ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated duty savings for the identified users of the subject fabric would amount to approximately $1.1 million annually.
French: Le montant estimatif des droits de douane économisés par les utilisateurs identifiés du tissu en question serait d’environ 1,1 million de dollars par année.
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied; 2.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes situés au-dessus et au-dessous de celui-ci dans l'organigramme; 2.
English: Assessment of Substances on the Priority Substances Lists The responsibility for assessing priority substances is shared by Environment Canada and Health Canada.
French: Évaluation des substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire La responsabilité de l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire est partagée entre Environnement Canada et Santé Canada.
English: The absence of national strategies to tackle these challenges often results in serious human suffering.
French: L'absence de stratégies nationales pour relever ces défis se traduit souvent par de graves souffrances humaines.
English: Moreover, APAT makes a comparative repertoire of international norms and treaties accessible through its website.
French: Par ailleurs, l'Agence nationale pour la protection de l'environnement a établi et rendu accessible sur son site Web un tableau comparatif des normes et traités internationaux.
English: However, as a realist I believe we should welcome what has been agreed as a very important first step on a long and rocky road towards reversing the trend in emissions by the major industrialized countries and recognize how hard it was to get that far and how hard the Commission and other parties worked to achieve what they did.
French: Néanmoins, je reste réaliste; c'est pourquoi je crois que nous devons accueillir les décisions prises comme un premier pas très important sur le chemin long et rocailleux menant à la réduction des émissions par les principaux pays industrialisés et reconnaître à quel point il a été difficile d'arriver si loin et à quel point la Commission et d'autres parties ont travaillé durement pour accomplir ce qu'ils ont fait.
English: The remaining $1,600,000 is incurred in 1996.
French: Les 1 600 000 $ restants sont engagés en 1996.
English: J.11 Older persons Final goal 3.2 K Volunteers/Youth K.1 Development of policy/guidelines and training for volunteers and youth Final goal 3.3
French: J.11 Personnes âgées Objectif final 3.2 K Volunteers/Youth K.1 Mise au point de politiques/principes directeurs et formation des volontaires et des jeunes Objectif final 3.3
English: For chronic toxicity animal studies, the exposure time is considered to be approximately 80 percent of the life-span; for subchronic toxicity, the exposure time is approximately 10 percent of the life-span.
French: Pour l' étude de la toxicité chronique chez les animaux, on considère que la durée d'exposition devrait être d'environ 80 p. 100 de l'espérance de vie de l'animal; pour l'étude de la toxicité subchronique, la durée d'exposition est d'environ 10 p.100 de l'espérance de vie.
English: The user just has to choose which attack or set of attacks he or she want to mimic.
French: L'utilisateur choisit l'adresse source des attaques ainsi que la cible sur laquelle il ou elle souhaite envoyer ses fausses attaques.
English: A member of the secretariat introduced document TRADE/2002/12, which had been prepared by the secretariat, and the Committee noted this document.
French: Un membre du secrétariat a présenté le document TRADE/2002/12 qui avait été établi par le secrétariat et le Comité en a pris note.
English: It was further submitted that subsection 28(4) provided relief from disqualification only where the Claimant had no other reasonable alternative but to leave her employment and that the Claimant had not proved that fact.
French: Il a ensuite affirmé que le paragraphe 28(4) prévoyait une exemption de l’exclusion seulement si le prestataire n’avait pas d’autre choix raisonnable que de quitter son emploi et que la prestataire n’avait pas prouvé ce fait.
English: Intellectual Property in Research Reports of the Office of the Auditor General Canadian Environmental Protection Act (1999) Department of Justice website Collaborative Arrangements - Issues for the Federal Government (1999) Reports of the Office of the Auditor General Copyright Act Public domain Department of the Environment Act (1985) Department of Justice website Industry Portfolio - Investing in Innovation (1999) Reports of the Office of the Auditor General Management of Science and Technology Personnel - Follow-up Reports of the Office of the Auditor General Patent Act Public domain Public Servants Inventions Act and Regulations Public domain Science and Technology - Overall Management of Federal Science and Technology Activities Reports of the Office of the Auditor General Documents from Other Government Departments and Agencies A Risk Assessment of Intellectual Property Management in NRCan Natural Resources Canada website Commercialization In Federal Science-Based Departments And Agencies, 2002-03 Statistics Canada Innovation Analysis Bulletin Catalogue Number 88-003-XIE Vol.
French: La propriété intellectuelle dans la recherche Rapports du Bureau du Vérificateur général Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Site Web du ministère de la Justice Les mécanismes de collaboration – Les enjeux pour le gouvernement fédéral (1999) Rapports du Bureau du Vérificateur général Loi sur le droit d’auteur Domaine public Loi sur le ministère de l’Environnement (1985) Site Web du ministère de la Justice Portefeuille de l’industrie – L’investissement dans l’innovation (1999) Rapports du Bureau du Vérificateur général La gestion du personnel scientifique et technologique : suivi Rapports du Bureau du Vérificateur général Loi sur les brevets Domaine public Loi et Règlement sur les inventions des fonctionnaires Domaine public Sciences et technologie – La gestion globale des activités fédérales dans le domaine des sciences et de la technologie Rapports du Bureau du Vérificateur général Documents d’autres ministères et organismes fédéraux Évaluation du risque en matière de gestion de la propriété intellectuelle à RNCan Site Web de Ressources naturelles Canada Activités de commercialisation des ministères et organismes à vocation scientifique du gouvernement fédéral, 2002-2003 Bulletin de l’analyse en innovation, Statistique Canada, numéro de catalogue 88-003-XIF, vol.
English: Short-term emission trends in Newfoundland and Labrador are illustrated in Figure A11-2.
French: Les tendances à court des émissions de Terre-Neuve-et-Labrador sont illustrées au diagramme A11-2.
English: Assistance Under Prisoner Transfer Treaties As Required All *13.
French: Assistance en vertu de la Convention de La Haye Selon le cas Tous 12.
English: Since 1 September 1999, proposals are decided by the local School Organization Committee or, if it cannot reach a decision, by an adjudicator appointed by the Government.
French: Depuis le 1er septembre 1999, c'est le Comité d'organisation des établissements scolaires qui statue sur les propositions ou, s'il ne peut pas prendre de décision, ce rôle revient à un arbitre nommé par le gouvernement.
English: • 25282 Securities Held for the Retirement of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: • 25282 Titres détenus pour le remboursement de la dette non-échue Particulier au ministère(s):
English: Gender issues were also raised in the “Special debate on tolerance and respect”.
French: La question de la parité entre les sexes a également été abordée lors du « Débat spécial sur la tolérance et le respect ».
English: Monofluorocyclopropane isomerizes at 475 °C to form cis- and trans-1-fluoropropene, 2-fluoropropene, and 3-fluoropropene.
French: Le monofluorocyclopropane s'isomérise à 475 °C pour former des fluoro-1 propène cis- et trans-, du fluoro-2 propène et du fluoro-3 propène.
English: (The sitting closed at 12.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h15)
English: In their report Food, Nutrition and the Prevention of Cancer:
French: Dans leur rapport Food, Nutrition and the Prevention of Cancer:
English: In most cases, the foreign site that supplies products to the importer attaches a Certificate of Analysis (CofA) along with every lot of the product.
French: Dans la plupart des cas, le site étranger qui fournit le produit à l’importateur joint un certificat d’analyse (CA) avec chaque lot du produit.
English: Canada World Heritage Sites A sarcopterygian fish showing many comparable characteristics of the first tetrapods.
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Poisson sarcoptérygien présentant plusieurs caractères comparables aux premiers tétrapodes.
English: The report provides recent information on HIV/AIDS, considering the biological, social and related determinants of HIV/AIDS, its effect on mortality, population growth and orphanhood, its relationship to migration and geographical mobility, its interaction with fertility and sexual behaviour, national HIV/AIDS policies, prevention, treatment and care for persons living with AIDS, and its relationship to development and poverty.
French: Le rapport présente des informations récentes sur le VIH/sida, ses déterminants biologiques, sociaux et autres, ses effets sur la mortalité, la croissance démographique et la proportion d'orphelins, ses liens avec les migrations et la mobilité géographique, ses interactions avec la fécondité et les comportements sexuels, les politiques nationales, la prévention, le traitement et les soins, et le rapport avec le développement et la pauvreté.
English: Engagement with key stakeholders (such as Māori communities) has just been completed, and a final strategy is due to be completed early in 2008.
French: Les contacts avec les principales parties prenantes (comme les communautés Maories) ont été menés à bien et une stratégie finale devrait être prête début 2008.
English: 1.4.3.3 (i) Insert ", wagons" after "vehicles".
French: 1.4.3.3 i) Ne concerne pas la version française.
English: But for those who do understand them, the statements of the philosopher have the advantage of putting forward proposals that are unequivocal, whereas the events experienced by the characters of the novel or the metaphors of the poet can lend themselves to multiple interpretations.
French: Mais, pour ceux qui les comprennent, les propos du philosophe ont l’avantage de présenter des propositions sans équivoque, alors que les péripéties vécues par les personnages du roman ou les métaphores du poète se prêtent à des interprétations multiples.
English: These individuals have middle levels of knowledge about HIV/AIDS (56 per cent scored low and 44 per cent scored in the mid-range) and are moderately comfortable about being exposed to HIV infected people (30 per cent scored low).
French: Les membres de ce groupes ont une connaissance moyenne du VIH/sida (56 p. 100 ont obtenu un indice peu élevé et 44 p.
English: euro area to remain strong, and inflation to develop in line with the Governing Council’s definition of price stability over the medium term.
French: sur les marchés de changes, conformément à ses préoccupations relatives aux risques sur la stabilité des prix dans la zone euro résultant de la dépréciation du taux de change de l’euro.
English: This indicates the importance of considering these retirement savings when examining the financial situation of Canadians.
French: On constate donc à quel point il importe de tenir compte de cette épargne-retraite lorsqu’on examine la situation financière des Canadiens.
English: The Department's 1998-2000, 2001-03, and 2004-06 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. The Department of Finance Canada confirmed two key goals in its 2004-06 SDS: to promote intergenerational equity through effective fiscal management; and to continually strive to more fully integrate economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: On trouvera les stratégies du Ministère pour 1998-2000, 2001-2003 et 2004-2006 à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ purl/susdev-f.html Le ministère des Finances Canada a confirmé, dans sa SDD de 2004-2006, deux grands objectifs : promouvoir l'équité transgénérationnelle par une gestion budgétaire efficace; et chercher constamment à intégrer plus étroitement les considérations économiques, sociales et environnementales à l'élaboration de la politique.
English: Addendum 68: Regulation No. 69
French: Additif 68 : Règlement No 69
English: We had been given a beautiful and extensive puppet collection and decided to exhibit parts of it.
French: J'ai donc fait l'étude de cette collection, puis j'ai développé les thèmes de l'exposition et sélectionné les marionnettes.
English: CLINICAL EVIDENCE (Mandatory)
French: Cette section doit comprendre les éléments suivants.
English: Discussions are ongoing on the next cycle of the RHS.
French: Ce projet a mené à de nouvelles données sur l'espérance de vie dans le Nord.
English: RESOLVED: Windows® only: If you attempt to install Quark Print Collection on a computer where one of several editions of Adobe® Acrobat® is installed, the installation fails.
French: 426941 RÉSOLU : Windows® uniquement : lorsque vous tentez d'installer Quark Print Collection sur un ordinateur comportant plusieurs éditions d'Adobe® Acrobat®, l'installation échoue.
English: Additional effort will be focussed (and included in the business plans of each officer) on investment and science and technology initiatives recognizing that the sectors covered in California heavily represent the S&T initiatives and requirements of the Department and clients (biotechnology/life sciences, nanotechnology, digital technology, space technology, etc.). CONSULAR PROGRAM
French: Les efforts supplémentaires (indiqués dans les plans d'activités de chaque agent) se concentreront sur des initiatives en matière d'investissement et de science et technologie (S et T). Cette orientation témoigne du fait que les secteurs couverts en Californie sont très représentatifs des initiatives de S et T du Ministère et de ses clients, et de leurs besoins dans ces domaines (biotechnologie/sciences de la vie, nanotechnologie, technologie numérique, technologie spatiale, etc.). PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES
English: Completing the EU internal market – including the market for services – should be a key priority.
French: L’achèvement du marché intérieur de l’Union européenne, y compris le marché des services, devrait être une priorité absolue.
English: During that period, 18 amendments to the RFP were issued, addressing 135 questions from potential suppliers.
French: Durant cette période, 18 modifications de la DP ont été diffusées, traitant de 135 questions en provenance des fournisseurs éventuels.
English: However, a small percentage of munitions typically do not explode on impact and, therefore, may pose an on-going risk.
French: Le MDN a pour politique d’éliminer toute munition trouvée sur d’anciens sites et de divulguer toute information qu’il possède au sujet de chaque propriété.
English: Possible Alternatives All public programming should minimize the potential for program abuse.
French: 10.2 Principes des gouvernements et des partenaires Neutralité en ce qui a trait à la production et au marché Principe actuel Les programmes ne devraient pas influer sur les décisions des agriculteurs en matière de production et de commercialisation, ni ne devraient fausser l’avantage comparatif des régions.
English: Detailed articles Petitions Presenting Petitions Form and Content of Petitions – Guidelines Government Responses to Petitions Recommended Forms of Petitions
French: Articles détaillés Pétitions Présentation de pétitions Forme et teneur des pétitions – Lignes directrices Réponses du gouvernement aux pétitions Libellés recommandés pour les pétitions
English: Five countries were assisted in establishing national teams to facilitate the introduction of a strategic planning and management approach to national policy-making.
French: Un groupe d’experts a suivi une formation afin de devenir les principaux instigateurs au niveau national d’activités participatives.
English: made a reason, in Rovato PDL is a majority among the people and all those FI and AN deserve respect for the commitment, and people have understood and rewarded us.
French: fait une raison, Rovato PDL est une majorité au sein de la population et de tous ceux FI et AN mériter le respect de l'engagement, et les gens ont compris et nous sommes récompensés.
English: For an emergency, call: 403.762.1473 What should I do if I see a bear or other large animal inside the fence?
French: En cas d'urgence, appelez au 403.762.1473 Que faire si vous apercevez un ours ou un autre gros animal à l'intérieur de l'aire clôturée?
English: Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations,
French: Jugeant important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé un mandat, soit dans un délai de trente jours pour les opérations classiques et de quatre-vingt-dix  jours pour les opérations complexes,
English: For RT-PCR, primers SK38/SK39 and M667/AA55 were used to identify HIV-1 RNA sequences from concentrated and extracted sewage samples.
French: Les amorces SK38/SK39 et M667/AA55 ont été utilisées dans le test de RT-PCR pour identifier les séquences d'ARN spécifiques du VIH-1 dans les échantillons extraits et concentrés à partir des eaux usées.
English: Recommendations for the Mission 5.2.22 Develop terms of reference for the LES Committee with roles and responsibilities defined for itself and Mission management.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.22 Définir les attributions du Comité des ERP en spécifiant les rôles et les responsabilités respectives du comité et de la direction de la mission.
English: Moreover, we are in discussions with the Peacebuilding Commission and the parliament in the Central African Republic.
French: Nous sommes également en discussion avec la Commission de consolidation de la paix et le Parlement en République centrafricaine.
English: In this capacity, I head the Competition Bureau of Canada, a branch of Industry Canada.
French: À ce titre, je dirige le Bureau de la concurrence du Canada, un secteur d'Industrie Canada.
English: In Afghanistan, we will work with our NATO allies to help bring law, order and essential services to that war-ravaged country.
French: Nous entendons fermement faire connaître le Canada en tant que superpuissance énergétique émergente et producteur stable et croissant dans un monde imprévisible.
English: But we have already committed 80 % of the budget in agriculture and structural funds.
French: Mais il ne faut pas oublier que nous avons déjà alloué 80 % du budget à l'agriculture et aux Fonds structurels.
English: Japan intended to participate actively in the consideration of the mandates of peacekeeping operations and the implementation of their completion strategies during its term on the Security Council in 2005 and 2006.
French: Le Japon compte mettre à profit son mandat de membre du Conseil de sécurité en 2005 et 2006 pour prendre une part active à l'examen des mandats des missions de maintien de la paix et à l'exécution des stratégies d'achèvement de leurs travaux.
English: Management response:
French: Toutefois, sans développement suffisant, les chances de succès sont affaiblies.
English: As a member of the
French: En tant que membres du public, les voyageurs ayant une déficience
English: Procedure before the Court of Justice and forms of order sought 19.
French: La procédure devant la Cour et les conclusions des parties 19.
English: We are still on the second day, which is supposed to be the first day of voting, and we still have eight or nine meetings for voting.
French: Nous en sommes encore à la deuxième journée, qui est supposée être le premier jour de la mise aux voix, et nous avons encore huit ou neuf séances que nous pouvons consacrer au vote.
English: Several U.S. firms have opened offices in Canada to exploit their technology lead in the much smaller but growing Canadian market for user applications/solutions.
French: Plusieurs entreprises des États-Unis ont ouvert des bureaux au Canada afin de tirer avantage de leur avance technologique sur le marché canadien des solutions et applications destinées aux utilisateurs, un marché plus petit, mais en croissance.
English: Agrees to establish the Office of the Administration of Justice, headed by a senior management-level official, which will have overall responsibility for the coordination of the United Nations system of administration of justice;
French: Décide d'instituer un Bureau de l'administration de la justice, dirigé par un cadre supérieur, qui aura pour mission de coordonner le système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies;
English: It has been used for the quantitative interpretation of ultrasonic absorption measurements concerning the effect of ionic strength on the dynamics of the exchange process in micellar solutions of potassium decanoate.
French: Elle a été utilisée pour l'interprétation quantitative de mesures d'absorption ultrasonore relatives à l'effet de la force ionique sur la dynamique du processus d'échange dans les solutions micellaires de décanoate de potassium.
English: Provide an overview of how the course fits with the direction of your career path and research.
French: Vos attentes à l'égard de la formation et vos contributions à celle ci : Décrivez comment le cours cadre avec votre orientation professionnelle et votre recherche.
English: The Dallas-Vancouver Flight No. 3189, scheduled to leave Dallas at 8:25 a.m.,was delayed and arrived in Vancouver later than scheduled.
French: Le vol no 3189 entre Dallas et Vancouver, qui devait partir de Dallas à 8 h 25 a été retardé et est arrivé à Vancouver plus tard que prévu.
English: Public reaction to the transition in the Sudan, at present, may not be very positive.
French: La réaction publique face à la transition au Soudan n'est peut-être pas actuellement très positive.
English: Another objective they have set themselves is to develop electricallypumped organic polymer lasers.
French: Un autre objectif qu'ils se sont fixés est de développer des lasers organiques au polymère pompés électriquement.
English: Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.
English: I would like to make three brief points.
French: J'aimerais soulever trois points assez brefs.
English: The hearing also pointed to growing ties between the traditional Sicilian Mafia and the crime groups from other countries.
French: L'audition a également mis en évidence les liens croissants entre la Mafia sicilienne traditionnelle et les groupes criminels d'autres pays.
English: Justification Commemoration of the victims of mass extermination and mass deportation of Nazism and Stalinism should not be misused to fuel mistrust between people but should be used to remind us of the values of liberty, rule of law and respect for human rights on which Europe is built upon.
French: stalinistes ne devrait pas être détournée pour alimenter la défiance entre les peuples mais utilisée pour nous rappeler les valeurs de liberté, l'État de droit et le respect des droits de l'homme sur lesquels se fonde l'Europe.