ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (SEC.GAL/117/08), Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Armenia, in alignment) (PC.DEL/499/08), Uzbekistan, Russian Federation (PC.DEL/511/08 OSCE+), Canada, United States of America (PC.DEL/501/08), Azerbaijan (also on behalf of Georgia, Moldova and Ukraine), Belarus, Chairperson
French: Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE (SEC.GAL/117/08), Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/499/08), Ouzbékistan, Fédération de Russie (PC.DEL/511/08 OSCE+), Canada, États-Unis
English: The regular publications of the Authority include an annual compendium of selected decisions and documents of the Authority (published in English, French and Spanish) and a handbook containing details of the membership of the Assembly and the Council, the names and addresses of permanent representatives and the names of the members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: Les publications périodiques de l'Autorité comprennent un recueil annuel de décisions et documents de l'Autorité (publiés en anglais, en français et en espagnol) et un manuel dans lequel figurent des renseignements détaillés sur les membres de l'Assemblée et du Conseil, les noms et adresses des représentants permanents et les noms des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: DURAGESIC* (fentanyl transdermal system) Safety Information TORONTO, September 16, 2005 – Janssen-Ortho Inc., in collaboration with Health Canada, wishes to highlight important safety information about the safe use of DURAGESIC.
French: Renseignements en matière d’innocuité concernant DURAGESIC* (système transdermique de fentanyl) TORONTO, le 16 septembre 2005 – Janssen-Ortho Inc., en collaboration avec Santé Canada, désire communiquer des renseignements importants en matière d’innocuité concernant l’utilisation sécuritaire de DURAGESIC.
English: (2) The Action Plan (2003-2006) will achieve three distinct outcomes:
French: Le plan d’action II (2003-2006) vise trois objectifs : des clients comblés, des citoyens branchés et un gouvernement en réseau.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 25 February, 2004.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 25 février, 2004.
English: The proposal also mentions the experience that its members had acquired through several projects in which they had been involved.
French: La proposition mentionne également l’expérience acquise par ses membres dans le cadre de plusieurs projets auxquels ils avaient participé.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS, IN 1997?
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux Nsp/r passer àDISAB-BEGIN
English: The Canadian Transportation Agency is a Government of Canada quasi-judicial tribunal with court-like powers and is responsible for helping achieve an accessible and efficient transportation system.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire du gouvernement du Canada ayant des attributions semblables à celles d'une cour. Il est chargé de favoriser la mise en place d'un réseau de transport accessible et efficient.
English: The Secretariat has considered the experience of and relating to such international bodies and agreements as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the European Union (EU), the draft Free Trade Area of the Americas Agreement (FTAAA), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Organization of American States (OAS) and the World Trade Organization's (WTO's) Agreement on Government Procurement (GPA).
French: Il a examiné la pratique suivie par des organismes internationaux, tels que l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Union européenne (UE) et l'Organisation des États américains (OEA), ou dans le cadre d'accords internationaux comme l'Avant-projet d'accord de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In other cases, the need to obtain comments and clearances from other organizations of the United Nations system required additional time.
French: Dans d'autres cas, la nécessité d'obtenir des observations et l'approbation d'autres organismes des Nations Unies exigeait un délai supplémentaire.
English: Prices can be quoted in either tonnes or bushels.
French: D’autres options donnent des possibilités supplémentaires pour obtenir des recherches plus précises.
English: X TF 10 Requests for EA records will be provided in 10 working days, for 60% of requests and 15 working days for 80% of requests.
French: X TF 10 Les réponses aux demandes de documents d'EE seront fournies dans un délai de 10 jours ouvrables dans 60 % des cas et dans un délai de 15 jours ouvrables dans 80 % des cas.
English: Supreme Court Confirms Approach to Abuse of Dominance Cases  [ 2007-05-11 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La Cour suprême confirme l’approche adoptée à l’égard des affaires d’abus de position dominante  [ 2007-05-11 ] Pêches et Océans Canada :
English: The draft principles did not lend themselves to becoming a self-executing treaty; they should merely establish some basic rules or guidelines for States that might evolve into legally binding rules following further elaboration.
French: L'Autriche estime que le projet d'articles n'a pas vocation à devenir une convention directement applicable en droit interne, se bornant à définir des règles de base ou des principes directeurs à l'intention des États, qui pourraient en faire des règles juridiquement contraignantes dans l'avenir.
English: • For all drug submissions types (NDS, SNDS, ANDS, SANDS, and NC) in eCTD format, the related-sequence-number sub-element should not be used.
French: Figure 3: Présentations subséquentes afférentes à une présentation initiale par l’identificateur eCTD
English: This new method consistently has the advantage of excellent yields and short reaction time.
French: Cette nouvelle méthode présente les avantages d'excellents rendements et de temps de réaction courts.
English: A/RES/58/146 Item 110 -- Improvement of the situation of women in rural areas [A C E F R S]
French: A/RES/58/146 Point 110 -- Amélioration de la condition de la femme en milieu rural [A A C E F R]
English: Depending on its nature and severity, the concern will be referred to an Investigation Committee of three designated individuals.
French: Nexen Corporate Policies and Procedures, Ethics Policy, révisé le 13 octobre 2005.
English: The researchers conclude that it is possible to transfer the ACT model from the United States to Canada, despite differences in their health systems.
French: On mesurait l’efficacité en fonction de l’incidence sur la santé mentale des participants et sur leur utilisation des autres services communautaires.
English: If the antipode is formed in vivo, it should be considered to be a metabolite, and addressed as such during the drug development process.
French: Il faut également étudier la stabilité du mélange dans des conditions de stress (p.ex. acide, base, etc.) et au cours d’une période prolongée de conservation à la température ambiante.
English: This must involve Parliament.
French: Le Parlement doit y être associé.
English: The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called ‘convergence regions’, where GDP/capita is lower.
French: Les programmes seront cofinancés à raison de 50 %, ou de 75 % dans les régions dites «de convergence» où le PIB par habitant est plus faible.
English: The provision on the general obligation of authorities to enhance equality has been made more precise.
French: L'obligation générale des pouvoirs publics en matière de promotion de l'égalité a été libellée de manière encore plus précise.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 788 ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1 A (new) By way of derogation from the first paragraph, the provisions governing the reserved use of certain types of bottles laid down in Article 9(1) of Annex I to Regulation (EC) No 753/2002 shall continue to apply until the bottle types are protected via the designation of origin.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 788 ARTICLE 117, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les dispositions relatives à la réservation de certains types de bouteilles prévues à l'article 9, paragraphe 1, ainsi qu'à l'annexe I du règlement (CE) n° 753/2002 continuent à s'appliquer, par dérogation au paragraphe 1, jusqu'à ce que les formes des bouteilles soient protégées par l'intermédiaire de l'appellation d'origine.
English: The Man and the Biosphere Programme and the World Network of Biosphere Reserves
French: Programme sur l'homme et la biosphère et Réseau mondial de réserves de la biosphère
English: I do not think we could have imagined a more beautiful spot and a more beautiful image.
French: Je ne pense pas que nous aurions pu imaginer meilleur endroit et plus belle image.
English: There was consensus on this provision.
French: Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: In the Tribunal's view, the printed labels constitute tax-paid goods that are held for taxable supply by way of sale.
French: Selon le Tribunal, les étiquettes imprimées constituent des marchandises libérées de taxe qui sont destinées à la fourniture taxable par vente.
English: The records to support your claim should contain the information we need to determine the GST/HST you paid on each purchase you made (for example, they should provide the amount of GST/HST you paid, or indicate the amount you paid including GST/HST).
French: Ces registres doivent contenir les renseignements qui nous permettront de déterminer la TPS/TVH que vous avez payée sur chacun de vos achats (p. ex., ils doivent fournir le montant de TPS/TVH que vous avez payé ou indiquer que le montant que vous avez payé comprenait la TPS/TVH).
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the District of North Cowichan (hereinafter the Applicant) for authority to construct Beverly Street at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the City of Duncan, in the Province of British Columbia, at mileage 40.23 Victoria Subdivision, as shown on Drawing No. 31-2071-0/31-1, revised March 16, 1988, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation du district de Cowichan nord (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la rue Beverly au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Duncan, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 40,23 de la subdivision Victoria, comme il est indiqué sur le dessin n° 31-2071-0/31-1, révisé le 16 mars 1988, versé au dossier de l'Office; et RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: To continue this task further, and with a view to preparing proposals on standardization of environmental data for consideration by the Legal and Technical Commission, the Authority convened in June 2001 the fourth in its series of international workshops on issues relating to deep seabed mining.
French: Pour poursuivre cette tâche et afin de préparer des propositions sur la normalisation des données environnementales qui seront examinées par la Commission juridique et technique, l'Autorité internationale des fonds marins a convoqué en juin 2001 le quatrième d'une série d'ateliers internationaux sur les questions ayant trait à l'exploitation minière dans les fonds marins.
English: J. Eyal, `France's false sense of security', The Independent, 27 January 1994.
French: J. Eyal, "France's false sense of security", The Independent, 27 janvier 1994.
English: As the population of debris continues to grow, the probability of collisions that could lead to potential damage will consequently increase.
French: Le nombre de débris continuant d'augmenter, les probabilités de collisions susceptibles de provoquer des dommages croîtront elles aussi.
English: It nevertheless acknowledges that because this decision was communicated to the author at the same time as the State party’s observations on admissibility, the author could not have exhausted this remedy before actually getting the Home Office decision. Therefore, the Government alleges that now, the author can seek permission to apply for judicial review by the High Court.
French: L’État partie note en outre qu’une telle allégation mériterait d’être examinée par le Ministère de l’intérieur dans le cadre de l’examen de l’affaire et, qu’en temps voulu, cette allégation pourrait faire partie des arguments à l’appui d’une demande d’autorisation de former un recours devant la Haute Cour.
English: The critical advantage of the new excise duty is the continued application of stamping and marking requirements for tobacco products.
French: Les nouveaux droits d'accise ont pour avantage de permettre l'application continue des exigences d'estampillage et de marquage des produits du tabac.
English: Aldershot, Hampshire, England ; Burlington, VT :
French: Cambridge ; New York :
English: Recalling that, in its resolution 62/176, it welcomed the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment, during its fifty-second session, in order to allow time to assess the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant sa résolution 62/176, dans laquelle elle s'est félicitée de la décision prise par la Commission des stupéfiants d'organiser à sa cinquante-deuxième session un débat de haut niveau pour évaluer l'application des déclarations et mesures qu'elle avait adoptées à sa vingtième session extraordinaire,
English: 2. Photocopied T3010 Information Returns are disclosed to the public upon request (public information only).
French: 2) Des photocopies des déclarations de renseignements T3010 sont distribuées au public sur demande (information publique seulement).
English: Violations in Italy continue to be very frequent.
French: En Italie, la violation se poursuit de façon dramatique.
English: She has also served on the board of directors of several organizations.
French: Nous continuons de renforcer les niveaux de sûreté existants et
English: A representative of the World Festival of Traditional Games and Sports discussed that international gathering, which would be held in Montreal, Canada, in 2004.
French: Un représentant du Festival mondial des jeux et de sports traditionnels a évoqué cette rencontre internationale qui devait se tenir à Montréal (Canada) en 2004.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Olympic International Committee,
French: Soucieuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité international olympique,
English: I refer to the worrying McKinsey analysis of the matter.
French: Je fais référence à l'analyse inquiétante qui a été faite par McKinsey sur le sujet.
English: Top Biology The Mosquito-fern is found in only a few areas, but in each area there are thousands of individual plants.
French: Haut de la page Biologie On retrouve l'Azolle du Mexique seulement Ã quelques endroits, mais Ã chaque site, il y a plusieurs milliers de plantes individuelles.
English: The Committee notes the statement in paragraph A29.19 that the abolition of the two P-2 posts was based on the fact that, because of the complexity of the activities of the Unit, junior-level staff did not prove to be efficient, as they lacked the necessary expertise and knowledge of the United Nations system issues that were within the competence of the Unit.
French: Il relève au paragraphe A.29.19 que la suppression des deux postes P-2 tient au fait que, eu égard à la complexité des activités du Corps commun, le recrutement d'administrateurs auxiliaires s'est avéré être peu rentable dans la mesure où les titulaires de ces postes n'avaient pas la connaissance approfondie voulue des questions concernant le système des Nations Unies qui relèvent de la compétence du Corps commun.
English: He asked for their continued advice, support and direction for CIHR the coming year.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Le Dr Bernstein ouvre la séance à 8 h 30.
English: That is why we have asked the Greek Government to reconsider the priorities for the second Community support framework.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons prié le gouvernement grec de reconsidérer les priorités du deuxième programme communautaire de promotion.
English: We need to reduce and prevent the amount of packaging first of all, not look at what we are going to do with it afterwards, particularly the amount that goes into landfill.
French: Nous devons commencer par réduire et prévenir la quantité des emballages, sans penser à ce que nous allons en faire par la suite, en particulier pour la quantité qui est destinée à l'enfouissement.
English: The Heat'n'fit Orthotics can be custom fitted very easily following the instructions explained in this site.
French: Le Heat'n'fit Orthotics peut être très facilement personalisé suivant les instructions expliquées dans cet site.
English: The OAP will further strengthen the federal government’s ability to protect Canada’s fragile marine ecosystems while promoting opportunities for sustainable development for the benefit of Canadians and our coastal communities.
French: Le PAO renforcera la capacité du gouvernement fédéral à protéger les écosystèmes marins fragiles du Canada, tout en favorisant les occasions de développement durable dans l’intérêt des Canadiens et de nos collectivités côtières.
English: More extraordinary than an expedition to the Antarctic is being able to return there 50 years from now.
French: Explorer le monde et le préserver. Une expédition dans l'Antarctique, c'est extraordinaire.
English: The membrane properties of Müller ceils, the principal glial cells of the vertebrate retina, have been characterized in a series of physiological experiments on freshly dissociated cells.
French: On a caractérisé les propriétés membranaires des cellules de Müller, les principales cellules gliales de la rétine des vertébrés, dans une série d'expériences physiologiques sur des cellules fraîchement dissociées.
English: This is why it is proposed in new paragraphs 4(c) and 5(b), that WTO Members, if requested to do so, monitor the applications for conflicting trademarks with already registered - at the WTO level - geographical indications.
French: Ce n'est pas encore le cas de nombre des IG des pays en développement mais leurs chances de bénéficier d'un meilleur régime pour les IG seront plus grandes.
English: A further reduction of seven staff was achieved.
French: Sept nouveaux postes ont été supprimés.
English: Key words: smooth muscle cell, sodium–hydrogen exchanger, urokinase plasminogen activator, migration, apoptosis.
French: Mots clés : cellule musculaire lisse, échangeur de sodium–hydrogène, activateur du plasminogène de type urokinase, migration, apoptose.
English: In support of this claim element, International Affairs provided documents showing the names of affected employees, destinations, dates of departure, number of work days and the amounts paid to the employees.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division des affaires internationales a produit des documents indiquant les noms des employés concernés, leur destination, les dates de départ, le nombre de jours travaillés et les montants versés à ces employés.
English: ) The Philippine Government continues to pursue a comprehensive peace process to address armed conflict with rebel groups.
French: ) Le Gouvernement philippin poursuit un processus de paix global visant à mettre un terme au conflit avec les groupes rebelles.
English: The Council raised the matter of the best way to tackle defence-related issues within the Council.
French: L’importance d’un large soutien de l’opinion publique Les citoyens des Etats membres doivent avoir une vision claire du contexte du développement de la PESD, des lacunes existantes et des efforts à accomplir pour atteindre les objectifs fixés.
English: Cuba's health-care and education systems achieved universal, high-quality free coverage many years ago, and are also undergoing profound upgrades in design and infrastructure in order to continue the process of revolutionizing them.
French: Alors qu'ils offrent depuis de nombreuses années une couverture totale de grande qualité et entièrement gratuite, les systèmes de santé et d'éducation à Cuba subissent une profonde mutation dans but de perfectionner leur conception et leur infrastructure et de continuer à les révolutionner.
English: Facilities needs should reconcile potential costs against potential financial capacity.
French: Les besoins en matière d'installations devraient tenir compte des les coûts potentiels et de la capacité financière potentielle.
English: It is a moral and political obligation, and it is also in our long-term self-interest.
French: Il s'agit là d'une obligation à la fois morale et politique, qui répond à notre propre intérêt à long terme.
English: Incidence rate for lung cancer 51.
French: Taux d’incidence du cancer du poumon 51.
English: These rules are relieving provisions and allow a contribution that would not be an eligible contribution under subsection 147.2(2) of the Act to be considered an eligible contribution if the contribution satisfies one of the rules in this section of the Regulations.
French: Ces règles constituent des dispositions d'allégement et permettent qu'une cotisation, qui ne serait pas admissible en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi, soit considérée comme une cotisation admissible si la cotisation répond à une des règles de cet article du Règlement.
English: Approximately 1,000 medical conditions and 80 kinds of traditional healers are represented.
French: E Environ 1000 types d’affections et 80 sortes de guérisseurs traditionnels y sont répertoriés.
English: Furthermore, it is clear that, if the parties are to be strengthened, then what is required is a single statute, a legal personality based on European law, capacity for independent responsibility, stronger party reflection structures and adequate financing for real power to define political priorities.
French: De surcroît, il est évident que, s’il faut renforcer les partis, il est indispensable de prévoir un statut unique, une personnalité juridique fondée sur la législation européenne, une aptitude à la responsabilité indépendante, une consolidation des structures de réflexion des partis et un financement adéquat pour le pouvoir réel de définition des priorités politiques.
English: The final technical preparations, which are now just details really, will be completed at the end of May 1998.
French: Les derniers préparatifs techniques qui sont maintenant plus de l'ordre du détail que d'autre chose, seront achevés avant la fin du mois de mai 1998.
English: • The importance of local ‘champions’ to the cause of reform cannot be over emphasized.
French: • On ne saurait trop insister sur l’importance des « champions » locaux pour défendre la cause des réformes.