ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study will enable us clearly to visualize the socio-economic development dimensions of HIV/AIDS and address them in our next medium-term plan.
French: Grâce à cette étude, nous connaîtrons les aspects socioéconomiques du VIH/sida, et nous pourrons les aborder dans notre prochain plan à moyen terme.
English: See also the Regional Policy on Protection and Assistance to Victims of Trafficking in Persons in West Africa, adopted by Ministers responsible for issues relating to trafficking in persons in countries members of the Economic Community of West African States at a meeting held in Accra on 3 April 2009.
French: Voir également la politique régionale concernant la protection et l'assistance applicables aux victimes de la traite des êtres humains en Afrique de l'Ouest, adoptée par les ministres chargés des questions ayant trait à la traite des personnes dans les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, lors d'une réunion tenue à Accra, le 3 avril 2009.
English: Moreover, let us not fool ourselves or be under any illusion: being detained in a prison in country A or country B is not the same thing as being imprisoned in Europe.
French: De plus, ne nous trompons pas et ne nous faisons pas d'illusions: être en prison dans le pays A ou le pays B n'est pas la même chose qu'être détenu en Europe.
English: In all cases, it shall not be less than 20 kPa (0.2 bar) (gauge pressure).
French: Dans tous les cas, elle ne doit pas être inférieure à 20 kPa (0,2 bar) (pression manométrique).
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition.
French: Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux – DSM-IV.
English: Given the potential consequences of delay for the Canadian broadcasting system, the Commission expected the broadcast industry to pick up the pace of its transition and noted further that, should this prove not to be the case, it would be prepared to consider further measures to ensure that the objectives of the Act, as well as the Commission's principles and objectives for the transition to digital and HD broadcasting, are accomplished.
French: Compte tenu des conséquences prévisibles de ce retard pour le système canadien de radiodiffusion, le Conseil s'attend à ce que l'industrie de la radiodiffusion accélère le rythme de sa transition. De plus, le Conseil souligne que si cela ne se produit pas, il est prêt à envisager d'autres mesures pour veiller au respect des objectifs de la Loi ainsi que de ses propres principes et objectifs concernant la migration au mode numérique et à la diffusion HD.
English: • refining an integrated action plan for the coordination of all management improvement efforts and initiatives in support of the Management Accountability Framework;
French: • mettre au point un plan d’action intégré pour coordonner toutes les mesures d’amélioration de la gestion entreprises à l’appui du cadre de responsabilisation de gestion;
English: A related issue with the industry is the general lack of knowledge on environmental knowledge and skills.
French: L’absence généralisée de connaissances sur l’environnement et les compétences connexes est une des questions qui entrent en jeu.
English: In our opinion, at its centre is the patient and his or her right to be informed and have access to scientific information, which has now become both qualitatively and quantitatively better and must be monitored, starting with a more precise and accurate distinction between scientific information and advertising.
French: Selon nous, le patient doit être au centre du processus. Il doit avoir le droit d'être informé et avoir accès à des informations scientifiques, qui s'améliorent tant d'un point de vue qualitatif que quantitatif, et doivent être surveillées, à commencer par une distinction plus précise et claire entre les informations scientifiques et la publicité.
English: The elimination of the mention compensatory or non-compensatory in the Statement of Qualifications following the Carty decision does not change anything.
French: L'élimination de la mention obligatoire ou non obligatoire sur l'énoncé de qualités, conformément à la décision rendue dans l'affaire Carty, ne change rien à cette situation.
English: These proceedings are currently stalled as the fosterparents’ lawyer again launched a complaint of bias against the district court judge at a hearing on 15/04/2005 in the presence of an official of the Regional Administrative Office.
French: Cette procédure est actuellement suspendue dans la mesure où l’avocat de la famille d’accueil a introduit encore un recours en partialité à l’encontre du juge de la Cour de 1e instance, lors de l’audience du 15/04/2005, en présence d'un fonctionnaire du Bureau administratif régional.
English: Wsmoke? hich workers Abstract Objectives This article examines differences by occupation in daily cigarette smoking prevalence and intensity among fulltime workers, and how these differences are associated with smoking restrictions at work.
French: Résumé Objectifs Le présent article décrit comment varient la prévalence et l’intensité de la consommation quotidienne de cigarettes selon la profession chez les travailleurs à plein temps, ainsi que l’association entre cette variation et les restrictions concernant l’usage du tabac au travail.
English: • Resources Capital Markets Fraud IMET Brochure html | pdf Public Report 2006/2007 html | pdf
French: • Ressources Fraude dans les marchés financiers Brochure html | pdf Rapport public 2006/2007 html | pdf
English: Because absorption is regulated, body tissues are generally not exposed to high iron concentrations.
French: Puisque l’absorption est régulée, les organes ne sont généralement pas exposés au fer en forte concentration.
English: They found that two of the six studies reported significant difference (p<0.001; p = 0.039) in intraepithelial lymphocyte counts between the oats and control groups.
French: Ils ont découvert que deux des six études présentaient d'importantes différences (p<0,001; p = 0,039) sur le plan du dénombrement des lymphocytes intraépithéliaux entre le groupe exposé à l'avoine et le groupe témoin.
English: It will also be useful and helpful to talk about cross-strait relations just to show that the door to dialogue is not completely shut between the Republic of China and the People's Republic of China.
French: Il sera utile de parler de relations de part et d'autre du Détroit pour montrer que la porte du dialogue n'est pas complètement fermée entre la République de Chine et la République populaire de Chine.
English: The Commission also took a range of decisions on other practical issues relating to its future programme and methods of work, including enhancing the role of regional and subregional inputs.
French: La Commission a pris également diverses décisions sur d'autres questions concrètes intéressant ses méthodes et son programme de travail futurs, notamment en ce qui concerne le rôle accru qui devrait être dévolu aux contributions régionales et sous-régionales.
English: Continuity also helps develop the kind of trusting relationship which may be necessary for full disclosure of the nature and severity of the substance use and mental health problems.
French: L’évaluation doit donc être considérée comme un processus continu plutôt qu’un aspect ponctuel de la prestation des services; particulièrement les troubles mentaux concurrents graves et persistants, sont très importants.
English: Notwithstanding that a pedestrian subway or overhead crossing would always be the safest crossing, the circumstances in this instance do not warrant the costs of such a structure and following an inspection of the site by an engineer of the Agency, it has been concluded that the proposal would be reasonably safe.
French: Certes, un passage inférieur pour piétons ou un passage supérieur serait plus sécuritaire, mais les circonstances dans le cas présent ne justifient pas les coûts d'une structure de ce genre et, suite à une inspection du site par un ingénieur de l'Office, il a été décidé que la proposition serait raisonnablement sûre.
English: From the very start, this successful organization has been selling its croquettes and other deep-fried snacks via the profitable concept of window automats.
French: Cette entreprise couronnée de succès vend depuis sa création ses croquettes et autres snacks frits par le biais du concept rentable des distributeurs automatiques.
English: Developing countries continued to make net capital transfers to developed countries, contributing to a global imbalance that should be addressed urgently.
French: Les pays en développement restent en situation de transferts nets de capitaux vers les pays développés : cela contribue à un déséquilibre au niveau mondial, et ce problème doit être traité de toute urgence.
English: MUS 264/C4 PRIVATE TEACHING AND MASTER CLASSES MUS 264/C4,1 Jérôme Langlois - Private lessons in analysis and composition.
French: Examens de synthèse, travail dirigé et thèses de divers étudiants.
English:  No charge  Mixed public/private pay Ont.
French: Le Régime d'assurance-médicaments vient en aide à beaucoup de clients. Sans frais. Formule mixte de paiements privés et publics.
English: With regard to videos, the Official Censor prohibits hard-core pornography.
French: En ce qui concerne les vidéos, le Censeur officiel interdit la pornographie "hard".
English: In paragraph 5 of the same resolution, the General Assembly requested that the Institute, when formulating future programmes and projects, take into account the particular challenges facing women in developing and least developed countries in the different regions.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, l'Assemblée a prié l'Institut de tenir compte à l'avenir, en élaborant ses programmes et projets, des difficultés spécifiques que rencontrent les femmes des pays en développement et des pays les moins avancés dans les différentes régions.
English: The last survey, conducted in February 2005, revealed the following result: 17% or 1 of 6 grant recipients.
French: Le dernier, réalisé en février 2005, fait état des résultats suivants : 17 % ou 1 sur 6 bénéficiaires de subventions.
English: Safety Registration A voluntary safety registration system is available for climbers in the National Parks.
French: Registre des activités à risque Si vous pratiquez l’escalade dans un parc national, vous pouvez vous inscrire au registre des activités à risque.
English: Deputy Minister Outreach Roundtable facilitator * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Animation de la table ronde de sensibilisation de la sous-ministre * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Despite recent reforms in the ESCWA region, tariff burdens remain high in several countries and non-tariff barriers pose significant difficulties for international and regional trade.
French: Malgré les récentes réformes dans la région de la CESAO, les tarifs douaniers demeurent élevés dans plusieurs pays et les obstacles non tarifaires posent d'énormes difficultés pour le commerce international et régional.
English: As we noted in last year's edition of this publication, risk managers and business leaders have been duly reminded of the importance of the first principles of risk management, including using common sense to recognize warning signs and becoming cognizant of the broader implications of changing market conditions.
French: Comme nous l'avions fait remarquer dans notre publication de l'an dernier, les gestionnaires de risques et les chefs d'entreprise se sont fait rappeler l'importance des principes de base de la gestion des risques, comme le recours au bon sens pour détecter les signaux d'alerte et la prise de conscience des implications globales d'un changement de conjoncture.
English: Aware of the potential distortions of competition on the internal market in electricity, the Commission stressed in its 2002 communication "Nuclear Safety in the European Union" that specific regulations should apply to the creation, calculation and management of financial resources earmarked for decommissioning so as to ensure that they were not used for other purposes.
French: Consciente des possibles distorsions de concurrence sur le marché intérieur de l’électricité la Commission avait souligné dès 2002, dans sa communication intitulée « La sûreté nucléaire au sein de l’Union européenne » que les ressources financières destinées au démantèlement devaient répondre à des règles spécifiques dans leur constitution et leurs modes de calcul et de gestion afin de garantir que ces ressources ne sont pas utilisées à d’autre fins.
English: Bioengineering techniques will also be used to reduce streambank erosion.
French: Des techniques de bio-ingénierie seront également utilisées pour réduire l'érosion des rives.
English: In the table for Explosives:
French: Dans le tableau pour les explosifs:
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-eighth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: There was also support for the creation of a network of national centres of excellence as part of the National Pharmaceuticals Strategy to improve the collection, analysis and dissemination of information on post-market safety and effectiveness.
French: On a également appuyé la création d'un réseau de centres nationaux d'excellence dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques afin d'améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de renseignements sur l'innocuité et l'efficacité postcommercialisation.
English: For the Abattoir and Retail Surveillance components, the Recovery Rate was the number of samples where the target organism was detected divided by the total number of samples processed.
French: Dans les composantes Surveillance en abattoir et Surveillance des produits vendus au détail, le taux de recouvrement correspondait au nombre d’échantillons pour lequel le micro-organisme cible était décelé, divisé par le nombre total d’échantillons traités.
English: Dutiful jury Both prosecutors agreed that jurors took their responsibilities seriously and listened carefully to the judge’s instructions.
French: Jury consciencieux Les deux poursuivantes s’accordent pour dire que les jurés ont pris leurs responsabilités au sérieux et qu’ils ont écouté attentivement les instructions du juge.
English: Recommendation 3 Design and implement an Engaging Canadians-specific performance measurement framework and tracking system able to respond to the needs of management at all levels of Parks Canada and integrated into other organizational planning and performance management systems.
French: Recommandation 3 Concevoir et mettre en œuvre un cadre d'évaluation et un système de suivi du rendement propres à Engager les Canadiens qui permettront de répondre aux besoins de la direction à tous les niveaux de l'Agence et qui seront intégrés aux autres systèmes organisationnels de planification et de gestion du rendement.
English: As such it can be used not just to see where a countries standing is today but can show changes over time.
French: Comme tel, il peut être utilisé non seulement pour voir comment un pays est classée aujourd'hui, mais peut montrer les changements au fil du temps.
English: It ratified the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data in February 2002 and its additional protocol in July 2005.
French: En plus, elle a ratifié en février 2002 la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, et son protocole additionnel en juillet 2005.
English: The business was then developed and converted by Umberto Gnutti who in 1966, with his sons Damiano and Giorgio, bought out the Almag joint-stock company. The company was founded in 1946 and specialised in hot forging copper, brass and aluminium alloys.
French: L’activité fut ensuite développée et convertie par Umberto Gnutti qui, en 1966, avec ses enfants Damiano et Giorgio, relève la Société par Actions Almag fondée en 1946 et spécialisée dans le moulage à chaud d’alliages en cuivre, laiton et aluminium.
English: Tuesday 12 September 2006 Joint debate 19.
French: Mise aux voix en commission: mardi 12 septembre 2006 Débat commun 19.
English: It noted that schools being used by internally displaced persons (IDPs), and extended absence, coupled with disruptions in schools during resettlement, resulted in, inter alia, an increased number of children dropping out of school.
French: L'organisation a relevé que l'utilisation des écoles par les personnes déplacées et l'absence prolongée, conjuguée à une désorganisation scolaire pendant la réinstallation, avaient notamment pour conséquence qu'un nombre croissant d'enfants abandonnaient l'école.
English: A dynamic Francophone community has been developing in Iqaluit for several years; however, it was only in 1999 that the AFN first assumed its territorial mandate.
French: Une communauté francophone dynamique se développe à Iqaluit depuis plusieurs années. Cependant, ce n'est qu'en 1999 que l'AFN a assumé pour la première fois son mandat territorial.
English: In the meantime, enjoy that short Canadian summer while it lasts.
French: Entre-temps, profitez de ce court été canadien, le temps qu’il dure.
English: The results were always good during our research of the casino.
French: Il y a aussi beaucoup de certificats d’intégrité sur le site, ce qui fait toujours plaisir à voir puisque les casinos sont plutôt avares de ce genre d’informations. Enfin, vous devez savoir que si vous gagnez de l’argent sur Casino Tropez, vous serez payé plus vite que sur n’importe quel autre site (sous 3 jours environ).
English: ◦ Resource Management and Systems
French: ◦ Gestion des ressources et systèmes
English: This section provides more information about some of these alternative and complementary therapies .
French: Cette section donne plus d'information au sujet de ces thérapies non traditionnelles et complémentaires.
English: The maximum acceptable level is 120 µg/m3, 24 hr average.
French: La limite maximale acceptable est de 120 µg/m3 (moyenne sur 24 h).
English: The Boulevard Hotel, situated on a sand hill, is a comfortable family run hotel on top of a dune overlooking a sandy beach and the North Sea.
French: L'hôtel Boulevard Hotel, situé sur une dune, est un hôtel familial confortable offrant une vue sur une plage de sable et sur la Mer du Nord.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Farmer Direct Co-operative Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Farmer Direct Co-operative Ltd.
English: The famine, brought on by two years of low rainfalls and drought in the region, coupled with the worst locust infestation in 20 years, has led to widespread malnutrition.
French: La sécheresse engendrée par une baisse de précipitations depuis deux ans et la pire invasion de locustes en vingt ans sont une combinaison de facteurs qui a entraîné la malnutrition chronique dans la région.
English: Then comes, nothing less, a "remix banger" of Filles à plumes followed by a new song M. Pupille only available on this single.
French: » Puis, on retrouve aussi un excellent « remix banger » (rien de moins ! ) de Fille à plumes, déjà assez décapante dans sa version originale.
English: In addition, the Department of Education also provides funding to deal with prejudice and intolerance in some areas; for example, under section 4115 (b) (2) (E) (xiii) of the Safe and Drug Free Schools and Communities Act, the DOE provides funding that local educational agencies may use to address victimization associated with prejudice and intolerance, as part of their overall drug and violence prevention programs.
French: En outre, le Ministère de l'éducation finance la lutte contre les préjugés et l'intolérance dans certains domaines; par exemple, en vertu de l'article 4115 (b) (2) (E) (xiii) du Safe and Drug Free Schools and Communities Act, il fournit aux organismes locaux chargés de l'éducation des fonds qu'ils peuvent utiliser pour contrer la victimisation associée aux préjugés et à l'intolérance, dans le cadre de leurs programmes généraux de prévention de la toxicomanie et de la violence.
English: For further information, please contact Ms. Willa Liburd, Office of the Special Adviser on Africa (tel.  1 (917) 367-2147; fax 1 (212) 963-3892; e-mail liburd@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Willa Liburd, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (917) 367-2147; télécopie 1 (212) 963-3892; courriel liburd@un.org).
English: Here the flyer receives all the benefits of an inversion without any of the effort.
French: Ici la personne en vol reçoit tous les bénéfices des inversions de yoga sans aucun effort.
English: However, when an audit is necessary, the Canada Revenue Agency will normally issue the cheque within 120 days following receipt of a complete claim.
French: Mais, s'il faut procéder à une vérification, l’Agence du revenu du Canada émet normalement le chèque dans les 120 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: Appropriate roles for both government and industry should include:
French: Les actions du gouvernement et de l’industrie devraient inclure :
English: I agreed with the draftsperson of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mrs Schörling, that, in order to prevent environmental crime, we also need effective legislation governing environmental liability.
French: Je pense, comme la responsable de la commission de l'environnement, Mme Schörling, que pour empêcher la criminalité environnementale, il faut aussi que nous ayons une législation efficace en matière de responsabilité environnementale.
English: On the same day, a soldier visited her at home, stating that her husband had sent him to collect tobacco for him.
French: Le même jour, un militaire est venu chez elle et lui a dit que son mari l'avait envoyé chercher du tabac.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Lindahl Rose Douaud
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Rose Douaud
English: The universal conventions and protocols against terrorism , which have been developed under the auspices of the United Nations and its specialized agencies, are open to participation by all Member States.
French: Les conventions et protocoles universels contre le terrorisme , qui ont été developpés sous les auspices des Nations Unies et de ses agences spécialisées, sont ouverts à la participation de tous les Etats-membres.