ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is a step forward, nonetheless.
French: Mais il s'agit néanmoins d'un pas en avant.
English: The IDRC has also been instrumental in executing initiatives of the Institute for Connectivity in the Americas, the ICA, which arose from the Summit of the Americas held in Quebec City in Canada in April 2001, thanks to a project presented by Canada.  The IDRC is a unique international organization that reflects Canadian society’s desire to share its experiences and support, as far as it can, the mutual search for solutions for global problems.   I should point out that the work of the IDRC falls within a broader framework.
French: Le CRDI a également aidé à réaliser les initiatives de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques, l’ICA, qui a résulté du Sommet des Amériques à Québec, au Canada, en avril 2001 grâce à une initiative présentée par le Canada.  Le CRDI est un organisme international unique en ce qu’il reflète le désir de la société canadienne de partager son expérience et de soutenir autant que possible la recherche mutuelle de solutions aux problèmes mondiaux.  Je voudrais toutefois souligner que le travail du CRDI s’étend à un cadre encore plus vaste.
English: Members that move into rental accommodation at the new location (including married quarters and official quarters) shall receive $1,000 into their Customized Funding envelope.
French: Cette mesure d’encouragement remplace ce que l’État aurait payé en frais immobiliers, en frais d’avocat ou de notaire, etc. si le militaire avait acheté et ensuite vendu une habitation.
English: Revolutiei Nr. 75, 2900 Arad Fax: +4012223212 E-mail: ghemar@excite.com Mr Szaniszlo Iosif, City Council of Baia Mare, Str.
French: Revolutiei Nr. 75, 2900 Arad Fax: +4012223212 E-mail: ghemar@excite.com M. Szaniszlo Iosif, City Council of Baia Mare, Str.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether the Government planned to ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation with respect to Inter-Country Adoption.
French: M. ZERMATTEN demande si le Gouvernement prévoit de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: (a) Took note of document IDB.27/4;
French: a) A pris note du document IDB.27/4;
English: 5 Figure 3 – The Petite Rivière watershed and Green Bay estuary ....................................
French: 7 Figure 3. Bassin hydrographique de la Petite Rivière et estuaire de la baie Green ......
English: How do I establish globally, my web portal www.quickrfq.in which provide Online RFQ (Request For Quote) for all Industrial Purchases ...
French: Bonjour à toutes et à tous, Tout d’abord, MERCI, de toutes vos contributions et surtout pour votre participation. Qu’est ce qu’un expert ?
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution This Convention establishes a framework for intergovernmental cooperation with the aim of protecting health and the environment from air pollution that is liable to affect several countries.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > PRODUITS CHIMIQUES > Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance Cette convention établit un cadre de coopération intergouvernementale dans le but de protéger la santé et l'environnement contre la pollution atmosphérique susceptible de toucher plusieurs pays.
English: In this matter you have made compromise after compromise, and what came out of it was what the Commission submitted and Parliament's proposals for improvement!
French: Dans cette affaire, vous avez accumulé compromis sur compromis, et il en a résulté ce que la Commission a présenté, et ce que le Parlement a ensuite apporté comme propositions d'amélioration.
English: OPC Statement of Intent, collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices, Federal-Provincial-Territorial Meeting, Victoria, British Columbia, February 2008 April 14, 2008 The Privacy Commissioner of Canada sent the following letter to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, regarding her concern about remarks made by the U.S. Secretary of Homeland Security suggesting fingerprints are not "personal data" April 11, 2008 Appearance before the Standing Committee on Health (HESA) on the Study on Post-Market Surveillance of Pharmaceutical Products Opening Statement by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada April 11, 2008 The Human Cost of Credit Card Fraud Remarks for the Visa Canada Security Symposium Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Toronto, Ontario April 10, 2008 The Privacy Commissioner of Canada sent the following letter to the Commissioner of the RCMP, regarding provisions of the Privacy Act for public interest disclosures April 7, 2008 Fact Sheet:
French: Déclaration d’intention du CPVP, collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux, réunion fédérale-provinciale territoriale, Victoria (Colombie Britannique), février 2008 Le 14 avril 2008 La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé la lettre suivante au ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada, pour exprimer sa préoccupation au sujet de remarques faites par le secrétaire au Département de la sécurité intérieure des États-Unis, laquelle remarque suggère que les empreintes digitales ne sont pas des « données personnelles ». Le 11 avril 2008 Comparution devant le Comité permanent de la santé (HESA) au sujet de l'étude de la surveillance post-commercialisation des produits pharmaceutiques Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 11 avril 2008 Les coûts humains de la fraude par cartes de crédit Commentaires à l’occasion du Symposium sur la sécurité de Visa Canada Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Toronto, Ontario Le 10 avril 2008 La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé la lettre suivante au Commissaire de la GRC, au sujet d'une disposition en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui concerne les communications faites dans l’intérêt public Le 7 avril 2008 Fiche d'information :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: The mechanism included regular briefing guidance on priority issues for officials who spoke to the media, a coordinating mechanism for the placement of op-ed articles and daily meetings with the Office of the Secretary-General.
French: Le mécanisme inclut des directives concernant des présentations régulières sur les questions qui constituent une priorité à l'intention des fonctionnaires qui parlent aux médias, un mécanisme de coordination relatif à la publication de textes en regard de l'éditorial et des réunions quotidiennes avec le Cabinet du Secrétaire général.
English: This reflects the predominance of sports-related injuries in high school youth.
French: École Complexe sportif ou terrain de jeu Rue ou stationnement
English: Prior to the 1989-1996 war, there were 18 sawmills, 3 veneering and plywood factories, 6 dry kilns and 3 wood-processing factories and domestic timber production surpassed log exports in timber volume.
French: Avant la guerre de 1989-1996, le pays comptait 18 scieries, trois fabriques de bois de placage et de contreplaqué, six installations de séchage au four et trois usines de transformation du bois, la production nationale de bois d'oeuvre dépassant en volume les exportations de bois en grumes.
English: Because of their thermal resistance (Table 2), refractory ceramic fibres are used mainly for high-temperature furnace and kiln insulation, but other high-temperature applications include insulation for catalytic converters in automobiles, filtration, and gaskets and seals for expansion joints (WHO, 1988; IARC, 1988; TIMA, 1991).
French: En raison de leur résistance thermique (tableau 2), les fibres de céramique réfractaire sont surtout utilisées pour l'isolation de fours et de fourneaux à haute température, mais on les trouve également dans d'autres applications à température élevée, notamment comme isolants dans les convertisseurs catalytiques d'automobiles, filtres et produits d'étanchéité dans les joints d'expansion (OMS, 1988; CIRC, 1988; TIMA, 1991).
English: Adopting the Gaspé as his own in 1988, five years later he co-founded Atkins et Frères Inc. and helped to establish a marine product processing plant specialized in smoking in Mont-Louis.
French: Gaspésien d'adoption depuis 1988, il a cofondé cinq ans plus tard Atkins et Frères inc. et aussi contribué à l'implantation d'une usine de transformation de produits marins, spécialisée dans la fumaison, à Mont-Louis.
English: I apologize if I have to step out before the meeting concludes, but members of my staff will stay behind.
French: Je suis désolé de devoir peut-être le faire, mais mes collaborateurs resteront dans la salle.
English: Statistics Canada clearly has a role to play in the development of plans for this independent institute designed to report publicly on Canada's progress in creating a "learning society", address information gaps about education and learning, and facilitate evidence-based decision making by all levels of government about life-long learning.
French: De toute évidence, Statistique Canada jouera un rôle dans l'élaboration des plans pour cet institut indépendant, dont le mandat sera de faire connaître publiquement les progrès du Canada dans la réalisation d'une « société axée sur l'apprentissage », de combler les lacunes de données sur l'éducation et l'apprentissage et de faciliter la prise de décisions basées sur les faits concernant l'apprentissage continu à tous les ordres de gouvernement. Défi :
English: Remove a portion of the enrichment culture, extract the DNA using the extraction buffer, and process it with the Warnex System.
French: Prélever une portion du bouillon d'enrichissement, extraire l'ADN à l'aide du tampon d'extraction et le soumettre à la procédure PCR avec le système Warnex.
English: In August 1995, the Government approved in principle the procurement of up to 651 APCs.
French: En août 1995, le gouvernement a autorisé en principe l’acquisition d’au plus 651 TTB.
English: In April, the International Peace Academy in co-operation with the OSCE Secretariat and with the support of the Austrian Min- istry for Foreign Affairs, organized a seminar on Building Partner- ships for Crisis Prevention, Conﬂict Resolution and Peacebuild- ing between the UN and regional organizations.
French: Le BIDDH a également contribué aux activités de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe dans le cadre d’une table ronde tenue à Bakou en juin sur l’égalité entre les sexes et les perspectives de croissance pour la région couverte par le Programme spécial des Nations Unies pour les économies d’Asie centrale.
English: In response to the events of September 11, 2001, the College was given the mandate in 2002 to coordinate the development of a federal CBRN program for first responders.
French: Par suite des événements du 11 septembre 2001, le Collège a reçu le mandat en 2002 de coordonner l’élaboration d’un programme fédéral de lutte contre le terrorisme CBRN à l’intention des premiers intervenants.
English: Subprogramme 2, Transport
French: Sous-programme 2.
English: Most of the FC was kindly provided accomodation by Sergio Lub from the large Friendly Favors Network ( www.friendlyfavors.org ).
French: La plupart des membres du CP ont été généreusement accueilli par Sergio Lub du vaste Réseau des Friendly Favors ( www.friendlyfavors.org ).
English: Article 6 of the TEU states that:
French: L'article 6 du TUE dispose que: "1.
English: Such a study might provide a starting point for a more in-depth discussion and study of the issues.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 9 Une telle étude pourrait servir de point de départ pour une discussion et un examen plus approfondis de ces questions.
English: (LV) Ladies and gentlemen, the artificially provoked famine in Ukraine, or genocidal famine, is one of the greatest crimes against humanity in world history.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, la famine artificielle en Ukraine, ou famine génocidaire, est l'un des crimes contre l'humanité les plus graves de l'histoire de l'humanité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Tours Gare Saint-Pierre des Corps .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Tours Gare Saint-Pierre des Corps .
English: It also agreed upon the general need for flexibility as proposed in paragraph 30 of the document.
French: Il a également admis la nécessité de faire preuve, de façon générale, d’une certaine souplesse, comme le secrétariat le proposait au paragraphe 30 du document susmentionné.
English: The purpose of the exemptions is therefore to provide more favourable treatment, in the matter of VAT, for certain organisations whose activities are directed towards non-commercial purposes.
French: Leur objectif est donc un traitement plus favorable, en matière de TVA, de certains organismes dont les activités sont orientées vers des fins autres que commerciales.
English: The subregion presents a high spatial and temporal variability in water resources availability.
French: Au sein de la sous-région, les ressources en eau varient considérablement en fonction de la situation géographique et de la période de l'année.
English: One issue to which many delegates referred was the need to build national capacity so as to enable States, which often had only limited resources, to ensure the proper status determination, reception and integration of asylum-seekers and refugees.
French: Une question maintes fois soulevée a été la nécessité de créer des capacités nationales pour permettre aux États, qui ne disposent souvent que de faibles ressources, de déterminer correctement le statut de demandeur d'asile et de réfugié ainsi que de veiller à l'accueil et à l'intégration des personnes visées.
English: In the course of the current mandate, the Mechanism sought to examine the impact of the demilitarization of UNITA troops on the circulation of small arms from Angola to its neighbouring countries — the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia.
French: Au cours de son mandat actuel, elle a cherché à examiner les effets de la démilitarisation des forces de l'UNITA sur la circulation d'armes légères depuis l'Angola vers les pays voisins, à savoir la Namibie, la République démocratique du Congo et la Zambie.
English: Share Advance Passenger Information and agreed-to Passenger Name Records on flights between Canada and the United States, including in-transit flights.
French: Mettre en commun l'information préalable sur les passagers et les dossiers de passagers dont on aura convenu et qui se trouveront à bord des vols entre le Canada et les États-Unis, y compris les vols en transit.
English: The report covers the period since my last report (S/2000/1211), issued on 19 December 2000.
French: Le rapport couvre la période écoulée depuis mon rapport précédent (S/2000/1211), paru le 19 décembre 2000.
English: This will result from increasing the region’s capacity to carry out leading-edge research and development (R&D) that directly contributes to the development of new technology-based activity in Atlantic Canada.
French: Il faut pour cela stimuler la recherche-développement (R.-D.) de pointe dans la région et ainsi favoriser de nouvelles activités axées sur la technologie.
English: As well, the government relies on Canada’s freedom to withdraw commitments in listed sectors, though any WTO Member deprived of benefits under the GATS as a result of Canada withdrawing commitments would have a corresponding right to claim compensation in the form of an adjustment of trade concessions.14 The critics claim that this strategy is inadequate.
French: Le gouvernement compte aussi sur le pouvoir discrétionnaire qu’a le Canada de renoncer aux engagements qu’il a pris pour les secteurs inscrits, quoique tout Membre de l’OMC privé des avantages que lui confère l’AGCS à cause du retrait des engagements du Canada aurait le droit de réclamer un dédommagement sous la forme d’un rajustement des concessions commerciales14.
English: Colombia UNICEF is working in Colombia, with the support of DFAIT [$75,000], on phase two of a project educating the population concerning the dangers of AP mines.
French: Namibie L’ACDI a versé 85 940 dollars à la Croix-Rouge canadienne pour appuyer un projet de sensibilisation et d’aide aux victimes au Mozambique et en Namibie.
English: The Secretary-General has in the past expressed the view that disputes involving non-staff personnel would be more effectively addressed if such personnel had access to the same justice system as staff members (A/62/294, para.
French: Le Secrétaire général a déjà fait savoir qu'à son avis les différends auxquels étaient parties des non-fonctionnaires seraient traités avec plus d'efficacité si l'on donnait aux intéressés accès au même système de justice que les fonctionnaires (A/62/294, par. 18).
English: UEAPME complains that the Directive infringes its right to participate in negotiations.
French: L'UEAPME allègue que ses droits n’ont pas été respectés parce qu'il n'a pas pu prendre part à la négociation de la directive.
English: Definition of “torture” in Uzbek legislation
French: Définition de la torture dans la législation ouzbèke
English: Mr President, ladies and gentlemen, perhaps you are asking why another two reports on the protection of the EU's financial interests are on the agenda.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, peut-être demandez-vous encore deux rapports sur la protection des intérêts financiers de l'UE à l'ordre du jour.
English: Section 14.1 to the Registration Form of Criminal Cases - 1 Section 19.J to the Registration form of suspects - 2, and Section 17.1 to the Registration form of victims - 4.
French: • Section 14.1 du formulaire d'enregistrement des affaires pénales;  • Section 19.J du formulaire d'enregistrement des suspects - 2; et  • Section 17.1 du formulaire d'enregistrement des victimes - 4.
English: Efforts should also be made to reduce stigma attached to single and adolescent parenthood.
French: Des efforts devraient également être entrepris pour atténuer la stigmatisation à laquelle sont confrontés les parents isolés ou adolescents.
English: The CBSA will seek incremental funding to implement remaining recommendations by the end of 2005-2006.
French: L'ASFC demandera un financement par reconduction du SCT afin de mettre en oeuvre les recommandations qui restent avant la fin de 2005-2006.
English: However, during each of the past four years, persons with disabilities continued to receive only 3.1% of all hires, indicating that the increased representation is mainly due to increased self-identification rather than hires.
French: Toutefois, pour chacune des quatre dernières années, les personnes handicapées ont continué de ne recevoir qu’une proportion de 3,1 % du recrutement, ce qui laisse croire que leur représentation accrue serait davantage attribuable à l'augmentation des déclarations volontaires qu'aux mesures de recrutement.
English: The current revision of several international development agencies' policies regarding indigenous peoples reflects this development.
French: La révision en cours des politiques de développement internationales de plusieurs de ces institutions concernant les populations autochtones en témoigne.
English: Canada ﬁnished ﬁrst in the G7 with a 4.5 percentage point cost advantage over the U.S. – making a huge difference to your bottom line.
French: Le Canada a terminé en tête des pays du G7 avec un avantage de 4,5 points de pourcentage sur les É.-U., ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets.
English: The purpose of this annex is to promulgate section 3 of chapter 24 of Supplemental Supply Instruction A-LM-182-001/JS-001 as part of the Personal Protective Equipment General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Bien que les engagements opérationnels militaires soient exclus de la portée de cette norme, les points utiles devraient, dans la mesure du possible, être inclus dans tous les ordres, directives et publications pertinents.
English: Problems related to a poor quality built environment are often linked to underlying socio-economic problems.
French: Les problèmes liés à une mauvaise qualité du bâti sont souvent associés à des difficultés socio-économiques sous-jacentes.
English: Sharp declines were observed in the late 1980s and early 1990s, but the harvest increased considerably from 1994 to 1998.
French: Les prises de Petits Fuligules ont nettement baissé à la fin des années 1980 et au début des années 1990, mais ont considérablement augmenté de 1994 à 1998.
English: Projects that require a permit, approval or authorization from another federal department.
French: Projets susceptibles d’avoir des effets sur le pergélisol.
English: Similarly, the actual unit cost of rations averaged $7 per person per day, compared with the original estimate of $7.90 per person per day.
French: En outre, le coût moyen des rations a été de 7 dollars par personne et par jour, alors qu'un montant de 7,9 dollars était prévu.
English: The decrease is attributed to a combination of lower harvested area and reduced yields, as poor growing conditions contributed to a higher-than-normal abandonment rate.
French: Cette diminution est attribuable à l'effet combiné de la réduction des superficies récoltées et des rendements, les mauvaises conditions de croissance ayant provoqué un taux d'abandon supérieur à la normale.
English: There is little clinical evidence to support long-term use of this class of drug.
French: Peu de données cliniques sont favorables à l’utilisation prolongée de cette catégorie de médicaments.
English: No discrimination of any kind may arise from the exercise of such a right.
French: Aucune discrimination quelle qu’elle soit ne saurait résulter de l’exercice de ce droit.
English: The United Nations appraisal of the previous Programme for African Economic Recovery and Development in the 1980s, initiated by the Organization of African Unity (OAU), acknowledged the severe international economic climate during the five-year period of the Programme, especially plummeting commodity prices on the world market, leading to a loss of revenue amounting to $6 billion by African States during the first year of the Programme.
French: L'évaluation par l'Organisation des Nations Unies du Programme précédent pour le redressement économique et le développement de l'Afrique dans les années 80, qui avait été lancé par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), reconnaissait qu'il y avait eu pendant les cinq années d'application du programme, un climat économique international défavorable, marqué notamment par la chute brutale des prix des produits primaires sur les marchés mondiaux qui avait entraîné pour les États africains une perte de recettes de 6 milliards de dollars pendant la première année du Programme.
English: From the date of accession, foreign-invested jointventures should be permitted with majority foreign ownership.
French: À partir de la date d’accession, les coentreprises à participation étrangère majoritaire seront autorisées.
English: The Bulgarian delegate is invited to present a government report.
French: La Déléguée de la Bulgarie est invitée à présenter un rapport du gouvernement.
English: Janice Summerby Media Relations Advisor Veterans Affairs Canada (613) 992-7468 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Janice Summerby Conseillère, Relations avec les médias Anciens Combattants Canada (613) 992-7468 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)