ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection, therefore, against the tyranny of the magistrate is not enough: there needs protection also against the tyranny of the prevailing opinion and feeling; against the tendency of society to impose, by other means than civil penalties, its own ideas and practices as rules of conduct on those who dissent from them; to fetter the development, and, if possible, prevent the formation, of any individuality not in harmony with its ways, and compel all characters to fashion themselves upon the model of its own.
French: «[...] la protection contre la tyrannie du magistrat n’est pas assez: il faut aussi une protection contre la tyrannie de l’opinion et du sentiment qui prévalent; contre la tendance qu’a la société à imposer, par d’autres moyens que les sanctions civiles, ses idées et ses coutumes comme règles de conduite pour ceux qui s’en dissocient, à entraver le développement et, si possible, empêcher la formation d’une individualité qui ne soit pas en harmonie avec ses usages et à obliger tous les caractères à se façonner d’après son modèle.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) asked the Chairman which country had requested the recorded vote.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) souhaite savoir qui a demandé un vote enregistré.
English: Furthermore, we are of the opinion that the proposal adequately addresses expectations and appeals to overcome the existing stalemate repeatedly expressed by many for such a long time.
French: Nous pensons aussi que la proposition répond comme il convient aux attentes et aux appels lancés par de nombreuses personnes, depuis si longtemps, pour sortir de l'impasse actuelle.
English: This notice supplements the decision of the President and is intended to clarify the EPC and PCT procedures.
French: Le présent communiqué complète la décision du Président et fournit des explications concernant la procédure selon la CBE et selon le PCT.
English: Ley, D., and H. Smith.
French: Ley, D. et H. Smith.
English: To submit that a complainant or the Commission could opt to call those individuals who are adverse in interest to testify in chief is not an appropriate resolution to this problem for it would in effect compel those parties to introduce what is essentially the respondent's evidence while at the same time denying them the opportunity to cross-examine on this evidence.
French: L'idée voulant que le plaignant ou la Commission puisse décider de faire témoigner, lors du témoignage en chef, les personnes dont les intérêts sont opposés n'est pas une solution appropriée à ce problème, car elle obligerait les parties à présenter ce qui constitue essentiellement la preuve de l'intimé tout en les privant de l'occasion de contre-interroger les témoins sur cette preuve.
English: I was parachuted into the climate change negotiations a few days after they started in the suburbs of Washington, D.C. in February 1991.
French: J'ai été «parachuté» dans les négociations sur les changements climatiques quelques jours après leur lancement dans la banlieue de Washington D.C.
English: Respondents were able to describe examples of this phenomenon, several with personal experience in their own schools.
French: Les répondants étaient en mesure de décrire des exemples de ce phénomène, dont plusieurs se rapportaient à des expériences personnelles dans leurs propres écoles.
English: Transfer meters are placed on an exercise manifold between tests so that the diaphragms are being continually flexed and the mechanical linkages and valves are being operated.
French: Les compteurs de transfert sont installés sur un collecteur d’exercice entre les essais de façon à solliciter continuellement les membranes et à faire fonctionner les organes de robinetteries et la tringlerie mécanique.
English: • Explains how the information will be:
French: • Explique comment l'information sera :
English: Six contacted the organization in connection with prostitution and 18 in connection with sexual harassment.
French: Six ont contacté l'organisation par rapport à la prostitution et 18 par rapport à un harcèlement sexuel.
English: Contacts  Region How to Contact Atlantic Peter Merlin, Manager Compensation peter.merlin@pwgsc.gc.ca http://publiservice.pwgsc.gc.ca/atl/ compensation/text/contacts-e.html Quebec Nathalie Labbé, Manager Compensation nathalie.labbe@pwgsc.gc.ca
French: Contacts Région Coordonnées Atlantique Peter Merlin, gestionnaire, Secteur de la rémunération peter.merlin@tpsgc.gc.ca http://publiservice.tpsgc.gc.ca/atl/compensation/ text/contacts-f.html Québec Nathalie Labbé, gestionnaire, Secteur de la rémunération nathalie.labbe@tpsgc.gc.ca
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Presentation by Mr Jacek Uczkiewicz, Member of the European Court of Auditors responsible for external actions 10.
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Présentation de M. Jacek Uczkiewicz, membre de la Cour des comptes européenne en charge des actions extérieures 10.
English: For others without complications during their pregnancy, however, local birth may be an option.
French: Dans d’autres cas, accoucher localement demeure possible s’il n’y a pas complications durant la grossesse.
English: In some instances, convictions for criminal offences committed in other States have provided a basis for expulsion on the ground of maintaining ordre public.
French: Dans certains cas, une condamnation pour infraction pénale commise dans un autre État a justifié l'expulsion au motif pris du maintien de l'ordre public.
English: ISBN 0-406-89587-2 English Technical ASSESSMENT Easily understood
French: ISBN 0-406-89587-2 Anglais Technique REMARQUES Compréhension facile
English: We'll walk you through each step of the process and make it easy for you to report your claim.
French: Nous vous accompagnerons tout au long du processus et rendrons votre réclamation plus facile.
English: They were also briefed by the Council of Europe Office in Sarajevo and Ambassadors from the Council of Europe member States.
French: La Commission a également reçu des instructions du Bureau du Conseil de l’Europe à Sarajevo et des ambassadeurs des États membres du CE.
English: Phytheron argued that under Community law, when a product is lawfully imported and marketed in a Member State, it enjoys the benefit of free movement within the European
French: en contrefaçon, puisque le titulaire de la marque n'avait pas autorisé la commercialisation du lot litigieux.
English: It was said that draft recommendation 2 introduced a duty for the creditor to give notice to the debtor when a joint application for commencement had been made.  It was added that such a duty had already been mandated under recommendation 19 of the Legislative Guide for applications by creditors for commencement of insolvency proceedings.
French: Il a été indiqué que le projet de recommandation 2 faisait obligation au créancier de notifier toute demande conjointe d'ouverture au débiteur et qu'une obligation à cet effet était déjà prévue dans la recommandation 19 du Guide législatif concernant les demandes d'ouverture émanant des créanciers.
English: Date Case View Download 6/27/2001 Laurentian Bank of Canada v. Canadian Human Rights Commission HTML PDF 4/9/2002 Laurentian Bank of Canada v. Canadian Human Rights Commission HTML PDF 2 results found
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'L'.
English: • reconcile the sometimes diverging demands of employers and job-seekers (systematic personalised case management helps to combat long-term unemployment but may be to the detriment of the service provided to employers);
French: • concilier les exigences parfois divergentes des employeurs et des demandeurs d'emploi (le traitement personnalisé systématique des dossiers favorise la lutte contre le chômage de longue durée mais peut nuire au service fourni aux employeurs) ;
English: Energy and urban infrastructure have also been identified as priorities by the government.
French: L'énergie et l'infrastructure urbaine ont également été identifiées comme des priorités par le gouvernement.
English: -Vinylidene chloride polymers KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Polymères du chlorure de vinylidène KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The rays also communicate energy, vision and foresight.
French: Les trois pointes représentent l'énergie, la vision et la clairvoyance.
English: The training needs of regional offices are being reviewed, and a comprehensive training programme will be implemented by mid-2009.
French: Les besoins en matière de formation des bureaux régionaux sont à l'examen et un programme de formation global sera dispensé d'ici à la mi-2009.
English: * Term of office expires on 31 December 2003.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2003.
English: PB may be used to to measure the dilution air flow, if calibrated.
French: Figure 24 Opacimètre à flux partiel
English: Roles, responsibilities, authorities and accountabilities for the system should be known and exercised.
French: Les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles au sein du système doivent être connus et exercés.
English: A fascinating place, where to walk by the streets of the ancient colonial cities, make us to discover a past full of history printed by the time in walls, facades of churches and convents, as well as to travel across its paths of water and jungle, gives us un idea of the millenary ages of its canyons, mountains and rain forest of jade heart.
French: UN MONDE CAPTIVANT OÙ CHEMINER À TRAVERS LES RUES DE SES CITÉS COLONIALES NOUS FAIT DÉCOUVRIR UN PASSÉ CHARGÉ D´HISTOIRE QUI IMPRÈGNE LES FAÇADES DES ÉGLISES ET DES COUVENTS; OÙ PARCOURIR LES CHEMINS ET LES SENTES D´EAUX ET DE SELVA NOUS PROJETTENT DANS UN PASSÉ MILLÉNAIRE VISIBLE À TRAVERS LES FORMATIONS ROCHEUSES DE SES CANYONS ET DE SES MONTAGNES, ET LA MAJESTUOSITÉ DE SA SELVA AU COEUR DE JADE.
English: As a result, a tax credit under section 122.3 for qualifying income earned during the period of that year after October 31 cannot be claimed at the time such return is required to be filed unless it can be established that the individual will be performing the employment duties for a period of more than six consecutive months.
French: Par conséquent, le particulier ne peut pas demander un crédit d'impôt en vertu de l'article 122.3 pour le revenu admissible qu'il a gagné pendant la période de l'année suivant le 31 octobre lorsque sa déclaration pour l'année doit être produite, sauf s'il est en mesure de montrer que les fonctions de l'emploi seront exercées pendant une période de plus de six mois consécutifs.
English: research in our Links database of the CMPB with keywords.
French: Recherche dans la base de données des liens du CMPB au moyen de mots clés.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > October 25 Reception for the Canadian Arts Coalition Notes for remarks by the Honourable Dan Hays Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 25 octobre Réception en l’honneur de la Coalition canadienne des arts Notes pour une allocution de l’honorable Dan Hays Président du Sénat
English: The public part of the meeting was called to order at 3.45 p.m.
French: La deuxième partie (publique) de la séance commence à 15 h 45.
English: Benefits of formula pricing include assured market outlets (particularly for unique products), continuous grower-seller relationships and a reduced risk of forward arrangements being unfavourably compared to prices at the time of delivery.
French: Dans la documentation qui a été dépouillée, les auteurs traitaient peu du problème des marchés étroits et de la détermination inadéquate des prix avant que Hayenga et Schrader ne soulèvent la question dans leur article de 1980.
English: User fees are the most direct form of benefits based taxation.
French: Ce taux correspond au taux nominal d’imposition mentionné dans le présent rapport.
English: Still not enough is done to eliminate stockpiles of dangerous obsolete pesticides, neither within nor outside the EU.
French: Les efforts visant à éliminer les stocks de vieux pesticides dangereux ne sont pas encore suffisants, que ce soit dans l'Union européenne ou en dehors de celle-ci.
English: The fate of Kanyiba Kanyie, an opposition supporter arrested in September 2006, remained unknown as the government continued to deny knowledge of his whereabouts.
French: Le gouvernement persistant à affirmer qu’il ne savait pas où se trouvait Kanyiba Kanyie, on ignorait toujours ce qu’il était advenu de cet opposant arrêté en septembre 2006.
English: DFO has been involved in a series of redesigns to minimize the potential impacts and loss of fish habitat.
French: Le MPO a participé à une série de remaniements destinés à minimiser les incidences possibles et la perte de l'habitat du poisson.
English: It will also maintain the environmental benefits of the clean diesel program, which is aligned with that of the U.S. In response to the U.S. EPA announcement, the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) requested, by letter dated July 12, 2005, that Canada's Regulations be amended to incorporate the same changes that have been announced by the U.S. EPA.
French: Cette mesure maintiendra les avantages environnementaux découlant du programme canadien de carburant diesel propre qui est aligné sur celui des États-Unis. Suivant l'annonce de l'EPA, l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) a demandé, dans une lettre datée du 12 juillet 2005, que le règlement canadien soit modifié en y intégrant les mêmes changements que ceux prévus par l'EPA.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 15 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: Delegations are advised that all meeting documents, including country report papers and technical papers received before the opening of the Conference, will be posted on the above Web site.
French: Les délégations sont informées que tous les documents pour les réunions, y compris les rapports de pays et les publications techniques reçus avant l'ouverture de la Conférence, seront affichés sur le site Web susmentionné.
English: What do we know and not know about the causes of the cancers occurring in the community?
French: Que savons-nous et qu'ignorons-nous au sujet de ce qui a causé le cancer chez les gens de la collectivité?
English: Simon, David (2003), “Official Development Assistance and the Millennium Development Goals- A Baseline report prepared for the Millennium Project Secretariat and the Task Force on Poverty”, Draft, October 29, 2003
French: Simon, David (2003), “Official Development Assistance and the Millennium Development Goals- A Baseline report prepared for the Millennium Project Secretariat and the Task Force on Poverty”, Draft, octobre 29, 2003.
English: That is why the EU should ensure that its considerable financial and technical support in the region is accompanied by a reinforced political presence and a well-defined conditionality.
French: C'est pourquoi l'UE devrait veiller à ce que son soutien financier et technique considérable dans la région s'accompagne d'une présence politique renforcée et d'une conditionnalité clairement définie.
English: Sheikh Mohammed Al-Rayyash, who had been arrested in December 1995, had been tortured.  His only crime had apparently been to oppose measures taken by the Government against certain places of worship.
French: Sheikeh Mohammed Al-Rayyash, arrêté en décembre 1995, a subi des tortures; son seul crime semble avoir été de s'être opposé aux mesures prises par le Gouvernement contre certains lieux de culte.
English: When would you like to stay at the Ambassador City Centre Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ambassador City Centre Hotel ?
English: Changes to an employment policy that discriminates against women are essential, especially in view of the theories propounded recently according to which a woman’s so-called natural role is in the home, and that in the 21st century women’s role in society should be simply to keep house.
French: Il est essentiel de modifier une politique d’emploi introduisant une discrimination contre ces dernières, tout particulièrement au vu des théories récemment avancées selon lesquelles la place normale d’une femme se trouve soi-disant à la maison et son rôle dans la société du XXIe siècle devrait se limiter à l’accomplissement des tâches ménagères.
English: Politicians at all levels respond to their constituents' concerns: it's part of their job.
French: Des particuliers peuvent sensibiliser d'autres personnes à leur propre pouvoir en assurant la promotion active de l'écocivisme.
English: When charitable status is revoked, an organization can no longer issue official tax receipts for the donations it receives.
French: Lorsque son enregistrement est révoqué, un organisme de bienfaisance ne peut plus donner de reçus officiels pour les dons qu'il reçoit.
English: Detailed course description for the Environmental Command/Partnered Programs are contained at Annexes B through D.
French: Vous trouverez aux annexes B à D une description détaillée des cours relatifs aux programmes des commandements d’armée en partenariat.
English: The long endurance capability would permit UAVs to provide wide area surveil-
French: Les VAT des FC devraient avoir des capacités multiples de détection (optique, radar et infrarouge, au moins)
English: Alternatively, those of you organizing an election in your school can use these materials to make it as professional as possible.
French: Également, si vous organisez une élection dans votre école, vous pouvez utiliser ce matériel pour la rendre plus professionnelle.
English: In the context of the special plan against crimes involving trafficking in women and prostitution of minors, 37 criminal organizations have been broken up, 204 individuals have been arrested, and there have been 173 reports of suspected offences.  It is estimated that around 14,118 individuals may have practised prostitution in nearly 900 clubs that were inspected.
French: Dans le cadre du Plan spécial contre la délinquance liée à la traite des femmes et la prostitution des mineurs, 37 organisations criminelles ont été démantelées, 204 personnes ont été arrêtées et 173 plaintes ont été enregistrées, car l'on estime que 14 118 personnes se seraient adonnées à la prostitution dans les quelque 900 clubs qui ont été inspectés.
English: Article 13(3)(a) of the Pericles Decision requires a report evaluating the Programme accompanied by an appropriate proposal on the continuation or adaptation of the programme.
French: L'article 13, paragraphe 3, point a), de la décision Pericles exige la présentation d'un rapport d'évaluation du programme, accompagné d'une proposition appropriée sur la poursuite ou l'adaptation du programme.
English: Following the 1994 call by the ITU Plenipotentiary Conference, in its resolution 18, for a new in-depth review of the ITU spectrum/orbit resource allocation, the World Radiocommunication Conference 1997 decided to implement a number of measures to increase efficiency and equity in spectrum/orbit utilization.
French: Suite à la demande formulée en 1994 par la Conférence de plénipotentiaires de l'UIT dans sa résolution 18 concernant un réexamen approfondi des procédures d'attribution des spectres et des ressources orbitales, la Conférence mondiale des radiocommunications de 1997 a décidé d'adopter un certain nombre de mesures en vue d'augmenter l'efficacité de l'utilisation du spectre et des ressources orbitales et de la rendre plus équitable.
English: In these cases, the audit team did not find documentation or information to indicate that the project personnel concerned gained personally from such activities.
French: Les auditeurs n'ont pas non plus trouvé de justificatifs ou d'autres éléments d'information probants indiquant que du personnel affecté au projet aurait pu tirer personnellement profit de ces activités.
English: For the medium sized operation, a $3.60 benefit is realized for each $1.00 of program cost.
French: Pour ce qui est des exploitations d’envergure moyenne, chaque dollar de coût du programme permet de réaliser un avantage de 3,60 $.
English: The code emulator is used for two purposes. First, it is used for generic unpacking.
French: L'émulation est utilisée en premier lieu à des fins de décompression, puis au sein du moteur heuristique.
English: • Establish reporting strategies with new definitions in 2007-08 RPP (March 2007) Staff Safety
French: • Établir des stratégies de communication des résultats en fonction des nouvelles définitions dans le RPP de 2007-2008 (mars 2007) Sécurité du personnel
English: Let me end by asking the Commission to put to the House more specific proposals for reform, broken down as necessary.
French: Je voudrais conclure en invitant la Commission à présenter au Parlement des propositions de réforme plus précises et mieux structurées.
English: However, they count on the common sense of the elected representatives of the Ukrainian people to abide by the rule of law and parliamentary procedures and to this end encourage all parties concerned to find a compromise whereupon the issues related to Article 103 (Presidential elections) should be temporarily left out of the current debates or the whole process of Constitutional amendments be postponed until after the presidential elections of October 2004.
French: Toutefois, il s’en remettent au bon sens des élus du peuple ukrainien pour respecter la primauté du droit et les procédures parlementaires et, à cette fin, encouragent toutes les parties concernées à trouver un compromis, aux termes duquel les questions relatives à l’article 103 (élections présidentielles) devraient être temporairement exclues des débats actuels, ou l’ensemble du processus d’amendements constitutionnels ajourné à une date postérieure aux élections présidentielles d’octobre 2004.
English: The equilibrium ice jam thickness given by Pariset et al. is modified to yield a clearer, consistent relationship between the flow hydraulics and thickness.
French: L'épaisseur d'équilibre d'un embâcle de glace donnée par Pariset et al. est modifiée de façon à fournir une relation logique et plus nette entre l'épaisseur et les conditions d'écoulement.
English: In a normal administrative procedure, the Commission should itself supply the complainant with all the documents on which it invites comments.
French: DÉCISIONS
English: Based on their findings, CBAC advises Health Canada and other federal government departments.
French: En fonction de ses constatations, le CCCB donne des conseils à Santé Canada ainsi qu'aux autres ministères du gouvernement fédéral.
English: - “Dried tomatoes”, “Sun Dried, Tunnel Dried” or other equivalent designation together with the specification: “Halves”, Julienne strips”, “Double diced”, “Triple diced”, “Finely diced”, or “Ultra finely diced”.
French: − «Tomates séchées», «séchées au soleil, séchées en tunnel» ou autre désignation équivalente accompagnant la mention «moitié», «julienne», «quartier», «cube», «petit cube», ou «grain».
English: It is supposed that by May 25, 2008, a special action plan on invasive alien species shall be prepared by the Ministry of the Environment in close co-operation with the Ministry of Agriculture and consequently adopted.
French: Its main aim shall be to further elaborate priorities dealing with invasive alien species which have been set within the National Biodiversity Strategy of the Czech Republic and which shall be implemented by various sectors, NGOs, regional (sensu provincial) and local authorities and other stakeholders.