ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed legislation would give the Government clear authority to deliver action on farmers' demands and change regulations to give Western Canadian barley producers the freedom and flexibility to sell their own barley to any foreign or domestic buyer, including the Canadian Wheat Board (CWB).
French: La loi proposée donnerait au gouvernement l'autorité de prendre des mesures concrètes à l'égard des demandes des agriculteurs et de modifier les règlements afin de donner aux producteurs d'orge de l'Ouest canadien la liberté et la souplesse voulues pour vendre leur propre orge à des acheteurs étrangers ou du pays, notamment à la Commission canadienne du blé (CCB).
English: “Noting the importance of ensuring orderly, open, fair and transparent democratic processes that preserve the right of peaceful assembly,
French: Notant qu'il importe d'assurer des processus démocratiques ordonnés, ouverts, équitables et transparents propres à préserver le droit de réunion pacifique,
English: It has long been known that drying at lower temperature results in a reduction in the emission concentrations of certain pollutants in the exhaust air stream.
French: On sait depuis longtemps que le séchage à température plus basse permet de réduire la concentration de certains polluants dans les gaz de sortie, surtout en ce qui concerne les COV.
English: Member States continued to attach great importance to high-quality, up-to-date and multilingual web sites and to the timely distribution of documents and flagship reports, respecting relevant United Nations rules on multilingualism.
French: Les États membres continuaient d'attacher une grande importance à l'existence de sites Web de qualité, actualisés et multilingues, ainsi qu'à la distribution ponctuelle des documents et des grands rapports, dans le respect des règles pertinentes de l'ONU concernant le multilinguisme.
English: An essay or article published in an anthology is not counted as a publication of the author.
French: Un essai ou un article publié dans le cadre d'une anthologie n'est pas considéré comme une publication de l'auteur.
English: affected country Parties in implementation of the Convention
French: Examen d'ensemble des activités du secrétariat et des progrès réalisés par les pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention
English: Orpinomyces bovis, a polycentric gut fungus isolated from a steer, was examined with both light and electron microscopy and renamed Orpinomyces joyonii comb.nov. on the basis of its general morphology and zoospore ultrastructure.
French: Ayant étudié la morphologie et l'ultrastructure générale en microscopie électronique et photonique, les auteurs justifient la création d'une nouvelle entité, l'Orpinomyces joyonii pour désigner le champignon intestinal polycentrique Orpinomyces bovis isolé à partir du tractus digestif d'un taureau.
English: J. J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia
French: J. Jammeh, Président de la République de Gambie
English: The Advisory Committee recommended in paragraph 41 that interpreters should be recruited as national staff, the associated costs being significantly lower than the costs for outsourced interpreters.
French: Le Comité consultatif recommande au paragraphe 41 que les interprètes soient recrutés sur le plan national, cela étant nettement moins coûteux que l'emploi d'interprètes externalisés.
English: Nevertheless, it is imperative that we express our deep concern at the negative vote cast by Israel on the resolution.
French: Néanmoins, il est impératif que nous soulignions notre profonde préoccupation devant le fait qu'Israël a voté contre la résolution.
English: Noting that the revised draft elements of responsible crime prevention were annexed to the working paper prepared by the Secretariat on effective crime prevention: keeping pace with new developments,4 submitted to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Notant que le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse était annexé au document de travail préparé par le Secrétariat sur la prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations, présenté au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: Mr. Mabhongo (South Africa): We are honoured to deliver this statement under agenda item 40.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est pour nous un honneur de prononcer cette déclaration au titre du point 40 de l'ordre du jour.
English: For information: www.sshrc.ca/english/ policydocs/discussion/statscan.html.
French: Renseignements : ww.crsh.ca/francais/ enoncespolitiques/documents/statscan.html.
English: Because strategic outcomes are high-level outcomes to which a department contributes and for which clear attribution for results is difficult to demonstrate, providing immediate and intermediate outcomes will help the reader understand the relationship between departmental activities, outputs, and the strategic outcomes.
French: Puisque les résultats stratégiques sont des objectifs de haut niveau à la réalisation desquels un ministère contribue et dont les résultats sont difficiles à attribuer de façon claire, la mention des résultats prévus immédiats et intermédiaires aidera le lecteur à comprendre la relation entre les activités du ministère, les extrants et les résultats stratégiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Scherle-Thompson Public Service Employment Act Section 21 Scherle-Thompson, 99-REH-01423 (Ojalammi) Date of decision: 6 January 2000 Issue Codes:8 Preliminary Screening of Candidates This appeal was brought by Carla Scherle-Thompson against the acting appointment of Catherine UpFold to the position of Resource Centre Coordinator (PM-03) at the Human Resources Centre in St. Thomas, Ontario, a component of Human Resources Development Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Scherle-Thompson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Scherle-Thompson, 99-REH-01423 (Ojalammi) Date de la décision : 6 janvier 2000 Code du répertoire :8 Présélection des candidats Cet appel a été interjeté par Carla Scherle-Thompson à l'encontre de la nomination intérimaire de Catherine UpFold au poste de coordonnateur du centre de ressources (PM-03) au Centre de ressources humaines de St. Thomas (Ontario), une composante de Développement des ressources humaines Canada.
English: Two meetings with troop-contributing countries were also held.
French: Il a également eu deux réunions avec des pays fournisseurs de contingents.
English: All pages, including figures and tables, are to be numbered except the cover page.
French: Toutes les pages, y compris les figures et tableaux, doivent être numérotées à l'exception de la page couverture.
English: Alternatives Provisions for navigating equipment, charts and nautical publications are currently contained in regulations under the Canada Shipping Act; it is these provisions that are being updated.
French: Solutions envisagées Les dispositions relatives à l'équipement de navigation et aux cartes marines et aux publications nautiques figurent actuellement dans des règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada; ce sont ces dispositions qui sont mises à jour.
English: Improved dissemination and utilization of research to inform policy-making for governments, the academic community and other stakeholders.
French: Mieux comprendre les forces politiques et autres qui font évoluer quatre sujets de recherche : les rapports économiques, personnels et sociaux, et les rapports de gouvernance.
English: Oblate missionaries arrived in 1859 and built a mission on the present site.
French: Des missionnaires oblats arrivent en 1859 et construisent une mission sur l'emplacement actuel.
English: The Board of Management may grant financial aid to natural or legal persons governed by the legislation of one of the Fund’s Member States, which produce films and/or audiovisual works as well as to natural or legal persons which distribute, broadcast or exploit them.
French: Le Comité de direction peut accorder des aides financières aux personnes physiques ou morales, relevant de la législation de l'un des Etats membres du fonds, qui produisent des œuvres cinématographiques et/ou audiovisuelles ainsi qu'aux personnes qui les distribuent, les diffusent ou les exploitent.
English: Sherlock Demonstration - G. Drolet G. Drolet gave a demonstration of Sherlock, a pilot project involving nine Quebec university libraries which offers title, abstract, and variable-level searching and retrieving of public use microdata files.
French: Démonstration de Sherlock — G. Drolet G. Drolet donne une démonstration de Sherlock, un projet pilote qui englobe neuf librairies universitaires du Québec et qui permet des recherches par titre, résumé et variable, à l'intérieur de fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: Benefits and conditions may vary, depending on the regulations of each pension fund.
French: Si les deux parents sont ´ ´ ´ decedes ou sont titulaires d’une pension d’invali´ ´ dite, le double de la pension pour enfant est verse.
English: Initial non-crisis assistance and referral service.
French: Aide de première instance en situation de non crise et service d’aiguillage.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Paul Badji of Senegal, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Paul Badji, du Sénégal, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: An international panel on the fixed link through the Strait of Gibraltar, organized by the Association Bordeaux-Aquitaine-Maroc, took place in Bordeaux on 3 October 2003.
French: Le 3 octobre 2003 s'est déroulé à Bordeaux un Colloque International sur la Liaison fixe du Détroit de Gibraltar, organisé par l'Association Bordeaux - Aquitaine - Maroc.
English: Most would support a more open and transparent process for selecting Commissioners and Tribunal members.
French: La plupart des intervenants souhaiteraient un processus plus ouvert et plus transparent de sélection des membres de la Commission et du Tribunal.
English: A serious attempt was made in the UNDG common country programming workshops to better incorporate the human rights-based approach to programming.
French: Dans les ateliers de programmation commune du GNUD par pays, on s'est efforcé de mieux intégrer les droits de l'homme à la programmation.
English: In that context, Belgium appeals to the Somali authorities to do everything they can to facilitate the access to humanitarian assistance.
French: À cet égard, la Belgique lance un appel aux autorités somaliennes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faciliter l'accès à la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: What measures have been taken to verify that contractual arrangements, in particular those made through foreign recruitment agencies, follow basic principles of fairness and equity?
French: Quelles mesures ont été prises pour vérifier que les arrangements contractuels, en particulier ceux conclus par l'intermédiaire d'agences de placement étrangères respectent les principes élémentaires de justice et d'équité?
English: Storage conditions ensure segregation of serviceable components and material from unserviceable aircraft components, material, equipment and tools.
French: Les conditions de stockage doivent assurer l'isolation des équipements et matériels d'aéronef en état de fonctionnement, et des matériels, équipements et outillages inutilisables.
English: Member States on the other, based on specific examples.
French: Compétences 5.1 Méthode de répartition des compétences:
English: Strengthen links between primary and specialty care.
French: Renforcer les liens entre les soins de santé primaires et les soins de santé spécialisés.
English: On a more positive note, 20 Latin American Governments commemorated the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration in November 2004 and recommitted themselves to upholding the comprehensive refugee protection standards contained therein.
French: Sur une note plus positive, 20 gouvernements latino-américains ont célébré le vingtième anniversaire de la Déclaration de Cartagena en novembre 2004 et se sont engagés de nouveau à respecter les normes générales de protection des réfugiés qui y figurent.
English: In many cases these offices play key roles in procurement for UNITA, in addition to their role as lobbyists and partisans for the organization. Typical of these types of offices are the office in Belgium, which is connected to UNITA's diamond interests; the office in Portugal which acts as a link with various Angolan and Portuguese interests in the country; the office in New York, which lobbies on behalf of UNITA and monitors developments at the United Nations; the office in France which sustains important commercial links for UNITA; and the office in Switzerland which has in the past been an important source of medical supplies for UNITA.
French: Les biens saisis et confisqués devraient être utilisés pour le bien du peuple angolais.
English: The new government (consisting of Christian-Democrats (CDA), Conservative-Liberals (VVD) and Progressive Liberals (D66)) has now appointed Hanja May-Weggen, a well-known MEP, in this position.
French: Les femmes membres de la communauté représentée par le SGP sont encouragées à autoriser leurs maris à voter à leur place, de manière à ce que le parti ne perde pas de voix.
English: • How to Work Smart - Ontario
French: • Guide de la Loi sur la santé et la sécurité au travail - Ontario
English: Ms. MTSHALI (South Africa): Discussions on the scope of a treaty that would ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices are not new.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Les discussions sur la portée du traité visant à interdire la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ne sont pas nouvelles.
English: Under an existing MOU between DFO and Transport Canada, both departments will work together through established committees with stakeholders and other government departments to identify and propose solutions to improve safety at sea.
French: En vertu d’un protocole d’entente entre le MPO et Transports Canada, ces deux ministères travailleront en collaboration avec des intervenants et des représentants d’autres ministères, par le truchement de comités existants, afin de trouver et de proposer des solutions pour améliorer la sécurité en mer.
English: Develop a site-speciﬁc brochure for Frenchman Butte that will provide a deeper understanding of the signiﬁcance of the resources than is possible with the on-site signs.
French: Préparer une brochure sur Frenchman Butte qui permettra de mieux comprendre l’importance des ressources que ne le font les panneaux installés sur place.
English: Proposals may be approved in whole or in part.
French: Les propositions peuvent être approuvées en tout ou en partie.
English: It would appear likely that with further research, alternative categorical measures will be proposed and additional sub-scales developed.
French: Il semble probable qu'on puisse proposer d'autres mesures catégoriques et élaborer d'autres sous-échelles grâce à des études additionnelles.
English: Improving Communications and Harmonizing the Department of Canadian Heritage and Museum’s Goals:
French: Amélioration des communications et harmonisation des objectifs du ministère du Patrimoine canadien et des musées :
English: The introduction of electronic filing has made it possible to file the reproduction of the sound by using an electronic file, such as MP3 or .WAV8, which could be made available to the public via the Internet Website of the Office or simply by allowing access to the recording at the Office premises to any interested party.
French: L’introduction du dépôt électronique a rendu possible le dépôt de la reproduction du son au moyen d’un fichier électronique, par exemple au format MP3 ou WAV8, que l’office peut mettre à la disposition du public sur son site Web ou simplement en donnant accès à l’enregistrement, dans ses locaux, à toute partie intéressée.
English: DPI made 26 Interventions throughout process, plus a number of interventions on behalf of the International Disability Caucus.
French: L'OMPH a fait 26 interventions dans ce cadre et un certain nombre d'autres au nom d'International Disability Caucus.
English: (c) copies of geological, technical, financial and economic reports made by or for the Contractor that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area;
French: c) Copie de tous les rapports géologiques, techniques, financiers et économiques pertinents, établis par lui ou pour son compte, qui sont nécessaires à l'Autorité pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne le secteur d'exploration;
English: (E) This book examines how militaries, that pride themselves on professionalism and competence can in fact develop and promote incompetent individuals to high command.
French: (A) Ce livre examine la manière dont les militaires, qui s’enorgueillissent de leur professionnalisme et de leur compétence, peuvent en fait former des individus incompétents et leur confier des postes de haut commandement.
English: The main objectives of the 2009–10 federal debt strategy are to efficiently raise funding, to refinance maturing debt, and to cover projected 2009–10 financial requirements.
French: En 2009-2010, les grands objectifs de la stratégie de gestion de la dette fédérale consistent à obtenir des fonds avec efficience, à refinancer la dette arrivant à échéance et à combler les besoins financiers projetés pour l’exercice.
English: An internationally recognized expert in his field, Dr. Battista has been a member of the Scientific Board of the Agence nationale pour le développement de l'évaluation médicale (ANDEM) Paris, the Board of Directors of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) Ottawa and the Scientific Advisory Board of the Catalan Agency for Health Technology Assessment (CAHTA), Barcelona.
French: Expert reconnu sur la scène internationale, le Dr Battista a été membre du Conseil scientifique de l'Agence nationale pour le développement de l'évaluation médicale (ANDEM) Paris, du Conseil d'administration de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Ottawa, et du Conseil scientifique de l'Agence catalane pour l'évaluation des technologies de la santé (CAHTA) Barcelone.
English: Both the NSS and TC must ensure that all documentation relating to the project are maintained in the project file and/or kept in electronic form for future reference.
French: Le SNRS et TC doivent s'assurer que toute la documentation relative au projet est tenue à jour dans le dossier du projet ou sous forme électronique pour s'y référer.
English: Somewhat over 70% of employed 1990 graduates in the business aggregated field of study used the skills acquired in their course of study at work in 1992 and in 1995.
French: Plus de 60 % des diplômés employés dans chacun des domaines du secrétariat occupaient des postes de manipulation de données en 1992.
English: • exchange information on mercury programs with the United Nations Environmental Program (UNEP).
French: • d’échanger des renseignements sur les programmes relatifs au mercure avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: She wondered what was standing in the way of its adoption.
French: Elle s'enquiert des obstacles à sa ratification.
English: A lower level of confidence in the current food inspection and safety program is represented by a higher score for the variable CONFSAFE.
French: Un plus faible degré de confiance dans le programme actuel d’inspection et de salubrité des aliments est représenté par une cote plus élevée pour la variable CONF-PCSA.
English: Collective Initiatives (FACTOR/MUSICACTION) – Provides contributions to help create opportunities for Canadian creators and music entrepreneurs to gain greater profile and showcase their excellence and creativity.
French: Ce volet s’adresse aux organismes sans but lucratif ainsi qu’aux entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des intérêts canadiens.
English: Ottawa, December 23, 1998 1998-133 Canada Contributes US$ 1 Million for Debt Relief to Guyana Finance Minister Paul Martin today announced a Canadian contribution of US$ 1million (approximately C$ 1.5 million) for debt relief to Guyana as part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Ottawa, le 23 décembre 1998 1998-133 Le Canada verse 1 million de dollars américains pour alléger la dette de la Guyane Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le Canada verserait 1 million de dollars américains (environ 1,5 million de dollars canadiens) pour alléger la dette de la Guyane, dans le cadre de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés.
English: This analysis needs to look beyond immediate causes and effects to the underlying structural inequalities that gave rise to them as well as to their longer term effects.
French: Il est important par ailleurs que cette analyse aille au-delà des causes et des effets immédiats pour examiner les inégalités structurelles sous-jacentes qui ont généré ces causes et ces effets et pour évaluer leurs impacts à plus long terme.
English: To many users, the relationship between national and international instruments is unclear.
French: Pour de nombreux utilisateurs, les liens entre les instruments nationaux et internationaux ne sont pas clairs.
English: The Committee underscores the importance of technical assistance, and looks forward to work on adapting IMF instruments and reviewing PRGF financing.
French: Les pays en développement et les pays émergents devraient aussi être étroitement associés à cette réflexion.
English: Compatibility requires that the legislative process be completed, i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps, for example promulgation, have been accomplished.
French: La compatibilité suppose que le processus législatif ait été mené à bien, c’est-à-dire que la loi correspondante ait été adoptée par le législateur national et que toutes les étapes ultérieures, par exemple la promulgation, aient été réalisées.
English: CHAPTER 1 9 – PENSIONS AND SEVERANCE GRANTS 190 Pensions and severance grants Appropriations 1999 p.m. Remarks This article is intended to cover pensions and severance grants, insurance against sickness, social assistance for recipients of a Community pension and adjustments to pensions and various allowances.
French: CHAPITRE 1 9 – PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART 190 Pensions et allocations de départ Crédits 1999 p.m. Commentaires Cet article est destiné à couvrir les pensions et allocations de départ, les couvertures des risques de maladie, l'aide sociale aux bénéficiaires d'une pension communautaire et les adaptations des pensions et des diverses allocations.
English: I'd like to hear what our counterparts in the stricken countries have to say about this!
French: Sur ces questions, je souhaiterais entendre l'avis de mes collègues des pays concernés.
English: Normally, this level will be maintained for a specified period of time and apply to a particular department, facility, group of facilities, or a geographical area.
French: Normalement, ce niveau sera maintenu pendant une période précise et s'appliquera à un ministère, une installation, un groupe d'installations ou un secteur géographique en particulier.
English: • reduced cerebellar calmodulin and nitric oxide synthase levels
French: • réduction des teneurs cérébelleuses en calmoduline et en synthétase de l'oxyde nitrique