ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Several States may be responsible for the same internationally wrongful act in a range of circumstances.
French: 2) Les circonstances dans lesquelles plusieurs États peuvent être responsables du même fait internationalement illicite sont diverses.
English: Management mantras of change for the sake of change should however be avoided.
French: Il ne faut cependant pas tomber dans le travers de certains gestionnaires, qui pratiquent le changement pour le changement.
English: (a) Recommendations of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting:
French: a) Recommandations formulées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion :
English: (a) Make efforts to stabilize their languages and keep them alive;
French: a) S'efforcer de stabiliser leur langue et de la garder vivace;
English: The Tribunal notes that no domestic textile manufacturer, other than Sunshine, has opposed Tribal's request for tariff relief.
French: Le Tribunal fait observer qu'aucun producteur national de textiles, autre que Sunshine, s'est opposé à la demande d'allégement tarifaire de Tribal.
English: Measures for free and compulsory basic education
French: Mesures prises en faveur de l'éducation de base gratuite et obligatoire
English: • Minnewanka Road Previous Weeks' Bear Sightings Reminders:
French: • Route Minnewanka Présences durant les semaines passées Rappels :
English: Canada was instrumental in achieving a gender-sensitive Rome Statute in 1998 and advocated strongly for the inclusion of provisions in the subsidiary documents of the International Criminal Court, the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Canada a joué un rôle essentiel pour assurer un Statut de Rome sensible à l'égalité homme-femme en 1998 et il a défendu fortement l'inclusion des dispositions dans les documents subsidiaires de la Cour pénale internationale, les éléments des crimes et les règles de procédure et de preuve.
English: He can grant them magical agility and strength, which they can use to wreak havoc on the battlefields and pay off their debt.
French: Le Prêtre de Hel est capable d'infliger des dégâts par ses sortilèges ou encore d'affaiblir et immobiliser ses adversaires.
English: I believe that we have all learnt from the mistakes of the past.
French: Je pense que nous avons tous tiré les leçons des erreurs commises par le passé.
English: His Government was drawing up a new national plan and was improving its legislation in that domain.
French: Le Gouvernement norvégien élabore un nouveau plan national et renforce sa législation dans ce domaine.
English: This document is prepared to help initiate discussions surrounding mining activities that are currently exempted under the National Pollutant Release Inventory (NPRI) , and activities that may warrant further considerations and possible inclusion under the NPRI reporting.
French: Il a pour objet de favoriser l’amorce de discussions sur les activités minières qui sont actuellement exemptées de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et sur les activités qui pourraient justifier un examen plus approfondi et, peutêtre, leur ajout à la liste de déclaration à l’INRP.
English: Remove paint or protective coatings in a manner that prevents any paints, paint flakes, primers, blasting abrasives, rust, solvents, degreasers or other waste material from entering the watercourse.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber le lit ou les rives du plan d’eau.
English: This will also involve the development of awareness and support from various coastal communities and groups through educational materials and media at the Vancouver Aquarium Marine Science Centre (VAMSC).
French: Ce projet comportera aussi le développement de la sensibilisation et de l'appui de diverses collectivités côtières et de groupes par l'intermédiaire de documents éducatifs et des médias au Vancouver Aquarium Marine Science Centre (VAMSC).
English: Targeted incentives
French: VERS UN ENVIRONNEMENT DURABLE ET DES COLLECTIVITÉS VIABLES
English: A survey of refugees had ascertained that many of them had skills that were in short supply in Namibia, and that there was an interest in local integration, in particular among Angolans.
French: Une enquête menée parmi les réfugiés a révélé que beaucoup d'entre eux ont des compétences peu courantes en Namibie et que leur intégration locale offre un intérêt, notamment les Angolais.
English: Hôtel-Dieu, Notre-Dame and Saint-Luc. CHUM's approximately 10,000 employees, 1,000 doctors and 800 volunteers receive more than half a million patients every year.
French: Unifiés depuis 1996, l’Hôtel-dieu, l’Hôpital Notre-Dame et l’Hôpital Saint-Luc forment le CHUM et ses quelque 10 000 employés, 1 000 médecins et 800 bénévoles accueillent plus d’un demi- million de patients par année.
English: In principle, the Delegation concurred with the proposals by certain delegations to consolidate the budget by combining the regular and the surplus resources.
French: La délégation a déclaré approuver, sur le principe, les propositions faites par certaines délégations de consolider le budget en associant pour ce faire ressources ordinaires et excédents.
English: • incineration: 9444 tonnes (23.7%), an overall decrease of an estimated 1108 tonnes (or -10.5%) from 2000; and
French: • incinération : 9 444 tonnes (23,7 %), soit une baisse générale estimée de 1 108 tonnes (ou 10,5 %) par rapport à l'an 2000;
English: In general, the inclination of the roof needs to be determined if the roof needs to be sealed under the installation of the roof tiles.
French: Pour obtenir un aspect régulier, il faut diviser la surface du toit en quadrillés de 30 à 33 cm.
English: To establish an e-Government Capacity Check capability within the Government of Canada, specifically for the Government On-Line (GOL) initiative and other applications where departments may wish to assess their e-government capabilities To test and adapt the e-Government Capacity Check criteria to the federal context, review the most effective method or combination of methods to collect the information necessary to conduct the Capacity Check assessment, and make any necessary changes to the Capacity Check To provide an assessment of the current e-Government management practices and capabilities within Environment Canada.
French: Établir une méthode d’évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques au sein du gouvernement fédéral, plus particulièrement pour l’initiative Gouvernement en direct (GED) et d’autres situations où les ministères pourraient avoir besoin d’évaluer leurs capacités de prestation de services électroniques. Mettre à l’essai les critères de l’outil d’évaluation des capacités et les adapter au contexte fédéral, vérifier quelle est la méthode ou la série de méthodes la plus efficace pour recueillir l’information nécessaire à l’évaluation et apporter les changements voulus à l’outil d’évaluation.
English: (e) Linguistic diversity in the media
French: e) Diversité linguistique dans les médias
English: Booking.com: hotel The Town House, Douglas, United Kingdom - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Town House, Douglas, Royaume-Uni - 19 Commentaires Clients.
English: Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-third session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-troisième session,
English:    Mr President, the previous speaker will probably be amazed to find that I agree with everything she said.
French:    - Monsieur le Président, l’oratrice précédente sera probablement surprise d’apprendre que j’approuve l’intégralité de ces propos.
English: The analysing group noted that completion of Article 5 implementation during the requested extension period had the potential of making a significant contribution to improving human safety and socio-economic conditions in Yemen.
French: Le groupe des analyses a fait observer que la mise en œuvre intégrale de l'article 5 pendant la période de prolongation pouvait améliorer sensiblement la sécurité et les conditions socioéconomiques au Yémen.
English: This uncertainty has been addressed by considering additional sources of data where available.
French: On a réduit cette incertitude en prenant en compte d'autres sources de données lorsqu'elles existaient.
English: One of the main themes was tourism development, which coincides with one of the main thrusts of WD's OLA Action Plan.
French: L'un des principaux thèmes était la promotion du tourisme, qui est aussi l'une des grandes orientations stratégiques du Plan d'action sur les langues officielles de DEO.
English: C. magnus possesses ogival cheek teeth aligned in a single row, indicating that ogival dentition can no longer be considered unique to C. aguti.
French: C. magnus possède des dents jugales ogivales alignées en rangée simple, indiquant que la dentition ogivale ne peut plus être considérée unique à C. aguti.
English: We also take note of the progress made in the EU enlargement process, in the cooperation among central and east European countries and the newly independent States, and in the implementation of sustainable development strategies and programmes in the Alpine, Arctic, Baltic, Barents, Black Sea, Mediterranean, Nordic, North American and other sub-regions.
French: Nous prenons note également des progrès accomplis dans le processus d'élargissement de l'UE, dans la coopération entre les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, et dans l'application de stratégies et de programmes de développement durable dans les sous-régions alpine, arctique, balte, de Barents, de la mer Noire, de la Méditerranée, nordique, nord-américaine et autres.
English: It is written that women and girls are transported to Italy, Greece and other western European countries, such as Belgium, France and the Netherlands. With respect to those who produced the report, the trafficking of Albanian women and girls has, according to many statistics – this is the reality – almost stopped.
French: L'Assemblée a conclu «qu'il est souhaitable de maintenir la procédure de suivi jusqu'à ce que les autorités albanaises aient progressé davantage dans le respect des obligations générales et des engagements particuliers liés à l'adhésion de l'Albanie au Conseil de l'Europe, notamment pour ce qui est d'obtenir des succès tangibles dans la prévention et la répression de la corruption et de la criminalité organisée, de présenter un meilleur bilan dans la mise en œuvre de la législation et d'organiser des élections pleinement conformes aux normes internationales».
English: Policy and best practices unit
French: Bureau du Directeur de la Division des achats (D-2)
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for giving me the floor at the opening of this crucial debate being held at the fifty-eighth session on questions of development, in particular the implementation of the Millennium Summit.
French: M. Bennouna (Maroc) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole à l'ouverture de ce débat essentiel au cours de la cinquante-huitième session sur les questions de développement et, notamment, la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: This information can be found on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/faqs_bottle_water-eau_embouteillee_e.html under the heading "Questions and Answers on Bottled Water" (sub-heading "How do I maintain the cleanliness of a water cooler") Cleaning your water cooler:
French: Les renseignements ci-dessous sont accessibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/faqs_bottle_water-eau_embouteillee_f.html sous la rubrique : « Questions et réponses sur l'eau embouteillée » (question : « Comment faire pour garder une fontaine réfrigérante propre »). Pour nettoyer votre fontaine réfrigérante :
English: Occurrence Ontario and Quebec Status history Designated Threatened in April 1989.
French: Répartition Ontario et Québec Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1989.
English: In response, it was noted that the term “open tendering” was the same as “tendering” under the 1994 text, but the adjective “open” had been added both to harmonize with other procurement texts and to contrast the method with restricted tendering.
French: Il a été noté, en réponse, que ce terme était équivalent au terme “appel d'offres” dans le texte de 1994, mais que l'adjectif “ouvert” avait été ajouté à des fins d'harmonisation avec d'autres textes sur la passation de marchés et pour distinguer cette méthode de l'appel d'offres restreint.
English: Canada endorses a further Round in agriculture, but is still on the defensive for key import sectors.
French: Le Canada souscrit au principe d'un nouveau cycle sur l'agriculture, mais reste sur la défensive à l'égard de secteurs clés d'importation.
English: 294), Disclosure and Unauthorised Procurement of a Business Secret (Art.
French: 294), divulgation et acquisition irrégulière d’un secret commercial (art.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.30 was adopted by 165 votes to 3, with 10 abstentions.
French: Par 165 voix contre 3, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.30 est adopté.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) continued to implement its three-year nuclear security plan of activities.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a poursuivi la mise en œuvre de son plan d'activités en matière de sécurité nucléaire.
English: Harvard Center for Population and Development Studies.
French: « The Public Health Implications of Multilateral Trade Agreements ».
English: Bernardes, Carlos A., Delegation of Brazil to United Nations; Chairman and member of the Board of Governors, Preparatory Commission, International Atomic Energy Agency (Oct.
French: Bernardes, Carlos A., délégation du Brasil auprès des NationsUnies; président et membre du Conseil des gouverneurs, Commission préparatoire, Agence internationale de l'énergie atomique (oct.
English: 6.02 The Article requires that a party to the dispute submit reports despite the fact that it may disagree with a recommendation of the panel.
French: 6.02 L’article 6 exige qu’une partie à un différend présente des rapports même si elle conteste une recommandation du groupe spécial.
English: Acids in foods and dental erosion.
French: Les techniques de nettoyage appropriées pour les dents naturelles, les prothèses, les implants dentaires et les ponts.
English: Since 1998 the distinction between public business startup assistance provided by the federal government and the Länders has been erased.
French: Depuis 1998, les fonds publics d’aide à la création ne sont plus distincts entre le gouvernement fédéral et les Länder.
English: Has Encoding Scheme ISO 639.2/T Codes for the Representation of Names of Languages http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html Constraints Obligation Mandatory Condition The appropriate encoding scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Possède le schéma d'encodage... ISO 639.2/T Codes de représentation des noms de langue : http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html Contraintes Obligation Obligatoire Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: SCHEDULE 1 (Section 1, subsection 2(1), section 3, subsections 4(1) and 5(1) and (2) and Schedule 3) CONCENTRATION LIMITS
French: ANNEXE 1 (article 1, paragraphe 2(1), article 3, paragraphes 4(1) et 5(1) et (2) et annexe 3) CONCENTRATIONS MAXIMALES
English: Developed to replace and enhance the old arena used to support the Kent County Agricultural Fair, create new opportunities for local businesses, and attract new developments to the area, the study will provide base data on economic development potential and opportunities in the Sainte-Marie-de-Kent area through the evaluation of needs and available resources.
French: Élaborée pour remplacer l'Exposition agricole de Kent, créer de nouvelles occasions pour les entreprises locales et attirer de nouveaux développements vers la région, l'étude fournira entre autres des données de base sur les occasions et le potentiel de développement économique dans le secteur de Sainte-Marie-de-Kent grâce à l'évaluation des besoins et des ressources disponibles.
English: For the record the files on the use of the vehicles by the CBS during the past 2 years under FSD 15 have been reconstructed by the Administrative Assistant and all of these files confirm that none of the CBS utilized the vehicles in excess of the amounts allowable under FSD 15.
French: Pour référence, les fichiers tenus sur l'utilisation des véhicules par les EC pendant ces deux dernières années en vertu de la DES 15 ont été reconstitués par l'adjoint administratif et tous ces fichiers confirment qu'aucun employé canadien n' a utilisé les véhicules plus que ce qui leur est permis en vertu de la DES 15.
English: The Committee welcomes the ratification in 2001 by the State party of ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2001, par l'État partie, des Conventions no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de l'OIT.
English: Since NAFTA, Mexican real GDP has grown at 3.6% per year, and exports have boomed, going from 10% of GDP in 1990 and 17% of GDP in 1999 to 28% of GDP today.
French: En outre,, cet accord représentait and that the US had both a un intérêt personnel considérable pour les États-Unis,strong selfish interest and strong a tout en leur permettant de remplirl’important devoir de participer au développement duvoisin mexicainstrong neighborly duty to try to help Mexico develop.
English: It is aimed at anyone who is interested in Lingua (or in language teaching and learning in general), but particularly at people who are partners in Lingua projects or who are thinking of applying for a Lingua grant in the future.
French: Elle s’adresse à toute personne intéressée par l’initiative Lingua (ou par l’enseignement et l’apprentissage des langues d’une manière générale), mais aussi et surtout aux personnes qui sont partenaires dans des projets Lingua ou envisagent d’introduire prochainement une demande de fonds Lingua.
English: Various projects and activities are funded by donors such as DANIDA, the Netherlands, the Canadian International Development Agency (CIDA), the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Volunteers (UNV), the World Food Programme (WFP), Rabobank, the Philippine International Association, the Australian Government's overseas aid program (AUSAID), Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeil (GTZ) and Internationale Weiterbildung und Entwicklung gemeinnützige GmbH (InWEnt).
French: Divers projets et activités sont financés par des donateurs tels que la DANIDA, le Gouvernement néerlandais, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Programme du golfe Arabe pour les organisations de développement des Nations Unies (AGFUND), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Volontaires des Nations Unies, le Programme alimentaire mondial (PAM), Rabobank, l'Association internationale de développement des Philippines, le Bureau australien d'aide au développement, la Gesellschaft Für Technische Zusammenarbeit (GTZ) et l'Internationale Weiterbildung Und Entwicklung Gemeinnützige GmbH (InWEnt).
English: The form includes descriptions of the components along with the relevant fees outlined in the Drug Evaluation Fees Regulations.
French: Sur ce formulaire figurent une description des composantes ainsi que les frais pertinents, qui correspondent aux frais spécifiés dans le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues.
English: This lack of variety has serious consequences, as it becomes increasingly difficult to voice alternatives to the mainstream media’s orthodoxy.
French: Le Centre des Médias des pays baltes est une fondation (ou ONG) indépendante, à but non lucratif, qui soutient la démocratie, le développement social et une coopération pacifique par une participation active des médias, www.bmc.dk/ 2.
English: n/a
French: 11 Voir paragraphe 13(1)b) du tarif.
English: Welded mounting supports shall be welded in the circumferential way.
French: Les éléments de fixation soudés doivent être à soudure circulaire.
English: Enjoy the atmosphere of a chalet!
French: Venez découvrir l'atmosphère d'un chalet dans notre hôtel.
English: It is not unusual for a patient or the main caregiver to become increasingly uncomfortable with this decision as the illness progresses, even when provision of care and services is optimal.
French: Il n’est pas rare que le patient ou l’aidant principal devienne de moins en moins confortable avec cette décision à mesure que la maladie évolue et ce, malgré une organisation optimale des soins et des services.
English: The non-applicability of immunity ratione materiae in respect of international crimes also finds some support in the case law of domestic courts.
French: La non-applicabilité de l'immunité ratione materiae en cas de crimes internationaux trouve quelque appui dans la jurisprudence interne.
English: • Canadian participation in upcoming meetings of the Arctic Council Senior Arctic Officials ( SAO ) under the Russian chair; ongoing support for northern and Aboriginal peoples to participate in the work of the Arctic Council and to engage in Arctic cooperation with Russia.
French: • La participation canadienne aux prochaines réunions des hauts représentants du Conseil de l'Arctique, présidé par la Russie; un appui constant pour assurer la participation des résidants du Nord et des Autochtones aux travaux du Conseil de l'Arctique et au Programme de coopération de l'Arctique avec la Russie.
English: The Tribunal found the complaint to be substantiated.
French: Le Tribunal a considéré que la plainte était fondée.
English: The report (A/58/817), issued only yesterday morning, contains some far-reaching recommendations.
French: Le rapport (A/58/817), paru hier matin seulement, présente des recommandations ambitieuses.
English: For more information about COP V, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur la 5e Conférence des Parties contractantes sadresser à :
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.60
English: Pensions are a means of redistributing and supplementing incomes, offering everyone lasting social security, even when, at the age of 70, 90 or 110, they are no longer productive.
French: Les pensions constituent un moyen de répartir et de compléter les revenus des populations afin d' assurer durablement à tous un niveau de vie acceptable et ce, même lorsque, à l' âge de 70, 90 ou 110 ans, ces personnes ne seront plus productives.
English: First of all, I should like to thank Mr Poggiolini and the Members of the House who have contributed to the debate as well as the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection who helped prepare the report.
French: Tout d'abord, j'aimerais remercier M. Poggiolini et les membres de cette Assemblée qui ont participé au débat, de même que les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, qui ont contribué à la préparation de ce rapport.