ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe, in particular, that the memorandum issued by France on 27 July 2001, despite being full of good intentions, falls into this trap, by proposing to draft a framework directive to set objectives for services of general economic interest and also the freedoms and obligations of Member States with regard to these.
French: En particulier, le mémorandum français du 27 juillet 2001, quoique plein de bonnes intentions, nous semble tomber dans le piège, puisqu'il propose l'élaboration d'une directive-cadre fixant les objectifs des services d'intérêt économique général ainsi que les libertés et les obligations des États membres en ce qui les concerne.
English: Research relevance The research is designed to lead to the development of strategies for peacefully resolving inter-ethnic conflicts.
French: Importance de la recherche La recherche vise à entraîner l'élaboration de stratégies pour la résolution pacifique des conflits ethniques.
English: Out there, in these neighbourhoods, it is well past the eleventh hour. The time has come to crack down hard and to take repressive action in order, if necessary, to restore law and order by force.
French: Là, dans ces quartiers, en premier lieu, cela fait longtemps qu'il est déjà trop tard, et il faut enfin intervenir avec dureté, dans une optique répressive, pour imposer le droit et l'ordre, au besoin manu militari .
English: Resolution 61/271 of 15 June 2007 (A/RES/61/).
French: 1Résolution 61/271 du 15 juin 2007 (A/RES/61/271).
English: This proposal aims to harmonise the rules on the voluntary addition of nutrients in the European Union.
French: La présente proposition vise à harmoniser les règles applicables à l'ajout volontaire de nutriments dans l'Union européenne.
English: I guess Sega got it after their "outstanding" work on Ironman!!?!?!?
French: Je connais pas du tout le comic, mais je croyais que Thor était le fils d'Odin.
English: Other strong sentiments included the values of fairness and equity, compassion for the vulnerable, knowledge-sharing, and the need for strong government leadership.
French: intervenants d’urgence, qui joueraient un rôle essentiel dans le maintien du fonctionnement de la société et l’endiguement de la propagation du virus.
English: An overview of the option chain and the rights and obligations associated with call and put options are also discussed.
French: Cette introduction aux options montre aussi les droits et obligations associés aux options d'achat et de vente.
English: These planning operations require an improvement in coordination at international level between the European Union and all the other parties involved in humanitarian aid, and greater cooperation within the European Union between the Commission and the instruments available to the Member States, in order to avoid the repetition of the frequent past cases - referred to in the Commission document and confirmed by the assessments - of duplication and repetition of action and, thus, wastage of energy and resources.
French: Cette planification nécessite d'être mieux coordonnée, au niveau international, entre l'Union européenne et toutes les autres instances engagées dans l'aide humanitaire. Elle nécessite une meilleure coordination au sein de l'Union européenne, entre la Commission et les instruments que les États membres ont à leur disposition, pour éviter qu'il y ait - comme cela s'est souvent produit, comme la documentation de la Commission l'indique et comme les évaluations nous l'ont confirmé - des doubles emplois, des répétitions et aussi, par conséquent, un gaspillage d'énergies et de ressources.
English: Report of the Open-ended Working Group
French: Rapport du Groupe de travail
English: • Date of Authority - Insert the effective date of the signing authority in the year-month-day format, e.g. 1999-03-31 for March 31, 1999.
French: • Date de l'autorisation - Inscrire la date d'entrée en vigueur de l'autorisation dans le format année-mois-jour, p.ex. 1999-03-31 pour le 31 mars 1999.
English: The Society pledged to launch and maintain the Belgrade-Zagreb line as soon as possible.
French: L'Etat s'est engagé à inaugurer le plus vite possible et d'entretenir une ligne Belgrade – Zagreb.
English: A specific, realistic timetable is needed for this, to enable the creation of visa exemption as soon as possible.
French: Un calendrier réaliste et spécifique devra être élaboré à cet égard de manière à l'atteindre au plus vite.
English: I remind members that the vote is in progress to elect two judges to the European Court of Human Rights.
French: S’il en était ainsi, l’Arménie et les pays du sud Caucase apprendraient à mieux se connaître, appliqueraient les mêmes modèles économiques et sociaux et seraient plus prévisibles les uns pour les autres.
English: [15] Counsel for the Commission took the position that it would be untenable from an administrative vantage to require Commission employees to attend for cross-examination before the Board in cases where the Commission wishes to rely on notes made in respect of oral statements made by claimants during interviews with Commission staff.
French: [15] L’avocat de la Commission a adopté la position selon laquelle il serait insoutenable du point de vue administratif d’exiger que les employés de la Commission assistent au contre-interrogatoire devant le conseil dans des affaires où la Commission souhaiterait s’appuyer sur des notes prises relativement à des témoignages de prestataires pendant des entrevues avec le personnel de la Commission.
English: News Release NO CONCLUSIONS REACHED BY MILITARY POLICE IN GROZELLE CASE CFNIS (CR) 2005-10 November 17, 2005 OTTAWA - Recent media coverage of the investigation into the death of Officer Cadet Grozelle has inaccurately suggested that the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) reached conclusions in its initial investigation.
French: Communiqué LA POLICE MILITAIRE N’A PAS RÉSOLU L’AFFAIRE GROZELLE SNEFC RC 2005-10 Le 17 novembre 2005 OTTAWA – De récentes informations de presse relatives à l’enquête sur les décès de l’Élève-officier Grozelle menée par le Service national des enquêtes de Forces canadiennes (SNEFC) ont faussement laissé entendre que cette affaire avait été résolue lors de l’enquête initiale.
English: It is my hope that with the funding received from the Government of Canada, through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian researchers can continue to hold their place at the forefront of FASD research around the world.
French: Grâce au financement que distribue le gouvernement du Canada par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), j'espère que les chercheurs canadiens conserveront leur titre de leader mondial dans le domaine de la recherche sur les TSAF.
English: ps is the total dry atmospheric pressure in kilopascals (kPa); i.e. the total barometric pressure minus water vapour pressure,
French: Ps est la pression atmosphérique sèche totale en kilopascal (kPa); c'est-à-dire la pression barométrique totale moins la pression de vapeur d'eau
English: You can also contact Mirella De Marinis, Senior Health and Safety Officer, Safety, Emergency and Security Management Division at 957-4182 or Heidi Riesbeck at 946-6682.
French: Vous pouvez également communiquer avec Mirella De Marinis, agente principale de santé et de sécurité, Division de la sécurité et des mesures d'urgence, au 957-4182, ou avec Heidi Riesbeck au 946-6682.
English: Real estate Six Fours les Plages (83140) vente Sans vis-a-vis et au calme Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Sans vis-a-vis et au calme, joli appartement type 1 a 150 metres de la plage.
French: Immobilier Six Fours les Plages (83140) vente Sans vis-a-vis et au calme Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Sans vis-a-vis et au calme, joli appartement type 1 a 150 metres de la plage.
English: (a) Evaluation of and guidance on implementation and review and update of the Strategic Approach
French: a) Evaluation de la mise en œuvre et orientations sur la mise en œuvre ainsi qu'examen et actualisation de l'Approche stratégique.
English: * * + * * * + * * * * + * * * * * * * * * * * * + * + * * * * * * * + * * *
French: * * + * * * + * * * * + * * * * * * * * *
English: Reporting partial compliance with the provision under review, Pakistan added that technical assistance for domestic review and second-tier grievance redress was required.
French: Le Pakistan, faisant état d'une application partielle de la disposition examinée, a ajouté avoir besoin d'une assistance technique pour le recours interne et le règlement des plaintes à un niveau intermédiaire.
English: You can plug your iPod in the space reserved at the top and recharge it while listening to your MP3 songs.
French: Il vous sera donc possible de brancher votre iPod sur le dessus de ce socle et avoir donc le loisir de recharger celui-ci tout en étant capable d'écouter vos MP3.
English: In spite of the complexity of the decision process, the survey results indicated that most institutions were "completely" or "mostly" satisfied with the administration of the Program.
French: Malgré la complexité du processus décisionnel, les résultats de l’enquête ont indiqué que la plupart des établissements étaient « complètement » ou « assez » satisfaits de l’administration du Programme.
English: That was followed by local government elections as part of a governance decentralization process.
French: Par la suite, des élections locales se sont tenues dans le cadre du processus de décentralisation de la gouvernance.
English: The average was: $1,027 for taxfilers with incomes under $10,000 $3,075 for taxfilers with incomes from $40,000-50,000 $11,764 for those with incomes over $250,000.
French: La moyenne était de : 1 027 $ pour les contribuables ayant des revenus inférieurs B 10 000 $ 3 075 $ pour les contribuables ayant des revenus entre 40 000 et 50 000 $ 11 764 $ pour les contribuables ayant des revenus de 250 000 $ et plus.
English: Racism is an intolerable injustice because of the conflicts it provokes, and even more because of the way in which it debases the inalienable dignity of all human beings, whatever their racial or ethnic origin.
French: Le racisme est une injustice intolérable à cause des conflits sociaux qu'il provoque, et plus encore à cause de la manière dont il avilit la dignité inaliénable de tous les êtres humains, quelle que soit leur origine raciale ou ethnique.
English: Prisoners are entitled to due process protections in the application of these measures and to a federal remedy when the conditions violate the standards of the Eighth Amendment.
French: Les détenus ont droit aux protections légales dans l'application de ces mesures et à des voies de recours à l'échelon fédéral lorsque leur situation constitue une violation des normes établies par le huitième amendement.
English: Birds may begin migration as early as late June as a result of bad weather and failed nest attempts, although most leave by late July or early August.
French: La migration peut débuter dès la fin de juin en cas de mauvais temps ou d’échec de la nidification, mais, dans la plupart des cas, elle commence plutôt à la fin de juillet ou au début d’août.
English: The Secretary-General's idea of forming a committee of friends of Somalia is worth examining.
French: L'idée du Secrétaire général de constituer un Comité des amis de la Somalie mérite d'être étudiée.
English: In conclusion, I wish to reiterate that HIV/AIDS remains both a global emergency and a human tragedy.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que le VIH/sida demeure tant une priorité urgente qu'une tragédie humaine.
English: The expertise gained in building and supporting trade facilitation committees through the execution of national technical assistance projects, financed by various donors, including UNECE and UNESCAP.
French: Les compétences acquises avec la création et le soutien des comités de facilitation du commerce dans le cadre de l'exécution de projets nationaux d'assistance technique financés par plusieurs donateurs, dont la CEE et la CESAP, seront mises à profit.
English: There is also a good chance that there will be another Debian mini-conf run on the 20th and 21st of January 2003.
French: Il est également possible qu'une miniconférence Debian ait lieu les 20 et 21 janvier 2003.
English: The measures include providing conservation kits for households and reviewing price tariffs on water supplies, which are either pumped from deep underground reservoirs or processed at costly desalination plants.
French: Ainsi, on fournit aux ménages des trousses de conservation et on révise le prix de l’eau, qui est soit pompée dans de profonds réservoirs souterrains, soit traitée dans de coûteuses usines de dessalage.
English: Recipe #2: Insert popsicle sticks into half-bananas and roll them in a syrup of chocolate and coconut. Keep in the freezer.
French: fraises, banane, kiwi), puis versez dans des moules à sucettes glacées.
English: The page can be accessed through the FNIHB home page.
French: Il est possible d'accéder au site par la page d'accueil de la DGSPNI.
English: In our minds, in the minds of the people, if you look outside, the sun is just as strong today as it was when that treaty was made and the grass is just as green as it was then.
French: Nous constatons comme beaucoup d'autres — il n'y a qu'à regarder dehors — que le soleil est aussi brillant qu'il l'était lors de la signature de ce traité, et que l'herbe est toujours aussi verte.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 For more than four decades, African students educated at Canadian universities through the Commonwealth Scholarship have enriched the academic, cultural, business and political life of their home countries - and Canada.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Depuis plus de quatre décennies, des Africains ayant étudié dans des universités canadiennes grâce aux bourses du Commonwealth enrichissent la vie intellectuelle, culturelle et politique ainsi que le milieu des affaires de leur pays d'origine - et du Canada.
English: If you have to file a return for a year before the year of death, use a T1 GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT RETURN for that year.
French: Si vous devez produire une déclaration pour une année avant celle du décès, utilisez une déclaration T1 Générale, DÉCLARATION GÉNÉRALE DE REVENUS ET DE PRESTATIONS, de cette année-là.
English: • Demonstrate to management the enthusiasm of employees for the scheme
French: • faire valoir aux responsables l'enthousiasme manifesté par le personnel à l'égard du système;
English: As soon as I set foot in it, I fell in love with Buenos Aires and my vacation turned into a new life.
French: Tombée amoureuse de Buenos Aires presque aussitôt arrivée, mes vacances se sont transformées en nouvelle vie.
English: Table 11 Status of planning, community rights and conservation requirements
French: Tableau 11 État de l'application des dispositions relatives à la planification, aux droits communautaires et à la conservation
English: An internal audit of the International Business Development (IBD), PERPA, Consular and Administration Programs was conducted in Riyadh during the period May 8 to 12, 1999.
French: Une vérification interne des programmes de développement du commerce international (DCI), des affaires publiques et des relations politiques et économiques (RPEAP), des affaires consulaires et d’administration a été effectuée à Riyadh entre le 8 et le 12 mai 1999.
English: In addition, in February 2006, the Center held the International Symposium on Trafficking in Persons, co-organized by the MOFA and International Organization for Migration (IOM).
French: En outre, en février 2006, il a accueilli un colloque international sur la traite des personnes organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: It continues to participate actively in cross-domain projects, which are increasingly important in the financial sphere. The key focus is on e-invoicing, remittance information and integration into the financial payment chain.
French: Le TBG5 continue de participer activement à des projets transsectoriels qui prennent de plus en plus d'importance dans le domaine des finances.
English: Booking.com: Mercure Hotel Delta Colosseo, Rome, Italy - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Delta Colosseo, Rome, Italie - 177 Commentaires Clients.
English: Part of the legislation is directly applied to all the citizens, while the other part of legislation is applied to special group of citizens, military personnel in particular.
French: Une partie de la législation s'applique directement à tous les citoyens, l'autre étant réservée à des catégories particulières, les membres des forces armées en particulier.
English: In spite of the clear emphasis on land surrender in the written text of the Treaty, there is no mention at all in the recorded speeches of the commissioners of the voluntary and total surrender forever of the Indians' country.
French: En dépit du fait que la question de la cession des terres est nettement soulignée dans le texte du traité, il n'est nullement question dans le compte rendu des discours des commissaires d'une cession volontaire et complète à perpétuité de leur pays, par les Indiens.
English: I was therefore disappointed by the one-sided, sensationalistic coverage in your program.
French: C'est donc pour cette raison que j'ai été déçu de la couverture médiatique unilatérale et sensationnaliste dans votre émission.
English: I am thinking primarily of treatment for unusual and rare diseases carried out in specialist centres, often outside the borders of the country in which the patient lives.
French: Je pense principalement au traitement de maladies inhabituelles et rares dispensé dans des centres spécialisés, souvent en dehors des frontières du pays de résidence du patient.
English: As a means of tackling the problem and involving the regions in the activities, programmes were presented on income-generation, implementation of productive projects, and education in political and civic participation.
French: Des programmes sur la création de revenus, le développement de projets productifs et la pédagogie en faveur de la participation politique et citoyenne ont été présentés dans le but de lutter contre ce problème et d'y associer les régions.
English: The amendments would be discussed on 21 November and the vote would be held 22 November.
French: La commission sera compétente au fond pour préparer un rapport sur les catastrophes naturelles.
English: Areas where more work is needed or progress was limited included the implementation of the value of competence and the principles of accountability and adaptability.
French: Parmi les domaines où l'Agence doit travailler davantage ou dans lesquels les progrès ont été limités, mentionnons la valeur de compétence et les principes d'imputabilité et d'adaptabilité.
English: Indian and Northern Affairs Canada:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: The Rabat Declaration, “For an Arab Strategy on Human Rights Education” (1999);
French: La Déclaration de Rabat, intitulée « Pour une stratégie arabe d'éducation aux droits de l'homme » (1999);
English: Note(s) after 36/00 (1) In this group, common names of plants, where given, are presented in brackets following their corresponding Latin names.
French: Note(s) après 36/00 (1) Dans le présent groupe, le nom commun des plantes, lorsqu’il est donné, est présenté entre parenthèses après le nom latin correspondant.
English: Avoid using acronyms or abbreviations that may be familiar to the institution but unknown to your clients.
French: Évitez les acronymes ou les abréviations qui peuvent être bien connus au sein de votre institution mais inconnus pour vos clients.
English: Regarding the specific allegations about the rated requirements, PWGSC submitted that:
French: Quant aux allégations précises portant sur les exigences cotées, TPSGC a soutenu ce qui suit :
English: The prevalence of cancer and diabetes in this province is expected to increase significantly as the population ages.
French: On prévoit que les cas de cancer et de diabète augmenteront de façon importante dans la province avec le vieillissement de la population.
English: Under the new Act, a person can take a job-alternation leave if he has been employed in accordance with the Employment Pensions Act for a minimum of ten years.
French: D'après la nouvelle loi, un salarié peut prendre un congé en alternance s'il a été employé pendant 10 ans au minimum au sens de la loi sur les retraites.
English: Madam President, I would first like to thank Mr Marset Campos for his really excellent report and also the recommendations which he has presented to Parliament.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Marset Campos pour son rapport vraiment excellent et les recommandations qu'il a présentées au Parlement.
English: Results and Performance - An evaluation function needs to be established to support decisionn making and to provide an objective perspective from which to evaluate departmental initiatives.
French: Résultats et rendement – Une fonction d'évaluation doit être établie pour appuyer la prise de décisions et fournir une perspective objective, à partir de laquelle seront évaluées les intiatives ministérielles.
English: Social and Economic Policy (SEP) and Office of the Vice-President, Programs (OVPP), Program and Partnership Branch Work location:
French: S120-2 Titre (h/f) : étudiant, Politique sociale et économique et bureau du vice-président Groupe :
English: The work programme is contained in annex II to FCCC/SBSTA/2002/6.
French: Ce programme de travail figure dans l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2002/6.
English: Amenities and advanced technology include high-speed Internet access, video games, TV Internet, complimentary fruit and bottled water.
French: Équipements de la dernière technologie incluant une connexion Internet haut débit, des jeux vidéos, une télévision avec Internet, une coupe de fruits frais et une bouteille d'eau.
English: Most of the Elders are fluent in Mohawk.
French: La plupart des aînés parlent le mohawk couramment.
English: The present article summarizes what is currently known about SEN-V and describes the surveillance system that HC has put in place to address new and re-emerging bloodborne pathogens.
French: Le présent article fait la synthèse de ce que nous savons actuellement sur le virus SEN et décrit le système de surveillance mis sur pied par Santé Canada pour faire face au problème des agents pathogènes transmissibles par le sang, à la fois nouveaux et réémergents.
English: ◦ Communications e-Infrastructure for researchers
French: ◦ Infrastructure électronique de communication à destination des chercheurs
English: Serious human rights violations, including war crimes and crimes against humanity, continue to be committed in the east by government forces and armed groups, as indicated by AI.
French: Des violations graves des droits de l'homme, notamment des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, sont encore commises à l'est du pays par les forces gouvernementales et les groupes armés, comme l'a indiqué AI.
English: The consensus rule should be sufficient guarantee to overcome the prejudices and apprehensions that keep this, the single multilateral negotiating forum for disarmament, paralysed.
French: La règle du consensus devrait être une garantie suffisante pour dépasser les préjugés et les appréhensions qui paralysent la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement.
English: We must reestablish unanimity, and the European Commission must not be left to defend our commercial interests because where there is sovereignty there is freedom and superiority.
French: Il faut rétablir l'unanimité et il ne faut pas que la Commission européenne défende nos intérêts commerciaux, parce que c'est là où il y a la souveraineté qu'il y a la liberté et la supériorité.