ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDI had made a significant contribution to capital formation, exports and fiscal revenue generation from the oil sector, and to the development of telecommunications and ports.
French: Les IED avaient grandement contribué à la formation de capital, aux exportations et à l'obtention de recettes fiscales provenant du secteur pétrolier ainsi qu'au développement des télécommunications et de l'infrastructure portuaire.
English: Their project tried to fill a large knowledge gap in the determinants of energy behavioural change in Canada, while reducing greenhouse gas (GHG) emissions, by offering students practical solutions to change their personal greenhouse gas emissions.
French: Le projet visait à combler leur manque de connaissances sur les changements d'habitudes énergétiques au Canada, en leur offrant des solutions pratiques pour changer leurs propres habitudes de consommation d'énergie et ainsi réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Participants agreed that high growth results in higher rates of savings and hence in increased resources allocated to investment and to growth.
French: Les participants étaient d'avis qu'une forte croissance entraîne une augmentation du taux d'épargne et donc des ressources allouées aux investissements et à la croissance.
English: For each approved TA there were increases to the value of the contract through contract amendments.
French: Pour chaque AT, la valeur du contrat a été augmentée au moyen d'une modification au contrat.
English: The Government and a small emerging NGO sector are becoming more aware of global commitments and guidelines and are taking steps to improve the situation for disabled children.
French: L'État et le secteur naissant des ONG connaissent toujours mieux les lignes directrices et engagements mondiaux et s'attachent à améliorer la situation des enfants handicapés.
English: Wifi was intermittant in the room (best reception in the bathroom!).
French: We then changed from the studio apartment to a very limited small room which did have a terrace and a view. The price, which was anyway high compared to the area and the post season, was not reduced, however.
English: Gatineau, Quebec, June 26, 2002 — The Canadian Museum of Civilization today unveiled a new garden design for its front Plaza.
French: Gatineau (Québec), le 26 juin 2002 — Le Musée canadien des civilisations a inauguré aujourd’hui un nouveau concept de jardin sur son Esplanade avant.
English: At that time, the assessment of benzene to determine whether or not it is toxic within the meaning of CEPA had not been completed.
French: À l'époque, l'évaluation du benzène afin de déterminer sa toxicité en vertu de la LCPE n'était pas encore terminée.
English: For all the Campylobacter outbreaks, C. jejuni was the species responsible.
French: Toutes les éclosions de campylobactériose étaient attribuables à C. jejuni.
English: New or enhanced IM/IT business solutions, programs and services that raise privacy issues must develop, conduct and update a Privacy Impact Assessment (PIA) – all PIA submissions are also reviewed by Access to Information (ATIP), to ensure compliance with federal requirements and the Privacy Act . We have also initiated a Business Intelligence project to convert the data stored in our enterprise systems into usable information.
French: Toutes les EFVP sont examinées aussi par la Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, qui veille au respect des obligations fédérales et à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Nous avons aussi lancé un projet de Renseignements organisationnels pour convertir en information utilisable les données conservées dans nos systèmes organisationnels.
English: (contenant immédiat) "importer" means a person who imports a natural health product into Canada for the purpose of sale.
French: (distributor) « emballage de sécurité » Emballage doté d'un dispositif de sûreté qui offre au consommateur une assurance raisonnable que l'emballage n'a pas été ouvert avant l'achat.
English: Committing unreservedly to achieving Millennium Development Goal 6 (combat HIV/AIDS), in particular targets 1 and 2.
French: Engagement sans réserve en faveur de l'objectif du Millénaire pour le développement n°6 (lutte contre le VIH/sida), en particulier les cibles 1 et 2
English: Through seminars and workshops given in the Prison Studies school respect for detainees' human dignity is hammered home, as is instruction on ethical values, human relationships and the basic principles of conduct.
French: L'Académie d'études pénitentiaires, dans le cadre de séminaires et d'ateliers, dispense des enseignements sur le respect de la dignité des personnes privées de liberté, sur les valeurs éthiques, sur les relations humaines et sur les principes de conduite élémentaires.
English: Security Systems/Safety Equipment (locks, windows, sprinkler system, etc.)
French: Systèmes et matériel de sécurité (verrous, fenêtres, système d'arrosage automatique, etc.)
English: The Ugandan Government invited the High Commissioner and the United Nations Secretary-General to grace the occasion with their presence.
French: Le Gouvernement ougandais prie le Haut-Commissaire et le Secrétaire général de l'ONU de l'honorer de leur présence à cette occasion.
English: This participatory regional watershed management project involves five watersheds in China, India, Nepal, and Pakistan, and coordinates interdisciplinary research to use and manage the Hindu Kush-Himalayas' natural resources sustainably.
French: Ce projet participatif régional qui vise la gestion de cinq bassins hydrographiques en Inde, au Pakistan, au Népal et en Chine consiste à coordonner la recherche interdisciplinaire sur l’exploitation et la gestion durables des ressources naturelles.
English: They investigated the truck-tire pipes by field inspections, experimental tests, and theoretical analyses.
French: Ils ont soumis les tuyaux en pneus de camion à des inspections sur le terrain, à des tests expérimentaux et à des analyses théoriques.
English: Where it appears that the firm is likely to remain in the market rather than sell to a competitively preferable purchaser or liquidate, it is necessary to determine whether this alternative to the proposed merger is likely to result in a materially greater level of competition than if the proposed merger proceeds.
French: Lorsqu'il ressort que l'entreprise restera vraisemblablement sur le marché plutôt qu'être vendue à un acheteur préférable sur le plan de la concurrence ou d'être liquidée, il est nécessaire de déterminer si cette solution de rechange à la fusion proposée entraînera vraisemblablement un niveau de concurrence nettement supérieur à celui qui existerait si la fusion avait lieu.
English: Fostering Equity Between Men and Women Document(s) 6 of 9
French: Agriculture urbaine - Favoriser l'équité entre hommes et femmes Document(s) 7 de 9
English: A stakeholder information perspective map should be created for every undertaking and include a definition of the information and management of information - needs, rights, priorities, expectations, contributions, obligations, benefits and accountabilities for each stakeholder.
French: La Loi sur les langues officielles assure à la population canadienne le droit de communiquer avec les institutions fédérales et d'en recevoir les services dans l’une ou l’autre des langues officielles, sous réserve de l’emplacement des bureaux et de la nature des services.
English: In 23 countries, more in-depth studies were carried out to assist Governments in developing policy and designing programmes, since prevalence data are not sufficient to guide Governments in making decisions.
French: Dans 23 pays, des études plus approfondies ont été menées pour aider les gouvernements à élaborer des politiques et à concevoir des programmes, car les données concernant la prévalence ne sont pas suffisantes pour guider les gouvernements dans leurs décisions.
English: It can lead to a preoccupation with inputs rather than outputs.
French: Ils peuvent les amener à se préoccuper davantage des intrants plutôt que des extrants.
English: This includes fees for tuition, registration, examinations, and the use of library and laboratory facilities.
French: Cela vaut pour les droits d’inscription, d’immatriculation et d’inscription aux examens ainsi que pour les droits perçus pour l’utilisation de la bibliothèque et des laboratoires.
English: They are accountable for meeting the requirements of the Regulatory Policy.
French: Il leur revient de prendre les mesures voulues pour respecter les exigences de la Politique en matière de réglementation.
English: Wahnapitae First Nation Chief Ted Roque says the funding is appreciated.
French: Selon Ted Roque, chef de la Première nation de Wahnapitae, les fonds sont appréciés.
English: The most frequent types of cancer differ between men and women.
French: Les cancers les plus fréquents ne sont pas les mêmes chez l’homme et chez la femme.
English: A champagne for sharing. Reserve Tarlant is a safe bet when celebrating.
French: Champagne du partage, Réserve Tarlant est une valeur sûre pour les célébrations.
English: Delegations should now focus their deliberations on ways and means available to strictly apply the generic preventive measures set out in the Protocol.
French: Les délégations devraient à présent axer leurs délibérations sur les moyens qui s'offrent d'appliquer rigoureusement les mesures préventives d'ordre général établies par le Protocole.
English: This answer means that [respondent] became a student at a community college, etc. before age 14.
French: Ceci signifie que [répondant] était étudiant(e) à un collège communautaire etc. avant l’âge de 14 ans.
English: Net::DRI is developed using software revision tracking tools, and has a testing suite to be able to verify that no bugs have been introduced on previous features during a new revision.
French: Net::DRI est développé en utilisant des méthodes de suivi des versions, et dispose d’une suite interne de tests, vérifiant les fonctionnalités principales et l’absence de nouvelles erreurs sur d’anciennes fonctionnalités lors d’une mise à jour.
English: Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and employment.
French: Les politiques visant à accroître les investissements dans la connaissance et à renforcer la capacité d’innovation de l’économie de l’Union sont au cœur de la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: The selection of an effective Superintendent, capable of leadership in a complex environment, would be materially assisted by having an effective board.
French: Le choix d’un surintendant efﬁcace, capable de faire preuve de leadership dans un environnement complexe, serait considérablement facilité s’il existait un conseil d’administration efﬁcace.
English: These rules are profoundly democratic and promote dialogue and companionship.
French: Ces règles sont éminemment démocratiques et favorisent le dialogue et la camaraderie.
English: The creation of new opposition parties has been restricted, and judges who questioned the integrity of parliamentary elections have become the focus of criminal investigations.
French: Des restrictions ont été mises à la création de nouveaux partis d’opposition, tandis que les juges mettant en cause l’intégrité des élections parlementaires font l’objet d’enquêtes criminelles.
English: Salmos 113:7-8 "He rises from the dust the poor and the needy out of the dunghill; make them sit with princes, with the princes of his people.
French: Salmos 113:7-8 »Il se lève de la poussière les pauvres et les nécessiteux dans le fumier; les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.
English: We started the discovery process by reviewing classification systems used in the provinces and
French: Architecture, ingénierie et arpentage, et Science appliquée et examen des brevets.
English: It will continue to provide oral, midterm briefings and will submit a final report presenting a detailed account of its investigations and policy options for addressing violations of measures.
French: Il continuera à présenter des exposés oraux à mi-parcours et soumettra un rapport final contenant le compte rendu détaillé de ses enquêtes et la présentation des diverses solutions envisageables pour lutter contre les violations des mesures en vigueur.
English: False-positives may also result from errors in specimen identification or contamination in the laboratory.
French: Des erreurs d’´ tiquetage des echantillons ou la contamination au laboratoire e ´ peuvent aussi etre a l’origine de r´ sultats faussement positifs.
English: Slavik, Grade 4, Polson School, Winnipeg, MB "Cross railway tracks only at approved crossings"
French: Slavik, 4e année, Polson School, Winnipeg, MB "Cross railway tracks only at approved crossings"
English: The eCall system will serve the hundreds of millions of citizens who every year travel abroad by car.
French: Le système eCall servira aux centaines de millions de citoyens qui se rendent chaque année en voiture à l’étranger.
English: This cannot be done under the current Regulations because any variation order changing restrictions for one fishery will change the other in the same way.
French: Il est impossible en vertu du règlement actuel de procéder de cette façon puisque toute ordonnance de modification qui change les restrictions pour une pêche le fait de la même façon pour l'autre.
English: Citizenship and Immigration Canada - Provides, through the Interim Federal Health Program, essential health/dental care, medical screening for immigration purposes, and pre-departure screening and treatment for persons for whom the immigration authorities are responsible (e.g., asylum seekers, refugees and persons detained for immigration purposes) - which represents approximately 100,000 clients.
French: Citoyenneté et Immigration Canada - Fournit, dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire, des soins de santé et dentaires essentiels, des services de dépistage à des fins d'immigration, de même que des services de dépistage et de traitement avant départ aux personnes qui sont sous la responsabilité des autorités de l'Immigration (p. ex., demandeurs d'asile, réfugiés et personnes détenues en vertu de la Loi sur l'immigration), ce qui représente environ 100 000 clients.
English: Although a culture of respect for human rights had not yet taken root, there had been no serious violations of human rights and humanitarian law.
French: Si une culture du respect des droits de l'homme n'avait pas encore pris racine, aucune violation grave des droits de l'homme et du droit humanitaire n'avait été commise.
English: Health Canada advises to stop using AstraZeneca Xylocaine® 2% Jelly Single Use Plastic Syringes due to potential health risks Advisory 2006-94 September 27, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use AstraZeneca Xylocaine® 2% Jelly Single Use Plastic Syringes (10 ml) due to the risk of a small plastic fragment remaining in the applicator tip of the syringe after the protective seal is broken.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation de Xylocaine® en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice préremplie du laboratoire AstraZeneca en raison du risque potentiel pour la santé Avis 2006-94 27 septembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser Xylocaine® en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice préremplie de10 ml du laboratoire AstraZeneca, étant donné qu'un petit fragment de plastique peut rester coincé dans l'embout de l'applicateur de la seringue une fois le sceau de protection brisé.
English: There, he was accompanied through customs and immigration controls and placed on a flight to Frankfurt.
French: Ces hommes l’aident à franchir la douane et les contrôles de l’immigration et l’embarquent dans un avion à destination de Francfort.
English: If the casino software is running, close it.
French: Si le logiciel de casino est ouvert, veuillez le clÃ´turer.
English: The Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Council resolution 1373 (2001), had been playing a key role in this regard.
French: Le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) joue un rôle décisif dans ce domaine.
English: Without an altitude pre-select in the flight director, there was no independent aircraft cue to indicate descent below MDA. As a result, the pilot continued to descend in controlled flight without adequate visual reference, unaware of the proximity of terrain, until the aircraft struck the water.
French: Il s'en est suivi que le pilote a continué à descendre en maîtrisant son appareil sans disposer de références visuelles suffisantes, sans être conscient de la proximité du relief, jusqu'à ce que l'avion heurte le plan d'eau.
English: • review the outstanding immigration warrants for execution
French: • examiner les mandats non exécutés de l’Immigration en vue de leur exécution
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: L'établissement, la présentation et le contenu du plan à moyen terme et des révisions qui y sont apportées obéissent aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Smokers employed in workplaces with total bans have lower daily smoking rates than smokers with no restrictions.
French: Les fumeurs qui travaillent dans un milieu où il est complètement interdit de fumer ont une consommation quotidienne inférieure à celle des fumeurs qui ne sont soumis à aucune restriction.
English: I rejected the allegation that the extent to which a candidate had demonstrated A1, improperly had had a bearing on the mark the Selection Board gave the candidate for K2.
French: Je rejette l’allégation selon laquelle la façon dont un candidat démontrait sa capacité Ca1 influençait indûment la note qu’accordait le jury de sélection au candidat pour la qualité Co2.
English: A major aspect of civilian suffering in armed conflict arises from violence and abuse against women, in particular sexual violence and rape.
French: Parmi les formes de souffrance touchant les civils au cours des conflits armés, il faut compter la violence et les mauvais traitements subis par les femmes, en particulier la violence sexuelle et le viol.
English: The Board must ensure that it makes productive use of technology for information sharing, that its key operating systems are designed to support quality decision-making and system design is accompanied by appropriate training and hardware to support system implementation.
French: La Commission doit s’assurer que l’on utilise de façon productive la technologie pour la communication des renseignements, que ses principaux systèmes sont conçus de façon à appuyer un processus décisionnel de qualité et que la mise en œuvre de ces systèmes est appuyée par la formation et l’équipement nécessaires.
English: APPLICATION Irving Oil Limited applied, through its representative, for a licence to use the "ASPHALT SAILOR", an Irish tanker, to carry approximately 44,000 barrels of asphalt for multiple voyages from Saint John, New Brunswick to various ports on the east coast of Canada, commencing on June 21, 2008 and ending on July 20, 2008.
French: DEMANDE Irving Oil Limited a déposé, par l’entremise de son représentant, une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ASPHALT SAILOR », un pétrolier irlandais, afin de transporter approximativement 44 000 barils de bitume pour plusieurs voyages à partir de Saint John (Nouveau-Brunswick) jusqu’à divers ports de la côte est du Canada, commençant le 21 juin 2008 et se terminant le 20 juillet 2008.
English: The NAPInclusion Monitoring Committee is itself an official partnership to oversee the action plan, as called for by the European Commission;
French: Le comité de suivi du Pan Inclusion constitue lui-même un partenariat formel pour l’accompagnement du plan d’action, tel que demandé par la Commission européenne ;
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the Force the amount of 57,392,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 54,851,100 dollars for the maintenance of the Force, 2,215,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 325,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 57 392 000 dollars, dont 54 851 100 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 2 215 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 325 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: This classic Art Nouveau building in the heart of Stockholm is full of Swedish 19th century charm, conveniently combined with the comforts of the 21st century.
French: Avec de nombreuses chambres adaptées à tous les différents besoins et les budgets des voyageurs, l'hôtel propose des chambres propres et confortables à des tarifs intéressants et à une distance...
English: 1994-1995 Participant in the Siracusa Conference (Italy) for elaborating the Siracusa Draft Statute for an International Criminal Court.
French: 1994-1995 Participant à la Conférence de Syracuse (Italie), pour l'élaboration du projet du statut de Syracuse d'une Cour criminelle internationale.
English: Recently, work by the Israeli Antiquities Authority at the site of the site of the Holy Al-Aqsa Mosque to build a new walkway to the Temple Mound compound has given rise to strong reaction in Arab countries.
French: Récemment, la construction par la Israel Antiquities Authority, sur le site de la mosquée d'Al-Aqsa, d'une nouvelle passerelle vers le Mont du Temple a provoqué de fortes réactions dans les pays arabes.
English: There are a number of components to the strategy.
French: Certaines pistes peuvent résumer la stratégie dans ce sens.
English: Her Honour laid a wreath on behalf of the people of Nova Scotia at the annual commemoration ceremony to mark the Battle of Britain, held at Sullivan’s Pond in Dartmouth.
French: Son Honneur a déposé une couronne au nom des gens de la Nouvelle-Écosse lors de la cérémonie annuelle de commémoration de la bataille d'Angleterre, à Sullivan's Pond, à Dartmouth.
English: It is with great concern that I have followed the corruption scandals in Ukraine and the trials of politicians who are being accused in a way which is sometimes ludicrous.
French: C'est avec grande inquiétude que j'ai suivi les scandales de corruption en Ukraine et les procès de responsables politiques accusés d'une manière parfois absurde.
English: This pilot programme yielded considerable material that can assist website users in developing the concept of ‘interpreters in integration’ within their own contexts: a framework for training and teaching content, a profile for interpreters and a list of tasks that they could perform, along with descriptions of experiences with the use of the interpreters.
French: Ce programme pilote a fourni un matériel considérable qui peut aider les utilisateurs du site web à développer le concept d’ « interprètes d’intégration » dans leur propre contexte: un cadre pour le contenu de la formation et de l’apprentissage, un profil pour les interprètes et une liste des tâches qu’ils pourraient accomplir, ainsi qu’une description de l’expérience acquise avec le recours aux interprètes.