ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCRC had been pleased to note that the level of financing for country activities would be increased, but had been disappointed that a continued increase in country work could be limited by the failure fully to implement resolution WHA51.31. Finally, the SCRC had been concerned that all Member States and the secretariat should engage fully in a serious and constructive endeavour to further improve the planning, monitoring, evaluation and presentation of the budget, to ensure effective use of what would continue to be limited resources.
French: Le président exécutif adjoint a signalé que le CPCR avait été constamment informé de l’évolution de la situation budgétaire au cours de l’année et avait tenu à ce qu’au cours d’une année pendant laquelle le budget ne pourrait peut-être pas faire l’objet d’autres discussions un débat ait lieu lors de la session du Comité régional. Le CPCR avait noté avec satisfaction que le niveau de financement des activités de pays serait augmenté, mais avait été déçu par le fait qu’une augmentation constante des activités dans les pays pourrait être limitée si la résolution WHA51.31 n’était pas intégralement mise en œuvre.
English: Can the vendor sue the recipient for the tax payable?
French: Le vendeur peut-il poursuivre l'acquéreur pour la taxe payable?
English: Due to their request, established members will occasionally receive information about products, services, special deals, and a News Flash.
French: En raison de leur demande, des utilisateurs inscrits sur les listes de diffusions d'ImmerVision recevront de temps en temps des informations sur des produits, services, offres spéciales, et des bulletins d'information.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.21, 22, 24 and 33).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.21, 22 24 et 33).
English: Where one additional check is performed, ticketing usually ensues if there is non-compliance.
French: Lorsqu’on procède à une vérification supplémentaire et que celle-ci révèle que le détaillant ne respecte toujours pas la loi, on lui remet habituellement une contravention.
English: Corporate Governance - The Role of the Board of Directors - presentation
French: Régie des sociétés - Le rôle du conseil d'administration
English: • startup and expansion of small enterprises of local and regional scope.
French: • démarrage, expansion de petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: Do we want the countryside of Europe to become a desert?
French: Souhaite-t-on une désertification des campagnes européennes?
English: Mining is the province's third most important economic sector.
French: Elles sont restées à l'état naturel en maints endroits et elles possèdent des espèces végétales uniques.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation that provides for insured physician services is the Medical Services Insurance Regulation (M.R. 49/93) made under the Act.
French: Le ministre peut également, par écrit, déléguer à quiconque les pouvoirs ou les fonctions que lui confèrent la Loi ou ses règlements.
English: The Board plays a significant role in safety by ensuring that a regulatory framework which encourages companies to maintain or improve their performance is in place and in line with public expectations.
French: L'Office joue un rôle important à cet égard en s'assurant qu'un cadre réglementaire qui encourage les entreprises à maintenir, voire améliorer, leur rendement, est en place et qu'il correspond aux attentes de la population.
English: There will be an informal briefing, convened by the H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on Tuesday, 17 April 2007, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room C, on the letter dated 5 April 2007 from the Chairperson of the Committee for Development Policy addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2007/12).
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, aura lieu le mardi 17 avril 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C, sur la lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des politiques de développement (E/2007/12).
English: The presence of harmful soil organisms in the root zone of Ammophila arenaria (marram grass) was examined by biotesting.
French: Un bioessai a été utilisé pour déceler dans la zone racinaire de l'Ammophila arenaria la présence d'organismes nuisibles.
English: Here, the artisans skilfully combine traditional methods with the aromatherapeutic properties of essential oils and the science of plants and flowers.
French: Ici, l’art traditionnel de la fabrication du savon se marie aux qualités aromathérapeutiques des huiles essentielles et à la science des plantes et des fleurs.
English: The guests were then permitted to enter the museum and ask questions of the veterans and active CF members.
French: Les invités pouvaient ensuite visiter le musée et poser des questions aux vétérans ou aux membres actifs présents.
English: The names Hypholoma flavifolium (Smith) comb.nov. and Strobilurus trullisatus var. montezumae (Singer) comb.
French: L'auteur propose les noms de Hypholoma flavifolium (Smith) comb.nov. et de Strobilurus trullisatus var. montezumae (Singer) comb.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Vers des partenariats mondiaux
English: A number of different problems cause exclusion: poverty as it refers to economic income; difficulty entering the labour force and gaining access to education; lack of decent housing; lack of health care, psychological and physical capacity; absence of or insufficient family and community support; problems gaining access to new technologies, and lack of awareness and failure of society in general to address the problem of social exclusion.
French: Ainsi, plusieurs problèmes sont liés à l'exclusion sociale : la pauvreté, due à l'insuffisance des ressources économiques, les difficultés d'insertion professionnelle et d'accès à l'éducation; l'absence de logement digne, les problèmes de santé, les capacités psychophysiques et d'assistance sanitaire, l'absence ou l'insuffisance du soutien familial et communautaire, les difficultés d'accès aux nouvelles technologies et le manque de sensibilisation et de mobilisation de la société dans son ensemble face à l'exclusion sociale.
English: For additional detail, see footnote 9 in Appendix A. The EAR for vitamin C used in this table is that for non-smokers. 3 UL is the Tolerable Upper Intake Level.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 9 de l'Annexe A. Le BME pour la vitamine C utilisé pour ce tableau est celui pour les non-fumeurs. 3 AMT représente l'Apport maximal tolérable.
English: Free textbooks for the primary and secondary education have been provided, as well as free public transport for students and all other related benefits.
French: Des manuels avaient été fournis gratuitement aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire, de même que des moyens de transport public et d'autres prestations.
English: A case in point is that of Zaw Thet Htway, editor of the sports magazine First Eleven and a member of the Democratic Party for a New Society, arrested with Aye Myint, Zaw Zaw, Zar Naing Htun, Ne Win, Shwe Mann, Than Htun, Myo Htway and Nai Min Kyi.
French: On peut citer comme exemple le cas de Zaw Thet Htway, éditeur du magazine de sports First Eleven et membre du Parti démocratique pour une société nouvelle, arrêté en compagnie de Aye Myint, Zaw Zaw, Zar Naing Htun, Ne Win, Shwe Mann, Than Htun, Myo Htway et Nai Min Kyi.
English: Table 4.1 identifies the number of projects and the associated financial commitment, as well as the financial commitment provided to the NDBC by fiscal year (2002/03 to 2006/07).
French: Le tableau 4.1 indique le nombre de projets et les engagements financiers subséquents ainsi que les engagements financiers distribués à la NDBC par exercice (de 2002-2003 à 2006-2007).
English: • assuming mental health patients fit the economic definition of "rational man";
French: • l’hypothèse que les patients souffrant de maladies mentales correspondent à la définition sur le plan économique d’une «personne rationnelle»
English: The secretariat will inform WP.29 of relevant decisions taken by the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session.
French: 2.3 Le secrétariat informera le WP.29 des décisions pertinentes que le Comité des transports intérieurs a prises à sa soixante-sixième session.
English: Ensuring the Department has the management context and capacity to achieve its environmental results entails providing the stewardship and frameworks that will lead to good management decision-making, a healthy work environment and a productive workforce.
French: S’assurer que le Ministère dispose du contexte de gestion et de la capacité nécessaire pour obtenir ses résultats en matière d’environnement, ce qui suppose l’établissement des cadres d’intendance nécessaires pour arriver à de bonnes décisions de gestion, à un environnement sain et à un effectif productif.
English: I believe the Security Council should make better use of the PBC's capacity and potential as its advisory body.
French: Je pense que le Conseil de sécurité devrait faire un meilleur usage des capacités et du potentiel de la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe consultatif.
English: The project succeeded in developing strong partnerships between civil society and private businesses that resulted in significant livelihood development in rural, communities that do not have access to electricity.
French: Le projet permit le développement de partenariats étroits entre la société civile et des entreprises privées qui débouchèrent sur le développement de sources de revenus significatives dans des communautés rurales dépourvues de l’accès à l’électricité.
English: The Tribunal is also of the view that the appellant is not a "manufacturer or producer" within the meaning of paragraph 2(1)(f) of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal est également de l'avis que l'appelant n'est pas un «fabricant ou producteur» au sens de l'alinéa2(1)f) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (a) Legal security of tenure.
French: a) La sécurité légale de l'occupation.
English: Ms. Connie Taracena Secaira
French: Mme Connie Taracena Secaira
English: SAREX – Arctic Search and Rescue Exercise 07 "Rescue, Rescue, Rescue!"
French: Exercice de recherche et de sauvetage dans l'Arctique « Sauvetage! Sauvetage!
English: We feed them with hay, seeds, vegetables and they have access to mineral.
French: Nous les nourrissons avec du foin, du grains, des légumes et ils ont accès à des minéraux en lèche à volonté.
English: ) No claim was made to the Philippines Supreme Court that the death penalty was mandatory and thereby improper.
French: Aucune requête n'a été présentée devant la Cour suprême des Philippines pour faire valoir que la peine de mort était obligatoire et donc abusive.
English: The determination of the new government to continue the efforts of the previous government in following a European orientation is considered positive and the willingness of the new government to promote all the necessary reforms so that Croatia can advance quickly towards the objective of integration into the European Union, which it too wants, is particularly appreciated.
French: Nous saluons positivement la détermination du nouveau gouvernement à poursuivre les efforts du gouvernement précédent visant à adopter une orientation européenne. De même, nous apprécions particulièrement la volonté du nouveau gouvernement de continuer à promouvoir toutes les réformes nécessaires de façon à ce que la Croatie puisse avancer rapidement sur la voie de son objectif d’intégration à l’Union européenne, qui le souhaite également.
English: • the outright banning of the manufacture, sale, carrying and/or possession of all or certain firearms, ammunition, and such equipment as silencers;
French: • interdire de façon absolue de fabriquer, de vendre, de transporter ou de posséder (ou les quatre à la fois) tous les types d'armes à feu, de munitions et de pièces comme des silencieux, ou certaines d'entre elles;
English: Nuclear disarmament is therefore a fundamental pillar in the overall field of disarmament.
French: Le désarmement nucléaire constitue donc le pilier central en matière de désarmement.
English: 13 For example murder, serious physical injury, abduction, hostage-taking.
French: 13 Par ex. assassinat, lésions corporelles graves, enlèvement, prise d’otage.
English: (d) Date of registration;
French: d) La date d'enregistrement;
English: Page 14 in Species Updates; Cross Canada CheckUp.
French: Warble infestations in some Canadian caribou and their significance.
English: Begonia imperialis L. Begonia L. Begonia L.rex Putz Begonia -Semperﬂorens-Hybrids Begonia soli-mutata.
French: Begonia boliviensis A. DC.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 16 Degree Points
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D.P.-R. no 16 Degré Points
English: Welcomes the collaboration between the African Private Sector Forum and the United Nations Global Compact, and encourages the strengthening of this partnership in conjunction with the Commission of the African Union to support the development of the African private sector, the promotion of public-private partnership projects and the achievement of the Millennium Development Goals in line with the relevant executive decisions of the African Union;
French: Se félicite de la collaboration entre le Forum africain du secteur privé et le Pacte mondial des Nations Unies et recommande de renforcer ce partenariat en concertation avec la Commission de l'Union africaine en vue d'appuyer le développement du secteur privé en Afrique, la promotion de projets de partenariats entre secteur public et secteur privé et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux décisions pertinentes de l'Union africaine;
English: LMB-EG-08 Specifications for approval of type of gas meters and auxiliary devices Date: 1987-07-01 Section 15 - Electronic Correcting Devices 15-1 Scope This section of these specifications applies to devices which process information related to the measurement of natural gas and electronically perform calculations based on the information received.
French: DML-EG-08 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires Date: 1987-07-01 Section 15 - Correcteurs électroniques 15-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux appareils qui traitent les données relatives au mesurage du gaz naturel et qui effectuent électroniquement les calculs suivant les données reçues.
English: The income tax treatment provided for in the current version of Interpretation Bulletin IT-111R2, Annuities Purchased From Charitable Organizations, will continue to apply with regard to annuities issued before December 21, 2002.
French: Le traitement fiscal prévu dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-111R2, Rentes achetées d'oeuvres de bienfaisance, continuera de s'appliquer aux rentes émises avant le 21 décembre 2002.
English: The authors issued a call for a stronger focus on testing integrated solutions since it was clear to them that "something wasn’t working!" given the climbing rates of obesity and overweight.
French: Le rapport a également souligné l’insuffisance du financement de la recherche, le besoin de stimuler la recherche interdisciplinaire et le manque de chercheurs pourvus de la formation et de l’expérience adéquates.
English: The Nicaraguan Junta planned the holding of free elections as part of its political programme of government, following the recommendation of the Organization of American States.
French: La junte nicaraguayenne avait prévu dans son programme politique de gouvernement la tenue d'élections libres comme l'avait recommandé l'Organisation des États américains.
English: There was also understanding for the difficulties it faces in discharging multiple mandates.
French: Les difficultés qu'il rencontre dans l'exercice de ses multiples fonctions ont également été reconnues.
English: The Department is entitled to know the qualifications of personnel performing the work and to give notice that it will rely on the information given;
French: Le Ministère a le droit de connaître les compétences du personnel qui exécute les travaux et de donner avis qu'il s'en remettra aux renseignements fournis;
English: Scope of Analysis 12.
French: Étendue de l'analyse 12.
English: Description: To review and study standards and regulations applied in countries.
French: Description: Passer en revue et examiner les normes et règlements appliqués dans les pays.
English: - a third modification concerns the possibility of transferring one form of parental leave to another.
French: - Une troisième modification concerne la possibilité de passer d'une forme de congé parental à une autre.
English: The two countries have a long history of experience in developing and applying air quality models to analyze air pollutant emission control scenarios.
French: Depuis longtemps, les deux pays conçoivent et appliquent des modèles de qualité de l'air pour analyser des scénarios de limitation des émissions atmosphériques polluantes.
English: Subparagraph (b) - What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Article 4 of the Convention requires all States Parties to destroy stockpiled antipersonnel minesanti-personnel mines as soon as possible, but not later than four years after assuming their Convention obligations.
French: L'article 4 de la Convention requiert de tous les États parties qu'ils détruisent leurs stocks de mines antipersonnel le plus tôt possible et au plus tard quatre ans après avoir contracté les obligations établies par la Convention.
English: I learned to think quickly on my feet, how to adapt to different situations and that there is always an opportunity to learn more.
French: J’ai appris à réfléchir rapidement, à m’adapter à diverses situations et à profiter de chaque occasion pour élargir mes connaissances.
English: There were over 250 000 registered amateur players in Canada in 1991 (up from 115 000 in 1981) in the senior, junior, bison, midget and under-midget categories.
French: Cette croissance se reflète dans le Programme national de développement qui permet aux meilleurs joueurs de s'entraîner sérieusement en vue de participer aux compétitions internationales et aux Olympiques.
English: Bio-products were described as focusing on substituting new bio-based products for products that are already on the market and would be regarded as non-sustainable.
French: Il met l'accent sur la substitution de nouveaux produits d'origine biologique aux produits déjà sur le marché qui sont considérés comme non durables.
English: Other disciplines relevant to the soil remediation sector reported by CCHREI are: biologists (percentage of total employees = 15%); chemists (9%); environmental impact assessors (7%); site remediation experts (6%); site assessors (4%).
French: Les autres disciplines rattachées au secteur de l’assainissement des sols mentionnées par le CCRHIE sont les suivantes : la biologie (15 % du nombre total d’employés); la chimie (9 %); l’évaluation des effets environnementaux (7 %); l’expertise dans l’assainissement des sites (6 %); l’évaluation des sites (4 %).
English: The 2000 figures show an infant mortality rate (IMR) of 75 per 1,000 live births, an under-five mortality rate (U5MR) of 97 per 1,000 live births and a maternal mortality ratio (MMR) of 500 per 100,000, making it the second highest in Asia.
French: D'après les chiffres pour 2000, le taux de mortalité infantile (TMI) est de 75 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 97 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle de 500 pour 100 000 (deuxième taux en Asie).
English: The first element, however, rightly discounts the presence of competitors that rely on the facility owner.
French: Cependant, le premier élément écarte, à juste titre, la présence de concurrents dépendants du propriétaire de l'installation.
English: At the very first session of negotiations on the action plan for statut avancé, I insisted personally, in an unprecedented and extremely clear way, that any use of the new Article 61a of the Penal Code would be seen by us as incompatible with statut avancé and with our shared values.
French: À la toute première session des négociations sur le plan d'action pour le statut avancé, j'ai insisté personnellement, comme jamais et de manière extrêmement claire, sur le fait que nous considérerions tout recours au nouvel article 61bis du Code pénal comme incompatible avec le statut avancé et avec nos valeurs partagées.
English: Complete applications must be received at least four (4) months prior to the start date of the project.
French: Les demandes dûment remplies sont acceptées en tout temps, à condition qu’elles soient reçues au moins 4 mois avant la date de début du projet.
English: For 2003-2004, the exportable surplus of feed barley in Australia, and Canada to a lesser extent, is expected to increase which will allow them to increase market share from 2002-2003.
French: En 2003-2004, les stocks d'orge fourragère exportables en Australie et, à un degré moindre, au Canada, devraient augmenter, ce qui leur permettra d'accroître leur part de marché respective par rapport à 2002-2003.
English: The preferred colour of the permit shall be pink; the print and spaces for the entries to be made shall be defined by domestic legislation subject to the provisions of paragraphs 6 and 7.
French: La couleur sera de préférence rose.  Les caractères et l'emplacement des rubriques sont fixés par la législation nationale sous réserve des dispositions des paragraphes 6 et 7.
English: They will also ensure that appropriate awareness training is developed and provided to both Board Members and staff across the Board.
French: De plus, elles veilleront à ce qu’un programme de sensibilisation adéquat soit mis sur pied et offert aux commissaires et au personnel partout au pays.
English: Furthermore, despite the fact that sponsorship undertakings are rarely respected, the federal government appears reticent to take action against defaulting sponsors to recover social assistance paid to sponsored spouses (contrary to the situation in Quebec which will be examined in Part IV of this report).
French: Par ailleurs, en dépit du fait que les engagements de parrainage ne sont souvent pas respectés, le gouvernement fédéral semble réticent à intenter des procédures contre les répondants défaillants pour récupérer les prestations d'aide sociale versées aux conjointes parrainées (contrairement à la situation au Québec, comme on le verra à la partie IV de ce rapport).
English: (d) In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
French: d) dans le cas d'un projecteur avec un faisceau­croisement, un ou plusieurs faisceauxroute et un faisceau­brouillard avant :
English: Application by Harvard Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par Harvard Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: The congregation continued to attend the old church during the work on the new building.
French: L’église ancienne continuait à recevoir les fidèles pendant les travaux d’élévation du nouvel édifice.