ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not much organisation for the accommodation of the festival goers: organised or wild camping, common lodgings… These accommodation modes are part of the festival's general ambiance but in term create sanitary and security problems.
French: Les conditions d'hébergement des festivaliers sont donc peu organisées : camping organisé ou sauvage, hébergement collectif… Ces modalités d'accueil font partie de l'ambiance générale du festival mais poseront à terme des difficultés sanitaires et de sécurité.
English: [see recommendation 4 and chap.
French: [Voir recommandation 4 et chap.
English: Extradition is also subject to other rules, both formal and substantive, laid down in Act No. 24,767.  According to the records of the national body designated as the central authority with regard to international legal cooperation, the obligation aut dedere aut judicare has been applied in Argentine judicial practice only in cases where extradition has been refused on the grounds of the nationality of the person sought.
French: D'après les archives de l'organe national désigné comme autorité centrale en ce qui concerne la coopération judiciaire internationale, l'obligation aut dedere aut judicare n'a été appliquée dans la pratique judiciaire argentine que dans des cas où l'extradition avait été refusée en raison de la nationalité de la personne réclamée.
English: The representative of Cuba introduced oral amendments, on A/C.4/61/L.16/Rev.1 submitted under agenda item 32.
French: Le représentant de Cuba présente des amendement oraux au document A/C.4/61/L.16/Rev.1, au titre du point 32 de l'ordre du jour.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Sustaining Distinctiveness:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Maintenir notre spécificité :
English: 11 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (monthly press conference)
French: 11 heures S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (conférence de presse mensuelle)
English: It demands an increase of 100% in the de minimis aid ceiling from EUR 30 000 to EUR 60 000, which is to be used to fund fuel subsidies.
French: Le groupe demande de relever de 100 % le plafond des aides de minimis, qui passerait de 30 000 à 60 000 euros, afin de financer des subventions pour le carburant.
English: This interest is expanding to wider and wider circles (including heritage professionals), a fact further evidenced by the adoption of the European Landscape Convention in July 2000 by the Committee of Ministers of the Council of Europe. Interest in this issue would appear to be inversely proportional to the deterioration in European landscapes, the definitive changeover from a rural society to an "entirely" urbanised, "off-land" society, the desertification of the countryside (accentuated by European agricultural policy measures but also by such "land bids" as Euro-Disneyland76), the expansion and potential explosion of suburbs and "peripheral" areas as against protected urban and historic centres, the prevalence of globalisation and domination by a culture which appears increasingly centred on information and virtual images.
French: Je pensais à Pascal : ‘ si on considère son ouvrage incontinent après l’avoir fait, on en est encore tout prévenu ; si trop longtemps après, on y entre plus.
English: The legal provisions and regulations apply to all employees across the board irrespective of the duration of the contract binding them to the employer.
French: Les dispositions légales et réglementaires s’appliquent avec la même rigueur indifféremment à tous les salariés sans considération de la durée du contrat qui les lie à l’employeur.
English: In 2000, GEODESIC, a Canadian experiment on the atmosphere's fine plasma structures, was carried out using the Black Brant rocket.
French: GEODESIC, une expérience canadienne sur les structures de plasma fines de l'atmosphère, a été réalisée avec l'aide de la fusée Black Brant.
English: If you do want to be in it, then you should be up here with the standard of the men, not down there.
French: Si elle veut combattre, elle doit répondre à la même norme élevée que les hommes, au lieu d'être là en bas.
English: The Coffin or Casket Remission Orderremits the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and all other excise taxes levied under the Excise Tax Acton these coffins or caskets (see Appendix B).
French: Le Décret de remise sur les bières et les cercueilsaccorde une remise de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de toute autre taxe imposée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise sur ces cercueils ou bières (voir l'annexe B).
English: The organization of the first annual Global Model UN Conference is a new and dynamic element in the outreach programme to youth being undertaken by the Department, with partners including the World Federation of United Nations Associations, the United Nations Foundation, the United Nations Fund for International Partnerships and United Nations information centres.
French: L'organisation de la première Conférence modèle mondiale annuelle des Nations Unies est un élément nouveau et dynamique du programme de diffusion auprès des jeunes entrepris par le Département, avec des partenaires tels que la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et les centres d'information des Nations Unies.
English: Table 10 below provides the proposed distribution of the funding of the liability in the amount of $250 million among peacekeeping components.
French: On trouvera au tableau 10 ci-après la ventilation du montant de 250 millions de dollars prévu pour le financement des charges, par composante de maintien de la paix.
English: Please send your comments on the draft agreement by January 14, 2004, in the official language of your choice to: harmonisation@ceaa-acee.gc.ca All comments received at this address will be forwarded to both parties, the governments of Canada and British Columbia.
French: Veuillez envoyer vos commentaires sur le projet d’entente au plus tard le14 janvier 2004, dans la langue officielle de votre choix, à l’adresse suivante : harmonisation@ceaa-acee.gc.ca Tous les commentaires reçus à cette adresse seront acheminés aux deux parties, c’est-à-dire les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: JMH DISTRIBUTIONS (CH) Le Placard Francis Veber (FR)  Distributed by :
French: JMH DISTRIBUTIONS (CH) Le Placard Francis Veber (FR)  Distribué par :
English: By mid-1999, 17 African countries, including those involved in the Democratic Republic of the Congo, were affected by major as well as low-intensity conflicts.
French: Au milieu de l'année 1999, 17 pays africains, dont ceux touchés par le conflit en République démocratique du Congo, étaient aux prises avec des conflits d'intensité variable.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.37 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.37 est retiré.
English: Cringan, Jesse, Special Assistant, President's Office
French: Cringan, Jesse, Adjoint spécial, Cabinet du Président
English: Environment Canada Funds Projects to Offset Greenhouse Gas Emissions Related to Environment Meetings
French: Environnement Canada investit dans des projets pour compenser les emissions de gaz a effet de serre associees aux rencontres sur l'environnement
English: Nevertheless, a distinction should be drawn between decision-making on substantive and procedural matters.
French: Néanmoins, il faudrait faire une distinction entre les questions de fond et les questions de procédure.
English: From the company's point of view, it allows for some flexibility in implementing the plan, while from the point of view of the creditors, it constitutes a means of both control and access to information.
French: Du point de vue de la société, il autorise une certaine flexibilité dans la mise en œuvre du plan alors que du point de vue des créanciers, il constitue à la fois un mode de contrôle et un mode d'accès à de l'information.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Brandon University and Community Partners Receive $1 Million Research Grant to Look at Aboriginal Curriculum Initiatives within the Arts Brandon University has been awarded a five-year $1 Million grant from the Community-University Research Alliance (CURA) program of the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) to examine the impact of Aboriginal cultural instruction on learning, school attendance and retention of Aboriginal students.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Brandon University and Community Partners Receive $1 Million Research Grant to Look at Aboriginal Curriculum Initiatives within the Arts Brandon University has been awarded a five-year $1 Million grant from the Community-University Research Alliance (CURA) program of the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) to examine the impact of Aboriginal cultural instruction on learning, school attendance and retention of Aboriginal students.
English: A one-period lagged effect means that receiving benefits in 1973 affects the probability of receiving them in 1974, but not in any subsequent years.
French: Un effet décalé d’une période signifie que le fait de toucher des prestations en 1973 influe sur la probabilité du recours au régime en 1974 uniquement.
English: By November 2008, thirteen federal departments are committed to eliminating 80 000 requirements they impose on business through the Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie, 13 ministères fédéraux se sont engagés à supprimer, d'ici novembre 2008, 80 000 exigences qu'ils imposent aux petites entreprises.
English: Youth employment initiatives are most successful when they address education and training, and support entrepreneurship and labour market services.
French: Les initiatives en faveur de l'emploi des jeunes qui donnent les meilleurs résultats sont celles qui comportent un volet éducatif et encouragent l'esprit d'entreprise et l'aide à l'emploi.
English: Finally, many delegations commended the Department of Peacekeeping Operations for its timely information sharing with troop-contributing countries concerning the conduct and outcome of investigations or inquiries into incidents and accidents resulting in loss of life or injury of peacekeeping personnel.
French: Enfin, nombre de délégations ont félicité le Département pour avoir communiqué rapidement aux pays fournisseurs de contingents les informations relatives à la conduite et aux résultats des investigations ou enquêtes menées sur les incidents et les accidents s'étant soldés par des décès ou des dommages corporels parmi le personnel de maintien de la paix.
English: Section 3 – Foreign accrual property income (FAPI) Provide information about the gross foreign accrual property income earned by the foreign affiliate.
French: Indiquez le nombre d’employés à temps plein (ou l’équivalent) de la société étrangère affiliée, pour chaque entreprise.
English: The implementation at country level will be considered in 2 phases of 5 years each, namely: Phase 1: 2005 - 2009; Phase 2: 2010 - 2014; and Final Reporting year: 2015.
French: La mise en œuvre au niveau des pays se fera en 2 phases de 5 ans chacune, à savoir la phase 1 : 2005 - 2009 et la phase 2 : 2010 - 2014 et la dernière année, c'est-à-dire 2015, sera consacrée à la production du rapport.
English: New... monthly climate summaries are now available for any historical month.
French: Les sommaires climatologiques mensuels sont maintenant disponibles pour toutes les données passées.
English: The Committee calls upon the State party to ensure the systematic collection of statistical data disaggregated by sex, by type of violence, by the relationship of the perpetrator to the victim and by ethnicity.
French: Le Comité demande à l'État partie de rassembler systématiquement des données statistiques ventilées par sexe, par type de violence, par type de relation entre le coupable et la victime et par appartenance ethnique.
English: Table 5b)—Departmental Planned Spending – Details Concerning the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (thousands of dollars) Policy Research Initiative * Indian Specific Claims Commission ** Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar *** Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities *** Forecast Spending 2003-2004 4,536 4,536 * Planned Spending 2004-2005 3,102 6,879 9,981 Planned Spending 2005-2006 3,100 3,100 Planned Spending 2006-2007 3,100 3,100
French: Tableau 5b) – Dépenses prévues du ministère – Renseignements concernant les commissions d’enquête, groupes de travail et autres (en milliers de dollars) Projet de recherche sur les politiques * Commission sur les revendications particulières des Indiens ** Commission d'enquête sur les actions des respon-sables canadiens relativement à Maher Arar *** Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires *** Prévisions des dépenses 2003-2004 4 536 4 536 * Dépenses prévues 2004-2005 3 102 6 879 9 981 Dépenses prévues 2005-2006 3 100 3 100 Dépenses prévues 2006-2007 3 100 3 100
English: As a new Government under the leadership of President Bai Koroma, we have embarked on a process of policy reforms geared towards enhancing socio-economic growth and development to improve the welfare of our people.
French: En notre qualité de nouveau Gouvernement sous la conduite du Président Bai Koroma, nous avons lancé un processus de réformes économiques visant à encourager la croissance socioéconomique et le développement, qui devrait améliorer le bien-être de notre peuple.
English: Recalling General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997 on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Rappelant les résolutions 50/227 et 52/12 B des 24 mai 1996 et 19 décembre 1997, respectivement, consacrées à la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes,
English: The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the decision referred to in Article 28(3) and of the operational programmes.
French: La Commission peut consulter la BEI et le FEI avant l'adoption de la décision visée à l'article 28, paragraphe 3, et des programmes opérationnels.
English: Large developments are more closely managed and monitored than small ones.
French: Les grands projets sont gérés et contrôlés de plus près que les petits projets.
English: Grant for the Institute for Canadian Citizenship
French: Subvention à l’Institut pour la citoyenneté canadienne
English: In addition to the U.S., many expect market opportunities to develop or increase in Japan, South Korea, China, Mexico, Australia, Eastern Europe, South Africa, Chile, and Argentina.
French: 62 Selon de nombreux intervenants, bs marchés d'exportation pour le porc canadien progresseront au cours des cinq prochaines années.
English: Momcilo Perisic was born on 22 May 1944 in Kostunici in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY).
French: Momcilo Perisic est né le 22 mai 1944 à Kostunici dans la République socialiste fédérative de Yougoslavie (RSFY).
English: It had developed a number of tools that were genuinely helping to promote gender equality.
French: Il a mis au point un certain nombre d'instruments qui contribuent à promouvoir efficacement l'égalité entre les sexes.
English: It should be noted that subcommittees can and do meet while the Senate is sitting and without public notice.
French: Il convient de noter que les sous-comités peuvent se réunir et se réunissent effectivement lorsque le Sénat siège et cela, sans qu'un avis public soit donné.
English: If circumstances change, the Council of Ministers may also decide, by a qualified majority, to modify or revoke the measures adopted.
French: En cas de changement de la situation, le Conseil de ministres peut décider, également par un vote à la majorité qualifiée, de modifier ou d'annuler les mesures qu'il avait prises.
English: Mr. Morvai welcomed the fact that there was no prostitution of juveniles in Kuwait.
French: Mme Morvai se félicite de ce qu'il n'existe pas de prostitution parmi les jeunes au Koweït.
English: The Buffalo and Cormorant crews then returned safely to 19 Wing Comox.  The CH-149 Cormorant helicopter and CC-115 Buffalo aircraft are based at 442 Squadron, 19 Wing Comox.
French: Le Buffalo et le Cormorant sont ensuite retournés à la 19e Escadre Comox sans incident. L’hélicoptère CH-149 Cormorant et l’avion CC-115 Buffalo sont basés au 442e Escadron de la 442e Escadre Comox.
English: - The Department also led the development of Canada-wide standards (CWS) for mercury emissions from the coal fired electricity sector.
French: - Le Ministère a également piloté le dossier des SPC sur les émissions de mercure et produits connexes.
English: 5 By communication of 5 August 1999, headed ‘Notification to the opposing party of conclusion of the proceedings pursuant to withdrawal of the application (Rule 19(3) of the Implementing Regulation)’, the Opposition Division informed the opponent that ‘before the commencement of the adversarial part of the proceedings on 29/06/1999, the applicant has withdrawn his Community trade mark application No 805051’.
French: 5 Par lettre du 5 août 1999 intitulée «Notification à l’opposante de la clôture de la procédure suite au retrait de la demande (règle 19, paragraphe 3, du règlement d’exécution)», la division d’opposition a informé l’opposante que «la demanderesse a retiré sa demande de marque communautaire n° 805051 avant le début de la partie contradictoire de la procédure le 29 juin 1999».
English: (a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: • Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et 5 années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: International Agency for Research on Cancer: http://www.iarc.fr International Labour Organization: http://www.ilo.org Occupational Health and Safety Canada: http://www.ohscanada.com/ Organisation for Economic Co-operation and Development:  http://www.oecd.org/env/riskassessment U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH):   http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html World Bank - Health Aspects of Environmental Assessment:   http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/envext.nsf/41ByDocName/ Environment World Health Organization: http://www.who.int/peh/oeh/index.html Official Methods Occupational Safety and Health Administration (OSHA): http://www.osha-slc.gov/dts/sltc/methods/index.html OSHA/NIOSH/ American Society for Testing and Materials (ASTM) Air Sampling Methods: http://www.skcinc.com/NIOSH1/NIOSH.asp U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH): http://www.cdc.gov/niosh/nmam/
French: International Agency for Research on Cancer : http://www.iarc.fr Organisation internationale du travail (OIT) - http://www.ilo.org/public/french/index.htm National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) des États-Unis - http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html Occupational Health and Safety Canada - http://www.ohscanada.com Organisation de coopération et de développement économiques - http://www.oecd.org/department/0,2688,fr_2649_34373_1_1_1_1_1,00.html Organisation mondiale de la santé - http://www.who.int/peh/Occupational_health/occindex.html Méthodes officielles NIOSH - http://www.cdc.gov/niosh/nmam/nmampub.html OSHA - http://www.osha-slc.gov/dts/sltc/methods/index.html OSHA/NIOSH/American Society for testing and materials (ASTM) Air Sampling Methods: http://www.skcinc.com/NIOSH1/NIOSH.asp U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH): http://www.cdc.gov/niosh/nmam/
English: CENTRUM Uniquestay hotel is an architecturally modern building with a spacious glass street lobby always full of city guests.
French: L'hôtel CENTRUM Uniquestay est un bâtiment à l'architecture moderne avec une large rue vitrée à l'entrée, toujours remplie d'hôtes de ville.
English: Example 3 (rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture)
French: Exemple 3 (droits d'un donneur de licence sur les redevances découlant d'une licence d'exploitation d'un film)
English: In Figure 3, the relationship between the re-employment probability and the offer arrival rate is a straight line with unit slope for arrival rates of 0.2 or below.
French: Dans la figure 3, la relation entre la probabilité de réemploi et le taux d'arrivée des offres est une ligne droite et la pente unitaire des taux d'arrivée est de 0,2 ou moins.
English: We will also monitor the use of EU funding to ensure that the projects to be financed are consistent with the objectives and requirements defined in our waste legislation.
French: Nous surveillerons également l'utilisation des fonds européens pour veiller à ce que les projets à financer soient adaptés aux objectifs et aux exigences définis dans notre législation sur les déchets.
English: The TSC is a non-profit, incorporated partnership between the Alberta Training for Excellence Corporation, the Saskatchewan Tourism Education Council, the Manitoba Tourism Education Council and go2 -- the resource for people in tourism in British Columbia, as well as the four western provincial governments or their designated agencies and a number of industry groups.
French: Le TSC est un partenariat à but non lucratif, constitué en personne morale, entre l'Alberta Training for Excellence Corporation, le Tourism Education Council de la Saskatchewan, le Tourism Education Council du Manitoba et go2 - la ressource pour les personnes du domaine du tourisme en Colombie-Britannique, ainsi que les quatre gouvernements provinciaux de l'Ouest ou leurs organismes désignés, et plusieurs groupes industriels.
English: Peter Mesheau Minister of Business Province of New Brunswick René Cloutier Plant Manager Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Peter Mesheau Ministre d’Entreprises Province du Nouveau-Brunswick René Cloutier Directeur d’usine Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: It was the responsibility of the United Nations to spearhead the radical changes needed in both the global financial structure and in human conscience in order to avert such crises in the future.
French: Il incombe aux Nations Unies d'être le fer de lance des changements radicaux qui sont nécessaires à la fois dans la structure financière mondiale et dans la conscience humaine en vue d'éviter ce type de crises à l'avenir.
English: These transformations will move us toward a more dynamic economy, a well-trained and productive workforce, new partnerships that will support our growth and a government that is equipped to move us toward self-sufficiency.
French: Ces transformations nous mèneront vers une économie plus dynamique, une main-d’œuvre bien formée et productive, de nouveaux partenariats qui appuieront notre croissance et un gouvernement bien outillé pour nous faire avancer sur la voie de l’autosuffisance.
English: · Secondly, the introduction of a new system of accreditation for all Business Link partnerships.
French: · Deuxièmement, l'introduction d'un nouveau système d'accréditation pour tous les partenariats Business Link.