ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 52, the report states that “Mr.  Al-Shanfari instructed his security chief to smuggle diamonds from the Sengamines concession to Johannesburg, South Africa, and deliver them to Ken Roberts, the chief executive of Serengeti Diamonds”.
French: Au paragraphe 52 de leur rapport, les experts affirment que « M. Al-Shanfari a donné pour instructions à son chef de la sécurité de faire parvenir clandestinement des diamants de la concession à Johannesburg (Afrique du Sud) et de les faire remettre au Président-Directeur général de la société Serengeti Diamonds, Ken Roberts ».
English: Natural Gas CDN122_G_1 Clergue: Generator 1 1983 ON Hydro 17 0
French: gaz naturel CDN122_G_1 Clergue : génératrice 1 1983 ON hydroélectrique 17 0
English: in the guidance for the three priority areas of building energy, vehicle fleet, and green procurement.
French: avaient été fixées pour les trois secteurs prioritaires du document d’orientation, c’est-à-dire les immeubles éconergétiques, le parc automobile et les achats écologiques.
English: We will review the status of departmental policies and directives for which AES has responsibility and update or reissue those that are still relevant.
French: Nous examinerons les politiques et directives ministérielles qui relèvent d'AES et mettrons à jour ou publierons à nouveau celles qui sont encore pertinentes.
English: She has also collaborated on various training programmes in Latin America organised by said Institute as well as by the International Commission of Jurists; and she has taken part as consultant in technical assistance programmes for Equatorial Guinea organised by the United Nations.
French: Elle a également collaboré à divers programmes de formation en Amérique latine, organisés par cet institut ainsi que par la Commission internationale de juristes ; elle a participé en tant que consultant à des programmes d’assistance technique pour la Guinée équatoriale, organisés par les Nations Unies.
English: A global breakthrough on international trade is important for the achievement of the MDGs, and this requires that progress be made in the Doha development round.
French: Un déblocage mondial concernant les échanges internationaux est important pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et cela requiert que des progrès soient enregistrés dans le cycle de négociations de Doha sur le développement.
English: The FP appeared to draw in a large number of Canadians with specific information needs that were related to the purpose-drive nature of the event (in this case, a job fair) as well as the presentations of the OGDs.
French: Les événements associés à la présence fédérale semblent attirer un grand nombre de Canadiens qui veulent obtenir des renseignements précis relatifs au thème de l'événement (salon de l'emploi, dans ce cas) et aux présentations des autres ministères.
English: [Take necessary measures to protect all women and girls against all forms of violence by providing access to legal aid, protective, medical, psychological and other support services and to encourage all women to report all incidents of violence against them by integrating a gender perspective in law enforcement and judicial systems to ensure gender sensitive treatment of all cases and the victim's freedom from further harm, harassment and revictimization];
French: [Prendre les mesures nécessaires pour protéger toutes les femmes et toutes les filles contre toutes les formes de violence en leur assurant un accès à l'assistance judiciaire, aux services de protection ainsi qu'aux services médicaux, psychologiques et autres et pour encourager toutes les femmes à signaler tous les incidents violents dont elles ont été victimes en intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'application des lois et dans les systèmes judiciaires, le but étant de faire en sorte que toutes les affaires soient traitées dans un souci d'équité entre les sexes et que les victimes soient définitivement à l'abri de tout danger, de tout harcèlement ou de toutes nouvelles représailles];
English: He also gave the figures deriving from consideration of the linear reductions towards the next compliance step.
French: Il a également donné les chiffres découlant de l'examen des réductions linéaires vers l'étape suivante de respect des mesures de réglementation.
English: * Contained in CRC/OP/SA/1 entitled Guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 12 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 777th meeting (twenty-ninth session) on 1 February 2002.
French: Figurant dans le document CRC/OP/SA/1, intitulé Directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 777e séance (vingt-neuvième session) le 1er février 2002.
English: The Assembly notes that, in addition to the Council of Europe, other international institutions have already stated their intention to support and contribute to the Stability Pact, notably the European Union, Unesco (in particular the European Centre for Higher Education CEPES in Bucharest) and the UN.
French: L’Assemblée note que, en plus du Conseil de l’Europe, plusieurs autres institutions internationales ont déjà déclaré leur soutien et leur contribution au Pacte de stabilité, en particulier l’Union Européenne, l’Unesco (notamment le Centre Européen pour l’Enseignement Supérieur CEPES de Bucarest) et l’ONU.
English: President's Insight In 2006 the National Research Council of Canada is celebrating 90 years of research and innovation.
French: Réflexions du président En 2006, le CNRC célèbre ses 90 années d'existence au service de la recherche et de l'innovation.
English: In such a case the work performed by the quasi-subordinate worker is seen rather as a period or tool in the main production process.
French: En ce cas, l’activité de travail effectuée par le travailleur parasubordonné est presque perçue comme un moment ou un instrument du processus principal de production.
English: The goal, shared by EU nations, of improving the foreign, security and defence policy conducted in the name of Europe both nationally and in common, implies a need to provide a proper information base for decisions, including the use of intelligence services.
French: L'objectif, commun aux nations de l'UE, étant de promouvoir la politique étrangère, de sécurité et de défense conduite au nom de l'Europe à la fois individuellement et ensemble, il est nécessaire de disposer d'une base d'information pour les décisions, comprenant l'usage des services de renseignement.
English: • The company took an active role when developing the strategy with us.
French: • L'entreprise s'est impliquée lors de l'élaboration de la stratégie avec nous.
English: In certain cases, claims with exactly the same text could be interpreted differently, and thus the scope of protection would not be the same in different jurisdictions.
French: L’une des questions les plus difficiles que pose l’interprétation des revendications de brevet est l’établissement d’une atteinte à un brevet lorsque l’un des éléments de la revendication brevetée est remplacé par un élément équivalent.
English: (2) Wire clips shall not be used to form a terminal joint in a wire rope unless the rope is used in standing gear and the clips are fitted in accordance with their manufacturer's recommendations.
French: (2) Il est interdit d'utiliser des pinces métalliques pour former une terminaison finale dans un câble métallique à moins que celui-ci ne soit utilisé dans des engins dormants et que les pinces ne soient installées conformément aux recommandations de leur fabricant.
English: A cornerstone of Government's policy is to empower persons with disabilities.
French: L'autonomisation des personnes handicapées est l'une des pierres angulaires de la politique gouvernementale.
English: The year also saw more than three million deaths from AIDS.
French: Au cours de l’année, il y a eu plus de trois millions de décès causés par le sida.
English: This interest, particularly on the part of Great Britain and the countries of the Commonwealth, grew over the years, resulting in the opening of the Ypres Salient Museum in Ypres which soon was welcoming 60,000 to 70,000 visitors per year.
French: Les noms tels que l’Yser, Nieuport, Dixmude, le Boyau de la Mort, Paschendaele, Ypres, le Mont Kemmel, sont autant de lieux bien connus ici, où les vestiges de guerre, les monuments commémoratifs et combien de cimetières militaires nous rappellent cette période atroce.
English: In the future, this number will be measured by the ratio of proportion of orphans to non-orphans aged 10 to 14 years who are attending school.
French: À l'avenir, ce chiffre sera mesuré par la proportion d'orphelins parmi les enfants âgés de 10 à 14 ans qui fréquentent l'école.
English: It probably was a very nice hotel 20 years ago. It has style, but everything is old!
French: L'état de la chambre : peinture des boiseries qui partent... une kitchinette d'étudiant dans le couloir... dans un très mauvais état et le robinet était sal.
English: The announcement was made today by the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for Kootenay Columbia, and Bill Bennett, MLA for East Kootenay.
French: L’annonce du financement a été effectuée aujourd’hui par l’honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et député fédéral de Kootenay-Columbia, et Bill Bennett, député provincial de Kootenay Est.
English: The strategy will include the strengthening of a normative framework, awareness-raising and behaviour change, as well as improved systems for the identification of risk, exposure to violence and early intervention.
French: Cette stratégie comprendra le renforcement d'un cadre normatif, la sensibilisation et la modification du comportement, ainsi que l'amélioration des systèmes d'identification des risques et de l'exposition à la violence et d'intervention précoce.
English: The right to work and free choice of employment
French: Le droit au travail et au libre choix du travail
English: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot acquire ownership of land.
French: BG: les personnes physiques et morales (même par l'intermédiaire d'une succursale) ne peuvent acquérir la propriété d'un terrain.
English: Women accounted for 90% of parents receiving adoption benefits in 2000 and 88% in 2002.
French: Les proportions étaient plus grandes pour les femmes recevant des prestations parentales — 95 % et 93 % respectivement.
English: There will be no limit to the number of charterers for cargo charters.
French: Il n'y a aucune limite quant au nombre d'affréteurs pour les services affrétés de transport de marchandises.
English: Provide GS training as required Do an individual exercise on GS training TP Annex Q (Individual test)
French: L’exercice pratique servira de contrôle de rendement MÉTHODE ET RÉFÉRENCES A. Exposé et discussion - Guide de l’analyse des risques dans le MDN et les FC B. Exercice en équipe DURÉE (MIN) 15
English: Should the General Assembly approve the proposals contained in paragraphs 82, 86, 87, 93-95, 97, 131 and 132 above relating to an increase in the annual salary, an increase in the president's allowance, increases in the costs of educating children and additional pension payments in respect of former judges and the widows of the judges of ICJ and the judges of the two Tribunals, the programme budget implications are estimated at US$ 2,186,500 for the biennium 2006-2007 as reflected in table 3 below.
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions figurant aux paragraphes 82, 86, 87, 93 à 95, 97, 131 et 132 ci-dessus, qui se traduiraient par une augmentation du traitement annuel des membres de la CIJ et des juges des deux Tribunaux, de l'allocation des présidents, de l'indemnité pour frais d'études, ainsi que des pensions versées aux anciens membres ou juges ou à leurs ayants droit, il faudrait inscrire 2 186 500 dollars de dépenses supplémentaires au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (voir tableau 3 ci-après).
English: The Classifications web site (http://unstats.un.org/unsd/class) continues to be an important tool in disseminating up-to-date information on classifications and supporting documents.
French: Le site des classifications (<http://unstats.un.org/unsd/class>) reste un moyen important pour diffuser des informations à jour sur les classifications et des documents sur le sujet.
English: Larry Skinner Chairman Ontario Pork Kevin Clugston  Merchandising Manager ADM Agri-Industries
French: Larry Skinner Président Ontario Pork Kevin Clugston  Directeur de la promotion des ventes ADM Agri-Industries
English: QRs on 714 tariff lines will be eliminated by April 2000, with the remainder phased out by April 2001.
French: Les restrictions quantitatives sur 714 lignes tarifaires seront éliminées d'ici avril 2000, et d'autres droits seront éliminés d'ici avril 2001.
English: Believers in both language groups are avid readers of religious periodicals.
French: Les croyants des deux groupes linguistiques sont des lecteurs avides de périodiques religieux.
English: Jun Sushi-Richmond TOTAL: $45.94
French: Jun Sushi-Richmond TOTAL : $45.94
English: The National Parole Board and the Correctional Service of Canada are accountable for delivery of legally mandated services.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada sont responsables de la prestation des services prévus dans les dispositions législatives pertinentes.
English: CATEGORY H7 Sheet H7/1
French: CATEGORIE H7 Feuille H7/1
English: While trends in gender equality in education and work are generally moving in the right direction, the overall improvement on a very low baseline is unacceptably slow in the area of political empowerment.
French: S'il est vrai que des efforts sont effectivement faits pour assurer l'égalité des sexes en matière d'éducation et de travail, l'amélioration générale à partir d'un niveau très bas est trop lente dans le domaine politique.
English: All of the summarised policies elucidate how the 18 action lines in the CEPEJ Framework Program might be put into action.
French: Toutes les politiques résumées expliquent comment les 18 lignes d’action du Programme-cadre de la CEPEJ pourraient être mises en œuvre.
English: That’s the cause you’re supporting when you support our troops.
French: C’est la cause que vous soutenez en soutenant nos troupes.
English: We focus on the primary producer as well as suppliers and processors along the agricultural value chain.
French: La proposition de valeur de FAC. Ce à quoi vous pouvez vous attendre de notre part.
English: Human resource management is monitored through regular employee feedback from internal and public service-wide surveys, exit and turnover rates, knowledge transfer, exit interviews, as well as through Biennial (every second year) and Quadrennial (every fourth year) Program Reports from every program. Table 4.1:
French: On suit de près la gestion des ressources humaines à l'aide des éléments suivants : la rétroaction des employés obtenue régulièrement dans le cadre de sondages internes et de sondages menés à l'échelle de la fonction publique; les taux de sortie et de roulement; le transfert des connaissances; les entrevues de fin d'emploi; les rapports de programme biennaux (aux deux ans) et les rapports de programme quadriennaux (aux quatre ans).
English: At the 42nd meeting, on 24 July, the observer for Moldova,1 on behalf also of Djibouti,1 introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2008/L.11).
French: À la 42e séance, le 24 juillet, l'observateur de Moldova1, s'exprimant aussi au nom de Djibouti1, a présenté un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2008/L.11).
English: Incomplete submissions or submissions sent after the competition closing date will not be accepted.
French: Si cette date tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Proposed programme of work for the Intergovernmental Preparatory Meeting, 26 February-2 March 2007a
French: Projet de programme de travail de la Réunion préparatoire intergouvernementale, 26 février-2 mars 2007a
English: Therefore, we should not cease bringing pressure to bear on the parties that object to the convening of the Conference to participate in it and to work for its successful conclusion.
French: Nous ne devons pas renoncer à faire pression sur les parties qui ont des objections à la tenue de la Conférence, afin qu'elles y participent et oeuvrent à sa réussite.
English: Key management priorities and planned initiatives pertaining to the Corporate Management and Services program activity are outlined in the Managing for Results section.
French: Les priorités clés de la direction et les initiatives prévues en ce qui concerne l'activité de programme Gestion et services généraux sont exposées dans la section intitulée « Gestion axée sur les résultats ».
English: The frost penetration measurements were carried out in borrow areas and in exposed dyke crests.
French: Les mesures de la pénétration du gel ont été faites dans des bancs d'emprunt et dans des crêtes de digues exposées aux intempéries.
English: Bring about changes to policies, regulations and laws made as a result of the Tribunal's decisions  4.
French: Modifications aux politiques, aux règlements et aux lois par suite de décisions du tribunal  4.
English: • Have environmental and social considerations, as well as technical, engineering and economic aspects, been included in the planning and construction phases?
French: • A-t-on inclus dans les stades de planification et de construction les aspects environnementaux et sociaux, aussi bien que techniques, économiques et d’ingénierie?
English: Since AIM membership is not confined to one particular Member State, its response to this questionnaire will not refer to national healthcare systems nor to concrete national examples.
French: Puisque les membres de l’AIM ne sont pas confinés à un Etat membre particulier, la réponse de l’AIM à ce questionnaire ne se référera pas aux systèmes nationaux de soins de santé ni à des exemples concrets nationaux.
English: In a competitive market, any additional costs will ultimately flow through to customers’ bills.
French: Dans un marché concurrentiel, tout coût supplémentaire finit par se répercuter sur les factures des clients.
English: The Magdalena River is becoming affected by the polluted Bogotá waters.
French: La Magdalena commence maintenant à ressentir les effets des eaux polluées de la Bogotá.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Canadian Forest Service Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur du service canadien des forêts Nombre de réponses insuffisant
English: [20] The first posting initially appears normal, except for the fact that it was when the workshop where the potential appellants work was closed for the holiday period.
French: [20] À première vue, la première publication paraît normale sauf pour le fait qu'elle a été faite au moment où l'atelier où travaillent les appelants potentiels fermait ses portes pour la période des fêtes.
English: Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and seventy-six ratifications, accessions, acceptances or approvals, including from 39 parties included in annex I to the Convention,
French: Notant aussi qu'à ce jour le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent soixante-seize ratifications, adhésions, acceptations ou approbations, y compris par 39 des parties mentionnées dans l'annexe 1 de la Convention-cadre,
English: Ms. Marie-Florence Estime, Deputy Head, OECD, Paris, France
French: Mme Marie-Florence Estime, Chef adjoint, OCDE, Paris (France)
English: Develop improved technologies for remediation of contaminated sites - in-situ remediation of groundwater and contaminated sediments (ongoing).
French: Mettre au point des technologies améliorées de remise en état des sites contaminés - remise en état in-situ des eaux souterraines et des sédiments contaminés (en cours).
English: Guarantee that workers who are injured on the job have the right to refuse a rehabilitation goal that aims for return to work in the home.
French: Garantir aux travailleuses et travailleurs blessés au travail le droit de refuser un objectif de réadaptation qui favorise un retour au travail à domicile.
English: It contains nearly 200,000 entries.
French: C'est le cas des bases de données bibliographiques nationales, comme le catalogue de la British Library ou celui de la Bibliothèque Nationale française (RLIN).
English: Further to my letters dated 31 January, 2 March, 9 March, 13 March and 6 April 2000 (A/54/730 and Add.  1, 2, 3 and 4), I have the honour to inform you that Mali has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Comme suite à mes lettres du 31 janvier, des 2, 9 et 13 mars et du 6 avril 2000 (A/54/730 et Add.1 à 4), j'ai l'honneur de vous informer que le Mali a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deça du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Over the available 11-year lease period, the Fund would pay approximately $37 million for the occupied space, and would also incur other annual recurrent costs payable to the United Nations, such as security and messenger services, communications and other related infrastructure costs yet to be determined.
French: L'occupation des bureaux pendant les 11 années que durerait le bail lui coûterait quelque 37 millions de dollars, auxquels viendraient s'ajouter les dépenses qu'elle aurait à payer chaque année à l'ONU, notamment pour les services de sécurité et de planton, les communications et autres coûts d'infrastructure connexes restant à définir.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.  I now give him the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, à qui je donne la parole.