ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment-contaminant interactions and transport:
French: « Sediment-contaminant interactions and transport:
English: The review talization? valuable insight to be included in the
French: À défaut de quoi, préoccupation données.
English: Because subsection 112(4.3) was not amended in Bill C-18, we separated the discussion on this subsection from the discussion on subsections 112(4) and (4.2).
French: Étant donné que le paragraphe 112(4.3) n'a pas été modifié par le projet de loi C-18, nous en traitons séparément des paragraphes 112(4) et (4.2).
English: Trends Colorectal cancer incidence in young adults fell significantly at about 1.2% per year, from 5 per 100,000 in 1983 to 4 per 100,000 in 1999, for both sexes.
French: Tendances L’incidence du cancer colorectal chez les jeunes adultes a chuté significativement, à un rythme d’environ 1,2 % par année, passant de 5 à 4 pour 100 000 entre 1983 et 1999 dans la population des deux sexes.
English: Environmental Studies Research Funds Report No. 138.
French: Rapport n^o 138 préparé pour le Fonds pour l'étude de l'environnement (FÉE).
English:  2. Parliament has determined that because the Tribunal acts like a court it must remain impartial.
French:  2. Le Parlement a déterminé que, étant donné que le Tribunal fonctionne comme une cour de justice, il doit demeurer impartial.
English: Although there are 11 official languages recognized in the NWT, services in shelters tend to be available in one to two languages, including English (typically) and the Aboriginal language most spoken in the community.
French: Même si les T. N.-O.  possèdent 11 langues officielles, le service dans les refuges tend à être offert dans une ou deux langues, soit l'anglais (en général) et la langue autochtone la plus parlée dans la collectivité.
English: A comprehensive and joint approach was required to ensure effective management of the globalization process and minimize negative impacts.
French: Il était impératif d'adopter une approche globale et commune pour assurer une gestion efficace du processus de mondialisation et en limiter au maximum les incidences négatives.
English: In 2004, contracting parties to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) adopted amendments to chapters II-1, III, V, VII, XI-1, XII, and the annex to SOLAS, and to the 1988 Protocol relating to SOLAS (resolutions MSC.170(79) and MSC.171(79)).
French: En 2004, les parties contractantes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) ont adopté des amendements aux chapitres II-1, III, V, VII, XI-1, XII et à l'annexe de la Convention, ainsi qu'au Protocole de 1988 y relatif [résolutions MSC.170(79) et MSC.171(79)].
English: 4.177 Canada went to great lengths to criticize the United States for interpreting the words in Article 14(d).
French: 4.177 Le Canada s'est donné beaucoup de mal pour reprocher aux États-Unis d'interpréter les termes employés à l'article 14 d).
English: Two disparate studies detected additive genetic variances and covariances for traits reflecting growth, growth rhythm, and disease resistance in Larixoccidentalis Nutt. after 4 and 8 years of field testing.
French: Deux études distinctes ont permis de détecter des variances et des covariances génétiques additives pour les traits reliés à la croissance, au rythme de croissance et à la résistance à la maladie chez Larixoccidentalis Nutt. après 4 et 8 années d'essai sur le terrain.
English: More than two truckloads of used clothes distributed.
French: Distribution de plus de deux camions de vêtements usagés.
English: Sexual and Reproductive Health Care - Phase II Project Number:
French: Soins de santé sexuelle et génésique - phase II Numéro de projet :
English: 20 000 000 Vietnam Small business development fund
French: 20 000 000 Viêt Nam Fond de développement des petites et moyennes entreprises
English: "It makes you wary of Africa."
French: Cela rend les gens méfiants à l'égard de l'Afrique.
English: Nova Scotia R&D tax credit earned by the transferee for the eligible expeditures that were transferred
French: L Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la R&D gagné par le cessionnaire à l'égard des dépenses admissibles qui ont été transférées
English: Mr. Zellweger (Permanent Observer for Switzerland) said that, on 12 October, Switzerland had delivered to the Secretary-General of the United Nations its instrument of ratification, which was one of his country's priority objectives.
French: M. Zellweger (Observateur permanent de la Suisse) dit que son pays a remis le 12 octobre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ses instruments de ratification du Statut, opération qui était une priorité pour la Suisse.
English: (d) To take note that the Committee has decided to close consideration of the request for reclassification of the International Peace Bureau.
French: d) De prendre du note du fait que le Comité a décidé de conclure l'examen de la demande de reclassement du Bureau international de la paix.
English: The Privacy Act sets out clear rules to keep this information from being misused or abused, and provides recourse for Canadians if these rules are violated.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels fixe des règles claires pour empêcher que ces renseignements soient exploités de façon abusive, et donne aux Canadiens et Canadiennes un droit de recours en cas de violation de ces règles.
English: Requests Member States to provide to the International Narcotics Control Board annual estimates of their legitimate requirements for 3, 4 methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and phenyl-2-propanone and, to the extent possible, estimated requirements for imports of preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means;
French: Prie les États Membres d'adresser à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des évaluations annuelles de leurs besoins légitimes en 3,4 méthylènedioxyphényl-2-propanone, en pseudoéphédrine, en éphédrine et en phényl-1 propanone-2, ainsi que, dans la mesure où c'est possible, des indications estimatives de ce qu'ils devront importer en préparations contenant ces substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre;
English: Abstract prepared by Johan Bärlund, National Correspondent
French: Résumé établi par Johan Bärlund, correspondant national
English: Does section 191 of the Act apply? 4.
French: L’article 191 de la Loi s’applique-t-il? 4.
English: Find out your Gift Card’s original value, its current balance, expiry date and date of last purchase.
French: Trouvez la valeur d’origine de votre carte-cadeau, son solde, sa date d’expiration et la date du dernier achat.
English: Section 55 of the CTA states that Canadian means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, R.S.C., 1985, c.
French: Au sens de l'article 55 de la LTC, « Canadien » désigne un citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration, L.R.C. (1985), ch.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: Dollar des Caraïbes orientales Franc français
English: Learning and Absorption of Imported Technology (Senegal) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850146 Total amount CAD$157,800 Duration 24 months 50.
French: Learning and Absorption of Imported Technology (Senegal) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850146 Budget total CAD$157,800 Durée 24 mois 50.
English: Also, most major corporations had equal employment opportunity offices to ensure that their employees did not engage in unlawful discrimination.
French: En outre, la plupart des grandes entreprises ont un service de l'égalité des changes dans l'emploi, chargé spécialement de veiller à ce que leurs employés ne se livrent pas à une discrimination illicite.
English: Over the next six months the Belgian presidency will have a coordinating role as we put in place the finishing touches to the launch of the euro notes and coins on 1 January next.
French: Au cours des six prochains mois, la présidence belge jouera un rôle de coordination, au moment où nous apportons la touche finale au lancement des billets et pièces en euro le 1er janvier de l'année prochaine.
English: Based on this ideology, JEM is not only fighting against the marginalization, but also for political change in the country, and has a national agenda directed against the present Government of the Sudan.
French: Fort de cette idéologie, le MJE lutte non seulement contre la marginalisation mais aussi pour un changement politique dans le pays, et son programme national s'attaque au Gouvernement actuel du Soudan.
English: Surfrider Foundation fights within the whole of Europe for the protection of the coastlines and the environment.
French: Surfrider Foundation lutte dans toute l’Europe pour la protection du littoral et de l'environnement.
English: (2) Subsection 4(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Despite subsection (3), a ship referred to in any of paragraphs (3)(b) to (e) is subject to compulsory pilotage if its operation would likely constitute a risk to the safety of navigation because of
French: (2) Le paragraphe 4(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Malgré le paragraphe (3), tout navire visé à l'un des alinéas (3)b) à e) est assujetti au pilotage obligatoire si, par suite de l'une des conditions suivantes, son utilisation risquerait de compromettre la sécurité de la navigation :
English: (b) Children affected by armed conflicts (art. 38)
French: b) Enfants touchés par les conflits armés (art. 38)
English: After many months of very intensive negotiations involving numerous deadlocks and breakthroughs, the Metropolitan Chamber finally adopted a constitutional–institutional–financial model that provided in essence for a strong TMC and four MSSs, with an arbitration procedure to determine precisely how many and what the boundaries of the latter should be.
French: Après de nombreux mois d'intenses négociations marquées de multiples impasses et déblocages, la Metropolitan Chamber a fini par adopter un modèle constitutionnel-institutionnel-financier qui prévoyait essentiellement un TMC fort et quatre MSS, ainsi qu'une procédure d'arbitrage pour déterminer précisément quelles seraient les limites de ces MSS.
English: Chromium and its Compounds - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22046-3 Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour le chrome et ses composés Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-98806-5 No de catalogue :
English: A low proportion had contact with a household pet.
French: Bien que les autorités locales de santé publique n’aient identifié aucune source d’infection définitive durant leur enquête de suivi, il est à noter que la famille possédait trois reptiles exotiques (un gecko, un dragon barbu et un varan), lesquels sont des facteurs de risque établis en ce qui concerne ce type d’infection à Salmonella4.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that the 2010 Review Conference must restore the balance between the three pillars of the Treaty.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que la Conférence d'examen de 2010 devra rétablir l'équilibre entre les trois piliers du TNP.
English: The Chairmen of the Policy and the Communication and Promotion groups will report on the work undertaken and present a plan for further activities.
French: Les Présidents du Groupe des politiques et du Groupe de la promotion et de la communication rendront compte des travaux accomplis et présenteront un plan des activités futures.
English: The Shimin Gaikou Centre (Citizens' Diplomatic Centre for the Rights of Indigenous Peoples) is a human rights NGO that has been involving in the movements of protection and promotion of the indigenous peoples' rights since the establishment in 1982 under the United Nations Charter's principles on international cooperation, peace and human rights.
French: Le Centre Shimin Gaikou (Centre diplomatique des citoyens pour les droits des autochtones) est une ONG qui, depuis sa création en 1982, se consacre aux droits de l'homme et s'intéresse aux mouvements de protection et de promotion des droits des autochtones.  Il s'inspire des principes de la Charte des Nations Unies touchant la coopération internationale, la paix et les droits de l'homme.
English: Mr. Amor said that two important issues deserved a mention under “General remarks”.
French: M. Amor dit que deux questions importantes ont leur place dans les «Remarques d'ordre général».
English: 18 And it came to pass that when Jesus had made an end of praying unto the Father, he arose; but so great was the a joy of the multitude that they were overcome.
French: 18 Et il arriva que lorsque Jésus eut fini de prier le Père, il se leva; et si grande était la a joie de la multitude qu'elle était accablée.
English: Potential clients of Singaporean firms often ask whether the latter have operations outside Singapore.
French: Les clients éventuels des entreprises singapouriennes leur demandent souvent si elles ont des activités en dehors de Singapour.
English: homes, it is likely that home care services delivered by private not-for-profit suppliers would be outside the governmental authority exclusion as well due to the lack of extensive state control over their delivery, regardless of whether they engage in competition or not.
French: et, dans la plupart des cas, il n’y aurait pas de concurrence avec d’autres fournisseurs de services. Par contre, les services privés de soins à domicile, dispensés dans un but lucratif dans ces provinces canadiennes et ailleurs, sont offerts sur une base commerciale et en concurrence.
English: The challenge of regional leveraging - ensuring whenever feasible that the resources and expertise of regional integration institutions and policy research networks are leveraged for purposes of promoting greater context specificity and realizing economies of scale and scope in TRTA/CB delivery.
French: Le défi de l'exploitation du levier régional - dans la mesure du possible, exploiter les ressources et l'expertise des institutions d'intégration régionale et des réseaux de recherche régionaux sur les politiques en vue de favoriser une meilleure adaptation au contexte spécifique et de réaliser des économies d'échelle et de gamme dans la prestation de l'AT/RCDC.
English: A/C.5/57/24 Items 102 and 112 - Advancement of women - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women - Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/57/24 Points 102 et 112 - Promotion de la femme - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The accounting changes in FIS underpin all the other changes and provide a logical starting point for training.
French: Les changements de nature comptable qu'entraîne la SIF sous-tendent tous les autres changements et constituent le point de départ logique pour la formation.
English: Prior to these discussions, employees and managers are encouraged to review their capabilities in OPALS to form a consistent basis for the development planning discussion.
French: Avant les entretiens, supérieurs et subalternes sont encouragés à examiner leurs capacités dans le cadre du système OPALS afin d'étayer de façon uniforme la discussion sur la manière d'organiser la formation.
English: According to the Vendor Information Manual, Hudd is a preferred Wal-Mart consolidator.
French: Selon le Guide du vendeur, Hudd est un groupeur privilégié de Wal-Mart.
English: That Act set out penalties of up to three years imprisonment for persons who solicited, collected or provided funds to be used for the commission of an offence defined as terrorist.
French: Elle prévoyait des sanctions allant jusqu'à 30 ans d'emprisonnement pour toute personne qui solliciterait, recueillerait ou fournirait des fonds destinés à la commission d'un acte défini comme terroriste.
English: The reduced requirements are mainly attributable to the decrease in the provision for uniform, flags and decals resulting from the decrease in the authorized military strength from 7,500 to 7,200 and the provision for personal protection gear in view of existing stock.
French: La diminution des ressources demandées tient principalement à la diminution des dépenses liées aux uniformes, drapeaux et autocollants, résultant de la réduction de l'effectif autorisé de la composante militaire de 7 500 à 7 200 hommes, ainsi qu'à celle du montant demandé au titre de l'équipement de protection individuelle compte tenu des stocks existants.
English: Does the Treasury Board believe that standards are an essential part of achieving the interconnectivity and common information objectives identified in the Information Management, Information Technology and Common Services policies and in the Blueprint? 2.
French: Le Conseil du Trésor juge-t-il que les normes constituent un élément essentiel à la réalisation des objectifs d'interconnectivité et de gestion commune de l'information définis dans les politiques sur la gestion de l'information, les technologies de l'information et les services communs ainsi que dans le Plan directeur? 2.
English: Other Governments were complementing resources allocated from the national budget for the eradication of illicit crops by international assistance from bilateral or multilateral sources, including UNDCP.
French: Dans d'autres pays, les crédits inscrits au budget national au profit des programmes d'éradication des cultures illicites étaient complétés par l'aide internationale fournie dans le cadre bilatéral ou multilatéral, y compris par l'intermédiaire du PNUCID.
English: We observed the weaning process in a habituated wild wolf pack (Canis lupus) on Ellesmere Island, Canada, from estimated ages 5 through 10 weeks (including a continuous record for 192 h).
French: Nous avons observé le processus de sevrage chez une meute de Loups gris (Canis lupus) acclimatés dans l'île Ellesmere, Canada, entre les âges de 5 et 10 semaines environ (y compris pendant une période continue de 192 h).
English: Bamako, October-December 1997.
French: Article parus dans les revues
English: Participants noted the following lessons learned, emerging issues, constraints and broad areas for policy and other action, which complemented and strengthened those identified in the thematic reports and their synthesis:
French: Les participants ont relevé les enseignements et mentionné les problèmes émergents, les contraintes rencontrés et les grands domaines d'intervention suivants, qui complétaient et renforçaient les enseignements déjà consignés dans les rapports thématiques et leur synthèse:
English: The maximum repeat number found for (AC)n was 36 and for (TCT)n was more than 50.
French: Le plus grand nombre de répétitions était de 36 pour (AC)n et de plus de 50 pour (TCT)n.
English: In Canada (Human Rights Commission) v.  Canadian Airlines International Ltd., SCC 1, the Supreme Court of Canada upheld a Federal Court of Appeal ruling establishing that employees in different occupations governed by separate collective agreements with the same employer may nonetheless be deemed to work in the same “establishment” for the purpose of making pay equity comparisons under the Canadian Human Rights Act.
French: Dans l'arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c. Canadian Airlines International Ltd, CSC 1, la Cour suprême du Canada a maintenu un arrêt de la Cour d'appel fédérale suivant lequel des employés qui exécutent des fonctions différentes régies par des conventions collectives distinctes auprès du même employeur peuvent néanmoins être présumés travailler pour le même « établissement » pour les comparaisons au titre de la parité salariale en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • In the US and the UK, financial statements must be accompanied by attestations of internal control over financial reporting, along with indications of weaknesses and plans for dealing with those weaknesses.
French: • Aux États‑Unis et au Royaume‑Uni, les états financiers doivent être accompagnés d'une attestation de contrôle interne de l'information financière, de documents signalant les lacunes éventuelles et de plans exposant les mesures prévues pour combler ces lacunes.
English: Persons with a severely restricted field of vision (no more than 20 degrees across) may also be classified as legally blind
French: Cela signifie voir à 20 pieds ce qu’une personne ayant une vision normale est 7
English: (If an alternate reporting period is required, the Standing Offer Authority must delete the quarterly periods provided below and define the alternate reporting period.)
French: (Si une autre période d'établissement de rapports est requise, l'autorité responsable de l'OC doit supprimer les périodes trimestrielles indiquées ci-dessous et définir l'autre période d'établissement de rapports.)
English: Working paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Although it is something that has to be assessed case by case, I would like to stress - the proposed resolution, in fact, deals with this in one of the sections - the great importance of the mutual recognition of standards because they work faster, are more flexible in this fast-changing world and because they make sure they meet the requirement of subsidiarity.
French: Il est nécessaire de prendre une décision au cas par cas mais, à l'instar d'un des paragraphes de la présente résolution, je voudrais toutefois souligner l'importance fondamentale de la reconnaissance mutuelle des normes parce qu'elles fonctionnent plus vite, sont plus flexibles dans ce monde en évolution rapide, et parce qu'elles prennent en outre en considération l'exigence en matière de subsidiarité.
English: High school graduates who have basic office skills may qualify for entry-level medical secretary positions.
French: Les diplômés du niveau secondaire qui possèdent les compétences de base du travail de bureau peuvent être acceptés pour des postes de secrétaire médicale de premier échelon.
English: At the 4th meeting, on 24 June, the Chair informed the SBI that, during the session, she had attended a meeting, convened by the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), with the chairs of the expert groups established under the Convention - the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and the Least Developed Countries Expert Group (LEG) - as mandated by decision 10/CP.8.
French: À la 4e séance, le 24 juin, la Présidente a informé le SBI qu'au cours de la session elle avait participé à une réunion convoquée par le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), et réunissant les présidents des groupes d'experts créés en vertu de la Convention − le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés − conformément à la décision 10/CP.8.
English: Another version of the U.S. Code is available from the Cornell Law School Legal Information Institute.
French: Une autre version du United States Code peut être consultée au Cornell Law School Legal Information Institute.
English: Inspiration Woods Maintenance Compound
French: Bois de l’Inspiration Complexe des services d’entretien