ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lera Auerbach's work as a composer and pianist is regularly featured in the leading halls around the world including Washington's Kennedy Center, the Bolshoi Theater and Bolshoi Saal of Moscow Conservatory, New York’s Avery Fisher Hall and Carnegie Hall, Tokyo’s Opera City and NHK Hall, Munich's Herkulessaal, Oslo's Konzerthaus, Chicago’s Symphony Hall, Bonn’s Beethovenhalle, Los Angeles' Walt Disney Concert Hall and Dorothy Chandler Pavilion, Philadelphia’s Kimmel Center, Copenhagen’s Royal Danish Theatre, Paris’ Salle Pleyel, Leipzig’s Gewandhaus, Dresden’s Kulturpalast, Shanghai’s Oriental Art Center, Madrid’s Auditorio Nacional de Musica, Amsterdam’s Muziekgebouw and Concertgebouw, Jerusalem’s Centre for the Performing Arts, Düsseldorf’s Tonhalle, Hamburg’s Laeiszhalle and Staatsoper, Hannover’s Landesfunkhaus, Prague’s Filharmonie Hradec Králové, London’s Wigmore Hall, and Edinburgh’s Queens Hall, amongst countless others.
French: Le travail de Lera Auerbach en tant que compositeur et pianiste est régulièrement à l’affiche des plus grandes salles de concert au monde : le Centre Kennedy de Washington, le Théâtre Bolchoï et la Salle Bolchoï du Conservatoire de Moscou, l’Avery Fisher Hall et le Carnegie Hall à New York, l’Opéra de Tokyo et le NHK Hall, le Herkulessaal de Munich, le Konzerthaus d’Oslo, le Symphony Hall de Chicago, le Beethovenhalle de Bonne, le Walt Disney Concert Hall et le Dorothy Chandler Pavillon de Los Angeles, le Kimmel Center de Philadelphie, le Théâtre Royal Danois de Copenhague, la Salle Pleyel de Paris, le Gewandhaus de Leipzig, le Kulturpalast de Dresde, le Centre des Arts Orientaux de Shanghai, l’Auditorio Nacional de Música de Madrid, le Muziekgebouw et le Concertgebouw d’Amsterdam, le Centre des Arts de la Scène de Jérusalem, le Tonhalle de Düsseldorf, le Laeiszhalle et le Staatsoper d’Hambourg, le Landesfunkhaus d’Hanovre, le Filharmonie Hradec Králové de Prague, le Wigmore Hall de Londres, le Queens Hall d’Edimbourg, et bien d’autres encore.
English: [Hygienic evaluation of acrolein as an air pollutant.]
French: [Hygienic evaluation of acrolein as an air pollutant], Gig.
English: In particular, it sees the new, revised Eurocontrol Convention as a major step forward in the direction of an integrated air traffic management (ATM) system.
French: Elle voit en particulier dans la nouvelle Convention révisée d'Eurocontrol une avancée majeure en direction d'un système intégré de gestion du trafic aérien (GTA).
English: It is criteria relating to 'other areas with natural handicaps', pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, that are in question in this report.
French: Ce sont les critères liés aux "autres zones à handicaps naturels", conformément à l'article 50(3)(a) du règlement (CE) n° 1698/2005, dont il est question dans ce rapport.
English: The year under review has been marked by new serious terrorist attacks (e.g. bombings in London and Sharm El-Sheikh, Egypt, in July 2005 and a suicide bombing in Amman in November 2005) that have reminded the international community of the urgency of addressing the threat of terrorism.
French: L'année considérée a été marquée par de nouvelles et violentes attaques terroristes (comme les attentats à l'explosif à Londres et à Sharm El-Sheikh (Égypte) en juillet 2005 et l'attentat suicide à l'explosif à Amman en novembre 2005) qui ont rappelé à la communauté internationale à quel point il est urgent de s'attaquer à la menace du terrorisme.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has the responsibility to “immediately prepare, maintain and periodically update a public list of eligible candidates in a standardized format”.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme «établira immédiatement, conservera et mettra périodiquement à jour une liste publique de candidats remplissant les conditions requises, dans une présentation normalisée».
English: No, although the Powley decision does provide guidance on who can claim Aboriginal rights under section 35.
French: Non, même si l'arrêt Powley fournit des directives quant aux personnes qui peuvent revendiquer des droits ancestraux en vertu de l'article 35.
English: ◦ Access Tandem (AT) per-minute rates were reduced on an interim basis, effective 1 June 2002, for the incumbents.
French: ◦ dans le cas des titulaires, les tarifs applicables au transit d'accès par minute ont été réduits provisoirement, à compter du 1er juin 2002.
English: ◦ Information bulletin for employees living in Quebec
French: ◦ Bulletin d'information à tous les employés résidant au Québec
English: • students of doctorate degrees;
French: Sont exemptés de cette couverture:
English: This presents not only the challenge of access to high-speed networks, but also that of controlling content, production and distribution.
French: Cela pose, non seulement le défi que pose l’accès à des réseaux de haute vitesse, mais surtout de contrôler les contenus, leur production et leur diffusion.
English: You can get as close as 4cm using the Digimax V70 macro (close-up) function. By employing a high precision lens design and processing technology, the Digimax V70 is capable of accurate focus control even when taking macro shots.
French: Le V70 permet d'appliquer des effets sur vos photos : Sépia, noir et blanc etc.... Vous pourrez aussi contrôler le niveau de netteté et d'accentuation (renforcement logiciel de la netteté) pour chaque photo.
English: Where conservation permits, First Nations fisheries for food, social and ceremonial purposes will continue in British Columbia.
French: Lorsque l’état de conservation de la ressource le permettra, les Autochtones de la Colombie-Britannique pourront continuer de pêcher pour leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels.
English: The rights of the elderly to a secure old age, and those of women to full and equal participation in working life are hard-won and uncontestable gains.
French: Le droit des personnes âgées à vivre leur troisième âge dans la sécurité, et celui des femmes à participer pleinement et égalitairement à la vie professionnelle sont des avancées conquises de haute lutte et qui ne sauraient être remises en question.
English: As defined by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, “(t)he right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement” (para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU en a donné la définition suivante: «Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.» (par.
English: With this set-up he covers many different styles of contemporary experimental music - ranging from extreme reductionism via ambient, industrial, musique concrete, electronica to harsh noise.
French: Ce système lui permet de toucher à divers styles de musique expérimentale contemporaine, du réductionnisme extrême à la musique ambiante, industrielle ou concrète, sans oublier l’électronica et le bruitisme.
English: Staff training and further training plans have also been prepared.
French: Des programmes de formation et de recyclage du personnel ont également été mis au point.
English: Share this song with your friends and the fans of AL1 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "AL1" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Refugee Information (Sudan) All Basic Detail
French: Refugee Information (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: The only other alternative I see would be an inspector general that is definitely outside the chain of command, and the present government isn't dealing with that particular point.
French: La seule autre solution que je vois serait un inspecteur général placé carrément en dehors de la chaîne de commandement et le gouvernement actuel n'en veut pas.
English: The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R&D while preserving sound fiscal policies.
French: Sur recommandation de la Commission européenne5, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu que les investissements de R & D dans l'UE devraient croître en visant à approcher 3% du PIB d'ici à 2010, contre 1,9% en 2000.
English: Civil society played a very important role in Croatia, particularly non-governmental organizations that worked in the area of women's rights and in raising awareness on different forms of discrimination against women.
French: La société civile joue un rôle très important en Croatie, notamment les organisations non gouvernementales actives dans les domaines des droits des femmes et de la sensibilisation aux différentes formes de discrimination à leur encontre.
English: Members of the review Bureau responsible for the application may attend this meeting.
French: Les membres du Bureau responsable de l’examen de la demande d’homologation d’instrument médical peuvent assister à cette réunion.
English: The data collection (and checking) for eleven countries in each of the ten years that would have been required to ensure comparable fiscal data sets would have been an impossible task in the short time frame within which the IMF was operating.
French: En effet, la collecte (et la vérification) des données relatives aux 11 pays examinés au cours de chacun des 10 exercices de la période de référence en vue de disposer d’ensembles de données financières comparables constituait une tâche impossible, compte tenu de l’échéancier serré que devait respecter le FMI.
English: A few examples of when personal information can be disclosed include:
French: La communication des renseignements personnels est autorisée notamment dans les cas suivants :
English: "I would like to shape the next generation of researchers," he says, "and show them how to think clearly about their work for the future."
French: « J’aimerais façonner la prochaine génération de chercheurs et leur montrer comment penser clairement à leurs travaux futurs », dit-il.
English: ENCOURAGES the Commission to rationalize all its meetings and also reduce the number of summits and ministerial meetings held in one single year;
French: Encourage la Commission à rationaliser toutes ses réunions et à réduire le nombre de sommets et réunions ministérielles au cours d'une même année;
English: Current members of the Nominating Committee are Ms. Nancy Penner (chair), Mr. Jean-Claude Garneau and Mr. Ross Nicholls.
French: Les membres actuels du comité de vérification sont Mme Nancy Penner (présidente), M. Jean-Claude Garneau et M. Ross Nicholls.
English: (25) Barry D. Gaudette, "DNA TYPING - A New Service to Canadian Police," RCMP Gazette, Vol.
French: (25) Barry D. Gaudette, « Le typage de l’ADN — Un nouveau service offert à la police canadienne », La Gazette de la F.R.C., vol.
English: Pre 1 October 2007
French: Jusqu'au 1er octobre 2007
English: The expanded bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which held its first meeting in Geneva from 17 to 18 April 2007, was informed of the technical mission that had been dispatched to Côte d'Ivoire following the incident of the dumping of hazardous waste from the Probo Koala (see A/62/66, para.
French: Le bureau élargi de la huitième session de la Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui s'est réuni pour la première fois à Genève les 17 et 18 avril 2007, a été informé des conclusions de la mission technique dépêchée en Côte d'Ivoire à la suite du déversement de déchets toxiques transportés par le Probo Koala (voir A/62/66, par.
English: Medical, professional, nursing, and support services are delivered according to the standards and practices that prevail in the health care field.
French: Les services médicaux, professionnels, infirmiers et de soutien sont dispensés en fonction des normes et des pratiques qui ont cours dans le domaine de la santé.
English: At the time of the OIOS audit, the results of the analysis were unavailable.
French: Au moment où le Bureau des services de contrôle interne a procédé à son examen, les résultats de cette analyse n'étaient pas disponibles.
English: (f) Taking further steps to accomplish its work within a three-week session;
French: f) En prenant de nouvelles mesures pour accomplir ses travaux en une session de trois semaines;
English: Public proceedings cannot be instituted against a deceased person, as any offence that he might have committed becomes non-actionable on his death.
French: Les actions publiques ne peuvent être instituées contre une personne décédée, car toute infraction qui aurait été commise ne donnerait lieu à aucune action après sa mort.
English: Civil liability is decreased by generating less hazardous waste and other potential pollutants.
French: Il est clair que la prévention de la pollution diminue les risques de contentieux des affaires civiles.
English: Publication information Washago, Ontario:
French: Informations sur cette publication Washago, Ontario:
English: But the true measure of our success is greater than the many honours our films have received. It is the impact of our audiovisual works, our initiatives and our programs on the daily lives of Canadians, as well as on the national and international film scenes.
French: Bien que la 69ième nomination de l'ONF à la cérémonie des Oscars, un sommet inégalé par une institution en dehors d'Hollywood, fut couronnée par un douzième Oscar® de l'histoire de l'Office, ce n'est pas tellement les honneurs récoltés par les films de l'ONF qui sont garants d'une année réussie mais plutôt l'impact que nos œuvres audiovisuelles, nos initiatives et nos programmes ont eu sur la vie quotidienne des Canadiens et Canadiennes, sur le milieu cinématographique du pays et même sur la communauté internationale.
English: Hotel in Giugliano in Campania: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: hôtel à Giugliano in Campania: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: In addition, financial support has been provided for the opening of a Sunday school for Roma, in the village of Hrebenki, in Kyiv province; for the conduct of a Roma festival, in the city of Uzhhorod; for a festival of Roma performing groups, in the city of Kirovohrad; and for the Pop-Jazz-Fest 2004 festival, held in Uzhhorod.
French: En outre, un appui financier a été fourni pour l'ouverture d'une école rom du dimanche (dans l'agglomération de Hrebenki), région de Kiev, et pour l'organisation d'un festival rom (à Oujhorod), d'un festival d'ensembles amateurs roms (à Kirovohrad), du festival "pop-jazz-fest-2004" (à Oujhorod).  Un festival ukrainien d'ensembles amateurs roms a eu lieu pour la première fois en 2004 (à Belaia Tserkov) sous l'égide de la Fédération des associations roms (le Congrès des Roms d'Ukraine).
English: · Protection of legitimate expectations) (Fourth Chamber)
French: · Confiance légitime» (Quatrième chambre)
English: The Pays de la Sagouine is a tourist site based on the literary works of Antonine Maillet.
French: Pour ce qui est du Pays de la Sagouine, ce site touristique est issu de l’œuvre littéraire d’Antonine Maillet.
English: What company is still customer-friendly in such circumstances?
French: Quelle compagnie est encore vraiment conviviale à l'heure actuelle ?
English: ($ millions) 2008-09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3.8 Contributions covering the employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 1.8 Other services provided without charge 0.1 Total services received without charge 5.7
French: (en millions de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,8 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 1,8 Autres services reçus à titre gracieux 0,1 Total des services reçus à titre gracieux 5,7
English: This includes identifying organizational strengths, weaknesses, opportunities and threats including financial, operational, competitive, political, social, cultural and legal aspects.
French: Ceci comprend l’identification des forces et des faiblesses organisationnelles, des occasions et des menaces, y compris les aspects financiers, opérationnels, concurrentiels, politiques, sociaux, culturels et légaux.
English: Beyond cooperation with national intellectual property offices and other enforcement agencies, enhanced cooperation with inter-governmental and non-governmental organizations is also of vital importance.
French: Au-delà de la coopération avec les offices de propriété intellectuelle nationaux et d’autres organismes chargés de la sanction des droits, la coopération renforcée avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales est également d’une importance vitale.
English: Value of transfer benefits ($ millions) Source:
French: Valeur des avantages liés aux transferts de propriété (en millions $) Source :
English: This vision involves alignment and coherence between regional and national levels with respect to structure, governance, priorities and accountability to achieve PHAC’s strategic objectives.
French: Cette vision suppose une harmonisation et une cohérence entre les ordres régional et national en ce qui a trait à la structure, à la gouvernance, aux priorités et à la responsabilisation afin d'atteindre les objectifs stratégiques de l'ASPC.
English: Section 3 of the Order is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the following: (2) No charges are payable with respect to a project in which the involvement of a federal authority within the meaning of subsection 2(1) of the Act is limited to the provision of funding.
French: L'article 3 du même arrêté devient le paragraphe 3(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Aucun prix n'est exigible à l'égard d'un projet dans lequel la contribution d'une autorité fédérale au sens du paragraphe 2(1) de la Loi se limite au financement.
English: If you must use fertilizers and pesticides on your property, apply (and store) them well away from the shoreline.
French: Si vous devez utiliser des engrais et des pesticides sur votre propriété, appliquez-les (et rangez-les) bien à l'écart du rivage.
English: Zimbabwe Member State since 25 August 1980
French: Zimbabwe Date d'admission : 25 août 1980
English: The Mulco range offers an extensive selection of profile types, belt widths and lengths.
French: La gamme Mulco propose le plus grand choix possible de types de profils, de largeurs et de longueurs de courroies.
English: Situated on the hill of Vomero within the monastery of the same name, antique convent of the Angevin Dynasty, with gardens from which we can admire the stupendous panoramic view of the city and the gulf of Naples , it houses the most important collection of Nativity Scenes in the world, The Cuciniello Nativity.
French: Le Musée National de S. Martino se trouve sur la colline du Vomero, à l’intérieur de la Chartreuse du même nom, ancien couvent des temps de la maison d’Anjou.
English: In my view, preventive sanctions are an abuse.
French: À mon sens, les sanctions préventives sont abusives.
English: Subsequent to this July Report, there has been no further progress in this area in the remaining months of 2006 and the Director-General’s overall efforts in this area remain stalemated.
French: Après ce rapport, il n’y a pas eu d’autres progrès dans ce domaine au cours des derniers mois de 2006 et globalement, les travaux du directeur général dans ce domaine sont restés bloqués.
English: Lastly, we were not provided with evidence that customers were notified of the purpose of the collection of drivers’ license numbers.
French: Enfin, rien ne laisse croire qu’on informait les clients des raisons pour lesquelles on leur demandait leur numéro de permis de conduire.
English: • CF Ammunition Depot Dundurn
French: • Dépôt de munitions des FC Dundurn
English: THE RESPONSE The representative of C&B indicated that poor economic conditions in Canada over the past 18 months has been the primary cause of volume declines as well as of lost customers by Keenan.
French: LA RÉPONSE Le représentant de C&B a fait remarquer que la conjoncture de l'économie canadienne au cours des 18 derniers mois constitue la principale cause des baisses de volume et de la perte de clients qu'a subies Keenan.
English: Ms. Lachance recalled that the Complainant discussed some of the difficulties he faced integrating into the RCMP, primarily as a francophone but also as a black person.
French: Mme Lachance se souvenait que le plaignant avait raconté qu'il avait eu de la difficulté à s'intégrer à la GRC, surtout comme francophone mais aussi en tant que personne de race noire.
English: The same is true of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, which were that the accounts of UNITAR be prepared, certified and audited on a biennial (and no longer on an annual) basis.
French: Il en est de même pour les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, qui avait jugé préférable que les comptes de l'Institut soient établis, vérifiés et certifiés exacts tous les deux ans et non plus tous les ans.
English: Of the factors of production, only capital enjoyed absolute freedom of movement from one country to the other in accordance with its needs.
French: Parmi les facteurs de production seul le capital dispose d'une liberté absolue de passer d'un pays à un autre, selon ses besoins.
English: It also organizes country-specific conferences for agents in New Zealand.
French: L’organisme propose également des conférences traitant typiquement de la Nouvelle-Zélande à l’intention des agents installés en Nouvelle-Zélande.
English: One of them will meet your desires.
French: L’un d’entre eux répondra à coup sur à vos désirs.
English: EPA Report No. 600/2-82-028 (1982), cited in reference 11.
French: Rapport no 600/2-82-028 de l’EPA (1982), cité au renvoi 11.
English: • establish and implement effective monitoring procedures at critical control points;
French: • mise en place et application de procédures de surveillance efficaces des points critiques ;
English: Where the Election Financing Directorate identifies in its audit process files containing potential offences under the Acts,2 the Director of Election Financing immediately refers the matters to the Commissioner of Canada Elections.
French: Si la Direction du financement des élections trouve, au cours de sa vérification, des dossiers révélant une infraction possible aux lois applicables en matière électorale2, le directeur du Financement des élections renvoie immédiatement ces dossiers au commissaire aux élections fédérales.