliennes (FDI) poursuivent leurs incursions pendant le couvre-feu, entre minuit et 6 heures, ce qui sape l'autorité des forces de sécurité palestiniennes.
English: The objective is to have 20 HIPCs reach their respective decision points under the new framework by the end of 2000.7
French: L'objectif est de faire en sorte que 20 PPTE atteignent leurs points de décision respectifs au titre de la nouvelle initiative d'ici à la fin de 2000.
English: 1 . The Balanced Scorecard is a strategic management system that defines an organization's vision and strategy in terms of specific, measurable goals and objectives.
French: 1 . Le tableau de bord équilibré est un système de gestion stratégique qui définit la vision et la stratégie d'un organisme en termes de buts et objectifs spécifiques et mesurables.
English: On repeated exposures, metabolic capacity was increased in rats and mice, although this was not clearly demonstrated in monkeys (Hundley et al., 1993a,b).
French: Dans des essais subséquents, l’incorporation de thymidine chez les témoins traités avec un solvant au DMF était de 1,2 à 2,8 fois plus élevée que chez les souris naïves (Montelius et al., 1998).
English: The verdict on Mr Buttiglione's performance at one of the hearings he attended was positive, and at another hearing it was negative.
French: La prestation de M. Buttiglione lors d’une de ses auditions a reçu un verdict positif, alors que ce verdict s’est révélé négatif lors d’une autre audition.
English: This year, CPHA’s flagship initiative in Global Health, the Strengthening of Public Health Associations Program (SOPHA), turned twenty.
French: Nous célébrons cette année le 20e anniversaire de l’initiative phare de l’ACSP dans le domaine de la santé mondiale : le Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP).
English: The Department for Courts is responsible for administering appointments and payment for services under these sections.
French: Le Département des tribunaux est responsable de la gestion des engagements et des paiements concernant les services dont il est question dans ces articles.
English: The training was targeted at law enforcement personnel and members of the Department of Public Prosecutions and their assistants.
French: La formation était destinée aux responsables de l'application des lois et aux membres du parquet et leurs adjoints.
English: Liturgia Horarum, Feria III hebdomadae IIIae Temporis per annum, Preces ad Vesperas.
French: Liturgia Horarum, Feria III Hebdomadae IIIae Temporis per annum, Preces ad Vesperas.
English: To obtain a larger share of price premiums, producers and exporters in developing countries needed to design appropriate marketing strategies, seek more direct links with retailers in importing countries, including through e-commerce, and create partnerships.
French: Pour obtenir une plus large part des surprix, les producteurs et exportateurs des pays en développement devaient concevoir des stratégies de commercialisation appropriées, nouer des liens plus étroits avec les distributeurs dans les pays importateurs, notamment par le biais du commerce électronique, et instaurer des partenariats.
English: To supplement these lists, you may also want to use the Contracts Canada online electronic directory, the Supplier Information (SI) service.
French: Vous devez consulter ces listes, si elles existent, pour préparer la liste des fournisseurs à inviter.
English: (c) Prevention of HIV/AIDS
French: c) Prévention du VIH/sida
English: 2002-07-03T16:59:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The rapid devaluation of Thailand's national currency in July of 1997 signalled the start of the 'Asian Crisis' — a regional economic and financial crisis that pushed several East Asian countries into recession.
French: 2002-07-03T16:59:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La rapide dévaluation de la monnaie nationale de la Thaïlande en juillet 1997 marquait le début de ce qu'il est convenu d'appeler la crise asiatique , une crise régionale économique et financière qui a mené plusieurs pays de l'Asie de l'Est à la récession.
English: Consequently the adult tung-oil fed animals lost significantly more (p < 0.01) of their body weight than did the corn-oil fed controls.
French: La perte de poids corporel est par conséquent supérieure (p < 0.01) pour les animaux soumis à l'huile d'abrasin.
English: The government has now finally decided to remove the special time limit in the Equal Treatment Act for equal pay cases, thereby making the general 5 year time limit applicable.
French: Apparently, this argument is no longer valid!
English: “(f) The conduct referred to in the first and second subparagraphs of this article shall, if it results in serious bodily harm or other grave consequences, be punishable by five to eight years' deprivation of liberty and forfeiture of a specified right.”
French: f) S'ils entraînent des lésions corporelles graves ou ont toute autre conséquence grave, les actes visés aux premier et deuxième alinéas du présent article sont passibles d'un emprisonnement de cinq à huit ans assorti de la déchéance de certains droits.».
English: Yell Sound, between Tofts Voe and Ulsta.
French: Yell Sound, entre Tofts Voe et Ulsta.
English: (ii) Note by the Secretary-General on proposed revisions to programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/58/83)
French: ii) Note du Secrétaire général sur le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : programme 8 : appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/58/83)
English: The principal author (K.J.) was supported in part by the National Health Research and Development Program through a National Health Fellowship (AIDS).
French: Le principal auteur (K.J.) a été appuyé en partie par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé dont il est boursier national (recherche sur le SIDA).
English: The Act applies to all federal government employees and to federally regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: Au cours des prochaines années, le Tribunal établira de nouvelles règles de base pour répondre aux besoins des personnes ayant une déﬁcience et s’efforcera de déﬁnir la notion de contrainte excessive.
English: Ampoule Oral 80002629 Horse Chestnut
French: Ampoule Orale 80002629 Horse Chestnut
English: Has this improved or not over the last 3 years?
French: Ont-ils été améliorés ces trois dernières années?
English: There was no basis in evidence on which to conclude that either of the allegations were founded.
French: Rien dans la preuve ne permet de conclure que les allégations sont fondées.