ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by the Council in its explanatory memorandum accompanying the aforementioned declaration. Promotions in the Commission are characterised by: an annual promotion exercise; stable promotion rates.
French: En effet, les promotions à la Commission sont caractérisées par : un exercice annuel de promotion des taux de promotions stables Cela veut dire que les emplois vacants au 1er janvier de l’année N (causé par les départs des fonctionnaires dans l’année N-1) sont utilisés pour les promotions des fonctionnaires dans l’année N.
English: The manager will then assess those people who are most suitable and hire the person who is the most qualified.
French: Il procède ensuite à l'évaluation de ces candidats afin de déterminer ceux qui conviennent le plus au poste et recrute le plus qualifié.
English: She produced a proposal for a new Media Act, but soon afterwards the coalition Government fell and Parliament decided not to proceed with her proposal.
French: La Secrétaire d'État a présenté une proposition de nouvelle loi sur les médias; mais peu après, avec la chute du gouvernement de coalition, le Parlement a décidé de ne pas examiner sa proposition.
English: Line 453 – Recapture of ITC Any ITC recaptured under new subsections 127(27), (29), (30), or (34) for the previous tax year will increase the amount of the taxpayer's subsection 37(1) SR&ED pool for the current year.
French: Ligne 453 – CII récupéré Un CII récupéré selon les nouveaux paragraphes 127(27), (29), (30) ou (34) pour l'année d'imposition précédente augmentera le montant de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles au titre du paragraphe 37(1) pour l'année courante.
English: ∗ For the text of the revised draft resolution, which appeared under the symbol E/CN.15/2006/L.4/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 7 (A/54/7).
English: Not all non-member countries can be expected to be able to effectively participate in the new round because of limited experience and lack professional personnel.
French: Il ne semble pas que tous les pays non-membres puissent participer efficacement au nouveau cycle faute de disposer d'une expérience suffisante et de spécialistes.
English: Its effects are extremely beneficial for regional development, be it urban, rural or coastal.
French: Ses effets sont extrêmement bénéfiques pour le développement régional, tant urbain, que rural ou côtier.
English: This wording corresponds to the actual version of Regulation No. 48 and also covers front fog lamps as part of an AFS.  Ad.
French: Ce libellé correspond à la version actuelle du Règlement no 48 et couvre aussi les feux-brouillard avant en tant que composantes de l'AFS.
English: As a creditor, how can I ensure that the trustee administers the bankruptcy or proposal in accordance with the Act's provision?
French: En tant que créancier, comment puis-je m'assurer que le syndic gère la faillite ou la proposition conformément à la Loi?
English: "The sentence must be served in a common prison. Even if he dies in prison, he will never suffer what we suffered," he said.
French: « Cet homme doit purger sa peine dans une prison ordinaire, a-t-il déclaré, et même s'il meurt en captivité, il n'aura jamais souffert comme nous avons souffert.
English: Proposed revisions were the subject of a discussion document released in September 2002 with a three month comment period.
French: Les révisions proposées ont fait l'objet d'un document de travail publié en septembre 2002 et d'une période de commentaires de trois mois.
English: These activities have been welcomed and they also request the Government to run more training courses on this new technology to ensure their cultivation process smoothly and in time.
French: Cette action de vulgarisation a été bien accueillie et on attend du Gouvernement qu'il multiplie les cours de formation aux nouvelles techniques agricoles.
English: Germany recommended that Switzerland withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accede to Optional Protocol thereto.
French: Elle a recommandé à la Suisse de retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que d'adhérer au Protocole facultatif y relatif.
English: from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, and $150,000 from
French: 33600 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien), de
English: Eight months later, all the National Civil Police officers involved continue to report for work as usual.
French: Huit mois après, tous les fonctionnaires de la PNC impliqués dans l'affaire continuent de travailler normalement.
English: The current lack of a definate rationale for the Centre in the present and for the future is similar, and perhaps related to, the situation the OAG described for PFRA in general.
French: L’absence d’une raison d’être du Centre aujourd’hui et demain s’apparente à la situation que le BVG a décrite au sujet de l’ARAP en général.
English: The people of this period were expert tool makers and produced projectile points of the Plano type, characterized by parallel flaking. This technique was used exclusively for over 2 000 years before being replaced by stone grinding and less refined flaking techniques about 8 000 years ago.
French: Experts dans la taille de la pierre, ces groupes fabriquent des pointes de projectiles de type Plano caractérisées par des enlèvements parallèles : technique exclusive utilisée pendant plus de 2 000 ans et remplacée par le polissage de la pierre et par d’autres techniques de taille moins raffinées, il y a environ 8 000 ans.
English: UNIDO's delegation was headed by the Director-General.
French: La délégation de l'ONUDI était présidée par le Directeur général.
English: And it was narrated that Jaabir said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “On the Day of Resurrection, when people who had suffered affliction are given their reward, those who were healthy will wish their skins had been cut to pieces with scissors when they were in the world.” Narrated by al-Tirmidhi, 2402.
French: 5/ Les malheurs et les épreuves nous mettent en garde contre la négligence dans certaines affaires afin de nous permettre de nous corriger. C’est comme un avertissement adressé à un fonctionnaire ou un étudiant défaillant pour leur permettre de se ressaisir.
English: • a) Canada from imposing its tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to Section 91 of the Canadian Income Tax Act; b) the Federal Republic of Germany from imposing its taxes on amounts included in the income of a resident of the Federal Republic of Germany according to part 4 of the German "Au Bensteuergesetz".
French: • a) le Canada de prélever son impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada; b) la République fédérale d'Allemagne de prélever son impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de la République fédérale d'Allemagne en vertu de la partie 4 de la «Au Bensteuergesetz» allemande.
English: (20) The measures necessary for the implementation of this
French: (20) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en
English: That is why the Economic Community of West African States (ECOWAS), conscious of its leading role, has become involved in the search for lasting solutions to the problems of peace, security and development, as clearly demonstrated by its technical meetings and the summit of subregional leaders.
French: C'est pourquoi la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), consciente de son rôle de premier plan, s'est impliquée dans la recherche de solutions durables aux problèmes de paix, de sécurité et de développement, comme en témoignent les réunions techniques et au sommet des dirigeants de la sous-région.
English: Ensure that the needs of EECCA and SEE countries are fully taken into account and highlighted in the background documentation to be prepared for the third High-level Meeting.
French: Propositions d’action: − Veiller à ce que les besoins des pays de l’EOCAC et de l’ESE soient pleinement pris en compte et mis en relief dans les documents de base à préparer pour la troisième Réunion de haut niveau.
English: This will be my fifth appearance at the Edinburgh Festival; there have been readings for each of the first four Potter books, and this time my appearance will coincide (roughly) with the UK publication of 'Order of the Phoenix' in paperback.
French: Ça sera ma cinquième participation au Festival d’Édimbourg ; j’y ai fait des lectures de mes cinq livres d’Harry Potter, et cette fois-ci, ma venue coïncidera (à peu près) avec la sortie de ‘L’ordre du Phoenix’ en livre de poche.
English: Towards a common European foreign policy on energy ITRE/6/44518 Draftsperson:
French: Vers une politique étrangère européenne commune en matière d'énergie ITRE/6/44518 Rapporteur pour avis:
English: Comparative Teaching Strategies (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800008 Total amount CAD$29,500 Duration 21 months 89.
French: Comparative Teaching Strategies (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800008 Budget total CAD$29,500 Durée 21 mois 89.
English: ◦ Small Actions Around Fort George
French: ◦ Des actions mineures dans les environs du fort George
English: Mr Belleré was a medical doctor and a colonel in the reserves.
French: M. Belleré était docteur en médecine et colonel de réserve.
English: NOTE: All our products are sold as "try-before-you-buy" software. You can Try them 30 days for free, so you have enough time to verify the program's functionality.
French: NOTE: Tous nos produits sont vendus comme logiciels"essayer-avant-d'acheter".
English: Patients should discuss the benefits and risks of treatment options with their physician, in light of the following information.
French: Le patient devrait discuter avec son médecin des avantages et des risques des divers traitements envisageables, à la lumière des renseignements qui suivent.
English: Haapiti 26 km from ferry dock, 30 km from the airport, beach side.
French: Temae, 2 km du quai de Vaiare, l km. de 1' aéroport, côté mer, accès plage.
English: In practice the system is very noticeable.
French: Dans la pratique l'apport de ces systèmes et mesurables.
English: The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the "cut-off" of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
French: L'écran doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen et le réglage de la coupure du feu de croisement sur une étendue d'au moins 5° de chaque côté de la ligne V-V.».
English: I will comment on this portion of the evidence later.
French: Je commenterai cette partie de la preuve ultérieurement.
English: The second, a little less wise, is called Lady Revenge and will accompany an elegant and dominating Juliette, who has decided to transform her capacity for seduction into a frightening weapon.
French: Le second, un peu moins sage, se nomme « Lady Vengeance » et accompagnera une Juliette élégante et dominatrice, décidée à faire de son pouvoir de séduction, une arme redoutable.
English: EC Salary Ranges Executive/Cadre Group (EC) Salary Ranges (in dollars) Level Effective April 1, 2005 EC-1 76,600 - 97,700 EC-1 GTA * 76,700 - 98,700 EC-2 91,800 - 108,300 EC-2 IT 91,800 - 113,300 EC-3 102,800 - 121,000 EC-4 115,100 - 135,500 EC-5 132,200 - 155,600 EC-6 148,100 - 174,300 * Audit Program only (Southern Ontario Region - Greater Toronto Area)
French: Échelles salariales du groupe Executive/Cadre (EC) Échelles salariales du groupe Executive/Cadre (EC) (en dollars) Niveau En vigueur à compter du 1er avril 2005 EC-1 76,600 - 97,700 EC-1 GTA * 76,700 - 98,700 EC-2 91,800 - 108,300 EC-2 IT 91,800 - 113,300 EC-3 102,800 - 121,000 EC-4 115,100 - 135,500 EC-5 132,200 - 155,600 EC-6 148,100 - 174,300 * Programme de vérification seulement (Région du Sud de l'Ontario - Région de grand Toronto)
English: The bomb exploded when Mr. Kassir sat down on the driver seat.
French: La bombe a explosé quand celui-ci s'est assis à la place du conducteur.
English: Aboriginal inmates formed the Redd Alert as an alternative to being forcefully recruited into these other groups.
French: Des organisations criminelles mieux structurées approvisionnent les membres de l’Indian Posse en drogue, qui s’occupent de la vendre dans la rue.
English: To qualify for zero-rating, two conditions must be met:
French: Pour être admissible à la détaxation, le voyage doit remplir deux conditions :
English: Also, both GE and Westinghouse denied having significantly curtailed production in Canada of the subject goods.
French: De plus, et GE et Westinghouse ont nié avoir réduit sensiblement la production au Canada de marchandises en question.
English: Associate Editor 311 npimlott@cfpc.ca Thomlison Peter Associate Publisher and Production Manager 317 pat@cfpc.ca anything
French: Rédacteur Associé 311 npimlott@cfpc.ca Thomlison Peter Éditeur associé et Responsable de la production – MFC 317 pat@cfpc.ca
English: Voting rights for incarcerated electors In 2002, the Supreme Court of Canada in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) held that the provision barring inmates serving a sentence of two years or more from voting was unconstitutional.
French: Le droit de vote des électeurs incarcérés En 2002, dans Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a jugé inconstitutionnelle la disposition interdisant le vote aux détenus purgeant une peine de deux ans ou plus.
English: It gave us an immediate impression of the wake vortex flow field that we just didn't observe when we gathered data at 32 Hz using the Falcon".
French: Nous avons immédiatement senti le champ de propagation des tourbillons de sillage, ce que nous n'avions pu observer lorsque nous recueillions les données à la fréquence de 32 Hz dans le Falcon.
English: Iran continues to make the wrong choice, to choose the path of defiance and to divert attention from its nuclear programme by exploiting the plight of innocent Palestinians and bashing Israel.
French: L'Iran continue de prendre la mauvaise décision, de choisir la voie de la méfiance et de détourner l'attention de son programme nucléaire en exploitant les souffrances des Palestiniens innocents et en attaquant Israël.
English: In the lead up to the 1996 Census a review was undertaken at the direction of the Government with a view to reducing the cost of the census.
French: Une étude a été faite à la demande du Gouvernement en vue de réduire les coûts du recensement de 1996.
English: Some time ago, he drafted a report on the Finnish Presidency and was the first Member of the European Parliament whose acquaintance I briefly made when we were on the same committee jointly set up by the Finnish and the European Parliament.
French: Il y a quelque temps, il a rédigé un rapport sur la présidence finlandaise. Par ailleurs, il fut le premier député du Parlement européen dont j’ai fait brièvement la connaissance lorsque nous siégions dans la même commission créée par l’ finlandais et le Parlement européen.
English: In decision Ex.I/2, the Executive Committee is requested, under certain conditions, to adopt a flexible approach in the implementation of early phase-out agreements for methyl bromide and to consider prolonging the final reduction step under such agreements, but not beyond 2015.
French: Par sa décision Ex.I/2, la Réunion extraordinaire des Parties a prié le Comité exécutif d'adopter, dans certaines circonstances particulières, une approche souple dans l'application des accords d'élimination accélérée du bromure de méthyle et d'envisager de prolonger la mesure de réduction finale au titre de ces accords, sans aller au-delà de 2015.
English: Thus, there was a net saving of $1 million to the general-purpose fund in 2004-2005.
French: Ainsi, il y a eu une économie nette de 1 million de dollars au fonds d'affectation générale en 2004-2005.
English: The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.
French: Le président du Conseil des ministres informe le Parlement européen de l'adoption, de la modification ou de l'abandon des cours centraux de l'euro.
English: When I talk to parents of children under six, they are very pleased with this policy, very pleased that we trust them with the care of their children and that we respect their choice.
French: Quand je parle aux parents d’enfants de ` ` moins de six ans, ils sont tres heureux de cette politique, tres heureux qu’on leur fasse confiance pour la garde de leurs enfants et qu’on ´ ` respecte leur choix.
English: Where the organization is registered for the GST, a portion of the tax may be fully recoverable through an input tax credit (ITC).
French: Si l'organisme est inscrit au registre de la TPS, une partie de la taxe peut être entièrement récupérée au moyen d'un crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: It is expected that the fund will help stimulate the development of a domestic market for emissions trading and help serve as a catalyst for technology development and application.
French: Le Fonds devrait aider à stimuler la constitution d’un marché national d’échange de droits d’émission et servir de catalyseur pour la mise au point et l’application de technologies.
English: Arguably, some American tactics in Vietnam were terrorism, and reliance during a good part of the Cold War on city-killer nuclear and thermonuclear weapons could also be held to be a planned use of state-sanctioned terrorism.
French: On pourrait aussi dire que certaines tactiques américaines au Viêt-nam étaient une forme de terrorisme, tout comme la dépendance, pendant une bonne partie de la guerre froide, envers des armes atomiques et thermonucléaires capables de tuer des villes entières pourrait être considérée comme un terrorisme planifié sanctionné par l’État.
English: Of the three canopy transmittance methods evaluated, a Beer–Lambert model adjusted for diffuse light and solar zenith angle was in closest agreement with allometric leaf area index estimates (11.5% average difference), followed closely by the Beer–Lambert model (14.4% average difference).
French: Des trois modèles évalués, le modèle de Beer–Lambert ajusté pour la lumière diffuse et l'angle solaire est celui qui se rapproche le plus des estimés allométriques (écart moyen de 11,5%), suivi de près par le modèle de Beer–Lambert (écart moyen de 14,4%).
English: Students are expected to follow the same behavioural guidelines as they do in school.
French: Les attentes vis-à-vis le comportement des élèves sont semblables à celles que l'on retrouvé à l'école.
English: SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS :
English: On Canada's east coast, outreach was responsible for establishing a network for reporting marine mammal and sea turtle entanglements in commercial fishing gear, which enabled the live release of 10 Humpback Whales from entrapment.
French: Sur la côte Est du Canada, la sensibilisation a permis de mettre sur pied un réseau de signalement des mammifères marins et des tortues marines pris dans les engins de pêche commerciale, ce qui a permis de dégager 10 rorquals à bosse.
English: I will suspend the meeting now until tomorrow morning.
French: Je vais suspendre la séance maintenant jusqu'à demain matin.
English: The experts shall have well-recognized scientific and technical expertise on the forest regime and the Rio conventions and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: Les experts doivent être dotés de compétences scientifiques et techniques bien établies en ce qui concerne le régime forestier et les conventions de Rio, et être bien informés des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts consacrés aux politiques forestières intergouvernementales.
English: The "Summary Information" table must be followed by a narrative section that provides an overall description of the department’s performance for 2006–2007.
French: Le sommaire du rendement à l’égard des résultats prévus relativement à chacune des priorités énumérées ci-haut doit être abordé à Section I du RMR.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Events > Brownbag Lunch - Globalization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Activités > Causerie midi - Mondialisation Explorateur
English: Also further information on the above study commissioned by the European Commission should be available at the session together with information on follow-up action.
French: De nouvelles informations sur l'étude susmentionnée effectuée pour le compte de la Commission européenne devraient être disponibles lors de la session ainsi que des informations sur les mesures de suivi.
English: All conditions of funding and eligibility criteria outlined in the EOI guidelines used for submission of your Expression of Interest remain applicable to the full application.
French: Toutes les conditions de financement et les critères d’admissibilité décrits dans les lignes directrices de la Déclaration d’intérêt sont toujours en vigueur.
English: Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q1 2007 Overnight Person-Trips From the United States to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 4% 2% 0% -2% -4% Group -1.2% -2.2% FIT -2.0% Overall Leisure Business -1.5% Total 1.1%
French: Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2007 Voyages par personne d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 8% 6% 4% 2% 0% -2 % -4 % Voyages collectifs -1,2 % -2,2 % Voyages individuels -2,0 % Total – voyages d'agrément Voyages d'affaires -1,5 % Total 1,1 %
English: Rebates for GST/HST paid on short-term accommodation, meeting-related goods and services, 50% of the tax paid in respect of food and beverages, and catering services related to the convention are available to non-resident corporations and organizations hosting or organizing meetings, conventions, and other events in Canada.
French: Des remboursements de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire, les produits et les services liés à des réunions, et 50 % de la taxe payée sur les repas, les boissons et les services de restauration liés au congrès sont offerts aux entreprises et aux organismes non-résidents qui agissent comme hôtes ou organisateurs de réunions, de congrès et d'autres activités au Canada.
English: The TNG claims that the lack of resources makes it impossible, for the time being, to introduce similar law and order arrangements in other parts of Somalia.
French: D'après le Gouvernement national de transition, faute de ressources, il est impossible pour l'instant de prendre des dispositions similaires pour le maintien de l'ordre dans d'autres parties de la Somalie.
English: It analysed the influence of the Health for All concept on the national health policies of the 52 Member States in the WHO European Region.
French: Celui-ci a analysé l’influence de la Santé pour tous sur les politiques de santé nationales des 52 États membres de la Région européenne de l’OMS.
English: Canada is a major trading nation with approximately three-quarters of its Gross Domestic Product (GDP) derived from international trade.
French: Le Canada est une nation commerçante importante; les trois quarts de son produit intérieur brut (PIB) proviennent des échanges commerciaux à l’échelle internationale.