ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6.1 presents results from the regression of structural and agency variables on the factor score generated from selected labour market outcomes indicators.
French: Le tableau 6.1 présente les résultats de la régression des variables relatives à la structure et au libre arbitre sur le score factoriel généré des indicateurs des résultats sur le marché du travail qui ont été retenus.
English: Novertheless, jurisprudence has interpreted the aforementioned sections as an indication of the spirit of the Act and considers that, after a reasonable interval, a claimant must look for other, perhaps less remunerative employment, or offering less favourable conditions if he wishes to be regarded as being still on the labour market.
French: Mais la jurisprudence s'est servie des articles ci-dessus comme une indication de l'esprit de la Loi et considère, qu'après un temps raisonnable, il faut chercher un autre emploi peut-être moins rémunérateur ou à des conditions moins favorables si l'on veut être considéré comme étant toujours sur le marché du travail.
English: These are also the ideas that underpin the new legislative framework for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
French: Telles sont également les idées qui sous-tendent le nouveau cadre législatif de la réforme de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: Mr. Diallo is involved in activities to develop minority post-secondary education, whether with the Consortium national de formation en santé (CNFS) or the Association universitaire de la francophonie canadienne.
French: Depuis août 2000, il occupe les fonctions de doyen de la Faculté des arts, sciences et administration des affaires au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: I hereby request to speak in the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: It can only be started upon the prospective adoptive parent's motion.
French: Elle ne peut être engagée qu'une fois présentée la demande du candidat à l'adoption.
English: Saint John, NB E2L 3V6 Phone: (506) 632-4499 Fax: (506) 633-4450 E-mail:
French: Saint John, NB E2L 3V6 Téléphone : (506) 632-4499 Télécopies : (506) 633-4450 Courrier électronique :
English: To increase green procurement within WD.
French: Indicateur de performance 3.4.1 :
English: At about 11 a.m. on 23 May two vehicles carrying nine F-FDTL 1st Battalion soldiers under the command of Lieutenant Colonel Falur arrived in Fatu Ahi to rendezvous with PNTL officers.  They were to conduct a field site assessment of the planned joint position.
French: Le 23 mai, vers 11 heures, deux véhicules transportant neuf soldats du 1er bataillon des F-FDTL sous le commandement du lieutenant-colonel Falur sont arrivés à Fatu Ahi, où les militaires devaient rencontrer des agents de la PNTL pour étudier le site envisagé pour l'implantation du poste commun.
English: Statement Under the Income Tax Act, qualified donees are organizations that can issue official donation receipts for gifts that individuals and corporations make to them.
French: Énoncé Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les donataires reconnus sont des organismes qui peuvent délivrer des reçus officiels de dons pour les dons qu'ils reçoivent des particuliers et des sociétés.
English: The same presentation was followed in the 2002-2003 financial statements, although such consolidation was no longer required since the implementation of IMIS had enabled ITC to calculate the amounts due to or from the Office at the transactional level.
French: Le Centre a suivi la même présentation pour les états financiers de l'exercice biennal 2002-2003, bien qu'il ne soit plus nécessaire de regrouper les soldes depuis la mise en place du Système intégré de gestion, qui permet au CCI de calculer les montants dus à l'Office ou par lui, transaction par transaction.
English: Goal To advance the commercial viability of producing methane from Alberta coalbeds through the injection of CO2.
French: Faire progresser la viabilité commerciale de la production de méthane à partir des couches de charbon de l’Alberta par injection de CO2.
English: While recognizing that commercial and residential carpeting are separate subcategories of goods, witnesses testified that there was a degree of overlap between commercial and residential carpeting to the extent that a homeowner may choose commercial carpeting for use in heavier traffic areas of a home such as the family room or recreation room.
French: Tout en reconnaissant que le tapis commercial et le tapis résidentiel sont des sous-catégories distinctes de marchandises, des témoins ont dit qu'il y a un certain degré de chevauchement entre le tapis commercial et le tapis résidentiel, dans la mesure où un propriétaire-occupant peut choisir le tapis commercial pour les zones de circulation plus dense de sa maison, comme la salle familiale ou la salle de jeu.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Tannedbear and Morph and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Elena Giacoletto et Utilisateur(s) Episteme .
English: Thus, the original purpose is fully respected.
French: Ainsi, la finalité initiale est pleinement respectée.
English: The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review assess qualification needs for each audit post and draw up a strategy to ensure that these needs are met (para.
French: Le Comité recommande au Bureau d'évaluer les qualifications requises pour chaque poste d'audit et d'élaborer une stratégie afin de répondre à ces besoins.
English: Each organizational unit of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.
French: Chacune des unités administratives de la Division fixe des objectifs concernant des services déterminés de façon à évaluer son efficacité et sa productivité en la matière.
English: It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
French: Il estime que la nécessaire coordination entre les différents modes peuvent être impulses par les pouvoirs publics.
English: “(d) The promotion of an integrated approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development, as a follow-up to the Council's agreed conclusions 1998/1, by, inter alia, linking the short and medium-term humanitarian assistance to the need for longer-term rehabilitation of communities;
French: d) De l'adoption d'une politique intégrée en matière de secours, de redressement, de reconstruction et de développement, en application des conclusions concertées 1998/1 du Conseil, qui consiste entre autres choses à lier l'aide humanitaire à court et à moyen terme aux besoins de développement à long terme des populations;
English: ANNEX V List of aircraft referred to in Article 6(3)
French: ANNEXE V Liste des aéronefs visés à l'article 6, paragraphe 3
English: Decision of the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Ninety-seventh session)
French: Décision du Comité des droits de l'homme en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (quatre-vingt-dix-septième session)
English: In this particular case, the "Pedrera" is currently fully occupied; many transformations which have been made have been consolidated through everyday use and would be impossible to reverse in the near future.
French: Dans le cas qui nous préoccupe, "La Pedrera" est actuellement occupée dans sa totalité; de nombreuses transformations qui ont été faites ont été consolidées dans la pratique et sont inamovibles dans un futur proche.
English: Introduction This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: Introduction Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Secrétariat de l'Infrastructure à clés publiques (ICP) du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière de transaction et de prestation de services électroniques.
English: The thought of the writer has always been that the university should be frequented only by those who have burned the sacred fire to any address.
French: La pensée de l'écrivain a toujours été que l'université devrait être fréquenté que par ceux qui ont brûlé le feu sacré pour n'importe quelle adresse.
English: Millions of Europeans want EU governments to lower their barriers to developing countries’ exports, cancel Third World debt, and increase foreign aid.
French: Des millions d'Européens veulent que l'UE abaisse ses barrières douanières à l'égard des exportations des pays en voie de développement, qu'elle augmente son aide au Tiers Monde et annule sa dette.
English: • calling collect to (613) 996-8885 This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: "regulatory capital" « capital réglementaire » "regulatory capital" has the same meaning as in section 3 of the Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: « entité désignée » "designated entity" « Loi » La Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: In the coming period both authorities will draw some conclusions about the procedures to be followed in this sector.
French: Les deux autorités tireront prochainement quelques conclusions quant aux procédures à suivre dans ce secteur.
English: The ratification committee may, if the material sent under this section is not sufficient to decide the validity of the grounds of the objection, conduct such further investigations as it deems necessary.
French: Si les documents envoyés en vertu de la présente partie ne permettent pas de décider si les motifs de l’objection sont valables, le comité de ratification peut effectuer toute autre enquête qu’il juge nécessaire.
English: On 22 February, the Council considered a draft resolution (S/2007/98) prepared in the course of the Council's consultations held on 15, 16 and 20 February.
French: Le 22 février, le Conseil de sécurité a examiné le projet de résolution établi lors de ses consultations des 15, 16 et 20 février (S/2007/98) et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1745 (2007).
English: Incubate both tubes at 35°C for up to 2 h.
French: Incuber les deux éprouvettes à 35 °C pendant 2 heures au maximum.
English: Since 1996, he has sought compensation for the losses that he suffered whilst working for the EU, since he maintains that he was covered by EU insurance.
French: Depuis 1996, M. Howard a tenté d'obtenir compensation pour les pertes subies dans l'exercice de son activité au service de l'Union européenne, étant donné qu'il affirme qu'il était couvert par une assurance de l'Union européenne.
English: A monthly environmental bulletin is published in Turkmenistan, together with an international scientific and practical journal on desert reclamation issues.
French: Un bulletin mensuel sur la nature et une revue scientifique internationale sur les problèmes de mise en valeur du désert sont publiés.
English: Indemnification http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/3_10.pdf
French: Indemnisation http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/3_10.pdf
English: SSHRC intends to review this diagnosis of the challenges and identify possible steps within its mandate to address these challenges.
French: Il en est ressorti que les nouveaux chercheurs devaient assumer une lourde charge de travail, assortie de nombreuses tâches administratives.
English: PCT/A/28/2 Annex II, page 6 Section 213 Declaration as to Applicant’s Entitlement to Claim Priority of Earlier Application
French: PCT/A/28/2 Annexe II, page 6 Instruction 213 Déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure
English: The League of Arab States continued preparations for the convening of the conference on Iraqi national accord.
French: La Ligue des États arabes a continué à préparer la Conférence de réconciliation nationale iraquienne.
English: A. Formalities and elections39 9
French: A. Formalités et élections 39 10
English: The Secretariat/Administration manages the Centre. The Centre works in a way that keeps it linked to the community and Council for identifying issues and moving research results to recommendations and action.
French: Le centre évolue de manière à demeurer en contact avec la collectivité et le conseil afin de bien cerner les problèmes et faire en sorte que les résultats de la recherche débouchent sur des recommandations et une action concrète.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Sixth Session Geneva, March 12 to 16, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Sixième session Genève, 12 – 16 mars 2001 PROJET DE RAPPORT établi par le Bureau international
English: Following the practice in the prior edition of the "Laws of Seychelles" of 1991, the present edition has included the Acts of recognisance of religions in the State -
French: Suite à la pratique dans l'édition préalable des « Lois des Seychelles » de 1991, la présente édition comprend les Lois de reconnaissance des religions dans l'État.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - NEPAD Outreach Fund NEPAD Outreach Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Fonds d'information sur le NEPAD Fonds d'information sur le NEPAD
English: This contemporary hotel is located in the heart of Andorra’s capital, just 200 metres from the famous Caldea spa. It provides a classy setting for your visit to the Pyrenees mountains.
French: L'Espel, un hôtel moderne situé à cinq minutes du centre commercial et à quinze minutes des pistes de ski, vous propose des chambres élégantes et insonorisées avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet...
English: World leaders who met here last September to follow up the results of the Millennium Summit adopted a document that calls for reform of the United Nations, the promotion of international peace and security, respect for human rights, adoption of collective measures to combat poverty and bringing about development and, in particular as regards issues pertaining to funding development based on the Monterrey Consensus.
French: Les dirigeants du monde, qui se sont réunis en septembre dernier pour faire le suivi des résultats du Sommet du Millénaire, ont adopté un document qui appelle à la réforme de l'ONU, à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, au respect des droits de l'homme, à l'adoption de mesures collectives pour lutter contre la pauvreté et assurer le développement et, en particulier, à l'examen des questions ayant trait au financement du développement sur la base du Consensus de Monterrey.
English: Select this link to view the document in PDF format - PDF Help
French: Sélectionner ce lien pour voir ce document en format PDF (en anglais seulement) - Aide PDF
English: To say that, Mr Bourlanges, would be like saying that Byzantium is and has never been European.
French: Dire cela, Monsieur Bourlanges, c’est dire que Byzance n’est pas européenne et ne l’a jamais été.
English: (b) Report of the Secretary-General on implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (E/CN.15/2008/11);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (E/CN.15/2008/11); et
English: As such, they assume disproportionate importance in regard to commercial fraud.
French: À ce titre, ils assument, en matière de fraude commerciale, une importance disproportionnée.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution … of … August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and recalling the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/106) and the observation by its inter-sessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission contained in paragraph 25 of its report (E/CN.4/2000/112) decides to consider, under its agenda item that addresses country situations, any State that meets the following criteria:  (a) The State has not ratified the International Covenant on Civil and Political
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du  août 2000, et rappelant le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106), et la constatation que son groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission a formulée au paragraphe 25 de son rapport (E/CN.4/2000/112), décide d'examiner au titre du point de son ordre du jour portant sur la situation dans certains pays, la situation de tout État répondant aux critères suivants :
English: Pollutant release and transfer registers (PRTRs)
French: Registres des émissions et des transferts de polluants
English: Factor scores are presented as quintiles.
French: Les scores factoriels sont présentés en quintiles.
English: Most smallholder farmers in sub-Saharan Africa are women in need of training and education, especially in the areas of agricultural productivity and environmental preservation.
French: En Afrique subsaharienne, la plupart des petits exploitants sont des femmes qui ont besoin d'être formées et éduquées, en particulier dans les domaines de la productivité agricole et de la protection de l'environnement.
English: However, since developing countries start off with higher initial tariffs, their average cuts can still be higher than those in developed countries.
French: Toutefois, comme les droits initiaux des pays en développement sont plus élevés, la réduction moyenne de leurs droits pourra être plus forte que celle des pays développés.
English: However, as cogeneration can be based on diverse technologies, its efficiency depends on many factors, such as the technology and fuel used, and the local climate.
French: Cependant, comme la cogénération peut reposer sur diverses technologies, son efficacité dépend de nombreux facteurs, tels que la technologie et le combustible utilisés ainsi que les conditions locales.
English: Process by which the report has been prepared
French: PROCESSUS D'ÉLABORATION DU PRÉSENT RAPPORT
English: Third, special and differential treatment should be strengthened when the GATS was revised in accordance with paragraph 44 of the Doha Declaration.
French: Troisièmement, le traitement spécial et différencié devrait être renforcé, conformément au paragraphe 44 de la Déclaration de Doha, lors de la révision de l'AGCS.
English: Therefore, the rationale or need to consider a formulation of principles for a framework for regional arrangements, as is contained in the draft resolution, is not persuasive.
French: Ainsi, la raison ou la nécessité d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux, comme il est dit dans le projet de résolution, n'est pas convaincante.
English: Residual Effects and Significance Identified VEC including water, land, atmosphere, species and populations/communities and habitats, and anthropogenic factors are affected by residual effects from project activities.
French: Importance des effets résiduels Les CVE identifiées sont l’eau, le sol, l’air, les espèces et les populations ou communautés et les habitats ainsi que les facteurs anthropiques affectés par les effets résiduels des activités des projets.
English: Any other combinations of crosses and arrows are allowed, even for roads with more than two lanes.
French: Toute autre combinaison de croix et de flèches est autorisée, y compris pour les routes qui comportent plus de deux voies.
English: In 1997, the Minister of Labour solicited consultation on this issue,156 and since the terms of the consultation are enlightening, we will reproduce them in their entirety:
French: En 1997, la ministre du Travail a sollicité des consultations sur cette question 156 , et comme les objets de la consultation sont révélateurs, nous les reproduisons intégralement :
English: The Library submitted that the media monitoring services, also called "electronic news monitoring services", being procured are properly characterized as press services, as included under Code T004 of the CCS, and are, therefore, services that deliver newspaper and other media content to the Library.
French: La Bibliothèque a soutenu que les services de contrôle des médias électronique, aussi appelés « services de contrôle des nouvelles électronique », à acquérir sont correctement caractérisés comme des services de presse, comme il est prévu dans le code T004 du SCC, et sont ainsi des services de couverture des nouvelles dans les journaux et les autres médias qui sont offerts à la Bibliothèque.
English: The disastrous situation in the Middle East can be brought to an end only if Israel can be convinced to implement the relevant United Nations resolutions and to withdraw from occupied Arab territories.
French: La situation désastreuse dans laquelle se trouve le Moyen-Orient pourrait cesser de l'être si l'on pouvait convaincre Israël de mettre en œuvre les résolutions pertinentes de l'ONU et de se retirer des territoires arabes occupés.
English: Which form(s) do I use to file my Ontario media tax credit claim?
French: Quels formulaires dois-je utiliser pour faire ma demande de crédits d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias?
English: grain producers,academics,Membersof Parliament, overnmentofficialsas wellas g observers from the provincial governments of British Columbia, Saskatchewan and Manitoba.
French: Cela fait tres longtemps qu'on connait tres bien les points de.vue des producteurs et des , organisations des producteurs des deux cotes de la question.
English: Proposed Amendments to the Rules of the Senate June 11, 1991 The Honourable Brenda M. Robertson, Chair Third Report:
French: Le soldat autochtone et l’après-guerre Le 22 mars 1995 L’honorable Raynell Andreychuk, présidente Forger de nouvelles relations :
English: Hallucinated voices are also known to occur during states of religious or creative inspiration.
French: Les voix entendues au cours d'hallucinations sont également connues pour se produire lors d'états d'inspiration religieuse ou créative.
English: Brazil and Argentina voted in favour of this draft resolution because we understand that the essential aspect of this draft is linked to the illegality of acquiring territory by force.
French: Le Brésil et l'Argentine ont voté pour ce projet de résolution étant entendu que l'aspect essentiel de ce projet porte sur l'illégalité de l'acquisition de territoires par la force.
English: HMCS FREDERICTON’s crew of 225, including a Sea King Helicopter detachment, is one of 12 Canadian-built Halifax Class Frigates operated by the Canadian Navy.
French: Le NCSM FREDERICTON embarque 225 membres d’équipage et un détachement d’hélicoptères Sea King. Le FREDERICTON constitue l’une des douze frégates de classe Halifax, construites au Canada, de la Marine canadienne.
English: No hearing has yet been held in either case.
French: Aucune audience n’a encore été tenue dans ces deux cas.
English: The average value for real GDP, for example, may be derived from a different mix of forecasters than the average for the GDP deflator or the unemployment rate.
French: Par exemple, les valeurs moyennes du PIB réel, de l'indice implicite du PIB et du taux de chômage ne seront pas forcément calculées à partir de données fournies par un même groupe de prévisionnistes.