ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget is rejected in case of disagreement Continuing disagreement with the Council can prompt Parliament’s President to refuse to adopt the budget, despite a vote by Parliament on the amount of non-compulsory expenditure.
French: Rejet du budget en cas de désaccord Un désaccord persistant avec le Conseil peut conduire le président du Parlement à s'abstenir de constater l'arrêt du budget, malgré un vote régulier du Parlement sur le montant des dépenses non obligatoires.
English: It is totally unacceptable for major projects such as ITER to be financed at the expense of projects which provide direct funding for students, the unemployed, rural areas and local communities.
French: Il est totalement inacceptable que des projets majeurs comme ITER soient financés aux dépens de projets qui offrent un financement direct aux étudiants, aux chômeurs, aux zones rurales et aux communautés locales.
English: With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
French: Pour ce qui est de la onzième directive sur le droit des sociétés, la proposition vise les dispositions de droit interne qui imposent la traduction des documents à verser au registre de la succursale.
English: The memorandum of agreement covers the period from October 26, 1999, to January 25, 2001.
French: Le protocole d'entente couvre la période allant du 26 octobre 1999 au 25 janvier 2001.
English: It is all well and good to raise awareness of the profession among young people of the Member States but, up to now, this has been on too small a scale, so much so that there are far fewer qualified nurses than the countries need.
French: C'est bien de sensibiliser à la profession les jeunes des États membres mais, pour l'instant, leur nombre est insuffisant, de sorte que le nombre des infirmiers diplômés est de loin inférieur au besoin des pays.
English: A study of the smoking ban at Baltimore's Johns Hopkins Hospital surveyed employees six months prior to a total ban and then six months after the ban had been in place (Stillman, Becker, Swank et al., 1990).
French: Au cours d'une étude sur l'interdiction de fumer à l'Hôpital Johns Hopkins de Baltimore, on a fait un sondage auprès des employés six mois avant l'interdiction totale et six mois après avoir appliqué l'interdiction (Stillman, Becker, Swank et al., 1990).
English: An unused credit can be carried back 3 years to tax years ending after May 1, 2006 and may be carried forward 20 years.
French: Un crédit non utilisé peut être reporté aux trois années précédant une année d’imposition qui se termine après le er 1 mai 2006 et aux 20 années suivantes.
English: Ref: 850-061/011 38th Annual Premiers' Conference St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick - August 6 to 8, 1997 AGREEMENT ON INTERNAL TRADE ST.
French: Ref: 850-061/011 38e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) - Du 6 au 8 août 1997 ACCORD SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR ST.
English: E) Special cases Notwithstanding the above guidelines, a taxon may be considered eligible if there are clear conservation reasons for consideration (for example high risk of extinction).
French: E) Cas particuliers Malgré les lignes directrices précédentes, un taxon peut être considéré admissible s’il existe des raisons évidentes en matière de conservation pour l’étudier (par exemple un risque élevé de disparition).
English: The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) stipulates that the requirements for the PIP program and those of the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) be made compatible.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) stipule que les exigences du PEP et du programme Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C‑TPAT) des États-Unis doivent être rendues compatibles.
English: Adopted in extensive consultation with NGO experts and proposed by the Government, a comprehensive anti-discrimination draft law was introduced to Parliament in September 2002.
French: Adopté dans le cadre d'une vaste consultation d'experts d'ONG et proposé par le gouvernement, un projet de loi détaillé d'anti-discrimination a été présenté au Parlement en septembre 2002.
English: PCO created a new Parliamentary Affairs coordination group of senior departmental Parliamentary Affairs Officers to support the effective government coordination of information as it relates to Government Bills, Standing Committees, Private Members' Bills and Motions, Order Paper Questions, Petitions and requests for the production of documents.
French: Le BCP a créé un groupe de coordination des affaires parlementaires formé d'agents de haut niveau représentant différents ministères, afin de mieux coordonner l'information concernant les projets de loi du gouvernement, les comités permanents, les projets de loi et les motions émanant des députés, les questions inscrites au Feuilleton, les pétitions ainsi que les demandes visant la production de documents.
English: The Council postponed its consideration of the question of the informal joint event to a later date.
French: Le Conseil reporte l'examen de la question de la manifestation conjointe officieuse à une date ultérieure.
English: As the warehouse ships the bales, it sends instructions to the provider's computer to cancel the appropriate electronic receipts.
French: Lorsque l'entrepôt procède à cet envoi, il ordonne à l'ordinateur du fournisseur d'annuler le récépissé électronique correspondant.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application effective et sans réserve de la Convention.
English: In 2002-2003, the Canada Council provided approximately $10 million in grants to publishers, or one-quarter of BPIDP's budget.
French: En 2002-2003, le Conseil des arts du Canada a fourni pour environ 10 millions de dollars de subventions aux éditeurs, ce qui représente le quart du budget du PADIÉ.
English: ◦ Steam generator and Capacitor bank replacements (NRC-BRI, Montreal)
French: ◦ Remplacement du générateur de vapeur et de la batterie de condensateurs (IRB-CNRC, Montréal)
English: In the conclusions of the G8 summit organised in July 2001 it had been stressed that "women brought alternative perspectives to conflict prevention at the grass-roots and community levels.
French: Les conclusions du Sommet du G8, organisé en juillet 2001, soulignent que les femmes «apportent de nouvelles perspectives de la prévention des conflits au niveau de la base et au niveau communautaire.
English: Similar efforts were undertaken in preparation for the Second World Assembly on the Ageing, the special session on children and the World Summit on Sustainable Development.
French: Ils ont consenti des efforts semblables dans le cadre des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la session extraordinaire consacrée aux enfants et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: All air quality indices currently in use in Canada express 82 parts per billion ozone as an index value of 50.
French: Pour tous les indices de la qualité de l'air actuellement utilisés au Canada, une concentration d'ozone de 82 parties par milliard représente une valeur de 50.
English: First Nations Living on Reserve, Attending Public School Enrolment by Sector, Age and Gender, September 30, 2002 Age as of September 30, 2002 Total Anglo.
French: Jeunes des Premières nations qui vivent dans des réserves et fréquentent l’école publique Inscription par secteur, âge et sexe, au 30 septembre 2002 Âge au 30 septembre 2002 Total Anglo.
English: This violation was not justified under s.
French: Cette violation de la Charte n’était pas justifiée en application de l’art.
English: Three review bodies also report to the Solicitor General and ensure the agencies' accountability to the public and full respect for the rule of law.
French: Ces organismes, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en tant que composantes de ce portefeuille, assurent la sécurité des foyers et des collectivités au Canada, et la GRC est un partenaire essentiel dans cette coalition.
English: Greater interest and exchange rate volatility in the Community increased significantly the risks attached to ECU-denominated investments.
French: pour
English: Although verticillium wilt reduces photosynthesis per unit leaf area in other species, our findings suggest that verticillium wilt reduced gas exchange of the entire eggplant predominantly by reduced leaf area rather than by reduced photosynthetic efficiency.
French: Bien que la flétrissure verticillienne réduise la photosynthèse par unité de surface foliaire chez d'autres espèces, les auteurs constatent que la flétrissure verticillienne réduit les échanges gazeux de la plante entière, surtout en réduisant la surface foliaire plutôt qu'en réduisant l'efficacité photosynthétique.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2005/642)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2005/642)
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: L’EPCE est une entente fédérale – provinciale de développement des exportations conclue entre le gouvernement du Canada (représenté par l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Industrie Canada) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: [Original: English]  [28 May 2008]
French: [Original : anglais] [28 mai 2008]
English: Fishery catch divided by survey biomass (an index of exploitation rate) declines substantially over the same period.
French: Le nombre de prises par la pêche divisé par la biomasse des relevés (un indice du taux d’exploitation) accuse une baisse marquée au cours de la même période.
English: With the exception of Paris, Washington, and London, the locations of these posts are classified.
French: Les emplacements de ces bureaux sont classifiés, mis à part ceux de Paris, Washington et Londres.
English: It faced a liigh level of import penetra tion and had a low export to output ratio.
French: Les ventes destinées à d’autres usages, principalement à des applications indus trielles, ont légèrement augmenté pour atteindre 22 p.
English: The next generation of search will probably discover 40 times the current level of Earth impact warnings (mostly cases where an imprecise initial orbit does not yet rule out an Earth impact).
French: La prochaine génération de recherche découvrira probablement 40 fois plus d'alertes d'impacts avec la Terre qu'actuellement (principalement des cas dans lesquels une orbite initiale imprécise n'exclut pas encore un impact avec la Terre).
English: It is said that interest rates are set to fall.
French: L’on prétend que les taux d’intérêt sont voués à baisser.
English: The Claimant therefore allegedly decided in April 1991 to compensate permanent employees in Kuwait and Bahrain whose unused annual leave exceeded 120 days as at 31 December 1990 by paying them for each day in excess of 120 days.
French: Il a donc décidé en avril 1991 de dédommager ses salariés permanents en poste au Koweït et à Bahreïn dont les congés annuels non pris dépassaient 120 jours au 31 décembre 1990, en rémunérant chaque journée dépassant ce plafond.
English: The newspaper surveyed 500 HR and recruitment professionals, who have given a score based on qualitative assessment.
French: L'hebdomadaire a enquêté auprès de quelques 500 DRH et professionnels du recrutement, qui ont attribué une note traduisant une évaluation qualitative.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 17 OVERTIME 17.02 Overtime Compensation ** (a) An employee shall be paid for overtime worked at one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime and double (2) time thereafter, except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at two (2) times his or her straight-time hourly rate for each hour worked on the second (2nd) and subsequent days of rest.
French: PARTIE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 17 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 17.02 Rémunération des heures supplémentaires ** a) Tout employé qui effectue des heures supplémentaires est rémunéré à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pendant les sept virgule cinq (7,5) premières heures supplémentaires et du double (2) de son salaire horaire par la suite, sauf que, les heures supplémentaires s'étendent sur deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, l'employé est rémunéré à raison de deux (2) fois son taux horaire normal pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents.
English: THE DEVELOPMENT OF TRANSPORTATION IN MONTREAL, 1820–1918
French: LE DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT À MONTRÉAL, 1820–1918
English: Preliminary Business Line Measurement Strategy, December 1997 (table) KRA: 1.2 Adaptation & Companion Programs and Performance Monitoring Worksheet, November 1998
French: Résultats clés : 1.2 Feuille de travail servant au contrôle du rendement pour les programmes d’adaptation et complémentaires (KRA : 1.2 Adaptation & Companion Programs and Performance Monitoring Worksheet), novembre 1998.
English: It highlighted the work of the group of experts on infrastructure finance, initiated at the Monterrey Conference to facilitate dialogue between the public and private sectors on promising approaches to risk-sharing, and called for increased participation in this initiative.
French: Les participants ont accordé une large place aux travaux du Groupe d'experts sur le financement des infrastructures, dont la création a été proposée lors de la Conférence de Monterrey en vue de faciliter le dialogue entre les secteurs public et privé sur des approches prometteuses de partage des risques, et ont souhaité que davantage de pays y participent.
English: UNICEF, and/or the United Nations, shall have continuously and without interruption occupied the portion of the 3 UNP Property demised to UNICEF under the UNDC-UNICEF Sublease from the date hereof until July 2, 2026.
French: En outre, l'UNICEF et/ou l'Organisation des Nations Unies devaient avoir occupé de façon continue et sans interruption la partie de l'immeuble « Three UN Plaza » cédée à l'UNICEF en vertu du bail de sous-location signé par l'UNCD et l'UNICEF à compter de la date de signature (1995) jusqu'au 2 juillet 2026.
English: About 31% of the incoming radiation from the sun is reflected directly back to space by the Earth's atmosphere and surface (particularly by snow and ice), and another 20% is absorbed by the atmosphere.
French: Environ 31 p. 100 du rayonnement incident provenant du Soleil sont réfléchis directement dans l'espace par l'atmosphère et la surface de la Terre (en particulier par la neige et la glace), tandis que 20 autres p.
English: She invited the delegation to comment, for instance, on the case of the murder of Silvina Bassani.
French: Citant à titre d'exemple le meurtre de Silvina Bassani, Mme Kleopas invite la délégation à faire des commentaires sur cette affaire.
English: Kosovo's ethnic Albanian leaders chose to take that unilateral step after walking away from the negotiating table.
French: Les dirigeants albanais de souche du Kosovo ont choisi de prendre cette mesure unilatérale après avoir quitté la table des négociations.
English: Commemoration focuses on what is nationally significant about a site, and includes protection as well as presentation.
French: La commémoration met l'accent sur les éléments du lieu historique qui revêtent une importance nationale et intègre la protection aussi bien que la mise en valeur.
English: "We think the show will be a success, but there’s only one way to find out and that’s if people watch in January."
French: Nous pensons que ça va marcher, mais c’est seulement en janvier que nous saurons si le public l’écoutera ou non.
English: Amendment by Alexander Graf Lambsdorff, Emma Bonino, István Szent-Iványi, Andrew Nicholas Duff, Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne Nicholson of Winterbourne Amendment 24038 Paragraph 12 12.
French: Andrew Duff, Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Annemie Neyts-Uyttebroeck et Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 240 Paragraphe 12 12. invite les autorités turques à poursuivre résolument leur lutte contre la corruption à tous les niveaux de la vie politique, économique et militaire; Or. en
English: In addition, it is necessary to improve the Schengen Information System operational capacity so as to facilitate effective cooperation with other agencies, such as Europol and Eurojust , which will be authorised under these measures to access a limited number of categories of SIS data.
French: En outre, l'amélioration des capacités opérationnelles du SIS apparaît nécessaire afin de permettre une collaboration efficace avec d'autres instances, à savoir Europol et Eurojust , qui seront d'ailleurs autorisées par le biais des présentes mesures à avoir accès à un nombre limité de catégories des données SIS.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 000206 Bank Number:
French: avoir besoin du numéro d’assurance sociale.
English: A.1 Mandate The Department of Fisheries and Oceans, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: A.1 Mandat Le ministère des Pêches et des Océans, au nom du gouvernement du Canada, est responsable des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l’habitat du poisson d’eau douce, de la conservation et de l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que des services maritimes sûrs, efficaces et respectueux de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dans une économie mondialisée.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve nervousness (sedative and/or calmative) (EMEA 2007; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la nervosité (sédatif et/ou calmant) (EMEA 2007; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: Great-West Life and the key design are trademarks of The Great-West Life Assurance Company.
French: La Great-West et la conception graphique de la clé sont des marques de commerce de La Great-West, compagnie d’assurance-vie.
English: A one hundred thousand dollar reward ($100,000.00) from the Village of Standard is offered for information leading to the arrest and conviction of the perpetrator of this crime.
French: Une récompense de cent mille dollars (100 000 $) est offerte par le village de Standard pour de l’information menant à l’arrestation et à l’inculpation de l’auteur de ce crime.
English: After a decision has been take on operative paragraph 3, action will be taken on the resolution as a whole.
French: Une fois la décision prise sur le paragraphe 3, une décision sera prise sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: Of the major players, only BAe has really opted to emphasise defence as a core business.
French: Le secteur de la défense qui inclut la fabrication de chars de
English: english of stuff is a little poor.
French: Le lit était trés confortable, La chambre trés spacieuse, l'hôtel trés bien situé.
English: It is therefore necessary to take action to recover all European Union money that has been misused.
French: Il est par conséquent nécessaire d'agir pour récupérer tout l'argent de l'Union européenne qui a été détourné.
English: However, as was mentioned before, the open, public process used for selecting the RC site was believed to have left some scars in the community.
French: On pensait que les liens qui existent avec la collectivité avaient également contribué à la mise en oeuvre fructueuse du CR à cet endroit.
English: This entry applies to human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids, and body parts being transported for purposes such as research, diagnosis, investigational activities, disease treatment or prevention.
French: La présente entrée s'applique aux matières humaines ou animales y compris, mais non limitativement, les excreta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires et les organes transportés à des fins par exemple de recherche, de diagnostic, d'enquête, de traitement ou de prévention.
English: Or. en Justification Transparent criteria are needed for how a decision will be made about "misleading consumers".
French: Or. en Justification Cette précision est nécessaire pour améliorer la compréhension commune de l'interprétation à donner à l'expression "induire le consommateur en erreur".
English: In Kenya, where HIV prevalence decreased from 13% in 2001 to 10.1% in 2002, CIDA has been supporting an HIV/AIDS Prevention Project.
French: 100) sont des femmes. Au Kenya, où le taux de prévalence du VIH est passé de 13p.100 en 2001 à 10,1p.100 en 2002, l'ACDI appuie un projet de prévention du VIH/sida.
English: As a result of the project, elderly persons in some communities have begun to converse publicly in Nahuatl.
French: Un des bénéfices de ce projet est que, dans certaines communautés, les personnes âgées ont commencé à parler publiquement le nahuatl entre elles.
English: 50% of the deposit will be refunded (as long as there is availability during the requested alternative period and with any change in rates according to the selected period).
French: 50% des arrhes seront remboursées (sous réserve de disponibilité durant la période alternative requise et du paiement éventuel d'un supplément selon la période choisie).
English: More specifically, the restrictions require that foreign exchange for imports that are financed up to 179 days must be purchased immediately upon clearing the goods through Brazilian customs, i.e. the 180-day credit is eliminated.
French: Plus précisément, les nouvelles mesures exigent que les achats de devises nécessaires pour payer des importations dont le financement s’étend jusqu’à 179 jours doivent se faire au moment du dédouanement des marchandises par les douanes brésiliennes, ce qui a pour effet d’abolir le crédit à 180 jours.
English: These measures can include, but are not limited to:
French: Ces mesures peuvent prendre l’une des formes suivantes :
English: Offers a number of different programs that encourage sustainable development, including education programs, research programs, and on-site consultations.
French: Offre un certain nombre de programmes qui font la promotion du développement durable, p. ex., programmes d'éducation et de recherche, consultations sur place.
English: Important landmarks such as the Kunsthaus, the Armoury, the Clocktower and the Convention Centre are all within walking distance of the hotel.
French: Les sites touristiques tels que Kunsthaus, les armureries, la tour avec l'horloge et le centre de conventions sont à quelques pas de l'hôtel.