ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe resources should be centralized to support preventive activity and to facilitate information exchange between the authorities receiving notifications, because information exchange at the European level is extremely difficult, especially between authorities and the police.
French: En Europe, il faut concentrer les ressources sur le soutien à l'action préventive et la facilitation des échanges d'informations entre les autorités qui reçoivent les avis, car l'échange d'informations est difficile au niveau européen, et tout particulièrement entre les autorités administratives et les autorités policières.
English: In early 2006 global stock prices continued to rise.
French: LES COURS DES MARCHÉS BOURSIERS DE LA ZONE EURO ONT CONTINUÉ À PROGRESSER EN 2005 En 2005, les cours des actions de la zone euro ont poursuivi leur tendance haussière observée depuis le début de 2003 (cf. graphique 14).
English: Encourage international financial institutions and national Governments to adopt the principle of integration of social as well as economic aspects in the design of structural-adjustment as well as reform programmes.
French: Encourager les institutions financières internationales et les gouvernements nationaux à adopter le principe de l'intégration des facteurs tant sociaux qu'économiques dans la conception des programmes d'ajustement structurel et de réforme.
English: Explanatory memorandum, by Baroness Hooper Context 1.
French: Exposé des motifs, par Baroness Hooper Contexte 1.
English: I thank Senator Carstairs because she understands the difficulty.
French: ´ Je remercie madame le senateur Carstairs, parce qu’elle comprend ´ le probleme.
English: A Taste of Canadian Agriculture Canada’s agriculture and agri-food sector is a robust industry that contributes to the economy and quality of life of all Canadians.
French: Les saveurs de l’agriculture canadienne Le secteur canadien de l’agriculture et de l’alimentation constitue une industrie dynamique qui contribue à l’économie du pays et à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: 4.8 Table 5—Resource Requirements by Organization by Activity 2004–05 ($ thousands) Program Activity Modernized HR Management and Strengthened Accountability Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment
French: 4.8 Tableau 5 - Besoins en ressources par organisation et par activité 2004-2005 (en milliers de dollars) Activité Modernisation des Leadership efficace, ressources humaines conforme à Fonction publique et responsabilisation l’éthique, et milieu représentative et accrue de travail de qualité accessible
English: • a description of the source material of each medicinal ingredient that the product contains (for example, when the ingredient is a plant or plant material, the source material is the species and the tissue/part).
French: • une description de la matière d’origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit (p. ex., lorsque l’ingrédient est une plante ou une matière végétale, la matière d’origine est l’espèce et le tissu/la partie).
English: Reviews are scheduled on a three to five year cycle.
French: Ces examens doivent être effectués selon un cycle de trois à cinq ans.
English: The new global economy is fundamentally different from the one we have known for most of this century: its key building blocks are knowledge, The Industry Portfolio is ... information, innovation and technology, Atlantic Canada Opportunities Agency and it is changing at an unprecedented Business Development Bank of Canada* pace.
French: La nouvelle économie mondiale diffère fondamentalement de celle que nous avons connue pendant la majeure partie du siècle qui s’achève : Les membres du Portefeuille de l’Industrie ses principales pierres d’angle sont le savoir, l’information, l’innovation et la Agence de promotion économique du Canada technologie, et elle évolue à un rythme atlantique Agence spatiale canadienne sans précédent.
English: The field’s location will provide easy access for everyone.
French: La proximité du terrain permet un accès facile.
English: • Purpose (i.e., assessing the organization's direction and planning);
French: • Objet (c.-à-d. l’évaluation de l’orientation et de la planification de l’organisation) ;
English: In this regard, appropriate involvement of national organizations, local beneficiaries and Governments is highly desirable.
French: À ce sujet, il serait extrêmement utile de mobiliser comme il convient les organismes nationaux, les bénéficiaires locaux et les gouvernements.
English: This comment relates solely to the "systematization" aspect.
French: Ceci correspondrait en une étude en soi.
English: The appellant did not adduce any evidence that would demonstrate that the standards applied by the Promotion Board were improper or not in accordance with the DS SAS.
French: L’appelant n’a présenté aucune preuve démontrant que les normes appliquées par le Comité de promotion n’étaient pas convenables ou conformes au SAS des DS.
English: Existing obligations saved 16. This Part does not affect any obligation of a manufacturer or retailer at law or under an Act of Parliament or of a provincial legislature to warn consumers of the health hazards and health effects arising from the use of tobacco products or from their emissions.
French: Maintien d'obligations existantes 16. La présente partie n'a pas pour effet de libérer le fabricant ou le détaillant de toute obligation -- qu'il peut avoir, au titre de toute règle de droit, notamment aux termes d'une loi fédérale ou provinciale -- d'avertir les consommateurs des dangers pour la santé et des effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions.
English: The help function takes you through all the administrative steps.
French: La fonction d´aide vous conduit à travers les différentes étapes administratives.
English: Urges the Government of Myanmar to cooperate fully with the Special Rapporteur and, upon request, other special procedures pertaining to the protection of vulnerable groups or the protection and promotion of civil and political or economic, social and cultural rights;
French: Engage le Gouvernement du Myanmar à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial et, sur demande, avec les autres procédures spéciales relatives à la protection de groupes vulnérables ou à la protection et à la promotion des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Saforelle, sponsor of the traditional sailing regatta Tour de la Guadeloupe.
French: Découvrez le Tampon Saforelle aux probiotiques !
English: Screening-level studies indicated large zones of the foundation soil beneath Duncan Dam could be triggered to liquefy under the design earthquake, resulting in flow slides that could lead to breaching of the dam.
French: Des études préalables ont indiqué que d'importantes zones de la fondation du barrage Duncan pouvaient être amenée à se liquéfier sous l'effet du séisme prévisionnel, avec un glissement de terrain pouvant conduire à la rupture du barrage.
English: Has there been any attempt to collaborate and partner with non-governmental agencies to provide comprehensive services and housing options to victims of domestic violence? 8.
French: Dans l’annexe à son rapport du 3 mars 2004 (E/CN.4/2004/66/Add.1), le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a fait remarquer que deux incidents séparés de violence à l’encontre de femmes détenues avaient respectivement eu lieu dans les prisons de Neve Tirza et de Ramleh (par.
English: We very much hope that our draft resolution will enjoy the full support of the General Assembly.
French: Nous espérons vivement que notre proposition recevra un large soutien, un large coparrainage de la part de l'Assemblée.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish):
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) :
English: (ii) the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 × 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4 × 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: ii) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 × 104 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 × 103 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha ; et
English: Changes in the exchange rate can influence the outlook for price developments both directly, through their impact on import prices, and indirectly, through their effects on trade.
French: Les variations du taux de change peuvent exercer une influence sur les perspectives d'évolution des prix, aussi bien directement, par leur incidence sur les prix à l'importation, qu'indirectement, par leurs répercussions sur les échanges commerciaux.
English: certain lump-sum payments from a non-registered pension plan that relate to services rendered throughout a period while a non-resident; eligible pension income from an estate or a testamentary trust; and amounts received from foreign retirement arrangements, such as United States Individual Retirement Accounts (IRAs).
French: certains paiements forfaitaires reçus d’un régime de pension non enregistré à la suite de services rendus durant une période en tant que non-résident; un revenu de pension admissible reçu d’une succession ou d’une fiducie testamentaire; un montant reçu d’un mécanisme de retraite étranger, comme les « Individual Retirement Accounts (IRAs) » des États-Unis.
English: When dealing with alternatives, if it can be shown that at least one Markush alternative is not novel over the prior art, the question of unity of invention will be reconsidered by the examiner.
French: les structures chimiques fondamentales des produits intermédiaire et final sont identiques, ou les structures chimiques des deux produits sont étroitement liées sur le plan technique, le produit intermédiaire introduisant un élément structurel essentiel dans le produit final, et
English: Voting in the by-elections Voter turnout In total, 55 151 of the 138 221 eligible voters cast their ballots in the two by-elections.
French: Le vote Participation électorale Au total, 55 151 des 138 221 électeurs inscrits ont exercé leur droit de vote à ces deux élections partielles.
English: However, the Tribunal is of the view that there is sufficient information to support the MCGA's claims, at this stage, to meet the test of "reasonable indication" of injury caused by the subject imports from the United States.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que suffisamment d'information étayent les affirmations de la MCGA, à cette étape, pour que soit satisfait le critère que le dommage causé par les importations en question en provenance des États-Unis soit indiqué de « façon raisonnable ».
English: It is available at http:// www.youtube.com/watch?v=kChJxsc708U (.0.2008).
French: Il est accessible à l’adresse suivante : http://www.youtube.com/watch?v=kChJxsc708U (.0.2008).
English: 629.15 Special Education Needs - students attending school at the Post - after school authorities have done a professional assessment/evaluation, an Education Allowance for Special Education Needs may be submitted to NDHQ/DCBA 5/Dependent Education Management.
French: 629.15Élèves ayant des besoins spéciaux en éducation qui fréquentent l'école au poste - Une fois que les autorités scolaires ont fait une évaluation professionnelle, une demande d'indemnité d'instruction - Besoins spéciaux peut être présentée au DRASA 5/ÉPC(G) au QGDN.
English: At the same time, the patent lawyers of large ICT companies are involving their CEOs in a letter-writing campaign to discredit the European Parliament's vote in the eyes of political decisionmakers.
French: Dans le même temps, les avocats en brevets des grosses entreprises des TIC impliquent leurs PDG dans une campagne par lettre écrite pour discréditer le vote du Parlement européen aux yeux des chefs d'état et même du public dans son ensemble.
English: Philosophical and theological justification for the right to equality and the positive duty of the state can be found to be based on a number of considerations most notably:
French: La justification philosophique et théologique du droit à l’égalité et du devoir positif de l’État peut se fonder sur plusieurs facteurs et surtout sur « l’idée de l’égalité naturelle de tous les hommes »l.
English: For example, the Department of Justice is a party to all cases heard by the TCC.
French: Par exemple, le Ministère de la Justice est partie à toutes les affaires entendues par la CCI.
English: Zoning and landscape management unit objectives will determine levels of use in declared wilderness areas.
French: Ce sont les objectifs liés au zonage et aux unités de gestion du paysage qui détermineront le niveau d’utilisation permis dans les réserves intégrales créées.
English: Mr. Marcos Aurelio Palavicini-Guedez
French: M. Marcos Aurelio Palavicini-Guedez
English: Introduction 1 - 9 4
French: Introduction 1 - 8 4
English: 1Resolution 61/271 of 15 June 2007 (A/RES/61/271).
French: 1Résolution 61/271 du 15 juin 2007 (A/RES/61/271).
English: Lessons learned from these pilot projects were shared during two stakeholder workshops, and the ensuing recommendations are being incorporated into the revised GDAD.
French: Les particules fines et l’ozone au Canada, Une perspective des standards pancanadiens – Sommaire national 2003, à : www.ccme.ca/assets/pdf/2003_pm_oz_ntnlsmryrpt_f.pdf.
English: The chromosome location of genes conferring resistance to Claviceps purpurea (Fr.)
French: L'emplacement chromosomique des gènes conférant la résistance au Claviceps purpurea (Fr.)
English: We will be able to do so and we shall be accountable to the democratically-elected governments of the European Union and, as has been generously said by at least one distinguished speaker, the Commission accepts its responsibilities to the European Parliament as well.
French: Nous y parviendrons et nous aurons à en répondre devant les gouvernements démocratiquement élus de l'Union européenne. En outre, comme l'a généreusement fait remarquer au moins un des éminents intervenants, la Commission est également prête à assumer ses responsabilités à l'égard du Parlement européen.
English: Interest was focused on Quebec (+35%), B.C. and Ontario (+28% each) as well as Alberta (+8%).
French: Les forfaits de groupe et les forfaits de couple sont populaires.
English: If declared toxic, then the insurance costs during distribution will likely increase.
French: Si les sels de voirie sont dÃ©clarÃ©s toxiques, les coÃ»ts dâ€™assurance liÃ©s Ã leur distribution augmenteront probablement.
English: The Pauline Vanier Room The Craft of the Furniture Maker Traditional handmade furniture is an important part of Canada's heritage.
French: Le Salon Pauline Vanier L’ébénisterie Les meubles traditionnels faits à la main constituent une partie importante du patrimoine canadien.
English: The elders of both families discuss what amount of goods should be exchanged for the marriage, based on the history of relations and the status of the respective “houses”.
French: Les anciens des deux familles discutent du volume des biens à échanger pour le mariage, en se fondant sur l'histoire des relations entre les deux «maisons» et sur leur statut respectif.
English: In this paper, we quantify these differences in terms of the expected years lived after age 65 with and without dementia, in the community and in institutions.
French: Dans cet article, nous mesurons ces différences en durée prévue de vie après l'âge de 65 ans avec et sans démence, dans la collectivité et en établissement.
English: (Minors under that age are informed with certain limitations (article 31, paragraph 7).
French: [Les mineurs de moins de 16 ans sont informés avec certaines réserves (par. 7 de l'article 31).
English: The Committee welcomed the Court's proposal contained in subprogramme 3260, “Public Information and Documentation”, to build a media centre and its efforts to strengthen the web site by expanding content in all official languages.
French: Le Comité a accueilli favorablement la proposition formulée dans le cadre du programme 3260 (Information et documentation) en vue de la création d'un centre de presse et les initiatives prévues pour améliorer le site Web de la Cour en en enrichissant le contenu dans toutes les langues officielles.
English: • provides information to support the development of new control instruments such as codes of practice, regulations and guidelines etc.
French: • aident à élaborer de nouveaux mécanismes d’encadrement, comme des codes de pratique, des règlements, des lignes directrices, etc.
English: Organizations are eligible to receive a contribution to cover overhead costs and provide assistance to individuals, enabling their access to such services as: transportation, dependant care and special needs for persons with disabilities.
French: Les organisations peuvent recevoir une contribution pour couvrir les frais généraux et fournir de l’aide aux personnes, permettant ainsi leur accès à des services tels que transport, garde de personnes à charge et
English: The declaration is effective December 06, 2006, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 06 décembre 2006 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: Country offices were responsible for the development and quality control of local training activities.
French: Les bureaux de pays sont chargés de l'élaboration et du contrôle de la qualité des activités de formation locales.
English: I have requested Mr. Hubert Wurth, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, who during previous sessions so ably coordinated the informal consultations on draft resolutions under the same agenda item, to assist once again in the same capacity at this session, and Ambassador Wurth has graciously accepted.
French: J'ai demandé à M. Hubert Wurth, Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui, au cours des précédentes sessions, a coordonné les consultations officieuses sur les projets de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour avec tant de compétence de bien vouloir jouer le même rôle à la présente session.  L'Ambassadeur Wurth a accepté avec bonne grâce.
English: The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty in conjunction with Article 203 of the Euratom Treaty.
French: La proposition s’appuie sur l’article 308 du traité CE, associé à l’article 203 du traité Euratom.
English: As privileges and immunities can, in general, only be granted by an agreement with the national government of the host Country (that often requires a Parliamentary ratification), the Regional Office should be careful enough in Countries where health systems are de-centralised (e.g. Germany, Italy and Spain) to carry out negotiations to establish a GDO through the National Ministry of Health, even if the contributing partner is a regional or local body.
French: Étant donné que ces privilèges et immunités ne peuvent, en général, être octroyés que par un accord conclu avec le gouvernement national du pays hôte (le plus souvent soumis à la ratification du parlement), le Bureau régional devrait veiller, dans les pays où les systèmes de santé sont décentralisés (comme par exemple en Allemagne, en Italie et en Espagne) à engager des négociations en vue de la création d’un BGD par l’intermédiaire du ministère national de la santé, même si le partenaire contributeur est un organe régional ou local.
English: It finally closed in 1916.
French: En 1913, quatorze hommes seulement sont encore au Fort qui ferme ses portes en 1916.
English: The use of any such software shall be in accordance with the terms of the license applicable to the software.
French: L'emploi d'un tel logiciel sera conforme aux conditions de la licence applicable au logiciel.
English: Nevertheless, the description of the SCCs was generally explicit enough to give us an understanding of the nature of the work.
French: En ce qui a trait aux SCC, leur description est en général assez explicite pour nous permettre de comprendre la nature du travail.
English: Only nationals of ITTO Member countries are eligible to apply.
French: Seules sont admissibles les candidatures des ressortissants de pays membres de l'OIBT .
English: Receipt of a MDB-signed fax-back form is considered to be authorization that your licence is amended and therefore, the device and specified catalogue numbers can be sold.
French: Le formulaire signé par le BMM que vous recevrez par fax sera votre confirmation que votre homologation a été modifiée et constituera votre autorisation de vendre l’instrument et le numéro de catalogue.
English: Community competition policy has evolved from a formal approach to a more economic and effects-based approach.
French: La politique européenne de la concurrence a évolué d'une approche formelle vers une approche plus économique et concrète.
English: To make Latin America and the Caribbean (LAC) better known to Canada and to raise awareness about Canada in LAC, FOCAL has to act on various fronts.
French: Pour mieux faire connaître l’Amérique latine et les Caraïbes (ALC) au Canada et vice-versa, la FOCAL doit agir sur plusieurs fronts.
English: On August 13, 2007, the Canada Revenue Agency implemented a no-currency policy on a national level.
French: Depuis le 13 août 2007, l'ARC a mis en œuvre la Politique de paiements sans argent comptant à l'échelle nationale.
English: Thursday, May 11, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Indian Residential Schools Resolution Canada - Indian Residential Schools Resolution Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada Beverley Oda and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Jim Prentice have announced the approval of the Indian Residential Schools Settlement Agreement and the immediate launch of the Advance Payment program.  Under the program, eligible Indian residential school students who were 65 years of age and older on 30 May 2005 may apply for an advance payment of $8 000 by completing the application form available on the Department's Web site.
French: Le jeudi 11 mai 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Résolution des questions des pensionnats indiens Canada - Résolution des questions des pensionnats indiens La ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, Beverley Oda, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Jim Prentice, ont annoncé l'approbation de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens et le lancement immédiat du Programme de paiement anticipé.  Dans le cadre du Programme, les étudiants des pensionnats indiens admissibles qui étaient âgés de 65 ans ou plus le 30 mai 2005 peuvent demander un paiement anticipé de 8 000 $ en remplissant le formulaire de demande offert dans le site Web du ministère.
English: Anyone who doesn’t use the Consulate offices is really overlooking a tremendous opportunity to gather information and have the groundwork done for them!"
French: Au début, elle doutait de l’utilité des représentants de commerce qui touchent des commissions, « mais, déclare-t-elle, j’ai conscience dorénavant qu’il s’agit d’un coût dont il faut tenir compte lorsqu’on fait des affaires.
English: 2.1.5 Initiation and definition of the scope of PIAs are completed in the early stages of the design or re design of a program or service.(PIA Policy, Section 2) a.
French: 2.1.5 La présentation et la définition de la portée des ÉFVP sont réalisées aux premiers stades de l'élaboration ou de la restructuration d'un programme ou d'un service. (Politique d'ÉFVP, article 2) a.