ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandblasting on steel works is available on request.
French: Grenaillage de la charpente sur demande.
English: On 10 July 2002, the ECHR rejected their application, on the grounds that the facts of the case did not fall within the scope of Article 1 of Protocol No.1 to the European Convention, and that article 14 of the European Convention on Human Rights is not autonomous.
French: Le 10 juillet 2002, la CEDH a rejeté leur requête au motif que les faits de la cause ne relevaient pas du champ d'application de l'article premier du Protocole no 1 à la Convention européenne des droits de l'homme, et que l'article 14 de la Convention n'était pas une disposition autonome.
English: Are you in search of a high-class replica as an especial gift?
French: C’est pourquoi loin de la production en série utilisant des techniques modernes, nous nous attachons à force d’un travail long et méticuleux à reproduire chaque pièce d’une manière unique.
English: All draft reports should be provided to the Rapporteur and Coordinators before circulation so as to ensure that the reports accurately reflect the views expressed during the discussion.
French: Tous les projets de rapport devraient être communiqués au Rapporteur et aux coordonnateurs avant d'être distribués de façon à s'assurer qu'ils reflètent fidèlement les points de vue exprimés lors des discussions officielles.
English: These agreements will ensure that funds are received by municipalities promptly on a fair and transparent basis.
French: Ainsi, les municipalités pourront recevoir le financement rapidement, dans le respect des principes d’équité et de transparence.
English: The LLE approach also allows for the concurrent determination of other DBPs including chloral hydrate, di- and trichloropropanones, haloacetonitriles, and chloropicrin, which are not explicitly covered in this guideline document.
French: On a modifié par la suite la méthode pour y inclure la détermination simultanée du chlorure de cyanogène (LeBel et Williams, 1996, 1997; LeBel et Benoit, 2000) et d’autres acétaldéhydes halogénés (Koudjonou et LeBel, 2003).
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues totalled $15.5 billion, up $1.3 billion, or 9.1 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui ont totalisé 15,5 milliards de dollars, ont augmenté de 1,3 milliard (9,1 %).
English: The players must decipher clues to find the portals, travel through time to the appropriate period and, through skill-demanding games, defeat the amphibians. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4759.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Oasis Animation inc.
French: Stand-up Stand-up présente une série d’animations humoristiques sur Internet et applications sans fil mettant en vedette des humoristes canadiens connus et populaires.
English: In spite of this, it is important that a structured dialogue with Belarus be instituted, as pointed out in a number of amendments by, for example, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Malgré cela, il est important, ainsi que le soulignent un certain nombre d'amendements présentés notamment par le groupe PPE, d'établir un dialogue structuré avec la Biélorussie.
English: In addition, paragraph 57(a) of the CTA provides that no person shall operate an air service unless that person holds a licence issued in respect of that service.
French: En outre, l'article 57 de la LTC prévoit que l'exploitation d'un service aérien est aussi subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: The CCRA is reviewing the expansion of the "operator concept" to the Duties Relief Program component, and for the Duty Deferral Program as a whole.
French: L'ADRC étudie la possibilité d'étendre la «notion d'exploitant» à la composante Programme d'exonération des droits et à l'ensemble du Programme de report des droits.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the approval which was granted by Decision No. 194-A-2000 dated March 21, 2000.
French: L'Office note que la présente demande vise un renouvellement de l'autorisation accordé par la décision no 194-A-2000 du 21 mars 2000.
English: The right to subsidized housing is based on an applicant's housing need (which is assessed by making reference to the applicant's household income, assets, property ownership and the residence period in Hong Kong) and is enjoyed without distinction as to race, colour, national or ethnic origin.
French: Le droit à un logement social est fonction des besoins du demandeur en la matière (besoins qui sont appréciés au regard du revenu du ménage, de ses avoirs, de sa fortune et de la durée de résidence à Hong Kong), sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/58/573)1
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/58/5731)
English: These are the four pillars of whatsoever launch a eboksmarknad: supply, price, hardware and accessibility.
French: Ce sont les quatre piliers de lancer un quelconque eboksmarknad: approvisionnement, prix, de matériel et d'accessibilité.
English: In addition, after being called upon by the Commission to comply with its obligation, Hydrowatt merely requested, by letter of 18 June 1990, an extension of that period to 12 July 1990.
French: Au surplus, invitée par la Commission à satisfaire à son obligation, Hydrowatt s'est bornée à demander, par lettre du 18 juin 1990, un délai supplémentaire allant jusqu'au 12 juillet suivant.
English: • outputs lead to the outcomes;
French: • l’impact mènera au but.
English: • Canada has accepted the notion of difference (Creating Choices).
French: • Le Canada accepte la notion de différence (La création de choix).
English: Membrane is the sheath of connective tissue that forms an envelop for the muscle or organs.
French: L'aponévrose est une enveloppe de tissu conjonctif qui gaine les muscles ou organes.
English: If it is necessary to add additional telephone numbers to this client, scroll down to the bottom of the page and enter new phone number in the "New" row below the pre-existing phone numbers.
French: • S’il est nécessaire d’ajouter d’autres numéros de téléphone pour ce client, défiler vers le bas, jusqu’au bas de la page et entrer le nouveau numéro de téléphone dans la rangée «Nouveau» sous les numéros de téléphone existants.
English: Reiterates the critical importance of the participation of government representatives from the least developed countries in the annual review of the Brussels Programme of Action by the Economic and Social Council, and in this regard, requests the Secretary-General to establish a specific trust fund for the travel and subsistence of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action; the trust fund should be funded by voluntary contributions;
French: Réaffirme l'importance cruciale de la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle par le Conseil économique et social du Programme d'action de Bruxelles et, à cet égard, prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour financer les frais de voyage et l'indemnité de subsistance de deux représentants de chacun des pays les moins avancés qui assisteront à l'examen annuel de la mise en œuvre du Programme d'action; le fonds d'affectation spéciale devrait être alimenté par des contributions volontaires;
English: In 1955 he was named chief justice of New Brunswick and in 1957 he headed the royal commission examining the fiscal status of Newfoundland.
French: En 1955, il est nommé juge en chef du Nouveau-Brunswick et, en 1957, il préside la Commission royale d'enquête sur la situation financière de Terre-Neuve.
English: Were Europe’s leaders to now balk at beginning accession talks with Turkey, they would not only contradict their own previous decisions; they would also be in clear breach of the Union’s repeated political commitments to Turkey.
French: Si les dirigeants européens hésitaient maintenant ŕ ouvrire les négociations avec la Turquie, non seulement ils viendraient contredire leur propre décision passée, mais ils seraient également en violation flagrante de l’engagement politique répété de l’Union envers la Turquie.
English: Should Canadians be concerned about the threat level increasing here in Canada?
French: Les Canadiens devraient-ils être inquiets au sujet du niveau de menace accru ici au Canada?
English: Partners will include media and civil society, for advocacy and alliance-building as well as information dissemination, open debate and youth participation.
French: Au nombre des partenaires, il y aura notamment les médias et la société civile pour le plaidoyer et la constitution d'alliances ainsi que la diffusion d'informations, la tenue de débats ouverts et la participation des jeunes.
English: After the vote, the representative of Turkey made a statement (see A/C.3/60/SR.47).
French: Après le vote, le représentant de la Turquie a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.47).
English: The CMC’s official participation in inaugural ceremonies for the new Canadian territory of Nunavut on April 1, 1999
French: participation officielle du MCC aux cérémonies soulignant la création du nouveau territoire canadien du Nunavut, le 1er avril 1999;
English: The communication explains and clarifies how the principles of EU law should be applied to two types of contracts: (i) low-value contracts to which the directives do not apply as their contract values are below the thresholds for application of these directives, but which nevertheless may have cross-border interest; and (ii) service contracts (so called Annex B services) that, although covered by the directives, are subject to only a limited number of rules.
French: La communication explique comment appliquer les principes du droit communautaire à deux types de marchés: i) les marchés dont le montant est inférieur aux seuils d'application des directives “marchés publics” mais qui n'en présentent pas moins un intérêt transfrontière; ii) les marchés de service (ou “services visés par l'Annexe B”) auxquels seul un nombre limité de règles s'applique, même s'ils sont visés par les directives.  La communication n'introduit pas de nouvelle règle législative.
English: Bold numbers denote actual expenditures/revenues in 2002-03.
French: Les nombres en caractères gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2002-2003.
English: Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, the particulars of which have been set out here in great detail, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted.
French:  Ayant étudié les preuves et les arguments présentés à l'audition de cet appel, dont les détails ont été donnés ici, j'ai conclu que mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée.
English: It is appropriate that a similar method be used in the future on the occasion of changes in the ESA 95 which may have effects on the level of GNI should Council decide that these modifications apply for the purposes of own resources.
French: Il convient d'utiliser une méthode analogue à l'avenir, à l'occasion des modifications du SEC 95 susceptibles d'avoir une incidence sur le niveau du RNB, si le Conseil décide que ces modifications s'appliquent aux fins des ressources propres.
English: In the case of Ismoilov and others v Russia, the Court stated that it was persuaded that the applicants would be at a real risk of ill-treatment if returned to Uzbekistan.
French: Dans l’arrêt rendu dans l’affaire Ismoïlov et autres c. Russie, la Cour s’est dite convaincue que, si les requérants étaient renvoyés en Ouzbékistan, ils seraient exposés à un risque réel de mauvais traitements.
English: In order to achieve this, life projects, fully in accord with the best interests of the child, as defined in the Convention on the Rights of the Child, pursue objectives relating to the social integration of minors, personal development, cultural development, housing, health, education and vocational training, and employment.
French: A cette fin, les projets de vie, tout en respectant l’intérêt supérieur de l’enfant tel que défini par la Convention relative aux droits de l’enfant, poursuivent des objectifs relatifs à l’insertion sociale du mineur, à l’épanouissement personnel, au développement culturel, au logement, à la santé, à l’éducation et à la formation professionnelle et à l’emploi.
English: Funding or providing: a) low interest or no interest mortgages or other loans to low income people to enable them to acquire freehold or leasehold interests in residential properties in the Yukon; grants or forgivable loans to low income people to enable them to make down payments on conventional purchases of residential properties in the Yukon; funds for the construction, operation and administration of subsidized cooperative or communal housing for low income people in the Yukon; funds for the renovation or repair of residential properties owned or leased by low income people in the Yukon; and financial assistance to low income people to enable them to pay municipal or other local taxes on improved Settlement Land.
French: Financer ou offrir : a) des hypothèques ou autres prêts sans intérêt ou à intérêt réduit aux personnes à faible revenu afin de les aider à acquérir des intérêts francs ou des intérêts à bail dans des immeubles d'habitation au Yukon; des subventions ou des prêts à remboursement conditionnel aux personnes à faible revenu afin de leur permettre de verser des acomptes à l'occasion d'achats conventionnels d'immeubles d'habitation au Yukon; des fonds en vue de la construction, de l'exploitation et de l'administration de logements subventionnés de type coopératif ou communautaire à l'intention des personnes à faible revenu au Yukon;
English: Specifically, it would run counter to Article 5 of that model which refers to application of the 'permanent establishment' concept.
French: Plus concrètement, il en résultera une violation de l'article 5 du modèle précité relatif à l'application de la notion d'»établissement permanent».
English: PG requests that if the Agency ultimately finds in favour of PG, the Agency should order CN to put in place the changes CN has already made or has represented throughout these proceedings.
French: PG soutient que si l'Office en vient à une conclusion favorable à PG, il devrait ordonner à CN de mettre en œuvre les modifications apportées ou signalées tout au long de la présente instance.
English: • Opening balances as of April 1, 2001 Project 01/02 01-04, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Right Honourable Sir Charles Tupper
French: Le très honorable sir John Sparrow David Thompson
English: Top of page Introduction As announced in the 2007 Speech from the Throne, the Government of Canada is committed to actively supporting linguistic duality in Canada.
French: ◦ Modification de 2005 (projet de loi S-3) Introduction Tel que cela a été annoncé dans le discours du Trône de 2007, le gouvernement du Canada est résolu à appuyer activement la dualité linguistique au Canada.
English: If a charity is federally or provincially incorporated, it has to meet certain requirements under the incorporating law.
French: Sans lien de dépendance L’expression « sans lien de dépendance » est une notion fiscale décrivant le rapport entre des parties agissant de façon indépendante.
English: Although Health Canada works in collaboration with these agencies, this list is not a recognition or an endorsement of the agencies by Health Canada.
French: Bien que Santé Canada travaille en collaboration avec ces organismes, la présente liste ne constitue pas une reconnaissance ou un endossement de ces organismes par Santé Canada.
English: (b) Working with the pharmaceutical industry and other partners to develop an effective and affordable vaccine against HIV, and to make HIV and related drugs more widely accessible in developing countries and to take similar action in the case of avian influenza;
French: b) De collaborer avec l'industrie pharmaceutique et d'autres partenaires pour mettre au point un vaccin efficace contre le VIH à un prix abordable et pour faciliter l'accès aux médicaments contre ce virus et aux médicaments connexes dans les pays en développement, ainsi que de prendre des mesures analogues dans le cas de la grippe aviaire;
English: The General Assembly, in accordance with paragraph 6 of its resolution 46/220 of 20 December 1991, approves the biennial programme of work of the Fifth Committee for 2004-2005 annexed to the present decision.
French: L'Assemblée générale, conformément au paragraphe 6 de sa résolution 46/220 du 20 décembre 1991, approuve le programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2004-2005 figurant en annexe à la présente décision.
English: The most affected groups include, in particular, women and children, particularly child soldiers, the aged and handicapped, economic migrants, refugees, indigenous peoples and children.
French: Les groupes les plus touchés sont, notamment, les femmes et les enfants, surtout les enfants-soldats, les personnes âgées, les handicapés, les migrants économiques, les réfugiés, les populations autochtones (en particulier les enfants).
English: In 1995, when the Sri Lankan Army attacked Jaffna, his father took him to safety in Colombo, where he stayed with a friend.
French: En 1995, lorsque l'armée sri-lankaise a attaqué Jaffna, son père l'a mis en sécurité à Colombo, où il a séjourné chez un ami.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with a number of sui generis characteristics, which risked saturation, and that, therefore, assurances should be given that the benefits of its exploitation would be extended to all nations, regardless of their present technical capabilities.
French: Des délégations ont réitéré l'avis que l'orbite des satellites géostationnaires était une ressource naturelle limitée possédant un certain nombre de caractéristiques propres, qui risquait d'être saturée et qu'en conséquence, il conviendrait de donner l'assurance que les avantages présentés par son exploitation seraient étendus à toutes les nations, quels que soient leurs moyens techniques actuels.
English: PROVINCIAL ACTS AND OTHER SOURCES OF INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SECTION 46 4.
French: LOIS PROVINCIALES ET TOUTE AUTRE SOURCE DE RENSEIGNEMENTS POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 46 4.
English: How was this criteria assessed?
French: Comment ce critère a-t-il été évalué?
English: • University of Saskatchewan
French: • University of Saskatchewan Communiquez avec le conseiller en technologie industrielle le plus près ou rejoignez notre bureau régional:
English: CIDA will also continue to participate as an important player in a comprehensive government response (including defence, diplomacy, and development) to the ongoing stabilization, democratization, reconstruction, and development in Afghanistan.
French: L'ACDI continuera également à jouer un rôle de premier plan dans le cadre d'une réponse pangouvernementale complète (incluant la défense, la diplomatie et le développement) afin de poursuivre les efforts de stabilisation, de démocratisation et de reconstruction en Afghanistan.
English: In particular, we think there is no question of excluding movement across territorial waters or the need for containers which may be used for radioactive material to meet AIEA standards.
French: Nous estimons en particulier qu'il n'est pas possible de ne pas tenir compte de la question du passage dans les eaux territoriales et qu'il n'est pas possible de ne pas tenir compte des conteneurs à l'intérieur desquels la matière radioactive doit être placée, ils doivent respecter la réglementation de l'AIEA.
English: Dr. Steve Percival provided guidance in the development of the matrix approach.
French: M. Steve Percival a fourni des conseils pour l’élaboration de l’approche matricielle susmentionnée.
English: This directive comes into force June 18, 1999.
French: Cette directive entre en vigueur le 18 juin 1999.
English: It was pointed out by the Delegations of the United States of America, Germany and the Representative of FICPI that a priority document would not precisely indicate the coverage of the priority.
French: Il a été souligné par les délégations de l’ Allemagne et des États-Unis d’ Amérique et par le représentant de la FICPI qu’ document de priorité n’ un indique pas de façon précise le champ couvert par cette priorité.
English: (19) Providers of port services are bound by the rules of national legislation and collective agreements.
French: (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires respectent les règles de la législation nationale et les accords collectifs.
English: The Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women, i.e., the Department for Gender Equality, may lack sufficient authority, decision-making power and financial and human resources to coordinate effectively the Government's work to promote gender equality and the full implementation of the Convention, including coordination and cooperation with all other gender equality and human rights mechanisms at the national and local levels.
French: Le Comité déplore que le mécanisme national de promotion de la femme, à savoir le Département pour l'égalité des sexes, ne soit pas doté de l'autorité, du pouvoir de décision et des ressources humaines et financières nécessaires pour coordonner efficacement l'action du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes et de la pleine application de la Convention, y compris pour assurer la coordination et la coopération avec tous les autres mécanismes locaux et nationaux de défense des droits fondamentaux.
English: “Criminal law will never do the work of comprehensive and evidence-informed HIV prevention programmes.
French: « Le droit pénal ne remplacera jamais les programmes exhaustifs et fondés sur des preuves pour la prévention du VIH.
English: With respect to the seismic program proposed to be performed by the "POLAR PRINCESS", the applicant claims that, due to GSI's intervention, the activity will have to be rescheduled for economical and operational reasons, including weather conditions.
French: En ce qui concerne le programme de recherches sismiques auquel devait être affecté le « POLAR PRINCESS », la demanderesse prétend que l'activité devra être reportée pour des raisons économiques et opérationnelles, notamment les conditions météo, à cause de l'intervention de GSI.
English: Mission Actions and Time Frames 1.7.2 The Consul holds staff meetings every week for Consulate Trade staff.
French: 1.8 Düsseldorf 1.8.1 Le consulat de Düsseldorf est bien situé et ses bureaux sont bien aménagés.
English: It is a fresh attempt to enable the people of Bosnia and Herzegovina to approach their major goals.
French: Cela représente une nouvelle tentative de la part du peuple de la Bosnie-Herzégovine d'atteindre les grands objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Isfol, monitoring Spi 2004 Finally, 61.7% of the active job centres (313 out of 507), compared with 18.7% in 2001, organise placements with employers.
French: Isfol, monitorage Spi 2004 Enfin, la promotion des stages auprès des entreprises montre le 61,7% des Cpi (313 sur 507) actifs contre le 18,7% de 2001.
English: It should draw on the expertise of people outside of government and undertake the necessary research and analysis to 111
French: À titre d’organisme autonome et indépendant, il serait en mesure d’aborder les questions délicates, telles que les demandes des diverses organisations de 122
English: Final research results are to be published in winter 2007.
French: Les résultats finaux de la recherche devraient être publiés à l'hiver 2007.