ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it has always been the case that dismal economic growth, hunger, famine and disease are customary terms to describe the misery of this continent.
French: Et, d'autre part, on utilise toujours pour décrire les malheurs de ce continent les termes de croissance économique lamentable, de faim, de famine et de maladie.
English: Hotels located from 14 to 22 kms from the park.
French: Hotels situés de 15 à 25 kms du parc.
English: Communications are now, generally, planned and executed on a project-by-project basis, rather than at the corporate level.
French: En général, les communications sont actuellement prévues et réalisées sur la base de chacun des projets plutôt qu’à l’échelon de l’organisme.
English: • The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in resolution 40/243, should be strictly enforced.
French: • Le principe énoncé dans sa résolution 40/243, selon lequel les organes de l'ONU se réunissent à leurs sièges respectifs, devrait être strictement appliqué.
English: Identify technological needs and gaps:
French: Identifier les besoins et les déficiences technologiques
English: The numbers of births registered to teenage mothers, classified by age of mother and disaggregated by sex of child and showing the number of births outside of marriage is provided in Tables 8.1-8.3 for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Le nombre de naissances enregistrées chez des adolescentes, classées selon l'âge de la mère et ventilées par sexe de l'enfant, ainsi que le nombre de naissances hors mariage, figurent dans les tableaux 8.1 à 8.3 pour 2003, 2004 et 2005.
English: In 2004, 3.2 per cent of the population aged 14 years and older in Australia had used methamphetamine or amphetamine for non-medical purposes in the past 12 months.
French: En 2004, en Australie, 3,2 % des personnes de 14 ans et plus avaient consommé de la méthamphétamine ou de l'amphétamine à des fins non médicales au cours des 12 derniers mois.
English: The Agency, which has made these determinations in accordance with section 164 of the NTA, 1987, concludes pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 that the operation of the segment of the Saint-Gabriel Subdivision between Joliette (mileage 7.10) and Saint-Félix-de-Valois (mileage 17.80) should be abandoned.
French: Après avoir procédé à ces déterminations conformément à l'article 164 de la LTN 1987, l'Office conclut, en application du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, que l'exploitation du tronçon de la subdivision Saint-Gabriel allant de Joliette (p.m. 7,10) à Saint-Félix-de-Valois (p.m. 17,80) doit être abandonnée.
English: Booking.com: Hotel Alessandro Della Spina, Pisa, Italy - 296 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Alessandro Della Spina, Pisa, Italie - 296 Commentaires Clients.
English: World Bank International Finance Corporation (IFC) Inter-American Development Bank (IADB) Asian Development Bank (AsDB) European Bank for Reconstruction and Development (ERBD) Multilateral Development Banks, total II.
French: Les données relatives aux émissions étrangères d’obligations (points 1.5, 1.5.1, 1.5.2, 3.1.2) sont celles qui figurent dans les tableaux A.2.1, A.2.2 et A.2.3 (voir ci-après).
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and proportion of children under 18 living in the State party, including the number and proportion of children belonging to indigenous and minority groups.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant au Suriname, et notamment d'enfants appartenant à des groupes autochtones et à des minorités.
English: The Recovery Strategy addresses known threats to the species, identifies critical habitat to the extent possible and gaps in knowledge. It also sets a recovery goal.
French: Le programme de rétablissement doit traiter des menaces connues pour l’espèce, identifier son habitat essentiel dans la mesure possible et préciser les lacunes au niveau des connaissances. ll établit également un objectif de rétablissement.
English: Finally, we share the assessment of the High Representative that the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) is still vital for the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina and that that operation continues to be a key reassurance factor in the country.
French: Enfin, nous partageons l'évaluation faite par le Haut-Représentant selon laquelle l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) reste indispensable pour le maintien d'un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine et continue d'être un élément rassurant primordial dans le pays.
English: Now I have discovered that Mrs Peijs, who tabled Amendment No 9 which was approved by the committee, is withdrawing it, so we can now support this new article which I have just described and which is, I believe, a sufficiently good compromise between the Commission's proposal and Mrs Peijs's amendment.
French: J'ai appris entre-temps que Mme Peijs, qui est l'auteur de l'amendement 9 adopté par la commission parlementaire, le retirait, si bien que nous pouvons maintenant appuyer ensemble la formulation que je proposais à l'instant, qui est probablement un compromis suffisamment valable entre la proposition de la Commission et l'amendement de Mme Peijs.
English: "C" represents batteries that are discarded from the home either to a recycling facility or a waste management facility for incineration or landfilling.
French: « C » représente les piles qui sont rejetées par l'usager domestique et qui aboutissent soit dans un centre de recyclage, soit dans un incinérateur ou à la décharge.
English: GC Institution Participant Agriculture and Agri-Food Canada Danielle Jacques Dena Speevak Canadian International Development Agency Alex Benay Nicole Clermont Joëlle Dagenais Anne LaSalle Canada Revenue Agency John D'Ermo Richard Sharpe Department of Foreign Affairs and International Trade Joel Denis Barry Honeyman Department of Fisheries and Oceans Julia Goodman Sue Milks Nancy Premdas Duncan Saunders Greg Steer Department of National Defence John Fysh LCol Phil Jourdeuil Nandini Srikantiah Health Canada Murray Gwyer Marie Lalonde Damian Londynski Christiane Villemure Justice Canada Benoit Guilbert Nancy McMahon Janice Zaharko Library and Archives Canada Fay Hjartarson Catherine Laforce Bob McIntosh Marilyn Osborne Matt Poostchi Leigh Swain James Tam Natural Resources Canada Yvon Claude Jeff Labonte Sylvain Latour Al Simard Marilyn Taylor Public Works and Government Services Canada Aziz Abouelfoutouh Julie Boileau Stephe Cooper Conan Hunter Angus Howieson Yves Marion Jacob Pabbathy Statistics Canada Vicki Ross Daniel Scott Treasury Board of Canada Secretariat Michael Bates Donald Bidd Alexa Brewer Rick Bryson Arvind Srivastava Dennis Thiffault Thomas Walters Catherine Zongora Transport Canada Barbara Dundas Tom Nash Tammy Volume Peter Wesley Veterans Affairs Canada Jim Kirkland Sylvie Regimbal
French: Ministère ou organisme du GC Participants Agriculture et Agroalimentaire Canada Danielle Jacques Dena Speevak Agence canadienne de développement international Alex Benay Nicole Clermont Joëlle Dagenais Anne LaSalle Agence du revenu du Canada John D'Ermo Richard Sharpe Affaires étrangères et Commerce international Canada Joel Denis Barry Honeyman Pêches et Océans Canada Julia Goodman Sue Milks Nancy Premdas Duncan Saunders Greg Steer Ministère de la Défense nationale John Fysh LCol Phil Jourdeuil Nandini Srikantiah Santé Canada Murray Gwyer Marie Lalonde Damian Londynski Christiane Villemure Justice Canada Benoit Guilbert Nancy McMahon Janice Zaharko Bibliothèque et Archives Canada Fay Hjartarson Catherine Laforce Bob McIntosh Marilyn Osborne Matt Poostchi Leigh Swain James Tam Ressources naturelles Canada Yvon Claude Jeff Labonte Sylvain Latour Al Simard Marilyn Taylor Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Aziz Abouelfoutouh Julie Boileau Stephe Cooper Conan Hunter Angus Howieson Yves Marion Jacob Pabbathy Statistique Canada Vicki Ross Daniel Scott Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Michael Bates Donald Bidd Alexa Brewer Rick Bryson Arvind Srivastava Dennis Thiffault Thomas Walters Catherine Zongora Transports Canada Barbara Dundas Tom Nash Tammy Volume Peter Wesley Anciens Combattants Canada Jim Kirkland Sylvie Regimbal
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the related section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la partie y relative du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour cette période,
English: For the purposes of this Section, "third parties" shall mean institutions and persons who are equivalent to those listed in Article 2, and who satisfy the following requirements: (a) they are subject to mandatory professional registration;
French: Aux fins de la présente section, on entend par «tiers» des établissements ou des personnes qui sont analogues aux établissements et personnes énumérés à l'article 2, et qui remplissent les conditions suivantes: a) ils doivent être tenus à une obligation d'enregistrement professionnel;
English: Documentation: Informal document No. 8 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 8 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The approach is not authorized due to an error in the Jeppesen NavData FMS database and not because the approach itself has a problem.
French: L'approche n'est pas autorisée à cause d'une erreur dans la base de données FMS de NavData de Jeppesen, et non parce qu'elle pose un problème en elle-même.
English: Aquaculture is not expressly mentioned among the activities that are subject to the EIA system.
French: L’Aquaculture n’est pas explicitement mentionnée parmi les activités soumises au système de l’EIE.
English: There are no user charges for these services except for the program for "Driving While Impaired Offenders".
French: [Traduction libre] L’assurance couvre un examen périodique de la vue tous les deux ans pour les assurés de moins de 10 ans ou de 65 ans et plus.
English: CARDS( Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) Management Systems and Structures:
French: Le Parlement européen a manifesté de l'intérêt pour cette problématique ces dernières années, entre autres sous la forme de questions ponctuelles sur l'incidence environnementale, des projets infrastructurels, par exemple.
English: The ROAR 2000 itself was prepared with a refined methodology that resulted from the lessons learned in preparing the ROAR 1999 and the comments that the Executive Board made on it.
French: Le RAAR 2000 a lui-même été établi selon une méthode s'inspirant des enseignements dégagés dans la préparation du RARR 1999 et des observations du Conseil d'administration.
English: The National Historic Sites of Canada System Plan will provide even greater opportunities for Canadians to understand and celebrate our national heritage.
French: Le plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada offrira aux Canadiens de plus amples possibilités de comprendre et de célébrer leur patrimoine national.
English: The reproduction — with mention of the source — is authorised (providing that a copy is sent to the editor).
French: Tirage: 23 839 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en février 2003.
English: Please print this page and have it available for presentation at Scotiabank when you make the fee payments.
French: Veuillez imprimer cette page pour présentation à la succursale Scotiabank au moment de réaliser vos paiements de frais.
English: Initial Environmental Assessment In keeping with the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an initial environmental assessment (EA) of the Canada-Singapore free trade negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Le Canada et Singapour - Évaluation environnementale initiale Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, une évaluation environnementale initiale des pourparlers concernant le projet d'Accord de libre-échange entre le Canada et Singapour a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: In the Gaz de France case (162) the Commission confirmed by formal decision that territorial restriction clauses infringe Article 81 EC.
French: Dans l’affaire Gaz de France (162), la Commission a confirmé par une décision formelle que les clauses de restriction territoriale étaient contraires à l’article 81 du traité CE.
English: Our warm appreciation and thanks to the rapporteur.
French: Je tenais donc à la féliciter et à la remercier du fond du cœur.
English: Your partner is not committed enough to your relationship.
French: Votre conjoint(e) n’est pas suffisamment engagé(e) dans votre relation.
English: If there was a conflict between the marriage customs of the prospective spouses, those of the woman prevailed.
French: En cas de conflit entre les coutumes suivies dans ce domaine par les futures épouses, ce sont les droits de celles-ci qui prévalent.
English: On reaching the last rank, a pawn must immediately be exchanged, as part of the same move, for [either] a queen, a rook, a bishop, or a knight, of the same colour as the pawn, at the player's choice and without taking into account the other pieces still remaining on the chessboard.
French: Si un pion atteind la dernière rangée, il doit être changé immédiatement en une figure de sa couleur: en dame, en tour, en fou ou en cavalier. C'est le joueur qui choisit en quelle pièce il souhaite changer son pion, sans tenir compte des autres pièces déjà sur l'échiquier.
English: Whether or not the constellations bear much resemblance to the characters or stories attached to them is not that important.
French: Que les constellations ressemblent ou pas aux personnages aux récits qui s'y rattachent n'est pas important.
English: In most cases, visa applications submitted to the IOM office in Almaty, in Yerevan, in Dushanbe or in Bishkek and to Pony Express office in Almaty will be processed to completion without the applicants having to attend the Embassy of Canada in Moscow.
French: Dans la plupart des cas, les demandes de visa qui sont présentées au bureau de l'OIM à Almaty, à Erevan, à Dushanbe ou à Bishkek ainsi qu'au bureau de Pony Express à Almaty seront traitées et finalisées sans que les requérants aient à se rendre à l'Ambassade du Canada à Moscou.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Objective:
French: Secteur d'activité du Développement culturel et patrimoine Objectif:
English: It is important to build on pre-existing strengths, and to use participatory research to
French: La ville de Kahnawake, dont la population est de 7 200
English: The default limit is 3.000 € for a 7-day period.
French: La limite par défaut est de 3 000 € sur 7 jours.
English: Recommendation 5 The Government of Canada should significantly increase its focus on regional diplomacy within the context of its mission in Afghanistan.
French: Recommandation 5 Dans le contexte de sa mission en Afghanistan, le gouvernement du Canada devrait centrer davantage ses efforts au sein de la diplomatie de la région.
English: Are the strategic outcomes (objectives) and costs of the program clearly described and linked with other horizontal results?
French: Les résultats stratégiques (objectifs) et les coûts du programme sont-ils décrits clairement, et les liens avec d’autres résultats horizontaux ont-ils été établis?
English: This system has allowed Health Canada to characterize air pollution in individual Canadian cities and to observe, through the use of mortality and hospital admission data, a strong relationship between outdoor air pollution and the health of Canadians.
French: Ce système a permis à Santé Canada de caractériser la pollution atmosphérique dans différentes villes canadiennes et de constater, grâce aux données sur la mortalité et les hospitalisations, qu'il existait une relation étroite entre la qualité de l'air et la santé des Canadiens.
English: While measures can be imposed, albeit selectively, on States legitimately engaged in protecting their civilian population from terrorists, non-State actors such as terrorist groups, on the other hand, can have relatively easy access to illicit weapons.
French: Tandis que des mesures peuvent être imposées, bien que de manière sélective, aux États qui s'efforcent en toute légitimité de protéger leur population civile contre les terroristes, les acteurs non étatiques tels les groupes terroristes ont, eux, facilement accès à des armes illicites.
English: She also sent one urgent appeal to the Palestinian Authority.
French: Elle a également adressé un appel urgent à l'Autorité palestinienne.
English: The Draft National Anti-Terrorism Program also provides for drawing up by April 2002 amendments to the Criminal Code by clarifying the concepts of a terrorist act (Article 227-3) and terrorism against a person (Article 227-2) as well as establishing criminal responsibility for the creation of a terrorist group, involvement in its activities, financing and other kinds of support to terrorist activities.
French: Le projet de programme national de lutte contre le terrorisme prévoit également d'élaborer, d'ici avril 2002, des amendements au Code pénal en clarifiant les notions d'acte terroriste (art. 227-3) et de terrorisme contre une personne (art. 227-2) ainsi que d'établir la responsabilité pénale pour la création d'un groupe terroriste, la participation aux activités d'un tel groupe, le financement d'activités terroristes et d'autres types d'appui à ces activités.
English: Alternatives The purpose of this initiative is to replace an outdated, unilingual and unavailable standard with a current, bilingual and available standard with no changes to existing requirements.
French: Solutions envisagées La présente initiative vise à remplacer une norme désuète, unilingue et inaccessible par une norme actuelle, bilingue et accessible qui ne nécessite aucune modification des exigences actuelles.
English: Four fundamental principles guide the community-based project:
French: Quatre principes fondamentaux guideront le projet communautaire :
English: The United Arab Emirates had established six national mechanisms for the advancement of women and the implementation of the recommendations of the relevant international conferences.
French: Les Émirats arabes unis ont établi six mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et la mise en œuvre des recommandations des conférences internationales pertinentes.
English: This interactive learning tool will help you and your project management team:
French: Cet outil d'apprentissage interactif vous aidera ainsi que votre équipe de gestion de projet :
English: There is a mechanism for checking whether a document has already been translated or could be submitted simultaneously by another branch of the Department for translation.
French: Il existe des mécanismes pour vérifier si un document a déjà été traduit ou pourrait être soumis simultanément par une autre direction du Ministère pour être aussi traduit.
English: Similarly, new subsection 189(6.3) of the Act applies to a registered charity that the Minister assesses for penalties under section 188.2 for a taxation year in excess of $1,000.
French: Dans le même ordre d'idées, le nouveau paragraphe 189(6.3) de la loi s'applique à l'organisme de bienfaisance enregistré à l'égard duquel le ministre a établi pour une année d'imposition, relativement aux pénalités prévues à l'article 188.2, une cotisation dont le montant excède 1 000 $.
English: In both cases the tribunal found that the impugned requirement could not be justified in respect of any of the tasks to be performed.
French: Dans les deux causes, le tribunal a jugé que cette exigence ne pouvait être justifiée à l’égard d’aucune des tâches à effectuer.
English: Ground segment The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
French: Segment sol L'objectif est de faire en sorte que les résultats des négociations sur le contrat pour le déploiement intégral et la mise en œuvre du contrat soient conformes avec les objectifs de la Commission concernant le programme Galileo.
English: They are most urgent in States emerging from conflict, where violence has contaminated the reservoir of social trust needed for social cohesion and mutual tolerance.
French: Elles revêtent un caractère particulièrement urgent dans les pays sortant d'un conflit, où la violence a entamé le capital de confiance sociale nécessaire à la cohésion sociale et à la pratique de la tolérance mutuelle.
English: This proposed amendment is a first step towards the expected international harmonization of requirements for head restraints.
French: La modification proposée est une première étape de l’harmonisation internationale prévue des exigences relatives aux appuie-tête.
English: It is recommended that such chemicals be included in lists of chemicals sought in on-going research studies in southern and northern Canada in order to build a database that would allow a confident assessment of the hazards posed by such substances.
French: Il est recommandé de les inscrire sur les listes des composés chimiques à rechercher lors des études en cours dans le sud et le nord du Canada, en vue de l'établissement d'une base de données permettant d'évaluer les dangers de ces substances avec un niveau de confiance élevé.
English: Being able to control the sharing of personal information is an important part of protecting one's rights.
French: Le contrôle de la communication des renseignements personnels est un élément essentiel de la protection des droits à laquelle chaque citoyen a droit.
English: 160-8, op. cit., Hanna to Letellier, 28 May 1973.
French: De telles modifications de base conduisaient à une refonte du modèle mathématique.
English: Crown corporations address specific public policy objectives by operating within a commercial environment, while remaining at arm's-length to the Government of Canada.
French: Les sociétés d'État satisfont à des objectifs particuliers en matière de politique gouvernementale puisqu'elles oeuvrent dans un environnement commercial tout en demeurant indépendantes du gouvernement du Canada.
English: The responsibility for bank reconciliation lies with the Chief, Programme Support Services.
French: C'est le Chef du Service de l'appui aux programmes qui est responsable de la concordance des comptes bancaires.