ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) make public, in prescribed form, information in respect of the public partnership for the fiscal period by posting the prescribed form, in a manner that is accessible to the general public, on the Internet website of CDS Innovations Inc.; and (b) notify the Minister in writing as to when the posting of the prescribed form, as required by paragraph (a), has been made.
French: • a) d’une part, de rendre publics, sur le formulaire prescrit, des renseignements concernant la société de personnes pour l’exercice en affichant ce formulaire, d’une manière qui est accessible au grand public, sur le site Web de la CDS Innovations Inc.; b) d’autre part, d’aviser le ministre par écrit du moment auquel le formulaire est ainsi affiché.
English: Public Service and CF Values – Office of the Auditor General (OAG) observed that the Defence Values and Ethics Program could be used as a model for OGDs; and
French: Valeurs de la fonction publique et des FC – Le Bureau de la vérificatrice générale (BVG) a fait remarquer que le Programme d’éthique et de valeurs du MDN pourrait servir de modèle à d’autres ministères.
English: A balanced territorial development vision and strategy to avoid urban sprawl cities and its associated problems is required.
French: Une vision et une stratégie équilibrées du développement territorial visant à éviter une croissance anarchique des villes et les problèmes correspondants sont requises.
English: Pyxidiophora sp., the more common of the two species, appears to be parasitic on the apothecia of coprophilous Pezizales where it forms clusters of synnemata within a week of dung deposition.
French: Pyxidiophora sp., la plus commune des deux espèces, semble vivre en parasite sur les apothèces de Pézizales coprophiles où elle forme des groupes de synnemata, moins d'une semaine après la déposition des crottes.
English: He was, however, granted exceptional leave to remain in the United Kingdom for one year.
French: Il était cependant autorisé à titre exceptionnel à demeurer une année de plus au Royaume-Uni.
English: Canada's Imperial Tobacco Limited is associated with BAT.
French: La Imperial Tobacco Limited du Canada est associée à la BAT.
English: The swimming season for adults lasts from May, 23rd till October, 15th, for children from June, 2 2nd till September, 3rd.
French: La saison de bain pour les adultes dure du 23 au 15 octobre, pour les enfants du 2 2 au 3 septembre.
English: CSC is addressing all recommendations from its National Board of Investigation and the Independent Psychological Report produced by Dr. Margo Rivera, which formed part of the CSC investigation, as they relate to women's facilities.
French: Le SCC tient compte de toutes les recommandations formulées par son Comité d'enquête nationale et par la psychologue Mme Margo Rivera dans le rapport indépendant produit dans le cadre de cette enquête, d'autant plus qu'elles ont trait aux établissements pour femmes.
English: While the industry can produce whole chicken competitively with low tariff on corn, competing with imported leg quarters is going to be a different ride.
French: Si elle peut fournir du poulet entier à des prix concurrentiels grâce aux droits peu élevés imposés sur le maïs, concurrencer les quarts de poulet avec cuisse est une autre paire de manches.
English: Programs that do not work will be eliminated.
French: Les programmes reconnus inutiles seront éliminés;
English: Corruption has risen steadily on the development agenda of both Governments and international organizations in the last 10 years, with an array of relevant lessons that have emerged.
French: La corruption n'a cessé de progresser, ces dix dernières années, dans les programmes prioritaires de développement des États et des organisations internationales, ce qui a permis de tirer un certain nombre de leçons.
English: The issue of the food crisis now deserves our immediate and most serious consideration at this session.
French: La question de la crise alimentaire mérite désormais qu'on lui accorde une attention immédiate et sérieuse lors de la présente session.
English: Any person may request the invalidation of a geographical sign.
French: Toute personne peut demander l’annulation d’un signe géographique.
English: Am J Respir Crit Care Med 2005;172:631-35.
French: Am J Respir Crit Care Med.
English: Heading European Regional Development Fund and other regional interventions European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 Article 13 03 01 — Subtotal
French: En-tête Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales Fonds européen de développement régional (FEDER) – Objectif 1 Article 13 03 01 — Sous-total
English: All synthetic fibres start by imitating the silkworm’s spinneret: wood cellulose is liquefied and ejected in a thin stream that solidifies as a rayon filament.
French: Le point de départ est le même pour toutes les fibres synthétiques : l’imitation de la filière du ver à soie par la liquéfaction de la cellulose du bois, ensuite éjectée en un mince filet qui se solidifie en filament.
English: He congratulated Mr Flahaut on his personal commitment to common security and defence policy in Europe and to the mission in the DRC.
French: L’Union européenne doit poursuivre ses efforts, tant il est vrai qu’il n’y a pas de travail plus noble que celui qui consiste à encourager la démocratie là où elle prend naissance.
English: • 1999-A-196 — Discontinuance of service - 650584 Alberta Inc. cob Alberta Citylink and/or Palliser Air
French: • 1999-A-196 — Interruption de service - 650584 Alberta Inc. s/n Alberta Citylink ou Palliser Air
English: In the final analysis I consider that, in the context of an independent and uniform interpretation of the concepts contained in the Convention and having regard to the essence of the corporate phenomenon (transcending the various formal definitions adopted in the various legal orders), it is legitimate and reasonable for present purposes to recognize the provisions of statutes governing relations between the company and its shareholders as being of a contractual nature, or at least of a nature analogous to contract; and that, obviously, also applies to a clause conferring jurisdiction such as the clause at issue in the present proceedings.
French: En définitive, nous estimons que, dans le cadre d' une interprétation autonome et uniforme des notions contenues dans la convention et compte tenu de la substance de la notion de société (au-delà des diverses qualifications formelles adoptées dans les différents ordres juridiques), il est permis et raisonnable - aux fins pertinentes en l' espèce - de reconnaître une nature conventionnelle, ou, en tout cas, une nature assimilable à celle-ci, aux dispositions des statuts qui régissent les rapports entre la société et ses actionnaires. Et cela, évidemment, aussi en ce qui concerne une clause attributive de juridiction comme celle qui fait l' objet de la présente procédure.
English: Commencing at an iron bar located at a bearing of 250°37′12″ a distance of 70.71 metres from a capped post, said capped post located at a bearing of 225°02′51″ a distance of 82.50 metres from an iron bar located on the west boundary of Second Street East and labelled as Point 52 on a plan recorded in the said Canada Lands Surveys Records under number 52883; Thence on a bearing of 135°59′40″ a distance of 17.92 metres to a capped post; Thence on a bearing of 221°06′07″ a distance of 101.88 metres to a capped post; Thence on a bearing of 297°19′56″ a distance of 29.76 metres to an iron post; Thence on a curve to the right having a radius of 268.10 metres, an arc distance of 112.60 metres, having a chord bearing of 39° 21′50″ and a chord distance of 111.78 metres to an iron post; Thence on a bearing of 135°59′40″ a distance of 14.50 metres more or less, to the point of commencement.
French: lequel est situé dans une direction de 225°02′51″ à une distance de 82,50 mètres d’une barre de fer située sur la limite ouest de la deuxième rue est et indiquée comme le point 52 sur le plan 52883 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada; De là, dans une direction de 135°59′40″ sur une distance de 17,92 mètres jusqu’à un poteau coiffé; De là, dans une direction de 221°06′07″ sur une distance de 101,88 mètres jusqu’à un poteau coiffé; De là, dans une direction de 297°19′56″ sur une distance de 29,76 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une courbe vers la droite ayant un rayon de 268,10 mètres, une distance d’arc de 112,60 mètres, dans une direction de corde de 39°21′50″ et sur une distance de corde de 111,78 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 135°59′40″ sur une distance d’environ 14,50 mètres, jusqu’au point de commencement.
English: STATEMENT BY MR. VICTOR HUGO GODOY, SECRETARY OF STATE OF GUATEMALA FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION DE M. VICTOR HUGO GODOY, SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX DROITS DE L'HOMME DU GUATEMALA
English: The reason why 'the role of High Representative for the CFSP and that of the Commissioner responsible for external relations should be merged and assigned to a Commission Vice-President' is that it will be difficult in the long term to maintain the double channels of command that apply to policy in the second pillar.
French: - (SV) Le motif qui consiste à dire que "la fonction de Haut représentant pour la PESC et celle de Commissaire responsable pour les Relations extérieures devraient être fusionnées et confiées à un Vice-Président de la Commission" signifie qu'il sera difficile, à long terme, de conserver le double commandement applicable à la politique dans les domaines relevant des autres piliers.
English: Drawing on the work of Standing (1999), Bernier and Dallaire (2001: 121) pointed out that "the central element in recent health care reform — the shift of many services from institutions into the community — has significantly altered relationships among the government, the public health care system, private health care providers, community organizations and the ‘domestic’ economy."
French: S’inspirant des travaux de Standing (1999), Bernier et Dallaire (2001 : 121) font remarquer que « le pivot de la réforme récente des soins de santé (la migration de nombreux services depuis les établissements vers la communauté) a modifié de fond en comble les relations entre le gouvernement, le système public de soins de santé, les prestataires de soins de santé du secteur privé, les organismes communautaires et l’économie "intérieure" » [TRADUCTION].
English: If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou,
English: In Decision No. 7, the Ministers urged greater co-operation between the OSCE and the UN Economic Commission for Europe and encouraged participating States to consider the ratification of relevant existing international legal instruments.
French: Dans cette décision, les Ministres ont pris note des Principes directeurs de Tolède sur l’enseignement des religions et des convictions dans les écoles publiques, qui ont été présentés en marge de la Réunion du Conseil ministériel de Madrid.
English: (Q.65) Subjective Factors Once again, there is a significant relationship between the subjective factors and the issue being assessed, in this case the level of Internet use by businesses.
French: 65) Facteurs subjectifs Dans ce cas-ci également, c'est-à-dire en ce qui concerne le degré d'utilisation d'Internet par les entreprises, il existe un lien étroit entre les facteurs subjectifs et les éléments évalués.
English: That would make it more difficult for the developing countries as well as the entire international community to achieve the Millennium Development Goals and meet the commitments made at the various world summits.
French: Ce phénomène aura pour conséquence de rendre difficile la réalisation des objectifs de développement fixés lors du Sommet du Millénaire, aussi bien par les pays en développement que par la communauté internationale tout entière et compromettra aussi l'application des accords concertés issus des différents sommets mondiaux.
English: To nurture your inspiration, check out p.50, “Spa Decoration Trends 2010”, where you will discover surprising innovations and equipments!
French: Pour nourrir votre inspiration, rendez-vous p.50, « Tendances déco Spa 2010 », où vous découvrirez des innovations et des équipements surprenants !
English: Barcelona`s history can be reconstructed through the numerous relics of the past that are zealously preserved: Roman city walls, the Visigothic Basilica on which the Gothic Catedral rises, etc.
French: L´histoire de Barcelone peut se reconstruire à travers de nombreuses reliques du passé jalousement conservées: la muraille romaine et la basilique wisigothique sur lesquelles s´appuie la cathédrale gothique etc,.
English: Kouchibouguac National Park of Canada The proposal to reopen soft-shell clam fishing by implementing a permit and reporting system for the activity was presented to the public at several meetings held since the closure of the activity in 1998.
French: La brochure des règlements de pêche dans le parc national Jasper du Canada contenait aussi un encart détaillant les modifications réglementaires proposées.
English: Poliovirus is now largely confined to South Asia, West Africa, Central Africa, and the Horn of Africa.
French: Le virus poliomyélitique est actuellement limité au sud-est de l'Asie, en Afrique occidentale, l'Afrique centrale et la corne de l'Afrique.
English: The State party points out that the complainant's claims with regard to the Federal Court's refusal to grant the parties an interim hearing and his right to be heard by an independent and impartial court were in fact raised in the Federal Court, which found that the time limit for submitting an application for a stay was normal and noted that the complainant had known since 15 May 2006 that his request for protection had been denied and the removal procedure was to be set in motion.
French: L'État partie indique que les allégations du requérant sur le refus de la Cour fédérale d'entendre les parties de façon intérimaire et sur son droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial étaient en fait soulevées devant la Cour fédérale, qui a considéré que les délais accordés pour introduire la demande de sursis étaient normaux et a noté que le requérant était au courant depuis le 15 mai 2006 que sa demande de protection avait été rejetée et que des procédures de renvoi seraient entreprises.
English: Therefore I also had no concerns about Ms Desnoyers' role on the Selection Board, especially when in the interviews they were assessing the candidates' Abilities, not their Knowledge.
French: Je n'ai pas non plus de préoccupations au sujet du rôle de Mme Desnoyers au sein du jury de sélection, surtout que pendant les entrevues, les membres du jury ont évalué non pas la connaissance des candidats, mais bien leurs capacités.
English: Within a month before the extension of his/her term of office, the director shall make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
French: Amendement 5. Le Conseil d'administration informe le Parlement européen de son intention de prolonger le mandat du Directeur.
English: DH reconstruction first stage - transfer of hot water-supply and ventilation to independent heating systems - $2.25 million; building of thermal points - $3 million.
French: - Rénovation du chauffage urbain - première phase: passage de systèmes de distribution d'eau chaude et de ventilation à des systèmes de chauffage autonomes: 2,25 millions de dollars; aménagement de points thermiques: 3 millions de dollars.
English: A global rating scheme was used throughout the selection process.
French: On a utilisé un barème de correction global pendant tout le processus de sélection.
English: The Board recommends that the Administration take appropriate measures to fill vacant posts in a timely manner.
French: Le Comité recommande que l'administration prenne les mesures appropriées pour pourvoir sans tarder les postes vacants.
English: In addition, there were 13 honourable mentions.
French: De plus, 13 mentions honorables ont été décernées.
English: With respect to the accessibility of places of worship and religious events, 29.2 per cent of the countries stated that they were accessible; 35.4 per cent provided accessible information regarding religious services and events; and 35.4 per cent ensured that religious services and events were accessible to persons with disabilities.
French: Par ailleurs, 29,2 % des pays ont répondu que les lieux de culte et de cérémonie religieuse étaient accessibles aux personnes handicapées; 35,4 % fournissaient aux handicapés des informations accessibles sur les cérémonies et services religieux; et 35,4 % s'assuraient que les lieux de cérémonies et services religieux étaient accessibles aux personnes handicapées.
English: The Secretariat has also developed the horizontal results database to provide parliamentarians, the public, and the government with an overall picture of public expenditures and results achieved for all major horizontal initiatives.(32) In addition, the Secretariat put increased emphasis on strengthening the government's capacity to manage horizontal initiatives for results by developing horizontal management, accountability, governance, and reporting frameworks for key horizontal files (e.g. the Federal Climate Change Program, the Official Languages Program, Canada's Drug Strategy, etc.). Challenges and Lessons Learned The Secretariat recognizes, however, that Canada's Performance needs to continue to evolve to better meet the needs of parliamentarians and Canadians.
French: Le Secrétariat a également préparé une base de données de résultats horizontaux pour fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une vision d'ensemble des dépenses publiques et des résultats obtenus pour toutes les grandes initiatives horizontales.(32) De plus, le Secrétariat accorde une importance croissante à la consolidation de la capacité gouvernementale à gérer des initiatives horizontales pour obtenir des résultats en élaborant des cadres de gestion horizontale, de responsabilisation, de gouvernance et de rapport pour quelques grands dossiers horizontaux (par exemple le Programme fédéral du changement climatique, le Programme des langues officielles, la Stratégie pharmaceutique du Canada, etc.). Défis et leçons retenues Le Secrétariat convient toutefois que Le Rendement du Canada doit continuer à évoluer pour mieux répondre aux besoins des parlementaires et des Canadiens.
English: In reply to the Committee, the report indicates that amendments (70/2002) to the National Pension Act and the Disability Allowance Act clarified the conditions for the suspension of the disability pension.
French: Le plafond de revenus pour l'obtention de l'allocation est toujours fixé à 588,6 € et n'est pas encore lié à l'indice du coût de la vie, bien que le ministère des Affaires sociales et de la Santé envisage cette possibilité.
English: Ontario continues to retain its position as the lead Canadian province in the value of non-fuel mineral production as the 2002 rise in the value of gold and nickel helped to offset a decline in platinum group metals.
French: L’industrie voit l’avenir avec optimisme et croit fermement au potentiel de l’Ontario, ce qui témoigne des nombreux débouchés intéressants du secteur minier qui se présentent aux investisseurs dans cette province.
English: - In large care centers, women are housed in special wings.
French: - Dans les grands centres d'accueil, les femmes sont logées dans des ailes spécifiques qui leur sont réservées.
English: The world's urban population reached 3.2 billion persons in 2005 and is expected to rise to 5 billion persons by 2030 (table 3).
French: La population urbaine du monde atteint 3,2 milliards de personnes en 2005 et devrait progresser jusqu'à 5 milliards d'ici à 2030 (tableau 3).
English: OPS 1.035 Quality system (a) An operator shall establish one Quality System and designate one Quality Manager to monitor compliance with, and adequacy of, procedures required to ensure safe operational practices and airworthy aeroplanes.
French: OPS 1.035 Système qualité a) L'exploitant met en place un système de qualité et désigne un responsable de la qualité chargé de surveiller la conformité aux procédures requises, et leur adéquation, pour assurer la sécurité des pratiques opérationnelles sûres et la navigabilité des avions.
English: Selected areas within information and communications technology, bio- and materials technology and Nanotechnology as well as development of business competence are funded by Tekes to create new applications potential and to enable new technology leaps within health care and other strategic application areas.
French: Les domaines choisis concernant la technologie des communications, de l'information et des matériaux, la technologie biologique, la nanotechnologie ainsi que le perfectionnement des compétences en administration des affaires sont financés par la Tekes en vue de créer un potentiel de développement de nouvelles applications et de permettre de faire de nouveaux progrès en matière de technologie dans le domaine des soins de santé et d'autres domaines d'application stratégiques.
English: Let me stress that the draft resolution is a text that will be finalized this coming week.
French: Je tiens à souligner que le projet de résolution est un texte qui sera finalisé la semaine prochaine.
English: ◦ Leadership development Program Advisor
French: ◦ Conseiller du Programme de perfectionnement en leadership
English: See Yearbook… 1976, vol. II Part 2, pp. 95-122, especially paras.
French: Voir Annuaire … 1976, vol. II, deuxième partie, p. 89 à 113, en particulier par. 6 à 34.
English: [23] The complainant is responsible for finding out what the time limit is for filing a
French: [23] Le plaignant est responsable de connaître le délai applicable à la présentation de
English: Key words: ruthenium, cluster, nitrosyl, nitrene, phosphinidene, phosphido.
French: Mots clés : ruthénium, agrégat, nitrosyle, nitrène, phosphinidène, phosphido.
English: Most employees are entitled to at least minimum wage.
French: La plupart des employés ont droit au moins au salaire minimum.
English: He advocates further actions, which would lessen the administrative burden and increase, both the effectiveness and the efficiency of the implementation system.
French: Il recommande des actions supplémentaires qui allégeraient la partie administrative et amélioreraient l'efficacité ainsi que le bon fonctionnement du système de mise en œuvre.
English: Exercise particular attention and move cautiously if the area is unfamiliar or if it's necessary to veer off the path.
French: Soyez particulièrement attentifs et déplacez-vous avec prudence dans les endroits qui ne vous sont pas familiers ou si vous devez vous écarter de votre chemin.
English: You calculate this amount by adding Line 2 plus Line 3 plus Line 4 minus Line 5.
French: Pour calculer ce total, additionnez les montants des lignes 2, 3 et 4, puis soustrayez le montant de la ligne 5.
English: The point is for Ambassadors in this Council to use their individual responsibilities and powers to make a difference in the way that this Council produces results.
French: Il faut que les Ambassadeurs au sein du Conseil fassent usage de leurs responsabilités et leurs pouvoirs individuels pour que le Conseil produise des résultats.
English: Note that the median age at transfusion was approximately 64 years for men and 63 for women.
French: Il importe de souligner que l’âge médian au moment de la transfusion était d’environ 64 ans chez les hommes et de 63 ans chez les femmes.
English: Then, go back to bed.
French: Levez-vous et faites autre chose, puis retournez vous coucher.