ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of any review of the security provisions under Article J.4, the Conference which is convened to that effect shall also examine whether any other amendments need to be made to provisions relating to the common foreign and security policy.
French: Lors d'une révision éventuelle des dispositions relatives à la sécurité conformément à l'article J.4, la conférence qui est convoquée à cet effet examine également si d'autres amendements doivent être apportés aux dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In June 2002, half of the applications were processed using this new working procedure which will allow the International Bureau to enhance the quality of services to users of the PCT system and Member States.
French: En juin 2002, la moitié des demandes reçues a été traitée selon la nouvelle procédure; le Bureau international pourra ainsi améliorer la qualité de ses prestations au bénéfice des utilisateurs du PCT et des États membres.
English: Conventional Oil and Gas Production Conventional oil and gas production includes all fugitive emissions from exploration, production, processing (which includes the petroleum refining industry), and transmission of oil and natural gas.
French: Production pétrolière et gazière classique La production pétrolière et gazière classique comprend toutes les émissions fugitives attribuables à l'exploration, à la production, à la transformation (ce qui englobe les raffineries de pétrole) et au transport du pétrole et du gaz naturel.
English: The United Kingdom Census Acts restrict, to some degree, what information can be collected from the Census - though it may be argued that any such restrictions could be overridden by EU Regulation requirements.
French: Les lois nationales relatives aux recensements limitent dans une certaine mesure les informations susceptibles d'être collectées, même si on peut faire valoir que de telles restrictions pourraient être abrogées par les prescriptions énoncées dans le Règlement européen.
English: In the Rainbow project micro-credit initiatives carried out in Zambia to alleviate the burden of families in caring for orphans and empowering households, the most successful ones, with more than 95% return of the loans, have been the agricultural micro-credits given for the great majority to women in rural areas.
French: Parmi les initiatives de microcrédit lancées dans le cadre du projet Rainbow en Zambie afin d'alléger le fardeau que représentent la prise en charge des orphelins et l'émancipation économique et sociale des foyers pour les familles, celles qui donnent les meilleurs résultats, à savoir des taux de remboursement des prêts supérieurs à 95 %, font intervenir des microcrédits agricoles offerts en grande majorité à des femmes vivant en milieu rural.
English: With NORAD being the Priority One task, the Vanguard task will always be relegated to a lower priority.
French: Par exemple, il serait possible de transférer à la tâche expéditionnaire une partie du CAHV attribué au rôle moins exigeant du NORAD.
English: Some things are easier or more urgent.
French: Certains points sont plus faciles ou plus urgents.
English: Even though there was not an actual sale, there can be a capital gain or (except for depreciable property or personal-use property) a capital loss.
French: Tout au long de ce chapitre, nous désignons cela comme le produit de disposition réputé.
English: Ultimately, all social determinants of health, such as nutrition, education and living and working conditions, could be impacted by the current multiple crises, while climate change poses increasing threats to health and the social determinants of health.
French: Finalement, tous les déterminants sociaux de la santé tels que la nutrition, l'éducation et les conditions de vie et de travail pourraient se ressentir des crises multiples qui sévissent actuellement, au moment où le changement climatique fait peser une menace de plus en plus précise sur la santé et ses déterminants sociaux.
English: COE/ECRI considered it necessary to adopt legislation to prevent and/or punish, in the implementation of this system, any discrimination on grounds such as race, colour, language, religion, nationality and ethnic or national origin.
French: L'ECRI juge nécessaire d'adopter une législation visant à prévenir et/ou sanctionner, dans l'application de ce système, toute discrimination fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité et l'origine ethnique ou nationale.
English: Such training should be provided not just in schools of journalism but also within media enterprises.
French: Ces initiatives visent à rendre le public critique et formé pour qu’il puisse, par ses exigences de qualité et de responsabilité, contribuer à améliorer le mode de fonctionnement des médias.
English: Between 1990 and 2007, the respective infant and under-5 mortality rates declined from 111 and 187 per 1,000 live births to 89 and 148 for sub-Saharan Africa, and from 58 and 79 to 36 and 46 for North Africa.
French: Entre 1990 et 2007, les taux respectifs de mortalité infantile et d'enfants de moins de 5 ans ont baissé de 111 et 187 pour 1 000 naissances vivantes à 89 et 148 en Afrique subsaharienne et de 58 et 79 à 36 et 46 en Afrique du Nord.
English: The objective of this strategy would be to give CIHR's key stakeholders the opportunity to provide their views on the CIHR Strategic Plan.
French: Cette stratégie vise à donner la chance aux principaux intervenants des IRSC de donner leur avis sur le plan stratégique central des IRSC.
English: You are cordially invited to become a member of Info-Nature Mauricie.
French: Devenez membre d'Info-Nature Mauricie.
English: These programs may, however, encourage farm diversification into new products, adoption of new technology, adoption of good farming practices.
French: Ces programmes pourraient toutefois favoriser la diversification dans de nouveaux produits et l’adoption de nouvelles technologies et de bonnes pratiques agricoles
English: Fifty per cent of UNFPA country offices reported significant contributions to supporting national counterparts in promoting the formulation of special interventions to integrate reproductive rights into the existing national human rights protection systems.
French: Cinquante pour cent des bureaux de pays ont fait état d'une contribution significative, par le biais d'un appui apporté aux interlocuteurs nationaux, à la mise au point d'interventions spécifiquement destinées à intégrer les droits en matière de procréation aux systèmes nationaux de protection des droits fondamentaux existants.
English: Description Biblis nuclear power plant (Hessen) Nuclear power plant in Brunsbüttel (SchleswigHolstein) Construction of nuclear power plant in Darme (Lingen, Lower Saxony) Construction of nuclear power plant in Darme (Lingen, Lower Saxony) Gundremmingen nuclear power plant (Bavaria)
French: Centrale nucléaire de Biblis (Hesse) Centrale nucléaire, à Brunsbüttel (Schleswig-Holstein) Construction d'une centrale nucléaire à Darme (Lingen, Basse-Saxe) Construction d'une centrale nucléaire à Darme (Lingen, Basse-Saxe) Centrale nucléaire de Gundremmingen (Bavière) Centrale nucléaire à Mülheim-Kärlich, près de Coblence (Rhénanie-Palatinat) Centrale nucléaire de Neckarwestheim/Gemmrigheim (BadeWürtemberg) Construction d'une centrale nucléaire de 300 MW à Obrigheim (BadeWürtemberg) Centrale nucléaire, à Philippsburg (BadeWürtemberg) Centrale nucléaire à haute température d'Uentrop (Rhénanie du Nord Westphalie)
English: Recently published data show a substantial increase in reported cases of money-laundering, although such increases are in part the result of more stringent reporting regulations in various jurisdictions.
French: Des données publiées récemment montrent une hausse notable des signalements de cas de blanchiment, bien que cette hausse soit en partie due à des réglementations plus contraignantes en la matière.
English: Susan Ball, Curriculum and Social Sciences Branch, Nunavut Ministry of Education; Elaine Bergh, Educational Consultant, Fort Qu’Appelle; Shawn Bernard, Consultant, Mi’kmaq Services Division, Nova Scotia Ministry of Education; Mary Cree, Teacher, Kanesatake; Valentina de Krom, Director, Office of First Nations and Inuit Education, McGill University; Gail Fairbank, Graduate Student, Faculty of Education, McGill University; Betty Ann Forward, Teacher; Renee Gillis, Teacher; Ann Marie Kraft, Teacher/Librarian, Gitlakdamix; Joe Kirman, Faculty of Education, University of Alberta; Keith Lickers, Education Officer, Ontario Ministry of Education; Kevin May, Nunavut Arctic College, Nunavut; John Mazurek, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto; Caroline Mueller, Graduate Student, Faculty of Education, McGill University; Abigail Ostien, Graduate Student, Faculty of Education, McGill University; Allan Patenaude, Faculty of Education, McGill University; Gail Saunders, Curriculum Branch, Saskatchewan Ministry of Education; Helen Settee, Aboriginal Division, Manitoba Ministry of Education; Donna Lee Smith, Office of First Nations and Inuit Education, McGill University; Greg Smith, Teacher/Librarian, Oliver; Douglas Stewart, Teacher, Montréal.
French: Susan Ball, direction des programmes d’études et des sciences sociales, ministère de l’Éducation du Nunavut; Elaine Bergh, conseillère en éducation, Fort Qu’Appelle; Shawn Bernard, conseiller, division des services aux Mi’kmaq, ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse; Mary Cree, enseignante, Kanesatake; Valentina de Krom, directrice, bureau de l’éducation des Premières nations et des Inuit, Université McGill; Gail Fairbank, étudiante diplômée, faculté d’éducation, Université McGill; Betty Ann Forward, enseignante; Renee Gillis, enseignante; Ann Marie Kraft, enseignante-bibliothécaire, Gitlakdamix; Joe Kirman, faculté d’éducation, Université de l’Alberta; Keith Lickers, agent d’éducation, ministère de l’Éducation de l’Ontario; Kevin May, Collège de l’Arctique du Nunavut; John Mazurek, Institut d’études pédagogiques de l’Ontario, Université de Toronto; Caroline Mueller, étudiante diplômée, faculté d’éducation, Université McGill; Abigail Ostien, étudiante diplômée, faculté d’éducation, Université McGill; Allan Patenaude, faculté d’éducation, Université McGill; Gail Saunders, direction des programmes d’études, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan; Helen Settee, division de l’éducation des Autochtones, ministère de l’Éducation du Manitoba; Donna Lee Smith, bureau de l’éducation des Premières nations et des Inuit, Université McGill; Greg Smith, enseignant-bibliothécaire, Oliver; Douglas Stewart, enseignant, Montréal.
English: An additional 4 exporter replies were received stating that the respondent had not exported subject goods during the period of investigation.
French: Quatre autres réponses d’exportateurs ont été reçues déclarant que ces derniers n’avaient pas exporté de marchandises en cause durant la période visée par l’enquête.
English: The project will be implemented by the World Conservation Monitoring Centre, in coordination with the UNEP Division of Early Warning and Assessment, the UNEP Regional Office for Africa, the Convention on Biological Diversity secretariat and the Convention on Biological Diversity national focal points in each country.
French: Le projet sera exécuté par le Centre mondial de surveillance pour la conservation, en coordination avec la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le Bureau régional du PNUE pour l'Afrique, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et les centres de liaison nationaux pour l'application de la Convention des pays concernés.
English: by the applicant available to them; (ii) make the summary of the application referred to in paragraph 3(g) available to the public.
French: L'Autorité publie avant le … * des orientations détaillées visant à aider les demandeurs dans la préparation et la présentation de la demande.
English: Title in English: The arbitration agreement in the assignment.
French: Titre en français: La clause compromissoire dans la cession.
English: Contrary to the United States’ assertions, Commerce has consistently used this type of benchmark evidence where it has determined no in-country prices exist because the government has a monopoly or a near monopoly.16 Furthermore, the United States’ efforts to distinguish its previous practice from the circumstances of the present case must fail.
French: Contrairement à ce qu'affirment les États-Unis, le DOC a systématiquement fait usage de cet élément de preuve comme point de repère, toutes les fois où il a déterminé qu'il n'existait pas de prix pratiqués dans le pays en raison du monopole ou du quasi-monopole détenu par les pouvoirs publics.16 D'autre part, les tentatives que font les États-Unis pour dissocier leur pratique antérieure des circonstances de la présente affaire ne peuvent aboutir.
English: The scenic landscapes along the river Elbe with their broad meadows, extensive villa quarters and impressive castles will also leave a lasting impression on your minds. Hotel Dresden This unique city on the river Elbe offers a lot of sights and places of interest.
French: L’hôtel est un établissement non-fumeur.Toutes les chambres sont spacieuses et confortables.
English: Concept paper on strengthening the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security
French: Document de réflexion sur le renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: For example, do they know how to ensure that everyone can participate fully at interviews, tests, informal discussion, etc.?
French: Par exemple, savent-elles comment veiller à ce que tous et toutes puissent participer pleinement aux entrevues, aux examens et aux discussions informelles, entre autres?
English: The fact that a claim is on the way to a hearing may encourage earlier settlement.
French: L'approche d'une audience peut encourager les parties à régler plus tôt.
English: Weekdays 10:00 am - 8:00 pm Sundays 10:00 am - 6:00 pm Closed:
French: Weekdays 10:00 am - 8:00 pm Sundays 10:00 am - 6:00 pm Fermé :
English: Several levels of protection exist.
French: Plusieurs niveaux de protection existent.
English: Administrative leave, disability, elder care, and other situations may also result in publication delays. Applicants should clearly and fully describe any circumstances that affect the dissemination of research results in their application.
French: Un détachement administratif, les soins aux personnes âgées et d'autres situations peuvent aussi causer des retards dans la publication Les candidats doivent expliquer clairement et de manière détaillée dans leur demande toutes les circonstances qui influent sur la diffusion des résultats de recherche.
English: Article 31 Statistics and data collection
French: Article 31 Statistiques et collecte des données
English: St Helena’s main export partners are the US, Tanzania, Indonesia, the UK, Japan, the Netherlands, Nigeria, Poland and Spain.
French: Les principaux partenaires d’exportation de Sainte-Hélène sont les États-Unis, la Tanzanie, l’Indonésie, le Royaume-Uni, le Japon, les Pays-Bas, le Nigéria, la Pologne et l’Espagne.
English: Because this region is likely to be damaged in AD, it is hypothesized that increasing neuronal function in this region will result in increased naming and discourse performance.
French: Comme cette région est exposée à des dommages dans la maladie d'Alzheimer, on pose l'hypothèse selon laquelle l'accroissement du fonctionnement neuronal dans cette région permettrait d'améliorer la capacité de dénomination et le discours.
English: The agreements could also provide a way to finance entry into the fishery; one provision of the agreement could be that new entrants would have to make a commitment to be a career captain in the fishery; the agreement should also make re-payment of the loan a condition.
French: • Il serait peut-être possible d’accepter certaines de ces accords s’il y avait des dispositions pour les rendre légitimes et en faire bénéficier la collectivité, plutôt que de servir à contrôler l’industrie. Ces ententes pourraient également être une façon de financer les nouveaux venus.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the Government’s liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans. market debt:
French: Ratio de rotation : volume des titres échangés en proportion de l’encours.
English: MGen Brock intends to exploit the advantage gained by Col Procter and Tecumseh, and capture Fort Detroit.
French: Le Mgén Brock prévoit profiter de l’avance du Col Procter et de Tecumseh pour capturer le fort Detroit.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Netherlands)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Achieving sustainability goals in 21st century agriculture requires supportive policies and institutions, a long-term commitment from decision makers and greater public and private investments in agricultural knowledge, science and technology (AKST).
French: La dégradation des forets accentuent l’impact du changement climatique (sécheresses, inondation). Les systèmes agroforestiers participent également à la correction des conséquences du changement climatiques notamment par l’amélioration du microclimat et de la biodiversité.
English: So it is clear that the responsibility for the approval on 23 September lay with the Commission under Romano Prodi.
French: Il est donc clair que c’est la Commission dirigée par Romano Prodi qui est responsable de l’approbation du 23 septembre.
English: Discrimination within labour market organisations is prohibited under Section 8 c. The provisions on compensation under Section 11 have been reformulated so that compensation can only be restricted to a maximum in recruitment situations, 34
French: Cette mesure, qui vise à prévenir et à lutter contre la pauvreté et la privation sociale, s’accompagne d’actions telles que la levée des obstacles à l’entrée et au retour des femmes sur le marché de l’emploi, le soutien au démarrage d’entreprises et l’organisation de formations et de recyclages professionnels.
English: Refugees returning to their countries of origin are affected greatly during the transition from emergency relief to development.
French: Les réfugiés qui rentrent dans leur pays d'origine connaissent une grande détresse entre la phase des secours d'urgence et la phase du développement.
English: I know we are at Christmas ... is only hours away for your arrival ... and meanwhile ajores and run-and-runs I have to pause and look back ... look at these weeks of Advent ... and I wonder, Lord ... do I have prepared to receive you?
French: Je sais que nous sommes à Noël ... n'est heures de route pour votre arrivée ... et pendant ce temps ajores et run-and-court que je dois faire une pause et regarder en arrière ... regarder ces semaines de l'Avent ... et je me demande, Seigneur ... dois-je prêt à vous recevoir?
English: The Way Forward As the Government of Canada's buyer, banker, real estate manager, translator, and IT provider, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the engine that powers the federal government.
French: Les prochaines étapes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le moteur du gouvernement du Canada. En effet, il joue les rôles d'acheteur, de banquier, de gestionnaire immobilier, de traducteur et de fournisseur de services liés aux technologies de l'information.
English: (g) The cash flow summary statement is based on the “indirect method” of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards;
French: g) L'état récapitulatif des flux de trésorerie est établi sur la base de la méthode indirecte des flux de trésorerie mentionnée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: These networks obtain huge sums of money from transporting asylum seekers to European Union Member States.
French: Ces réseaux gagnent d'énormes sommes d'argent pour transporter des demandeurs d'asile vers des États membres de l'Union européenne.
English: • Les données doivent être minutieusement compilées; (Data should be rigorously collected;)
French: • Il faut compiler les données minutieusement;
English: • Your smoking will no longer affect the health of people around you
French: • Vous n'aurez plus d'impact néfaste sur la santé de vos proches
English: Article 15: Invalidity of confessions obtained under duress 392 - 398 52
French: ARTICLE 15: La nullité des aveux obtenus sous la contrainte 392 − 398 57
English: Currently 40% of hospitals, 30% of maternity units, 3% of health centers and 5% of clinics are able to provide BEOC services.
French: Actuellement 40 % des hôpitaux, 30 % des services de maternité, 3 % des centres de santé et 5 % des dispensaires sont en mesure de dispenser les soins de base.
English: The NEES is capable of storing data from pollution incident reports as well as historical data for trends analysis.
French: Le SNUE est en mesure d’enregister les données des rapports sur les incidents de pollution, ainsi que des données historiques utilisées dans l’analyse de tendances.
English: While Google never sells better ranking in our search results, several other search engines combine pay-per-click or pay-for-inclusion results with their regular web search results.
French: Google ne vend pas les premières positions dans ses résultats de recherche, mais certains moteurs de recherche mélangent des résultats de recherche "au coût par clic" ou les inclusions payantes aux résultats de recherche standard.
English: Emphasis will be placed on helping the Government to implement recommendations of the Committee on the Rights of the Child, and additional efforts will be required for monitoring the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'emphase sera mise sur l'aide au Gouvernement pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant, et des efforts additionnels seront requis pour surveiller la Convention des Nations Unies relative aux personnes handicapées.
English: Initiatives regarding specific ecosystems
French: Initiatives concernant certains écosystèmes
English: In 1867, it became the capital of the new Dominion of Canada.
French: Les Britanniques ont construit de ces tours jusqu’en Amérique du Nord britannique; ils en ont érigé douze au total.
English: I hope that this Parliament will adopt the two amendments that we, the ALDE Group, have tabled.
French: J'espère que ce Parlement adoptera les deux amendements que notre groupe a déposés.
English: (33) I recommend that the National Defence Act be amended to provide that where a person is retained in custody or released on conditions of bail, that the person be charged with a service offence as soon as practicable.
French: (33) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de prévoir qu’une accusation pour une infraction d’ordre militaire doit être portée contre une personne maintenue sous garde ou mise en liberté sous caution dès que les circonstances le permettent.
English: "FCC Ventures’ involvement and diligence during the restructuring was critical to our emergence from creditor protection," said Houweling’s Chief Executive Officer Casey Houweling.
French: « L’engagement et la diligence dont a fait preuve Investissement FAC durant la restructuration ont joué un rôle crucial dans les procédures qui ont permis à Houweling’s Nurseries Ltd. de quitter la protection contre les créanciers », mentionne le président-directeur général de l’entreprise, Casey Houweling.