ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means that senior leaders have the implicit responsibility to advocate within professional boundaries for the resources to provide the necessary care and to allocate them effectively, in line with the mutual understanding between society, government and the profession of the moral commitment that binds the profession of arms and the country.
French: Cela signifie également que les dirigeants supérieurs ont la responsabilité implicite de demander, dans les limites professionnelles, des ressources pour fournir les soins nécessaires et les prodiguer efficacement, conformément à la conception mutuelle que la société, le gouvernement et la profession ont de l’engagement moral qui lie les forces armées au pays.
English: You can also take a subway to the Howard Beach-JFK station then transfer. You can also take a subway to the Howard Beach-JFK station then transfer to the Air Train, a monorail-like train that stops at all the terminals.
French: Vous pouvez aussi prendre le métro jusqu’à la station Howard Beach JFK puis effectuer une correspondance sur l’Air Train, un train de type monorail qui s’arrête dans toutes les aérogares.
English: These Regulations set out the format of the returns which lobbyists must use to disclose the required information, as well as the manner in which these returns must be submitted.
French: Ce règlement établit la forme que doivent prendre les renseignements que les lobbyistes doivent divulguer dans les déclarations ainsi que la manière dont ces déclarations doivent être soumises.
English: • Manitoba Water Stewardship:
French: • Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international :
English: Convinced of the advisability of allowing the Secretary-General to appoint an additional ad litem judge to the 12 ad litem judges authorized by the Statute, as a temporary measure, to enable the International Tribunal to assign a reserve judge to one of the trials, and taking note of the assurance by the President of the International Tribunal that this temporary measure will be within existing resources,
French: Convaincu qu'il est souhaitable d'autoriser le Secrétaire général à nommer un juge ad litem en sus des 12 prévus dans le Statut, à titre de mesure temporaire, pour permettre au Tribunal pénal international d'affecter un juge de réserve à l'un des procès et prenant note du fait que le Président du Tribunal pénal international a donné l'assurance que cette mesure provisoire sera financée dans la limite des ressources existantes,
English: The EAN·UCC System is one option that provides a global language of traceability by means of multi-industry standards for identification and communication for products, services and locations.
French: Le système EAN-UCC constitue un instrument universel de traçabilité - parmi d'autres - reposant sur des normes interprofessionnelles d'identification et de communication applicables aux produits, aux services et aux lieux.
English: Unpublished doctoral dissertation, Carleton University, Ottawa, Ontario, Canada.
French: *ROWE, R. Applying risk-needs assessments to parole decisions, manuscrit en cours de rédaction, 1997.
English: Some drafting points were suggested, in particular to combine article 6 with article 7, paragraph 1, or to include article 6 in article 4.
French: Il a été proposé en particulier de fusionner l'article 6 et le paragraphe 1 de l'article 7 ou de reprendre les dispositions de l'article 6 dans l'article 4.
English: The economy is based primarily on textile, sugar, tourism and financial services.
French: L'économie repose principalement sur le textile, le sucre, le tourisme et les services financiers.
English: The United Nations agencies, funds and programmes have only limited financial resources of their own, and will have to rely on additional contributions from bilateral and other donors to secure full funding for the programmes in East Timor now and in the future.
French: Les agences, fonds et programmes des Nations Unies disposent de ressources financières limitées et devront compter sur d'autres contributions de donateurs bilatéraux et autres pour financer pleinement les programmes au Timor oriental aujourd'hui et à l'avenir.
English: Starting from the assumption that competitive distortions (whether to the advantage or disadvantage of EU producers) arising from differences in standards have the clear potential to undermine higher animal welfare, the report investigates a number of channels to prevent such a development:
French: • Au sein de la Commission, la Direction Générale pour le Commerce est responsible des questions questions commerciales générales, y compris les négociations de l'Organisation Mondiale du Commerce, la Direction Générale pour l'Agriculture en ce qui concerne le commerce des produits agricoles;
English: The links between social science research and the media are also relatively weak, in spite of the tremendous appetite of the public for social statistics about education, employment, health, social assistance, aging and other social issues.
French: Les liens entre les chercheurs en sciences sociales et les médias sont également assez faibles, en dépit de l’énorme appétit de la population pour des statistiques sur l’éducation, l’emploi, la santé, l’aide sociale, le vieillissement et d’autres questions de société.
English: The secretariats of the Policy Committee, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the High-level Committee on Programmes have slightly more dedicated resources, mainly from the convenor departments and a small number of seconded staff.
French: Les secrétariats du Comité des politiques, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité de haut niveau sur les politiques disposent d'un peu plus de ressources dédiées, qui proviennent principalement du département de leur coordonnateur et d'un petit nombre de fonctionnaires détachés.
English: If you have any questions, please contact the Legal & Compliance Department, Goodman & Company, Investment Counsel Ltd., One Dundee Place, 1 Adelaide Street East, Toronto, Ontario, M5C 2V9.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le Service juridique et de la conformité de Goodman & Company, Conseil en placements ltée à l’adresse suivante : 55e étage, Scotia Plaza, 40, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 4A9. À noter la nouvelle adresse de Goodman & Company à compter du 1er septembre 2006 : 29e étage, One Financial Place, 1, rue Adelaide Est, Toronto (Ontario) M5C 2V9.
English: In view of the importance of the safety of United Nations personnel, an issue too long neglected in a period marked by heightened violence and threats, and especially terrorist threats, it was surprising that the Advisory Committee should dismiss proposals such as the establishment of regional desks and administrative support units and should recommend cutting back on the number of proposed posts at Headquarters.
French: Au vu de l'importance que revêt la sécurité du personnel des Nations Unies, question trop longtemps négligée en une période marquée par une violence et des menaces accrues, notamment les menaces terroristes, il est surprenant que le Comité consultatif ait écarté des propositions telles que la création de cellules régionales et d'unités d'appui et ait recommandé une réduction du nombre de postes qu'il était proposé de créer au Siège.
English: Serving a very high standard of fresh prepared dishes cooked to order using only the finest local produce.
French: Propose une cuisine de qualité préparée à partir des ingrédients locaux les plus frais.
English: Those who already subscribe to the e-newsletter service are not required to reregister to receive these automatic notifications.
French: Les abonnés actuels à la lettre d'information électronique n'ont pas besoin de s'inscrire à nouveau.
English: The adaptability of some plants to high salt or drought conditions is the result of many gene products acting together.
French: La faculté qu’ont certaines plantes de s’adapter à une forte salinité ou à des conditions de sécheresse découle de l’interaction de nombreux gènes.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Organizations may not be able to afford, or find it desirable, to move digital objects through every incremental change in versions of software, file formats, or storage device.
French: Une organisation peut ne pas vouloir ou ne pas avoir les moyens de faire suivre à ses objets numériques chacune des mises à niveau dans les versions successives des logiciels, des formats de fichier ou des appareils de stockage.
English: According to the report, about 90 000 clients of local authorities signed up for activation programmes in 2001.
French: Des informations plus précises concernant les résultats de ces mesures devraient figurer dans le prochain rapport.
English: In Quebec, the legal profession consists of both lawyers and notaries.
French: Au Québec, la profession juridique comprend des avocats et des notaires.
English: Advance intelligence work under the Public Security and Anti-terrorism Agenda (PSAT)  The CBSA sees intelligence as a cornerstone of our capacity to respond effectively to threats.
French: Promotion du travail de renseignement en vertu du programme de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (SPAT)  Selon l'ASFC, le renseignement est l'élément essentiel de notre capacité de réagir efficacement aux menaces.
English: Friday, 8 December 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 8 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: We highly appreciate the initiative of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Mr. Koichiro Matsuura, of sending Mr. Pierre Lafrance as his special envoy to Afghanistan to urge the Taliban authorities to reverse their decision to destroy the ancient statues of Afghanistan's cultural heritage.
French: Nous apprécions au plus haut point l'initiative de M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui a dépêché en Afghanistan son envoyé spécial, M. Pierre Lafrance, pour qu'il exhorte les autorités taliban à revenir sur leur décision visant à détruire ces anciennes statues du patrimoine culturel afghan.
English: The media have called it a "dream job" and in many ways it is but I must say that in 1948 when I entered law school the "dream" afforded to women in the law was not a nomination on the Bench, let alone the Supreme Court.
French: Les médias ont parlé d'un « poste de rêve » et à bien des égards c'est vrai, mais je dois dire qu'en 1948 quand je suis entrée à la faculté de droit, le « rêve » permis aux femmes ne comprenait pas la magistrature et encore moins une nomination à la Cour suprême.
English: Training needs regarding preparing proposals and pre-production are also quite high.
French: Quant à la préparation des propositions et à la préproduction, les besoins de formation sont assez élevés.
English: Unlawful picketing that is obstructionist or violent in nature must not be permitted and should be curtailed by police intervention or injunction request, or both.
French: Le piquetage ill�gal, qui consiste essentiellement en des gestes d'obstruction ou de violence, ne doit pas �tre autoris�, et il y a lieu d'y mettre fin par l'intervention des corps policiers ou l'obtention d'une injonction, ou par les deux.
English: There are upwards of 200,000 Canadians living in China.
French: Plus de 200 000 Canadiens vivent en Chine.
English: Greater synergy between education and culture was the subject of one of the amendments tabled by our Parliamentary committee.
French: Meilleure synergie entre éducation et culture, c’est là un amendement de notre commission parlementaire.
English: To this end, Geographic Programs branches will continue to apply gender analysis in policy development and dialogue, program and project planning, and assessment.
French: À cette fin, les directions générales des Programmes géographiques continueront d'appliquer l'analyse comparative entre les sexes à l'élaboration des politiques, au dialogue sur les politiques, ainsi qu'à la planification des projets et des programmes et à l'évaluation.
English: The Charter of Fundamental Rights, formalised in the Treaty of Nice, is simply the clear expression of this genetic matrix of the EU, thus dispelling any possible doubt or ambiguity.
French: Officialisée dans le traité de Nice, la Charte des droits fondamentaux ne fait qu'exprimer en termes simples la matrice génétique de l'UE, écartant ainsi tout doute ou ambiguïté sur sa nature.
English: In the absence of such a system-wide independent evaluation mechanism, the Group will collectively be involved in the evaluation of the eight pilot One United Nations country programmes.
French: Faute d'un tel mécanisme d'évaluation indépendant à l'échelle du système, le GNUD devra entreprendre l'évaluation de huit programmes pilotes relevant de l'initiative unité d'action des Nations Unies.
English: Laurier Québec City, QC G1V 4G2 418-654-2705 Marc.Ouellette@crchul.ulaval.ca Antimicrobial resistance; mechanisms of resistance in the parasite, Leishmania and the bacteria Streptococcus pneumoniae; development of new tools to diagnose resistance and novel targets for new drugs; novel pathways; potential therapeutic and diagnostic targets; phage therapy; Whole genome analysis. Subash Sad National Research Council - University of Ottawa Research Officer, Immunomodulation NRC Institute for Biological Sciences (IBS) 1200 Montreal Road, Bldg. M-54, Room 127 Ottawa, ON K1A 0R6 613-993-6015 subash.sad@nrc-cnrc.gc.ca Innate immune mechanisms, cytokine biology, immune regulation, immune evasion, control of intracellular pathogens, novel lipid-based alternatives to antibiotics, adaptive immune mechanisms, novel vaccine delivery vehicles, cellular immunology, genomics, lipid chemistry.
French: Laurier Québec (Québec) G1V 4G2 418-654-2705 Marc.Ouellette@crchul.ulaval.ca Résistance aux antimicrobiens; mécanismes de la résistance chez le parasite Leishmania et la bactérie Streptococcus pneumoniae; mise au point de nouveaux outils pour diagnostiquer la résistance et de nouvelles cibles pour de nouveaux médicaments; voies nouvelles; cibles diagnostiques et thérapeutiques potentielles; traitement par phages; analyse pangénomique Subash Sad Conseil national de recherches - Université d'Ottawa Agent de recherche Immunomodulation Institut des sciences biologiques 1200, chemin de Montréal Édifice M-54, bureau 127 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 613-993-6015 subash.sad@nrc-cnrc.gc.ca Mécanismes immunitaires innés, biologie des cytokines, régulation immunitaire, évasion immunitaire, lutte contre les pathogènes intracellulaires, nouveaux produits à base de lipides pour remplacer les antibiotiques, mécanismes immunitaires adaptatifs, nouveaux véhicules pour l'administration de vaccins, immunologie cellulaire, génomique, chimie des lipides.
English: In the opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, this is a slight improvement, but that can be said only when one considers the composition of the court over a longer period.
French: Le groupe socialiste a adopté, dans son règlement intérieur, des mesures pour assurer la participation équilibrée des deux sexes à la prise de décision, surtout avec la règle du tandem homme-femme pour les postes les plus importants de Président du groupe et de premier Vice-président.
English: Reference Materials The following reference material will provide you with more information on grazing management planning:
French: Stan McFarlane, Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP), Beausejour, (204) 268‑3233
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=EE24E9BB-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=EE24E9BB-1&printerversion=true&accessible=off
English: Neither Na+–K+ ATPase nor mitochondrial F1 ATPase seemed to participate directly in the control of aerobic glycolysis.
French: Ni la Na+–K+ ATPase ni la F1 ATPase mitochondriale n'ont semblé participer directement à la régulation de la glycolyse aérobie.
English: Analysis of these equations suggests that conversion of phytoplankton into fish production is 100 times more efficient in oligotrophic lakes than hyper-eutrophic ones, but that a much lower fraction of fish production can be channeled to sustainable yield in oligotrophic lakes.
French: L'analyse de ces équations révèle que la conversion de phytoplancton en production de poissons est cent fois plus efficace dans les lacs oligotrophes que dans les lacs hypereutrophes, mais qu'une fraction beaucoup plus faible de la production de poissons contribue à un rendement équilibré dans les lacs oligotrophes.
English: • Incarcerated includes: offenders serving federal sentences in penitentiaries and in provincial facilities, those housed as inmates in Community Correctional Centres (as distinguished from conditionally released offenders), and those temporarily absent from the institution on some form of temporary release (Temporary Absence or Work Release).
French: • Sont inclus dans les délinquants en détention : les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral dans des pénitenciers ou des établissements provinciaux, les délinquants gardés dans des centres correctionnels communautaires à titre de détenus (et non de délinquants en liberté sous condition) et les délinquants temporairement absents de l’établissement en vertu du régime de permissions de sortir ou du programme de placement à l’extérieur.
English: The first is that there is of course a clear basis in law for the Commission's decisions, and this forms what might be called the judicial background to this decision.
French: La première est que les décisions de la Commission ont naturellement une base juridique claire, et que c'est ce qui représente en quelque sorte l'arrière-plan juridique de la décision.
English: Monetary policy should firmly anchor inflation expectations …
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX La mission de la politique monétaire
English: This mid-class hotel has 47 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 47 chambres au total.
English: Enter the total amount for all other liabilities not included above, such as an unused portion of a government grant that the registered charity must return, and long-term debt obligations such as loans, mortgages, and notes.
French: Inscrivez le total de tous les autres éléments de passif qui n'ont pas été indiqués à la ligne précédente, comme une fraction inutilisée d'une subvention gouvernementale que l'organisme de bienfaisance enregistré doit rembourser, ainsi que les dettes à long terme, comme des prêts, des hypothèques et des billets.
English: There are nearly 1.7 million Palestinian refugees.3 They constitute around 50% of Jordanian population as a whole.
French: La Jordanie compte 1,7 million de réfugiés palestiniens3 qui représentent environ 50% de la population totale du pays.
English: The Chairperson informed the Commission that Mr. Noel González (Mexico) and Ms. Irene Tembo (Zambia) would serve as tellers, further to reservations expressed by the delegation of Cuba on the announcement of Ms. Vera Ortiz de Urbina (Spain) as teller.
French: La Présidente informe la Commission que M. Noel González (Mexique) et Mme Irene Tembo (Zambie) assumeront les fonctions de scrutateurs, à la suite des réserves exprimées par la délégation de Cuba concernant l'annonce de Mme Vera Ortiz de Urbina (Espagne) comme scrutatrice.
English: • There was considerable discussion of the implications of a toxic declaration with respect to insurance, handling, etc.
French: • On a largement discuté des conséquences d'une déclaration de toxicité sur les assurances, la manutention, etc.
English: Wetlands, for example, provide major breeding, staging, and nesting habitat for migratory waterfowl using the North American Flyway.
French: Les zones humides, entre autres, offrent un habitat de reproduction et de nidification ainsi qu’un point d’escale à la sauvagine qui emprunte les voies migratoires de l’Amérique du Nord.
English: Exclusive worldwide rights to PPL-100 and its related compounds have been granted to Merck & Co., Inc. in return for milestone payments that could total up to $US 232 million.
French: Les droits mondiaux exclusifs du PPL-100 et de ses composés reliés ont été octroyés à Merck & Co., Inc. en retour de paiements d’étapes pouvant totaliser jusqu’à 232 $US millions.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5381st meeting.
French: 1 À l'issue de la 5381e séance.
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Partnership and other agreements 1.6.97.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Accords de partenariat et autres accords 1.6.97.
English: The readiness assessment exercise and the implementation action plan for this initiative are both completed.
French: L'évaluation de l'état de préparation et le plan d'action pour la mise en œuvre sont tous deux prêts.
English: EFFICIENCY
French: Résultat final – Il s’agit en règle générale, des résultats dont l’atteinte nécessite plus de temps; ils sont soumis à des influences extérieures à la politique, au programme ou à l’initiative, et peuvent se produire à un niveau plus stratégique.
English: Workers aged 45 and over and workers in Atlantic Canada have experienced large declines in the proportion of jobs lasting beyond one year.
French: Les travailleurs de 45 ans et plus et ceux du Canada atlantique ont connu de fortes baisses de la proportion d'emplois qui durent plus d'un an.
English: Thanks to a joint effort between investigators of Vermillion Detachment RCMP in Alberta, Montreal RCMP Commercial crime section and Postal inspectors, the parcel containing $30,000 in cash was intercepted, and thus the interests of the intended victim were protected.
French: La collaboration entre les enquêteurs du détachement de la GRC de Vermilion en Alberta, des policiers de la Section des délits commerciaux de Montréal et des inspecteurs des postes a permis d'intercepter un colis contenant 30 000 $ en argent comptant, et de protéger ainsi les intérêts de la victime potentielle.
English: (P.19) In St. Jérôme, Québec, a study revealed that half of the seniors living in poverty lacked social contacts or community support, and experienced feelings of uselessness, loneliness, dependence as well as depression.
French: 19) À Saint-Jérôme (Québec), une étude a révélé que la moitié des aînés démunis ont peu de contacts avec leur entourage ou ne reçoivent pas suffisamment de soutien communautaire, et qu'ils se sentent inutiles, seuls, dépendants ou dépressifs.
English: We asked for better coordination of efforts under way in various international fora and for expeditious follow-up actions and stressed the need for open dialogue and the provision of technical assistance where necessary to help countries meet international standards.
French: Nous avons demandé une meilleure coordination des efforts en cours au sein de diverses tribunes internationales et une accélération des mesures de suivi, et nous avons souligné la nécessité d’instaurer un franc dialogue et de fournir une aide technique en cas de besoin pour aider certains pays à observer les normes internationales.
English: It welcomed measures to protect the rights of women and children.
French: Elle s'est félicitée des mesures visant à protéger les droits des femmes et des enfants.