ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After choosing a desired filter from the Filters menu and applying the enhancement with a Selection Control Point, a new step is created in the Capture NX 2 “Edit List.” This provides controls for further modifying your filter effect non-destructively.
French: Après avoir choisi un filtre dans le menu Filtres et avoir appliqué le rehaussement à l'aide d'un point de contrôle sélectif, une nouvelle étape est créée dans la liste des modifications de Capture NX 2. Vous disposez ainsi de contrôles qui vous permettent de modifier davantage l'effet du filtre, de manière non destructrice.
English: Paragraph 4 of Article 9 states that the Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 9, le secrétariat jouera le rôle de centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants.
English: According to article 5 of law no. 8328, dated 16.04.1998 `On the Rights and Treatment of Prisoners', the convicted should not be discriminated because of sex, nationality, race, economic or social status, political and religious beliefs.
French: En vertu de l'article 5 de la loi No 8328 du 16 avril 1998, relative aux droits et au traitement des prisonniers, les personnes condamnées ne doivent pas faire l'objet de discrimination fondée sur le sexe, la nationalité, la race, la situation économique ou sociale ou les convictions politiques et religieuses.
English: CSOs will offer services to client departments in a manner that is most supportive of timely, effective, and economical delivery of programs to the public.
French: Les organismes de services communs (OSC) doivent offrir des services aux ministères clients afin d’appuyer au mieux l’exécution rapide, efficace et économique des programmes destinés au public.
English: During 2008–2009, the Department will track performance against plans at the branch and sector levels to support effective allocation and reallocation decisions and the adjustment of plans, as required, to achieve the expected results.
French: Au cours de l’exercice 2008–2009, le Ministère évaluera le rendement au regard des plans dans les directions générales et les secteurs pour appuyer une prise de décisions efficace en matière d’affectation et de réaffectation et le rajustement des plans, au besoin, pour obtenir les résultats escomptés.
English: The Court ruled that the limits on third party election advertising expenses set out in the Act infringe the right to freedom of political expression but they do not infringe the right to vote protected by s.
French: La modification subséquente de la Loi de façon à ce que seuls les détenus purgeant des peines de prison de deux ans ou plus soient inhabilités à voter a également été contestée dans l’arrêt Sauvé c.
English: The role of the Governor in Council Executive authority in the Canadian government is formally vested in the Queen and delegated to the Governor General acting by and with the advice of the Queen's Privy Council.
French: Le rôle du gouverneur en conseil Au sein du gouvernement canadien, le pouvoir exécutif est officiellement conféré à la Reine et délégué au gouverneur général, lequel agit au nom et selon l'avis du Conseil privé de la Reine.
English: They relied entirely upon the riches of the land and sea for their survival and prosperity.
French: Leur survie et leur prospérité étaient entièrement assurées par la richesse du territoire.
English: Accordingly, those resolutions are not only recommendations with no intrinsic or extrinsic validity, they cannot be considered to be binding and the so-called document on the reform of the United Nations must be considered to be a mere working paper which shall have to be the subject of renewed negotiations, to continue those interrupted on 27 August 2005, negotiations which must return to the point they had reached on that date when the sovereignty of the General Assembly and its Member States was hijacked and the latter were excluded from discussions by the regrettable decision of the President of the General Assembly and the complicity of certain States which lent him their support.
French: Ces négociations doivent être reprises au point où elles en étaient restées à la date où la souveraineté de l'Assemblée générale et des États Membres qui ont été exclus des délibérations relatives au document final du Sommet mondial de 2005 a été bafouée, comme suite à la décision mal inspirée du Président de l'Assemblée et à la complicité des États qui l'ont appuyée.
English: It is our hope that these results will allow stakeholders to examine what Canadians perceive and think about substance use issues and to orient and shape messaging and programs in the most efficient manner.
French: Nous espérons que les résultats permettront aux intervenants d'examiner les opinions des Canadiens sur les problèmes de consommation de drogues ainsi que d'orienter et de modeler la communication et la lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies de la façon la plus efficace possible.
English: That in fact could be an assessment of summits themselves, which are often conducted out of sight and away from public scrutiny until the very end.
French: Cette impression pourrait en fait s'appliquer aussi aux sommets qui se déroulent souvent jusqu'à la fin à l'abri des regards et du contrôle public.
English: Institute Version The Institute identifier can be used for all communications products representing a particular institute.
French: Version institut L'identificateur de l'institut peut être utilisé pour tous les produits de communication représentant un institut en particulier.
English: "Domestic industry" means the domestic producers as a whole of the "like goods" or whose collective production constitutes a "major proportion" of the total domestic production of the like goods.
French: L’expression « branche de production nationale » signifie l’ensemble des producteurs nationaux de « marchandises similaires » ou les producteurs dont la production totale constitue une « proportion majeure » de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: This Article does not apply to the issuance of compulsory licenses granted in relation to intellectual property rights, or to the revocation, limitation or creation of intellectual property rights, to the extent that such issuance, revocation, limitation or creation is consistent with Chapter Seventeen (Intellectual Property).
French: Le présent article ne s'applique pas à la délivrance de licences obligatoires accordées relativement à des droits de propriété intellectuelle, ni à l'annulation, à la limitation ou à la création de droits de propriété intellectuelle, pour autant que soient respectées les dispositions du chapitre 17 (Propriété intellectuelle).
English: 1.5 book we released at the german Joomladay will be translated in Dutch and French language!
French: 1.5 que nous avons présenté chez le Joomladay allemand sera traduit dans la langue hollandaise et française !
English: More open admission policies that increase legal access to labour markets are important for reducing irregular migration.
French: Des politiques d’accueil plus ouvertes, qui accroissent l’accès légal au marché du travail, sont importantes pour réduire l’immigration clandestine.
English: Women's presence at all levels of the diplomatic service has grown significantly since 2000.
French: La part des femmes dans le service diplomatique à tous les échelons a progressé de manière significative depuis 2000.
English: The succession of diatom assemblages in five cores revealed paleoenvironmental changes induced by the transgression of the Beaufort Sea during successive periods of lacustrine conditions, breaching and flooding of thermokarst lakes by the sea, and the landward migration of sandy spits.
French: Les cinq carottes analysées comportent une séquence transgressive composée à la base de biofaciès de lac de thermokarst surmontés par des biofaciès lagunaires et d'avant-côte.
English: He considered that the Committee was an entirely appropriate place to hold a dialogue with civil society organisations, transcending the means available to the Commission itself for consulting them.
French: Il considère à cet égard que le Comité est une enceinte tout à fait appropriée pour dialoguer les organisations de la société civile au-delà des moyens dont la Commission peut disposer elle-même pour consulter ces organisations.
English: One solution for this problem is, to strengthen sales of regional products and services.
French: Le développement des ventes de produits et de services régionaux est l’une des solutions à ce problème.
English: (iii) Whether the international community is prepared to contribute with resources to set off the project;
French: iii) La communauté internationale est-elle disposée à fournir des ressources pour lancer le projet?
English: Two courses are open to them in achieving those objectives: to have recourse to domestic resources or ask for allied equipment and personnel to be stationed in the region.
French: Pour atteindre ces objectifs, ils ont deux possibilités : avoir recours aux ressources nationales ou faire appel au stationnement d’équipements et de personnels alliés.
English: Ministers Dosanjh and Bennett will be available to answer questions from the media following the meeting.
French: Les ministres seront aussi disponible pour répondre aux questions des journalistes après la réunion.
English: All older children or adults are charged EUR 67.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 67,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Regional Committees of the provincial and federal governments examine labour market development needs at the local level.
French: Des comités régionaux émanant des autorités provinciales et fédérales examinent les besoins locaux en matière de développement du marché du travail.
English: We commend Mr. Von der Schulenburg for the leading role he played in marshalling the response of the international community to those events.
French: Nous félicitons M. Von der Schulenburg pour le rôle important qu'il a joué dans l'élaboration de la réponse de la communauté internationale à ces événements.
English: Background / Contact Info Q.18 What constitutes a small or medium sized enterprise in Canada?
French: Haut du document Contexte et Information sur les personnes-ressources Q.18 Qu'est-ce qui constitue une petite ou moyenne entreprise au Canada?
English: In addition, it is likely that the demand of distance educators for the materials covered in these Sections of the Act is fairly elastic.
French: De plus, on peut s’attendre à ce que la demande provenant des enseignants donnant des cours à distance en ce qui a trait au matériel visé par ces articles de la Loi soit passablement élastique.
English: They examined the physical and psychological theories according to the Hill Criteria (strength of evidence, consistency/replication, specificity, temporality, biological gradient, plausibility, coherence, experiment and analogy).
French: Ils ont soumis les théories physiques et psychologiques aux critères de Hall (force des preuves, constance/reproductibilité, spécificité, temporalité, gradient biologique, plausibilité, cohérence, données expérimentales et analogie).
English: Amendment 9 Article 6, point (d a) (new) (da) improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
French: Amendement 9 Article 6, point d bis) (nouveau) d bis) améliorer la promotion des œuvres audiovisuelles européennes en apportant une contribution substantielle à des ressources supplémentaires en faveur des producteurs audiovisuels européens;
English: This Internet site provides one-stop Internet access to government resources on the subjects of culture, heritage and recreation.
French: Ce site permet d'avoir accès, par le biais d'un guichet unique Internet, aux ressources gouvernementales dans les domaines de la culture, du patrimoine et des loisirs.
English: Usually the zone closest to the ground surface.
French: Les sédiments sont identiques aux sols, sauf qu’on les trouve dans des environnements aquatiques.
English: • may not apply to any strategic initiatives in whose development they have been involved;
French: • ne peuvent pas présenter de demande dans le cadre de toutes initiatives stratégiques dont ils ont participé à l'élaboration;
English: Note 2 The costs of services provided by other departments (Table 3) includes: the regulation of the Broadcasting Spectrum by Industry Canada ; the accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; the employer's share of employees' insurance premium and expenditures paid by Treasury Board Secretariat and associated expenditures of legal services provided by justice Canada.
French: Note 2 Le coût des services offerts par d'autres ministères (tableau 3) sont: réglementation du spectre par Industrie Canada; les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part de l'employeur aux primes d'assurance du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les dépenses associées aux services légaux fournis par Justice Canada.
English: It entered over Naqurah and flew north, circling over the South before leaving over Rumaysh.  On 27 August 2009:
French: Il a fait route vers le nord, puis a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
English: As part of the drive to provide disabled persons with access to employment, 26 qualified youngsters suffering from disabilities were recruited in April 1997.
French: De même, dans le cadre de la recherche de solutions au problème de l'accès à l'emploi des personnes handicapées, il a été procédé, en avril 1997, au recrutement de 26 jeunes handicapés diplômés.
English: • At Canadian Heritage, the official languages component was incorporated into the institution's accountability framework for human resources and workplace management.
French: • À Patrimoine canadien, le volet des langues officielles a été intégré au Cadre de responsabilisation de l'institution pour la gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: • "Effectiveness": the extent to which the objectives of the projects have been achieved;
French: Les performances d’un projet sont évaluées selon trois critères :
English: Prosecutors charged the mayor of Uzhgorod , Ukraine with inciting ethnic hatred after a Jewish group complained about an interview he gave in which he used viciously antisemitic rhetoric.
French: Le maire de la ville de Constanta . Radu Mazare, a écrit une lettre ouverte où il présente ses excuses et son regret vis-à-vis des gens qu'il a offensés en portant l'uniforme d'un officier nazi et en exposant une croix-gammée lors d'une présentation de mode ce dimanche.
English: (Composite index)  Figure 29  Americas: implementation in the area of measures to improve awareness and reduce demand, by reporting period
French: Figure 29 Amériques: application dans le domaine des mesures de sensibilisation et de réduction de la demande, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: He presented statistics on the global HIV/AIDS epidemic, which indicated that HIV/AIDS infections were more prevalent among youth and women.
French: Il a présenté des statistiques sur l'épidémie mondiale de VIH/sida, qui indiquaient que l'infection par le VIH/sida était plus répandue parmi les jeunes et les femmes.
English: The rates of increase are based primarily on the changes in female participation in the various age groups between 1993 and 1999, the slowest average rates experienced in the last 30 years.
French: Les taux d’augmentation s’appuient principalement sur l’évolution de la fréquentation universitaire chez les femmes de divers groupes d’âge entre 1993 et 1999, soit sur les taux moyens les plus faibles enregistrés dans les 30 dernières années.
English: • Budget limitations that reduce compensation and financial incentives, thereby placing government at a disadvantage vis-à-vis business and industry; and
French: • limitations budgétaires qui réduisent la rémunération et les incitatifs financiers, ce qui met les gouvernements en position désavantageuse par rapport au secteur privé et à l’industrie; et
English: • Referral on other resources suitable for your research;
French: • Renvoi vers les ressources convenant à une recherche donnée;
English: In the rats fed the 90% casein diet the onset of increases was delayed after the first meal.
French: Chez les rats recevant le premier repas de caséine à 90%, ces augmentations débutent plus tard.
English: Tax incentives for businesses such as those that have been introduced in Italy, have also played a catalytic role; Realising that adequate transport enables people to take advantage of "more distant" job opportunities has stimulated key players to take action to ensure the survival of the services.
French: Un rôle de catalyste a également été joué, par exemple, en Italie, par des incitations fiscales pour les entreprises. Réaliser que des transports appropriés permettaient aux gens d'accéder à des emplois plus éloignés a stimulé les municipalités et les acteurs clés à intervenir pour assurer la survie de ces services.
English: All piping (except heat-traced -- see B1A) used to convey water from source of supply to service line connection at the main.
French: Toutes les vannes et bornes-fontaines nécessaires à l'installation.
English: Perhaps also a reason why on the corresponding web pages of contributions to this new KW 1281 Adapter are censored.
French: Peut-être aussi une raison pourquoi sur les pages Web correspondantes de contributions à ce nouveau KW 1281 Adaptateur sont censurés.
English: St James Bar and Rose Lounge, London TOTAL: $63.58
French: St-James Bar et Rose Lounge, Londres TOTAL : 63,58 $
English: Met AAFC continued to work in 2006-07 to generate greater recognition for Canada by branding its achievements in food quality, safety and environmental sustainability to maximize exports and generate greater sales for Canadian agriculture and agri-food producers and processors.
French: Résultat prévu : reconnaissance accrue des produits et des compétences du Canada Situation actuelle : objectifs atteints En 2006-2007, AAC a poursuivi ses activités destinées à accroître la reconnaissance du Canada en faisant valoir les améliorations apportées à la qualité et à la salubrité des aliments ainsi qu'à la protection de l'environnement, afin de maximiser les exportations et d'accroître les ventes des producteurs et transformateurs canadiens du secteur agricole et agroalimentaire.
English: • As the knowledge-based economy grows at lightning speed around the world, Saskatchewan residents must not be mere spectators.
French: • L'économie axée sur le savoir se développant toujours plus rapidement, les résidents de la Saskatchewan ne doivent pas demeurer de simples spectateurs.
English: Norway urged the three countries which remained outside the NPT to join the Treaty as non-nuclear-weapon States and reiterated its support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Norvège demande instamment aux trois pays qui ne sont pas parties au TNP d'y adhérer en tant qu'États non nucléaires et réaffirme son appui à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Jerome Chouraqui on En route pour le transmedia pendant Paris 2.0 !
French: Charles dans En route pour le transmedia pendant Paris 2.0 !
English: 12 **ARTICLE 42 VOLUNTEER LEAVE 42.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign;
French: **ARTICLE 42 CONGÉ DE BÉNÉVOLAT 42.01 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada;
English: EXECUTIVE COMMITTEE Forty-Third (31st Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000
French: COMITÉ EXÉCUTIF Quarante-troisième session (31e session ordinaire) Genève, 25 septembre au – 3 octobre 2000
English: Unfortunately, the late submission of some Board of Auditors' reports had prevented his own delegation from properly examining them.
French: Malheureusement, la présentation tardive de certains rapports n'a pas permis à la délégation américaine de les examiner attentivement.
English: The steering committee of Unidroit, established by the General Assembly of Unidroit to build consensus around provisional conclusions reached during intersessional work by government and industry, had made good progress in identifying appropriate solutions to the key outstanding issues.
French: Le Comité pilote d'Unidroit, qui avait été instauré par l'Assemblée générale d'Unidroit pour favoriser un consensus autour des conclusions provisoires dégagées par les gouvernements et le secteur commercial pendant la période intersessions, avait progressé dans l'identification de solutions adéquates aux questions essentielles en suspens.
English: The campaign was carried out in November and December 2006.
French: La campagne a été menée en novembre et décembre 2006.
English: Applicant(s) Name Where the applicant is a natural person, family or principal name:2 given or secondary name(s):2 Where the applicant is a legal entity, entity’s full official designation:
French: Déposant(s) Nom Si le déposant est une personne physique, nom de famille ou nom principal2 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s)2 : Si le déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: The general principle followed in Part II of the Estimates is to provide information related to operations being funded through appropriations, rather than on the corporate financial plan in its entirety.
French: Introduction à la Partie II 1-11 Sociétés d’État Le principe général appliqué dans la Partie II du Budget des dépenses est de donner des renseignements sur les opérations financées par voie de crédits plutôt que sur l’ensemble du plan financier des sociétés.
English: The Committee heard the following presentations under this agenda item:
French: a) “Activités de la Fédération de Russie concernant le problème des débris spatiaux”, par D.V.
English: It is expected that these provisions, as well as existing compliance mechanisms including ongoing compliance review of financial institution controls of CESG and evaluation of program results, will ensure that these Regulations are properly implemented and subsequently evaluated.
French: Ces dispositions, ainsi que les mécanismes existants prévus pour les mesures de contrôle, y inclus l'examen continu de la conformité par le programme de la SCEE des établissements financiers et l'évaluation des résultats, assureront l'application convenable du Règlement et son évaluation ultérieure.
English: Contact Mr. R.F. Lemire  Chief Executive Officer  Great Lakes Pilotage Authority  P.O. Box 95  Cornwall, Ontario  K6H 5R9  Telephone: (613) 933-2991  FAX: (613) 932-3793 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. R.F. Lemire  Premier dirigeant  Administration de pilotage des Grands Lacs  Case postale 95  Cornwall (Ontario)  K6H 5R9  Téléphone : (613) 933-2991  TÉLÉCOPIEUR : (613) 932-3793 Référence a L.C. 1998, ch.