ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Group Includes all material relating to the EX category of employees, such as documentation on delegation of organizational authority; use of ADM and other ADM titles; classification of Executive Group positions; performance review and employee appraisal; deployment of executives; terms and conditions of employment; salary administration; National Defence Medical Centre Services; and pensions.
French: Le groupe de la direction Cette rubrique vise les documents qui se rapportent aux membres du personnel qui appartiennent à la catégorie des EX, notamment les documents sur la délégation des pouvoirs organisationnels, l'utilisation de SMA et autres titres similaires, la classification des postes du groupe de la direction, l'examen du rendement et l'évaluation de l'employé, les mutations des membres du groupe de la direction, les conditions d'emploi, l'administration de la paye, le Centre des services médicaux de la Défense nationale ainsi que les pensions.
English: This section will summarize progress in the application of the tool and above all give some best practice/best experience conclusions based on existing evaluations.
French: Cette section résumera les progrès réalisés dans l'application de cet outil et formulera surtout des conclusions concernant les meilleures pratiques/expériences, en se fondant sur les évaluations existantes.
English: Musa Mohammed Hamed Al-Jibari
French: Musa Mohammed Hamed Al-Jibari 5.
English: Does your country issue individual authorizations?
French: Votre pays délivre-t-il des autorisations au cas par cas?
English: China, for example, had recently begun emphasizing higher-value-added FDI.
French: Ainsi, par exemple, la Chine commençait depuis peu à privilégier les IED à plus forte valeur ajoutée.
English: Section 9(1) is relevant, useful and reasonable.
French: L’article 9(1) est pertinent, utile et raisonnable.
English: Arbitrary detention 146
French: Objection de conscience au service militaire 144
English: (RO) In spite of the recovery measures adopted by governments in European countries, the recent demonstrations and strikes highlight that the situation is still far from improving.
French: (RO) Malgré les mesures de relance adoptées par les gouvernements dans les pays européens, les manifestations et les grèves récentes démontrent que la situation est toujours loin de s'améliorer.
English: Measures taken to prevent violence against women, to investigate and prosecute acts of violence and punish perpetrators and to put in place remedies are benchmarks by which States, women's organizations and advocates and human rights mechanisms may assess national laws, programmes and policies and evaluate their compliance with international obligations.
French: Les États, les organisations de femmes et les défenseurs des droits des femmes, ainsi que les organes chargés des questions relatives aux droits de l'homme peuvent évaluer les législations, mesures et programmes nationaux et apprécier leur respect des obligations internationales au regard des mesures prises pour prévenir la violence à l'égard des femmes, enquêter sur les actes de violence, en faire l'objet de poursuites, punir leurs auteurs, et ouvrir des recours aux victimes.
English: • In the specific sectors in which national rules provide for such different levels of protection that the principle of mutual recognition cannot properly fulfil its role (as in the field of fortified foodstuffs and construction products), harmonisation will continue to be the most suitable solution, on condition that it covers all the problems for which mutual recognition cannot provide an effective solution.
French: • Dans les secteurs spécifiques où la divergence des niveaux de protection engendrée par les règles nationales est telle que le principe de la reconnaissance mutuelle ne peut jouer correctement son rôle (comme dans le domaine des produits alimentaires fortifiés et des produits de construction), l’harmonisation continuera à être la solution la plus appropriée, à condition que l’harmonisation couvre tous les problèmes pour lesquels la reconnaissance mutuelle ne peut pas offrir une solution efficace.
English: The flexibility of the international patent system has undergone a twofold test.
French: - La flexibilité : la flexibilité du système international des brevets a subi un double test.
English: For low cost sites, this is a disproportionate expense relative to their remedial costs.
French: Pour les lieux à faible coût, les dépenses nécessaires sont excessives compte tenu des coûts d’assainissement.
English: In fact Article 53 stipulates that `The Security Council shall, where appropriate, utilize such regional arrangements or agencies for enforcement action under its authority' and also that regional arrangements or agencies may not take enforcement action `without the authorization of the Security Council'.
French: En fait, l'article 53 stipule que "le Conseil de sécurité utilise, s'il y a lieu, les accords ou organismes régionaux pour l'application des mesures coercitives prises sous son autorité" et qu'en outre, les accords ou organismes régionaux ne peuvent pas entreprendre des actions coercitives "sans l'autorisation du Conseil de sécurité".
English: These groups are adopting a watershed‑based, ecosystem and multi‑species approach to management.
French: Ces groupes adoptent une approche de gestion axée sur les bassins versants, l’écosystème et les espèces multiples.
English: He has left his heart-print on all of us.
French: Il a sans contredit laissé une « empreinte du coeur » sur nous tous.
English: “Calls upon States to take all necessary measures to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the basis of indigenous origin or identity;”
French: « Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui subsistent sur la base de l'origine ou de l'identité propre; »
English: These are the legal basis for Vietnamese relevant authorities to tightly control the entry and exit of travellers at its border gates.
French: Tels sont les textes juridiques dont se sont dotées les autorités vietnamiennes compétentes pour exercer un strict contrôle sur les entrées et sorties des voyageurs aux postes frontière du pays.
English: In what year were you born (converted to age) 01 - 18 to 24
French: Quel est votre année de naissance? 01 - 18-24
English: Against: Bahrain, China, Cuba, India, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United States of America, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: A mission that is planned in keeping with the elements contained in relevant Council resolutions and presidential statements - including those relating to the protection of civilians and the disarmament, demobilization and reintegration process - will certainly mark a significant improvement in United Nations peacekeeping.
French: Une mission qui serait conçue conformément aux éléments contenus dans les résolutions et les déclarations présidentielles pertinentes du Conseil - y compris ceux qui ont trait à la protection des civils et au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion - marquerait sans doute un progrès important dans les activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: ADOBE READER is an application that allows you to read and print PDF format files quickly and safely even online.
French: ADOBE READER 8.0 est une application qui permet de lire, naviguer et imprimer des fichiers au format PDF, de manière rapide et sure.
English: There are four factories operating in Yellowknife, Northwest Territories, where, under territorial government policy, the diamond mining companies have agreed to provide a portion of their production to the northern factories at market price.
French: On trouve quatre ateliers de lapidaires à Yellowknife (T.N.-O.) où, conformément à une politique territoriale, les sociétés qui produisent des diamants dans ce territoire doivent vendre au prix du marché une partie de leur production aux diamantaires du Nord.
English: Most federal States had a ne bis in idem principle.
French: La plupart des États fédéraux appliquent le principe de ne bis in idem.
English: • Give the strongest legal protection to article 12, including in national constitutions and human rights and all relevant sectoral laws, including for example education, juvenile justice and immigration.
French: • de donner la plus forte protection juridique possible à l’article 12, y compris dans la constitution nationale, la législation relative aux droits de l’homme et aux autres législations sectorielles appropriées, y compris, par exemple dans les domaines de l’éducation, de la justice juvénile et de l’immigration.
English: In addition, explain what recourse a client has if their claim is unfavourable.
French: Expliquez aussi les recours ouverts aux clients dont la demande est rejetée.
English: The resultant PSAB Primer workbook is now a part of the overall PSAB toolkit.
French: Aux dires des participants, le module était un préalable essentiel pour faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: Truly, it sounded like a broken record.
French: Vraiment, on dirait un disque rayé.
English: Commuting Assistance Directive - Appendix A Effective July 1, 2008
French: Directive sur l'aide au transport quotidien - Appendice A - Entrée en vigueur : le 1er juillet 2008
English: Clinical research combines discoveries from the basic science laboratory incorporating the observations and insights of health professionals (a key aspect of translational research).
French: La recherche clinique joint les découvertes en recherche fondamentale des laboratoires scientifiques aux observations et aux hypothèses des professionnels de la santé (un aspect important de la recherche translationnelle).
English: • 529-R-1996 — Complaint concerning the abandonment of Blenheim Subd. from Blenheim (m.
French: • 529-R-1996 — Plainte relative à l'abandon de la subd.
English: Some Greek practitioners similarly underlined the vulnerability of public legal persons. The GET observed, however, firstly that public entities are not subject to scrutiny by the Administration Inspectorate and secondly that the system for supervising public procurement contracts is complex because responsibility for it is shared among three ministries.
French: L’EEG recommande de poursuivre le renforcement de la formation des magistrats du siège et du parquet dans le domaine de la lutte contre les infractions économiques et financières, dont la corruption, et leur affectation dans des chambres de jugement ou des sections du parquet qui deviendraient spécialisées.
English: A number of mechanisms exist for the coordination of the various sociocultural and socio-health policies in the field of education and social welfare, but without there being a regulatory coordinating body.
French: Divers mécanismes destinés à coordonner les différentes politiques socioculturelles et sociosanitaires d'éducation et de bien-être social existent, sans qu'il soit établi un organe régulateur de coordination.
English: Introduction Globally in 2001, functional foods represented $56 billion (G) in sales, led by the US, with $18.5G, Europe $18G, and Japan, the oldest and most established market, with $14G.
French: Introduction La valeur des ventes d’aliments fonctionnels à l’échelle planétaire s’élevait à 56 milliards de dollars (G$) en 2001, les plus importants marchés étant les États-Unis à 18,5 G$, suivis de l’Europe (18 $G) et du Japon qui, à 14 G$, est le marché le plus ancien et le plus établi.
English: Furthermore, the African draft resolution reflects the link between African aspirations, on the one hand, and those of all four of the other regional groups of the United Nations, without necessarily undermining the right of each region to determine its own vision of what would serve its idea of justice and what would meet its interests.
French: Qui plus est, le projet de résolution africain témoigne du lien entre, d'une part, les aspirations de l'Afrique et, d'autre part, celles des quatre autres groupes régionaux sans automatiquement compromettre le droit de chaque région de décider de sa propre vision de ce qui servirait son idéal de justice et de ce qui satisferait ses intérêts.
English: Gender statistics provide a wealth of information about the differences between women and men, but not everyone can understand these statistics without a little help.
French: Depuis des centaines d'années, des tableaux, graphiques et cartes sont utilisés pour illustrer les données statistiques.
English: This problem is handled within the scope of preparations for the Immigration and Border Police to be integrated into international Schengen cooperation.
French: Ce problème s'insère dans le cadre des préparatifs visant à intégrer les services d'immigration et la police des frontières comme le veut la coopération internationale instituée par l'Accord de Schengen.
English: Was this the year when winter would be cancelled?
French: Mère Nature avait-elle retiré l’hiver du calendrier?
English: We are very grateful to him.
French: Nous lui sommes réellement reconnaissants.
English: 8827/IGTLS/AOF of 14 November 1955, determining the specific health and safety measures applicable to establishments in French West Africa whose workers are exposed to the risk of lead poisoning;
French: - L'arrêté n° 8827/IGTLS/AOF du 14 novembre 1955, fixant les mesures particulières d'hygiène applicables en AOF dans les établissements dont le personnel est exposé à l'intoxication saturnine;
English: The litters studied could be categorized according to the relative importance of these two compartments.
French: Les litières étudiées ont pu être classées selon l'importance relative de ces deux compartiments.
English: Original but more recent is the church of St. John the Baptist in Hernani, with one central stair and two side ones, and two circular extensions to the central platform with iron balustrades.
French: Original mais plus récent est l'escalier de San Juan Bautista à Hernani, doté d'un accès central et deux accès latéraux, formant latéralement à l'arrivée sur la plate-forme, deux évasements circulaires en guise de terrasse avec des balustres en fer.
English: of over 700 reviews.
French: • On a amélioré l'accès électronique aux informations sur les résultats et sur le rendement.
English: Health systems organizational behaviour and management.
French: Comportement organisationnel et gestion des systèmes de santé.
English: So far, donors have pledged $70 million, of which $48.5 million has been committed.
French: À ce jour, les donateurs ont annoncé des contributions de 70 millions de dollars, dont 48,5 millions de dollars d'engagement ferme.
English: This website is designed specifically to allow internet users to browse hotel pages, check availability and prices and make bookings themselves.
French: Notre site est conçu de manière à vous permettre de consulter les pages web des hôtels partenaires, de vérifier leur politique tarifaire et leurs disponibilité pour la période voulue, et d'effectuer vous-même une réservation.
English: Bonsal, B.R., X. Zhang, L.A. Vincent and W.D. Hogg.
French: Bonsal, B.R., X. Zhang, L.A. Vincent et W.D. Hogg.
English: May 10, 2001 SCOTT SERSON  President MICHELLE CHARTRAND  Commissioner [21-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence on September 12, 2001, at Whitehorse, Yukon.
French: Le 10 mai 2001 Le président  SCOTT SERSON La commissaire  MICHELLE CHARTRAND [21-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de permis d'utilisation des eaux, le 12 septembre 2001, à Whitehorse (Yukon).
English: It is scandalous and unacceptable that trainee doctors in Irish hospitals are expected to work sometimes in excess of 80 hours a week.
French: Il est scandaleux et inacceptable que l' on attende des médecins effectuant leur stage dans les hôpitaux irlandais qu' ils travaillent parfois plus de 80 heures par semaine.
English: Ms Politkovskaya had been afraid for Mrs Tevdoradze rather than for herself.
French: M. BIBERAJ (Albanie) (Interprétation) déplore toutes les violences à l’encontre des journalistes.
English: The out/in hospital ratios that result from eliminating broad disease categories do not necessarily reflect the ratios that prevail for specific diseases within these categories.
French: Lorsqu’ on exclut de la table de mortalité les traumatismes et les empoisonnements, les maladies des muscles et du tissu conjonctif ainsi que les maladies de l’ appareil digestif, on obtient un rapport de 78:1 ou mieux.
English: Over a million Canadian men and women served in uniform from 1939 to 1945.
French: Plus de un million de Canadiens, hommes et femmes, ont servi sous les drapeaux entre 1939 et 1945.
English: These are average limits applicable to any area of 300 cm2 on any part of the surface.
French: Ces limites sont les limites moyennes applicables pour toute aire de 300 cm2 de toute partie de la surface.
English: The funds are being channelled to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to help volunteers to register those who have been displaced or evacuated and provide tracing services to try to reunite families with thousands of missing children and several hundred missing adults.
French: Les fonds sont acheminés à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge pour aider les volontaires à enregistrer les personnes déplacées ou évacuées et fournir des services de renseignements pour aider les milliers d'enfants et les centaines d'adultes portés disparus à retrouver leur famille.
English: Bearing in mind that the World Summit on Sustainable Development at its 2002 session in Johannesburg, in paragraph 23 (c) of its Plan of Implementation,6 encouraged countries to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Gardant à l'esprit que le Sommet mondial pour le développement durable, à sa session de 2002 à Johannesburg, dans le paragraphe 23 c) de son Plan de mise en œuvre, a encouragé les pays à mettre en application le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: The Primary Education Act 1998 stipulates that these school plans must also contain an explanation of each school’s quality assurance policies.
French: Cependant, des niveaux de référence ont été fixés pour chacune d’entre elles, y compris par conséquent le frison, par un décret en conseil (voir la section 6.3).
English: Chlorine/Chloramine (N = 10) Winter plant Summer plant Winter system Summer system
French: Chlore Chlore Chlore Chloramine Ozone Chlor(amin)e
English: Furthermore, all costs are subject to an external audit which is required at the completion of the program under the Multilateral Agreement with the Provinces.
French: De plus, tous les frais font l'objet d'un audit externe exigé à la fin du programme dans le cadre de l'accord multilatéral conclu avec les provinces.
English: Current information is consistent with Q. quadrula being uncommon. Watson et al.
French: Clarke (1973) a indiqué avoir prélevé 25 spécimens dans la rivière Rouge à Saint-Jean-Baptiste.
English: UNDP and UNCDF are preparing a draft strategic partnership agreement to address a variety of strategic and operational issues between the two organizations.
French: Le PNUD et le FENU élaborent actuellement un projet d'accord de partenariat stratégique pour régler divers problèmes stratégiques et opérationnels qui se posent entre les deux organisations.
English: I would ask the Commissioner to look not just at existing needs but also at the macroeconomic consequences.
French: Je voudrais demander à la commissaire qu'elle examine non seulement les besoins, mais également les conséquences macro-économiques.
English: The tragedy that unfolded last year in Haiti was bad enough.
French: La tragédie qui s'est déroulée l'an dernier en Haïti suffisait déjà.
English: Read more UNCOVERING CANADIAN DISRUPTIVE PATTERN DRUMMONDVILLE, Quebec — The textile plant may be thousands of kilometres from the fighting in Afghanistan, but 45 Quebec workers are doing their part to help keep the troops hidden from view.
French: Lire plus FAIS-MOI UN DESSIN… DE CAMOUFLAGE CANADIEN DRUMMONDVILLE (Québec) — L’usine de textile se trouve peut-être à des milliers de kilomètres d’où l’on combat en Afghanistan, mais 45 ouvriers québécois y travaillent fort afin que les soldats demeurent bien camouflés.
English: Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation and condensation of crude oil.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C14 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 260 °C.
English: • Joint Seminar: 2006-07 CMOS Tour Lecture and NWRI Seminar Series "Ocean Forecasts for Canadians:
French: Exposé sur la Tournée 2006-07 de la SCMO et Série de séminaires de l'INRE "Prévisions océaniques pour les Canadiens:
English: Os maiores são os primeiros a manifestar os sintomas da SAP.
French: Les plus âgés sont les premiers à manifester les symptômes du SAP.
English: He recalls that in one year 21 United Nations staff members have lost their lives and stresses the fact that the crimes committed against these persons have gone unpunished in almost every case.
French: Il rappelle qu'en un an, 21 fonctionnaires des Nations Unies ont perdu la vie et souligne que les crimes commis contre ces personnels demeurent impunis dans leur quasi-totalité.
English: IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Durham (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité régionale de Durham (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • The three most important species in terms of value were farmed Atlantic salmon (52,835 t valued at $317.6 million), hake (33,498 t valued at $50.7 million), and crab (6,470 t valued at $48.5 million).
French: • Les trois espèces les plus lucratives ont été le saumon atlantique d'élevage (52 835 t évaluées à 317,6 millions de dollars), le merlu (33 498 t évaluées à 50,7 millions de dollars) et le crabe (6 470 t évaluées à 48,5 millions de dollars).
English: Several delegations reiterated their support for the GNA process.
French: Plusieurs délégations réitèrent leur appui à l'évaluation des besoins globaux.
English: There are also Occupational Health Centres located at the Dome and Hoyle Pond sites.
French: De plus, les sites Dome et Hoyle Pond comptent des centres de santé au travail.