ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be recalled, first, that a breach of Community law is sufficiently serious where a Member State, in the exercise of its legislative powers, has manifestly and gravely disregarded the limits on its powers (see Brasserie du Pêcheur and Factortame, paragraph 55; British Telecommunications, paragraph 42; and Dillenkofer and Others, paragraph 25) and, secondly, that where, at the time when it committed the infringement, the Member State in question had only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
French: Il y a lieu de rappeler, d'une part, qu'une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée lorsqu'un État membre, dans l'exercice de son pouvoir normatif, a méconnu, de manière manifeste et grave, les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs (voir arrêts précités Brasserie du pêcheur et Factortame, point 55; British Telecommunications, point 42, et Dillenkofer e.a., point 25) et que, d'autre part, lorsque l'État membre en cause, au moment où il a commis l'infraction, ne disposait que d'une marge d'appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit communautaire peut suffire à établir l'existence d'une violation suffisamment caractérisée.
English: In addition there are a set of principles that are applicable to both dimensions:
French: Il existe en outre un ensemble de principes applicables dans les deux cas :
English: His health has suffered because of torture in the 1990s, harsh prison conditions and lack of adequate medical care.
French: Il se plaignait d'être en mauvaise santé en raison des sévices subis dans les années 1990, de la dureté de ses conditions de détention et de l'absence de soins médicaux appropriés.
English: • The federal government should make research, monitoring and evaluation of non-medical determinants of health a priority by allocating new resources for research on the non-medical determinants of health.
French: • Le gouvernement fédéral devrait donner la priorité à la recherche, au suivi et à l'évaluation des déterminants non médicaux de la santé en affectant de nouvelles ressources à cette recherche.
English: He appealed that decision before Prison Supervision Court No. 3 and the Provincial Court.
French: Il a saisi le tribunal de surveillance pénitentiaire no 3 et l'Audiencia Provincial pour contester cette décision.
English: Aisling is a friendly, family-run guest house close to the Glen of Aherlow, Rock of Cashel, Cahir Castle and the Swiss Cottage.
French: L'Aisling est une maison d'hôtes familiale accueillante à proximité du Glen of Aherlow, du Rock of Cashel, du Cahir Castle et du Swiss Cottage.
English: Implementing Change There have been a number of recent developments in Canada with respect to public service ethics and values, and codes of conduct.
French: Mise en œuvre du changement Au Canada, le dossier de l'éthique, des valeurs et des codes de conduite à la fonction publique a connu une certaine évolution ces derniers temps.
English: The care-as-different model stresses skill acquisition, continuous learning through practice, clinical autonomy, accountability through judgements based on evidence, as well as peer or (less often) citizen review, and collaboration through teams with complementary skills.
French: Le modèle des soins perçus comme une activité distincte privilégie l’acquisition des compétences, l’apprentissage continu par la pratique, l’autonomie clinique, la responsabilisation par des jugements fondés sur les faits et un examen par les pairs ou (moins souvent) les citoyens, de même que la collaboration au sein d’équipes regroupant des aptitudes complémentaires.
English: Heritage presentation assets are the physical products, tools or venues which assist in delivering education information about the significance of Parks Canada and the natural and cultural heritage of the country.
French: Les biens servant à la mise en valeur du patrimoine sont les produits, les outils ou les lieux qui servent à communiquer de l’information éducative sur l’importance de Parcs Canada et sur le patrimoine naturel et culturel du pays.
English: Consequently, all of the content of the FRIT RAVICH, S.L.
French: Par conséquent, l’ensemble du contenu du site Internet de FRIT RAVICH, S.L.
English: Candidates must be an M.D., have completed their research training and hold a faculty appointment at the time of taking up the award.
French: Les candidats devront être titulaires d'un doctorat en médecine (M.D.), avoir terminé leur formation en recherche et être membres d'un corps professoral au moment où ils entreront en fonction comme titulaires d'une chaire.
English: Explanatory note The items listed above either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the centrifuges and the passage of the gas from centrifuge to centrifuge and cascade to cascade.
French: Note explicative Les articles énumérés ci-dessus, soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement les centrifugeuses et le passage du gaz d'une centrifugeuse à l'autre et d'une cascade à l'autre.
English: In 2004/05, expenditures increased by 4.2% to $767.7 million from $736.9 million in 2003/04 as a result of the following factors:
French: En 2004-2005, les dépenses se sont chiffrées à 767,7 millions comparativement à 736,9 millions en 2003-2004, soit une hausse de 4,2% attribuable à :
English: I deeply regret the action of my own Member State, for example, which views victims, as Mr Coveney said, predominantly as illegal migrants rather than as victims.
French: Je regrette vivement l'attitude adoptée par mon propre État membre, par exemple, qui, comme l'a déclaré M. Coveney, considère les victimes comme des immigrés illégaux et non comme des victimes.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that ACOA will provide $17,035 to assist Squash Corner Brook Inc. in hosting the 2002 Canadian Women's Team Squash Championships.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Agence versera 17 035 $ à Squash Corner Brook Inc. afin qu'il organise le Championnat canadien 2002 des équipes féminines de squash.
English: A future evaluation of CHPIF would be able to substantiate some of these concerns related to the certification process.
French: Par conséquent, même s’ils avaient affecté les fonds aux activités d’IEH, à moins d’avoir pu dépenser les fonds au cours de l’année financière lors de laquelle ils avaient été attribués, les provinces et territoires ont été contraints, en vertu des politiques du Conseil du Trésor, à renvoyer la portion non utilisée du financement.
English: The following officers were elected:
French: Les membres suivants du Bureau ont été élus :
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Saint-Marin, Suède
English: 'Perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, soaps.'
French: «Parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, savons».
English: The absurd deadlock over Galileo, which means that we remain dependent on external systems in the fundamental area of satellite navigation, shows, on the contrary, to what desperate impasses the Community method can lead. The ability of a few, more flexible, links in the chain to cause deadlock is enough to paralyse a project that is crucial to European independence.
French: Le blocage absurde de Galileo, qui nous maintient, dans le domaine fondamental de la navigation par satellite, dans la dépendance extérieure, montre a contrario à quelles impasses tragiques peut conduire la méthode communautaire : la capacité de blocage de quelques maillons plus malléables suffit à paralyser un projet essentiel pour l'indépendance de l'Europe.
English: Opium poppy is now mainly being cultivated on mountain sides in south-western Colombia, especially in the departments of Huila, Tolima, Cauca and Narino, and in minor quantities in Cesar and Guajira.
French: Le pavot à opium est aujourd'hui cultivé surtout sur les coteaux montagneux du sud-ouest de la Colombie, spécialement dans les départements de Huila, Tolima, Cauca et Nariño et, à un moindre degré, de Cesar et de Guajira.
English: • 5003-S11 Schedule NS(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5001-S2 Annexe NL(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS. • Hou, S. I. , and K. Basen-Engquist.
French: • Martindale, S. L. , S. A. Strathdee, R. S. Hogg, P. G. A. Cornelisse, et M. L. Miller.
English: This Exclusion Approval Order has been made to regularize the situation of employment situation of twenty employees of the Department of Fisheries and Oceans by appointing them to regular full-time positions for an indeterminate period of time.
French: Ce décret d'exemption a été adopté afin de régulariser la situation professionnelle de vingt fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans en les nommant à des postes réguliers à temps plein pour une période indéterminée.
English: This would allow us to better manage and balance continuing employment needs without negatively affecting existing permanent employees, e.g. through any potential WFA situations.
French: Cette mesure nous permettrait de mieux gérer les besoins en matière d'emploi et d'équilibrer les besoins continuels dans ce domaine, sans qu'il n'y ait de conséquences négatives sur les employés permanents, p. ex. les situations éventuelles relatives au Système de réaménagement des effectifs (SRE).
English: Subsection 147(19) is amended so that the direct transfer on the death of an employee may be made on behalf of a former spouse or common-law partner of the deceased employee.
French: Le paragraphe 147(19) est modifié de sorte que le transfert direct effectué au décès d’un employé puisse être fait pour le compte de l’ex-époux ou de l’ancien conjoint de fait de l’employé décédé.
English: He suggested that, following discussion at an informal meeting to be held the following week, the draft should be re-circulated for approval under the no-objection procedure.
French: Il propose que, à la suite d'entretiens dans le cadre d'une réunion informelle qui se tiendra la semaine suivante, ce document soit remis en circulation pour approbation dans le cadre de la procédure « en l'absence d'objection ».
English: To this extent, developed countries’ bear a responsibility for cushioning the impact on their workers by providing adequate social welfare protection, together with relocation and re-training benefits. Indeed, such measures are crucial in the long term, because if BPO makes developing countries better off, their demand for goods and services will grow.
French: Sur ce point, les pays dÃ©veloppÃ©s doivent amortir l'impact sur leurs travailleurs en leur offrant une protection sociale adÃ©quate ainsi que des indemnitÃ©s de relogement et de recyclage.Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â En effet, ces mesures ont un effet primordial sur le long terme car si lâEPA enrichit les pays en voie de dÃ©veloppement, leur demande de biens et de services augmente Ã©galement.
English: ROSENBAUM, Peter McMaster STEVENS, Bonnie Hospital for Sick Children Centre for Nursing WALKER, Dawn Health Canada / Santé Canada CIHR's Institute of Infection and Immunity Legend ¦ Légende chairperson ¦ président BABIUK, Lorne Saskatchewan BARRETO, Luis SANOFI Pasteur (France) BLEACKLEY, Robert Chris Alberta COX, Joseph Montreal Regional Public Health Department / Direction de la santé publique de Montréal-Centre FINLAY, Barton Brett British Columbia HILL, Warren B.C. Centre for Disease Control LAVERY, James St. Michael's Hospital LOEB, Mark McMaster MADRENAS, Joaquin Robarts Research Institute McDONNELL, Mary Catherine South Shore Health McGEER, Allison Mount Sinai Hospital OUELLETTE, Marc Laval PAUL, William National Institute of Allergy and Infectious Diseases (U.S. / É.-U.)
French: ROSENBAUM, Peter McMaster STEVENS, Bonnie Hospital for Sick Children Centre for Nursing WALKER, Dawn Health Canada / Santé Canada Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Legend ¦ Légende chairperson ¦ président BABIUK, Lorne Saskatchewan BARRETO, Luis SANOFI Pasteur (France) BLEACKLEY, Robert Chris Alberta COX, Joseph Montreal Regional Public Health Department / Direction de la santé publique de Montréal-Centre FINLAY, Barton Brett British Columbia HILL, Warren B.C. Centre for Disease Control LAVERY, James St. Michael's Hospital LOEB, Mark McMaster MADRENAS, Joaquin Robarts Research Institute McDONNELL, Mary Catherine South Shore Health McGEER, Allison Mount Sinai Hospital OUELLETTE, Marc Laval PAUL, William National Institute of Allergy and Infectious Diseases (U.S. / É.-U.)
English: I like the Debian project a lot: mostly because of its technical excellence, and because it allows one to contribute to a free operating system together with a lot of interesting and skilled people.
French: J'aime beaucoup le projet Debian : principalement pour son excellence technique, et car il permet à tout le monde de contribuer à un système d'exploitation libre avec beaucoup de personnes intéressantes et très compétentes techniquement.
English: Other deposits or prepaid expenses do not qualify as allowable liquid assets or otherwise as an investment in property.
French: Les dépenses payées d'avance ou les autres dépôts ne constituent pas des avoirs liquides admissibles, ni par ailleurs des investissements dans des biens.
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Letter Decision CRTC 89-26 as modified subsequently by the Commission, Bell Canada hereby provides its proposed updates for the SRB Manual for 2000. Document: 001116.doc - 121KB 2000/09/08 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Letter Decision CRTC 89-26 as modified subsequently by the Commission, Bell Canada hereby provides its proposed updates for the SRB Manual for 2000. Document: 001116.doc - 121KO 2000/09/08 - Bell Canada Description:
English: The Commission will study further the issue of management of rights, in the light of market developments with particular regard to digital technologies and will decide upon the appropriate follow-up."
French: La Commission poursuivra l'examen de la question de la gestion des droits à la lumière de l'évolution du marché en tenant compte en particulier des technologies numériques et décidera du suivi approprié."
English: Restaurants: Just the right restaurants for large groups or for those who have a limited budget but still look for quality food.
French: Restaurants: Les restaurants les plus indiqués pour de grands groupes ou pour les personnes ayant un budget limité mais voulant bien dîner.
English: The Special Adviser drew the Committee's attention to the ratification of the Convention by Bahrain on 18 June 2002.
French: La Conseillère spéciale a appelé l'attention du Comité sur la ratification de la Convention par Bahreïn le 18 juin 2002.
English: His brother-in-law was an active politician with a leading position in the SPI in Mashad city.
French: Son beau-frère exerçait des activités politiques et occupait un poste de direction au PSI dans la ville de Mashad.
English: ◦ Treaties Canada's New Government signs agreement with Kashechewan First Nation to redevelop community 2-2915 Minister Prentice signs an agreement with Kashechewan First Nation Chief Jonathon Solomon to redevelop a healthy and sustainable community in its present location OTTAWA, ON (July 30, 2007) - Canada's New Government today signed an agreement with Kashechewan First Nation to redevelop a healthy and sustainable community in its present location.
French: ◦ Traités Le nouveau gouvernement du Canada signe une entente avec la Première nation de Kashechewan en vue du réaménagement de la collectivité 2-2915 Le ministre Prentice signe une entente avec le chef de la Première nation de Kashechewan, Jonathon Solomon, en vue du réaménagement sain et durable de la collectivité à son emplacement actuel. OTTAWA (ONTARIO) (le 30 juillet 2007) - Le nouveau gouvernement du Canada a signé aujourd'hui une entente avec la Première nation de Kashechewan en vue du réaménagement sain et durable de la collectivité à son emplacement actuel.
English: ORGANIZED AND SERIOUS CRIME IN NEW BRUNSWICK
French: LE CRIME ORGANISÉ ET LES CRIMES GRAVES AU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: • Appendix V - Federal and Territorial Programs and Services
French: • Annexe V - Programmes et services fédéraux et territoriaux
English: If, under exceptional circumstances, consensus cannot be reached within an expert review team, lead reviewers from other expert review teams may be asked to work cooperatively with a team to assist it in achieving consensus.
French: Si, dans des cas exceptionnels, une équipe d'examen ne peut pas parvenir à un consensus, les examinateurs principaux d'autres équipes peuvent être invités à collaborer avec une équipe pour l'aider à y parvenir.
English: Future generations will not forgive those who watched Palestinian children crushed under the rubble and burned by Israel's war machine and will hold them responsible for this tragedy for not enforcing a solution that provides them with the protection they are entitled to.
French: Les générations futures ne pardonneront pas à ceux qui ont assisté à l'ensevelissement des enfants palestiniens sous les décombres et à leur destruction par la machine de guerre israélienne et ils seront tenus pour responsables de cette tragédie pour ne pas avoir trouvé une solution qui leur donne la protection à laquelle ils ont droit.
English: Indeed, since the survey was completed, a further appreciation of the Canadian dollar and improvement in consumer confidence have been witnessed.
French: De fait, depuis cette enquête, le cours du dollar a continué d'augmenter et la confiance des consommateurs, de s'améliorer.
English: 706, Toronto, Ont . 06 113.49 12/09/90 1 Choi Byong Chon 413-5-3 Hapjung dong Mapo Ku, Korea 06 144.03 12/09/90 2 Chung Kyung Mo Scarborough, Ont., 665 Kennedy Rd., Apt.
French: 706, Toronto, Ont. 06 113.49 12/09/90 1 Choi Byong Chon 413-5-3 Hapjung dong Mapo Ku, Korea 06 144.03 12/09/90 2 Chung Kyung Mo Scarborough, Ont., 665 Kennedy Rd., Apt.
English: • In order to reduce the number of dead air calls, the Commission is now requiring telemarketers who use predictive dialling devices (PDDs) to ensure that they do not abandon more than 5% of their calls per month.
French: • Afin de réduire le nombre d'appels silencieux, le Conseil exige dorénavant que les télévendeurs qui utilisent des dispositifs de composition prédictive (DCP) veillent à ne pas abandonner plus de 5 p. 100 de leurs appels par mois.
English: Since the provisions must be able to stand alone, combination plans must contain all the relevant rules and conditions applicable to both types of provisions.
French: Haut de la page Disposition Une disposition est un ensemble de modalités du régime qui indiquent la façon dont les cotisations seront versées et comment les prestations seront acquises et payées aux participants.
English: He wrote more than 1000 of these pieces, in almost sloganeering style, skilfully bringing irony and sarcasm to bear on Québec's political, social and literary life.
French: Dans près d'un millier de textes courts, percutants, souvent rédigés sur le ton du pamphlet, il mêle habilement ironie et sarcasme pour porter sur la vie politique, sociale et littéraire du Québec un témoignage d'une richesse et d'une justesse uniques.
English: Dogs and cats have a particularly close bond to humans.
French: Les chats et les chiens entretiennent un lien particulièrement étroit avec l'homme.
English: It will be distributed to anti-racism educators, youth and community groups and schools across Canada, and was presented -- by young people -- at the Youth Summit and NGO Forum at the WCAR.
French: Ce modèle sera diffusé aux éducateurs, aux jeunes, aux groupes communautaires et aux écoles du pays entier, et a été présenté -- par des jeunes -- au Sommet de la jeunesse et au Forum des ONG à la CMCR.
English: According to APOL, difficulties were encountered in ensuring that the facilities at Supino would operate at an acceptable cost.
French: Selon l'APOL, des difficultés ont été rencontrées pour faire fonctionner les installations de Supino à des coûts supportables.
English: Evaluation of the project led to a series of recommendations about the importance of taking a strategic approach to the creation of telemental health programs in Aboriginal communities.
French: L'évaluation du projet a d'ailleurs permis de formuler un certain nombre de recommandations relatives à l'importance d'adopter une démarche stratégique par rapport à la création de programmes de télésanté mentale destinés aux collectivités autochtones.
English: The open end of the tube is flanged.
French: À son extrémité ouverte, la douille comporte un rebord.
English: Recognition of qualifications for liberalised professional activities
French: Reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles libéralisées
English: Mark Bisby, VP Research Portfolio, noted that this could be considered for fiscal 2004-2005; however, he indicated that CIHR needed to consult with others on this issue before moving to a one open grants cycle per year.
French: Mark Bisby, vice-président au Portefeuille de la recherche, indique que l'idée pourrait être considérée pour l'exercice 2004-2005; toutefois, ajoute-t-il, les IRSC doivent consulter d'autres intervenants à ce sujet avant de passer à un cycle de subventions ouvertes par année.
English: The amendment also applies to any supply for which consideration became due or was paid after 1996 (when Part V.I was added) and before 2000 unless the charity treated the supply as taxable (i.e., the charity charged or collected any amount as or on account of tax under Part IX in respect of the supply).
French: Elle s’applique aussi à la fourniture dont la contrepartie, même partielle, est devenue due ou a été payée après 1996 (au moment où la partie V.1 a été ajoutée à la Loi) et avant 2000, sauf si l’organisme de bienfaisance a considéré que la fourniture était taxable (c’est-à-dire, a exigé ou perçu sur la fourniture un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX).
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Doses de référence pour les effets non néoplasiques du PBB ....................................
English: 1.3 Global nitrogen cycle 1.3.1 1.3.2 Global nitrous oxide budget Global emissions of nitrogen oxides and ammonia
French: 1.3 Cycle mondial de l'azote 1.3.1 1.3.2 Bilan mondial de l’oxyde de diazote Émissions mondiales des oxydes d’azote et d'ammoniac
English: At this moment, only a few thousand active certificates remain on the SAKMS CA.
French: À l’heure actuelle, l’AC du SAPGC compte encore quelques milliers de certificats actifs.
English: It requests that the State party's second and third periodic reports and the present concluding observations be published and widely disseminated in the State party, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the fourth periodic report be circulated for the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande que les deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et largement diffusés dans l'État partie, auprès du grand public ainsi que des autorités judiciaires, législatives et administratives et que le quatrième rapport périodique soit porté à l'attention des organisations non gouvernementales actives dans le pays.