ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is concerned that the aid of EUR 83.6 million granted by the Portuguese State to RTP to offset the costs of its refundable public service obligations in the period 1992-98 is excessive.
French: La Commission se demande si l'État portugais n'a pas accordé une compensation excessive de 83,6 millions d'euros pour les coûts des obligations de service public remboursables de RTP pour la période 1992-1998.
English: The following are some of the programming and operational lessons learned by CIDA during the previous CDPF period.
French: On trouvera ci-dessous certaines des leçons tirées par l'ACDI sur le plan de la programmation et sur le plan opérationnel durant la période d'application du CPP précédent.
English: A recorded vote has been requested.
French: Un vote enregistré a été demandé
English: If successful, security sector reform can significantly contribute to establishing the right conditions for sustainable development.
French: Si elle est couronnée de succès, la réforme du secteur de la sécurité peut aider à créer les conditions propices à un développement durable.
English: The mission strongly urged both parties to release and return all prisoners of war and civilian detainees at the earliest opportunity under the auspices of the International Committee of the Red Cross in accordance with the Geneva Conventions and the Algiers Agreements.
French: La mission a instamment engagé les parties à libérer au plus vite tous les prisonniers de guerre et tous les détenus civils et à les laisser rentrer dans leurs foyers, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge, conformément aux Conventions de Genève et à l'Accord d'Alger.
English: This is not specific for palliative care: all forms of complex care, both acute and chronic, demand multidisciplinary team work.
French: Il serait souhaitable de prévoir la possibilité d’un échange de vues ouvert sur le sujet, de préférence avec un facilitateur extérieur.
English: Dip netting and bug identification are just some of the possible activities.
French: La pêche à l'épuisette et l'identification des insectes ne constituent que deux des activités possibles.
English: My mind is such a muddle of confused thoughts, and I feel like I’m snapping at everyone all the time.
French: J’ai l’impression d’être un échec, mais je me mets également en colère. Ensuite je me sens terriblement coupable.
English: Only the uses made of technologies could be so labelled.
French: L'usage qui en est fait est seul susceptible de revêtir éventuellement un caractère nocif.
English: They are also about creating the institutional and regulatory framework that markets need in order to function properly, about providing public goods and about guaranteeing the fairness of the rules (ensuring equitable outcomes).
French: Elles établissent également le cadre institutionnel et réglementaire indispensable au bon fonctionnement de ces marchés, fournissent des biens collectifs et garantissent l'équité des règles (des résultats équitables).
English: (2) A copy of every bankruptcy application served in accordance with this section must immediately be filed at the office of the registrar and at the Division Office.
French: (2) Une copie de la requête en faillite est déposée sans délai, une fois signifiée conformément au présent article, au bureau du registraire et au bureau de division.
English: M,P,O of the substance includes the M,P,O of the substance as a by-product.
French: La notion de FTU s’applique aux substances et à leurs sous-produits.
English: F. Pre-sessional working group
French: Groupe de travail de présession
English: Finally, States should take the leadership role, as they are responsible for turning ideas into concrete policy.
French: Les États devraient jouer le rôle prépondérant, puisqu'il leur incombe de transformer les idées en politiques concrètes.
English: Concerning school dropouts the main target is to motivate young persons to complete elementary education.
French: Ainsi, on a souvent recours à divers types de soutiens économiques pour motiver les candidats potentiels à prendre part à ces programmes.
English: PCH should attempt to maintain the Initiative’s flexibility, while at the same time ensuring that appropriate accountability and due diligence are being practised at the national, regional, partner, and individual project levels.
French: Tout en essayant de préserver la souplesse caractéristique de l’Initiative, PCH devrait veiller à ce que les principes de responsabilisation et de diligence raisonnable soient mis en pratique à l’échelle nationale et régionale par les partenaires et dans chacun des projets.
English: Thus, its rarity in the Maritime Provinces is real.
French: Ainsi, sa rareté dans les provinces maritimes est concrète.
English: Only for the activity of auditing accounts.
French: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building.
English: You may change the five numbers once per billing cycle by visiting telusmobility.com.
French: Les clients peuvent changer leurs cinq numéros une fois par cycle de facturation au telusmobilite.com.
English: The human rights situation in China rightly gives rise to a great deal of concern - from the extensive application of the death penalty to the suppression of religious and cultural rights in Tibet, Xinjiang and elsewhere and restrictions on the freedom of expression as evidenced in the recent measures on the use of the Internet.
French: La situation des droits de l'homme en Chine donne lieu, à juste titre, à de profondes inquiétudes - de l'application massive de la peine de mort à la suppression des droits religieux et culturels au Tibet, au Xinjiang et ailleurs, aux restrictions de la liberté d'expression, comme les mesures récentes relatives à l'utilisation de l'internet le prouvent.
English: While a minority of respondents were not at all interested in becoming executives (30%) or did not know (4%), it may be worth addressing those influencing factors that relate to the perception of what it means to hold an executive position.
French: Bien qu’une minorité de personnes interrogées ne soient pas intéressées à accéder au niveau de la direction (30 %) ou soient indécises à cet égard (4 %), il pourrait être utile d’étudier les facteurs qui influencent la perception que l’on a des postes de direction.
English: GC Enterprise IM Framework ________________ Text version of graphic above:
French: Cadre intégré de la GI au sein du GC _________________ Version texte du graphique ci-dessus :
English: The Government of Canada is firmly committed to addressing the social dimensions of trade.
French: Le gouvernement est déterminé à s'occuper des dimensions sociales du commerce.
English: Mr. Ruddy Flores Monterrey
French: M. Ruddy Flores Monterrey
English: It is cofunded by CFCAS and NSERC and headed by McGill University.
French: La recherche du REVAC s’aligne sur la structure du REVAC international, dans la mesure où l’on y retrouve trois thèmes centraux fondés sur des échelles chronologiques : l’échelle saisonnière à interannuelle, l’échelle décennale à interdécennale, et l’échelle centennale.
English: This could be achieved by combining the introduction of universal membership with the creation of an executive board that could function as a programmatic decision-making body meeting on a more regular basis than the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: A cette fin, on pourrait associer l'introduction d'une composition universelle avec la création d'un conseil exécutif qui pourrait faire fonction d'organe de décision programmatique se réunissant plus régulièrement que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: 4.5 Trade Aspects of Regulating the Trans Fat Content of Foods As part of its mandate, the Task Force was asked to assess the trade implications of its recommendations.
French: 4.5 Aspects commerciaux de la réglementation de la teneur acides gras trans des aliments Dans le cadre de son mandat, on a demandé au Groupe d'étude d'évaluer les répercussions commerciales de ses recommandations.
English: Otherwise, God's hand of power will emerge from the sleeve of oppressed nations and will make your life difficult, and will put an end to your hegemony.
French: Autrement, la puissante main de Dieu émergera de la manche des nations opprimées pour vous compliquer la vie et mettra fin à votre hégémonie.
English: FC2 Flow Controller (figures 6, 7, 11 and 12; optional)
French: Régulateur de débit FC2 (fig. 6, 7, 11 et 12; facultatif)
English: From March 7 to September 16, 1997, due to her pregnancy, she exercised her right to precautionary cessation of work at her Portneuf employment and received benefits from the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) in accordance with the Act.
French: Du 7 mars au 16 septembre 1997, du fait de sa grossesse, elle s'est prévalue de son droit à un retrait préventif à son emploi de Portneuf et elle a reçu, conformément à la loi, des prestations de la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST).
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Autre (spécifiez) T1273 F(06) (You can get this form in English at www.ccra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: Conference sponsorship will help ensure the quality of the program and enhance media coverage.
French: Les commandites de la conférence assurent la qualité du programme et la couverture médiatique de l'événement.
English: Second, unemployment rates are much higher among the various Aboriginal identity groups than among the non-Aboriginal population.
French: En second lieu, les taux de chômage sont beaucoup plus élevés au sein des divers groupes d'identité autochtone qu'au sein de la population non autochtone.
English: The questions to ask with respect to the four case studies are, first, how effective have central agencies been in instigating or promoting horizontal initiatives, both in giving direction and setting out the mandate for particular horizontal ventures, and, second, how effective have central agencies been in nurturing and supporting these ventures, once they have been launched, to help ensure their ultimate success?
French: Voici les questions à se poser concernant les quatre études de cas : 1) À quel point les organismes centraux ont-ils été efficaces dans l’instigation ou la promotion des initiatives horizontales, autant dans les directives qu’ils ont données que dans le mandat qu’ils ont établi pour les initiatives horizontales particulières? 2) À quel point les organismes centraux ont-ils été efficaces dans l’appui et le soutien de ces initiatives, une fois lancées, pour aider à assurer leur réussite?
English: However, the Ministry of Justice provided information on prosecutions of members of the Prison Service.
French: Toutefois, le Ministère de la justice a communiqué des informations sur les poursuites engagées contre des membres de l'administration pénitentiaire.
English: Thanks to the landowners Many landowners throughout Ontario’s Carolinian Zone protect significant woodland habitat.
French: Merci aux propriétaires fonciers Bon nombre de propriétaires fonciers dans la zone carolinienne de l’Ontario protègent des habitats forestiers importants.
English: In addition, provisions need to be drafted for each sector with regard to daily breaks, weekly breaks, other breaks and night shifts.
French: En outre, il convient de prévoir des dispositions sectorielles concernant le temps de repos journalier, le temps de repos hebdomadaire, les interruptions et le travail de nuit.
English: In the post-war period, there is a slight increase of this rate so that in the year 2002 the rate was 7.9 per cent.
French: Depuis la guerre, ce taux a légèrement augmenté de telle manière qu'en 2002 il était de 7,9 %.
English: Not only K-REP itself but all major NGOs operating credit schemes in Kenya today have adopted this model.
French: Il n'y a pas que le K-REP à avoir fait sien ce modèle ; toutes les grandes ONG qui dirigent des programmes de crédit au Kenya de nos jours s'en servent elles aussi.
English: Figure 2 - Category D2R - Type with connector - Cap P32d-3
French: Figure 2 − Catégorie D2R − Type à broche − Culot P32d-3
English: Among its working procedures, the Appellate Body required "collegiality" in its decision-making.
French: Parmi ces modalités, l’Organe d’appel a adopté la « collégialité » dans son processus décisionnel.
English: Contact us for more information if this type of relationship exists.
French: Communiquez avec nous pour obtenir de plus amples renseignements si les entreprises ont un lien entre elles.
English: However, there are universal standards which set absolute minimum requirements or prohibit certain forms of conduct in order for elections to be considered free and democratic.
French: Toutefois, il existe des critères universels qui déterminent des minima indispensables ou, a contrario, excluent certains types de comportements afin que les élections puissent être considérées comme libres et démocratiques.
English: A law firm had been selected to secure an injunction, if appropriate, and all the likely courts before which an application for an injunction might have been brought were advised of the new authority and its potential use during the election.
French: Il avait retenu les services d'un cabinet d'avocats pour parer à cette éventualité, et tous les tribunaux susceptibles d'être saisis d'une demande d'injonction avaient été avisés du nouveau pouvoir et de la possibilité que le commissaire l'utilise durant l'élection.
English: In the circumstances of national security involved, the Committee is not persuaded that this process was unfair to the author.
French: Étant donné les questions de sécurité nationale qui étaient en jeu, le Comité n'est pas convaincu que cette procédure ait été injuste à l'égard de l'auteur.
English: Accordingly, six separate reports1 have been submitted to the Committee on Information in which the Department of Public Information presented a variety of options — along with associated resource requirements — for achieving full or partial language parity.
French: Dans ce cadre, le Département de l'information lui a présenté six rapports, dans lesquels il a proposé diverses modalités - avec les prévisions de dépenses correspondantes - tendant à assurer la parité totale ou une parité partielle des langues.
English: The joint review will take place after the summer break, presumably in September.
French: La révision conjointe aura lieu après la pause estivale, vraisemblablement au mois de septembre.
English: Nevertheless, the sector requires radical restructuring.
French: Néanmoins, le secteur a besoin d'une restructuration radicale.
English: In addition, the Company reclassified its non-rail transportation revenues to Other revenue.
French: Pour assurer l’uniformité avec d’autres services de transport non
English: In the latter case, BitTorrent represents an interesting way to distribute large quantities of data by sharing the inherent costs among users, contrary to the classic model where these costs are all borne by the original distributor.
French: Dans ce dernier cas, BitTorrent représente une méthode intéressante de distribuer de grandes quantités de données en répartissant la charge inhérente aux utilisateurs, contrairement au modèle classique où cette charge incombe au distributeur originel.
English: If the Commission shared that interpretation, it should be reflected in the draft Guide.
French: Si la Commission partage cette interprétation, cela devrait apparaître dans le projet de guide.
English: Meadow Vole © Parks Canada / 1608-075, M1-04 The Deer mouse was the most abundant of the species captured.
French: Le campagnol des champs © Parcs Canada / 1608-075, M1-04 La souris sylvestre était l'espèce la plus abondante parmi celles capturées.
English: Based on the data from April 6, 2006, 959 cases of infection with AIDS virus have been registered in the Center for Infectious Pathology, AIDS and Clinical Immunology.  Out of the total number 755 are male, 204 are female.
French: Au 6 avril 2006, 959 cas d'infection au VIH avaient été recensés au Centre de pathologie infectieuse, sida et immunologie clinique, la répartition étant de 755 hommes pour 204 femmes.
English: Thus in 2004, Parliament adopted Bill C-3****: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, implementing new criteria for the registration of political parties.
French: En 2004, le Parlement adopte donc le projet de loi C-3****, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, qui prévoit de nouveaux critères pour l'enregistrement des partis.
English: Finally, the Agency also has the special mandate to implement the Infrastructure Canada Program in Quebec in conjunction with the Government of Quebec.
French: Enfin, l'agence a également le mandat spécial de mettre en œuvre le Programme infrastructures Canada au Québec en collaboration avec le gouvernement du Québec.
English: In all cases the RF field caused artifacts in the ECG recording. However, these artifacts were found inconsequential for the operation of the heart.
French: Dans tous les cas, le champ RF a causé des artefacts dans l'enregistrement de l'ECG, mais ces artefacts n'avaient aucune conséquence grave pour le fonctionnement du coeur.
English: • Business needs addressed: – Align all document-based information with the APF and Outcome Projects – Provide AAFC Teams with a standard mechanism to share and control documents across the country – Provide a standard foundation upon which to build document-based Information Management systems – Ensure Departmental compliance with Federal Regulations for the preservation of Official Records
French: • Besoins opérationnels abordés : – Harmoniser tous les renseignements axés sur les documents avec le CSA et les projets axés sur les résultats – Fournir aux équipes d’AAC un mécanisme standard afin de partager et de contrôler les documents partout au pays – Proposer une base standard sur laquelle reposeraient les systèmes de gestion de l’information axés sur les documents – Garantir la conformité ministérielle par rapport à la réglementation fédérale pour ce qui est de la préservation des dossiers officiels
English: Such programmes may include proposals for areas to be set aside and used exclusively as impact reference zones and preservation reference zones.
French: Ces programmes peuvent inclure des propositions concernant des zones à mettre en réserve et à utiliser exclusivement comme zones témoins d'impact et de préservation.
English: The amendment applies in respect of any extension of time, where the extension expires on or after April 1, 2007.
French: Cette modification s’applique relativement aux délais prorogés qui expirent le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: By using simple, easily observed characteristics, it was possible to differentiate between offenders whose five year recidivism rate was 5%, from those whose recidivism rate was 25%.
French: À l’aide de caractéristiques simples et facilement observables, il a été possible de distinguer les délinquants dont le taux de récidive était de 5 % de ceux dont le taux de récidive était de 25 %.
English: It is well accepted that in the era of globalisation, Europe’s competitiveness and relative wealth will depend on its continued ability to sell ever-higher added value products and services.
French: Il est généralement admis qu’avec la mondialisation, la compétitivité de l’Europe et sa richesse relative dépendront du maintien de sa capacité à vendre des produits et des services à valeur ajoutée toujours plus forte.
English: Public parking is possible on site and costs GBP 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 10,00 GBP par jour.
English: The firm is also hosting a free breakfast seminar on intellectual property on April 26, in its London and Glasgow offices. Another event, on the theme of protecting names on the net, will be hosted on various days in May at its offices in Birmingham, Leeds, Manchester and Edinburgh.
French: un séminaire (25 avril) organisé par l'IPOS, notamment à l'intention des enseignants, sur les rudiments du droit d'auteur, les dispositions intéressant les établissements d'enseignement et les questions de droit d'auteur portant sur le matériel pédagogique, sa diffusion et son utilisation par les étudiants.
English: The program must identify what training would be provided, how it would be provided, roles and responsibilities of the project team and HR organizations, and the funding mechanism to be used.
French: Les contraintes imposées par les exigences relatives à la protection des renseignements personnels et à la sécurité vont néanmoins demeurer. La DIRHG a fait l’objet d’une réorganisation qui permettra de mieux assurer la formation.
English: This strategy is particularly effective where law enforcement is not considered to be the preferred response to a given situation.
French: Ce genre de stratégie est particulièrement utile lorsque les mesures coercitives ne semblent pas s'appliquer à une situation donnée.
English: Coordination and Notification of space and terrestrial systems; World Radiocommunications Conferences (Preparatory and Post Conference Activities); Regulations; Authorization of spaces services; Policies and Procedures, (Applications and Development); ITU-R (Radiocommunications Sector Activities). Program Record Number:
French: Relations fédérales-provinciales, étranger; monétaire; indice des prix et sondages; situation régionale; réglementation; impôt; chômage; industries Canada, distribution, industrie, programmes et lois, indice des prix, traitement, commerce de détail, États-Unis; accords tarifaires et commerciaux; Comité des Nations-Unies sur le commerce et le développement; tarifs - importations, quotas; accords commerciaux. Accès :
English: "Some will be drained, tagged and retired from use.
French: Pour certains, on fera la vidange du frigorigène, puis on les étiquettera et on les mettra au rancart.
English: The Co-ChairA member of of the Technology and Economic Assessment Panel Process Agent Task Force on Process Agents noted that it had been difficult to produce a comprehensive report, partly because the Secretariat had received some data as late as August and September 2001.
French: Un membre de l'Equipe de travail sur les agents de transformation du Groupe de l'évaluation technique et économique a relevé qu'il avait été difficile d'établir un rapport circonstancié, en partie parce que le Secrétariat n'avait reçu certaines données qu'en août et septembre 2001.
English: Tel.: 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or 613-944-6788 TTY: 1-800-394-3472 (in Canada and the U.S.) or 613-944-1310 BACK TO TOP Partnership Opportunities The Consular Affairs Bureau offers partnering opportunities to companies and government programs in order to promote safe travel abroad.
French: Tél. : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788 ATS : 1-800-394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-1310 HAUT DE LA PAGE Possibilités de partenariat La Direction générale des affaires consulaires offre aux entreprises et aux programmes gouvernementaux des possibilités de partenariat dans le but de promouvoir la sécurité en voyage.
English: "Our Government is taking real action to protect and preserve our environment for all Canadians," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour protéger et préserver notre environnement pour tous les Canadiens et Canadiennes, de dire le ministre Baird.
English: [6] The court believes that a proper and fit sentence in this case should emphasize the denunciation of the conduct and general deterrence.
French: [6] La cour estime qu’une peine adéquate et adaptée en l’espèce devrait insister sur la dénonciation de la conduite et la dissuasion générale.