ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that members of the international community — particularly the countries that control the international financial organizations — have the obligation to be more transparent and democratic in their decision-making.
French: Nous estimons que les membres de la communauté internationale, et en particulier les pays développés qui contrôlent les organismes financiers internationaux, ont l'obligation d'introduire davantage de démocratie et de transparence dans la prise de décisions.
English: In addition, follow-up support was given to the implementation of governance-related recommendations made to the Governments of Ethiopia, Lesotho, Maldives and the United Republic of Tanzania.
French: En outre, un soutien de suivi a été fourni pour l'application des recommandations relatives à la gouvernance adressées aux Gouvernements de l'Éthiopie, du Lesotho, des Maldives et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Return Transportation Employee and Spouse or common law partner Children and/or Extended Family Telephone Calls Local/long distance - business calls only No reimbursement for calls home Dependent Care - 7 days Actual expenses within IRP limitations Expenses for extra HHT/DHIT days and above Core funding.
French: Transport - retour Employé et conjoint ou conjoint de fait Enfants ou famille élargie Appels téléphoniques Locaux/interurbains - appels d'affaires Pas de remboursement pour les appels personnels Garde des personnes à charge - 7 jours Frais réels selon les limites prévues par le PRI Frais engagés en sus du financement de base et pour les jours additionnels de VRL/VINR.
English: Objectives and expected results of the proposal in the context of the ABM framework The overall goal of the EU Health and Consumer Policy is to improve the quality of life for EU citizens, in terms of their health and their consumer interests.
French: Objectifs et résultats escomptés de la proposition dans le cadre de la gestion par activités L'objectif général de la politique de santé et de protection des consommateurs de l'UE est d'améliorer la qualité de vie des citoyens de l'Union du point de vue de leur santé et de leurs intérêts en tant que consommateurs.
English: How do the Sun’s rays impact the Northern Hemisphere during the Summer Solstice?
French: De quelle façon les rayons du Soleil ont-ils un impact sur l'hémisphère Nord au cours du solstice d'été?
English: TUESDAY, 24 OCTOBER 2000
French: 1880e et 1881e séances
English: Please send me a copy or scan of the chart and I will include them.
French: Envoyez m'en copie et je les incluerai.
English: Honour killings, dowry murders and the killing of widows 62 20
French: Meurtres pour l'honneur et meurtres liés à la dot ou au veuvage 62 20
English: Secondly, we should support the reform priorities identified by Lord Ashdown and summed up by the phrase “first justice, then jobs” (supra).
French: Deuxièmement, nous devons appuyer les priorités de réforme qui ont été identifiées par Lord Ashdown et résumées par la formule « la justice et les emplois » (supra).
English: The present report is submitted at the request of the Commission on Human Rights in resolution 2005/74 in which the Commission requested the Secretary-General to report at its sixty-second session “on the process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national human rights institutions in compliance with the Paris Principles and ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review” and on “ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Commission”.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme, aux termes de laquelle la Commission a prié le Secrétaire général «de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales conformément aux Principes de Paris», de «veiller à ce que cette procédure soit renforcée par des examens périodiques appropriés» et de lui faire également rapport «sur les possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux de la Commission».
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 8, 12 Annex I, Chapter II, point 14(d) 30.6.2005 Voivodship, Zachodniopomorskie 52.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, point 8, 12 Annexe I, chapitre II, point 14d) 30.6.2005 Voivodship, Zachodniopomorskie 52.
English: In 2002/03, 15 out of 45 staff members were scheduled to receive training in communication and information technology matters (see A/56/855, annex II.A, item 44) and, in 2001/02, 28 out of 63 staff members were trained in communication-related matters.
French: En 2002/03, 15 personnes sur un total de 45 devaient recevoir une formation portant sur les technologies des communications et de l'information (voir A/56/855, annexe II.A, rubrique 44) et, en 2001/02, 28 sur un total de 63.
English: The right to dispose in subsection 5.3.21.1 is subject to laws of general application regarding the sale or offer for sale of any migratory birds, migratory bird eggs, or parts thereof.
French: Le droit d’aliéner prévu par le paragraphe 5.3.21.1 est soumis aux lois d’application générale en ce qui a trait à la vente ou à l’offre de vente de tout ou partie d’oiseaux migrateurs ou de leurs œufs.
English: She testified that, soon after moving to Canada, she worked for the appellant for approximately five years.
French: Elle a dit avoir, peu après son arrivée au Canada, travaillé pour l'appelant durant environ cinq ans.
English: • Training of Students and Trainees, Summary of the Preliminary Survey Audit Report, an Audit
French: • Rapport sommaire d'étude préliminaire de vérification - Formation d'étudiants et de stagiaires, une vérification
English: From the above, it should be evident that there is a continuum of public diplomacy programming that ranges from very traditional activities that have a limited direct nexus to the attainment of foreign policy objectives or the exercise of influence with overseas of domestic audiences, to those sorts of programming that are specifically targeting at non-traditional audiences and which are specifically focussed on being tools to directly project influence and pursue the attainment of identified foreign policy objectives.
French: À la lumière de ce qui précède, il devient évident qu’il existe un continuum de programmes de diplomatie ouverte qui varient entre des activités très traditionnelles qui ont un lien direct limité avec l’atteinte des objectifs de politique étrangère ou l’exercice d’une influence auprès de clientèles nationales ou étrangères; ce continuum se termine par des types d’activités qui ciblent particulièrement des clientèles non traditionnelles et qui sont précisément destinés à être des outils privilégiés pour influencer directement les clientèles et pour contribuer à l’atteinte des objectifs déterminés de politique étrangère.
English: LabGenetics does administer everything related to the purchase of the necessary equipments, materials and reactants for the operation of the future laboratory.
French: LabGenetics assume toutes les démarches découlant de l'achat d'équipements, de matériel et des réactifs nécessaires au fonctionnement du futur laboratoire.
English: “30.  Calls upon the international community to provide prompt assistance and flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Appelle la communauté internationale à fournir une assistance rapide et à faire preuve de flexibilité, et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social;
English: The Committee further encourages the State party to take into account gender issues and to ensure that training programmes are provided to medical personnel engaged in rehabilitation.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à tenir compte des questions liées aux différences entre les sexes et à veiller à l'organisation de programmes de formation à l'intention des personnels médicaux qui interviennent dans le processus de réadaptation.
English: In the search conducted, firearms, munitions and subversive propaganda were found.
French: Lors de la perquisition qu'ils ont effectuée, ils ont trouvé entre autres des armes à feu, des munitions et du matériel de propagande subversive.
English: • One of the main tools on the partnering site, the Complaint Courier, was updated to improve its performance for consumers and to add additional complaint types to reflect emerging consumer issues.
French: • L'un des principaux outils sur le site partenaire, le Courriel des plaintes, a été mis à jour pour améliorer sa performance à l'égard des consommateurs et pour ajouter des types de plainte supplémentaires reflétant les nouveaux problèmes de consommation.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is the financial instrument which supports the ENP through concrete assistance actions.
French: L’ Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) est l’instrument financier qui soutient la PEV par le biais d’actions concrètes en matière d’assistance.
English: Treating poor quality water will require more frequent maintenance.
French: Le traitement d'une eau de piètre qualité exigera davantage d'entretien.
English: Very soon after, he auditioned for Jon's band, Alien . When he got to the audition, Wacholz recognized Criss and Jon as part of the band who had impressed him so much at the high school show.
French: Peut de temps après il sera auditionné et Avatar comptera un nouveau batteur au sein du groupe.
English: At its 10th meeting, on 17 November, the CMP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 5/CMP.2, entitled “Adaptation Fund” (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: À la 10e séance, le 17 novembre, la COP/MOP, donnant suite à une recommandation du SBI, a adopté la décision 5/CMP.2 intitulée «Fonds pour l'adaptation» (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
English: However, as is recognized in the report we still need the unwavering support of the international community.
French: Mais il n'en demeure pas moins aussi, comme le reconnaît le Secrétaire général dans son rapport, que nous avons besoin du soutien indéfectible de la communauté internationale.
English: During all the portions of the daily rest period, the driver shall have access to a bunk or couchette.
French: Pendant toutes les parties du repos journalier, le conducteur doit pouvoir disposer d'une couchette.
English: • adoption de mesures globales de lutte contre la pollution industrielle.
French: • poursuite des efforts visant à intégrer les Roms.
English: Ok, I don’t HATE them, but I do find them traumatic.
French: Bon, d'accord, je ne les DÉTESTE pas, mais elles me traumatisent.
English: There is little information on diets of the small group of hooded seals that breed in 4T, the diet of which has been based on Newfoundland samples (Hammill et al.
French: On dispose de peu de renseignements sur le régime alimentaire du petit troupeau de phoques à capuchon qui se reproduit dans 4T, l’évaluation de leur alimentation ayant été basée sur des échantillons prélevés à Terre-Neuve (Hammill et al., 1997); leur prédation s’exerce dans les divisions 4RS du nord du golfe selon Hammill et Stenson (2000, tableau 8).
English: As far as the Council knows, there is no ammunition of the type referred to in the question and produced in Europe that contains depleted uranium.
French: D'après les informations dont le Conseil dispose, il n'existe pas de munitions du type mentionné dans la question qui soient fabriquées en Europe et qui contiennent de l'uranium appauvri.
English: Conference Room E: A/C.2/55/L.38 (item 92 (c)), from 10 a.m. to 1 p.m.; and A/C.2/55/L.38 (item 92 (c)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/55/L.38, (point 92 c)), de 10 heures à 13 heures; et A/C.2/55/L.38, (point 92 c)), de 15 heures à 18 heures;
English: 5.3.9 Housing in Beijing, consisting solely of apartments, is expensive.
French: 5.3.9 Les logements à Beijing, composés uniquement d'appartements, sont chers.
English: As a nonprofit organization dedicated to enriching local culture and raising consciousness of film as an art form, SBIFF, now in its 19th year, presents quality American Independent, Spanish and Latin American, European, World and Documentary cinema.
French: “I don't think that way,” he answered while he strolled down the evening's red carpet with a bit of a grin. He's a professional, he states, working at whatever role he finds himself in.
English: In 2000, Royal Assent was given to the Nisga'a Final Agreement.
French: En 2000, l'accord définitif conclu par les Nisga'a a reçu la sanction royale.
English: The Field Unit Superintendent should consult with head office to delineate when and how a new inventory tracking system should be implemented.   3.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait consulter le bureau central pour déterminer quand et comment un nouveau système de suivi de l'inventaire devrait être mis en place.  3.
English: December 13, 2001 2001-H-19 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 18 janvier 2001 2000-H-09a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: • Attraction of birds to flare (A)
French: • Mise en place de procédures d'évitement, de surveillance et d'enquête sur les déversements répétitifs
English: Certificate to be provided to the examiner Training certificate in sailing applicable to the type of rig.
French: Certificat à fournir à l'examinateur Certificat de formation sur la navigation à voile, approprié au type de gréement.
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2006-2007 ($ thousands) Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies and Programs in support of sustainable development Crown corporations 2 Total Planned Spending Assistant Deputy Minister - Safety and Security 399,024 - -
French: Besoins de ressources par direction ou secteur 2006-2007  (en milliers de dollars) Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au transport durable Sociétés d'État2 Total des dépenses prévues Sous-ministre adjoint - Sécurité et Sûreté 399 024 - -
English: • Foreign Affairs Canada and International Trade Canada - Media Relations Office
French: • Affaires étrangères et commerce international Canada - Service des relations avec les médias
English: Children should be the core of priorities for policy makers.
French: Les enfants doivent figurer au centre des priorités établies par les décideurs.
English: Unemployment compensation schemes have been introduced, or extended, without a full assessment of the possible disincentive effects, becoming part of the problem themselves.
French: Les régimes de préretraite ont été utilisées pour résoudre les problèmes à court terme du marché du travail, sans tenir compte de leur impact sur le ratio de dépendance.
English: Requests the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations programmes and agencies on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in her endeavours;
French: Invite le Haut Commissaire à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et programmes des Nations Unies dans le cadre des activités liées à la défense et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités et à tenir compte, dans ce contexte, des travaux des organisations régionales consacrés aux droits de l'homme;
English: Although the parties concerned had confessed, nothing seemed to have been done to punish them.
French: Bien que les parties concernées aient avoué, rien ne semble avoir été fait pour les punir.
English: Threats to the Dakota skipper include 1) habitat loss through the conversion of prairie to cultivated land, 2) habitat degradation through burning, overgrazing, and haying, 3) habitat fragmentation, 4) changes in the plant community as a result of succession or invasion of exotic species, 5) the use of insecticides and herbicides to control pests and exotic plants, 6) climate change and natural disasters, and 7) the collection of natural history specimens.
French: Les menaces pesant sur l’hespérie du Dakota comprennent : 1) la perte d’habitat attribuable à la transformation de la prairie en terre agricole, 2) la dégradation de l’habitat due au brûlage, au surpâturage et au fauchage, 3) la fragmentation de l’habitat, 4) les changements dans la communauté végétale résultant de la succession ou de l’invasion par des espèces exotiques, 5) l’utilisation d’insecticides et d’herbicides pour contrôler les ravageurs et les plantes exotiques, 6) les changements climatiques et les catastrophes naturelles, 7) la récolte de spécimens.
English: Arrange the students in groups and ask each group to generate a list of classroom needs that they record on a card supplied by presenter.
French: Répartissez les élèves en petits groupes et demandez à chacun d’eux de produire une liste des besoins de la classe, qu’ils rédigeront sur une carte fournie au préalable.
English: As such it grants licences to other undertakings for the commercial exploitation of diversification products under the "Davidoff" and associated trade marks, such as cosmetic products and leather articles.
French: À ce titre, elle concède à d'autres entreprises des licences permettant l'exploitation commerciale des produits de diversification portant la marque «Davidoff» et les marques associées, tels que des produits cosmétiques et des articles de maroquinerie.
English: Integration, including the ability to manage budgets across departments, is critical to the success of federal S&T endeavours. Scientific challenges, growing public expectations with regard to disease prevention, health protection and greater access to health information as well as transparency in decision-making, are increasing the need for coordinated government action, horizontality, partnerships and collaboration.
French: La mise en œuvre de mesures gouvernementales concertées, l’horizontalité, les partenariats et la collaboration s’imposent de plus en plus dans un contexte où il faut relever plusieurs défis scientifiques, répondre à des attentes de plus en plus élevées de la part du public en matière de prévention de la maladie, de protection sanitaire et d’accès plus grand à l’information sur la santé et faire preuve de transparence dans les processus décisionnels.
English: The Delegation remained sceptical as to whether investments in a considerable number of developing countries would lead to job creation for the local population in substantial proportions, because more often investors were keen on guaranteeing the abundance of modern infrastructure, advance technology and expertise to run their investments, and hence the preferable option would be to import them from abroad.
French: La délégation est restée sceptique quant à la question de savoir si les investissements dans un nombre considérable de pays en développement conduiraient à d'importantes créations d'emplois pour la population locale car, dans la plupart des cas, les investisseurs tiennent à asseoir leur investissement sur des infrastructures modernes, des techniques de pointe et des compétences poussées, de sorte que la solution préférable consiste à importer celles-ci de l'étranger.
English: For your convenience please view the table listing the products and versions from the EELM that will be affected when the GC extended support agreement for Entrust version 5.x, 6.x and 7.x "end of life" products is terminated on March 31, 2008.
French: Pour votre commodité, un tableau en pièce-jointe contient la liste des produits et des versions de la GLEE qui seront touchés lorsque l’entente de soutien prolongé du GC conclue avec Entrust prendra fin le 31 mars 2008.
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets CATERING & BANQUETS Breakfast Menus Working Luncheons BBQ Menus Dinner Menus Reception Menus Wedding Menus WEDDING MENUS   Congratulations on your upcoming wedding which you will be celebrating at the Canadian Museum of Civilization!
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets SERVICES DE TRAITEUR ET BANQUETS Menus du petit déjeuner Menus du déjeuner Menus du barbecue Menus du dîner Menus de réception Menus de mariage MENUS DE MARIAGE   Félicitations pour votre mariage, que vous célébrerez bientôt au Musée canadien des civilisations !
English: Patti Kuntz: (613) 991-1922 Fisheries and Oceans Canada
French: Mary-Ellen Cochrane : (613) 990-5629 Transports Canada
English: The festival has also established itself as the second largest street buskers’ festival in Asia, following on the Japanese event.
French: Le festival s’est proclamé lui-même comme le second plus grand festival des arts de la rue en Asie, juste après celui du Japon.
English: ◦ What if I'm a Canadian living in the United States?
French: ◦ Je suis un Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis. Que dois-je faire?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 46 (A/63/46).
French: Document officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 46 (A/63/46).
English: A person who is under 18 cannot be detained.
French: Une personne de moins de 18 ans ne peut pas être placée en détention.