ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third generation risk instruments were sensitive to changes in an offender's circumstances and also provided correctional staff with information as to what needs should be targeted in their interventions.
French: Les instruments d'évaluation du risque, de troisième génération, tiennent compte des changements dans la situation d'un délinquant et fournissent au personnel correctionnel des renseignements sur les besoins qui doivent être ciblés dans leurs interventions.
English: In seminars, with an average participation of 2006-2007, GTA reported an increase of 31 26 clients. new members, and engaged in outreach to Edmonton and Winnipeg, establishing a permanent Winnipeg liaison.
French: DEO est responable de la réalisation de projets de recherche et d'autres initiatives totaliant 400 000 dollars sur une période couvrant deux exercices, soit ceux de 2006-2007 et de 2007-2008.
English: The Director-General's forthcoming visit to Pakistan would help to consolidate and enhance UNIDO activities in Pakistan.
French: La prochaine visite du Directeur général au Pakistan devrait contribuer au renforcement et à l'amélioration des activités de l'Organisation dans le pays.
English: Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States
French: Références générales et autres liens utiles <LIENS4.1></LIENS4.1> </DOC> <T6>Section 2 <T2>4.2. Gestion du risque
English: Improvements to conditions in police custody, greater safeguards for the rights of the defence and entitlement to medical examinations have been welcomed by the CPT, whose recommendations, including those relating to detention conditions, have been systematically implemented.
French: L’amélioration des conditions de garde à vue, une meilleure garantie des droits de la défense et le droit à un examen médical ont été saluées par le CPT, dont les recommandations sont systématiquement mises en œuvre, également en ce qui concerne les conditions de détention.
English: Missions also benefit from follow-up training for mission members with specific tasks such as human rights monitoring or democratization.
French: Les missions profitent aussi de la formation complémentaire des membres affectés à des tâches spécifiques, comme l’observation des droits de l’homme ou la démocratisation.
English: Please elaborate on the level of coordination between the provincial and federal structures with regard to the implementation of the Convention.
French: Donner des précisions sur le degré de coordination existant entre les structures provinciales et les structures fédérales pour ce qui est de l'application de la Convention.
English: The agricultural community, seeking to remain competitive in the global marketplace, wants greater access to the pesticides available in the United States and elsewhere.
French: Les agriculteurs, qui tiennent à demeurer compétitifs sur les marchés mondiaux, désirent obtenir un meilleur accès aux pesticides vendus aux États-Unis et ailleurs.
English: Our research team is currently conducting a project for the Federal/Provincial/Territorial Offices for Seniors that has as its goal the development of a Best Practices Guide for fall prevention among community-based seniors.
French: Notre équipe de recherche mène actuellement à bien pour le compte des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés un projet ayant pour but d’élaborer un guide des meilleures pratiques en matière de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: Visit sunlife.ca to learn more or to find an advisor in Canada.
French: Visitez sunlife.ca pour en savoir davantage ou pour trouver un conseiller au Canada.
English: Regarding the budget for UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/820), estimated requirements totalled $50.6 million, which represented a reduction of $534,800, or 1 per cent.
French: S'agissant du projet de budget de la MONUIK pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/820), son montant brut s'élève à 50,6 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 534 800 dollars (1 %) par rapport à la période précédente.
English: General description This programme component will continue the implementation and monitoring of the research programme included in the MTPF.
French: Cet élément de programme poursuivra l'application et le suivi du programme de recherche établi dans le cadre de programmation à moyen terme.
English: To download just click the requested/desired example.
French: Il vous suffit de cliquer sur l’exemple que vous souhaitez et de le télécharger sur votre ordinateur.
English: Report on the meeting of voluntary sector representatives on Institute Advisory Boards (See documents in Appendix VII) Mrs. Diane Proulx-Guerrera mentioned that the meeting was welcomed by all of the voluntary sectors.
French: Rapport sur la réunion des représentants du secteur bénévole au conseil consultatif des Instituts (Voir les documents à l'Annexe VII.) Mme Diane Proulx Guerrera mentionne que tous les secteurs bénévoles ont bien accueilli la réunion.
English: A given process may be administered by one PSC regional office, but apply to more than one geographic region, or nationally.
French: Un processus donné peut être administré par un bureau régional de la CFP, mais s'applique à plus d'une région géographique ou à l'échelle nationale.
English: University Paris XI (1996, 1997, 1998)  University St-Thomas Miami (2001, 2002, 2003)  University of Michigan (1998)
French: Université Paris XI (1996, 1997, 1998) Université Saint-Thomas, Miami (2001, 2002, 2003) Université du Michigan (1998) Université catholique de Milan (1997) Université libre de Bruxelles (1998) Institut des sciences humaines, Vienne (1999) Faculté de droit de l'Université de New York (2003-2004) Faculté de droit de l'Université de Yale (depuis 2004) Institut européen de Florence (2006)
English: (a) Schooling coverage increased from 1,554,635 students in 2002 to 1,709,300 students in 2006.
French: a) Les effectifs scolarisés sont passés de 1 554 635 élèves en 2002 à 1 709 300 en 2006.
English: • 2002-A-261 — Cancellation - Dwyer Aircraft Sales, Inc.
French: • 2002-A-261 — Annulation - Dwyer Aircraft Sales, Inc.
English: In the summer, they can be found in the St. Lawrence River estuary as far upriver as the Saguenay.
French: À l'été, il peut remonter l'estuaire aussi loin en amont que le Saguenay.
English: In pursuing its mission of food security and poverty reduction, the foundation acquires technologies from technology providers through royalty-free licences or agreements, along with associated materials and know-how for use by the African farmers.
French: En remplissant sa mission qui consiste à promouvoir la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté, cette fondation acquiert des technologies auprès de leurs propriétaires, par le biais de licences libres de redevance ou d’ententes, ainsi que le matériel et le savoir connexes afin que les agriculteurs africains puissent s’en servir.
English: In cooperation with the Secretariat, the CMI working group had launched an investigation based on a questionnaire covering different legal systems addressed to the CMI member organizations.
French: Le groupe de travail du CMI avait entrepris, en coopération avec le secrétariat, une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant différents systèmes juridiques adressé aux organisations membres du CMI.
English: Elections must be conducted by the Ivorians themselves, respecting the laws of the country, adjusted to the agreements already signed.
French: Les élections doivent être menées par les Ivoiriens eux-mêmes, dans le respect de la loi du pays et conformément aux accords déjà signés.
English: Security detention was the first focus of analysis in the panel, in other words, it did not address lawful pre-trial detention of a person held on criminal charges nor the internment of prisoners of war (POWs) in IAC.
French: Cette table ronde concentrait principalement son analyse sur la détention pour des motifs de sécurité; en d'autres termes, il n'était pas question de la détention préventive légale des personnes accusées au criminel ni de la détention des prisonniers de guerres (PG) dans les CAI.
English: Electronic Travel Authority (ETA) Australia's Electronic Travel Authority (ETA) system is the world's most advanced and streamlined travel authorisation system.
French: Visa touriste électronique (Electronic Travel Authority, ETA) Le système australien ETA est un des plus avancé au monde. C'est un système d'autorisation de voyage rationalisé.
English: However, trust will eventually be restored through practice.
French: La pratique ramènera éventuellement la confiance.
English: If a facility elects instead to only perform daily Quality Control testing and some of the tests to verify the on-going performance of the mammographic X-ray system, the equipment listed in Table 4 is recommended.
French: En revanche, si l'installation choisit de n'effectuer que les essais de contrôle de la qualité quotidiens et certains des essais visant à vérifier le rendement des appareils mammographiques, il est recommandé qu'elle se procure le matériel indiqué au tableau 4.
English: CECAF it had offered advisory services on MCS.
French: Le Comité avait proposé des services conseils sur les systèmes de contrôle et de surveillance des pêcheries.
English: As well, the visit reinforced the bonds of friendship between Canada and the Czech Republic.
French: Par ailleurs, la visite a permis de renforcer les liens d’amitié entre le Canada et la République tchèque.
English: In Angola where most disputes are handled outside the formal courts, including, inter alia, by traditional justice systems, efforts are being made to encourage legal professionals in the formal justice sector to interact with alternative mechanisms to the formal justice taking into account human rights norms.
French: En Angola, où le règlement des litiges s'effectue le plus souvent hors des tribunaux officiels, et notamment dans le cadre des systèmes de justice traditionnels, on encourage actuellement les professionnels du système judiciaire officiel à nouer des contacts avec les mécanismes informels en tenant compte des normes en matière de droits de l'homme.
English: • Press India to respect its WTO Information Technology Agreement commitments, particularly for telecommunications equipment.
French: • Faire pression sur l'Inde afin qu'elle respecte ses engagements aux termes de l'Accord de l'OMC sur les technologies de l'information, particulièrement en ce qui a trait au matériel de télécommunications.
English: The sources of such personal information are a) the United Nations Suppression of Terrorism Regulations made pursuant to the United Nations Act which refer to i) the list established by the Committee of the Security Council of the United Nations and ii) names listed pursuant to the said Regulations and b) the Regulations Establishing a List of Entities made pursuant to the Anti-Terrorism Act which lists names.
French: Les sources de ces renseignements personnels sont a) le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme adopté conformément à la Loi sur les Nations Unies qui renvoie à i) la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies et aux ii) noms inscrits sur la liste conformément audit règlement, et b) le Règlement établissant une liste d'entités adopté conformément à la Loi antiterroriste qui établit la liste de ces noms.
English: Among these are three world heritage sites:
French: Parmi eux, mentionnons trois sites du patrimoine mondial :
English: While exploitation and habitat loss have undoubtedly contributed to the declines, especially in human-modified landscapes, declines in more remote areas are incompletely understood.
French: Bien que l’exploitation et les pertes d’habitats aient sans doute contribué à ce déclin, en particulier dans les paysages modifiés par l’humain, on explique mal ce déclin dans les régions éloignées.
English: Gas pipelines to connect some of the main gas sources in Europe, improve network interoperability, and increase security of supply, including the North Transgas and Yamal – Europe natural gas pipelines, new pipeline building, and network capacity increases in and between Germany, Denmark, and Sweden, and in and between Poland, the Czech Republic, Slovakia, Germany, and Austria.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 44 Annexe II, point 7, partie introductive 7. Développement des connexions de gaz naturel nécessaires pour le fonctionnement du marché intérieur ou le renforcement de la sécurité de l'approvisionnement, y compris le raccordement des réseaux de gaz naturel séparés.
English: The actual outputs represent the contributions by the Mission towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits effectivement exécutés représentent les initiatives prises par la Mission pour concrétiser les réalisations escomptées au cours de l'exercice.
English: Florida represents 6% of the total U.S. GDP (2006).
French: (Tableau 4) La Floride représente 6 % du PIB total des États-Unis (2006).
English: At the closing of the dinner, Col Johnston thanked the PMC, WO Ken Osborne and his team for a great meal and the fine event he had organized.
French: À la clôture du dîner, le Colonel Johnston remercia le président du comité du mess, l'Adjudant Osborne, et son équipe pour un bon repas et l'événement divin qu'il a organisé.
English: • The continued strong positioning and competition of the leading brands; private label buyers lack the marketing dollars that could help persuade consumers of the benefits of private label products and help them gain ground versus the leading brands.
French: • Face à la concurrence et au positionnement accrus des grandes marques, les acheteurs de produits sous étiquette privée n'ont pas l'argent nécessaire pour persuader les consommateurs des avantages que présentent ces produits et pour acquérir une plus grande part du marché au détriment des grandes marques.
English: Even if the truck had been carrying arms, and the farm had a dual use, nothing explains why the strikes took place at a time when all workers and their families were present in the building.
French: Même si le camion avait transporté des armes, et si la ferme avait effectivement été utilisée également pour cacher des armes, il n'existe aucune explication au fait que les attaques se sont produites alors que tous les travailleurs et leur famille se trouvaient à l'intérieur du bâtiment.
English: While many technical and engineering challenges lie ahead, the focus must be on (i) reducing costs to ensure the technologies are economically viable and cost-competitive, and (ii) developing effective, safe, long-term and environmentally benign storage options.
French: Certes, de nombreux problèmes restent à résoudre sur le plan technique et sur celui de la réalisation pratique, mais la priorité doit être donnée à i) la réduction des coûts afin que les technologies soient économiquement viables et compétitives au niveau des coûts, et ii) la mise au point d'options de stockage efficaces, sûres et sans danger à long terme pour l'environnement.
English: ILO targets labour in the workplace and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) focuses on the de-stigmatization of intravenous drug users.
French: Un examen des activités récentes montre que de nombreux groupes thématiques préfèrent désormais faire reposer le plan de travail intégré sur des orientations communes.
English: If no other reasonable access exists across Crown land, Yekooche First Nation will allow reasonable access across Yekooche First Nation Lands to any Tenure located on or beneath lands adjacent or in close proximity to Yekooche First Nation Lands consistent with the terms and conditions of that Tenure.
French: Si aucun autre accès raisonnable n'existe à travers une terre de la Couronne, la Première nation Yekooche permet un accès raisonnable à travers les terres de la Première nation Yekooche à toute tenure située sur ou sous les terres de la Première nation Yekooche situées à côté ou à proximité de ces terres, conformément aux conditions de cette tenure.
English: This second set was summed up by the Commission in the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, adopted by the Council of Europe in 2006.
French: De cette deuxième série, la Commission a tiré un résumé incorporé au rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale adopté par le Conseil de l'Europe en 2006.
English: "Landscapes of Yesterday and Today" WEB Activity, Virtual Exhibition "The Studio of William Notman"
French: Activité WEB « Paysages d’hier et d’aujourd’hui », exposition virtuelle « Le Studio de William Notman » Musée McCord, Décembre 2005, www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: Layout methods A sign layout can be prepared with the aid of a computer or be drawn manually.
French: Méthodes de disposition La disposition peut être faite par ordinateur ou à la main. La marche à suivre dans les deux cas est la même.
English: - Response to Supplemental Importer RFI September 14, 2006 146 Importer P. Star Stainless Screw Corporation - Response to Supplemental Importer RFI September 19, 2006 147 Importer N.C. Star Stainless Screw Corporation - Response to Supplemental Importer RFI September 19, 2006 148 Exporter P. Exporter - Response to Exporter RFI September 19, 2006 149 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Fastenal Company September 21, 2006 Placed on the Exhibit Listing – October 11, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 150 Importer P. Hilti Canada – Response to Importer RFI August 28, 2006 151 Importer N.C. Hilti Canada – Response to Importer RFI August 28, 2006 152 Importer N.C. Hold-Tite Fasteners Limited – Response to Importer RFI August 29, 2006 153 Exporter P. Pacific Fasteners – Response to Exporter RFI September 21, 2006 154 Exporter N.C. Pacific Fasteners – Response to Exporter RFI September 21, 2006 155 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Hilti Canada September 22, 2006 156 Exporter N.C. De Hui Screw Industry Co., Ltd.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaires 14 septembre 2006 146 Importateur P. Star Stainless Screw Corporation - Réponse à la demande de renseignements supplémentaires 19 septembre 2006 147 Importateur N.C. Star Stainless Screw Corporation - Réponse à la demande de renseignements supplémentaires 19 septembre 2006 148 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire à l'exportateur 19 septembre 2006 149 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Fastenal Company 21 septembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 11 octobre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 150 Importateur P. Hilti Canada – réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 151 Importateur N.C. Hilti Canada – réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 152 Importateur N.C. Hold-Tite Fasteners Limited – réponse au questionnaire à l’importateur 29 août 2006 153 Exportateur P. Pacific Fasteners – réponse au questionnaire à l'exportateur 21 septembre 2006 154 Exportateur N.C. Pacific Fasteners – réponse au questionnaire à l'exportateur 21 septembre 2006 155 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires – Hilti Canada 22 septembre 2006 156 Exportateur N.C. De Hui Screw Industry Co., Ltd.
English: participating in the policy process and in implementation.
French: d’équipes multiprofessionnelles dans des cabinets de groupes ou des centres de santé dans les pays.
English: Introductions Introductions Inuit authors 1 Auteurs inuit Inventories Inventaires Inventory control Gestion des stocks Iranian influences Influence iranienne Irish Americans Américains d’origine irlandaise Irish authors Auteurs irlandais Irish influences Influence irlandaise Irrigation [May Subd Geog] Irrigation [se subd. géogr.] Islamic influences Influence islamique Islamic interpretations Interprétations islamiques Isotopes [May Subd Geog] Isotopes [se subd. géogr.] —Half-life [May Subd Geog] —Période [se subd. géogr.]
French: Hibernation [May Subd Geog] Histochimie Histochemistry Histoire History —[période chronologique] —[period subdivision] —Biographies —Biography —Biographies—Anecdotes —Biography—Anecdotes —Biographies—Portraits —Biography—Portraits —Biographies—Sources —Biography—Sources —Chronologie —Chronology —Historiographie —Historiography —Philosophie —Philosophy —Sources —Sources —500-1500 (Moyen Âge) —To 1500 —Jusqu’à 1500 —To 1500 —16e siècle —16th century —1500- —Modern period, 1500- —Révolution, 1775-1783, [Guerre mondiale, 1914-1918, etc.] —Revolution, 1775-1783 [War of 1812, etc.] —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —1965- —1965- —Anecdotes —Anecdotes —Aspect religieux —Religious aspects —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.] —Autonomie et mouvements indépendantistes —Autonomy and independence movements —Bandes dessinées —Comic books, strips, etc.
English: The CCRA is generally willing to provide an opinion qualified as to further amendment or change to a proposal.
French: En général, l'ADRC accepte volontiers d'exprimer une opinion nuancée touchant une éventuelle modification de la loi ou encore un changement à une modification proposée.
English: Appendix E - Input Tax Credit Adjustments The following legislative provisions apply to line 107, Input Tax Credit Adjustments, on the return: Provision Circumstance 231(1) Bad debts:
French: Annexe E - Rajustements au crédit de taxe sur les intrants Les dispositions législatives ci-après se rapportent à la ligne 107, Redressement du CTI, de la déclaration :
English: In view of the particular nature of the job, the General Directorate of Migration has removed the restrictions on the employment of migrant domestic workers, provided they fulfil the legal requirements.
French: La Direction générale des migrations a levé les restrictions à l'emploi de domestiques migrants à condition qu'elles respectent les exigences officielles.
English: 10622), to take no further action; * the Motion for a recommendation presented by Mrs Hajiyeva and others on missing persons in Azerbaijan (Doc.
French: 10622) sur le système britannique de vote par correspondance, à classer sans suite ; * Proposition de recommandation présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues sur les personnes disparues en Azerbaïdjan (Doc.
English: • Rob Childress COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Rob Childress (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The State party should take immediate steps to ensure that children are not held in detention together with adults and that young children are not held in detention at all (arts.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour veiller à ce que les enfants ne soient pas détenus avec les adultes et à ce que les jeunes enfants ne soient jamais placés en détention (art.
English: The 29 of following October the To380 landed for the first time in an international airport, the one of the region Rin-Meno (Fráncfort of the Meno), with the end to fulfil a series of indispensable essays to obtain his permission of flight.
French: Le 29 octobre suivant le À380 a atterri par première fois dans un aéroport international, le de la région Rhin-Meno (Fráncfort du Meno), afin d'accomplir une série d'essais indispensables pour obtenir sa permission de vol.
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Planification de l'administration publique