ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Many times, the service that happens in our communities comes from the Rotary club," she adds. "This is just another opportunity to be more explicit about it.
French: Les clubs et les districts sont invités à utiliser l’anniversaire de la première réunion du Rotary ou la journée de l’entente mondiale et de la paix, pour faire connaître la contribution du Rotary au niveau local et dans le monde.
English: It is through NASCO that we have achieved prohibitions on high seas salmon fisheries and regulatory control on any interception fisheries on our stocks at West Greenland (and potentially Faeroe Islands).
French: C’est par l’entremise de la NASCO que nous sommes parvenus à interdire les pêches de saumon en haute mer et à réglementer les pêches d’interception parmi nos stocks dans l’ouest du Groenland (voire aux îles Féroé).
English: Public incentives were offered to support an industrial and urban-adaptation training centre for Native people, but most of the manufacturers attracted to the site subsequently left or failed financially.
French: Plus tard, le gouvernement tente d'y attirer l'entreprise privée afin d'appuyer un centre autochtone de formation industrielle et d'adaptation en milieu urbain.
English: • Increased awareness and training related to transborder data flows and existing federal safeguards.
French: • Sensibilisation et formation accrues relativement au flux de données transfrontière et aux mesures de protection fédérales existantes.
English: The Panel discussed the issue of missiles in a comprehensive, balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security.
French: Le Groupe a examiné la question des missiles de façon globale, équilibrée et non discriminatoire, comme contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: La Source Bains nordiques is at the end of Queen St.
French: La Source Bains nordiques est au bout de la rue Queen.
English: Thus, the concept of “family” must be understood in a wide sense.
French: Ainsi, la notion de «famille» doit être prise dans un sens large.
English: Recognize that addressing many of the major environmental and energy security issues concerning us today, require a government-wide and multi-stakeholder approach with an increased attention for energy efficiency,
French: Reconnaissons que le traitement de nombreux problèmes en matière d'environnement et de sécurité énergétique nous concernant aujourd'hui exige une approche intergouvernementale et multi-organisationnelle accordant une attention accrue à l'efficacité énergétique,
English: CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA Reference Number:
French: CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA Numéro de référence :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7BE03F67-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7BE03F67-1
English: While the plan of activities constitutes the programmatic context for the Agency's nuclear security activities, projects established within the Technical Cooperation Programme provide training courses and, in some cases, technical assistance.
French: Le plan d'activités a représenté le cadre de programmation pour les activités de sécurité nucléaire de l'Agence, et les projets inscrits au programme de coopération technique ont constitué les instruments de mise en œuvre pour la formation et, dans certains cas, pour l'assistance technique.
English: He also noted that the lack of Commission staff had meant that many programmes had been implemented by external experts - some of whom were not completely honest.
French: En quatorze ans de gestion, il a fait de bonnes choses et des erreurs, mais il ne peut pas accepter que l'on l'accuse d'avoir couvert un cas de fraude.
English: To enter into the database, the user should select either the Java or HTML link.
French: Pour entrer dans la base de données, l’utilisateur doit sélectionner soit le lien vers la version Java, soit le lien vers la version HTML.
English: Description of the commercial obligation Forgiven amount $ Forgiven amount applied under subsection 80(3) and (4)
French: Description de la dette commerciale Montant remis Montant remis appliqué aux paragraphes 80(3) et 80(4) $
English: Jon Johansen, a Norwegian teenager, reverse-engineered a licensed DVD player, discovered the CSS encryption algorithm, and developed a program that was capable of performing the decryption.
French: Jon Johansen, un adolescent norvégien, a conçu par rétro-ingénierie un lecteur de DVD breveté, découvert l'algorithme de décryptage du SBC et élaboré un programme capable d'effectuer le déchiffrement.
English: Fans complained that their beer froze.
French: Les amateurs, quant à eux, se sont plaints que leur bière gelait.
English: Intolerance, on the other hand, has led and continues to lead to violations of these laws and oppression of those who are regarded as different.
French: A l’opposé, l’intolérance a entraîné et continue d’entraîner des violations de ces droits et à engendrer l’oppression de ceux qui sont considérés comme différents.
English: Ms Haug to draw up an opinion on 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 and 5.5 Minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ENVI/6/28587 - [GONC] 2005/0099(CNS) - COM(2005)0221 Main:
French: Mme Haug rédigera un avis sur les points 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.5 Règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande ENVI/6/28587 - [GONC] 2005/0099(CNS) - COM(2005)0221 Fond:
English: The Canadian Library Association is the national English-language association that represents those who work in and support the estimated 21,000 libraries located in every community in Canada.
French: Its role is to assist libraries as they support Canadian citizens to access and use information for education, lifelong learning and economic development.
English: It is currently chaired by Slovakia, a non-permanent member of the Security Council.
French: Ses détracteurs se demandent comment 15 pays peuvent imposer l’application d’une législation nationale à tous les autres.
English: Unfortunately, because software is so valuable and because computers make it easy to create an exact copy of a program in seconds, software piracy is a widespread problem.
French: Malheureusement, comme tout logiciel a de la valeur et que les ordinateurs permettent de créer en quelques secondes et extrêmement facilement la copie exacte d'un programme, le problème du piratage des logiciels s'est généralisé.
English: It has a wide range of functions, including investigating complaints about breaches of privacy, running education programmes.
French: Il est chargé d'un large éventail de tâches, notamment d'enquêter sur des plaintes concernant des atteintes à la vie privée et de mener des programmes éducatifs.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Atlantic Area CFB Gagetown Land Force Atlantic Area - All units excluding CFB Gagetown Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur Atlantique de la force terrestre BFC Gagetown Secteur Atlantique de la force terrestre - Toutes unités excluant BFC Gagetown Table des matières 1.
English: Installation of an event strategy ð Invent new CSE. ð Organise CSE on a more regular basis. ð … ð Increase the regional tourism accommodation capacity (hotel creation, camping sites…).
French: C'est à partir de l'expérience et du savoir-faire acquis au cours des JO de 1992 que la ville de Barcelone a pu accueillir d'autres manifestations et imaginer, en 1996, justement à l'occasion de la célébration du 10 ème anniversaire de la nomination de Barcelone pour les JO de 1992, le concept du Forum universel des cultures.
English: The Court of First Instance thus stayed the proceedings before it pending the judgment of the Court of Justice, which was delivered on 18 June 1998.
French: Le Tribunal avait donc suspendu la procédure devant lui jusqu'à l'arrêt de la Cour, lequel a été prononcé le 18 juin 1998.
English: The total map length was 3948 cM, including the three unassigned linkage groups (88 cM), and the mean interval between loci was 12.0 cM.
French: La carte totalise 3 948 cM, incluant les trois groupes non-assignés à un chromosome (88 cM), et la distance moyenne entre les locus est de 12,0 cM.
English: In addition, even the capacity to generate transgenic plants and animals (genetically modified organisms) is limited to a few countries.
French: De plus, seuls quelques pays sont capables de créer des organismes animaux et végétaux transgéniques (c'est-à-dire génétiquement modifiés).
English: (a) Proceed promptly with plans to review the proposals to amend its domestic penal law to include the crime of torture fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention and supported by an adequate penalty;
French: a) De réaliser rapidement les projets de révision des propositions tendant à modifier la loi pénale nationale de façon à y inclure le délit de torture, en pleine conformité avec la définition qu'en donne l'article premier de la Convention, ainsi que de l'assortir d'une peine adéquate;
English: Experience in projects to date shows that large numbers of farmers can be trained per year.
French: L'expérience acquise dans le cadre des projets réalisés jusqu'ici montre qu'un grand nombre d'agriculteurs peuvent être formés chaque année.
English: If the non-resident attendee pays the hotel directly, is he/she eligible for the rebate for the GST/HST paid on the accommodation under the old VRP?
French: Si le participant non résident paie directement l'hôtel, peut-il obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'il a payée relativement à l'hébergement?
English: The government of country A levies a 10% export tax on the selling price of these goods upon their export.
French: Le gouvernement du pays A perçoit une taxe de 10 % à l'exportation sur le prix de vente de ces marchandises au moment de leur exportation.
English: Small business deduction Corporations that were Canadian-controlled private corporations (CCPCs) throughout the tax year may be able to claim the small business deduction (SBD).
French: Déduction accordée aux petites entreprises Les sociétés qui, tout au long de l'année, étaient des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) peuvent avoir droit à la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE).
English: Finally, what morals can this House have in adopting such a resolution when, less than a month ago, it adopted a report on Iraq without a single mention of the aggression and occupation by the US?
French: Enfin, quel sens moral ce Parlement peut-il avoir en adoptant une telle résolution quand, il y a moins d'un mois, il a adopté un rapport sur l'Iraq qui, pas une seule fois, n'a mentionné l'agression et l'occupation américaines?
English: Stamp collecting will be easier and more fun if you have the right equipment.
French: Ta collection de timbres-poste sera plus facile et plus amusante si tu es bien équipés.
English: Under excavation by a Swiss team for more than thirty years, it has revealed exceptional archaeological remains, monumental temples and vast necropoleis buried in the ruins of ancient cities.
French: Fouillé par une équipe suisse depuis plus de trente ans, il a livré des vestiges exceptionnels, enfouis dans les ruines de villes antiques, de temples monumentaux et de vastes nécropoles.
English: These private schools helped increase both seating capacity and offerings of basic language training to clients who could not be accommodated at the Asticou Centre.
French: Ces écoles privées ont aidé à augmenter le nombre de places disponibles et le nombre de cours de langues de base offerts aux clients qui ne pouvaient être reçus au Centre Asticou.
English: Ltd. v. Commissioner of Patents, [1979] 46 C.P.R. (2d) 5 at 10 Decision of the Commissioner of Patents No. 104, Application No. 104,168 (now Patent No. 914,704), [1972] at 2 Decision of the Commissioner of Patents No. 26, Application No. 975,082 (now Patent No. 862,687), [1970]  52.
French: Commissaire des brevets [1979] 46 C.P.R. (2d) 5, page 10; Décision du commissaire aux brevets n° 104, demande n° 104 168 (devenue le brevet n° 914 704) [1972] page 2; Décision du commissaire aux brevets n° 26, demande n° 975 082 (devenue le brevet n° 862 687) [1970].  52.
English: The reports before the Council, while noting some positive trends in the levels of official development assistance and the total value of contributions received by the United Nations system for development cooperation, pointed to the need for more funds with greater predictability and long-term stability.
French: Les rapports dont le Conseil est saisi, tout en relevant certaines tendances positives au sujet du niveau de l'aide publique au développement et du montant total des contributions reçues par le système des Nations Unies pour la coopération au service du développement, signalent la nécessité de disposer de plus de fonds assortis d'une plus grande prévisibilité et stabilité à long terme.
English: Lord Reid in Westminster Bank Ltd. vs. Zang (1965) A.C. 182 at page 222 stated the principle in the following manner:
French: Voici comment Lors Reid a énoncé cette règle dans la cause Westminster Bank Ltd. v. Zang, (1965 A.C. 192, à la p.
English: He treated us normally, I can not even slightly impressed, even by his lecture is nothing special.
French: Il nous a traités normalement, je ne peux même un peu impressionné, même par son discours n'a rien de spécial.
English: F2905-050022A Contract Date: 2005-08-08 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2005-08-08 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F2905-050022A Date du contrat: 2005-08-08 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2005-08-08 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Strengthen integrity of programs by improving identity information and reducing error and fraud
French: Renforcer l’intégrité des programmes en améliorant les renseignements sur l’identité et en réduisant l’erreur et la fraude
English: Oh we want to be like the Mounties ‘Cause we think the Mounties are cool They’re always there to help us out At home, at play, at school They always stop when they see someone Doing something they shouldn’t do And maybe someday, we will even say:
French: Nous voulons être comme eux, car les policiers de la GRC sont sympas Ils sont toujours là pour nous aider, chez nous, à l’école et pendant nos loisirs. Ils interviennent toujours lorsque quelqu’un fait quelque chose qu’il ne devrait pas faire. Et peut-être qu’un jour, nous pourrons dire : « Regardez, nous sommes aussi à la GRC! »
English: The section would also coordinate international electoral assistance to Timor-Leste, in close cooperation with the Electoral Assistance Division of the Secretariat and UNDP, in order to ensure maximum efficiency of such efforts and avoid duplication of efforts;
French: Elle coordonnerait également l'assistance électorale internationale au Timor-Leste, en étroite coopération avec la Division de l'assistance électorale du Secrétariat de l'ONU et le PNUD, dans un souci d'efficacité maximale et de prévention des doubles emplois;
English: As an Search Engine Optimization company based in Ottawa, we believe in making your website a useful resource that will actually attract traffic naturally. There's no point in making your website rank no'1 on search engines if no visitors are staying to read what you have to say.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur la façon de choisir une compagnie de référencement web.
English: The development of examination guidelines in the form of a manual was also initiated.
French: L’élaboration de principes directeurs d’examen sous la forme d’un manuel a aussi été entreprise.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CURVE LAKE FIRST NATION 35 CURVE LAKE FIRST NATION 35 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CURVE LAKE FIRST NATION 35 CURVE LAKE FIRST NATION 35 Réserve :
English: • Closing of Johnny Mountain gold-copper mine, Terrace, British Columbia.
French: • Ouverture de la mine d’or Norlartic, région de Val-d’Or, Québec.
English: Cryphonectria parasitica, Endothia parasitica, chestnut blight, genetic neighbourhoods, inbreeding.
French: Cryphonectria parasitica, Endothia parasitica, brûlure du châtaignier, voisinages génétiques, consanguinité.
English: Classic 4-Panel1 Precipitation3 Vertical Motion2 Hr 00z Run 12z Run
French: • Contactez-nous • Aide
English: The Act allows services to be provided to youth aged 16-18, a group not previously covered under provincial child welfare legislation.  Back to Index Article 26:
French: La loi permet d'offrir des services aux jeunes de 16 à 18 ans, qui sont un groupe jusqu'ici non couvert par les lois provinciales en matière de bien-être de l'enfance.  Retour à l'index Article 26 :
English: (b) Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations and determine the date on which the report shall be examined under rule 68 or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 66 of these rules.
French: b) Procéder à l'examen du rapport à la session initialement prévue et après quoi formuler et adresser à l'État partie ses observations finales provisoires et fixer la date à laquelle le rapport sera examiné en vertu de l'article 68 ou la date à laquelle un nouveau rapport périodique doit être soumis en vertu de l'article 66 du présent règlement.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public The Department of National Defence Security and Defence Forum (SDF) SDF Postdoctoral Fellowship Program (including the R.B. Byers Postdoctoral Fellowship) Deadline:
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Ministère de la défense nationale : Le Forum sur la sécurité et la défense (FSD) Programme de bourses de recherche postdoctorales (incluant la bourse de recherche postdoctorale R.B.-Byers) Date limite :
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 109.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: They also expressed their agreement with the findings of the evaluation.
French: Une autre délégation, tout en se félicitant de ce qu’il n’y aurait pas de report de 1999 à la nouvelle période du plan de travail, a rappelé qu’à sa dernière session annuelle, le Fonds avait décidé de revoir la méthode utilisée pour calculer à l’avenir les taux d’accroissement des recettes; or, les prévisions concernant les nouvelles ressources programmables pour la période 2001-2003 du plan de travail étaient à nouveau fondées sur un taux d’accroissement annuel des recettes de 7 %. La délégation a ajouté qu’une appréciation réaliste de la situation financière ne ternirait pas l’image de l’organisation.
English: The internationally acclaimed AltiraSPA offers a variety of luxurious treatments to indulge yourself in a well deserved pampering and deliver you from the stress of the outside world.
French: Enfin, l'hôtel Westin Grand Arabella Quaysestsert une excellente cuisine au sein de ses bars, lounges et restaurants. Cette belle sélection de plats gourmets suggère notamment des ormeaux fraîchement pêchés, mais aussi les meilleurs vins d’Afrique du Sud.
English: "This announcement will further ensure the development of Canadian artists and secure Canada's place on the international artistic stage."
French: Cette annonce permettra d'assurer encore davantage l'épanouissement des artistes canadiens et d'affermir la place du Canada sur la scène artistique internationale.
English: The projects selected include the GALILEO satellite navigation system.
French: GALILEO , le système de navigation par satellite, fait partie des projets retenus.
English: They describe departmental priorities and strategic outcomes, expected results and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Ils décrivent les priorités et les résultats stratégiques du ministère, les résultats prévus et les besoins en ressources connexes sur une période de trois ans.
English: • Rotary clubs in Accra-Labone, Ghana, Uganda and Ojai, California, United States of America, have combined resources to create a refuge and vocational training center for girls living on the street in Accra.
French: • Des clubs Rotary situés à Accra-Labone (Ghana), en Ouganda et à Ojai, en Californie (États-Unis d'Amérique), ont réuni les ressources nécessaires pour créer un refuge et un centre de formation professionnelle destinés aux filles vivant dans les rues d'Accra.
English: No ester cleavage occurred on excitation.
French: Il ne se produit aucun clivage par excitation.
English: New draft guideline 3.4.2 reads as follows:
French: Le nouveau projet de directive 3.4.2 était ainsi conçu:
English: (339) (1371) (185) (1372) (1373) (1374) (124) (1376) (1377) (516) (125) (517) (439) (1378) (784) (1379) (1380) (1381) (1382) (829) (1383) (1045) (1384) (29) (995) Chemical Identity Phenacyl bromide Phenanthrene Phenethyl alcohol o-Phenetidine p-Phenetidine Phenol Phenolsulphonic acid Phenothiazine Phenylacetonitrile Phenylacetyl chloride Phenylarsonic acid Phenylcarbylamine chloride Phenyl chloroformate N-Phenyl diethanolamine Phenyl diselenide m-Phenylenediamine o-Phenylenediamine p-Phenylenediamine N-Phenyl ethanolamine Phenyl glycidyl ether Phenylhydrazine Phenyl isocyanate Phenyl mercaptan Phenylmercuric acetate Phenylmercuric hydroxide CAS No. 70-11-1 85-01-8 60-12-8 94-70-2 156-43-4 108-95-2 1333-39-7 92-84-2 140-29-4 103-80-0 98-05-5 622-44-6 1885-14-9 120-07-0 1666-13-3 108-45-2 95-54-5 106-50-3 122-98-5 122-60-1 100-63-0 103-71-9 108-98-5 62-38-4 100-57-2 cut-off 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 0.1 1 0.1 0.1 0.1 1 0.1 1
French: (1186) (1187) (1188) (1189) (1190) (1191) (1192) (1193) (1194) (1195) (1196) (1197) (1198) (1199) (1200) (1201) (1202) (1203) (1204) (1207) (1208) (1209) (1210) (1212) (309) Dénomination chimique 1-Nitropropane 2-Nitropropane 4-Nitroquinoléine-1-oxyde N-Nitrosodibutylamine N-Nitrosodiéthanolamine N-Nitrosodiéthylamine N-Nitrosodiméthylamine N-Nitrosodiphénylamine p-Nitrosodiphénylamine N-Nitrosodipropylamine N-Nitroso-N-éthylurée N-Nitroso-N-méthylurée Nitrosométhyluréthane N-Nitrosométhylvinylamine N-Nitrosomorpholine N'-Nitrosonornicotine N-Nitrosopipéridine N-Nitrosopyrrolidine N-Nitrososarcosine m-Nitrotoluène o-Nitrotoluène p-Nitrotoluène 5-Nitro-o-toluidine Nitroxylène, tous les isomères Noir de carbone No CAS. 108-03-2 79-46-9 56-57-5 924-16-3 1116-54-7 55-18-5 62-75-9 86-30-6 156-10-5 621-64-7 759-73-9 684-93-5 615-53-2 4549-40-0 59-89-2 16543-55-8 100-75-4 930-55-2 13256-22-9 99-08-1 88-72-2 99-99-0 99-55-8 -1333-86-4 «Seuil» 1 0.1 1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 0.1 0.1 0.1 1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1
English: ________1994. Bureacracy and the people: the Nigerian experience.
French: OBADINA O.A., 1995, Summary of proposition paper for issue No.
English: All the comments and inputs have been taken into account in the revised draft policy objectives.
French: Toutes les observations et contributions ont été prises en considérations dans le projet révisé d’objectifs de politique générale.
English: Description/objectives: Quantification of the multi-pollutant effects on the corrosion of selected materials under different environmental conditions, inter alia, as a basis for economic evaluation of air pollution damage.
French: Exposé succinct/objectifs: Chiffrer la contribution des effets conjugués de plusieurs polluants à la corrosion de certains matériaux dans des conditions environnementales différentes aux fins, notamment, de l'évaluation économique des dommages causés par la pollution atmosphérique.