ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new video is coming...please take into consideration that this is still the very beginning of the game and the lead character has very basic skills and only has a 3 moves or so. I need to level up the character and this is gonna take time...so please be patient.
French: Par contre, sait-on combien il y a de DVD ?
English: Legal certainty is actually the most important thing in the European Union.
French: La sécurité juridique est en fait l' élément le plus important dans l' Union européenne.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-seventh session (TRANS/WP.29/GRRF/57, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-septième session (TRANS/WP.29/GRRF/57, par.
English: (2000, 234) identified five learning methods: foster discussion outside the organization and inter-organizational learning; foster discussion inside the organization and reward flexibility; develop a strategy; create opportunities and situations for learning; and implement empowering structures.
French: (2000, 234) identifient cinq moyens d’apprentissage : favoriser les échanges avec l’externe et l’apprentissage inter-organisationnel; favoriser les échanges internes et récompenser la flexibilité; élaborer une stratégie; créer des possibilités et des occasions d’apprentissage et mettre en place des structures habilitantes.
English: The Special Court for Sierra Leone began its operations in Sierra Leone with the arrival in early July of the Registrar, the Prosecutor and their advance teams.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a commencé de fonctionner avec l'arrivée en Sierra Leone, au début de juillet, du Greffier, du Procureur et de leurs équipes préparatoires.
English: This will encourage sharing innovative values and ethics management practices and tools with communities of practice as well as provide information to help guide the Agency's own efforts in advancing values and ethics in the public service.
French: Cette initiative encourage les échanges concernant les pratiques de gestion innovatrices liées aux valeurs et à l'éthique entre les différentes communautés. Elle fournit également de l'information qui aide à guider les propres efforts de l'Agence pour promouvoir les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: It is in this spirit that the Commission is currently assessing the possibilities for new initiatives to encourage the installation of mirrors that eliminate the blind spot and the use of daytime running lights.
French: C’est dans cet esprit que la Commission évalue actuellement l’opportunité de nouvelles initiatives pour généraliser l’installation de miroirs propres à éviter l’angle mort et l’allumage des feux de jour.
English: Our assistance should be targeted at supporting the independent media, inter alia, by enabling them to operate on EU territory, and a good example of this is Belsat television in Poland.
French: Notre aide devrait porter de manière ciblée sur les médias indépendants, entre autres, afin de leur permettre d'opérer sur le territoire de l'UE - un bon exemple de cela est la télévision Belsat en Pologne.
English: The Chairman clarified that the list should be viewed flexibly, and that it only reflected the list of items to be considered further by the Committee and did not mean that there was consensus that such rights should be granted in the new treaty.
French: Le président a précisé que la liste doit être considérée sans rigorisme; elle ne contient que les points dont l’examen doit être poursuivi par le comité et ne signifie pas qu’il y a consensus pour admettre que ces droits devraient être accordés dans le nouveau traité.
English: (a) Consulting with children and young people
French: a) Consultation des enfants et des jeunes
English: For some reason I was dead sure iCal could wake the Mac from sleep for alarms.
French: J’étais pourtant persuadé qu’iCal pouvait réveiller mon Mac pour déclencher une alarme.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Dans "Gluttony and the four little pervs" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser.
English: Each institution deducts an allowance of EUR 100 000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
French: Chaque établissement applique un abattement forfaitaire de 100 000 euros à ses réserves à constituer dans chaque État membre où il a une implantation.
English: Liberalization of the foreign trade regime played an important role in transforming Turkey from an agricultural commodity exporter, mainly trading with its neighbours, to a worldwide trader, exporting mainly industrial goods.
French: La libéralisation du régime de commerce extérieur a été déterminante pour la Turquie : exportateur de produits agricoles commerçant principalement avec ses voisins, elle est partie à l'assaut du marché international, exportant principalement des biens de production.
English: The State party adds that the Musavat party is officially registered and legal and that party membership is not considered to be a criminal offence.
French: L'État partie ajoute que le parti Moussavat est enregistré officiellement, qu'il est légal et que l'adhésion à ce parti n'est pas considérée comme une infraction pénale.
English: A complex formula is applied by the Broadcasting Arbitrator to apportion a base amount of time offered to political parties for purchase.
French: Le projet de loi aurait aussi exigé que les tiers dont les dépenses dépassent 500 $ présentent un rapport financier exposant en détail toutes leurs contributions et dépenses pendant la campagne électorale.
English: Priorities for research need to be identified, research funding needs to be increased, and the voluntary fundraising sector needs to be strengthened.
French: Le gouvernement fédéral est le mieux placé pour établir et soutenir un programme national de recherche en santé mentale, en maladie mentale et en toxicomanie.
English: Judgment C-366/02 Gschoßmann Agriculture
French: Arrêt C-366/02 Gschoßmann Agriculture
English: Lobster is another valuable Canadian import, although once again a large percentage is imported, in this case mostly from Maine, and then exported.
French: Le homard compte aussi parmi les principales importations canadiennes en valeur de produits de la mer, mais ce homard, qui provient principalement du Maine, est en grande partie réexporté.
English: UNAMID was also involved in training the movements in human rights and in building the capacity of the government police and the movements' police.
French: L'Opération a contribué à la formation des membres des mouvements sur les droits de l'homme et au renforcement des capacités de la police nationale et de la police des mouvements.
English: 8.17 Making an argument with a partisan appeal for a government concerned about its political support at the ballot box or elsewhere is a more delicate matter.
French: Il s’agit d’un calcul délicat pour un gouvernement soucieux de ménager son électorat ou en tout état de cause ses appuis politiques.
English: The fraternity of the SFO finds its origin in the inspiration of Saint Francis of Assisi to whom the Most High revealed the essential gospel quality of life in fraternal communion [24] .
French: La Fraternité de l'OFS trouve son origine dans l'inspiration de saint François d'Assise, auquel le Très-Haut révéla le caractère pleinement évangélique de la vie commune en fraternité [24] .
English: Client engagement in business cases.
French: Participation des clients aux analyses de rentabilisation.
English: The State also furnishes free services of this kind for preschool children, children attending general education and vocational schools, and war veterans and similar persons, as well as providing benefits for other categories of citizen.
French: Il offre ces services aux enfants d'âge préscolaire, aux élèves des établissements de l'enseignement général et professionnel, aux anciens combattants et aux catégories apparentées, et prévoit des avantages pour d'autres catégories des citoyens.
English: Obtaining community leadership understanding and agreement 6 for full planning and training before service delivery will not only ensure a successful program but will provide you with the direction and support needed to address the many issues and service delivery pressures you are likely to face.
French: Si vous obtenez l’acceptation et le soutien des dirigeants de la communauté pour toute la planification et la formation qui précèdent la prestation de services, vous vous assurerez de la réussite du Programme, en plus d’obtenir l’orientation et le soutien nécessaires pour faire face aux nombreuses questions et pressions liées à la prestation de services auxquelles vous êtes susceptible de faire face.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment), "Volatile Organic Compounds Monitoring Network Ambient Air Concentration Data Listing 1991", Air Resources Branch, Toronto, Ont., December (1992c).
French: Pakdel, H., G. Couture, C. Roy, A. Masson, J. Locat, P. Gelinas et S. Lesage, «Developing Methods for the Analysis of Toxic Chemicals in Soil and Groundwater:
English: Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
French: Grâce à de telles approches, l’Europe est en mesure de contribuer plus efficacement à la lutte internationale contre les maladies d’importance mondiale. Or. es
English: Thus, in order to process unverifiable information, it may be wise to grant the judges with investigative powers (their powers being limited by law texts).
French: En résumé, pour traiter l’information non vérifiable, il peut être judicieux d’offrir aux juges un pouvoir d’investigation important (leurs pouvoirs étant limités par les textes de loi).
English: [3] This chapter presents information on fertility trends in Canada and worldwide (between 1960 and 2000), and some of the associations between parity and health in the literature.
French: [3] Ce chapitre présente de l’information sur les tendances de la fécondité au Canada et dans le monde (entre 1960 et 2000), ainsi que certains des liens établis entre la parité et la santé dans les ouvrages.
English: Public procurement has a part to play in transforming the results of research into innovation.
French: Les marchés publics ont un rôle à jouer quant à la transformation des résultats de la recherche en innovation.
English: A modern land registry system has to offer sufficient information about the real property, about the holder of the right and the reason why he holds the right, about any personal restriction affecting the holder of the right, about limitations on the registered right, about any legal or administrative procedures affecting the registered property, etc.
French: Un système d'enregistrement foncier moderne doit donner suffisamment d'informations sur le bien foncier, le détenteur du droit relatif à ce bien et l'origine de ce droit, toute restriction concernant le détenteur du droit ou le droit enregistré, toute procédure judiciaire ou administrative concernant le bien enregistré, etc.
English: The 1990 Broadcasting Act established the Gaelic Television Fund to be administered by CTG, enabling it to fund extra hours of Gaelic television.
French: La loi de 1996 sur la radiodiffusion a mis en place le Fonds pour la télévision gaélique, devant être administré par le CTG ; la loi permet au Fonds de financer des heures supplémentaires d'émissions en gaélique.
English: According to Mrs Wallace, the CN representatives at that meeting told her that, for the company, "equal opportunity" meant that women had to have the same qualifications as men in order to be hired (TT, p 325).
French: Selon Mme Wallace, les représentants du CN à cette rencontre lui dirent que la compagnie entendait par possibilités égales que les femmes devaient avoir des qualifications égales à celles des hommes pour être embauchées (N. s. p. 325).
English: Their report noted that most other OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] countries had merged these spectrum and telecom regulation within a single agency.
French: Le rapport du Groupe faisait remarquer que la majorité des pays membres de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] avaient réuni sous un même organisme la réglementation du spectre et celle des télécommunications.
English: (d) The fulfilment of minimum core obligations must be a first priority in policy and budget decisions.
French: d) Le respect des obligations fondamentales minimales doit occuper une place hautement prioritaire dans les décisions politiques et budgétaires.
English: This identification will then serve as a key element to the posted Recovery Strategy on the SARA Public Registry - SARA S. 41 (1)(c).
French: Cette désignation constituera alors un élément clé pour le programme de rétablissement devant être affiché dans le registre public de la LEP – al. 41(1)(c) de la LEP.
English: We recommend that PEMD-Industry take a more flexible, innovative and integrated view of the projects it supports, rather than being narrowly fixed on traditional mercantile models of international business development.
French: Le budget du PDME-Industrie devrait être rétabli à un niveau à peu près similaire à ce qu’il était autrefois pour devenir un programme rentable d’envergure nationale.
English: If you have further questions relating to the language of the presentations, please contact the NHPD via the toll free line or email.
French: Si vous avez d'autres questions concernant la langue des présentations, veuillez communiquer avec la DPSN par la ligne téléphonique sans frais ou par courriel.
English: For the first three years, one focus will be on assessing the 200 priority substances that present the greatest potential for risk to human health and the environment given that they are still in commercial use.
French: Au cours des trois premières années, on se concentrera sur l'évaluation des 200 substances prioritaires qui présentent le plus grand risque pour la santé humaine et l'environnement, étant donné que ces substances sont toujours utilisées sur le marché.
English: Le montant des prestations varie considérablement selon l’âge de la personne la plus âgée du ménage.
French: Leurs logements sont aussi sensiblement de la même dimension.
English: About 2 to 3 days after baking.
French: Environ 2 à 3 jours à compter de la date de fabrication.
English: The requirements for an adequate information of the Council and the European Parliament are strengthened.
French: L'exigence d'une information appropriée du Conseil et du Parlement européen est renforcée.
English: • an individual, if the trust is an inter vivos trust that was created before 1960 by a person who was non-resident when the trust was created and the individual made no contribution after 1959 to the trust.
French: L’alinéa d) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » définit une « entité déterminée » comme étant, à un moment quelconque :
English: This may be verified by one of the following means:  a) Comparing the programmed information stored in the meter against specified information provided by the owner of the meter;  b) Performing test(s) which assess each multi-rate register;  c) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.3 Prepayment meters  In addition to all applicable administrative, technical and metrological requirement contained herein, prepayment meters shall also be assessed for the correctness of programmed parameters related to the prepayment function.
French:   (2) Ces vérifications ne sont pas nécessaires dans le cas d'une revérification si le compteur n'a pas été reprogrammé et si le sceau du compteur n'a pas été brisé ni endommagé.  6.6.2 Fonctions des compteurs à registres multiples  Il faut vérifier les compteurs dotés de registres multiples pour évaluer l’exactitude de l’information programmée servant à commuter les registres de tarification.
English: The BTEP Engagement Manager acts as liaison between the project and the BTEP team, ensuring that BTEP resources are appropriately applied to the project and that the BTEP team’s role on the project is successful.
French: Le gestionnaire de la participation au PTO est l’agent de liaison entre le projet et l’équipe du PTO et fait en sorte que les ressources du PTO soient bien utilisées dans le cadre du projet et que le travail de l’équipe du PTO soit réussi.
English: DFAIT is working with the Canadian Forest Service to plan consultations with provinces and non-governmental stakeholders on issues that will arise at IFF2 in Geneva and to plan a Canadian intersessional initiative focused on an international forest convention.
French: En collaboration avec le Service canadien des forêts, le MAECI planifie les consultations qui auront lieu avec les autorités provinciales et les intervenants du secteur non gouvernemental sur les dossiers dont traitera le Forum à sa deuxième réunion à Genève. Il planifie également une initiative intersessionnelle sur la convention internationale sur les forêts.
English: The Kosovo Judicial Institute and the World Bank began work on a $3-million technical assistance project to establish various aspects of commercial law, including training for judges and lawyers.
French: Le Centre juridique du Kosovo et la Banque mondiale ont commencé à travailler sur un projet d'assistance technique américain de 3 millions de dollars visant à mettre en place divers aspects du droit commercial, y compris des programmes de formation destinés aux juges et aux avocats.
English: The grand project requires a high level of cooperation and coordination.
French: Ce projet ambitieux requiert un niveau élevé de coopération et de coordination.
English: End (terminal), lateral, medial and recessional moraines, composed of ridges of till, are commonly associated with valley glaciers in mountainous areas.
French: Ainsi, les moraines frontales (ou terminales), latérales, médianes et de récession, composées de crêtes de till, sont généralement associées aux glaciers de vallée des régions montagneuses.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - QUEBEC REGION (3)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DU QUÉBEC (3)
English: return to search Clifford Sifton in relation to his times
French: Retour Ã la page de recherche Clifford Sifton in relation to his times
English: Unlike most Vibrio spp., Vibrio cholerae is non-halophilic; i.e, it does not require additional sodium chloride in growth media.
French: Contrairement à la plupart des Vibrio spp., Vibrio cholerae est un non-halophile, c'est-à-dire que le milieu de croissance ne requiert pas de chlorure de sodium additionnel.
English: • Advisory board members 28 Financial Statements
French: • Membres du Conseil consultatif 28 États financiers
English: Other issues that have impact on a cost effective investigation relate to respite’s inherently personal and social context.
French: D’autres questions qui influent sur l’étude de l’efficacité des services par rapport au coût ont trait aux dimensions personnelle et sociale inhérentes aux services de relève.
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 63/255 of 24 December 2008
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: There have been three previous events of Common Eider mass mortality in the Estuary: 1985, 1964-66 and 1947-48.
French: Il y a eu trois Ã©vÃ©nements prÃ©cÃ©dents de grande mortalitÃ© d'Eiders Ã duvet dans l'estuaire : 1985, 1964-1966 et 1947-1948.
English: For most of the world's citizens, the relevance, capacity and effectiveness of the United Nations are seen through the prism of their experience with United Nations staff and activities in their home country.
French: La plupart des citoyens du monde voient l'utilité, la capacité et l'efficacité de l'ONU en fonction de l'expérience qu'ils ont du personnel et des activités de l'Organisation dans leur pays d'origine.
English: CIPEC's mandate is to promote actions that reduce industrial energy use.
French: Le mandat du PEEIC est de promouvoir les activités visant la réduction de la consommation d'énergie dans le secteur industriel.
English: Concern about access to education is addressed in section E above.
French: La section E contient une analyse des problèmes liés à l'accès à l'éducation.
English: March 1, 2006 FOR IMMEDIATE RELEASE Bill Zoeller Announced as New Executive Director of CAMC OTTAWA:
French: 1er mars 2006 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Bill Zoeller nommé nouveau directeur général du CCEA OTTAWA :
English: The left-hand column contains instructions, the middle column indicates the information required, and the right-hand column must be completed by providing the information required.
French: La colonne de gauche est celle des instructions, la colonne du milieu indique les informations à fournir, et la colonne de droite est à compléter avec ces informations.
English: To date, none of the new Canadian Victoria Crosses have been awarded, and all of the 94 awards to Canadian recipients have been under the former British awards system.
French: À ce jour, aucune de ces nouvelles Croix de Victoria canadiennes n'a été décernée et les 94 médailles remises à des Canadiens l'ont été sous le régime des anciennes décorations britanniques.
English: • Private sector economists expect a further pickup in growth to 3.3 per cent in 2005.
French: • Les économistes du secteur privé s’attendent à une reprise de la croissance qui passera à 3,3 % en 2005.
English: I didn't even have the resource codes to ask for these documents.
French: Je n'avais même pas les codes de ressources pour exiger ces documents.
English: Our purpose here is to eventually compare this with the latest results from the 90Zr(n,p)90Y TRIUMF experiment at 0°, which should be available soon.
French: Notre but est de faire éventuellement une comparaison avec les résultats de l'expérience 90Zr(n, p)90Y à 0° de TRIUMF, qui devraient être bientôt disponibles.
English: The proposed amendments will ensure Canada’s regime remains consistent with revised international standards in this area while addressing areas of domestic risk.
French: Les modifications proposées permettront au régime canadien de demeurer conforme aux normes internationales révisées dans ce domaine tout en faisant face aux risques qui existent à l’échelle nationale.
English: Aerial surveys are best for covering large areas, whereas ship-based surveys enable more accurate species identification and behavioural observations.
French: Les relevÃ©s aÃ©riens sont plus efficaces lorsquâ€™il faut couvrir de grandes superficies, tandis que les relevÃ©s Ã partir dâ€™un navire permettent dâ€™identifier les espÃ¨ces et dâ€™observer le comportement des oiseaux avec plus dâ€™exactitude.
English: Energy statistics were high on the agenda of the 9th International Energy Forum, which took place in May 2004 in Amsterdam.
French: Les statistiques de l'énergie occupaient une place de choix à l'ordre du jour du neuvième Forum international de l'énergie, réuni en mai 2004 à Amsterdam.
English: Women from ethnic minorities may on equal terms with other Danish citizens attend all kind of adult education either formal or non-formal.
French: Les femmes des minorités ethniques peuvent, dans des conditions égales à celles des autres citoyens danois, suivre tous les types d'éducation pour adultes, de type classique ou autre.
English: Number of divorced women and widows as a proportion of the population: 7.1 per cent in 1996, as compared with 8.5 per cent in 1986.
French: Proportion de personnes divorcées et veuves: 7,1 % en 1996, contre 8,5 % en 1986.