ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During discussion, the Commission agreed with the proposal contained in Conference Room Paper that member countries and PSBs provide comments on the paper by 15 June and that a discussion on the paper be organized during the Commission's June 2000 Ad Hoc Informal Meeting to decide on further steps to be taken.
French: Lors des débats, la Commission a approuvé la proposition de ce document, visant à ce que les pays membres et les organes subsidiaires principaux fassent parvenir leurs commentaires à ce sujet avant le 15 juin et que ce document fasse l'objet d'un débat lors de la réunion informelle spéciale de juin 2000, pour décider de la suite à donner.  PROJET DE DÉCISION DE LA CONFÉRENCE
English: Paragraph 7.7.8.5.3.1., should be deleted.
French: Paragraphe 7.7.8.5.3.1, supprimer.
English: Letter dated 25 June (S/1999/723) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 20 June 1999 (S/1999/722) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 25 juin (S/1999/723), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 20 juin 1999 (S/1999/722) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: People working in sheltered employment facilities, where production is the main activity, must enjoy the usual benefits of labour law and in particular the right to fair remuneration and respect for trade union rights.
French: Article 15, paragraphe 3 – le droit à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Le troisième paragraphe oblige les Etats à adopter une politique cohérente en matière de handicap.
English: Administrative Services This Branch is responsible for providing the administrative services required by the Agency including, human resources and financial services (contracted out to OSFI), access to information and privacy, materiel management, facilities management, records management, informatics (contracted out to PWGSC - GTIS), security, occupational health and safety, and mail and messenger services.
French: Services administratifs La Direction est chargée de fournir les services administratifs dont l'Agence a besoin, notamment les services touchant les ressources humaines et financières (fournis par le BSIF), l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la gestion du matériel, la gestion des installations, la gestion des documents, l'informatique (fournis par TPSGC - SGTI), la sécurité, la santé et la sécurité au travail, le courrier et les services de messagerie.
English: The partner also said that the short time period precluded it from canvassing the market for additional potential suppliers.
French: Le partenaire a par ailleurs indiqué que la brièveté des délais impartis l'avait empêché d'étudier le marché pour trouver d'éventuels fournisseurs supplémentaires.
English: We urge the international community to continue to exert serious efforts to bring about an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de poursuivre ses efforts pour mettre fin à l'embargo unilatéral qui pèse sur Cuba dans les domaines économique, commercial et financier.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summitb
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire2
English: • How to survey clients, staff, and citizens.
French: • comment mener des sondages auprès des clients, des employés et des citoyens.
English: Deadlines for receipt of applications by the Secretariat are usually set 6-7 weeks before the meeting.  b.
French: Les dates limites par lesquelles les demandes doivent être reçues par le Secrétariat sont normalement fixées 6 -7 semaines avant la réunion.  b.
English: She holds a B.A. in Political Science from the University of British Columbia, and a Master’s in Political Science from Dalhousie University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en sciences politiques de University of British Columbia ainsi qu’une maîtrise de l’université Dalhousie.
English: On December 14, 2004, the Prime Minister and the three territorial premiers announced their intention to develop, in cooperation with Aboriginal governments, organizations and northern residents, a comprehensive Northern Strategy premised on the vision of the North and Northerners as strong contributing partners in the Canadian federation.
French: Le 14 décembre 2004, le premier ministre et les trois dirigeants territoriaux ont annoncé leur intention d'élaborer, de concert avec les gouvernements et les organisations autochtones ainsi qu'avec les gens du Nord, une stratégie exhaustive pour le Nord, fondée sur l'idée que le Nord et ses résidants ont beaucoup à apporter à la fédération canadienne.
English: ( and February )
French: (5 et 6 février 2004)
English: The method is developed for the equations of motion formulated in terms of displacements, velocities, and stresses.
French: La méthode est mise au point pour les équations du mouvement formulées en termes des déplacements, des vitesses et des contraintes.
English: It is hard to find anyone who believes that the existing drugs policies are a success.
French: Il est difficile de trouver quelqu'un qui pense que les politiques existantes en matière de drogue sont une réussite.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) adopted the coastal and marine programme under its Environment Initiative, recognizing that sustainable development policies for the region should include the economic and social significance of the coast.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a adopté un programme marin et côtier dans le cadre de son Initiative environnementale, en reconnaissant que les politiques de développement durable de la région devraient prendre en compte l'importance économique et sociale des côtes.
English: According to human rights reports from UNAMSIL, persistent fighting during the period was characterized by violations of human rights and humanitarian law.
French: Selon les informations relatives aux droits de l'homme dont dispose la MINUSIL, les combats persistants qui ont eu lieu pendant la période considérée ont été caractérisés par des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Mr Gérald Ouzounian, Director of International Affairs of ANDRA, presented to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs the activities of ANDRA on 2 March 2007 and then kindly organised a study visit to the underground research laboratory in Bure on 15 April 2007.
French: Les activités de l’ANDRA ont été présentées à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales le 2 mars 2007 par M. Gérald Ouzounian, Directeur des Affaires internationales de l’Agence, qui a, par la suite, aimablement organisé une visite d’étude au laboratoire de recherche souterrain de Bure, le 15 avril 2007.
English: Statistics Canada is constantly expanding its efforts to make more and more of this information available freely through its Web site.
French: Statistique Canada multiplie ses efforts afin de diffuser de plus en plus de données gratuitement par l'entremise de son site Web.
English: First, because these large raptors feed exclusively on fish, they are directly exposed to pollutants in the aquatic ecosystem.
French: Tout d'abord, comme ces gros prédateurs se nourrissent exclusivement de poissons, ils sont directement exposés aux polluants de l'écosystème aquatique.
English: Our collective agenda here is not the nation States' agenda, or the ministers' agenda, or the diplomats' agenda.
French: Notre programme collectif n'est pas celui des États-nations, ni celui des ministres ou des diplomates.
English: An initial risk assessment of each situation with respect to the employee-employer relationship must be done by management and the risk mitigation customized to the situation at hand.
French: Une évaluation initiale du risque que présente chaque situation au regard des relations employeur-employé doit être réalisée par les gestionnaires, et les mesures d’atténuation du risque doivent être adaptées à la situation.
English: Economic exploitation, including child labour
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants
English: Given that the U.S. represents the largest market for Canada, an increase in Canada's tourism brand exposure is valuable.
French: Comme les États-Unis constituent le plus grand marché du Canada, il est profitable d'y augmenter la visibilité de la marque touristique du Canada.
English: Within the United Nations, there is ample recognition of the need for the Organization and its architecture, in the maintenance of international peace and security, to adapt to the needs and realities of the times.
French: À l'ONU, il est admis que, dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Organisation et son architecture ont besoin de s'adapter aux exigences et aux réalités de notre temps.
English: The SISIP FS Long Term Disability (LTD) plan is a disability group insurance plan sponsored by the Treasury Board of Canada and administered by SISIP FS.
French: Le régime d’assurance invalidité prolongée (AIP) des SF RARM est une assurance invalidité collective, parrainée par le Conseil du Trésor du Canada et administrée par les SF RARM.
English: A new note for guidance has been inserted which emphasises the importance of supervising officers considering and addressing any evidence that stop and search powers are being used in a discriminatory way.
French: Une note d'orientation y a été insérée qui souligne l'importance pour les gradés d'être attentifs à tout élément indiquant que les pouvoirs d'interpellation et de fouille sont exercés de façon discriminatoire et d'y mettre bon ordre.
English: Five subgenera and 58 species including aggregates are recognized.
French: Les auteurs reconnaissent cinq sous-genres et 58 espèces, incluant des agrégats.
English: Climate Change 2007: The Physical Science Basis, Summary for Policymakers, Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC.
French: Changement climatique 2007: Base scientifique ohysique, Résumé pour les politiciens, Contribution du Groupe de travail au Quatrième rapport du Panel Intergouvernemental sur les changements climatiques - IPCC
English: In addition, the government will propose a number of tax cuts and regulatory reforms to reduce the cost of business and enhance the quality of life of our people.
French: Le gouvernement proposera aussi un certain nombre de réductions fiscales et de réformes réglementaires afin de diminuer les coûts des entreprises et d’améliorer la qualité de vie de la population.
English: · Dosimetry Scientific challenges are identified in five areas: (1) High energy dosimetry for medical therapy applications, (2) Dosimetry for targeted radiation therapy, (3) Workplace dosimetry and natural exposures (including cosmic radiation and radon), (4) Dosimetry in emergency situations (triage) and (5) Dosimetry and instrumentation.
French: Figurent au nombre des thèmes spécifiques répertoriés dans ce secteur de recherche la réaction, à brève et à longue échéance, des cellules et des tissus aux rayonnements ionisants et la compréhension de l'évolution des effets cancérogènes et non cancérogènes.
English: There is a need for coordinated efforts by all Member States.
French: Des efforts coordonnés impliquant tous les États membres sont nécessaires.
English: The governance focus is building the capacity of public institutions – universities and many others – in developing countries.  Through the Technical Assistance Projects, AUCC has set up 100 "knowledge partnerships" throughout the developing world in an array of disciplines, including education, natural sciences, and the humanities.
French: La priorité accordée à la gouvernance se caractérise par le renforcement des capacités des institutions publiques, dont les universités, dans les pays en développement.  Au moyen des projets d'assistance technique, l'AUCC a mis sur pied 100  « partenariats du savoir » dans les pays en développement, et ce, dans plusieurs domaines, dont l'éducation, les sciences naturelles et les sciences humaines.
English: To work with couples to benefit the development of the pregnancy, showing the importance of their union in favor of the pregnant woman and the child.
French: • Travailler avec les couples au bon déroulement de la grossesse, en montrant combien l'harmonie des couples est importante pour la femme enceinte et l'enfant.
English: Head of delegation Mr Ivan KULICHENKO (working language= Anglais) Dnipropetrovsk City Council, Karla Marksa blvd 75 49070 DNIPROPETROVSK UKRAINE Tel: (380) 562 45 55 01 Mob.:
French: Président de la délégation M. Ivan KULICHENKO (langue de travail = Anglais) Dnipropetrovsk City Council, Karla Marksa blvd 75 49070 DNIPROPETROVSK UKRAINE Tel : (380) 562 45 55 01 Mob.
English: 13/ 00 Treating fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials with non-macromolecular organic compounds (D 06 M 10/00, D 06 M 14/00 take precedence; treatment with complexes of organic amines with inorganic substances D 06 M 11/59); Such treatment combined with mechanical treatment [4,5] Notes (1) In this group, the following term is used with the meaning indicated:
French: 13/ 00 Traitement des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, avec des composés organiques non macromoléculaires (D 06 M 10/00, D 06 M 14/00 ont priorité; traitement avec des complexes d'amines organiques avec des substances minérales D 06 M 11/59); Un tel traitement combiné avec un traitement mécanique [4,5] Notes (1) Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Moreover, certain survey factors had repercussions on the analysis of the results and must therefore be mentioned.
French: Il faut par ailleurs mentionner un certain nombre d'informations relatives à l'enquête qui ont des répercussions sur l'analyse des résultats.
English: Solutions The solutions stage is the third stage of the change management process.
French: Solutions L'étape des solutions est la troisième du processus de gestion des changements.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and  disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: The deliberate degradation of one's own signals, particularly with global navigation satellite service (GNSS) signals, also appears to be a part of current state practice.
French: La dégradation délibérée de ses propres signaux, en particulier dans le cadre de systèmes de navigation par satellite à couverture mondiale (tel le GNSS), semble être aussi une pratique courante des États.
English: Hydrocarbons, C3-4 ; Petroleum gas Hydrocarbons, C4-5 ; Petroleum gas Hydrocarbons, C2-4, C3-rich; Petroleum gas Petroleum gases, liquefied; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil.
French: Gaz résiduels haute pression (pétrole), 649-173-00-X vapocraquage du naphta; gaz de raffinerie [Combinaison complexe, mélange des parties non condensables du produit résultant du vapocraquage du naphta et des gaz résiduels résultant de la préparation des produits en aval.
English: Mats̱ííʔ Dak'ale means, "His Head (Hair) White."
French: Mats̱ííʔ Dak'ale signifie « Sa tête blanche (ses cheveux) ».
English: Some of the vessels, with their crews, were transferred to the Cantabrian Sea Naval Forces and would then operate in Asturias.
French: Certains des navires avec leur équipages furent transférés aux Forces Navales du Golfe de Gascogne puis travaillèrent dans les Asturies.
English: Summary Historically, the Y1 fare offered by Air Canada on the Toronto-Calgary route was lower than the one offered on the Toronto-Vancouver route.
French: Sommaire Par le passé, le tarif Y1 offert par Air Canada sur la route Toronto-Calgary était meilleur marché que celui offert sur la route Toronto-Vancouver.
English: Sherry MacDougall Tourism PEI (902) 368-5535
French: Sherry MacDougall Tourisme, Î.-P.-É.
English: We reserve the right to evaluate each incident on a case-by-case basis and in extreme cases, take action not detailed here.
French: Nous étudierons chaque cas, un par un, et dans les cas les plus extrêmes, des sanctions qui ne sont pas détaillées ici pourront être prises.
English: We have made sincere and all-out efforts to keep the commitments we made in Beijing.
French: Nous avons déployé des efforts sincères et complets pour respecter les engagements que nous avons pris à Beijing.
English: Legal advice; Legal representation; Other services provided by law.
French: Consultation juridique; Représentation en justice; Autres services prévus par la loi.
English: These officers are part of our front-line of defence against pests and diseases that could threaten Canada's agriculture, population and environment.
French: Ces agents font partie de notre première ligne de défense contre les ravageurs et les maladies qui pourraient menacer le secteur agricole, la population et l'environnement canadiens.
English: ® Bilstein is a registered trademark of ThyssenKrupp Bilstein GmbH.
French: MD Bilstein est une marque déposée de ThyssenKrupp Bilstein GmbH.
English: • Ensure that formal evaluations are conducted to assess the scientific validity of the experiments undertaken under the TAC sharing arrangement and build on that work to develop standards.
French: • Veiller à la tenue d’évaluations en bonne et due forme pour tester la validité scientifique des expériences entreprises dans le cadre de l’entente de partage du TAC et faire fond sur ces travaux pour élaborer les normes.
English: It also found that the author had been mandated to act as a security guard in the Executive Mansion and was chosen for this position not only because he, like Mr. Doe, was Krahn, but also because he was a confidant for the former President.
French: Elle a aussi établi que l'auteur avait été garde de la sécurité à l'Executive Mansion, le palais présidentiel, et avait été choisi pour ce poste non seulement parce qu'il était un Krahn, comme le Président Doe, mais aussi parce qu'il était le confident de l'ancien Président.
English: Surveillance for post-measles vaccine anaphylaxis should be improved and prospective studies should be initiated to better define the risk in individuals with egg allergy.
French: Il y aurait lieu d’améliorer la surveillance des réactions anaphylactiques post-vaccinales au vaccin antirougeoleux et d’entreprendre des études prospectives afin de mieux définir le risque chez les personnes allergiques aux oeufs.
English: The lower end of the scale comprises Denmark (5%), France (5%), Spain (5%), Belgium (4%), Austria (4%), Portugal (3%), Luxembourg (3%), Ireland (3%) and Greece (2%).
French: Danemark (5%), France (5%), Espagne (5%), Belgique (4%), Autriche (4%), Portugal (3%), Luxembourg (3%), Irlande (3%) et Grèce (2%).
English: Mr. EIDE said that the summary report and summary records had different purposes: the first as an input to the resolution and the second for the benefit of the Sub-Commission's future deliberations.
French: M. EIDE dit que le rapport résumé et les comptes rendus analytiques ont des finalités différentes: l'un sert de base au projet de résolution, les autres présentent une utilité pour les travaux futurs de la Sous-Commission.
English: Regina, SK Calgary, AB *Air Fare: $3,266.08 Other transportation: $0.00 Accommodation: $328.91 Meals and incidentals: $131.90 Other: $0.00 TOTAL: $3,726.89 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary, Alb. *Tarifs aériens : 3 266,08 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 328,91 $ Repas et effets connexes : 131,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 726,89 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: I would like to say both to the Israeli side and the Palestinian side that this is not a question which concerns only you.
French: Je voudrais adresser aux Israéliens aussi bien qu'aux Palestiniens le message suivant : ceci n'est pas une affaire qui vous concerne seuls.
English: In 15 acres of beautiful, peaceful countryside, on the edge of the Llyn Peninsula and Snowdonia National Park, The Stables offers charming 4-star guest accommodation and free parking.
French: Installé dans un beau terrain paisible de 6 hectares, en bordure de la péninsule de Llyn et du Parc national de Snowdonia, l'hôtel The Stables propose un hébergement 4 étoiles et le parking gratuit.
English: A complete curriculum for the Information Management (IM) functional community was developed in partnership with the Organizational Readiness Office of the Treasury Board Secretariat.
French: Un programme complet qui s'adresse à la collectivité fonctionnelle de la gestion de l'information (GI) a été mis sur pied en partenariat avec le Bureau de gestion du changement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is a planning tool only and readers must ensure that all actions undertaken comply with the regulations in force, depending on the jurisdiction concerned.
French: Ce document constitue un guide de planification, mais les lecteurs doivent s’assurer que les actions qu’ils entreprendront seront en conformité avec les règlements en vigueur selon les juridictions concernées.
English: If even one member of the Authority does not give his/her consent for issuing a license, the request cannot be accepted/approved.
French: Si un seul membre de l'Organisme ne donne pas son accord à la délivrance d'une autorisation, la demande n'est pas approuvée.
English: Draft decisions A/C.5/55/L.33 and A/C.5/55/L.34 were adopted.
French: Les projets de décision A/C.5/55/L.33 et A/C.5/55/L.34 sont adoptés.
English: For example, companies that draw up consolidated accounts, ones open to the public, particularly those quoted on the stock exchange, and those that exceed certain thresholds in two consecutive financial years (CHF 10 million total balance sheet, CHF 20 million turnover, annual average of 50 or more full-time employees) will be required to submit their annual accounts for detailed or so-called "ordinary" scrutiny by an audit body that is quite separate from the company and/or whoever drew up the accounts.
French: Ainsi, les sociétés qui établissent des comptes consolidés, les sociétés ouvertes au public (notamment les sociétés cotées en bourse) et celles qui dépassent certains seuils au cours de deux exercices successifs (CHF 10 millions de total de bilan, CHF 20 millions de chiffre d’affaires, 50 emplois à plein temps en moyenne annuelle) seront tenues de soumettre leurs comptes annuels à un contrôle approfondi, appelé contrôle ordinaire, effectué par un organe de révision indépendant par rapport à la société et aux personnes qui ont tenu la comptabilité.
English: The outcome document (A/60/1) adopted by global leaders at the 2005 World Summit in New York called on the Secretary-General to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities.
French: Dans le Document final (A/60/1) adopté au Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde ont invité le Secrétaire général à entreprendre de renforcer encore la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Allow me to briefly address a number of points that my delegation finds it important to highlight.
French: Je voudrais brièvement aborder certain points d'importance particulière pour ma délégation.