ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While making provision for regular budgetary resources specifically allocated for both gender mainstreaming and initiatives targeted at women and girls, the need for specific resource allocation for such training should be kept in mind.
French: Tout en prévoyant des ressources du budget ordinaire allouées spécialement à l'intégration des sexospécificités et à des initiatives ciblant les femmes et les filles, il ne faut pas oublier d'allouer des ressources spécifiques à cette formation.
English: Although parliamentary sessions are open to the public, the law-making process still suffers from inadequate public consultation and does not fully take into consideration the expertise of relevant professional or international organisations.
French: Bien que les sessions parlementaires soient ouvertes au public, celui-ci n’est pas encore suffisamment consulté, ce qui se répercute sur le processus législatif, pour lequel, d’ailleurs, il n’est pas suffisamment tiré parti du savoir-faire des organisations professionnelles ou internationales concernées.
English: In 2005-2006, the Commission will continue to meet Canadians and, in particular, hold intergenerational forums so different age groups can hear each others’ perspectives.
French: En 2005-2006, la Commission continuera à rencontrer le s Canadiens et Canadiennes et notamment à organiser des forums intergénérationnels pour permettre à différents groupes d’âge d’échanger leurs points de vue.
English: Of the women who have died as a result of violence, approximately half have died because of violence by their life partner.
French: Environ la moitié des femmes décédées des suites de violences ont succombé à des violences infligées par leur compagnon.
English: Satellites households, who were also identified by whether the satellite feed was connected to the most watched TV are now defined by whether the service is connected to any TV set in the home.
French: Les foyers ayant des antennes paraboliques, qui étaient aussi identifiés selon le fait que l'alimentation satellite était reliée au téléviseur le plus regardé, sont maintenant définis selon le fait que le service est relié à n'importe quel téléviseur du foyer.
English: For flights within Europe (except La Navette flights), you can check in for both legs of a same-day round-trip flight if you are traveling without baggage.
French: Pour les vols en Europe ou en France (excepté les vols La Navette), vous pouvez vous enregistrer pour un aller-retour dans la même journée si vous voyagez sans bagages.
English: Many of them have suffered repeat displacements; they have fled to remote areas, subsisting mainly on wild berries and raw food, with little or no access to health care.
French: Nombreux sont ceux qui ont subi de nombreux déplacements; ils ont fui vers des régions éloignées, en se nourrissant surtout de baies sauvages et d'aliments crus, avec un accès limité ou inexistant aux soins de santé.
English: The best seemed to be a fair-sized orchard just south of the winter dyke and located within the sector which had been indicated.
French: Le plus prometteur était un assez grand verger situé juste au sud de la chaussée d’hiver, à l’intérieur du périmètre retenu.
English: This latter field is the responsibility of the European Defence Agency, a joint intergovernmental body set up in 2004 in the context of efforts to develop a European defence and security policy.
French: Ce dernier domaine est, en effet, du ressort de l’Agence européenne de défense, un organisme intergouvernemental conjoint, créé au sein de l’Union depuis 2004 dans le cadre de la Politique européenne de défense et de sécurité.
English: The imposition of an embargo on the export of Liberian rough, coupled with continued progress in the Sierra Leone peace process, has resulted in “Liberian”-labelled rough disappearing from the official markets.
French: L'embargo décrété sur les exportations de diamants bruts libériens joint aux progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone a entraîné la disparition de diamants bruts portant le label « libérien » des marchés officiels.
English: With the conclusion of these agreements, this group dissipated.
French: La partie suivante du présent exposé donne un aperçu du processus canadien d’élaboration des politiques commerciales.
English: (a) To apply the loss of $362,000 on interest income to the unencumbered balance of $3,166,000 with respect to the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Appliquer la perte sur intérêts créditeurs, soit 362 000 dollars, au solde inutilisé de 3 166 000 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: 6.1.1 Citizenship and Immigration Canada The Issue Under the present Citizenship and Immigration policy, HIV testing is mandatory for prospective immigrants 15 years of age and over.
French: 6.1.1 Citoyenneté et Immigration Canada Enjeu En vertu de la politique actuelle de Citoyenneté et Immigration Canada, le dépistage du VIH est obligatoire pour les immigrants éventuels de 15 ans et plus.
English: It is not a surprise that the UK accounts for a large proportion of HIV diagnosis since that country has a large population born in HIV-endemic countries.14,16,17 A substantial proportion of positive HIV test reports and AIDS cases in the HIV-endemic exposure category occur in younger age groups When the HIV-endemic exposure subcategory is broken down by age, some important findings emerge.
French: Il n'est pas surprenant qu'un pourcentage élevé des diagnostics d'infection à VIH soient posés au Royaume-Uni, puisque ce pays accueille de nombreuses personnes nées dans des pays où le VIH est endémique14,16,17. Un pourcentage élevé des rapports de tests positifs pour le VIH et des rapports sur les cas de sida dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique concerne les jeunes La ventilation de la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique par groupe d'âge permet de tirer des conclusions importantes.
English: Can those who act on behalf of the Security Council, those to whom the mission was entrusted to restore the shattered peace — can these soldiers of peace be brought before the International Criminal Court (ICC)?
French: Ceux qui agissent au nom du Conseil de sécurité, ceux à qui il a été confié la mission d'aller rétablir la paix rompue - ces soldats de la paix - peuvent-ils être traduits devant la Cour pénale internationale (CPI)?
English: He also indicates that he finds it odd that the Customer Service Representative did not recall Mrs. Zahara expressing any concern to Air Transat's personnel about the handling provided or Mr. Zahara's concern not only for his wife's safe descent but his suggestion for a safer and less terrifying way to get her down the stairs.
French: Il indique aussi qu'il trouve bizarre que le représentant des services à la clientèle ne se rappelle pas que Mme Zahara ait exprimé des préoccupations au personnel d'Air Transat à propos du traitement fourni ou des préoccupations de M. Zahara pour le débarquement sécuritaire de sa femme et de sa suggestion d'une manière plus sécuritaire et moins effrayante afin de descendre les escaliers.
English: Europe should help establish a six-month truce between the parties, including a cease-fire, and then give its full support to a peace process combining implementation of the road map, the Geneva Accord and the Arab League’s Beirut Declaration of March 2002.
French: L’Europe doit aider à l’établissement d’une trêve de six mois entre les parties qui comprenne un cessez-le-feu et soutenir pleinement un processus de paix alliant la mise en oeuvre de la feuille de route, du Pacte de Genève et de la Déclaration de Beyrouth de la Ligue arabe de mars 2002.
English: As a result, youth policy legislation and funding is exclusively implemented by the German-Speaking Community (DG).
French: La politique de jeunesse est donc réglementée exclusivement par la DG aux niveaux juridique et financier.
English: Environment Canada must be a leader in this area, and continue to build on past successes in solid waste management, green laboratory operations and energy conservation and conversion.
French: Ce genre d’approche coordonnée aidera les ministères à planifier l’amélioration de leur rendement environnemental et les Canadiens et Canadiennes qui veulent surveiller les progrès du gouvernement dans ce domaine.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Ontario in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Location Discharge Point
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de l’Ontario en 1999 et en 2000 Nom de la mine (compagnie), emplacement
English: When you perform a Google search, our programs check our index to determine the most relevant search results to be returned ("served") to you.
French: Lorsque vous effectuez une recherche Google, nos programmes vérifient notre index afin de vous présenter les résultats de recherche les plus pertinents.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Funded Project Abstracts 2007-2008 In March 2007, Minister Clement approved funding for the following three national projects under the FASD National Strategic Projects Fund.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Résumés de projets - projets financés en 2007-2008 En mars 2007, le ministre Clement a approuvé le financement des trois projets dirigés nationaux suivants en vertu du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF.
English: The mandate of the Mechanism has since then been extended by Security Council resolutions 1336 (2001) of 23 January 2001, 1348 (2001) of 19 April 2001, 1404 (2002) of 18 April 2002 and, most recently, 1439 (2002) of 18 October 2002, by which the Council extended the mandate until 19 December 2002.
French: Depuis lors, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'Instance dans ses résolutions 1336 (2001) du 23 janvier 2001, 1348 (2001) du 19 avril 2001, 1404 (2002) du 18 avril 2002 et, enfin, 1439 (2002) du 18 octobre 2002 (cette fois jusqu'au 19 décembre 2002).
English: We come to the United Nations with high aspirations and confidence that our participation as Members of this body will further advance the cause of sustainable development for small island developing States.
French: Nous venons à l'Organisation avec des grandes aspirations et convaincus que notre participation en tant que Membres de cet organe fera avancer la cause du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The independent expert submitted her previous report to the Human Rights Council in February 2008, in which she provided a summary of her activities and addressed in detail the thematic issue of minorities and the discriminatory denial or deprivation of citizenship.
French: L'experte indépendante a soumis son précédent rapport au Conseil des droits de l'homme en février 2008; dans ce rapport elle a présenté le résumé de ses activités et s'est penchée de manière approfondie sur le thème suivant: les minorités et le déni ou la privation discriminatoires de citoyenneté.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, (b) implement a system that addresses all shortcomings identified in the existing workload system and (c) consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring that UNOPS remains cost-effective.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation renouvelée du Comité selon laquelle il doit a) évaluer la base et le mode de calcul du coût de ses services afin de s'assurer que tous les coûts sont identifiés et recouvrés, b) mettre en place un système qui corrigera toutes les insuffisances relevées dans le système actuel fondé sur le volume de travail et c) envisager la possibilité d'appliquer une marge minimum fixe qui permette de contrôler les fluctuations du taux de recouvrement des coûts tout en s'assurant que les opérations de l'UNOPS demeurent d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2004/II/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2004/II/3/Add.3)
English: In 2004, Andorra, Turkey and United Arab Emirates (3) adhered to the Rome Convention, bringing the total number of States to 79.
French: En 2004, l’Andorre, les Émirats arabes unis et la Turquie (3) ont adhéré à la Convention de Rome, portant le nombre total d’États contractants à 79.
English: There is no good reason why taxpayers in other countries should pay for such measures.
French: Il n’y a pas de raison que les contribuables d’autres pays financent de telles mesures.
English: He pointed out that the Parties and Signatories had recognized the need for some guidance material in their Lucca Declaration.
French: Il a fait observer que les Parties et les signataires avaient admis dans leur Déclaration de Lucca que des documents d’orientation étaient nécessaires.
English: There should also be a small yellow padlock symbol in the lower-right hand portion of your screen.
French: Normalement, un petit cadenas jaune paraîtra au bas de l’écran, à droite.
English: The replies of candidates Randell and Forward were judged to be a bit better, and were scored accordingly somewhat higher.
French: Les réponses des candidates Randell et Forward ont été jugées légèrement supérieures, et une note plus haute leur a été accordée.
English: Ability to Define Obligations to and Plans for the Community Issue 1 relates to the extent to which the Funding Agreement has enabled the Miawpukek Band Council to define its obligations to, and plans for the community.
French: Capacité de définir les obligations envers la collectivité et d'élaborer des plans pour celle-ci La question 1 vise la mesure dans laquelle l'accord de financement a permis au conseil de bande de Miawpukek de définir ses obligations envers la collectivité et d'élaborer des plans pour celle-ci.
English: The Canadian competent authority or authorized representative will determine whether the taxpayer has satisfied the requirements of paragraph 9 of Article XIII of the 1980 Convention.
French: L'autorité compétente canadienne ou son représentant décidera si le contribuable s'est conformé aux exigences du paragraphe 9 de l'article XIII de la Convention de 1980.
English: In each instance, my Special Representative has reminded his interlocutors of a key provision of the Security Council presidential statement of 14 July 2005 (S/PRST/2005/32), namely the development of a national security and stabilization plan.
French: À chaque fois, mon Représentant spécial leur a rappelé une disposition clef de la déclaration du Président du Conseil en date du 14 juillet 2005 (S/PRST/2005/32), à savoir la mise en place d'un plan national de sécurité et de stabilisation.
English: In any event, even if it could be said that payments were not made in error, that alone would not entitle the respondent to the benefits in law as the payments were made in contradiction of the Act.
French: À tout événement, même s'il pouvait être dit que les paiements n'ont pas été versés par erreur, ce fait à lui seul ne permettrait pas de conclure que l'intimée a droit aux prestations, car les paiements versés allaient à l'encontre de la Loi.
English: • each course must also lead to a degree for the student of at least the bachelor level or higher; and
French: • chaque cours doit également mener à un diplôme pour l'étudiant, et ce, de niveau baccalauréat ou supérieur;
English: • T2SCH35 Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations (2006 and later tax years)
French: • T2SCH35 Impôt de la partie I.3 des grandes compagnies d'assurance (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: The "as required" service must be immediately preceded by either full or part-time employment of 12 hours or more.
French: Le service « sur demande » doit être précédé immédiatement par une période d'emploi à temps plein ou à temps partiel d'au moins 12 heures.
English: That was the first day that I traded my body for money, and it was the first time I tried cocaine and stuff.
French: C'était la première fois que je troquais mon corps contre de l'argent, et c'était la première fois que je consommais de la cocaïne, entre autres choses.
English: Networks in the Network's of Centres of Excellence (NCE) are funded for a maximum of 14 years. During this time they are expected to become self-sustaining.
French: Les réseaux membres des Réseaux de centres d'excellence (RCE) sont subventionnés pour une période maximale de 14 ans, soit le temps nécessaire pour devenir financièrement autonomes.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at headquarters:
French: ii) Coopération avec des organes des Nations Unies et/ou des institutions spécialisées dans les bureaux extérieurs et/ou au Siège
English: ca 1790 - 1795 : Sheraton (George III) Sheraton was a designer.
French: ca 1790 - 1795 : Sheraton (George III) Sheraton = auteur.
English: A revolutionary activist form his adolescence, Daniel Bensaïd was one of the founding members of the JCR (Revolutionary Communist Youth) in 1966, he was one of the leaders of the 22 March Movement and one of the main actors of the Mai 68 student revolt in France.
French: C’est avec une tristesse profonde, que l’équipe de l’IIRF a accueilli la nouvelle du décès de notre collaborateur Daniel Bensaïd .
English: It had no sooner been stopped than another train appeared on the same railway line.
French: Tout en appelant les avions à l’aide, le Crusader s’approcha de l’objectif, tira à pleins feux; ce sur quoi la locomotive, qui s’était montré le nez hors du tunnel, y retourna en toute hâte.
English: There is in particular one worrying element with regard to this, where the proposals would lead to a lowering of the current data protection level.
French: Il existe un motif particulier d'inquiétude à cet égard, celui de voir les propositions conduire à une réduction du niveau actuel de protection des données.
English: The statue was accepted on the conditions that it be placed east of the visitor orientation centre within the entrance area in order to minimize impact on the historical integrity of the Ranch and that the Friends of the Bar U Historic Ranch Association establish a fund for the installation and maintenance of the statue.
French: La statue a été acceptée à deux conditions : elle doit être placée à l'est du centre d'orientation des visiteurs, dans la zone d'entrée du ranch, afin de minimiser l'impact sur l'intégrité historique du Ranch et l'association Friends of the Bar U Historic Ranch doit créer un fonds pour son installation et son entretien.
English: There were problems in finding qualified translators with the desired combinations of languages.
French: Il est difficile de trouver des traducteurs qualifiés possédant la combinaison de langues souhaitée.
English: Therefore, the question facing the European Parliament today is: whose side are we on?
French: Aussi la question à laquelle le Parlement européen doit répondre aujourd'hui est-elle la suivante: de quel côté sommes-nous?
English: Comprehensive short-and long-term planning will be undertaken, as well as continuous evaluation of the various activities, products and services.
French: Une planification à court et à long terme sera effectuée, tout comme une évaluation des activités, produits et services.
English: Ethics References Appendices Patient questionnaire Case definitions for lab-based influenza surveillance Instructions on completing patient questionnaire Survey of management of influenza (to be developed)
French: Aspects déontologiques Références Annexes Questionnaire administré aux patients Définitions des cas pour la surveillance de la grippe en laboratoire Instructions sur l'administration du questionnaire aux patients Sondage sur la grippe auprès des gestionnaires (à venir)
English: Thus, while passage of copyright legislation could, for better or worse, alter the position of artists and other industry players, it is unlikely to create a definitive "status quo" given the continued evolution in the industry.
French: L'adoption de dispositions législatives en matière de droit d'auteur pourrait, pour le meilleur et pour le pire, modifier la situation des artistes et d'autres intervenants du secteur, mais il est peu probable qu'elle permette de créer un statu quo définitif compte tenu de l'évolution constante du secteur.
English: • To clarify the use of "supervisory capacity" in the privileges accorded a holder of a flight engineer licence or a second officer rating.
French: • de clarifier l'utilisation des « fonctions de surveillance » dans les avantages accordés au titulaire d'une licence de mécanicien navigant ou d'une qualification de second officier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Howard, John George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Howard, John Georg Pour imprimer
English: The Commission services, and ultimately the College of Commissioners, have submitted to Parliament a proposal which, we believe, reflects too many of the priorities of the lobbyists with which they have dealt and too little concern for the wider public interest.
French: Les services de la Commission, et récemment le Collège des commissaires, ont soumis au Parlement une proposition qui tient beaucoup trop compte, d'après nous, des priorités des lobbyistes avec qui ils ont traité et qui ne s'attache pas assez aux intérêts du grand public.
English: Valid ballots: 43,122 Rejected ballots: 250 Total ballots cast: 43,372 Candidate Party Votes Julie Emmerson Green Party of Canada 814 Tony Martin New Democratic Party 16,512 Carmen Provenzano Liberal Party of Canada 15,760 Cameron Ross Conservative Party of Canada 9,969 Mike Taffarel Marxist-Leninist Party of Canada 67 Total number of validated votes: 43,122
French: Bulletins valides : 43 122 Bulletins rejetés : 250 Total des bulletins déposés : 43 372 Candidat Parti Votes Julie Emmerson Le Parti Vert du Canada 814 Tony Martin Nouveau Parti Démocratique 16 512 Carmen Provenzano Parti libéral du Canada 15 760 Cameron Ross Parti conservateur du Canada 9 969 Mike Taffarel Parti Marxiste-Léniniste du Canada 67 Nombre total de votes validés : 43 122
English: Credit risk is managed by contracting with counterparties evaluated as creditworthy, based on treasury limits and policy guidelines as approved by the Board of Directors.
French: Afin de gérer ce risque, la société a adopté une vision de portefeuille qui définit la composition acceptable de son portefeuille compte tenu du risque par champ d’activité, par secteur et par région géographique.
English: Net Cost of Program for 2003-04 Section VII  Supplementary Information
French: Coût net du programme pour 2003-2004 SECTION VII  Information supplémentaire
English: • Proactive Disclosure News Release Government Announces Part-Time Appointment to the Canadian Forces Grievance Board CFGB-NR - February 27, 2003 The Government of Canada today announced the appointment of Joseph Alfred Michel Crowe as a part-time member of the Canadian Forces Grievance Board.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada annonce une nomination à temps partiel au Comité des griefs des Forces canadiennes CFGB-NR - le 27 février 2003 Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de Joseph Alfred Michel Crowe à titre de membre à temps partiel au Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: • Issues Determined During Final Offer Arbitration
French: • Questions tranchées lors de l’arbitrage
English: In March 2004, IFAD held a seminar in Mankarai, India, in collaboration with the Karl Kübel Stiftung Foundation, on “Policy dialogue: enabling indigenous peoples to manage their natural resources”.
French: En collaboration avec la Fondation Karl Kübel Stiftung, le FIDA a organisé, en mars 2004, un séminaire à Mankarai (Inde), sur le thème suivant : « Concertation sur les politiques à mener pour habiliter les peuples autochtones à gérer leurs ressources naturelles ».