ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • June 16, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health and Social Services - Charlottetown, Prince Edward Island (Ref.
French: • Le 16 juin 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé et des Services sociaux - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: The Commission notified the claimant on August 27, 1991, that he had lost his lost his job by reason of misconduct and was consequently disqualified from receiving benefits beginning July 15, 1991, for a period of eight weeks (Exhibit 7).
French: La Commission avis le le prestataire le 27 août 1991 qu'il a perdu son emploi en raison d'inconduite et qu'en conséquence il est exclu du bénéfice des prestations à compter du 15 juillet 1991 pour une durée de huit semaines (pièce 7).
English: The present information note describes administrative and logistical arrangements for the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les participants à la session extraordinaire de l=Assemblée générale consacrée à l=évaluation de l=application du Programme d=action de la Conférence internationale sur la population et le développement trouveront ici un exposé des dispositions pratiques qui ont été prises pour cette réunion.
English: In such a case, the Contracting Party may determine that it is not necessary for engine manufacturers to request a WNTE deficiency for such operation, and that the granting of a WNTE exemption is appropriate.
French: Dans ce cas, elle peut estimer qu'il n'est pas nécessaire que les constructeurs de moteurs demandent à se voir appliquer la clause de défaut WNTE pour ce fonctionnement et qu'il convient d'accorder une exemption.
English: Canada, with other donors, is helping put this plan in action.
French: Le Canada, en collaboration avec d'autres donateurs, contribue à la mise en oeuvre de ce plan.
English: 1001 Murray Ridge Lane Murraysville, PA 15668 (724) 733-0200 http://www.respironics.com 446 John Miclot, Pres. Products for sleep therapy, noninvasive ventilation and patient interface McKesson HBOC Automated 700 Waterfront Drive Pittsburgh, PA 15222 (412) 209-1400 http://www.robot-rx.com 310 Richard Lunak, Pres.
French: 1001 Murray Ridge Lane Murraysville, PA 15668 (724) 733-0200 http://www.respironics.com 446 M. John Miclot, président . Produits d'hypnopho-nothérapie, de ventilation non invasive et d'interface patient McKesson HBOC Automated 700 Waterfront Drive Pittsburgh, PA 15222 (412) 209-1400 http://www.robot-rx.com 310 M. Richard Lunak, président . Systèmes automatisés de pharmacie Berkley Surgical Corp. 49 Virginia Ave.
English: Community Mobilisation and Decentralization - Phase II
French: Mobilisation des populations et décentralisation - phase II
English: The first five-year Strategic Plan was developed in 1995.
French: Le premier plan stratégique quinquennal a été élaboré en 1995.
English: In addition, an applicant who qualifies for the 75% reduction in the international filing fee will not have to pay the transmittal fee in respect of an international application filed with the International Bureau as receiving Office.
French: En outre, un déposant qui a droit à la réduction de 75% de la taxe internationale de dépôt n’aura pas à acquitter la taxe de transmission en ce qui concerne une demande internationale déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: The economic crisis, as previously described by President Barroso, has been 'sudden and unexpected'.
French: Selon le Président Barroso, la crise économique a été "soudaine et inattendue".
English: “The Security Council takes note with appreciation of the seventh report of the Secretary-General on children and armed conflict, and the positive developments, as well as outstanding challenges in the implementation of its resolution 1612 (2005) reflected therein.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction du septième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des faits nouveaux positifs et des problèmes persistants liés à l'application de sa résolution 1612 (2005) qui y sont évoqués.
English: • 2005-A-4 — Lift of suspension - Hicks & Lawrence Limited
French: • 2005-A-4 — Levée de suspension - Hicks & Lawrence Limited
English: A high-level parliamentary round-table meeting was also held, concentrating on key issues on the agenda of the Conference, such as commodities and agriculture, capacity-building and new technologies for development, as well as financing for development, debt relief and capital flows.
French: Une table ronde de haut niveau réunissant des parlementaires a été tenue en vue d'examiner des points clefs inscrits à l'ordre du jour de la Conférence, tels que : les produits de base et l'agriculture, la mise en place de capacités et les nouvelles technologies au service du développement, ainsi que le financement du développement, l'allégement de la dette et les mouvements de capitaux.
English: At the same time two new bulk container codes (BK1 for transport in sheeted bulk containers and BK2 for transport in closed bulk containers) were added in column 6 of the Dangerous Goods List for some 25 UN entries.
French: Parallèlement, deux nouveaux codes de conteneurs pour vrac (BK1 pour le transport en conteneur pour vrac bâché et BK2 pour le transport en conteneur pour vrac fermé) ont été ajoutés dans la colonne 6 (Liste des marchandises dangereuses) pour quelque 25 rubriques ONU.
English: If you say you begrudge EUR 2 million and that you cannot find EUR 2 million in the budget to increase this budget line, it is absolutely unacceptable; and I hope that Parliament will send a strong message to the Commission and to the Council that this is no longer acceptable.
French: Il est tout � fait inacceptable que vous déclariez lésiner sur 2 millions d’euros et que vous ne puissiez pas trouver, dans le budget, 2� millions d’euros pour augmenter cette ligne budgétaire; j’espère que le Parlement enverra un message fort � la Commission et au Conseil, en leur faisant comprendre que ceci n’est plus acceptable.
English: In fact, only for these substances thermonuclear energy gain exceeds (at some densities and temperatures) the bremsstrahlung loss and other high-temperature losses, i.e., thermonuclear burn-up is possible.
French: En fait, il n'y a qu'avec ces substances que les gains en énergie thermonucléaire excèdent (à certaines densités et températures) les pertes dues au bremsstrahlung et les autres pertes de haute température, i.e., où la combustion thermonucléaire est possible.
English: Configuration of the cylinders
French: 5.2.3.2 Configuration des cylindres
English: Interrogation of the CIS is also checked to ensure that searches were authorized and conducted by authorized users.
French: L'interrogation du SID est également contrôlée afin de vérifier que les recherches effectuées étaient permises et ont été effectuées par des utilisateurs autorisés.
English: In fact, thousands of nuclear weapons were still deployed and their exact numbers were unconfirmed, given the lack of transparency in various weapons programmes.
French: En effet, des milliers d'armes nucléaires restent déployées et nul n'en connaît le nombre exact, faute de transparence dans les divers programmes d'armement.
English: In ten countries in West Africa and Asia it was Oxfam Novib's counterparts that led the campaign.
French: Dans 10 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Asie, ce sont ses partenaires qui ont mené la campagne.
English: The six-hour debate finally produced a positive outcome with 500 members voting in favour, 137 against and 40 abstentions.
French: Le débat, qui a duré six heures, a finalement abouti à une conclusion positive avec 500 membres favorables, 137 contre et 40 abstentions.
English: The NDSS can compare data on use of health services and health outcomes of people with and without diabetes.
French: Le SNSD permet de comparer des données sur les services de santé dispensés à des patients diabétiques et non diabétiques et sur les résultats obtenus sur le plan de la santé.
English: Mr. Kartashkin, referring to the complexities of minorities' situations, mentioned instances where a national minority could be composed of both citizens and non-citizens of a State, the main distinction being with respect to the enjoyment of political rights by non-citizens of that State.
French: M. Kartashkin, soulignant les complexités inhérentes à la situation des minorités, a rappelé qu'il y avait des cas où une minorité nationale pouvait être constituée de personnes qui étaient à la fois des ressortissants et des non-ressortissants d'un État.
English: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.
French: Je me suis exprimé en octobre dernier sur le rapport Hatzidakis sur le transport des marchandises dangereuses par voie de chemin de fer.
English: 'Promotion sales' and 'product price' ranked third and fourth, observed IHA-GfK when interviewing 500 consumers in the German speaking- and Western Region.
French: Les soldes et le prix du produit arrivent en troisième et quatrième positions selon IHA-GfK, après l'interrogation de 500 consommateurs dans les régions de langue allemande et de l'Ouest.
English: Expand opportunities for productive employment, including self-employment, with particular focus on small and medium-sized enterprises, by investing in the development of human resources, entrepreneurship and employability, especially through education, vocational and management training, occupational safety and health, and by, inter alia, strengthening technical cooperation and cooperation with the private sector in this area.
French: Accroître les possibilités d'emploi productif, y compris de travail indépendant - l'accent étant particulièrement mis sur les petites et moyennes entreprises - en investissant dans la mise en valeur des ressources humaines, la création d'entreprises et la valorisation de l'aptitude à l'emploi, notamment grâce à l'éducation, à la formation professionnelle et à la formation de cadres, à la prévention des accidents du travail, ainsi qu'à la prestation de services de santé, et notamment, en renforçant la coopération technique et la coopération avec le secteur privé dans ce domaine.
English: As in any publishing house, IDRC Books has, over the years, developed a number standard forms that it uses in its day-to-day operations.
French: Au fil des ans, les Éditions du CRDI des ont préparé un certain nombre d’instruments de travail utiles à l’intention des auteurs, des réviseurs, du personnel et des partenaires du CRDI.
English: This program has been made available to all area schools since 1990.
French: Le programme est offert à toutes les écoles de la région depuis 1990.
English: The 16 CEPA-toxic substances being considered in this SOP represent different types and groups of chemical substances: organics, metals, solvents, etc.
French: On favorisait des vérifications des procédés de traitement de ces déchets (enfouissement, entreposage sur place, recyclage) en vue de s’assurer du caractère approprié des pratiques de prévention de la pollution et de gestion des déchets solides.
English: We justify this ordering of o relative to c by the fact that energy is an important input into the production of many commodities, and may thus affect their long-term price.
French: Il pourrait s’agir là de chocs de demande différents des autres chocs de demande en ce qu’ils n’auraient d’impact à long terme ni sur le taux de change réel ni sur le différentiel de prix.
English: Percentage of non-standard jobs
French: Pourcentage d’emplois non standards
English: The data in the CADRIS database do not represent all known safety information concerning the suspected health product(s) and should not be used in isolation to make decisions regarding an individual's treatment regimen; other sources of information, including the prescribing information for the product, should be consulted.  11.
French: Les données dans CADRIS ne représentent pas tous les renseignements sur l'innocuité du produit de santé visé et ne devraient pas être utilisées individuellement pour prendre des décisions sur le traitement médical d'une personne; d'autres sources d'information, y compris les renseignements d'ordonnance du produit, devraient être consultées.  11.
English: In addition, the Union should systematically strengthen cooperation and immediately introduce visa facilitation measures for Georgians, especially now that fully democratic elections have been held.
French: En outre, l'Union doit systématiquement renforcer la coopération et instaurer sans attendre des mesures visant à faciliter l'obtention de visas par les Géorgiens, surtout depuis que des élections totalement démocratiques ont été organisées.
English: Similarly, it is equally important to maintain and sustain the current level of peace between northern and southern Sudan.
French: Il est de même tout aussi important de maintenir et préserver le niveau actuel de paix entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan.
English: We believe that greater technical assistance should be given to impoverished States or regions so as to raise their awareness about the need to truly commit themselves to helping other States to combat terrorism, which remains an ongoing threat.
French: Une assistance technique accrue devrait, selon nous, être apportée aux États ou régions très démunis en vue de les sensibiliser sur la nécessité de s'engager réellement aux côtés d'autres États dans la lutte contre le terrorisme, qui demeure une menace permanente.
English: However, the ICCPR does not extend to Anguilla, the British Antarctic Territory, the British Indian Ocean Territory, South Georgia and South Sandwich Islands, the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus.
French: Toutefois, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'inclut pas Anguilla, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, la Terre antarctique britannique, le Territoire britannique de l'océan Indien, les zones de souveraineté d'Akrotiri et de Dhekelia à Chypre.
English: Pension benefits Employees are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Pension Les employés de la société participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: The only exception was on the Congo River, where FAC and the allies were concerned over MLC occupation of Emate and Nganda Paris and where fighting continued until 10 October.
French: La seule exception concernait le fleuve Congo, où les FAC et les alliés étaient préoccupés par l'occupation d'Emate et de Nganda Paris par le MLC et où les combats se sont poursuivis jusqu'au 10 octobre.
English: ◦ Sites where services are currently contracted (ASD, SLA, etc) - CF Service Standards will apply, but Commanders will choose when (immediately, upon contract extension, renewal or re-tendering), and
French: ◦ les sites où les services font déjà l'objet d'un contrat (DMPS, Accords sur les normes de services, etc.) – les normes de service des FC s'appliqueront, mais les commandants décideront à quel moment (immédiatement, lors de la prolongation du contrat, du renouvellement ou de l'appel d'offres);
English: Business Number Name/Address 140864117RR0001 ORDRE DE LA ROSE-CROIX A M O R C PRONAOS ROSE DE L'EST, HULL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 140864117RR0001 ORDRE DE LA ROSE-CROIX A M O R C PRONAOS ROSE DE L'EST, HULL (QUÉ.)
English: Furthermore, Mr Liese has managed the entire process in a supremely rigorous and competent way.
French: Par la suite, l'ensemble du processus a été mené par M. Liese avec une rigueur et un talent exemplaires.
English: Property, Automobile and Liability.
French: Biens, chaudières et machines et responsabilité.
English: Pro-femmes/Twese Hamwe
French: Pro Femmes/Twese Hamwe
English: Conformity with the specified standard should be certified by the company nominated by the purchaser.
French: La conformité à la norme spécifiée doit être certifiée par l'entreprise désignée par l'acheteur.
English: While it took six years to achieve the 50 millionth user, it has taken only just over a year for this number to further increase to 80 million.
French: Alors qu'il a fallu six ans pour atteindre le 50 millionième utilisateur enregistré, il n'a pris que 12 mois supplémentaires pour atteindre 80 millions.
English: The commission stressed that despite progress achieved, there was a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the internationally agreed development goals and the Johannesburg Plan of Implementation commitments, particularly in countries in Eastern Europe, the Caucuses and Central Asia and some south-east European countries, which include five of the poorest countries in the world.
French: La Commission a souligné qu'en dépit des progrès réalisés, des mesures concrètes à l'échelon local et national ainsi qu'une coopération régionale demeuraient nécessaires pour atteindre plus rapidement les objectifs de développement convenus au plan international ainsi que pour honorer les engagements figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet de Johannesburg, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans certains pays d'Europe du Sud-Est, où se trouvaient cinq des pays les plus pauvres du monde.
English: The Code of Practice on Written Consultation26 sets out criteria for consultations that are binding on central government departments.
French: Le Code de Pratique sur la consultation écrite26 définit les critères que doivent respecter les services du gouvernement central en matière de consultation.
English: Education necessary for teacher's work is acquired at educational establishments, which offer the respective accredited professional and academic study programmes.
French: La formation nécessaire au travail d'enseignant est acquise dans des établissements d'enseignement qui dispensent les programmes d'études professionnels et universitaires requis.
English: The Committee took action on item 18 at its 7th meeting, on 16 October (see A/C.4/56/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 18 à sa 7e séance, le 16 octobre (voir A/C.4/56/SR.7).
English: 33 MW Carroll "Fixing Fair Use" "Fixing Fair Use".
French: 85, 2007, disponible à SSRN : <http://ssrn.com/abstract=945194> 4.
English: Immediate Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political Affairs)
French: Équipe de collaborateurs directs du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Affaires politiques)
English: I wish to assure everyone that as a member of the Council, Timor-Leste will favour dialogue on human rights situations and will accord priority to strengthening thematic procedures, promoting the ratification of existing human rights treaties and strengthening national and regional human rights mechanisms.
French: Je veux assurer à chacun qu'en tant que membre du Conseil, le Timor-Leste favorisera le dialogue sur la situation des droits de l'homme et accordera la priorité au renforcement des procédures thématiques, à la promotion de la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme existants et au renforcement des mécanismes nationaux et régionaux de défense des droits de l'homme.
English: However, it deferred its conclusion concerning the rehabilitation of persons with disabilities (Article 15§1) because of lack of information.
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne la réadaptation des personnes handicapées (article 15§1) en raison du manque d’informations.
English: Office of the Chief Actuary The Office of the Chief Actuary (OCA) is funded by fees charged for actuarial services and by an annual parliamentary appropriation.
French: Bureau de l’actuaire en chef Le budget du Bureau de l’actuaire en chef (BAC) provient des droits perçus en contrepartie de services actuariels, et de crédits annuels approuvés par le Parlement.
English: All Other Serious, Unexpected ADRs  Serious, unexpected reactions (ADRs) that are not fatal or life-threatening must be filed as soon as possible but no later than 15 calendar days after first knowledge by the sponsor that the case meets the minimum criteria for expedited reporting.  3.
French: Tout autre EIM imprévisible sérieux  Les EIM imprévisibles et sérieux qui ne sont pas fatals et qui ne menacent pas le pronostic vital doivent être transmis aussitôt que possible, et au plus tard 15 jours civils après que le promoteur a pris connaissance du fait que le cas répond aux critères minimaux de déclaration rapide.
English: It is also possible to make calls from the booths at the telephone centre (using coins or telephone credit cards, which can be bought at the office or in estancs).
French: De plus, dans les centres téléphoniques, vous pouvez appeler depuis des cabines téléphoniques (à l'aide de pièces ou de cartes téléphoniques que vous pouvez vous procurer dans les bureaux de Poste et auprès des débits de tabac).
English: Cluster and principal components analyses demonstrated that intraspecific genetic variability of this fungus existed among and within forest regions.
French: Les analyses par nuages et en composantes principales montrent qu'il existe, chez ce champignon, une variabilité génétique intraspécifique à l'intérieur et entre les régions forestières.
English: The dismantling of the war-oriented records management system and the designing of a new system would have caused little difficulty if it had not coincided with an enormous increase in the number of new subject files.
French: La suppression du système de gestion des dossiers utilisé pendant la guerre et la mise au point d'un nouveau dispositif n'auraient pas entraîné de grandes difficultés si cela n'avait coïncidé avec une augmentation considéra¬ble du nombre des nouveaux dossiers.
English: The question – Question 5 – which Mr. Quadrini was answering directed candidates to "... provide the most appropriate paragraph or subsection under s99 of the Customs Act to support your answer."
French: La question 5 consistait à demander aux candidates et candidats d'« indiquer le paragraphe ou l'alinéa le plus approprié de l'article 99 de la Loi sur les douanes pour appuyer votre réponse ».
English: With regard to the Concluding Act on Personnel Strength, the States Parties noted with satisfaction that the personnel strength of conventional armed forces in the area of application had been reduced significantly.
French: En ce qui concerne l’Acte de clôture de la négociation sur les effectifs, les Etats Parties ont noté avec satisfaction que les effectifs des forces armées conventionnelles dans la zone d’application avaient été sensiblement réduits.
English: At key stage 2 (between the ages of six and eight), where teaching aids are more or less non-existent, ill-assorted and inconsistent, the focus has been on clarifying learning methods.
French: Au cycle 2 (6-8 ans), où les outils pédagogiques sont quasi inexistants, disparates et incohérents, l'effort s'est porté sur la clarification des méthodes d'apprentissage.
English: Under these assumptions, the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village will be treated as if it were a taxable "Canadian controlled private corporation" (within the meaning of the Income Tax Act) for purposes of approximating the tax revenues that Canadian governments would expect to derive if the Nisga’a Nation’s and Nisga’a Villages’ commercial activities were carried out by the private sector.
French: Si aucun espace fiscal n'est accordé par la Colombie-Britannique, alors la capacité de revenu de source propre concernant la taxe est de 50 % de chaque dollar de taxe perçu par le village, (b) si la taxe s'applique à toutes les personnes sur les terres du village, alors la capacité de revenu de source propre est de 100 % de la « capacité de taxation » concernant la taxe, moins les coûts raisonnables du village. Article 13