ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On other product lines, the evidence shows that although GPT sourced imports can still be landed in Canada at a lower cost than domestic goods, the cost spread is narrow enough to aiiow domestic goods to compete and win sales on non-prie factors such as quaiity, service and reliability.
French: Le commerce des marchandises en cause a aussi changé pour ce qui est de la composition des importations.
English: In the case of satellite broadcasting, a facility shall be construed to be situated where the sounds, images, or sounds and images, or the representations thereof, or accompanying analog or digital data, intended for direct public reception are introduced, under the control and responsibility of the broadcasting, cablecasting or webcasting organization, into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas d’une émission par satellite, le lieu retenu sera le point où les signaux porteurs de programmes destinés à être reçus par le public sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, en une chaîne ininterrompue de communication menant au satellite puis revenant sur terre.
English: are empty strings, then the result set contains a list of valid table types for the data source. (All columns except the TABLE_TYPE column contain NULLs.
French: sont des chaînes vides, alors le résultat contient la liste des types de tables de la source (toutes les colonnes hormis TABLE_TYPE contiennent NULL).
English: Human health Major health problems for area residents have followed the lake's desiccation.
French: Santé humaine L'assèchement du lac a causé d'importants problèmes de santé aux habitants de la région.
English: 1.1c The clinical evaluation and its documentation have to be actively updated.
French: 1.1 quater L’évaluation clinique et sa documentation doivent être mises à jour activement.
English: • Single track downloads in the US, the UK, Germany and France rose to 180 million in the first half of 2005 compared to 157 million for the whole of 2004.
French: • Les téléchargements monopistes aux États-Unis d’Amérique, au Royaume-Uni, en Allemagne et en France ont atteint 180 millions au premier semestre 2005, contre 157 millions pour toute l’année 2004.
English: For each percentage point improvement in results in relation to the reference rate of 95% of the tickets sold the previous month, the agent was granted, in addition to the basic commission, an additional commission of 0.1%, applicable not only to additional revenue generated but also to all sales of BA tickets during the reference period in question.
French: Pour chaque point de pourcentage d'amélioration des résultats par rapport au taux de référence de 95% des billets vendus le mois précédent, l'agent se voyait octroyer, en complément à la commission de base, une commission supplémentaire de 0,1%, applicable non seulement aux recettes supplémentaires réalisées mais également à l'ensemble des ventes de billets BA écoulés au cours de la période de référence retenue.
English: In that context, the Secretariat infers that, in requesting guidelines for multi-year payment plans, the General Assembly intended at least to consider mandatory plans linked to other measures, in line with the practice in a number of other international organizations.
French: Le Secrétariat suppose que lorsque l'Assemblée générale lui a demandé de proposer des principes directeurs, elle avait l'intention à tout le moins d'étudier la possibilité de rendre la présentation d'un échéancier obligatoire et de la lier à d'autres mesures, comme l'ont fait plusieurs autres organisations internationales.
English: Up to that time, veterans had gathered there every year, and despite the fact that alcohol was sometimes consumed on the grave and that those present even at times danced on the grave, the police never intervened.
French: Depuis lors, des vétérans s'y rassemblaient tous les ans et bien que de l'alcool eût été à ces occasions consommé sur la tombe et que des participants s'y soient même quelquefois livrés à des danses, la police n'était jamais intervenue.
English: It is proposed that new bullet (d) be added to specifically highlight the responsibilities of the Parties to ensure public notice and/or consultation in accordance with their respective legislated requirements.
French: Il est proposé d’ajouter l’alinéa d) afin de préciser clairement qu’il incombe à chaque partie de procéder à une notification ou à une consultation publique conformément aux prescriptions juridiques liant celle-ci.
English: Commercial quantities of material were produced in the final trial.
French: Des quantités commerciales du tissu ont été produites au moment de l'essai final.
English: While the guidelines acknowledge the existence, in many spheres, of ongoing consultation, they are aimed primarily at providing guidance for the management of one-off consultation processes.
French: Bien que les lignes directrices reconnaissent l'existence, dans de nombreux domaines, de consultations continues, ce document vise principalement à fournir des conseils sur la gestion de processus de consultation menés qu'une seule fois.
English: This priority stems from two essential characteristics of water.
French: Cette priorité découle de deux caractéristiques essentielles de l'eau.
English: The fundamental purpose and goal of the Act is to give effect to the principle of equality which, in our opinion, favours equal treatment for female work relative to male work.
French: Le but fondamental de la Loi consiste à donner effet au principe de l'égalité qui, à notre avis, favorise le traitement égal du travail des femmes et du travail des hommes.
English: ◦ It was questioned why was there no direct funding of Quebec researchers from FRSQ included considering Quebec researchers are very successful in accessing peer-reviewed funding.
French: • On demande pourquoi le FRSQ n'accorde pas de financement direct à des chercheurs du Québec compte tenu du fait que ceux-ci ont beaucoup de succès lorsqu'il s'agit d'obtenir du financement critiqué par des pairs.
English: We shall examine here these two "difficulties" of Young's theory through their historical development and with regard to some recent results that we have obtained from diffraction experiments as much as from electromagnetic theory.
French: Nous examinons ici ces deux "difficultés" de la théorie de Young au fil de leur histoire et à la lueur de résultats récents que nous avons obtenus autant du côté expérimental que de la théorie électromagnétique de la diffraction.
English: The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations must be checked and adjusted according to the requirements of annex 4, appendix 7, paragraph 2.2.1., EP, if applicable.
French: La gamme de vitesse des gaz d'échappement et les oscillations de pression doivent être vérifiées et corrigées conformément aux dispositions du paragraphe 2.2.1, point EP, de l'appendice 7 de l'annexe 4, s'il y a lieu.
English: Especially important are those kinds of adversarial dialogue that are part of government's transparency and accountability obligations. Because they present opportunities through which citizens can formally engage decision-makers, we consider these mechanisms central to a democratic governance system attuned to meeting societal goals while recognizing the legitimacy of different views.
French: Certains types de dialogues axés sur la confrontation, qui font partie intégrante des obligations de transparence et de responsabilisation du gouvernement, sont particulièrement importants puisqu’ils présentent des occasions pour les citoyens de pouvoir discuter formellement avec les décideurs; nous pensons que ces mécanismes sont d’une importance capitale pour un système de gouvernance démocratique qui se veut le reflet des objectifs sociétaux, tout en reconnaissant la légitimité des visions dissidentes.
English: Health sciences was also a common choice, especially among over-35-hour course trainees.
French: Les sciences de la santé étaient aussi un choix fréquent, en particulier parmi les travailleurs en formation ayant suivi des cours d'une durée de plus de 35 heures.
English: Here are two clues to help you determine the right quantity for each item:
French: Voici deux indices pour t’aider à planifier la bonne quantité de marchandises :
English: • Call 911 (or the emergency response number in your area)
French: • Composez le 911 (ou le numéro d'urgence régional)
English: Completion of the ammunition table to form a technical base for further discussions
French: i) Achèvement du tableau des munitions, qui constituerait une base technique des débats ultérieurs;
English: a history suggestive of fluid retention (of special interest if steroids and/or plasma expanders are to be used);
French: - antécédents suggérant une rétention liquidienne (dont il faudra tenir compte si l'utilisation de stéroïdes et/ou de liquides de remplissage vasculaire est prévue) ;
English: As a quality control for aseptic collection of labile components, blood collection centers should determine the rate of bacterial contamination in platelets at least yearly by culturing 1,500 or more units (about 30 units per week or 5% of units released after 48 hours of storage, whichever is larger.)
French: Le test de dépistage bactériologique de routine de l'ensemble des plaquettes avant leur mise à disposition visant à définir un critère de mise en distribution des plaquettes caractérisé par la mention "culture négative à ce jour" permet de se soustraire aux recommandations a) b) et c) du point 13.1.
English: The Committee was scheduled to meet with the Special Rapporteur, Ms. Yakin Ertürk, during the thirtieth session.
French: Il était prévu que le Comité rencontre la Rapporteure spéciale, Mme Yakin Ertürk, lors de la trentième session.
English: The exhibition ends Saturday 24th April 2010.
French: L’exposition se termine le samedi 24 avril 2010.
English: How satisfied are you with the administrative aspects of the PAP? 4.
French: À quel point êtes-vous satisfait des aspects administratifs du PAP? 4.
English: It should be noted that Burkina Faso is the first African country to have ratified the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and the WIPO Copyright Treaty (WCT). In actual fact the National Assembly gave its consent in 1999, and the instruments of ratification have been deposited.
French: Il est à noter que le Burkina Faso est le premier pays africain à avoir ratifié le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WTC), c’est-à-dire que l ’Assemblée nationale a donné son accord en 1999 et les instruments de ratification ont été déposés.
English: Subject to clause 10, Tsawwassen First Nation will, each year, have a Tsawwassen Commercial Allocation equivalent to: a. b. c.
French: Sous réserve de l’article 10, la Première Nation de Tsawwassen dispose, chaque année, d’une allocation commerciale correspondant à : a. b. c.
English: The role of the Regiment was that of a ready, regimental-size force for the Defence of Canada Operations.
French: Le rôle du Régiment était celui d'une force régimentaire prête à entreprendre des opérations pour assurer la défense du Canada.
English: Accountability in the Area of Political Impartiality PSC - Responsible for safeguarding the political impartiality of the public service
French: Responsabilisation en matière d'impartialité politique CFP - Responsable d'assurer l'impartialité politique de la fonction publique, c'est-à-dire :
English: The European Commission takes the view that the conclusion of exclusive agreements does not constitute per se a breach of Art. 85 Par. 1 EC Treaty.
French: La Commission européenne estime que la conclusion d'accords exclusifs ne constitue pas en soi une violation de l'article 85, paragraphe 1 du Traité de la CEE.
English: Knowledge gaps and research priorities:
French: Lacunes sur le plan des connaissances et priorités en matière de recherche :
English: At its 12th, 13th and 14th meetings, on 23 and 24 April, the Commission considered agenda item 8, entitled “Provisional agenda for the nineteenth session of the Commission”.
French: À ses 12e, 13e et 14e séances, les 23 et 24 avril, la Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission”.
English: For further discussion of the definition of an invitro embryo donor, please refer to item 5(3) below for proposed definitions.
French: La section 5.3 de ce document, fournit plus d'information sur la définition de « donneur d'embryon in vitro ».
English: • evaluations of programs and interventions showing that they actually prevent suicide;
French: • les évaluations des programmes et des interventions afin d'indiquer lesquels préviennent réellement le suicide;
English: POINT OF INTEREST SHELTERS E
French: PLAGE NON SURVEILLÉE PLAGE - BAIGNADE POINT D'INTÉRÊT TOURISTIQUE
English: To accommodate the surplus of infantry over the establishment of Expeditionary Force units already existing, authority was issued for the formation of two additional infantry battalions, designated the 17th and 18th Provisional Infantry Battalions.
French: À l’intention des recrues d’infanterie, en sus de l’effectif d’unités existantes du corps expéditionnaire, on autorisa la constitution de deux nouveaux bataillons d’infanterie, désignés 17e et 18e bataillons d’infanterie provisoires.
English: In early 1995, Client Service Training became the Court’s national training priority.
French: Au début de l’année 1995, la formation en matière de services à la clientèle est devenue la priorité nationale de la Cour en matière de formation.
English: It was also reiterated that the Ad Hoc Committee was only required to consider whether certain issues should be included in the eventual mandate for the convention, and not to enter into a substantive discussion at the current stage.
French: Il a également été réaffirmé que le Comité spécial était simplement tenu de déterminer si certaines questions devaient figurer dans le mandat éventuel de la convention, et qu'il n'avait pas à entrer dans une discussion de fond à ce stade.
English: It is interesting to have a look at their balance sheets on the Internet; most of these profits go to the shareholders, and a substantial chunk of them is used to buy back shares; Shell, for example, in the fourth quarter of 2004 alone, spent EUR 1.6 billion on doing that and is planning to spend between EUR 2.3 billion and EUR 3.9 billion in 2005.
French: Il est intéressant de jeter un coup d’œil aux bilans publiés sur l’internet: la plupart de ces bénéfices vont aux actionnaires et une grosse partie sert à racheter les actions de la société. Par exemple, rien qu’au quatrième trimestre de 2004, Shell a consacré 1,6 milliard d’euros à cette politique et prévoit de dépenser entre 2,3 et 3,9 milliards d’euros en 2005.
English: DMASP provides mentoring services to assist PMOs in implementing the practice of CRM and to understand and use the supporting technology.
French: La DPASM offre des services d'encadrement pour aider les BP à utiliser la GCR et à comprendre et utiliser la technologie qui s'y rapporte.
English: Two battlegroups were fully operational and now needed to be supplemented with a rapid-reaction air and naval capability and joint command structures.
French: Il faut maintenant les compléter par une capacité d´intervention rapide dans le domaine aérien et maritime, puis par une capacité de commandement interarmées.
English: By using the radio button you associate words with the option AND or OR.
French: En utilisant le séparateur, vous associez les mots avec l'option ET ou OU.
English: A major objective of the programme is to disseminate teaching materials, courses and modules for various programmes to partner institutions around the world, using state-of-the-art technology, for the instruction of peace and conflict studies, making it possible for large numbers of students at their home universities to study specific issues.
French: Un des principaux objectifs de ce programme, qui fait appel aux techniques les plus récentes, est de diffuser à l'intention des établissements partenaires du monde entier des matériaux didactiques, des cours et des modules pouvant être utilisés dans le cadre de divers programmes, de façon qu'un grand nombre d'étudiants puissent se former sur des questions spécifiques sans quitter leur propre université.
English: (d) Request the Secretary-General to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations, in order to ensure efficiency and optimum use of resources, and to report thereon in the context of future budget proposals on special political missions;
French: d) De prier le Secrétaire général d'étudier plus avant les synergies et les complémentarités qui existent entre diverses missions et d'autres entités compétentes des Nations Unies, dans un souci d'efficacité et pour assurer l'utilisation optimale des ressources, et de rendre compte de la situation dans le cadre des futurs projets de budget des missions politiques spéciales;
English: Specific indicators of the use of medical care by type are characterized by the following figures per 1,000 inhabitants (or per person): number of hospital bed-days, number of doctor's visits and number of callouts.
French: Les quantités suivantes, calculées pour 1 000 habitants (ou par personne) constituent des indicateurs précis de l'utilisation de chaque type de soin médical: nombre de jours-lits dans les hôpitaux, nombre de visites de médecin et nombre de rappels.
English: At the thirty-ninth session of the TEM Steering Committee, the revised TEM Master Plan Terms of Reference, representing one of the most important outcomes of the TEM Short-term Strategy were approved.
French: À la trente-neuvième session du Comité directeur du projet TEM, la version révisée des grandes lignes du plan directeur TEM, qui représente l'un des résultats les plus importants de la stratégie TEM à court terme, a été approuvée.
English: • AYI00 Portfolio Leadership and Corporate Management Department(s) Specific:
French: • AYI00 Leadership du portefeuille et Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: That’s soft power, and its particular strength is that it has nothing to do with government propaganda.
French: C’est une puissance douce, dont la force particulière vient du fait qu’elle n’a rien à voir avec de la propagande gouvernementale.
English: But there is one matter that is very important to us: the Court will request nine P-2 law clerks, which will enable us to achieve a full complement of one law clerk for each member of the Court.
French: L'une d'entre elles revêt cependant à mes yeux une très grande importance : celle de la création de neuf postes de juristes adjoints de première classe (P-2), ce qui nous permettrait de faire bénéficier chaque membre de la Cour de l'assistance d'un juriste adjoint.
English: These various steps reflect Ukraine's efforts to implement its obligations before the Council of Europe to settle domestic and international conflicts by peaceful means.
French: Tout cela démontre que l’Ukraine s’est efforcée d’honorer l’obligation qu’elle avait souscrite devant le Conseil de l’Europe de régler ses conflits intérieurs et internationaux par des moyens pacifiques.
English: These strategies are also affected by industrial receptor capability.
French: Ces stratégies sont affectées par la capacité d’absorption des entreprises.
English: I should particularly like to extend my gratitude to all the international actors of the peace process:
French: Mes remerciements vont en particulier à tous les acteurs internationaux du processus de paix :
English: The Committee notes that in 2002 there were about 510,000 social assistance recipients and total expenditure on social assistance accounted for 2.3% of GDP in 2001.
French: Le Comité note qu’en 2002, 510 000 personnes ont bénéficié de prestations d’assistance sociale et que le total des dépenses y afférentes représentait 2,3 % du PIB en 2001.
English: Strong information and management tools for promoting environmentally friendly production and consumption patterns The conception phase is crucial for environmentally friendly production.
French: Outils puissants d'information et de gestion pour promouvoir les modes de production et de consommation respectueux de l'environnement La phase de conception est cruciale pour une production respectueuse de l'environnement.
English: Appraisal (Évaluation)—An adequately supported written opinion of the market value of the real property as of a specified date that evaluates the real property rights, interests, or benefits involved according to accepted appraisal practices.
French: Arbitrage (arbitration) — Présentation d’un différend à un tribunal d’arbitrage désigné conformément à la loi ou à une convention, en vue de son règlement, que l’arbitrage soit ou non administré par un organisme permanent d’arbitrage.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the proposed Conduct and Oversight Division should remain a unit focusing on conduct and discipline issues and should continue to be headed at the D-1 level.
French: Le Comité consultatif estime que la Division de la déontologie et du contrôle doit continuer de se concentrer sur les questions de déontologie et de discipline et d'être dirigée par un fonctionnaire D-1.
English: Madam President, honourable Members, the honourable Member and Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality has raised a serious and urgent issue.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, Madame la députée et Présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a soulevé une question grave et urgente.
English: By 1990, Allan Gregg said later, nobody needed to conduct a poll to learn that people were cynical.
French: Plus tard, Allan Gregg a affirmé qu’en 1990, personne n’avait besoin de mener des sondages pour savoir que les Canadiens étaient devenus cyniques.
English: • Fredericton Police Service PDF Format, 243 KB
French: • Edmonton Police Service Format PDF, 780 Ko
English: Statement of General Principles 1.01 The May, 1998 exemption policy is repealed and replaced with this policy, which incorporates the changes to the Canada Business Corporations Act (hereinafter "CBCA" or "Act") and Canada Business Corporations Regulations, 2001 (hereinafter "CBCR" or "Regulations") that came into force November 24, 2001.
French: Énoncé de principes généraux 1.01 La politique de dispense de mai 1998 est abrogée et remplacée par la présente politique qui incorpore les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (ci-après la « LCSA » ou la « Loi ») et au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (ci-après le « RSARF » ou le « Règlement ») qui sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: Academic, legal, and First Nations witnesses urged the Committee to recommend that Specific Claims be looked at with "a fresh frame of mind" – an outlook that recognizes the potential or contingent liability for Specific Claims as part of the national debt.
French: Ceux qui prônent cette nouvelle approche estiment que le gouvernement devrait considérer les montants dus au titre des revendications particulières non pas comme « une dépense discrétionnaire mais comme un investissement de capitaux dans l’avenir »73 des collectivités des Premières nations.
English: The once disputed Brcko District also moved forward in the latter part of the year, particularly in regard to judicial reform and property repossession.
French: Le district de Brcko, naguère objet d'un différend, a également réalisé des progrès au cours du deuxième semestre, particulièrement en ce qui concerne la réforme du système judiciaire et la restitution des biens.
English: To ensure that the project objectives and plans are fully communicated to local audiences, UNEP will hold community consultations with the people of Ogoniland.
French: Le PNUE, soucieux de faire connaître à la communauté locale tous les objectifs et plans concernant le projet, tiendra des réunions de consultation avec la population de l'Ogoniland.