ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2005 – September 1, 2005 Travel Expenses
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 juin 2005 – 1er septembre 2005 Dépenses de voyage
English: During his absence, Ms. Desna Solofa, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda
French: Durant son absence, Mme Desna Solofa, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • The Atlantic Regional Office, in addition to managing a large caseload out of the Halifax office, is currently preparing the government's response to a class-action claim arising out of alleged damages relating to contamination in the Sydney Tar Ponds.
French: • Le Bureau régional de l'Atlantique , en plus de gérer un volume de cas élevés à partir du bureau de Halifax, prépare actuellement la réponse du gouvernement à un recours collectif qui découle des prétendus dommages liés à la contamination dans les étangs bitumineux de Sydney.
English: The Working Party in which the discussions took place was chaired by CIDA.
French: Le groupe de travail qui a examiné cette question était présidé par l’ACDI.
English: In accordance with paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, the election of the Vice-Presidents of the Assembly by secret ballot will be dispensed with when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled.
French: Conformément au paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre de candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.
English: Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL® 5034A 6608 01 November 2007 May 5, 2008
French: Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL® 5034A 6608 01 November 2007 le 5 mai 2008
English: (b) Two sets of coordination meetings to initiate data collection and to enable report production are costed at US$ 120,000 per session in years 1 and 3.
French: par session, pour la première et la troisième annéesTwo sets of coordination meetings to initiate data collection and to enable report production are costed at US$ 120,000 per session in years 1 and
English: However, most States recognize two exceptions to the general principle that a security right in an asset continues to encumber the asset after its transfer, and the Guide does also.
French: Toutefois, la plupart des États - et le Guide fait de même - admettent deux exceptions au principe général selon lequel une sûreté continue de grever le bien après son transfert.
English: Life for Living - To address suicide within the Calgary urban Aboriginal population by focusing on suicide prevention strategies. 20 workshops will be delivered training at least 400 Aboriginal community members in suicide prevention UAS Funding: 2004/05 - $35,000
French: Life for Living - aborder le suicide au sein de la population autochtone urbaine de Calgary sous l'angle des stratégies de prévention; vingt ateliers seront offerts pour former au moins 400 membres autochtones de la collectivité en prévention du suicide.
English: Assistant Commissioner Graham and his wife, Nancy, have two children, a son and a daugther.
French: Le commissaire adjoint Graham et son épouse, Nancy ont deux enfants, un fils et une fille.
English: 130 midshore crab fishers 12 413 tonnes 30 PEI inshore crab fishers 697 tonnes Total allocations to traditional crab fishers = 13 110 tonnes
French: 130 pêcheurs crabiers traditionnels semi-hauturiers: 12 413 tonnes 30 pêcheurs crabiers traditionnels côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard: 697 tonnes Total des allocations aux pêcheurs crabiers traditionnels = 13 110 tonnes
English: In this region, mangrove forests are restricted to the subtropical coast of Brazil.
French: Dans cette région, les mangroves ne se trouvent que le long du littoral subtropical du Brésil.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Perfectionnement professionnel pour des centaines de soldats Instruction, leadership, appui aux soldats, la famille et l'Afghanistan : les sujets de l'heure.
English: The Council is developing a strategy, including funding programs, to (a) intensify collaboration between Canadian and international researchers, (b) promote Canadian researchers’ leadership in and contribution to global issues and international research agendas, and (c) increase opportunities for students and trainees to study and conduct research in an international context.
French: Le CRSH a entrepris de mettre sur pied une stratégie et des programmes de financement pour a) accroître la collaboration entre les chercheurs canadiens et étrangers, b) favoriser le leadership des chercheurs canadiens et leur contribution à la résolution de problèmes mondiaux et à l'élaboration de programmes de recherche internationaux, et c) offrir à davantage d'étudiants et de stagiaires la possibilité d'étudier et de mener des recherches dans un contexte international.
English: The lovely long descent to Aigle is a highlight for bikers certain of their ability.
French: Long et excellent downhill vers Aigle pour les vététistes sûrs d’eux.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pitcher's Thistle (2000) Designated Threatened in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en avril 1986.
English: Government incentives for renewable fuel production in Canada will result in high food and feed prices.
French: Les stimulants offerts par le gouvernement pour la production de combustibles renouvelables feront augmenter le prix des aliments pour l'homme et les animaux.
English: In 2006, the first woman was appointed to the post of judge in the Greater Civil Court.  In 2007, a Bahraini woman was appointed to the post of chief public prosecutor and another was appointed judge in the Constitutional Court.
French: En 2006, pour la première fois, une femme bahreïnienne a été désignée au poste de juge au tribunal civil de grande instance et en 2007, une femme est devenue procureur général et une autre a été nommée au poste de juge au Conseil constitutionnel.
English: In other areas, we found that the Commission has
French: Dans d’autres secteurs, nous avons observé que la Commission :
English: Additionally to the already existing ombudsperson on equal treatment of women and men in the employment there shall be one ombudsperson responsible for equal treatment without difference due to race, ethnic origin, religion or belief, age and sexual orientation in employment and another ombudsperson responsible for equal treatment without difference due to race or ethnic origin in other areas.
French: En plus du médiateur déjà existant pour l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans le secteur de l’emploi, il doit y avoir un médiateur responsable de l’égalité de traitement sans différence due à la race, l’origine ethnique, la religion ou les convictions, l’âge et l’orientation sexuelle dans le secteur de l’emploi, et un autre médiateur responsable pour l’égalité de traitement sans différence due à la race ou à l’origine ethnique dans d’autres domaines.
English: And because it's a weight bearing activity, it may help increase bone density, especially in your legs and spine.
French: Et, parce que c'est aussi une activité de mise en appui, elle peut aider à augmenter la densité des os, particulièrement celle des os de vos jambes et de votre colonne vertébrale.
English: Buhari, whose running mate is a Christian, has toned down his support for Shari'ah, the strict Islamic legal system adopted by 12 northern states over the past three years.
French: M. Buhari, qui se présente en compagnie d'un chrétien, a édulcoré son soutien à la Charia, la loi islamique très stricte que viennent d'adopter 12 États du nord ces trois dernières années.
English: Price and cost developments in the euro area (annual percentage changes, unless otherwise indicated)
French: Évolution des prix et des coûts dans la zone euro (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire)
English: The CDR was announced by Ministers of Health in September 2001, and involves participating federal, provincial and territorial drug plans.
French: Annoncé en septembre 2001 par les ministres de la Santé, cet examen vise les régimes d'assurance médicaments des gouvernements FPT participants.
English: A. NRC-CISTI reserves the right, under special circumstances, to convert fax or ariel orders to courier.
French: R. Dans des circonstances particulières, l'ICIST-CNRC se réserve le droit de livrer les documents par messager plutôt que par télécopieur ou Ariel.
English: Status and habitat selection of the Henslow’s Sparrow in Illinois.
French: Status and habitat selection of the Henslow’s Sparrow in Illinois, Wilson Bulletin 106:35–45.
English: We should know better.
French: Nous devrions être plus sages que cela.
English: On October 12th, we flew to Cape Town and visited the South Africa Parliament.
French: Le 12 octobre, nous avons volé jusqu’ Cap et vu le au parlement sud-africain.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Our Parliamentary Secretary Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Notre secrétaire parlementaire Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Such other service areas as approved by the Commissioners.
French: Tout autre service particulier approuvé par les Commissaires.
English: I share and understand those concerns.
French: Je partage et comprends ces préoccupations.
English: COP payments are based on a percentage of a producer’s average net sales of eligible commodities.
French: Les PCP sont calculés selon le pourcentage des ventes nettes moyennes de produits admissibles d’un producteur.
English: The "white lady" is seducing a steadily growing number of Europeans, and remaining in a state of denial will only worsen the consequences.
French: La "dame blanche" séduit de plus en plus d'Européens et nier le problème ne fait que l'aggraver.
English: [Panel discussion on “Security Sector Governance and Confidence-Building Measures: Regional Experiences - Global Standards?”, organized by the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security, with the support of the Permanent Missions of the Netherlands, Sweden and Switzerland, in connection with the current session of Working Group II of the Disarmament Commission [Speakers will include Prof. Bernardo Arévalo de León (War-torn Societies Project International), Dr. Suriya Chindawongse (Permanent Mission of Thailand to the United Nations), Dr. Heiner Haenggi (Geneva Centre for Democratic Control of Armed Forces), Rev. Vernon C. Nichols (NGO Committee on Disarmament) and Mr. Cheikh Niang (Permanent Mission of Senegal to the United Nations).
French: Table ronde sur le thème “Gouvernance du secteur de la sécurité et mesures de confiance : Expériences régionales - Normes mondiales?”, organisée par le Comité des ONG pour le désarmement, la paix et la sécurité, avec l'appui des Missions permanentes des Pays-Bas, de la Suède et de la Suisse, dans le cadre de la session en cours du Groupe de travail II de la Commission du désarmement [M. Bernardo Arévalo de León (Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre), M. Suriya Chindawongse (Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies), M. Heiner Haenggi (Centre pour le contrôle démocratique des forces armées, Genève), M. Vernon C. Nichols (Comité des ONG pour le désarmement) et M.  Cheikh Niang (Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies) seront parmi les orateurs.
English: Moreover, counsel argued that sunglasses also fulfil the fifth function, that of comfort: physical comfort by preventing an individual from squinting in the sunlight and mental comfort by having the eyes shaded as one moves in public.
French: De plus, l'avocate a soutenu que les lunettes de soleil s'acquittaient d'une cinquième fonction, celle du confort : le confort physique de celui qui les porte et qui n'est plus obligé de plisser les yeux à cause du soleil et le confort mental de celui qui sait que ses yeux sont voilés en public.
English: Memo. to CGS, 20 Dec 50, initialed by DM.
French: Services d’é.-m. 1, Lettre n° 4116, 13 novembre 1950.
English: Some staffing files for individuals returning to the public service using a priority appointment did not contain an assessment of the public servant — as is required even when there is only one person for a position.
French: Le dossier de dotation de certains fonctionnaires qui ont réintégré la fonction publique par voie d’une nomination prioritaire ne comportait pas d’évaluation, comme cela est pourtant exigé même s’il n’y a qu’une seule personne dont la candidature est en voie d’examen pour un poste.
English: With regard to item 55 (b) of the draft agenda (Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation), the Secretary-General wishes to recall paragraph 9 of resolution 62/204 of 19 December 2007, in which the General Assembly decided to hold, from within existing resources, two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action during the sixty-third session of the Assembly in New York, on 2 and 3 October 2008, to be chaired by the President of the General Assembly.
French: En ce qui concerne le point 55 b) du projet d'ordre du jour (Groupes de pays en situation particulière : Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit), le Secrétaire général rappelle le paragraphe 9 de la résolution 62/204 du 19 décembre 2007, dans lequel l'Assemblée générale a décidé de tenir, à New York, au cours de sa soixante-troisième session, les 2 et 3 octobre 2008 et dans les limites des ressources disponibles, des séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours, consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui seront présidées par le Président de l'Assemblée.
English: Financing will be, to the extent possible, on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
French: Le financement s'effectue, dans la mesure du possible, à parité globale entre les parties.
English: That phrase also serves to include within the scope of the draft articles the possible effect of an internal armed conflict on treaty relations of a State involved in such conflict with another State.
French: Ces mots servent aussi à inclure dans le champ d'application du projet d'articles les effets éventuels d'un conflit armé interne sur les relations conventionnelles de l'État concerné par un tel conflit avec un autre État.
English: On March 31, 2003, the Commissioner denied Agripack’s request for an extension of time on the grounds that Agripack had not met all the requirements found in subsection 60.1(6) of the Act in order to be granted the extension.
French: Le 31 mars 2003, le commissaire a rejeté la demande de prorogation d’Agripack au motif que cette dernière n’avait pas satisfait à toutes les conditions prévues par le paragraphe 60.1(6) de la Loi pour qu’il soit fait droit à une telle demande.
English: Size and Type of Inuit Households: Changes and Trends from 1981-2001
French: Entre 1981 et 2001, ce genre de ménage est passé de 9 % à 14 % dans le Nord.
English: Decreases by objects included lower requirements for other contractual services by 44.6 million Swiss francs due to the work progress of major IT development and deployment work and the discontinuation of the work by external IT contractors.
French: Par objet de dépense, l’avancement des travaux de conception et d’installation au titre des grands projets relatifs aux techniques de l’information et l’achèvement des travaux des sous‑traitants pour les techniques de l’information entraînent une diminution 44,6 millions de francs suisses des besoins en services contractuels.
English: Key words: nuclear hormone receptor, p160 family of coactivators, histone modification, chromatin remodeling complex.
French: Récepteur hormonal nucléaire, famille des co-activateurs p160, modification d'histone, complexe de remodelage de la chromatine.
English: In big brother/little brother troop news, our big brother troop just celebrated its halfway mark.
French: Notre troupe de grands frères en est maintenant à mi-parcours dans sa formation.
English: Type of Use Total Achieved Total Achieved Total Achieved Total Achieved Change To Date* Change To Date* Change To Date* Change To Date* Relative to Relative to Base Relative to Relative to Preparation Year 5 Year6 Base Year7 Preparation (%) (kg) (%) Year4 (kg) [I] 5.2.1 On-site uses * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: Dans les deux dernières colonnes, qui renvoient à l’année de référence, incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés entre l’année de préparation et l’année de référence tels que déclarés dans la partie 4.2 de la déclaration confirmant l’élaboration.
English:  Topics: Environmental emergencies. Program Record Number:
French: Prévention de la pollution; l'efficacité énergétique. Numéro du dossier :
English: This is an appeal by the Commission under section 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which read as follows: "80.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission aux termes des alinéas 80b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui stipulent : 80.
English: FluWatch February 18, 2007 to February 24, 2007 (Week 08) Overall influenza activity in Canada was similar to the previous week During week 08, influenza activity in Canada overall was similar to the previous week, with only one region (Toronto, Ontario) reporting widespread influenza activity, 33 regions reporting localized activity and 26 regions reporting sporadic activity, while the rest (mainly several regions from the Atlantic provinces and the Territories) reported no activity (see map).
French: Surveillance de l’influenza Du 18 février au 24 février 2007 (semaine 08) L’activité grippale dans son ensemble, au Canada, était semblable à celle de la semaine dernière Au cours de la semaine 08, l’activité grippale pour l'ensemble du Canada était semblable à celle de la semaine dernière; une région seulement (Toronto, Ontario) a signalé une activité grippale étendue, 33 régions ont signalé une activité localisée et 26 régions ont signalé une activité sporadique tandis que le reste des régions (notamment plusieurs régions des provinces atlantiques et des Territoires) n'ont signalé aucune activité (voir carte).
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Aviva Solutions Inc. its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Aviva Solutions Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Government of the Islamic Republic of Iran, Iran-U.S.C.T.R, vol. 2 (1983), p. 174 and ILR, vol. 72, p. 493.
French: 166; affaire no A/18, ibid., vol. 5, 1984, p. 251; Ataollah Golpira v. Government of the Islamic Republic of Iran, ibid., vol.
English: It called on all involved to isolate extremists, to promote reconciliation and multi-ethnic cooperation and work constructively towards a peaceful solution of the conflict, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il a invité tous ceux qui sont concernés à isoler les extrémistes, à promouvoir la réconciliation et la coopération multiethnique et à oeuvrer de manière constructive à un règlement pacifique du conflit dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: [Notice] This is to remind you of the coming into force on September 1, 2007, of certain provisions of the Federal Accountability Act that amend the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: [Avis] La présente a pour but de vous rappeler l'entrée en vigueur, le 1er septembre 2007, de certaines dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité qui modifient la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English:    Detailed Travel Expenses Attend a meeting with the Prime Minister Date:
French:    Dépenses de voyage détaillées Participer à une rencontre avec le premier ministre Date(s) :
English: The construction company that dealt with it is still waiting for quite a considerable amount of money, and since it is a small construction company from Northern Ireland, the long delay in payment is also causing problems there.
French: La société de construction qui s'est chargée de ce chantier n'a pas encore reçu une bonne part de son dû et s'agissant d'une petite société de construction d'Irlande du Nord, la longueur des délais de paiement commence aussi à lui poser des problèmes.
English: Harvested Area (000 ha) 273 208 158 255 278 For 2002-2003, prices for No.1 grade brown and oriental mustard seed are expected to average higher than in 2001-2002, because of lower supply of high quality seed for the brown type and higher oil prices for the oriental type.
French: Avec l’accroissement de l’offre et le retour à une qualité normale, le prix moyen des trois types de graine devrait connaître une pression à la baisse, tout en demeurant relativement élevé par rapport aux prix des années antérieures. Dans l’hypothèse d’un retour à une qualité normale, on
English: - weight (gross or net).  If the gross weight is indicated, the tare must not exceed 1,5 per cent for sacks more than 50 kg and 2.0 per cent for sacks of 50 kg and less.
French: - Poids (brut ou net), si le poids brut est indiqué, la tare ne doit pas être supérieure à 1,5 % pour les sacs de plus de 50 kg et 2,0 % pour les sacs d'un poids inférieur.
English: • For the Olympic Family, it will provide a more standardised approach to Olympic marketing activities with uniform, brandbased goals and objectives.
French: • Pour la famille olympique, il offrira une approche plus normalisée des activités de marketing olympique avec des buts et des objectifs uniformes qui s’appuieront sur la marque olympique.
English: CPAC gives priority to the proceedings of the House of Commons, as it is required to do under CPAC's agreement with the Speaker of the House.
French: CPAC donne priorité aux débats de la Chambre des communes, conformément à l'accord conclu avec le président de la Chambre.
English: • multidisciplinary approach N.W.T.:
French: • approche multidisciplinaire T.-N.-O. :