ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence and mortality rates for cervical cancer were calculated using the intercensal (1969-1990) and postcensal (1991-1996) estimates.
French: Les taux d’incidence et de mortalité concernant le cancer du col utérin ont été calculés à l’aide des estimations intercensitaires (1969-1990) et postcensitaires (1991-1996).
English: The terms "man-made", "synthetic" and "artificial" shall have the same meanings when used in relation to "textile materials".
French: Les termes synthétiques et artificielles s'appliquent également, dans le même sens, à l'expression matières textiles.
English: Any footage of Bejewled 2 coming up?
French: Question con, quelle(s) différence(s) entre la version dispo sur le Xbox Live Arcade et la version dispo dans PGR3 ?
English: Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage and landscape and natural features of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; Or. de
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 78 Paragraphe 14 14. insiste sur le rôle fondamental joué par l'éducation pour la promotion d'un tourisme responsable; invite la Commission à cibler davantage, pour ses programmes d'après 2006, les actions éducatives d'échange, d'apprentissage et de volontariat pour la sensibilisation des jeunes aux cultures et aux patrimoines locaux des régions de vacances et de séjour, afin d'encourager un tourisme citoyen, respectueux des populations et des milieux locaux; recommande à la Commission de favoriser également le processus d'acquisition et de transfert des connaissances et des innovations entre les entreprises touristiques; Or. it
English: Using algorithms, the scans are processed as threedimensional images (in contrast to the type of two-dimensional image produced by standard radar).
French: Les balayages sont traités à l’aide d’algorithmes, et des images tridimensionnelles sont générées (contrairement aux images bidimensionnelles habituellement produites par un radar ordinaire.)
English: For each process (Eligibility, Joining, Amending, Maintaining, Claiming and Ceasing), the points for which the participants ask for clarification are reviewed.
French: Pour chaque processus (admissibilité, adhésion, modification, maintien, demande de prestations et cessation) les points pour lesquels les participants demandent des éclaircissements sont revus.
English: In particular, TEK was included in generating the baseline information on resources and resource use and in discussions on ongoing effects of development on aboriginal lifestyles and fish.
French: La Commission recommande que des mesures soient prises à tous les niveaux du gouvernement pour améliorer la qualité de la planification, de la communication et des mesures prises en matière socio-économique et médicale dans la région de Wood Buffalo.
English: The overall message is therefore mixed.
French: Comme signalé précédemment, certains
English: - Before the vote on Amendment 7
French: - Avant le vote sur l'amendement 7
English: (12) The second sentence of the paragraph 2 provides that such liability should not require proof of fault.
French: 12) La deuxième phase du paragraphe 2 dispose que cette responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute.
English: The low profile of Core French programs, the decreasing enrolment, and the value that students place on French has inevitably affected the amount of in-service time that Core French teachers receive.
French: Le profil peu élevé des programmes de français de base, la baisse des inscriptions et la valeur que les élèves accordent au français ont inévitablement affecté le temps alloué au perfectionnement professionnel des enseignants du français de base.
English: We are particularly grateful to Ms. King and her team for that.
French: Nous en sommes très reconnaissants à Mme King et à son équipe.
English: Smog can occur in the summer or winter, though more often on hot still days.
French: Le smog peut se produire lâ€™été ou lâ€™hiver, même sâ€™il est plus fréquent par les journées chaudes sans vent.
English: New Brunswickers recognize that a long term commitment is required to carry out these initiatives and to see change at the community level.This reinforces the need to start now.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick reconnaissent qu’un engagement à long terme est nécessaire afin de réaliser ces initiatives et de voir la collectivité se transformer. Voilà qui accentue la nécessité de commencer immédiatement.
English: Invited paper by the National Institute for Demographic
French: National d'études démographique, France*
English: There's an embracing of mediocrity and I think the important thing in life is to challenge people.
French: Ce qui est vraiment important dans la vie, je pense, c'est d'offrir des défis aux gens.
English: Sunday, February 24-----The Film Independent Spirit Awards, held in a tent on the beach at Santa Monica on Saturday, are kind of the “indie Oscars”.
French: Monday, January 14-------It was, without a doubt, the strangest Golden Globe Awards in memory.
English: 24 General Assembly resolution 50/107.
French: Résolution 50/107 de l'Assemblée générale.
English: That has tended to concentrate minds very considerably.
French: Cela a eu tendance à focaliser considérablement les esprits.
English: The plan allows Taiwan to succeed as a more export-driven economy, with infrastructure improvements benefiting those importing to the island.
French: Selon ce plan, l'économie taïwanaise sera davantage axée sur l'exportation, et des améliorations qui profiteront aux importateurs de l'île seront apportées à l'infrastructure nationale.
English: 2.1 In these specifications, "scale" means any automatic weighing machine to which these specifications apply.
French: 2.1 Dans les présentes normes, « balance » s'entend de tout appareil de pesage à fonctionnement automatique visé par celles-ci.
English: Fayez Bataineh from Jordan 2005-08-02T16:12:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile: Abderrafii Lahlou from Morocco 2004-06-02T20:22:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile:
French: Fayez Bataineh de la Jordanie 2005-08-02T16:12:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil - Abderrafii Lahlou, du Maroc 2004-06-02T20:22:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil :
English: • Canadian Light Source Inc.
French: • Centre canadien de rayonnement de synchrotron inc.
English: In this regard, it is proposed to introduce:
French: Il est proposé à cet égard:
English: Sorensen TIA, Holst C, Stunkard AJ, Skovgaard LT.
French: Sorensen TIA, C Holst, AJ Stunkard, et LT Skovgaard.
English: Part four A more effective United Nations for the twenty-first century
French: Quatrième partie Une Organisation plus efficace pour le XXIe siècle
English: Accordingly, counsel concluded that the domestic industry has suffered no injury as a result of imports of the subject goods for automotive end uses.
French: Les conseillers ont donc conclu que la branche de production nationale n’avait subi aucun dommage à la suite des importations des marchandises en question destinées aux utilisations finales de l’automobile.
English: We ensure that everything is seamlessly connected.
French: Nous veillons à ce que votre connexion se déroule parfaitement.
English: This decision was also significant in imposing an obligation on the Commission to establish the precise cost of extending a benefit plan to employees' same-sex partners, although it was conceded that such a calculation would only be relevant to a "prohibitive cost" defence by the employer.
French: Cette décision est importante aussi en ce que le tribunal a imposé à la Commission d'établir le coût précis de l'application d'un régime d'avantages sociaux aux conjoints de même sexe, bien qu'il ait reconnu que ce calcul ne serait pertinent que dans le cas où l'employeur invoquerait une défense fondée sur le « coût prohibitif ».
English: EN Modernization of Labor Ministries NOTE Topic discussed during the Second Summit of the Americas.
French: [COL] EN Ministry of Health [COL] ES Ministerio de la Salud (n.m.)
English: But at the moment Europe lacks that solidarity and a common strategy.
French: Telle est d’ailleurs la tendance actuelle dans le secteur de l’énergie.
English: There are currently no federal Public Safety or Public Service networks to our knowledge.
French: À notre connaissance, il n'existe pour l'instant aucun réseau de sécurité publique ou de services publics fédéral.
English: It summarizes the key ecological values of the park and sets forth management goals and objectives to achieve ecological health and representativeness in the park area.
French: Il résume les principales valeurs écologiques du parc et énonce les buts et objectifs de gestion à atteindre pour assurer la santé écologique et la représentativité du parc.
English: In June 2003, the Marital Act of 1973 had entered into force, replacing the Asian Marriage Act.
French: En juin 2003, la loi relative au mariage datant de 1973 est entrée en vigueur, remplaçant les règles du mariage asiatique.
English: A high level of ecological integrity is synonymous with wilderness.
French: Ces milieux sauvages se caractérisent par un niveau élevé d’intégrité écologique.
English: Mr President, we could not hear the English interpretation of the previous speech.
French: (EN) Monsieur le Président, nous n'avons pas pu entendre l'interprétation en anglais de l'intervention précédente.
English: I understand that commodities have a Christian name.
French: Lorsque je parle de produits de base, j'entends bien qu'on les a baptisés autrement.
English: The Court of Justice has jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour tout différend relatif à la réparation de tels dommages.
English: A Four-single food in own dining room.
French: L'alimentation ГЂ quatre fois dans la cantine personnelle.
English: Science 10 – Sustainability of Ecosystems Curriculum linkages: 114-1; 215-1; 318-5; 318-6; 331-6 (Students will explain how a paradigm shift can change scientific world views in understanding sustainability.
French: Protocole pancanadien en sciences de la nature - Cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature – 114-1; 215-1; 318-5; 318-6; 331-6 (Les élèves étudieront le concept de la durabilité, et verront comment la biodiversité d'un écosystème contribue à sa durabilité.)
English: 49). The Complainant testified she told Dr. Jacques about the sexual harassment and she felt the RW was retaliation by the men who had sexually harassed her.
French: La plaignante a témoigné avoir informé le Dr Jacques du harcèlement sexuel qu'elle subissait et lui a dit qu'elle pensait que l'avertissement écrit était des représailles de la part des militaires masculins qui l'avaient harcelée sexuellement.
English: • The respondent closes the browser. This ends the session and automatically removes the security applet from the respondent's computer memory.
French: • Le répondant ferme le navigateur, ce qui termine la session et supprime automatiquement la mini-application de sécurité dans la mémoire de l’ordinateur du répondant.
English: Efficiencies in Competition Law International Differences in the Treatment of Efficiencies in Competition Law Competition policy is fundamentally (but not exclusively) about the pursuit of efficiency.
French: Certains de ces mécanismes sont décrits brièvement ci-dessous.
English: Other initiatives, which can be applied in the DMP are at various stages of development.
French: D'autres initiatives susceptibles d'appuyer le PVQ en sont à différents stades de mise au point. SMA, Gestion des pêches.
English: It overlooks countless relocations in search of easy profit and their consequences, such as the deindustrialisation of vast regions, rising unemployment and worsening of economic and social conditions.
French: Elle néglige les innombrables délocalisations causée par la quête du profit facile et leurs conséquences, comme la désindustrialisation de vastes régions, la montée du chômage et l'aggravation des conditions économiques et sociales.
English: Aquatic Weeds (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810009 Total amount CAD$138,700 Duration 36 months 200.
French: Aquatic Weeds (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810009 Budget total CAD$138,700 Durée 36 mois 200.
English: OECD eXplorer is a leading edge tool for exploring and analysing regional statistics, using a very interactive interface that combines maps with other visual presentations for selecting the groups of regions of interest to the user.
French: L'OCDE fait le lancement d'une nouvelle version de OECD eXplorer.
English: The Eisma report makes it clear that the European Parliament is not prepared to give blanket acceptance to a strategy worked out by the Commission and the industries concerned.
French: Le rapport Eisma dit clairement que le Parlement européen n'est pas disposé à donner son blanc seing à une stratégie mise au point par la Commission et les secteurs concernés.
English: Mr. Gilles BARRIER, First Secretary, Permanent Mission of France, Geneva [signed]
French: M. Gilles BARRIER, premier secrétaire, Mission permanente de la France, Genève [signé]
English: Applications for the right to reproduce this work or parts thereof are welcome and should be sent to the Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.
French: Les demandes de reproduction en tout ou partie du texte de la présente publication seront accueillies favorablement.  Elles doivent être adressées au Secrétaire du Comité des publications des Nations Unies, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, N.Y. 10017 (États-Unis d'Amérique).
English: There are, however many other United Nations personnel who are not assigned to the peacekeeping operation but are nevertheless working in the mission area.
French: Il y a cependant bien d'autres catégories de personnel de l'ONU qui, sans être affectées à une opération de maintien de la paix, travaillent dans la zone de la mission et dont les actes risquent aussi d'entamer la crédibilité et l'image de l'Organisation.
English: The Committee welcomes the recent initiatives of the State party to address the issues of child abuse and domestic violence, including the establishment of a Crisis hotline for domestic violence and child abuse as well as the opening of an emergency shelter for battered women and their children.
French: Le Comité se félicite des récentes mesures prises par l'État partie pour s'attaquer au problème des sévices à enfant et de la violence familiale, notamment par la mise en place d'un service d'assistance téléphonique d'urgence et l'ouverture d'un foyer provisoire pour les femmes battues et leurs enfants.
English: Throughout all of its mandates, Tink ensures a maximum return on investment and the evolution of the digital platforms deployed for their clients.
French: En aval de tout mandat, Tink s’assure de maximiser le retour sur investissement et faire évoluer les plateformes numériques déployées chez ses clients.
English: Capacity building was a core part of the project, which provided extensive training opportunities for front line workers, community members and researchers in Cuba.
French: Le renforcement des capacités, en plus de constituer la partie centrale du projet, a offert des occasions de formation approfondies pour les intervenants de première ligne, les membres de la communauté et les chercheursà Cuba.
English: The Planetarium is adjacent to the former Chaboillez Square, most of which was cut off by access roads to the Ville-Marie autoroute. Consequently, the Dow Planetarium plays a significant role as a backdrop for Peel Street, a key axis linking the mountain and the river.
French: Enfin, le Planétarium est situé à proximité de l’ancien Square Chaboillez qui est occupé en bonne partie par les bretelles d’accès à l’autoroute Ville-Marie et il joue donc un rôle important d’écran pour la rue Peel, un axe qui relie la montagne au fleuve.
English: They are essentially large machines assembled from stainless steel parts.
French: Elles sont essentiellement des grosses machines assemblées à partir de pièces en acier inoxydable.
English: Sarcophagidae), reared in conditions that were either uncrowded (25 larvae per 25 g beef liver) or crowded (400 larvae per 25 g beef liver).
French: Sarcophagidae) ont été calculées dans le cas de larves élevées dans des conditions de densité faible (25 larves sur 25 g foie de boeuf) ou de densité élevée (400 larves sur 25 g foie de boeuf).
English: Will you address a specific problem in Africa, which is the question of Somalia?
French: Le fait de vivre sur le même continent nous rendait unis.
English: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2007/09/10 $227,296.46 CREE NATION OF WEMINDJI WEMINDJI, QUEBEC, CANADA 2007/07/31 $27,918.00 CREE REGIONAL AUTHORITY NEMASKA, QUEBEC, CANADA 2007/07/10 $3,000,000.00 CROSS LAKE FIRST NATION CROSS LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/08/23 $939,363.00 CURVE LAKE FIRST NATION CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/09/25 $194,137.00 DA NAXDA XW FIRST NATION ALERT BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $29,523.00 DAKOTA OJIBWAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2007/09/10 227 296,46 $ CREE NATION OF WEMINDJI WEMINDJI, QUÉBEC, CANADA 2007/07/31 27 918,00 $ CREE REGIONAL AUTHORITY NEMASKA, QUÉBEC, CANADA 2007/07/10 3 000 000,00 $ CROSS LAKE FIRST NATION CROSS LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/08/23 939 363,00 $ CURVE LAKE FIRST NATION CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/09/25 194 137,00 $ DA NAXDA XW FIRST NATION ALERT BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 29 523,00 $ DAKOTA OJIBWAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: In accordance with Rule 40.1 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified membership of committees as listed in Document 1701, and in accordance with Rule 14.4, the Assembly agreed to the setting-up of the Standing Committee as listed in the same document.
French: Conformément aux dispositions de l’article 40 (1) du Règlement, l’Assemblée ratifie la composition des commissions contenues dans le Document 1701 et conformément aux dispositions de l’article 14 (4) du Règlement, elle ratifie la composition de la Commission permanente contenue dans ce même document.
English: Where the practitioner, as a result of expertise or due to legal standing (ie. in the shoes of the insolvent), could maximize recovery closer to that reflected by the book value, and hence derive a benefit to the estate or secured creditor.
French: Lorsque le praticien, du fait de ses connaissances spécialisées ou de sa position juridique (c.-à-d. dans la situation de l’insolvable), pourrait porter le recouvrement à un montant qui se rapproche de celui que représente la valeur comptable et par conséquent tirer un avantage pour l’actif ou pour un créancier garanti.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Rates based on female population 45-49 years of age.
French: * Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les taux sont fondés sur la population féminine de 45-49 ans.
English: Analyze the current state of water use in natural resource sectors based on available data.
French: Analyser la situation actuelle en ce qui a trait à l'utilisation de l'eau dans les secteurs des ressources naturelles en se fondant sur les données disponibles (résultat 1.2.4 de la SDD).
English: Also, they can educate clients and help influence policies that guide medical, legal, and social responses to nonconsensual sex.
French: De même, ils peuvent éduquer leurs clientes et influencer l'élaboration des politiques qui guident la réaction à adopter face aux rapports non consensuels sur le plan tant médical que juridique ou social.
English: Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets are contributed as consideration other than in cash whose value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been drawn up in accordance with the requirements of Directive 78/660/EEC and have been subject to an audit in accordance with
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, lorsque, sur décision de l'organe d'administration ou de direction, l'apport autre qu’en numéraire est constitué d’actifs dont la valeur est tirée, pour chaque actif, des comptes requis par la loi pour l'exercice financier précédent, à condition que les comptes requis par la loi aient été établis
English: "Networks like these position NRC-CISTI in the international STM information arena and allow us, along with our counterparts worldwide, to collaboratively tackle issues, as well as exchange trends, practices and experiences," added Bernard. "In other words, sharing knowledge also means gaining knowledge."
French: « De tels réseaux nous permettent de revendiquer notre place sur la scène internationale de l'information STM et, de concert avec nos homologues du monde entier, de résoudre les difficultés, de dégager des tendances, de définir des pratiques et de partager notre expé­­rience », renchérit monsieur Dumouchel. « Bref, le partage des connaissances résulte en un enrichissement des connaissances.
English: The Constitutional Treaty announces in its preface the ambition "to develop the Union into a stabilising factor and a model in the new world order", and in its preamble the intention "to strive for peace, justice and solidarity throughout the world".
French: La préface du projet de Traité constitutionnel affiche ainsi l’ambition de « faire de l’Union un facteur de stabilisation et un repère dans l’organisation nouvelle du monde » et son préambule énonce l’objectif d’« oeuvrer pour la paix, la justice et la solidarité dans le monde ».
English: Cooperation Agreement Signed for Future Planning of Grand-Pré National Historic Site GRAND-PRÉ, May 9, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Barbara LeBlanc, President of the Société Promotion Grand-Pré Inc., today signed a cooperative agreement in the Église-souvenir de Grand-Pré which will determine the development and future of this National Historic Site.
French: Signature d'une entente de coopération sur l'avenir du lieu historique national de Grand-Pré GRAND-PRÉ, LE 9 MAI 1998 -- La Ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et Mme Barbara LeBlanc, présidente de la Société Promotion Grand-Pré Inc., ont signé aujourd'hui une entente de coopération dans l'Église-souvenir de Grand-Pré qui déterminera la mise en valeur de ce lieu historique national dans l'avenir.
English: The DAAP has also emphasized the importance of effective planning and accountability systems to the effectiveness of the FMGM. – "Weaknesses in resource planning, resource management and accountability systems contribute to the difficulties of the FMGM in DFO".
French: Le PEMA a aussi souligné l'importance de systèmes efficaces de planification et de responsabilisation pour l'efficacité du MGFG, indiquant que des faiblesses au niveau de la planification des ressources, de la gestion des ressources et des systèmes de responsabilisation contribuaient aux difficultés du MGFG au MPO.
English: Related rights may indirectly protect traditional knowledge through the protection of the rights of performers.
French: Les droits connexes peuvent quant à eux indirectement protéger les savoirs traditionnels grâce à la notion de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Endynmion Parade and Iris parade (women's krewe) © Syndey Byrd 1998
French: Défilé de la confrérie Endynmion et de la société Iris (groupe de femmes) © Syndey Byrd 1998