ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural conductive impairments which may arise from maldevelopment of the external or middle ears are usually included because they impose long-standing dysfunction, unless treated surgically.
French: Le dépistage englobe ordinairement les déficiences auditives structurelles de conduction qui peuvent résulter d'un développement anormal de l'oreille externe ou moyenne, parce qu'elles entraînent un dysfonctionnement de longue durée si elles ne sont pas traitées par la chirurgie.
English: Federated Insurance Company of Canada P.O. Box 5800, 717 Portage Ave.
French: La Federated, Compagnie d'Assurance du Canada C.P. 5800, 717, av.
English: After all, travel was hard–there were no roads, no trains, and certainly no airplanes.
French: C’est que voyager sur ces terres n’est pas simple : pas de route, pas de train, pas d’avion.
English: for asset transaction approvals with non-federally regulated related parties.
French: pour les approbations d’opérations sur les actifs avec des sociétés affiliées qui ne sont pas sous réglementation fédérale.
English: on the second part of its sixth session 70 - 71 21
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la seconde partie de sa sixième session 70 - 71 22
English: It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination-in-chief of that witness, when all cases are considered as a whole.
French: Comme hypothèse de travail, le TPIR considère que dans l'ensemble la durée totale du contre-interrogatoire d'un témoin à charge n'excède en principe pas celle de son interrogatoire principal.
English: We have a relationship based on shared values.
French: Nos relations se basent sur des valeurs que nous partageons.
English: Actual Sale Price - $___.__/__ December Futures: $115.00 /mt Profit (Loss) November Cash (Physical): $___.__/__ December Futures: $___.__/__ Gain on ________ offsets Loss on the ______ Price
French: Prix de vente effectif 90,00 $/tm 115,00 $/tm Gain (Perte) (30,00 $/tm) 30,00 $/tm Le gain sur le marché à terme compense la perte sur le marché au comptant.
English: • Economic Policy Reforms: Going for Growth 2008 (English) See more documents… Top of page Don't miss
French: • OECD Country Website - Austria (Anglais ) Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: Equally, in the EU's common capital market, it is important that we draw up a comparative list of differences between liability regulations of national civil law.
French: Sur le marché communautaire des capitaux, il est en outre important que les différentes règles de responsabilité en matière de droit civil national puissent faire l'objet de comparaisons pour les investisseurs.
English: Countries such as Australia, Greece and Poland with a significant market share of coal have a high carbon content in their primary energy supply.
French: Dans des pays comme l'Australie, la Grèce et la Pologne, où la part de marché du charbon est conséquente, l'approvisionnement en énergie primaire présente une teneur élevée en carbone.
English: The Committee further welcomes the establishment of the State Court of Bosnia and Herzegovina, the Special War Crimes Chamber of the State Court and the Special War Crimes Department of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, which were inaugurated in March 2005 and paved the way for the transfer of cases from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to the domestic courts.
French: Le Comité se félicite en outre de la mise sur pied de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et de sa Chambre spéciale chargée d'examiner les crimes de guerre, ainsi que du Département spécial chargé des crimes de guerre relevant du Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine, qui sont entrés en fonction en mars 2005 et dont la création a ouvert la voie au défèrement aux tribunaux nationaux d'affaires dont le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était saisi.
English: Appendix III (continued) - List of Foreign Producers of Standard Pipe– 1996-2001 Mexico Tubos de Acero de Mexico S.A. Source:
French: Appendix III (suite) - Liste des producteurs étrangers de tube standard – 1996-2001 Mexique Tubos de Acero de Mexico S.A. Source :
English: The lessons take place in the Punta Sur hotel in Tarifa and in the Hotel Sol Meliá inZahara.
French: Les cours de tennis se donnent sur les places de tennis dans l'hôtel Punta Sur à Tarifa ou dans l'hôtel Sol Meliá hôtel a Zahara de los Atunes .
English: Examples include: 2.1 Penicillins Group 1 (b-lactamase resistant penicillins, extended spectrum penicillins) 2.2 Aminoglycosides 2.3 Macrolides  2.4 Lincosamides 3.
French: Des exemples de tels produits sont les suivants : 2.1 Pénicillines du groupe 1 (pénicillines résistantes à la b-lactamase, pénicillines de spectre étendu) 2.2 Aminoglycosides 2.3 Macrolides  2.4 Lincosamides 3.
English: a Bond of indemnity, issued by a Surety company satisfactory to the Province and Registrar, in such form as the Province may require. There is an administrative fee charged by the Surety company which is borne by the registered holder.
French: un cautionnement émis par une société de cautionnement jugée satisfaisante par la province et Computershare et dont la forme respecte les exigences de la province étant entendu que les frais liés au cautionnement sont à la charge du propriétaire inscrit.
English: “(e) The judiciary should be encouraged to impose alternative sentences to detention as provided for by the law.
French: « e) Les autorités judiciaires devraient être encouragées à imposer des peines de substitution à la détention comme prévu par la loi.
English: According to a July 2007 report by the Pew Global Attitudes Project, large and growing numbers of Muslims in the Middle East and elsewhere are rejecting Islamic extremism (A Rising Tide Lifts Mood in the Developing World, available at http://pewglobal.org/reports/display.php?ReportID=257).
French: D'après un rapport de Pew Global Attitudes Project publié en juillet 2007, un nombre important et croissant de musulmans au Moyen-Orient et ailleurs rejette l'extrémisme islamique.  A Rising Tide Lifts Mood in the Developing World, disponible à l'adresse suivante : http://pewglobal.org/reports/display.php?ReportID=257.
English: The paper is considered humid when it is starting to dry, does not look loaded or shiny.
French: Le papier est humide lorsqu'il commence à sécher mais est encore humide et n'est plus luisant au regard.
English: Head of the Turkish delegation to the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Havana, 1990).
French: Chef de la délégation turque au huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, 1990).
English: At the same time, the Albanians will gain the Serbs as strategic partners for the future.
French: Parallèlement, les Albanais pourraient s'allier les Serbes en tant que partenaires stratégiques pour le futur.
English: Annu Rev Public Health 2000;21:247–69. 22.
French: Un approvisionnement en sachets pour une période de deux semaines a été emballé dans des contenants à l’épreuve des enfants.
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 18 December 2008, attaching the letter to him from the President of the International Tribunal dated 10 December 2008 (S/2008/798), and having considered the proposals made by the President of the International Tribunal,
French: Prenant note de la lettre du 18 décembre 2008, par laquelle le Secrétaire général a transmis à son président la lettre du 10 décembre 2008 (S/2008/799) que lui avait adressée le Président du Tribunal international, et ayant examiné les propositions formulées par celui-ci,
English: So it is money very well spent, above all in a time of crisis when we need to help our industry to put into practice the results of research and to make the best use of technological solutions and innovations.
French: Il s'agit donc d'argent dépensé à bon escient, en particulier en temps de crise, alors que nous devons aider notre industrie à mettre en pratique les résultats de la recherche et à utiliser de manière optimale les solutions et innovations technologiques.
English: 24); Schedule III, Part I of the FAA; not an agent of Her Majesty.
French: 24); annexe III, partie I de la LGFP; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: Attacks can take the form of a message left in an inbox containing questions or links to other sites; or malicious code embedded in a web link that prompts users for information.
French: Les attaques peuvent prendre la forme de messages dans la boîte aux lettres et contenant des questions ou des liens vers d’autres sites ou de codes malveillants inclus dans un lien à un site qui sollicite l’information des utilisateurs.
English: Source: World Health Organization (WHO), United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Population Fund (UNFPA), Maternal mortality in 2000.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida a augmenté d'environ 2 millions en 2003 pour atteindre près de 40 millions, compte tenu des 5 millions de nouvelles infections et des 3 millions de décès dus à des causes associées à cette maladie.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the International Trade Centre UNCTAD/WTO that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Centre CNUCED/OMC du commerce international qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Canadian aquaculture production continues to show the strongest advance of any sector within Canada's fish and seafood industry.
French: La production aquacole canadienne continue de connaître la plus forte progression de tous les secteurs de l'industrie du poisson et des fruits de mer au Canada.
English: Be tactful and courteous, even if you're angry, and don't say the accident was your fault, even if you believe it was.
French: Demeurez poli(e) et courtois(e) même si vous êtes fâché(e). Ne dites jamais que vous êtes responsable de l'accident, même si c'est le cas.
English: This policy does not recognize boundaries of age.
French: Cette politique ne tient pas compte de l'âge.
English: This strategic outcome complements Status of Women Canada’s mandate, and is reinforced by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Canada’s adherence to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Ce résultat stratégique complète le mandat de Condition féminine Canada et se voit renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés et par l’adhésion du Canada à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).
English: The evolution of the Wireless Portal, and addition of services are driven by public opinion research, email feedback from users, industry standards and the input from the regular meetings of the interdepartmental Wireless Working Group.
French: L’évolution du Portail sans fil et les nouveaux services offerts sont déterminés par les résultats de la recherche sur l’opinion publique, les commentaires transmis par courriel par les utilisateurs, les normes industrielles et l’information tirée des réunions ordinaires du Groupe de travail interministériel sur les dispositifs sans fil.
English: Special Assembly TARIFF ITEM(S): 6505 DESCRIPTION:
French: Special Assembly ARTICLE(S) DU FICHIER : 6505 DESCRIPTION :
English: In the light of the irreversible nature of the death penalty, the author argues capital trials must scrupulously observe all international standards.
French: Vu l'irréversibilité de la peine de mort, l'auteur fait valoir que les procès qui peuvent se solder par l'imposition de la peine capitale doivent observer scrupuleusement toutes les normes internationales.
English: He also said that the National Convention would resume in February 2005.
French: Il a également déclaré que la Convention nationale reprendrait ses travaux en février 2005.
English: Avantgarde Comfort , - Reservation at special rates.
French: Avantgarde Comfort , - Reserva a preços especiais.
English: The international community has noted the signature of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions in 2002.
French: La communauté internationale a pris note de la signature en 2002 du Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: (4)(b), the 'decisions to which the discussion paper relates have been made public' or 'four years have passed since the decisions were made.' [ 55 ] All of the counsel who appeared before us agreed that the Government of the Northwest Territories can be considered as an 'other interested person' under s.
French: Ce privilège ne s'applique pas à un document de travail si, conformément à l'alinéa (4)b), les « décisions auxquelles il se rapporte ont été rendues publiques » ou « ont été rendues quatre ans auparavant ». [ 55 ] Tous les avocats qui ont comparu devant nous ont reconnu que le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ne peut être considéré comme une « autre personne intéressée » au sens de l'art.
English: Cash The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les réclamations pour perte de numéraire comprises dans la présente tranche ne soulèvent pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: Top of Page NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Public Weather Bulletins Newfoundland
French: Haut de la page TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Bulletins des prévisions publiques Terre-Neuve
English: In the case of MCI, it bundles its LOCM with other products, such as Berlex's Ultravist and Osmovist and non-subject goods, to sell a more complete product line.
French: MCI, quant à elle, regroupe ses OBO avec d'autres produits, comme Osmovist et Ultravist de Berlex ainsi que des marchandises non visées, pour vendre une gamme de produits plus complète.
English: This is understandable since there are 2.5 bilions pixels in the photo .
French: Il s’agit tout de même de profiter de l’histoire (ou de ses archives).
English: Skill is also required to train others.
French: Compétence requise pour former les autres.
English: encourage the development of indigenous (domestic) supplies;
French: - Encourager le développement de l'approvisionnement local;
English: Modern compound fibre materials are typified in particular by high rigidity, dimensional stability and low weight.
French: Les matières composites modernes se distinguent avant tout par une rigidité élevée, par leur grande stabilité dimensionnelle et par un faible poids.
English: This is an initial short-term action to improve quality of life for older people and it will be reviewed in 2003.
French: • D’ici à la fin de 2007, tous les logements de location mis à la disposition des aînés par les autorités locales seront équipés de systèmes de chauffage convenables.
English: 217 In June 2005 the media reported that General Pukach was found in Israel by the Ukrainian Security Service but after this information had been leaked from the Prosecutor General's Office to a newspaper he again absconded.
French: 217 En juin 2005, les médias ont rapporté que le Service de sécurité ukrainien avait retrouvé trace du général Pukach en Israël, mais qu'il s'était à nouveau enfui après divulgation de cette information à un journal par la Prokuratura. L'allégation de fuite a été confirmée indirectement par des agents du Service de sécurité mais réfutée par la Prokuratura.
English: Moreover, the report, through its mandated focus on the MDGs, did not include the goals and targets agreed upon in the global conferences and, hence, did not elaborate strategies to pursue them.
French: En outre, le rapport qui, à la demande de l'Assemblée générale, est centré sur les objectifs de développement du Millénaire, laisse de côté les buts et objectifs arrêtés dans le cadre des conférences mondiales et ne propose donc pas de stratégie pour les atteindre.
English: Paul Martin, as Finance Minister, introduced the Budget Implementation Act, which eliminated the EPF, repealed CAP and rolled the transfers for health, post-secondary education and social assistance and social services into one block transfer, the Canada Health and Social Transfer, with few conditions attached.
French: Paul Martin, alors ministre des Finances, fait adopter la Loi d’exécution du budget, qui met un terme au FPÉ, abolit le RAPC et fusionne les transferts en matière de santé, d’enseignement postsecondaire, d’aide sociale et de services sociaux en un transfert global, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, assorti de conditions minimes.
English: Others indicated it conflicted with year-end activities.
French: D’autres ont précisé que le calendrier entrait en conflit avec les activités de fin d’année.
English: Every reasonable effort should be made to obtain permission to test the source for HBV, HCV, and HIV.
French: Il y a lieu de déployer tous les efforts possibles pour obtenir la permission de soumettre la source d'exposition à des tests de détection du VHB, du VHC et du VIH.
English: It undertook 25 research projects, invited 1,200 groups to make submissions, received more than 200 briefs and made 53 recommendations.
French: Il a exécuté 25 travaux de recherche, a invité 1 200 groupes à faire des présentations, a reçu plus de 200 mémoires et a formulé 53 recommandations.
English: This grouping reflects better the nature of the concerned programmes.
French: Ce regroupement reflète mieux la nature des programmes en question.
English: If you want to have this free personalized service, then the Account Executive Service, one of the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) services under the SR&ED Program, is for you.
French: Si vous voulez bénéficier d’un tel service gratuit personnalisé, le service des chargés de compte, l’un des services de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en vertu du programme de la RS&DE, est pour vous.
English: I am not asking for details or specific points, but I believe that a mention was required.
French: Je ne vous demande pas des détails ou des éléments concrets mais je pense qu'il faudrait la mentionner.
English: The proposed oral correction is purely technical in nature.
French: La correction orale proposée est d'ordre purement technique.
English: Some countries prefer to describe in detail the types of female genital mutilation constituting a criminal offence.
French: Certains pays préfèrent détailler les pratiques de mutilations génitales féminines incriminées.
English: By such memo advise is provided on how to mediate directly with the foreign minor, in order to facilitate psychological and educational intervention.
French: Dans ce mémorandum, des conseils sont donnés quant à la manière de se comporter avec le mineur étranger de façon à faciliter toute intervention psychologique et éducative.
English: However, colony-specific survival rates were spatially correlated, i.e., colonies in close proximity tended to show similar patterns (Bryant 2000).
French: Des « poussées » de natalité se produisent parce que la plupart des colonies sont petites (Bryant et Janz, 1996) et que les femelles adultes n’ont pas de portées tous les ans (Bryant, 2005).
English: While the trend to move to bonded debt, which began in the early 1990s, came to a halt in 2006, the issuance of domestic debt was partly responsible for the refinancing of external debt obligations.
French: Si la tendance à avoir recours à la dette obligataire, qui a commencé au début des années 90, a pris fin en 2006, l'émission de titres de dette intérieure a servi en partie à refinancer la dette extérieure.
English: There, in our democratic parliament, very close to both the House of Lords and to the House of Commons, I met several Sikhs, all wearing the kirpan.
French: Dans notre Parlement démocratique, à proximité de la Chambre des lords et de la Chambre des communes, j'y ai rencontré plusieurs Sikhs, qui portaient tous un kirpan.
English: The microphones shall be located 1.2 m ± 0.02 m above the ground level.
French: Les microphones doivent être situés à 1,2 ± 0,02 m au-dessus du niveau du sol.
English: During a recent training exercise, a Halifax airport security staff member donned his civilian clothing and pushed his way through the CATSA pre-board screening security checkpoint, saying loudly, "I am late for my flight."
French: Lors d’un récent exercice, un employé en civil de la sécurité de l’aéroport de Halifax a joué des coudes pour franchir le point de contrôle pré-embarquement de l’ACSTA, en s’exclamant d’une voix forte « je vais rater mon vol ».
English: In a time of increasingly serious resource gaps in many programmes of vital importance for the well-being of humanity, it is irresponsible for the international community to refuse to work together with a willing partner like Taiwan.
French: À une époque marquée par une pénurie de ressources de plus en plus grave qui frappe les nombreux programmes revêtant une importance cruciale pour le bien-être de l'humanité, il est irresponsable de la part de la communauté internationale de refuser de collaborer avec un partenaire comme Taiwan qui souhaite cette collaboration.
English: Another important step towards media self-regulation was taken in August 2005 when the press council statute was signed by leading print media representatives.
French: Une autre étape importante a été franchie dans le sens de l'autorégulation des médias en août 2005 avec la signature du statut du Conseil de la presse par les représentants des principaux médias écrits.
English: Takes note with appreciation of the report of the International Atomic Energy Agency;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique1 ;
English: The target set for the 9th Five Year Plan (1999-2003) is to reduce the population growth rate from 2.6 to 1.7 per cent.
French: Pour le neuvième plan quinquennal (1999-2003), l'objectif fixé est de réduire le taux de la croissance démographique qui devrait passer de 2,6 à 1,7 %.
English: Gaffar Mohmed Elhassan is serving in SAF and is based in Khartoum.
French: Gaffar Mohmed Elhassan sert dans les Forces armées soudanaises et est stationné à Khartoum.
English: Policy ensures there are no cross-gender searches of offenders.
French: La politique voit à ce qu'il n'y ait pas de fouilles réalisées par une personne de sexe opposé.
English: The economic rise of large new players like China and India and their entry into the world economy also brings both challenges and opportunities.
French: L'émergence de nouveaux acteurs de première importance comme la Chine et l'Inde et leur entrée dans l'économie mondiale constituent également une source à la fois de défis et de possibilités.
English: The meeting lasted two hours.
French: La rencontre a duré deux heures.
English: On the basis of a document prepared by the UNECE secretariat, the Administrative Committee considered a proposed amendment to Article 26, paragraph 1 of the Convention providing clarification on the procedures to be applied in countries following suspension of a TIR procedure in another country.
French: Sur la base d'un document établi par le secrétariat CEE, le Comité de gestion a examiné une proposition d'amendement au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention, qui apportait des précisions sur les procédures à appliquer dans un pays à la suite de la suspension d'une procédure TIR dans un autre pays.